3jL>45 l£ ^ +&* ^>4jrt4
fY-Y.-AUYr
ffcP-yi j^-yi 4i)i ^
( .> r : cjI^i ) { fitiil ail ijfr f»s-.jsl o)
At V) J-^u Vi j^-^J Ulu f |j« k& Ji IjlUS t^2A J*^ JS >
lj_JjSa I jIjj £lfl Al OJJ 6* WWJ l -^ s 4 U^** ^ ^J ^ ^ ^>^ ^J
( -U : I^ Jl ) < OH 1 *-* U ^ b^
Ij^j fti. !>»& cfcjJi! V! <>J u* J&! *1 ^ ^ ^^ V J )
( n : Cjjj'swB )
^ Vj f4--*k ii>-i Vj <^-jj J-J* f — *J*\ && ^JUj Jacj >V!
( nY : SjLlI ) < Ci*>i
15.
^jJI Oa^jJI -Uil fMj
slL^i U lla . Ai^cj ajc-Ij ;LJ j± A^j-ii J V J Lu> « . i\Wij _ jii jj.i c£
yL_S _ *j»jM .'< Ui.J J Aa^^ JjUi- La I JAj _ ^jau^ll AajII Jft
U^L_^L*lia> t-iLkJ ajLP J Lpx tijSjll J] j * VW^ UjJlii ^Ij^lj
j-j . ^jSl! JJ\\ \1ja\j L£ Jslc tfljLy IjlL*. f 1 ^ 1 tf?J * ^** j^ J^
. UjjS Sja. SLa. J^ J jj>VI £* ^W^l jiuL^I t> Lu^j j ^IjU
(j-aU. jaj'Je. Lbk <jiijJj A^jc JUL ULiLaiJ Ji! AjO Aja&lj
j *u . li.L.1 a^LUI £AjlL.yij oajill j^j f^ 1 '"JJJ^ tj* ^^ ^
* U-i LijjV i* Jj sjjjJI aIjL^ Jts!L jj^ ^j LSat£ Jj^J jj^j ^ lij
i&l CJ fittl ^Lu^^ki U*4i Jo ^ J^i Jc o-^Hf- ^ U^
r; < ... j_^j Jc >VI uaj* cilj^J J c£*i V ^ ^ * I4I ULiS u;^» Jcj
j_Jrfl . <u ^Lual Jbj . o»i Liaa^o j-^Jt* Ai»lu o=^j * ^ ^] ^)
_^a1 J-u! oi>^ f cP^ UJ^ J J-& VW-<^ *>H tfi»
. W £Afilj*-all oiA <> JaJ J*J
Einfuerung in den Islam , p . 7 : Ujt3£ a-j«* jlajl ( \ )
-0-
l5
" &J-* t3— a s -^ ^j* ty± 4^1 ^1 jjS J J^Ull yl£ ^a_,
£ J"? iJ* ^"ll J*f 6- uj^'j JjS^VIj f^UI jau Uua «l*£ <o4J1
. CjJjL^JI ^ Jj^ Lie
• *-^ f»^l <^ Jf4^ c> J^ (J-iUJ djl^kl ^»j JAu .ia <_LVl IJA jSIj
I J_J A_ju A^jliall a^Aj . c_jUj^U <^jlioll .'.rt.fl j C-jUjVI oILj .".V..M j
O— ^ (JJ «& V -(jjll 4*!Ua!l UjLujU* liJlc ^ ^jill (jia*^ <j jji5 | jUu,
. UEAaUj
u — it dji*i\j ^u jyi ^Aj up ^ ^ - sjSjj-Vi s^ui cjUv jB ^
j^L_^yi ^s— Jc f— &l Cj di Ij&Aj . JjAm* jm'iji, iLIjJ ^ gj-fUl
S^L_^JI <uk J^JI cdlij La US _ y w ,„S ^1 <KVl cjtl^j US jjM-mHj
C^^^a Sj-».i> SjL^ia^ *1 — y jxoLuJl £9lJ a l£ dj » <jU j]l ^> Uja
cjj-jl (> UJ -cijl£j t UJi LjL^. *Uac <LjL tjjja ^ax ^ ^jUu^U
[i j^j cjo^ ^ij ^jjJ Uj^j, ^i ^^ ^jjji
^L_i aK I ja j . ^Ufl sjUjV t^cuoj Uj> lop^ Uo «uU ^ jJ sUi &k£J
. Ajjljaa.j Aijjjj Aj-iUoj <Uj1Ujj ^U^ J«J Je <-Jj»S?l fli»B ^
J_£jj <JL_*]1 ^_a o^- d*^ u**^ J ^*-£U *t*M s J->^ C^ 3 -^
S; ; ...,H r lSa.Vlj 2Jajli-.ll ^U-Jj *JUaJ! jlSftl ^p—Jl ia.llJI JSU-jB
L_L_}>ill qui ,«J r LJ L-Ajtf* UL> o!>VI £* JjaJ J jj ^ J
^ J .-~« 4a. jl! Jl JJJJ t oLUaS £>ij _ f5LJ j^ J* L$'^ — ^V^
a r ttr-. s>L_L lJ & jVli . <jjk»» J «-jU jyi Uij»j V i$ ill oj^ ^
. 2_u£L^J 4_tU^ o--^j ' 0*— *&' j ^ J — "^ ^ 6^ «* '^J -
<-jt— *j)ll Jc- *LbiB <XJ! ^jVi'i.hj jlj ' s^J^ ^^^ r**"^ U-J^^J
Cj(j^>1I t> aj^JI ^J] Vjii t3^ «-j\j£1I ^ V""'".' iPl* Jj»-«iBj
o—o ( pL-yt jj d^* ) u'>4 ^^' ^^^ v^ ^ f x • • • ^ ^j^
. a^L-VI oS^ J*^ u-MI j^
uL_S cJ___J| jV Ij— by .W 4__jjjJI *illl Jj _ Lib <j -$*K _ <La_
<_^U -_1__a J L_i^j _Sa ^jjjVl £5jl*ll ^LLU* J-Jtfl ^ <? I ->*_.-
f* ^J^ 1 IsJ^ Up --» (>J • S_c-l_u-, CjI Jla ^j <iHa^ CjLuAit ^ ■-.;•-.<
• WM 6* ^=>J! Jot jjjll ^liali <_L-a3 JS JaLiijV U^S l$io ■ «'w.
««_-— j : L-u^L; ^_J| jUJi M t&| ^^ j^ ^ ^ j-j j| ^ ^ ^ ^ ( ^ j
— A_
: J*- 3 - 1
t M j_iilj <_ r Ot_ J -yi jJL^JI j^ ^^l jjU^H Sjjj-^ ^j l»" L*iAj
djL_u3l <_il **A ^ i j&l i>**j jjj jjL*j11 Ajv» (_>a5 Ija jjA-aLJIj
t> 4-al£]l 6 1a <daau La (_&J UJ^ J* A j"^ ^]j ' U^M C> ^A 3 ^'
. ojljs'l Jj fl\xl\ lift jji. <_M t> (j^*^ (JJLjuR ^ 4> A\\ j i (jJoa
Jitjj <1J Jj Sj3 (_£.!* j eLaJ ^ AluajSj ^JUJI (1a SJaj jl ^jJaljll i>aj
? Ol^ll IJ1A (ji <dafr (jijij l5^ LaS
^_^ Cjjic ^Sll " ^l^UVI Jj^vJl 2LJJI Ai.o->« " i^lu^Ij SjJJ ^a ^jLAL, i^JI I j* J—' *^J f 2 *
tfj Siill U5S1I ^ UiUi ^ .jij ,ij « f U1 . jxin- V! v (> "•> M c^ ^ U ^ EJ^ *~^
: ^ jic, t ^s ji^, ^ill A . Falaturi jji&ill iti-iu
Gottes ist der Orient, Gottes ist der Okzident, Koeln- Wien 1991 .
fit ai.jj ^ ji^u (jdl Islam and Christian Muslim Relations *la- <j» •SiJi^V^ J^ 3 ^
' ^ — ^.Ij cjja (j* jljaJI jl " £jl_yjj-a]l " (j^ajL-oa. (j* jjjS <J dul£ 4jl
. 4-<ula jjc. AjLLJI jljaJI 4ujl£J jL IcUJajl (JJJJUJI Jc lilli i^ljj i»j
? (j j/i l ■> I I jjj j^l« jlja. ^LiS J J-aVl jl^aaj
»l_iJI jjUjJI jlLJ J J-Vl £-Uij ^LBll J (j>J J Jjjj V Us]
jJJ JjaJI jl J <L«i<JI AljiaJI JaUj jL<u V Ajt ^rn<i . (jJJJUJI (jJJ
J Sjj^aJI Sjjallj Jaiill J Juuj 4j.lL t-ijjla CjaJ.iLol Liu Jfl (JJJJLJI
ts ^ O^J • J^l 4-"WJI J AiJj-ill Sjallj t5 J ? .j3jiSill (jjiiBj ujjU.
Jc. Jaj V ^1 jj*Vl t> £J~J .19 ti ji.1 Aja.b <> 4jli tilli (> ^c. jll
til — aoJI (_Jja._jj ^gjJaSj 4juiL 4a.L liHjA (jb (jl jjuij (jjUilaJI !il£ jl Jilc
dLJSl 4_laLo J&l Jt jjSi] ti jL^JIj jm\ A».^ Jfr JjL. j>
I—Ajj^Sj ^__a t j fry, Ua JjLiJI (jSlj . ^.iL (j-lJ Jc. a^jUII JjlaJ
jl (JSj 4a.jjj ojj^alia ^i (_JUJI J ^jjoil .19 4JI j*Ai 4jjU> J£i t jj-6U
(j— a JJ — £ ^1 Jj^aJI jtj i_uU. J£ <_$.il jjfci (Ja^l Jc. lilLiAj t J&j
<*-Jal jo* bj^> -1»J Mj*Jlj (j-^^V' f^ CW fA^'j <^11 JJ^ ^»m
W' ■■ ■"A t5>— <j — SJ Jj-^Vl (> JU <jL JjS Vj i Jjxj ^ J
. (jLiLJI IgU-y'ij ^jl ^j/n ^jjll a£j4ju1a3I
SjLiaJ <iJ J] 0J l5oal Jl ^ji VI ^ jl^l tij^ fte tWj
Jc. t c*iliS AjjLow Cxuul oSa jl ^jJaljll ,jaj . Aj^IjJI Aiill Jc. o-lLuclj
A IS iil]j Jc. jJiill ci w>i -ajj . l^iJlja. Oi«jj (JjljLiaaJI Jfl«j '/;■■■; JS^I
tjl£x JS J C^jjijjl ^1 <ja.j]jjSill A»uo11j ^jj^aAll dij^aJI ^JUll jla
CS — ^ ^ djf> 6j3 (> Aj Uj SjLiaaJI <*J JLaAJ Jl .iLi jjc. (>a (_J J J3
• ^a.1 j IiAJ eUj| J t «j<'W
JlaJJ SjLjaaJI Aill Jj^J eOll Ji» Aii-aj lilLiA jjjj i—ijjJall eJlA el jjj
. j^JJ ULa AilL^i iLll&tisJ CjumA U*XJ ^ 4jjLiaaJ ilA£>ljikVI <jl
ts _ijjj V ^al ULask lij*J jJji-VI ^ylc i—ijxSJI <ljla-a jli lilli cM L>*J
ll_A jL_3 j ijl ^jjj Silica ^alj Ljjaui liUjA OJl£ lijj • 4JC. ^jiaall
ll-A <J 1c. 1 Mj*-J L-Lljai jA LJjUtill liA jt <,$ JS liA ^^LaiVI jliil!
. ( > r : cJ j^ll ) < I jfljUOl JAAj Ljsui f£Uk*j ^ij
t5 — lc. <_iSl jU! t> <iSUal jtuJ J AjaaL Ja.^J V "-JjUull jUal ^j
. A_a.lj ^ j«->ll ^ at Ajl^jlt ^ «-J^JU . JUJlVl t> L&i c54 ^ J^-
<i3 1J Ja iijjj . j. uull < _ s Jij JS (jii SIjIuiaIL Lajl j ftjj^ll jl jail ^J^JJ
j_A (JjUII (Jjj JjJaUai] Aja^jJI jLuuallj . AjAjT^I eJa.j I^aaj ULjj Ualfjjl
. (>r : cJjajJ ) < iSliil 4^1 ^ft fl»jSi Ol > ^ t> ^J^J ciJ 2 ^ 1
c"< ..ijl ±x±jA\ SAjac J Jl 4LLJ 4j!>U 4jM <jV1 (^a jTjall ji^ij
: qaA±\ j (jLocVl ^ jSluu jl ^■;'«; Lajjj 4 eljaVlj (JiiJ diLaK .ija-a
o' — ■#! Jiij uij u«U i^ijS osij ij*03 *i JS u«i uiij&Vi c^sis >
SjSll t ^JU J gLw V SAjteil j US . ( 1 i : ^1 j^JI ) < fSjjS ^i
a L_^VI si j? £_^ 1 ailj . ( xon : Sj LB ) < OjJi! ^ MjS! V >
i. * Y)^a (j — a j »2uSI J £ (Jl ^JjSjxJI 4-a^ail jjjS^I Jjkall iifrj
^ — all jt ^aj Uili J^ULall ^illj (^AiSaJI <-Jj«jJI ^ AJloiJj tljIjLjaaJI
Hans Kueng . Christentum und Weltreligionen, Muenchen 1984,p.98 . (^)
V 5__^ja a — uii CjSjII ^i JixLi Uilj t UaJj I jJ .Ua <_>*}] Ua ~ . »
& "LP L^j JW^t <->iJ fr_>all £JJj ^1 ^Lajsdl <jj t Uj9 iajjiill jjau
o_u Cjl_a^lLVI £ — aljj i_il jStVI (jjjia oc. Hot JiSt L^jj ojj^
^\-^l\ j ^-IftVl Mil aJI Ji, 8.1*1 j Sja.j ^ J**!, jSill Jojjjj Ua_,
Le Gai Eaton <jj jjI (jU. ^ jAj ^' JjjjjiJl j jJ..,^ ^1 4-iA^J
Jj — ill Jj ^aI _ ^j^j is ^L^\ uxJUJI ^ ^jajUJI ^ ^ _, _
J— «SM u II <*UJI Ait ^i c^U JS <> jjLB <L> luau ^ill liJlc- Jj
t$JJ J-Vl I ja ^ SjaIS ^ _ JjL US _ ^L,yi <&li . t ^5LJyi
fJL-JI A_ja jj_^u ^ j — SI jj.w!! JjjJJ <> sLil J] ^.^ J ^
O-— J j i UjL* Jja ^ *j^Uyi <^6U ^Luulb JL«j ill <# lillJj t vliitaJI
. (Y) WjjSUI J cJ JUB- ^i <s>JI Ac-jiSI J a^UI *e jslt
ili-JJaJ u^VI u^ JjaJI Jj c^jiSI fL-ll I ja ^^ «*Ili JJ o*j
J (J__i <u-ai ^ij J ^i tjjj J £lkU Lojj " ^,„J ^ J ^LkiJ I a
. ' ' " AjIJ jjLaJj ^\ ^^aj
tj-a ^A US OLP-VI jjk- t_flj»j]| Sjj^ ^i jL<uS ^1 <^J| e :iAj
Le Gai Eaton, Ch . Der Islam und die Bestimmung des Menschen, Koeln 1987, (\ )
p.56ff.
Francis Edwards in : The Times 1980 (X)
Le Gai Eaton, p. 58 (r)
: cjjiii j if ^uf\ (&*i\ on yissii -_t__Ull - Y
s.^ijj _ ^__j jl _£_j j»l*ll **i jl (ji) -■ _>-! u' dW- 1 -^
J _£*j V \_» _£Jj . AhY^fiW c_l jl___J _# J j*- 1 lM 1 * 3 .45* — j- 1 -- 8
4_C jj l$Jj .rt< J jj^j 5 j&jj-aj* AJLjjJaJ ^ _U*-N fJ ^) ^] (3*^
llAc jj Uji__ J_*J (J <jj_j 4j£__. AAjjlaJ fJJ _)' (.5^ ^ J AjI-U*
. Aj^ jl jj Ail jl Aj jjijaiJJ jl Aj1_». (J jJ-a jl
4 L__l_) IjjjSjj 1 <. ^..^"i IjJj-i ' iIU'm _; j_>VI (_J j_____ — ■ j** ■ .nil ^$-11
. S j__L_3 _jj_j J Ajjjj-oII A__ull <-_l»Jj ^ . rt . nVll l t_yj--l jSjjj Jaj
_V_L_ ^$i *jm t> UaJi jj^ J M 1 -- 1 C5* J-* 3 ^ *\J '&£*• ^2'^*J
. _yj_»Vl _)C- SijiLa *U__,lj
J_L U Jp. Kueng ___&! -J,j«JI _Jt<&l jlpSM <_lc. __U ^J
: JjL l_u_> fiL-Vl Jc
<^-_&VI (JjLu.j ^ ^Vl j& ^ jL J ejJl Aj___j j _£-J u 0] "
2_ &_> Ajl • ■ V^j £&>» _>^ 4-^ JjmoJI AJjij Uj Ai____l (A-ujiil)
_____ t i.^ n __JI a_-j___I r \Sa^lj _W^ ! s^-j V J : _>>> _>^
- i <~\ }\ i^j ___■ __ji sjjj^Ij Aip^ii Aijjiaii c_u.au uj_j < fi«iSn »-*
___Uj i a-^j - N ..,N \ __j_w_I jjj___II l_4> (J _i _L_ -I-A _yu-j
. A-LoLul A_l a_u_— — ' j «x_— I
M . W . Watt : What is Islam? London 1979, p. 216 (\ )
Kueng, P. 3 1 ( Josef Van Ess ) . (X )
**— ^ lt^ V Ljjj>^ I jJ f jj jrf ^xUil! CJJ ^U (iljj Jj ^j
6j ui J 4^ ^L*iB c jj Jj Jjill jLojj . t5 u^ a cJj J j> J&1
I jj USJI ^J| JlS^I ^ ^ ^ ^ jd _ ^^ana . -»,..-* ^\ CJJ
• OJ>^ CJa-aB ffiB Jj J j*-« jB JjJ t> J«J _ j^riB ^
djl jj_a1I t5 _Jc AjSl_jll tf — J Auu.ia.Jj i^AJj Ijj^ 4-«lc Ai^j tjVI
4_ikS ^JB t 5lkJI JaJI (jSJj . ^jjUuJ! cAjLJ JS1 ^1>LJI ^jaI j^yi
^ *iJ jB £Uyi ^iij^j . ^| ^^ <>aj«l) J Jj V l^uiol jL&l 6 j*
ul_a ciLJJ u — k. ^ . J^l ^jju ^ujiL CiilS UlL aIjLJ J|
tjjjii uj^ ^Jl *± ii* >SjB JJ Al ^J <^iB cJ-jB JSj «Jl J3&VI
til SJSjj . 4jc Ajaj jt <J jjaj ^ ^L^\ Sjjic <>> LJjJ U ja. Jsu -fl ''j;
. U^V' Cj^W* (>> '^ ^Lukll AjluuHj Jj^B «-oLuuB Jju
4_OJiJI »jj iix ^ jB QpB J Jj SjUiyi .u-B I •» J ^1 c^j
& ctfJfl 0} > f^-VI -uL ^j£B JjiB -Lit j^u ^iBj ill ^ j* ^ ill
J A J <u& p^ jj-UB JS j> c_ikj . ( U : 0\j^ J\ ) < ^V! &\
. Ai <a.jB ^LJ jil J*-»J jl il ^aLull
3 jr .U W yij <jJji]l ^La. Jjliu J] jjjAuaJI tJ * J uu lillj Ja.1 j>j
. ii ^oLuB ^ ^uyi ^iu.^« <u«j ui ^Uiu-ij ^yi ^jji iLJa
^_a ^jj— ^ jiiu&i ^j Liu! j 0) ^u^yi pUc ^1 j^j
J OiA^A JLT t> jj*jj ; aSjLJ 6 J* Jj ( ^y| ^ ^LuiSB ) Aj\jS
A . Th. Khoury : Toleranz im Islam, Muenchen 1980, p. 185 ())
^^ JLJjJ j e ^J *Lbi tStfjUJ j^Ufl >^*il ^ P^V 1 ^ " J
^ Up ^kj J uj^ - ^ 15* ^ ^J^ c* 5 ^ 1 JJ^? f-* 3 ^ fc^
L rr ^UU Jjlj 2-^*11 pUiS 2u\S) ^j * jiiJI ^ OH t5 - ft5Uil t> L ^ 1
JL-Jl oL_^j! 0^ W*"J *JcUi?J djliikL. j> <^U 4i^Jj * 4jiU&
. <LLa ^ j'^ ;-»• ^.<uin"< tali
^ j ±\ * ajA J1& Usla U*II AjK^H J| jL^W ^aj^ J ^J
Sjjj-L-j t_Jk jfl c>^J ^>^ *-*- ^J < t^ 1 ^ ^ US -
. ^UJI »l jJ AjL ^
^>llj i,^L-Vi U^ 1 OH U>^ *J^ ^ 0° ^^ CiA
bU) < L-iSg plJfJi 4 (>.ljS IjijS IjWl ^ilt Lfei t, > = '^iJ^ W Ji s j u ! )
4-oSM ^ i " <:L ci^j ^ ill ^^K^JI jj ^3 ^i aUS U J\ j^t
JLJ ^_J] . J&L \^J & iS ^ a ja\ ^i ^JUot w (,) " ^j*JI
: ^U. ^U ^ joSl il« Reiske A^uJ j
. < Y > " 4il£]| ^ J^ ^ ^ J£ ^ ^ j]| ^y|
S J Ja=*l\ A J jj J jj mi ^ SjjjS jj^a. CJJj JJjUll juac ilaj
4 — ^ J3 U — ^?JJJ^J <-^.^ ^S 4jAiL-all <-Jj jaJI J " Vl 'J^ OJJJ £j
^W— "J cs— a u .ul hi oM £ — « ClI^j jSc j 4 A5jil« s J ■ u^ ^ ^j^l
^-^^\j ^j*il ^1 Jill ^u^ll LjjjV ciUJ ^ Jj . <jlL^ Sjj>j
4_4*j J i* ili^j (^all CjUa,Jil! Cjjit J j . fjjall t5 ^kfl ^jIjjaII A_jal£UI
. ( r ) " AjiuJillj
Fueck, J . Die arabischcn Studien in Europa, Leipizig 1955, p . 124 ())
Endress, G . Einfuerung in die islamische Geschichte, p . 13 Muenchen 1982. (Y)
. > i <_ki ^jL-ii ^jji (r)
: ^jVl *i*>Ail ( t )
j ^& ^ <^%^\ SjLjaaJL ^jiJI fXJI jjhj 1±±jA\ si* j>ui
*l j] > jj ;< l_a.laijl ^ ■ -^ ;- tt j><a*±\ iia j^ftLowJI jfrLl .13 j UjU-ljl
. tfjity ^Ijb^JI
' . "'< <Jj.l jb Jjlll J] 4-»*Aj ta^JC ^laiM li* tlF" -^J 0^ J^J
tjlj t 4 — jJc. ^IjjSjij <j Ijjjjoij sliLa 3^ ISal j- jl£ cjU l^ja ^jj U
. ^' ^Abjioj <ia Ujia-j <Jt U$jj ,3aJI £-a (Jib V U l$J3 jl£
JjLL_jV1j CjUI jiaVlj j^Ujj&I t> <-»jW> Uh <y t&Ai LuLi jfyl <jl£
■ ' ■ ^ ci^JI J — AjliLa aSla. ^jjljll liLjAjjS rfjJt .13 j t Uj^^J j£^ U^
■ / j—''; ^ J _ <u£L*$\ S jLiaJI (jbic qa jl£j U\' ^lc ij^ja
LHJ-i tj-jll Jj^ 4*-»W> ^ 4j • UjJ J <y *£ J*^ ^ifl ■>*> C5^ J*£
(jj—fclj t 5 La jit liiLai 4lj±± JJ (jJjjSVl (j-Ujj (jiij^aJI .i*j bus Iftja
. AJJJ& CjU1>J ilL^Ji LaA jjc. j -IjjLuiSlj <J^Jj (jJ*-«W- <^j ^J^J*
^5-J W^ uoVI S J .^H jbu ^jJii (ji a J j ,lj$a. .IjajU <jjl £jIj jSj
^1 C ^ 4\i-ijll"i (-sLj) ^J>aJJ J] <*-alk Ai^aJ L-kajl SjbiVl J-i?JJ
,ig r. A-aa.jjll (j-a^-a frbijj (ji JjJaijI <S jl£ Jaa t ^ ° • ^It ^^ UT.
. m r fie ^ jsn Ji jai <^v a^js jj Lj
ls — » " jM J* " OH J3j • A^jaJI AiuJall 4Jc Cl.15 tfifl <jiJtfl Juu
A_m£U! ( Uj^ju, j_j| ls ij <^ ) ^u^i ^ jij| s j^ ^^ ^^
j_c a^& ^ lij j ^ jiB ^JUJI jrf US * Uj jj ^ J^y, jB j^Jl ^
(j ^JJJ^ 1 jSiM ^ 4*u£UI Aj^ijll Ac jill SjUu. ( Aj-lSjIIj .i£j ,jj| )
d*i "" C5* ' J*£ ^W- 1 ] tlia^u.1 J AjaSjII Ac Jill 6 JA J Clitj t J^wjD
. _>^a*JI t»UJ ^ jSall Aj ja. jLiojl
J " nr u— * L - UjJ C5— * * jB'fl Ac jill Jj^ill AjIIw j^fcll I JA jl£j
: 4*1139 aJ*j*JI (o)
Ojill AjUj ^ >o. ^ ^juujill AlaaJU U^JjIj AjjUII aI^jaII t^ij
* is— 4J& ^ ** tjk dliiia. iS £L$\ JjJ.II cjj«j jSj . jJic jxtill
J 6 ^ ,Uk a£ j5 U VI <*]» . j^ Jit dlil 0j <L J 0j ^ ^j
» U— c <*^A AaaIc tljLuil j.} j* _ A*-» ^jjbjj jjaLU -^ ;W ^jjill
Jl ^^Lufc ^j AiLiayU 4 " J-ax ' •«■>■! j " <_Jj£ ^ .'.ft^
b^ ^ ^| 6jS ]| j^ jSj .. JN ^ La* Jj, V tfiB ^j^J!
UL Jc. ^^ j^c ^ . ^jijl Jc, uijrfll Jj ^ JJ ^i ^ JiSt
L>-^ JJJ JSj . AiLLJI ^>JI A^l jj Ujj3 J\ Ajj^ ijxj J^jl !jj
2 *■;» Lip Ia^jxj LaU tjjSJ X^il Luijja ^j J->J ^ i> c^jil LS^
: ttasa *j*>*ii ( ^ )
jUojI ^LJ jj^JI ^ jSj • Sj^UJI ikjJI ^ AfiiVflU Al^jA
^ L_^ LjSS fJl*» j- o^- c£ i^ **>11 Wj^'j ^J^ 1 ^^
t hiVi jj^j A>^ ^ W^ ^ -^ t> ^^ • ^J*^ ^-«V^ f J^
. 3 j^Sj JLaIc. ^j^ Jli ^ tdlij ujaUjVI tJJ^A o£ J»*-J LMjk l>
■ -.V jl ^ ; Uij ILUJ JUJI ^niau Ja£>» ^-^1 4**^ <^V jl^ e^Aj
o—j • u j9>b ^ J^i ^ ^ ^ iA ^ J ^ c^
J j_^ " J p ,nll J J-^> tf>f W** 15* J J=^ V ^> ^^-J ^ ^
i'Al—Jy\ (-A Ajjjc- <&a.U *^JJJC jSj . ' ' Aj^aJ « jiiJ 5jjj*^I S jUiaaJI ^j
Rotraud Wielandt : Islam und Kult. Selbstbehauptung . in : Ende, Steinbach, (t)
Der Islam in der Gegenwart, Muenchen 1984, p . 555 .
_>n_
J a! " : I ) l^ijL <jjj*JI SjLuiaaJlj ^y-aXuuVI fJUJI <L-a <j& R . Wielandt
3 — il5 jjja> liLA jSj ^J I jj JUJI jjSj lit, :, ^1 JyJ& JS Ua j-j
4j — uiSj J 5 La (jjiG 4jiAlj S jLuoa. J JlajS S jLla-a liLiA JjSj Vl
? 4jjLa AjAlijj 4jinljm SjS (j<a i*ij Will 4aLa& (Jjja (JC- e J-all
4jj.j] * jjl SjL-a. J Jlajj l*jV cJatilLj 4jiAlj JjSIui IjA SjLaiaJI jj
. 4-alc <ii^aj AjjLiaaJI 4jjjIj5j t5 ijjlj]l 4jl jja J£Ij
4J a * ' UiHJ*^ oA^-W^' OH 6* U^' ^ ^ 4j£a.j11 jJJ-all J-»Vlj
A jljjj-sJ J ^jiJI liKjij Jj (_SJjJ y i\.n<i\l t_jL£&l Sjltj JI (jfr ^nVlj
. t^UiS 4jijjlj]l 4a.JLaJj 4jaj]jJ.JjVl
(j— jj*J! pSsuSu ^s-auy L» jl Jj Antes JlluuVI jAj 4-uiiJ iLiaiill jjjSjj
jVI Lj J3 ^J9J j^all SajJaJI (j^UJI ^jIUj Jlliil <> J£i Jj Jja>J j3 "
4_Hk*]l 4j£jjui^I <_5 jOaSLj 4jaJU^JI . . ( AjjjiJI ) ^J-"** 1 J J'*.'*! 1 » J&
^ J — =» t>^ — *■ <j\ ^ ^ O^ : • • (j^ 1 J^!& ^A» (jJ^C- S^ J
. SUaJI J LuSj Ja
Vj iiH — iA (j*: A 4jL ^gjJaL ^j^Jjlj £ Jj-aJ J Jlajj <& t*Ui SjiUj
U — • * ^J*J^ ^laj* -S}3 t*lj£S jl jlxj Vj 4 6Jj*-aJ jLaj jsJj jjkj
4_jl$j jjc. jaj t_iaj ^jJI jjLjII jA t*I]jj 4 lgjl"iVt jjaj V jl 4 4k.l j-a
a_*J j aill IjA Jc liLa JjSj V <>a jli <}Jc.j . 4j3 4-ajiIa AJaii jiul
. " lilila JLaJ AjtuJaJ jj<«*fl liA ujjt J
Antes, P . Ethik und Politik im Islam, Stuttgart 1982, p . 12 f . (X)
iljja JjL ^^l jJ L_«I>1 SjU. fUull I ja ^ (jiiiiij _
J-JULall ^jiil jj*-*ill j* WlJ ' ^JJ^ jW"^ tJjJ^ ^^ "
.(ir^ ^LJI ^j-M ) M. Minowi : j»(>)
<_J fcJJSj J _, ^jjjj^l JjaJl ^ ^ ^ J ^^ Jl£ ,3 ^i
u-J ^L_^U <L Jl U.UJ sJZju J Jfrl Je. u=s AJla J j*u-VI
fil«ll J] 4a.j*II Ml) <iuJ <1«UJ ^ je, J^yi Jja .j Vj . M jil|
a-Uj « vjjiii j A-^i ^J j ^yi J j ^ ^ ^j . ^y^uyi
*-»s ^joAj jJ liAj < £L-y| ^ Lj j^y <> ^^Vl <JUJI J lilU
5 IjiiJi ^jji ^_^j| ^ ^ jj t>j 4 j^, ^ aj ^ ^ ^y,
-i-*S _ ALU! flSa&l t> U^-VI J^ UU\ Lt j^aj* ttaj ^^1 diaJ
r L^I j 4_^U]| £2&^\ Jc ^Jtffl Jc Ijiij U^La 0j SLj J ^
lM \'4j « ^L.V! CJ jB jU>l J <jjl£^l aLjI* aJ *]jSjJ ^Aj
J-J*jB gt*UjJI Js tJ jit 4jaAj j> Ajlfl UjaL U-abjj .i«j £-JjjJI I JA
g, «"'? J t5 • di-' f^ iUjJ Jl t5Jtuy ^ jJI ^Utfl dxaaU j£*JI
. 4J -iLu.yi
u — Aujiii ^L^uyi *uk t> c 3 3 u uiLj j ^ u liiijj j^ijj
J— ^t « — h *jL-Vi 0J i^ j .iiij jl4j us ^yi jj^jc ^ji^
gl J—L J u «LJ| Uaill ^ <ii Jul j^ j^ . ^s^yi ^|
J — ktf ^j t> ^pu^llj . pLxj ajJb, ^il J*^ ^a^ <i]t ^jSJI ^| jSJI
• i — ^ t> W^j — V^-V 1 S^j5«Il iLJa _ .i»j jijSJI jl : JIL ji ^LJI
U -JJI IkiJI j> AJ US . ^Uj -Ljlc, ^| J^ ^^ <ui ^ ^j J,|
4_L ^a.— .yi »_i ^.jj J j « (,) gjj^^j Ail ja ai ji juj J ££&
j jj.'j'tt <j_u£Lall <> IjjjS ta.i& c*Sja jla c*Ui 0° J^' <- i >- a *.j
*\ alft tj^U jaJ L-liU. <> c*KiAj t JjjUl <> Ljjll jj t> VJJ CjULmJI
. ^ 4j-ol*]l P^JjaJ jUa]
Watt CjIj jllufyl jAj jJJj^-JI jjjmLuJI jjfl^ Ja ,.. io\ l JaJ <-i>*Jj
J ^Jaj ulj ^1 AjbJaU Lie QuaAaJj 4jU ^ ^y^ajJl £iaJI " jb
t LjLJ ^ ill AjjJSM j> 4jIU pU^U ej>-a j^UJI ^jill Jull f jSj
ilj^bjlj jjjaaioiAllj jjLoL^I joj Cj^L^all <U3 CjjjS flft ^ jVI US I Jlj
-^ ? ^Ju^k Jijj J # j*B JIg ±i+ji jJ I ja u^ ' <JjS l$^ t> **»*^
t3 _Jill J f^L-^yi j ft aLu-M f l£a.Vl »i*J Ajiujtil! «_jL-.SM ^=jj ^
• (£) " t^J UJ-> ^^ *JJ> ^ J 3 ^
. Duden, Fremdwoerterbuch <_>->«ti JIUI J^ Je. jtit (>)
A 4i& Jli. ^j US ./S/> jcjji AjiUVl CJs ^J %— ^i Jjj V- «dlJ Je. Jli. MjSl (*)
• ^,J\ Jl iJ^ O^Ji ^Ji W ^J 6 ^^J Jfe
H. J. Greschat : Was ist Religionswissenschaft ? Stuttgart 1988, P. 23. (r)
.W. M. Watt : Der Islam, Bd. I, Stuttgart 1980, P. 17 (£)
' ^J^ JJC. ^^al j ^ jil 'cjj^ £L£tt <Aj£A S j_^l Ja*. J»3 J
. (jjl« ^j-ttJc (JjiLull
u-u-Vi j ja ^yij 4j^j,„ois ^s^uji uJl^ji J w jjjis ^ jii
• " oajt^-i-sll <a.j Jc. ji Ui >iaJI
US A ^jB £U- J ii ^ ^ ^yi J ^uySj rJ4 iJ I j* jO,
r* — ■* ^ j^j Lsifl J-fti o-is j> jiSLWi dip. <> j^ij ^yi
Ja— iijj ^Vl uV » AijU^JI JjjS o- lW 1 j-^ J*j « *aj»Jt J ^L-B
. ^LJ S-iljL fW-aijj V LLLiJ
A—^U ^ LuSjj < ^ui j\ U>j=w J joi ^jjSM V4*ll u^VI J
-olS u^^ ^uJI ^1 I ja Ju J jj Vj UJ ^p*^ V
-Ja.L.
Watt, What is Islam ? P. 6. ( \ )
tj—jj J 2 i^a . ^1 frLLc. tliau l$JC ^liiJI fJJ AjJJJ-i (>al JC-I J]
4 1 ■ - j l^aJI J] <UiiJ CjSjJI ^ j&A} il <a.j3I £L«j J] AjjCSj ^aJI
lalg_^ ' jJ> A^l\ Ioa ^u jlLVI li* ^j . ( n . : sjyi ) < Oi^*j^
. AjjLuuVt (jiiiill ^ ajj^^l
L-oS " ^; ■ ■■«« Vij .ijlt >-aJl <ujaJI Aj^^I " J JaJ Ua t>j
( _ s _j]l j 4 5__jjjL<all <-Jjj aJ ^ CjHoj j£\ j * ' jJj nn . n^ i .iaJ 1$ ,'* ' ".!
4 2 ,.-J J jj^A £Asl±> 0- ."i^j.^t J3 rJ ji ^ Lab UJil J j* v
j .n^ V J>^ t> <^ (J j^Aj Uft jkiJI l-i>-aJ S^jU l$J J*J fJj
3_}L-aVl l$Jjj*^ ^ AaaauiAllj Ajllf* Ai-aj <-JjJ«J jj^jjjVI (jl£ b] J • ^
4 j_Jtfl fcbta* yil^J^V ^V 1 ^ ^J^ 1 ^M& '* &* d*
LJj^_yi J__j ^>flj c^-V 1 U*M ^ c> '^^ ^>*J
. djLiaJI (j-a J^&H /Jc ■ . '^--'^ S^j-.*.^ bj^A. t_iUaJJj 4 4-aj\ill tl^£.i *a\\
^^ JJUI ^>JI J Watt : jM (^)
^U_>U.j J jjJa jc J»3 J jLw ,A«j ^1 _ £kiaJ| laa.jl^j^l _, <AiJ
I* k o^H! ^jj •• fcjJaJI ^Jjill jlS&J ^Vl AjJSoll Jjjla Jc Jau
cj-^uyi fiua t- i^ijiaji ojuui e^iks ^ jj ^ ^ aj^Uj jyuai
A — **J U^—i <j* Jifl4ajj 4 ^JUll jlS^ ^^ ^ jjSl ^jlS^ jSJy ^ill
. fl*J! ^ 4jlaai]lj <jj^uall djljjill -k-*;
5 — ojiill i_jj aJI CjU^ 4j^j1 AJij^L, Jj^a t*L& jjc J,. .ilLiAj
. ^LoiVU (JjjjAj (>u» |JU1I tjlSjui (jaAi ^ JiSfy SUtJI
jj_C AijjLj aSjLJI Jj^Ij aLjjj* S-iLja* ^ jaJ bj^a. lilLiA <jSJj
f 31 ^ <A J^Zj • ^J JPJJ ^Ji ^V 1 f^ *^ J JS V <*j*i*
<■ ^ J A!JJ U 1 * <*& cfcU* jl ^j U ^j . ^nLo. Sj3i3 tj-^L-yi
,,i — * u— 9 4sU— ^ £ • UJj£* (JSJJJ • lji*-« Lu^*. ,Viij us £Ljy\
. V^jUJ! jc Ulj^ JJ AJ^ill <£SJI Jjjj ^Ul
(^-"V 1 ^J 1 ^ c** c£-3j O 1 *- «SaJj «-*i* Ul ^lliLa. ^^1 4^,1 jj diilS
. t^ jjUl ^^Jl (^)
j_^ J fcsssi jJ o-j ' ^jUJ ^ v ^v 1 Jj^ j^u-Vij o— a
OS? Jj_ill 5_^jb OiJ^s -» '^ ^ C5? ^^ jM ^>*
J < 1 aS _ SJ ±?. Aij*- -■— " »l jT Aij« CjlJaSj Ajj^JI i-HjaVI
J L-i^j j-Jto o-KB ojUl ^ ^ij . (T) ^j*^l j£*» *i>> 6-
JuS J_ftl ^ j t5 jP£» °^ > ^ d' J* ^ " ^J ^-^ U "
J. u. £_* L_a> <4L1 ij.Vi.rti> jlS ^ -^ US tjl j c ^i u& £>^
Lfij* ^o ^Ljj Ufij- jl£ Jala tdli j& jtsB wjj^j . ^i3^ S^y&ll
i_J L .& . oJj^xll uj 511 ^V «» u >^ o-i!^ lW 5 ^ ^ ^&*
<d ^ jj o^j < W_w* ^»j^ ^j* Sjjj^j P^V 1 ^ J* ^~>
t5 __i ajc 6J AiS Uj ojj±2» Jjai j- liiJ ^V 1 'J* 11 frt J J->« ^
air. .... :U jj ^i e.^ (jjl^a Jiu J * J* 11 iJ* ls*-& M-> ' <*^>
a_L^ <-ij— ^ oj>VI uj^? V ja <^ c5 jj J j ' <*J^ ^U1>U
^ « Ljjjm » ;-^ j UjLjilj W tf* ^'j * J^ J 1 *^ ^ f^-V 1
. (julill j-tt jJl&J l^aJ Uj jjl
j-UB JS1 JLJI i^Lci J M ch ^»>u US I i] aj) : ^Uj «-jjJbjj
0— ^^L-^V 1 <--b^ ujj-^ ^ ^ r) ^J "^ ,iUi ^ J
Fueck,P.4f. 0)
. Uiw Uj ^Y,^ JAJ ^j-B (1)
Pfannmueller.G. Handbuch der Islamliteratur, Berlin, 1921, p. 63f-(r)
<J— 5 J— JaiM (j— • VJjS . ^UJI j^^aull JJ tf jit Sj* ^j*J UiSIj
43 ioL t*UJ (> 4Sj jj J tpLLjVlj LJjiil Ijj^i JlaJ Ait Jt ^Luo^l
i^j^j* QJu ^SL-yi jJb JjUu j _ cjI j JjL US _ ^jiJI ^
4-^3 J-- J__jlSail jj w V Ajt J\ AjLj W <jjUjVI 43Ul£J *ij*-j
<y jfc*l d oj* f^Uyi , - i j«J d " — JjSj US _ ^jki.oj V * >»Ri
J— aJ (j • £l j^ll J ) ijWjjll cJJaui>J jj jA f3L.yia . <Gljl£J
. " ^ijUu^Uj
*j3l m£)U j^ (^LU <d Jt fXuuVI Watt <>**} 4-bS ^ jJ tlijuolj
? 'LuLuijyi ^jj.} <LuiaJ jA j
J i«JJ I jlai jLu ^L^U ^jLuJI (joiUaJI j Jj Ajjj " CJtj <j£]j
: JjL lillJ Jj * ^jajxJI s j^ill Jc. Ji^j ujjiJli . ULU.
jA jjJ I j* <jl£ pIja- ) ^11*!! J Uip] Ujj»-5 j^j ^SL-yi jl£ lit
? <sui£J >& J j W.w* us* ^yi J& ^
Watt: What is Islam ? (>)
. t L y a ^Ul ja.jJI (Y)
J_ul>j i CjUj^I 6 J* .SjJa. ±C US j J^ J ±Ji V ^ JaJ t>J
*_^j o-t _*--> ^V 1 J J! j^j ' ^ > b ^j- iuJ J!
2 r; ..,.,1 1 ^ Ig'.lft. £& I ji& > lEVi V Aj^J ^ J t SLpJlj fU A^jj
^L^l JiLuj L^c ^V 1 t> ^ •-*-»* * JJJ^ ^ V r*^
U kj* a] A^uJL ^ C$111 ^VW W 6 ^* tf J 1 - 8 ^ ASUft ^ ^
t ' v- LSlj^ c^aj^ J -LB o4j t A** jjUai tfiB >^ {** t5^
4_iU . aja>N u* j-^ cs 5 ^ 1 ujU^ ^J* ^uj^Ju^ 4*
l x _ ^$ <dli ^ Ujla JUsVl l3> ^^ ^ <> -^ ^->^
^JLLJ cJ^JI lj» lit ojij Vt ^iAjj ' *«&»-. J->^ 15* Ai3i ^ ^
=J Sj_^.j o-Js " _ iJsu OjS US _ A^jftl ^_£ ^ • u^
H. Kueng ; Christentum und Islam, in Zeitschrift ; Islam und der Westen. Jg. 5, (r)
Nr. 3, 1985, p.9
: J^AljsJ ^\ I ja ^jjSB ot jail ^Mj
• 0*" : c£J_>^l »J_>" )
ffl Jl 1-iA i-jj*^ jjjj ^Lu, t*ILiA qjSj <jl 4jj " ^jjS Jliufyl .iSjjj
^^SoJI ja^ J ^S-u l£ ^ t ^jui uJ ^ ^ ^iliA 0j Sj J 0j ^
<j_^> ^&j* jSj ^ lit jUiiij u jijij cj^i cj^Lj t> j&i\ i^oiij ^
. (j joinvrt llj jjjjaajoLallj Jj$j11 4juu^L«JI c_u£Jl ^jU ' aj Cj^U,
£— • rfLJi Jj Sje J ^UaS J itf Uj . j^JI ^ £LA\j JlajB J]
^_jj£ii J jin diaj us jjij u jiiijj Jms u jjij (jL :ll*ji ^jU-ji
A-Jc ULi j4S * 0>i2 V U oAjfc jJ » jS-T &£» y Lj > : ^ •> Je.
. (r « Y : ci-B ) < <^k£ V U I^IjH J At
sx_*Ji 4_ii>]i j_jlo ^yij « ijijw <^a jS-j < ^v 1 ***»*
. " \ $k^> j SjA jaJI aJlA JUuuiV
Olivier Lacombe : Sagesse chretienne et sagesse d'orient,
in Luman vitae' VI, Brussel 1949, p . 699
jl ,j «JJJ 4j^jino\l jc l*r\!mll ^jjJI IjjJjI ji " 4-"iJ i-il^-all ciJJj
jj Sc ij jL\ '»ja j_£*iJ fXJj\ jjs^ J!L<u Li^ ^j-JajJI li* J jSsj
. W " |J Ujllil jj^ V ^1 Aij^l
ftl—A j_C jl— ju <& 4 fra.j ^Lu\j jajaII <jLaJ jl : Jjill j£a}J
_ J J LaS _ jj^ll j^ 4 tdJi Jjj-^J jl ^jWi..)* V CjU1£1I j . S jAjaJI
M ^ II <$aj Anj (jill jlui£U «JSJ jj-illi • * ' l-«t<U t jY\\a jL\ fr^jji
. <iilJ jl ft^a.j J**!! «jl~''- < ; V LaLoJ I^J^a. IAxj
fj_ft jl : (r) JJ ^3 jl£ lij Ajt Jl j*il J J J diaJI ,iA (to* u*J
t ^jiJI ^i ^ ^iouJI Sj^a ^^c. ^> (jjlkii ^iouJI ^i Jc. (jjjiil Sjja
(J_jJaat ^ 3 ^aj»Jj lia^jt <jLaJ jl Lj-iJ lil Uj) : Ljajl J jail jIa) Ajla
^J (ji-JI j a>VI J& j^-aj i_ij*ill JjbxJ jl Iblc <-_l?j Ajli lgljl£J
ftj Aj . jl jtfl tllljS <Jj3 1^ai1*J jl ^jV <jjll \ji-aj3 JaSj UAj . <U$ii
SjcJ l^jlftl jg ^jSB jijalli ' jiVI ujJ 'cJjV J] ^-J- ^»^ Sjc-^ 1
: jl^j jUj J£ J oo.Ug.Sfl j mj*^ c£ J] ^
. ( > r : iU j^Ji ) { ,\M\ ill JA^ < I jSjlxil
Le Gai Eaton, p. 13 (t)
. >o^£Ui£^ (r)
1^3 f *Li)M
: ^-3- >
jjj ^yuJI IJA li] U& <juo4J (J^jij J>- fUl Uuijl -^ ^JAl jM i-ijjlall
J1j$a. i_itnU Jja. jjAj j*SM J ^ ' '"^ *J^ ^ OX^ O^ J->^
f j_J jUl! jA US UL. ijJ USb jlS Wijj J jaJ jli a^UII jjjall
. lillj ,Jc 4JA jJI AjIWI ClUij^all (^3 JjUojuij . Ljai
^ ^ jaJ A3 ^Lij AJc ill tJ Ua j^jjll (J bl LfcUj c^^V 1 C4J^' U!
I U 1 J-^ tf J ^ *J f ^V 1 ^ C*^ Jj^ JJ ^^ ^ 6A =—
. .„^ \^ i « -'■'"'j (Jill Ajaliill j AjjjoN ajja«jJ! ^yic ajjAaII ^ , <n-> . a ^ISI j
. f t . . t/1/^ ^ ^ LuUll ^jUijlil ^uio Ajjiill tA* ^jjjj *— > «* ^ Sj^»U- (*)
l t ■-■•-••■; .J s^iU^ll .i* jV i>ij . =Luj«ll *-»> j3M ^ AijikSI ca^l u^4 Wi^ ^>_P-' -^J
y-J) Ul^Ji W> UJjj jsa JjSII jji-J AiUV UiV J* 1 - tA— J-! 55 " 111 ^J ^ ^ "^
■ Shj-^
t5 ^L.I jji-a Jj ^2 JA\j pUlj S3L-M -uk „jM U j*J ^1 fcjj-» V ^ c^ ^'j^ (^ )
ij j**. La io us « 2-^j?Ji ^ja2j JUii i-_p.j suji <-_p.j ts' j 11 ^lp-j s ■ s i i,J, sj* ->-«
J_£i» t j. -.~ 1 -~- jj_2SJ1 ^ -~- SU> : jliil ) . (illiJJa. Ajj^ll SUJI j <;Lu.UJI SLiaJI (jj
. ( ? M "\ O Aj^a-ll 2 ■•-j'" AjjS- _ U J«J Uj 1 1 O t>a
_rv_
a_^i j^ j_i j>j — u^i <> t.dkj _ ^ijj^ ja l«s _ puyij
4-jj 6-- --*» Jj-J U J^-jfl <>] ) : ^| 6 ] jil| JjL ^ ^
5— iUkJI jl — a&I ft j* g-usl ^ (jl^j lJj^j • ( *A©: SjLlI ) . < <Uu.j
< V *J«> f**»» ^>l <^t *tj*aJ IjLluAi > : *iJ jjaJI JU-» ^ jAJI
. (£A: s^LD)
u j^ ""»H u^ fJjSM ul jail Lij^j ai— II I j* ^j . ^jU- jp J& {^La
?ji — Jl oya^JI fjj^j (j-j^t aw a£j*» tij*3j Utic. q>J ^jL-at jS
^-jjSlI (jTjall i^iii. ij^tj . jjjfijll oijill Jj ^yk Jjja^uuJ! ^jj]| l$J
: 4 — <oU]| Sj J ^ (jjj> Ain . H ^jjll jL I jJux 3o,>.,ill si* £§j i^jIc.
