(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Mluwnice čili saustawa českeho gazyka podle Dobrowskeho"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the worlďs books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was nevěr subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thaťs often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the originál volume will appear in this filé - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we háve taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the filé s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personál, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's systém: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each filé is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be ušed in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the worlďs Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the worlďs books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



IIP niDE\ER 






«2ý^, O^./O. 



1 



A 



HARVARD COLLEGt J.IBRARY 



Boughtwiththeincome of 
THEKELLERFUND 



Bequeathed in Memory of 

Jasper Newton Keller 

Betty Scott Henshaw Keller 

Marian Mandell Keller 

Ralph Henshaw Keller 

CarlTilden Keller 




■ ■,•^i(í^.-^sf-...• 



2A' 



.♦íj-\"^. 



U . rtvl J ,' í ■ / 






ML U W N I C E 

ClLt 

SAUSTAWA 

ČESREHO GAZYKA. 
dóbrowskÉho. 



o D 
WACtAWA HANKY, 



W PRAZE 

II M I Ir A 

1 ^ 2 2. 






i -J^l 7, i! j :t 



» ? i. 






LISkAŘY 



•^* -^ ik.?!:^-^ ^^ '• '-^ 






^ . o '/lil I 



T ^'t:. «!.<<» -». 



R tí D O L F O W 1 
RINSKEMO 

t ■ 



::.\ .■ v'. : 



I 'ii o ;T :1 O ■?:! LÍ ň 



IT T 71 r, K » 



F M a A 2 Vi 1 ií 






", "M • ■ ■••■ 



,~> 



PŘEDMLUWA. 



1. SloSftttský gazyk* 

Oi2 okolo léta- 650 rozprostraaow^ala se sjdla 
Slowanů od mésta Novidunum při austj Du-* 
nage pře^ Dnéstr až ' k Wisle« JoroandeSf 
Hterýž to. doswědč^ge, gmcfhuga ge netoliko 
Slflviiti a^Hůi gakoPiCoHop, ,ale t Finidi (Vi- 
ni^arúm natio populosa) a gíDýoAi mfily Ffms^ 
/i^ protože za onol^o času kragiay mezi Kar- 
paty a b;)lHpkým mořem zaajmaii» ^ mchi 
lla<^wiv(a«mc«^j) Wendi bydleU. Tím 
zpAáobéih;p6Bfao'ted3r zem^iité (geografické) 
git[iqi|a Wé«dtt:na'Slowaiiy» tkteré^ potud nn 
Srbech w Lužici, MiaSloWeikfch i Slowiácfch 
wáiyrsku, Krainsjktt a Koiybinedb wézj, ac 



n PŘEDMLUWA. 

k)t lami w gazyka sUfim ifieznsí^]. To také 
p}atj odruhéqi ciíjm gtnéau ^/:í//, gjmito 
Prokop wýcboflnjni SlowanC^tn na xábře^j čeř* 
tšéhQ-moít pre^djw4» k^er^^ ^le giž igf jmém 
stplei| zipizelot Anti a Slavili mluwUi píý ger 
^au >c^j, gi£ Proiiop n^w^délanau — t^íůí^ 
«n%ýoc ^ifixioi — naxjwá^ Tito dwa bljzcj 
ktnenowé, gež Prokop a gin} Hřekowé .lép^ 
znali 9 moh^ ^xpi tahi^áíi i,eel^ gpdf^jm gazy- 
kem howořiti. To wšak se gistiti nedá o 
wzdaienégsjch kmenech) k. p. o polském pjři 
Wisle, aneb o českém při WUaw^ k^crýf, se 
sem od L gjgo — ^oo ro?^řil> 

'' ' . 
^' Délkau éasu, a pofád |lal|jm se wzdálÍQwá. 

nimi obchodem a saúsedstwjm giných náro* 

^'kdežto přjte£itoftti ^uď fc j^gjmánj ci^ch 

AóWf biitř k přitvořówánj dle břeckéfao> U. 

ény d^ némeckého čhjrbowáfi nemohlo , po. 

wstáwálii pomalu slowansfci nářečj > gicl»td 

rozličnosti zprwa nepatrné,- pořád wje a vjet 

přibýw. lo. Ano, ^Sak giz za >sUvoéáwiia 

BHiscia dle rozdjlBoatt JEqieifb kapoii dtlrič hl^. 

mn\ »iié4\ \f^9ň)f ÍMráx se dla ml ^lt ů u^ éf 

<iialM^ roiv^i#iw(| mštor 



rftlSDHiÝlivUi 



^ 



. Řád.A> 
1. raz: Mzum.' 

S. (I): teplin. ., 
po8t4Vleii» 

prawilo. • . 
iQpliti 8ia^ 
5» pec, mocs noct 

7* t, toj\ 
'g. Gen. -ago. 
/>«*♦ ^om0« 
f, pticát ' 



K^dB. 



W) 



roz: roznim 

— ' zemia, zemifr^ 
>pP9tiiwent 

prawidlo. 
modliti, 9ie« -^ ; 
pec, moc, noc* ' 

-«go,,eho.. 
«eai*i. , 



TaŽRW %é $eů^ Rtu* » Srba, Charv^áláý 
fflowencě á 6lOiriiÍc« w Stynkii> Kráihítf « 
Kotfytanech;' pák Slováka, ^ha; Motsawai* 
ma, Srb^ wlaižičjch* Poláka} »áaždý xtéchr 
to stowaásky mluwiejek nidMft^^x dlai^é^ 
ho TOžtneySlkn] t k gečpcmm^i iéétAo' ůwňú 
řádft příMáwatí se tíiide. A ake kprirn|«Hi 
Rós, Srb, a s fijáil51a«om;BošlMii« Oaláuto i 
Bttigáťý Chtín/řlt, iHitvfíšn^ i' B^vrinM^ 
Kilruhémtt Slowák %éétíikm, ftc^ liorao« I 
doinoluiický^ á Polák; I 'méoM *^čs 'ůtmtlt 
ÓntnmětaS' MtUĚjsfth 9ih^ i t/pytn^mOi 



zrowns .^ěli jp4|e^ pod prwoj,; a tolikéž pod 
druhý řád* . „, . 

PoA' A; ••' ' Pod B. ^ 

l) Riiské.' "^ 'i) SloWácké.^ ' ' 
9) Staróitó^&ňilké* s) České. 
3) Srbské (UlýřskéV 3) Wendieké vhoí^nj 
■; ■' Lužici. ' . • 

4> CharwátskéV 4) Wendičké w dotnj 

' '• Lužici. 

5)X^iidklé^wRraín. 5) Polské, se Siézskau 

sfctt, otyrsku'aKO' proméoau. 
. rytíaechi " ' . ' 

SUroslow^qfké aneb cjrkewnj nářeč; 
wseeh Slowanft iiřeckého obřadu* nenj nio 
gi*éhoi iiež Stiift>^bfktf , |)<»digi 'pofiiStčnjni 
poiiiýdiáao» , Síovřáfikéf gA ge Bernolak wy'\ 
HBwtti* % yrjřMOhiiajm n^ktot^^h jswtástnQstfi 
gcístjSuvDČdiké^ t4k gako Maloniiké pre«ěii» 
Ruakdlio; Wif^teké wželexaé •tolid,KraÍR»két 
ho; SlétikiKWmm^iiAáclsié) wi&^ntkitakni* 
ittiwý', * Hmsúbiká tkš. bajtiokém Pomořji 
•dcftdkjr Solfkého -g^wiu Z loko •# poziiiw^ 
M«i6 od sebe, ltf«{^ .« tlčktoi^toid^ sobe 8a«f 
dnigjl ttdanměgl^i PknUé wsebob |)»ziiiQ<gi ««b# 
•Midaěigi fí,.ikUf|Tpův«d«a» awýiQ sobji přjf 
Knam^l g«mu« . > JHiř^iii : l«dy: vnřfimui M3rWi^> 
ifřJ9tt^K'€U|Mw4mj|M»olisn% fn«i^^ 



^irl4y stfa^oégi nežli č^chu*^ Hus Srtwt a SlAt 
wamU ůp)S^ lai^ JPolákiii #č, njnj Polák ^^ba 
SAUMdatb gesi^ Srbow é .a . iCHarwáti otldéUll 
$e $\ců hůtú W7ff^^^ ^^^^ (pkolo |. 630) c4 
S)aw«n||i» k^éřjito )^. Qerw^i dUib w Malora* 
áKtt^ía6jfcil^3 * JJ* něž řispfw po»dé^i gtnéno 
Rusů přešlo, i ač giž tak dá^iia». skorá isoft 
let, to odděienj tr^á, předce gsau s Rusy pů- 
wodem pokrewá#gj^\. ppáéW^dfir. oba k prwnj- 
mu řádu uáležegj^ ňeí Čechowé a Poláci, 
ktérjž po gázyku iswéiň ťam náležeti nemo» 
bau« Na ten způsob némóhau i zadunagštj 
Srbówé od lužických Srbů pocházeti, protože 
lužičtj sXíesskjHá kmeneín inhohem bljže sprj* 
znéni gsaú,' ač^gméno stegné mag)* Gméno 
SrÁ inuže Dý£í,'žé gest gen skrácené Sarmaty 
líásledbwně ladné iiárodnf, nýbrž opět gen 
zeměpisné, kteréž od toho času, co se SIówá* 
iié"w Sarmácii rozložili, ňa, wjče rozličných 
kmenu t^řesíó/ ' Aniž pak heúriohau Čechowé 
násadau CHařyát& býti, gaRž otom Dalimít 
liÚ 'zpjwá,' tak^gako CharW&i od Uéchá po- 
cházeti nemohaú, poiiéwadž ne kgednomuf ný«* 
brž ke dwéma gazyčným řáďSm háležégjV a 
sice t?harwát k prwnjmu^ á <5et:h k dróÉému* 
Když tedy Eneáš SylyiRS €^^^ 1457 oCe- 
<^b (HiiL BdiurCi I;) p^M i^^^ gazi^kem 



élňf^mÉly^ mIii#j(B«řino géniti M Dulmatís ianuš)» 
«hie tjtli toliko ř'tči:^ i.é gazyk ^sk)^ ná|řé^- 
stówanskélfo gtest* jgako' dalibátdcj^ MyililC 
i Popow^^ iney9leVittdgiiýf«i-gaiénylP*«»dK * 
lr/A<A; ž« lii£i^^ W«ndoiiré neybUslj )př|bazilf 
paledrijch H^inMt %(AíKí kragtod, gsatt, k<kiv 
tDtira s CÍMr«r4ty j oníao páJk . • Cecily Ui^f 

i^f jxnifiost nu^* '^ 

.'■•'' ' . ■ ' ' • ' ^ . 

. S,'. ii«»ký^- |acřk»^' .• 

Tiéxň^t vn(i]% se 8lo\iraii,s]t^ý kmeii) gaie« 
lietri Čechowé^ pewja^ osadil, m^la gii dáwno 
před gegiqh přjltjqi fiwé gm^qo,^ totvít Bojohémt, 
BĎjenh«itii, odneystaršjcb o|}^W*t«L&> 9ojů* 
./I tjmto gmenem pásN^mci, a po nipli ginj ná« 
|'odo,w4 qepriwr^ posud gmeBágj. Gazjrk ni* 
^ebýl sice tak ^^^ $*Ko |5rbský*)í pfedce. 
^Sak .přfďf wsetni giq^i sjbwaBsl^nú dra^ 
liéhoři^D tiapjs^iDnj pow^iv Pokudž }i4ň| 
finámp, 94 13* veka počaly s« ipr ném knihjr 
|»sáti, gicb^ čjslo do vyi^aiezei^ tisku zagisl^ 
|^pgi)é. byfoj § jpředkpvé fuli tbjli «eai| wlfr* 



f} Sw. ICjrOl, gtkpltft IH^r save^I (^ (||nmoAi}> 

dornnSo)) if Sio^aaA ]bjíe«]Utt Alfabetn , ktWfiiijE 

" k^wygéttMii WXéch slowantliýelt swaki Š Loj^tt" 

sfcAir aSUiýekitt|rkA%>plaa.^Sil>fldi« IMb ^- 



mi Slovífaitý^rfrnj / kteřj tohoto amSnf k roz» 
ttlowáaj w gazyku swém Mpsan^ch knUmiJNi 
Vfálu Giž Li 475 tiskli NowýZákoi^ i48§t:e^ 
lau Biblj) a od toho času wycházelo pořád 
wjc a wjc knih rozličnéíio qbsahu* V^lot^ 
U^áwá ppcet tist|ných Hnih od 1500 a^ do 
160P1 na ijis IfusĎ* Od 1630 wsak se n^iiio* 
hauCechowé s Poláky, a od 1700 ani sRttiy 
méřiti, kteřjžto za i|asich fSasu ^seckv ^1q« 



kiožto diwným sa^^edů]^ .to&ota ^sJiSlan^o |i4ra« 
^4} 6^^ B^^^ tji^ známa. 

WSdÍ9Y, r, y, /•> Ganuna T, r Glagoti%. J^ é 
Ďeifá 4) 1^ Doirp^á. Ef § EpsUoa E, e J^i/sfeé 
Z, {, r Zcta S^n Zeml/a^^- JStjtj Ita ÍÍ,h /&•!♦ 
«, >, fl Thita ©,-• FAa^f. /, i lota I, i^ří^ 
X9 K KLappja K-> a iQiAo.«V., , ^9 il Xamda JI, ^ 

H9 a iV«/$m 4f» § ]Ui<ÍL9, Ot o QiailuEOtt 0| ^ 
0/if o. JT, ^ ar K JI, w Jřotojsf. p^^, /» Rk^ 
ř,vp, A^i«r* :?;p C) a, e Sigma C, o Slavo*%^ 

Jiic49-.if, 0, 9> Fi 4>, ctuJirííf. JT, x CU 01^,1^ 
ChSrscIu Vi tp Fsi^pe. £• íc9 Pmega'<^» 

Tohato pjsma Q|^}wagi Riiai^ Sibowý s wli?t 
ekai 0tarowirit| Slované* Ostata) SlowaB^ via|| 



Wjeeígen wyl^mi sauioliléskainú Myi^kámf 



.iaJL 



**' ' ztmiti^nbamia dwógenjiíii gÁkž f tito následnic : 





■^3-.'- 

« S ' 




< 


i 






1 ■ 

o, 


c ^ s 

H- o. ;4!-,-V. 






s 
c 


1 


« ^ / 
'* I •^* 




1 1 1 


c' 


es 


es 





eh zh 


,v)g 


'x 1 ft • ' 


.<*'•" 


čk 


h 




h ch 



; .* ; |(tt změk^n].' pismcii; sm£L{en>: schopných 
elfuž) I bez punt^u (w Uiecko * Slawanskiípí »•} 

LH%i€atf€ gcB^ t wttS) C&adía ťa^bfi w neifiotor^^ 
'^^m Swábftko « Mfimeekem piuňu mM oblibugj* 
Dfttoiatake dnchoweiifttwo Gli^oUtikir geiti uií« 
^4^ kteiř&X takfo wyMíS): 

f^ kf v, f» d, e, I, a, if k,lt miD, o,p, t, $> *, u ř, 

eh| 6^ č) l» SCi iy )a»8yiii» 

« K« Slomineoh (wEmaua^di wlKMr^ llfóstC 
FraS#kom) mjwali bibli, X«lt4ft| fAiálj a gUitfJutthjr 
kzipi^áDl Uuto UttstAtt psan^ 4< 



mĎgee, mfsítildayi iagno^wagce (ivé^gco^^fii^ m}* 
9to íud; pigth ^^S^> miliigii řjkáme g^lté^tadj 
«c gii i^o 400 kt pigi, segii mitugi p)Seiiié> 
ťTak pdllp 0'£^<f^/ néyprw gíeti, |iak ^//y «• 
Mágde^rw M^iecy pak ai^V» Pr&Užrfé sauna 
U4sky y^7{| rozb|ffá«ie w;dwoghU$ky> a řjki&i 

ftíýnt 0udf Š0f0di kouti ^0^ úd^ sáď^ HÁ 
Fřéd tatýw atotetfn netiachá^f m wpféettríi^s 
sj^ch gtsté žádiié|i«r A' mfslo j^» l« g. psáwáté 

Praha ^ Hrade^^ * ^akéí te ps&walo xa pftfalái 
xých.časft Boriuoi m)$to Bofiwog^ a nesnadno 
orčiti, káy Wlftsfně lyFJskáwi ^^e^sloNYnost ge* 
iDnéhorirr/nis á v Pólákb winikta^ j^4wák 
A liulidan. gi posiaiwáde nezná, ač Horudlfii^ 
čan i Sidwák^A gako my mjsto f užjwá*'^ Ne^ 
bereli se ohled w líóvégsj řeči na tyto líepa^ 
trne rozličnosti • stéká se Staročesko st MS^ 
Iváckým wgedoo nářeq\ , Oj^Juiidicéto A^ póV 
ského ro2éznáw4 se České. gižzf|aiiiluiitl|X 
My řjkáme itát0^ hlas^ irada, fiřáďi i^áwa, 
bl)žjee 9e zolriědii samohlásky Vr^polspdbjmil^ 
řečjm prwnjhařádu, kd6Žt9 Slówané té^kb 
ho kmene mjsto «» hlubsj o niilugj < Vy^loti^ 
gjce hlotop glůsf hřaday grody kroioa. '2wakem 
^r poGJná Biiák tionéhé da^^Ot^-gako: ncAa^ 



srtir^ Zd« .wktádime teezi -jr ta. ts ř, pťotóit . 
sB/tf pompcf '^ snsdněgi nj|/ přrtiháziine, -ř)4M*- 
^{^'ífrjfiltaf stiff^f^* W úowisth wéHiti ttiegev, 
kc^rai^, ttstupugem' 2. ohledtii pnrnjcb zwulitt 

dcubýcb náj|^^» .w.nicbžtó se -stará,' pra^ivsá 
|K>gi|itnowátt}.;HSdl*r(|K>k iTjyfčKo&L), /«/««;» jpir; 
jxraiř (poL pitptipé)' goStá . udrida* . -Prwňj es» 
lijr množného fpdtai wjiftháfeeiyi nyt^ v če^' 
skto na me-ifitne/fmif, <ňtte) I . drdidj' wšák 
j^^r^l gako.mvrpoUMn V^fiid.ff9ř objrčegr> 

or.....fi^-.'" ■ >-V ■'• ■■'■' ■■■ ^ »'''^'^'^- '^ '^ • '"'^ 
-v :.' •. • .- ^A*?^^^' ^\Xi^*^kíhf- ; ; ■ - ■■ 

iJlSfl v ^Isní* kteréž jRÍleSj m^ nikoKk^ ro^ 
nlliailránjch^ a gestě pořád, se přetískuge^ 
Bf nokem, lep^ á auplnégij gtail česko . nétne<* 
idlá fQzmlauwáiiý od ■Ondřegc: KlatowskékOi 
V,Pr«ae 1546/ Jt6^/ i5fl8> i6o9; \r Ofcymauct 
!ljí64y 16x4^ 1641. na j&orách Kaťnách 1642. %i 
BentSt OptfltM. -é. Petta. Qždk. Graminatika 
d#»W (wíKáolésti i53ř3» w^Praate; igggi Í6430Í 
(4i4aÍHi^ jtoliko praiOtrópig a niklé^ prawidlA 

j*P#§OWáBÍ« •.■■•,•".. " • ' -^ .'■> ^ '•••*' • , .'^, 

■ / Jífic^Aaa^ ŠííMř^wjy^^Aor^annatikadeská) 
isrprazr 1^7* . 9^ aáte^ gwi ii>)s6raacftSkI(^ 



g/fi yfůeéíé icití' s pétímiiy; vimtáU Pořá* 

y*'r»ju /MBWM. v,a)h(ttpcífy»e» patihph* $) f/fř 
*»♦. ♦) ,4Wr ^iré, h\ MtoiUtuy, státff^ 6) 
44>ir4y^pam* Kopulu gfltfl čtwAfO beze $«m9rr 

ip) kř^h,. . 3l^e«a sptifiřádal pa blá«ce.i9iM # 
3t| os9l»y v.^i4^> má/t má; iBhř.a4tmt cfy''a49tt^ 
ithřaine ;'iiá^j ^i^% f^hl ^•k |iásl?d«gj 
gciMt dwl , atiplaégij (cc)|p40«o«(ii) ^j|9f)wái)j.t 
éh^ám, k^eynuž. ehofýrn^-Ct itU^ňt^i, k^ty^mk 
^fi% ^ktonjm přippgnge* . TPtP joajchájgij^focem 
pocdn^gg. GFawfnatjkáHir^ Mfistvi opt^stiliyr ^ 
fkloninl přjďawi*ýc|i ^ •Utnj^h odn^siy*. . r , 

Cl^ta* Čfíúf^ ' w Pf a?«. i6o3í> ;S> 'obsab«^e . vfel^ 
jni^ geovnérp^io)^]^. . . Ffi :ro8n^lij}vAfi>:$kU»s 
Ďénl .blf:^. Aa.xstegne^fr ^ a , aestegao^t 4y ilabi 
BytráfjÝasásylU}^ PPPJJ94. (^ml^osK i) /řr% 
tPi&i. 9}ja^f,iili9f,>iáiu4, 11^, Tu jiásledil* 
í^<^mftpit MMfyfa^panj.tfp^h Jlmpeclr 
UíH#W ř»^i|$t^j5l ifB»HÍPa\ i»st, fttoc, PaK 
Báslednge inj pro inuj^.%|íé : hapifi^g. ^^a^ 
»!Qm£ itř«4n^:^4^iflt a pM4f)(é ^xJa ^ogif» 

dfubé hiiiMk^ §*«* /«!W«'M: "Í^JÍř K ^'n^i p»^ 
tahugf. siředii) ^xf/^e^. Z<)«8e gii.iuichá2eg{.\v$(. 



bezži wobiá 8tředtt|< : im ^; 'km&t s»^ z tiáúžt 

. oi»r«tCi sta>w«»': walékti iinfnt»' íigiťneMi^^éák 
fc g^ítě tá tta|}{;b~<SiíiL& mfiohýlii ^itMecitH -^ 
( JmDrkúftowskýy lesuita, kteiý^ l4)44iinř6l( 
M^Al krAtiďcati Gráiňneiatiltitv -kterauž pV gé^ 
Iw^ smrti: Afirft^ ť&ijaih 'ř <)iéínÍÉii<ÍÍ: xft^\ is, 

Avoi 1) Howůyfán, n) kéHěí"')MUi iy ■řyii^ 
iékď, 4^ ^0^7. 6) >r*#. PÍ4 9ld#6jfec1i lileďěl 

tomí^i ly^ukSn, •• s) A>z^, ÍNř/tťV ^tedmtl 
f^-s^jat^ 0te líélib sé-ijňit :Oif/IQ>rutkrtttt$* 
ýré sWéhi Bťu«u gaj^karčéskélid, -vt^fitaítč i'W/; 
X9,'k Mat^''Sfajreri Vé i^An" • Wýfcdrtí© "tío* 
bťém žj>4sobtí (Žáéfeii), v/fPřaJže t66a, irao, 

sWýČ^h l^řitieipiii liňgžae 9c>)fi ^ll^áifé lokU 
l#t, á« i67ji/p«k''ir83' !»: z^óhláátf skldfioii 
wáitj,'- proteče Siftyrbwiá' xéiiaití^i' pófákk v^pť 

sě tiriak že- 2^^Rdšý'fH&<^,'V%iŇ!^< d^lV/^ik )}ř& 
g^f nedřžé ée ošťateS^žielá^lj^fliKá^lptlřácfKtl 
|«el»b čeáttWánj. • ■' • -'- • ^^^^i 1"^ /■•:':.-» 

ektiřětSHtisí/y' s!^-řwřjřé- t«j^2Í ^k<í?ÍblloWttéíí 

Ařtl tblHíoi <?;»/»<] ift^tóifiwli^hl iíWláwir-W^ 



fulmh m(lueiywedtt,z Donaiijip-alř sfe že gest Ire- 
ba sklonénjgofieti o gtedno fotrnnožiti. i) íri- 
na/wUdykd,, «> j*/-**!* /?«»»♦ a) mešfc, Áhtíí 
4) itói^řoi. ^y stttosi, xňamén/j- 6) ráie/ pn* 
thóit. ■':■■■«'■ • ■■'T :^- ' - ' " , • •■ 'A- 

iwůg wýtřih z Rosy nékterýmí rozmluvir^^ri 

šobil.tihwévfyááfiil 1715 ánféín#cký/n t^jřJoi 
|dn^ ffwedttiých fNříkladii á řOfi:itía\irv ^Poi^ 
dněg^ wyUn\ gsaa 173^, 1739 , 1753 , ^í^ 
vPr«z» bez 'JahditoVa gitíéiiai 

dni, držáet se crewna Ros»wýi:h <>bra2cá a pt-*. 
videi- we šwéOiramaiatlee (bdlfifiisilrl^SpVach^ 
ku«l), . t^e Wjďni 175$, 1764, 177^, 1783, $* 
hSeřdai 'W néaňí^ckéas gaííyJcii íejpsal (posed 
byly gen ěéské tf ltrtí*sfcé) »«.sldWftjčkéift ť. g, 
ppčtetn ifeskýdi (často w^siť^elř neéé^th) 
ileíwý' si iňnobýfiiiiroaaiiiiwami opatřil; . ^^ "> 

tiloc« jflrb' tféiUl«-^slcé Li«*»átii^:(«r6 Wjditi 
If59^) PéttHhřv lífeí Dfofežalťlw áli ■TóibsiSw' 
líořédék .sMofió^ánjí sgédířoifiip- \r^«r^ «ginýi 
ani střědiljtol w ^térí, a flálftíiiw růH š «l/^# 
uwádj zase gen pét : i)" étéiáf' éndba. ř) 
piii^\iirm, t) cíiaiři fnéífc. 4} r^ůie, wec. 5) 
*&•<>, imin/y pék, kHjH^ NásledoWJíjkem 

9 



geho gea% s^šOi^a^ČesMko,ůti$éený lát mjdéůsr 
ékémJSípwémmcspe i7:8ř?> W némž také.poiíAtka-í 
wé gazyk^t ^ťes^éfco stogj; Předpe wsak přfei 
gal mjsto čtycK^Sii^íkpwýcJi casajsjránj {trhám% 
cinjmy milici, nesu) sestero Tomsowých,,s.t4ft 
malau jg^oi9éiiil0» it pigí hAed po mUugl po* 

ataýfiK ;/; ir:.v-'- \-^ '■■;■■ .■• ^ -V' ■^'^' ''^ 

JPbí^ď/ JDa((pia/ byl prwnj^rgeňž to cjtH, ž,i^ 
Qbywgiiýni poátein Sklprtěpj a Čiisowáříj .^j* 
stačiti dobře ntejzí*^ , -,Poi*ai|řil(^tetíy we fwé 
Gr^mmalica Slayo,- Bofaeitiic^ , Fo^on^ i i/^% 
aiiplněgsj saustaWUf 2f>ořádd^ j^klofieijj :p» 
pq^Uiyj, po^jtá Gtwexo mužskýčjb : i)>«^ Ao- 
(ř^í^í .2)^ kancc:n\ k^pcc^^ 3) drmia^ 4) . Hldmý^ 
i^regcjf\ - Tři žf nská : oďi>í^, qm^^p^ Mr^sf^. Tři 
Střední í 1 i)vf/<3iz^o»f a) jr^ae, krúj^, : ^^) Jtm^eý 
jjř/. .přihcasQjwáijjch hleděl na Wásjfeu^; která 
2urq^^a přird tí w^ficurcilém ^p^$o^bu 3togj,/Oda 

«tW^ pjH.Jij^fiUiitL Zň ale:prav^/a(<?iřř*,a podci^ 
b94v,«ipbí^ př|tOí»irj^.ii* » \Vycbázi, žádného 
qbrawe nemá* lowel \i^štók«.:pl^we8a, ge,it<ř 
ti wnjBUTČitéro aarpvraa kpůwpdfifsyllabé bea^t 
sanjoblá^ky přípogugj, an^eb U w )t?í proméuu^ 
gjjfal^o teku^ í<r<í* w Iic|irawi4el|i4 od»*ud^ 

; J^rpn^- Jun Tofíifa wp 3yfÁČes]s.é GjBm'\ 
matice pro Némce, w Praze ijS^f ac giná.«J^ 



řŘEDMLirWA- TSJX 

wa ZB obrazce awolil, ženská gellě řozmria^ ^ 
au posta wi v léi pak/\ deJtUnacý^ M'* íasoi 
wáiq se mu hynu lépe Ijbilo než hrnu. Předoé 
wšak L i'804 swiho předchfidce upustil, pří* 
gaw we swé knize t I7i^(rr dié J^deutungy j46í 
^andlung und den Gebrauch der ceefiisehen Zeit^ . 
ív6rtéry gen dwě časowánj (na u a /w), pro ptwn| 
Tnuli, pro druhao tři obrazce tpolám^ cin/m; leí/m^ 

Gilgj VhUdek se uchylugé we swém česky 
Mpsaném Kratičkém naucenj pro posluchaccf 
pastorálnj theotogie w Praze 1795 od To raso* 
wy Grammatikj gen w tom, ie ipjstó hýnii 
iradégi ivinu sfiwofil, a obrazce gedenácti sklo* 
n#iif glnáfí postawil» Podjná m\xis\ik druthaa; 
a zaWfrá holubem 9^ dubem. Mezi střed njtňj 
Stogj /^acAofc, lóie zpředu, ^%namenf^ púmezý 
následuge teprw na Wo^fu^* • ^ ^ 

Karel Ignác Thám přigal we šwé krátce 
složené české Grammatiče (wnémeckém gázy* . 
ku) w Praze 1735 gedenáctero 'tomsowskjhřit 
»kloněnj, ne WSik geb^ šest éwowánj, n^^^brl 
Rosowské ťrhdmj íinjniy milugi, mJBto wedu ale 
knu^ We swé peské Grabmatice ku prospř-' 
eha líémčám, w Praze 1798, spbkogil se ópét 
sedmerem skloněnj { i) pán^ stróm^ j) cjsctř^ 
misjCn 3) wládyka; hrána^ 4) owge, nemoCt 
f) pánfy znamery 6) slowo, 7) tele, polet Pa-*^ 
t#nD gest 9de arci že osmero Palcelow^k^cll 

8* 



před sel^aK «jél, yrgaknékteráginá steWa zwa- 
IjJ, a dwé ^eoská owce^ a /irmo^r w hromada 
ftáW: i kteréž wžďy oddělené býti musegf* 
Wpozdn^gsjch wydánjch, ijoi, 1304, \i)rzal rů^ 
i€ za óbraasc^ pro ctwrté, ctnoH al^e pro páté^ 
jiařež ostatní tři následugVa tak wyplýwá osm 
sklonřojt. Šesté, od W-Hauky na žádost na- 
kladatele óprawené wydánjXw.Pr* igw), má 
X. čáfi^ du6^ »♦ hráč, mcéíy 3, cA^ía^ 4. ž^s/n/, 5. 
^tnost, 6^ panjp znamenj^ 7. slowo, 8; ^,a/<?, -^Jtéí. 
m\ Stow^sa: i, wexu^iigi, 3, honjm; 4. w^ 

¥^< ^ ■■■■ ■>'' '-■ -^^ '^^ ;. ■ ; ' ■ ^ / 

/ Antonjn Berfwhk spořádal wejswé Qrám^ 
matiM Slawica(Posoru 1790.) škloněnj gakogii^ 
ho ipředchudce Doležal po pohlawj, woiij wsak 
zat Qbražce slpwácké íotmy: owca mjsto owce 
Aura m jsto^ Auře^ W casowáqja^ pramenil, Do- 
l^ialský^ pořádek wynechaw ^ťf^^/V \hrnauti^ zrn 
to ale pro přjtomný na em^ gak Slowáqi :mlu\vj, 
obrazce bez potřeby rozinnožii : wolám^ pU^ 
iemy sljTljňif s^gem^ pigcm> fnilugem^, 

Frant, Mfrtin PeLcel, prwnj weřegný Pro-, 
fesfior gazyk<i českého od i; 1,793, wydál gesté 
téhož íéta, dle mého nawržejij Typus dceliff^^ 
tionum linguae Bokemicae nova methqdo disposic 
tarum. Pelcel geg přigal s wdéčnau zmjnkaa 
gelio pfiwoda we swé Základy české Gram- 
matiky, w Praze X795» NauÍ!;a o PřjzWuka* 



PŘEDMLTJWA. jaa 

§« 7^^iot gest také z mé geltě téhá&i netist& 

né Grammatiky* Oněch dwanáct rozmluv, 

kteréž 1775 přeložiti a tisknauti dal^ gest zde^ 

opraweno a gednau rozmnoženo^ Dwanácti 

a- třináctá gedná o užitečnosti gazyka českého. 

On xvydal opét, po rychlém rozebrán) prwnj^ 

1|0 Viřydáí^jyiypus declinationum eoc Grammatica 

PelzeUana ku prospéchu swým žák&m- Obraz^ 

ci geho osmi skioněnj byli: i) had^ duK 2) 

muzj keK 3) milost 4 4) 0^^«»'5) duse. 6) slowo. 

7) tele pole. fí) psanj. W druhém wydání 

(1. 1798) ^w^^Wl mjsto nepohodlného keřj ge* 

hož množrvý keře k tomu gesté chybný byl, 

slovce /wecT. Troge časowánj wprwnjm wydá- 

nj nesu, wolám, ucjm, rozmnožil obrazcem mi-r 

lugi^ kteréž zrowna po nesu položil. KrOz* 

niluwám přidal gesté šest nowých (od 14 — 19) 

w nichž čtenáře o hognosti gazyka českého 

a o osudu literatury geho w krátkosti pd- 

iičuge. 

/ Hned w mági 1799 ponawrhl sem Shvé 
Slavenicum in specie Czechicum na i^- arciiu 
w 4« Prwnj čašowán j obsahuge wsecka slowe- 
•a na u neb 1, druhé na m (dm^ /m). Pro kaž* 
dé sem postawil wjce ohTAZ€% aby Se wSecky 
možné proměny pouícázati mohly* Přcdce 
wsak gsau w každém tři (J* É. C) zwtáštné 
^ytknuta> z čehož wlastnj počet čaflowánj wy- 



XXM řŘ»0MLU\FAí 

flýwiy a ponfwadž podlé ^iys/m též opftawé 
st^ljm^ Hřjleti gako obr?^zeo sťogj, gest gižt 
i sedmé pro opétawá slowésdná eii podotkni]*; 
I04 Gf^ví pořádek se potom změniti niuself 
když sem šest forem slowes auplněgi wjrwi* 
niil a gináč byl Spořádal. &9giy mnu^ weza^ slý^ 
thám^ slysjniy štřjlffiiy saudjm^ mosilaby nyn|: 
W iťásicdugjcj řade státi : A* wetu^ B» segi^ 
tEJ* mnu^ D* slysjm^ slyseii^^ E* sauájmy šaucU'- 
ti;, F* slýchám^ G^ střfljm^ ^tfjlegj^ Hřjleg, 
^tfjkgci stijleti^ uechtělilibychom ge radégi 
vedle ď/jjy/w nechati títáti* Na jen zp&sob od- 
powjdá J^a & prwnj formě, C^ drahé, JD. třětjv 
JE/ctwrt^éjJF. páté naař/, a Gi páté na^eW. Pro 
iestau formu nebylo žádnél^ obrazce potřeb]\ 
protože přjtomný mili^h podlé jegr neb p/gi^ 
neirrčítý mitowati a přjčeBtj milawal^ milomán^ 
podlé slýchati i\^h woiati skioňowáni; býti; 

inphau« 

T\Vořiwost gíížyka slówanského w twořé- 
njstatnýcb a přjdawných gmcn wgazyku če- 
ském předstawena, w Praze 1799 w 4^^ kteráž 
zfL uv/od k započatému Německo ^ Českému 
Slownjku slaužila, může se též gako přjprawa 
ku Gcammatice pozorowati. Wiz íanaNege- 
dlého předmluwu kgcbo české Gram* od i804é 

JPelcel umřel »\. unoťa* JanNegedlýy zney* 
pijlllSgSjcli a neyliorliwěgš^ch gebo žáka^ ol^ 



étíéVpo lieAiFrQfessuruga^ykačé^cého^ apo^ 
čal swá předlrásenj lé* Mslop» téhož' léta. Drií- 
héhó wy,dáfij Pelcelowj Grammatiky jicbylo 
gi7> k dostánj* Wdowa po nebožtjkowi chtěi 
la způsobiti névířéy požádala mné^ abych :g6 
s potřebným- pooprawenjin obstaral* '\Mezi 
ijm co sme prodlévali, wystaupilP. Professoř 
Negedlý snowau od iiélio sepsanau Grainnia« 
tikati českau L i8^4^ ^^ n} wySel geitě 1B05 
praktický djU W thcoretickém djlu zbstal 
swému učiteli Pelcelowi werem Předce wsak 
zwdlil W prWnjnt sklonénj holuó mjsto hady 
-w^ljm kast xn]sto milost^ wstétn přidal wedlé 
ďuičgtíX&konew^ Prclažil 7aié a gcné postawiw 
ylotvo teprw pd teleti ^ polty tjr čertiž se dflem 
dle mého nawržeíi) dewatera sklonéiij .^řjdilv 
gež sem gemu a geh5 žákfrm 1803 obétowaU 
Ze postawil 7>fS'^' rs\\%\o milugiy mohu- schwalo^ 
watiy nikoli vsak že pasu mjsto nesu pBga^ 
pOnéwadž samohláska v pasu bezezméivy ne- 
zůjsfáwá gako w nesu^ We wydánj od T809 
sgednotil praktickýí djl s theoretickýttt> wýne- 
čháí kritické přjaiétky, gichž;Némec nepotře- 
buge, totiž nauku o twořenj slow, a zde onde 
něco pooprawiL Tfíet} wydánj (r82i) se' práí- 
wě tiskne. 

Téhož léta o nékoKfc wsak mésjcíi dřjwe 
wýsla moge. JupUá Saustatm gasyka ^cské^ 



Aoy w njl na prwnj tabulce. 4««^Aterc>ftkk>f»ik 
xi|.s|atných gmcn^ na třetj sedmero, skloiiénj 
ylowe^^ak^ seiQ g^ ;^nowa p^wrhi, pQstawě* 
jfiAg64U* Stlia|;4pj?j řťř/e fi^póUy gaHž to Peleel 
a po nim giiij ,^iQÍii, neo^h/i ^cjb^w^iti, ^wolil 
fiem poU z^ obraf^q 6ho^ Jřp^/ ale mjato teU 
fa obrazec fho^ naqsz sietpp'$kQ, ik znam^nj 
9hp skloaěpj následuge* ,Z duploého irowná'' 
nj sesU, rozličných forem ak>Y«j^,* wyp'ýwá> 
£e se n« ipéqie i)ad sedoii čafiowétxj ustanowiti 
nei))&žé« ^ 399. Hran kriijby této^est prwn|eh 
233/wlasjtné Slov^ospytu (EtyoMilogia) t g^ 
tWQ3?en] a pdwQzo wánj W&ecJb d4#tek řeči ofeé-- 
toyváno* Skrownégi wypadla stránka ta^ gei^ 
to o sklono wánj sklonnýeh částek řeči ge- 
dn;^« Posaliage od 8tr« 233 do 324* Skladná 
(Syntaxis) zanjmá oAtatnj listy^ W druhém 
wy dánj (1819) sem se snažil, bych se wáem ne* 
poiř^bným opáčenjm wj\^«ro>i^l« Půwodnj 
syllabý wsech trjd , gcito pjPMíé gen w pan-- 
bych prázdných zwuc|ch xábžely / jpředst^- 
wcny gsau nynj w skutečné ujtjwaných do- 
wpch w pr^njm wýznamu, při nichž ^řak 
tviastnf pbwodnj zwukowé od připogených 
twořjqch zw^I^b znam^nkaú miedéiěnl ir) oďr 
]učeni gsau. SIo wesa prwnj formy přiwéd) sem 
tehdái.na^^wétQhdQhy jÍí%Bí ít^Aé Odchyl- 
ky gpau av^in mjstem ' pdznft&n^^^. a pak přir 



' ' '' ' . í 

éeSlc $tr« 1x5 pro sebe wycjUnj pftwodowé po 

i>bdobě spořádáni* Siowcsa wtbcow^ci slev 

dugj nyBJ stn 117 zrowiia po formách slowes« 

Twofenj přjtpmného caf u str* 119 připogilo S9 

vnowě ktoiDu> a twořecjbudancjho str* ido--<* 

930 přepracowal sem zcela* Ředidlo přelo-» 

žek i^ez&stalo giž wprwnjm djlu» ne£ přigato 

gest wSkladnUi^kamž náležjy rozmnoženo né« 

kteryipi přjklady» W skloněnjch se domn j* 

tvám, že nenj třeba ge|lé něco měniti, předdo 

^šak gest Akkusativ hn^d po Nominativu 

jlřed GeniUyem wložea* Obrazec wsech sklo* 

nčnj str« 163 ukazuge poněkud , %^^hý se pop 

řádak sklopéfig. geste někdy proměniti mohU 

W Skladné gsau často gioé přjklady zwolen^, 

n lonohé prawidlo zřetedlnégí posta weno« 

Fo mé 9attstawé wySly gešt^ dwě w ce^ 

ském gai^j^u sepsané Gf^(ximati|K.yt Prwnjj 

w Praze jg^^, od iana Smitta^ učitele pjri. hla* 

wnj Ikole wKlatowech* D^M^ěf ge^ sHl<>ně«* 

II) : had^ duí ; . irál^ fn^^^ hrdimky í^<fd^; du/e^ 

kpnew ; €i*(tósty nop^y P99k^ ^^(^^ P^f slowo ^ 

pscutjy gest ivlastně, oddělili %/^ ^Ic a^ p,ok^ de«> 

i^U %x^i% S4l 6té, pa(9Ž« ^ P^J ^ p^anjm 

•pogiti m%%fit o.ít4v4 gtfJh op^t d^vá*? a>e^ 

4okoiic«í osm-^ W wqi»íá«i se 4r?ipl přj^"^ 

Wegedltí wiikýřli 9bf «<<%$« ^W^ §4»MHWiř> g*lF 



XXI?^ PftEDMLlíWA, 

ho y w njl Aa^ ptM^nj tabulce . d^^aSe^o ňAohěm 
xi|.s|atných gmcn^ na třetj sedmero sklonénj 
ylowe^/^ak^ seiQ g^ :^nowa fi^wrhl, ppataw^^i^ 
J» g«4U/ ^^^] t^l^ ^P^Uy gaHž to Pelčel 
a po nem giii] ^\v^\X^ neo^hai^cjh^wálit}, <;woU| 
$»í(ú pole Z9. <>bi:a99q 61u>^ t^o^čT ale mjato ^e/r 
fa obrazec fho^ na4ež^r^0'$ho, íí ztutrnenj 
^Hr skloaěpj náslecluge» Z aiiploébo trowitá^ 
nj šesti, rozli^oýeh forem 6}oY«.t,» Wjp'3Nrá> 
£e se ne ip^pe i)ad sedfl{) ča^owánj irstanpwiti 
nem&žé* ^ 39í> iWan kiíiby. t^to ^est prwnjoh 
233/wldsjtně Slov^o^pytu (£tyiiH>k>gia) t« g«. 
twořen] a pdwozowánj Wsecji é4#tek řeči ofeé- 
tokáno* Skrown^gi wypadla stránka ta, gež^ 
to o sklono wánj sklonnýeh částek řeči ge- 
ůnK Dosaliuge od str* 233 do' 324* Skladná 
(Syntaxis) zanjmá oAtatnj li$ty» W druhém 
wydáDj (1819) sem se isnažil, bych se wéem ne- 
potřebným opáčeiijm wyVdX^^^^X* Puwoduí 
syllabý wsech trjd i gežto pír^fé gen w pau-* 
hých prázdných zwuC|cfa zábžielý / předsta*- 
weny gsau nynj w skutečné užjwaných do- 
wéch w pr^njm wýznamiit pj^i nichž yffÍ9Ík 
tviastu} pbwodnj zwiiko!!wé od připogeiiých 
£woříq'ch zw^I^b znam^nkaú roiedétenl ir) oAr 
]učeni gsau. SIo wesa prwnj formy přiw^) sem 
tehdái.aa'dw£e(hdQby JÍ^mBi ntialé odchyl- 
ky gpau av^in in)stem pMii^dan^i^.. a. pak př«r 



éeSlc $tr« 115 pro sebe wyčjunj pftwodowé po 
ú^bdobě spořádáni Slowcsa wracowAcf skrv 
dugj nyn) stn 117 zrowna po formách slowes* 
Twofenj prjtomného caf u str. 119 připogilo S9 
wnowě ktoiDu, a twořenj budauqho str* mo*-* 
130 přepraeowal sem zcela« Ředidlo přelo-f 
žek i^ez&stalo giž wprwnjm djlu, než přigato 
gest w6kladnu,^kamž náiežj, rozmnoženo né« 
kterými přjkladj* W sklonénjch se domnj- 
wám, ie nénj třeba gesté něco měniti, předce 
wsak gest Akkusativ hned po Nominativu 
jired Genítivem wložen. Obrazec wsech sklo- 
něnj str* 163 ukazuge poněkud , gakby se po^ 
řádek sklopěisj, ges^ někdy proměniti mohU 
W Skladně gsau často gine přjklady zwolen^, 
% il>nobé prawidio zřetedlněgi posta weno« , 
Po mé ^austawě wysly gestě dwě wčey 
skěm ga^yku sepsané Qr^pmatM^yt Prwnj 
w Praze 1316, 04 iana Smitta^ iidit^Ie pil. hla- 
wn| Ikple wKIatowech^ I^wft g^)>o skloně** 
oj : had^ ,dstí;irái^ ^^fj hndim^ ^9^.; ^^^^ 

psanjy gest ivlastně^ oddělili ^e^ ^Ic a pji>l£t de^ 
iftU Zit^%^\ sft 6tě, p|H49^ ^ fi^j ^ If^anjm 
f pogiti rnÝle, o.?táv4 gjfth op4t 4^wfe, a>e^ 
dokonce Osw^ W ^wqiKá«í «« 4*^^^ I přj^n^ 
Jíegedltí WftkýřJl 9bf ^t(f$^ Ifav ^»MHW'f > »*JF 



XXVI rŘEDMLťWA/ 

Druíiá, w Praze i8i8 od Wtdnú Nowotnh 
hoy faťáře wLuštěhiqch. Ťéž on přigal detá 
wét skloněnj. Tři xn^ižská, mezi nimiž' draz^ 
ba třetj gest. Tri ženská bez panf, střednj, 
Xí\t7\ nimiž hrabej póle jnwau, znamení S^na^ 
cinj, spořádal gako před njm Chládek dle wý- 
chodu e^ j^ o. Sklbněnj slowes spořádal po- 
dlé samohlásky druhé osoby M, es, jK Pro 
Inj zwolil trhám^ Pro Ilhau l. scgi^ «♦ mnu;^ 
truysteli; ^^wezu, kraduy peku^wrhu^ Pro HMf 
slysjnty střjljmy ftřeljniy saudfm^ NěyV|ce gest 
toho z mého Slova Slav* wzato, gako k« p» po« 
stawenj obdobných časň» 

Rokem dřjwe (1817) wydal WáclawHan^ 
ka, kterýž mi při tomto (1319) wydánj swau po 
moc j ochotně přispěl, swůgPrújií^o/;// (druhé wy- 
. dánj 1 82i)« Uznal za dobré počet sklonéríj wšak 
gen zdánliwě uskro\irniti* Stawj pod L . obra* 
zec chlapy dui a slowo^ Pod II. hráč, mei a /?o'- 
le^ Potom sledugj^oxť, ryba^ zemcy znamenf 
gako IVL IV« V. YL Za obrazce sedmera sklo* 
hěnj slowes gest wezu, pigi^ hnu^ kkdjniy hů^ 
njmy tvoláhiy shán/nu 

J^ L. Zieglera ceská skloněnj na archtt> 
w Hradci Králowé iftig gsau zcela zNegedlého 
Grammatiky* Go on pprawopisných nowo- 
tách připomjnáž tjm méně haněti mobú) pro« 
tože aem sám> užjwanauý od cásů bratrské 



. FŘEDMLUWA* XX^Tl 

hiblj wleolieČAÍ scbwalowanau, a gen s maii« 
tkým pbuchýlenjm lež zcela za wedenau Ort ho# 
gřafii proti newčasným Pohlowským a Sim- 
kowským nowotám dáwno j}od ochranu wz^L 
Moge obrana staré užjwané české Órthogra^ 
fíe tištěna gest w druhém djlij české Literátu. 
ry,w Praze 1780^ str* in a násU Bemolakow^ 
reforniy nedošly takowéh o stéstj, by u Slowá- 
ku mnoho posobnjkCi nacházely* , Též gá sem 
préswědčen) že zásluha spisowatele nr důleži- 
těgsjcb wécecb záležj, než w takowých nowo^ 
tách* Proto sem myslil* že se gest třeba, pro 
ty skrowné odchylky od obyčegné ortbogra* 
fie, hned wprwnjm wydánj a i nynj opět, wy* 
mluwitit Mysijm že dle prawidel gednám^ 
pjsili po c wždy í, nikdy j, po z a j* ale i a 
^,gakž obdoba (analogie) to neb ono požadugc*. 
Ať pjse každý, gak se mu Ijbj, dle starého oby- 
čegepo ^t Sy c wždy a pořád;^, nikdy /; gá 
proti tomu Hjc nemám^ Toliko *mně ať se ta- 
ké swobody dopřjwá 1 aspoft w naučné knize 
^ tak psáti, gak se podlé wšeobecných prawidel 
psáti má» 'Rékneli se h^p. dnbina gest utwo* 
téno pomocj ina od du6y da^bj^ přjmeřj.^ předme-- 
stj gsau pomocj / utwořena, mám tedy práwo^ 
také bfeunay wyzUtap fysintt^ pak březj, pome^ 
tj y rákosf ptáti 9 protože tjm připamatowánj 
uspoř) m> že se po ;?> s^ e pro uWedeuý oby* 



XXtin PfcEDMXUWAi 

ccg y mj$to, ř> ny mjsto / pjíe* iS ohledu ttr- 
čUégsjho zakončenj přjdaWnyeh gmen nebýlOf 
by prawidlo, dle kterého / wsem pohlawjm 
prináležj\ gii wseobeciiéi nemohllibjch kozu 
has},, khjieújy nébrž kozy, husy ^ knjze^ psátií 
lienachážeiliby ačjcj se ono prawidio^ dle kte* 
réhož rozdjl muiského w množném oni od žen- 
ského wýchodu ony ustanowen gest, giž wel- . 
mi negislé> aiámli mjsto chlapci bekali £osipBÍL^ 
ti chlapcy běhali bosjr ? Zdaž se chlapci a bosi 
a mužským wýchodem běhali lépe ňesrowná- 
Wá ? Musjmli tedy psáti holky běhaly bosy^ 
abych ženský vtrýchoA řádně, poznamenal 
pročbych také psáti nesměl chlapci béhali ^si^ 
bych tjm mužské pohlawj w množném^ určité 
poznačil? Wždyť má i při statných ^ « a / při 
prjdawných gmenech množný počet podlé pra* 
widla znamenati : chlapi^ hlaupjy páni, krásný, 
maudřj. ' Pročbych dle pravidla toho vr sklo* 
&owánj i tehdáž se držeti nesmél , chcili 
množný pocét od koželuh, mnohý, losos, kušý^ 
pták, weliký pomoc| i a/ twořiti? Gá tedy 
pjsi sméle koieluzi, mnozj, lososi, kusj, ptáci^ 
welicj a ne podlé prozwoljníého obyčege koie^ 
luzy, mnozíý, hsosy, kosý, pticy^ Učjcjmu sa 
bi>de tjm proména h yit z, k vr c pochopitedl* 
négsji protože před y žádné proméný býti 
nemůže » prooež Akkusativj ^aie4«^> ptáfy^ 



řŘEDMLUWA. XXDE 

SkloiatigHi ioťsp moc podlé horíp meze podlé z^- 
m(f, a netňácali od pfigatého prawopisu tistu^ 
powati, musjro buď gesté gedeh obrazec vedle 
po$ťaw]ti> buď se musj pokaidé připamát^iwá^ 
)ij opakowáti, zej ikéúAi pád /> po z^ x, é stá^ 
ti neno&že ^ nýbrž m\ s<^ nélia gen pro paú^ 
hjjř starý ^2Wj^ ^ «c ktad^^ Takowýtch pfi- 
pamatewánj usppiffm čtenář; swému tjai^ 2e 
podlé W3rflfeawé]i4h^ i^a^cé msí^ mocij mezi 
pjšj, kdtóto' gi*j iMéliédftlledfie tiř^,mo 
xy doufal wag) se museti ^sáll. ZacbovráwagjK 
te tjto obddmé 2ákladjr přř^k)wesech, tiésiné^ 
g] ani^oajtíTč^iT^o^i^/ n^eymkiku dělati, p^otožcí 
wšccka 'slťiw«da čPvřté forill^^ na i« ^ythi^ 
aegjv Tb platj též o přj^oniQéffi aegen tfetf á 
člwrté Ibrmy, aébrž i páté na //«% itísřfi ie 
WftickiKi na //R skonoigj » a u^^fm, wexýfvé^ no^ 
jfm:, kdcjni p|lj se ^ItepřaV^dk také tak. Kdy^ 
metiy koli, J^M, lámi žádagj i% nem&y*bý Í 
gine práwé tak twořené' prviíj osoby xde lirý- 
minku délati ? Procěi gá pj&i také Ahzi oů 
Modati^mecp, trtsííi, chcu Tak práwé Wrtít- 
kazowacfoi^ rci^ tresciy we*íi, nesiz, gako stf: 
mniy táhni y stahiiy budil ig^ie^ ^SLUnip^xM 
náJežj ^ írřadtt p|s«ňen f^ip- i^ po ^tferýebi s# 
nikdy y t«pjl^* A nedá s# ani takowý páď 
pomyi^lilS, w fcterémiby obdpba adfr toimirdí 
prawidiU édfMr^wati aidUa* 4xl« p^Wřťu|# 



tjm sp]^^ vfiuiy pfawidlo/: pil po p^smeiiéch 
ř^ i, s/c a, c wždycky u Naproti xwučky, 
f, / a^móhau tak gako h^ chy h pokoro wány 
býti |. po kterýchž žádné í státi nemuíc, né^ 
brž j^_i£::-náležég| W řadu oněch písmen, pa: 
%.terých se obě hUsky ^i a y j ^sáwagj , gak 
obdoba to neb ono iáda- Byťby to i pobodi« 
jiěgsj bylo, po ař, .ř wždyjK psáti bez ébteda 
xA obdobw, gest to prudce zagisié méno dů;8le'* 
dné, a weloii často proti w&eqbecnýói prawi- 
4iům» Bernolak: tb chtél Slowákiim éwým ga« 
Itě pohodlnégs) udflati^ nebera ohled na roz- 
dijl í a ^ též pp í<'> ^> py nky nenaiel w«ak 
vr lépe wycwicéaéftJ djlu s^ých kragánCi 
IKT tom žádných posdb)Q|ků tpili následówiijků^ 
Co se u n9t «íaéátku;dotýče, g^st sice oko 
iné, jjakox i rukajoiiá pa t> nawyfeia, a pledce 
ge mjsto néhp w tisku ,« wlaudilo* Kdoby s^ 
j^m urážeti mélr pros jm aby pomyslil, že to 
TofUsa giž dáw»0/«w6sti hleděl, wpeinžtaké 
li(5kleré.posobnjfcy zjskah Chtělť tímNěmcfím 
£eské ctenj usnadniti, Sláwy zagisié .w ta- 
jE.owých maličkostech nehledal*. Býwalo to 
druhdy, ie t> před samohláákau gako latinsk($ 
pwe^vanitafy versí^, vir, vox též W ée|tině wy • 
tlowowáno bylQ^ aásledowné . za nynégřj ^ 
platjwalo: vUmý mjsto wietíný, , Po nwedenj 
iv^ w*6tóm wéku, aechalo w » jia MČálk* 



«}|}r'{>la^ gakd latinské t; když před spoluy 
^(wučkau ^%%Q u stálo« Fsáwalo se tedy vm^ ^ 

npwjce razdji w latinskéici pjsisgyS meu p a «> 
aby prwnj za, w^ drahé za », platilo^ poehqpi^ 
ge se arci proč někteřj w češtině t^ani giž n^ 
začátku slow trpěli nechtěgj, nébrž raděgí / 
wíudy u pjšj^ ledy ubrus y udusiti , ne wjce 
vhrasy vdusitu To Činil Polák giz dáwno^ a 
čii^ pofttid r, x^téf^t latinskýcji neb šwábských 
pjstnen užjwá* Také polednj Slowané^ kteřj 
latinskými pjsmeny pjšj, tnagj na začátku Uj a 
kladau gen tehdáž Vy kde Cech w pjse.. Pře- 
dce wsakCharwát u čistě newyslowuge, před- 
kládage před ně v\ vuiim mjsto učipi. To také 
dělá Lužický Srb: wyslowuge a pjše wutroba 
mjsto útroba^ X> ^ohi wydlužil u Něoiqe i a - 
platj u něho mjst^ 

Gá tedy nesmjm, abych nijněn] swé zce- 
la npřjmně řekl» ty haněti, kteřj se té ortho-* 
gr^fíe držegj , gjí Haitkůw Prawopis učj ,. tak 
gako i proto žádného haněti nechci > který 
stará prozwohiá prawidla : piš po z, s, c wsu* 
dy ^ neb y, nikdy i neb /, na začátku slowa 
postaw wždy t) mjsto u, gen proto myslj, že 
zachowáwati sn^sj , poněwadž se giž oď dá« 
-wna tak ^všeobecně pšáwaio^ Od wšeobecné 
přigatého sám nerad odstupugi^ kdy i ale při* 



ho olíy^ege, nébťi ptáwiéňo, ptoioit sem oiu- 
^^ W itóucfté kiťizé wjce prá^idřa^ se drie- 
tU iiéí ý^héhé twyii^^ TóRH , Jiéti k ošptěh- 
ýř^dŮMl mýéki dtícbýteiij ^ «pOft k wymlu* 






•" •• éM ■ 



iMm 



FROPRAWA- 

— ,. bi*. , . 

Itaiaá řeř slazena gest ž« ňtín ; slowá ze sýílab, šjU 
ieby z plmeiitf MIuMmice tedy jffili Grammi^tikft wyíuád4 
i) powakn a zpAsobn gednotný^li slow, a učí ^) gák 
fle spogdwati magi. Fnmi se gmeniige Slowozpyt (£y- 
fnologia\ a druW Skladná (Syntaxis). 

o^WSecka aldwa se Tozwťhugf ire Iři Uawni t^jdyi 
totíEi ^éna {namiwí); sl^rwesa (verba) f a Cittečky 

\ Utt^lntgij rozwíSSenj poíiti tísm tak ftazwanýcíi 
iSástdLřeři: ^nkéno{nomen)^nkmMkxL {prúHompn% slo- 
ifTcřso (verbum)^ yřjčeštj (participiím)^ předložku (prae- 
pósitío)^ přjšlówku {adPěrUium) ^ spogkti (c0ni»Mctio}i 
ivykříknjk {interjecUo)* 

Prwni £tyH efástky gsan sklonňý {JlfxibUčs) t. g* 
promSuugj se na konci. Ostatň) ayři gsau* nesklon- 
*y ^) ^* g* ítftstimagj neproměnný a slowau Částečky^ : 

I; Gmiáno gest dwogí, statné {subjítijíntivutn) a přjda^ 
wne' {adjeQtivuf/í)i 

a) Statné znamená buď sktitčřčnati , samostatnati osofe^ 
řiliwěc^ ge3iL()í' J/owékf^ kniha '^ bud* wlaslnost, 
pvo sebtí wzatUí gakd: umetostý uiitek^ 

lO ťř^da^mié "VSřýgadřuge také' wíastnošt ^ čilí powaliU 
a způsobu statného gitiéna , kteiauŽ statné aupLnégi 
určeno býwá , gako : silný , uiitevrýi ^alažj 
tršak wždy k statnému gménu^ gakp: ^ilnjr elo^ 

, iVťk^ uiitecnd kniluÍ4^ 

7m^* 



* 



) Přjslotvky se *lee atupiowá^ja {cotHpařiJíio) pxomě^n^^ 



34 řROPjaAWA. 

— ' Jhain^náU stHliiiř'giiůřii<í'g'eir^éílhíttflJWř" odoby neb 
vréci, alowe gmeno wlastoj {noinen proprluni)^ pakli 
wůbec gisté twory neb wěci , obecoj gmeno {nomen ap- 
pcilátí1>um , communé) ^ n, p. hora se gmentige každ& 
hora , Řjp ale gen ^ g^daa. ' &p gen teíy gineno wla- 
Blnj, hora gmeno obeenj. Tak také irdl Wáclaw^ m^- 
sto Praha^ reka Labe. Při čemž k pozorowán] gest, ž© 
9e w fieštinS gen wlasUij^ gxQtfna welikým pjameDem pj$i« 
]!• Námidtka (/t7r€»/tom(?/x) stogf na infste statného gmé<^ 

na, a g^t buď i^éstka statiíá, buď přídawn^ n«. 

p* g^i O" g9<^^ ftUtné náinés^y; ale tent^^^ kt^rý. 

př)dawné» 
JU., Slawe^o {perjkum) gewj, že něco gest, mb 'Se se 

nSoo díSge, wyga4rug« tedy gůdrtánj zmh stúw 

osoby nebo wěci, s určením při tom Časo, aadní- p 

přítomném, minulém aneb budauc|mřeč gest. ^ IC«p« 

gsům^ zde gest něco } nesu^ gsem nůsertj px se n§eo 
; dége. 
jy. Přiecst) (participium) i^gadřage ponět slowssa 

WspůsobS přjdawnélio gména, a zach&zj ^e s nim 

gtko 8 přjdawnýiii, n^y. utr^ragje} Jaromjr^ ne^ 

dostawcný ehrdftK 
V. PJhedlo2ka {praepositio) qkaznge poteér , w gakém 

osoba neb wéc k gine ósobS neb wčci sé má, a řjdi 

Statni gméiia vr gisté pády, gako: zámek u brány^ 

dcera při matce a t. d. 
yt. řřisloi?í^ka {adverbium) značj gaký^i sfaw, neb ga* 

kanil powahu gednán{ neb wlastnosti , gako : do-- 

bře činiti, weimí piléíi* 
yXL. Spogka ( conjunctio ) spógnge gédňótliwá sloWa 

aneb celé přůpowédi (sadrj , gakó : nebe i temh ; 

pefčug, aby^ tyl zdráW; wjm, £<? přigdeS. 
Vin. Wykřikni^..(//2/ťr/Vť7ř/cí5 gest pauté vrftřitniiti, 

kteréi gakýsi pocit wygaářQge, gakcří č^/ ačh! ha ( 



•• •■> . • ■■ ■ ■..; I 



:•{ 



tjWEtíÉPÍÍ; . :4^^ 



x; Wýslo^host čéskýcíi plsméiii 

Cieciiow^) Mbráwaiftf a ^SloWáci ^ Uftřjtlí pjij s#ůg 
gflusylL nftsledňgicjini pjsmeiiy: 

dj b', i, ř, d," 

e/' fy & h; chj 

; ^i P> *> *» *í *• 

.' % . ^^': - . y- ^ •' . 

ý> ^ *, . 2; ' ^ ^ ^^ : . .; 

feen w cizjch slówjcii přioh&ze^j /, ^ . si Íi^j JP 
^S^k gii záomáčnéíoj j^iisy injato wausy* 

Mjstó i^ psáwáli ^ař) ^ íia začátku? vjr^^; i^isi/Vn} 
Aynj ale giž « í í/j/^í kníjm. • - 

Pře3 « žnj a gako o : awrf, iebaá. '\ 

Čech: wk^9 . mpá 2ádsi<b6 lííečk^o ^ (fet^fta)^ 
le(3a wéi2ich slowjch, á tu j^rádznámetifi^vv&kliíikátÉ |f ť 
iř o ly grešle^ Mafqgl &o^i<uIm^{ 5 

Mjsto ff ps4w& de ha \opcí / kdyi^ sé DŠmeckaa lí-< 
teřaii; piSé, fa néb i ,' látindkýúii pjaíii^tPí wiak Yil\Áf 

%^'^y .,„ . .. . , r ..:,.''■ . ,-... .^ 

G býwá přec! sicttzwužkau sSmo^: g^eniy ^sf, gsmty 

gste , giaii i gsá y gsauh pohlceno gésť e přeá /f, gežto 

se geStě řígešt udřžéló.' .^fScJito: gdu^ gdesy gde d, 

f . á. ^mt/i ^OTtf/ g-m-ť á t* ď gmfni gměnj^ gménoy ^ho^ 

fXog] g mjsto i (neb ^/), W Morawé se íňluiví gcíf$* 



34 řRQPjaAWA. 

vréci, 'slówe gmeno wlastnj {nomen propriam)^" pakli 
wůbec gisté twory neb wěci , obecnj gmeno (nomen ap- 
peÍtátíí>Um^ communé) ^ n.f.hora se gmenuge ka£d& 
hora, R;p ale gen i gfedáa. ' l|X |;e^t teiŠy ginéno wla- 
Bto], hora gmeno obéen). Tak takiá' infl Wáclaw^ m^- 
sto Praha^ řeka Labeí Při čemž k pozorowán) gest, že 
9e w^Stině gen wl^Ui^ gjQtfna welikým pjsmenem p)li# 
JI. K&BÍ$dtka (prif nomen) stogý na infste statného ^ ffné^ 
na, a g?st buď n^néstka statná, buď přjdawn^ nw 
p* g^i 0^ gsau statné náitiés^y j ale tent^^ kt^rý. 
přjdawné. 
m.^ Slaw^sp {perfiu?n) gewiý ženěno gest, xieb^le se 
: nSeo dége, wyga4ruge tedy gei/z^iÍA/ aneb Mt4lat» 
osoby nebo wěci, s určením při tc»n Času^ zi^ž" p 
př)toimiém, minulém aneb budancjmřeč gesl. ^ K^F* 
^xď/9f, zde gest n^co j iiďj<(, gjem nůsen^ itt se •!!€««' 
•; ^ége; -^ 

ly* Pfiiř«st) {participium) i^gadřage ponět slowasa 
W způsobe pťjdawnélxo gména , a zacházj ^e s n{m 
gako s prjdawnýiii, m p.íiwy>a^/£y Jaro^/r, ne-- 
dostofoený čhráim 
tr. Rheďiožka (;?rae7)r<?«ř/o) qkazage pcím&ř, wgakém 
os6ba neb wžc kgiiié osobě neb Wěci sé má, a řjd| 
dtatn& gméiia vr gísté pády, gako: zámek u brány^ 
dcera při matce a t. d, 
Iři. řřisló\<rka (adverbiurn) značj gaký*i staw , neb ga- 
kauii powahu gednán{ neb wlaštnosti , gako : do-^ 
bře čitiití, weimi piléĎ* 
tu. Spogká {coniunctio) spognge gédňótliwá HloVm 
aneb celé přůpowédi (sadrj , gakó : nebe / Jfem^ ; 
pefíiug, abys tyl zdráw V wjm, z^ přigdeS. 
YIIÍ. Wpivikn\)i\ {interjeciid^ gest paulié vrftřitnlitj, 
kteréi gakýsi pocit M^gdtďřuge, gakdí ó^/ ačk! ha I 



í 









x; WýsloWhost českých pjsméni 

Cieciiow^) Mor(twaiftf a Slowáci ^ Uhřftlí p jSj s^vrůg 
gubsyk. nftsledagiqini písmeny: 



ai 


K, 


iš, 


«. 


í; 


ey' 


f," 


&' 


ti 


CIl^ 


i, 


k, 


1, 


mj 


»; 


*; 


Pi 


i> 


4. 


ii 


<^ 


. w,. 






. 1 / 


y>. 


«> 


í: 







ti 



feen vir iizjch. slowjck přiehfiíze^j /, f .-i- PiJř 
"Wi^ gií zďomacnélo^ f^iisý místo wausy. 

Mjštó U psáwáli ^ařf if áa žáč£tku? vstá, ^nkjmi 
tíjn] ale giž « i ustď^ itmjm. 

Fřeď /i žn) a gatLo o : áud^ iebaú. \ 

Čocll wla^d.ii«mái 2ádi)ébo kuckÁog (fet^fMc)^ 
leda weiZfch slowích, á tu garádznámenáw&kliČkátÉ ^ř 

Mjsto flT ps^wi Se ria 1(.óoci ,' když sé DŠmeckaa li- 
ieřau. f\íéi fé néb i i latinským pismetti wiak Yišuáf 
gen'/. , ^ , _ ^ ^, •; 

G býWá přeď sa^izwu^kau sSmo: g^ent^ gsfy g^fnťy 
gste , gsaii 5 gsá ,' grj-awi pohlceno gésť e přeá /?, geŽto 
sé geStě ý^gešt uďřžéló.' ./JF těchto: 5'úřř/; JS^^^:, gde d, 
t. á. gmu^ gmei gm- a t* d gmín^ g^^^li gméáq:^ ghoy 
Stog} g mjsto í (neh ^/). W Morawé se ínluWí gcífí 



36 



U W E D E N J. 



iď£i'm)8tb gdu. Ví mdmj mfu^ Artf/giž diwno g oi- 

padlo* 

Postawjli se w5ak před takowtf g samohláska, gest 
ge opět slyšeti, a splýwá s předcházegjcj samohláskau 
wdwoghláska: ncgsemy negdu^ 

Tak také we^méno yXegméiia ^ jR a starých též wi*- 
ghřcj nyojT ale W A^^* . ? ..* 

d* Spřjzněnoftt pjsmem 

JÍ) a, o, u, íj/ ý. 

4^ d, t. 

6) 2» ^> ^ *i c, ř. 

6) h, íshj k# 

3. Gich proměna^ 

ŠirS) samohlásky přecház|wag| po mSkých sav^ 
sWiiSk&eh, iotiž po g, £, /, c, c w vít), a sice : 

.., ^ . i a w e^ 8 w !♦ 

o — e, é — - ý^ 
ú — • L 

^: Sáas&wt^iSLy i^io a 6ho ř&da p¥ech&qwagj w síCie) 
a:2iSk)V 

h — z, í* 

uh— íí, / 

k -— c, e. ., i ' 

tlTíis sUonSnj a odwozowán} sídWir 



•■ i^^ 



/ 



4. Ostré a průtažné.iialňoklásky* 

, Otiti, ^ r.r&taiiii^. - 

• ■• ■•• ' *>.. .- .4-." ' -i < 

. . . ...... A • ■ • A '^ 

j . ; ■ ••: r; : . 

• ■ i- . '• .•■•• i-""' 

Kdeby se o prodlaoXiti mllo, mSu) se liriS : tírů^ 
met m\sio stromek^' irnila M^é^^^néoU^TŘHi^^hJ^ti oA 
rosiu^ bodu. i ' i'l S V.. 

'U pFodhiiugj geltSMforawan^ atSkmtéi^ ^élie«<í 
pjSj m}9to nSIio iiii : saxid mjstQ Jlí^) budau taíftX&^iu^ 
dúf řkauc laaii^ío řŘúc^ ' - :' *' ' rf ^ 

Prťktažaé ť< wyslownge ney^cW^ČeciA gakó j?5 igřř 
m)sto d^y' po gemri^iu /= taikff gako /^ ^ n^tó 7éí?ď> 
(/^ místo l^kf frdfko w^sto mAAov- '^^^ * •• ' 

Dlauhé > psomé&ugj rWi ^' <r^ ^^J'** ^'^r''^ í^^* 
M^i misto íy*, 4ýr^ býwd. ' - . . í 

5* Ď w o g K w tt č,]k y^4 

> *g t Íjrag,;^tagif^,Mgdu, . . , ; _ : .; . 

ág : .hág, rág, i^g, w liAgia^,;^ ,, .^. 

ay : layno j^' lajsto leyno; 4ay, vplaj « ř* A 

I* SloHfá^ámJsto íey^ ypk^j 
,og : l>og, wdgšto, króg^ ďogÍe« ' ^ 
-ftg : h]#g, můgýist^g^ pftgdá^ půgeiiHi 
. n% : plt||/*Llig,'iniíiig1»5 dáwigšfw ' • -^ 

yg i kyg Oteg),,'vyy5du (wýg4p)^ ..^^ 

cy : ďru/^jr, ay : lérao ya^i^g)j^ ťfcj * woleytc* 

au: hauba, jmauk^i pJabiL . ,^ 

Daufati gest^4lo2eii^ z do a i{j^\ ^ ^^«c^ w nauék- 
nj MFTslowowali ^tař} gednoslabiCnS^ skoro gako Slowi^ 
ci nawka mjsto na-uka* 



. ) : 6S'Mjiké sátxňíi) hlásky* J j. 

Neyčašté^l se sniBšage * b ^, íldade se pq w,/, 

*5 7^5 'W^ ^» ^í í= w'*'^* /^> *'^» /**?? '?'^» '"*? ^$1 
lř#V, W tisku se Uade B mjsto řV* ^ 

w6k,. Véc* jnS, městQ^ 

fěrtoch) oféra* níco, nl^ý* 

běh, j běda! dŽd, d^wka* 

^i at d. Slowici neznag) tento sm)$^ý .syroj^t % 
y?plp,^g3iillÍrtíí^«ř«,MA>**-f«*ř»? í-í**/^*!!!^ gen 

7!tf4ía»;.'?6*/.v.vl> .-V •■ . ,?.,»•.>> > v> I.' 1 ■ . 

W$udý, kaeby p<» / ín8M « st^fflělq, At*H*» 

,' ř JffiMfá %.»«», *«» >»&'«<> gPB: I«i.»» ^í * i , 

ňadra, wo5«»řý» dopMi»waití. v 

shroniažďowati , slurov^tď^gi* -■ . .■■w '• » 
slastný v kř«8lan, kolata, děUtkou. 

^<krÍ4^, foceni.'' ^' ^ ■'-• 

Raději wŠA gií.piSj p»eito0diiypo<;itugtý gAoí f 
V^i »e podstatněj aď!w5r, ji^i i^fr »^^ ^»jír» 9^' '^í 

''- ■ nic, oiíiV''' ' m^-'^' ■■■^ ^ 

ti tito; * *^ i tfy ^^•: 
.v:»Mrn ./ ^^^*lSs,-t|»V ^ '^ tf^5 "^2^^^!" ** 



felL&*U6ta ge$tJ&'2DélegÍ/ nežli česká: v n 

d«li, mal) T^A^; daly, líialý*. 

'■-'■[■■ lis, fiška^ lysý, Ij^ska. ' 

. ' IjkysJmtátij lykb, slýíeti; •/ '^ 

sljjkati, plinauti; polykati, plýhátitii.'- 

yfe psanj néužjwagi gižC^chp.Mré lirabe'I\o i!^ (^%e«> , 
li sesyllafay li a (ir jnástí nesnoí^gj : kghelyy y% koste- 
Ijch^ kdežtofoy se wprvřiijm hrubé' i^ psáti oiělo/ 

Syllabu ři ťtízeznáwag) Českí a morďwská ušla 
(gakoa^ i polská) "vrelmi znale od širšjho' rjr^ Někdy se 
p84walo rj, r« a ri^ nynj ale a sice gi£ od ďáwna r: 

. kmotři, dobij; kmotry, dobrý, 

bawoři, A)m; ^ Bawory, rýma* 
^ , '. ú. : \ fir, íjpá;: , řyt, rýpati* 

> {, ,6eiiiiik5gšvaylláby wi\ bi^ piynu^ pli picbř se no>- 
wá gen gemně dotknau, nuisegj od hrnbšjch wy^ by^ pjs^ 
my^ kterýs se ku pl«d»!: h|i«týi|u a ^au^^oýw 'ty silnggi 
wyslowi, we psái^i p^oicoině^/rozezňány býti> ač rozdjl 
ten ?; ícských ít4 tíklI&irtýjXBnji^ gako. jsjpgjských a W- 
»kýeh» .;.i' -' :••.*,. 

Wgi, \?jti, wjr; ' wygi, wý^ř,' wýr* 

s wiklati S0, Viseti ; zwykáti, wyaoký*. 

. žíwi> //?• Wfdati; ' . . žiWy, ^Avydati. '^. 

%41,.bjt4, bidlaj ' ^ >vbyl, býM, ^r^lih. 

bjlý, pjcht^tij ' 'í ' l^ýif; pýobati; . 

piskoř, pjcej pysk, pýrko* 

pftel, pítoéiý y I ^ •;, • i fpĚly zpjrtafc 

, mi, mjšeti; ^ my, my§* 

iiťttř, mjsa;' '"" 'mýti, inysL. 
• mSIý; chřomi; * ,/ / bniýí, chifomý^ 

;:p.o^ ttei?íiůže nikdy jr,8tití,al^ vrj^c^y i: gf^^ýx 



4c» vwmptnh 

Xtl^ «l^ Wi po i, /» c', miéf gen / fihiwStífy). 

tíli, tích; ^y čjliatí. 

To Zy ^9.^f p^wálo se gen j^^ iirSakliy se podW 
oMoby (analogie) mooliýiiii iilísty / psiti mélp^a sice 
• po c mléjAj. 

Fo A, cA, i, nemůže nikdy / státi^ ale wždj^n^t 
hjbajTy zdhfj chyhitiy chytrým kjielýj kytkíU K fcdt 
prayridlo iád& / , promenug) se wsičicj: 
f^xihj w múz. pif pai^« 

sncbý, SUŠÍ* 

wdiiýi Mf dic)« 

8^ Znamenán) měkých saqxwuřeli. 

PoUtfli se na konci pri n, d^ t mSké i neb é^ a 
spoglli se 8 předcházegícjmi sarawaSLauii^ mimeiAg) se 

nwonki ? Ewofi) jřWoňte» 

' Ii^njti : hoň, liořte» ' \ 

kladn : klaď, klaďte. ' 

budu : baďy budHe^ 

mlátiti ^ lÉxlat, inU^te* 

chytiti ; cjiyt, ci^yíte^ 

Ostftini, totiS ^ ^9 /^9 ^) A .nebýwag) znamenány, 
ftS po piiih / odpadlo: míuw ^ hub ^ top ^ hm% pc^l^ od 
mlt^witi^ hubHh '^^^pi^h íomiti^ pdfiih 

9« O pfjgwpku éeskf ch slow« 

Jrwnj «j[llabu^ k,ežd«$ho slowa Mryslowuge Cech 
^wliStíijm pozdwiženjii} a důrazemt .Přjzwuk mi tedy 
hYri usie^Yfílíné a nezménitedlne^ldlo na prwnj syllabS* 
fítol^í neoi t^ébá ^^vrnku xiíamenati) ale průtažnost 
samohlásek. Ketoliko kréí^ králównay krďhwskýy krď 
^ow4hojj inagi přjzwuk na syllabS kr4y ale ,i krtilugi^ 



Jtralowati. na irfif a^ se ta ít giž neprotaluiga^ K.Tftk Xií 
práce ^ pT<íQ0witjf y^pracowitQjty pra^ow^tí^ Zirkonu 
tomu ii^uaegf se i cÍ2J slowa podvoboWíiti,;. y( lucerna^ 
rtdsiie^ Č^fih přjzwnk na lu^ ne pak jia tfďr,. gakž to latic- 
ii>k dSlá, o4 něhož to slowo pvigak 
^ rrigdel i ale spogenjjta, předložky aneb gin^ částeifkv 
na počátku slowa prwnj syllaba ze sMrého místa , a při*- 
gdeli tqdy va druh^ aneb tíretý injsto , tra^ tak^ swůg 
přjzwul», *pbněwadž ge^ předlóženáf Částečka dostáw&« 
W nemoc y neduhy ne/testj ^ nemaudrý ^ neylepsjy pra^ 
děd ^ podtvtkd ^ n4p0^^ ^otfy zapomeňauti^niméL gi^ 
drtihi syllaba přŤawuku, aC gdg jakožto prwnf syllaba 
wriesloŽ^ených slowech moc^ duhy It^st/y maudrý ax^i, 

Fřjzwak se i tehdáž trat|, byí byly předložky od- 
dáleny : O/- tom, u - něhoy we - itředu^ po • poli^ na • ne^ 
iiy do- pekla j za-^lesem^ zč-zeméy še-wiemiy ke^wié^ 
mu^f pk ^dbň , ód* nich ^ bez* niky j poď- nohau y ňad^ 
hlammmý při - zemiy pro * tebe^ přeď- nimiy přes^ podu^ 

Po dvreslabičnýobL předložkách a po skrácených 
ArZy krom^ m)^\Q skrze ^ kromPy a po die netratj přjzwu- 
ku prwnj^^llaba nisledu^icího slow^a. 

\í Pinbůhy Mcyducfky pantdtay tratj geg druh^ 
slowo^ KikoU wSlik w pai^ streyCy pan dtkan^ 

Stogjli gcdnoslabičná zcela oddéleqá slowa podU 
sebe, mjwá obyčegné gen ^edoo, a sice důlažítSgSj přf- 
Swuk. WsprDg«n)ch í můg pány gd chci, ón sátHy^tys 
psaly má druhé slowo přizwuk» Vlpogď sem, gdi tam^ 
tak prwnj přizwuk« Chtélliby mlnwícj drtihtf šlowp 
pozdwihnanti y přeložilby ge gináč a řckibý : sem pogéty 
tam gdi. . ' . 

Foněwadž se kratSj nápiSstký mi, m^y ti, tJ}, si, siy 
mu y ho wždy gen f o giných slowech kladáu , ncgsaii i 
žádného pvjzwuku. scljopny. ClitSlliby mluwící schwál- 
né dfirst^inost na nich wygádřiti, wolilby určitěglj mnify 
mncy tobťy těbcy sob^y sebey gomuy geho^ 



iR, ťfřy úfx, puk^ mí^: býwagí ppdoVoě wedW gitiých jdff* 
arwtij^tíýcli^ dow 'beapřjzwužnyý a V^Iiko ftpógením « j^i^i 
gýinl4iěpřj4wťkíinýim pilzwtiktt nabýwág): pákíiydil^ 
neili^ iůby^ at mi i^ t* d, ^ ' «' 



TWO^EPíJ $WW^ 






' . íný, n. ji^ě^tku, ;?* při^wjie% ph předtožkvit 
/ ,\P^^i přjslowkut >^. střednj, 4:^,ř9lí]|weas|k.á^ ^/^ 

sloweso, j/ř* spogkrf, sr. šrovviiejr, ^t. slare, lí; 

fVizj M^A". wykřikník, £* Ženské.) ' ř^* 

ad* Půwodnj zwukowé a pftwQdnj syUjibj; 

rn) třj^y, gtóto.gen w gedn4 3poiua(,íKU.cce ^é^ 

iciegj, ať gest í;«j připogcna samoWátfk^ -^ 

' Čili nic* ' 

•, Sp^ - ^ |j^^ ^/řj^ 

,íírž| prs. i.sp^ ba-gl, (blgctř) i?^ 

Oy pr. ho st. néhoy přs^ 

.o, í^** bu-da, býti sls^ 

^ pK ' bí-gi> ^i*^>/;í-' 

u-ž, giž, řř^ ipa-, po, pn ' 

•^že,^^ genŽ, n. p5-g\ P^*i> "^'-^^ 

i-du Jřl gdu, gixi, sh. ^ yi-gii plti, ^ř''^ 

i-mu>fř* ^n, giS slst^ |aá-ti, í»'^^ ^ 

ge-du, geti^ sls^ laa-nu, laanau^i jíí^ 

wy, př* Wí'%h "*^ •'''^ 

■wy, n. ' mH^j miiiaútiV>M 

^y-gi,\výii, i/^ in^j ^n«j íonautí, ^^i 

wS-gi| wáti, j//# ^^9 P^"* 






FBWBI T.&JDT, 



iia, wky ' ■ 

ne-ij prs. 

ny-gi. Býti (jí.) Jfa* 

ni, přs^ 

jii-t £♦ . . • 

la-gi, l4t;i, j/lř* 

-li, cj: 

li-^i,lHi, j/j. le-gitUti) 

!•-, ií: 

rá-ti, slu V _ 
ri2-gi| rautí (#ř*> fif; 
ry-gi> rýti, x/x^ ' 
íi-gi, rjťi, j/if* 
ře-gi, řiti (^0 /fa* 
¥i-nii9 řinanti \stJf 4U4 
da, d^iHi dáti, //a , 
do, ^ř. ." * < y - 

du-gi, dautl, jif* 
de-Oy 7W* . r .\ 
-dc -dy, c?. 
dS-giy díti, j/a . < , 
t (Jř.) t^3j ta, io, 11^ 
ta-git tití, sls^ 
t4-ta, /«♦ 
tu, prs. w^ t 

*T> '•v 

ty-gi, týti, slsk 



. tŽ, tnu, tjtí, sh^ 

*c-gi, (ziti),'?jw%ti, #!>» 
> ža, žnu, ž^jti, //á. 
Itty sp. tp* iže. 
|i-wu, žígi, íjti, j/4, 

an^gi, sauti, sts^ 
ae-gi, setí, sjti, slSf 
M^ ae (aebe), n. 

íi-gi, Ijti, sís*^ 
líi-uuy iinatitiy j/íl 
čc, íjti, po(^ti, //a 
<e, st. éo, sL eo, ^, -' 
/ Ci-ka, z. o<iř 4r2, ča}ii« 
{n-gi, lawtí, ^» 
íS-gi, čjti, sis. 
íi, /řrJ. 

balili, linaatii i«;.]iylu 
íia, M^ř, 

k-to, k^o, it* 
k, ke, ku, pf. 
ka-gi, káti se, j/jt* 
' ka^ou, kanautí, sls^ 
ku-gi, kavti, 4Ík^ 
Jtý, n, w. k-to* 



ii^ Pliwodri| syllaby ahé třjdy^j wkte- 
réž se dw|'s|)aluzwučkjr spogug)\ 



ay, fp.^. 



og> og« lv«^g)> ««.♦ f ^v 



44 PUWO0IU ZMrUKQWl 

um, (rozunx), zw^. - ged-en^ cV/. 

9n^ sp. ., ged-l, gjftti) x/a 

on, OBa^iwo, lu ' '- c gat-ky, £. . : . 

ul (aul), mi ; . * g«!j ''^^ 

or-ati^ tt'.^ ráti, ^gež, tc^. gelu 

oř, 77I, gas-ný, p* ^r . 

ud (aud), i»ii — . -^ .<' ges-t, g&em^ j/iv - i 

i|d-ice, £• / ged, fí'. gek» - 

uďiti, Jt/J» . •♦ géfc-Ur í^ 

at, J/ř, rg\\x% //!♦ 

pt (j/.), od, ^^^^ 'v gjich-a, £♦ '^ 

ot-ec, iw> ' í g^k., «t.. * . ^ '-^ 

uz-el, m.- 'wag-, weg-í-ca, 4^ . - 

už, už-ket) «♦ vrog«9ko, j. ' . 

os, (w«fe), £.' ^ < 'W^w-ák, lír* 

US (waus), íáus, lil* -wáb-iti, slš^ 

ač, sp^ ' "wáp-noy /♦ ,» 

nč-iti, tt^. uk* • ^ wcm-S, vry -mí , j^ /r* matti 

uch-o, <.r» ' ' •' vron^Mif ^/a .«.. . : '> 

ok-o, j* vřen, wn^, pr/» 

uk, ^(nedouk), i»* ' win^iti, sls^ ■■ ^ 

gew-iti, sh^ 'íwal-iti, sU. 

gab-lko, s^ /^wdl, wtí, /», . • . 

geb-ati, j/.r#^ . - owol^ati, sU* 

gap-ný, p* ' ^ vrol^iti, sU. 

g4in-a) £• ^ \ Wel*eti, ^Ar* . ♦ 

gun-y, p. gunac, iii« Vel-iký, p^ 

gm-ý, ;i* . . sívor, /»• . t » 

gjn-í, ^* VTřc, Mrru, wrjli, j//^ 

gelj^ gedk f, . , vrýr, j^. vry^gú . .^. - , , 

gal-owý, pí ■wSř-ití, j/j. , . 

gil^ "«♦ "wadu, ->radiiu^ ď/x, 

gar, garý, /?♦ wad-iti, j/j. 

gar-o, j. . / : 1/red-ii) vraští, ^Is^* 



DfttfHE TŘ.JDX 



4* 



'wéd-Sti, jr/^» 

•wét-cch, Wfttehý) p^ 
•wtl-ati, //a 
yr\i-hZy »!♦ 
wez-u, vrrfzti, j/a 
-wzy ph (wzháto)* 

wes, i^ 

vroé, m^ w«s«, £; 
urys-oký, /ř. 

Weí, i, . 

wřc, w. wlt, 

wSehy wScliat, m^ 
wyk-naixtiV ^//» 
wěk, /w. 

bog^jm se^ b4ti8t,V/, 
bug-^ti, sh. 
baw«ití, w^ býti 
bab^-a, í. 
bab-yka, £, 

bobj X7I; 

biib-ák; m^ 
bub-etiy /». 
bůb-, baubel> m* 



byl-ina, £• 
běl, bjlý, p, 
|>le*gi) blrfti, sls^ 
blig*i) bljti, j/<f. 
bar^ák) m. 
ber, »i» 
ber-an, m» 
ber-la, š. 
ber-Uy br^ti) j/r« 
bře-, brjti, ^ít. 
bor, #»♦ 

btó-iti, battřiti, j/;r. 

bod-r, bodrý, (Jř»V/r» 

bod*ii, bůsU /// • 

bůd*a, bauday z. 

btid-ití| íu^ IM^ 

beď-nitiy j//» 

bed-tp, ď. 

bSd-a, bjda, /• 

bdS, bdití> j/a 

boť-nati, j^/i". 

bez, př, 

beZy m. 

baž<>iti^ ^//. 

bosj hosfy-p^ 

bos-k^ti, f/A tK í 

bSs, m* 

bac-tli, st/a .» 

buc, wk, 

be^^eti, «i^« b«Alji 

beč-Xa, £• 

bah''no, A 

bpfc> Bili, m. 



40 



PtlWODSJ ZWTíKaWE 



bacHrOff »!♦ 
boch*n)k, »«♦ 
bach, baucbL^fttii //Í4 
bach-td) x< 
bok) ih. 

buk, /Wi , 

bukati, bttZetí, j/,r« 
býk, beyk, wi* 

ipap-uch, papatiSek, iň^ 

popy fn* 

pup-ék, >»♦ 

pip-l-^atí, slsi 

jpčn-iti, ///♦ 

pně, pnfti, .j/^; 

Ipla-gi, pláti, plaiumti; sU). 

pól, půl, i. 

piu-gi, plauti^.jr/r/ 

pjl-á, ii 

pil-ný, /ř. 

píé-gi» plíti, sUi^ 

pli-gi^ pljtí, j/xjř , 

pař-itíy sis* 

per-u, pr&ti, sis* 

fir-^ffS. 

pře, ph 

pře, pra, př|ti, sis^ 

pře-gi, přjfii přilil slS^ 

při, ph 

pro, j[?ř» 

pýr, peýř, MV 

pad-a, pásti, padftaali sls^ 

pod 2c^. pof« 

^ud-iti, ^U^ 



ípot,' m. 

putt paúi, /^. i ií 

půt-o, pauto, j* 

jpt-ák, m; sr, n%á^t 

|]^i|rt-ati, ptáti; Hsi , 

pit-ati, sis* 

jȎt, es. 

paz-aur, fju 

jpaŽ-e, ^r..paz: ' 

P'as-u^ pásti, slsi 

Jpes, m. 

pis-ati, psáti, ilsl 

jple-nice, i. 

{)ěS-, w. péeh* 

,páe-iti. «». pak^ . 

pučeti, w* piik« 
, péh-a,' piha, £i 

puh, pauhýý p* 

pjch-atii sis; 

pSch, /n* (péch^ota); '< 

•-pak- (ro2pakowati se); 

puk'áti, šls^ 
^ pek-ú, péči,- /£ř.^ * 

ftiág-e, -£. 

mig-éti^ ic'; mi-g!» 

Aině-tif mojti, iT/sr; . 

mám-iti, slsé 

jneu-íj, ;i; 

mřn-iti, sis* 

mal, malý, ^/ 

ittcl*i, núetž, ^is; 

mol, 171* 

mýl-iti, sis: 

mil, milý, /?*• 
jitdi měUinai ii 
'Atoř*e> ss : 



DI^IJaE TŘJDT. 



4? 



měř-itiy slsé 

můd-í> inaticl)> <r« 
měď, 2* 

mat^ui másti, slsé 
itt&t-a, z« 
mot^ati, sU. 
inut-iti, mautíti, iU^ 
metu, miástí, slu . 
mýt-iti,, sis* . , 
taaz^atí, <f/<r> 
miz-^a, ié 

ttíúJty nu 

mas-o, s* 

máslo, w. maz* 

sněs-iti, misiti, ^i>« 

myS, £♦ 

Inoc, «^. moll* 

mič, m* 

mh-a, (mhla, ^ha), i* 
moli-ii, moci, sU^ 
mih-atí, 4ls^ 
inách^ati, sisi 
Biůch^a, maoclia, f » 
mech, /TI. 
mSch) fn» 
xnak^atiy sh^ 

ibokf ^« 

lntik<^a, z* , . 

iRŮk-a, matika^ z. 
inCk-ek, utěkký, <^« | 
mfk-atí; mknauti, V'« 



iicy-, €?♦ 
náw)-a (jř*), x* 
»aw-9 ttnawiti, stu 
»ow, npwý, p. 
niw-a) £♦ 
kieb-*e, /» 

noř-iti) sls^ 

pad> w. na. 

imd-iti, Dutiti, stsk 

liíz^-ek , njzkýy /?• 

aoX, nůž, /!!♦ 

nos, 711, 

^s-n, nésti, sli^ 

II oc, £. 

aah, iiahý, p. 

iiok*a, i« 

néh-a, f« (nSžoý^ 

2iech-ati| sis. 

nik*ati, wznikíiti, sU^ 

log, lůg, w. ligi,, 

law^a, lawice, i« 

JDW-iti, j/-r» 
ew,. lewý, p^ 
lew, //!• 
lub, 'Tf* 
ieb, m. / £« 
lib, libý, p* 
láp-ati, sls^ 
lap*a, í. (st,) 
v lup-iti, Jaupiii, slii^ 
lep-iti, sL 
lep, lepý, p^ 
/l)p-a, £• 
lomiti, j/x«: 



UcyčaátókVšé sméšage í b ^, íídaiJe se pq w, jřj 
tie. Wtís^u scUade ě mjsto řV^ '* 

fěrtoch, ofěru* bÍco, ni^ý* 

běh, j běda! ílŽd, d^wka* 

t^i at d. Slowáci nezjtagi tento smiScaoýv ;&wul|.^ % 

-Ti^í^líííf-ííř^v.s^-* »-\ '/•:.. -.- ?.i V. Ví ■ ia\ «.•'• .1 J . 

