iH&^j.bm
p°j}JM\ %%j^ wjici* ThJ^
km* &.£*
t>yj4l <mLd# £ljh«ll
j-UJiiJI 2bjj**> <->J**> jyjb
UfcfeiJIj ufts-^l (j Ctf^J 4&-\+&\ *^
^jl^j 44^4 JAJj
ia^U. 3iki faA3 &4iU 3^4=11
swj&Js
N4U
<wvm _vnvvs ? -
Y i ^j^-" f y^ ^
Y ° *kjj-" J W Y
y^ kjy j$\ r
Y^ \jy* ^U~ i
Y "\ ^.jj- l)X> o
v \ ^j.*** (♦-*' t
rt ^jli J*>4-i v
rn ^.jUUi J*>4-i a
dJliJI J^wJt
n pjui ju *
t\ T ob'ISCJi 056 \.
it ol-j^ 1 (3^ ^
to 5XJL5JI Ji% OU-Vlj pJU -uil £_U*1 £>\*\ ^T
or ; ^> u-j^ 1 J~ ^
oY ^j'^l j>j>j& Oli ,> JJLSJ1 oIjlU; \t
o ^ sU-l 5y»«ij yJlj jJ-l Siyw » j ^>«-i \ o
nY *J-i \i
-\r ^UJI Ijl^. ^l^JI J \* J* 5JUJI irJLiil JJUJI jiff W
"U JsA*j uy 15 ^A
V> ^ ^
YY un 1 * ~4j* Y*
Vi p Jl ^ ^ ^
YY us!#l *W ^ J> VY
*\
Y< \ " JiUJl jlif
AY ^M- 1 Yi
Ai OUjJaJl ^ ._A^JI ajJjj Y°
ao Uu f i air isw Sfjij l>i»>ji ^ £*-l* yi
A<\ OUjWI J^^ W^ 1 (^ ^A J* ™
<U OlijWl > AjlII o^^l >'l U
\ . Y L)UjJaJl Juu yUl JLf«j iluLJI *Jc~** Y *\
\ . t du>Ji j^ c _? ji^t i^r r .
^.n ^-j* u/i yJi v ljVi s-ui! n
wv (Ktjr ^Ji v iJi ^ r /> j* rY
^ ^ ^ J V/j ^y S^ «/ v^i rr
\\\ i*W y=Hj U^j ,/" <^b *i/ ri
Wl 4j\a*\j fU- ^ j*-*!./*** V°
m r u ^ \» y n
\ ^ i <pj ft- # ou^ rv
H« fL. t-U Th
uy ^jJi ijji*- «Aijj oUai n
\n fi/ *u t.
m cjl ^ n
^n ^\^h\ «jl* j*^ tY
\n «i* & ? M & f ^^ °^ ir
^r° JiW ^j* ^ a
\rv JA< ^ jot isA\ j\&\ to
ji.u\ J-^di
Kill
\n J> ^ l "
u ^ bill *U| iv
\ ^ oUUI 5v»jU« (Up i A
ur 5i*LJ! oUUI H
M<J k*jjj C-ij5L-i-Jl 6 «
MA j_r^ *J^' °^
^ o , ^jj-^. tf^ ° ^
t)jJjSll 3jj>- 0^-»
^\ oii>Ji jj a*^ diC or
^ o X DUijkll -**i *ijj^ 0l^«> ° 1
\oi 0j-i>4-l OjiU-l <
\ o n OjJU-iJi OjiJ-i <
\o<\ ^jv'A CjJM J*"' <
i£jj&\ jlftl jp lij^U £8^-1 &M
\-\\ us^J-l £*>* j^U* <
l^oll jtfSfl j* fcyt. £8^-1 50U
nr f*&» ^j ^^ &3 uj^- 1 ***» °^
Mi ua^-l **** t/oli !•
m 5JUiJi iij^. ^ AjlMj ^*UjJi -n
MA :a£Uj jilyJU ^~ dJOU dJldl ^j? olj> -u
w\ JjVi jj-*— *jj cjjiJ-i nr
WY Jj^l JL.J oJJ-\ M
Wt ^I .r-^jj OjiJ-l no
^A\ uj-fcM iiAU iijb a ^.v^j j-ljj *W
\Ar JpjLI ^jl J-Jl^l i/i Jr°J La^-'j usO"-^ 1 W J**? 1A
\Ai Oi£U} J*-— *j *UU oy air U isi n<\
\Ao JjVl >^i cJ#j djJfaU Y«
\AT OiiJ-1 ^..u Jh*^£ v ^
\AA Jljjs-S jj^Ij dj£l-l VV
^A^ iiJWi >ljl.j o_^u vr
^<u yjisii ^^ irJ* ^&- ^ljl, t uUj OjiJ-i vi
nr j^ii" iiu o>^-j Oj^u vo
\So ^1 Jl \*jyj ,hj yu«_j Ofts^-I jtil" V"l
^ w r^U-j 0^1 ^ vv
m us^-l ^ VA
\.. fW-fj us^-» u^** v< \
\ , ^ ^-iX JliC A *
Y«Y V** ^A? c*/ j^j< <> Oi^ jW A^
Y.o c5>-^Jl W"*f t^ ub^ cSj^l j^ AY
^j uiiaib aiijji ^ jj cjn ^yw
X,Y ^ *•**
n. usi/fl u-j* ^ J**' </ ^ & ^ & Ao
^ utfL.^- Jl UUaii J**v OUjJl i^j U>j ^ r U_,
x > x VJ o^
tU alijjl ^ Jl JUj» J>Ujj ^y* J \j& <f> ^ Jj AY
X \o usJjSlI ^^Jlj O-^U «/ ^ ^ ^ ^ M
Yn ^Ifj !^» ^ eH ^
n . ^U^j sipjii -^ >i ^*lu Jiyi < \«
YY£ .... 4p ^«-J ^5» ^ yj ^ ^ ^ ^ ^ ^
m .... v^ 1 >^ ** r^ ^ "^ 5U:JJ1 ^ d! °^ "
YYA Wa» (-+&" skj ^ > ^ 5 > s** ^ r
n <\ ... 5U*JI &P g~i j+* <j O^VV 1 ^ #"* 0l * U
m ." ^ yP ^1 djlU JU So
m ilpjH >'l sys ^
m '.'"'.'. 5^1 ^ ^
Y r ^ i\**)\ £r**** <3jti J^**- *> A
rrA ^ !U ^ £->>"-> ^ f^** 1 ^
Y y<\ »IpJI a^*"^ tSj^ fcjA* gy \ < «
oil J auu
J> j — ^ii
UY kjjr J\ o*^ «W ^ ^ Y
ur kjy J OjJU^Ji ifJayj ^ji\ juM \.r
Yin oU^i djuun ju \.i
YiA (^"UU-j Oie^Ji ^^" \>o
Yi^ vL~i p—l ^.l
Y o « ^»~-* f j^ ^ ' V
Y ° \ V"*~» d-X* \ • A
Yoo I^Ip j^L&lj 4>oW O^jXvJI £lj&M ^ • <\
Y oY I-U*» ■"J-* 5JU ^ tj v .a. y . ^l l oI^t.jc^* \ \ .
Yn\ u^j-^l -^ l> J^L-JI JU-I \\\
Y 1 ^ ^.r**^ _r^* h^*i Ois^~j*J' f y ^ \ Y
Y *\ Y IgJayL-j l-Us*» ./i** ^ ^ Y*
JbrlkjS s-b ^1 j_^s 5iL-» j*a* ,j ^Jsfrs^'
Y*\£ IfcJl ^L-skllj cfci> V iaH 5*v»Ip j_^> J«r ^ \ i
Y "W jjv» »iL- «!• ^ OSsi-iJI Ol^*u~. ^ \ o
YY^ <>V1 ^j OiA~^ c3U;| m
YYY dJWU DLJL-j ^sldl ^ ^\Y
YYo . ias-ltji ^ Jl ^ttl ^i iU-Sfl ^ i>lT Uj Jy ^ i)> |\A
YV^ **r\l°j *W m
^ uaj^ 1 Cr* V~» l> u- «Jjl Mf.
YAi .. yildl y*% cM- Jl ojUUj Jjliil j^LLj ajSL*tfl H\
YAV uyj^l cs^ 1 * °>^J lT^ 1 j^^-j <V~*JI m
Y a ^ jjil liJUU i_ojU»iw-j OjjL^I ^ Y V
Y «\ \ Oj-k>-j~»lj OjijAjvJI ^ Y i
Y^Y* jy^ £&* J W^ jj-^'j ^js** 1 ^ ^ X o
^yjlj o 1 ^ 1 dJLU 5JU ^ OjsS-iiJ 1
Y^O Mri'J *i JJ~^ T^* ^*
Y^V j_jv ojU^-j ^^j ilJj*«i^»JI \ T V
r • • y^^ lM iy i/^ 1
r . > L^ ^^ c^ -*** J*** ^ ^ </ J -^ ^ m
r . y u - ^ 1 4^ •*** </ ^jiV^ 1 ^ r •
r . n oiv^ ^ ^ j^ iiy- *i— I ^^ <i r ^
r.A ^ JLS_r"- ^j^ ^ J* ^^ j^J *A^ J J^ MP*
r ^ • W^ js-*
y \ Y Vj/I (j» ^^ s j^ ** V £
nr ^jjji J ^~j »j^ ^°
r\o oi^jVb u^y >^Ji ^
m jrU-jll ubiauiill £v=> ^V
r\Y U>j iJJullj v>l ^b £&l uis^l gUfc^l \TA
rr« WfW -k^ 1 o* *^ ^ss- 'j- 1 *' ^**^ 1 ^
tyy ouui jr ^ ^us3i Ojj~ j*»i assist ^ ^jy ai w«
rYo jjJflll ,y U> l> Uj U-i-iJl cJjjJ-l u\
rrn t&SsViM «*J uy
TYV i^si«*J' >*' ^^"
rY"\ uss*"* 11 {J* ^ii
vty r*j**v? us* 2 —^ -^ v^V 1 u»
rrr o*a~^ oia^ ^ * n
rrn jjuL-Ji jjii uv
YTA fflSVj uj****^ ^ ua
r * . ObV** 11 *->} J$ ^ t *\
r £ Y ussVs«W o* 1 -^ ^ ° •
~&jjh
^AS ut^y, (AJA\ fyp S/iLjU J^jJJIj ^iJS\ iijy* £>>'»
«JJs*"J? 'jj>* f^-^ 1 JJ& -k* V^ 1 iWteUj i/j^lj ^jJ^J ^jJI tr-^
oM^lj jWlj Jyll £>" Jl Vy cilU* 4J >UI ^AJI ^X\ 3 ^juNi
JL^Pj ObJ J~?- ,j» ojUVl fl& LfL^> ^j cioUiJl kJaLJIj Ajj-jjL^aJl
Jl ^jJI Ol>ll J>J c?jUJ-lj <££—Jlj yr-M CO^ 1 ld * '^J
UJ 3Jjli« iSyr-\j i-tfUil Olf-jJj ^U^ i_-jtJJl je- il>0>«a t^-Ol ^jlill
j££M J^ ttJb^l ISrJl ^-JU&I Oy cJLs^ ^1 hM\hi\ oW^aJlj
^^^Is ^ c-iSo: ^1 ijajf 4-JjjU.l w£3l l$J Lc i~*JLUj iL-LJlj SjJlJLIJI
l^fiL-lj itflM oJia aTjUsj Jl jlit UT pJl l5 &- 5^,*^ *m*-$U »Jla Jljj
V-j *&j*j*j c«iUJ j^j t ^\ i^^, j! ^Vl J >yo Lial
v-^ij Jji^-Jij ajUjJij aji^ji ouui j aju* j\ k\S,% cii-i^JJ
' W^lj S^yJl ^I^Llj jaUoll oJbri*, ^ aJU^U. ^Ss-* oly <LU .^jJlj
*-J- 0* 3^-Ulj U^Vl ^*J| ^ s^jljJ! olji^Jl ^ £Mj c*iU>m
«U» U*o Ol J-tj .^.jUIj cft-J^Uj uji^Ulj o&-jWU l>*>- dJJij 4PLiJl
• fr^ 1 J** O^*- ^ ^J^J * l^ 1 SJjlj *M £s~=M
<uJJU
3%jJ-» oliLi^TNl J*^ y> lif'-uJl- > f jJI ^1 yilsM *> Jj «AI
Ak-U r*^l ^j r**^ '^ ^ iltJ ^ L1 ^-^ ^ ^ yjJ "
oU-jf L. S~^ S>~M <l)l cSU^i ^j t5j J** a* y^-il **-^ ^ ( •■**
^JUJ! 5^ bkj £.>" J~i* <^ OVI j>. Xtj&i U ^ ,J UJj
«,H £>" J^ j> ^ 0j£ 01 Oaj 4*JI DlTjVl ja^wj iii^U-lj
ot& <> k*>" cJU^ pldf >j itaj*V jl kp v-il^JI 0j£* 01 ^ j£\
J\ &Je4 £&\ J\^. J £-21 cjpJLaft <or< £!>" s-^t ^ ^J cy °1
^b£li j-j j> ij^Tj cOUl&i ^ ij^> qj\s cj> *^t f*4i u </
ki l«J ^1 01 0V! JJ jj J^asi ,J ii tl^ £*. j,Jp Ml S^ ojJ&U
^ - U> ^ 1^ ki jf cJ0*l>l >u yi iUi oljfl Ml fjjj - ^
l^ jsjT j^Jj tls^ i>l£- *UAi jl UilA^I ** ^JuiS L. jg\ fjj, y of
£JL, JjjJl ^ *Uupj ojjjSlI v-Ul 01*111 cJij JSj .l^»jf J V>
U&*\ Jfi bjjjf OlC jj^JI ^ f»j tJa^J' ^ ^ J 111 Ll* :U *^
j^l fl JL^ Uyf ^ji ^U Up Al yJjiiy U JT Ji.1 Of iiAii Slsl^-osj
.l^Jl i^U-i 50-SJ cj^JI IA* yj Al <iUp ^J^rjf yJI
j^ H\ - (JIpI L. Js- - (p^. ^JLSii JL^jJl jliJ ja-JB ^ 6tf i ONI J&-
Ji - j>ji-A\ J-£il ,je tfJbM - J^U ill j~~ij aJsj C-» C-iS' Jij tj-*ljll
<U*»o y»y jJiJI <_A-Ji CSjJ^I t^*^ "^1 C-W tJ**jJ'j a^Ji tP^-J J**"* 1
vVsSil ^ c/~.p\ jk-JII JT yb <£ll o-JUi t(S JLiM Jl«JI jIU ja-i-
.oliLs^l ,y^ ijaJ-l Jl>il
:oVli« gjf ^$i *j4-l I A* «JL# L. Ul
.OUl&l Ll-N icJiiSl JJUM jUTj v 1 ^ 1 f^" uy (/r 1 - 51 j****"! J^J
oUDI jTi j»j .Ailil aUjj JjI £jj jfi j%j .*i>-L.j OlijJJlj ^jJ jTi ^
cicAiJI JJlJJt jUl ^ UjI bJp. lf& U Jp aljll «J* ^ Jf ^ djffj
aJ[ iJsjw cJ^>jij (_i-iiTl U jJL-j 3i^jUJ!j ^j-aIIj 3fiJtJJLSol jJli^Ji ^j
JjvaiJl ,y f.l>- L« JS' ilUll *0a c.,;l.y 5JL*4-Ijj .i_jj*JtJl *l«JUi jl}[ ^
.»^oj Olij^l JJ Sij^ OlC- jS*ii 0*:S-lj c^jSCsll ^ ^ Jj^fl S^UJl
Njl I4J C~JL* tSlilJl djaJ-l (^jii-l ^jjl; ^ iJ^ ^^ :iJlji i 1 ••i* J^J
^ oliLs^TVL j>" L. 14. - ^/i l«-i ft W ^dl 5— jLaII o^I £-*- J^
cSSjji^ll jU^/l ,^p *j "4j*A\ jU^/l ^ («-p^jIj cJ&s |»j .isiwUJl CjIjVI oJLa
j^a J SIp^JI dJjUl jS*Jj ^* cUjjpj OUjJI j^jj c5>vaJI L^F Jl iJU-iJl
oil |^i ^Ip IjjUS j^jIjI" cy u^~£\ L«j tjv^ (^flv=»l 01 {Jr}. ^iJJl
^A
t*4JNUfjj (»-«JU<»l Ut* ^j*"* 'uis^s^l <j *^ *Jl*f *^' «•** ^-V'j
tiitiNl yi '■ • ■ ^ ..., i l ^Jl ^Lf pi cOLJL-j ajb £• ^Ulj J-Jl^ li^
oljJ ,y *W L»j |^al-L«j j^^JTUij ^lij^j j^4*L^j (t-^lsT' <->j_/>- £•
OlC ^ SslWlj tOjSiLl |»*j I*ji>-. ylLi 0l£- y» 3-ilsll SJttU cJtT LUj
^yj-jj \js£ *jA *i\jj h*+p bJp- CJtj L. JT AJlill eJLfc ,J Oijjl aij
U JT J\ dJ'J*j cU>j V-jLUIj Vat^j UUIj ^JLI jlrtl ^ Al
L. IjuUu ^jUVl > ^AiU v l^!l oUj c*L^I ol>J ^ ^^ j^JL.
.^JUttl JL^JI jlL-S/ jj-Jj <y> Ol£.Vl jJUj ^L^Vl ja AJl SjLi^l C-V
Ai^T Jb-f jjj^J .-All Ji. fr r>Uii fU JIp jlSSlI *JU /"i J OJU^pI JSj
^j .3L^% ^i >*^ J cv&M sail ^UJUJi ^ *Xj* >^ ts^'vi
jOiSLil flii>- J^P ,_^ Ajjj-^ ^JjIj" J*-lo tOU jij^u djj-l li* JjjJ-l 01 (^JP
fe^b 015" U JT ,>l II* ^ yi ,>JLi . f iL->l j^Ji Jl ^UjJI i!>!j
II* y» 4aJl (^JJI ^jLS1\ J* \Jf ^Jill JLjJI jliJj uirf^l <ijA-» (/
Ii« Sjjj-* Aijlj ^ « - i 4 . ti ttiJU #j^«j dUi «-*- s j'j .b*l^ <J*iJ& <^j^i* '*j4-l
\<\
JUj .boaj-j LJJJ1 £Jb. J* \a\jA UlJb-1 cJIpj .fVl l*f> cuJl£i
lj4*2 b£J .^JjSU OlT I* uJ^wJlj > l Vl jjj,! j^j .aUp o^ *i-
.^j j^>- Ja~i aJ^ ^ AjU^ .jj^SU tfi/jj
SiiL.1 ^j c^All Ul^jj OIjWI Aij yp Jl j«iU JjV J*f wi
^ P J.\ pJUi .o^p Jl IjUpI o»U>? ..jJ^, ^ *\*j &j .SJiVi U/Ij
l^Jl J^j N 3jiU Ui^ £*>" AJL-LiJl oliJjll 01 Jb . Jjj gi\ aJ^jj AiL-
Jrj j^ ^]l LU yi fU >f ^ U 1^ (Jj IfcbU oliLisTiH
.S^L-JJ oL.!5Ull oli— >-j .W^W 1 -^J^ 1
.yui ^Sfi ^.ji" o^. «^ r^ & & ls^ ^j W cr^ ^ J
.It. Jl^I [& ,J > J $£ iijM &> Cf C^J -^^ J ^^ ^
Ji c^ lij .j-^Uj jllI ^ .lj^ U ^ (Jj .»^Jp U ^ lu*ti
.ij^l Jy I4J C-jjISC" jJj .4jA*JI (_iu)bJl IJl» JUL* o-ASj of ^ uiSjJl
oUil oJ&Jlj t£jj* CjiP -*••*■ cf ^ ^^ • t /^j' t/^-^ - ^ CPjLtf Uj
"^"Ij .aUp 0^ .i*j> JLpL-j .3JL1S" 0]j .icjp JL- jf- Ojlij -(;5jjt>
{3jL<lj oIpLsJI (ijio-l (JU^si .uJua^Jlj i_A~- iM jrij .iJu>waJI tSjli J,S Oj*j
IJl* J[ j±\ £b OlT Jij li* .a> vI^jNL ^1 ^ji\j ^ .aJ| >Ul
JL^JI ^ fjJl'ji l*J ^ ,J tf-Sill ^JLJJI JL^I jLL.f 01 ^j Vf c^i^Jl
jjJOJ y> bf liUi of £• cl^ j£il U J*«jj tLgjT ^iuu ^ £^jj j~~& ja
jU-f ^ l^js^j Ji^Nl _&>**> **ty ^~r* £^ -^J -Vj^ *i^> (»-Wb
(£..-.£.>» .^JLaJI -^t j^-l js--^ 0^ >lt^ *"->' ^ 1^ ^ 1*^ • a i^' J ^'
jl^f yi f ^ll ^1^-) ^1^1 by* Jl uij^il >- ^ j^ ts>M j-^iJI
>j ij^JI ^b$3l oil j, ^^ ^dl L. JT OL Jl oa>s«.lj
5jji^. ^j*i Ja*.! J tSjA cM\ma Jj^ij .<il»T yi JJU)I tJ^iJ Jl (JUJI
i^ *sU^-j .j-i>Jl jviS^il j^p ^J\ <»-fjLiJ >ii* /»-*jL>-l Tt^^f^ cftUjLiJI
01 ^f inbi yjj^f 01 ujy-f pljsrf aJ^ *v*f of fjJl OJLipj .^.Jli^
^ (2L,JLill XjIs&I t^l) viTj^lj Si^l *ij*A\ J»jja£.1 J fig J* Litt .
cj r Jt oi* tf>« Ji cf-As*i jS yij .5^,1—11* A3jjA\ 3ijy.Nl -UjM-l ^
^i»Cv«J l)I LJ yi-J UK" irJLill hjf rnfi <j hM taLspV jj&\ »A* rcij
L.tf .jj—ll ^ *Vj* JJli J«ij ^ UjL. .^IsJl jjJJI ^i jJUJI DlC jjv»i
Jj*4> Jj^ 1 ^b r^' ^j J^ J r^ 1 c^ 1 ****" </ r*^' l>
jbtjf j^j Nji ^\g ouTj iiiOi yi u j* L-ij .oVi aijyjii ouui
jTJljj ticJiJl ijjj- JjLi j^i.1 Jb L^i JKi t^j^l oVll* il»!Aij iJUll
oi* /±> Jf, L. l5 »»[ Nj .a*wjJI yi ^lj J^IT ^.jl; ^ J\ J^SJI
s'VUI ^ *)UU »Jl* <i Ji<sr L.j t aJu)lj o^lj U,jJI JJI^JI ^ ^LU
l^L Uj ^Ull 8 i* lii^ Jij .Sljjdl ^ JjSlI J^^UI j»\f. ^iT Jp
^Ull Ol^t-jJ Ijj-jJj tjs^flidl Sibj ^i U-j caldpt JJ Jj^illj Jj-^» Jl
JJMI J^JI
J 4j jj-w>» <L*i j&r /<* 4**J
t^lj IATj iA^-j-j Saljji UiTj iaTIj4 j*- l^jjlJ illjiN ^_jj" t^j^ jfitj
LiJj (t-gj^l* 1 (JLp VrJ"* tOUjUit ObjUi. OULp 4JlyuMj j^u^ •Wyb**-
.L$J JjJJIj fljfyl s-J& !-*w»o it*>-l cJU»j <»>" kjy» fj^' ^'^^.'
j^j .^j cS/wJl L-l" ,>*j W»jlj (Xrt^ 1 dtt ^ ^U-l J**^" ^J^»
SfL-i al^ V f^3l 0^1 Jlt-sJ (^JlJIj .f_y>«s)l oAa ^ UL=4 J~>jj cuyJl
Ji ^^gij oiyJi ^j Vj "M^ > Ji *a>^*i '^ <y lsJ^\ M
1>j tj ^ f >3 Ji JJlj-1 ^ AJ ^J-J a-jyJI ^ ^-3 lyst-j 'Vj* 11 ^
tf ^.yJl aJlA Jp Ja^dl l^jkj .Uiul fj^JI j>o t /*J.I Ja-yAl j^Jl
O^iJI J ^>JI ,y -L-jllI V>y>j .^jl/ «W _H ^^- ! Jl J 1 *^ 1
(JoaJDI j^a^i kjf" Ji WJJ*-*^ ^• XS " ^J -Lf*.^ «Ji— -^J tfLjuj! _>»*j
C**^ J* ^j < ^ Jb Vj^ 1 u*-0 y 11 *^ 1 l «~~ i ^ D J^J
J ^ J," U ^j c uituJi Ji; ;L)LJ ^ £• >/»» J^ Ji %,! O-
IjJ L. ^j t 0M-./ Ji Uyl iijj" <V~i l^J -<^l > Jb V^-l
oU oy wyi J*-Ji i# Djaou ' *& *ur Jb '^-M 1 > Jl v 1 ^
^U l** liU Oj>ij .(DM J^Uil </) t)U,Ltil ^i-II yi>JI t>Wj ^>JI
l^j U jtj iSJlill Ajjj-j tS/Uoil IjJl*^ ijL-iJI Jl Jj^l 5jjj-
Clftl J*AJ J^JI *i»j tOUji J-s-j J^o Us» I* </>J t^l *Ury ' oU ^
\ OP
.^jitf OUjJI aU- J»j cfl^Ill J-r iJ^-JJl y» *U>- JW jA
J| -u, jlsCj .^UJLoSl JL^ j-js-IS' y>j £j»Sll J-4-1 ^S-4 £*l£ J^ ^Wl
JL>«j iij^Al ^ UJUI «Juj slj-J-l ji & ~$ij*+ J* fjtss *l~L- *t»j*M
J^o J^ ^yJI vjjiH Jl Jscj U^ ^ J-p J*- *j^j .^Ip
.i» ^j .V ^ ^ Jl V 1 > i/" ^ Jl ^ "^
u-JJj J^J -jU^ t}**J t}J*} J^<- utstt OU oyj ^j t^>W Vj^ 1
4i. asicj cO^js- J-4-1 II* *UtfJI gX-ij tW^l^ <i> j^sJl J^ yij^l
J*" iA-i J~ <y v^j 'c^ 31 v > j ' 1 ^ r* i ^^ iJI ,v - ,i:} " , ^ ^
ro
^ ^_^4-l <3JaJI OiPj .J,^ ojj^u ^ JytJI y^ ^JjA JL*. IJLA ^^i*-
t> *U Jl W -4 >JI <p_Jj t^ill j>Jl U^ jLsr- UUL. 5^1 ol*
>l Jl VUi ^j^^ ^Ijj ^ j* U^li ijUJlj .ip^l >l J ( ^
»Ifc Jl ^U^ij .*>«-~a)I i~*4-l Jj^-Jl L^p-j Ol^JL-^JI CteJ -^J^ "kjy*
r jip
iSjJJI £jjj ojX,.a« Jj^li .Ojj^Ij (^UJI U^ili 2jj_j-» (ji j^iVl Ul
j~. J <-^i £/Vl J^Llj r l£lJ| J^ Oy ^j ^>J1 Vj 4-I j~i i3j>~i
j^j tS^jt S^^ J} l^. ^j t5jy-l S^j^o J C~s£ l^j c^Ull Jjj
•kj 1 Itt^ ^ V-^=» 5 js^ £U^ t^ 1 Vj^-t Jl <£,*» Lji* alj^Vl
Vj^Ij (iytJI ^ i£jA j#\ t>\y\ ilb> £~2fj .UjjT C-il j>JI sUuJ.1
^y N (jl ilU al^Vl a i* 0^*a . <V) v>-ll ^Jlj ^lijjilj & y J\ l^Vl
.Ci^JLH ^jyll jl djJA XJW-Jil j>^JI 3j»-jI j^Vl sJ\< ^Lm ij^H\ j>J\ (\)
.tfttt
>*» Vjs*-' Ji <£/fU V 1 ^ ^j» *«-> «-J»- > cs** -rf^ 1 A- ^j
l«^ J W*J fl^UI Js* yfji (/ ^^ -^^ J* 4 ".* (Y)| > JVJ
Sr*^ 1 Jl t^j^J ^j***^ <JW?- ^ *»->■> ^L-iJ! j~£JI _^JIj .L.ji»-
v_jL*- l ^1p ijJf j>* jL» £j~j «.l«j ijisiall JL«-j D-Ul ,jy cl-Pj*- f_j~J frUj
f-j*ij <-ij(«j SjjiUI iwJli?- ^ j9=-l ?-^j «L» "^1 (_iU2»jj tUil Sjl*« »jJU^»j
J^4-l ^ Ajjb »Jp olj^l fliiJl SJU ^ -J} A*^fj Iv^ «jl*-* " u ^ 4 pUJiJl
. tfj II JLpV iil/ll Waii
.^'Vl ^Jl *wl :> ^ (Y)
•tfW tf*-* 3 J^ 1 li- ^ J--JI ij^ W— I :^^l ijs'v (r)
i/*ljs* <^_r-"b l/'U**' 5 s-s'ji ol—j jj*UI j# j»j .JL-iJi Ojjj i_JLf
W f .jy\^\ *&>* cs ^y^ j v-^j L>' 3 u* is*b <yj ^ &&
Vj^ 1 J\ <£r*y «^JL>y £.^ ^ ^-^J u^Lr-J* ^^ ^J Jj^ 1
jS^Jl ^ 4~^J iJuiiJI 4*lS C^- jXj ^UJI J^*- ^ L£/r<ij .dM«J s.U»*
JliP (j*^ y>J OUxJl ^ *j .4*wUJI j$j ilk* tj^-^Jj jj^a tj^i' ^/
Jj ^ 43-j^j <£^' ^_UswN -J^j CJ^ j*-*-^ Uh-^ <^J CftU-UJl
<_jIS£JIj dUJiiJI «U— (^JJI ^JalU jv (*j .l£p ^y^- yi v^*j y^j^ 1
*Ajj .LL»- c^y ,y 4~^>j yj/JI JU-JJI Jl t5j=r«ij ^ jjl jv* ,>• c5j*tJl
y» 4-^j v^ 1 ^A-\ J\ ^j^-3 Jr^ s tr^ J^ d^ w **s~->
Up ^ UjU £n~ .L»- ^ ^ JUAM J °Vil S^j .0*0.1 ^
^1 j, ii&U cAj^\ ^ .CfiJJ-l £>" </ o1 ^ ^ ^^ dL * ^f
l*»4»-j fcsll 5j->JIj .oil j^JI yl-i ^11 J»jJ »js^ jiJ r^W- 5 js*U
.Oj-pj l5^ j+5 **-£* ^ V-^J Vj-^l »j~-^ ur*-"* 1 -? <^* :> lJ* i/f*^
< r > cJL- l«JL,j . f L-'Vl fJit j, Oj^J-l uSfji Jfij <ol>JI ^ ^oAll ^
W ois^i <^ ^ ^ jtfcj *a>*j v 115 ' i ?- uJ1 >^ j <^ ijMj
ajjU ^ Ifci OIT ^lj .^UB ,> *l~ ^Li o'Sri J^il Ui ^ vut 0)
^.Ul .L. ^ cJ^Jj <x.U airy «> ^ »5<U 14* ij^ ^ :,y^- l^. (X)
.t\ij£ (jj±* 4*i »i*»-j i/ 1 -*^ Jj<-" <Jj tK^ j^ ^ W* 1 (/<
.tU^-SJl ,^-lj j4^j -v 1 *- ^^ V^ V^ ^j" 11 J^s* <« ti^j oU*4-l
^oli j~J icai s^ oli ^ jj jl oL^ ja du».f 1^1 ^y, t^***^
Vj^ 1 Jj -rP^j 11 J i£>- US' DjsfcLl l^Jp vJU; ^J .Dj-.ljl «jJj^l
Vy^T i^a* cJlS" L«JiT j^ijj dLU Ctf^v i*L— Jp j*^ & ^j&
^ 4 fci> c*U- l^j ^JlI jy^Jl i.U^j .ifci 0j tf SJUI JS^I i*J^
U Jp *U&I oi^ OjijS/l DlCJI O^IjVI 4 ^Li jT Oj-S—iJ! ^W
Oj^ljVl OllL JA Ljjf j^Vlj .jJLO AU^. JOy Jp l^ .iXJUj JL.J
jl f L, J| S-J LLt l«J i*Ul i^Ulj L^u^j di JU, l/ >. 4f L. ^ ~ r bT Jjj
Wi bLr-Wf </ Ij^V-SJ OU^ ^ j* Uji &! U£ c. a iJ. loill jjf JUj .^i
J j*"J j**-J J** *«*» C?J ^^ ^4^ tijsJ Jlij ,i*&\ j[^j j* \^i
"%* £jj*~j 0*u Jp (jfl*^ ^ JysJI _pj ^i ^.JLT Ufj .oULiJb IgJ Lf-j-io
.L*m*. jf U-^ l^j ^j 4J ilj 4jf il^ll JJj .OUL. JJ Ujbj l_— ^j_j
tVgJ 5LU1I aljyl S^j^j 5JU-I ^^ ^f ijl^f l^ui 2LUUI <jJdl Uj
O^ J*M J **> *^ ^v ,> L_^. L^j .l^bU/l, o^j^iJl 0^.^*^
oIpL. ^ iiL^ ylpli/^ ^>JI Vj 4-I _^j .6U^ ^Jj ^ ^/yJI
ia ^J A, Jj' tT ^'J 3 u ^ J^4 'A «t)^l 4>* U^^' ^ i^ ^»j t^JLIjl*
^-^ i/j • i ^ iJ1 «^^ 1 ^ J^^" oiijsii uu- iJJj c^u-f «^j ^ jij^j
J W 1 * 15 ' jl j_^ ^ Jnj^I Jl l*jb ^-jjj djjd\ oUL. o- JUj JLs
°f j*J^J -Ja*- oIpL. i%* JUj Jp Lji%- I^Jjj .JJI^I vlJUL- tjU-T OUj
oIpL. ^ a« Jp b^ ^ jjj .OjJLiaJI (H*^ sJ** Ojs-I/ uJjSfl l*Jl£w.
^ OjiLUJI LfeU ^JiJ ^Oj tv'/ S^^cuw Vjl CJIT 1^1 j^Jajj .^jl«j
Djj^. iLJ j^a ^j \±^ iU r SiLw. Jp c^jd-l ^ LfcLj , f bSll f oil
i j^^:- ^J SyLJ! OUL. ( _ r *>- j>o ^ (^b \t<iy*r ijj .hjy* dl£~.j
y> pj U J*-j Jl V-J <£jf ^ f$l fJlt yi ^/-J cJlTj .Jali-g
dJU ^ 5j£ fjj «Lv« J^ \jji- LjJij .Oj-iJ-l p^» Ui>-li (JLp ^ Jb»-
• *^»l|f JJ SjLtaII j^I ,_$» l*j^i ijj ^J (»-*M ^^ U^J Cul>->ja.w,>.LiJl
jUU- Oj^Ij U^if ,yJ .J»jJ ^j OijVl ^ yi yJI DJll yij
,jij .0^1 OUp yJbj il)j*p 5jj yi/JI l^j**- y>j .0^1 C-MI ^j
j^\jC \44jpr Jj .jji J^ yiji yi ONI 0L^>- ^fcj dj~!u>. ^\ l^s*-
cS^L^-l ^ t)j-.j-jllj Oj^cMl 5^-Sfl ^Jdl «JU al£- Jjfj .0^1 iJ/)l ^aj
la* jA ^ jki c-j^iJi aJi ihij ifL. jr ^ air l. jr ^ly^i
^ U-U- 1 fljf J 5-J f ljt hjy* £JJi)\ ^i\ J ^iill V^t ««-
t-jL^Jt 01 Jb ,-uUpI ^ oy^l U il ^- t>* "^ SSl t^ji ^ fU cbl
J* i« j Uj k*** fbb -j^- 5 *&* ^ ^Uj J-^ flta -^j^b ***•*
cjIT 5^br ^ jl . jytJI oUj ^^Jl oU oy L. <^t iij^l ijjj-- c^-'J 1
cjIT A^Xf Lgj ilj.1 dl jfliyj *£*• ^Ijlj .MLwi. o\*j>-j \j.j^t J^** ua
.ONI 0V>l
^5^- (^^Li u-jj4*jl ^ £* OlijJ* 3ijj- i%JI »aa t5 t-. ^ Jjlj
Jl l^jiT J»j»l S-UJL5H *LJWJ -uai flL»-JI •*** J* f-t^ ^ U ^J
.Sjs^-sJI aj>>JI U^-^ jj-* 9 Jl V-J ^jj- "^^ ^ J/^ :OVji i»«-^JI
Oajj-" j^jX-i SjL>«iU f*}% Jl ^-ftiijJ 5ji53 Lgl*t OUjJl c_>^ Jij
Jjtf'j .5jIjjJ1 i*Ul J iUaJI ij^-j ^JkjJ uy~i\j ^UaJI JlJWW Vj_*"* (*-*^J
J^ Lijii. *— Ml IJlfc (Jljij tjj*JI jl _^aJI UUw* ^LS^ijiJlj j*P
oi* Iji*. OljjJI 5t ^Isllj .oJd,l el* J ojl>-j ^11 5xJJi! olTj£J>l
lylT uyj^l i>V uyjj-^l ^ tf^l J j^l Jl a_j ^ iSJI
{jJri£*jt rt-j-Jl ^ijj^ 1 l^*"*-'J 'DlijJl jA JU^ii^l JiP Sjjj-*' JU.pI byjrl
J j*- JLili ui^b Lft-JI <jy *Ja^'j '^ Jj^ 1 f^ ! «-*•*»"* ^M
Jp Sjjj^. ^l djSihi (^jj^j <^jJI *Uas c/*~ ts/j -jl^Ij j^ **^
\ss\jA h„ Jr * 1^-1 Dl^ t^-jli i%. Jom 3 L-.jl Jpj Uyl £tj4& OX ^
gjk JUi yi JjJL^j ^Jl .^Ulj L-l ^ Jl uxs*tt *^l o- Jj DIT
ijwa^JI IJL^i .ijjj-x *j cjjt* OjUai C~H>- jJ~-£ *i_r^\ iJaiUl d\ *ijj*"
t_JL»d1 jJU- 5jjj-» Jl*^l CJb dl Jju dJUJlT C..><-^ cSj^I (_ii>^ V^ ^jj—
*u- ^y) Oy-^J f3 .( f . J YYY *u- Jl Yio *l- ^) ^ilsM ^cW
01 J1p Si* ,jj| _po ^JjJ JL^p JUj dlT U*j .((. (i Y« o *l, J\ YYY
.^yJI a!** JUpI JLs-T J* jUai jjil" jl jj-l" j^-l h\j
0^1 ^ OlT llftj .j^. ill. J,\&\ ^fv^s-j *ij^- 5JU-iJl Sjj^ 0l£~»
i^sajC 01— (ji 43^1^. OJL*-j JL* 4jf y> ^fy jsil |JL^*4 IjlT <^a «_jVI jTij
jiil J£a j|JL>- ^ c-^ (/)l £~JI Jj'W*^ fr^- w ' uM ^j 1 ^* -^"J j>-»'' jl
,i SyS«P ilU-lsll AjjjJI dljit Jb-I jj-^^PjJ il^jji ,^-sy^ApJ l)Ij £\j[ j**J> ,J
^ SJUJlp JJLS JUjU IjJU Uiyl _yA^\ IJL* (iUJLp ,j22joj e-L-JLaJt ^ Ua^j
5*«— , >» <uipj .fV^I f^l -^* ^J^ - i^l (W'N'JI ^>- s-^^" (>• J' *-r0*" ^
.^ J^i sUjH iljlll ^bT ^ (^)
.r op yo j^i ^ (i)
V J^
oLil y XAj&j i^ij^J t-\*a£-\j j_y)°J ^>^.^ jy*° ~&j*a^-\ ^>^>ai~\ ^ (_£y
jyj\ oJLA Js- Jl Jb-I J^j pJj c^ytJI Jj Oj^Jl C-s^iJl JJj .tfilil s-Li-Vl
.jJUJl ^ SSisUl jU.SU ljb\&\ jy&\ .Jla ^ j^ £l>a-l Jl V,
Jl W^A i- 5j^I jM> (Jj^l OjJbU) Cjj\ijt JJU11 Ijp Uj
j^* fj-j* fJ-"-* 4 <-^ J "^ ^ (H^j^- <^j^j .^J ojJ*Li U ,yj
.^jIj ^ LjJb L*j ^A<^ ^ -upLLj cJUl5o_j io!aI>** i*~J ^ ijyu\
l$Jp i^T a^lJ^o (jU Ajij ^ jio Bouchard jLijJ L5^-"4 (^-"O*/ 1 " uM - '
ja frUUl jiTl Oij .^iUaJjJI .Ju-sU ^ OVl ix^ivaJlj e&kjJIj &»J5'j j -«JIj
LUji>^ 01^ iJuiiCJl Ol^i i*-f* -b-t (J^ ?*=*! *i» l$-» c-^T l*P ^^Aiill
3i>- ilU»-i ^y -Uj .Champollion t^jJjr*^ <j*?*^J &"-ji [_j*— 4 (j"*^*! «— »LiJ
,J <^£ Up ^^a^idl (J iJjUas* 1*151 «i*jsll os-lS'i J*-^' .»-JU» Js*""' <^l)J
Xi
5iiiS'j J: ^Jl ,jciU\j i>j£L> (Olj~<l ,y >-r>y£-\ y^ Cj\j>^S amJ\ Ju« J^.)
t j*^> -^ftJULP »_-j^j f^U-Vl *UJ 01 22ilJjJl oliJydl ^ OlS'j .l*« ^J^jJIj
^ JjVl ui^l Mi. J^-ji ( _ya*j Lfrs^tj iliUKll «Jl* ^ iJljJl tJjjJ-l
tjp- illc i.%Jl iLllJ 01 pJ*i .IJL>.|j Iji^iT ja o-s^J o^J*- Cf LS^'j
^jjJjl^SJI ^ «jL*JIj IjijlS ^ ^aLJIj .0i**J' j4* IJL>-lj jj-jjJLu^SJI
U-bl. JL>-j 01 (Ji Lfcj-P ,y Lftj-^j oUSOl si* ^ *-JjJ~\ <_/"* <-V > l*i&
4j"LJ abli (L$j f,j_j icJLiJ! iSja-iJl iiiJl ^jj JL5 0lS"j .-kjM-l oi* isSjb
<.~4j-A\ ^>yjai-\ »dlji ^ uiJi^J Jjl Oj^j OIj *-~*jJI i-J^iJI jj} sj^ij
4v»>U.s Oji«il 4jbT ^AIY iu- yLi .Iajj^ »taj Uj_^j J>- ^ Jjlj
Jj 9j *a -ujl JJai ^j .l^Jp .u&tf IlaIj Jjj jj UjUJI J^L "ilj^.1 c^jj .1^
,y ajL^ v 1 ' ^ ^5 oir ^r lA'j* J* 0*J -** Oi*ij% 3s»Wl yi ol»y
U^Ap ^i o.JLill ^jVl 5U-J.I ^-JjiVl iLil LjLjI Jij .~4j>A\ ^1 >>^
t^ls-aJ Oj^Li olij ^*. ^j tjjf^Jl £1^1 vilk OjJj^LiJ V^l Jlif t-wij
•"-"y 1 {Jt^J (Lenormant) OU^V J^i ^a '.djj^ «.U1p <iJUp iJUSc)
,y (Rosellini) ^Ijjjj (Salvolini) ^JjaJUj ,l~jj\ ^ (Nester L'hote)
j>* (Birech) J-j^j (Asburn) Ojj^Ij .loJy. ^ (Leemans) OUJ If .LJUaj}
**JJ ^ Jir~* >& a* 31 li * ^J •^ lil 0^ (Lepsius) ^-j-Jj .Ij^Jl
tj-lr^j (Mariette) oIj^.j (de Saulsy ) ^j- c/ij (Em. de Rouge)
r<>
^sPj(Dumichen) b\£-»j*j (Brugsch) J^JJJ -*~*A Cf (•"*-£*!» (Chabas)
(Lepage) g-LMj (Coodwin) ^tjijS j . Udj» jj> (Blete) C*}kj .Lilll ,y
J^ ^ U Ojt>. *JUp ^f ^ jill la* J.15jj .^j-pj l/lSol (> .
.LcjJ
jlftl J^ l* ^ ^J ^SiiJ^jj^l :^J> ^ 3^ *&£& «^J
2i£j r lJdl ^ . fJ U, MjJdl ii^Oij aUI oU-U-l J l^JL-^ IjJlTj
f tf j*\j J l*JL*x~J oU3l cJlT i\ (%.UH Ub~> Jlsll jytft ^*»~ ,y»j
JLcJUfl asJaJJI =UJM cfi. (J 01 3ftlsll ^j>JI oMi J£ l-j .sS^i a^Lli
«_ij^l Up ajI^I «JU Jj .SUS IftbM Ml l«* .Jdsi* M _*i cl«-*S
of J* aJMjJir jUU iL^ij r ^M J-^ii ijS isA oU ^ ^W'
t L. {j*j>- Jp j\ y^ *W* J* J-*j oU%Jl (J a«j .dJ> jl jTl« j»-Ml
Jtfi ^ .Ujl* SjJL^I flSjSlI 5j_^»T cJj^ J* M jJ^aJ Jp Jj* l^a«j
cJTl J*i Jp aJMj <ui Jl SJbf aJb_j DLol Ijyfi l>\&\ oi* J J^f d$
^ IjJS' SJljJLp JajJaiU •!* CJl^ diliij .jj— SJI jP ojLp 5y*b p-jj
Jfi itf jsj .VU cJMl Jlfctf yip ^ U Jl f >AYY fc- ^j^ ^!
5JUJLP iJjU. j^ Id £U» clf-l*jl ^ |t+ilibfj ^UJiJI uy^vall *iJ C-iuSl
^j&l ^l^JI »ljj U *£-*> USjj tiL LJiljj .tfjjj-l pJiP pLJI Jp OiUr
o^lSl^ cJLj ilyll SjSp cJlT ijJtS' olj U c->-^lj cSOjAp JU^ J
.IJU \n\£ J tfja- L^* 5^lj
A Jp
^JBf »UWI >, 01T ^ ;>LI JT 'Mj4^ M O^J <^M
ri
J*, oLt^J l«Si ^ JuisSi (Jj .^.lil «l»il 0L4JI j, jU-U iy,
jj\* ,y (Grotefend) JUlijjf jjUJl y> &-jUJl aAIII l^ij^ ,y*~ Si^ Jl
^ j^ji juaji j) ^^j j o^oir ^a .^a.y ^ gui j
dJUL. ^M ,UUU ^jijb* U*Us-l J v^ 01^^ (Dijil 4&* J j\jJm
\±a jj C5JJI j* 0) (Achemenides) (,^1 ^ ■ ■■■:■■.■» jt) ou-k—S' #1 iljlll
^1 il^l did, ^M "dJOll o->^ ^ i/'u*' ^ 4 >J ^ ^ ^ 4
^ Ai^jj jUi ^.Ju* Jl^I ol 4jjyj dJUL. i*K Jp aJloJl oU*JI jl^
Jl^ JUL. l# ilj Sj^LI U*3l Ol Jl «l*J cfeu »^l & ,J ii jil iUT
Ij^. ^jb o^u J &ji*~ 0^1 y>j) j^^j j*J\ & <&} cnk
-u-JL>. Ol JUUTj^ j^i-i c^Vl lift djJ^li ^-j Ol^j f.^/ jl 5s"*~$
ft l^j» jp C UI UlJ^I Jl jiji ,J 4 Nl .4iLirf"l J ^ULJI 4il^j ajU.|
^g\ 01 Jl 3>i fOia (J it- u£* ^ lj^ ^1 li* V-b • :uU1 oi *
a* jliNl (Lassan) 0L.V ^JUllj ^-i^l (Burnof) Jjij^i OU-jl ,JliJl
aVJDL yi Lc^ UftjTi jlil {j?*JuA J i_-^ U Ol Ui>-j clS^I oL^"
dJb-* (JWI y> U) ijl^W «JLA s^U-i J~S"f c^iJI 01 Jp .ixJliJI 31-jUll
uu^ sijjji oA*j .ififj is v-5>Vi ^j -^l. \ru ^jUJi j^S/i ^ usii <\>
^ a^ij jr r i dSi <s~£)i ^i ^ yui ajJi iijL. ^p .jU-f ^ ljjau ^i
iijJU yi ^jl; ^ yjUl ,>,«« yi Liill jjf ULw-j .^, ^-^i uJj^l W^>
rv
lT^ J (Oppert) jj\ (JUIIj fUn *u- loJ^l ^ uOjjj ^ (Hincks)
(Botta) tf* jJUl eJLi^Tlj .SMlj S^jiVlj i2LUl oUUl ^ l^JL. ^
Jl fUi^ fc- j* tSjs^V 1 (Henry Layard) ^ l?jj* pJUJl c_>UiuTl_,
*UUJ o^ cijy: ^j ifi^jT J & d\ ^ j£\ jM ^ f Uo^ l^,
JU^ iJlj AjbSOl «i* OU^P ^ylW 01 j^j .Uj_^ fU=p|j 4jbS0l «JlA jyj
c^b" f.l^Jt> ^ JAj U^ \jS U-i Olj t&LlS'j^l ^j 5* US' JjIS' j^aj
aL*a 4itj£.\ oliLi^Nlj v 1 ^ 1 i^^ 1 ^ J) JJJ& V^l j^ ^j
^ 3S&U 3Ls£U ^ ^V UJL^j ^J| jlftll 01 0) (i aU, \Y1 i^iv \
^jUIj dJULiJIj OjA^UI Jbj t^i JS* ,JIp SJLiJL* ^jbj ,gj\ Ati) 2s*Ls>
UlSj cUjjjPj SJIyci-lj Ui"U=>***j iiUl Jj^sl i_«sfj c (jS *~JaJl T^jUlj j^LJI
^ Jlm Up !>Uaij tjUVl ^ ZjJ jJ- oJ^rj Up %£i ^Nl ^ P^Ja*
clJLft Lobs' SJUa* JUp OliLio£"^l «!» 4S*aI (JJ*"J .^Uilj jji^lj S^Vl
J. Vigoureux, La Bible, et Les Decouvertes Modernes. (\)
Uj jyJi^l l_.iT ^ jjj Lc UL L^JjJ JbjJj L.^lT ^ UJUaci c<u)1 flgJl>
>J -0*,* j*/ ^U^ 1 Jj) ^ hj* ^> cJlTj j,j% oU~Jl
D! J} . 0) i.LU ^-j ^ ^ _d»l CJJJ . f !*fe (^ ffil^l,) >JI ^
•LLlj LU1 aUl J^i yilsll fJ JI yij tJJ Jl Jj'Vl fJ JI ^ jU 41 01 : Jli
cr— ^ c^ 1 «/J «j^»J v^»j ^y> J^ c_JU)i fJ Jl ^j cJ-Ul
jJU^ ^aUI f^ll Jj cjjJ-JIj ilL-Vl ^UM fJ Jl ^j c^l^Jlj ^!j
Jl 01' fJi p fJjl fJ i C W> OlTj ,_-* Dir j8 :> U: JT yi Jlij
J^. 4JJ JU* cOLjV 1 <&l jl^ ui/ SUi. yilill J*_iJl ^ „U p .^1
c 5a>- L-i; OLjVI jU_j »L>- J*J 4^-j ^» ^Jjj ^jS/l ^ ll^j oLj^I
f-»T ^ Ui>-I ^1 ^U_JI ^j { 4*!>U>f ^Jb-} Js^li ^Ui ^\ JU '_!_. *Sj|j
l«jti>j ^jVl J p&\ a;\) ^j-4-lj ig_JI f > ogil^l (JL of M
j^ <y c^vaJt Jl U'j^jJ* *?&* »j^ p**^ of Jj tiiiwij (w^j
Cjuj^a* j* OjiJjJl -uLo OlT Lc i^JUif iUi ja j^J Sjlij ;0L~J)/Ij JUJI
.£f>*M ^i>il j/Uj ji_vJl OlTjf Jjl ^» 5SU yi iil^i tlo.U-l ^ j^^j
^ cfcP^Jl ,V$li ig_. yi c^b ^l A^^i ^lili v i^i /i ^ ju_j uj| 0)
.4J Uj ^Ul jU yj ^*5^JI ^ l^*j L j£j Sj^-j^ 5^!>U l$jf ( _ s >x f
01 G UI Jji aajjij cS^Ul ^Up jl Jj^l ojUI ^ l^ iljll of ^^Ij
.tgj fUu v iijjt-. ^j i&s vi frtf i i^j ^ ^1 yu s^u. ojit ^S/i
ja Salil jf (^1 (IjJ ffll^) jUj Wtf i 0_£- 01 JJ »b~ *oJI yi iJjSj
IjJU jjJJI ifJJij ^j* jUiy ."5U «ij>-j> J& (J i[ *j>r_>>\ j&- ,J| f-kJl
Sip iyrj *S*~» c51a OjJ Jjl** Nj tjjljc. Billl 0^ J->^^ y>j SiUI SiJjU
:-Jyj .DjSj 01 JJ J*^J 0j£» Vj^ Ifr^ivl Sip 0j& 01 ApsX-jj L$J iliU-
^j^H 4j alj SjjJI iUtol Jij SaULI jU JUo «UI Jp iJ* OlT 4)1 £jj 0}
ot& 04J&I y> ^Jlsllj u^l JjLsa (^ijj) yJl^Jl JuUI ott .^l jl lJ .jJi\
~ij\ i£j>S ~& j>- l^iU ^1 SiUI olji ^ J«r 4)1 01 OJs! <^l ^j' u?»y
l^. Vr J~>-j cUjf UtU- JUpI iu*j jJUJI OjS' 4)1 of ,^-j* cJjj Ji
.SJbAp *ljl fy>^* UftJ -alj L« IjjiS' Jj tipL. ^jApj £jl ^ ijJjil ^j^-WI
si* ^ pJI OIj 5jy Vj .«oljL-Jlj Joj^i\ *!N\ <->J)\ ^v ^jj tlJii i|
J^ai)! ^ Lfc^i ^1 fi} ~v*J\ ,y Jil Vj tSJja^ ^VjI Spj*^. ^ 5jLp 5jNI
^^ U i^ij^ fji i>» (\ 1 AP <\ J^ai) ij±J| Jum J JjS Ji*j . Jjbll
. t yu ! Wl rj Jl V Sill U rj Jb alJLI Oi JlCtl Nj fi^JI ,^,1*.
SAiJlj Ojjj^- J*>- ^j tf.Lj^ 1 ^Wj j 1 ^^ 1 jJ* 1 -" </ 5 j^ ••i* J^*l?
ol p l((J) UT N| ^Jij sjdij fJ Ji Jp J^ JiiJ i«j ^-J ot ajijJi
tgljJI fjJl ^ I^pIJO} JJ aJ ^-U. 5tt tu «- SJI aTj*- 4^-U* (; yL-JaJl fjJl
V_, .^ui r i?Ni dJJir Wj/j ^ '&*$* \4 jf*\ »5W« f^ 1 o^" ^ ^b
cai^J, jbH $ oi ^^^p ,y jjuii aju. ^^^ yu ^i L >* of ^
a^jju ^uIp ^*^j ^ji^u-jpf .j-jJiJl ^^fj v^^ 1 r«-^ ffi
j^aJI jp fjj iJ& lij (jr -^ j?p oii .sill jf UJ-I ji j^\ Jj ^SjSJ-l
^ *j.yi ,rf*J L. ,jyj U/i ^W obJl&l ^ JT 05& oy t^ 1 tS-iJI
y> pi' Uj .6jS- Oj^J 5jIju r-L^Jl jS'i ^j cDj^Jl dJJi 4jbjJ *b~ II j^i
^ . jip
liLy M\jH\ }# U1T 41* iLi ^yiAli bit J* .iM, Wj^ 1 .j*^
Salll Ijl. c^T (^Uji JiiJ jjAl ^■j Uli-. ydl) oljJUl Si ^AJI IJL# ^UJUJI
^U ^/Vl oliLioTl bjU Jiij .yjl -lilt bjUk ^jS/lj ft U-Jl l>j£ IjUj
^j Jb-lj &>;% a|j*-JI fl/r-Vl ^i t^jU^Jl v-T^I Si «j-pj ^j-Jl
J^r-j .^ _ r »iJ» **-j JL&j ^y JU U jj» UU frJUl yi f^UaJI OlS"j
^ SJjJLp Jai ^ t-^Jls^JL! jTly* OJbr-ji i<_oUriJl SjS Silil ^bp ^ 4i)l
oJL* "i£ j>- d\ p ."SjsJi |JL.j &bjs ^ J&TJL- Ol^J |JL» Cjl& t»l .frill
jljil bjJljsr- ,y Oi«Jl ol^xJl (JulSsJ J^pj tjjJl jJ-^l b>oj^ 5jljJ-l il^ailj
.i^sL. SjljJ-l UjiW Ob C-4=ilj ts-TljT Ujlj^-i cJlSCi oIjj£ 1j .ft(_s^J
CJlT Jji ^y jbii aJL* L4JU- J^ tv rij£)l OJI* ^ ^jT ^j^llj
j^JI JjS/l f-jJI yi jU <bl Si -Jji OJ^JI IJL» Dbjj ;3JU ijjU ^jVl
.f^JaJlj jyW Oy J^aij
&Jjw OljU*-j 2^-* (^* ^ ^j 9 " «I*5^J '^ 5k-ljJ JXsrt U-$*-_}
uu ju^j Sjdi j^. SjiUai aijii cjit ^1 j^iji oir l. jLuc, i^su,
jipi ^ oir (^jji *ui ji^r csU js\ i^ oir u oi ,> .Vjf i^. ujdt
lJj-SS' ^iUc-w ^ 3S 4i» CJj^i ilijj j& VI frUoSU <u~»LjC .JulSj tftUaiJl
.LU ^ LLII .111 J^i j^ jm U*j"«^> ^j uyj C L> ^ i3j>U
*!>' J' .^lill rj Jl yj «w <jj1 01 ^^ /"i c$jJI Jilj-I SJa-lji JLUI
IfL^ij JU\ oUll 5U-II 3BIII 5>/Vl & (v^i Jlfcf j^F JjS J^ U^
.5j_j1p UL» UU.»i jUJI iiU- ^ c/J ^l oLLI ^
^l -^ ^ u*> J ,>. of ^ ^ k i^ ^ ,j >m of <>
jJ^- <u)t 0} ^j* Jl5 U jJs djJb jJLj trU c--aj 4i <jj1 L^JUst- ijJlsJl ^^^Jl
I^LSjTI yJl jUVl j, VfjW-l »W-J C&J J» ^ i> -^1 fJ J» ,> oLJl
jst \f+ oir u jj coui ^f jr djwi ^*ji ijla yi Jkj. (j J! i«*
jsrT oir jj t 4JijJli uij ^\ u* ou ^ ,j, .Sji>ij j^ji ji Wl*-i
.^IJI ^suJl yj j^aJIj ^-wwJtJl j_^Ji O* «u)l e^rjl OLJl ^Lj .i*U*-^j Vji
UkUsrj .oLJl jU JIp oi 1 ^ (J^j yd \>J&*~* *$j J-* l» (j^-j* «^"ij
a^-j aij ^^JtJI Op oUI j*i> tJi-T o^l* ^•y ^J 3 ^ j^l l/'j 31 '
c l^, N oUI 01 » : (Y) ^U, (JUit aJU L. ^^pj Sj fcj> ^j -Ui-i
^Sj .Ijw -SJI Jj Wil^jj c^j^ ^ u-Jj 5 j^b J^ 11 V^ J^ 'a— iJI
f ^ aijui ^vi yi cjit ^^i of ji *loji ^^ ^-.j .^*Vfy
^-^ 01 J^j=-j -34-1 tUvJ f>AJ ^j^l Ji J^a; l^JLS .1 ^gj ^J j^j ^
.Godet Etudes Biliques I Seric. p. 406 i-jl^JI .j-jj-ill ,^1^ (\)
.Phaff Schop Fungsgeschichte pag 745 ^JUI jl>- ,y AjbT ^ (Y)
ifcil i^Aif ju-ii jlp vi i|j ai ^iJb| / Jb ^ ^Sii £>- c-^, Dir
c-jtf ^SjS*. s^jT L~~i 0| i :(«/:> jlll j£l (ji) ^U, ,Jl*JI Jli .(.^
ju^rSfi ^ ^ 2i.r j*ui iJiiii ^i ^ jl^j ^ui olji oir u
^>JI oliUj .j—liLl j-^aJI c^f fjJi y* (3^ ^ ty <jr*y ^S o^° X3*
.j^JIj r U»H alsJ-lj
^jAj Sjjilill Sill liJl. ili^A? (Jl 1JL* JLJjJI j-.-aP A^jJj^I f-Lip -*^i Jij
.UMS IjLjJ ,*~~ldl IJL*i O-S (./'-/^ OlJLbj 'ic^J^ f^" (J ^jLJI j^aji\
LfJj SJjdP JU^» ^y i£j jy** 3 £»l*J» Sjjjlill sju\ (J ip <u J^u*j L« (j^-lj
jjJ> ILL Uyl lgJ C-i-iiS'lj cljl. jijiP Lj^swj J^Ja 0l^ (^ ilfl* IjS
U JIjl^. JJJi JT f»lM «a* JJ jftJJ _/ 2£JI Jb-jj (Jj t^UJI ^ji m ijS
fU'Vl oljJJ jUVl tf (.^ LgJ Jb-jj jJ SjyliJl sill aJu. 0| j!j .^-_y i_^T
Sill AjlJb jiljLl j-iUI ^paJl J\ fjJl yi ^j>-jJIj oIjIjJLJIj pJ^Jl Jb--jf
^jl oljij ^l^j bli sill *Ia (JJ ^_^JLI j>ji\ Alio ,J (JlJ^I oij
Xf- Jt>ji\ ~&^> ^ J^-jj Sj£ J^JI j£ U-^VJ uJjOp JU^. jy
^ Ja^ll olji tf a^J t.\J5\ olji VjUj S^IJI Jl aillill sill ^ jUiVl
Jl 5jj^1I ^jVi w,U J V\ JU^\ ^i liiaj sas> jisT jl^jJ Vj .L.5T
^ ^ U? ISU* Z*J a )\ fjUJ MaiiaTt a jiUx. ^^ ^Isi -Jpj
^ ^1; tail "^V 1 £*>" ^1 S- 5 ^ i>' J 1 ^ (^ t5-r "^ ^J v*^ 1
03& jb W*u«l Ji b^% j^\j «J> ssm ju ^ m oi~j>ii ju
j^^/I ij=^f l_prl» .OLoVl jl>- ^ Ls3j~saj*A \fi-jj < J*jcu*\ (JUj «iji UjI
Jl WJ ^> c~dj *\J Jjj j>y & *ljk obil£l JL. jU ^
dLli Li .J>}i\ g>* 5 jJl^Jlj *L~JI jjtj j^i\ dJl— ,> JaLiJj Uli.j
M u j «>j^ Str cifrip uJLu si^fi ouft^i J^ U^ aJU^ A ^
01» :jUi ^jS^JI >, & ^slsll J^JI ,y o^j ^ r ^l Ji iU ^
cSLJ-1 2u~J 4ijf ^y i^ij oljj -U^f -Llj~o *j*-j <_j|jj ^ -UjT ty* i l _ r *d\
c^ljJl ULx.j 52jIj^Ij 4/o[ ^ Ij_^-'U ^*^f 2uJ^JI j**j i{*\ diii ^o oLS--j
: v b<JI Jli ^' .«-.!_/ ^ *L^f of Lib /jy -jIT o. ^ ^iJl _ /fc9 -Sll
Js-.li c^Ui fil - J^ trL* 4^1 vJ 1 cfjti mSIjL OjP aJ J^jj jJ ^F Oil
(ol ^ UJUf ^11 ^1 Aiyi ^Jl ^j c^ l^jlC jl-j ap^L>I ^o^l
^x-j ti^j- ^ H~j </^ a 4 r^ ^ »^ u : J^ r j ' ^ ls 1 ^ 4 M
iUp iJLij *jx of ^Jb- y& (J J\j tf \y- i±\t ,J At 01 uy ^tai
cirJ^I ^ i> ^- yi ^ r *r of 0) o - J 5bair JLo^I ^j
^1 li* olT jJ A ^ jlpj c^i^ £>" M c5jU^ y. 1*1 <oT £%>f
^u 5*y u~- oir fi r Si 4 *uJu— ^l j^ji ji liisSi Wj W^"
a5j . L.lS' ^ LaSli /JUiJI JLps-T JOu OlT oJi~=r 01 4 t»A^»- i~~£j ^
,J L^Jli c^j-ii fPlj* oSj ^) j—idl II* Jj> Ji £*■ o-jJlwjjl OIT
jUi .&**■ Js> Oy^. UfrU #3 ^jiUr JUjc J^JI 0^1 j>. p/
^.juai jiij .m^- ^ i>- o^Tj f3 r j^ <ii oi» ^^^jjd ^.^Ji
^b ^ jl feu- SJI a-* 1 uO 5 ^ 1 > ^ ^ f^ & : <r> u-j5j*-^
jU-tr siL.% i^iJUL fe> v^j j^-i *U j* J* <^V* -v^ *A&\
J"! Jbu VI ku>j U^li Ajy* N 4J| pPjIt ^JiiJI J^UJI £,; .iijUl >-
Jk^ y^\s ^jJb.lT jLp/ll OU^ 01 J* A^jSl\ j> 3 ^\ j* :>>JI
j* lifri ?dJUi ,>> <U)I jJ& ^1 -uUj «,Ul LJ^W-1 l> II* J^ii .JLa-JH
^J Ail Vj U^-. OIT AJl va gm V <oT JL^r ^ ^ i^lj .Mai- JUM
L. jJlS JUj ^j ^i A^\ OlSC li aJIj i->ls£]l ^)v9 i[ dUaili dUi Sm
vr ap
LiJt ciijaJ-! oliLiaTVl JU( Li-N ixJuiJI jJUJl JT >'l J \ijZJ \'s\
\ij±A Ob <v^ (/ ^ ^ ^Vb ^ ^ J* J W1 -^ iJ1 U ^
.^j&B >J ^>l tje-Jl J (C)
.Vigoureux Manuel BMque U1 -^ jj^» v^J ysf^' W .y 1 c^ 1 " ( 4 )
oir il, . c ^\ ojiji ^u ou^i s^u, j^li i^f t/ls ^iiT J ot-isU,
4iOA cU, L,j jJUJI jU ^i OlJLJKil i^j J,L ^ ^£ U IJJ^j tJL^I
sjj^p jUi ^ <j,^ri oij oVi ju& ijjui ju jl. tit, gj\j tf. Liir
If* U ^bj tSlsjoj ol^ill cJU^. ^ iSjj^l ^jdl ^JU; OIT L. LiU
f UiJi yi ^^ j* ^ d/ oii^i ofj c r w js- ^ oir ,jui ^£3 01
fVl o>Jj o-j'Vl aLLj 0U>JI jUI LOp c-i»j .^.y ^T ^jj| wj
*u.vi j jjUIj iiytjij saijb-jji d^ ^ vi c^j- ^^ jL^Ij ifjlr
5-iliJI c^ij cilL- <t)l ibo U^u j/Vl oJ«A JjVl JuliJ! j* r U
U> c^ >i oo^-j *ii oUd>i yP^^, ifj .^^ a^ijL, yi ur ^^1
•a* ^ j^Jj .jjuji jm, jLj l. aSjij^Vij ^_^jij JB^iiii oiSJ ^^
F. Lenormant Hist. 1 *«J> \ ^ 3>Uv' \ ai>~ Jj^JJ jrJill pjlJl 1 (\)
.Aneinne de l'Orient
jL>. aJ)/I OjJUbu uyjji^lj cjtU-Jlj Jeji\ W bjv OyuJ ^yJI 0l
.^di^, yi oyj^l Sljl^ J ^jUM rj iU .^> p V a~JI
Jji 01 dL > J& p .pJUJl jU 14 Si ^ ^.^ JJa LLliii cf* ^j
.^ SSI^I J y. (^ ^JJI a^j J* fi i^ ^ r ^l ofj c f lk»
igJT jl tj *Jl t5l >JI hJI l*. bly «jj aJT uyj^l >1" «/ •**■ J •&
J l^ai Jp aMjO) dJJJb Uy~. (^j ifUaJI f-LP, ji>iJI tji ^jlSOl
U-J OlAlKll >'T C ^ V y» UJ A=rj Jlij .ejJI dJJi flfesil yi IfSjU, J^
*U.I ^*s>^ jl ^1 |^*J^ 4*i53l (^-j '-■J+yV jl f^" f-^bj-" c£*M
01 4^>- yi JU o/i jUl jjjL 01 jliLrf jSTf y U J otdj .a£% ^Jlj
vi aj jC ^j ouj oir 4 4j jis i,br l_^ olji jjt aw ^jui ^Ujf
l^i-4 jl-U Jjj iTj^jf If^l »f> oilTy Jy. of Jl *Uj (&
oi* yi ,1^1 cJlT L^j .>JI aSUjJI yij (c^*J jf) o_^- 0U1&I
^ ^> cJ& ic#^ QA±\ j\ ^Jl J) if>l <>ii (4J>I) u-jil J JU-I
^^ IAa 4iji idJJi JJjIj j-SJj .t5>*5l U^^ J* f^^3 Ji-Jl l^ivii
VOJ .y^ 1 ^ ^ U - Jl J-^J f^ 1 «>" J-r 11 C 1 ^ 1 ) cfP d ^ ^ ^
>1" o*W jlSj . lJ -J.| oljlsJIj ^Ij ^ iJlj u-Tlj^M OjjTj ...,JUI
.p^jl- J jj> ^ li tiUs^. [^.jjvj Ol^KJlj oyj^ 1
yj y3 jJUv ^O ^ 0:> O^- JT^- (JUJI -U^-y l^li JW'jfj
yi jip aJU c^AVo iiu. jS-ljf J OjJtoj ijjN l^iP -t-i-isri yJl t5jiJ V^*
jJUi tcijj IjJp u-sf i*.-^ 5yu> ^1 l^.f ^iaj ^jUv» Jp a^II oSj*
J* fryJU ^J»ij yilJl Of ^P AJJ^J ^ Ula»l JiJ (j C ^JI »^J ,Obfl£il
J. Smith The Chaldaen. Accaunt Of Genesis p. 29 (^)
*^*> yxd jj-il ijJUU JLjL jjZ>\ J4P y* tJU.^jII alft (Jp l.-.x'C Aij ..s^alli
cOlaKJI a% ,y si^L Lai jSTf ^ytu &■ i^j «_jj^ll 5SO f. Jnv«
l? jj^ *t?l ^ ^Jil Ojjjj-iVl i^SOl U <JijL>- (^JDI jJLiJ! IJLa 0! ^rj^ K J S -
C5JJI ^Ij c(,_^>j% *l—JI Jvsl tfif) L$JL/>I OlT ^bi.1 jJ* j-Jjli tL>jf
OlTj Ic t\yi\ 0**a>-li (fUaJI ^JlP (^1) ^.jlT Otf" (.,_yi. J5" <U* JlJjj
yuM olN U-ji Dj^j 01 f^i\ IJL* l5j=-I Uj .i$JVl jJl^y. J.yfl.ai> *J « ( _ 5 X-~J
Al CJJ OlTj r ^ j-jJI ^j Js- DlTj gu LjU ^jNl oj15Tj» ^^l
J*iiJ Lfril £*rsij tSijil» JjJ J Jj^l 4*jWI ditAdl ^JlivflJI Ol ^^
o^jj .oUI ^1^^ j,}i\ ^ fS &J\ J oU-l ^ jjJI fjAfl cjj^" J*
*jlpi c-*v»_j L*J^j» :Us* v 5 ^ ^^ t/'j'^' J*^ U^ Ot£J 'Jfj^ '^r**
i>tjivsJl ^ L-ji' U Dl *j ,«f.U-Jl cJL1j>- ojl... (J i»jXi ,y>L<l LgjL t .«.>.J ,_/!>jVl
jlx. "jUj c^JI jJljJdJ /l^ D/d v^lj&l ^J J 1 ^ 1 <#i^" c> ^
fjt ^ s-^'j 5 ' y ^ LrP r^ ^'V 1 »>■ J^ J«r j o^ Ji -u^ij i«H
V yT UajJl^ yi (l&l iJbrJ dji. ^ aJVI Japfj tl^l^i J[ iuJI ijlJb
fitt, ulUJ iJbrt 4i*j Jill j~t 01 Cr^iJl) jUU Jl Xpj ...^4=7 \, ^^J
JJJI i^c-o I4f.lv ^J •iiJjfl^ O^ 1 ^) p" >* J 5 " </* oM» (€^j J^l
^ i/jOl J*6 gUI fJ JI yij ...o*ai s-V ±J ^) ZlA *J *
dj£ jfill .k-j ^»j cf^UiMi Vj*»^ *l* lJw*JI Jy o^Jj JUaJI Ji «>JI
.«&jgVl ^sJI i_— »^ s^-j tf^ 1 * ••■^jji ^ ^ L - Jl ti^ </ (.r*^ 1
*M 5U t( j«j^l o-^ tiT > u <> ^ a— ^ t> **** u ^ ^J
>Lr *JtJl (^1 JiU-i. JVl J^- fiil |^-U^ j*«JI ctfl ut- J* jjl
V5l £Jb? aUjJl U* ,/,» :,y-j *^UI jjJI oljl** ^ ^^
o^ij a^JI ^j^jj ^i" oUI^ ...&* oliji^ IjJjT ^ ...^Las-l*
dJjr) i_,U&l ^ JJ U jjL J>lJ Sfttf J\ oliljJ-l p-JB isji 0iJ\
^^ ^\j \j\ij ^~~ ^> jij»-j -&1 ^-ii c° ** \ J^
jU l«*>*.j-. ^11 ol/ull Uij .cl^iM s— ~j ^jVl oil j JT, tl^ili^f
U» ^.j cL^J juTI ^*. J^ ^£c N ^ ^>i^ jl ozjXa ^ DLjNI
•jgi <> yai^ uj.Ujfj Lh> ^j u j*ji j* * u^ tjj^i
£>jj ^ui ^1 4 tf 5t ^> v^ (^W 1 - i -^ 1 <y ^ ^j^ 1 )
SU-I J| j*J iflSU l^J hu^y. Oj^J Aj^lJI iL4-l 4jJLj jj-^B C^JJl J* 4*^1-1
V 4?-lj ^ji -Ob \ijH0_y {j?"^ o* g\*»^ j' C-JI fji jS'i S^jiiS' Jjjjil
jtfiii a* 4-i-jj «(r ap y J^i) ^j^ 1 ,/ ^W- u j> j»p 4j j^.
tS JUJi Wj fjj ywc aU<Ji yui. l^s^oj cOjai^i 4-s— i u^ yijL-
Vj oUl^lj (JUII jU^ ri >i j^UJ 5SJU1&I jUVl of J^U-lj
. JJUJI ja ^> jW ^ >J, OUj^l faUj ii^Jl jt J^l ^p Ir Vi 4ilUj
•u-i.1. ^wr-j tflJj -uJjj <w>U/l oJLj jJUI \JoKk £^j IJtfc (j-ijjjf 01 4-i JL£
Jaii OL»jNl O* J^J f^ ^"^^ -«V £0^ °b^J ^^J aTLwIj djj-laj
. 0) «jl« cO 1 ** US' fjT jl ^j 4JVI Jl OLjVI jJU 0^--i! u^all OV
Jp aJMjJI J Lpj coyj-^l Oi» :JU* f\Ao1 iu, Uytjj t _ ra j| *ty\ jil J
t£*4-l Jp Vb Ijjjw (,^*^l i~lT J) SljjdlS' IjJLjoJ e( *_^igjr £j~>*-
alJlrf a, ^\J X^j 4 £-4-1 ft ljj ^ il tJjVl J^l ^1 II* J JyUUj
: ^LbLI > <J>I J yJl^Jl Jjk ^ c&j .ciljjJI J ^jJI U^T -crtji
ju>-^JI JNl ^ oy^H ^ -V-jll ^V 1 Ol J* .^4-b «lyLU *tfih VjN
<J_^j i_ij^ OjJb 7->^j (d«M ^V JJ-*^ 4rL>..». - ^V ls^J-*^ '^jW ■ J - lp
VjJl 01 Nl \Jjit d\ ff&C Vj djtjji Oj^il h^i\j tjU ^aJI a|^
.ajjipj -u-»lj «jjv2j J UJbsM 0[j cjJl^ 1— >J\ Dlj cj_^«> jJUl
^LJI *M 5l IjJUSspI Oy^ 1 Oy^ 1 01 SJI-Ap 5?_ r ^ jUl" ^ uV -^J
^Wl JvaiJl ^ ^LJI iJUJI yi ijj U. Oj^J 01 jJUaJ 4ijU ej^=» oj-U^ J5L*
.5LLI ;u~J aJ ^AJj ^jS/I ^ [\J OUiVl J^ ^Jl 01 ^ ji^ j^ &
J\j JLp SJl^-IjJI oJyj l5 - J f JLp LJU- ^ ty\ IjyA diL" J A*L^i
^j <uJl Jl f Jli- oV ^1 JVl «^J «^J ,> Ci>^'j *Jj^4 f^ 1
< Y >^1.^ /ij .^^ yi 5LLI yj J>j dU£ jl <iU e ^W J c^U
4.JL. Uiljj ^f Jp LIW fjtf- *J>I $± *i-T j^* J cS^I 5jjv
. f J ijr ^ ^1^1 f~~ yi jj^ v^i ^ /"* 0)
. <\ ajj» r \ i>^<. ^ jL« ^1 ^j^i -oi^ ^ (t)
</ j/^l JJUl y» Ljr &til ft Li^l fju. 5l 5j>ll ^iJLli- ^j .JJI
ijb£ll ^i ijj L. J.y* y>) j*\j <u-jPj ^UT ^jJI LaJ^jI Jjl Sl^lj Jjl
tij l\y\\ i—l 5lj (alii ^1p ^ 01^ c^-JJl ujJI qj ,-fj 6jij ty yjtt <f
y^ ,y J^NI c-p^l ji\ ,y>» l#slj («U-I tf? t\y- (%-! i-^fj? *if ^Ji.)
^ DLjNI Oj^ (jjUl y JUjj aNI 51 uyAiS/l OlijJI cMjlLL" ^j
jj *5\ajj! 5l ^jJUoi ^ 00^* Jji t>j rflWj ^l>l L*~-^ r^- **J
jv^jlJiiM ^ ^yill Ulj . (Y) *.L-Jl ^- CjJUM jIj Sja~"ljJ SbM 4-Aj Jj -Uj£o
yia.aJL.c-yi Ol~J>lj jJUJI jU ^M jJUl J>l bj-jj*f 5!
ObJ^I 5jlj tOLj)h y> tfj 4*iv» I* yi-]j (L.jj Y"\o ^ aaJ> ^ 1^pj*j>«
/^irflll SU-I (£\ cObyjjlS's ,yL-i 4J <_~P Nj jJU-l ^Jj ^ jjj i£JS\
ObJ^I jJU^ (^jUI j* ^jjJI ^jjl ^j^Jly" 5l u^aJt .JaI olJiaw ^j
1_*~* 5l ^Jl pW~" v 1 ^ u* tfj*f »jLp ^ij .otjllj JsrJI djfj Yjl
f-jJJ ^jLiU JvS/l j* I A* 5lj (OL-JV 1 ^ ^J >v»Vl l-jIjJI ^
^'Up jp !)Ui O^^l yi l^ llli> yi / u'^l »ljj U IJl* i^yJl
jlftll ^ ilL» aJp ^ U JT f l£ll »JU ^i y^* ^Jlp ^j. jjj .^UJLiJl
tJjVl DLJ)II jU L.L- LflS* 5l «W j, t)ki C0.L.JLSJ1 ^1 Jp SIIJJI
<4^jll 31JUJI aI^I iili £jjj .j^-iJI Jljjl ^ L.j*^ Olf -u-U 5lj
. (i) iA« a>^> fU^. 3L* a^jJI j-jjJJli
.jjTiil JO^I ^ Yi i>^ OUyNj vl^ll f*~ ^ j/ - ^ J*» ^ jjj^ (^f)
.jyTiil oLil ^ xo ****** 0L.yN (r).
.Etudes Religieuses (t)
SJb jUl ^Ji^- OJ^j jJjSlI \£jJ\ OlSLj lg-~iJ &>~«Jl JjUII 01 Jj
.(YA« ia^i^j <\ JlL^> ApLyaJlj i^UaiJl £0^") J°$ °LA' "^J '•[/*'_? cKj
J*-J ^JJ*^ ^ iA^ (**** J*-" O^ 1 Jhj*- t£>M) l»W *jij*- J* -terjj
4i«-v4-l ilsp«-») K^&lsr (J^ *5sL» 5i?-j ^*J L^jIp S^^i oU^a*ij t jv^. J «.«.x< Sl^lj
,/■"* ^' ^J^ (/ JJ^ 1 J J -(^AVY 5i- ajx?- y» «j-aJ yi ?JjW$/l
^l/dl </ llClTUl! ^ JT JLP S^JLiii ejJiJl AiPJul tfJJl JjSfl 0l~J>l
U$j> JjVl c~S-J.j 5-ui £o U6 U^i J«s-j L*-fi-4ij «-»ly cy C&jf
aL ijUi ijfjj iJU Uyi C ii *u oi j-^bLij .°V^ ljIjT ^ oljVi o^r
•JUk OUjS/l 5iUj J$4~lj ($1 CJ»>i b)j <.^y v£ IS ^A J*
.JtfliJI
-f j ur ^ ^ttfi f*~ J v&j j/ m ^i ,>> " w ou/y <\>
•t.-^ 1 f^s J^ 1 ^ tJ ^" «j > ^ 1 ^ L ^ ij '^"^ ^ * iiJ ' L1 ^
>uNi ;u~j ^ iJT) iiJ-i ,>ji ^j-w V 1 ' yj *<V^ ^* ^ r-b
jf ^3J^ iCJuJI /ill ^ *~-!j .C&'^-aM ^' ^— 3 y» I-* 5 *) J 51 ^
.oi>l y» gljl >Jlj .j^T J^i- y» t5jU-l j*j (3Wa ci«
DlT 34-1 gy> d\ (^-^o £jL (J <JU ^ ^ A^j Ui : 0> C-JT Jli
LvJ ji 0!J^ 5^ jt OisJl jt JL^Jl yi J £i£)l *,>Li Jp jt jail >%.