6*5** &** y* 6*%*- && j*j &* ?*j o*jVl <^i yi f jjil cjjfc >
• < ill j-^flL &j_i*>ll ^j_L j — iAjjjj » jju <>j JjS 6- >&t ^
^— ^J • t$ J& JP^ ^ ^jejA j^A\ <ilb iliSa. jSj . ( £_Y : pJJ ]| )
: o jJ ■■ '" ■ H SJj* ^JjJI cjjat ^a gu- . j i. iJ J Ul jau jl jail (j\i fcSlii <jc
. (AY.-SjSUI ) < tfjL-ai U tjtf &£» Ijial £yiU SJ>« ffjji O-Jaolj )
r L_3S/l u o ^ ^ LijSj jJ Ua j^kij Lo^Lij ^a ^L-VI j *jjjjjVI
t5^^ ^ Jc-Uiill (>> (jjuLJ ^jlc. La^la JS ClJl S& . L«Lu jjLaila j/'J*
: (j^LJaull Sjjj*2» — t
t AjJjS <Ljj3 <j\!i-4J jl jaIuAj JIsj La£ ^..al » oil llaJlfi Tifual j£l
j>i_Aj . ^j-ol sill (j^Liaall (JJjia (j£ ^>Lall £Awa <-a$-« <fr^lj5 ^j* 1>»J
V l^ &lj t 'S aja-vll AjS jjjS .is. ^j i.ij^'i 4jjj£ll AjjSII (j£ Sjjwall
3 a*!!* Ji_SVl *-« uajll J*lj . 2\j'..U k*.j±l V] (-iSjJI ^UJ] tiljJJ
« ■«- <"< 4jj«S 2 '»» . ,. \iia ,-Sc. Cj iSiuil <C-La^. (JtLaJ l^jl _yA PJt" ^J" '"'y^
* Ni ^ &$ ^ ^jj( ^Ul jjAl jll <-jaj^ll Ua ojjal-u ^ill 45 >jfl
S^ wall 4 jlfr (jjill jl£ J3j . (J-ljll (jJJ ^Ul i>lj-aSll S Jj>^ 15^-
2 j«K > jj . ^ aJ^j J lij 2'<ja...\l a aVu (Ja jialall ^uiill jl (J JJ ^JLuillj
gl >,n ,.nj U>_^ jjiVl jvuiill I JA j^ ^ jUwVI t> ^J^ll ja^M ^W
(^-i ^L-olLj 3»M ujUac] ^ _ :u-a3 jjij J AwaL — !>Ut J ^aAft
£■1 j__~a ^_lk-M <J »J ^ (JAl jB £-1 jwall Jc f jJI jlJai (>JJ
•^ ^ cjij ^1 0- J&t £ l^ fJ JI jJUll 0^ t 5 ^^ • MJ^J J^Ji
^ rr ,_>* o_a. tijUJi jya— c>^ tf-W c 3 * : £* lj (^ )
f«_J3 u_^u ^LjM J£ jjia. Slftl j*l ^j*^ ^jS ^lu* ^LLj J] 3aU
VI >-.Vl 4i«j ^ d^ ^ J jfcjtfl I ja j . fUl *U*« J jSWtf Ujll
— ^jo^fl fl*J La£ a jj^Jallj JjSj aJjiiftJI L-lj» AH (j- 3 *^ a jJaJjui jV cSllij
U' u, ' "^J j ' ^Jc AJ*^ O"^ J^* r^J^J • W-*'" 1 *^' S«.LJ ^j (JUJI ^
4jLaa.j C-jIAjVI <Jjla-a Aa-aj 4cLAj J&t >jj. »; »jj]| ^J_jajJI IJA JjSL
Jl
5 — lull lliYI a-a ^ ajJaa. ll£l£jA* ^J <J J^ S^ 6* ^jJ ^ 4-<J_**ll
_ jjjS Ujjc-j _ Cj^KAJI aJAj . '^ 4jj$JIj Ajatiidllj 4JC.Lua.VI ^Jaillj
I J_A ^ylc. Ujja.j tillaS jj$j Jj t ^jjjiJl jljiLoilj ijj jj$j jl l^jLi t>
J la] ( _ s a liljaill aJA ^lUj J ^Vu lillj JaJ ^j . <jjJajVI l_l£j£ll
A£j^jom»]I ^juiljiS! Jjjj (jl xjJaluy jljaJI I JA L&-»J • tg J^ ' U ^ J cr^P j'j^-
(jjaaj <jjjS Jj Jj^ajpll ^ylc. Ja»j (jl t*U j ,jja « .U-....JJ . 5-«^Jl ^ja]| JS1
(1) Spiegl, Peter : Interview in " Die Welt im Umbruch " , Flensburger Hefte
11/97, p. 132f
~ l '-y' t*LJi J aJ jJaj . IjjjJj ^L«VI JAJ Jja> <J-aU. 5i*-aj liSliA
^^—^Vl o-^u Jj^\ &J±* J i jfc J^ ^& ^1 CjU*1I JBau
jjC. illjjkj jll j SliULall j.l*ll sjji-a J ,j-ajj-aaJI <Uj Jc IjjjJj
X_£ ^_k gj mJ cJ auual «_JJU <> Aiua. .Ij^ tilbfcj . ^Jjll
. 0) 2j...i w.. (j^ljfcl (jjSaal ajjLuII BjjA-all oJ^J ^Jjjill u^=^
Jj_aJl A-atU Sj^l AjIUJI .Ij^JI ililla t-ijjtll e^A elLj tli=^j
^jii juJi >-ij^n j^ t> ja«si* ^ ^ J ^^- ^ % y^ — J*&
^ vjRill J ^ SjjiVl ^ J ^i*H I ^ U^ d ±*^J • U - ftft
. (jj,A.hnall
(1) Herzog , Roman , Preventing the Clash of Civilizations . ( 1999,New York ,
p . XII) .
L-JC^'l—Jlc jL_^ j_^V! 4i}ta> ^i <&]j » Llja.j lAjja. Lttc JjSj
^j • ^jjj^I ^UjSB SjtiB «J#J dkj , aj^I ^Jb ijj ^Ull
jl j&U ^jj ^ J^ <jL*j ^UJ| ^^ ^y| j^ ^j^ j^ y M
• OSJ^VI SjLjaaJ AA^lLoII S J>k-a ]|j
W_i t5 _k .iLJil ^iij Ul jfrk; _ jiji ^ ^.Vl ul£ UEL. I jiS Uc
L*b> ^l> ^Vl JiUj ^ j^jj, ^jiii ^ ^u^J! U^J (>
L-Al " Jl_^u :uU Ai^j O-Vl f lj«ulj SjaaJ l«ji J>u fi ^1 Ualj-J j
t5-9 j«— 1*jj t( .jj ^*j Ujj l^^u, jljjj, ^ill ^| jsB ^j » SjaiiB Jj^llj
(1) ibid p , 103 : Hans Kueng , " Intercultural Dialogue Versus Confrontation •
j±-*l (Jj—aA Sjj .^i JLjual ^ S] AjjLoLII Ci\ jjLjII 6JA <> sLuiVI
Sjj_A^t Sjj ill ^ lj».^j J ljc.IWi.nl fcillLj . ^lu.VI ^ l&-jj -^
jj_Jal« J LI (j-J t_Jja ill j a 1 j1»\l AUa L_ij*lt JUcI <j* jJl&II
a J .^\l t> (J*** JS t*l& J)U (> » jl jjj J JJ <jill j*Vl U^ ^]j
di_ii.j f.\ Si <JJ a (j 1c J* JJJ liA jli AujjU-4 k-iSkj t j^C. ^»XuaVI
JA jj J 4i£lj . lilli (Jl jJ*3Ai tjjillj ffcjlj Ujil jjill ^IL^ll i-its— < al
J| jj| |1a t Ua.jlj^j aJalall UaIIc ' «U-i j JaIaj ^jic. ^ali. 5i^aJ LjaJ
S ajS^ ^ ^ (J^ll J ' ; )i"^l i-iaj-all I^A ^l jUaj aJj^u <U*aJ liljj <jill
■i-A is— 3 CjI jL-^JaaJI j I— il (J—Jfi JjJjB <^ 4juj^ lj& jl j
J u-L^ V _ ^L_^jVI w — i~ll Jc U>j=. ^ jSjS A - W*
i_alftll <_j\1oj «d_ li o— • (j-_ £*ll w — le ^ Uulj t I J lil IjJe Jj^
4__1ajj (JJjia 0& l^JUj Jai t>» LoJb AJJJ^jll <—iail£ J3j . &UjJ! <JjJaj
11 »* ^3— jjL (j_C 1 &a* £f^J .33 ^JS-J ul* lilli <Jj9j • SjLjaaJI
>\ «l 2L_jk. jLu V CjI jUiiaJI .ilajj . Sjjl^lo tllilc. ^1 CjljLjaaJI
. 4j j -%s \\ ^jaall el Jil <J1»J <d jA j ^r>»<nll jA jjwSxll Jj t ^11*11 S^-j
^1 _, c L_Uft*J cgjj <>\\ jjSSB Jl ilJ jL^J JS ^£2 ^^uJI li^j
4__}ic J** *'* U jli t Aj^iiull elij J^aLoiI Jswl t> Ijjic. ialisJI t_15kJ
j « L-Lollc. <__jUaj J_ jjaS 4_j£laij 4 ja.jj ^}5 <> djIjlJaaJI aJiA
: J jaJI S jjjJa - £
L^u> j! . Jj_^J! ^aS JJj Uj^e uia^. JJ (j jit s j- jj*jj
a_^a jB SjLjjll a_^uj Opu £±j ^JUil JUJI ^jB J «ua ^ v
" a^jSJ " a^L^SVI <Jj*Il 4+&j t jll^l j^t ^ Lib sjcL^LJI
^jjA^ U — • «-ijillj jaiA is A*l\ ^jUjVIj * ^.liU J*JI djjlUlj
. (J-jLJIj jiJa^VI JSfo AjUj AjaRc ^Jja.
k IS— ^J <-W ^ tP*^W te ^ JjaJj '-■' >— " jllj
Jjlj . frlLD ^j J^Vl AJj-id! Aau jt ^jWmn ^ill jjtfl jA %XuJl\
<—$+\jA jljrf u,VI ^j^j t> I jlai JSt e^ <£lU* jiul Aj) ^au JUL
. * ' Aj^jmollj a^LJ^\ jjj A-ajC. ja
1 — JjiJIj aM^I sjI jVI CjjSjj. I jj ^ JU ^^^ Jj^ jlLI J s^lL
UM • ^Jjjj j^L-V 1 OH J jaJ> SjJ>a t> JSJ3 bA t>J •" A^Ji^ll
<J^} J — ^ (> J* ijli ^ A^Uj AJU ^ _ jLaj jljaJI I jft JL«
£-Jiiij lilllj . SjU^SIj s jUiJI uial^l j Ai^uJI fl£a&L a*UR .^-.^«
• <jJlj^ uj^j ->j^> (jjUaJ JJ jLiB <»U (jUI
t L-jjjSiG J — 51 jL J jLill ij«j j U^ liak J£ ^llj jj ^
<_SJ II JlaJ £^-aJj I^jL^J J jj^Vl £j^ l-lpa, liuS ^Wi jt Ujlftj
. aJj^II aJI^*JI jjjlj- l_jLJ
j-Sill Vj j Wuti ^jl—jISgJI j — Sill yU'uij jl .n-JI I ja Jj
a—jSUMj a^I ^ JJ>4 il JS ^ UUS j^k^l Jl ^IJ " ^ j^JI "
(1) ibid , p . 12
jlj — aJI J — laj liA (Jaj • (j*l jil cjj^ (3* PJJ^ is* ^Pi \-&* f* -2 ^ <J'
^j . a*\ J c£&U] J* J] J^jSM jJ u- JL&I AjUI jA J8UI
J_£ 3J jlj aJjUuaII AjLaLuJI SjJaiJI »Lal Jjfuill Alg-«J Jai <>a Ajuij <Jj2_j5I
. JjUjuJI lift (jiaj^aJ ^1 dAji*]l
I.A-A JL« ^ AjjljaaJ Cjlill AlSb tlj^jU-a jjUiU (jl t_lliaJJ jJ loAj
JW a. j « AjjSsJI lialil ^uajjl <ul jM ^j*^l £-« S^ iA W^ Jj^
£ a JjjjUla ULai ^ jJI <jij*J Ujl lil (j;lJJ ^31 jlli . OJJ=^l £-« *lJ9dJVI
^fuJ lilli jJ <>j . J**il oil- ^ ^J ujSjI^» J jl«wJI ^ Ojj^VI
J O ;'-! » fi i» A-^jiJI J^ Li* ijJ SLpJI CjVW- J* ^ J jaJ
j <*j . jl jaJ ^ fU jll* JlaJ ^*JjJaJ A] JiSB J ^ J-ta. Vj
jl L_l aj liA Jaj . *!i*i^! j AjaijIaiJL fjuajj aJUja Sjkj J] Aijfr-u
(j— jlill ^Sill £* ' • '''> J) W^ i^^J- 9 J^ (Jc- OiJ=^ ^ ^ J^
: JjL _ <dil <a*j _ jlS jSa . Aiuaa. S_>J ^lill ^UVI ^ Ua Ulj
. " i_»lj*all J-sjaj Ual Ujjfr jtjj UaaJ JaJ^J <-d^ ^J
tf.S>-J J O— 1«J OJJ^5U AjjlUaaJ Cjlu^^kll tS^^V 1 r** 8 O!
. 5 ^sUJI jJijJI A^».j JjSul JjJaal ^ij Jlj ^W^ tjjl J f** J] ^4
. LyM A^U ^ j*3\ J LoELo >VI J) A^U J \d ^ I J*j
j <«.« ^> J**j JaUil JjaJ Ioa JL« (jjjL o& AajsUI JliVI (jj
. jAj^ ejus jl. s j^Vi ^jS*ii ^ o^uj ^ Jt
^— »* U^-Sj Si J tilL-JA jjSS Ujjc : Jji, LuUli ij^ 4* q)
• ikA
1 csift j £LA sij ^IbA aj £ Lojc ->j^j- j^-VI ^ t^^kll j
j« — &j » < ^UI Ajji U^ bit ^ oLi V j . > iyi,„«B jA fSUI aj £}
J_£ o_S]j t J jail 4ikk* ijg. iijL **&* j <ua cfLi Y U* ql
• 4 ^*> * i*-oj UJUci Jc qjljluuij ^Ic. 4i^aJ <U9 (j£j*j (_5ill JU1I
LJSjjta Ja_Sa (j—iuu V Uxoa. UJ ^jLil ^1 AjjLuuYI ^Jjlu^l j
ilil — joala^ll J ja\ — j 1 JaJ ( ^Luj Lajjj t (j^UJ \ 'i» ■»"■> <i J jLij *-A\\l
ojSjL^iJI qJill *J j£ r l j±\ J\ jcjs ^j ^IjL^ji jSj a LoVl JS
(»ljp aJj • LuUJ UaL. IAjUj U*x> qijUUI JjUjj * AjjLuuyi ^ UJ
ja.1 liljia J^jij l$Jj (j-^iJJ (J^ <JJ*^\ SjLjaaJI »l Jia.lj (jLuaJVI 4-*lj£
Cjj <0 lij ^ ijj " : 4jj5 J UUj Ua-« " cA£. " jUftM i»i_«*4}all u^
4 L« j kiil (_j1 ^jkLuil V ^li Ajlil -uljrJ Jc (*n>>i^j jLuij] <Jj£
. " L^ut Li jiii
2 /'j ^ a^jAjatj (jjija-VI ajl.>i-> \jT\a\ Jll *j5H-J 51ia*JI 4ijx*]l j]
l$jt__u (jx Aijfcoll oiA jV * (JjLuiiaJI jljaJI j»L«l <JMJ^ ^[j jl tjS-aJ
li fcj . SjjjS Ajipj Aj jl > >i-> ajS J jjJja.VI £-« t^J*^J I-"' ^J L#fj U'
A IJuJaa. f!ji*.!j jL^VI 4-alj£ |»ljia.lj . 02J=>^\ ^J^ iA ^? lSA^
JJ _Jil a ]| ^ _ jjLiij] <J£j . AjiLuiiV! 43jL>. |»l JJaJ JjVl flLJ J (^4
L_ij_j^aj t AjjJj AJUj 4ipj Aiatj AjUak Ajloa. J (j^ ^J — ls aX>^\
« Ch&\j Sr>J*^J tlilJ.h^B aw ^W^ c&I-jM J (^"V ^J
Ji & ^i ^Ljil Lu^aa Uojji ^«j djl jj=JI J l^iu L<ua ^AjjW .iUiSj
4_jAi»j jt 1 ^iajt ,1 ^jj I & . AioljS fjiajj lA^V' iJJ**- ^ U^^
(jj| o La Sc lijaluijj e-ijiix f J - u *>- » j^-j"- (j^Jj • AjiLuiiVI <Jjaail
^_^jlll cfljl ^^ ^jj t>Vlj fiUI ^j ^j 45^ d -^ t> ^
1 Aia^J j£\ Ajkaa^ll iltfjU-Jlj . lilli ^Jc S^bLi £JjIj1I ijxjjlj
ul— 3 4— J J > <-m L«j Jj-s55VI A^Jjc Jjaj jl£ iijj . JaU ^ t5 Ua£
(-1 JjJu JjUjj <Lcu$J ^j tjJijaU ^1 <Jj*JI (JjSj V V'-J.'K' S jUiaaJI
. S^aJj SjLiaak ^ 4^1-soll tljl jLiaaJI
4__ili ijsi ^yi CjIjL^J] r Ull ^jW! ^ jJisll ijA &A lilj
4 SJc.1 — all (J A' Ujb tlijl£ AjjLjaaJI AjAiaull Ji £j^jJ JJJJJ Jl ' '^'--J
<^jp— Su cA u^j lA-0 l£ 45* cA-$U s^ljJI a,uU\\ t> ^ jll ^
V^ & (jLo^VI jI jit t> jji J£ ^ J Jj| JS, lilj . o-Ull J£ I4J
(_j 3 Lui jm^o \jaj lillil LiUac-lj 4 ^juiia^ fr \jj| ^ e uc. m& ftV^i 2 \«-< , „ ,»
4jj«^ <a^w 1^1 ejL^Mk J£a . jLuuVI ^j\'jj UUj ^1 cjI jLjaaJJ Sj-.^ j
<j£c jLu ^LiVl i> .f_# ^ U$J fl ^ jLaaJI JjLuII j . U jjc. <jc U jx^
^— =WJJ V td_lj J- ^ (>J • dl jL^aaJI jJJ Jj^al jil! j JcUjll Jjiu: ^
. till jUJaaJI ^ Ujj»j jjUj J Qj.} Cjjjisjj lliAJ <llj& 4-uluij| SjliJaa.
±-lj Vj £jJ Ul ^ 4ijc U ^_£ Vj i ^Uaoj iit JL£}\ il Jllli
SjJ-J^I CjI jLjaaJI J* SjLjaa. ISj ^Jj 4 till Jill IJlA J* iljjaj U£ tliJaC.1
. ftJtU]| oJiA (jc
^^jxii LJ^^ijaii js^j . 1^, c^asn ^1 ^jiVi cjIj.^ii ^ ^ jjip
4 4__ilc. aAljjSjij Aj Lij^^j -3 ''* eULa (j--^ lial_j-a ^j*'* ^jl£ Laa " : ^IjIS
. * ' " aAbjicj Ala ^JJ^J ^jic- ^4fi ij^ (jsl J-« J& W^ lA^ ^*J
Aj uijlillj Ajjbjjll isjH\ CA JuSasJL AjI^jII iia jj^lmJ ^jaI J3j
^ "'W 4 JJlijjll Aj-alsJIj Ajiuiiill ililil^all Ax^iLi. Ai-su Ij^J^j ' Aj.%1Ij
1*1 -yill J^ i. j aj . A-aU ilALLuj Ujjitj AjjjxJI Ailll ^j U_a-aa.jp
Ijl Sal I j «;-V.j Jl IjcUaJ J llAiULj (ja AjIc lj3j«J La <_)£ ^ JaLonall
. a^j Ai-oUJI ^jLailaj f^ialij ^ (jjSJ ji j SAj^a. till jj*-auj
i-^ttll a^I j> JjS/l a££1I jjjSJI J)U tlxali L^U. j> LjjJj
j jjgj ^j . AjiiSUI AiUI Jl ljjxjI WAiBj »UU ilAil> A^.JL
4 juUjJI Aiualall Jc I j* JjV CLiaj«j ja ^jjj J ***& ' j* u* J^
(jj^UJI jjill <> ^lall i i».Vill ^a iu LojSj . Ajj jxJI ilAil>JI (jJjJa <jc
*L_-ak]l 6 J=J»j jAuLatuJI t*B JiVl Al jjlfr Ajillail*aiill £J3 .i*J (jt < J-*»&
t> S jiiUa AjjL-jJI ilAil>all A^.J3 ^ UJ^JJJ^ 1 ^ « W^ ur 1 ) u^ 1
. AinDUl AiUI J] A^UjJI
ej, oil Jiiij La^ic. AJl _ LijJil jl (j^ 1 ^ — (JJ2J • Ja±^ Jy^ 1 i^l
li jj ll <J AjjLjaa. AjLaa. ^ AjuoSJ tllSjll ^ J"«JJ tS J^' ^ J-^^
^ uiVI (j £lj • JJSLJ V Laj Ajiu La jjj jx<u Ji ^\U'u«\ J^ Sjab AjIsc
i ASji JLoll ^Ijall Jc. jljaJI ^ AjSbll Sjj>^ A.o.SJ diijll ^ C_Jkl
: JjUUil Jtl\ _v
5_lUaJI IjjjLiaa. LjjjjI Cj.1lS Jj . jljaJI (>Jjj ejj^j IJlAj dljLjaaJI
. (J J UaaJI Jcl SlUI <_£U. J* Uj| j ^jaJj ^ CjLcj UjJjkL CjaISj
— ^-»JJ*-* jA US _ JjauJ <jt -ku-jJI _>-a*JI ^ Lijjjt i*K-.l WiJ IJ&kj
J — -o& (jj jju lilliiia. tliil£ Jj\\ Aju£Lfl\ SjUiaaJI ,ja <a\a kiJuJas^j
LjjjjI r\-*uA tillijj . -XJI ^ jLl^ <_$t ^ A} jJii V (_gj.^ j^-0 1
4 4 » >ig'ii l jk-aC ^gk fj <j'A\ Aj^aoJI jaj U jLuu» JAlijl ULfc jj f^J is-*
lil — L O 2jj1 US — I jjjU (jjSj-aj-a QJ^JjJ elpl j 4im!A3 lilLiAj
jj_ c. jl j £Ua (J—jjlaJ Uj c jJJJj*3l (-AiVlj Aiaiiajlj _ <1a1x1\ djjaJI
. Aja.jjjjSullj AjaLJI AjJjJjVl CjI jUjVI t> jiiSjl dlSjII (jii*j jlia iaL
j_3jJ IgiVj t 4-iaAj t> f$JJjli (jlc. JiLiaJ] tilljlj ^jjUaa. eUa^ UJ*^
(jl <li« — * Ji" JijSc. .Ala (jj»,»'U ^JAaIuiajI (jl ,-i liluj (jx liluA (_V^J
J 5j . ,^g"lU o">-> n t*nWl ^j ^maoM AjjLujIuiVI 5j)*iU»i1I (jx IjjjaJj
t^i-JI J «Vl t I JJjS LaJAJ Jjlmfl IJiA ^ 4-LaXaiVI ^LJI (> JA& CjSSa.
^j UsjJ US _ UJJ4JI I ja ^1 Jj^ji] AiJLJI ^aVI t>l <j]j . (^aILJI
,i> 1'iVl (JJJ ^>ALa jlja. (j-ajjL^aaJI 4^j (^^ic. t£HjA (JJ^J U' — tJ^ l>° ^"
jlj— aJI I^A (JL» J*aj (jiJjLlaaJI (jjj a£j'|iho\I SjjjSJI ajailjilU . Ujjjlj
U_iV t UjIc JjShll SjjjjJall (jx jli liUi <JaJ t>j . IjjUaAJ US-ax I jJ
: ^LSjSAaII ^J jill —A
. " Jj.^l 4' II (j-i tj_-«Sj < — LLJI ^ " : ijA iijli liSjL^u JU jSI
l$j\ w (jx ^jjll Jj.^iIq'iII (>a*J ^ (Ji.OJ jl 4jM (JLlUi^all ^ JjUjui j
. L-ljlJ-iall ^JjJajS ^ ^Jji <j'
JUJIj IjjjjI jaj ^SjlutJI ajoiljill qa jjjSII j*VI 5i»ia. ^ c*1Ua (jl
(jx JJl&Lj (jj% miJI tJAljll jaJI I^A ^ f. j-oll ojjj^aJJ Iaa jjSI ^^UYI
4 Ja^jlall (J^jjVI jaJl USI jk*. L^JJJ JaJjJ AjxXu^I ilJIj LjjJjU
A£jJ kixll 3 ^\.^*\l ^ 3 t*J Sil (jl£jiiijj (jiaatJI I rt^ ■ i-i» .ll (j'j^ W*
jAj I og \n * a-\) LaU ji.1 Lujuu c*HjA (jSlj . LaA-lib <jj (jLajiJaj jIjaUY
t^i SI jaVI 4 \ og \n (J*- 3 *} ^ (J_aSJ aSjCIAa ajjjlj5 (jx \ 03 in JaJjJ ^> jl
4 jaiaJI Ua di^aSlj . lj*al jj USax I jA <u±±a <4j^jj 1 <\$ nj jljaJI J«-?J
^L_u,VI _ U$ La <J£ (jj.M . djL^U ^U fuuAi t*Ui Jl L-iLjajj
^j-JllI Aj^JVI 4-aa.jU LoA.ljSb J <^»U\ Sa.n jj t LjjAja. ILUaJ 1^ j"B...j
. 0) tS-Jill o*-* J JS-ij fSUIj S3L-1I <*S& ^1 JIS US oPllj
< ^ — jaii J tjiGj jlpVl <_£ J <jjiull *ja>Ull ^ t_ij*j j! J£i V jSlj
* *' ' ^ «i-lil jL-LVIj . ig ii^-i Jj_^ ^U\ ^-j jjAj j-Vl Cji
ei_Jk (jjtoj Jc oJ jU>] jLaj V 4jt J J-Ja. V j . Aitia^l CJ jL^xaJI
ls — !! ^J^J <^iJ (jl u^aJ tljUjVl CjSj J <a.jaJI i-ialjAJI (jSLlj . ^ual!
fJ aJ _>«Vl Ajlfrj J ^UJb luli ^jLuuVI J LuljaJ t-ijjJi Lu&lj t JJ Vjjt
C_ikil]j . t_iajAj| liA Jla J iLuij! ^aj .jj| (jajj . L_iJ Lpli lwll,>„
. UjjSaS J jkill Sjlcj Jl t*Li jjj ^aVl £^iaj 4jS&
^^—S ftj j <;<') J jkill Auu j! ^iu J3 e^yall j! j&JL jiiaJI _>«Vlj
<— L^jj _ 5 L_aL djjaj i*j (Juajj t*Ui Jc *luj S^ ±>^S^\ <JU-a
(JjSj — uu> jl 1 fclj^a <^ilj Jj _ AjLSluiJI Cj|j_aJau]| olcl^a *-a ^LaU.
J ^jJI ^jAjolJ La (jl j i t_ljiaJI 4 jam JaJJ^ ' <±ikl\ SXA\ fj\ i JLojill
A JjC " ^Jl i^aJ Jl a-all <ilj£j i—ia_ajij jl t_iaj . " ^Lia.jla]l 4-aJj«JI "
. IV .j^ n _,. , VA.o ^ i _+ J^ ^ ^J ^y\ ±^
Spiegel, p. 125 (T)
l^L» Cluluj ^1 I j'ikLi ^jujUjoiII .WiuM (jl c_jau (jiajiJI I^A (JaJ (j*j
4_jijill Cl*!^! jV . (Y) AjjjS ^Lua jj£ Jj ^h ' -i^^aVI ^^J
Aj-ali. 4t»<-n .i'i%''n Ajli S^Ala Aj1\j 5-iaIIc ^-sja. £J<« Cfi*i (j^J ' ^PJ^
. ^L*JI jjj-sw ^ f^^-J U^.j JjiHl ^JjgJI (jjill tjiifcJ jxVI tiSjij
A mhmj S j — iJ-iVio 5 -JjC. aLS ^ L-ljl limit l_i^JI (JJS^J (_i>l (j<«j
« jWluM (_JjLiJaa.j ^^JJ-i jl_p. *l JA.V AaXs Sjj^ia lilLiA (jli -Ulxi <1^£.
f& C. jj '\-yu\b ojj ,^1 1 <£ dll jLixaJI ^.k-a ^JUi . £L2\ ^yJJJ jt
tJ—uljj^aVlj (jjajkj-all <JJ Aj3 (_UjjJ £-?-JJ Lajjj t IgjIJ ClljUiaaJI J<»SM
xjjI J (jUaJ (Jfr l$J «Jjj5ll aJ I JJ Ail (jjoaJiiJA (£j£-^ SjjJaa> (j£lj
I j_J ^ti^JJ jl <J) Aij^oiJ Jja^i jl tjL«J l^jli ^C-V' (Jj^J (JJji 3 CP-
^ «1& (JjAjJ l$J (jjJ (Jll (jjC-^JI o^A ^ jiaiJI iy&A jA liAj . LjstSij
.0) ^^L.
_ (j L<u ClI jLiaai] j»j& JaII ^yjj^ll ^1^-sJI li^ ^JJJ^I U^ ^ ^ J
t_>_c.jllj i_ij£jl t> _^_^. (jk. (Jc. J_ ^*j jt _ (v) ^JjS jjU JjL US
(1) Ibid p, 132 f. (2) ibid p, 13 If
(3) Herzog , p. 12 (4) Spiegel . p. 13 1 f
(5) Herzog , p.VIII (6) ibid p. 50
(7) ibid p . 103
: till jLjaaJI ^»l.l^ lSj&J jjlt UiitaJ 4jjjjjJa 4*3 j IjA lilj
l^jlt JiUaJI j Cj| jL^aJI <jL^ ^ ^1,^ tub Jkj J tJ *ji} liii* jj
C5 ^JJ^'j <_S>^ f»^l C&& tljl jLiaJU . U JJ-»Jjj l j,'k- j»ja^il (_vulj
^5 — 3 «U j — udj]) t_ijLaj AjLo^ l^jl t j ...•*»«.* tli ull JIS La£ S >\ l ■ ,.^M \
^J — uull ^ i*j l^jj t JljJjJI ,J±* ^ pLJIj ^jllj ^^sall jaJ l&u*
J_J o-j • u^lj tiAilSJIj cJ jL^JI J£ Jc ^ISiftlj >VI Jji,
lg — iSlj t Sj — AlA\j *;*■;- W CjIcI jjjl ^Ua AjiLuiiVI J j.^ JLoj Igjla tillj
U " ■ '"'J f^J ^ J* t5fJ*aJI till jLiaaJI t_i.aA (jV t l$J Ijjuui a-Liflj Ciuul
. jljalu.Vlj t>Vlj JjJ A-uLa&U
* — *^ — J^l ts — 9 — oj "<■> Ynft ^c jj La£ _ tluaj] tliltl jjll c_iLjJ jjl
liljj tlj^i, LaJla S.la.|jll SjLiaaJI <Ja>b LjaJ Lijj tliLal.l^aHi . till jLiaaJI
J L_iA j£IL_i jj^JI jxVlj . ^Ul ujiJI «a 0^1*11 uaj^ 1 ««
LjjjL. jju^k ^ Jl j ja Aajjjj^l SjLjaaJI Jib oJJjaJI JjjU LiU.n
tj— «j ^ *H A _ ^ <U £ ^ ) Jala tlJjlui jiic jaj <_£U. lillij jJiJI ^
O—u tljjb tJ _tfl .-Jjj—sJ Lj^^a ^Jftt J Ctfa. ^fl ( r ^ £ O _^r^
tdJi Jl 4^-ullj ^ jUjll t> bjS jjfc <*jj ^o. Jc. ^Xu,y\j LjjjI
. QuxaJlxll (jjjjaJI LjlauLis ^jjjj l^iu 3jjliall <a.j Vj l^a. <LJa
tj—c tliaall aJai <Ljli tllljLiJaaJI ^jjj tliLa^-a ' " " >^ lil <jli liA ^j
tj—a ^JL*1, ljL-^SM jjSj jSa t l^li 1^ jL-aJI jjt I4J ^ jii «JLJ
(J J all (>a*j] Aiaj^JI jl ^JL^-xaII t-lU . A ijiajtA 2j...lj.,|\| SjLj.,.U ^..,,11
(illj j±.j ^jjLo ^JL-a^ jjjc, J^^aaJJ ^juuJ J ^ftjJI tljl j^La ^ ^UaLJI
. <^jLuiA t _ ll J i ill jjx
_o£_
i CJJ JaaJ j_jj ^l^all ^jd ^jj ^aJ JU. J£ ^Jt f^yij
jxi CjIC&LVI Jj*. ^jSJI jTjill JjL Ua ^ _, . Uiu jljaJI JJ jtjjj
. ( >r: CjIj^I ) . < IjfljUSl JAjSj Ljaui fSUkaj
(jlj t j—kVI ^g It Uio J£ <^ij*JJ jl L_ij*jill jjk'inM jljaJI ^jii
iA Jj^j V jl±&l ow ^l£HkVI J zy±j ^ fi^ lW owj
ii! Si (> V^jj t SjaJI ^UjAj 3JLLJI jJ qa «-ija. <_$! ^1 Jjij jl JU.
j_u ^>_«L<> Jc.1 — gj (j — SJj ili!jj_Ail (j.J ^^aLi jjiilii ^ylj jljall jcii
LJjLj 4 4\"i-=> a <*jj — i *J JSJ Jxa. J <&l (J ^1 jAijj . CjI jLjaaJI
(» ^M UJ*a» <j£l > . L_s^JI dj| j jA gj««>N ijuilb i_i^JI j£lj . Ailj^a
jl£ Jj . (*A: SJ3L1I ) < 5.1*1 j ^al f«ilf)l ^| *Li jjj 4 Ul^Iaj ^Cj*i
1 — J diia. J t*lli jl£ jlj t S.l*.lj 4J UtiAA. (jatill (jjiij jl (j^ ' J^ ^
^ J^' t** ^>iUj jl (JjUaa. jljik. J ^^jjj Jjik. ^j SjjjjJa c*JliA jl£
J «]l (> JJS1I Jal Vj <JUJI oi* ^ ^lliA (JjSj j] il 1 iliU art J jjj
e-i-j-Skj] (^jx-a V J jjl V j <J f*la V U5lc flUll g;-A.,oj tillijj < <_>-U]l fUl
(J _Jj 4 — uii Cj Sjll ^ jcAj Ajli JjaJ (jlj jcAi jj^ ^LuuVI jl
. fjuii ij*
t-ij ulia]l i_ja!« CjljLjaaJI |»l^ua3 eljcj ^ i_jAAj (jj"-> \T1O1 tjSlj
4__)i.V A J mlL l_l Si (jLyuSyi (j! (J JJ (jl£ (jilt JJjA (_vaUjJ <_J jjiajVI
Jaaa (J±£ Jj 4 CJut&JiA Jaj V c_ijjali . t_jjjaJI ^nje. fj±* (jbjja.Vl
. (J ja.1 S jx eUaa-Sfl (juiJ jj£i V ^^a, £jjbll
<jV t ^ — JjLjaa. gj J JJa£j ^-auij Jl JljaSfl t> (Jla. (jb jjaj V
• £l j i tiV t5 -alu. Ja. Jl <J*-aJjU AajLJ <juajil! ^ ^liim SjbiaaJI
4 — Ak^aS Jjl — lii (jl _ 1 — lipa. ^ 'iVi (jl J jfl _ ^liall li* J bjjfij Vj
o^js j-Aj "^ ^j^ <Aj V<Jlfr s jaLL Jl«j ^jJI ^i^.l (jill t_iU j^l
. il)ljLiaaJI (jjj jljaJI
lijU a.V biJafljj liuJaC. (jc UulAa. jj*J il (jajj . <JlfL2lj ojjj~o ^A
i) jj—^i ^ td— li tjli ^ ♦ O (jjJaLoll ^UJI ^a JfUf-i j> J*£fc (^jbJI
4 — ajaj SjJja. Vj ^ <-ui V *LjJjt baibl tiili Jc. i_JUj (jl Jl bj <j^
t> ^J^-J (j' J*^ 4fuulbj jjhmW J liUJ (iilaj US 4 S-^*jV' ^J^-*
liili ^Li (jx gl . illljaoH « J$J Aixj jl L_ yjS J-a bJ <La V ti ja.1 t_lj«ji
O^J* J±*£ J) is^^i <J*5iJ ' <J^ «— «Ja^M <xlj^ jl jxjuJ JJ (j^ J
(j — JJ ( _ s — Lisa, jl j a. J b^la^a «jJa2i (_jl (j^J 4ajJaall ftJAj . JjSLoiaII
M— » jV £j*±ja Jic SjJiJ »lill (> bl ^jV tillj jJ j>j . 'cjlJ.rt>H
— Jf*4 — "" U— -> ^C (jjbJl tjl^a.1 Ji»j _ lilbA ^ Jaa2>LJI ^ gl
^__i fiuii j ji us jxVi j^jj . ^UjVij ^y 1 o^ j»jjj bjS uu:i
. ^JUJ! t_iUjj Ajjj bjjc. I.lpa. bjJ <xLal (j jj stai USj'.-l
J 4_Jj Ol J uaaJ J£ ^ .Jja.j* S^* jV' U^ J-& 1 ^Sja^j
t5 — a t-iUjVi j* JliLaJI Jofui (jlc. Igjjoij Ljjjl cjulc jSj . 4-LaIlc SjAUa
till — jLoxjI j d <LAoi ^ LsU. <iL<aJ JJ jaiaJl jjall jx ^^ <■ t i rVil l
^ la. ^JaLuiJ ^jLaj 1 g i >it ; Jl jj V ' 3 \l» a llllcLaa. 4JuIa. ^j-a AjjIajV'
j a jjic <_$.jUJI tijl^a.1 Jj3 (^ikWI S-iUjVI i> W*^ 'S^O^ ft-ialall
J^ Ljj UjA^jt ^ ^y-alUJI SjUall £ jj Jic fj^JI <JjjU.j . JJaJJ" 1
Jul j-^I (^-i u-^jjIj J-Jia-j lMj^ u? &&\ JJ^ iJ ^^ ild jUdl
. jUiVl (^ SjjJaU. J Jj V AJjU J JUct t> U JJC-J
1 Afrlajjl jiaj AjjU jVt iljlcLaaJI ei* (jiwu jl t> f& jll ^yle j^lj
t-jLjk jjfl j jj Jajj tft l£5Uaj ^Auu V * jJ U^ ^J 6i* L$'^ L*pB J]
t5 _i ^Ic-VI JJjJiJi IJ* IJU1 : <Lu*J Jbll JI>J c^J*} «^1J Jal t>J
. 4JLA jVI juj U^ J* U" i> *^J (^"V 1 O* -kjU 'J^ 1 ^
ji j^Vi Jl \ *^j • c) *jfl t> ^j* j^- ^ J ^* j j^-^ f^yi u]
t-*\ \,V^ 1$ clijl (jiiaj <J ^.jL ^U j] JaC. <_$t jc <Sjloix JJC. ci ja.VI
tjjj CS— ^ UJ- ^"-^ (J^u <J ^.jij ^jjU j] J*C <_$) tjc Jjloix jjfr pLuiVl
. Aj^LuiI tllljljuui LjaJ) lj*3j
S juui A-ajoi \ » Jijt Jj£Luia11 ^ (JjSj jlj (jA^ tS^ U^J (^ < -r 1 ^ A jV u]
4_jjjS u — Sc taJb ^5Lui"yi jA jj ^aJ . (jU&\ t> * jjc. tjc t> jj-u ^L«^U
jl &J jVI JJ^aC (ll,.^ mi j£\ 6^t^tl\ jjjall (Ju^a- ^3 L>*£ ' ^Lull ^ylc
Ci—ajSj i ^y^ uiVI ^tJjl jll j_j*-ac JS ^j Jj I JXaLiaII (_5 jl^aaJI
^IjjI jJJ (jjU-jVl (jJuUjII 4j ciiia-J U-ijAJ (jjJ^iVl ^ ^^LiiVI SjLiaaJI
U* (jijiill fjc (illij . Aj^j^JI j 4j^j„iJj ^iL^I ££0 ai^jjJI CjULj
L_l$_ij t_lLij Jia^Jj SJJjau (>« <iu.laJ ji-aaJI J ijJJ*^ jLaaloiVI <1*3
4 ilij jl j< nm ) (jLajJaJ Jjuaj (J^ " *LuiLjjuJ ^jjtl~"ij (JaaIuiaJI J^L till j il
(j lei ^aa . £L*y\ Jljacl Jc l.iaj (JjaLuJI jjaj ^t d^laj J _ Lajt
< O-T^t tf * ft ^) V> : <ij5 ^ SAjteJI Ajja. ijj* ^13 £j^*j J jl jffl
J_£ (>a9jJ t£l!i jj ^j 4 ^Lulo jjj Aiuulaj ^XJ^\j . (Yd: jjiJI )
— (j JjjSH (jiill ^!)L^ jjUaLJ .lauj . AulA\ <Aj*Jy\ <J£u$ ,y* Jli
■i — *J — J-al — xj (_J i II ?cJ.uU.JI aIulaII »£IaJJ IaJjaj S->J*^ fb-} ^
£ Lila £i*Lauj ^A.£L J] jj^jbtll ^nnl.^ill x^ _ (jjjiill 4jj.1« AliUluil
J-Jkl 2—. £LAj srSL-ll <uk ^jjB <U*i L. «JU&I J] 'j«j . 0) jjtsB
. [ f-lillaJI flii IjjA j| ] : ^ ^15 ^ U& ^a < Uli 1«Kj o^ ^
(j jj CjIc! j*^all J| <j jaJ S^ ^Sjl jt Jjl Sj^IaJ sJA ^lik Jj
ftj * (jp- t-jA t*tWu U^ic-j . S^clSlI ^ I^jI ^jSj J WjjjIj pLua^l
a_jjUmJI AjjUjV 1 £A52UH £jJj <-k^ iJ ^ jjw V Ails cjUI j*^!
sJA (je UUj iLjlix Sjjj^» (jU. Jj (jj^j JaUoII li$i . jiijU^JI jjj
. cjISUJ!
3 — SLUM ^UJI Jc pL^SII js^ ^^ , a^UVI <ujjjSfl CiUDWl
. <jaM ^
all till ajLtAll (Jaj a jjjjJa j\ jaJI al4-» (jl) l '»' > >ij j
]ij ~\\,")\\ ^j aJ^ftVI (JjIuij (JJjIa (j& al*Jt Ci' J^ W^* tJ^ SjLtJaa.
dJ J9 J_£ j>\ «l (Jl a-ftll £J3 Aj]j1uw JUJI AjUjJaj ^Jc. jjill (jjaSLoll
. ji^LJI « '' ■ ^* (Jill ijfl t- H oJlA Ja-al J vfi m oil <ijuiilb
A <oUll J jjtfl (JjSIu^ .Ilk-all lift ^ tjUiVl 0° W ^ t5*^!J
el* ^ I jiS j£ij J _ (JAUjjJj JjaLw _ bJc. (jli LiA t>j . 4jlu*1I
<j Sj ^1 4-*i2]| JL»tyl j <A^1\ JU^Vli . liJlc Jjil— ^ (jjB JWVl
J J o-j . ^LUI iiilcl j*-JI J Vj aJUII cAftlj*-JI ^ V v^ UJ
J 1^_Jl)U. <j_* ^jWu.n ^Jlll 4_uAiall t-ij jkll <i»$l? IjJ UJJp* ^ ^
. JjJait ^c. ^ JoVlj A^jCla JiluaAll ^11 jlali
*1 J 4 jllla £-iL«J (jlaJ 5JjU-a LlaJ .i*J l^-llc. ^jJJJj A£jLiwJI j»jJ jill
. <i (jiix V ci^ t5^' ( '''^ ^J^ *-^J (^ fW^V C£*4 ^ij -^M 1
pi iill (JjJjla tjc <*lV>j (jl Aj^SuII jlijj Jl UuJalj ijj£j (jl ^JaJj
>;<t -.11 (jjjla (jc Ujjj tJuiUJI ^£ ^ylc *JiUi.rtA jlc ±Sa <-J^Ju V ij'-^
. tJi^-JI (^ fr^^J J3UJI JjaJb a jUmJI ^ A^LuiiVI (jj*- 4,1ft
j a J J j<all C_l ui£jj j^LjJI ^jl Jjlj-i jl JaLuI-J Vim'l (jl O^-aJ lillijj
^11 Jtll lift jl jSluolj ^Ljjj jji. Ja.1 ^JA ^A^j^a. JjuijSj (jjill «.l5^-aVl
. W llallft jA ci^ll
dk&i &> jip*i 3 {tup
-^gjQJ — \
-LaLu Jalj . £LA\ ^ A^Uli .lit ^ tiJlc jl 4j9 c*L5 V Lm jl
(JJ t C4^£juLall (JaJ jl « jlWlnM V l—ljjaJ! jl jl JAlullj ftJjljll (JJJJJ-i j"»
J swjj (jiajjill juaJ ^^i&j . SAi^. ily$&.*\* JJ4^ i^ '.'."»"" j' Cfi^i
S ■«■ >> ti 1 * i (Jj^aj Ia^«j Ifl^ v»»* «i5j ( i*<NK.*,,»ti (J^ <LlaALi AiKjj
Ij) a^ uill A-alSI ^ lj9j<-> LalgjJ igm") jl l^jjla. j* j^!-&l < *, J ^ ' ""' J
\ A JjJ AJ^tj j* (j^-ali (jl l^jli l$iu Uj3 ALlilall illUjj-aiJI j till V\ \i * al l
. £U& J*J t> cM J* J ^ < J^ 1
(jij«j jLuuVI jV t l^i* ^jj^^j ^jj-^I (jc LJl^-aiVI (_jJ«j V jj-^llj
(jUI jl£*ll J;.uu] jLoiVI Ja jj oi^j - %*AaA\ t> * _>■ j*j « W*^ (^
4 ale 4 S>^ii Ajj iJI CjlcLaaJI fluj Jjill jU-J^I (^ f^V'j
J_Ju tillj ^ l$XLa 1 ^USj <UUf-> <&l ^k. j* l$& » \rfijB ^ ^IjiiVl
<&l jl IjjJau fJJ^ll jl Jill J . L^Jjljlu-a J-aaJLi jtj M AilS (jill 4 jLaJVI
Finalite du Dialogue entre Les trois Religions Monotheistes et les Dangers qui le
. j»n 1 i "<$# \ V ^ 1 u-jjl) 1 gjjjj-JI i*-W. (jj Ci^il yjll menacent
. <u\ju* £joijIj aitll (jiu t*B3j 4 (V>_V.
. Ijjla (jjSj ^^a. CjLjJIuaaH JS ^ylc jljaJL oL-uVI i-ilS Jalj
i*J JteJIj 4 JSjJLjj <iUlj <&l ft-ijj lilli Ja.t (j<«j . AjLJjIjoaj jjisj^ill
. ( VY : i>a « Yl : j »*J ) 4ik jjc. Aj9 ill l«aij ^1 £jjll
J*aj Lu» AjjJaflll U jjljc. ^ylc ^u«j ^1 (J jafyl CllSjla-<JI Jc (jluiiVI
4 — JjaJlj « "1 u ni 4 ili (jluuVI Ixl 4 L^aJ S.ij.la-4 \ $*n JJj SJj.}a-» l^iuula
4 ^ uuVI 4*jfL ^ (jA SjLiaaJlj . yLaiyi ^la. iix 4gWv,«ll <uLaiyi
6 J — & (j — SI j • AjjjiJI t'lUfl'n a\\ _>ajj Jjill (jLouVI _>Ail Ujj^^^jJa Ua^iS
<j — 1c- JJ — £j^l (jj^J »J^3 ' ^3J^ J* 45^ W-°4^ ^LS^' ^ ' J^ 4JL}iiaJI
x — <ua-all Jjj—ia. ^g Sc. JjSjiill tJJ^J *J^J ' »-^-J >ijaM (j^V^ l3j^
. AjJjiJI CjU-aJa-all ^ (jjljollj JaJ (jill j*Vl 4 6.1a. j
: £Ut\ jfcj^i eh*** COiJj^ - Y
: Oa.lj i—i^A ^j ^yjuuu l*^a». l$j£Jj »JJC. jjc
SJ *Vj 3J fSkaJ AUt *l£ jlj * Ut$i.j "*£>j& fSlA Uka. JS1 >
. ( t\ : SjiUll ) < .. CiljjaJI IjLiwli * fStiT U yi ^jLjI lAj
•-BLJil'^j-k. o-^>VI ^—^ aj«3lla .(\r: ^Ij^ji ) < tjajUil
i^j__jj jAJI jjj c3JJ^ JJ^J <aj*-*ll (>■ **«iJ '-•JS i5^ lA^V'-J
r g -« o^lL^ki! ^Luullj ^>V1 ^ tpUJI u>^ *aj**M »J* ^£j
<,i_fc ^ »Ujj * JS.j> *> Ajtj jjLi^ -d c*ljAj j>J lli^a U^ 1 V-* 3
_^ _ l^LfL, ci>Vl AjjUxJ! jjUaVlj til J3&VI jf»4»
. (\Ao : jjuB) < .. 4luaj (> ^ OW cJJ*" ^ ' '^^ ^^ AaSfiUj
< .. At OjJ — • WWJ U^s U*"* 4*% *j » *U>i 4j 4>& Vj * ^1
. (-M : rfj~ J)
A_J5Uk J^uS J t5 ijlj ^il| J jaJl I ^ ^ ^^ ^TjSH Ala. US
: ck$R on
i #1a \j*& tett V) « a^aj ^ t^lb V) v^M <>i IjljlaJ Vj )
4-J o-^Jj J-^lj ^jj U*JJj ^ j^j Llij jjtf tf ag Li*T IjljSj
. ( £ 1 : Cj jjSiJI ) < Q^aIuu
I '4 t_J . ( A : 5_b^l ) Jj — J| _, jJU l^LU^j .ilfc, LSJ^Vl ujj»Jtfl
d <H J jj^ ^i • <>ia^U AjaLL, JUtt iJISSj I jxbuj J LJjaJI t L£it
1 J— ^ d <** Jj^ V j * umj^I j^j cj^Ij *^j J^Vl IjfcL
jLoVl g-Ui £* ^liGJL ^mJj ^U^\ Jc tr 5 f J| j| jaJI jU I JSaj
*j^_«j (jlj cL^aSl _j_aj ^ Sc <Sii ^ .dill- jgjfi l^a^ij <jl <> (nfiij
f Lj o-Ult a" J^Uill Jj** J ^jSB jTjill. UI Jjjjj . dA-su I j=uuayj
: tf jEll <^jj ja _ AjSjJIj <ii}J ^UUil cul£ U _ M
. ( >r : cJj^ji ) < ^lUi dajl jl& ^jst ^ >
^_J U&Luj OJjiVl Jb Laoiia 4-aKII l5 J«*j LiLaj] jjSj J Al ^juj J&
. fjJoft oH f&Jbj J-** 51 ^a]j J^ 1 l*** 2
: JtoB j*iH Jc
jjljJ! ^ ^ill o-isll £. ^SUI J t^-iiB ^SUI JLZ : ^jVl SjjIjH
JjU. ^ ^jL. jaj Jb tja^b £L* j* j . *iHi-JI ^-iill lSJ 5 OH lW«^
s > r .^tt ; ^.n , JLuj ajU^o, At ^ ^SLJ JUS ^1 4jjtiH S jUjS
L-jlJaall t> o-^ 1 OH JiJj f^ ^^ £*^ ,:yl ^ ^ jl£ ^-^ ^
. i^-ic u*y\ \iyu^ c^\±j\ us Luj] jLjm ^i AiiLxii ijjijSn ^
t ffiB J* l4^i» UiSfr jU^I J^ <> V& AaJa-aSI AjUVI ^b Uij J
J j'^ 1 ^ J ^V 1 *i>* ^ •^^ , ,iA cP fdJ^' cW ^J
: VftiS 4jU». jL*« t,a a^U. a^I <> «£lb! Ul Ajjj.i1! aIusc
. (Yon :SjLll)< <>»» ^ »»jsi v )
j_^bj ft J A^Li ^1 j^ jL-iVI ^^ c> J^ 1 ^J^ 1 ^ OP 8 J
i3-i> j-a (-^ — -M J Jc. o^a ^1 ^ Jl\ rfjft fA^ i^
tf— * ySig ^Uj ^„J ajac^ j ^SaJL d*j J^ ^ £ j| )
,d_JJ t «-■ fell J) AjcI^I CjW jillj *LjkJl jl&SNj ^ii-J f \£a.V»j
J Cj— <*i V _ bJ fit* V i^iB jA j _ JUuj AiUi« 41 J A^hll J£
f JL «4tt u^ jl» ^ Wj^j Ut »U^ 1 <>^ 6* ^ t^ u_&
J_^ Vj djjJI j (JtB I J* J! SjSL ^ >ij 6* 4^ C5* ^ J ' ^
j"! j__ all j^ US _ 4iu* SJc\i Jc. u^ ^ _>^ U£ UJ^ J • ^
jAj * ( > : »L*3ll ) SJaJj u-iS (> I jili JS W^ ^ ^ c£-S _ ^jSJI
Ub j>j . Sj;uS S.la.1 j S^uil SJlaJ U jaJ ^ylc *U-*> AjjUuVI J is^*i ^»
^.jt d_>a_e ^ ^ r^V 1 6 ->^ ui ^ <>■*.> J J 6, dj^ 6 - ^
^-pfc 4_>£*J Uj! jal j> ^jaJ jjjiJI fj& ±j Jjti-B tA? ' W^ <ij^
. {TV : SjjLJI ) UK AjjUu^U jjaJ
J_^ 2L—I j£ f l J aJ <> o-»3 UA C^V 1 -^ c* 38 **M"j
Cj^a Uajc CuoW <J jSaJ jc- 'j^ ^J t>HJ (*^J ^ ^' 15^ C5^
: JIS t ijijk} SjUa. l^j] <S JJ Ula . 3 jlia. <j
. CuaU ^jjj J&lJI Jc jlaill
cs-i-* w — lc l^i. tij£uj| j£\ sajJxJI cAil&ll ^jSj jLj^Vl £_>£ U
^ j2 i> uP ^j <K dli »l jj J Jl £^jj ^li oi* ' ^uyi 6*^
OL-^V 1 * £*c C5* ^J 11 • J* Si j3 L&^J • S-ltai* j^-a ^ J jaLuAj
cji-J At Jl ^.j P jj £U SjS> <Ujj JUyi om f jB ^ *-*-aJ
• (Jjj i nil cIjojo Ajjgjj ^ *'j- j
u-a.A^J SajS*JI ^uiil jlikj J <Jtej in,- <u><l jjiB jL^yi ^ikLuyj
<LjL_^I Jl " <aJ| ■ jUi^l ^USB jaJI jULi.VI 13* Jlwj • U3 4jja.