WSudy, kdeby po / ^nSM ? »t^1i ^M^lq , ^t^wjj^ *♦ 
|pj«to Děh<> %^ $íf tf j^ • W ^W/tf> Mř4?^íř<^; 

, ř. . íříífá <jři i*<ží, í¥4. »t4^4 »n. «h;% ^< ^ % 

ňadra, woiUi/ířý, dopMtow^ktí, , ' v 

fthromažďowati , shíOw^íÍHgi >^ ^ : ;! 
šíastnývkř«sUn, kolata. děUtko* 

Radžgi wsak gií.piší ýoeitotmi^i' poicitugí:, gflLoí I 

F^i w podstalněi od!«'7, M ^^»: «^» í»í»J ír» O"', '^í 
' ' ■• ' ■ nic, oííiV'- '•■ " PlFíí)/ '«*# •• •'. ^ ^ 

j.j^p.iHtM.'! ,íjýi,úayi'V.. ■•.-• 

ti tito; • *^ I tff tyto. 



f.i •' ^^ 



íká- U8ta geS ti mélegi/ nežli česki : 

d«li, mal) /'A^ } daly, liialý^ 
• 'lis, Tiská;' ly*ý> lýska. 

. ' Ijk, slintdrtf j lykb, slýíetí* 

sljkati, plinanti ; polykati,- plýiiatiti* • 

yie psán) néužjwagj giž C^cho.Mré lirobel^o ÍJ (^ď^e* , 
li sesyllafay li a fy mi&Ú nesnoíég) : hqhcfyy yi koste- 
ijch^ kdežtoby Se wprvriijm hrubé i^ psáti oiělo, 

Syllabu ři ťtízéznáwagl Česki a mora^rská ústa 
(gakož i polská) \relini znale od širšjho' rjr^ Někdy se 
p84walo rj, rt a rí, nynj ale a sice gi£ od ďáwna r : 

kmotři, dobřj; kmotry, dobrý. 

Bawoři,'ftím; Bawory, rýma* 
^ , J : \ ftt; řjpá; : , řyt, rýpati* 
* l; ^OemikSgši ayllaby wi\ biy piymi^ pli xÁtiA se rto^ 
yřé gen gemně dotknau, nuisegj od hrnbSjch wy^ 3y, /yr^ 
?iiy, kteriS se ku píed^. hmtýjiii a ^a^ii^^nýnii rty silnčgi 
vvyslowj,' we psái^í pjOfsoxné: rozeznány 1;iýti> aČ rozd)! 
ten ^ (eskýeli řt4 tt|k!ll^9)]r JiíBnj\ gako. js,p(dský6b a W- 
»kýeh» .- : í ' í • • *5 

Wgi, \?jti, Wjr; ' wy§i, wý^i, wýr* 

> wiklati S0, Kvisétí ; zwykati, wyaoký*. 

, žiwň ''i* wídati; ' ^ žiwy, f.Wydati. ^^ 

bil,.bjli, bidiaj » > byl, býlj, tydlob 

bjlý, pjchi^tij '^í kýt)!, pýchati;, . 

piskoř, pjcej pysk, pýrko* 

pi<el, pitodiýíf' ; :^ '-, - \ p^^ zpytati; ^ 

.mi, mjSeti; ^ my, my§* 

nťttr, m|sa; ' "" mýti, ínysl^ 

Koilý; chrom); ' ' OmyT, chifomý* 

Jf.o^ tt«?iA2e nikdy jr5t4tř,jaf M^řdyclfy í: 41/gSt 



Ti* 9)^ %tí po i, /^ r, w% gen i |i)$« f(»iMy\r), 
^ IHwot, široký j žflay š^dlOf - 

íUj, čick; ifíi čjhati. , 

Po «, "í,.^, p»4walo se g^ajr^ -fríakby sa pod1< 
obdoby (analogie) nmoKými miaty / psáti mélp , , a aica 
• po c wžilypky . 

. Pot A>;^^> ^5 nemůže nikdy / státi, ale wzdy gen ^i 
*r*^/ 9 Í^Ay > chybiti^ chytrým kyselým kytkcu Á Itdt 
prftwidlp l^ádá f « prom^ilug] se wtičicj; 
paubý w mu£^ plf P&H^I^ 

welikýi ivelipj^ 

Š^ Znaméiiánj měkýcít sauiswuřelí. 

Pohltjli se nakonei při n, d^ t mSké i neb é^ n 
i^gíli 86 8 pře^cbázegfejmi sauifyniikanii^ moaeiAgj so 

*<<;<; • ••' 

twonití : 'Swoj(y jíW0Jit9» 

' ^IboÍMtí ; hoň, líbete*' ' i • ' 

kladn z UadN Uaďte. < . 

budu : buď, budHe^ 

ínját^ti 4 lÉxlal, inU^te* 

chytiti ; cjiyí, ci^yíte^ 

Ostfttili, totiS «s b^ p^ my /, nebýwag) snamenány, 
ftS po pii^h f' odpadlo: miuw ^ hub^; top^ lům.^ pctl^ od 
ntluwitiy hubiti^ ůopiti^ lomiti^ pdfiih 

9* O přjg wyku deskách slow« 

Prwn) ayllabu^ k^a^diibo slowa wyslowuge Cech 
^wláŠtíiim pozdwiS^niii} a důrazem» ,Přjzwuk má tedy 
hyrá usti^>yí£ntf a nezménitedlncTTIdlo na prwnj syllabS* 
l^ol^Ž nenj tyébá ptizvrnku ulamenatí) ale prfttaíno&t 
samohlásek. Ketoliko irá^y krdlównay krďhwskýy krď 
lowstwjj niagj přjzwuk. na syllabft kr4y ale ,i kralugi^ 



Jkralowati na irfif al se ta ít giž nejHrotáhifga^ ^Tftk tóS 
práce >a pr^o^witý y pracowitůJt y pruůow^^^ Zirkonu 
toinvL ii^uaesí se i cizj slowa podvoboWíiti,w yfJucerna^ 
ikUde^ Č96h přjzwfitL na /m^ se pák aa tfďr, gakž to lall- 
ii>k Aiikj o4 něhož to slowo pigal. 

řřigdeli ale spogenjjta předložky aneb gio^ částeifky 

na počátku slowa prwnj syllaba ze sMrého místa , a při*- 
gdeli tqdy «a itxAé aneb tiretý iajsto , tra^ tak^ swůg 
přjzwuj», ^pbnéwadŽ ge^ předložená^ Částečka dostáwá, 
'^ff nemoc y neduhy neftestj \ nemaudfý ^ neyleps) ^ pra^- 
dkd^ pto4tci»d^ ndpftdy ^otfi zapvmenauti ^. nimi gil 
dnihÍ8y}1abapřf smoku, aS geg jakožto prwn) syllaba 
wiieslo^enýcli slowech moc^ duhy ítMj^ maudrý aX^i. 

Fřjzwak se i tehdáž trati, byí byly předložky od- 
dáleny : o - tqnij u - něho^ we - střed u^ po • ;řo//, na • /i^^ 
^ do-pehloj za^lesem^ ze -zemitý še-wlemiy ke^wii^ 
mu^pk^dbHy od '^ nich y beZ'*ríiky^ poď-nohauy ňad^ 
hlm»am ^ pří - zemi^ pro - tebe^ před" nimiy přes- wodu^ 

Po dvreslabičnýobL jj^edložkách a po skricenýclt 
škrty krokiy mjsto /A*rzť| kromPy a po die netratj přjzwu- 
ku prwnj^yllaba následo^icílio slow^a. 

\f Pinbuhy ,zley duchy pantdtUy tratj geg druh^ 
sIowo«. KikoU wlak w pai^ streyc^ pan dtkan^ 

Stogjli gcdnoslabičná zcela oddělená slowa podU 
sebe, míwá obyčegně gen sedoo, a sice důlážitígSj prf- 
Sswuk. W sprog«n)cli í mág pány gd chciy ón sániy^tys 
psaly má druhé slowo přjzwuk* Vípogď sem^ gdi tamy 
tná prwn) přiz>vuk« Chtěllihy mlnwícj dmhtf slowp 
pozdwjhnanti , přeložilby ge gináč a řckiby : sem pogéty 
tam gdi^ 

Foněwadž se kratS) nápiéstky m/, /«?, ři, f?, ď/, ssy 
mu y ho wždy gen f o giných slowech kladáu , negsau i 
žádného přjzwuku. scljopny. Qitglliby Kilawíc] schwál- 
né důr^nost na nich wygádřiti , wolUby určitégSj /«/i?, 
mncy tobťy tebcy sob^^ sebe^ gomuy geho^ 



:^ PUWODHJZWtllCOWE 

• Oeďnoikbilfne spogky^ géko i; a^ hy, ni; #, fi, 
iT/, íďi az, poky ^£y, býwagí ppdo^oě wedlé gkiýck pff» 
affvrtiířflýck 8Íow l)«2přjiKWuÍ^ :a V>^o ftpógenim « gi^ 
gýwiř Wpífíwiiíinými píjzwuku nabýwftg): pakli ^dil^ 
nezli^ i^hy^ at mi ^X* i. ' * < 

íný, J7. níntíěsrttu, p^ pj^wn^', jEir^ předlf^žJiilt 

' ,\pr^í fřjslowku, >^. středni, /^i^^yreiisW, ^/^ 

sloweso, j/ř* spogkrf, jt. šrowiiey, 4t. ataréi ii?i 

fTizj M^A". wykřiknjk, £• Ženské.) -^* 

ad* PAwodnj zwukowé a pftwqdnj syll^hjj 
rn) třj^y, gróto.gen w geďné jspoli^awuéce ^Á^ 



Wiegj, ať gest Hn[ |)řipogena samoliláioka^vv 
Clil nic* 

i^tyvřs^ i.^^ ba-gl,. 0)ágcti) //i»' 

o, /ir. bo st. néhoi ^řs^ 

.o, í^** bu-da, býti sls^ 

i^;?/^. bi-gi, bjti, j/jr^ 






^ 



u-ž, gíž, f ř^ f a-> po,>ř. 

i, j/?«. f5> pA^íj pTti> "řír* 

i-že, J/; genž, «♦ p^-gi, p$ti, J^-f^ 

i-du Jř. gdu, g)ti, j/lr. ^ yi-gi, piti, JrÍA ^ 

i-mu^ř* fiiati, gifl ď/í^ |aá-ti, í»'^" ^ 

ge-du, geti^ J^/a;* ^la-^u, laanau^i jiř^ 

w, we, ;?řj%. inT> «. ' 

Yry, ;?r* íay-gij mýtr sis. 

■wy, /I. 1 xni-^gi, mmauti, >M 

vry-gi, yrytíy ils^ m^y mnu, tonauii, ^^v 

wŠ-gi, Mráti, ď//» vaf />^^ 



FB-WBI TŘJDT, |^ 



«0, w*t ^. 


t«, tnu, tjtí, sis. 


iia, w*. ' 


z, KJ^^J^f. 


ae, ;i?f^j» 


aa, pc» 


nt-lty prs. 


»c^gi, (zíti),'a5}w%ti, sU^ 


jpy^ Býti (jř.) *4í, 


ža, inu, ž^iti, //á. 


idy prs. 


že, i/'. «'« iSe. 


ni'ti, .' 


fi-wu, žigi, íW, jA, 


»»., cl 


8, 9c, ;a;r* 


la-gí, lAt^, sis. 


aa*gi, sauti, sls^ 


-li, €*: . . 


$e-gi, seti, síti, sls^ 


li-«Í9lHi> <r/^« le-gitUti,4i(«. •• (ftebe), n. 


!•-, /• 


leJ, <Mn) iffaf 


řá-ti, ^/i. ^ 


íl-gi, 8jti, sU.^ 


irii-*gÍ9 rauti {s.t\ slr^ 


ii-uu^ iinanti, ^/a. 


wf-gU rýti, jJs^ 


če, ({ti, podjti, ^/a 


Ji-gi, Ijti, j/tf* . .'^ 


<e, sU ^0, aL eo, n, 


ře-gi, řhi (•'^) 'fa* 


eá-ka, X. 01/ j^ ^ajn^ 


li-nu, řinaoti [sU} slx* 


ín-gi, lapti, JÍř» 


da, dAm, diti, sls^ . 


íi.gi, ejti, Jfa. 


do, /7r* ." * * v 


8i, /prj. 


du-gi, dantivi^fa* 


b-iiii, hnaatii k^« bytu 


de-jD^ m^ . .\ 


ka, M^í, 


-dc, -dy, c?. 


W, w*. 


dé-gi, diti, sis, ^ , 


Jiy, wh. 


t {st.\ tíMi, ta, io, «. 


. k-to, k^o, n. 


ta-gi| t4tí, sls^ . 


k, ke, ku, pu 


t4-ia, i«* 


la-gi, káti ftf, slsj. 


tu, přs. w, t ' 


ka-ou, kanautí, sis. 


ty, n. 


ku-gi, kauti, Ah. 


ty-gi,, týti, slsh 


Jtý, «• w. k-to^ 



II* Pftwotfiíj syllaby ahé trjdy, wkte- 
réž se dwi^ spoluzwučkjr spogugj^ 

ay, wk. . : og, oge (wog), í«i* i s. 



PUWO01M ZWUKQWE 



ob-a^ »♦ cj". 


ged, wi. 




um, (rozuitt), z»#. - 


ged-eĎ, t\r/. 


^ 


awi, sp^ -. 


ged-1, gjsti, sis. 




00, OBav<md, lu ' • 


j -gat-ky/x. 7 . 




}Al^-f lSt\p^ ^ 


gáz, (//♦V €4, nik 




ul (aul), wii - ' . 


* g«ř, w. 




or-ati, ff « riUi. 


'gež, w. gehé 




oř, 7/1. 


gas-ný, p* ^ . 




lid (and), m^ ••- . 


'' gcs-tj gs^cm? j/^* • • 




i|d-ice, x» 


geC, w. g^\. 




ud-itU Jf/''* • . 


-géli.la,£. ^r /. ..a^ 




at, j/ř. 


''gih« //!♦ 




ot (j/.)} od, přs^ : , 


gích-a, u ^ ^ 




ot-ec, iw. ' ť 


gek, «t.A^- . ^ - -^ 




uz-el, iw.' 


•vrag-, weg^ce,^ . 




už, už-kel, m^ 


wog*ako, s. 




os, (w«íb), £.' ^ - 


•w?iw-ák, wn 




US (waus), Iáu8, m* 


vráb-Hi, ^&, 




««, J}t;. 


wáp-nO} /.* í* '• 




uč-iti, w. uIl* * 


r -wem-S, -wy-mě , ^# «f>\ xruitii 




uch^-o, 4* - '" •; 


vroB-étú //a Jv: : '^ 




. ok-o, s. 


Ven, wně, /i^r^* 




uk, Jnedouk)^, /»♦ 


win4ti, j//» ^ 




gew-iti, Jf/if* 


"íwal-iti, sis* • í 




gab-lko, s^ ^ 


^iWól, wůl, /w, . ^ : 




geb-ati, jAt* . ý. 


• ^^ol-ati, j/jř. 




gap-ný,>. V 


"woWti, sis* 




<vrel-eli, ^Is. 




gun-y, ;ř, guntc, m* 


Vel-iký, p. 




giu-ý, /!♦ ^ / 


^ ^or, /«♦ 




gjn-ij "f* 


■wře, ^r«, wrjti, J&^ 




gcl^ gedle í, . ^ 


. wýr, 9p. wy-gú . z; ^•.. 




ga]-o\v^, ;?: 


, ys^'\\\ysls* 




gil, /«. 


-wadu, "Mradnu, sls^ 




gar, garý, /?♦ 


wad-íti, sis. 




gar-o, ď* . ^ : 


Vrpd-U| w^stí, ^/z** 





DfiUHE TiJITY, 



4» 



"wid-ěti, >//• 

vrét-echi wttchý) />♦ 
■wTt-ati, iř//; 
W}t-éz> nu 
wez-u, vrrfzti, ^/a 
wz, ;rn (wzh&rir)* 

wfiz-fti, j/j» 

wes, ;ř« 

wis-eti, y/ď. 
w«ř, £• 

wáh*ay£* 

Wéch, wXclut, m^ 

wyk-iiauii> ^/,f» 

wěk, /w. 

bog^jm se^ báti se/z/^ 

baw*iti, w. býtifc . 
bab^^a, f . 
bab-yka, í^ 
bob; tn^ 
Wb^^ák; m^ 
bub-atiy m. ^ 
bůb-, baubel,* m* 
bán^é, f . 



boUc (ířO přs. (Bpleslaw). 
b^fl-ina, i. 
bél> bjlýf Pé 
ble-giy bl^ti) j/lr» 
blig-i, bljti> sU. 

bar-ák| m. 

» 

ber, /»♦ 

ber-an, m* 

ber-la, Ž. 

ber-u, .bv4ti) j/A 

bře*| bffjtii j/>, 

bor, iw. 

|yoř*ití, sls^ 

bůř^iti, baiiřiti, <slr. 

bod-r, bodrý, {si^\ jr» 

bod*U9 bůšti ^/r« 

bůd-a, bauda* i* 

bud-iti) Mř* bdi* 

bed^^nití, j/j» 

bed-rp) A 

bfid«a, bjda) /• 

bd$, bdjtí, j/a ^ 

boť-nati, #/x« 

bez, př. 

beZy xn» 

bos, ho^ýy-p* 
boš-k-^ii, f/A #K ' 

bac-iti, ď/A < 

buc, w*» 
beč*eti, ^;> hiůh 
beč-ka, L 
bah^no, A 
bpít) Bůb, /7f^ 



*9 



PtíWODSJ ZWlíKOWE 



bacfiror^ líi* 
boch-ojk) /«♦ 
bach, báueh-^ali, Mé 
buch-taj í< 
bok) ih* 

buk, /Wi , 

bukati, hnieúy SlSé 
býk, bcyk, i»4 

jiap^uch, papa1iSek> iňi 
pop) /«♦ 
pup-ék, '»!♦ 
pip-li-atí, ^4 

pně, pn>ti,>/^; 

|>la-gi, pjáti, planauti; j//; 

pól, půl, z. 

pllu-gi, plautí^.^/jri 

pjl-á, ii 

pil-ný, ;>. 

pié-giV pl^ti, j/j^é 

pU-gi^ pljtí, j/w . 

pař^itiy ih* 

per*a, pr&ti, j/i* 

pér-o, ^» 

pře, fřr^ 

pře, pru, př|ti, j£r, 

pře-gi, přjtij př4ti| i/i. 

při, ;E?r^ 

pro, ;ir* 

pýr, pejrř, nii 

pad-u, p48ti, pacbáQli í/a 

pod ler, p(y» 

^ud-iti, 4Uí 



pot^' m. 

půt« pauif /^. / £t 

půt-o, pauto, i* 

pt-ák, mí rfr» ttitckOúI/ 

Jiyt-ati, ptátii i/i^ r 

pit-ati.i jía 

^l, čs. 

paz-aur, /<»;; 

jpaŽ-e, sr. .paží \ , 

paS'U j páslí^ sisi 

pis-ati, psáti, sisji 
|>$e-nice, £• 
Í>ěS-ý tt'. pdch^ 
.páč-íti» IV. paké • 
pučeli, w. puk* 
, pěh-a,' pjha, £: 
puh, pauhý^ /c^i 
pjch.-atÍ9 ^f^- 
pSch, /7z* (péch-ota); " 
-pak- (rozpakowati aa); 
puk-áti, sls^ 
fek-ú, pé'Í5r,- */>.> : , 
ftiág-^e, -^. 
Ikiíg-éti^ w: tui-gÚ 
Amé-tif mD>tíy i^; . . 
Ikiám-iti, i/.r«' 
Ifcieu-5j, pi 
fli?n-ití, j/i* 
mal, malý, ^/ 
inel-i, xtfletl, //i/ 
luol, m; 
mýl-iti, ď/i; 
mil, ňxílý, p\ 
tněli m^Uinai z; 



DlilJILE TŘJDT* 



4í . 



myr^ «• 
iněir-iti> slsé 
med) yTf. ^ 
mud-í) maud]> s^ 
mčďy z* 

mat-U) mastil sísé 
m&t-a^ z« 
mot>-ati, j/f. 
mut-itiy mautitii //>«. 
iDetu> miásti, j/a . 
mýt-iti,^ j/ir. 
maz*>atí) <y/<r> 

mas-0| s» 
máslO) w. maz* 
tněs-itit mísiti) 4ls* 
iiiyS, £♦ 
InoC) w. mok* 
met^i )«• 

tnh-ai (mlíla, ^ha), iy 
moli'-!!, mociy //a 
mih-ati| j/j* 
|n&ch*>ati» j/a 
Biůch*a, maadia) f » 
mech) /7i« 
tnSeh) /n. 
tnak^atiy shp 

mok? Tň, 
tnnk^ay z» 
lAŮk-a, matika^ £• 
inék-ek, měkký, (^, g^ 
sifk-ati; mis^auti, ^//« 



ney., c* 

n&w>-a (/ř*), X* 
tiaw-) ttnawitl) 4ls^ 
now, nowý) /»* 
mw-a^ £♦ 
beb-^e, A 
|ii(m, němý) p*, , 

iioř-iti) j/j* 
fiad> fC'* na. 
^d-iti) BUtíti) sts^ 
iDÍz^ek , nizkýi p^ 
jDÓž) nů2) /m 
nos, m. 
m8*ii) Hostil j/>«. 

JIOC) £• 

aah, iiahýi /i« 
noh-a) £♦ . 
iiéh-a, £« (něžiiý)^ . 
itech-ati, 4ls. 
ník-ati) wznlkati) i£r* 
log, lůg, w. ligi,. 
law-a) lawic6) £« 
L)w^iti, j/j» 
íeW) levsrý, p^ 
lew, /n» 

ieb, m, i Zé 
lib, libý, P* 
lap-ati, sls^ 
lap*a, í. (st.) . 
s iup-iti, Jaupiti, stiá. 
lep-iti, sL 
lep, lepý, p^ 
Ijp-a, £• 
lom*iti| j//«: 



4» 



PUWOíDír/ Z^WUKOWE 



luÁ, launek) i»« 

lun-a. Zrn ^ 

lnu-ák) /«♦ 

len, w. 

UÍLi U (lenost) 

ijii, !/»♦ . 

Inautiy w^ lepé 

lel-ek, m. 

lad-H) u 

lad-o^ J* 

loďi) £♦ 

ljiditi> lauditii i/«r^ 

l©d, m* 

led-ay íT, 

lid) i7i« 

lůt, iatitla, £• 

let-Čti, j/j» 

let-o, s* 

lit, l}tý, ;>. 

I)z-fftiy j/j^- 
luŽ-e, laažér £• 
los, m* (zwjře.) 
les, m^ 

lys, iyaý.í P* 

lis, /n. (liSkaV 
líc-e J* 
lůč, lau2, £ 
JÍc*iti, tt/. lek* 
Ihu, lháti j/j. 
luk, lauh, J«» 
luh, /«• (les)* 
leh-ek, lehký, p^ 
lék-^VL^ lehoauti jIs^ 
lih-a, L 



Uch; m.lícha% L 
lak-atí, j/f* 
lok-et^ nu 
luk, ^*^ 

iyk-o, ^* ^ 

lek-ati, x//« 
lelt, lik, mi 
irag, /ii4 

ťOg, I7I« 

>ow-en, fovmýi p^ 

rew-Uj rwu," rwátij stSé 

řew-u, řwu, řwití, sh* 

rob-iti, Hš^ 

>ub, m* 

Jrub-iti, raubiti, slš^ 

řyb-a, z. 

řcb-ro, žebro, s^ 

tap-auch,V/i» 

řep-a, řjpa. £ . 

rám-é, xameno, s. 

irán-O) s^ 

tan-iti, sls4. 

ton-iti, šU* 

irůn-o, řauilb, s^ 

irol-c, rol], z. 

íar-oli, m^ 

tar-och, m. (raráSek)* 

rád, přs^ 

írad-íti, sis* 

tod^iti, sls^ 

srdé, rdjti, sh^ 

rud-ý, w^ rdé^ 

)Fad-a, £« řád* nté 

řed. -řjd-itij sUé 

řed-ili, slu (ř)dký> 

raWst, ié 



UftlIHK T&JDT-í 



*diw, m. 
díw-a, dJMrká» £• 

|lůp<^9 £• (daiipi)^ 
dnp^ati, //a 
ďi>in| dumy nK\ 
dým, ac'^ do, 
dan*Sk, m^ . , 

dnOf j; . , 

den w. ň%^ 
dál-e, přs^ 
důl, d41» m- ^ . 
dol-iti, sU^ (odoUti)» 
dél-e, /ir/» 
,dle, přs^ 
deř-u, dráti, ď/j« 
dře, dřjtiy j/a 
•dér-a, djra, ž% ; 

:dSd, 171* 

Tqch-ati,porueIiati|rafit^/i^«dat-ei, m* , 

lůch-o, raucho, /♦ . . důt-nati, dautnati, tlu 

řychJý, /ř* dét-i, ««. djtí, /• 

rak, m*: d]ž-e, djř, I. 

rak-ew, £♦ dás-eu, f* 

ník-a, i* dus-ití, tt^diKll* 

ryk, iii» des^ety cs^ 

řek-u, řka, řjci, ^/^ ». ř«* dcš-ka, daka^ í» 

řek*a, w. ře, ďás, m. 

fcg^itíý 4tt4. děs-iti, ^/j* 

^yS^^j ^* ' dci (dcera), í, 

diw-iti^tj/j, . . duh (ncdttk), *t» 

dcw-ět, cš^ ' duh-a, £♦ ^ 

dew-eř, ««♦ defa^^ef , m^ 

dwa, d^ffé^cV* . . 4ocb,.//i# 

■ 4 



ret, /n* irtowv »»ff^ 
řet-ěz, m* 
ra«-ití, sls^ . 
roz-, př^ 

řéz^ati> i/iv ^ 
rež, X. .• • 
rže, rřití, j^íl» 

T08-a, f • 

ru9, ms-ý, /p^ 

rys^ »!• 

řas«a, \£» 

ráč-iti, /r« rádi eKtjti? 

řuč-j, «»♦ ruk, fv 

toh, m. ' 

růh-ati, raiihati se^ ^//« 

rýh-á, ir«Ey)ia, £ . 

ř)h>atÍ9 ^/a 

řek-tati, slu 

rach*ati, ^^ 



řvwiooiri ^vcKQVs 



tajiti) <,^/iU v:* 

tÚ^ti, (dbáti), Ms, 

tep-^ftti* ^'^•'\ 

tup-iti^ ^is. 

toB-tt, W4 top. 

tenr^ek, tenkým p^ 

tyii-iti> «w» •£ ' 

tle, tliti, ^/>, 

tůl*ati, taulati 8«í jte 

Ití-ítí, s/^.- 

td-c, j. 

tél-o, J* 

týl, iw* 

tře, třjti, /Ar; 

tři, <&♦ 

tor, xo* (if^«) 

tat-a, ni* 

tet*a, í. ' 

íol-a, £• ■' 

táz*ati, iv^ tah« 

též-ký, w. tUi* 

tes-ati^ i-iř. • 

tis, l!ll« 

tés-en, tSs-ný, j^# 
tuS-itiy w^ tuclik* 
tci, £• Jtt. 
to2*iti, w^ idiÍ0 
iah-u, táhnáutif étsé 
těh-u, tShnaQli, //i;^ 
tah, tuhý, p^ 
tacVa« žp 



' tich; tichý, iii 

tefa*4ii, m. 

těch, iit*iitěcha, Zé 
Jtak, n/. ty-gi, 

tek*i3, téci, j-/Sr» 

tku, tknu; tknaitti, «r/jr« 
: tkli, tkám> ťkátí, ^/a 

zo-w-u, zwátí,^lr* 
, zob-u, zobati, j//* . , ^ 

anb, /». 

zeb-iif suUmIí, i^« . t 

zim-a, £♦ 
zmi-ge, i;* 
zna, znátiy slié 

w 

ZUIh-a, 2* 

zel, zla, zlo^ t^lf^ p^ • t 

zář-e, £♦ 

5Íe, zř]ti, slr^ 

zdSy edjti, tt'. z-d<»gi* 

ňdi^^jdáti se,' ///« 

zad, «<;» za#^ 

zel, ni* 

z^z, m. 

žwa, žwátiy ^lí4 

žáb^a, u 

2eD-a, £• 

2ál» iely.ai* 

2ra, žráti, j/a 

žda, zdáti, (stO its. (iMati). 

žid-iti, ///« 

iďa, idjti C2dii|«), slg0 

Sez-lo) m. 

Í)i^-eň, i. . ' , . 

iw^íi^ iasjíamí^ ^. 



P^KVMM T&JDT. . 



8og-ka) L 

8ÍW, 8ÍMrý, pé 

spě, spfiti (apSchatO^ sis^ 

sáp-atiy ď/jr« «f» topiti* 

&op^iti) sls^ 

8tip*ati, j/a t • 

sup, /»* 

syp-ati, (sp&tí) ^ÍA 

sám, /t* 

Biibi| siunet^ ^ 

smě, dmStí, ámjti^ j/t; 

sa&, L 

sen*o, A 

snu, snugi, snowati^ áUk 

Sin, sínýi ;^» 

sieň, sjfi, £♦ 

•la, slAti poslati), #/Íř^ 

«ól| sůl, t 

slu-gi (slowu), ilantí^ jXr* 

sil-a, £. ' 

tra, sráti, sis. 

sor-ow, sirotrf, ^» 

»M »eyr, m^ 

sir, syrý, /»., 

sier-a, sjra, z* 

sad-Hj sjsti, seaSti) //^ 

síd-lo, fc» Sadu* 

sdd, ;7i« 

sůd-ití, sauditi, #/ip* 
sud**a, f^ 
sed-iQ« csé 
stá, státi, //a 
sot-iti, frí,) i^^ 



•yt, syt-ý, ;r. 

ísa, ssáti, siš^ 

éfcy seyc, m. .. 

•ic-e, prs, 

|ica, Scáti, ^/f* 

soč-iti^ w, soK 

sič-eti, «>♦ sikati* 

sah-n, sjci, sis. 

soch-a, í, ' 

Jieck, sclmu, 3Qluiaiiti^ #/^^ 

iBak, m. 

Bok, m» 

Buk, TU* . 

8^k-u, sfci) sekati) /M 

sik^atí, sls^ 

lib-ati, (jA) //^^ 

í«p-et, íept, m^ - 

lip> «♦ 

íip-ÍDa, ipíM^ J^ 

fain-ěti, jilf» 

íál-iti, sls^ . - 

leř, 8er-ý^ |^ 

fcr-eda, £, " 

íed, íedý, p^ 
lid-iti, jír.^ 
la^ /«» 

let^linka, £. (létati), ^n K^l. 

Iti-gi, «i« 0ca* . 

les-t, CA 

Ia5-ek, v>, íácíi* 

koQ-ovrice, £♦ 

lách, ifi. (Si5ka)» 

luk-atí, j/j. 

lik, 7», . 

••Wi iw* (cjwka)* 

4^ 



ář. 



řWW.ODIÍJ ZWUKOWE 



capj ^* 

cep, /»• 
cup-ati, j/^. 
cpa, cpAti^ i//. 
'C«n-a, £• .. ; 
G&l-ta, t. ,~ 
cul-iti| ůls, 
tífel, pelýj ř'. 
oár-ati> sls^ 
4íticl-ití, j/í* 
cetl-iti, sis* 

cit, IW*v^»S» ' 

. ciz-i, ;?. 
^casmý, ;^» 
cap-^orka, f» 

Guoli*ati) sis. 

cák, M'. seeh* 

cka^-ickáti, ceknaiiti, sls^ 

čub-a, £• 

{ap, m* 

čep> wi* 

čpS, čpéti, čpjtí, JÍ>« 

£m-ritíj sU^ 

jČtlSy Čjfěti, S]l)t|9 slsp 

čel-o, j*, ^ 

čel*ist, £♦ 
ř&r-a, £• 

čer-ný, /?• 

čře, čřjti, S«ř-tti^ sls» 



Had-iti, w* ka^ ^^ 
iitfe, Čjsti, j/j» 

řas, m^ \ 
jfe9-ati> ^/j"* 

íéS-e, Cjse, Z* 
čoC-ka, í; • 
čeč-eťí X. 
2Ík-ati, sls^" 
čechle}, ipi/ 
čich-^ati, 2<f. iii^gH 
' Eek-atif >//♦ < 
eka, čkátii <f//» 
bág, m» 
'^og-itíí sh^ 
iow-ěti, slsi 
liub-a, hauba^x^ ^ 

býb-ati, sis. 
]iůp-ati, kanpatii slst. 
bom-ole, £♦ ♦ 

lina, hnáti, SenU) tf/^» 
Imu, tt^. hyb# 
han-ětí, sis. 
Imi-gi, hnjti, sis. 
bůn-ě, haun-^, im 
Iťal-iti, //a 
hal-uí, £♦ 
hol, boly, /»* 
hóí, hůl, £.'' 
hor-a, £♦ 

hoř-eti, j/^« sr^ hřegi^ 
}iře<-gi, hřáti, jí{j» 
hod-riti, sis, . 
liud^u, Jxauati) sis. 



vnvmí. TiŘJDT/ 



66 



kot, wt. 
Iiyz^diti) j/a 
hůž, haii2ew> ik 

huli^ňatit' i^ • v^ 

hochy i9i» 

I»ik-ikti, haukatíy j//« 

4*^*-g|5 ehwjti, iifc 
chob-ot, «!♦. . , , 
chyfo'iti) j//* 
chop-itif ď^i » ' 
čhtim-ely iww 
chýn-ow? ' ■ 

chýl-iti, //fi ' * , '■ 
chtil-iti, chatileti^ ^/r. 
dior^ chorý, /?♦ -v 

choř, ehíurý, /ř, ' ** 
chod-ití, lis. -^^ ^ 

chud, chudý, jai ^ '' v 
chat-a, z* (chatrný}^ 
ohol, z. i m^ <^ • ^^< 
(chot) cht5, chtíti, 'W^- 
chul, i,- ^^^' -'^^ -i-- 
chyt-iti, */a . *^ 

chas^a, £. *- .* -i'.? 
chýS-e, £. • 

. chca, w. «ca*'*'' ' " 
choch-^o], 7»» 
kog-iM, «»• ífiw •' • - 

kyg, m. ^ .' ^ 
Law-ls^a, £• 
koVa, £• ^ » 

kop-ati, #*ř* ,^ - 



:ků]^-ati, kaupati, sls^ 


' • -f 


kůp-il|, kaupifl, sU 


.lí 


kep) pt* 


í 


•\yp-éti, j£r* 


• ' -•• 


hám-en, m« ,' :. . 


•-•í 


•ián^ě, f. 


i r:f 


kon^atr, w^ í5e» ww' 


'■<A 


koň, kůň, m. 




Jud-aSi/ív^* ■ • ^ 


,1 


kol*]', k^ v/a 


;í 


kol, kAl,ifř.. , 




kol-o, /♦ 




kul*e, kaule, i* 


% 


kel, kly, »!♦ ' 




klu-gi, klowalfi #i>« 




' klc-gi, kJeti, j/j» 


'■ '< "f 


.kór-a, kůra, £♦ 




koř-iti, sis. 


■ 


kur, /»«. kur^a, z. kuř-e^ 


a! 


'kůř-iti, kauťitiářif. 


■* 


7kry.gií' kiflH :>*«• 




kad-iti, í//. 


- 


kAď, X. 




kyd-ati, sh. 




' kat, m* 




kot-ě,J* \ 




kot-ec, w* .* '- 


'- ' 


^ kot-iti, x//* 




kút-iti, x//. 


'/ 


~kyt-a, kcyfa,^'r^' 


.* 


^ kyt-ltí, j/x. (kylkaií^ 




ka2-it], x/^, ' • ' 




koz-a, ii-*"' '*" 




kňž-e, ki^íe, £* 




kas-ati, x//» • • 


-'■" 


* k.Qa, «»♦ 





M 



ruwoDlrj zi^UKCrwE 



koch-atí, slií^ \ 
iLUch^atí^ šlS^ , 
kakati, ^i^^ ' 
kukrol, kaukol, m. 
kLuk-atí, kaukalf vM- 



ko«-a, í; ^ ■ -.\/ 

kys-ati| slji^ . . 

kpS, !»♦ 
kííc-k-atí, >£ft • ^ 

lív Pftwodfll íyllaby třetj třidy,'t 
takowé^ w nichi tři (řjdéegi f tyiy). *p 

luzw^néfcgi^ spbgeny gsaií^ 

■' ' ,■*.•■••■'■ 






tUt-ay ^»,mn;* 
oheň) ohiitS|.;9i. 
ukelf iilil^u, m» 
lilielf uhUe, m* . . . 

gisti »»^.y. i 

gisk-ati, /ÍJk 
gisk-ra, £♦ /f. ji^kití* 
ge$t-gr, m* 
geSt-g, /řr/^ 
gitr-o, s, 

gehn^i Sm ^ \ 

wepři m« ^ 

wnitki iw/ 

wla^a, í* 

Mad-u, vňiiJiAif ^Ia 

WU», «»• , ' 
wlh^a» wlakay 2i 

wlk» wi4 . 

mrrb-a) L 



, '■ I- 



wředf »f ♦ 
' ■wrt-ěti, j/ď« 
: wrát-iti> w^ wr|*;. 
^*wrz-at^^ j/a. ' ^,; 

^1 wrS-e^ £♦ .', ■. .,./.. ,, ^ \, 

.,; vrroli, m^ , ^ • ^ ".';•;•• 
wrk-ati, j/jř* ., ^ ,. T 

WOSkO^v;-.:' . ^ . í .. 1. 

buM-ati| w^ Inib&k.. V, 
bohr^ //!• ,.^ ; , 

Wab-uíika, £♦ . ^ , : 

' Wb» '^« . .: ^ :. 

• blep-t-ati« ^il/*., .. ., , 
bláti-a^ £^ ,^tr' /. ^ > 
bWn, bljn, if|> . , ^Ti , 
blu&^ky w** .;•,, , ^ 

bl^í, m* ^, . . ; ; 

bleá,. bledýt /ř, , : 

blát-o, X. ,^^,. 

. bli«-ek| bljask^^ (j^ j^ 



y Tůmmj .Tk:$TSíY.' 



Ueeh-ai £. 
Jblek-ati, w* blfv-ř 

btogAXif ozbrogiti> 
fcrw; xv^otanfi 
líraW| m, 
bře-vf-no, tÉř* bra» 
breb-t-aÉiii ilřť. r. . 
brnr^tii sls^ 
brán-ití, sir, » . 
broir, bvůnýy ^*4 
bryn-da> £• . 
bři-awý, ^1^ 
brad-a, £♦ 
brd-O) /♦ 

břed-U) blfstii «£r4 
břid-iti, Jhi 
bratrr, »>• 
brl, í. 

brs^-o, />r«f/. . í 
bře2*a, břiz-a^ íé 
brs^^len^ m* 
brtift, 7«* 

breč, w* brdu a' 
br]^, icr* 6]*k» 
bnť(5y «r. brůk* 
břeb, i»u 
břh, m» 

biieb-o, s^' i r 
btk, m.' , 
brak, m. » ^. 

br&k» braQki m. 
brek-ati, ^Aá4 - 
Vtek, Jfu 
bzdé, bz#^Jfiv 









plaiv, plawý, ^» 
plew^at i* ' ' 

plam-efii tr^ pbii^; 

plen^aý £. .'- '{ - 

plen^iti, ^&; 

pln, plný, /r» 

plod-iti, sír. 

plat-iti, sis. sn pl#l-^ék 
:plet-u, pléati? jZc» 

ipleí, i. r 
iplaz-ití, «y; pkki 

plz-ek, pUký. Wé pljb* 

ples, m* pleso, J* 
Yples-a^^' í/*» 

plel, tt^* pleoh^ 

plah-éÉli,. jll» 

pluh, w» 

pljh<-ati> sfé^ 

plach, plachý, jr^ 
ploch-a, U 
r plech, m* 

plch, »i» 

plak-ati, i/lr» 
^pljik, m^ , 

' pravr-iti, sls^ 

praw, prawýí /ř* 

prw, pmý, p. ^ 

prap-or, praporec, JM« 
- prám, i?i* 

pram-ei^0n^ 

přjm, pifia^, p: 

před, fcr«. pře* 
) průd, praud^ iif,. 

před^-u, přjsfti, /ír» 

prat4ti, (J^) ^^..(oprál)^ 



■*?■' 

prut, 



fijrrújym z^tíKqrwE 



praž-ití, ic, prab* ,V 
prs, m* ii* \ ý 
praft-e, a ^ 

pros-o, /♦ ' 

pros-itiy \f &*. 
přes-iti, j/jUí í ' vi 
prjs-en, přjsný, ;>. 
praš-iwý, t&^:.p«ack» 
prváé-e. , m prat-iú* 
práh) /«• . . 
prah-H) prahuautíy j/a 
pruh, m* 

ptach, J7t. 

prch-u, prcbBauSy.«(/j^* 
přch*akV j//^ 
prk-no, A / .i 

. prak, /»► 
prok, (j/0 /!• 
patř-iti, j/j*. ' 

p)«t»í* 

pňst^ půst, í». ^ . 
pust, pustý^r/ř* 
pést, £♦ 
pysk, m. >. -; . . >- 

pjsk, !!»• 

pšeii<^iee, £. " 
nmob, mĎolný, ^ 
nxEnw-íti, j/a 
nďad, mlaďýí />* > 
mlát*itf, ^* : 



mlá^atí, í£ř» í . lý ■* 

iulč*6ti, ftf. mík^ 
jpalh, w* inli*a& - -í 

^inlk-u, mlknaiitif 4Í^« t . <': 
^^lék-o, j./ * ' ^ i^ .1. 
inraw m;>řo nrafw^ m*^ , -\' ^■ 
mr aw^enec, m* • ' 

Xurd-atí, ^Is^i^^t ,%: .; 
nurz^ii, mrznaufi^ sls^ 
.mtž^^iy sis, . ^ • j 

.snřež, mř|že, £♦ * - » 
" mrh-ati, j/Ír«r>^. r^, «. * • ^' - 
\jnrk-ati, sis* (inral^). 
^nzď-a, £# 1 .»t 

<xiiast, i^« maz* ' 
niost, ml 

;in8t-jti, sts»' ' : v 

. jMěst-o, mjsto, Jř* . ,,í 

-me^k^ati, ^/,f* , . •? ! 

ma^k-ati^ j/j. .t . . i .^.^ 

X»ítr) vrnitř, /řř. ^ -. -. 

'"BÍ8t-ěg, £i . . • / ^■-. í 

lest, i. 

list, »!♦ 

lask'-ati, /íř. .„ . 
lusk, iw» . , 

lesk, nim y : ^? , . • • 

jtost-u, rtfiti, sis* .x\ 

' ^dwclř-e*, £; ,í»a ..:.' 

' dwórjj, dwňr, m* , , :^\ 

ďwih, isdwihati, sis. ..%■ , jí-h^ 
.i dlaT)-ati, sism . \5 /. , 

. dlaň, £• ^ ;•?: .,'■' . I . . : 
♦ fiát-o, /. sr. dJd^ ; 

ďlaž, «#• dlah. .o-,.: / 
^ dlah-a> podllba^ X ( ,. 



TimTJ T&jpy* 



97 



dlak-a, í. (chlup)* 

drw-ili, #ř, sis. 

drb-iti, xř. x/x. .; 

drb-ati} sls^ 

ůtkhy »!♦ •- ' " 

drob, ^ 

dráp-ati, #//♦ 

4rcp-t-ati, x/j* 

drmn, iit* 

sterny dfimati) slSé' 

drl-iti, j/x« 

dra, m* 

dřeň, z. 

drd-^ti, sU. f ^ 

droz-d, Jfi* 
dra, drxýj dras), F- 
dř)z-d-ati, ď/i, 
dráž*d-iti, fc^» dralw 
drož-djjX* ■••'!* 
dri-etíj x/a 
dras, w. drs. ^ 
drs-ný, JP*. . 
dře, w* drlu % 
dři, w. drk» .-. ' > 
drah,' Arabýv 7^* 
dráh^a, í* 
dvnh^ <hti^ý, ;r« 
drh-n, drhnautí, étís^ 
drch-ati, slt^ , ^ ^ 
drak, w'. dríi-ti. . * » 
' dxk:-ati^ //^^ . 

dřjk, m. (diiřný) 



deak*a, «e^. da8-lL«» ^ 

twaMtí, sts0 

tlap-iti, sls> 

ilam^a, £» . < 

tíač-iti, w. tlak* ^ 

^ilaoh-ati, sis. 

tlak, !»♦ ' 
^ tiuk*Ti, tlanei, xif^ 
■ tráw-a, Ž» 

trw-ati, w^ trití* 

třeb*a, £♦ \ 

' trib-iti, traubitu x£f. 

tf ep-itH třepatí, sts^ ' 

trup, traup, w* . 

trp-ěti, V/x* s , 

trMti, sis. \ , , , . 

tnu, atrméti, slu 
' trn, fw* ' ' "* 

• trud-ití, xi>» 
trud, traud, »!♦ ^ ' •: 

'' trat-iti, x/j* \ /^ 

tryz-n-hi, sú^ 
tržiti, w* trh* 

• třaa-u, třutí,. //a 
trus*itt,^ ^áisiti, Aří4 •' ' 
tra, m, 

. UbrdM^ sis, 
tru€h->l-iti, sU^ 
trk-ati, sis * 

těst-o, /♦ ' ' ; 

t€*l, tStj, />• ^tStitř^ba, »]ř* 
teak-u, tesknanti, sis^ ,- 
tísk*u, ti3kiiauti, s/s^ 
zwen-iti, wzt»ětí, znjti, stk^ 



ř ti ymsfwsižimíJiiímifjí 



2ebr*ati; ^i># T ' , , ; 
šelw^a, £» 

líab, in. .A' ' »r r 
2lnn*a, £. 
Xláz-a, £• •' • ■ "»- 
žlut, žjotý, />, 
2ern»<rW, wf* 
Žerď, z. • 

»iv)d, awjáa,* £.. 
awat, m. swalba^ x^ ; 
awat, avratý, //. 
8w9t, m. •*' 
g^éž, awSžj< p* ^ 
emol-a, £. < ' 

aiii^d, rniiáfj p^- 
atnal^i k^. srnaJút 
amali^a, ^t <. 

y amyk-ati, w^ mýk^i: 
aaůb-iti« asfátWÍkiř ^i^# 
anop) >fi« 
anad, i0» 
totd) tt^, améd. 
wAh^ «nih> m, . ; . ♦, 
alug-e, £• 

atíí)r-»»X . . v. ^ 
alab) alabý^ p^ . >^ : 
al&m-a, w. stel. ; ^u 



'yalon, m. 

•>a)in-a, x. ' 

í ' 'alad, /w* 
'•aled, mi* 
aleď, i. 
' alatrinaf £• • 
al^z, aljz, m. 
a}Í2»ek, alizký, f<^« laz. 
slr-a, X. ■ Vs . . ..i] 

■ $Iah-ay ifi. 
: aluoh, m. 
• .;'aluk*4i, £r-''^ /■"••'V '' • 
: arb, m. 
. arp, //!• 
srD-a, £• 

ard-ce, /• jr. Iirá^ 
H arX-eft, z» (sriati), 4r,tte^« 
* arcli, m. . > 

- irk-ati, ^£1^ i' 
. ateb4o, s. 

/-atop-a, í^^^ '- /i"^ ' • ' 
^ atůp4ti, ataňpitiy #/i#«. ' 
f atoii*atÍ9 j/j, 
. atěn, atjn, m, .^'- . -^ 
atfin^a, £• w, atěBr* > 

atal-u, sítláti, iU. 
atar, ttňxfy p. . . • 
»trf-g, atrýo, .w a1r||bia, í. - 
. atud, iif. 
: atud-iti, atydíiavli) ^í*. .. ^ 

» ateh^ík, m. 

*■ ateh^noy /♦ . > .:•'* 

;»tib-u, atihnántiy #/4» 

aeat^ta^ £rf' . • 



aY.^jL«^tT&igfcY, 



akop) skopee, m, 

»k4l-a> z. 
ekol-a^ JBkQliiia, f . 
•kor, skorý, /^^ (akoro) 
akotj m. . ,t, 
akuS-etí, ir« skuk,;,^ 
^oh^rati, /ir, .v . 
akok, /»* 
akiOi^at^ ^ f 

ÍWlk-fctí) ^í ' .>t M 

Imijř-iti, j/jr, .í\. .1; 
iílapkiti, j/a 

froin ? 
ftáw-a, i. 

ItSb-et, rj^ ^i,iu ...• : .» 
itěp^ití^ j/í, ., , 

Itjr, ijf. ... ^,,., ',, /- 

»iíNMfc W4f^, Iři ; 
Itót, jw. Jtětina^li .t 

BtSjbi^ot, m, . t .:^. : 
ít«k-^ti, jít. .v. ,k / 

Itik*a9 £v , . ! ' 
ikw-oř, m* .^-^ * 
(Skap-eky w.) .^, 
skar-ed, akaredý, |R^ 
(8kod-a, £•) ,.v . 

ttyt^aluilřs. -i 
rvral-ítí, j/j* . , , , 
awiř, itr, owikt 
cwak-atíf •ř//» ,. . 
awik, iw. 
•mař) m, .\ .- ; 



' «aňbv^* kaiUi. . , 

<cast-a, f • ^ 

r Jímaáy w* surad. 

tlan, čUank^ l»«i 
* í Hun, m^ ,. 

', )lierp-ad, rís^ 
r čerm^áky m, .^r . , 
Nř^st, častý, ;?♦ 

> hwoz-d, nit 
. hwgz-da, X, . V 
« ! liwiz-d-atí^ 4íhh\ 
lunyz,. m* 
hmat-atíi //r.r^ r 

, hnid, w. luii-gU 
v hned, hBUfifři;. > 

hnét-tí^ hiliati, ^A :; 

hněz-do, Imizái^ >4v « • 
' hftia, «ř. hiii«^(i, . 

hlaw<-a, X, 

:hlub-ok,:hWíAý,^ 
hlup, hlaupý, /r^- » 

MWin-a,,*z» ^: ^ 

f hlad, m, 

4 Wad-iti, ///, 

,. hloď^ati, jAf. . . 
hled-Stiy ^//, • ' 

' hlt-ati, ^/a 
]ilj:?<*a, z. 



ÍVW&Ď9$ ZW^KOWt 



Mas, jft. 


chliívr, m. ' 


hlah-al, m/ 


diÍA, m. 0,^^ 


Woh, m. 


chlap, m, 1 


Much, hlnAf^ f. 


chlup, Wf, '• :•• « I : ' . ; 


Wufc, m, ' ^ • 


ciaep<^f*^iftf,>/:i«\ * 


křjw-^i, í- 


chlip-íti, sis. ^ - 


lirab, (jř.) l»l«, Wh 


oh]um, mp^ ^- • 


brab-otí, j//» 


chlad, w. y-^' ' 


hxb, i7i»* 


« charb*a, £. •...:*. 


Meb, m. 


>ohra-ber, chralarýj if^^;* '• 


Iiřeb-ee, m# . < 


clurb*et, st, hřto^ |fi# ^ 


hřib, m^ 


chřap-itt, jr/x# ' 


hrom, w. hřemětí, hřnM* 


chrop-($l)tm^ 


hřem-éti, bímétí^Utejti, «r/A chrápati, chranpw^^ W!r/ * ' 


hťan-a, z. 


i^chř]p-4Jti, sis. • 


hrad-iti, sli. 


chrám, m. " ' 


hrd, hrdý, p^- i 


chrom, chromý, /i^i ♦ ^ 


hrudka, ž. 


chr&n-iti, j//. •' - . ' . 
chron-Sti, éltí«tíiiW,.yi>» * 


hrudj, ic. hrd/^' .< ' 


hrad, m* hrada, £i^ 


^hřan, sU křra, wié — '^• 


hrot, nu 


chřadnu, cl4aáiíáttf^ M^.-'-^ 


hroz-iti, //#.■ 


' chrt, >«.»' .'■^'•'' ^y^' , 


hryz-ti, hryfA^-stsm 


chroch-t-ati, j//. -^ ^^ ^ 


hruž-iti, *//. (hífžíti). 


' chrk-atí, j//. ' • 


hřieoh^ hř^oh) m« 


' thyst*at{, sis, • ' ' ^/^-^ 


hrách, m* 


kirop-iti, ^//. ' 'í 


hroch, m* 


kwěl-iti, ií/. ' 


iiruch-a, lira!9c»^X 


- kwét, !«• '• ) 


hrk-ati, ^/i, ' 4"/ 


^kww, »iv ;V^' -■'';. ■ .' •- 


hu8t, hti^tý, p. '■ .' 


kwók, »f. í 


chw&Hti, sis. * ' 


kňar-aA, kňáuiaki^ ^liw ' '^ 


čhvror, w. 


' kněz, n'- íe* . '"^ » 


chwat-iti, slsm 


knot, »!• w> . . ./» 


ehebz, m. 


* kaňh-ati, x/a v 


ehmel, iw. 


• knih-a, £. . ' *> 


chxnur-a, £• 


IJiiiik*ati, sfs. > ♦ 



TI&ITJ TŘ/JBY^ 



klub*ati, ^/í;«, 
khib-ko, s» 

Uep*ati, stá. 

Uad-ti, klásti, //a 
)did*iti, ///, 

^u$j Uf. hlnh. 

krog^ití, sl4^ 

kráw-a, £• ' * 
lurew, £. 

brb, m/ 

]urop«^ití| j/x» 

lurp-iti, sls^ 

Ixup, křopý, ;^« (ktanpa; i*) 

tóe]^ek,křepit;^, 

lurom, luromé^ /^/^^. 

títínrmy w. Sklem. 1 
krn-S, J*. ^ 



kf *l, i*if 

kiad-n^ kfisti, ^//* 

krt, !«• krtice, ;(. ' . 

krát-cť) krátký, /^* 

krot-iti, ď/x. 

kruH krutý, />• , 

krz'jio, j. 

krás- a,. H 

křes-ati, j//, 

krS-iii, w. krk. 

kr^-ugec, kxah«leG^ m^ 

kruh, m, 

tíeh-ek, křdiký, p. 

ibruth, xn. . 

kw5|iy krckýj p. 

krok, 771. 

krk, »i, 

křUik., m, 

ko8t, £, 

kleMti, ///, iík 

kle^ M^. klet. 

klec-awý, w. kl^t 

kljč-iti, w. klik, 

kl)^, m^ 

klůh-ati, klaukati, sis. 

kljh, m. ' 

kluk, m. ^ 

klelc.-u, Ueřeti, j/.j*« 

klik-a, z. 



Dlirréslabicii} kořenówé^ 



tfvroc*e, ^^ 
ořech, jsi^f ^' 
<M7k, iii. 



hesed^a, £♦ j>-. ba-gi, 
peiiie2^ peuJ2, m. 
tno2ol, m, ' 
rohož, £. ' ^ 



řuwoswii iZWQKixyrii^ 



towar, m, (towaíis,. toiřta- howor, wi. 



^ ryl). . 
tibor, m. ' 
topol, m^ '. 

topor, tn^ 
ialud, m. 
telez-o, /. 

flweřep, níé 4r» xwJS* 
sobol, m. 
^ókol, /n. . 
gweliol, «• 
|ioWád*by s^ 



...holub, m. 
.liolem, holeny, /!• r ^, 
ilioťow, hotowý^ /ř. 
chalup, cbalu^^ £« 
'[chocholy m. , . . 
icbl&ebol-iti, j/j^ \- . 
JLomoii, (^ř.) iw» !• , 
Xonóp-S, i. ^ 

/koráb, i«m' - . :- '/,.k 
jLarai^, m. 
.kotůh-evr^ kofaulnfw^.i.. 



'.i 






irrrsbWA, £• 
^řesk^t ífr» 
blesk, m, 
b¥ink-ati, sís^* 
břest, wi. 

břefik-áti, j|ř'» 
plást, m. 
plásl, m^ 

plesk-a^, sl^0 ,\ 
prázd-en, w* práz* 
prst, /». 
prsl, ž* 

prost, prostý, /?* 
prsk-ati^ sis. 
prysk-ati, sls^ 
mrsk-ati, sis. 
dlask, m^^ 
durd-iti, šls., 
drnk, w. drk. "^ 
iwrd;^ twrdý,^t 



ilust, tlustý, pm , .4 

trest (třtma), £• , ,,. .^ 

, trest, misto .tf esfíl^ m^ , 
^trosk^ra, f. 
iíesk, //!• 

třjsk-ati, sis* jr 

s^b-SjÚ, j/4r. .v 

siKird*Sti, sls^ r^* mr* t . . / 
smrž,- £• _ .'^ ... , r,; 
smrk, /». . , _ ; 

slůp, slaup is/ff a ^x^^gym^: 
srst, í. 

9trog-iti,^w* rtrv*. 
strýc, lif. stry. 
střew-p, j:. . 
střeb-ro; střjbrb| /* 
strop, /»• i ' -' 

strup, /n^ ^ ,' ,0 

střep, w. • , , 

strvm-exi, st« nf* .. _u j. 



táSrtJ *l|*f)T 



m 



•Irm^ w, tniK 
Stran-A) i* - 
fttrun-a, i. 

flřeH< /^. 
fiUád-atij 4r//, . 
střed) /^ff 
itřcl, !»• (/ř.)' 
•tirez^ ti^/řez. 
atřeS-ně, třeSnř^ £•' 

ftřeii-u^ etříci, j/j* 
^truh-u, ttraulitti) 4b^ 

tOraVo? í» 
fttrk-ati^ #/>f« 

•třjkVatl, ,ř/x, 
•Utp, ^. itr. kiep«. 

»krx-e, pfs. 

(Swest-ka, /af . aiUitUa^ £*) 
1térb*iti, :#^. 
ixirky >7iT. 

Ikwař^itiy 4ř//»^ - 
ikwor, !«♦ 
3kleb-iti> JfUí . 



ik^ aU» ^//.^ 
ikřip 4ti^ ///. 

ikr^&^ £., 

iÍLřid-la, ikřidlice, i\ 

íkryfti, i//, 

Skrt-atiy j/j;, 

$křéč-ek, m. ' 
'«křeh-ot| m. 

iktk^á^ka, £. 
^ cv^prilřL-atí, //x. : ^ 

2er8t-ew> Čer»twý, p^ sr. 

hwii4-atii* x/j.' í 

hrát, £* \^ 1 

chrwoat, 4n» 
ahwist-atí^ xM 
cUaét-ali^ ///• 

chyst-atii! x/x» 
clurádt^ m* 

bhrn^t, ««• kraste r 
chr^ist, qh^aoit, m, 
kl^3jt, in% , 

křísat^ ijt. x», . 
ko^tr, 11^, Jto«f • 



k<Hr« 



i4ř Určowacj zwokowé, gežto se půwodif)^ 
sylUbé přřpogugj^ 
XI giž mnoM z těchta půwodnjch syllafc samy se-^ 
bsitt yreyzafnm magjci řádná slowa gsau, gako kos^ wůl^ 
Hň% pes^ sám^ on^ předcé gest gich wice, kterrf tepr^ř 
připog^ÍHi aswnků a z zadu zawěScnim ayllali částkamt 
řeCi twořeny býwag^ A tfm se otévvřené sýllabý , g»k.<^ 
4a zavqragj : daw\ dal^ dar^ ddn^ a prqdlužiigi ddtí\ 
daiii ddnij dařiti^ ddrce^ darowatu PiáwS tak se wy- 
\jf(QÍU^id kujh, kaupiti^ kupec^ kupecky y kupec 



.«'•>' 



Syllaby twóř jej a sklofňawacj^ 

L - . a, . o . u o y i 

-g ag <»g "g ^6 y§ 'S 

It ^^ aw oivr -r- ew \ ^- iw 

-b ab uba — • eb — --- 

< -m ám Srn ./ — em , -^^ , ira 

JÍD^ -n au on^im en yn iji^ 

4 al olijul el yl il 

-r ar oř ur er >yr '. — - 

IV. -d ad 6d ud ed — — 

• -t ^ át ot ■ ut ©t yt it 

?♦ -z az? ^ — <iz C35 — — 

*2 -i. • — 'UŽ ež — — 

-8 as — . ' 115 es — — • 

•8t ast , ost ttst est -7- ist 

-sk''*— " * — *^- «st — isk 

-š aš . o§ tiS eS ý5 — 

-c ap -A- uc ec — io 

V6 ač oč ti« eč — « 

tn. -h ah oh iih . eh — A 



^ 



-ck aeh och uch ech — ic^ ^ 

•k ák ok nk ek yk ik» 



^cmgeltfi nilcKe^l •JoŽtniát 



% 



-zeni 


t2B' 


^seň " 


•^ 


-stvr 


é^tw 



Ku 



istiNr 



^ Z tlchto 86 sU&dagj giii^, gako : ékéé^ inee^ li/^ 

' dn9 wprostíř fósicbrati dag)/ ' * . 

15. Wíeobecné po^iiačetíj >ohUw}^ 

gehož w&eckjr skloiiné čÁ^ky iěii 

schopny gsuu« 



1 » -. .•* 



.' ■ ' . M.'^ , • 


'l-a. 


5^0, 


- ; on, .,' . 


•»^ , .. . 


. <M»P* 


- .„.r.; ■. ,*«i»».;.. . , 


^•f»» 


to,. 


•,-■;■ •■.' , .»4«»i.j ,.;.:' 


íMJ?*^ 


^ W?* 


geden, 


8»ín*» 4 . . 


^1^0^;^^- 


, . 'vrSecckit , 


. .wiecka» 


li?ieeko» 


yfHí'., ■. 


lur^mra, 


lioyrad^t 


4«D, 


dn% 


' dnoT 


.<:.. ,♦ .f»^^»i ,.'■ 


íW«, 


"Wo." 


' ídřáw, ' 


xdř&w*} ' 


■''' éiihro. 


aai, 


dala, ' 


dalo. 


ain, 


'ilaat 


Ůkňo,' '■ 


■ • y^',,.^ 


litar 


líto. ■ 


W "éw^of il <tt p 


•iť^ «;>-■'. 


,k4-^ ■ 


ž.£.-«; " ■' ■ 


•"''-' •" ■• á^á, ' 


dV». 


• -^ ; • . 


" oba) 


' -ow; . 


'v " ' 


''''•• •- ■:' iwi ittiJLf ■ éiivémy- ' ' . 


**'' .• \ .*'.', ' 


' tVt^É* 


: " '..\y. \ 


tvísoí'.. i ■ • „■■. ,' . 


,\ 




S •. ■Wv>/»* 


^ift^m {K 


)^'Í%;%\, 


4f.-i » - •, i 


^'f ' ,. 


•-s^ríu.. 


-• «ait ,.r« 


«»y» \ 


0»«;_^ 


/ 


» 


á 



a > 



..'i 



Bami, ^^^nttnoífj ..^ '""?**.. 
wšickni, „^ wSe^y,, -wšecka* 
, íátlij _ ;t/} i rády,^..^,^ rida.. 

oali, daly, ■ . dala* 

dáni, oányi dána* 

i6/* \ ±w o ř é n i g m e n/ s.l aťn y clil' ^ * " '^ 
Welmi innolié půWodhj syllaby, gako mui^ sum^ 
ihhj dlask^ ^^^y gsau gíž Ve' sw^ půwochij způsob* 
hotowi statná *gm^na mužsk^o pohlawj* Tét odtaže-* 
ná (abstracta) , aC^'le gako^o oit^ozmk od alowes p-owa*- 
žowati iaagi,^^ffl^egi da»t<i''Wj»aahé půWodnj syUabS 
bex j^odlaužťíí) ál koncL '' '--^ r 

aaudftf^^^W, '"'^^^tahaťT ^tkh. 

padSB^ :^'Jpád, ^ ''"^:*potm :'^'*íot. 

křikiiii;^'*křik, V '^ pláčí : ^ fiáč* 

Některá př^jQmagj ftajpaóliiásku před ^pbÍled8j tátt-* 
ulnruaLau; *"" "/ 'í^ *' 

mru i^tJJfgr, aíjli : zor, |>o^or. 

snu : ^jiij, ' l^ : čet, poč^t* 

teku: tok, řeku: rok. 

pletu ;jif|pl0t^ ^^^ tu \ .^"^p^Pt/^Hrod/^áwoď. 

bředu: brod, ^ ^, beru : bor. wýbor. 

Tak gest také zu^m^oA zweňeti 'VffQ wznjtiy hrom 
od hřmjti {1ii]emHí)^ IWlé^ ^'e oď mrznjjLi 

Gen málo že|||j^ý9(i,{gmeii ^i]|^K W^ij^tJ nezgiňače- 
ué půvroán) syllabě : MWi ^^^^y kost^ /wj^/, pěst^ laucj 
twáři písť^ priť^ hřstj dlaň. Od slowes odvrozená 
ženská gméntř-j^dsňiit^ p^aleJnt ěMtymitkrn 

rez ód tBitr^se, livěe od w^ti '^ - 

l9A — lltttť/ řW — řku @řdhi). 



>/ 



ei proillauíena. Muž»k(í osQb]f ]ii)^«g'^ iel^}dka,>aí,,.f noh 
Í%^,i^m.^ rukogmýi 4udj^ Giřj\ 

^u // .^^^ fe^fíJ^ giA<íii*,ži^ká^ />. si^ akorii jfo 

^ . sláttUH -^ tÍMOa-í *^ ktJsM, ^ roaa. 
-> >. :^tírtána^ ''.'tliia;*^ ' diiha; ^ ' Stahá; 

■ý ' • škila} -v - ítřéTaf i* tnáu^Iiá^' blecha; , 
kra, hra ; straka, v^ tauka; • 

^ *^'*Žé Slě' ^íá jyb ttířS}ch' jsiaTizVíík&Í'« w ď iji 

ňá * iiéb tf>v^''^f ."'k^\ ;. ■ '\ ■. ,M. -.. » 

i^Wirtí, káiftí 24ré; r&TřW • ' 

, řjše^ kaše-) '' ^^' .H^'»^;-:^" 

pljíiužn^ aíkaií^ky, r:> ^ w $í » '* ; : 

á^vr-^Jt :* 'p]fee ť><f přeáú: * ' » 

^ ^^^''^^^-'-^ * -h,^ — lů-adíti;^ '' ~— -'^ 



' ] . • ■ ' ' 

^tftítý swttdltHa; 7nuc0cha. - ^^^ • 

Ktitká í #€ geStě tKbícJcř i^métíy thoti {éhúť\^ 
lunl \la?í)'y w Eaš%ia4m tři t; g. ^s^waleM^ ttcwi- 
$ta. Mi»to rf€?ť gest Bynj dcera yii ii\tjit%u 

Ž^«ká gm^iia; tež koncoví twnahlásky.fsáfl w»V 

sto chalipiif hum*^ W ^An^^ř, fi^p^f hlaud^z^m, fjř^ 

hráz^ wřz^ tj£^ itriíXy zdwjif w^i0wr/ a wninohýoh 

gmýcfcf oWccno g/^ lU konci e^.JS^c^ pecy negsau nic 

giiitho; n^ »M^«*Í »««"'^i^ ípíWlbowé mQifH.pů€Í oď 

mobsuiipáku, 

v. ílřgěířk» iftljc4iií gméia ^san saiaxili)4skau oakonei 

olowd, práwoj zlato, l^Og • . i -t .^i 
aurno,; fenOi ^«??i "^ ^ . 



NSkteri na ^ (^) * ^ --y 

pole, wole ; plece, oyo^e^ 

Itfěkýi* ř gsau \?Secka atře^nt gmAia, gi^í mlaáií 
zifjřat a iiáí oznaCfiW gsau, t\voÍ4fiia a odwozaná; 
řirjbS, .feolaubé i háď^ , Jt^^^ 
"p4nS,\ ftŽnži djtó, kotS. 

gehiié, . telej./ . pi^s«, .feajMe. 

kozk, ít^iltj M^^t \ .yrumU. 

pachal^9 kitf€>/ r^. ^ - t*" ^ 

Posleíri) tn oá pSdk^ wlky ípifft*,f oVjSS^ÍWP F<^^ 
mSnau k ^ (í. . í i ; . r. ... 

Neyřastěgi magi sffejdbiy gnil(?f ,/,, <«♦♦ «^)- ^^^ 



\ - 



trpných přiíes^i (ern^ í]i;pdwoze^a gs^aur. 

., .. . píti, v. >p<ič«4,5 gedenj, hrin}. 

' b) Hroimáfiiy ku pa^DéřÍfé0) umoSstw} neb sebrini 
gedi&otDýcb w^cj, g«£ pé^)taiti iiecb^emi ' • 

oUj, list) ; řemen}|^ Štěp), 
dřiwj^ zbbžj 5 . wrbí/ daub). 
c) TředlQXkav aloženji a od giných gmi^ odWo* 
iiená: 

předmKstj, předhoři; nádob j, pomczj; 
zíinoliy KÚatol); přjmSřj,, přjslowi. 

\ Qd měsf^Aor^^ ná^ha^me^e^^mjry do$vo^ 

ťj.Wmo samohlÁský |$an také wSecky vr §. i4ik>- 
zDtmetiaiié saiuc^T^kjrk odwozebi 6tattiýchgin«iiobY4eeny. 
Tyto 8«9 gaki tomu aluch připauštf, aa aamokl^aa a4i6z 
u\ k půwodni syllaM |iMwě$Qgi. Wýzaiam přiwělakých 
aaiu^Wtt^dL gest weUilitozličný, a inůio toliko i:jiii>o- 
hýcU pod každým cwukosl wyějteitýoli pf fkladťi po^ 
znán býtir 

-g> •?» '^y\ ^^^- .' *' y, ' 
-g«> *g<^> ^^^^^r . 
' i : bog i^d bígi, nápog«|{^ p>gi» 

pokog W j/. počísti, odpočimu . { " 

prodagf firodeg, od |>ťo-datí<. , .. 
.^ : tatag^otf řiti (orati) ,w^xatag od woziti. 
•g : ItítolQ^ ^d krok) ofalič«^ oď ob a I)«o. 
ga : atige -^d atft}. ] ^ 

igo: aaděga otf nad&gi .ae» Slep&ge od. šlapiti. 

krůpSgo od kropiti, koleg m/>ío kolega o^kolo. 

*W, 4w, OMf, nitfí. 

i»fwi, Vř, awa, omtA, ew, iwai ien^ ^ 

-^o, owi| IWQ, 4třed^ 



j^ TWéftENJ G^]*řEN 

•^ř "V ' <^t«|!r W státi (stáwáin). ■;' V ^ - í' 
oděw oď oáěgi l[odiWám). * ' ' .. 

',» Jč,p>«r <iiř k,Qgi {ko^Aróí^.cýYfiB>jflř.^jgi{fýyfá^^ 

tw : rukáw púř r«|ka, , '. . - 

pw : hřbitow, ostroÝf pd ostt^., ' * / 
V^ : pošwa od poŠígi, bitwá od bjtfc 

pastwa búř' pasti, triodlitwá tt//z ba* '^ ' ^ 
yr : obuw orf o|iugi (obauw&m). / ' 

' awa: kblřawái p^nkawa*^ '' '^ ' * '^ 

owá: iraloifrá, lé^owá, kregéfóWa. *' ' ^ 

řř72; owa,' owá přfdáwných gfnen. ^* * " * . 
- f«r' í kotccw, (/ř».i.btwa), kfiriiuii^yr^ w4li|ir. 

íjtkoncřvr, wki^Vf^ pWWi JiirMw^ 
."iiHwa; Lpfíiwft ('Tj^j;* kropí^^), títiií% ifů^^9^\i, 
w© v .^xrro^ od pi|i, ^lowpa* s|«g^i - . »» . |,' ,, 

iwo; kladiwo o<í kladiti, p^čiwo od pel{;.u». ; yj ^^^'^, 
paliwó od páliti, steUwo od fitcíltt* 
-áb, muz. 

-ba, óba, iefi. odtatendé 
ib : gestřáb, Ít)tab;- " '' ' '^' * V •* 

ba ; awatbá (siWaiSba) drf swát, ^watHSi 
elužba od BlátL^tiy honba c^xř' honitU 
* ' pro^ha 04 prositi ] modlitba ód modliti se* 
4^ěStba <iúr -^if 6$ti (wě^4^^ - ' .> 

dtužba od druh, driižiti, ' ' '^ *^ , 

ipbá: chudoba <J[i/'^hud, cbtidý*: I* 

* '^ \ Htdloba oiiřipider, mdlý. 'i ' ^ 

siro^^a oď sirý, žaloba oitřžaL * ! 
-jm,* /nttí.' má, ima, ^íw • ^-nib, ml, jtřed^ 
^^ pt^jiu oúř ote^; •.'-;'- 

ma : kosma od^ kosa* 
Jma: žeuima oď žena. 



mot písmo o4 pt»4ti (^^)j ^jsmo ftd fU* ; r ' 
islěra ; ajttiě (fteme&p) o<í ^jtí, birimS: (blémMl)^ - / 
-n, a&9 4o,' oSí, i^y; en, ^ ýn, isy ^íá^x/i^i^^ 

-no, eno^ ^ifr^iř. ' , f^ ;/?; 

JI : ^tan oď Btkůt * '^ '. ' 

au : méitan (ixiěStStt)ii) ad |nS9tp»* . 

Raki^teti 40^ fiftka«j9jr, Mórawiaotf jkfoctwa* 

WidiVii ^^ WjdeJi) ^kBÍwaD) bei^t* 
4ti J tchia, pig&n oéí p)gi« , . . ' j 

on :- hltoň c^úř hltati, bliwoň od bljiti» - c ' 
aun: běhaun, tahaitn, chrapaan, Jdriklaiiii^ v . * «; 
en ! blázen aií Hahý/ hrozen, k4ni«n.^ . ^r^if 

duben i^if. dcib; Ifd^ oď' M« 
- swjcefí od sw]ce, pecen <%tf'pekvu. . / .^r* 
eň : vézeň <»dí-vrě2íeti» • « ■ 

ýn ? mlýn 4»lleyn) ;W melu ^ .v.> 

yňa ek Jtpogfinů yněk: pelyjkSI;*' 
iil 2 hospodíit ^ď ho9pod. ^ s 

in : Seledjn o</ Heksdr^ Řjm^n|ki ^tfŘímaii* 

i. o^^ftt (6wliinee) <«l owoe* * , ' ? i / 

na :(, Imtína {sU iití&p}). od kn$^' (koifteV : ^^ 

panna, sle^lna (šlechtična). > < r^i 

kmetična (kmétke)'aif kinět. * ..o 

kachna,; kwo^af djkiai bíirtyvc^y UHWoaii ; 
i", aytedlna, kasastedj^na.' . . , 
na s -bw, 4r, jr, : et spoge^g^ 

' kválowiia («p^« krdlcfsm.ác^r^y ^owna. . , 

sladowna; šnekciraa, koYir4nia/sjn2|^ima«t . 

amijrna (i|uSáiaia) od snKli^ kf,09Íi:iia«t , : t; 

lepe^na od lefiíM^ ^ . . ., 

a : dai orf dátt. 
nS : berné, od br&ti, stadně^. <NÍ atad«4iý«. . . 

pochodně o(i{ -choditi) anlMi^.d^^^^dsnost. 
oň r gtbJoiU'-^'-. v- v.^• ■ \;.., . .,.. ,. 

eň ;: ijseň; Žjžeik (žfzeňX káOi<s$9.po^od?Jiijvrrd(eiL. 



• 



• 

éMi ii^n^ ftriFeaii, pvcídleiÁi) Iwadkna^ .^^ 

fné : * hmt^fú^yB^i pastařkyně, Turkyně, provolynCr 
/ v.' . i^^třýnět tcbyti^i *^^^ hlohydě. 
g^&kyifttty kiiioKyiiě^ bolijiil, bohakyziS* - 
. ina: byJfoa, malina, hlTibiDa, Bowina. 
£c$tiiía od ^eéký^ latíoa^ němikia* 
wyziÁa otf wyÉa, 9kopowÍQa od skop. ' * 
fileoian^ xWiřilta, gehnětina) teletísa^ 
mySios,' sadiiia, rowina (rovmiiu)* > 
březioaf bakowioa, kraeko^vriímk < 

bobowlna, ořeiiM od ofedBu 

únka: merunkií (menijlka^ blabufikt* 

pelaňka (peluž), iépe pelyioSk* 
l»0 : leguo (iž^lagno) adf Ugi (^iur4|m)« 

okno, sakno od 9aukali« , 

eno: wfeteno, rameno, poleno, kolentt* 

4, al, 41, bl^ el, ýl, fl, WKÍ, I 

^a, ala, pla, ule, elf il«, £#«♦ 
4o (dlo), adhi, idlo, le, /iřeA 

I s -rýl C'«y^) ^'^ ^^5 0liDÍiiI, st£3 od UQ%\m. 
fX t líbali? iM^yikal, weyi^al, olUrdštd (abřistal)» 

II : nosál, inoC4U 

ol : ckoehól, mDzol,. lúahoK Jtfb<>í. 

e) f k<f)S6l, manžel, ctitel, křtitel, kazatel* 

tkladatel, přiteí, wydawatel <w#»Wf44wati, 
pokušitel, Mjdel, koid^ uzel od trázsti* 

ýl 5 etřechýi, motýl (moteyi), íeiikýl ai^ Mnka# 

il ; kwapil, Midil/* 

la ; berla, metla «i metu, geUa> VpAla {jpbS^}^ 

ala: ki/^čala, cwrčali^ i)Sale« 

óla: mrtwola, stodola^ ^ 

ule: St»K^, t^kíOe. 

el : " kmtdeli ktup^ ^ kwpati. 

le : hausle mn^ od haueti, gealt 'Miit ^' |l^ti« 

ile r k<riBki^(^řrkoWt,> 



te : a|lo ů^ HiU á}ÚjfA10y 8éaié» lidlc^i laýAft* 

prádlo, předlo, čfelo, iii4»loi^ qtf majsaii. / : ;^ 
le : 98eJe di£ SSB, 4ít)hle W.itikiu< 
adlo; diinradlOf-^aEmdlo, kř:e9«dl0) proMradla^ 
idlo : kJtdidlo, prawidlo^ notidla mruod nositi. 

motomfio^ 4rď mot a w)fi) tw^ídlo* 
blina, úUnti g^au shÍ0n^ foroĚft z 
matoliny miš, IdNdixmv 
-r, rf, 4ř, át, oř> Př, aur, cr, ¥l>.ýř, jř, j»ei£. , 

f : dar 04Í diti, ifTftmrf vt}ú (wátí). 
teatr <»if J& hnij geaetf oif geaer. 
at ; tasař aií tMati, pakař cd fAw* 
4ř :' kolář, le^ář, ialář zfranc. g^h 
h : komár, kočár. ^ 

or;: topbr j/# (sekera)^ aoeliorý baďior (baiďiof)^ 
of : -pikóii^d pídiati, tchoř p4 tahu, tehiiVt 
l^or : kocaw ad kot^ kotS, pazavr od paz« 
er : . wicher {nwK wjchor, wiokoree), lia«a«r, ko8ir« 
« 3 tal^, kaoelrfř, nynf talfř, kaád^, 
^ : past^, maí* «tt(eh^) otf mMu 
yt : itiačíl, hni2|¥ oiřhrMc* 
ra. : •aafera, deetm ad d«i, doelto; gidirft, laásdra* 
em aikora, báchora, a«notora, iMu 
nraa mfichora o^niSch* 

oř : mátal ^^M* od máti, matdFa| pátdF4 dMreř, M» 
aras mevara ^ď nasú, aek«rai (ft^jrra) od sakati^t 
90 : gádrov wadrb^ panzdro, Šalm* 
ero: gozaro, pozdaf o, 

^dj ad, í»f«£. -#da, oda, #, od*, Im« -db, 4třtd. 
d : zad (xadak) #4 J»} sáda|. iÉbi« 
od ; atrnad« 
da : křivda, wrdida od wisal, pKawda^ ohytda, 

odtodá od atad, dndy m^y. od diigi» 
odat lahoda, fokodi^ awoboda oétwolni owAg« 



eď : Cclk*, aA-. čeltófca, ^ . 

» -t, ot, aut, él, ^lal ?'.'^ .». 5.. ,3 

rtt, Ota, 'í, tis ^í *rt, iél,'i«f.;''» . 

t : byt jodLnhf^j .co* m/rrp .fit #ťl .&gi. ^ 

sept mjsto šep^ir - t::i-; . jo 

ot : žiwot,^ gds.ot, hřmoty Skř^H^*^ v . m .- 

et s }(.op.et (kopt), wl^cheti drobet, krtpAt^ ndbal. 
. ta : podstata, 'jíbk^iá, i iiaoktatá* ••'•' r ' : ^ 
Ota: čistota,. kbobróta, nahota, slepoti.V ... 

robota odtiMXii, slabota. (slabost), pftdiota* >t 
mSkota oxl ntóký , Ihota (IMta) od léh (IchKý). 
{ ; iial od na, nit, mrl, smrt od nra. 

.(f'<paatn^ otft-po^iiai&Dii, pažit odípm'^ ftjti (žigi)«» 
wlasťcttř vwlástí t(i^l8dti}, "past 'cuj'tpástmpadi»% ' 

pOWěSt jOlř >pOW68tj (poseděti),. •> i«" > : '^ . «t. 

^íitfH^í ji^<.(jb^|&).«^ piá, m&ma. ^ - * - . -v 
' pí : laukot .«pí luM. / ' . ? : : % 

ni: labuty pwil «ú( paro^' Blul íOli ^ . ; T 

et : pečet otf ^/. pekasíay hawět, hnilot, j/. / : f j 
to : : íikoiiod :litfe» (íigi), sjlo *(8«gto) q«( »»í«í, iegi. . 
yto: kopyto, kopyty €irf kopatii, ' 'mí 
eto: řešeto, teoctp.^ .. : ..r ^ , 

^éto:-' igelítq^"*'* '' ; :•:" ' . • *' > '• ' ■ >•• "•» - ; ^ 

.. otina, QitJL giai^ spiogcmífmfwjri- 
, prwotiny/aw; oíř pTWota,a.'Miki • ''»*> • 

sauchotioý >n/i» o<^ sitchota-A lna.; •> . . .1 
«Vvsli»otek á^ft^rdtft a ek./ .:i ^ 1 

-oz, ^z, 77UEÍ£^M|B zttň,;iz;iav í*^» » * ^' 

9Z'. lomoz od loiiL " * 
Sz A -w^téa, rbkotfif , ,Ka&B (kD|2e)i^ ai ko;B^ • • . ^ 
uz: liialuz.."--^'ti .i :.■•:■ . •''*■•"*' »' 

ze&: sffogéf^ú ^..7^a eÍ6 ť . > v . i ' ' . ^ 
pt)zej^ ^á jfřegi (pljti), bí^ ť>rf btó se, lizeS. 



K 



i^D^ : ioičizna^ ad otec,. pololÁM^/ dhi^ab^^tfš <}i^, f 

ýž : lanýž (hauba)^©!^ laft. t' •' • i -^ . >v 

nže: kalaže (lalužiiía)' inl iali- ; >' < • • s 

-8, as, &s, Í8, II9ÍÍÍ0 seÁ^ itf^^ < , . 

a : kJas oďiaáti. • . v vV-u ^. .- *... 

Í9 : .morás, lotras^ ^- >>'.>',,:. /,,. - 

18 : městis (iiiftstys) m/sto m$9tcÁ ? * . 
8eň: , báseň od báti (bagi)vp]seň otf plti^ 

-o»t, est, i«t, Zď/t» iít^,f^w>, '^řr^ « 

o^tt iádosf W^tádati, tádosť čM;í;4flStd^ inl)iA>0H, ^ 'vj 
e;*t : boffest, rněeaet iř. (ře^stMrp*^. ' 
Ut : kopist, koFisf, getítU <Jř;í'c6ftist), ratišt; : as 
8two: ptae^o, lídstwó, dae|fcowWMÍtwo. 
»lwj: stoilstWf, sjtořlírtwo^ojpifcWfí pMfiiatoj. 

kjiié!Í!mi^*0si€Jtn£ knéij. • .i} i 

' klestanam}/ ^^ Wfoiáíťvr^'; k|bfttaii8tW0 
wsickni křestfiné\ <«* židowatw), iiéaMCstwDO^ 
-fek<>, feko; iWk^ středa - * .# 

sko: prirowfiey k tomu Aý přféawných gHšen t 

Stóvsřénsko, Polsko, Slé«ák<>5 wogsko^orf wog# 
iakot pafttwiško^ pastwiStS Ofiř^f^astwa. : *r, • .3 
obnisko, obniStě dá obeiY, syHsko? s^í^iatS* 
' topořisko (topůrko) od Xo^oxy masisko. 
krawíeko,vb6bisk(^^ olísko^ * š 

i5t8 ; strniště, bogistí, tržiště, trbowiSté gd trh. 
hnogišté, bracbo-mStě, ge«biště, žittiiSté. 
jratiStě, cbwoStHtě (cbwoStě), bičiSté, hlÍHÍí*t. 
-As, oše^ auS, yS, ýš, e^, mux. 
*$«, uše, zen* * ' - 5 

iS : rubáš od rub. - : «'* 

oše: paíbose (paxiO|() o^ páv, 2brx>gno?Se (abrogno,š). 
au8 : žídniiš; afco<ďiolafif; béra«$, dědauS. - 



• ýl ; slepýš (sl^peyS) ^. sl€p» 
dí : kokei^ Af/i/ kaktut, : 
ie : .skrejrSe (dureyí) J>d ěHuejti, 
t ufe : pitnise (tf^f keydíUk (pokankí). 
oSkeru86) .$erfiiiie> liMk/ 
vika gen zdr9lu^Hdform0 od xA%i . 

docrnika^ l^p^k^ ftWilliiika, l4Í4ttíki» 
-c, ce, te, ie, \ty mui. 
-ce, ict, j&wř»/ 

ce : «»Mdee o4 j^uditi^ ^MrMca, aspfiiTiBa, fftřižMv 
' twůrce t/i twoi0c, Kkanhc^^ jráde?^ xrMbe. 

ikaďlaC) nilat^e, .Žiu»4t Swec otf ieifr, 
' .inlifdMM i9i//^« inlidee Qd mladt 

ko:EÍne<S p^infio^ i^ioeo ^ íj^a a ee, . 
i« 9 tiříc, dfidic (dSdič), paaÍ€,^w^wodÍ€, 
|c : kiragíe etf kÉÍg^> zag)e (//, 2%gáe), iiiS^e« 
trn t- i^wce, aift^ oď •!&• 
4^6 : samice otf samecy siní, Wájsniea, olownice* 

iteocviast swfitjmoa^ noiniee) dennice. 
"" tfOt^^) itwanice, piraoiee, harj^ce, třeiiice. 
€a : slanee, dim* sloDÓďu)) srdce^ dinu srdéčka* 

wagost dim* wag^eiiíLa, ¥rag)Cko« 

ZdtobiiSfiá slewaeé 

wsc, múL 4ce, £«»• -^ee /i^r^^v 
««i i cMapfe <i«t oklapi (poéc 04< fBn,,z^oiiao« 

tattlaa «tf taul, lál^roac, atolee^ pupenea. 
tee : ^dowice, krawic^, rykíca (rylnilka)) trubice, 
ash : slovroa^ stádee^ wSdme od wftdro. 

Prirfiwne/ k ímm «k> ka, ko. 

ría *ii ^if%oll^^^9^ ií* Wřít -íe» f^^rf* 



ie : ftfkáff, or4« (worás), poiuriM^ krqpéf.. "^ 

•í : wrkoU* > - - . 

aaí: kotanť* ^ 

Wř í zahaleč^ Í»gf^7 J'ř. 

4li : topiif^ tropila, tlj^dflč /i$»# JM^é 

^« : dvřůgCi^ trůgče, pozdn^e^ ií««l6€faMi% a 

itek: wizpéd »dri^ninými ná ék.. 

' . -h, oh, tihj mtt{»" --ítluty i#ii^ ' ^ 

\ i 9toh ůd siog^. ^ 

oh : twalpoh oS t^ar. - - 

uhií pstřioih oil ^étrý *(p€istiý )- 

friiaí estitiha^ st^ ostťolúi <^^* oatrý* 

>-cha)^étIl[a, ieka, z#if. ■ : ; 

pospěch od pospěgiy prospěch) ěich.(ěiieh) «tf Sigíé 
och: |^o0cÉf, leáotth/smidačhřMÍ-aiu^ěti, r 
aQch: padav^h, kolanch, paianicli vd paa. 
ticha: pastuchab^ pásti* " ' ' - ^ . * . 
iah : ž«iieh od ženiti se, thirb^ich ěé fiwOk» 
fha : mrcha ůd tnrá^ ttřachk od strtt« 
tahá: «iaceeh» (macocha) «rf tááli. . ^ .^. 

i^ď^acha j/. «r/x ^WidWkfliy tv^MIbl*. ^ 
icha: pktiéha ócl pleta« : . . ^ . , .^^ . , 

auiek « ittieh m ek ^pfi^awt /T ,, ,[ 

'•ranaíúML^ iI|teii«dLj ,. 
' ir«*«'mV'aiiS''a nika* ■ ••.r. .. : ,.»:;j' ^. 
*,-ka, ik, ok,! fhjt 4^ «k, % 4M[ • 

k»'í' 'W-oákW-arf-wfttttí^* •„ • ,.'^/ \iO ;5/ : v' 

SpřV wi»É*k, tw>|aíksř» iaáiah,;igiMf,t,|liBň(^. ft«c/i»i) 



73 *Í^*JÍ^I ft.W^ 

gežek od g0í\ čjžejk ť?^ čjž, pu^oic c^i^ pup; 
8k : řlowěk, pohůnŠk oíř pohoněti. , n. 
jk : stéhljk, iíawík^ řebifk, n§bi^']^?w^>i^ 

řezňjk, řpi*^ »HtMy^»}tv^^^ 

Rakašanka^ťijjí |i^u$»^^,|LÍal^Í|^9.^^^^ ; 

Slezanka^dKfcipiJřAn řfiatarf^^^ 
-wnttiikii od Yfuvky wnuJk^;>.46diřkat zlod^glsji; 
sedlárka, kpiářka, koh^yg^k^ odjkú^]uh. .« 
čubka, luru§kaur;^í»ka íprajpl^^ odfhhn^f 
js^ypkaj í4klt;iP4M/*é^ftÍ¥i WiM|zkaí>aujyLa^ .♦ 
kynfe : Něiiik]^« ,©45|i|^^ ÍíHtdkyttffr>f řjfiajkyně^ 
yka : ^babyka, motyka,. -v^ádyka, c^íi^t,..í!, 

-áček, ck, éček^ ik^ jíř)^j-",««Ž**.tf), 1 , ;^ r 

feynicek ^ípwk). Wřísynt »edU?pk eíJ.Aedlát. 

ek, eíek: biUek orf bůh, dědri^.jdědeWa^^éd. 

holeček od holec; ud4#*í5elb «l^ cM^pee. . ./^ 
kausek, kauseček, kJB*čd^li^l««k.íkfn«ň{ekv. 

jki Íček: tatik, tatíček ť)d »ttíá i; «l*ipikív cfri^ek; ^ 

liSoil|kv.ilo|4lek^ n*ÍM^ 
k«, éíka, ičk^: hi\1ka (Kd.l^fiMyT^^Aí^:^^Jlt»^Í^ ',' , 

ků6tka od kost, ^ížká óď^mi% ^altísia ř^ťí Žába;, 
knižká^ knížečka od kníháni kalika,; í*apeíka», 
•Vařečka oírf wařeka, bilSzd©čktfoorf>ifeř,4»dka; ,-, 



daěiCka od duSe^ du$ice; idJEb^^atffulipe* 
enka, inkét ' ■' o f . •» ••«■>• -j;ii »-. \, ..;. .^ 
Ksačenka o<í KáSav Wďienkllťa^fiajíli. .^ 
.^ ^ ' .' kltt^třiol^á^ «i kmotra, ^idfiiiikit nn/^^o 4viSiSka* 
ko^ ečkoy i5ka,; i£kcl««í . '\ ■ r . | 
r oBiO7<0či2ko od^oXo^i wňko éi seli9» 

dřjwko oá dřewo; Iů2kó od lo^4j ., • ^^ 

gadérko, f ^;«4día. ^ ; . -^ . \* ■ "^ 

ipoaypáako W posypadío^^ psanjtiko.oiř psanj* 

Spřjrosfiefn dXmladjf/^h^kikoí'^ ^ 
děUtko óiřdjté, salátko oáscie. . , 
.íjMtkp.pfpra^. .;/'; .^. , . . ^/]\' 
kuřátfcg í?/f kuře, |ie|^iiiwňátko ©rf jae^u^S* 

IQ. .Sl^ Cena stA.toi gin^oá* 

stohéZkaJ^ stóklasa,- átolelj* ' ' 

íestÍDcděHa, wScte^ká od ^k^é^a tknu. 
. VřSedóDr od w^ A. dobrý, \vííeúiohau<5no8t. 
'-"^SpiHíla^nými gmeny^ kteráž' nezakončený 'vrý&Lodo 
ť44a při|jiÍ3ag) : ^ '.jí Í,/ l'i| 

-.í ' -Welr^rt^' ivelrylitf - otíf W^l flř rytwi ; svj:atw(^r. 
^-^ Ol stlúrb^yrat;: heíocTitáz, Ué^ohiímfti^e, . kido|^á<MMÍ 
'^'^' ' tilrťižeiiiíec, &faro^r€«í« dter^^Ky^f^ ' tívr^obyljciiii f 
Zlod^g, čeraobey], ktatochw^l. .rri'. .,.> *.;, ^., 
SlŘB^ÍíW.ígpitoyii kteřiJ^L w#lipij Často i^t^hl^sku # 

^e^hdgf-^fiM)^, ée^wéd (m^dW^d)) 2«i^l^^« 

JLidift^i^iidmild^V ^ • " í*' •; ♦^ v, .^-.aV 
drwt>4t6jp| MehO]^áMk,;ďťiloblaiV^«Í^^ 



^ TWO*Eífl 0M81S 

\0\&mák, ^mmii^ 3&6te4% lettifi^ 
.v tmickoHMtolUi* . •' -^ '•■^' '■ ''^- ■' - 

knroptwft (korotew, k«rot«w)% . 

koiútrtid, pi*imuiík^ hotlriiiwtí, okaiŽU. 
«^itt6pte, okamřenf, w^íwoáa ^Ví« irtr«gewoda. 
Se slowesy, w$ak nejrwiee gmjfio, #Uati»i gmá- 
itt 4př«zájwkf2 ; 

. neínabqk, iřasoíjtka ttf^e p1)8ki, 
•' ' ^atiřcbjtrewka l^/>tf pigawce* . 

Wrtohíaw, wíoKlavrV BořiWog. 
Wratislaw, Spitihn^^* 
kaasiswět, ma^tíkiiba, tlá^kubá, da8pi#ii* 
'' *Š''átcčkami složeni gkíaav »a5filú8t«gí s rie : 

nečcat, neděle orf nc-dSlati, neítéstj, neoáwisU 
ňcznamókt, áedbflóst, neVríSíShóat pé n«*wděk. 
darm^ck, iiumocřLodn)k,ta|eíkiakup^ - 
aréiknjíe, §polud#dic, spoluučedlnik. \ . 
blakoslawenatw), WySekr^ Běiiaíiraií< . 
Wclckr^^^, Bplesíaw. , \ \ 

, Wieláw orf. wAc^ (wjce) a alávra. 

tifedVoŽkaiai* " ' * x 

SémecU složená gm^na w]pMibxažug# sob« Cěck 
l^jfla) gednotiiYTÍWipxfřst^ ^íowy, ,a^eb b) roze* 
brinfiii iiieewí^ftiiko e|owa * w ptidawué gmráo ani^b 
c) opisováním. 1( \ - / v ^ 

Goldschmid, zXň.rxvlk.^Zifnmcrmann, tesař.. 