^j _,? Old ^ iiyU yU jl tjA\ JL- £-<>■ liJ-l ** jl «Jit-Ji jf Vj"M
•Wfij **& </ V^ ^>" 0)
ljjj\ frUJ* ^yuu ^f L. i\j\j Uijj jl iji'li. <o i^ viUi ^ UUp t ys*j
cJM ^ y» y^J^ 1 cA^V 11 C?J* ***^ J* 550 - *^J* "^ ^ JL ^ J| €>• W l * i *
*Uo oij^i cf^ f*t c v v^i air a, .l^J ^ ^isiij toof ji
U-jiyiJI J>«> DjS^j Dl ^*J Cj*llaJI IJL* <JJUm U jlftfl ,Jui& Jj cOlyUlj
l*M J' Ji^ (^J^ 1 i/J^ 1 £V fy Oj-^JjIj <£yl ,JU Jli
Ijl^ C~*—< 3JUUU oJLft Ol i\&* "*A^lj> obi ^yaju ^[ <Jji JU^Jj t^-p-lj-^
aL>o if\ 5*jjVl (j-jJj^JI ^Jl ^ tfjv 01 LfL.j .Oa^ «*■ <j\ Oil 0^ ^
l/ JW^ j.*" 1 ' v^* t5* *%j **' h^J -V^ - ' Ji^ J**-* OUi-j ol^iilj
Ljji ^ ^JUl^il «JuL*l IjA JL-Jl (_JbJu li* Jji 0^-uJjlj i-i^ J^j
aJ i>lj cdJL-J 3JT J kjjfti SiUI (ti^ ^^b iiJ^> y> 14 ^^Jil
f-yJI JL^. Sf C-SSJ <U> J^ f^AA\ Si- diu^J yi ^i=> Uaj^a^- bl^
Si :Sljl a^I^ ^j .iJUi ^ J,!, l^i c^i ^11 J^J! J l)IT ^^Jl
^ aL> 4iL~. J^L, JLi yi ol>JI £• ^ ^Sll fJil <y OlT iU-i
OlJUi Jj ii^ j^ LJ Oj>^j Oj-i-i Si :lsU .1*^ y» <» J^i<
JiiUlj .Lil^ y^l a*j>j ol>Jl -u JL4 LfU\ jUU ^1 S]j tMjS
.Huet eveque d'Avranche de Situation du Paradis Terrestre (\)
.Frederic Delitysch (\)
Ji\ J.f J>j\ 01 :liJU .UJ 5LOJ1 ^ J^ JiLdSlI aJu> JT .^ JLjjJl
^Jl M*^ 1 ^J^ 1 u^jl hi >\J <.V$J--i OVS" 0j^>- 01 i_jU&I ^i frW
j! ^,IT »U_ U/i JLcjiiJl jUNl ^ ijjj . r LNl C Jil ^ JjL J^ cJlT
1/ ^J i/J*" Cri >jJ £> »V ^ W 1/ u^J ' U JJ^ L*J ^-M- 1 ^
Jiuj Siji lyir f u ^ ^/- ^ oi us .0 . ^ \ . j^i ^ j<w
cU^Sll fAjStV ,> Mi p-^ ^ 0* 0j£j of -b \> *Mo»1 Jl iM* D '
01 Jyl\ OlT <of <Jj5 liU^o L. Il»j •J^jS' J^ (*-*^ J^A 01 ^jl J>«i
J >JJ ^ (t» i>J) ^ t/J °' ^ i> U^ b ^ c^J
ikijyj' AjjJ ^« Olylll U>-UJ ^/>J^ hi ^J hi*~4 ^ 0j-i-» Ol »—>l^ol
IjyJl aliil Js- "4jj^i .J^b s-UJl ^i Jbt-y £j=M j>^J J^b V-*^ 1 ^J
OJIp ii>- (^jl-o (^Ul y> lil oljiJli «Mj-^l *"v» <J* l/j^J cOl_/i)l ,y
Otbi JjU C~£j cSl^o £• *>l£u~. t^J l^> Jf (^-wai ^1 **O^I *-*jj^
iCj\jii\ ,y j>Jci UaJ jfi j*j iVj*^* *^-" ^ Jc^' -^ y t^^b 'i-iJjN
»*j1 ^^ cjit ^i £jSli ojdij jijT ^ iJUj .oiyj.i ^ ^ ^
JlSj .UiT j/Ill jil ,y ^jS^JI >- ULI LT t-dTj odj iijlj JiL ^
U^u jui V JJI -kij" j-V/Nl, ^1 01 j- Up ijt U If IjJis-l cjtllli
Jfcdl \3>f- ^Vl aJi* of ^Ui 01 (jl V ajI •'Oj'M'r-j "V^ t,^ 1 ^J
y-jf _ j* i^j ^j j^j iibui 3iUi ^ a— 1 oir jji -Li ofj cjuij
OLiwj 2uK!lj idyy^r UK" ^ Jku ^ IAaj tOU-jS' ^Vi ^jnaj (SjS's
SLoil t^l OLs~j ^LjTNIj OlJil£)l LJ L* LCji ,5bS Ubw 4j_>j^/1 ,_/ ^L^j
oJLgi i^Uu^ s.U)Ij s-LJl JjOj tlj-S' ^-J Oj-i-»j ^*-~rf Ctt <-5y*% -^ ****
M (ijiaJ 4jJ JlSj i4j bJLU Ha A-AJX ,j^Jb v--iu JJJ^s* *-/^ <^ LS^
ol>JI /a* jjj 0^1 L+ir \>' c5->* W*J '^* 1 > J1 0* Oi*> J*£>
01 l^lj .OAp "il jUii v^JI Usi-i J^ Jj*- Slj cgljl Jil yi Ml
4^>. ^j ois' t/j^i otj o^'^ 1 s-*-^ (i^waJi Ji vy^ 1 <^ji ^ jjj^s*
^ J, JLfcjbLI oliLi^Vlj ^k&l ^S — SJI *Ur ,y Jaf ^y. pJ; <WJ
Ip ljI^II IAa jy 4JIS U ^^Jl, ISyv, i^L^JI j^jIIj ^>l ^Nl a>\£
01 J^x, Ov^yVl ^ 4*-j c^ji ^l» oOi^l olj^Vb OlijM 01 iAY
V&S- i*4l c^Wi ^j^l u-jijiJl V dlS* tf-^ <>\£i\ *s* cJi* <^J
l>* ^ Jji j* ^1 JJ" 1 Jl Vj»» ^ ^ ^ & i> -^ J^-
^ -dli. ,_£») OUT 4*>~^ ^ £ibj t-J^IU U* dj <y Ja^'j -JJ*^'
Ulj .>o jLo ^ jL-iJl yi ol>ll ^ *fL ^ jxi ^ Jp iWi j-W"j
^1 Oj50 01 J*^oj .^li jt ^l» »UaiM «lx- c^Ul ^11 L-l ji* Oj-ii
^s ^ jl« ji. ^yJi y-iji j a^j c^jjT fUoiii »u- </iii jjS' jii
.Manuel Biblique (X)
,y US' ii^»i)l OaUib j_^-lilj b> ij-^l j^j. ^U^ t-»l5 J-sr oy ^*ljJl
^^f Ajji^j ^UjUJJI OITj ^1 0^1 JL~£)\ j«Jl _^i 0_y»^- Uj .^\&\
Cf^ ^ <J **r A J ""^ u"^b 'u"-^ 1 ^j 1 ****- J 1 ^jAs^ Vj"* 1 V^j
l# -k^. ^1 J.£ Jejj cj>l j**i J jj" jV £■ <~"ij tOl>li ^>JI
i^ Oy WjK Roscens ^ i uu-j^JI ^ ,/> V^ l> U 1^
fJ J J[ J~3 l^i i^Ul a J* Ja-j ^j .SlUi ^»U J^, \ijo~ sJi
\~Ji tf *& t LJUl *Mj» Ji* Jlyl ,_i*sfc jl ^ 01 LH ^j
g;JL)l JyJI J^ «u~£p jSCfi Sjj~~ 05-J-l JjIj Jj«- St j^\ *i\*j of
*LJ JLpj aJp Jbi-j JjVl J*M ^~ 0LJ>!l oi Jli ol jJ-L 4-if «lj
IJu» 0j5j 01 ^UaJ "*» <Sj_>*~ Lib o>sJ LvJ of JU-lj t<J| Jy-jJl
Ul 1^1 ,> yiWl > JjSlI J^iJl ^ Of l^> <s o-Jj JjVl j£l
frlwl dJJii JiALi cSjifj '^J^ 1 u-J^ 1 >** JJ-^ 1 J 51 ^ j^I ^k^
5^ Jij .jjLJI jjoJI J cJj UT l^J yi OlT ^j^l li* of l^ JT
Oy^.j jJojl yi pUaDI OIjJ^JI Lfrl*^. 01^ ^Jl i-iill a^JJ-l jTi iL
L-T ^ A^.LiJl jy-l J^ aJ^JI jl^ djj£ J«rj .l^Jk ui^j;
^SH wi-l jl i^jSH Of aj^il ^ji .^j^« >' N| ^ b - ^^ ^^
^J^jj (li^U* jf) ^."SL^ y.j jj-iill J^LI JUA ^ lsJ- oils' i^jXM
<y W oiry ^ t i^r ^Sii ^ ^^li jx^ tf uji ^ 3,0^ ;w~
^ J*. 4 hj^Ji U*. olT <^JJI JA Oj~~^JI c^»jj . Bj Ti 3UI J^l
s ji> Lfc» ^jU-l «I^Vlj itfUM ft UJ| ^\J a* 4i£\ 4 j* ^j .^joJi
yi Jlt-Tj tj^TAil jJjll Uil U* c^jj . Co Vl ol«4-l j>j ^ t^l ajvJ
cjjidlj ui;ijjUlj t^^iJIj OlJjJlj ta>LfJlj Ois^l oIjlLL" *\jA, ( \ i t
jl^ V JU^VI Ijl^ ^j .^,/Nl ^_,^>JI oti J dJL^I ^-^j
-H. Luken Traditions de L'humanite 0)
.L'abble Darras, Histoire Eccelcsiastique (Y)
.UjL'fj icJiiJl JSUJI Jdi- jS'Jb oOjJJ pi Cy^JjJl^Jl pJUsll s-^->?
^ o jip.
...ytJij >-i ^ s^ij J4-I yj sU-i o^^ij cjsiii u»j >u :L ^
>i a^, s^i utj jrfc ^i^^^ : ^ u ^V 1 ^V 1 vji yb
jsJ u-i cjiTj 1...0/ l> if> jrt- fJi dJ^u ti^u jrl- ^» yiJij
?*4-l ^ £~r cr* ^ V :A1 J« W isTjJU oJUi JL^I d\^ ^
H-\ .k^j .^ ji\ Sj^wiJl ^j' Ulj c jTtj M-l ^ ^ l ^ : V-JJ stjll cJUi
Al l«l uy'^'rsij-JJ &U cJUi !Uy ^ elii N, *^ ytfs N :^ JUi
^ UaliJ tOUl^ U-$jl UUi L-$j~^I c-^«iiili cjSu Lf> Uiul Ljixj C-Wj
.«u~v ^ Vy f-s* j$> <t>)\ 0} :Jji (*j -IjJ 1 * ^ ^*J ui 1 " <A;J
\y %J4 ^S l\J\ OjJLspIj .S^^-iJl j*j ^ JTti *JopI AJl^.1 Ob jispli
Jpj c^j-i.1** Jsv*^ J— H ^^J «^j^ W-J J^J ^ ^J 1 ur^*
.UjJU* J* iJjLJIj c^l^l JTl SsLl ^j tiaNjJlj JJ-I JLi^ SUUc l\+\
«~»s- JWJ tuSJj^JI a-** **■ ,jV r U 'j «W i " ^ ^ J*J* S ^J^
.<->\£)\ (ys.WL.lA4i .sU-l lj^ jij* *-l> i_JLe»
^iJlj jj-l 4iy« 5j>^ 01 tij^Llyi^l a.,.^-^01 s.Uj ^jL^JI j^^ v-*^ 1
OlT lij .Lg^ JS"bfl ^ A^j Jill i^J Jj Lfj ^y>>>- *vLi- dUi^ p—J (J
^ ^_jkJJl j^i \^y_ ^tiXi AiVS Lc J,_^)l j* (-iSj^-j <■'*><-& o* W** J*"^
»JL» ^ c~iLf 3jS il rt^jli jL-o 01 j£j j^j» :y>j jji^dl ^^ 0^^ a
jJ-\ iij*A iy>J^ cJU- |t|) l?Lj> JMj ^ JiP UjUI ^SiJ S^^JI
lilT L^jti lj>^\ aJi* j*J ^ U-«K"y £^LJ jj frlj>-j f^ u*l 01 ...?>iJlj
1^ ^JNI ^fJI UU Ui .*> L*tft v^li Lilys'*/ Jj cOl^ Vj
J|>JI ^ 4^-1 liTj .«*! J*l J. L^-i 5U^- il L*1L« OlT ^JJI j^Jl
L/ i»j jvPj :!#l» >iJ!j jJ-l «j** 5j^ Syr-iJl ^ ^-^ j»4 yj ljs 3 ^ 1
4TI jjji^l ^41 ^ JTI Ol .u, ^ >iJlj >! oy jg* 0^ (^ (° [ ^ u^" 1
% yiA\j jJ-\ Jij»i ^ OUVl 01 j»Pji 01 ^-=r-i -jii ...a^Lvu iiU^ d%
c-i IS) iSJ~\ ^ t>f Ji 0* OIT ai j*j caxp £*il j^ll *1S1 o-i
J*f .yii\j J~\ *3j*a ij=^ ij^\ J~* *~& >->\&\ 01 :jLLi ...(v-A^ll
^L^JI f *T v-lU f Hl ^ ^i a) J^ J^ J&j .j& Cf^^ U J
cJjl I4& t^-Vl IJ* J^iJI f-J ^ js-cH IJLk ^IJ L. J& Jit, dji?
-ur^ro OUJ>l iij>» v^JJ iL^_, cJlT LjjS/ Jj i>JiJ!j >l ii^ OL-JV 1
juo ja L-l *Li^l ^^J J^sj 01 ^L^JI Sil* j-i .^ «SJ-I j^iJl jUJLj
0^" 01 *«<.>« oils' LjjSf >iJlj jM SiyM Sjspui Sjs^ill »i* J~~> tlV 1 ^-'
.I4> CJIT Lc V Jl cJl U c^li 1*1 JvU-lj» .XL^iJl jl it^JJ y--j
5^ 01 fJ i ^jj .>JIjj >1 «j^ 5^=^ jl^ ,y j^ N ^ tA ^J L^
J^_, ^ SU-I iy^ij :o^l ^ Oi^->^ *^-ii ^j-N 5^^ ^» 5 ^
5^^ jl SU-I i^^i M-( J*-j y» 01 ^^c .l>SJlj >•> ^ S^^i-j M-l
jul; Jji dJUi JLp I>Mj . c lidl ^ j. OJIT >iJlj >i ^ 5j*i
^•j .«dU dW_> ill* C UJ! 5yt*i c^ vlJb«J *^» :(o ^ A ^) ^^
"ap^ ^JaiJl j£? M Ail ^^^^Jlj llfTjIjJ dW o-^i 4L*» -.^ ^
^ J* L^L ajSI i^U o^Sl OUiNl L^jLi < V >J ^ J* J* ^
.Aju^b jijNij a3 ^^u Mi diii & % W> s «/=* ^j -r^\ l> u
4, 4x> I, Ml NO, A^ ^ jjj A&, JlP Wj J*L ^/ dlJL > Jl*i
^ jryi ^j r ^r j* &\ >j t^i c^ ^1 5ij cJ^jj dim oi
01 j\ IJ^-I JU~* 01 Uo ,J aiX>- ^U* a^J Lk jJU* 4>li • Jl*^-^
ty J s t jl JU- J^ .JU JT yi C^B ^j "^U «/- ^ ^ <J&
^1^1 ^ 01 pi .<Up a, a4*j **jy lLIU dii* jl yii ^j .Aalj^
U>* oir ^L. ^>lp ^ aJ>> ^ t^t «5>" cjit ^V 1 w> yH
^ ^ ^ apUJI rJ J J dJUS ^ *^«i c^l^Vlj OjUj J^-i^J 'u?
i^w f >- st>i s^j ,> jWij v^jJij r*jM i^j •«>" Ji ^ >^
ca^j i£u ^ 01 i*.j- oir u ^ij ^il jw^ u/ aJ k-juki
ujjij 0S1 ca, u >. Vj dim i ^jV lI * t. 1 ^ ^ ^ ^ ^^
.L VL^lj U^Sfl *lM-| oW v>l cr*- ^ ^ ; t b "^J ^ ^
Ji Jaii A*J, AiJUJI v^ljil ^l ^-^i (J ir^ 1 t-^ 1 6 ' p ^' 'J*"' °^ JJ
.*ia uuTj *ii & ^ <jbi fJ r ,vr mr, tujji ^ijU, Uyt
&*
H^j j* 151 «*• J^" ^ •!/' ^>f lt^I SI * jij c(iji^ friy- SfcU fr i>i
bulii. L.^ IJu ^ J *)^i «_j*all la* (j-jjblT Jbpj&l iisr aij
laT, .fc*J1 ^1 U* *f>l &>~. yj ^1 J^ il c^Ul *l>Vl 4, JbJ J,
i_~* J- V 4jjUr^ 0U» «^i .**jj>- <-~~^ (H^ ^1 l^U-l ^ ,^-Jj
t VjA i_~*JLjC JjiJI ^ ij J iw^3l Of ,Js- .(\o *>«is« 4jLJL" ^ \ air^
u, .aJ uji^i vi oy^ij ^vi _/l- J ^j .^ juiij ^jju^ -utr
oi jj* of u .° > ( J i J -^i j*i}*± ^) oLsji la* yi ij^j( -Jis u ^-*.t
J^rjj tLgJ £*~J i\j*\j CjJ^J s-U^p 4£>o .jU^ Jp Jaj L* fttf i JS* y>lk
^jVI »a*j ij **a ^it i&j (i^iJl £j^!j .5Jj-Li ^ *j>>o j^j J>IT j,^*.
cssj-i ji u>i 1*1 iijiJi jjjj o^Jj L> ^ Air jus .ojU 4> ij>c^ij
^^Jsy 015' 4^aJ ^Jjlj dlii ^ SjIjP 4jfj .OljJ-l IJ* p~*>r ,j -d)l ^)— W J*-^
Aiyu aLc>«j 01 Alii ,j~ajj a^^- ^ uaIj^ OL-jVli ...l+Mj~*>mA ii^ OU-J^U
jjii .Al Ua^ lisu ^ Wji "&^ ^ lir J ■cr J - , J C^ • U *^
j^ Al L^jj ^^ J*-^" (^ L ^' 'U-^' '^ , Lfpl— a^P *lj^ Ij} J*as
5&LI Jj 5_^JIj 3s^ J% ,J v^' J^ ^f aJI 4a. LfjB .i-j-ov. Attn L^J
&>. yi J. cobUl jjUT ^ yi ^ r ^JI 01 JU JJ* illai luhj^I
.Bossuet, Elevation Sur Les Mysteres (\)
"\Y
v gi Ul^ ^u&i j l. Jip ami ^i jjui >i
\ Jr s> ^jW ^ iJJurj Jii .j^Sfl oJL^. ^Oiaw OVS" Lc \jj^> 0U1&J Ij_^
Jl U >*J-J JJ-^ 1 ^ <^>* J*J^ ^ X? tviUi (^al*»* U^ l*=» 5Jj -^
OJu-j ^Jl aJLUSOI ijjiVl JLUall Sj^l ojjv lf*j ty-j* V^^>
OUIS' jl Ol^i. IfcJW- J^j 5>>w 5jj^ c5y ii~- oj_/ ^ j-^S ^
o^=ri oij . ( r i* ij>^ wis. y» >i) ^lji ^vi op ibr ^ j
Ij-Jl*- JU> lSjJ C^iliaJjJl J*>A\ ij OSll ^ t£/4 Ijyfi j^\ IJLfc ^
J^ J&J J^ °^ W* J^ *£ t5j*-SJI *M ^^-1 dte*W ui*^ us^S*
,JWI Dl ^ .(Ijv SaLp yi iU/Vl 0>*U 4itT J) 0> >V ^li ,J,UJI
csy ^ ^b jf ^ ^--^l Qjt&\ ^ ^ukl! >*' «^ J) ^~"
8 lA' *U> o-j -W» «#/** Jl •-^ ^ tK -^ 't/b J^j WW- & »j>^.
.Jixsll ,y OVl Sjj-2JI oJbkj .Itji LfwlJ Ifjts' i\j\ ^-fj Ji Visn «£*■
.y^i\j jJ~\ iijw 3j^i o* ^T *> Wsij *ij^ 5sJ-l
Felix Lajard Recherches Sur Le Culte de Mithra 0)
.Smith Chaldaean of Genesis. P. 91 (\)
jgubii oir (jl^jij ^u d« uyi **j» jr oiC ^j) 0> ui^> &
jup u oir j/tfi oi~jNi ot <>>*, o*U Ji r^ 1 -* 1 J* 5 r*-^ f U)
^i v uji ^i 4 oV- «^Ut>Mj -( Ulj -) ^ ^J te 1 ) ol ^ ol ^
mJLtfl ^Ija. Oj£. Ol i-^j aJ il~ *L-JI cJlT pJUl J OlS* OLoVl
t-L.^T J BaU oj^»l </ ty* <^ ^ -^J '^^ Hr^ 1 v*-»^ J**iJ
^ Ol JU-I S JLA J iijllj J^l Jb Uj> OlT, .(^1 ^ vb^l
:Slji N\Sj ...L^LpTj U*jl&! ^ «M cJtT UTj Aj&l -kU< U^ J^
<L^*i J* cjJ£)I uJ£ (4 cU-U lySj y&> J*»f ^ j-M* ^ J*".?
jLc, U ilAJl Jb. L^PiUJ t «/i > U JTj oUIj^LIj jl^iSllj ^1;
U^Jl^J U*^T jU^i <U*JI LS ^ L^ >lc ^UJI U* diiil Uj .^b
t( W^I iUJl Jl f-~H J L^-^t >^j cu^LiJlj *-it C-.K1I li»
Oblk^, JUi JOu Uij wbj-. «_>jUa- V>-SJ\j iVj* «*£# 5 ^ (LM ^J
IjijJl abjli IjjST UjJ ^Uai t Ljp> j- v^ 1 ^^ <^ b* ,A ^>
^l^jri^ .U^rt IjUi 3JB 5j- U|J fia cijL^- Ljli£J» (o-tl)
U^JJLiJj i_>jj^ SX. Juu U^J ^j . . .U4J CJlT i^ ML. tf iS^\j <*Ai*
^1 SjljJl aJU jp Oij^Jl >- J ijj Up Siljjll oi* JuSJ ^uT J.U
C_^i OIT U SjL^j ^1 fr l>l ^pj c4j U*^l lipj fr lj»-j (ol L^ jit ^t
^j Sljl ^ 4flJb»l c Apj tJ Ub %\ OUiNl oL5i ^j tv *l>l js
p-j >y*-y Uilil O^UV 1 J^ & (ft *>^) W OUjV cSjj JLS_j
^dl -k-»j ,i Ifui* 5Jb4j Sj^i Sjt *-»jU1 ,J lSjJJ -i*-*^ »^-l •j^'
p^j U«f i_^JI jttT yi tSjJj .j-jJjiM ,/>>*i ^ V^ 1 y» •W ^ <3^
^i) jjj^i L-.SII ^j .SLU Sj^S. Old Jijt tJ'jJ uy"> j* U^ f-^l
^>JI of :(i W* XtA W^ ^ al*~ ottLisTfy ,->t£Ji byA\ *&
ijjio N -ui £. AjbUi i«.lii.i Sj^jsJi Sj^v' p+cij^ t /'>^ a » ^ ay^ t_y^
.ijLAJl ^jJJI il> xp Ji (itjUl Ji ^Idl OyiJl A>
jf gUl OjaJI yi OuL^iJI £*» & 2*1 iSj* Vj* ^J 1/ ( is * ^l,
aJs. If-iU- Ji-T ^ 5j*i Sj^ U-1p C— : j Jij ci^LLi JJ ^aUl
*l*j)l lift, .^*i!l ^ cJd*&i V<i* §51. S^l ^ j3^ Sj-T 5s>-j tOi^J^
OjJLiby IjilT W CftA^I & <> ^1 ^ «J* ,iA J • rv i>a ** J-^ 1
pLo. of &> &jt fi *-J5 OUIj 01 Ji .»»> 5?J-t i-j-j^ u-ja>H 8j^
l\y~ ^ ilj ydt Ojit, J/Vl OUiVl of y.j \&M OjLi V^l Jl W**y
J^.j ^ dj Ct yi ^ e<1 jO CJIT UlU > bj^t 2>1» :^
f JLP jLJ i-lj>- ^1 Wi ,i-i cijl^J JUT Sjj^ ^jyM yi pJUll
jj jJLi tJ b. l^ij^i il^ ^ ofisi *M& U»>tj Lit J Ulj 4 : Jtf
a^t u* Jiuu UJ y^i u» 5i j&Ji ^j ■«^ 1 1/ ^ •*** SjL *- J1
0& .i^U aiUil J* SjV- SU-I 5j*i ^ jW J tSji L. U*Tj
a* J U,J ^4- 3L-j * <W1 tW -M 5 ^ ^ Sf ^U aJ*^
„L. ^ SsJl sJ^. 5^-Jl 5j^l ••** -*»L" \> -> [ r 3 ^ J <> J"S^ S
*bT J Al,^ jU aij) <t/J > jl > *)>! l*LLi t( ju **>- -^
V>j .idL-tj j^lo _*i I4LJJ dU-ij !!>» Oyj (^ j--^l)^_ Sjl^-
oir «yjij fiu w <£j) aJ>i 4, ^1 ^iii ^> diiii & jift^ *~u
J of s-o ^ -^ ^ ^ ^ > ^ ** ^ r 3 ,J,B J ^ V '** ^
.^ fi | 1<J 01T ydl >ll Jl- J -^ ^ L. J 5j^l 1.1*
^ OJbM Sj>* o^ 1 -^ O* ^ a~^ J) Uj tjUjSN cS\j
.UW 4iU Jj( 4>l liJ f-j 3L.jj J OJj-W*^l) Jj^^ 1 ^>^ J O**^"
^ ^ILW .Wj L«i^ p-j (3|/( Sjj^ rfj J^^J^JI ^ f^ ^J
Jp ^ VV> ^J -^ tfj^ 5 ^-^J '^> ^ ^ ^^ '^-^*^"
^ J^JI Jja^ Ij^, vJl^i OlJli^ j/^l sUb ^ ^^V 1 5 J^J»
Ojll ilj»-s-lj 4-iJj 0U)fl jU Jp iiUl fr)\ ,y ^ J- Jl ^*jV^
OyiJl J c^ ij^JJI #i* St jlyj .>t«j jtfH iij*^ Sj*^. ^ JjUJj caJ^.
\A J*
J^U, Oh 15
^ Jjb -u-j^ 1 l> r iT ^ c uI </ SJil ^ f ^ ^ r 1
Oyl* OJJjj dl^i c^lj^ AjVI l-*^ aJI O. oj> A*j aJI^I ^ *fs
^ COjj ^S_j cSj-Jj V s uy 1 * ^ i/**» -^ -** CS ^"J ^JJ ^J
£i HJT l^ oJlT Lcjj .Up ^ ^ ^ J<lo ^jV y» ig^iH oblitfl
^j >v 4 4ls«) ^\i L^-l J\ ^ ^ dUL OlT j\ l&)\ ^ yA.
^ J> DjJ^I >ij .«J> *UI oJji (1^) OaUi :^t£Jl Jli^
i J *dU 2^*11 Jj .ilJ^-lj pJlj jtUI ^j iMJl iiL %JI jl jUJl
j* .aijj-ij pJi "sip ^jj air j^u j^ ol dUi j\ \j^j .<«i& ^
U* (JUM >l JIS IJL» ^j .oJ^ N Alii, JJ alT Up r Nl U* J*H 01
j ijlw -J Ijj^-j jwgi J> ^ i> ^ ••> r*^ H -^
Ajtrj cj^i* sji^ji ^ u^ii .o»-i< ^ yj >^» ^» ^ ^
jjjl dUJb Jli .^jil ^r J^ (>■ JfciUI >1 JJj) JJj J* cH 1 V
v*> J Jtf ji J^ =uir t^jjj ^ r° ^ ij^i ^^oJi ^ ^
ujJI ^D : (Y: M • *>*i^ Sjjji^i fjl*lU £Ji5JI •H*'! <^ ^^ (/ (%* (JWI
«,u oyi l0 ji ^ jU ur o*ui Sij^i vi vui ^uw <y St
^ ,j^l.) .«£!jUl U* f0* Jp A>^j A^i Jl-» jjij^il (^ y» ^^Jl
.(i a*J* Yi^ Ji Y£ . a>^ \ •&*" jjj&A aW-I oliLi^Vlj ^t^JI
^yU 01 o& ^*j •i/'j^l ^j 9 " J^ uytfj cA-i.UI a>1pj ^ J-jU 0l5"j
1*^j J-t^j cajJu ^ aJ ^j^U^ bits' DLjVI ^Ijw L-fcip iJiSjill l jj^L s aJl
f J ' j^jl >aSj .oJLjI JU-1 ^upj '*u*^- <i/v 8 >' : - J^y C)T aJp 4)1 +Ss>£ *ol
**ip jlSCf ^ JjUj t,>jN! jLJ ^ {#$ ^li» .<^1J l*Ai" L-ii 01 *~j1 J|
A*»-y ^ US' LgJp 3jjU^< jlj JljjU LjU i«Jl£i i-jJI JiSa .l^JU^j
C(jyU i4_UJ Jiiy jj_j c5j>-1 A*%y jl Oj^Aillj *u^l jiS"l -uUj . Oj^-jij lJ
i_Jjj jil^^waJI ^ alpJlx^li lA^y jJUJl j*-£lj taJ^Jj Oy^ l5 1p dJJi J-ii
^jNl <uiuu V l^j^i IJbjla l)j$s Oy 4-1p L-^lS LjJ^ i^jjJl a) j^ja't .aLu* aJIp
J^ JT 61 ^jjj .jiiij 61 ja ^1 (^asjjasi ^'IS ^IjjIj <^j=r iljiti .L$sU
aJ .Lid^/I c.oJ Aj iliy i_il*vs| A****i julS la ^ Ic-j^I a) jUi .aJLuj «JL>-j
ij&j .oOJu 4)1 Jij c-^al iiL- ^[ uyUJ OlS" 01 Jy N aJ| jJIp DjjAiil
Ijiv^lj J rt-^SO .aJp aJ 4jI jlijN aS sJLw?- j* Lc| Aj^-I J» ^ aJLo- L« 01
I^p^I ^SCc V obs*»J iUJb (JUJI J*^» .Aki! l^ JtjJ ^11 A-jjiJl J^
JJjj :a^«jjIj ^ iJiJl yjl Jji [^a .l^J juJ.1 ^JuJ ,-jJUJI jlS'^JI ^ iVji
£jji Ol fj>f iljlj .J-jU Ujj ^ l y»*-\ cJlS"j i*lj; c-^-l J-jUJ ol^ Jj
J:jjU oU-i jisi dJUi JujUJ (»4aj Jj .Jsi^j J-jI* A^ijjj Jsi^j Jd^* ^ly
UjTij .^jJI A^jjIj ^ A^iiJl »Juk (^jJL$L.)!l iijJjlaJl JjjiiJ ^1 JLju- JL>-I
.Oppert Etudes Assyriennes (\)
.Sillem Das Alte Testament Im. Lichte Der Assyrischeen Forschungen (Y)
.u^oi- jj oir <oi yii oy f u*u u* Si j-jvi ^i ^ j, .li^ j^u
:^t aJ jUi .<stf JJL. 01 Ji .dJbufy dJU J^ V *jj U ^UJ f J" Jlii
Vj** -\*i 9 " 1 Ji* ^.? & Js» {*&* -^0* Jrf 1 * 4^' Vv^J ^J* Vj*
•<H* 0* U 5»J «^t> l. ot& oi^i
ijU* j^*^-* tw.-.^'.jj l<J-i*0 cSjl>«v (j* 0l£* J-jIa Jsi« 01 <j]j\j i mi\ OLlLSj
Jj -&J* ^ J^ St ^ ^ ^ij .«rt# ^L-j V li* ^ J*U Ji
^J -V** (^» £$.? J p-*> Jlij .*sfljj JJ J» ^f (ijA^-V 1 C^l
4)1 flSlj :C~i SiVj J*u frlj>. Jji IJUk £*-jij .Lap ^ j^-ij (J ^-J** ^
^ jj 4J| «U* ,_^1~» .(Y° ^p 1 <_> <xj&) ij-jlft J-k ./"M !*~J ^J
ojjj^aJl 01 j^Sji -bt-ljj \jd t\>y\ ^ »jJ>j «-_~*JJ» pi Of ^ .J-J JrfLjJ
^ ^>vfly jl cpW *o 01 v^l J j 5 {*-*»**< j^»J -^^ ^j_ri <3t <^-«
>r lpf Aij Ab-li ^ f UdNl ^J^- <,:> Of ^ ^>
tfivjj .ijj ^jf V 1 ^ 1 ^^— (>J {/ ^ J 5 ** ^ f^* 1 * 0& ^'
.v-JOkM ^ vlJUi ,J L. c-jfj Jtfj .OJIp uii«Ci L^Sio jLui O^p J»j-5- ^
Jli (iJOJIj .Jljif L^ii •Jo rJ ^ JT AJbi ^LT J At UW ^H ^^-Jt Wj
^^L. ^ Ui aJL^pI JS* yi Wjl OJIT 3U!>UI «JU 01 ^1 jS^t 4,
ibj^.1 CJl^ ^%JI 01 ^1 U* frUp ,>« JV*j .-ml^ & '*e\*h °Jf*^
L_JkJlil !Jbh ^ p^S, J\ a~Ju OU^N ^rj .Olij-JI J-^»f »jWj -OU-^-
£i\j ^jmLl J^jfj tv^Jlj uJUl J^ «_i^j >i l> b* ib J* '^s 15 ^ ( r
^ ob yi Uj .4Ji ip,\ vt^M ^ o^j "M i- 1 ^ /^ ^J •r iuJI </
JUi ot^ ^v «->j* dj «^S*-J alj 'i Sib liUJl aB oli^-i Jb-f d^M 01 JU-»
.^i«--j i-*-» viJU!^ Ufj tiJW»f 3*^ oy 1 *' ^- 4 ■</ ! ~ LiJ tf'J ^j^-
c_jIs<]I j^*.) .Up JuLi C-j ^ij C^ OU jf ^-* Ja J< ^a^ Jlij
>( J*I &\j .*±" OjUj yiUJj X^Ls- 1^1 Oj^-Fj t^L-w. t>* |^ (**js*^
,J «ol^" ^ \ JJ^I) 'JJj-'j* «ljj l* U> ••I*-' J-J^* uyl* J 1 * l*j-Wa-* d)w
^ l^lij sf> Jir .iJU&l ^ y'l jp ^(tf^f ^ jKsjf Jl* >.
01 :dJJi J ,JUil Ua JBj .>VI J* Ljoj^I g;Oau O^W-j U*jW J^j
• tSj-lJl *-jJl *f jJL—^ll J*l <->j* jJ> ,<*j t5ii-l £• Slj-JJ Jli* 3jj-^aJl oA*
iljUi L$JU»«j Oy^ OsW-j s jj-^»* -ifiAy uiW-j ojJj Igjl j^JloJi" ^aj
jy* cs) &y *j-y* <j -^j *°b -*^j ^*j^ L~*_^f J» aij*f
Jlij tSui^-l* Ji^ Ua>s*f Obi J OlT j»^ir JL^f SI ilJSS (.j-jjUj^I
jl U Jl jJ*i UUJ *VuC Ol& j&\ Ufj .lJjUIIj ^mi ^ U^ ^-1
jJboli .AJbui fr lj>wsJI ^i \aj> A»iU» of (Jl 4->-l JUpIj (/jjjj fLl jl iillA
41 ^ wlpIt j-*- of iJU oir u wuf cJb* ^. JL* u^*, ^f aJJ
jujtjJi ^j tjo^f ^r• fc~J oir c-i jJj^ oi o^-j jUj .«Li *st-.j
,J IJLTj 3±ll s.liJb c-i i*K UAll J J*~j> Jij .J tr« fc-J ilu«-JI
^uf ^ (ir ^ *~>- ^ ^ ^i^ yi) WJ ou^N je-*- j^bSlij .hS»i
.De Humboldt, Vue Des Cordillieres to 1 (\)
.Dumont d'Urville Voyage, de l'Astrolabe an 1832 torn lv par 1 (X)
1 «J yi) jjj^JI >-, ^ Jij .c«li Sji VI v b£)\ pfc/i jiUl (of
^LJI ob uyli 2i> ^t-j cuil a1~o ,^L*J A! *L*I -*4ji (Y •**■
.^Uilj ol_^iJl Jp (^ij^-j J\j J*U «W ^ f** 1 ./-^
tii-i A£» ^jLj Isji Jjj L. 0«j (oI J^jl ". Jli il (*ajU*j Vj |t-$JU— l* £-><aj
2L-. usTsWj *^> a»U*~J l^ilp ,^1 ^ fl? JT cJl£i .obj Oii; LjJ oJj
^^LIjI (j-jJiJl UU— a) O^Ij LjjI C-~A £JjJJ tSjjj-^l (^*"J ^' £*—~*
^r ^i o^iJ a)j Ail *sM* J>"» cm 15 " J lJjiil J r^J ^-^ CJ ^^ S
,JUj ^jjf jJj L.Jl*j il-i JiUj «AjLoJ1 i_~~^ ^1? ^-^ O^ \J^° * U "" 1
«^o C-wi ftjl CJlS^i 9CjIjj ijO lfci Alj ji^. £-~-j ajU
.(A j V .a* ° «-* >ik) «oUj Ai»- S^i*
Y. Jlp
ajVI oyti «-Jj*j» :(\Y J^ i <_i dL") •_ib£Jl l*j Jia o^ ^i W
jjAl jil alX-j l^rf-i Aiil ^L UU—i Ajji ^ ,J i£ja>J OOJjJ ol~>o
jh-VI U* t5 i-4 c--£ ^^1 ^-1 St ^>-j .*W *^ C->^ J*^ 1 "/
y* ^-y^ ji ^j^-i «ii ^ uu^-j ub yji A^oii jt *iji\ ulj .Uyl
.cjl^JI JU UT uyl* fWt i-»- OOP ^i ^ 0_^ 01 ^Lu cW^j- «-»j^
JjUi" ^ aUTj t L^S r ^ jiSi > V-*3 OAp Jj OOP ^ji 01^ j-p
A-iljJl OU-jy- 0^1 ^J lila-j- ^ V&tjto-I LS s~i A^.^i ^Uj^ jTi
^j^j.1 v ^i ,/j -W r^ 1 e^J '^> j^** ^j ^ ^ jli ^ t*
LiP'j
J ObJ tf 3j^\ J[ CJlS' £j>. *%1a 01 sjs^i^ ^ *»3 OjjM
jj*. &A 8^1 «ftldl *Nj» ^Vl ^i j^j .J^flAp Olj U*j JJ^ AJj
v t£ji D^ij duM Jj jju.j=*j -J^aA Jlp-j *> r*^ "'jj^ ^
of/ # jZl jrljjJl SjIp pJUJI J J^at ^ Jjl All J&Jj 0~ uyV JiJl 4
^jlp jjVl jjI f ^ir <yj) tU* ajUII p— V, coaIp ajI^I JjI ,—1 OlT, .sj».|j
M Uj a& J*y jywi ^ i^j jib jjSii ^ aj j}j> .oaii ^j
Ort «* VI /JL. ,J v t£}l £& cbl O^j 5s- oVI ^ dA^ oJj *!l :(Y
4*^i dL/jU ufj t«->U^f w ^til fiy Ail c^a-iJ ^j ^> S^-j da
jjB Ja JL.N 0| c^l oli-Oi U u^il^Jl JUUlj ( (Ti Op t J dJJ) «ui*~-j
•Ja Jib. Oal»l ^li ilji OU <>l Wj Ja Ji otr^ 1 j**t J&J &*•
il^iljll <i;Jb~-Uj f U-l #TL, > AJl idl/il ^1 JjU yi ^b<JI Jlij
cL. ii.>j ^LSiUl jT J$l Lfr, ilj v b<ll yi j~*S\ II* ,> yi ujI U&
^iljU ilpjj t(l jLl c^ ,/Olj jUijVl aliPl ^ Jjf J.L. 01 ^1 Oj^-i
L*_^l Ut, .jUjllj ojU^IU vJjJIj ^Jlj ^11, vj^Ji <y ^ Cr* ^ ^
fc-UJI oU^^ll ^ J^ Jjto A3i :v^Jl J^» um 15 Jo* \~4tS
Oij .JbJj-lj ^UJI ,y oljjSllj SjNI ^ ^r^l o* <$ J\ aZ^sMj
.Lm.T yi OlT l^ ^ Uj O^UI J J— J» J}! 01 SfcJj-1 oliLl^Vl c^lJI
j^-T ^ (dJWLJI) Oli^J ,y ^JJ'^M 0> 4 S sg j Jl^l i Sij^l 31^1 c^jfj
apL^. 01 (\YA '*>Jw> Jl NY- a^v ,/) UVA «- ^ y» ^^
.Revue Catholique de Louvin (^)
[U
iuJ ,_^_yjl •iSj* &\S<J 1<jU«* ^j.-fc^j ijU «j-fcPj t/"J^ *^-J ^* *"" J* ***
oJ* OjjjSS' jiij .««&! j^-b *IpJI t^^al (Jiyi ^tfl ^ ^f) is^-j} :(Y1
OlS" i>l 3UU3I 5jL,aUj t32^-jU-l <<$)l SiLJ UlJaJ ^j J,ji\ 51 (^ 5jV1
OUjVl SaLp Si ujjjjJl ^* jjiT iw~*iy ,*Jj^J^j ^Jjl Oj>4-J Ajjii £**«
t^J^I isu>-jj 4jV| i*sfjj ^^6 .ijjT fUvsMlj olSjliM ^S-J jj-Ul JaM
4$)l t\i>\ (, fr.»Ail OjX-J |yLii> ^JLyaJI ^Ul 6l ^/A\ djf>J «<&( *—Ij A^.^JL
J>) dUa a*t ^j* *lli U Usff IJL* OjSO tjljA^II ^p jKfi IjsttC <&l -V 1 _?!
c$l t^-Ul oli (jUbdl j^aJl J^sf J-J c^I) -&I ftW tijtj Hi :(X op 1
t^ji «>• J& «^ r^ ^ Jji <itj .^ ^m > \j~j «ttLa-
A ^ o «Jdj U JUj JiUj i^UJ 0)j 01 J| 3i- uy»-J J>j\ ^^j .iiOvJlj
Jj 4iJ VI »jL4 ^ t^i v b$3l Lvf (Jj f a^l TYo *uJ OUi Uj JJji
,#j Lj-i aJj iu- Ai • «JJj Uu< ,J.Ip *J1j *»j*p ^ ii- uy^-J Js**^
U/i jUI r aT ^l- Jl U>i lil, .oat- «\ ^ . l)^ v-. ^^ Sfj ioljj
_^ij .^ r^o 4u* JJj Ji^« liJ^j ATaMj i^- OUJ j*P Ai- ^yv-
J ^s, u^a j> ^ij) ay* ^ ouj ur o/^i > «/) ^S*
K\ J&\ ^1 ^AU a* ^ ^1 ^pj -«4» *x*-" ur^ cV'^ ^^J (ls^
j£j Vj ijj* If Uaj .Ol^-jj^ ^^-Jl Sit-Uj JljJl y» «>W 4*U ^j
.4Jp isJl i.151 Jl J~- M ii -JLSl
L$J Jjj h*. AY 1 . »JJj L.JUj Jilpj 87 *p ^ "\o IlJ ijb Js^i oJjj
iiUJl fj ^ Ji *u* lo Li^.1 1% tiu- A<\° 4-a- JS' cJl^i obj o^
olwj iuw ^ 1 Y j**JI ^ *Jj dU_j oUjj jjcj Lj-i Jjj 5i^. A • » ^J^'
Ai 0^ o~ Jbrjj jjij iu- rno cji^ otft jr 5fj oL> ^ ^^j^
tjpA 01 ^of ij^Sll tfill jijSJiA J** ^j .(Yi 0* o d> til3> *U-f
r«w 0- «>» J^ M ^ ^ j jL - y^ <M (^ ^ «W* ^y oL.
.fl&l dJOJ ^ itaJil CijJI JJ tfUi iLoiJI aJL, 01 alj 4>l 5t£ .Si- Y"\o
LT ^Ul j\ y # to <*~ J, c^ ,J 4if > ^yUlj *bVl ^i 01 Ni
«^ll ^jl «ul 4J Jlfi- *1aj JJ il tAiiJ ^)l OM ^*j 'Xsrji jjj tOjil t^jj
i>5r j Nj t^jVl c5l 1^/jajiJI Jl» %iUM SS^AJI : ^«-JI Oiljj «Jii -(Jbl
tfr U^JI Jl Jfi 4il dJJii ^-^Jjil u-iOSJI p-jij ,4SilJjJI ^ (j-J^I i^J
iy>- Ulj» iJliJI ,^1 j^jtp ,_£» flsr Jlii .v_Jj«il Oj-Ukl Oj>-jjll Ai«J l-i^j
^jbl -uij Si- OjL-j fj^^-j SjUj^ j*«JI ^ *1 jU» li, *ij ajU ^jil j*j
.fcU-JI Jl
^ tJu* lill jlL-Ml Oli &£-5jjl£Jl i««i53i asJ5 J _,i-. rj&-\ J>\. L£j*ij
(ijy^l) p Nj» Je- Ul J5jB :(M Jkp) *JL.j ^ Jli J^l li_^ .j-jJ^JI 01
oIjjj ,> «-»JI ij^i 1^3* : J^ , ^" ( a ^ £^ <^') f^ C-^ 1 G^" ^ ail
JLpI JT Jji p-f*> JyH\A\ £**• ^JJ 1^<^J>- Jp s-UkiJl (JjS^J A~~iJS
i>-l .Lg^»-jJ s-IOsaVI j^m iLiaxA ^jj y u&JS IJU OlSi .«1$j \yt\l ^}\ jt^SLii
JLUcj dJJi ^ f f SiJl^l jJl^. J OlS" £^1 cjfcS* o^ 5$l «Jl* Jj-jJI
t-.UT J _,f £^*4 ^ J s>ill si* TjS Jj-jll 01 ^Vij f^U ^j jl
,J Ob U-i*- l*f L? I* J^Sa-l ^1 r LfrJ>W «?>-V j*j cl^lp'j^l
^1 Slj> _yuJ| IJL* ^ Ij^j ,J ,l#| jjkLslI 01 Jp .bijiU 4=^, >JI ^
yLij .5U-jil jU-.Nl ^ 3ijJi*i,l dL»j J l$J Jj~-JI lij^ oL' 1 )/ SjiiJl eJU
.tjaaJLl ^ ^jA S*1T (j^TJUll JA ,J)~ ou/tf
J.\p 4i\ >->\s&\ ^J <f^ ^AV Si-. »aJj* Ol£i £-ji=4 ^ ^Jliya. Uj
oLjj u* Uj Jj Si-. YAY tfaNj JUj JiUj .jJLM jJj of J[ Si- \ AY
OK' co^Jj^ ujs- fjl ^gi- J} Oj»s- £ji- lii^l lijj <Si- ^"^ a_ji- cJlSCi
tSi«UJl teJ^j SsJl^JI S»*-dl i_~~**j OlijiaJI Si- ,y> Si-, ^ VI Upj*^.
cfl$~JI ^Ij ( _ s i»c <u_-l OL«y^ jZij .ajjJls- Jj OlijJaJI Si-. oU ai Oj£i
u*\* j^ A.i> a* */>• iJ ^ 1 ^ ^j-Jij ^U^ oy ^j 151 - 1 cr* j*^lj
jjjj L,ij| jji ( _ s £--jj «JlijX« ^ dX» J Ulj .*-— jI l*i# (_5^j^ a^-*-" OlijJaJl Si—
<Si- o<\o maVj JOo ^Uj Uji Jdj of J>\ Sju- \AY ^j c^ AYi Si-,
cajjVj (jw- ^i[ ^ji-. Jl M-^r 1 ! I*i* ^iv»f OU (Si-. YYY V*- fj^J*^ ^^*
.pJLiji* aJdlj o_y« JJj OlijUl JJ Oi^ u r-° :- ^ ° ^ ^^ ^y <^f fc^j
.t5jiJI o^-Jl <_jLiJI ty >x iJUN iJS' OL»jjN yiij
^f jJj> ,-ji-. liisif li^j tSjjjcJlj S?~IJI L5 >x «u*>.l v_jI^JI yuii *-j Uj
l^I^JI ULjfj .^ \ . ol Si-. OlS' ^y Ay 6f Ua^-j t U.j5 4bVj ^i- J|
L.U-J UL- o^bjl jOj Jbif U Si-. SjL_-^ ^1 OlS' <jf (YY J^ o <_> ^
Y «-* iilj") ,>j^l Jp OlijJJI fr U l)IT 11 Si- SjLjl, ^jI OlS' 4JJ ^ .dJljj
yjl^l J^SlI ^— ^j IJLa tfi^l HoT Si- 0U>JI OlSo a>j (U j 1 ^
C-vaUf Sj^LJI S^-JI of J* c^Jl v l*»js^J V^l ^^t S^^jsilj
Coljj ^ \r«Y Si-, l^._^ Olijjall OlS^ .IjOJj of Jl ^1 ^ ^ ki
Y Y i Y ^i- h^y {J* &\*j^\ <J^* uji-Jl dJUbr ilap ^ V**^ *»«— *J'
+#a jj£j ..ty <u)1 <u!p Uj jJUll ^iJbi ^p 4^>^1 jU.Nl -up l^ilaj
j^. ajJLo \a -J} IjJLi ciljUai* uV 1 *" \^y \jj*\* dl*N_j ^JLij^ U-^V
a* <^ J^ai dJb") «-. oy^^-j 5IUfttf OUjJaJI a* ^U> ai £jJ 01T lij .joT
.jij-Ji j*Ai v— »«< ksy ^j 5 ,Jl ^ j *** u^- °' r* 1 ^ 1 cf^ <( YA
t _^>o *j| f L. ^ Ulib 01 j- Jit Vj t5«UJI oUJLfell -up Jlbj
XJLlS 5JUtfv« iLJLo ^j^ *j v'j^yj J****' (^1 ^Mj c4-~*~JI <uj>-jxJI
.15/- UT oUU-l
YY JLp
Oftlj^l *l#l SL» J>
OjjS jy OlS' t<U- 4jLju~Jj <Ji£j ^ OlijjaJl Ji pVj^/i «L>- JjJs> 0|
JjUo 0l^ ^jijJa-jPjl (J-jODI OUj ii*j .aL- (ji JljiVl Oyy "^-i-»
^1 > *i#i £i~, Jjii of ^ ^i j^ iur ji ,»! ^ r of ,> tUj*
U a* Y <-> cLAj) ^UIj ^LJl ^^JtJ! «/":> 0} Jj <.*£& Jfy ^ «-JL
Jit V ijJb" ^11 luJI ,jP (JaiKi ^^1 01 J^ ^jv J^J y> (i op A cJ»j
.(jjio. (j^^^-j 3jL« v^J W ^j ^ <^f yj J-JU^JI la* ^ (^° ,j-1j -till
j* U jpiJ Ujj ijjj^jj aij ii*JI c-jls jJi .Sjlvh Ojaw- Sj^-^j Vijl aJj Ou-ij
joaj s_ / *pj aJj OuJj c,ju*Ai _,Ap ^ j>j «j*pj aJj lici 0[ c^l toy J^o—^
0li_^JaJl Ji s-IjNI 0]^j i3J»Jb- Oji- «.Ij^II j*p (-y^-j lil iljlli .ou- ^**- ty
£jJ1 fr Lc vUl UJL^ll. ^ U ^ t-dii JJ ^ *JJ- jU^'Nl -JL,> IjilT
.aL» c-jIj UT aJLiJU ^T Al -ulp L. J^ iJiiUlj ttJjUllj Jx£dlj tij-iJI
dJJi JUi CJjIpj t^uJ! oJl* jjjT Ji>«i ^jS sAjVI (iMj* 2Lu ^)l J«»- OSij
</ ^ ^ J) wy^y- J u j -^A cK r^J J^^^'j IW r^W
Ji^xU kiyj ^L'UkiJ i\j >Vj* ^ JU.T Ai 01 r Jv*J ^i £>-
i0U!S3l ^Jj ^_^ ^JJI jjjljj iCjVj^Ui ^jjl" ^3" ^JUl Oj^JL* ou
jyji u* yii OjJ-aji £>- i_^r ^jm £^i fjjs *j u-j^-b u-j^j
ujJjVI 01 Ijjj ^j^jLjj jjijlj dAJ^lj (j-^Lv-jTIj' lijTlj ^jf-lj • 4 *-*J
(Jp iUwj t^JaJU c_aJU«^ jiJLiil IJLfc j-wJI JjA> Oj Jjjdl jJb-U- JjJLi
JW ^i tONl ^L^-Vl <_~f jd ^!^b J^^ 1 J* ^1 U-^ 1 J*^ ^"^ (j» «-**=*<•_?
y*j» a*, jj^-i l>vi <Wvi v^r^- ol lJL jii .ovi ^ v u" j\ «*jis
U. J| lyJb_j alsJLI ^1 Ijjjbf ^Lkil j^sS\ oJu ^ jb-j U l^j
414 c^-j "j** Jj^ jf^i (V) J^ £k ^y*j ^ vj^ o-* j^ ^y *^ ^j
V-jJaJl 4^ii cUj^U OL) JSlll ^ J»>t» A3 ^Ij 41 ^Li^Vl |lg ,^,
*uxc 4jI LS vaSj ci^^LJl *Lc ^jIp aJ-WjJI ajU^pI ^Ijj *f\*j>\ -W-ji tj-.^Jl (^li^*
01 J * t OJ>i\ IJ-tt> jj* 0jJIj4-I JjSs-J .*iU»1 l^JI 4*i^)l VjJ SJbJlP {jC~* J^JO 0!
OjjjL>^j ilyl zyrj j&ij • Vij*l c5jL>«-^ OlSL. u^JI ^ Ijilj ^j-J SU-I J_jL>
jJL^I OlijJaJl Jj (JjgJl OlS' Ic jj .Ujjpj W-JjS' SijUl i^Ul ,y *^L* ^ 4,1 HI
.ONlj >Li jU^Vlj SJLjdl (jy j-5JI OjJl ^ ^sr-_jJ LS^ !5^iii «Ajo 4>«^aU «0
.(LJj^i Y ^ t aOP jjj^jiJ ^jt^Jl J-^-jJ! ^)
.Prichard (\)
.Thomas Parr Du Comte de Shrop (Y)
jJ, OjJjt iljL. jl #M ij±fi icJLSJV JSL2H jiTl JUp j£ bit •j>sJLI ^
Is/Us \>\ h\yS\ JjjJj . CJ 3 Jl (oT <y vl^JI ^/S ^jiJI lj**l\ t.\>y\ ao*
JUk «Jii^ Qi^ jLm ^y 4PJjf <^iJl JLliJI Dlj cJb-lj ^Ul J-^l b\
<V^ jui/ £/?■ cy ^^ >" / 'J^ 1 o* *</ ^ u -$ J*^ 1
syup gls <3W53l olJdi" LjU j& .Ott/Vl SjUj Jfi-lj oWJl ui^bfclj
a^j\3 p \ Jli^ J) DLijiV tra -J J i ,Jiuj .^jl* ,^15- CrtijlaJI JJ *U
JJ t L^II sytjJI frL—l i_Jl*- J» (H* 1 *-^ JJjM j** u* O ^ W " As ^^ e
.j\l% ^\£i\ ^ oboJl j*U-Jj wU-Vl 4J c^iUI JjJ^ J 0U>11
*UU ^fP J L-.T v^ 1 u^ C^" V^ ys 3 ^ "r^ J*) <^-^ $ <£jJj
J l^j DlT SJLiJ! oJL» 01 -u* JLa U CaULr 1 *^" oIjlLu ^ £»*• (jJc£L*\
^Ijj^l olJUbw ^j .U_,jJL» IjJjJ JUajf S^ip (£jiJ *b Ji U^.1 «.0j
.iCJLiJI ajLJI JLj-j (^1 t^jJLilj *^JjJL«o ii_jJL» ij£& »_$-» rl* <ji ^U^XaJI
Sjlij t-fcyJ.! fJiP vLr^ cs' (^j*) ^>y^i v'j**i ^j*^ 'j^ (♦-fr'l ^j^L)
L^ljj j»-jJ1 C)jA-^yj (^l&J^jfcljj) |HjJjX-*o (AjI 4*~J ij^-j iji$jl Jisplj
.(-JOjjt* tf.*J^) *jJ*r *j£*> (^UJLSJI £jjjj 2"j-<l i!)l^w.) i_>U>Jj£w<N|j
^ji ^. ^j t(ilp) iLi ,y iljl. S^^ £jb" v^jJI olols; ^j -V-iJ^ 1
JjVl ijJjll </t ^fj^yjji j^jt cu ^fl . Mtfl l ^ap ujJjNl frLSU JLH_y SjJLp
lt.jO.1 oULic^Vlj v^l J) jjj 5 ^ v'^l ^> /"* -Ay J djj
^ jii^. jsjlsji ^.jUi j) oUjiV (jjjj .(t anJ* y t ^ i>«i-^ \ ju^.
4L«JI oOA le ( CJ J ^ r U oi ) f |J l^li- ,L..Utfl ^}i\ Jcs- JlJajT 5y^P JLP
01 \jM&\ c&j^\ Olj .(^j^j UJI L-jJl. ^UJp 4j A«l; (jJJi AjbJL. JU
*£f Jl Ut t5J=«' ^ '**>^ Ul CJJ* JjNI j^Ji\ oJU JU* Ui jJ^J
^ji^j 4t>!JJJ - ,j^ yi ovi j&\ ^p\ jja & . f i£M dp ijip
.fi\ jju- oijuii- j> syup ijiir *jui ^i j.\& :l,l, \)j €>[ jui a^jvi of
U1T JJUJI *>u jW" Jj ^\£S\ J ^yuJl *l^| *j* ^ j,lkJ| IJL^i
JliJl j* ca>-lj jA^ jp 4 VI aJ a^j Vj iSUrlj i»U~ OjSC 01 J-^^o
.UjUT JJLSJlj jij^Jl ^L, ^^ AeoyJ (^JUt JljSfl
jj ux>. ^jji iijiii xjVjj j*^ oir jj> xp j ^lui juiiJi oi
jOp Ol£i .iu* A,Li^, «_iNl 3ftW L^ jL- JT jjjL J^_j .(IjL.) Lvi,
iiji\ J OlS' Ail ^ ^Ujj ,jjj^ ^aj) ^-U^-. S' J* -L^ ' L ^ ow Oi^ 1
#j^ u^UI <-*j* ,/ jUJI 01 -u^. ^ talsf ((j^il JUj ^.Ul jT ^-lill
Y Y Y Y ji-fr»^ <y l5jL*J IjL* djjJuf-j Sjlili .^g-il iu*j a\u* S^JLp ^Uj ^f-
k*Mj h^i 5jAp ^Uj Lfu ijJbJ t^^*i l^fi YYY ifj^-i jLJl oV tAi*-
Jis^J ui^b oft^j ul^l J-i*^' OlT jij^^j ajL* ^ Ojj-> liU t_ r g_i1
^-Vlj tAixA. T1 • • (^jL-J ,^i LAJla-f OVUjC^.1 jLJU OlS^S Aipj .Al^.
jjjJ^Jlj Ajlil jl^pl ^jL (j-lA.j-w JU« ,J&j .j^tA h**j AJLo- \ A c£jL-o (^i-t*
^j^" uy kdsrj dJUiS' UL»> Ijjj .(^JjJ.1 jUvu-N! v-^*^ OlijjJI JJ IjL.
dJJi Jl J^.^ Uf U--V tlt*JL. bjli- jf l^Uai OUULSOl ^jljj v ls<H
AlwJl Lj^L-f jJjVl AijJaJli .oJb-lj A>«-i Ji Uji. lllT Upj» l Jl :: A^ i ^ Oi^J^
^Jl oJdl l^-U Ajlillj .^^sxl! _/«. ^ ^» LT /bl ^1 jb-l L«J Jj ^1
UiSjT alOpSfl oJ^i .Oli^JI Jj OlJil53l JUp S^UJI fljlil ^ JT l^j ^
^ (^ji^. US' tAjljjKJl jUNlj .^il^Oi jjaj oy JIjWVI jjfia ,Jl U^ijL* ^jIp
:<Jjji4-l iil*j dJUJb liF Ijjlpj L^ <uWj* ^j cVj-t-JIj ^LJIj
*u-i
i^>*~
WwJI &
Ji *«fli
OloJ^JI iljL.
y» ^^"
Vj-»
Oli>»
ottjUi ji
uuolj ±- \A
OUI 3JA
U»-JI
J^UI
UUIIj
oW
NAo
w
vr«
^r.
^r.
Li jJj w
^1
01 V,
V
)f.o
^.0
\.o
^
Ojllil
u-7.
\r
\<\.
<\.
v
uV
0>*1
YYY
H
\v.
v.
v.
OLj
U-J^l
rrr
\A
no
To
To
,>'^
ssp
uo
^
\nv
1Y
MY
>b
W&J3*
rrr
\A
n°
n.
no
tj^
(j-jV-jL* 1
U<»
\.
\TV
nv
^AV
c>^
o-V
^ ia
A
\AA
or
\AY
iLV
iSSf-^
rrr
u
V .
■\. •
v ■
^lijtJl ai^. j-jJ
\ .
\<m
u-
yyiy
\r.Y
n°n
\ <
ijL. oo^b ^ a* J* 9 ^ 1 ij^ 1 tr** ^ ^^~ ] liA <>* ^^
oAl iJl^JI Jp- JjjJ :L~*~Jl U^JI ol £• ii«. jj^^j cS^l c£r~J L«-fr~/
apjSj ^/j jCf UJ OlJdOl > jlflj v 1 ^ uy lili'Nl <^ A> ^^
jjp L/a>Jl* LS &J\ -^^J ^*s*>- (3)UaJl l>i* 0L~o- U i_. >j^3j ^Jl^^jJI OiJLlijj
Ijii^jli cOljL-o- 54*' t/ 1 ^' W ^ >4 L?lj ^-"^J *-£ JJjj tjK/^ ^J
. f l£ll dJLU yi 5^L^ ^jSlI > OlTj ...ljjU.il ^ ^ ^ ,LJ 54J
i^LM j^a ildjT bMjf |^J DJJjj tu -LJI ob JLp Jul ^ J^j of ju» Wj
IjTjlsjI jjJJI Jijifj c-ji *U Al ^ aljU 01 y Oij .fij»jJl JU* OjjjS'iil
JUj <_jI^JI ja oJOAp <^>-l oM ^ SjiM-l jS'i ijj -^ij .J)}\ JiJ* Ij^JL.
c(^ ^ ju> r J^» jljj) alii* djuu ^^j e(\r ^ \r J^ ajuM >-.)
JJLsJI jltf cJilj Aij .(i ^ W Jvai \ i)ji») ijb 4p^ <jjiJl CjLU^j
01 OlJOSOl oIjlLB Jl Ul- jjjL jUi S^LJ-I /* j ^ ,_,t£jl oU V" lj ^j
OUjJJl A~ *Vj* Ji* >a-l Ai^, *,>*-** SjSj 2L.IS yjji IjJlT uJ/NI ^-l/Vl
^ ur o.**-) j' 0-^) ^^ "°y^ cf & '*&&&. >'^ &Jj -W
<rS JL^Ij s^LM _/Jb *>«iU* ^j-i jUilj OUjJl >'F ,jjj >r f* vl^JI
^ L_jJlC- Jjl DlT ^jT Sjij^-j ^-^jj lj.yr uj^ 51 j^la-UJ ^j
Uj Lvjl (j» »jiM~l *^> S^Jj^ u^j^ 1 C^ ^"^ u* 1 *' jU c5 -'-'-' • 5 ^^ 1
ilp LS dLi ^ lj\M vJwj (i-^j^J Vj^' S-^ (js» ^^ -^J -Oi^ 1 &
tf pAjJ-J ^lj Oy^ 1 >*l L5» ^^ J^ ^J • all * J, J J 1 ^ L^J 5 J^J
tiV i^i-^> ^ JJUr-» *KjIj (y OUyV villi t5jj) f^l ,y **ts& JJ^I
jl^j *;? /IJ qa Uj .(in *^i-^ \ JJk— oliLi^^lj v 1 ^ 1 y» jjj^J
fr L>pl V^U^j L^J> yi jjUo '4j^j nUapf UjJij lia^i ,y ^-jij
JWjJi UL*» 5J1SC iilJjJI ^i "^jTl l^s-yj .jiJli jl u-P^ J*-j ULvj
tplJUpVl j^l J SUUI jUfJI l*U. U£ ^^-U^j tOjJ^I jt OjjjI^I
,y«<« t_-fti dUiJj *<_- >jl*M jjJiil J*-^l «Li»j jj~r jl t/^W ^S-**-^
^IjupU ffjit. oJlT v l£j| ^/i ^JUI s^LA-l of c^'jO-Ij *UtfJI *L-W!
& jiX^ 1 Sf ^ .(^sUli J>j ^Ji If* ^iTl ^tf, <(H S5Uf a-Li,
jv^JJi Jj Jaii ^jk-j ^-frJlJLs^L V ljjb.1 s^L*. OlT ajI LJp t UJ*Jlj *LVl
(S^W iJT yj v b£j| ^^ ^) c-JT u~*J 4ij .W ^-Uli J^j
^^ <J^ij-l ^U«-> 5^L>- jj^-j Jp Sa^jJI obsJlj tiiAUl *^>tJ-l il^Li
^ ^l^ll j* SJUOp oil ^ !jU» .5jl,jl*H ^L^-l L.Uj Up cJj <oLU)I
IjsSj l^i. of iUii j^jji v^vf j& ^ J* * JM >*' a- oUjTi u*j
V U^rva* Ja? fr L>*T Jp jjijj M Jjyto Lili j^jj -(H^jSj f-4^
> VU1 ^ J, .s^L*. Jh ,J 4it _ L.UJI jJLLr OjSf L*. ^Jj _ c~fc
.ill. Suir cji^ji jjL^ jl, oyiji ^r ^ .ij^r ^ui jr ^s; ,j *if
oUUJl Jl^t jf ^Lll v ^lj U&I 0li>Jl JJ IJL^, ^ ou
UUJI jiTlj j^jf JjVl'^l OlT Ujj c^Lt^Jl Jju^ y» Ols~i OjjOxillj
J J>^ <Jij .jj/iSfi ^ui Lup oii>Ji -Ai jijii y» v i^ii f ^ ^
JT ^ fVjA Ji. jj>.j oij t «o«j jl olijJaJl JJ .jyiLc ^ ^Uwil j^^-j
jL>-Ij «u* *-vli)lj ^Wtj a^LJIj ^jLJI Jj-^aiJl ^y tXj^JI j**" ^W-
-ujl f Ul 1*1*1 <jjf ^j'Vl OJUi a 4JI l^^UUl cJl& .4j jL Uj OlijWl
iju^j Ojipj t,jw^>- *^>j^J flji 4jL*j^j ^JjJa J*=»«JJ CjUJb £"jL>- ^J
1J1WI j^ ^ ^L U £. ^Ij I^Ti ^'1 5y>lt» jjJl oliljJ-l ^j tUU]j IjjS'i
^i«p «^LJl ^ «^^p {j> ijL^vJl i^ ^j .<-j^I 0j*\ L*^ >-jj Ai^ai .Ojillj
t^-Wl j-jJl Dj^ ■^-s- Oj^iJ ^(^lill cj.j^ *j' ^y t/^') iy^" ^rf*^' i>*
L5 s>- aLJ ijwjlj L«jj uj*jjI <y*j^' (j^* 1 j^' ^^J '*^JI cS^ C-j>^»jj
cJ- jA\ S^lijl JL4-I £**■ Cjai- t ^» alii O^j cdJLUJI *U1 J^v
jr dJi^ jlm oitf ^^Uiji yt* i~^ ^i j* cJpj t Ljr *l^ji
5jL. j*}i\ J* alii c-JiUjj .siir ^uij jjjjaJij ^jVi jip <i>jb ju^»- ^i
xjLJI ^g-iJl ^ jAp ajLJI ^ dJULA5l 5^"^ ijd\ ^r^b '*^»-~" <-£j^J
^LJI ,y diLiJl ^ p-tfj^j »_fij ^Vb ^jj £>** -^ >-*^ -^ ^
.^U IjJiS-j iu* liH-iil yi (V^«UI o-L. Oj£a tyjlill ^^JJI ^ ^^^^Jlj
OUIjJ-l ,y (_J^ll *x-ji <dp fJlij Ij^jJL. r-jJ ^j .OliljJ-l Uiul C-^-^-J
J^ li* Ji. y^F Olijt. Oj£j N oi o-Apjj *>Jlji ^1 J&Ssi .jJbJlj Sy»UbJl
tjisJi ^ ^ cth -o^j^ b^*b bXb b* 1 v^j ^ J^j -u^j^ 1
>r ^ oo^J a^ r uJi yj ^yJi j«rj ( >Jij oijJ-i pJ- jri ^Uj
^^u fUiii ^ ^jaJi *Wj .vU' i"i* <s» «— '^' <s* ^ ^v^- »j^*
A*il CU»«ij US' (Ts^^ ^jj^i t^M CJ^ (^ iSy^ **** ^ *** F?* ^ °'H^
ajI jj- OjSC~- U. k^p <1>IS" U jJUj Jjcf JUi .cJul^ jS- AjJ> ,JLp ^j— »_JtJl
.JJJU dill UAJj V** J~»
L. Jj Jwi JLtu>- JUjjitU M tjr ^1 jU OlijJJI of ^ d^l 4> v^l
jlp ^ ^i^ji r ^r 5i ,h-^ jji yjwij .Uyf t5 ^Luj Sut Ui* otr
A*^i (j-LJI 5l uJj^' (J^J -^ •J 14 ^ iljA^I u^J^^ oJk s i C-^ 1 L^ ' , **'^ ( 'l
Jji dJliilj .L^bOl j^jf i jjJJI AUfj £J> Ml ^ ^yii^ N Oli^Jil^ Ijilf
j*i .«uu* ,> obi_, U^. jiyS/i oJi* v u^f ^ jr f iifj .i«Ir ^vi
JLM c? * st - o£p «LLl ol» ^^ v^l u* 01 JjVl j^ji v u^? g*>.
<y J°J^ l> 4»-»i ■*-•*■ c?i J^» c^Uf LgJlj ul^k" ^L^JI c^£ ^11
cflAilT ^.idlj ^1 ^ j^j,- ^1 oliUjl! ^j j^lj ^ij Jji
uyi* 5f ^ .JU4-I ^ SJy^Jl cl.UjJ-1 Ijlij <_JXjl ij^j l^j tdlijJaJl
^ c^tf iJubj Olijjl ^ cjlT JLLI 0l» {jy^li uvV^I o^M-l
SJyUl LUJI jj^j Ulj (Sjij'i/I jj^-j UJs. fjk~> JLJ-I Zyrjj cu«ii v_jIzSCJI
JjVl j^sH\ J JlijJaJI Ji j* I.UJI oJU. 51 4*j>J J4— J JL4-I J
ftUoJ-l ^ j^j c *Uji)l jiTl JyJl Ijl^j jJL^wu-l Mi IJUh ^j .jJWI Oj$£d
>, j *w Vs* .4?su»i t> Lib j^b n ^^di j^ jiaji ^i^ji r ^r
^ .ii|Ir ^'vi ^ ijiiJLi oir ^>i o^ tijjtuJ ^.ji j[ \AjJt j»ji\
j-** fjf- 6jj^l»a CJl^ Jj clflif <la;~Jl OJS-P iiLp- j^w 1pI>«v. 01 JjU j^
yi litji :(Yo op Y Jv-i) ^IjsiNl 4~s >- J ^Wj .a^UI ^ UjjW- Uj
Jj^ O^J «* l *- J1 ^ ui^ 1 j^^ 1 *e-j J* ^>-J ^^ ^' '^ f-^ 51 ,JL *
iljlll >- ^ *U-j .fU^Jl c^ ^11 ^Sll £ 4*-j ^U ^ ^^ u3_^ 5i
^4— J 0L-L- ^»-l^ ^^sl! j,}}\ JT cJlTjj :(Y i op ^ , J^i) ^UliJl
Y Js*i) ^r^T^S/l ^ .l^i^l Jp U ^Vl UT ^ ^j a«u£>.
W y Cf ^ J^J ^J*!* (^Jjl cs* t/^-LJl ^^01^^1(0 JLp
.Ait^i Jp ^ V Ulr oLV! o^ J j^dl of ^Jl ^j .foU-JI c^
dJJi ^ U^i J. <U>j ITjJ ^p oliLljTtfl ju« 0^1 CJ> ur IfUj,
^Ul ii^l j* Lei OlijWI Ji ^pIjJI Si S£J-I fl JL* JUjij it*. 7ljfo.\ j,}l\
01 Aiilill *^I«-j .^S^laLi iia-w-Jl Asfj ^Js- ^lil ifiu>- ,j5o Jj ci*jNl
^j .OlijJaJI Jb 3-ijljJl oL>IjSpMI Sj ^ OjpIj -Uull ^ j»I-l (*-«-* X»
«_A/j t^j^l ^lil ^ oliljJ-l JT £+*& 01 j-y ^lku-1 .JljT l^dLst-
sj^i j^Sfi cjit ^ji ouijJ-L ^-f ^r, caio- i^f £. <sOi i^^j
t> U^s"" i/ 11 OliljJ-l u^l «-i/j 'U^J *~! S^ 6 O^ J* J iSf^jty
J^ Vj fly LgJ ^ N oMj^'ill oi* J& .OlijJaJI JUj LjJI ij*J 01 jj4-l
*iJLJ\ J^Ju ,J 4j tJ^>. ZjyA\ ^Vl Ni J*Aj ,J Oli>Jl OL LjL lij
y» jCs- ^ v, , CJ i jp. a/ui ^u^'ni ^ oir u ni oui^i ^
Jjil Juii .i^LiJ! jj^.1 JL, JUL* Jl USjj SfcJ*! ^Jtfl ^ ^ oUI^I
OljJ-l £\y\ Jl-j 01 4^j tf UjV ^ jjj jvA^ jj-Ul JuJ OlijJJI 4Jjl
Jy. Op 4L ^ L. ^ ^yi yjULl olj^JLI Ji .l^JNl fJ L Vj .1^
.^All I J* ^ l^Ji OlijJJI J^st (J 3»i dJLUlt 5UJI ^ ,Jj tl^Ll^
y\s- l^S*p t^jL-i j>^Jl j** c5j» »LII ty j^» ciJUJU i^jup pjJLi cL^Is' 3-JaisJ
.ja SjL^^-j <_5^f iJLJj tJfiJ *fi\JBj\ tfjL*t (^JJI L.!5U^ JL4-1 jJ\
.5Jl*J! jLi-1 Jji Ulji SjJLp ^^wi ^jjj LjlS" ^jVl j^jj ft Ul ^1 ^
^jLi iJU-l i*-»JflJl ^j^ Jaj^- a> *L>cu»j> \*a SjS^I (j^u- ^-k«j Ol LfL«j
>c lll ^>JI ft L. U~c ajJUJI oULI yi iASUJI ilU-Vl 01 L^j .4^-jl ^ LjS^
>ft ai ^ Jtw* yJl oUjJ-l ^ Uji a<U J^af Uy 01 v^l /J< ^j
UJ ^1 0^ o-iL^dl oJi^i ? V JUI t UI yi jt^j ^J| ilL^Nl 0^1 ^1 j-i
jx*> cM *ui, sijL ojit ^S/i otr ipy i^ji jjVi j^n ukvi
Jijj V ^jS/l oi* 01 VI .Uj ^ j. U > CJ i f L.I ^ CJIT 3J-I aJU-
s^uji &\ tjji j[ dJi jr \ jy » 01 j,vi jyai ^u^f -tjyj cji^i)/i
fli litt .1*. SOiOP olj=r^ V lj ^b ^V^ 1 £^ U*>*J fr^i J^ J^
*i* cJij Y^L. oir u vi ss^jSfi s>3i ^ ^. (J ou>ji oj" yiisM j^jl
.^TLiNl ^ yi ^>JI t \yA 0U*J J Cf^Jl >ll j6> Jj cl^JU^I ^jSfl
■(i/-*^ js^ di»-Jl Ljj jJUjjy 4jAp al_yl (J iJj t l« S^SOl Uja—
Wo 4-SCj^lOl i^SOl 4X^j V> OlcVl SUiu V ^jlill Jyffl U> 01
4-^3l ^yi^i £^~. jiTli .ISU ^ jj OlijJaJl 01 1$j C-i 0) t/ ._^-y J»w1
Jljif ^ sljj U <Y) j^-iJl OjJLjL. i^Ul ^j^-lj olsJI 1.1* J isy^\
li* O jUi .«oljJ pljVl l yuu Jljil Jl^U-lj cluf tajjl L. ^^iuu Jjjfj .O^"**
j*i ^ * jui tUyf jjr ^-ui vdJUL^, jj ou>ji ol dJUi J^ji 1st,
(JUIj c li_;ir ^ (JUI v^JULl 1i# IjJli Jrj .0U>JI JJ J^l ^ ^
(\AVn is- Jj'Vl OjJlT ,y V*^l **-J^* £!>" ^ ,>) J«f c^JJI JL.J-S.
^1)0^^ ^M-^Jji ^>-j -W^*! (*J OlijiaJl Olj Olij-JI 5jjJJ Sl^I ^U
4^>«J U-Jkill lijk ,J1 (^JjUl IJA JJ-j^ yjj °T S^^lys \ Jd>^. (JytAI ^IjL"
^jojdl lift ^ ^b JLij .fi\ JLJ U5U Ob^JI JUp OlijJaU jjt ij^-j ^JIp
- N1A-\ iu- ^jij U^A lu. -Uj j*fi ^Hl ,tJU _^jYsac Vossius (^)
o-i^ </ ^J ^fY ;u -' -^J ^ ^-^1 *jiW*j ji»l-i- -l>-I j*j Mabillon (Y)
c >j .oi^J^ oiXvi *uw» J°~. *^> c^j f^nn ^ di^JUi
pJUJl 4JU ,y L.jV ** ^liJl isj V a| ^^111 U* jp £»lJU 01 Uju*S
j-*^» L. !)\ Jf- .cU Ujj L-iiv- ^JkJdl IJLa ( f^ay Jji iJLJ M b!<J co^U-l
& tj ^f-f r***-*- ^ i/^ 1 £?**- tiyy 01 aljf <U)I d\ j* ti\ 4> ^A&\
jlp r Jvai JjVi «il.j ,>) J^Ji a -> c Vj .*uTj L-y >u i. fiy\
Y J-^i Y aJL-j) UjjI Jlij . g^-iJl SJUJ (j\ JJi >» dilillj ^/^ ajT (Y .
5JUJ ^U j*j >J1 jjlT Uji J^ \£]j ^1 jJUl ^1p jii* jjjl :(o -Xp
. ( rYr j^ jjj^] { j\^i\ j^jji ^p .j^JU) i^am ,jip ^ oi«>J^ jTj
0)3-
li* ,y VUi (rYY Jlp) ^h&l jsscjll -oliT ,y jj/Li ^1 ^>j
ijjj»-j ^i OjJjVi s^j-M *uip £fe J 15 -^ ^ ^ ^ l/*^* $<i-=*4i
JjiJl IJia I^a ^ULJl iSU 01 ^yU .yM^ k^f c -^*' ^ ^ <^ 'ls^J^'
W*-Ij 3L, J*jSl\ ^k-M J* *U OUW 01 JJU^JI ^ tjjji jfa "il ajS/ ONI
.iiL- t5^l oljLila jUl ^ ^*J^J ^3^ ^°- ^^- Cr^ 'j^' ^^ "^j^
jiTl ^ OVl Lvijl Oyj ^^Ij ,^*A^ 3ijj«il l/M^ "^ Oy <Jl ^J^ IjJLSi
«LJ-« Lf^a^-j oVj>«j J-«jj tfj>- <-?>\jj is* 3 *' 0* "^y *^ 3 ^ a ***^' f\>*>\
sXAe- U .42jli^i» «JU ^j^l iiis ly^j cOlijiaJl s.U ^ Lv-lj liili Ijj-s^U
i^ Oli^ls 01 Ojjj V M^ t5s»l*yl» ^LiaJI «JL* 0^1U«J 0^1 i-sN-jJ^^I
^» in-^JI (jvw* (_~wj>«j OjSr SJbJlP OljjJj OliLii» Aj>*iJ ( J* L tLgJjS
JJi > Jl V^J ^' *& a* *-** f** ,JL »J ^ yP f *3l SUM i^** 0)
JpUSI ^J <& ob^Vl aJu Jply ^ c y 0U> 0^_ 01 ±~ Mj .DjJ
.0L~iNl jU JJ j/fl ^pN/l Jl I*,, ^ ft lj*l rJ b J, iI^/jl^I
> ^ aaJI&I jjiwJl J iUjLJl jji^JI 0li>Jl c-i & 5i :Lu IjJlS
LIU, \j&[ J Jjiwa J| U* Ji. u;Jj .yj J\ j^, ^ iJL5^ 1^1^,
.SJjOp c^^l JU^j l~~-j_^j 0U ^ t l£L*. JL*. Js- LJ ^ *j L-jjj
0li>JI *L Jo lyl^. 01 f l/Vl 4 JL» *Up J^ ^ ^j <S^U-I \^>\ r
<J\ 5tA s*i JUw« j^ i_J£» *0i (jJl (jyujl Lfr^uu 4>-L~« xJLf Sjj-S' lj_pw
OlT IS ( s^L£, > UUjjj t UL. js- Lp-^k-, of Iji^-Vj <aJU-I VpjAy
\iij .o-iL-i ^ ji cjit d^ ^ ouu. yi aii i^js ^ o_^- of r >.
SJ.B *4 l« |^ ^ .JjSft ^\ J ol^l Jl l«JLB i^j j/Vl IjTj
^->JI 0li>JI J^ ^i »UWI ^ ^ ^4 IsJL* . CJ J 0li> oLSi ^i
ijaSf J*^o AjT ^ Vj .0ti>JI Jl ciJUi l_^Jj tOlilj^ fljap L.UL UL>-I
^1 tdUi <J>!>U«j fj^j 01 ,JUJ ,^-J Jj aj^jaa. ^ L.UJI el* 1 _ r i*j Oj^j 01
u^-Sj ci^U oUUK t5>f JJp LUJt oJLgJ 0/J 01 UCf OIT li <i|
Li. ^ 4*kli 4A» Ulo»4 0j& 01 ^ ^Ai .jjUll ^ OiJj^l o-^ 1
.,^.^31 0li>JI
01 JUj ol^l &j>- tf- IJL^a Oljjij Ob^Ail SjSOl ^Ja-. JU^ \Je Ju
yill JUJI iW ^ ^-jUl 0U>JI dj^i of rJ Lj .0Ui>lj oUI^J-l oj^-J
c0l»>Jl J^L^ ^ l^lT fcilijJflJl ,_^jVl UJp j6 jj 0^ .^j^l *sf j oJjL
>li iL^Jdl j_^aJI JT V»li OUjkll ^ ,J 0[j ;l^~ 0j<i 01 j* Jif !iU
jj 0[j 0U>JaJI ^Jjj VrjJj*J-l jJp of J-^LJ-lj .^->v '^AiU 0_^ of ^* Jif
iL^-l oSj .-up JUI iJLfc tJi-iS' L« jJLvaJ l£j>-\ JJL^ -^j^!-,^ ^^ ^Ml "^
oU%Jl ^ Sj^-iJl Aja^ J jUVl sJLjj 0li_^kil oLjI. jjrf-iJl j^jjj JbijlOl
YA JlP
jUl ijljj .4.v ^Jisj)"^ ui^^i jtf c^t ^.f ou>jir ^g
lp,l* jjiJI ,:U*f ^p ^ r *ljj ^JUI J^Sfl ^ JJUiM ^J\ fit caJUO^II
lr ^ai^/l ^. ^js^i .f Jtfl y> Uj ^ai y* U ^j* jUF j^i .OlaJi^JI ^ ^
jljti.1 L^JLp cjoji- ^-Vl ^ 5*^iv» S^^i^ batl dilj j*j .-jUa^l ij»>»ill A\
fljjk ^ tc-J lL>^ 4~>1\ oJlA ^ OlS*j .OUjJaJI ftijj f^ ^^j«j Jip
SJbj^-l iaii jip C.^^ ?r/>- k^UJl (U-jli .o^&^C* Sjb^JL* 1^53 ^JlL/qJl
viJUL* y\> ojg>- t^j^t ?«-" Jlj .U«IS' <_i>uU IJL* *>«^J jU^xj ilS - L* OlJL>-j
j^s- ^LJI OjiJI ^ JjN V v^ J-"^ 1 '•** ^ ■■=-£ <& c^>^ *%_& |J
jjif <_jhS* JUjc^Ij liJJi JIp c-.«.^ Sfax*^ .^j-* -^ M»i j^> '■i'^Ql JJ
j^ljiji ^juJ LCj cJ-^Vl ^ip Ujj^v. olds' ^i lOsj. S^ai tt^f JLjL
IfrVMJ 01 j^)aj j^j- cd/>^)l refill ilAjb { Jom ,Ju <j\jj\ «_3^Asp^Ij rtJ cUU»c*
.I.OS j^l J^l Cj e-
Jjj .Iji^- ,^>oJI gjlsLl Ji VUA Lu>j JU- ^ OljiJlj aL-^ uy L. JT
ijy; Vi JJaJl IJU ^J 01 iOU^iV jj-^-Jjij J^Jti ^j^>j <^~— s--*^
•^Jj J^^ ^Jj^ <J& ^ *&>. 0^^^" '(^ ' J^**) <y-J^\ j*-" o/'z <^'
^ jj^j .l*fj*-*l ^ jlftlj i_j1^3| jjl)aj OLJjill ObjJili .jj-Jj -^Wj^j
^^
.fcJlsll ajy: o.jl. art V[
3, J» £"o~
-fail ,
.OlijJaJI jL>-l ^ <JL.j
UT 0U>JI jL^I Up Uli
O^
.jls&l
UjiiljjJl -a-v'j o-bAe- Oljii
,jtjy <5j£-*^ vc-^l *»»jjIj
£>• j^4 »* &A lij ' u : '^ u &>*$ ^-w* r^ B -^ **** Dir u
l_,JL*e c^l (»j3») ^ -C^ 1 ^ ^ ^ ^ J ^ ^-^ '^
c(vsVj J^jSj jfy 4> lsL* <0li> JljJj (JUj) jhJ-U ^y^i <Sjj-1*
, f , - it. II- &^3 &a ^ f^'j ^ t °
, , LUa- 4*waJ tf-M ^i^ 1 Jj^ J*^b
4_L*_*-lj (^Jlj-Ja-J <_^i^>-
r .. . - ^ ' ,. b :fl-*h (JlJ* IJL* C*w U« .(_Aa*«J
15Uj J«fj .«£w Iplji Djj"^j
L,j ir a* 1 J it) J> c=* ^ b ^ ^ -^ ^
*> J 8 - i/O^ 1 s =|^ J" ^
jr ja si iij cjIj •^■j n* dJiiJi (^jji oujJi jii 01
0/i dJLIl <X-^j cjTji r Ul» J^ilj ...diliJI v-l Jl^jIj '^Ub J^il
op n c->) Wl- (^j dii dJJl^lj iijSUij cdL'L'lj cdU^i 4J1
J^la tfey^. ^SUi tdJLJl aL-jIj ax^-I
<\r
cr Cr*J i^* ^t^ ij^jj
U Up) l^jL^t ^| ^^
.<Y. ^j
O) jUJL c > ^ J^b &
.(M Op 1
jit f bi
**~^- oU.1 ci*i .5iJ ijwjfj
pJl^llj >JI & ^> J*
•air ^ j.Ji\ j* ^j
0~~J| ^ >il ^^-Ij ...fllJLl
,joLJl J aUIa cJUoj e*dLTfj
^uii j auioji ^ruii ^Jj .(.ju
jliJI & (Ojj jl jLfC ^1) oljL,
...4>.b ^ oljL. i^Jj c4*-jU Jlp
:Jj*j 01 JJ oUlj-p-j cjJUij ^aS,
J J Jl* (^^iJl ^I) ji^i mJ>I 0i»
J^oti "ijljo, *U-JI ^ >il Jjit pU-JI
JUl ^J-l lb jLu .^Ul jJ^lj lui^Jl
cJU^o,
*Ull
Jl
^ pU— Jl jit ^ 0150 .OISJI J}
« c lWlj Jl^.1 VjJ> (0^!) ^ ^U
C5^r>-lj tanljj iJu^aiJl jjJiJi J^ ^.^
Oli> ^lj ...^UmjI Oji V*^l jlil
^i
.(4JL. L«j 1 J* A ii) ^5i (S& tS^I AjO^JI ,Juya*JI ^^.J
j Ly~ c^^i ...JIjljT ^Sfl
- c^Uj c-^j C~~Ui 3jK)I ^jJj
L, I t II I ^ > ^^' J "^ ^ *~ U '
u* i ii if ^ ^ ** J > u - 11 ^ ^
Ji «* >»-j 'sV 1 j^b .. .. , .. ,,..,. . .