. Ajjlill Ajj]j1ou»j AiaJI
<_aaa^a]| 4_l)j2ll <j jjJa Jc jjlmj^l AjjLmj] 4jxli fCi,t> ^jVj
Jlj 4__}C.Iai] Cll jl^» jLmjVI ^ JifljJ <jt <uL$ <> I JAj 4 Auijll ■ -.jSV^Ij
^L^n ^1 *jjL*-*J| ukjjiill ^Jj* ^j 4 jU^aJ Ijj-^C ^j
£_ij ^ 111 l^A Aijaa. Ajl JIo P l»j Ul g . UTi t f JJ ^*J Ujj lfl.ljU.v.1
•t—** c^ 6*jUI ^ t> u 1 ^! oVL-j i^J jil . jLj^I JaIS Jc
jA_L <jA_j]| J SI £j£ J l^jLi <> LLallfi ^ <jc.Lua.lj AJjLa. <aUJ
j__u ±j iLj| ^Jl p Uj ^ ^Vl jS*j I 4jj . 4 Jfl uU 4^j3 jis-vi
cjUl <o aj Ait ^ * <ilS ^>Vl cASjJi-JI jc. jL^I OUSuj
J — ^iull £ — 4 t*ljj £u 4JI ^j 4 I ja. Nj<.y. 4jLa. JjSjlSS 4j]j1ui* J-aall
I u«. l^i^A jSJj 4 Sai*-. Ajjl^ Sjjb jLuul JSlj . ( VT : Ul>Vl )
u 1 — sV 1 ^J*A*B >-U*JI fti* <jJ j (^kj . 1&** I^J Ifriu Ui JJU3B
UJJjL^A} L^lic Ij^iaj J jLpVI ^U* Jc Juh i <u>JI dit ffim.nH
Jj * ^jll JS Uj*j j ^j jU&l l^a 4>uu ^1 j^U*JI jl jj J
4_*13J j_^± ^^^11 Uj^ ^ LjJ a£&I AjjUJI jLpVl d>iuj
. ( £A : SJ3UI ) < .. CJljjjill IjS^lyAi i ^Ul U ^4 fSjIjjl <^Jj
*L^2VI jl£ U _ U2 j^ -Li (ji^ fjjSi UJU Jl Aju^ Sjki jlj
l_£££ c*L_£iS < JL_ J JI ^_9 <®J&\ ^1 ^Ljbi. j - <$ J^ &$
^J^* Jc. SjiSUa Sjjx^j qjS^u ja\ IJAj Ltjala Ua.ljJ «J Jj ^
: Jjoij Aalc M ^yL-a Aas-o ^yJJll JjSj (jj*-^! ^ tA?
: jjjL La _ j.^'l Y J^ J^ 1 cj^C- — ££&i*Jl e^A (JH (,>J
t J ■ -~ J SI JjYI AjliJI JlaJ ^1 Sj*&! **»»->• 4jUa. ULL* _ 1
SjJ a Ciil£ lil L»j ijLuYI jj^j (jl«Jj (jji$ V^j <i^» liiiAj — s-i
2 ,LI,',.N/1 ^j\j <J\ (_i _jji^ ^ ^jLsJ! Jc. J.MJ J ( IJ^"""" 1 ^^
? LjJ j^ia-ft Y Aauc S-lJ J=* *■*£* O^J^
t5 _JiJI 4 jjjj t_>jjaJI <~J3j ^ LuLaa. (jLjJiVi liljl^J J lAaj t-JjS _ £
J JL» «Jl£ijl l^a && *^ij^> ^Ltu u^ 1 J" 1 "- 32 d uW '-* » ■■ '^ J
. jyj M ^i sJas ^ 45 JM .ijj )
J4— all l g "Ojir . > .n , «i ^j .33 *U£ cjj*^ J| 4l«L^ jku jlpVl
t-iiljAll IAjI J^c jcLay J Ajli ^ Liu 4£jL>5ull ^^il«JI jc.j jLj^I
<JjJ — " t5 — 1c — ^ i* (jl . JjxjI j ^c-aLuuflj f -.,.MiJ ^1 Aajau^JI 4jjjoll
* *^j ^-^V 1 ^ 4*» V . <JL1I ^j JS ^i lijkSj Luj _ Jllol!
j| WjC-jJajA <LSaJI Aij*J ^y^uj (jLooj JSJ j^j . ^^juII ^ jj L£
L&S JS lilk» La3j (jiaSjJ l ^ j^j Jc Lie Aj Jajaa Laic t f^LuVI
Jj — ui jj — « Sjj ui JS Jl uijjx-oll Qaj . l_ijlullj t_iU jy\ Jl£jii j>»
• f— d*jS. U a^J 1 ^1 J! ^jill (>ijj ^pll U*«u11j tjjG ^jjill jTjall
JjJ 1 — «JA3w j — ^lt J o . 7< ^ u.yi jkj ^ jjIUjj <jUaui <&l 4-aa>Jj
Jj_jJ| J jtVi ^^.J] |j» uy jt JjUJI ^ .^^Jc, j]i LiA t>j . film...!
JaJ-^II j_A ft L_ull JjLUI ^| ^jjj _^j J^ jLj^Vl ox Jj^J
lDLajVI j iaJyi : Ji- b^^c ^i <jjL.1I jaI jlill ^Ljj ^ >■ v.n .ija.jll
o — • dl& . djUl ^i J jSill ^i ^jLoll j <.i,™*ltj jAjVI j jUiy'j
. <j-uii jaui
a-Slj . >L J JUu U1S <jjLooyi ^^i UjV O^iJI 6 aA JS Ja. J^I
<ljAa-» 4j^>j£JI (JJaj lJSj^J ^1 dij^a. J j^LJIj S!)L-all Aj1& ^yjill Jj*-a
j ujJI J «aj ^j^la . jjij Vt Vini..i\ Col J I Jl Ifrijj Ujs ^1*^1
. (^Jj^ll ftL-iaftll ^gi JtJjuiJ (jjJI AjjLiaftll <i»LuJ <UJ2 ^yAj l * ^ ^
4 S (jiaj—ajj (_ji II jlrs\l a!)LuJlj S!>L*ill Aj1& jjJill tlij^a. (jJJJj
a^ jl«i Aijijaill JLJ ^ (jjill Ul . IgUuil ^ ^jiJ (_j jaJ 4JjILj t 4JjkJ
^1 a J 13 ja. IjSjaJ jt Ijjjaa < ^jiua £ jSj IcjJ Ja«JI li$J IjSlja
(j a jj Lk JaC. JUJI <«jJbJ I^Aj . pLalU S jjiliA <io IjJjjpJ AJjLuJI
« «-aJJj • &&4 U W-*?- W^J U^ J*JJ iJJ*^ iuiuJl U^J'S u' ^^
Ig A£j (iElfcj A\\i>A\ t_jlLcj jjJ Ijlja-J ^ * l*JiuJ <y UJ"W L«^
1 iil . AJ (_j jjjjJall ^XxAi f&A 4j3 ^juj JjSLii* Ac-Lu-a Jj 4-ajj IjjUJ
fJI k* t> ^ V VW * sap?. <JI jb. JUJUj Soj^ V W r jjB ^1 j3
< a jU ^ •-»•■ vt j* U* sjj^JI l5^^ ( ^j c^ ^ u! • uj*^^ \*j*&
tSj^Vf fc 3 LuJ! Obb Jdb f*L»)M U* _ 1
. UL_a j^lj Uu*i! t> jj«j JSlj » J jfcutflj fSUI ^1 ki- J&I u^
4_i] ■» (jL-^7 1 Je. ApaJ j-Vb j^yl <Sli ^ ^ £l J3» J £flljllj
a. y — s ( Istituto Suor Orsola Benincasa ) ■>♦*- -Uii tf i» " .^jUI u^l _>»JI u±j*
1 — *£c ^_ jj^J! ,jlj all ^ a££LJI (jLJ ^ c^iJij ^jjjII *l> iilj
<»j— Aj (>ajVl t5 _i 5 jjk. Aixajj (jLuoiVI tjli^uo AjL ^^iUj ill ^A jjaJ
< * I— 4.ill liliuuj I449 OuiL £>a l^ja Jaaji > : IjIUa t UU^j I^jjLuu
. (r. :Sj yi)
jj — c jAi-oj — ui \ a Qu AJjlL« Ij^Scj i IkjL^ j^«jm (_$i]l jA (j^V'
^ — 3 a^ 9 . il ,\\a-\')j nWJ jj-4 -fl '"-- J-luaJ Laj aLuiSIj ^Loi (ya (jluiJ^I
. (1 : fjjauil) < &*>•]« U 6iJ»Lj {*ja\ U Ail) O^flSU V> <-wb 4£.LL
j_ia . (r . : s jji) < (2j>*kj V U ftei ^1 > : <Ujsj ^c aj <&l jSlj
(j^-SlI jmu l^j (jjll eLu&l eL**i Ai j*aj a££UI (jjj jluijyi ill oflii.1
£il iJlj jiill (J* jJaJI <] Jjjj <_$ill JtaJL ejiaj 4 fllxil (ji |»Uaj]l ^jiLj
. (Jl*fll jj-« 4JC j^i^ij Lac AjIjJjoloII <la^j ( A-J^>aJl <a>iaj t jLjail (j-»
J aclj ^jSH ^ aSUJU Su> o^V 1 Cf-»t ^ ^ ^ <>->
el uil lijj t 4£j] ui aliluil <lac A^.j Alijsk. ahVwul (jjoiA.1 I ila . (jj^SI
li_A t5 1c i_ijjj jj . ASjLi (_jjaj| 4Jac ^SLao fJj <JJ^JI 6^A |»I^Auil
jj—1 t-ij aaJI liljLJIi . jjijll joj jliillj pi Jill t*ljluJI ^ t-il jaJ^I
^ — -jUj^j aJU-« V ^.i1-i>^ij.h Jj 4 tjjjiVI ^JL-a ^ JUJI ^wjjl-ij (jjlj
. pi Jill >*'^J^ r^J^-J
1 Aj.^axi £a i^\Aj JjjIS : ^ Lul (jiii.1 La^ic J*i3L) c*lli til^a. JJJj
. *£SUI <j CjLu3 ^Jll »LoII i&yu j^Vl (jplj * (YV : ?j5UI)
C5 . uiijftll i «j.,.Uati <J\i Lac jlaill L_ijj-aJj . Ailikx 4*jJa <] Lo^la J£j
ji^JuS * t5 _ J £ JS ^ ill tfji jaJ t^i^uj t. e^ J£ ^ ill ^1-sJ <i$j
<jl_£ li] 1 J . jliillj £_l jill i-jUJ J£ o 6 - •^"AU lA^^^J ^JJ^W
j» Aj Vj pliillj o-jjfl V] 4lj». Ua ^ jj V <jla 4la.h ^ »li&IL j*4>
. ill .}>?.jj
V O-^J * ^ Aj*J* U^V 1 J^S cP 31 W ^W *J~ OJ&J
^jjj ui > : lilli ^ ji jail JjL . jjSJI o 6 - UJ^AJ t> ^1 WJ ^"^
. (U : CjLJill) < OjJfrJJ Uj fSfljj »U«ill ^J
■-■ «'; (^iii ^^jyi j^^jii jj^ aj-aI ^b Uaj . iii i> Ji jk\ i> -uS]
r j ;; ■■■ 4_ila ^ ■=-» > J<t U. jj _, ij| ^ j«Sj| lil <d ^j J^V J^
jlj—ill ^ tjJbH jjl A^j ill ^-L-aJ u*llj JaJ i>J • f^-^J 6'j**^
J*—. u-Jb. AY : ft i J _ JU1 yi) M Sic <> <**>J <jtj SJjJc ^\ja ^i ^jSII
J_LaJ <> jUjVI <jl5j Jc J^ ^iB jjj Jj Uu ^U ^i jUiVI
. i_iijaaj jj-«Ju (j-» <Laj L»j pi Jill
<>- 4 H* u— * — • «**j Jil Jjj ) : ^Uj ^ J JM Jj* • ±dj® J*
Jj-** L5J aJ M ^ £* OJ^jAj OP 11 *V> ^j . (WY : UljeVl)
< At O-JjSJ Jaji\j Cil j*_*J| Jli <> ^i^L tfllj > : ^ J jU
. (rA : j-jB . Y* : U1)
lu Lajj (jjiliakx a$h . S^a.1 j a jJJj ^yit (jjilil! (3^J fJ «^ U^J
lj jjlj J ^ J J ill j^Slj . I^u I jjjlj J (> I _*?.>. jS ljjl£l ±Jj
: fij£l\ Cj\J&\ Jj3j • fgni i w lj ^jLiij ^jljllj ^JlLil ^ u J^ A ^J^i
.(niju: .>>) < <*faK tillilj ULj
(Jj\ , <u^ oil jl (jiiUa.Vl AjA^u (jl <_£JJ ja.1 <_liL> <j-a ^Lui^l <j£jj
*$ JjUjj .-.^fcj (jiilill >ij$A. Aja._aJ ^»Lal UjIc (JjSj (jl jj^J V Aj jjSuII
jsLjSj Lj* — a ^uk^j ^ij jsj <> -^suui ui o-uii y b >
l_ij «Jj . Ajjoiu AcLaa. ^ jjJat jA Lai] j t a^a.j (J*J«J V <jluiiVli
^L_ja (IjI j 13 4ija-a]l oifcj . 4jli ^ 43j*J AifuoJ OLP^I ^ (jLajtfl
j^-i l$ j-^-J Sj— a A — u»aj ^ (j^V 1 ^J*^ U^ l^J*-^ J&* »JJ*^
qj\ — «j!I ^ I jiS Ak=u oj>.VI lT^. j> <Uoii ^ <ij«Jj • oj^ 1
A (Jjk-a <i1 AjLjill ^ .iljAl <i] . ^*-a ^-aLoull j ^ t^ijiaJI ^1 j f$**
£jL_cLaaJl 4ilSa^JI (JjUl (_£ JJ J^jSl I^A (^ <*»& ^-•J'S ti^J • f*^»
^ J ^^LJI J] (ijjkfti • «-i^ o-ai J] lL^jS iSjL Ui^jJ Ajj^V 1
. (> : fr l_uJI) < Sj — a.tj oiJ <> fill! tf ill ^j IjSjI ^UJI l^i ^ >
t5 _J s^l — J 4mK CjIjII ^i .*£ jil J jil ^LJ ji* ^^ J&\ U^ ^]j
U' J— ^ J^ U^ ^* (>J • ^ J J*"^ (>» J^ajj l^ask bit jUiftb Lid
Mi*^ J> OJJ^VI t> <Jja— >ll <j& ljL\JJ (jja. Lw»lj I jiiiu .Ilk-all IJUk ^
t*LJJ J_J J*j . ^ * j*. Jajj U* f. ja. ffj * tJJjiVl ^ Ijamu V
ts _Jc *I:l_jc.I 4 sis j»Juli j| jat j* ^a.ij jja ^ylc *l jj&VI (jlj^ <-)**>
jj_aJI ^__pSLJ <jl£ .laJj Jjil jjjaJl ^pjj <J*a. <Jjli«ll ^j * I4K 4J_>ijll
: jT JiB JjSj «iUJ ^j . l*K 4j>1j11
O-LJll J-JS 1 tfcfi (jijVl t> Jlui J qmH j#u lyiS J3S <> >
: okUII £jj <>UaSJI j ^LuiVI — i
«Ula tillilj . 4&I *^l J (_si]l AjJjJ <Sj 4 (J jjiJI (_>*aaJl AjuLa. SjjjjJa .liu
(j_x cJlIsJI IJiA <J Jl fA jkj diilj ^^LoiVI (jl9 (jiibll tJJJ (J&U. dj^a. li]
Jjl ajj (jl A 1 j j a»j V (.5 J=J Ajaii (j^ Aj£lj < \j»ul-i \jd ^«j AjaAj
. Ajli tliSjll
Sjjj-^b ^1 L_ijki pLJI j SX-aJI A^ ^1 dial lillj jJ j>J
. .il^^J A^ajc. IjjjSj Vl Ij^l J li] (_>Jj1I ujj O-^ 3 ^ SJj^ u^ £j*J
(_ya xA\ jSLJ jSj t S^a.1 j Ajjiu) ^ « o->T) IgJlS l$K Ajjluijyi JJ*-a 3j
lij V u t ,„\| <Ji_J ^,—a jjill jl£j 4 U!Ad ^ jiVl lP«JIj l«liJ <J
qa Ijjkj jSj . ^Sj3 jJa jjlc lj>»j AJjiJI ts Jc! ^1 lj^«j-a frU IjaAjaJ
Jji djl^.1 I jjjSj AilLuJI ^\ ^ t_jl£jll ^Ifrjjj JajJ^I J Jj*^l I^A
AjIc. ill (jL-a jjjjll jjAjj . pUII t> f$J*^»- *i« UJ^-4 ajjLJ <Ji*J ^
jjlj < ^.11 .ilk lj.il J U jjkij ^jall *V> (j-Ull .iljS li] aj1 J>\ ^j
. ^' tjjto-* (JJC. j> £1-*?JI W^ 'j-^J ^" fAj*i*
(jjjjVl fc.< ?i.i UjSJj JIjJI IJiA ^ Jjj (.sill AJjiJI ^ (JJ»JI I^Aj
\ .>j 1 jjSJj AJjLuJI <Jli« (ji LaS i <U3 (jijJU (^ill llaHfr (jVl J^J L5^
. fil , nill JJ_& AJji—ui ^ US jl L«S (J^J^ 1 ij^ UJ 1 ^* 3 - 4 (J*^ ^
. sA^jj (^ill jIa^I ^ ^LJI IflJJ (jl (jL»J lilj^lall ^^laLjaoll Ja»JIj
. ^rt (j- Ojr tijUJI js»— c->^ L*-W C 2 * 0)
U—JS Aj^Sull <LU11 Ajjkij Jo^l £Uf\ cJa^ bl ^^j I j£aj
?*—¥ CJ*^ 1 UT^J 11 ^J JW ^J*- <^j lj*-«l">1j fAA^j Jj Ijjlc Ijj
. a^LuJI 3jjh-\ Jj (jjJj*J L« (jlc^uu
£JJ *^J U"Jjl jW* J*' t> U>^ ^* '— Jliall Jjfui. J& _ IJAj
JL-ijjl J — i 4jjaJ J jUluall jtSU CAS jaa . ^LuVI jx^t <i\± J
LS — !! t5 — ^' * J 9^* -^ W^J • <^-*i-> Cil jl^c. j t_jj ja. J LfcJj (J iill
tjaijl *la U^la 'cjsJi \ j-\uA £LjM\ J (JJjluall jl jsl Jj^Jj <JjAa]I
SjIj*JI jU s Jj] IjljUj ^^L-VI «.Iac.I <_p»j Jc. <iUi jc. ^ j . ^iu Uja
ftj—fc Cj aJat J3j . JjLjall !A£ (> Jiaftj ^ jJjSl« c5 jit Sj* U$iu
t^-Jj Jjktj <J j-SH .ilSj . 4-<uAa3l Sjl.i»JI jU «.LjaJ J SjjjJJI Oj^aJI
J — a.j (jil! fXuiVL ^ IjS1« ^jlj £ja. liUJ ^1 Jj*iij ^4jui Loicj
jVl 4-Jjl»ij Li Jj 4 CjIjI^Cj iiJ <> ^jjj JS la Jc. ^^j t ^iu
. ctfl — *iiVlj JjaVI ^j JiJI *Ulj Jj ^1 t ^IaUJI J] sjjc ja
4 jjli-jill SlcJj <Joa31 (Jjua .i-ye^t Jj IjilaSj ^AAjij Jj iiUJ Aju IjoUa
: <ijS J liUj Jj (jijSD Ji&lJ . '^ Uljij <&l <A*jj (JJsA ija IjaajyJj
Sj__ia, titi Jc, ^j Ujll Alaxi) pnwnU ^j& cm <-^ *t<*^ ^
. (^ . r : jj-e jl) < l$i« ^Ma jUl! <>
. ( riA _ ni/i ) jj-. J Sj3- . f ^i. sj*uiu ijtoJi jj ^J. _ j^ ^ j*-*s (^)
(j-j— »J <> fSUI Si j ^jij J ^ -UjIUj ^ f^*-V' O^J*> *J
t.i ».p^ ^ — iu 1 aJ {2LA\ 4-ala] li* j^jju Vj . tSlta ^jic. ^jjjjj <c.Lul
t>iL_ill <_L_£ £ — a £LJ\ <olSI LjaJ j^jau 4j£lj i ia.1 j JJ.} ^Lui f*AU^jJ
. ^Jljllj ffrjLplj ^£ »i A'i> l (j& jjaill i-J>-aJ
a^ UJ Lu3 (jjolmoll 4j»Jj • a^LuJI <-al£ <la '" '«""*! (_ji]| (Ja^VI {jaij (j-»
4 — XajJI (jiio-%11 djljli<*ill ^j-* e^L-a (JS 4jLp ^ Aajj .tlmollj . aiLuJI <j A
aJUl t_L^j ^j >jj (^ill jjtfl i VL*Aj Iiiaj ^3LJI <^A j fSLiyi 4j*jj
J\ »U a^L—uillj (jjoliiioll Ajial <je. lillL ljJ»-« 4 VLajS ja^l AiU^aJj LiloJ
. *K
(j__Uj a^ lu j^-oj uill (jijlajll Laic )±1A (j jrtlmoll a^Lu^l ^aj «i3j
t ljjL_S 1 — i jjja-VI *-<a (jSjUjII Sjjj^a ^ o^aJij t-jjxoiil t> ^jjc.
(j\ -fl ''" J^J-aJ J eV.>A <ji LaJUa t «-aluullj t-iL-oJ^I j JiaJLj a^iLaU-aj
<_$— 3j JAoli.ii oil A>Ja jj oli noil frljCl *-a \jij\iui aJj 4 JA oLiol l ^jic (jljOC
: ji jill JjSj lilto
li_Aj 4 (jiWy 1 £-»Luull 4^ 4-"^ AjVI oifc ^ S»l] jLioil J^jJIj
. J^*il ja>VI Aa.j1I ^«j ^1 3-aa.jll SjaJ jA £-aluull
A aJ j$i . J^aJl Jjia. lillJA t^ul (jilj i fSLJl S^IjV ^J^a. lilLiAj
. <jj l}kj La jjS QLaLuall t> <-_lUaJ V jT Jill j . UJ^ U^ tS*^! ^*»
jjll J Sllj . ^LjJ-i I J->l (_>iul a^jljJC. ^ tjJJ OJ i nol l frljcVl £-» Jt^Luulli
U J "lkj «i— ttj ^iV cliluJ ^jaaJu OjJjjjJ <jjj]l ^Ijftl t> J>«L*JI
: <LLJI ajVI < . i«r. JUa
. ( "\ : <Jao-uJI)
Jj— Sj 1 — <£ _ ^ — uJI t5 __a Ijjc. j I i] ^>$*» (-jjUjII i^Lu.1 ^yk. I jjjSj
. (n>: JUftl) f^tl ^fc JS^j I4J jua.li ^lyJl Ijaaa. tfjj ) : - jTjU
* "' *>*» u' — "^V u' i^*i ^j .- bjjit jl 3^ ^ J-^ ja.^1 <?-_>ll -^
^i i* pi jaall Jjj Jj 4 tJuuiai j^JJj*. ( t<^Uj ^lj t JjJaill ^laSia ^-aLuaj
(j — n Jjli ni l <Hjuoj ejJUa (jxaluuJI (_>iaju (jl (j* at j]l ^^Ic e jjuu <ui.iLa]l
. ^ • ^ ^»lc (_^u^aJi j^lc. I jljU Lo-lic. jj A 11 all <i I jLlc Lo (Jiaj
l$-»l JiaL j^lj <joiJLJI (jSLoVlj ^L-uJI ,jc ^A j$J jjJ^ll ^!>L<a (j^J
. * ' (jjj->jmrt\l elaj TtaLiull £JJ *l JSllj
(j— » pLJI ^a 5at jll £-» <-ijUjL? jjJniJ jJ J ^L^l JS. lilj
jj*Vij u-isVij u^jVi t> £iwii WjJ>* ^ ^J^ 1 '-'V^J P^>
jjl ^jj Vl iajjij el.lc.Vl JbL- t jjol>.i l >U ^UjJI qa IjLa pLuVI .i»J V
JailL V] ^-luu V pLall J! -(jjjUla . o'j-^ 1 ur 1 ) t^ ^**^ o^* 1 ^ 1
. (n . : SjLlt) < OjJjslaI! i_i^ V ^>l (jl IjJiu
4 — Ujm $*! — J jl i_jj aJI ^ t5 Jjallj JaL<uB f^LuVI » ja. U* ^j
aja. I^SAj . JULVIj eluljJIj ^J^jill (j* (jjUjLa-oll JJC. Jjl jl i fj JJUlVI
. AjjLuu^U <jatia]| jj-«Vl Jiil <> <-&^ <-£ 0^»>^ t5^ f^-V'
i-JU$ ll£ . i_il LaII AjI^J ^ dijoul j^&!l ±Ja Ajcliill SJjaJI (j^j
llA jJAj t <il^cVl SJjla (^ 4jaI j£llj SjI^jJI <Jjla-a jA (jjoLmN (.j-a^Vl
JjL . £LJ JO. ja J-Vl uV ^ ^ d*Vl IjJu* .J tj^Uoll Jj^ V
< Sjj—4 ^ in piii__e jjjdl ^jjj |^lu J*aj J <uil Lr w& > : (jTjill
. (V : ViVuJ )
^ Uill ^_jjoijL«J (jjil! *V_>A (Jji-ix ^yl] Jj Jill ^»^*J (jl jiill ^jj-ojJj
V>>ii*>11j aIluJI jjlt Jj]L ^jj-ojJ <lw-« i-jj jla ^j . j*iil (JJ jia (jjxiljj
. ^ SY1 Sj*U3! 4 Y^o_Y^ . L> ^ T £ JnJ. rt « <Sj=JI : j^\c i^ , : J*A (^)
. (rf : »iL-i) < ,*•» ^j AiS SjlJfr <Uuj <%
A__iia Lii — uui L^ij ajjS jj ^L^yw Up ujj <-ui AjiLusyi as^j
^l_e. I j<uj — uu» jijill J^LuO) LiA qaj . ^llill <a.j ^ uijSjl! J] jfcJj
: i^lS o-Ull j> pU^uJI Jc ^iljll flbS <^lj-
^L-utlllj JUjII <> jjiaxJaiutAllj ^1 Jjiui ^ &JJ3135 V fSJ U j )
. (Vo : »L-iB) < J4jBj
J>-j Lj I jti . UjULt J UiUa dtii j*^! ] : LJ ^1 JjL US
d_& (i IftH <> 4*i»3 : Jli ? UJUa ftj^^j uLSa UjUxt ftj^^IJ : awI
. 0) [ >>^
. (v) v u .ijsyi M ts ^ ^jUJi .ijj (\)
<ol.i*j — J fjl — uj i 4J»jtuJI AjjUvJ clAjLplI qa ±j±aA\ ^*i ^j Ualnna
^_ aa . ^ ui <JLu.j I^Lujj c±ilolla . ^11*11 ^SLu jj j* l^ jjUill
^5-Jj ^g nl^J (jiil — ill ^j ^jL tteLuitj <iuij ALlaJI t^j il« M J«jt
^jl — "V J ' U^ ' <^J 4 j1_^kJI (JJJ^a ijfr *A^l*j]j jLjbjIIj (jaJI (JJJ^a
. jj — uo*ll j a ^c (jiilill ^j AjLujj Ijlaa. (jjjill .ill frLiJJl Jfu o>j5«j
: fjj£ll tjl jail JjL liUi ^j . jjjJ s^jj o-Jj jSLuiyia
: ^jj-^iJI) < Ajfl Ijfljiu Vj (jJ^ll \j*fi J ^yej t ^j*j ^IjjI 4j
^LjU-.JI cJ iloll J£j tjjJ liua. t> ejjixj fSLjyi uV I jkSj . (> r
(jjl t'n jjl J l$JL«a a^Jai fjk (JJJ3U tjl ' " '1 ."»'*- (JJ-i ;* jWliHj- 4ili 4j1c AJLUull
. ^11*11 ^ ^Lall fjlci ftljuaj] JaJ ,ja l$*-a
4 tkjjI all ja ^ylfc Ljia ' " '«* ;''! jjjll till jL^aaJlj 4 (jLcNI 4j-^»J ijlj
ts— I! t3 «J^ ^^ tljVLuaj <J tl*L> ^a.1 j JjJ ^yll tji Jill jlij ^ £A.JJ
4__aaajb-all ^jjj^ll Ajjjlllj . AjjU-aiai JJj^-'* Jc- Aj^cLoixj (jluuVI Ajl-iA
(j 9 <JLaiL» Lp£lj (J^ajVl ^ji dulj (Jjual IgJ AfLJ-ala ^j.n-Nn) ^LLa (J»aj
• ^UQjuuLl Ajuoaj t**'^ all
I — i&ajj . lilli ^ j»«jjjjj olp^ ^ f^-^ ^ ft W^ t5^J f^LuiV'j
J— ^*J t5 -ai\ miVI J_jj^11I ^ ^Lall tjl Uajt Ij] ^juiajl AijjlaJ lillJ ^
(j __a JLojj l^Jila (jJjVl SjjWI Lai . Al^l^La jiljj A!i^j Sj_*j-a ^ 4.^j-=>^
tjj-Sj (^iiiill f^sLJ IJAj . <li.b (^a tjluu^l <j (^aj (^ill ( _ s juiill ^sLJI
iiUi Jul IS M £* £LA\ ^jL jc J\ t <d3\ SjiU ^jL o& \\<>«a
^ jII ^ j <&** AjIIjJI SjjU J^*W aPjJWI ^j • ^jipM SAjaJI ^
<SM\ j_il jJ j . lb Wj tfifl <JU1I ^j jj>VI ^ ^LuJI ^ JkS
1 uiU <J£ & (j| (jL«J AjjIauiII (jU&l (JJJ <£jii2ix ^-abft fc*RjAj
<>£ UL»a. l«J i 4a1j$J j Ajaa-wJI j ^L^yi : *££!! 4jjUu.1I <jL&l u£
l£ji_u. o-^aJJ uW)? 1 !^*j • J"jN cAU^ i> ^W 6 - d! tj^J ^j ^
t> ^ (jli ^Ui (j& !iLjaaj . ,j*Ull (jJJ Aja^Jlj ^SLJI ^1 SjCij UjSluw
I^—j-uJ ^— S <$J uu* Aj£)U.Vl ^1 t> A-ojJiia <Uil <jXJI (jLpVl oi*
: 4ijL ijij*M ^ J*4 ^ ^j • u»\jR jp^ <J*a <j3 ($}\^\ Lujj
. (£A : SjiUI)
O' ^ ».' J J— *• •*— ^ t> f*J£ ^ <jU&l J^ £j^i U' t> ^J
■ \™ *fl <j — 1c- j»*JJJ LuS jljaJ' <^3 Ij*jjiJ (jl jigjlr. (jli <ujaJI djh?i»oll
. aj^jI! ajjUuJI (jLjjiVl ojj *UJI <jjUj11 lilki* jLiS aSjl^I
W [J*&l N li4 ^ £&xt Uj] : JtS ^ ^j ^ ^ ^ ^
j>ji l^jVi a^ ^ ^jM fUf\ «
. 0)
^cb (_j13ja jAj 4 aZL£kl jjjoiLuiVl t-iaj-all Ul *■ > 'r\\\ (jf" 1 ^» J^ cj* 8
Jj . <j\j*llj 4-al jillj AjjaJI (ji (j^V t3^ ^>» ' £Lu&
J jjx AilLL-all AjjLjaiJI j 4jjj.ill CAcLaaJI 4j9 ^-IJUSJ (J ill j>'Ai\l
C>— JJ U^*l\ j >!)Lu»ll «UjJa3 giinTi " AJJjS 4jj3 " 45J S j-oiui«a 4&t^J LjaxJ
J-Ja— all j»*illj • £LA\ jau \j Wm ^ 4jjj&j1I j»Lal tajlfi t_isj ^1 Sjiuall
45 — 9 <Jl*3 U^*J (* $ ' "J (j' U^S SU 1 '^-? 0^34^ C5^ .Jjl jll lAjj^lj jjLlJuU
t'l^K nimll J-« Apxll liSLiAj . <-»jlJill CjilSLiall Ajjuilia Jjla. 45I& JJ»*1I
SjjA-a ^ liA AA.jJaJ La ^' Aluall li* ^ Sj±Sll id^JUl (JJJ C>J
^1 SjjoiVI >Uaj ajL»^ Jjfui ^ jLoVl jjj uj^*^ u^s *-^£ • ^VjLmS
5 ±uc l_ij ja. djj^a. AJ-oj jl IgAu LaJ jjUjUj jLjJuU (jS-aj *-sjSj
? Ijil jj 6- JSU» V
V (^—jll l_ljj_^aJI JJ ajj £_La LS* fU J ^ Ch^M f>^ U?^ 1 l -^J
? 4> j>U AjLLu^I Jjl j*ll l«J S jj>i
5 alUall CjI — aa^Lall U>— 3j ^j—i U-a jjUSi (jt (j^P^ U^S t - i ^J
? Lj*Ji f t Cjlfcla^ f i IjilS U jsl J&a J£ ^ (J-U13 Cjh^Vi.^lj
<-J — ^a*jll (j_fr SAuu <-i5lj-a jLpSM 45^a-al jjSj (jl t$JJJ*^all t>J
c_lj!jaJ1 — J 45 Cj 45I&J 4 jLiJ^I s^A 4jC 4->j->iri (JjLajia-a 45I& AjJiaj
. (jLj^Vl si* 4JJJ A^jJiLall
Jl£jil ^ (JSji <_)£ ^jJa i-ifiJ (jj^ <jl jjiii a^Xut^Vi <aaajk-all 4ij»-all j
a — JUj ^ AJmUJjII ajAlLoll QA ^XJ 4-OA.jll aj^Ltt (jlj ( l_jU jVI J tjjlaill
(J Q-*j]l <&l ajalU ftij^ll q\ jSlI JJJU1 ^ SjJJUl <_)£ l^AJ liA (JAJ . £kx»j\
. 4-wU5l CjIcI jjJI JaJ iJJjiall ^u U£ t Uola^ll djlcl Jill ^> AjISjII
l^a. lla jtIjaj c5 J^' S}£- J* <^K*H»o t>« ^A JJC.J tl^£ji-all e^A <J£j
<jj9 uJI Jl !» ^ a t*Ui jjl Ujjil jl (3^ IaS _ Jskl j <jjj j (ji o*^
. _ aialj Ajk. <&l tji-a (.5^ (jC ^jljll
CjJ — «J ts— 1] J — ^-=JJ ' U^Vl jJJ I J-la I Jja. ^ jaJ tjl liij lilj
1 £1 jljskj 1 SjSli ^gk L«Jb Ainluttj jl Ul jj2U V 4jU l$iu Ia)9 liljLi-a
J a Wj^ l)j ° jM lA*J i> ^JjjjaM ii*]l j 4-w.iall AjaI j£ll JJ j&
j_5l ^g 9 <—ui 1^1 ^Sj al eAj^. >ll jc-j SAj^ *^W' ^lj* (»J^' cP^J
J 4tVl (j— 1c 1 JaJ ^^_JLw V lg_3>1 U£ 4 4JLO J_>^a*il tji ^Sj flk
Lg I ^jli J e^jOaJi J-sa.^1 lis AaIj^J U qlj . <LLJi JW^ ^W^ 1
. lilli jjj Jjj-ajll ^ U^cLuU (jlj SjaLb eUa. frlij ^ AAuilLall (J-ajill
l»UJI lugJb: ^^maC ^^U«3 f^o oJu-Jt : Lit?
<&( Juc ^o 2U^»j Aa^jj pM*Jf 4JL: ^^maC . o
4-oJL>_
> f^ydf oTj5Jf J fMJf Uc
(Jj1 Jjl " j>— jj^JI <jij ^ <^ ^luJI AjIc ^.njr. " <jc ilipaJI tat J Jj3
£j v^jA li a. AjjaiLuoaJ : Vjl : j,'.y^ tdJij ' AjjUxJI tljliUJI <-_iUu-aV
^1 — ijS J jj j&LjII j-a :y j* J] (^jjj j§ (^ill jJtfl * ejl£jj Cfi*i V JSj^j
jlj— a. <j a JjJ all jA La£ IgijlJ LaJS CJjlioll J] (JjuIj 4 5iila^ll jlpVI
<-J au^at JS9 . iaaij ^ tfJ^J <j! JjU*JI Jja> jljaJI jV I LuljJ . jL&l
(jJJ jljaJI j^jj Jl ^yi-iJJ tdJJ <_]■="> (>>J • AjjoiLuiVI jaA^jlac Jc IjlaJJ (jJ tJJ J
Jjl utt 4£jLSba (jidjoit jlaJ t_i^j uU&' U£ ^Ji^l ^JjSJI <_yic jLi^Vl
SjjJal a-a a^HV J c ^yla i_illa J3 Susanne Heine AjjIa Lil Jjjoi SjjjSJI
2L_jiiaa. 4 JCj J-a ITilLil jLa. (--ale (jilij l^JScl (^l ojjJaLa^all o^A lilicl
Vortrag. Universitaet . u nr 4 ^j_«!!U! ^ — ~ 'ij-o- 'cijjij *~W> ^ ^ s>^»u- (•)
Zurich, Theolog. Seminar, 1993.
6 ^-J 4_^jp fjjSM ^ jUffl ^u ytSU ^Uq.^,11 ^j . " fflUf 1 ^| JlA. "
J J> ' f— JJ^I l)1 jiH (^ ^LuJI 4j1c t5J aac <je JjLuasollj dUai J JjSj
tjlj— all j»#*j ^ t4L ^>jJj .^LuiB <ulc tjJ uuc <je <UjaU* Jjj>j. w J ^
^_is Vj . (Yon : Sj yi ) < ^i ^ ft ^j v > <J j j£ ^1 a^I ^jsH
U^V 1 ^ J U^l J W C5^J <3Slj < U^a •! J*j V u*ail jjJ J Jaaa I j*
j_aJI JaLujVI HjC jA <jjjj . (j^L-aiii V <jl jj S ja> Sjl jb aSIucLi I J j3
el_* jjluiSU ^jjj ^ifl jA j 4 eJja^jl JiaUJIj jjj£ll I j^ ^jlUJ 4jjj (jLuSU
• t_ila]| jAj Vt tjtuuVI (jUcl ^a&I jA ^jj^ll £9j-»j .^JjaJI
aiiL_j jl wVIj (jLuj Ui l$K AjjUjuJI jloVl jjj ^li jlijl li&JAj
Jj-all Jj-Lj «4_L ^j . ^JL^ll JUtVbj t_A*-aJI f j^ o^V'j ^'j 11
. <jL&! OH ^J*- s J±& tUliLJtia.1 lilliA
£J " J* fJjSH <ji Jill ^3 ^luill AjIc (^jouc. Sjj^a ^j JaJU J^-aalj
^Al (j<4 l^a.lj a^LuJI AjIc ■ -\\c- ^aj UjJ laikj . SjjalLl 4ju<alaJI 5ajl jail aolUtill
(j-Jj (j-Ull Sjc.^1 A^LuuVI AjIoj Jilo I j»jl2J Jjill j > a jt<-- ^1 ^1 ^ill frLnJ^I
. ill Jj Ij^ll J j J^L^ll tjjla \> ^UujVI ^ (j-UB
(jj J (j — JA. 4 A aLaC.1 ^ji 4jjijj*^ 4£jx* ill *-Sj*J Ajjlaij ^jLajl J£j
f*JJ$— ^ 6-* f"^ w — *i <> ^J ^ '4J > : ^ tP U* J* 11 Jj*l -Uj-^
lilfl . (> YY : Uij^\ ) < ^ IjSS fSjjJ CnJ ffuti <^fr f*Jf&tj f|2jjJ
I1_a 4<;i mo jli 4 Sj5 Vj l«J Jja. V ^jB *iSI jB Ajjjj^II <^SVI rfu*fy\ ^jc.
