^1^-«J! <j-"!>^
}0m
i/LM^^Jl)l tA-^-uy<JI ^jd £>-4 JUL* J
^MlhI*jL.
£iuiolf ji[|J 0A9II
<sJj
C50U_m/l\)I jLmu
ctfilrx^cJI 5c»^3 cu^oJI (3^^oJ
£^*fcJI j^i^a
JjjJI *MC jb LJlj j . Ul'1 «
.^^ /Y — / ^1 ^ -V- i Jj^l UJaJI
.jjiar dill .iL*. £tJL^ :L$>*iII JjSjCiJl "
.Ala jlo^wo .j» '.jrL^yij <_3>UJI -
0"UYYn : LH ^3^ cO"\W'V^ :<Ji5U
ala-addin@mail.sy ^jp^JI ju>j
£ 3— " ■ * ? £■)>»
t_ijjl rjjM • p j i -■ i (JLJa .LaLjj>ij jji (j 4-a-qj 4_1L>. Laj Lie L Lij^j^jJIj i Lfc^lj ^jLiicLi
L ^1 I^JLij)) : JLjSj . ^ A : i LJ3jJ ((tJ^ojJUim t j_c £>3lj 'f^^i J uajJl Oj£. <jLl4_*JIj
4 (_ 7 J-« Ij-^1aJJ /C^3_J-Lc (JJjJ-» 1 JX*^ I 4 f*i=->iJj I U I J 4 J LqJ>. V 1_J (J^U-fljJL I J (J^UJLli I * . J q . "S .
»"■ \ l^-> J^oJ . Y VYA : ^ ^ Cr-^ 13 M^ "ij^jj 4->-lj ljJL-5tlfl iu 1211 X-jJaljILaj £-J-Sj (jj- 1 ^ '
J I t a jL^lajJaJL I J Oajilall 4-i£.L*l^VI ^jIjJUI J1 J J VI 4jvjjJL i^J-a pJ-i-uJ «JL-uj
^1 <iL_Li£.Vl <L_L« (JJj *dj 4 dljLajJUj JjuJtj ij^-rcU i-^lj tj\-£=ij <■ (j^-i JutJLlj (J^-ljuII
f- y 2 JL^ . j^Lls*!! u \c L^-fJj^JJ /O-^ji'^TLlax^a ^^C ^JJaTi 1 L> a^jJLLs Jul! (Jj 4t_oiaLsij
j ■■■ ■ ■ laJLj^Ml! pj r in JLnJ3 -jy^-i JL 4 (is cj^= ^^ ^*i>*- u 1 '"" f^-^ 3 -^ '^ ^jLUI
p <=^.t J-J5JI)) '• JL-Sj 4 Yt-Y ^ : ^ ^rJLo ((lliljl am II Cjj_£=lLs ( _ 7 JJlII <J^-J-f jt tJ-« >«jl
J_jjJI 4jj^.3J>o 4_3j < ,1 > pLuiJl L$jI p ^=J J-jjJ! 4«^=*.lj-£. foliJ J^-a3 ^l_Lli.Vl L^jI
^^a LujJl v^l>JLl ?jl>-i c^-iL^a jl2^ t<JfJ c:L4l^^l ^IjJJV! 1 JLjfc jj^o I^ML^jI
' ■ 'j -■ j Vj J-^=tj ^ tjljUuJI LLkjJ cLjw)) '•pJ-'-u-J (JLia .4_aUlAl j^ric OJ^Jtloil fjj}\
I ja_A laJLofl 1 i j, .^ j j J^aLt (pj_i-uj = ) (jL-u-iV! ^j_)1 pL>. .^jl U j^TuJI jjj* 1 1 n a 4j ^1 IjJLa^
JL-L«}b jL^j» . ^ VU : U ^4^ ((j^LiJlj jjjLi^Jtll^J-^ j j^ ... J>i=i J^-J
^j-^j^-i-- '^j^ 1 * *J'j j^> ^1 J ^'JJ liUiaJL-yOUI 1>JL_9 < jjjLl_«J!j
j_c.iV cxl> La .(^^jil Jj <.'..k Jl j_^-__3&^ frLfcusVl (J-Jm :^ _J-__ia <^}L^=
^(jjjlj jejL-L.-JI jj>> •■Lxi-.l^ JUj.W-H lY^j^it^SLLiJI J_.jlj^S!l
1j_L*J3 ^^Ji Jh>^ l^lL-u jl.Uitl L^JJ (->__=_* U -<Lbl Cj j^nl a J| f-=3J_ 9 * J ■ "J
.YY-Y^ ; Y^ Jla « j^>*
* j;" ljll *L_iJI L __k <u^vj .SUl... II j_« fj-"^ ^it-^o^L^. L_i-* j_a
^Vl u_.j_U jl "-^V J 1 -^ -f^>^=l "^ 6-* 4- (*4-Hh> <J ,J ^ ^JJ» : ^^'
j^oVl J": 1 '"* (*-Ll Ls-1 . jrO-----76A Iji-JU jl jjJ^>e U^ 3 ^ULmJ < u-jbe-iolj * L^iJJj^uJ
:YY Lfj] « r _iUJL-= o-4/lJllj <jJL^l^p^^>^M ji^Je '^15^=^=^
,_*bj *JL*i r * JlaJ I jc (-»-__» :43jl*Mj ^a^x>^l pLUI JjUo j--= L>-A-^j .YVYi
UJ-S ...i>JL_^>Lj f I jLiJI J ■ d »j £j-£j Sj_^a 4- *La <_-_i.o fLi ( L$J J^^ 4_i___J_4 ji-lj
^1 Sp^jtl C-u-JLl^ La jj-44^1 :p-J JU _jl_U1 Jl JjLlj ^bj L> ^Jj ^l-i-fll J-ok
.JL-II Lit --■ i-= Wj -^' IJ ^fl'^ < jj-L*-" L*_ia ^Ll-^Ij . Ij^h^J LJ^ ^j^^lJ
, ^, V *Ijl__| - n^-^.^.j J i . »j jl UsjI p^ijlf «-l»jJ3 i^=^ljL3l > - . l. ..r -13 -L-"Jlj
. ) 0-0 : ^Y Lb-jj «AJ=a-Jl Cct.it -o La I j.t L-aH &$Sk ( _ r -____j j-c (*-==--! oU> -i-ai
<_,_____. JLls)?Ij olj.pj» ^ o^lj^ J[ f>-*-U1 j-J-JI _y<-- £j-"H 0^1 ^-^J
,-. j^^m l^jlLL^ .<d^= Ijla j>=^Lj^ ^o^aJl ^Jaj ^jU-uJ! ^=>>'j 'O^^ 1 M^
^_ Jj-*li rijj t <^3^-i Jrh^ 4- ^J 43j^l tJj^ i<J| jJ>^^ ( y^^ u' J^ ^^
JLa ( jjj^L^ ^ U1ijj» it^Aj jl l-jj^j jl J^=L Uj 4->l j^£. cjIjLJIj ^>2JI
>^J Tfij^jl (^JUilU --^>^J *Ll JL^ .(^xx^ cUj» dLujl ^^^J^l ^r ck-J ^
Ir j .0A-0V : ^ 13jJ ll*Lk <UjIj » i>n La <J (j-n^ jLaj)?t jjl Lslj t jl^ajl eU^iJl
La <J-^= (j-C- /j ^"' 'J ajJ-JLJI *JL*JLj 4_Ifijtjj J-£= ?«_Li2jj t<jj,_L>. ^£ju_>j ^jl 4j_JLj <jja
. LT _il ^jLfl Njl i^ «l jjl L3-J U^i lS-^H"' : JL^ ■ Cr ' » » ..»-jl :>->-V JLSjD :4_J1 *Jl-1_j
J] . - ■ dlb /«_J CjIj-j>JL1 If <?Jl-J *<>» J JljvI (j_ja La \£jjlll^ <U JLaJ3 -(j^f-J J-A' £-->jl j'
l .'i j^h ;> - ; ■ irj) <>L_jl J— uijl LaJ '"-J .*\Y-C\ t ^ L^jJ «4ill illj ^all. ?r I ua J < 4. ! j_^J I
V t <_jL5JJ1 <jrt_j (j^U^JL^ ^^-il ,,.ji IJL? L^ Ij-l^jU :<V I JU jU^oVl ^jjm.i'H
Lib*. cL>L£= (tt-JLjuJ! <jJ_J I a-u-Lajj . i-V : \ • L3$J ((jj-uLu Vj l^jj— a ^J oj_uo IjJ-*j*j
( d , .1 ^ < 1 Lu_i!u 1 fl l3 J-J>* I ( j l I <1 \ 2 SjOjLt-o ^C LJu_a ,j_C SjL lC g-j-t-u-jJ 4_laj_>JL I J—ua^LJ I
. L^j Ls- Lur» 1 < , \<r 4J-4 Jjjiljj j-Sjj-1 I Jjlat \ J Li L < trni"i >j Jjj^-L-^ cT 1 - 4 ' "-J ^jL^aj
■j_4 Jl_j "Vj 4 ^jj ■ -J j-i.il .u J r^-i ^»u ^jJ 4-j*jJ-5JI rfU-dJI o-^- S- 1 ^ — SjVI I J-& J-la
■ -■^ ^1 Ij-liaJ V» '•f;>«*J J12 . JUJLj>JI x^al^U J^L^)? I JU g - ^3 ^uJLaJl £_<il^U (3i)^
f.jj.1 t>_i Jjj-sV r, 'i-w .Lqj ni J-i La}Li_u J-4^^ (", *i-w La ((jIdj^I J I ^M-uJI J_a^>^
: ^ * cr jja «4_Lu J_Al ijLrfj-JVI fljLCl (jj) ^=L_jj t LgjLa^j ii£=J!j t L^alj CJ-Jlj ' <^j'j
(^J^ C^>>)l : JUJlj>JI ^JLlII tf^Laj J-4 PTJ^^^ t^H^ 0' V^i ^ Jl ^' ^JLaJIj T*\-V I
^ 1 :^ ^j^a .0 Y-i ^ : ^ Y L^_aJ «<j>Lj jLJL^j ^Lulj ((jryiil ffl-6^ ^}4-J t_JtJLit_i5 ( 4-l. i ^. ^ -
jj^JUgj ti JJi J-^aLlI x-^I-pJII (_,!! fifrJ mi"> 4_LjIj J-^3 Pj-^ f^-P' ^ t^nj j I Cr a^=iJ
/j_j<sa ( Lb Jl^ojij 4-j Lj>. da ^^ ^j-a .^^ 1^jJlj>. (JjijJ Cr JJtajJJ <Li_tLo J-«->^ (^ (j-°'> ; 4_li_>J
Jlj La CjIjU.m.,11 lUj_^=>1^)) : 1 i>ijl Jl^j ,T^ : ^ * JIa «LfcJu>o ^j.i . ■< 4- ^^P- ^-^
J^L>- L^JVJJ LliJ_iJ9 (jH-5' 4-jJLtljJ"!! 4_jJjjJ1 \. i. iL-dJ^J i /<uJL_flJI ^_4J->«I1 J-iU-j
4<L-J| 4_>jh£JU Cr >.\-^>>\}\ p-j-Jj <■ L$j J-^tJU <j1 <?j-$J 4_lVI i_lJbj (jH-11 (3-jIjJLJI (ji.j miLJ
^p—II CjI^L-uJI^ ^j—lLaJlj 4 4__JjjjJl 4_ujJlH LliVLoo-Vlj n~< j-m-II u^is. ii> L_dJ>J I J
JLcIjaJI <— olj (jr-^*" ' °Lj>JI ijr*'^*-^ S^ 3 'Ar jj^i "^ ^i JJ - ^ ^J ' L^LaL^I <_ij>.jjj
(Ji-LlJI JjLwJI (jL^= JlSJ .*JLcL2 1 * * Jl (jjl (j^a^jJl 4^=jJ_i_uj ^Jj^jJI oLp- , ^ j rt~ (jpJI
4 4_Oj4jJI 4_JbjJl J ^-» jj j 'oj^ cr^S ' -iM-J-^all iiLuJI 4 m o-^ll (jjj^UI JMiv Jj^il]
^_ jr*~ i^ o <j\ijJb\-li> 7:Ljj| (Jl t-J-il La IjL&j -(j-4J (_£l-i JujJI *uijlj-nj ^yi^- -LbLL>J1 j_i>
aIjjJVI Lr -U. ^ys^-pJI 4_LJliL!tj < ^yjj-i^zaJI *w Is "ill LaVj? t 4-jjj^j.M 4_xl|jJI sLpJi
(jl_Cjl (jr-^ 1 ^-"J^J t (4-^ 2 I 4—iajj Jj gjll (jt_) J i <"> aj 1j^L>. <-lij-t-lcl <jr<-l' 4-*Jj^ J uJ U
^j_a 1 fl . u |jj>.j 4_*Jj_iiuJI m^I (^jJJfc Aj-lj^JjJI <Lflb.uJl ^'i'^j .}Jl^ f j-4-"J j) £ ~^ ^ ■(JrH'j-^I
jjJ^Uj JjJlJI t (J^-lui. JJ^J-llj ( (^-JLJ^ mi 11 e! qlf ) ij\i ihJ-oLlHj 4 4 il^aJlj 44_1^=J1
.(_£_ij£jJl *_*I^>JLl ^jjo A-qJj uJ Ll 4_j3=JJ!
j^aj)) i^LiL-i^M , \\i~it .i*i q\ JjU (jLuJVI aJLJo Ajljj— i i rj>Jlj t—ddJl 4juj_tlj L$-l-=ta
<U JLoS .(JjjJjL-u (ft-kj Jj L'lloJ 1 jj a La qj (jJu^o^U Ju>-L3 tpjIjJLl (JN->> <~m mil £— ?y-u-±
jJx <-..■■. I I <j! ^ JL^ ...SJ-skj V La .r.u.Jl 4- pjJ.tAj IliU < jJ^I :Qjjimj^JI
sjoj^ JI^i^^ L^=.rv-Yr : y ^^ «,-,, ,„n j^^L^l V ^LoiVlj^V
VL^o-l j^ul—Lll Jj \^S\ .qjj Mij-^llII L^jI f<u.'r-sJ J_)jJI» :4ju^jiJ1 ^yulj^s. jl mi "l ,j_£.