C * ** cjf > ** ^ * 't * U >
jJLWli jLpj <yM fill Saw " } , , *
I • II - II - I • " I J I *^^ ^ ^J 3 ^ ■** &S~i ^
. , jrti ,111 j* j\ ±±\ ^ijj «^ji
O) *l>* O^j ^ 1^ ^ -
.(<!> L. , V JIp A , . ~ ~ J J
^Vb »-*_> %y jr>J ^xili lu«. 5»«, Sj^fl c~Jjj tJ-^-l 5*5
^s-^r-J <**- "4-4 5 ^— J J Jji l>*a%-lj ci^JaJI ^Jdl ir^lj i^JVl
...j^sWlj obb^Jlj J-^l Jl ^^T | JjiJJJP ga^yi .55^1 f jUU
i^-lj ^U 1^1. CJ i ^j VI Aa^x \j^j\ l^i\ 01 SttU jlijijt
^j .S^UJI (J^JI ^^- ^ 4^.1 j^ ^ ^JJI ^| ^|
^*v»ti cSy^lkll jJaJI ^^^ ;uKo DL.^3N L^^jJj c>J jf JjI U&
r^si c^ 111 t^ ^^^^ ,> i^Jl ^.1 iJ^i ijLo jl J«j
Op A <->) ^)\ **&j cjjII U,l^i k. oUNl ^^ ^ aj'N ^l
.(YN op Jl ^A r^\ jJ\ \i ^j N SSi :Sttls u
jr tout jjpi x> ...auyi
jl^Jlj f.U-iJlj iJ>--a1Ij jJ-Ij
op A u3) JW N J^Jlj
.(YV apj Y\
OlJ 'J, fjOo Dlijkll J>J till ,y> Vjy
...OlijiaJl ^ Njbj ytJI ^aia JL-^1
VJbj .i^AJl Jf^*i j5Aa apW oIj ^i
.0^1 Jl OjJJ ^
i$\ ijbo c-ii^i i^ t^uii j£\ yi jurtlij ^ij j-Ji i^- ^ v^i
^ Dj^U.1 ^ *LU1I LjJjJ JS ^y Uo^p j«, ydl yjjJI tip ^
.Ukyl (_s>-jJl iiiji' jjo 'VA* Ij'Ml i^jW Jjv*>- ^>^ **bti *%> <l>*
ft* >U)I OUj ,y *i\ Jli Oli>JI JJ IjilT ^JUI 3u«dl iljlll yi -u^ ^
(/j -c^ Jl f^ <y :u ^ J1 ^ ^ ^^ J ^ \* oJ° oli ^* 1, ol ^
^l 8 : jjj^ d 3 * "^^y ^j •t'i*jW <^ ry yj i*-^ j^uji dUj
J-***- •J*** ls^J '0* **0 ^ ^ ^^ ^ Oju^su*) u"jJr~^
ajUjl^Ij "0^1 *^« iflJ). J^jj ^* (<m <^ij 'bW-* ^1 ^^v-iJi aiix« yH
jjma^- LjJ_^9 iMi ^j tj'jjj**^ f-Uoli ...^i«JiJ i_Jblxij CjIjIjJJIj jjsWIj
cOIjjIp L^y^j (Sji^ 1 ^jj-^j ur^^J ^^ O^^l <--V l (j^ S^UJI) oIjIp
SU* Vj tpjS «JL* JLsf ,J S^ tj^jJaJI ^iwj jltf v-^- ^' ^ ^ -^J^ 1
Uiyl jjLUJl ^ Oil«i iJU l^iiLI ^ttl Jlioj .dJDUJl ^ Oilp -ui ^iu*d
tC*i»- ,_/>jVl 01 *!«* JUj j-iaJl JOu" Jii SilU l^Sllslj .l^rj' ^ <Sy~^
°J^J ^Vb J* <J.P -J^ 15^ ^ ,| ^ dj ih^\ J*$ y» Sj^ ^»J
f i-Z^yj V^ oli/*- <dp fJij tU^jJL. «_~*aJj t/'j^' (j^ - ■**■-•» '<^l?Aj
aJjAAi. ^j^I (Jl IjJjJ cJjo |J sjlj Uli ii~LJ\ iJ IjiJ ^ Ulj .-u>w jy
^j (oA X>J^> \ JSs&i) DL.jJ^J J_^\ £>jUI ^ Urrji* ^1
jU-l j, o£-b^ •** air ^ u '^ ^jP 1 ^ </ ^ ^> ^
of o^i jy-i :ju ^ ^u J^ ^ c^jj ojit ur <oii>Ji
^ ^j tr Jr if-ul viii* i«aj <?> cjir J, g/Ni c~j &u-i ^ji
jUii OjJ/VI ^Ul U . f l/Vl jj/i o^iTj cJ fS tOjJTji IfUf 5J\J 3>
X, j^lrl Oj^ Iji^ (Jj c^U! 1^1 a>«5j ^ iSj> Iji^ ,hH
JL2i iUL. 3L*lJu ^ift Ijij- toij^ t>j»U ^J ^W^l u^ ^J 1 *^
t5ji > jU~l ,h^ *U-JI .y O^Jlj J>jl\ o* iUU «l r f ai~ oi>l
^*J '^ J 5 " ^ ai J** '^ ^ 1&-3 '^ jUt ^ & ^ ^f" 3
«\.,ui\ t\yr "*k*>- '4jU SUI t)/J ^ »^J ^^ ^J •*& if^\
^ OlT j£ O^U yi ^LJj «Vjt £• >i Aii '4J-W- 4^-j iiUj .oljSj
^1 cMj^ y "<yj t Oto>-j ^j-fj Jj^J jij^ ^ c^ ^Ol4-j
t Sbu. bi^ o^yi yi if^isi si. jr (J>i) ^jii Wb .*&» W^U^
^U >t of > .o^j. jp oy ^i a«i ^u^ yi .vSii
LuJL. iL- OjJK> f «ti .U>T Jp Oli>Jl oL* c^bl SJ^Ip S»«i 5J^j
^J- tfljJl fej^l «Jl* Ijf cjj Jij .SJUjJ! *!.U (S^jS/l) IjlfJ S^j* ^ij
^js^J* ^j^l ^rP &" ^i iUi >* <^*-4!j .e^j* IaIj^I Ia>v ^ *Jb~»
.gJS^Jl IJbb ^ (TjUlil JLJL5JI y> IJLji {4j| Sjfil OL^b ^jW J 5 ^ U^"
^f- J j*) ^ u Jl fji cW oli v 1 : (/j )y u^ { ** a ^J a* Jj'j
j£ iL'lS 42=rU <£w. JL^pMI jUj oJU cJiLi iJ~*J *U (^JiJl Jv»f Jj^Jl
JJL5U LgiT jfclsLI ^ ^ u> a^C. cJU f^*^,- ^ :jUi .d^ti
dL~Jli ^ >jL L>>' IjU^ LT UT :cJl5 ?lif dLfl ^juT, :jUi .-a.
^b 'V J^J '^>j> J*^ ^j$ tijp *ty </ Vjt ,/^wzi <dl~ Jl ^
ISQi ^U ^.J cJ15j .j^Jl jji** ^ ^Lj 2L-, yjL- OlijJaJl 5l jJU cj£
0^-_j dUiJl jjU ^ai ...dJLSli lilliJl J>oli «UI OjjP li^j t^ 0>wJj
IfJi. 4<ii jjjti t^lil *AJ 5S^JI wlji JJLUJI J^a 0U>JI ^1 Uj c^-JJ
iijiJI jjjli .tikj^l JS ^*-Jl -J cJUi ;JU-iJl J^>- Jji ^JL-jJI ely j?*
yU Jj_p tS t-4 U II*j tftUll ^aSb" Uo^ jJU Jj« .^Ul l^ii tjlT if^Juj
& jSi U^i .«W JLi ^U Ml jftU-l JT Oli>Jl Mj .JU-SJI J^r ^
i^l ^Ub»l a>.I_^ l^ Ji^ cliiJI «JU Lfe^ cJUail ^11 OUI/-I
ts .L.JiJI JiP ^liu*. ^1 iLUJI s jjv9 5^JMl iUjIj .Oli^UII ^ (vJoJUp r?
*\he\ diii J-^lj .di*-j j^i iy. ^ ^iJj^ irJLiJl i^JMl JJV » ^ l^iT ^yj
cf^JiJI -uIp OlT <^JLJI ^L Ji frlllj IJ^I obJlSCJI j^j Dl i^Ull JJUJI
jUf i^j . v l^J| J UT aJU %jU ^jVlj Up ^ Vj J| CJJ OlTj
*\*\
Jvai \ Jd>«^) OUjlN UjTi c^lijJaJl J_^a>- jvAili^l ^ Jjtf SXAp ^^1
.U>J ^ ^^J lfU\ je b>! (Oli>JI ^ i
^ 14 c^jU^ J-^f 4Ji Ojj-j (^iJI (USJ) 5l Cjy^\ J*l oUla^ ^j
j^jil J 3J £j eljj) lL.^1 <Jbj iftlill a~jj ajI^I £. ^Wl OlijkJl
A^Jlail ^^T ^ ipijll icJiiJl .^Sl^l oUOSJ o»j .(im A* ^fc&l
(Ul) jAif jJ-I 4 byy 01 <(c~^jlj .-.jJI V~0 >-bjJJ r 1 *' ^J 1 ^ 1
^ l$J h\ij oUlj olJljJ-lj jAJl J^i l$J| J^j tjlj-tj Ifja*** *4>
J^jtj cLfrJUb ^ DIT U JTj Irl 4^ ^i ^ ^ ,ai .Oli>Jl j> :^i\
toUjJl 5L-.J il-^ ^ Uji. .jJl^J AjIjjJI »l$i .oUJIj OjL> IjJUa b>*y*
4i* OjJiS'ji sU-j cOli>Jl /i) Ojli^. lylS* LJl JaI 5l U* jIjJj tOUjJaJi
J*! 4*w«i oir ic A^it ^j ^ai u*>- c$i K^yjj^-l) Vj^- 'A*™.
\ OL^ yi^SJl ^ «/ ^^ O^) • 0U ^ 1 ^ Jl ^ ^ ^
^ L.U lyx. f UAS oir_, <rfr »^ ^ ^jSlI j* l5^I (o-jjr b ) t> v-^"
d^i y» ^j^j 'c^ '***" **** ^ r^'^ ^ Dj,XSay tt5JivlJ, ^
ejijd byj it^LJi ^ilsJI OjiJI j»J ^ L.U i^ u^ oSj cijji o^L,
JjUi, ajI> £• Oli>il ^ 14 i^JLSl Ji\ ijj^j c^j^ iui-Jl Sj^. v^u
^jU o-^i- !ji^ ^» ^ ^"J >J '^-J^ ^i ^ i ' U *-
^U^JI tfj^ CJ 3 r l <v^JI > v^ ^J ^j'^ 1 ^^ ^ iJl «^
ui^ if vj»T ^jWi t> ^ >>' [ l *- u ^ </ bJ, ^ J '^^ Uj
p^-dui ujJU^JI ja»t '}\ j>- OlJil&l oU-L&j coIjjJI ^ ojU-l j» s.W 11
l~i j, Ij^-U j, £. dUbb J| J-JaJ 0U>JI JLL& 01 ^% .5<jlill *i«
jlJUJI /"Jb jU^II «Ju» ^ frur^j .3sW— sJI V^ja-T Ji J^ jj=w o^J^
i(jj£~>£) ou i^ cj$.j\i 3 Ji\ -W^-i J^ *ii-~&i oiC ^ ^-j <^i
J>0 iui^j OlijJaJl ^ l£ <tjf OjJiau tUiul (j^Jj) |^LS ^j^uo <uS—o csAJl
Uj <oljNi sU- v^sJti ^jMj i^uijJ-i <y j~0 aJj jj ^V 1 f Wl
JaP U IJ& a* pJi .Jut-L Olay 1/1* jlU c fr U.1 l_^^. ot j^SlI *J>I j-T
W .ilic !*,U- f L^I ^ l«i. Jl* (JU <j^f lj> jU»t» tl4> J*ji\
iLji-Jlj DlijkJi Jic jjvs j^Aip OO^-jj .Jjjj ilp _/p"iJI 01 <-*/«» cUjj*
C( rJS ^p &l£jljJl aj&I yij .. Jjjil ^,-ill 5L.U-1 j^tj ^ uM »^-J
lC~- j.\A\ JT 4i jIp JJU Ol*>j ^ l^L* gljll ^wJlj tj^wJI U* SiL.
IJa of J} j^j -Jj-**" t-~i^ ilr" *&!>*** i^«j Ual>- cAjlylj ^rj ^ ^
6f ^aJ jj*- OlSL- oIjlJUj j^j .^jNl ii^- i>li j>-[ Otf* OlijJaJI
j/f^jp > v J^iJjSfl iTjllj JjVl J^l oJj, J*T 01 a~ ^
lafti alsui*. OJJI JIpVI jA »\ r ^\ JiX 01 JJ {fij cl*a.j< J=}i\
.(yy\ op ^h&l j-^l J jj_^i) ^U-S-l 3JUJ
i^l SjIjIj c-^-V Jj tOlijkllj Ujjv *UJ| Us^J jjii "4_r«A\ jl^l ^.f
U^l.j LjJ SL>- »a^ J frill OLiW OlT Uj •jt-*j^ 1 j (v^-vl«i. IjIap jj-Ull
0iU5 Ni yJJ ^1 il!A*l ts/i, IjisTlj tfr ai Oli> /i ^p 1^ ^jjSl
-u^-jjj (cjli) Us J JjSfl ^L. ,yx. Jp ^ L. jlt^ll «i* ^j -r ^
cUS/l jJL. ^as-l (^j) -JVl 01 aIvs^j S^AYo ^^ jUj JJU Jj^
JUj (^j) 4JVI l_^p J^*i c^jS/l Jp ^Ul cJbui S^JT c*j-.ti .^^Ul
»Jij *ijj I^j ^J-ii L5 ^Js»P Vj^v' «d C~»JJ& t4j ^«l I* Jp l JuAi Jb^-lj .*-fUi«
OlijjaJl ^j h\jj\ al* ^y 4jjIUJ _^. ^y, Uj .IJUj ^Ull JlJ V 4jf ^fj
Ji. ij^A VjJj .-* U o^Ti ^p (£jA\ J*^ ii-iLJIj frill OUjt J> J
giji J^laIi ^\UJi j^kH u* 4^.1 ^j < v gi iju, ^ f *£ji uwSl ^JiWLi
J| oo 4*^ ja) OU^ 4>SUl J^^JJ |Pj^J| ^jjLJI ^ JjSlI jtf£l ^
(S^jJlC- (^>-l OlJlJ^Jj IjUT iibb ( J j Zz*m\ -UU c(4*~-Ul ArjJaJl ^ <\ Y i?*AV
*W L. IJUj 4 i^U Ob^JI ^1 0j II £, aLJ _^J N OlijJJl £_>" 01 O-i,
US' ^15 Sjji ^ j^Jlj |»4i«j jj 0Uj)al! Ol lj*^j j> Jji (tJL-Jl ^Jl £0>«j
li Jail Juo j-^uJi ^-f^J AicluJI ^iu--^
jUj .Uvji ^ o^«-i a-jjj^ «s«- Si cU/s 3111 ^ y,j ^i,
5l» :(a^JL. L. 0) Y^ ^-^ jjjlj j-»i" yry oyA\ -ubT ^ OUy^
ur .uijiji 5j^ ^ *f # i m jjjii ^ ji^t t5JJi yU-Sfi jbui ^1
y, Ul| ajjUUl >'Nl yi <j>^ilj ^JjUil LvJ jH-l oSl w.£A\ J
OUjJl 0_£»l>M 4lc^dtj cOjSl^l -uyy ^Ml li*j c«J=»jljl j\ J*Jjj\
Uvjl i»ljljl j^jj u£ilj^l CjU-^k^»lj aJ^J- (j-j^jy.1 ,j-i^b •^ji~'^ , J
^ ,J v l^Jlj .^1 Ua o^ ^1 o^l jJU ^ij U/i^W V3l yi
^.^r ^s> o\& tt 4-u ji*. Ji *A*t MJJ J^ J% r 3 M <^ J* **■
u^ 01 J^ .JfUJI Up JLiB ^ cfJJi t>j cL^jl yi o^c-.l *~i~Jl 01
a^jjU ^ \ Ji>^) Ol^ ^j tdJJi «-fcU Ijlj ^1 U* yi ^Wl >l
JyJl j^J 01 L.jJ ^1^1 Oil \#j- 131 JU aJU (<\ 4*J, <\Y 2^i^ yi^l
^ 01 (Y Ap \ \ cJ JJU) dJUi JL~ JVi v t^J» 5'V cLvjt ,> J»ljljt 5t
cUi l^liti jUii ^jl yi i-j IjO^-ji c^>il j-i Jjill ^ Ijl^jl ^ji
aJp IluLJI O^x-I ^A51 Jj4-I 0j£ 01 fjL» *>j -JiW J*j\ <J> J^J
.Lenorman Essai de Commentaire de Berose (\)
N »Y
■£^<J-I JZM <OjS ^ ftilj .,j-jAiA JL~\\ S^i\ jfr \&A £j>«J ^1 JLJ-I
illiftj cjjU J-*- o^i- OlS" ^^1 J^>l Ol .^"laii" jsj <,&%* Jp (JjMl
\ JUL. ^jU-1 oliLi^L ^l£3l J) jj£j ^Sll JlSj .3^JVI .L^.
v i=£ji o^ iA^Ji ju^i ^ u ^ji j^ji li* j* J^ v (\or s>«i^
5ilp j^j .iji— L J^»- jl J^. (J J-~j L. I^j ti>ljlj! £\> H\ £y#j |J
ls^ -Jj^ pvsV J u ^ ^i* Wj ^Wj o^ 1 -*' 'j*-* d ' cX^V
J^aJl J^Ji klidl LS *- J ^ jLL-tr o^Ul *LjNI jLL-l J J»ljljl ^1 ijjj Ol
ls^ ?*j^J iW^J uis'U^ 1 oloii" ^L^-l Ufljl Jjjjj cW«jl J -^jb' ^
^ IjLipI Jil c..«Jj ti^xij^ta oIjUUJI oJL*j tLu«jl J Oji^-I k*£*Jl 01
liiT ^^jjuj Ifr^uu j^flljil Jo^M 01 <J J>«-i C^^Vl frUUll (tVjA tjy 4jIj
J J.UUJI Jmj 0i» :<dji LiiT c\ijd~ (JJA\ A>\) A* ,u ~ iJ ti^jN <fy J}&
4^4-1 J iui^Jl Ja^« j»-fU>o cjjjIj ijljj Jp jLopVI Ijyl ASJlj^aJI jJu^j
J iftl 0b*Ojf y^j LpjyT JL>- J (^1 il^^ii JpIjIjI JL- J Sg^l
**^' jl<W jl*^ J •/* J JJ ^ jU* J^-J tJL^i" «>• (/r^ 1 JU-iJl
ilji* J>-l Jljjjjj j_^S.F o^i Oij tiLJLJI «JLa ^ (dj^-l j*-— SJl y> ^JJI
^^ jbcl *ij Swii J-4-1 IJ^J Ajjjp ^ Ufcu axjuUI AjlbT tfJb-1 ^ jjif
L^j J^l L. ^. L^jl ^ jj 0U -dtj .(((iytdl _pj lJUl IjJL- JLLJI t-jljJl
y* ^j^" $ cy J*' ^* 'J 1 *^ iA> ( O^ C^j-^ 1 t3^ ( (^ Otuojf jLt- ^
^ iji^ji Uj» :s A<n j_^r v >ii ji jym ^ j^ jUii, ji i^ yui
.jt^ill J^ill cAijUl V^Ip. O^ ^LT Uf yip Ui ^p ^.^fcll JjAJl j>»3
J^ US' Vja^l ^ Ifci ^1 JM-I Jl jf cji^j ju^JI iLX. ji
Jj> JUill ^SJI IJL^J a,jil J^l J^ .(-u-is j^TJULI J^l J) OU^V
f M oJtfij tJJLdl HI* «JiA>- ^JUI jlUsJI ^ 3JIT *^so- c^J V s JUJI
Jl lil V /Nli ^Vl J y j7 JI ui^tl v^l Ji^j -t^j A«& >U*3
^ ^£j| j>J^ Si *> ^ Nj a\a£ ^fjP-ji c»jW £~*i OlS* US' l^jNl
_p ^1 ^ ^ U-ji Si »> iJLff v^Ji «/i J* «^jWI cP c&
Uj »Oli>JI jJ lij^ & ,J j-i-l jL-c^i Si ^% c^iLl 5^5 (JU >
^j jJ^AT ^Jjj jJUH <^jj U ljIp ui^yi -^ «^» f ^ ofi*l-M A^ j^i oJ*
s.bj IJbOi iWjl^ L*j *y*f jrftij t-uf aj^p- ja fU- >— i 4iU* J*^
4Jl*l ju, CJ 3 (Op Uj .4uJI Jl W^r-jfj tUfcjt V ^j o^-* 1 -* ^J
^ ^1 iijU- :JlSj .mJj^I JUyJ Oj^j Ixp aUS' <V^» :J^» C 1 ^ Cr* U
^>i 5! ^ij <J ^ % r u ^ ou-r o-J u ^ V .€*5 lu* our
.Uuj ^1 j** O^ cA o1 ^ ^ '° J, J f^ ^ ^'J '^f 0ir
^^J*-*? ^lill JIS L. JIp ^li^il ,y M /■> L$J 3jJ 5>. Jjf «i*j
ISIJL^. iioU±-l o ft U- 55J Ua C jJ c^j .(n <_> ^jl ox. yi -obT J)
Jj 5j U«Ul ,h-^ ilj^j « Gr -J j^ C 1 ^ ^ U D ^ <" U ^ 5 ^ ^
j^^ f+j. j>w ^l vi .o^i-ij OjJ^Jij OjS^i" oir ur ^>
jc* ais* u JTj ^^j ^^-j »j>^»ij <r &5^ iL ^j tr *^^
c^jii ^ r«i air u y^ij co^ui diii ^ ^ Ju? liij 4r ^
.M. Paid Glaise La Vigne et le Vin Chez les Semites (^)
^J -S^J W J ^^ ^\j~^ Jj u-jU ^j -M yi OjiiUl
^ ^j c^ yi l/^lj c^l oiOJIj jJ-l aJNI Si^ Ji c^-UI
ilk ^ ^aJJi pj Jb l. o-*-t l.j . f u \A j dj^i rd J^i ^
j jL-ij jju «dii v-^) -^ ai # J u ^ ft l f» ^ ^ a, A
J J^ :4JjSj .air (Al j^ ^J ^/(^ ? ^ 4 <f u ***[
liL ^ c y juJ .«j^JJ IpI If tf>t-. ^ fSfl 51 J* J J* tfL. ^1
n J*
.(\ <\ j ^ a ap ^ iJ d&) i^jVI ^» ^Ul d~il ^j cOU** _^l _^ f U.j
ajjb OLJ Ol£i ci&->- i-*jy«l.l JJ-*^ i^ Ir^ 5 ^M <£'j 'p-G^-P ^
(OSI <_jLJ| J^ 4Sj (Oil jJUi 5l l^va^-t $Oj»-j ^ iJjS *£*a\ cjI-J^I
^ J^ jJ[ ^sj-jj jAva>j tOy 1 ^ 11 O^li. -dp- jjJJ jj>- _j4* 4<_Jj«-iJl
Sljjiil JLSipI ,yf IjJlS" ^ tp^Vj *U*iJI ^j-iJI Jj-*f (js» ^J*^
JLp ^^ ji^p JL. 4%Jl «Ji» 51 tSj* Vj .L*«f c_j1^31j IjjJT ^ J Jjj=H_j
L5 1>- ^j-i Nj .^j^u-^l ^J^ 1 lM U J* A* ^""-^ J 8 * 5 ^ ^ *W A S" J J 51
^L-jIj -uAi ^-.j* aljj L. JS"Ls* tX«a«M JlLiJI vjLjT ** jah ./ i^l
oUOi- jl ol/i; ^ UUl; ^ y UjTi ^1 v^' ^ j«to J* .AlLiil
Jl 3U1&I >%. ja p*\j\ I* Jj tj\* ~<j* U4ii^ 0Sj ,-uljf CJL-.
5t l^Jjt <2JjI dJUS J^j >tr -j> Jl <jij ^j*-ij fr^i ^"SjKj ujja— 1»
Nj^N aui&i ^ 0/^ i*~i ^^ jTi ^1 vj^ «/>M ^
Jjlj f> oir c^^l >J ^ r ^ ,/» oW>» o^ ^ ^ ;'^ a - ii
hyi- -flJI J CJlS' l^Jl £i UJL^ 5j*lj o^U CJl^ I4/L OJll ,>*i L-av>j
j!U JL»j .«_ r A« ; iiL. jUf (/■ i-jI— JVI liiL" Jbil -o'l JUa tiiL. oIjlLw
Revue &b£il sLilj 4ijj*ll ^1 J ii^» *JLi* Dr Bourdais tS^jjJ Jl*JI
5l i*Uij t-'lf-l! If! Jy c^A^Y <io-jy J tlJ^ 1 1*^Op <jj Biblique
^ ,_y-»^* UJU-I — «_jLjVI »Jls> ivs>U. - jjj^iII ji-» ,^* t^vai j-i^ Jb-V)
cJU-Jlj tujk-li Jl ^1^1 j^t, 01 Jj OjJjVl *l$l \^S USs oljCw
if JLS5I JJUJI ijjj tf- fci^bJl ^LJJ jlWj ^-U ^>\Ji\ *1a 01 ^
oliLi^Vl aMjj j_yVl «Ji^j jJUl fie L. JTj .1^ ^_ — -.U olS^Uj
.hJLe ULj UjJ ^^ 4jIjj cobjl JJLiJI oJL* oU) oy *->jl*ll_} c&jU-I
^ U liljU^L. 4S5UKJI SjUUIj t Spall aiiiTj^l JajlaiLl 0*k*. JLii
J* ^tf-J* jMj ^^ ^ J J^ f^ 1 ■***' LS^ -U^ 1 J 15-J-
- JftjJI o*W ^.jUlj oUUl J^l pJUM r ii- UT» :< Y >J,li, Jjli i.%Jl
^> '£#' J 1 *^ J* cS/^l •*** Wjb-i i->jj« - I^Lj? ^ r /> ji\
t^jflA jLJ\ i_JlT <;|U c^JUl y-.UI pJUU Jji\j fj&\ J-4-1 l^Uk,
•(tX^ 1 J t^-j^ ^jlju ~*^ cf- t^ d ^ ^)
rv ^
U-^r jh^ljSiV a^lj ^y j^iT yJI oV L-y Ujif Uyu- tfLif 5«jl
Jl v-i er-M 1 ^>^J o^^ t^ 1 ^J '?**•** i > il ^>' u^W
SjlOa-l ^j cij-iJl ^U 44»U- v-ljJ J*f jLa«V <->li J^>- y>j c^liy
A^ tf iJ| g^l 10* Ol# ^ dJUi > Jl .JtfSll Aijj ^Ul ^j cU^iil
•Eber Acgypten Und Die Bucher Moses t. lp. 55 (\)
.Charle Schocbel L'authenticite Mosaique Dans la Genese (\)
.adL-iJI Lfcjil J~l^j fejyJJ L-T 0&w,j tp^V-I—j LjjjI OlC jST*
4i« j (A>LaJl jva5j ttjjxi-iJI i.U«^j ciJuVl ^^rJaij tLgi-^j *fc4-l ,ji»U>*Jlj
t)^- ^j lijj ^ M\j i^jCJLI ^ JL^ij OUj JL^ilj c*^l J*»
COilj-<J yciJl OJj*>-_J COjiJl ilj^o jl^C jAj 3jJ^\ dJliJlj .IT^I yll—i
SijLw4 ^ ^jUMl viUJI jjjjj i_i^l <_r^*j t«J»**iJI f-^j i^+^-l iy , ^ i; * ; b
JlSj «IjJ1j .Ljjji>-j l^a-u»ljl jy Uijil Ol^w" jSfl <u*j >(V iJi fA~3\j <4*-j3l
Sjjj^-j <Ja-^l j3*Jl jjlj^ Ol£— < <u*j (d-JliJlj ^teil uy^jJI uiL« ^ »jc*ij
j£» %\Ji\ ai* JT ^ .ojsL^I If jJ Ol£- jSflj ^^Ij jlCi"bL.
iiy«U *3£l c-si aij «a>-j ^^1 JjSlI ^jJI ^L-Jl /Jb ^1 ^ r 01
Aiu. i»L$. \ o Js jjL^JI UsJIp LS s) Civilta Cattolica ^£JjJlS3l oi*=ll
^jui v _^ji jr >f 4i of ^. ,J ^> 5V t ^i jf ^i } jM\
L.fj .pJkjiyy Of p+HO ty^U"" r*V* u^ 1 Vj**^ 1 J* t^^ 1 p-*^ «-^ to
^ j^lil JUp j^ijij-j IjilS* Ofiilj-JI 5f fyr !*» Ujj*' ,/ O^ 1 abj-JI
pjh/i jJljJ OSj t^A* jlfl ^ p^j^ Oj^ OjSl^l Olfj .j^. J\ i£j~>\
^j> N IAa £.j (ls AI# jf t^i^ ui— - * ^^ '^r^' -^J^-J ^ us*
bNj sill oJU yi JJj *i\ J>l ^ ^L. ^ ^ u-^J ^ ^^' ^J^ 1
r U ^i cjI^JI Jli UTj .tSjA vj*^ '^1 ^^ c0ilj f^-J f 1 - -^
jj_, iL fe. ^r*^ ^Li^ijf a!j of a* f L- J-Ip_j» liLi^ijf 4iiNj /•> ^
YjJ Uj *m> oi& (W f*f> o* > W w j ^ «/** '^ r u
L*ic N JIS ulJJJLI j>-\ iprj (\ \ > 4***> \ •&*+ ti^* 11 f.*® ^iJ^
b. ^ Jil ci^Jj) <J^ Cr * ^^j OlijWI oy ,/" ^ </ r WI cM 1
OlT ij U/'Jo ^-^ Ji>o (Jj .Ljj ivj^« *y» O^S'li tUlj- j^jj
tl^l OlC ^ p-Jj l;jjj M a&- ^ V^ l^ 'J^ L5»
<L£i ^ c^su j^iJi ^j yty j^ jj/^j j&\ j^jJi & u^ ^i>
.(U/i 3111
rr jip
r u <j* J % ^r u /* ^ 4 - jLj ^ 1
(bijit oV«" *M J ^y **/'* ^ r^ 1 °' r^! J*' ^ ^
f^l Oy JJjJl Ojj v 1 ^ 1 jy^J f-^^ £j* ^ ^ ■**-«*■* <£^ , ->
Jp J^^L-l, Liir ONI USlJi uaj i^y U/i ^» ^_> JMb ^y^ 1
jyj c^ t^'j oUJiJ, ^J^J Si - a:i - 1 oliUi;:S '^ , ?>\ J* .hi c^'j (^
.i^>yj> ^ i^iliJI iJLiS oliLio^Nl «A$j *i»Jl ^-Ua ^jj cU^l^ h^
\ ^
(Jydl ^yJ^ f.Mi\ a>^j\s J OL.yN 01 Jp Vjl oil. ji /"ij .cOlijWl
c4X0i JJJU ajij r UJI jT^ll ^ j^| "^ Jjf ^ ^ gu, S/jl r U ^
L^>-j L) Olj i£L>- t^L. ^ «_jL«jl ^J c .U- ^ <_jLjIj ujjJ^ L*j»jjI jiia
Oj^U ^JJdl I^ISL- jSTtj ^ ^ J LOAT 51 _^_, <o^1 o*-M a*^
j^^. OlT fU 5Jji 01 JL^-NIj J^JL Jr.^iJI Jl Jti 01 JJj .0£«L-j
c3-tJ-l Jl OUp ^ Jsijjai Jlp JjL ^ j^TL^. cJlS'j tOjiij^Jl
J^-lj^ Jp SOjjil JLJ, j^^L^j OjiUjiJlj tj-^« j^^TL^j 0_^iilj
^JJ*" J*^ (H-^^J OjSjU^JIj tA^yl J^i. (ji^jj ^yJl Vj^ j' j**f"
j»-g^» OlS' ^Lu 5Jjij .C--1! j^Jlj Ja^-jJkl ^^Jl jy y> l« JSj tAJLiJj
.Oj^IjNIj OjSJl^lj t(H Jl i^l a^JI olC c-^JIj O^jjiVlj Oji*^L«Jl
,_^iJlj OjJiU.1 -_gju OlS" lUIj ifjij cLgJL Uj <j-J~o ( ^s !S - \jy OlSv—
VjjjjI Jl ijjiM o^ 1 ^r^ cs r*>j ^b *J^ij ^b *oijjJ»j
•J**^ Jl ^j -^js^j
Ojj^Ul Jjtj 0]j tj^JL^t li|jb| ^jtif ^ jjiT J ^U. JJI c5ilj lyL* Jii
iliJij { jLi, J^JI (^j|j 01 Ov^lj <-Ojji\ j\ ZjJ^\ jjj: ^U- ids' j^l*
3J^L| Ol^L- ^jt—J "4j^ jIjNI cS^jj c t /'j^' f^»- <k>\ Jjl 0} *J .4JjJU
oUyN jis .LgJlj jl j-jT ^Uj _ r ^ aSl<r ^ j^«JI ^5j lJwwj c^jS"
oJs£ *J**yu (JUilS'j .iiJ /Nl flJA C^b>-I 0]j tiS^tjiaJI 4£^JIj .-->y»Jl JS' o^
«_> UJj .u-jO^JI ^J 4^^ Jl Li>l ^ J^iJI t/OU/, j>Li Jp
Ai Wav ctsUlT lil>r UUiJ aJ I4. ^jT fr bl ^ ^\^\ oj'i Lc 4Ai jJJi
«V^w.j -^^JJ ^J ^J^J ^ i^J^ J^J* :< -^ "°^ <i^* Jl '-r'j^* Cf
iuSljJl 4Jjj>- j^p o-i* 5Lj>-_} <.j*0<* *4?r ,y ^j*^ pj^-l y*Li OjiX~o LJlS'j
JLjJl* ^Ij <uil <UwilJ «L\**s Ulj .Oljfli ~&jh >*% ^ tj£«LJI ^5"L~* ^
"_Jydl i>lj i-J^ls ^jS Cjytj^ps- OISLj A^vslp ijbu OjL/9 ^1 IjjjLj jl IjIjL*
(J^JIj «L*Pj L /_J*-Jjjii ^^1 **=?".yj ««*~*JI i*J*-jSJI ^j) .K*Jijj)) ^j^M
tiyi ill^i t(^>uJl ^U ^ ^yJI ^ULiJI ^ c^lil A^ji 01 j$u„ .(i^oJ.1
«Oliij Li 4aPj yjji «_jb5ol Jj5 e*tfjjj t^W-jJ vV^ ^r^j 'UPj (^j^-j
t/j** 1 -Lwl ^ Li Wj .Obb L5 X-J ^.^l }\yr {j* Ijijpr ^ (V ^)
^li JLp ^TU> 0jS*I>4-I ^ <JJS\ s- 1 ^ s-*^ ^ ^LA' ^j^ ^1 o^Sj
jjj ,v»ji) (l)jAi>- ^1 ^cjjIj jcSj .Li obL* L*i iJL& ^j^ub _^> ij tOLj' _^>*j
,yj) l£x~« *Nja ^jS' Jjj ^ (^ij .U^JI jt-ftj Obtaj ^Jl j»Jo<i jli Upj
oLw«jxj <u» OlS" Jj euo ^j-* fSj- 4 ^>»j J-a^ (Jj c(L>«ji**i Oj.il>- ^1 f$&
OU/" 0^1 SU-JJ LiL-jT cJajj" SJLiJl «i* 01 cJJL^Jl J\ Ljjyl ^Jkl 3JL*j
jTi ii-s>. OL-JUil ^ yj^l vj^ 1 <y u-J 1 * ^ '-^l J^ 0L\^ jl
,uL« a«J«LoM ^-""J ij'^rfL"' a j .i i .^ L^J OjislJcj-l
<_jLjNI aJUL. h*Hij .J.jS' jJj ^ Uyl jjyr 01 «-_»b53i Ubf Jij
cLftLj jl LjJj ^1 0-iJ.lj AiLtfjIj jj_/ ifJUL. LjJ ^i coy SJUj liW| !iU*iv.
OJiUj JjNl 55CJLJ.1 oJu iX*V o\jj L. r-jJiy <_jL53| ^L3 01 LJLa jt^i
.i-lai jLL-Sfl J U/i jrtjdj (JU1I yi JjSl\
^^ ^lj ^J ^! ^^lj ^
^Jj» i| iIjLjj IjjJ viJJi JjjJ 4jjU*J,l jUVl l1><iW*j .L^jlj^r ,j»j LjJ» Aii ^i*
jUAll yi Jjb s l»jf ^i r VSl c^ilT ^1^ ^^ fl#l f a»t ^i A^-j .01 L-l*
t> j 1 ^- ^ yj 3 ji/ ^J ^/j 8 : v^' f"^ ^ u j *fV ^ cr ^i
^ J> ib) jUii. ^jl J ^lTj aTIj iijj J,u *£Le Jjl air, ...^>
i>* ^J 1 J^J o>il jl ^Wl IgLji- ^j^i" US* ijj*a .(^ . op Jl a jip
*&Ju0 iSj^aa jiu* L5 £-—il -olsS' J) ^Li jv-JLiJIj ((©A *>J^> LS ^y jU~»lj
^ djjJS'j d~~- v^J -^ /"i cju*. j^ p 51 0) (YY° J\ YYr
bjj ^1 >iSll J ./i jlll JJLJI jLjijI 5l Jl 3^1 />» ^ jJLH >t
^b&l ,J) jjjSLi v Vl JlSj . ajj jf y. OU>JI Jp L.^T J U^iTl
^ uiAsS'l Li *-u-Nl yl ^ ^ U^.j» :(Y^i 5j»J^9 AiJJ-S oULi^lW
cOlijJaJl j» ^jSlI Jp piU ja Jjl ^ jjy: 1- f U SJji 01 ^j^dl >-
!*£>- jjy: 5\i .JU-SJI Jl vj^ 1 a" WsJ"*- °'^* 1 3 * ,U " 1 ^J^ 1 6jL * ^J
£**-!» :c\«\ A^ivs ^ j^» ^^i *Sui" _/=*■_** J) ou^v ju_j .tiiji- uf
Ifitjj lg,,.a; Jl^JI ^ L-ij c&>4-l ^jU J^j iWi J»Li 01 ONI frUWl
iijj j^i ^j i>jj s^Lc airj ^h&i i«w <>i ^j'vi o-di Uj ^
a^ ^l/^'Sfl J&\ U^ djj J^ <£ ^ «3taW tl*^J ^J
Jib ^j .jbjijl jUil ja LisT oU-jj U jlftll oi* ^j t^y *v ^ c^JJl
dj Uij . J.U1 ^1 J fi&\ ** « f ^JI ^,^^-j »ol>« il^ Jp
^ j£ 5iU>i Jl blall lij 0^1 5U-il UjJl U^l ^UUJI Up JjJ Ol<i
II* ^p j_,j^Ji j ijjui ^Ui j~> 61 Jp .^j/^i (^>i) fjMb
oi>3i xl> jp" wijH 4*^ jl ir^ ovi sii-ii soyi ^ jjiJi ji j^i
^J yj (&> Wj* ^ ^J ^J -tfd J ^ ,: * iJ ^ , ^^^^ '^
.Chabas Voyage d'un Egyptien p. 223 (\)
^^x
i^jjj j^jj oi ja s^i* »>* cjis' ifjt ^j ij~*Ji i*bc &*l. Las' ^
.tfyJl ^IJaJl LUj jiljdl o^S^j -uJi
dftl Ufj .5-lai jliw.S/1 J V-l Nl ^JuiJI r U^ J J4 ^ of I Uj
JL^JI j>J cJisO kail Uj .i_-*i Jj> i$j^\j t&t J* ojlij ihjj^A J&
0& -asI ^ Wj .jj^ j^ 1 ^ 5ljUlil J 1 ^ i>" *0** cj^ J^ J* lAt^ 1
U-*-** j^-r 1, j' jt*r^- J U ^ ^ 'J^ ^^ Cf iJ^-^ ( (*-~^ ^ *\J
^^j cJbf A^p ^ btf JLS"b! 1<JL. /"i ti~>- cDUiU ,y AijiAl i^jjUo*-
cjit ^i **fti u^ jui» :ju» f .jnr« *u- j^ csj~; iiL. J3V1
^ J.L ^ Ul l^-wj <J,l J U^j ^ cJ^ ^ of i ciU. ^i ^U
2ubS0l «Jukj .cSjv j£j» ^ csi tijjifl IfUw yi Uj'jTjj iu- i\A a«j
cJbf j^ Ji ^ ftfSfl (.oil ^ 'Ays> 3 Sjt- oli cJlS* of! 5l Jj^ U^"
C-Jl ii-->- olAw ,y ^^1 Vj^' ls* J^^ ^k" ls* ^■JJ 4S»j-iJl *l^l
<uS3 dilJb ^aill (^S ^J -Vj^ «^ c^ 1 ^ 1 L5*J Oy-v-Jbi dUi J^
jUVlj .US' i^h <J\ ^vMjylS" OlijJl l^-S—j OlS" c0yu*4*i ^hs» Wljll
^ Ua^U j^l .-ulUJ jl J^SJl IJL* iJUJj Lc 0^1 ^jJp- UijiJ J aJjU*J.I
.yjjJl JljJl yi ej Vl DOlU aJIpj tJJJ OJ ^JbLl oliLi^S'^lj v^ 1
ur
•bj) U^J^ ^ a*}* 0\ ** ^ ' J^ ^) ^ "^ ^^ <j ^ J
l£_& uy ilr^bj 'H^J ^^ oU-L-j c£j~J <_5~* jj^l rj»- (jUii ^jl
Olili^lj ^l^Jl ^ \ JJL^.) jj^ Jti .tJuJaJl 2LL.JJLI ^j c^JlTj
J^ 5 ^ 't5j^3 (_■-?» j_^ £>• ^jVl JJL' ^j ,_>l=£jl Jy 5[ (r • <\ '^J^>
^i II* d[) tjj^T jAj J>jy ^ ( _ / a^i yi ^\S0l 5[ jt-g-i*! JUs S^i-*"
ojy: «jjl; itir N| ^"^1 IJla L. .♦j*^- JUj .JaxJLil ybljij lj£L~*^li <_£yJ
J*^ AIL- ^ jjy ^ ^.Up 3$! ^j c ^ J; J>j jj^L *\J W
gjlj liTj .<l^j ^ S^W jl j^i" Jl ^ cSl <>l .Jp- _^ mi
<dU>j o£*UJI -^ <^i : ^* 0* ^i^ ^Jill Ai.jjl: ^ 1 Jl>—) OUyN
^ysjl OjPjJj (*\ AP O (_j) ^Jl U*~. Jji J^ ijjX ^jl d]j villi C~ji
5lj .U. jjiT i^j OlJJ^Jl ^ 1#j alj Sll#UlJx Jjy ^jlj c_i-Jlj jj^\
oJd Up jlftl ^ Jjj a^J o^U, c r L- *bl jJl Up vjI^JI yi jjil
^Ip c5> >".*j7 tf L- ,1*1 yJU jjil ^ j* o-J ^j **Jj W<^
tSljl ^ yJ, c Ui 3Jji ^ ij^i .5^1 ift\ ^ J\ ^ ^^ ^-bj
Lfj .u^LJl l^JlSL-j jjit *% (Jy> jUiJI j»J J! v 1 ^ 1 t>* 2/*- (^
pj^j j,J cS^iW olit^l ^ V[JjL aAIT S^L. c5>lJ UJ LjI^-j d-Ui c-^
ol>Jlj iWi » 5 W > £ Jlp j^ iU^ cyll yJlaiT 1^1 51 t^jiJ oU-lS
SjL^i-l ^Ijifj ^l^Jlj Wit yij UJ^ £jij tObjyAlj aiadl yi r U)l JLWI
\ JjL> jj^Ij c5>J ,> ^ J) °V^ JJ^ (4^o*j* ^j - obU1 J
Ol^r ,y ojUJ-1 SI £• c^-Nb j^F yi jTUlI ^ ^Sll U* (Y ^ i ^iv
fbJLl 4sfj ^i cJjI olfr <_i^^o UjL>>«^l Jf~* t5>J cJlT vl^- J-^jll
.5s;|jLi<Jl 55LUI SjU^-l c^ «j^l SjL^Lli .Opj c JjSfl (^^U obUj
.Victor Place. Ninive et l'Assyrie 0)
J^ll jJij 3i.JL. ftjfyl fJil JL> IfcJLt cJjJ ^j tDlijJaJI JUj jy»\ *%
tfjj^l jUNl CJSi Jij .t^j^J jfi U- ijji\ ^jUJLI jlrtfl tfjitf jjJlii lJu»
cs s-*^ 1 tj J* '(^a«i piy US' iLi^ ji_y>- ^ L$jj cy JU-iJi ^
Jbr-j 4jU tJjjN otiti^l viJJi cJis- US' ijji OU^- D^l il^3- ijjL)
J djyULI wl* ojII «i* cJlTj .I^JLp SJIjJI >% cj\ i \^i\ ja \j£ i)U
,_$* ^rjj tAi*Li Ijj^ai AjUU- j^koj jJ» l$-» ^j tJjNl ^^jLuJLj X$e>
iJ&\ J) jjjZLi v ^l ^ c^jj .vUlslI ^U*L- Jlsc VM>
(>) 0) jijt JUj .(THY j r.. 4~i^> ^ JU^- **jJ-I oliLUsTNL
J^u. yi dlS" ^JIS" £>^ 0} (Y 1 • ^ i*u»v \ A*w ,y,j^\ uy lx ^ <«Uj
.tJ>t>^>- Ji* -ui tijJlxj Jj jU^/l j^ JUJI <ujip ^1 IJlaj ojy: oil/
^ oIpL. c— SiU*. ^ j^UI feUb ^ Jj ^1 U^ JIp ^ c l iL>*i ! jS'j
J^ 1 y* j*J ^JJ U (> lA// ^ i ^ U- 5 ^ ^ t)t ^>-jj .iLi^-
iy UT Jj^l Ujji ^ (Sj^ Jbo jjiT 5*^}^ ibjJdl ei* CJlS"j .jjTiil
(J >aj ply US' CcSjiJ M I4J iJwjlli .UjajJI 5jjJlll LgJb LjlSSOl IflJWaj IJJj
t> >.| J uivji -tJpj .y>Ui cJl^cj ^1 (^_^j ^ <ojp ^v^x V Jj tjjy^iil
Oyj^Vl U^jU fljl (j» cSjiJ Ujip J^p jx LX fOil tl/ ^| J i^JaAJ .j^jx
.JJI^-I ii> ^ yi c^T ^ r v UjI 5l ^j ^JJI cjg&\
.Opport Expedition en Mesopotamie (\)
\\°
Ji .<iix.j 4&L.J jjy: /Ju l^» v b£j| Ldiif ^J| ^LjVI Jl jud,
1^^ J~)l c5i\j UjI jl~j «a4j a ( ^l jr ^»» ^lill ^U- ^1 <_jl=£j| ls jsl-
.JljJL; iUJl JIJbL \jj3y. 41^jUJ|j tj ^j j| jtal 4JL-J «j_j-iNl jUVlj
Jl ftiS/l ^JL*T j* a^UI oJia 3u-iJ £*4-l jf ^1 Si-/* Ail^l yj ^Vlj
djZ-*4j cijjcll SJLvaiJl b^J -1"^ _/s«»«J dy.j^si\ *J> £*J SJjij 'Kj^J
JtSj .«^Up_j» -^fJ <_jl^3l V-~^ ijJ j> Njb OjJ Oj^a U~£&j JIjJL
yplj *UjI jSfl J c^uu ^ ^ bl^ jJIp /i tf^l jlrtH yi j£
OjJUij JjW* L>U -J*^* J <^ l/ 2 ^ frL *"^' J ^ I*-*** - ' •^ ia " ^*J 'J^ 1
J^ko-Vl ^ £ji aL^mJI sift tf o&J OlTj cpfrfJ ^ d\* Uf— - 1 OlS*
tf^l jlftl Ufi-.j tSijJl ^ J j^b tW- »jij^ ^ J l**^>-t j^-
4> iyj» :t ^^ u^ 1 c^ cyj -Ls-r f^ J ^j-*" 11 W*b u^' 1 *
M_, cfi^W* ^wi (^V~ #b i^^-V (jH.y r* 1 ^j r 4 ^ ^*
jlJj j^ ^J- J WIjJI a^JI <y>j LJ 0l£- jh-MI U* iljll 51 ji^ai
v >ji j wyi jup'ni jr uji j~io oir y ^i 5i j* .^ji\ o^ii
c b aJNi vuuu est i c iiiii 45j^3i %jU\ jis^i J r^-b ^^ ^ ^
<£Aaji j^* aiJ j (H—b -v^ 1 ^^ r*.? «r^j>J 9 -^j^ ^
M 43^-Ji Ji— Ji of Ji* .^i u^ u-i^-i r^ 1 J*^ ^J» J oir ^-J
5l J64. Vj .^»— * jj^i saUI ,j»j 'C-^*- 4 • i -> vaJI oULu c^ 1 -^b
£><^J Olj;^ ^ya*. AJ cOjjkJl cpb ^^ %wP ( _ s li~Jl ^v^ ^^p ^
.Cj&uJi ^Jl LJ ^ ajj=»JI j-a* i»jki. Ol£L> jljl Jj oJl^-j
tUj^-jjj ^ ^yuillj S.ULJI JjVI «.Xft c£* *£ (%-l-J jt^lj .«0jjjjli^3lj
Uj .SSjjO-l oliLi^l Jj off, ,W, Jill J^l yij 4J JljiSf! c-jjU; ^Tj
l^ai |»^Jl ^ o£~k«Ji]l Jvf ^ ijj-^ail jIj^I 4iiiT L. f . l j>*~* :Jjii 0^1
-H J^UI ^ UjjW L.j tJ-^jSlI jfr & \*J>j C^/l lj.fr Cj* J^ J\
C~Jti <ji\ i^Ul ^i p-*>_flSlj Ojjj^l j^j-ts cj!>UI JJ ytsP (j^UI-l OyiJI
^ jr>J i.y^ J oas*U.I *UtfJI 01SLJL l_^aJb^l JUaJI j, ^rtll sljiJt
U) Oi^X ^Jl ia-iJ-l OLJj t^j^ll Sj/bJ t_~~ifj j$A ^ (sOjluJkJLiJI r-p^
Uj ojjTI 61^- ^j ^j^l g^^Ml 5! fUJU! i*lp olJuli; ja Otf
OUjJI yii Oljl. ol ^.UpI ^j dil. ^ji tf p* UoUlj jj4-l ^ UjjU-
OJUiiL iJ>^l iLit ,y) 2Jl=u Slj^i 0^1 ^to. IjlT tp v'^i Sf ^
*Ia J^iJ t^j^-j -^ OU^" AJj ^ O^liJIj t^l^ Jj ^ OjJj^I
Obi J \^\ ^x^AJb\ V^J ~»J.£-\ °J* (i—l ijj ^ij <.£~i_f\ *j.yr ^J
U* (H^* ji£ (»-— » OlS - l*f p-*/^ J^- 1 °ljill Ol5i i^liil jlL-Nl ^ 5JL.AP
.jTiJL (^j^ *J?ai*i >JL~>j>\
Y"l JlP
v l^JI ^ \ ol^.) jjjSLi Jli Yc-lil jit* «ji aJ olf 01 f^ "ilj -uUpI
cJ»y iLjiil «JLA 5l L^j-^j Jj^j Jo^ S-*^ (f *\ ' ***** OliUUsS"^llj
C*J»jj I4JI (IV ii^iv *\ aU»> tx^J^ jLL«Ij j-^a* 4jI^ ^ jbl u~Ai_} .LJ
Of JUJ OUyV Wj .U/i Jy\ ol> oliL^Tl ^ ^ L. J* Ai^\
b\ J«-j N SLJJI oJL* jtl^ 01 (\V\ ^M >eJLail <^«jjIJ ^ \ jUb^) jS'i
5| ijis, Ji^j Vj ji ^ ^ cjit l*L >i Jji ji ^ <lj ^ ojit
j^ji ijijj ^.jji ^_^i foil Vj uf ^ ^i o^/i ju^, j*f oijOi- ^
.\Aj\ ja ^yUl »^>lsJI JLp UjIj^j Jl^, J Lj»U^1 ^L^i .DbjJl
dJL~L"^l { j>- j^a fjH ja U._>t Sjti JUi ,y slur LJ J iJlill ^L— j
lW ,/) L)^ <^ V^" J* V ^ >*J> y» ^Wij Jltt (^JJ\ 01 J*
tf- ( r ^«) dijj^l fj ^J^ oliLiiS'l 5lj tUaji isJ>d-l <->j^' ^ 0_j1*-j
jjuii j*i Ujv^. oir ^ji - J,y ^ji ot Uiiii vi>4-i *u-/mi s^.^
*!> JL^I 5l jTij .JL*j- ^f tiM-l sJ Jl V-^l V*i Js^ Ji^
j^ Jl ^U- -u-l U'li J-.J SjAp %iU-l iJjAil p \jlSi*. ^S-il ^»
Jc- t>jL* £±j\j J&j i»ji *%> (Jl j^-\ 1-AjVS cJL-jl jZ* ii^liJl SJjjJl h*\j
rv jip
OUiT *bl 5^ U^ ^ -LL. jpkl A^ji yi f^lj OU^ fU- Jjj ^ ^JL
jbi jj (Y^r oULs^r^ij v 1 ^ 1 tr ^ ^) jjj^j J^ ••■** kjip i>^y
j\ *>yi /"•> ^ OjiTf I4JI £. y^i >*Ni ^ 0N1 ^ our ^1
j^Ul aLjIjj 5«(^jU.I oU» i^AJl sJla DyuJ Ojjjj-iNl DlTj .ojtal L^L
Jjj .s.ljjM <~V^J f*-*^ JytJI IjX-J ljM Ji\\ <3jJu* ip*. ^ Ij^iJI £j^l
^Ti -uLi ji^Ul «jL» Up J*aSJ U i^ji^ a>-| viJlsll jljjJ ajIsT ^ J£i
jj^» ^jl ^1 «Uir t^jU-l Jejl -X^L^r tf Jlii 5jj^-| 4jjJJ ,yJI JLpV|
<i) cilk-^ ^jfj rJ il ^jlj <(J*Vi *&* J) Lfj+* ^jj U~^ ^Jj
uij*d\ oy *&~j <-!>&' l> jijl «ljj) «u— sJI v>* j~. Jl i/»- (Cfit-J»
<-~fr*»« ^uiMjflJI T^jli i^U 1 - illi* •i.^^'.J .A*-a>Ij L^»-x_) UjjL*- LrfJ l>V^ (_s*
uy ,/JI ^M Ui^l jtlj*J llSs-jl .l**J* Uj jjvS j IJL^, ^ p^l LfrJ
OVI J-bLl <^l Ojj^ c~^- ^ JJL^ij c r l50Jl J^-j ol>Jlj ^UJI
•OHjj^^b oir^-' f Vjj^-'j ^LJI ila^.lj c«jJa~JI ^ l^J OlT U d^j
.Jaii os^- ^ ^ toM jW\ Jl fr u»Ml Jjj t^UJLlj a^iiTj^l
^N<\
'i^Ajj 1 ljj v {J ^ <s&\ J^l Y31 \j£~*> s» j ^yl jJj <J\ ftOjt-^Uljj
cDijNl ^^ ^ J^ Ij^j c~U j>»Jl yi> ^5=*- b^ 1 ■*» Lj^J « JLp j il
ip- t j^»J 5jjj»I aJL^iaJ j£"i ^vail jIj^I Jj ,dj~Z&-j OLAj 2£L? IjJ^ij
J ( f*jO' OlTj «OjiiWj4-lj» .dJUU* ^ jL-iJl J ^Wl ^-« -^pj tJ-M
•p-fc 1 ! V--^ (hj° «jr*^ ^*j) Uis-^j4-l «jss^ Ol O^iJ ~ 5j^I J^ 1
^i\ OiJa-Ji Jp J-jI^-I ^ s.'$~~'\ J **$£ &S- <_A^JI j* j^j id ji j£-\jl
J j^*— I p*-j Jij .(cM T^ill Jf*-) O^j^ J^- jl_^r J Oj^Up \j\?
dj£i~i IjilTj «0_£~Jlj» .ja^Jl jfJl Jl ^Je tf JUAJ1 J jl£p J*P
a^jI; ^ JjS/l a\£\ J OUyM (^jj IJiT Mje- ja JLJJI J ov- "^i-^
Cjj ^J\ jtf J\ cJ£y SLL^ill 8 JU il^.1 a^ of J*~> ^j .(\Yi i^^L^)
ptfl (\ Y • *>^») ^jUI JlL^I J Jtf DL.jiN ^ .\jj=r <-JA*j ^^ *W
J 4*Slj l~i j! L~- l4*-l oX. jTi Ojjlji-l 0[j OLJ J-*f J Oja£~j JjJlS'
5^ 0l£~> p*j (Oji^ljjVb) -^ Jl W^ «-*/* ^J 'Ojj^ll Jj» JfH ij*
NUi UJ^JIj Ijif J&> J j-^ll jfJI uy S-SIJ1 OJil uy Oj.1^1 U^Tij
^j^j 5^U t5 t«J 5-»-lij Sj-^ u*^" 5^i ^li*j .^^*i Vy >j ^ js^ 1
Ol£i .liJS— jkj— 4y (/v 91 * 11 J p • l **- 015L- pj^j «0j?LJ-lj9 .#jw» jl
.L->j4-i J Oir'b^b J 1 *-^ 1 J OiM- 1 uy «-^J*
TA JLp
&}\ l^jt- 3LA-JI ^ </ ^'j ^^ l ^ tf* 1 ^ ^ °* iLw-
.OUlKH ^ J*- tf ^ W ^^ ^^ ^ ^* '^ J ^-^
JU r U S.LI yitt gj^ils Ulj <r jJ SiLJl 05^-1 ^j ^ JJLi f L,^l
& & JUJJI ,. — S» J - > L^ 5j*>1 ^»j jj^l ^O .<W^I ^~4
Oy L. (iff cj; Oij .ijlyAl l**y O^jy- J»f (f">U) ^Jp ^j J**jil
Jjb" AXJi jyfi tf S^ljail UJ^ 1 OlijAj Ol^ *^j*> Ui^^ ^J 1 ^^
tjp lv v 1 ^ 1 '*>** -v* ^ cK -astf* <y ^ ls^ ^ ajl c^
W yj ,j-jii oi£L- ^yJi jk» uj^^uji 5i ^j u-^s-ji j»^y ^J -U^ajl
.(\Ar A>«iv» i^>" ^ \ ^) Ci\>J^ (jjj U ^ 4*^b.j ^U1<JI jU-
4X0511 LjJ ^ C~«ISI o^Ji 5! *^>u (i^J» fL". f-^l ^b «^» Wj -^J^
5Jb-j 55O .IiJuJj i_,l u;— VI oy 4jjUIIj ^51^ tO^I js*j\ aj^j ii^i*.
LjJ fUJLSi .J»-lj Jv^l 5l J^ *JVoU Uj>Jl>-j OUS^i M U^jli" jl Cj^m >i\
ijj fr bl J^ J[ ^jii 01 ^ V ,jil>!-l 4-»j> viwp- ,y. jH^J ^J^^
^ ! C^ <>*J -iS^I M- 1 o* flj yrij V ^ aLsXiJj jjiT uy ^ 5iji
OIT :j^l jjI Jli (ajl) ijN oJj SljjJ! ,y jTJi ^ a^s J OjJi^
ijuji yjf ^ji- ^j 'u-j^j ^^^-j jJ-^j ^" >p*j •dfl cs ^j 1 h^
\ty J r+*»i $ oftLi Si dii Vj ^jli jl juji us3i jyty .^l.
p^s- I**" ui^JI uy (Hg-^i ySij .OU ^ VUjIj J-i^o J <^l i-)j4-l
•p4> J^ ^ -^
^JJ*" J f-f^L*- 4 Ijjk 4j tal^ SjjL-Jil jU^ll J fljl ^1 ijj [a \j~£j
.U* ^yJiVl J jl o^ 1 UM 'j>J
«_JuiJl li^J <w^So Dl ^j* ^^P J*-j .ali&jl Sjji ^ OSs»U*" SV Jaii
ul?*-2-Sl uy ^^j •(»-« J J s, l>* i>\j&-J t>jj^' p-frU^ 1 us**^' t>Vj .*>«jjIj
^^i ^ *L_J 5l olisWl v*-j=~j Lfj .(^^ Uf lj£ y^ijo cJ$y*
^ aJL^II eJlA ^U^il Jp 4JI3 V^* 5 *" \hiju U*s*-=*" ^L^ijl ^ ^ <~>\z£i\
Jl s.,^^. i±-jJI -UijlJ 7t)Lij .«7t5Li- jJj aLi^ijlB :JUi .<->j&\ y*i <3j-ii.1
JjVl -O.IS1 J~ ^ aLASiJ 2# ^ £>ll U* f Ii" Jl SjLil dJLbj , f uS(i
_^p 4jU tjbil jl ^U)l (^1 ijyJL obtC gjjU JlJj jJLijj) :JU ^ .<~>yl\ jxj
tjjjlj^ jjU 4jji L>jJ£-~J *-*ljjl J-* ^JJ- 1 Olx-i X>-\ <UPj «_JjiJl Jl ol^iJI
^1 OU ^UJ aJjj» ^b<JI JU ^ .ol>« ^ l/l ^ dj-hj hj\* ^ J
gJLii .«OU*JL V^l jk-Ij t^l c~— 31 W J *ft <£Jli jl) gJli Ua^I
C— lil lui^vai Jl oljiJI j*J"jj^ J*i lj— *l y^- <jr>. h\ Jji ^^-.j^ 0l£»
Cjbiijlj 4(^1^1 /i Jup I4J f ^<Jl f^st^-j) uiiiUkll jjl J U^ JjS/l
.•jjJI itAj Jl OUaii >u (il SJlSlI
r\ ^
t_jyJl i_)Jij>- e-^JJ OUaij
dAJiT IjJL-j t^jUll Vy JI J j*j <^DUa»J ^j-JI 4JLw II* OUai 5l
jjjiU f- lJijs- i jo^. oijJlji p*-* .vj/u ^j ■^j« j1 r^" 6 s Jjl oya,J (^)
.cS^J-l
Uj .elfJL*-! Jjl CJIT Lc g ^o4!j ^jyJi ilpUJI j*£ J ^U f^j
l^-j • Jj^ r**-j '^j tiU ; r**) f'J -^ 0* r*X u *jWi ^^Ji
ujjJI Ulj .dUjJu c4*Li*-l Jj ^— %ji (^ (V (^* b^ p-*^ «aJ\j
iUlJJl Jl DJ .libjll aJj dUaijH :J15» OUai ^ iUrf J ^U&l Jb4
jp L* i^Ul p-Ml J* j£!j .^ ^ 3-oJI .J^l !bt ^ ^Vl U* JL^
jj| ^jj L Jp - 0Uw»J jj ilijil ja (■! liiJ^" irfj»Jl J j* *S~*«pI 4iJ
LJliJl pAj*. iLS J ^Vl U* jg 05j .^UsJLI j! ,>Ua» _j» jt - OjJll^
vyJi &jj Jj " «rti <^ j j-- v dUi jr .ou^s ojj ^ ^ ^Ji
^ Olla*J jj i_Jyy j^4l« dil* Jjlj .j*Jl J dLU ji OUa*J J~J j* Ol
jjI jpj .fiuilU-9 Dlki aJj j^ v b£|| /i ^ .Ua^ J| .j^ jj ^^Ai
Lp j* jjaj i^^aS' .jdJI g-UI Jj .«oULJl J*f j^Aj JJL.» OjJUL»i.
OUUI (^1 J*«JI Id* 5l OUyV JUj .jjai jj oiLJI y>j j;**. j* £^SCM
^ aij .«o_^_ r i>-j j*J j*JI J ft Uiv9 j^ ^>JI ^j^I J y. ijiL. J\
•jij* ^ o* Jj^ «-»>JI J^ o r ^»^ ^JiN Up DVl ^>. ^Nl IJLa
i*^ o* Vl^l Jl (rt-js* f-Nl U* lc| DUjjM jpj .« CJ l,» ^ . Vj J|
V*i (k»j iJ^A jj -0 aljll OjSlj 01 jy tijJJ&S iJSj dJJJJj .ij^JI Jt>U
jil JU .JjAJI j^ Csyjj*>- J ha\jl\ yji\ JL>- j\ j*J| jUi J ^OS
f.V$*» ^ ^*^. jTi 01 o«j oUai aJj j* -uj jij UU ^-jLi J OjJd^-
U^ 4 ^(^ j**-* J^ <-**J (»J} .^1^ (y'j j»AftU— I JiJ i£jA ajLjj 4*«^>i-
>Jj JiWij Jttjpj ^ Jijjij c ijL ^j <f * o>Ji tsf j* ,Jk X>
jCf U li^»j t U >a ^jI^JI jp >Uj y^ aj'^AJ ^*4-|j .luilijy ^»j»-j
. fr Nj* oti J- f L.Sll a j* J Ai^ Jl J-V^l
<$ ^ij X? 0^° k*jLso) OtvN JlS .«f.ljjJL*j jyl JOo ^b£l\ jTi
*M j^ ls* p-sl) 1 ^ Oj-ily^-l J«r jjUI Adramites i.jLM-1 (»-* j-^J*
J 3 .(.LSJI Ij^SLi ^5L,^| ^ J Ij^^ pj^JI ^ p* i.jUii-1 ^Ul
flit ^j SijL-Nl ^ 8^1 ^ flit jii <->j*l\ ^ ^ Iji*i3 rj-Uwall
^ fUl ^j t4**.|>l p4i 5jjij4-Ij ^ fli? J^j ci-jUaiU j^j fUJL, ^
l> ^ Jl JIjp _,! Jljl ^ 5^lj .&\ t k. ^ OlT ^1 J J*p
Jljf g-Ul ^j .f.Uo^ UjX-i a!>UJJ ,j~«L4-l Oj«H J> >.^JI «A* i/L»-^l
^1 j*j l^JL ^_J Jljl jl ... f . % ^~\ aJU14-I J ( ^»JI s-lo^s p-J t^Ut-i'
^ U :OL.yV JlS «-dii» pJ .c-^L. of^l cJlT ^U^s jJIj y>j ^jIp ji\ J&k
SJl^l ^ 5l*j j** 01 JLp p^-Nl IIa tf -u--l i_j^ Vj* 11 ^ (/ J**
^^Jl IJLgJ SiLJl ^ £ji IfJ OlS" jt cJ-^JI v jiT J*p *liJb iljii J^JI
Oj^j 01 IjiiT <_— -li> oJuo 01^4 gyj .(j** 11 (/ ^^ s^ ^ Olf L^f
^ SUi g-laJi J s- U- ajT Jp .4jIj9l| ^Ul jlji-l i^ ^ tta SJLsaiJ U»j*
^ aJj <<1S:> SJ^IjJI aIT JiuJI ^ J^l JSJJI JLL^- J JlS uJUJl
1^1 ^ p—'ill Id* .^ay «Jljp» ,w .<»tJI ^ ^»j>- 5Tj*- iiSi u-j>^l
cjITj tj »-Jl \}>\i> J* <S*^> cy Vj* 51 J Oj£~i ijilf o^^ 1 Js^ c/*
.'^j«. jjjftttj i— k>- jryi ^ o_^- t^^T *%jx. axJ ^^ wlp
^ J~p OjJi^ ^1 /ij .^jp cf. *\* y*-\ yj lj^>Jl -& SijWI ^.^1
Up (.-.VI li* OlTj iJJU-rfli ^> Ji~ v^l /b -^J 1 * 11 ^j" 11 Vj*i
^IJjJI c— jLjiJ l?jjj .jJ^ 11 X'&o^ J^b u-s 11 Cf *A* ^ \£ lH
<jtAJi jl- j^p ^ -uiji ^ 4, yjjj oir j_pji Cr ^-\ 5f igji ^ j^^i
jg\ Ui ^ J^ L- f-lji :>^l yl ^ \* nM Jj "-r^ 1 </ ^
\ Xi
oIp LJ OlS'j ...OUa^J ji Vj~- Oi V*At tfl J*J ^ i/^ cj^J -^
^ a* Z>\ Jli 01 Jl .«L- >* SWpj j*tfj j^J tt*^j js**- r^ -^J*
^j 4r 4 j^p jj ,yj t J> Jfli 0^ jj jaj c^l ii>^LJl ja*>-
jp UAJU ^1 .U.Ip J^o ^SjyJ.1 J^M J J^i <y Vj*^ ^j5j O*^
j, U- fL, ^ JjJl*. J djJi^ ^1 Jji villi ^ £*>lj eUiJl ^1 £*>-
J*l ^j L-i ^ ^ ^ 5! ilU* aJ^j coIjjJI J > IS j>\* ji JaSi
-u£L* -lwIj ,^LJ '^»- %j*M Vj* 51 ^ J St dii ^» «jjji» U
jjjl cJlT li| L. J CjjUuj Jlj»Vl ojjj j&j .^Jj^-I *bl i_JUv ej^l
JLiP i^JUdl *1jUI _yL- J £ U jijl jT3 ijj *1 cuji>«J jl ^lj J^ 1 Up
^ >Sllj .«>j JiJUl jU^N ^Jjl J *^ 0U-L- JU-jI J f *£ll
Si (A J-^ai V jfc* AiJJ-l oliLi^Nlj <->b£3l J) jjjSCj v^ 1 J^ ^
i^j J SijiH s-V 51 ^ J ••V 5l>^J- Sjlf J>^ jJjl jjjP ol» jJjl
*% j d^ijj tji>-_^ a^a* ^ ij^j^ j-i^ *— ►»■ cy y^ ^ ls^ ^^
JlL>.) OUjjV aJIS Uj .4jJLigJi jjjl ^ jj-J oils' OLJL. ^ 6[j .^Jl
Lc SjMU a£^ cJlf <_jyJl ^ J ^Jl jJjl 5l (YAo 5>«iv *K>jIj ^ ^
o%^U-lj c *UiJI Ji SSjl^JI ^Lll cj15o .jjl«JI J ^11 jJjl ^ Ajj
.hj_y*j oj^JI j^jj j^i Jl Jilji jl tsjd jLm l^Uisi Dap tij* Jl ^O^JI
^ D^j^ i^ J A^ji cji»ji-l OUfli cbjl ^ y^p yJUll «iL_p-j»
f.U- UT AjpU-^I i?ji dJJi -Uj ojli»I i±^>- jl>J~l f j?*j JLp ,j-»JI JU-i
^1 £& J JL4 AJl C^.Ij Ji <l^y.jD .(U Op Y» J*a») O^J^ 1 J
^Vl IA* 5l ^Jty (YAn i>^ v9 jjTJai j£l J) OUjjN JV5 .cJlijj OjJJ^
CJl^" jjj SLvai Olj OUax* AJj ^ Jj 01 V^' 6 !j '-' J " l/ *^ J -^J*^'
.O^j^a*- pi«J Jl OAP J^i C ;/1«J
OlTj Oljaij jX> f.'ijA jS'j :-Jji OUai jJj J A^^AT ( _ s o. J > (V^^lj
tf
</" W ^j ciUL^ o^l jlJ ji\ yjyi ^ ( ^| ^ ^ ^
(/" ^ j^-y .^j-JI Jly^ J-^Jj vy JI ^ f V ^ iLS oNl l^
J^ ^ ^1 01 jfa J^l J^j .>j 0Vl jL^Jj L, ^ 3_^lp cj^
ja iDJL-j. ^ ^osj i,,^ ^j^ o^^Lo oVU»«3 y, OlS^i aJpj .Jbi
^JV*-J D-Jlj j^-l c^-j ^j ^5, J^ Jl oscj ^| Jl^l o»>
■•j*y
yVj jj*-j ^jp flj[^»:JUi jIa£J ^ JJ f\j e.U ^l^J| ^Ti
j <i~j f iiti ^_^ oi uf <ouui jr ^ irjLSJi jjgai jr jup jl^i
<y >j OlTi : Vj jf >, 4^U J JU •>! -l-L ^fc£j| UL- ^l ^\
'■0 <i^ J W £->" <>* ^ ^ <j») iTjVji C5JJJ .(MjJl 4—1 ^jP ^j
Ujja-U tU WljJI (fOJjTly jl) OJj^ljJ J*P J flit fl/ ^ ^y, Sf|
:jj d^>. ^ op r iJ) lijj SjUj j ^vi ii* ^ a5j .(fc^i jjj^j
a^i Lfc f+ja*, pj Oij .SjUjJ-l Sjji^JI i!5UI jl 0>-l jl y^l UU~
ydl Ml Uv iljW St ^Ij cdUi ^ ^ 0$> ^jV-ji r *Tj ..juiiJI
AjiiiJI SjUJ-l ^ Sj-^JI ^1 UL~. ^j ^y-j l^ijXw ^UJLill o^
JO -jj^ 1 ^ ^» «jj-W v-LJJ ^*j *s^H j>, aslr ^ i^jj .5*^1
CJlT ill^i tji^j ^ ^^1 ^^1 Jj ON^Ij OijS/l ^ 0/AJ1 ^ diii
l-jT ^j .Mlj 0ljj>- 54* ^ 45!. 5f jS^II ^ ^Jijj tj-^^P ,^2-w
ij^j Olj li^y 1 ^j ^ (_/> SOjUI <_jjiJl JjLS c?Jb-| iU 01 «_jj*M ui>-jii)
cJlS' i_-»yJI ajl4 t^JUl -u^l _yW- aJj ,y> Ua Uuf JJU3I «JL» ^ ^-jJ^j
.OjJ^j djJbz- ji\ £ij\j y lis' SjUJ-lj fLiJI ijy >>«J-Ij Ol^ ij*j J^> 5lj
4jUpI fli. Ol£i IjjVi Uj .(•!/ cf. Aj^ cf r"^ 1 IJi * ^ ' aJ -^ L| ^ Jl
.ji>i ^ yytJI ijj&M y jj^J-L oSl i-»jj«ll UjTi jllI Sj^i ^.u ^
c£~iJl J^ ^ v^ 1 (j'J J3^M cy jU-lJI J «jjW £f_^ p^-**** J~*-_>
LS i>J Vj cd*)UI j^Jiil ^ j»-ij ^Lil d)Vl ti->- iCAaJl jj-i^ 4&J? Lgjtj
jyui* OlSj ^Ijl cLI j* g\J\ u^Uf) ^j .jJ^J J3^Mj J^r uy SjjUU
y* j\ cU/i jlil dJLJL^ Ltw« (ji «^ji *U. OjSCi Ol on ^j^ji <- r >\&\
*-$j># V^ <tfjL~Jkl jUVl o^Uxi tuii-A' jlj*- J& ^-j-iU jl ^j^U
flj jj fill. iiL* OlS - Lfjj c^ljl l$J OlT 4jf jlftll oJla cJlt i| dUL—
.j/Nl
Lit* ^ SJjJIp JU*-« y isj^ US' Cj\j)1j j\ dUU oJLp Lvl j-i-o lfc)a.»
^ "*ijj* J 1 "- 5, l/ 2 ^ ij^* 7 ^^ ^ c 1 / i^ 1 ^ ^ *^ j^yj -^u^l
O^-Jjll ^ J*^- U II* i>l<i tfliSfl (Uii ^ u£.l/^ dJaJbt^l Uif U^iil
^1 *^«j .«j>-l 4jI £• jiljM bjl i_jV <JjX*J (^Jlll ijJ DL-o- ^jU i-JjaJI
Jlil :(Y ^L> ^ JjS/l oiill y) a^jIj y fr U. •>! *j>. jj! ^ Dj^U
o* r*b •fiL/'y 1 ^ r 1 - oi f 1 / o^ 1 y ^ ^1 ov^ 1 ^^^ ^ fj^ ^1
Cj£»\J f\> Aj-*ju Iji^ jjjJJI t_jj*^' UjS'i JLl^ aJj-aII jUVl 5l dJLli
■*^j Ji^j OlSL* j^jj ilj u-jjiil DIjjj J} (H-*-"^ 'JJ^JJ J' <^^jj f-6JL.»J
f^j ^jj- J 1 *^ t)l^- (Hi ^J J^^ 1 J' (ij^ 1 i>Ujj Jlj c^ OIjoS'
01 Oiuj V OjJ jl Ojj Sdv*Vl Olljj US' 5iLi .^ofJl ua t. yj> ,y
f^" il^ (^'j*^* ilW (^-'J it-*-^- (*-" I Ojj^ail <-*^>- US' .ijj (_Jy_/^ OjSsj
Sj^jiJI OWLiJl dj^i <ipj "V° ^ J >• US' Ojj j\ Cjj\ *.j ..-ail y .^
y» Oiii-I dJUU ^lyBl J^vj tiSjt-% UaIjl>.} cjab^-l Su^.1 OlJg-JLI ^IjNlj
j* jf*i\ r ~li\ ^Ji UjI *Y|» i% »\j ^1 p a^LLl JJ ^Ull pyJI
Syr Oil ^y» :JU» %\ (Y JLp \ . O dJL") CJU s^Ujl ujls£ll J">
uX ^1 *\$* Cr* J"*t ^J ■« t/Vj ^k> JoO t>lj*y t^'-^j c^-^j
r _^i MJ"* ^Jl gjjill ^j ^ Jj^Sfl ^ V5T ,J5^ Oljb ^j y^
igj»- ^j L-J i^>- ^ ij^,Nl j>rJ\ ^li (JU^ Dj^— j ijJlS'j lOijjjft
ijjj^l ^i ol^ t?j*vJI W-i" bj* "^J '{!/*" ^ i*- - ' f*^ ^ ^JJ -Vjuj'
J*. iilU* OjJijj cjr^-j I* uiiJT ^ LTj. j-^Jt J^-l j»s <~-l p-^u
,yj ^j^iil ji$1j <Up JU=« V Jijtjl IJUk ^ .iiLft c^- -dLJ d\j <Jli
jdl l# itj I!* ILS 01 (1 <-> ^i £>>" ja ^ Jl yj) u-ji^-ji (***•&■
Uj Y ^ VA iJ>) jLij>- »>* \j ^ "&J • c -*^ ^ Cr* f-^J^ ^ Yj
,>J ZS- _pj di^-j J^l jijl o*l \i :Vfli ^Jl ^ £)J cjITjj :(U,
^jsj. t. dJJ| Ui*U ...J5j Up tjtfj JjjJj «il5-ly ^jj ^j ^»-L.
s> 3 tr4 j jjfcs ^ii vr jtJi pu-i o> i^r A^d Si> ^ji r ^r U/i
jl a-^J C^"- 5 ■^ , ^ C? UI ^ </ <1;iia ^ li ^ jdl SjJ * ^ 5 ^
Jii .(t-f^-l J^ lj^*i^l< (^liU i%j fcij-iJI ij^jl uy l>*^'j i*4 jf Jl
J jrjT jS*i cjLij^ M* a* Ws ^ (J tf-M 'JW^i jir-l" ^^ (/ J JJ
*j>j5— j 01 v'j* 11 a1sp1 Oi^ 1 Schythes C-i c5>) ^ j> l*^< »i^ (/*•>*■
^ ya
, lUI^ jsi\ J.j^ 5V tjijJj iUU ^j *i*>jj £~JI o/i
.(Y^i 4^i*» i^i>" j* ^ ^ DUyV) UAjTi yrtl Ou*-iJl ^ (^
JLJlj O^jil «#l ^j K/aU ^ LuTL~.j tjU'Slj ljI^JI ^ U/i
J f lifij Jj^jJI jIpjj U>Jb-f jlat-l *0i*> Jl «^> r^ 1 ^ 'W* ^
^Jlill gjiJI >s-lj .Ujj*-_) OU^JI jMj y'L- ,y Jiilj 5Jj^j Thrace JUp?
tdLily J,/) ^l^Jl /i ^ .a^ll «i» y» uOj^l 3lOl Js*^' ui^-l
LUbf y» Lj»Ji^I Sulilj U^JLJ JLu-^I 4itf L. I/ - ! ti U^i jjj LIT,
.U* JujJ 4jjL-J.I jUNlj tififl is=rjj^ ■!>■ *j*^ j^b O/" 1 j*^) t«j»
j>-JI oy j^tf ^ JL-sJI «y CJIT l^l r ST ^oftl Jj dJLiU *LS Wj
ijj JLij .bw (juL.-a.ll i_jb£Jl jS'i 4=r-j li*j tjjjj 3Li £* ^yji j^oj ij^l
^ Ip d-*- iW^j^ (/ ^! ^Ar* olbS" ^J ( J^yj Jbb" jS"i 0I5*
S-. ^1p j-^sil 4 j*-\ J~ ^ Jlij .I^V Jl J^"» :^ ^1 *W
IJla ttJLiU S3ji ^ *j* ^Oj^LJJ Dl o^j l)L-jI (~J»ij ,ijJ>J*j^\ dAl«
. 0) X-.ljj ^ c^ilit *5ji 5T Jp ( n J-^i a^JI £>>" y» \ ii) o-y^ja
Sip jS'Lw* OIj tsWlS (V « • ~*&xjuf> ap^jjIj ^« \ JiL>«-*) rt-^iJ^ OL»jjN 5^J
ijf i LO j}5 (J yfJl 45*^1 i^UI LCLf ^j *u-JjjJ J*r y» «^^ u-l^"
c^lil - Jji Jp - o-U iLi 01 J^U-lj .^l; ^iNl oLUSOl UxJj
jb£il ^^ ^ : jUi ^^ ft bl cjIs^JI J'i fi .oljL ^ j^iy Jl
iu^jl Olx^. ^ U^ *> <tLJ jTi f.1^- Jii jU5vil 1*1 .giij^-jjj tijlijjj
.lUbr U> ijalii :JiU ^ ^ U&, (Hopo J^i) ^Jl L^l J^i
Lgjj^- ^ij tiiL— jI OVl SLS—ll iJJ ^JL. o-s- Lulj Oj^wj lylT s-\$*j
jj^- (jr i~o Lij^j oL£ iJljJl jjj-lj cdLi-oi Uf> JS" ^JL-J 01Jjs=*j L^U-ij
^ (^yLvaJl L^l < — i\_^L=»l C^lw j^_^ ,jJ jb£il 3JLS 01 _ r frla-» "*JLpJ .LJl^liil
OlT ^-jAj^jj 4aA»- cJwUI JjfJI Jul* (JUs oUjj L.Ij .2LLJI 4jlio.Vl i$j>-
^ jUSwil jS'j^ /o« J-JstJ IJLAj iO^/I iJjnba.Ji 5jVj ^yftj tLijP^ib <djjS f\JL>
CjIa-j J^y Oj£i t ft(j y>«j IS O^JI 5-Vjl ^ i»_/>-jj" 3jji J^yj L~~j
^^ J— -J bj^"* ^^w ^-s^ ^' Jj^-^' J^b 5 *" dj* V-* 5i-»bSvl! ,y oly
^ ^ i a*. YY J-^i) Uiyl ,_jJI li* dj* Uu«j .JU-iJl ^ISI ^ LjJj
01 (iili ,j»« J-Ja>sii .«iiiSI_^'l lj*l*l JIaJIj oL-yUlj J^-Ij V/fj 1 J' 8 : j_r^
^"ji 01 ,^lc ti~j»o tLiuJ jp IjjiT 5Ju«j Oj^t 01 ^s V iLJJl oJLfc j^
.«*_jiijij jv^j J^Jj ****" "^b^ j^j 8 :( J^* '-'b^ ti^ v'^Ji j^i i*- 3,
OIT il ,^Jy..«il $ J \JL-> Up Olii IJt^ijJl Uj -^^M 1 «- bl l>
jljl Lf u,_y. 01 jjaj N 4il JIp cv-^U Lii 9 LJ^v-i (^1 Jt-iy" OjSt ,^j^
flil aS 0j5l) 01 fjLs Oljlj ,y\ j*t J^_r* .«-»l— i'ill ei* ^y LJU-i J^Ji
y. US' OUjJl i^Aj U. jljll i-iJl uy ^^ 4L-I ^5j c^jb>- ^ j\ <^y oy
UfLj okiy <,i OjSj 01 fjU i^X^ Jj 5 J^ ^^ W* *LA' (^ ilttj
y> SjjU-JJ Jj Jai* p-Nl O-U-jJ V t«yL- Or ijl^l Jl c^jSI IJjb isjj
.iSj*S\ tf UlJb-l ijl-a. OkjJI jtfy ^^ij LSCJ-& .UjI J^^l
OX. ^JLSt Ol 4/JJyj tO^JtfVl ^jJ Ol£- p-fc iljll Ol J* OjjiTVlj ap-iTjl)
Olj C(jwL~*Jlj L$l*l ijy «jl>«^J i]a>«> CJo J <■&_&? j' ^-n^ t^**"? tJ^J^
OlijJI ^ df-^ 1 Ifil^- Ol tgi* Jji 5^jj4-1 »i* y» AijjJ-l oliLi^Vl
IJLfc *L$j iv^j^ai^ l^ij^-l ifiij ASiVj^t AilJI *- jji ^ fj p^iiJ Olj c^^AJI
Ol o&U Je \±*W J (Jjum dJL^Jj .(YU ~*~a*p \ Jiis^) OL^f aJU U
^/.^i f.L.Jli Olj cOls^ ^W (/' ps**- *i *\J *■£&' & t£ji Ijl^" t£i "-r^l
.JJL^Jl II* ^j tjJ-j OL«yN J^ «—-a«JJ- tOlijj V Oj£>-
Jvj'b/I ,y IJlTj .jpjlijji) iJ^LJIj Siuaj-J' cs* (j^j ,4i»Ul asiJ^U! ji U
£*>w 61 ££ji» *i*j .jjr-^ t_-»L-Jt iUj il~3- pt>Vl jLil _yL- ^ ,JU*JI
u°Jj ^j-* <^ *WaJI «•** Ol pJ ^ _^]iyj .p-Jbj:> ^ (►s'lijj ^IjjJl
si* OjSj 01 a*-j Vj l^JJ p^iJI jiUi t^^i ^ ajjaIIj lf*J& S_^-iJI
!>*■ p-ibja ^Ijj IjJ^pI ^j .i^Ul yi ^oj^ JjUU J*JI jp« i^^Jl
oir f u jij of j* ju^ni j^ j^ v ljVi »Ju»» ^ j^>ai ci\
Lf^ ^Li/Vl J?^ ^_, j^ ^ ^L^, oiulj Ojli^l Sljf 4|Hi( .