Handsckuh, rukawice -, 5«/i/iířf,.ia^idw»; t 
Gkfckcntkurmf ^Worncej <?tfai««*í|< atutenka. 



-H 



STATNÝCH* gjl 

Thchháeh^ nhini^ ; Handtuch^ imlnSk. 
Qb^tgart^n^ Stupnice; Wcingmrteny wioniDe* 
JKi4enhdi^dkry ieIezQ)JL{ BšičMinder, knihalř* 

h) Haushťrr^ Haaéfrau^ domác) páú, dom&cj pan)* 
' Hauptstadt^ hlařyeiij město* ' ' 

Blutsfreund^ \jíesvn\ přjteU 
Eckhaus nárožn) d\\m; Nautadt^ iiOw4 JAlsto* 
fViu^er/nUhle^ woá»} mleyn* 
Meerwasser mořská -woda^ 

Fí//jw/*> pěchota, p65j lid; Fukrnejg^y^Qf^Mik cesta, 
Eifenhein^ bIodowA kost* 
Sonnenuhr^ sdtrneSn^ hodiny^ 
Sandukr^ sypae) hodinky. 
Ocrstenmehl^ gečná mtiuka* , 
řTťř/^tf /iir«^, pSeničný chl^^ - 
"^ 'MiHdjieischy howSzf nía^o, 
Schúpsůnfleisch^ skopowtf masOé 
JSierčsšig^ piwíi) oťíet. 

Jfachthemd^ noSni košile} Tiru/rcAe/n^ |JFtic|li4t 
Fuctusehwanz^ liS^ Ocas; ffiftA/zrraziige^kiiři řit (cďio)^ 
Óstunnd^ lí^ýcKtfdii] vrjtr ; Westwind^ západiif wítr# 
£rď£/i«;c^^^řfžo>vá cesta ; ŽiUgbriícke^^ýf\hňXí\m!^^ 

t) Zobredúyltei ciiv?ály, l^ptf »^i chwalořtť* 
Jíaarpudcrj prac]|L jaa -wlasy, /i^ w]aaK>pcaic^4 
Halrtjáchj látek na krk, ne kxkotočé 
Lándcsherr^ pán z«n(é, ne^ ^eflo^opán^ 
Baiíjpíely hra na mjč; Kartcnspicl^/bxii wlua^ 

«a/ U r é e n j p o h 1 a mr jVy" 

Dle Wéyzuamti gsau w8e<íka gmi^na tnuSsktfho pcH» 
Uawf ) k^terá mnžskau osobo^ žehského alé) která 2en« 
skau znamesiagj : mul^ pantúta^wéioóda^ ^yh^ gdaumuž* 
>k<$ho; zenoy panfmdmáy dcera^iůnského* Chot\tnúsxk%»^ 
náU-ienicha, gest nmíakííko > f akli newŠStui 2enskeh4 
pohlawjé 

9 



^% POHLAWJ 

Slowa iiá * , glmiž luláde Mé] a" žwířat amémenána 
býwagj, f san atředajho pohlawj: djtéj fiackole, déwce^ 
tele^-sténé. KnfÍ0y hrahé áU ^ n€ziiamenag}li ítowna 
laladého kniÍQte a. hraběte, gsati tijiké umíakelio. 

Podle koníenj gsau i) wšecka sloysra mužského po*- 
Klawj , kteráž wycházegj na n^ r^ ^ JcIh^k_ju£L 

. . a«i, • kámen; mech, prach.' 

len, zyvony prak, suk. '' 

wor, awůr; hauf, Sjf. 

i, ' • roh^ «ih; , — • -^— 

%) WSecka slowa, kteráž se kouCj mjk 8*** *®"~ 
ského pohíawj : trátoa^ wlna. 

5) Wšecka slowa na o, gsau střednjho : 
mláto, sádlo. 

Slowa wycházcg]c| na ^ (ť) > 6«W buď Žcnskéhat 
aneb střednjho poUawj. 

Střednjho gsau 1) wSecka slowa ^J!ltíl 

«metiSS , ohi^iStS. 

2) Slowa na mé : iryzwř, 
Fředce gsau zéméy krmé Žefisk^ho. 

' 5) Wšecka syllabau ce odwozená slowa, na wět- 
lím djle zdrobn^ná': dřewcůy Hádce ^ Xél Ijcey owoce^ 
pUce. Toliko oivce^ siňce ^ hausce {jx£\fXo hau$kd\^ 
, í čtwrtoe (mjsto ítwtticé) se wygímagi. 

Ženského pohlawj ale gsau x) wSecka slowa na 
ice z udicey ulice 5 xél dw^slabiíuá &]ce^ (skráceno m]sto 
lyace\ pjcey prdce^ mince. 

a) WSecka slowa na n&i bernpj wůtň^ 

3) Slowa na ge, že, h, íe, ce, a bez mála w5c* 
•ka na le. 

Střednjho pohlawj gsau wSecka hromadná a slo^ 
wěsná na 7 : kwjtj, spasehj\ pomezj. 

PondílJ a zdřj gsau mužského. 
[. Biblj, lodj, rolj, pak gíz\: diwizj^ procesjf oracj 
g^AU ženslkéh^, 



STÁTJÍYCm «5 

Misto snj4dnj íji^agí wn^lterých kx9í^]ck snjdané 
mimskim pohJawj. , 
i X F|i iiSkterých končeních gsan uSkterá $lowat tnlif*^ 
•k^l^o, a fiékterá ženského pohlďwj: 
mu£. 



rogy i#n. 


. chwof* 


iliux. .prut, 


**«♦ «♦? 


©aíw, 


yiofr. 


. most, . 


Jtoet. 


zub, 


laub. 


pltól, 


^auS{. 


ál«iipi 


©tep* 


«.«?, 


x^. 


po^zinif 


otím* 


. P», 


lei; . 


p«fi/ , 


taň. . 


• Uftí, 


•wes. . 


Vůl, : / 


, »«1. 


. k.t»l, 


nyS* 


k.ř, 


sweř. 


plac, 


BO^ 


med, 


»tred. . 


^eí, 


' žluř. 


Uemfyiď, 


JBiď. 


— 


— 



Co ge»t zÁe prawidlo a co 'weytninka? , . . 

Dle pra\^id)a gBau mažakého pohlaw),. kteiii •» 
kouč) na jr> «^j *> >? »»♦ Žem woytninky: 

g : stdg mjsto ^rrtf^^?! wfl^^, íhwogy zbrog^ slug^ 
l^olegfi salw^g^ 

Muže a žen« gsaa proišg^ ptůéag^ Dunag^ Ithg^ 

w : krew^ kwauhew^ a wSecka dwéftlabiini^(od-« 
wosená) na ew\ wHtow^ fánew^ mrkew^ cjrkcw^ kan^w\ 
ČásJatt^ BoiashUř^ Wmtisiaw a wleoka měata na aw^ 

Itíuž* i žén« gsau: ohlaU> j fxolA ohlawec^ obuw^ 

. b : laub^ hlauby pročež Maubka^ Leb (.G«n. lbi\ 

ttstarýseh Žen. pročež hbka^ /7r//^iV^i unowSgijchjaiiž^ 

akofio (Gem Ibu). : ' 

_ f> : o^^^, chalup j Slup^ m no^rém noLěatt yir 1hai^« 

m : 0tim^ zcm^ mjsto zeměj Chrudjm.. . Gíjii 
gmtfita. m^st na //n gaaa mnž» gako Kauřjm do Kouř jma. 

Slowa na lí, wétSjm djlem pdtažcná (abstracta) 
•leau dle prawidla žení gako daňj ieň^ bdzejí, péMt^den^ 
*Muž. wýminky gaati : A*^//, óheň^ tjň (takrf gjž ///i) 
stupeň^ steitfňi^ pm^ mřčA,^ hrozen. Sypeň a /r/d^ 
gsau w některých kragichžea* w gh^ých. pak navžakéllO 
pohlawi* ♦' 

6* 



řOHtÁAfJ 



' - Strieň l^ árahar íeň. « powodeň nmí. _ 

Slbwa aa / a ř gaau na wítr)íii djle nrnž. *»ř<ř, 
•iií^Z. Žeh. ^ mýst (nikou wSak ^sl, zányrH, ««- 

pfi.ii.-M ka>spel, a .»Seck« ,odtaien4 na •/.JI •»»■ 
ÍýcIrV-^a *««^/ tlkť mu*;- B^l, ocel, hrjdH g»au 

""*'"wÍkT tfa-^' <»<ř^ ''^^^ *«^- 5«^ <^^' í"^- 

W, *»ír, /yV miato J/r^ tcAy -Ifřka , piskoř geftuauí. 

i ieéi f ro«e* ;>w*orA« gistó mauíné gidlo. i ^- 

.'Wýchod na d gést dle pravidla mnl,j nteá, geO, 

leďmplod\ ďaleíem: káď, pfď, méď, terď^ zeď, 

Bwilďihu,jiďdk) a hlcmeyiďgs^ muž, Wapmti to- 

«n Em . geliko2t*chov»é íenskií 'rf wMý tieznaínena- 

S odtaí^ná na d íen. gako : zpat^.^ od^^U,propo^ 

ZňL^ipówedi zdpotfSd, wýpowld^-celed {čeleď) tudy 

XwrfSI ííi-írf (G«.. ^í*'"^) «*Í^Í »»>^***Í *^* R*° 

' Tak také gest wýchod t mní.: iíř, ^aí, plot. 

Znameiuiňe' li wi5ak žen. : mrti nať, */ř, /«*ať, o- 
í»rařpto?tó o/rářite. Tak tóž neanamenané : mř, r»ř, 

4«* &A8Í5, ««« (^*«^» '«"'♦ '"'■"* ^'^'■*^' "*"• "**'' 
rulm^Hrl^CeU laukot ilaukoťiycm^y 'mrt, pamit, 

»ťMi*ř a akoio Wiecka odtažóii. 

Faut gest u nSktetých takfí inii2. ftoiel paut^e, 

' - , řořet íenakých na /í g*»t Jtoroham witíj ne* mui- 

A*di- Pitt, čest, pUty klest; protíeitt iott i ma4P 

^©4l.ddtaíeni:i^/a/ř,Ž»n.^*í,P<'«*''»«»^*"''*^'^' 

«l»/ií, i»«««<««'^ *»"*'** OdwozanAnaofř. «":2' 

^tMest, .sro.tit4(.o««ta) c*'"'^''^^;* W 

Mníiki naproti tomu gsan: »»o»ř, HuthpStti zrtíst, 



IluSski a íeiiskí, podle rozUe^npstí yffúonfn] %, 
W^Tznama: 

mut "prst u ruky *^ xen. iptú^ kyptá %^»^ 

dirást, úá iíeffi ch»a»l, rostf {r^(éií)í 

. §lowa isjcoiiáwagjcj se n^ sť gsau njuŽ. *: pídíff^étéS^ 
tlais^t (rjba) ,^ rpHy hosU Ženského gsau tolika odt^r 
áeuá : tlault {tlaufťk€t)\ ^usť^ hausC " 

. Z ^ěUiiip. djlu ftlowa na ^'gaaa mulski: /'t^* 
aurazy ffpréiZy p^ajz^ geZy prowaz^jetiz^ wui^ P^íno^^ 
Heoozjz, . . 

, ŽefisU is^u odtařeBi, ktertóío obyíJegnS ženskí e 
na konci ^zamlkagj: Arrf^ mjsto hráze oá hraditi^ ne^ 
snáz^ W«, 9chf>ZyJ^1vrZy kolomaz (kolómast\ RézfieiU 
rzi^ geai.u starých^ gakbíto od rdjti odwpzenií odtaže- 
9^ pnéno , , ieufijL^ho pohlaw), u nowSgSjch tóž mu<« 
Gen* rezUf^ Mosaze gest mnŽ. i £en« ' , 

Skoro ^Sčcka na s gsau notuž. : /^A ^'^'^ 'í.^^i 
fíw, irwar^ h'^<^H •wety a t. d* Žéjiskéhp ale : wor, oi 
(wo^)y hus jfí^XQ husa; rákos ale gest u mnohých, niui^,^ 
ač rdiaska žes. pohL gest. . 

Někt^á srostitá na i gsau inuf. :' křfzj HŮif rdí;, 
pi£, u starých t^ž odwozená na ei : iaupéz. Pípi gsau 
Vf$ecka odtažená, ano i nSkterá srostitá^ žen. : krddeVj 
^i4dfjíj leZy spřez^ strázy střií^ tji, zďwjZj odnoi^ ró^ 
f^Xt wHy rfZy djz^ ^Jh ^^^'^9 anp.i JPaf/r* 

Některá z nich ztratila gen íenAé ^'^^ *^^^f ^/^» 
mřfZy tjif mjsto tvéze^ ájze^mř/zey ijle* , ♦ 

Gen Welmi má*© f ich. ©Mt m> s pi^#io poM, : 
iosy slsipey/y rttW^ a cizj: ^ro/, w/řr/. Wíe^ka pstatni 
««k arosiiti tafc odtažená gsau íen,; ^fs\ rrty/y wrí 
iími9^h pfiiteiy Areji^ wi^Syfat^Sy wehs^ rgzkos o^ rá^ 
jk kpehatL ^ 

: Flesy tudy p^Ika^ gtlX « st^ý^fc žpn, unowígŠjcl! 
^ ala muž. pohlawi^ 



8» rOHLAW-J STATNÝCH. 

Gédndslabíčná oa c gsau Žen* : móc^ née^^wéc^ 
UéCy pec^ střjc (t. potkán))* * . -* 

Ttfk4aké,sIoÍ^éná: obecy ncmoc^ ppt^oc. We ^« 
Vlince gsatttóUko ciz\v placy klocy phCf./pic. OitaSL^ap 
ipU i^^9 ípion^ .tB«iy špička^ go5t šej^sMlxo, a někte« 
^li wšak, předee mužského. 

\i ,\VŠecka syllabau éc odwozenll gména gsau muž. : 
cepecy wénecy praporeCy hrneo^ Potom dwéTftlabiťná ; 
skrag/Cy zcffCy střewjcy tisjcy mésjcf palác., 

. ;Ž<^ns^eha pqhl^ gsau gednoslábie^náaa č: iíeí^řec^ 
iýď, pročež tyéiáy l/tř [Jévka^ Ijíka)^ sety táuí^ ílúť^ 
tl^cxx. sro):). . '. 

Tak takfí složená : pawlaQ^ ppníecy Mohui'{jX. Mom 
huc); dále katrd a. kotrc, • * ' i 

Wygmtita gsau muž. mec^ bií^ mjíykljíypldc^ reyí^* 

Muž. a žeu. gsau : křeč^ moty "pbrui^ chtfí. ~ ^ 

Mužského pohl. gsau ale wSecka dyllabáu líiTodwó-^ 
j^^ná, též i gfdnoslabičná : koláí^ kropáČ^ pékiiy srác^ 
X^ilXti wrkoi^ kotáuc. . . 

Wkragjch, wkterýuh sé pohlawj oddSlúgi, promí- 
fiugese obyčegně Itaké wýchod: Žen. í^oJrif,' iíi,ř*£ř / ttiUÍ; 
WQiy lusk \ ,^XxfíA*^ oge (woge)y Žeň. i muž. og (wog^.- - 

Tak gest wgednotném Zď^ra žen. iehro ale střed. 
Jtijsto téiiwó načbáz) se u starých tťtiwa. * Leytka t^* 
Walo Žen. nyn] léýtko střed. Břicho gest střed, y pod-^ 
legšj^r/VA muž. Welrýb mut. y welrjba ^m. WMó- 
rawě g^st /rf^a {jihajy satay přjkopoy w Céthách trf*i 
Sáty přjkap w obyčegi.! 

tlrÝenj pohtavrj wmnožném*. r 

. Množný počet na a gest, dle práwidla átíredniho 
pohlaw} : ustay zdday ňadra^ wrdťá^ n^siiUty kamna^ 
Fředce wSak přigimagi též mužskl a ženská '<gu%íiia 
wnmožném a mjato ^, pročež honoy kauzla mj^to 'HÍu^ 
hony-y kautlfy a gdtraygátkoy sddkuy luka^ /ir^ťi mjsto 
iesu gdtrjr^ gatk/y 4ddkXj iaukjTy prrí^ •'— ' 



twořesjpAídawnych. ^ 

Miioípý ]^oeet na / gest buď/ nMi& ^•bd. Itiakáhik 
poUlavrj<. Muž. gsau : dr^ijí^ ^^^ mkehyy íchod^^ 
spodky y parohy^ Amfy^ zápustky y oAtathy^r^ {rtowé) 
vr gcdnot, bývralo r#ř, Žen* : brány^ máry^ gdhly^^ 
dudy, ilaniny^ mydUfiy^ wdawkyy wdzkyj nůzky^pa^ 
toky, necky ^ Otruby, dfky^ íkkowy gsaii.;raal. i žen, 
U now%šjch oddawky že^y^ u Yřáe*law>ny ale muž.j 

Množné na e^ i gftan $kore wSecky Jeň* pf/cc, diáxé^ 
řcf klestě, widhf gejfe, hauske, 4áné\ konopéf oku^e^ 
Jaze, kwa^nice a \; i* Ps^jzc ale miUL 

Smetí, gakói i děti gsau ŽensMba poUawj* 

ti» Twořciij přjdawnýcB gmem 

P}jdawn& gména, něchl ona gsau disti^ kořeny aneb 
odwozena, magf nmno wseobeche označen] pohlawj (iiw, 
iiwa, iiwo), také gešté urSitégš) neb zakončené wý« 
chody: 



, i) m«£.-ý, 


xen.'k. 


střeď^'é* 


. zdrawý, 


zATawi> 


zdrawé^ 


žiwý, , 


. žiwá, 


žiwé* 


geditaý, , 


gediná, 


fediné*. 


a) mwf.-i, 


^ Xťř/l.-i, 


střed^--^^ 


božj. 


boží, 


božji ; 


pmni, 


prwní, 


přwní^ 



Č i s t j k & ř e s o w ^, . ' 

•neb .takówá, kter& zajcončený wýehod (jř, d^ ^) při^ 
g)BiagÍ; 

w* : nowý, lewf, diwýv ^i"^* V^^^y ýíiw* 

prwý, křiw. ' - , 

b y libý-, slabý, Iirubý. • 

pí tilpý, slepý, kkupý« * ! 

m : nfintý, sim; přimý, chromý* 

» 2 giný> littýi plsný, pliu 



< 1 : Mlýi wílý, Utelý, ílý, edý, řjlý, holý. 

t^ : fMf/Wrý^ ierýí íjiý, «iry, chtirý, sporý, »tlr. 

* ; xiAj túéfi, chudý ; Médy, . mUAy twřdt . 

ftfiý, smídý, snědý, linřdý, hrdý* 

't X litý, iytf Hi*tý, 8w«tý, Itíriitý, 

* : ciz), Uřea^, drž), tyzi» 
S : bos, lyBý, rasy, kiisý; 

Bl : glst, ptitý, íSfet, hustý, pr6«t, fltistý» 

» : telí, Vířřiitf řtitrobáíiiř^ Itítřůba^ 

k : panhý, tiidi, tuhý, mnohý, ^Iďiý, dla«ihý» 

^ drahý, .d^tďíý* 

uh : lich, tichj^, suchý, plachý, plchy, hluchý*, 
tochýé* .^ 

^. Ódw^olseiiá přfdawni gmánti. : 

Fomocj určitěgSfho wýchodu jr, rf, ^ twořj se přf- 
^aVrni gmena, * ^ 

a) Od ohau pHCestj ; 

učen ': učený; uinrel '(umrl) : umrlý* 
f p#ddáh ; {lodďaný] rodil : rodilý, 

dobyt; dobytý; ospal ; ospalý. 
lUeaut t ijenutý j owdoM^la : owdowSlá* 

gedea ; gadený; osiřel : osiřelý* 

]^řede$eV« předešlý; pohol^el : pohořelý* 
nenadal se ; lOtnad^Iý j; gedl : gedlý. 

dokonal t dokonalý ; rostl : rostlýé 

b) Odepmn, w8ik g^n.Nr ^loie^h 
bft%;>|i€tbohý9 ubcd^f f ukft i bearuký.. ^ 
léto : stoletý; roh : gednorohý. 
oko ; ^ernoi)ký4 ,J^^ 5 člwernohý. 

Tak také zla^ oď zlata^ 

řomoc) určowac)hQ / odwpf^^j s^ ipřidawcMl 90^a« 
a) Od přestupowa€Íba^tártíi)4bo.>>£aMs v r 

,- sedjo : 8t«0M-^'' :'.f{lWldífc«» í riidlancj. 

Iřřjftj gest od přičesej '^/Wí^ri<ihpwsi^^^ 



b) OďBéurSHAo jsp&sidm, rfkráecním ft«mAIá$ky 

bjti: bícj hodtíky; ]^0^feíti1 podacf ptAwo*' 

sypati: sypac) ÍLodioky^ piti: picj nádoba* , 

křesati : jkřesa^ Ijs^uen ; . psáU: p^acj p^pjiv 

dýmati; dýipiae) měcliy;: zijti: ziici káii?^. 

c^ Ode gtnen žiwa«oíěh bytaost) , zwl&šl zwířaU 
Tak gest do^' od l^áh, ílowěcj od íloxvék^ dro^j od 
sirotek^ pastulj oA past ucha ^ pé/J oň péeh .(pJtchatayy^^ 
fvéhj (mjsto wéštcj) od wéltee odwo^enó. ^ Tálo for- 
ma^ 8e srownáwi 8 .GenitÍTem ginýcb řecj , neb . s urCo- 
tra^im gmenem w německých skládsojch. 

Od ryba: rybí kost, Físcbgrdte^ 

geleň: gel^j roh, fflrschkorn*. . . . ^ 

kior^t kwii řit, (oko), Huhnerauge^ 
híid : hadi kořen, Sčhlanjgenwurz^ 
^owado; how(z) jx^hAo^ fiřndfiehch. 
labut: Ubntj zp^w^ S^hwanengesang^ 
|^02a : kozj inleko, Ziegenmilch^ 
' liusa: hus) sidlO) GófAi^//* . ' 

pel : j^%\ hla^a, Hitndskopf^ 
«agjc: fage^j kůie^ Haseríbalg. 
. mtiucha: mtišj noha, Fli^genfnfs^^ 
pt^ : .ptač) hnízdo, Vogeli^esU ' 

PřidavTMá od s4%«inick gmen «a « (i^) vQdvvK>zená» 

di&sfj '-.v '.. ^ •.*.,■ 

hrabě, htabSte: hraběo)} zinř{ře, swjřete; swiřeci« 
luijže/fttt^cfte^) jQD$%efíf t«l«, teW f iftlee{. 

ď) Ode gmen 0a ^c^ l^<?, )i;5dé'Žto 1^ w c^^přéchizj; 
zpráwij tíii zprátúccy kfe^ífi''6Íí tfágee «íeb trogcč^ ná* 

•) Od iiáfaiíteitík: *, Mů: t^-} í/^ ř*»^t 



'Póniocf weycfcoaft ůg^ šmí. ojgei^ střed! ^ď^^/^iniéb 
ogj yre y^em pohlawj utwařeoa gsau přiwiastňowao) oc|r» 
o^obn]e)x náměstek. íl l^el dwa^ oba^ třL 

můg, moge, iioge; ■ obug, oboge, obógé* 

twňg, twpge, tWagej *dwůg, dwoge^áyroge. 

»wůg, sWoge, swogej - třůg, troge, tiroge. 
. '. obog], áwog), tiogi. 

"WSak taká poirioe] saazwúček Wy niy ni /, r, řj ^ 
/f, ^^, k odwozugj se př)dawiiá gména : 

wy ew, awj oW| ůw, ówic, iw. 
w : žiw orf žigi. . 

«w i mrtew, mrtwý od hitu (mrt) ; 

čerstew, čerstwý, stiřjzwý. 
HW : laskaw od láska; bělawý arf bjlý. 

krwawý ť>rf ktewj íerwenáwý od čerwetiý* 

, ; tmawý od^ tihaj smradláwý oá smrad. 

vroňawý orf -wůtíS; V pichlawý orf p)éhati. 

stonawý úd stonati; bodlai^ý od bodti. 
Ow: bobowý oi bob; >vozowá cesta od wůz* 

borowýorfbor5borowice;syr0wý W syr. 

bakowý od bnk; Wadowý od hlad. 

dubovrý otf dtib; skopoyrý orf skop, 

woskovrý orf wosk; vrepřowý orf •wepr. . 

g«d]owý o^ gedle; kozlowý orf kožel,^ 
« břežcwý orf břjza; ¥ oslcwý od orseK ^ 
Aw, Ů, owa, owo přiwésuge se muzskyiM^^^fiMomím/gi^ 

miz so osoby znamenag/j i utwořenj přiwlastňo-^^ 

hospodinůtf, «-owa, -owo; Petrůw braisr* .,; 
' Bawidůw, -óÍRra> . -o:viro j Petrova Íc^m, - 

kow^ůw, -pwa, .-owo ; Petrowo djtě. . , 
owic,:;raj^<fK'^ ''s/*^/^ "vosccf^ tfj urýchodůio ůyr$ P^f^ 

\owo,: sládkowic chlapec, holka, djtSw ^ ^ 
iw : ohtiiwý oií oheS) waáiwý od wáda* 



P&JDAWŇYťH OMEN* ^ q* 

neduSiwý od neiůh\ leníwý od Ijný (léň)* 
hněwiwý íoď litídw; bgiuřlíwý erf báúřiti, 
lžmý«rflc*; ; . tředíiiffý orf bdjti. * 

^stiwý <»df lest-' paraěfliw ad paip^t. 

wšiwý od weŠ5 Mxtíimf o4 strasti. ; . 

~ Sloien^Jbtmjr owný, ownj, owatý, owitý, owaký 
te;/z /řorf iiý, nj, aťý, 1tý, síf. 
m, em, otó, (xustafal^). 
m, cm: střjdmý arf střed; iřegmý orf zř]ti, zřegem. ' 

}io\emf^.weUkji)-^ znSm, známý <?úř znáti, /ř, v 
zňágem. 
/Om ř lakomý oťř lákati* widomý od wideii. 

n: cň/én; in: ňý, a], ei?ý, íný, iný. 
en : winen, winna, dlužen, dlužn^ť, 

winno od wina, dlužno od dluh. 

přjtomériorf přitom; koden^ hodná, hodfio* 

hodný, -ná, -Jie; pilen, pilný od pfle. 

sileD, siliiý arf sjla ; mocen, mocný od moc. 

prázden, přibedný (prázný), ^ 

nýí Síastiiý arf SřtístJ ; hwfedný óíř hwgzda. 

chutný orf chut; písečný ^rfpjsek, 

- wl)dný áď w.lid ; konečný od konec, 

pěkný, krásný orfki-ása.; wěčný od wěk. 
', tělesný oďtélo(eřaělese); řjěný óúř reka. ; 

, bolestný od bolest; .studufčný arf 8tudí>ic9. ^ 

služebný c»tf íJnžba ; . masný od maso. 
I piseinný od p jsmp i Železný, slřjbrný^ 

rybný od ryba; konopný, kamenný. 

lidný oťř lid; s^kenný, wápenný* ' 

slawný óflř sláwa; žitný, pšeničný. 

•wítězný od wjtgz} slowůtný arfslowu, slo- 

nj •: nořniorfnoc; . . iivodni o/jř woda. (\^ut, 

dennf oť/ defa; ' poslednj od posled, ^ 

whelnj oď uhelj přednj od před^ * - 

wozniorfwii} eadfiií dnešní* 



radní orf řtda ; , ]ě^4ííii4 pd ltí<^^, 

owm : duí5how»^ arf diwíli ^ ». doiiwWoi #rf dům. 
ownýibogowný <>rf bogoiralí \ žertcwimý <></ íertQwati. 

milawný oíř npVpWáti j powlowný* 
eůfy ISfDy^ s nehnutffiilnýM é i 

íerw^ý, aeleiiý ; ; wiíŽný oi iwlna. 

sklený, skleněný o<3řsldo 5 dřewíný, riaměný. . 

kožený <>rf kůže ; Winé»ý Pťí Miniu 

iný :; gedrný, gf^dínký^orf ge^a. . 
in, ina, ino, twóřj přitolaítuotuacj iensh^ch osobi 

newěstin od newSsta ; holčin od holka. 

matčin £>rfm^a i . kowiíHfe ť^rf k<>w4řka* 

sestřin oif sestra; libuSiJi od Libuše^ 

edlný, « el fl ný ^ hlahozwucným d: 

pominiitedlný od p^minaoti ; čitedlpý od Čjtí • 

poahopiteďlný od pochopiti } ««>rtedlný od smrt* 

i^pasitedlný od spasiti ; ne.wyhnuledlný. 
, /: ť/, />, efyy alý, ilý, (^aAtarO r ^i . 
el : mdel, mdlý-, oblý od ob 5 okrí^uhlý odU^ih. 

. swétiý ^rf s^yWi .t«plý i 'Stiplýv weselý, kyselý. • ,j 
lúý: z^inalý; namodralý, počernalý^ poísrwenalý, 
flý : .spanilý, zdwořilýorf dwůrj zmužAý orfanwáitise. 

Přijřowiiey weyS §. aí* 

r: cr, rý, (zastat.) 
er : 4obrý od doba, mokrý ikí tnok, Mitf od ost, 
* chytrý od chytiti, příkrý orf přek. 

ti at, uU it: a^y i^ýy '^^^ 
lit 1 Mawátý, okatý, břichatý, wllasatý, kulatý. 
"• -popclatý, strakatý od straka, bohatý orf boh. 

stogali vroda,, ležaté piwo ' (leŽak). 
mt \ imřotý í><ř nar^eti, vrisutý, smrdutý. 

třeskutá ziíMy tekutý, zdwihu^, minutý. 
it v leii^j awwtý, kamenitý, pramenitý. , 



řŘJDAWÍTYGH 6MEN. ^ 

owtttý, 4ř o\r tf í*; 

gedowu^, meehoi^?iirtý| filoMratf , strupowatý. 
owitý, « ow a itJ . 

pracowttý, -wředóWltý^ WadoWitý, gmenowitý^. 
natý, z o a at: 

hornatý, tKalnatý) k.rewiiátýý ardnatý. 
iatew, * i»t a aW» 

i0A9iiÍ9Xsff,.célhtvrfy pl^di^twý «4 plqéé 

j*: iřJfcý, itó, /*d^, tJ*«). 
tký : Debeský od nebe, nebesa ; lofl^ký od lonf. ' 

koSský, swiňský, krawský,prfků4, swiĎé, kjráWá. 
bcH^ký cmI MU', koěž^ký, imtfský, ženský, 
pohanský, hovradsiký, vpanenaký od p<iima« : 
panský orf pán,"wogcn$ký, woganský. 
dwovský od dwůr, bratrský, s^^terský. 
mateřský od mátdF, jmořský odmoie. 
český /;9//o čeSský od (Ucli# 
vrlaský m/Vř© wlaSský od Wlačh. 
pražský od Praha, mnilský oc/ mnich« 
ploský mj^to ploSský' od plocha» 
řfSský, tak^ řjský od řjSe. 
turecký mjsto tnrecský dď Turek, 
siěmeeký m/sto nfixnecský od Nfaict.. 
knjžetský od knjže, kti)2ete; plztxxikf^ miXenskýt 
vrjdeňský od Wjdeft, weský mjsto wesský^^was* 
' peským mi^to pesský od pes, 
aaský /Tt/Vr^ sasský od Saš* ^\ 

hostinský od hostiM| dMitfký W d<tl^ 
^mrský z cnr a ský: 

. kir4)low8ký) židowský, otcoMraký aií ot«e# 4 4 
synowský od syn, oslowtký, waakowský. , 
i* SK •t(S) v^^^^^ twořjcj sjrtíaba stupňowéfj^ 
I) : zdegSí orf 2de, wezdegS) orf wezdj, wedlegSj* 
nyněgSf €Mř nyn], wčeregSj, íegtřegšj. 
íon«hď«|i|y DULdtf^K Mailcgij od omkfi 



9i T\yoŘi;iíj rŘJDAWNYca 

I hořegšj, ďoIeg$|, ginaki) mor^ mjjto pnlj* 
c: ác, (zastaň} ác^: domacj 0^ důnu 

icňfy z íc a ný: bogácný orf bo^m se* . v 
ch: ech, (z0jian): weteeh; wetch/w 

icherDý, z ich, cr, en : maliclierDý. 

k: ek, ok, ik: ký, eký, oký, iký (zusi0r.) 

ék. t hebký, trpký, tenký, mělký, hořký, hořkým 
hlaíký, Ťjdký, krotký, krátký, niaký^ plzhý* 
t&žký, méí od téhnautí, lehký, lebelk^ wlhký. 
m^kf Fn/sto o^iSkkÝy mSkek» 

eký: daleký orf dál. 

oký : diwoký od diwý, hluboký, Široký, Wfsoký* 

iký : weliký (welký) od wal* 

93. ZdrobnSle' formy přjdawpých gmem 

jček : jčký, iCký': 

teniďtý, teniéký oď tenký ; maljčký, málíďLýo^malý. 
bélj^ký od bjlý, stařjíký ť>íř starý, sladjíký, chudjčký* 
kratičký od krátký, nzjčký od úzký, lehýčký. 
Ba2)čký od nahý, ^ediničký taie' gedinký ód gediný* 

inký, annký, ^JSkf w prosta ř€ei : 
... malinký, maláunký, malaučký &d malý. 
běKiOt^, b€launký,.bělaočký oH bjlý. ' 
křehaunký, křehauCký; 8lad*aunký, slaďánčký. 
krafaunký, kralaučký; zlatinký, zlataunký^ 
hezaumký, hezáúŠký; nzaunký, uzaučký. 

' W důwěrne'm mluwenj nž^wá se často' dwogitých 
idrobněnj ičičky^ auci^kfi malííiokýy malaúcítký. 
militký od milý, malitký od malýl 
ttoalichemý, maličkeriiý j^^aa za^^ara/^^r/n^. 



SLOŽENA IRJDAWIíA. g& 

a4» -S I a iwn á p ř j d a w n á g mé n a* 

Od složených statných gmen oďwozená : 
pňwodnj <>íř půwod; wýchodD) od vrftihoi^ 
západnj od západ; poledn) od poledne. 

Z rozličných částek řeči, iXexií órčowac) článek 
sloŽei)j dělagj:. 

-wÉedň) od weš den, wletečný od wie a tknv* 
jc.aždpdei»n) od každý den, sedmiletý od sedm let* 
gednomyslný od gedna mysl, samodi^uhá od sama druhák 
dobrowolný od dpbrá wůle, zlopowěstný oif zlápowěst* 
twrdoSjgný od twrdáš)ge, lehkomyslný oď lehká mysL 
^ vrelikonočnj odí weliká noc, swatodugn) od swatý duc^. 
bstrowtipný od ostrý wtip, staroměstský od staré' mSsto* 
malostranský od malá strana, středozemnj od stíed* 
starožitný, starodáwnj oď starý a ž)ti, dáwno* 
zimomřiwý od zima mř)ti, praWdoittluwný* 
' »azo^letná středa od saze a metu* 

vrlnoiiosný.c^ií wina, bohobpgný aď bolu 
Také bohabogný pro blahozwtrl^nost* Bohaprdz^ 
dny , ^tihodný^ gsaa gen w liromadu stažena. Hodno*^ 
Wérný gest naopak mjsto wérojioditý neb wjrjř hodným 
Složená s částečkám nci 
nelidský, nemaadrý, nemotorný, nesmrtedlný* 
. nebohý, ^ewidomý, nedobytý mjsto nadobytedlný* 
nenabytý, nenasycený, nepřemožený. 
ne^tilUý mjsto nestiži^edlný, 

25» Twořénj stupfiowánj\ 

Sepraiňridelné 8tapňpwán| {eo/nparatio) twoř] se 
p<noatOj;) syllaby sj\ 

dobrý: lepSíj ílanhý : delSi* 

zlý: horšj; weliký ; wStS|» 

mal;^ : mitnij} 



^ TWO&ENI STUříIOWJLNJ. 

. ' W»S) ájl utwc^ný^h pomoci iý přigiiii& J; k jpaur 
b4 piiwodiii syllabS: ' , 

l^ttboký : hlubSj ; aazl^ : užS). 

daleký : dalSj j nízký : oižsj. ' 

, . 8irQký : SírSj ; bljzký : bližšj. 

hladký : hladSj j těžký : iéU\. 

ijdký: řjdšj} wysoký : wyšJj. 
• kdítk^ : kiratSi; 

Také po rf, A, chy klade se radégi ff: 

rad : radSj ; . drahý :* draŽ9|« 

ehudý : clmdíj} tuhý : . tu^šj. / 

biedý : blBagj j tichý : tí§3j\ 

hrdý : hvdSj, suchý : suSS},, 
mladý : mladší (mlaHj). 

Tak tak^si^TÝ : starš}, bohatý: bohatif. 

Fřť giiiýeh žádá bkhozwočnost igl/ : 

tinawý; tinawěgSj; bjlý : bělegSi. 

libý-: libégij; dtjtt^ : chytireg$j. 

tupý : tapégšj; hbitý : hbitěgš)* 

přiiný: přiměgSj; -Ijtý : l)tígš}. 

černý'': cerněgšji awatý : .awttČgS). 
milý : milegšj; 

W některých pnpaaštj blahoewa?$i téí fjt 
slabý: ^labšj, s)abSg§i ; krásný: kr«$š|, kráfn^gsf, 
hrubý: hrubsj, hruhégi) ; sprostý : sprostSf, 8pro^l^gl|» 
tenký: tenšj, tenčegšjj gistý: gistšj, gistěgl^i* *' 
pnidký : prudSj, prudCegSj ; čistý : Čists), čistSgSf ^ 
SBadný : ssadS ji SBadnřgl i ; hustý: hustSj, hnstSgSf. 

Slýchá se také heziíj^ křehíjy lehej ^ mě kčj m\$i% 
ikezdegífy kf^híegSj^ íehccgsj^ mikiegíj oAkezAýy křek^ 
kýy lehkým mékký^ ^ * 

FředložiU fte Kompgatiyu částečka HtQff gest enf* 
\o Superlativ:. ^||^ 

neylepij, ne^horSj, Myw<t$, tiejiueiiij» 



TWOŘENJ ČJSEL, ' „ 

b6. Twtiieny a formy čjsel (Numer^^lia^ 
F ř o s t á č j s 1 a, 

L Zdkladnjy H. ŘadownjíX^ Základnj. H. Řadpwnf^ 

«, geden. prwnj. fe. Šest. áestý, a, ^, 

' gedna^ ^ prvtnj, ' 7* dedm, > sedmý, á, é'. 

gedno. , pi;wn^ g. o^. 9««»ýj 4, i. 

á. dwa, dw^ drnhý, á, i. 9. dewŽt. dewatý, á, <ř, 

5. iíi (tří)* třetj, í, í, 10. de^et, desátý,; á, rf^ 

4. čtyři (etyřj). čtwrtý, é,^í. 100 sto. »tý, á, rf, 

5. pét. P^^ýí ^) ^» ^^000 .tisjc, IÍS}OJ« 

Geden^ gedna^ gedno gest pomoc j ď« twořeno, 
i[>wfl (zřjdkarfwťř') gest muž. dwogný, dtvé žen. a střed- 
ní. Tak taW oba^ obp\ Na tři a cřy-r/ (muž, te'ž třf 
^yn) gf*t množný počet skrze i poznamenán. Pét ař 
do deset gsau bezpohlawná gména. Sto gest středňibo 
řw/V mužsk^opohlaw). lladowBJfjsla gsau' prawS přj- 
dawná gm^na; prw nj i^omoc) nj oá pnv^ tudyž ťakř 
zastarale prtuý^ vf, <<; zastarale wterj pomoc j ter a 
iř«;fl (mjsto dwaterý)^ třetj^ ciwřfý pomocj t% íý-od 
swých základnjch utworena. Ostatnj pomocj určowa- 
c]ho7, rf, i<an€b/: ;?rfřý, /ďj(ý, j(?rf/7íy, osmý^ dewácý 
d,etátý od ;?^ř, xWí a t. d. tiíjej od í//yV. 

Složená čjsla s /za: 

I. n. 

11. gédenáct. gedenáctý, a, <?, 

12. áwanáct. dwaiiáctý, á, e. ' 
15. třináct. třináctý, k^ ém 
l4» čtrnáct. íitriiáctý, á, e. 
15. patnáct;^ patijáctý, á, <ř. 
T.6. šestnáct. šestnáctý, á, rf. 
^7. sedmnáct. sedmínáctý, á, é^ 
Jg. oshmáct. osimiáctý, á, ^.. 
igp dewateuáct. dewatenáctý, á^ ^* 

7 



^ 



X W OŘE ířl 



WSem ItXmto ziklacbjm l]slům pod I. priwěSug^ 
tf rido na koiiei ď; gědendcu^ dwanácU* JSdft gast 
algráceno 2 na if^/«/ {nadst), 

$lo2aná £)3la bez/ia; 





I. 


n. 


ao. 


dwadaet* 


dwadcátý, á^ <i 


^6. 


třideet. 


třidcálý, á, é* 


40, 


atyíidceU 


íftyřidiíátý, á, 4^ 


50. 


padesát* 


padesátým á, é» 


60. 


šedesát. 


šedesátý, á, é. 


70. 


Sedmdesát. 


sedmdesátý, á, •• 


80. 


osmdesát. 


osmdesátý, á, é. 


90. 


dewadesát. 


drwaďesátý^ á, e. 



íZákJadnjmrna dcct přiwSSuge se f> onSm na éh^dt 
$if tf : dwadcatij padesáte. 
Sloíená čjsla s mex {mezi) i 



1. 



H. 



gedenmetjtmý, &, 4i 
dwamecjtroý, á, •» 
třimeejtmý, á^ é^ 
Styřmecjtmý, á, e. 
pétmecjtmý, á, i* 
iestmec)tmý5 á, rf. 
sedmmecjtmý, á, & 
osmmecjtmý, á, é. 
dewětmecjtmý, á, e', 
Staťpbyla gedenmezc/trnoy t. g. gtf(/ď/i /n^^s/ ďďj/V-^ 
iTui; geden a dwadcet aneb dwadcet a geden^ aneb gen 
dwadcet geden a i. d. gsaa nyu) obyČegnSgsj. FročeS 
také dwadcdtý prwnj ^ dwadcátý druhým třetj a t. d. 
PráwS tak třidcet geden^ tridcet dwa^ aneb geden a 
třidcety dwa a třidcet y třidcdtý prwnjy druhým třetj 
á2 do důwadesdt dewH: 49iitfadesdtý dewdíy. 



9u 


gedénmeqtm«# 


dd. 


dwamecjtma. 


í»3. 


třimecjUna. 


24- 


StyŤmecitmaé 


as- 


pětmec)tma. 


a6. 


iestmeqtma. 


37. 


šedmxndcjtxna. 


ag- 


osnunecjtma. 


as- 


dewStmeG)tma< 



Č J 5 £ 1. 



09 



Áyff sté) dwa tiš)ee« dwaustý, dwautisicj. 
ffi 6ta, tiri -tiajce, ^J8tý> třjtiej^j. ; 

řtyři sta, Čtyři iísjce. . íStyrstý^ 4ftyrtí3Jc)« 

pět set) pět tisjc* pětitistýi , pétitiajcj, 

iest set, $est tisjc* šestistý, $eatitís}cí» 

team set, sedin tisíc* sedjnistý^ sedmitisjcj* 
osm set, osm tisic* ósmistý> . osoiitís)^). 

dewět set, dewěi tisjcé dewjtistý, ' dewjtítisic)* 
deset set, deset tjsjc^ desjtistý) - desjtitísjc). 
Po přt a t. d* stogj sto a túje w GenitÍTa: šet^ 
tisjc aneb tisjcá. Před stýy tisjcj Ble stogj Cjsja dwa^ 
tři^ ctyfi^ p^t a t. i. yr Grenitivu * dwau^ třj\ dtyr^ 
péti a t. á. Tak tak<í %f skládán) spřjdawiiým^, gežto 
od derii mésje^ lété^ libra odwozena gaau: áwauliber^ 
nj třjHbernj a t» dé 

dwaadeaní^ dwatimSs^Sliý) dwauletý» ^ 

třjdenpf, tříměsjtSný, tíjletý, 

řtyrdeno), ' CtyrmésiCný^ Ctyrietý. 

pětidenn)^ pěliině»ičný, pi^iletý* 

stodennj, Stoihěsičný, stoletým 

tisjcidenn j^ tisfbiměsičiiý^ tisjciletý» 

U starých také dwaudný m)Sto dwaud^nnj^ dwáu» 
roký^ třjroký mjsto dwauletý^ třjletý ; druLodenný 
neb druhodennj, třetidennj, čt\vrtodeim) ožjwagj se gen 
o zimnici, a oesměgj se poměsiti ^dwQUdennj\ třjdan- 
n]\ Mjsto gedtiolety rjká se geďnorocnj aneb gen roc'* 
nj od rúi^ K giiiýitt skládanjmtodj se také ďwoge^ tro^ 
ge (skráceně dw/^ tré)\ dtvogndsobnj^ truggazyký^ tr^* 

nohy i trérohýy ginak třjrohý^ 

I* 

RodoMrá {{slti^ 

Od dwa^ oba^ f rx ocdirpzenft gáatí pomDcJ syllaby <?^ i 
Mui, iwůgy Žen, Střede dwoge (dwé), 

ob\\g^ oboge (Obé), 

trůgj tro|c (tré). 



100 T W o Ř E N J 

Obyefégttftgšj gest dwogij obogj^ tragj wé ijvíem 
pohlawi béž roždjlu. Od čtyři ale gest ctwetý^ a po-> 
mocj er wšecka' ostatii) twolfena: 

patero, paterý, A, é^ 0(/ pět. ^ 

Sestéro; šesterý, á, í, oíí šest* 
' sedmero,' sedmerý, á, é^ eú sedm. 
osmeto, osmerý, á, é, o^osm. 
dewatero, dewaterý, á, áj od dewSt* 
desatera, desaterý, á,' e, oď deset, * 
' dewadesatero, dewadesaterý, a, e» 
tisjcero, tisjcerý, á, ^, orf tisjc, 
kolikero, kolikerý, á, <í, orf kolik, 
tolikero, tolikerý á, ^, o^ř tolik. 
. wšelikero, wSelikerý, 4, tř, oťř wš^liký. 
"^Od Jřo pokusil se Rosa takrf stoterý utwořiti. 
WSecka tato rodoiwá Sjsla zastnpug] často základní: de- 
sát€ro Boijch přikázanjy ctyridcatero a dw/^détj^ 
Wýchodem aiřýutwořena gsau : gednaký^ dwogakýj tro* 
gaký ,dL t. d. wýchodem dtýi kolikdtýy toiik4tý. 

líásobnj ajsla. 

gcdiioduchý, paternásobn), kolikn&sobnf* 
dwognásobnj, . Sesternásobnj, toliknásobn-j. 
trognásobn), Stonásobn], mnohonásobný. 

* ^twernásobn), tis)cnásobní, wjcenásobn]. 
Také se slýchá divogitýj dwogatý^ ^^ogitý^ dwog^ 
duc/l^y trogduchý^ třjduchý^ čtweroduchý^ pétiduchý. 
Krát spogeno 8 základnjmi čísly, twoř] přjslowky 
(adverb.) : gedenkrdt (lepe gednau)y dwakrdt^ třif^ 
krdt a t. d. 

Č)sla s předloženjm půli 
7nu;£. půl drahého žeydljka; ^ půl Sesta tolaru. 

půl třetjho l^ktého j půl sedma kreycaru* 

půl ířtwrta groSej půl dewáta.dne. 

půl pitft Jkorce ; půl desátá lokte. 



C rs %.x^ 



#^ 



"Zen^ půl áryáxé hodib^f půl pát^ knibf. 

. půl třet} pinty ; půl &edm^ l^opy*. 

půl čtWrtó libry ^ půl osmá mfižice.* ' ^ 

Čtwrta^ pdta^ desátá %^xí GerutÍTy iiéaudumtfeBýcIk 
přjdawných gmen^^i^tó :z^ončených ctvurtého^j^kátéhoy 
desátého ^ Půl wiercL m\^io půf druhého g«5t dáwno^ 
zastaralé. Foliům^ dwaugrešlák^ ge3t z« slowQDSkéha 
pol wtora »t. g. pi\l drahého (kreycařa), ,3 

Klédi&li se pied radovro} £isl^:^^/^| soanieiiá se 
t)m, kolikájlý kdo sám w počtu gest : ^im druh^ 4djn 
třetjy iám čtwttý , ^dmdejtát a t. d. 

Od čjsel odwozená gm^na». 

Syllahau kai ^ 

gednička od gedna jr ítwerka od étwerýV 

dwogka 4kí dwog)^ .pétka od pSt.\ . ^ 

trogka cřťř trogj j šestky ^ íesU. ■ ^ 

Tak také gsaa sedmifka (též^ sedmerkay, osmička^ 
dewftkaj^eíftka^ gedenéetka^ dufa^ftkoytiicftka at.d» 
Býllái)áti ka neb i^'i^a tw^len^ ; ctkimtéka SQ rjki gen. 
o zimnici. • ' 

Syllaban jk a njk n^íterk gména niinefí 
pStnjk, ^krefcarů'^ sédimiáctn]k, i'j kreyc^ 
sedmjk, 7 krejrcaYŮ ^.* dwacetujk/co^r^r^ 
desetnjk) 10 kreyoarů^ trognjjL, tronfk, ikreyo, 
devfjtník, ýtá.kédéie před iv&likonocii ^' 

padesátník, clow^k íjS^tHetý^ neb nad ^oti muiu 
šedesátDjk , potiletý^ dewadesátn)k,,99^^'^tf(X* 
setnjk, hějrtJnan\ tís]cník, nad i^od muži ^ 
desátA]ky nad 10 múii^ ratmistr neb kaprdU] ' 

Syllabau ťA gména dnj, aneb diK 
^ autcrek orf wtcrýj íftwttek od^tmif. 

.. pátek od páty^ désátek^ťř.des&jf^' , 



^ TWOft:RSÍ| 

Syllabau ái eelel^ tolika gednót aneb knafr : dtnm^ 
rdk^ pat4kj šestáky se^mdky osmdk^ Patáky y^ Mor^Wf 
grtílei jei&k/í, wCecJiáoh pít wicLenidLýpI^ 

Pomoq 2>a 5istka eďéko i 
^ třetina, CtwrtÍDa, pétina, šestina, 

aedmina, osmina, desetina, dwacetina, 

Histó ctwrtína^ ř)kfigi wjce čtwrt^ čtwrtka^ Óimrt* 
|e (akrácené z čtwrtice)^ čtivrtné, - 

j^dooc} i^^: třetiocy trégice^pBÍowioě %í3^ p^lka^ 

H r e m a 9 n á Čísla, 

l^ppai pár, tucet, mandel, 
mnoko, iQnohj, mdX^\ wSecko, každý* 
některý, žádný mjHq nižádný (Ižádný)* ' 
vrS^UJlF:ý, ^šelík^9 wlieligad^ý, w$eliMeraký« 

Od půwoánjho zwukvi wcs gsau ponioc) en^ er^ ťc^ 
iffkj fik^ a4'y*-twořéňa X 

ecrek : wSécek, /wSecka, wSeqki>«' 

■ ' ■* . .ee<*>ek^én } wšécken, wšeckna, wšeckpo* 
> ' •oh-tea I . wiefib^, MrSe^hna, w|iBchno« 

ek^en i v^^eSken, 

. «k^er-en ; weškeren, "^eikcori^, weíkero^ 
fc-ek<«e9*fm ; Mršeck«ren* 
ajk.; viíikýf 

87* TwoiFenj a formy iiámést/ek. 

líámístky záležegi bud* yr prostých půifvodnjch 
liWQC)<:Ix aneb syHabách, gako. j^^ř^ t^^on^ z;^, wy^sániy 
coy ky^i íjy buď gsau pomooj aýllaby &s (st. og) , en^ 
#r| ak twořenf/gako ; 

miij, m^í^oiiv^ " tpn, ta, tP orf t- 
aeij^ iastaraU od 0« onen, opa, ono od on« 

teiáy oďi, ^ebo* *.terý, iy rf, «rf ktot 



kaký, tastaralé od k» kteraký od kierý* 

taký, takowý od t. ginaký od giny; 

faký, qualis, <>rf i (g). 

Aoeb gsáu složeny, přiwSSngjee k aoM to^ no, 
ioliy iolhtf^^z 

kdo (jt. kto")j je k tf to } tentono^ z ten> to, no, 
' tento, 'z ten d to ; kdokoK, cokoli. 

* gežto (gcSto), z gež a to^ -kterýkoli, kterýkoliwěk. 

•nenno, z bnen^^ nó; ' gákýkoli, gakýkoliwěk. 

Slabé určowac) ;j, na konci, gest gen skrácen^ ^i: 
idíó^^ kdosi; cosj cosi; gakýsp gakýsi; kterýs^ kterýsi 

Tak^ s předloženy leday hcť.ledakdos^ ledaeovf 
Uckd^Sy leccosj ledagakýs^ lecgakýs a t. d, 

Na konci £, gakož i ť. ^wygadxugí důraznoat : kdoi^ 
kdoťy coxycgt. Gindy býwá i potahowac^: gerti, ge-^ 
hot^^gemitíí- 

Uě gest tvrrdficj, ni ale zapěracjr 

někdo, něco# nikdo, nižádný. 

některý, něgaký (iSáký), iiíc (m;4tí> nico) \ niřc ďř. 

W nižádný odpadáwá rádo ni : íádný^ Každý po- 
iío z kýido (ký a xdo)^ Gedenkaxdý g«8t gen w hró^ 
naadu staženo. 

Osobné náměstky* 

Býwagí, přicliázegjli w průpowědi, ined takif uka- 
' eoWac^ Kámě&ky gd a my prwnj, ty a wy ňívihé o- 
aoby, plat] vfe wSem poUawj. ^ 

fh. gá sám, u gá sama, /• ga sanio*. 

ty sám, ty sama, ty samo. 

joj sami, tny samy, my sa^la, 

lía třetf osobě se pohlaw) ^nametiá hláskami ňf o : 
on, ona, ono. 

Aneb těmito ýj rf, /: giny, glnd, gind; každý, kaz^ 
ddy kazd/^ 



ll- 



io4 , TWOftEiíJ 

Wraco^wiíct p^Sstka se^ newifaoj přýsuďék. (Praďi 
cat) na podinět toliko tretj, ak i druhé a prwn} osoby: 
!♦ l>ogim sei .2* bog>š se,. 5, . bogí se* 
i bogjme áe, boglte se,^ bogj se. 

fisám od sebe,, Yy sám od seb^, on sám od sebie, 
my sami odsel^e^ wysami odsebe, oni sami od sebe» 

T á z % c i náměstky* 

gaký, kteraký; ; co, cóí, coŽ, coží. 

Ikdo, kdož ; ký ííeřt,který ; % také přitom přiwlastňowéej, 
Wíeobecný tizaci zwuk A-přecház) před e wv: Cčy 
druhdy mjsto co^ Pročtó veho^ čemu^ nac^ načet. 

U k a z ^ w a!c ) n á^m ě s t k y* 

Na otázka Jttery aneb gaký ^"^ odpowjdá se^ ukaza- 
Trucjmi náméstkahii : v , 

sen, sjž, zastaralé. , týž, táž^ Xél. 

ten, ta^to; tento, tato, toto. tentýž, tatáŽ, tot^Ž. 
onen, ona, ono. ten samý, ta samá, to sam(ř# 

onenno, onano, onono« takówý, takowá, takowtf«. 

owj^ owa, owo, *ajřtfra/dC giny, gíná,. gine. 

UkazaWaej j-zachowalq se geSté vf dnes^ letos. 

Fotažn^n4^ě^^^,7> 

Potabdwac) námSstkypřiwozugí zásttdek(Nachsatz) 
na podmět predeházeg]C] průpowědí , alE gest akazowacf 
náměstkau oznámen neb nenj : gení ^ gaký (mjsto kakji)^ 
genz spoEgeno s to: genxtOy geíto (tnjstó geíto)^ 

Anty i :tázac| námSstky býwag] příwéšcii)m £ pota- 
hawacf : kdoz% 0oi\ po předložce ceii naceZy kterýž f 
5 přineseným to i kterýžto, 

Takíí pHwlastňowacj^tf^/, gegich^ cj býwagf škr- 
te i na konci potaliowacj : gegjx^ g^gjx.t0y gegichi^ gc^ 
ichiio^ ^jZy cjztOy tak také Genitívy gehoZy gichz. 



(?ástečta oW, dle vřfznania tóllk gáco : jgatoií^ Ite- 
řcŽ někteřj žensko « j , a střednj o- přiwSSug) : anq^ ano^ 
^mnoŽDém aniy anjr^ ona, nálež] wlastné mezi sp6gkjf« 

PřiwlastDtQwac j nAmžstky. » 

;Ka otázka ty .j odpowjdá se náméstným píjdaw^m 
gmenem můg^ twůgr ^^gi^g^gh ^^r ^^h «^fy a Ge* 
nitÍTem g^ho^ gich a gegich : 

můgt moge, moge ;0£? m. 
twug, twoge^ twoge od ty# 
swůg, . swoge, swoge orf se* • 

'. Ženská^' moge , kwpge , 4wogí^ ^kraeug) ČechĎw^ 
W znrf, řníirf, .řiiřiř, átlednj ale wyjm/^ řwř/, ^W. 

Soněwadj^ if« wjracówac) áácaédtka ,\r$ech tř] osob 
gest, znamená sw&g negái wlajBtoictwi třet)^ ale i dru- 
lié a prwnj osoby, geli' podm^tem . pjřůpowédi , a^wt^^ 
připadcosti gest swůg také meus ^ tuus ^ ngster^ vester^ 
aneb to, co m^^ /ořř/JiáiTi, 2/^^/71 líálež}* • • 

NepotaLngeli se-e/«j ra podiivét .pr^povrědi , ní]- 
wá tu Čech G^itivu ^t] osoby: gehoy w množném pro- 
dlauženélio gegich m jsta g-íVA, ebruro.j Wiz Skladnu. 

To také platj o potahowacjm gť?l<?t, gegichi^ 

G^gh g^gi^<^ 'a"t;~a. ejus,,oď 8t|re'ho Génitiva ge« 
ge (nyrij gf), ^potajiúgé sena Ženskau Jbsbbu. 

náš, naše, naše c?ď nas» .^^jfikl] od néÝSio^ 
wáš, waše, waše— wás, ' ^ničj \- nikdo* 

HaliMCy nostras, ibasnec ^ Yestras gsau od iiif/| 
wds odwozňiá gmíína» 



i8* Twoí cnin fprxny SloveSi. 

ISía slowesu se áálest rozličných forem rozeznali! 

* J. a) nej-u , nés-tL K půwo4n| ftyllábé «tf^ pridáwi 

se w přjtomii^m Sase -£/, wneureittfm způsobu ^ti. 

b) ^'"řř > /^/-ř*. Půtrodrt) syUatia pi p^igjma 

w př jtomBrfm ^gi (mjsto -gu)^ w n^eurčitém -ti. 

' Df Jted-nu , seďriauiL Pái/^rodni sýllabS ,w?á' se za- 

wSSbge w pi^jtonintfm r«a, w neurčitém -Haúti^' '"- 

m. sed^éti^ sq^ájm. J(L půwodn} syllabé /tfd" se přldi^ 

wi wneur&trfia -*ř*V w přjtómne'itt -ým. 
IV* sádlit i ^ sad^jm. K pť^otbij syilabS sad sé^ klade 
vrneurčitrfm '-;«>/, '^ přjtomniím /m* 
y^^.sěd^átn^ sed-atU Půwodnj syllaba /^ bera k so- 
bě wpřjtomiie'jn'-rf>w, w neurčitém -a//» .. ^ *r 
* Yi^hup-ugiy kup-owati. Pftw<»d<i{ syllaba *«;> »• 
^ pTodluŽuge w plitomnáoEi zw«k«ll '^gi'% w něur* 

%f^ Siowesa prwnj foriny^ 

"A. Přjtomný *n^ Trp^ přjžestj -en, '. 

Přjéesfjl A, Neuríitý ^tl/ 

.-■" \ (O ■■ .• ^ \ : 
. zebe, z4blp^ -^ -^ zábstí* 

pobřebu^ pohřebí^ pobl^eh^, pohřebstí* ^ 
Fohfcbfi gest giž zastarfdtf, ^ pohř^jm , pohřbifí 
(pahrebjm'^ pohřebiti) se gen uíjwá, 

. (>) 



■wedu, 


wedí, 


Mreden, 


w^stí* 


bředu, 


bředl, 


bředen, 


břjsti* 


kladu, 


kladl. 


kladen. 


klásti. 


bodu, 


bodl, 


boden, 


bůsti* 


hudu, 


budí. 


huden, 


bausti. 


5)w*». 


gedl, 


geden, 


gi»tř» 



I. F o R ?! T, 

fo8le<bij se liS) to}ik.Q- wptitomnán řasa* 



»•? 



kwetu. 


kwctl, 


rr^ 


kwístlt 


ImětO) 


hnřtl, , 


hněten. 


hnjstí* 


pl^Ui 


pletl, 


pleten, 


plésti* 


řtu, 


2etl, 


Cten^ 


čjsti« 


m^ita. 


jaitl, 


inateDy 


n&sti. 


yo^tu, 


yostl, 


(3) 


růsd* 


"weza, 


wezl, 


wezen, 


wíztU 


Iirýztiy 


' hvyď, 


hryzen. 


hirýzti. 


nasuy 


nesl. 


nesep, 


nésti. 


třesu, 


třásl. 


třesen, 


třásti. 


pjisu, 


p4sl, 


pasen, 

(4) 


pásti. 


střihu, 


střihl. 


Střižen, 


stfjcU 


střehu, 


stř&hl, 


střej^en, 


střjci. 


íhu, 


íehl. 


ižen, 


Žjcí, 


mohu, _ 


mohl. 


možen, 


|noci«. 


wabu, . 


vn-hl, 


ynlte^. 


■wrci, 


peku. 


ptkl, 


pečen, 


péci* 


vrleka> 


wlekl, 


• wleíieny 


wléci. 


řku, 


Sekl, 


íečen, 


ř)ei% 


teku, . 


tekl, 


tečeni, 


téci. 


seku, 


6ekJ, 


seč^n. 


8]CÍ, • 


tluku, 


tlauU, 


tlučen. 


tlaucit 



Zde přešlo před en trpii^hq přjťe^^ A w £9 Ar wcj 
hti ^ kti ale (yr neurčitém) w cL 

Gest wšak dwogi uchýlen) od této obdobf (analQgie), 
<)r, Přjtqmný ^ »u, *i, 
r/n, přjcestj -aU 
Trp. přjéestj -án* 
Neurčitý < -áti, 
rwu, Ywal, rwin, rwátl. 

Stwu, ttwa], Stwán^ Stwáti, 



W. S^LOWESA 



Žepti;! línal, 


hnán, 


hriátí. 


blell, ' stlaU 


stlán, 


stláti. 


pošli, podlal, 


poslán. 


poslati 


koli, klal. 


klán, 


ktítí. 


beru, biál, 


brán. 


bráti* 


8SU, \ " 8sa>,' 


ssáti. 


saáti. 


Ihu, " Ihal,^ ~ 


. Ihán, • 


lkáti. 


stigi(štjm) scal, 


^ scán, 


scáti. 


spjm, " spal, 


spán, 


spáti. 



£oalipdj)j dwě.s^ lis) toliko w přítomnem ^asu, 

jí. Cin^ přjcestj -el. 

Trp^ přjcestj -^n* 

Neurčitý -jti mjsťo -eti» 

•■ 
mel i, mlel, mlen, mljti«. 

\vr,u, , wrel, wren, \fř]ti. 

opru se, opřel, ' oýřen, c^řjti. 

mru, mřel, '." . mre'n, rař)ti. 

prostřu, -siřel, -sťřen, * -íŮřiti^ 

ohci, . chtěl, chtěn, chtitf* 

B» FrjtMiný -gi, 

\ (jij$^ přjcestj. -1. 

Trp, přjcestj •!, lu 

' Neurčitý -ti. 

, (i) Trpné přjčest) -t: 

.wjíi» wil, , , 

ifsygi, wyl, 

bi?i> bil, 

pigjj , pil, 
mygi, myl, 

iTS*í ryl, 
ťlugi, , díií, 



•wit. 


'Wlti, 


■wyt, 


■wýti. 


bit. 


bjti. 


pit, 


piti. 


mytj 


mýti. 


lit. 


Ijti. 


»yt, 


rýti. " 


4ut,^ 


datiti. 



I, PO R M Y. xQ^ 

scgi, sel, íál," setj sát, sétij Siiti»- 

ftftugi, snili, spnt, siiauti, 

slugi, slul, slutj slaiUi, ', 

kirygi, ^ kryl, ^^^h krýti. 

OdcUybiá twořenj přjtomiieho ífasa syllabau du 
gs^au: 

. gdu,^ — . — giti. 

geda,» gel, get, geti. 

budu, byl, byt, býti. • 

^ (Sedu), Selj , šet, — 

v Mjsto plugřj slugi\ uzigf řjká se takc? plowu^ slo* 
t4?u^ uiiwu. Budu^ býti ma zcela girý přjtomný čás 
gsem (sl. jésm) od ges^ 

^Následugjcj pomoq nu aneb mu twořená, rjd) se dle 
ti saiaé obdoby: ^ , 

gmu, (ge) gnl, gat, ^ gjti. 

pna, (pS) pal, pat, pjti. 

tnu, (té) tal, tat, ^ tjti. 

žnu, (že) žal, žat, žiti. 

ždmu, (žd6) žďal, žďat, ždjti; 

2aiinu, (čc) -čal, -čat, -cjli. 

Slo^vVáei twoij tež od mnu^ mial^ miaty miati xwy 
ato mnuty mnut^ mnauti\ 

(2) Trpné přjčestj «: ^ 



wlgi 


•wál, •wil, 


wán, wjn, 


"wáti, niti. 


T«gi*, 


pil, 


p«n, 


pSti. 


lajti, 


lál, 


lán, 


láti. 


. děgi, 


džl,. 


děn, 


djti, 


zegf, 


zál, 


jeán, 


zjti. 


*ag>, 


tál, 


tán, ^, 


táli. 


nadžgi sfe, 


-dál se, 


-dán, 


-djtí se. 


odSgi, 


-díl, 


-dŽB, 


-djti. 


íhvržgi, 


ctvíSl, 


chwSii, 


diwjti. 



u» S L o W E S A 



ř?i*p8Pí 


-sp5lj 


^sp^n, 


■4pěti, ] 


Mttěgi se, 


smál še, 


smán, 


sntáti 8t« 


plegij 


plel. 


plen^ 


pWti. 


klegii 


Uel) 


klen, 


kleti* 


př«?gi* 


přál, 


přán, 


přáti, přjtit 


Megi, 


hřel,liřál, 


^en, iiřán, 


hriti, hřáti. 


okřegi, 


-král, -křjl, 


, -křán, 


-křáti, -křjti 


'i-ílgise, 


kál íc. 


kán, 


káti áe. 


zragi, 


zráV 


zrán, 


fcřáti. 


kragi, 


hrůl, 


Ilrán, 


hráti. 



Kátn se wfce užjwagl, íi in,}sto ^r^j^*) ^'"agi i\ksif0 
mis^^m íjram, hrdm^ zralý hraL 

ío a giž &koro wšudy wýcltoá ^gi W 7Í^ přesel,: 
d&mf hk dal^ , dán^ dáti. 

Tak také' dháti^ tpitir^ zdáti se^ ptáti se^ Ikáti^ thá^ 
ii^ fťkdtlf ckdti w přjtomném čase dbám^ epám^ znám 
a t* ď. PKrowney pátaa formu. Tak se te'ž odchyluge 
Jtúgpni stáii státi a bogjrn se^ bál se^ báti se geu w pí j- 
tomn^m liaSu, kterýž ktřet] formě náleSj, 

Mjeto ;?/ff* nachází se takd pjmy m\s\o nawigi na^ 
tu/m, mjsto zabigi zabjm^ mjsto legi u Starých /í^/;i. 
Tak gest smjm itííato J/«á^i grž dáwno wobyčegi. 

Ostatní gednoslabičná na /m^ lé/, tn^ gako djm^ Íél^ 
dén^ dfti^ gdau zcela dle třetj formy, mimo neurčitým w němž 
se é M^ / proměmlo# 

Přechod k druhé spřjzníne' řormS na nu dilagi sta^ 
nuy b. staiy stáHy Háti a řeknu^, b. od r*i!ř, řekly řjci. 

30t SloWeSá druhé formy/ 

rřjtórtiný ' ^tííU 

jíícnrcltý -nautL 

tifik, přjcestf ^v\ (-!)• 

Trp, přjcestj *nut (-en). 



■^^ 



n. ř o rmy* 



iii 



winu, 
naanU) 

tontX) 



wmanti, 

matíduti^ 

plinaňti, 

plyiiautl^ 

kleňauti, 

dunaati^ 

touautí, 



manuly 
plintil, 
plyniil^ 
klenul, 
cjuniil, 
tonul, 



Winuté 

manut. 

{>linut« 

plyhut. 

klenuta 

dunut* 

tonut* 



Tak tak^ složeni zpomenu^ zapomenu od mmnu^ 
WinUf lifanu^ linu se^ plinu^ plynuy klinu^ dunm 
STOtriáwági 8é 8 jptwlij řormati ttfígi^ ^^gif. ÍJgi^ pf^Š^y 
plugt\ klugiy dugi; (9dpoéitfku se slowanskau pociju^ a 
klf^Ui^ pošlo z kUgu 

Také wnásledugjcj^h ž&dá blaliózWbčnost nul% nutz 



mnvt, mnaoti^ mnul, 


mnut* 


dmu, dmauti, dmul, 


dmut. 


přilnu, flnauti, ->-Ínul, 


4nut» 


klnuj kínauti, klnul, 


klnut. 


oslnu, <^slnautí) '-slnul. 


-slnut4 


trnu, irnauti, ^ trnul. 


trnut. 


hrnu 80) krnauti se, hrnul se. 


> hrnuta 


udnU) , -dnauti^ -snul, 


-snut. 


hnu, hnauti) hnul. 


haut. 


(í2) 4 fnfsta -nul 


'' 


má swé m)sto ^ kdy2 po odwr2en<m nU auplná, 8amo« 


^áskau zawřen4 syllaba ostáwi: 




tréKnú, wárf^ 


Ivijusnauti* 


klesnu, klesl) 


kle8na^ti. 


hasnu^ hasl, 


hasnauti^. 


drhnu, drhl, 


drhnauti«. 


páekiiiiii picbl, 


páehnauti. 



^l^ 



S LO W ES A ' 



prclinu) 
ujulknu, 



prchl. 



prehnautí. 
-mlknautú 



Přestupugí tak řjkage wprwrjj formu zpět. Talrf 
byla mnohá druhdy wprWnj formě wobyčegi, proíeŽ 
geStě starý neuiUtf: pdsti oi pádu ^ wldsti od wladu^ 
sjci od sedu , léci od letu , sjet od sáhu , séhu^ zapřjci 
od zapřahu , zapřehu , mjsto nýněgsjho padkauti, tald" 
dnauti^ sedn^utiy iehnautj^ sďhnautiy zapřdHnautw 

[^ -cn mjsto -nut 
l^ýwa rjdSegi, a sice gen když před nu stog) hich^ ki 



tažer*> 

tržen* 

-stižen* 

sazen. \ 
-pražen, 
-^dšen (-dcfintit). 
-mčen (-mkuut). 
-třen (-tknul), 
tištěn (tisknut). 



iáhnanti, \ táhl, 

trhnauti, trhl, 

postihnaiatly -9tihl> 

sáhnauti, sáhl,*^ . 

zapřáhnautíy -práhl,' 

nadchnauti^ -dechl, 

zamknauti, -mkl, 

dotkúanti, -tekl 

tisknauti, tiskl, 

Ukraden nenj od ukradj\u^ uwri^ny střižen nen} 
od marhnUy střihnu^ n)»brž od ukradu^. uwrfiUj střihu^ 

Zapnu ^ nagmu a podobná ^slp;)^esa prwnj formy 
twořj přjSestj, a neurěitý způsob také' podle druhé': 

zapal zapnuly. zapat zapnuty z«pj ti zapnauti. 
, nagal nagmuly nagat^ nagrnuty nďgjtiy nagmautu 

Syllahau /ií#' se ' twořj zaěinawář»^lowesa (inehoáti- 
Ta) od přjdawných gmen , gako blednu od bledý , j/«- 
dnu od sladty^ Také' sé krátké' budauej ičasy podl^ te-^ 
i^ fpnífy tvrořf • ^ 



íidW^tí, 
tfwrbětij 
lypStí, 

liořetiý 

ležeti, 
wísetí, 
dlyšéti, 
křičeli^ 



0. FORMY. 

3t* Slo^6šá třetj fofmy^ 

Jíeutiitý Iti («tí) : íiIéděH, gečcti. 

dni přjcestj hl (cl) : hledSl, geCeÚ 

Přjtfimnj jmí hled jita. geísjni^ 



415 



liořel, 
uriddl^ 

ležel, 

wísel, 
slyšel, 
Wicel, 



i^ifvrbeii| 

hořeny 

ietiii, 

fežen^ 
"Wiscji, 
slyšen^ 



llOWi»f« 

twrbébj^ 
krpeřDfé 

1l;(r9l€nj« 

ll0)F6n|4 

letnil J4 
WŽz«Ěnf . 
ieíeuf;* 

Iwrísen)* 
šlySénj^ 
křiřenj* 



GédDdsbbi&iá pixwodnl tlowesa títo ÍQftny gMs i 

..A ... 



pil jití, 

dl)m^ 
fljjtí^ 
přjin sřc, 
nziPira^ 
pozřjfliý 
řrjmjt 
Wjjtí, 
f)zd{my . 
rdjm ftey 



řpil, 
pnél, 
ínaěl^ 

dlel, 

tlel/ 

přél sé^ 

*ziPel, 

-žřeljf 

čřely 

Mél, 

bzděl^ 
fděl 8^ 



čpín j • 

pnén, 

mnéU) 

dlenjj 

íleu| 

přen;, 

-zřeín^ 

-zřen, 

bdg»^ 

bzdŽji^ 

rdějpj^ 



ípHi* 

pnltu 

ŽLJtU 

dljtí. 

fljtí. 

přjti š^ 

-zřjtií 

-Iřjtí. 

2ř)tí. 

bdíti* 

bzditi* 

ťdjjti se^ 



ti se ód řw^r; snj scf SfiHo {snjlq) jíů^ snjtí ém (d f#/i; 



*i4 



S L O W E S A 



Hhnjtij hřmel pošlo z hřeméti ; stkwjii /ét, jtkwét 
4C ze wzetkwu ; znfti {wznjlijj ^nél ze zwcn^tiy tfJs. ga- 
to přjtomný Cas wpn z wtdjm od wédéti^ 

ZaSjíiawá slo\?esa, která w Slowanskán na eju vrv- 
tliáseg), magj w ČeStiňč nynj gen /w, podržela wšak před- 
ce w rx>zkazawacjm ég^ -w pře^tapowacjin Pge^ Takowi 
gsau : UpHLf umétij ^mčti neb ///i//i, z čáatky také' mjti^ 
mely gméfiy grnltnj^ (si. iméti) a od přjdawných gmen od- 
vrozená slowesa jia éti : ' némětiy cntrněti od némýy bug* 
niti od bi^gnýy ochroměti oA, chromý^ zwetfeti od «e/ď/- 
1?^ a t. d, 

Staw^tiř^ wjrhdnétiy tvdletly hdteti a podobni gsaa 
opŽto^vv^acj (iterativa) a oiléžegj k pate formě. 

* .— - • 
32. Slowesa čtwrté form^. 



Neurčitý 


-iti : slawiti, 


honiti^ 


tin 


. pvjcestj 


•il : slawil, 


honiU 


Trp* přjcestj 


-eu : slawen, ' 


honSn. 


Přjtomrtý 


-jm : sláwjm, 


honím. 


Trpire přj^estj ^én po 


» /I, také po d^ 


t, když 


tliaze<;i w «, 


c. 






dogiti 


dogí!, 


- dogeft, 


dog> 


Jiágiti, 


hágil, 


liágen, 


hag. 


Jowití, 


, lowil> 


loweji. 


' low. 


dáwiti, 


dáwil, 


dáw<ín, 


daw. 


wíbiti, 


wábil, 


wáben, 


waí). 


robiti y 


robil) 


roben, 


rob» 


topiti^ 


topil. 


topen, 


- top. 


staupíti, 


staupil, 


- stanpet), 


stup. 


Diániiti, 


mámil > 


mámen, 


^ mam* 


lomiti y 


loiml, 


Ic^cn, 


lom, 


winiti, • 


winil, 


•win^n, 


vriá. 


mjiaiti) 


minii, 


mjnen, 


me&. 


-waliťí, 


walil, 


walen. 


wal. 


kwjUti, 


kwjlil^ 


kwjlen, 


kw«U 





nr. ř R M T. 




wěřiti^ 


w«řil. 


wtřoo, 


Vftf. 


kauřití, 


kauřil, 


kauřen'. 


knř. 


nďitiy > 


udil. 


uzen, : 


ud\ 


řjditi, 


řjdil, 


řízen. 


řéď* 


drář.diti, 


dráždil, 


drážděn, 


dražď. 


hyzditiý 


hyzdil, 


hyzdSn, 


hyzď. 


rmautiti, 


^ nnaatil, 


rmaucen, 


rmuíl 


nutiti, 


nutil, 


nucen, 


nuf. 


mastiti, 


mastil. 


maŠtSn, 


masL 


praStiti, 


pra«til, 


prašte, 


prašt. 


liroziti, 


hrozil, 


hrozen. 


hroz. 


poi^ěsiti^ 


-wěáil. 


-Wěšen, 


-wěs. 


mísiti, 


misii. 


míšen, 


měs. 


brauditi^ 


brausil, 


,branšen, 


bms. 


křisití^ 


křísil, 


krišen, 


křes. 


hřešiti, 


hřešil. 


hřešen. 


hřeš. 


prášiti, 


práSil, 


prášen. 


praš. 


cwiCiti, 


cwiCil, 


cwičen. 


^ cwiČ, 



"* 



Od giných forem odwozená slowesa ^sau buď opfi* 
towací buď činěcí (factitiva). Opětowac] znamenagf 
opSfowánj neb delSj ttMránj slowesneho konán j: 

uspiti od spjm. gezditi od gedn. 

honiti — hnáti* ' "wodili — - wedit. ' 
choditi. — ^ (Sedu) gjti. nositi — nesu, 
woziti — wezu* oblačiti -^ obleku. 

• ' Činěcí slowesa od střednjch (neutra} prwnj" formy 
•dvrozená: 



napogiti od pjti. 
kogití ' ^— počiiu* 
zbawiti — zbýti*. - 
plavřiti — plovru, 
oznobiti — zebe. 



páliti od pláti* 
klopiti -— klepu se* 
kloniti -— klenti*' 
MTaríti "^ — :3wrru, 
mořiti — • mru. 



Předně vrSak gest napogiti spiSe od nápog^ hnogi^ 
it od hnůgy a hnůg od hnigt^ siawiti od éldwuy v^^ 



^a6 SL o WE S.A 

slowití oishwo^ a simpo gakol^ i sláwa f>i ilowu neb 
^ugiy postamiti od ^Ivim/, iiwiti od zíV. 

Činficj slowesa odvi^ózen^ od třet) formy prottiěňu- 
gl r p&wodaj syllaby W a: 

swrablti od swrbgti. saditi orf sedSii. 
trápiti — ř trpěti. • smraditi -^ smrděti. 

WoUti>%^\ spjae pd wá/^ (i^rf/^) než od welcti^ a 
poloziti^ oď /©íe, a fozff od leíeti. 

Fřirowney též buditi ke bdjti^ powésíti k wiseti 
neb wUnauU^ oslepiti jgi^oHepnautly krotiti \jř krotnauii^ 
ochromiti ^ochrométi^ kwéliti ke kwjleti^ 

Ke^Síslně gi<;h |^t ode gmen statných a pi-jda* 
wných Q4w9zeno : 

babiti' od báW welebíti oú? welcba. 

ženiti se — žena* okrášliti — krása» 

zhanobiti — hanoba, . owdowiti — ^*dowa» 

Při tom se promčiiuge h yv i^ ch wS, * wc": 

"wážiti od wáha- sušiti od suchým 

množiti od mnoho. u2fiti od uka, nanka* 

slao^iti od slauha. močiti od, vxok. 

pospjšiti od pospěch. mnciti od muka* 

strašiti od strach. ručiti od ruka. 

Tak také' ^widciti ^oi swédek^ předčiti oSí předeky' 
4taciti (statčiti) od statek \ ráčiti od rodse [radc)^ 
4taaéiti (swatcití) od swátek (swatwecar\ 

DwéslabiČný nenrCitý způsob prodlužiige / : ?ndij^ 
tiy mdlil od fndlý\ mstjtiy mstil ode msta; ctjti mjsto 
ísliti {češtiti) od čest y křtjti mjsto křstiti {křestití) 
od křů^t^ 



33^ Slowesa páté formy/ 



*»t 



Neurčitý -ati: 5ypáti. 

tin. přjcéstj -tfl v 8jrp€n« 

^rp. prjcesřf -iň: éjfksx. 

Přjtom. ^i (u), Attí: ^ypí^ sjfti^ f^filM^ 

Půwódni slowesa teto formy^ magj i wSfíj íistky 
wpřjťomném i/vt a i^ mnohá gbn ^m, málo TfXefk gea /• 



djvV^ati séy 


djwám se* 




chowati. 






šklttbati. 


šklubám. 


iklubi. 


drápati, 


drápám. 


drápi* 


tepati, 


. 


tepu. 


klamati, 


klamám, 


Uami^ 


dřjmati, 


dřjmám, 


dřími* 


stonati. 


stonám. 


StODÍ» 


wolati, 


i/volám. 


f 


šeplati, 


šeplám, 


sepli* 


orati, 


' orám. 


oři* 


žebrati, 


žebrám, 


Žebři. 


hlodati, 


hlodám, 


hlozi. 


hwjzdat', 


hwjzdám^ 


hwjždí* 


metati, 


metám. 


meči. 


Imiatati, ■ 


hmatám. 




reptati, 


reptám. 


řepci. 


trestati, ' 


trestám, 


• tresčí. 


wázáti. 


_-_ 


wáíi, yi\lu 


tázati se. 


1 — . -ii- 


, táži, ť|M se* 


pWsati, 


plésám, 


pleši* 


kau&ati, 


kausám, 


\«M. . 


strauhati, 


straiihám, 


strauži. 


máchati, 


má<$hám. 




^dhati^ 


dychámt 


éjiu 


fjltati. 


pykám. 


rp^m% 


plakati. 


■ ^ 


ph«í* 



*]»a 



SLOWÉ Sk 



pískati^ 
zjskati> 



p)ská0i, > 
ziskáiD) 



! píltí. 
ziSiL 



54* Na místo 1/ prwnj formy přichází lí/ra : wrhdm 
tbiwrha. samohláska přocl poslednj syllabau se často 
podhižiige, kdežto é -w jy u vr auj o yr d přetíház) : 



milájQii rozlnilám) 


9d ijačli. 


kálám> prokálám, 


— koli^ 


zbirám^ tfybjrám, " 


— • beriu 


\ zp)rám, •wypiráni, 


•*— pera«. 


\ rozdjrám, * wydiráiii, 


— dera. 


\ pfožjrám) wyžjrám^ 


— žeru. 


\ bádám, zbádám^ 


---^ bodu. 


\ skládám^ 'wykládám, 


— klada. 


XpřádáfUi ' naprádám, 


— předu. 


' zrádám, okrádám, 


~ kradu. 


Ž^wetám, • zakwjtám, 


-- kwettí, 
— mohu. 


p«máhám> ' ' rozmáhám, 


os^ihám, wystřfhám. 


— střehu. 


pifkám, powHkám, 


— wlektí. 


potlaukám, vrytlaukám) 


— tluku. 


otékďbi) ut)k4m, 


— teku. 


^Aij^gest oi gjm, gedl, geden^ 




6«n wmllokterých se samohláska DemSu}: 


ometátnji wymetám 


<^i metu« 


zaplétám^ opletám 


— pletu* 


"vryrostám, narostám . 


— rostu« 


opékám, (opékám) 


— peku. 


* 55. Podle táto o^kloby gdau takc 


í odwozéná ^e^ 


ítj a 4tí formy : 




\ '/ W; 






umlknn^ 


zapáchati :/ páchnu, mokati 


: moknu. 


smekati : . " smekau, hřjlnati 


: hřmiťu 


luárati a Ii<tfeti| žwjdati 


; zw«á«ti* 


«* 


<* 





V. FORMY. 




powiáati: r 


povřMjti, 


wjdati : 


widíHí,, 


líljdati : 


hlOtlCti, ^ 


poprdati ; 


: ptděti, 


posíni*dati : 


smiclěii, 


sedviti : 


sedSti. 


Iclati : 


fetěti, 


Ijhati, : 


; ležeti*. 


lí$hati : 


běžeti,. 


slýchati : 


slyšeti,. 


prchati : . 


pršeti, 


kiikali : 


křičeti. 


einlauwati : 


mluvvitiy 


raubati : 


rubiti. 


pochlaubati : 


: chlubiti, 


lapali :. 


lapiti. 


šlapatí : 


šlapiti, ' 


tápati : 


topiti. 


syfápati : , 


tropiti, 


staupati : 


staúpiti. 


ch&pati : 


chopiti, 


,; lámati-: 


lomiti.. 


k&rati : 


kořiti, 


pátrati : 


patřitii 


ehw&tati :• 


ohwatiti, 


Altali : 


pohltiti; 


chytati ': 


chytiti, 


lau^kati : 


luštiti*. 


mrskati : 


mrštiti, 


třjskati : 


tifiStiti. 


hlásati :' 


hlásiti. 


kausati : 


okusiti. 


baachati : 


bušiti, 


makati : 


močiti.. 


tauchati : 


tušiti, 


lákali r 


ločiti. 


strkati : 


stríiiti. 


skákati : 


Skočili. 



*« 



Qpčlo^aci nqmftati^ přemjtatí^ rozmjtatif^smita^ 
ř/, zamfWíy zm/tatiy Ufyrn^tati g^&a< od met^ůi^ 



(2) 

Fred posledn). Iiláska,. chybjli samohláska, wloSf 



«e > : 



gjmám : 


gmuy 


vrzívráku : 


zwa« 


iřózžj^ám : 


Ž\ftl, 


poštjwám ř 


iftWlK 


posjlám : 


poSr, 


zaw]rám : . 


zaymr. 


nmirám : 


umru, 


podpírám .; 


podepm. 


)K)t|rálm : 


pottu. 


prost firám : 


prostrtu 


i-ozžjhám : 


rójEŽhu, 


^tám : 


ítu* 


i)kám : 


řkiu 







tv» 



810 WÉ S A 



Tal takií iiá6l04ugicí, gežto >ř» dm W tonůy wiwťW 

promějíogi ; 

řpjrám ; pepnii, 'yr]f)9Ínám ; vrpmm* 

požj-.ám: požau, uvyždjmám ; is^ždmti, 

začjirim ; začnu, . ^saUináia ; zdik}nvtp 

lijndm s0 od tínu^ tpomjndfny zapornjndm od J^O'* 

menu^ zapom^nUy ^uo f zka^jndm ocI Zhast^u* padýn 

mdm od ha dmu. 

9 



dýchati: vrzdychati^ 
vrysychaii; wyl9chntt, 
polykati : polkno. 



iUMnylLati: ^ámknui 



(3) 



Krátká samohUska půwodn) 3ytla1>y »« prodlužusei 
místo gi (a nu) pyigimá se wdm ; 



b^wám ; 


b7ti, 


prowjwám : 


wSgi; 


jq[>{wim : 


' P»gH 


Wkfwkm ; 


»ygi* 


naljw&tt 5 


lígi, 


^wyrjřwéin : 


tygU 


• Badíwám ; 


d«gi, , 


nadauwám : 


dugit 


ajwám ; 


zegi, 


HSjwáiu ; 


«gi» 


rozsjwéjií: 


s^gi, 


wySjwám : 


řígU 


bbaiiwím ; 


obtigi. 


^auvráiti : 


jKUigí, 


dospj^ájJ) ; 


fipěgí, 


usmiAYám Se': 


^inégi «ei» 


wyfeljwám : 


Wigi, 


pHwáia ; 


pHgi' . 


dopřjwAm ; 


:F««H 


liráwAm, ? 


fcragi. 


hřjwám ; 


Wřagi, 


okliMrén í 


Okřegíf 


Jtrý;>[iaiii : 


l^řygi* 






witwáiH ; 


Illaw, 


plýwáin ^ 


plynu. 


>rykljwáii| : 


JJim^ 


atíwW; 


ttaau^ 


odpočivrám ; 


odpo^iím. 


1. 



Jájwd^n geH od gf^^gi^ mjti^ fhdwdm od /Wř/, 
gakot i hrďwém^ d^áwdmi smdtudn^ Je^ od Ar^^/^ ^''^'*. 



v. v OHMY* 



lai 



éÍ9 smáti H^ ttk Xit ^céwdm od spáti ^ spáw^n^^ od 
špitu 

Dile teto obdolqr ^^ ^id) ČástotUwa slowesa (fre<^ 
íf uentátiTa), * gežto -w přjtomoam řasu' /wťím misto ///i, 
éwám m)stQ 4ií^ pligímagí* 

hoBÍwám od hoítfm. al|towáwáiQ se og slitugi se* 
gjd&^im — gidámt ošotríwíau *^ šetřHo. 

56. Ofíětowaďj ulowesíi na Hi (etí) mjsto ati. 
Slowáci řjtagi gcště wyhdňati , pokásatt mjsta 

wjhdnHi^ pokauscti^ % $e6o& $e vridj, 2^ tato zastaralá 

form^ ^Ee slpwanakl^' wedlegS} formy iati (mjeto ař/) 

powsiaU^ 

í^echów^ zde promiSmU /^ yr >9 kf^éi& 'Š9 ale geti 

yo w, ;?, /I, ť/, ť klade, jpo gy /i iš, £, /, ^1 <?*^ isaiítupu* 

ge geho mjsto čisté *; 

rozif^jgeti ; wigii a&abígeti ; fcigi* 

bágeti : Iwigi, připigetí : pigi» 

pomigeli ; »iigi| -tjgeti ; íigú 

-wía^ti ; wlekU) oblasti; obleku* 

Žňnétt ^g0št od tbrdnu , pnbj^ti oňpééfUnuj //-* 

#/ od AAř*řiV ' 

Neywjée ^leh gfeel od 4t^ fon^f^^^Meňo^ ^c^flicb^ 
msohá gqn vr složen] se n^iwagí ; 



napágeti : 


papogiti, 


Mgeti : 


krogiti. 


priká^eíti i 


iLbgiti, 


]r<M!ps4f#Stí : 


prawitú 


stawSti : ; 


stawHí, 


•wyklápěti ; 


klopiti* 


skrápSti X 


kropiti, 


řaUl^tí : 


topiti. 


potápěti : 


^fbpití, 


^ÉTz^ifinSti : 


zwoqjti^ 


zacláněti ; 


'^^0)|iti) 


aiLlítt«fi : 


kloniti. 


přiSfiičti * 


"líimti. 


"^ urybltolti 9 


honiti* 


wáieti; 


W4iiti, 


Wjpileti; 


Pt|<aiti* 


miitík ^ 


«a«ii(i, 


přitauletí : 


přituliii*^ 


' sxneyšleíi ; 


rayslitii , 


ísaiiáleti : 


lMiiiti,r ' 


k4leti : 


kaliti, 


přisp&řeti : 


spořiti* 



122 





S I W E 5 A 




íwádSti t 


ftwoditi, 


pťowážeti : 


prowodi}!^ 


obauzeti : 


buditi^ 


popauz^i : 


popudciL 


kl)zcti : 


kliditi^ 


'wygjždéti;: 


gezditi. 


ostati^cti : 


ostuditi,. 


sázeti : 


saditi. ; 


liázeti : 


líoditi, 


wyGhjázéti r 


'choditi^. 


mlaceti •. 


' mlWti, 


spláceti : ♦ 


platiti. ; 


wraceti : 


vrráliti/ 


utráceti : , 


utratiti^. 


l^áceti : 


překotiti, 


pojoaucetí : 


nutiti. 


přichýceti : 


chytiti, 


pauštětí í 


pustiti. 


wywážcti : 


woziti, 


urážeti : 


uraziti, 


překážeti t 


kaziti, 


^éšetí : 


wSsiti. 


zapášeti : 


zápasiti, 


mjšeti : 


m)sití. 


wznášeti t 


nositi. 


uhášeti: 


, hasiti. 


zkauSeti : 


zkusiti, 


rozplášeti: 


plašiti. 


kráčeti : 


kročiti, 


máčeti : 


močiti. 


Otáčeti : 


točiti. 


poraučeti : 


poručiti. 



Klaněti se sí.raciige samohlásku gako mlaeetiy 
Utráceti j kteráž obyče^gné prodlaulena býwi. 

We slowaňsk&ii a ruském gázyku už^wá »e této 
ppětowací formy uey-wice. Čechowé W uchylugj V|ce 
k šesté formě. Nyní sé raděgi řjká: udélqwati než u^^ 
leti, uhasowati než uhášeti^ a od zatratiti twořj se «a- 
ttoůúdvati ne xatráecti^ aČ gen «řr<ř(říř# od utratiti 
w obyčegi gest. 

37* ^lowcsa šesté formy* 

Jíeureity -ovrati : kupowati. 

Cin^ přjcest] -owal : kupowal. 

Trp.přjčestj -owán: kupowán, 

Přjtomný -ugi: kupugi, \ 

Slóvresa této fónny mag) bez mála skoro tvSecka 
•pStoNvací wýznám, a gsau od giných gií iitw<*ených 

ilásték řeči odwbzenat 



ti;' FO K M t. 