L-^jI p ^aJ J ijJl .../q^3jlj1 l<o! (^Jl^^Lj Jl <j^>-^/l o j ds ( jj^.u_.g ^ V *il_j|j 4 4 — LbjtsL
Jjiw.jJI Ij^ljl Of-^' ^J ^"« 1-wJ ?<U-J] N-S 4 4^jjJLl T-Lfl^S ^If, ^J-J^JjjjI JL^ ■ c JJ-L».a.dLiJI
4_U o ^'"' 4J I ■ " w) 9~ Q i " ' s i^ i ' ( 4 U l ) aj I I 4 l ) j mi 1 ' a 4 4__l JlJ-Oju 1 4_<_u ^ IJ 4_ju^_£i \ s—
.dJJj jl 4_tLjJI ^jLLaJI oJl^I ^j 4diL jl ^u3^l <iAJl OJL^J V 4^*3.1 ^lUJl Jl 4*j2i
/tt-Aj^ orj 4 ^_4^/l ^4-4-^ Ij JLaIjj I jjj^JIb :4lal_i^ Juu {J ^us (Jj^jl ^- dJ-f^^iU JL^ jJa°>
"i_ |j_iAJl» l^joLflj-a J-^>Ji 4- J^i ■ ^ : ^^ 4_?-^° «o"Jl^I rj>-"j tlH^'j ^r 1 ^' ^«-ojLj
4jLojjJI 4>Ji_Aj .VT : Y"\ ^^j-us ((jh-A.^-1 (3__L=*J I Jl Sjl mi ill lj_Il£.ij l^j \ £: —i (_>bjVl
j_4tj 4 p j- ^ J_J>- 1 j ^J LtAi_J3» t Jjj_iw VI 4_pejQ j 4JL1 1 4__iJt<J t 4 j->.l I Ltj-ifcj^ 4_tJjjQ-> r u.J I
4_jjLiiJlj -<JjV1j |_g^ i .'^—i 1 1 4 j i^J-ll (j-b tiiij .dllAi » .j.o -vj ijJ.uulJ *_la^».J ilLila * h|-m
^ l^ 4juj_<IjJI ji^L^a i U i'j. j ^tU^jusjJI jrGLgJ < ib-u dJj '*! l>- dJLiJ^_3 c_<_l>.| i I ^ I* ■*
Ij-p-o ^jj i /o.gn 1 1 <jjt^r 1 l_jf SJljJl^. 4j_u»j» : LJa-jf JL-3J ■ i * -VO : YY ^ " * (uLuJ^Mj
. (Q_^aJ 1 joj L_Ll I tJlJULi (j I («_i Jij I La (j-ul_iU I jl*-3 1 )) : LJa-i I a . V L : ^ V Li>*aj (( Lia.JU >ci=3-u(aju
4juj«ii f>^«-J cjH*J' -^-^ I X^JJ • ^V : V ^p^o H^L-ljVI a^L^=3J Ouj^iJl Aj^s^Uv. (J ^b ;? JUfc
.3^L>*V1j 4-oJ.I fj-^i L^Lsta J^-lj (A^jjlIII fjju j a U M
(J_pol Jl Jijj J_5-9 .4_<_uj^ijj *uJL_aJl ^.tju^j g-j.i ii jl Jlj-Jal ^j^a j^pi^jL-j t f-j) i ii j a_l1jl
'"- *-*- L^a .jiL-LjjVlj 4ju^ mi 11 a>L£= J_LajV <", !>■ (^1 Ij iiaj V» : ^-J^S t MiL* < j^-ls
e-3j_^ Jj>j_j V o^jVlj ^Uu^Jl Jj)j_i tjl J) fu^aJ J>3l J^sJl .J-^3^ J_> i JJajV
)t no 1 ^j_a <Ui_Ld» a L_flJL>. <j— *£ .^fy-ti (J^ 3 r*-*- 1 (-H-*" ' 4_aJ^J*JI ^j-o a Jl>-1j 4 l^ <ii jl JL>.I a
'.ililjl o in 11 l!ij_^=JU eL. I Ju> Ij_l*_lo Jl^. i 4_liLo lj Urtj ^jl (ju/LiJI tf-l^-J < LjLl<ojJ1 tiilj
- W ;0 (jJU «Cj I3U1.1 II Cjj_£=Ju 4- Ijji ^=a Juu OJ 1 j_3 t I fl 1 1 jj L4J Jaju (^ JJ I Lo Ij
^ . -j a ^ imj^d (j, L: (j-^La— j^aI I j 4 lA^-a.jl ^jl» : l_Ja__il ^ " a J j^>o| 4_ -ijjj ■ ^ ^
^s.^ <V i A-JLit5l (J-J-a la I * ^J V jj-^aJ a ( ** L\A-s^lj 4 a^^J d ' Q ' J ^ ' La ' ai-tBL^ t ^jj-LaJL^
<j_LL3jji_JL p - u "'"' i * S I j ^ ^gjLjLlI AjLua_jj 1 g 1 ^ .Y- ^ : YT ^ "ia (( ^jj 1 1 <i j ^/j ^jj-J^iu
L_i_L£5j Jl_SJ ,4-Lll r 11 1^/1 pj 1 11 J jQ_JLjLJ *_^fl 7-jl_Ls3 J^3_iui_l (j^SjLjlJjJ t 4_jJujJlj 4_jJlJ 2 I
4_I_i I f. 1 ^ ■"■ jj^^jj t, *_i^L^=aJ u (j^-J-J » * '•'—• 1 1 ( ryJ- (J '^"**1 ^- *^i ' » i ii i a (J <^3 ^- ' f a-i-uJ
4_La I_jJ_3I) ' Jj^lj i ■'! ^yj-i ^1 tU n^ J-Ljjj^a «LJl 4_se_>*j t 1 Jlu^s j^^lj-i A_ 4_oL»J^=) alj-al
f^J : <_i 1 "^ 1 "^ . 1 j^s, i i is* t I *' • '"**> 1 /? i ^( i j A \_ua 1 a I j ul La '_'_~^ I '. I aJ 1 ^ 4_lI I /j aJ ■ ■■ all ) i) i_Li_a ^Ij
dj ru^,,, '^ iL_J| tlA-usj L^JL^=iJj .Joj1j_^I O-U ^j_« 4jLuaJI lJIj_=kJ1 ^1 VI J_i-o j I
^JJI oLJiAJl t > J3 J-j^b l-^M ^1 1 dj^x t _ 7 _i^ .^JU^ dJLc^J tdJL^ . V M ^.11
.YV-Y \ :) ( _ 7 ILa ((L^jbej-dl Jul_ay<J ^ -t^^l < - "j
^i-^aJj .J^jLHIjjjmi flit I c-J toll (jjJl JtHN)" CjLJI^ JJ jj-^i LfcjL^L tuaSl^ilj
( jM-^JJ U^JL^JI t>^!1 JU^ Uikn.'l.lj i^rji..U ^y^> (J*, c^^^iil ^}U*VI J^
pjL 'vjjl 4 i m ji^J 4_jJLL«J1 ^aVI ^-Lu-uirn JS 1 f Lh 1 ^ L-H° °>*-aJ' dJLA J}L>. ^j-^- Laj
t j_a , c J) < . ' t.J ^ ' -i g jJf 4 qj^JUl ilj}L>l J_U j-4 ^JJLo 4_jJ1 CjjL^ La J t 4jgmjJl (J_L>Lj^U
Lr JUl ' U jj , 11 (Ju-A 4. J?jJ3 Laj t Jl_1wL>JI JL-^jJL) ajJl_jJ1 J (gtll (— il I^jJ (_Jjjua_C Ja_ !j
( 4j>.| j_ua a roia <j '^— ■ i 1 fl i ga 3 j Jl^ £- a i u i <jl_^= < 4 1 j fl" 4_ij|jj3 4^=>j*J (j-* juAJxJ I
jLua (jj-^v < 4JLjJL>JI JJ '*3 *JI X. l.^jlc. J_^=>jiU 4jtj m U Jj-ill <j^ *-> -iLc 4-£=jjj
<j_^=l*_! (tJ^-L-JsUI (jrjJj-iJI J}Li^ 4 nl^d <^\j± *-juoyi <j\-£=> Lq-a) JLjsJjJI J_^oV1
c-j - - j Jl>^l (>C CxJa-l>. ^iJl CjLj-^ajJl t-£}ll>.1j t SljjJI jjL^a^i L-S>LowLs Ijhj jmrtl
i '.».>> "< cp-^J ' LaJT L^-i b.t i Li-a lm (j^-JI 4_jj jusJI CjLia^LijJI ojufc JlLa ^j^aJj t <JLi^.ij
5 jLJjUjJI *j-*iJl (jr l£. lalji^H Jrvl ^ ( Jl^£. £yC C^Jt^l ^pJI 4J^J^JI t2j>Lkl jdL) VI
sL_t^ > Pi <i^>o Jl_L>> (j-^a 4_jj^ j^ij ( (Jj £-J>^) 4w4jJl3 3^j (j- 4 -^ ^J-*^ ^. ' ^ " ' Lp-"
^^^^ ■» 4jbr"i ml jj^C pjM.j <UL^ Lnji ^£, jj I ^^Ic t^jL^Jl Jl^JlS I jLij Lr -A (Jjlj-uJI
JL$jl11 rafiLxJ ^j-C iialuJLl 4-^-JLu Jj di! j_) Ijji 1 ?! a * LojJ^ ^Laj ^r S JljJu>JI ej-*iJl
;j_«ii»J1 ^j tii j ^LU c 4_xvjJl4 jL^ij i^_ aJL_jJL>Jl oj.. 4->Jl J »->o Jl-^I fj^a Loll :^JL_oJI
. W :\ (j^j TA-VV :0 l^jJ <(Ltx<^ pUiNfl * »-^^
CjVjJj^i u Ljuj ^-Lflli ii j jJ J^_iJo-JI J-^aJI 5*lj-i (jl t p ^t Jj-^ 1 (3-^^J
jl j ■ ■■ jj_C. L^Ju^aJa j t 4_j^j^jJ| Cj^U-I jJLl Jj-C AJJ rfJ l!l) i 4^a mU^ iJLjjjJ i 4A±a\j
J±l\ 4.L...I j'jjjl (JljLJbVl JU>.| I JUfcj .4_lL^»^I (j^LJLI (j-^- W^^ L£ JL * Okh^i t^=uJ1
^jJI 4_j^jJI ^jui-iJ t tj-aj-11 jL-^- O- ,: *-ji £ - fa^alj-J Ljq c >ia^iJ JjL>w| ^jJl i ^im <i I '
«*_jjjicl l£JlJJj igjM! j-4-Jl 6-^j ^ l5JlJI c^jjl_1!I jl^aJI <Si LUa_)l ^^aljJIj
/ ^ If VI jjjljjjjl c-J^fLi Cjj-Ju_ij ((jLLa-uiJI «_« Lbl lo" a 4j_l*-> jii] I 4. j , -^ . _ l u j. U 4 rnji^J 1
.4_uLiJiJ j( I j^'^m t 4 a 1 * — n j ,i
L ^>j_ 1-a _jJ| j^i_Jj 4 — 4^-jJ ^— jo i"f fl'Mjj L3 I_Jlj £ 4j*»-jmj 1 1 ^j)mi iJ ^ — uuljJ j)
jl (^j^vLJI t j-Oj-tiL^=Jj t^ £-^jl -*-3 'tjd/^ 1 -*^' OJ-^' CjLiJLtAjuui iia_i_uljl 4- ^'
, ^}LJU <^LAJI o>^J> >-lji 4 ^ij wU£» J^ ^ ojlJ^I ^1 ijujVl Jo^UVl
J_p-L)^l Jl £j^>M <>* l^JU^I r»^ JljV ^1 t(J SjS-JI £^i_) 2jj-^> j f^- . -^ o V
4_JLJI 4_j}Hll (JJLH^' J^-^ '""^ <J ^^11 t^jLflJV 2-^J 4 M^-il A_u^>jliJl oUJjIU
[ jaii oJt_*J 4_lc«j\JI 4 ■_■■ 1 ■ ^— ■ U 1", ,,. >l*i ijjusa-Lc. 4_uij_L^=J (^j^za-iJI ^L-uVl _}^Lj-<dj
.(j-U J-2J.I tfJU-a^Ll (j-O 4 flj lis 4_iL=w A- *-6 '^ pj ' "J ^ cO" 2 **' f*^*-*-^ ^PJ^P* '-^■-i'J
Ju_)JL>Jl JL^jlJI jLfl 1 ul ijj-^C 7C- J mi oil j-^.^1 4-JVjlI ^i i^l rt"nrrl J-^eUJLJ l_3j_lu
t ji_j ^ I <>-> jl^^.1 4_jl!i c-JajJI 4-J ^ j^j' A j"^ 'SLhiJ- 56 -^ cj Llij-o.U I j aj^j^jJI l!)^L>.I jJ.!
J < ->- 1 *i V I I (futU " J L C 1 ^ pJ-uiJ CJJ_1^>J 4_)LJjVI J-l^LjVI flt^J-S ij-^ 3 l£JL-S (J-ua_>0 L_fl
J_ L L>J| 4_aia_La ^1 L^JJ .4_Luu 4*4 1.1 <>->.j (_JiJl JJJ-* ^-^H 1 *^1 < ^ mi"^-3-J aJj t J . j^ i o H
Lul^ eOJL^jj j~^3 ^Lp- J^ 3 u^^- U^i '^3-^ ^^ ^^^ 4f^^ £> JJt ^ ^-J^ 3
( 4_ujJlIIj 4_LaLdi(Jlj 4_lJj*^I 4_l^.LLJI Jj-a LuoL?- LaLajjiil 4 rt U ) U £>J_A ^J-J l_2j_u
\ j U" a 1 .^ 1 j "1 1 1 4._i J 4^-J I 4 *U LLqj («_J i 3 wJ LmJ I J I '_> j j j l 4_j_-»oj UxJ I \ g""i \ i <a ^ i^ii'i lj
4Ji^>Lcj tij^LSiJI p j.i .i-j 4, jnl^ ^^r. «:jjiaJl *Uajy iJjbtA 4- «ii-S>^' Of^' ^^
,4j^^4jJI^ Jj^jJLj
ojj-lm o^ljJLi ^jLSJI 7v i^ il < <■_) I " *^-i 1 1 ljL& (j_4 (Jj^ (JjuaAJI plj^ j£_ £jj_jJI fJ^Jb
aJl-oj j-^3 .(J-JjiajJI t j_C ^ JLjljj ajl i^"i-vlj tfj-<-a_fl u±mj dil jJL (jotSj-a (Jjj>o) Cj^Ti^-1
A — *><jU1 CjJ <M^.1 JL-J9J .L_)L_J^=JI I J (J ^L_*JI J__ >JI Jl J<j in t_d_Jjj-CJ 0jL_JjJp
Lillw { jr - ei 3 « ^*^ f L-£. uj^jj 4- «J->L^a-Jl JljJlsJI Jl^aU 3Jl_jJL>JI A\_^ =2 ^p\^ n ^\
J 9 XI J irnUl
o^ 1 J-** 1 -^' J
^iLcj jqJ^ij jJiJ .sLp. ojj-^j ^Lii ^Lju J_> < Lij1^=3-a IjJil £>^ ^^ (^
^ L^_JI ■_-■! -^j > n^ <LiLp* *^uuj 4J1j£l Jfll£j JjVl i-pt^^II ljUU^JI C.JLi^j
^.^ jfc^l ^jSLj C^J ,o_Aj ^jjn. n Ij^jjUj ( 03-i^J ^Ij <1>J J-Il £>"^ J^-aM3 (JJjJo
^jJq J_^j ol jJ^tii .(J>^l ^ ch* ^ i' ^LjjJI ^ j^ ^J -^P=>JJ < M^
t aV' aLc 3^1 j^ -^ ^ cr^- ^^^ J^JI >«.;'-> £*P^! ^P* <JrP*^ f-^ 1 u^=
Jji jj _l2s ( juu U^ 4_o>iLa Laj^.j cjjjj£.\ c_pJl < ^4/^ J^^ ^ <-r^W- J I
^i JUtVlj ^JjJIj J^^L^Vl ^ lj^^ Ijjl* iLnMJJ JjVl ojl^ 1 J>^ u*P^ !
^jjLJ (j_t uSj^lj i U^Lpj L^-O^J *ij J-Jl fu>^ Sj_^l t>c CjLj^ ' f>"^ sL ^ <>*
i^^UI ^j-3^lj (^■t.'i.H JLpJl oL^= y3-N oLcj-x^^ll <>* L***j . jL^I lJ^j*
.U^tJsl J>LJL1 j^lJLSj u-^ ^^ ' ^^ ^1 ^^ ' ijjalJ1 ^'^ ■ i ^' J ^' cjI^LLj J^.
LajLIcLi ^-i-uojijtJI <uLi!jJLI tL<-ajL>- L^JLs < o I j-^-t-l I j <_tjljJt]lj t_tjLftLAJL) LaJ^LLoI l^*i
i_uliJi j, kalll 4_^j Lai i L^jij (j-uSj^aj Lr l« Lr"*J ^hI)V^? ^J^"^' 4-J^LiH J_l^LjV1 2_
.4_*_)J jl (JU 0j_>-J LstO-m.) J»-LJJU (_£JJl t Li.'VJJ (J_L>ijl '£— ^JLuIiii
4_LiL_uJl ^LL^^ i_iLl!sj t J-J3I3 <>g)-J LgnjJG Juu C<Jt-i«bj JL3 t l_3jJ lu,h -»u jl t jjjlSj^i
*^ljJI oj-^' cr-^ ck 1 ^ \S'^^ i Eusibius Of Caesarea - ^j> ■ ■■ xiJl ^j-ujj? ^jJ
Jjl jL^3 ^^1* (jU o^LuLi Jj-5j .^jM-JLI ^yJliJI a>aJI 4- 1>^ i^^* Papias - u^LuL.
t si" ^— ■ 1 1 1j_jSj jjl ^ : — > I jsj La (J_jtiilL> (JijJLJ 2 ,j_»oj .4jjJlLo iii n-^. (J^a 4luu>.jjJ Oj^->-^>'
J_jj>j] ^Lu-uJu Oj)^'",' t j^iLx. «_4^UJI Oj-^' ^a ' J y JL: ^-^ ^4*JI 4- cry^L^ ^l^* ^ 0^
■ "■ ^lj «Ll>.^UI» jl « J1j_^VI» ^j-c j-jJkJI I J-& j ^itj ■f> j - u -J ^4y»-^ jLAjJI L;j Juo ^Jl (j-lfl
5 1 4_cjjusl>i Ijj ^"if 1 Jl3 (j<uiJjJ,l jl (j-Aj i JjjvLj^I lJijJLIi (3^*^ ^6-° 4-o - l2 > - J] LJjJoj
- \i -
\ g>>- • i A I .~> 1 ■ ... 1 Lll fljL_A Ij^-i^ituJ i 4 ijtfl <JL)L-ujLL9 LjJ l^t-L^J /CJ '£j-<-uJ J^^f jJl^=:
(JJl-A J-la (j-C LvJj^cJ LlS (jr 2j JL9j .Sjjlax ojJJJiJ f LtlaJVI ^ . tnt"! ^^jJjjjj^s 3^H^ 4-
Lai ^J^-iJ ^JJI tfj'"J *^P- 4- Ur^^yjJ^ 3 ^ ' U^^" J 1 L$jL_uuLia >-^=J 03^ £><— — '
,j_ja VI ^ i ^ i_3 j. *J /ijJ (j_^*jj t fj L«-l 1 4j^_ub t j} j_i_C j 4 i>> die. ^.iJ^a-s&j'u i fjrixSj—a Jm — 1
<dj g^j Ij^j ^ o}U1 J*>Lftl <>Jj-* o^ < JjVl Jf^? 1 v^L^J ^>-jJi ^' , >*
Ir j *l i ^ jl J-X>- ,, ■>* A JUU 4_iJLJ^jJi 4_iiILl A^Ll^-LJI Iju^—i Lc-ijj ' oj^LL-0 4_La IjJJ — -
jt *^-L« jl^IjJ ^jj^>j ^JJ ■ 3 j-"W A ^f^' ^jL^y^^j ^jLj^ 3 ^ lj-^- ^Lw^-1 '^-^ -^j
L^iJijj^j (j^JI CjLq^LJLI l >a jJuj^ -aj^I J>^« ^-aJ>5 UJj^ gj*"^ J'j^ 1 ^i-*^^^ >^=
i 4_1 JUU '."1 J l^=3 fl>Xi-^=3 (J^LdL-Jj 4JL<1 C J - -■ ) ?7J-=^I (^LJj*JI SjJ^- SjuLl C _ 7 J I <-l-<-U-l) (J|UjJ^>--
■ -^ i ( e l I A s\", a 4 ) \ ,1 i j^s I rt a M-C \ > • •• 1 I ri I 3 4 ■ -** d 1 1 j^) 2( 3 t 4JU 1 < "iO p" ' " *
t 13*1
jl toiu a I aj>» d — iL^=>j
.y<\
il >
JI^-oL
LfcjLjj JL^lfl LgJLa L>Jl2 X)
^j^^JI (^^ajkJI L^jLis I fli nfl'i lj
^j
(jrGjIjjJ (JUJlIjlJ jjJ JJJI ^JjJ>^\ jjL^jVI ^.. ^f ^y-Lc i <UwJ-ij ^UJ^iJaj £j^ ->^^
4 lJLTLI^ £_ u, "'■* J-^J f J m i ) 4_ua_!s jljjLi LfijJ Jj fl.'n aj '. JJ^LlII j-C jr) a jil^ i ^ j (J^x1j_Ll«
Jj_L j_« Z*\ * ( _ r i^ ^^s Jt^! Jd>^ -4^ L*^J -J^^^ ^3^" lA^^ ''J^ 1 ^ 6-* ^J-^ 1
tjUl J < ^ .13 Uluj ,/V' jIJl!<ij (j^J- 4 J^Ni l^ 1 Ji ih? ^ J^i 0!^ 'l^J^ J^i
^ LilL jl ^jjJI « jla Jc UL>JLi ( L^^Jj ^ia ^ l^a^iii^ Uiuill o-^J-* U^ 1 ^ Lj^'
T fL->.jua (j..^ o J.q" i ii a S_lLa 1 gjlj i_fll_ii» Lj i <L_i (_^oL>. (J^~t ill j 4_jjLa ^Hi ^ i ^j-J
.«jjbuall» ^^yiiu i-iJUi d_U^= ^j tQuella «>L>^=>» -j oy^^ Ubjl U^-Lu 4>' : ,.-
*»p
,jl ^a 4 ii (J ajlj , \ A
**-
-!!*■■ ^r^**
c 4—
-ju. j ^5UI }
»*
i_jl ;j— * ' f*^J L*.**-ft
Sg^sJI J_jja j^-
vjj :<?3->L
4JJ t(J k
j. Lfl . U
Li I ;j_*j : ^ JLa^ . V •
I Jl_>. I Ij^j_>»j (jl o
.OlJJj
jj—jl j_A (j_^a :tfJl_L<i^lj Jl — lu
A U*&y*
^ A , J i\ n \ ff\ A 1 1*\ m \ ; j ilj LaS . 1 £■
>^j
.TV
^j^iL LJ1 J-^Q :dJ_ua>L)
L_L>* aj : a $j\ >. Lis . ^ A
(^ LJl^j :^ JLla Jo
: (jjo *a-i (ji *<n u <—jI >• L3 . 1 ^
L (A! ^^ f^u 4_iL3.L3 . ) V
p --'ll -j ..J 'ft ( LjOJ (j_) (jl ttjl II
^j| Jj « I jufc dJU In.V^ f jJlj
i,*i a ^ 1<-j ( jJt_ua O-jI :lLLJ
t jJ^ (_j-i.ii n 1 ^ (^Lljj jJe-uaJI
1_Aa LLLda^.1 tufl
^-■U
&H
^Jl-j-aXj (jj-^sjl r«J ...iJIjIjI < i i ni l
tjjj^> I J i L_lLj} Jj— aj
:(jj^j ku *_jL_>.L3 T *
^jl AjfcLg-LS .7r-j rut! Cj_)1
dj-aU ljL>.l Ijj-j_>iJ
^UaVlj Jj.^^.i l ^4^ Lbj^. ^JJI UajJ L>j^.j t^uL^JI 4-ijUil L-IajLj liLa
^ 1 (jH^ A (j^j-a
4 I !i^J (jlj i 2_\Jj ^
ji >*■%&£• "
4_JI JLx*MJ j ^Ja-j |*J-fJl
J} i_jLa>J_II 4_j£, 4-^^j
j^il o— Sly fJ-A?j'
t>^
JI,
^VVI
i-. s L% i 4 i ij a )1 "<* . TT
; Jj JLlA 4 jLjUj J — *r*-J
I JL_A (j— a t^jL-J J I — iiuL>-
ji ij^ ^jUa.rr
4 Ld£. Cj — JLi < jUaJ — <^
^JjL_^al o'V <
jj ji ^Jju |J_» ^3 .Y"*>
•il 4-J*
.VI
^lj b o iUUa TT
1—1,
J,L
»1 : JL-^j
aJal o"V 6^-^-
J^^ljL
ij-iUl jL^=l3|
^JJlj U^lu VljJoJ j".^-.Vl (j-V^ J^P* -Si ^ ^tjL^I 4-jfl ^j-^ ti 1 ^ 1 cr^j-'
Sj^iil *UL> ^jl-u^j jl jl^*JL1 L_^^I (>i*JI jW^W £ U.L^ LbJJ L^^ < ^V
Pj^jjjj^ J! (jOl ^j-^' oMUl g | ... ill o_ij-a UjlJic 4-jjIjj <Ju!jI1 (*j-1»u o-^j— 1
^ia_*j ^Ij £_ £>-J-J La IjLJbj .J-JLxJI Jl gJL-uiMj ^j . n J.n <L)j "ZjIj^M jr>J J-* r" ^
*tfJL-^MiJ Sjj ^"U ^.m„ U Cjljj-^Ii dUjL_^J «^JJ_»JI ->^L_U <"*-* U< 0^^-
^ < J^>u l^>lh ^n, ;ii 4 jjj U^ i< ^L^!^Ui^U- iJ Ji jj ^i^iZj;
lJi-^jj 4_j^U ^a £j-<-a-J c-.... JJ JLuj 4_*jLi* ^j^ ^r-Lc 1j)j 4Jp3 ^L* Lol
.^jb LLlilb IjJJ-a '(*i^° £jj ^"^ Cr^J f^th 1 ^ l^-^-H ^ ' "^" (J^J-*^ ' J^*—
^j^j-a <LcjL>- jjLst^j ix2L> LJ fJLij 4_jL^jJI 4-J -^^J-' ^^ J! ^^ ^ J^r ^
>L£= 2_ o-o-ftJl juu <LLs L33J Lolj .^LloJI juu £>**j olj^^ls <^. jL ^r^ L) ^^-^-'
L^jj ->}L-* ^ Lua^ LJ ^j^j «^—j ^ju^t (>cj -£LJ.i u^ LbajaJb (j! J^ .<^j_aL»^
^ij. ajI jjjJJI ^-jj. 1 :. SI JjL^j lI^L^ C7 J1AJ! ^uu *L5lij ^J ^»j6 ^ oj^ 1 ^j'^-u
t 4Jilj^lij ^.-H 4^La 4^ UijL ^U- Lay UJ ^j_2j <lL*j| 4_j\^> 4-i ^- " ^ ^^
-1A-
:/*jjtol^j| jjl _}jl.i jjl 7r j i ii U Pj i ii s i i mi ^
i ^jj) i~,i ?o j_ !j (— itjL J_t4f,j <l_i1jL ij-^r. j_Jj (»ljlj i •(*'j'l' -*— Jj ujlh^*— *-j
Jl_u iiC jJ J \-£ j_jJ t c_)L>.lj ^j_>a \-C o_> JlJj jjj <aJ "■; .jj q 1 < » Juj jj i*ii->uj
.LujI jJj Lulj < Lul jJj ^L*-l>jj 4 aLju3-j jJj ^jL^jLjjj V -LjjjI olj-«l <>*
jjjLiij ^ i .jjjLc jJj /QjLnjJlj 4/qjLujJi jJj j^juIj t -i^f^t "J-Ij (J^jJJ
«:>L>JI (j-aj 4>Lljv jjL_£. Oujl JjL J! *M^>Ji (J I Jijlj ^J 4>Lc». j_J^C
• M-O- ^jii£. <AJjl yimll J I JjL) (Jl
Ojlaiejo 4jo1 fUj-o u^ijL^s U :4J>p» '-J^ 4 7t j mil fjj^jJ j!Mjj* L«i ^A
Y * . \j-lm \ fl^—ijj jjj-1^ (0-*^ ' L-Aj-al j ,j i*ii j ,j I Jj_j /c_ifl IjLj L^>-jj L-ijjjjJ
Yi .[JjlaAs\ fj\ t J-u^L*^ ^J^ Lul jl^j J^ ^IjJlaJI 1j_ja YY . J^LSJ!