JJI ^JpI v.j*i yi~j si tiiJij 5J5j- aj^l j\i% t^j i.sj.1 ^ ^^
LU .UU_,Ti yJI kkj J,W yi ^j ^y o^i/31 ^ J,j .-, ur j^
jl (< g .,??oj Jji jip SJL-iJl ijijjil i»jiii c~^w< Jiij J»ji Sjji liltt .L^JUaL
.{£/** US' jU-iJl ijl \jJcj>\j OjiJ-lj j^fJ- 5 -k-*j (j» Ij^^Tj Ojja-s*^
Vj Jl ^ JUpI JL.J ^Ij jUJ-l y» Ij^lj .ft- ^ ^Li^ijl ^ ^JLi.
^L^. cJlTj f L, jj f ljl Jj ^j Oji*ljVl L*U .^jUJI ^yi\ j^j
p^lJj ^^j ^ij o^ui ^j a^}! Mjf -.^ cji* £> w
>frLS ^^ UT VjijjjT JJU ^ Jvt Celtes C^UI ^ ^ij '^ ^J
uili <JU*- JUJ. yi ^L^ cJlTj Scythes j=ll ^j ^=rbi 5Jji' WU
iljdl Llj .LjJ JJLi j^ J^l U,l ^J* ^j .^j^ J\ {+**> J5=3lj
DU^I LwU .«j>lj iljdl (^U) ^jJ 4j o-J» : ^' CH^ J-^ 1
H^ 1 Jj^b '^M 1 ^^j ^>^ J1 ^ ^^ ^^—j O^j ^j^ rs^t)
c^L J^ o^j -r^ 1 ^ A <> cr^ 1 r* J T r^* J <yiJaj " 1 ^^ J ^
^JUlj OjJjLNl LaL. .0^ ^ uilj'^l Ua-M j^-^JI b^ ^ ^*Nl
ja L$Ji \j)J.j\ iLj y, j^JL^f ol IjjjjI i)lC ^ss- JUp fU)l jULUI oj
^ J^-J *J^\ j 5 **^ 1 H*" u>J JJA-J^'j Ja^yM j^J i<J>yaJI L-T i^-
djdi uVji t^^r jsij ^^l ^jjj cjo aJjj ^ ^^fj ^ji-i ^^j
J^ r^j ^M- 1 u^b •■^WAj &yj £j-' a£- (t-^j ci^ai jj
.is-jjSL oiLj jiiii ^^ ji&yi ^ ^jXjVi jJbJij .lju^ oisL,
jl ^±a\ l^jl alC. JUJI ^ t2u«J\ J y ^ fV^J al^Jlj cLjjjl
J-^VI ^ ^ Oj^/jS l^j oaTsUI Ssllsllj J^ Jd, d~>- W E^Jj
i-jljlj .UUjjj Jlpy^llj SjL,^ SJUayi alC, ^ jJipSfl jIj^JI ^ tj^LJ!
AwULlj .5*^4-1 SJUaal t)lC ^j OjSil/Vlj OlijJl a^i OlC l^j OlijJl
jULllj sv^b JUaJIj Lw-jj OlSL. i^aU- *^>j iJLisdJl (^1 l3*>LJI
•it & fS J,u CJ( j v l^l oil
5^lj i*! I^IT ^jVl cJlTji :(4Ji U, \ op n ^3 JJL-) Jlii JjI ,y
^ **i ija^j (vy^ 1 j^) (i/^ 1 o* I^j ^ r^' ^j -^b ^^j
iUtjW A>^aJj LJ *iyaJ IjJlio ^/saJ /%-g.,/a»y JlSj .iiU* l_^lSli jUli (j*>jl
LJ ojJ IjJU- :IjJISj .osWI JJb ,nJ i>lS* >J-lj tSjUfJ-l JJb uyUI f«J i)l&
ll^lS" ^j^l 4*-j ^ jJuj ^LT L-.I LJ pJiij tfr L~Jl Jl *J, U-jjj **JL.
<_»jci rt-* lijJ"» :jL«i i^JjJl l^blplj Ij^^iu-lj .4j jf-\JCJ \y\ U .LJLi 01 jUi
<U lyjjfc U*- OjIxj N l)VIj cAJjJUai IjJbM L« IJLftj <5Jb>-lj 5*1 (^ajajJ-j Jj>-1j
lJom lib p&- h* i f-$k ^ (j**- (^J iSLi* J^J -Kf 5 p-L* .o^*^ us*""
dUiJj t ^Jdl *b ^ Ij^Tj <L$K ^jVl «^j JLo *1U* ^ ^1 ^jli
y>j ujI^JI yi ftUf U IJL|i 5«Ljr ^j^l fe) JJj -JU» ^1 SV JjI C-..J -
J^l U* Ji p&ai .^> <iJ JLL ^ 4| >L CjJ ^ f ^l :oi > J.Li
.Wu UUI > JUI ^ J.L £jl ^Ip
*^t- |»^jl (Jl f+J>*j <-**•& ^^-Jl Ia* 0_jiJ lji>-l ^All j^* ^ Wj
Oj—iUxij l)j^W»1<cl> jUii (j^jl ^ lj**2rl ^j\j try J~J ^ ■¥"?- £&-*\
4J.U- aJj t ^ J Jaii f L- ^ lyir «.Vja 01 ^jjt i--*ij .^j ^-x. J-ia
ojI^j* :aJjS ^ J-Jj^AI *-**Jl 01 lfj> soj^p ^^ (t-6-f*^* «-^i* "*!Mj
</ ,>> ¥ J* ^ V^ ^' tK * 3lJ V aiJ~\j 5-J l*If ^>
JT 01 3SJI v-l^Jl Joi j> aliu-. Vj tJ Uii ^J ^1 0>i>l l^i ^^j-l
£ji *U J>" jL^I /"J ^ r 01 \^j .J*}l\ oi* ^i Ij^^sfl jjtu^ *L^/|
^j j^l Jl, ^ ^iUll Jm«JI ixU ^j tl> J*Vl JLLj J^g CJ , ^ Jj
u*^* -ti3li>JI ^ j*}i\ J fi\ dp ^j ... CJ i ^ Jlz* fr Mj*i
ijiiiji ^i Jy of W i^.j .gj\ pbi jjj oii^kii JL«i oir «3*«ii iju of
Cr ft\ ILL Of ^iljjJl ^1 j, j*U of Uyl (^^j^- ,yj .jj>J| ^f ^
viiJi Of i,^Jl Ust-jsll ^ J^Jj ^SO, .0\i>Jl j, UVL,^ cJlT
£Lss-l 01T Sj^S/l ^IjjJt oAa Uj^pI li]^ .Oli>JI ^ iu- i . . JOu oir
ijiir ^*. ^ of ^i jirtii ^ ^j .Su^~. j,b ^ ^ cjJ j_j
^ 4T ^Ji ^ j^ .oli^t o« e yi OyDl JJ JJl" ^ yi ^j^jl,
<JA J°J J zJb "^A\ j~a* ijx* ^jji of ^j*^.j ^lai ^i jrj
u« vi^Ji f *r ,>«* lib -^ ^ ^ui c^^A^r^ ^o
.c5j^< US'
JIUJI ^LUl ^UWI of ^ J/( ^jf ^LL "^ luf J,b ^ .^ U oi
»\** \jj &J\ ^ J* Joj oU i-rsUi .ilj oU oU» :(t>! ^J| ^ u d*-j
■otj** ox^J C/-J& 5si*w ^ui ^i oi^ tjf ji ^f ^iji jf ,ai ^
j,g Cij- 01 ONI >Vlj ;&( J| ^ yj ^^,^1 J ^ j^ ^ S f ^
.5 Jj4 All ^yjj| .^U, JXl ^oJI ^. ^sj| ^^ oVl aU-1 o> _^ lr|
tjjs\ jjoaji fji ji j** ^ J*W «>• J 1 -^ 1 </ r+^ <*"** o" 51 C?-** Uj
0^/1 ^* ,_^JI icJiJl L^-jjj ^ (^jjP <U>-j c,j-jJIj ^i «lS— j Ojjlji-I ajS'J
yi lyujlaT jZ* ^ M J* J&J ^ ua JijW' -^J <y 3 J>/ &*
Lfcj .jUL g*£p L>a*j ^»-[ ^ lj~£ cMj^- £~>- *U-I <y yJ/JI Vj^ -1
Jlij .Olji* ^Ipj 4jL*~- 4v~*J lr* tiyojj iu* apUjj! ^ ^ j-jv*
Ol^iij u^jjll Obl+i (ji^frJI uy «l»-j S- 1 ^ (j»J ^Ur^l u*JJ^
5l ki. t yaJL»«s«.lj ojji £jj f.-&\ fj^Jl jS'i L$-» *W ,jJl aJjU~ JJ i=-^M-l
.4JL4 jup ,^~Nl cJLL {^JJI JjI ^ j* ^jy jrj;
SjjL^. AjViT ^. oly»i ,jiwj >\j)j dJLIi ^ Lji^ jW)"j ^ ^i
jj W^y # Jjf air, <*jj* £j* J~ </ ^ fj* i> ^^ L *^
u^V 1 * w^- <^ Jjv j-asM .Aij^iVl ^-jjOJl ^IsT yi l^Aj '^l J 1 ^
W-^J j^i f*^ '^ J 1 *^ 1 5 *r- !l U^J^ 1 J J J^" <^l» :J>y JJ^J C^Jj-*
^jSh JjNjj cti>i-. U*T uv*^* dfcjW ftf -^ u-^ 1 <r* ■*=*» J-*^-
*ijj ^Jl jiUj JbO^o C-^j t^LliAJl 4*-j ^Js- x£\ ( _ ? w.l l1~j^j tl^uil
^j Oj^C Of fjlj OlT UT eJLJW CjJLpI liTj .Oj£j" 01 fjb 015 - US' AsSi
^ y^j^ IJu* ^>o jU 01 jtfili jJLJI JaI ja oJ>j yj jAi\ aSj
5^-jJl oJla ^U ^ji gl- oU^iN 01 J^ t^^ 51 •/* t^^ 1 J^^ gjji ^
Oppert Etudes Assyriennes p 192 et Expedition en Mesopo. T.lp. 213. (\)
MH
oJ^i. ai»>Ji f y 11. ^ui *r y -i c*>iJi ^ Uu i^^i ^^ «^
^ £j 5t jlWl JlTjJI j> OVl ^ J^^ (Oi Wla^ oW^j S^Op
i^u ^Slij ^ij^ii J ^//i y jj </j air ob .5ii» ,J*W ^ j*
jf 4ia«, 9j «u p. fjj (i/vi fOL»T ^ air £j* *b jV 43I j^^j Jii- air
to JlP
j,i C j gut M.I >^i
jU-l -ui*y cjjfiJI jjjU ^jUI ^.jUJI <i ju^I {jbT cJJl 4j0j^.I »UU o^p
yi ^Lyf Uljj ol^fi VI 4* JJ ,»J OU>)l j£ $1 VI .osuj^b al^lTJl
01 ljjj» rUji OlJUl Jli .«j^j l/J^j' ^*bj V* U-^J S^jk" (j» jL«ij^
Oj&jj J^lSlI Oj^^j Ijlrf-ti tj^JUli £_Ujjlj (H^ Ijj-Tl^l £/Aj)}\ JUfJI
yi L^p U^ Ij^iij 01 yip p*jli^T j»-fal*»-» t(»^ (Japy ,_£•—! (♦-fr-'j*
tilfifl A\J*\t f\ji\ cJu^fi fLwJI ^UU. aJj alT Lirfj .JjIj ifill jAj (*pUJjI
^JJI ^Ulj . J.L obl>l *1* c-t-j uy'O Jk> L#UTj *UI ySlj- cjLi
^Ij Aik£*A oUJ Oj*^n*! >Aiu>- JLu \j e, j»> u^~\ dJiii ,J| SJL>-lj AiJ (»-jJ CJlT
J.L CJ , oti ^ *>j jjjL ol> Ui Lj4 ^J| isLUl olaJiJl 01
^ r*ty Jl bWi» tVji o^ i^ ijj-^p s>r ^ ua^j oDjj ^jj ^ ,j
t>W v^r ^ oiib- jj ^lair jisf ^p jji £j< ^ k£ \a fa ,j jjjij
,j aji £. .^yjL-j ^i ^uCi ^ j* ^>- ^ jjjb oir (.J i^ui
J^'j 'JLjuW > a* l& L* 3 s * oir i/*- ^jz-Zj '4Ju~l\ i>i.| fclji
'^J J <£■£ >1 ^ «&" *if o»y Of Up Ljili IfcJb- iUfc&l jUVL, 4iv»jl^
^j ^ & J *tfjj *^^ ^-j v_, ^ u yi sum ^ *> j^ oir 4jfj
■& W> a J* J> «•** «->>** I- dUi y» ^ fi£A-l IJU ^ ^Sfl
^ l^ VI .^slkjJI ^J.1 ^i ONI ^j .J,!, ^ £>- £,UU| J^g
j* L*J IjxC DIT 4if fa ^11 JjVl aLwJIj clfu. f-i j^f SV^. JLli
ei^i ^WJI oA* ^ ^Ul Si ^> .a* LjJI as|i jj ^J\ Ijjii ^ _-&
...;$- *Ji jl^il cJlfi .dlUT -u- OlS' L. S^._; 1^ c^^i ^ tyfcUi
Olj^l ^ alT ...^1 Jp IjU^j IjLT j^LLi ...^JVl JT if iJji OlT,
,J Uj ...f*JI& tfMij* aj iJli ...(v_JIp jl) iU (J y>j ^Ul ^l JJ
JW* > ^ ^ iljfj «^| ^^^ r ^i ill; ^ 5f ^Li f ^<j| iju ^
ciji^j o_^ ijiir u Su ij^^j c^ji/j ^*jiji aiJi a^rSi jju .^u^l
J>b ^ ^ Di> liAj il^i ^ lylT Uj jjl ^ ip-lsj d)& r ^U jjti
.11* > JJ» Jl AijS j) A^jM {fit y Jj ^ if ^ aLLj tATij
^ ^ JU1I -UiJi 01 (Uo I>^ ^IsJI ^ ^ Jd^>.) DL.yV <Jjj
s\* 4iV OUjJl ^ -up JiJ jjj t^l jup J^j «u ^Vl JLLj jjl £j>
Jl *Jj &t Wji 0_*i Ijp> ^1 t(S^LL! <^f) aL$\ tf f+A** J
.p*^A Jl pbjkJj ^\j^\i ^Ulj jH 5»J J* Jifftl ^Ui . f L_J|
Jai 4iSl Ol^ ^ Vj ^Jl ^ JUJJ 1/ J4 (J JUj tUsT objj L. ^jjj
j^>Uj1 LaajI
UUI
n d*
JjSl\ AilJI
l«sj~. j ^^ sop-Ij U) ^aJl ^ OiJjSU OlT -of J i_^j Vj Jl£$.| ^SC
i^\j fcJ j>jSl\ CJIT» J.L gj *b M* Ai\ bu> v b<!l ^j . J^| 3JJJI
c5^ <tf, ^1 JT yi jL^Vl 01 Jp iVl oJU fJ *i, Ill Mj .Jjl^Ij u^
i^uif j %sj i^Ip j^jjj vi :u) J[p sjujiA r ijpf <& of ^ V *sf y
cjit ii| u^v i^^ ^i u^jj Uj/j t ^jp SiLjjj u^ ^i ^j
I* joF <J»I jfeif ysll &]| Stf ^^ui 01 UJ ^ Upj .JukC j&. JilJl ^fJLJj
Uy^j l«U ^iL LjL 1% .DUjWl r Lf J\ l^tjU yip ^by^. o*^|
dUj 0^. Of ^ Ifci Jfall u ^ i J^ ^jULl i^ jL- ^ jsf ^
cik; ydl sail cjIT ty ^j .sj^dl ^ ^ ^ v b<j| ta^ ^ >5j ^
Of 1 Si fc^j-Jl *>~JI J L. ,> Ojji JuJ JjL ^ ,by c oU>J! ^
oijtaiij t ovij! iiL- jj ^ fa C y oir ^ji 3aw yip f> aj ^
J^ pt \# &h>. fa. oir ydi ttui of ^\fu Up_, .^jjii-cjiayij
^ ofj .4ia^ j^_, sj*^ JiU]f ijip Lljij cUt^j a,ip sglj^l bill ^
lj>^l ^V c^jll l« j)* ydl UJl .W ^ ^ ^f ^ yLj r U
jr yU t>y f> u ^ yip f> o^ £yji t> ji j+. ji ^ ^ j j
\r\
^.J^ilj (MJI jLm J \ \ 3JLL- J) wj\*ijj> ft> ^\ J**j v*i
t> 'V/^ 1 jl SjiUl&l jl ^Ij^tJIT L.L ^yA Hi 1^1 Uyl pjs^ i^iT
o* ¥ oir jjS/i Ujjj yii .jijii a^j i$> oil* *«jla« ouui jr
^«WI l^UaJ v— ^ tf^Slt A~ UIJ^I jj&l ^ja cJL^Ij g l^j» li l^-UT
a^jil asUb yi JiLsJt Ja* oU)^ ^Jt AiJ c^-j U, .ij-^Iil ^1 ijitd
^ S Ji» C$j*f Jl ^ ^t ^ J^ JJ^ Jj -^ IJU " O* l*>j
ji u^'W^JI <-~0* Cr* J-^~- jf 'Jy-^r ,^* «J1 UL^i JjNl ^1 OUiiAJl
jl l*# J J^l i> «-V-f S^L-j, i^l U,t jjAil U* ^ij .^T ^ jSTl
bad J jJUi Jit. .^l/NI ^1 jily 0l~ JU iiNjJl l^ij^ oy jT cUy:|
*Ulj owMj oJjVl Sibjj tiTjUAl Jp ^jiU Jrii Ji. J cjjSfl 5jLj o^JI
aNjOJ J*ill Jfc-j OiJLAJ dJJi ^j cJ~Ul .-J^ J* SWjOJ jiAs-l Ji> J
> ^i iili Jliy .%JUsU JUiSfl Jp JbXiJl jl Sj^Jl JUiJ jl tfclLU Jp
ojjjS/I^ oUUl J J>jj±-[ J*~ SjLjJ l^jui fl« jj~\ Jp u ^. N i-o*)!
jl iJtf lAil Recommencer l-Ail Commencer Ji* J^ii! J** 1 Ai^ ,J*- aJ^oU
<jjlill jjjJl ^j -J^J <-^*- Deshonorer jjj ^f Honorer Ji*j <JubL-l
Jp UVjUU liS^A OIL* J} J^^l j^iJ j*j c^Jy^l OUUI pJT c-«sTl
<jU-^ tJj^>wJLJ Ujbj tjjU^aJl «j A>jVl J JUiVl (Jy^-^aj Lji« 01*.
^fe dUi O^Ip lij^ .-uil L.j >-^JIj •-—Jl Ji.j .JUi^lj fr Uv-VL jJUjiJl
IfdU ^i OjSj 01 ^ N vL-JI oUUI ^ U>j cajI^I 5A1JI 01 dU
i*sT bsjy vu^*.j i^ JT _pj 5u . r oT i^ ^kr ^li j/Vi xaUi Sj^U-i
aaJj ^[ iiJ v 1 -^ 1 ^ 1 « JU1 ft-i* cff-^i 0j5j 01 J&; ^j .<lJli!l Ujja J
J?-I_JI f.L>«^Jl oli oUUl 01 OUyV jJ5 oij .LjJU^Ij Uy>js^ i±~s- ^ rj
.(rr^ s»-i^ (po-h
iV JLp
JOVji dUi ^ ^l^Jl (^ytiy *W5Ui JjVj ^ Kill JUL oir ^S Uj
(•^b" e ^j y*) ^ ^J 't/ 3 -^ 3 ify-jy^f- u"*^ iJj^ 1 ^ lj£~*s-l
UJ J*^li J,l< CJ< ^ ^ OjJ ^ aJj ^ y oir Hi :0 Y ii ^j-^jl
jttej.j <fiull jrjlJL. yi O/t-j JULJI JL«j oliJ (jJl yjl tiSji-Ul OUDI ^
*lVl ^ ^ ^j cOj^l Jlij JyJI li* ajj j oUUI ^jUr ^1 J*f
iijJb dl j^Jb-l J^ jUio.1 LS s>- £>JI obj U) iuu J£ .uil 6l» r^j^^iUi.lj
^ Jli .l^W JM JSMJ ^ »J>«~. liill .ttL Ji> JS" jjailj tjS ^l f^
jU&l jL, oj-Jz J) j\is~l\ f l>l ^.xaJl JUj .ij^ll l^jI a^JI
^JJI (^JjTli ^ U~« ^)l 5f ^rfjaj* :C\o h*Jus> AJbj-JI v^ ^ ^ A^j>
03*i^lj ..-M-^ J^y JN <W»l>- <*L L$J^jj ;U~»Jr- rt-fr** 1 CJlS - ^1 iCJLill
3j>«a4 ,^jVl JUL d\^ uJj^l ^ J^j ■<■!«» SJb ~b V"' JL * *S^I a^JLJI
(jl**. jjJJ jjIp <JjI BjJlS j5o ^ V[ Lfil^l*} j*^i ^ Jjtjill (j-^lj aSjU-
ijS iipUr* ^yliJI Jj5ll ^j aj^J,l 5l (Jp tjjJi j.,^ J^ ^ j*J c**~JaJl
iA ^
4^1*11 s^j^sii ouui jr coVi j*. tijSj jij .owui y'L, 4j| v ^b
^l^Jl J^4 01 jh-^o J\j J* Jj% _ ^LJI j/Vl UU. ^f J|
i^Vl^ t l«p^ ajI^I ^1 ^IjVlj cL^j> aJI*£JI &jj j^cfj itfJj j|
mj r^JS- Jjti i\ ^>b Vj £u ^1 ^^ii fyj a^J oii ^ 4 &,m
pJliSfl <^l v >ll ^j <LJ oiC- iiJj t UjTi jli! > LsJ-l ol£, ,>«
of (rv . i*j^ ^.j\j ^ \ ou^) oiijiN c-jf oa ljVM ^> ^ wyi
_/L^Jl Jj^lj i,_pdl l^f of JJoj tj^ij 5i.LJ| oux)^ uiji lui J^t
J U>-\j l^iu*^ <oU£H J^f iJ^aJ _pjj £j-^J C«i— itaH Ai^j l«J
JA J* A~di tfj^M £j&\ 01 J>- rt-W OUUI ^ ^iliJI ui-^dlj ^1
je Si.U-1 oliiJl JU^i 01 ^yj .Obj~Jl ^>yJ* [# jjki aJL^I oli!
£.J> <>*-> ^jW 1 " tS^J u^-V 1 </^ Jl «ij-~4u C^£~uJI
cl^j> L^JIj d^j> ajU^JI :^li)l tJ j ^j ttfUj Sllj ^jUll :Jj*Nl
iL*uJ.I ^1 j| oUUI ja dUi > Ji l^pjji iJ^Ulj cl4Pj> <JL.>I_,
.aIT diJi oltf ^Ip yjL-j tl^V-^j IjJ J
<J-^" dr* t^ 1 w v* oL *^ Ji r*^ &UU *X$* -^ ^J
IjJU^-Ij ,3jb£i| £jjj AiijUlj J*iJ| AJL-jtj Ajj>^\ J^Sfl <jy ifrjLiJLlj
.^o* s^l aL'VI ^ iUi > J[ ^LjIj ^14jIj JJUII ^l^
jl s.iwU*)fi tf ^jji ^s- ojji i: ,sc k i! jj d[) tAjlij aiJb- ^ lysis' ^is; ji*j
y&- ojTjif Uj .^j^SlL UlJb-1 JUo^ ci^iil iJUUI oJUb oUU JT
j^f yj> isJjf s^ij iii j^j oi£.i Lj^ w-1 r^Vl js-Jii y' u^j ^'
Jv»Vl ^» aTjU^ oUUI 01 Jp 3Jb 3iji ^Jl^i J} ^jlJi^lj toUUI jft-
li j^f jr oir si cjj'vi L*^ ^pjj is| i^u ci^/^r ^ j^-ij j^I i^j
AftW ^ A1.LJ! cjUJJI ^ OlT L. ^^iaj 0} ,,.$> > ■ », ' J\5 (^ .jl^Ij p L>«a
iJ Ju^-V! 30^-jj j^l Ji Jj-^^Jl jl«j liij tIJU .Jm» Olij^ aI^.1 «_*^p-l
ai*!5L- JLp «3J^tj AiJ LgJT ^j^l oJlTjs :^l^J! Jji ^ oliUl C? * S( .
Uir j,j% 3\j\ of tfii ^ ^ ^i St ill 31 <^>u jr jp <*jjj
*ii zyrj £~S ^\&\ •i-*-" <j t)*5-«» .LfW (i^i) u>j^l ^ jl«i ^jt
3i.UI oUUI
J J
(t-*-^v iJ\j -^A^> (►Wl JaI UU 4iL- <^JJI - oUJLII J-^l 5? y aS
.^U-l oUJ ^ jj 4iV yyJI ^1,^1 4^-J j/Ml 01 OUjV ^j
OjJlj IJL^JI APjji J*4 5Vj .oUUI eJU J— SJ V fe»L. A^»^i t L^t
•^J^ ls^'j ^^ ^-^ Jj^' tA- i uy^ u** 1 ^ *sO*"j Vkr~" cJlSCi
tfiM JUJJI f UI £>JU .Jb'I^Jl J^ Liir U/i Jp ^ ^jji Lfu. J&j
l^iUj If^j of Jl pJlsVl «i* ^ uai fcW vb^l o>i-lj .aJLjUI
ii-A 05j .^1 jLsj L^jj | JJP i^j jg| a 5 -^r ^^i v i-^j| jljLg f ^
4JU- l^ Oi^ ^>UI JUj ^-Isll OyiJI Jl ^ULl OyiJI j, 5,^ l^ oljii
.JL£5j JilJl oJLft.
uji o^C i^u-s^t oir ^i sjii^ji uui UJ vij^i ^j> csj
o5LLl a* ^-Ul 0^11 J ^li!l 0>l ^ i^U Sj »lj cJlT aij c0 w^j
fV>* u-i^ 1 v^j •*k^ sLt-JH L-aiil jliufti i^jj i^j ij^i ^^y
cV^jJi JiUiS/i ^ ^ i^b Jij tsjjjai bint ^yt ^j .Julian
Jl ^M cy ^Jl oU^jj jjfti .^Ij oUjJl oy fJ WJ '^ r cJlTj
lj~ ^»f - a^ > jj Jl Ujl^j Oj^z^r OU J^ ^ ^ ^ UJI
W- y» (^>J ^t L^^l ^| AiU\ ^|^| ^JJ| t> . J >Jali ^ ^
(juiljjJl ^j ij*»J iJl^ ..fJMj UU-^j ciJlJd^Jl 5JLj»JI ^yi-^jj 'ts^Ul
Lg-*-1jJj j^JU ^ !>UjC*~« OlS" <^JJI cS^JlJI fyUI :Lajf fj^aJI «I* ,yj
J14P ,e» S_^LJ| ^ jS&\ (,ijj»LJ\ f-jiW pj .IcJiS cA>\£ Ukil Ai» c--ijj
,-u 5jj^« 3j^»LJI ii*~Jlj
aJp jjJLi t-JaiT ^j S^^l **UI L^j' i-^l>- cOlpji aJ\jc&\ Aiilj
j^j ^ u^j-Jb 'Oirfi^i ^ ^^ l^i ^-^ >^b '^^ oiii^r^i
j, ow&i ^ j,ij of jj aLj_, ^i ju ^6 ,j 1*1 ar>i ^j .i^jJ
.ou^ a-l ^-Ji Uii uls-j t^^f oy J»y of a«j u^u^ii Cj* Ul ^
Jlii cOl^cT JJj j* OjsVsAll OlT 0[j -oT J^ Oir*^ 1 ^ J* ls 3 ^' £/^J
jV 015L. u*^ ^ ^^ VU*M ^1 ^i •>^ 1 ,/ >>* V> U ^
oi^J »iow cji^ ifit iiiJi si* jUT UsJi jjj .J^-ij^ 1 ^ Vs^b ujJ*-^
^JUI Qj.^.ili Hi j*j ySjJI ^j*Jl pS .fclH ^ '^^ OJ 1 ^ 1 iAj •l LlJ:5,
iC^^ Ob J>j ;o^JI UUI > vUl OUUI ^ r Ui! y3liJI ^1 uf,
WJ! (JLjj (5Jlill f*jr an J) ?&> J^»*-l V-^J* :^>" </ ^"^
Ml
oli 0^1 ^aj ..jijJI QwUib OjAdl Oij .j-JIj jl^J-l Jl lu-jsll j»Jl
lib .l^f J OUUI ^1 j- UUI .JL* 01 Jjiil JI I^l> Vj .^jUll ^J
S- 5 ^ 0*j ^1 v*^ 3i*LJI olilJI Jlplji tf UjJu Sijs^J! UopIjS c~>jjp
lj& IfcUjf lyjj LJ olil j^ O.UI oij .olilJl *U JL J J^S/I
JU ^Jb V JMiJI c^-jUJl L_,N tSjJ^yi oUU! J Ifui .JLjJI ^
^ J**i J 5-^ JiUJf L^j 4tf{j p IffeUjf ^ .j^JI ^ ILT^I a*U!j
Cfulil 5JL- Vj JI ^ oJUf Sj^iT OUT iJUljJlj iJL-Vl Jj .<#! JU*JI
(^ Jj -u^JJI (^ ^ Ifiy* Ifu oUT jp VJyiJI ji*J Vj .ULv.1 J
Jl J^J cr^ ^.j >Hj Ol^Jdlj c— Jl :l^ IffeUJf ^ ^ .lJUUJi
4^4-1 Vj *}| i^, J CJlT ^11 3sJLI OUJJI J^Li jlJaiJl ^yiJI Ulj .UjjP
olyii ^ icjJl jlf&i U ojai^-j .iJLi-l ^ J 0^1 ^Ll OWUI ^j
l£M olfcT j^ J'tf a^j yj oUUJl ^^ oij .SsjLl oWJI dJUb" ^>
: £j->* W ^ ^ 51 >bj .IfJj^f Siyd aJIT CJlf &1JI oJ^ SJbOP
tojjTill jtfill jiTf c^T l#j t ^U ^1 ^J OlTj cc^O-l jf <^LJ|
yj *J>>^ £>" r 't-^ 1 y^ Jli< v»J U > <^ j*^ WW Ui>
- <^J^' ^'j 'J^ ^ yU^w Vil AJ y'U^Jlj ciCJliJl o^^*^- 5^
0>.T J„Sp Jl v-J) JJJI g^lj <t> J| ^ ^1 Jl_iJ| Dl 5^, ^ fitfj
^ JT SSf ci-iUl oliiJl ap^ ^ ^tj; oUJJ f U jldl J^,Sll Dl
a<^> J.IT j* Ui :^l mp Juii\ u> t5 ^ J to,>L^J| ^ oUUI
ojITj .a^l l^L^ olTj 4LIT l^ljU 5V dlJiT WJI oi* Iji- ^fei
J.t ^j tdUU oiJJlj pU & c—f ^ /UJ ^^ £, j^J J UJI feUI
ds* of U~«»- Jj il^l-sl Ui 4^j V ^lj c^j>Jl Sj-i^JI SjA^JI oUUI £j~ji
^JU|JI ^lillj tysiljiV 1 <^ JL < J1 Jj^ 1 :uM i da*./ 1 J-^f ojj^L^JI of
VyJ 4j*J^\ UUIj .C.L.JLSJI ^jill iljJU l^a>- ^Jl 5jjUJiI oLls&l J *M
^ L^JUjh <_>_,s-f «^>j (^JUI y> VJ^r" 1 u-i^ 01 {J^J M^ U^
:^J fjj '*~^ & tf>JUJ^ <^M J*J J* 1 ^ 1 l^ t>" U ->
V ) ^ j^j ltfS M ^ j%J>\> ty ju>b «y?L-ftj .yj^rsuij vjjJi
ab*I u^jf £^i of 0V1 ^ t^"^ 1 ff ^M of W 5^ oir J • W
t 4jL-)llj iS-J^llj '^^ fl ys»J 'A 51 ~*s* ^"^ Jo* u^ er^
^ U>j a^UIT £j> fl/il fJlif ^ UJ OlTj .iJUjJIj tijIUJjJIj
aJp f> JLii yJb^JI £>)l Ufj .S-iUjjN 55X11 S>- l^ye-l ^1 oU-gUl
o^ii ca?uSi\ AiJ o JJS ir ^ aij .yjjj&ij ^"^b «<&j4j v^i
ONI ^ yd-Jl gyiJIj <4JM Jl W^ o,>^JI Jl ^J W*r^
L? S^J Uaj^I :01p> 4J_, .iJlKijj jJIj^-j : *^j»l cr* ^ J 1 ** 1 «/ bj-^-
^ yj ^jj« t^—- ^^j '^^ £y J ^ S^ D ^- ^ J 1 ^ 1
.IJlJjil Ail ^jill li* ^J t*~Jj»1 J^*i t)\C ^/L.0
o-j - >^i > ^ J* ^ ^ ^ r^ v ^> JU y 3 ^ 1 -' '('^ ^ u ^"
J Vulfila %*Jj tZ-i uii».f I* ^ ^Jill cjb^U U^y & J» U^W
.3*jL«Jl SAlJIj cijO feUl
lJ^UI iUal OUU 0U> iU J^UI JU^JI j\ ^ftUI £jl\ Uj
yiysJI ..3MJI ^ .yj/j ^i^i iUyl t>L~i lJ^UIj .dJLrsUlj ^j-^i-lj
.L-jj tfja ifoU aUx*L IjjS* oy^l Jjj 4V"j^l *-UI W £j& U* ^j
.SjufJll _^ ^j^l ^ La^p, UUjjj cU^ Jj»l u) ^ ^ji\ J%JA
oUUl J L.MT jssl ( ^>- ^ j/Vl JiUil yi) oU/tf ^ UJUI Ji
yii. tSjL^J-l r-jlJU (^ ^^ 4^£AJ1 i_Jjl*H i_~~£> OLjNI -Ul i>
ojlSCil £L U Jb i«->jl-U lilt Jii>- yip *J/li OjW L. Jl a^Ls-I*
JLp yj\j *t\£S\ J~~- J 3Jb <oW-» d>£ 01 Uj Bji^cu {£s liiL.
^ J^ jf Ui^ 2LJ&I ^ 4 Jj; 3-ilsll iL-jJl J bj^h .*>•*&
jf ejfj n ijj^ Oj— jj (^jU^-j f^lu *!* j ^ui oi£» cl^V* <->jj>-
dj .sjUL* c^j^-f saU jf v-^- jf >>^ ^ \&y^ "/^ b^Jj *i 'jj 5 ^
_^j US' IL-jJo^ Oj*^>m jf Cijji^i \j\? jj^\ C)f~~^i \y&. ?>
ji. j^ sL jBi" oo^j jlSj .ijiij i. J»jM-i dJU; ^j^aj s^uii ^-^oji
.^b<U j> Jjt Ufi 'SJbAP J^— J dUi
jartll ^ Ijiljf litt .L. ^yb ^>JI JI 5^ jf Utw l^V-w Jp SJb
cJjUi. ^f J J* ^jj^i \j> jf c4-1p iJVji) ojjV tpU ^T ^
.JTVl & \A£ *j Jl ajy J^j s^ jy^all ^j iUi o* .jfl/tfl i>«*
oir oumj^Vi «o* ^ Vr 01 ^.Nij <is>i ^ vyisdi ^ ciL-^ii
^ir^vij ^i :U> i^ ou-^^i 0V1 ji ^j . dj jo J y^ V ^u^
■J"
ol vi ^5$, of *£* v ij^ii oir jj^ji ^j j* c ^^>y\ 01 JU
.5dJ*«- Oj-SWLl I4-X-H ^11 Oljj^ll ^ -Lit L.J J^lj iLsaill jj ■■<*-<
l*. _^ iSjA aLJ* ^ \ji^, 01 5jUJ-l J \yJJS fr i^U.| oU-f vUJJJj
^ J^ cA> -^jj^- cJlT 0! ju. Ssr^ ol/AJI dlL- c^y/li .l^J *JU>
yi a» W** jrf aJS- JO o^| ,U^)| |i oWj| ^ j^j" c y^y\
i^>s«,l dUAJj .^ ^U 5Jb j^^ ^ s^ J&LJt o>^lj tji>v «ll
^ Uy 0j£. ot ^ -uIl- ju c %u*y\ c)isi tcJ^Ji ji j^j oU%ji
\i\
Ui^/I lj*v»ji tjj^all ^P -UjJa>«j ^ibw (jv^yail £^Uav»l ^ Ssjj^J!
-i>-l p-fr&j . UgJs»Vjiil ^ IjfrLi U 1$j djf>j \jl>-\j tp-f&i frUt* lijs- jjj-ijJIj
\jL^aJ\ iJtS ^.JLlJJI ^e- Lu^T JiAP ui-i-^j .(J^r^ oUUl ,y oljLossMj
•LS-r ^ J-» OlT Ail
OjJjVi hjj^ oiC
or jlp
OlijJaJl Jj ajjj^ Ol£L*
^ J y^J^ 1 «#/■ V^l If* U^ tfjj yj| vUl olJLJUdl Jb |Jl*
01 aiiJI cjjj «^>- c-aVli. ^^ jjAJl sjo^ oytj (^JUI 0> «dU «jjIj1
<jyli JsLi 5fj C4JJJ- J J,\e p\ Olj <0UJ J Jjt^i fUj| ^ OlS' .j-jiyUl
J^ 1 y* J* U u^ 3fj <4L* oyl 5 jJ SIj cjJ-o c?jl^ yi OlS' J^Uj
J oyl* l*L ^11 J/¥l 5*41 5lj c^UJl J^ ^ cj j ^u, STj cjytJl
U aa« V loTj .4JI34-I >« yi ^T, ^i aU oIjlUj ^ -Lit U, f.ULLu
OjUI iy^ J>j t 0li>ll J^. ty j^ 4jA ip L. UgJp Ij^Tj co>Jj j>^.
u* ,u, 0^. ^1 juj .i^r u /-i JLu tbiu j^n ^ >s^
J*f ,>« Jljil ,> ,^L| II* J ^ V Ujj .hjs* J 0^1 Jl aj *J|
•Oli>Jl JJ SjiM-l Ujgi dUu 51 oao-^ ^ Jj^ i^l UU ,y jJUJl
to Oj<j of ^U; M l«^u ^ JLs-I J* f.\j% toUJUell a* 5u
J U.14I i>J-l J, <oii>Jl Jj jof J^ ^U cjIT ^ of ,> Wp
ill ur 3-^,1 ,y j\ ioiJ ^\ te u ^i oir j^ii ijla 5f jjui ji ^1,
^ oii>)i jj ^v j> ^ J.UI 6f ^ ^ . or ^ j ^
.iJiXs- J-,1. ij^ Jju jb ^ jAv , ^)
\o^
fc* YY1Y j VU*N li «-^ 1 s~ *^ iiJ. n°l ^ ^1 iJj-li .^JbJLp
«I* j» IjJsT J»V ijliVl ^J £j js 4jj3> J.** ilii cJbj .SJL.J* ^lly»?
0£ JlP
OlijJbaJl JL»o ^jj-^ Dl^w
flj" jJj 0_^.ljVl Njf L^lC hjj~* 5t ^.^ ^LjT ^ L.^ yi > a?
l 3J 4\ 3 tu JLI> *UJl Jl, JUjsJI DU Jl IjL-Jl" ^j^-j dU, J*-
{4$ j&>l\j ij\£-\ JJLi Jom LilS .,*«-£« JjS ^ L^j! Ojj-jj J~*-j
dJLU yjp^jAS' l*o^> ,>! JMI da (° ^ U J-*») uiJ 5 ^ 1 >- (/
,y DjiC-j lylT, (Y • Op T J-^i) ^IjiiVl a^" JLm Jj iiU pj./'i *W-j
Jill aj^II ,y ^W il cOjJj-JI iJOu l^ yJI ^j^l J W OijSfl jrf.
l^j |_ylit S^L4-I oV 5^14-1 u>J a* 4-— ^» ^j^ 1 flJ ^ $ ^V^ 1 0^ ^^
^jSuJI ju* yi j^j^i dU- ^* ^V* (^ •fiui**^ , j (^j—i ^j-^b ^M
^jSlI yi oil ^>JI Jjl J dj£~i IjJlTj c^jTill OiUAll yi) 4^lj
OlTj» :,>jVl «JL» y> ^s)l >- (/ l^^ J 15 ^1 '^jrf 1 ^ 1 (^-^ U£~* tjh
ij-jijUj ...0iJUir"oL.uji ji> jjtr ^aA ^j 4 Sls l^ i r uf jj o^vi
^iJl ^ tl>U yi JjUJ-lj t^l f lil yi Oj_^ y^j gjf 5iji yi ^L^.
-rffcy - *> Ji ij^ 1 * <y ij^ ^^ J ;us, j J1 Jj*^ 1 <^£~» ^lO
Oj^jill Ojj^iJlB :(YT ^ Y «-> v^") ^.y ,»**» J 15 o*^ 1 ^x»*" p-^
JSj OjJU^JI lilt? .Ojij'U^Jl L^JLmsj 01 JJ 4jjj~" <_£» C.: U jj JJLiJl oJL»
wUj oJL- ^1 i^Ulj tSj^p^Jl J»jiiJtJI Jom j^J oL*>- (Jj 5jjj^, JL-i tySO
^jl) ^ <L*ai JT LgJ C~»tf yJI £>ljil _f* iiij > Jij -Oiia^Ji dJJi
V 1 ! #lj Js^-I (^aIjjI hjf" yjjs*- y» p^jtj OjsSlj-Jl Wj .(rA Ap ji
^ ^Ai^\i cJlS'j tOj-jljil Uaj -uu» ,y J»jJ L-fM OLci Lv«U- .i»jJ
<J jt**" Jrr t5* (H-^ 1 "" 4 ^-^J J*^l ^ j-V 1 y_> fj^l 3jji Oj^jiNi
JjJ-l 'J* (t-frM Oj^Lw OjJjjJ-I Ol^j .<-Jj<Jl J>^ Jlwj ^!JJ*- Vj^
Olj .1^- ^ obUV v ,r r dUj JUil J^t ^f SO>- Jj> [^ JT ^i
.sj^op si\£ Ji j+*H\ ^ j vuai ajl a<it i^jtr ^, J ^
uj^U-JI ^ t^^b «Uk-j Old uwLJJI ^ ^^.f iJUUj cajjj- ^Ui
y» JJUJI yil* cub Cj ^ij m \faJ jrf ^ Iju, 1^1 ^jJl l^^ Dl ^
JT £.j\3 *x* &# v b<J| II* ^.T ^ bf^ L.> ^kjj tt i#s)| o^fUU
•J u cK </ J^i Ai J*j Ml u Jip ^^Ji La,_, ij^aig Ui_, iUi
(j-JUll <_>b£3l ^
^T iLi&l SjUui JfaU Oj>p <y ^bli .(i Op Yr J-^i ^jSi) a^
j* Jliill Vu~j \yjj jHjit /> v^ 1 i*S ^ 'JJ^J ^> 1 l> J-^ 1
-ojU^ jl» ^JL^u-l |^»ljjl St jTJi jjij .Oj>J i^ljil 1*«m yr 11 5 -> i51
JUol 3L, cwj ^ J-** J 1 -" M :(Vi •** Y1 J^») oij&» >-</»>
jijkf Si ji&j .««J uvVi ^1 o>j c^ *— <j (JJ-i <£/. c^ oji_^j
aij :j^V Jji" <&j isj bV Oj-^I v^ «-^^ ^^ p-fc^b dfe^ 1
VjJUi £jy DU .(^«p L# j-jjJ) ojxUI ii*- ^1 Jsfl o^ ^V- ^~+*-"
asU-lj J Li j,jSl\ «Jl> jft- ob jl ojjU Ji, d-^ ob ^ st^L. (^|)
jK-o tSjill 4-aIj JJUJl aLIS C— «.l OJlT oJL* ,jJJ-\ iLvai 5l .^Jsyj
J Up Y, 1/ ^ ^ V US/ iUJjb J,JLJj jljiJl Jl U* 1*1^ LOp
^ ^ &** -^ lj ^ & J^**l ^ ^ -^ *"*$ cy ^jj^ u j ^j^
. jjJbJl J-^l JLp jj! ^jl jJ*j Ub ^ Jjl ^L ^jl Sjj* tS l~J CJlT i|
Jli pi AdjjJ- ,y J~M ja (jvJbJl ^jij cJjil dUi yj frlst-B ^1 :(\ \ ^
OjjSJ-I ^Ul oij .ilJIj^ iSijj ^ tJl^l Djj^- J^pIjO :(\r Ap ^ i Jv»i)
/i Ay Aii .^Vl Jp ,^'ljil J-ss- -o iljUj J^-l yi djjr ,y ^i> O*,
J^^i; (Y ^ op ^ r J^ti) jA-JI jiu. Jj .ujJbo^ll JJLai JImj o^^Ub
.«0ijVl »jOp Jpj j»Jl jup 0_^«-ji* DjJUiSOlj
J (T A* H J^ai) JUj>- J^i ^ J^i-oj .uvJlj-JI £>" ^ lSj^
■iljS 0^1 Ljjf 01 (\ \ Jvai) ,ylill ii^il ^ ^ ^ h[ t Ui ^ QvJa—li
<d OJjji £-i^ 4j1/«Ij ilUil rjja Jjk ^ J»j ik?>- OlS' ajb jTL^p
yu» l»Ljlj .tJvJL»_JtJl uulJ-l ^ l$i« (jJjl uiw> ffj ijb dU« il~js- Oj^j>-
\j .ol£b- f.Lj oIjuU 0UL- *l~J oy &$ J (U J-^i) dJUJl il^ill
iLvaiJl Cr* (>fr*' rj^'Jb .OiJL*-SJI J' ulsO^ uls^ 0" 4 dr*^ fJ**" u^S
l^i* ojl^j ibj oli^p OL-JL. Oyj j^jlj OlS'j iljl» l$J OlT ij iSJL-iJl
IJla (YA Ap ^ . J^ai) lUlill iijlll >** ^ UT ^. ^ JJ-I ^ V>^»^l
ol Jlp
^ vio- y> Jb-Jj J^l ^ 0^4-lj ^1 £=rj^ OjJU-lJl Oj-iJ-l U
1^1 ^ . C IS0IW oVl uij^l! ^U J^ ^ Vjl ,hJ> cJITj .OU^
IJjb ^pli ^» :*J Jli £>)\ 01 (r ^ \ J-^i) Oy ^ ^j-ij >- ,y frU- >ASj
^ ...J.VI (^ W- lit ^1 ^> Jl v*tJI ,V> ^.j cjf fe>
^1 ^1 Jb 0^~\ J°j C^r ol>JI > ;-&! ^11 J II- OUj ^1
l1>^L^l« ^ 4jNI alfc CjlS'j Jj^jiJ Oj^J (j— iJl SO^ ^-"^ ^ £^m
^ .l«Jir Ap>I ^jl > OjJii-l J*j ^1 l^MtV ^jii. ,> v l£H
^^ i^LJl aJbk JT JLp IjJaj »1>jl2)I Oj^^ OlC OjiiJ-l Dj^ 01 vy^^ 1
£~J jj^o cJLAp! Jiij ^UiJI aSj Sais- Nl IJl* 01 Ojj^T JUj .oiiiUcSOl
Ul cJk- SfcjJ-l oliLi^l Ol Je A>i\ «i* J us^-l j** W^' ***-jsll
^^^pj i^u J* ^ ^ jj iyir p^iSi <i«lr ^- j mj-JIj a^i
aJpj .c5ji- ^ ^JJ- Vj-^ j'Vj U^ 1 *^ 1 J* CJ^S* S** tyj ij^
•Cj^ J"} ^^ J"} ^J L^i ^ U^" -***" ^^ t **^
IjL-J .-i-jt JT 51 (4 L.j \T OP \ J^i) SUil! >- J *Lr Oij
J^JL. ^Ap l^ J^-j p^Jai tjjJ ^S l^wl OlS'j Jil c-j J| ^rr-ljsr
J*} J\ jUaJU tfj-iPj J*-Jl IjilUj c^J! ^ ^ bo**» '^ l
L^l i.^1 «Ift c-^bl JLij .^jJI JI L$**-l y>j jjJ Ubu-_j bx. ^j uJU-l
•uitM-i t/»j^ f^i ^ J «-»j-j J^ r«*^ r^ ^^ oo^ 1 J^
•ui^i ^ jijii Str p-v ji ^-r i^^j ^ j cjit sa^i jj
jl~ l.(j .ijjj ji ijj t5 iJ i^a* tt->- vj* 51 ^ J <^ ^ 5^ (•■**£*
jj 5t ^fji 3JL-UI ^ J uj-fcM a^j ^ 3i,aJ-l oliLSaTill bJi of
.*1U* CJlS* SJUJL4-1
(jr *>^ of ilj Ajb 51 (aJl. Uj o op Yi J-*ai) J^l iljM >- Jj
lytj t (c-ll j»J» Jj^ J <^l j^f) jSJj* ijlfc W^ 1 b> -v-^ 1
c^Lili) Ob JI \}\ fi "aj^^. J J1~S\ j,fj\ J» (-kUl) :>UW JI
. V l^ll f ^ ^1 .(APjil Jo} tf ^\ C>>J| J) ^
4J^i J ^5^J '^J^l IjjWI |V-«Ji» .JhJ-x Ajaja^ f^^ ^J* JiJ**
J Ji-Jl c^J^ 1 ^J 5 J N l l^J^ ^J -oi^-^i JI W b jlp J JJ^-J
i_jb^Jl jj2*a* &} OSj • LS ^' A >- J' t.^-k*- i^. jjl» iJ^' Jj •Ljr^'-k'"
(4UJI Jli ^^ tl^J -up (_s^l J^ 1 ! uls^J oUJLSOl oJL* j£*J*j ^ Oj*-Uj
j- ^jj> ^. a\J.\ OL 01 (jij*^ c5^- J ^^S" ^) f\A1i «- Ji^
W ^ J^iJij cus^-i j*j ^f (^^ ^jt ^ ^ ^i <ft <dmr
^ of r >_ j*M u* of Jp jjb- v b&i r ^r jiiy ou .sijo^-i oULi^r^
u#-l ^J cal^-U ^11— 5. of oliLio^Vl cJL Mj .j^Ji JUi ^
£^ oL*. dlU ypy of (<\ a* A J*u Y iljU) ^l^ll Ulit Jij "oJLJSJ!
^ ^^- y» lj^ jot! yi 0^1 OjJbLlj .U- OlT *if ^ cjjlJd
jl uf&y l&*U ,yj IjJi ajb Oij 01 3/Sll yu, ^ liU .c^uJi Jl^ij
■A* >y jl Lc Ss^ jULJ>. J, ^o^j jjoa i>* II* l,j c^lS j^ j,J
.it/olS ysi>- ^jfj AdJ*. Ji Ijjf^s :lj£* ^Vl Lvu-JI ^ t>« Ojj
O^ljJt l3>I Sj^j .,UlJ *l«J| jUi VI ajI^JI yi" p^*j ^ JUT
(>jl («&** jjl ^ M-Ai tjU-Jl ,>jVl C~~*rj jb\ pJ- j}\ \jr& iL^J^
o-X* ^oli ^f ^ioi jf ^oi ^ ^ij^ UlT J Jli dJi Js,j ..^fcU
.l$J ^^1 JpL-j Sj^-iJl ulj^
Oji^-jB ^a> ^ JJ-I -J OjyAi lylS' ,-JLlJLl IJLa jCf 01 (Y1 JLp \ . J^i)
(J fr M> Cfy£.\ il^L. of rj3! - Nj .«(.!/ ii>_, c^-1 ^> cH~ r*^- cs^
Iji jjiJ! v^^iJI jL^jj OlTj .l^L. ^ OUJL- Jiu-I yd! tJiJa-Ji y» Ijjj^.
lJ^I t>* ^*i L* y» 0^1*^11 J^Uai j>« (»-*j^j uirf>4-' <iuJd-\j uhjj+^\ Cf*
IjilS* jjJUl ulX-iJl ossM-l il> IjilS* J< (Y • J^ "\ Jv« r djL.) Oj^-lj
4Jl 4JJ-MI jIj^I ^ j^yj .c5>vaii LJ JUpIj 5JLJLJI iijj^ ,y j^jIjNj i^-j
Jjii IjIovw ^i ft U»«i tdJUL. j»^l. SJL^i JS^J OlT Jj Os-lj ilJU ^ ^ ^
CjliU^Vl JJ jjyull { ja»i is\j tf OlS'j .«u^l AjL> ^*^-» :<_j1^3I
.Ij^aj 1. 0!>Uaj 0^1 j^Jii .^JU^JI ^1 ^y. JJO 5jN| ^i oi^l p— I of 5ijjJ-l
Ojlio f* L* o-ij^ 1 of o ^ v J*-) ^ ^ >- <i ^J
^ V 4jl pJUIl J*f ^ ^j ^ «^ yr^^ Ij^ ui^ t^ <> ^
JLL. £& Uu>u^\ j^-\ dJLU St J^Aii V ii '^jj>- j»U* i> ^ Ji*^'
:(l&*W y» ^ J) u-i 1 " J U -^ «V-> "- AlUi D ' ^ ^ ->' '^ aaJI ry
dJUl -.>» uM 14 Vrti ^/iiU >-H V^ ^ aJI ^ ^^ •**■' S-*"*
t/JJl" ^UUU ObSJ-li ^ J* •/■** v^ 1 ^ r 1 * && £#* j* J^Vi
f V- aiw J^ ^L. jjj .«mljj JwU* ^* -V 8 * £->" ?**** *** ^
^^ *UU IjilTj .lij^. liJUL. ^ t£j5l 5jji ifi#- IjilS* ,^JL-iJl uJ±-\
i*.L. ^s-JLI ju^J ^1 ^ jp U*JL ^il Mj M W iU
.aJU- CjIjIjj £* Melanges Bibliques obf 5jjii«
uy>^l <jy csij 5 ^* *>j -^\j -^j i^ r* J* 'f u "°J <^ X> f 1 - ^J
tJJU*; Lfrit o-j jJ (^ a>*>- 0j5j 01 TtUaj !A» tfrLJJI oy 0^1 1 j>- <^>J\
.^% V|&. jSSl ^Olj UUI 4itjU .Uyl t ^» ciJJi j^ (J uiJU-iJ^ 3UJ
ij Ji li^j .^U-j ^L. :,jiUol ^ j^il ^ 3i.L. |,^ir 3jjj— s-V^aS c>Uli
W C~J v*j .iL» OSa^l i/U*i «-»*s*l dVl ^ c~i ,0* L^ 4*^1
tj u* u&A eft i^Uj 5U5J1 ii^iii ^ l.^t ^ ^j^ is ki c-%
YT • 4~i^ Sjji^ ^L, -ubT J) _,J/j ^f Jtt .j^^/l y, j^\j
0V cSA^Ij S,i ^ ^fj j^|_j tl&i J.| ^jl^ j^i l ^ ^1 ^ Y j^
o»-lj V T ^jl L^it c> ^ jj v h£i ot U ^ .U^ J-i ^ v ls£j|
.*Li*JI tju>*J \s-j4>ja L^jlj ( _ s J_ jH 5Jl l JLa
Hyksos Gli SIpJI ii^l ^ J) ^p^JI IjlT <^ ^J v Vl c > 05
5^lj ^^Ij i>JLVl ^Ijilj v >| apL^ ojITj .^Wl i^Jl Ifei
Jvl (j» Halevy yj^j Sayce ^-.L, 0y u3^ULl ^ 0l£" U (jjjjj .U*JUp
0| ,y!>U Jlij .3i*L. l^Jb ^^U l^i ^vJj .lj>. 0JL«j ^j*^ JWj f^f
V ifcSly -^L. ^L- l«*^. J\ l^Ji tLJ)l\ jg\ CiSl djUl* ojM
3JL. ouui j*ju : ijir ^ j~ia . Vjj ^ji ^ ^^ j, .jjjJ-l j^,
iilJl Jo; ^ cobSC- J^. ^ l^^Tl 5i.L- «iJj b-U- cjj^jtJl ji>.f Oj£j
»lj- 0£.L, N SU»I 0_£-U- t)jsfcLl» .tffjss-l &l U^-^. 0? ^1 J-^1 ^Jp
&J 5l ^4-j oij .IjlT t^i fitf ^a I!* JS* .5i.U ff 5i.L. j^iiJ cJl^
i^ Sl^fj Su^-j IbWf j^*. SjUrdlj o^LJU 5jjl.il » r .„.<1 5i-U- ,^4-1
(/yJJ» 0U_^JI li* JS* Jl (JU- 0) (.^JI l£s#* ji^ <f\^ J) (j-U- fPj
OJUj j^LJj JW.J fLwl ^ v l^J| ^1 SijIjJl Oii^-I f^l 01 W^* vV^II
AiUl oJjh ^y C....J Sjj^lil jUVl ^ SijIjJI jtU^fVlj .5ilj-P <^f 4l4L- ,<A \J[
l^>- ^J ^-Li. oLsil^l Lieblein O^U |»JWI V .^» Vj* ^J *-yr i ' (j*
Chabas Voyages d'un Egyption En Syrie p.329 (\)
^-Li- OUjj is^aj U*L jJ (tTY ~**J^> jjS'JJil i±->-Ul L r >l5' ,i) jjjCi
^JUI C&ILJJI ui^l > W jVrtfl ^/i ^jJJl ^UU-I of ** £d li
uy^l usJJ-lj uJL-iJl ajjSJ-l 01 dJUi ^ £* U j*- Jj »vbfll ^jTi
^bUl of i^Ul jl#l, fUUJI £*A W Ills* JUj .i8Jb-lj 3iJ ^ ^Sj jj
i^ of ^ jsl X, <^ ^ ^ *j»jii <^u f* /* ^ yi
jiii j*m ^) jii ^ ijir <^ v^t oUj, ^jif Uj ^ Uj .oJuIji
SJLi IsuUi yJlill tr ~~^ JJ Jj'Vl ^-L. J^p J^ S^l jDNl 01 (o/i
oi£iii oU» i«jji*- j^Jj cOjj ^ ^ytj {*>/"* ^i utefcJ-i ^ji ^j "*ijj^
^J V"*? lAj »0>-lj j^Aj ^ Oj5o 01 t ^x£ <Ju£i tj ^» iipl^i ^ Ua^j
.|Jb-lj \ijs- Vj l5>^VI *-*l J& Jbj> V SJb-ljJl rt— I 0! £> Obib>«^ OldLi
L» yi V| Jbl e-AA ^jjl? \]a^di jj £*-jjj <^P iv-aill jli^Vl ^T t»
.djl\ 1i* J—ljl Jl Ji-I Jp L,-^ c^^ij u Jrj c~i£ ^^U
bji*. J*V\ ^ U jl l^si l^i, J, ««i Ji^ flbj ^j ,i_So Jbtf Oij
!L(ls£Jl ^'U^ £)Ua*»l jp Uui^JI V L Jj| ^a ^ L^U- JU&I ip^L
Jl ^> k> -jA J\ a* cs *** &-J. cfij ^ Jl ^ J*J ^ <^'
■(^^Kij^ t>* ^ js* Jl b-V 1 ob^l
u;yj ii> £. ^ DIT L. Id & l^j j^L-JlI SjW&I jtfSfl : JliJlj
jv^LUj ^jj ^ Id c-i-i^j Cj^U^j j^LJWj ^'Ij^jc^- JLp (Ljiji i_-if
. j\i L>*r j o\ju, if diJi > Jl f-e-o^u, (^^utj
i^Tjlv? J_ / iil »_^j*-iJ (CJiJI 4>«jj1j j^ ^ *iL*«-«) OL«jjM 1 _ r ~*J_^ UUil Ji
51 *v«Al. u ju* .iUi t)ir ^j 51li jifti ji tfj»i our (^ i*> Mr.
JUi ^li ^ A ^ Y ii- »U»- J *- Burckhardet *fjy. <***\ ^Js^l ^'j^
jLi SJ^vail jU^II J JLaUSo Up ,JJ>«j JLiipj^j* i£JS IWjJb^ l^ajl jIJj»-
jl i£JiSJI jU^L. jJUJl Jftl JiSjj t^JL,* -Cpj^J ^ (Ji .-uU-j jU^-l (jy dUi
JajM-l dilj r^J Li** Jessup «— »j— Wj Johnson Oj^Jj^- Uaj OLJlS'j^l
fUJUJI 4i» .UjI UU^i iSji-\ ll»>^ LLiirij tUJS jlil JjTjj 01^ (/!!
ilija Jjti pJUJi c«M» J «->las^» M- cjkj c-tjM-i a* v**T jl
Wright C-jjj (4^1 -uS»lj tftU*- J jttVl ei* ^ «_-isJlj Charles Drak
itjy* .Jlj Lib ^^> SJIpLj: aJ 1 !^* i-jJ^V 1 ^W 1 's** 8 '- *^ ^
JLp \j/*i jUVl oJl* Jli*l tf L--JL-JI J *LJL*il !>-( ^ .SiUJl SjLl-NI ,Jl>«£.
lA) 'C^ 1 u^U 1 ) J^/j lT*SJ V-^J u>*^J oUj ~ cs* W^ j~S"
JlSj .L\i* jjiT OLj ls 1p i J^> i.(SJ^\ L-*T J o-AjJLp iSj>-\ J^j iljiLSCJl
ilL ^ii ipAj^j Perrot ^jj^ij <-^>^ij^j c ri^ u " J^' •■% p-^ Pji
j^Ua* ,y J& :>yu d~>- (jT^I U*^ J i^JIjSI ^/a* kJU*? ^>Sj (^JU— I
,U»j-^fc« ttaai Aj^liil oii^l (^L>^
,■£-* OIT Li S^ail jlfill t ^UJ IK) tjjljjjJl Jl Vj if i^JaJl j^jsyj
DjJj coaM» 3tfL Jl I** t(|H^W y» j' Oi^-I J^* : M u - iJl W-
IftU- j^U- OfciU jU* Nj .Syi^ll Jl JJL. ^yr 3 OJ ^jJl (Oj^Ul
jl'Nl ^jJjjvj 'V^ 1 Jl J-^ J*!*^ <j^t*J (K-Mj t*bj- ftjy^J
ox. J l j Js fcL| o„f 5 J>V » yi tsjj .^jJ X^e J\ lb^ ^ [41* Ptf i ^j
OlS'j -f-^j^ fr 1 *-' cr* j$"- ^ (_s^ U* - J 1 J 1-- 5 "*-^ (* «*"■*■' S-*k ^-^
0131 4?yl C^ /U*ll djlq ^ jLif jf cji^T iijL J^ Si^lj iJUULI U*l
JLS JjjLl ^ 0,^. IjilTj .SjMlj ^>l j^liiT pt cJlTj . v >l
t>jjL« ijiir oi~u jfe 5f liJiiij iijiii >*- ^p y& > as _j .Jji-Ji ai£*
fej>l ^ ,Ji*. cJlTj .v^l^M !/il ISIjl^. 3^1 jlftll o*U*i .JJ-I ^
OjjjU^. OL-^iJI Otfj -^^-jj 0L»y (J\ u>«-~k« t(»>ilJ«J iL*V' fte* _A#
cLjlT c5>^l L-T l>r^ ^ V^ 51 JUJUJ, J JL-SJI ^ f>" > ^J </
>m
SjJJ*- J ^oli ^va>- 3J i-oUl 5jjv»il j&l) SjjJll oljj ^Jliil ^^^^
uV* -1 Cr* Ui^ *i£ tfyj -o^l Jj-I J* usa**-! V^J «^l*Jl ol_^l 1^2
•_rfJl J J/ 1 JjV5 jlili Oyjy NL>-j flj— jj tjJjJI (tJ>-LftJ j^vaA-l ^ U-jUi-
.(0.7— j uyj^ail OL-yj «x uisiJ-l DL-ji »jj-*aJl Ji—I jyj
' Jj^l y»L- Oy^iJl JL^ j^ «ft (J^l S JJV 9 iljjSOl ^ Ukul j^SA ^jj
l/***" 'js^J 'u°^ ^j^ (J*-* 7 *j2=N Jl*-SJI j**J dtj ,y CjIpLi ^ii^J
^ Jji^j JL-iJl L$ijs>j coJ^-lj IpL- 4»L^ Lfvsjf-j up^ ^Lv. l$J^is>
^ .viw- (L^ir Jj*j v LS ^) s^i pi^ ^rij cujipU au ^^^
5> LS^ 1 J 1 ^ 1 ^> <>J -^ Ir 5 * £0^1 JJ 1 ^- ^ °$*J *jl k^^^-
i^>J\ si* I Jill y \ /ij ...Jij S^ Sjjj^- iJUiJl 45^ ,yj J^,
p & ^J ^ ^A- ^ f-** J *N ^^ \*j~*\j t,j*ili Sjj^j Ult^j
Jl IpMI 3^>JI olft 4^7 Ui)| ^| J^ Jp WUll cJlTj .^J Jj i^
Jp ,jOli J*U OJIT 01 1 Vj .'Ujji «dJ l^Jl ^^Ij .«^| jJLiC-l
OUj*- v^l W ^j tr Uil JaI ^ ^ ji>. LT SjpJI oi* vJW-
.Sj^TiLl ii^Jl ^ Oijjj*- j^S. J A^.jb)! UJliJl a^jlJI ^^jJI Sj^I
«ji— i^ j^JI <-«_*! 4^ U*^ UWj Ol^ jj? JUL! J^l ^3 ^jli ^i^
i^- ur diiu ^1 *xp >- iUijj ..l^j ^.^ j_^ ^ jujji ^
cso^l ijyJI ^ ^ ^jli :l^ui .^oii ^b oju sip jTJj v^I L.I
<i> Sj^j aJ^-1 oj^ oy J^ ±~* v*^ ^ yJUs (j-otij tlij« V-
4-^-jdl £~J ^ y^ ^^^j o\ jjlp y UjTi L. ^Ip t (Yt «-») ^lill
^IjjJl ^yjJl il)l (JLa .»_-*JtJl s-L-a*-)' ijb Oji- c^JJl OijJI Jjjia jy 4-~*~Jl
(^ .J^ jj ^iljjJl J^JI ^JIT OlT Di» :(Y 3*J» TOY 4^* SjjiAl
t$f S-jLsU u>UJIj ^ai Jjjt 0j5Li Upj cciLillj dlL" *— lj (*IJ-I) cJ-l
UU*. aJLj^-JI ^i IJ-fA* ij£i) Jb-U-I frU-L ^'^b- Jjjtjj t 2L*Juail IjJlU
t^l Jl^uJkl -Uji^M-i 5jj*iJl jj^-iJI Jjjl ^ uJJ-ij ^i}*i \j^J .(J>iM-\
|Ju~ i^Jdl J«r Jl _^io jh-NI U* oJdl V— =i -J^JI j^fb J J«sJLI
JL-aiil t^l Uiul j^xll LL$j ^J^- 0j5ci» *-*^ j*i!l ^j ifl^l oj^^ijJ
.5j/JLU V^ W«* UW-
jIJj c^Ijjj jlrt'l »A* <l£~J (^JJI t_JuiJI *i^.T ^ Oi^-I Jj» «^ Jl ^ ^^
j*«x^ <0l 5> L« JIp ?^?-jjj -ti^jj **£&} i_s*-^J iJl—lJl 5jj_j*^ Ci\>~* pn
5U5UJI Djl^i 5^^*11 jl&L jJUJl J*T ,jpaj Si Jj OjJ aJjS j^j (/I abjl
c^i jiljjj _^^t jUT (t-fit^i c^^ji-j p-fr^w Jalail JU-iJIj J^iJl j**j LfJj Uj
IjjU a^Ul JJ <lr -Wl OjiW J uv^lj^l s-ijj ui^U ^I^aJI Jju ^j .OyijJ
j\jjj\ ^J 5l (Wl i*.^) jjTJLII a^jIj ^ yilsH Ji^l J Jli *it Jp
itjy* Ol5Lv J* fJ^S |jib J^l Ci\ (^ J^jj Slp-JI iljUl ^ Ajl^ y») IjlT
^J-J"" <_S* *^** *^* (♦"f 1 '' 2 ^' ^-J^ jj^jj' *\$** -J^_}J' ^^ CJ\S" A5~j-
^ jji^i j* te r 15 ' (Z 11 ^ X' (/j 'J^ 1 r^ 1 ^ > ^^
lj>^ ^ tfj^JtA cox. iuJ>, j^r^f Djpj^. Ojj&M OlTj l*> J-JI^ ^
U l»l of Ji 3ij4-l ^jSji IjSlT ^JJI jJUj^JI .^.l/Sfl pjoL-t, U L.^
W^jj*f)l jl^l * l^M U U«i ijH^U IjjStt-lj jil^l IjJiti li)^ lylT
^JjJ ^jljJj SUUlj iU/Jl JsL* p* ^ iijili J^U ^ \£i
p\Z tjfi ij^H\ 4sL». ^ UjUM ^ . l^J ^ j^j ^UjjJl o/i Jj
ilAJi u Smj i^y jJ_y Ji OlT lift ,jJyj .SJl* (j jl, IS -d .jjjiJ-l
Os£-l f& *jj- «> </^ cr*— *j o^ Lfr, c^l yJI ijtiH ^
Ui OlT yJl i^Jl ^4-J l*N 3JI>M ^ 0* ^1 j^jjl /AJ ,»* \)
-da O* a^»-j ^ ^y *i ^JJI y> Id* yjlill ^pj-^Pjj .jitjjW ^ O^-iJ-l
.JJ\s*y\ Jit U*T g^l J^JI
1Y op
c&^ij j^j.^ j-^* t ^* ^^ jj-^y ^bj^
oIjjp j^oa ja SlpjJl il^lil i^ J*j SjJ^p ii»li!l 2iijJlJl 1*1^ OlS" £
i*^i Ijp tiJjjJl aJLft Jv»l (j-**-! s-lik*- Jjl yjj» dy\ OU .-Su^ ^
,j\JUa£]| f-L^sU /I 4ii-Li Jj*ill ^yj t^jJjlxd.1 l^jL. A-^>-lj 40i-!l*^il
JUi ^ Jp/j t^iljjjll yip j^i\j j^o *U^I Jl J-^-lj 4 osl»~l» y»
c-»Jjj»o (jdJ-l jTJu Lyaj Ji^Sy? tf SjyLc Up *lilj tOl^l Jl ^JJ-'
*1 0l& .viM ^pXjJ »j^l 4xU-j tl^^aS L.j ^ dlic jj ol ^Idl ^j^j
c> US' tdAi/31 JSLft jlo^ Up L^jly c-iii v*i jiSl olj> S^,- ^
OlT U U^. ( _ y aiUj Dl Uyli &*% ^.jb' ^ oJljill ^ j&>. Lip OiUi
.dJOULI jJoj j-AjU oUJlI 4s*1 cJl& Suk JLlil ii^ ^Jfy Jbjl .li*.
\ji\i 01 3jj4-1 j**« ^ u 1 ! djSjj b^ u^ 1 ^JJ-* ^^ ^ >■* 45*"*
\ij .5_)P OlSU- V} ^,^4 dXU 4pUs> Up Jj Jj ujJaUi ojjill C-i*j .Ujbl
<^ 0" u^b ^ ii-JJ CjJjH J^»i yf <r^ ^ ** ^ -l -' ^^" ^
Up OjiJUd,! Oj-3l*^Jlj i.j_^ iijJU DlTj .*ijjss- »jL» A-Ji ^Ijj cSjp Ji
^j tJ ls- y» ^U-%. pji*. Ij^UIj t(J .aU diL J ,^/L-p SiU Ij^l
ij^r 0*-j uftilUsLl jS'L-p C-J4il» .^1 j*U» y* Ol*!> J, UM '-r'^ 1
01 'J4* t Us* v^i ^j 'W-j»- ^j '^-^ j'-r-' Jl r*-A t/ o^y
h&A a^jAi ^JFj? j^^j -jy^ jd & &j4* ] ^ ^~~* ^^ <j JJj -
^y >^ -Wl b^" ui^ 1 OjiJUall *!/& J Obj aJI c^l-i-U t^
j\^>[) t£j-&-\ y» \j$~3 J^ 4 ^j*" I***- 5 * (J tlr 1 ^ -^J 1 ^ clr 5 ***
^ o/l JIJ3I > ^- #j lf*lj,f Oj^Ll C~ij ca) .LiVlj fcuSfl
Ol& io Jy J[ cJL ^1 OJdl dJ^&l OljJi^ J* cup Jij .f^ju^i\
L^JU <(j-i*o) _^L.lrj .(0 Jjd ) \3jjl \jiA in** ij±e ^j fc. Ua^ap
^j t^ala-Ji ^ UljJI Cull jjd ^ .1*^1 Ai_^j ji ^y Jl ls»L-
^- aJUjsJI ij^ Jl Jjb 4iL>o J^Jlj ijio Jl oyl>l &t a* ^j^ 1
^ </ !**> ^J «t5>-^* o* «— *^J1 *i CjJ- l>U& ^ Jl al*j >t>0 |JI uy ^
pJLp ^Jy ^.jljJ o/ij .Aj iLi^t i^J pA-Uf ^j n*^ y» l/^
tf UjJLpj ci-^j^ ui~jlj ul^'lj 4jU*~J CJI^ LgJl lfi» 0u» ei* «4j>-
jTL«jJI Sji Joaa 6l 4> ^Js»j .L-ji Cjyujj \-b-\jj ui*llj <a~*-^ ^JUvaJl
oUOJIj ^jAi ^* ej* CJIS" IS <<j>4 oLTjib ifiij ii» cJlS' aJIjo&I
1$pL£>-I /li 4jjj-" Jl SjS'Lwo (_/^jj <J^-j 5JWI ajuJI a^jj ,J *j
Jlij .0V| ^ ojUl c-;fi jji^-\ jf J* U^- 4ij <LJti oljiil jbrlj A^aJLJ
ol^l jS- ij jjIjjJI aJ OUs c<wl L$JIp i_-i' Sjjiv 7sjUv=> a*j •^-**^rj
01 JO Mj ->jjj— (J^* 015L. <JI JUiJj tVj^-' oil** ilJiplj «i^ Ojji
J) OUjJM cSjj L. <> ^ jlj ^1 yj^lj ^h J^ij U^j (J>) Oj-Lr-j
tlfj 01S" U oiji^ C-*iPj ojiP l^xsili ^ilS iJWl ajuJI ^ ^vjU-j tAJ^sil
ilyil f.bl <u^»j IjiUi _ rS A* ,J\ jUj aJU LgJili <u1p jIjjI OjUj ^j^d~\
f-A-^j 5jj4-I ,^jj iij-Jlj ^ -i l^jlSL. ^ isl. A^Jbr JT ^ Ijii-o
o^jP A^ aUdl IJJj .sljU ^ Jf £j*Jl *_p_, <u-l Jsilj tfjk- C~4i«i cSj~5
iijiil fiU; dk/3l OljJl*- ^ OJLP JJj trt-^j>- yUaJl viiLJJ l^lsi .U^j
Livre I^J V » \ l$Jjj i^ai ^ oL«L>- ^Uj 1l-J! «Jl* cJlS' <4«~-j]I ^IjU-1
u^fcU f\ ^4- li«i .(fdJJi j^ (Jl IjLioi-lj oLS'yj JaA \jJ* L*J !./>*»- j
01 jk^l j^jd ipiyi Ij-^j ,J OjJUW Olf Hj .SijUl jUNl J ly i}p
jl^o f^L-^ SJL^JI OJdl ^ J^j ^^ J\ i*>\& Oi^-JI ^ ^*ti
5jj_^ t^l j^jj' ^ (J^ 1 iSj^ ^-»- > - J**- -^J .*^«*Jlj k-IJI v_jLru-b
O* &J-\ J* h -J** ^ <Y °> J~^J ^^ u~^ u 015 ^ jU J
jjb ^Jaij o^'^ 1 J*^ 1 -^^J »>* (j- 5 ^ 5 C 11 * 1 * 'i*-* 51 ^ Onjj^b fljj^i
Ja ^ lJUJI v^ JM' j^ 15 *^ 'j-^ l^ 1 ^ -^ <>l*» .*> f*1jjJ
-up U Cji^tfT dJUi JT .3U- (jw-^J ^jl *^" SJ -* bjfi* '^-JT* ^J^
4 ^ L * #- 6- rA J ri J rr J o^S $ W J»jM-l ••*» *^ 0*J -^^
yi Uk.1 oa^-j Aij .vij ^ LfJ* ls*J y*^ '^-^ 0l ^ •>* ^ ' Ul
L^-*^^ »Jlfc ^y Oljjij ii^ ^^li jl*il I^Ip C--^ 4?^» dli^JI
U/i Jill yJblj 015L apU^Ij SSji- ^*j) de Rouge a^jj c?i ^Lill
L. V[ U^l ^ ,JUJ M *L^ ^uiLl J* J*^ -uU gljJI ^y tfj~ jilijjl
uufcl-l ^l jfb oij -fOa-M-f ^ ,> (gljl u-fjO ^ S J>» ^ V^ L.
.SjAp ^.Isll 5JjjJl y»j Ois-s— *J\ fy M* ij f-Vj^J
Dl^ <jiJl ^w-^pj iUil <&a ^j i<~~Z»i jjj (^jj ~iji** i^Wl aJjJJI ^
^^ ^ ,J Jj iljlll J-* o* j^j jJj *^ -orUa^j j^silj .a^il laJIS
J jjJaJ ( _ r ~~*Pj eJLi»-j Jjj^l fj^ <UjI *=rjj 4f=rj oL- Ott t%^>l
i_oci ^ j^Jl Js- dJJi JJi .(^ljv»^ SJji *yrj Ui» ^ ^ *W- p-fr^^c
< v .^' t _p s ili ^y AJJJi ii>>«v ui-i^S'l tl>ljjL" i«!WI 5l IAa ^lj .(Sjucl* jJz-
j* IJUj 'r^j* - jl dij_^« 4^1 •■ s ^t* ^^ <y^ jj**"**^ <^ *^~^! ^* Wi*
-1>-I j^jUi*- illi* ^j^j^vkPj ^gt-^ij .*-£Uv»Ip jj^Jlj jy SIp^I iljAll ij-«*
SIp^JI il}kl ^!jL. ^ dp 4>j -of J^ VUi dJUi dl& cdiiil JUp!
•l^» p**) 9 ^*i j*** ij j*-^-"' (./"i (_y«ij c^v»l Oyjj*»Jl
t_i»V»l {yi*J ty^W 1 V*^ 1 *J**^ ii«li)l 3Jj^Jl 'lu- j>-l ^ J-/i^- l)1£j
Jl ^l>Ji t> u «>• J*^" ^j^ 1 '^^ "°^b '&* J i>«-^ij r*j*V
\v\
.(4^jl7 ^ Y M "0**^ Y aU> J OUyN ,ja ,_^>) Sjjj- J f&'W
,jii .f4?J+ j* *»> D 5 ^ J*J ^^ c***"* ^ s *" , ^ 1 ^ ^
J[ AijyM 015L. SjIpL ^Uj ^^ ^J «£l* Oj_p j^U^ Njl ^--^Pj
4*!>L-f f_^a>. OlS' US' ioJJl «JU i.j_^ ^ ejlw*^ ^ (J J&J .^U=>
^ «.WjVl Jixj-i SjjOS *J_ji <£ji ii*- Oj-ibUl CIS* Jj cl^x-iS' ^^
jl^ lf jb^ > jii jip jr Ji Ij-jl^ oi 1*1*1 ^ ^a ^j^-
e JLiy 01 f>f Jj cj&i 1 -' t 1 ^" 1 l> J^ r 3 u-a— *J °' ^ C/'j* ^
t^jb fr J* Ju^lfilj ^UjJL o^j^I US' l*-r_r? ^ ^ 5 "^ r^
.U,li JkijI ysll ^>» sua* Lrs — *, ^sj i**i-M
J, ^ ^U* JoUJ Ojijb. jf ,^1 jijL^ djl^fy* W" ^> Ojjpu
SiLjj cjITj .^Up Oj_^«j 5Up jf ^ OjISoj (.IapI pvjr-^i \y^
diic pjj .ifldl pAjstJS j\ J.^ OjJ ji/*-* ^^^ (t-fr~ Vj>'
J/NI ^"Uj ajgsJ-l
U (jJJI _^j ^jrt- OUjJI -us^oj JjSfl yJU ^l ^r^-^j i-J^
dii_^Jl ^ Oj^f J5L* yi sjupSII i*^ Aijj-ll Sj^iJl **AjM U^-^-b U^>!