135 



Ode gmen statných 131 přjdawaýcli gakoi 
i od prislowek. 



bog : 


bogowatij bogugú 


obět: 


obětovati* 


libý: 


libowati* 


opět : 


opětowati. 


huba : 


hubowatú 


pamět i 


pamatowatí. 


vrSno: 


wěnowati. 


pokuta : 


pokuto watL, 


potiPeba: 


; potřeb owati* 


zvr63t: 


zwéstowati* ' 


sněm,: 


sii^mowati. 


meze: 


mezowati. 


pán : 


panowati* 


křiž: 


křížowati* 


buben : 


bubnowati. 


duše : 


duSowati. 


gméao : 


gmenowatú 


noc : 


nocowatú / 


kámen: 


kajneiiowatí. 


obec: 


obcowati, 


míjý: 


milowa^. 


práce : 


pracowati* 


hiil: 


kralowati. 


bič: 


biíowati. ^ 


žal: 


. žalowati. 


pe'če: 


pečowati*' 


dar: 


darowati. 


roh: 


rohowatu 


čáry: 


Čarqwati. 


slauha 


: posluhowatU 


bjda: 


bědowatu 


strach 


: strachowati se* 


obéď: 


obědowati* 


opak : 


opakowati. 


rád: 


radoi^^ati se* 


dik: 


děkowati* 


hod: 


hodo^ativ 


• rok : 


rokowati. 


sled : 


náslcdówati* 


prorok: prorokowati* 


ikoda : 


XkodowátL 


pohlawek: .poblawko* 


j^aut : 


putowati. 




(watU 



Hořekowati od hoř^ 8 dokládagjcjm i. 
58. Odwozowánj od slowes* 

Odwozená slowesa od druhé formy skracugf sice 
samohlásku půwadn) syHáby , niipromS^ugj -wiak sati«» 
hlásky před ugi^ owati : 

' bud* přjtom* ; 

rozwinii: irozwiniigiy 

shrnu : shrnugi, 

wyplákitu: y^lakugi, 

pozdvrihnu:^ pozdiivihugit 



rozwinowati* 
shrno^ati^ 
'wyplakowati. 
p.ozdwihQ^a,ti| 



ia4 



S L O W E 8 A 



obsáhnn: obsahugi^ obsahowatu 

Odwozená od 4té formj přómS&ugj saabláska bez- 
postředné preá ugiy cwati štogic), a sice á w4:, t yíCj 
z w £, ď w/, ^ř w//', gak míle toíaa blahozwuínost 
připau^tj* 

bud, přitom* bud* přitom. 



opogjm: 


ť>pogugi^ 


spogim; 


ípogugi. 


žafag jm : 


zatagugi, 


obhágiai : 


obhagngi* 


' wjrslov^^fjii : 


V^yíitowiigi, 


zprawfm : 


zprawugi* 


prlíita^m: 


prisl^^tigi, 


DawStjwfm; 


, naWštžwtigié 


sljbjín : ' 


slibugi, 


kaopitn : 


kuptígL . 


póchopjttf: 


potíhoptigi, 


wyataupiái : 


vrfstuptigi. 


oznamim: 


ozjlamiigi, 


oblomjm ; 


oblomugi* 


promSnjm: 


pťomSňtigí, 


; naplnila : 


n^plňugi. 


nakíoíijm: 


pailtíliíUgi^ 


přičinini : 


přiči&ngf* 


uwalim : 


UWáltígi, 


YpycWéijm 


: wychwálugí. 


žapáljm: 


išápálogi, 


udélim : 


udSlugí, 


nmořim: 


mnořugi, 


spatřim: 


spatirugi. 


2<ř«tfim5 


zoálíugi. 






uwodjm*^ 


uWoZtfgi, . 


-n^laudim: 


vrylazďgi* 


lS{íIodjm : 


flřplozu«i, 


nařjdjm: 


nařizugi. 


sKíadjm: 


sHlazugí, 


ftbrom&ždim: šb.romá23^agi 


róliyždjm: 


zohyžďági. 


' ' 


í 


zarmautim: 


^B^dMUttlgl^N 


?!«iijtJM: 


ařan€eagi. 


poswětjm : 


pOS^ř^rfkíUgi, 


přioutim: 


přinncugi. 


ro2SMÍtji?i : 


rozatvficugi^ 


wrátim : 


nawracugí«. 


pocitifli: 


^tj^fblgi, 


«apeSet)m : 


zapečelngú 


ngiAtínf: 


ttg»t«<ř** 


Okledt)ia: 


aLlettogi. 


SYTOzim : 


swožugi, 


tiťazim: 


uražngi; 


pohrozím ; 


pobroZugí) 


ififlk««)m: 


nakatugi. 


po^dfeím: 


powažugi, 


loKranoijm 


: rozmnožujgú 


zawéaím-: 


iařwíSugi, 


iÁA)nÉtti 


sm^Sttgi. 


nakWatim: . 


mkwalugi^ 


úhUBVooL : 


ohliiiagi. 


tsémíjimrt 


udúSugi, 


vbfU^z 


lOiaiQgi^ 



\í. FORMY. 



*a5 






rozlaCugi, 



VíysuSffii : 
půgSjim: 
zaml^jm : 



MrysuSugU 
zamlčagi. 



Wy-skakugi.^ postrkugij ívypryskugi negsau 6ezpo* 
střednS od skočiti^ strčiti^ prejrítiti^ nýbrž od skákati ^ 
strkati , ptcyskati ódwozena, protože posledti) sauzwu- 
Ska nezměněna zůstala, gakož při ol^ozowáni od 5té 
formy {ati a -tf^/) wždy zůstáwA. Fřírowoeýme : 

prozpiwowati ; býba^; Pi^l^yboivi;sc2^U^« 

podrbowati ; . Ijapikli^ wyJtauiDvi^tí, 

apytowati j létati: proletoyrati.. 

»wd|SQi?7ati; wz^ázi^tj! Mfzkftzowtttú 



zpiwati : 
drbati : 
epytati: 
kázati: 
tázati: 
pikati : 
trhati: 
pjpliaíi : 



dotazowati j 
zapísQwati \ 
■wytrhowíti; 
papichowati ; 

pronikati: pronikovrati ; 

utjskati : ixtiskowati ; 

házeti : wyhazowati \ 

kráčeti : pokračowati ; 



létati: 

wzkáwtí ! 

mazati: 

ka«ii»liti: 

nl^bati: 

dmýchatií : 

zamlkat^: 

krágf^ti: 

84zeti: 



Wj^^Qwati. , 

pxikii30inr;^tii» , 

vleti.awratí» 

roz4wyjcbo.wAtf*, 

z^ralkbw^ti^ 

okrag^watt* 



př^mieySI«ti : př«»iyS]lowáU. 



Tato forma, gakož i 5tá , gest k tomu, aby slowe- 
sům kratš)ťh forem , géžto přisazeoai^ předložki^Lti "w bu« 
dauc) časy přecházegj, přjtomný ča§ tvv:o|íla» 



39* Slowes^a wrdcawac). 

Wq 'wifLch formách g$ai|. síowesa spllpogeíiau vTra^^ 
cowaci náměstkau se^ Gsau buď ifvlastoš ^zágemiiá, 
když obostrasný aučinek znameBag) : bjti se^ potýkati 
s€^ hádaii se^ waditi sey rufdti se^ 

Takowá gsau některá složená z s : segjti se, schd* 
zeti Jt€y jletěti se^ sstaupiti se^ shledati se. 

TMi g»au wracowacj činná, když se geditánj na 
g«3uaSJ!6Í pQd»i«t wra^i : mýti sp^ řjzriQuti S€* 



426 SLOWESA WRACOWACJ. 

Buď gsau wracowa^i Mřední, kterážto mimospoge-^ 
ni se w obyčegi ne^sau, gako : ~ Ďétl je, stydéřJ sc^ di-^ 
tuiti jtf, hHéwati scy radowati s€j kochati sv^ štjtiti jc^ 
asteychati se^ 

Kpozorowán) gsau geStě Dasledag]C), gežto wnSm^ 
^ině bez wracowac) náměstky gsau : nadjti scy djwati 
scy Ijblti sCy tvtjpiti se^ smáti se^ rdjti se^ ptniti sc^ 
^ iaulati se^ modliti Jď, oteliti se^ okotiti se^ ohřebiti se^ 
oprášiti se^ starati se^ dařiti f^, potiti se^ p%dti se^td^ 
žati sůi blfstéťi se^. třpytěti se^ postiti se^ preyhiti se^ 
mračiti se^ stéhówati sey blejskati se ^ tykati se^ stey- 
skati se. . 

Mnohá činná přecházeg) připogenjm se w středn) : 
uzdrawiti : uzdrawiti se^ zlobiti : zlobiti se^ utopiti : 
utopiti Jff, tvářiti : wařiti se^ kouřiti : kouřiti se^ bu^ 
diti i' probuditi se^ wrdtiti: wrdtiti scy tvezui toezuse^ 
děsiti : děsiti se^ plašiti i plašit i Jě, třásti : třásti se^ 
učiti : učiti sďy trhati : trhá se prowaz. 

Tráwě tak bjfwá z hoditi i hoditi se^ přihoditiséy 
metati : metati se^ hroziti : hroziti se^ kwetu (tkwu) z 
jtkwjti scy utjkati : utjkuti se^ wéděti : dozvěděti sCy 
wěřiti : důwěřiti se. , 

^K. pozorowánj gsau geítě složená s ťsřo a nai do^ 
wolati sčy dokřičeti se^ nagjsti se^ napiti se^ nažrati 
se. 

I^Skterá wracowaej slowesa beran radčgi místo 
Akkusativu se Dativ si (sobě) : stěiowati si^ stey skati 
si^ ^nařjkati si^ wšfmati siy obljbiti si, Zbytečné gest 
to arci w sednouti si^ lehnouti si^ 



TWOňRiSJ PŘJTOafKEHO. lay 

40, Twořenj přjtotniiéíjo čaisd. 

^ Formy přjtomiiého ifasa udány gsau při forináeh 
slawes. Přichážegjvwšak při někte^ch formách pů- 
Wodn) budaucj časy, gako budu^ ero, gehož přjtomný 
2a8 gs9m gest. 

Složená slowesa kratSjch forem (mj, ah^, 4*0? 
gdikož předložkami wbudauqčas přecliázegi, wypitg- 
2agj sbbS přjtomný od delšich forem t» g. od opéta- 
wých a častotliwýchi (stó a 6té'). Pro prospégi^ odégi^ 
okřcgiy obugi^ zawru^ prostřu^ polli héH se přjto- 
mný ías 2 5té formy: prospfwám^ odjwám^ okřjwám^ 
Qhauwámy zawjrámy prostjrdnn^posjldm. 

Dxuliá forma obsahnge při gednom Wýchodti iiUy 
gak přjtomný tak takrf budaiic) čas* Tak geist páchnu 
přítomný, a kaushu pro kausati budauc] £ás, gehož pří- 
tomný kausáin k 5té formě náležj. Odpočinu má přj- 
iomaý Qdpodjwám* 

Pustjm\ skocjtn a giná mnohá prostá slowesa 4*^ 
formy gsau badaacl Časy, kterážto sobe přítomný od opé- 
fewe' formy vrypůgčowati niuseg) : pustjm od paasuti ; 
pausřjm,^ jkúčjm od skákati: skákám y íkácL Kau-^ 
pjm^ sljbjm a wSickni budaucj časowé složených slowes 
twořf přjtomný čas -od Sté formy 3 kupu^i^ sLibugi^ 

Složená 5t) foriny wypůgčugj přjtoinný čas odča- 
stotliwých mijwám: wjrroZfimjm^ tvyrqzumjwám^ sho^ 
wjm : showjwám^ omdljm : omdljivám^ fíri obraatncm 
(figurnim) wýznamu, kdež se to stAti nemůže, protahu^ 
,g« se predlojika; záwidjmynenáwidfm^ zdwisjm^přjsc* 
djm^ pTJstogjm^ přjslusjmypřjdrijm se^ náieíjm^ při^ 
nkílezjmy kdežto ginák widitn^ dripn^ Uijtfi předl ožka- 
mi ^v^budauci čaš přecházj. , 

Slowesa 5té formy, gíchž přftomný řas složenjm 
Wbúdau^i se měnj , brúwag) obyčegně prodlanžiJegSj 
(častotlíwau) formu áwám ku twořenj přjtómiieho času. 



Od pú^howdmt p0ckowdwdni^wy^on4rni, wykůniuiim^ 
p&wólámi pííwpláwdtn^ ocekámt octkdwámí aplakdmx 
i^plakáivdiTié , * 

KSkolikos málo gicK wypíigSage přjtoiniiý i^ o4 
gin^ho kořene^ gako óu4u cá gsem^ poloijm oA kladu^ 
ivyloijm od uřfhldddm 5 naloíjm \ pfel&íjm , slětjm adl 
nakláddm ^ prekládáfik^ M4ddfn% protože oA púloijm 
židné opětawd fojcmy {mí polekati kni poloiugi) vróby- 
^cgi iTuní* Wexn^ t^ k^^^t, Uhpdjm^ ttdtířjm trak iigi 
' %% přjtoraDý" ca$^ 

TrwalégSj budduc| fasř oplsuge Se poitioeným álo- 
^frefit^u^'^ k neurčitému 5:půťíOfbuí buďugjjtif budu spď 
tU K-rátký bttdauq ífás Bcmj dle formy od přitomňéh^ 
rozd)Ien : ukradu^ umru^ uzřjin^ půnesu^ polezu^ pog/fň^ 
24e přecház] přjtoinhý' kradu ^ rnru a t d. gen prot« 
mrhudauc), ponSwadŽ se predlož^eDau předložkan gedii&« 
tli W]Ge určtige. Prostým gédnotiiý budaucj čas twořj se 
. dle druhé formy syllabau nu : padnuly t gen gedi^an. 
Flostá šlowesa*,' kteráž poWahati swau trwalegši 
ffiiníni^ ^ežtQ se gedním rázem neskončugé^ oznamuj}, 
|uj.wagj oby<^egn& toliko trwolegsj Imdavícj^s. 

sp^ť biidti spáti. g]OJtt budtt gjsti* 
, niobu: budu moci^ Ihuí bud^ lháti, 

sloryvu: budu slauti, 2eber budtí žábstu 
Pomohu %esi budauci t&s x>d pomoci^ )UTare, no 
wšak od prostého f/iocl^ poss^r. 

Gednetná slowe^a (singularia) prwn] formy gdu^ 
g€duy zenu^ wedu^ wezu^ nesu přcrstávy^ag] na pVedloŽce 
po , a toliko gegích opStawá (4tft formy; schopna gsau 
trwalegšjho budauc^ho času. 

gjtir půgda: budu ehoditú 
getí: pt>}jedu: ^ budu ge/dUu 
hnáti : poltenu : ^udu houitL 



'wezti: ptnruut .' buda-w/Mti, i.:.,..* 
n«9ti: pootsu ^ .btiia^osítU r £ 
^•k <A¥ polezui fhkwútu^ poi^ttu, péttkui t. á. 
iVni^Mt kahétAe kreýíjmw^ c«lý deH budehi noéHiwé- 
du. Krá&tf btidauej řasy, zwláll 9|*edK>2kami rfí,*. ;„, 
**"*"*> »«*pnii lakť-futunÉte ^Juctam ginýeli 'gazy- 
^* *, *^^ ««re, *<^f krdwx poiůNim, <k4yl pogjatÁ 
i^i požmem^ dHnemge^mcn, Ncuriiiti: kdyitudem 
ijti gcStnSeo ^tfho « neznaidetiá:dřjwěflj^g4o p»Áto 
IttdaiKMa* soUcda po«dii«g>jlko vreM^lio. 

4a. B«4f«c) C«By na nic (aM fonny)« 

lia{i/onaii, znamená gednotliwe, dle Saša tiplnS ojcčení 
lychie pomjgegjcj gednáuj, kteréž se ^ako přitonuií ínr! 
sliti nemůže, protože bez trwánj gest, nýbrž gen* g^o 
findaacfr stanu ód jr/<ííi,' *orf/ia od Ihfdu', ttHhnu']o^ 
střihu, řeknu odeř*«. Na ten způiób gsaů budalci 
JSiSY pobihnu, padňuy Uhnu, sednai táhHú^ zb/fřhiiti 
seknu od zastaralých forem beha^ pádu, lehu ^ sediu 
sahuy sekuy prahu í)dvrex<tnf, *.i- 

U/iradnuy ustřihnuy fwrAniit naleznu, aroimdniu 
mihnu gsan zdwogjho ohledu budaiwi ía8ow^7p»Í- 
to že eakožto složeni geltS nit přigimag). Prosti slpI 
■wesa 2W forjny, kterižto pro sW^ áelS) tTwinj gtL.$ 
budaucj ía» negsan, stanaa se i?jm, když », giai nf^ 
pogj poi u, z » gintf předložky: . ' 

hnu: pohno, minn í pomíno, ' 

kynu: pokyna, *4hnu j potáhnu. ' 

tonu I utonu, tráznu : uwáznu. *' 

hynu : zliynu, moknu : zmoknu. 

řoŮrf ro^i&iQSti ^namu f ohledu na kratft 
níStý iSi», amb^^lii 9emU\4 tfptiaifj, ,«m« má tOtu 

9 






kttrá dokottlBňiíliv a^piitpm raiM9)nati<ho bttdaucfkfi 
iaftu •chopna^ it^oniěJUigice fonay.: 

mnu : '^^^tMMfct^mnauti : i yr^fnma^ 

iQjrzi^ii,: ,bndu mrznuuti : , i^ot^n^. 

tiii]M|ia :- ,. bii4u tisknaati :^ . ^if¥3i|i»luiit.ri 
. . .. ff^fm i ^^uďif midilwuti nti^ schopno.kdMk^ 
^ biijbiucfte řfttn^ :. ■.- . 

Keywf^ gfch gest ale, gcSto žádn^ko delšjho (ne- 
áUfcéf^bo). budBUcjh^^astt schopna' segiftátiviicS -wf^ 
pAg^ug) geg ibbi obyčeg^é od 5tif, milo kdy . oíd St| 
fermy : .^ 

híifki pbluii^r b«dtf hfhtMi 

vrkznn i uwáznu s badá vrSzetu 

- ' ťilfiíi : Jíotáhnu : ' húáú takati* 

' ' Zwlašt ona, gežto toliko akaa formu pfíginitgi ku 
Ínoien\ gednotlivího budaucjbo Sa#u : 
. dr|)nu ;v budj^, ^bati, . klepna : , budu .kleptí#t 
. kopnu : buýáu kopati, paduu :. budu padati. , 

j^rduu : bud^ prděti, klesneš . budu^ klcs^tl^! 

* 43* Budaucj iíié 5Íi a 4te formy» 

»' '* Firosiá slowesa 5ti formy inagj wlastně nedokonat- 

Hf tModáuviCas: - - ^ 

'^^d)9i: budu lidšti, ^edirn : budu sedStU ' 

• élySjíu : ' budu slySetí, * ležjiu : budu ležeti. 
*^^djiů: ^ budu'' lálčeti, kleSjíú : budu klečeti. 

Dokonaný twořj některi, g^žto dle sweko wýzna* 
^u též kratijkó lasa schopna gsabj^ sč&8te(!kaini o, u^ 
po^ t : uwtdjmy usfysjm^ fodrijmy antrzjm^ oieljm^ 
zmiz/mj Zahřmjm \ zvrlaStě za^inawá : ^ laíniti budu : 
Xlacnjm'; tucrňti\budud ztuenjrh; lysati hudui oly- 
sfk. ^Leiiti {poletfm)/%Heei {pói^knu) Aémiófaau po- 
tK^oi;^ ěu4u^sfJm%f býti, jpoto Se -eetrwalegij lk4«' 



BtD Aué JHC 1,1 

nf a MkáBJ op»tayř|iiri Ijtatiy běhati ^gadřagi t tudu 
^tati^ ^budu béhatU ^' 

Opi^tawá Mé fdrmy Ao/</í/, ^(?erf/ř/, w^^rf/tf , cko^' 
dith ivoziti^ /^Wř/ Žádagi opsaný buikucj čas i budu 
honiti r t. d. a Wypňgčugj sobě kiHkf m inf fonny s 
poženu ; ;?o^(řflřa > powedu , /r%rftt , powetu , ponesu^ 
Pročež ti Starých složená z u^o^/m s uwoájm^ dvwQdfrár 
« t. d. nebýwala 2&dný budaticj čas. V nowěgjfjcli wSaE 
gsau ui4>0dim^ prowikdjm^ swodjm a t* d* prawé budaú^ 
«i í^asjr, gélikož přjfomný raděgi od jtó formy uwádjnu 
prowázfm^ 4wádjm twořj. 

Prwotoá (géánotliwá) *lovre«á *awj>^gjce t^rýsof^n 
buď několika gednodi^ch gednánj, buď iádagjce deUj * 
^ iřwán j, sekopna gsaii dddjko (nedokonanrfko) badaiícjha 
lasu i • 

zwoníni í btiátí ÉWonití, íeníťí Sé : biidii ée ŽenitiV 
X chlub jna íe : budu Se chlubiti^ chipUljm í budu chwAlitú 
jroájm í budu prošití, cjtjm i budu cjtití. 

Gftauli wíak na gedinrf gedn^nj obmeKéna* dn«b 
Ředili se wjce n^ skončen] než trwwaj jfako^ráho ged- 
»Mi «^jwá se wpřjpadnoáti trf krátkého (dokonanél^oji- 
liudauc^Jho časi^ s částe&ami a, «, /?<>, jt, za^ «a$lo trff - 

míuwjniř piřotííilMrfni, ct!ub|itt *# j řoddubjm 5«r 

lopým : žatopfmy tnámíxti i omám|nu ' / 

«WcřDJHi í tAznon^ssky Íeoím.Sí0 I oženjm sf« 

modljms^ť pomodlfnisf, wařims tiwařinii 

wlřfka í Wěřím, tn$ř]m í kmiřjm« 

rodjnt ; |iřorodiift# plotem i čplodjttk. 

Uimi> ošállmf množlpi 1 řotíitnož/nír 

•laužjmř poélaužjjtt, myvff, \ potěším* 

Sloí^jií^ gáktí napógffh^ ^Qgfm ii^g^ah detJiV 
fcudaucjJio >sii sehopna. Ovř|^-níak g^gich 0])»tawé 
«MHEr>»i ^/^«»«í:* í ^»rfi« nap4feti^ budu 4pq$mmti^ 

9* . ' 



**> 



T w o Ř £ a J 



Ano i jiSkteri proMa ilowesa 4^e formy guit yii«i^ 
Woďnft krátké bndancj časy, gichžto pf ftonmý « tťw»« 
l9f i) bodauc) toliko w 5té a 6ttf formé přichízegí. 



naptin : 


flapjem : ' 


budu llapsti. 


cbop)A se' 


; ehapám So : 


budu se chápalu 


•t»elím : 


stirili^ í 


budu střjletí.. 


liodHiiT 


hikzjiii l 


budu liázetú 


•adim: 


%iz]ín z 


budu sázeti* 


lívriljm : 


wraeiai : 


budu zvraceti. 


diytim : 


chytám : 


budu chytati. 


pustím : 


pauStim : 


budu pauiiSti, 


mrilim? 


mrsknu .* 


budu mrskati. 


praSliia: 


práskám t 


budu práskati. 


tročim : 


kráeim: 


budu kráčeti. 


streim : 


strkám : 


budu ^trkati. 


ákočim : 


^ám: 


budu skákati. 


ota^ffiin :. 


stawugi : 


. budu stawQwati. 


•Ui^)iQ : 


postačagi : 


budu postačoveati* 


ekybiu : 


ehylwgi ; 


budu chybowati. 


kaapim s 


kupugi : 


budu kupowatí. 



St0upfm piicháaj gen spředloXkami, pročež gsaii 
Ihidaueí CaSowe" ustaup/m^ mrtaupjm (wnitř), wstaupjm 
(wz-^taupjm nahoru), wystaupjmy postampjnty tastaa* 
pjmy ssiaupjm {dolů neb do hromady)^ odsiaupfm^ paéU 
*t0n^im^ přistaupjmy přeUaupjm^ růxstaupfm še^ fs* 
l^chS ]^it<>iiu^ A trwalegšj bndaucí 2as od opétawých 
ÍQttiOk4tupugizstaupém twořen býwá: ustMipugi^ wstu^ 
pugiy' přUtupugi aneb přistoupám ^ budu přUtupor 
wati a %, d. Ráijm od rá£iti (dignarí) , sastupuge bu« 
danc] i přjtomný Sas, podlé slowesa knémuž pfipogenO 
býwá, gestu dokonaného Čili nedokommého vrýznamiu 

44* Budaucj Sasy 5té a 6ttf formy. 

Oeonótná prostá flowtsft 5trf formy, t. g. takowSt' 
Kt^i Ut 7A9 f ako prirotttá xhljSetf- mnsegl, mtgj gakoř* 



B uD AU tmo. 



*S5 



to fie<l6k«Bttlm slo^vvsest gen AeM) bu4aQ€í{ tá%^ pře-? 
$hizeo\ wSak ]^eclc«,r plipogiii s« k nim 2pl»da před- 
ložka, w dokonaný 1>udaacf 2as : 
' diwim se : budu se d|waU 



fanda ,wolati : 
budn iádati : 
budu i^ptati : 
bu^u cbystati i 
budu řehUti : 
budu Sekati : 
budu míchati : 
budu weyskaii 



pod]w4m %in 
feawolám* 
poi&Adánpu 
poSeptiffli» 
pHcbystiBL ^ 

;Kařehtáin» . * 

poi^kám, posečkám*' 
zamichAiu. 
zaweysk^im* 



wolám : 
. jl^ádám : 
iejfi^ : 
cbystám : 
felilám : 
i^ekám : 
mícbim ; 
weyskám : 

< Zjskdm a zoufám' užjwag) se w plritoxtúiiím a bu« 
jtaucfm ^asé* Daufém přeSIo w přjtomný čas, že sé 
pri nSm. na složen) x <lo a uffati w^ce nemysl).* Nch 
chatiy bud. nechám^ zastupuje složené zanechám neb 
pokechdm. Pospjchdm : budu pojpjchitHy wypůgSfuge 
lurttký budauci čas od pospjsiti : pospjljm^ iftati od 
foljbiti : poljbjm^ Wizbud. Časy 4^é formy. Giná, 
neznamenali se cela trvralost gednáuj, nýbrž gen gako 
pf edfl^di^n, herau si¥Ůg budaucj čas tak* » ^ké fbnny : 
trhati xbudu trhati i potrhdm^ roztrhám^ a trhnu^ 
potrhnu^ roztrhnu^ Řezati : budu řétati^ p0řezám^ 
MÍůj(f^nftií^% ř/znuj' uřjtnW^ Jt/pati t Jřfpati budu^ po* 
itjpám a itjpnw^ rozitfpdm % TozStjpnUf, 

Fřjma ode ghien od^ozeiiá ftfowesa 6U fermy opi- 
sugí /swůg budáuc) čas pomocným budu; př^házegf 
wšák předce, ač ne tak zlmsta floiž«iijm 8 předložka- 
Hii yi budauc) čas : 



bogngi : 
potřebugi \ 
gmenugi • 
milugi : 
čarugi : 
fadugi se 



budu bogowati : 
bndo potřebovrati : 
budu gmem>wati : 
budu milowati r 
budu Čarowftti : 
bodu se radovati 



wybogugi. 

zpolrebugi. 

pogmenůgb 

zamilngi. 

učarngi, 

zradugi ee» 



%^ 



Y W o ft £ K J 



Ano in2kteri prostá ilowesa 4te formy gsait yii-^ 
fro3ii& krátké btidauci ^asy^ gichžto přjtomný « th/rttm 
Ifgi) l^tt^uc) toliko w 5t^ a 6ttf formě přickázesf . 



ilapfm : 


9lapiia : ' 


budu šlapati. 


chopím se 


; ehápám ie : 


budu se chápatu 


střeljm: 


atřjlto ^ 


budu stř)]etí.. 


hoáfmr 


házjm t 


budu házeti. 


sadím s 


l»áziái : 


budu sázeti. 


vrátjm : 


wrae|m : 


budu zvraceti. 


^kytjm : 


chytám : 


budu chytati. 


pustim : 


páu8t)m : 


budu pauitéti. 


mritim t- 


mrskám : 


budu .mrskati. 


praStím : 


práskám t 


budu práskati. 


kročipi : 


krářjm : 


budu kráčeti. 


strčim ^ 


strkám : 


budu strkati. 


skočjm : 


fJHLákám : i 


budu skákati. 


staTTJm :, 


stawugi : 


. budu stawQwati. 


fitač}m : 


postačugi : 


budu postačovati, 


ehybim : 


chybugi : 


budu chybowati. 


kaupim : 


kupngi : 


hudu kupowatí. 



Staupjm přicházj gen s předložkami, pročež gsan 
flkidanei čaSo^iT ustaupjm^ wstaupjm (wmtř), wstáupjm 
fjvz^ěiaupjm nahoru), wystaupjm^ postaapjm^ tastau^ 
pjmy sJtaupjm (dolů ucb do hromady)^ odstaupjm^ parit' 
Jitiu^im^ pHsiaupjm^ přeHaupjmt růzstaupfm še^ ge» 
fichi přít*QB^ý ^ trwalegsj budaucj Sas od opětawých 
Sotevoí4tMpugi 9í staupdm twořen býwá: ustupugi^ wstu^ 
pugiy' přUtupugi onéb přlstaupdm^ budu přistupor 
wati a M, d. Sádjm od ráčiti (dígmuri) , castupuge bu« 
dancí i pJrjtomuý čas, podlé slowesa kiiSmuž pHpogenO 
býwá, gestli dokopaného &U nedokoiianého wýznamiw 

44^ Budauei časy 5té a 6téformý» 

GeÁiOtná prostá ^lowcsa 5té jformy, t. g* takoif«4^- 
Vterá U 9rd(P gako prwotná xhljSeti' ainsegíi mcg) gakot« 



B uD AU tmo. 



*S5 



to fie<l6k«Beifá slo^vvsest gen AtU] bu4aQ€í{ Sas^ pře-* 
^b4zeg) wSak předci,: plipoglii s« k nim 2pl»da před- 
ložka, "W dokonaný budaucf ^as : 
diwim se : badu se d}waU : 



podíw4m M« 
ftawolam. 
poÍ4dán9u 
poSeptinu 
pHcbystiBL \ 

poi^kúni, poseďLáni*' 
zamichAm. 



wolám : badá ,wolati 

. tkákm : budci bádati : 

3eptá;n : budu i^ptatí : 

cbystám : budu chystati i 

léblám : budu řehtati : 

i^ekám : budu Sekati : 

míchim ; budu míchati : 

weyskám : budu weyBkali ; 

< Zjskdm a zoufám- užjwag) se w plritomnem a bu« 
|aiic)m 4fase« Daufím přeSIo w přítomný čas, že sé 
pK nSra, na složenj x <lo a uffati mícc nemyslj.* Ne^ 
chatiy bud. nechám^ zastupuje složené zanechám neb 
ponechám. Pospjchdm : budu jHnpjchkti^ ^TP^^^S^ 
kjrttký budauc) čas od pospjsiti : pospjsjmi likati od 
poljbiti : poljbjm^ Wizbud. Časy I^Xi formy. Giná, 
neznamenali se cela trvralost gednáaj, nýbrž gen gako 
^ přeSMsd^xn, berau s^rAg budaucj čas tal^tf » ahe formy : 
trhati X budu trhati^ potrhám ^ roztrhám^ a trhnu ^ 
potrhnu f roztrhnu^ Řezati : budu řézati^ pořezám^ 
«ž^4íS»5'a řjznu^' uřjtnW^ Jtjpati t Jřfpati buduy pih 
itjpám a stjpHu^ rotstfpdm n rozfi/pnu. 

Fřimaode ghira odif ozetí ftTowesa 6ttf formy opi- 
sugí /swůg budaucj čas pomocným budu; pl^cházegi 
wSák předce, ač ne tak zhusta floženjm spředložka* 
Hii "vebudauej čas : 



bogngi : 
potřebugi : 
gmenugi : 
milugi : 
čarugi : 
fadugl se t 



budu bogowati : 
bndo potf ebovrati : 
budu gmeiTOwati t 
budu milowati r 
budu Čarowftti : 
bodu so' radovati 



wybogugi* 

zpt>irebagi« 

pogmenůgi; 

zamthigi. 

učarugi, 

žradugi ee» 



^ 



f WOŘEH J 



', pvacugi i ' budu pracwatít trýptaMgi; 
\íUíagi : budu biiowati : ' z\iiéngu 

d^kijtgi : budu dSkowati $ jpoď^kugi. 

Fředca ^est od. n^WtfdfofÍMill, ndsledugl^ oA pronď* 
^hdowad^' ptottdstédugi 'píitonuíý íías, protone vr;^íW 
l&dB^bp určitébo budaac|ho ia&u hepSípaušt}. 

Siiitu§i\se^ srt%ilugi sty %wéstug$^ ano i prosté dch 
Túgiy užjwág} ae buď wpřjfoioném neb wbndattcjm 2av 
ae dle foho ga|c2 se na urtitj n^b neurčitý (íaa vrztabu« 
gí^ *}«uk. 3, IQ. zwéHugi wdmy annuncio^ Jan 6, 15* 
zw^4tuge wániy annuociábitt Omnobých žwěatowénj^'^ 
piůžejsa i}ci xwéstowati budu^ * 

• Opítaw4 St^' a 6trf formy, ^l4íl guauli gegicb 
|ffvf0tn4 w témž lyýzuanm w uSJwinjy magi g^ ÓpMti^ý 
||ii<[auipj ^ přPtPŽíí pnTPtii^ krá(ÍLý nitbi^žugj : 

ubývfáms buduubýwatiJ ubudu (ubydu}« 

prospíwám : budu proapjwati \ prpapSgi, 

budu ^wirati ; 

budu alýobatlr 

budu skákati: 
ateysk'4l|i M> ^u^usi iřteyskatif 

réti, 

budu BOXMT jgeti % 
í^udu p(Jtmjgeti9 
budu atirileti ; 
budu pi^iiitftti: 

Od péwJfi^dmy powřeiu^ 0d nawíj^kdm ale, protoe 
9e 8ie v^ýžpam p4<^byluse , ^auffji^iiu / uaY^ljknelí se gen 
gedna S^hia, ' 

04 í^/W^t pkwém^ kawdm ^ýnagj pfjpogenim 
řisteíiký ^<r, 4>, ř/<? , budc^i isi^, ^azpjtpdm^ přepto-^ 
%udm^ otawdoi twoleni, proto2« <«^ ^^;«' nf(«i|jwé ^ 
whplMgi^ oJkMgii weln4 «(Í4k^ 



IsavfjvAm : 
cAýchámi 
Sk&čis 



fOíwigimi 
poin^gim s 
Stíilims ' 
^aus^Jn *i 



zawru, 
uslySini, 
skočím, ^' 

stpskni^ af; 



VQZ^rigi, 
pominu, 
atřeljm, 
pustMtti 



plůhény pHkfkáaí^ MpŤt^ámy éýpfuhim ^ zá^ihdn^ 

iiep}«ďii2egi «loÍ«BÍm ' 6 př^dlpikami (dle pvaifvidla^ 

wlndancj 6i», ' i >- * -^ 

Ča$totliwá slowesa na éwim^ ^fmáik wyp^^&igf - lm» 

j' ]ioQfadw4^áirt: btidit f oehow&wátt : pocbSbwádi*- < «^ 
• jsaoedbáw^t Imda zajoedfoáwati: ' ztaiedbám. * 
' jatPNíAknktík :? bttdu proWoliwátif proTTolim* '* ^^^^ 

Tak taká sloWesa na' ugii ' ' ^ *f^ 

t »aw?téwugi: '• búdtt «aw8t6wowati: iia^Stiwjiiu 
' ktiptigi: ' třuitó kupWati'! ' • kaupim; ^J'^' 

"^^ podpalugl ! ' ' tHidú-podpalcňn^áti: podpálím. ^ 

rozfiSeiigi t bnda rozB^GOwatl : rozňjt)iii. 

půgčugi; buda půgčowaU; ''půgčím. 

'Prwotmř od wy^kakugť ^i^t^ skditf jkdiatiy !• al«^ 
ópítawý krátký budauci 2$as tírjrstddi wiomXo^mfiin 
se neužiwiS, bere se od krfitSj formT JÍed'iti:^ ivysko^ 
ijm^ Pokraíugi m& pro swůg obrazu) (figurni) wýznaňk 
irauhý buďauc) €as: ' Tak tal/ ' pemifte' /íroi/^^íí^ttí^/t^ 
^(iTQWy^ugi yítr prhzpjwdin f prowýikdm přecházeti) ^rú^:^ 
ttóc částečka ;;r<?*wte'to formě Kcclá giny wýznam fnfc* 
Žt Jitěhugf je j budu se sťéhowati kratS) formy 
schopno nen)^ ftt/ctikty částečkaá př^^r hadaue}' čas: 
zegira se přesiihage^ne. 

Ona, &lQwe8a<(5te formy) kteril al^ od kr^tSr^liL fo* 
rem odMroseha^ p)r«dce wšak t jmto odwozenim^ aoel^ pří* 
pogeuím čaMečky ipzdpne vrýznamy přigjmagi, nelfd) sq 
přjsfi^ podU prawidla opětavrý^h, proto Že^gakogimi 
býti |>řestáwi^}*' /Z nich složená tedy preoháaegi ia« 
ké iFvbttdancí íMyhez opi^owáný é^iudu^ gako prwotná: 

kál^m: ^ 'búd& káleli 4 ,' uká)im> pcď^áljm. 
UMám: MtínOma^tf: sliMám, ly^hiedim^T 
.Uiďéi«:: httdn^ MřdMi i shlidáiu^^dphlfdáin. >.. t>.^ 
' -Iprličíi^^sbi^a-^ilASelí: uyláiSjtak,^a»v«)Ař)fia4 % A 



^ 



>»?w©^f;.K'» 



^k^^Hé ponuku ^,mlf*u gaio W/<ř<feíí% protet fitká 
abláchn;powidcim^ sivtáčpn a^ složena gaan^ wýWM 
bfáa^Ífcypr,^ftHB6»wígí^/ . ' : . 

Od ohlfdatí sej ohljzěti %ř#, úkljdém ^% ch^lfm 
sů isapi« biklaiiei i^iaoW > pret« jbe se. wý^nam. gegieh 
od hlf^M^ H^im. méně odchytily než w hUdát^i^ Uf^ 
iatU^ Qhljádm -ic ůbOi &oU dokManý faidamí 8at ^it 
ahi formy ohlfdnu {ohlednu) se u gedoau gea. 

Snídati mmůie si luřitký bqfd^aoi £as oď ^74?^ 
^;f//^/ w^rpúgčití , aby se tudy wý^naiaow^ Bepoiii&tli» 
pro5e2 .gest snjddrn negen delsiba b^daQC)ho času. ^i</<^ 
jnfdati^ ale i )Lra1^|IiQt pQjtnjdďmy éosnjidm^ actiopn^y 
•8 gjdati opStQwacj od g/Vn gí?st. , 

,V Od řjkdm^ hudu říkati^ ge^X nnřjkdm j*! příjtotnhý 
íias, odřjkdm eAe badaticj^ protože nařjkati j/ dle poo^- 
t] iádn^ho uv^tdgsjho ^su schopno nenj, gako odřjka* 
tj^ pří němž se j^ i|rčít6 dokonatie^^gednáa) mysliti jmůte, 

Jtehdaži když seuopStawý i^ýzoam netratj, urto- 
ge se nikdy přjtoimiý čas prostých ppStawých slowei 
j^řediožkau ^uplnggi,. a jpřécb&2Í í»<fy yr opětawý budau^ 

^''í^^' ^ ^ : . - .- *. ' 

i krágeli, přft0mi lurigíitt) 



lámati) 
litati, 
alřilell) 
chytati^ 
sizetl^ ; 
liáaeti^ . 
Ucetlt 
^trkatU 



I&mÍÝ 

0tři1im, 
fikytá^i, 

bázím, 

atiúim. 



po]áo4 
naiitfaa. * 
iivyistřilinu 
poehytAm* 

j^strkám» 



'^ 



gedoán) sile^, 4iiyidu J}U«M hudel HdUti^ al wh* 
0kQ M »**f mk4^!% ^n éf wl^t wf^ jiymitlti '^yht- 



řředic« wlak přikáži ^, od pHházeti pro swAg fi» 
fWni :vrfziMm siní l4faý bucbuq 'iat , a tu M.forma 
ffikQiiti J^^t P^i^^f^ ^ bráti miiii* ^ P^réijm 9taM 4o . 
pfééloileiiýBii «^ bndaiícf Cas : wsůeky gů zparáym. tŮk 
tahati^ trhati y ukmti a gioi podgiim ffié formy, nt 
fiellž opftii^ ^Hřýsnim lpi, gsan sehopiia opétowaw^-* 
lio budanciba^^a* . Kirownayiaa raztdhnu k iri»<«^ 
Ai^/;i, wy trhnu Tí.wjrtrhdm^ us^knu^h, usekám y sc/pntf 
)Lposcjpánr, ! • 

45* Twořenj mimiíébo caím 

Od p¥{t(Miiiirflio' (^hSkily badaocjho) ^aaii »} formy 
tífeti osobu piroatifhaiiiiiiaMbo €asit odwržeii)m gi (sko* 
náwáli 56 p&wodn) syUaba aamohláakau). anadno udola- 
ti: od pigi odwrženim gi zůatáwá piy a připogili ao 
k tomu eh géat prwoi osoba : pieh^ Slowesa wSak Bt 
#, gich^o pAwodjí) ayllaba saurvničkau ae ak,%ftiáwiy 
přigjmagj w mittuliím Saša e i wedcy weéech^ ptete^ ple» 
i0fh od weduy plctu^ Zde &a podM prawidla prom^u* 
ge A w z, it w /:' střeže^ jtřeiečh) wléce^ wledech o A 
střehu^ wieku^ 

Sloweaa ihi formy, předcházili v končeaj nu aa-» 
mohláska, magf n^ uch : minu , 'minkěh od mimi^ mi* 
nauti^ Která pak plred ňu Sflttueimdkit magi, milngi^ 
vrýcliod mj formy t jtjtdvf stjrdecJk od stydnu ^ sty* 
dnmuti* 

Mr ftloweaedi o^tat^jch for^in twoij aa njokjůf ^aa 
od neur^jtého způsobu wypa$tSn)iii ^f.'' hořeti: hoře^ 
hoř ech; honiti: honi^ hctnichi kdzáti: káta^ kdtachí 
milowati : miiowai mUowňcK 

Orubá oaobar gest ifidyeky gako tfctí ? wede^ mi-* 
^^% ^fyáe^ hařůj honi^ kéuiy milowa^ 



1^ \ ^yf bfiwsii 

I ' Op«táw4 a pAostá alow^st, kteví tm^abgif goAdbl 
^vTfgewugi^ mjwagi w. 5!} Oftob9 ^/<ř místa #v týméiš^ 
Mib4le^ spále a t* .d. » 

.(TmU) prostý, jttiímlý ,1^ g«H gí< xaatarálý, aa^v 
wéfiií Čeabpwé "^ponáhagi si i k^d»f ptostý státi mSli 
•pianýviimiialýmfiasem) kteiý^nifl^tf 'wbiSliktwiwdim 
wadj, ^magft r&snf gadma krárkosli. 

' Opsanému aúímUinu iiasa zékladam -gest pIjSaslf 
^stioipiuia) , S nimž pomočme alowa t^^m^ gfěi^ gesti 
^*mci SSt0^ gsau. apogená býwá r 

}ijl semi bylí sme^ 
byl si, *yU st«i^ , 

•*' byl gest, byli saa« 

V. -. FKf^gíU ^e místo 4^^ k pliSast} liyl sem, mima 
p|íedf4mi)ý t« g. .j^e^tim ^ali dřjwe miiiiilý {aa $ ' 

^ " byl sem byl, fueram^ byli tmé byli, ' ■ 

^ ' ' byl si bylj/třffrfl/, byli ste byli. 

» ' ' byl gest byl, fueraty bylí sau bj|4i^ 

*' Tak XsílA byl sem psal neb psal 4fím bfK 

íi^s Twořenj žádaejho (apogonwracilií)) ' 
]{ p (i s o b u» .v 

W;^&dao|m se pHpoguge k p|j&istj\<S4Hrt9^il ^« ?A% 
.|WLÍ^9J osob dftge se na t^ e&s|fSce: . ^ 

^'■Qeihť %. byóki ilí«oí. bychom (byclime,by3mé). 

»• bys C;^^b7), by»te (/ř. bySte)t 

'-'' '^ 3-l>^ ' bf tA.>ychu), 

. ,; ^.^Tn^y a) lícdeminvlý í$aa; 

byl*bycli) byli-bfchom^ . 

> .l>yl-bya (by), byli-byste, , 

<»yl-bf, * l>yU-bfw ' 



>ŘE»TUPOWACJH0,i t3% 

líjlybys byl* . ,.^,i byji-byst« byli, . 

byl'by byl, byli-hy byli, „^ 

"W spogowáejm gjpst it*f (místo 3jr) oibySe^nKgift 
0ifeh Jet^ akyé íely aby id. ^e tedy 9sa8ti}|Higf {(ff 
doiDuitilý tak^ ]^jtokvinp^. tv»^* 

47* Twořenj ^píisobu přcstttp^o- 

wacjJiOt 

■ ' " • '*,'.■•*,. ^ • " 

Pijtomný Cas tol^oto přičeš t| Í)/Sl\ se podl^ přitom- 
mDeho ukazówaelhO) a twóřen) &o zřegmé widj w sklo- 
j^pYř&nj : ne/á od >i^ď«^ jedř qd Jffrf/^Wj hle<iagc ó4 ^'^ 
ddin \%X. hř^dl^gu): -^ . 

Miou]ý/e^» pf«ftt^powac}ho zp43obu twc^j se pijw 
mo od einného yljjSesjtiy když sf mj^ta / |kpstawj nv^ 
byl; bywy hnul: knt^Wy ^^dSl: se4tw^ 

Kenjli |ur«4 / samoblásky^ wyaecl^& S0 % ^: padl;: 
padf tuezi: wez^ nesl: nes a t. d. 

fí^^l\^z] se wíak ízín^i nřile^w^ pifdw % padcw^ ' 

48« Twořén) neurčitého tp(isobii. ' 

Twořeií) ňeurčitrflio, gakož i pljSést), gest wýííe pH 
každé fonnd ukázáno, lUíůže se tedy gen břÝtonuiý^lfais 
gčlkožtQ půwod w Sloi^n|ktt tidftti* ' JŠSlby se wSak při 
iřélj a čtwrté forjfiíé neurčitý způsob niisto přftoitán^<l 
{asa udá^rati, piloto žé se awýehodfi /m 'i/^^éltdtr nenoíA- 
le, gestli heuťCitý ktí čili Ui. > ''^ • , 



t4» tWOftiSHf • 

49# S u p i o n mí 

^aj^inam gest giž tsiiitara]^, krom fiWiml^ gdl spat^ 
^ podoboýtli. Wát^rostť řčtó »é nyii| dbyč«%M f wm^ 
tirčítem 'wyaécháwi , wíak se tento Jtosý netxtixXf zpa- 
Mt> předf)^ w něčem při ^iktecých liS}« Kdbúi #;^^^ 
^p^^wSdi ^c^ ^^ //>«' ^/^^^ (jn)Mo 49<í^j) má dlauM 
^; gdéte spát ale^ ^akoSjto wltstnj supjiiium ici4 a krit^ 
ke\ Tak fttařj řp^^^í" budeme zftii ale /// zat w éii« 
^pmy|^* * . , 

50* Twořenj IrpAého tmysla* 

Irpne přiiTesli gest lívýSc při kaEdrf fprmS ukazi- 
no* Od tohoto se přípogeiijm pomocného slowa gsem 
^eb bywdm^ buiuy byl sůmy gíiie časy a »pAsoby twoř^x 

ps&no gest> psáno g«st byloi. 

p«áno hý^áí psáno ba*, 

psáoo bude, a t, d. • 

Že pak ^rf/eo j^^^t UJioskemu seribttur ^celá lie- 
•dpoMridá, |Uwt»et.kde smysl opWawý neb časlotlmý 
i>výasnamplipai^iÍt'pomoctte bjwámt souzeni býwáme^ 

íudicainur. . ř 

"' W mííohýeh ptjpadnostech se trpné, zwlášt M 3ti 
Usobe, radígi opiinge, íásteíkau se: pjie se, mtaw) se 
o tom 9l t* d* , s ' 

TídL< iieuřfitý, spogpn s iřrf/n^ nahraíuge trpný 
liiisysl: npdcfli ohnb hasiti^ ddtM ho pookowati, cura- 
himus eum sfpelirií. Ginak se \ií trpní, ncuglmáli se 
tudyšmyslá, w činní inÉfli^ řjkdwagj (Udé) dicitur, 
wolagj té mjsto woWis f^/j nemohli hópóehowati mj* 
ftto nemohl p0chimdn bytí. 



51^ £l^lo,we$iiá gména. 

Gmétia , geito 'wlastuě gednánj neb negedaáiii slo* 
wesa wygadřugí, « kteri{ {uroto s^owesná (též přičefttni) 
gmenugem, twoř) še zrowiia od trpného přjčefttíí pHpo-* 
gtnjm k n neb ^ průtažného 7: 

!• piti, pit: pit), 4. nati, nCen: ntenf^ 

2k. linauti^ Imut: luratf, 5* wolati, wol&n: wól&j^ 
2* tedCii) seděn : 9edin)| $• zwéetowáa: zwistowán)* 

W plrjčest) na at přediáz) a w /; 
xageti od zagat, po^^elj if4 počíst. 

anStf •— s&al, žet) -»- žat, 

atSt) -^ $M, # t, d. 

5t. Twořenj př#ďlóželu 

Předložky gaair na ifStijm djle «paQzj lutfanowtf • 
prosté ayUaby piwxi) a ieúhi ttjďyj - 

iV o> ttfu ^) ^1^9 obe^ pta* 

») á<>» ód, ~od^ pro« 

' w, wt, ař, iře* wz- pod, pode«. 

^- «••, bez, beze, nad, nade/ 

pa- i, se^ při, roz-, roze« 

po, k, ke, kn. pře, dle. 

Do tf et) třjdy nileSegj přšdy přes. 

Částečky wjr^ pa^ wz^ př^^ pra^ raz gsau n^ozr 
lučny j protojie krom w složenj. w iižiw4nj negstfn. 
Ko se udrželo gen w konňatítiUj koprnéti (mjsto 4p-^ 
hrnéti)^ a kofěynití^ 

Odwozené gaau mimo od xn/ni/, ;řrorf (at. protm). 
Mezi gest od m^zr, a trom^, skrze gsau dle formy přf* 
alowky, gako umé od htm, ^,dřjwe^ bljU. Složena 
gsau o*<i/€ř B o a *afe, tt^i?«49/ %w^ ókoly weiU^ poi^ 
U z we, p^^^dh. Téi přidamiá, fiika *//«*#^a ^at- 



tli gm^oa, %Ao .n^to\ u prostřed pWštřfff ytstréhf 
etst&wagi předložky* 

53. 7ředlotk])r w složeni se gmenj: 

o i otok od otekxí, oáoba <^flP ú Sob$* '' 

okolj ^tf o kolo* 
Db : obo^i od ob. oko^ oblak 9i2 ob, a víl^Lúé. 

phet od ob. wecé 
od^ odkazy odhad, odklad, odpowíď, odcesij* 
ti, attž udolj) aiidoli od ů důl, unos, ailxios* 

aurat, anřad, autek od wétkati* 
W: wpád, wchdd, wg€žd, weStj, wtSIén)* 
^i wýklad, weyklad, 1^eypi8> Weyslanj* 
W2 : Wztůst) Ewrost, zrůst od Wzrosto* 

wzfloryv ikoáry^ «7tii« od W^dora* ' 

na nebe wstaupén) (vržstatipenj)^ Wzkf jSen]* 
^ . widálj) wzdél), zdiái), zhlauby (i^zhlanb))* 
e mfsto wz : zhlawí (WBhlawj)^ ^^f^y ttkúStj* ; 

zSjřj, ztjij, zwjcj,* zwicj oíf wz a -wjc. 
bé2S : bezpťawj) bezžíwoťj, bezbrdl j od bez a hrdl#* 

bezd&tkyně od bez^ a dSti, beisilenstwí^ 
ftkl pařez oií pořezati,. pamSt, pakrbek* 

paběrky ód po a briti, paheyl., , 
po i {tokog o^ «r/» poCiju (odpoSinu)^ powStf j» 

pomovi od po a nloře, půkon, pi\wod« 
podřpodwod, pbdnoS, poda&t, podstata. 

podkowa, podkownjk^ podmáslj. 
pře s plřestáupenj^.přéhrSlj od pře a hršU 
fÍ\ t přjpiš mf^o přepis, od přepjSi* 

přjčina, přjVoz, přjbytek od přebytí* 
piad : předmluwa, předpis, předměst jé 

předhradjí předhořj, předpeklj* 
přit přiwal) přjsahaf příhodai příležitost* 

plJmSřj, přivyrSj, přjstup, přiklad, 
fratmadid, pra]Nra4id, piabába^ pran^nuk* 



ftot prospSdi# proroky p«ostfi^«k^ pcocháEka^ . ' 

irftwod, průhoftt průgezd, piřfttyi« . , ^ 

^oti : pf0tíaiy^iio9t, protioožffc, Antiped^ . ^ 

mezi : m«2iwsí)9 mezipleej, M esfři^ ^^ mezi a Xelité 
aa : nádor^ nápia.^ ^wpd, nártii!), n&detmjk* 

náinédteX) náprstek, n&díwka, jiApiwek« : 

niřaď), xi&činí, ntíedj, iiádilj. 
aad t naJR^k (,aik/i«ráAfi<r), nadatewek (Dáéta:Wěk)« 
tatitoxam od roz a tím, rozdjl) totíkAt^ rozbrog. 

nizkrok) Toecest}, raaocha) raaoSkam/Vřo ťoz^ocluu 
4o ,: dobytek^ dowoknj, dokonalost, dostatek^ ^ 

důwod, důwfirDOSt, důmysl od do a mysliti* * 
p t zbytel^ (jfA itbytok)^ sauwák od zauwati* 
z mjsto s : aibiirka^ zbirač^ zboř (st. i^bor)* 
X in/ jřo wz m« vjr/tf fřorf' wz. 
2a t základy zámysly západy záwaž}, zin^dP}, tlijMI|« 
• i sbSui m//fo segm od ségmu, snjtí* > 

apád, stok, smetana tf <í 8 o* m(it«ti« > 

•ifu : aaused) saupeř^ saukup, sauložojk* 

saomrak) sauwrat od sau :« wrátilí* 

1)4. Wiloiieiij 8 pfjdawnými.gmexiy:.. 

bezfalawý od bez Uawy^ |iůbSdii) od po pb9diF« 

bezbožný ^— bez boha, nátoio) •*— Murjolm*. 

bezpečný -^ beis p^^e* jsisobtiý. -^ na .$0InI« . 

bezd&iný -^ bez diky^ přespolnj *-^ přes pole* 

ubohý -^ ;aboha, scestný *— s cesty* ^ 

wlidný — trlíd, sptasný — spraseténí* 

^poboiný *-^ p9 bohu, školný ^^ i kotStekal 

poboStfj ^— po boku^ 8teUiý — s teletem, 

l^ozetuský «^ po zsmi^ 8hfebtiý ^^^ s hřjbtten. 

Některá předložky dáwag) přjdawným gmenům \st» 
SitSgSj -wýznam; swutj ^ p9sw4tr^ ^ iirol^ : obifrnff 
ttíiý: obtjinf^ . , , ,t 

v - ■ , ■ • . , * ;. . • . ' ^ ^7 



«44 T vro&sjf I 

0U| pp» otL zmmiugí otycéguJí wýtnětn : 

dlatthý: ohdimlnf^ Řlntf: ^žkutlý. 

podkolilý, Černý: poSefnalý* 

aýl^ oMy^Bý) Uudiý: náfaittchý^ 

tUistý: obtlaMtiiý, ' přihluciiý. 

hrujbý : obhrauboýy )ysý : n^lyaýv obly«ý,» 

•tafýť ohMa^tofy kyselý: náltífllý. 

obfitáriiý, , č«rný : tiiderný^ 

Pr^ aannožuge wždy wýznam, zl)dka ale r©« : drá» 

hýj pMrahýy milý : přemiíýy rozmilý^ roztomi^^ 

•* - .1. ■ 

55. Se alowesy *e skládagi nisledugicít 

. o- 
.||i#W<diW, odíti, odiwati, oíatítí, okMíti* 
o^wSdčowati^ oplatáwati, opuatiti) omýliti $«• ^ 
Mlyšetí, <»iiliwiitip oale]^it otaUti le. 

• ^ - ti- ' '- 

uhoditi, ttdefiti, užřřtí,^ uhlídati; utopiti, 
uřkuauti, udáwiti, uspati, udati, ukliditi* 
U lít/ít© yr^ ií#adii, .ttwo^tí, uwádítíw 

tmaupití, wkročiti, wegdu, w^, weepatí. 
Wgtfdo, Wfetl, wpwttití, wleztí (jř« i^ry}. i 

frlóliti (ua ramena) i^7/ř<> -wEloŽití, wstSti, 
jfriaiti {ndL strom) nystů wEltsti^ wstaujpíti| í0í rttí^ 

. ■ wy- 
mftí^ ^g^í wylolití, wyslatí, >fyra2Íti« 
^ ^lonátli^ vrypttstitíy tvyirůdti mpto mrftstí. 

po- 
p<lVf Sditi, poířjti, postotf , podati, pojewaíi. ^ • ; 
poXkwrniti, j^ohfeiiti, poodstaupití^ popřestad. 



fjlEDLOŽEK. m 

lía- 
BaCnu, načjtii oasoUti) nadrobiti, uad)iirati« 
navrlfkati, nalomiti, nasaditi, nawrátiti. 

do- 
dogdti, dog^ti,-^ dokonati, dodati, dowoliti, dostAii« 
dopjditi ee, dosáhnaiití, dolomiti, důwSřiti aa^ 

á- (//• ÍZ-) 
Engi, Kátiti, (m/sto i£uti), zbavritf (mjsto icbawiti)^ 
zbýti, zbudu, zbýl/^ati (nyjto izbyti, izbýwati)é 

WewSefeh giných potlo z** z wz*: Mpomcnautivq^ 
sto wzpomenauti^ ynt wz. 

za^ 
zacpati, zaSiti, zavrřjti, z/ahogití, za{)ti# 
zatopiti, zawaditi, závridStí) zapomenantu 

8-, se- a) dolila 
apiiBtiti, aatatipiti, i^eluiaiiti ae, segmti^ anjtu 
ameknauti, amekatii choditi, aealatié 

t-y %e^ b) whrotnmdué 
8w4zati, 8(f)8ti, sebrati, Segdu se^ segíti 8e# 
shromážditi, snáietí) SwSřiti, sehnatii 

ob-, obe- 
obegmu, obgimati (ob)mati), obwbantiyobaittii 
obstanpití, obeslati) obdiedKti) obžiti, obžiwa* 

Po ob 8e r&clo ^ odwrtitige t 

obláká, obl&geti, obljkati od wleku, obaliti odií^ÚíÚ^ 
obrátiti od uvr&titiy oběsiti od wěsiti^ 

od^, ode- 
odegdti, odeg]ti) óďstaupiti^ odstaviti, odepsatíé 
odpowědjti, oddéliti, odewzdati od od-i/rz- a dativ 
éi mjsto od I otaiFvijti, otxrjřft^^ otwoHti« 

to 



^ ' X WOŘEÍf J 

vra*, Yrze-skrdcené «-, ze-* 
wezmu^ wzíti orf gmu, wzeadrjtí, wzcháizetí* 
^ wzískati, zjskati i^d giskati, zechtjti od wze a cltt}ti« 

Před « a J /ifvpauStj se rre wz io z : wzjwati 
mH^ wz^zjwati^ wstaupUi^ vfstáti miato wzstaupiti^ 
wz-stdtU 

pod-, pode- 

podlézti, podkopati, podSiti, poddati, poďraziti| 
' podepřjti, podatavriti, podnapiti se, podwesti. 

při- 

přigdtt, přigjti, pfinesti, pfíbada, přibý\^ati» 
pliwz)ti, přiwř}ti, přiakradnauti, přiliř)ti, 

pře- 
pfegdii} přegítí, pfeletSti, přestShowati 8t» 
přewléci, přemoci,^ přezdjti, přez-wédéti* 

pro- 
progdcr, prog^ti, proraziti, procjtiti, prospSti« 
prodlažlti, prokljti, prozp&wowati, prowyskowati* 

před-, přede- 
předegda, předcgjti, předch&zeti, předložiti, 
předepsati^ předwolati, předpowčdjti, předstaupiti* 

nad--, nade* 
nádegiti, nadbShnaati, nadpadnautí, oaddafl^ 
nadsazowatiy nadlepiowati, nadwýSiti, 

... Giiiak býwag] gen w přjčestjch, geSto wp{)dawn& 
gmena.přeSla : nádepianý^ nadřecený^ 

roz-, roze* 
rozegda se, rozegjti 8e, rozběhnauti ae, tozklUati* 
xozpukiiauti, roztrhnauti, rozpráwSti^ rozhodnatiti* 

Wukol gjti^ mimo gjtí negaau w CeStine w sIo2t« 
n% nýbrž wůkol a mimp gaau zde wSowac) přjslowky. 



pŘjs:lowek. i47 

66* Twořenj přjslowekž 
řrosttf jpřjslowky gsau pauzj kořeno w^:> 

a» ba^ ni, ne, ně^ t^» 

3, ano, až, asy, wen, vrnS, pak, mane (man}), 

nyn\y leda, lec, záby^ sice, hyn» 
5^ preč (pryč), snad, skoro, hned, -krát 

Twrdécí gsaui) ia, ta /• a) ano, (aprostě /<»9 /a). 
5) Tié*, kteréž ala gen w složil w oby čegi gest: né^ 
kdxy nékde^ nilsaki^ 

Záporné gsau ni a ne. Ni přigimá rádo mim0 
složen) předrážku a : ani. Sice slauž]wá nám&stk&m 
fi přjslowkám w piedrážku : «i>, nikoli. W giných 
pfjpadnosteeli už^wá se.^, kteréž se sloweSem se spo- 
guge : nemám. ^ 

Vrčowacj tu (mor. tó), z nShož tudjr a tady j 
hyň hynle; az. ' ' 

Podlé formy gsau některé prawá gmcna, gako weny 
^roSež wn^^ obyčegnSgi wenku^ od wenek \ pryč^ snad^ 
pročež 2působ snad a bez snadu , vix ac ne tíx qui- 
dem ; hned (mor. hnedt) \ ^krdt gakbžto záwSSka : 
dwakrát. 

Samohláskami na konci opatřené příšlowký: 
y : asy, brzy. 

e : mánS, sice, geStě, wyllj Hupne dřj we, lépe, mé- 
ně, déle, hůře, wjce. 
] : man} mjsto maně, nyn} st. nynie. 
a : leda. 

o : anoy^brzo, skoro. Pročei přfdai»nd,s nezakon-^ 
čeným wýchodem na o za přjihwky se kerat^ : 
málo, mnoho. 
Pak (si. paky) ztratilo swé y. Také as mjsto asy^ 
4iú mjsto ^ice gsan dowolená skrácen}. 

Gen ppeházj z gedno, a prw z prwé. 

. : ■ lo-*, .\: 



j48 T WOŘEK J 

v 

Kify ^dcy zde^ teďy kam^ ^em,^ tam^ o^am^ ginamy 
twořena gsau syllabaini dy^ de a mo. 

Git igui') uz) aspoň (alespoň)y zase^ pozdě j došily 
koli (io*lf)p záhy gsaii složeny; předce mjsto přt.d-se. 

57^ Twořeiié prjslowky pomocj 
tworjcjch syllab* 

•-way -^ : gedwaf ledwa, sotwa* jwar.'80twy. 
Proti [sU protiw) pochdzj z protivo mor. proli** 
wa, tdstécce koli přituésuge se w: kdekoliWy kdekolir 
nrěk mjsto kdekoli: 4 

-mi : webni, st^ welim ód vrel» 

-mo : miino od minu , danno od dar y čtwenno o4. 
2twerO) pokradmo, okročmo, poSepmo, nakloumo, bod* 
ino od bodá , hodino o<ř hoditi ; letmo, sečmo^ stogmo) 
tagmo, od letěti^ seci, sltogim, tagiti. Kam, sem, tam, 
onam, ginam gsau .^kráceny z kamo, semo, ^amo, ona- 
mo, gijiamo» Řjkd se gesté semotam mjsto semotamo, 
kdežto gen poshdnj o odpadlo^ 

-dy , *de,* -di, -ď, -eď, -«dy, -ady, ravrad, gsai^ 

samé urvowacj zardiky ku poznadenj stawu^ času a 

mjsta 9 kteréž gen, s ndméstkami k , s , t , 011 , gin, a 

scjslem weš spogowúny iýwagj: kdy, teď, ondy, on- 

dyno, gindy, gindi, wždy (mjsto weS-dy); druhdy. 

Kde, zde (rnjsto s-de), onde i onde, ginde; mjsto sta*- 

rého vjezde (weš-de) uijwá se wšudy , wSude. Kudy, 

kady, qual tudy, tady, Vnudy (tam tudy); ginudy, 

Vřšndy 5 -wSude ; awad , avrád gest gen w sloienj dosa- 

wád, posawád, dokawádŽ {w spogkáeh w ponéwadž}. 

^ač : gipáč mjsto gináče od ginaký* 

*ěč, sic -6k : kdekoliwéč, sic kdckoliwěk« 

-ak, -ák, -ko, -ky : kterak od který, gednak 

a gedn&k od geden, wšeligak, goko, peSky, ispátky. 

vvždycky, hnedky od hned, mor, wSilkyi wčilka od 



..'.■. ' M , 

jnko, Wky? Íčky, íčko pro zdrofinénéf : Iuiedi)i)ko» 
hneclečkT, hnediířky ířrf hned j. brad řky, hizihko od htzo i 
nyničky, nyničkp (nyňíko, nyňííkono, nyilčkom) od ny- 
nj ; mWeCky; od mlŽe, stogečky «ťř atogel; tak taM 
wespSčky* » 

5g. Složené přjslowky* 

Z n/: nikdcy nikam^ nikudfy nikdy^ nikddy niko» 
liy mgqkzy niktetaki^ 

Z ne wš^cky ostatní ,v odwi«e«< od ^fřidawnýck 
gmeti: nenadále^ nepochybně^ nehtuhh 

Z ně: nédke, nekaný nékudf^ někdy, nt^koUk, ««• 
kolikkrát íSk^^tíi nékolik-krdt. 

S dokUdavrým z: giii gui^ uz z u a t^ túd/z. 
yfnkiei^ kdfi gest i |K>tafe«f- Se zarážkau -si: kde* 
ú^ kdesy kdysi^ kdys^ třebas^ Wi* §. 27, S předloSe* 
Dym /^^ff) /^c .- ledakdex^ /eckdjrs* , 

S SásteSkau koli : kdekoli , kamkoliv WSák se 
lttů2e ío// tež oddělowati: kam bych koli Žel^ 

S ufcazowacjmi náméstkami ř- (íen), ow: ř4?Arfjr» 
tehdéz; onehdy y onehdd, kdež to kdy >íre k^y přešlo; 
teprm \tepruw tepru)^ teprwa z tů ^ prwy prwé^ témtř 
5tté m^ra^ mjra. Ano i kde, kdy ^ kudy, kady^ tudy 
třeba za složené (ztázaojho * a de,'dy) zUiíeti. 

Sukazowacjm s na koiici: letos, dnás od léto, den, 
9 atarf wečeras \. %^ toho w^čera, ten wůcer. Se asi- 
lijgiqm to, no, toj^o .* tuto, tamto, tuiono, tamtono, 
tudytoy, nyňčkono,,ondyno\ sčástečkau hle, lo: tuhle^ 
zdehle, tamhle^ hynle, hnedle, yS zdet ge?t t doklá-^ 
dawé, inisto tdet^ 

S přjwSSkau krát (krdte) tworj ae tjselné prjslo- 
wky; kolikrát {kolik-krdt\tolikrd^(tolik'krát),nékoli- 
kpdt^ gedenktdt léf^ gcdnau (mot^ gednauc), dwakrdt^ 
dwakrdte, třikrát, pHkrát, stokrát, tisjckrát ^ mnoho- , 
krát, častokrát f mnohdykrdt , mnoistw/krdt ; po dwa^^' 



iSm T WO ft ES J 

irdt a t. a. PťrtaifiíS : koUkoikrdt^ 8 ^Jjsly : dwognd^ 
^oi w/ecy trognésob tolika 

59* Složené s předložkami 

S předloiftkami slo2eB<í, ^s to gen stažené částeííky 
* gine částky řeči z$i8tupugí přjslowky. 

o: owSem, otkninoi^ opít (í^. opěty), okolo^ opra* 
wduv^o^ftamot^, opolednáeh, opodáL 

n : /wyV řo w : u wečef , tak^ gem weč^t ; aukradi, 
iiprosti^ed, ^pvostřed^ Wprostirodku^ 

w: wstřjc) wedlé (wcdlj)> w^pol^; mor. wčil,. 
wčiiky, wl^lka njr^V} wlojii (wlůjii), wzadá, za- 
du, wpředu, wpředka, dole m/Ho ^dole, wnítř, 
vmitřku, weskrz, weskrz a weskrz, wespěčky, 
wt\bec o4 obec, wůkol od okol, wesměs, Taík 
téí wnowé , iwnáble , wcelě , wd^k neb newděk|^ 
čÍ8towaniti m/Jřo čisto w niti. . 

po: poně, poá sté z nehoi aspoň, podlé (podlJX po- 
zadu , popředu , powrchu , ai^ po diiea , pozegtřf, 
pozegtřkii, potom, poté (poty), pokaždé, podru- 
• hé, pořád, pohotow&, potinS, poblawS, poswých 
(gdi pošwých), ^ozdé, pokud, posawád, pont- 
knd, pogedíiau, potříkrát, poméněv pomalu, po- 
lebku, porůznu, poznenáhlu {ttfiz znenáhla), p6-. 
hostinu* Pítmí přjdawnými na ako se neoddé* 
luge po : po rusku , po česku, po němečku , po 
polsku a t, d* Se gmeny: po ku&fob, po kau-- 
sku, po stupnieh, po páru,, po stádech* 

Ba: naproti, nahoře (na wrchn), nahoru, napřed, na« 
zad, nazegtřj^ naposledy (naposled), navzdoru, 
nakťátoe, nadlauze, nazwiee, náznak, nazpátek, 
naruby , naopak , napřjč » naodpor , nakwap , na« 
BpSch , napospéch , nahlas , nazbyt , naschwále, 
naschwál. Oddáleno stogj na před přjslowkami ^ 
n# o : na geviro, na rychlou na draho ; barwiti na 



řftiSJLOWíK. »s» 

4 

modro^ há zelétiO) na Utfto a ^« d^ na ptawo, pa 
lewo, tt^/tfAr téL naprosto; na hotowě, na ney*^ 
wy^ši. 

jlo: dokud, dokndž, dokavadž, dotpd, ^osaiwád, do» 
póly, docela, dokonce nk,^ dozagiata, dosti y dost 
z dosytí; do nahá, do čistá* 

z : zegtra, <st^ zjtra (z^gítra), znak, naznak, zevnútir, 
zevmitřka {stařj mjwali zcwna , nebát zewnitř 
n^nj ^powrchu ale z wnitřku) ; zdůla, zdály (ze*^ 
zdola), zespod, zezhora wiz shůry; zhůru wiz^ 
, W2hůru; zpět, zpátky, zpátkein 0<í jpata; xwlá^. 
Stě, zwl&šf, zláSl, obzláStě.#tf wlast* Neyca^. 
jtégi i ■ nezakondeným přjdmwným wýchodem :^ 
ziivobia , zprosta , zhola nic , zbůhdarma, znená- 
hla, zrowna, 2xjdka kdy, zcela, zapplha, zkřiwa, 
ztenka, ztSžka (stSŽka)i zhusta, zdaleka j zuowa,.- 
znowa, znowy, ktertfiae od ^irnowS U g^ te4l 
teprWy rozezndwatimusj\z-tí0^dLgest.Genii.^ 
cd powo, z-nowu 9d now , a z-nowý- o<l nowa. 

aea: zase, mon zawdy t. g. nékdjTy zat)m, zarowe&^ 
zároweu, zawdSk přigjti , zagisie (zagisto) , za 
žiwa, za starodáwna (za staradá^íícna} , za druhé', 
ysa třetj a t. d* 

a : shůry, svrrcha psaný, sprwu, apřcidu, zzadu m/- 
4to szadu , spamfiti (zpamSti) , spolčil, pospoln, 
stSžj, stSžky, ^tSžkem. 

san.: saukrom) , saukromft <h< sau a krom%* 

^b: obzwláStě, obzwláštné, óhwláštnS. 

od: odkud, odkad, odtud, odtad, odsnd^ odonyd, od-- 
kudž, odkawadŽ, odginud, odněkud, \ odnikud, 
odewSad, odewšád, ode^šud, odpolu, odpoly od 
. půl} odpoledne. 

W£ : wzhůru, zhům od yiz a hůra» 

bez: bezděky U g* nerdd^ bez anadu,* bez tnáli|« 

pod:podtagi) podkrytero, podkrad). 

pzi : přitom, při neymenSim., « 



>5* T WOŘESi 

p)^:fffltf, plilif nmolLo, orfpře a llcli. 

přo: proíř z p?o aU (co) ; prpto, probůh Ug^^dahnů. 

před: předwčjreni (přeSwčeregškem) oďwSera, přcd- 

tjm, předce, přece mjsto předse« 
pfcs: přesto, přespřjlíf* 
ineai : mezi t|i|i« 
^; Mdto, «dpřjlilf, Jiadm)nz«, 

ť5a»to Dahrazng^Nástrognfkjnředlóžkn: fofow místo 
0toloj honem, walém, auprkem^ skokem, předkem^ 
^tretnauy darem, náhodau, djlem, st^stjmy mjstem, mj^ 
^y, horem {gftí), mnohem wjce, kradj. Gednau, ge^ 
ififtau, gediniékau gest žcn» Nástregnjk od gedna, ge^ 
*«rf» gedinidkd^ přjď/^au. 

Doma, dom&, wčera {wéfcrd)^ dolá gsau Genit od 
<tóiw, wečer^ důL lokal dole to^iú wdole ; a Slowáci 
ií^^g] hoře Tax]%\o nahoře. W^ru, trochu, trošičku, 
troSiňku , drobet gsau Akkaa. od wltra {wfra), trocha, 
fro/idka, tra/mká, drobet^ ' '^ 

Níkdjr stáwA Nopiinatir ^0 mfato' gaka 5 <?a w/ik 

Anp i ^low^sa a eeW průpQwédi mohau přjslowky 
jrasitAwaHr stagif, kleče^ hie se modlil; samochU, chůřg 
neb nechttg, gvfk jt/u//, gak patřj,^, gak ndleij, nelzp 
(lUistQ nel:^e gest) net nwf Ue , nenj moiná. yfrei^ 
arcit, ^f tf/ďr/"; pnivDJ gest rozk^owacj oA^řku sp|edlo«» 
ženýui a, a d^^lxé % Hh (*4A) a ^<?^ť staženo* 

6o^ Odvolené přjslowky od pfjďa-* 
wnýcb gmem 

Mnohá přjdawná s n^zakonCeti^ st|edn|m ^cfao^ 
4em o kladau se za pHslpwký : mnoho , mdlo , přjfno, 
dlauha, čqsto, dáwnoy neddtcno, sne^noy bl/zko, dale^ 
f^o, M^sokoy hluboko, n/zko, Ifroic^ míect^o^ wic; wí^* 
eka ^sq^ seřj, ^et;H pekařf^ 



PŘ JSIO WB«. 



*55 



Z3F}dká aie přjdawná se zakončeným Mrýclioďem éx 
gedryf U ^fin^ gedini^^ prwé od sastaralélxo frwjf^, takén 

Zgefinoy gedn/ ^e^tg^n skráceno, a opět na kon* 
ři prodlauženo: genom^ koliky toliký gak^ tah^ wšeli^ 
gak ztratili sw^ o^giS dáwno; potažné gakoj sient, a 
toliko (geki) geltS ge zachowalo. 

Ney£astSgi se odvroztige od p^jdawných měkým éi 

< iiwý : tíwt, milý : mile, t«ihý : tuze. 
lurubý: hrnbS, sl&lý: stále, drahý: dra;2e« r 
Uanpý: Uaupt, dobrý: dobře, . tichý: tj^e, 
Btřidmý : střídmě, maudrý : maudře, krátký : krátce* 
bjdný} bjdn$, t><rrdý; twrdě, lehký: lehce, 
silný: silně, krutý :( krotě, wysoký: -wysoce. 
Některi$ pfotahugj samohlásku gako mfle^ tjle^ 

fráwk od pramý^ st. dokonale oď ^okonalý^ 

Wycházegili přjdawná na ^ký , zostřuge se geíi ý : 

muziky, howad^kjr^ bratrsky^ íeskjr mluwj ^ hezky y 

turecky od muiskýy howadský a t. d» T^í hhfy mjT 

itQ lehce hýviúo w obyčegi. Wiz §• 4^^^ 

6i» StupĎowánj přj8lQwek«. 

WySSj stupen se twoři pomoc) * neb egi^ po n ale 
Iff^fgin O^Zícela nepravidelné t.g. takowé, geŽto od gi^ 
liých stupně odwQZogj, přigjmagj ^ ) 

jiobfer icr^/Jépe,lép(l|p). málo : úfyí. méně, m46. 
tHe z hůře, hildF. dlauhp s déle, dél (dýl)t 

mnoho X wíce, wjc. brzo ; djpéwe, dřjwf 

. , (d*iw). 

Tak také ^pf/Cf ^pjl od spich^ 

ft) Přjslowky na Jto , eko , oko odvrríenim prwé 
těchto slabik J '^ 

liluboko i toy/^ hlaube, hlaub. bljzko : wys. bljSe, bl)^« 
diúeko I dále, dált sizko i Pl^e, p\f^ 



>54 sTtlBSI^WAWJPftJSLOWEK* 

%víxko : w*®j *^» wysQko : • wjše,wey& 

5) Přislowk.y zřown!^ od kořenů zady před^ snad^ 
Hed [posled) oáwoícne : ^ 

^Yxadu t 7^c, záz (d Uf z), diráže, dtáX odí draze* 

napřed : pí j««> píj^i tauže, taui — tuze. ^ 

naposledy : posléze, z4že, zaž — záhy» 

snad : an&ze, 5niz,, haaitéiluiill -^ hosté* 

i^rdS í twrze> twrzé 

Od .riď gest radégi a ratfirV \radc) m^sto r<l?>V 
gakožto -pŤislowka, /nAřjr gako přídawn^ gmeoo. W 
sprostém mluweni se slýchá takrfA/fla*/(mjsto^A/aiií/tf) -^ 
a pobobnA akracowioj^ 

WSecky MUtn) , kteráž stapiowánf schopny gsau, 

twoíi wyšSi ajtupei. pomoci égiy t. g. připogug) k é přj- 

alowky, syllabu gr/ ; Í 

tístý, ^istf : «ist«gi, měkký, JnSkce : mSkííegi, 

pékný, pěkně : pěkněgi, . . pozdě : pozdégu 

eladký, sladce .• sladčegi\ trpký, trpce í trpčegi. 

Stařj koH«jwali ege^ egie^ egj mjsto nyněgljho egi. 

-^ TArf wyšsjmu stnpni na > priwMŠug) někteřj ^«\* 

iiM^ 9 ^^^^ > <fc/^S^* ; '^ sprostóm mlawenj se sice / 

^jjcage, pridáwá se ,wíak mjsto něho c: wjcůgCy dd^ 

ggg^ pozdége: wriěkterých kragjch tak<f7řDíoi«ř^ť7»Bai* 

^poto9Řf zasegjc mjsto zase^y pořdd^ge mjsto pořád. 

Méíi iAÍ^*<> mkicegi^ a podobni skracowánj náležegj 

^sprostan řcř. Ano i od zimá^ tnui užjwáli se gich za 

liljsadsk (pw^^^**)» ^^'í^*! w wyšSj atupei: zim^gi^ 

Ueýwylěj stupeň se twořj předloXenjm powyJowa- 
^ eJffte&y^ nex:neywjcey neypBzdégL 



8 P O G K T. ««s 

62# S p o g k y. 

FůwoJjn) spogky {conjunetionei^ gstti: 
i) i, a, by, (bo), (ne), (Je), Ji, Ic, či. 
!») an, úy ač, nebo, neZ^ leda, leč, zda* 

^ 5) bj^** ; 

K nimž tak^ doUidavr^ zvručky t 9i i nileSegi*. 
Fředce wSak gsau nďio a /i^z složeny. Tak také gext^ . 
IK gei a řcř, Y^íz £tf» 

i, ět ětiamt 
wegmtfno otce i syna i ducha awatííhoi tak i my; téiS 
i; ba i, ano 1} i na nebi i na zemi. 

a, et: ^ 

tSlo a krew; atak; a i 2deÍ; a ( nynj; a protož; % 
wšak. Před ni, by, le gejt a pauhá předrdíka: ani> 
aby, ale« Tak téiVpred nebfnebo: kdei oddtleno býwd: 
« neb, #^nebó* - ' ^ 

by, byí; aby, ut: 
mióhiby platiti , kdyby gen cktSl; bylbych tomu rU, hf 
(aby) gednau Selapat; mnsf, by^ třebas nechtěl ; řek^i 
mu, aby Sel. Wiz twůř. iddaejho způu ^» 43« 

^o g^^t gen w složen) nebo wtiž)wán), Wiz nei^ 
něha a ne* 

Ne (si, JI-, np) Spognge se s č, bo^ brii nei^ nebo 
n^brZj (nýbrž). Wiz dole, 

Xe s předrážkau a : ale^ wsakale ; netolito^^-^Ie if« 

^ Ai^přjwéska: 
zeptey se, byl4í tam; podjwey se, ge«li^iž doma. P# 
li se klade či. Čili: žiwli či mrtew, gedJi či med» 

Gindá znamená li otázku aneb wýminku^ mdmii 
pak tam gjti? wjteli pak^ ze sem stonal? budeteU xeg* 
tra doma ? gako wýminka,iotiž r gestli zegtra doma bU'* 
d€Ui» Časiěgi se spogugé li s gest^ p<tk^ zda^ ci^ nez : 



4S6 S ? O Olí ir, 

gestU (jgeK)y gesiUie^ gestliiffť^ p.aHi$ paklity zdali^ 
zdatí£f "iilh neilL Wiz neL 

W)!^ že nepřigde; WMorawé se slýchá gesté eS, druh* 
4y gež,^geŽe ; potain^ gež (^ kteřaz) přcílo tedy 
wspogku^ gakoz gežto (g«8to) posud potažná náměstka 
.a přitom i spogkfl gest. \ 

' či, čilí: 

d43U či nedáš X slašjU daň dáti cjsaři čili nie? ^ 

md^l sem, ano hvrSi^dA s nebe spadla ; přiSli khrobv, 
an giž slunce wzeSlo ; naarel, an mnoho lidu gdu odtud; 
alyšeli sme geg an prawj^ eum dicentemy t^ g, gakj 

]^aviriV ' 

^ * a1, alby, ut : 

^ -cliceSKál djme; ál liežábynaa^ at mi di pokog; alby 
gest sesilené aby* 

ač y a^: 
Spogeno /Icoli: ačkoli , ačlkoli , ačkoli w, aČkoliwSk; 
ač o tom wfte; ačkoli sám mnobo nemám* ' U starých 
bylo ač {si. aiče) lat. si ^ gf/ř/i* 

líi^íyo, nebol, neb, nebi ; d) /^o j/<^t£fé nebo, neb, a 

nebo, a neb : 

\2^ ne a bo sL ibo, ib/z swrchu bo a ne* Nebo 

gim Žiwi gsme; nebol psáno gest; neb i gá gsem ga^ 

• to Vryl ia) Gá nebo ty ; pole neb domy ; chtcg neb ne- 

ebtěg ; buďto bratr a neb sestra ) rada tato a nebo 

^ toto.. 

než; s^) neS, neilis 
neSí potom } dnes nic nemim, než zegtra budu m)ti wSe- 
|io dosti, i) Prwá než přigdeS } nic giného ňežji ; wíce^ 
Xk^%s doset) nebylo lze než umřjti, 
• leč, leda: 

W flmíc;; léčby (Icdaby) prosil \ led^ ~ |eda# 



S P o 6 K Y. 157 

zda, zA^hji zdaž, zdali, zdaHŽ, num t ^ 

«daAi£ pak ne^'te? zdaby snad 8el» ~ 

brŽ (ř/m //?//): 
»y/j7 sti^eň od brzy; p rodei složen/ íaxohrí , alebrŽ, 
ii^brl (nýbrž). 

Dokláda^^ zvniCky ť a z ae íastó přiwSSfigj kta- 
kc^wým částkám reSi, kteréž dorazu schopny gsau, pro<<- 
Sež také rády prwní místo (po předložkách a některých 
apogkách druhé) wprůjpowSdi zanjmagj,.ť ale nxbohem 
řastěgi: bůht wj ^ gdt^myty onť, tent^ toť; weUkát 
byla nauze^ tut^ tedyť^ anot\ zeť, ))akliťy přiseltítby ; 
gakté {iiw) staženo gest z gakť ge ; wjmt^ mdmt^ chcit^ 
ivjmety mámet^ bylt^ byť^ bychť^ gsiťj gestiť^ gsaut; 
wolatiť budu; nebudut zmhanben^ hnedť y uřadťy pro 
náity we wlecht^ gindct. 

Rozkazowaci způsob Žádá í: d^z to pánbůh^ po* 
diz^gdiZy gdixiz ^ hleďtei y wiztez^ necktei. Šech 
wSak takc' přigjmá t i ztt nechť ^ neehzť {sprosté ne/f) ; 
nechať^ ncchazť mjsto néchayt^ nechayít. TéS t(ik 
ínjwá t i £, ano i oboge nagednau: takt^ taki^ takzť^ 
Cof kdo aesiluge se dokládá wýia z í zť : coz^ kdoz^ 
oezty kdoit* S Cástečkaa // spoguge se častěgi £ než 
<5 • ginýioá gen £ ; Huijliz^ porozumfUilj takliz^ g^si^ 
liij tdalii^ aniz,^ tudji^ pokudZy pon^adz^ Po tog 
žádá blahožwnřnost / před £ : totiL We kdyz^ kdei^ 
kamiy gakZr gakoiy protož^ gelikoi a w ginýeh má tó i 
také potažný virýznam^ W gestlize, protože gest gestlí^ 
froto & ze gen staženo^ ' 

Ponéwadi složeno gest ž po a né (né mjsto stře* 
ďniho ge\ a z twořícj syllaby wad^ k čemuž geStě do-^ 
kládawé £ přišlo. Wíak^ ginak odwozena gsau sylla^ 
bau ak. 'Wiz twořen) přjslpwek* 

Gindy se tóž přjslowky k spogowánj berau :• poikey^ 
az přigdu: ani dnes^ ani zegtra; ieáaby tam sám Íel, 



?«8 ' W Y,KŘI%tNJíKl. 

A tak zaíatiipugf i ginrf částky řefi spogký: dflem 
v^nds^ dflem u wás; cjm itfjce^ ^}m lépe; téi^ také 
xagisté\ bu^ {buďto) zdff^buďtam\ neřkulí^ ne dicam) 
Mzkazowacj nercilU 

(S3r Wykriknjky (Inter|ectioncs)^ 

PAwoan) inter jekce, gakožto pauhá gcwen) pocitů, 
' f sau buď zcela prosty gednoslabičné zwiičky, gako o!ól 
tfjr neb ey! ay ay ay ! no ! ha! hahd! ohó! hey! 
huy! (sx.hóyf)y ach! och! 'pfuy!pfý!st!cit!pj! 
pn ! pr ! neb také dwéslabiční a dožení gako auwe^ 
nosa^ holay h/Ia, heysay hey sátá ^ hosá^ hosasd^ hop-^ 
šoidy ichuohii^ st« aita! ahá! 

K po^ordwánf gBau mimo gintf : 
na, ná! natě, náte! wérúl pohužel! 

nu, nuže, ey nuž! zIiAm! wzhAira! ^ 

vryď, vnaďte I ř bopomozi (z boh pcmiozi) J 

tpí, tož, toSl, ecee^ medlě (lonedle) (/uaeso. 

lierež, hereS Jř* měhoděk, eUge (yw.mSgdék), 

Me, hlele, eyhle! pohřjchu! prak dolar! 

\fh(\iéí),lLyi^ utinam. tShni, táhni, gdi pos^chf 
bodeyž, bodeyl (z boh dey) ! newjdáno ! přisámbůh, při- 
bSdal přebědal nastogte! sámbohu, ^řisaubohu* 
Sem také náležegj fonnule bohdá^ bohda^ dáli pán- 
bůh : ehraňbůh , zachoweyi pdnbůhy dař pánbůh, po- 
mdhey pánbůh^ pozdraw pánbůh^ xapkď pánbůhy ňadéi 
wás pánbůh^ chwala pánu Bohuj dékugjc pánu Bohu. 
fotom slyiy slylte^ gářku a podobné, gako titipáth 
katlamatlay hať mat^ tintUiwantill ^ pUsk třesky báe^ 
iaucy fuky hus^ tae (teh na wlka)^ psic {macku) ^ káe 
(kotě od mléka) ^y heruč neb hý, béj bic, naruc; hatíce- 
Aý, éihf ; puť puť n^ slepice 5 ps ps ntí psa; dlidli na 
kachny; hudéj kusy Mhmj-y hau kau na kráwy; 
béry, beryý poíem {poď sem) na owce a giny dobytek ^ 
cunjkf žunuy cur^a na prasata, )a giných -vrjce. 



»s» 



SRLONIOWANJ 

SKLONIT CH CAS T£Ii Ř E C i 



y 64* Skloňowánj gmen* 

fiklonná zwučky^ kteróž~ $e na' konci zawSfogjt 
gMin zwétS)ho djlu samohlásky* Spoluzwučky se k to«« 
inu berau gen m a chy pak syllabj ofc^^ cwy et neb ař 
(druhdy též ^r, «#) za přjroétky* 

Pátý pád gest Mistn| (Loci^]) neh Předložní (Prac-^ 
positiona}), proto že gen s předložkami (jt^^ na^ po^ při} 
stáwá, Šestý s předložkau s a nékterými geSté Spo* 
lečnj (Sociatir) slowe, stog^li ale bez předložky ^i4- 
atrognj (Instrnmental) : noiem^ mečcm^ CHltro, ense» 

65.' Znakowé Skloněny 

XyŽského pohlawj beze samohlásky na\ konci* 

I. H- 

J^om^ - : haii JV#w. - : mní. 

Gen^ a : hada Gm. e : mnie^ 

Dat^ u : hada . Dot^ i : mtuži* 

PoněwadŽ pak nežitrotaá prodlaužený Datír owi^ 

Sakož i w NominatWn ranožnrfm / -w;ce ot mag), , rozpa- 

dáwá #• gak I. tak II. w a i *• 



i 



' &«o SK.LONIOWAÍÍJ STATRJCH. 

Geduj, holub, dub* liráS, me& 

/Mnoi. holubi, duby/ hráSi, meče. 

Ženská bez koticow^ sunahláakj a se $amolilás«> 

Nom. - : iost, k : ryba, $ : |3fol, t 5*i4ííeň» 
Gen* i : kosti, y: ryby, ě : ktmé, i : l&2^ě» 
JDaf. i : kosti, 6 : rybě, i : krmi, i t lázm. ^ 
Stfednj aa « (spřjrostkem i bez přjroBtku) a na at 

IŇom^ e : goře, e : tele, lo ^ Mo» -J 

G9». e : pole, ete : telete, a : čela» 

J9|^^,i : poli, cti: teleti, < u : ,čelu«. 

Mn^ e : pole, ata: telata, - $ : Zelá* 

Střediiji ÍeiiAk4 i mužSka na i t 

-Srířiř. Zen^ MuL 

Nom, \ : zboi), rolj, Budj, 

Gen. i : zbožjj i rol^ sud). 

5í>c. jm:zbožim, rol}, eudim* * , 

66. P ř i r o 8 t k o w e* 

Přírostek ct sx at wkJadá se gen gmenůtn mládýck 
&tředii)ho pohlawj před sklomiými zvruCkarai. Středu) 
gména na tné přigimag} přjrostek en : třjméi břůňk^nů,^ 
břemeni^ Množ* břemena, PJrjrostek ^J zachowalst 
geStS gen w Sluožnem od nebe ; nebe^a^ 

Přjrostek eř m)waly ženské formy dti a máti^ ' 
Gen^ dceře y mateře^ Dat* dceři ^ mateři^ Akk. doeř^ 
mateře Mistp dci gest nyni dcera ^ nSkdy takií dceřf 
gako* i f^ííteř (wlastnS Akkusativi) nyn) za Kommatiti; 



OBRAZEC WáKCH SKLONIENJ. i6t 



^írostkeni ów 8e prodluíogf: i) mužský Nomma- 
tíY^w množném : synowd misto syni. 2) Dativ a Lo- 
kal žiwotJDýcli w gednotiiéin ;. pánpwi mjsto pánu. 

67. 0bra2«c wSech SlklonStii. 

í • -' ' , 1 



g 



ú 



I I -^ •'í 



I r I 1 1 



•IM ^M *F-s M W «3 

I I » « 4) H 



1 


1 


1 


•Hi 


•IH 


4 


1 












í 




1 


*T 




1 


T 


1 


i' 






lil I I «8 I 



T^Jr. 



r*^'a. 






•TT-rrT.s-r 



♦ I •?* 



i i I >4> 



? '?ž? 



I > I i 4í I 



O ca {S >a> S o 

1 t I I I S • 



Zt"f"f rr 






T ?1»'|.f'T 



S V ffff ? «rtr-?|.|.w 



."???? if ' .T^fllt* 



.Iii|:f4í I. 






. Í-. 



» t-í 



^% T WOŘENÍ 

fi»z j»flify pljlil nmoho, od jjře a l!ci. 
1^0 : proíř z po ače (co); prpto, probiih t.g^^dahnů. 
před: prcdwčireni (přeawčeregSkem) ^'ďwSera, před- 
tím, předce, přece mjsto pí^edse^ 
I*e»: přesto, přespřjlíS. 
^leziímezi t|i|i« 
|i4d: Máto, juidpřjia, Jiadmíni^, 

Cwto nahraa5ngeNástrogníkpřédloíkn: *i>/<?mmÍ8to^ 
iiltolo ^ honem y walem^ auprkem^ skokem ^ předkem^ 
^trénauy darem^ ndhodau^ djlem^ st^stjmy mjstemy mj- 
stýy horem {gfti)^ fHnohem wjcey kradj. Gednauyge* 
ififiauy gedinidkau gest žen, Nástregnjk od gednoy ge^ 
4i4dy gedinidkd^ přf^kau. 

Domay dom&, wíera (wé^erd)^ dolů gsan Oemt od 
<ři?w, weder^ důL Lcíkal dole rx^iúwdolé ; a Slowáci 
^^^g\ hoře m\^\o nahoře, WJíruy trochu ^ trošičku^ 
ttofinkuy drobet gsau Akkas. od wlira {wjra)y trocha^ 
trp/iikay troíinkáy drobet^ ' . • '^ 

Někdy stáwA Nominativ pe mfsto' gaka % qo $n]k 
Wy% ^9 uhel černý. 