fcl j.nW Jl j-Vl -u ^j 4 ^UJI j_^1 *ljj lis* idUUftl J_£ ^
^ v^'i lj jli ill (jjjj -Cuj wJI AiuJI i_iL!5£l J] jLuuVl s^jc U
jjpll jla IJ^lj .<Ja ^iA^a (jx U$JI ji^j t jjilll (jJiaUJI fJ*iBj ts^^l £LA\
J_ilii» tJ =JI j jJ ^UiUj .*i3l jB fli-aty V till S^Lt jA .fcajB ,jaJI
. t5 SjSa. jaj (jlc jLuuVl sJa ^ iib Ju*i$\
.>j> wj jj ill SJ jV I j t.^j j ^1 ^L-iM «.LniVl IftJ bA t>J
ijLui&U (jjlij l$J£ Aj jlaB CjVUiijJIj .il £^JaaJ lifrJ UJJ^ f-fr '■ " » '' ' ^W^ ^J
. ^UjB jjiSiB t>^*J litfL-jB U&ba.t j 4 ill Sijt (^11 tJJjUl
• *\, ul »\\\ ) tjjftl.nj (jljill <_jJlkl Alkali Oa.1 jjl ill Sjj5 f j$i»J Ualijjlj
4A_2j^a CLi_J> ill X , „te <> !5J — uij f*fc-ajJ eLu&l l& uW^W ° Y-> ° '
J-jjjJIj {iLujVl Jj^Al f^ C?^ U^jV' ^J «f<AW ^jsiill ^J '(**J^JPJ
: <il JSE. j ill 3-*A,J JJJaLuJI JIJJ JJ;baJ tjj^ 1*;1A>
j^jjjjj ui^uk (ililjl ^fli jia>l Oa IjSjij flj Al-ijj ^L \jW\ cH^J >
Ja— I j JjpUMil j ^1 ji\ J\ J>1 Uj UJ J>1 Uj 4>L U*l I jijfl >
. (> n : sjij ) < &>»!*** ^ O^J ff** ^ &« t3->^
^ — uij ( igi.^ijj i*j-aa. ^LujVi aw lsj*^ ^^ t> fdj^' u' J& u^ l^]j
. (Yor : SjiJI ) < tiUjJ
J C. jI^aLoiIi fA j£i> (jl (jjJ _ £X>A U&ilc Aas^s ( _ s Ja. ^\ ii* — ^yjLuuV'
CLlAjjU ^ ji2all 4ijial L« ^-m^Ti AjuIjIoII AjjLuJ tliVLuijll .laj I JSAj
(j jji L»AJC AjjL«juu <1Luij <J£j. Aj-la. aLu (Aj^juall ' «»j* el jjj 'ijUajJI lifc
i(_Jj u!u jil fr/jjuu <J£ cJjSj VjI 4j]j (J-a^J -j«'...*W Jal^all JA^"*^ ^ <^J
\ — j£^\ 4 lia ^ l^j JaJtijJ L»j aUjVI (j& 4joiJJ (_£UJ jU I Jjp^J AjI) J-aajj
4 — LiaJI j^ 3 t t5 H «jj Ailaajai ill J] 4a.jjJIj AjuiSJ JJ^J jl ^jit AjJsajj
. <llk<JI aJJ^jJI
. ill (JJjJa J) <jij]l UJ^-JJ ^"J ^j ' J*"^ f*-"*^ *W^J • ^ L^j ^*?>J
. Ajj ^j;)Jj AijJ AJaLuij qjJ 4 i ii Vn (jjjjJall t-MUnj (_jill jA jLuuVI iJ^Jj
(jAiLill i_i jj ajj ill ajsu <i] i fjj£Jl (jljSJl ^ jjj L» t^ic. frlb t Jllj . A\
. ( Ujj&j <o^ : jl^c Jl ) 4ioa.j IjJliJ sj^jxj jl ; -» ( jjlr . (j^j (jjill l*^*a>
^ Jl 4j1c. (jj-yc <il£* 1$j3 cjjj V AjJalS SjL*J Cjjjj fJj^ll U^J*^' J
. aAl aJax-alj ill *A jxo (jjill eLniVl Acj-aa-a <>> AJlj t ^LniVl <j£ <j-aUJ
. tJ—ujLall <j a <j]j t e jiVI ^j Lu^ll ^ " "Ua-j " Ajj Ajfc ^jTjSJI JjSjj
J ****J ls^^J is^JAJ ^Ji\j £jj (J^ 'OJJ*ic.J <«**». Vj f*l« j^VIj
C5 "^ W? j^ <^ <.-aUJI SJjIaII ^JjSJI jij^ t*^" '.'"■•*.' (jA ^
(J — !! J J — *^ 'W^ i *« ' * & <J ^ J-^ j^l ^ (J! S j£^ ^IjLij lilli* ?Luj
: ^ US i^ii ^1 SjaJ! ijj^ t> X or ajVI
ffJaxj fcSjj c jfol ^S 6* (4" ' LK*4 tffc. ffrUsu ULbs. Ju.jfl 4fi >
. < d*j>
. < (j-Jill £jjj dUljij CjIIuII ^a £jj| ^uyP UjjIi j >
oLJ ill Ayt-Jjjj (1 AlJ ill 6 IjI ^| CjI ijiB i ^Lull <Jc (^MUt jx<u
^j-j (jiiiill £jjftj Oyull t^Jx-aj Ciliul! j^jji-a ^ju Uj3 ^jjiiuij 4<jjiJa]l £jj!Vj
J—ji* 4 «J ^ 1] ^„U SjLij tiftjAj .fJjSli (jij^ (^ (j*^ SjJ*- 3 JM
O— ilj liliull ^f-U. U oxj t> ^aju (> £yiJI J23I U AJil f Li jlj >
J_»L Aiil S (jilj Ijiual U ^1 f Li jij jiS t> <*$i«j &\ <> f^iti IjiiJil
. (Xor :- 6J Llt) < JjjjU
(jlj AjI j ill ^J <jLvAj jLuiiVI <L*jj jL ^y^aSj ^yJUuj ^jU^ui ill eJ jjj
j-^k ill s jjy pi — uiuttlj o^V* ^ v* J^*B J**JI l^j .Aijl^ (joi^L
_1 .£_
C-J-& L«A*>1I *W&» J ^ ' »I>VL, C±m!l <5Lu J jLo V L5JIJ lU
4_jja. je <LuiJ CjijJI ^ jj«j JjI AjjI^jj ASklftll ^j^JI <jT jail ^jJUjj
Ail uij ^ (jkJI 4jI:u Jli« U Jjfrla jjSj <JLoij _ j>JjSJI <ji J»M JJ*3 ^ —
*u& ^UJS * ( Ujjij HX : S^LII n n : Jj-e J ) ^j <}!& Al
. (\t-\r : (-kjijll ) . < fjiu-*
<dll 1 fcjal lijla JLaj t jajll lifc ^Jc l^lafcj Laic tl$K <jlpVU IJ&Aj
^g — La ,^<i ^yljj a^LuJI AjIc >jl ila i, '«1g\l (j\£ Lalj . t «\}\l (jaij jaj 4ajj
<jJjJ ^ t lift (^ *lij t^^ll ,jli (^ r : lsjjZM ) \^\j li^A ^Lij AjIc ^il
— <js f%j^\j i Ai ^Xo.yi ^ <a\ (jjjUij i-a^ii JiaIj t^».ij ujj
|j^_j ^T i_L» o_}J jla ^jjSJI jTjill fJUi ^jlc. frUjj . jLSjVIj £yJa±l\
[j«a* Li =] djl! llp,jf tf i» j Ujj 4j ^laj U ^J-J <> f&! £>£ >
< ••*— JS lj— SjijJ Vj ctt^l! !>»jSI £>f u-^J ^3*3 ^Ji\ *i P*^J ^J
(^ *\ : Jl_y>c'i$ ) M ililjjj j£jj Vj <jj.ill aJ4J 4>» (jjj *Jj£ll (jij*M <-)j*±J
! Aj oAj /'liIa V^l t ** -^ * q c^islIuiaII ^1 y -"*'' ^^hj
< jU— uiVIj cMjit'i in all j Q jJJiaHj cJiulillj OJfljUailj cHJjLwall >
. (W : Jj-ejT)
J_£ 4 <jj ill a!\j 4 qJUI l_ij 4 jaJjll 4 ^iiL jUuVI ^ pja.rtiBj
J £ <-_jl»J Jf*-s»J ljjli»l JaS . ^yHj-4 jaj ^ylc tJjJJJll <J j^-»l . ijo i rt'i t (julill
^ 3j (jUVI ^ t <K JUJI ^ <&l ilLI plfi! Jf^aj ' JjA»-all, JJj^a « t-^
: Cj L^a ) j»jj£1I jij^' U^- <^J-^J ^> I j£& ^gjll CjLjVI ^ j t ^juaiil jjiJI
. <&l 4-aa.j llijl ^ >4-uiJl frLujVI ^A"»l I^-JJ • (I^J^J ^
: fSLu.ll <Lk lfl *p. £L±aj pjA Squill : UIj
{^J\ <J*J •(<»•: uji->ll ** > : fdj- ) J»l ^ i> W^ *Jj f^ 1 ^
<& L»$^ — uiL ^Ijj lu La^jli _ jljiJI U^Sjj Aijaa. s^Aj _ j£u U$J t>
. (jiilill <ji ^JAjuj <jLaajuu <&l a$I*a. t 4jI
«<& g. jjJaaJLj IfrLaCl ^k CjjxaJ t^JJ-a SAijuJI J (jl ftJJ^JI (jij^ J>"'jJ
(J -*iit Ci_ca ^_jj- Ci — *^j Ula tl^jJaj ^ L» ii djjii X«U. ilul£ Lhtiai
»\oo : SjLB ) UljSl IjjJsj I4] ill tjUUi . ( fl -ro : c,\jac J\ ) Iflh^j
: *jj£JI (jl jail JjSj . (Ujjij iATi : <_iji.j]|
. ( rv : Jjte J ) < liuia. bu l^ij <>a JjjL I^jj \4ljlsk >
t^Jjjjl all !Ja S^a.ljj t<iiSj l$Jj tllLaKj ("iTSi."! t^ij^a aJj-a CiaJu-olj
:^jj£3I jljaJI JjL tAa^JVI £jjlb Ifcjlc M 'iy»j
. (U : ^j^l ) < apiM <> OjISj t <££j l^jj CjUSj CJfllwflj >
1$ J*Mj -^lAa. ^Loull ^yicl ^>l!La *JJ^3I (jijill ftilUtil Uiia ftJJ-a Jfi«Jj
Itjlj-aft Ji Sjjjui ^ frla. US 4££U1I Ifrl <GHS L» lift
f Luu J& dlikual j djfJ^j dlikwdl 4>| £j fj>4 b *£2>Ui| cAS 3) j >
: dj--* J ) < 0-^*51 jil £• ^jlj Li^a— lj <&jl if&\ f*>- t» * (J±aJU1I
. (tr-ti
r^jill jljail JjL . " ^>l
_1.A_
gj "i«W 4-*«l 4i« 4\*i£j 4>*V4 ^> 6) fi>« ^ 4££IaJI Ctlli Jij >
. ( £1-£o : rfj*. Jl ) < £pJLoS <>J i^j
< OJ-M 0-* ^— J J>4* * — 4* \ja\ ^Jaft |j) .4 f L£j U J&j i>l ) : 1*1
jxfyl — J t*Q Vi ui jj u ^uar. .ilj* Sjajua (jli c*lL_JI <11S Lai UaLj
(jlj_Jill Jj tj a!iLiJI AjIc. (jjuojc .£L* (jcj .t*lL II SjLIj ^ *L> LaS "j&I
o— S 4 — \ Jli ^ (uljj £4 4211 t|>jl Jlai <u>i ±& (jut** Ji» o! >
. ( M : jlj* Jl ) < Ojljft
Cil^J (AjUsk. jJ aOpc Cil jaj»-« ^Lull AjIc. ^ > h jr. ±Xia IJ^jv* v'i* n J3j
(jl tjj^ }l aL CxAj Ljjtf fjj- ^ylj j»jU1 (_yAjll 4-?-j L»^»«i .SjjiLva 6.1I ja ±u
^—1] t^—jjill (jijall JjSj L»S tCjjLil tAiijji SjjJ t>» ^j i^U-jjl* tJjSi
:UjlLia t^LJI aJc j^j-uc-
. (n : ^ ) < L^ j^n ^i ots <> ^is u«^ ijiis >
. ^-all ,-a W" -3 u ■ ■' jf- -^"*j S j-> ■ oil t*ui-> Ua j
J_il .4 liljj t*llij i jjSull «-« ^ylUuj AjlskJjai M eLSai t^llij .(jAx-allj liLuull
\ ajja 4 La$jli £LA\ La$jle (jj-uc j fijA ^C 4j J$i\ a*jl La JS *£. jjj
(jl J—i j — a 1 JjSJ &j .,&! 4j|.1A J] (jL>liaJ i jj£j fJjSJI (jijiJI fti^*^
. jjjij La^jbj t<&l CiLjI (j* <jl La^jb La$ix-aj (jljiJI
(£l£l-J LJlS > J — ia ijZA qa bl£ La$jt Luxa AJLaaJI si* (jijiN «^ilj
(jjjj uij '(jIjuj AjU^ui <&l SjJS CjLjI <j* tjjjjl bl£ . (Vo : dJjLJI ) < fUWI
oil (J f-ijSlI <jT jail jSJjj . <&l <*a.j CjU t> Jitil c*ilj£ Ul£ La$jt ^Jj LaJ
(j— » 4 JiC- L-oja. La — 1 6^jc (j* £JJJ aiLull AjIc ^unr.j aJJ-a ^^Ic. axil
^Lull <Ac ^uiJT - l_L-aj Lai .^iil illLji ^a (^jlLjT I "^-^« Jll p_ajiaJI j pjiJaaJ
(>aaL_iii 4i^»JI 6 ^i . ( w: sjUI) (>aajll JS fjjSB lW '^Ji* 4jAj&Lj
. (vr : sjl-B ) OjLaJUSI c_ij t(> ,UB VJ tijUll t 3JUJI j^ljll ^L jUyi £*
6 jj_ui qa oji£ tjjj* ^ (jlkj jl jiS j . tpUa^l ^ylc. *^ L$ia (j-aiij V
jSJ ^1 SAia.j]| sljJI Lpl l$J fjj£fl (jijaM fdj^ 2 (j^- ^ "ij ^^ -ftLv* ^
. \ Q a ml (jl^AJi
. (<n : pLujV!) < 0**1UI1 V t+Llj UUka.j >
:Sj_axull (juftj (> 4jJLill 4jVI (^j
. (iy : pLujVi ) < Oj-J^ti ^j Uij SjaJj 3-4 f£l«i »JA <j) >
(jl J&A\ ^Jcj .Ail£ jj^ull <,a1 ^ <-ajj£ll 4jVI Ljifc ilOauj ^1 <*Vlj
^ — jlcj .S^_a.Ij 4 &Laa. ^yjj (j>aJJJ ^J»_a to^j <«l frLjaCl ^juaijl Ij-a^ij
(jl — j Vj (jaaJJ V (jLuu^l SL>ia .AjjI^J -ig ..it'll IjaLu (jlj ^ill Ij^jju (jl l*J*a.
. fr^^jui (JS AiJajS ^ t^l.iiftj (_jiJI Ai\ (_j^j (jjj 4jJ jLi Ajuiii x ilt\
jljftll jSJ LaS J till jo "4-aa.j" jl£j . ill ±c £LA\ AjIc t^uufr jl£
a__Aj t^Tjmftll Al-C/tj pJJ^II jl jail ' '*■ -*„'J • (^ •' rtj- 8 ) " ^° ^-a^J " 'ftij^l
. (»Y : (jlj-c JT ) ill jL^jl ^L < jjjJjaJI
AJ) l^& <LwflJJ ^LuJI 4Jfr { ^uufr (i)
L_pUll <jJ5U (jaLill aJ iiit jJle. J I ja. ULuu] pUI ajIc ^^ouo j$Ja
44jLuijJ Uci 4Sja1I jb S jA fJj£ll jl jail J^uj • tJJ^utiuuJI -itjAJl Aij jA\
jjjj_j£ (jjiUI jlc.1 jl Ailia-4 jbjl /«i t*i.W ^aa .«jjU1I 4jJ jj Sjjj*ia Jl
ial J ^ill ^Ajll li* tf ,,iuf. Jiltj .A-aUJI ^A.1jc.j i<$ oUit J <^lT f ->g..iV<l
.4 JAjfyl J] L}C -&■■■»'■' ljA>>u jjill jjllstLall jo fJ^J (J^l-ill 4-»lft j« Jj^JJ
iiL_Lj (j-l ill <ll jaJjB JIUJ sjUc Jl ttilli jo (j-i*il Jc. <c>Aj1I Icsj
Sj Clll ei A lei jj^U.U^Ilj jxttjlJa-allj frljSflll SjjuaJ Jl>IA. jo ((JjiUII
ij| Jj-a It^t ,—lill e^*J jo l$jlj IcJ LoS LaLu till <*a>j Jjil lijjia IgiL-ajJ
-jtt->.,.^\t ii| Jal j*-a jA (illij 4^_o*iij (JS <JjJ ^_ojJajJ ^"J ^^
Jaj ^ ^SLJ <ulc ^gjuojc jl (U jjij . > > n : SjSU!) Ul jjjj ^jS3I jl jail j
J io <a.j J <aJ j*-a l_iSj Jj till jjj jo jJ$J] <mj ej^ill jl iaS (jJ-iU
JjjIj J ^ h Jl ill Jj-iJ <i1 jJJ t*llJ jo (jii^xll Jc-J . tllUlciVI s^A
. jiaIUII l_ijj <jj Jjuj <jlaajuu ill jlj (t^ : (j'j^ Jl)
. (o^-£l : jlj-c- J ) < fjSluw Jat j*a
diia. ill ^jij jc _ <LLJI <jVI ^ US _ I'nVn Uajc. ^jjSII O^J
J « <_ijiJ| AjJs £»lill Jja^jll frlj^ll Jc- t^Alajj j$i 4 " .. &\ IjSSlfi " JjL
. (£ t : SjSLB ) < O^iilj o-^ <J^j ^ >
J j>*^ cs^ Ju*£S (j jjujj 4 4JLUJI ajjLuJI diVLuijll (jj^-aj <uiij diSjll ^ji
45!jj — SI! (> AjJj ^jj UJ &i*A4 <y>» JjI y^yju ^jUlT Je \^&j >
^ J-Aj Slju-Jiil ^-^ 4 — jjj (^jj U] li^uwj j^jj ^JA 4jft JjaJjN &LL3! j
. (11 : lAA ) < OjaIaII <tiafc>«j
1 — jl^aj lj i*-ajJ t*UJ t>» (>iSxll ^ylc UjxjIsJ Jl *fcll& (Jj 'O^^ t>* ^J^
(_S — 3 Jj_£j9 46j_ — «jLjj <1 I jij^'nij Jl jJiJI ^ Jjjj (jill ill qa SjjU^a
^ UJ ^ua V J&\ Lull ^j*j J (jLoiisU ^^iitj Vj .^Jl^J Ac-Uallj <jU1uoVI
. JiaUJI (jjl jll jjlUJI ta^.j <&l ^«j (jt aJc. Jj tlgjlj .1*.
l g «K US *U&li tjt? i}LJI *U&I ^ ^j jaa t «dli jUu^l t>i lili
tJA 4<3^A ^ 4->J^ 'SjiaaJI e^A jUuVI Ika. U lilj .Ajl^IU. 4jjU cliuu] <&l
V] J *■ Uj 4 UJj ,J*j] _ «L}J& <J J$i\ aJlil U Jfu _ £LA\ «Ulc ^gJ-lJC. J
:^jjS3I jl Jill Jjii . ^Ijj ^lj 4j ^ (J-^ **-\jfl ^1 ^ic t> Jj^j
<J AJbo« ( j^tj All ^1 UJl (f S! Ijai Ij^iJl <Afcti IjljB Vj * AUjj 4>L
: .A-fl ) < 5LSj 4>b u&j iL yaJi\ ^ Uj C4j*uiS ^i U A] .Jlj A] &A
*j_^Vi j_^!jii < syi sjUc ji ^IjJI _ j^ii ^u&i ^j^^ii u!
_ <&l t^-c. JUoijVI t> ^■n'u.ij Uj jjSjII 4^jjj (JjjaII jl jju^kll (> j«la**llj
<_£ j SI i^Loll «ulc (jj-uc. <JiU\ (> 4-a^U.j SOj^a. AlaSi _ <&l Si jL» _ (^SljJ
^ uJI «ulc ^..ijr. lei Jaa . <j*lall £jjll i> Aybj j&I ^Jc Q* Cjliu JiJ
till \_aji-oj »'«*' --^ Uj.xB (Jo SjCill (ilJjj 4jl3jk-aJ jillj ^ll SjUc ^1
. ^j-Jtflj <U&Ij ^Vl 1 J UjUC . 4JO. Jc M Ul jJ ^1 4—0^ jll
jT^Jffl JjL .UK AjUa. <>.££ US (^k-ftll li& jSj5 ' <M u^k ts 2 -^' ^J Jj
:4jc *jjS3l
. (m
<jl t5 _ «JJJ 1 a A jLoISj AjUa. JDU. ^ (jiill ^Jc ^LuJI <}!& tjJuiJC. J
<jl «jj ^j—C. JoJL-jJI t_Jj <& 4 a.jll £L»\ j* j Vl t (j^V ^^ 0°J=S
t'll i.,-i ^ L»A iJJolSlj ^-aawjll j J^*il * jjJs ^ J**JI ^ •i^J^VI 4i* £AJJ <J
. jfol
t5 uljc AjJjjo :&£ UjSl 1#j UyfiJ ^jB AjVI ^ jjjB AjVI <jU I^J
c^Uafi (> fAJJJJJ f*JJ^ f*A«* £A*JL*B Ijl^J lji*I c*J^* ^ >
. (wr *#l : »L-iB ) < IjJ^flJ Vj Ulj
o-c u ir. <jL^i <J_^ 4_J o—« (^ rr : r i_«fti ) J — «il so oft fjjSfl
^ ^j^iflj jjaj Jul ^»j ,j j]| jl ^^ ^jjSII <jij^' ^^ c^ ^ ^W^ u!
J& Jj*-aj]l (jLuuVI JjUs-3 J UaaJ (> J fJjSB Jl jiH ^4 ^* t>J
:^jjS1I (jljall JjSj .(jJ*-a jl ^jj 4j3 tJJai-u £ j*x (JJjia (jc ill
.(r : >.jll ) < .. o«IlaJI ttf^ ^ ^ >
At u—1) 1 — 'ijiJLl VI ^Jjju U *Uji Al cjj j 6* Ij^l 6pflj ■■■ >
VJL-S j_A <> ^j^ V At 0) 03*^ <Lfi fA U»a ^^Lj fS*j Al Ol ^J
.(r:^jll) <jli£
i-Ji Ul J aJ is x^ tf-M j^y\ & ^ik, a\ Ji ^jjSB jljiii JjLj
<£L_cj IJI ^IxJI S>_cj < t i j>f 41— jjS ^ ^j© ^jbfr tiliu. IJIj >
<-JJ— "J ^J' (j^- 4jul *J rt& ^"^ a^LuJI 4j1c ^ i inc. yl *Jj£li tjl jail Jjijj
I L_A <6jJbfrt_J j^_Sjjj ^j > Al jl . 0J*^J At IjSjlfl * <£ OjAliaJ
. ( 1 1 _nr : <_i>jil ) < (ijfrimi Llj*fl
U — ° tP' — ^ Jj^J (jJj J-"' J tel jjoil t> AjJj ijii L> (^ t^jJJC (j^J
: fjjSLJ! Jf jail <-L& ^ <J*J - o:a -i
I fi^A4 fill) At J>-J ^Jl Jjj|j«l ^ U pJJ* C)jl <^uUC- JIS Jlj >
^Afla. Laid Ja^I <aui| ^Jju £* ^jL J>wjj lj*i±4J SljjSJI (>• cJ-^ LfcW ^
.( 1 : ■ i, nil ) < £)J*a ja»m tJA I^Hi dUuIb
I & — Hi -laa-4 ^yJJllj jjaLhaII tjLJ (jJj £LA\ «Uk (jjuuc. jUil liSA
aM iSp <>» " A^xJ <ULuajj ^LuJ) AJfr {J uif. (lj)
(j-J ^ uJI 4 — jk. (^juUC <-_L-aj I JL1 J^l jaj ^^Jc ^ij jl Li J lij
f— JjSJI jljill Auk ASUal jiT ti-aj LHUuii J Ink jl£ t " Aj! " AjL jTjill
Ls — 3 *1 a. US (j-ai]l j .^il (jxi " A-aa.j" AjL Aiuaj Aj (j-^Jj * UllaLa ©aaajj
A__J& tj—jj j_J]j . <&l (> <^l < " La ^oa.j " : jA ( Y ^ 4jVI ) ^|j* ej_^
U_uSa Jj-a-a ^.Jc jkj ^jfl ^UJI jjJoll ^1 ^ „,J Jalj^ f3L.II
JI^-jui _ jj^uoLall <jiuu lillj ^j (_!*!) L£ _ jLjll jiJ (^i jg^j-" £LA\
. AjjTjaII (j^aji-ajJI ^yic taLae! AjjJaS AJLjiaJ AJC AjL.VI JSaJ V
|0\ — uJI A jlc. ( 3 > n tfv aJLij jjl ^»\j *!>Lj (_gjl ja5) (j-ai]l <j* ?r > ^i"n (_£alli
AJI lmjj ^ i^iajj V Aajjj AJLSU. ^ IjA ^yic f\li JafJJJ " La A-aa.j " Ai^ajj
qj <u_ia-a ^jJaaj (jlialall IjA <jaj .(—iLuiaJI ajjj /J^-J -W^J^J C5^V' J.3*^
: (jAj a!sLJI AjIc ^gj-uc Qc- (jjiJ AjjI ja ©jIjc
^ — «jj AjLj — ui ^j| j&3> jL ^»c j]| e^ ^ A-oa-jll ^x (^ Ajt (j»Jj
tfJ ^S «u Vj iUaa.j Ajfrfyl A-aa.j]| Jj .ffiui Ala&j ^jLu^I < j? *ju i ^yic
A — a.j]| I3 jl (jjuui jl ; ^ill A-oa.j jjj Oic 4^-aJ V Lfc qaj . <S $N\ J^JI
^j — J ^yA AcLJI j " AcLuill lit" 4JU a!)LjJI 4j1& ■ '\\r- L '«■ -« j (jc. ■*»>■«■ B
: t5 Lu aJ jS _ <*U1I
.(1 > : <_i>j]l ) < f^luui Ll^wfl I JA (jji^Jlj IfJ (XjS« ^ ... >
(^j—sa (jl (jul — ill ^k. (<&l (j« (^1 t"li» <aa.j" jA (_5JJ| ^LjJI 4j1c ^gjouxi
^ — fr^-J * J^JI a^LJ (j<4 (jlj«JJJ IaA (Jj 4 AjjaUsII jj-«Vl £y» \luiA Aajjiikj <&l
" ^—jjjB tK t> u^V 1 Jj ^ rO*» a' J 531 J '^ ^ ^j • M J\
.Ci UH . ^il l (JjLuijj 4j (jji-o^J (JJJJI (jikjuiLal! t_iaj JtAj . (> 1 : J )
JftlL-all J-aaJI (Ja l$J JaJiJjJ La j SjLiaJI
. (,) [ &ji 431 ftljj c& ^ C$ «»lj3 ^ At Jjcl ]
l< — Sjlki V Jll c5 jj^II Vy^ll Jj £> JL V t^JB 4^1 jA uW^J
Ja. J&l Jjaj Aijto. ^j _ ^JUll JliJl J 1$jU U] £ jIj Jj\\ j _ <_$ jaj Zip*.
t5 ftj (A^jSll lift (j^ _jjJ3j t "un Jll JLc-Vl (jA ^aJL^»ll JUfcVlj .AjLi
. M AjI-I^J (jiaJJ ^1
<dl) (jl (j — a Ijlj « ftU^ (jljflll ^JJ J^JJ !-• >^3 (J <*»».' N «•! uil 1-ftJJJ
iJ34— — "• O^jj . (jLoj^-J «.LuJj (j<4 j^*^ ^"^Lj '«■!-»% t>* l£^&3 (j^^j ^' "V""
(j — 3 4 ajj *&l <aa.j (jl e!>L>j r- ySaji (Jjjj AjIIuij jAjaj AJLaS ,_i (jl jail
_uv_
i»JJ "V jr"-"'* 1 A^it aj^Ala tllil£ li] 4^J$J .JxJ £sJL-a ^\ AjaJI f $» » " J L»
ts _ JU0 Ull v r.w J) ^iJL jui ^IJS .Up W^ ^ ^ J W^ i> J^ 1
t <ul uuV) ^ AJjSjLSj ^jaSI OJJ^VI (^3 <Luiai <j jj J cs* ls^J ^ **■-»
. ^oliLoiVI j Ja*JI iji^a t*JjLj ^yS] (^uJI ^ Ajja-i L»S
. ( or: t'y\ lf A)
fJS3 Ujjc ^SUI <-iil c-JL aSj .<^LJ J] i^uJj «-k3«il ^ JJ o-^ 51 ^
fj-jj ci>*i |»jjj »i4j fjj yc- p^j -^ bW* tPk** A> ■■■ >
.(rr_n : ^)<U^f
US _ (JJJJJ t Jjjl JjJ fjli ^\ AjLoiJJ ^ilujl AjIc. ( _ S JUUC. <&l (Jul J U^JC
: jL 4t 3aJI jLuVI ujia^J V f*ji t(oT : Jja& Jl ) _ fjjSil J jail JjL
t^L_j L_L»I .ail jl *ai ,y^ :Ojjj!jaJ! JlS ?iil ^1 ^jUajt <> )
£— a \ nlS li Jj_-u4jD LJkjjIj CJ_Jjj| L_4J litl Ujj .q>a1uu> lib J$-uilj
. (or_oT : jlj-c Ji ) < OJ>i*^i
* J6 — ^J ^] ***JJ *^>> "^ (^^JJ 4jUu«i <&! j' r^J^ U^ J*^ ^ UXiJ
:<! (Jli <&l jlj 4^i)j (j-a ^j^i l?' 'jj*^ oi-^ a- 9
.(°° : oij-* Jl ) < ^bSil (»jj ^1 ijjiS oj^I Jja
: <Aj-o jl <ija {ja a!iLuJI AjIc. ^ar- el.ic.1 (j£a> a] <&l jl ^yiu liAj
4 — *flj Jj . UL » jUS Uj ) <. < ffl 4a*i £Sij » jA-a Uj & jlS Uj )
.()oA_)oy : ^Luull ) < 4jJI 4)1
4 )«ijj tftj^ kjal jjiSI qa elauj ta!lujl Ajk ^.uijC. <&l Jaia. IJ£Aj
tjl ^^—3 t jJJj^ Lai! JSj tUh Jj^U.uJl J£] ^J ^^ <LiaJ| a '^j ,aA\
(_pa su ^g 9 jajll lift ^ylc JfrlaJ J lij ^gla. A-jUiJI ^ jimTn (_jl ^jV JJ^JI
^t id (j^ ^J^J Uj ' «^^ lift tAJSaj ^ j^jujj (Jjl fliWimj ^jLouVI tj'j 'uW^ 1 ^'
lil ^gi*. jjill £ ^Jc jaJ\ jaJ j^i j-^'v! t!^ l^j 111 ^gja. i jJaJI jlj oU>
^lj J o^J V tj ill J*Vl I ja JU JS Jc. .ilUji .Ule. IjiiS Ijj
y — jjjIjaJI (jljall jjoju li^Sj . (YV : jj±J! ) " <Lea.jj Aitj " : lfc»9 <&1 <J*a.
. (or_oY : tfj*e Jl ) M jl^jt
A\ if-L* , \ „«>« ^ull ^1 Jjj^JI ji.1 ^a^ ^ ^j^l J jail <U.jjj
j»j — h cjjall I j* ^j 4 |jiJ jjill tjjjUl) t_ijSt ^jL^jll tjj <U ^13 ^iuij «ul&
_j—*j Vt ti_i lall Jja. lijAlaJI jb U3S Lub fJjSJI (jTjflll »j£i) fr^ (^k.
:-jj£]I (jljflll JjSj t<ia-all (^1 SJj-all
: Sj3 — Jl ) < tf jUaJ U Ijfli Qi$ IjiaT &p!l Sjj* j^Jjflt Lpailj... >
.(AX
till SJjajll J] fluij «Ul& jill Jj-a A^a-a ,^1^1 <JJJ <»Jj£ll (j' Jflli (j^J
(jTj—all J 4 S jjjjj 4 4„i> jr> . oil Aj^JVI Jjaj^l fJ&»JJ CjJalia.1 ^1 AJJ^I
Jjaj^lj »l jjjJI ,> AjAj (j^ U3 ULlua* *U. J3 (jaJL AjI] <&l <U jil (jill fJjSJI
: Labile I'lajgaj
li»^__4j uiLJttll e>_4 <L}Jj Qn LaI lioyOA JaJL ljU£J1 4$ Uljji j >
< J_aJI (>-. ifet a. Ufr fAptjfci jjIS Vj 4i! J>t Uj f*iu ^li tA^lc
. (£A : SjiUl!)
(jl ^__aj ^ — mil 4 Jc. ts juu*l ^%j^\ jy^ctil t>iaj*ll I^A fll* ^j
UJ^Jd U> ft ^ uu ^'j ' C^JI ^Luboll «-_llIa Jal . ^Lull : ^ LiA Ajjja-ftll 4 oKll
4— **j jA ^ ill ^3UI J! 4ifoo ISjL c*1Ua J Ul OJJJ fJ^B jTjMj .fSUI
: ,&! .lie qa
Si_a.lj 5 a! p<My\ &\ f Li jlj tt^iaj 4&j& pli* Uka. JSl ... >
.(iA : sjSUI ) < ... CJljjiJI IjLiyAi t fStf U ^i fSjkjl OSlj
UJ— ^! J (^ — 3 -^fr^N d LSj^Vl uW^ £^ J-^ ^-^Jc- (J*»*M (j^-J
4 4 «JUjj ^%J^\ i-jblj LaJlLj tjjuoa.1 ^ ^jjllj Jl^aJlj I.^uiaui 6 jjil SjJS
i jijSj ^ »>*& ^ v) <>a,l ^ ^ag vi ^iiaa j*I i jiA*s * j >
< oj*l**a <u 4>jj j^ij fS$_J)j i^-Jjj if£$i» J>tj UJ) Jjii ^iib il«1
is *$ — uiVI Jj — k-aoll O^J— * ' J^ — =H U' Oi^ "^ JJ^ y ^* t>J
(j — 9 ^jrt>l l (JJJ (Jj-ail LJ_jxii (jill jA 6-ia.j M* . t_lUSll <JaI (J* ^A jjc. ^yJc
. (£A : sjSLB) < jjil&j <J ^ L^ -<'■;•;* U-aa. f£*»j-» Aiil ^1 > :AjI^>1I
X_cj 0_a ^—jj^ll jlj_all j] jj*^aJ JS (Jjsii ^pll a^LuiVI 5^.1-4^ j^j
Ijjjj — uil I jj jj — jjaj ^ A Vj f.sj\r. ujja. V j^ <-S J^Vl tlililjjJI i_iU.>.«al
«d_fc, i £1^31 cUllj >VI ^jJU jUjVI J <&L U^V 1 : 45* ^ Uajj-i
fjjflj Aiib <>l <> tfjL-aollj O^uLaJlj IjJlA ^JUj Ijial <^H jj >
■S-J, . ("U : Stf »ll ) < 0>i>J f* Vj ffcjk ciji !5li Ulyfl Jafrj >VI
ouyi j$a>3 pM^yi
#) ouyt j$a^3 joM^yf
tjj) <%\ I jj jS Ci\ Au jJUJI *LaJ i_ilia-* ^ CjujSj Jflj . Jj^l ^-oia-ftll
till — laJj j» j— ll (j* (J-iatii (JJ4skJ Ja.1 (j-a ^U£ll jjucI Jfl £LJ$\ yl <j-« ^»C jll
■ . ' *«* *A a cl j^ll ei A .\nfn Jaiil (jt ojiI-iU a\\ eJlA ^ Jujl tluJj
. (jjaaJI (jj^A (j<a p jsGti <_$ ja-VI tjLuuYI (Jj^-j .AluLuu] qAjJ
Islamisches Kbnzil, Bonn, 1995 1 11« fk. UUJL o* ^ tr-^-Y 1 o-M' J «=** SjjJ— (*)
<^jSJ! (jlj—ill : 1 *Aj ^Ly^l ^Ju^a ^ jliiB jjanu Uaje (jaj,
LS — 9 ■— *JJ — *i ^LuVI (jl (jjlfij t j»$ill (ja. Ugagi'lj i ijj^\ tiilAaJI ?r j-> > r-ij
<_S J— ^Vl (JjUIjj AjjaJI ^ ASa.j SljLaJI ^fl (jLuuVI (jaj *^U.j £J*^J
IO_l* (jalJ j^k. j»j4J (JjSaJI ftiA JS j1 jjic. (jTjill .M&jj .U$i« £ JSJJ ^1
: SljLyull ^ JaJI : Vji
^yic (j-ajj ,Jill aJjSJI (jl jail a jH »*1 Ajk. (j& Jfi el jLa-all ^ (jLuuVI (JA.J
lj tU .13 PJJ^JI (jl jflll jjL L«S 1*-ia> jJiiHi . (J jj^jII j "'7-^ 4-jilf.all S.l». jll
. frLoull Sjjjoi (jx JjVl AjVI (^3 pla. US " e^a.lj (jjiij " (jx
Ij—fejj I4I4 jiij Sj^Ij qJI &k ?&1± ifjA j»Sjj IjSjI (jmUH I^jL )
. < ...ftuuj IjjjS VUj Ia^Ia tiuj
J— Aill (i? _i (jji_ A j ,e.\j — a.j ^ Ajjj iJa ^S tlaJj ^il£ jZJl Jo-ali
( _ s — Sc Uj jllaj 3j»nl-i till jLlttl l$J aJ jl (_>jlia-l jl CjUa jl iliULia ( ^a%J^\
JiA &g «jS JJtt tajjSjll (jaij ^^Jc. aA^l_jx> ila (jjlwaaj *$K jj^Jli .(jjji.VI
: aJjSJI (jl jill t*SJj J] J;!^ US ajl ( _ ? JJ agi><"ijj l « J.< l ^
CJL^jial! a_a ffcLSjjj jaJlj jjfl ^i ffcULi^j ^ ^ li.jS jftj )
. (V . : ^yi ) ( ^LJafc 131a. £*» jji£ ^fc ^ULiaaj
*. (jx JAJS ^yic a^LkaSj JjiJI ajS ^1 (jl JJ SjLil AjVI fi^A ^J
? ^«ljSJl eiA CjUjL* ^ La3
AjjjUll (JjjaJl i_yoxJ (j£ _^]aj]| (_>a*J iLillAA ^jjjLuiLa U-lAa. ^>ju1jJI ij\
Ajjj* — ^1 (jjjail 4Sj3 f£lj2 ^ynkll cyJ^ £^=jJI 1^* U^J -O^ "^Ic
(3— Jjia (jt LT^V' ^±i^h <^J^I 15^-^ llj C5* ^ ^J • 'Sw-^J ^a^j
V] <— ijj *j V a!)luiVlj . <uLuuVI fl^SjSa. J j^lj ^ji^ll «-<»Luu]l g* (jaLuil
: ^LaJ! Ja«JI : jil jjj«jj J < — ftjj^l ji J$ t5* ^JJ ^ —
JjL-jSj i^Ji—i >SI Ika.j Jn\ j jS J <> ^laik LJI 'o-UIl Lfci 1} >
. (>r : dlj^JI ) < f£\2d AJ)I JJfr f^jSi u] ''jSjUjI
ajjLJI Sjjill J AJbLJ! cDU. <> Jj-ooll ^j t^kj US tjj-lill ^kj Uiua
(ji-lJU ^jJc *Lu (jalill jjjj (JjJalii <&l jjl (jl jill liolu t 4jC.Laaa.VI 4AL>jll jl
aifrj iaiijJj t ^jijll ijluuVI ^ 4lal£ll 4jJaLll sjjil! ^ ^1 ^jSoll jAj jil
q—aj * ~fl.-« 4 SLocL jLuuVI UIIjj ^ill ^jjB *Jl£*B fcUJ SjJjB
Jj — SJ \ «£ t CjJicVl <JJ Aa.j ^5*% t^ll frL^aj (jJtijJ (Ja^aII (jluU^lj
4j mljjui " : jjjjLuiLa ^«J^^- (jjiLillj .^jijJl ?uLk^ 4a3 La ^J ^jJujjJj t^jljaj)
f IL1I J «9 li^lj .p Ijjll <ikk ^ «!§ ,lrtA.o ^jjjll jjiJ L«S " hi* oil jLuiil£
(J — 1c. ^iobu jlj t^^lj^ Jilo CA)bakVI J£ gj^'^ ■« j»*jl U^ 1 U^J U' 'O^'
• f J Sa -»J
J_J t> Aj.il jjj (jj :L*lJ AtU*i fj^aj <^g ^jjll J jftl ^a *L> Jj
t *UV^l l , ^ i *J J . 4Jj^uHj tlljj.il tajja-A jjjj ^j* ^Sj^J* S_)juiI ^j* SI ja\ Ajjjj
(jjJai SjjjjJa (jJc. j ^jjJaliill JJC Si jLulaII ^ylc. jjji t5 Jill (jl Ujlox fttjj ^ill
U > i in LjjIc f£»J t AjjjI 4-Jali ^ <iiU CLiilS jla tg-iaai '<_,!& ja.lj jLbm
.Ujjc. ^ <U fl*j (^JJI f&aJ
UJ *J t£u^ ^J ' (jjj^all >LJ \»jo> (jiiUll sIjLuuj - ■ ■■•«- A (J£ a i d1 •% jaj (jic-j
*— a — jxjJall (j-* <_$jj& (^jSI i*.l a£ja La jilj <ul t^UJI LjJ " : <jc M LS ^=>j
<■*! iiflffl J— S IjS uuu QuUJ J ^ AJ1»S/I t> Al^JU ^j-^L-V' C*-^
. (jiiUll g-iAaJ <LU1I AlaUuftLj el jLubaJL
I a Ijj *K Lulj AJajjji^ jjft 4*2al§ SjjjjJa (CjjjjJa 1^ja]I IJlA (jl Lai
5 — LlaJI Ig gAj Sjj$jS 4-oK ^ £_ajJajj J$iij U lj$i t£JJJ V Ajl (j-» jL£j
: ^Wl (jJ JJAC jx<a-« ^ylc. 4j]Ij ^j (-jUaaJI (jj j-oC ^Ifill
! I jl jaJ a^jl^-al A^J^Jj ^3j (JjiUII jUJJajjail (jia "
J > ^« (jJc. <JI j (jl£ AjjU. ujUc.1 ^ b jUxll s^A jac ^ijUll JU Jj
ts — ja, AJauo, Jj <<Ua. <1wj ^J ^Ijll »UI AjU^aall (_£jjua-ajl *ij Lola 4^ cr^'
jj-> mil (jSLJj .^Ua jj* Auk. «Jj U <Ui] j,<LuUj jaC. 4JjIaJ ^j <UU.j iij V
i_ya — Lj c_lLkaJI (jj jaC. AiulsJI J] jsLuU (jjj tjjauoill (Ja MJfc! U' pUaluil
j£fcj 4 AjJj (j^aUJI ^ jjac ^Ijfl <ul] S«.UB ^.Xy Jj .tgK ^j^sill AjIc.
& jaIj AjjJ (_gji^iJI ( _ s Ja&) .All ? 3ijVv\t *£a. Iji . (J jjmoaII <_£j£j!j 3>>/i (Ja
t_lj — iJaJ ^jb tillj ,i*j 6 jaI «j . <j^jJaa 4 jj^aUJI (jj JJ-* 6, L>^ W? MJ*^ U4
O-Slj -M^ ij-fcl 5 aJiJ c^J L. i_^Sjl .13 ojVI u^ JlJ J* J s&»
. ' ' ^ *'j»^j lift j 4 jjjjjjja <ja dujjJa Jill :<J15 (_gj*r-i.nll
4 -La3 (JjaLaaJI ^yifc (jjjtsll aL«I t»jo-> Jjualt (JJJ Si jLuiaII I.1ja (jjh'ij V J
A Lol*-4 tjjoia. ^j 4<jLpUJ US (JJJJ L£ 4 t ji ja j|j| iaa-a ^^jilt tcl ^fllj
: JUall Jjfui ^yic £§§ JUa 4 Qxftlnio JJC- jl l_yjt£ ^JJaLaa 4 jjijjaJI
. (T) [ £iU ftjUj O 1 *^ ^>W i> ^ O^ 1
tj—jl <jc jjl jSj .aLiaII jjc. jUJIj ^L*a]I jlaJt ^yic jaYI t^A t3^*^J
: SUS ^j J j5j OUJ Jla <d _ ^jj^JI Jj^jII ^c. ^1 _ <jAjc.
. " ^j^jII tiil JJ> t^iJJ V "
LjJj^ j (--lUaaJI jj j^c ^yilill AtjKll (_$lj i o.Vir. !i$Jj .aAltJij a^ila.ljaa.1
M ^^^jS QpB " ^1 ^ " o- U$i (v . : # i jjyi ) L^iu Jjy *^ ^.jj V
ftjj Ait " QXjiA 4jAui j ^*J J"ljjllj • Uca I og jlr. (J^ajS J«JI t . ^^J • jiJAJ (jjJ
frl_uull j JUjll JL&t (j jj ^1 j . i\jA\j Ja.jll jjj (Y 1 : rJJ B ) " A-aa-jII j
: j»Jjill (jijiill t*ili ^S^J ^ ^=klj jl JJAJ
< <>»-** 6—* p ^ ' h«J '^ ji jkj (> f£i* JaIc Ja& £jJal V J& )
. (no : jl^ Jl)
a^jlijj a^Ltt&1 ^ylt <&l JA <jjlajjjiJ (J i]| ft | jaJ| (jjfljj frLttjJIj JL>jHi
: jjj-oj qj± ^a.lj jaj ^ylc. ^jL»I jSHj
. (VY : «.Loiill ) <<jfuu£l Iaa Lu^aJ f Luullj IjjunlSl Iaa i.ij'rti JIajII >
<_5Jj — Si l$_JU t5 __i aJSIuu. t_i^^ jl ^ <jaJI i\jA\ £L*$\ iS 2ac\ Jj
j_c 1 — ^Lu aUl^i* aJL <xi l$Ia . l^jJL V] lii*S 4i« iiL jl £ j jU <j»j V
^yltj t4»nl-i\lj (Jj^uj ^1 t*ltj VJ el j-allj J?-jll j£ ijj^ <^-J* t 'lmjl j
si j J j J*.jfti sSUi Ij& Lua U . eiV Jj 4l>jj JW^ ; M L « ^^' J$ tJ^J 11
jt_j Jj_J]| J <^k < AjjaJI ^JaJI jAj 4 ^fcll ^Lu,VI JaJI U
u 9 t .i t «- i i<i ^jlc V 4-uiij £ojjj jl Ala. ^j .AJjLaj Jjill iJjill jL&aJ ^j
O'—Aj '^ — jj^- t^a Ua jLui.1 (jLaj ^ jjjil! t_ijLoilj <*j£aJ Jlij . 4jja3l
. ojiLl^oll
j « U$i« JS (-ills la$Jj . 4jjaJl (jjolj jA ^oS! 4JjliJI JU„, ajaaj Ijjji^a
^£aJI jjjli ^ LaAjjj«j jb i, u^iull Ia^JJJ AJC jjljVI * "fl"'.'^ ^ (jJ-JjauJI
.*]jj sJJ ^ <j13j]| Sjjj^al jlu cdljj t> ^Vl 4ijc L. ^
_ o j^ i noU Sj^a <]**. ^il! _ ^ llo-i ^jjII ii! jJ fjj£ll jljall ^j
: j^jSJI jl jiJI (ji U»J_>-aj IkjJalj _^>VI lafc *l>j . JJaLuJI JJjljIuiJ jb
. (^ol : Jj^ J| ) < jJi\ Jk pAjjLSj >
: QiUyA (jc. fjjSfl <jT jail JjSj jil ^ajA ^j
. ( rA : ^j^JJI ) < ^S^ jjjA f*'J*\j >
-i (j — ^ ^*?- >2uU ^ja^ J j^LuiVI jli <jj£ill <jjaJI Ul
' ^J^ uj**jj u^V 1 ^ *■** ^ UJ^ 11 UJ"J^ uA 51 *L*Wlj -lS^I
j*— San > «ij j* ^ us *«*!& ^yi -u^ ^ ai ^jLfri J^ij
jj_£ia]| l^i . ^jliJI .&1I ^ filiS jjSiall JUJI a-»U. sdlj J^j t ^jisM
<J_£ t> jj*]l 2 r *aJ <jt (jlc jLiU^I (jljaJI (>aauj .ftUjI <ji ^ ^xll liiaaB
* ^JJ— ^ L>*— i^ 1 J— ib (j— «j (Jj * Ufriu Uj (>ajVlj *LuJ t> 4 0^-
. [ 4iaJ ^ IL> <U At J^w, Lit A^ ^xuj 'lij> <£ilu. £4 ]
: aJUII £$jUa1I £Lty\ jja .& SajLJI <jjaj J*^jj Lua L«i
. tfi-jfllj JjIj _dj (J— »ljj 0)
. (Y1:«Jk«£ll) < ji%ift 9- Ui <>J 0-0^ ^ <>* >
(*L_Jj)) jji.Jall JaV t-iUaaJI (jJ j-ac. ^lill UjlaJI Ja^ i_uuJI IJ^Jj
a^__iUL-aj -g.-'h<j a^Jlj^alj a^joiijV ULal aAlLfrl .& 4 Ag-!*' tj jj*> jm^ l i>«
l^ L> j^aaijj Vj ^Jfi V j <»fruuLS (jLui V <j1 : IftjU jSLhj I^jjjjj l^^iLii
ffjp Jk, JjA j£j Vj i^ _>J t> *<^ t> V j <jj1^ t> V j U jji t> Vj
jj_*- ^ V 4 t^-JLJ! j £L_SIV1 ^ ^j_L o-JUJI oUjV 1 - r
. AjSjiaJI J^l jJU V] JjjSlI jfci&J J*^ J
.. 3 j,/->jllj gljjBj ^j yJlj »ljiB J&* JWSi*J ^ AjLp. jj*l jjfij
, > ^ a SjaUji . (^aij A^jiii sji jj s*iL 4jU»ii (jjjt ^b j-e. VA 6 ' t> ^ )
. ^ylaaJI (jjjln"<ll (_gj'ni<»
(j—fr i.i jiM <jt ( _ s Jblj V AjuoU. 4j*a1 l$l AJLi*. jluJ li* ^ liUjA j
(^ — ixxll ^ — uiUJI jjj II ^Jc £LJj\ AiSb ^ AijisJI oifc Jlwjj . tjU JiVl
(jl Iaj 4_LaAVI t>i lifrlj . J^tll (JJiaJ Jaj*i ^LuiVI jlaJ ^ Jjai 4 ojs>Slli
oi_fcj 4 ^ — i*» j a <J£1I aifc J*a^ L« JfL " AjjL-ijYI " ^ ^jL-uVI Ajjjp
V 4 ^JJ V (3* ] : Jj^J (JjfJ ' * 'J w t*HiAj . AjjLudj'VI Ja^JJJ OiJ^^-i "W^JtJ
. (csjliJl »l jj) ill -ua-jj V o-Ull ^jj V t> (jt [ f*jj
j ji5l j . jji5l <u ^.jL ^ ill JjiabJ J**JI (jlc. <j^U. aa^sj ^Lu>y\ j^ijj
tjtj 5 — «lj£3l li_* J l«j (jjt aJcj 44l«ljS tjj*^ ^ u^V &J* 2 * t ^s
<A,lji-a j_)-aJJ <_$i t^jLajVI Jaia. AjIaJI ila <1A%J$\ Ajujjill .tn"iU* ("rt^fiuil
(j-^l J Q* iill) Ajj uitj aJL« Jaia.j <lac Jaia.j Alp JaL».j AjLja. JafiA. jjlc-
ijt uiij J £ (j^ t>«J • >l£a.l (>» ^JjjS ^« (Jl^- t>« (lWIj cJ*^Ij <J>«JIj
. ijLuiall IJ^J <AkftII
AjjL. ^ _>lajjj jA AijLsj (jLuajVI liLuUJ (jl ^LuiVI jlaj ^ jjaj !Ai
: d&
. (v© : ^Luull ) < CjUj^J
t5 a ^ILJI j- SjaS *l jJ ^a qj^imaII jjc jj ^ aL-syi Jj*^ ^W" 1
4_J j£ ^ ^Uyia •* Uial1 *^ f 1 *^ ,iA t** 2 S-*" 2 ** 8 Ao^L-Vt J^U^llj
. jLoiiVI 4jjL-j] Jjiui ^ ^1 t 4-aa.jll j JiaJI (JJtoJ Jjfm ^ Al^aJ
J_£ pi u^l ^ISJ fjJI jj*Aj ^ (>J— <iliA jL LJji*j J bjlftj
US i^JUll (ja SjjoS frl jaJ ^ 4ja-aA ^iijiaJ ^gTn ,Ji]l aLiaII (jLoJ^I (Jj*»>
. jJauJj ^j jLSj^I ^j lijjuijSj <iuijJI ^ jj-aU. jaj (^Sc I ja.>> tin*.
J! (jJ-al — uuJl ^ — 1c t_i aj I^Jj .llui J*ij V S.iIfU Aaa^JI tI)l£UliVI »^A
\ — SiajJ ^ ja. U$Wi ^ JjJabj jl 4 U^jVl <^3 ^1 Aijls*. jA Uj i (jL-jyi
u jujf ;bpjf 3 a^.jjf ibpjf : v 3 l .
***i 2L040 oljy f J$2> je £lk\Jf : Lilt -
fM^y f J JLalsaf fca JusJf : fob* .
: ,oM-jy f £^15 ^ ^JjjJf 2b>Pclf : Ul> -
ousSm J^i **j^' ^ jocji _ r
joM-yf ^ ^jjjjf ^jpcu jAiyf ^?5if - r
^^jVf ^»jjf ^U^ £w>LJ -
\i* 11 <ij^. 4j-alajj ijLujVI (Jjia. ^jJaS jl ^ t*Li (j* t*!LiA ^^ul
4_lJJ.lSI <J jaJI AjjJaS ^»Jj . j»ol» Jl liallc (J dj^£.nio\l ^Al <>» 4- Knia <J^«J
(J £ J .- 1 ■ .. 1 J ,j SjLjaaJl Aiuila aIc j«a -»- ■ ^»"'j La£ jJ.iSli • Ajnil upM
t5 a j J.lSI jl£ I il Lot 6JJJJ La 4j Jl^ui £ jlaj jl jL«J tiA j*j . SjLlaa.
iSj r^W *\1A\ J \ Ji>j ^Ull SL^ ^ Vl*ij L^ Jjy V >-LJ j^l
j Sjj (jl Jji S-u'jaJl i.n.fnolt fj>JajA\ I^A Jjj^alij <^i Jja.^11 jj-ij
Ajjaj (jij^j ^1 XaJuJ$\ <l£Lu$\ 1$±iA £j£j d^JP J^ ^°^ ^ IS*
fHM Jf"^ > A— > V ;> SJiill ^ jjjjj ^ ^jSJ^ilSll ^Lujjl^l 42.ll! (^ill j^i>Jl <UjJ1j ^ lilaj (*)
Menschenrechte ohne Va^XJI .ip-jill ^Li jjjj jjSj J jS-j Ja .. j^-ty 1 iij* 3 - : u 1 .^ ^^^
die monotheistischen Weltreligionen? . Katholische Akademie in Berlin
J jSVI ijjjjSa (jUjll qa UjS jJLc AjujI t>» jj£I iio ^%^/\ (jit) JaI
Sljl — ulaII (jul — uil u St tpl iTimt ^j ln-iaa. j*iJI (Ja£> ^jjll (jLuiJ^I (jj* 3 ^
1 '<&> (j-aj . ^jjjjjlaill AjjaJIj <xl j£]| ^^ic. eUjj t Uj«> (jnUll (Jjj Ajj^aaII
<jl «jjl — jII ,1g i«jj . A^Luuj (JjljjjjJa l$jl ^yic- (jjiaJI fti* (jJj f^UM J^i
(jiyl — *j1I jal US <jjaJI ^ (jLuu! JS ^ 4aI j^a jal f^yi <j^ ^ (i*^
. 4ual£ll Ajju^I jal : <ul (J xu* i < (jlpVlj diUt£ill ^W/t t/- ul
(jl — uuVl (Jj Sa. J^c ,-i (Ja.Ju Ajjj^II <JjaJI (jl *-i£ j^l} Laja (j#Uaj
^1 «ua.l ^Uii JS UJc. ijSj 4*L\i ^cljSj (5^U« ^LjjVI U jjiu ^1 <xUll
<_> (jl < j? J*J IJiAj . ^»nh tjux ^LJ^] ^ j$i-all t.U.i>J AjJj^II <JJ^J • cU«-
j — 4j . eLij Laj (>3j Vl <^ij (>_>j (jl ^i *Slp^ *J £^ u' lA^V ^*J^ a
4 uij AjjjjI <xUl ^A-ajal! Aj*k\ (J J3U, «*lli (j\i Ajjja. 4juijLo* <J ^Ijj U^ic.