L. jj^JI 4 Jia ^ (SljJ*. 1^.>j <Hj> jjv oji^- Jf ^^ -*j .^W^*
dJUULl aJ^ jj-Jlj jjS/l v Li*f iiyi^k OU JUI OlC ,»*, bjxA J*f
Ifj^ayj OjJ^I U^Uu Ifi-^-j ,jolS kx. Ji£ t. l$uj t^ jib <j?JJI
l*>ij dVj «** l*> JT >j la£-I olS> Jir L. l^j t( ^l C5 U
^j .(4~1») cs* ^1 ^ lS/"^ f^ .r^ fj^" ^ AI ^ *UlaP 4-Ssli
■ * *■/»■?; L* fl^TJlj U IgJlP Jbilj Sj-i^' -ls»j|a>- jj^"' 6»A* i_Jlj^-
>Jl £, Ij^l IjilT ^JUl V^JI <£ll JjSfl fc-Jl J yjL- ^jU
iJlslI iiJl ,j iJwJj .^jJI ls* (►^-i ^-^ Vj^ 1 ^y^" y» frl^P-Vlj
IjjIT ^ <J| ililj .^Iji ajjLi. Ojj Oji.lj^/1 -J ob |*j .«ij4- y'UJJI l_y.aij
OUj Oljill uy ^ J_^-JI yij J-i-o ^ ^ ^tAiu-l (jU ^Li IjiJ
jj^l oy t* il> ** ^yj J*- ^W J*- JW y»j r^" ^ i/A 11
klJbJI J^J .Sjj^- lf~*>«i Ljj ijyj>j*~j blA* -JJ I^L»jIj '(^j«JI JlyJIj
jlj Oy«lJ JLai l^Ull i_»y ,-» ujlJ-l A^Xf fjiJ 4P>L JL* AiTjil cSj^JI
iL.05 Uoi (^iWI^ j* OjjJu OjXLl OlT Jj ^UJl fb>- L**^ ^ ^
01 jjav>li OjP^i Ij;* 1 ! ,j»- («^Lw«jj . v fr V .. '* - tljJail ^Slji.1 ^i^ jiS' UlS'j
oSj ^ ^"iUI <*%- p£ c^~s> ,^L. jL"^ ^ £^ "'M* J* gji
5Ji^ .jcSlJ.1 uy 0/o Jj j^- till* iW- ^ ijy \jjJi N Olj i.^1
Ai-iJj •(Hsl p jUosiNl JUiv« A*»ij Lj*-Ja*i ul^ - ' aJL*«j ^jjj JU-I jyiji AjAJ
^Jfi i_-^ JL»j .Ojj«JI <^_ji jlJLaMl JbJLi Ijjj ojIjj ti^ J^ ^ V^-l <3jM
l^J «J^- c..w.>./' Jij il&M-l ^Sj^ l/ ls* ^** ^j 5 '"' "^ *Ui*U ojj-s*tJI
^vr
V^ J*> OHj^ t> \yteb 5jU>. ^ftilj Vjj ^| a J^ ^^i ^ 5l
a* V jl 5>Ui 4, y dJlsll ^yj JjSll ^Jfy /Up oJlT ^JJl ol>Jlj
s#> iiL. ,iwi ^ u>£ oir ^i u^ j^j .0^1 f ij- ^ ^
jb ^"U !_prlj .^^ ^ (H ^S' ^Uij ^>JI ^bf ^IjjI Olji Js. h£-\
jjtkjjl f l^J-l Jlj .l^Us*J V >l OUiJj «daU J„UJ| ,> bfc ^Lettlj
Oij Xs-.y,. ^AjoiJ JUj Sj^yail Ja^uM -UP C-i-S^ 1/ ^ifl ^^j Oi^" 1
Jii U* ajj^ bf \iJcf-\ LjiPj tC&M-l jL^-l (>* »j^ aj cJ I L. ^ dji p jJJ
J oljj? j\i\ OX J, <4&L JjSlI d^l os^Jl «/ iV W" ^ "^
a^Ava ^^iJl ^jL- ^ Y jLto. ^1 l+J Sill. dUyV C-rf) c_J5^1 > <-^«
IL>- p-f** V^ry d\& (.^j^~\ j* b:l APJjj 0l^ (^JUI jJuJ! 51 ^ .(Yo^
^ ik-^ (^M.1 cJl^j tp^J^j ^iij-' jrjl ,_/ iius- lylS"j iJL'U
jUI U oil Mj t ol>Jl Jl ObJ ^j c5>^Jl L-F ol>l J ^ali
j%-fui {^-.a* iiJUL« Sljbi Oi^' <*-* ^^ 0±^ (^-jjuJtJl ftL— I l Js- i j~>m.*.c-j
OyJlr IjjlSi J^j lJLv» J»i Uij .osAss«JI <r ^'jj^'j '^ W-
^p lij IjgsT OlT 4if jtbij i^a^l ^j^ iAP DlT ^ ,0m Nj ^-^^pj
^ i_U-l 2LJU ^Jl Jvai y» ,J»-ji sjIApI Up Oj>Jj OlT L. ^j-^^Pj
OlkJU jb>-li <.*J\j JLp^-Vj AiL^>j *^>-j <->LiJl *jj-"J jb^ lTs 5 ^ ^*
.OjK-i lJ i-4 J*- Jl £Jy 0- US' aj <ul»? c^iil ti^l u->t 015* ^
^ ^yi\ Jl Cr ^J-\ *«*- J ^-Jl >JI £j* ^ 4*3 r 01 Ol^V Jli
4~^iL- lc »:>ji>. olS" 'j>- jjJjj 4j!jpI jfL* ^^j^J UJ -i^>- ,jJji <. ( yL*>-
"JJ-I Jji cv>b ^-^ jr' i> U^ '^J Oi^ 1 ^ >> <^j -J^ 1
j*jj «Jl>-Ij 01 fj*i ^----^Pj ci*j^ <u~~*L>- 4*Ipli .SjiJl JLa^J ^
5A^£ll JJUJI j^L-jj Ul_p-I bLjf» :*J OVji ^rfx* cMj^ J— jl* fJL^-t
jiUlj 0>py ^JL^«J 01 Ojilj Lil iiJUll "J^ Ljty >-J l/"-^-! uls^-l ilU £*
«« ^jjil tL^a- oJiil jL-i ^ i_J>- j^ 0^1 j»j c Lri ^J-\ il^y-l ^"-jj
ls Ip <^iJ U^P_J Sjjjil ^Iw lj* »iy^- ^^l* (iXL» LJWJ ,fo»k* «Jji>-
J.P Otus- ifLJ o - z^ ej 01 ^ .*A^J &+£ iiiP OV (J* OjPji
-tjjj^-j AiJLfti C~«4aj*i cJwL^sil ^J*«j «lJ| U-Li t»^J IjJ*« U g a ) i , " >ili l jwj^l>-
iji>- Ja^"j 4z^ij 4*i^- i_-l* ,JLp 4>j (ji*i>-l ii-U-* v^J ^1 ^^r^ *J Jj-**°y
jOJl ^ <~>J-\ Jt (■%*>[} AJ^t- lJjI^p Z4> (J^ ajUJI 4jjJi| 01 jjl oly
.4ir jUJi
J* O-iiJ jUilj AaSjII aJIa ?«JjIj (Jaj jjll^ <U^I tf^^Ma-4 l^pLi 01
yi 0^1 '&>y***A jAi ^j liy^ ^J^rjj t^fvai^tj dJLJ^I J^J» OljJb>-
. JajL^ Vj jA >ij Jtfli Vj ^j ( ^ J > wai V (JJ^j v^Tj
tSjUajl {J a^S\ jjj liiij j| CJL. jl i]U»j Dji J*P JUi C-Jtf? J*
^^ dii* JJi 01 J-^4 J* ?dL - ljyL. oJU jl dJUi yljl c-iJU J*
il ?0j-t L, iU* (Up 0ft«H»«sU uyjW^I (H* ^J) j-JI *^> o^
.iII^ajJIj Ijjj^ jj ^
UlJ^fl ^ Ifjjjs-f ^11 ^'UJb dlSo> o...ot U
? O^JI t>* l»jjf fj-tf ^^ dU c~j U
itf** ^ J* tS-a^ O- cT^ J*^ <</" ^ ^ ^J ^ J^ (^ ^^J
...U. £**£ jiyrr (_ijJl ^ (J ^ Oj^l 5b
^JS «i|ai oJb (^1| l»j AjjPi li (^^-iJl 4j s\Jj Uijl 0_^l y»j) £j ^W-S-l
\jj_r* c^ilji Sb.l_j 4S>o c-*a dUi* Ipl^i- C-jIj lili c*pl>^iJI J-S-Uj j^l
JUi ^^JJj (v>> 4) ^j* > y^-* <^V- </*> «3lS" tfijf U JTj
O^ lT^J Jj^- W ^J l ^ a -J (/ ^b ^^ 4iL*-^*^j 0^1 t)^fl tfjti
jjii j^Jif clij pfljli jpJUIj e^J 1 Jj 7 ■*» ^^ '■** ^ O^ Ui^j
*UL, j^>ti <— 'l^J-l j^JjI JbuJbJ (Ji p-^Ji j^ijli ^IfJS Oj^ji >-*£ \yA*t
A]oj iJLo y^LiJl fjjaj |J jjba ( _ > iwo ^ p-i**M CJL41J ^L»*dl c5>i U5"
JU *)} 4j\ Js- .ojUaalj 4^~*r «^-*i ^J oUii frldP^/l Jty^s Ailji^lj IJUh
4SCL4JJ 4~JJ Jay- l _ ri ^*^j h\ £~>waJU c*lj*AJl oil* ^ ii)L« ^ liUi ^J
dLo jJiP ^U SUa jJJi 0l5Ci .a/L-p <jii t)l Jl JJUJI *J^. ^^Jl
^ pVjA+a cJya $ul«J-l JIp jJIjJJI I*-* «^jli &l* W_y. cJl£» <U-Uv»
^JlijJI l.jIS'j Dl-^-l tr^jj aJI^JI JWlij liiW j-%. J.U- ^j liSiA* .koJ
WY
Cr* L> 1 > CXr*^* j*A\ bs** ^ uyj4& J**i Jj^-J ^Jjr* ^j^J ,/— jM
dU» J^j tjvJlj-^ ^XJJ Ol-^- 1 «iJ^ j^-l \j.j OjjjiT Jjii uuj-^il JU-
^-j^ XA? c4*bl -Ul ^ OlT (jSi\ fr m aJ ^ jiJUi aJstjj ULw <_JL»- tfJUL*
■^ r*» '&*■ (J c**^ 1 o* 4^ «s^» u-^
U J^ <! J^j ( _ r ~~»*j Jl iJLij ji^i OL.S/1 i_JUfl J^ (jjlLl tiJUL. J5**
fU AjUjb^ Uli. uyLr^ 1 £* £_r^ us£}-\ s-"^ "->i» ^.r-^ 1 j^ 1 i/
dLU .illai^- ISp tJiiS'ti ^^1 ilVj Ju*~Jl *1U ( cr ^JtJl) f-j OU tidJWoif
C-Jl IJL-p JiaJ 01 cfJLj ,j*»>«J J-$i uls^-l ^ dJb)L«j C^a t^-Ul JbJLi.
,_^«l cJU<s»_) .liJL^a* jLj>-I *.LiJ Vj tj^-*>-* L-£*« iJli»»>« t^jl* ^jvJbJioi
U lif ^i dJJ w» ^ ^^Lj *jU >»jJI JliijJl OijU Oli (i_ij]l oli* cJUai
.«sU-l 5^_^J L^oc jb />j>J JliSJL yjj *-jj Li !ji)ail vijJLiil LjjI 4i»ja^l
lyUi ^^vi* ^ jIpj 01*^-1 i±JUL« jv» IsJUo Ji*i -tjj?- OlTjl ( j.^m^«.pj jLixwili'
.4^1. ^ IL^UM iuJU dili OlSj
«i-4i (J ua^W d)L> 0U ,yrS JIp aJJla M| ^ (J ^M dJJi 01 J^
Jj C*jS £\y *Jj jh^jIj p3*sij jj Ait ( _ S U «jlij IO>T i^jJ-l Jj..A>o p 01
.LjJp ^-j>JJ UjJ W>liL| JJUJI \>&$a j^a J& 8j_jill jb ~ii. 01 Njl l_p»-l
^^is- l jiJ J .^U ,ip 0jjjLo<^/I t^ji; <ixil. 5^-i^p 5jjU-I AivJI ^j .j^x* ipli»
4pIW ^ Oi)a-^* JL^I jSSl C-^-jst Oij .JJI gj-slj ,y ^j^a^ ^T Jsi
liji dili iw~^-j c-i-iP jU^^~ Aw 0!>U*«p jljji^-l ^ ^xc 01 (J} u Wtf M fc »pj
0JL« ^Ua^-I ^j -liJ-l ^JL*-lj .J*j53lj ((^Jj 1 ) ^^ ^_r^' (^ -*J«^"
43^1 Sjjj-j V^*J uiKJi ^ jjO^.B.1 /"Up j> ,y L>jI jij Jj <Jj*-\
01 <_£l iuh^-l vlJJ-- ( _ y Juf ^^1 IJL* Ojjjir Jjb" Jij j\J^S oyA <uU-j
Jj/bil li* d\ ^jSl, (JU1I Ja»^ ^j ,dJJ-\ 1~p- jl bTj dJLU aU~ jU
^ ,Ju p l=J-l jl liUll <_>j^ j^Ml LS » Dj^Li Upj .<J>LMl J* aJI iJUail
M Ob>M OUjJlil CJlTj .«hl j^. jl Jjl lJJU ^1 jij-j &\ <J\ 'dilll
V^ 3A 4 jJ1 i/" ^1 (<-lr^ Vj^ £0^" L5*) Jjr~* iJjjJ -^M* J& ^wjj
1*1 JLP
j^s- *UL2o d-o- diij^JI J^j* jl"^ jA^b l jLp 0J4JI oJLa jjAi J& -A*
.-a^jCJL. JiiUj ojA* 0j>-\ j£i tOVl
j*j) (j^ 3 j& <y <y-j^h i£>^ fjJ'j ji^b ^U- 1 fc-Ji ,jj»
01^ L~j <.(dy\ v>«-«) 0_^L* lTs-^o^j di& (pJ*>te- AiJl ^> ^liU ^JtJI
J-^j^j 4jbj-*« (jSL frL-^l jJjoj) tf-j 0^«l <u*y JUi.^-1 (.jliill L.ll4 (<u--Ij
Jj'UJI a) Ij^waiJj JLJI j^pIj l^oi. SJUOp tjcu- *J Ij.^riJ ^JVl ^Mja Jl
0>j_pw^ (dixU uis^-l ^- jL-^ Ji (>• 0U»jl* olilj t (lJuf i^Jlj
J-^* i^-* Oy Ji-^ji' fr^"/b Tti^aW -^Jji l^-lp O-xS' (i^ii ^ As^Juflj
Uplvai jl^Jl IJuk Ju Ail ,J* .*ji*ll j^oa dJUU £• VJ.r*- ffe*M Dl-^ *i^
t«Ji U-fLj SjUp Llj ^ ujJJ-l i^j j*^* j*>1 oy Ol^tfj* s.U-ij ^!>U OjSCj
U-i. J L4 OjS'lj c^w jJLJl Jb Ij^u— ^ U-l i^aJI j^. dJLL. 0j£. Jj
Oj>o IJ&Jkj t»Ja*Jl jv»^ iiXU ( j* r ^kPj «.LjI *> «A>-Nlj (JUj Vb O_jjj>o
^*y-i ^ oi^—j j^** oi^wi Ojxij (%- j ^ n . n jUi«r *iii>- « ^,-^v^jij p.ui>-
OjlLl iAL. >~o Nj ,aA|| Jl ^ SjIjp Lls V ^Jif_f. s-U-lj JUj J^
^jf J^ ^ dAJU _jk«o. Vj Ol^ tif U-i Lf> J^LJ 5SJI j^atA JpJ ,Je
JJLJU oNU- ftf ^ Odi£ ^1 SJl^JI ^jlj .OlT y ki l^ Jbt-U os^Ll
^^^Pj ^ysjl jJIp Lip liU .i-i^U- Dji Wr>? dU-oj tjyj^jdl j*^ d&>
jjl 01 OiiJ-l dJUU fjl aJLp CyiJ^ti JU: ,^JbU liJUi Jjii Jijlj ^a>» dJUL.
f-LL^l -U^-j aJUtj J~-j 01 ojj -L^uiij jj-^-l <ip jJjo lijj .ja*Jl w^J
j^ Jj\ Jup JTj .dLS iiajLi J\ 4*JLJ fj) o^^l c£-M Ji ¥* c^jI^I
>J Jis, JTj .*J0» ^Ip o^j f jJ «V -^fj ^^1 Jl u^^l ce^l
.^L-o-l ^w N ^j .^Wl 4il. c^JJ ^*^ J* &j*ji W*^- ^>
^ ^^cN hyA ^ J v^ J* h cr* '*&*■ r^j <y r^ 1 ^ 1
JLp \j v,p > ^ ^^ Nj 4sl ^^: ^j »^j! Vj ajI^I gPjJ Mj
SJL^ fj Jj .ySA-lj (5^1 Olt^i uy J-^JI ^l^^lj «»=» ^J 1 ^ 1 ^"
jr i^jf oia*u.i oislai ycos-i \jA 3 .cj^a\ oy «j* r-?^ 1 -? L^
jjjjl **o* SjlaUI.1 fl JU ^ ^jj ^ ljj« 01 i^iSlI oVLoj caJp a^JIj
.«4j ijL ^j aJL*Jj <d aJUJIj
^\ 3 ^\ j~ j^ a oir u jr 51 ^ .uj-i diu j ^'vi
ja>. jytJij jutJi Jl i** air t- JTj csa^ji oi* l^jx oy^n J^ 1
liL. ^Li (JUJI ^-yj J^JI ^i^ll J 0^1 ja ^l J*rj Jii .us£U
j%*Jl dUi J Jl»jt lSj^ J.U aUj jU-I Jp if Jail *£jj-iJl ,>~ <s^
UjjIT l*i*3 i^J J>f (jillj «N r d^-j^i W»UL| oaiJ jfxi cU~» Jl
iiijU*) l^j <(U~^) UjO^j '(^Jjai) ^J 'J 1 ^ 1 ^ <J«*-)
«yL- Olja^. ^-^J '(.j^ 1 **^ t^J^ ^i 3 " ^^J JJ-") J^J '(^
oJLfJ jjj5^ iljj ^ ^^U) j+* Jl aU l)I Jl u^ii J c-»j*M y^
J^\ a^.jL- j, ^bll jLil J OU;^ ^j cSjjiil JJU1I A,bT J sa^JI
■G-~ ^ J
nV JLP
jL-LjT »Lj- Ujj cOjiJ-l dUL* a^I *=ri# filial ti^j o^r—^j -^J -^
J 0^/1 J&jJt^l (£)li-jt< <-»jyiU j-jUI J t-W Mj .»&} J AJjUj Jl
^i <Ug>^/aJ cSj"-^ W**^ J J^JS^ AjiJU^ Jl>-I ^-U^l i£j\Jti£ 01
«iidi AjjPJj dUll r^v -ii» ^r^* Jl V*^ i^ l) : ^ J^* j-* 2 -* Jl "j^ 1
OL-W- ,>jf J Ujsi ^Jl «*Xi Jl .j^^pj oUiili ^« Jl jL-liS* ^j
Zjj+0 V^fj i^waJ iJUA (»-i*'J S- 1 " Jl ^* ***'J '(JiH'^"! J-4 Ou d~*>-
OL-^ ajIj^Ij *j*^-j < *^j' Jp (^r^^^^j (-5jJ d-?- ^jI^Ij V^*"^ (_^*r-^*^j
aJLjjdl Sjj^JlJl VJ/^-l dilj JL«j Oi-y-lj UHj-^1 Oii (JL>*JI -^JJ -^J .*J a)L>«JI
.lJl_p-l Ojjjb^lj IjlJb^l ijlp^Ii «^»i LS i>-
d«fr </» JjW «-i» J Jfcg ^ 5UJ ^lill trt -^ J Sj^
Ua.1 |*aJ~p Jj (,-fcfrU U«Lj of> cSsjVjj — Ji iilJI ^jj» ^ oLK" j^J ^
$5iu*-f U) ^ J-^-j Jslillj m-«^ lj*4>> <l)l (i-*jLUp j-oeu-lj cAiill oJla
|^*l «jpy» ojX«» ij^vall |^iJ ,y US' «jj» i_jUI Ut~J 01 tf Vju Sta
IjJU-l ( ^li J US' «_,[» 5i>JI ^ \Jjm of ,y ^JOj casjIij-JI yi US'
^j) OU/V c^jjj .SiyJI b£) ^j &u*.f oljUj JiUJI jUi| ^ oVl Ijji*
5jjj-«j j-a* ^ji ,jy i_jU«JI Oj (Ylo 4a*iv (jij-iJI ^jIj j>* Y jI?^
OlSL. Jl* Vi^l Sjjj—Ji oljj^ll ,y> j£ SjLp Jj>-jJ aJU-j btf JU~>-
i^JNl ^ Uaj^pj CjjjLtej J* oiLp ifcij j^JliP oyt^li cJJI cplj
S&L* 0^1 j*~ M- jji SJjy o>^i SiUB oJU 5f ylkJl ST Jf- .oUINIj
ii_^ui AjiU- j^oi t£Jdi ^JU-i ^ ^j^ *^ 4jjj~ji obj^i.1 si* ^i jip
.syt^ A^bJl iJjoJi
•^j^ 1 J'J tiSjA i/t Jr°j ui^-ij cmj^ ^j>- y~>
ly -dbl 0l& .AJUI -jUp jb lJbt-T c^pJJ J^JI -dbi Jl«j lv- 5JjJ ,y u « 9 «-*j
^jl v^ ilw y~S U vjj^ 1 •**« *£& 'jv" fyjp o* V^ 1 il*V L^J'
o°} tj* iy*^ ^.j r#* lilL. j$k 0! os^-l ^ _A^ j^» -ui^ ^ ^jl.1
Jjjt 4$ila— ,oJI ijLJI OyuJ tO^ji i_^ip ^ 3l>Jlj L^S^I je- J-5lj-.|
cjia»^ij jJj^ji ^ Ufi i)ir u ui^-ii lair ojLii of ji ci^ oi~jf "<J\
*JLj? ^Jti -OUj t ^l Slij i^ l^ IV ill. 01 Jl~ jW o-s— Pj OU
V3^J jjj .^^ ^ JJ|^,| ^ \jf j ^ ^Sl\ djej jMj j-lau, JLA\
J 4e\*A J_^- 0» oUj> ^ jLjt 4 % us^-i £• C VsiJL iS^ jlfJl
U* <>« OlSjJ* ^i-JI C^^l :0ji J<-a ^Ip iiill IJla ^ jLii .^i^
•J* 1 *- 14 tMlr-1 yi c^ 1 h -iVSl •>»■» g^l dlUI ^ oi£M v~i
01 _& M ^j .&U&I JJUill ^L, Jl c^-^. 0^^4-1 0_^l (^.jU
^vai ^iJl OjJ j, £j£j g L^ J JJUmII «i* IjJbil oJL-iJI ua£U
UJ^-l J-S (»-l* .(V JP r <->) »UlSJ| ji^, ^ ^Jay L£" OU £jL- JU> 47jjp
^/^^ OiM !/i «^il jlftl yi Jbi jjj .-^ ^L-tJl
ii-JI y» -ujJ <j| 6j\i\ bsL; JUu -jij-UI aJjJJI fcriji ju-f ^JlsJI ^--^Pj
^£j jj i£/LysJl L-.T J^ 0%>- OiM-l *JaJ— 6t y>UaJlj .l>>«JJ ijj OUjJl jj4-J
<_^ci, j^-^b ,JJ cSJjOp JUpI J i*, IjjJ^Jlj (^AjJ^-j j^JUif ja \y~s-
Ai\jjj J^SJ'j (L^JLT ^ J*p) yJlS' Ol£~-j Oi^ 1 uj»i IjJilj Ij-fi
SljjJl *V$A j*~&\ lij .Oyj^l Jl=2J (»-«-Ip UjJklU ljJ»waj 01 Oj-U-I ^a-^U
u^r^+ej j»^Jil ^iJ! ^1^U,I fr U-.l iAijr c-i«j wlij .j^*. ^jj-LH iiJU-« ^-^Jl
ls>- ^-.1 (^JUI JlA-I ij^il oi^-l iiil*» :^-i Ol£i ijjt oju jjb- J^ ilJlill
J/j/I jV% cM- 3 o_^-l
JlA ^ ki \L\ <jyj ii> ^ dU> Jjl j* JjVl ^^ ^ 5i
jj (dl.jjN yjj ^Ip \ \ y • s^ ji) > >r . ^ _^j oir dim i^i .^i
t^f *^«— L ,^2-J i%i\ cJlT (J&- (i^U Jjjj- yJL- - ^ cS^ *Jj-^» i%-
u^ljNl ^ cjITj o!>JI Jl OU ^ air ^V, ojITj .jjXLl ^
4jj4-1 p-fcpja ijJi\ j*J\ J^Jl* ^1 ^Lwi> f-pi^J Ja-*rJ) tjV-fJs^LJ i>w»l>-
^•U) cr***"/" ui^-l ^^ ^^J .(tf>*J» ^' J) 4j^' J 51 ^
ijxiv-f 05 ... 5?v— iJI j-ij- ^ cJOi .Jy^JI ^J 1 ^ 1 r^ ^-^ ^8
<^JL~. jjiV SJSidl Ijjij-- OJl« jjU SUaAJI (juU-l J^Ua* j" J*-j <~>y\ i*Jjl
l^lj^l C-«.>» nSjd j^lij cJij t-ijP- DjJ IjiPili i^^ iiU^ (t-4^jj*
,J yJI flj i^ <> C-i-j cS^ijall (^ij^r C-li-J ^V> ^*~^ y^l
(5jj^) uiM-l J^ <ji J-i*^/ '*%>* tjr- ^^J tyO J_r^ ^j^" 1 J^
^A*
51 «Ld J~£f j*\>* Dl ^^ ci£ j-ssi ,Jb :0°r 5>o^ ^yJl
jLSlI C-JI DAll ^j olyill ^ ^i •>»- OJlT ^1 j^J-l ^^ of
( f l<UI) ^jJU? J~r ^ j>. Cj&-\ S % J tfjjp ^% cJ^ ^j .LgJl
^p Up il U/ «u~i; ^^i ^>U. t^jUU lylai ^l^t ^-gjj Ahtl J&i
ki *Mj* S^ ^- ^J ^ .^itj Ji Jp ojll ^ c&SJ-l J^l U*
t>- ^^^ j^^» cJ* J-jj^ 5li .^>l ^ Oy^JL. ^ Uj\ IjJlT ^N
dbj J^ i^Sij ^i^> L»j3U o^Sjj ,»-frL-i c~£ij p-f - l^j j^J} UjI^I
_^- aJp i_^T ilb* l^aJL* j-^^ cJb£ fUlj .I^Ti ^jj IjJw* liJ N^ UJ
V\ op
ajjU«> ^ jjolS cJlS* U oi*^ uyj^^l ~*ij\>** (_s» Jh*^£ oils'
.j^Ull cplj J* LJ Jjja j*S> U~« Lv*» (j-jl* CJl^i .^_jJ uyj*iU
(jy Ukyl »jUf i)i?«> CJlS* LgJlj L^JUaijj Oljiil J^ L$ii* J~*£ £ C-ilSj
JIP ro J-^i) ^SlsJI fl/fl jL4 >- Jij (t Jf il J*-») W S>J y»j
Up j^pui Ol^l JUp J~*£/ Jl=2J j-^* dU» j& -Uvjj) :JJ uL-a- (Y •
gy OlS'j ol>JI JLip £~» Jl=2J ijj«Jl (jij ^j-« lM Vk^ 1 i/J -«^Ji
J^i jJLJl J*l ,>«, OlSi c r .<3 \AYo it- yi VI ^*yJ ,J 5>j ^^r/"
ULj^J! Uil^-^l ajJjj Ji Us- v^ Vj* y» £^ J~ if *^J S ^
^ j^\ ol— £/!■ ^^Jl iUi y» «^J .^AVoj \AYi li*. JL^~\
oj^-li csyJ J^ L>U tJL>*j 1>%1\ li* 3^ Ol jiJl Mi .^jj-^l j^l
AJij^ 4«jL« jlj—ij Sj-jT iijJU oUj^ 4_jjiJi £j\yb\ <L^ L glp Jbr-J «0l OlSw
iilyVl «uJL»jj <j_r4#Lr*" J^l l>i* t/J--' <-7«Jl Sfj '^^ ^^ ^li* <^ ^
^1 iv-ail! SajjJLI c^l (jJjjIjs* j-i^ V} j^-Vl IA* ^mJ of l£j <ufj ((j^ljsr-
4iL~. SJLoJl OL.I/-I ad* IjjTi oiJ|34-l »>• ir^ STj .OUjJl »U1p U/i
*JU**-w j^aiwi o^jj^-iJl ( J~Sj} ilU* dl i£jj 4Jlj .dW- flj-J {/■ oIpL< C~*
C^js-b tolb^Jl ^ a^-j U JT ^Jj UWj*- l/^J l u^ji\j? J\
0* *ij** (J* U^jr"\ -^ C~w ^SjJ jiJ .Ol-J-I i*-^>lp J~j£ £ iJlJS^I
^i O^Iy jJ&)l' ^^ J***- tjM . ^b '(^*" Js*** ls* ****- i ^Mj^l viJUJ
.c-u-j 015L. «[, U Jl i^Ji^f- tfSti t^Jl^l dJUU ^ Oj>>«jj ^Vl iJL*
jIjTj ^.(i AAo 4i*» OlS" c^JJl jj^F tiXU Jbj~J jj-i-F jtif ^ JLj 4j| »jj|j
^ l^niy. J^S_f 01 f.<i AoA ii** jf A V «- liJUL* (/JDI ^LJL. -cul
a* <5j^\ (js»J -jj^^^ ^ '-'j^' O^pLJI ^ ^ JU-1JI ,y Cj\jii\
.^jjf fUai ,J j\yAi 0^/1 iijj*ll jljj>- ^j i_i"- 15* J ^^ j' <DLi>.
iJVi Jo; jfl^l ai* JTj .^^IL 0^1 BjjJU UjCS" O^j ^ Vj 4-I yij
jljplj lJ*. ^ ti^Jl _H ^ ,>-*">" y* ,j"b*U* 51 ^ i>o^
CjIpLu C— j jjsr-LJI C-^- oIpLh tl)t>W JUj ^jLpj ^y^l Ol^iJl 5jL,<9 Jpj
ill. Ojpj- jltl j- y-\ <y <«Jai cr'ji'j** (/ °^-j (^ -<i^ »jsi iy
JjuJj Ijvai iJU* ^ viilll U» 5f IfL. OiA f.i5 YY^ 5i- Oir (^JJI j^il
j£~J U^» l^i ^j A^Ck J\ l^iU-f, U t-*5' J S' ^s*l Ajf <J c^^f jlfl ^
tiJliJl ^v»L*Li s-'Jj*" jj-^ "^ CUii _ r i v »l ^UJ ^ jJ* c-jIj ^j^c
*v*j Lpji'ji* v*!/* - ^-^jj* '^b -J^-f h^j W 1 *^' ly 1 " ^^b
L5* t/Jji'js* J* Lrb^ ^ , *>-^ ^ fji* vM 1 i^^ (^ ^Jjj-iflJ ^**y
J) ^L. ujjj .,J%J\ u>«U y» 0^1 JijA^ vM' '-i*J ij«£/
U^i J^j -^ jf ^>* Jl u ^j J* ^^ r^ 1 ST (us^i-i y» -41^
^oj .(5-,^i mi </f u-Jjjij** r-i i-i* ^) *«fili oj^^p jo Utf
</ 5 j> J^> U^ ^ ^ ^^ oi>ji s>ix> tA*^"/ c u»i air jisj
a^i^Ji ^ jrj V jV ^ ojk^u c bii oir ur .jytii ^ ^ s^
,J JJl^i dU. uW OUj ii,j .lj.J-\j \ J:r , &-} jJL, J^ ^-!sL>. JL*
*-" J* t/V 'U^jSj S^L-Jl 5Sk j^T iJLL. a>j- j5i ILj .p-gJ i^U
YY Op
Ju^j^j jj-i<lj Oj~y-l
Jp \tj^A O^j .ySlkjJl ^J^il ,/ OVl j*j ^y ^^ jl^f j Jltf
a^i J| iWi <i^ ^ i^JI dUU ^1 ^M dJUUll Jb^ j^to'^JL^
Jl ^^iJI J^ ^ j^Ul JTj Sja^ll jUJI ATjkJ £^| .(ObJ) UU
^ii :*JLi iilfi >^ ^ ^A^, ^ip ij^J 4jj> £,>- jijii asj .iI«j>.
^ Ix^U iWi o^pj tc Jir ojilp t (iL«!) jjil ^i & ^Ul fJ J|
ijjj uw^j ui^L.J (T 1 *^! Cr 4 ^JJ yl> J i_~»AJl ^ oOjJLp Jo-j *Jail\ ^
Uijpfj sjJ & tsuf, 4ai>j j^ v iyr ua 4rtsfj ^^ ^^ (i^-u^.
IJUj .I4* J*i\ p—iH J* AJUxil ^ jil \, cVjr 3^ yi &* J„Lj1
^UpI cJi JUp^I «Ju» iljLi 5|» :UyI u-^ JIj^ j^T Oti .J~Sf
jV^JI JL, Otf IS- y 01 Js- .(0U) «liU a^i lJU*»S O^j oi^/
jlj* 1^ 5^1 OJlil j**u .{jjj* j& OVI J>jjA\ j*) ^p > Sjj^l
Jj 4^1 ^ ^i JL* *£J </jUM jjs J*j*i 01 <Sj i(j^. «#l Sijj-U)
.4&c OlT L. ^f J r 0»j aJ
,jJj 01 J\ tjL ol.L c~J vj>" W ^ ^^ ^ ^^ ls^ *A*«* j^j
a^*^ ^Oi_j cjjjJI pliJIj iLU*j Jf- if^-j j>JI *$*• ^. <u>*a^ dilij olj
iJLP Jij .Jl j^L^l J* ^ \fJS. j*l\ £y\ 4* fb*S J~* J* ^
J^j-j IJL^J jy s> lijL. ^ 0l£» ^ %j=M ^ O^ 1 -f^ 0^ ^P
oljilj byJb-j L»U*Jj Lf*ij i^ii *■#!>*■ CJ^'j -j*^' J**"J C5* (,5 s " ^bj'j
l^sSl air ^Ui (/jIj ^ jL- -of ^ ^iii j^Jj ot. jjj X.j^i cM^.
SJjj jijL^- ilkvl* OLJ J JLvaJI JLs 4-^ ^b 'M^ J^ 2 * j*-*" (/ ^3^
ULv»j Ijy Ja <j]^ tjji.r ^l aL,Jj h>- L^o o^-l *i[) c3iA»-j l^ij
vr jlp
^. SJjJLo vjj 3 - ^ ^^"j -f-<i AYV ^ Jl 4J fbj .^.J A<>A k**
a^J cJlS'j .SJb-lj oJL^p 1 $ ♦..£." SJjJIp diiljf Jp |ju-»ii» IjjlS' ^JJI Oi^-'
^ ^ ^liji \j^\ ^\j \jij .U^ r ^ ^u, oir j, uJji. ^ ^-
^UL, jlj. oi_, .^yjjiVir SjL>. ^ij ^/gi jjjLi jo* J[p jL^j^I ^J
j^=yj -p-v^ (Mj ui^ 1 - 1 vj 1 *^ *&• 5^ jjtI ^ jj (t^jp ^1 o^>l^
O* <i»liJl iL^-l aJp ^ ^LJ^ Up_, ^ i£u 5^1 oiT jU^ of
cJl^I^I 4) JL i)lir JUL ^^ cJLoj j^JLi ^ ^Ui £( ^
r*^ ^j^j -r*^* <y ^ ^~***b JM ou> ^s- o>.ij c^i^ij
tc^LTjll ^ <sij>l ^^ f*V> ^ U^ oJ ^'j *'j»-^l y» ujsJtf
4^-ji" ^ i ji^.) oivV ^jjj .(rin *~l^ ijjii* jju, ^ j^)
ji&\ ujaJUsU t ^- Vj-^i yvUll t^ilj ^ jL-j cojUj^N !/"•> L/ti ilU
5j'Us-j OUJI <->J-\ 5s-L. yi ^ Ja^j .L. cJjJ ^ c~*li iiU lj*l£
^1 ^ U J •Lr-b **&* C±J Oi^l ^ j^l" dJUL. Jiljs ,J c£)j
OlT ^1 ^Ijil ^3/— cSjUJI jlfl Ijjiuj tj ^r IjSL^ ,jJJ-\ pL-jjJ u i^ J
lj_r*°r <>!^ 4j^ ^ i * V' ts^ j^l^JL- iUi .cljIjiJl IjiL jjU- LfcjiUy
Ajli .5jip Lj>«^»lj ^-^LJ-. Uj^sLxi ei^ ^ V*j^ 0^1 j^s- JUj J ^IjU
(jt-^s^S iiJi« jUi-> 0j-^>- As-I j^jIjU) 5iiX4 ^ OjJj» :<dL«> ls 1p i_.7 < T
jy 5jU^«^>-j n^ljiVl ^ C-i i£«J U^U- £4 4Zj\j lj>\jf>\ l^^-J CjJjJIj
VjJ ttLi^Jj JjO>- ^ 4jj_jj ^UJ ^ iijjj i^LJ ^ iJjj 4^1. UL.lT ^
^Jlj ujJaJU-l uy i^jaJLl v^ 1 >M» -VjjJlj &• UjUp yU)l "a 4 —" L *
.(jjy-l JJJU jl*i^> i^ ^ Sij-U ujjL*jj l***" f-<3 Ai*\ u~»
.4JUJJI 3jJJ-- ^ «J J^sM-\ oij!l\ Jiljj J^S^fi liJUL. JA 4jj4-l yjj^-lj
dJOL. JjSlI jJia ^lj c»L*>- idJLL- LJjT^I Up v.jU ^UJI c^lj ^ jUj
tf J» <Ul »jU[ ^ v_^T ^ij .^>luU ^aJI DlTj (Igjuy DVI LS »- ^ni
^i>lj fljTL^ IjUj jJLa ^1 *a^. IJLto «>j .Jp i_J*Jl jJLp aajjI iiu*- p-Ijip-VI
<uJli «0f.il3 (j^uu ^* Lfljii lii** Jl^li "^p^l j^ ^j^jIj J-a SjU^«*>-j LS
Jp S^UI ill* ^b Bj rij JJI^} dJUL. cjU-F-^ t^JUl y, |JL» jv.LJU
.U^J lj*l*«i ivsji!! «lft Ifj'j*^ rt^»^ WO^ t>*J iL t* p J^'''
\^^
M~s» f {jJ}-\ ^ Jf. ^-^Lo J*>- ^bJL. JU^ .jJliJl Jijj OU, of ^
^b J» J / y» c^ ^ •c'o* J ^-S J*~& U&* j^3 J-^ J**
Cjk*i\ 4ij>r *A& i^eja tln^U I^L^ ^Tj J^ fjj jjZA (^JU- uijs^
.«_ /V ai ^ij aS^L. S^li jJ^o ^ olT U J5"j 4~>j^j 4JUlj ^Ip ^ li^j
>_f ^ r yi ^ilsll >^J cJl* dUll lii. ^j 01 Jl p^bU^L Sfl* df***
t)Ul£ll i^ yi j^.S/1 v-W JJi 01 Jjuj .(..J Vio iu. (f&j? yi 0L~J)
tJ £j-M-l ^ (j-ijij-J J^%- Ljt-J OlT c^JJl oj^-l li^U e^sii Ijilb ijj^.
•W c> ili j! J* 0^11 iijydl abj S*U & v>. J*" J* Sj^-^V f^j
tlr*J -uli**" ^s*" ^jj^* - <-)^j "v^*" cV* (JL«.JiJl <—>j*jI j>*j Ol^^* - j^
0|^ aJ^ j»j>oLL;I jJU iJMi AjLiJlj sjjU hjy* iijJLt «^*^- ^Jls-h J— jl iiL*
JiJ j^JU^-j (H^js^J (^"^r J^K? •*»!> Sjl^Jlj 4^-jU^. pjoj^ 1p IjjI
i^kill >iUJl dXij 01 ls 1p iiu»- jt^iP (jv'jl Ijgte''* t-i^^li .(v^iliTj (»J«iUJLa
ii^iil f VjA ^j *li .iJUl 4JL-J1 ^ AjIjJP ijU> Ot -UU>.J *»*\)aA ilJ>«2*
,i*jUl! JLiJLi. (j^jUJI \jAj\2i 4S^a*ll jt-fiS- ^ j 45*J-I j^jJLrf-T Jj blpj! sail »JL»
OJl* j+L. 01 c^jliU jio Lgj>-bil J^SO tjiSi^. jUaJ-l cJLlsi UJU»-j ibjU
jjLu ^j IjjAp LSLsj- LjJUf ^y ^>i jilJaU U^'jj' "^^ <^ s * : ** -^j^i *IJJ~"
iijlll sYj* iJp aij .4JJJ- iljJU 5jj4-I olifj cai^ Ji iiij^ lijjf hj^ 0Jl«
col*?- dJLU (jLiij iJ^S^ dU« tj-ijijii (^^* OlSo ejUf Jj>-f ^ Ijs^liu
i{.3 YVi 4i-» jl^ Jj»»*w j**^ ij^i j&& <^£ ^ ■^ 3M . f-fr**i
tij}a~*j Xtf Ja-jj tj ,4i* j^ ^U-j tl^UI yi J&j c,^^ ^ i^eu-U
«LU1 il/l *X$* ^OxJ «^ J} ayJli f* Jj .irfj^-l ui^ ^l>l J\
oly .jtfl J~^b uwl^Jl £_>" l> Vjj^ 1 4i * j ri t> iA"J -Oit^-I
^yw^. ^ . r .<3 VYN "<~* J\ vn fc- <y u^ a^- ^l Sis ^ asST
L$J jJSUi jajLy pjU ^ olyi U Jijb- (ij^-JI jyjlJ ^ £ <-> <\ *1 ^j)
JLp L*tAT Lji dJJi ^ ,_^b^.j .S^LJI 8jUa>-j J-flj^l a^JLjT «jjL>«>
tiu- jj^ttj lis; J^S/ J p»jA ^j OlT ujiJ-l dIL. (j-jjijjj 3l
^jIp ^^ailj cjJ^ij jy*3 Sj^LJI tijpj** ^tssiij ,45\JU <L^l« ^ji j^i^b ^M^
d)l <J j^So Jj ,,Jyj_jiVl alf AijjJJj 4SXf tl4iv3iJ <UJ'^J i^jjjiJl i_*-^>«i
iJ> ^U* o\ <i &i 4 L^U 0>^, j,y3 S^Ulj ja*j> J *UL» Uk*
Sr^W J «LS (.Uuj Uj cJU ^1 j*j) J^ iJLL. ^f, (ur r>| ^
.^ 5^p oi*i L^f jJL L,^ (n ^ Ji ^j ^m ^u ^
o\±* ^ !5U3> oy^- ^r l. iJUj iUp .j^. j^ ±^m Oj*v- ^ujl, ^^
:°>(UY <~U- jpi ii> £>" J
^ u-ijLj-i dlf (<"-<3 YH «-, VW i^) lwli-l LS d*>- ^jj
(diiU) ^^ ^ ill, U, J| SU- JLijfj 2^1 j\S L^ jt^jT
jj^ Ji tSJi *=-*»> ■ J^Vj b J4* ^ J^ ^j 'uyjj^SU SjIjoJI jl^i)!
Ajs i <U^j -uJl>- O-A^f. 4i*A, ^ 4*^-1 01 J ,jifia UfcUt ^Jl^,
CU^L-lj t/^l C^-jj .Jsb-Ij •J'tf 3ftttj ^jli ^ OjJj JLT^. ^w*^
plifj .gj^if ^ J| l^uf ciij of -u, j^SJ" XijjL. J jji-T ^ j, Uji
V 01 ^j iijOj- 1L.L- i}Jaz**\ a;U ij^S^ J tfjj-il LS"l>- Oy^
^P iljlil s-VjA Jj*j 01 Jj til^lll ^ Oj+k* fr J* Jjj*- ^.^ Isy^i
.4i<Lr ^ UJSI ^^ J**jj tuyj^ L.15^- LjJl ^j ^1, oL£i.
•lj*^J JJ^' Ls'i U&"-^ uMW C5^ J*!^ j> C>\^m OjiJ-1 jJ- Jii <u1pj
c^jfj :jjiT JU 4JI5J (jJb-| J (_i^j ^i L*il 0l5j .«Jf Jytll iJU.
Ji* (Ia«j Oji-4 1 * ^-^ ^i-s 9 - U**y ^ *& ^ki Sjjj^l J ijji.) iJ^"
Ji* SyLJIj (y US' t_i>. fr l>jf J i\ij\ Jj) uijl Ji* »U>-j J>*££
*r>\ J^^ J* uyj^l *lj»-3-l Of ,> f(^ ^ 1 J^»i) y-S^a
Sjjj*- ji (jyjji^l SjaJLi i»Lj| Oli ih)A\ Jp ^AJI j:^ iJLf -u53 .OiiJ-lj
Menent Annales Des Rois d'Assyrie. (^)
^^1
oiji> ijU. cjit i^jj ^f cjt^r/ 4i,» :5f ^uui jifti l-Uj
5i» :<Y . op r° j^) ^ui r i/vi jUf >, ^ ^ juu .y| ii^i o^
W 3JJ ,y ^j .y \jS «ol^*Jl JUp J^SJ' oM >W> jv^ ill. j50
J++ <> (^ (> l^ 1 W Jl ^ </ Vj» ^» :0 *> H J^i)
<£iJl J^S/ J cj\jl\ ±& CM" (j^\ j^ ciJUL. /j Ojp> jt^j. JLp
(♦-AjIjI <jP ij^-lil uj-fcU rcjjl?
s#* ^jU ^^ jjji ^jj oir -of l^ fas .*ij^% "*ijA\ jUVi
>. pJj -W 1 ^y^ ^ s^ ^ jp ^ ^*/b -M W- j^ij
yr ^io»Vi a* ji^i ST ,> .^o-ji ^ ojji juj Ni i^ip Ojijj-s.vi
at>o yuio u jr ^ [& \j&, a\ ^ jil ^ ^^ Oji^L ^r uijjj
i^ 51 ls* pfr^J 1 ^ J^/j (»^1j*«i— SjiSj (^J^ 9 »^ ^Ji JsL~jl
i_<U Lip 4Jjl ^ij (^jW- j>*j ^ ^A-i£3l ^ £b>*J Up-jj Uj .itAJl
.5jjU-Jklj S^iJi-jj^l jjiSJI ^ oL*iP l« LgjL. psici <~~ij> X»l
4*Jai Jli* ij* JS- 6\ (Ois^-I ^ ^£ ^) *~~M tf. ^-jL. JUJI JU
i^aj sLwjj JJa; Ijyp V$Af- C-ii t^jl ,y O-Vjfj Usi ^ S^Ji-v.
AJLjai* 4*J <U^lj Ljipj tSj^i" iajai* Ojbu ^^aS «u^LJj cojJU" ,JLp <JU-ij
-uUaJ ^j .-SjsJI i_i£~ (<*}>■) JLJI J— io ft U>- aJL^-j ^j t o}\pf JIp
Sj_^aJI Sy~3 tLjJ^j* *s^P cJL^ 2jjL-~« l-Jj^-I AjJaiJI Syta (j^j 'j^?*^
<_£» dU» Dl^ JiSj -S^ji 2% cfJUL* ioj^i :L$J lyaj 01 <J yui SJU- -L»jja*-
»_j5' JLij 3JU- (jj>-\ Jj\ OJL>-_j liU .(^jJwaJl L~J ^ p-bjUL ^ LCj! L$Jl
5l (£n ^i*-^ ijj£\ JJU-il -ubT ,y) jjj^-J «-Allj Oj^^ 1 ^^ <y)
i.^1 ,JU b4" l^b • ( ^ aj ' y - 1 J^>b t^^ 1 C<&*& e\JJ-\^ ifAjS Ciji
<J J iu i ai\ LuJ ^ jUVl (Jlp iijAill Js>j)ajl-U .DL«j)l jjjJf (j^**^ ^fr 2 ^* \JJL^-_j
jst, W oU^ y» jifti ^ ^J ,/Ji J»>i-t o^ •u 5 ^'/' ^>^ ^i
SjUjJI <J>jj>JA IfiLlU* f-^J ~*Q~\ *-*jj^-l l<* j«^JI jJj^L«I ^ Jf\ ^jOjS
DlS' pL*JL5Jl L^il^L- j^ (JipVl jIj^JI 01 ui^ - {jJlj 'u - ^* <>* V/*" l5^*^*JI
•Jp-Sll dlb I^Jp c_^r \jjjj yi oo*-j ysll iLiVl 5l flJjjljj .u&AJ-' ,y
\y~»j> Ol ui^l SaIp j^ OlTj .oLidiJl iJ>jj}-\ IfflJUo 01 JJ» tSyw^l
vv Op
^1 LKU Jrj yj I^Ip ^1 ^jSjJI JJ ^ ^ ^L J,^!
jU-jj J^U»I UwN XJLJI ^jUT dJJJb ^ JL^JtJj .ti^JL. l^i. Ijj^til Oii
jlsr apL.JI 4*.Oj ic^T jU*^ ^ ^| ^ oJb>-j Jij ji^jj Jl.jO-1 Jj^
.Ujbj^ jj^j j yj l^iki- jflja i^} ^j fi\ j[^ cA*y*zA t>
i/ bt *^" 1 h -Jj^% *tj*& OS»Ua3l Ott .oJbLl «k-lj* t5>^Jl L-f ,y
JiJ tK ^ •«>•* o* W^~ JJtiM ^ SjU^lj «jj>1» -^* yi ^JlsW
^*> apU* ^ lyjf ^JA.| ^11^, of jfa m j£}\ Ic^ ^ aJ Jlj L. l^.
jU* (^JJI ui-IJI ji j-Jl l*> *.Lil Ij^j^-Ij c^ U»l>- IjJL-l JjLj Lf>^j
(J |*^3 ujJ-~iJ1 ^ Sjsif s.Lil *Vj* i^ti OlJjJl i^j ^JJ lls-y iU-^
W-' tj dfe^-l ipUvw vi»l ij-iT *Lil ^Ujis^M (jui <Sur s, JT ^_&£> ljJL>-l
•f-f* p-*js* ^ Ji (*-»j^ {f- l*j^li ,J (*-«j 5^sU- OjiJ-l apLmj 5j oJLa
5f 4^>«>. L5yl ^j .dUi ^ OU^Jl JUalj jjiliW u am [# J15 0^ tONl
L^-T ,J AjU-l jIj^I Dl U^jI Ijlf t5^ J^J -(J>- ^r^aij A^il Uljj^ 4i AjL
^T JIpj .^^ LT *>j IjlT g;a v^-^ l> W us^-l ^ ^J 111
-bllS' ^ji) ^-jL- Jt»j -ui^-l (j* 1 (t-fSP'Uo j_^ lj£ s\*£\ IjJ^-l OlJ_>Jli uJjiJI
YA JLp
01; S^lj Sj/ill J>UI Jflj olij,*. OU .Oli^Jl ^ Ji ^ ^ cJ^j
^lj .Uijl tjjjbu^Jlj (juiJ-l obj-M ,y ^ 4JLUI Oj^ij«i .L— I C-jii&M
^1 JliC tljj.oL^Ufji ^ ^ cM ^ >^ c> «L^» *AjiAl V^l
ajV t- jr aX,- jjuji .j* ^^.j .juf J j^i ^ js. [aJ& ij^. r Vi
yi hJi\ hj J 5La a7j^ ObJ ^j .Ojll ^ «^UJ S-UL Jiyi ^ UiL, jj
*3jj^j tU^-lj <u£j ^pil Sji^, ^k -uSjJom SyjJl 5 J>v3J cS>«^ Jj> ^H\
iJ^dl SjIjI 4^JT <j;iJi) ,_JL>. yi l^xl&l J^i ^jjLu* JL^j jij
.^Jl ^1 5fyl l«J J^J S^l S^jJl l jyfi l^U 1^ iiU UlASTI
^s- J^ *^>l a-i* Sjj-^J Jit* fOSI UUj Ol>-^ "^^ AilijP ^JVlj
Oj^p_, ^i^fl jl^lj 3JLUI UU jl oliti .OlijJI j^j L-f I40U
aJVI ^*j cOA^, jT ^lo^ ^ J j^J, \^ Js ^.j J >jt ^ Jlp
,^11 5A4JI J« ^ ^j oSj L, jijji ^^ l. ^ L^ ^ ^^ui
ob J^ J^-' Sf o^-l ill- jL-b/j ^^ JJUL. ^lill ^j^^j "oy ooiP
Z&jt ^OJI) Slpjll ii^lil 01 ^yj .Oj^xJupj t ^A j| ^ ^ CJ&*
j^pI OITj .oL 8 _^,_, ^ 5J U ^> J} |^U,| (t£j ^ UT Oii- (^JjT
<Jur ^.j v ij ^, 0^ doll J OjUI ^J Oj^i IjJlTj .^jup ^|
i^j^L-i ijjir ^11 r Vi v^i SiU 4;^ jlp cJi; 01 ji jl>-Ij >jA\j .V^
\\\
eJLh SiU! bji. v_J>. ^UjI J gy* iJ «bU»T ts:jr gjiJl j£*JI 0^ J*j
.^-iJLil ^f-is-iSj^i (^-^ J^s*J *=r-jl>- J* J* ^J> t)l^» .l>U-L. J^-#
c^t) OU»j>^ Olij^lp <lJW J*j .jvJ jsjf «-^s^- j£-«Jl Jk £f ^^tJ
iT^U*** ' (j* VI 5 J>^ 4 ^^- i ls^J -a - ^' t>* Jt£ C;^* ^J^ j'"^ t-A>
tAf* J*^ 1 cH* </J -l/^ 1 ^i^^^ 1 "a* CT"* * U U*-*"" ^ JJ <^ J
J t/ 11 W 1 hy* *t^ *4$ ^ Uj^r csi -J£ V> Js^j ^r*^
y>j 0\J j#>\ Je cjilj V* AJVlj JL-T ^Ip V^ I*/ i J^\ if/ J^Ji
JUp OlfjWl Jd&j .OlijJaJI fr U ^Jbl ajT Dj~*ji c^iJI (DlijWt J^ f^l yi)
^U-Sfl J~i* Nj ^IJ! yj* (cJji^Jl) j&H ^ ^ ^ OIT cVglr ^jtf
tuiyJir J\)\ j* jj& l>u».i L^)i & oipy lVj .j**ji v jUa-i
IjjJu. liU-t JL*Lioj tJUll Jb (£>jj^ c,yd J^— • ^ J^i 5 js^ *^^b
jltjj yi V^ 1 J^« ^ .j-lj ^ c?Jj .Oj^JI ^ -ui ^ viL^yo libj^j
J^ij U.jl» *LJI ^^ JiaLUj .jj-. jl JsJU«j 4-it (5! ^Joil^ £l; iS^
cjJUaII ^^lwj OiPljJJI V| l^*— jf js-^p Jj^is. ^ji h~j£* (y UT) J^S/
•^^ ^ ^Jj*' j£** ^j J^ y» ^' J^ y» ^*^j c^l SjJu^Jl
.*^JL>-j (j"^-* ^*'j .^L^jI i**JU Utfjl SLJai*** *-^lj5' ^'A* cJlS'j
Jt>y& (*-^IjjI uyjj Ija^p'j -<^j^ ipj-^a-4 d)b^Jlj <J>j^ai\ ^ ^^1 «JJ»
.cSjvlJ.1 y.j ^j -JVl J[ \yj Sju \* J jls tfj ^"U^* ^a y»j
^ *J| LiSjj L. Ji >d, -ui^d j^jb'T LjS? U la* .(Ua^JL. A J^i Oi£U
isL-Jl. rt-ij|
lj ^"I^CU^ 4lyn
A* Op
j4«Jf J 1 ^
VUJ- oAi«! Jj tOLJj J-^o ^jto- Jaii l^pj Ljisr- .I?...m,-j J -^jIj^jo-v" 01
,ij£ diJ-Jb 5Jiji1 j^jijlj t^'Vj £*^r cJ-> SJ*U> SiJb ^ ^^M 1 oa *
i>* ^S jU JijWI J* jJ* l^-l aj> yi yi- ill* Jltc y» .Juiifl J\ JjTj
2^ luuj . f ur<\ ^ oiJjJ&i oVi> j^i dJUi ^ > jju ji^s
*ulji ^^ Jj ^fc .^ iu, ^ U ^ MJ > J i jy ^ ^ jisj (\ . n
J v,JI jlrtl f U ^ i^l Dl J\ oJ±\ qJ* isS, jJUJI f lj Ojjj^
c£*UI ^.LM, <^ JlUill aj ^^alidl vjill 5l Js- i\n Oji JjS A JU> A>w»
£.j .oy^il 4JljJ UJl^l ol^Ul ^ dJUi > Jl «J»>JI jjL. a^ <y
ats** udjj u-o*i <y frUUJI ^n^ Jlic O^Jji S.LUI ^iTl <±J IJL*
N vJlOl 01 :Jtf a£J Jludl J* iiyuil .L^Llj ^JLl J^^d-I ^
uy 3jj-^aJl *Aa ^1 J^j .lj£ jy\ o"lii UJlll. d\ z\Jj h_ r A\ AjbSOl J^j
.^SUI dlL- J, OlT U* ISO. J, ^lill ^^^p-j
s > J tyP UjJlp «/ (A^ 1 ^^ ^j^ 1 ^^ ^ </ *Wj
3jl«. illi* OUjA JUJI (Juii' OS 5j_j^tl! oJla IOp 4jf ^\A<\. 5i^. ^lill jjj-iJ
{h2>\ Jij .iv U^^" U^ JjVl ^ >^»f _,>■[ ill. oj_^ ^p ^AVI
5j_^l »oa i_Jl^ ^ dJUi ju< tr lL. Jbrjj .J^-l ^ -Op iijidl j>^\
OU—j -<!jj— (_s» O-L^-j j^l uijii-l i»jja^- Jjl|aj i»j)a^- l$Jp O^T IjJaS
jjj^asllj ,Jlj«J|j u-jaJIj t-ijiaJl ^J^cAl fIJJ-lj ^^^iJl i_Jji)l Sjj-^ail oJLA
LIT ^^ tfj T jlp^ J cj^-\ p
Y.Y
i_jVI y> i ] J ^aJi\ dilj' <J"J>j ■p-f'^j'j OjiJ-l U^r^J-* ^^ ^j-^* _r-£
Jltl -Aij .^. y Slpjil iljlil ^i ^jL^JI ^L* ^j~JI IjIT ^ ^J
•0^^ \-\Zj&* ijj^ai\ LJ JL^-I ,y Oir^' J^' i>* jr^ j^-ij *\*-\j
01 i^iliJlj ._,h«pS|| fJlil JL. pJiVl li* ^ j^ajVjj ^fij? C~i> Ol :UaJ^?
pxJ fjj\ j*u jjs~j Uljajl ,_/a«J_J OlJjJl J^ jy LgJli*lj o-lfc rt-AjlfT ^jUj
.^>sJI L-f ^ l«JI Ijl^jl !>M Oji» OjJjSfl :>!AJI aJUb Ol£- 01 jJLJi ^a
J^tl (^ A<H *u- yilill OjJlT W <y ^5jil UiJiP ^i o/i il^l oJL^i
•i* 01 oJUi .OL-jij ^Ij-- SjVj OVl «±~>- iljaL&l J^p ^, ^^T jlp^,
jp Ujl^l jIjl. t/ My V Sj-T *l,ju cJlT l#jf UjUT bsb 0^1 SjJLLl ijyiJl
£>>-» eL-l \AAV «- ^ii ^1 v lxT ^i ^ . 0) «L^j U^ ,y icAiil
j>Y <1> -£U ,* *il ^Vlj **£» (^^v v— L. J*l,Sfl «JL» ^
Lr* cXr^J ^—^ ^ WJ> ^i ^ ^j jStT ilbbj .UjP tfjtj
4**Jlj .j^> # ^jj J* ^\i j,^ Sj> ji^j a^lj ^p I^^pj
J^Ij ^ij ji^i £*\^ L^JU- yij ^ J|jj i^i. JT f L.| v |^| ^|
LiUiyi ^ ili, Jp dUi JTj "oUU^j -JTj dJLUl JU J>s s*&
Cf.jh^> l> 4L* ^ Jjj .ilsllj ipUl ^ i,lp ^jJLi j^fj .ui^jJIj
csl) iJi y^jj (^l^i UiJI ^f) Ui ^U o^ll OlOl U^x^j OL^
j_^J! ajUJj ^i^Jl ^j - tJJ ^ ^uj «y 0ii ^,| ^ ^ .(jjbj^i UiJl
yO-lj l^ j^J a^\^\j a^, ^ULl ojU^fj tu-ivaJj ^f J^J ^,^1
Perrot Exploration Archeologique de la Galatie et de Bithynie (\)
Histoire de l'Art dans l'Antiquite (Y)
b J
i^ y^\ ^ ^ ^ CJ ii.i ^ ji^S/i jU. j*j .1^ ^^>. u^->
ed^ r c-jIjjS/I *UpSll ^ lil ^ .fci^ ^U^ Oli i-^j v^ 1 ^- U^J
cS> .(l<Jp vj=&l ly>^\ J\) LjlT JLijL, iJU AiyL^, J^. ^ JyiJl
^^Pj i-^>. _pj l^Jji. .<_s^l ^ £bj 4^>- ^ j_pw» Ljja^ i^>_f iJLft
dJUij ^ ^_, -CJ&5J-1 £^ j* ^j? J* «JW oL-Jl Ji' l^-ij .ietu^Jl
j^*J ,ji>~ jj^ai\ dU" Oj£ flVl jiP 01 ^ .lis- Ua^Ji*. l$4«J (jJ* 0*^
.4~p iUa- JiC JL^idl 01 ,_;» UiJlj .<L&\ jy*> \*jg\ 01 (^L~«jj tJW-j
4itT jjjJI ^.1 ^ JjNl fUIl csyuJI LJ ^ *LJU OlS' ^1 (^L^.j c-Jlj
^ jj J>v aji oju ^ Si 41^1 t-jisl. jjSj .y ur f.vi a^jvi SiLp ■_ ......
ct-UJ jiTl oltji. Jiij .i^il JJ _^ ^IJI jl*j ^j yUp ,^-UM l)j«JI JJ
j\ I^jI S j>v9 1^'Ijj ^j iCjjj^e jAj (-NI <IVI Sjj^ l^U>. ^j jj^jJI
.X-l jl J^i _^fc ^U U^i. Jf tSjrH jJ- jl u-ail y>j \+»Jj*
^J (/J 03^ ^J^ 1 £^1 l^lj ^ 5j_^ lJjU-^I oIa J*^-b
U^j cJj-j jf JjU=> 5j_^» ^1 ol^r ( _ 5 uJl Ujuj (_>JLJl lJ^cII frlJisLl
i_-jIT (j\j j>j .o-b jtwa^ ( _ s 1p i^kulij 4iiP ^^U o^U ^| Jsj-j »jjV J-ya^ 1
LiJl ejjS'oll Sjj-^aJU «u1p_j .Jsil IJLfti ^ l*jj-^> 4-i>j£d.l (t-fr^J| l>j«j LlU^iJl
tiJUL* L^iii>«-« fez** »jj^> j* 4^2joJ1 ia^dLyflJI JLuaij ^j L»jg :<u|<aj L« j^oa
^Si^ iljiLj^Jl 5j^v9 0j5j 01 i_^«]l (^ti .«0i^~l
AY a*
A&l! eJyJLP jj-,o L^i As*-j sJi jibj J^Us>l ^^1 JU-iJl y^> isS jlpjj ^
il** iJl^Jj Ijj--Ij U-j—»j JLJj ^L>-jj j»J>p-L^ij *^j °^b ^ J**
^y *^jlJr ^ilj L^illai Li>- LgJl 5j^ ^/j .UjjPj jv^lj li I^Jj Igj i^^tdJ
J2\ ja 5Ui ^xii Vfr»l ^j .^jJl j^JIj ^Uailj ^^llj «s*JI c~>-
oA^wj jj-l _jl ill. ^ fj^j iiU* 01 jji c^lj j^j .LAS' ^jLij ijS j\*jj
.uyjjiVl iijill j_^5 ^Ijjf ,_> ydl JijiJL oi J^Sfl «Ju> ^ Ji^uJl 5l
oJli oyjj-^ 1 jj-^j • :> ^' lM j* 1 * tr-^ 1 ^1 j^ <^ 4^1 f^> c^
IS (jiJi-! kJ\ Jb. ^ j_^aill «i* OjSC- 01 ^jNU .4ii ^bJi oji\ ^
A^\ jyfi >y~J JJ-0 Ol^U IJL*» CJlS* jjjjj J^t»l 01 4*-jSflj .l>ii
4>_)k-J Lf U^j OIj-jj Jiidlj jj>«^Jl 5JU- ^ jj^l^ilj piilj oLgJNlj
.L>L>^!
.(/l£j| 4*15 J\) ^ Ui jjir j^Ul J»f ^L t> ^L| IJl* l5 cJ J .oUL-
4^>l« v_jy ^y j^.,^ ^ ^iJJ aij U~> U*-~i OLT j>^i-l li* 01 jtkij
^-LJl l*^-lj ^j SJ^-lj U^^l* SjLAj tJ li*l ytAt L^i« \f ^lijl 0tpjj^>
J^ll ^s^J! ^\ Lfr-JL-j l^J U- V ijlillj U- oli UaIj^-Ij .^j>1
SjJ-i^ J^-Jlj ^j^ai Ju. JlJfliJl yjj .Jsl^jJI JLi ijOJL. y>j iiSJ\ J\
\3jyfi Ujjj CjftXL-1 £*» ^ U^Jl oU^UJI sl^ ,>ci .cjija*ll ^IJJ-Ij l^JLc
L^JI <U; fcLJl SJ^I o^ J 0^1 ^ ju.1 Jlsc 144. Ji^^ ^ OJ^-j
A^ajj 9j J^, ^j Cj > ^ i\ja alys i^l ji^, ^ jAj j^l tiJLj (^JU^-
(_£ywaJl L~-l ji Jbr-j L^- ^Liai iJlft SjlM iJtoi- UjS'i ^P Uj^ eJLjJU^ i£j>-l
■AL^ ij-tt J*+ j* j»j
y U J& .^jli J jjU\ u*^ J OVl ^'lOl fj*&\ IpL*. ^ Sji^jlp
ajLJ! LaiJI
^^Jj UlJ^lj OUjJI i^ Jl Ol^l ^UW-
AY Jlp
apL^ ^ -tiUJUl *|J0| JUj jf.111 .jiSfl j^ pJUJI Ol ^ A<U 5a- Y il \Y .y
j*-isrt ^ 4*3 01 Jlc j^jlj-f 5pL«j j^JX. ^S^ y» j»-j*i>j ^Ll
J*li .(5jil\ J Xylil\ j* L+Lj L. o^j cOlijJl ipU^o OijSJ-l ipli^, i^jU.
«-»j*N yi Tiryntes ) c^r **u ^i L^U- OlijJI j^ ^i dj^~\j j\jj)l\
•J* £^ J^. <^JJI .Ufcll ^j .(u->jl J** y» W y*j Mycenes)
!al«-iJ oUL Ut. jUVl aJL# tjjjsllj ^jfcll JJ, .U" ^ Ujrf VljJ Doll
a-u «jiij>Ji jiii <ju ifliiU ofj .sjU^Ij 5IL1 jtfiii ^ a^jUi ^ Jj4
tf» jtf Jl ^" J^^lijsll ^ yi U/i ydl OJdl jlfl Je 5jJ ^U o-Jj'
J^ v» J^i u /i ^1 OOII IjJj^ ^Li^ !yf ^JJI Jl^Vl 01 l^
Y.Y
\iji\j yur, ^Sfij 5jJ iij \ttfj j Uj u> \js \yt j, ^ ^jpjt
5JU-SJ1 3jjj-j jjifj OIjULS^I ^ ^i i^U Uj£i\ ^_yuiJ| jUTj icJOJ!
CJlS* tJjUll j^ U o>«3 ^Jl 2L.jUJi.Ij V^jj^l i»jJ^J-l Oti .^vwj
s-L-J OVI c-**ev»ti ^ ,> l|j Jo^J Mj .^ jkj V ft U& oL^U
LjJUi OUJL.J £j\i\j>- IgJUb 0]j 44WI l ya T ^\i\j .i*^. JjI£>j Ui~J i^^ai
cU^ WU Jl tfOsii ^ Jj .Oli1>l **> ^lx jU Ji ^
O^il IjJiii Lwl ^ IjjI jiJJI JUauVl ^ LjJ *Ut- U» .<_j_j*«iJI ^ejjly -^^j
a* ouw 5i ^ 5jU j* 14 fjji ^ ^'ij^j yux-i vjj^j oUjji j>^ yi
tU^j ijNl i^L^j SaJLiSllj S^LJI f-jjj oiijw«ll 51 jjw« Jj oL^va^-sJlj
Ai Op
t)K- 01 Jl Uiyt j-^a*JI IJL* *L*ip 0^ J^J ^JIaJI fr 1 *^ 1 ^ S-*^
y,) :(^ . J-^ii) ^j^Jl >- ^ *U- ^»» .^LjI J»-t (^ '4ji g iv»Uj
j^'lijij ^j J^Jj *~ft OljL. jij ...Oljljj <£bUj jrj^^J >"j»r ^^^
^l^Y aL>^ SljjiU ) W ^.jljiJl J^f -ol^ ^i) OU^V ^r-Jy JBj
01 \ v ^u \~* yJl oliil ^ fc <Jjt JC»i :(^AAY «- ^li W*
•L/»Ji» •jiJ'T" (>*' ^ ' J " 1 * '-^'j i 1 ** (? JL *^' *H^' J^** - ' t/ 1^" C -- ^'
\j\J tfj .^jSCsJI >- ^ jiU J^iJl ^ i*i^l «-i* it-f* fi^ c^' ,J ^J
jgtfsll u*j mU pj ijj>r oiC je- *t j4 d\j\i jt ?£ of ^l *U*dl
</) u-j-sO* 1 ^^'J J-* ^ d ^ £>" <>) u-^-Ji y 4^
l# i.jJai-1 si* C^f (jJI yU^I t-ijS-NU .Sjj^-Nl ,^iJl al& ^i Ujj^j
^ 3.;.:.ill »U^JI o*j»-I £M 01 JJj fl$l fJLif ^ Oj-^iJI lfL«&u.l
f} \# v^£ Jij .OjJU-iJI ujiJ-l ^ Od>-l LgUj l$L/»l |J»y Vj .OUjJ!
,i jyflJJI Ulil cJlT ^11 IptfJ Ul & >->Ji icJiiJI ajIjjJI feUI ^
j*af?}\ ii* V^Ji p-tf^J ^J* '-^ U^^«* «-^S» Ol C~t> ^> UK'j .»jij4-l
aJj^I Sl£l ^ U^i! ^1 ob&l ci^Ul ^i v*i JVU j»JUJI ol ^
Ufji :Jli AJli .Jb-lj ^^Jj DIjVj jjI ^ pAf iljll 5f Jl %a>fJI *l£lj
Jj*^l j-?»^* ci^- jUI ,y OjiJ-l ^Ij .oJa^j ^A«s»j *ijy* Lf\ j*** fj>^
.^Ullj ol^Jl CM J\ iijf J-^o (^Ul JJ ^^ ^Wl OjiJl j*ljf yi)
Sj-Ip Ai*liJl iJjJI ^ IjJlT OjJ^vailj tt^jii.1 (^IjjIp ilb» L? t*Ji JLijli Ulj
Aj Jiljj (j-aill i_jl^0l ,y ^J>. ~m\j .iJUjlJl A^jj*- i-Jj*^ UiT^"^ OjA*J
.OU^
W .(UU, ^ U i^j Lc ^) ^w^L L^i c~pS s^l a Ju. Si i^jJ
OjJl^l 4, ^i^ griJl DljL, ^ ^ ^ Ujl jf Uji JiiJ DU j/Vl ^Ml
j>Jt\ J* ^1 U* 0_^j Ojj jt OjL OUjJl <ut~oj .oil t-U Jk^l
jjl yi i^Uj ^y^ii jisr ^ ^1 ^ jji ^wi r — Ni uui, Uj .Sut ^^
.*lOiJl *LUl jj^JJ- Jji) Jjlja^ j*j u&JbU
oJjSfi ^^s aisi, j^f ^ ijir & J$\ Jj
jj* c?Jj* -OlsJl U* J f&\ ,y ( f \AV «- >j W ^ ££$kl UiJl*
j&ti .<JL ^1 Jy obi yij USj J ^lj L^bjj LT ^Jdl ^Ul
jw)i ^ a«yi tfn our 5*v oiji. ^ ^ ^u ^ ^ ^i^ji 5i
Mj .ipJbjjj p-xT, u~Vj *-iJt OIjIj _^j» :^ ^j&ll ji- yi jiUil
^"ill jJIj^ J*f c5>" frNj* ^i :(o JLp) oil ^ ^ jUi .AiiljX* iL AJ^iJl
:(Y« ^p) fU ^ yi JUj .(^l flj jLtpj ^J v— ^ cK (^'4 J
:(Y\ f_) f U ^ Jj j^l (^Jl^L yi j^-UJj fijU^i f U jii ^>i
(^Jltjl ^ JVo^w^ tSj±\ jjL,^ j,^j ^ 1 V Jj ^ fr bl ^ly J*
J\-»j «-Jliji_j J^"Jj **^ _£'* l*S* *^S' jTi i_jbS\Jli ,*^;UJj ^jJLip-j
^1 JJb N iJUiS' ^ JT i^Aj J^ ^jL-l JJb" M U<i .^U-j f L, yi
OS* ^ i_jli5JI (jjJLl»j f.LJL«Jl JljSl i_jjL^j JaU- ^ l>-j .oi^ fj& *-^
^jJ Sjjj^J ,<oLjI ^ ^j-* U^i ^yJl (tU^Mlj lsj.&j\S i_jj*-iJlj c^!iL3l
Uli-j ^J oVl SIXUI S^l yi r lil c^JJt (Oljb #) ^ : (ij ^Jl
ovi ^ .^ <^ji j^i^Jij jjj-i jr Ojji^Ji ^ iju_, .^
l*-l frtf A j£l Dj*^j ^ dJJi^ - UU-, ^j-XjT ^pjA OJU ^Jb-} ^xJ
L~»- jl L^T ^1 0} Ijl^ <jz Jlij .«|^T ^1 ^ SUS cib^i IJLfcj .laljjj
</ ^-^j </» »W ^Jj- Cf ij^tll Ob./* 01*^ ^U Uf, .^^Lj-jj
& v^i .ui^i i>>^ cjit kj j, sjiijj ^ ^ u^li ^ 5^
tca^-i cjjj*. cjit u, j, tijUj, ^sj (j i^ Oj^; ijjir ^ii ^>i 5^
o^l >i ^ w <j*j .-4±.\ cjit ^ ^ u j,^ ljLwC ^ f ^
ci^jk-^ o^>ji i^i u^ o^i ^ cjir j,>iLi diL- of 4 ioi^-j
^ T-^ ^>' </ ^^ OU Aj£.\ lyj, u^ CJ u.i ^ ^ lyf ^t u^
5 v ^irj ^ Uj^i i^ of fJ Li £J tf.i ^ ^ lyf jyvr o^ .uOli
(J- v Uj ^^ij ou^ 6i juij .ol.^ ^j ^^ ^ir; i^ VjsS ai
01 ^ iVl ^Si ^j .uia^II cJj^ JJ oUjJl ^ ^ ,u^ ^^
m ^ j^j ^^j oiC ^ olTj td& &. |yir Uj ca^fc-jSii
Y\^
^Sii f-ut ^ 5jij>JJ oir Sub *->> j^ ou^ji ^.ul ijis* cp ^ ^
^ OJl* Ja^f a^j- tf- JU-I |^V\ II* 01 OijJ yilill Ulj Jy V* 1 * <Jj^
fjii ^ cS^rof OjJliji Cte*jA 01 OjJji ,y ^j £*» 01 Jji 01 Jl .ct^-
JL. lUj .jiJ»J^ UjiP Jj ,y»jJ lj.-fr p4&>jri ui^-l b^* akjJ &\ u*
01 aJp >JI ^j .Oy j! Uji ^-C U ji U ^ i*-J yi ,yVU jVic
u-b v ^ </) -^ °j^^* D ' <J^ *"*' &* <Jfj^ <y r^ 1 ^M
Oj~~i> Ojii^Jj OjasjT» j^l :<J^i u?J l^" U*^ ^J*^ 1 ( M
^ oi o^s Mj cM &/tV Ni o^. *Y$» j, ^Jj .«J<^b ^j^j
.jJip^J AW.JI *Y$*
An ap
•sU o>- ^ w£-y Jl W u*u *M 3 *u u >->
0>l ^ ^ o* J^ Jl >UM ^1 J^l >> J W <P *
J ks, c CJ j ^ cju ^ oi>. v. r$ 3*> a* ^ s ->f r*-> r^ ^
ai^ j j^i'jju*. ob .Uf giM Jb ^j^-j ^>M ^ Jl ^^\
»Up-iS r 4 cixJiJI JJU5I »L-I uy ^» (^ ^ ^ OeJ^V»J ^jJ» J^ 1
O, j^JI fJJ 5 vM» IJ- J- ^ « V ^U^l cJir C.U1 cijM sw^ >
^Ui ^^gi cxj - yiw u^-u °M 3 * ol ^ ^ " ^^ ^
0^1 ^ yi JLi Uj U^iJl^ CJI LiW JfLi ^ f lji» ^J
SafjiW UUajl^ fJj Jl ^ jyrj OlijJI &> J a$p\ Ol£j1 01 *Jy oJj
jUi qaj &juA L-f ^ Ijl^jl Oj^ pJk 14 SuJjVl 2r"5M> dj*— i ui^l
J ^ ls»j ■j f| j^ 1 ,y u .>j u-r 1 --? ^/j «j°jjj u^jJ <J L^ ^u*-
jj fci^. oJj ^ ^ tuiC^; a* f~* tfj U^j J\ U^M l^j^-j d ^
Olj o^Ul oUifcl iiJU^. oJlT oiJjVl £./>gi jl* ^jjlII oIjlJLbII 01
,5^1 N 2L.U- cJl£" *^iJ
aL^ atujI ^>T J^si ^ 4Jji JL.IJ ujaI^JI *-*lil lj^ iS* iJuLxl Jij
Ul^l ^j OlJjJl &> J 3 pj\ jx> }\y>r JL.j ^j^L-j C^.fj ^Zjjj
djp\ oiOi bu o^ ^ ,^/vi £^1 5i ju-ij .OjJ/vi ^^gi ,,>
Ijb^J IfJ* jlio ^ ^J ^Ull Id* ^^ .Oji>. pjk J\j±.\j j^Ul Ja ^
-I
> Jl »^!j A^All olOiadlj JJIjJIj <rAj U[ OJLP US' SJL»lj Oi-i>il
0U_^JI ^j ^1 Jl L-l ^ oJjS/l ^^J| j^l oij OSW y* L.Tj
v ^.ijji L/ ^5, t^JJt oUjJl Vj i yi i^ '^^1 oNU^i of Ijir a;* jia
^j -a^-Ll Ji ctj^j tf^U-l jf uij-ull OyiJl J $\ j** J* oUjJl iJjUl
Ail «^>^ ^ l*U»-l ^ <cS> J 4^ JUL JJ( iT Ifi^jjJ Oij
fyj •«Js£*-l ^ u~~- *JI V>* ^ b 15 ' <£* S >4 -*iliC U ■ ; y ij
^V-^Jlj .OU^JI ^ fJj JI ^ /j^. J is^. Ijjl^U ^p s*z\ bjes*
AV Jlp
^Ji Si (iJjS/l oLUUl ^ 4jlaT ^) Jy ^ Ol^ IjlT tfA it.
jl y^ g\J\ djSi\ jt.\j J i\J.j\ OlT .OUjJl ^ Jl 3JLui ^ ^J.1 J_,f
uy <i>. ,J 0U/¥ 5} % : U j^l JJ yi^ jJliJl OyiJl ^ JjVl .Ju^Jl ^
,J ^^^i Ci)j .i*~j j\ djj SjU SO, ^ ^ilsil L^ J^l j~- otll^jl
jji ,4*11 0^ .i^LLI JJ ^j^JIj cpU-t OjiJl j>J ^ Jj y^ G »ji o^JI
>-U. SJjj p*\ Of Ijplji 01 *UUl J&u JUpJ JJiJl IJUb jJUa* 5^ c^J^
o& r 1 r^ 1 r^ J ^ Ji s~^' </" ^u^/ij JM ^ 5^ <V
V~s» J~~> *u>- (t-l h\i A.jj^ J J\ L$J i^-UI j^Jl ^» Jj Lijv j,
Ji jlH~^ V* cJ-UI ObjJt a ^ yi yuj^i .jj^Li JU4 5l, tUs^T
till" f U y» cUilT ^^ d[) kjy»l Wa« tJjSi 01 ^ ^^.Oi 5^
villi ^ J^i-oj >r ^ 3A>at JJUJI JL-j {j&A ^ y jp\ oVUjVl
(^ W>jJ l/ LjW (^1 S^^aiUI Olj ij^ ja )sjLJ ^-4 yjJUl ^-j^Jli 6!
r-i 6i ju ^^ t ji. 5^^. ^ ^ oi u>j c^.^r s^^ j 3 objJi ^
o^Us- UT .^UJL ft U-| JUL ^iLi g;l ^j^ ^ ^1 ^J ^ij ^jii
^LUJ s-lsll, JUI JUljj ^ J| f >UVl OlJ^Jl i^-y- J dJJJJ Jli*l
MAj isj N L| Ldi f*&l pUUII *\$* us tti J>L i)T LJ ji OU
li* *u* ,>uj >uxiJi *.uu JJ+**- J\j tf Jjjojj uir ijir ^ v ty
ou> ^ oiJjJi ^ ji J^jij few atf" .j.^oi 01 ^^-LUj .W j^ji
^» OUjJI ^ ^ l«W yJI e3j>l 0j^ .uik-UJ OjJ j, ^io 5jjp
jj* J[ l->J\j aJm\ U*l*Jj 5xJiJI iJlJjJl <->jj^-l jj-i* 01 fjUlj .-ailjlj
IS*** Xj - U Jrj J 9 " <^' LS^ L^ (^J V^'j* ^A 1 ^M ^-»Jj>-U
J»( J* IjlT <^ JVI l*^-* u-l^l ^ /Nl IJLa ^ ^ L^
U^*» Oj<j 01 JOto V !>M SJb-lj JiLi usJU-lj U^j^l g-SJI 01 4j C-tJ
iU- r oi*Ja; (^Ijj^j oJLJ-1 £J%A*- 0l» :(£H i>^iv Sjjidl JJLJLI
,J ^^J ui^^l u* 3^ *Lil OUjJl Jb4 jtf .(ilijJI ^ J| iU^
^ l*> •Jut&'l L. L^V SJjSlI 4JlijJl oU^li . frtf i JT ^ IjJi^l
i^U M-it ^* Jj ^Sjw J-/^ jrf l^i (Sj V (OU^JI ^ ,ji) OLV
^jL, Ob UMJI ij^l 3,l£L| ^ji, |JUj .ls>^JI LJ ,y LU-I oUji^lL
3jVj ti^- Uj^i\ L-T ,y) iliXlj 3j «. tsjji c^JJl Jj^j ^ ^ oLp ju^I
.SO^Ij iLi Oi^-b uJj^l g-^Ul 01 JLn OU^I ^ SJbJUil jj^ai ^■■;.>7
AA JIp-
<j^ij 5^l,nij a^Sii ou^ sj^op j_^i ^ ijir ^i v Sii / ■» of ^
i^l^j ^ ^ cUVMtl JUpi <>^j oUjJi ^ j oi-iiri ^1 sj>i
lil oAp^Uj 5^S/I dlL- of l*J c-fl cjlif, J^Ll! ^J/ J oi^Ul *LU
^A<\Y «- J»L£ Y. J £j$U Ux*p J itsLl oJL* y^Jjft^l OjuJI
OlT iti-l »I* 01 ^ ^ ^ U#U 5^1 jfl^. l^li J *jj Lc l^Sj
eT^J «Sjf **•*! oli U^pI aJIj cJiU-l g*k\ dJJi J ^j tlr ^| y
.aJL^pI ^ l^pj^J ^J| ^ ols. l*u ^Jtj ciJysJl L,!iU lgjjj> *->U
!J*.Ap jLsJ J ^jS ^Jl U>l *J)i\ J *UWI Jlyl jjlT & ijjl
t-JjU^- Oblj c^X2il J "titf j£iJl AjjUu l^iTj tjm ^ \^ami opU.
oIjj^c l^l^ [jAasu-* J**^ Ujb-I ^^ ^V y> JlyVl oJU
Lil SiJLA-li .IjsIpj iSJj-l <±~»J.I 11a J ^\j JUi 4jIj ii»j jit Ji .<jj>-\
JSCi. oli fcij>. il \J\Ui]j JJI j^ilj Jj Ujj^j OUjJI i^j Lj J isj
.j^j ja Lfip -b-1 j»-«j V ill>- oi*j si^JL.'i/l j£ji 4li«j cfc-jjUx« jl Jb-lj
J^ V ijVl oO» Jp u) ji\ J-ycH\j ^J\ 5l ul^a ,JIp JT jJL Jij
.c£j~i jl j^il olpji^* J V ifJill 5JL>U\ olpy.ya,U J Vj I4J
V_, U/lj^ Jl V, DUjJi ^ J Ij^rLg, ,J o^UI 01 aJ ^ V Ifj
ft ju ji uui jpMi js Sus— oir oi iiu cs^- jjti gu^.1 ji
01 fjLj U-fij oli^JI jijij .JjIj Ui^ »^b" aJLJ iliu.lj jJu jLa*^!
iL^ji jUm^I dlb J ipL^JI .i* vLj Jp jbSl oli aJLjiil diL- OjSj
ajjij ILii-l J-* oJL^i .LjjjI^j if\j*ja^> SjiTj lfi»j^- jI^x-Ij Lgjj* !>L«Jl
3JLJ «l ^p i*J» VI Ju, •# AfL jo ulS&S Ljls-AI JaJl^l ^
oJL* 01 «ulj JUi .iijii-l lili; iU illj4 Jl J-J'jiU JaJlytJI el* g*£~j
5u 4,^-iif Oj^-i r* o^^ ^1 e-^n ^ ^1 ^* of ^ v ^ji
of U> *jL } .S^lj VI IrJUiJl ^pVI J UjSj Dl ^ V ctfLiJI usA»
C~~ J (Jjk*a}\ LJ ja SJjJP JU^. ^i o'l53l iCJLiJl jtfVl 51 SJLjJliJl -Jj^ai
.Up 5-b-lj Ljj J^jJIj OiUl ilj^ jrl>^l ipLys 01 L^. t^>yJ l"L'I 'lSj^I
Ols -0>«o*JI ^* »-k>-lj ~*h)* Oj^-lj OJdl JLj-iJ 01 \&*j -uii^-lj t^-^UI
UJ-^-l jUT lli j^ Ifif iJj/iU jj-jTj ^ 3*li jjITj (jjjfj (^jS' jlPjj Jt^f
pJ .UU^ OUjJl ^ ^i aJUI ^rw^Jl 0_^-lj OJdl J*U -uUl JT v^"
^i i>j£ ^j^S^ *yffl o^j .(t^AJ jU.^1 oJu oiy *L» Jl l^L^I
oS/ co^Ll ^ ^ Oj£ oi (jlij cj^J} ^jJ s^i oV tcj$i\ ^^Ji
aSJI 0151- 51 hjA Y, tUj^ ^Ip ii_^u ^jl^j ^ SjlJl olitsUJI
t 5j_^jill S^dL ^>^ dJUi J& .OjjU-I pjn lei j-^ 1 *iUi </ l^f fcflSOl
.5^>-lj ILL* oi^-'j £~^Ul 5l ^1
^ 01 a*!/-.! jTi as .Sa^lj L^f, ^dLJJl ^i ^ UJ| :JUj
J bs^h hir <y ^J u^~\ of > I* c&jj .JU-jdij Ji-I ^^Jl ^
S^lj ^1 ^JlT OU JOUjJl ^ jy r J ^ Co/?j j 5^^ lSj ^\ iJ
5UUI SLJJI^Sj V ft s^lj oli^JI l^sL ^1 j^JIj so>-Ij JpL^
U yi jupVij ^Vij Jllij oaii ^ jjs- p iS\ oi Wj ?s^b ov-l
^ijf j^_, jiiui J _j j^j ^ ^ .u^vi >o ^ >- i^ju !>, ^
uy ^Lill 01 Ujj .SJl^)!! jl ^l^jJl yi .U-Vf^LgJ ^^ oUKJl
u^t ^ ^T ou^ i^ u j^o oj^i jl^p as^jlh ^j\j ^jlii afiiji
^Ni mi^ oi £~.>ui u^. oir ydi s>di ^^i ^jvu .so^ij uj
cu^Jl 1^. ^yu^Jl Ui ^ LIT ^jb jy ^, Jp ^ WjJ ^| ^i^,
^UJI 5^ ^ u^Ti aj yi ^i ^L j^a c-^i 5i^. tc ^i Sjul^.
u>j o-^ii J ^ j^ij .> ur ^ ^ ^ui u ^_ PjJ ^^^
JU b>ojl; !>M l$J 01 j-^Jl lift frUU ^Liv. ^ ojjt ^gjtoL-oj cffjj
'*ijy* '-r'j*^' *M t)l ( _ r a-v»lSVl eJlft ^j .iil^>- d-pL>-l l$sL>-ta &\j c(_JU31
OjXU OlT ^11 V~* jU^I Ojiij 0>£~o IjJ^T stVl ^j»j ^%j
iSj& (jS^-j (ijl uy ijjUllj cuyjl 0_j*-wJ IjjlS' «-$Ji ^UjlS-Wl ^j^jjj
<<dli.f t5 ^ N fr ljJb 3 JIJU^ ^^fc^ JuUJI *J^fJ 5>^ »U-I JlJbU
£-}Ul SjIJ jji ^fc UUflj^ OUjJl ^ ^ £-"SJI 5l U O-i. fOB If IJi*i
.SJb-lj 3JLi ui^y-l £* u ^L sAaJI d\j oajW^I
ULBIj SiiUA. 4 0j£ 01 ^ ^->^JIj uj^-I Oy SJb-jll ,^Ip io*.&*]| &Sll
Ss^jjl; Wji>- o^j^ 1 uy 5o»-jJI jLspI fjL» bolj 0\T OU .L^otj L**lj L-^
siiUii ji 1^-^.j kii-i -u bs^ u jr oir o]lj .^l^* w>i oii ^i*
O/ L^. IJl^ Olftjj jjJUasI J>~. ^ Vj JlS* J J--o ,J lyT OjCi
UJ ^-tjUlj oi^l Sf yj JjSlJ Jp til JL ^ JkU • J 1 *^ 1J *J ^ c-^>jj
oJift yj uyu ^H 4ijv»i yj fm \j& ls* v^ 1 ^1 .tft— \j ^*^ w»-b
LjJU*T Ulhk OUjJI ^ ^i JLi-lj >'Nlj axjlSJI OAll ft U-l of JLi f ^l
dlillj aI>JJ 5j-*^JL» *U-l cJjb LJU- -d^»t 4jtj ^lui .L-l" j^-l Lj^W o^J J 3 "
^ ^ uu*. jj i-jr ^ v^^ j^-ii! gu-tsut p-i 5^ .!oU*u uj^W
A<\ Op
^1*.j SU5JI -yii jj
^ >& (Jj v 1 ^' Li* OUjII jip Ji cJLMi .^^ ^jly oLi v ^^
«>• f*J^J cA^V 1 u"jaUj u-jrfL-jTj u->s-ji «^ ^ C-Jai»- oljAi vi
-*' v^ W J l^^ u-jUj ts i«4 dUU olTi :Jli j^. (i J^
*j~M cy ly>U«-t I* uiU'VL l^fj c a«W| J*V l/.j t5j Ui DJdl Iji^fj
i^J ^ ^^ ^ y» ^ u** OV oUjJl iljiil ^| ^^^A c~p*
V *** *-' c^j ts~ J\ tyf J o-j ? 31*5)1 4^1 ,v> ^ ^xi
e-s, c 'Ls. f *r u*, c j^ui ^ ^ ^ ^ ^ j^ ^ ^. u ^
.ljp>- ^*£ £f ^ V, lyl J^tli ^ i^. y ^ ^ ^ N/ j^i ^j,
*>UI tft ^l*. ^ ^f ^i ^^ frLlJU jj, frUU) ji^-f j^. ^^
*U1p v^j .i,L*, SOiOP ^U, ^1 J l^ii t ip. |j^u ^l
YM
djUl «U- 4ify ll^ IjlT cp v^ 1 iJfj -S-*— — O^LU dJUi ^ IJla U^^p
i>* (*-*j^ p-fc^l l*-J»i- r#* uj^ \jjVp- i*JL-iJI 2jj^ pAjr^j %^>\ dji*-
fy&}\ 6\lC-ij\j .j^aj, JU- jJj-\ S_,Uj JwaiJ\ \Sa §'j£- aJIpj .Sjjj^JI Jj'UJI
% .U* jhjJjIp OL.J ,y ^ ^Vj S^ 1 ^ uM J ^L^ 1 J'yl y»
c_>Vl c^l^ ^ys. 4v>U Uaii. JUjVI ^ t ^£c Lc pJO^ ^ Ojij-^ll (t-*^
.^jji ,jjui ijir ^
V OP
^li^j SUjil iljill J^l J *ULJI Jlji!
ij^\ sUj ^Jj r^iyV 1 1/jsl* <^jj u ^ >^ J*- ,y JlS ^ .iv/
r*J iM o^ 1 c 1 -^ 1 t/ •jiW-' ^^ r*^J -t*^ 1 ^ j*j lj^j
(JLp! ^1j r u Jj £, ou^ ^ 51 /Vi ^1 jai : Jli il yiUl J 4~\:j f L-
r^j ^^^j u-j u ij^ -^jj r 1 - o^ 1 h^ r«^ 3 ^J s -^ r^ 1 ^jj
JUj .cij^uc i^ljiJlj ^LiJl »^L4-I cJ\5" |v^«_j .jJUjJI jjI y c^JJI t5i^j
iiiU*Jl 5l oyL. Jlij .(j-jlij OWj^-j tii^j (*-^ '■{* -^^ <y ^J 1 ^J^
fh -j^ \g *^J3 '^r- J ^ ^^ ^jj- Jl ^j^ ^ cr* b-^ 1
i_~iJj .OjjJI JLJ j^u. Ji ^y Dt \y\*j ^pljiJI fr"V_jA tL— | j^^ajw
LT ^jkl^l Oy^ 0j£. 01 ^ J^ .(Hj )Y Jp H J-^i) ^j^Jl
lyr-y rj^o -u^iJ jjj^JI yL- di> *j*y JLjJldl IJLft ^J .jJUc- ^ ^ IjJlS
AiM^lj ^:>U dJUL. yy^ij^ 01 (V Jlp U J^«i) JU i| j~^ Jj ^L^J!