Jl 4j1jusIj *Lt3 t_ijJl l*J}Ls 4_i oj-a? La Jjt3 ' f>*M 0-* L - ij - u JJ f^ Lis
L_L>1j Jl^3 5_i^Jl LiiLs J13J3II j_ifc (jjl : I^JUj Y .J^.iJ.1 <>« t_>«>*^ ^-"OJ 1
2_ SjjJLuaJI '"■■■■ 1 ( !->>-£ O^j' f*-*^ CjL ^ ^ *^-lb ), ^ '•<- r ^^=^ tj-eL!' J!
j^j^ ^yiJL-s V .kJjjIj-u,} crH 1 -^ o-^^H J'i £>-^ ^ -"^ ' ,;i >* °^J
AfltUI Llj .Ijajuuajl dlUI <*}L^= i^j.^ Ulfl ^ .<J J^t^lj Lbj) Ul <_^j^
ljlj-3 -~- uJ l 1>L^->J ^ ^ .Ijljv 1 qjkr L^j-3 'j^>3 ( 6J *- ; -^ ISL*^' L^ 3 ^ *
IjJUklj r^jl-^ lj^3 fLJ t^jL^LjJ 4j l>bfcJ3 \ \ "fiH 1 *-*h L^^ 1 ^
c jj^^ JJ 1>»^^ ^ 1 ^UtkJI 4. ^Ji ^jl (qj >Y .1^ lj>oj Laj 4JI
.^AJ>L (J! >>•' Uj^a (jr^aJL^ 1^j-uaJL^
^aj^ J JjU ij^nill Ul>! CjJlJj ^^0 (_3JUkJ ^^j^ ^yi 4r ->JJL5 •<t> t ^ dL, ^ a ^' °^
jjb/ itiLUct ^"-^ i jj'a ^ij '>^-« J! ^b J-*^W ^j-^^ (^ : *^ J^j
^Lll Jl <^j! La ^ ^^i^J * jj^ ^.jj J' Ji U^ |»^Lfl * .^^a J I
| ■ .>> r lUI Jj """I t d U Ijj^e-m (jj/j_>J,l tjl l£\j L*i^ Jj^-j_A Lai \ "\
L^ tJf^lLui jjjl ^ * L^l^IjI^jL^j^J iitJj4- J-dlo J-^= J^ J^j'j
J-^lj ic_4_Lj>uj pL^slj (i_»ljJI £- £*-"-" ^J-^" : ^A .JLdfl Lusjl jjplUI
4- « rt » ri$J f~U 4- Mj- 3 ' ^>La ^lj-3 ^^ A&hH* 4rP 0' ^J ^
(_^L=t3 4 i N jjj^ ^ L -Sj/fA aLl i rtl-v. J^ (jjjj^Lkjl <j1 >^ a. ( .ii£ l YY .JjjIj-i-uI
JUL^j *J^L>JI JlL^jJi c^a^Jl^r^iu^i^ YY .L^JIu^^a'
fjin j f J-Laj .<j( JUqjlU Lo-jj jj^> tr^*- lt^ 5 ^^ £-3-^ *>f*" ( -< 1 - a >^J ^-^ J!
JU"i«jl LL^jj tjuusLs ij^j^l Jl Jfi^Jl <>» SL*3 fyjLuij^a fU ^Y
clIJjlj ^i^ jL^VI Jl TrL^I Lil : J^2^ 4j^Lp L^jj J*-5t^ > i .o J-j (^
I J ^^ d'^ t Ja^I Loj J^/l (^^-c^ :£>*J 4_ib.U \ ^ypjj cJt ^(^^ lJ li ^= l3
' - jj"-^ (^A-jl J-A> I JLAU :J^J pU-lJI j>a Cj^=> Ijjlj W -<Lii^ Jj^ii OiU^
C j . .. i i_ < m ' ) ^1- u-Ljj jj-^aJj .j tVi'fU ^.ij_g_JI 7rjiii-I,l >-&J t -Ij'-l tj-jl >-& p j ■ i i J*3 > a -~~
« ( j) c^M ( £ )j . ( £ ) c^^JI ( V )j , ( V ) <^~? (T) ^> ^ -Ci^U ^Uu j! ^
(jr la L&L^JI JUia ((jjuJLttJI rj>Il (j- 4 LSj^' J*>J1 S J^=^ f 3 (j-bSLuJ La Ijjfcj l If; — -
Jlj_uJl w ajj 5JL>JI 0J_it> 4-J ■<-^-^3^ (^JUjlJjJI <>jV1 (JjojJ Jju-uJ O 1 <J! ^^i- 1 ^ U-^jr^- 1
Ji I ..,%... tl ijJLA j-t£. J)j1 J-I LLiI g>«ij JJ^H lJu^s *.>A>J c Lvj^Ja-a ^^la *uk. l_^o pi J —
c-u4_j ise-Lo O^J-S L ^£. ' JL_4s Si-fl-^^J ^Juui^Jl (>J^1 i_y^l 4_jl ^ ^-j-II jjifi. t iLilaJ
. Jlaj 1 ^ i*q Lai_uJ ' ^j'" 4J Li-tua (jt-^J i ^J I JLj i—: — j_
J_j coJo^ILa L lLlL v S vj-u! '_"■ "-j^ f^-mJ Sj_t^L5 .9-jjjiJ ^Jj^-JI Jjt^^tl C^5e_4_uj ^yJI «ii>- ! _—
li m 4- ^J t c J'" I J < ^ J- S J3-^ oJaLLa 4_ 4_*^ljJI j«uj>J Cj-u ^-JJJ^> (j-^ 1 <L?4>6f «_^-«' _r^
^^sJj -Llj^l l^QJ^J ^1 ljJL?ej-oJ lXJLlAjjoj^^JLI gJLi ^^ l ^tui>- 1<*)->J C4J CJ^JJ ^ J2^
, . tx~ ; 1 1 - ^ 1 ,,, I I Jj^5^ ^J-i 1 - 1 («->J-flJl 1 1 fl*JI ( j-« ^j-.j-i "1 5j i?lj_J ( <-iSI J ua a Jjfc cQju^I ct^t
jjs (iij-d-> («-^-I C<-u 4- £j JJt -i ^^-^ (j^ Jj-^f LoJu£. 43 1 Jubl ^»ji>o 5-SjjJ^j LjJ Jjj <U^=_j
i^tLiVa i^_ ; . . ; . ^ 1 1 .-. ... 1 < liij-^j o^y <y^ '"' -' W <^-j'j» :5JjLoJI i^jLllI oc^-JJI J^-
Lai)) : Jj_53 (^ij ^ :0 Lit-oa j-i-L^ 4- S^jljJl ^ (^yLa 4 tn/ft l Lo j-« ^LUlj ^jl j ^f_
Jlj ttj-^j 1 d' a J ' ^j-£ °W^J >*-^t i "M i ni (Pii I^>&j o^j' <*»J ^e J! ' ^J^e ^J^ 1
y £—,' i * 4_iLa t uLJ LtA <m ' ui uj «GLJaJj (JjL>J1 «L fj-"^ 'Lm*' - 1 J^J L?-^ J>^ U*^ ' J
J aUM ^_£l c~-*ljj tj l ^— ^ JJI -i_2>j-^ Cj-^ L^>*- J- 4 ^- 4 (Jl ^-^JLflll 4_LL(Jl Hrl^-^ '
:JU9 La J ir ajJuaJI JU$jlJ1 jLi_<_ui j_a £_Lb_^Q ^1 4- -^J-J ^ ^J-^ Lr-^ J-^ 3 - 1 ^ L-^J
o_u 4- JuJI^JLI J^= J^ <j'j1\ ij^dt *^> pIjj t>» <JU 6^= ^ i£>*l ^^ Cy*3
Jli) rj>->Jl jJi-lm '£- (jj-Cjl J-*' La^aJ3 .oJuJL* <A». 4-^ Jl -^^ Jfj'>^i ^" 'JJ^>JI
.(Tj 'I r-^^>Jl j-ij-o) JjjJI j^J Ji ^l^ojj ^-Lj> 4" <Lol 4liiiJij) LaJUn ^^J-* L>J
^IjjJI ^ lJiJjII JjUo i^J.pol <j2j4-(*' ^^^^' J^jJll 4_x^^*1j-U^
: V LuLjil 3*j^iJ Lflj^O ^ Ij JLC ^j-X JJ_4J ^3 -g>uiJ S^jLu* crl^ ( 3 ' ^"^ U^^i^J ^b>^'
O-u jLjJIjja J-J^J -^J^hJ-^J -«?tJi-" ^>^J L>°J^ f 1 "^ *— 4^ ^ C^JIjl) Y : licjjs SsjjjJ Li-l1 > u
Y:^ Lut-iTuI ot^jJ 1 gj-fl^o tij-^LJi JLju y^^LJ^^= 4-6 ^""" -^ J-^J - R LrH' ^j-*-*
'A. jl^UJI t ,-tM! II { ^aVl J_iLv ^jVlj^x. t>sfcJI (>j>^ 'oJL^ ^jlj O^^j U^j'"
^ 1^^ fj^Jj .«L*JLaUl JjjUI JLjlJ dU\jJ> cP>^J J-^jt 1 J-JLA» ^V^^^U li.y-1
jL^ La j>U.lj JLl/VL jJoilii Y : VV J>a jll 4_ o jjj 3*$^ U_ii>J JUuVb 4 i t t r *
L.t.M.1 s«:>JLi! LLti>] t^^jil (^Ai^ u^^^. 1 1>* Sj^h^' t'jJ^ J ->^ ^ '" L± ^
J I Vj-loj 4J ; uii GJ l pjy i u j sLp- jj_c oUj-iUI £>j-& £-^L£jj -«(3*^^ p-^' j r " ;i* "-r^-
1 JLA fU ^p- ' ^Lu C^ 1 l^>^' (" ' U^K^ *j'j-° ^ ^*" ">^- , - 1J L«*A^ (jl i ^l l U . " -
^L L<U*>>^ LL^aJ "\ .obi m .ill L$**J jj>^> ^LL. <>* Z1>»1 ^ i lli i
V . 1 0<J: U jLti Vj < ^l^^lj c-jjJI b^J ^H*^ 4" U^-^ <&' ~^*-
4_ UukM^= UrU jJbj * l^Lc CJL^= obLa_Jl £$ jJj L*,J o-^aJ fJj
^ .jjJcJI £h>oj ^jJI J^=4^ J^jlJ 4jjL-.ti .^^o^Jliil-^
.jjJtJ! jljj^l jJc ^>^t ^jLi- 4 lt 1 ^ ^-^= ^^^^ ^iL^ o:i^=j
bjj^j yjU-^1^ ^ t .j>^Jl £JJ^ Cfyv o£- LulS i-J^il ^J^ ^!>i^ ^ ^
^^^^ cdUl ^jl L^Jjjl ^L^ 1 *^J -LT^ L^ C^^ 1 L^ 1 ^r Jt ' Lt^l C^ L^
v>UI,
L_^>^ (— aij_o*j ^ i I L>.j i ^ o - u b 1 i il tlLjIj^al olLj-iij i)u r ii j q (_l)«.L_cj
7-jj 4_ajJ£j^ ^ V .A^-ij 4J-1I Jj (JjjIjj-u] ( _ 7 1j ^jo I^j'i^ (_5Jl^j^ ^ *\ .4_«l (j-kaj
4 o^^ (J ] a 1 in « 1 1 a—s-^-j^ j p LLs 2 I ( _ r lc f- Li2 1 i_jj1Zj l rtUtj! t, 4jj^j LlLI
( Ijla Jaj^.1 ^j :uiJ>UIJ Lj>^aj JL^ ^A .LkJL-o LjuI ^j^JJ julj^ <j[>j^I
(_jL-aJl^uj Y • .^ iii J I tfj-^fc (iljltV tlLJ] '"■! lujI £ 4JJ1 «j ->» >■ 2_ pjLoJI
' p j ai^=u (jl xJaltu_j *J 77j-^>- I— <JJ3 YY .J ^-ljyll ^- 4-jLLa-i} (j_ja LjljsulLo
.jjjuj^i.1 (j^JJ fljLii^/Ll pfliUL>U <jl_^3j t J ^--IJ|JI £- LjJJ ^ij 4JI l_j£jJli3
C» 1 j-» ^LjVI LiAJj Jujuj Yi .4_uj J] t_fljj*a_il 4_i-aJL>. ^LjI C<_£jl LaJLa YY
Us I Jut YO :(Jj_2u O-iL^aj t j^J*| 4.Lu«a>- L^j^al Cu qo£jl3 C-tLL^ajJl 4jIj-x1
.^j-uLLJ! (j\j (j^a jLtil (jyj^- (J'jl-^ '(jr^- ' 2lUiT /*jj 4Lua£ (jja VlP^ l? -1 ^'
iLflj^l Jjb Ca-u t j^o J-^-jJ Ojlait^ ^ijJ-C- J! VY .ej^uoUIl (j^Jlj J_lL>J!
Lgjjl < J 'l jir A^jjiJl : JLfi^ L-^_ti] Jj»-J_S YA -^^iJ^^-a ^IjJljiJI ^i_i_ulj n <r mjj
La LfrLu-rfi'i 4- ^-SL^J a^L^sJI I jyl C^Jjia^ola Y*\ .LiLua 4JJ-II ' <a*J ^uiLall
.<dJl jl^£. SjJL^ (.-, lj JlI i4-^ "^ (V/^ ^ :llIMI1 1^1 JU^ V* .Ijla u ;^fl
(jr liJ! (j-j'j 1 <ij.t^f ^j-^a-iJa YY .pJj-u-J 4 ij <i.i uJ Lul ^JUjj ^jhJL^elu-u-a T ^
Jl_jI l-jj fit j Cl- ij LT -i^- t-iiJUjj TV .4—ij! JjI^ (jlij_c. L_Lij «\Ul «LjJjjj (^^^Jlj
Jj £tm ^t :<jJ^LJJ ^*Jj-« cJLaS Yl .»L>» aJl 4_^z3lU (jj ^j (jJj t j-ajJI
J_>u ^JwiJI ^JjJI ol ^^Ul L^jLxL^ YO S>L^j ^3j>_cI LMfi 1 LjIj Ijl^
T*\ .^jj <d)l jjjIj (j-jIxS j_^jJLI j^=e l^JLIjJ .^ilUJoj ^jijtJI ijj^j tdJLk.
-n-
.4111 J^*^ ^^ ^ L^ W .I^Li ^ju cJl£= jJI ciiiU ^jL^JI ^U'
.LAJU£.