Ano i iilowesa a eeW průpovrédi mohau přjšlowky 
yastáwať s ď^a^^, kleče^ hie se modlil; sumochUy ohtřg 
neb neehtigy g^k ^lulj^ gak patřj ^ gak ndleijy nelzp 
(lUistQ nel;fp gest) neb n^nf lze , nenf moind. Arei^ 
0rcity ^f»<Í0^f ; pry^QJ gest rozkazowacj oAeřku s předlo-^ 
íeným a, a d^^hé ís ^qH {bůh) a rf^jř střeno, 

6ot OdwQj?ené přjslowky od přjda-- 
wnýcb gmen* 

Bfnohá přjdawnA s nezakončeny středním ^cho^ 
^en^ o kladau 9e {sa přjslpwky : mnoho ^ mdloy přjrnoy 
dlauhoy i!nsto.^ ddwnoy^ neddwnoy snadno^ bl/zkoy dale^ 
ioy i^soko^ hluiakůy njzkoy lirako^wíe^kQ^ wU; ap/iř« 
^ka ^scm SeřU te^ie^H pekary. 



P&,JSLOWJS«. »55 

23F)tt.á fáe přjdawná se cakončeným wýehojlem ^x 
. geinií u ftw^ gedin^i prwé od sastaralého prwý^ tahé. 

Z geflnoj gedn/ ge9t g^n skráceno, a opět na kon* 
ři prodlaužano : genem. Éolik^ toíiA, gaky tak^ wseli^ 
gak tXx^Xúí 9yfé o^gH diwno; potažná g^koj 8ieat, a 
toliko (gen) geiítě ge zachowalo. 

NeyHas^těgi ae odwozuge od pljdawných mSkým i; 

' iiwý : iUwt) milý : mile, tcjiý ; tuze*, 
hrubý: hrabS, at&lý: stále, drahý: draze« - 
Uanpý: blaupS, dobrý: dobře, . tichý: tj$e, 
8tir}dmý: střjdmS^ maudrýtmandře, krátký: krátce* 
bfdnýi bjdnS, tvťirdý; twrdě, lehký: lehce, 
silný: silně, krutý:, krutě, wysoký: i/vysooe. 
Některé pfotahug) samohlásku gako mjle^ tf/Cf 
prdwé od prawý^ st. dokonale od ^okonalý^ 

WycházegiU přjdawná na ský , zostřuge se gep ý : 
mnuty 9 howadskjr^ bratrsky^ iesty mluwj ^ hezky j 
turecky od mužským howadský a t. d» ti% tehty wj-r 
Sto lehce hývíúé w obyČegi« Wiz §, 43* 

6i» Stapňowáiij přjslowek*. 

'WyšSi stupen se two$j pomoc j f neb egi, po n ale 
h > ^8^9 ^) 2ícé[sí nepravidelné t. g* takowé, gežto od gi^ 
liýoh stupnt odwQzugj, přigjmagj o i 

dobfe; ic^/Je'pe,lép(l}p)» ííiálo : íoyl. méně^ méfi. 
Hle : hůře, hvě. dlatfhp s déle, dál (dýl)t 

mnoho j ví]ce, wjc. brzo ; d?éwe, dřjwf 

. , (dřjw). 

Tak také Jpj/^y spjl od sptcK 
' ft) Přjslowky na ko , eko , oko odwrženim p^wé 

těchto slabik ? ' ' 

hluboko i wfí^ hlaube, hlaub. bljzko : wyS. Wř^e, bliít 
df^oka I dále, dál« 43^0 i P]^e, pij^. 



* ' 

tužko: aužej íoií* wyspko : ^ wýše,wey& 

5) Přistowky zf owni| od kořenů Zíidj před^ snad^ 
slůd [poshd) oáwozenc : ^ 

ifrzadu : ?&ze, záz (di^ z), diráže^ dtáž od draze* 

napřed : přjze, př}Z| tauže, tauž — tuze. 

naposledy : posléze, z4že, záž — - záhy.^ 

snad : snáze, snáz,. ]iauité|hau|{ — ~ íixk&VÍ. 
ťwrd$ t twřze, twrz* 

- Oň,;rdd gest radégi di rádce \radd) injsto řáSsč 
gakožto -přjslowka, fadíj gako přiďavírn^ gmeno* W 
Bfrofs>iim mluwen) se slýchá tak.éhlauts(m\AtQ^hiaui/e) 
a pobobná skraeowánj* 

WSecky •statn) , ktercíž stupilowáDf schopny gsau, 
twoři wygSj aJ;upeiÍ.ponioq égiy t. g^ připogug) k é přj- 

tíowky, syllabu gi ; 

• . 

eistý, ^istS t tistSgi, měkký, 4nSkce : mSkČegi, 
pékný, péknt : j^knSgi, • . pQzdé : pozdggí, 
sladký, sladce : sladčegi^ ttpký, trpce í trpčegi* 

Stař| koii^iwali ege^ 0gie^egj mjsto nynSgijho egl. 

Také wySSjmu stupni na> priw^Sug) hSkteř) gí.* 
wJGěgij dél^ij dolegiy w sprostém mluwení se sice / 
pohlcuge, přidáwá se ,wSak ínisto nSho c; wjeegc^ dď^ 
tege^ pozdégc ; w některých kragjch také potomfgcvEBL]^ 
sto potofá , zaiegc místo zajely pořddége m}sto pořád. 
MttS m^sto mi^liegi^ a podobná skracowán] náležegf 
wsprostan reji. Ano i od zimO^ tina užjwáli se gich za 
přj^^^^ (praedicat), twolj se wySšj atapefi: zUňégi^ 
imt^gii 

NeywySSj stape& se twoři predloJtenjm powySowa* 
cj částeeky neyrneywjcey n&fpozdégU 



« ř o 6 K T. «$s 

62* S p o g k y» 

Půwo^ii) Bpogky {conjunetion^iy gftan: 
i) i, a, by, (bo), (ne), (-le), Ji, že, «. 
a) aň, al, a^, nebo, nei, leda, leč, zda» 
. 3) brž, ■ \ 

K nímž tak^ doU&dawif zwuSky t 9l i iiále2eg|«r 
Fředce wSak gsau nebo a n^z složeny. Tak také geit^ , 
s^ gei a řo. WÍ2 £<?» 

i, €t 0tiam*. 
wegmtfno otce i syna i duclia swatiílioj tak i my; tiď^l 
i ; ba i, ano i j i na nebí i na zemi*. 

^i et: 
télo ' a krew; a tak; a i 2d4; a f nynj ; a protož; t 
vrSak. Fred ni, by , le gejt a pauhd předrdíká : ani> 
aby, ale» Tak téifipřed nebi nebo: tdei odděleno 6ýwd: 
« neb, #* nebo* - ' ^ 

by, byl; aby, ut: 
mióhlby platiti, kdyby gen cktél; bylbyeh tomu rU, hf 
(aby) gednau Xelspat; rnnsf, h^ třebas nechtěl ; řeki^ 
mu, aby Sel. Wiz twoř. iddaejho způs. ^* 4^. 

Bo gest gen w složení nebo wTiž)wání. Wiz neby 
nebo a n^* / ' 

Ne (si, n*, no) ^ognge se s £, bo^ brz: nei^ nebo 
nébri^ (jiýbrx). Wiz dole, 

Le% přeárážkan a : ale^ wšakale ; netoliko^^^^te i^ 

Aij přjwéska: 
zeptey se, byMi tam; podiwey se, ge-li^iž doma. Po 
li se klade či, čilí: Žiwli či nurteiv;, gedJi či med, 

Gindá znamená li otázku aneb wýmlnku^ mámli 
pak tam gfti? wjteli pak^ ze sem stonal? budeteli %eg* 
tra doma ? gako wýminka,^otiž : j^e^ř// zegtret doma bum 
dau. ČasiSgi se spogugé li s gest^ p^k^ zda^ ci^ nei: 



4s6 s r O O n f • 

gestU {g^tí)^ gesiUiůj geitiiiet^ p^kti^ patliťy ziaii\ 
zdaliif ^iliy nezlL Wíz net^ 

íe, Že?, ^uod : 
^a^ že nepřigde* WMorawé se slýchá gesté eŽ, druh» 
dy geŽ, *gež€ ; potainé geí (ř* kteréž) přešlo tedy 
wspogku^ gakoz gežto (geSto) posud potažná náméstka 
a přitom i spogka gest. \ 

dáSli £1 DedáX f slnšjli daá dáti cjsaři Šili nie? 
^ , aD, apo: 

vridél sem, ano hw^^da ^ J^^^ spadla; přiSli fclurobv^ 
an giž slunce wzeSIo ; narel, au mnoho lidu gdu odtud ; 
alySeli sme geg an prawj, eum dicentemy t^ g. gakí 

j^avríU 

al, alby, ut: 

-chceSKaldime; áf neasahynaa ^ al nď dá pokog; alby 
gest sesilené aby^ 

ač , aét: 
Spogeno j^koli: ačkoli , aClkoli , ačkoliw, aČkoliwSk; 
ač o tom wjte ; ačkoli sám mnobo nemám* ' U starých 
tylo ač (si. aiče) /0^ si f* gestlL 

líí^tyo, nebol, neb, nebi ; a) ;^o j/c^tf^é nebo, neb, a 

nebo, a neb ; 
'Z ne a bo //• ibo, 'épíz swrchu bo a ne* Nebo 
gjm živri gsme; nebol psáno gest; neb i gá gsem ga- 
Í.O wyl 2) Gá nebo ty; pole neb domy; ohtí-g neb ne- 
cbtěg; buďto bi:atr a neb sestra) rada tato a nebo 
^lo toto- 

než ; s^) než , nežti : 
než potom } dnes nio nem&m, neŽ asegtra budu m|ti wle-^ 
]io doáti. si) Prwánež přigdeS ; nio ginélio ňežU; Tqcex 
W% des^ ) nebylo lze než umřiti, 
leč, leda: 
U? 9TOÍ«; léčby (Icdaby) prosily led^<~ leda* 



S P o G K Y. ,57 

2da, AÍftby, zdaž, zdali, zdaliž, iinm t *^ 

jídaliř pak ne^te? zdaby snad SeU ~ 

brž {tjm spjs): 
WysSj stupeň od brzy; pročti sloíejuf ^ohrí ^ alebrŽ^ 
nébrl (nýbrž)* 

DoUidavr^ zvmaky ť a x ae íastó přivržSpgj kta- 
kówým řáslkám řeči, kteréž důrazu schopny g»au, pro- 
čež také rády prwni místo (po předložkách a nSkterych 
Apogkách druhé) wprůjpowědi zanjmagj , ť ale uAohem 
častěgi: bůhtwj^gát^ ^nyty onť^ tent^tot; welikát 
byla nauze^ tut^ tcdyt^ anot\ icťy )>akliť^' přisellitby : 
gakté {ziw) slazeno gest stgakť ge; wjmťy mdmťy chcif^ 
ivjmety mámety bflty iyť^ bychť^ gsiťy geitiť^ gsauť; 
wolatit budu; nebuduť zuhanben^ hntdť^ t^řadťy pro 
ndsťy wo wšcchť^ gindcf. 

Rozkazowac) zpftsob Žádá £: d^i to pánbůh^ po* 
dii^ gdiZy gdiBi^ hleďtei, wiztei^ nechtei^ Nech , 
irviak také' pHgjin& t i zti nechťy nechzť {sftosXé ne/ť) ; 
nechať y ncchazť mjslo néchayt^ nechayit. Též tak 
mjwá t i £» ano i oboge nagednau: takt^ takz^ takíť. 
Coy kdo aesiluge se dokládawýia X i £ř.' coz^ kdoz^ 
^oiťy kdozť* S č&steCkau // spoguge se častégi £ než 
ť, a ginýim gtti z ; jrlusfiiz^ poroZumfIliiy takiiZy gcst^ 
liiy tdaliz^ aniz,y tudjZj pokudZj pon^adz^ Po tot 
Ž&dá blahozwučnost i před £ : tQtiL We kdfz^ kdei^ 
kamiy gakZf gakoi^ protož^ gelikoz a w ginýeh m& to í 
také potažný wýzoam* W gcstlize, protože gest gestlí^ 
froto s ze gen staženo* 

Pon^adi složeno i;est t po a né (ně mjslo stře* 
ďniho ge) a z tvrořic) šyllaby wady k čeíhuž gcSté do-^ 
kládawé £ přiflo. Wíak^ ginak odwozena gSau sylla^ 
bau ak. Wiz twořen) přjslpwek* 

Oindy se též př jslowky k spogowánj beran :■ počkej^ 
az přigdu; ani d^es, ani zegtra; iedabjr tam sám icL 



?$& WXKŘI%tN JK Y, 

A tak zaístupug) i giaé částky řeS spogký: djlem 
m ndsj djlem u wás; cjm úffccy ^jm lépe; téi^ tctké^ 
Xagisté% bu^ (buďto) zde^buďtam\ neřkuli^ ne dícaxn» 
Mzkazowacj nercilU -I, 

63r Wykřiknjky (Interjectiones). 

Půwodnj interjekce, gakožto pauhá gcwenj pocitů, 
'f sau bnď zoda proste' gednoslabičné zwiiCky, gako ofó! 
ajr neb ejrí ajr aý ay ! no ! ha! hahdl ohó ! hey ! 
Jíuy! (st* hóy!) , ach ! och ! pfuyl pfý! st! cit! pj ! 
pn ! pr ! neb také dwéslabičné a složené gako auwe^ 
nosaj holay h/la^ heysa^ hey sátá ^ hosd^ hosasáy hop- 
$asá^ ichuehúy st, aita! ahd! 

K po^ordwánf gsau mimo gine: 
nsi ná! líate^ náte! wSntl pohužel! 

sni, nuže, ey nuž ! zhůru ! wzhůiru ! v . 

■wyď, "wyďte ! ř hopomozi {z boh pomozi) ! 

tpl, tož, tóil, ecce^ medlé (innedle) guaeso. 

Iierež, hereS st^ měhodék, eUge (;w.mSgd5k), 

Me, hlele, eyhle! pohřjchu! proh dolor! 

kýž(kéž), kyž, utínám^ tShni, táhni, gdi poswýchl 
bodeyž,bodeyl(jsbohdey)! newjdáno ! přisáinbůh, při- 
bědal přebéda! nastogte! sámbohu, ^řisaubohu. 
Sem také náležegj formule bohdá^ bohda^ dáli pán- 
lůh : chraňbůhy zachoweyi pánbůh^ dař pdnbůhy po- 
mdhey pánbůh^ pozdrato pinbůhy xaphď pánbůh^ ňadtí 
wás pánbůh^ chwala pánu Bohu^ dékugjc pánu Bohu. 
JPotom slyl^ slyšte^ gdřku a podobné, gako titipáti^ 
katlamatla^ hat mat^ tintUiwarUili , plesk třesky bác^ 
iaucy Juk^ huSf ťac (telena wlka)^ psic {macku) ^ kác 
(kotéodml^ka)*^ heručnehhý, béj bie^ naruc; hatíce- 
hýf ciký ; put put n^ slepice \ ps ps na psa; tUidli na 
kaehny ; hudéy husy nh luisy; hau hau na kráwy; 
béry, hery', po/em {poď sem) na owce a giny dobytek í 
cunjk^ íuna^ cur^a na prasata, H giných wjce* 



>st 



SRLONIOWANJ 

SKLONNTCH Č AS TEK Ř £ C I. 



^ 64* Skloňován) gmen* 

JSklonntf 2rwti(fky^ kteráž' se na ' konci zawéfagjf 
gsen rwětSího djlu samohlásky. Spolujzwuďcy ^ k to«« 
inu beraii gen m a chj pak syllaby ów ^ cw^ et neb at 
(druhdy též ^r, €Í) za přjrostky^ 

Pátý pád gest MjstDÍ (Local) neb Předložta] (Frae-. 
positionid), proto 2e gen s předložkami (u^, /la, ;9o, /^ri) 
atáwá. Šestý s předložkan s a některými geSté Spo- 
lečný (Sociativ) slowe, stog)li ale bez předložky ^l4- 
atro((nj (Instrumental) : nQiem^ mecem^ CHltro, ense* 

65.' Znakowé Skloněny 
JHyžského pohlawj beze samohlásky naj konci* 

I. n. 

Jfom^ - ; hail jy#)K* ^ : muž. 

Gen. a : hada Oen^ e : miiže» 

Dat. u : hada , Dot. i : jonží. 

řoněwadž pak nežiirotaá prodlaužený Datir ifwi^ 
fliakož i yr NominatWn množném i Tr;ce aemag}, rozpa-- 
dáwá m gak I. tak lí. w a i i, ^ 



^ &6o SKLONIOWAIÍJ STATNÝCH, 

<7^iii« holub, dub* hi&čf meS* 

.<Mnoi. holubi, duby** liráSi, meče« 

Ženská bez koticow^ samohlásky a se samohlás-- 



kau a, é : 






V 



.■V 



/ 



Nom^ - : kost, 4i : ryba, S : krmi, t :iá^efi« 
Gff/i* i : kosti, y : ryby, ě : krmé, < : lá^^é. 
JDat, i : kosti, g : ryM, i : krmi, i t láíAi. 
StMnj na e (spřjrostkem i bez přjrostku) a na^^t 

Namé, e : j)oře, 

Oen, e : pole, 

DflU A ' poli, 

AI/ř# ' e i pole, 



J^^<yT> 


^J^x>:,%J.itf^jpf 


e i tele. 


10 í Í5el04 J 


ete: telete, 


a : čela» 


eti: teleti, / 


U t čelily 


ata: telata, . 


« : 2elá« 

/ 


aužSka na { t 




np4 » •■" 




Žďn» 


itfttŽ. 


rolj, 


Budj. 


roli, 


sud). 


roU) 


audinu ' , 



Sřei. 
JSont. ) : zbožj, 
Gen* \ i zbo&j, t 
Soc. )m:zbož)m, 

66. ? ř I r o 8 t k o w áé 

Přírostek ct a at wUádá se gen gmenům mladýeh 
Středního pohlawj před sklomiými z^vnčkami. Středu) 
gména na //té přigimagj přjrostek eii : iřjméi břůřn^nů,^ 
břemeni^ Muoič* břemtna* Přírostek es zachowal ' se 
geStS gen w Muožuem od nebe ; nebesa^ 

Přjrostek eř mjwaly Ženské formy dúi a mdti^ 
Gen» dceře ^ mateře^ Dat» .dceři ^ mateři^ Akk, dceř^ 
mdteř* Misto dci gest nynj dcera ^ nSkdy takií dceřf 
gakoft i mdteř (wlastnS Akkusatívi) ňyn) za Ifoininatit» 



OBRAZEC WáKCH SKLONIENJ^ i6t 



^jrostkem ow se prodluíngt: i) mužský Nomi&a- 
tiY^w množném : synowd misto synL 2) Dativ a Lo- 
kal životných w gednotném ;. pdnQwi mjsto pánu. 

67. 0bra2«c wíech SklonStij. 



s 

ca 

o 
10 






< 
«» 



Si 

'«0 






I I I I t 



^ .^ .H •!--> • 
I I I I t I I 



•iM •M *F-s §4 9 ď 

I I » 4> ¥ 7 



^ .^ >« ..-( .fi4 .^>« 



•ťí-r 



I li I I «8 I 



sí olr . 






í-ír. 



á 






»Q> }« ií *J3 T3 S >« 
t ( >a> »4? xp ^ 1 

I T I >4> 



<» 4> « .M .M S • 

I 1 I i S I 



o o ca {S >a> S o 



J3 



-kí 



• 1 I 




?? 'li? 

• ♦ I I "-» 7 

■ ■ ■ ■ » ■ I 11 ■■■ 



'i ??•?!? "rtrtflv. ■' 



-^flst s» g • 












^•^ I <ilHi 






i\ 



^Qft I. II. SKLOSiailíJ 

Gg. W5cobeej;iá .pt>ziiamea&iií« 

VokaiiT se vr množném od Nominativu nerozezni'* 
wá ; ano i w gednotnem mag} gen muž. (I. a H.) a 
ženská (HI. a IV. Sklon.) wla&tn) Vokativ, nikoU pak 
sliedn). 

YTiecka středo j gmena> gakož i mužská bezžiwolDáy 
a ženská, bez koncowé samohlásky mag) Akkusatír 
vrgednotiiem i mpožnem sNominatiirem stegný; Ženská 
ale s kpncowau s^amoliláskau {a^ éj) toliko w množňe'm. 

Auo 1 mužská živÝ^otná gmena bez kóncowe samo- 
liláský nemiwala druhdy zvrláštn)ho Akkúsativu) než 
býwal gako I<it)minati^*pro<$ež se řjká geStS: pro bůhy 
jedni na kůň. Nyn) v^Í^Sl zastupuge wSudy Genittv 
onen zastaralý Akkusatív: člów^ka^ ptáka^ psu^ od élo^ 
Ufék, ptékj pes. 

Žiwotoá mužská gmena s koncowaa saniohláskau 
a, rjd] se s částky podlé ženských (Sklon. IV.) tdtUy 
jiauku^ wlddjrkuy od táta^ slauha^ wlddyka. Stáři 
skláujVraU také mužská gména na e podlé Ženských 
{Skl<&ti« V.)^ proifež AkkusatiT Jďtf (fr/, rukogmi^ pano- 
st§ od ^mudte^ rukogmé^ panoíe^ Sodatir před súudqj 
VkjnScpřed saudcem^ Wůbec patřjwali étařj wjce na 
wýchod Komiyativa, než na pohlawi ; nowcgši pak ée 
řjd) iRrjoe pv pdhlawj gméha«. proč^ ,w mužském Dati«. 
Vtt iátowij ilaiihowly wl4dj^kowi i m]sto táté\ sMuzé^ 
ivlddxC9^ . : . i _ 

iiokai 'wSech ženských gmen gedt w gednotnént 
DaBvu roweň;^ pak wšech mužských a atřednict^ 
gichžto • Ďatir se na / kckidí ; ano i mnohýcfc gmen, 
gicbž Datir na u neb owi \srychazj9 ač tato swi^ wlasť^ 
n) Lokaji paěkým* * znan^enagj. * 

•' Sofciatíf (Inš'ťrumentál) w gednotném na em magj 
gen midLská a středn) gm^ína^ gakoŽ au n^b A žepski. 
Weychod m/9 ^^''y ďm/ iív^ množném tnagf jpbyjKegnS 
£fcn ženská ijména v ^álo Idy mužaki a stíreánj> n»bol 



SťA tííTCa. 



*ll 



magt áostí ha y neb /• WSklon* IX. gest ;W we trleeh 

69^ Skionénj mužskýcK b^s kon* 
cowé sAinoh lásky* 



Prwot * átahi( SklónSnu 



Oeárik 

Akk. 
Gem 
DaU 

SoCé 

Kok. 



clildp 

(Chlapa) 

chlapja 

chlapu 

clUaptt 

chlapem 

chlape 



h 



(b) 
dub* 
dub. 
dubu* 
dubn» 
dub«. 
dub^m* 
dube. 

duby» 

duby/ 

dubů. 

dubůnik 

dubjehk 

duby* 



(a) 

lu-áe 

(trtóe) 
hráCe 

Mel 

lir&eí. 
liráS. 
hriM 
hráCňnk 



It. 



0») 

meč* 
meč» 
mejSi^ 

mečí* 

mečem* 

mečí» 



ineče* 

mete^ 

xňečft* 

mečům* \ 

mcíjťh* 

Imeči* 



Hůmu ohlapl 

jíkk. chlapy 

Gen^ chlapů 

Dat. chlapům 

i^oké chlap)ch 

Jřw. Chlupy 

70. Přjmtttky k/Umu a amu Sklontnl* 

K prwuimu i^klofiVn) náležeg) 1) gmtífia ^ehaze* 
g|C] ná hrubati epolu^wučku ^ totiž na Wy b^ pi^ nw, w^* / 
(hrubé)) r, ^1 ř, *> j-, A^ rA^ **, %) Ciasj ťř/c^ *foť?, /y/iic# 

K druhému pak^ která dé ji) genpiiými ipoIú2WuÍf'i' 
kami >) rf, i (gemným) > r > ^^ % i j ^/^ c / «r ekončugj^ 
po uichž a m e. u yf k fté auij i , 



^- t>^ 



a) jElodSgi 
kůi, 



•t?? 
.^^ 



íslod^gd^ 

konS, 

ksrile^ 



ftloélgii 
kcuDi. 



ÍX^ 



63. Wšeobeejjiá .pt>ziiamea&ii|« 

Vokalir se vr množném od Nominatiya nerozezni'* 
rrk ; ano i w gednotnem mag} gen muž. (L a H.) a 
2eD8k& (HL a !¥• Sklem.) wUstnv Vokativ, nikoli pak 

YTSecka středo j gmena> gakož i mužská bezžíwolDáy 
a ženská bez koncowé samohlásky magj Akkusatir 
vrgednotiiem i množném sNomínatiirem stegný; Ženská 
ale s k<>nco\^au s^amohláskau {a^ é^ toliko w množném. 

Aiio i mužská živÝ^otn^ gména bez kóncowé samo* 
liláský nem)wala druhdy zvrláštnjho Akkúsatívu) než 
býwal gako Nominati^procíež se ř)ká geStS: pro bůh^ 
jedni na kůň. Nyní wSák zastupuge wSudy Genittr 
onen zastaralý Akkusativ: clów^ka^ ptdka^ pjHy od ťVo- 
Wék^ ptékj pes. 

Žiwotoá mužská gména s koncowaa saniohláskau 
a, rjd] se s částky podlé žeuských (Sklon. IV.) tdtu^ 
jlauhu^ wlddyku^ od tdta^ slmiha^ wlddyka* . •^taři 
sUáuivrali také mužská gména na é podlé Ženskýeh 
{Skl<&ti«,T.)^ proífež AkkusatÍT Jďtf (fr/, rukogmiy pano- 
ši § od imadte^ rukogmé^ panoíe^ Sodatir před saudqj 
tkjn\.'před éaudcem^ Wůběc patřjwali étařj wíce na 
wýchod Komiyativo, než na pohlaw} ; nowěgšj pak íie 
řjdj ^jce p9 póhlawj gméha«.preč^ ,w mužském Dati- 
vu tdtowij líauhowiy wl^dj;kowi ^ _ místo tdté\ sMuzě^ 
wlAdxC9, . _ 

Lokal 'wSech ženských gmen gedt w gednotném 
Da&vu roweň; pak wíech mužských a atřednÍGh^ 
gichžto • Ďatir se' na i k^dj ; ano i mnohýcfc gmen, 
gicbž Datir na u neb owi wycházii ^ tato swi^ wlast*^ 
n) Lokal paěkým* * znairienagj. . ' 

• Soreiatif (Inš'trnmentál) w gednotném na <m magj 
gen mužská a střednj gmtíua> gakoŽ au n^b /^ žofiski. 
Weychod ^nú% cmi y emi ^^^ množném tnag) jpbyjKegnS 
£fcn ženská |xnéna ; ^&lo \^ mužiiki a sUrednj^ nebol 



& t A T íí Y € a 



-.^ 



jiiagi doati m y neb U WSklon^ IX. geftt ffni we wleeh 

69^ Sklonénj tnužskýcli b^s fcon* 
cx>wé sainohlásk/. 



Účdíik 

Akk. 

Gem 
DaU 

SoCé 

Kok. 



Prwnt • atuhrf SklonSn^ 

(a) i (b) (a) IL (b) 

chidp dub* br&č meč* 

(chlapa) dub. (hr&Če) meč» 

thlapA dubu* hráče mejSe^ 

thlapu dubn» ]kráči im^ú 

chlapu > dubt. . hrá<li inečU 

chlapem dub^m* hr&Čeni mečem* 

cUi^pe dubt. láráči mwtu 



ífůnté chlapi 

jíkk. chlapy 

Gen^ chlapů 

I>at» chlapům 

J[^ok^ chlap)ch 

So^é ehlapy 



duby» 

duby/ 

dubů. 

dubům^ 

dubjchk 

duby* 



hráče 

hráčů 

hrát!ům 

hráčjch 

hráči 



^ ln«če* 

mečů. 
mečům^ 
mcíjch* 
Imečib 



70* f římtttky k/imo a amti SklonSn}* 

K prwúix&a ^klofiVn) oáležeg] 1) gmtíoa ^cháze*^ 
gic] ná hrubatl dpolužwučku^ totiž na V>yb^ pi^ m^ n^ í 
(hrubé)) r, ^i t^ *> j^, hj ch^ % p) Ci2J cic, kloe, plao^ 

K druhému pak^ která dé i) gen^ými ipolúzwuč'^' 
kami % n^ i (gemným) > 7 > ^^ Ý> z j ?^ 1?/ iT ikončugj^ 
po uichž a W tf, w "W f »é auíj i , 



«> cM^gi 


id[oáSg«, 


Kioa«gi, 


kůá, 


koní, 


Icooii 


k»*»» 


k>ti«^ 


kriíW 



tť 



m 



t n, SKLOKIEN j 



iphoř, 


tchoře. 


tcholfU 


hlctóeyžď, 


hlemeyždly 


UetnejSdi^ 


aet, 


zetó^ 


zeti. 


aiiižy 


InuŽe, 


muži. 


riepcyS, 


BlepeySe, 


slepeySi. 


streyc^ , 


streyce. 


' streycu 


seká(^, 


tekáčc; 


sekáči. 


fc) kT«r, . 


krage, 


kragi. ' 


peň, 


pnS, 


pni* 


clunet) 


chmelei' 


chxneli. 


keř. 


kře, 


kří. 


, hyfytít. 


hy^m, 


hwjždi. ' 


pítól, 


pláště. 


plášti. 


nůž}' 


nože. 


noži/ 


kirS, 


koSe, 


koši. 


w5ne« 


wěnce, 


• wěnci. 


pUfr, 


. pláíe, . 


pláči. 



a) Kěkterá, gěžto $e na ^hy r, ;s končj..*^ ^^tfil^ 
if/i<, dni; lokety.lokUy lokti i krapei^ krapte^^kraptis 
testy teste y testi; (u starých též ^mef, kmetCy kmeti; 
hosty hostcy hosti) \ knéz^ knHe^ km^ziy tak také penjZy 
wft^Zy FraneauZy protože /i^ ř, Jt w těchto slowech 
měké býwsJo. 5) Mužská gména na ee^ gako wůdcef 
zhaubccy saudcčy a na é .- rukogme^ markrabě. 

71. Fři -wycházegicich i^a /, poněwadž nynj žádného 
tožd)lu vr psáni hrubého (^) a gemn^ho {/) nezachovrá^ 
'wáme, třcbal na vřýchód Genitiru pozor dáti (a^ Uy neb 
é). Wsecka od slowes odwozená na e/, gako přjtely 
'jpřjteley kazately kazaieley křtitel a t. d. bez wýminkyt 
2) Mnohá giná gako i auly bélj chmely chramostejrlj 
chumelf chuchely cfl^drkly émely dánely datel ^ getčl^ 
gitrogél y heyl y hřjdel ^ kachety kálely kaukol ^ kawaly 
korbely ,Jtrái, kužely kjrcely mandely moly i^t^ly ^ely 
ortely pcuitofcly powrhely pytely swjzely šindel y tituly 
trupely t^irtei^ «r^/«/} polow yfrlastnj ffoa^J^bel^ 



a T A T 3fí T CH. 



»«5 



Daniely HqůI^ Samuel. 5^kter& z nich mfwala u.sta* 
rých a : hotely kotlá a kotle ; popely popela a pope-- 
fc; ř<?j/, teyla a /ťry/^* 

* Wsecka ostatnj magj wGamtÍTa a neb u^ a ii4le« 
.-^ iogí k ima sklónSn) : 



a) wůl, wola^ 
Pawel, Pawla, 
anděl, anděla, 
posel, posla, 



b) st&l, stolu (štola). , 
žiwel, Xiwlti, 
dil, dilu. 
kostel, kó&telá a t. d. 



Gedn. Nom. 


daň* ji 


u4kk. 


den 


Gen. 


dne 


Dat. 


dni (dna) 


Lok. 


dni (dnu) 


Soe. 


dnem 



72. Den (wMor. a wýchodnich Cechách deiT) sklow 
2uge se" siee dle drahého, má wšlik nékteré pády 2sprw« 
BJho Sklon, ano některé i z třet)ho : * 

Mnoi. dni,' dnowé. 
dni, 4ny* 
du), dnů* 
dním, dnům. 
dnech, 
dni, dny (dnSmi). 

W Lokálu též dne w prjlpowSdi we dne^ Gen. 
množný dnj : kolik dnj ^ šest dnu, a dnů : za dnů*, 
Ťeyden {týdeii) skloňowali stařj : Gen. téhoine^ Lok. 
V) témdni. Tjrhoden w Tfom. gak nSkteři pf^j, gest ne* 
sínysl, a nowěgšj neskloňugj prwnj Částky : tejrflůn^ 
tejrdniy t^dni^ teydntm^ 

75. iirf, u starých též host ^ kmety test^ řjd{ se 
w množném dle sho, wygma^^ce Nominativ j bratry knéz^ 
kůň z cela^ dle gho. 



Ji^moL Nom^ ]i.dé« hosté, 


bratří, . 


knSží. 


\^kk. lidi, hosti. 


bratřj, 


knéif. 


Gen. íidit l^st], 


bratří, 


knčži. 


Dat^ lidem, hostem, 


bratřím. 


knSžjm. 


Lok. lidech, hostech. 


bratřjťh, 


kiiěž}ch«> 


Soc. $ lidmi, hostmi^ 


biatřjmii 


kněžjmitt 



a6(i I. B. SKIOSlSlřl 

Jttiiógmé y markraiř^ panoš (ist^ pano/e) a w9íee]|c4 
na &e skliii^li stář} él% 5ho, proKeŽ ifv Akk« gedn^ r«* 

, file prawidta magf iiwottiá a , beziiwotoi ií. 
WXak gsati i mnohá bezSivrotni úi sohojitia} n$která 
Ddatg) a i U' .* 4Íttď/r, ducha swat^ka^ duehu^ ^ 

id mág^f i) gm^na m}st : Řjmy z Bjnuxy Kfákow^ 
dp KraiouMiy Lwow^ u LwowUn 

WSak Jkíwř (Bribr;) uMtad laag} a, jiroto íe /na^ř, 
l^rod geSiS gineho ooa zoaiiiei^g)^ 

s^) Gmán^t mésjců na ď» .' leden y ledna \ též 
|i/»ar iná února. 

5) Gmi(iia ^i na^* í pondělek j pondělka \ dne^ 
' /^i, zegtřekydu dneska^ do zegtřkí^^ Pdiek m& pdtkuj 
%i% pdtka. 

4} Miu>Ii& gin&9 gako chléuj do chUfwa^ chleby 
kus chleba^ zákony podlé zákona^ mleyny %e mleynxxy 
kostely u kosfelay kotel y kot ta y popely popela y seyr^ 
tesí sejrra^ wečevy ai do weieray kldstery zkláítera% 
cbéd y u .okéda y kaut ^ do kauta y iiwot y plod iiufotaj 
0eeťy mdlot oetay swéty do swétc^y' owes y koree owsúj 
dobjrteky mnoho dobytkay rjrbnjky z rybnjka* 

Tak také hřbitowy ialudeky podohky kosteljky 
pokagj.k. G94^ny geďméHa á geémene (dle dh^)^ 

75* Genittv a í ui 

SeMy ze sna _gako ze spanf ^ a ^nu «o se zdálo; 
dům y do domu^ a doma na otázku kde ; stádo bra-^ 
wa neb brawji^ ,%'^ ^^ o^kowy ostroto^ ^klep^ hromy 
komjny záhony sw/cen^ aun^sly % aumysloy st&ly dwůr^ 
^homaut i nelit y lesy kuSy duohy hřjehi kožichy kalichy 
^řcek^jiaJiyk^patůki rok^ řebřjky pilnfíy mag) a z\ňi3ít 



• předl^Kami : 2í ostrowa^ do átvoray z IťSOy do rotia^ 
ginaJk toho roku^ lesu libanskeho a t, d, ' 

Wlastn] gmena nit o^ g»ko PlatOy Farao ^ promS-* 
fiugi ciz) •vrýchod onis w ona : Platona , Far<fond. 
Ka ^^, US odwrhugi to eSy us \ Kristus^ Krisia^ Fari^ 
sous^ FariseOf Diogenrs^ Diogena^ TÍStteri ge zaeho- 
wagi gako Jesus^ Jesusa^ Julius y Jullusa (dL Julia\ 
SokrattSy Sokratem (i Sokrata), Wšůk JesUs: Kři^ttu 
má gen Jesu Krista^ 

Pán se níeskloQage ysf pantáta \ pdnb&h se rozdS- 
1) w pán bůh , pána boha, gako pána Krista^ Před 
ginýxni gmeny se pán gakožto titiil pocť^ iostlŘage ': 
pan kmotr ^ pan biskup^ pana kmotra^ pana biskupa. ' 

Páni Vr ftůpovřědi : lAa Páne^ ^r^dél Pán^^ 
chrám Páníiy déttžka Pán^j slowo Pán^é.^^hX atan4 
při^ilastftawac) forma přjdawneho misto páň neb pénjl 
odpoví jdage přiwlastuowaqmu ti%jy gakó bqzjyílú: 

76. D * t ř v 0wi #. I* ^ . 

7f odIa;ažený Dativ á Lokal ou/i magf: njn] fnn 
i^lwotnd gm^na* Wlastn) gmena, stogíli bez přjdaw^^-* 
ho, žádagT ^^^ ' ' Petrowij Prokopdwiy Wádawoí^i^ 
Wogtichowif gtndy ií : k stoatému Prokopu^ halemu 
IVdclawuy mladému Wogtéchu^ Pán neb pan pře4 
jgiirfm gmenenli gen u : Pánu Bohu , panu krhotrowtj 
gfhdy Xélkpánowi^ Bůhy duc}^^ Kristus miigj gen u: 

JBohUf duchuy Kristu. ' 

■■.•■' . •* ,'■ * ' 

77, V o k A^ t i ▼ ^ II » ; 

e X pány pancy. Jan y ^Jcne.y wůl^ wole^ oself 
psUy bratry bratřcy kmotry kmútřčy Bůh^ Bozc$ cl&wékf 
clowkčš^ 



1^ tu, SKťONIENI 

BszSiwotni, ano i jUwatni cit) *SBi^ r miftto řt 
iar^ dare^ doktor^ doktore^ 

u : syn^ ^ynu^ zwlášK pó h^eh^ ki wrah^ 
V^rahuy hoehy hochu ^ Čeeh^ cechu ^ lenochy lenochu 
(lčnose\ duchy duchu {duie\ sluišbnjk^ sluicbnjku, i 
Huiebnjčey Hreyček^ Hreyčkuy slawjk^ jiawjiu^ pa» 
cholekj pacholku i pí^holce^ 

Dari^s^ Daric; Kornelius Korneli (dle Sho). 

78» . L ó k a 1 a é (<?)« 

Lokal iiwotných {owi^ u) gest rowe& DatÍTn,"^ 
pfedoe vriak gest owi zde řjdčegi než u : o Bohu^ 
w člowékuy po poslu Deb poslowiy na osluy při p4nu, 

Wětšj djl bezžiwotoých, zwlá${ po retňyth (bf 
pj m), xni u i é z dub ^ ná dubu i na dubé^ slaup^ 
na slaupu i na slaupi^ strom^ na Hrofm^ i na strome^ 
w chrámťy o chrámu a t» d« 

Samotni é (e) magv i) gmóna mjst : JR/m, w JR/- 
méy Krakow , vi Krakowiy Brod^ w Broié^ wlak Úi 
o íeském Brói^u. 

2) Gm^ria swátku : po sw^ Jan^f po Jakube^ 
po Haujie^ o sw^ Duse ; gínak gesťti řel o 6\ratéi» 
nebo gioé osobě : o sw^ Januy o Jakubu a t. d* . 

5) Ona, ge£to W Genitiva a magj : okl^^ 
90 chl/ioéy chit^f o chlebe y mhy ttf stůly kostely klá- 
iMry obědy po obíd^y kautf swéty na swěté (wSak i 
. st^gtu)^ les a t. d. Gmána mSsjcft sé wygimag : 
10 Icdnuy po unoru^ 

4) Mnohá giná hostiti (concreta) e předložkami 
vřyna X hrady nahradí^' ledy ma ledéy piwbwdr$ 
v; piwouidře y wůz , na toote a t/ i*r která wSak Casf 0^ 
k ginýmí předložkami (o, poy při) takrf yvf choá u mj* 
wagt, gako casy po čase a po casu^ 

*7^. u mag) 1) odtažená (abstractaV: hnhoydiwydar^ 
bludy ndrody křesly na křtUy poty iiwoi (t» g« ŽiMro^ 



-S T A T K T G H. ' 169 

bjtj, ginak uf iiwoté t w těle); rf/7, dflu^ předci wSak/ 
také e w průpQwědi na djle^ na wHsjm djlc. D&le 
|>ýwá u: 

2) Skoro wždy po A, ch^ k : hřehy na břehu ^ 
prachy w prachu^ počátek^ na počátku y (st* ná po* 
iátcé). 

Fředce se ^wšak starS) ď po prosaSné ch y^ /, 
* w c gcště zachowalo: wrchy^ koiiehy arch : na wr/ď 
a wrchuy w koiise a kožichu; 'ohiakf^w oblace^ Tak. 
také klobauk y potok > roi^ 9 rybnjk : jia klobouce a 
klobauku y , tt^ potoce^ a potoku , /79 ro47ď a rc»A'a 
á U ď. 

g) ObyČegnjg po «, rf, ř : swjceny na swjcnuy 
audy w auduy medy po meduy ged y o geduy.st/ty na 
stjtu; předce magi Mdbdn {ibdn)y kljn y ledy kabát 
také é přičemž 8e na blahoziwaČDOSt pozorowati musj. 

JO. Množný ISom. 7, oií^ď', •, 7, a j^. \^ 

________ -._., , 

Gemné i>inagi nyn) gen Siwotná gména •* pány 
blázeny komár^ bazant z páni^ bídzniy komáři^ baian^ 
ti. Pročež jftfecházj A j <^^v *i ^ 5* f lj£-* koželuh i 
koželuzi y podruh: podruzi , lenoch : leno/iy ptákt 
plácly wogdk ; wogáci y učedlnjk : , uiedlnjoi y Tu^ 
rek: llirci. 

owé .\ tento wýchod mjwagj (/ » přirostkeTn ouf) 
gednoalabičná gména, odwozená na eky a nSkterA giná, 
kde toho zwačnost žádá : - lew : Iwowé y otčjm : ot^ 
ejmowéy syn : synowéy slon : ilonowéy tchán : tchá-* ' 
nowéy wůl : túolowéy posel : voslowé y báh : boho^^ 
wéy kmet \ kmetowéy wiah : wrahow^y Cech : óe» 
chow^ y ziw ocích : iiwoíichow^y předek : předkowéy 
swédak ; swédkowtf^ / 

, V G$au wiak mnohá gina obého východu (/ a ow/) 
ach^opna) pi^e had ; hadi^ hadowé; kat ; kf^tiy ha* 



a7« t H. 5KE0RIÉSJ 

#/, iatúwéi pes : psi řfdčegi psow^^ sládek i //<£f« 
r/, slddkowé\ Hřeb : Hřecii Hřekowé^ Od maii- 
i^/ gsaa mtf/if^?/^?^^' muži, manielé pak muž á Seaa, 

^ (bez přjrostku) magý odvrozená gmena n&rod& 
na an, a některá giuá po / a ď .* &lowQni S^lowan^f 
měšťan: méítan^y andH: andělé y manžel: manielé^ 
npaltQl: apoítoUy konšel: konseVí^xidi iidé^ san^ 
^ed: sausedé^ 

Též nSkterá cizi, gako heytman^ křesťan ; ne a* 
le dékanf kaplany formany Markomany Cikány Lutri" 
dn , také ne Ikřiwan , beran ': děkani neb děkanauHřf 
Jfbrmaniy Cikániy berani a t- d. 

I^růUžntf / mjsto é magj gen málo kteri ; mnich : 
mniljy Wlaehx Wlaíjy hoch : hošjy lenoch i lenoíjy 
cerw : čfirwj , Uher ; iThřf^ Bawor : Bawořjy iert : 
éert]. 

Od bratr geit bratři a braiřU Od těch Xslti 
tesjy w&ínSgi vřšak techowé. / 

"p^ (\\ y^^y^i ^ lOt^j ít (ti j: // 

31. Bezžíwotná magi obyčegné gen y w Jfominatíta 9 

dabyy stromjTy domjy od <f£ř^f strom^ dům* Gsau.^vfiak 

tež wýóhodu owé schopna , aby se Nom. od Akkasati«, 

Yu lepe rozeznal : diwowtfy hřjchowéy zázrakow/y od 

diw , hřjch , zázraku Prs má prsowé a fřrji dle 5bo* 

Lid náležj w mnežaem k Žiwotným , pročež lidé. Za 

starodáwna mjwala též bezžíwotná iy gakož se i do na* ' 

Sidi íaBů někteří Nominativi zAchowali ; gawoři od 

gawor^ oř es i o4 ořechy potoci od potoky bocij hřebjci^ 

totnjciy fjrbnjciy od *o*, hřetjk » t. d» 

> 

ga. Genitiv ^ (w») a be* ^^ 

Toněwadž gen mužská gmána prodlauSeného No- 

BuJnatiru owé schopna gsau, mag] GenitÍY j5 {ůwy^U 

ów)y kterýž se wypuStSnim é (pivtoé) twořj, geik 

vr mim a 2hím skloněnj. Od domowé k. p. bylo rfa- 



STATNÝCH, 171 

Ptow , potom (proUMenjki temntího áw) domůwy koně- 
řoř pohlcením iv^ domů* Tak twořjwall stftřj od Ko* 
minativů Praianéy méitané^ konielé GenítiVy: od Pra^ 
ian^ mésťan^ kon/el zcelk prawideln$« NowégSj ale 
zawěSugí i takowým ů: Pražanů j rnefťanů^ konšelů. 
Fředce se udrželi kratSj GenitiŤi přdtelj nepřdt^J, od 
prdtci^y mepřdtel^] pak kořen wprůpowědi do kořeh 
(do kořdn), ^% kořen wywrdtiti^ gmáj kořenů/ Wice 
příkladů stogj pri druh'tfm skloněn). Od prsow^ gent 
prsů , od prn pak prsj dle 5ho, ano i dwogný (daal> 
prsau^ \ 

Genit. 7 magi gen takowá, geito se dle 5IÍ0 neb 
Qho skloněn) řjdj. ^ 

jg. D a 1 1 v 4//I (st. iím). 

. "Wlíak také e?n dle 5ho ; //tf^m , hostem , a /m dle 
(jho : bratřjm^ 

DatiT s přjřostl^cm ofprfm : boHowém^ ^ Tmtarowdmy 
gest d4wno zastaralý, ač ii^ slddkowům^ kWjtkowům 
a t» d» geité posud) ae slýchá. 

(j4» Lok a^ l jch ^ stL,gg^ 

BlahozwuSnost žid4 ^<?A po n, d^ t: Řfmianiio Řf- 
manechj pohani w pohanech ^ iini po iintchy sfnx o 
synechj aud: waudech^ schody: na schodech^ iid: o 
iideehf rod : 10 rodech^ rty : na rteeh^ list : na listech 
a t. d. - 

Mnphá gini gaau schopna ech i jóh : w zubech a 
wzubjch od zuby basech a čas jch od čas^* Ano i po /ř 
a ^.- hahiteahy naštjtjch. Odtaženi mjwagj radegi 
jok: wpoétjchy ndpadjch* 

dch se nacház) gen wprůpowSdí wé sndch , gindy 
o. snech od sen. Také často wob^Segném mlnwenj po 
^, ehy k: wdluhdchy na rohdch^ hřjchdchy potokách^ 
lépe w dluzjchy rozfchy hřj/jchj potocjch^ Po swátcjch 
od swdtek řjká i neysprosť^gi) Čac^, ne po swdtkdch^ 



tj% i,n. SKtoíriEiu 

ůeh w rěh0€% , křjčhoeh , wtkoch^ gest sTow&eky 
aslarosjovrnnsky^ a l^pe se k mužským gmenům hoáj^ 
Bé&li žeoaká icA. Básnjři-by toho ožiti molili^ 

85^ SociatÍT neb Instrtimental /^ zřjd^ka^ 
ami^ mi, 

ZubctnU^ cepamij rohamiy wlasamí xnbh utlcufHi 
iiž)Wagj nSkteřj spišoWfttele gen JteMáž ^ když oby9egný 
mužský wýchoá iííAjr, Ctfyej;^, rohy^ wlasy dwogsulysU 
nost způsobiti může. 9íat« 14) 5 ^ škřipéli zjubami na 
nL Gindy^ zwlášt ale když se pid gmena předložkau 
neb přidawuým "wjce urííj, gest vsrýchod jr obyčegn&glj: 
> moly^y sťémi ailjT^ pod zelenými stromy ^ swýnU zuby^ 
wlasy a t. d. Lid ^ hosty a giná, gežto se dle 5ho 
sklán^gj/dělagj wýminku: lidmiy kostmi •y tak t<íž bta^ 
iřj: s bratr jmi dlé gbo, gindy te'Ž sdto^ma bratry. 

glR Přjmétky k, ahemti jsklonéni* ' 

Co se připomenulo pifi mim sklonSnj o ro»ljÍa 2i«> 
Wotných a bezžiwptoých, plat) takrf p sbem* 

Mužská gména na cf, tf, gako rukogmé^ mat^abě^ 
saudce^ panoje^ skliojwaÚ stář) podl^ 5lio. 

J\bm* saudect, ' MnpZé, JSom. ^wiíú^. 

' Akk. saudci, Gen. saudcf* 

Soe. saudc), saadcjmy Dat^ satidcjm* 

Kok, saudce, Soe. saudterai* 

fiTyn) wšak ge zceli^ podU 2I10 skláuSg), Akk« a 
Gen» iaudcej Soč. sau^cem^ Nom* množ, saudcowufy, 
Gen* saudcůy Dát. saudcůmy Soc. saudci^ 

Knéz .se skláuj w miíoŽném dle 9I10 : kiúijy . 
Gen, */iéx/% Dat. knízjmr Spe. kné£/mi^ djlcm teŽ 
kunt 

MnoL iV>/». kon) (koiiS) a kofiow^. 
ví**^ konS — koní. 

Qen^ kon) *— koňů. 



S TA TN YCR A7 

]pat. ko&ím " ~ kojlůniu 
So^* /iLofimi — koni. 

lepSj spisowafelé radSgi iižfvfagj aeŽ sprostě j$)gIi iř^^ 
iůj koňů^ knězům^ koňůnu ^ ' 

. 1 . ' ■ . ■ ■- ■ ' 

87* Gen iťiy e (po ;ř, ď, ť^ ale ef). 

Wéz^ň^ wézněy hiemefZďj hlemeyzdéy zeťy teti 
Ano tcst\ testě f gakož i host j kmet u starých Aoj^ř; 
*/Wtfř^* XoA^ef ale hkté a den ^ dne-, tat takrf gec 
měny kameny kmen^ kořen a giná na r/i, která sic 
Ocnitir ráda dle aho sklán): gežmene, kamene , přede 
w|ak také « (dle iho) mjwagi^ a Wtnoojlntfm se acd 
dle 9kko řjdj^ 

88' D*tÍT alokal /, rřjdka wí. 

Kniziy krdli y stworiteii f wůflciy od */2éz, *ri 
etwořitely wůdce. Fředce také rukogm^wiy falckrabt, 
wiy od Tukogm^yfahkrabě. Owlastnřch gmenech pla 
ť| i zd% eo se při >nfm sklon, řeklo. Tomdly Wáwři 
nccj Dat. Tomáiowi^ WawHncowiy %XD3ŮLkjimfatém 
WttwřineU 

89. V okatí V i a ^, 

Dle prawidla /.• wH^ňy wUniy choty ehóti^ wjťéx 
wjtkzi a t. d. Kněz ale, strejrcy panic a kneiic m^ 
ů (dle iho) ; knéiey streycey paniícy kneiice^ Two 
rec má tworče y twůrců ale twůrce. Tak taká otec 
Qtcey chlapec: chlapče y Němee; Němce. yflA, ochrdr^ 
te I ^chrdncey zrddfie ; zrddcey obhdgce; oihdgce. 

Wycliá«e|jc) na «r, ptoměů^ tedy e vr / (dl 
sko), na €^0 wSak se řjdj dle 5ho, |iročst rukogmi 
y^anoiey # w% Yekatí^ aaie^iawáwag)^ 



„4 IM- SKťONIEWJ 

HO* Nomin^tif mnoíný*' > 

/ t Némch rybáři, sekáni od Némeů^ rybáři •'^- 
řífč", tak též ostatní itvrótuá*; 

bff^^ : irálowé^ ejlařowéy zetowé^ tcstcw^^ P^^pf' 
iowé^ otcoíoé^ 4treyeowé^ dHicopif^ 

Tak též rodičowé mjsto rodiié^ Teni^ prodlati« 
Jtený pid míwagi též gména na ^, ť?i? i rukogmowé^ 
saudcowéi Xrádcowé; sic také iiaudec^ trádae (dle 

5ho). 

e magi joyaí bezžíwotná ; gsau^ w5at též delsjho 
wýchodu {pwé^ scfiopna t. nusíe a m^cowé ^ ohn^ a 
oh/iow^* Ked Časy miwala na ť?í? iéž / : hrnci^ ga^ 
iawčiy o A hrnec f galowec\ gako má ge8t« dění dni 
a dnowém , 

V magí wíeckít od sIomtcs odwozená na «/ .* • «* 
žiteléi koAateUyí/bhřitetó^ ctitelé. 

Přjtel a ňěfiřjtel mag) přátelé^, nepřátelé^ a řjdi 
Áa W imnožném dle iho sklon» , proS^ž w Akkusativu 
t Soc. přdtely^ nepř4telyk 

j (misto <^ po g^ íy /; ť?') .* zlodégi,^ muzj^, tcwa^^ 
fyifj pomluwač/ ; tak též knéijy konj (mjsto kon^\ 
gindy *í koncwé^ od */t^4;, *«/ř. 

91. GenitiY á (a bez á) též /♦ 

Genitiv.bcz 4 »' p^njze^ bez penét. J*^'»7« »!«> 
jakožto -pamitný,^ mí pefijzů dle prawidla^ za staro* 
d&wna ale X^é sto penU Mat 13, aa» . ^ 

ď a bez iž magi : přátel i přátelům nepřátel 
nepřátelům pH lokety loktů a loktj^ pit střewjc a Jřrtf* 
fffjcůj sto tisfc a tisjců. ^ ^ : 

y ,• /o*í; m)sto loket j kro^egj misto krocegů% 
groíi (w Mot,) «n)dto í^^ro/é^ mimo ta^ gežto dle giných. 
iWonSn) |da« i kn^i;^ konj\ Purkrabě, rukógmt^ pá^ 
nofei saudce á i. d. gežto ginďy dle 6ho / iiriwal% 
mag) nynj radttgi ů f purkrabů^ rukogmň^ soudců. 



S T A t N Y CH. 175 

^ ■ 

ěw in)&to ůw>i'^t g a gísých xp^kých, gest dáw- 
]io zastaralé : zlodtgéw^ muxew^ koŠew. 

92. !Lok.al ;cA, st» ech^ pročež pnéch tsk\%iopnJ€K 

SociatiT iy řjdčegí mi i s irdli 9l X» á.. Fředee 
wiak 1B& muzy muži a muími ; zet^ zcťmt (dle 5ho)> 
jftnéz, inHfmi (dle gho) a knézmi^ kůň y koňmi ^ kjrg^ 
kygmi^ Saadcc^ gakóž oatatii) na cď má saudci (dle 
aho) a 4audcerhi (dle 5I10) ; protleŽ "^také rukogmémi^ 
panoíemiy od rukogměy panoíe {parios). Od markrabí ^ 
mmrirmbjn^ dle formy markrabj. 

Ziastaralý dwogiiý poifet. 
t« if« A. thlapy> G. L. chlapů, JD« S^ chlapoma* 

95^ SJclonSn) gmen m)St» 

WStS) dfl gmen zetn) a m)iit, a4S ftenského poUa* / 
W) gsau, bl^ž) se mttžsktfma skloněn), é^^i.^^yv^-o-i a^ 
t.Nom^ Polány, ^^ \ 1^^> Cechy, 5, Nelalke.^./. , 
Genm do Ďolaii, IJheř. Čech^ Netolic. • 

Pat. k DolamW, llhrAnti* Čechám, líetollcťím; 
Lok^ .YrDolanech, Uhřjch* Cechách, Netelicjch.^ 
Séc^ za Dolany, Uhry. ' Cechy, Ketolicu 
Dat, ům mjšto jm t Hagek pjSe k Poiernicům^ 
předee -wlak k Ěudřgovncínu 

Také dm c k Benátkám^ k jithendm. 
lok. ech ^ V9 Klatoii;€eh>t Kladrubcčky Pod^břa-^ 
dechly 'wSak iwífdf^ we iw^djch^ 

Lok« jch : w Kakausjvhy w Afartfčh^ w Tíircjcňj 
we WlasjcJu 

Lok. dcH (po A, ch, k) ^ iv Sluhd^hy w Scndt^ 
kdsh; anf i Athdi^y idA w Athmdch^ 



176 ni- S lí LQIíIEN I 

94* Skloněn j třetj\ ^ 

Gednotný. ^ Mnoiný. 

Ifom. kost • kosti. _ ,^ 

Akk^ kost k^sti. 

Gen. kosti kostj. 

Dat, kosti kostejn. 

f^úk.r kosti ; kostech. 

Soc. kQsti kostmi* 

Fb*. kosU — ; 

Ktřctjnui 8klonSnv«41«*«gÍ gm^na 2en»k4 beJE iMk^ 
^vté sM gohl&sky : 

w : obuw, ohlavř, Cáslaw a t. d» 

b^ p : lanb, dtep, chalup 5 druhdy tefi leb, Gen. Ibí. 

i: laň, žeň, saň, í^ starých. fTmnoLlmé y itit 

dle ^ho. 
1 : hůl, holi, sůl, soli; běl, ocel, mysl, 
- f : zwěř, zděř, zhěř, gař, t^r^ř., 
, d', d :*zeď, zdi, střed, strdi; měď, zpowíd, odpo* 
wíd, čeleď, piď, k^d*, loď, 
I t : nit, řlt,'sit, pamět, obět, peěet, rukowět, snět, 
mnoL děti, snveti; iiat, lat, cht)t, hul, chnl 
(Ghut)> rtut, labttl, paut, smrt, čtWrt* 
él, si : pS»t> lest, lsti, ěest, cti, trest, třli ; past, masí, 
^ ěasl (Cesí) , wlast } plst , prší , srst , hrst ; kost, 
bolest, neřest, kořist, zlo^i.a w/ecka odtaiead 
iabstracta) na osi : milost, ctnost a t. d. \ 

z : rez, jrzí, koloiuaz, mosaz. ' ' ' "' ^ 

i : lež, lži, rež, rži. JV g€dn. u starých tét 

spřcž, otéŽ. 
8 : wes, wsi, os (wos),^ hus. ; 
c : pec^ wěc, noc, moc, nemoc, ppmoc* 
I : léř, řeč, seč, tluě, žluč. ' , ,' ^ -^ 

Starý dwogný poěet oči , uH magi w Dat. ocjm^ 
msimi Lpk^ očjch^ uijeh, Soc. 9Čima^ uiima^ 



Miloit «w titttlatorádli ttfkl^ f Skdy i wt Tokati^ : 
Waíe MUústy miíe írášůwskd Mifi^st! 

Nowěgi) tkláněgi Hitiohi dE wý^e j^ostant^nýcli 
líben ále ftltó siaoněoj y žwláil wmáťdbťám : /ř/^é 
Mie^fátít^ kum.máé^ pfdi^ tři dMné {mi^xo dkwrtí) 
ft t. 4. W sprostém mlunrenj V^hm^]^ \ié%%b tw4f^9^ 
M pfiůfi f mysi$^m\^^tíff4rh Pft^f ff0r'4f* ttíOtít wý- 

p9á.pfdfm, w/fm^mir^m^ hu4m^ho\L^ PÍé^eh^ psfůi^ 

ň^fjch^ hu^oh. : i.; / ;• \ . . , íj^ 

Oá" nmo&i A(v #A<řfíř nadiáiEJ 6^ smčtemy smeHůlL 

Sdč. iw* •- V^í , ířf% /fiwí ; ^iř, zái^^ kdmi t 
ijúrfýísii dle ^rawídk ; « ^<^'^*^^li liemii ždém^\ " ^ 
^" '^ dwognétt býtfiiló »• A. M>/K , * G; L. *wř^/iř^ 
J). Á, io4tma^ ' ' ' ■'■ -^ •* •' ■ 

95^ Sklonéoj cřwftě. '' 

Gedáůtný, \ ' ' ' MnůŽn}. 

* - - - ■ iíSwií.- - r^ r. _ {«jby* '-. *■ 

Akk^ řylw , ■ '., ■ ,.' .iybyé. . > . 

ť?^n. ryby tjh* . ^ - 

J)áf. rybi . ;. . tybánu 

Lok. rybě rybáclu • .^ i » 

íoť?* vybao . ;. / » i^baitií* ., 

. ; Foié . ryba , ■ ' ' -*.,.:,.• ^ ^ 

Ke Stwri^BÍa sklónBuf niležegj negen ženafe4( 
níBrž i wlecla rnužski giriéia iia «, Jlřéďcé wSak skl4, 
USgl mtóská w gidnt>tiiím Dativ a lokal j w tíuíofi 
^ém NominatiY a Oeiiikit také (a aicé gik óby^egnlgň 
dle ibo akloú^oj^ i . • 

2y; slauha, paptucha, Wlidyka. .* 

Z>.^X« alauze, ^ paatuSe, niládyce, \ 

*ilaúliowl/" pastaehowi,' wlidykoWi; 



^78 tX. SKhOSimi 

slaubowí, paetoeliaiir^ • wlWyk^wrf* ; 

álaiiliůi^ pastuchů, . ^l^k^A* . . 
Ták Řfů^i 4>t$iwta^ Bi»X^ 4iMros» %. /Utr^stůwJ^ 

GtííéĎk ďftatognpe^ a /wtostr^ ; fm^M, «ch0ppÉ 
|Stt^ tilHko :Biiiž^trh vrfit^o^iť. psmtdta.^ p^nMHh 

od Judkí^ Ota^ Straka^ W moožoún ée i]^ ^í» 

DaU IfWjtům^ Lok* Lewjtjch^ , Soc» .-ř. Xrf»yV<» 
i^omác) wkistui ©m^w * či^y • JSrífznaiůmyStra' 
Jbřw^ ÍVoiřA<f|K^ái^ . Jljtto i LqpotOf z^ stwrodAwna néyr 
ai^Šjyrá^ce, jaá w Pal. /£y<ří4m faislo./iyíiřř^í? ^-dhad% 
ségšjmu roz©3»iiit ^ 2ci|$kého lopota* 04 -^ff***f 
% podobnýcli, twrf) se Nom, mioS. Bu$Uow^y slíifcíi- 

g6w Ž^en«ki gm^nB aa #» ^ 

2ens];2L ná ia, tfa, gako Ataiiůí^ Asímí Marlm 
Sklinégi de fflt .Sko, Geau itfiir/iř^ Dat. jflfom wb -flfo- 
r^*; Galilea^ do GaUlee. • ^ < 

JUio I Káia^iMiřm ioag} wDat. a LoklJ' mislo 
# ř Káii, Mářu : 

V alarých vspisowaielA 0«cb&4 ^^ ^^^ A>-th:/ od 
Ariha. Starý Dat. dcoři (od rfc/, dceře) ^ g«X^ pi^ 

^. p0 .l^wtrflkiek^ pó Dichž m é wpsáw*^ 4\o^ 
jit Dal. a tok. gíito #, káež^iř h w «, ^A, yr /^ * yr ^ 



kr&wa: 


H v .. 


' ■ lí ^ ^' ■ 


■ ,.- 


ktkyi*. 


^•kila: 


lkk\^ 


iurfot 


ftarff. 


pára: 


páře. 


chytat 


«)iýbi. ' 


kdsa: 


kLOZ<^ 


Mř«« 


kop*. 


|i«sa« 


)Loaa» 



9T AXITTI3HJ jqg 

' \ "" 

Mfana: ňkaalti nékmt noe*. 

jAB9Lt r&oC* jnaucba: mMtfc^ 

wodal WQd(» raka: ruee* 

.pata: , \patS* liwiska: .liAaaée* 

J}€skm: deíWf iůiku: de^^p dsk€tí» d/tět na 
MU. 

Wa Vokatíra «acIiow4wagj nikteirá gen pro bla« 
hoffwiAčnoat a NoknitiatiTa <: hoUa^ kmotra^ mjsto kolm 
koi kmotro: Annw I Anno^ Anka i Anko. 

n)Sto wýchodu jr přigimagi některi W mnolném 
a : géim tnjato gdtry^ gikra mfSto gikryy od iauka 
%e řJkA nr^tS ďttré menlj iauky^ tři wétí; tauky^ ne- 
.mrčitt a gako kromaJM luka^ doiogíf la^a; bozi mw 
ka místo muky ; loytkm miato ieytky^ a tak 8e středn]^ 
aai «a o^ nmoi. « snadno se směSngí; roeeznáwagi so 
wiak w Dat* Lok* a Soc. : gatrdm^ gatrdoky gatramé. 

W moointfm Jflxy^ stz^ od sha.^ ti ňow8gl)«llL H^ ' 
sto sUo^ sU/j a t. d« dle 5ko% Wia §» Q8» - ^ . 

^7* Zastaralý dwogný počet 
Jf. A. rybe^ 6. £• rjrbili> 1ď. S^ rybauuu 

Dwogtiý od rnka^ nohe^ se gé^Stt «drS»U 

Som% Akh racS) (noze)* 
Gen» Lok^ nikati> nohau. ^ 

JDtf^» Šoů. rakan^a, &oluipa» 
Dat. rukaam^ nohaum gest nowigS) a ápros^; ra-*^ 
d<gi se p)$e rukám^ nokdm) no^ vrmnoXném m^s^ofíc^* 
jCť, Gen» Hok mjftto TtoAdu geSt d4wn0 w obyčfegi; «|&9 
i m)sto nohama gest w pjdmjcb nohami dosti 2aslQ» 

98» MJřiLlwrf a w Oenitl^iu 

Blahoawttřnost Šad4 wloieni PHCmwéHo ůy kdyi 
dwS spolturwu^y na £onti cůst&wasjii- $f^oíkidUt ifr|> 
slojwiti nela^ . 



1 


1u SKLařriEKi 




{Murti*» • 


buhWf 


bHifwmř 


Vřittw; 


tiyjM»t ' 


■•Inicbý 


swadbát 


sx»adell. 


toxmtt 


fotmy 


paDaa:' 


]^íen;<' 


k>4leimik: 


:krtíoiren, 


k-nroCniD.: 


t kwo«^.. 


.'mAkvt»>: 


. .M>f>(Uir«i, 


<pdÍLásn«: 




gáhlfí 


gahe}, 


geUa: 


gehel. . '.U 


'{íA*FS- ••• 


gater, 


,f^ar ■•'.-•'■ 


• g5k«i 


• liMKty: 


lawt, 


tachtai 


Inob«t. .1 


bádka:. < 


W4e]t, . 


iiMt]i.ať. 


nÍMek... .. .. 


iiivik»i'f ;. 


• "Viseli, 


. neaky: '. 


neeeki. 


liSM:: 


Uldt, 


^Ařkyt. • 


/wiÉfiJU' '- V 


>iir«»Íiak« 


i hvtedieek, 


,koeka: 


ko£«k.:t ; 



Bede« od pabnuy patm^ od i£ď/te {iská% deiké 
QeA obt^iiio^ti ivyelowugem moél^krhvdykwéxdi wruié^ 
eeiiy^ p€ietf poét^ al« i mrt^, wln^ srny poikwruy $mrek^ 
ýtlh^ od tmoHáyfmrwa a t. d. <S/2 od i/^tf býwaltf 
gíH |l|^r]f90a^ dlid£#9. prp^ež za dávirIlýQh vr$ků; sl^z, od 
300 let .r/z; j^^cge jiho);. uij»jkQ ^estt od /i?ď/ra áyní ^^^^f^ 

^9« Sktonénj pá|é« 



Gednotný 


(«) 


0?) 


Množný (a) 


G?) 


.'.mm. 


zemt- 


lázeň, 


zemS 


lázně. . 


Akk, 


zemi 


Užeň, 


' zemfi 


}ázu8« 


Gen. 


zemi ' 


láznŠ, 


zemi 


láznj. 


Dat. 


zemi 


lázni, 


2eiii)m 


láznjm. 


Lok, 


zemi 


lázni, 


zemif^h 


lázních. 


S«c. 


zemj 


lázoji 


zemémi 


lázněihif 



' ^^fe pátému skloněn) náležegj 1) wSecka ženská 
gména na /a^ Atalia ttc,^ na cai Galilea.^ na ^ (ff): 
irmíf xdřč^ dusé^ růzé ^ ůwcc a t. d. 2) Skrácená, 
gežto p pohlcugj, gako zem* Tid^owá dělagj Akk. No- 
minatiTU roweň. Koncowé e se pohlcuge často po g, 
z, z, /, řjdžegi po iř, /| r, gako W ^^r^^, if^o/ď^ a t d.» 
tT ^trdňj pld^y dýij kraĚookt&fí ; íjř,^ hráZy Heindz^ 
t^n; vr odtat^ných strdí j ijz^ zdwjZy Hřji a sroati-^ 



f^^k wéíf mřji^ iiit wt! ^ *kr0yí a w ochsZeuých 
jaus a wefs. 5) Na ei0y eňy elj š^^.dZf ef^ eci^Aó 
JtreWr mri^w^ IdjLůňj kaudel^ mdtéř^ laupei^ pele/, fat>^ 
ieSf oiee^ klec^ .4)^;NSkteri gini,. ktiná se na ňjitj /, 
y^ r koiiSi, gako daň^ gabloň^.xkraň^ P^u^ťf hausť^' 
tlamťy rMkQl^ jkom^i^ obruč ^^ klepy róhoL 5) Hb^toiné 
po{ty aa : okuge^ séni^ zjnéf ini^ kausle^ g^f^i dl»^^ 
ýey klestě y jaze^ pod^ie.a U d* 6) U 'Starý€l)^ jai|ii||* 
ski na e: markralt$f stráícef kíetií wXak fo j yr,SíKl 
,teké geUk m {urigjnia^): ^^o^í rukogmjm o^ rt^kegmš. ^ 

loo. Grnéiia jnjstJ: Pizeň^ Pař/i ^ Í^ec^ Teplice 
a podobná) řidj s« -wgednotn^ dk^tohéto vrzorat Gm* 
^ P/jMé, zřařjie^ utatcé^z Teplice a t» dJ JSm ie^. 
Litoměřice j DomaíHcm, geSto gen wmnoži}^i& ae tiJ^jwa- 
g);magí wSat. i^ivi, vSoe* i,2řidka rm^'. W^-^^^^ioy. 

ióu W AkkasatíTit < mágf-vrleoka, která giS 
^ NominatíTti e neztratila: prdci óá prdce^ Izfůioůlz/c^f 
Jřwfci od Mvfce^ tůétod- růie; zemi od zeméf ale wsi^ 
zem od «^i9i ; i<»t^«» od mext , a m^a od méz ; ri^/2/ 
od mřjze a mr/i od niryi/ chwjlš má ehwjli^ krato* 
ehwjl ale kratochwjl^ 

. ' Ona pak} která Vr Nom* tf nikdy nemiwala (ánéh 
w^ce nemagj)\ negaán i schopna ^ gako krěWjldzeň^ 
ďaňy braňy kuudei^ -prdel ^ posiely pdteř^ drůbeř (drá^ 
bé£)y laupezj fiUef^ rozkuly ateé a t, d. 

V 102. ; Gen. -^:* Wi/řl bA^ tdzeň ^ klece od kleď. 
To w gcn.tf iňfgto i: krweoi krewj korťwe od konew. 
"We ginenect lójst ale é .•' z Wratislďwi ^ Boleilawé. 
yflA. takrf i : x Wratislawi ^ tak gáko béz přjtrli od 
přftřZj u starýdh í^« kdznij toho PúrkraUi^ 

,105. TokátÍT r^ neb bez samoliUsky, protože gest 
Yoweň NominatiTu i dusey/alef, 'Blahaáwue&ost wSak 
takií i připanStj (cQe 3ho sklon*) krwty roxIsoH oď krewf 
rozko/^^ •'•>.,. I f » f / 



)9^ ▼. SKIONIINJ. 

ifi4 Mátí \ sáslaraU fotma tfo^/. p)^i|)ni8g) jpl^^ 
rosték ^^ ^ AJkk. tndteřý dcery Gen. maeeře^ dcůřcy IhU 
mater iy dcfřU Tíedce wSáL mi/ri wypůg£tige íasto pá- 
dy od mmtkm. Qdti dtí se udrSíď toliko Datrr ife«r#. 

' 105, MbQŠ, 6eii4 7: k0n0pfy pockednfy studnf^ 
gěMym/i %9Aíi wSak Ve» /: ge^kyň^kuchfň^otr^kfň; 
kp^fiďynp mi také hesp^dyň\ lépe wiak Aoi^MNířf i»/. 
Tté^ a >^|beslabilioá ná itftf nemáct / .- st^tcy Bud^gowic. 
A)io i mBožný od pljoů má pi!/> neb piic*y lijecy ixfc 
n^h iti&y Mfc^fy swfe neb swéCy Vřdnoce gea wdméů^ 
i^moe ale oujNMi a oic^č/; ;rr^^tf dle prawidla prmej. Gen 
jnilókteiá na /^'iiemagj /.* ím^/íI y mil ileb m#7^ krator^ 
€hwil' jieh kiřataúhwilii od nedéh:,Je4t medél t. g» 4a 
dni) /ivf nůdéij ůě 6 nedSlnjcb dnů. 

14)6. Dát« rm, Lok. ^4rA in^gf (dle 5^0) a stav- 
- $fch spisowatelA mnpbá gména mfsto /m , /VA 1 gako 
gůslemy gěshch^ uUccmy uUce^hy duS^my duieek at« d« 
2A^ rtjksh^diie btahoxwnCňoat. Od práoe vadftgi prt^-* 
centy prámech (prdcem % prd^^A) oánediUi nůdélim% 
jnedé^ich%, 

)07«. Dat. ům (dle muž. Ao sUon.) místo /ft 
4iiaeí mnoiaá: ěmért^y Utmety hrottyUcěy wdnocůy wel^ 
konaěcy % vriecka gména míst ($• 95, 100); divcřňffh 
leímieáiJty kJfnpcům ý^Uá. Wz^dienAgii wetiianQC gs^t 
gen ' w gedttotném poSta^: . Akk. w^Uku^l^^ » C^ep. ,Ds|l. 
Lok* wefikonQci. (tU DaU Lok. Uřelitenocí) Soc» )i^rc<f 
welikontĚ] dle sho. iř«i: swiňdm ^est krnbeV 

. lOg. Soc. emi : tbrůfemiy tbranjbmi^ geslůmí^ 
\^ru€emK Také wSak gen mii dm^řmh ^ ^^^ ^^^^ 
KwnSnosť dowoliige y gako rczkoimi^ swéomi místo 
jwjccmiy med?(mi^ mjsto neděíemL Oméaa mjst magi 
jgen /j iilowériV* (§. 03, lop). Od f^ixo^y j^r^^rf «^^- 
'ňočií mjstó wdnoemi. jfír04 třemi ncdtU m|ato nůdtU 

-m síjeliá se Sasto. ' - * , 

W dwogném býwalo w N. A. 99miy G. t. f «m/ií, 
1d» Sé Zůmhim. 



io9« Ski » n én j « e k t «<* ' 



Geánotnýé 


Mnoimý, 


Hoan p<^I« 


pole* 


^M, pole 


poleb 


Opn^ fc\^^ /, .; 


poH* 


JDat^ poli 


P«UiPt 


XoJ'. polt 


pelichá 


íw^ . polm 


polU ř 



K 6mu áklouSni náleiegj wleeka besZiwotal eff ed« 
fi) gmtfna na « {f) \ star^ formy ha mty ft nřjlroetkeiil 
en, tyto v^Sak gen wgednotni^ "^ 

Jííom. Akkt r&mSv l^řjmS, pl^n|6« 
Gtn^ ramene, břemene^ pleineMi 
DaU ramení, břemeni, plemeni. 

VI maoimbii ramena a t. d. gako' n0ieiá od neiš 
dle ftho* ' ■ < 

liowliglf fonny S^^^y wcmenof plemšmo^ rwMmoi 
.^f^9t^jvi», temeao^ semeno sUáadg^ se scela dle ghp* * 

PaUp^^ daupt^ Uf0Íe\ ioařle\ to/té n/eh iéíitJié 
{clnůofttítP)y a ntkterá giňi na iftP^ pHgjmagi ^jrostek 
^0Í gako žiwoln& ř p^upéU^ daupěíe 9l'U d» MiioJ&ný 
paupata ; daupmta^ a aUáni^gj $e dle 7lxo, f^ůgc^ (et. 
wagcú) má gen w gednotuém w sprostý itiÍKVPeii) fc^^f >• 
^tfM, ,t0eg^9tif w€gí?0ient^ vr dolitýeb wiak tpjsjeli 
Wejgcoi w0gci^ w$getm. Wnmoinápi. neginiBnet iir^^ 
cr, Gan» w^geo. ».. : . 

W množnán Gen, mag} wXeeka dw^labi&rf^ / { 
/o£/, /'/er/, <fnlc7 (sU srdec)\ ne wSak wíeealabični; 
eA;^VY, íícVár, jpáJcHillj TfMůe wSak td^<í « /acTi/f/^ 

Lok. jwA, 8t ecA: piecechf srdcýeh wstarýdi epir 
aicli^ Poledne mi o pokdnách. ^ y 

Soo. #1 2ř)dk« <!»/ nfb mt : ^rd^i % erdcénUf 
poli a polmi. : í ' 



Geindtirý. 


Nom, 


kotS 


Akk. 


kotí ' 


Gen, 


kotíte 


Dmt. 


kotěti 


L»k, 


kotěti 


Sac. 


kotíteoti 



104 !f]i: 8KI.OKIEjrf* 

110. Cí^ ; fm^a jua um iQíbiaSlW^ jr gednotnem 
bez proměny, gako lilium^ ewangtUum^ wmnoŽnémNoni* 
Akk^ liUa^^Qen. Dat* lilium^ Lok^ ' 'littfeky &oc. s lili^ 
emi.. EwangMa^ Gen, ewangeiij ^ JDat* ewangeiijfm^ 
.SoQ# ewangelifmU 

Yí dwogntfm býwalo wN. jUík, jfoU^ G; L« ^olílí^ 
D* S. palema; ' 

ii«* Skloněn; aedmé^ 

kdata* 
' kolata. 
kiiUt. 
kolaMfan* 
koiaieclu 
koli*jr. , , 

Toto aklonSo) gest pro iiwotná gm^iia stfe^ójhé 
polilaW) tím9{k)y gehožto koaéftUf wgednoto^m aOtýi^, 
vr flinožii^m 8 gmýtai se arowiiáwag)) a weyminkaii^ pi^ 
toa&ift €t9í.at^ gegž gen toto akl^néni má: hause^ 
iUíM^ff iuř.^i kuřetCj gehné^ gehnHe^ Množ, haiuát0y 
kuřata^ gobmt^. Uiiwáli ae* knjiú a hrak^ w mu£« 
aka'm poiUawif^ sastupage 6«i» 'J/»/jÍ0tt^9 hraiiie-, geko 
př i múžaký^h, AkliaaatiT^ . > 
i' J}/té\ dftHe proméňage^ W mB^SnAai swtf polila«* 
^, pre<fe2 jí#ti, G. détr gakottto ten. pohU dle 5I10I 

Wdwop^m druhdy N. Akk. kotaté^ QX. koťatúy 
D". ii. kotatema. 

« '^ ii9« Sfcionénj osmé. 

. Gednotný. MnojUým^ . 

^ ^€MR« alpwo iifíyn^ 

Akk^ slowo alowa. 

C^if« alowa alow. 



. £oiř» sloMrS slowjeh* 

v v4S#<^ slowem slowy* 

Sklúít&i) to gest ima mniakýeh (vnfgmi Hosni 
JJJl. Yok« na 0, množ. a, pak Gen. beE á) zcela roweň^ 
a olwaliiige Aetoliko 'wSecka Atředn) gména, na v^amnof^ 
na a, n^brž také přjdawnái 8 wýohodem Oy gako mdlo^ 
z ínélaj k mdiuy na tnále^ s málem ; - nawo , ia nojůě s 
řfďkoj z řjdkas mn&hpj mnoha^ mmohem; ceskoy pa 

Lok* é : na sen^^ ítf djle^ kůle^ na gaře^ whnjzdéj 
w lété a t. d^ 

It a u : wůsle a tue^lu^ getůře a geteruj na^mase 
a ú máéUj íehze a iehzu^ w bfiíe a břichu^ rause a 
rauchu a t. d, PriwS tak, - ktetá na ^io wycházégí^, 
gako Lipsko y Polsko ^ wogsko : w JJpsku a Lipitt^ 
t» Polsku a P&litlt^ uwogiíé^ a we wogsku^ 

u 8t&wá obyčegnS po A, eh^k : gho: wů.ghu^ 
íif Uchu j w óku (%x. íff oce). Tak tílk ^jko^ gablkoy 
oslátko a t d. Taki odtažená milngí u : tae gmémi^ 
po ránuypo gednom stu\ proSelí také «? tíre^m kolo*' 
nu spřjzntn^ ginak w kolene bolest. • 

113. Owogný N« Akk. á, 6.L. ú^ ]>• S» omai m^^ 
sté^ m^stů^ městóma a t. d. geet gi% xaataralý} gen od0 
'Sto Ndm« Akk* dwlt sté , od koleno , rameno pak Gen» 
Lok. ko/enauj ramenau se geitS udrMo* NowiíglJi 
Dat. kolenaunty ramenaum^ a Soc. kolenama^ ^rasfien^ 
ma 9ř)dka přich&^eg). Oifi^^r a ucA^ n&strdg avaku a 
dluchu v přecbázeg) w dwognám wžensktf poUawj ; b/i!, 
«//, Gen. oc;, w//, Dat* oojm^ u/f my Lúkt očjoh^ usichy 
66c. očihia^ uíimaj kdeittf fUtoaSníf x dwogn^o a nuio- 
čilého snijieno gest. Wia §• 94* ^ • 

114 O^a "vrtnAoSném gsati soděSky, ttcAii n gehel 
• u brnců, Lok. to okéckj uchách. 

Od teneto gest oinoiný tenata obytegiiSgiíj ne2 
p$neta. ' 



10^ HIL SktOKIEllJ.'^ 

Hoo&iý po^fef gátra ^ gikra , & Aa » hytVi i^if 
'wlastiiS gakoSto l€io. k 4xuo skloo. ^ proifož Šat. drny 
Lok. if^A^ A€»A<y ale) oUdia^y kau%ta^ gakoito mní* 
L luúi^ pro%B£ &m. ií ; >hpnů^ milaků (i 0ihk)^ ^ká^zlů. 
. Genit. bez koscdwe siaiioU&aky^ PM^^K vLUdag) //ýj 
ířjdlo^ méároy 4klo^ gablko^ prima^ hrdh • podobná^ 
mirniwe e inezi poal^dnj dwS spohumlriiďiy : sety Jnj^ 
det, ufťdery skeiy gableky prkeHy hrdH a t. d*. Od zr« 
no, brda gest Genit. xrit, iriř; od množ* drwm ale lírac^ 
i drtw. 

Dat« tf US magi geo ta, kte4 nSkdy Xen. poU. bý«. 
wala, gako l^tka^ zeira^ pročež lejrtkdmy zebrdm\ t6i 
I některá gíná 41e eproat^ho mlaw«ii)t wj^dmy k^ldm* 

lok. /VA, at. e^A : na křjdljeh a křjdlech \ wšak i 
ií<rA; křidldah\ taktéž w stfewdchy w$sldeh y nosi^ 
dldohy bcdrdchygexeráohy gezeřích y ivldcky awlSAl Jf9t 
k: u^gskd4:h y ^j^kdek y klubkdfih ý mě^teckd^Ay gabU 
^dch. Wiz J/M- . . 

, Po dy ty rad$gi 0^h : nU zádeehy jttdděchy paute^h^ 
letech^ tutěch y MSHeeh^ ný^tůúk (méstdchy mfstdck 
gest sprostá); řidčegi po /: w djle^h^ jkle^hy gjdieeňff 
hrdlech a hrdljch. 

Vo n ; efih a dek f kamnech y prknech y suknech, 
4egnech a kaanndchjy prkndéh y sukndch^ legfUch; sto^' 
f |ii p {Mfed ittf , gan dch ; na 4ondch » semendchy kale^ 
édchy, rammáphs př^de# wíak mk gm^noy gmencch a 
gmenjch^ 

OsUfiné fchx w tU}ch^ na ieljchiiX.^ ^Ph 
^mjch gest slavrn^gi než. m pfsmdchy protože odtažená 
práwidelný-wýehod rádie mag): wprdwich; ne tak př}* 
sn& sroatltá :, kladimc^h nA kU^ífnfdch miftto klG4^9^ 
schwalnge sladu 



JX. SKtaiílEÍÍJ. 4»7 

lis* Skloncnj ůevfáté. ^ 

' íhm^ enatnenj xhauiBaf • ( 

' jíki. zaameoj znam^D). 

fyei»V snamenil ' jaiaxneti). 

Dat, lsnam<9fu| 2Di9iinéAJm. ' 

Xoil. snameoi xiiameních* 

^ f£éc« iBmai|6ii|m manie&iiDS. 

Dewáte skloněn) obsáhtige i) "wSecLa ^třednj na 
7, kt«*éž z iV a ^ poeháa^j ^ ziřawj\ znamenj ^ zbozj^ 
áxuhAy zdřawicj znamenie^zhozié\ pbilj\ wcsclj^nánljy 
at Qbiié:^ wesel/y násiU^ a) Žénaká na / ; itfrfr/, ;»««/, 
/oí/, rolj (sť. tolé^\ zastarale formy kn^nj ^ maces; f' 
pradlj\ přadljyjwádíf: čizj ^/í//, orac/ a !• d» 5) Ní- 
co milo mviíských; «<řr/> pondélj\ al. hřebjyiudj^ney'^ 
'wySsjho sudj^ neywyíijmu sudj ; ié!tGiřj\ Gílg/\ Bríi^ 
€j přeáložjli se před d8 swatý : sv^atého Giřfy swútému 
Giřj • sie tak^ sudfho , sudfinu^ Giřjhú^ Qiřjmu dl« 
aklonenj přjdawných na /t 4) Sii^oíáiý bratřf \^ knkij\ 
i^/i/^ předce wSak má iti^í iřft^oo. iitňmi mjstoi^n/mif. 

Soc. /w M^g) střehl n xfHaiftkýL, jf pak jřawika : 
JT nafj panjy pře^ t^u rolj^ ^ 

' Uregéf^ M^iy ^a2 ^ gako píjdawiíi na / Iklánlgj, 
J*»gf 5^4co ttó W;'i»motnem Genitivu 7 dle aklonSni 
gQifiá j^atiiýciu li^yž 90 ak řduia i« kngčů^ u ha^ůy 
znamená to ů zde tolik co u iregóowič^ u kečvwic^ 

Jpwogný býv^ral Ň. A. - řV G. ti- - iu^ D. S* - hma^ 

\i6.; Ostřen] a přeměna samohlásek^ 

FfAtaÍiil^siim<AUska piMlednf^aylJbby' se 
taitÍTir aiosÍatii)eh prodlaóženýeh; p&d<^ zosiřugey a tiee 

iWirafcy^.a t^ d.; dám ;^ doímm y dwŘf % dwpruyMňy ^wř, 



^ ' os TŘBir J 

lůg, log^^Anůg^knoge; tBAln sůlj' ^liy ^ků^ hůli; tlz} 
. kůff kůruy trůn^ trůnu d$kg] vrýmipku. 

W poálednj «yllabS d zAstáwá - w^ti)m Hilem bes 
proměny; předise, se wiak "W pdr^ mrd^ prélí^ hráeh 
zostřuge: pasu^ mrazuy praku ^ hrpchu^ ^^in s^ostíruge 
a gen vře VokatÍTu: punéy paneBoie^ pan^Jnjfi: n 
dtarých iéí w Nom* Gen* a Daf» mnoZn^m : ^now^^ 
panů, pecnům ; sic ale, předložili se pléd .gini gm^na 
we wSech pádech íT^fln Awaír, ipan0 kmotra; předce 
^šak zůstáw.á d protaženo w pdn Bůh^ pdn Kristus^ 
pdn Jcijsy pdna ^oha^ pdna Krista, pdnu Bohu a 1« Hu 
/se protííhuge w ť?/^/^ , rf<!Írř, bér, zostřage «é 
wŠak w gioých pádech: chlebu ^ iesti, beru i chXéw 
\chlftv) podrž) é : chléwa, chléwu^ a t* d. 

Průtažná y přech&zj gen ^twétru, jníhu, oiwjtr^ 
snjh, vr é*,ý ale wj^, toliko yrdjfmu od dým. 

au wposlednj syllabt zůst&wá nepromSxitoo: traut^ 
irautu, kohaut^ kohauta, kaut, kauta. 

C^8to %9 d, j, au^ jňkí w předposlední syUabř 
J^énský<^ gmen' na a w SoeiatÍTu gedňoioého počtu a 
^Gen. Dat. ]Lok^ Spc, imiož^ho zostřngU: 

brána, djra, ííla, tranba, práce,. 
Sw. Waitau, id^rau) ftilini, truban, pracj. 
ilí.Gí?«.bran, dfir, žil, trnb, -přaci* 

Dťiř, bránám, déráte, íilám, trabám, praoém. 
ió*. branách, dírách, Žilách, trttbáeh, praéech;' V 
t &0C. branami, dérami, Klami, trubami, pvkcemi^ 

Tak tak< krdwa, Mma, rdna, skdla a gjiná sro^ 
slitá; odtaženým, gako J/dEa, ckwdla, ztrdta a t« d« zAi- 
sláwá prťktažná sa*iohIáska. Wjrá^ rr^ra, knjha řj^i «# 
á]e djra: wér, nár, krt^h: kniha ale (gak nSkte^i pi*0 
zAstáwá bes prmábiy : knihau, knik^ knihám i t, i^ 
Ljpaj 4ila a giná» w kterýobt / « » nepoolUbjf IW) »• 
afo ijla. Háuba, moficka, huket, kraufff, dta trau^^ 
Mii^ Jt^iuk, krup. S kvrn^ik^ i! piécház) sřídka 



S AMOHIi A SEK. . i^ 

ff é: ptpa^ fonm^ fot^ fbrám^ firách^ foramih >ne wšai. 
|i2 ^kŮraj můra, chůwa^ W lipenských na e žůstáwi 
^k nynégSHid wjfvlówen)) sanfélilá^ka i^ida protéSena; 
u starých wšaL nacháej se w Soc, a Gen. množ* )ťo£/^' 
«é^//, kul}\ éi tftčtf » tt^ií/a^ kauU. tfeiet wSak se 
ÍDiio<^Btf di0^ii '- sdně V9 Qm. Dat £ak» á 9oc«*ge}té w2d^ 
tostřn^, ^)0 'Mttsdbmi i střední M^, Uut r 

^ ^. G^/i. san), dweřj, let, 

JDař/ saním, dweřůjn, letůďi. 

Xo^.sanjeh, awcřjch, letech, ' * , 

SocJ saními, dweřmi| lety, letmí^ 

Gindy isů^t^Wi průtažná samohláaka w střednieb 
guseneeli béz pi^oii^liDy: prdttí od práwo^ stád^ od sté4»^^ 
mj^i oá mj\su>ypaiit cá pauto* •. freíce y^iHkMegfnenif 
fad€ir oAe gm^no j gddro (j^U hnézd qd hnjzdó) ostSi'} 
wrdt pak 0^; wrata protahug^,. , t^u . , 

' PrawidelnS se tež samohláska střeďnjch na méy pro- 
dlužttgeli se přjrostkem Mf zostřoge: rflmé^, r^menc^ 
iřjmé, břemene^ jj?né^ semena a t, d. 

Cosi óbslpiFláltniho gest mstřoJirájií ^ ^kamene 
net> kamcfta^ kameni od kdmen; gakéž i ptoména sam<^ 
hlásek ,w přjtely nepřjtsl^ množ. přáioléf nq»řdtei(fp 
wpMpA Cpen. peněz jwegfej f»mg0c, lUcorážto na státíf 
fcofiny §e^otn|tho>r^/W (si. pri/atgi)y péhéz^ Síwagcé 
ponkazug). ..... I 

•* - * , ' ' ' ■ ' ^ . 

ixj* Dwižnť 2fili hnuté dlntf^^ ^ . ,^ 

Toliko čisté ostré e w poslednj sylIabS , když geii 
gedna spolažwnčka následtige, miUle w prodlaužeiiých 
pádech iwywržeho býlí , nikoli \v8ak znamenané méké é 
* průtažné V. Pročež zůstáwá é rr knHy wjtH^ Ťciíz^. 
fltwěk, pamHy wé<r, a práwítak průtdřné ^ W/^ (//*), 
^<c 5 pewno a nehnutedlho* A protože e» po f' a gemném 
^ niisto mékého I* stogj, gest také e w přechy řeČ^ fes^ 
t^^^Uy *^r#ii\j(iAnntédlno : ůře^hmy řciiy /f«, gcicna; 



I9P . HříirTEj>LfřE:£. r 

jr^, imict y.mkdřec ,. mudrce, líxkw^ z tó přil{4^y ^est 
také € w kÚJJÍen^ plamen ^ řemen^ /Jkř^nwi^ a, U 4 419^ 
iuiutedlno. ,/.''. 

^ We Ářenykmen^ rmen^ plerty ůpíeniptecfí^ břeh, 
snet.^^e^i e iéi z ié př)fixiy iielm:otpdlno^ f rotože před 
n]m dwS 9p<^ln^wu^y 8tog}» £ř«dcé.d()«^ filjidi. 

"wywrženj e w gezdec^ mt^siecy g^Utee^ tkadlec^ čerweCy 
Č€rwen^ gichžtD Gen* gezdecy méstee a t» d* gsaut Ano 
i woirsiék\ p0prílek {puprsek) ^ohlcuge se e: okrSl^ 
ku (okrsku\ paprslku (paprsku) y gajtož i n krřekj wl^ 
cek: krtka j' wlčkd^ ptotote syllaby, vrnicliž r a7 zaro** 
^0& 8«Etioh)&skQ zaertupug)) českým ttstům tak drsný ne«^ 
gsau* Starým nebývalo ti^é tpu^ ituy uwhu od iep^ 
Ifcz^ meeh drano^ kdežto nynj Tádégi lópu^ éezu^ meehm 
l^iapie^ Od ien gest lnu (odkudž Inťný ^ Injné^ itidř) 
posud wužjwánj, ai se mjsty i ienu tUjthiím 

i * 4iíj. frafwidla pro hntiiedltitf e^ 

Hnutedlao géat e i) fieů whéz vrýniinky i lew^ 
Iwa^Jem^swu^ IsQtefif^ kvtwe ; ano i yf ejrkew^ ejrhú9%, 
řředretoými (k, py^n) gest e gen ^Chck{Eger)jCkbu^ 
y9 pohřeb^ pohřbe ^ m uágem^ ndgmM^ zégmu^ fiijgmu^ 
XL starých wlak Xhki vf teb^ Ibi neb U^U^ itp^ Ipu por 
Učeno* . ^ 

2) • Před koncowým /t a ň obyčegnS : seny snu^ 
den^ dne^ peňy pnP^ ieň^ ini neb in^^ len^ ínu ; ano i 
w cerweny čerwna^ erpen^ srpna 1 osten^ ostnu. Wyg)- 
mag) se dwéslabiCi^á 09, men^ ien^ ren : pramen^ bolen^ 
gelen^ kořen^ ceř^ui dájc hřebeny lupen^ 8^^^^ P^^^V^t 
Gen. pramenily bitJenay gelena a t« d. 