^JUl ^ iljJil *Y$a 01 ^Ul! ^j AC&jyi\ Uylj iSJLJI ^jl Jf Ijj^d
tsjui o^y-i ^ r iJL^i ^iULJi »Nj* & 5U5J1 iijiii oir j* ^ .^y
IjjI JijT ^ ^ Oj~»L>- p.* ^r-j*-*-! J^» .^jU^ ^Ls* Jlj5l ob^JI -iijill
\i! a\Ji 01 ^Nlj .Jwj, ji ±>y SUUI ^ty yJl SjjUil Vj J| ^ ^
.JjjJl IJL* ^ Jj-^ 4ajIjj .ULJ-I <4>-J *jJj*^ ^^ ^ j*J»-Vl j>«Jl IjjJIP
Oj~s- *-gjl OUyilj ,_j*>jL-j ^^J ctjya—li ,^» *4<l uyjU 1— ~*>ij .OjjjL^I
jOJjS' Jtij .0^£»-j AiJUcj Oj-«Jil j^fril lj {£y&\ (j\jj •^j^*">^ c 'J ^>U>*!j
Nj LfL4 ijP^iJ ^1 4JL«aJI (^ju "J AjJLi j:L--I LglS'j 'j^^J LS^J L5^^*J
^b" ^ JJIi iIjJutj JL5 Ail y. ^-1 jJU^ ,jjLJI IJLgJj .LjJ IjLiJ ^Jl i^Ul
^Jlll ^ilisJl iLjj aJ^I I^J| \J\i Ljap dLJUJl ^^aAi" t^jJj .lijii.1 s.Vj^l
^ilivaJl fr^/jA 01 Ijj-VSj tJiJI ^ r ^« J aJjJ.1 ij*><j t-jLsj- ^y 0^1 dj£~*t
%l» 5l jhJ J* ^1 JJLiM Jl S^t Oj-*ii IjJbtfj .iljlll didjt a^L. ^
Siiyij ciijiii ,y$* ^ >^i i* ^> ^i ,i_vi ^l- ^ «_**^i
jf o^l J h Jjr , Jl ijyil »M> J> J|/|| v Uwf ^_i .ii^il
air iii u ,> rfr ^ j^u ^ .^vi ^i j*jj* J !jfJ 4-i jf u^
Vj .jdij jyii ^ ^y^ yui jt i^r jjt, j sipjji iiyn j^,i
*X$* uy oj^jll oUj i t ^ a i\ 5Sj#JI y* **LsAl ^ ^J ,iJL«*s«,
JT jSc SjjTJII JJLJI OjT jlTUs of ^^i l^U k, ^ujWl o^lj
.i^ ^ir ^ 5i**ji iijUi DjT Nj iijUi P vj* ^ ^ uju-i ouji
N <il U* > iljj .J«i ^ S-o^ 1/ W l ^^J (/" lM*^ 1 <& '^
cy oM uy U* SU* ij^ J* f^l ^" yi j=il j* SjW ^ijdi ^ ^f
^ V vgjl oy h\ Wj .Ufs< Sjs^" J*M ^yj f LsJI JuJI
Jf- giyt- (UAA fc- M ^ J *U-J <sH V^ Jjt— 3i Ijlf (£J JUj
-J, OJ li-i J Jji JJL-iJl ajjj- SIpjJI iljlU lii. 01 -u c-jf c5JUI JyaiJl
ij^l J^ i_^jJl ijjf oU*JI ^ i^Liil 5[) JjJ tlr ^l i^,. Ha
olyl Ijy-iOj <V *r i > •I/"' ^Ji^ <j ^Ij^ £v*J -ii* C^lj *i[) .^J\j i_~~3
(jji\ (Sj[> U\ji-yjii\ \$jyfi J^t J jAHJ -<i\# <-i>0. ^ Ul£j| ^jjiL*
SJUajJ ilLftj :J^i -dLij jjr^* fr^^ij •t'kf- i>»lj 3jj*^JI 0^ c«u JliuJl (^
L« dJLjj>Ai . 5jWj.jJa.il L^auAj L^JJJ^sj UI_jPj CJSj "*>>_?■&* l^JU ^JJ 01 Lgj^Cc'
.*L#JI ^ <_-3 ^y iLsp^l objix-Jl ^ 4j biijj
jshJB J uys±)l\ Jl SJlUl Jl/ll Jj^i- Ji IjlT ^3 JuSJI jIp,
{*$&[ JS\ (^JUI (j-oL. Jji (jj>-\ Jifljij Lboj ivsj^** JJlcll i_^*-j£~o
yPj *0i^- 5l> *LJJI J**> ^^1 JUJ iljlll *y$* J 5^1 ouJl oJU
^ ^Ji-J Ai\j .uyj^Vl yiJU^ ^>. IjilT SlpjJI SjIS 51 jSrfdl Jl i^-j^r
Ui- .j-JU 0£»l ._,<,*. ^y ^mJ, Jm j»Ji^f l_^J SlpjJl iJjJULI 51 jj-jis-jl
^^ JJ c-4 0j^>- 5i» :j*j (Yr up ^r J^) jjuJI >- J JJ u Ji
^ .U»l D_^JU 5| .i,^. ^j (DU«j D^l iij^l SlpjJI ^Ij ^j) j^u>
cAij* JjJ 5t \jA tr ju ^ij .jgudi .ii^i ^u ^J ^l y* u> 4j
UT^ J?* Wj -V^b 5>waJI ,y v^j* J* Ulr^ ^ »^l !al» 51 ft^j
YYr
OO&ll j^. J ^ % 4p LiJ ^f - j-f g^! 5, ^, ^, ^ ^
jj^ill yip, ^aI^I «.U11 £j9 t ^ dlL. o^U-iiCL. of (\ A op U Jsai)
01 ju* Jj (51*5)1 ii^ui ^br ^ ^mi j^ji ^) ijir ^ v Sii ^
IjilT J, so^lj «f ^ Y, o^lj oL ^ IjjjfC ,J ^^. Jb IjjU ^JUI sUjJI
j£\ jl .Aa-lj tlAL. p^jiy tO»-lj J>>j 50>-|j SO^p j^iJaJ SJjJIp i% ^
fj> y* ^ ^ Sf tSjj el*Jl SjjAJI v-Jj cSO^JI jS> ^ ^1 i3«A)
jjJ^UII ^j ILfrliM [Aiy^j j^. Je aU-\ J HIpUJI ^j li ± i *)\ sJIa
tiiii }>[ ^ oils' ur ^j •&$ s3ji lyji ^ 5f 4jIj j^. AijAiji ^j .I4J
baij bdP ^^. SJi JyL" o^i j_jj CJIT Of 1 ^ Ujji 1^.15^1 ^Uj Ijja^j
^ c5jSl tiys-t aLJ Je SjliJI UJ £jj of jili .^^f JJLi £. UoUl,
Ujy L^Uf <_j>yf j^j V*£- iiPl Ja--^jj I^Jp ij>o-J of j&j Sy j*a£j
^1 iU* c^Sj fS ,CjJi-\ ^ ezjvj <Jj> JJb. JJLS ^ liLjjf Jj SJb-lj at
i& 5.UJI ^1^1, ^j&j tSj> ji 9 ju, ^ jjSii j*m .^jj oir 4if
J^* <j ^All fc«. oL^. Uo^j ^1 a^LvJI of UVjf tV^i £=r^
:UI^1 ij^ is* U^f L _i JUJ ii t dUS cijsr <a*jutf| ^U ^j) au-
^^ uyj I^L- ia^isJ! oJjh flsf ji Sj^jv* Ulillj .j^f. ^Sg l^i,
^ abj*P t5>Vl Sj^lj ,_,--**, Oaj .*&&jji* -tjt* ^j-* crs-^JJ
^ L. ^^AJL. IJUj Slf* I>- yt* Idl 5^-i^JI Ji-f yij .J»jM-l «^*
V l t JU\j LLJI ^K dill C5jJ^ ^ ^ gljJl y» i • « «- yl|
jh-V V^.} oLi. -J^J i.j£ i^i-^ 1 ••** f 1 * df j^** ^ J 1 * 11 crs^-^J
^i -ujj Ipj ^ ^j f^u frf ^ ^ t* 4 - u U^VM <^'
oli aJVI J^L ljjb.1 ^.^.IpJI 01 £ia & Uj .ia^L. yi oLiJIj W
jl ^Li j^ji. .IS"j-j **-il* rt-f » ^l f g - h* } V—aj <J IosjJ JTLjJI l»\i\jj
A>^k H ai\ J c-tll «-> AjUwjVI »jIj" 01 IjlS' <^i J^h aA&j .JjVi ,-jL-
aJLjujVI Olj td)ji«ij ?-ji Ijj— j-a* J L«L> 1<J| oLi iU*;l t^jIj aj ilj!
J^ ^ ,jj}\ slpjJI iiyu ap-T ^U f lif jiljJ ^slsll ^r^^j a*p ^ Zi*»
tiy*A oLi 5jLp Jl>ob ^U AjLp ^jIp IjlS' t^j 1^.131 ,JI j^-l ^j
<_i^l y» OVI -bji^lj JjVl jUL J[ ^j^A.\ jjjUI yi ijj L. ij^j. ^
V-gJl JL~ JOy jjj .-J tfj £xi jl oli JUjI yjbf jjli.1 of» I-CV^Uj (jlKs^JI
^^it 0l£j .J^a* j* 4>jA» Jp \mJj M^-a d ^I5tj .cAi V} jvi* ^jl jj
til» :Jl*j S^^JI «>i* yj ^y (l-WI r^* (/) ^ ^ Jl -^jl 0^ <jljf
Mi cjjil U J^*. «jf (aJI oijt 01T c5JJI ol- iJUL. Jby.) V> J.| ^1 v wt
.^1 dJUL. gj r V Ml ^ ^J ^i ^1 aJ)I ji^I 3j pf M_, ki o JL^I
.?«J^]| Ui olA VI JUy N ol Jij- un ,J lil ^j
djlU Jp viUlj jUJI U Jju^ JL. -of ^y_, .US. cu^ 'Mjf l/l. ^j
S^Op >M ^ ^yi 01 *A$li IjlT ^ .^oUc^j t|1 >A> J* iiUlj sU-il
u^i yji ^. au^j\ii otj tOji- siPjM ii^ai 5f > 1* j^j cfe^-i
jAi j~a* J aL^Ajj oli 5iU ^»s l^ s\J l^J>^\ d Ju i ^---^P,
<A tSJf ;f*\ U«J j^JIj <**->! «-»!&*l Jp IJu» .slp-ll iljuil jb-l ^Ll
£->- 01 UjI -olj ^ <jA UiU jj^f, Uw»lj ajU^j U^|j «j |jir "^
a-*— p j ; ^*i^i ^j .^i JJ yt* ^idi o>ji jii^ ^ jul^i
a* h* «u*J j*j ^f a^gii jj > r° . ^ j[ \t.. ^ _pj ^^
^ Wi Ui^i ou .^f r y ^ ^ Vjiu _ ^ ^^j, gj 0j ^ c ^f
J ^ jh^-jj^ air iu* Ojfttfj bl*J ^j ^ ^ jji^I ^ ^
c bfc- ol ^p yi ^isH u ^ A *j olij o~ olT ^ y> J^VI ^ C J>
jlftfl ^ ^y U Sp^l ^, oli yi ^b^ll JljiT i^jL, ^^ .J^|
J^i) 5U-J1 il^ll ^ IjlT ^ v bT ^ UAL. ^1 .L^ jJ^lj <^|
<\Y op
iisA\ jlftl ^ ^Lm Ic Oji>- Slp^JI iJ^lil 01 oLJ}
jt\ *u-vi of ifu .^>-i ^^ jTjji iisvi a**^>. ijir (S* j4
jlftl *Ja Oti .^ ^jT c-s 51*5)1 il^ll ^ 3^1 jB^fi i^ >
J Cij&j&i vj-^l jit^ll Jp- p-fc aljf yJLi .j^pj ^Uj JL. jHai-j
C jAJI _^j /s/I yi *U- <i! JJoj tJ^^, yJUi ol£, U~-\, cL-T ^
JU\ ^ LUp JjSfl cU-yl ^ay dilll 0! ri^jyJtr CJ -^» <J jy X\
&m of fjfr Nj .j**. jru ^ UjPjdi ^^ji ovr ^i v^i J^is S^ij
Slpjll Aj&\j .JU\ ^ li| ^ cS,J^O j^l fJ h^[ ^jU &t Jlj+AV
iljlll liU tOjiJ-l ii*jj Sjj^- OlC ^pfj .O^jj- 131 J*** yJU OjX-J
yilll s.Vja of JU-lj .oly. «^U_5 OUj jtiVl «i* j^xL- a5j .Oj-i»- slpjJI
.U2=jI <!jj-* Olx-< jt-f; ilji
jijl JSLa jl^ J^ .^JtJaj ydl ^dl JJUJI t U*-^ SOi/j- yi jiUr JUu
^l UJpj^JI J j6\L\ t^j* j* Ifi > OUJ d^ lf> l{>^ (fc-tfJl
L_.,»..tJI iiJ Jj .hjy Ol£l* 5JIjjJI i*jr-jJI Jj -V^' OlJjJI J^ Dl^L.
^^.^ 5>p ii«lill 3J>dl JjL. p*a> &&\ ^Ul li^ .j^-T ^ Vr*M
4iL> O-t-j .3JL.JLP jtfT J OIjj^j ijiipjjj^JI J C-JL- ^1 ij^- OlSL- ^
rJLiJI jjVl Jj .(1 Jl JJUil fJlk) ^*liP ijj- ^1 j*j jj~^ v*^'
^. ^ sujji iijiii i> (^jui j/vi U ^J 5i jug lili ^1 ^-^ Vj-^l
clfliyt** i$j>- jy *-*^ I_^P ,Ji<tt\ 5U*)I iljJLU Lip OjJ jr s<ai.l U-fL.iC.nl
.L\JL_i L**»jj Lajl 2jjj*" OvS\aai Lfj LS-fj
t^JJI jtVl IfdL*- ^j cSJLjJIp o!jU«ji J j*p LsjI jUVl n fX .* Oij
^ </JJI iipLiJl Os-f Jji ii~>- j r «^ jj 'ajJ j* hjkA Je \iiAp- <J>J&\
I. -u t^Jj L cJL5"f lit cjLaJl Jl JT DlT L col*- Ul» :dJViJl ^-xyr ajI
tljLl^ Ol^ L LsaU SljjJl Oti .ijj\i\ if*- J JLlJI j^sl. J j*«JI OlT
(►*** ^ ^y^ *Lu uy j*«JI (i—l tfyj .i£j ^ lAr* p-b l»*^-j
Jjjj^. 0^ J 5^»Ull <_jL>i^I jjIjjJIj (^"LJI £. 4jjj-» J ilJlill ^Jfy
i^^-jj L\Jp il—S' ia^iv* J j*p *--l Lajl ^aj-j .ijliii Jj 5-i>4-lj 4JL-tJl
li*. lft»*-y £Jilj i^ JLpI tf Z} hj J jlf jJUJI l+i££"lj .vU^'
^ kjy* </ ^ Wl u^V VJ^ J JftiH 1^ JL^I J ^ \Z 3 .^AYr
J DJ^ Ifu DI^j £»LU JU^. jTij f.L-1 (^j^-lj j-jJI ^ i^^r-l J^ J*-*
Jui. J DJULI «Ia St Otfl .jJb^. Vj .^ilij j^S/ 3 0-r-k-) '-J' 5 ' ls;>
.*««j ^h-VI IJLfr, 5UjJi *ljUI cJ- LT y* l^lC jU^I cJt-j t4jj^
jjn\ij *s LT LlL-iJI iijj^, J ySldl ^-^-^jj JjSlI ^"L, L-,Mj 5^Ap
CaiJ-l ^iw (lo Jl joJI ^JUs) ^ili £ *mIj jUi ^ j^JJI Lr ~*+e J j\±
If. I>* i^l jlftl ^ UI^j ^1 j*pj ^Lj yjL. *L-I liU .c-.lj IS yj>
> lt ^--^pj ^jU ^oji oiii-i 5i ijtr ^ a ju ji t(H ^ sjuii /jji
YYY
JjSl\ ^\y J[ \y\* ^ # ^ a > 0~ ^ CSUJM iljW ,Y$» J-J ^
5jjj- ^ |»-^ OL JNl Sj>Lp Zyrj di3i ^ Lf 151 ^1 JJiVl ^j .<Uh- y»
.44^1 jlftll ^p oj^-I £.>" y» ^-A> ^ (^ ^*^
Ifei j^X. 5X.J j+a Js- SlpjJI SjIp ^aP
Nj .^-a* JLp SIp^JI iiyil SjIp OUj Oi*' yj ^HjUaJj Jlj*Vl Ojijj
^ ^ J J, a i*S Sip*)! iljlll j, OlTj .^1 Jj j^lj cpLUj
j*JU (Erman) OUj| .jJjJ ^SUl jij Oij .i^ill JjJUj ii^UJ Ol^l
viAJi ^ap 4Jl Jttj .S^. o \ N j^. yi 5UJJI iljlll ^j S^ s— *■ u-jV-ji
^sm, pj S^Ap a-.iUl AijJJl iijl. /i ^ .ii- YAi ci^ ^ ^j»
t> OftijjH uy ^j 1 ^ 1 ls^" ^J -^ ° u V.r^ °^ -^J^ 1 ^
I^jT ^y^-ji /i ^1 SJiJuH ojUI jp ^X *1AJ3 0l£ .^- ^\ so,
JUpI ^^j LUJI ^^ 0>. il> *Vj«J DlTj .caJ-jJI <-• ^>l J ^~*&
^i Jl U^l OU .W°- 2L, Ji Wi- h~. ^ J\ aSAl Ji ^ .ylsll
ji LL>t jtaui jj oij^ 1 ■Vi </ oir 5U ^ ^ ^ ^ ■& V**"*
^LU O^JI yi (^JU ^ OlT ^Vl J,ljj s~~~ fc- YAi dUi
SU^II 4jUI £u-i j**. yi u^V^ <**** ur" Dl *
5l) :">ttli j^ljJ ^ -oil Si (\r op ^ J^i) o^ 1 >- ,/ *W
^ t^iljJI JaJl yi 3jj liS' .141-, {jJ-Xj *£• e J ^* oylif cS-iJI
^ ^ *si ^ t £-Jl ^ U^j &U Aj^-jUl yij cSJ^I b£~J
USI 5JU l# ilj Si- OiJ^j is, £jS/l 5.A, 01 tf^Ulj ip^l dfis^jsH
Jl OjJUI&I jjt ^ ^jj^ ^ est c^j OiJcJ-ii J aUjj ^jjI
\yrjt. o^l^i 01 :(1 J-^i ^1 £>" a* * ^) u"jV-J* J U ^J
^ Y\o it-Jj cOU^ ,/J Jl f*\j\ y ^ O' ir ' ^^ s** Cf
s,UJlS1» ^ jjiT jyjl IJL» yi ojJb- lis- Mj Aj^a* J\ •-r'j^i jl-^3>
^1 cxr$\ J &s^ J\jA J-^' a* h-^ Cf-^ Si > ..Ua^lj
fli. 01 IjXjti.Sj^LJIj S-i^uwJI ^ icJuJl oU^-jJl jJL. 4j\tfl Jij tLjijS'i
yk lc[ y* j^^-Jj^ ui>- Jl yi "^y. ^J*** J la>,Jl ty -r^ <J JAr*l yri
2Jil liili J^ Ij^^l -A5j -laj" *^* «y^ a^^j Obt. N ai- Ojj^jj ifLjujI
^ iu- 5^Lp tr »s*j Ctft" 01 y«j .l^flye-'i/ O^ll J*- V SJjAp l^^s-j
i.i_^l ^ ^a <_>l^Jl df L. (ju J^jJU Sijs- (Jl (^JliAl co^Ti ,jJLJl
01 ^jIp OjiJL. oljii IjjTi ^i *-«^-l :J15 U i^^Uj .Ajj^all jtf^l uyj
4il ^jL^i. ^^.j .Jfl\ sIpJII iljj iljL. jstf ^U a*p ,y DIT uJu-ji
t^ 1 <>*-> ■<y j -^ 1 ^'jl» (^ ^ ^ ^ '^ 4 ^ JL * <y \ v * L - JU ojJj^ 1
l _ r ~*y\ J*p ^ OtT ^^ & JJIj-1 ^ jjj?:- 5l ^a*Jl dUi ^ -Up
^jlp c^l* L*5o- S^Ap ivoLJIj S^Lp JL~«Ul-| ijidjjJl Ol (J^ .s-Uiu -X$p
IjJup- 3-^oLJIj ii-. Y A i lj^£- iwwili-l iJj jJI ^1 *ii~. o \ A (^y/V ^'jJ
£. ^)J-\ J '41*. \0\ 0>iJj ijOS- AjuLJI iJjjJl IfLipTj .41-. YTi
^1- (_^L*^>- ,^+-i* *s^p_j .1** OUjj j-i^* ls* 0l£i .<LdojJ! IjLs- ii«l5JI iJjjJI
.Sjj-^aJI »Jla jJLp 5ji_^*JI
jj^oj 4i«i "1 \ dJl* AiN iJu-jj jjjx*-l 01 Jj«j ^M 5^» ,y ^1 I o h**
.*£& \y J ejjj^\j j+rf
.S^Lp !LoLJl iJjJlJl 5JL. YV1
iijill ,y 4jIsT ja LjJj Uj \ ^ Y i>«i^ ^i) IjlS' t^J oljj I. ^ya^JU II*
DlT S^Lp ii^liJl SJjjJl 01 J-i ^ IJii 4J 5l Jl (Jt-\jij .OUj ^e- (SIp^II
JJ Sj-isP i*^Ul aJ^jJI iiplji ( _ / dJ«j 01^ liTj .Slpjjil zj? Am *i^JL- 5JLP \^>
^CJlT oIp^JI tiJLL* 5JL» 01 jJ OjIjU jAiJ ^jwjj 4jIjj IjJLfcipl _y3 lJl t5jlj
i| cJjLJI ^« ^>b C?J*' l)1»jJI OlSlJ C(jyjU^ SJUJlp ^. IjiJj o »\1
5j-i^p Si»li5l iJjjJl il_^U 5A^ ^ SjLp \^> ^TVl *-*»iJl jf iu- \a\ 0j£o"
.£j>l Ojpy c lai> Jl syt^ wldl aJjaJI iJ> ^j sIp^JI a> ^
^U dU* uy $ <J^\ t r** ,, ** p '-> *****••'» u" && ^ j* ^ ,a j^ ^
viJUU liW SI (Y **> \Wi W^ ^^ £.>' 4j\sT J) Jli .U l^r^Ui
OlT vl^-ULI »i* yi Jlji^l ^1 J* bLspl f .t5 ^ ro . ii- yJliJl ^---pj
II* Jlijij .(41** 4jL*JjI L^Lo (^My^^C-j h*A^ J*4~) W° « *i«> yjU dU«
jij t«J flif yJI uaJI ilJLP yi i-AiLl jli-Vl >J -uiUsL. Si^fj litj _y.SH
uS—-^ Cf b*-' «^' *-^-* (J* lA <^' ls 3 ^ lT^^^J *^J -^ -r^ 4 <y
liU . \ r • • «- *1AH» Jv* Jl ^jl £j.A l <V> Jj^ 1 £^ <^si *«-
.iiy WV« £j~^l OlS" ^-^ yi JJlj-1 ^i ^lil 5^ «- if. I4JI blj»?
^ aJj^Ij »jjt J} __/ h\ j^i yi .Ju-jj Sjljj a^p ^Ip 5 JJr > dAJi jJaJlj
rt-fcJb-l Jl$P ^Ip is^U-j j*^. ^ SlpjJl ii_,JULl 4j\j J>JP ^ L^jI j-iajlj
aJtfJjj tJjty jLipIj c^j-S' Ji*Al ji j^J ii^r^il j"b «-»^' J* 3 Oy <i^l
tJLoijj d)l j*j 5JL>-1 <uj Jj ^jLivijv- U 4ai>- t^-iJI j<:^l (j*^"^l jJ&H
ISL, dlli oaljj .yjjjf jlftll <us^j ^a« yjU iliil fU yi ^^ Ojji ja
jjAj 5Jl« ^ OlT Lj^j*j (i)l (^p J^U ,jjlj* cJaj .SJjAp (ju-. C~»b ^^a*
^ Uu-jj ^ f^l ^ ix-ivaJI ai* jTi ^ yjL-j) ^-^t* Djji iJu-jj
(ji if JLall jU'Vl fllfc Ji« tf- <Li& Ij^j iJ-*»- 4)1 iSS^Jt (ujJlj-JI j^jlj
.^iJlj SiljAJlj y^UaJI ^1 II*
^o JLp
j+a J SIp*1I iijlll JUpI
JTL* t/iAJj cOjJH tjj*- :i*-Jai oliW vl>^ij iijili ^Ja Oj~JU l£i
JlitSlj ,l~JI U-j Uo IjJL*? ii cufti^all ^ *l^l <> Sj^JIj <4fftl
01 J& .lflli.fj obl^LiJl eJu» do ij Oj=Jl« frUJuA-lj ^UJUiJI ^ _#£ g\jj
Ljl*s- fjL yJl OjiJL. i.l£i N} i*jJiiJ! jj^Nl «aa Ji. ^l&jl ^ kj^
teiUjJIj i£jLlj sIp^I iljlil ****j Cj* j$*i \*^ .**_jaJ i^Ucllj (.UxJiJI ^^lp
.2U-*JJl L_>UjNl ^ -uil Uj i^iJj *.Uj ^ *L~~ J ^y fS i^J\ ^JJJI \Sa
OJL* Ja^l yi vJuiiTI 4 jUi -l>> ^Ap bw»j UU^ IjlT tp flilj
uj^ ^i OVl Sja~Jl Jj) C-ojjj (J»Lo ^ Xijiu> Je Ot,) ^UT Slp*J1
JJLsJI oJLa ^j .SUjJI ^p Ij^ifi IS*> J^ j_Kj JJtf tf (jijUjJl
SIp^JI L ^i, ,Jj .Sj/JW OJdl ^ I4JI Jii UjjjI J^L. yi <jNl o*Lsj|
fbl ^i cjii£ 4J cJlf ^1 JJLsll t y«oj j^^l-i OIT L5JJI ^b" JSLa
Jij .^UiNlj Ijj-k* t,jJaJ I* yl* llf**«J JjJ |Jj V^uu ^ <-i^J 5U5JI
5JL.JLP jlfl Ji C— ojj yi S^Vl A<\j AAj AY *i- ^ Naville JJAj i£J^*l
If* SIp^JI iijUJ JJlf lf^ J^-jj .^j J U^m* ,J 31p*JI iiUI JjJiiJ
lu^j cji^ lij^ .sipjii jv^ JJ ifJij djU ^j i LS u-Ji ^^^ J* Wl ^j*^
yip S_j^a)I y*j iiJliJI ,j t^jiC 01 U Jx-» ui^v**-^ _«<=■ OUj^l OjsJU
t^aJLJl ^Lt^l Silp J^ <d*>- ^jLi If* ^yi ^v Ci\j c^jlfW-lj *-IjjjNI
^^ Vr >l JJ IJ^Jj .3l>JI JT v Ti illi CjH^. JLjtd *J1 SlpjJI =M». t>j
Jl bla-l aj SIpjJI I^Ip Ji IjilT Up SfcjJ-l oliUsTVl JL« ^1 IJU jUp
ijjjj ,%J ii^ill jl f>/JJ sj&I j^l o* ^ l ^ </ ^^b
UJlfcS J^ jf UjU- ^ SjM jl WUJI £iUl ^ 4j lyl tjAJl Wj tUj.1
Jjbllj ojlST OjJJ dJJi J& tU>j v^Jl J^j hjj^j U-J, ^ uy
Up ^ pJ c^t djy i~^ 5^ ^ Jp ^^M-l C5> .*> J^l
U* 3lp OU J i^l jlftl J i-JI >l JteAl ^ -^ «>" J «^
£>- -ol=T J) £lAl Ololi (JU- ^1 v-d "^ > J JJ^
J Cshy J^s'di "SWS ^jti Jl OVI ^ ,U»}» f^ Jl - 0~
Ji~ J c*>*t L^ r* 3 5t ^ > *** 5lp ^ Jji11 ^ ^ ^ ^
& i^wJij *uaJi ^j W> u* ***j Sj ijir ^ v&\ of jp
UjjJli iUj .JL.J.W > U^J U~ij iU5 jlfll *A* 01 Jjj Co\e')\ P JJIj]
^ ^ jlftl JUS ^p ftliif ,*> uJjVl lljW ty .jkjJU- aJp CJIT U
^ ^>j uy^i f^i ^Vj r^ ^ ^ ^J_ '**** ftb <
l*> jl j$ «> <#i cJ jy dl J*l ^J J h>iy 5l ^S^) tfjliT **A- ^j
s^u j_^ij jru *u ji a^.u ^ £& fij .(o-pi g^ ^ J
UpIj IJL .5jAp SjUI aJjJJI U--^ kJuUl Jj^JI iJ> pfli oU Ic f Us«.l
5Up Oj^Jl^W uyy^* Ij^r^f 5^» dr* l J^ :UiUl ^J^ 1 ^ D '
ti^ali ^jlJdi jWT o«^ Jij^j >Mj ji^b Vi^ 1 J ^r^* ca-^j
ji c,hJ u-ui jt u^ui ijjw jiff ^ sujii jiff jj & v ^1 u ^
.4^\p AiL«
YYT
oja- Vj Sl*jll iljill >l^ jli- ^J Vy J| ^ ^ JjLi 01 ^y
e-Si ^ j* jju)i ,i«j oir u <^ jp ^Vj oju jsr ,y ,^-m.i j*
<V C 1 ^ tJai l ^" r ^ Jl ^ J ^J ^jj- *>* IJU- <>sJ ly~. DIT
W* ^ j& fc" J 88-1 * cr*- U,Uil Cr~^J HjHj J— 31 «-»L-fj SjWsll
6f Jp JJI^J ^g ^ LT .oIp^I, ^1 r LI ^ i^U <^. J 3u^J!j
j^W sipjJi 4^1 Jo^f ^j .^^jij lwi _^ 0j j ^t ^ ij-^,1
ujJU dJJ-b IjjKi .(jijlijJl oJU- ^i) c— jji yij c(-ULo 3^.li ^ OU LgjT
J^i (Hfelp ^ri-sj tj^*-^ jUSyt j* ^--Vv M (/ 'Ap- Of O^jN
ftUii Ajtr oir (ij^) v l? ^ ^jiiu .i«j oii>jij 5^1 ^1, ^tuji
uijij -^,1 ^ji SjS *Vi ^>i vU ii>j su>-Ji iijiii ^ ^_,>i ^
.%ja JJL-* co^-jjll j_*^>- tsfj <> oyUI l^LJ cJlTj .Lifij lij? IJL^
f Vl ^ ^ ^y sj*.ap VJJ J- L, oJlT L. IjjST JSULI cJla oU _,> V,
v^U-^l *5M-> a- W <Vjk OjJ^jJI ii^Jii OIT JLSi .^IjsM LjU LT
Ji aijl tj S"JUI iJJ^II 3U.5JI iJjUl J^U^U 01 ^>.| e i* f ju ^ OlTj
^ «y Uja* sIpJJI i_^*. ^ii. jf olio *L of J} ^_JJaj (^isi) ^\j dJL.
^-^-I aij .-uy ^^ 5L^,j dUj J^j <UU 0Ui)ll ^ti Cjr *. ^J[
J^S/I jUL, Jl V _^J,| ^Ul of J* jj^ VI i,^l jUVl J Oji^Ul
•V>l «i* Jl c^: ^1 V L-Sfl j^*^ ^Ti J* lsM tojTi ^iJUl
L.
a*_I OlT -J} JLijJI ^lil J-J ^JUI «-*U dJUU Sf j-Ul U» ^Jir Ubl Ji
^ Sfttf ^1 U# ^ti ai Aifj tojiUiJl J Aijl^i ^^ SJI 4>A> fcUl o^L,
jjisji jl^ ^ cjit ;l>um c->>i 553 .sipjJi iijiii W^r ijijU. v t 4>
^M i^fi fc,lsll JljOJI djL. Jjf OlT, <r *, ^ j^^j sIpJJI Jit c^iJI _^j
;(Jj! A*ii*») jUL- j-jL ,y v^ l* ^J -^ r^* 15^ ^f*Vj C.lfi.-.fl
JL«, ^ ,J ^iJb-Sfl ai* M*j j«2a &» Je aJU j^tJl cJlS* a IJU OlTl)
^Uit y» tou J K* •>& cf^ ^ ^ a J •£$* v j ^ X> •**■ v j
OlTj .(0U3N J\ Ojjj_^JI ^ il^) jiSil ~vj±* ,J iils- (*-«^l cJlS' <-'j i M
l^T a^Ul OlC OiTj .cSjlii ijJU ^J ^11 (^jJl J JL-JI c^l) jjVl
&J\ a«JI ^ LbJ JL« ,Jj .<4jj *4 £s£ jf C~i dMil yjlil J^j .f*^
i.JL«l UIjI Jt*J bLpf J*»-j .iJjj* fjJ^ APlivaJI £-Xj ^La a] flilj tl^b
dUll Jl Uij J-jj of yjU jIjIjB :(A-iti a*^) c£s£) ^ \f LU^ill
■(U ^ Jl ^Ul J 5>^r oljU L*j) dllil .Jul jTL.
f ijf juij .^1 duu ^j oy ^1 uir &j\ itf cs lb-f jupf of JOjf V
c^UUJI 4il2T .ty a^J li^UI ojsi-l ^ yi v^-l a-^J Jl <^^ J-J J'>
jjij ^u iiiii dUi uoijf :JLijM AiU-u ^%Ji i^>J r*-f ^ »v^
^j dJj ...ljl«i Vj SU ^1 ^ Jjif Of ^k-f ,J c5^*J ...dii
:(5ilU a?^^.) dJLiil j^IjI a»j *J vs=« ^* iJj^ ^ ^V **j< V^" 1
Oi j aJ^ Aii U jHfriil^i «i^ yj tl^-b '^J oi !5* J^ Vj^ 1 crsO ^J*
Jl^-U J^ ^ J^oJIj v_-p^JI i^-fj .Ui. cjuj (^a^f Aii jji tyjLf dXU.1
VjlOl £ki Uj I...J-jt yiU dUll LI- j W ^ t>JS« ^ IjJ^. (Jj
51p*JI & ill* i_p-j S/jl y>j <*^^ ,1^1 {fs V L. «, ^%
Lil? -u-^Ij ,_/ o^ aaJ^sTI c^JJI -dlir JL& -u^l lyi. Uf ^U
-V«i j*-\ j^i ,j **— I lj* oJJl ^TL. L5 X-J i_jI; iijJU ^ tiJLJL*
U»j 'elp^l .iljlll (^1 j^jJI ijJl. (^jlif ~*\ £. jip. ^,1 liiU .Ojjf
L^ip <_}:> 'fj^j ^J^ «lp^!t iljlil jup 0l^ -0^ l«v.l>- .dUL* ,1-AJLiP-
j ^gi *LJp tjlSr ij^-jj cC~i -O^J Ujj5 fjOj SpL^JI £Jb t^-A
rCj sujji djuu yjii r y yi oUi ^^Ji on ^j>i 5i lot,
u^i 03^.1 c_»j>i «-i* 51 <j^i jiff ^ y»Ui% -vj*M dJUL.
JJL.JJ l^ilSOi <->j>j l^«5lj> J^- J* Jo* U oVl ^ jii ^ Olj
.lSJ^> L*-^ L^*!^j ^^lp J^j jIjIj U^Aji
<\A JLp
-c^ L* i^jJ ilUj . L$*> I** ^ J^jJj '-r'^ *^* j; + i t^^' SjliJI
i3jj\ **3r.t ^-UJI 1^.1 (^J| <d jjiill VjVjT ^! Objl ^r**-^ :«uiJu.
JL^-JL« (JLp oUij *^ »_J>JJI JJ!^i cJU Oii .^ (j^^ 1 L« <v^Jp J<a5M
l y» £%J\t 4JJP- Uj JjUJLP bJLP JU^J lJUP C..».<J tA-lsU &d\
jj-UIj 5lX-*II AijiLJI (y 4JlSl« IjIJj (JUiT i} lil «Ui U dkjzj .OJjj
C-^j l5jUT oJU Jp jUJ~I LuSI ...OtiiJI ^^U ^pJlj <o jLJl «_i/^
i_jL>- J <-->j^ o 5 ^ ^J -i/^ ls^ '-^■ 1 ^-^ 'j***** ^Tr- 4 Vj^*" 1
^Ip jjaia t-Jl .uiji dULl _^» dJJJo (Jpj .IjOp cJbS ^jlif J j£u> SbS
JUMj IjAp Ja Ji) \-k oJbMj J*M ll» J <Sj±\ ay OOaU-j .<_~*i SitAi
oJdl Jj> J >f N J" Uw till J ^-ii O-aJIj IS*, ijs-f O^l Ai>Ji!
L^sil JlSj .t5j>-l oy c_-»oJIj cJUa villi! j±*a diJij cSj^J .^ *& £->j**
5 .yn tji j (o^i Ji vU. ,J^ ^ ui^Jii J) isu-jjii u^u, Jjup
Lu*j Ubi Uiul C--Japli !>Wj ciaj cOjjIj^I Lf^ «^V*lj ,*ujip Lg^zili
.lJUjp (Jj^\ J S-*jj
J^Lj '^U- col* (SlpJJI iljlll c^l) yjUilU* 4ijip c^i 01 JOoj
JjS/l .j—a-f SjIp J -u^ £*> .«^j!» ^ J**i SjjJI *%. J *UpiM
tf L-l I— j^ Lfu JT J Oi^*^ Vj iMW t>l Jjij .tfy^l t_-*i >*&&
Jl*m J *W- Ij? t-t_^i j*-~* l>i*} t(*A^iP i-*jl«a« JfJ^ (j*^ 4 _>*j) cfrvi'j'jl
JI .fl£ .Jl^" 4j <_i^vai> Oj^jiJ l^l« ^rsA" ^jl J*^- i_i-ji d\ j* (Jij^J'
i^ 1 - 1 JI «J#i i/y*' ^i 1 V*-^ ^ ^ Ll J 13 4 O*^ 1 V^ 1 ^ Jj*l ^
4iJaP cJ>2 U* o^jj :J^L 01 Ji 4jjJI i^ JI JjSlI ^jj u.-^w' Aj^
*>jU jl »Ip«JI IjJi^l V-^Jbht JJ) pp, Ulisil (ajjj- 015L.) yljjjil y*i
^»\A oy ^11 a^LJI aljU JJ) b^ ^)J .(^a. ^ ^^ ^o v 1 *-^^
JTii pJ) ^j-aLJ-l JlPjW dUi Jbll iL#- (5> ^ jSSl iju IS oljiJlj
^ IJCiJLp bJlP cJla-lj *-f^j' J *J5W C-iiuli JliiU *U*uiJ JLpIj .(<*— I
y^l JUp! dJ^I A*li.j .Uij#f 3iLi Jp iili H lit c^Tj .J#4 cS^I
"^^J^ JI (»* t ^j *-^ iSj^ U*j» b 5 ^ o*j U^- t* ^-^ '-'•^■'J
YVY
J* U/i ^kJU! J.>aM ^p ^ c-UL' ^ ,U>^ oJ^j Oij
^ISl! fyoJI j«p yi OjjJT 4, ^t-J OIT ,^-Vl IJU Dip" i W ^^f -u-1
S^i^Jl ^U, ^j .slpjJl J* JjS/l tr ~^f oljUJl oLm ^11 syt^
'Jj^ 1 tA^b Jj^ 1 cr^-l c^- ^ :l*-» »-jS* U iy^Uj «_>_^ ^^t,
M ,/j ^ e* r*^ y -^ *b v wi u^ «J#« u-fjj
Slij tSjUT jH^l* jU>j SIp^J! £. o^S/l ^jJ-\ c^j UjjPj J.^1
lr*» <> bj&\+ J 1 * °V 5^1^. JyiJl ^jl; ^ t oA^.) iAajDI Jli
^ </ b«rt» j+* JL-^f o* b^A? W ^i s-^js : try^ji u W^*-
3«2JI oi* Slpjll J»U-tj ctijliT JLJ (^j^U jj-U.) jjjl cJVF IjZs- 1*pLj1
«j^ kail i*M dlUl ,^1 JjUJ .^Uxi-j j^JI^I JU UjLl^I ^ ^ij J>k ^
( ^J-L V , Ljj-bil ^ ^ lij .J^-j ,jjf ^LJj ifUwjlj Ljj liJLx* U^UJ
(^Ij^l lj^>J Ijfrli <l~>- &J Ij^ijj j^U. ^jl f.\jj^\ 6ji Of i»ji J^
Ji ^W <Ji> b-^b tUi ^ ul*ijb Oi=t. Jl ^JL. j^JOJIp 0l£j t^lri.j
i!)UI ^ IjiJ L-.I ^ ia.ji Sija^uJ,! uyjj-i-Vl i]jj ^ (^**^-J •*ijy^
J~\ jtjJL- jUVl iilW «ju OjsJL. blp OU^N ujj-^j .io_rtJi 0^1 5U-JlI
jB*T ^^^1 ^iJU J^ t-jT Lf UiT oUjjj U jlftll «JU ^ J"ij .4jjj c^JJl
of (SU3J1 iijM ^ ^ ro . s^l^) ijir <j^ v ^i -^-^ ^j -^j 1 ^ 1
^ j»j O^U oil^i eaJjij .jftUl* J> 0A5 ui*^ cSj 1 *'' t>* li l 1 j*v* : -
bli ^ 01 ^iW **ij3 J OUyV L~-Vj (Hf^u v*i UJj -JJLr-1 _*
(,<*.«, dUi ylP OJ-to— '^ ^ Jj^ ^ ^ ^ 5U 5 Jl S J*^
^ ilpjll djlll ^ 5*^ vif L#5l OjJ^i ^Ij ,hJ 5>W *r>U— Jl <y dlli
Slpjll jj4*>*^ cSj^ 4ijJL» &y
^1 ^ f *£)l (SIpjJI iljW 4^ ^ Wj^i J) IjlT tp ^ Ju»t
>Jj .U+* yP ^^J ^/M ^ J^ >J /f 1 ^' OijM
of OjJj-*i ^t jUi -u ^jtJLI JiM ^j |^-Vl IJla J^»f tj f.UWI Jljif
^ JJ Sjlil SjjpJII ooll c?f ^y^Jlj jJJI SJj^il iiiJl yi ^lil JjjlJ
(Jbnj 5Jb-lj ^jjljiij t5jl»r oJL^ cJl^i .^jjUI 1*> S -' OUjJl ofj colpjl
Jlij .JiUS'j^l jj^JI *L>- Ji 4j OjJj-*i JU JlSi i_-3>p Vj ty>Ui l)a>-
Jj) C— jjj APjJ Jiji ,y \+*iy> e-b-lj iuO* c5jl*lj ^li Ci\ ,j-j--J
UK" 0^ t^-jJli C-ii ^ t^jlil fe^uSJI Lf*^.l 0]^j tjijlijll l_JW- ^ (iJa-JI
m
DUjJI f U j^j US' J^JI J OiW •U.^JUI yjU^JI JiiUI c—J ^
hji.\ 01 0-JS--J L^ljJ -^* <*j«f fl& 5ijj- o- ./I 4il ^/u^UVl J ijj
tfjliT, ^fJl J* 4>j .^lil d"*U ^ c^^b Jl S^iJl c^Jl Jj ^iJil J^l
j^ji a*i* tst ^jj ^ur^L.; 0V1 suui LyUi j>~. j ojit
WJ^J t^jW Of Jl Ou^dlj ^.U-l Jg,*, JUi ^jbi tUjiSlj oJbJLJ, UjjP,
i*^ Otj iLjblo^ C—Jj U^jl. ^ L.y Olj tJb-lj U4— lj SJU-lj i^Jl.
OU^U OL <£>( y*u *>j .y-p j\ vj^l ^~ ^ J l*U. jli jl jb
ji, ^yi i«~i 6ij ciiu Jl kj^ o> »j^J ^ jl IW o-j^i jt
y»J *JjjW S Ji^ 0* L^ 1 Vj^ 1 J t»^ll 6U jAj ^-jiti £jj* Olj cUi-
U»
i aJUU
^j^l L.*£l U** aU Otfl-^ll ^ fry £& J* %i </ $
.OjjiU^Jl ULiJo 01 Jj 3jj_^- City yd! jiLiJl ^Ti ofc jp ^i **
,_A£]| Jai g^ Upj cj J ^ fU ^ OUT Aij ^1 hy ^ *Nj» Ulj
OlT *if uiL /ij .v^ijJI i^> I**- ,y p*ui\ ^jU ytli ^1p J>£ ,**£*
OLX~J OVjiJ*- ^^* $ dj>\j^>\ iSjjj .OVicT :£Aj ^i-. j J** ^Ul yi iiU*
JTU L*i 5)» : Jlij ji^ J\y>* OVI Ujydl jJIj^-I ^ L*, iljjlj jjv
JU^ ^b iljjlj I JJVJ 1^, ^1 41* j^j .(i^pojL. ^ A^Lii yi
^l ^Jji* ^ *iJJ^ £_U^ilj (H^J S/sV Jl ^-^ ^IT U \a\j
V l^j| yi ,Uy . V l>Vi J* ^mJ\ ^ ^ ^ cJly JjVj
.JjoJI 2iJI>b L^^, HJl^dl jJU^ ^ Jjb y» <Jdf <^JUI £SUl£Jl yJ^I
V*- 'j^J ~ f 1 - cM i>* ^L^l j* (i-«J lj«* ~ *l>. J~J ^ iiiUJl
tU £. air ^ijji iji* 5i ulj .y^ijJi ijl» ji. i^j oir ^Sii oV^i ^iTi
{SxJiJI uwj^Jl Ujjj f-t*s>Jj f.JYYo* *u- ^ JjIj ^ ui^^*!t di_^JH
jftjtjji •!/! if^jbs ^ air di ^ yJi u*u i^ijUi ^ijl^Sii ^ Uf*
./iii *uui SjUJt ^jisi s^u. cjit s^i^ii
ajjj*- J\ tjwUiSCJI JUjI oUj
15^* JT* **J* J J^ 1 °A J^s* ^ **vj»J yi Ojijjs* (JJJ
Ai- j>J yJ JS^JI dJUi Oj5Li aJpj ...J iol o A^jb- ytjj ^.,3 iAi
Caussin de Perceval. Histoire des Arabes Avant L'islamisme to pa. 118. (\)
^» tjji^ii <_~-^ on- 11 ^jy ^^ J* J r*^* f*** 'Ji* 5 ^ 1
J OVl Ji^lil jjjUl ^ ^y U fcjj .tijj »&.j && ^ii <*A~^ j^Ss^
^ tfj Ja^ j-jUI U«i .^-Jj»V» o-Li ,JUI >j*\ ^js aij cdj J»»*
^y-r J JUpVi ^ L*^ jl^j fJ *T >* Jl ^ J lj±* 3-iUI
,Jr i^ui s i* oik- Sf *l. jife J* cftM» J c&iU^Ji A** ^ y
tJj^L-i Dji.L- fJ » S^p SailJll tfjOJl (U J ^ alj OlT ^JM yiUl ^
5>Ul JjJlJI 0«p J p-Nl U* jltf Ob ci^LH <i fJlijJl £• aSJt *1*
SJjjJl f l*f JU. ^ jUT OJbrj Jfij .,hW '- j ^^ 1 J* *Oj- Dl ^ c>
JL^I dJUi J lijj" ~*Vr J* itej**^ JJ^ V *A &<* ^ ! -^* ^
. l^aV. SJlij-JI Jj v*^ 11 ULi *-* ^^ *-^ </J
l«L^ 01 JJ OW iijj^ u^l*^ 1 £_l**»l St liU .j-Aiil cjI^JI 5l J*
J fij<i jMji :<n ^ u iH dlJ) JVi ^ toe»-^l J o* W j^y
JJ ^.ytoJlj c^.ULl jl ji^l D^JI J CJIT ^ Jl ^1 s^v 5t
^jSlI J Oj^U^JI air j-rj ft JbJU OUj ^1 v-l^Jl 4J.I uv pJj -^1
Aijj~, j u^ 1 -^ 1 Jj^ $ 9 >j ^^j 3 ^ v t/^*- ^'j r* 1 ^ 1 ^ i/ 51
5jy j^jp JjUsj li* 5l IjJlSj .£~dl Ji TV' • iu-j YYo« *i- uy 015"
^ ^U^JI S^V !>or il cl^'UJlj Jjli J Owj&l ii^lil Jp Cfe.^Ul
t> ajj^- J Ol^LJl Jjt l^j^i (J u^ 1 -^ 1 5l Ua dUi Jp ^j3j .i-jj-. J
I^JUw. ^ jt-j-^o 5*iJj p-G^b"* £* uilj^ Ol£~JI iJom Ij^ljl i%Jl
«OlJ £ijk» **\£ ij {/■*"& CjVj* «-»"^l f-f* frULJI Jom <^ J "h -Lsb^'
j£\£ ^ Oy^^l Ol£~)l 61 v</ ^ cr* **" k*-— 5 js*^ 1 5J ij*- Oj-SJ <^JJl
■C^ Oi ^ <y- fl/ -A? Oi^b^ 1 (>• J* Oh 31 ^ 1 ,>■ b^ (^ ^jjiij Js^-
dJJi (JUi l^tfl Jij '4iJ_y» ^ Ul^^*^^ Jjk- Jt» Ol£" Js**" -^i**-* *-Lj Olj
(jjjU^JI ^j>«; Jjc>- ^j^ 01 ^j\ iL«i»i .lf. ^ .«»,> jTJj LS i£o AJilj W^^J-
ijj L. OLrf ^ ^"ti-j (^1 f\ ^p \ • Jv*» tilj) lj>=r ij*j Jfrj ^Ui IJ-*s
^yjljjNlj (jjJyJlT L^jf jL-iJI ,_^ LjUiS' jJLlP i^lil J^J ^ IJla ^ip
jUI l!jJi>-j JLoi .JjJ |tJki_j-*-« O j «-»j '■^"jb ^*i (*-* 5 J**^ Oj£*~j IjjlS p. JJ4»
4jf idis .J* ^i u> j^j ^i^^JJ ^ >*b <J4 r-i W^ J^' o*-b^
OxjjJh uisM- 1 uyj Ov 1 ^ 1 uy SJ** jl iiJUx jUVlj ^jl^l olil Ji
^UaiJ ^Jj .*>M so^-lj iLi ^ l_^£. jj i^Jl dUi ,>• ^i J| jiUi
O^ai'Nl OjJL-Mj OyjjJl ^ ,J Ott .OU^j r ljl OM^f Ml *uAl ♦!*
jUNl SilPj £ij1j^ c-J Jtf <if Wj -uss*!/ b^ ^ ^J^ ^» Ols 3 ^
CJJ SSy^Jl J^il^Jl OJA 01 AAsJI J^>«J Vj .I^JIj-jCUm^ ^ Ojj-J Olj
J^iJj OlijWI ^ Ojji A« OjJl*^il U-i^ 01 J\ OlSLJl ^ 3jjU 5JU
Ijuv, oy ui^l^l jI^Ap c5Ji^V ^ j 5 '^ •> N J ^ jL:S::jl ^ ^J -J^ 1 ^ 1
Jl ^UjSII «Jl* ^ Ij^wl oij ajjj- O&L, ^f Oj^lj^fl OlT Uj .lijPj
UjjW L.j J»-lj«Jl fci* yi Ov.^1 OlSUl of' ^k" dJUi ^ j*ia-» tj-i^i
N vl^-JI ^ .Iji L. OL JyJI IJU ,> UL^. .W Oj^l/ ^* OUJ ^
^.L. ft j* £,U 0^1 jj^j 5*j .OUcT i^J U^j ^ Jjiii Lr id\ J J*jr
.^UJI ja Ljli l|j l^T^j 5^^-, J olj>JI ^Ltf, jy>o3l jjjT a* ^il, f f
C&*j«J» Of £i JL-sJI V-U o- d&Jl^l &J ^ lj ^ ^ b ^ il tK ^J
j^Lw .^Jli'j .Uijf OjJUiT uujU-Ij (^uiUvJIj uMibj^'j uisV-Jb
U^f iSj iiiLf j--li;j Jljil <-ii .JU-iJI js^i \±~s> tf SJ-*j
Jl l^>- »jl** ^ ^ J^Jl Jl^L, 51 ^ ^JiJ ^1 j^^" a* c£>- ^ J
At-ljl s^ jk; ^ ^ L. ^Jj .ijjjp ^ai; Jiu-j iSXr ^ ji s^
^ n Jl jJbil ^) OL^ Jji Uj ..jiJU-lJlj j^^l o^^^l ^ 0-
J^L ^ji^ _^i 'OU ^ 0^ o^V- 11 jj£-* ^i * ' *»***'» Jr^ S ^J 15
IJuj clS^ jL-i ^ Oj^o l^lfT ^1 (YVi ^i^ \ ^1 J) <-~^
ju. j «ii/i l. ^ju, ti>.Su ,/u, jlj. ^ .i* ^ ijj^ jr ^ru-j
.*^JjUt JjlJaJ f-Lolj *4Jj)a-" J»L«Jlj uli*^ 1 _/•' Jl^- 1 -^ t$/f "- 51
^« ^ (*sk) «^ ab^ ^ <>* a J*l» V'**' V •»*
Xio
\ .£ JIP
W/* 1 tsM W'j.p js!-^ Jk~j cJlS' jjwUjlSCIV ^ Sj-JU JT of y. M
5iL- a^ Y, .jjju W oji. ji J^ J^J uu-f oir jj fea. a;^ ^i
U 1^5* J, ^JIjSIl J,U jup Lib UJld IJu £. \y^ (Jj .at* ilSj ^
&JS J* ^ b " Vj ^Sr^ (***** o^. ,Jj -W ^ <iM>_> J&j JO*JI IjTjJ
V^-V Jl yLi«Jl ( _Ja J u ^aJl 01 Jjo ( _^>. t 5sUMl VJ.Ab OljlJUJI j^Lo
cii^L* Si^fj ttfjsS" i!ji (H 1 «^ «# S<^-t _A^ «i» ^ ^--ti-jj
.C-jlj US' t(jjJUxll jJLip ^« **lj— J ,^nj J i*Jiu 2jJli>-j toJUJLi i-^aPj
jls* Ji^j i*U*JI ^ KJlj SjUJi ^ 4^Jlj JiJi *lTJb 0j.s.;.;li jUj
SJUU. JLp SjUJI £\Jj jJUl jliU i^JI jLlA/I >U~ ^jTjj v l^|
,J 4 OjJjJ-l jWj .jjJi > j£J UIp DjJL^o lyl£i .^1^ yi Sl>j|
u-j- 7 -W 1 ^-jj^" 1 t>* gj 3 ^ oir J< tU ^' ^ -V* r* 5 ^ <^ c^
.SUiaJI ^VjI ,y J-jI^I ^ 31^ <ui! j/- (^^i? uji*^l
Lfrilj uyjj^lj i-3j«; 5^i* UsjI (jjK-ii ^ 0l£" <iJl C^ji^l l j aj <i (*-*■_?
jdjj jTij *J ^y 0^ ^lU IJa^- IJUhj $(jiJLiS3l yLip ^ syt* 5Jlsll
^iUl JU^I y» OU^J^ Jli IJS' uyjjiJI ^5^? 0jij>Jli Upj .0U^" ^ j*
iJS' ^ <_jbS0l f>v* ij o-JT ^j . \ Y • i>uL^ ^yJI ±>*ij£ q*
ijjir jj ^a^^ ^ j^j jj rfr ^j toucT j~j ^ i^l vir sjal tf jifa
Oj£^ll j^^— .1 Jytj . 8ji P ^ t^jatfj ^JL5JI ti* yi Sjl; Oj*Jj MU-j
Oj-^^j OjjNi (^_^ ^ j^JL*^ cjis'j .isj&s ^jijli oi^L. jt Ojjj^ij
J [^ .oyU^Jl £ ^b^JI J oUii ^/i *W- -tf> -J^b 0;>1
r "^t V-L- SIp, uy ^j-**^ ^^J» : J^ ^~ ( v •*" ^ r iH) «*^
J \^j Aj»ji\ J ***** j**- ^jUA Oj-iU^lj . J*j) :LiU sIpjj
Jl lj£i .Ju-jj ^i 5t >W i->- (\ o Op \ Y J^i) iji o* pf* ^*
U.W.U u^ W ^ &1 1.-^- r* 1 JUis r*^ ^^ c^ ,J ' ^ &**
^ yj ,-W JUu . JjVj ^ & J-Vl y> ** df ^i us)a~i» y» lj>s-l |-*>f
usjAj oJ^j u*u£)i ^ (^"^-jj J>j^ ^y^ cf- bJ^- (^ o&j^b
^ 3JLS11 >T ^ > US' i^j ^ sIpjJI ii^iil Dji^il *> Of ^j
^ JLp SjUJJ Ojli* ^ ^ »>* fc-lsll aJjUJI il>^ A*i luji^l
jt, ^jjU Yj ^ ^ dJUU «<>*. op Nj fcUSlI ob>M jp ^j*
a^i ^> ifck-i ot ^ tf^i M 1 ojiT J, c^ oIa^ aap
j\ ^j iii i^jupT ^. hijs- J ^j-^j ^A- r*^ ^J Ip^j
Oy yiA^JI c5> jSj (J dJUJJj .feUjj Ulj W> lj*tfj feUjj UJil U_^.
ojj^- o^i jl j-a< ^ diL- cAa UK 01 01^ Jj ii-Jj oi-iU^JIj unj-^il
*ii Ijjfj OjiiU^JI i^ j-^* ,y vljav»l j?- £~* jl UjU^Jl ^ ^U. jl
■a^V)\ Jy cJtf J* cSjjJ yi cJL^-a Uii LgJU 10^ U* ja ji^4 3 .^U*JI
.^l. ^ 5^1p 2L.liJI aJjOJI yip -t.^ ,y Jj-sAI ^yjA
bfl ^. jJapSfl il^Jl J-i olij u£j4-l U~-Vj uuJU^J( ^jl U 5l
'i>V1 (j^ r^J 1 <^J '(H^J 1, *ji>J <f*^ 0^ jj ^j-io c)sil j*
(^ \ J-,42* f-jAl) l^L« uy^Wj 0>-lj t-J^v? Jul* .(ji-Jlj^JI rtJjlj ,y c5>^ L*^
Ja^i |Jj .*v>U- iJjS^JI J»-lj»Jl (ji IjUj j»^i» C~JU II* £«j t^^-* yOj
^ SjliJI fUil C-^a-ljJ dJJJUj .^LeSCjl i]jiu, <uU- ^ IjLva JjJL>- 9yUi
^a dl& .O-UXP JliT J\ \jSJ-j\i Je}i\ f+j CJU»j IJL-,* ^ uwU^J!
2JUo «j_yJLI ^j DlJjJl i^ ^ ljU J[ cJJ-J IuAj*-\ <Ob^U ObJW
£J>\j c*LJ*JI j_^*>- tslj J^ j*j tuy^A' t^> *-*^ ,j» 0\T aJV ,j«j^ai
rfjjsJijA 5jNjJI OjJU^JI Syu«l *j .^y-ti "t>_r^ *t\J li 0^"j ijujj~JI Jb*-I
Jj* y>j ilV 1>J^> (}_r^ ^.P cf t -^^ tj? OUyN aljj L. ( _ r a^L>
^-j^Ai 5i IjlT (^i JjS AV J^ jjrv-XJ-l yi 2JU1I ^i dL > -ASj - (vjojj^^*-
(jjia^Ji j^ OjJ ,y. fy^i r-bal JJ iDlijJl j*^j ^ <^ji J^j' ^ \~>- ^^
■ Oj^i
ONl (j-JjJ <!..-■>■ «-J/«^ lj* Vi^i ^ C-J»_p iJliJl uvJUeS^I 5JUr- l»l_)
j* pfijJ- (^j«-jj .5jj^ 5^>jc^. JJ ^ iibb ^ DlTj .A£JJii\ Zs~bjj
ij^\ viilj *^* <l)lx» uJ^LJl u^JUl yLlp ax ljjal*>-lj <.{Sj^ L«^ 'Ulr^^^
4iJUl UNlj CJt-*J Jij cajIjJ-I I^JLaI Olifjj L^jjj^ cs* ^"j^" ^j^ ls^
■Ulif'^'J^ A-* '-frJJj*" l/ ^^ ij*^" »_rf-iJl «i^J K^Ws^ <■!... ; iTj ^i«-«JI
^-jJiJl ^IjI ^ *-«-^l jl i^J^' L5*^ ^*~* ^J* -J A ^L-„ a H oJJl J^O' C-JlS"j
.{4&>\y tf- OiJlc^Jl ^ iJ JL 01^ ^ ^ijl (%-fJl ajj— ill JtM i^j^
OUJ jj^ju J>j aljjl ( _ s ^ l^SlUJ. ^j ujja— li J»-l>- ^ ,1-fi- ^ & f^lj
Ijiij U^ (^jWjl C^tij .SiiUT JO* ^ ^ 5^J> S^lj *^ Jl
.^ Lti yi Mj .JUflsH Jj^iH ^ y» l^ J lJ ^ rfe^J •£*•«» f*
^ (TT i* \» J-^*) <j* /'* -*& -o^ &$ J\ ^^ f CbiU^Jl
.Ju'ljll j* JaSLJ.1 JftJI j^ .kidl W cy^lj
IJU J^t ,y c^jUJj JIjSS/I oj/j .3J«*j UJji i^Ul oJa ^jlJ
ujAJI) «0U £■>"» ^bT yi ^Pj-Jl c&s >J*\ jrf ^J -A^j ^Nl
SJLii ^1 01 f >U ^.j Jlj&l *i* /a u* (** l— » j*-- 11 5 *^ ^V^
Oyl&l c5>L- yi »o4 j£Jj cCtoiU^II My Dl*^ a^Jl *Aa (J xJ Jj
iatl uj-i-iij SJ-iJ ^1 01 <0 u-jtjI Jjrr Ji U+Jjl .«_»lj-*H J" OL^i ,jJj»
c/j^ ^A *"*i u* <W ji^i f^> W ^> ^1 Ojj jT o> ijr ^
^ vj^JI j^lj c > LT cOjJUOl ^-1 ^ ^ ^1 ^ ^li,
Dji-jj c^jj jl ijijJ jU-ji .5x*^pS|| oUUI ,y U UT ._.,.. -.11 J^*-
j\ jj ^u a^ . iJijii j ^-i^^. j*» ^s- ur ^j j_* W
•jU*jl 5jjj^ jS5-u»j tSjjj-, J\ p*J| ^J^ J*li ^ ^U^JI ^^^ ^
£4>ll J 3j ^) wLiJl j^Jlj^s— Jl ^jf ULyl jgijy t Liyl Jl
^ n al** J) 01^ gbj .(£ 2uJ» \AY i>^, Jytll uj_j*^J jrJii!!
£>>-» 4iisT j) ^ jiij .id* ^ j Jjt _ (tvr s^l^ -i^sJi aa^jL-
lAj JjiJl II* i)y+&*+i OVl fUWl ^il 5l (\\ i^i^, ^JLaJI J J^L^aJl
^Jliji aJLu* pj 01 .Us*.; ^Ujl^Ij ^UjlsJI *LU! ^ ^JtSO _^j jlill Jydl
i_^-j oJjjjj 4 LjJ Leo* j^Jii\ IJL* s^iSO a^AJl ,JL» 4 c-JLi cJiJl 4Ljt
Ljjlj^icuw. ^j^oj ijijJ J iraill olTjSLJ.1 J** J& JiJI !l* s JJvS>
Jy Ji, Jl/ll >, ^ u,I^Jl Jl jJ 0^1 1^ .?*&> Ji l>.j W
01 (t+Juj Jjij .i3Up ^ Jl i_J ciiJiT c-JLi Ujjj 01 Bochart jli-jj
^ l Jj5t -U ^V dUij Ijii OsAuAJl 0]j ^^1 ULu, iiJUjJI J i*Kj|
^L-j fflry^A j, OLf csJLJl ^Vl JJ\ Jl v«J jl j*-^l j^Jt s^W-
^ .V op
^J^Ji* f^ 0* U^^i ^ "3* 1 (Ji 5-TUaJl f_p«J* ^ ^ UiK«li Oji
ax. jp j^-jj a^ji u-y ji Ljj^y*-^ iyir_, (n j^i i ^br>
.j^Jj ( _ s ^ > - L* a j^ : j (J-^Jj tiJUbo L^uul A«-ioj OLJ iijijij (idU-L«Jl ajjj^m
JipWi j!j*JI jUo^xJlj j^Ji JL>- ^ ^IjoS^JI fjAi *)° -^h *& iM-
.L)U
Vjfj .«-»j*M Jl J 1 *-^ 1 a* V erf-* 3 !* Js*"' jSSli **»U Vrs» <^ ^*
.L. »wl» «Uj- j^gJ c-*-^>-j cVL-i SJL*- \Jyi j>tAJI 5jl>-bj Js-lj*Jl Ol£—
&& J*- \** t/i ^J *=-ir»"< fjs 11 "sA^ iS^P ^ i! jJ J*j
j*M ,y) oUjtf /ij .&\ V^ > 4-^- <^ >bJ J 1 ^ ls* l/A 1 *
Oy U*~- _/ i OjjIjI-I 5T J^ IaLspI rV .1* ,ji «lili U ^Vl Dl J ^.j
VM (c/j->) WJ ^j ^^ ^WHj W jss^H jfJ' uy ^'j 11 OJdl
ilU* 51 diJi aJjij .SfUi (alj ^Ui ^) 5si^ jvj if* j~&\ j4*\ ux
j\ IjLo g;iljj jij*^ J jisj SALj eJ^ll <«j- iljj ^ jL-iJI ^ <^t
JjS dJJi ,y> f-^. j*il Ujj - \ Ji ^4> j\ \ Ji ^M {jA 0\jja! d\zJ&\j - Ij^m
L^JjT 4^>-j Oj£j i^ Oiji^jiJl oX$e- J> J>--Aj" ^ lj^~- d\j *~Ju OU/M
.^J J Ml SlUi ^ jj ^1 ^^ ^ *>■>
ojITj ^ II* fjJl **- ^ «/> VjpM Jl ^ >JI ^j
L^jjjl 5f fj^iU <j^ -j»*Jl 0^ ^f" ^ f^' T^ i>" <JJsV^ "U-^U- CjjU*
<V>4-I iff ,/ li/ Jjj .1** v>" *£**» oO^ 1 5J ^ J 1 «_/-» ^ i! ji
OJiil (^1 .j-Jj-jy ODjJI l^jX-J 01 JJ U*~-l OlT U <_i/o Mj .^l^k
*L»-I a^J *1L* l_# Omjj-JIj ^jIjl^JIj uapljj^l 3l ^J^ 1 Ji -"^^l
t^tfcll OJdl ij\ ^yiS "^^ O^* colj— Up ^Laii* ls=~ Jj> j£l
c V >U ^J^ ^ V IjJ: l«Jj? ^ 5W» Ij^ljj o^l> -^ UU>J
^Jj. /"ij .iaii fjJl 4ijj*il 5^1 yi lf*ij* OlT 01 J~^-ij e/jO^ff- f
jJUi Nj ^-olijj" Uyu-j ^Ijtj Jst=v uy 5js**» i^jss-l ^ OjjI>-Ij cxkj
as*. j J\ Ojt^jjji OUjJl oU-*. t^iJI J^l OOll »A* Jij .0^1 ^ lf-i_y
L)IS" ajW tj* 4s(.j est «Jl~ jlif) y>j lS I~a)I ji— ^1 1j*^-jj" f*Sl v*^J ■^ ,
^>J-I a^j ^JW ^j .j^i-l A=rj fjJl J*M li* .^LJj ;J-^ jf J^La ilL»
^ ^j-s-ji c^jj M tf J«JI ^ *^y> C-Jj tOjj^M yj>4-l V>JI ^ 0^
.Ub JJV » diU J-Vp.l 01 ^U^JI ,>*
jkjjIjlJLb ^ OIT j*. tOoil f.aif ^»j J^ ^ji4-l 5^. ^ Oj^l Jij
tlr ^ ^^ v^ ^ ciiJJs' Jr y *i[ jfli ^j caj^Uo uui ji^M
^yUi f ir^i ^ oir i^s r oSi j#i-i e^f *i\ Jfls c^j -^V 1 o^- ^j* u j
j^^ cfjjj -u-^ Oli^ll UU-j tc ULl ^ Uyl Oftij^l W^ SSi jt Ui.
apuji e ju jS jo tfti \&/\ >j yJi **rVi j* air <ji oUj ^
^^ Ju-i&i ojdi cjit ii c^^ jr j, e i*j-i f ia»i * f-*s ojit
v-U- jl l?>I **a* J**- ysj*- J <^j -^ ,«LiJ ^ u j ULs - 15^
Jp CJIT 01 uy Jljil l^ Jj .XTAiH J~* tft j.£~i J^ OUjJI UlX^
.ijyr S-^ *tr* J J 1 ^-^
L^f JLii :(iVn 5^i^ 1 jlL**.) i>U^f Jli Oj^ o_^- J_> .^
5^ iS, ^b" l^Jj jU lfw-1 Jij'Uj cJIWI S«-5U Wl>^j 3^1
Vj *iJ ^JuJI ^ijlj J) jjr-s j*j -M^ 1 «li- US' 0U^ j^i 0j^
OlTj .Ub Jil «J)ll & J**^ J*** ^ ^ijA 5l 0*i ^^^ <V^
j, bSLs (Jli Vjjj- Ji uuiU^Jl y* -Uj i-LJl J cs^ At^t Oi^tXJ!
lit Sj&JI f lif ^ Jl b^l; t L«ib. dUAJ -L^. ,J c^ 5 «l4> Sfeil^l
j, j-iT «uL UT L+i uytfJ 4— ii J^JI ^Jai ^-j^JI flstj .ojljit £jjj
.ASuJl TtjjjIjJI i-j\>^e\
ofil *JiU J>^ yi \4*iy OlT ^i 01 j|fej .lj.ll* b>^ Ojj-j Jjj
,#U OjX-4 0ja«A«W Oir U jJLJ Vj cOlJjJD OU-Mlj .fjJI 3sH J*^.
.4j uyJlLJI
J^ai ^tu) Sj-S^JI 0jJu^> ujUOI UU-. dJ^AJj t*-aAI J-*- Iju> I. c^JUl
Cj? JI fcWA J^ cS^JI DjJLv ucU- Ji i*-5> CJlTj .(A Op ^ \
dUJJ Jv»T 0_^o Dl ,H-H««*i j^Jlj .J-4-1 j>«J a> 4iL~« Jp l5>v*1I OjX^j
S^i UtX- Ait ^ pija .iSja^Il 0j^» /JJI oONl v^ 1 * Jj 5 ^1
v^k. l.^\t ^^j .(Ia^ ijr ^ ^l^ji ^^fuw yi c-j^" ^) u»j±^
I4JI ^yj cO^* 0^1 SijyJ.1 ^ V^- lo^ JLj .U^j |JL^ yi
^* yJli!l bjb Jl^ l*£j ci^T 5i*aIj ^p oli irJUJl ^^/l (> CJlT
11* oir j, ^jJjip v-f 0^/1 ^- isufj t «^j dUi ju, c~s-i yJi
^—1 ls^J JJ*^* Vj**" *^ iA? • l-fr'^j^-'j ojU-^Jl ol^>^c Ui** 'gULiJI
Lfr-ij* UaIOs-I SujXiiA* fr UAiJl OjSil/4-l l^Wj t_/>**- jl ^ 5iS-ijAJI ^
L5* Lfj^h L^JJ^ '*£>*** (JLJlS'j ^laLiJl ^ SJLju jJ- Ij^/o Ojij*- ^
id>i\ o?Jl u-lj J>- <y U*V (iVY S**^ n Jd>~.) DU^jV J«r.j .3L-AJI
Vi \*J Jjl yj^"^ LgJlj c^oill jj^ J\ j Jl jlJ CJlT l^f,
W^j-^J jj^> (^ s - l'"* f^V s-i/N^J .Ojil^aJI U>JL*L i_wa5 ^ UMjS"l
"ifj CjJ*9 y^l^ ^ CJI^J APj-. L^ jy^ yjjj .l$Jjj»-j UjLf j LfuJiPj
\&~£ *J ,j"j1 *—1j tfj^all jUNl ^ OjTij cL^jI tlM l$-wl j*j 4Jjj-USL-l
^jhj Li^S"! ^ (.Ul^l ^f JiJs 0^/Ij tSdi^i uis»ji-JI fW <j »U II ^j
ai^i .j^p _jl j^\ jAj jfJiall L^— I jJ} OjIp rt-J c L _ r jU.ji OlijJl UU— j
<i»lJw>-Nl ^ OlT L» j^Ju \}%jA V^j> \£ ^Ti (Jj^j ■uit«~s j ill 0-i« J^l
^ »«\ •&
\aja\ is*\i ,i AiiLc^ll jJLIjJI _ytTl ,ji Jj OiA^ 1 (_s* ■wJ-JI OlT
djlij OjJU-l *-flP *bl Dl^ L-~i iSJOJuJI olj*«iJ.I l^-i Ij^lilj ci^LiJI
oLal* ^jIp (t-^j^H <3_j~~U*ij L^ij'-I U-^j' t5^ Ojij^^i**^ j^a ^ylp SjUJI
lilT *~l_^.1 IjUJbj Sjja^j 4Jp Ij^^aJ ^^Jl OjJUj Oj2JjJU-^JI Ol^ ci^/ill
L. L$i. ^ ^ ^ ^Jl Oj^j^ ^'j^ a* **U«JI*j ^j L>L^Ij SjUJIj
-kv-jlU j?JI -Ujjii ^U- J/ (Ja^Vl ilj*JI OlTj .^U Jj ^--j p^j^ JT
^* ^JjJ J~*< J^~ r*^ ij^ (^ '&J^~\ _r< a ^ J . **jj*^ *&*$ ^ J*
01 j-c»xj ^ I4JUI tf J& |J tl^i jvi*^ SjUiJ-L i^JLiil i">Ulj jrl^l
iU>-t ^i Jjl Djij^aJl Ol£i .j=*>- ^jA jJj till c3ji Aj jAJoj Li^ i.-S'jJ
^^Jl Ij-Ty cJip Jf ^ <uib> JLij L^JJI jjai-l ^Ij^^l lifc j^wJ.1 JLp
SjI>J-Ij c-iLi^-Nlj O-sULl ^jS/l £,li ^i Ojijaa cJwlj«Jlj j-UJI ^U*
OlLAj J>js±\ A^bT J) £~J>Vl ^yry. ,4l*Jl j^J ^ U iiUj
LgJ^I *lS"i y> 1*1 icjiiJI Ijl^. j^p! ^ J^Jlj U 0|» :(^V *JL-j JysAl
,«-fr>4 UJiJj- 1 ?^! l/'Jjs'J* C5^l -^J .ipU^aJU j^Jpj ^Lr*^ 1 (.s^ J*^ 1
*4*j>J CJl^vi .iJj^j l^^i Dj^o fijl JdiT ^JjljiSl fJ^il* .t^ J^J J*l
Jii .ojJLtS' JLi tfj>*i ^J L. ^ tluiUl olJlJULdl (J iwuj jj)i\ (JjUll
jiTlj UJlp iU- i_-<uiJl IJi* d\ Jli (jJ-lj .L~«-i Lfi« b-tt^** 'jl/* 1 b"^"'
t>y l^r-LsA* <- r -^£ C-JlSo ljlj-1 ^>j^-j L$£*^>- tiiiwf. icjill j-^*j .*iUil
^ J^t? oj*^ 1 -Vj ls* "j 1 ^ r^J-^ <^ °-^ ^ ^ ^"^ dUjl
<l5 4Sil «JjlsOl ^I/sMj fc-*U ^IjaAl ,^1 iDWy&s-l 4 jUJI iJL^ >«*
olpyvail 51 :U3jf <l*-i V ^ ^ ^ r 1 - 51 ^' ^ ^ u .r-~
ki aj I^jJU 6t iJla-j l>%? jiff <J^«i U Jl ^L^Vb Ij^ oljif Ai>
^1 U^ ^Jj> SI JUUI li* j-JU-e u-^^ j*J-^JJt jrj- St l^*Uj .^t
Nl 4* ^ ,j h i«ia ** y» ^ ^ (^ j^ ^^ ^ *^
j^A v* ajlj oljJ c-i> yi Ij^-j alj .UiMj ^1 y»j ^ > </
a^l> Jl V^^l jU& A"? o* j^^^ 1 ^ ^^ "H. </ ^^
(fSlI 4JL1C-J CJlT c£JJI jjJLsfliJl 51 J^JI J| *UWl ^ £*■ Mj
aJjJLsl-o IjJlT OjJL-^b ^jut^Ij 0UlS3lj Oji^l c^l Jj-tJI <y 3jld.l
Ojijj* ii-»- If** ijijp- 4*i ^j 0>JI .j^l ^ j>j lola- VJ^ o- 4
JjLS ca> UjLL.t yi JjIjaJI J* >l*M ^ OlS" L. ^ii^ V> .^JU^UI 0j>1~
UU-I ^ oIjIjuJIj cjj>I CJIT aij .JsfSJI *bl Jk> >lJI ^b J£j
VI ^ ^U. V jiJJI Qj.<.i.«H h3r^ cJL^i oj&LJI e> Ua5 ti>)!
Jytll 0!>L^U-j ji-UA«JI U%^Ji JjL-j IjJauiU-j Ol ApUvaJlj «jl>dlj
ilfci *^1 £jb> Vj Oaw V 3i*T lij* Ijijk^J Olj iCxij^a^ p*j**lj p-fr " ^
j>l dJLL" yi ^ Ij-BTj cJj-.Vl j»JI J ^jlU OAL 0? J[ cSytSi\ 1*,
aJlJI J isj IS j_jj olj**^— C^y»f 01 vlJj jj Ol£>~ i-oUl ^ij
:JaijJI OUM ^ (YrY 3*^ iSjill Vj*^ (E-A*JI *~J^ l/)
JIjIjmj J^L* iy-U cJlT (Lsr- j^O LfcJi cWJ- 1 **^' 'j*r* ulsWJ-l Oj
l^pli^l Ja*> Jli* Olfj .5jy4-l yj> J (tJ»Ul) (j-jilj yi U~J *£jk
jiTj elJL*» 3JaJLJ ^4-a-jr Ji 01 Jl J~4- Vjf C>j»&h l^ji* tijLA\
t j>- (j-UJl) 3**l» (j-jjUl; iiiLi't cJlS'j .^UJlj jojJ~1 iv»U- OiUH
jy (_iv9jj| IJjk fli<j .Cyprium (W^j-iJlj O^ull l>A* IjisAi Dl OjiiUj^JI il^l
.UaAU ( _ s 4il .IjjjjI oUI jJL.
Vjl Lpesil 5jij4-l »^* 01 SJLii ^.jlJ yi Ferd. Hocfer >j* ^V ^J
fj^ t5*J U^ Ja^l l>*j .us-iU^Jl jit* ^ jj^LJ-lj Chittiens Oj£U
.aicoSJI la-,* olj^c^. j, LfrjL iiLU icoiJl ^1 j^ J* ^^ ^
^^ u<>J> 01 IjlS" 45^ Jy j, jju yu, j ^/i U jjlty IJu»j
^1 fjjjiJi \yj jjjjj-i 0L JjiJI ^jlj ,(Ao jlp «JlL>) SiUjj ^ 7j>. ly^cu^>
•^i o^ J31 0S1 o*>ui jj ^ e gi ji ^, e ui dj\ j u>j
^i £^. ^ (js~i ^-1 5Slj tpjldl IJu Jj Oj^i 01 f jL lf—1, c.J,A ^!l
jl ^jjU>.j ,jj£.\ h^\ ^ l^U IjU^I j^i^j ^^ OjSLl s.U-b ^jvjJl Jju
•cfe^**' iy-v* °^-*- > " p-*^ »j*»i^ n g ■■<•"" ULs~- L^ L^Lj>-
Jl **-l»- f* 5 tij& <Jl <V ^ijj Jl ^^J ^ OjJ—AJI Jolj
,^-Nl OjJU ^p (j/'ii.l *Kjli ^ YAi l>Jup-) Jjf ^ ^j .^sjj jAj
Jl ^j d\f Jli*l\ Juu Olj kJj^I LjhlJb-V 55%Jli .( jJ^\ Oj^ )
SiLJl oJj* CJ\S"_j tjv^i*^^ uiUl. flidlj ajLJb Lg5"_jJL- yj j^^/l I^-^ju
jui £*pu j^ ^ oir ^ Ojii sipjji ijjiii oir iij .ijl^ diu S/ji
J IJ£>Lj U^L. p_gj cJlS' Jj _^ JJ ^ IjJL^ Ojii Nj <.lj\i- dyi^i S
Nj i-j^ JIp *:>L-.NI Jl L^> jUjI c^U» l^i " 6j Ap a^WI UjjJI ill.