■ ■■** c_ijJ( / Jaaj :pJ>^ oJUa f\ .fu-u-u i-jjJ1 Juc j^ L^il) La jli C^UI
4_^ ,„| ^jJLS t 1 njk<- M Ja_a ^UT^jjJJI <jV 1 ^ .JLo-Vl £-^>* Jh "<< j "
t gJL£.L^.2juJ.(>C< nn.^n 0^ .J_p> JI J_o. <>* 4J$a1j ^MJ <£*^JJ 0-
/. ,! ,<- j^a j 01 .jrjijLia »Lu£.Vl l-9j-^>J iCjI^JJl j-a £J-_^ ^~" 1 0V
\-&\ji>- -i-* oA .Lb I cu-^j L^jJ^i *^>* u^ L^ <oLL^Jl U»ij
^j_Jl 4_ Ij^Lvj o<\ .L4W I>j->^ * <ijkr ^a^j U^*j s-u^ l)Lj U^j^b
4_ja! O-jijIcUi V .L_)j^=3J 4_u1 *i_wjLs 0j_<ujjJ < J nUl l t j 'm^ J <>aLlll
^_,,,i - -^ j Ly ylUg "\r .^^ o» ^J^i^e '^ SjLi^L ^Li lyL-j "^^
■ ni^-^'A ( ^LJ JiJaJlj ^IcUu o^ * L *^ ^iJLa *\ i .^i^3 '^^*^ • ^jd
^LJl ojw^3j <Lry-^t (MJlw^ l^ ^^J^ J>^"^ ^° -^ l ^J^J
Lil a Lata "\*\ .<?Ijl1£Ij <LLt_i jlJLjj 4_i'V * JjjIj^J <lIJ 4JJI *-djl_u 1A
4- jL^LVl 4-jLuJI ^L^Jj j^cj 1 o^-> V' .jjIj^jl-i^ c^-u 4- cK»^^- a/-^
4-ajvjj VY 1m^«;« J-J-*^ LS^'j LuIjlX.1 tj-a LU I jUj| V> .jajJLflJI J^xl\
tjU jaJJfcljjl LLuV 4 q.,.aJ£lf ^ jJI ^..i aJlj VT .(J^Jl^JLI ^JL^jlI lj^=Jj LuLjV
(iLiV ^ LlII ^h-) (jX-JlL^u J olaJI L^jI O-Jlj VA .LuLp* aLj! Jlj-La t>ijL^
j|j__«2£. 4 J A <_>-£> }L_>J1 (j! 4 j t mi *i W"j VV .4_ljJa Ju_all t_ij_JI aJl-Sjj
.a^LuJl J_;j ■ ■•! LiLLaiw JJlcoJ^ <^J$I1 {jy^kj 44IIMI 4- c>JJ^Lai! fr^y^a-J
_>_•_ . ^ j £ ^ Ijjjua 4- JL>-lj (J-^> L. r "u^^rm-J <j^L_l!1 x_ia ^ - L-uiJ-fl V .4jjj_ujj
CjjJ^jS V . L^j^Vj l!.<-3j (jL>. L^t3 Laj1> L«-4JJ ^ -^Lol-^ ClJL^=3J ( 4 "ijU-v
4 j j ... 1 1 tj^jjl '" > s 5_j^_*J I 4_ tjjJLijj si-cj a_^LlII i_d_lj 4- o^^J ^
L^j^L ^ 0^ ^J YY -^ J^4 ul J-£ ^1^11 *U~. U£=. <£^
fjj^ J3 \ 4- o^=j Yo -r 1 ^ cr^> ^ ! f ^ y^ :v ^ JI ^"^ ^^
sL-LclIa i y • ui< l ilo-i ■ " m-j> (J-uojLfl 4_Ll <^L>. ( _ ? ji < 4^ J lLIlLa (jL ^~> j y\
LLajl O-j-1) aj TV .LgJjL^aJ Jlju CjIj-L-u £-j-ljj L^>-jj £* Cj^lLc t t j JJ JI 4-
(J I J_lUJI Ji l j * ^-j 't-Jj-^' ifj^-ji 4_ti»j^j La ^-JJi-a- L^l L-lj Y<\
CiJL£=J £ 4^£dl>. ^UjJ f^CjJJ^ j-<i-b jAlaJI 0^=J ^ * • 3 JJ-3 LH I f) ( j " )j J^Q
.«Lll£. 4-Lll 4_<)JU
1 l'<* £V . JLjUlJl 4- ^ ulnJ I (jr JLl bj^ L&lH IjJLju^ < 4-L«_u Sj^iC (Ji£\ j-i-i Lais
aJjlj (jl^j^. (j_d t*>jl nijjl 4- p>wtJ (jiinll L;r iJ i L*^*JJ Jj*li ,»Ljl '" < «^>n) l
jLibcu ljJ>J aj -ajj ^j'-- ^ Ijl i ■■ a 1 4_LbL3Jt 4_ <j| jLltiaj LJL£aj Li .o\^\
llIj_)Ij LLta SLiLI!i Lli •-■•'>•*> *J ^y-i L :**! <d cJLiis t Li^ao "'j-^ijI Ula
l - -^» *Ul LJju ruJl S^'i r LijiL>u *Jj : Li^J JLo3 L *\ ^jyk^ I m eilLi^ jLwt^u
4 1, , ■ ! ,■■; Jia aJujL ^ V^^Ju ^ (^Jlj « lay j^ ij^kil jM-JLI ^-^ ^ ^J^>
fj LijJ o^=Jj -^ ^^jlcAJl i-i^Vl L^jj^J ^.1^ Jjlj^UIj^S/I <f^v^
(jr 3\j i ^L«U^ <L_l__s» ^lu- -v Sjjj^ 4- ^-^ (j jJ -^' £JJ-" JjHJ YY
(jL^9 YV .(IuLlj-Jsj 4_l£. ^JJI t t , u->Jl (_yl.il Cj_JI» : Jj-3j *UulJ1 ^ Cjj^
(jjt 4J^juou>u (j-uLJI U^ 3 ^ tajuaX. <_ys jry^LiM ^j>o £- <Cl!Ljjj c Oj £- £>°^
^ YO .cJi-^jj (j_j CL ^ u ^i a <jj j^jV (jj dj£i« <jj Yi .(j4l^ c^ 1 ^-^Jd
jjj .LuLu _>j oL (_>-> YT, .(^L>J <>> .jJ^^ 6^ -f\$^ dh» u^*^ c^ ^^
_j_i lJ^^ijj «j_> lij-fti t>j 0>*^i tin t * .^jV (_>-> cjIjIa ^ ^jj <_>.) jjLaJ I
^ ■ - j jjj YY . jjlj (j-i o^LJ 6-e ^^ lh cMf* Ch 1 W^ lh 1 -f^LiJ 1 u-? O^je
o-e f b' CH ' T J, - lL - ; e^ Ch yt -6 j ^ v ' Ch dy*L^ lH j*- Jr» cH> -hh^ lH
.4iil ^1 ^oT & c^-ui & jLy\ ^ YA -oL^ oe J^V*
^Vt ^j^J fjM. j'q -«f>^J J-Ij ^^Jd3 t ^l^JJ jjj CJJ-Sju^)) J_L| ^Jj < «^Luuil SjJlj
J\,i\ W J\t a Ua j .^l^J! 4-^T 1 Lr-' Lt - a V^J^^ '■;'"■ '^< *L" * ' " J ' ^—>^ l$ ^-^^ !
c^-
-_fc
L*J*U :
I ili./
— i^t
j j^y L
^-^JJc
^l(
iJ^JL
-^=1
■^t
? JJ
CjL
^f *c
1 .Ji,
J UJ-
^J-
-»j<>
JjJJL
■^J
»J->J-
-fcjij
Jl J I
J j jjj 1 £ j
Jl
*L
f*
^j g-ul J—
Jl J Jj Jj fculj
J — hx>-
J J J J4JDJ
J^t ij !jL_
^ ^JJ J I J U >
JjL
-A^J
j IjjL
^u JjfL
J Ji3
(J 1 ^u-
L J-Li ;J ! (<-l3
^l
5fe*,
3rf &
J>«U ,
jLJ £j_
J .jJ^J Jy^. lO-
03^ m* 6 2 j^-i — £ u-
osy^ ** o—} f b' &-
J^L* «-ui ^j J i-Jj i*J <j
f I : je J b l ii^j
l jjj£. J Jj f Ijj JJ
Jo la I ijj j Ij 1 l^iTj
\ uA j Ij 1 -ulj
j <j-4
J J3^ L
I, >t,
jLi — ^aJaji ^j.
->?
o 1 — ^u — j J — As^i>
djr
^V J, <>-
L
±f\ j !j A
jUJ_
Jljlj .
J Ji^
Hl9
1 j'j<* l
>J ^
J #3^3
JJ^J J 3
-bu**l-
J L, j I
>ju>-
JjL
f^J
_^L
l*^ j b fbb
rr
J JOJLH-
Uj^a 3- J )J (j-ajl 9 J
l^j 1 * J b ,;> J Si?
j j se j b ^ j "d3
a*j j — ij jjL* "b
ij
vj-
^ — -!
J j ^-ufc
'U
i 1 ag'nLuj I rtg'°l>LL>.l fJJ-a j^ltza qULoJLJI ^GLfc jrtj 4~Uj in ill 4jjLflll (j|
Cj_jL^=3 jJj . Lflj "■ ) 0_jLj SJLjvIj 4j ,^> A>- ■",! ^ lyuLuz-ajLA CfCu ua -*■■"■! !"• .^j L^^JL^aJ
L_Li* ^y-Ll L*jfc!jL-3-| jl 1 )ln! t ^Utwf ixiia—u m£j_^V1 ^j-c ■ '" 1"^ t ^ r uL_u_L J JI ^J-^l
VI 1 v,£—\4\ }L_s t L^!>^ L_4^jL2Lw J^a 4_ jLiiijsj 1 ofpij L<si .l-jIj_^3 u 1c j:j-iwVlj
VI ( j-ujJ Jjl.1 dUJLLi f_$JL*-J <— tj-u_j i-L»_ij 4_1jL*jo <jlj i I ifljl^ LLi>. u If La^'iL JjJLlI
L 'j\ jjylc- J -lf=JjlH j ( 4_p*LJ j_« ^jIjlII jJj^Ji 4 j <a ftl {_yi JM^VI L^JLilu ^ AJJ^J 4-liJ JLfl
.d_LJlj i-p-LJ <jjS (£_JjLJI Tj-L^A ^£. Jlj^lSI Almfl J^* L$JJ1 >A JjJSoVl 7C-U.U.O
jl^Is . L? _ia 4- U^- L^J L^M^J IS^J 4- L^j-^sLuc < M"iVi'q i^ ■■■*'» j>LJ.I 3-uas La!
i J-^i-c f«_j_^3J^ J_>.j^=3 4 ajfi" (jJ-II (jr-^° -i^-^ ** "^ ^ 4- o'" j\>^ J3^\ * " '",£? V - *^
jjj/LjJI jr\_> L4^-«l j ^ mi J jl Lji-J fO-i3 t (J-aLn- (<u>^ 4"nli^ jl lJSjjC La JU£. cjJL^J ' Qj "->"
4-jl^aL) Jail>u jl 4J JLaj ^JjkJI 4- ^ >&k VJ^I liJ^La <j^a-Jj < lj-*-o \^=tj3 Lr k. f>£j
oVj JlJljj .£3-4-u-j L^jjJjja <i i (i j jl iUii^- O'j '(jjjjL-aJI 7"J>-^ (J-* J-^ <A_Lq_>ij {^JJl jV
^_j ifj—ij >-lJ}LaI i , I U j jL^= uS^' -^jl^ *-jeJUUL I ^ Ua^i*. j-ua^j J I <c1jLl> cj^j J^un
.^nj^fl sLuiJj ^.i h-ljj-11 J_J^-I1 tjLs L^jJ J 1c La! .oj^lsLlM OjJLa 4 j ^~" -i J ^— ^>- J >L>J 1
.^^Lc jJIJj ^L^= ^>LJI LiU l^k J^jj^ c^Lai 4- V aJa^JI 4_ j^ ^^j ^J>ULa
^j^a J qt'i , ii L^jL) Ll)j m i i ^ 1 ^-tlqiaj i 4 JL l > J (j-^J t |y>-LflII 4j^i-J (j-fl *—ijJa JaJj LojJil^
j^L«JI L^IljjJs J^j^v j-p- L4JJI Jilj Lo^=3 .f><-uj L4I1I ^ <i 1 n"j jl Lgjlr (jlj ((j^jLaJI rj>ll
L_k_i_ujJ l_3j_C t h \f—y OJU j JUU t-3jJU Vj .J^= J JjJj-oj Lj^^aj jjjfcL^aJI i-^jj CjUL^i-JI
a^_uaLJ (j_« (j-yoL-3 rojl '"'Jjl *%- ^- Jua Lo-AJlpo j«j .udJli ^L>iJ «d*J3 Oj j£. Vj £ J-<}^>J I jjJkj
. L^3j_i_ul J I ejL Jul m£| jiJJj t 4_jj^>iJ <L-uaL>JI L^jLo«. ^It-LJU (<iJ>-4 ^J->^J *iU j J-ju
ojLj^J eL_>-jHjj ^J—lLjJi 4- #"' ' ' ' d <-iJ>J-J ' LliLLua J I 1 g" ' «j 3 M o*^ \ ' -^ L-^cLiiaj _' * ■°i
Cj_1^=3-« ^."- j^- i 4^1 miJ ej_C aa aJjiIo oLsLji—d ^—jlLsL^ 4 ) i 10 ^ 1 SI 4_aioLlxj 2— lIjLL-O—jJI
.4jl^Ij tlAifi ^j 1 LtJi^Jjja 1 " 1 %jJz> j (jl J I j^-m<I 4jMj LkJuc
1 4_Lljj ^_ j_£=lJj 4 !>LjL3 jjgj J-LJJ^ J ^ Jl^jC. £_ i^J^ JL3 l> to Mil'* 5 * jb==Lj_uJ f.\ i^i^j Jj _ ".
p-^j-uj _>>Lya (jl Lgjj .a.(3 ^ 4J_i_u ur^>^' ^Lih!-* ^ 4- fj^ 1 ^ -^^tH J~*^ fS-^' ^r~^ "— s
-Lsoj^a 4_ua_U LuJU 4_jjJ jl ^Z3 a ^Lfl i^lj^.! aj mi »j J)J^-«-A sLsj Jlju «_3j Jl3 Li ^" l
r<yl j^^Jo LoJll£. ^J/-Ji *4- U> 4 ^J 'j- 1 ^ 3 ^^ ^^ »Lcj LJ^i 'fj- 1 ^ '^ ^J L? 1 -^' ^"----" _-
iJ^_jc_l£ .^JJI jjjr 1 in j »1 <i in !l JLi^ j_A jjj g<fv Oju dJ^ULI J I /<j_Ja-llj . -ij Jlx ^L. ljl^s — ^
4-^ ■ t ^i3 f«s-(J J^ L*j jj^j^iu '^p-ljj n-L!MJ.I lJuoj 1s^-> tfjJLxj j^ylcv JjJjJll \^. -• -^ _
jljJI^JI j to"')! J^ojS ( ^yijJjj J^=i_JLj 4_u2lJiJI ^jLjIj 4 - 3 J/^- A U-* •— ^J-^-" J-'-^- '* -r-
^JU^J-i )_> 1 O- J fllaJI Luit^ 4 »_JU3jJ1 JUu SjJIjJl jjghl ixj^lJl o^loJl (_^J '^W '— -^
LfSiLSJ t 4_lLi^ J>L»- (j-a 4 I 1 n"i . .1 a ^£L Lslqj^ i±*-p* ( J^j^Jl ^_ ULi^S 4J£. LaJ^j __. — —
L^-*J_ul Ll_tll Jlj^l ajLCl J^^->- jplj 4 7T JmiU J^Ji jliojjl 4- (J^=3_1|J1 aJJj jL^3 ?^_1 __>
(j_£. UJtjua_jLa 4 gj. or jj_a a^ ni f 4__)LUi <^- ^^->- J-^J ?'j T u!liJi J^l_>ui ( J- 4 : -ij J ' ;£_ - ; ,
. j-4-Jt 45 JLA Jla ]5_ m^jIx. ^^iVmi! s^Lc J^JJJ "^ a j £=> ^ ^-^-=-^
Lfcj^ol lz^j^ < L^»>L^ ,.-. Shj fu,Jt ^jLJI c^*^ U oLL^i I ^m ... 'i ^Lj 4- cry^ 1
JO^jJtl - j-AjJl JLfl CJjJI 4_^vj Uil
^LflS ^ . j" .". -a I i ii ft 1 »_(_rfiii 4_l2f '
U^ljJol J-^3 ^>1^ <(**Vl j£= (JJJC
(jr^Jj 2^^i Cr^ 1 VJ- 51 («-fei*J -
4_JoJlJJ ^jJU 4_1 a ->■ jj c 4 <wn 1 (JjjJJ-3
<-^j-*^>j t — 'L>j -^U <j-^ p-Lj-^Jl jj-^l -
-f\-
2uLui%
^jj ^i UjL?u: 4. .jai-^j; llUj^= < UjLI jl. 2_ <^IjV 1 J^^ 1 »"^i"^< u^=
O^ilJv. Lll aJl2_j i Lr iuaVI 4-usaJ £- (J-^J -4 citH^" 1 ! t-^J-*^ .CjIjjjVI <j^J (jA pj-"if 4^aL^ ^£.
,\-a CjtjiC juo tLiMi-II ojj-uJJI (__>J^_A *_a ^>.Lflja J*^ tliJ (j.^ T llJ t 4jtL±2j\ ^y£. 1 JL». ajjvj_o
,\_4 a!-3 J_3 p a Ml ! (jLj jjr^J ll LjJJ UjGj-fl LdLiA jjjiL^J L_»Li (jjfc^JU>- I (J I Jjlj pjLdJl j-i2Jl
t JL^^/I j-J£^ f-j-JJ C*j ■ ■■ II (jr Ja_aJl U.J , rtuj 4 CJp — ill C om — !l ^jia — l»l 1 — Ij
AJ--J e\ JL-C. £_J .4 l±Azu£ jul_J I J_ilo
4— JJJJ Jj^L^a tfj La-La tjL^aj -**-fi^ V^ 1 llH^ J- 2 *^' ^ ^J^^ *'j— 3 6—°
( t ji_i_'J' |j_C Li-uJL>. LlLJu (j j i ta 1 L£ j-^-SJ I
/ufl aLs 1 ) a2 ,L<Jb (JjuJ «Ul ' lalual I pa i -< ) I Jl^j t Lut jjjjjJj aL^ 4_j| .l-uLl^ ^ JlII
- Geza Vermes, The Changing Faces of Jesus, pp. 161; 184.