3) Fred / w mnohýcíi alow^tk t oset^ osla^ ka^ 
zel.y kozla ^ vrel^ orla^ kel^ mnoX* kfyy kotely kotUt^ 
HawelyPawel^ iiwel^ kaíel^ pytel^ chuchel^ kt^kei. 
^ikoU w9ak yf popel ^^ehumei^ hřfdel^gHel^ zřet^el^ 



jm/^dtij hwUlf^ Qcei. twAk jDatini na ét «dM> ^^0*^4?/, 
práel^ kaufielj kquéft^ od neuxgitólio žpi&iolíu <«Af 
wowná wtížsU na>/ (/ffiř), gako ^aiitff ,^ ^azaM^ n^- 
pottacugí nikdy e : kaupcU, spaiftelů a t, d. 

4) tř^ ř •• <?i?^/, oem^ počet ^ p^ítu^ n starýcli 
m^^ mtu, {vé^%)*^ tak ta^rf w s^oveeh pomo^f ^í ^a^ 
voícných : drobet^ krapet^ dehet ^ nehet ^ loket ^,ojůť^ 
wécjiet. OAjet^rtf (rtúw/}^ Wygjmag) aě^ «ř,. «^ř^, 
pečeť, pečeti ^ *r^<řř^ hřbattu 

,. ď) . PM j a /.' />^j, j5řjť3[, on^/, OM^/tf, wety W4Í^ 
W$Iy ws%Julps\fal/e, (tak tak^ ve wV> ii^/^A^ oáaaes). 
IlikoU ^Sak w/f/, j^n/tf/, ;^4^^/, iffeies. 

6) Před I? vře wSech mužských gmenech: píawec^ 
pluwce, cMapecy chlapcíf; .^^ i teMiž, kdyí před ec 
dwě apoIarwTjíký stogj : gezdeci gezdcCf tkadlec^^ tkadh 
eey $iite€^ gistcey peiěhieci poběhlce^ mtudřec^ mudre^h 
W hrnec y sm^ aaatiwá /samohl&akn: hrnce, imce^ 
^jF8ř»as 6f ^sm\k pecy pcciyklf^fj^Uc^; 

7) řřed * Tre wšech pomocj 4?4r o^^oxefiýeli: rf^ň 
^tekydcmkuy dwcrrek^ dwprÍM;.m^ i kdy* po /ř sto- 
g) : ljjte)ty Ijstkuy můttek^ niů^tku^ ,We ^Ipek^ p^/ht^ 
ňicrteky ííistáifdfc /a r samohlásku : tcléka^ pahrbku, 
iítwrtka„ Wygfinagí se ceenek^ česneku (oá cesenek, 
4eítíúíu), a gednoslaWíSni re*, r^*a^ Hřek, Hřeka, 
•loŽcííi Q^ek, průsek, w kterýchž e piiwodnj syllaby rtt * 
pohnuto 2*stáwá. Wywthuge «• w«ak wrfře*, /irfř*»#J 
Yí peijrnék r pohůnék ifiryvnrllage se i iii«k^ é: piUyňku^^ 
pohůňka. řřed chřtinoMrýjHii ,*, ch zíMimk e: oieh^ 
deku, ^ech, ořeeha, Cech^ Čecha, mech, mecht^, 

^ iiQ. řowstáwiili wlak hromadjkiím spolnaíwiček 
tirs&ota, nevise r polikowati. Tt> se stáwi, stog)U 
před tidtowýia e w posíedn) SylluWř dwí neb wjce spo- 
tuxwiHfek, prodež nemohau unděl, mafizeí, kcHle/,, *0r- 
kel^ ortel, kostel, postel ^ líndei , powrhei^ drhteh, 
krsiom, poUtowati^ a tjm vdoi 4ed]iiMli^i|B& M/i^, 



ihmůh ttm9t^ kle0 t ti d. '^ Ale Ws i w gihýe& pffpaď* 
lúittech g€ště iiedópauš^ sluck irvywřliowáiij ď^ 
-^ ;Kéimtedlno gest e t) před ^ .' oleg ^ olegCy ki^ 
iegf kůUge^ ' t 

;• ^) :Před r 9l ř : hauser'^ kauséra^ páteř y páteře^ 
Weylndoku dělagj keřy kfe^ 'wicAery wichra, ^zher^ 
pxhru. ^ -^ ^ •■ ' - •- •/• ' • ''^ ■_ ■■'' • 

,H 3). Pfcd lír /fď, ledu^ meďj médu^Musedy saá^ 
4€da. Wýminky gsau zeďf zdiy střed, strdi, < » ' \ 
/v 4) Přeci «i í* «?^.' rtrfto, nálezu f pařez ^ pařezii^ 
ieZj bezu (giž né bzu^y krdďeí^ krádeže y laupez^ lád^ 
peze^ meč y meče^ zahedeé^ zahaleeer Wýtňinky gsařii 
tez^ ttí {wSak i řezu) , leii lii^ rt£y řzi, taíed Žatce^ 
' P|eáe dw&na ftpolttžwuďLamiei gest sice č oehihite'* 
dloó, proíSež z&štáwA w íferíi^^ trest (i.kíízeň)^ pelesty baí 
hsty čest (]n)stó éasf)y ratolest y rieřest ^ cfhř&stj blesky 
třesky teřesk\ předfce W^k dílagi mesťj mstu^ křest^ 
krta, dále lest, ístij čest {ipoets), eti^ trest (třlintf) 
řřířiV weymííiku. 

"Wgj^diniím »rfjFf;rpoMctige'8B j^ř náspu, prdtožé 
•e ^fptí druhidjr we spu skrácowalo, 

iao» JM. í r ii( i w e e. - 

l!Ie»pOgUgeiiie nikdy áiffS spóluz wctliky ' w gedna 
Sf&ibti/ abychom mezi xi8 eamohláeku ^ewlcyiili., Ntf 
tai zpAaob ee nemorhlo zeň gináče od inu utwořití* 
Bei -wioienim e tuezi zH. P¥í twořenj Genitivu >v nlnož- 
néflí^ kdežto ,8e kotico^ samohláska tratf , b/wá wlo- 
Seir} mirniwého r poiřébno , gako w heť oď hra , '^ker 
<yd krá, den od dno, set ói sto. Wginých př)padnostec|x 
iádá toho sluth, ^ako w gahel od gáhla , u>agěo od 
wagee, skel ďskfó, oken od okno, Wiz §.98«ti4» 

To He stávrá i w předposlednjch syllabách někte- 
rých slow na ee, kdy2by před ce w GeřnitiTti (gcdnot.) 
Wfúi^y^v^ buď neinoSíM) • iieb tuze dřsno býti lASlo,; 
j^roSeŽ se tedy od /wec, inec, gezwee, pastwec, kozlee. 



GenitiTi íewce^ jíence, gettíwce^ pastewee^ kotelce 
wložen)m mjrnm^ho' e twoř]. Pupecek^ domeček mo-^ 
hau sice ytpupecky domcůk skráceny býti ^ wCcDitiva 
vrSak pupniku^ d^meéíku nastapuge wywržen^ e šwtf 

BDJStO* 



isi. 3kIoň6wá] 


Dj prjdawných gmeii« 


A. 


Prwní obraxec př)d«wi 


lých^gmeiu 


/ 


-4w (*), 


-■» 


-c. 


Geá.N. 


k^áláw, 


krilowa. 


krilowo. 


. Mk, 


kyálůw, 


iLrilowuy 


' králowo. 


Gen. 


btíova, ^ 


^ ktÁoyrfy 


králowa. 


Dat. 


Jurilowtty 


' kiálowŽ, 


kr^o^vTiu 


Lot. 


lurtíowS, 


kftíowS, 


králowa. 


S09. 


králowým, 


králowan, 


krtiowýxn* 


v 


-i 


-y 


*•• 


Mn.N. 


krilcííl, 


králowy, 


králowa* 


Akk. 


kr&lowy, 


IďilÓWf, 


králowa/ 


Gen. 


krUowých' 


- - 


- - 


Dat. 


hxkíoyrfm 


, - - ' 


-• m t 


Lok. 


králoKTých 


*• *. 


- - 


Soů. 


králow^mi 


^ '- - 


•. -. 



Fodltf tohoto obrazeo se* Bkloňngf i) přiwlastfio* 
wacj tia áw {ů}^ awa^ owo* Sklcmtnf g^gich gest te- 
dy w celém gednotném, ^ygmatiee Sociatir ýniy 
w nmožném pak gen w líomv a Akkus; ^egifo %- mti2«> 
ským (iho), Itmfkfm (te a), a středfijái (na o) aklo- 
;aěD)]ii statných gmen* 

S. ftto#b hospoflitf oWO« 
šldwo hospodinowo. 
tflWa h^odlliowa, 
jdoWti húfitpodinowu* 
•l9W« l«>4<^i^ow** 
ti 



B/l* hrad DawiA&^ 
hrad Dawidů, 
* hradu Dawiddwa^ 
hradtt Dawidów% 
bradt D«wid0wV» 



S K L O NI O W A » J 



Ž. břitwa OtCOW*,; ' > ' 

břitwu otcoi/^u. 

břitwy otcowy*. -^ , . 

, břitw* otcowS^ 

břitwě otcow5» 
břitwau otcpwau* 

jtikk. hrady Ďawidowy. 
Ž, Nom.'j^ik. bíiťwy otcowy. 
jS* yom. Jtikk. slowa hospodmowa* 
W Lok. Gedn, téi při dojnu hospodinowiu 
2) Přiwlastňowa<íi na í/f, inm^ ino^ a wSecka gi- 
pi nezakončená přjdawná , gakó zdráw , Ačí/om^ , 3oj, 
gist^ weseij hoden^ audasten^ z^vrltól trpná přičest} 
spasen, poručen^ znám^ omtuwén^ wíakgen z částky, 
neboř toliko Kom* a Akk. 41« -á, oatatnj pády gtž SJíp 

B skiánžgjt 

tetinái tetino. • 

ančastna, aučastno. 
spasenai spaseiio* . - 

.tetinn^ tetii^o. 

auiiastnii, au^stno^ 
spasenu, . sp>a3enD» _ *^ 
telíny, , íetina. 
aučABtny, • an^častua* . . 
spaseny, spasena,. , 

tetiny, . tetina. 

' ani^astny, áu^astna«. • * 
spaseny, . spasena, - ,. \j 
' Fxočež taká Akkusatír* welikuMc od wgliftmoc, 
Sfužský AkkusatiT bezžiwotnýck spasen ^ {abych 
spasen učinil swět^ Jan 12, ^7) naebáři se řjiřegi, 
než Crenitiv aucastna i spasena y ktcrýž^přiáUwotnýcIi 
Akknsatív aastmpufé^ T#n se udržel geíté vr jrůpo- 
w^decJi: řed típá známa tebů žinj i učinil Aq aucasU^ 



JSorn. 



jm. 



tetin, 
asičaste% 
spasen, 
tetin, 
. . ančasten, 
^ „ spasen, 
jftfn* jy, tetiliiy 

aučastni, , 

spaseni, 

tetiny, 

aučástny, 

spasehy, 



Akk. 



TB&jmxmTSíir.cm 



193 



ho a té d."" ■ /• v '■' 'yJ k- . :\ . ., v-^ 

Jftiřiký Dařliir « příeliáz} t( neurfitým /[ytí g©a# 
4o»tí 7áms$& : iwi/f weseiu^ pcclimu býti^ zwláši s trp^^ 
Dým přjčest)m : spasenu j řecenu^ zahanbetíu^ adsau:^^ 
nu , wolcnu , postawenu býti , při Čemž takrf potah 1141 
Datír osoby w mnQ^tiemi Býw4 : íM/í Pán Bůh wém 
iiwu býti ; néde^i nám zahanbenu býti ; slu/eh gim 
postawenu býti^ totiž gednomu každému, 

Rdd^nerdd {nemdí)^ pouěviradž se gan gako pří^r 
•lowka u3^)i/v&^ gest toliko Nomm^tiva scliopo: widfm 
hú rdd^ rdda^ rádo^ nuiož. rddi. rdd/^ rdda* ?ráwS 
tak chodjm bos^ bo^a^ boso^ choajme bosi^ bosy^ bosa^ 
ktenéž ale, gako giíjá přjaaWiiá, o>tatiij p^dy {Jle-Ssklá^ 
P?8Í * bose'hoy bosému a t, d, * . *> - 

^ Doinmw {domiíwy domu) sklánf &e dle krdlůw : zdo^ 
mowa^ k domoUĎu.' J^^X. um rk Staňkowúm. W;f.g5^% 

PřiwlastilD^ail pdnk (mjstp ;?tf^ sfůstiwá Jjejs pro«- 
řiiínf : chrdm Páně^*4o chrdmt$ PdnB^ důbtota Pdně^ 
slowo PdnS, stoifem Pdn£ % t. d** Wi^ $^. 75, Tak^ 
j^wIasUJLOwacj ňa owio ap pesJkl&nSgj^ * ' ^- . 



^*. 
GeUf. 
Dat, 
Lokp 
íSočp 

íín. N, 

Oen, 
Pat, 

Soc^ 



'ý 


:^d 


■■ '•/. 


práwý, 


praw4 


přkw^, ^ 


yrawý, 


právjřan, 


praw^, > 


Ipraw^ho, 


prawrf, 


pravr^feo. 


práwémni ' 


ipraw^, 


'ptawémii^ 


prawém, 


praw^, 


praw^Bk^ 


praiyýin, 


|iri^iLii> 


' 'prawýoii* 


•-*^'» -\ 


-^^, 


; ' -4- 


praw)^ 


prawrf, 


práw^^ • 


prawiáj. 


jpraw^9 


piaw4/ ' 


prawýictí^ 


' *■ ;^ - 


— *•' ' ' 


prá-wým" 


••• "^'" 


.-* v ■ > 


ptaWjrcli ' 


■ ' '* "- ■, 


' •«• •■•-.» ' 


Jíánřými * • 


*• ■ !r 


*.«»•'• 



13* 



1^ STCLO.aijOWlÁW!! 

A^mý, rf, V, gak přjdawná, tak mjsto fitatnýdi užýyra^ 
ií4 r :páiéa^yjmut]i% rorátAjfy pogezÍ9ty^ zlatý (dokr.) 
krdlmufá (t^UiÁ\ pamMéy krámská;, wiun^^ p^oim^ 
sprapitnd ♦ !• d, 

ia5» C^ XMtf abiLa*«c pl jdawiiýcli gmeji. 



.^^(fo. iVom* 


bo2|, 


božf* 


^**. 


boŽ{, 


^ božj. 


<?^/i. 


bol^)ho. 


bož}. 


Daí. 


' božjma, 


bož]» 


' ; / Lot, 


boŽ)iii) , 


božf^ 


Sov. - 


božím, r 


bož|. 


. - . - • ■ 


-Jy [ 


-A 


, Jí»aí. Jfoiw, 


boží 


. -' - 


u<**. 


bpžj 


r. - 


<??^. . . 


bo^ch ^ 


• ♦ 


í^»t- 


božím, 


, .^' •» 


Xi*. 


fcožid/ 


-. -• - 


, í^- 


. božími 


r - 



Me ť? «. řjdj , kterA.pro wSecka 1řj ppUawí wjr- 
eliázegí nac/ ; čláw^j^ káchnj ; kazf\ husj j éelecf^ 
Statoá iPíÉxkSk, J9A 7 &<^ ndhoncj^ zprdufcff kocj^ kreg^ 
cj^ sud}; wio i wlastn} gmcína : Giřj\ Gilgfy J3rikfij\ 
ač se ^41^ gíndy dle oho akJUm* statnýclt gmen 8klán9|]» 

X24.^ t^Seobec^:^ ii^ zwliStai přimStkj* 

F&dy obrazců B ^ C lii) se značnSgi od s]kJIouS|i| 
statných gmen : bl)ž) se ale pádům náměstek. 

'Možskj Gebitiv (-^. B. C.) z^tupugc zde tež Ak- 
ktisativ při.íivfotných t^ftnp^tech : mám welikéHo éra- 
tra% při faeztíwottiých^ge|t Akku$atiy wrweň Komisa* 
tivu : l^aupl 4i nowy kiobmk. M>8tp Yokatiya &t#gj 



tŘi 0.A WHTCft 



m 



gen NomiflatÍT w gednolii^m i tnn^iib^m t mi^ Boiej 
milj přátelé* . 

W žeask^m Datiríi (5.) riki %% obyíojftS ^^ a^j 
8to é i tey dobrey zcně , . a tento -wýclxod fiugj hoeii^ 
gi2 stář j rukopisew^* MT nuiolL gest Lokal rowaň Ge-» 
nitira. A w Genit. Dat. a Soc> magj wiecka tři pohla^i 
geden východ. 

Množný Nom. pro mužská tiwotná -/^ pro be<ži*- 
wotná éy wSak gen w spogen) s kr&tkým ŇominatÍTem 
bezžiwotfiých : ^tar/ iaty , zelené stromy , nowé do^^ 
myy ^Hré noxe ^ dlaUhé ivlasy. WezineU se aie ^elSj 
owéy má přjdawné wýcliod 7 : zelenf \stromoufé^ oHíf 
mectíwi. 

Tíed j plecházj 'Iirab^. f vr gemné Ij r y^ř^ A wz, 
cA w /, * w ťr, .ř* w /tj ek vt^ct : zfý duch^ zl/^du- 
chawéy sfáiy: stdljy dobrý: dobřil mnohý : mnoz/j 
hluchý : hl^fj , weliký i weliej^ gaký : g<fcj Udd, cV- 
»ký / ieítj páni ^ mostský : městst/j n^rnfický : němec tj. 
hradecký : hradectj, 

Oako nimeeký z ntmecskýy katolický z katoUc^lfý 
skrácenó gest, tak se tak^ pjse ňVmedtjy katoUctj m\^ 
Bto nUmeistjy katoli^ítf* 

Zastaralý dwogný^ořét. 

A) JLrf»králowa,f*/;65ť?.X. křálow&,i7»5. TaiXomfvB^ 

B) r— prawá, — 8, -^ prawů^ -«* pravrýma* 

C) — ' t)oí j, — — - bo^iů, — božiem^ , 

BlafiQslaw p)še (1564) geýtě gind rfw, Jan \% tg* 
dwa rohy podobná^ JSgew. 13, ii, iSpj gest g«^t( 
dwogný" počet' w průpowědi dwa íeski w oby^gi^ 
SlýcháwA S9 i^$ak takrf s% trfiu řř/, ctyry českáy lépe 



geden. 


gednu. 


gednoho^ 


gedne\ 


gednomiiy 


gediié. 


gednonii 


gedné- 


gedbjm, 


gednaa 


gední, 


gedny. 



19(1 SKL ONtOW ANI 

xsi5« SkloňoWánj cjaeL 
Čjsla se l>l)žj z ohledá sklo&owánj brzo statným^ ^ 
brzo pak plridawhým gmenům a n&mSstkám^ 5pi poďob^ 
něgSJ těm ^ili bnéiri býwagf. 

Gůďen se řjd) žcéla dW teh a on^/t; 
GrďďiŤJ iVo>;i« gedeiij Žen^ gedna. 

Lok: 
Sóů. 
Mnoi. Nom, 

.' ^^*. gedny, . — 

ťr.X* gednScIl^ ' . "^ 

J&ař* gcdněm, •--' 

áfoV* gednSmi* ^ _ 

Non^« Akk« gedrtOf mpo2« ^edna^ mi yf Gen* a 
W ostatD)ch p&deck kcela gako .geden*, [ 

.Iíiqrw)ce .saliS) skloněn) dwogn^ho poSta dftf^ir 
(důťaznd dwd)^ žen* a stired* ďiy/íf, a o^a, oýý, 
ÍVi>/«, jikk, dwa, dw8. oba, obé. 
Gen. Lok^^ dwatt« obau* 

i>tf^ Soiíj, ďwéma* ob8ma# * 

, "W obecWm' mttiwení Gen. Lok* dwauehy ^bmuchj. 
^ pat. áwaum^ obaum^ Soc«^ dwauma^ obauma^ 

Dwé^ obé^ tré\\3^^ se dle S. Geoit. dw^ho , ciý^o^ 
řf^dy Ďat. dwAnUy ob/muy trému a t. d, 

77¥ a V^yri se řfd) d]e |lio skíon. gmen t tH^ 
étyři f,ét\ if^leho trog)ho pohlaw)} ^VCT «^® 8^ *^^ 
lk<^o á střednjlio. 



iv;^. 


tří, 


Ryíi 


(ítyty). 


Gl(;/t» 


tfi. 


ftyř 


(íítyT). 


2)<iř. 


ttem, 


Ztyřent 


(ítyremV 


Lok, 


třech, 


etyř^ch 


(ítýreoh). 


Soe. 


třflpii, 


etjřmi 


(etfmi). 



é J S E lí\ 



^M 



SuŽ. Nom. (dle některých tež střeSn}) protahuge 
fiisto samohlásku třj , ctfř/ : ctyrj tisjcowéy gíndy 
ítyřl {ctyry) tísjce. 

Geiiit. také giž třech misto^ tři. 

Soc»*t^Ž' tř}mi; třmi gest zastaral^} ř/^^ma, ctyr-^ 
jna gest w obecném mluwéoj. 

Pétýfěst^ sedm^ osm a t. d. aŽ dewadesdt Uew^tj 
délagí Akki^sativ' gako Nominativ ; yre Wšech ostatních 
pádech přiweSuge se /, při Čemž w dewét^ deset e 
před f w / přechází* Ode dwadcet^ třidcet a t. d. řjká 
se dwadeftí i dwadceti^ fřidcjti i třidcet i é ; 

iV.uí, p8t, osm, dewSt, deset, dwadcet. 

Gen. od pěti, osimi, dewjti, desjti, dwadciti* 
JOat. k pěti, osmi, desjti osobám. Lok* w pě- 
ti, osmi dnech. Soc, před pěti , osmi letyi Tai také 
jwanáct : od dwanácti let, ke dwanácti letům, we dwa- 
nácti letech, přeď dwanácti lety. 

Složená čjsla gedenmecjtma a t. d. zůstáwagj bez 
proměny : čtyřmecjtma starců padlo^ pUm^cjtma mu-- 
zům a t. d. ^ přjslowkáfeh pětkrát ^ /estkrdt j sedm-' 
trdt a t. d. skloňáge se prwnj čjslo : do sedmikrát^ 
do dewadesdtikrdt. 

Rodowá ějsla^ otwer^ .pater ^ ctweray patera^ ctwe-' 
rOj patero a t. d. mag j vr žensJJLém Akk^^sativu čtweru. 
W BUiožném Nom« a Akk. ctwery saty^ p^^ery knihy 
JMogifsowr^ dewatery hony* "WSoc. ctwermi. W střed- 
BJm pohlaw) zastupag) rodoWá ěasto základnj ěisla* 
Sfom. o : desatero rauclio^ 6en« a : dwandctera po^ 
iolenU Pati Yiř ; dewateru pokolenj. W Sociatiru zů- 
stáwagi bez proměny : s patero pacholaty mjsto s pěti 
pacholaty. 

Oá třůgy trioge^ trogů gesťžen. Akk. trogi. 
Půl a ^t^rt zůi^táwagí gakožto piavihá určowacf^ 
slowce bez psoiněny, "^iak gimi urěená slowa se sklá* 
ně^): půl lokte y půl druhého lokte^ za půl May za 



i 



»0Q S K £ O 9 ro W A N } 



\ 



půl zlat/ho i t i^t thtimUy p^ půl tolaru^ P^půl U^ 
t^y před půl letemj před čt^rt letem ^ s půl čtwrtúu 
A lopau wagec. Mli ale půl l\f\em ^kti^^i býti, užjwá 
«e mjsto ni půlka y Xil půUy polQwiee^ « tyto gakož 
i fiťívrt neb étwpika se sjdoáugj : dwé půlky y tři čtwr- 
tiy % půl ctwrti 2ieb €twrtky a t, d. 

S i^edložkwi Be půl druháy sUoíowala, pro&2 
přjslowky odp^lu (Gen.), mpotf^ Xit w^péfy řnmož.) 
a ;ro/flii (InstrO vr slaXtnj. 

Ctwrtýy pd^ a t d. (Mrte $• afi.) mag) Jio jřá/ 
w GenHivu njiisto ^Ao gen ^t : ^ó/ éíwnmy za půl ctwr^ 
ta grosey do půl pdta stay vr JDat. a Lok. u : po půl 
lestu tolatu^ pp půl ciwrtu dni. Mužský a stfedni 
Sociativ twořj se gako 6eni,tiv : / půl, pdta (zlatým\ 
půl Sena {groiem). Ženský xnA au: spůl pdtaúflibrau). 

Mnoho y koliky toliký Mkolik (drohdy kolikoy toli^ 
koy nékaliko) prigimá w Gen. Dat. Lok. Soc. gen a: od 
mnoha lety do několika domůy po mnoha letecky wkó^ 
liku dnechy po nUolikas málo dnechy w tolika tiijejch 
^ letecky j nékólika tisjci lidiiy kolika dmemiy tolika 
péíemi. Předce wíak řjká geitS sproslý ClowSk í po 
koliku kopáchy a Hagek pjše tpo několiku m^sjcjch (wSak 
iůké od Fiékoliku let). WeleslaVrina ale (50 let pozdě- 
gi) po nifkolika m^jfcfchy Hagek w ninoibiiím > nékoliky 
sty koňmiy^ jn)sto j několika^ 

Sto a ti4jc gsan dle fotmy 8knte!b& statná gméia; 
pro^ež se éto H^ gho aklonUnj sklánj, 

Nom, sto let. Akk^ x^ sto let» 

Gen. do sta let. 

Dat. ke sti;i Ifettei. 

i^k. <fre sta letech, po stu letech. 

WSoe.pro sebe firw, gednm stcm^y ale ]^ed gi* 
mjiBtí gmeny «ů8táw& sto §akoito u i^oliracj Sjslo bez 
fMúuany: s ginými sto pannamiy před sto letyy nA ta- 
k< jK^dla' éb^oby (analpgMi) mn^ho^ kolik a t 4. mf^i 



i/^^ 



€ f & « U: 



Mt 



jrta iusjr Ctiům^mkf^ P^^^ sta kljy^ eoZ m 6 vcakňiofm 
před stý /tfř/ mfcluti nesmí, protoXe to ge^t tolik gako 
před nékolika sty lůty. Ví stetaif sto^Ujp zůst4w4 
sto bez proměDy r ttf druh/m stú-ti4€i. 

Dwogný po&t st}t gest gen gdK« vr fiíom« a Akk« 

^v niiwá^i : dsp^ ^^^ «a ^^ sté zlatých. Yí dmou set^ 

ke dw^ma stům 9 we dtuau stech , se dwima sty ff^% 

setj stům^ steehj sty pády vmoSnAo po£ta & dwog^ 

Bým du^auy dwérna. 

Tisje se sklottage dle %ho skloatej gmen. 

Jfam. tisle tolarů, jtki^ za tÍB{c zlatýdu 

Gen. z tísjee (gednoho), z tisíce slow. 

Dat4 tisjjei pandm, ktiijci letftm. 

Lůk, po tisjoi letech* w tisjei koplclu 

Po tisjcjch [letech V]\k se o maolia tis)ci/cli letecli^ 
.prolfež tak^ w tolika tisjcjch letech. Soc. ti^jcem nei- 
iiž]w4 se před gioými slowy 9 než přiwCSage se k tisje 
gen i : před tisjci lety: eh^mli ntčitS o pa^ha tis}.- 
cjch letech mlawiti ,. postawi se zřegmS mnoha neb n^** 
toUka k toaa{ před mnoha tisjci lety^ s nHolika tisf^ 
ci lidu^ Soc. s dwima tísjoemamk se gen wdwogn^fik 
uSiwati, ginak tisjci : třemi tisjci 9 pěti tisjeij zwláif 
když poCitantf náale^e: před Jetíi tisfůi Uty^ 

i26« OéwSeekeM^ wSeeka^ mieeko (wleeima, wle^ 
cknó) gest gaa Akk. w/eckeHj wieeku^ wleeko « 
wxnnožn^m Nom* wHckmi^wstoky^ wieeka a Akk* 
wíeckyy wSeokyy ivseeka wobyČegL Ostatnj pidy gsaa 
od zastaralého wei% od {«)iož se atífednj 'WÍ0 A ženský 
Akk. wJi geStS ndrželi t ^ ^ 



G«4n. i«W»; 


(w*8), 


Ž. (wí»). 


Cr^n. 


Wi«lk0, 


wH. 


Z)ař. 


iiricna) 


-««i|. 


X«*^ 


iriein, 


Wff, 


S«^» 


Wljiw, 


. wli» 



#«ia S K X^O ir 10 í^ A N J 

i Af/99£* Nům* (wli), v (wle). ' ' 

í Gen* wSeěhi -*- , 

\' j ■ Soc. w!íémi, -:-. . ^ \ 

Stiřéclnj «?/<?, Akk. tó^/iř, mifo£ny tiE^/ď<r/^/z {wsecknďl^ 
wiwthné). tskytXú lose^ skloňnge 3e w ostatnjch p4clech 
gako 'tnaž.ská weí. Od wlechen^ ws&chna^ wseehno 
gest množný wíiohni^ wsechny ^ ubsechna ^ od čeholS 
Gen. a Lok. wíechnéch^ Dni. wsechném y' SoL wšeeh^ 
ném»' newelnú sďiusta přich&zeg). Ženský Akk, wsi^ 
cku a mužsjLý Nom* i^iimož^ wswei (mor* wiecí) gest 
od wsecek. Slowácke wseckými Čech zcela ne2n&« 
Od weikeren (wesken)^ welkůra^ weskero^ Akk» «>«- 
fkerenj wcskeru^ weskčro^ nalézá sé gen ^ nowěgijch 
<Genit. a ostatn] pidy : weskůrého , weskerému^ weske* 
rém dle^ obrazce B^ 

' ii7» S k 1 fi O w á nf nám es t c k. 

Osobnil nteiSsťkyvgrf-, nty ^ <y» «y > a wracowacf 
jr«^^^ magi, aaela wlastoi skloněn j: 



Gůd^Ifům* gá. ; 


*^ 


J ,,—!-*'- ; 


\jA^G*. mne^ mt* 


itébe,'tS« 


tebe «{»* 


Í7;X* ^ nu^ míi 


v tobě, ti. . 


^abé, sú 


A>c^ mnail« 


tebaa«. 


sebau. , 


JUnoi* Sbm* mý* 


^. 


..'■/ 


:4.0/Jfr>B48. 


^ Wás, 




ĎúU • ntói. 


' wáni* 




á^or. n&mi« '' 


vránli* 


.' • / 



Genitir wgednotnÁn zastapiigé tedy tak^ Akkusa- , 
tiT* Ano i w množném gsan stařj AkkusatŽTi nj^ wf 
dáwno od Gmi^xv^ nds^ wdsy^yfxizem* Mjsto ndm^ 
fifdm nach&zj sé \7 starých rukopisech dosti ěasto fiem, 
went* W gednotném ^est Lokal, gako wětš jm djlem při 
statných gmen^ch, Dativu; w množném pak^ gako u přj- 



r Jí A Ml E S1P EK. *c4| 

dawnýehy Genjtiya ; rowim« ^^^^ á t/ ň. W2talnifge «e 
též na množný počet^ pročež (gast zde soJfé Datir a tak< 
LoM : < nvf o sobjt^ wy o si^bé^ oni o saié nie newá^ 
déii. 

W dwogném býwalo: 

íf.A. na, i* s. nS, G^L^ najů, D.S^ niima. 
wa, — wS, wa)!!, inránuu 

Pády (s přírostky n, i>|> mw, iniié, tebe^ tobé^ se^ 
hůy sobt gsau a důrazem, a Júadau Se i) na počátku prft- 
powědi, 2) po předložce, 5) po alowese neb ginýcli slo- 
wecfa gen tehdáž, když ge důrazem powýšiti chceme» 
lYginýcIi př jpadnostech kladau se krátké ^mé^ t^^ sty 
mi^ tiy jij ač se mjsto si u dobrých spisowatelů skoro 
vrždy spbé nacházj* Welmi zřjdka se nalézá na té^ 
mimo scj na /«, w se^ mjsto na tebcy mimo sebe^ na 40* 
icy w 4ebe^ . 

xag. Tak gako mne a t; 4. ne od gd ^ nébrž oA 
stcaceného NiNHinatÍTu twořenb gest, tak také nen) geho 
od óHy nébrž od i s přírostkem en: gen žen. ge stiFed* 
ge^ gehožto mjsto nyní on zastupuge* On^ 9i potaŽnéi 
g€fni akloftugj sesjíegným způsobenu 

Ged.Nom^ on, - genŽ, Ž,> 
Akk. ge^, gegž, 
Geň^ gebo, gdhQŽ, 
Dai^ gemu, gemuž, ' 
LoK o něm) o němž, 
Soc. gjm, "gjmž, ' 

. Mn^Nom^ oni, iff^)f 
; ^**, ge, gež,, 

>. ^^íř* ^ich,/ gicbž, , ^ 
Hfliiít «im, gimž, 
Lok^ onicb> o nichž, 



ona,' 


(ieí> 


gi, 


gii. 


gi« ' 


' gií. 


m 


gjí. 


on), 


.0 njl.' 


gi, 


gÍ2. 


ony, . 


(ge8)» 


ge». 


gei. 



foé ' 5 K t o ir I o w Á ir j 

SHiediií ono wá w gedn. Aklu jv, wmmtít. ona^ 
Beu. ale gfho « t i. gako mni. ou. 

^to předložce přecbáaif g wn, pto^ž mjeto g^Oi 
gemu a t d« po wSeeh přédlotkáěh wždy néko^ nšmu 
a t* d, st&tí mosí : 

Gťd^Af^ií* za iiég^ 2a jtii^ za ii8« 

^ Úen, z n^!|o, a ní, z nélio* ' 

j^drř. 1l n^ma, k nj, k nSmiu 

Xi»A^* pli nSm^ při ni, {^ nftm. 

Sec. SDJJII, ^ AÍ> ^ Ajm* 

ilfii« y<il>« pYo 1)8, za nt^ skrze nS* 

Gen. od nichy z fiteh, a nicli* 

v i>a^ proti AijDi, k nim* 

X#^« wnlcli, při nielL, o nicli* 

' Sop. B nimi, za nimi, před nlmi^ 

Od géhú^ gemu giaa Im , mu dowóleni akraeow^ 
p\ , MtrAž w|dk ^n p« ^ýék lii»tk&oK řiSi w průpo- 
.wědi státi mohaii > neUadeli se w at dAraznosti: milÉ/ 
iT^wii ko^ dal sem mu to* - ' ^ 

Akk* g^g užjwi se negea při lieztíwotných , ale i 
při žiwotnýcb* 24istiipiijge wiak iiUto při ftiwýcb 6e- 
nitÍT {gcho) XmAo Akkusatir ^cg^ ano i po předlož- 
kách : za néhoj pro ného xapio za nég^ pré nég. 
^ W sprostém ínluwen) ř^ki se te'X g^^j Ae mjsto středoj- 
'ko ge p?o obogetnost, nebol ^tf ge9t t(^S AkkusatÍT 
wnmožném* 

Akk^atÍT n^ skr&eeli stář) jSasto po piedloSkách 
O9 naf zoj pro, ano i po w^ s\ nadý pody před^ přes^ 
skrze í 0Ay^naJÍf Moň^ proň^ e^eňi 4eň% nadeA^ p^n% 
předen t přeueň^ Apz^Hy mjsto 0Hg% na níígy za Mgy 
pro négy ^^g^ s aég^ nad něg^ pod něg^ pfod nnĚg^ přes 
nig^ skrze něg^ ItammiíkQym^^proAiP f zaáho gest 
k nevrystánf. 

W Ineif umentahi «e řiká ii/f9i « »/, »ů»i bez před- 
ložky m)Sto gjm^ giy gimi dosti fasto. 



^i\proiftl^iig) mnoxii jnvláil aBvrSgS) : gjmj^ gcík^ 
gjmi od njehy , hnim^ jnfmi, 

Gtnij g€nÍÉP^ gůit9 {g^st^y yi^yrk ae wSToni. gdc 
gtdootn^ tak i|ftitoI&éi| bez rozčílil pohkwK Stidei 
ale míwali wiqu£«. Nohu gedt geoi^^cniiCy -fítantíňoJm 
ale gii^ giiioí w keask^m a středjqm poUawy býwalo' 
m «s4iH»Mm i ttmojbiáa £^^z, geítp. 

. lag* Ukaaowae) tm, ta^ toj sUo^ilga ta gek* 
gedeiij ,gednےy gcdno* 

Gůd.JSom. tCD, tento, Ž« 

uíM. te&v tento, 

<7tfii« tokOy tohoto. 

Dat. toaui, tomuto, 

Lok^ toqp, ^ tomto, ^ 

5iřtf* t}DDs tjmto, i- 

Mn* Nom* li, » tito, - 

uíik. ty, . tyto, 

Gšh. tSch, 2>ar« těm, Soc. thni. 

Slředoí ř^ m& wAkJL to^ wmnoŽqtfm'Nóm. a4Mu 
ta, Pr&wé tak ahen^ ona^ $nOj a aneHrufy oňanoy one-^ 
n9y GeD» oHoha^ onakono^ Dat» ononm^ onomúno a.t« d«. 

7y£y ř(íí{ , i^i aUán) se ^cela gako prawjr (^) : //« 
Ao£, t/muí , řj$. Tak tak^ který a i(^er>£, ktaréha^ 
ktcrémuy ktnréhéi a t* d, 

150* Sámy ^roMMV x<r/ii<», 8kloii;iige sewNonu a AkJk* 
gako tetin^ Mui(ský Akkusatir sám doaazuga aa Qenir 
tíTem samého , Zen* samu , střed* samo ; množ* iSíoxsu 
^úmi^ MnjTy sám^y Akk* tamjTy sathy^ sama^ (ístatiu 
pidy má s přídavným gmenem sanýr^ samá^ sam/^ kter 
féi se % nimlsdbaii jutfinr, jt^mm, samo^ mjebalř Aesmj^ 
^atagiiý^ .il!líiř^^Mie(f#^2f aa^A^j 00 smepitL, ^h 
samé wjno. Jřro samu gsgjf krásu gi- miUwal: f^am 



t% 


tato* 


ta, 


tuto. 


ti, 


tito. 


ti, 


tito. 


ti, 


tito. ■ 


t«u, 


tantoi. 


«y, 


tyto. 


*r» 


tyto.- 



i^ 



SKTxaííií :o:irÁ«Jv 



,irJkkkf nd/y nasiy naře^ v^ášy wa/ii waie ^ wmnóSb; 

Nom. nasi^ naley naíe^.AkjL* nase^sr^ wSe^i pohla^^vj* 

W gioýc& pá4eéh fte^ řfá) tile ge^o : naíeho ^ našemu^ 

Ttííhm^ naíjm^ množ. našich^ naiim^ našimi. Stařf 

• srotahowaH ndse^ ndsi^ wdie^wdíi^ ^ - 

'i Od mi^y^ twůg^ jwůg skraisuge se žen3k^ ^nogey 

twogcy swogú w indf Uad^ éUHÍ^ a středily m&gčf two^ 



M u i s k é^ 



' rj 



Gen. 

Lok.. 

Soc. 

« 

Mn. Nom. 
4kk, 



mogi, 



twůg, 
twel^o, 

twogi, 
twe, 



6vrůg«, 
swél^Oé. * 
swiiiitt# 
svrétné: 
swyn^f 

SY^Ogi* 



ůed.Jfom. 
Akk. 



znauy 
G.D.L. me, 






man, 
má, 



twau, 

twau, 
twé, 



swaii^ 
8waa« 



Střed ni. 

úed.K.A. méy t^á, swí. 

<y^rt» mélio^ twétio> fwéliQ t. d* 
ÍJln.N.A. má, tv^á, si^ré, 

Qw* Lok. pro w^e poUawj : mých^ J)^.mým^ 
j^ioiV i9V)ri7i/, tedy «ce}a.ďi^ B» Sta|^| aUáuýwali tají i^«* 
gehpy mogcmu a t, 4, ; 

^5^, Gďg/ ( ejtts ) se wztahuge na žeD$kaa e&obtt 
lit f. ifůgí ^n^ gegj dcera, gegj djtt^ » jřkloftog* 8<e &^ 



NAMIES TÍEK. 



m 



ktíž 4 ^/^ £cria podlé G» protoSex gsau sLuteSiiá přjááw^ 
i^á gména gednoho rrýchoáum 

Gedn. Ifom^' «j syií? * geg| syn. 

^**» 2j klobauk? gegf klobatilu 
Gen. ť}ho syna? gegiho syiia. ^ 

Dat. čjmu synu? -gegtinti synu* — 
Lpk^ o dji» synu ? d ^égjm synu* 
v jSoc; iS^ííjm synem? ^»*geg}Hi syaeiii. : ^ 

MnoL Nom^ 1] synowrf? gcgi synowtf^ 
^/tA** čj syny? gegi syny. 

Gen. £)eh synů ? gegích synů. 
Dat. {)ni synům? gegjm synům* 
Isok. o č)ch synech? s gegjch syneél|#. 
Sac. očjmi spy? sgeg jmi syny. 

W zen /k ém ' p o hla w j : 



jíkk. 
Gen. 
Dat. 

Loi. 
Soc. 

Mnox. N.A. čj dcery? 
Genp 2ijch dcer ? 



čí matka? 
l\ matku ? 
od Cj matky? 
k S) matce ? 
o čí matce ? 
s čí mafkau? 



gegí matka, 
gegí matku* 
od geg|matky» 
kgegí matce* 4 
o gegj matce» 
s gegí matkau* 
gegí dcery, 
gegich dcer. a t. ^ 



15$« Ký;kdOf eo Š9 takto sklojiugj: 



kdo, 



co, (če)*, 
co, (če), 
čeho» 
íčemu. 
o čem* 
čjm. 



* ffom. ký, 

Akk. -- ~ 

Gen. kýl^iOf koho, 

Dat, kýmu, komu, 

Juok. o kým, o kom, 

InJt. kým, kým, 

Ký gest též jxmoiiviho počtu schopno: ^jr, iýeA 

(certu)y kým^ okých^ kými (cíprřf)r dle B» Nékdo^ ni^ 

tdo^ kdoikoU řjdj se 41^ kdo ; nék^ho^ nikohoy kghúím 

'•i -"^(f i% -^ yi/1^9 ^ , tc t-V \>j r-A : ^^^^/- " 



A / 



'9 



j 



teft SKLOKIOWANI {TitMlSSTEK. 

itoUj ipmuik^U; mfpo lAe « nic Sh e^: níSeho^ nivě* 
ha a t. d. Prodlau^enim nUvmérnui , \niéehékoi isna* 
mei^áwall stařj wStS} d^az* BToaiúiiatiY íe gest zaáta* 
. ralý* AkkjWatír /<? ae akraco^ po někteTýeh předlož* 
ki<5li w c .• ©iř, lí/^/, iwic% jwřc, j^w , pr<^č mjato o líi^ 
fi^4? cV, nacCfM ťSřf ^^ ée^pr^ če^ W^fUweč m\stí9^ 
w nic^ gest přeáoSka w, dwakrit, j?{iwe$i]i ae \iée po- 
tažné X, .Majn) aa « tfypanitfti ; fiTa^, mmí, xoifaXy 
prodcx^ ' 



/ ^/. 












í- 






^/-'r -■ ^■••■' 



/ 



_ >,fV"^*;': 



ř 



Jí * 



*Í.M 












GASOWAŇJ SLOWES. 



134. Označenj osob w přjtómném 
case« 

Osoby ^ásů ožnačugi ée přípogenými, zwuky, kte^ 
fis nič gineho negfau , jiéž saatarali ňeh sikric^é ná^ 
iHěstky. * * \ ' " * 

Wýchody : 
1. -/«, 2. -Jí I 3,, -tj mm !• -jne, •§• ^tčf 9«'-*ď«, 
w& samostatné slowtso, g«hoI pfjtomiiý^iías od kořena 
jftf/ twořen gast: *' 

' gaem m/jr^o géa^-itf,, gniei m;jí« fai^a^ 

j[f8l < g1»-t, gaaii _— f^«:^»^ 

. W idw<)fii|^ býw^O : , ,; ^ 

.lť*í^*g^> -^ fi4 — tm-^ |»-tiS4, 
'' Wj:chodyi '' . * *^ 

Iká gií gen spAgowac) e&steCfka bj^bfčhy by^ifk. *f), 
tychítm {bfchrhcf dysme, st. tóft */c?Aoffij^> , igK«^<r til. 
Ity/te) ;* /^/ znaifietoá nynj 5ti óaobti ^ednottiélio řlmol^ 
ného počtu. Sl(drj mjwali w množném 3,!) f>aolm tyčící 
\9\liet byía\ Wdwogném dnrbdy : ty^kma mycht^ 
nbS)^ byehwt (tychow^)^ éy4táh^ byH^. Wl« .§. 4fi« 
'ŽiMti*t9AÍat9Íf %eti pfíMifí miímtý jiS«i: Uch^ iéy, bé 
(opětawé bése^ bjípt bégeše)^ břchom^ i^st^i Aftadk^Cal 

14 



j^iw> CASOWANJ SLOWES. 

' Tak se tét znsmtnkwúj osoby na pYostAn iiiiiiv« 
l^m Cftse giikých slowes : i, >>/cA, a. jp/, 5. a^/, *»»• *♦ 
pichomy a* piitťy ^^ pichu {sU pisa); stachy H^^ Jta 

iize (op. bHe!e\y biicchom (tež b^iechomy) bézeste^ 
iHcchu. Dvrogný : pichwa {plchowa)i pichwB {pUho^ 
uii)i pistOj pUU a t. á. wiz §. 45* , . . 

Ohjiegnk^WtAonka} wiéta ostatnini slowé^im 
gsatts 

*«* -!♦ ' ' \Af' . r : 

-au. •)> cg), :;-ra§>, .; ,. .. 

» W liašaai gazfiai\dc ř 3,*) oaoliy wgedn^i nmqS* 
il&#ia 2^aHlo. WrosWm ga g««tě poaawád $3Í%gj« 

(a):6« bttdQi' ©úmi^ioaži, tru, Itó, fcJtH. 
bttdaS, nmai, inaSeS, tPéSj • HMÍ, ' teíéé^^ 
^de, vitftie^ * miÍ9y é^y iKaf tei^. ^ 
jlfír; biideaiey tunUBle, mtdema^tienxej; lžeme, tcfeiat* 
badete, mnete, mažeta, třete, lžc(te; , tc(feta« 
budauý mnaii) ,inakx, teaa, lliau, telúxu. 

íhft^gnf ^ÍWbI ; ' budcway budeuféy budeta^^ budf^ 
iti mwtifa^ mj^^^h 'nníetai$ mmtí ? maieu^d^ ^^^:Í> 
Iž^Wiff tcépwá a 1. d* Oi **«^'< byl *»l^íí prostý vomisr 

. : f otrarřané půtfodn) s^Uabě, gako po bi^ my % 
|/i. můíe »e uAxXíko poipocj^ zawí^tl; M^y^myr 
f«^ geimiěgl *^| iřirí^. Wfc Ul^>/ííř,í^rf^% lf«9^ 
piiu^ěhéia. . ^ , • . ' . ; • . y-^ . Cw , :.^) 



J4 



widjtíi ..w4lít%M' -^yhánít^,:- ipftjťe. 
^id), . . wálegí^ vřyliáiiěgí, 1m>h|í / í *> 
(c) <?• 2t]ám^ ' kofy^, k&m *se. : ■ .>. 
. ^ Zfiáí, ; / ki>pág, . kái 9«»: . %■- 
zníy ^op^> k& se* 

Mn. znitBMl kopáme^ kime sé.- ^ 
, mi^tiT Ji^Q^tei kátě se.' 

Wýchol án foMu 0gl (agu)^ proeež'^eltě irtf- 
gi neb *rrfiw , Artítj/ Wsh hrám, Jlfbgi ^ů tíSb kdm se. 
Vfmm tá gaatt^gtítě :fagi: a iagi wí c^yfégk Wlecka 
o5tatni sl^wesa^ gežto před.r^ w. tieturlSítAA íúí nia^fíH 
několiko wčkA pa ^5* newychizegn nebrž m rfm. 

Dwogný býwal : wid^wa^ wálewa^ wyhánéway A#<* 
iiiVai znůgewa^ kopagewu a !• d. ^ . . 

í35» Ž p ů sob r o 2 Ic a z o w a c j^ 

CeW ákj0n€ti'i rožlifltódWacjho spásobu geet po^i^a- 
*«!)♦ ^W osoby w gedfiíotnem a inj a ihé osoby w úinož- 
«H(ill,^j[^i eeiiUI kfrťi^orow^t gest,, žd iiiá<l>soba w^ 
ímu po>čte«k také 2a fřclli plat}. 

Gědn, j. -i, 'Mnou > -Sme^ ěte. 
.5 ^T -S> ^ -gme, gte, 

Sr •-> .-me, te. 

4. -eý, -eymc, eyte* 

5^ -*fo' -egme^ égtjB* 

i) W pfwp) přjpadoostt býwá / mjstq^ií^^i a /«(: 
hoa: < Imi. IuiSine« hn^« 
iíms lni, . ítAmtf . inSte. 
•*»- • gdi, gdlmc, ' gd«te. ' 



H» tíft^iíSw^ú^^ĚÉkMimifmh 



gnihi ' gittí?. 


gfteéniéy 


* gmae. • v 


pošK? ^ potil, ^ 


poSletn«/' 


poškte. ; 


mélií » mli< . \ 


láleme, ' 


•mkte* ' ' 


báfa^s , M^ ^ 


MSiY|»i ^ ' 


b4»tfe. -^ ' 


spim> 'i! spV'. 


sp^m% 


spějt* 


et{w: a <^li) ' 


< •tém^ < 


ctět«» * 


mstjm: . m$tV 


m»tSm6f^ 


iH^tStex \ 


a) W druh* př}ýadnosři přkházj g (mjsto /J m 




lagme^^i 


\ě§Us.^ 


přcgi: ipřiíl, 


pře^MÍ, 


fVěýH^ 


hregi 1 1 Mác^, 


feregnoi 


hití^e. 


.t..: :, : ^♦&i;w >v^»' 


wigjiíe^ 


1 'Mi^i^\.\^r 


v.* ^-. « stógii «eg, 


mí^e, 


• iyíiěgte., » ' 7. 



-w 



íígt-:', * 


5t; 


bigit 


bi;- 


rýgi: • 


5ý» 


mygj : 


mý, 


faygí;- 


1"Í, 



í.i'R 



1)imé, - bjite. 
rýi:^c, rýU. 
inýméy mýte. ' * 
kr^řMi, . Jtfýte. • ',:, 
W «beei>éiii tóuýrtói. >řytrfow*ij6^ »e m\%ko -ý r«í)i^ 

gest //, /;><?♦ od formy le^ : 4^^ Jeg$e^ , ■: í. . ; . .* 

W třel] přjpadnosti ae <, kterežby na in)«to «, í 

neb //a prigiti mSlo, poliicnge : 



budu: 


buď, 


buďmey 


btiďte. 


-wczii: 


-wez, 


wezmei ^ 


wezte. 


ženu :. 


' íďi, 


Žcňme^' 


%cute» 


maži: 


luaíy 


inaihue)' ' 


niaSte^ 


fttell: 


stoJÍ 


' sielpie, 


1«eltfe- 


lioojift : , , 


, hoii^ 


fioikin^ ' 


íiolte.: 


«ediia t^ a 


aedV 


. iBeďme^ .*:* 


eedrtv* 


«byl}Á^ ' 


chyl. 


chylmp,; 


obyíl^íi 



^■\ "^aám:- ' ^Jeý^r* "7 á(*pné,'' •''*" 'StleyW '. ' "• ' 
znám: 211 ey, jeneyjne, ' zňeyle. ^ ' 

; ýtoMiní wóley, itvoleyímc, ivfeleytij* ^ 

\ ^^ ,42; o^kteřj t^ za©; giá :ř^a«8Í "^^j^ eyn^ V 

při zaíjnawýcli a ap^^ ^ 

v*^ 'MiÉé toifct^--:i^ iiéni 5tóíi-<^ * "- /' '^ /^ 

I36« PoznacomránJ pohIaw|« 

Ppliia^ifte gak Jta^imých priéeat}oh C^ -^'9 *^9 
•i/, -a/) tlít im «9i^ ((rly yff§y.4fí) ^,ig«á|iitoeii i 
bmiqXii^ pdkwi tak; |í#«me«ift#^ 8Mf.o na ii4^ii$Ge #1^ 
óMty anů^ um* p#t/^ o;xf> onu^. . . 

1: metl, 'uella, tneflo^ JCn^^iHkťlři líMBj^ n^lL 
vil: miiiii^ nmnla, nmolo^ mnvli^ mnitijr, mnula« 
«l : stdSl^ ><#edlim *^l^r ^'Mms xM^ělf) «e«ha 



»>4 .im^nGmíi.itksoivtéJBtjí 



* í. 



al: znal, \r «i»ala^ .uiuralo^ . .lúiali, ' Kkalý^ znala. 
^:,í d^Sfl^ ,4fi*j^ ^dWiflíft^ .\ dobyti, /doh$?ty^[á*byta. 

nr f ouěwallž; fiakf 'Se nubnlíiSi^owé x^l^př^ysti twořjt 
pa^no gest, proS w minulých časech. (oznamoi^lKiifakii^ 
spogowacjl^o) pohlavní. 6€trrozezĎ4wá : ptaJ fem le^ 
ptcUa sem j^' a t. d, . . 

W p^Uxéjíffij^ dwjOlnáai býwalo pjro mužskjs <», pro 
2ei>* i střed. ^,{^) : ,jnftla4wm^ ňk^tl/s swe^ hanina sta^ 
haněné ste^ bita $wa hyla^ bité swe byrl.e^ . ^ - 

• • .lí^. přjčesťniSn způsobe , gčgŽ přestúpoWacj (^ans^ 
gressiv neb gernndiT}: gi3pienTig*epi , . Jziiame^i .&e 2en«kt 
jwhla\vi gc3í*6JÍbl kráťk^^ iudaci^ prauffr 

cif proseciy ''JttHugici y 9l\íÍ X6Ío i ae ťasto pohtciige^ 
fxtífbit^^ sabboh)&A^fei.]^éd[ c yád& p^Mabíi^; |^4^» 

W« ntítniaém pikitciipbslracím né^ se i v<r^'tti-* 

kdy ^fifnQi»JiaAi\ plvilý wSák take< štl sáredoi f^vfí: 
hymlí^ řůkXi pruwiadíi ^rěsiwši/r0iiůmawsil ^' 'i ^ I ^ ^ 

W nnaabitfm iř>|^ť w piitanufifm 4^ w inihtili6éi««« 
wSeck třech j.t)hl^^<^ .MegPl^n ^;tóátji;j>ni^ a^^o p, 

hiidauce^^ prataicey aeb á^/aac, r*afii«, ^^^^^j^^ 
nikcty wíak po / ; kywse^ Hkh% prawiwh^ 

,{Wv^!:íoq [n í. - / r •; i: ri y ul c^i 
, 137-. Zaiikowé íařowán|-^ 

v H* Sř'5 -il/,^.*fo;séi6oliiili0<ř péifrodAj aylll*f/< 

ni* -w -autfy^U: po /»♦' » ^\' ^ / '* • ' ' » *^' <- 

.Sír rf^j íf^k 7t^^'i f '■•"»« ,..'^''. .í .n.i.Mi ^. r 

'Jdi: 7^^f^*s^y ?íi^fí>Bozk^ flfS Jřřesjí^u.iíir^* ♦--•-' ^ - 



/Ha* 1. .Nre2in#« : pÍiM| < hhbndt 

«. vréaiíe, ' * ^ite, hhěte; 

«>' ' ' r . ' • . ' • . -^ 

• Mtnuíý éín. pfjí^ftj. 

. i • vrezlj^, ^ pfly> ^^^« 

<ř. «. *9rez€i»y ' pit, * lunrtf , 

i. weztpa)^ P^ta,' Imnta* 

4. vřeteno, ^ pito, * 1mi|IIi»#. 



*<> 



•\ 



>.:: 






£♦ wezeny, pity, hnuk^, 

jr« wěsexui pita, ImnlIL 

£ wezffij pi#Si, ^hiiiiwař/ 

Jí/l. ^fezSé, piwie, luiiiWSe/ 

Budiaticj powézu^ ^»ypigij pohim, mín^i) u gAM 
w pír jtoihnejii, 'tiřwálegri >«rSak badaucj ías oipjti two- 
řj se s pomoeným^slowescán hudu^ kteréž íj« zrowoá 
gako wezu skloňaga;^ , , , . ^^ ^^ 

G. li bu4^,pjti, jMli. 1, biidwi* piti. :; 
a.Jiw^efrpíti, ^, , ^* 3. b^d^te pití* 
5* budepiti, 3» M*« pití. 

K linu (wetu) iiálcžegi takrf takowá na u, gejíto ^r 
w přjčestj , a ti W liřéiiřííLtíím «tb*útf ni řředchAzst^jci 
spoluiwnčktt (w4 r,) newvNISagj , n<ibti př^ <> tf 
wkládagi u nob 4 gako itraf iwal^ iméti} iaru: iml^ 
zráti: mm: mř^^mHů£( dfu: dř^ěsiU. jft^ihleda 
těehto Časů sahá el^fj^íé^al w 6t8. sklonénj* Tak takrf 
náležegj tefu^ sjrpu kliu, gich pák fteoriSitý sostatiijmi 
obdobnými tiál^y ll 6mui < . ' *-^ ' 

K aittu (/w^O. -ytte|5e5i. t« w^ícrcJtLa 3lowe«a na / 
(misto u) a« 8é gicb drubi polo^Čka t^ž k4fna a 6hiu 
Wjžií gako fneíi^mUlj máti {mljtí]y jiiočeř trpiaé^řj- 
čeatj miet dle !jho, irt/tf* dle 4ha' skloněni; cAci^ 
dhcé/y eJÍ^eáU Oio; ekatj éhtjti^ Rotek. ťřAtóý dle 7ho. 
. Od klegi, kMpÍl4fď(kl;ti) gest trpn< přjífésti Jíí^ dl* 
4bo. Tak sVjwř^//, jři^/i^ *©/*^ maUi mHugf% i polo- 
ivice dle aho lihánSg), ^neorliitý t o^tiQinl ^asy 
k^n náleij. ^. 

II« JW/ř. ^^aSíf ti* Neurč. niasatii 

Moik. 'malt 6/ii» ÍVyV, mazal* ' 

. maXte, ' . Trp\ Přjc^ maáin. 

fřé^K ioiaiiey^^ ^ * Přůiťp^min^tsúknf. 



řriwt tik i/xř, //«ltf, /«říř^ 
MUagL dle ^ho^ milugi^ iMiulg^ milugfej\ ibt 4|io mi- 

K. srnu cáležj také éUnu^ A^^ij dmauti. Gmu 
ale a iimu^ dilej^ni/, tnu^ znuj zainuy (nac nu ^ počnu) 
« krátký bndaQcjj/anii gen z in) polo>wicef hebot w sfiÁ 
polovriei/t* g, \r»eurřitém a wpřjčcstjch ffó 2ht> sklo- 
aěn) plech&žégj. 



pnu: 


f«i.. 


1**,. 


|Wr, 


gjti. 


idmn : ^ 


žďal) 


ííat, 1 


Kďawy 


ždjlí. 


pnu: 


.ipalj . 


V^^y, 


Pawfc : 


. Piki- 


tnu: 


íal, 


lat, , 


law. 


tjli.. . 


Šuti: 


žal, 


£at, 


žaw, 


žjti. 


začnu t 


Saíalí 


' začat,.. 


' iaSaw, , 


začíti. 


stanu: 


!stal, 


* -í 


staw,. 


.,'^táli. 



Ód wezmu: wzalj wzat ^ iv^awy wzjti. W obe- 
gntfm BttluWen) vríak také předce nagmut^ nagmuty /lór- 
gmauti xnféto ita^n/ nagat y hag/ti oi rtagmu ; zcrru^ 
ŘodL* £^>ř) nálež) k imu, neuW^ítý hndtf a "^řiccsti 
hnalj hnárty kému* ''''*'' ^ 

Tak<yw& slowesa nir muy která «ii pó iáwi?«to4 "i^l- 
labSy gakci padHUy sedmty téhnuy neb po d^au spola- 
svručkách beze aamobláaky, gako schmÁ^ tkmty úotknu^ 
přiwělag), odwrhug} ráda w činném jpr)čcstj nuy a na ten 
způsob přccíiázegh aspoň z ohledu ' tohoto Času, w mi 
•klonén); T^a^^ sedly tdl^l^ zapřdhly séčhí. yftt wýie 
jiíhaa fomu $. 50. (a). 

139* Čm^isr^wánj čtwrté> |e4nár a pálek 
IV. . TU. / y. 

(f « 1. hledím, ahánjm, honjm* ^ 

_ 2. hled)i, ehánjjí^ . honfS* * 

'3. bMi, shánj) honj. 



^t 



Clgtál^WlílIV.tHrT.j 



. JíSn.%. Mc4jm^i. V .fíiáolmt, \ / 


ho|i)tat.> * 


..Jí* WiJditc, ;'. ?'^4ttite^ t 


hj^mV ^ 


jr hledff ^l^áo^gíf >& 


*0H|. y. , ,^.^J^ 


Jř zkitžowa ojí 


:■ ' i ).: .', ■ ^ 


^-á Iwedv ;/;.shái,€s; /; 


'hoii: -' ;'^ '''"^ 


.^//z.,1. WedV^St . 6iiáin5gj:r»«, ,. 




2. hlttďto, Abánégte, 


hoStev r 7: ^ 


-Tfestupowac]^ 


'. »* • ' .. 


<?• m. hledS, sdánSge^ 


' - honS. 


X. Bicdié) ' shAnSgic, 


' honjc. 


j|f)»4 hleáfce, ebin^ícci 


honjce. ' ' 


m ^UT ÍA ty^ 


I ' 


hleděti, Sháolti, 


honiti. 


Minuly c ji n^ přieettj. 


G. m* Wedřl, . rfiio^I, , ^ 


. t^wl^ \ ^ 


. i« MedSla,^. BhinSla, 


honiU. 


>« hledělo, tbánělo, 


houilo^ , 


M^m. hledUU '9h&ii£1^. , . 


honilú 


; X WwJíly, fthMyt 


honily; , r^ 


, , jt» . hl«d51i% ^háiířla, 


honik. . 


Minklý tfp. přfč\f4%]é "^ / í 


a ^. hlfdftí, «b4n«Á, ' ' 


hon<a# ' ^ 


£. hledSiui^ , cihAněna, . 


hauí^íi^. . j.^.,j. 


4* h1<řd$iiO| . 6hia€o<»| 


honěno. 


jrii.>9i« hledSBif éháii«ál, ^ 


.^ItfiaM^K^ :^*r. 


£• bledSny) . shánSn^, 


hoiiěny* 


•ř. hlddfolt) "- íhJníná,* ^ 


kon&uu 


Břestupji^waci mimu 




0. *!.♦ ' Wediw, ' dháiíCxy, 


* . honiw* 


ié ^ledéwSi^ 'ébánSwiíi, 


^ houlvySi. 


Mn^ hledewie^ éháiiěwšc, 


* hooiwSe* 



homjm) řjdj se ^c ,j^)tjoiiiji<íh/>». JPři opsaných budfau- 
e)ch basech sklouuge se toliko, potjťocné sloweao : budi$ 
AUdrtí^ budeš hhditii^ hudm ^^dnéV a t. d, 

K 4>na nSfplíegi idké] gednoslabičiiá i^ y/n, aS 8t 
•araohU^ls,^ ^ w dvíré^slabířiiein nearč* w / protahnge: 
bdjai^ bděly bdjiii mnfmy mnel^ mnjti, 'Bhnfm^^wrniél^ 
hrmjti gest gen staženo z hřemHL Za(f)oáwi vilal^ 
gako mdi/tn<f imfmy znjm^ níleíegí 11 ^q; "- 

K7ma náležegj i) wšccka .žaťinawt na '^/V^ pro* 
to2e vípř)tomnéai druhdy na r^j^i wyďi&žétá, gako tud^ 
nčtiy zemdleti, '\iadnf ti ^ zcepeneti' ^ \. ů^^-f rolet sťj 
osoba množ* ^gf>' ?«f'<'^^/,.Bfa^^«c>íé5', Přestp. íií- 
inége. Taktéž howlti^ upéti^ hřipéti^ siptHiiumé^ 
tij rozuměti^ sm/tl^tH/tiy pnjti^ 2S) Wlcclca o|íftair& 
9a étiy protože wíastné k 5té řoná^ ílál<iŽ?gř/á*géto pro 
iněkan spoluzwáčku ' sw^ a ^tr e pťomSňogjf sháněti^ 
stř/letii pokauseti^ mdcet^i y klaněti 4c ^ skláněti^ sta^ 
witi a t. d., '^bčeí w mnÓŽ.^ ^l^^^kíy Iv>zk' ^tř/legf 
Třestp. střjlegé\;ik\«io4třjlatiy púidmÍĚtLm tti. 3) 
liěkteri giná slóWéša^^t) formy^ ktft&^cslrár opStawi ne* 
, gsan, přodce ^liatt^-tr^alegi) gednluýwjFgeMrii^^ gako 
haněti^ bydleti, boleti ^ weleti^ íelctiy wHeti^ mrzeti^ 
museti y ^fuseti , přf slušeti , přind/eieti^ Zdwiděti »ii 
w'Rožk« záwidégy \f Přestp. gaii zdivíijé d]« 4*^0 ^oA 
nczdwidéti také Q^k*. ift^fpiitf npM^widiij přjdrieti 
se má jNr)drieg]f \ jířjdrijc y w V^o^\i. přjdri^ gak^ 
prosté drx,etiy kteréž ^e dle b^o sklófluge) a&oU W3IJI 
■osobě negen drij , alr,^obraj;ném i^gádřen) tak^ i i^ 
iegj má: drzegj ho za proroka^ ' . . 

li 5ma skloASn) náležcgí též g^ďhostfabt^jil nM f^ 
i/, neohledage se na průtužné / -vr n^utl^ilémťetfmf 0ti^ 
ti^ ctily ctěn^ etiw. Křtjm^ ff^tiy křtil gest % kH^ti^, 
Iť staženo. 






■ -''-'"■■ é&sÝ z sedméjbo^; ' * '^ 

Přf4ituf0i»0ci přftómný^ 



r 



«' , 



Trpn^ přjeůMtj. 

Q^m^^ iwrolin, , w4len wix ÍT, 

f .' wolánai 

ftt4tufúí»aoj minuly^ 

^ - , - • 

141. Ča&owAn} fflowesa fJ^<i»f p optá-* 
nýoii žasy# 

/€f. l>yl sem bjrl si byl (gest). 

bvlft «e» byla si i^ý^^* 

bylo ^^ hjlo fi bylo* 

Mnp byli Mi« byli stg, byli («au),. 

" byly $iA# byly ste byly. 

bylá taie b^la^te byla. 

C byl »em byl byl ni byl byl gest byl* 

byla sem byla byk si byla kyía gest byla. 

bylo *ciM bylo bylo si byl« %ylo "gest* byl«» 

Jtín, byli stíke %yli byli sta bylí hfU saó hi^. 

byly «aié byly byly ste l^yly byly san byly» 

byla^MMftbylft byla ste bylií Iqfla fiiti^ ^^^ 



^ . r ■ •• . 

G. bu4u ., «/ budeš bf^e, 

Mn. budeme budete . ' bujďaii.^ 

Gako poJ^nocne dlowce : but^u v)ipÍ4iti. . 

RoZkazowacj. 
O. — buď ;., buď. . 

Ma, buďme buďto buďte* 

Zddaef Ne do minulým 

É?5'*^byl-býclř'' byl-bys ,;' .lij^bý!"' ' 

byla-bych bjia-bys' ' býlaby. ^ 

bylo-by^h bylp-by? ' '^^byloby/^ 

AT/i, byli-bycliom byli-l^ste. i byli-by* 
^•^ . l)y?y-bycŘoi& ' ^yly-bj^^té *' * ÍJyfy-by.' 

byla-bychoďr • "bylá-Vyatie ■ byla-by. 



"i * 



G. bylbtcl^ byl bylbys byl bylby byh 

bylabych tyla byláhys byla bylaby byla. 

bylobytih J>yIo bylabys bylo byloky byío* 
Mn» bylIbychoiQ by}i bylibyst* byli byliby byly, 

l^lybyckom byly bylybystcbyly byiy^ybjly. 

bylabychom byla. bylabyste hpM^ byl^^y byla. 

H^urvitýx býti (být, sproittí Ifeýt). 
P r f c e s t j. 
Činné. Ťrpné\^ 

<?♦ byl, byla, bylo,. (byt, býta, býto.) 

Mn. byU, byly,^byla» {bý^, byty, byta.) 

, Pfiůítupowácj: 
^^ \ \Přitómný^\ Minulým , 



;V .'. r M U d ^ uiQ j.,. ^^ ;\m_ '• 

n^^j/, nenj {ffk\s\-Q nege y negest) ^ nčgjmcy negste^ ne* 
gjau» Giem^ takrf gen scm^ siy sme^ jitc^ sau , gi»ko|ito 
jpatth^ pomocná slowce: byl sem^ nebyl sem at. d. 
.,,i^ Gsly kdyi po gÍBýfih dáfiitkiolx ie$i stogi^ $ktaoi|9i 
ae i5^j^ .^ pNqp^giige at^ k iiim : ,*y//, í^/oj ^ tyj bidzen; 
wim ies tu byly bylbys rád^, (ar^r/ mjsto gsi geat toxe 
l^Sedn). ■' ■ '■ ■ '■ ^- ";*" ' ■ ■ _ 

Gesty .tXkAý takrf gestiy a a Aftraisiiým ř: gestif^. 
%\rácexA ge^ fi^ogjU ge pa f^^flai^oge se obé w ^^r 
wstaltě mjsta witalt gé^ onté m)Úo ont ge» S £ 
aplepy4^<ř wí#í* <?^S# mÍBta ^^i k4eÍ3Ě místo lifei 

Tíinuif i!(ia 4ty/ ř<?//, tak< tm-Řgr^ W stj osobě, • 
tyti ni)Sto íj'// iini/. 

Rojřk. bué^ i Htkzňýai í : buďiz, buďmez^ buďtel. 
Bu#a»éi . iJiřrfíír, >pr *1<>2^Í tAjřj^iiř zbydu^ dobydu^ 
nabjrji^s pdbyd^m^sio Icfšihp ^buýfáy dobudu ^ nabu^ 
du!^ 4ídbudu^ 

., ŽWaci *f/*jf^, u starých gen Aj/íjtťž wairf oso* 
M j ýj^/Z^^Aoi^, téS by libý chrne j by^ihysme. 

í .^ P5^ÍC-/lí^ip. *j?ř> Vžjwá §c^en w složenjiícli z Aýfí, 
gežto činiiý wýznam niagj: rfoAjrí, orf^r^ nabyt; před- 
ce wSak gest a|cmes^' d/í/ ys[iiwpbytj od ijr. 

142. Gpětawe /^j^7^aři^ býivám^ a složejiá dobýwdín^ 
nabýwám^lkUxi^Xo gciko |)íechážeňicf tež trpného pTJ«#t 
atj achopa gsau , skJoíiTigj Se aiřelá pyaii?id«lně dl<ř ftko. 
Jf/^ býwátiij býwáS, býwá a t. d. , ' 

ití//i, L bý^raťaomjíbýwal ^i neb tiýwals a t^ A 
Min.^U. )iíýwati;%e» bylvbýwal,sí byl r. <í. 



fiad, býwati ^^ufo, liýwati ^deS a U Á 
Rozi* býwey, hfn^nfifmé^ býifreyte. * 

Žrfí/. M*«. !♦ býwWbyck, Ibýwalbys tf ř. d^ 
íjád.Min. II..bylbfeli hfn%k neb býwalbych byh 
J^eurc. bvwati (bej^wati)* , ^ 
*' jP;yc\ iin. bývráí, býwala^ bývraío a t d^ 
Pr/cT. fr;?» aobý^án, ttabýwán/ 

' ' Přčitp^ přft./hfwsi^ey nun^ býwaw* 

'. • ' ■ ' ■ , ' ' • ^ 

^5. Casawáni «l0W««a ienu a^eho opět«> 



Oznamowa0i prjtomny^ 



v 



tf. 


jéoa. 


hpaim. . 




JtoMS 


héJi)5* '- 




fm^ 


honj.' 


arit. 


' ^twtm ■•• ^ ^^--^ 


^^htaiái«^ 




žanetc 


honite* ^i 




^^xsii» '^'^ • ;■ v-: 






fdinu 




c. 


hftal, -^a,' 6 aem 


hoBÍi, a,* 9ed»« ' 




^ hnal, a, aí 


'hfynilf «, A ' 




hnal, a, (g«t) 


honil, a, 6(|cibI)/^ 


Ářň. 


htiali, y, a ame 


honili, y^ a sme^ 




hnali, y, a.ste 


honili, y, a éte^ 




hnali, y, a (sau> 


llOllili^ y, a (san). 



Minu I y II« 

(^^ byl sem hnal, a, .0 byl sctíi honil, a^ •. 

byl si hnal, a, o byl si honil, a, o. 

byl í^gesl)*hnal, a> o býí (g«st) honil, a^ á* 

Mn. byli sme hnali, y, a bylí smé honil!, y, a* 

byli ste hnali, y, a fcyli ste honili, y,,a. 

* byli (éau) hnali, Ý,a byli (sán) honiU,y,** 

% ■ ' . ' 



poS«Ddí ,'j « (i , 1 X ^ * t. 'j l(Mt* honiti. 
> ]poÍeBct« l^defe honiti. 

6, Ve*, (íwiíO .'.,.' t# j9i»»Ma^. . í. 

Mn, ieňme (Zerimcí) Jboibne (hoiimeS). 

ie&te (SeňtésV ' '' ' Itofit* (hofitel). 

/táďaějďihtílý I. 

G, . hnalf a, o pych honil, a/ió^jrčh, 

hnát) 'á> o liys honil/ a^ oŠ}^^ 

hnil, i;' áiy honil, a/bbj^r'' 

hnali, y, • bys^, .^ ^ .^ . j^ooili, y, « byst*, 
hnali, yi • % ' • aonili, y, a by. 

G. bylbyeh^oal, tt, •' bylých hoaul ^ o. 
' býlb;|ři hud^ a, o ' " b5!bys hóiiň, i^V , 
^ bylbý htoál, a, ó hýlby libňíi; fc'^ í^. , 

Mn, bylibyěhic»nhnali,y,i b^Iit^j^iihoiíítl,ý,a. 
býlIbýMé hnali, %i ' ',íhl\Wftxé\uMily, «. 
, byHby hnali, y, á . " 'býljtíy honili, y, a. 

hnili (kotí^ ,„■ hm^ {|»«m4f .. 



( .. , 1 i-i. . - • ; .. 

í5 



.,i!i.vf###N^aijÁ 

. Ér, Žena ^ • -. ÍV^J^S* 

' ženauci (Seiiaac) ' **' ' 'bbtiSei (hoti)c)« 



^.JS u i a u c U^ 



f\"\\ ••u . 3 í«'t: ^ *r^.^* 



G^ poiíeiia á t* d. budEi j^octiti^a t^d^ 

(?• jhjnaw ^ , ]iouiw. ^ ^ *. 



a)9iián^88tk|iu^,^ , , ,, v ^^ ^ 
Oxnftr^omafij: PfjtomiLJf^ ., , ... 

*^ ; ilí/«^.^ J^ se^gÍe^oy!f^,^,,byl,^Ír se gme- 

, .no\fal a u k. ^ t . , i 
Bud^ gmenowaii se budu, gniebowati še bude! a U d^ 

^ Předceby vršak' při ^nttleí^íh * tinných sloweBeeli, 
kteri t'ý^ gako^ ^ftcowaci se užJWagf 9 '^jtb oboget* 
nvat wzniknatiti mohla. Tak tňjrgi^e^ myl sem ár^ 
SádiK^ ^Jfni ncDJ , poto že 9e sám m^ý^li mohu, Gestli 



ff5?» . Éi4deteli se^ obřeZawati y, GáÍJ \ Vá^SL xLÍtterýi 
jď* o^rďsag^ť? gsau proto mene obogeuia , protože sé 
obřjzka obyCegně od ginábo MjkónáVráV * W giných při* 
padiy>8tecli, Mře se .ti:{>iMÍ {(řjčest| ; .^yr«Klt m^ ř| i^^Ai 
wiy/; WúB, a\«řcbu Twqr. trp* ^^,50. >„; • r 

* b) S trpným fiřjSéstím. 
Wolati : wolin» 
Qzhi^móíoacf přfiomný (sJ>Ý^im). 
ú. Volín, a, oi bývrýin, býWás, býwá. 
iWit. wolW, y, a, býwáme^ bífwáie, b^^agj* 

Minulý (f gdefii) gakop řjtom njr, ^ 
ť?. '^ "wolánjt a^ p gsem, gsi, gfedt. 
JSÍ/i. woláni, y; a gaAie, gste, gáaů. ^ . 

iff/nw/y (jr byí »ěm)é . « 

G. wolan, a, .0 saiii byl, »i byl, gesl byl, ^ 
» .iH«, voláni, y, á sme byli, ste býíi^^sau bylí^i 

-' ' JCrté byK8m**ýjřf^4>j*iíflt# b|%t^^r«M 1^)1 ^alii^ 

• - - . »í j y> tfi"- - ."• -\ ' .^. ^/^-,> i— v*»^>' 

. S u d a u ej. • ^ *'^ 

Mn^YrolisÁ^ J^ a budeme, budete^ budaa. 

:» , ílQtkdtowá^cj\ 

G. , wolia, a,, 1^ h^ůU i, ^ 

ilí/i, woláni y, a^ badtea, :WQÍiní, .y, a bfid^ 

* ' Ždd^cj: NčdoiHfnuiý. 

. !?♦ by%A >yi*>y#i %% woi^ a, 6. . 

* Mn. bylibyctorti bylíbyste, byliby'W4l4toí; y^ a. 



* A ». r /. 



: Ú.^ hy{V^A}rj\, bylbjBbyí, )i>yVby byl wblan, a, o. 
^ ÉSÁ 8ýI^ílpr«kom,byJí, bylibj;9te byli i' byliby býlí 

b) waliaOiýti, Mn.^bl&ňi hfň. ^ 

wolánobi^y woliuá b^ti. 

, Přes^upqtvacf přjtomn^. 
O0 ' wolán. gS2|, yrqUna. gsaiici, voláno gsa (íg^aiic)« 
Mil* wóláliiy wbjányj^ vroláiia gaauca, " ' 

Minu If. 
C» Wol&n býMT, woiuná bywši, Vroláno bywSi. 
ífin. vroláoi, wol&uy; vrolW^ywS^* 

6« wpUn budai wolioa buáauei, wol&no bada» 
lín., woUqí^ wolányy woliaa Wdaiíce* 
Itlohau $• wSak negen přítomný přestupowacfiLO a 
roskasowajcibof n^vft tal»tf gdílt ) Mltnilj časowií s ča* 
al0tfiltýia pMMMaýdfr afowtm J^^ia^líJii tHořUí : .SroM/i 

uiowán^ 

X45« Př|mitkjr k nlkrtťýtii ř^»2řm« 

tfisiTPaitt. Wtfi9i# (rid* t, a, 3) odpadáwá r4- 
do poslední c : hudéMj kryjfem^ tňitúgcmy hynem^ mí- 
sto budane a l d* Chceme slM««wi3í stářj w ihcm^^ 
iiowigil ^ rAťfih^ W naystarllefc mkopiseeh a gaSté 
K 1520 iialatá sa./s^ mlató m$ : $sniy^ ddrny^ mjito 
gmu^ ddmcp , ^ ^ 

Tipá.elyěmj 9te (ski, a.) píěčhiž) A vrf,.í wiT^ 
na WiakpiadaéM: /Aií» ^e/; /ir, izemc^iUi€f 



.^^1^ IPÍeJlo m/74i.aif» ip/^^) fp/^^. . :, ■' 

,M rK» geito.před f ii4n4 MÍi;i<iAlMqF ii«hm^í «<!í|f» 

.4fUi ittírM^, dřaú,; .,•.•' .\.\.-. .i :; -í^ísVv ;i-,;; i .•■>' 

.^. , W; *«^ř., .^íW-i^ -^ijíříw^ i#w»». W'«řd*W*'^.f.fc«» 

jTr rmf^ ftr». p»^nii.,ft;ff;4.|^f«ÍiézU r;' ■. ;. ->■ ^.j. H 

^ ' iterttý lNllei,t hUty Mta0i b#<l«ť MiMu.>"' ' ' '- i v« 
koU, ktiei, k4]«, kťUMÍr^«eÍé/M^> : : . ^ <^ 

■ . ' W/gti .a»oW I— až. /(ski. 4*i i.) Hw i »Hi » /^ •♦ 
poehizi seilowansk^a ia <tf}^gumHo*tei8PÍII «li!t 

místo íp/^, jj/^^. A«M,jib|E^^ ^'ť^^^ *«íííří|iWfÍ. 
-nrnektnýck kra«)c)i sl^c^|)ř}^«tí afiaVoti^jtrftj^ ff 
^oinf w/\ po^mati^wéd/^ gékf,í(tísii se ro«^ivf^ 
' >!?• Wxjryi^jjji" J^(Hj^eicq<^ sjow^e ^ oso^jr -0««(|| 
^/ái») oby&gnS "w oW minulých l^ec^ ,;!• wyiwíMlř^; 
i^^i místo iyli^esty^ Mi pi^o fyUjvi*^ rd^mfiXÓ 
réi^fiJěy cv f9'^ÍýiJiliiŠ -mit^o wyí ge^t íyú tUh 
i»t whitn lylv^titátÁiiMgMtýí, tBjrtejiii tjři 
místo wytvém gett fyi, «1hkijli^lrll^ fk^UttAi 



«8o ' ■ÝŘVMÍÉ'^Tfc;lr V 

0ů tríhn )^bftílíÍno j eď ptdnů^ xÉi)što "poru^tíuk fesij 
^psěHů gish^ ^"Wyj^a^tti if* V spogewaťjtó , t^oH. 

Kor. I, 15: wjce neibfjrňi abycK koko gin^o 1třftíi*iň^ 
••t6'tf*ffl*^:-ís- W%ii\ není Woby«lřgno, Málek 15, 
<9^: jťlff»^;ie/^^lt tí iám ólnisset • Tak Iďltf ďtfá if, 

křdiktb ^w^rWtit »^3é >Íy *fř gen slaúti můře^ ' >)* «řj^, 
tíie^^ak-,,^íClúN{r;^' W^^^ fté předm&ia^^^Cás 

giŽ lurčitěgi: *f/*y neumřel. Ale táke' 'w přédVii príS^ 
^i^eífr^rfěMbf ^W slttití • J^)^ ry *// xde*bfl, nclJ *rfjr- 
*^* Xr *r' f''*, íy^*^' diž ©aleWll <<*olo U i5i4)*JJíař 
4tá^;'<ot •% ký tk^ybfp blft dosftěbyl^^ i'gedůn'^y byl 
4t iMz4íi^-jM'a kězíyH ? ' AÍe Misťó %i5r%« ^/ .sla^ 
Hagek gen ty í^jr/^ tíDtii^iiedoMifia]^ tlAŠi faijd^^ (pfédni^- 
nxúého yjkéft^U»immýai ^bo^ňmptíttíňU KAjri^^imtom 

mkdy ejsařemijmtkýi^^kě6!tU)itf^iAAtlio^ -kéfbyi^hyio 
nčiyh^ .flbribqif^^pémooi\uak^h^\tylify^^^ iaihoa 
pohltili^ vnBtoJI^Jbyio* mc^yimé o J -. Á AUA 

Jkijslo iy fr^^éií^óhě spbgowalcfhd zpliUof)ti 'l£ia« 
^km l«plf9lglj^4l]fit|g|^ ^^^^ * W M^oWiígijclL nvvfé&nich 

* H '^ llí^ýj^adliťfii) pom^oenýéh* ílowc] Jtm a /ifí^ .apWolu- 
iein soWI V obecném mluweni gen iehdáž, kAyž ge oso- 
Wfňú niitiKsťkariii ý<l a íriý tík Ffkage náhťazůgei^ : ']^Í 
tarfš byly*ař)r'ió i^iir/iVin{étó gé sem iambyl^ my smi 
Řh jlfjklf^ icB byť sem tam^ slýiéii m^ >io/^ ';' * 
*J ' ,'Srá kcÁidl'/ po^gfidn^ m^b w|cc spolíizwuCkác^^ 911 
ÚsXo poKlcagQ í spďd m]htú spq^í'^ ' uiek t|i{stQ úiekl\ 
pfi^éh mjsto/řřtóM/, fi»f rbfí ipjsto i/^fro^ň^ ^^H WÍ?tí» 
zkmkty useéh^iss^fX^ uséchí^ ' .\ 1" \/ • * ^ 



K avmAmamMAMv. ««i 



w ]it«réSt»iipiípadoo84''»«9*íi^ t »i«i|Uh&Ry býMÍl^ : 

"^V.^v^T/ijrt^fc.řH fe'hiÍlí'V\ *-h,ftft'4,w ^^-HÁle.^* ******^ 

í- 'íí *i'x'^--J> i.y^^i»'«n>í íť'-"'"'^ r'^'^^x j'«'V»\'''*í« 
Tez r druhay w r precaaz)waio í #w, f gfJi^L. 4g&j 

řr od ^^f«. p ?9.^*g5Jcli.*^f^Fá ,^|^própÍMr| Aer 
Zwuk A prechitki w s^ ir w ^i necut / zastane « 




Ihu, izi od z%ii, přeilo A yrzj podle/^^^r|ii;|h.4Í^ttM 

poď, pódii, ,j^|MÍlMÍ,^i«L|iaihaÍ.»č*'iÍ7 

-oce ktmfmka ,\MMI«ř*iĚ?»<»P6l*|elto WUl M l l tf *^ 



íilb»jri'-B.r«iY^ ^ 



»»^« míti,. -.r^wttaiii*^ «ttt«fe, 

|»^/ «<.gr»Ílí#» w^<ř..ía ^/5í5*«P* /''^W** !WAř«ď 
tkrMBC*.. flr«9(i tVMite, j^jtto jPůzmí, itftxmftif. gest 



poli, inslaie» puslte, .fff paA^«(iv.;~,< 

«mUS». votUkoie . posiUte, pd po^ilajia. 

|Poted(| '^ p41«plmeý ' i^lépite, 'o^ nolroijm. 

iořf, ■'Vkorlfaie^''"^ boriíté, o</'liór|im. 

yolékif>^ polrf^me, * póleáéte, odfÁéhlýuu 









'i "I 



•-J 



•.;.. :|jlř:, ,.„-:.fliÍ, ,•,.-. -Wírtfcl ..•■,..,WA^*• 
,\ .v Wt^pijí I* : .irtíp M> ^ýJW » ; cj^l »•, 

i^Mtíti, pbntl, obraliB*! obrníte. 
9ěm^z. é4wúm», odwiitů ;' oÍ ótni .' otii^ TáíC!ú« 

Mw-^' '^ ' '"••;■; •"• '^ ; ';; •;;;;? 

swititi: svrěl^ p<wpjiiti: po»pSS. 

gakož.pd swjtit^ \it 4wtt^ fiojwiť^ od wymjniti: wy* 
jwi>i/aby. 8e fiemfcMJa^íé twítiti 4 m^niú:' ''^ • -^ 

Od*p})ááwíiý#^Wořehé, ^fr^^ltfint^/ , «t^/(ř<. 
#^Mieí% \MMépřÁi0ké^ poněitáft i tep^UMéJ ^T dále 
lIovtMi' ÍBÍW<fc|ri«y^'^M w> « 5IIÍ imtef (pa Mři fiři> 
MgaáQ w přlH^ffie tom <il|i&I«iia^ ^^^i^ík Mimi, íttiA 

úStřégMÍ • fv:-. '■ • •• ;' ' ,' •... c 

"^H^^ »á formy ^^^twóf) nim ttrft^ 

rozluufiowaq gak od přjtonuiiílio na dm , tak talbé ná a 
tt4»f i «• 4b «to i^Ao ne>. st|fo;4^i)^Í3i |rfi;o <r- 
^totó/ ^T^pig^ 'ad . /;qNM». « Wf ^ <I5P9;í . trcjt0fi ; jřiy-^ 

«íttfff|> o^»^ «r^iQd <ř« iuf^¥). ::> ?j5«ÍWi^*«Jt ^nw o^ 

limati; lámey; etonati:- - "al^l^^JTK-v ^ ; 

^^' *»tej»aÍialí«*:íÉ%ay8lwBr; ífWl»1\^ v,^ rt^4fc^ey% ,; 



i^ '^íiim^^iL^n 



• C-Ví 



gěgiek ft\itaá»f nepřigM^íw* » $šAfkai^ pil, pÍĚČ od 
přjt, *iť£/, ffS^ placi. :1ít^ swrchipl-lf vj:oř. §. 55^ ^ 

^'ta^,; t&ir Vad< krástiV) ^paiu^^^' piMi;. ' 

př^i, prjtiv chwegi, ciiw)tij rku, iqcu . 
bodl]) Vůflti ; tostn, rňaů. 

' !iii4p^' "^^tóusti ; ^ p.lugí," plauti \- '^éiik«f ttitid* 

Průta||nř. rf^a 7 zo9tÍage w opít, poaxuieU «c pifc^ 
4odBÍ sy^ilaba přéálbŽeiHiA íástiáý i^rwhřlio tti|sta:^ 

d&ti; ptodati.i,. l^tij^nl^w^.; .:,Jw^,,t ytohratu ^. ^^^ 

i^f iři«i . se^ ýyimd^ m^ zatHéttiho X«k:»»M '^'^ M 
jtogřntt »tál: postáti y ostáti (obstáti) ; i}Nt%<tf^ ^ 

- ' ' Také' /,' ii^<»eííA«i<ť * ij tt^rf fc-*, «fat4wi palki 

éSUYódJti ba 'rf«K, /*>^ří od fwil^ «ř/Rř «4t»i» ;wil>»*. 
iř^íW^^iWí ; dtíiř'%lecka' stožtoi « '«ř«^'#ářM> «V»Wi» 
««érM pňígftf. Odmjti^ik. mvmfti' 4 ^idttij od>4»i|^ 
ř/, nésin3fl%nesmttkMgÍ**i té^ f(|í^/i, <ía«íiři jrWfc 
pogfstiyfuigf^ti Jfff..;. • ; i j r ...,.,. 

řozbjragice ge w«{r •^síypnStftiia lbMC9W^ i/ ^•- 



Xkbtoié '^áfii' ^mrfytr ^^> l^i^^^jCéatf gsaW - ^ * 

ňfňtíáii i9í ^MtffiktiéťJ •* ^ -♦^ ' •'•*»»^^ ' -^ r''ín A i 

mpúwiidjti a z n&ho sloSených odpowi^^Sy^^^íyiNlitil 
Z9ipm9dféi)fl^, éW\ÍYťltÍ*f<^folů^i^ X A^tr a t^ďé^iV 
»« f ak ^é ís^iimi,^ fiý^éáéWy pf$iz^&imi*' l-šfuh'.:i 

^^Artteno %ýlt : Htdmtiéi ^íbttit. \ ' Oštaé^ bek^n^M 

eowého »% ídožby to ale wSudy a pořád bez<6M««Mf ňi 
piíiiíiióět^^tlíi&íihiliHjWftlt ^.^ř,' Wpéicšii^\pě>4pat^ 
J^' vat; ffSBi-tíiěáé ^tíj^iitkn:^^^ í • ^'^ '^^ 

,rv^ *%/ ijriiíři^KÉ ST *»* *S%itf*látoka'' ''Jřad I fiiín^ba . 

p!ílíc$tř býWiaii^^piAwidla <lirtťi;0*«Í pr^i^ f"^ 'f»ffi 
m9ÍřeLf dttí^ ^jtml a t.. d;^' *^ n :Af\ , i t^. . '^yz^ 1 V^'*t 
r:; FiM«i$%4k fřofeJkag^ h«WiilÍl« 'ttlo^és^^^^^ 
my a: iagi: Idf^ tagi: tdl^ mmtu: mdit^ paůuYpdďi 
sd4m)teh^iffiJti^Í0Íit*^jfrxíi.gM >* fottiy Asř^f^řj hrai 
ale od aVJ/h. Gini j^NmiSAij^ # tw^,,9)dčaigi # wtfli'/ 

^třdhlytřeftiffiút^^ hudHX hqudjy^tluk^ : 

tlauil, ^Tajš^wf ř přcQfc4zmi tak^ yr /i prQ&^. Ai^/ 

jrf2); od tíýgřtake'*po spreN^jl^^^^ (^^/O/.^ ?^*S^*.V*^ 
přich&zjwá o</// místo ra^/, /»//o je mjsto «rné/o /ď« 

amnoUésklMxf tf^^ i f^^i 4Mlr«k^ ^(Ékl. -iJ^^^lT^iH*^ 



11^ / .fřA'i»JI;fÍÍ»:» í 

Wit 9é»égif* Mifitif lmiium.Jt0i^ ftn^O^ Af'^ 

Idc .ta< plenU^iwi wM.;«!t ^ m^ m-li $mfm. 
.fiiiitfii,Mi»t(h#tfiMfh lflli», /«ír/í». #"**«, -WwřMJw** 

wtdfn, sapowéd/Hf ptaeJH^ půkmi$fjff»,, ,S(jr^éŘt driém 
M#|t<i 4!£r/«ii ». 4fHÍ«R» mMMa Ml 1910 ffi ata*^ feren 
4fyJmti,4aíafh . .. .. ; ■,;. ■-..., ..•..,. ■.■. ' 



- iiy kt 


•mititi: 


^WVWi 


«ttti^/' -twii."; 


' t ;i;e"; 


«hytiti: 


4lýfl<H^ 




» ibíí 


cMaitti 


tSjŘaJttUt 


vruHii' BtftS«9> 


^'ii^«^"t: ■" 


karitti '" 


/■MS; 


tL^Miti: jKwa|«iu . . 