.j** J* ejWi ij^Uij sujji iiyii ^ gb 01 ii^ i«s> JJJu- ^ jsT
,aSjj4-I 5jj_^w> (^j^jjjL.! OljjJl Aji-^j) Jj"^' <_jljy> Dyl Ijt Jij aJpj
ls* J^yj ui^ 2 ^ J MU^JI yLioJl j-UdL>-l -ul>- Jj'i/I (j-iy J~S1 j»^
uJJLJl yljjjll /<- SJbJup Aj'lij aJ cJli'j .<>i-«i ft^«jl J} J-^»j t^ ^tAJl
<dil>«>«j J»ji t 4J SjlJuJI IjijUj V ^ (V^UJb" iljlj (^Jp ^pflili ^j^i
Jr*£/ a* "*ij* J* *=*-> i> f*»fj ol>Jl Jl y|3il LS ^- W 15 " j^^
by^ (^ j^ ^j 5 ^- ,J ,/»- pjJ ^W J l r^ L l> 'y^ 1 ^'^ ^-
jjl>*> "-tV - 'j^--^ (*Jj -Oiijj-J'j y^jJ^ ^jj^ ^^ ^Jk& u^y^ 5jIjl>JLj
.(IT -VP ^JUa) j^j Sjjyi J^P <UjJ* Ij^jiy jjj Oi^l J* 4j"j^ ^ V^
ajj^-I sj^Ij us— J-l A" *ijy* J **.?./*" ■*** Jj^' ly^-* 1 ^ ^* b^** lAS'j
4jtaU* JOP ^jliil ^^^-^Pj *j| Oyillc IjilS'j .(11 JlP *JUa) j»J^jL>-Jb ej^j
J* P+b 1 * £^J f^'j u^'> u^b V^ 4*-Ulj S^p ^W! i JjjJ!
iiJLpVl ^ l^-si*J ^-j^ Li=r ,jJl «5/*ail jUVl ^ Oy IJlAj (SjLJ-Ij ojUajJl
^ ^ &lc£3l ylA*Jl jJL. 01 £« t^jjS'ill iljJLiJ SjlJoJb lj_/>U- jl
.^^a* s.ijtP-1 Ijjjla- tJyj^vaJlj ujJiljjVlT Aj^uiJl eJ-£*Jl Jl di)j> Jl*j Ij^aJl
■f-VjJj Cfe 5 ^' ^^ J f^ 1 U" 4 V^" ^t^Jj^ 1 J^ 1 -^J
J ^^^ J"* 1 * >^ ^-^ J^ J*-^ U^ jU^ 1 uixAl J h\
^a ^UaJl 5J^P oJip A*j ^lill ^^j^^Pj ^IJU ja Sj-^Vl (JU-JLS Ajjj^.
.feojl; £**! J OlS' lijj tvS' OUj ^i iijj^ SJU- Lijij ^Ul IJL4J .uiiJ-l
1^. ^ o^j .(s- 1 ^) ojju ji ^b cj&-\ &>. j air j-wi ^
^ tfc^l Lg^^lj Ujl^lj J^ /jj ^L^i *, jjk^U Jl £JLj 01 JJj
^ ^jSj^JA j# j^j>) IjIjI; J.Li. pj taij-^ ^1 b^^ ^ Ax^ ^ ^j^
L^jL j*^ Ifci ^.^j «^J1 j_^» (jil ,*J .OjJjlp ajj^I c-JlT lL^>- IsJljI
j^lJIj l^-H v^- ^^ ! <^l» :J u j -j»J» Ja-j J >w Jp Sjy is,*. cjIT
Sb'ioyu, Jl ^li ^j4-l Jl ^Ui diJi JU< jL. -ojj .«dJL-Jl l^J Jji. -Olj
fj Jl Sij^l U^ir Jl dJJi 0* ^1 ty .^LiJUl jjjjJl oL^. y..U4ll, l^wl
j^-ui iiy- fit* ^ ^^ '^J 1 ^ ^ l ^jj^i «y>j ^>i Jl fJ t^ij-« ft*
^ ^tr -J ^ji*- V y 1 j* «>- j^i *i\ j^.j .jjjU. iJL^i* j^-i ^i jL-j
1JL * Cr-J -<i^^ J-* 1 * ^ t*li lyl tiUI ikLJI J**^. DIT J, cJJI y;%
LiJy x« j-^* Iaj^J- lj^L*iw«l jjJL4-Ij ^jj^Jlj (^JjJl^JI 01 j^oj L^xjl
YM
ulsVs*^ ljUirf-\ Ai^>- ljiji-\ OlSL, Jyj^ 1 Oi ^ p-SJjl£j p-*j^ j^J
j^LjuaJI aJU- Ojijij llj • *$••* **i^l ^Mj jj^' (j* ^Wj^ SjU^J-l Ijijj
ejjyu. ZjtJh\ C-Oj^il siL^ Aic- OP^aJ %*\ dJJi il)l5^i tijijiiJl »y*jil
jL^i. Mj .l$-i 0^" i^JJI v-ftJUl 0*U£ l*J* I^Jp lji_peu-li (^jjl j^Li
jUpSfl jl'T ^ oT, lr J*i *\ JV5j Ojy 5,1* J* 5^1 U* ^j*jjs*
^^SJ (^ii- CJlT, .eJB J-*- V>* Jl l** 1 ls^ '^^ J^ S ^ «^ IU -
^JL^iJlj ca!AJI .iAL- yj ^^ jj*^ 1 V^^l W-^j ^^J 1 ^ il * il Ju «y
,LJ[ bbjl^l fr L.J^I J^jti Ai^jyi ^»p'Vl Jl Ujlfl c-i Uj_j>-j
u^ oy^j sj^i gu-*b (^M ^ J 1 ^ ^^ j ^> ^ -^-^
fiifj .j*-ij iji4 Uii j-^ J ft* oif J* ifWj-y jUJi «^* ,y usA^
#r * ^u ^ «j*> yi ^ oisTj l5 uji ^ o^ yi f*j\* & j£
t Jbo L. J ibrlWji C~rf d-»- »U^ fac^X. iib> l^j tiftl ^y *ii 3
jJLL. cJlf l*yj .(1A<\ A>^i^ 1 jlLj^. OUjiV) .If* hjL. J* dj~»j
JjjlJ UU ^Ajt ^>J tUyf xJ! tSjJaJ (^iilji CJl^ jj>JI >i CjAhf^
tJJv9J Ijl^» yi Ub>j v >Ll j>^ W*^ 1 ^ ^ J^ t\>^ J*~ (OlJi^JI
.((jytil i_JjjuiJ <ti*Jjlj ^ £V1 k*iv» (_sK>»ll L)lija~«lj ^jyi ^ Jjf***)
\\\ &
ji^Jl ^ i)lf US SJyJLP cLUI^ Jl (t—W £Jl& &lo£jl 51 >« 05
,(£Ao k*i** 1 Al^« OU^) .SjMIj *>-^l f*d<» Cr^°- 0* j*-** S-^
\U OP
4JJ 4JL1 L*^- aJj-— Ofcij j3»JI Ojsig Ijj^j *u*>^!j tJyJJ^ ,, ^^' W ui*! 2 ***
aiifi jJU> jfli ^ ^*ij JU 4iji>- ^ j>JI (^j-^il i_-Tj liU Uj**JI
f\Z L. ^1 ^^L- j* j^ia Ks\jb ^ jj *£*>■ JjLi .Oj^LL^JIj Ojiipw^Jij
(J ->«ij 44»L- i^ Jj)»— I i'»j£* *i*Wl ^jjdl ii^JU J^\ ctlJliJt ^-CjJ ^ ^
J^jVl jflj^j C^.J-j ^jj? \^<^r\^y j\ 4 l^i S>JI 0>U*
divas' Oj£j Ol jJOy ^ ujJj^i ii^jdl j?«JI yi he\ji!>\ SjZ? OlT li]j
Sj^aII jTLJI DjliJ Oj^jJLvaJI OlT JLii t«uUj .j^Vl ^pJl ^ ^>^r
^ ijiir ^j .wwi ji i*juf ^ ji d^jjd ;&^m vj-Ji ** Ji
jU^-lj Oil*, j- cJjJI J^jj -fcfJI O^U- j^a J\ JiJ ^Jl <yLJ1
01 Vjli tUi-» jS«J 01 OjIjI ^yioJlj S^oLJI iJjAil 5} { Jo~ .{jlj*^ us"-^-
UL J>\ jJUJl 01 U*~j <_jb53l iSj*-\ t&r cy ^Jj •&&*$ J\ ij** 3
j*} JI bj^ ^&jy* by^ h£j «fW- tfu*L~ •** «y <j $~A-*
^ja^l ^^U ^ \*yk tl^ls-lj-j jUJI ill; ^ *5|L- 0^ ^ OlS'
\\r up
l)jSJI y» c-JJb- tS^ v>^ Cf- ^-J yi ^r^ 1 J^ 1 y ^^ *
^^gi ;iip of ^j 54s* jt jjSfi ^-l- ^* yip ^1 Jj A a-^ 1
.juUJI jJUi ,>*j « -^>l j^« ^ o* 1 ^ 'j 5 ^' (^^J* 11 ^ ^^
OjP> Ij^ iliJH OjijJ Sj^h »i>lji t> l>-J 1/** ^y 1 ^ Cto^M 1
Ylt
aJua. 0>lij <LJL>I J> ui-iJl Oyj WVJ y^J O-j.jT Dl^L-j UlUajlj
^i (jxaJUdl ^ ^jS ijli* 1 !^ t^iii" 1.1* j ^Uj-Pj Sjl^Jl jj^l ,_/ 55*^J.I
^ *U> ^ Jl l^ 1 ^~ (C^ 1 °^> C 1 ^ f L: ' J °^ 1 l ^ ^
toi^jju^i sbi~ j* f*^ ^ ^wi oir j, i^ijiij ft \$* g^
OjIjw ^lyLu-l ^_j«^j c^i^ ^ UjjU- L.j J-^-jVl jj>- pv* Iji^-U
^yL» JLfr OjJ&y £-*!M u^j-^ '-^ -Jj' Uj p-* i_?^ *4"Jlj «_J»iJl
»Jb-ljJI (J^j^/I ^y ^"Ij-w^iw^. IjTji d)l Oj-jL~AJI 5^^* •(H^ p (*-* J J J ^J
(J, .^liJl ^ If^Lj ^b; ^ JU, 5jU ^1 l^ ^ & JJ .tSyAl ^
5JLpLv* JT ^ Ij-iPl Jj Cj^jI^pI ( _ 5 1p rt-frOj-~» tj uajjjl l j-^i* iiplji J^o
tjv.Sj-^ill JLp IjaM Jj cJiJ-l li* JLlp £—*>Ul <Jii Jj .4jji*^ jl 4j>L« *J
^ J\ ur-'i 1 Jb ^ J! £jM t*^ jj^^J J*^ 1 J (^>
cJ^JaJj ti^l^- (<_J>IS L>- i_jy^- ^ <UL»l»^) ^laJjS' v-*^J OjUII Lg-j OjAkj
.a^jIJI [#*[** jljs-L; Ul^ jUi*Vt lLJUj ,J[ il)L;_JI t y^
o^p ^Jjj* 1, ,^ l' A *^' tiXL» vj^i (J j4* tV*-^ rt-i--^»ljl <iSJLCj trt-^Uljv*
r«^ c^- °' ^ ^-^J ''^^ r*^ '-^j ^' ^^ ^j r^ ^j^ 1
^ LjUj^i lJuVI ObJU-l £jjLl! $.VjA ^ j>fr^b .SJjJLp ol#>- (Jl ^jjs 5 ^
Oji ^ ^j-iu «jj* v~*^b •^ 1 u-^y ^^* 1 ^p- "Vj^l ^ Jl <^^
•^J^ J" J JiVl ,/> d& j\ J iUi OlTj .Oj>pj oIpj D/i-p,
pjj .^.XpU Osilj i^JjOp jilSCa c^-oW j, fJ i iJU* Jl f^U- -of ^j
l^J -p*^ O^ <Vjji Jls«ll J ^y.j-^ *S*r ff* «DIT j>. dj j^Jp »C
iLfrlT &_^L| i,^ J* *}L^,Nl jt-j — is? ^ cJj- ^ c^ ^ ji^ixJl
cejiP Uj>trali (JliaU 5-Uu*^ ^j^J -J ij l-W> ^J[ aIap j\>- jJLp OjliL~P
lj~*a ^J*" *iV ^"^i cJl£i . LgJLfel ^« IjJ^rj J^ l_^«jij coJlLl Ijj^jj
41^-UsjS $.Iij ^M jj-s^» S-iLx j-^aP ^ Oj^ijijflJl
^ ^s- ^.liij lysfi Jj toi-tr^ 1 <i>j.P lA^ ^ r*^ -r*^^ djU~*
OJU Vj ills il j^ ^ flj .^Jl iAl /> OlT g;JUl o/L. JO
dUi OlS'j tLij S~-L«< £j J LJ i \ iw»lp c^v^lj iboaj** ^ Ijl^> oii>*i
tUj^j JJV 9 j.Lj tjy j^44«j jt£ ,Jj .j^LII JJ ^Ap ^jliJt o^aJI 2jI0j iJ
qa Y JvJ A ii ,_/) JU -OU ^-jiw-jj p-vj cUjij^. «jjL" ^ Ujlu ljl**J
,^olj .OU-L. JO JJ «- Oyujlj ^ VI oy (J j^ 01 (J>j«Jl ^tjb"
C^-ji^ji UjTi yj| ^J 5^1 y» OJIT yjjl y* SSj^Lt JJ^J tf-A*Jl yl
<y 0lS"j .tjffj-^il J*Uil J*. S.15^- ^ JLuf > US' tv-j-iJJ ^)U» »l> LjJ
jy* £j\& 4j*j .SJjAp liiu, £~, -jcJ* tiyi OjSl. SjjJ^j s^jj-i JLA
ciSJ^- «jjJLl j*j t £j\ ~±.) J\ sj£i\ ^ Uj^I pill J^y *L^l y^W oli
«<£j»«Ji #M ^ l coVi cxA u-ij J»~ ,/ air h^r Z>\ J* g-Jt-f p^Xb
yi SJWI ^>l y o/L. J^ J^ "gj^ ^L| ^ cj/Vl S^>i ^j
Jli il Uv> fei^ (H JLp YT Jv^) yjJI Uil ^t- Jij .JjSfl l_JW-
I-Ia j_^/j SiLui ^^^swi .DjJ-v» C-jj ^IjJjJI Sxi^dl L^iil ^jjT^uJ ^j_^«j V LjJ
^ Ji ^ MjJ ^—^ >^-b *(0l*jN /i L. JLp) f .t5\ Y . 1 iu- ^ail
iU2| n^.1^1 i^U- ^vajJI lift ^j . JJV » jjyjjiVl ciJUL. OjPj^ j^>\j>-
JUpI jlfl ^ ljij>««.l 01 ^o ujJU^JI OU .^JLfp (sj- £*%yj Cte*v*rt\
SJjJP lIjL^J j^S- liJUJIj yt<P a^|J| OVv 4 " LS* (^«^U<»I ^i^ UL.J 3JJJ--
^J IjJilj j^ji. «Ls- 0jl*ljVl Sji->lj IJu^» Oj-i^JiJl "-Jj^lj OjSClc IjJlT
ObJ 0y£~o IjJl^ ^JJI uw 1 ^! uu £ttJ* IjJUaj lutf^" ^ Ws» OlT
s "-^-^ ij^ 1 ' o-H* -f^U' Jj=r-J ~*ijy* jL^i OlO v ^jj-l j*^l^lj »Jj=tj
\£*j jj^> C^m -U^li .flwuVl J* o^k-ii ,jUi ^ 0^1*^1 ty j<«
^ r*» A .il^l ^ iJ^JI J^i o^U- IjilT ^oJI oas^'j
S**-) °JJ*^' 5 ji*^' p* 3 *** <^l (jl* -Uls*~s» '>*-"J «JL»-lj 4~/aPj J»-lj
CJlT yiN L^_^U- AV>j t gl£| IffcAisJ l t „Jul c.frw- l*>j lijr^j
Si^SJl 3jj-iLr Sjajyj cv_juiJI f L£l ^ SiJ^« HIp (jJUtjC iJday iiSOil
.si»ui uOi ^ air ^jji sUmJIj
djUl Dl5"j tiljlll ^jU, a-UII oMbU yi djM sUiJl ^j* alTj
,i j»lj v^ *^ OlfT, -^ » jjv Jl *I>J d^ J J p-gJj^jU
ft ljL oosiil J^OLl ol^Ll dJ^I Nli.j lj>uo J~*- oL-Uai oJl^j .*-JaP
iiUU is-p- ^l^J OlTj .LjlT i.Vl ^ SaL-JL jjv» lilii djy4 c*^aMj
c^Ul jJU-allj AiLcll Jj'U.1 £*>■ C—» Ol aJj (.jyfi ^j ^Ul Olj 03-JjJL^aJl
^ jUiiVi tf ij» j* o^iijjVi yij .ajl^j oj^ ^ jr ^ l>jJj~
i*j^«JI jLL-Mlj SjUdJl *iL« Lfij*— Ujj cLfjLiLa- ^ IjjlS' £)|j *-*--» 0-^ yL.
OlfCJl ^ (Jj .i-LJU f UI />lj ojUJLJ JjVl U>l dJUJU ^ c^Ji
j i>^\ ,>U> c-aJL^ij ^jbf ^ i.w oy£ dA\ jjL. ^j I4J
^ U»U ^.J^' S J^ 'jj 5 ^^ ^ fW* '^J ^ ^• X ^ 1 (J^ "**-^J CJ*~^
j* \+~X Jy * ^y- Olf ^/^ ijij^-ts^ pJ-ij^ j£\ OlTj .Oy^ljj^l ^
J^l_^ Ol£* ^ jS'JUl UJUI ^SjJJI ^JJI L_^iJl ^ 3^4-1 .jjljj cuailjJ^ 1
^jU ^ n JUbr— d\Ap) .tSy^\ L-T ^ W ^ ^ jiji OlTj «4Jj>I
aJii*5W iL» lylT UjL5Uj j^ j-jsi c4J0 Oi»l^ Iji^ Jljjtj Oja-^
^ \0 JlP
OlS' ,^1 UjLL-f jLij cUjJLij Ulji SjU- jj-^> ^ Ctei~*Jl ^L-iJl 0}
^ ^ ul ,5; pjj toiijJi y* ojji^i jjj-i jp »5Ll-Vi s^u. ^ ^
*i\ *4 aij .UjU« L^i j^J 0_^a1j V (^>-l if^-j ^ p^j^'j jtJ»jlA-.l 0j& of
^-jy ibU yj »L»Tj U^~» hj±* \jjt*j <~>jA\ ,_s» &Vj; p+XA Ja- otT ai
Oi^lj .Sis-It/ ^ ^>JI JU-iJ! ^ j>Jl »J*li J* \^iy OlTj tdJLTji
iUU. J>w) Lvy ^ sNy (^j j**j <-SjA\ y*i 1*5 q* fJitf p^ii^
3ijj.ll) Ub jr ^j i^y *feW ^ ^j Vj iJl J\yr J 0^1 A.-. ^ .Ji
OjijJj t^jlL.1 0_yljjj cLiL-l ^i ijx. ^oli Ij^iej cUL-l \ j L£j£'\
^jy J Jjj* f~t*~*A Ojjl-j i^-uf Oj^l-o ijjis" iij .*%s\ jjd: ,y j^rUU-
Ojifj .itjUl aJ^J LJp ojL^rJ J~S.J j\ u ^,j ^1 (t ^JiiJ J& t_Jp ^jfc
4^1 IA# 0^1 J^ iijyii ITM. l^i j^ ^Jlil ^ .l^i ^l^cL^
Jp loUW ONI ii jy dl jUIj cir^ J> yi Jjji oVl sUJLI ^j
.ol^jLT £ \ . au. ^ ^o. ^ ^yj| VJ 4-| J J^_^| j^Ji ^Li
a^ ^ dUii c^u- IflT) 5^1 0^1 sLi^il IjIj/ ^Ij**^ ^ of ^j
v^j .oi^jLT ajUi ^~ yJp c5jlt J-t- yf> ^i ^j t(LiL-l v^l ^j
UjLwl (^uill l^l O^i 5s**f Jif sJUAp ^jsif IjJb. jJLIU OjA^aJI
JL^- ^L- (J »- LjL^I ^ idyiJI i^j-l ^ i^ ^j^f oo* f L-l Ij^-jj
Oji (^ pjj .OjA^I ^*A « :) ^ 1 ^ & J^ frLv*-^l iXL" J^" 4&ja*\
j&\ iUlw.1 yi UUfj c^>}i\ i^-^astl IjJjJ ^^ ^ali 0jJ~-AJl ^Ip of Jk«
l>JL^U t j,jSl\ TAJ- fli\ iiJUl SsS^iH JsJJl ySll ^ ,^1 lyl fr V*
W.:.iH UUI jU*u,l 5l 4b> Qi.^Cl ^)l jlftll Jauo LjLjIj .">M ^^
JU JLSi .C-ijJlj ^JiJIj J— Jl pJ jjJLsAiJlj ^l^Jlj (yU^jJlj JbjJ-lj i^iJlj
^ JT S^iT J iU. »j>^ ^raVl oj-^J (\ Y •** YV J^i) ^Jl JLSj*-
^JJI ^JjS/l oisLuiJI 5l» :^ iV J^i oL^jJiI J *i\£ o* Jti djj f .J
(jjjjj .i**mJI ^ jH»ii- j^-UI J^ U^ f-^'j p-^V 'j" 1 *** -r*^ 1 ***" 5
jb4 ^ jU c4i» :(>j* s*^jj j* n *^l^> y ^u>) yii^Ji i/j^*
jJUu 0&L- dtfj t^ii OJU- j* \jS \pi* C^liti m^jJI JW J^-
dl& OjJj.iH jl^U ijaill ly^Li OJUU dJJi J~c-* I? Oji^w £li/>ll
^ j^^Tl L. l^iJl ^ cci^f JliT, OlijJl j^j L-J J 0^~ ^
l^^i Dl JL~ j^Jl jliJl *Mj* ^^ Sli ^ DlTj >r ^-l jp iW ijjJj
.fiivai ^ ^jC ojX~*\j j^jst-lil ^Uj lj*M « ,y ,^ii-
^jj yjL. dUJJ Ijjl^li ci^UJl l^lrwc-*, iJLy Oy ^ Cr* ^ ^
l^J OlTj .i^Ll JJ ^ ^liJl 0>JI ^1 J l*i ^ iJW ^^ U oW^I
5Ji_^. ^j yJL. yi asvjJI j^yi J^i ^^-j Ai_, .u> ^>J awn
M 5j! >.ij :>j^ 3 ojJ ^^ J^J ^ <> ^ C^ -^ ^
CjzjW cr* ^ r^ -fi- ^- ^^ * UAiJ1 ^ ^ U '
Oi~U\ sj^p Ji i>w«i» ^ yikb '*^A iJj^J WM * Uji «js*jj^* u, j
<3il IfJL^ sL) ^j tSi^l (^V 4 yi fVj^j o^l ^ E-^M'j
tJ »ji y* jjjJi v^j ^ ! o* Ir^b t^^-j «^M c UoJ1 ^
v^-l Sjjj^l »i* jgWjA J "4j\*& pfl** *b* j»y J^j f* 1 ^J -^^
^ VI dJJL* Jl lj^. ,J OUjJI OU .^ ^ As*- ^ ^ ,Jj -M
oJdl a!* jlJjJI l5 4- dJUAJj .Hercule jS^ OlijJI OiP iJjj-U O^ ^Ij
OjiS-^iJl ij*i-lj .DJil ^ Uj-p Jl ^jj-^l SjAjJI 5il^ fy tUl^ l^il
iJLyk Ui^» o* 5>^» Sjjj^- ,y.j Vt^bL| £$1 MjjiJ.1 Sjj-i »>_}*- t> Uyl
.jl^SlI ^i iupUl oljiVlj jJU-Hl Uajs— UjUsj-j tUj>l *^Li ,y "^J
Ipiji-^* D*SvJ iSj^ t)'' ^-s*- d"^J^ ^^ ^^* bj*** W^^^r* "-H^
a* f y ^ r*^* ^^j v^ 1 5 ^ 1 '^ ^ ^ r* 'r*^^ r^jWJ
t^^ i> ^ cjITj ./JUI ii!UI AS^-^UI 5yj| sjlaUI vU^f aW
jl*u. ^ ois" "Oi jfiajj .(V ^ ^ m ^i^> \ aU^ ou^M) ^l-jJi h. jy ^A
Jb ^>=M uu.1 j.^ jj ^ alA ^ ^ ^ w ^^
01 u-^l 5^ J* p&\ J ^j .yim JUpf ^ U >j UlC>
^Jl J>V <> ^j| l^f oa, j ^ ^, ^ ^^ ^ ^
a5UI o^U, ,^-U^^j ^ >jyi jU ^, 9 "ju ^ O^JJL^
Jli of ^Sll J j^iU 01T «j| P UoiJl ^ 4 >j 0^1 ^j oi
Perible de 0y»- ^ ^ Bj Ti ^ u dAJi ^j sfc^l 3^1 jj^ j^
VI *n j*. ^ Sji^l ^ v^ ^ v bT ^^ «jf jfa c^JJl Hanon
5| :l«JLi| ^A ^JiJl v^ <>v ,/ U| cJJL ^jUjJI ^ l-^ r i^^U
V?* ^- ^ r^ ^ oj«" ^" >J d> J*>- jli^ ^Ijj L. J ^
fl ^L5, Uj yj j^- ^i j^ ^ DJd , l-^ ^ Lji j~ jr
4-u. si ^Vi ^ ul»4 ^ ,> N_, i^si r jp ft uuii jii ,Jj .ifi
J**- *U> ^ J u&A~M ^lj**i— ij^j C-i £jJUl IJU 0| J_ji ol J$j*
UJI j^J ^ f t ..^u 4Li*j .dp jisJ ^ -ujbT Olv; Ojj cijiyl ^ Jjlt
jj ^ui o>ji <> v^r aji ^vij .jji ^ Jit ^^^j c ^i jj ^
jS ^9 :-u^X. U JU lL^ (1Y J-^i 1 il) ^.jUl J Op Jjt A oljj L.
li*) LJ Sjli 14^ c^JUl ^Jil 0^ Nl «|^| Lj^ oyy} 5jli 5f j4*o
II* ^i»js-.l !ja Jjl jj* L. ^ y. ^w ilU jSCj .(^-ij-Jl £jU ^a JJ
jS*- c^yJl zdiL-lj JJ| ^y aJL^jII SUiJI U*5j ^ <^pj 01 >Uj 4il» .^Vl
j>dl ^ |»j _ / *>-Nl j>*-JI ^ Vjl Oj ;« . m « ) I ftVj* jLi cOj^i U_p-!iL LL-
iyjb jjjir ijyL. of jl*j <r >>- ijjju u^ b~^ ^ »i*au>. b>*b
Jl l/^-lj jl^JI Ijjbrli (J> J^ jlPji) jSy w*pl SsllsJI fc~Jl yi
JT 01 y>j {4pI^I ^<r jj Uj Ojjj^ Ail^y (J L. aJijy . S3LSSI «i*
o Jjr J> 4^ Jj; ,^-vJJl 0j£ j^-SlI yJI ^ IJOsy U>>1 Jp- >l—
j^. oijjjJi j «- ^1 c&MyJ\ b^" <V^ ^j •^-^ , ^-^
Nj .> LT Ijl^ iljl. SiL-. JLjp ^ 01T osJ»~Ji J*V1 y^ C 1 ^ 1 ^
jb o5*i-.u .iJL-^ f_^' <i/^> (J i£»j (»-*^ii oy ^ ^jA: 01 ^
(j^jjfljl oy ojl-uJl c->-jj L.j .i*^ 5sJL-iJl OJiil ,y l$JL> L« £4 L^J'^iu-l
OijSj Oj-Ja-XUl ^1 J^iiJ 01 Ji Sll> Uljpf £b JSO UjU 4JSJ
yijfj l-V* l_^lj tviji ii JT * ^j*- J» P^Lt-Vl IjJjU-j c^j-i-
j^ »-fLd OlS' Li IjJ^lij 01 Uls^^b d^lr"l (J 5 * LS^ *Jjj^*" C - . ^ S * .IaWJ-
0_£«ljVl 01T 01 Uyf jiJtj .,^ri «-W*ll Jl IjJUaj Olj tjJUjJlj ^""V 1
^ l_po o>a-I ydl SjIjjJI ^ ^ttNlj JU^iJ ^[ Ub dJJi 01^ .a>
5jIp iJ* 3u£i-l dJULr ^ jj^.[ aJjij ^va^ iJji LUIS' 01 UjjI Jijlj .Ojji Aj^*
^UU Js> ijljJ liJj .U« jdjAJI ^ J& d ^ ^ UliJl jy-jJIj "J^*^ 1 t>»
4iij iSCLf OlS'jl JujjJtJ L^UspI ^jL 1lj*j 5JLHV- A^j^i ^J iiUj L. 01 ui*!>^l
Oy i^tljil 5JL*Ulj ^j:^^! iUVl I^j'Ipj iijj- J JtsUa-Nl JT ilii^
>j\> i*I ^» l^ *UI ^ #iJ b dUcj JJ W ^ J jLi jj j| ^\
\jij jy* dlL JjVl ^ <Ji J^ j ^11 SJLpli \^.j ^ IJi l]\ ^ ^.J
JJ ciftl i~, _^J ^ iUi OlT, .U^ JU-Mlj yiJuJI sji*p J* gj,
5L-j jjv dU. ^ 44-jj» :(U op o J^i y iljL.) v^l J« M ^tsLLI
f jp t^JJI ^wJI t U Lo^. -Ui J^, of ^ ijb JL «jtiftl so*p J^
Oil. Olj cOjjUuj Ojjl^ Ojy>L. sLp Vwai Olj tOj^v> oJU ,y 4b J^
.ijb mL. U JT ^ J?ti .a^ i^jj S^^l OU ,_^Lp ^ v LSrf-f ^
cMW (jT? 5 u i »; Jt > J ill iiL^j ftUaiJl _ rV ap ^i VJj^ 1 <$ ^ O" J-2»^!J
'j^* <y r&rjj*- ^ ^Vy*^. IjJlS' yJl ^'LsJl ^ jt-jiUpI SJbJlp WjpI
ILL* ^ U li» ^ **^lj .J^JI fci <^l jjaM *U J^p ^iq JJjo
Jij .Jilil jjli s$L« ^ *J ilTLi J^ OlS'j cj*--jf <dI -uLki ^y^ .^b
^ip 4j}L^Ij tjuU-lj 6>*lj^' ^L^-lj ji^uiill jjb JViJ ^ -u*ij *i
.(o ^ r *W> *\ JlL»w) aUjiV isjj U J^ atsLU JJ «\VA iuJ ^lill (L^-
nv op
viJLL. (yJliJl) f.1^;*. J-Jji :(\ JLp o J^ai r iiji*) ol^ll ^ tL>- a*
CSjP JjjJJ «ijj «ij| Ol^U KL rt^S 4j| £*- -OM OLJL- ^ flJUjP jyfi
J-»jf OUJLp 5i Jli il Oi«J>»Ji uy o^ ^^' ^ v^ ^J ■ l *^ri J> ^'
^jJl iijL* Jlij U-jJaP U-j» r-j» OL-L* r^" f'j- 3 - A*-* ^ -Ulj'J J i*>^'
aJu u jA j\ aj&\ v*aji iju j^ lj^. Li ajb jjj ^jui v>
^111 ^jlJ Jl j>J\ J lil>l l^Uf-j ^AaJ^\ £* (\j*~ k\» CS V^t
YYY
fljas-j Ol~L- ^Uj 5l (Y J^i A ii ajfcll £>>" J) ^j~»y. iSjjj
«1» JiiU jLo 01 Vj 4Jp Li dAJi jJ^ J <_-£, & Oil :^Ili Omj>^I
of c^tj .ju-i L-i^. U i<i2 yi cjT jf ^ «dus J* ap^i ji>.i
jlsvi j ^j Jj .i%i iyii j* aol v ai (cij J' J^ u* Jyi
01 ^ Ji yrj jJJJUj . Ww» cJlT L. S\ (JjJ N 01 cJi ^U J^
^ly^li j^a-J (JjS *£yr L5j^ y-^J s— »-l Jl rfjtj ^^ Jl Cr*^i
4JL.J c5jjj .liifclj gw jJliU CjLjI J U-lj 1£J! JJjT ^ li| ^tS' ^
i^ru, .^is&i <_^ y»j^- ^^ fl**- ^j r* "v 1 ^ 1 w jj ^ ^W-
^^ n i>j. 41 #x-Si jf dim ouj- J f i^ vumi ^9 rui^ ur
o-4iPj *u^>- c-Lj SuIp OIT tjiJl dLI tfJLU.1 jr-lJ cJjj dJOl Jp
j|jli4 j-^Lc- tf dJU jt^Sj 01 j*l ( -^J* - J .4~dL» U i_JS i«Jaj j^Loj ,<dL,2ai
di!i ^ yr^j^* 01 dULfj .^lijjf Jl v* I4JUJ i.f.^1. ^ o\j csJUl
.fljjj4-l «JJ» J L^i baj-l*- JUj clJli .AkJ-l j* \JaJL>
uyj^t 0l» :(o J-^i 0_^l JljSI oSj ^ \ ii J) Uyl t/jiis-'ji lSjjj
L. LjJ i_J^" ^1 iCJiJI 4^— Jl O^-JI Jai>- Jp jj^J-l (^JLiJLi. IjjlS'
is* 5i-J j^lijjl J !>^Sok ^ OU-L- dUil 01 UJUi>- ^j ...jt-^ <£fr
.(j^UaJ ^%-f ^ of JJ ^^f aJUj OWjb •i'^j
J ajSJl Ivb -^' "i^ 1 ^W-J ^^ Ul tkbj ^J 111 ^J 1 ^ jb j JI u^-. ^^
ji- J Jl* ^1 dili t-J^ 1 IjI-jIj) 4jjj jjyt^j Ai« J^«JI AjLj JUp aJI t^Juf
Oij^J **• ^1 OUJL, Jl ^ Ju-Jj (^o J^ (\ J^i viJlsJl iljll
J^JI uJlI^J ObJ J^>- ^ l^*Jai j^f <_JtiL| y^if q* \&jj>rj L*i TjUa^*
**=**-• cJlS'j »aj^p S^Ajij LilJUi 4JI OUJLi t^Jl*li .ij>-\ji\ -OljJbr- ijjj
OlT, .l«k jM oUjlim UlT, .o^lil ^Ju> oy oM ,> Jbj; iXU
u^ 1 ui^ o* y Ui ^- ^ ^^ J JL 'J ^-^ l/^ fj* 11 J*~ djjii**
jlj <^ JJI fl^ *j| AiJU J>uJ Jjdil oU U,» :L«J ^S U ISj*j (JjilJ tyy
aSj ...sji^P iJ jj^ ***? jJ-b Jjr^ll ^ oils' J>\ &* &*+ J \j£
.lljj- SjJUf J*^.j jUJl ^ *J[ J^^. OlS' ^JLi-jjl dJUU OlJL. Si l^ii*.
^jLvaJl ._jU^9| _^il IjilT oAll «jla 5JLp 0l» .Jjj^f. ^ Uj^j;- lyir OLJL.
^ oir «, c^jJ t^JUi j/Ni of ^ l^ ^ls^Vi ^ oir iij .sjlj j
j^i ri U Nl^ .cftl j> ^ ^ fe* ^ J N LUJI J^ <^U jV
Jom jAz- OSj .L^ij iS/-\ lj>j tf j\ DjjiJI j\ ,jJjI> ^ ..jL^-VI »Ift
.jjSfl jl^iSl l/ fJ JI ^ ^Ip ^ of LWI J~=~ 4>li DlC
«Jla Oj^J 01 i»U^* LfljJ Aj^~ ^l* .J^jfli ^j j^~>^ ,j» <-*j./^ '^^
.4*»U*JI ^ 4*L^J (Jip JJi iilij .tjc^LJkl Ul Ju fLaidJ *>jAi« cSyiJt
JSL4JI *l~, JlisiVl fb L. it* JT DUL. aJI J.-JJ 01 dJJi Jp ^F,
'U^v'l'J "^j}* t^j^J UjTi (jJLJI c-jj _f <Ju\ jjj-^Ij J j^ iJJl o^r**^'
.AJjk-'Vj
j^jb-b j-jj» jjv SSCLr oyj *^ ^^^1 isj" j£j> ls* OUjL- i_- ■i-jj
ifJUU OUj (^Jl>-Ij ij tO^P^i CjL c5Jb-li Lgii r-jjJ Si OlS'j ^lji>- ob
ji»j' J\ cj*^* 1 j^ 3 J *^j^ c'j^j dl ^ *** -^j -r^jJ 1 J ^js^j
oy Uj j^ J]j *ijyM Jt^i jft-j M^» Jl b< r^'y U 1 **^ -^ c^
Jl £jUM »i* i_J^- j* 3 "^ 1 j^ J OjyL-j OjSjJL^Jl OlT - Uj .^jj^l
•cr*s" JjW^J (♦ ^ ft'" j>3 (J <3j-i«P AjuxLJIj Syi*p it»lill jcJjJlll -X$p J ^a*
Jl '>" csO^ 1 ^s^ 1 ylr* CS o*"^ jk" " 1 -S-^> <^ fU^-J OLJL- w>
4»W >-yf^^ -^j^r- C 1 ^ 1 jk"j <»" ^ti JU*JI J>V
.OLJL, dJUL r b U VI ^M IJU r Jb. ,J «sf JIp .DLL
J C^l ^yj -J^J 5U -~ 1 - 1 WM Jl l*» dj>l~* OjJjj^I OlT ^1
.ujJlj-Jl J aJUII Ji l^»j>.j jJjf
*&* uy JliJI ^ -A* 01 ^j .OLJL- JJ f.cj<Ui Sju- fl^ oUj
V il c J^Vi ^j &j« ^ Ji l*-LJBl o~ L. Jl JJl^l ^ <&Cj Jy *
uA& ^ b ^ 1 *b» rkj -j^ iiU. J* jsj! oi jljj'u gjjj j^vi diu y^*p
^ °j^ (^j clj-Jji i^-jj Jp ^i s>^ji ^ sj^i s^Su oir u
siij a* ii^ ^ j r ' S/jf j^vi ~<&* J &^h <>*lji v^ j~
01 ^ tou-iljjiJI ^£l* J ijiJl SjbJii cJlT j_^. tfXr 01 J*>U-l_j .^ULij,.
.y» lk^\ji p-Lijjl yi 4~iJ i,b c~J Uy oili-i-l 5J JJva Jl J^o j£ ny^.
Jj . f .o Ar . ^ fljji J/ 01 Jl J^Vl '*&* J jy^ ijiJt l-i* >^-lj
«i* jTi ^u ^ { j>^, J . r .i5AYr «- dUli jLii. jiij, Jj of Jl iij« ;6Xr
■u^M 1 c^j^" J ^^ •*» J^iJ ^l *^lo>.^l
\ \A ^
.^JNl jUjJI ^jll j^^ i^^y ^i Jyfi ^jy ^ ^ ^ t(|JW , i^
**> ^ Jjlj .djj Jljif oSj v bT J a^j ^ \J» ^jL^ji U Jai^,
J^ lj^>^ 4-wl JL^-j aij .JJl^l J* £• Jlijll «J^ J* «JiiU*> ^ 4^L»
.Jjjs- «UjI <uJL>- 4jUj Jjuj .UUajl; L-J^J iJls^U J 0^1 Jiji^ ^jT f**-
^^ ol iUll 0U-_^ J* JfaJ J*a*t Oj^ Oiyji :j^iv jS J *W- JJ*
ijyp J 4^jNI ,^1* iJbrj <\&j> CtftAJj V«jl ilUj tiu* ,ju~*>-j tf!& ^Ui
ujLi^-l ^ki j>\j tJupiter (//Jill JSL* J JL*Uj tfiJl v*AJI :>j*p ftflj
JSy. jsL* r lSlj c3LcJL5H JS'l^J! f Jl*j cJTL^I ^juU dU J-*- & jjSfl
^4-SJl Li* ^ jilji) ^-jijU ^ J J*^ JjNl ^JJ 'Ojji^Pj Hercule
*bf \J j^Sl c(^jJ 0l<-) orf Ji oi >^ «-*-J ^ i^ U, J O^Wi -M^
J^olj <l^i J \jS >\jj cooll ^ fcS^JI *uSll >j cj^f diiil \\jr-
JC» ^ *^JT r g *«fill ^t-i Jl^. uiljil) ^> (JJ^\ J^* W*i
.((i^gij 5j,j4-i ok ^11 «*1jN f v .3^ J \>jii* air i£&\ (p&*
^jSlI ^ Mj* N o>.lj r l^ "ill ^J 01 «IS>j 50LJ- ^1 xt*
j^f *ui «uJUj AJ b diL. Jftji J ois- JjSii f u>- 51 ^i^i Ji ^/»j
Ajb ui-U 015J Jliil ^ ^1 <^" ^ -^ b dU- 3a> ^1 J dlU
Jp C^wrf LJjjll %£l yjjllj o-J^^J l/J^^'J l/J^JJJ t/J*s-J*
O^j dJUL- ijla 51 f >JU ^j .^ taT5«j W CJ15T II* f u- d^ 5^ 5i
J, tOU-U r Uj ajb r M J Jb»»j ^ 0/i 01 o^ ^i .^lijjl j-ail i^
OAr-1 tf" J a > ^ U ^ ^ «/ '^ U 0ir J ^ ^ Df ^
.t)UJL. dU« ^ 5X. Jj ajla diU SJ^ ^1 J j^ J d^ JUSI f^j
,J ^1 ijb Sf C~JU> uii ifljj- OUL* Jj*j .ajb fU c*f lW JS* ajW
ajb Ojj tSiJl .^Jl iljL.1 : f l^ Jjij .1^1 ^jH j—^ W y~i ^ j^.
DL*JL>. ji-JU* (U>- 51 0i> li* J& .Ij^JI s-*-^ 1 !i * w^ ^^ ^
^ Mj .cjjM vl-j ^ l)T jJUfe ,J ijb St (J* OlTj .ijb 4J JjJ-^ tflT.
^ j, ^ J\ SJllI yi iJb-lj fl^ 0/j Ol o^S Nj .LC Ll <jj^ 4
ur
jftfj lojf dJUU 4il i->-j OLJL. JJ f.J^ii *i- (jllill fij!?- oU ^
J^ ^vr 4i^, Jy c^JJl ijb Jifrp yi <WA 5i«- dJJH 3-J*^ JvJ Oj^Li iu-
ju i| jIj*juj 4^i ^jiiii ^ uiUj .(o \ n jui** *\ A^>) ot^M cs,j u
oL. Uji :(o J^i OjJ -W> ^ ^) u-j-s-jj Wjj l/ 11 j^ 1 J J*^
jjj 4^ Oj^jlj &yt 0j *p_5 oL. ^ (ji^^i jl) jlj*^ ^ ^ diW flrf-
</»'jl> </ o^j y-Muj cry*** h hj J u* -«^ er </ N l ^
JU* .Oljljjl fL*>-y ui^ A-*" 7 i^** Ojjlii^ J-p 4ij| 4j"lij Jj<j 4aU-j
^ jui ^j ojjliJt^ JLfP 4il j1j*Lu «_il>-j» :o/"i .jJLJl Jil ^j jj^«
ojJbai ijoj'i/l ftjila ^LjI 4JLp jAi Jij .l^n ^j" ^ dAlil (Jj ii*« (ji^r^J ^J
(♦— I OjjP Vj jJUv ^Jb jjj .«4i- 5^^ ^aJI S*U j^A^Tl 4JlC dU*j 4Lp
(jM\ CJ^\ jxJ ,J tj\ f.LS^XA 4ju- j^J OjjbJtji A*e. Jil, OlTj .li-Uil
JLi^ of cf-Ui ^ J4»>*^» .OLJ— ^ rUj>-lj 4xLf ^ SytjJl J^LuiNl jJii
^-^a^ dU« JxlJ 4I^j-i l^J 4jIXm ^j '4JJJ-^ ^1 SjJP (^ji OlS" j-^ dU«
f U^.j viJULJJ iwUt-l iiJl cJlT llj»:(\o J* Utilf il>) v 1 ^ 1
\YY
.80UJL- V^JUp ji\ <-~»ii\ «^» J^ -^l? £s~^ -^J <^ J 1 - 5
^Jij ^sli\ 5^-1 j, <oj>^ jlp jdi <>Ji ^V dim i^ rb
dJJUjj :jOiv Jli il tj~l)l dJUll Ut j!j*Uj ^j iSyjA* W* b-^ <^
^JaJ^f- JLul\ a^-l <i\*- Jj jy* *&£ a*^ i_^>cj a^I 4iL>u jj ^jj^e-
JiU-j «_p-l £jii^ ^yj^f- (Jd^-j* :j-Xi~« Jl*_j .OjjliJLc- V *.Uj1 cLJU
^Ipj aSX i>-lj ^li «j^l aIm (*} ilf> a*-o (^J dlU ii- !Ju**>-j UjjI
(OjjllAp Aj^I j*\f JiUj^i +B .Ifrl* j^il AjLJ (/ ^1 ^ (^ k- ui—^
^j jiiJIj r^Jl l-i* ,>• <-?/;- L* ^ Mj <^ -^ «JS^J CJ^ 1 ^^ viU^J
Liouj (Ujjl, ^ l«j ^ 31 JJI^l A^Lf ^ A3, yi *li, L>VT jy^ A&t
^ ^U-b jUjil «sil J^jx.1 c jjj .oji <y *^ *bU \kj La^ DITj
jU J^l 01T, .(.JAW *u- dJUl *4^ Jj i^oll J^V 1 ^ <i>*
^ csJJl j* IJLai J^jil 5l (V J A il >*JI gut (ji) u-y-'ji l*ljj "'J*
oij^ SJ L-^. '^> liUj o>^i yJi «aAv ,/ Oj^) LrtJi '**•**
j\uJ o^pj J-vjsjl oL.j» :jJi^ Jl* (^ .55Vs«H J^ 1 ^ 1 ^^ t> u^^
cl**. «£— ^i dU* «- Oi~jlj L—st ^Ui cjjja J~ ol AiUj a^ DjL,j
AiJb>«i cl*> ^-J yi dJUL» *u- u^^j usfaM J>\*i fry j\ tijy ^>\ *«W
^j d^i. AJL^ Oi^jlj £j" y» ^ fc- U>— ^J Is- U^^J ^^rf ^1
.«uj ^ i^-ii'y -^^j ^-y 1 Ji ^j^-- 1 ^ ^ ^ «>• 5a ^ l * j1 3i * JI
^ 5l >. bT t&Jl :dJJi J-* Jli c^^l u-^^^- e, JL> ^ J- 1 ^* f^ ts* 53 '
ft bj JS^JI ^b oy 0j<J flj«J- S^Lp SJlill «-JI yi ^jjl J^ frb
jLilli lii* o£&J Ia^-j ii. Vj iJLJ V jJLU;.* ^ ^yu^ji Uljj US' iijAlt
L«*>- 4^L« \X* Ci«f LSy>-l <^A>I_JJ l^l A* Ol^ A**J ^./j* t i^ L (jll^ "^ ^*
m OP
c^a^l iili j>l «j*pj OjJLiCj Ua^-I ^jJj tf> jy* dH. Ojjy jy
jjlmj UUM ^Sj LiJI fl^^iJI I fc X. J j jL«Jl lg. o .^1 C-i (jWlj cii— «j-i*P
t-JTji 01*" <__-j^jJ1 j&j c4<L. ij} J oIjJj ilji^j of DjJj> l^jIj .usi-
pu>\i Ijjlij plJl jlii tLjJ L^ljiVl SjaJL v_-Ld OjSCJ-l iijjk JjJLJ i^ji
UlU-j jlS'l Sj^. SjjJ 4J Ij^lilj coJb-j iUll i^ku JU aj^JU-fj OjJLiCj
i^ jjaplj jLJl JU- OlSj .Jljjil jf ^/Ijj-if oj-p aLs—j clSw- J^-y
o> Uj ,l>I^I VJ ^ ^j diliJ ol& dUll a~ yilsll fUU Jj io>L
s-'J*- JW-j ^ *-«-aj 4 J*j jlSCij J^i OjJLX J*J sju dJUi J^
L~iJ OjUs ^ jLJl ojL-U tliip OlT i| aJL. JUt UJ* \a\j (_outJl
W 11 try 1 iX? W*-jjJ J 1 ^ lu* ^t ^-^J W^-jj W 1 -' J* i>* ^ua
^r* ^J^l a-% (j^- ^5^1 Vj ;l - , («-^ s-^* .i-JLr^Vl i_jj=- ^ I^IT
.t^jwSJl vj>-j OjJUS^J IjJJJ 01 J^ ^j Sj^Ul. IjjHj .Oji^p Le jyi\
j* lJJj jUJI \^Sj jitAl iLi CJIT aJLiOP ^L. Jif k IjJ^li
^ U^ U>*S li .jA *yr i^J- lSjA \jyp \jjUj d\ Ojji. IjjU-j UIUj-j
y^CAJI ^-jjjll .j-jij^-jj ^j .ijUII jl S^LiJl aIjjIj gjJOij t^JJ JU-i alfc
VjT OjL- jUJl 01 ilJb-SH aJU i^S l-^Tj yJlill OjSJI ^ OlS' <^iJl
o> ^a^ uw- cjit i^ llj\ y\^ ji ^ ^^j ji t^juo
Op) ** LT -u, S^S, Jfi J ififl ^jj" J^ yi Ojji «- ^ j>J i* -u~T
•J^V- 5jj4-1 </SJj cJlSj .UjOS Ja>Jl icJiJl SsJLwuill iJLLl cJl£j .(U •
Ljj OjIpj Lf-JU- lv»jl *i* jWI Ojiili dy\sr J^4 CteJ^ Cf i^* J\
8jl*^-j *-v*il( 1.1* OIjjJI j~*£i .5J^Ji4-l JijJil t^l «l^JLa- SjjS} L$j£.« SiiX.
^■Ij/" Sl^JjiVl yjj Carthago «j^l^» OjSUjJI «d^j fajX~./l
^j f.J AYY k^ C~J iiiJlil a-l^i Silrlijji w-ijjJl oU-*j .Carthage
(pJLI JJ ilJldl dyffl yi OlT yiJftl lJJ> y>) j***H 3ylT ^^
U Ulj .iVUsJi ^ijljJ ^ IsLspI (*\A jj-«jll js— * t/) Wajl (j-j-jl**-^!
Jlc cjsLS ^id l«it iiliil l^-l Oij It+^ik **j L-*/^ U^ ^ l J> i
U>jl UJbMj iL)ai~*. i»ij Ijjj-" JlU-l Uoij jjj jJbj- jlaiX lysjl Lajjij
.5p^.jLI oW&Mj ^^tiSlI ^ dl)i J& .uwl^ll
.jyjj-S.Nl j* V~J '> ^ Jj 1
(JJbU ^1^1 j^> ^ 4}Ulj f jJL- vfJUL. ^jL IjjjU- ^iJl) LjkfUJUj f}U
i* C^ 1 -*' dUi J 1 * j 5 "^ -^ "*Uy J* O^* ufj^r Ij-^s-T uyjjii'
,y J,^!;!^^ £*j|jj£)l ^ OljP LJja- cUlf 0* Ol» rojS'i (JuVl c^yJl
ji J 4lu tsAJI j^dl flj ^JUU ^Jbcij Olij^ 51 |^M ^bj .t)j«II diii
ibJuLi oiiti^Vi jj i^ di ..-.o air ji/ii oJu j& .(vlj £>-
5iiJbU| oliLi^l of Jp .^1^1 ^ L> ^ N a^^, ^ oJlTj
- Xip J -^J^ uyjj^^l <^ji f»^ ^hf^ s-UoiUI «U-* (^JJI ^-jij of osjjI
4J1 U^J ^1 uyj (fif Up SjLp j* Jj Jby.^ jj Ail OUjiN ^j pjijiSl
YA\
01 0^1 ^j IJlTj U^jIj S,l£L| eUxii\ Jx^i .jlj^SNlj 5>JI £, J,Uj
dJi- ,^-iju OlT 0^ S0iu>-^ Ijij^O (J U^iM>-lj {%& dJUUj jUui dJJU
j^-fbiij oU-jS" Ol iAvaJl J~**i ^»j .djijjJS)}\ pAAM, I4J dJUU ^1 i^AJl
0&A~«Jl </ J*i Ail c >^_ ,J ^l^ll 5^i oyj^l JjUl «-fcW 4, OlT
jjU- tffJJI iSJb- us^l ^> Jjt of jirin ^ rj JI Jl ,Jp c^JJI 6|
«-. dlUl Uau. JSj\ tsJJl JjSfl ^»^i C~b£ jA Ul Sjj^ Ji LjjIp ol>JI
aJ jb'T ^ ,_iiT j*j .AiULl JJ \ \ . , a^ Ji Ifei 5*^ .^. j ^ ^ y •
£j* j£h g&S h\ (Ml <=~L^> £ Jil^") OLyV JU .ii^i jl, ajj^ fe
j* (Jj f KUI J^- (Y. op J UlijTi ^11) ^ jjUo ,J *;? >^l .J*
j>^Jt Js-lj- _^j L^LT ^ i_^U-l 4jf ul^-j^l «>»*J (t-^jj .Ja*-jJ.I J>J>\
jA [£\ JyJI liA J* f_^ t^JJl <j£j .ij^l ^O. 4-JI Cofj Ja-jsll
^Ap J*iJtJ S^l&l A^^jL^JI 01 £~>waJlj .-J jaM jjf fjJl ( _ s to- JL^-jj jJ tJLj*.
^*- i ' 0l~jlj ui^l ■s-A* ^^» cJLf of U~-^/j JljjijJ j^iF CjIjjc- j^j
Ji C*&-\ ^ ^j col>Jl Jxi. Jl JLU1 cjljll cs^^ ^9 «kLJ 1^*,^
,y dJJi J^ O^N jIjj ,itw.jsll j^Jl Sj I^LjJ J~Sj Jj .«i^-^l j»J\
4Ji -l* t_-iT JjVl jjn'^i cJL>J yf Ji^-j 4if» \ 1 a^Jl^) ^Jfi LfiU iJ-^-
a<U ioUl irf>JI r y^)l «i* jP 4, > U J^f ^ ^ Jlij .j&\ U~J
.ujs*- (5>jh^ *-^>*i 4*4* fjL
oliLiiTNlj v b<Jl J> ^ i Jd>^. ^) Jli jjj^J ^Ji\ of Jp
ol>JI jjW- «Sll «i* ^ diL. Jjf jAD ^4»!^i ol^ 0i (Y"\ 5»«Lvtf 4iJbl-l
4*«aJ Mlif flSl Jij .Ja^jJ.1 ^?Jlj OUJ J^ j^ Sjjj- ^ A>-t5L^ J-^jIj
YAY
^>xJl ja oiX. (»t\j\ iXmj) jji,\ dJUL. j£% cJL£ U ^LJ ijJVl jLS' OIjj
<^ A> ^A> J°) J™. Jl us^ (^ c^l «j>II) tf>J J* J J j*Ol
jj <u£3 tOi-*lj^l ^ Aj'I^' Us» ^^J (Jj^ 1 cT^ 1 -' ^JJ* Jr^" J* 1
uy («^W ,y) Jj^ 1 v-^ ^ J* *«*-* J "o*- J \*y*o*A U^ jjs^j
Ij^aij pJ *U, iiyil <i}U d\j l**sil yJ! j^UI JIp Lfr^il ^xil oLj^.1
^ -dp £*j*a ji- LL^s J} JjVl j$>% cJJL OLJU -Jpj H^^UI oJia Jp
t_^r Up ">L^i -0U 'a^Luu iJLus j^Ap Jb^jj j^iT 6l Up «^l ?£}
c-si -as (vy ^p ^) > ur ^u^i ,_i>ai j <tfii ^uii AJiic jjl^. j*
hjj^. AxkLJ £^0 jj Ai[ Jji d^ ^JIT y^a Jj> XJl^ AJJJP jL>-I
4il W jji J, .J.JB y-^Uil frytljij C f l£lJl JUfJ Cui-^-l ^j tAJU-iJi
j ^J j^ <y *!>! -M, ck->l j^Jl >l~ J^ ,iJLy Jl w^ JjJ
J*- lT 1 ^ ^^ 0L *J J1 '^ Jj 8 : *jJ 5 >^ i> v^ -^j -^h ^j
l^\ ^Lo JLLI JIpI Jp di/j tjs £)| U^ j^ ^ ^jj t0 g
<(^*ll DAil oi* ^ r ^ N) Ij/j tljjj c^l^j ij^j Ujl^j CJ ^,
^-UJlj ^U»Jlj ^UU i^iJlj ^y| oa .^i S^j ^ j, ^j| ^^
V^j 4» =J>» l*/"i ^JUI syL^li lU^L^Jl yj ^ jit ^j .i^oi \J$j
c<0iiui) Lis jas ^i ^ ^jjj ^^^ ciijj ii r j, ujui ^1 t> i_ji
5.U Ja 4 ^Uaj OJ ii ^ J .i^lj t lp / Jp ^ t ^
^ J f.J Alo ^ _pj o^ J^jj ^f 5j ^ ,-j^ ^ <g ^| ^^^^
aJIj caaU-j J^x? jj-^ ui' _>* «^JW! ^LJL. 01 vr .xuM jy UjS'i JS
^ J OlT L. &tj cAYr *i- Jl AoA *i- ^ j^F iJLL. OU-j-^ Jp ,>J
uuilj^Jl gjjlJ ^ /& i->j-j .SJiJuJI ^I^Lij 4W4JI ^jJ-\ tf «^ J-1
oyj a^ c-idi ^1 ^j>i j-vi ^ ^ u ' £*>" ,/ r^ 1 ^ ^^j
aL~4 JLp aAaj l« (ji-Lo-iJI £• aJI^pI jL>-l j^j .JJI^J dii^j *ijy ^jb
ijij-s-Jlj So^ljJi oJLI ol>Jl o^p s^Ap ii,liJI yjjjp. ^1 :Jl* J^- jjy
IJL^j j_^ ^ ajj4-I OJj^-lj cj^o dJl* JJljs- O.L. Jp LS^y^. °j~'J
N lift, ^LJL* JLp ijj^- J ISX. /p ^'^1 AiJU^ J Ait Js- .«J->-j
dJUL. ,_,UT ^1 ojilUill iljlll *Vj* aUp oy li-ks-j Ojj .J^-j lau N|
C-fdl LftJl Sjjiil oJL* jUT J Jjj *A l~r-\, 5>^J.I ^Lp Jp _p.li»L- Jl
U-j AS* (j-^-J LoJ\ ^j-^j AiJlsM aijs jj-Jj Jwi dU» i-U ^jI »jL*>tj
^Ujj £. ^>J1 J *i 01 JJ^ #1 5^lj .^>l a^L- J ljJ^4 ^U-j ^y
jLj -k-j J ijj'Uj coy*- ^ V^ J u^ 1 '-r-^j ^ >^-^i ^Lui^j aJI*p
^ 1 ^j OlT j^j dJll >LJ- >j .(VV -u ^Uk) aTjJ, (.Ji ^>J!
oJl*. O/r jl»j .a! c-J-i-l i!sUl olfc 01 Jl^il, ^> 0iJ^« dliij Mi~» 0J-*
j^ dU, J* ^1 j, jl>U ^ OL-U jl Off. ^p > U^ ^ o!^l
*\ jUb-^) OL-yV cSjj L. J* - AT^ ^lj ArA ii- a5^U l^al ^Ul
t5Jb-i OjjjjjJJI j^*Ji o^ ^"^ •cT-'JJ "jij^ us» l/^^-J ^n*^ (jP-^J
UJLJl J^l yi b\*p Jl* L. Jip - ^p jU^ ^ fiJ V» OU^JI J\±e
ii^, J| AYY *^" j* ^L* f^J ^^*b c^^-^ ^ -JJliil j4>li*J-- >_aL>-j
Si- Jl l«j >a-lj A.^ fc- viUll U^iA & (Sty *M )J ^Wj
JJI^l ^ </ ^y-^ ^.J M^» ,> (^ US^-I ^ LS^ > ({"-(iVA-
JT i.>l 4J (^5jJ .jJi a^LII d J\ J 1* M Alb • J-^J ui^j fj^ J ^J
a"^ l^iji 4JLJ1 L«JL^- j*j iVjj- ^» ^ »>■ ^/^ U J^ ./^ ^
oLi .j^jJl <y 5jIp J^p l^tf" dllil IJU ftUU 5l J^ .fllJU*»j jjv
i^ Jl V£o t- yJliJl >^i CM dJUll ^ ,> c5j=-l Of Jl - (Yi
iU, ^ja ,> l«J ^il Yir fc~ UL^ olj> Sijj- !>j . f .J vn
.^UJIj ajlti S^y- il> i-J»- v^ </ jli j' J 7 Jl ^1 LS^-^b -i^ 1 " 1
^f] jcx*. S*j VI \#*=ju. jjj alij Jj jvUi Sjjj*, iijl. Up I4J <_JIj
.i,j4-l U*V-* ^ l^Ij 'M W^ ^>* -^JJ- 1 ^^ -A" Ji* ^ J*i U^ 1 ^
J* J-^j (.jf d&> fljs^ (i-fy <^ .Ijs^Viu Bjlfl" 0>-f yi |***L— I aipj
LgJ j-^dl Vfl «-- CJlT Silllll «j>JIj •tijS^ ^* ./•** ^J J^r '^
J^ 0! 5^j .Ow»j J»j .JJIj-1 il^ £*l»j J^ ^ Ui^j Z 1 -* ts 1 *
4Jj>j J^Jlj .(Hj ^° J^i i iijL.) ajUjl OVT JoVi ^l* c*^ C^-j*
jljjS' ^>-j ^yJl ^L. *~~i ^JIpj _^ Ji 0_^ 1^<L. v^ 5 > Ji
cM p Hj .i>i ijj^ ^ jW 4J cjSij .0^ Ji ^j^j jjij-l (^ ty
J-^- dlL. J»j ^--- |^jsW yij .UiT i^jL^I o/"i ^£ j^ p4i* 1<L.
flji*- St ^rfjay .iJjjiT U'li VfeU J-.jt» jjv» Uij .aljjl ill. J^ Ob"Uj
4jjj Ji— **-J *&• JblSJl (Jl xji t5JJl Jaj 1— >U -uUj -U>J ^^^ai Dl^ llJlill
.(diiil IJls. jUl ^ \\i ^iv» i JlU^. OUyV) L$j *5X (^J^il (_-aj ^
.VVA ii-» j>^ <ui>- c$JJI tiJlill fljo- ^1 Ojj_^ jj^ 1JJ> J* i-jU* lJI ^mj
01 J^ J^JjO^I J*^ ALvaiJ X) 4-pli J^ V pljj ftW^I aJu. ,y DlTj
I j^t^v^U 1 g j.9 rt-gi* ^W Ij^Uij i. jyS> liJUL* ts^ji " h *>«^«A!J ^'_JJ' 'J'^'y
.UaL-l
c&O^I J&> »jj*
Jl YYV <i— jl YY*l h** j* (j\ tJaii ,ju*- ^p^. tfjllil i^i* J^ c£j^I
jZ% cM ayj ^ v^ 3lT J* jhW \> .f.JVYY fc- jl VY^ iu*
.Sjjj-iVl jUVl ^ j-iT J -u-,1 A*rj Jjj ijj^.\ J,je. Jj C*£ \j 4iiL»
dUi Ol^ Ijpj .4J 3>>. JLpI ^ ^>- jrf fJ J| Jl aJ ^jt fi jZj
A±*i l> \jJJcj 01 jji>\ iljU 5iU ^ ^ |J Ail Jjj &a 5JU ^vai J|
OS ajI Jp (( ^5X ^ o*- ^ jjr •*■< ^1 ^j^ 1 f-«Jlj>j (^JL^I tf/" *
J^i £ iJ>) S^UI ojL^-j JJl^l i>* 4^=J v^ J Ij5^ iU - 1 J JJ
j^v cf- ^^ * J-** ^ ^ f^fc 11 £>" J) u-j^y. U J"»-j -0 V
j»^T 1*^,1 olftj SuijS^-iJIj tfJUll II* ,jy OlS" U bjljf jj^. fHj\y v 7 ^
J) dj£~SJI Up j*r lij .«-. o^j L- ilL. (j_^ dJUL.) ^ Ol» Ij^U*.
L^-** ffc^ J^ ^ J-Jj -ui"^ *sW~J l^ JjJ*~tj j^Ji ji*. (^y^i
01 Jp .oj^j J| jUj ^U* SJL^P jUIp ^ .°Vf 2L£ui Jp i_p^.lj
Jp IjjU SOjJp j^-I Ux.j iroiJI JJV »j (^iyb iu^j J lJLv»j) l£p OlSL,
^ ls^ t>rf ?b -uyj^l dJi« J| lj*L-s-lj j^ipU^ jJ Ij*Uj uyj^vaJI
uiJ~jJlj ***** 4J-i- Oi=— jj^i" dW* s-^ -'jij^ 1 J ^JO^ 1 "^1 **U=»
lift i^LJ. Jaii 5^i«. S^Ap ^aJI 0^j_^all J— jti <_il^. liA ^jLj l^ij
_^JI ^l> o^ iTjli jh^p oyj^l dlU aUi .(Hjli JpIj IjUJ jUxi^l
*Jav»l» ^u- ^ JU-I «Ia c~«l:>j .pliu-Vl Oyj_^il lj«uJ *.Ul lAj
AfM^M^ IjU Ijji^xj 01 Ojjjjvill
O^J W« . t- ^Ji ^ iPjJaU 3i^J| ^ S_j/ifl ^^^jj i^f-y ^ UT (\)
(►*J1 1^^^' «^ j^ 11 * 1 - J-jb ) ^A 1 !* jy>' y» >j* i^-jJ ^» 5>«JI «JU isj
YAY
^>^i <lM JaJ UL tej6\ hjj^, Vj *Ji 5f ilJb-Sfl »JLA ja y.UaJU
^ If ^ IAaj .(^) ^ls<J| 4jS t^ tfifl ^ dU. ilLii ^.Jbss^. 4J^Ul
: JJIj-1 dlU ^S-y* ^i Jti ii-*- (r op \ V Jv*i) gljl ii^LLl j^ ''J
.hjr J (^Sjj Dl^j *J Ixp ^ijj«. ol& .jjif dlL. ^LuJL. <0p *w»j»
(Jj j^a. jiL. J^ ^J} t^-j *4-j Oij .«u1p (jJb^. ^.y. Ol j^f S *JLL» Jbj
4L-jlj Up- ^j^uii 3jjj^ Jl 3Jtt ^Lul^ jUi jj^if cfJLL. jf 5jj4-1 Sjj
S^LJI J a^>j [4W j>j>!\ J* jjti ilL. ji^j ,^1 Jl U^C
SA^p J^. _piU*L, 5l jJiV Jji Ol& .5jjj4-l J jjiil OjJj^I ^1 l^ju
ijOi ^iub jyp ^ ^sm ^o SO^p jjip As*jJl aJp jtTj .UjUa?~ ^
S^Li^. iJjLJl oJa jy. jj^o c^r^i jjil ^i ilpj I^p «Jji^- jjS^-U .^ji*-
iiXL« (Jjjj^ 4jjj& ^ .iJLijiiJ IjTi Ojpj-x jUT ^ liJUi Jl»j (^jj *i/j
tojUajJL 4jjjUj^ iljW (^^Ij C4j_}4-I (^Sjj ^ 01 fJP Ji OlS' c^JJI jjJLil
JLp oy^ oly-l Lc Nj S^IjIIj *y OisV^ 1 ^j^ -k-^ /"i ^ C^J •j 4 ^*
^ SU-a^l -V.15I c^JJi Oljb 4j jJ-lj ^aL4 J} ^jjjl fj* i} (SUajJI ^L.jj
^SfJ CijysUaJi 0J-« c-J^-j 4«_^va> l/J^J 45"5*Ij ■*jTLj_j "S^J "Ijlj^i Jlsi-lj t'Li^P
jJJJb cJj .oIjUKJI i^ ^ aJW j^jISC ^lilj .«^ JJ V^jlC ^ l^
t* l/^ 1 ^ ^ JA> -J 5 -* ^iAsjAj £>l* dAUf c-<r lit ly ...j-^jI
JL-jl, L.^ <~M> U> aJjUj Ui -«£Jlr Jl ^^J p, jfi OjPj- J^ b£J
5l Uu Ov" &J i**^ ^jX^J jjj^ .J^^ ^9 OVI y> i*-A*» j-^*i!
i^ ipU-1 iiJI ^ Olf diJi S\j n&yd J[ U>U>lj ^^i Ijp 0>^
ijj -J| Sjj^-i (^Sjt u~-» ox. oy^ j«^j .{..J v** • *u* j^j t/ i .*£&
J^ JJ* (js* ^"Lr**^ u^i jUaJ-1 SX» ^ Oj^ ^1 jyp ^e- aL^L>
Jii. 01 ^ ■f&jlj'r ls* W^^ 3 ^ <^->\~i UgJli. ^U Ojj Ui_jAJ Jii -k^jAl
■um^U *JJ^-1 *W <y=- W*^J '^~s* 0X« JU <o:>j- S^bN j_^ dJUL- VjJl
\YV op-
Ji viilil :ls*. Jlp ^_^-l* .c£>~J <J1 JjL ^ OIjKJI ^ JL. dtf" (^jUI
i'ita ^ SjjiJl jlj XoM 01 Xuj .2uu* ^jJi&j UjjI a^L* 5^4 Oj^a .TA • iu-
iljJL. JVi| (Jyi ^,ci V' • ii— _p»i jl^r j^-*j«j ijw-j Wj'j (S^J OlJdKJ!
JjIj .Uyl jv" ^ Ci^jH\ Ji\ Oj^oj ^4aJ Jj Ui A^aL. Oi^J ^JJ*"
^%^Ji IJIT LjJJL. jiS't ^ «£.i i^>— 015j .ij%Li »ij^ U*tL>j ^1 j^Ui
Oj^j tcJL.Jup U&Uj iljjf ijJUi Io5o .J 4jj4-I ^^j -^l W 5 '^-*
b^j lO-vfl f^j* jJI ^jU ^.^j .dM>jj\ U^*J ijx^J t(«>-b» U^"J
viAL. VjJl Ulj .Li^i OX. ^a U^j (vJjll) vi-^J (*^) J^J (^j^y
ijij^~\ tj\ '^.j>^ jy* l/ fi\* uis^J-V^' ^* , ^*~ ls**^ ^^ <^^' JJ*^
1^1 -UlSC vjjUi- r liti jl^Jl J| VjJI U-j oai'l ^Uu- ^silj .4JUI
li* c>l<i cjjil diU Ji %>! *bl J^j cSiLJL <d <iti J*^ ^J
J>^ Jl 5ii |J^ diL (NjJl J) Jj} ^b* i+j ^\j (ij^) ^| ^j
bj-^j iSj&\ djJ~* JkLJ ^ o>w^-li .^>JI J^j ^ ^Li
(^a~- jj^-f i_^- a»u~ 5u .(£*) j?\j (^jji) Vj „.<rij (xTb 1^^,
y^Lr* </j v'^J o:ap ^j 1 *-* y*j SjjJ-JH ap^Sj fc^l <JU4 ^ cX-
.(H-ip fcu *£ui ^ji ^ j^y vl^it, ^iuj dUi jr ^^ki* .a^i^.
lilL i^s-L. L.fj .y^JaJ ^oi" i> jjj* Ula 3ijL- 5jj»- j^Jp cu^>lj
j-p l)VI l^o^j Vs~» Jl*^ yj U^i ^jJLJl Djj^i ^j) Uj...*...J.
*\fci .(.k^l) ^1 J>.U i)> JfT, c( V >W) tf>f il> <wj cf^l
«u^ ^a«ij .i^Uif I^Bj *^*sll ^L-Uaj :L~ju)! pf-otS J l_y.oi U-,^.
^^ ls^ uhy £-»fj *^ oArf-ti OjJUv. vilL. JjJ U» :jUi SjLp ^t,
.l.-ljv'
cl^^>-\j 4*^Jp Ujoj*- jj cJLSI ^xll | , $. - ..« - A * &L>- jjl* uiji«iA5l cJ*>-
IfcjaJl^j l^J .a>. iUU» uyjj^' j*^ i^*^j 'W4^ Sjl>Jl ^Ljl l^olJ
01 Djj^j Ijil^i .l^UU. ^i aLpj L^Lai- aU»>^j lgii-» yi 3jUo ( ^^U>«S'
AjLlJ 0-U jJL. C~P-L*Ij cl*j?^J \*j& UiiJ-. jjv Oj- >*i Cui»jJaJI ip
<-^^3 V/ i>j* J* ■*-( J^ Si ^ .jr^il ^j 4j"L>>t OjijJj ttfltj
IglsL-. iljjl^l cJjl>- diii J* l*l_/ L. JSj . JU-l tUajiJ CUPof aJ Jmj^I
• SjfUJl
Ul Op
yip. j*adl i| Ojl^f Ail 4j jUi <5l. Js- aJLI Ca>. £J>JIj iJ^I aSjj
yafl diLi .f.j nnv t- Ji ia. fc- ^ diUi i^LL. J>i .oM ^?
._JuiJl Sjj^ d*^li .«Uc| Jap-I jjiFj -u— I Jjj'Lpj .ii*, syu- <^^J jf sy^P
.OUKJI i^ yi aJj J^ WJI oJa-lj ,o^ yi of Jii. JUP J^>. ^JJI
J=** *^»j \y*s*j\ hjy* iljL. ^ 4js p.j la^ ili> cjjSX. jlp- Otfj
A^iJ lx^» dLU ^j -V^ j-IjIj j^i-F AkL. ^ ( _^Ldb lyi^i (-jjUxi-
C^. J^ t-ijr' ^ iSjk V jL-j A^ij ajj^- LIpj ciJlJI JLp-Ij oj4-l JU^i
Jl ^J 5 t>VJ OjSl. Xp- Uli .if*. [^^\i \y oJLil ^Ui \Ju^ Jl
iJi .AiP oaj^l ^ a«< ^j JJ ijJIj SL,J1 ujUT a^o 1^ ^1
.^jUII oi*>- yJ! Ij^^i ^ ££jj ^^^1 aJ^ OJL. ^ Li-. OjJb-^T
Ja*i ^j IfJ LC iifp*. ^f.j hiA\ Jzj 4a, dJUii Jp JaJj l^Jp ^^U
^Jl (Jj^jvs oi. Cj^j :-tJUv9 c5J^-i J* OjI>-_ r -l <Jl& U iiUj
</ U V ^M[j <^j^j l*jlj-l ^>j 'U^ o£l*lj «j»Jt J^L.- J*
i^2ij V_^i ^ o'lj*- Jp Oi^p^lj c^Sll uy ^ ?Jl 4-Wl* 'yj> <bs-j
U Jfj cu&Olj lJ^JI ^ oUj^j ^yjj Jj^-j ^^Tj ^ jW^j
t!«-.Lt fr Uj| J hjy, J>-L, OISL o-ilj cj-i-lj ^>£)\ vb^J ^J
J^ ***-,/ ,/N JM- 1 J l^Lp r*^ 5 u^ 1 cj^ 1 Us» «ij£-fj £ (Ojl»-^r
S^Sfl oljUl elfrj aljlli .lUTU JUp JL>-I ^^JIp c^ilj c^^iJI Jji,
J (^L-li tJ _^[ J^ ^ ^^f Uljil y^rj jj^i" Jl Oyjj-JI ^»- 4if
aio- ji tva iu- uy cjit i^ji i n ^ t 5j>ji ,1* ^uj pjui y, .3^
•c-J nvr
J c5> 'uis^-l ^ J *i uw^»UL| ii_^Ul 4JI lPi 4il ^f Jl J Jl5j
dlL. Jjuj) :Ij5>a ^Jpj LSsL jij^s-j (jo'l \y\& tjj4-l Jj *^~*j \>y*
J*i $&* 'J^ ^ ^U^F J>1. (Dj^AP dU» jj_^l iOJI~p dJLL. j^j,
.OjXil dU* ^^1 tD_^ c-j iiU« JjjJjj cOjj-^S< iiU* Ja«jI oljjf ilJUL.
•u^^ 5 OXt J 4l>* ^ ily ^
.jj£,\ iljL. A^l Ji j^j jj ti^. Jl Vj *J| i^ J j£y ,iJUil IJL»j
liJUULI ajj*^j JbXiJI -J-l dJDi ^ <oc*J tl _^JJI j^ jaijf Jl £jLJI JjUj
L^SvLi iiUy" ^j*j tj-^t a-^-Ij (Uj«]l a^< Jp ijs^u-l a^J .I4J fr lil ilij
J ^lilj (Li») i^illj Ju- J^-lj (^^ C-Jj ,^1 3lJtJ-l SJjjJl ^ OlS" tfiJJI
Ji Jj -ujU. Dl li_^j diL* l~i. j«^m (Jj .^1 5jj4-t OjSji ^Ul j-,^ JL^p-I
Y^Y
-dJ JLU j^oa ill. ^Jlill ( _ r ^*p J OlS'j ,j^u> "JVi^j 4j1jjp jUM L^
.jLjl jjil a^V if-UH ^ JjUa aJIj j^w jjp
Ho JLP
jj-il dil* J^Ju JJ-^J ^jA***^
j**" <y .r^ <J^ <j ^^. JW^ jj^ ^ **i^ *&>■ jjjU-y-i fisi
j^F 4> qx~, UU c^JUl jfSfl ^IfeaV jiyJI ^ ^1 sjl. jutS/i ^jui
uy^' frl*j dlUl OLLj^ U*U* >a,I JUU j_^l of ^|j .^/i jJUl
sjai^i ,y u\jj (jji b^ L,is uu* ois^ . f .j irv 4i- ji J\ t'*^
•**! ?*> u j -jj^i 4?^ ^ ^ 4 j^ r 1 u >^ a* -^j M^ j^i J^
^pj .aJlUji *u i^Ip aSU^- SjW tfjiju- j^ fa ji-4-i -ul^ jL, at 4*.^-
O"^ 5 J^ W^ 1 ^ ^Jj^J ^\ <J[ gjLo Ajj^j 4j^ ^ o Jjr
ojif ^ djii l. i_^-j ^ ^ .ijj-i 4jit*ij ^ ajuSiu .ji^mi, a^j
tfjS JjUl P Vj* *L^I «, J&3 ^j coj-^ J /\ ^p ^Jui^Tl Jij .olJbr-lj
J^iJ 'J^ ^iU ^JM ^j ^ ,i^ L^_, CJJ ^. dU. Jx.9 :r ^
JUL jj^l il^lll ^> L 01 Ji Mj .«0j^i dJUL. J^lj .jljjl JJUL.
. J-Ji ii> ^ o^^r i«s r ^ auy j* ^^jij .^^. hj\^ UJ ^j
JLS^/I jj^-l ilU ^Uti .iiJ.1 J| *ii l^Ji Jul, ^T AiJU v b- Jl fi ^U
jWlji. {J\i .jJJ-l S^ll aXl» jLib jyii\ Jl*»U .jj-i-l" ^ CJ^» f*j^"Jj
01 Jj^-J 0>l Ow 3ia->l <u£j .j^jVj ^ (*-*SjJ iv»L>- jSj JU- «Uj«J ^Wj
ijj* tj ^^ <S^ OUtajjl -ujI il>«i ^iy SiUjJ ON ,*x. J JUiU ij~
oSa 4l\jje- ^y jLjb j_^i[ OlT 01 jJUj Vj .^-a* *bW Jp j.laspVl 4-I^J-l
.j^Lsr-^j aijfr *\X>)j jJl^JLII jUpIj /♦-4->jIj ojjjf JUp JvJLuaJI Jjiii
^ o> dJJi J* .SlL. JlT \, tf .J lit *u- t^f caSOI AilliJl 2L«JI J
jUa?- ^bj .l$*»sAlj n^JXi ^Uj JLjL j_^i.l *^-U iLa ^^ iJLii iSjl*
jtU IjjjJto 01 LJaJl *4*L- (jls- LfrUl Jp (J-^aJl JUilj caJ^JlP ,ju— j_jv»
4s-\A> jjp ^yu «uU>-j 'Or-" ^*) ^V C-JUiB :4s*jU^> t£Jb-| Jlp JLjIj
Jj-Ij^x iijLt JS"j .(P^UI Jp ISCU aLvSJj 4^> <^-»*A*i ,4jj?M oUj_j 42U
_jL^jj .U/" jl IPjk ^JjpU» p-p^L-l £> Jl IjftM %o IjS/U ^jJJI 3JLJ
01 iJ^A £yjcJ\ Jiip- JIp -u*~j j^Jl p-lj^l i_->o OlT </AJl iljjf dJUL.
i«-^« 4a«ai (Jia* iJUJal «j.bjl JLju jj^'' j-^'j ■uyjj-^ 1 ^'' ^ ^jpj cy
JJUL- apUs> ^jIp OjSij^iil 5*^-lj .iljjl ,J^- l^X« -clili Jjyjl (^^1 ( _ s ->«^lj
.(oYY is^iv* *\ -^=>*) Ol«yN oljj U IjLa.JLjIj jjil ilL 5jI^J ^Ji>- jjil
01 Jjo j»-fr!lj SjAp ^Uj^j s.bl 01 :(Vii aj^vj i Jii=rw) ^ tjjj Ci\^ -u^j
cSJjAp folij JLjIj j^if J[ jjijpU* IjaIp ^Ji; U ^ ^^J Jl ij^i Ijilf
ja-l OoljJI is\ j4*J tAi .iljjl Jp ISX. (►a^I flilj t,^P LUi <~»Ji I_jls5j
^ 1^^ UL^- \jf.\sr j^J^ 'Sj^Jl jSsJl 5jIp s-WNl el* J vlJl^j .f-Lj^lj
il~s>- j^z* fj>*J ^J*^J C ^!J>^J LSj*vaJl W*' J 'j-**!* 1 * tjU-iJl ^y *-fti^Aj
J *-f^J '^c^s* J Jj^-lj fjlj^W Ij^v*^ cjLJtJI _piJ IjJLojI j»j t»X> 1_^«15I
\<M
^ diU /j Sj>j LgJ oui&l ^j^ a^sUj uiu_^l sj_?^ ^l^l
J* ij& ^1 ^ loT id-^Lj jj^\ ol 47Uj jl« JUL j^il ^
•^ cA ^ c/^ -^ <^ 51 £• ifj^l ^lj iUil IJa OITj .«JLjI
uy vj>' ^>K} -^ OU&\ J^ Wl cJ-> ilji aJ^ J LiJj
s-^.jj jj^\ dlL O^LLpf ^1 jj of J «J,L ^ oUl£Jlj ^y/i/l
/jj ^ai du. j^i uju-j c jjb dU. <^ jl. ^i j^ii dlu ^
J^ .iSjXj ^jlj dj* J, J j ^\ ^ J,, ^J_\ J^ ^ ^ ^
f lit, 5*41 ^\J & Of Jl U> difbiSSJ^lu jUj ^ ^fCi
*^ Ji ^> > ^ U/i oJUl jsll Sj lp 01 M^ UM l^lp
jU^ Ji Alp 4^1/ ^ ^^ >db diii 01 JOu 4jf JU ,J^ l^^sft
c5>J V- 01T j/ jfi\ b^- jjj . J.L jjLU ^^ -^ _^ ^
^ U.l^f \mj\jJ ^L. ^ ^ .^ f)i jL ^ Ll 5f ^^, ^ ^y ^
.jl^l ^ UU- U& 4jaIp jy liU, jju^ ^ ^i of J^ .l^-bil
Jj&-li Oj^aS J jUl ^dJ l$£L ^ lij .ioJdl ly^Ji ^IjLpSU ^s«il jitfi
ii- jl t(^4^a«j JjS ^ f.J ^Yo iu- Lfrjlj^ OlS'j .ONI iil- ? jjjS' J>«^
&>' y» ^ Jr^" t> *yr^J V*^ 1 J*J UO^ ^J* CS^ n,n
.uyjjiNl 4J_ji il^U <^.sl« dJli«j JjIj iiU* *— »lj -Uii 3 ^!
£> iiJLsM ^UaL U| ijj- JLp jtj>- ^^vsu. dii- ^Wl j^j OU .l^Ijl^-NI
J^ jjtA dll. aTjj" ^ "^jvaJ Ui» jf C(^->*j Jj5 ^ JjIj ill* ^t-^jjJ
f .«3 \ « A Si- ^ £t>J\ J-^i </ <-*^ <y }"_?r J~p* j& j^-» .(h»js» Jy
jj-p £> Jjjj (O^JJI) jlr- ^ lij^t ill* LAjj s^ 1 * .*W-f Ji>" us»
t^lj lij .SjTL-p J*_i ilj j50 -dkui jj-iJ dJUi *dl«Sl t)*b- SJj^l jfl— Jl
ii.jla-jJlj ^ r ^i jysr- Ijlk li^j dJif J»- L* iJL~i iljU JL*j jyj> diU
»Ju«j«]|j dii^aJI (j* p-fc Ojjj^VI 4?' ^ OO^-^ 4 -/**■* ^* J^ V^J
cPyj -c^ 1 -^ c 1 ^ 1 «>■ ^ -^ 5il ^ f 1 -' </ '-^ oir u j ' v ' lji " 1 -'
Jus- (^JJI yt IJLA j^Jj .OljiJl ^ J^S£ Jl olfc 4jj>j j^a* ttiU j^
j>J| ^ Oy-^V \kA *$ Af~ ' uii; (^ tijj^~i ~*i*irid\ ^*" JI i/ 1 "^'
ol Ml -0 ^ ° ^) j* ^ eL»U» ,>- j^ ji> y* ^^* Jl ^^j -^■^ ,
.Sj^i jjyjjS' 0*1*. cy *■***& U^ ^^j* ^J^ W ti^ v>> ^
j_^/» «jU*>-j jjaz&uj Oj-i«-^l
J* j-ij .j~£f J\ lylb «j^ ^ .^ tiU* _>& 01 > JS
Cte_r^ ^ Ui jfj-^l ^jli *&U **».>* y^M'j (/j-^ll u>«M-l uy OlS^i
L^jIjjI isijiij ijj^. 0^ C->oij .bjlT ijj^ ^ j^jUpI ^ OUA^JI ji-^Ss*
. f . J i.i«- oJij siijj Jjb J ^ of jW *<J .i*Jp ^^i j^
uisdl^. alji L.ISL LjJp Jjs«.l ^Jl itiUlj Ai jy * Sn^ ^ -of jjjb i$jjj
^JiOJI ^^Vl 0j>~ fL-jjj t-J c^^. ^Jl OJdl yi IjTy ^1 avUL
«- l£U jfe* ^ J.I J .^ ^ lUi^o ^1 jU-Ij .J.L J[ ^jibJLj
Cjljj ^m* ^ Jbji™ ^% LJ ^ ffat J* Uyfc, oa^-j ^^aa^ ^tj Jj^»
f tV c.bjU U» £* J<b dIU ^^Ai, ijUJll c*U!WI ^^ufl. ItjJj
r*\Y
t- tr ill. OjSCi .^.J o\\ iu- Jl «a^-j dAlil i^t* ^ c^ji-lj -*l • i
IjSIj £j^-l aJ Ij^tf ^1 j^Li .SjLsgi djli, fcU aJjjp ^ 1/j ^ Vj
^jT_^ ^^ .ulif Jjt iu JlS i-». (^ Ap Yi J*»i i ii>) vh&l
j^io 4^i .(H-Ip :>5*a ilp pj -uu- cl»^U -J IJlp *JIjj Ol£i Jjb dJLL.