.«JLJLa 4_)J^ t J_iL>JI J! p^nun J
jl l>J^e ^^ V^s* L*ajI -UL^i
.^jjj cilL^ Jji?Jl
^^ 4-W ^JJ! J^l Jl ' J-M
-^Jl £^j Ijjl5 J^jIjjI f^^ tj^-b
^ Vjt ^ipi * a>-Vl C U^ £j-~> f &
;.■ ... L^l* £j-^l (^1 ^LJfc * 5 — _J j^J.1
iff Ju_uaM3 Cj>j_^b C^a_^ t j^L_JL
Lsb= ^^ urU_tf l£>^ i ^Aw ^-^ ^
<d> JkJI ^ ju*1 Jl u**-^ c3-^> JI : ^
jjjjt bflJUuaJ fJ fu«ft ijQ^Jfl Sj^^J
4_ Ij_lAj! :^ JLa ^ « f La U^v *jb
^1±J» J| SjlAJl IjJklj l*-l^ o^ 1
^ (L) ^i^ jL^^bo^'c^-^**^^
jjJ>>1xj ^^Liii :oL#l o^fc ^.^ ^"'
Uj 4_^>L^= a-jj^ ^*e vj^b
(__Aj 4jl9&jJU 4 i a la i 1 1 4 se j" i II *jLj V 4JI ij^l>. t ^Lt-i-uJl Jj 4^.LojjI (j^-J 7r j mil Cjlj^lb
<Lo LloJ I M->- M-ai: liAJjuj .^jJ*<ii nj (j-j'j Lc_> (4-A jL-i-lj JLoaM^J' J I lLiMj-I' oj) i n til i_)LkI}
j_4j ■j,j" sl ^ ."., \ < f \ -^. > Sajjij I g~ 1 5 'J i(>^aLc < lUu L-lliJ 4_]|jj ^> : * rfa JLjja^llJ' J] 4 mtlfL
J_LC J-«->iJ i-iJUjiJ i 4^|j,L^i q L^jl-Hj Laj LfcjLJj^JJ 4_ua_flJI Jl <y' i: — 1| jj-jO J-J V (jL^= LlA
4_4jL> <£.\jUls2> L'ifl' Lli=3 tf>J .CjljJi VI (j-U ^yS /CjLaJI ?t-l. r ( 1 1 1 j^J*. 1 JJ JLUJ^GJI fjA JjljJLi
J>1j_2 jj^LJLa j^j^ta *Lv 1 i^-> .4_Jbu»V1 ^jji^j-4 4^L>- jjLtlu J 1 ^ mm L^J-Ij (_yJ-a <j^ t_M==
^j_fl JLoTllu. a j-^o LjlII i>j_A (j>i * 1 .vl <nn1l ^\ P-LdJjVlj j^gJaJI jj^L^. <j-u3j_« -LcjL*- ^Ic
j j-^sJlj < jj2ij-<^ .lLiLLjLHI (j_a LjLc^p^l 1 ^(jl^ i"u <2- (jy^J iJ-^J^ 3 L*jL>- ^>J-p
^ ^ <j-G|j_«| (j^ILo j-^aJu LaJuJ t <UajJL_uj t— jj) n *J ,al fkJ^J 4_J,_L> 1 _U p^-a ^j-A ejj-uJ Cj^J
< ' j **' fL> 0*\ : TV £-be_uo^M 'A- LfcL^J J^ o^ 3 lt^') l£>^' (H^J <^J^<J.l (<iJ>>5 (>*
J IjJj «■.'■■" ,' 4_jL^=lA c >c J>^-i JL^ j_^>JI (j? SjjJI JLJSCJJ3 ^^ c ^4- La? .J-oi*J1
jLj jJj j-A^ * sJjJL=) ji I ta U 4-iLuj jJ)jjJt^= flj^Jftj^J f 4iji Li^JLa* ^jJ' ^^Mjj oiHJ
d~^w JoL>JI JI ^totA*4i *bV ( ^iilju oJLyoM3 ^Mt^ ^Ij—^L (>4jjjLj t f\l JlS ^^j
i^Lc^ r>-^_^ l_£Ij^ 4- O^H-"-^ J^J-^' fb-^ tlH° L)LlljJ.I J-^=Lu JI OjJ-JJ .dJU-A ^JLh?
tCjLajU- tJ-^= O^ 1 ^ i J-^-l 0>^-Sj f*^J 4 4_ij4,jJ|j SjJljJl ^^JJJ^I J3j Cjl_)jLaij_L2JI (j-a
cjj-j^Ij c h ut>JL-a «...4_Jjl>i1I ^j>-1 ^jl ^Lh-^ jl^VI ^-^ Jj^-h ^^" :4 -Ii^ f^
^j^J J] f^jjJaJI (^yi^- (*aj <?»& LA uy?$ <J*\j^ ^^ ^ ^ .La3^jiju=lj j*J (jjJJI Ju^MUl
c- j ,,, ^ j jU Ij-^lj ^JflJJLuaJ aJLC (jjg Ijila (JJJJI 4_l2jJI |>J-^ij Luajl L>.lj^ '(Jj-aJI
^ jj-^J fsJi t(<^JL-4jl 4 tft tjr-^- (^-&^ij-^ l ^LaJoU ji j^ . t <a "i"^ c rt>_ &j j t " i r ^L^>. J I J_»ja>LaJ
, Cj±)-^\ QjJLuJllJ ^J <J JL*aU Jj-l-J J^Ja J^= J J^ (^ia c^Lj *^J .^J^ -Lit >*Vl
IjJuJjj Ij-iAjb :4J^li UjIj < *L— Jl Jl ^uj ->>*-uaj ,^2 V (^ .ut WiUJl <jj ^3
< ■ * - -j j ^ * j jj fj . ii J ^a J-ii^' £>-* CH-^ lP'>^' SjojJ]! (jL^J 00
.A^^ojJI 4-1 (jt'sttn U ^yk. Cm nil 4- U^J-^J ' ^K^i
.eLJjJx.1 m; JJl l_4_i^J1 ilA<u»o O-^iJ^' Jl JL> -^ M J-^ J - i£ - (iH^J ^
^ • 1 &!£=> Cj\ JL»AM oXfc) Li.j«i^ <jj^>/iflj jjL-C JLx^M (J^L3jj-SJI ^
(_yjtj-UI "j— 'N J^Lj-u dU Ju£=>J ( <-jj-oju (*^ f^^J ^*"J ^ JjhII f4>* (>*J
4JLl=^1 JlJLc j-) fd-3 t^J-iii Ji ^H"'l3 aU o^J-K 1 D'^ .^>Aj£aa-aJ ^Jj
.cijjL>. Lo^a 1 trejtlx l 5j uaJL9 t lJijLaLJI jot
:L^J JLflS W .4Jl^jJua ( >t C.^j^v I fl^ijf I u' Lr^=- ^ .U$**j^4-uj ji. I -a
^j.-jt L^ojJl^ La:<U VLaSliLo-.U^J JLiii ^ S^LVUoa L^ ojl^
, d 1^3 c-xjlAJ Ij 4JJI JLlc Jj_£Jlj J-**Jl (jic IjJU^J L^(j^=J t^j-uoUl
(Jl-j^bj 1 tIjjlL_> d ^ p^^j T LJ>*f *L-^jls jLp-Vl d ol r. .l > a ^ Y •
jj* I JL^5 4_i£= cLU!} £_aj .J-ulj^jj JIju (jl 33.JJ L^= t^JJI J-fcj Y\ .J_^tLa
o>^-jI u^l i>% t>^j^ <> Ju -^ u^ ^ Tr ' -J^ 1 J! Oj^ 1 ^ ^Ua
L*i V\ .*L^1 4^ jkL U J^=u jLu)?1 ^ c_J2JI ^y^j ^ W t^
Jl^I ^ TV S*JL*A 2_ Ji- Jl^ f Wl JU1> ^iLu J* ^u^l c^£. L r^M U^=
JUj ^LxJLl 0^ J^^ ' \^* . a .^-ial :Vl^j 4j l^i,,tfl"r> Y^ . j^u 0^=-*
.U^ Jj*>iS idL3jX.j Ugnr l C . >"rn'i l^ Y \ .U^J^Lj gj-i n^ ^ ^JjLjj
2_ L3j^. tj^-^ Ljju^ 4- IjlSI* 1 Lis oL^= L«l :>i->U L-^a^l JU^ YY
f p.l JljjI Ji L^.jj U^rL, j^a LaU ^Ji YY Sl.. " . ^-i1 I LU >^^ Jj>^JI
TV .p£=uA£. f}L^Jl •■J > l^ ( > i< jU n.jIj^A J] ij Ui^alil U^lj Y"\
^liU L^ -.^ JLHii VA .L^jj Ojj-j p-£\ lj_^ui>ij ^Uwj l^^J^
^jjl 1 <i^ fj^l Vj p-*J L^J ^ £^1 o\* i^^J CrJ^ 1 -c^^ >*
. .-^ j u^-^ hujj^ 4- ^jj iri fl 4- '-' "^ ^ J^= ^ u 1 v^e ^' j^J
<_^ j^j LV < cJLJI ^^Jl 4- cjIj^sM q^_i <>» f,>3jj pill? j^uJ.1 u' s^^ 3
pjl .'r.jjl 4_ lLU JL_i iJu^ t LLLiiJl oLm^ H^ 1 J! p-*^ £^ ^ ^^^
4_ l y.^* f« t(jy jl <L> J^ij La ^=^1 J— jL-J ^ -^i (jr^ A*^ f^l? iA
■ jr^-M.ia <il J^a^Ji a^j^W l>»L^3j 0V .|*Ja£. £>ij ffLijj'
jjL^i Jl cAs^ ' (« n ' "jej v^e f ') tiLP-V' c*^^^ ^j^J.1 (^ej- 14 t>^j uA^ 5 ^ u^'^'j
jj^j t artL>J! j-jjia ^ ^j^j c^j J^ 1 o-* cA^ J 5 ^ 1 ^ L ^ 1 1>° -iJ^^^-
, LL^j UiL (jJJLcta uy*i f& ' ^^-^ ^ f^J ^' J-^ 1 d> i ^»l? ' 4 ^ 3 - s i ^3^3 ^^
j^. JUJI j^ U^= i j^Ij ^U.j V ^al^j ^Ui L o^lr t^Uj 0-^J u d'^b ' L-^^
■ t . j ^.j a! («u/jaj i_Jju>J.l ^ajj^i l>4L^ tj^=i ' J^ui^LJl jj^p^ij jj-^l u-^ i^^j^ 9 ^r 5
■ If-
.ISjJ 4j J>j^1 j^> * I JLA ^jiaJ ^Uij .^Jl jli- (> J^J e *- tui - 1 e U^J^ S^*^
jl^Ij * * \ -t~" U^ ^^J^ UjLUi ^jxuj ^ic u'^e*^ 1 ^j-^e oU lt-^ ' U- ^^ ^
2^,1 jl^^ Ll^= Lsj^j .^jjl J! ^J3 ^ f*-W£>3 b J^=> r ^J^i ^
0JJ i^j < (o-jJ^) o^-5 ^,1 ^IjJ jlS t<^ u' ^ < L<yt ^£>j U a^>LJI
.^Lu^Ii ii^ 4 J^lj J^nI W>^J JJ^ ^ , <l*4^J cQ^^^A] Ia^Ij L^jj
,UVl c^j . ,LuVl ^ P L^I i-Ji ^ iLi^lj ^wt^Jl ^1 « 4-^ ^ ^c^ 1 J^
^^IcJilt^L^^t^^t^^i^^JJI L^jj J^j ^>^ ujUi l^j.w^Ll^
Ji>A ^u ^aJI 0! '03JH3 by^^ ^i ^je ( i^b '*^> : C^ J^J s >' >^ H
*'j-aAJ'j 'UJ-^*^ cHJ-^'j tj jto i.i J f^aJlj ( Uj!^t.>^-Mj 'U J?" 1 «J QL >" i ^-iI Ij
j H : Y"\ I jt n il £->-lj) 4-jjIjjIJI Cjljjj-aJlJI 4.t_ijJI iZjj^Iq 7^uL i^JJI ^>^^l ?J-i)\
c_jLA!1 tj. n L M-^-ji ^(jj>-^ f^J-^- ^^ J-J ^£i>-" ^-A>4J 4 1 1^1 ~°\\ '"jqjj k.o *Lj>-jJ1 Ji
4^j5i>L>-VI i-j-jJLUJLI J t iuj !_*£=> .Ll>.jj J-^I 4- '^ ^ oJljwIj 5j-a VI jj^_) aJ l i'.j*
^^ Ijll-uj £>«^ s jLh^= crJ* u^= iS^\ QlUjMill j^ ^JUJI 4JJ1 pjoif <^ ^jl!I >jJ1
l j_c 3 J^*j i>j-J^j ( 4iJl Cjjj ^-iU ^JjC (j^UjI da^La c JuJI JlIo iji3 fj-Lojj ^£aJj -o^jVl
J-Xji JLJJU i Ll_4j/Lu_u Lift ji.ii d QJL> to"'-_' '3^^-^ 3 L^ 1 -^ °J ^ c -^J J' L?^ JuLj-JI =■ J fl <i n
fjj-uj oj_^3LLt3 .i?3-^j (J I ^ <:: — itJI ^.Iih j aj ( I4.ua j^a coo (Qja^l ^-j-4>- * '^^jj l-^H^j-^I
j) ^JLlSj ^Jj ( £ Lll I l-i ,aJ i>l_>ij Jq ^->- > eUl 1 ^^— ■ t 4 < - u L "■ CjLlcI JLj i^yji • »-'■■■ U i ^ ^H LL
.<_jzl U^J c^ ^-^^^J »l.arnll J j ^ Jj-t-ua ^ ^Lllj La jLj£.Lj
^J-clu 4_j j^Ilj i^jJI CjIjLaxJI Cjj)^-ila ^Lfl t ^ J^JI l_jjJI Cj^=xU (j.i-^f cr^J
J->JIm \ T :A ^,1* J : o^)l 4- Ij^ 1 'cn^>^' 4jUu^I ^jL ^jl n'c I ^oi.j tCjj^ilU I jut
JjU^Jj («^y uj^JL^ < H-H^'j dn^l t> ujLH^ o^ tPW ^J^ : (^= aJ Ji*'
ojj^Juuhp-^ J^ludJjJ)) it :\\ J^'^]j2^ 3 A(j^^\ i-a^^l *\*=^A\ ^JLlifcj
. ((ijj^j r>iej <tJju>o 4-al J] filiiijl fi^if fj-^r^ 1 -" *^'
j r y.J oJLHI j»j-JI 4- f Laj ^L>j «-'l<^ ^ ' o^UtL >^J JjVl il*** 4- £>"^
Lr ^i J LilL LjJI ^I.m.'^ ^LiJI ^^a 4- L^'i -M^ 1 c^^ <jr^- u*M*i Uh^ 3 L*^^
-YV : n JL& C^rA^r l>^ ■uj^j^ 1 ^>> 1j ^^ ^L- 4-^L^ll ^ fub^fUJ^JI fJUJI
^1<- £j^| J_£= JlIsj-i L$j)\-=H? ' 4^=^>L» £* *^l J» 4" lA^V ' Lh>* cP^ ^>^» YA
tiA 11 4_ IjJ^W j-31 (^JJ Y<\ : Tl Lk_j| ^la 4- Ij-ij A^^^U 'L. LuT jLu^M <>J
f j^j£j > r U... I I j_«a j»j-*-iJI Ja^l i .i jjj t^pj-iii j-c^JI J-i^ t^u. ft . M i 1 1 fJia3 'f^l
j j , ; d-l^=^ ^ a J^^ j m^-i J^j S^li cU-lJ! ^ Li. tjjlc LjjI jLoj^I ^j| U ^LJI Sj+3
J\ oIjU.hH L-Sl^JUl t>a i£-Jj^l ^LjJI ^U> i>> ^^^ ' j -^T-' 1 *^^-aJi f*- 1 ^
j^_s <Gl Jlj LaliUa !...;> J^ J^n \t jj*J (Jarj-lJ^I <j^ *°^> o^^Ui U^jj J^jJ
i^LJI JojJ-JhJI ^j^^ ^ J^ 1 ^^ J^-^ 1 cL>L^= I Jij -^^ -^ J 1 ^ '
LlxL>u^ t 2uoLc ^uJJ 4_j ^Li^Liv 4_jjj dUtUj Lb^jj J^-^i jL^ ' 4_^JUij ^J-^J-d ^J^ 1 ^
.^Ij^ll J^lAl 4- ^ UjjIjJ V ( ^^ Jl^l 4- Ij^-Tj i Lu^AV L^^j * LJ^J)
^1 -u^hIjVI ol j^l^i ^ .^Uli La UL^j i 3 jjj^ ^ ^^-J Sj^JJ 4JL^JI Ul
^_ j^t,^^ L^^=e u' u^ 3 -^ ^ uLo^lj iLL^^.o^H'jV'o 1 -^ 3 'J^l^-
- to-
\ TO £*_> L^J^jjIj rj|>lj <L^-c 1 Til i^j ^^Jl ^JLJsVl CjljJuiJl 0' ^^ -^ ^ * f^J ^ * *
J-i^LJ^I >j>>j Sp-AJ ^tj 2j^ ^Ijjm.j tu ^>i It i-i \*-\£il\ JLstil djjjtMJI jLa (X^'
jjJo cP-'^ fljj-iJI ^1 jjji_j i aj ^11 j^aLjJ! ^IjmJI j^s Libwjj (Jj-^4 g>4 ^j L* jl jry^-LJI
,a_u,VI J_<u>o j^i Uf -iV m>j_A a I Sjjj^Vl e1 Ji «JI ii 1^ °i- oj Jl^s ^JLl L^sjI (^JJIj
LLvjj Jl 4j-<-u-} J^L>- j^a (j^alil i_tfll Jj-ajJ fl Uf | j^a j-j^jI Ci^u-J ijLtaJLl J' f ' '4 " i ni
l ^jLUj V (j-iaJiJlj ■ t jajLiH , ^l I JLd> Jj^J V c Lo-^J li.iu>j J-iajVI t^^^aJjl jljJ£. ji ^H-'rhl^
(JT^^J ' LT 4 ^^' wL^-lLJ.1 j^a SjjJk^I 5j_iill ^_ VI <■■ . J i -*J I 1_L>-JJ3 J_jj>oVI i-ul^i t>_>
(c- j , ■ ! j <LtJ>»J ^ JJI (_$!) j-LciUI 1 jjfcjB : IjuiJ cL-p- ( J^Lu-uJI (^yJk- 4 o^-rta o>^=^ 0' (j^ 3 -^?
L^Luaj .Ti : Y^ L-i^jJ «(3-^ «GjL^_ii jl ^_Llj j-joJ ' L4JJJU3 j^i V ^Jl^J J < j ^ «J l5-^^ >^
oj^LoJI (jja J-J^Jo ^-"^J (J^> JuJL>J! Jl^jlJI jLfljjjl iL. * La a u i_apJl ^"3^ J^*"' U^ ^^ c^i
^_a ' t - *!> LaJL^£. ( J_^jJt JL*£.I £- Sj^o ^i- V £>j-^=ii JjJ JLn^ i Jj->O^I jdi^ ^-LO^laJLl
Ll>-jj j| *\A jl IV 4j_4jj ^jJllI (^uJj-J ^lal U^= . ^ g ijj ^. uua J o^oLJI Jjfcl Jl ^j-ujiiJ
^j-LojC f-*-bj i£_ <?j-*£- j-^a <^il 3-^ *tt O^ 13 J-^J ^'*^f : ^i *-. I "^'" > cr^* L$>*"' 4 -^ j_u Oy*-?S^
> f t ■•■! i"tl ^j-A^I (j-a-i-M I JUb J-la jL>alj tCjIju^^t '-k*-JjJ ij^=J-Ul {jr iil ^JjiLjj-J
^Jj^Uc^ ^jJL^l L^L^^u^l J! J^j j-s J>-jJt Li^jjo' 'lP^M 1
jli^l j>a JukLl LoJUl <jru. Juvjj V o^xJj -4jL». J^ljl 4- <^i >^>J < ^ ^J^>
^^U^l ol I q^> -u-^'" M ^-^J J>-"> 11 L^JJ UH iLj - 9 f^ -m^ 1 ^-^ ,
jL fA^JU fJj t (o-j-^i u^l J! <Jl— jJI c^Lus) ^j-, ^U^ ^U p«i^J
<Cu^ 4_ ^(jJl ^jij^ ■^y «Lp* (>=■ uW^ ^^i L>^ H ^-W J^' ^-^ ^' ^
J^^l I JLA 0J>jjl La i^lju^a lJulx^ JL*. i^ f J^J V * Lulj 4- ' l ^ (!)• ^i -i^tLwdl
Lbvjj J^i ° J d^j ^ 0' ^^ •^ tJ ^ J * ^ (j n^itH u^^? Lwj Jj t ^oj ^L*3 ^
*J ^Lu3 ^lu^ iJL^j ^ J J^ ^Wi J ^ 1 O^J 4- £j—^ ^U-U L_^l_^ (>*
juu ^1 t ^ ■ ■■_■ -■■«= — > I t j^a <uUj^.j JjAh* iJ'-ii ^.9 ■U^J^ 1 cr^-^ 1 CjUJ^ 4- *L£>^
.Jj^, J ^-". ; U-jj U^jjl ^j^l (^^u^s ciJL^j .o^Jo Sj-p-> Cy> l^^ 1 ^^ ! Ji
- tv-
<_y-Ilj i JL4J <j-£. jtl a mi II j-o| 4JLLaJL) dJJjj t^Lojj JLjLs ,»_iLpJ fjJ-uJ f.\-0-t~u Ai<~\°\ Lg-Loj
^j- 1 ■ ■"' ! Jj^-Ljfe J-^j) (J-lIjkJI (jJJLa { jm\ j-luI Juc t nUjja <jJz pj-"^ ?L<Lli J] Li>-JJ V^**
La ( ^ • - ) : V La^J J^l^I ^ ^^ L"j) \ Y'-O : A (^lo Jx>ul 4- 1>^J -Qj^tl jj^ ^1
Cr ^U ^Jl-ic ^jl ^Jj.m : <J>ij 4-jJ] ^Li-u^ui il>a JuLa 4_Ln LJJL^ 4 ,* jj>- Lj jji£= J_>Oj)) : L? L
Jul^ (_jL^L3 <Ua J;^ 1-. ftlj LjI :4J JLoS .j/SftM jLjil ^Jbu Ijutia ^^u 4- <jilj.il I <>l£.