•^IPifi 


ptaliltr 


y^"i 


^jOiutitiVpótiiltia. 




mplttii 


Wítkiiě^ 


•I ,■ ■■.■'' - ■ ' , . 


c \l^é««!l.««k>*tiim** «ffini, 


««i4taMiMf»t«.. 


Uf^síí*^ 


» * »T ^•flř^ 4Hi[P^ ^^P^w^W^ 


i MftlM- WÉĚiĚbi Mih 


^<«0^4 «<4M»<tf>^M«ffM, i^teK^, .iM^m. fPíMm 


f^<9 <Ílkol9^^.pt#». > t«l tf 


K #vji#«l4«nf?lMS ťm»<« 


«l)9KfÍ^MlAi«l.«Mk»;%<attNriiHiAi »<»»> •* «#M< 



drdiděn. ^^réĚm^t^ :$krů1htí^ ctem 

oa c/;>/» iř^f% oJl *ÁCr<^| ]p»fwftii w.tftUiirtf přifc^iH' 
sli Uali02¥m^009t piremjj^ ii«doiM«iitj. Fjriw«.£té ffym 
linj yrd^é/í pé diditi^ cjd^n m^diti^ tadtm od km^ 
dití; ejiiín.^^ ^tiU , p4ié$m iséj^fcetíHf d ^t t9 n^ 
promlilugt. : pd dádíiti tt týti i^odén i ^0tek* 

W 5l|tt vtkloniiíí •• Utde ífn lolikt> fo n^ d^ t 
Wy! se IM^ptlifriUtoll^ |kO r^tnýeli (ii^ ^» A '/?). ale sto- 
g) en jBoS^ im; ipvM^ywá^n^Mptm^ mámen, Ana 
Ohi slowein iitt^^A{4M i()ď«) Afnujivitgi K(2d)r po ret- 
ných W- Wte Tw». JrJ** , v 

SkiW^a íia u (»]i* aU.) na^} Miko ra, pléd ajodi 

pfemoiiuií přenioíéii, žáíliti: 2a2íen. * 

*.^ vrlékíi: ^rleťeii, JH^^' pcíeii. 

Tak takrf feiSřit od V** {f€iu)y mríen {%%. Hríi(% 
oimřiu^ M?ia Twoř, $.1^ 

fjrá^iíMí. nSkteiří síonv^aa m nuf ptigimagíH e» 

dítíMuy júmifm^ Wmt Tw^U Í- 50/ (5). 

2i««^^ow# < r,; a^ # tftslámig^ bea^ptomf^ý: f^ď«t 
dbfit, iMřřť/y,. HféMhnf pé^em ^Wfdft^ M$9ěit^ 00zu^ /mě»i 

151, v»aRaT9V4iWA««» Mmulf přéstupo^-^ 
ejho řfdi se . 2 olfeMo pvAtaiíMÍ neb ostr^ samohl&sky 
2ce)a Ae čios^lioplříCěatf^ prbCéŽ Ar^ficp' odi hrái\hragi)^ 
Hrmkf od> 4(;p^ 0r^> # #i^ ^^pditt odkgi ; o«4á|p od 
Mdl^ ot^4. pdě t^páflf f0m i wstaw od wstmli^ 

tliMpmf ftk ^tlli dlr wpamowuei^Ot, W i^ihoS 



i 



wczti, á: Mreza, wežauc; 
fe^ V: ^ pile, ^ ^-^^^^^^ , 

7« jm: sháiijtti, ěgé«: sjíail^e^ éhSSiSgíeá «■ ?.: 
StarS] ženštj vrýchodowe ual^':ici:^* memM^ Mpipi{ 



v 


»'\ . 


- -^r '•y* ^» 


^i 


-ékw 


4. ů:' 


«. 


■q ^.• 
.v.\ l>,. 


'», gí: 




^a v.' 


•4.1W: 



ěhoděciy pro^ficl, z^cjipwáwaej .^^.jpro wážnpst 4ustog- 
Dcho slíurj geště w })íbl| V Wze^nych^ spísjc^^^^ t 

wjceslabičhána /<? zostrugí obyčegně samohlásku: mt- 

SpoUawím středním spdgnge se brio róžský ^^^ 
*ifcod'(a, <?) břzo4áséléIísííý•(^Wť^, ;>);^ fWkteřj spiso- 
^Nitélé nžřwagí wffeti^oď jř^ *^ i ^^ illii^toka- |íéMaWT ti 
^pásjc m}8to opáše; mUugjc fufst^ milu^\ *]f r©toá0 ^/wfc-r 
£g i maluje tJLé 6% '«^baít>an^«9wAj%q^ ^býíÍf»řii2Ee* 

pjsjcej kopagjce^ ándít^'fi4^Áxikieaá^ s^m^í<^0ifřfi<^9 i^r^i 



"^ i5iř^ ífepraWídeliiá ST^^ , ;' 

• řoněwadž sme pofet sl^on^nv tmmi^tm /^ óhAtihné^ 
fasy pod seb^ postawJli , ^ nkAztíl, ž**lo^éftá,' geŽW* 
dle swého přitomneho času k.gednomu sklouénj ákUie^ 
g),iWoieMii swého tieulřtittífciíiipůi^bií^^l^ 
přecházegi, muselo giž tjm samým gich znanfewM ««Bto^ 
•twj z poznameninj nepravidelných odpadnauti. Bern^ 
dru^ wezu ^Uofiug) se dle iho sklon^i ; ^9 ^Wk plati 
g«i o časich, gežto se obdobně pd přjtomnťho odwe-* 



bnýcli čafte4^k#í) if^^:V^9^ fkíándti; . n^^^S 

nfezff^'ált;ij^,i.djgítf'^f dral jUp ^hoyA dřftij dř/sl áíe 
igbi/l^, ]Sa n»Í^Q.^«ly abx-^5^.t?JLOMr4.a|okW^$a^ ge^llo gen 
1^ p^le^ «¥ré d^jilié p^olowic^ od 8«be QdstapQgj, xa |I9<^ 
prawidjE^^tá /ii^lftfow4ai ijreba.g^^t twořcni xj^urCLtých^ 
^^ilSWf^ft^i »€iz4wipně předstawoyatí,^, gim gíe^^nijsto 
brso wtoo)^ bwq, wpyom dUon^nj -wyká^ti. ^:: . 
Gine tichýlky o^ pra^ridlá pocházeg) buď xe smi- 
iení kořoiifk JtSA Ibiini^ buď gsku 'ilo žastáralosU (af^' 
f ip^NWii) t. g. p0«(%e||»}ky 2aAt«ira}ý#i obdob řa^^i^^^a^db 
l^ahA. akrácenU : r%ik ;po^4a&Jň g#?«> budu^ bjiU- %% 
4Wf^iik.hofm^ geiybjr n^h b¥^ ,, v- v z . 

^% . édu^ fftf wyp JígSuse -iMfkit^^ ^^T ^ iiř*^'pro-^ 

. yro.2až .iniÍ4t,; 4»«(f #• r'. . ' - ..... ," » - ?:.., *-» 

^ - v ÉjA^^j chiffs yc eio^ř chc0nH% <^mti^ %^X $tař4 fjWM 

cAť/, Fř^stp. cAr^ d]e4ho 8U.| ehtégi fdky Rozk» <:!ÍW^#^ 
^ » sf2fc'«{if wyp*j|««g€hav***aíg^ «4'*^^ uaty uMtf^ 

Sirý^^aii ^c, iif%t4 ^iCoSÍ ^^4 g»au Jř^Kaífliesti. : i, 

w ilUloíucxiiV , , ., /,, \- : ,..:.j^.,.^ . ' 

^ -. .gíw, fit,,. .:gi,,- /gime, , gjtjc, «cdi.^ r 

v,, řlealp. K«^449 ifiíMfWfy f^ay g0daa^y a tft»</iit a^iV 
4«¥A pd MiMÍIf/#.4mi^fMrS| foimy, :gfJ(» k^raup^ wrě^uit;^ 
|^*Qčf4 J^i^Mnif Aor§9iv\ wraucf^ Proity zhroiě 40 a 
atarSjcli $piiow«te)*» g#avi^^fora|gf. pf(tdkljřfoIi\ iJir^n, 
iu /f • 



Wťříí, ptéžcř takř ><»«*« itipowědiiii widfm i#ý^ůf-ř 

, íagf Wťt^ w/r» Wd iteířli lÍ«Biy>WÍ* (l4*»'«^^^ ; ' 

' 'Seogfmy sťúH (si. ířo/ití), Rb2lÚ\#HÍr» íHS^f*. -* 

(préy-) "xptimj , tptóttí přdi týrhiáil ÉlLtie^ " 
" ' • 8kíkcni^»tóf, tňMiM, mizte lajsťfi. |pt«wii»l)iiái« 

I.'...' ;,S '' H ■■■'■ ' ' -'■ '■■' '■ ' '■ ' ■'•' 

-1-.} «•■ »63* N. e d o » t a.t-« ě n i* ,- a '■..- ; 

xpŮ9(éy « essy sUlněli 8» iMaOfíMvk Od u^eeti iiiiiiM gétf 
etarý minulý ía» ww* t. g. pMrt*iÍ,-W «lařý«íi »jpi»{dW 
- ' íHOa »a>lfli (UmřjrH^ uu&tf* g«á Rcak. warí (í^aiy), 
wérme^ wartt^ od rf/f( ^íISmi plfMilhdl^ (aeti biidaiéfí 

iikiglbi iuji pf^t4}iii pf«»dtíi Oa 'řfei^ /**/,' 'pW.' 
eihizi wřřjtonmém gtnřku. « ř*««, ^iltitoiUyry osůBjř 
ff9teif,'ře6«t řůiftměi řUitté •kticítii' Mr/, řce., řSeme^ 
H^ «e o%Mk«liiwÍi,^ • dousogj •» 9Ířfkiuíi djfii m/lf 
jfrowith " ■' ^- I '.• " ' ''' ^■■- ' • '^ •■■' ■ 

JD/Vi se% til* *»i gak-oi i osUtTi) iák tuatTani Hé-^ 
•ftdbn&«iow«M, ttf|wi«| MfWi W5^«»<iM: A^*«, 

é^H, tUňt9 «• Wlili po tjpMiita ilýVdiá A/ i«w^, <fó/ 
si mjsto <<»/«/ Mm, (f«(dt/ *i. Sifňtiak mUk s ^ «úi# 
ppdigi w, i»rf<f/, «Ba»í« «li»<^ř« Oitebjr. ♦> 

154. SetUonai C4»tk]r ř*lf; '^ 

ČáateJfky, tťij;' ^itíon«y, piřédloíkr, sporty, wf- 
křikniky, mpottebugi ftidntfa« •ktéftowín) , gciii t»dy i 
w «e5tín« DWkloDBy* IřMw i*** *»_«»á ipogce a/t, 
kdyi gest xwMméft' |H>tilSiM , ftohltwf «*é»o tMvMiiMrki 
éH, anai ano, mMÍt. «W, «/iyy '»)»».■ W]fiďikHÍkti Av 



' ....... .-.^^j' 



< 



lÉMi 



SKLADNÁ (SYNTAX). 



L Prawidía přj měře no stu 

S55* čistky řeči které se p od m Stem z ohle«* 
^ du pplilaw j a počtu řjdj. 

Z ohledu pohlawj a počta řjdj se přjdjiwii4 a plj^ 
cest] (pročež také\ minul j časow^ podměten^ průpowě- 
di : oUq náš byl widy zdrdw ; mžitka nose nebyla 
dlauho iiwa ; to malé *djte roznemohši se umřelo^ 
W množném práwě tak : wsickni synowé krdlowi zbiti 
byli ; tři wici nebýwagj nasyceny ; ta slowa sama 
iv sobi gsau dobrák 

Náměstky gdy ty^ my^ wy gsau pro wlecka tři po- 
lilawj : gd sem ho neznaly neznala sem ho j ty bys byl 
rád , tybyf byla ráda , my sme {wy ste) wsicltni za^ 
hanbeni^ my sme {wy ste) wlecky zahanbeny. 

156. Kňjie , hrabe a gich množný knjiata | hra^ 
bata t^žjwagj se často -vr mužském pohlawj: zdali sátí 
gii práw^ poznali knjiata ? Jan 7, 26, KSkdy se takí 
děti a djtky w mužském pohlawi beran , protože mezi 
l)imi synowé býwagj : / wlastnj dHi se nacházeli^ kte^ 
řji. . • WelesL Djtky maee wémé^ na hterézby nemohlo 
tauieho býti^ ieby byli bugnj^ a nebo nepoddán;^ 
Tit. 1, 6. 

157* Mužské krátké wýchody w množném bezži** 
^rotných wěcjy berau zawdSk s ženskými wýcliody přj« 
dawných a někdy také i minulýck Časů : wlasy kadě* 
řawé^ iernd gako hawran ; ponjze , kteréž ^ k wypla^ 

16 



^a P R A W 1 D L A 

0enj ioldu byly připrawtny^ Srowoey \i v)^, Gi- 
vnak ale žádagi, gako živrotná, muždký wýcliod: saudo^ 
wé tm&gi zgeiveni gsau ; welicj a přediwnj gsau jkut^ 
kowé ťuřogi; tvelicj a ndhlj i castj byli přjwaloxv^. 

158, Slředni wýchodowrf á \ a w umožním, géŽ- 
to we wznoSeněgšjm psáni gešté w uijyráni gsau , do* 
sazTjg) se ^ obecném mluweni u prjdawných a slowes 
íensk]^ wýchodem: gine města , kteréž se gich přjdr-- 
zely i gakipráwa wymtrily^ kdyí minuly čtyři léta. 
"Welesl. Gezera wyprahly. Hagek^ Tcirto pjše sico : ta 
obé téla sú položena^ w$ak hned také : ukázaly se tři 
jluncey a v>secky zdály se býti gednostegné gasnosti a 
sitály takf a potom Wgedno se spagily^ 

Dwogný se také' množným wygadřuge : dtva z nich 
ili toho dne do mistecka^ gíž né' Ha sta. 

^59« DwS statná g^piéna wgedné pťůpdwědi. 

Dwé aneb wjcc gmen, kterážto gako gmena gcdno- 
ho podmětu yf štegné srownalosti (w apposic), posáze- 
ti)) "wedle sebe stog) , géau sice w stegiiém pádu, gako 
Bůh ótecy knjie Přemysl ^ Libuše manželka Přemyslo- 
wUy mistr Jan Hus^ ne wSak newylinutedlně w stegném 
počtu a pohlavrj : město Řfm , méfto Litom^řice^ holka 
siroteky djte sirotek^ wes Měsicey wy lid bozj. 

i6o. Činili statrťé gmeVo podmSt, » gine přisudek 
(praedicat) vrprůpowědi, řjdi se sloweso (gsem) z ohle- 
du pohlawi a po£tn podmStem: pokuta eizoloznjku by- 
la meč ^ koruna ozdobná gsau šediny , koruna starců 
gsau wHukowé; Bůh byl slowo. 

Kehlediwá sp wSak tak často na umuický gako n# 
mluwnický podmět: gakby uttsená a poctiwá y)ěc by,. 
la auřád w městéy zbrog jie gegich strašného se ne^ 
zdálů nie^ Kofuen^ký. ^ 



PŘjaiIÉŘElSOSf I. ii43 

iQi. Wjce poďměttt ^rgedné průpowědú 

Wjce podmStíi, kieřiž w gednotnéirt^stog], poiain^ 
$0 buď množný pořet rslowesa a přjdatfn^hOj aneb so 
řjdj neybližšim statnýťn gmeiiem: kdex panugj lest a 
ge(^^ neb ídei panuge test a ged; zena gjito stud a 
cest milá byla i propast a zahynuti ^^^ý^agf , >»«* 
syčeny. 

Gsa,uli roj^iičn^ osotiy^ tpjwi prwnj přednost přeí 
áruhau a třelj, druhá před třetí: gá a otec gedno 
gsme; gd a ty byli sme obú oklamáni \ ty a on ^ oba 
*te ho ioidélt^ Tiáwě tjm způsobem mjwá mužsko po- 
tí aw] předek před ženským : tu oteů £ máteř z torzc'- 
' nj byíi propuštěni ; synowé a dcery gegieh %agati bylU. 

162* Gednotný poSet hr omadnýčh« 

S gednotným po^em nSkterých hromadných giiiea 
(čollectiva) může šloweso též w množném státi ; lid ia-^ 
tecký ssedse s0 Uradili se ; ptactwó nebeské pHletjců 
hnj%da sobe délagj \ okřikli spopi i/bsecko fhnoistwf^ 
ř kauce }^ ostatek wsak i0Šehú lidu sehnuli se na kolena 
swá\^ mnohý zástup stlafi raucha swá; slyheí nynf 
dome Dawidůw ; óbeů nowého mista učinili tolikéž. 

řředceí wšak WtakoWých přjpadriostech spj^e a fó- 
jie gednotného počtu se uŽjwá 5 * sto za nfm . Weliké 
mnoistwj, lidu i i^/i* 

Tffké po to^ íuaménáíi ííítiožstwj, stáwá slowe^o 
W množném, ^ řjdtj se »ásledugJ€Jm statným gmeriem ť 
to gsau páni^ poněws^dž to zA^ tolik platj gako tito tu* 
Sric ^astupqg) potažné co sikdoz^ ano i tázacf kdo taktf 
innožny* po^et : wsiekni^ co tam stdli; kdoi gste boif 
iogownjci 'y kdo zde dobřj býti chtégjé 

16^ ^množným wy^ už}wáli se o gédné osoMj 
Máwá sice ste . yr množném , přjdawné yršak a přjčestj^ 
•w gednotnéi»: «jr t^^c dobrým pěkný; wjr sto se mey-^ 
Uía, 

16^ 



a44 P R A W I D L A 

xtíi. Osobné nám^ístky, stógili wprů- 

..■■'. ' I ^ - . ' . 

JPonSvradž sloweso! samo sebau osoby končepfm ro- , 
zezúkv^k 5 netřeba w průpowédi osobných námSstejL gd^ 
íy, on^ mfy wy^ oni: co dHd/?:^ g/m; co děláte t — 
mldtjmfi; co ďětagf? — zpjwqgji -^ gcdli^ piU^ ic^ 
nití se^ ufddmaif 4e, 

KJadau pak se ,gen tehdaž , kdýž d&raznost "wyg&- 
iřiti chceme: kdež gd budu^ wy nemůíete přigjti •^ Pa^- 
ne y ty mi chcei nohy mýti ? ont gest ten prawý Bůh' 
a^ iiwot w^čný i wy se modljte a new^he čemu f my st 
^)mk fnodljme iemui wjme*^ wsickni wy synowé swétla 
gste.; ne wy ste mne wywolili ^ ale gd sem wds wý^ 
woliL 

PonSwadŽ se slo\<^sa podm^m řjditi musf , spo-* 
gog^ se s neurčitým podm^tem smdni potilawj) aS sta- 
tor gméno vrpřisttdku giného p^aw) býwá: kdyi by^ 
lo wecer^ kdyi ^as obéda byío ; nebylo to prawda; 
bylo mi zima ; kdyby hylo moind (wéc) ; ani étwrt 
hodÍ9^ to netrwalo } minulo wjce nei dwé nedělej wj-- 
€0 nei dwě sté se pohřebowalo^ 

165. Slow«so š č)SÍem w gé4iiotném počtu* 

Stmnoho^ mdlo^ ňéeOy nakolik ^ pak se základnj** 
mi ^jsly od;7^ř/.aždo tispe a t. d. stáwá slóweso -wge- 
dnotném p06tu a w středním pohlawj : kolik gich bylo ? 
pét^ se4t^ se^m gich bylo\ sedm hlaw gestit sedm hor\ 
pět gich padlo } kdyi iSů-.wyplHiti mělo dnj sedm ; zda- 
liž gich désčt nenj ociltěno^ a k^ci gest gich deu^étí 
padlo těch ityřtnecjtmú starců \dwě" sté pozůstalo \ 
bylo nás pak wsech osob na lodj dwě stěj sedmdesidtc 
€LÍčst\ gíi gest tomu tH sta let:, tři sta let gest geho 
wěku^ ítyH sta gich bylo\ a zbitp gest sedm tisjců 
lidu^ deséťtisjc zlatých přineseno iylo^ nawtdtili' sě' 
z lidu dwamcéjtma tisjců a deset tisjc zůstatai^ 



PftJMIEŘENOSTI. / Ms 

FráwS tak » půi: půi zeyá^ka zbylé ^ půl iesta 
sta zůstalo jas polowice : poloivice mésta Prahy 
shořelo '^ polowice se přďplawilo '^ to auřadu konselskén^ 
bylo polowice techůw a drukd polowice Hémcůw, Ha- 
gefc. Starj kXuSii poloUfici \ir Akkusatívu : ífdyz pak gii 
polowici swátku se wykonalo. lan 7, i4* Aby gich 
toliko polowlci dáwáno a placeno bylo. Welesl, ^ 

O každé neuri^ené kolikosti plat) totéž : ostatek se 
gich rozbéhlo ; hromada ^zch tu bylo. 

166* Sloweso sčjslem w množném po Stu/ 

Gen vřclmi zřjdka stáwá sloweso s čfsly w množ- 
ném počtu : gedenáct pak ucedlnjků ili do Galilee ; ío- 
likoigichkoli so geho dotkli^ uzdrawenibýlij giných 
dwadceti inagjce w rukau hůlky ^ Ili upřjmo k zámku^ 
"WelesL Wywedeni sú na smrt téch wsech sedm star^^ 
sjch hawéřůw\ i Šli wsech ityřmexcjtma \ zdobywdni 
tam několika zámkůw a mest. Hagck. 

i67* Zápor gako neurčitý po dm St. 

Při nic sobě myslJAváme zápornan kolikost gakožto 
neurčitý podmčt, tak gako při mdlo^ mnoho^ wjce^ me-^ 
n^ na vretš) neb menšj množnost mysljwáme: nic nezů- 
staloy mdlo gich tu zůstalo , wjce gich nebylo , mené 
toho^bylo* 

iSg* W zipoířných průpowSdech mysljme sobe 
odpírán j gakožto neurčitý podmt^t, w kteréžto přjpadno-* 
sti určitý podmet, genžby sic wNoininalivu státi musel, 
wGenítiv se klade: tam noci účhudc ^ nenj h^ tu, ge^ 
dnoho se nedostdwalo , gine lodičky nebylo , bdzn^t 
není w lásce \ prawdy wríPm nenj* nebylo tu přjhod- 
ného pfjstawu \ aby nei^ylo mezi wdmi roztriek*^ 

Ano i s iddný býwá toto sestaweni : ladného do^ 
jam c^léh<f. nezůstalo^ WÍ^^ó iddný dům pelýnezůstaU 



fi4e už JWAN jž 

Užjwánj přjdawnýcb. 

^Oq, Se zal(.o^če|lým a nezia^ouS^nýni wý-^ 
ehode^* 

Za6táwáli přjdawntf podmgt, aneb spogngeli »c se 
»tajným gmenexn gakoitp určowae) slowce, m^sf míti 
aakon&ný yrýehoá: eJiudý^ iieb <7Awi(ý Jiaw^j phudd 
iena^ iff^s^U ^rdcff. Zdratuý {clowék) nepotřebmge Itf- 
ffaře. 

170. Stogjli ale prjdawníř gakožto přjsudek (attri^ 
biit, praedicat) samo pro sebe Wprůpo\^«di, měl oby m)- 
ti wždýciy neaakóučený wýcliod : lasHw býwáyjkrál na 
^uiehnjka ro^umn€%Q^ ale hnéwiw na toho^ kterýž m^^ 
hanbu cínf^ Místo la^kaw^^ hnéwiw nesměloby zde fe- 
^kawý^ hn^wiwý státi, KťCO gine'hQ gest: gimi byl 
pijl pokog^ než milý pokog; na^deí gešt^ giny přjsudek 
Jiásledowatibymusil. HagekgeStS pjse: byl welmi chud^ 
kdežtoby snad no^^gSj ne tak dobře chudý postami- 
Rdd^ rdda^ rádo^ gakož i geden^ weikqn^ nejgsau ani 
ařakončentího w^cbodu sehopna. Mimo přiwlastňowa- 
cj na ůiv y ot^a^ owo y a /«, *««, íno užiwagj dobr} 
ftpisowatele' s ne2;akQnčeným wýc^odein dle prjtwidla gQ- 
ítěinnobých fx\S^^^nfthy%^oprdw^zdr4w^ íiiVj křiw^ 
pln^ mjlystdr^ mladý twrd^ syt^ giHy wí, prosty *o^, 
nah^ drah^ nCkterých odwozených na aw^ owy ew, im ; 
iaskaWf hotowy m^tew^ \n^wiwý bedliUfj pairiétliwy tru- 
ehliil^ milostiwy iddostiw ; pak íindm% poufédom^ jintV 
dom^ protože wla,6tně.,přj$est| gaiauj.welnú mnoltp ua en,: 
rowen , přjtomeny winen^ powinen^ pílpn^ í//ť?/i, hodgn^ 
prdzden^ aucast^ny dluien^ poslu/ény mocen ^ wdečerif 
beipecen^ na el : we^el^ |rjdčpgi mdel^ ni^ 4^: powinor 
waty giž ne bohatý np ek: bljzek smrti ^ tak býwd blj^* 
ka hrobu dus^e gehoy tftieky wqlmi tHek nad tjm b^lf 
řjdčegi m^kek mjsto měkkým N^ywjce se uíjwá w stře- 
dním pohlaw} nezakončeného -wýobodu na o : Hojkq^ 
tepioj stMdenOy parňOy p04tiwnpy hnéwnoy hwt%dn9^ la^ 



P 11 J D A W N y C H* 2147 

€Íno^ ano i d^bro -w přjslovrj : wfe whoi dobro ^ giodá 
dobré : nen) dobré iemti st^\ 

171. Trpná přj£e4t{ nemjwagj gakožto takowi 2a«- 
končený wýchod \ý^ ^, é množ* 7, €<, rf) nikdy, telidáX 
ale) když w skutejíuá plífdawná gakožto nrčowaej slowe« 
;ftfAtnýcb gmen přeeházegi , wždycky : gsem zpokpgnn^ 
zpokogena^ zpqkog^no^gsnie zpokogeniy zpokogeny^ zpp* 
iogena. Ale zpokhgený mui a t. d. Umjin i snfien 
ijti] iddage nasycen býti; přinesena gest hlawa'^eho 
na mjse a dána dhifečc^ \ tHo ne smilstwu oddáno bý'* 
ti má^ ale Pánu a t. d. W množ* : wlasowé k zakryty 
dáni gsau gj ^ ieny poddány buďte mužům sinýma 

. . fichito, gména negsqu napsána. 

!Díaproti wšak gakožto přjdawná se zakončeným 
wýchodem : n^alezly káment odwalený od hrobu 5 aby 
tak utwrzena byla srdce wale nepoíkwrnénáw swatosti. 
Vtturžena byla dělá zde přjsadek , a nepoíkwrn^ná gest 

; jpřjčestne' přjdawnc gm4no gakožto určowacj slowce pod- 
mětu srdce wqsc^ 

172. Už^wánj čišel, 

S-dwogným počtem dwa^ dwé^ pba^ obi nŽjwalo 
se druhdy také dwogného w statných a prjdawnýck 
gnienech : giná dwa^ dwa meče obnažená^ dwa nvá slu- ^ 
iebnjky^ swá dma bratry^ dwa groše misenská^ obé no- 
ze f obS straní y za divě kop^ y dufé neděli ^ dw$ lét^ 
• t. d. ; 

Z toho se ge^tS zachowalo -ife&é stéy obé ruce^ dwa 
ceskáy ocif u!i a Jnstr. očima ^ uHma ^ rukama^ noha-' 
ma. Wiz očima swýma^ slyš usitna swýmá^ fředce 
'wSak psal gižHagekt s ginýmt dwéma kmíjmi. WelésI. 
mezidwěma zdmi^ za těmito dwěma př/činamiy kterýž- 
to gindy dwogný wýchod ma raděgi klade ; mezi stra* 
mama^ mezi nima oběma^ dwěma metlama* Harant ttfž 
dpogag0 dwogný -wýchod s množným: malýma dweřmi^ 
itohož se arci následowati nemá* ^ 



246 U Ž J W AN J 

Í73* LepS) staří ftpisowateW sjdiniwali w JsleáSer 
ných čjsleeli geden a dwadcet^ dwa a dwadcét a t. ď». 
-též prwnj iiistkuj Lteraůž nyni^b^z p;romg£iy n^cliáwá- 
n^^ : /řř^ťř gtdnjm a třidojti letjr^ g^np, a třidpieti let^ - 
dave <? třidcetti ht^ dwé a dwadcet k<tp.^ nyjij pak aei' 
řika g€det% a dutadcet lětj dwa a dwadcet let^ Stogif^ 
li \všaik geden^ d:wa a t. 4, -^^ dwaiaety třldaet a t, 
d* muscig) bjrti skloiiawány : du^a^c^t a g^dno wegůCy 
dwadcet a dwé U^a a t. d. 

ťj\. Tak^' se sto w stp tjjiCy a ťasto iif gíi)ý(íli 
pripadnostech neskloňuge. : ,řřo a dumdcjti noh (Genr.), 
ftf pokutu sto hřiwerij sto muiům^ osobám (Dat*)» naď 
sto dwadcjti a sedmi kraginamiy s ginými sto pannU'^ 
mh ^^i sto a ityřmi l0ty^ Předoliázegili wšak před- 
ložky a giná ^jsk, $klo^uge se st<^ náležitě; do sta a 
padesáti tisjc^ do sta měr^ ze sta hřiwen střjbjra^ ke' 
stu wozům , * t4m dw$ma stům muíů^ we stu letecFi^ 
W pMi stech kriwnách střjbm^ w sedmi stech konjchy 
, gcdnjm sterny s několiky {několika) sty koňmi^ se dwlf" ^ 
majty gjzdnýmiy se třmi Hy lidu gjzdného^ šesti 
sty centn^ři^ 

I75» Už}w4»i přiwlastáowacjeb ná- 
městek* 

ron^w^tdž seicj sobe^ se 'wraco-vvacj pro wjecky 
tji osoby gest, musj se swůg m\^XQ mucv, btaš, twu©, 
WAŠ užjwati, d.éláli G4> my, a tt, wy podmět průpo- 
vrédi. Wiai Twoř. §. 27. Gá sem přisel wé gmtf- 
nu otce %^fr^uo ne mého ; drijm to «^ swych rukaii 
9|i w mých\ gdi z^wohy muie swxho ne tw4k9\^ 
g4l k swYM do domju svrBflo ne k řw^/w, twéhp^i 
cti otce 8WE119 i matku swau ne tw^q twau^ m^ 
gime swoor ncr naH^ wy fst^ swo^i. ne wasi^ 
oni gsau swogis nenawrátjme sf do domů- s:s^yqv^ 
ne našich; neplačte nademnau aie radígi samy nad 
sebau a nad swtmi dHmi ne nad walimi* 



PŘ JD A WN y CÍH, . ^^ 

2«tit|l VÍrit psal i Bag^Ic.: doiádám se tob^ na 
mfch werných m\sÍQ swých, a vř¥W[| sewjce tdikoyvftlx 
m|st nacházj, ano i takpwých, kdež tqho ani důraz- ani 
fííretedlnost a^poSddiigei» ponlSwadi^ překladatel^' ppznQ* 
n&hln 5kl«dné tako.wýol^ ga^ykii pHwykagj^ zniehž 
překlá^ágj. ""^ óženáši se modljmé: gakóz i my odpau^ 
hymc našim winnjkůmvíi\&\Q 4wým^ 

17$. l^ptahugeli se osobní) n^iiiiědtka na aso^ 
podm^tu, klade ^e hv^s >r g^notném i w množném 
počtti : prodaj swůg dum^ prodala swůg dům^ prodá" 
ii swůg dům, Wgin^ přjpa^npsti pak s^ kla^C' v? mtiž* 
poW. gčho , n íen* g^gjy a w množném gegich. Wť^ 
dU sem geho inatkui znáSki geho syna; $v gegj zar^ 
hra4e sme wcerc^ byli; synowé gegich (eoroin)* /W- 
^^ geg pán geho prodati^ i zenu geho. 2jdeby na žád- 
ný z|)ůsob swůg ni^tp gel$o státi aemelilo, prQtožc 
SQ geho na podmét průppwSdi. ^epota^uge, nél>rž na 
ginau tíelj psoba, totiž na, AlíJku9atÍT geg. Qeho žena 
zde n^ní žena pnoboy kterýž prodati kázal, ne páiiowa, 
než toho, gégž pán prodati kjázal« OdpowjU se na o- 
tázkii : na čjch ofljch gefi?. -r- na sivých j g^i t^.dy 
gezdcovré na wla6tnj<íli. K^^ž^lili oslowe' ti žensko 
osobé, odpo^Seteloby $e 2 na gegich od gcgj^ Kileže- 
lili mužské osobS : na geho p,ili^* Káleželiliby .\vi^9 
osohán^, mnseloby ^e odpowédjti: na gegich (skrát- 
kýiijt i VQÍpX9' gi/(h^ eqtup)^ Qslfclh ^ 

177. Fťiiiina, proč 1^ některýcb přjpadnosteph 
mne^ mn^^ tehcy tohě^ geho, ge^u^ w giných opét w^, 
miy té^ tiy ho^ m,u^t kladáu, powSdSla se giž wsklo- 
Ílo\?4iiÍ §• 1^7^ W pri\powědecb : wyčist mňcy umey 
mncy nezofnjtey mne^ báti ie bjidu tebe.^ coi tobě do 
tohoj tobě sám/jmu zhřešil senif náin^sťky {mne^ tebe^ 
tobě) se wjce powySugí^ ne| W průpowědech : necheiť 
té obwmowati{ trestati té Budu^ dey mi slyšeti radost^ 
^hwaltez ho ^^besa^ krátov^é pocty mu přinesau^ pr^r 



v ' - ' 

tt^o U Ž J W A Ň J 

tóieby ginak ne^á, xn/, A0 1 mUj nitxt iěbe^ mnty 
, jf^^<>9 gemu státi maselc^. • 

U ž j w i n j $ 1 o w e 8« 

178* Zohladu osoby, pohlawj a 2asu. 

Sloweso musj z oUeda osoby, po9^n a pohlalv} 
(znameiiaU se na slowese) dle §• 155^ jpoámStu přímé* 
řeno býti: gd stm nic nenUl\ gá nh newzalai wy- 
ste tu nebytí ítexu neiyijr^ Mužský vrýchod /i w množ- 
ném, klade se gak s živrotnými tak s nežiwotoými pod-^ 
m^ty mužského pohlawj: počali mu wlasy odrostati. 
Saudt 16, 22. aS zde aestogj wla^ow^j nébrž gea krát- 
ký rJíominatir wlajf^ Sr. \f 157. . ^ 

179* Z o h 1 e d u f o y m yi 

W gaké formě se Sloweso bráti má, sáležf na okoV 
ličnostl, chcétneli mluwiti o určitém^ Sílí neurčitém ča- 
su* JidyŽ se teáy prawi Luk* 21, 37 : / býwal we 
dne w chráme ucc; ale w noci wycfhdtegepřebýwcíi 
na hůře^ poohopuge se, že ade mušj býti řeč o tako- 
wéo^ gednanj, kteréž se ne gednau, ^le častégi stáwaló* 
Zdeby tedy byl mjstp býwaly wygda mfsto tcychdzegéf 
jpřebyi mjsto přeb^wál po^tawano býti nemohlo. 

130* Užj^fánj rQzka90wac)ho způsobu. 

Rjká se vf Rozk. gdi^ geď^ béij nes^ Ufczy zeňp 
Uřy wšak s částečkau zápomau ne obyčegnS : n^choď^ 
negen^diy nebékey y rienosy newoz^ ncbo^^ lieljtey^ při-<r 
Čemž se wjSak wždy na mrj^itoslt času také ohled mjti ~ 
x^usl* Hagek pjiíe : gd f nj^n na i^n 004 nepoge^u^ ar 
le gemu radjm^ aby také nege%diL 

%^\^ Druhý osoba Roi^, plat) \A% za 3tj Mre 
srssneš^n^gSim psán); Han se ut&le twdji buď swHhs' 
buďte jwttlq nfk obloze neieskd; budii gmdho Pdně 



peohwďleno; tfinjlkkdo^ poď ke mn^ a ^apj se, A«- 
no i w obydegnem piliiwen{ se řj£^ : pozdraw Wás 
Pánbůh ; Dejfzto Pánbůh. Muwiiiieli pák k někomu 
w 5tj osobé (dle nSraeqke zciwořilosti : o«, onay oní)x 
xastupage w gednotnc^m íieurcitý způsob, w mnoJ^ném . 
pak 5t) osoba ozoainovraciho rozkazowacj ; slýStt 
o«, g]t 4em^ dát ini tOy zůstat tu* Pane Mikuláš f 
dag; mi to ^ zůstanautu. &el ke mné panáčku ^ šla 
sem panenko^ Ví^v^xÁ^ giného než s^krácený žádac) i^wyv 
puStSnim bych^ WÍ<5to Šejbych^ slabých^ 

Rozkazowacj zastup uge w průpowSdech připaur- 
Stěnj tcž připaužtScj zpťisob (coiicessiv) •: chtég n*sb 
ncchtég; wezmi kde wezmi\ ďéltyco dvlcy^ buďte a^ 
ni páni nebo chlapi. Wtakowých přjpadiiostech užjwil 
se tak^ rozkazowacj ho w inj osobě gednotnqho počlur 
ebmť gá sa kde qbrať mjsto nechť gá ^e obrátjm^ 

igž, XJžjwáni minulého ^asulbcz gestf 

Minulý čas w třctj osobě oby^čegné se skraouge;\ 
plakal misto plakal gest^ plakali m{sto plakalt\sau^ 
Giž 1. »549 ^vyčistil ](|olantrich biblj čéskai; wypuštg- 
D)m těchto zbytečných gest ^ Jiiiu* Zatjm ^Sak gest 
gcště míst dosti, kde gest a sau zůstali a pro důraa; 
neb řečnický počet ostati museli i giným gpst p^niá-^ 
hal\ gakpi gest powSdél wám] neboť gest wysljrsel\ 
wstalt gest ; zemřeli sau wsickni ; kdo ge wdm uká-- 
zal {ge mjsto g6st\ dáwnoli ge umřely ontě z mrt^ 
tvých wsta,l (mjsto onť ge). "Welmí zíjdka ale zůst^r 
Jo wedle' ^j^ \y předminulém čase t předstihliť sau mne 
í///, Žalm, ig* 19. i Trpného přjčestj se řjdčegi b.eař 
g;est s^ byl užjwd : a.r0ri ^bhien^ Gen. 4*> *3» ^ schwá- 
iena ta rada a porjucenOf Komcn^ On také piSeí pro- 
tož nékteiy tu hned před ocinta mýma do ohně metá^ 
nifginj do tpody házjrii^ glnj wěseni^ stjnániy nakřji 
rozbjgenif kleštěmi trháni^ řezáni^ liodeni^ ^ef^áni, pe- 



25^ U Ž J W A N J 

ceni na rosti<:h , kSeSto byli aspoň geánau buď pt«Jl 
metáni y buď na konpi celé průpowědi, státi by m$Io» 

155. Vžjwán} přédmiDulého {aso. 

Předminulý čas gakožto pota^oS i^nnlý ku po* ^ 
zna^iení de}we inmulého času wpptahu na prostS minu* 
\y čas dobr) spisowatele užjwagí ; a odgaéinul w den 
[^edmý/ode wseho djla swdho^ kteiréz byl dilal. Gehes* 
3, 2» Bratr tw&g tento byl umřel a zase oiil : za- 
hynul byl a nalezen gest. Jmfc. 15, 5a. Tehdy ůď- 
sedfe ti , kteřjz byli posláni j nalezli tak , gakz gim 
byl powťdiL Luk; 19, 5a. Neb sem nalezla grosy kte* 
ryi sem .byla ztratila^ q^uam perdid^ram. Luk, 15^ ^ 
Byl powitdél gest ziifi přeďcjiázegicj minulý čas w pota* 
hu k nalezli "í^ tak gako i minulý přestupowaejha od* 
sedíe raněgšj minul pst ^gadřuge, než' prostě minulý 
nalezli. Pow^dHi Pánu swdmu wsecko y coi se bylo 
jíri/£>, quod factum fuerat. Mat. ig) 3^* W obecním 
mluwcn] se tohoto gemne'ho označowánj tak ^uplhč ne- 
šctřiwá, protože driweíninulý čas často přjslowkami ur- 
čen bývvá. Sivé stariy na témi mjsté^ kde prwé cjsař 
hýly rozbily pišc Wratislaw 'vv^e swýcíi Fřjhodách) kte- 
rýž onSkoUk^ádckdálepředminuWhočasuužjwá: wldy 
tu stany rozbiliy. kdf byl c/sař noplehowal.^ Obyčeg- 
n5 se berau složená slowcsa ku poznačen) raněgSjho 
minulébo času: kdyi sme posnfdaliy wstáupil bratr 
do pokogey mjsto hdyi sme byli snjdatU 

1.34* lJživr^n:i přjtomntfho neb budauc)ho 
: £a«u mjsto minnHho. 

W řiwem vryprawo-wáni , wSak gen -vr důwěrn&n- 
(nluwenj v * ^ obrazném, ne iPvSak w oprawdowém dč* 
gopisnem slobn^J^^^^f ®® ^^^ přjtomný (a krátký~bn- 
dauc]) čas místo prosté minulého : To kdyi gá mlu* 
witi přestanu y wsedken se gest^ hrůzau třesay ušly- 
Spn zff ^^h^u tenŘý hlas řkaucj; naw^aíse. I přU 



\ 



^ SLO WE S. ; 253 

zíwihnu> hlawy a hledím hdo^ to waldy á kam se wrď- 
títi welj; ale netpidjm nic^ 0ni wůdet^ stv^ho Wse- 
zivéda. Nebo i ten mne gií byl opustiL Kgitienský, 
Přestanu stogj zde mjsto přestal sisrn^ Hstysfm mjsto 
uslyšel sem^ přizdwihnu Ittjsto přizdwihl sem a t d, 
Toněwadž pak wíidct 'VvyppaVTugjcjhó giž byl dřiwe o- 
pustil, musela se posledn) průpowěd předminulým byl 
opustil za>?fiti. 

185« O užiwáoi minulých ťasů tr žádacjm způ- 
sobu, (optativu , con juuctivu) powSdělo se giž při ííá- 
stezce by y TwoK J. 46, 62; pak Skjan. J. i4i, 143/ 
Po čásťebce kyi (titinam) , může se užjwati plrjtomneho 
neb budaucjho i minulého času: hýi mipowjte; kýi to 
te/ý swét slyŠj ; hýi sem to udétál ; kýi ho čert wzal^ 
kdežto wlastnS oznamowaej způsob^žádac) zastupuge* ^ 

ig6, Vž)W&iirj trpného slowesa* 

Kde žádné obogetnosti k obáwánj nen| , wygadřng^ 
6e trpné sloveso částeČkdu se: narodil se Jíristus Fán^ 
mjsto narozen /gest ; w přestupowacjm s^ -vrSak bew 
přjčestj narozen gsa^ narozen byw^ Anó i slowésni 
zachoveagí někdy se , gjmž gegich trpný wýzitam aupl-** 
nSgi určen býwi ! ai do zgewenf se Piína ňaíéhó^ 
^^XqI %'^gJmq>c^etaQy !• Tlm, 6, i4, ptotoŽc zgewénf 
bez se též w činném 'wýziiamu bráti se může. Ko» 
menSký mfvrá welmi zhusta takowá slowesná gména 
8 wracowaci námSstkau se : uienj se^ cwicenj se , na^ 
wrácenj se^ roztauienj se^ koehánj se^ smjřenf še at«d« 

P ř j c e 8 t n é s p o g o vř á n j* \ 

T87. Tjnfto sípogow&nfm, nazwanýbi přestupowaeí 
způsob {modus transgressivus) ^ mohap dwě průpoWé^ 
di, magíli gedétt a tentýž podmét, w gednu průpowSď 
epogeny neb staženy býti: tostana půgdu k otei sw^mu , 
imjsto WS tanu a půgdu^ Stoge^ khíe^ 4edé\ Uzů m 



^54 PŘJČESTNE SPOGQWANI* 

uMlai t . hone w les.^ okq^ ztratily misto ^(fyi hmniU 
Zde slog,} honěx w př jt<>m'iiém , proloží honěiij gakoito 
saučasné s minulýiu ztratil přédstaweuo gest, když totiž 
•vv^ liowSni oko ztratil* Práwí tak máge prcc odgeti, 
toikdíal; potká.wás ciowék dvbdn wodj neia\ o^řjkal 
ticditOdgč se 4o knihy i newéda cqby činiti mtlj, nť- 
£jmi se nqwymíauí0age ; tak řjkage^takřfkagfc; réť^ 
digl sprostá prajvdu míuwé* 

předchází li wšak gcdnáji), kteréž se přestupowa- 
<5]m wygadřuge čaSem druhé, tižjwá se minuHIio, gmii- 
\o w této přjpaánosti přédraln^ilý zastopuí^e : wstatO sel 
k otci sw^fňu*y wyšed wen Petr plakal hořce i ohtitiw 
se Pdn pohleděl tia Petr/i ; uzřewsi ho, gedna ďéwecka^ 
a pilné, naň pqhledltwli řekla t oni gawse geg wedli 
kot to wjm^ ze by w slepý ^ gii nynj wídjrH,^ ÍVstai^^ 
m]8to kdy i wstql^ neb íyl tostalj wysed vx\%\6 kdyí 
iyl wysel a t* d» * ' *. • 

Kěkteřj pokauSeli také dwS pn\powědi rozlignýcli 
podmétu wliromadu stáluiauti , wšak welmi nešíastnS, 
Hagek píše* poklečawle malá chwjli řekl krdly ni\6\o 
hdyi oni poklečeli^ techowé nawracugjce se zase 
s kořistmi , toť na ne Rakušané nenaddle wyskoČilij 
w%iú kdyi se Cechowé nawracpwalL Harant přišedše 
před klášter ii wy šel proti nám úardidn. ] GeStS chy- 
bnégSi gest přjklad kterýž Rgsa ^ÍÍYífiÁ\i gd prochdze^^ 
se se*W^ahru4^y přišel posel ozndmiw ^ mjsto *rffx 
sem se procházel w zahradě , přišel posel a oznámiL 
FoslednV dwé průpowSái přisel posel a oznámil mohaa 
arci wpri\powéd posel přiseď oznámily ňyýBlogíldoiV 
diuy> staž«ný 4)ýti, protože k gedaomti poílmStu náleíegj, 
myms ale kdyi sem se procházel' msi^]c giný podujět/ 
neimiiže w přeslapowacj kládetía býlí , protože pa 01 3ti 
esoba nášlecUigé. 

Ostatně Časowé př^stupowacjho negsau žjídného 
aklonCn) schopni, pročež se řjká cin; se newéda^ newi- 
éaf neslyše i »4e za^tupugf Akkusatir* M^sjpisjch wel- 



UŽJWANJ ČÁSTEČEK^ a53 

Sli starýcli ndcház) he sice OenitÍT gakoSta ;sástupQe Ak*- 
kusatívu : widéli angela seijct ^ angejum seďentém} 
•wSak prp obogetnošt j ponewadí ae sedfce též na jtino- 
íaý "^^tahowatí může, rozbírá se raděg^ sedjce;^ widély 
andťla an sedj y uzřHy {icnjr) mládence an sedj na 
prai^iei a t* ď#. 

Užjwánj Částeček/ 

188- P ř c, á 1 o Sk ý (praepositiones)é 

Předložky filówům, gež řidjwagj, wžďy se předklá^ 
dagj. fsofiadh 5 dceředte gest dá\vao zastarale' a mn4^* 
hými před lety tt Hagka gest otrocké' následowáu) ^a** 
^tinskélio muliifs ante annos. 

igg. Qpako^váp] předložky může se toliko pro 
důraz užjwati r při tom při nic^mz ncbyL WelesL 
We it^/tťu^ťc, místo wnic stogj M^přfed ni i před, skráce- 
ii]fm cv« Obyčegné se předložka před čjslem opakuge, 
stáwáli při osobných a ukazowacjcU iiáméstkÍLch : o to 
o ivseckoy o téch ů tvsech wěcech , w tu we wsecku 
kraginu^ iv^tom we iv/em^ wtBc/i wc wsech kraginách^ ^ 
na to Ha tuseckoy na ni na wlecky^ do těchto do wsech 
nádoby z té ze wsj kraginy y z těch ze wsech zem;\ 
s tjmto se WS/m lidem 5 před národy přede wsemi. 
tomn* Ano i o wsem o tom kdežto čjsló předcliázj, 
•ic gen o wsem tom^ se wiěmi wdmi. • 

igo* Užjwán) přjslowek* 

Rddy ráday rádoy žastupuge přjslowku 2 rdd gser^ 
uw4sy rádisnte ho siyielL Také' se wyšSj stupeň radsf 
»pog«ge 3^« statným slowesem gsem , určugeJi se gjm 
podmět : bylbych radsjy kdyby přisely radsjbych u wds 
^yl* Wginých přjpaJnostech iižjw4 se. přjslovrky rad^* 
gi neb radle {radc) : radégi chci pracowati ; radft . 
mné to deyy nei ginétnu^ 



256 UŽJWA.NI 

igi. Wprírowiiini sledage na nestupňowatiif pířj- 
dawué gaio »eb co : sladký co med , čenOtíný eo růie^ 
zelený gakohrčáU Na girtý ale, a |ia každý wySšj stu- 
peu sleduge n9Í\ neili : giňého nez toha neznám; 
wHsj nei bn ; dnes ge mu hůř nez wčera ; , a tak táž 
po ginam^ giAdCygindč: ginde ho nenagdes^ neitfftPror 
ze; nedá tengináčnei za hotowé. Gá předce newi^ 
djm neí železo a hljnu^ kdež se nic giného zamlkiige. 
Gindy.Stďwá tež po wyšSim istupni předložka nad se 
awým gmenem: wjrš!j nad nsiesa '^ wjce nad geden 
itřjbrný gros newexmě. Weleal. Wprůpowědechwsak, 
kdežto ne zrovrna "wyšSj 3tupe&, nýbrž spjSe pauhý zá- 
por (negatio) aneb sloweso mjru přírownán) dělá, sle- 
dowáwá gako: nic rychlegi nepomjgj^ gako ^as. Nic 
bjdnigijhó sem nespatřily gako toto stěstj gešt.Komen, 
Jfic nenj lepíjho , gako bázeň Pdné y a ^nic sladljhOy 
gako pilnu býti přikdzanj bozjch. Sir* 25, 35, 

19a. Kdy ( quando ) se nesm) se spogkau kdyx 
(cum) míchati* Kdy pak přišel ? když posnjdás poge^ 
dem» Fráwě tak nesraěg) tázac) přjslowky kde^ kam^ 
kudy mjsto potažných kdeí^ kamzj kudyZy kladeny býti : 
tde pak stál? tu kdež sem gd prwé stáL < 

3id3* Vžiwán] záporných částeček ne^ ani. 

Záporná SásteSk^ ne spoguge se w záporných prů- 
powSdech Se slowesem , a sice s přjtomným neb budau* 
cjm, a a pomocným ^</ďii; negsem^ nebuduj nemluwjm^ 
nebudu mluwiti^ nebude! bit^ tíebude milowdn. Wmí- 
ixniém se připoguge ale ne k činntfmu přjčestj , nikoli 
pak k pomocnému sem^ siy gest: nebyl sem tanij né^ 
přilel sem^ nepřiUi ste^ nepřišli sau. Naopak ale 
w trpném přjčest) , kdežto se wžďy k pomocnelnu pří^ 
pogiti níus) : nenj dobyty negsme dobyti^ nenj ustláno^ 
nebyl dobyty nebyli ste ranéni^ geftě nebylo ustláno^ 

W žádacjm nestáwá nikdjr zápor ne pf ed spogo«« 
wac) CásteiSLau íy^ nébrt w nedominulán před samým 



alDÝreHem i kdjrby ^o^ho neifio , nemvhlhy^ n^sméZibf^ 
ifAofn\ li práiirétok wpfedminulém: tojíychbjrtn^řckl^ 
kdyby WQcna byh Aeptíei& j zddneho nebylo^ kterýíby 
fe byt neHydM. Bylbyck nemědél — r 6^ byl zákon 
ijťrrť^/.;Řjmv75 ?• Kdybych byl nepřŮel a aeml^wil^ 
hrjohuhy ncmélL Jm i^^ aa. Srtitr můg bylby neu'' 
mřeU Jan 1 1 , » 1 « 3a. Hagek ucaniMrii s te|jD6.: . nikddby 
byli tqkowé škody nifuciailí^ UkJií yrHkt ne^lůy tého 
gísté učinit^ a wnualfdce: kdyi bylij?ř%9li^ nebyla, sů 
{jr€kq)tak pozwi^dnila. 

Wobeefí^ nitivveiii 6e toho ge£t5 poftawáá.^ái]« 
chauě Už jwá < nebjlbyok té tá^tal^ bylbych te Hútua^ 
lal'^ nebyhby se toaialú^ iyiaby m t^ ntstmlv^ ./^ 

194. 2ap{ťáli se ífá*teííkttti >iiř celá^rftpowěd, n©-, 
•togj před jteureitýin, nébrž před slowesem urUlfýid^ 
ná němž so osoby poznačitgi : nemdm cé gjsti^ neumjm 
čjsti^ nechytl mi to ddtiy nemohl wcera přigfti »a t. é^ 
Máli ne geo Clipek p^ůpřowědi zipojren ^nči>iti\ může se, 
připaiajtíU torna am}'Bl| ttó k feúrai ternu připočti : 
ehelli te nebfiii wrehnastiy ciň dobře ^ yljbjíl wjce 
Hřekurn nepomáhati^ moAlf gen nd4 sem nedmi pu- 
stitk ZwláSl magili ae dwS průpowSdi (gedna twrděqí 
a drnká ziporná) akrátíti: newj komu rnd dáti neh 
nedatij mjato neb nemá dáti\ smalt se kdež se nesmá* 
ti^ nýbri radí^gi plakati //<á//, mjdto kde se nemUismd^ 
tiy kdežto méli mezi ne a smáti w ziporné průpowS- 
di gast vynecháno, protože vrtwrděc} opSt přicházj. 

a95« Dwogi zápor ne^ wprůpowědi gadne, platj 
aa twrzeni: nebyla fni nes^nďiiufy nfnj nmoindj nébf 
nemůiem n^mluwtti toho^ co s^ne widéli a siy/eii; 
tle ziQwoa před net ne nemndnrý ^ ^^ nepřjgempý^ ne 
nemilým sotwa ae achwalowatí můža. 

196. ÍJiné zápořnrf aáatky nenahřazugj w zápo^ntř 
průpovědi řásteCky ne před sloweaera : nikoli se to 
nestane i nikdd nepřigdei nenj nikde knoles^-n/i nic 

17 



mu Mffiám ; túdný o tom newj^ k niétmu to nonf"*^ 4Lto 
' nit mnj , » nii n^stagf* \Předoe se- -wMk gi* neřikú 

• 197. Wztahugeli se tfnř geti na djl piůpowSdi, 
)i«sm] sloweso zápóriií částeífky /itf ^wypauStěti : ani 
"sir seti o tom nechtěly ani slowa tňi dále nemluwy 
hni sUpicÉ darmo nehrabe -y ty sě ani Bohl4 nebogjs-^ 
hčbuiau uni gjsti ani pjti; ani do země ani dá hno- 
jte se nehod; *y mni na tito hoře\ ani w Jerusaleme^ 
nebudete je modliti otci. Stog}li alé aniy antí wey^ 
jÓMitftóii neque aaroiřnia před sleMresesn, »i*že se ne wy 
©btótt, protože giX ^hi^ aniícÁwx průpA^ěd zápOvnaa 
iiní: 0nii "Ufpn^ ani rozumjm, íco prawjl. Mařek 14^ 
4)g-, anii máí 4jmby n^wáliL im Ar ^^^ 4ni seMni- 
ti nebudau. Luk. 20^ 34-, ani negsi studený, ani horký, 
y^i^^.'^y\h^^ kdežto w>tar$icU 
1^\^X\úi ani-^ budau, ani gsi 9Xii%\. 

Sto#i w^rwnf průpowedi zk^x ne, w dnihe' ale 
ahi whanii, býwi wypauštěnf ň^ gěžté obyícgtógSU 

• zet nuegU ani inau^áni skromaiďugj do stodoh, no* 
ýraeuge, ani přede *^ abych heijinila, ani choái^ sem 

' máiiť* nebo newidj ho, anii ho znd, Předce i Král i 
26 12: tak iegich žádný newidU, ani nezmédSÍ, ani 

, neprocjtil. ' 

198* ^^^ 8^W4 rádo na íouci piťtpowSdi mjsto 
iitf, zwláSl po linthcilii slusjUdaň ďdli Cjsařiy čili 
nie, miftto čili ne :^ ale tjm koho sklamáwáme? Bohm 
gistó nic, m]sio§isté ne\ pakU nic. Wizápornýck prů- 
Mvrědeeli tA^Kkyrk co zífomi nic fttA neitvCitým ? /re- 
potřebj nám ů tom co mluwiii, neb nic mluwiíí', nď^ 
magf co ijii, co gjsti, co dglatiyMh n^magf nic, co- 
by Í0Íh g^Hh ^i^^i- 



gednotfiými flinky nemůže $« ginak poznéméxuiú^ otíí 
|iO]^€f i»élLOlikft ^0gfky4^^^ s^ ná. 8d)e./vii9sttÍKigf^ 
Tikowť g^u I— i ; I. muxh i icáy; pmi-^mni;^ ami 
tH ani tam; anipb*^.anelfy butf^^kuďj buďto ^-^bud^. 
buď-^ neboj leda — icda ; gmA-^ tak : gak my^ tak H 
Wf 5 negen — qlcii neivliko -~ ale taktí^ netoliko^^^^ 
nýbrzi^adkpli^^w/ak^ ^ 

řo gestli 9k gicýeh pHéíiinýck sp<^gkách' neklada 
(^ech tíiiné Úthlefky gakol!(^Smec' j«.* necAče/ll wygjti^ 
zůstaň domáj lépe nei /£^4^ zůstaň doma. 

ftoo. řrawé uřjiř^nj 8{H)gek táwísj |akiod gich 
mrýenahit^y tak od spogen) eeí^ průpowédii^ 

a^ i (et), spogHwS, atáwágj 21a polfitka eelýěb 
průpévr^fli a gédnotnýck Sliiikůr mui a xeaa^ knH d 
jrřorak^ wcera i dnes^ 4eA n šláwa i íjla. 2) tf wfak^ 
přvdce ale : nedwéď avki^U kčlowHu podoben gest^ 
a wímk ilo^ék nenj. ,. 

/ (etíam)) spejiétftti Mopficřwáii]^ atáwá pair á gi^ 
nffik £}4ne}ch«' a i wiM ^) i^-^i : i%r4^ i síuch. 

ď*jr («t)rI*ř«>^o*i'*^^Í g«*^<>* » ^ wlástoě spa« 
fowte} způsob: úby přisel. StiwA ske před slowé-' 
telily nii wS^k wSdy po ginjr^h eláoojek: korunu aby* 
pfigal\ ienl^eh mhy ít^M\ a) tn]sto ieby : newédél a^ 
by byla pa(tna^ Lenm* ; 

aíy ackoK^ aeAoliWf uAoitwékj pKpauStíwS^ 
«r]^edo) průpo\t«dí, $ ^/ak^ widy^pfedce waiw6rce.' 
ačkoli tam stdl^ wfak nic nesly lol. %) Giiiak 12 sta-* 
jfeh přjSini^ tolik co g^stll: a{ gestli^ ač mámeti^ 
ač máieliy ač ehtjik ^ 

' ^/e, 9pogliw<, neo&kiwanaii okolfčnoat spogowati: 
ale pra fdna Boha^ ale kdoiby se naddl\ 0le:ate. 
Ka póeáfku a po giiitfm s1ow«.* gd cht^l^ ale on neb 
mn ale něohtttU a) FrotiwmS: ac? ír^ ale bratr ttrílg*^ 



wsak ah íí^A aUwfhtf áli iéfzííyť*^ ai^órtj aU nýbf% 
gj ;^ ?54\f^ft.* i»#*«^a«M. <*í^í tí^íř pífdc€ giňf býti 
mUf^gJj r ■: ; '*- ' '^ ^ '■ '■ -• '; «' ' "• '^ ■'■ ] : 

:' aj^^^ionoi faiDolio2aiaČiiirčá£te£kaý l^tefáuX se obySegn^ 
neurčitý aneb při^Sestný spů^b^ opiauge , 4^isawě aiíéli 
T^Uadii^ : ^yÍ€l g€g un cté^ kdyí ukřftůy nnó se'tf^ 
U mUci dégfj h9L^é Ěeri^ widtí sem ano zustdraka — • 
wfU^ třj du^oy)é nechtf*^ ktái Jany ano zima ho 
nutfy k Praze se obrátil'^ ^ddlo se mw, tř/^ toteatyS.g^r 
ho přisel i hén^m i rozkdzál -go msécky^ an se zádní- 
mu nebránili^ pomordowati^ dwa oděnce^ an,isekkff^ 
(g«k #e1K.agj)^^ pajieie i krále ^ irn < sfuiu ^X^Udagf^^- 
4^sluiebnj}^ gchfi an^gdasfi knímUi wyíel zmi^tar ^n 
na to tosickniJiledj *^ an(kwsepko.wogskogph0,ixHře^ 
kpwjí zméifta' na to hled;\ widauce gi^ an mé„d/té. 
éiokMiamým ( Uké gen WzáwSree; hfedii ant milý 
tychtdř kricjy gaki *mjtr, na nég ppwancy aut *». n^- 
njň Žajin. ip^^ x6. póhledf Ha zemff anať se třese \ 
když se dotkne hovy ant se kauřj.znich^ . Giř Hagek. 
m gin) fřiwi^SogK^ t^tQ ifá9tečQ« ien^f yrýphod 4. gakož 
laktf yrnmoinfmjt Libuseyonasedj na stolici -yU^L 
7ia to přátelf* geho hUdi^ Tfa bar^ na se an Ji^půso- 
bii pQtaJ^ n4mS6t)|y;^l4^^ s^m hlas an pr^^j:^ uzřel 
sw^kru/i geho ana. leíj\ sfyseťisefi gedmo {.zwjře) 0^% 
nq prataj ňxnaie:^,gfi ani spj\ My-^mf^o afyrmiutojy 
uzřel provtéradla aha sama lezj\ 

H anoy řjdčegr 0^ zpočátku přftpÓYtrSdi gest/spogli- 
W0 ; ano i i^íichii proroci ; oj^ to mt^ostranhj sew^ 
0i na kopyta pjskagj. Spogeno %bri: anotriy Viiz 
nýjíTZy alebri^, 

0neboy aneb wiz nebo. Stář} psiwali á neiOy a 
n^byfQuéwsí^ p})8W«k joeUadli «a a^ Aéhxi aa P^^^? 



ihi \ani wc^ra^ <u!ii d^es^^ ani hledéti n^mp/i^j é^^i 

^ly(fftí, ani ci^aďitiy^ JP»o5te' ni--yni,tg9B\ zas^^itW* 

X ať, p¥ičinn|i: řehnit ffkfi ;^ť sem.gdty-atvtu ^il<m- 

lí^. ^řiy: misto ^^^ wiz íy aiy* J^^ckqt r/b^ nechť* 

ai^ přjsloiwka, flsastupuge tM^jmgkú: jtf q íékii^jém 

\4^^' xitse třásti '^Jai jě TinhHéwal^ mí i plakal*^ 

buďj buďto w zadá ptApbw^i s buď^ budioj i«b 
-mn^yhózluéni ^itútňrbhaé ; buďto <řeéj mneb ;Autkem'y 
ttuďíf>'^Í^^y buďto ňř^&w/: Wkď tápror^éiwj^héb 
wHienji^ iuďto iegjéé^ nebo plg^ée^ď-nšió čoíkáíi 

.íinfte. . '■ ' / ^ v ;•••• *' •••^- ■• "''^■'^'■'/;;.'*^ 

by , twof i fkiaiic] způsDb^, líiz ff 4^. ' W ij^o- 
ftywlic]ch pTApowMeoIi přeApognsé 'sé mít'*.* a/yr* 
%rj>Wkpbi^de6lí^ wýn(íjftky *rfj.' kdyhf. ^Rádó fte píl- 
tj^oguge giným d4%teďLÍni : acHy^ ^íy^ ntiby^ zeby, lei- 
by gakiby^ gékoby^ ziaby\ tdaliby^ pakKbý'.- CílsVeCku 
^í fUátínÁxi by: by pak MéůitSii > ^ '* 

fy 9 ^ aby y kd^byy weymjnkiia a^ {^řipanltSúiri^ 

^stávragí z poěátkvt průpowSdi : ' by ps^ ' neywjcá k^fe^ 

nilf nebude z něho zagfci^' Sy se břehu cÁytíl, "toíese 

"snfm útrhriě'^ 'by sebaW o zem bil^ sníc býti t%emůiei^ 

mby tusem ústa zawdzalj fhUsílby^ ínnohó pldtná^iňjti^ 

hdyby nebylo kdyby^ Hebyloby ehyhy\ nebo snesete i 

^o^i-B^ tiŘís. kdowiíúHu podroba^ fy kdo zijiMl^ fy 

kdo braly by sa kdo pozdwihowaly by wds *kdb i^ fůfMř 

4tf« řfMdef.pák ^^ksmg) by^afy^ kdyby taáé^o gi- 

ných sraWech^ }gét poiivýiid «hé«m : teb^' iňyby nůfy- 

^ *;ki4f^a fy\0.staupé ppfchaly giny nebude^ Nezna-^ 

.ipwiáU' jkl^ .^jr ^A^i Dra^fainky, atáwAv^lyi.^uW p0- 

illQciié flowce Ž^^ílxo. (neb spy>gQW4ieji»^)^«zpi90bii ^r^ 

ginýcli alowjAJi..: . gát^eh^^ za to scdnq, tié^mstal. ^ Qd 

.^Xq .opakowanifho. fych v tAdauj f^o^lUUsegj a&pftsQ^ 

mlawttíj ijfozd^ fy^ifi honiti\ -fycha zot u/ífna hledá* 



Í6a UŽJWAS> 

fi^ if/Žl?/r«>i9tt{fntt w sadil ^r&pow^ái, jrvriáSl před- 
^di&z)li částečka /i.* />^,f// cí rjts^ či drak négaký byty 
%ewjňh POj a při otázee také bez li: ďt chceš takf 
z 9ebe smich udMatil \pz tWof . j[« (b. a dolegi &V 

cjm^-^tim t č/m gH wétjf^ tjm sp ^jco paniřug, 
^Jllktďt pilj dim-^tim 

^řfuHf j s' riez w zadá průjkyvrtSdi. Tak taktf sfi^ 
^U0Íy prw4 ncUU ^isi \a\í neL 

guk^ Sff^vrnáva^S W předa pFŮpowidi, jitoi wz** 
da ; gak ftřiíio^ tak odešla ^ gmk naiyly t^k pc^fyl^ 
gak daUíko^gpsi wýckod <hí záffadu^ t^k daleko Mwl4- 
iil úd nás pře4ĚaupenfnaSe. 2) SpogliwS : gak,€Í^di^ 
tok ijkohitíf:-^ gflk^tnoéůf fak rozum. - 

g0kOf w smiím prllpQW^, pMd^z^li iak, t^f ^ 
ko^ tak^^gakobyji tnk gsau iiwi^.gmkoby M^ha ncby- 
Jo^ mc tak h^zaý gaio sm^ný. Fdiwíl Xbí gakoi^ 
gaki BpogjXyfi a.potaSpS s tak -n zador t naopak* 

gakoz^ ^akoitoi wýkiadDš: on gáka n^.gakoíif 
foetiwýjnwL. 

gakkoáy připanStíwi .' nikdd to neslyíel^ gaifkoif 
^4ér ifesU tíukUo^^y^ \^ 

gcdwá^x ládwa^ sptufOy náaJednC c gedwa sm$ při* 
fíif gii tjm mSli zase dále ff ti* . 

gen: gen abjr^ gedn^ aby^ 

■ gedinŽ: npkj m^ci^ gedin^ od Boka ; ^ VxAf tůut 
gěú tolOfo.' , / 

^lEJsto fg6ltí)y prathvuS X . mfi pegfsti pahogng n^ 
mohii. ^e/te ti drusý zahfikey ziuřOf ýnedtí. 

gestu j geetlixe^ gestlit^ s w^mfnkaca: gestU nm 
éudeípsétiy pozdraw ho tahé oěemnei géjtttt tnudfOÉ* 
'4a dáf^ za baiinta tě poiddd. K. jgestli se taktf pft- 
pogu^e 6p«i»gká ie: gestlizebjr eo gedowat/ho pili; 
' gestUiebyehom Šokrowolné hře/ili.. Stogíli w ptůpo* 
i^8dt slů^e^o gest ^ pKpog} sé mt gen lit gestUwůU 
twd Mgestlifestj gestU moin^y gati moindf nenfli 



# 

in^inéé iié ^i9kké jg^eštUi gákoS v Ip Wtítfifiň4^iké' 
ce užfwá: z^piey se^ gestli j^e^ma^ gestii knéin při^ 
gdey mjseo geiidoma^ pHgdM k nám^ - 
♦ ' kdyby ^ s ifrýiii)iikaii : kdyěy zégtra m^to prlúti^ ně- 
pogedem ; kdy4>y nepřisel , nehuiem piaíatí ; ^Jfá^rirXt 
riř*/, ítf Ao néM4^^ ' bylbyúh podobný wém 4hdn Qi- 
nak býwá *rf>^, bez *yV přjalo\t%.án. ^ 

*rf^f , (cnm), následné : kdyí ^přfgdeí k ndm^ pěUřffk 
'ti w]ce 5 kdfi ^est nejrmilegíj hMy t^hdy přeiiáŘ\ 
k3y£ krulky zragfy tehdái sů cé^dii magf ; kdyt ueéU^ 
sedá hořf^ ódstůw iv^ho. Stá\T& obyífegiíi z pol^átku, 
tak^ wSak po Běk^erých slaweek: tento úsudek kijft 
byl wyddn \ to kdyí se stalo^ - ~ \ 

ktomť y krom^, wygimawě: neehodj r«m^| krém 
wnedťli\ nic gín^hoj keémhognost mrtwyek fíttwldt^ 
ti nebylo •^ nic néóí^oUffédM^ krom ie priněil. 

leč: kďóikoiipropustilby maniétku swau^ leč pro 
^milstwj\ w ftpdgowacjm Ifiůby.i ktep^kibych moht p^^ 
zumUi , leéby mi kdú wyloiih^ lecby Bůh byt s njm^* 
iecbyste na darmo uwéřili* Leč '•^loi^ vrii tcia^ ^ 
leda: leda se smdt^ ona sestydf: MH^\ leda tebďi 
itíd tOt leda bylo^ leda se mu ehilffle trétHa\ le^ ^ 
obweselil. U tXňxjéi Xét leda tOj 4eád Mo« . . 

li (ntrnm; niun)f wlastiiS přfslowl^, kttfr&t se^o 
slbwese a gihý^h 8ldwc]cli klade z^ přigdeli pak? toto^"" 
liz ti řekl? W žaáu průpo^Rršft »e nf ^ wmocfta^ať íte-* 
ítaloU so zlatá j čiti ňiii*^*uíthíértí^ čili b půlnoci. 
Čiti kdyí kohout i %pfwttgl , čiH rdno, Yňt ^fe' ifá; 
pakliy xdali. 3) Po€jrtaw&: cktég;lí\ udélém tb hnéáf 
ddlij dobře: neddH takč dobře ^^ búdenifí ň}noioi -^^ bti* 
duUmoči. Wias MrýSe J?;í?iřrf/,' kdyby. W obágick pf H' 
padnostecli o!>$toifváwarg|'Raw8g$j krátkost ^asto blahd^" 
zwučnoati, abý 'i^hniAi' népřigenmemi] aly^liit /i s 7,^ 
tó, /o, //, ly^ a l^^i raďégi t kdyby pHfel m>atc při- 
iéUiťby^ kdyby mAhl v\\%ix^mohlti!by^ kdyby mohH^ 
místa mtfhUlžbyy kdfb^ utrkl i^ůf*muze i]i)ato ^trktíb' 



ijri.ga4ilit4ff% if/| g€^tU tam iyiit.m^ói!)rllií^ byla- 

negeny netóti^^^ negůn toliko yt^^feda -ftů^yf^iíy 
* álš í 5 ,/itfí ./, nýbrž, i w iMidv : n^toUkp 4rM U} slyšen- 
iíf,$lf i t^idíih . .. . \ 

lučoS, anabj nebo ;. to flneb ono^ Wias Xwoř* .§• 62^ — • 
\ Q^i9&iji\^^^i^ VTfHiu li y btuř^y buiřtOj aneiz mdli 
afieb n^mdH:\\ buď vř zg4WJsnj ^^^ W umibij\ ki{yby^ 
0fíipi:pracowaly anek 4ů modllL . - 

^.<; _n^cA, nechť ^ necJdty nt^h af^K^eebaťy neůkaxťj 
^ipanetiwS: íoechttaidý iinjy cot se mu ljbj\ ncckC 
gey co cAce*^ nechtě (nephťge) přisely Sfú^fs^o ttřcbu: 
p>é^fM g4(m třeba sedmáe^ater^ jodtnera uménj i»/* 
•r^' T-**^ nech třeba iplecko Mnég/^ Xome^*. 

nezy ptojtiwnS : neljblU .4< ndm to ^ ' neí co sm$ 
méil' d^laii ? choď po oestéck jriaesmdho. y než, wéz ; 
něgén miaá/y nex i ti starci \ roxdjifiost ne iurukuy neí 
^If^ku lA pAwb/. 51) nety neiliy přirownái^awě : Hdé^^ 
gi ehtípr^fi^wMl.^Jtei iebrtfii^ pr^itd nei^ dřfwfjte^ 
^íe^n^y' wfpíiVis^ také g^A.^oz cugedem i,.nez ty 
budai hotomimUto d^fíife /w«£; mů^íef se viffispati,^^ n^ 
on pfigde ; fiiuH>íy radégf eluif^ Hel torna dopusij. ^^ 
r- i^yprh f^hPFh sifogliwí : ly^Ari.aíyr kxiyodu c,injte^ 
itfi4[ýÍ''unKX^{j^ »4n fVfiri i z mrtvých fWsial* a) jro-» 
tíy^i hJŘf^^t^U f^ ^ /^PK<fff-^^^'^r^ také, aíe. nýbrž, 

2)4nc})i;b,f 4dg[čegDX 1^0 pr.wxijm^^ idás.paJ^ byl?, co ffuk 
ůh^ll co pak.yiisl4^ ? a) Protiwi^S ) .m>sto ale:, UAolal 
scH^hp^ osf, pak se nefizwal^ ty pak cůprawjs? ^ Od- 
íttřífPÍv g^t&fpak\ wziyť pak wjf^^ 4) N^sl^wS* ^V' 
^t9^, potem t .y¥ ktere'|to přjpad^ot^ti. js poÍfát^},<%t4vr4* 
dřjí^e:poj}mieheys pak mluw \;^}f on^ pak gi^ 

pakliit, paklitey^tíio gicstfi ypak^gpsitliie pak rbU-^ 
éáfU prositi^) dostaniei: pakli nebudeš prošij nic nvdo* 
^toHeJ^ idda^ wdůwy trápiti. aei(a4^y pakli trápiti gf 



^^detš \. §0ftf^yí»Já^kb iélo fi0St ^ó ^ Ha^pak budi^ 
jfuch?. Rakli t^sec^p 0lo g^ 4luch^.i49tpowonéni? ^ 

> ^ pře)i0e (přede i pf€dci)y firi)tiwnl( přinimStiWk: 
Jídfliys hů třébMO^talďéla^přeáfff i^4 ho nwzuaia; C0^ 
^iSgi sem kkňrffstati wM on, ^^4,% j^c^^e4d4^ nff 
4wim by i zlatohlaw wstnpil^ předc§\swlnj zůstt^tLj^ 
Gindy hf^iff^dsii ij^9dce\j^]^o\^^ tdhlffiX^dsc: 
gdi pMs0. <, . - . ■ •■"•'••, i 

v pjfoti tůfjif: on gé twým n$př}tfUm^ gd p^atLtů^ 
pnu neb prjotmtamt^ gá twým mtrj^ým přjteiém* 

proto ze »fb protóie^ ^\1^\oíí^ % be% pochyby gjpf^ 
to Í0 k&mokli ůňat>A \Mki^ptp^ bp% JWí^^*jrv^X<^ íi<ř- 
mohl; nemohli .^me spdti^ protoie celau noc bauiiUf> 

protéz: prořoz éinťe potdnf^ I •' "^ 

procezj a procez gest ^ftktf poti^l^ ,í- ( h\, 

jicey ^fc, připauStiwS 'po nSktcrýA '«l»wi<^h ? gd 
4ié gistotné newjni^ wíák daufAm *^ he bez I/i^iff^!řh^ 
^lak tak/ bez sltáchu. ít) s VýminkM, x ^eátkn^ 
zaplať^ sic (kromi to hoj" ti obiatugi. Iřf f ómtto stny^.- 
Alu připogu^é Be tel \l Kěvňxx ginúk : sic gtnak musiiU 
byste z tohoto swHa toygjti. c 

taky pbineznS* ták^ gakz gd ho zndm^ %) přjroW- 
ll&wawé:^ tak dobře to udéldy gako ty: ták éerwený 
gfiko růicy ytiz geJto^ 5! z&^wSréčn^, w«adu prupo^ 
wSdi, wSak g«n wobccn<ím tnluwen]: ekeefliy ták gdii 
dlauho to f^etřwatoj tak mi datf tkdzaši^ lié^^e hen 
tak: kdyige dosti y přestait^f^dy^s pil, ptat W* 
tedy./ \ ', ' * ''. "• '■'' ^ ' ^' ^ '■' ' - ^* • ' 
. ^ýdy^ záwSrcínS ku prowo^ni! záwSri^y :' éoi te^ 

í^ činiti f ooí tedy- djjAe ? a Jak^ teýy nad kýmž čkcej 
smilowdivd se\ J^ýdy Vf)rá z s/ly/eni\tedyz(Íkon geM 
proti slibům^ a pon^waái ^ syn^ \ tedy t ^Mtc bút% 
FozorliwégŠj spiapwatel^ rozeznáwagi jspogku tedy o3 



a65 VljifMl tfěGtVL 

ouQ kladeno býw4 : gdS tů^ neb tehdy ; když gif ney-^ 
teplf kra^ tehdy přestaň* W obecni tnJuw^ní ztu« 
ineii&wi se tét pftahi následka w pr&powMi 9)»oglLa« 
tedy ^éa tehdy i nešudelU půHauchatij t^kdy iudei 
bit^ Úpe budicí Ht bez tehdy. PédéHi mu p^ii^ 
ugme ti za eelau nthUé řřjslowka tůkddí umntni* 
Ic8|. ■ • 

téí: on a geho deerOf td^i wňukamd. ' 

tjm (tim): tjm tjzegi padd^ ijm kdo meyí leze; 
ijm wjee kmotrů^ tjm wjpe fetem* Wi» wjie c/m. 

toMkOf by tóUkey wLs gett aby; gednd toiike^ get^ 
. ielike^ netoUko^ wias negen. • -- - 

teaiif totUte^ wýkladni : obadwa^ ^tU otec i 

třeboy třifbtUf pf ip«ollíw< .* třebas mSl sto oijy 
nqsto n^cht třehá^ ^rňz a^híL 

' w/a^y spogliwS gak xpoSáÚLu, tak po některých 
elowe^ebi^ gako alei wsak mlčel sem\ wsak to nad 
tsmrt hor/i i ty «''&* lelk^wdnj nefhage^ paslafáchey^ 
te/ak supnmn v^ÍqHo. tpha tato gest* d) proti wnS wn£- 
elodee. ačkoli o t^tfi wéd9/y Uf/ak nepřiseli byť se 
tefichni hnbwaii mélij wiak powfm^ eoí smeyíljm^ a 
vfiak^ wspk pidy^ ale wsak neb wíak ale^ ale wsak 
•předce^ wíak nic ment neb nic ménb wiak. j) pře^ 
ftwSdSliwS vííi%Kowidyt\ tciak gd dobře mí jm^ ie sěsta^ 
fj lidé myljho chřestu bogj\ wíak mdl gii dosti. 

widjy « fttatýe]^ ]tt)ato wšaky předce: iddný nenf 
tak tlýy aby tuidy nikomu- dobře neučinU\ nic méné 
gd éhtige widy^ copak ddle z nich budcf widétil 
hledfm^r^ ftHimž ae př)alowka pidy^ wi^fy m^fíh^A 
' neami* Widyf^ akr&ceiiS f^rťposaw^d gest wnZjwkiip 
.^řeswááCImS : widyibyah gdrddwédHj Komn* widjrť 
]fit neprší i^íwidyť widjSf ip ddla nemohuy 



fiijfcWiDtA zilrrsifbsTi. " ^67 

ktt, místo nebo: ta tagisí/ ^túwa*^ tyl tagitt^ wetíkf 
épetmi {kdmen)\ «> přeswědSiwě : musjt zagÍ4té \uM* 
mxe) jhromáiiéhor týti wlůeko mndistwf. 

z^tjm (zatim) i mezi tjm y nkúeinh ^ jIH^^ 
gen gdiy gé tu zatfm zůstanu \ nz^togj to ňc za mrio* 
kOj satjm pro mhď ge éosti d&írtf* 

zday zdaly zdáti ^ -wlastnft pfjslowkai gajcó Iatift« 
9k4 nww, i«» kú ptowoíioij crtákky: zéaUgsau wRůini 
ůpo/túU? zdali wiickni proroci? zdaii wíictni ucii^ 
teU? *8 éneb á etUinnéa: zdaíizarmaw^ní? aneŠ 
auzioii? ^ébo pPétiw&tiiiwí ? zdéU Uad JiH nahota f 
zďati nti^zpi^enstwj čVř meé fVii nefl^mfth otá«- 
káfch ? paájwey iCy zéMí gii wstéli. Viiz ^^ U^ a 

' io ((jiiiwí), opí»AW», zpoC&tku a po níkterýcfc sló^. 
wecli: wjmt ifis tu hxt\ daufám^ ie pHgdei.1>r£o %a^ 
$e\ prawU mi^lé nem£^penH\ přÍMáhám^^ iese snl^ 
éjm poÍká}\ widffhy ic i^i gedni Júrbeť obtaceg) \ om 
U tjm winom iwjt/} wd^ra ie nemohl přigjíL Wfmé^ 
ie modla na noiíti nic nenf a ie nohj gin/ho íédni^ 
ko Moha f 'kozli gůden/ a) přjíihnS^ najato přótoic: 
ič pozdU přisety nedostal nio.^ Spogoge ie tož %gesp^ 

*"?.,'• . . ■■ ■'..»,■ ■ > . • , - 

Haiu 9i9itné fmiíno tGenitlvem. 

RmgnialH' {casi^ reetusy g^t pM podaMtlv. MJu^ 
^li %é kpbImSto iíké OíAohjy itog) přimlattwao| slowc* 
>eYokatrni : pane 4auso(iéy pá$tééiOypmj mámoy mild 

sestro y Peniemie náiy Maspodine ponňlag njr. Ohm 
"vSAúy^é tito gsaii ód ^ýc]i ífetek; řjĎÍíi nazkwmmr- O^ 
'Vtni wSak ymOíiá fiáo^é (éěsus obUqui) 24wÍM|i 

#a ^pnýcb íS&tek íeřii t. g. býlfagi Ijawá* 



^ríe«h původu* G^lpetf, mjry, -w^liJiiJsH, a ^yšehp to* 
ko^ ífji# ee. pnín0 lépo ?^rj5lwá. .K%Ž^ tedy d^f Matiii 
gméná wnoro.wiié ftrQwnidoíti ^t;og|,rVM^p:^áci sřr Cr«ni^ 

^UownjÉ wl({stisw4(^ Mtec ,UKQtků ;. clowAk,tkly<fh mřít- 
wů ; bťh swHůí nebe^frjsfh j pijc^inai^^^iipp^ ;!«/?«- 

A^^f^H^ A'^*; ^^*¥ p^^^ '^?.í. \^^^9^f^ýf^ j^N^P/li 

VAi ^*4« Wúdx%r^f.i<f9m€du\Jibrq,v%^ 

sTos* Náměstky a přfdawná gmena, za9t^p!;gUi'ia|« 
j^ stftltf)L^oj(^fii|i,^ řjdij a^ tý^ž p|r,^widlQm:j(<'3r/tt»/a* 
^tL^ di^ J^QJUmbllt^k^ ctwero .djtek:j^ypř/k/qd doÓK^Pf 
plého\^ ionetu ws^o. t^ho \^ cq 6^^et,fpjrfwe^£w?^p j epi 
jf^ůftalq dpoptů i^^ti^ejs^^ oqí gest tw^h$ ; ,nitt^pékn/'- 
kfKi nic hodného smrtí. . , ^ 

,*v4* . řJpiwIa8tX4iiif ^c] pfjaa.nv^nS gópL^iiá 

, ^ zastliířSigí.GeaitiVf *' '" 

-•*•..*•- ♦ • ,.' r* - "^ ■»**■■ ' '' ■ ■ i. ■» . ■ i 

GmířnA esoby atógili samotníte-' ^ Ikqip #^]^h iriS^r 
waejch slovre] ^ nekladau se obyčegiíě w Genitiy ku po- 
ssnai^ili patilii arévwáksfi fimb^. iieír4(JNii^ pi;t|o ^^ 
máme přo ní priwlastiiovraq formy přjdawných : syn 
B(fij^*^lirdl<ňvktvj Bozf^ irtílésť' lŮiHj^f. Bbfr poseí^ 
-ů/iiffm.i^néi 4yM.,4kríth4mjSmid^mP^^^ uče^ 

í^tlo»fo \ tóÍaj€(ZÍJfitUífii,j^^^!fno^é:i^^ • wiTď^lífl/f ť 

-^énak^i^ pumň)€hfí p4nqwXt% <*ífif 9^f*¥h dufArJUiU'^ 
iftí$i Matech cčpoc^.^^^ř^a^f^ifníff 4^,^JSdpM^ miWS» 
Jrf/y • předcé.M IJtíj c rAffM^riey sypj^w^k^, (i^í fjfiSř 
clowéd/) dle Bíblj. T« |*i gmenech kragin bjrwagi 



zjrwiiírof 8 "ři. ^ 



I 
\ 



skýyŘrdllidowský M ktdMiM. Wbiia} 86 geM m^ 
ch4žcgir bdteň h0^podinbW4ii pŤQ-Hmchiid^Ufjiý^do^ 
Thy wdQWsisé mjéto Modvw^ ptchtwo Jiebeiktf^ krdlo$0é. 
žethftj\ jluiebnjci liditf místo Udf^ ne wiak irjce \titftA 
ílo lidské^ gako aruhdy/ nýbrž ^lí^frfd /MÁ 

205, BýWifr ale osobfa giůetiexxi^ ntV plidáwnýnf 
Hpe^rčenay přicKáz] GenitiT ha mjsto přlwlastftpwačíKo^ 
^řjdawne'ho gmena : dc^ra DawiSa králc'-^ ded Karla 
ctwrtého • kniha rodu JtijI^' KHsta ; syn Boha' iiw^^ 
ho; laty nalithh pdntt. tJ starých se gfeStí veSat nť- 
ch^zí pdnJé heytmanowy dcery m]%\o pana h^yimrtna ý 
pdne BenesoTuýiú šlúiebnjkéůt tnjsto pana ÉeneJe. 

!io6. ' řJřAwS tťa sláMv4 Gcnitiv,' když ne držení, 
ale ginrf sťo^nalosy oznažény "býwá]^): /koda mňe^ te^ 
le^ ndJ\ hanba kirdle'^ strach wttij ík^dy^ Tak se 
tak^ xoztznkysík zkuscrifnaíe a zkus^ nds. Wpr-wnittt 
zkau$|ine sáhai, w4^uliem'|8úié zkanSenU ' 

ao7, . Č ) • 1 a i» .G • ni i t i y. e «♦ ^ 

Wíecka' ífisla' poSiaage od pU , stogjU w Nom* á 
JkkkusattTu, řjd} Genitiy: pH prstů y lest konj {koňňy^ 
sedm híaw \ osm wider ^ dewH dcer , deset hědin , sth 
hřiweny tisje dukdtů ať. d. To pUt) též o w$ech 
l^romadných^čjslech^ gako mnoho^ málv^ maličko; ivjce\ 
mdn^y^ coy n^tco ^ ntc^ kúlik^y tolik jňíkcfHky dosiiy tro- 
cha ^ vrAk.kus* froi^Atf^ drohety niocy sjla. 'Mnoho čá^ 
půy mdlo iab. W^foe stijbra^ ale miíké zlata j kolík 
hlawy tolik smyslů i ntco^soli^ olegcy wjna^ nic' střf-j 
Ira. Wsecko dělá Yv^cyiňjnku, a spogúge sé galéo pij- 
ddvra^ se sivýia~ statným gmeném/ Gés^ll sé aíé čjsla 
pH a t. d* skloňttgi, t, g. stQgjli W Gen. Dat. tok. JSoc, 
vrtrf př^padnosti ncřjcij, protože sama s póčjťanaa wScf 
V\ZKíxy^ býwagj : tagemstwj sedmi hwékd ^ ód sedmi du- 
chů^ sedmi §jrk%ufm^ desjti panndm, po šesti Snechi 
nad dwadejH kraginami. YTist wýíe $. 147. 



nými girtwiýí ««í^^. cel<>$t jmeb jbiiaot si^iww^tftjy /vyelmi 
W obyíegl, I^ro5eí SAtol* 6tMÍtir& se Hlowesy apogu^ 
ge , kWrá glady pro ^paý píediiiit AkKu^ativ ž4da^ : 
jtřinůste lůi€t ^//< « nádobj hlinBnťf^ smii Akku$ati- 
Yy, ř»£ p/snice^ nunitjff krup\ Aabu^ socowice^ pr^í^- 
n^^anpifMi^i másla é owcj i sy^ri krámských ^ sa-- 
vié G^tiT;^ přiCemž $• »?ia/ř*| »?^ ?^2«*«^^*i musí. 
Tak setiU 2 <fcr »«* w«fy» «^' H^/ira;, natiíC piwa^ 
trámtfi času. Práwě tak : nadělat sm€tj\ nachowal pe^ 
»*«, nachystal pgtrawy ňastawéli domiSi irdsnýcA^ gři- 
4l^iii se lia mncho mysliti musj. 

aog. tJi;ati mjra stávrá dle Kbol praiwidU wO^- 
nitíra, když zd^th wzddlj\ zhfauij\ zHdřjytsfřfyZtjzi. 
mtíaustU zweyii^ zwjcjy gakožto odtaSéni délky* dálkji 
Waubky, st^řU Širokosti, tjže, tíauSlky, weySky, weli- 
kosti, pl}da»nlé zastupuge: lokte zd^lj ^ patn4<íti mf^ 
Ufzddlj , d»au hktů fkJaupíj dívanÍ4;H l^ zstdřj\ zífrl 
hktů sedesdtiy ztjifUsti set lotu^ čtyř loket ztlauftf^ 
zweyíj hni Met a dlani y iwfcřgaílka. , Giiidy taW 
v AkkuaatiTii: zddlj ad m^sta du^ a třidcetí mU\ tři 
mjlewzddlU liomsu i»jceněi dwoge honjrzljřj. Kagek« 
As předložkou na: %délí na /ěděsdt sdhů^ aneb Sfřed- 
loíenau přjslowkéa gako : ztlau/t/ gakp malý prst. 

Bagek* 

aio. Při níkterýck stiitnýeli gmenech stáwi t^i 
DatiT misto GenitiTu : opatrnost těla gest nepřjtelípr- 
m^ Bolm^ miste Boha. Tak tak< nepřfiel Bohu^ pe^ 
n^zům^j dluinjktm^ gaký tomu kanec bude\ bude 
brzy hfHec td tim^i těžkostem iádndho konce nenji 
xdhuba zernjmy městům*^ nebylo po^tu rodině gegich. 
Pa whcký wěky wékoma mYíío ivéky wkků gest aa- 
•taraW^ Yfgemu wstřjé^ tomu na odpor^ zknis] Da- 
tiv ifjee od p<A«t) sloyresa* Gindy se br4w4 téi před- 
ložka, lainib; ÍPMtó^ obogelný býti.; iéska kbUi^ 
ujmué v 



ZA WI9K os T t ^i 

rřidawná, mokauli ále ponét) ;Rwiího pády řaditi/ 
Mdagi buá* GetíitiT gakoSto trpný předmčt wěci, neb 
Dativ gakoSto přeďltífit osoby, aneb Instřiunental, pokudž 
jiSkteré předložky zastopuge: 

GenitiT žadagj : aucastčn nad^ge ^vé^ iefíliw to- 
ho^ '^eie bljzký'^ ctitediný hojtjj čiu^lný hřiwdy^ 
holcstj^ bjd\ hoden mzdy ^9»éy chtiwý*^ milowný Bo^ 
ha ; mocen sweho těla ; náslcdowný dobrých přjkki'^^ 
dá^y pilen ťoho*^ plny zdwuti*^ podus ný otce*^ potu^-^ 
domy Ufécf pŤirozenýchy tak též swkdomý\ prázden 
hnéwu^ prost -wíeho ^^ syt chleba \ tagnýi tu w^p Pra* 
ianůw t^^né ficěyla^^ wdřccn toko\ iádcn cízjho^ idm 
dostim laupcxci. 

Dáte -wSecky -wySlj stupně : ncnj sluiebnfk wétfj 
Pána 4wého\ ze lem nic menSf nebyl weUkýeh ap^-^ 
£túl&\ mn9hýůk mfahců dfaiSf gstc^ wy \ kaidy ná^ 
n^stek horsj gest swého předka ^ necht^ge geden drm*. 
hého nii/J býti. BroM se řjk4: by byl sebe wH/j\ 
jebemaudřegsj^ Dřjwe padesáti let^ mtfňé Sedesdii 
let j dále ityř a dwadcjti kroceguioy třj mil od Pta^ 
hy biji. ObyČegnSgi býwá, nynj C4ste{fka nez, neili 
po ILonipaf atiTQ : wétsi ruí gáy horsj nei čert\ poslcd* 
n) způsob gegich hors) neili prwnj. 

JkkkuáatiT %dlauhý^ iirol^: dwa lokte dlauhý^ 
tri pjdi (pjdě) iirokýy a %4luieni sám sebe gsi mi 
dlužen^ i ctyry tqlaty byl mi dlužen^ 24wis) odokolič* 
nosti .^eli)u](áti. Bohatým pamHliWy hneioiwy láskuw a 
%mk přigiiiiag) předložku; na.- bohatý na dobytek, 

^1%. řl|dawn& jgmtfna eDatirem. 