.(J^Ll-oJI (jjill AjuijUa (jlSJ ^pil^j * 4jjIJ> Ajjjj
(jl L-«s < u.ts y;*aij Suiy- o^i ^-auyi j-^ 1 <^ u^V 1 u^j
(j— a lg 1 ^ja.j V 4*\UA Aj, jaJli . AalLui Ajja. c^uj l$j ^Iojj (^1 ^JJ*^
(^^ U jAj i-ijU. jLu JS1 ^SJi.M.H'Vt ^Ij 4 Ajjja. ApJJ ,jJI Sic Ji«J <jli
(jl AjLjj (j* I^A JSj . Ua jlA [cjjJas^ <J AJaJa-oll AjjJI jjjfcl ^jjJaaJI ^j <J
u jajJ AjjjjjJaSI Ajiilill Aoujj ftjjlrs Aaj^J l)Sj*J
-L-uJill J aJI 4juJaj ^uuj ) ^kill 4jjj&1I JLaAJ ^J^j L» I jjjSj
< «— **!>» ^J <^i O! * t^U i I J 'J * J±4 iM^I Oj *S > : ^1
.(A-1 : ^SUI )
'U — # j»ila fc*L5 Xj £i<JI t*133j tSX-«JI Ajjfc ^ *ia ^jJ !A1« (jijill l_ljjuiajj
li-jtj > : <Luiiii Ajaiil ejUil ^ill <ijJ 4jujjLu> Ajja. ^ (jaJI jLajJ JS1 <jV
< JJ aUL^ j_J J 4J ^_J! w — Jp ^ ^ c4J *,J** Ij! Ijjc- ^ tf ttl
. (H-1 : tjU)
" i — ^5iJ • J* 1 ' UP (J^Jcl (jic 4A jSj <jl J ULujj) £i<u (jl Jia>V O^J
: 5j_iJI ) < 0/.111 ^4 iljS) V > :aJjL ^ijal! ^jaJ J ^-ajyi Ml J jiB
0* J^ — "^ U — * <-&^ L$4 jj?^ ^ ^' J* J piJ^J ^jJalj ^yJauJIj . (>fe"\
• tJAill J* 1 jail V * ja> AjjaJt <jV t oW^' t> UP (J^Jc-l tj^ U^"] *J^
(j— « (J— -p il — aul ^^ ic. AjxajJoa jjJaL* lSJ^-I Aja.lj ^jx 4ili '^JJJ L*J t>*^J
4_pL»]! j\ (jUiiall jl 4 4ik <> AjUJL J$aJ t*lli <> 4*i« I ij ^js. t <jLpVl
1 — « SjJ*a <j\ L £* <M*& dl>ui dftll ^^) * f4j&l «4jj <>c- La jlu^l
.(A-T: jLUiVI ) < tiLSj f Ui
(j-i UuUI AijtoJI tij«j Uii& <^l 4 <Sk ^ ^£ i_ij,u Uu& jUjVli
<c^l SjjaJ 4^ ^j J^ IJSaj . ^.|^VL> ^uoj jau Jc « r». ^ ■> ^5
. ( ^jjaJI Jj jail CjIjI g\ ) t_A3SB _ ^
. J^aJI j-aj jAj jl jiA\ Y
CjL-jj^JI _, jUiVI (jjS^ J^Ajjjj^I jil^JI J^ iii3l51l ^uD »JA
0— . £*5a-JI J jat jLu ^ill ^UisB >j JiUI 2-o^ll f Lkj l^Jc fJ L ^1
: "(j-alUJ tjj^l" J
^ uiVI |»J k Jj . HiJ IgjJaSj J Sjiaill e^A pLuV ^JJ^JI ffrl ^JS cj
f-c.jll ( _ s ic t^j-ajy V jl <U (Ja^j jl (_yfl Ajj^JI 'U^jall <-5jSj !-«£ <jlui£U ^.AJ
1 — uu. (jiil ill (JataJ jl *jl-U»»n jl£ t JjA^. !1j jjUll jAj t <Glaojui <jl j<»
. (1 ■* : (j-jjj ) < bu^a. ^^SS c£jVl ^ (> (>V «4j *Li jJj ) : oJ i *>
jt jLuuj] JLu jlaaJ LJj£a to.1jSi.ll 4jja> jjiJl £Jj !>lcj Ja. ill jl£ I Jli
4 L»Sj ^ (J2U jijill '^■jiaJ JI^jjj I^A ^ljJ-»^J U' (j^- J^' 6 'j^j Jj^J
.(11 l^-jjj ) < £&a$a ^J% (^ O"^ ^J* 2 ^^ > : -&MI *P^
oi — fcj . jl «4^U AjjjjjJa AjjaJj • frLSu La Jaiu jl ^ ja. jLuajVli
. jl — uiiVI J a.lj j* ^iu \^i t U^jU. j* \jVty>\ jSuu V AjJlSlj 4jjaJI
.(yi : o^V 1 ) < ^^ ^J c^) ^UUi (>a ) :JjSj lWj
sijl (> l£Lkil ipli ^liaJll ^ lJj^ V < jWVI JJ 5 <^ u^V'j
2 \ >-s, 4 << i ^j*^ 2 >■», o Jl ^**<» <<!-»< S u 1 '»» * l«i <u j **<■>. I ja] . i iln.uw )J&
A-^aii Cj — Sjll ^k a&j i j>_3j V J (>3j J ^a ja. u^l u^V^ • ^■^ a
jl " ^jall jj^ll " jijall Aj-ojoij (_5JJI jbuVI J yJ^ll ^j ^jjll-J < — alS-o AjjlaL
l^Jc. qmLUI jlaa ^1 Attt CJjlaa lliia. jj^ll <%>J ^ > : " ^UJI "(jj^l "
.(r . : fjj\) < o>^y V o-Ul! J&\ c&J ^ 6J^ ^ &\ (^ tfe^ ^
»1 a. US _ <A\ IftJ ^ill jjJ t JA . L> aJUJ (>lll ^1 IjjISIS Aajj AJla 4 U
^ o-1 r : (j-jjj ) j j. /nil cJba^ ^ ujLij^j t\jj&\ J£ _ ^jjSJI (jTjill ^
. fSLJ j S!>L-a]l AjIc. ^»a^ (jja.
(jj—La. £_* Sj Lj UlSi* Cjaaj ^Lu^l SjcaB J <^1 t Ja«JI ^j Sjcallj
ii>— »ij ) : Jx_*ll 4-.HI ^ ja-S t fjjSfl jijill JjL US t $ ^^ ^uB
. ( 1 .V : »g$| ) < <>»IUil 4-»*j VI a^-J Uj ) : UK ki^L^\
U& Sjj^i aLUj ^ |f Al Jj^j djj^ j«jj . jUtt! <jj^j U£j UaLuJ
3_SaJ J-^Ajj jL_Jil J& ^ jakjlj J 4»a.i <> ] : <Jjaj I j^ u^V* <J*^
• 0) [ *fl
. ( j-J ,1-yij (j- fLyi <> <js .ijj ) (i )
_Ui_
o^Aj . Jii\ »Lal <llail (jfc JjIuia liUil S-vj''< 4jjj 4 ojJ— a-ol jaJ *jL-oJI jA
Jj_JL li$ lj . l$J ^yitA Vj LjJLa lSJ- 1 ?- ^ W^ "^JJ-iB il>L>L»-al!j CLlliaLiuJI
£JI ^^Jj ^at lifcj ) AJLact AjIjIuia lU=^j lA^V O^ ^'
4 *U (Jjil aJLjix ^1 Jj^aJ LiAj .Lpc ,jJjll Jaij La Ijjl& ALSaJI oi* jSlj
. (jLaJ^I Ajja. jjjj ii <lal£JI 5ja}^I (j* pLa.VI <J JjSj La (JJJ (jjSjjJI c£-aJ
jj_c 4 jjaJI jA La^Jjl t AjjaJI <> OF-jJ OH (JJ^ U* ^* ^^ u!
a J JJA.J t^g-ajoitj ^yicl AjjaJI (j-a j^J Jlii ^ (JiaIj Lafculjj t <LjjJala3l
<_ia OJ— ^ t^J (/ U^V 1 ^**J W& * (,) Adxal! AjjaJI jA Ajk AlUaJ
, JjS t> \*j*y* cA <J *gr^ £.W t^ ' "^ *<^ t 1 ^' ^ '^
^j <,>. AJ Jji- j~ J* 43^ fiii-, Al-w & oji VW «** u* ^ CM" J^J« ^ 0)
„_!* j_il, J ^s-i ^* o-j • ^ p>j *» j '^i* a*^ ^ U- k» ^ ' *-** *a jj
: ^_1jL jljffl *L-j 45 i» li» JU JL. C£u&» j J>SB J) W^Uo j^iBj « t^" ^^ ^- jaJI
.(n
: Ua u^jV 1 J J 5 ^ Ul£>
a_i$JI aIj — ^ Ajoij cj5j]| (^a j* Ajj (^j JjfuJI tdLy J u^V J J 5 *
f L^i £ — «a > : aJjL aSjLJI oJiA jc. JI jill jj«jj . JjiuJI liA ^j ajIj^Ij
. (r.-Y1 : ^L-iyi) < ^1 fli. J Vj OjfliS Uj * 5Lu«. <Lj ^fl Jttl
J Ua.jj UaUijI (Y^ Ija^aJI ) Alii, .lie Aj3 <ill Aikij j^ill £ jjll (J^J^ 8
»■ J—** UJ S;3 J*i (> AJiaill ft JiA ^ jLuiVI Aj ^L Uj .Aoglj ^jill
. Aclxa
A — tOJuJI 4 — 3J*^J <jW^' U±J^ ^Jj^J cs^l ClLialUll ai& jjiil* (Jaj
A *a.j]l j JjbJI Jla _ ^LoiVI ^3 <Ja.Jjll dlL-all jjSju lilaJ frM?J ^r . Xu
.Ajlj ^yic jomj jjl C-UaiLuJ
JJ — uau> ^ — 1] Aj uuli UjujU. I jjj <_j*jj Aj^LjVI jJiill <^?.j i> <&l A*a.j
JL-3 .A Ufr ^£la |ja.i <_ 5 aJj ^ ] :i»jjjj£ i^jp iLj^a. ^a *U. ^5j .^LuiVI
j Alt ^1 ^i«iij J V) c^bj Vj : Jtfa fcfol Jj^j L db! Vj : Ja.j
• n^-.w E l j i j\ jb.nAY s>iai .(lu-j.
V J— • ] : ^ Jl j &L-all 4-jlc ^1 JjL 4-aa>j]l <jc jiT duOa. ^j
V <__ijia> aiftj ajj.^o *_iL^a (jLuiVI (J JJ^Vl dlpaJI lift <>» ^=JJJ
CjI j* Mill JaAj ^ill <jijcj ill SjJal ^^uj,y\ jji-aall ^j UjiiJ I il j
t 1 jlj^l ftiA ,J <LaC tjC jljaijyi AjIjIuia Jjiala t> (^f 00 = »J*JI ) O^M^J
ill SjA_i ^ a (j>i »jll ft^ uu I — « Ijjj^j • j=*I frj^ (^ ill Sj^a U3 cj^j
»j_*j .^ ^j'ja j£a ^1 ^j^j U* :ij1uu> ^1 ^ Sjj^s ^ l^j j jV-aJj
4_}j|ja idL_i ^.J] UjtilS iSJ lil VI l*> JjiJI jS-j V ttUiJ CjIj^I
jj ■■■«' SfrLJ l_jUjJ (>a^» ^j lilijj ftjj^JI u^J^'j -W^W^ 6* "^Jc-jJ <SjaL»
fl—xLI 4ia <CL£j La Qjpn'ij'l jjj MJJ& ^ ^ill Laid > : JjL U^Jc 4jLuij
. (V : Jj-e, Jl) < -Ojjb f UluIj 42UI
Jj A_ic.lj 5 J jj ^Lu.^1 ^}Lu ft j*JI (J-jJj J aaL^I cjU^IjII <>j
*> «; 2 JJ,'' 0,, J ^JJJ-^I >ji*il t3AJ*& oUjcaj ^ladl t-^j .grn<-itt ^ill W-^i}
. jj £ jjpaL |»X-.yi ^ ^1*JI i J^ li^Sj t ^oLawj ^Lu> JS (^jk. ^Jajja
<LJ Attl Jj ui Late. <Lfi ^^ujj lljjla dlui <> ] : jH^l JjS *La> Ua qaj
. 4 -.J-. ,, -, ^ (j— P uyi »ijj (*)
1 « J— * j «>JI Sijj 4 Ujg a\\ <&l Sij] l_&bjl Lil jy^ai Jlia JJA.J
ts 9 — <ic UjUj !1i£j _ ail 49jU jjLauVt jLua»l t> ^X^l ^jIUj 4i<L
t ^ — jJI ^ 3 f.^A JS <jLua£>U jauai J3 -ill <ji J) fJJ^ll (jij^ J^4iJ
^j — L (jl j tL_ijiJlj 4jj jiij jjl Aj1& Jajiil 4j£]j . (^jl-oaj V ^*jj Aj1& ajul j
ts 1c. Ajjjj AjIc jj j&j\\ (Ja 4jl jaJ Ajlt jj _ 4jUa. e jjL ,J <J£ _ JjS <J£
lil Loll tllL_4C.jl 1 «'l» 4_Sjjc. j-i t « j.V<i tdLftJI l—uli (jl LftSj .(JjIajla jaj
!i_»J J 5UA& ajI&j <UU&I aJjI^ ajU^ SjJb jlkj ^a J*»j jL-Syi tiU ^
.4 «U]| jjLouVI (jjia. j\ 4-o.jll j J^lSI e^Jj* l j%c\ ^jj J ^^^iSj V j
o'j — » o*j' ^-"j^all £-» ^Ic.yi ^LLujj t (Ja*JI Jjall 4-jSIjj (jl '.'T'j (Jj
C5 ^J^ <j r tS 1! W^ <J^ frlj^aSJI ^ «G]LujJ ^ L_lLLaJI jjj JAC 4tjK\l
« d J ^Jl I J) f^ili t 3ju1» Aluij 3*a£a»t 3-JajjS f-Ualll <jl " : ^ jm&l
<-i — i^JI Ijaj . W " .. <U JttJ V Jau ^Ifi jiL V <Ul& 4 41 (jjjS !J! ifcij
f3'\Wi ml jj "\ ft" :Sjj^Jill SjUjuSI t^it-l.^ jA <uia L_iUa=JI ^jj jac a!AsA\j
".\Jj*\ tf$4*\ <^^j JSj a-Ull
5 — JjaJlj S.l_jLdl 4 JJ^-J .AjJjJaJI (j* (jLuiiVI JJJ^J <^J JC-^! Ui-^J
• <j]Luaj (j^iUTl L^Jj^jS .(JAiU 4ie (j^ij^a V Jajji ^Lui^l jjJaia (JA AaJjjil
■ (cij^" <^) ^UjS/i ijijj i^k _ a ^ jij jb-iyi o^ ^u / j^joj r 5U"^i j ol-j^i j_^. ( >)
^^.J (. \Y\\'\ auAli* ^iJ ^k £LJy\ ^k jLuu^i (jjaaj <J-kJ a,jij
J*-*^ CJ* VJ*^ v* ^^^ cs^ 1 U^V 1 lis 5 * U^J 'ifiJ^ e*^ 1 <> W*j
^j-a^^L^yi <*jjJJI ^alL» jl (-jjjauall jj^j . jUjll tjA bja ^ic 4*jJ ii«
. ( 't>jJ)i\ ) Jjuiillj JLJIj jjJIj JteJIj (jjoiill iaia. ^ Jlajj
(_g — l*i .(jiial — i&ll ,J iljUlo IgjlSLjuij jLuuVI <jj*h aJILaII t_jLuiti
4 JiUUl l Ijxo dyiaJI j^^JI ^a jjk-t ^ill ^jjiil aJUJl ^i dUa. tax jjj&JI
^ ^ aj ^lill jLuuVI cDIaLJj ( Uj^ll jjj (jC. jj^JI jjJ (Jx-a3 <_yJ*-«U )
li-Jk d_la U^V *JJ_>^ ^> U& flj • J ■ -«' VI I JA Ji* i S&**$\ (&*$
■all) a,Lal SjJuLui (Jjluba jjx^allj .AjJjjma] « ■ ul -^ \\ 4. \-\ .t\\ VLa^a l^"<a.^>» UjjJI
< .la.1 j (Ji^al (j^» (jjjJSakJJ < (jjjLuiLa a^kjji^\ -J ft »"'^ lifL l»ja-> jjiJli
(jj — i&a 1 «J-a2k a^jj aj .<J j£]lj AjjaJI ij 4juij (jaJI laJxai. a^J (jU lifrlj
JaLiaJU ^aVl Jul i> Ijatj ^1 (J^jtfl *^Uj t(>ajVl SjUc ^j S^a.lj 4-a^-aJ
ii^— a^ljll (_^iaij]l ailA (j^» ^1 ja.1 aAj 4ft^a.lj (jjaij ^ Ijili. l»-ifta> ^lillj .Igjlc-
^fJ-4 ujJ \ aS a^T J ll a^JSa (AjjaJI (Jjoijj <«1 j£11 (Jjoij aA^J^JAJ !_alLi f$)&J
. ja.VI JW ^-i* cJSi ^'J.tklt l_iijA3l jA Sja.Vl i_i3j-» OJ^J iJj *J^'
^j—S J IaZ AjI^oII oljLu-J »i* ^yic. CAat Jfl SAl^C I jjJ lifljA jSJj
(ji «-jOLSiVI j SLpJI <-jjj^ ^i ojLuJIj *SUaJ <xj$j c^M tj-alJaB j^>
. (jj^Jlj <al£llj (j-JaJI
^lj jjkUl lilja-a JUU ^jll ^»nl-»\l ^jLoullj j^AW^ (jiiaUiJI £JJ jli
< dtjj -^t IjLj—uulfl >:^jjS1I (jijall Jjij <— ya. I^j ^j^ajjj ^LuiVI ^»-> ' *J
Aja.jll ^| Jjill ^L^l jki ^i £J^ ^1 AJjJill lilti ) j»jlu" jaJ ^ 4^
^ «j«^ ^1 uul *. cSa-o ^Ijal 4-a_pUI ujliuaJI ^au tjl U&J t ( oiLill (j^
5 abJaVlj — JjSj jl Ojl>U ( <u£l\ AjjSII AJ^ajuU ^ill liallfi ^ Ljjj^^
J— -la Jj-^-J ' jl£&J csf!*^ Jlij (jiajJ jl jLaJ V OL^Vl tJJ^A jj^Jj
jt <it i j a JliLall ^ill lilli jl ^ t*Li V J . (jJJ=^l £-a ^?.lj (JJjl*Jj
(j a ljL\ uujj 1 a-a ljnnU"nj IjSjIjuj jl ^ Ajjj Ajli j jiti-% a ,jAi]l jj^-
. ( > r : 01 j-h^ji ) < jj #i (.ok- &\ 0! fSiaaJ i>i jj* fi«js1 0! ^jixii
. ( ua : sjyi ) < ^Ijjiil ijLi^la > : jil ^^ ^j
£ a fjAjui\ Jji Jja-a j^jju V £L*$\ 4j jij ^iM ^W^ ^Luull j
4 jj=JI ^L^Ujj t^LaUJl jLauVi jjaa. ^yic £?AjH JiUaJI fcilli Jc MSjljj
UJJ M tfS W^ WjjJ JJ^ lt^ J^J C*-^ J^ ^ O^J o^-^- UJJ 5
. U^XJ Laj ^^iauijll
t>J — um!I £* jaL. jjjUj ^LJ ^ ^15 ^ill ^jUjV' c- 4 ^' 1^*j ~ JIj-JI
f! mij <ulc ill ^^La ^jjil l^t ^1 _ ^ij^JI Mij^.rt J ^jLlaII ^j
J— j5j V ^ ij^ J=^ ij& k&fft AjAIjuII iljjflt J3 _ 4JJ.1»]I Jl Aj jaJk ^*j
L_a j_^ jjlS ^i aja*«s1I uj>.V\j ^jDU ^i jjjaLuJI ^jL. j5j . Jjjhll
t^j— M « — a *W. US jjJIj JaJI ^ ^Ull ^LuuaII ^jLJI >j » 3j»«afl
: <^LJ r » Jill fiUf\ J ^LjII ^jaJI : Lulj
: LaA (jJJjaiLuol
^Jc. ^jL I^Jj t&\ jjc ^ ^jUyJI jLpVi J* j ^yi ^ : Luti
4 rU^W (*l j5W! AaIAi I JA ^jn .i i jj . j&I ^c ^ !)Ljj j»*i-a_jJ — laAjj&j
_nj US c^l J| j^jjj pUuJI t> ^Ujla 5U- .i*J jlpV! JS ilu\£ I Jlj
^J — muII 4 Jja liljptl tJjila^JI JS 1$j L_iji«j jt ^-iJI t>»a tjljall W
j_a1 Jj «Ul£XI ^u«sll JaSa ji ^ ^yii .^AJI ^Luull jj^ V ^W^
i J.1*J Ji«j jlpVl (jOJ ^W^yi ^c-aluull I JA jt ^ tiLi ^ liSbA (j^alj
<j-* tjj^ J^a "• jjjJaSlJia jIj^jj cyjJ U£> t^W i^-Ji A?^ ' (_S_>"q]I cJSutil
Jib uy 4j| ^gMj liAj t AiUaAll SSja^ll d^kU ^ <jaJ < >riV il < ^lU. q\ 4jLi
. ? ti ja-VI Ch^U L_il JltVI 2-* ^& (3HJ <-Jj£s • 6JJC. JjJ AijaaJL
. <_W— £j <5Saj Jl (Jj cUjj^ jja t>» L> aliijVI JU. ^L Ji»j V t <&l J] <j±£
• ja>VI t>a3jj (jfiVI (J^aj t.i'.awJl]| Jl£jil JS Jc ^ - '-•■«'' li$Jj • 4jlil£J
^jijflaJI j^ill Jj (ysjoij t>» J£] Qui jL Sjai*. tjLjj5U SiAill AjuiI j^ll ^jj
U a.^Ti _ ^jjSII jTjSJI Ul ^jjjj US _ UJjJ J Ixu^ Lpl jjloVl <Lujj1
.U$JC. £jjj ^Ul ^LJ AJLujjj c4-oa.j]lj Jo*JI <Lujj tAj^fl 5JLoijll
<k] Jl JaJ ^ lijaj LuiLu ^jLuU jl ^jai (Jj1 ^ jjLoSM jj^ JLojj Vj
^ — 1c. <j^_aJI J JLojj (Jj _ t_iu£U dj^aj La I jjuS lift jl£ jjlj _ ^JjJJ^JI
5 — a.1 j*«a ^ — i a jjSJI jjl j a]| JjL LoS "till jjaJI" (JaJ <jx (jjLuullj (JjjSLuII
.(iA r'eJJLJ!) < O^itiaj Aj9 ^ Laj
flj c^ujSlI AjVI ^a <A\ JAJ\ O^VI jLfia.1 J LiJJ*>fl t^jJ <^ ^] j
Ojj cl>Jiu J jjt II IjauSi ilfl > : fjjSfl jfjill J *L> li^Jj .<>A^li«
.(> ro : ^L-ill ) < Ij^ Q^lafcS Uj £J& ^1 0^ <>->» jl \jj&
< Ij-jjS »il — ti J& Aiii o^J lh>>^ ^Ui a-^ ^ f^^ ^ 0) >
.(^rr : »u-iB )
<jl uiiV! <jj_iaj 4 alalftll <ia%j$\ ^JjaIJ j=k>a]| (J^jJI I^A ^*J
CJ^» ».i <j S] (jL LaJ jjjil jl Jjl j^j.^-^fl -La. j ^ylc. Ajipll "SU^J **\jA\
q^j — uaiJl A — a.j j^ic liA JjluLij . ^LuiVI <^i AjJjoII AjJ^J £Jjtj IjL-aS.
till Cji±*jA\ ei &j . 4jloL». Aij^aJ (jaujiJI (JjjSIj^II a$j .Jill AjMI Jaliill
: ^
. ^1 Jj*l\ _
. f^tutfl ^fl AApIl AjJ^IJ ^HaJ ^jB _
. ^LuiVt ^ eJjll AjjuiaS _
. ^LuiVI <U$ii La£ j-jU-jVi (cJJ^ 7c-aluull la-ijAJ <L-ajJ JJ^H ^X-a _
(J±A ^yic Lu^xa Ijlla J3 (jj-aluball jl ^] p^J <cj ££.Aj Jiiij jl a^-aJI (j-oj
^ — Sa 4^1 j jjaj^ Aiuall !1a ^ ^LuiVI ^JUj jj*jjj f j^ l^Ij ^ fS-^J^
<jl Jiic.1 ^ Sfr (J ja.1 dllfrLaa. (_£l jl ^j^jli jl jn^unall qa ia3 l.ia.1 IjAjSj
j—a jjJ (jLutl ^ylc el jSVI ji ijji <■ (Jj5 j-a 1 W ■ ^ J l-a£ i^LuiVli .^juVI
^yic t_ujiall jl-ajVI j • u^*3^ ^ tjjwi'^ ^Ijj jl <juj (j-« p-LuSI (jjj (jlj^VI
^ \r- (jl uu] (^1 e'jSj J f^tuM f j*. IJA (>j • -U 4-aJ3 V v— fijl J jlaj) ^
L-a£ teljSVI (> V^ f^tuM It J <_ia_oA]l IJlA £-a jjaljJ ^j . JAlM ^ Jja.^11
j >Suil Jl JA.J (Jj—L^ (jU&l JUa. (cjUjj ^-al "£ (^j ^P^ ojCi ihii
•SjCOll e^A (J_»a1uia1I £JlJ1j 'IjiJ-aSk
1$ i^ajJ AjjIauJI (jU^U *-«Ji*J Lfcp Jji 4jV t_iSjJI I JA JUjI (>a £L*$\
«j — & tjjj kAiiA <»a.Ull <j* (jja i^Lii^l ^ij ^ liSLiA tjiulj . <&l fjHi 15 jL
(jill J**JI ,jk. (jjiiL-a (jLpVl sift ^Uii o**j*i d f^ 1 <J lSJJ Jj * Jf-Jl
VI yLJSS J__a1 Ij1jU3 Vj ) :^j£ll JljiB JjiL . u-^yij J*lb ^
Jj-jfj L-ljlj Jjj*! <^ li.T 1j]j3j c^ l>^k <^ill V) <<>J ^ ^ilb
. (£1 : Cij&^i) < <j>«lu** 4J £paj iklj fS$— Mj U^-Jj <^
<^J juullj (j&l <*^ii ^%j^\ jjJilall J-a (jLpVl ujj Jj^JI t.'lJ-Tnj
jjljall <ic jjc (_jiS (JJ--JI ^Ij-ijj ' tr^ d ^-^ i> u^V u^ if^j^J
f$-iiUj AJ utaJI ttaejA j kiaJL 4j J#" ^ £•>! > : ^J* </■ f^ 1
<^j^—»flj ffel jfcj ALxu. <jfr JJa <>j ^Jfri jfc ii$ j <jl <<>»J ^A <jjlb
.(Ho : J»jB)
3 *Jji AjJj^II CjljljaJ iijj (ji ^jl-sj !>li 4 JjaJl ^1^11 jluuua ^ Jji.^13
liljLLftll (jluu^l Jilij ji ^jl-sj V lillJS .<J pi j$UVI J 4(jJja.VI Op S^
(jl 4 jlfc Jj 4 4<u^U,ftllj Si jLaJI l^i^A Cjlc_yJa_ > *J <jU&l OJJ JjaJI (^
1 — iij-a 1$ — La i ill (jl (_^l tjjlpVI (JJJ a£JL1a1I Jaliill (j^Uajuil ^ . tg**i->J
^_!j ijii— «: i^usa ja! g ja > :^>ii jijsii jji. t ^ M n i j* ^j .L^
-ilj Vj IljJi A^ d>Ai Vj i»l VI 'J#u Vi pSiuj UljJ f l>- J-1S
.(n i : ol>^ J ) < ^»l 6jJ 6* WWJ ^*i
J J l« JjACjj plilaJI JSj ,juL*}\ j*-a*]! ^3 ^l£i Jliftll Jjjju. ^ t^jl£
(j — AiJaJJj <L»l£]| AA.|^ JL- all ^jx ja. ,-3 cJj^J illjl^j .IgJjJI jpJ ljjl£ Lo IjJjS
^i-JI J j aJI (illj jk ^^LuVlj ^J.nJ JJJ f^Luyi ^ J ja. Jj! J^ jSj
4_JJ^JL) 6.1s* uu> ^ q\ jau (_5 jL^aJ .13 j £-a fSLuiII j S!)L-aJI Ajk. ^1 t>\ jj
: CAJ&t <Jji*j AoL^ 4jJ.JsuJI _ Y
^y-i <*Jj£H uij^' <-)j*! • (jWW)" ^-aLualL I4JA V^J J^J 1 J^\ OH 4-ftJUall
.(A : Vm«J )
j_ aJi <jJ jii (j si (jLajyi j&jj <jV t uiiaiiij ^j^W f-"^ <j^\ ^W?-j^'
. ( jjU ^j* ) i rv ^ ^ij ja.ijM ip. jc jjssaU puyi ^ jU^yi jji* : ^ij (i)
f— J.& is — S&j i£j£* J=^ (jit A^jjkJ A&U Ja. f*fi ^ f jL jljill
4_aliu (^^Low £ J-iB J lW Sr^ «AP^? *^J ^J^ -^ <^ (^^ C>*
l_*3]j » pU^ll J aJVI A&UJ jA jijaJI aJ ^jj ^i» «-ia*JI o-^ ••>J iB
.plijal <jc aajLj jj^J t5^' AclL5l
*_ipj| ^ II Ajj=lA Jju ^^^- ^jSB £^J W 11 '^J 3 ^ ^ ^-5
j^-ia. jA^aJ ^UlLjj jLi^U ^AJl jSjUill t>-Lj AJJ.1*!] I jji_-uO Sjji-JI
^1 jSj-j^I ^iiJI jJLu.^11 1 j» ^j . Aiu-J J^jk £**?J W~^ ci-^V 1
O-jJM Jj*-J! ^-^j < u^J 31 6- '^J 5 J^ **J i> -^ JjS JJ^ l?^
.Sia.lj Ac.Ua> AJJ^aJI ^3 (Jj-oLiJ aJ £-> <_£*& aJ ^L Ajj^»1I ^3 (j > "'j»J
A_»k j^jjU •<;' l&t -u^Vl oh «-iaiji.VI Jc £d>^ ^ £- **'j***
. N ^m\j cbUll «Jl*S*J jij *±y^
L&fij Aa._£iJl jlaliJI JVs MJ^ 1 t5>*^ &** ^ ^ ^ ^
0_1 ^ it j t ^ jJ Ajj*. ^j ^^uisL IjjjL J ^ J W>- l**i»lj
a_jj=. ^Imj jl£ ajV ^lj .fSL-yi ^a J>J Jc Jj»SM 6- ^ ^J^
^1 t> ji^ bij 7 i_u*J V^l jl£j -c5 jjS A^t SAjtell jb ^a J JUI Jlad
^—B aJSL-j ^ ^a tJ3S ^aj c^L-^VI ^ J>j» Jc jJ jWV aJjU^
. (r) "l^ifr Jiaj V Ajli Ajjlji-aj J AjJj$j ^ tjl£ t> aj] " :,jaA\ Jai
Batzli, Menschenbilder..Menschenrechte, Zurich 1994, S. 159 jU
: Cj'j 7^ J*' t^j <SjLuij ^ <1Luj ,J Jllall Joauj ^^Jo (__Jo£ lifrlj .(jjaSniall
(*«— ^* <j— ^ 5H ^ Jj "J (^1 -^=»-« <-<Oj ^1 Jj?. IgluSUj <jl jaoSj"
t "' '>"' > « <-£j f**#J { 1 >frJj*"ic.J fA-^Lij ^Jjlc-j j»fril«J ^jJajlj ^juijlj
Vj 4_jjjLaj jj^ S-iAlj Vj ^'irtiiJ qa <_iiJ jjij V i j££ jl JjIS jj* ^^1
0) "^jjj -ul& ^Jj 4jil$£ t> «>l£
J n^unJ (jUaJS <_)lkaJI Qi jaC ^IjSI ^ijlaJI l y tu ± L yLx}\ IJlA (^c-j
^ — uul&j ^ — SI jjj ^ uiijV ULal ^Uact " : ^Lat [pULI JaI] (jj^all ^i
Vj j»-^ — J V J *$ lujU£ (j^JoiJ V Aij '^"'^ jjLuoj I^jjjjj Ig-ajiuij a^jUL-aj
Vj t^ — SljJ j — a f.^ ki iJa Vj Aojli-a ^ Vj Ujjia. qa Vj l$ia (J-aSSi;
^frLa ^a.1 jlkiaJ Vj ^JJ-i j^C- UJ*J^
ttJJ-aS uiaSI ^iaj q>& ^XJi\ ^SaJI CjaJ AiLSI J£ ^ jjJ.nJI jjlila
.' ' (jjiaJI (_>«aJ ^Jj CjUa.1 jSI <_>u4i ( ->gjlc . (^1
4__jjaJI (i? __a 5 Sialyl ^uXoiVI t^-^W-^l »^A (J </* ^ t> ^^* (J^J
ti-ij 3 jaj ^yJo (j xaLaJ I (jiwJ S-"W- t>* tJ^J*-" LS^-W^ f^-^J ^JJJ^I
Ait uiaII fti_^& Cj^L^aiG ^i Ji.tf V *ULJI li* (J UiSlj .JU.ifillj ^iSI frjjJ
V ^ j^> . r-iSI ^ ujVI c^lj tjiaj C jAj (."l-kjll IJ1A jUaj qC Lij £ jij ^1
.<Ui-a*iall tlllcj-aa^oS! jl (JoaIuiaSI (J^axj Jj ^^Ic AlulaJj Jajli-dll jjuii'lll
.AO ja ll^. ij^a. iuyij iuyi i_ij* J\ JJC <Ll> JjSaj (\W SjAUill AjuL
. (.M^A (.JjuIIj <ujft AjuL . ^ M ,_>a 4 jli&ll (jiiUiJ __>«& Ajj*^ 1 : jk 5 ' ( Y )
Batzli, Menschenbilder..Menschenrechte, P. 166 : jtsi (r)
: fiUfS J> hL^ ^11 ^\J\ £±Jt _ r
3 ypft £U\ ^k <ujJI <jjaJl (]? JUJ| ^JajlLj ,jl«ij Ui U
ix^ u ^ jkjj 4 sj^ji jUkVi ja jjVi u*a oj^ * gjoi.njj ^auyi
A^ai ^ Ax.aU. 5ix^j tlllj (^JJJ cAjjjJI fJUjIl £^i»JJ Jic-J 'J**. <je J
ii% — J3 (j j ^in 1$ jUuloI JIaj 4AiaL SjJOx I jLai f. j-all IjSj llua. " Sjjll "
ti^J aJ JJf * V Uc j jjjj J IfjLi j* jUil ^j t ^jjL sLpJI UJ jjkij
jn*_J3 v a AjLLJ jlLiVl aJ JL£S ^ill i^jll- ^ 4 ^UJI ^UJI ^t J
CjL-JI&JI Jl— Ja. t .u^ l ^ _ AaJjS AjjS ^J*-a1 j <jL<£jl Jj _ ^jJI UJlc
(^ "V f*^ UJ>^ CjlfiUa. J cJjIjS tJjfL-aalo liLiA jlS I jli -cija-Vl
U' LS "^ <J' ^ ^ <£*-& -^ '<— ISC ^ylc Lailj tgijJLj J*iHj Uajli-a Ijjiiifl
U^— :P * ' ^ — £' U — £ liJlft t> U^-* <JS ^ Ajjill j Ajjill .Jjj j$JaJ y >t"iH
Batzli, Menschenbilder..Menschenrechte, S. 169 : >si (>)
AJG. AJajJxx jLiJ *c|jb JjJ ^^| ^ f^L^I t> J^M 1 fr J >JJU
. £Lj$\ qa iJtjal ijUj <-JC jll t> 3JU. (jlaJ fJUl *U.J j^i VI £JjJillj
Aj^L £±*A ^k ( ^jli jjLj b ,^ i n filial ^ jSjjj SajSc. JS jt : UfJji
j — a. tjLou] JS jjl lift t5J«-«j • Jl^jiVl iJa JSJl (_$b el j£] jl Jjjjft «ij3k-« tjc
1 — « jl — ^ jJ cs^ ^-aUJI 6^1 ji <J Qj<u <jt ^ (jaJI U^»m! <J^J '^AJ* ^
J jl — uii] ^ Sc {jlj^atll jjau V <Jli li$Jj • Aj^LaJj I j\£al Ajoij ^ bSsuuu
^ JlJliia-Q ^jc (jJjll jj.1lo j^i (jjSaJ (ju (JJJJ^L» liuilj . AjI jl t.niMj AjIJjI
. AjjjJI
.ij_all Ji — ftaJ UlUa ^jSj SjjtaJlj ^t jll AjjsJ 4-»LJI AjUaJI o^A <jt tUfculj
J — uill Jjl uij j a <L uij (_$b jLJI ^ylc jjiij (jl i Jl lij Lftl .Axujjl AjI jj
5 laaJll sift jJ <j]i i4jjLIj<« diUDlit j i"il vK.* ^j^aljj .Jill AJJaUJI e*1 jl
j a J Sj . <lia Sjtjjj 5ijL djl^a.] J] (O^J J9 bv« 4jjjal j-a (JJJ liLill Jjuojj
5 iUaJI ^j aJ <a.jj jS Jj 4 (_JUj ^JUJI j^i J&* J\ ^ lilLtJ lift t£lLg
j i£j 4>/n x-aja-aj"! ^9 AHa jjjj <j^ Lajjj tAjAjSc tjc iijl <jV V t ^ohal l
u a *U L>£ _ <jjallj . 2LijjB j^i fUJI ^UajH ^ lilbj ^>j <&j ejl^at
. (,) . (K1V.ni : SjLB ) JjiB j> ail _ jUjSlI jTjill
u-lcVl p.. U.ll _ iuiLI ULiSUX, ri. . .^<.^ i c^Ua. J^lj- ^ i^U JiUa. : UjIjS jliil (\)
_ ^ jj — ui 1 aS, _ Jo* jkj i ^aluullj AjJAill AjjaJl l y2L*j\ fj$iA ^C
(jJjajiaJI QiAnrt ll fijJflj Aj^Lui^I SAitoJ] SJJjill <ajjJI -e^i^ai jaj (^Ic (Jjjj
J — laj ^ _ ^ju (^ill - <*a.jll t^x« ,>» logVinio .ll^JI li* ^ A£jLi <jl£j 4
q-C jJ«Jj • 0-ia.j Aj&^ill t^xol Lul* jSj Jj 4 J^xll ja»,VI 4aj1I — j»^-"V'
4 — *a>jllj (J^ a.Vl J^jUaj A^jjiaJj ti-ijLa]l (jc 6^*Jj (jj^ll ^!>L-a Jl^ufcl
t5 _Jc. jJjSjilllj tJJJJjiJI 4 jji.j>JI 4il£ <J <1 ^ji (^ill ^S/l jAj 4^-«luullj
^ — S <— i*ja IjjjS Lu — ^.j Ula l£c Jita (jjjjjL-oII j».j <jl kliAi alj .. eljjuJI
^jS-^uul .i_J q^\ £%~a (jl£ li] <d h<>Mj tiAj ... JjJtflj o-^^I Aa^C.
. ^lu^'c^Jl^ 0)
j a 1$ 1*1 ,1 fft\ \ \ AV j J on 1. 1 (Jjljt ^ j!&LuaC ^C (jJ^ll ^!)L-a *!lnJ
AjUaj jj«jaL» <JJ-^ "7 1 (/* *^*^ <-^^ 'j* - ^ '-^ '^^ J) UJJ.U^"" 1 ^
fl_jJI j_^ (j-jl « ^a IjjjjI L_ijc ^J Ijkj jjja. cAjjIcjj jj^II £^L-a
J; ;■■• S jjwjU <JLiij JLujj] j^ic. (jj^ll ^!>L-3 (jal j *-">& tliSjll ^j . . JU1I
U*.jj t_uU. J] ^jiSl (jJjU J] jjiJaaJJ l^jjo^l (j-iLJI Cjjj ^ (^U. 4a. jj
1*1 n) 5 Ij^aSI J^^ O* £*• (-^ r;^-a L-i^aJj .. (jlajjjl (_jla. J£«iVI
(JjVI (GjjaC <L»jI ^jjllajS tjjL» <£Lftll £jj2kJ ^Ajoi lLaJjS li^oij ((jjjjLajl
j__jjjS1 ^ X 4jla*1\ ^»jj ^j . . tjolal 4Jj^aSI <> £ j jsJIj JUJaVl j *L*jll <>
2 . ^k JjiUJI kdU jl£j .. Qa&Ji q^&A Cui jj^ll ^X-a Ji-s ^ ^ AV
el j ia el ^j I jjjS 1 ^ ^ ■ ■■"' jgJali (jjJ^Lftll CLuj J_ai.i ^ic (jJ^ll ^!)L-a Aja.1
5 LUaj JjaJ uuJI (ji«j (_j^b J3j ... Aj^ill ^aJ (jfr ljj=kO (jji5l j n nl i ni l
4j_ui (JjjJ hS\ dii j^ic Ijljluil U^ic. JxaLwJI <j IjLolc La JiaJ j nnlnl l
3 uoUl jSL&l fljiaAj j-b t*Ui (> fAj$j (jjJ ^^ j^lj ... ^ • ^
jj-aLldl Lai ... (jJja-luuJI eL>j ^-aLoull £jj fljpllj (JJjJioil tlyj ^ 4 j->j . nol l
t*l.l_i jjJ f$A.I>a (jpUaL cJGSj fJ (jjjll £^>L-a jli t j nnl . nl l <> £j^lj
J JJ 1 *jkr-_ ^jjj| l^j IJSAj #c> aUJI <JU Ja AjIU dl^C.Lu-4 LjaJ ( -»g^U Jj
4_l«i U jjjj c ^ AV Ajjui (jjj^Lall Cuj t5 ic ^jJ^/ljail L»Aic (jj^ll ^!)L-a liljLu
^' ". ^ « ^ ^ <jjui *^JA»1 j-3 i-iUa... LoAit I^IaI j 4-JJ.lallj (jjjnlmll
. f >^vn iij^ji ji^Sri iai. .v\r-vA. ^ , ^ui »>ii .^l-ji ^jJi : j>su C uiii ^ j^ : >;i (>)
Jbpclfjjjudl-Y
^t j t5 _lc A-Llj. J J t JSLiiB i^J jJ J^JI J«a. tfill t^-^V 1
. 2> r .^tt ^jj^JI aiJIj ^jSJI J jiB ^ J^j < tff-^-V 1
«-i_SljaJ ^ o^J V -Ola LiA j>j t c5>tj J S jj—J OJ*^l U^ i>
-L_jj j_Jiill litei jsj . ^,,,,.11 u-X-VI jj-dl «* £Ulj cM : W^J^J- U^J ' f mX
4JL— iljaJ al_A & kaoa.1 JaS . 4-Jfc ■*»■; fj'A\ L yL}^\ ^ V] cS ja>Vl
. ^>Vl VJiljaJI Ujj
t$.l_J j«j JjJI (j| uijjjtJI <j* <d ^j <*lc <i*^j jjjij AjI^JI ^j
(jl jluii^l ^ ts ijij ^pl! ^jjSII f^ 1 t> ^jS CjljUaaJj t-ljjuill JS
Si — ja> Uaj J (jLuiVI gjki.iM V AJjUa. Sjj^Ja J«j t>JI <jl LiB I J] jjjaJ
, 4j «,}j < 1 itt ia-v
: AjjIjSII AjV! <> <illi ii^j US <Lu»ai dijll ^ Lip U>l jj LjiLii] U>lj
: JjjUll J«"^j.V Uj^>*«a ftjjSJI (jij^
dj—uaJi ^.j l^J *u. us . ( i . : j»a ) < jj»ig ^.L ^i oj >
o S>lill_ M<U ^ £ £ < fU. g j-> , n (V)
2 -j.UB t5 It jSS^j tfill jUtyl S^M j_>4 iP^ 1 >^ 1 ,iA J
jpB c_iM jal^j • ^ t> J&j (>J J] ^ t^ 1 ^ M-^V 1
J.t »ll Jjj ui tSljlu. Jc -OuAi-aJj (jlj-uVI j»>- cijfJ <J**^ S-"^=J £-»
t ^j Art jj kill ^-iUJ! t*Jja^ll ^u J*V\i • t>M J] OjSjB <o&j
. (jLuil jA dya. t>>
jA ^ill J^*JI ^ulaj jo. <j3l>UJj Ajjj^ ajJj!^ JjI-lo (jil (jLuuVI (jj
£ jlj_i (^—k (.) U'\l Sjjj^ Juj Ijaj . UaB *Ja J ji j-JI i>AJ
Ja— «1> t^jiau J J*Vl »IL J*± 6 jj^ I JA j • <-M <A> M^J M& 1
jaj t5 **J Jc ^jn.niW Je Uja l*ah JLSj J*Sri I JAj • lvj^ 1 J W^
g j.nj j „ — II j&\ U& J is±$i J u^ ci^ J& ] ' J^ 1 t5^
Ua j-j . Uila^^ Aiajj USjL. 4+j* J j * <*3lj Aijaa. liSLtt. J <_M
* 5_uUVl J* & o-J^l^-^ Ll& lM ^ISj J*l i> c 1 ^ **
. jl—ki V ' -;-r ^u 4i£*J J J-&1 CiJ^iJ J^ 1 UJ^ *^ u!
rr? ti '^J J-5U jj*, -Lja ±u fl ^ ill JLJ! Jc. cSlk} J u^-j fc* t>j
^-£ iJ -$ ^JV! 4-aa.jll ^ JjJI Jkoj ^j£B oTjiB f^ 1 ^J
: jl jail ^ *U US <ia t>j <i Uj <J£ ^JUll
jj-jB 3— »>jB c*1Sj t ( ^o-V : ^iljc-Vl ) < *u& J* £«*-J y^JJ >
jj a 4iia^ ^ J-Vlj J^*il <*15] ^1 (j*-^ i_Jlk« jjluu] JSj . 4l«a.jJ
: Au^JVI 4-aa>j]l ( j^o!a
. ( oi_or : j-jll) < ... Al IjalJj
jjaall li* ^j . Ji*ll liijLJ jaJ -^Ji lW*- <^ ^fr i_s3j ^1 ^jJill
«*!_£ Juij fl 1^1 j t A*«iS ^lo Al <U> US 4*-ii Jc ^UaB f j=kJ J ^J^
. ( r. : SjLJI ) < Ujii U^jVl ^ Jpl* i^! >
: £U*U Jj*il _ i
jl jj aJ V (JjifjLa. J^ail jl U3 £j^ai) J^*]| AjfrLa ^ Jxtall .iic.j
J * «^-y^ l>» (_£' ' 4 **nVi ilua. jx (jljouyii • ja^l j& LaA^a.1 Jj-aiil
j — aj l^j tiSUA j£lj . Aalj t^uuj -Ulkj Ja«ll ^1 ^UU ^ JSlc, jjl£
jl t*LlJlJ <_yJ*Jj t oU Ajllaj <1 jLauVI Wa. £-« uk ^yl] Lia. jjjoij J^jJl
(J_^l j — I ja. ^ISlc. Lul£ AjL^jj jLou^l Jl 2;li»j <Luoij Ja*ll
k sLja. Uaj jt ^jh'i..ij V J^jJI jj^j jLau^li . s J jS] Jc. Ja»JIj
jj Sj jl jjj lllij tlbaul <J\!La <-cuS£ J^*]lj . (jiajVl o^A Jt
jl LJLa jLai&U cijjj*-* 3 J-i*^a • ^jll >ftc- J Ig^Vi Jc Ja*j jLauj
(— 1 — jij La Ulc. ^kiuull <LLaJI si* j£lj . J^*]l ^^"^ tiJJ^-* 3 lA^V
a^au uU J %*-J . jLj>u)/l W^^>^ ^* W^ 1 J^ t5^*^ J' ' U^V' 0°
1-luUJj jll Ajjll jl 4jjaij (JrTN ulll 4jj|i tjl^Al p jU jU.u£ j) JluSk J^*]l
^ — L»Jj J J — sJI (JJjia j& ft J«JI >1*JJJ <_J_j*U jtiVl J&JI t*UJlJj
ci-^3 — 1 ^j*-** j^ (J^s • (*l^l (j^j^ 3 J I jjL" ^j^ -^j ' S$ CMJ^'
^ It jlau jj <ii Jc J^*]| Jl jjiij jl lia jijill S-iliaJ IjA jxj
. jjja-4 t_lxji jl <1ula 4cLaaJ l$J| (JjjjIj t ^yjUll JS <1J jA MA . <_J jaaJI
Jj Vill j — <J <jjj . ftLuU jjj I^aJI tlua. jx ^Ull Jil (_ijILa J^aJli
(Jl— ^J ^ J^_ aJI 4 <uL ^kil Jja-» jSIj t jj£j jl ^yijij 4-»ja J^*]| jl
4 S <>ajJUJ (JJJI ^llall 4jbl J] 111 Jjj ^ lilj t ft jJI -Uuu U IJI ^JS
U . JS1 JjJI ^lLj ^UiB I j* C U£ J] LJ Lb jjfc ^ li]j < jj>VI
Jal jL_jJI t5 iuJI j J^jJI AajL ^kJI Jja-ftS . tilj^Cj Ulli Aljia. c^jjj
J_£ t5 _a 4 — ijL>j cijajll J& Uuajj Ji*JI 2^U>. Uj£i> ^JluuVI j
j»j$ — LJI ^ 9 jlj^ili . iuaU, cJI^aI (JjiaJ JaJ i> Ja49 (JjjJj t jl£x
(jlj^jJI Ljajl JaAj Jj t (jJj^VI Jjia. Jc. ^IjJjJI J* -^ (J*J t5^ J^ 1
UjJc Ja&9 CiuJ J^«J1 i_dL J AjjUVlj • Ajujj (3a. J *^all <j£jjj ^ill
^ '«;•■; <_>J ufyl liA ^lc.j — (^ : ^U-iit) ^}jill ijij^ <X& ^ — >^J
(jj !l jjU lilL <Jai ^j . gj«->N J^xll (^aJL (jillj (jAill jJJ o-aLiall
JjSjj — i!m j aia . jJ»-« jaJ ^ylc UiaJ ^ uioj (jJill <>» (jJja>VI (ja-aJ
1 JA iJaj . SA^.1 j (jaii (jx j^ajj Ux*?. O^J ' W^ AjiluuVi ^ Uja*.
4 «jja. t_ijjal ^a <jl£a ^ jj*j Uuii JjS <>« J) ^l fJjSM u^ J^ J^
£_-» > fjjill tjljal! JjL US UK <ulu»£U jjpA\ f& <jt£a ajjUu^I jI jal
(>-»j L-stfA* <jJ HI J3 UjUfl o^jVl yi JLi jl t>iJ jjsu U-iJ JjS
. ( n : SjSU ) < Uaa* o-Ufl U>i Uiia UU»i
. \jj\ij«aJj UuLa. ^ Ja*JI Jaijui t*ljLi SjaJI l£i jIj jjaj u' j*
j..wH ; (5l*ll i_£Aia.VI I^A tjl£ frljjui <juLuuVI llicUaJI <_a^ii.l jl j
tjljall jjiAi US _ _^Vl <jUj fji lj^j «*Ui JSLi U J qjA\ J UJ^ 1 J
bX-A (JJjJa O 6 - 'ji^J J J ' f« """J 45^" i-^^ ^J*^ U' t5^] — fiJ^
^L-lk^j ^-^lj j— Si <> ^USOi Ul o-Ul! l^i b > : u^ 1 Jjij US
. ( ^r : ^ j^ii ) < ! AM tPWaj Wj*^
.!_ aa . iil — Si (jjaau <Jjx»^a <_£.!« Liaj lilj^j US 4 J^jJI S^a.j 4^1 (^^
ij—A J ^ i *j ja>VI jjk. l$J (j* JS A«j«j AjJjS AjjS <j11*j UaHc ^Ju-al
jl jail ^jkj U li$i Ijij VI LSU* ^a JsJI jtaSj V I iU U . Jl£*ftl
: SUUL.