,Ja_aJ (jl ' il 1 < ■■ ""- "j <! —- ' 1ft ( /yfl-d ' " Cj->iJ t fl dILa 4 L7-4!- 1 L/^"^ * M-Al C«-<-uJ <■ i£^± ' " ' 4_L ^'
JLajlII (XhH 3 ■'■^-i^'l l^° J^ cr^ ^ U^jli'-."* 1 ^ : ^' J^i-^J fj-wiJ JL^ (*J ...(_£JLU1 j-t-i3
JljSj t J jl->Jl (J I 4_J^5^jJI ^ .lie f^JJ-uJ (jl t-9j£. Ula .j^ajj-a j^jl <U *_dJUU J^U. ^j^-Lj
.IjLj^/I IjjJ ^J I jl :^jj-u <U JUa -Ojll ^A^ l-SjJlI ^JlJI 4_Lil ^j-f^ 3 JjJj (jl (tJLiaij *Ac
<U JLa^ .L$J-Ji °>-<y (jl J-t^ Lg^J-^ 11 (Jj-J' tOiJII J-^Lc 4j JLaS -IjJ-ajJ ^ '■» j> U.^Hj
j_d> LaJJJJ ... Lr i^jQj Pj-ljj-J Ljj^ ^^J! Oai^aJLi J-^-j-^ (j-*f-3 -(j-*- tilJul (jl V-*Jl : £>"^
.0 \ -i*\ : £ Lo-jj «(jr^- ^1 (JLj ajj '".''^ 0j ^rt £ - °\-^ Jj^
Lilj J-^=uJI I JlA Ij ua aJl : JLs LoJlJ£. A-uj^sV^ ijJjJL) ^Ljjq Ig U^j t LjJ^ I i£_ L-Li-jJ
^j^^ t \r.\\ :Y\ ^ Ju^ <LLLi Laj) YY-\T :Y l_Lv^ 4. 1^ .^Li ^>C 4. <uJi
i/4_tL^ijjl J I pji.i j !♦'/« a 1 .ij ojH 7c-ua flc-j^L^lj» :(i"\-iO : ^ ^ Lii^Jj 4 W-^ : \\
4j3jLi-uaJl rfj_JbljJ^_Ijj 4 j ojJ 1 J f<i.'<-tj) x_a J-^-jjJI (j-a \ t^ny ^-A^jJoj t JLl>- ^j-a Uojjjj
■ -■ ^ (^l <:■ jj ^j_a I j U-vj Vj t LLA (j_a I J_A I j *' a ijl :aUjJI 4£.LlI Jl^J .^-AJLubLLo l_A3J
lj_ub_aj! ^j 1 ■■ j *s^jLs-!j3 SI ju& J^tij (j^k Ljj>j ol ol : IjJLls ^^j-5^ ^ jj Juuala .ojL>j
j-yujlj C^^i 4- J ^.1^ l:JLJli L7 :L ^ l:Jl >^ , ^J JU .^Ll <J>Ui 4- < = U z^' ^'j L^V 1 '^
ij\-i ^j_a jiLs L*i£ .^JLlo--^ J ^— xA (_y-Jf 0^= ^ f ^—i tj SaLI ij^lj 4- <*^"* '■^j'^''' 1 ' ^-^
.((dJJj Jli 4JI oJuixMj j^=JU CjIj^^I
(oIjjVI t>Hs O-* f J ■ " J "l^alSt ^ JJI) jjLtl CjJ^I i pJ^a j»Lj£ 4_i^a LiA_il Lij jJj
i^j^l (jLjuum j^-JUI J if LlI^ Cj_u £_ »1 mi tit La-lL* ciL^> biJ-k. ( gj-tuj (j-'b <_2-L.
r l ■■ «ll jjjJL*- jjtj fj*»tj ^^k. 2ulaL> olj^al oiio Lajuk « 0'-V"\ :V LfijJ Juc ^J-ijJ 4-uLJlj
i 1-j^.... *"j C.j_aJ_JL d.jjiJLS JJjJ C>.lu>-J 4 oLwj J_iil Ll fau i I s^a t jrj j i n J ^l J-^>-l C4JJ i-
J Lc t L_j Li- (j a \ JL^a>» Cj — ii^J
lP^
*J'LT-
U>
U^?
Iju-AjL^jJ :*...■ n\4-JL5 .j-x&t
4_iL=wla .oiaU>* L^j] t LjJLs- Laj i 4 i .» <il"
'.(_dJ <Jj^l La ^lXI^. jii<nn Lj >fj-^
1 Aj . .':■ jj ^yaj ^ Cj Uj ^aJ iUfl
\ £ jjiajjuj iTI ^yjjo alt
1 'J^ ^H^- '-'J.' 4r P> J - u f U^ 3 ^
sjjjLJS Lajl_ij 3Ij_^jI 4_la O— ).i
jL^a Jl^Js 9c^Ij_i-u^?I I Jut ^1 : I^Jliia
ii/l_jia
l j L_t
J La3 p Jj-u-J p fl,' j < mi °l • f- \j rtflt I (_ ? -L-
^Ij^LflJI Lai ,L>JLus. ^LqX. f^J iTi Uf
f\-
t^Jb Lalj t 4_La u h \p>i La Cul . UflnrMirt
Jj^l (J^JI .t£JUj i - . t'no ^J J^>L3
j>* <ujLsI ^jJI jjUJ tjL^s o_p- ( Li£.
JjL*J ijL^SJ <fJU>U (jjL*J Oj>~\) Ljj^Q
.^UtUJI Lr J c . I^L^ ^j_il 4_U^. JL.
«-»> (^j^VI jjLl! c^l) pj^ cJjLui
JLlfl , t ( jU)L <r._LiJI j : «a .U^jui-j
£jj f*J tiiU :<uLj tjl LtxiJ^o jL^. ^jjl
<j-iilUfcjS I^ljjJI JjJlLjL* Lr l£L LUjJ^O
UgJLs ( L^cj : £jj-«j JLa9 .4_i3 *-3JU La
Loij * I jui L«jta A^sjJc ^5 4 s Ij^aJI
.A-^ :H JjuI LuL^jL^c.^lisUi
l j_ A ^j^ULAil o-ij-Lsj t 4-uLLi 11 f-j-i^j (JLml cr^- <jjIjV! J-l>-UVI ojl£=»1 jlSJj
ij-LJ tj-*^ \ l=wjj J^c^i 4- LjjJlJ 4-^L: j-uaiiJl I JlA O^^J .jrU-uj.iu-q.il J ^yj-ajJ,! jLji^l
, .U v^ ;.i ^( J; N1 1 ;^. .U;- ^ ^ <t jr^lj)/l ^jj ojljJl ^i^=JI ^UJiJl ^L^Ui
jL_tXa J-^-j-J ^jLi-*i Jj^l 'l>Sh'j^' ^^-^ \*>^ H 0j -^- d)-* L^yj-iL^v t iJjL>Jl « jut
c 3_iVjJl Jl1<j tjp-ftC.V ojLLJ, 4_uL1Mj <(VY :0) (ji^lj ilJ^j>^ Ja^I fl :<U3{y* ^i^i
\ "*> dJUi IjLC L<U^J .(V-^ :M ^LJj L^>->>1 lK»J^I e-iljJtJ^a 4 ij-ytj 4 . jnf jjJio LsjJc
f-^ve Lwjj .(Y: i) (jjijJLi 4- ^y c-^-e (j^= £>^ u' J I ^^- ^b^i -i^*^ ^^JJ
.xjljJl Jj^oVI Cjj^ 4- ^dJL? 5 " *J^=^ (1^=^ f^J ' ^Ji £>"^ U^" 3^=L^ ^ cr^'
*_a U^J lil^L-iil ^pJl tfrLlI {^J^ £j^i__i^a_^ Sj-Jfe**$ ( nV m il^VI 4,, i ft^- fL^Ja)/
: Y) Lils ^j^. ^>*i- J I *UI Jd^S D-**-^ L^JJ J^l -l^ 1 -^ ' ^'j^ 1 J^L^I
^^Jl^ ^,-1^ >-* jUH r.i^n ... ^yJl fJ^j t LijJi ^l) jjLtJ l-jLAJI *Lp*l 5^3j i(\\-\
j^Jt^l f-JJUi-J w '- lg J-ȣ. Jjl C^-Jl^=L^ (JjljVl 3.hii.g->^l Ju^oMjJI 4oJI gj^uf ^-*^ j' -**?
;Mj Lq ^ Y- \ : Y Ll^^J 4- L?"^ - ^^j^iujjJ I 4jLcv. 4j
J I tfJL_ua>^j ^j . u j ^Jl-3 -£>"^ (*' ^-^ <^>^=J l^J-^ J-tA^' ^^ 4- cjL^=»
(J-lj aJ :«L J ol pj i .1 j 1 oJLfljS .OJlJu (_>*j-aJI ~aj-*>- (J^ J-^J>M Jl 4^L>JI i. ~ i in * -l^j-aJI
,LU Sj^ULi J^=j Jl^ .^jLa < SjlSUI J^=>j I^j^j u^ ^>> : ^ J 1 ^ ""^
OjjJu 1>>U= l^^-l ^ r JLiJI ^'^ (Cj! <*' ^ ^ ^ ^^ ' ^ jL ^ ^
Jl 2j^Ji 2j-*iJI cj>La cJi Lai .2.s^J1 4- W^ u^ u '>*>* vl^' f^ ^
.l,JU-*3 4j ^ "^ X^U . JoLyJl L£ 4- ^ u$ &* ^ ^ °^ •^ ,
z_ J: r..rM ^oj 3Lp> j^>T 4- c**S jJ& olj^Vl u^> ^ jjLtJ <*Lal •>«* Ui
Li^c ^^o g-^^u jU=9 .4lJI ojI 4j jl^ ^1 ^ J! -d'U Jj co^il ^^ c>>i'
,ju/OU JUa ^ .L^iH- -at -^ Ujuu &**> <^^ 4. ^ 4il ,> -jJ^i U^'J
^1 j^ dJU* Ji ^ <<a~ L =) ^\j :,ju-* 4J JL* .o.^l JM=^^
4 jL- o-** 5i*L~ s^c ^1 jUUt ^1 -t*^ ^ U St ^ ^ aU " J ^
I M t Ujj :« J^Mj 4J JUs .4JflSj*tf L-^ti Lit* < J3lj jjUJ LiJ^ ji :cilJi J-~ ^
^ JL^ r> J» jLSj <u jljl 01 IjJii * «^j* l^ £*-f oL ^ - u^ ' ".!"* j ^ lj °^
< ^ju ; ^J cJLs S!^ 0^331 . 1 Jul l^cj V ^ U>- Lpo ^j .aU jlj Lp^j ^ £y> I ^
rc .^ v jl ,> .4^0 jL^ U JLil L. t ^\ JU3s t>^ ^ tliJLa ^ ^ U ^^"
.j^tj>Jl IjA^ji :fj..n JLa3 -^ej>. l^jlr £j-^J s jL*-* c^ <jLJl£= jjfcj 'j^-oJI 0^ Loj ^J- , . JJ ^
LiJLjV iC^_)l Ls l£LI 1j^==_ii : JLiij <L-ili£. JUJJii £>uiJ £-9jJ 'J-r 6 -^' 'j^J^ 9 -^ J -^ a
J I IjjLw (>j^-I' .ajxjjH jjjfr 4j (j^ls -v^AJy a^c-Jj a$l^ :£><-^ ^ J^ •Lt J - L * 4-
, (tajjua La Ijlj jj i &JJ-&
J A»U 4j.lL* J^l I ^^ 0-^^ lliV^fj J>Lu>U (jrGj^L*. J^3 JU Li^-jj ^j-^' U^=
LjIj ^-i>^ C*JI (LjJ^j 4Hk J^j) Sljll <J cJLa^ .IjjS l^cbjJ 4jjjJsl J I
Lslj t LJeu tjf <U Jlj Ms ft Li I I Juk ^ *-J>^ 0-« ^>«-«J '"^W-' 1 -^ S4ojj^iLqj
d .Un ^JLJi cULUa .IjljI LaJaj (JjJLJS ^L| 4_tk^l ^ JJI *UI (>a cj>Aj (^3J1
^1 ^L=t^j tj JJ\ Lalj .^Ijjl 4^u-*i. pjJ*JI J-^ia .jrjj ^J o^J da il
Vcj^I U^ <jj^ ^^ lP^ ''L^ 1 Ljl^^^ : £>"^ y J^--^ 1
.^L. Jl^c^j <oA^ U o>^^>-r^jy 4^J J^ 1 ,:la ^-
aLi o! ..>W*ji ****-* J^° -^lh ^ ^ < j^J'j c^W ^ ^^ L ^ JI
.« JsJIj £j^L OjjLliJ jl jb*J1 ^ <^^ ' £JJ
^bilj U>jl2II ^^.^I obLJI Jljj ^ ^bJI sij-JJ £>-e ^ ^
J^i jlju <<J -oUJI o JL^ 4 .l^^^JI oLlh V s- 1 ^ 1 *^ ' • ^^ ^J-> ^^
^j .i^fcJ! C^ o~^\ Lju^j ^ J^J -<y~H* *36f U^^J 'UuJI jLic J! ^->
^1 , ijljjl SljJLl iyC *±^ <J-iL>- 4" J^J y^LA^ LlJ^J 4^=,^ J!>b» <j_x LLLIJ
-.yUJll « j^> ^ c^^Jt £>-e «-^ ^ .^ cr^j' ' ^J* J^i u ^'
,,^ 1^ rj - g"j'^ ^j^-j^J ^ J W LS b^l^ SJj_S: lib c^ta t ^ li*l ^.j^
:^ JUj L> ^lv Jl>J! 4. <U^ l^>Ji Uia .^j'V! 4- <W-^ ^^ t>^
^_ .U ^. iLulii (-l^I f*J -J-^^ 1 ^Ihii ^JLS l cLs ^ula^ ^b ^aia j^ 3 L^
: \^i JUj ^ erJ^ .U^~ 4- 5»>ib «^-J t-^ ^ -^ l**-^
^j^, J ^ ,, U^ji yUlj .ul J— 1' Ll»J* g_j- .ISJ i-3 ^ U»ji tf-u
iJjll ch^I ^^^c>^^ t>^ ^ ^^ ^^ ^ '^'^ a*
, ^ c*> tsb ^' jh>j> ' ^' 0e> ^ ^ -*Ai li-ja ^ l^ -^^ *" ui Jr^
L^l .yUJ.1 -.uUjJIj o^^ 1 <*^! o'^ *>* 6^=Jj <^ J>^ ^-^ C^ 1
^ji ^JJI c^Jj , 4ij*i c^=i ^j -^ j=-^ ^^ "^ ^ ^ ^
,i^i, ^uji iiJai J*~ ^i- ^ ^ J~ ^ '^W^ ^ ^ >*^ s^^ 1
.JJU .^J.1 o^iUl ^6^=J ^ ^^ i— >" '^'JV' J«-^ 1 %- ^^^
4 ^^ j^ul ^ JJI Jji-lHI ^^ ^ jjhhOV 1 >^ ^^ ^dry-^ 1 >^
j-A ljufc :^ JUj l?4^ U^ ijiH^ ^jUj^^xJLj Ut^ Ail ^ .^^^
Lb.) I ^Ij) ^V-YY :U ^j^ .ttS^jl^a 4_£lU^ J_^l j_« Jjtj^J ( J^*J I f-> ' &**
[ ^.-■...^ .ItjUll ,1^ J^L^u U^* jLs <(Y'-W :TY IS^Jj <YA-Y1 :Y1 ^
.(n-i : ^V LLxjj) U-i*-> ^i*jl
Ui^l « oj^JI a-^I j-* l^ J* u*hW u^» ,: >b -^ L^^b ^^ V 1 ^ 1 ^
ft. jr- . jl LAj^J tJ-jl^Jl^jj.MjiiUii juugj^i-J Ailj)) :Sj^aU^jL^-3| v^^^-r 1
jjl : jjJ^ < ^ 4- ^3^! A**^ 1 O^J -«^ Uj^* U^ -W 1 6^ < ^■W 1
USj t^U'VI ^Vjl ^ *i_aUojVl ^b j^l ^j lJi^j J4j .YVYO :V Lb-jj i(_^
jjj^^Ij iL> u : Jbi c ^= T ul ^jlfC^i-.o^^j^Jl^iKjU^I J^jb "Lu^
o^=lLc J>U ^j ^jUoJI ^V! J^ £_j^ JljSi £*&*£ i^ljVI Je^ 4-
J^y« (f UiJI c Lb, ^ *U-JI ,>• LL^ ^ ^J^ ^r t-^ 1 <^ii^ ^AJl 4JJ!