^J j^JIji s-UVl dlb- J Jjb .{.(3 M*\ Si- hjj^ J} felbll S3U »i*
^ *i*Mj jf^f SftW ,y J^ J& «iU« *J»r {fit of a^t jjii .uiTUji <jj!
r*** ^"J '<J^ Ji tfj-f jte>*i j^^-ti .a^Jp ^ J} ■ 4\j a~AS ^
y» uw JT v_i^lj pJijjl J^ij clij^ ^ VJ ^ J^ JVT Sj^p
*^* (/J •^ iJL ^ eLt-J ^^ l^L. ^bjJ *jP Ln. fUlj tifJUULl ^vaij J^l
uri i>* t^- 1 b^ -J^ ^ "* J ^ a ,J* \y~ji ^ j^' j$>* -W^j Vrji
.^^ J^ JIS3VI fJLpj JjL iill OlpiNL ^ L.jl jlijl ^ li^,
iitail jy dlS"^ ijijii ijJU ^ U*j;jpj iJUyoj jjv l^L* illij} DlS'j .>.J
(*V (jijj -UaJl Oylji-lj Uli'J*'^' t5^*J '^>^ c -^* W'-^J /.« ciJi* A^
U f mi » — *^As*— | Liii r-Liv»| <UjI Aii»-j .Oj^j-j j£c££*j lJlJU- (_£iL* ilL» j*~&Jm
(-J^Ai-l IJa A-^ji j-^-*J ^JJ*" •iJ^L« *^pI» ■(JpjjW' 1 * ujAj* Ui^J^ (J^" ^*
>US ijlij Ail j-jJI JbSja- IjLjIj -^!JJ^ (Ji '^jlp 4""£* Ji^J tii^* ^^ ^~
Y<\A
Jl «diU^ p_-oo eLjJp jJl^l i, .., *• .. I ^-Lijjl *-£ ,j» 5il^*ll \& ...iily 1
(jj}\ j-a^v fUl -c^Uw^ aJp J*Jl\j LiJU* Vj*J '1^ J- 1 * *i*\+$ j*^**''
J^ *** !^j .JjIj ^J J^/^LJl ^ }l££. aJbMj aJ^^*^ ojLI pij -u^p Ui
^rj UI^J ^#^JI (*Ji* Jaj fil&\ j-^»j J^JI <3>>-j tVija ^ fjiJI fci^
r^jjl <> ^ jjv 01 Lcj :(U. L.j Y jip Y"\ J**») JU 3| ^1 jUp-
.ilUJ c^>J ^ Ul ^U Uti .£)| cJj^j o^l CrjU> o^kil ai U*;
t^iy j>Jl jl*^ US' tSj-iS' Iff .iLlp ju^ti dJLlp IJUU «_>JI Jli !i<*
iJUU jiuTjJ ^ Jp ^ IJUU ...^pJI Ja^j ^ ilULU tt-«* ^^a
J^i tje sr ^*ij ^j OL,^ o^j J^ t ^| dU. JU-sJI ^ j,g
iUp ^ &- dijp ^j r^j* dUp j*mj tjuji, ^i^ji ^ jjb-b
■*0»- ol J^ ^-jj. f±uj i**~^ oUa^ iljl^l J* j&j tv _^i|
^Wf tjaJ 4L>- J\j^j tO>J Of 3^0- Jyo iLI^I jsLJ; S| (iJ^I
dj&.j cJ^Jl diJ_^ O^^j iijl^f dj^hij tiljjLi o_^oj tdljjy
dUljUT o^j iLlpf J^j jj^ij w yn ^ ^ ^j^ (iJlri ^ j ilJjjl ^
Ji^ij jjwi j^^ USX.J ^ s^ ^^ jj-ir< , ^ jUM fljj ^
aj^JI o.^il IjjiUi of O^j^l Jj-fj .oUtilj jd^Jlj ipl^iJi y ^^
j*. htAS ij j^>^ >j*r cioi .55^1 o.Jdl J \ y JS aMk Olj »Vjf
iiij . f .J oVi t- jj^ Jl aU* .Jjb Jl ^ jfi jte^ OlTj
*»iS c^t- dJltll y>f>\ h\ JJ, .5_^p Sjjj4-I £2il 4 JJi .^ jL^LI
^ ./ Jj^ 1 uftbJ 1 ^U^l »j -^ *"^ Jj»lj >^J p-i^^U
•WW jMj l^Jjlsf £l~slj U^ Ji is.^ JL. j^, juj (Jj .Ss-lLji J|
Jij V-~i 0J-« jJU- 4J CU*L«l-.lj .Jju <Lwl \£\a jj^o ^jIp j$azi*Li flilj
.^JLijjl JLp 'Usui US' L^l «laty j_>v JLp IjsSS* W ^^ dJUL. gyi>- 5l
^i ojlLjJ OlJd&l iJaJL. cJlS'j . JJV » ^bil juj Vl fc^l ajIjl*. J*l£s ^j
LS ^_ L2>. j^Li jj^. ^i J^ U ^ J>o d! L*Uf ^U^j U^ yi ^^o
^'IL- LgJi oi->j ^^^Jl (^i- Ijjfcjl -»> Oj^-iJI ^-JiJl ji '^
yi^l Jjfcu-Sll ^ ^^. Jjt-V Lfi j^JI OlTj t^jJ »lj>ly u&J>-Vl
^j k*3 >b) £/* W -kJj <W*» l. ,^j iWj Jjja-Sfi ^j oir
4aLj Df ^ .l^Jb -ofr" illil IJA p—l Uip ^Jt jUT Uj L-i-iiTlj .V^l
tA^ J^J 'W* Jj 2 * -1 * ^ j*-** J-^* <Ji <U**^*-'j Vj^ (Ji ^ j-J^*i
»jU[ Jb4 ^ \J\£" j*cs±* j>-\m Mj . l _ r *s-\ JtuJ l^L* ^'^* flifj Lf-j*>-
jiij tj>-\ l^L. Uip flilj t <k> ^ «jAp L^L. <_Jij j-^x. J) Jjj 4JI
JjvmJI ,ji JLjj^ Oljj lilX^r. £Ui JT DlTj .^jf ,y jijfj uy^l
ifjp ^^^iy ft^ii ^^ il^» d^>- 4jjjj >- ja rYj r\j r.j n
:(r. op Yi J*i) Jtf vi^. L._j1 ol^Jj tj ?£dl U<U JViU U.1^
yJU»j aJIapI ^oj j j^ JJUL. ^ OjPy J**-! IJuU 4.JI Jli |JKa»
<-Jlkj fljAP JjIj dil* ^oTy ^ ^j b^ dJUU LJju* cJ«r US' <-^J
ci*^, ^ c^ c^l jii :(Yi op n J^i) UjI dUi ^ Jlij . e *»i!
^ J r*Wlj tip o^j^l £**j Ojp> JUralj ...jU-iJI »_^Li ^xl ^
A»J~* <Wj JjL ill. j^j^jJ Jj ^ ^^ij ^lt
m ^
u ju^ .g j-ftj ju, Jyp j* (&. Su f uf >^ 5f vii, > as
</" JJ^ coly dr* s > (V J^i \ d djJ Jljil «j v bT yi) ^ji^ji
"^ J\i J j** il> ^>- plji-l Ift U jL4 cV^I Jl j^V U^r^"
\&a j-,j^ ^p ^ip j,^ o> ^^s^ ^u» :j jbv ju* .^gi Wj
.»Ubi Jl djlU ^ iiui jai tfUj o*j >( ^, ys* dAUi t J^ <iU t^JUl
jLI r ' tjf lf S>p c^IXp ^ UlT aJjj ^^ J^ ^ J^Tt SUiJl j>
OSS- ^J diLi to^j Jib ^ J^j^ O^jj^JI ^JL^I dUi JUy .3^.
yi 'KJU ^yjl ilL ^jjT illii| oiTj .i^. ^^p iiJUj f |^ a^-T ^iJUj
J-^ j*J) i^ iiU ^ iuljl IlJU dJUUll y*. Jj ^1 dJUU jjjfj
US"U- <^| Jaii lf~~Jj { Ji^i "4jj1r**- ^j^^u 4i£Ul i.j£i-l IjJjU-'j tli^
.cJ, LT ^1 J\s ^ f l&-| Jb- J, JU- ^ -au-j ,Oi .L>li J
tijcr "<*>j \jj^j\ uajj-^aJI 01& c^J*^ Ojif SJC jily ojjill oi* 3JL*j
JjL diL. oJjjU j^Jj aJL-jI jl JjL J Lj^, olTj tJ ^ il^JU iJ^L. ^ JIT
.yi U^ if^. gj H\ a<L. ^ jj ^j ooo Jju- JJV > ^ dAJLi cJfi-*-
^ V^ £jl dUll y»U (^U flifj CgljJI fljj*- ojatf «uU, ool L, Jyj
J*b dik flj ifc a* ^yill dlL. ^jjj^J iJL~» ^*s^- fi -Jib 5kU 1**>U
^j f.j ©n ^ ,^jjj uu-. c— ^jjSO lw>u ^ jibu orv fc-
^Jj^ JiJ 1 ^ ^^-J t .uls»ljj«Ji ^!>" ^ iUi ^ ft^JI Ja^J *-Jj*»j .f.J
>> ^i-j <i^ «tlUj '-*T jrjj o^v» 4l», .o&* VI dik jjj .(YV
Cf '^y <J J^j -^ &~ &J ^^ -C^ 1 J 1 *^ i)*j ^ ^h jj^ P 1
\jkiS *i\ -J dJUl jtiu-J jj) Oj5L.I jb!)b A^l 4ii>-j .100 l^ <j»>Jlj J 1 ^
.dUlb JUjjU Ijwbj a5ULI uil^l Ak»_)
J cjIT icJiUI j\i% ifi\
^ J^ </ r^-j -^
DlJOSOl o^ yJL-5. ^» yJl
^ yu> Xju (Jj .L^-Jj^j
i^l ^j^**- 4 j4»-ilj $*z~>\j .Ij^l
aJI ^ yJ-\ <— 'j-S<j .4jLJaA
•ji-Lijjl ^ JSL^JI ^ jbz^
Ojjj s^o~ dUI «ujl J-^ ^1 t (o J^i jgij) ^^ jit fe,L,i :JaJU-l
•^U* 11 cub y» vM jJSlj dUi ^jl-j .dJUll ^ dlUij dJUUpl
.aJUUj ^jjT £• uj.«»j*H OlS~ U 0^1 <£/* liili OU)
Ooil OU .^^ £&. Jy * dJUU e IJI ^ Ol ,y r !5^JI UiL-l
ii> ^^ dJ ui ^f j j. j j 1p osj .oiju&ji ji VftiSjj cujir ^ii
ijftll la* ^ Jlij .Jjb yi i^iJl ^Ij*- -J l^-li ^.JJI iJ_jUl oy «V»^
Ol& ipo^ Jl ^-apIj (J.L J} o-^H c?l) vj-^i *Yj* d~*- aijB
Ult-Ji Jl uw-II i^JI iyo J J.j£ 01 v^l yifWil lilJU~ dUi
(/ ^* °k? u^ (^^ Ji^ £» "^ <Al^ i^J •J^ J| ^ -*iJ*f=}J
ol aAUj .^.J oY*\ iu- jUJtJl ,y jd! JJLi ( _ r i*j £. aJ cJli' ,^1 vj^ 1
j^oa. IJ-yalS «i_ji>. J^ia- ^-Ji^*^ oUI Jaj jdl ^ AjjN jU of JOuj . t _ rs -*T
c^-^l l^X. Jaj clfj»jf yi ySjRj cl^sl* Jji-I ^ ^vx. ^-btt j^Jjk-t,
<aJp- VIjj SjjiJl aJLfc £j\£i AJLJ~I jj« 01 JLvai J* t.lj«tyaJI ^^ IgJ J^jjj
yU .Jlfltji ^ Jj^j 01 ^J> ^^ ^j- J LJ OlC* aJ ^ast. Uj
0l^> 5M o^V OlpiNl Oj£L~All ^li .j^i—JU IgJj yLj of Ajy>*JI «i_ji%-
j^jUL; i_?tA>-Vl ^ lj*»_>» *A>-I iiJUu. cjhj&\ uy cJl^j .♦Jkjljil ^Uaji
. t j i julls> aJJ IjiUJl ^JJI oisfs^l -J^l*! Ol jIjusJI ^ ( _ r - ? *S' ^> /Jj -Sjj^l
(Aa-j^J Ai^ ( J^ Jaiu» U-j^J^* ».ilj^ AJlJai*! c£jJj .U^**^ Jj«j Ol jKs*»1*
^ tf» J^J J^-^ 11 J*" ***- C5* J* 5 * ^J^ </ •-* 1 * : ■ , t,I,l5 ? ip LT^ J*^
..U>.
^*^ ^ ^J tTJJ^ Jt LTi^j*- *-* cy 5 - t^^' tT-^ 1 ^ ^^J
^j .<&. ^Ilif >t ^ Up olsJ ^Jl Sjjill yi l/jsAt ,Jj C4J ^UaJI
ia— jtj it. »i/5tf L^jIa U>jj«U ^jjj-l cJtfj >t/ *ji Sjij^-j Oik-lij ^.JJ-J
4JJJ- Xj J v^JI jJLi* SiV tin jJ-t ^*j iii- J*" 1^5 jj i^i j, fcjj
.ij4-l & in*" *Y>* <^j -j-^* fj^J
Sj-4-iJI j^js- -bu_ Olij-H 5l Ml .IjTi j»c-s U j»*3^ yj cf± ^J ^^
jjywaJI L-F J^L.j ^^ il^j ^jk-l IjL-jl iA* *i-> W<J- ^ **•
^ ^jUjJl Jjja-Sfl 0l£ .IXo JL* Jl no *u- dUU iii. j/Nl (jLSAjJ
ybj liii^j 4&. dJJi Jbu ^ JljJl II* j<J cUp ^li ^ISjJl JtfUll
viJULr JLs .^liJl Jy ~^ (_/" ol 4iUj liiJ^jt ^jjj .apI^-M AaAI J^Ij
JJj _^il i^, Ml <i£i. f A> ,Jj .AJlC J^L-j oj^l -Oaj Uji o^Jj *— . ^ ^1
Sjjj^- JIp 4i^j -k~Jj tLuJLi ciJUL« (j-ljj^^' ^ <j**^ ls 5 ^' ^-i-i^-jF
.3jjj-J L^/" J^J- - Ol>-o Jx^ 4jjJa*-F i>-Fj llftfji ,_/»7-»
jUaJ-l ^lili jj-ljjpUl 5-L£>-Ij 1» OUjJI ^u» 4j_y>- ^ liJt*»i^-jF 7-ljS— I U.J
\^jJ-J\ lJlUj .(orj oy ^Im» i jUk-> ou^M ^p l /»Ajl.) rA. *u-
ro«\ iu- ^ diili oU-jv ^j .^/ji ^ <i-Mi bJt^iJ ^i yjisJi
jJbxJ eij^r ,Js. ^^-axJli ^^say. ^ oVj ^i»jj Ol ^ ^Uj .f.<3 YTA *i- (Ji
^ J^j-j «-*Jf auftw j* cjj> j^. j^j ^ isAi^? ,j^> ^ju
^ I^^pj tDUVl t^lU r * ^lioJI ^ U>l ^loi t ^Lj J|j ^ut
SlUp ^1 diL f lifj ^l J} l«£u ^Jj <^|y ^. oju <J c^iij
a^Lr 5*Wlj SjJI oijUi .f.j rio fcj dUi OlTj J cJb ydl a^UI ^i
5**» cjs-^J •«- ^1 «iM <4*^ t> ^-^.jl 4*1 >i~j ^Jj . r .(i VTA 3L-
«Ia ^j .rrv ^ aiojS* ^Sui .uisii ^-^b aiu, .^jj ^i^o i^ju
^-jjjb i^Li cOUjJI dil. i^2Ju ^jO&l .j-jJLi # jO^L.1 Jy l^^is ai^JI
^ |^j5Ls-l jt^t ,J ^Sj cUjui Jb JjlkJl Oj_/So OlijJl OlTj .a£L
.j-^JI j^Oil J>v9 oii Oi>- VYY ii- yi VI L^jx.
OUyV ^ ^ j-^* ^j^* S-L.-W-1 ,j-^i
.iljlll £- (ju~" ,y 4*H ••**"Mj ' fll JJ ^ tUA -^ ^ «^** ^ L-j*«
f.ij \ • > • ii- _j» dLL«
JjNi f i^
*iJu> y~* ^j" y ••■
yJ
Mt
yiW f^
«\rv ii- ji <\ii
J>>>
^YA-^rv
Oj>^ -UP
p4&* y^ <-jjiu V f-jj 1 ^
^L. >- J>J V Uli
Ail fc- J AM k^ ilU j//| J*^
ArA Ail ^Wl j> J*
An ArA au-u
VA"\ AY1 OjJUS^
YY. ^ uUUll ^
vr. JjVl ^y r
VYi "il^lf
1Y. ^J J,.
no. ^i
oVi J~l
•^ «Vi yrtdl J~
°o^ onr suj
-Jj IS sjM ^j <y Wj \*& c— «T >to dltti IJu ju, ^j
»o\
on
r»v
(_s~M Jls»J>- UjTS U ij& 3-^jU- jj^>j ii~s» 5j\sf
^jli 0l5v*- ,jy SjUrJJ ila>^ I4W- Vj^b ^j^ ^- Ja-#jii _^J' j»-L.
Uji U-^.L Uj tiyu,all L~Tj 3-IU-lJl ijjj-. jyj tli^ij L>^- «->j»^ ^J
y-ivj S^ W* air l. j£\ J* >vi j* a^-' ' •*-* ^ u '^
- tJJ \£\ J_^J» ^ ^j cSiU-LJl f+iA J C**~& 'j^-^-j *^
cJ^U, c JLvJ» 01S1 Jl V-iJ JU-1 «i> ^"i'j -«5W V^ Cfl <'^
^J4 cJ*-Jli .^> o*^ ^ ,Hb^ >> C?> J J~- J ? 4Hj^
Mj .^Lp JjTj tjHpjjf cI^pj t V j^ ^ «/ r^ *** '<?' Jf ^
l« *J y?» ^ S >* J tf* J ^ ^ U ^ ^ f f ' ^ ^ ^
Dl> ^ jfi ^ .*UM •=-*« u»Wj >^-> "^ ^^ ^?
^ W^l »!sg» 01^ \* >\jj «^AUj JoFj j^^j tfijjl >V ^ Jj»J
^UJI <jlj ^LJI ^fjiiij dJU» Ojj^i* ilLiUj JjjIj Oljl>» :JU» (t\ J*
(L*.l n J* ^Jlk) L-.jl Ol£- ^ *\jj i»j>rj jTjTi ^ .tdJLw^* 1^.151
iljlj Ol« ^ jTij .«dli!j~.f Ij^UI JUJIj OL-jAllj JJ-Ij *V*-jj Jf» :JU»
Obi j^ji :JUJ jj^^JI jjIj^j '(ff -^ aJU») iij<Jl vj 1 ^ Ol£— ^
.idU UitLJ ,_/»j^Vlj j-UJI Djji col 03} .ilJU jLf Sj-sT J\y>rj di** ^j./*^
oU 5^ (l/i : jUi ji^l oy L\) Vju- y» r 6 ^ W* ^Jj f 1 / ./* f*
c-lif OjiUlj OW-J-lj 0t£3lj ^jllj Olj^-jVlj OU^Jly dU^L** SjiT ^
4»**jj dU^ d\jj>£* Ad^jA. J*Jj ^J* J : J^ u&U-J* ^ (*j .«diil_^-l
L»lil OLJLJlj c-ijJlj J— *)!j t^j^-lj (*J*^ »i>»«J .^-l J»~) cJLu
^ dloL^ SjSxj il*» Sj>»i* jJLoi :JU» LgJj Uj j-Lo jTi ^ .«iilwj*
Ob J" i ^ .«,>y^l <->jv*Jb> («_JU) OjJU ^*io viiJ ^ JT S^if J^l
0b» :Jlii OlJjJ! j^jj J*-.jxU j>Jl jJlj*- ^-IJI JIp L^j iijfj OljUj
SjijjJI v-^L) f>^' UAOjJb*- l iJL-*j-i ^ OlTj .diilj-^l U«lil JjAJIj Oljly
*£\~a CJlT iljii is iljil 01 ^S-ljJlj Obi J"z f .(Aj l£jU=. e^aj _j*j)
,y>j) JjLJL il*. S/ji. Oba» :JU» JL^JI ip- ^ &yj| <JL>| ^
^j ^yJli :JU» Vj JI _/* ^ .« v /jU (J^jJ! Jy ^.y ^|| ^JLLJI
/h ^ .«il~ lj>l ^U (u -jJIj JiUOlj OtsU-l, iiJb jUf ^jljLi tL-jj
r^ 1 £*^ Cr* lsO-N j^LiJ! OlCj o rjr ,^ OlC U^ *\jj <** J5 Li
J^J V> tK J-^Vj i 1 *- Ojj^L -upjj Li jbfj :jUi (rr op ^JUa)
>%. ^ d±> sop l/b **W ^\ ^\j.id)i\jJ \ r \i\ ^j)\!j pf j^
aJS'j j^\j Li jCfj Olibj ^ oijUj :JU» jLJlj s^lj ^.^1
^ij^i^JI ^ hijl lj>-\ii\ i»^jVb ctU* Oj^ fY$A .il*. Oj^
uy (Vji? kj*ull) i-jSUll JL4-L s^JLill ^ v Ltil ^ ^'UJLj ^Jlj
.djUJl t_JS ^ ^iap Jb^ oli
•>jj v~» SjLf iu- y» out ^ ^ u *i» ju»j^ yji jiyi yj 0}
^1 j>. \ij^r jj-J (^lilji CJl^i .jU-iJl yj l^iJUj tj/ill <J
&"j DA* j\y> ^ yjfoj tSjUjcll ^L, ^ UjjP Ji jllj j>Jlj V^ 1
^ (J&Sj '^jJI SsJljJI oli i_jli>-Nlj r}»i\j iu*iJl jUJ-lj Jlifll ^Utrf
<£. jjUei JUJJI Ji jj-j ^1 JiljS cJlf j .?j^-l &j*JI yi oayya^lj
£?M (^ V (/"J •*>" J* y ^^ DUp J Ojv^- Jilji Ulj .OjiPj
«jb^ illi* ^ U^* 1 tSj>-\ Jilj* CJlTj .JU$Jl ^ if}\ jyLJl aj j*-/ |*joJ1
JjS/l £>JI sLp OjSi-Jdlj vvN ^^ ^^ t.-^ 1 1-ijk ^ ^-j^ 1 ^j
.(jij-^ajj l*Jlj i-J^-J 8 ^* > ' JJ^ d iUyf 0^1 (ijiai-II Jj^JaJI L$yj ^J-\
I^Jjaj-J *J»i^ ^UaJ Ojib DjX^i iiljj iDlT ii«?- uyj_^iVl i!^ ^ J-^aa
yJl JiljJdl Ulj .V5UUj j^il ^Ui 3 a S a v yi jHjftUj Jl Oji^ij <4U
.Ol>]| ,> iiJL-J Ji \y j-Sj tj^Xs, 5> ^Jl yi jj-J CUil^ J.L pJLj
ifjj^- ^'Uuj coI^JIj JjIj ^JUiu l^jt" SjL>«iU ijb^* cJlT A^wdl «!* DU
^ j_^. U^ cjIS* U yJl jLij^- Lt^. ,Jj .JMjiH t> uiia-iij Ifeij
JxJaUl a>~jVI J* UjlJU; Xjs* r l/Vl dJLL" j J^ Sjbf 01 J* .J^b
u-^ *vs-jj" Jjj viliUj J^j £. j^, SjLf Sj Ti, ^Jl Jljj*. 4j {-yju
l« >\J :>>UI »i* ot t\ y Vj JUJI; jj-lj ^1>J! ;j|, tjjji ^t ^U!
£j£JJ ^ c5l Ol^^./ l^uj t ^j! ^^j >^Yl ^J| 5jJ l^| SjJU-SJl jJU^I
Wl L^ 1 ' ^i t/ll o^UU-lj c^jl ^ i.^yj .oLuJL l«j jfeVl fJ WLI
>hi oJL s>Ui l^ oij> 01 V| . fJa n ^ ,*ji a ju o^u. ^
^ *L^JA Ul* 0V! ^ Sjj^. ^Vl ^j .a^UI jJU ^ jjJU
aij .LvJ # VI ^^L oLS> > OjpI* V ^ij DjiJJ ivi 01T
r«J ^^J '^ JfS" yfj**- J\ CJU*1 uiJ^I 5JU- of > br C-Jp
^>JI J*>i JJ^ »^ jrf Jj j^l ^1 J>.U Jp Sju.Op ol^c^.
.^*VI
,^JI ^ Vj *J| ^ yi ^ ^jJL^Jl J _j ^ ^ Vj
fljlU >, yi ,1*. U dUi > 5JVOJI ^ ^L^j .^ ^1 ^Li/Vlj
OUL- 01JJ i^ (YY Opj U op ^. J^ij Y1 jlp ^ J-^ti) iJUJI
<> JjT ^Jl^ ^W Oj^p J jL, J*p yi j^ SL. (V- f iljsil
^ Olj ;^AJI S ^L >j| j[ ^1 eiA ^ ^, ^Jl^^^
j^\ i/o>^^ ^^j jr ^ ly vi ^l- ^ ^j ^ ou^l,
yi iii ^- cji& .oujji ii* jr u>j ^1 i ^ ^u ^j ^.vi
o^Lc^l .uiVl Li. ^UJ^^ y, 4 Uj c^^l ^Li/Vl ^
J**£ cJ\? j&\ f\j*- cs^ U^ji :«iUi Jl~ Jlij .«DUJL. dUU l# IjJU
(1)1 ^1 .&z£ »j^»«jj I^U- j-iS' J Aw «_~ic>o Lf> o*b*- jjjl ^ L*^
A,_rij\jbj Sijij U-l^J 'Uaij W*^ aJUI»-J ^Ij C-ilS' j^i-Jl si* 0) Jji
i)t jJUj Nj .uyl^-JI jjtjlJ yj 0UJL- ^Jp L.^ ^J liLi dUi JT 4yi-j
*L>-f ^a.j-.jjil 0l& .4-1* JUj^ V ^Ijj j^sl. ,j iJLii SjUJ OlT JLi
jUJI ftljj ^ O^yall -J^ £-t&«j U Jf OlSj .U*Jlj (jlLJl ^^. ^ l^
j^lbJb-j ulsi-iiJl 5l (Ai^Jjl? ^ Jjbll V^ 1 L5») ^J^Jjs* c£jjj •> US'
J^ai) JL»j?- ,^JI Jlij .^1 £**- Jl l$j">U*U-j ^. ^U* dj&j \y\^
3l& .iiiJU kLi -oytJ L. OlT ^. ^ J.p jJli :j_^ LtUw (V JLp YY
Jp SJL-i jlf lJl! jJj .,nJjl# ^f- i>* (i^J^ O^ 5 iT ST" 3 J*-?) js" '■**
J^ C-UI ^Jl ^ i?i>Nl 2&LLi)l oUU-l jpfctj .^Itji Ij/p d JUt
.pL.al)l iJljJl j- U*«J iili* -^-j iiiJi>- SiL^ *JU«j jTJllI ijJLJl
(_jbr AJUaJi* <ijjU«Jt *j*~s*Jl Vij*l olj*«iw~» ^ J-vmJI SjLj f.Li J^j
uisV^' utesUl JUlJlI uiil«*ill *W» CJl5"j .(V Jv=i) V* 1 ** jsj^ (^ j»y
cs r^ 1 v^j -vy>i ^^ J\ J^j '<*-Aj y ^ r* 1 - 1 ^ C 1 *" t^"
jLi^l S^iO j-Uj j^rj ^} v Li^lj Oil*. £, aSJI dJOi O^v^ dJJU
r>x
£b J*±\ OlT, iljjj J 5JL.J0JI OjJL^JI ^LJU- /i &i > ***
>J» jj^ ***■ cr* u*jb4 <oyy> W Ji ] y^ ^ l ->^ r**^
Jl iib* ^ Ijijltfj c^-UUc /■> jl* cjj US' Lfci SjjST li-ti Ij^j
d±* J {4?J4 -^ OjiL~iJI u*i ,Jj .dJ~W jj* l/*** Jb J^l
Vj =J cUUil (iJLa &A\ ^ Jpyr cJlT Jilji l>if J* cSiUUI lyj
.f^-J A, Jli d\j dJULM Jl J**- J^p' CJlT pfU- 5t
j>. OUjJI j^ ^ UL J4 Vi .Lji-jJ V 1 ^ ^j^* 51 ^ J&J tJpl?
tfaL. «1j j- V ^jIjL-V JIT Uj tf4*JiJ >*T V oTj VI tijUa J*- j^ji
jiU; LJL-lj **^J3 *^ a As b\jjl\ }% j^L^j j^JjiJ J**- •**» .O-UJl
UUj <JJS\ ^UsJI If- c< ^"jj^i <^ J\ «5j*-«T c^J ^^! Jj^ 1 M 1 ^
4j I^UiiJ L« ^ **jJi J?- ujJLui)! jJli 61 ^£ ^Ai .4jU-jJ JjI Oj^uiJl
01 {JJUP JL^ Vj .OJuJI ^jlX. ^ -J], jh*^ cJL- Uj t^AiJl |JUJI ^
IJL^s Ol^-« 5l j*J S*J1 lil £**-lj frLJUJI ^ywo OVl oljj l» fji Oli ji^O
liU :&j&\ IjjjjI ^j*i. Jl OaUlU J*«JI jlj-.^ ^ ^ Jjt f* jj*>j
j^ap Jljlj -lU-jl 1JjJL>- ">L>- Jj4 ">U Iji!^ ,i ,j-L>«Jl j-^* jW Ljiu-I
CJl<i .JbJJ-l JJ ^UJU J**JI lifrL»0» ,Jp ^i-ail ijiJl 0^ Jj tj =rJ-l
s-jUp L. (j-UJi ,y OjLjy IjJLrf-li .j^o- ^ J-jo apJL-NIj oljiMlj iJ^ll
jjsr-j aJU>>.j i-Jyt (^1 -JIpj UUajjj LjM ^ OlS' liS^i .JbJiJ-l ^ iJOo
a^dli .5^.1 i^ir as,., o^lj J^ ^ ^^ [^J. ^ "^^ ^
^ g^Ji ^i^i sip ^ t^udj ^^Jj i^ii\ o^ULi o_^b~ i^ir
.LiL-l ^ j^j!^
^W IU~ lj> IjLZ lJ lylTj .^tf das* ^^f ^ ^jj^ij,
^ v^Ut- j* i^jit ^iji oiCji 5u .5^ ujl. dJUi ju, ^\i ^>^Jj
^ U jUrol, ty ^J 4jUj.U J_^i t-u^ ^ oL^JLc ^f JU ^^
OI^J UJUai OjOiL. AjSj^I OIT U& c&rfjju^W <^ Ld^- rj Ji
^ oir oa .u>_, ijj ^ juij 5j l^li i^f ^jjl^h 5f ^
lK> \j& usAs*«J* 5f ^> .Ujiij OloJKJl ^ ^. oldlj fJ JUlj ^'L^Ji
.(^Ui jTOiJl (JUJI ^ *J M jy*A\ J fOidlj Ol*Ji IJL*
J'jjj UV- i> ui~ ^1 ^iJ ^JUi 0L& .^Ij Sj^iib y^ iu,
OWSfy 0.^1 il^Ul ^ ^ U Sjj ill Ju. 5l :JjVl io&rjl Uo^
t^T jj^ dUi (^r ^p YA ui) yjJI JIJ_^. Jli iJl^Jj .jli V bUi ^bl
^x.1 4,1^1 lj£ {j* ...c^i ^ dljjU^. o^ c-*i^j v^J OL-_^Jlj
\n op
^ OlT Jj cJLwi oyj-^b OloJKJlj oyj^^l olp-ji^auc djy^i \jj£j J
.f.JJft (JUil
£5 Jjl 5l ^ ^ ^-Jj • < - i Lr"V 1 CT^J^J 4^' U*^ 4 ^J i<~Jy^i\ &L.J15
^j apI^I «_-Jj .dj£L~iJI (^1 Ja^-jill ^>JI Jp-L, 0l£- 0jS5l*iSC]| -tp^l
^ ^J| li* sail Ojisttj IjilTj .oajj-^l ajjih. OjfiL. Jl JfcJjJI ^A^li^l
.w-f isifj UiLi^l oJj Jpj VLi*. ^ Jt>jj ^11 oliljJ-l JLpj 4i^j
OliljJ-l Q* *±~S> £>\A \a jA iljlil ^JL. *1a DIT Uj Auflj jJ^Jl ajsj-fj
j^iT ££, i^U aL*x^ OlTj .Ujl^j J>v9J |jlv» ^jUo j>J| ^ LSJU3I
^i 4j OjL»ju jl 4Jj?U«j Jj tJaii *^JJ-« j_jl>M j>«Jl t>* /4-^l '•** OjJl>-L>
jj-i* C-Jo ,w ,.|fj|) -t-^JUU^j Ol_^-J— 1 IJL4J |«J^JLjUaA Jja^-lj .Ls<3jI c^j^-l tU«Jl
(C-Jj^j cajliJ :jj4-ij O^jJI J^ ^ ajjll l>j)ii} i^jfj tMi\ <>j^s»J
lJ) Jli il jj-^J OlijJl jjlj*- Oljsrjl y-Jl JUj^ jTi Oij .U>j ^jjj
IjilSj .lifeUaP ISlT iii j\yr ^ b\yrj% ^j^U-JIjJ (V ^ IV
i—*_j-^aJi i^-«jl ivs>l>-_j LjiJ>-J ^y^i £jh* £/* i=^j| ii*v*JI «I$J Oj*-,^
5jlp »-.,.^ll IJlft Oil* CJIT lij .ij^- AjjJ J^ t_JL>«I~J Ol^ L^JJi jSj\ *pLJI
bjjjf cJu-L. ^ij .£*-j^1 J^ djiuuAJI ^j^ 1 <->llsJI ^Wjll ot JIp .^1
4djJl oUjl^i* ^ IjLspI -k»U! N iisrW-jll »!*> pfe-j^a* ^ jjiT
DVl i-ijjJLI) ^jJli j|i Jv»f *i* 01 5^y ^*ii— J^j^JI J^ Jii -a* ^-^W 5
clj*fj .(l£o) .j-jliji ^p X* jjP Jx^jsLl j>«JI y» il-^y c5-iJl (DU*JI ^^
^ N l >J ^ ^ lA 2 * t> O-^J •</> l ^J- > ^^^ ^ ld *
N l)IS* l)I Jju UaJU liii ,^1 ^r^J *-iJj j^l «^l *1— ■* -ii^*J -4V-*
II* ^ |JL- (ajjUl ^L.) Oj>Jli jij^SU ^»* SI Ij^-j .^ ^
i^Ujj ^.jj, jJW Ijfj jldl l rr >l ULj .4, ffiJL. HjyviU Oj>Jl ^fci ^
Iji^P J,ii <r jpl>^l fli \Mij fOj>Jl ^U ^jss-jT ^ ^ t5*W UW t*^
lajstL (^tiJI) ^tjJl JjW <*V> ^U O^j^-j IjilT OiA-** 11 J{» <rW-jJI
■** ^M J" 1 " J^ Dir -> -^ r*^ ^ y 3 ^ 1 ^ ^
Ajsf-f t)l£j .jj-^ Jj»- 4pL/aJI J.Ijc jfj> DlT UT ciay^j \A~*> l&A^I
j>^ *j.I oi& .(^u-Ji) sJk W >j cM c^ *->■**■* ^ ^
U^-Pj AjJjdlj <J^-\ 4j"Sfl_J f-Ull (^JULJlJl f Ufly?l
^ SJNI oJL* CJlSj .SsijiH ijVlj 5-lil J*^ ^ Uajl Ojllu-iJI ^jiil
jj*- Jl ( t Jb j l A-'l <^U; UOit cUJi ^ Ij>^Ij ipvj\4- <~i\xj\ { jtA
jjAiJij ji>i ^ jj jsi, h^. jr ^j j ^^ji «i* ^ ^^.^i aisj
L> Sul^-t ^ ^U-JI oJ* \JiS ^Mi\ 0\ijJ\ i^i OlC- 51 ^ ijir tfj
Mia* 5^^* ^j ijjp <jr> .ajsLl j^lPjin*. I^LlTj l^ ofcjJI o?
uiji oja^i ^^ oi £. .ipU^Ji ov'j* jjUa; ou^j >jf iUj
SjUdi oir i^i c&^iii ^> oi» ^jg Vj <u~l^ ^ & y ^ ;u>^,
l^JU^I ^ U,U&I J^o V iy* 5jf ij\J\ j^ftUJ Ij-i^ of, t^lj
JjjJaJI CJjJI j* <U^*J (j/r ^i U iJJLlj UpL^JI 0Uj| IjJCUs, (Jj .^1
Ji^J-b IjLuy ,J (^Jl ^y ^ .SsiJUll oIp_^Ij Uyl 0_£i~i)l ^iil
</f «>^JIj J*jJI ^ J^iJI cKL^ai IjjU p.^] cUi JbJbLl Oil*. ij^jJ U;
0^ JJV2 J! *d^ Up v bOl ^ »W L. dAJJJ LuLi dL^-j #> l^| ^UJI
,y Vj^i dJWl iiyil >-) «W,j OUL- JT,* J h$\ ilrfj ijVl ^
udj^Jl ^p ^ WiTj^l J^jjai-l ^ipWl- IjJTj .(11 Op Jl ^ JIp
oiTj .ujJ-ijiJi (^ ^ ^l^Ji ajf jTi ^^ ^ sy^P iu-Uij s^tp 5i.iiJi
«— *^r&JW iJwjj alto ^ 3jT ^ i*JLaH oL.j4-l ^l^« ?W ja ht>\jiii ^.JLL
jl Oji>*A! l^ir uij*^i jV^sii Si (r ii ,_/> Ojiiji-i JUj .apU4»ji ^juj
5 Ar*" c/ ^fr*^ ^"j •A'J -UV (^ OiH^I *A> Jj*^ Wj ■* i »^ Oil**
OOfrii jt>\y^ «*£/• JU tf lj£ (^Jai ^Jejej ^*ij~* J Olji- £%
•cs^ 1 cr* </ r^-^J Ul**^ 1 ^^ 5 jW*
jTULl *> Oji/sjs Uyl ^Ul £v yi uyjj-^il Sjl*» y*dl Jlip- J"*j
.OskJ* ^JJ-U i.j^Jl jLiSfl dhJ Oj-U^j IjJlTj .^ jKil £bU,
j^jL- .k-jdl yi (v^-j tcLXJi ^ *y-ij O^JI ^ i^-fcJlJ ,j-JI Jilji cJl£i
jt^V ^\y ~J lj£ S^ jLi'Vl'cJlT i} cLiyl jUi ^ ** ^
Jast O^ WljJl *UjVl yi oj_^^- i$l C-^^l UT V ^yj J\J-\j
oir ^ Vj*- 5, ^j 1 ^ ,/H p-v^ ^u v^ i>*j h^ bjs*»> iyi&
.kJ>- y^- Sj^-SJI yi I^TjIjj DUjJl j^j yij L^U yi ojj yi Lfci ^^
iS-*Nji)\ iUJi yi I^L~» dli .bljj hjj* JojMa .Ju^J ^1^1 ^ I^j^jj
j>o oj^j ^ J.UL oiTj .Siitc gui jll. ^uli ^jf <j L^j ^jji
u^-j i^\ i^My L^f OjsL^iJl j|iil oij .11* ^jUf oll^ ^ jS
U±*j» f^J Zy 5 .^AJI |o* yi JJUI ^ ^^Jj 5JJU IjJlS^ t D_^-l
5u .cull yi ^jyjij ajSii j^ ^ ^ j-f ^ .ujl>^- j^j Uji^
^^ ^J -Jas-ji M\ o* jh ^ VW -^ cjJL ^IUJj j^, ^Iji
£>" <> jij» O^) ■ l *^' ^ ^j LJ\ ^ ^ Jjl ^| J_^| Jl
^Liipj^l J^jJoiLl ^ kb£j| ^J,^ IjJbtf ^.S.^iil d|
^Vl »j*lj Ji *U* ,y *UtfM t l}jJ-l oJU^. ,Jj <eJj>L ajVsSCJI £>_,
•i* ^ cJLil i&Jl\ «_ij>l 5f 5iiJir Jj:rf Jl J^l yg ^ ^til^Jl
DLj tJUsi^ll IJLa 4JL?U ^jj cp J^yu* ^Ull iW-lj JU-T JiSj ..k^-l
(jyjj^Jlj oy^r^-l uy ""O^lj ^-W 1 oli^UI h\ JUi .4J[ J-^jJl &)e
-tjjai-b ^jj of a*-* JT ^ i_jl53l ^jks^i 0l& .&-:&. s^f cjK"
UljLu-l ^Sll r ji^U .Ss*UI oUUI ^p si^.1. £*£ *L-I J oUlT iJ^I
-biUlj £,UI JiiUl jy OjSg Sjfli. J^ljj JU ^AJ^I «, ^L. V kj»
.J& V btf U-^^.1 SJ^U .V^Ll AJiiJ 2^1" J^ jJjL^I l^LAsi ^ ,J
C-Jl£i .L^JaiL ^Jj 5 '-! li-^J *J^iJ 4i J LlS'_j Ji A 2L*^p iXr-^J ul^ W-*L£ /w»j»
"--^r^ tlr* ^-/*" -r*^ *— *^ jj^sj V^' t-fr~* ^ 4 ^* 1 e^ip (j"-*^- »jj-^
1 j-a* J»T
LUy J»ij-
Jj>i -U
i#ta
m
A.
l
^
9 %
-
«=-.
-\ ?
t
j-r
A *
j
wb>
"* *
.
.u
Y
j
J'j
Z
J
U£.j
PHB
c
J^
©
J,
J*lL
Z 1
<i
^
y
il
j/-
&,
L
J
jujI
>
V
r
r
"7
1
u
o>
4- *
lT
isd-
£
,>
-?
;
i_j
► B
M
%
S
a
U<>
«iiU
<P?9
J
OjS
<\
J
Lri->
w
J-
&
X +•
°
Js
>)l ^~l ^xi .v dP Sjj^JI ^ J_,a4-! \JU dLS\j .l^Jl U2j ^ ^j
^ 5LP--J1 il^il aXj ^p ^ oiT ^Vl la* 01 ^ cp JIS JlS_,
oiv>u ^ifi ou .j.j^\ 5* oi&k vXj ^i&i ^j oU>u «_±jji
(*-JJj^ gU*i £• p-W^ "-*?.>»- p-V^ ^U*i (%-frL** Ij^ljj C^lj^Ml IJL#
cJlS" Olij JU .^1 aJI y» cs^ US' 4JL&.JJ i-3jyill j_j*«ll oLpr ,i
*-*jJ-\ ^-r-j cuij^i-l J y J Sl4J tf 3jUJS"5f(J«Jj eOs-Afc^ <-*jj»-
Oj$Ijua)I 14*>j ^tll «->jjJ-l &■ ty" OjX^. ai t oUUI \f J ^Jl iLudJ,!
01 .L/oNjf oUJW jJL. i->jj>-j fi V~jM ^jj^^ -V 1 .*/ ^ o* ^-^5^ j'
i_>j^*-j OUUI Ija-wJ Ja*£ l$-£*J ***j\**J CjUUI JjvI <j U$*-U\ s-LJjJi
U^l ^ yJI asU.S/1 «J»jjJ-l uy s^ 1 "^W-ji diJi ^ Oi^ly t«-Aflji» Jl
yJl ^1 oU^U X^U*. cJ»Jl> tr *^ Jl ^Sj J^ lijydl ^j>U
£iL^Jl t^l«M U^> %«UI ^ utfljWI oi*j .j^ ^J*^ 1 ^ ^>
=4^ (/'j ^j^I ^ '£rA ^^ , ^> ^^-V 1 ^ u ^ 1 r* '^b
vjy-jjj-
9
7 A
©
11
H
"I
e
f
VP
\
obje Jt^j-
otp Jijj"-
r
A
E
r
H
3
I
K
A
M
N
£
n
UoV >jj^-
A
B
C
D
E
V
Z
H
I
K
L
M
N
S
O
P
Q
R
Jufii. i«ka
I
tf> ,> J^! l*J* Ij-Jfc^l IU>* l^ Jp U,ji a |j Dl o>!
Vj«^ OK" ^*WI «AA jJ^. 01 ^j .l^Jjs felyll U* 0> »u>j>l
^Sfi ^ur i^ o^i c^ ^ la>1 Jl iiu ^ c*5» c^^i
o^ulj .51ia«, AiJLU ^l olC ,lui oyjs^l 5^ ^ cJl& .^Ij
Albrecht) jj J.\J\ jJUl Sj c^JJl A^JI J} ^ c^^ai*. htf fj L^u
o^Op £j> J^Sfl li* ^ ^ .aJuJ jj^. Jl &tf J> dJ> . fJLi f (Weber
.jU^^J Ul> bh L^Lvai; jg. Vr ^j jji^ ^ jj A j
^ £• u&Afc«Jl Sjbf ^ Li***! Ai«LJl AifUaJli .j^Jjlsf ^'Uaj £. <JM| J[
Oyj^vaJl jliJ UjJ-^. 3slU*.)ll ki\ijJ\ MJUJIj c^Le-jj ol>Jl i»>ij M/
OUjJIj cOU^Jl ^ ^j Ja^AI ^>J! ^ ^ ^ J^jVl ^ ^UsJ
<V-~0 ^s^l tSy-ti "^r Ji f*^ *i^ ^jj>~ i}j*-s tijj*i ,H-*ijI
ij-S/l ^>JI Sjjl^l ,U&I ^ OlS" *#f ^i SgJU-iJI a,U£l ItfU, jju^
'^J^' i^-^" ^^ f Ui**!^' S J^ UjAva> 5) dly !)U 5ij**J-l ^JLi^Jl
^JJ '<-Sj^ {/> 55»j*iJt <Aj»l OlSw»j ij^- ^ ^ijJl Ol^l« £♦ j^sjauoljjj
feJl^Jlj Jja^I uij^l Jp ^>ill A ap yJUl Jj-4-1 yi iUJJ Slli.
Ul .Lfcl* Ujji- (jMjia ^Uvll ^ L+u, U dU j^iji .S^^AJIj ty\ijj\j
Lei <^il^JI v 1 ^ 1 ^i^ 1 V ST jj«-Sili cD^I LjiwriuJ ^11 ^1 uij>l
.i^LJJ ^ yJliJI OjiJI j»J ^ dJUi OlTj
<L^p SjiUJI fjjiJlj SsjIj-jJI 4*UI il^ ,J J*«i«J CJlS' ^1 L\~iJ '-'jjJ-i
f* J* J^j) v|>* ^ (/ cr** *****> <J*j ^A* in* J* &**■$
a J^s" t^ 1 fM? fV" l^^ tf^J (ufa^ 1 &fi </ OO^" 0*^
b£c Mi .fbVl ^ Jtell ^ L> (> 0J <->j>l *JU» Sf Je . fr UUll
J^ «/ Ji~H ^ i^ c>j>. jr j» ?> u j^- ^ i**j& jifSi ojoj
:_,^»pt 5JM* ^i <->jjJ-l «JL* oUj* SUI^. b) ^Li. *£3 .<jUjj 0l5C
SiVj jl^p ^ ^i uu sij .ajS/i iiac,* ^ v cjit tjjS/i ^i
v cjj>i a* ^ oiTj .^i jj^ui 0^11 ji ^ ^ sujji
oJUl jUSfl e~T l^ij .1^1 ^ijSN ^_^iJI ^ J, ci^i OjtfU&l
fU 3 " t5*-^' l^s^ -^^ -M ^ i*05j" ^lp Jib ^LyaJl ^ A^m-ivsj cU/" i
J^ £J" WV"f J°*i t)t i*»U UL- Up h\&\ «JU jbcj .OtJ J* J|
.sjMV/j tojo^ j .^LuiJi ^br mj ^ 4tf ibii ^*ji Uj
.jjIp 6j*il MiUj ^1 ^ ^U ^ U ^j ilJLs* dlU e-v" ^yJL. ,>
O^ ix^U^I h\&\ Ufj .ULSj l«i>j L^» Uk-,1 O^j cW> _ jifj
h\&\ j* \jjg~ i#J ^j cl^V L5*J ^j* (JS» ^•kfj t^ 1 igJLSSl OblsOl
J**s-J cJtfj tiiiJJJ kL~iJI (^1 c 52JjJl Aij^l jlJ» ilJlill j^a-JI ufj
>a-lj ca^ljU J-» *i- ^au *l*j JL. .k^dl j^Jl ^ ^^Jl J>-LJl Js>
.luls£jl ai* y» Oj>l X' 45> '*^ ^J>' J«s- M> W V^l
5*1/ yLici ^NL Js-IjJI cJjjLl jJUj ^J Jb^lj tUu Jb-lj Ja»o If* ,<^i-"l
MY a*
tOj25lj^JI Ljj J&J -5JI iiilj^JI kill c-»-I ^j^j ck«L- ^Mu5-u«Jl 5i) 01
^ya/u (_Jp d^Alj .*lj* ^ Oji*L< *X>*J 'Vj^l *# j*-^" (/" ^Sj^lj
Jx ^i .^jiM Wti oiO^W-l ^ ^It ^j .fL, Sji j, ly^ ol pjLi
OlT, tOjS>U jj^iT, JjL. 0l£- fr Uoi OU ilJbl J^Sil Jp SJuTl *Na KIN
aij^l j\ 3gsUl£j| UUI 5i Jfli cja Uj . f U jj ^jT & ijy ^ dlix
ja "^ Jt J-\ Ul! 01 >^ ^ Uj .0jJ»LJI 0Ua»o ^ ^ J»*i 01 J,* iiU
t>* uyj-^l csty ^»' Vj»' («-* ^ , ^» p***! «^ 5 ^' <^b tuisiU^il jSL-j
^*i 51 i^l jUVl ^ ^ J^i-oj .fU Jj VI lib* ^ (Jj ^1
OL-Jlj JU<aiLl ^^ oV C%J\ p-p* u>. uja^JI cf- *i Ojj?*! c^-iJl l^
JUL ij IjL- J^ Jli.1 y ilp -u***** V U Uj -uiij^l uy STjiiu. Ss*~JaJl
l^fiij SU»I Oji«U (juJU^JI jJL-j ujJr*^ 1 01 UjjI k*J* iJj-J lij C-jWI j-i
Jjv»l uyj cSJb-lj SiJ Uji La Jj t^jriJ li~Ji 5(i^ JLp ^y) $a Li* SJLJi
,yJl jlftl OH ^jl«il Jl I* Jj^l -^4 WIT 5iUa> L«J»UJIj o^^l
.fciUS' fcSljjJI WUI ^i^, yJI Lxil 01 ^ Jtij .fcl^iJI HUL SsLijiiJl jUVl
Jj^ 'al^Lr* ^b^'j ffiA* M uj^JJl (c*^! OUjJI *LLJI t-jS' jJ t^yj
.(^j'Upj fjiJl 3sU .jyj OaLI yi HsiUjJI 2UJUI JLxl-I ^if Jii .«u*LU iVj
o^jj .5s.ui m OjJ&j cftUVi ^ jJ-pVi :>lji Cj! l. ^j
^ UjjW Uj ^-Itj; OlSC 01 (j-^Jjji^ ^^Ja-jPjf OL^OaJIj ^jS'jj
.a^LU 0» ^Idl 0>iJl l />. ^ywaiJl isijJl WUIj o^Jfci \j& L. i^UI
ur op
oir u j[ ^ji pj c^ji ^j .ouAs-iii jiii ^ gi ^ u \j& js
^j>L il^Jl ^jf tf iJ| ^^Ul uu of ^ v^JI ^^a .5JUU ^ *u
c£&l iljjiH jlfti ^ j^iill jJLU-j JTLfJI Sjl^-j ^iloil jy^ \j%
4JI j-bjj U .U^ ^ ^V^ f**»k &j£~A J*>f J** •«!>» J 5 ** fW^j
.?4j SjJaJ-b *XJ Jli tU «jil»- U OUjJ-1 i-Jj^ C-L-i jf r)j_/^
^ .t^jif u Jm, JjW Ijjf OMl J\ ^~*4- J\ Sy^ll ^S^l j^ 1 *
^JL. J^ j\ ifrNl Jb-Sl j»-ii t_^aJ j\ JliC JIp vj^ js* ^* ^ l* J-^
, ,, j j ] l Lf^. *Jsj .UyUj icoiJI olb&l aJi* x^ iLLM *j'UJIj &.LJI
jttMt oJuh Jjv ai U-*^. iJJoli Ol£i S^U^Ij %Lu)l .UjJaiU ^ JjSll
ojjsa-i i.j<j L^i diiii iju **isi Mi ^y M, cjsj^- jJ ill. _^j i^-iv»
JUj Dl^ Jli»Jl li* i_waJ cSlAJl dJLUlj \j£ 4A$*Zj> h^L^\j .J^ Uw
5> J^ oIjpjJI Ml 4ju J-2a=>m Vj tlJL^ ^U jjlp o^-if ^tj c~~j ^j^
.OLJ JxJ 1.JLC f Ji iJUv dAL. ^Ijg*. -u-l l^L. 01 Ml U>« ^ M iri j\ l J
J\ jjv p ,y Osrj jh* .^1 ^^ j* fl t)U-L. JjX^ ^ j»f If*. fW ^J
^ Obi. jt ^Ijlp l^.li (ol_ r ^Jl *ll. c£l) fJU> >J o^B aJ o/i
^j tJ UMl oA* ^ V^ «y ^-j k J^> c^^ 5 y* ^j ^ ^' <>
yi il/ji ui^TI JLfl .a^Jl JJ gljl 0>JI Jp «Y filB u 1^. ^J
J^Jj Oj>i*J (oliJ Jip Jb U>*i ifai U V4J Ji o<Jj il&j! jl^r
u* L-^j <^Vj>j OjiL^L. dUil X& gyj d^l 1+-^ j^j _,i uulj
i<Jp ^ V5U ^la > <L >T lji ^ ^ i jyr j j^ h . ^
4 o/& **oa J* jb uju-t jjia <uu j oj^jj .<jUjJIj VLxj)^
^ j*.A Jj yi^ yi ^Uj yU ami jirSfl *U Ja. a^jj .^jjji
i^-y ^j V>yi JJ ^UL| OyJI yi L^ 4>l ^ .^U J^Jj 4,0iJ
^jf (-Ui) fSUl OUj yi S^ltji ^ OjiU* J* J^* vL— V ^sT U
/JJ $L& oll^il ^ > U Jl uiL^j .^ (ol&ll JUjJBj ^gjui v-^"
Jij tj-liJI JaU l^i ^ V fej^Ji i^^^ i^^^. 0j g yjL> ^ 0ijj
f^^ U ^ U j^ J^ Ob . fJ LJI ^^ Ij^. ojj^l of fj ^ V
^>j r> </ <-*& v^ ^u^ji jjuji ^i^v oir oii .4xu*)i ^jisf
rr*\
t£l c«yL- hj !sU ^i p— I l)IS"j jjjJ i)l£- ^ >W» LL ^j uJIS' 5l (\ o
j*2*H\ Sis ja o*U£U OlT OU . JJbU jl^ J ^aj cv^Jlj jU-SlI y
y'L- «$■«.. J dJJi Jic (Jjl OjiiLiyiili ci^il^L* ^ LjJj«*^j *2*1p v^Tj jliwl
USj .,j-ili jl_j-l ^ ^lill ^f^^e-j a^jUui JL* Ols^-' *^* (JI uy5*^
jvijj Ot)U*- Ifci Jai£ ^*lj^ V-lJ OJL* ,y OlTj .uyj^all 4 Oji» aUJj
4pIjj]| L^Pj-^>_^« 5sL*P i£j>-i "t^J cASJ^jLaii OjIj jlL-l ^ 4l>-ta jjp
<->j*Z> jljjIjj" 0_>~£j j~£ll jJL^-l *UU A^p ,y DUjJl jtUip j^i lij
V^ qJj ^jf- v^j 'r^* c J - jl J J " d SJ^J 'J^ tr-P bJi f*-J W-'
tJU J OjJLij^-i .^JNI jJI_^j ,JU J^T J £&\ J* J*sAll ^jjJI
^j^Ujf U Jki^j .syJLlj <lUd tOjjjj dJUU J»-rfV LaU 4*>-j <~>\&\
gsjisii s^r aji ijjjj .lyjj vj> jj ^^ 4 J 1 *- '^ ^^ ^> yj
iSjjj .(IfJ Sil^^^iJl SUjsj LbS* ji*e- 5—^>. ujS' t^JLil j-fiJi <-3j...LiJl
^ a^jjI: SjU J^l aJIj cbl*^. ^j^ bjtejfc** Ol j-iji ,y (jr-jsrf^jl
JJ olT <0lj <** JAi CtoyjgjH dJUL. J*~jV MibT f iij .^aL. aJNI ^IT J*^
J>*j <j* Jj t^s 5 *^ vZ— J infill ,ywai Ol lj*Pj £S jMsoi UL Ljj ^
,j\JLLjiJI »jli SiyiC Lais' A lAjSCli oULoij ft"^ «iolj>- jjIp aM.S 4jjL>*>
^ ^JL^I *\ks\ \jj\ Jj tUww p+jva jilj Ui ^jJUl OLijJI <~£ jJu
Jj tljiif «i> fJil jji tj»^Jl jJi^**l jv»p -^ tils' OjjLijSvii- Ol **j
jii ^Jp £^kVl *li J/ij .jJbSCj *liU Jifp ^ OlS" flJLJ-l OjLi 5l ^fatjJI
iLL-i «jjLt ^ jl o^Ti t^JLJl ^jjL-jI c r »L^' <> l$*JLlaJi »1* jjLjSCju*
*j*-) OU £.>" ^LT yi UjiSl ^>-a« u^r V^ 1 <^JJ ^J •(* «->) A*J
LLU La I^jLjI j^p ^J b^pil Jij <.*!* L— i jjJUI SJLj^ oyU5 t$JJI (Y
.^JUIl *Jbj X^i\ jJI^jC ^lil^- fc^: ^ L# ^ V ^yu^Uf l^j jl^^l
\&a ■rtX+p LC >L^,.«s.,iJj LiJLjJuwil Jui«
.j:jl.j jl*.j* ja jJUIJ 1 y 01 fJidl ^ iiijJI JJUJI ^w>- c.^i
V 4iT Jb caJIp J*ail Uj O^JI IJL» Jl £fcAjl >JI jJUi <> (^JL^j
.*J U JTj (JUJI jU <|)l 51 t\AJd\ «LVl jlLs ^ t*-OJ 51* o^C 01 ^
jyi id* Si ij<r>. pj* ^u* ^i* jfW St Ja .>m~, ^l^ i«j ^
SjiU» UjW jf oWjj^JlS' ojU*. Jj lysJI iijlx. ^ JUj ^IjIj -k-~* £jj
*ty» IJia UjJijsi otdlfll ^—f J| lj>Jj .jli-l ii> jA oy>^ 4,
^.Ai\ djisA\ JL«i .SiUI £^j* cJ»Jbtf.! LlSj tJJUJI <_»5b>-L ilibjjJLI
^^ U^Tj ^jlj*- <y Ijrf ,hjV OlJjKil jp U*lwij j^j^i lj.Ul
aLS— i.4jUs« <_£JL>-j JLc- VIj Iwl jJLijJl ^ IT «U— ji^j Ju»-j *)} JJ- vaI
Oj^ljVl elpjj < S(s? i JT Jp jjJLSJl aLj\jj £z* j\ C~- OjSJI— iJI OjiLl
cfjdll </! iijL Oji!j*Jlj cJb-Sll ^-IjJi j! JL>-^I aL/Uj (jU- iU- 4LJj) ilJU
%<> d yji^i Wj < J>dl jl JajUiJl 4iJ^J u-J*^ J' J****' ^J&'jA'j cJaLdllj
OIT LT c-JVl <L,yUj % J %u &US3l jJUJl JL.J t£>J\ j\ J^-Jt 4i.A>
J^L, «uit IJuj <j/Vl_, J^UVg >j*-J.\ J\ »\ M >.i aJ_^o DjsLUI
i-i— Jj !t ^JlJLl£j| Jj Vj C Ai'i ' i ' ^ J** (_r*l» ■ <&! J^ »j& **^" dfejlj^l
JL* ^j" <j\ U*J^ ^1 ^JJ* - ^JS^ tl-*"->lj .(1A 43*A^9 fJLall J apLsoJ!
(jjS'jJill As*^-j tjujLuiJl <*J| d\ .(jutfjUtll ^p *^Jbj-«* ljJL>-l ^JJl OlijJI
SJUJLp- p_Jlit li OlS' i^JUp Jb-ljJI JVl (SU .U. blcuj |Jb4_j OlS" fr UJLiJI
JVl j^v^t- JL* 0l& .iljJdl ^ 4JVI jp Sjil^ i/b. oljij olL/» ^j
■V^j -uyjj^^lj ui-i»LJI t_-*X. OlT li^j tDjj^F i^lf aJja ^j <yl-Jl
J-JU .oli*Jl JJ ^ V J*M JJ ^ UIp ifi\ &3 \j^r Ol OjSi^l
jj+* J«i ^ -^ ^js^j &ss-j !>Uj Ijl-^j jj-^» J jl*. olf c^JUl
H L£y tf* (4-J! r^-f ^J - u > Jl «Vj- J-y *W ><j la^' Jnj
SgJjVl -ytlsLl ^U j*i ^ _pJ cJlT i^j^l ols*-JI oJL* h\% :JU
^ jsu^i ^j .ibjA, ijj^- vi I4J fi^ Vj tssijb-jji ^j i^^ju
jl ojojj iiijp l-^t yju j 5^, ojL-j jLa . j,o vi j* ^ juvi
Jb a^\j Jy ^ bU. VI 1^. ^Ul 4JVI lil > t([j ^ J* o/L. iJI
Un JLc
rrr
Jj S^ljjJI SjJiU ^r^ LgJl Lc M UjJL*i < ( _ r »-iJl ^j Ig^JL. L_~.N < r S\ J £l\
jL^-Vl IJL^j 4jjX-o ^^.-iJl ^ iA£ ^Jjlp Jj«j jU<a* <\$\ UlJ} .vJolispM
^1 ^*Jbj i!JjJ-l ^-j^U LfrLf *JfcjLj ^.Jbi Cijy/M ,j» aJ-iJ Ojiii»^j caj*j
luJaJI £jy Je <j\ jjX ^1a ( -^ij (ONl ^1^1 ^ ^A>) ^jif ^ il>
ciloJ-lj ljl^i-1 IpJ^* AlrW Jsi^ - 15* frl—SH CJlSj .UjUjj L*jUjl SJUt^l
|jl» .Olj— O- jj* j^jIp (^IJ^lj Uf^i &\J\i ^J^~ i y*J i ^ A 0*J**"J (S*^ j'
jSj pJ g;iJI *Lis^i LU >, IJLji t cJ llj ^>Jlj ^tsU.1 ^ IjX'j 'j^'j
.bJlj -u«JL cJlT Jj aTjJisI jt-jiSlp
J^jl. J (iiSU) ^ yJl r 'i:(UipA Jn-i) J« il JLSj^ ^j A-^l
^^ail U^irf AjJJm iil_^ Ol^i tAi^ ^ 4J X^jj cff^Jj jJj^ t/aiia '^^
y» itJJI %ji ^ J^> yip l|Jlt« JtJi 4i5 ^.ISU 01 > aij .^jat J» Jl
'VJ 11 </*J Ojji^p 5 JJV » U^Lwj -^j^i u^J Sjjv* ijj «i->- ^jsiJI
SJUj (jjiSjiyiJl JU*> UaJLP DlS'j .jstJloJ! «V^«j j^ ^*- f-js£ f"\ ^t* 1 ^
^JV! fl JU LI IjX-j .Up^>> ^ OJ531.I ,JUJI ^ iu-JI SjbJI i^j^JI J
^ti/ji ibfcf ij*^ & \& j*j ^wf ^i i>=rj oM 1 °^~j jpj
^ LiU 4ijii4i ij^j <o L ~ il ^ <s s - J ^ JlJI ) J L - JtJI ^ a * 31 ^-^
J ^k> OjJjj IjJlTj .jiVl J ^S\j^S\ *£j>- \4x-y* J& Ijif ^W-
Ol ^"lai^ ^ OIT ij cl^jji 4j ^Li^.1 ji ^l/s- U «»JJ Oj^il JSV
^Jl jUb ej Ti U ^ dUi J[j .vlJJI jJUp Ij^-jI f mJt £i\ JL-j Oj— it
CJ\& .W ^4 ^Jl ,nJ OlT J, Jui IjjTi ^JL* 44ft' jSj jjj
i£U J-JU air LIT, .iU S^lill J_,aJI ^ J<J OlTj J*J W>j ojjsJt*
•^ Ljjji«Hjj j*a1I (W>jl^- ojjii* cJlS - IJJj .5^*5 i£l*- aLJJ OlS' i^w
l^i SLJI jl infill ^JwaJ Ssi^l irJLill jU^f! Jbi bif J* -f.jt^ *W
L^UJ oJb-lj SSAjJVlj .^5U Wjj l)j£j Ol 4j «Ua> Lc V} j>-^ll ^ Lj»JL>-I
ili^Vl y'f V} Jili Uj ..Jb-lj olJJ DL.jJI LfitSi ^-jUUl J^Ij Slit.
CjIj^JI i£i. (^1 »JLw ol£L iLJl OjpJLj IjjIS'j ,Lij-i^ &U>-jJIj /^ijVl
J\ «J~ ^B jlfill W-X-J ^11 OJlJj 0j*»- J~ ^Uay ^j tOj^X^Pj
^j 5 '^ 5 JJ ^ .oLjJ^/l ojLp ^a^- j^ pi Oj^Ap SjLp CJlTj .olPjjfj
^ J^ 1/ °J^ r* 1 ^ ««^jMl ^ UjJ pA^ Jl4 LJ| fc^jiJl ^j
J-i ••V' Jj l^jj^* J*j o/L. j^ J ^ ol<i .^1 ^ «*}
Jil Js^ y»j tO^lj iiy^ ^ c-3t ^IWJ ,yj cOj-itj Oj^iJ^j
Ol^i .s^Jl j^jx. ,y ht^ J^l o-jlli j^ J olTj .j^ iLoj ^j^
V' Cr* (^^ ^W J-^ ^b ^ ^-Jjj ,Ja*Vl aJ)II £j o r i v^" ^
l#V«J <HpU JT £^_, sU-l L, %> l^jJjy p+iU yi J** jLU DlTj
^T^llj 5^*JJI S4JVI ^^ cJlTj .5^ Si Vj JT jj^j c,_ J — — iJt ji
°J~^ uW ^J ^ •*«-< i/V ^ -ii> J~ iUUJj Jaa^ OlT, .Lt tfjU
V* Oj^IjVIj c^jUj OjJjjI dUi a* OUjJI oLi-j S^^JI jUI is\ iipUJI
VyJlj Ofis-rsiM ^ OlTj .£& j^ 5& Oj&l OjO^rwo OjJj_^l OlT,
a* ^j 5 ^ (H-*-* tfjji t/ 11 'J 1 ^ 1 W-^ U^ At 01 u>Jij^ c<uil
'git i^ai 3ji>j-i ai* t>jj oiTj .^ti/ji ^ cJj; i^j^^i t ^L. j4-i
iu- /i SJjUUl J.jW-1 ^ ^ .^U l^JL^f 5l dUJb OjJJls-j i^-f
,j**». j>*>- SiUj .OUl£)l i^ J S\j JSl* ,y juj cJlT *b^, SjU*.
MY 0*
iSjj -1*^1 uylij J^U c*> .»T JT a^j jJUJl Jjl JL. L|U^JI_, ^JLJi
aL»** ^JiJI ^ iplivaJI £ij\S AjIsT ^) jjj JIS .Xjj-iJI LU^aJI i.JLS^ ^JLiJI
c^J5M Ia$3 ^bll V-^J OlJLi^Jl jl uy^ail -Up lyf a# jj (VI 5*^ T
J[) f^-w Jl ^JUW 1«sL». ^1 JbfrJI S^UJ! ^ CiJ Jr J\ iyi\ J,
Uu^l ^iCail IO> jX^.j t ^>^il jUI ^i ^i^jf Oj>->! ^tiT s-Lj^t
yijJI ^ai ^ Ij1>-ji j»^Jl J^ .i>l$JI Jl |»AJliP SiUJl ai* 03*1-1 Jij
QA Jo jl OIj-wj i>«^dlj ^yM' 4~>wJl OjiJLiw-,. IjJl^i .JjJI iijW
JS1 uy ljj£ j) uui^lj ^jUl 01 (Y J-^i Y iJ) ^ Jli il liU^JI
.(i Jv*» UjJ £,> yi >y> »ljj) 4S^i, j^J^p
Jlif jT iy^ L^al *A\!\i %jjj\ LjU^I W OjJjLs^ Djii^l 0lS"j
J* J*Vi ^ ^> c-JjJ ^1 i)lT Le Usa > L. J<i .*> 51. jf
V*- 5 - J ^1 C?IWI ^ Ji» iO> IJU £«j .jjJI^JI lit jJJi ^
Jl f^ 1 fJiT j, Tijji *U olx-lj .^I^JI £>- J ^j^VS cjaflj—l
UA dfi
t*LJI ^^ D^-Jj ^jUI ^i .jjj^l jup Oj^j J* 3^ DIT
«^j 'r^-f ^>^j ^r^-'-p- 4j^xj »^u-i ^^ Dj^jj
J fey* o^txjj u^ Oji^. jf u^ ^t o^y cJ^I J) ^4
djtivCij t ^.\j yip ^ OjJjJiJ O^by O^i^ <l# 0_^ J>>,
c^f 0^ iJp^L ^j^i 0>^J ^Ij^i ^ ^Vl Jl f+Jj
\A J*o) dJlill iijlU jL.^^IS tv ^ <_^ ^L^f ^^
«V>. r^ ^ OlTj .^oJH ^^ 3-^ o^ai ^ Jl, liU (YA JLp
^ ^iOs i^ji *Vj* air u» ^ .^ii_^ijij obM a* ^ jl* ^u^f
>*- UA^ ^1 LLJ j*. ^ j<^ ^ ^ J ^ ^ ^ u
iJipf o^ i^ir jhjju .^Nj ^l^l cjit u* jLj Mj .(u j^i
of <> .^^£ ^itr^u^j ^-^^ *itr o*ii ^ .^^ j, j^p ^i js;
Juf ^iij £jj >ji ^-^ cioi^j (ju ol r ^ 4 j^i ,|^ ^ 8tj
J>j ta^A, ^Uifj t JlLii l^y ^jij^i .j,^ t< ^ ^j. u ^l^-^u
JT ^ cjti V I_^J| ^| UjaU .4-p^ jLJ.1 ^U^ J^j tsJL ,u^
lyir j, ( ^u.j jru i^y f oif ^ a^u^i ^u^u ^ ^ J ^
iyw> jt \~& jl bj*p -illi* tiy**ZJ ci_*jLiilj JLJ-I ^ J* (t-frifir Oj-Vy
Ojjaca lyir i-P- f l£l» jU-lj iljUl jUJ J l#C U/i *jj ^1 «J,Lsil
^aSl ^ L$J OlT Sj-fiJI JUU Ci\ J* .tU-l 41 5jU p-»Oj (v>ij^f ^p
juj .^jlIi *b i^u, oir ^ j o>L j£-* 5u cjru r i/vi
IS «3L, Yr« • W Jl <u'L Jp ^ .AS 4jf •jlil j_^ Si«r 5l Oji Jjs A
^ j oUjji ^j m* jj cr* w ^UUj j^w J^i # ,> .>
Jbo dUS 0j£. Of J Jif Vj t^ip uy^l ajVj Jjw J^WI fr^ J
^j>^ ^ iJSisi «j>^- CJlS' JS"LjJI ai* iL* $ Jp .j^tA Jl j^jIjjJ
ilr* .<3'jJ ^W-' Us* ^_J^ -^J ■^j* 5 ^ ***>_f L^w» <1>j£i> ci»*~«i jlj-j>b
J 5JUI ^^Ij ^ J ->UI J s^jll j£* J^f ciAJS Jp lij >s ^
^p v l^)l J *W L.j .Sjb^II o^Jl </ t^Jii>3l IjlT l^jyL^ j>\ yju
ujiijil .ywj fU*>- Ul ^ L.j 'OiA-* •j**^ OK" (^iJI OL-L. J^s* *y>
o* eM ^Lw ^ r^ 1 ** f u ' Dir -> -^ (/ °^ J^ *** ^ ^•^
V ^IjSI ^o* *j ^r jl~ J i^^Jlj LlxJJI aj ^.x£ *l** aJL>j t*LJI jJL*
U& .flOiJJ £ol>~. 4Jlj*o OlS'j .-ull Jj>-jJI 4^11 ^4- ^j WWJ J*s
oir ijlTj ./jui oJUi «jui jC* j^i l&sj uTj .jj^ j^-* oir
J^ J u-i^Sn ^jis j ^. ,j aji jp c V ^i ist-sT ur c^jjf j^
Jlsc N ^1 ifrJVl Jlftl OlSi uiJL^I JTL* J Ulj .jl^JI o^U VI 41
JiJ.1 _^>J-I OlS'j .Cjjj^e- A^aSslli *.LjlJl ^ Jai-< i^S \S *Jp> Vj^J^
li ^L- i SjlSj J^lJl li^ ^j .J^lJl J»j>^ iJUl j^-A J Oj>ui^
,>Jlj ^*L| J^ly Jp U. O^Oy l^ aljll OW
.iJj-^li JS'UjJli 4jif jUVl J Oji^-UI AJ-JI o_^pI aij .JUdU ilU* t-ijydl
cJuL- iyljJIj Olj-U-I fU« UB J^' .ol^ OU*^ gjl 4il^ jlll
s^V M^ Jl ywi > £* >** v^ ^'J **U cjITj .a^JU
feuui jryi ^ji cjiTj .ojupIj jijj aJ oir, cJa-Ji iJUb j* k. oir
\^j^.jjM |j£i LT cU^ J JL^fl jBT SjJU jUVIj jJUl Ja[ &&
jryi ^lj jj-^mJI J^f ; jJI ^\j jj ol>Jlj iW-i uy b^j* -*s-^Ji
Ulj .jjliLI ^ lySj f lftl dJUL- J ipL^JI ^^JLI ouj .Ub Jl apj fJ J|
V^-4 ^ ^^~j jifti .J* ci'i ji < j/vi ^p'^i j jbi" i^i f3 ^j aji
a"-* 1 *.? J^J Jtf^ ufi^^L-j j*** **!> «> $4^ *A~» J ^ (^ ^1 'r^J
0-«LJj C^jni J^UJI tf O.LS.J ^jja^. C-*JaPj 'jt-S^JU -k~*l oi-^'
^^i l^i cipU^JIj SjljJI Ji Mi j^. - pj^i &, ^jo^ j^ Jp
i-UI ^ Ijl^ ,J ^f J* .Jltfl Ji ijW! jTL-Jl, V oULi-l (^i^j l^
^^ J) JJ ^ LSJJ ^J -r**^ &J ^^i 6r* Jl V"^ 5^ jUT
!5UJ Ifu OVl oJUbLiJ L. jjJU ib (<\ ^ ^i^i r JdLj*. fUiJI J ipUvall ^.jlj
^ jOJl A^uiJI jUVl 5j| I-WaiJL. U JUi (iJri» Jl *iv V 1 ^ J) <^^j iy>
Oii .[^>J j^ J*<-_r** J^ J l«il£- >y liAJi J iJljcjl^ll ^ U^p
Ijpli UTj .OVI l«jlC Ji a^MIj 0>ijJlj OjiiL.jJIj OUjJl l^i Jljj
Jp IjTui c3*.u. 5jLj^ ^ Jp Lfrli jl icjiiil SjUsJ-l ^T l J-r «A*l *UI
SjU^ ja a^ ^uui ^ (jL >jf cjit fcLi-i jUVi 5f J* .i^i.
f cM"' LS* tM"' ^^ ^ ^ J* ^J*^J 'fji" LS^ cr^ ^ '<J*~^ *■**
^ l£p Ulj LiL ^jIj-pj j!j4-I Lib x*>-l 4*i*» U dJJi j*» .*-» j^waJI S^sT
Ssij-Ul t-jklill Jb" 5l J^ .^l #Jdl >J ^1 U^JLi aaIs* Uj tL^I
tjls^^Jil fJL* ilJj ^ SjUVl oJLfc ,ynu j-*JIj ^ UsjI OpL. i%3l »i* (ji
d)jj— >j jl 0_^*lgj ^ All JiiJl Jom J^- diiJj J^j 'uir^ -^l** t^v
^ LJ j-j jj <^L-Vl oJLfrJj .j_^llj LULI lja£ ^ lj*lk~J >'Vl aJU ^
U jPlj .dc-j^^j ju.Ij«JI fl ^ j* L. Ai-j tji U V} icJiJI 3iL~iJl jUVl
ls* 6 Jj**h <^L«-L« JS^a bLij iljjl *j.y>? ^y»\ Ljli (jwLuiJI *iv» ,y <-*j*j
Uj tiiLlo ftUj ^ ^jVl ULjaJI *J cOjiLiJ IfdLpj Lg-^JL^ 0l» c^JLijjl
.t$jb **b.j UjUo- i«U«-> uui^iJl i#f oL- o" ^ J^ <J^ Lfrv-^J
U^ tfja» •(t^li'ji y» If* jiff ^V-s— J UUI OfisW jVM St t>
djftw -c^ij j> ^\j j^> j ' tJJ ^ ^ru. sop ^ ujj^ L Oi^*P
jjj iJjyM J^l U» Js^j U c^ _pJ Ailjo^ jjIpj tdUJLT 4^^ Ijj*
yi 5jj^ SJiOP ^iLi^ a4 J^* (tfM »UI ^ c_JW ^i Dj> jU DUj
U^i J*Jj tLft^l <^» O* tf»J '^> Jl »Ul lfa«» tJb-lj >^
H ^J -.^Ij-j «^LJ yi ^1 «I» ^ 1^- tfjJj /u^_ UJUol DUJI
Lji«j X^kla iil^jj SsJ^jjJ jIjIj 'J*^- ,$» «^>-j iLwll 0/r- <ti yij j>w ^**J
N[ Jli* 0^1 L5 ^>- <d Ji^jj J* t(«-f^l J di*A\ O jriaijil l J*jcu-I U Ji
*Jj .a^"i ijJLJi jjU 0j*ii tfX* Iqiaj <ijl^ ^ijl. (jy ays j ^»jl* ^
Olij Jli .JU-I ^.h-'iS iojaij* j\ *ijj* «jl«^ «Jji-Jl jl v'j^ (j* "^
Aip Oji/y Ojs^t^ 1 ^^ {£i (^> : (* 'A i^ivs iJlaJ J} 4iw i_jbf ^i)
.Ijs^flS OlT U V[ SJU^S/t ^ S-^M 4iL~iJl S^SlI J J4 L. Jij .1*^1
J) .i^ijiwj jiUt jw i^Jp ijJu^J iDijjJij t/^b tijij* 3 ^ i^i**i-j
Jl^S.^1 iAJb^ Ol^ LgJ Jbt-jj toJu^A! ^iij^i SApIS ^jJI (^ d^y.
^ o . dp
J l^ jg d*r j JLii jiUl j^jl'l ,y ujA^I OJ. yi U ^ ^ /i
s3p ^ tjJj^ ^loll «i* jiTlj C-j^*p W-^J UrO l-V»J ^JjiiJ J*^-
tS^ "4&»u. !s4-l I4J jWtf aU-l IfJlj^- ,y j^iii ^il^. ja Sip jl Ip^>^.
iai OjJJIPj jjvj iJL-^j Cj^*p yi l$I Jl C-i^iTl yJI ^IJ-JJj .^
yi JjJ J tU^p ^di\ ^ ■ ti^ U-Jl J^- l^J^ 1 «• > ^ -^
^r J\d* uil^Jj .JTjU JU-I Wlj^ y» ^ S»—i Ji-^l Jj {TJ-M
.jrjX. jt C^r Ji M»- Oji Wi J^J^- J-P^ (/ 'JJ 1 ^ ^ ^ <^
*uj>? is jf L— yjjii # Dir ^j .i^a- Jp s^ju ijJ j^j yip oiTj
^^i *^ijl ja 1 JO^.) DUyV Jli .*J Idl ^1 Ja-j ^jjli J ^>j
ti^iJI *LiVl jt JbJ-l ^ aJ OlT U Ai. <_JLo jj oJu* ^ UiJl. JL£ Ol jM
«1a ,j* ^s Uj .j^Jlj>-lj f.L«JLiJl apL^> Jip ii-p a1>I lfL« Ul o-i jJj
LJj^p^s^jj I^JjJL>«j Mi jj^ol Oj-i-siJ ^* **i a5 *! 01 aJp ( _y^*«J lfr».» J j (j*'-^
Ifij-j jilJlt pj«4 01 ^Jai .L^^J Jp jjau-* & ^ *Uo y lei jjkJl
Ujai« (^^J ,^>o*j Mb :ksSa iJ& i_-sT jjIp 0j*-il V iUaJ^ Jb* lilT
^ Lpo aJ OjJyLi DjSjLJI ajJUaj V 01 ^^ a»I ^Jsyj Ay£ iJ ^-Ji IjjaT
•u-jjl! ^ sUaiJl \yiji 01 djj^^i & i_JUj 01 iflVl ^ Ujjpj Ojjiiju
^ *'./■ ^ 'X* bl»j O^.I ^ ^ij <a»J^ aJL^u jUAI IJL^j *s*l jS Jlij
Oiji^l 5f *i» £Sj .t-^gt- JT 0Lo)/l fJOu M jJi\ J} JjjJJl 01 OjJliuj
«Jj>3 »U- liJJJ JUj j^J OIj cjj-aJI yi blij Ojil IjJUisel Ol-U^JIj iJHj-^ilT
i^ J^j-1 if* f-^% Jw i*j ^ cji^ii ^j sjjup ^r ^ j4*>- iju otj
ijj^ il« ty cMj*^» ^ -Wj 01 jjJ Oi^ ^ *~^ll oli Ail*«JI JjLi Jlj^.
.(YA Jvai ^ il>)
Jij .Oli^=f- Cfi^Hl Ijj,^ LpUaP ^Ipj t^y-. ^ Ujkj>*>- ^j! ^ ^
j\ iSj^S aJVI ^J J~j Ojj*^ Jic i_jj>. ^ ij^ Lu^lj J>j± J
oL-". -^ Oj^—jjj <_-«.i ^ fLi* l^ 5i4-l DjaL ^W^^l OlSj .j_-Ai
JiXl OjSl-iJl L^ dL~^,l ydl j^^l obU ^ li* JT, j^i
(/ ***«* »jV t> JJ< <>U ^ jg W ^jjJ yi o^-jjj .ilL^Vl
i^U J^L^I jl^l ^ Djr^Jj tLfrJ 53L*11 ^^ yi l$j j*-* SJbJLP f li^t
t>* J* 15 ^1 l&*««JI c^J ^ 0^1 y*- osj^j pjj .jJLJl J^ ^U liUjf
•i* 01 yU .^"LJU-j OjJL-aJl jilJU yi OJ^j yJl JJUI JsJl JT
OjXj 01 Oi-iwLjill ja C-J Jjbf JT ^Ip LiUxi. OlS' 4jf tlJLiJ yi *>-jJIj
j^iaJ (IpIwj iliLJl J-JLJI oJl^j yJia-J Oils' ydl SjJLiJl OjJli .^ **J
GU b -obT yi) j^ jTij .j*U J,U ^ ^ Jlic yip J^l ^ Ua.
V*~i ys* JsrjJ ,J *AiLJl J-JUJI oJU Of j*j ^l" Ifrj (^Jlill yi ^L^aJI
J*w ^ji apL^ Ijjdi (jtfi\ i^JlC- 5f ^^^Ja-i .\4Aj*,e~A j Jj cLj— OJ
IjJUt osAssiM 5f frUUJI ^Li^ jup o^l ojWIj .Ij*^i (tJi JJUI *Jl*
J*c j^J 0l<» .ui!j>i% 0Ul£!l ^p ttij ury^l ^ ki ^jipLv yi
iSJjJl Olpjiyall yi L*;-<Vj tJ^iJl oL^ai ^ 'j^J 5 ' fL^ii *J^ (»-«J J^l^
XgU&U .t0j|, (jyJtt Jli-
IF*-
n, »,
n. c ; ff<. ^ <sMJJ. c" <*•»-' H<T.3-; fc !C- c*-
ci*. *■
d, ,, j^:-. u cg«. o-J; ^=J|.ri. •-! M- ^ a-j-i *M<1- a,.
v.c
^;.^rv<H!I.;' ; HTI.^;^:,y. : yn,ii!,,; i IM.xri!.,v
l* ,_l w
«M*
** >
ci 3 « J *-
43« *W J
v ■ D
J; <= ^
Ji O
vi f t » * t *
r- t ! — I
«*• J ^ i -
;l — =- » ®
*» J
fcfl
"* m r rc /s
•*f 1
-ft
-*■
*( r )*—
r Ml
*-> T
^ 1 $ i
*u.
1
e-
I-*
>»-
v— V
v-
r i
r
- cz.
u=^
I**-* 1
7^
* — *t*
£
£
-t
^8
- * k
v- o Is) —
J- v^ ^ ft
- 4- f * -
I*- *d
^ Mil
^ Q | X
^ 2ffi jg
>* V. J?)
-"«•( t* )*
13 U *■ t -
<* 3 KF
•» V
■4-1 4 «
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11