f.l_-uullj JUjH ^ Q}Sl«rfVini<dlj JJjl J^Xyi ^i &>ljtfj V f£l Uj >
. (Vo :»L-iB)< ^4j»J
■*\j\ ■■■« > m ~\ ■- y-^; ^1 <*jajl fclLJ! Ul aw ^jSM rfj&j
^ J* > j p ^ Je jJij H fSi U*J*f dl^J ^> & *J*J >
yfc >j JJ*JL ^L <>J J* J J^ t> J^ 4l V 4*K« ^ •*>»
. ( VI : JaJll ) < (ijVima Jalj^fl
tf 1b. ^jij d*Jb u-^» <J >» J! c5-> W** '^ ^J <J ^
: Lj j! jail Jjf} ^ ^
4_3li jUl?! W^ J& JJ-Vl 0* ^ ^ ' (^ : ^) ^ r^ V
J^lj t j^JIj >J ^> j^ll A] aw j&^ J^ U^V^ : ^ t>
4,Jc.j jllLj ^jL ^1 41$ J o^^i Jjkj *^^ J^ J ^J ' f^J
. ( A_V : <3j3j3l ) < OJJ < J*i SjJ JUli t>*j
^ laJ <&iJ Us ^^ »U <>J <^& ' l * iLfl t^ <> > : ^->
. ( £1 : .'il^ ) < -Xu*Ji
jj — w (j— JJ ^1 Jp tii^. jla . <JjaJ Jja. IjJ j£l\ jjAj ^jjJaS J ^»£aJl
JJ— C. JL-Jj . <jj it Jiiall IJA : j^LttJI JlSj __ JiJa Jja. ^iuw jjftj
<jl__£ (j ill j i <JjaJI Jc. jl jJjJI (>« (^jiill 3^*^ ^Jc- ^J-i ts^-^V
lillS Jjaj U Jc. VH« liA Jjji AWaJI li* Jj . ja.^1 j JjaJ jjj <"'^j
4_fra.lj* ^^ i_jUaaJI tjj j*C ^IjII AillaJI l$ill»f jll Sjj^lUI SjUjJI
: J15 jja. jjiill t_jUu^al (j^«j uiU (>« jl jaVl (j- 3 *^ ^jj*- cs^ u'j-^
lil-JJ J_J ^ — a j . " ? Ijlj&i tfp^ tflllj &j o-Ull j»jJjxlu.l JJu>. "
lij — U L$ — 3 (j^al «J1 ^jj JJ-aC- j^a* Jl _jj (J-^"*" Sjj^uU Aj-iLi. Ajml'loj
(j ill ^lliil <j* ^jjlaJI (jJ <Qj|j j^^ Jlj jjjj.^oll .iJ \SA &k . tliSjll
(jisj Jf -&-1J ' 4jJ J (Jhjh <iikJI ^iiujli . el jLj 4-Jc <>aj»Jj 3 ijV>W
jj—jl 1$ J MJ^ U' 4J* S-^J sl*^& eUa&l <_$ jj-a-all 415 U 4jau-a (j*
O-SSj • eA_llj Jj_ SJJ V] *J>^J J ^jWunj J& U Jl jB O^ 1 U^ ' J^ 3
^1 SjUJI eiA <iikJI Ji liili S-ac-j • <i_y^ c> S-L>^ ts^' <-S J""^
j-S^j U- " ljja,l fflUflrtl ^j^ij jSj O-UJl f5.iJ*ly<l (jl* " : l^n UjJa
. ^ <jjaJU c>JI J-WU
4_ja Jj—ac. jjj ( t — uuja ^ ) <ij*l\ <jj^j Uj " : ^jU^il! JIS jK
- <~« t3 ix* Jtf «dttj • uiL-aSyij ^ ^^ ^ <J^ U U^ >
^ ^UJI jj^j V li^au oJiljall j r \S».Vl ^ ^jL-ill US j* <jj=X
. (,f) ' uM
L-t ^ >•> Jj jSU^al! J£J £*U ^j^i- JjJI J l$ jUh^ 1 l5 jjj
A_ij»-JI (JI ft ALiL. V ,_)-» AjjJaJI <HJ»1\ ^a^l jai ,_,! Ajj^'j ^^ ■ t^J^ ^j 41 t^U ( Y )
. ir/ix ,5jUI ^j-b (r)
: fJbdt fop yi JjjJi - A
^^11 AjjaJI (jllVia {ja i^'ilWU ^Jayuoal <jk«aja]l (jaliU t5 la*J <jT Jillj
<j — Sj £ ?.JJ ^Uall £9jJ ^ J-> » «-i"ill <j^aji]| t*llj JjJ&li . ^j3 JS l$J ajaJj
(j_£lj 4 1$ aljj&l t5 _ it .iJ Ju^j <z>j J\ liftjA (_>Jj 4 ^ ■ ^ ■ ■■ J jS
<j-t— ill a>! l^ljj >Jj ) : AijS'^ LS Jx^l\ |j* ^1 j^ <j^lj • ^
. (1 1 : jajB ) < t ^**« Ja>i ^1 ^>jj O^J ^ J 6* ^^ 4j3 ^ f4*^
fti^'J <i^-a ClliLaJLaV jjjjjajxx l_flL*ajVlj <Ji*jlj liljLoill <aI£LJ JjAui
Ia$ « ^JJjia AjLal ja ^C tjoini'lllj *j*jlj (JaasJI jli-alU Uj$a.IjJ jji
: Ig-la S^C *j^al ja ^ lilli ^j tjl Jail J^J • CjIjLJI CjjjS
: ^jSj .(ro : *uftl) < Oj**j3 ^)j ^2fl jjaJlj j*ilb fSjLSj >
. (Ul : Jj-e. Jl) < JjA» f> 6*
(J— j * *—ijj* st all* <ule *i»I} jl fr jaII jjaj V JijJi <iljLJli
(j — Scj . el aHa AjIJ .la. ^ .l*j 4juiJ JjlaJI (iljLJI jj (_Jjj (jt (J ja>Vl
M — jIc (_jlsj (Jj 4 LuLi laSjA JILaSI si* ^ i_aiL V4 — Ua^^m _ (.iHka
tU»U ^Ij- ,jj .Ji— ,> Joia. CH Xo.t r L.yi .Ijj (^ )
_WA_
jJ — «-» liljl — ui (j 1] <U (^J^J jS fjAA\ li$i t <Jl»JI (JJSaJ t>> (J-uii (jit
JU.J...J t AjjLaS dila La^-a ^J^J^ t>* J^^l ja-<u (jl * Jhun'i ^jl tgli <Jjjj£
J ^31 di alJi tllJiS La^-a jLSjllj J^aJI (JjJjla ^ J^J t> t&JA LaJ^
4jj JaJj (jj-lfc} <L«i Uili (Jaaj > : aJjL tdli ^JJ (jT jail <Ujjj . jLoiill j
r l JL-Nlj t3 =^ fcW^ ^ ^-> ^-> U -> • ( ^ M : U,,J& ^ 1 ) < ^^
:^j-c Jl) ojiJU ^jla ^Ha QiiB *Y_>$J c±tfl qu jS -&I J J] <jlji»
. ( UA
L> IJiaj . 2^1} J jJ Jala (j-Ull <> (jjm (jjja J <i»^ <sjIL1 I jUo*
JM ^ <> p^Uj t*llj U3 ^ . Wn j . £J^»JJ 4a.l>-a ^ (jTjill ^ "^k}
!j-jj£ Ij Lai £jili Ifji b > : 4jr>»«j 4-Jjlal J Aj^JIj J 4 > ^ > *j ij1»jj
Ijsu2i ^La OjjJVIj Oj^IjII J fS«^ ^ jlj ^ ^1^ JsmAI^ O** 1 ^
. ( ^ro : fr luu5!) < IjJjsu J ^JfH
^Lua.71 fjn'aj t> jtill «-i>^u tj-UB oil J^JU j»l JSWI <>Jij — V
jaLj^I tillJiJ jjSj jl jjaj Vj • Jjiillj elaJI J jSflll jl (jjiil <lua. <>
4 — xajja-JI SI j all <jc jiaJI jj ^ flutj Ajlt jjl 45!^ ^^1 tj-d £!»£
cj^aj xJj jU*-« *!<>■> II (J Jc. (J^aJ ijl SJJJ*- 3 t*^ l^S^* l*Jali LjaSj
. jaJ jUicI (Jl (jC jJaill
< »j — «Jaa (-LauaA ^jd Jj*- IJI ^Lfi £lS (> £l ] : .illj ^ JlSj
. ^ [ Ux- Xtaw*
4 *_jilftl J JjxJ J *l j*ty *l JJ J*JI ftej di*l? (»! JWI ^ - V
jl ^jiil — ill (_pa *J el jj AjaIjSII jcLSui jt t jjfljll l_lUa-al (j* <_ijaJI J
>Jb I j — Lsfrl I jb*2 Vt ^fe ? jfl olui piiajaj Vj > : CjUUJI o^u
. ( A : SjSUI ) < iS jSSU *jt
i 1 JXi b^ljct Ijj^b J IjjLp (>« ^J?.ja>i J UJ-^I Mf-y ^JJJ^- ty
: ^JjSlI o^ J^' <Xrt! ^ tA? • W*W i^jji JjJS 3jfti"*J <^ tdlJj
Attl ^Slg-Jj U2) < £)jkywL»JI UOJ 4&I Jl f$J\ I jkyuSSj fAjj£ 0' f*Al J
. ( ^_A : ^ba*JI ) < (^AlUall ^A »ii^jU ffljlj (>j ^A jJjj J
. mo/r f i- f L.Yi.i J j (^)
« j-«j tjlj t (jjij Lill ^ La. ^uLaiiVI ^^J*-* frlij jjic 31*3 AijjIaJ Ja«j
3-»l j£JL jjjuili ija (jjiluii ^yki . 3-»l jS ^ ^(j'lj-> IjjjjLoj] 3j-ajal! (_>»iL\3l
<j « S^__pc. 5 Lai .laj Liaj liAj . tjUiuVI <jpUJ ^iin Cjlill ^»l jJa.1 j
r Jl <U Lji-ajJ Jbt&ll £-»luull (j* 4jul J L_ialj-a LujJ Aj-oXjVI dil jjSull
: ^L La Jlloll JjJJuoi jjifr (iilj iJaj . (jiiaj
4— jlfrj f jS i_iLu >« _ 4JC iil ^j _ i_iUaaJI & J** d tf JJrf "
iJ-jilt J—Jbt ^ i (> : >»p <U Jlifl >yflJI jj>-a ^ti j*j jLu JiU-
: J-^jfl JL_Sa . ^JL>^ »2tai ^ JH U : JlSa . <$ Jjfcj : JlS ? ilui
4-J ^ uijfl <Uji» ^Jl <_iAJj alu >»P Jitfl <>Jj *aI*Jj 3jjaJ £f*
JUJI Cua £jU J& J«.J £ ( 4ja,U Ouu U flUafrt ^ i ) JUJI <> * t ^ij
: 4_J JlSj ^ftluL^I JU Clu (> IjaLuh 13 jj <L»Jp ^ jaj J 4JI i-illaj
J-Jfr <LJiaJ j_j 4jAu*i UlSi Jl \jLal\ l» Aiilj2 AJLjUaj life ^11 jlaJl
I J fcj Q^ftli..t^l (U ^Ijiiflj < (^jSLuiaIIj * Ijiill lilS^all UJ) > pjfll
Cija ^«j U ^1 ^jla. ^L<u AjjLaiiVI 3J jSJI AjSb jjic. ^LuVI o^J^-J
ft jLa. <j tljja ^L.j <Ulc ill ^ ^ull J Jjj JAi^JI liA ^j . (jUiuVI
■ -' ■■■jtf : !>L1 a jj a . (_sOj$j S jLa. Up] : <S Jjaa t tlLLall U j5c».l ^»lia
. ^ ' 3 jlia. a^j dij<4 I Jl I jiL ^jl <jLajL-al (Ja i.ili-»j ? Luoij
Jj uojLu Qjill frV^b ^jiuu. ^j Jjjill j»^*J UJojI jjll jail (^-ajJj
1j 5jj uill jjifr J jUj (iilij t J^ill (JJ jia Jjjujjj |»ikll
^jJI jSill jb.LV^ ,V. u -S>jj^A«- f LiU f 3l-VI 4J iyjsBi^OUI(^)
. U^u Uj >V , l t>a . r E ^jUI jus (Y)
jj— ?J V 1 iA ,jaj . f.\^cSi\ LjjJa J SjljfcJI 4jjLa-« jA ^ImvaU (^aJ^I
: fjjSJI JijiJI JjL * £LA\ J3L jA
.(1: ^l«JI) < Sjj-a ^i» fjjjlc ^jJI £jjj ^Siu Jjlxj ^t AJil {J uS0 >
4 ^ajill flUiU J*^ J dli (jli SJi.BtlL AiuJI Jc jjlL lloS lili
: <JjS J (ji jail <A\ jjoij L« liAj . AsikjA J jliill S^lc.^
<£LLu ^111 IJli (^u^i <yt JJlt £ftj| iiuJI Vj ^iwtait ^jluu Vj >
. ( n : CiL^a) < ^ Jj AiS SjlJC <Ljj
. %-^> ij_J jj- J jajB Ij* Jft *! jcty *l jl ^LiB I J* o^J
^-«\ uull 11a (jl Jl j^ Ua ijaj . ^yjLiiiVt aSIjII I^$j ^-Jj^s u^ j^j
J_3j . (jjaUJ! ^ <jjjc* AjC ji V] <ijlaj V j-«l ljj]& ^Jucl j lLalla (j* el j]
i^jill V) UliL Uj > : <JjL &U *#l sjSc. ^jSil jijill dlb Jl jLil
. ( ro; cA^i ) < |4ta& Jaa. jj VI UliL Uj Ijjxwa
: b±i±± AjI^j J«J*JI — > •
t*LJi J,1 r- 4 jj i AjC-jjil! Jja-a ^ylc jl*J jj (^J*-^ I^J J^*ilj
jluuVI J.JC. 4j] l (jiijVI ^ ^i»l AJjla. Ai-ajJ (3=lJ t—iji-oJJ (_jill (j^V
jV <&l i.i ->j Ajl (juu I^Aj * AjIJJ JlsJI u±aa <L& J^«JJ ' ^ tj&! <_S^
jJaJI aJ^SJ ^J a£jLoi ^ <La>JJ L.JJC. jLouVlj . (JjIImjI J^tll 4-uiJ jA &\
(JJjla tjC- 4-»lc- Ai^aJ <U3 (jij*J (jiJI JljtSt Jji. ^jj AjjUuiVI ^ <j' ja»V
. ^Uj j& SjUc AjH<u <jjSLi lilli jli aIjc. j a£jLoi 4xl£iJ
^g 1] <*j3j]I aJAjI aiA 4-a^jJ tg ■% j jlj (_£.!« ^^Ic (j jA t iAl l (J^-*. ^J
1^.1 u J jj Vj * Ujl-Aj-at JUjjj J JJ V Aja. AJoJ liftjAj . (J *l\j liljlui
\ JAj . aa.1 jjJIj fs-aluullj (j\j*]l (JJjIa pLul j^jJC. ^uu-aoll SjjjjJa ^^Ic
<_LAc ^aa . U AV ^lc qx&\ AjluJi ^ o*j jjjjjL^II £a aIAju ^ JUI
Ja_aa -fl ^"'^j a lj 4 JJJajH '^'"' £-aLuUJ >A.^J <jl] UJ-^Jtll U JJ.'J^"* 1 ^
. f$ — lijc (jjjia ^ 4Jj>JI qa j^jsSj Uj ^I« *l jaill .ijj Jj ' (^J^-
ejjJI L jjAiuJI (ji»*J (jl QA ft jH ^^Ic * JJ-4J AjoI^LJI f^jSLsl (JUAJ fjj
^jjj al\ Sc IjIjJjJ Ls-JJC. jj.a1lu.a1I 4j Ijlalc La Juaj jJJJjL-all aJLU-«J
j_J j Ajoi^LJI jSUVl? tj-LuuJI oc ^a j$J uJ^Jt ^X-a jSlj . ^ • H H ^lc
. ^' JjjaajaiJI eLaJ ^-aLuull ^ jj flj-dlj Uj-al JJa.lj
jj ^jll ^ JisJI <a}2 (JjiaaJ I JJ>> Vli* UJ^SI ^^L-a ^yJafrl lilllj
t^UI JcUjI J^*j\j ^jill Jj « ^UiB cjc- -^ ^«jjj ^ <jl ^^iuw t t5 -^>y l
J_C j_ SJUj 4 A ojt^aSL qa Jj^Lu»-a]lj «.\ jSill S.JC.Lau» ^j Aa.jJJ 4j*3k
_ur_
J— JjS (j. — « jSj ^1 4j| J] SjLiyi .ijj JOLtfJI lift ^j . SAj^. 4Mua p^j
^1 AjI^II Jl sJLS] «4U ^ . f ^U l>j ^J J^l J UsL-mB
^ l^jL _^j J J^JI ^ _*_«] ^Lo.yi _,l jj^A\ e JA Cul£ lilj
I j _j I j_j J tJxaLuJI ^_J| *U& lj^_j Ujli 4jj__I _il j_>__]| jLL!
l$_L_jj ^_9iM »JA ^i ^_ dj_JI J_j| _a . JiiJl An>A iLaj ^ j_l
. AjJLjjaliiA <j_aa Jl ^jVl <?.j-Ij AjjLuj] 2,.uS
u-J »L__1I ij . <__41I Jjjl ja LljL- o- 1^ <uL Jj_l jl^j
* *U_uJI w — II (j^jVl j> J_*JI :Lu_l Ij_s J p_JI *U& J6 ^jV!
-jy <^-l - JsJli . t pl_Vl l«lft ^j_ Jft Aj^liJ! Jj-Jtfl J J^USU
— — ]j t (jluuVU «GL_ _!}_ qa Jaill li$j ^ixjj _ is fij\ <J*_1 l_L_jj *aI
. A±y*A J\j J> M ujjU fr ^IkaJI JiiJI U^j-j J ujaj ^-1 4__JI
t^ 1 J- (ji <ja *U -a . <__aSI <JI^*JI »_* ^ <_ij ^j_\l ^T J5B j
• •1 : JUiVl . UY : j!^ J) < Auadi f&iaj <>ul > <uL 41 _L_.j Saj_i
J SlL> ^J__j Vj * l_J fJkj V Aiij « ( YS ; J « f 1 : C__i « 1 . : j^JIj
Jill u_fi ^i- SJj-i _LI j* _Ui jjc-j t ( i . : fr L_ll , t<\ : o^l ) Sji
_iL_jVI t> ^L_a «*!£, t tpL-U 4 JaJI _i_^ ^ 1 j* j « J3LLU ^1
. J^JL I^js Ail jAj jd\ %j±£l\
-AjSU 24J.-JI uj----I -^ <-ijijL lji_l ja ^3-JI *U& jl£ jlj
f«-J Ui-o d_ jl_l (jLSJI I ja J> SJj^JI ^jjjjll _yjUS/lj Sj^l ^jjl jail
J A jjjiJI jjjtfl <> ^u Jaj-sI- Jja. SjjjISI _iV^U-<JI j -lUaliall Jo
(J_j i ft jjL ^1 uW-Vl cjIIc. ^i Ig-ia u^V 1 <-^ ^ u-' ^JJ^^ 1
_Uo_
(jji — ofyl UljjuAjall l*iJ AjIJ C_A j La jaj Jc. xk\A\ li* A-«jlL» IjsjkiuLj
(JiaJI ^jWi .. n V ^jjJI jy&\ (> AjLj^IIiaII JjLaball (jl (J jj (JJJI " CJutS "
J — £ 13 jjSlj W A3li JSJI Wa J aJ sILm l*& Ubl£j j ^L^V 1
(jl a Jjl uuJI O^A Jo* JC t.lV>j (jl ^ jlVunJ V (JiaJI (jl (Jl J J9 " cjutS "
t5— * U' U J ''kj — O^J — '-^ ^?-J (j^ ^o aJjjxaII j — p^ll frUlc
<j' UjAj • ^ M"^ <-^ "^ *«* * tT^ "-^m 1^ Jj'^N a^JtUalull
-Ui ^jj AinJI li* J ^l£ll *LJc UjIjI Jll LL^II Jj^Uu J o^jij
. J^«JI AjijJaS Jja. j^jIjju-iM AjJajjaJI Jajlrsll (_>b*J Jj Jiij (jl
fiL_£]| f^_l& t5 _a Jj xJI (jc (iu^aJI (jL A-»lc <L-aj J jail o^J
: LaA (jJ&jjJa_ax Jl ^ t ain is A%J^\
A__LJaa J— Al JJJ«JJ J jLji^VI Ajja.j jLaJI JUii <jk. <uia3 : Vji
. jLniVlj j»J
^ (j__ulac. \ — il£ I j] 1 — acj jjillj jjaJI J ^jjSdllj quhViII : Lulij
. (jJJCjiS
t>J jocLi <&l <ja> Jja. jjAj Alk-all li* J ^Sl\ *LJc (JJJ <_£>UJIj
J*^j «il£j *dil (ja. jc ^laJI <-ia_a-aj . Vjiwi-4 6jUj&Lj (jLuJ')/! <j^.j lilLi.
a_JU& lilU ^ Ait j*** jL^I ^ *U]| Jj ^l£]| f Ufc. o^u ^jI
<JJ i* J (j^VI (jj*. (jc g-lijJl i£j (JjULoII Jj . 6.1a. j <&l l^ilU. Lajjj
J * *^j (j^V U' t5^*-^ ^' (3^ tr^ JJ?JI -^ <Jj J*^»J (j' ^' (3^
. ^il ,j*Aj AiUii t^lU.
«> ^"^Y ^J-W*^ — ^H>-Al ^4»ll ° o° cK>!LiJI lWI Jii (^)
i : L$_ji 4j_iI_J L_l4.Ha AjMj _____!! I_A __. __LlAj
Lj La- -ejjll l__g-a __. Aj_Ujl__ 4IU3I ,__. JJfa-a -U*Jl <J Ls4 UJ^Ai (Itf^
(_jH -> - «-! (jl <_-!) UJ^AJ (Iti-^ <Uj-*--l L_iAia : 1 afl jfljj 4 <_L>a_ -lua.
<J iA OJ^'^i Oi^ Ajjsj-iV I ljAJu : l$i_l_j 4 -US -ill L>__- Sj-L 4_l*iV
3 lj_*__( JjS_ L__ 4l*iV U_l__ (j_alj Ajjj=JI JjS- La_ I JJJ3-* _>^ •***-'
. l_____L <j_ > ___j L> AjjLui-71 4_b-a1 __. a. <j_-j
J_*_ll _ j*JI _l J l_U 4 A__U_I Sj__1L Jj-La-I jA i-luiftJI J»-Jlj
4__J___1!I a!} ft> __9 «_ _ill ,_)--. — ol j_u <J*_J 4___J (J«A3 (J _S> — <- ^Jt^J
\ cl_ulj L___ J*_-l jjl). . CJjil 4_jl_-a _U*-I _>a <l_-_La J*_-l <____ _j__
. J*_ll l__j _iil L^ii-w ___.! 4_j__5 _u*.l _>a U___j _-l qa Lil__J j
. <*_La Ajjf?. ^«J c_l___L JjiSI (jlj (jjjjja. ^$Ju 4jj*___M (»4-l -^j
jjj <jjilLi t-lljij ^j _-!& f*- • U-fcUf?> fA f***^J U-^JJ <"*^J
_^___l J_ ^jkluy _s_il jjiSI 1-4 4 Aujl jl___-V1 ^j-JIj MjV 1 ^J-- 1
. 0) _Ljl_a\_j Aj^jj <_j_u jl
_____ _ S je.1 Al cJLLSJ -J jA j _ Jl Jill f^L-V 1 A_>_. _5lLijj
1 aj -111 _)C J^°i ^a OX ^J--l ^J^J L3-J--* l> <_S*ty -5-*^ . jj_a___
A La JjJ-a-J -u*-l -I 4 ^LuJI J_*J «-_& <j__U V -Mi • jLu-iVI _> J-^
<jV - ' U l A_- J_ax__u V 4_li A_L_-b_ -til U . . JJ& t-la __9 4ij___u <____!
£-1 Jl___Vlj jlaJLi J- -■-*«-« j$i . __>1 -ua Ac jLu V _s-!l «--La __9 Aij_-u
. rJ J_J oc V C ^L__V , J ^V^? «- U -- ; tJ--»fi-j ' MJ^-J t> V Uylllllj
^VVI _,'■ ■■■; -i ;^;jj 4 c_il_«JI £-ljit --Lie _-_. c_u__j j _-_- j_\S jAj
. p ^ "nr l_ JJ: u x . o _,_ Jijiii y-5-ii i-*i<5 (^)
^gk. V jUaJ J«j liili <jli _ <ljj*-all J*ij US _ liiii AjSc <-_»». jij <JJ^I
u ia-Jl ill SjSij tjji-uuj liA <JAj . jjUjuj ^jLviu! <bc £* ^tni ^1
S jj uoS lMVI ££«?. UJ^ J cr"4 ^ J • ^-^ J 4J*>-aB 4^-J t^
. I ^\.^\ t ^j ^j iiuSaJ ^.n'll^.i i-iKJI tjLiuVW ^U^«Bj ^ (>
■ «UB , t jj__J J iij i ill (jc. ^1 J ^jiill Jji^> <ljp*-oll jjiJJ lJA t>J
r<t **■; j^-Ju I jiL_S U oJi-vll u^ ■* ^ 'W& 1 ^"4 JS ^ • i^l
«oL__ic. (jc. jiAi J Jala . jUii.VI Ajja. Jjc uiij Uil eiUa&l j ^Ij^
Vjj 4 »1 *lj jj& c> llui ^1 t3a> jc <j>4 W* cs^ ^^ t>
(j_& 3 c jila <lji«-»ll (J^ (j\^y\ «i J <Jja. 0' ^ t> 2 a ^ :Jj
.nYA ijjJJi.-VI - "* • ^ U- ^ ^j^i^^S piSU jJc^(^)
*jl jJ 4 — jjaj <jjjxa]| c*Lmij US 4 AjUjjui <h& £-» ^Luj c^lll ^j ? I jja**
jj-9 uu Lafr AjJJxaII ^vWu ^£JAla *-» LaUuujIj . ' ' AjLaOija <&l Jl }lla
"t>\ — JaJI el& ^9 I jtVi .i M V ^Vl (> (jluij'yi t.Unij L» JSa . (_p»j«il OJ^
<^9 (>3j«J (jl <_iau CjLiljjaJI t5 i».j t SjiVI <^9 Lpc ill <U*»j»J o' S- 1 ?^
. < Y) Vic
j — « UJ*^! yjfa-*!! <jf <J! £*J3 » jcLifyl j 3J jj»-«jI <jjj <_&Li]l j
(j— jj <_&> — IkVI j i ill a jJaau >fl«tU'i,.i ajcLiVl L«t t ill <j Jjj <»j$JU
^ — lyi J«ilLj aSIkUI JjLuuJI JS ^j **SU. (ji) <ji <jill jA (jxoj^iJI
. < r > £11 JUVIj J JjVlj jJiMj *^l d&*
t*l Sj (_ll jJajJal Jl " Aja.jjll aJLuuj " J &.JJC. .Itx* £^1 jLif J3j
villi Jc tJjjpj L»j t <d*it J AaL-oaII 5jIcj ill Jc s^i* J*' *' .$'
^ «C.I j* J jkUH (J*aj 4aj^1 t>al j&Vl J Jl*Jl tlia^ <!Uct £ j9j <>
^j fla. jJa *$jlc (JJjuoJ L» AjIc. (JJjuoJ (JjJKaJI qa l^a.lj flj^C *$jl (jlaj
J a.^1 L-uUJI J i_ijlajjl LjaJ 6^JC iaa^a ^SJI <>a9j ^ ' ^WjJ
<j j_J£L« £_LaaJI <jL) Jjill Jl C_AJj . ill JUit tjt JjLtJjl Ji J JIoJaSI
tj — a J-»C JS UjU 4-»£aJI juii aj . A-oSa. jj-» jlau V ^^Uj <SUil jjl CJ lc
j — 1 dlUkJ Laic, jl (jl£ LuaLk jLui9 xi^ jl >UaJ ia&at. AjIc S-UJJJ JLaC-VI
I jjj . 1 j*Jj Iujc ^jSj aJ <JaxjI jjLi a^A.j 4 Aitei Aaj (jl (j-» Ja*il C-iiiS
. AjjIj %uL > • 1 ,_va j^jj-u jljaJ £L*y\ ,ji ^L^'j »J^J1 (Y)
(3^ »J Jl*il u^^ <J i^J S-'W t>s ^*^l cjc- u^" 3 J*JI J^ "^^
. ^' d^jJ (jt _ JjtaJI J£ jA^a* jA (^ill _
Ja-^JI ^jaS tf _a piSM *UIt qjj c,jb ^1 CjLSSLuJI £d<. I3j
Si — jaJ jjk. JjB j±ib V] LJ o^ <4j S^j^a-« SjJl-i Jib CjUs A$ LJliJj
j_>$ — a=k 4 — jk. J ui (jbfli ~jq-» — ti ^ill jjli 4 tijlcUaJlj i jaSU AjLuJI
oil j^L (jlSLuJ <jl j-al t_ilS«Jlj l_)l_£ll (jl jA A$i»lc A£jJj <_$ill j Ql aim mil
4—1 J — «. jT jilla . Ju^f\ jW^ 1 j^ J J^ ^; l "''-j V j • M^V
: ^jjHI Ji jail JjL t»Uj ^j . jUjcVI j-t ^ J^. jUiVI
ill (3_ii jSj . ( 1 1 : ^1 ) < jiLjlfl * Li <>j <>^ * Ui ,y»k >
j jOliij jSi) <j <_fill JU1 <3kl«j t J*ill (Ja 4j£aJ ^1 JiLuijll "(jU^^U
(jjj (jjJLljJaJI (jjj jLiiaJVi 3_> ja. AJ t^ljMj * Jjuillj JJ^JI <i LfcHj ' ^**ij
..IjSI
^-lc. a$ ill J jjjjj < jJillj cL-ailU <jW)^ jJ J ^L«yi ,jl£ lilj
(Jjo jla f^liljj (J^aa-oJ JjiJI J j9l (j-4 Jj9 JS ojl'l-s Ww <_$ill L» JjVl ^
<jlau_jui <jl <jjSL]l ^ ill (jiui jj^S . liljjJI J J*ill ^c ol jSVI t*lii ^^jm
. * ' Jj^-> V j Jj$i« JJC. I jUa-a Ai*i ^ I ja> (j^V' l5^
JJ ai I jji. ^ JaC L» j^ £$ j-ol JS <_$ jlaj (jja> ill <jli IjA jj^j
. *jj»j Ja*JI jA t*lii jjli jjia I jji tjlj
^^lji 43Uj 3 ^yt
4 iKl *&l 5ja-« ^ CiVIj^jII ei* JS1 ^jjuiLitVl (JjaUx«JI (j-saaJjJj . l*J«aa.
w — a f$l}l*juij fAjjik. <JaJ c> ^aipllj <jS^i»Vl <Uj5Uj ^UjI J] ^Jjt^J
J_jlj.i <_J^J Sjj ,„..<t> ^ pUU is £L»y\ Jj^aSll O-aJaJj (j^Sj
4^ m t ..h«>j ^ill ^y^iill ^LJI ^a JUS WjU ^jVl SjjW U . <kli*
^-p\!*y SJSU cjyjia gc. l&*t u,& i**"»$ f^ 1 '***-> * ^^ V* U^V 1
£-—~aj c*u»Vt ^r* f^ 1 c** < ^ L<ffi ts^ 1 cj*~* ^** ^-^ *J&& u^*aj
The Contribution by Religions to Culture of Peace . Published by the Centre Unesco
de Catalunya , Barcelona , 1995 .
tjl 4__ja ^ikj uij <^ ill £ll«JI <jLui£U ^j^j <^Lu!i\ Ajipll SajS*JIj
^i ui] ( _ s -i*j AjLia. ^ ^LjiVli • Aja u^S lS^ JUl ^-«j AjI J £-« ^_Ai
(JJjiall lilLy <jt ^C I jlfl ^LuJI jjil AajjII IJ^Jj . <&l ^ylj A4A.J ft jxJI
<j__o \£|j <1*aj Ainill SAjteJIj . ^gSjiaJI Aj^.Ij eljlj AjLljiuia (Jasj ^yll
J£ Jc jL^qjVIj ^1*^1 JJju ^ Ijia uj^ ^ c>j • c^V 1 uj^ 1
. Aja ^Ia.j&I V ^jt'inio (jjjia pLJl ^yl] (jjjJall 0' ^ u^J ^->^i\j
tJ i«J IJlAj t AjLa. ^ Ul£a AJ <J*aj Ji ^yJx-aJ t ^Lull t.unlull £li«JI L*
(j>-£j (jl AjjUiUyl ^ aJ (jjSjLiAll (jjja^U LiaJl tcajuij jjl Ajlc .ViVij AJl
u kj J3* jjfu Aili (Liu ^1 IJlfl . tdlj (^ ^JcLulj tjlj <_i^ll Quii ^J
. piuill jJJ jL jjC
t (jjol ill <J£] l£ji *io li^A iaSa jjiul ^luill Jl Ul «jJajJ 6 j£ill »i*j
<_i^_A j$ a . £LA\ £ jLl Aja.jll <JJJ^' *> Ajuoij tliijll ^ jA Lulj
. Ajaiu lljSjll ^ (JJ jLj
t5 _a J 4 ji uuyi jUcI <> x«& ^ ^-^Liyi jjj-aiii ill puii j
^ 9 A uij <&l c_i k-aj ^Sj . jj^all ^C j&i\ a*i (Ja A-aaJ Jxj AjuiSu tllSjll
A_JSl i J k-aVl t> (jli- ^uJl (^JjJI glL.^ollj . " fSluJI " AjL) jijill
4_}ajj . ^LJI j pi^yi ju ^Ij j^jLLu lilLi^i . ^Uyi Lai Ai» t^Lil tj ill
J S Ajljj ^ (jjg ->*J (jj all ii all jjl LaS t a^LJI I ^ a$iu LaJS j j i dl ii i ^ l l
(_$ i II ja%\ l VLajij lilAJ Ajaall (j "«''.' AaojJI (Jiki-^II CjIjL-oII (j* S^Li-a
q) oli ii oil Ajial jjC JJ*Jj 4 VLaji ja-VI AJU-aJj lilAJ JUI *. *t > <n'< ^yl] j*Jl
. aK ^IIjJI ^SLyJL
j « ^Jl *U Lajt Jj i Aj-iS^ iaitt (JauJ ^LJI jaj Aj»jyu ,jl£ L» I jj £LA\
iJi-JUj AjUj ui M jAj ^LJI JS j,a t< nx> ,jt ^ AJdll ^ l.l«u*-« AJja.
A_—ft$-a3l o J & AjIjIjk* J-aaJ ^ (jLuU^U (jjC jjSI Juaj Jill <j* AaJ-» jA
u a bui£ ej j^ a^jU* ^ A^jiJI Ji.ll l^i jL-syi c Ul U 111 ^ jjSB
^LaiiVI Ja*JI ^ Jill fUYI f UJ ^j^lj ci,^! <_L*aj &j . SLjaJ
. ^' " M jjj (>» ^ij-ftJI " AJU
^j-Jj AjIJ ^ jj&oll ^ AJac ^OiluU J ,jL-»j}M t> (jTjill <-dl» jSj
^ jjSil ,jl jillj • AaiLaiiVI uiiA ^j AajLaiJ^I £jj\j ^j AJja. t> <XJI
<j oj . ( 1 : SJ^uJI ) Aa>jj iJa AaS £ii (j^Y 1 iS^ ^"^ ^ J ^ OW
^j—jjla t5 k. IjjLh tJJ^J Alib ^ £jjB I JA £ji} ^ill u^V 1 ui* ^*
A_-fta.jllj Jj *JI ^1^4 J jfll ^1 A*ilj JoLa. £jjB I JA (jSl ^J • ^
j jV Us]j «.i.it^ JjS Jjfll jJ j*Sfl o-Jj • <M cAi— t> Ua ujiUI
j—LajlJiAll j>_c. £-1 uD J*J 6- ^^ JLcSfl ^ tilli jfl j*^y J
V lii—li (jjJ— J i] i I ilja. t> fR*ll JaJ <>«j 4 jj^JI t> tjj ^h i rt^ lj
. ^ja.j]l ^ jAi»»rt (Jl Aj jjiJI ^ jVi'inn
j (j-JI j^SlJj t jjlaJI ALa. ^1 ^JjSil JljiB lilijj Al— B li* ^J
Jj t ( ^ : •<— s» ) SJ-^lj lh «3 t> U-I-Vl ^ I jai^ Ja \*#»* u^
qa t. jaJ jjaJI ^JS Ajl£ lilli Ai»4J Aits ja.1 tjL-iJ^ jJaJI ^ iS^ U^V
. (.m £ i>liB _ i i o- : J\ >11 Jjfrl SlSi. (^ )
J-Jjfl 4Jl£a Ja. 4a. j JjJ ja,T IjLuu] JjS t> J ji jail Quj LiA <>j . -Luij
Lj A it£a .ia.1 j Jjil jjaJI ^L <j* JjliJI ^j 4 U^aa. (jjjll
£1 (jjll j _ AoulujII AjDUVI ^JUjIIj . ( H : SjSLD ) I4JS Ajj^iII
5 jUa. t >xi a 2j ^1 j t JUiVl <> JSJi 45! ^i jUiVl <> oP JS Ifcjb
<_^uij t. jluiyi 4jjL«j)/ L}JJ>i> Uajii ^«J _ jlua£>U Aj^LuiVl JjiaJI
. ajLujI (Ja.1 jj-a Ai^L-a]l ftJj^a. aacij AlijLi.jj
J_i 4 il US . W fljuft £L*f Luilu.1 «iUJ jiJ&lj t <U-iiI <U»J la AjiV
^jL-La <k _- «& Cuju US) ] : Jli (jja. 4*-aU s jU. ^a IjJS -GlL-j (j^aJ
jl — LI ^ — a 4i»jj U JS (jc. AiJjluui (>-v\< Ulka jLaJ^I jl£ I jj j
Sjib (jc. ^jli. 4JU jjuSj LaC JjjJta <jt j^JJiJ V lilli jl* ^^J^ •J^" 3
^ It USIj talk <_$ jj U^jfc _ Ijjlc C_laj 4jli liA j-aj . CiLJjLuiaII e^A
A — LjJaj ^ Uill li* «J-» Jjlaj ji _ UJjxjill qa L_1*j£ jl Aclaa. J Jj9
a jS2 — uii J&l ts l»i ^ki.wi ^1 1 Jli ( <j1j5 ASjjIaja ^kLuij ^ I Jli 4 AjLc
. {r) [oU.Vt Lisu^] UjL ^jiBl^ jj*j SjjiVl Sjj^JI a iAj . s^
J— S ^ a fliJ! AUaj jjill .1^ ^liSJI <jc jjju ^yfiil jl (J jj IJ&Aj
J_£ 4 — alia c-uaa. ^g-ilall J<r,...y> : J JjilU J Jxillj la] <Ul£oif j t>jj^
1_L\jjjI JaJJj-a jUjVli . u^-*£U ' J_> J - 3 ^J^l jj^l a ^* <J«SJ ' u^j
(jiaj-ac. V lauJalj Ijj^tj jUj^ll tjij^' •■^i ^° '^*J • ^^*^ Ja*JU liuj
. i^LJI ^j ^J>ll ^aLJI JjjLB t^j-j ^ILdll JaJlj o^V^ • ^
• ( &J* UJJ ) S>lffl _ suVHiiL. . M o- , JjUl s^Vl vUS : tf >*B ( Y )
. "\^/\ : jJLl« £**->-» (V)
p Jl jau i,l JjB <LiL ^Jc v^u <#| J^ »lS*ijc. U jl£ blj
1.J-.J _ ^V! >j > ^ ill _ J^JI ii U£L* fSUL S^clj <j!^ VfrSla
C5- 5 cH 1 *— ^ ^ d&d C£*iV l—li- WB Um t>^ c5^» cMM
Jib <uUAi . dlli ^ U J\ ^ -ul . <XJI I ja ^LjU ^ iai^ sUJ
ffl rK Ija ^ J^xllj ^a.jB ^Iau SjUo, J] 1.11.'.. <1*aj ^jB JjUl
sj — jyi ci^ ^i ^cii ^ijj ^ juu jya^i ^nlj j\ v_^_,
" j-*j <sj^ djft ^ <j Jftjl! *U. U > ^luudl ^l^jll uj^JIj . IfcJI
. jijall JjU«j i_uaa. " £LJ\ jb
J ^V 1 ^Ks 2 J* lH^ . ( ton : SjLB ) < &$ J ftljSj V > : JjL
. ( u : * ■ a <» ) < ji%lfl f Li
. fJ »B I^A j±L jai <jx ^LJI Ailiij *_L^a Sjjj*iaJ Ucj J&f j^U^ t
t-s^-A yjSj J ^iiL pUI Si Jj . f^Ull Si J ^k. ^i^sS ^JUI U£j
j o^Vi j^jS jja.Vi <> ju ^L ^jij it M i v j . ^ui ja j id>u
. ijjaj — M ja Jj t jjj jj£. jj 1^ t ji^i ^ \^, js ^ji vyj^s
^1V«
. Jllftll 4jjj3 I j->1 ^Lmll 5ilia «A^a ^gi JSLuJI cj^JI (JjjSaj jj<j-« t*i]j
4 JjJaall jjaJl ^ilj^3 (j-ajflll «jjj * a'\-\ n ^gi Vj <Liaj (jLaJ V J->1 li*J
t5 iiii S.HxLa t—ijajLjj SjjuS tlilcLaa. ^ja.j <jl U3 <JJJJ fJj£ll <jl Jill J
Jj_sj t*J — li ^j . <j£U>VI ^jillj jjiJI Jjou. <y qAxR Uib jjSj <jt
. ( tA : sjSUI ) < ^IjjaJI
1 — «ibj l\ jail f.\ jjj jjSj ^jl liUi ^ (j*i£»ll jjic ( _ s iiJJ <jj • >4-ljJ LajS
^5—3 l^juoftj (jt jj*j ^pll AaaJoII tilt t (jL-uVI AjjL-u] 4jaJj1 l£ja~aj LuUjJ
f»4-3 J^i t>> ^£?^ J-^ ujj • <jJ-ill J^l j^J' S-^j ?\ j£*^j j^-uiill ftja
jl jjLoj V (jjll pLJI Ail£ ^u^i ^ ULia <> LujLj ' ^-jj^ LialiT t>
ti-jjjoj vi 4_j]j lUjij v pui jV * JusL-iyi t> ^U ,> V] ^
. Jj^aJI j (^jill JS Jij '.'^"'J ( _ s -al*jJI tJJ^ 3 !! I^Aj • ^ ,"^"1
^^jLJ liljLaill jjij (jjall «Ua ^jJajJ LwtSlj Vila lil A-iij ^JjSlI jl J^l j
t>jjl <1 jjjSj J (jl*j (jill ^WjVI liljLoJIj e^ ^ pLuJI Aiij V cs^ll
'**' ;-«■ qm jjjj^ai-ji ^JJJ <j jlLa ^SC. J!ila. (j* lill ij 4 a!>Luill Vixi ^ Jlaill
jajj V J$i 4_}ljlaball (Ja^J (jt jaAcj <_yjluj 1 rt»iV\\3 . ^gJOlLulVI l og^ jlul
(J J j-aS Ji jjj 4 I Ja. ^1?^! t*UJ t>> (juSxll jjic j$i ja>VI Lai • Luw
* j .- rtJ t «d!ii oJ>VI SjdJj Jj«1I J jS] J^I t> A^liS ^ JK 3L »^**
4 a.1 j ^ & ^g jll S '< X , „\l <aJAj (jill \<uii ciWJ^ CJ^" LaLaJ Ajuoij (J^jSjj
4 LtaJ UjjA) S m< . ,.B eifcj 4 ( t • t \T : Ajjill ) (jjoijll jljlalalj jjAjJall
yt J aJ IjA j-j . JjJI S jlaia jjc pLJI jJ ^ <a.US ^ Sjja Ji^l
a^Luiil AjJJiall iajjJill ^ u' 1 ^ CT^Li.' liljiui ^ AjIc *-_iJjJJ Laj jLajVI
(j — S& f. j — oil u_ij_*Ij i_jj£ Ul Qip AjjtjA* (JjljLil (jljall Ul ^iJ
IajL«j (j* ft j~> » *ll »— ij»j lofio 6jL«j (j-« (jL«jyi <— *j*j * j-«ll jjj . (jL«jyi
• (U:^ljJ)
f — kJI jl ,> ^ jll ^yJc. t Ajjkill <ja.lill ,> llui e.j*l\ flu J (^ili ^
<-_uU.jjll tjlj . 3 «ja]I ^.ic. ^jSj <uk. jli VI j 4 -uLu LJ liula J**j
tW^I l^J^ <> Vj cMV 1 Wj J—J V — J&*& QiS& l« t^J -
(j-Jc jS^j jll fJj£ll iJij^J • ^ t> ^J^- J ^AP ^ J cllljUji Jt
jl_i ( ) o t \ r : iUj^JI ) M .lie jjaUB (jjj J—lfljll jL«-o ty* ti jSjII c)
. ^ [ jlaJI (>a jj&ll ] J Ul oW (3L-1I AjI& ^1
AjIc *llaj U' U^V' *J&i ^*J <_>^' (jfii ^^ J**^ l&aJJ (Jj^»^ (j*j
. * ' aLuj AjIc ^Sll tyi-a «^**-o ^jjill JjiLl U£ (JJJ^I
j fc'ill <-ijx*»j (jjilill JS *lj] jlaUiuJU ^ a Iii ia H *XJ$\ (j^y £j
: aJjL (jT jail <J& jjjlj U I 1a j
J ^ . n'v lli . Jj «J3 I jjx.3 <jj£J £-»luull £iSjJ AjVI »3a ^j
j-iluil (jUa^w <_Wlj ^aUullj . J.i*ll js^[\ L_ljLaJI ^«j ^1 4^.jll
Cj\ — iUill t_lLx*-al (j* (JJJA.VI »%& ( . l» > rill (j-° 4jl (j^a*JI <_£jj Uujj
li* ^a ^?JI Jij (j<3j . tf jity jjSaUI (JJI jii f$9j *iHa^]| £j| jljaaJlj
(_jj — II ^j jll allc- ^ ^Jijljak SjjjjJa J^i 7* J""" (Jj ' 4Jjlia-« ^1 JjfuJI
3 — ifo oil c_j_y»j£]| Ad jL\ jUi. lilLiA (>ala • S jjjS <jjjS AjjS Jo* jL-a
S-'J"-"' U£ (JjUjIIj (jSyljtillj (JxUjII jSaj (ji*. ja.VI Uj<« c£ f**} U' (>»
• i*>
X«J uu» (jlaJI i-i^A J*a. <jl <AjOl t*lli (jlc. *Jj£JI <jij^ ^ ^J
. ( 1 r : cJ j^JI ) < I Jfljlxil
^ 9 (jJjiVI (Jjl jiaj ^ali. <L-oj t3^! LfcU*^' LS^ - *-ij*^ l^*J
tjj-jullj . t^LJi ^ t5 LL ^L*JI ^jU <j^ ijtS ififtVI ,/ij J^l
(3 — 91 (j « f^Ji lAh^J '"'Ij^-^^^j (jjjlia.Vl t tlr^o (j* (JJJA.VI tjlfr
. J^l 1^* P^Lul (J^l (j* ^Jj!iui* (jjl*Jj t (J^liL» Jjp^lj t (_P4^*
tlj__aj <jl jaJI .IsJ liA <>oj . .ijjill Vj ^j^aJI i_ij«J V ^LuJI S^l Jj
. ( 1 > : JUiVl ) < Up ^Ifl ^lyJI I jaJ* 0) J >
g J"iU {X uJI (ji <Jt J pl^l AjS (JOjj V l?^ 1 ^J 1 t** (J^J
(jl tjjol .noil jj>J V Ajli Ljjjjjua \jA jjiaJI (jt pliall Ja-I qa ^USII
^jaj ^j AjIc <&l ^gLa iS ±A\ liOa.j U* <>ij . ( JEkJ&\ J*iftj V] £-***!
jjc. (JjS jl (^juiVl <L»l*-» ejjui jl (jiallj JjLojII t-ijaJI ^ <jj-oLia1I ^jlt
(_Paj£j U^i& j^jSa. Jt I j*3ljj (jl (JAaLo-ftll ^li ^S ^Lui^l <jl£ I Jlj
. <-ji kail 5 jlgj ^ iIaj-uJ j^*]1 AjJa AjcliJ t_>J=J <jU t-JJ 2 ^ ffcJ^
. el.i_c.Vl tjjla ^ AjaI j_Ij Sjl_J 4jj_ -» jA ^jjA-mJI t^A^Vl i_o$li
£1— j — fc J-Vl <jSf -& c^ J-S/l I >* J u*___ jj^ V U o*j
< sj>_4 f$__ ^ji-c o-^^ <>*j r-*hi J*w d & (j»* >
. ( V : ___l)
__Jdi j jj _ji ^ ^uii <i jioit «jl_J vj Wij J—j J tjkwj v
j _l <Lli«j <j__VIj s*l_yi 4iAi« <y 4*.j~ o— < <J_2ij . 4cU_JI j
. jj'j- «-»fl <_>«J_ ^ *l__Jlj Sjl_JI 4l__ j_S <JaJ <>i JJ^-J
. ( ro : _L_ ) < <**_ <^Ij <b- SjlJP ALjj _iu
C^— _VI lAj • f*** (J***- 3 J] j— ^ v^ J U«U_I 6J^J <^pll j
(Jj_i I J J <__J V — li ' ——a <__JJ Ux J_ (j_u) <_$l <>i l__aJ V
1^ - jL__ftl \_A jS_j J tj-^jn V JJ--JI J<— 1 Jat C&J • 4__<
[ j-JL <=._„ dlit JB J jjj Li ljjj^II t> ojtoi V ] : (J-j -Sjlc -W „!— Jj-jl> Jjii (1)
. V • XI ^ i^ . fl— c^ 3 ^* : t ?, '- )
: V»Ui. A^K _ o
t f!t_uJ jjj pLuuVI (jl — c&ill VL>» £Al V IaJ _ g'^*'J f& U*J
<J _Ji]| 4n\ mil j AljI^I jjjj <Lnj 1,101 (JljJtfl j> JU j^L jjaj V J
fcJ_* j)M j fcl^Ji JL„ ^IJI Ij^.ac ^ <jll* JS ^ JLJI ^ ^Jfrk
. t^-^VI JLJI ^ LjJ CjjfrL ^Ij i.HnVlllj
4 SSc-j 4 jjjj AjU^. 4jLaa. ^ (JlAU (jjJI <LuAjuJ*I (jLolJ^I (Jj4=»> j' jsjj
J_£ 0— ^ ^ **.jl!j JaJI (j*u)l J jS] <_J] jc-ajj * * ' ajI£J1<u>j ajjwiIj
^ uiVI 1 ^ Mm jj i ifl U Jl a ji& j . ^muII ,_]£ «^a i^Loi ^ (jiulnj]! j « ^liSI
. Ljil-iAl S.1*. jj AjjIuu^I SJa.j ^Jo
. Jl «JI u a ^ uJI AiliS «jj-a ^ IjSjSa. Lal^ui] ^j <MiiJ £L*$\j
i fM ndU (^jiiaaJI <A.jJI JJJJ (jl LpLi (j* aitu^U Ajc-jj^jaII * jJaiJIj
jl I j] AjVj . <Jajli-« fJAlioj AiiaU. CjVjA* i> jU jSfLi (jl& La JjJMj
JJ$ — LoJI A uijLa^j UpLul AljijJj 4 ij» > >i\l <_JjJui5l -ilgJajJalj t_llAjVlj
J] ^JUJL tfjfc o^J cJ^ c^ ^ J) tfAfc ijJ <K ^ U* < ^jJI
A_}a>1j.ijl ^ 3 Jlajj^jAl jll ^j-alUJI ^.«V>«\I ^ AjjolUjII aKjUIj
ij\ (jV I j 2aj i L_iic (jjJ Sjill A^jLa* AjsjS ^j Sjill jjjc-j ' J^^-oll
• C^ Oj^ ■ "JJ£ **j"-JI Jj • ^ •— A t>° Y £ t>.'k1,ffl cjUal^l : ja.lj (^)
^L-iSI ^jL J ijjj^ Jb Ujlii ^LJI j fil—ll <ulc ^jSH Oil j8 4
(jis till jSU J3j . S-iaJj AJjjLui (jfl A-oa2J W^ U^ ^H^V' J-*** «*J
li] Vni ,,,11 Jj J ^ Qjill jlS j . U3U ^ >^l cK»Jlj WJiJ ^
Jx I jjju J3j . f$3ja J-» Jc Ijj-j 3jjLJ jjicl (jlj Ij4*^ eU ljaJja.1
lil 4__j] ^yjill JjSjj • pUJI o-» f£*^ <i* UJ-^4 <JjiuJI JiJ (^3 (jja.