S jU^> oj-*^ jLii'Vi J^>oj ^juI ^i^ Jl j\j-^\ S^J±3 tjL**% j\jJ^\ Cf^i
JL^I Jl2£ iJbJl Jl^> ^ Lr ^J .0>« u>>Ui SuljV* J-^^l ^r J Ji ^^^ 5 ' A ^ 1 i 5 ->^
jU : ^_ J^jlj jl ^u-,,.. : i Sj , , ^a ^i >^j jJjj jl jL^V' t*^ lJ ^ £= ^J^?- 1 ^ ^
ji..u i ^-e ^ ^ ^ ^ J^ 1 ^' ■•*- JI ■&** ^ S ^ ^ ^ ^
^ o>^- -^' ^^ -c^'j sUI ->■ oAj ^ 6 ^f ^ li! " ! **" '^^
i^T ^ c-J ^- UL-y .^4-^; *-* ^ ^' ^ ,y ^ ^
^ <0J j^ >* uSJJI CriVliij*. J^ ,>- Ji»* . ^jj u^ UU.j ^ Ub
...i.^n j*. ^ piui a-^ 1 J~ ^ . ^i Jii w i ** oUeVb ■ ^>
.jL^l, .^U-JI £^-i J-' fc* 3 y>- ^^ " ^ ^ ^ ^ b ' ^ ^
j^j ijdbLi *U .U»je «-*-! Jill o-J o- J>-j j-«la -^LU^ 1 "^
.^li Ula Jj .jjJW ^C^=-^ -^11 tw «**i c> o*s* '*P
. (juii jl UjB o^= -o^! J^=>^ ^' •>-" -^ ** i -* 1 ^ JI
Ut.^J^^L^^JUI^WI^^j'^'^-O^J
U^ ^..,« i^ jL^ cJ^zJIj .^Jjj <ti]l J. <H ^ ^ ^ ^ '^ ^
.^Jb u-ll ^ -VI OJJ ^ cP» ^ J* 1 -*" C** ■*?* '»■*** ^'^
^ Lai UiPJI o"V .i«i ^ i«i Uu^L, Ut 4^ ^i .«c^ 6^ *^*V
j^i o,^ ,J, -.ilttll <:b^V( 4- 1>- tA"J c> ^ U i * l^l, °^ &***>
^ ^ <d C^ 3 « <^ (*^~ *^ t*fc <>* -^1 cW^J J^ < H^ 1 ^ ?*=^
Jl SjLi^l 4- ^i^; 0' L^*? £>"^ ^ ^ Lrt2iJ1 oL ^ ^ ' ^ <>*
(C ^t oLjj ^ ^Ji u^ t^^j .j-Lii -y f*^ ^^e ^ r*-^' ^ - iY
V .sL^JIj J^JIj J^l J^ ^ :Sj ^J ^^ ^ ^^ ^ **->*" ^ ^ ^-^
^ .L^i ^l ^^ <>>^ r^= i^ -ch >- *l *! -^ Jl ^ ! <^-^
: U iL ^^1 6ij <M^ 4- Lr^I : ^ ^^ -^ , ^ !j ^ J ^ ■■'">^ Ij - 3 ^-^
« <_,jl»Vi 3LpJl -da ^L> ^>e ^» : ^^' ^W^ 1 ^^^^ J 131 ^ ^> xil '^ ' n "^
11a ^ v ^io ,>«» -sLpJI ^L. >^ .n *.r «ojbVl sL*J» ^^ ^ oe^L. u-je ^ ^^
: _x J3 .H JLa .SL^Jl joi >aj .TA :Y (u rJ> ^ ^ o-T^j ^L^ GUJ^ o^= c>»
^j .^LuoVi ^>^ ^ i jUkii c^-^ 1 cr-^ 1 j^=^ ^ ul ^^^^^ ^>^
J^-^.j 4-ii VJ . j J^U J^jJI cyjdLi L-V^ >W^i l>^ ^^je Jf^I o^ ^ H 1 ^ 1
; ..,-,^ ^ l,^ .^aui ^iai o>^ *U* 4- UUI W«5l- ^' ****^
^ , ^ j5 uli &W b^' ^ 4* • J-> ^ ^ J^ 1 ^ ^ VJ ^"
ti ^j d^^ji •**** ^J '^' J^'J '^ ^ UjJ '^ J ^ U "'
.1^ D «^ «- W~ u^j .^ L Ja , . M ^ • ^ J*--> ***
^ Uj^ ^ ^ -■*" ^' ^ * -> ^ ^ ' ( ^' ' ^
,'^b b^ ^W j^i ^ — * ' ^' ^ ^ ^ b "*^
^ b^ b- <**>-* ^' • ^W 1 * Wj'^ o^< ^J 1 -=""J ' y ^'
^ ,^U. ^ o^ Jc . fe U^ «jUy .^ c?l' J>" ^ -^ *
. u^i b^^-VW ^ tr* ^^j' ^W b^* ^ Vbpi
:.- : :^t i jloUua 4- ^Lul jrTm. .u^aJl <>* J-^J u^-^= L*^ 3 .jLJLiJl < " ■ J ^ 4-
*1j^, ;t_^J U!u> o-^J-J (V jL ^ C^' f j ' ^ 1 <** ->5^' UJf^^ri-^ 1 U^J '^J-^ 1
^_^oVl * -.■ l^= OJL^a Lo-Lu i La>j£J ( ^-Ajjj CJ-^y^^J <j-uj-*-u-3l 4- f I ' 4_Ja}Lc. 4-
d^jj.Mj j ,;-*£> '£_ (jLliJI 4_juiji^3 L_lL-U^ ^ji^. J-J-U>JJ
J_^= J-^l-1 -Sj~^\ QUI in SJI 4jLi3 jj9 j^JJl-ill j»Lu_£JV1 I j_a <jl t>* ^jJ' Cr^J
r> JI Lr ^ Jlj L. ^JjJI c i^^l-JLI uUfVI <j>>^» C^> ^-^ 1 J^AJI ^L-^ J!
J^LiSU ^-^ j u-aJu ^^ ^Jn ^JJIj tLflJlseJLl LprjiriU (j-uj ll^zJ l tin-* LdpAll ^uLiJl
2 j.' lja 4_1£=l-lA CjI j 4 ij^a 4- lfl""i'» * inji^tl r.ol^'tj U^a .J*u>N (ftjJLajJj ^J^'
;_>U2Jtj a_^LjJ1 jj.i L^J jUoj < i-i*^l o-oLL^oJl (jo-lj ^^ i>ijj 4 ,>m'i^-i Cx*jj3 uL2j
< jUjVI J^.n a til i 4jm.^-.JjjjI fi JL^Ij J mm'A <j^ ^Li^ .^-l ^ mUj 4-^j>JI
,-Jluj ■"' > cJoj ^ Lb I JlC La LjIj .4-lILc ^jj^ ,,ia ^1 4j^a_Jjiili=3 4.*^ C-JsjJI 4- (jr^J
Jl^ ^jJUI 4- Lai .L»Uj I j) fll^lj VJ-^^ ^r L4^L3I ^Jl_u ^^^w « 4_^jJ_iJ! 4^.... j 'thril l
.^yJLl jLL=^V ^M^VI ^uUI jju ^31 L*l«
, ■ ^"■■■j'.^^t l V ^a O '^J^- <-JL^3Lj^lj SP ^J ' " <* i^,^^ 'J-^^-^J ^JJ-" 4- ' JJ4^W
i^^j^ J^a-i ^ji>Lj-Il ^LiJI ^jj-iJI J^_^lji j^^ gjjl^II ^1 i^jikJI 4^=j^J! ^
c^l ^1 i— **' -^ ^ ' ^^' i ^^' ^ ^ ^ ^^^ ^
^' y*^ ^ O^VW -^ ,J « --»' ^' ^ ^^' ^' ^
4, ^ ^ ^ j*- vi <^ ^ u ^ • ,yUi ^ s ^ UJi ^ u !
Jill ^ ^bu ^3 '•if* tr^-*"** *>' <^ ^ J '^^ ^
i^Jl U o^= ^') ^*U* ^^1 ^ J^ ^ ^ v^' J ^
. uJ ^ ^ ^ ami ^ J! ^' '^ J ^' : l ' Y '■ ' Y "^ ^
0> ^J.< ^ oUi^o ■ J^VI iUI ^- S-*^ (**-= ^^ «-* ^^
V ^U^l ^ i*-ii ^ ^ -c^ 1 1^ ^ ^ ^^ ,1 ^ L> ^^ 1
J! ^^ t ^ i-S ^'iJ 6- '^ <*» '<M*J^ 4- ii^^- '^ ^- Ul t^
1- Ptolmaeus, Letter to Flora, in: The other Bible, PP622-625.
-1\ ■
^r Ji 1 ^ Oj^P' lW^ Jl ^J L^ Cr^" ^^=-3 'V^ 1 J! <^ ] 0' ^ ^
p£-^. A j*\ J I t ^,„ll ^ui_> Li I tijii^h t^ljLacj^^ ^bLj <J^*Ji ^Lbij>>£-<i
m pjJ" i^L^ o^L^ y^JI jl^-VL. 4J>U (>• ^^1 ^ ^ie J^ ^ t^J ■« U J^
jLti ojA^ 1 J^ Jl '/^ ^i jl-^^LlJI jl^i^ jo-^=h? < d^^-litil Jj-^» o^ 1 4-i
dU-ili 44jA4_J_i < Ubjia^ ePJl i^^jVlO^^^o^i^l^cr 1 ^ <^L*JI
. (r) ^u^j ^uu ^j^i a=^ji jij^ui <*«^L ^ij * j>> ^^
.a^^ij oj-i cn^ 1 t* J-^'j^ 1 ^jU"...j «^i> J, » c^ t> J^= oi uj^^ a*^.*^
^ ZK jj* «U[ ^juVmIU pi*Jll J>%9 . (t) M V^ iioisJl ^ <U-3 ^u?l oj^^e ^j
^ia ^jL^ bjj liUi JUU <U cl^^c. ^ « J>-J^l O^ ^i^' fuJL^I olaJl 4-
Lib :4J JL^ SclJI o-^ :^>ulLJLia <ULuii * Jl_Jj S^ ^ >^ ^ i UK= L ^ JI <^->^
^ ,-,u.* i \jA 4J cjj^Ji UjJ£. t aJjU* <jj^i (jc j^=»jLi <J^-U ^J-s^ ■ « ^\^>H
1- The Apocryphon of John, in: Nag Hammadi Library, pp.98- 1 16.
2- The Gospel of Philip, in Nag Hammadi Library, pp. 1 3 1 - 1 5 1 .
3- The Dialogue of The Savior, in Nag Hammadi Library, pp.229-38
4- Elaine Pagels, The Gnostic Gospels, p.23.
5- Ibid, P.23.
- 1Y -
Uilj ,'l.l^; i^JJi ^j^Ji a*^-« ^ o^ 1 ay*^' 1^*^ 1 l>-^^ <>j
^il ,^-jjLJy,! JP -J- ^ • J->» (^ 'J^ •** ^ ^^ ^^ ^
0jJ -. ... W jJ( J_^l .Vj^ 6b ..>»j* Uc '-^ b^^'j ' i*-^! jLi
^\ ^ . <a-US ^ *i. U^C yjll ^i • *3W» J^ t»"* ^ ^' UUb ^
^jj- jUiu, ^- -ya** «(Mi- £*-*< J>^ <^^ r ; 4^ ^ J' ^^
6i >Ui ^j . ^U .U J,la* ^1 l^-J ' -Ill 6- (^i^ ^ ^^ ^ iJ1
\jjL
1 - Ibid, pp.23-24.
2- Ibid, p.25.
3- The Apocalips of Peter, in: Nag Hammadi Library, pp.339-345.
4- The Apocryphon of James, in: Nag Hammadi Library, pp. 30-36
^ 3 i ^ ^ 0^< c> ji* o- ot ^ *^J "^ '^^ *^
ii^l ol*. ^ Uj^j o^I J^lj « ^ I*- >- ^1 fc*"* ft- ^
<LIJl-u-oJ
, ^ i^* i^^l i-^-31 0P> • s.U« t **^J 0^> 0^ iW'j
JjAJI ^i ^ ^ ^ "^ ^ ^ <^ ^ WLJ ^ ^
^ i^= oi. :^->y ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ j -'^^^
^^H Ot u^ 0>^ ^ ^ * ^"^ ^^ "^ °^
o^ j* ^i ^ ^' J^ ^ ~ M ^ JjV ' ^ ^ '^
, ^i j^ u^ oj^ o->^< ^ M1 s ^ ; -^>- ^ ^ 4 ^
.jj,j ^ ^ o- »*-< ^ £^' ^ ^ J ,i! ^
> J-^^J
'4^^ ^1^0-^° 0^ 01' =W- 0^ ^ J*» • <T> '^^ ^
1 - Elaine Pagels, The Gnostic Gospels, pp.24-30.
2- The Gospel of Philip, in: Nag Hammadi Library, ppl3M5l.
3- Elaine Pagels, The Gnostic Gospels, p. 127.
- \i ■
L^^jLi-j ... oiLixJJ a^\^=JI i^^IaiJLI fj£i iUj^-j t ^ y^u .i U < .. .n'r^t l j| ...<*Jl^l
- ((i^^JI jLu)) ^ ^J> uL-J cr^ u^-^^ 1 ^? ^J -° W^ ^* V
s^LjS JJ u^J-LI ^ ^ JL-J ^^ Oli '• J^W - The Testimony Of Truth
^ic ^ j^j < cd] J <>« ii-i- >£=l o±> u^^itU ^^^i -CV 1 u^^ 1 oL^ C^-4
j^ ,-.u,* ^1 ^ ^jU-JI J^Vl ^ cJ^^3 ( Authoritative Teatchings
; : -U... n oL>U?l 0^ JJ^> u>^ J_> 4iJl ^ u>^f ^ (^! ■c*~^' (J- 4 - ^-^
<oju> ^^ u*iA ±£=3 ^^o^j^\^^*>^ u ^r^'^-
.^>ji ^ j*->n ^^ 4- oh>4^^ ur--^ 1 ^ t^ ] ^ ' ^ >J1 ; ' "^ n
o^jL>JU uj^A* < ^^...11 4„.,i^H jLU J^b ^LoJI ^Jc (W^l 4- <M*
1- Ibid, p. 127.
2- The Testimony of Truth, in: Nag Hammadi Library, pp.406-416.
3- The Authoritative Teachings, in: Nag Hammadi Library, pp.278-283.
-10-
^j-.« J; U ^ <^JJ^ ^ . hJ^= j£j < niiii^JI ^->1» ,> M^>« ejL^L. ^^dl ^ l^>»3
(V)
^Jl Gnosis i-uUjJI LU^JI (>. Gnostisem - ^^iiJI ^^ ^cU.
{Uh UJ^J 1 ^ .^>L^1 ufl^usJU! ^^-^ O^Ah^ J' ' ^Ml ^^ <-a>*i'
sj^i i li^JL i-dil jJI ^^h^ 1 J^ *>» uj^jAi ue^ 1 Gnostics - cw^y^
i^jJI^LaUljjfcLk jlJ^ I^j^jJ! agnostics -^jL^1j^^^.>~^ u '
fljJittl J^> <>* J»»4» ^M^ ! ^-^ o"*^ oL^= I Jp .U^L Jl Ijj^lL ^
j^l ^MiJI jlia < £^ £>-*> u^V J>^ <> U^d^ 1 Lftj*^ill ^icj < ^i>Aib
L>i ^UI Ua^j 'o-uLJI ojjl* Jl ^ Ui-lj. ^uL^jj ^^ c3d>^ o^ cr^ cr^F*^
l±j^ Jl jjil^L^i^ J^i4j'u^ l j^ a *J ^LuL-i^tofJaJt ^>~> J! ^
jl^JI jLJ^! 4. i^u^JI ri> Jl >^ >£mj dLIi J^ -L^b Li-L^j Lflji < <dU
fuUXI Jj4? .^ ojj^ ^jJI ^j>^ ^< Jl ^ t^J* 1 ii-> ul f 11 *^ ^ U1
1- Elaine Pagels, The Gnostic Gospels, pp. 138-1 39.
2- Ibid, pp. 139- 140.
- -u -
i^L^l^j^Vl^l Jl «pLj JL^i ^ iSLpJIj .J^JIj tJjjJ^Jl^Ul*
L^ J^Oj 4 £^ Jh^^ 1 J*— LoJLi *^ ■' LaUi Ullic>1 ^ ,J >^* ^^ ^
!<JUJI *^ 61 ^Li ^ j>iJl j<^ Jib j^^ .t*-olis 6^' <J t> ^ J^
JI j^loJbJ4* J jJ^l^ t >. Cr) «i*i^l^>-' <V^*^ "u^ ^^J
jUa < Thomas The Contender - «^Uil Uj: c_.L^3» 2-j -<*— ^ ^-^ ' ^ ' '^J
^Lb^o-J^;^^*^ <jA*^>bji
1- Elaine Pagels, The Gnostic Gospels, p.xix.
2- Ibid, P. XiX
3- J. Dart and R. Rieget, The Gospel of Thomas, p.29.
4- The Book of Thomas the Contender, in: Nag Hammadi Library, p. 189.
t d,„ m Ij^j <La}L>.| J-iiJ 4_<a>> ^ ^Lal J>a tiJj^J UJlo J^^JI *Lp- JtI-^jjLj * 4^jL£=
oL^jJl J^ j-il; J-^l oL^V ■ i ^ L ^ Jt ^-^ |j< '^'i ^^ iUf^J! ScdJ
i-aj-cl :j_>T ^(j-ii Jj= J^ .JuSujJl >A LoUJ £;L^J 'u^J^ Mj^LjvjUaJv Jla jl
Jj-^u JL^J Lp A£. Ju*I*J jjl JujJ.1 JJJL^U jjjlJ LiLIii (J-ubtlJj .«lili>.1 J 4- l£>^ J>^ J*" 1 ^ 1
IjlJa ■^■ ! rt".. l . a Jl^uj J-j^U ^4^ ^-^ U^= l^flc. ^Ij tLitil J <_>L> ^ £^!» :4-^>
. «ljL)i JjlXj jJ JjjJaJI lJufc 4- Ci rH^
^\r jLia LujJ t - The Dialogue Of The Savior - i Lye A±l\ j1>^)> u waJ 4-j
^^ 4-J -""b «* """ f^' q ^K- O^" "-^i-^ V^^ '^' J^l ' S W^* O^ 3 " 4 t*4i>e
jL ljJjII Jj_Sj t d^Laj^Jl jLub (j^J 4-j ■ n «L-$^ < a m i ^-ij (J J-II >a 4_Ll2j>JI j-c
j_j| j_A 4 La£ tjU ' a ■"■• I^aj ^JJi j^ij tfl^^sLi-JI 4_l2£. JL_i^1j ^-SljJI 4- >^ J-wUb
1- The Gospel of Truth, in: Nag Hammadi Library, p. 43.
2- The Teachings of Selvanus, in: Nag Hammadi Library, p. 347-356.
3- The Dialogue of The Savior, In: Nag Hammadi Library, pp 233.
4- The Testemony of Truth, in: Nag Hammadi Library, pp.4 10-41 1
- ^A
Laj iO-l>. i_k_i^=j <cl»_JI ^j-jo i_a^ju (j^a-J liLuuiu j^'*-^"» :*_9llL1 Lqjj i_jL1^d *4- LajjJ
.lLL-u_oj (j-a J ^>. £_ ^ a >"' ^jt i- (-mill I (j_a (J-«ijJ <t_;H>-l (_y^"-^J <-^l ^'J • < ^i Jj3-^-" L^ 1 -^
<— lAlS Jj^jI L-oljja julxsj, JL^ <_ T l£- (lLa-j i na)> jJuu (Jj < Ij'S-j i n a jAJu V JjljSjJtJI (3^->u
^LUI L>i <er*_j>!l ^j-W (>» ^ ^ ^L^VI .>$»._$] I ol» ^Treatis on Resurrection
^ !■=* ^jc-ua-i t j_« (jlj i ^^^ («-JL-C J1 l_3jL*J1 J-3Jj ^jJI ojl i*irnVtj t, a i~»^—i]\ <1ol>J ^^3
i l .ft (jr^J-L' f*JLc tJ-« CjUjJ^I idlig.1 tViinL (j| .4-p.jjJl 4_p.Li!l <jja Lp*. JJ*-*f 4 ^j ri^Jl <>juls
^_) c. <i^i J_3 tiJLJlj Ci—t^jj ud < n flj I'nn a; <i"i ^L-ft ^1-3 J m-y Jj—*^ C^-JI J— A -o^'j
If j— ft ^- » ' ' *s_J ^91 Cjj-jCJ jjl 4_j Ic jjl J ii'rtj ^j-^a ^jLj Jj-Ll3 t Am ->JI 4_flLl^ 4Jl_Lu_a
V TIJjLxJIj .(JjjLljjVI C~-p- i^yi J-LU Jjft (Jj ( <^lu=>\ 2— ( J > T p-J 1 lirl^w (jJijJ ^JLlIL3 .aJlIII JlU
1 - The Book of Thomas The Contender, in: Nag Hammadi Library, p. 189.
2- The Gospel of Philip, in: Nag Hammadi Library, p. 140.
3- Treatis on Resurrection, in: Nag Hammadi Library, p53
4- The Gospel of Philip, In: Nag Hammadi Library, p. 144,
5- J. Dart and R. Rieget, The Gospel of Thomas, p. 20.