. DatiT iAdi«i; bliznf, blízký, dobrý y křiwt dru* 
hé straní křiw*^ libý, milý, milostiwy možný ', nále* 
iitý ^i^pfjUiitý:^ platný ^^ podobný, tak< %k: ktomu 
pQdoinýi PPfManýy nápomocný ^ potřebný, powolný-. 



ÍK'.'4 



í R A'WIB VÉ 



jrrdiPi ,gs&m mil práUf z toho; přfgimňý'^ přjhodný, 
taká sír; pífzniwy; proipéšný; rád.tomu^ nííCipmu; 
roK/nýi fnadn{f\ íkodliwý\ užitečný ^ ^i:irný\ wzdcr 
nýi ^wy*l{f., ,S inředictžkau k \ schopný ^ zp&stíbný, 
^ tamu^ přjwUiwjf ke wÍ€m. • 

Přidawn& gmána a Instř uuiíjtitalein. 

íifetTOgní IkAiS^jX b^pečen^gisiy winsn^ poufi^en^ 
{&winowat, No^Sgšj .iřvšak spogii^i ]gúř, winen^ také 
'giž s OcDitivem: gsem toho gist^ ty 4 iQho winen, nif- 
sto tjrn gist^ tpn wincm. . ťrjeest} a od alowec^ odwo- 
wni Ý^i^awiia zachowáwagrtakgwý |>ád, gakýř, giady 
gich slowesa žAdagl, proi^ž ď^/f wé^^Hy\^i^ý chů- 
zjy opogený duchem; střy^tliw píigjuii předl^l^ku w.; 
Mjtliw wpitj Uřfna^ wsi^ w pQxpMÍni wjnay xí^ snaá 
\tíi*lmý wjnem gaHot>K.eiM0^ký ři^*^* • 2>x^* a ř«- 
/*/^přig)raagj předložku iwrf.ré^ tfišíh JttA4 tji^ te-- 
;díiw núd tjm. < . . » 

fti4. Sli!>w«to aedwSma líomiiiatíTy. i 

ŠlóWéab oznaSuge neywjce srownalostj, a Hn* ^* 
^tiNvi, že 8 nim spogénrf sklónné čás&y wrozliSn^^ pi-^ 
áy i^líidouy býti ĎÍtisegi. ; \ 

Se slowesy gscm^ buétu^ býwám^ slowUy ďstáti^ 
tůstatiy s trpnými názwáti se^ gmekowiíti se^ uvínen 
gsem<, ustanowejt gsěm a t» d* st&wag j dwa Norainatirf ; 
trs mňg sáudoů^ od Boha nařjzený^ budou monieílky 
ipase wdowfy a ^nowé ivasi sirotci; g^ negs^m ho^ 
den slauti syn tw&g; pro ^ás uéinén gest ektudý; 
tu hudau nazwdni syhowtf Boha iiip^o^ krdlowé 
^menoiodni byli pastýřowé zemé m lidu^. 

Sem nálež) takť; řj^^^gJ ^^ ^^^^ mi^to gfkenu- 
ge 4(9 Paw€h 



Í-..tV^>'-'. :ř.T/'iB^iftlli5pf4p«wé'ii.eeJt<' 



il. 



ňomttíMfyMiiýři^jfimf méí/gerťk^ iÁÍh0 fyiu ňffkfi 

éttféká(capm^.\lit^o^^khM^ Aehf šidé^ýtit lianf 'ffl 

ai6. W tvrrděcjíji ' f rů^iiíííirlřťtójh ié'^ "HHiS ů% 

Méitdiwňit^ to s0Íe prafááaiá>4i^ti íHtislý.>tdúát^sn«mé» 
Us^tÍ4tir0natt.\\gdMitsé»n «r/d» et^fari^rMtoiý Mt ^ - 

imf I uáitehm^půiattát f.gdUmdé \$imm ^9tmt »- * »* 
n^-éMtl*iijrtun^A.. í .i ■:■ -u vf -. Áv^v; i ••: vi,,:' 

Wiecka Cihná sloweía 24dagj AkkaiatiV) g)ai2 |» 
itowsaloBt trpatfho přeďaiifa ojt^oačage, a Wygiaatjm 9* 

Jg 



M 



.]xa-Awai>.i.4x 



§.338. aDebN4atfognf §:aM.fiÍ6t«raM»'<»t(wi: ;«/«» m^ 
.^^til :pt4k<h *»' ^^iif«4ltH»ia)^ A^u*a«V -{tiotof* 

AiLknsatlT osoby : ^íiti? ^ť* ddwiti te^ radowati *e, 

> W.*«ÍkSíVVáii'-áJfoz^á«i>g^^yoio^^^ 
Ba otázku &AI. »i,Aií&6?"í^/^á/ řam celj^ rok^ celau 

tK) £)|itoWoéÉal^ti>j£#«^-.zwláK-.i|i/W^«M4#é^Íi^ 
iaft« frJk^tJfea^yfaife-ilWWÉ rt lii y-; j7m#.<íff»>»</»tóf^\ 

H^oeAf iKÍtey éénp'.^ •»éiJvrihM^č*t!Hre^\-:'třÍ'''^kt9 

tif»ai^dm»^4U0tdyiéymf4«Mt^>P'^é^^ 

koltúge tři greíf; pMcc 9e ř)k4 ttm^ not té^^sitátf 



8 oezakončeným pádem {Geniňfi!^- miéto spfáixfódfhtfi/h^l 
Zwltíl .6 rieiirčitvm ^píbobem tj^ti a ^a tínnpĚk nMtýni 
slowi^em: iaza/Ao piyíómna býti tddagů^ znAí sthů^ 
mf^eiintřko hýti^^ Wíř gťg iskulhrmě' hýti wju \ ^ě^ 
ěé gég^ tfři^Áttik' \iptá»edliw^o a'hl>atéh&i^ gd pmí^ 
ty mi saUdph-neywétJí ůhwálf h^MjhftL ' Přdlchá^ 
«ilt wSak'8W'eé^íl4fmaWacj4b #ir; *jAd»^^8e k Af r> oi% 
IW^nS Bíťftřiiňátit- : Weřii -i<ř' pV^atéj 'býtt^' apůttbM^ 
priahář sš býti 'tfm ňcmtf^eft. Háf^ék. 'tmHáiifdin ^tfm 
powintn býti MéiiU přjteH\ ten)^ é'á>nlB^ěnen dátiké 
t/PH hř/chemf Wiaasl; Mnotj éůntHjéégf jrr todří^éif^ 
piň0iiini býtt- tiřrti. -Kóejn. SnalUi^^ pokofnttftii 
Práwé Xsk^týtn dřié st nůW^š, newidů^ ňéň^iH 

' "Wélrtí "MM 8*'Akk*8*tíf nttW*5Ho i**^akii (^třl4 
bnia), gako wýše §* 217. NominatíV {přísuSktiy yn Kisiró)^ 
Dý ]f*oměltó|fe V >/INl^lslř/ ptawf Krista býti JjrňeM Da^ 
widoi^ými; frá7»fět\ králem l^H ^nékoy kým''' mm 
prawj lidé býtif^přawé ic býti' RrlsUrň ^rditůi j Mó§ 
lithuřú práu^f ft^chm býtt% DňMd gě% ňat/wí^l^ 
n^rtí^ ^^hMiíaite^ fiňtf mtftréjň á Pánem \ gmMtíttÁ 
^feitfúH) třbémriíňBňýck ňáfúOŮ lUnmótífii feřfiř^řií^ 
be^kdoi it -ktdletn^íňf^ íMrttá hó uétnii\pr^ikp^ 
itfktm ^^éb)é Áýíífň^ Udětef S4f H9fiéo&i^m\ ňtitú^luii^ 
Ué si»ůg lidehk ák^ýfHi . ftiábé Stegf po gtntíhií ííó» 
ihiiíáHY t ňémdtigmiň^^ $e*M ^Uk/Í, fHugé gmiáů 
'b^atř.--^^'^^ .--^ ..-.» ^ - '' ^^^--^ '•■ •' . •[' '^' 



tmi* *iJi,* < ^ ..■ • *•-* -^ ^ ". * 



««' 



IP(ii|^ri^^ , gimne^Ii ^Mbifk Jt^jřat i^ g«dixptjDýii|.Ge#tit 

V^^:.^y a liy ^Wtaralibasji A]Jk,ij?atirjř gsiqi, z^wj^ 

»á54 Mimo tyto pljpaďnosti ^ w oieliž G«nitíV |il 
mjftté' AldL\íte^íVií 'brAa býti W^) V ^^«éf ^ftAiw4»r ko 
j^p;ftiače^} tt^ii^lio pí^duOKu f^VfS&f. H^j^ ^k,|d^ippatilrif 

90^ti.i U0káúpit\,t4i^ jdtaXó 4ol^^ ^^tt^ J^j^s^^^ i^ 

é^přéfi ipé^a wU^ fn^ruciti^ ym^^.stítdp,; n^r^iujiit 
pl4faayjnnoho,pUti'u4s\ m^ebr^f /tamr^n^ ^h^m ^^ 
é>JC^^^ A^**'!^^/^: H»feto7Jr^/^ .iie/i^A^./wfiflř 4,, tó« 
4íf šwjrd;. nffuft^ Jk^lifM 4^pati\.. Meúý. g^^ ifm, koz 

Wolug) aob$ gen zřjdka w tom wýi^jnkj* Fředcé ifRŠ^ 
pj5e Wekslawjna : nelkodf peknnu 'pjsniíku podruhé 
nazpjivati*^ alíagek: mby tU ňewzal konee Úwota jwé- 
h9. W obecném snlvweoj 86 iii^drijme tak přjaol tobo* 



'i _ . _ 

^ii4iůti\m^X^k tozf^nůt . PíSkdy ^% pf ií^4 liKavricIla. to^ 
Iq, rirét^ďlDOStí, i^ ; w prfipoi?ir«idce)i Zf9Í9 ^a^ipjr^h i gí^ 
^^bf^^^mmiaby se. wýmiiika ach^valowi^H,' k*^ p. nepďi^ 

^Í0^ui\wiU Hf gíeh 4i«iréití, děWa fiž u^tsrýchwejc* 
WŮBkú i t^ftiMtysliijfyscm^ h^s fínii stm co umai. Betiq > 
coi sem népoloiil^ a ina žúkoí ^m n^rM^mal. Coí 
n^h^i^ fo éflMfíl^^ éA^tmUk předee op8t ntS(^|i:$ <^^ 

%\kYik^ nenutmp ůO:4é(átii .momdM ^ giéU^ i^fycf^i^9r- 
bé něco t^^Hifi^^ JKómen. ;^to wmétfH^ f9J4 f^^mAi^fPí 
M&fHté. Hz9mn0f nie u^eů nw^bjí^tĎ .mi 4<k :Cb^^ 
éioli^Míi^ ^ Wpe gikožto {Hffinilitftfliy.itW^W 
•ttíyaV ni€ůh0^ nebude . ^i wruců íútéj niipkf^ 'jKP^mK'^. 

Jk<riKíř #i MciňiL^- < ái^seni wSOs.^ r^pofoé ÚjMSLy iMM^ 
wi^«li|i9i /le tttkdgr M drnbmt ^l^viriMrt) prAp^wC^ k»eř^ 
!(iž^# prWBf .sppgkun mei ftpAgelia;bý^ a|L.,gilti4|iA ilpnr 
wesfi nemi} gin^ milosti doséhnautt^mffioJU^ in^itf9ii\ 
ht^;^g4,fUrtÍco.if^i4i^, 9^^^ 
!, }í> ^CJ^li&Kjti Wrica:«4l<si (]^«^ gAo síSefcj^ 

i^^jhwjtdél^ natf nimi tak^/wfyko Ji0,wjrim^fl,\^^^, 
f40f^ti sp. «Mkd i éop^tiU 40r zra4Xi 9P^^4if^f ^^ i{% 
¥H€% ,$iHůf4tíjíi M m^n^4$i\ 00 4^ iPkQ ^i^iíf q4^ 
WtdAmatíJif^ i^ti wjr^Uikú^jfi fMu^^d^třiii ^/ 

0Mu, mairal sú^Jtméd^ít^ nJíutM ^um se $oků. VH «»^. 
^^Vifeh w^^\íf^' g4t» |y <hi| r #K»y w INftgM^ 



épi^^^fM' ^niu tůko^ éiméniti se t&ki^glm. 'Utléi 
'^hvďšč mi tahů \ %iel&iú st mU t&hé^\ \tmU(naáh:J4r*mu 
gick; zacňeťe sň gf gich. W seěů jú pta^oUfiaii ^»^i 
-Wf aěoíiv&€|- dwakrát t áe galLO Akkusfttrv o^chj íútátati 
>/»;'« '^^A«^ gako předitíSt "wéci wGegiitiVo. PrawidfoM 
j^Váfi ř o wíeeh giiiých síowcécch^ geSto ^asUiS >eiflo^ 
xiva oegsaip, předee wSak wrao€^M^a«jh«>^ schopíné bý>4 
t¥^aélí gal^'<* drÍ€!ti^ zdti^tíy cbffpitiy cfytitiy dopk^titi^ 
fpúsHtt a t. d; fféXíákdrite jě f*VA, ndpieti sů^n^ 
^BthMt\ ch^f4H 'se , ekytiti j# >rWar, yťc*; áofuitia ^ 
lif:jéhu\šfnAštM*^BohiK* • ^ ,. ! .-* 

"? 3) \2íádaglU sloMresa AkktiaatW oéóWy, gakió etir^ 
^iŮ^ tňostitP, kprosUti^ očistiti^ odlakčiti^ ůdsaudíti^^ 
éoiiwMif dwhtimaii a' dekmwati, .^w JLtéíáito přij^aAio^ 
ati (jeuitfr w^i téi Itoz pif^dloSky stálí míUlé : zbkwU^ 
i^astily zprů4tii ge mlehú \ očisM ^ ho mordu ^^ ^dlůu^ 
^ftígti swéta\ ůdsauditi nikoho- hrdla} dviímHt^ft^^ 
íiirŇirtí. An^ ^ ^ Gttiitivani oaofa)^ : ^iUehěwmí radieů 
/kt^fpf uúhoweyz gich Bůh ^Mho, m)stí^rúdicč y g0;f 
GijrialL t^- ft p¥aďllotkau W i zproitma gsi pá némwi 
suftí. OiiHfm g^ cd tgifiliň^ mepruwosii ; cdlúučOa i#. 
dus0 md ůd nU yfíU^ktbM ndi <Qd %Ukě geat predea 
a'uWkdftéi<'ii&š)adaw^> latiiiakého Hhůrm nií4 n-^malo^ 

^ 4) Osenaíag^K atiředni (IntrantaiT*) alnwaaar' |iM- 

lh^ Mlti\ Sasto ^« i tahdiA; kctti útoiÉHkMi • před- 
ložktani w prechiíégjai (trtoaitl^) plaoliátia^ii:^ Tafc^ 
w4 %^^ ^ l^H: d^hjtiy dúbýwěti^ i^dbftiy adbj^0Htii 
fřibyt^ ubytly ibýtiy pozbyti : růtumu pozbyl (Mo^ 
^dú^ gfti ':■ dogjtiy do&hdXůti % odeg/ůt , aděítšt ^/éka > 

ho krew^ Od geti r dógtti , dogel Prmhy; di étáii > 
di/fatí^ db^tdw0tt^ ^t4tí Mpřtštzti.^ Mfarin kc^ pře^ 
jfaía zimtiůčj Ufstátdj xájiAzztí, (M íjtí í. poiitf^ 
poiftlŘmi,uiitfyUÍimati^xa£éU^$a£f^^ TA nkí 



jfilp^nm^Hi^»1m^M»h"^damitk\\tníim9ÍUi ÉUhó. 
■ ■''^^ ViW^ ««' •řoWMftApoAS^iti ^ swýM 4v^hii&ét<^ 

gkKo-4teB>ř/ , AiM«r#, pohlééatí^ ^mMé»ét^''VjFliU» 
ááwatii^^htéditiy hlfdati, (in^aktfWýíteřřfc sptéW^V 

ap&^ehnaŮti;p»xof<*»tttíi jriitíyé^Mi popM^Í'Í»»^'^ 
srn i poprtnitíf^šiyýf^éiH v /J*ilřV-^«flU*ř-i mSřSm 

■Wlítíiti Jifb9\i{ttěUtit *-|^wíif6w«llttáAtt«éi)MeW>» 

ho, geéH^w¥^0Steí^Í^»IMlř\ii^tíi^ 
té Uiwdy', &*»wtí,-'£*/«Rř',^*£í««í^;v='iiý*Oauifa*i*ř 
<^llr«Hii, gak<» hl^itimy úkrénkťs kdgití^ 9hégtiti^iuké> 
giii glAntt, »JitMvan)i k^htíl^jkřjkšffyMómu, JíoWeH 
Hu/lkóy ^nifUi Mřthity ipatrůviatli t(^ « áki:M«l>-«^ 
T<tD} uehowaUy ueíum^ toha Sáhy iattatí^ éaii^bi^'' 
ti. c) <iéSt» nSktfltá gioli itOLo aeehátiy ptmčhatiyna^^ 
mů&katii pokřefittt,- zt^n»tnmtiy (eaMÍgi » iutf\tc^}tii. 
*apjrati\ map^Hatí, n^leéóvrOti y pamaton>«tí y pi4» 
»««Á( sáp«itaý>wýwi^. - fMk. n^»mfmátíynátl«dimátíi 
, •''••■ ■ v, .4^'*.^ -^ "í ■■' V. •': . -t ■,■.; v >«•■> ' -^' ■ "'^" ' 



^(if^jMi,, ¥iii^i|^' (i&^tW^i 4^49at(d dftfiUtí 

ti ^ AkJjiiwíiíTWílKf 4pm*ít^áf^(^Uti. ^;W •. í»«*fřiV 
jiia^u»0ti t^komn^tilái^t f^i4^H\Mai4lattkrmi\^n(fir^ 

Cjnf^A %4^Wt iiMV^is y>jfWt0Mti zimQtii^i^na^ 

éffÍ^^p4iMtí^niífpkrM^^ (též.AUuV 

$ÍÍP0¥ÍfJ<(tí, í^»f^(e^f^ r^4x fi^ «<í»i^ 

l(^.,fiŘ4métíH\ p^Híni^f fěáilgpwati\^aftmmifi\ P^ 
f4k9^ti:pill4^f t$ÍP^9^MJid9^ po^Ak^mti; patě/ití^ 
pí%ttíJk4Hfafisf^4iě;íí9^ |Ml«r^<afiii; půtw4i^\ p9iufttm»0^ 
ti\ pauélH ^.p9«f^éi JMi^ahmifi ; p^w^Oth powolur 
0ij. p9^ífQÍ0tí ^ĚT^iíi (mí^ií pof^rowith pMiwi^ 
kmmtít^ruiai^ 'swýof^i p^zfiá^rnmfiii^p^nfmaUs p^idda- 

Tpif^úym ftckopíMi^ f/ůu^ 4piýw0ti^ . dutati, p0ÍkmraUif 
pBMfpiq^ pwdrmfiftí^ ^ ^fol^ ygiíí9y Vf^UJÍ^.iatliowH'^ 
iieli*. S<«iiiý^i. pMIoíkami ^loief^i sIa:«WMi mÝwft^ 

tíš^AXtiíMiv. &]pte^4 « dif^ 4^«(?«f«f» p^f^diúiiti. S 
;^i ; . přidati hfH . «telv pr^^tf « ^éUadu pfiddmd « 
přiwozawati přjMiadůy fiilůmi ^ ale Mfo^ níkolik 



pmptůgditi; prokmMowatfi (4 mUosti, ^u:^ ubjmUy ^^ 

«p«t wypoStěó] Wikb^/^gW/^É m t^^i ukrátiti^ 
miebéM^dh^l^ti^f půulvmiíiy mitif uájwatt. S za: 
lifairámÁi^^^Q^ majhjitti; ysfftéfuiipti^ msňmíjití:^ mwm^ 

<^r'^'\twé -jSki^ kclyt ^fow^sa ^rtiti ird^i^, pp^ 
émj paéi^ "p^mokig; přis0»u^ ^nedbán^ zepoa^if^ 

stí^ iř. ttis wSak' pwiál p0\fím kidstír giiiéjf wSak ta^ 

Hag«k# < ;4f<Ar/ itfMi^tef 'tf r£SÍI^ ^ym^ito^ 4 /^imTa/ /^im^íÍ 
4omu. jfuřadu wxl^onati napomdhagj; gkttó^ali sta 
4^w3tŘfyfyU pm ufůtítdf 'iv^^9fio při iMlít^ií f/ofiy 40 
tmkawých nůHech^tuMíf p4chati ost^fhalu Vf^^^^ 

»i, gako «^ii,\ ^Ai^ 0i»difih ifitífm^.poiiuy^JdAmf íh 

is«Kdo * «MMi yfkMpiátm. Tirfý. »»^^9» ^igďe.MUm 

JBújjfidm PtmMéi ů4l gt^^hn. .64ot 96^ ig. G4> íIaí 

9midUí/v Hagek; • HhpfUpl 4É^raaáumil éul] Ii44i(y$k^ 
I«ik; 9i ^. Miél\W0éiéim» přigri do ^i^dk^^ méi4m$ 
smti$ i^iítšULW^iml. Qduméřia htMqidma. Z^ 

aad^ G«iihbiBl te ttfi i&oUfiioal .«au <0JBiift2ii§i| 



^89 rř«AW«i»i.A" 

trollem jiátf'4šm mésjcazáff^ pttíCpU tit^Mfit^'!^ 

tir f^-aaiii.' ' ' ^ \-w . v- -. . . V.. ; .. • \ -: '-^V = . -^ 

řjkagj ? gest,mi íSk}%\oM^d0^í.mmÍm kwh 4»44^)»^ 

ii> ^i? mi jmtnéot l&t^ Mik gp^ ti l0$Tg4Íůmt n^-Ie^t^ 

máctý rok;.gJist tomu i»4et fát^ gii Ufmif MMn,ht,9^ 

mth; smexliiú^ 9tu»9 doHOh :se,[mu^ . Mtmooh ^ nw 

gich; uhliUii nkkumui prekazítí^-přtMdhf^i^fU^i^ 

geden g£nýé9 ws€ckfiém přétrns^iti m^hlji ^Inki jif^ko^ 

mtt /gakcHfr' i f^ipití: zdwi4éti mu; . kkmHi. ^i^Bohu^ 

Jíméjti 40 tamuf wiak Uď J^.Gorftifjam :v tpk^ 4fm ^^ 

nsnaddh 'U "..iv . .• >. .%•. . \s . ■ .í.,a 

^ ds3« f iAlií trpný přeamlSt ae t«atQ Dttřrafli; ^nátt^ 

24g^, a Mée snásltdagiefMi 6l«w^ : ^^htftírchěf- Í0m 

šnu^ Héektět xádnAim wétŠfMu pákladui étriéití se 

neb ginAih tomUy ďh»iii se mééwmmi *é^wati'jů^ tomm^ 

f%4iHa to), ftegomfti ztf^títi dé0řir^1mphti ^wdmm U^. 

kf^itíypo^hěwégmir k9riti 40^^ nékifUtus^^dkij m^dUH srn 

0oka,občówaÉi'4tutMmj odwykašii pfHiy^ŘUii Mmyké^ 

tí^ připůdoí^iipřtr»mkmii néiěim^tíl^mth přhffétfí^ 

ti bmrnjmy plafttm^ itiduf r€idow0ii sě 4^mU (ttfi 4rto» 

*a), ^oMuinki n^iemu^ ^uko i w íxfmimi iamm 4ů'tmk 

9Hd[9ÓkumétÍt áméii 40 gim^^ftbi^ tvíL pomi^HŘi 49^ 

^my4HKiw0H 44,tefiiÍ4$mém^-Uy4l4^ ^41 těi 

djfm-ste^ z t^ko, « t^m 4ěf ěšhrdh^lzšraaB^t uditigm 

ňédcrnuy^L úd/m se tomu*, pf ed«0». p>l^ Hftgdí^^t u&9f 

Merdi udit JVyu&fi uhdjfátí Mldmh K<imQB. w^ti 

IMiK ^I^mu 40mmnMe wéřitti ieknati Jhmdůnu SSkmé* 

tmi iktttiYAni, oftobjr a ^»fěei, ]ll«é)itté se alniňl myhnm^ 

ti; škJMQ ^Ijiíí mu; 4tíUi7i, i^kégi Kó^égij, :«tf gáim 

4tmíkH% t mjHQ wiřM $im wíemuf^í^i ^UL W«M1«^ 



nf^at. , Slow^-ein- 4df , w í9)!?ita wýzufmu a jif ugCilýia 
9qpů90,\i^Ki zQameuá Dfit^r té^ srowndlostib gcž giiiA% 
jfředlp^kan o4F wygácÚ^iti l;ie : nedpr.fepřfpwci ^Umu^ 
i^kfnf^édqstl te Jíal j^ře^moci; d^l S£ íidňff$ hQgiil; 

ě^wésfi pi^i^zům Ji ;dar&^\ afti př/m^ «l|4 Mi^^if <mf 
hQhciťsJ^l^ ^ , ^ 

"^ aag. ^DatlY t netittlfým «p4ii-bbím r*^ř/, ^ 

, ;, S fli«iitótým býti spofnge se DatíTj^)|(iaka, z;\ňá%\ 
p|ed^4^jli DatÍT .í^aoby : nenj 4o^ř^ iiofit^iiá éýtl ^a» 
Pl^/nf0;\m^b9ť nKif řčíIm/j Uwu fyfUiinůg wik mi 
t^^^aulfj ,WM<^^^ bj^ti; nenf\mQÍn{ j^Í0Ui?bu wieck 
nj^^fú^^fftká € pokliček prdtdajt/^ býti; ncdM Mni aféd 
f^^d.: w^Hnjm ^JSícm ft^x^finu ^tiijkitr4i stranic 
4e jf^sfaue pomoženu b^ti, láp&že se^wSak. Uki pjr^ 
n\ Paiiy z^tafit^^ ^jtd w^c (jfft^t) tak ivjfwýJent^ hý- 
til hrozná w^c fe4t M ziwapofhpMfénjt býtji; nefjfwHt 
ij icst poslu fňu býti. Ďiwíie gest to, 2o Datiy přj* 
jBnaKu w gednotti^ni xAátivdi^lyVi Dsctif i^sóby w ihnT>ž* 
titvn aUl : viáibUi ^smm doéě^mtl^ mřtitki- ttěi^Hwu 
týtiy d$doy nám Mttimbmm éýHr rMkďzai 40/em A^^ 
iHmiýtl§^pí*^m*lt^^ 

féŇ^ gok^^ówif T^uínu bř/ttk Py^Vé sé př^^li iía 
ki^daii: Mélm ÍEW14it< wšItJiligé^ %Q«Ž^ gei^ ItíSňéi^ 
im;' Fledc* ňfiyiaiL pfié WaltfftSmřJM s^ dopU^jhH gím 
(iěmém} rmbnýin\ býiivmmi&m in}fcto ^dmrii *>^//, ^ 
ýilastiiě iMSký BatiT i-m^^ *jííť >f ^^tf mí51o; »to- 
f Ji* ala OfiolNír navnit ae^p#{20iJi WMili*gé W líomina- 

4i 4«Mf . Kqitiaii. iéd^ né^^býti; uriijjta i snj^ 



:r»-u 



•30. lot^l f iiSiúrými p¥•4ib2k^ft]|rV 
' ' I«oléat,5ili Fri^«]^osicÍQcia|\e|)ýwÍ W pr Ap'owíf4'i '»t-^ 
IřayW předložky, prqíeS tak« ge?i přeflioíkaiňf >>^Vb; 
W^'půy na 0^ slowés řjzeh býti pitííf. Pří tnáttiBňi 
vrždý mfsto, Ča^to ta^rf ^iP^\ «* na ptfizkn klqÍ;, pra^ 
M ménoyrtaMfstnf (JLokáíy JfLie stpgi?>«-tdi*í 
kdé b^? foJK^x^; Me še láuli? ;»a i</íV/; kde ta leilř 
na posteli. Ka otázka ró čsii átáW4snSkt^ýfmi|6we»)r 

lokal jspfi;4!<^^%^%^^f9^VMi^MÍ míi^^M kfM^ 
|n8tu: ;^ř<í /ď^o nlím^ uh^ti po nětam^ dychtUi^ tau* 
}^tí^w£dfi^atiimřjtt p9 rňíěm,. jLiwi i M*ot4«fc» 
%^yL inůSe pb fitóyv^eth polotžtí j poáiawíti^ 4émaj^eii 
púsšdití^ pomMiif prostřfii toffjX éW^ f^a éSiÚt 
iifpokqgi »eb ii^iornof0 to péstaw ; poltu to na ňotef 
posaiř 4!9 *na postůUy jmuU na gaudn/ stoHoti, %ia il^ 
%ii* prostřel na štolo \ poiňsU řd na s.tí!nf% ndhřeif^- 
t^ i pOntWádf se zde t^ pokogui^ yíizen} d^y^Iiti Ít^'i 
ot&zkau &PE, tizinq ^hffi může* Qih^jF ^diL staw^litnii* 

^ AUtosatir.' YTuk éjSi píédloíkT w a po- 

• ', '* *^\ f*.- '-' //i . .\ ■ >■" .■ • ' «' ■/ 

^u U í i Wi4 n 1,1 «,# t r ^ « tni i^VPt 
|itatr«uBeii«al «MMWii .>^ po^^fr fdfiiUrf z ^m S* 
to? tam přjii^^Utt néáfj^tm^ an^ffien^sw tpiiStaáo^i^M^ 
jkom^^i rmd^it pMaitysfniakom^f^dfiité^ 
4f raa^MnioAA MM^i^ umřití^ Jmf^km^ pfiknakíi^mH 
pdMnuMpfi^Mapfimfědé^ék Sh«e)u Af^tfr.««feJMÍ V' 
ibb<í&Mi Jimfim% miata «4l' 4/^ Jái»«,^ pod^ dluhem' 
4watýnh itffosdko gim 4tq(^^ Mmrif i^lílii stmmfom ^ mi^ 
4Íaom ff MprqmWřo^ nHlosfdénshaimíg^paknM* 1^ 

|#iii krdgott^ idlfm f^^iŘHt n^^iikamtMřikaii^ ^rpom ifn 
tU ios^i^ //>iV««*aAf$^*A#«íf pl^ukodiii^áúiammt^ 
pv^^ wM^aff ^fff^fpi^ '^ami^ie^t M^pf^^p^. pp^pvf ^^ip^w^^^ 



•iýKiňisii iéiňiiftéilípAnéam i<miÍH^m féaňmoMir pbt>^ 

^éi tttíjr i^Wffiií Jň^ iuNt é$tíái Š^^H/^ iiffo\M>^ 
jíštám^ moén^ úmm-* moii^tití <J^gF) «hm|^ á<.uRMy« 

ftS, %úX^^6Mi^'h(HlM, f/hitíti'^ neminu' *éHík htíom 
H(i'%áměHeittpů 'rtem Méfl,' rutiatim "tíHéH^ ' Mh/ifkf* 

hiauřaUy Meht ioeití^ wttUm táhnauti\ mrttii^ hodily 

gfo/i Miiehstfmh UegdU ' W44íÍ*tmMí-i.i'^''^ f*ý^o^M 
wtáiMuti^ i w obrazním wýinaniu drženj a panowan) : 
tjm ttatktm wládnu^ jtak^j s nad, ir ginén -wiak iffý' 
XBUbAi iěiut Hfiéda* nmd muitm^ Hoditi * gioit ^ wr« 



f(ods$&i^ Wfi0diii\ soM^tiiti. m^Ě9^Mteú^'n íÁi^M^^ 

hfimutii pohrdati túfim^patMH'Jimhy:fí€idki km$h ^ 

éltiitij zdHiAySc^^ npn půnez/hifSÍMtítfm,\ Aypcm,paÍa^ 
A^t «<^í NáfllMgD) ^•iti wJ^fcky pro 8tówiialo9ly 'kle^ 
tvdt %mň .wilMiito vmh ^ ředelMia «pttifl||Mfíitudalt» . . • v.m ' 
f (? < ! ^^* OitiafageU sft dimKý ipřiának; {alii^rj/iuittAiyMii 
' Ite) Háátvogo^n^ w télo plřipadoosti^gASt ^m zimtapém 
KraiiBttiitu andbAkkuaatÉm^ atyszů^^tfm^ ii^i sem 
gd ^obe sttUoHh W prwnj pi«fi^owěA'i2astaBii|fe;«^ Um 
Biinfltiry ifrdrok^ 07/ii'Al^kmátí:v'.' Sro^ofy (r^»f.'íaaA» 
- ir.í ^2^ : W^ftdřageK a* fdbi ^^tiiHMly dpoleCpéi^ 
klade fte 5 pledlaž^ # ^ot^ctir ^i^idéčví) ^ «í^7a«^ 

ifiéi/ftm jpíídiw^^fm gest \ Ttapnséáii Ksff^rsiil^iétm^ 
SkulviďtSv *^*f ^prjti^md0ti:^ s^o^ócfséoij Sw^i^A* 
Yf^, IcdyŽ gcst.piúuioc W«>ii prAwadé^^ lofltzuriieiiyJém 
pomoc; hoij Ý^^^í^n^asSíA.^ %iíjo» 

lUB^ K ; pfi4^.stois0i iHj y ^9dfAlaw«0MMÍÍ^^ .m^fk^fiVé 
4togfy přůd doí^fm s^;r Mydí^m^m tírklf.^ ^lm.\^ 

Od předlolcťV íkoto wMjr ^ n^plkim dliledtr hí 
ilovmá, žáwIsegiMxliCiH pidow<.> iULkmatiteiá'f)d}} 
ůb% pro^ přts^ skHé^ nHdů^ * 

.■•.,, / ..-. ., / W .: v .• •.', ' .-.^ 



;;oi '/^ iiíL '*^ o^ 



P»«- - \ 

ptoč (w/Vt* pro2e, priat 9o) ? prdto, pto koho, pr« 

WMb ifOr^řbf^píftfpam^lWft.^o W*^ IfM ítřort, pri^ 

•piř>řa%]^W<^^ a4í>íP?<> »#fo P^P 4»*f. Píf •K^fc.fS^ líb^ 

Í«^fWiřPW *^^^»^^^ , 3 'li' ..: 

přesiiiQSt^ pf et ifkttv pNs^ noc, ples rok, přes 
|jhim:» iplÉ«a.4hivlkvtii|£«,t fB4ei.ip|«iDfc«ÚIu>, piteie:Mrše-^ 
•k|>;» ,j^i{kpl0id^>^ttlowif) :ifeés.^^ J^ iiTHtaá^^tpies 

jiké.ň^T^t^ «kihii4 .^> . ■ > •■• . . :. ^• , . • / 

mf«, «kr2:,fwrj , 

mimo: {praetůr^ -4' v 

nimo »f»lo / wéft^^liéq»oAi, Wsiekni mimo tc^e^ 
^^ikllt Éift Bé o^Uttsj mtaii wiMky IMi. MUd to nic 

Bio iiÍg,r/Mstfiiyjw)9éiiMlRA«íln^^ ^éAfJiiiJhifiéji^ 
{idm Sa^d) Genitip mftt0 jfiiusfitívu Hadauy a mimo 
toko mf4í0 laimó to 9 ňůúclú ňactigo j^^o mimo tiadt|i 

^^ kram^ ok0U> l«n&koK, ^ ,,,,: 



kupi^ů i u rukau > u nohaa (u milí). U ^/» w wit 

er., ,....'15* •;<[ /*íí t7 v -^0*1: t>'' ^{ .'* ''f' ÍV/7Í| 

^wakrát db tétioane^ dal íé^ac^iC^V^^^Mi^^^ aVi^ 
eo ge itti do tohO) ^.jtu pQyKahti^ di| sebe» 

ř-^'| ,jr»n ^líf ♦ 'i * ^•*l{ ^••itrf ri> ,--..• . i.; 

»>«4tf^c..i>eíf i^J^rí w«lét'riátttřtiy»»^tii|j|it^ 9^« 
ra, radugi se z toho, z rok do rokauilfjtf^ a^tipka^ 
TDka« trestati koho 2 Čeho, iriniti koho z hřUha* 

IJi/it^í ď0 arciéákďz hi^, ze^stret&y^ z w«ie, z obau 

tíj út^lMpi^gsf gií KcHiámihtHíg^ "fStiňf^ziékúipéň^íé 

zek^^hlBMtr^^adl^ftď^W^ 1' U^r ]^ i^^^l^ 

%: í;^4|i^o ?. od Bf»hft« oď>.<irýiďíaili,; atoHM •(! il^4v% 
éAaffvlebl^ . mél8 o^^lalA, , iiflMko.iA. ztaiáiÉ drzhálM 

* bez, beze t '.-..* 

tiěž mawy-^ l>ez rozumu ý bez kodt|^ bdz t>0wj}u^ 
tbezemne, bézewS{ staroró^ ge bez sebey Sádný hež pr&ce 
Degi koláei,*bez pealz^di f(hii| bez ftdll do 4*nUé 

dle ofaj^egé, podltf^ i/védW porutélir;^ Vt^MffínAÍ^ 
gedéii ^edié druhého , podlé biskupa, podlé miloardoii* 
itw) twého, wadltf ii^ho u 



rftsĎLOžs-it Isg 

•^ krmit 2á8ti, pes krom' Jble, fiénjlIiŽriAd, luromt 
sHio, krom ol] ginphy \tim thíhy ftAttal, křom mé^ 
tiá. Kroťn gakoito 'j^slatha neřfdj nicjm : - nie gúi<« 
Irb kropil hogoost mrtwýťh fti wfUti ikebyl^)^ 

okolo » wůkol: (círea.) ^ 

okotó mSstii , okolo ryb&ikt i wůkol donrá boS|ltO| 
#kolo Settó hoiliii5'f okolo nis, m/x^o mimo oi$« 

. ^ ro/fr magf tai/ wné^ misto, blicko, bl|i, čt]W^ 
itdhni^ uprostřed y Kátťany, konec, Geniiip po soůg^ 
uij^dli 49 gieh mjHif přeiloíei š mtaS miste v mjsto 
tebo, blízko brány 9 biji mottu, jířjwo H^n^ #íwo HfS 
hi.^ ^ahně líá, i9f^o«třed pokoge^ n «triuiiy (it# itrandi) 
poniž 9 konoc uli^e, krag swila* 

337. Fřejlložk}; b Datiiromi ft /^/^# s toktlem^ 
Vutivem řjd/ k, ptoti^ wttřjc. 

kf k«t ku : 

ktobi) kt«H»Í, ka}, kntei kemiii} ke witmo; 
ke dwom, kú pr^ei, ku foUym^ kn poboA), k wýtho^ 
duy ka Frazey kwe(^niii> kb kond, ke dwima ti*jcAm| 
přibliiiti se k mifttai proaoikmil k nimo, k opíeem k^ 

proti : 

,proti sirkwi.^ pfoti sobi, proti iL^j proti wjl^ 
(ikodii , s4psd% Mmobls lo^^odolsti prott witrti* N4* 
proti /tf aa/Vif 10;^ foilo přislowtf ; sAstii^4 Mff ot)» 

iÍTtfiíctf ^(9 wiak řfké: neptoti tooaúi^ 

. •» , 

wstřje : 
wsl»|c řáii% 1 1%€4, 4, 17*, nikomu wstfjc Qti» 



»9 



v *y^ P?i *Wi!»: p)ti níp, při 0^ |||ř| dwořjc^, pfl si* 
pa4» slunce^ jjwří I»JSeeh^ ,||ř^ j^^zjcli, ^epi.píí sc^fcí^i 
při přjtOj|nQÓstÍ!p9sl&, . Ju^áiíJip p^ť geho ^nf^bp^ě, pří 
pvavrjcli a spr42Vjredj|tH^t9c)i ,. jři^.|(ai9i^ i sta^ii^,pojq||j^ 
stawuge*, 

ajíi* F{edli>£lC(T s AkbU8lilirem.4i Lp^kaleaU 

r^- 

AkiftSíOiiPim a íůMem řj4j o, W, po, n^. • ' 

'^ . .. ;; : pi(i,o -' ■ ■ .^.^••.. . 

< . o) ' MhiPatfvem : o peojzé Kr&ti, ó pokeg giiAiati^ 
á Mowa ^ liádoti, o 'žiwot s« alatatt, pMpraWiťirt d 
14 }t^^^igjftl a;Bdta^, <a b^rdlo, o &tťcmi zawadlti^ o ilanp 
se opij ti 9 o zem tijm udeřit, pedowati, ptfSimiti o tes 
•o2 ge o to, o hrdlo ukládati, pokusiti ae o to* 
. :ty Lilmhmi o komge felS, 6 čem šte nIlaWjll, 
o Bolra, o konjeh, o. ivozjcli, o ce»tě, o matce ; a sw. 
WiclawSý Q Jakube, o poledni; koráb o lešti wesljeh; 
^náatrog o desjti atraoieb, o gedadí nozer o gednom pau- 
ttt, poatiti se -o wudft ^ cblebě^ o saimm eblebS á akr^- 
VnýA bjlio4^Ii'2im :byli( poehybMSÍ o tonu 

a) AtJtmatíP^m »« otázku k^^k, w»i(,*««t: >t| 
Iřřjtr (wí^Vřo w iffjlr) mlawiti, lže wo.wSecky hambalky; 
wmkti^ MT mee díti, w to se Mrložilí, w hrdlo lháti, 
wto niiélo ^Iwe^ w poiiet přigjti, wzwyk přiilot 
w oby^g wello^ Mff^air dáti, wSaty ae obltfoi, 'w kartý« 
wkuielky hráti, wBoha 'viréfiti, wBoha daafiití, wnic^ 
wniweé obrátiti, w emjoh obrátili^ "wšel wSein tr nená* 
, ^at, kochati ae w o&Cem^ zwoniti w zwony, tr zná* 
moat uweat(» Mjsto udeřiti vr bok, w ruku, yt uohu^ 
w hlawu, řjkd^^e rédígi do boku, do ruky, do nohy^ 
4<ilii)aMry; mfif w djra, whroniadu, v pytel: do il|« 



{twirteh^ w pately w sobotii-, we tfi lnodlny^ čÓi^^éA 
W tsmWMy^ noéít We gmíím. M uěHíitd' gtíié'Vi pn-ií 

W^ediacto obgetjy w pořet ítrtiáflt. ''• - ' /- • * 

*) hokatům na ůtdztuiLttt yflJKH^ WKTKajji* 

l»ti w oku*, w^i^kai; tvěfc) wtóAtS/ w prostřcdkií sta- 
gi^ vre éwán héiií\thy ví osmtlesátí kotíjcli pi^igel: \ 
^ ia»>Vřó ^ jtdífd př€4 rctnými zwuky ; u wodg| 
II wéiík^m poctil) ti 'W^2eh)| psdú^aUStařj nifsto wwo->' 
dě, vr^jře a ř. tf. NowégJj přídďwagj k rrgelté 0: Wé 
wod$, we wiře, f «*o£ se tttjic před leyc* spotuzwuí-^ 
kami ýtdwd : yr^ niiiě,^.we ^Sei^ . we swété. iMjsf 
gíí (^ pokogiy r/W ■'^ 'V^fV •ř^*?^ gdi wpokqgi* , ^ 

• * Á) jtk^usaitvmn na ařdzku ^AxnÁiU^^^' ^^a^^ 
irxÁtrso: po jřáii, po kolena, po krk, po bradu, ás po 
Adek', po prostřed nebes, Wnikéerýck mjHech řjkagf 
hfkj pod pís, pod uíi, pod kolefia^ pod ktjt á ř. 5. 
éfkífti po sm^řúwdnj z Sůíj wzftŮru^ pod 0^0 4 h&ry 
^ú tnam^nd. To dw€ Jioci,;po wíocky dný, po tfi 
IfftafjfŽ^ 'wXeckeii ifad, Mfštojfo xlato, po n£ poslati, 
jTo ^odu gíti, ř/tó u /yw pro zlato, pro ne, pro* 
%H>au/ • ' : . v .• ,. ^ - 

d) Lokálem nl$ otdtuku ki>s,'vo^^siÍ, f ó kÓji^'^ 
|rft« ť 1^ ufiei běb^tí,' po sahrádS sé procKdzéti, po 
wffiohiradédl^ po w^i, jpojmšstft choditi; po wS«m ^Sa* 
dý*t«l#, po tiwoté;, |>o aemi i po wod2 ; ^ po moři, W 
VďÁ^ii wmořU daiře rů^ikné^atí Írě0k,*^r4tó £e\šA 
fúgm na pawrélm^t^ y^ ale do WHliř uztahuge; p« 



ktt í^tti, po prowa£|ch sptistiti, po Xom to pailetf,, f% 



, ,JPa g*5ac#^ po awasi, fK> ^Im.po ft^^cb^ p«^ 
plti, ff^ «t«, > ^ 4^.po pAro, poitn^ii^ pa btiifiekt 
j|l^ po. ^y tpktf^ ?ok|i. fo J^r% po ^w^m oii^ 
jp^MOtij^ pp liodioi/ po £«§•, po r^íío, .pa^:Qk^>.pa 
jvras tied[$l)«lit P<> .^ti dimli,: pp tnddf cfajMríH^ po 
^tojeh ; po gtgij^h radě, po $wi^ h|aw»|, w«jH, po hla- 
w& W{|iti 4olA> tavžl po Bo^U). po ;w]atti},gii. gestapo 
»feft} ýo gc po torní S® t® Vřiomi «• po kžtani, jk^ 
mli, po hodech) potekl? po ^stí zlaiýeli to ffatíí^ po 
t^tato^ po duk&tu, po gro^i} gďe po tiěm, a jede m 
Him nenj zcela gédnbi kdo piígd(^ po toM ? (poidtgl. 
mtíttj\ kdo fdo M toban? 

. •. ■ ,|ia: ■ • 
v 0) Akhuat&fům na Ptáxku min^MAty oak, hj. 
#A&T 6^Aa: wstavpiti na bfch, j^ostawiti na 6ti\l, m 
sem Qpftdoaiiti, na awStlo snrjdati, sa slimee Ueděti^ df- 
wati se na ii^p, to j;e na pródag (prodaj; aa o|»^ bo« 
&!y mu* dali pauta, ^vfzjti na kljo^ ^a tvk gitif na knajr 
fozaekatít na bS pozor dáti, naswtf uSíaljSeti; na anfAf 
niUad, na sieo aa pt&ti, na£e2 odpow$dal, aa tone^bá, 
na ^Sky {in saecui^), bohatý na dobytek, urodoý nfi o« 
bflh na ten zpi&aob, na iiernOf na modfo barwiti^ plíu^ 
na I^olile, aakno na kabát, na tisjce, na dwa nraty, M 
ivri nedéle, na den, Jna tejjlen^ na inSfic^ na aímu, i|«, 
léto, na podzim, Ivcíú Aa vrarbany^ nedbám áa to^ ,(^ 
nanig^niho), pow)m na td« 

6} ÍQkafem m i^ázlkf$ &n8, jta XfMtíi mů* 
•Til : na atřeSe, ^ Webu, na moři, na i7rogn<,,nir et* 
até^ na kom,'ošlis, medián geti, nai poMm a# ga^ti^iipdll 
i|a sondou %ťotifi. Jmm 19, x^ .. 



f Ifd. ' ' ' 9' 

i>) SeciMivemhilft!ifziuM.nih ~ 
pod , fóét i ('ÚA.) 

•I s««aaMíy ]^-lihw6 ŤoloSiti/ýKif j^ ^' BtU4 

yodiolén*Ti^^^fei"írfí nj^A-í^iiiS^:'' ' ' ' "" 

, '. -iy • Sociáihtom 

cKěM, (^ strojem '^ 

iMhÍB, pod j^litíluai; . 

.^ ■>.-.• »-• ;Vs ■ á'l-'lrl ,1 ••" ••■•I '« 



.« > J-^e 



tÍ^ : Wď^iui, pode mnaii, 'bo^' w- 



andotiri^ko, 'mi iaiW>' polojMíoaidé MAN». riai AiP 
aMitn. bódn, nid gii^ n^i «l»fe<í|l ^<- ' ^^ ' '^ "^ "' 

sAM&WiMdjiidr, »Mle'M^D^ A«d it&fi; nad* ýiriénií,''^ 
métiti «» had ^^^(ii(řelMD) 'ptii«^'^iii£Íf «{í|a,' ^wfÁ 
Mnmiuvu, . •''■■ >■• ^ '•'''•• ^"'■^'- \'-;'^ 

pléd, přede t (anU^ f^^^*} 

^) Akkusatlverňx před dám, p^j( mCeta ;^gji, 

<,^ki«í »éxk&ál i^Westi králownu přé^' oUjčeg f)«^ 

|řed téb€*vr*jď^- -•• "; .^/" ./z]^' /;. '. ^,^.a 

*) Soůťatitemi »t6gj fred*áon5i^gi^|tfeÍ^^>íín^ 

|*^W|Éifi |rnýiiiit4 JMb a/Í«4^aVAY; př4clediiett» fře4 



Í4 *JJÍÍIÍ#I tóEP^MíK. 

na) BcdUmi, ji^á.j^fiiSiifi^ ^i^^nyto&a loty. 

4 ' • ■ i 

nitiifem a Soeiauvam ^]^'.Z9^n t, , J 

to %a r&u, trhati, wWci xa 90lia^^,;n|«daii, V .f^iíSfié 
sa BOS wodití, p<^adl Iw 2t bcada| «a wlaéý, za krk* 
Ityxmamem iaU fto stufarik Víí-dáte, za grol, za já«tý, 

|!|.ie><|n(f^i>M;i&dl|olHi, «a>Ju^ft Tnrkyni piigal^sa 
««)Ti, wzala «i ho ;{[fi»',a«0iiil% ^umíe,. wd^tl »&'« 
J^^^J^WR-.^íírF* BiHMw .;ta i#^,íK)W.>^4«ti,fi^a zW 

WU, gjti zato&nii, drbe s* za uK. .;,.;ji t,„ ^^ 

*) Gmitivan nm étdtku hbt: jm mťho ^asa, 

»a ^A iiali«b, sa ej^^Ci^la; «ř^am»ti pf edků nalich, 

€) Sociatimtm ma otéziuxvn atogf ft ^íSflé 
l^j^*l^^^1>«^M'Btt!Ái, iáhhaé za nepřitélait^' ebo- 
íi » nim, ga)ie teto* h tolíwřfei, «» feA |#íahéto»« j ^ 

hýti, není h« • t^ mfaj, » t«fr.4ci,,.*y?m«e jjvtí m 



s ^tit^*{>lvray 8 omáy se éto IlAtcA, ^é lifel| dal mn tuk* 
11^ s gedén tabiťw ' ' > '^ • . ' -' * - ' '"J^ '/" ' V /'•' ^-^ 
•^ 'i^) ÓenitivefH we wýzňamu íát. ítV 8 kóiiS ísc^ 
iiauti, ílezti s xneska, i *gedn^ noj&y paiito ftújtiV s wlXé 
fipádl) i^ 'wSeeh 8tTaff,\\^ld8 s^hlawy 'vraii H^ttýn*^ 
č leW ruky, ^ t/tó* j* « léw<^ tuky fUtéHaH nemďí 
Tak také u Starých: sstaupil snebe, ahftry^ sé.itf^elfjr} 
se schodů, .J^QW^gfi í^wl^ffl^lquidfil^ ta^^owuf^ to* 
to s gii thuHq gako, Zy a nerQ:^€zn4wagf ji^ a ň tak 
pozorn^^ ponéwadi se i wýšíhaniy často siÁagfí^ jf^tíko 
É'cc$ty a 9'cestýV se Wéta a re swiťá, zře'á§^lř a k€^ 
Jíeme«, , ; \ . - . 

"'^[' é) Socifitivemlai.ynmiyiM^^ 
mi se wSeimt s prázdnýma rtíkamaf J»otkati s% s^iiSÍt,ý|m. 
W^al ko s sel^aa,^ po/f semnati, s wae&ostj^ a l^osty 
• pU2éi% é pompě) kož), Í0lmatii'^48.j> svrjítejw^ W7| 
leknaiii se s uěkým. ';^ ' s ' ' 

943. S 1 w es« . 8^ no uif9i t/^m^ ifý^ů s^tfMán.^^ '^^ 

Iq pfedínět gédná^j W neurčitém 2půsoM : ]ft0elýtif 
iíejHohu^ipliii; hátifm tam gjit; necKdmď ko tu sti(^^ 
tíl /n^m forpói; ékié 'plkUáit. >r&wS Í^Il: mdm ci^ 
iiiátL iítmář co póraučetf^ mA^tam zAsiath Buébi 
{oH>\ liam) přechází před neaWfitýtt); 'yiffwki pom5ejěi# 
sfetreet ku ]|poziia2^{ trwale^lliie 'ku&&ni^o <^u : bu-^ 
étt so modliti. Dů^ tni pfti; iíhi foff áftat$\fumý^ ^ 
»ktát\Wfý*psití^íjsti^tpjw^ uM %éMp/íiHtňj úý" * 
éS Mitti nío hausto i f^iiíMÍhdiňu é^/k^^ ýétř^ 

géy epogeuo^ s iienrfit|fi]^ »Má»éňi('moldost^ 'i^^ 
midiU Prahu \ gmk go ttm^^ii^ ioidHi; nekí ho iph 
widM, yíjf^mn\íá'gěot ;^ gii iáň^o nmiAíoArogo 
ůk^-widMimMáÉmf^ po wlem leso géé'Jlj^/eů z)^^ * 
w^fi; W ^Ifmtífek prjIřpewSdedi wýpakitiH* sb h0fi 
éétMi {fcleSLU 'm^ álowe^ti^ l^^^^ti .? neUfht í0fď$ 



Úvma^ osobj nutnost : giité [giit gest) ^^^ ^ ^f^^^^ 
néf^^ vrf^0sii ^a^nilutiit06S gak0 knjieH g^st na^ 
sjm pénem býti\ hm, PatiVn osoby • dgiuďse ijrtm 
ěm^U^ Uk^ «^ J0 * détmi gjti\ típri prase připtffeé^ 
4/9 gfti po (prý) níýifytf0m^hM^Q ^4 gest te wy* 

ft45. Álowoiá %ě ftuplattni. 

fň gdu^ púícíiti, se^ iiottiwi mutlixf sp4th nýbri 
f^jf Sapiiiaiii spmt; gdi Jpat^ poUiil se spát. Stařj! 
|L14&waU po tfielkto t ^inýck slowasocli hnutj snamenar 
WlfiYik .^kdycky Šupinám:, jnt^ilif leiat iiyo> leieti^ mu^ 
siii gfii iebrat ehleěa^ abjrch negel křesťansko krwe 
přolewaúVbkiúi. , Wfak ale gíZ ]B|lalit)9láw m£ we awém 
Kow^m tákonf wtéph.mJ9.teck^ \ňfVbrf Supinum státi 
aiSl0| i^nciy neot^tý způsóbV gaLo Jan ai| 5': půgdu 
tjrb lúwiti ni)8to lowit^ údeHi kupůwati misto kupaumt^ 

' ' iU.^ Ópitlowitfí nfeťřrřit^Ho způsíí^tt. 

^ zpAsob i^9fki|[a ^^ ^^ 9^, ^fw^t • Ť^! ^^^^^v^SÍ^f 
^ete ubexpecugi^ gakpiliadliiÁskýpjic^ g^ Ó^etedjno^ 
^^ b^.t ^ f'' m/ofiT /Mf^f •'^A^ u^€%pdcugh Z^ 
^^né^igůfii 40^dm £fge z^gfra uwidfpiy^ntl dauk 
fám ge zegtra uddM\ pn^óMim sfm toliko y aiy^ei^ 
4 nimi mluw^i fř^pwiéiUl.mj^M^zegiuap^M 
f^snur, ximi^. akjrekéím g^dJhs Íí^l^ 9t nfiwf mfko ncH 
Wilitfflio eaan, iriowotaái0.|^n/i\.ií^d;< ^e 4úir^ piwa. 
kdoáidnj f kde ge t0 kmk^ k^ah^teni ? 

aoofSiý (Dkiyftigně tpo^iM a#o,j^:.«ap ^.* tri^dl^t^^ 
4ni» ^émj mtéÉmiy i mldšl sem ano g^dM p ifUn^ gis^m 
gi^gmko zUta bjltbi\ ktffrz uzřjt^t ««^ <« d(^ M^Nl 
ikgi i 4fyUd§0g au á»{ 9štmlt:>t0y^^ m Mmit 



. t FŘntQVKY S GB^rA DAT. a^ 

Sl^^^>tf€di») (oratra) sUwAgl ál# po aMií>m % .r^iS^ 

mi^wití, plakati^ » 

a45»^*f*Jo^^y » GenitiYtni. 

n^Iowl^ý cUe wlástjjosli swií i»ičim\DeřHj, le^a 
iLŽyi a) iiróma^Á ^ísla zaalapugf, gako drahné ^ do f ti : 
za drahni Ui\ wfeho dosti. Aoebk^ž se gich 4>) gat 
lo předložek ni) w&: dřfive času -^ biji kost óla^nwft9$\ 
iljzko Prah/ \ nedaleko kldsiera\ pó prostřed n^bes,^ 
wnH m?Jtá, . Wobáu přjpadot^Miíu^lidagi GaottÍT^ Wif 
vrýSe f. Í%6! okolo.^^ . , . 

, 7>oc%2i^' fra^inku^ troíicku užjwiae obyA^gnS gen 
wÁkkusatiTu: def mi trochu tétchg^ok* K^mepský 
p)Se: gestit i tu troíicku rozd/lnosti^ íéf^ tro/icka^ 
ponéwatU M wN<MniiiatÍ¥ii iÉ<i trt^oka: malá trocha^ 
řjki, 

a4^. Přfalowky s Dativem. 
; .■ $pogn#dir airďlatir .ft^M^ tuSaloWkmi ga«^ 

%OiX fiřih0dát,Uáád^ jfo^Mn^wmm^ nlftš giot j \u wm 
tA «<A«t& c» protop !• M n* řMi gldi přiáawiiýaM 
piMbisi* Stwnmf wýi% $^ 9i»« WhmHumc mif $éi^ 
ka.ndm bfl^j a wpoiofai^ ipogt4liÍ»Ífi|ipdiM»)DiiChr 

» '• i -. * . » ■ ' > • • * '■ . ■ ' * 



:o>- i- 



Ittr* ¥^m^čhitg/fA&*éBéf Tfksxm bi% Wtjf Íé4»l' 
iéi \ běp^ntůzi^ VK0altiraí ^tóii t^dm^ Wůhu iet! iů^r 

trpný předmět, sDatirem i hez DatiV!í*6$oby^ wOeafv 
tivu : Aífrfgř mne/edin.^ o^df^ ^ifjkfi t ^i^mou t^ zprd^ 
• lý / V<>nmi naie\ ^TonWadž^místo ři» mrf/, tumdt^ 
•tXlř^V ň&leáujfe Akkasátiv i natii Men twré^ tolar ^ ^9 
ey a Wtf gsaa i^lastóyú^aeW^ Cá^bíkyV ííT^^^i rfto-- 
to ^tié^' ay Berdnét Bóz; ^^[tii kle rn^hp .ératra^, 
káeíló íWŽf/ »ét) tí?/d)Tsi iTiyríftw^^^ Í(a4togt0^^ fie^ 

féijpohřjčhu\ gaWoř ř ginýct, iitfwi ře:J^ei'|^^ 
Jtiatwpainiuůogtěgízkióihú^^ SŠ^aWelT 

Wřcdce >řvía|t^ nasfagie |a)L6žto »M©ifoií Jiloil^ UM 
' ^ 7»r'^<^f^^ áW a o^Ákútí^^ nVtfogte nm 

hnhřid^f^éiitoí: - V -^A'^^ ^ : - 

..*■■"!/ sír -^ «*•< ■' >• I --• •» i, . .rt,.*; ■ 

Méf^Mit^M^H**: Kát mihUt, mv^f *4fiol»ttr' 
turuptt^^ MáUf *>ttéti^r, >■ Str0té, miy te-to «wMr«4 

9ko zlato ^ eo se hfyitii Wmihýtamims'iau septíh/št 
mfuvfy kdežto h» wobau pri^9w«4ech mjsto iiřii/ oto- 
gi» říbíÁ taÍLtf ňést3rMi'\ ighií «tó', ■ mJ8tb%«f/r >^- 

bfi- nalité toUSthtmtiyňfiké nciif''HK ' WéíiiM «aaié' 
té Hké ^WMfthvi »^r«í«4 kéillošÉí ťw/#fŘ£íř^iié«V 

•* lalSi: ftwto ié f«k iďowčisttltk ttáiiit^AniÝ kt*- 



/ 



A* wyplS«lla.^í.^ C*jr^'<? wíi^ <ř«>, 4rtt» 7ř/íř^ ;mm. 

^cfc(iíBfle2Éitrm)rj6géaiiim yloamllvfi^^AiáWáigtiipMfn^ 

«élUiHkifMdKttiavA9y/0^zltaitij^é.<>^^^ tak, MfiN4» 

AR»\%Éé]rui«ei» wSecbN fApi(»wMéeh/ il^p : >]^4 iM» 

/rA/ ff j;pii/ /^/it a zas proc/til, kJMhd w^fiosteitt) miá . 
4IM^iiitpie^&|io (fst».> iV»i/^^^^ ,4# i núéilily iii)st«. 

^V « Židáli vií«íjše sloweé^ Akbbsátivy setto^í pH IkMtéém 

ůiyfiÍM/mi' ^'♦•^ ^ '•■• > V^'"-- -v'* "^ •• . * ' ^ 

ti^Clli fit wptwnf r. to^ posimufm tw4 foiobnk g^jí^ 
jmiéi*, a prsi\tm^ kf^tAném^ fcd^ilo íMMr^'g4im fM^ 

^^ýi»i Jfysp0dim irqft^^ d^ti spitmtitka pkUmtítS 
^P^g^geili %^ wM^ ftate^a9«)i ]^jdMriHÍ gmino g«k<^ 
při;^pak' pompf^iú j^9^ ^A fftft;^; ft^yoteittttiy. tasí i* 
«pánft (mpuI»>40tii,\ft|iQgiigj4-,iIowMo Amkým^ft pl^^ 
i^A ,i|i)#t«(in i^etim ) lf|f gsiMéBém^\BUit^scst 4twHúkí 
... ?Kedc0 :iívšak> stáwi. tpi^^owaej áh>w««d w«Ikl bi« 
910 .po primákn : JB^A.Jifikiik/fM; MA «Aí/te ^^f^t 



0^ $řtOivr ot:x.ÉLtK 

ftŮoMMy sáMti >W:.^wiiiqf«la tůatwi^^-; jfwjéé^^ittm 

00waíft trmsfj Mř4ispt^(í fi^iU uiiiéoi ůéusf. JěU 
mtt9$4r$iMU li0pfmiM> ^íktMěk Nf MHaK sé mftito MgMi 
Ik flPÍfM«oai« ippiMku i^i m/ff/Jdr mitu$e\4óarm\ 
aýbřl také přettewtotl : dceru miiuge matJkt^ filiím 
JbMeM^ mtffKr.|ff(i«i^ «#. Itfiti^ pfi^^ AlikMftti¥ 
dv^fff' W |d^4ktt pd«f<rflliiltt. i9|4e*0 jdotUMM rast* 
Mi^4t ft 9L&Aii4 éb{>g«>lmati ÍAsobiti hímMc KddKf 

nr^ g«ko k« ^ w fHTůpiywědfclL , amue přékýrémgěr mim 
m^ti:pět^ wastůhk^niii giůk Jkmd^ u^ m Hp mmlidk 

r S55. ^b^oÚeia tiUm^n] glnýetl Clsldk !««» iMMft 
»• stawi ^wiU p«di|i8ta anÁ pIjdiMifciry $«•! í«ÍAli# 
W^i^m . vriďii|í^3^ ^TtÍL té éígf olUnký ortf# miia^e 
«9Wa a uHamjm ,$ě^M íAíH^^ bas vAaaf jdMMnááAf 
l«6tkr&t; w prApowédi pán ehM Hamati dům a4ki4* 
gíMWiitL RMí h^ (Gwaau Ar^ s4t) fH^I^w^^P^* 
f&mH ; pfutttá mtiř^H dnkrýeh gm^ykem wM^^im 
»>%»> ktirav »<iÉkrit piMMliti «otM^ wytimg^ w)lliB#n 
Blawot Stmcéi by Seský w«ri wepř^ é$tem MMíf^/m 
welik^ho malýj a etnr Wfmr fln|;BO taape taoetvr aper, 
tak plasazepýiKii jltwy^řiMcJU , AÓf aa ji^ postávrrai 
•to:w w tomto (foakooi pMliilIttt gaitt nSco nam}tatí 
Motfaq r»rdawiié meliky néUMMbf ^taV daMm od 
f«rrfte a|atBálM> fmA«^ m|př# v«»iiaMio Hýtfi t f |ii i«tf^ 
$iŠíMatk pes m nm^ ioktnnfli^ KlkliN^ tMtfiýMl* 
yCta^zoNránim hfml^ěji^gm^^ ífMŘf (lalM riiSa^^^ a gan- 
wfňlfdk i tůnm mdif yae pait poM m#lti»|M^' přaa rtteBffý M»» 
lúíiDaisIt sJa' mAiai^r • jldtf j# ml d# éié dlW poHa Mne 
Jíé awýeh Wúritep M aa t lít^i přdUo a^iMl i^it^^Mf 
aahwaliiia faw S4M iM ^ fM^Mdiriiij MÍ ^ a počát- 
ky Má|i imBMmX fUĚ^yií^ m e^ mM» wř^Mí mty mm» 



mit^a ff tú atíPj miAm Mlátit ^Iřvfttziaií^lbýHv «lé žé 
\f Šech Hch |ilrtft«Xoi^4p) y^«o «H te pifip«iil^ig{ ^ |«tif 

rn, proto X» wraeowaě| s€ «1i^ítti«ittf anjtéo pé pťWnjl^ 
slQvrifc nilll^i^ ft pfftpowld pnéjiMAl tímiiSv, Co^g^ 
te^ 2 oU«4ii •loWQtMii €km4;iÍ6|io a ^ nedtmolénoř 

as4. Pifdawnt gmáao mM» pd i před ítátnýio 
•táii r ořc^ tmůg ffe^ můi wéleďušý; gietňt i gd 
jmrtedtŘý Hemfk: ttieM^ eimétni weltitékě gest «/• 
iitéu ; ťmťgtéi giit* diwná wěc. Obyč^gn6glj klide* 
0) přHkiWB^o býwá fUi wkdiiisfm: lépe ta x2<;//9i 
kragfc^m^ iMří M <?/*/iw pecnem; lepijmatý zhk^ nei 
wěltká JH4a t byl wtUký mor, tuhé zimet. 

řMee wiak xpůsob mlaweBÍ échwaliige přestawti 
Í<fM iwatý^ mie swaid^ iiwút wě^ný^ král íeský^ 
ěfsař řjnuký^ shwdů boijy « giiiýdl mnoliýdí; 'WbilH 
)i «f to welmi skuata nacliizj : deyi toblí pán 104 
wiem smy^l prmkfýi ůy bauře welikd stala se ná iho^ 
iř\ Slaw«tr} plhrlaatňowacjcli můg^ tmi^ ^^gy nd/^ 
wdí fo 0$tatém wUUj, gest i^ledowánj latíosktfké 
tíowo4][»di» i eti ^tee swdMe i m^tku smau. Gindá 
st4wBg) pl«d ftUtftýin / kait^ křjchsutau wey9nimim 
md; každý ktagswdprdw0$ndí kmLáf p^dk steé ht^ 
zěo eAmdlj4 

4Uiti: 4eHmmám wuMikauf t^eseifť ndm den na* 
4taL Této woUuwti iUný ^ <littiia m pHiom tak rio 
Mnlfwri gakoHietk: wélminákbf přUU gih^teeUktm 
iintU ik^dmi mn^^ se ddU diwwdj ^ěOké ^ ipm 
kragi p0 mfi0ck tíniU ik^dy^ do tterddke msádítiwť 
M^;; mmnmký^h byla ákUpfek; » tdte ge iiwft s^r 
Z€méi giaýmismými esméil doly dHniky, Sesfamtoj 
4kkiia«Utti ěeíy a ImitntiiMktoAi ON^tffy^ kttífít od 
smyřmi tik ddiko a« oddllaw«ti ii«iněl» gast n^own* 
k sarwyfttáiii. Auskowirf »á«l*dov4»j křeckélio přaw4- 
bilo BlakMla^, |»M» t^ n, ^dkMAÚt kdyškoU po^ 



W rtog) • kéftk^i ^ rtízlifyd pokulenf ^pkiéttf. . 
'- \> s^ft€i> ŘÍ26ttý Genitiv/i^i^ ^bjpeidgni po slowé, 
éé j^Sli>ok jH^stP lqM^i)'gftko ^íAT chieiarf libra mdskty 
)t^AQ^ u^rěá. llůte l¥iak tak<$';pfttd nim st4ii r lí/V 
k^jéi^^nU fit^mienh ^xem^třetfinf^ krmtt ipr^litj yskrzm 
^ep^ wiech spqsitn^e s t^bé wUch wHj wiiHitedL Wa- 
^u^me ^ wSak gl^ od D$tio eddji^loMnili, gsko se to 
v kaizi9 ])j[audrostf *&.$r ;>^<^ - »tato ; '^yA^^', ^ď4\ řMgK^A ani 
fitdoi»a^jo\ drai^ núpř;0mohU ^«^Í4^^Jk^ ^«*. 

«t4li. tiednoslabiSná alQw^ mobau iltídí nusi t)»i 8t4tú 
mnohQ mi zlého působili Héc^.ti How/A9> ppw/mf 
^oji,4e mu doirébo widh ". ^ 

t^7. Vtk^i tak wolně se^ klade 'peiti«ea< aloirce *i*-^ 
^/« pM nebe;) po nearii^em^zpOsobus: «p budeme gf4tit 
^0 buicm^pífi? čjm se budem adjitfffti? jy pdsUiUr^ 
des lid můg; zdaliž ty mi stawéti budeš dům? 

95fr GedttoalabibuS pomoené slowce gsem^ si,''gexř^ 

fmey.ste^ jfiic 'zrovrua po alowesti se klade* poSjii4U 

i|e njpi prApowSdy pří ^einž se |ia apógky ff, i gakoi^tfo 

)^pf jrwu&ié čáetetiLy iádnéJio ohledu nebinre : preíeů* 

wal.s^m^ prúcowatt<s^í lehl sem ^ a spal sem* .T« 

také plat] o wracewacjm se^ a beapřizvručiiý^^h nimSet^ 

h^ mif iHi^ůfy ^ h^ frm^ nůdimfmÁeijtómu:; ne-- 

midjm k^j nedal mn nii^^ néddm li nie a t. d. Olam 

uMit sli^^i, gakot i pomoeiitf slimte* před Alowe^ 

aeny kdjrfi se pirůpoi^rid epogkan .{kttia* aj i) aneb gi*. 

i^in aleWem poljoi : .^ sem psali psatsiem\co>nu, 

dáff ca ti dalat.ie sem ^al; aé Ha praa^walih 

dUmho srna tam sedali: k^isaMHl^wieekan lidi 

41 kdfi 40 pokřtili Jeiis* W fcta připadimetí ^e taktf 

]l(aivide)BÍ od alowesa odd^teg^ a urlže i iffee fAhif. 

im^ nimi í^táti;, di^panjítlli tomu bkboií^dk a zretedU 

ttOit i wéérě sme 41^^^ -^^^H ^páti t^nvhlapea sa' 

ofii /fr$$ n^^giiprms ^teiinám i0 df^MmneřJuií sak 



rak ýmprmíi^ Í€f\auifnjc i^^cowalj^ mfjcf wéff^* 
Předci f«> wl^ f^ oá tlawc$a tijzs d^|flM> ^«i^|p:^|4| 
^fí«*> P?;S?«I' Hag^k radŽgl "f^^^^ MJt^^Í,t!4H^^ 

kW p£^pwi4: ^ wh if fteba /^ po .alpweatt pjba^VHti^ 
4tdli m a dJwaM J^%n% a utijuioii^ - 

tWac) le^ jaie> ginf bezpjIrjzYni^*^ i>4m)^stjl^y pQ4ltt mť 
bf> př«ď€l)áziwá g« pomocné' slowct: raéowalH Mj 
nelice sme. 4erajÍ0W0U% ufjrjtf ^c.^c^d jukdd n^ifť^^ 
dfli; nic ft^ mi ficialu To plMj t«í, a d^Sitpíky&,/^)r> 
gakottp pomocoán ftlowei iádf^cjho JEjj^sc^bu : ciféifi^ 
40 Jmďiiy by set neh4L řřcdce >f5ak ,se^ pře^b^lij^^ 
oj^čegnft OitaU)| bezpřiztvaeh^.náKiiSstky : cof /f ^íui 
kdo^ báti mál co sa ti xdd/o? co ic nm^jtáh? ficljbf 
sě mi;' chce ic mi spdti. Staiři al© klaďU řaato ^w pq^ 
mi^ íwu/. nanti m{se;%d4mÍ4oJbud^,7ni'Seklan^- 
ti; n€l)b}I mi se; pfíhodilcliby mi je chjbiti jablka;; 
zieleio JHiisů toho; ie mu se podati museli, Nacl^-; 
zj «• vríak gi^ u meh nynšgš) px>řádeR : e^i sfi mH 
dobrého widj. %Tixk\. Í5, aé. tTpAť^ j^ ma odplatí^ 
^r. Lomiit 

260. Btideli eloweio, $ njmž $e neur^itj|r spo^gél 
irfž ^'neurčitém způsobil ,^ p^edchá^jwá řJ2;iný neiirči* 
tý^ naopak "gelť to wlíéinŽinS: í^udeÚ to mp^i byti^ 
Wenn diefs whd seyn k(>nnéa ^ nebude se ta mo^í síd-^ 
ii)^ budauli chf/ti brániti ; nechce gjti spát ( , ffíusiti 
gjti iebraťy rozkázal gim dáti g/stiy nechiéii kofíům 
dáti zráti ; nebudu smiti se postiti y^ mohl sob^ stíe* 
wjce dáti udélatiitent bude uměti rozezni fi\ objcef 
mili uýiti ptákjr mluwitiy n9 ptáky mluufiti učiti y 
kdyi se to bude mjti itáti ; nechtéti nic mjti iiniti 
snjm. ]Př«dce wšak p|!« WeUalaWJna : ze se 'x t<fho 
wymlstwiti méei nekuéma, pret^a rtrbudam kví konci 



y4 *tt>WttSXEl>^ 

j^ofotil» Klajfelt sé nt^uéšu fHé mbéť^ tnitsí I moci 
jfc4 wpmtumitf státi 5 £r 9e « t^ko Mbudau moci 
WymUmitU Htgek p^ : tédtUtat gtm j^sd n pjti 
Wo^tidáti/ KoHMAsk:^: ittde/íi M iřř hlc^ti cktfti^ 
Upí chtitihteděti^y gest^árbcii^ piu^ěcečk Ío£j[cA fé^. 
hni tntuwiti tíméťi^ Mpt uměti pěkně míuwiif- Za* 
ťnii wiaL W ř tako^^c? průpcrW^i pl^éit^ mo* 

lun; rúZ0%nati teriť bude úmrti \ bréntU městku biiébíulř 
gkiftiýpřigfti ňeitíá&iéU múeiy giniák bez přéstawy 
nehudttůli moci jňrig]ii^ i\^ ií^iň^o^^^^^ 

nlBi. tftčHe sloweso miiže stéíti před nebo po ae* 
teSit^ia 2působttt nitnt nůduff zabiti ié^^ho; kdyi 
há zabiti chtili^ Mbtcrých na hromadě prb giH^_wl^ 
děti nebylo. Komtt^ Gd wúi lupit nepaňaU Hagek* 
řředéc w|ak gest přWnj polibek obyťegiiigi)*: kdyi mýt 
k^ti aneb mágů ^tn^tt^ poial mluwiti. 

áí6í* RiwSIká li předch&zjvri spogků íf, a Ž^ 
iji^te^a pakt přÍ/eÍ-ii'bjrbr^o\ při Aodilo-li^X se mu 
eo ^Uho ;< kdoby pak pokarlUyzkře/il^li^by pak proti 
tobě bratr twfig. CiateO^au ti oddelage se taM krdt od 
«j!k!aďň}c|;. ^isel plit sek a t* d. sktoiiugjli se t do sedmi^ 

-li^rát. Mezi iksiéWux koti % ginýiní slowf spogena^ 
íj^kládáwag) aTe poinoeái slowce, pak by^ se a gin4 slo- 
wjťka : kuéfi sem kolt ehodilj gindy kudyikoli ehodjmt ; 

^kaml se koti obrátily kami ste se koti obrdtili ^ kdei 
i^gi koti tfbfi kdoiť gest on koti\ gakí se to koU 
iialo'^ koltkrdtx-iyste koti\ kdoíby koti wds nepřr.ga'- 
ity kdoiby se koli ponjiit. LPředce wsak by nepred- 
eházjwi vždycky koti, aýbrž přiwMjvri se k slo«v:«s« 
ýo koti 8togjc}iiia : kdoikoli propustilby manteUtu 
S0H^\ kdoikoli wzjwalby gm/np Pdné ; kdeikoli Ufo* 
flibyy cúikoli rozs)walby^élow(tk. 2drjdka stAw4 se 
po koti: kandkoli 40 obrdtil ^ misto kami ee koti 
obrdtil. ;. 

^ 

I l i l i l I < rt w^wmgi^ n iwii I . '. jM I ■ 



o B S A H. 



PBE D MLU W A^ 




4 

V 


k ■ .' ■ ■ . '. . ■' ■ 


Stráaki. 


». Slowánský gazyk ' ♦ . . 


» ,' ' ♦ 


v 


». Slovr&itská tiiřeiíf ' ♦ ' . . 


• ''♦ 


VI 


5^ Českf ga«yk . • . ... \, 


• • 


X 


f 4* C«ake mlu\nnc« • ' • • ♦ , 


* 4 


XIT 


FKOřRAWA ♦ • • . , 


# 


S5 


UV^EDENJ. 






^ WýslowDO^t Ife^jkýčK {flotil .« ' • 


> • 


.8^ 


Spřízněnost písmen « . \ * . • < 


* ■ ♦ 


56 


from^ná pfsmen p ' • . • • • « 


• _ 


s» 


Ostré a přjktažné siailoliMsky » « < 


* # 


W 


Dwogzwučky (Oipkthoogi) • , . , . < 


i( 


57 


|li«ké saHioli]á»k7 . • . t/ % 


» , > 


38 


Půleiitýřozail/>^ ; • -•. • . 


ř • 


68 


Znamenááj měkýbh sauzwoCtk v •' i 


1 • 


4f> 


přjawttku Setkých tlow ^ • . , 


» •. 


^ 


TWOŘENÍ SLOW. 


, 




i^&woan) cwnkowé pYWtii tf jdy • • \ 


í. *►• 


4ii 


Tftwodn) zwtikovré druW třHy • 


n • 


45 


ř4^6dnj zvmkoiwrí ťlet} třjdy , . 


» i 


54 


Í)wtfs1abični kořenowtf . * • . ; , 


1 » 


61 


Kořeno>)vé čtyř a pěti Spoluzwuěek ; 


► ř 


es 


UrCowaej icTnik0Wtf . • '. V i 


1 V 


H 


ao 







o B S A Hé 



WSeobecntř f^imUen} pohlawj 

T-vrořený gmen statných 

3&dTobnřiiá slowce 

Složená statni gip^na . 

Urleni^ohlawj •. 

Určeni pofalaw) w lonožn^iQ 

Tworení přjáavrnýtjh graen 

Cist} koí^o®'^ ^. . 
Odwozená píidaWni pnéna^ 
24roblien«í formy přjdawných 
Bloltnk přjdawnA gména 
Two|eDÍ stttpnowáDi • 
.TTwořcni a forniy ^^jsel 
3Pi:08t4 íjsla • ' . • . 
složená žjsla . ^- 

Rodowá Cjsla 
Diásobn) íjsla . v ^ 

Č)8la s předložením yw5/ 
H3d čjael odwozeni gména 
.Hrqmadni Cislav ♦ ^ . • 
tvvpreni a formy nimSstek 
Osobné námitky . - 

Tázac^i náměstky ♦ • 
PkazowacJ námiSstky- • - 
řotažní náměstky • • - 
Prmlastňovracj náměstky 
•twořcn) a- formy slowes 
SlowesA in) formy • 
Slowesa aW formy . ' 
^ovresa gt} formy 
Slowesa 4^^ formy • 
-Slowesa 5té formy 
^pětowacj slowesa na éři 
.Slowesa 6t<^ formy;^ • .' 
iOdwozowáni od slowes 



v v 


* Střáalta, 


• 


. 65 


* 


. 66 


• 


• 78 


• 


• 79 


' • 


• 8* 


• 


* 8^ 


• 


• §7 


• 


• 87 


• 


• 8» 


• 


♦ 94 


•• * ^S 


• 


• ,95 


• ^ 


* 97 


• 


• 97 


> 


/ 97 


'• 


• 99 


jm 


• \ 100 


• 


• IQ© 


.. 


- « lei 


. • 


• ZOÍSI 


• 


• 102 


• 


. 105 


• 


* 104 


« 


. 104 


• 


'" . ie4 


• 


• 105 


•"^ 


♦ 106 


• 


106 — 110 


• ^ 


IJO 11» 


• 


^ÍP— n4 


• 


114 — 110 


• 


ll:7-;-*ljM 


• • 


•' • • lai 


• 


ia2--^ia5 


• . • 


/ ."5 



6t & « Á iti 



Sl«w«fta wrtcowac} .r •^ V ♦ • 
Tvfrořerij píjtomnťho íasu • V^ ; 
l^WořetH budauc^ho řosii .5 * * 

BtidaiK'^ časy in) formy . . ;• ; 

Bpdauc) Sasy she formy (na ni/) « • • • . 

Bndauci časy 5ti a 4^ formy . • # . 

Budaufs j ^Saay 5té a 6t^ formy • » • 
IVořenj minulého času -' • • • 

Twořen) žádacih/O (spagowacito) jspůsobn ♦ 
TwoNn} přestopowaciho způaoba 

Twořeiii nturčiyho xpůsoba - • «' ^ 

TWořenjSwpinum . . • . . ♦ • 

Twořen} trpného smyslu • .' ^^V. í . 

Slowesoi gméuft • . . . v k' V ' '/.' 

Tvořeni předložek • ^ • • *• . \ 
Předložky w slo^eo) se statnými gmeny 
Předložky w složen j s přjdawnými • 

Předložky w složen) se slciwesy • ^ . • 
Twuřen] přjslovek '\ ; • '; 
Přjslowky pomoc) twQř>c)Gb sjVíth ' • 

Složené přislowky • » # • *. 

j^jslowky složeny s předložkami . » 

Qdwozené přfslowky od {iridawnýcii «. 4 

$tupňowán). přislowek-. • ^ ♦ ' * 

Spogky (Canjuudtiones) •' ; * / ' ^ • 
Wykřiknfto-^InterjetJtiQheis) . v^ 

■f -r - ^ ' . ■ 

SKLONIOWANí. 

Skloňow&oÝ gaieu statn;|^cb v .,/ . ; ' /,,. 
Znakowé SklonSn) «.«.•.* 
Přřrestkowé ♦, • • « ♦' ; . •. 
Ohrazec iwšech skloňuj «, « • « 

W^obecni ^poznaUienáu) , ^ ' , » •' ^ 
Skloněni (mužskýcl^ €íhlůf^kréS\ »n}.a^^ 



Stránka, 
i lis 

• lag 
i lag 

• 150^ 

• »3f 

• »3á: 

• *39. 

• *3ď 
\ i4a 

; ^4^ 

. i4ť 

. i4a 

. »45 

■ . »44 

i4íř 

»4ft 

■'Ol: 

»3^ 



>59 

>65:: 



A H $ A & 



f ř*(iiiStky k itBtt • am^ skloněiil 
FřímStky k pádům ihpsUoněoi 
řřimfttky k{)M«iti aho sUodSdi 
Bklonjlnj ginan iriiftt 
Skloněni 5tí {kosi) 
Sklooioi 4ttf (ryta) , 
Ihvogný počet oj ruJbxj m^ka 
Hirpiw^ 0^ w GenkiTii . 
Skloněni i^XiiJ^mé^ lázeň} 
l^k)oo$BÍ 6te [poie) « 
$Uon«fi) Tiu^ (*oí#) ♦ 
SkUmSuj SUM (/^oýo) « 
$k|on«DÍ %\i (znflmenj) 
Q^třeii) t pftoěoa samoUisdk -• 
l^wiinrf Nlí.hmit^dlntf,^ «• • 
Crawidla pro hiiii|«Aiitf * «. « 
Bl^niw^ ^ • . ^ ^ i ^ 
4kk»AKnj pijflawiiých, obraSMe A. 
Sklontnf p|idaw(iýeh , Obrazec B. 
Skloněni př)dawQýck 9 Óbtazéc & 
Vr^ěaobecn^ a swUkti^j přimětky • 
Sklo&owáoi {jsel • '• .« 4 
Skloněn) Oiób^ých niměatek (f 4, <y, sete) 
Skloněn) náměstky on a potažného geni 
skloněn) nkazowaei n4ině»tity ^^^ 
SU^iěni pfiwlaftíl6wacj|cli. náoiěatek Můg, 
twůg . . . . . . . 

Sklonioi ikt. náfaěstek c^jr,, g^ff^ lý% tía; co 



ČASOWANJ SLOWEŠ; 

PoznaSanj osob w přitpnuujm ,~... » 

Osoby fozkacewacjUo . . », . i . . 

Foblawí ua {^iCestich . . ' ., * ■ . 

Znakow^ seteiera Cosoirái^ • . . r.. .; • . • 



0tráiilui* 

» l6d 

* »7» 

• »75 
,. .t^Q 

•- »77 

• »79 

• *79 

• iflo 

• »8« 

« >84 

• >84 
*• »87 
. >87 

• »89 
. »9» 

• »9« 
. »95 
. >9S 
. ><jft 
. t9& 

* igs 

» sos- 
-». WS 



Aiái?, 



20ft 

ao7 



369 

•9)4 



OBSAH. 

etráak«/ 
Čaftowáni 4ttf, imi • 5U (hJed/m^ sMtáJiHf konfm) 317 

utdljm^ ., . • . • . . ♦ . 9M 

t^ňumixíi Ao^e^^ g40m • • • « « aat 

rř)in»tky k »Iow«eu gxemr , ' • . ♦ . ajij 
^ÓwídJ slowesa lenu a hůnjm%% wX#m^ opsaoý- 

Bii ía§y . • • • . • ♦ * .984 

Casow&D) W^njÚL 9) % nimfetkm ^ • * . aaft 
l^asowáin b) • trpjiým ff)S«st}oi a pénuiciiými 

9lówei * • ^* 4 . • # .; ♦ W7 

jnrfmfitkjr k přjtomnrfmu řasu 4 ♦ ^* v aaft 

fřjm&tky k númiléinii Caén » • • « • da^ 

Fřiinttky k roxkazovracimu spftsobtt « « « a^t 

FřimUky k něurCilihiro i(p4aobii • / « « asi 

řřimStky k přičefttjin • p • « • , 351^ 

fřijtn^ky k trpným přiCesiim • » « ; ^55 

Přimětky k přestujkma^ímii zpitoobm * • « ^57 

lIepTavrid6lo& aioMresa «. « W. • « « ,^58 

KedostateCoá slbwesa •, «t f « » i » • ^ 

Veskioímé Cáadiý ia£l * * « « J « M* 

SKLADKA (SYNTAXIS) 

Kt^tf Ciaiky ř6<i 66 podmětem » ekladu pohlaw) a 

. počta ři4| ^ • « « • « « i^t 
Dwi statná gm^iia w gtixii prikpowSdi (Md<) « s4t 
Wice podmdA w gedntf pfApowMl • ^ • a45, 
Gadnotný pot^ hiomad^ých (collčctiporufn) « a43 
Osobníš náměstky, stopli w prilpowMi .^^44 
Slowfso s ejslem w.i^AaotDiSm po^ta « « ' « ^ 
Slovreso s lÍ9l«ii|i ^ mnols^m j^tvi « « # « a4A 
2;fpof gako ptmeitý podmlt • , « « « ^5 



d^ É É k M 

¥%jw&Di přjdawaýcli se zakoti^fišným a á^zakonSe^ 

ným wýchodem ♦ • • ♦' .^ ^ ^4(1 

V&jwáo) přtwlast&owacjch náin^stSk 4wůg a ^Aa 24^ 



UŽ) wlinj álo w<ei. 



v 



tJifwaDV* ohladu osoby, pohlayrj a.£asti; . • 250 
Vžjwán) z ohledu forwi diowes ^ • ; . 25Q 
Užiwiii} řQádK.aaowaGJlťo xpůsobtt • ./ • . ^ 05^ 
Užjwáa) mipuleho ^astt bez gest • « . • • ^51 
|J2)w4ii) přcdmiiiul^ho iíasit «. • • • ,• Sk^^ 
ij^jwání přjtomDeliO neb budaucjho Časa mjsto- mi- . . 

liiiIéKo . . • • . • r /^.^ 25$ 
UijwáiH trpiiého s námSatklu ^ť, anébr s trppým přf- 

čestjm . . ^ • • ♦ . ., y 265 



* 



Užjxíránj část^ířcfc. 

TJ2|wani předložek {praepóHt,) , ♦ ^ ♦ 255 

tJžjw&nj přislowek {ádverb.) \ \ . , 25^ 

Užjwáni záporných částeček a^> ^ni • « « 256 

Vžiwáni spogek {<?tf»/««ť?^^ • *• / • ., . 259 

n^ Prawidia Záwisi^osti. 

StatrfegmAie « Genitivem • • ^ • " •,' 267 
Přiwlastňowaef př)dawná igmi^ zastupng} Genitir 2% 
l^jsla -s Genitwem . • • * • v . • 265 
{^fdawoá gména s GcmtÍTem . ' . ' . . . 271 
řřídawná i DatÍYěra . • • • •ř • *7i 
'PH^awná s Instnimentalem '« : • ' . "• • %^k 
íifoweso se dwénta Nominativy • ' 4 • • 272 
•Génitiv místo Noatínativu'" ^ záporných průpOnvS- 
c;^ dech: . . • . - '-i • ,/• . ^- '^ ^^ .- • >7J. 



a B S Á H. 



275 

275 

^75 
276 



Stráaika^ 
. fnstrujneiital misto NomitiatiTu příst^dku (praecíioatu) 273 
Slowesa Činili s.AkktisatiYem 
D^a Akk«satÍTy při gediKm «lowtse 
Inatrnmental mjsto AkkaaatÍTu. , , 
Genitír %j^ gsem . , 
(ieuitiT ^i^stúpuge AkkúsaiíT W eápomých prj|po 

wSdech ♦ • • . ,v 
Sloweaa wracowacf a giná a^Genitíreia 
Slowesa s I>ativem • • 
DatiT s nenrCitým- zpftaobem éýti 
Lokať 8 n&kietyau předloikaiui » 
IFžlw&nj lustraméntala « • • 
řředložky a AkkHsativem ♦ 
Předložky s GamtiVem -^ 
TYedložky a Dativem • « • 
Fředložka při a Lokálem 
FředloŽky a .Akkas» a Lokálem « 
Předložky s Akkua* a Soeiathrem 
Tjredložky ?« třemi pády • ♦ 
j^loweaa s neurčitým způsobem « 
iSlowesa se Supinum • « . « 
Opiaowáoi neurčitého zpftf ojbu « 
IPrialowký aGenitivem . \ . 
JPřialoTivky 8 Dativem ♦ 
RofiiUčnj p&dowé a wykřSknjky » 
IBL IřyYPAFŠTlBNJ , ; 
n. %LQW0SIÉD ^ . 



^84 
$8^ 

^87 
289 

a9» 
295 
^9* 
395 
39^ 
^96 
297 

í^7 
297 

2^98 
299 



h4.a« 



NAPRAWENI- 

6tr« 22 iíi* 97 nnpftk cti unora igot« 

— ^ 51 — ^8 »l»t' — mjdto 

— 35 -^ »^ přiCe»i — pŤ]tésí} 

— 82^ — í»5 litt«« -— siňúc 
-T- 1^0 ~. ýa od *r4Írf — od Arét^ 

' — laa <*-w 51 wýzoáai •— wý^nam 
^ .^ 149 i— la nékolikkrét -^ fíék^Ukrát 

^ ^b'h — a* stupěo -^' .ftttt|^«iil 

«•-* 20§' •— 3a •tegn/' — stegny 

— a07 — 15 »]seg)eh — "o gcg}ch 
— 207 — 4 o Ujmi — 8 Cimi 

' — ^69 *- ^5 atáwági •^ stáwogí 
' , — a69 •— ^ . {; 147. • .— §. 174, , 

— ;a86 — ^ /«/*«• — i<u\ím 

" - ■ ' ^/ 

Také gsail u Boh« Há^e k dostáfl) ť 

PB^WOFIS ťESKT podle' základů MlífWnic^ Dobrow* 
, flkéhiň OdHuňLT* Drtthi poopraweiifi wydio] W Frá- 
ze igai* ía. ^a a4kr. w»č» W tomto oaprawití třeba i 
. Str. a5 íád. 15 ttetjho — čtwrt^o 

■ — - atí — ' 5 Akk^jpmmf -*- jft^yvf s. rf. 
-—51 — la /nog^/y 1110^ !«•, — /Mo^/y mogšma^ 

— 45 — 16 pirom<r -^^ poioSr 

STAROBYLÁ SKLADAKIE. Fiatka XID. a XIT. 

wělLu 2 ueyWsácnfigSjeh rukopisů wydaná od t^ož, 

^ w Fráze tgi?, igia* TRISTRAM wtíikj^Rek, 1820. 
la. Ctyry djlýf každý pp i zU w. & 

RUliOFÍS KKALODWOllSKY. Sebritij IjTicko-epíe- 
kých n&r«dniéh cpftwiU w<rtiS vf půvrodnjm itar^m 

^ gazykui t<(ž w oboowenSm pro- anadnSi^sj wTrazimíS* 
uj, s plípoceisjm oémeek^ho pfeloženf. Wydáa od 
téhož. W Fráze iM9* 8* '« 12I* 30 kr, w. č. 

KRATKA HTS f Oftm ŠLOrWANSKYCH NÁRODU cd 
téhož. WJťraze igig* la* sa 45l^'» ^» ^« 

GESNEROWY IDYIXY od téhož. W Fráze I819* tX 
za izL la kr. w. C. 

IGOR SWATOSLAWIC. llrdinský zpěw o taženi pro- 
ti Polowcůin. Wěrhé * w pAwodnfm staroruskéut ga- 
zykuy 8 připogenjn) česjLého a .Děmeckého přeloienj* 
Od télH>ž* W Fráze agai. 8« '& 4& ^* ^* ^ 



u. 













i 






?5 






^ «^ _ #• 



^^^.#y.j©^ 



^f^^ __/d 



syKn€€' 



— uř 






' /?:^0 



^^^^^^^^^^^^^'^^ 



5^ 



This book should be returned to 
the Library on or before the last dáte 
stamped below. 

A fine is incurred by retaining it 
beyond the speciíied time. 

Please return promptly. 



20"68H 






V^:.