IjiJ 1 ** ^jjO- (jlj t gj*»fl Oil* IjjI J U uj 5 *^ »^> o^ 4>
ijL-oty U^jSa Ajiito. 4JaL Jl <a.LaJI Ail ^ Aj9 (j*i*J <^ JJI UaIIc-j
jjj iibUj t t_jjU JS t> I4J )Wi (jjB i>*M t> *o£*M JUJy fUl ^
i_j_SIjCj 4ilia-» Jac ^ Ajjjjuu Uj c_JJja]l jl (j r> »» il l (jj^Ull CjIjIjp ,jJI
. (XJI ^ ^SLJ J^y Sjj^ oaja J& jjUI cJ^I
> r y o= «^ cj j^M 1 c#»— • c->^ ^ j^ 1 c^ : c* 1 J (^ )
JoLJI^bciyf^UJf-
(•)
|oM**»Vf ^J ^coLlJf
(j — « (JjJ-^ ^^i ^ j^7>l\i . -^"'1 >«'» ^j a^jl j3l j -fl ...1 VO (jc- jiajll L_fijj^aJ
(3_u Jcliullj dililii]! (jjj (-jjISjII ^V IjJai <j*^" <-^J <_S' t>* j^' <jJjJl
Sjj_j1Ij tllVL-ojVlj d>L«jlu«a]l SjjJ (Jiiaaj ajj Jaj LajJ ^I^JJ lllljliJaaJ
t5 Sa. t.jjajillj ^„Vl (jjJJ <JJ\iLftllj aAa jl! ja.l_pJI dill J (J^ 4ja.j]j£j}|
^5—a f.\ ala. Uxaa. (jjbll ill J*^- «& • cAil£]lj jU&l J£ *l jj ^xL-ull
ji. ^liu U^lb Salzburg c jj^l- *v* oA cj 1 - 11 ^jjj* 1 V**^ «="*>' S > 3U - (*)
^-i ;,■,! ■■-■« s jSU. _ tijUl Uu» *i&J o^j - Franz Koenig ^jS o^J JJ&& iMpj^ 1
£_ L-aj 1$ JjLaC ^£ia C_lUa (^1 . ( 1Y : JjA ) < Lfcjfl f£j**Iullj 0**J^^
(3 *•» fi*ll — J <^i-"J JtaHj (jLuiiVI ill jx« lilli <JaJ (>aj . IgJS S jLjaaJ
4-o»J jj j«j (^iJI ^LuuVI <_M ^j ^A^*" ^J^ 1 U^ 1 ^Ji *^J
4-Jk. ^Vi i hj J (jl — uuVI ^ (jla Ua <>j . (jLuu^l J& 1$j ill ^iJ
<_>ujl «J (jt (jLuiiVI <>» (jljifl s- 1 ^ ^**»J <^M <j*J ' d&*Vl ^l^iluiVI
ill 3 . AjIj'uiiioB J-aaol iJjjjtJa Jaj*i ^jA jjjllj <1 ill IjVw <jjll 4JJja»
J— «JI jt J ja.lit jU-J^I J»*J ^ *jfiN ^^ •W ty^JJ ^ ajLvh
1 <u3 U'^Ijj Vtj <JJja. (^Jc oajaj J (jil (jLuuVI (jisii • Jjl— 31 jaJ
(j — Cj fj — Sc- f. j — all (J stsu (jl Aj_pil <ljljd4<all <juijLoaJ| (jLul (_j*j
(jjdjj *$J (jV t luajt j»*ijja> <uijLa-«J (jJja-VI aLJ AjuajiJ! <a.\j] Sjj^aJ
J j_i1 (jjj ajjLuuVI 4£**]1 jl ^yjsu I i* j . <joiiil (jLujjVI <iiaj (^iJI <jaJI
(j— a 4 — JJja. (>» jja (jc. ^l» <J£ JjIjjj Sja. Cibja.^ <£)lc. ^ j*iull
(jl <^j a.1 SjL*j <^J*J l^Aj • /"J^^ Jtf 3 ^ Ci*^ (^""H! (1 a '>' a A£ <-W*"
i ui lij V) £ jjau^sll jajll (^ (jiajJ (jl Jj*2uaSI ^lu^l ^^"><11 li*
. <u,aj] (^jaj ^ t jjja.5U 4j9 Jja JS i_aaj (jl (^JxaJ ' 6^1 j3) (Jjj ^«Imu11
: JaLill ^UjV! &^
— \ ia-all Lo£ — ^aLuiillj . <ilj5Ji*ll ^LuuVl ^LjaiJI JaUj *$J ^»JJJ
1 — j£)Li.l tjjJl k-» lP^j • u^jj J^ 5-*l jSj <jj2>j »—il jocVI (_5ic ajL
4__)3j*ll ^jULujI (jc. jlaill t>a*J ^iJI JS £A Q1-mt m*l« (JJ^J (j' W^Pj
(j « Ua^i <L-a_jj (J^LSJI ^jLuull li* AcIjjI ajU'lJ j^LuVI ^yA&J V J
^1 Jj SVI Uiajl a^L» t.^Ki (Jj i (jiluiiVt «<">■> oil tijj^all a^LJI Jajjii
»*( uuJI lifc^lc Ai\\i\ (j| (j^Al i. ti>*ij JJ^j . 4-jjLjiaaJI AjUi^ajin-'bj
: (*Jj£ll tjij^' <Jj*5 ^ <j^J • ^W^ ^ " ^ "^ L>^J L^W^S £-«^ ^J'
f-J tjl jail jt _ SjiS ^ jil CjU ^j _ <Jtf\ si* ^ iia^Ull t>j
A ja^jSllj <LuJdll L_)jluil -^*...l Lajjj jJjU-a (jJ__)laJ j-aVl (— ijluil a^'"ij
CLIP'S .tirtll ^IIju jl (jij^ S ^ t>*J • (jJ^V' <-^' ^^"'"'l '.'^U L$"^
<jJ ill JjL jl ojjj V ^sLiiVI j . Jja JS Ail£ £-» jjsjj ^?.j^l» <i»jlaj
. plljal jc (j^^j ij'^\ JjluiJI (Jax5I j clil ill
^1 J : l$-_ Ijl jj al £££ ^ olj^ jjt ij'A\ ^JaW oajJI Jo'i.hjj
x a £j-aLua]| jjl : l^^iljj 4 (jJja.VI ^-* ?"LuSl! (je <jj J J^JJ <Jla^i
t-initltj ^>JIj /»fl*a ^LajVI (jiuUullj (jj aim all ( _ ff Jc. ljJii«J J U^l OiJ*^^
. (_yA*Jj AjlaOiuj <&1
J 1 a fr^s-^i J— *3 ^yJc el jSVI t> jlij c5-JI £JA«*JI S-ljLuVl I^J
juu ^ (jiijiill ^J _ ^aLuall <iLuij _ A_ijT jail <Jluijll (Jj-ai <Gc pliL«VI
* uijl ^glc (jiiUll (j^J ^-aLuall juii jAj L-ljl)-iall i t Igll (jtoJj t <U_j$juij
. ^
l$_SI jcl J AjjJiJI CilcLaaJI c_£takl J] JaJJ (_jl jj& V liA Qaj
~a\ uuJI j t_jjl ao]| <jjj*J ^L>. J!LaJ Lpl Jo LpLiij I^jI^Sojlaj Lpljll j
£jj— HJj Vj ): uj^fVi o (jAjJ! <&l (jl^. Jaa . i_ij*juill (ju l ^ s ^Ji\ (jSjUjII j
cjTj — all J j— h \ — «£ t . ( m_U A : jj* ) < *iLj »»j <> Vj L«iJja-«
V ^A^jl — icj ^ — jUJj fg.JrJ J (jjulill jJJ L_£±i».7l lift (jSlj • fJJ^H
(J J 4 l_lj*juillj a-aVI (JJJ (jjlLuallj 9-1 jiU I JJi-a jl UH»Tl« (jjSj (jl ^ir/n
•-ifiijllj (JjUjIIj i_ijUjll Jl l*ib £_>£llj uiQljiVI I J» oj^i J l$ j»Vl
(j lc (jjl «Jj filial] (JjLu (j-a 4j1] (jjjKij La tjj^"! <J^1 t>» (juull (J±l
(j! j all Jj — Sj L_iA (j — «j . L$J <jiaj$jllj SLaJl el jpl j (jSjLuall J jn-iVi
lJjUUI j . p r : cJ j^JI ) < IjiJUa JAjSj Ljaui ^Ukxj > : ^jjSB
^a) £11 aIujjj jUJ ja ^jV ,jl£ i_i^ll lift Jj <J_a*-ajll j£aj J^-j
<jJ ill 1$j ^.UU-m <3 2fl Aiill tinjl£a . (j-Ull jjj jl^aVlj jtLloll JjLuj
(j.jjJa ^jc. ^Alioll ,i«jj . ^Ajl£alj ^AjC-ljLaj ^jJal JC-I (jc L$J jjJi«Jj
JJ £ J] is*$i ti ill jl^aVl JjUj jiLJI (jAi cMjSll Ljal j UjH Aiill
^1 iScVI J J jSiM J J J J J U£Ull ^jfc J JJ^ ^J
: Jj$ iLall Jj— all 4 k. JJ*J La IJAj . Clinic (JA (jalill (jjU La jLuij
J ^ JaJ ^ Jae\ LaSj . " i^aS Jjlli-LV tf t J» J ufcliJ "
,3_^JI Jac^ (J (^JUJJ liilJSa <iaLoball ,j JaJ 5^>jj (j-aUJI ^1 j J jjSj
ftj-Jai 5 $a.jj (j-al ill 4 jj «U jjSj jt LiJ Ala. ^ . ji3U AjIJ
I j A J Jji JSa . v "al'i-soll tt^aaaua «U jjSj jl 4Ss». t>aj Jj 4 <JS1jiJI
j__Sill j Jj^JI j^J ^ J±± Jj 4 AjjUl A^jjII J.J-&1 JW-« t5^ "^ <J^
(ji II 6.1a. j -Lit Ajuoij] ^yCOj jt i_il jlaty (> t-jjlal jjaj !Ai . <u.Luullj
£— a (_Jjl uili jjill (Jjllall c_ijiaJI ^ L_iL 6JJC. jlj (j}^"^ (3^ ^^J
: ^IjI — a £ — j| j £ixlou ^ t pa-al! li* jc. ^^Lill ^Uyi jjc &j . JlaUll
, " L-ll^j-ail (J-iuaj Uai. lijJC. l5' JJ UaaJI (J -»*■%■ L_lljj-a Ijjl j "
t— «J — C j (J jA i kJ I ^jjjj jqUL\ " Loj ft^jo U-\a fe^ui\ 4JC jjc ( <1 JJJaJ V
(j « ja£ll JaJ^J <J->^ (_> Jj3 jA^a lij " : }IjIS " ^ip ^\£aJ AcljS (>«
jj— aj V j c jl ojVI tjlc <JA Aa.lj «L*.j <>« jW)M J-^Jj <a.J 4jL>
£ — « La-J jou (JjJj J$i : *>IS13 c*lB ^^Ic JLlJlll 4-ltaJj " jaSJI j^Ic Aiaa.
: J jaJI j £*L*51I
4 — Jja> J JiaJj ^»Luiill (jiau jlj^JI ul^ cff" - *^ '^WJ • J*-*^ t . ^ "> ^ _>^
Jjj ^Laull 5-4J3 ^ejjoijij jSail cl Jj] jA J^l 4^ ^]j ' J^-VI i-ijUl
i— ilj — LVI A x*a» (^ lc Jjau LuS ^<ua1I (jjlajll &J^b \)g <uj ' (JjiUII
4_}jLjaa* <Aja A»j ^jJa-ail Ij^j jljaJlj . i_)jxjjal!j a-aVI (j;U «.lbll JjjI«j1j
4J1 J^JI «iljlli . (jjalill (JJjia tjc q*£j SjJflll (JJjia 0° ^j^li. <i»-aJj
L-lilll CjLjjimaM t5 Ic lilli j.n'lSJ V J • Jfuill (J**i ^J J (J^J* ALW l t"^>
j£ai\ j tjjU'i *i«\t jjii l$j ^jlg'u.ij V <au jJi t5 Ic tj^m'n <Jj t * < >"■> J i J
£jj aJ Aa. ^j eja& jljaJ ^ j*$\ Jj-aj diia. t 4-alc Aiu-aJ ^iUdlLj
Luli ^^ (^ Ajc^^jJI (jc. ^jjaJI I^A Jj gjj . ^gCj^ajA Jftajlli
. (3L1JI ^i jSaj A^jJI ^ j_y-aaj jSill ^ <JUuJa ^ Jaj
(>_4 U.UJJ JiSl ^JaUJ Ljj*-afr J £^at ^3 Jj^ 3 J J«^ ^J
f-.Vl o_jj ^L_£UJI ^ «* Jo Uijj 4 ^UUaJlj j| jiVl ci>-
J-jJaSJ J jj V AOaJI ijjill J Jj^JI <j^*j CiilS lijj . AiHa^JI t-ijauiJIj
(jl (j — Ij^JI £ — <u^xl\ ^ 1c yli jljaJ Jj ejaill t> V^J i-jUil <*JJ*i
Aajl — uiiVI f— Jill ^ Sc <a.jUJI JjJ eJlA Jl« Omjj 4 ^luajtfl ^■■vxtj
J<J «jM J 1$ jlJaaJI CJjLfyl Jj £U^£ ^ [&\j^ Jj *JjLiaJlj
V] t 'll r .ljlll t_U2kjj tl4^£jlall Ja. Jj JjUjo. ^ lilliA (jjujla . JjaJI jAj
. jljaJ JXL t>
t_jj* — .ill j ^aVl tj—u ^' <-ijl aul] 5 ilbll AjaaVI (3^* C>J
SjCi CuJl£ _ l^jjj Lua tljli^tla.Vt t> >C jll Jc _ (j^^'j ^ jl^aaJlj
4_lj5 J <aj^^ <auualj SjC^I el* 4a. jj Qp Jji ^!>LiiVI .l*Jj . (jJ0_>ajll
V] J_*3 Vt fSiuj ULj f Ij** ^LaIS Jj »jlU3 u,L£l! <>f L JS > : JLu
Ij-Jjj £la <&l £jj £* WWJ ^^ Liuasu ^1> Vj liui <j djAJ Vj <&l
. ( 1 i : (jl^-c J ) < JjaIuia L*L I jJ^il l^jia
£i$iaJI jxuij Jj '(jlpVl (jjj jljaJI Jj Sjclll ^ja-w jijall ' '«*'<; Jj
I^Jbu Vj > : JUu 4jji J dlij . JjaJ |JA JL, J AtLiil ^^l^j ^ill
JJ_j| tfilL lit] l^jflj 4( 4Li |j«!^ ^jill V! 6*^1 c*A J»^ Vj v^» d»i
. (in : cj^AiJl) < jJ^aLuw AJ <>jj 4^1 j |»%ljj U^ilj i^SJi Jjjlj liil
. ( \ r : ^Ij^JI ) < ljs>a jSl^ij l^j»Ji (.SUl^j > : UjjSB JL.VI ^ *u us (^)
^ La. lilLu J ^ ^laj J\ .illi ^ V^J la! jja.j . 4jLS Ja. A 4£jjj
^ V <■ {S$u*\ ^j USUct 111 t ^jj LLj 4j»l t ^ Jjc-V vij-tj >
: ^^1 ^-«luull
(j — « 1 — ijkj*- 1 j >-aJc- <Wj uU&* aw ^-J^l li* a£^ t^ o"j»^
. (jJ-aLa-iJI SAjic j» <nl ')ft
4 Uu CjI ak. _ £Ltf\ J^J <ji — .1*5 W***>- <Jjl^l uU&^
«Jjl_j]l (J J a ^ It Jill J it qa Jiaijll j frLuiVI l$J ftU. e.la.1 j <Luijl
*L_ujt £J<*3^ uW)" f^V C5* uW^' J.*-^ i> u]^ ^* l>J • cr^V 1
: *— jjSB J Jill Jjij I J* t/j • ^j <^j t> f«k djil ^»j ^-Jj ^
. ( YAo : SjLlI ) < 4ly<j <> ±kl 0^ J>J V <1*-JJ 4jJ*J
tj Sj-a <Jb ^jjjj jlj^. <_£' t5^ c5- 9 ^- ul V' t -*f>*^ j^J *^ cW L>*J
3 e JaaaII CLZkA (jx AjJ^ajil o^A ilijLoj t 4jal£ill j AJJJ^JI 4j.U*jI1
£ «ia-4 (jii Jj .& . e.H*2aj SjjoS lilli t5 Jc aJL&Ij . ^XuiVI fA*jll
4 2 jilaMtj ^ jjj^JI a, j^«j1I t5 Jc l^jlj Jjxiljll e jaJb .1*J S jjloll <Jj^oll
. JjjUl a^iuj\j <_£.!» is ^C LL& e.l*J i>« ^li (JjaIuuJI (_>ujLaj
(j—lc 1.1 J I jA jSj ^ (jjA.iJ <J t> £JjljJI <ij«J l« «^Ji jS^j
^,ll jail t> t^-« ^juj t »j :^M AijiS^> <jipll <Jjaii . ^LmVI ^ Jja-JI
: SjLlI ) < £*!» ^fl ftljSj V > : Aiji ^a fjj&l u> jal> »^ t5 JB V^-V 1
< jiSJa ^Li (>j o«J^ *^ i>3 > : ^ t^j* «y ^j 5 <A> • ( Xo1
fjJUj ^ A^iuiLiiVl j».«aLv * ]| qa _ Lip UJ.mU J X«LS U*1..m AiL-ajj _
CjL_jLJ ^L_ul (j^—SaJ fj*\\\ a->.j (illij jjx>U,iJ p\jA\ jjli La ^j
4 «LJI <jjLuaJ^I (JjtaJ <jc. ^lijj .LLaJL (jJaii j£\ 4-lipJI ^jL«I Jill
. Jjl — mijII J_£j 4 1 ^A^Sll JxaludAll ^ uaj jj jAj i jjjJI fA*l
• 0) [ 0W*\
(J — ja. ^ jslall <^i3jA i-ijSjll p^yji ^ «-«Luu]| qa (jjul <jli La ^j
4_jjL1I dljjjUll (j^J JJ j^t J| j J ^Luull <jc. IwjOa. f}H ^j
Lulj LOjaJ ^«j jjjllj t 4JC. <&l jjj^iaj (-jUaaJI (jj jaC (jjLlI ^iilaJI <jc.
^ Jj — £ ^ <bU£ Jja^j j*& ,jl£ jii . ^Lv^l t5-*^V 1 cH-^ 1 J*
b A (-jLoI La] AJjkJI J jaJ . (J^j^J <il fJ&j e jJ <jc. J— 3 ' (JJJ^
_YU_
Ajl^Jajlj «U (j^a*-aaj ^jto _yd j i (Jjjaiill J! e jJojJal Lft-a *JgJI TCJjuoJI
J A 3 SjU 11 I^Aj . <-«JjS SUa. «U «JLJJ jjXftluuJl Jto» diJJ iJM Clij\j (JjU-4
rfl ^j}"! P^J-^J <^J (_yiUH ajJjxIui! ,«1» " : ojj^JJI Sjto*}! >.i->l>^i <Lu£J
4_*UJI 2 /J ...vyi Aaji^j AloljSj jU^ty! ^J* o^ £.^ <-s^ f^V 1
lju_* ^ Irv to! jtft Jhj.M t5JJ! ^5-^LyuV! ^-«toaul! o& JjjtjJI JjSj V Ijauu
. f UM t^i^-UiuUj UY ^ _y*. jLil : j jUaiLSI Jc ^1 j (^ )
jte cSa bdf JLtfwJf
3— gatev ^LoJLT-
: J^\jLal\ fJULII C&&&A <> _ >
J \ uaj <jL&l ^jiii t ^J<v>ll l^lj Ulc ^ <jt JjjJ U*. US li]
lj — jjJa jj — c t*l — 11 j . Jl*a jaj ^jlc IfljjuVn (, a.lglt 11a (jjW' ^ji -g ■ ■■*'
4 — o$-a t*l Sjj t jLj^Vl OJJ <-*J^> At.u.iJ ^l^Jtflj AiJaUJI ^lioU SjL
^-jkiajll t5 ift 4j»5Ij SjJaJ frlSlj A1*-JI IJA ^ A}4a1! <j* <J*Jj . Al^jjt lliuul
. fjJ flft ^ o* 1 J 11
JeLaaJ lillj «^a Aj^AJI (j^Jj 4 <JjS (Ja .la.1 IgJti^l) (j£j al Aa.j^jj t Aajsiill
(jill ^JUJI lift JvJ'uHrt ^jlc »jUj...\I 1 jii< Qc jl j^LjjL JjI^Loj *cla J^Aj
4JJI — a. u — SI (JJJJ k^all £y» ^J"* 1 ' >^J • *J^ ^Pj^ ^JJ^ *M-^ frji«~il
L_lJJjiaJI tllULauVI <fr=Jjx SjjaxaII tllLia. J£ ^ji JjI JLaJI jail] ^ v ^.'11
L_L^> J=o j l.jljo ^1 cjUUjVI tills 4 jl£« J£ ^ Sjj! jiJI ajjIjJ^Ij
. (j-ajliJI £txLuullj JJjiLall aAUlaII <j* r_JJi (3*^1 <3"S mi II jjjlujll
c.1 ajj Aj^Lall Aja.Ull <j* 4jjj£j1I e.UL AilAx jJ -Laa .Ixj J jj)}\ gl
£jJajx ^JJjl t"l^.l'<"il aKiiki (j&J ' (jjj"i<i JJC. jaj ( _ s Ic <— a jJQuiall UjSjS
\-*~JL Ua ^ jLuI ^jll ^lill ^U! t^^L-yi ^^jmoll >i>ll A^tuftH JLJ^ll ^ iiuifl :U£ (•)
Bsteh, A., Eine Welt fuer alle . Moedling b . Wien, 1999 .
CjIjJ lL_ail Jc. <_M <jijS Jja. jjjj <_$ jjtfb >&l 14 i ts^ JjLifi
4 la! j£j <jSjaaJ| AltuJa {filj . AjjLoll j <Ja.jlj;lJI dUlkial! qa JA&ll
<^1 t .j-aJI j^JLJI jjiiill ^ AjjJS ^ <fL«lall <»^LaJI AjjAj-« ^ jlloSj
<j_u (j a V\l*J il^lSji* (jlc <j^U. <i*^j UlLa. tliLialioJI j£ j2 j
(jjj\_«j Aoj^aS : LaA <jji«U (jj"n>rtS lillij <jJ*Jj * 4-aSlill S ja&II Cl>\£jUI
L-aAj . 3-«l*]l (jLuJyi jjLJ t5 l«JI (jjjWiW 4^a3j t CiljLjaaJlj <jlj.&l
(jl jj i*J I JA j • (JJJj JaUjJ ^>*jM 4JLJJa. jji i ag > >>■ n (jUlajLJ^o (jljAJaS
£ «aa-» ^yi liiLftj i_ii£ jA AjjuiLJ 4iu<sj AjII (j-ajj <jl (_s*iJJ ij'^ <— «^J!
\ uiaJl liLJij (j **-* (J J <^>l <JjL-iaa.j ^lilJ 4jA1*j (jflaj <j1 <a1j«JI
I j« — i <m£ill c£Lk j> s^jl! ^uj . aJU*. ^ v iu. <jijj ^u ^y
0>-^ m-^.1 jB <J Ji^VI £la dlli J*t <>j • ?W L^U 1^ ^|
• Wi A^Uyi UUaJI <> Uka Ji^ ^ii£ ^u] ^iL, jL^yi
J_£i AjjL^uxII oL-^VI Jj— K, ^iull ^}Ai*Sfl S jjiJI %UJI jJL*J
JJ-3&I UjS j.ic a*jJ JJ jjjftf ^i]| Sjjift ]| ^j^j jj^ij . j^l^JI
0»*1«*B **t £* j^a U _ .ill jjT fcpj ^ ujAi«j 1jjI£ jjpll _ jj^ll
43-jJI tjjiaJI Q*ai ijytt J ^ ^yijll ,'hoi jSj . S jjiall fcpj ^^-^
Ji ^Ij s^L^ll ^ ^1 ^ IjSaj . ^\ j ^\ QgixXtoHi
O ■* b»$j -W»J0 b»j <JJJ^I AjAi«all j SJjSxII 4jja> 2 ; .uS \jj£ j*^ J^J
. ^ jO&IIj abUJI ^a v_Ol3il
. l_jijj ^u^all AjjU. U jUt! £^ V tP*^! I j« <uull AjJUwlij
4—jjbj < A-jy | J^ «« W«* k& ti>Vi v^ uW^b ui j*vi
^ d J>4J (-JjSH oIjiB j • Up* *UL^ u*>1 ^u (>^ V u?iB ^UJj
— YYo_
. J^j > ^lliJI J]
(^a «j3I <_iiU> J] \^.>i»j jLj^I jjVaj Jj^l -^j*- ^ <^4 ^J
<j£J «j!Ij yjl still ^ iau 4 Si t c*llj qa ^J jA U t^Jatj Lajlj . ja.VI
yl j all jj_i£jj . (jjlill jJaJI ajilJ ^ I^JJJ L»ja (_>*ilii3lj JUill iS i\Ai$\
ftOklj 3-»i f£l*aJ iil fUi jij t UlfL»j APj-i f£i» Uka. JS1 .. >
. ( £A : SjSU ) < CiljjaJI Ij^lyili < ^Ul U ^ fSjlgl o^j
kill <u-ojj _ (j— jl J3I d^J aij_j AJSlLoiaII Ajj*-aaui <jLuojl J£l <jl USj
\+j& i« 1 ^Sfij ijju-ai ^sns _ ^1 1 j*j >j V) ^ u <ujLJ
jjlj . LiJ <j-aUJI UjUW l_ulLJj <j-<aUJI l^Ua. t-JjlLJ l$lj t oJjilJI
^1 jjI J*aj JjiS CjL&UJj ^jS <> tjUftl <U9 tiljlij Uj ^jiitoJI jjCjll
»JJ— — JSj jJaJI Jc. ^luillj Jjyi jaJ fAJjft?. UJ^Ji U^ 1 "'^
bl jal jJull jjj cMXu^\ J uj^j^ c<^>J J ^ u^ 1 t>J • ^^»j
Jb jjj (jjll ^LuLudjVI <LjIj1I (Jj t ajj>*jU frljp ji^oa <Jl«j kijlcU^. J
tj— J^ll J 4_Lojiill (j—S ^ — SL&S±.I <j_C. jlaill <-J>-aJ — \-****- J^ UM
OS — oj J£ ^ ^.1 J U^V >-*M • _>^ *4*^ t5^ l> t5^ — SjUi»aJI J
til 1L jjCjlli . ^UU A^L-ty! jjjUJI oiA jl jJ jU&l <-*$-« j . jl^j
jftL_uB o*-^j lA-^ o—a <-iJ— *jBj mJ— ^ j£& J a!a j- aIS
: <ljS ^ ^jjSII yTjill c*UJ J] Ji-Jj • (Jiac-Liill J
. ( > r : cj j^ji ) < iAM
: Ck& J J* - ?
Aja djLS U J] jl j-Uj <uj ^jSII jljiBj . 1 ^jJ JjaJI J] Sj& JU
ill SJ—jc J] j&i I4JS ^ t Aj£)U.1j <uLJ j^L* (> AjjUJI jjLpVl
< AMI (jjJ £—4 1—jLJ I — Jau UJau Jilj Vj t LifcA 4j d^ Vj t Alii
. (M : Jj-6 J)
. U jAja. J S^.lj I4JS uU&l ^L&l <lu.jll J lil jjjj pLo.VI j
I — & _ £ — <ua-«JI J& <u±A\ <joi«i!l <jl^3l ji« pLo.'yi jai liili <jJ (>j
. l*J-aa, JiiJI (JJJ a^LuJI Jjiij J.i*]l <a13Ij JjiJI (jj^'l jjij (j**^ l$J&3
Sj — Sa UjSI_^ ASlkoll M <ulAa.j Jl pLo.yi Sjca ji jS^j J jjjj
(j-— • lj ili. J3 l»^»*a. (jjjUIl jjl lil (jjijj *Jj£ll jjl ji5U . U.jo^ JjiJI o^^j
Jk\ lg — s^i* ^pll <J jSJI jjij t ill rjj qa Aau1« S^a.lj £jjj 3^a.lj (j^
Sji — «*j pS\ ^ — Li ^ — iyi t. t\K\\ \ (j j i qIui^j jL-ij] jjj jjjs v f*i
jjjJ 4 'it! (jj J j l».iAa. ^joiUil <^.j-« ' "j^"' IgJS S jLjaaJI £J*^J (_yaj)i\
glj ^ uill J jiao jA £X«aJ] iiljLi<all <-Li$JI Ji JI AiUjayL t <J jii
. <A\ AjJ>JI JjJall CjaHa.1
A__jjjill ^y-j ^ ijt^W ^ — u.^1 t> l^Lw ^j J JjSj l^ili » f^UI
Cj — Sjll J \g\»>jj t ClIjLjaaJlj tjU^Vl ^-Irla j^aHc £ a'-\a\ AjjjjjJall
J 1« liiUj J S^JluJI ^uLJI jaI jM JUill (jOk-iill Jc. Sjjli Ajyoaj
. Cil jL-asJIj c_>j*__l (jjj (jjU_ll (Jjaaal _$ jjj__JI MiEJI ^lia (jUijM
i_j.il _jj_j ajL, j_j ^^e, <jjj pA*J pW^W f_>4i _»-^ f--~M (jLuiiyij
j|^_iSu 3vfl .J _>— i_£ (_-ll 2LLjI JLftll f3L_]l jjIjJ (jJj J_^jlU <j_ajail
. C-tcUaJlj
l^_ja f ^L____il (j-^-V 1 (i^HJ * *%J u^V 1 -W*- 4 c^ f^ 1 s J 5b u*
t >_}_Jil tJ-JjiVI JJ—-J J "* lj-> l»j <lja. <> JJ-J 4_JL__i <L_iL
<_jUjj (jl jja. t> 1$j3 U J£j Aj <ks___l ^lull j;i_Jj 4 ^uL-J^l ^ <Jj£jUu
^ j <u_i JaU JLuj JS <»J] ^-kj U i_U_J U*j ^ jA J-ULail j£hll
IjjU _,jli__ ^U.hiVI l_A <J1- _y- u^~yi _j5j«d 'L-JJ&j • -CluLuuL j^Ajaa.
Jj 4 <>ajVl '_j_J -fa 4 — aJi. yjli <J ^j AjiaaJI <CL*-u t^ajfr-l <_]&
. jXl £J*?-I ^ f*^ ^ ^« <■** ^^ <** JUy
^ -jft (jiijc. JUJI AjuJsj laJLiu ^aaJl ^a.1 j fl*] t5 Jli<-l jj__dll tifc j
2UjS_uJI AjjJ_1 jjjt (jfr t-JjxJJIj CAeUaJj ijftl ,j-jiS ^ £->---«
t jjjj . .liL^ JuuJIj . xj-«a_l A^ liljlil _J_Si ^Lu-^l ^j-tJI -iSjj (j^-l
*- -j^> t5 __ Sc J J 4 j^JJ-li _J JIuxaK jjit JaSa (J^ ' ^»-~^ 1 »-^ (3^i
Jj_jfl Jja_» ^jiu j^ £_L_J Jja_i jmJ t^-X-V' ^•^- , J • £Ai>u*-J
<J— £ (j& <pl J <Jjlui* (JjUirtO <jj£kjjl$\ JJj-aall ^ ^jLioiji (J£j
(j« — jIj 5 j^ja <lljiu*A Jaa9 <LoC (jc Jjiu** (J ja\ JSfl . <G& J.Wlj L«
g-i j j — s «>j i iij . (,) [ Aijpj <j* <i&** e*j ^ e*j (^ i
^3 UJj-oJj . 3-alc Ai-aJ AjjLuj^I tliUniWali <a-Lsxa ^Sj e^a. ^ylc ^a'l^o
4_jlpaJ ^yit lip] JxsJI Jj^j (jlj ^Ij^ll ^yit jjijJ fJUJI (jl tJ^'j
v >•' J JjL_aJ J til 1J Jaj (> iLkj . «&S lillj (^a L> j;}ijj J ^
•-; V li-Jk U^J • <K (illj ^ J*l 4-aSUl «_ljLy.Vtj SAl^JI JjUl
_ AflUullj (jjjll ^^i _ Uijjlj jji£ (>aJJ cJ ^J^ U' Jj^VI (> JUj
. U\ji,„ lj] jjjj Cjljlia (Jl Sj^ino 4-^1-tj (j^JS • "jl^
. i^ii jss ^ *>*» P uyi .ijj )
^_jjj^l 5 — Ai^l jL ij f3L-yi <jl jSji J <-]£]l 1a f \3i. ^ jJj
(jl — AJ&I ^g — 1c. L.ij$- J jl Ij^j-"" a jSj (jl iaS JjlaJ jJ <jli AJjLiaaJlj
^1 Jjt £ A J^UjII ^LuJjJ S^fclS j^Jc ^JA^Lu^! 4*JJ*Sll ^AWJJ . f^Luiyi
frlj — J jJ ua« m a\-\a\\ ^ <J.Hau]l ^>JJ«J =^u>^\j . tllU^lj (j-a ^jjolni^ll
fj — a ^V-yi ^1] (j^ J ^jLw <jL.&lj viAJl&H Jclaia . aj_>JlJI <jj?^11
jl jj ->j V 4 ili ■ '-?^ ^j pJ^c- tjc- ■ 8- '^"''' US lil Uili U* jaj
fti — *1\ j SJ — *.l j S jl iJaa. ^ 9 CA jLjaaJI ^JJjii (jWJ <Jl t*UJ U-« f$i>
<J j\ iJaaJI jjLuHi . l£Ha] Jjlj jjc. ja! Ii$i t AjjLjoaJ dilu-aj*-a»JI
^ 9 (jliSVI i> f& jll ^jic 4ajU (JkLui ^jjll ^UjVI CLiUuJI t> tyJJ-^lj
LjkjLuL ^1 *UJ JS ^ Jilas eta ^1 <JjJI 4iulS lilj . JjaVI
l^aJj L^jjLjaa. (_K>jaj (jl ''I'" ■■■''' Igjl ififtj AjaUall j <1uiLuJIj Aj^L-ajSVI
CjL-u^^iJ J— ik.1 jjj ^AjJI ^a (jlL. JS ^a LjUa. i-jjlJj l^lSj
t5 9 ji-ij JjSliaJ JaUjjj tSJjlaJI ^Jaaj ^^ W4* <J J*^' clilJirt^H
^ j«->il ,1 -Jj ^Ic ftljj ^ JUj ^,..m Vj * *L*&I AjujU jL^m *UjI
. AjjjLujIj AjjjIIj Aj9 ^j9 <_)£ _)»■**!
f_}LJI J^aJI (-JJ3U ^lj l^iu Uj9 JjaJI ^ 4ajj J (jU&l «-J^I j u|
CJ — It (>aj ^ J «^ t> ^ y^j . (_£lLaJI Jalii Jlj&j JjU«JI Jja.
lj — cliil (j—JJ ?i-«Luall jjiij 4 IAjJSI L»j 4 Ifiu 4£jfLiAll ajuiljall jl jjj
(J—jSaj (jH-ol ^ ^JasJI (J-iJ J^liillj lUS?I *U>y <iuUa!I (j-aji3l ^ii^jj
. £LAj »jo->\l Aj9 ^*ij 0=wlj ^Jlc
©JuaxJf ^ S J^-yi : <bj£Jf S«A»>33 StAjjwJf . f
S^bwJf 2LoJU)f ^J^JLmjqJY
^5-Jb 1 — .J jl £A*Jj SjU Sjj^oj CjIcU?J1 Appall Jftljill ^JS*I 3j
,*_*> y-j l^uAj ej> — «ij» _ i>j*- ^u. <j» o^Vi <>su M-fi" ^ fj» «JW 'J* J-J (*)
Heutige " : o 1 ,*-^ '*'' ' >" *».>j«Jl *jilAi Herder jjj* >& jb f>> iav p W »^Hj CmUSj r > *A"\
ji-*aj j>_Si»II u , tiU , U (iij»j («*b 4jUS o*»J» tdlij " Weltverantwortung in islamischer Sicht
. Universale Vaterschaft Gottes : rfj*>
1$ J ji^J Jl jj V J i 4-JJJC. CjU-laa. Lpl Jc ^LJI J l$JJ jliJJ (jl£
^oj La JJC tlllcLaa. Lp Jc ^Ldl qa SjJaS ,jUi« <ji fJjJI J? — *■ Liajl
_ <*Jl — £ J j_J V J& 4\y*A\ fllJtfl «*lli ^ US _ 2^U_* ^' -% J
t5 — It 1 al j] £J*-at Jj t \Ac A±j~oi tlAcLa.>II aJlA (J^J (j^*V CS* "^ (^
^ — ^ &j • <jj*-« ^j^ J— &l i^c. ULSjj U-<^i (ji 6^a JJuj J «. jJ
. ^JUI IJiA 4jjid JiUll jUpVI t^^lij o^aj Ja. bjjjjua 1^1 t*lli J*i
: jA .Wrf-ilt liA ,J 4juij (>ajaj (jl tjloJ <_$ill JI^jJIj
IJ A «j-a I^J — " SjUiaaJI Jj* " eg J)"'* is* UJ& U' llPJ ^J^"^ iJ*
(jl jA t-Jjllxall (jl J t<ju*aliJI cT-lt jUiaaJI jj^ £JSjJ (^jfiui* J c£> — JO*^
J— S (^—3 L — jljj ^^11 JLoj Jll ^.aUJI LujLjaa. J U.jjujjj X-atj ^bjj
* — i\ k-alt 4 jLp ^ U^aa. Lui Uoi SjJa.^1 3JUJI ,J <JAUJ t-ijjuj Ludl
tj \\a 4 I (j^ou J J^niJ >lUi3 ApUilj 4jfLul£ia]l Aj^I Sjjo-all (JJjJo 0°
6jjl_a. Jj (_j jii S^ lyu (jl Uljjkll oiA JJi J ^Sjsj <_$jlll JjiJ! JjUjj
Cj| J JaaJ (^J <S1Sj ^ill 4jiuiS/l CjLUJ <jc i»lyill jl ^aUJI <GjLjaa. J
li] Vj till jUJ ^j* ftjuiij La Jc JjOJtll * jln'lin'l ^jl ^Vl ^}Up J Lu£Jj
: jA aU JIjjuj jjjj liAj .USjIc Jc SliLall AjIjIuiaII «.t_it J-aaJi] 1 u i-14 \
J liiij ^gjjjj'mo ^jjj (Ju-a_cJl ' "J^J ^ (jjJj'mo 0^ t>* <-)?■' (lfe°J t>* ^Ul
9 (ji>aJJ ^JA-al ajjK*i« j^lc U15 tllb ^ill j^-raU-aJI jLuiiVi j)
< Ijliit SjS Ju £* l^Jfjp CJJaAJ ^jJlS > ftjl^j ^ jlial <> -Lsu-uj ^13 U aLI
4__ijIjjj11 SjjJa — luVI (j a Penelope t5 _jjliii <J*ij i1ajI£ US jl ( IX : JajJI )
1$ Ljj ^j 111 Vj ^ilui jaj (^ AjjaJI aifrJ jsJiJ jl ^jkimj V c5 ja-' <}aij
. <&l jAj 1$UUj (_^l t Ifrl-aL
1 — jjlc. <_) au <Cil Jilt jLuij] J£] ^jjJajll »LoJ LajJalj jj^J jl t5 *JJJj
A jlgj ^ Lblj ^jjj Jjiuball jJC. (iSjLiiil jV ' Vjluu* l£jLo iilLuii jl L»J-aA.
I *'-«^£. ^ 4jI& Sijjpj JjWnJI JJC. (JajJIs . jja^iII qa SjjJ-a (_^1 (ji j-aVI
1 allfi t^auJal J3 <& I jJiS t U jUail tfjlfi (jS^j V 4fi ji* tijjj£ Jj-JjuJI
.<1a1« Aa.j^ J] JL^iiVI Jjlwj -ua djjjkjj ilAiLnAll -ua CjjjL-aSi.1 I jj*^a
. Sja&II IAjUjIuia jjl j^ ^ 4 ^U-J (> JjJ«-aJ ' L^aJI ^J^l J*»^ Life
3 »j jj 3 SL _ ^LljjjVU SU—II « jj«jiSI c>"jji«j* <«al» ^ jjj L»S _ OjjIS 1,^11 jLUI ^j^uij
iiJUJaj SjI jj—1. ,ji -OIjcI *jjU-1 £ >. rf tilUI I i» (jlSj . Ithaka IStuI till- Odysseus ^j^^Ji
£ l jj — II ojJLj JL5JI o- jiS ^Jw -c^jj J] ^ (J^Lll AjUt cl£l ^ j . ^U jS -d o^ tP* *^
*U — 3jVI j«j l+Sil^ ,^1. 5sLS (jio (JjjIS Wjjl Iji. clij 1«jS1j . <ul5 Sj- jj«j (jl W*jj u! uP* \&*
is -^. J* ill ^ ^'i ? .ni L. JS (jiiL jlj^L-l; ? j5j JjIII ^ CjjISj . Ajd^i ,ji <^ta J CJjlS ilmj j-u (>
tl — Si Ai^j j I jLLi (jjill jLi«ll JS jj- jJjjl j i^llj Jiu (jjijjijjjjl jIc jsj . Alijc jkiS U^.j jl ^jij Jl=3
_xro_
t- _ 9 J_5*y tii-Jlj jj— Jl J£ ^i JjJliall Aj ^xkj jl£ ^ JB J*tyj
f j— Jl ^ A*-ai J J*ty li* — ^J«->11 £L2\ (JJtoJj >2ull JS1 SjiVl ,J\*<\
jj a A-ailS ^jSj ^1 Sjjjuoj JjjuIIj t-il jicVb (jJaaJ SjjJjJo 4-alc AA^aJ <J£Loj
• J*3
? LjaJ J^l li* (Jsja^j jj« Ua. IujjSI .13* lui t*lli j^Jju J* (j£lj
? \1k-i!I IJlA ^ tjw<Vn ■■»$ iiij (jl .ijiil (j£-aj <— &j£j
•i — uu (ail — xJI j A (jill jjjSII « -."U...W ^J ^Ljac-I liimjj 4 buj-aa. Lul
4 (jjjll Lx (jaaa lillj Jai ,j*j _ xxaaJI ^jJal j jA La£ 4 <>aa«J (jic lUa«J
. <j3 (jlj*J (jill liallfc ^jc ISUljlut* Jo-vm yu i As*j* ^J J£
J <>-£as ^1 ^JUiJ AjjKll Sjj^JI ^ (jjij ?i_JkaJI li^j ^ t-ijS (j£lj
Sjj >*al\ lillj . ojl£al ^cjjuij j! jaLuiL (_paijj (jiil (''uhl JSxJI CLllsJiaJ A-iJ^J
?Jj^aull ^Loj J.la-a jSuij AJuIjIum ^j Jji J£ <a.jJ <jl LpLi (j-a j^jH
Jjill ■■»$ iiij (jl (jS-«J <— l&j ?>aVI <Lia. ^ aJlaJI ^jc AjIjIuiaII j^J*-* Laj
4_jal£ <a.j-}j J*iHj J<aVn (jill jA j <& ( JL«JI (jc AjIjIouJI J*aj ^ ^nmn
? Lid «ULae.l tjc j AiuiJ 0° Aj^IjJ*^
3-lljJ ulaII ^ JaJjll 5jLuu» ^yll <>?.jli. t_ iSl^a (jUaia <j<a Ujjaj IJ] Lul
: ,^^1 jajjl ^ aLLuuj Ljjc Ala^l (j£-aj Ajli AxalLJ <]yL*all j AjjI ill
. ja-Vl ,j (JAjJaLa Login JSa 4 ja.VLl Jail^a ^JJluIjIuiaII (jail* (j-a il£ jjl
4 lUil CjUuajj^aa. (j^aii ^ ^^a. t_ij*-ali La^ift lla J j3 JS (ji ^J I jjajj
^ V Aji ^^i*^ 4 £i ja ^i IS^Qal ^ Vj ^JUJI liA Jib ^i oA ^j^S o^
yrl ., "ity b^A.j jjfiSj ^J-*lUil 3jJj1j4aII Sjjjj^sa j^IulaII jjaJall (J* U^J
SUilL» U&JI JUc.1 iitj fUl jaJi ^IjJ^ f-J i-iljial ijAl jll b^»c ^ d^aj
(j^^j Sj-»4Vi j—Uj ^juii o& ^jWB ^u *ijJ uric- AaiU-jV'j .^j***h
J_j (j; jiaill ^ jIumJI jjSft iaSa (_>*}! _ f\¥un* tjJjJa fjJ t&JA Ja.jJ (J*
? 2u»llc A^ljlui-4 JjW liljLJ _ UiJ ^jImJI (J jJULtt-all <jJc.
<->— SI ja J_jlal« j-» ^Ll<JU1I 4j1j1uia!I <]LiL» 4£.Lu-a jL«J jauJI lift ^ift j
? U- jji JS
li_A J £jJaljll t>J • J>*B liA ^-fo cd **Ji U^ ^ b- -i ji JS u!
jjk .nil ^ <a^JajJ JjUdu. U li*j .}UL2i US I jjkU ijJu Ujjj 4 <!}*-»
:aJUI
_\rv_
Sj^ ,„JI Jj^ ^jjk.J JI>J (jC <jU.yi j>> ^JJM*J U' gjWlml lil*l
»L i J S^-jiU- J '.' H-; jiT i-jjla JJ 4a_£1I ^jJJU jL» JuiH 0|
4jL^ou>j <1>u aU " _ Ja±a^ll (j^lill ^ L£ _ JIL I ifllj till jsl k-dku
. " AlxU. Ai ^gjJaS
: f\ „,j <k. At (jL-a ^ f^jSB JljiB ^ JjSj «^j <j^ ^ j
. (,) < Jlftj IJI %)$ Sj&J su^i uJja «Ai J* tjJbfr <M*- IJjj >
J ui <J*ill t>J • <*>J± i> V u^V tJ*^ t> ^"^ *^' <J-& "*->
^ ^UJ ->J frUafcj {J Mi li* ^ AjIjIuiaII Jas^j . ^Jjiw-ill A-aK CjSL&I
Jj eLJac] j^iy JjILJI ^i AjIjI-iaII <> JLjBj . J>JI V»n . ?iij tfifl »l.till
: j^HjII jajll ^ <+j£* JaJj* ^ AjUjjjI ^*J
4_J 4_jJLk«j (_>ai ill C-Ja.1 jll *l^ <kj* ^j :<J*ill Ji U <kj* ( t )
.AjlUaxj i « iK* <jj «jjoi<a ._<* (JjSiuuall ,-11 Jaju IjA AjIjIuaaIIj . (JxjuU
. ijUi j ^UjVW ^ ' j*i **vy' ^j* ( ^ )
. >A1 : JjLB (^)
.4fuiU»*j <_iljaU AjJjIlux ls ^k ^yjJaLoll ^j t'lfih liA AjIjIuiaIIj . J*i3l
. (,, Sji»j
: (jL Lua J1«jj ^Ij ijlic. Igjjiij (j^ajsii ^1 aLuoM t>« Jj^sJI <iHjA (jli
(J*-ajpl *-ijSj V Ofrl-li L_lia.V (.jJJjlJJ (_S^ll jA fjAj ? <jU.VI »i* ^ <>a]
Jja-« <L-ojj (JjjJj 4 AjjljiJI <Li»J <L-ajj JUil I^A ^j dijlaj lil ^yjuj
<jCj ^jA <jjjJ jjill eV^frl 4 w.i 'lib JaJ] aLIS jj& AJlJ ^«j AJluuVt »^i
1$ J (JjuIj l^i J jxa V <!lJ Liai jjjjj£J] <auuHj Oj«j Ljji) L»£ t ^jSlL* ^yki
t5 11 J Ajuflj Aiili 4^.1. ,-n ^\ f&A 4jjlill aJjIuiaII Jja^Jj . ij^ ±J*-J
« ma. cjjjSL, (jsii jb _ u^j Uj or a- jjj -ii j* i-»- / jj3Sj1i V^! ^^'^ : e^'j (^)
. (.^ lAr i^ySlL, (Jill jb _ n ^ J5U.VI (Jft ,> ioi- : UjtlS Liui >ilj
U A ^J AojuuIIj fix — II <jc aJjIuiaJIj . jjJAJ JjJaii ^C AftLaaJI 4*l**a*
c*11j ^1 _ (.5-^lu.VI j_ >k - 3 ^ ISfij _ UJ-^ «^J • CjU^ 1 • ^ £ J^ ^i-Vl
.(W1: .JjbVi ) < tJjlaUi! <4 «4tfji «JUaI <4 J* fU&lS dilj tlft
V <*fr&lj * c^Lt*. ^ U*jj UijiiL^j (jjll a^jIluaII lilt tUjl] JJull <j*lUil
cdli ^ V^JJ 4 Ajjta-a AJLjiaJ LijV ^». <&i*ll oifc JaJ .Ijfrs. ,j\ ^ (jj&j
^_^> US ^j ^ Jili t^i ^uS V tfUH c^tflSH dIaj .UljSc luk <jU u
jjlaaj t ^j ^j £j]aall JjIS <-ili jjj-u t^ill flic-S/l i> ^Jaill £-» !>&* JUJI
oL-i^ L-jliS ^Ljil! ^ AJ ^jaJj Aii ^ i'jiUs ili.Jli pUu! JSj >
. (^ o-i r : ,\jjt\) < ^>i 'jjj SjJI j 'jj* Vj IfcjJfr J^ Ual JJi *(>j
\ iLc.1 lilj . JSlc jjc. ISjL. J ^lalc l£jL- «&*} J «* J^ i>*J
1 ijjjcl lit j SAj . JjJa. LJlc lialJ «jaij Ala jJbUM lilflj 4 t^cljll ^ic.
jj—4 .isut jJI jlaiij tUSic- -**■ '' <J Jjl^j Jj tAjjl^ill AJjjiaJI jA S.iU fit
j * jptt jLu&U 4auii3lj <jjl^jll 4juiaJ| jA (jaJ ^jUll fJUJI IJA <j£lj
Jjj mi yjj 4_j^j (J$\ jA 4jfy t «ia.j <& oj^ fl«J L*j]j « ?&*$ ^ » J*>
.4 \\. t*ljOi aiuiAll lift _ aHLaI! 4j£ Ja-« <jlaajua j$i liili lM t>»J ' jl«ijM
_ c J j-^?JI J— J J «.i ffll JUol ^^ »» j- - W& AlL^lj a£jLu <d
L^jjj 4 ^i all <XJ I J4I ( U.L2B Aijljl-ui- <>^ ^ ) ^i r^ ^
: 2ujjS1I <jVI ajc jjsu U liAj _ o*».j <& U-*^i»
< 4—1 4u*& V <>*il*il VJ & J&**3 t5^P-»J i/""J u 2 ** 8 dl&>
: ^ J£ MJ a& <«ull ja—^Ij £*j*W t^
V) o*_*S J-S v-«S3 Vj *f y-i JS vj J*J «Wj c^ & ^ & >
. (Hi : fliAl) < CXS&H
— j^SSj 3jlk« m _ puyi jki (ji _ aJjIuiAj 5-JLkJI jli IJ£aj
J| 4_jlc <j — J^J ^JiaJ]) ^j t Aj&ja ^ (jLiij] JSLa . I ja. AiJjJaJ <J a.]
f J ^"' ^ 9 LJojI <jjatk«flJI (J-«Sj liAj . 4Jja. (ji ( AjUIjIoia \ AjjIsJ f- jj-oJ
S j_j£Iju» 3ji*t%ih 31^ ill j Jjill jLuijyi Jjj Aik-aKi . <jJja5U S JAla. CiLAaJ
<j\ £ I j] VI AjISjII o^Ji (s^b £lj*$ u\* ^* <>J • J ^L*Jj t^j E^ 3 * 3 ^
^J-^j -ulc ill yU ^1 .iS^jj 4 J*ill ^i J0UiyiVI <jic- £**j f^yu
: <dj3 ^i AjISjII Jc (^JJ Uua. j^JjlaJI lift
cl—LUIs t^JJa £}j < LL*aJ oiUll (>ia,i £) OJ^J* 3 : **—-•! ^J* 3 ^ 1
v) [ IjaIISj ill Ij^Luii £lj ttjw«Vi &\ oiUll (>«a,i Jl t ^luiji Ij2bj Jilj
. Jjj — uuJI A£j3 uu $j*ii»II CjUa.VI tjc <j-iiJ '"'-.'J (J -Uic Jj9 JSLa
«<iL_u.VI £ j-Ja jc. jljVI JjS <iSjj ^ <>£ j*-l*<«M u^V 1 *^ Su> cA»
S_Aa.VI (j^y f^ *-*£ : ^^ O* £^' JI>uJI rjla (_j ja.1 Sj* Owjj
? l^»iLj (jjj 4 JjiuiJI t*ljLJL ALj-aVI
4L — uiaII -J £a>VI J£ (> I Jjai« tP^V' ^J - (jj d^i isj*\ <-£ u!
1—salj Jiaj J I il Vjiui* \£jLi lilLuj i_jj£ Ajc-Ij * jj- -;; 4jI$jJI <ji 4J ^>^"n>n
<> jJUil IJA ^j Ai ^ J jL-jVli . UL. *1 SlLxJI S >UJI CjIjUVI li&
.tfi.jffl.ljj (^)
<^3 Al l_Lj IjlLJ o-ull a l .(^iy,^ ^^ i^jfc ^, ^ >
: 5*315 ojjal£il J>JI ^1 Jjft ^^
• cjILjJ j__!i1 aJ ^ J ^li Lclj Sub Jja. ,> ^JUJI ^Lb lili 4 l^j,
t^sB ^jL jo UU ^ ill ^ijall^jl! Jbti cSlLi^i .(jLuuyij Al ^ aL^j
*JtH*(^ f*& ^>-jj lji*Tj *>l !jS3! IjL.! ^ y b >
(YA : ■ ^ ) < p*.j ^ ^lj tf £ jfc^ ^ ^^ j^ ^ j JLWJ
4_ij« ^•-''j j t 2uU <i^ .^Ul j S-LP^ ^^ t> ("^V 1 ^b* **jm
V--J* 15^ Sj-^ 1 ^ ^ e*^ tf 3 * ^ ,iA «* ^ ° ui ^ 1 Jjj
. .JUJI ^ <^UI j^l *U u±> *>J- c^ (^V 1 J • " f*-» " ^ ^ ^
4 ^SL-J li-Jk 5 ^ j^ ^ J-* <A ^ u^ so*» t~£ ■=• ^ ^ J
: ^j^ajj
< f ^kll fcj. n,1t j* 4JJ At ^ J$j3 j 1*1 g*li fJ«B tj*^ 0) J >
_\i£_
q «j . ^>»illj jjaJI jjj Ja*i.j (JJjla lilLiA (j-ula 4 J^«JI j ^Luolt 4-alSy jLaJl
: ^jill ji jail JjL c*lli JaJ t>j . ^ jLa<JI <-uUJI ^ j*a ^1 £* (joul
. (Y° : ,L-ill ) < 0l4A>
cjL_^ 4j Jajj^li plAutlt (> oUljSi ?US Uj]I SLpJl Jl» ^ 4>jJalj >
Jl— . aII .IjJ j1« p<yi JS ^ a»I ^J C^ •JlH 3 La ** i * C* - ^ O^Jfl
< %*\ 'jjLj Ujj iiL j Jut ^ji CJUIL-aJI OLiL^lj Uj^Il SLaJl 4JjJ o>uJij
. (£1-£o : - ■<!<" )
: jjUal S j^«i ^ jl jail JjLj
t^.J ip^ S JJ*^ ' ^■■' ^ ■■ " t ^ (>*»-• Jftj ^1 ^ ^4*5 fl«y <>J )
. (YY :jUl) < jjAt**»*^t
^1 ja*1) U£ 4 *ill Jjc j* liijb fJUJI li* ^ l$J £iiij ^jjll tljliiiallj Ci\ jiaA\
. ( v . : # i jjyi ) < ^ati 131* (>• j£S ^c ^ULiij
^-j fr(J ji JS <jLai£U ja-jo J3 Jl*Jj AjLaau «&l <jla t*lli (jt XjaBj
V (j ill fuS oiA J j&ti\ Jb a] Lc-b <jj£j «^ <-W * u-jVlj CJ j—H
: ^jjSM yT jill JjSj •*!& Jj . *£ V j t^-ai
( . I ■> j Jj 4 <J j^.iJ At Jli J*$J Vi (jU-JVI 4alk*j iaJJjS (jL-uVI Jft
4j]jS mm (j\ 9 IJ^ij . <ituu <jU*]I j <j ^LuAVI J AjJjliba J*ajj <jl AjIc
Jx uu Jj t jJuJI Jc Jaia ■ /■-« Vj <SS (jlaJI lU^ ^1 I^a t> U^V 1
*l jj {JL-jJ I j* *ljl jU-J^I ^jlji^j . l^JS u-jSHj CjUIIj oljaaJI Lj
cJjju J t5 *AJj V ^jImuJI aJ* _ LJsuI JLiSyi AjIc ^uju (jill _ "US Jlill
: flu.j <J& jbl yLa fjj£ll JjmjB JjSj dBilj . U^ifc «— iSj bjia.
I4 — -jij Ja> fjL Vi £Ua&J o£ *V-* f*^ AHJ **l*-» ^ 6) 1
. 0) [ JdaJl
jj (> Ujia-j tJUVlj j^iil I J* J& cJjUft <>J UU* Ail I J* J«j Vt
? 4_iaJI*1I 2 it j*«...J I jjjLui* Jc. V j''" 1£jLj c*ILaJ lijl llallc.
V dlfc jla 6 j*V £_>^1 j ill Jl 4^_£]l ^UJt j- ^lki ->] f^y 1 u!
»bV VL^. <i^j} j X«_JI I j* ^luwJI <jL-tyl ^ J M^ I j* t^fij ^
.AjaIUI <j1j1ulJI (Jjiiua Jfr a£jLj jjSj tdLjj oUaJI »^A J 4l»$-a
t^jl—uuVI I JA cjj jA o-jVl ^a «d <iik u^V 1 <J«*. cs^l ^ilj • fH*H I J*
(j-Jll ^A <ft *filUI e^Aj .^USyi ^ tfkJI <tlkli Ja. Aifl dlli JaJ J-j
J » *jl l ,jJJ (jJJ Sjl^atll J^UJj t <JaJI (>> £ JJ=^ ojiwa-4 (jlS t 4-JJ jJ *il
: JLuj t*ljLu (ja^ JjL lilli Jj . SjUuJIj £L2\ Ja-«
(i S . ?wj !j— M L_U3j <ja U£ Ut Ufej&tt I4J0 (^£0 WJJ^ >
. ( n : 5jLB ) < JJ& o^
4 1 J 1*3 t <JaJ (j^ JjJa <_$i]| (jLuU^U (,£ ja.1 Sj<8 A\ AjUc ■ " 'g -y'\ aJ
: i_jSIj*]| <jjua»L jJ^Jall IJA J (JJjjLuJI Jcjj 4 AjI^JI (JJjJa 4i <jjjj
< Ci*>4 f* Vj ffcfc- tiji ^i tfl-JA £j2 (>fl ^.JA ^i* fSiutj Ufl >
. ( TA : SjLB )
(jj aj V J 4 (Jffimall ^'^J V ^JaLaJI J AjJSj l_iL £*1\ (JA^al! ^jl
4 — jL (j— c. 1 — JjAja. I jj — jaJ a Jxoj jll jjAj t (jLuu^l (JiJ^J (j 0, J "•»«'» ^
i_i jKj]| 4jL«t J*aJj (jt l^JtJAi. CjlSjla-all o^A Cut .& t <_$ ja.Vl CjlSjIa-all
^- — ^aa. u — 1c <ilaj u «Ull jij & JA9 . J*-* t>° lU^ ^» (J^ Aj]j1uko]Ij
^jVlj CjIj^ nvll (j— It l^ — Jajc. _ AJjluuJI liltj 4jL»Vl 6^A CASjla-aJl
: JLaJlj
. < V J** Ujlfe 0^ AJ| >
Ci Jai ^1 <djii (jil«Jj wSljUi JaJI fA jfi.1 0^ *£&lall 4-^ -^J
< t£l o-JiJj dua^ ^fuu £>aJj pUiit ciliuyj Ifci ^Mii| (> L^a JxajI >
. (r. :SJL1I)
ju iUt a*i*j ( n : sjlii ) l«J£ ftLu-Vl ^T (J& oia
: SjjSxSI J S.i»jl! : Aj^iull S.i*,jj SjjSxSI ( i )
(_j liljJI (jliiiVI jl (JJaiII (J* (jLuuyi <jil*J L« ci^A t*lj^j Uj-ftA. <jau
J 4aJJ (jl V] ^1 .59 <j^.b t> (jL-uVl ,j1 Jl StiU-all *J>A J l_UjJI £*.JJj
till — *JJ <ja LJfc S-iJjJJ Laj (J^ajVlj till jauJI l$la». <ja '-'"■*' jll <j]jluball
C$>^1 Aja»lj qaj . M jij ^Ull ^1 JilVlj (jaJI jljSjj J^iil A-alSj J ^UuJa
^ I'l l jj*-a§j die jjll j Jjxollj dil jg itill iJa oJj^C- JajiuJa diaJJ 1*51 j o^aJ
4_9j*>JI jjj.i I g »;*-> J_o_aj jllj c <jl£*llj jjUjll j^j^J j**ll j^Sj
t4 uiil UjUi (jLou'yi <jl£ Uft t>j . i-&lj JaJjaJ *l Jj U <j3jj aUSII
? JiSyi Ij* cK Jl JjiJI Ul£a . 0) <GaUJ V_#*
:Ai*-aJI IJ1A J fJj&ll ciij^' <-L&
f Wjj ^»j]l IJ1A J SjjjSj SjJ«j-a J£ fl*i ^ill _ JUjj <jLaajJ ^ili
S\ 'lUall oi* JaxjJa (jLuiiVI tjc t, M-sj tjl _ jj^*-all Js»«J b»j t>»*^ till Jai
(JJ-^ »J « Ij^cj ^JUclj (»AjSij ^Sjl" JS J jji.UJI <J AajI I Jl V]
4^— a !)L-j-al (jiijj_i-» j A (jill jl jSyi tilli . <iLaajoi *A^,j Ajjjjjj <jJja-»
: JL3 AljS J «£l& jc f^J^ 11 J^ J 51 ' -W ^ • f^J^
C 1"^ Jc ffcJfStj ^|3(j3 ^jj^ <> r ^ tr* <> ^ ^ 3 J >
< CtflSUe li* o& US LJj X.LSK ^ tjljfc ^ Uifi JL tj&S frji £±J
: t5 l«j ill JjL . jiVI s-"UJI ^ jjSallall j
. (m : Sj yi) <^Ufl^^ja
Ulj VL-aiil jjjL-ail» lluul jjj9l£]lj (jjla^all qa JaJC-LaaJI (jiiU jjSlj
<&l iji »j.a->\l aLa) jl jaIuiIj r J4ft* <jW^ cd! CfcL^ 3 ^ * lP**^' log '>»»,) (jC
<Cil jVI !>« jJdS ^ S^a.jll eJ& ^yll >Jj£ll U^J^' J^AiJ • ^-*j^?> <_>Jj]l (JJJ
: t5 il«J i»l <Jj§ I jii ^1* eLuiill Sjjjui ^
. (^ : »LuB) < S^a-lj <>ij <> ^Sili. ^ifl ^Sjj IjSjI oO l^i l^ >
•4 "»nl-n Qa^aII ^jli tS.la.lj (jaii ^ 1 » ja> (jaUl <jlk .13 ill (jV I jJaJj
el j — a»Vi tJj^S — >ij jjill (jjjlill jJa a jjc. ^^Sc-j jJUJI ^jlc. AjLuiLui) Aii-aj wuaia
. _ jJJatUI £j-a gl _ jA 4jIJJ (^ ja.^1 Sjjj£]I
(J It 4-a.iSLa SjJaa. (J Jsu (jLuU^U Jj'mofl liljUl (jb JjSlI (jS-aJ I J^Aj
. a.ll «.lbl ^J-acJli t S.la.j]l a^A Aijaua (JJtoJJ lillij Jj^II S.la.j jjdj^ 3
6.1 — A (J — j£aj x a <_iia» ^yll Lia. JJj-U JjiJI (JS1 Ajjljjll 6.1a. j]l 4ij«-9j
^5-J (iili Ju-qjjj t AaiLuuVI ^ LuljaJ £- JiiL* <-ja.j ptijj iajl Ji ^ S.la.j]l
. JjluuJI USjlui
w — luaij Jal — ijl ,j Jjia <je _ ,jjAj]| J£ £* ^iLuiS/l 6.1a. jll ^jatAJj
t*Sjl_u. ^ SI ^jLi lilljb Jjajj _ ^^11 < _ s jc j ^Ijiil ^jL tjfc j ^uijiJj
. IgjLaJj] liSj^<4 AjjljlubftJ plj liljlul (_£l t (Jj'lulO
XJ uiU J^\\ (J£ *-a Aj^^.j] Aj3j«-» (jt-^Tl ^jjJlLa]) (jLaU^lj
lilj] uJI (J— Jji> (j— & — J^ "**M cff*-" 1 ^ ' ^ 'j^*- 3 f* jW^-'j (»fc£ Ajli
^i — SI jf^JI j 4 ^jUI*-« ^ij (jjj^VI ^*ij ^jllj ^»luuSI (jlj — Jjj — -^1
<jl ^1 J <L&lj 4 J*il S^a.lj <J U^ (jijJI <J»aj <jl 4jL»ojui <ftl i J jlj
. (£A: sj3L») < f&l U* f^y OUj t SJaJj 4*f fSkaJ ill p\A jlj >
^ji -La3 jjl-'^^j aAj i Jaji-aJI <jliui\£ AjjjiI jm M »\m Uoa^, ^»Aj t jjjluiL»
. (^r : <Uj*»J ) < ^Uj! ^1 JJP fiajSt Jl > : tfj&l **>>>
^J* 4jJ *y. 4jJ ^ ^V *j < ^jp t> ^ Vj * j^*t t>
. <& *> jjJaill
<J_L«lall (jlaJl ^£11 <-_i^JI <> 42u±A\ _ ^Lii^l ^ Aj^«jJI lijjljluuij
: <ajj£1I <$' villi <jl] JJ*Ju US SJjjJI ^
_ ( 01 : oLjjIill ) < cJjW ^! L>*^J C*% ^^ U J >
,i'A S .UJ 1 J £ Ja*S2 Aj-JU. AjIjIuia 1 • •- j ^«J Aj^jaull ^LjljluwJl *i*
^_A j t L_jL* (J^jVl (^3 it *tili. i^i^iJJ <>aj»-aaJI <?.j ^ f$J* ^^1 J
. Ul S ji.1 til&j
.SjaJI ^1 jY villi tiljJJ J iJ^J <jUa*- ill i J Jift t i»W
: ^jSll J jill JjL villi ^j
O-L-Sfl ft> -S3 Ciiii - U^a. fttt <Afr» <^ U" t>* ^J f ua jJj >
. ( ^ : o^ji ) < J t*i*> i^jij ^3*
: ^jSII jTjall JjSj jaJ £*^>* <A»
. ( Yi : ■ «a<" ) < jiSJa fti t>J * <>j«^ *l** <>* >
jj jliLi yt ^jWi.nj jUty^ • **N»* ^U 2 " '^^ U^V 1 **->*• C^J
*i-* j^-Jj i jjjij vJLjJ ye <Udil d^jll J All* (jill Al Si jV £j*-iH
< AJil P- L-ij J V) Ojj-Slj 1 «j t ftjSJ *L£ 6*a c SjSJ3 <U 3l£ >
. ( on-oi : JLi.1I )
4jUj « j^s * i*!U f*i <jLS Jc ULfi ^1 cJ jUI^I o^ «^J* u^j
: ^LLJI SuVl <i«Sj JjSj US
. ( oV: >-» ) < SjVUS JaIj tf jfcfl JaI > >
Cj -Jjll ^ AjSIj t 4jJ jy JBlL*J ^jlj <u3jj jtj sLiiJ <jl li* <-dks <&li
: siljjill Ijc La U;H^ trijJiJI u' J" 6, *AH Ci^' f&'jfl JJ**^ J* Mju * 3
« iA :,l*d ) < *L5y <>1 dlJ QjJ U jfcjj <j «4j£j <J A V At Ol >
: <J
. ( 1 . : jllfc ) < fSl i^&J ^jftJl >
: SjLlI ) < O^J >J| t |jS S >^ J ^ W* V 3 ^ t^ <*•*** ***" ^ >
. (Ut
LJSLj] ^LJai d_JJS JL-I .\j^eu t^SS Jflj ^t </2>A* fl-VJ tP -^
Ij J """> (j-^>^ u] 9 4 ^ill JJC. ^j AajI (> JJ*-" jA IJiA ylS ^]j
<ilji_J (»lli . JaAaJ A£jJj V l» <JJ^-ajj AjlJ jjL (iljjj A& t liHs-»
ftifr_i t 1 PlL AjV Ji\y5& J ^Aj^Z £L«aj tj* C>% ^ t^JtoJI AluJ J
t^JLjl j — *j 4 I jjjSj 6jJ9j 4 e^ JS jjlij t Uala. (J ill jA ftJa.j <&lj
^yfl e^ <J£ l$J £j^aaJ (jjll AiikJI SjJall jj AjUjjui Aj) 4 j^a. JS SLja. JafcfcJ
(j_^j . t_l_Sl jill Aj .klau U^JC o^V 1 U^j *?^! 15^ J * O^J^h ^Jlj**^
^-JJ 1 ^J AcUJ jLaj ^ ill __ s^Ull ^x-lc j tilliS (»ll <iljAjj
£ Sljll J££j V _ Wall »Uk 1«jB J^_£ ^1 gaSSB liiAkV t£jJ> AaLWI
li_A *L. il Jaj (J< £| jj^all ij Ljajj (J^all <iljjj lillj Jaj ^j . ^tjt-kll
^ — i«Jj 1 ^a»J ffi ^i J ^a <_>iiUll i_Jjj ^ill ^1 jj-all I JA _ (J±A\ ^JUll
.J jj| |i* ^Lull Ijiii I jj U^i j^ii jj^ia . IjjUV.l Icl^a J«J _ J,iil«l»
. j±vtfl cj^jl V*jt ^ tfJ-all
OvWi mo ^ik^il liaiiji Aj £jjjj 4 ^Jlxll liA ^ tiGli jjuiij ji ^ V^Jj
: ^j^ll jljill JjL tillj ^j . jiVI fJUll Ja-
. (V£ uL-ill ) < SjiVl* t^illl Sl^aJI Oj>iy O^ill itl J^« ^ Jjli^fl >
*!— JaJl UJJ uJ OJJJI *V_^i Jaia jA ill Jaxu. ^ jl^aJI jl <_«; jj li&kj
l5— dJ^J J^JI tASji" : U^V^ f»^ (-Luaai iJhjL JJI lili^i . Sji.V\j Ulill
. ( vt : *UsB ) < <ijpUall
ciLJi J — a Q* S*JI (^Ic. j*Vli . <Jl*ll I^A j«*^j ^Lu^l ji <iUJ t5 iu» ^jiula
j_Aj 4 L_ijLal Jpll J a-a jA Luk <j ^*jlj M Alia. (jj]l ^XJI li$i . LaUi
. JL*]I liiA jiC J-4J <Oll ^jjj ULjIaa t Lujljiui*
JJ r3| jlui&U jjSliB jj.nollj t AjjIJII 2Ljljiui*B a^L^I ^^U-^ 1 ^
: ^UjjSjI <$' l^ifc
. ( Ai : ft L*ill ) < duij V) tilS V ^1 J#« <>9 JSISS >
ift o J& U <S *j£j t liuift c-jaj U ^ c-jaj * UJ I jlua ja>VI jLutl
,j_s ^^j jtan fific. uis >: ai j^uai jS j* jtai ^ <j~j ijJ vi c xji jjL^ v _ ^yi f^- 35
. (YU ^jMXfiJ
j — ajj * — L4>j j — aj jjLuuyi CiUj^ii Jaijjj i SLaJI ^-tlu <J«> lj*^i t/^"V J_J»^>M (j* ^UjJI (j!
. JJ— £i bW (juiiSI jl^ja. i«jj J^Jt bl^x ^XuJI J«a. ^jJiuu JIjsII i«J Ua (jxj . luu ^Ull jaJj AilU.
t^_«j ^ (.jL, Jj 4 oii!lj jyi; JUL jljaJI jjL CjLVI c> jjjS ^ f^ 11 U^J* 11 -^ ^ i> ^-^J
. ^L jWjI Jc JUL jI^JI dL^fl
I i_A jj_^ jJ <>j At Jjau! J jl^aJ! ^i bl tSjLiu jiVI lift jtS ULL
: {L>j <uk <&l J^a ^1 JjL li^j . ^JUJI
^iji^ij ^» ( e )
^ — 9 4 ilja»y Ajjuiiflj AjI J e^jjill Jaij jl 4jlfr <y«Jij jl jaajjAj Ifcilc. JaliaJlj
si — «Aj si al»ll Jj^a. jjlL t*lli JaJ <> £L*j\j • f$i}jl» JJjij t j»A jjc.
. < Y) [ f tJfAS
«4jJ I Jj V] f| L V tr *LJI J«ll pi jl ^L-yi ^ ^ ill c_i9>ll IJAj
jl^j_uL L_L£j LJaliSjl LJLLja jjli J i_j*j ^L-yi J *UI J * j*ll
. AjUjI-w J*aoi JLiaJI jl.l*2u.Vlj
j J!i t5 -»kll fj£B «ua (J*-aj tfill *jJ ^A» ^4 Ji^UI j
. jUilL t$& AjjJojII OJ$j <ajLc jUail Jj ^JJj _ <Ac 4a»-sj
. ( JjjikJ AjJL t jU- ikJI <_££]) ^ ) IV ^ t j <»#m-» Jk (X*. .Ijj (\)
M*. (\^A)%js^iii^'^UtSa&^^ry ^ ji ^ j# <*-», fJJi <&* ^ : ^ (t)
^ 9 jl (jjjll J *Lalc. I jjl£ f.\ yji — j j n\ i a oi l $L»UI ftlta. £Jjti J J
llfll ->o J—* j_^J JU- J 15* J * M^l 15* J ^Lu-^J 51 15 5 J **- jai
I a.\\ r, ^lUr.l <jc. <_iajjll Jc. jjU^ajj*. Luh ljjl£ ^Jl * jA\ ^jj _ ^ jUI
^^-AjSii ill £ a JuSh <L^i J I jlkj jjja. IfrJllj I j*jl}l £L-all CjSj (JJ3J
fljJ-JI iS — Sc I — kuj* jj£j J Juli fJ*Hi t f^Silc- tjic- SliLJI ^Uji-uu
uj(1 ?J o^_4ij » Wiu r L-isl V jUj^i. lP^j s^Hj • S*±%
j <uU S jUc. J IjK AjILoij ^Lij AJc ill (jL-a t5 aill (>a=J -iSj
. ^ [ JjAi&l N li4 <*•& £&u LaJI ] : Jli
,^—a *UU j^J ^UUI J JOlil 3UI «-**•» ^} t^J 1 ,iA 0*J
1 .^jSj^ Ua^a ^xj _ 9- jail j t_jc. j51 a^jjou Lallc ^1 (^ill j ' t "n . w\ l j^adl
J A.B «jSj-JI u Se. Jc - {Lud f_ll*JI t> c-jjlkJIj . fLiJ <XJI O*
jLj&Lj ^XJI J £LJi jjiJ J t5 Ju*II jaJ 4-lJ*1I D-ij*^ <L>jJ J jA _ aJ
<< .u ill J» ... J J^aJb liSJJl (jiaJJj ' 4ja1*J1 .ij^J ai$] <pWJ ^^ ^
. jj&Ij j**-«Vl : uPW?Jt> <i!U tjasuj ^ jit SjVwj < ^ -^j ^^
. 4 k, Uki J (XJI I^J Ljoaj ^ V ^V 1 J w £^ ^ «>j
iS -$ jj— &I j • f\$ o*i&l\j j^m.^1 £#-211 j ill Jl tJlkJI .U^la
2La.U jj^j 4 ii Ajuoij »Lo jl Ai« i_ijlk* Ajli jLauVI L«l . a££U! 1$j o»£j
^j—3 ill S; ; U ^i^jj .JUI liA J <iiJij (j-jLu j^ ^-^ ^ t_JjUax (^ jaJ
j>5l vAl J£ „« tij^JI »ljJ (^ )
liUil ^1» ill ljIL j^jjM <££U J& lijil« £*»J i£ltt jJ i>j . u-jVi
. ( r£ : SjLB ) . <oV IjJa-y J
.Sj_kVl eJA ^» a^joiijlj -^ ■■■«« IjJjc- .13 ^jjjal^llj t jjSaliAll jl jjc. t AojjAjJ
^ Li J f$iA J£ Jj 1 ^ ^ <_^ ■' I jaj^*jJ JjLdj Wj*- 1 O^ 1 ^ <i^ -^
U j.} ^ JLqjj J^j-all liA ^ a jUJ&i <i <_£^ -^J^ iJJ^'j ' ^J^J J^'
j*\-Ju\ J\i L-a^L^. <»a JStj Vjc. ^a J&1 jA ill (ji (j-Ull Ji^ati . (jjSUI
. p r : cJ j^aJI )
1 iA ^j . aySjaaJI (j^«>»JI Jljft (^a 4ja>L-a JaJy V (^^ uW^' J
: JJJ&131 *V_>A jjli <^ fjjSJl Jl jail JjL
OUjV! JiJj U_Jj LUJ I jija oSlj I jltfi fJ <Jfl * li»! olj&Vl c^HS >
<_Jji (^—a Sj — SJI « j^ ^ <^jj tpll ^ ^ cM uW^ <^A>£Ui
= J^
Ujj t&l jfift LiiLij Uxauj I jllSj i 4lu.j <> Ja»f ^jj JjftJ V t <Q*-JJ ^UiSj
. ( YAo : Sjyi) • < J;^! 4»l!j
d JSj . fr^ J£ flu AjU.Uu ilU 4 (J^a. <_A J5 V (j^V 1 ^J
: j^a I jji jjjj jjii Ijji o) J**'''
I j_^,yi i \ o : ^UJ| ) . < l^Jjii ?Ld £y»j A . nttll 8 ! UJLo JaP (> >
. ( n : ,-iI.ny.t ^o_K
\ — Lftllc ,j 9 AJLjia qa$A ^aj l_LS : jA fikA IJlA J ^1*11 (JI>Jj
lj—a AjS AjI] 4a. jJ allt ^ ajx-il't.all AjaHjJI AjJjIjia J a-\"\\ <— ij£j ?j>«-iUa\l
(JJfui JJ .ig $ ■> jjj ( -lffiimall (JJjiall (jjla^all Q}£& &J&" U'J^' * • "^
: JLu <Uj3 J *L> L£ t frliij 4-aa.j _>$i i jLijllj (j^JI
. ( AY: ^Ijjyi ) . < £jji»>ll 3-*Vjj f lii > U jTjAl! <> JjiSj >
5 — AjJ jj a JtLall (julj II Qu J > 'A 9*1 II jU*-a (jl (_y3l U^jjI (jl (J^ua J3j
4 4 ali. (jill <&l SjUc. Jl (jx^all 4ajj jl J (jjSill s^A Jjwjuj . ij jSall
(j 9 4j1I laljj sjfrAj (jlj t 4jj3Hj 4j1] 4ajj (jlj 4 <iaa.jj 4jl ji& jajj (jl J
. sjcii (jx elci i-jjsj jV jLWuJ Jc. Luta -diili . tliSj J£
: ^>LudH <uk. ^JL-a jLuJ Jc ^jjSII jljiil JjL ja^II I j* Jj
(jijVl <j— • |»SL_*iji >_A t djj fr 4J| £a ^ U ^1 IjJj&I f j£ lj >
.( 1 \ : JjA ) . < uua-4 i-ujfl ^j <jl 4JI | jjjS ^ DjjiiS^lA L$jS |»£>»£L«lj
til lis A Ijo'ino I jSjj <L-alji-s sjUc. tjjSj (jl (ji-fJJ 1-frJ^ (j-a^all sLlAj
: c ^i3l (jjjL jA
. ( > . : 2u^J ) . < OjaiiS f&U I jjj* AJ4l IjjSJI j >
^£L«U-«j (j-liSI sUa. J siiiJl ajLuJI AjoijLaaII ^LuiVI (Jwj ^* t>j
^Aj £L-**$\ IjjIc. f jij (jjll ^aiJI t^u^U Ljji«J (jjll ^uaVI <j-iJ V 1 ^
. f ! jaJ Jll i^j Jl gaJ j (jU^j ^j^j SIS jB »\1Jj S^LwJI ^ISj SJlpSlI
: JUi AijS J ^j ^jjSJI jl J 531 ^5iJ
. (U Y : ^l). < 0f»^> ^J & J&**J tfip^J yMj tr 2 *" 8 d Ja >
3 J ' ^ l <j ^ iS^ {^>y\ <>9 S^LuJI ^ j$i« j^ jj=kJ V IJ&Aj
4 — jU*. ^ ^LouJI «u ^jSj Jac. JSa . 4ijj*^ll Ajjj^II jjUJill *l J ^^jju <_$ji]I
M A — a>j A — j ^j^sS U1L Sijfc Jju _ bjaj.i ^1 JajJI I JA (jl£ Lip _ ^UajJ
. jLnall £iaj t>ajVl ^X-ab ^Hju M 4ALJ 4jUU ^Ull ijjau ^Ull j t5 JUj
J— «JI 4 <uil ^iLuVI (> I jjifc t AjuaaJ ^ jj ^ Ji*. M 4a j *UjjI JajJIj
. <i VI SUJI r j£ V tiill
: dlJ ^ ^j£]l jl jiH Jjij
. < ^1 J_«ia (>_4 Ij— slLIj <jaji\ ^i l^^iUla SiLall £*JaS I Jla >
. ( > . : a^1\ )
(jiil — ill ^ Sc. JaUjj y^J ij\j aluij AjIc A\ ^yL-a jjJJJI (j' tiJJ "^J
. 4-K)j LilS : IjUS ? aK^j ,>j :^SLJ <I& JUa . UjjIc Ija JjSa ajc jLui
. 0) [ <i, ^ ^$js ] : f sui Ajle. Jtfa
: AJjIulaII ji! jj ( J )
J_S JjUjj t ^11*11 li* ^j (>o>JI <ajj liA <_sj£iJI i-Jajx JDU. (j*j
1.1 <n»« Vjl»-* l£_jLu tilLij (jt _ (jiajVl <>9 <&l 4JjJa> Ai-ajj 4*3^ ^ ^j3
. 4-aja.jll Aj^JVI <j|^JI ^ U«l£ll Aj£ jjlc c*lli ^
jjJJi ,J^\ jja**l\ jt AJjluball AjjSjaJI Sjj|.lll AjIc (51k} (J U^! ^J
_n._
•^
: Sj— 4JI ) . < ("nnn^l U Ifcjl&j Cuw£ U l$J 4 l$Jtuij V) Luii Alii uUSj V >
. ( \M
j£ ^jc. IjiJjluba ^jc- aLuij AjIc ^ll^^ijL-a (_yAJll tll^ajj i_ij^ji tly^^ ^j
: JIS ^Lij AjIc ill Jl^ <s ±^\ jl (jlojlll (^jj ^3a . Luij Li-« a£L»j L>
: qm — «i cfi $*** v^^jte <y* *-4*m ?ji ftf ^ H* ^ * 1
A^alc. 4t.^n Jl*J| olajj ^jjji-VI ol?J AlJjluba (Ja^j *)W<inj V (jLuuVI j
« *'^ ->1> 6 Uj tjLouVI CjLal Jillj . <j*Au> AiljlaJ Ajjlill Ajj1j1uu> (J^aJ lij V)
LJajSjx ClLal Jill ^ Lulj ^jUJI t>» <jlt AjJajjL* (JjLal Jill tlljual ^luij^l
. L Ju^\ o±ja>Ji I>LujVI Ail
Ajli iltiJ^VI ol^j AlJjluba (Ja^jj a! j] <jLj j*jjJ JtoJI ftji" U^m! J^J
a 1 _jla . Ajljluio 4jI <J 3ajuaillj lj\*Vn <jl tJjjiVI t>» J^i U' ^ JJ^tJ ^
qc ajjH Jj*j oM j* au^ 1 ^ ^}£^Vl 4&J jSlV j&jj t^iM u^Vb
t ^_B £^ ^Ui=J u^l£ 4wnVij U^V 1 J Ji ^J^J • ^! **>**»
I jj j\' J lifrlj . \jLlAA I jj .1»J <J 4_luu]L 5JUJI oJiA ^jli ^^Vl ^-1?-a3I
. ( J_*ikJ SUal. _ > £ Jk- _ 5tUI U3S1I ) . T Uo- £ E ^i- Jill (ji- j&l (>)
U_l ) g "*» /] A ->- * a 4 u gJjuiaJI fi*Xu £ vail ]S m \ 1 aVi^ 1 t l*M W a Lfl^ QA q LU )fr
■i jj^ll (jl jS5l jj«jj • <&l *l-J V^lc- oj^J t5^- 6 J^ r^j-aJ ^jjij t^ •^sAi
: ^JjL cdll (jc
ji flu^i ^Jp jlj ^j f li^ Ixwilb (>»lja IjjjS ijl»l <jjjfl W W >
. ( \r° : »ujd ) . < oaj&l j &*»M
: JUa AjIjIoiaII jjIj^ (jc Jjjj AjIc ^il t^l^-a t^l > *i , Wi jSj
<>-fr Jji—uMj £l j ? L_ aVI : 4-3j&j o — fr Jjiuw fSlSj £l j f&& ]
. (T) [ **J
*Ay — uuJI (jjj (jiijAC. Vj AjS (JjoJ V Lau-ialj UaJJ -^JJ (SJ^ O' J^J
: ^Uj <ija ^ ^LiaIUJI aJjIjiaIIj Ajalill
k (j-Ull J3 Lwiia o^t t^ &*& J o - ^ J#4 ^-^ JjS 6* >
. £• a- tpuVljJ*^ 4^1. : Luteal (^)
. ( Jjjslj u, _ ^ JL.. _ ixj\ «_uSM ). \ ^ o^ ^ ^jUlji ^j^ (r)
.( Y<\ : j^JI ) . < £)J.ia.lm 4J Ijaia ^JJ <> 4jfl LJaiJj Ajj>ui IJlfl >
(JjSj i_jjj]ill ai* JJi ^j . LpLa l^ja^j J <ijuuJL) JjJjfLuja Jj 4 Jjja.^1
4_JjjJa ^ .-ig'l^l j^ I.Vuh* SUaJI CjLpL* Jja. jjji.VI £-« ^clj*- 3 ^ e J-all
. ja^U <J*La LoA^j ja.VU -W^ LaA^£a . klA& AjJjIui* V jiuu» l£jlu>
^yi^j (Jiuia . A^nLuJ! L_iSI_^a]l «_a (JSjj V (3-aj-aJI i—iSj^j (jl ^ i Wn lilli (3-aj
j j<j\hollj jj^U.uJI ^cl uij J \jjlc, (.jaj Jj t ,}Laa. jl £jLu jl tj'j^
(j « il 4JJ Jjlaj (jl j « iU*i...i L„ j.laj lillij ajj]| Jlc. ^ aA JjSI L»j —
<&l (J L-a ^yjjl! JjL tiJJi (Ja.1 (j*j . 4jjl£ a$j tlila. ^ jl AJa>-4 ^ 'j^J
. ( Jjjik-il _ £ ^U « _ aUI i_iiSll ) T\ (>a >£ ^->j->.n ^ ji^sljj (^)
: LjJ JjSjj
: JLi ? I »]Ua * j*A uLS : JjS < Ujllx. ji UlUa dLkl j-afl ]
<jl <yV^ 15^"" (J J* ' uj>^I t> u_£j ^ ^ J J '^! * ^° SJji^'j
lUSjlu, JjLj Ujlia. jjiiiiJ (jjSil (jjlSaJI sJA liaLsl «_jJaJ j> «- i «l l
CiL^aJUai! I j Ur.j 1 jlj <^l VI . >*i ^11 e>l«ttl e>) • J^lj >
. ( r-1 : j^JI ) < j^ !>-a!j3j JaJL I>*lj3j
^ — S LjSoll 1 31 fluij Ajk. A\ ^a A\ Jj-ij i_iU-^i (> u^-jJI u^ 4j
^J — uu f— J 4 U ji.T JI j^a*]l ijjjji jiVI Jc LaAJaJ 1 jL jji Jsu V] lij&SJ
Sjj— uill fti_A <jJ_JJI j— jJj j— J " : <Sj5 jytiLill ^Lyi <jc jjj .iSj
' / " j-tf "*« ■ ■■ aj
^ ^ajAJ tjij^ ^^ ''''«<"' ^S] ? jfk-all I^A jA Uj ? (jaJI IJA jA la3
(JI — XaS Jaia (jJJjl (jJxjJajAJ IjA l^La SJ '"''^'' »J£& £-*-al j«a J lillj <jx Jjj-aLJI
. <J SjLi^l JjJ U3
: JIj«j <lji <jaJI "-^.' *-i^l Ijj** J *L?» Jaa
. (r <\ : Ljjiii) < ji%Ja *L£ (>j (>jjjia *Li <>a ^Sjj 6* JaJI JSj >
. ( nVT cjjj^ *i_>*J| Jj OA ^ Tjr jjjill u ^ j^jl ) a^Ij tfi.jaij tfjUJI .Ijj (^)
: <_ylt»J <!j3 JJj-all At.r-ij Ja^ll Sjjui ^ *Ia,j
S-'W 6 ' f+i J^"J S^a.1 j Ajjiui JSoajU S^a.1 j AcUa. f*i-a_>J ^ jjII flic ^ Iuas.
<-J — lac] ^ CWJJ J! jSaj Jk J] IjJiUlu Jl ^jJc. i_laj liUi JaJ ^j
1 jjj*-au 4laJI ei* Jlo ^luij AjIc A\ j^La ^1 j_^ Jj . LJI jcjj Vnt.J
: Jla ijia. \ju\j
£-» IjSU |j) j^liuii ^ <^iifl U 1 ^ t L>lLj f^Jauj U!tei ff^au v 1 - 3 ^
• 0) [ I**** l>HJ
. (JjjLJ_ £ j!^. _ toJI i^l ) "11 ^ ^^jUJIj^*-, (^)
JU$A 4-L*l*A\ JU&Vl ^ *-d5
: A-uj*lL cjliljp : Vjt
^ <l 1 £ ( ^LoxUJI S..UB ) 2LiuJill aj^u _ ^
CijI£jJj Jl Jill OH (jLoAall g^jJi — Y
^IV ( hu\J *uUI )
c.lj.^1 ^jjSall AjaliJIj jl^Lo.VI — V
( Ijal Uu^ ) jjjaUIj 4iJal1j jJ^ — *
( I jal at...\... ) SjLjaaJlj jjJ _ o
.4.<.w« l^I** ^\ja ^ £L$\ - 1
^Vl fie. ^ Uii* - ^
^j-ill <uL« [ 3U^LJ ^^ja SjL^aJ — \ Y
Sj^l <^-j &&J J-s - ^A-V ^ f J** -^ r
. ^IVIjAjVl
<u£lu>yi £&»& j^ tjUl j***H — ^L»V' "k^ 1 i5* ^-"^ — ^ n
r vj^>j P^V 1 -^ v
yu>A UL^j ^SL-yi _J A
V*~yi u>i" J^l o-M £uJaJ t5 -aL.yi jSall ^i i> -\ \
J CjL*M\ UL^j pL-VI -V .
AjuuU-a AjS Y Y
^ JjaJI UL^j ^yi _Yr
: A^V! LJliUL ljUJ> : LAS
: ^LuU&l &U! ^4 _ 1
^ Sjj.iu Uaj j^ ^1 ^1 AiL^yb tdljj . pLuVI Jja. UL^ » ^jyi
. Lauullj LpLoJt
<Jjj_aj 5 *£& 4 tibial oXaa. 4$a.ljx ^ ^L^yi : l_Aj£] 4-aa.JJ
(jA j Lauullj ( I J&lajj ) |>\g->Ujjj SjAlill ^ Sjjjils AjjjLjyi J) 4-ftA.jpx
<JL1I aw ^ja^l C3L-H t tJ LJiil j£J! jjki ^ ^yi jjj : J\jA\ Jc
. cMJull CjXaa. ^I^. ^ ^^Uyi : UCS1 <**Ji
: V-^J-^lj *A>J1 6*3*111 ^ - i
: ^jiujjJI ^»U! ^a _ o
Jc tjAj < Aj^jjVIj ^JLkjVlj ^Ufolj V-ijiM J) LjjJ ^ dj!>i>ll
. ^yi jkj ^ ^iui < pun jJis ^ ^i jiii j a^j^i . pui fcia
: jjll 3o«J& JUfrl ^ CjUaLum : liUlii
. ( ^j*JI jSiB jb ) 4*^1
. <J=4$1 ^Jj^JI <ijuaia : lJj£ j* cs^j^' fJUAj (_>aUJI
O AaJAa
^ ^ J3 ^ ^
n JjVUKj-M - 1
X . <jj\!UI Al^jJi — i_j
r^ tto <KjJi =.
u oj 1 ^ 1 i3^j Jj^ ( ^N - r
rv • 2 ^ i — ^
r 1 ^LiajJI JJ>^> — f
£ ^ aAlijll tlibac _ f
11 Jj=^ 'JJJ^*— *
n Jj^&>-°
£A 4jJ.u^H <j^i«j](j JjaJI — 1
O. Jiii*» jifol- V
o^ aSj^uJI ajuljall — A
O A 3-J-a\ja> 4-alS _ ^
ir % . .
^ Jg <U _ 1
"^ jjaJ .jIja! _ r
UJ^I CJblSJj 4£jliU ja^iUc. _ t
vv
cr^yi j^^l ^ <>Li2ilj Jj^uriSj ^l^^n : ^1^1 J^j
V<1 fcljsflj u^V 1 - ^
M ^IjsBj ^V! _ Y
' ' • • V Aj^>*5u]| t ' J.^ r ^| l 3j.\ Vu _ r
Ao ch^I ow 6-^^lj r^-VI - £
AV f^JI sj|J _ o
** ^ ci>Vi ajjU^ii litsLsL ^yi <i^ _ i
*** >*uii >^Ji ^o^Vi jj^-v
11
Un u^Vl^VLu-j: Vj!
KA ^ W^ t,-yc -£L*j jvjj- SauuJI : Ljlfi
^ n : £LJI Aak. tJJ uut : IS113
n ^ <& Ijjft Ai^jj < ^LJ1 Aalc ... r . _ 1
m .. <&i ^ ^ ^^j ^i^,^ ^j ^ „. _ ^
4_>*lik4_^K
\y\
^ Yr dUty! JjKs ^V 1 : 0*A*-» iM»
Ho
in
. 5 LoUi. 5 JS
y rV ^V 1 4^ cM* 1 JJ^J SJjSjlII ^jja. : jjLJI J^aUl
^n , .
UY *CJJ-II AjjaJlj AaijJ Ajj=JI : Vjt
^ ^ • <jjjJ ^4-« u^V (jj^ u& £^l : LuIj
^ ^yi ^^sian <p^u : iaia
^°° ^yi 6U 3 t** ^' ^u^ 1 : Wj
^ on ^i j|j=ji_ ^
^ °V CjLjlaVl jji^j 4jjjJ 4n^-j) _ Y
n . .... ^y| ^ ^jji ^^ ^(j ^j _ r
n * SjJI ^i a a_ £
nY ^Jl\ jjJ C X^ ^U3 _ o
Uo
UV
aj^-«j _ V
n< * cMjJ-Vl_Y
_Yvr_
w. a^Jj j^Ji_r
m jLjUJaJI- i
ivr ^>ijV lM_ <>
Wo O^V 1 <Jj^-j <-M — t
Wl 4jj=J jl M_ V
WA ^Uil £jj3 ^ JaJI _ A
W<\ JaJj JaJI _ n
^ AV 6^-^- Ajl-iJ J-^t — ^ •
\A° j;^<-<-« tfd Jj«II fj$i-a — ^ ^
^ fiuJi ^Itfj^?! : ^Jtill JmbIII
nr c^^-vi j_^i ^ ^aui f j*ia _ \
no £LJ j^tptkiVI <LSi_ Y
HV l&* <L^jn£LA\ — r
1^ ^SUI Jj AjIJI- i
Y • V 3 xolii> 5 alS _ o
Y .o fi^T yfl 2-»L«ul! : ^Uil Jyflii!
Y.V ^
Y . 1 J*l£H ^UjVI £-1-211
Y )) 4j.ll»j]| J £t*Lalj]l
Y^r Jj^lj^Ul]!
YU t,— ^8 £-L-5fl
YU 2 /-.U
_YV£_
VV) g^ail J*lj file : ju& ^JlaJI J-aiil
rrr j^uji ^lusi c^ii^ <>_ ^
Y Y o Aj^^ill J^Lk <> S^jll _ Y
nv ck&\ jj^~y
rr.. a__^\ik a_oK
y r ^ y-^Ly^i j>-aii! ^i s^-ai*^ ^11*11 **ijiyufl: >a* ^asii j-aiii
YYT Sj^U-J iuljlyaJ! : pic J^ : vj
YrA : ^^L^l jj^l ^ ^1»J1 jc. Sj^UJI Aj1jL*JI : Lu\5
rrA ^^1 jti ^ yjiu-ii _ ^
y*£ (>jVi ^ ill u»k. jUiVi _ y
Y£^ : 4jJj 4^1 jill Sjj^l _ r
Y £ ^ . . S^jaaJI ^ S^kjJI : <ij£}ft S^-jj eOiaJI — \
YoY 6jj»r-iflj (jLuiiVI <jj^ — 4- 1
Yol AjIjIo^Ij Ju^\ =>.
Yl S—jJjlu^ll j_j!j^_ j
Y1V t_kS>*ll AjaUI J-a&VI ^a!j <-uli
YV» o Ij . ntt ^j-fti
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11