^jji L) ^yiji j>u ^ vi jixu <>! oiii 4- jm.11^1 ^i Jv * s juaxJi oi^ai jii^i
L_a| 1 1 j m aj 4 a^JaJL {jj "it n l_3j_j-u 4_j jrt-Uj—LI <jtj i lL_IljI ^.J-J' <4- W^"— > ^ — *^
°h 0-* i3'j ' t ^*-^^ f\^' 4r <?J-^^V (^ f«aJ^ c-.J. ^-> J f*J ^ - _ l<- hU (jLi (jjJ^LsL^ j^xt^jJjJI
VI J— »JI L*j c A^Vl c^u V C \ 3J ^\ cUju VI ^*JI L.j tjj^i\ ^ 4- «^ <>J
jLiowl J! jru_JU»jiiJI t^-Ci L>a IjLAj . J-iVI J I 4_La ^^aJ V"i "> f!J 4Jt3j-o s^lil <*J-£j-> L>JJ
Lojj J-i^jJ 4- f S ' " J J^ -J^JU^ lP^ 3 ^ \' m) I Li 4-o^jq j_ii: eLajULbj jLl1£.Ij t J m i -k JI
(U-1>U IjjLua^J ajLlclj £ jLm^JLl (>_U^jiJI 4_dJ aJl£. Jib Lifc ^ . « ( J-<-tiJ>JI = ) £J3J-LI
^JJI^^U'VI^JJI^j-ui^: V^l jjjJiJLj^^I ^JLftJLu^Ai^j^j <;UUllj
^jJLl J-!** t (jl "i 'iVl * .ji^j ^,111 ^Lt-uIaJI jj^j-JJI Jjj-JiJ LaJjj ' UJ-^J-^' <i ^ £ - J^-H
Jj^fl J_£=>! 1 am u-^aJj lch oAUlj Ju_u_^Jl JjJ^ J^\ ^jJvVl ^iVl fj>ilj * ii^itiJJIj
^La t «Lo^ *Llj-C p j ■■■ flJ J IjJlj>.J rtJl_£. ^_a c-lla- in 'l^Ll 4 1 j i »'3^J 4. jl < nl l oLpJl JJli. n .^
.ijajjdlj JjatlJI oLp- Jl 4-i^^J l > Lj^iIj Ij-ol 4l^ dJUjjMf I 4-L^aJj i 4_dUJI
I JLJt )(-jLl^ 5j_^j <UVI (JjijJ ( 4-uj-aJ 3^*^-^ 4r (jr^-sj-iiJI d -^ *-^- =t ^ L^ 1 -*-^ ^^ jl
oULi jjls^u ^jJI ^Vl ^.Ijj-UI V^ 1 >* Jr 1 ' JJ>^^ ^( ^Ul ^Ul ^JLtJ!
^ a > a ,,, 1 ^A > V aL: \ . t VLj f~J"'J d 'J "'.' if-' 1 ^ t ^_ol 4_i ' t-ij- *j j I > ^1,-i j ^A-^j Vj '(3^^^
jLi LajUocI j_a < <uj£nJI 4_p-jniU j^ii ri^LLojjjJI j^wij L* (j! diij .ajjIjj!!! 4-a^JVI s-L*^!
toljJjJI 4JI J_A (^Jl 4JI «■ '< <^ ^A J_l (<dil ^1 1^ (j-A^OiJ ijJJI <Uiitlj ^jJl SjbULl fJLc
1- J. Dart and R. Rieget, The Gospel of Thomas, p. 32.
aJulA t j_-a fcLy* T ' " a ^-4^ cr^- ^AjDj? '^"'J (*Ai ' 4 -~ '"'-^J>^ ir V**_i lI i JJjLo ^-?*ji <*£j'j^ (£^
0- 4 Uj- 1 J^-*- <J **-> ' ^J"**J O^J^- Lt^- (J^^^ii ' J^" 1 L>* O^J-*^ U^-4^- **-^9 ' JU-uVI "UaJfcj (jr* 3 ^ '
tf^£.JlJ .((<^U 4-iJlJjjJl iiilL) ^y^JUJ l{jj£=j\ LdOj-La) ix^sljVL ^^J^LjJLi |»!VliaJl ^J^k
/6_uVL - ^yjljJ-jJI ^j^J ^-»"i1l ^.Vl I Ll^L>. M^L-J aJLIsJ (jP-31 - 4 J <^J-jJl!i ^jJJ^=Lj}\ ^yO^iSt '
(j\ ^^ ^cjJI cr^j .(Demiourgos) ^Lj^JI oJJL ^JiL^JI <JVi ^i ^j^e^^J ' lt**-"^
ji^i ii It 4_JLw ^ j_Aj (J^jfclj-^JI r;>-«W Loilfl i^-SLU JLuiJ>Jl Ot^JS 4- U r " P -J lijj- ^'
. p- jdJ ( jr a_Lflj Ji j_A^j>JI i flit .""^l jjjij 4_i_tuij ^c 4-Lim ( _^lJI ijtjj_iiJ! ^.JLl l^J-^ J^
4_jj^=3jJLl SjLxLtJI ijJl-A ^>£. f5-<tij3 -^J-^'j L^J^'j ra-5^ 4'mm L-^aLj UL^. ^ l_5e_3 t ^Itj iU
I '• -^ j i J j -»- '. j ^^jt (^jL^jw J<-^J J ."■' : -— ^ ^o^uaj jjja <» j i "' ■ "I (j^ajj^aj Aj>L) «3_ ^J. j . i^ ia.L l u A-^jjj-lLjs
J^l J^-j t The Hypostasis of the Arcons 4_£=lj^l 4tj,t->j <The Apocryphon of John
,On the Origins of the World <JLiJl
LsMUj L_Jo <u^L^ J^>o ^JJI >^ o^j^' ^ ■^L^J^ 1 i>uAlil ^_^Vl JaLliJt
^AJI ^^-S J3.I <>« *^± ^^^ V < U^. J^\ 4jjUI *U-JI .»jj ^ ^l LjWI
V ^1)) :^l*jJJI UJJH^ O^ 1 A*^ £>-* ^ 'V -ZX**^ J! ^ ^ Jl ^ Ji y^* 10
^IjjJI^^I)).^ :A Lb.jj J^i «^> I ^j^J ^><^j^ 3*3 'Lr'luiV 3 ^^^
jl jJl^JI jl fj^W Ij^feo 4lij i^JJI J-^l t>^ ^^ ^LooVI J^j^iJl ^^j ol
., ,G,LSj <G>«j j^U ^ a ^ ^-^ lW»~ 05*^3 lW^ 1 t3^
0JJ ^:, ^La ^ULj ■ t jU * >**" ^ <^ ^ **"* &* f* V ' ^ ^ o3-^=y.
^ ^ i^ ^ L,j^ J^U-j, i^U j^UI ^W* oj^=3 oi^j -v*
A—JI
.VI
^u> ^ j^i j^ ol ^ <t^b E^ * *""* ^ ^ ^ Ui
.^ji ^ .sjUI jijjl *-u: j\j^ c^ Wu ' J i— -"-J ^ u ^ ^^ eUJ '
^ U^.33 4 ■*>-*- ^>^ ^^ ^ ,LU * J^ 1 ' °^ ^^' ^^'
jil. j! V>^ t ^ J6-i J-H^ L.^ ■ ^J^ 1 ^ t^ ^* ^^ ^^ '
jji u*3«» c-bus *-,lji J! bpai u^ ..ui J! j-^i J^ ^ ^ ^^ o\
1 - The Apocclypse of Peter, in: Nag Hammadi Library, P.245.
2- The Second Treatise of Great Seath, in: Nag Hammadi Library, p.333.
4_u fr ^Jlc l-jj ^ijlj ' 4_l*U( t,,fl j"'^ o^'j-^ >*-^ ' ojlA>- J^-j 4-±Jjfc ^J^. L^^jJ ^J-^ ^
LaJUA^ i^jJLiJL>J1 <Gjj4>Ljj fjjjjj j^la>s *lj| <*3^>- £>*-" ^"JJ f ^ ^^ ^^ •c3 j4 'j JlS (jr^
(jU (j^i-^ U^= L^J^-' U^P*' *trj 'li- 1 ^ J . u i -^ (j-ii-J-*J LJLp-t (J-"^ U^= ^ ' " * >b u^ 3
J J f-j r m j ^1 ...J <jf jljuj .IjljI jLi-ajj ^ 4_iiif (j'j ( l>°j^' l^-^ Lm' uL-^ipJ ^
*U ^^Ijj L^^ f - <■ {j? *=* .'j ' ^ d^ <4- £-f* J '^^f^J Li=^jj (j-t ^ q tflj-i>j>Lj vj^J l_Ai^iJI
^jg i^> CjI mi \ 4-j^3^j ij_uojj£. -ij-^^J d>-^ f\9^' l£>^ «L?^' ^L^ 3 ■g-^lj c?^- 1 ^J^'n a
4_uljjU1 oUlj ((wJLflJI J tj t.l I ,jj9 (j^i^nljjrini'ij ii.U»^ S^L^.1 b*jLl£.Li l ^o^ (l>^=»^?
jl Lo^3 ■ L? jlj|j-aJi" ( j^; U i^JL-jiiUI ^-^il Ju^j J-ft 4jJll1 Lfl^s (<^>J1 t^4^ U^ 4_lJLc
]- The Acts of John, in: Montague Rhodes James, The Apocryphal New Testament,
pp. 228-270.
vi -
.i^yi oinSJI J! .Jill <-^j -^ ^ *J* i-i-i^** 11 ^ ^
^ Jiij .jyL-ll t^i-Jll 4»J^ ^ S-^ 1 ^^^ , C^^' -^ C>^=J 'sPJ*
^ , l^>uji u*i-ii ju. jp* oW! <&W JM\ ^ J^ ^-^ '^ Jjlj:;
.-,l..„^,ll ^ Ul .LU iij^u i^*d V->^ ^^ 4 ] ^ ^ V -5 ,aJi ^
jUy oUt * jlJh ^»J^^I J-» in-jiill ^i-a' 0' er^ Jj-i >^-»J •-i-^-"
^^ ^ j.Uil (.IJ ^ cr^jLj J^ J ^ ^ ^* * '^> S ^ ^
I ju» \ U J~J>S!I ,>=_, .I^jniJI *i~-U JJH»li J^ f*^ 1 £-'->-> £-**' C^'J
J^>J\ UkL o 4- o'jl^j oUU^il »Ju» Ji- .^1^' ^^ 5 >^ l**"* ^-S^
^^^j c^U ^Jl i^^oUJI o>.LJI iu^ill o^ u OL^- pJ^^"^ : ^ LJI
.( ;lu_ ^\ jt) i->V H 1 ^' -^ 'i>- life — V 1 *■ °-^^ '^ s, J Vl ^"^ lj
J! J^ ai ^1 .V>* o^V • J^ c^J^ J^ C^ J! ^^ Ol O^ i*-^ 1
J5U . dL! i J^ V W- jL- C)1 -^ sr- 3 -^ 1 J^^ 1 cUi i *■ (^^ J^- 11
I - Kurt Rudolf, Gnosis, P.277
- vo-
:0>LiJ! lj-- tl-.g^; il^Lill ii-rim U J I -ij^JI O-^^h^ 3 Jj->^ Cj-L$-i <^lJ1 ljZJl}\
Jlj aj jj.-A" I ;;g^*j jt null I JlA fiLj -(J* 3 .***^ ^mmI^-iJ U^=*JI 4i .Hf^ J fl-O^I 4 irrjr^
(jjo JJL£. <^x Cj-iLsl A2J J-i *fj>3 4-^^J -^ ^lsc-Lj-JU 4_LL^yjJI (j? ^yltJ ^ 1,1* ^=>Jj
^ ^ j^ ^j^LLaj jl *-,'*] i (j'u ■!■■>. J^mMJ t L^ Cj^W ^1 i-iJjjJlj 4-u L .al <iH oljLilJI
(j-u iTjj^s (-ill i 4-La i ljuj J! i-u^la^lflVI 4 a^uiaJI ^ <-Lai-u n.U <xuajliJ1 CjjLsl J-ols
t *dJI a_ii^ J\ jj_53 ^Ul 4_j_^j^JI i_ili(jJI S^xJJlj <^-L=^ CJ _LLJI J J ^^ , 1 1
.}>^j 4_u^JoM^S/l ols-& 0JI3 Lft^= .5_ajJVI (JLju Lg T iLfa o 4_uUu_j^?l £$>ii * a m » ^" j
J)j_^ ^^jJlJI I Jukj -l^^JI 4J?Li ^-^ <i_pU1 ^JUJIj ^Vl >UI u>j i^^ujlj £>^w->
.^t^^Jl ^1 <?L*3L> ^jVI _^o <GjLul <u>y t>uj * J^Vl JLidl cj^aJII J*h j*j
a ^ "J,^ CjI i L^aJ l J 4_LX_U_d__U O 1^^*31 Ojl fll 1 <£=3
cJii! >cj^ J I ^ ; j - •■■* UL^j SjJl^ o>U t>c oj\u£. ^^j * (Corpus Hermeticum)
Ijju.^3 J^L^jJl ^^i cJil£= j_^ .^^^LUI JjVl u>^' J^ ' u'" 11 1 Av !1 f JUJI ^
^_ ij^ii .oj/^l ^L5aA.-*.Jtj j^U 5Jl*>i UjUiiiLi ^Jl Jlj toyHj SjUIj A>UiiJ >Li^
^5 Lo! £cH i«Vl jj-iJl ^^ J-ua^ <^^i ^i>c j^o jl)) : (^Jb La ((j^jjjJLi^aj iJLuij)
jj! -"^>^^ cij^ii o«lj->JI f^Lc cj! UL 4- 4 -^ l^jjjjJs ( ju-lj>JI u_o^j oUcjJI 4jL^I
I- U. Bianchi, Demiurge, in M. Eliade, edt, Entyclopedia of Religion, Vol. 1 , PP. 279-282.
- vi -
« Uyb Laj- ^JLill -Llfell ^ C^ ^Jl OJ*JI £^1 ^ ^ ^
„^ ^ ^ ^ ^ ^ < J^* ^ ^ ^ ^ J! >T ^ ! ^*
yiij .y>ii m*- -a* ^ ^ M -** ^ **■» • J^ 1 j! Jial JJ ' ^ J
^ ^ j,u ^ W 4**-y ^ ^^ J *" J ^ ^ ^
j^ ^ ( jiJI , LJ&JI -> o»^ OL. J^ ^ < L-W ^ s ^ ^
.i* Ji- o' tA ^ J^^ ^ V ^^ •°^ JI ^ ^ **""" t> ' ^
i^i ^ ^ ii^ ^ u^ b--i ^' w-^ 1 ^^ ^ ! ^^
, ^LJI . ^u oL— j^' «^-> ^i ^ ^ *' ST^ ' '^
, - Hermes Trismegitus, Poimandres, in; W. Bams.on. edt. The Other Bible, PP.569-574,
2- G. Quispel, Gnosticism, In, M. Eliade, op. cit, Vol. 2, P.569
- vv -
4_u_i_} Lo-jJjjJljI J>JaJ (<J ( _ ? -LOjiiJl j-£-=> nil (jj-J9 ((^J^LaJJ <0_11jJI oj-^l iU i hIjI J^L>-
»_uj (jP-!' ' <Lpa^ miVI 4_l£i j_uaJ I JjjJjaJL) 4j_iil 4_ljls3 jJjlI I (Jj^iJI Ct-ii^J i A In o i a j o J_=*j^5
iLlLiLsJJ £_L2Ulj> L7 _>-j^J1 ?cjjLjJ| CjIjJL3 i-r ua .<] fj-a Jlju ajJ-3 J!M-^ Tt^^iljJ rjl_4JJ
icL-ua-J jli>- 1 La ^jLlj^j-o 4_L^=l)j .<WJj-aJI ■* ■ "j'''^""" ^ (J! ^ ' "» f-lla^a £_ ^^Tul^ < ^.i^LJ.1
iLc 4_ul_lL^=JI t j^a «UL<ijjw jS_ l j > T ti>*1 Cixj ■■■" <_P-J1j ' 5_j_uojliJ L 4_jjJlll 4_i*aL>Jl 4jJuJk:
«jl_l1*JI *_« L^^Lls 4_Lt>J *jj-aJ! > gjJI J-j^tj <4- ^^-j-'" LI ^flj^Jail Ltbjljw ji_f=j
j_A J_i i f-j i u ) 4-1 ^-jIiJ (j£JJt (Jjjl o i Jl i—j^I tj--J-I 4-J-Jj 4_LiuiIL p >, LaJI J-^Jtll 4jLa .a j-*-j i nil
<*_C.LLaJI J ttilLi (JjkJu_u_) Z i 4_ajJtJLl ( _3_>. 4_3jju <LJl ^j-lSjjo (Jj-flJ (_$ jJI < ^ flj ) 1. 1 J J_^2jkJI
i__)2i I Lai .^ja-AJJ-iJl QjJ^j' " LI J ii'm 1 o^~> pjj-u-J l_)l (j-u^t-J J-^J ' I ^.'I^J L^~^ oL-uuij
>*j... M pjj.M «Uj1 J-^j! 0^ ^1 J^-^ (^ >*J '4ajL*^ g^^j f^ *J^ ^JLt!l 4- ^jIj^-^I
^JJl ijl ..I jVI J^l ^j-c <■ .1 i^-»j t*Lsll!!j rtjl^ u 11 j<JL«JI I Jut (J] -jLmjJI j_a .Jg i fr ^jJI
jlju .U ^a L^jJ (J—l^o} ^ <^ <^ Lt^oL^ M-j-^j| ^jj—lSj-^ Jw^jX-I .,j-3^L>JI 4_J Js'jIj 4_x>-I
di_UL 4_Lajjj (jj-ll 1. 1 f <i iJl ^-Lii.lnij pj-uaJ J^L_a i^^ 4JLa (_3JLj>. J_o^ i 4i^3 jj-4 4jjJu1j
.JUJL^JI J ^ t U IjLftlx^ Lv^JIjL^s
U "^~ ir LT-^-J -Uth"^ U2-? <-^b Ci' -^J-^J f-^ Ur^ J~^ OJ-^H 3 f L-^J OP 3 t^rJUuIl
r^CJjJI x-Llsd (j-4 3^ t Ll '">J ^"JJ 'LlW^J^ L^^ 0^-^^' L)[^ < Liu I ^jl^VI LaJiJ^I
( y l _i Lflt5 7r j 1 11 1 1 j $\r> jJLl ,^/1-L- f^ j-LitJ I {jjj tr-inX. I ^^ rJ 4_j J j a i La (JJ lc 1 A , „*\ 3 Ija^J I
ij. IVu ll (j^aj-aJI 7 r j i 11 U Ji j g jt l jj^i tj 4 . Ua Pi < r-j^)_JI Cjj-^aLaJ ^ i"« jjj /n bu j-Aa (jj/LiJI
.<.j\ ts>\\ ^] <b *^_1 jJi3 1 L ^aAjfcJll 4_*m-5j
c<_>ij ij>-«-5j jjl>- LLcj mW*- 1 ! Ji l5 j J^ ^^ HjL^' ULfcf^j-* o^J^- Jl ^ 3 t -^-l^ .i-pL-gj^l
^-LTt-LLu-t lj <U__ua jjUlI I 4j>j 1 11 1 1 (JA— 1 '^ i-uj-I I 4-J^i2J ^_ j o_jl3 wa ^Ljljkj La ^j I 1<*
■ u .i ^ jJjlII (jLfljJiJI J_jLL<s ^_ ^"^j i-ij — U jjL-xijVi j j^l Jf. (jy— Lc 0_L_j^=ijj j_d> i 4_^ojj^Ji
4" niji^-i (JjLjLojIj ^ 4_u3 tj^j^j^a ji^-l t^JJl ^LJI jjk_j ijiUi aL iLujI^aJl JuC -5-ii-»-lij
(jjjL^ljJl ^jljj j-ua^oj aLiJI ^^Lj i|_ S-ut\_$ 3^°^ O-^- W^^ 3 * *^>*^1 cr^^ ' 4juoL>JI
-V*\-
j: -r \ .^Jl ,L^_J] i_L^^L^=! ^p^lj t^j J - ^ ..,^ im i i^ JiJ-i i-u^^l CjL^SM
oi j>» H^ 1 tA « li-a^ai c^ 1 u>^ J*"'j> 4- k?j <-^-» ^ ^ *—" cAj ^ l
;LpJ Lfljla^a l>u u £ f Jl^jj <^jl2J1 jl$*JI cuj^^ j-c L*Ij LaLLJJI J ^-im . " *La-JL^
a
1- Gnosticism, in: The Internet Encyclopedia of Philosophy.
- Marcion, in: M. Eliade, edt, Encyclopedia of Religion, vol.9, pp. 194- 196.
- Willis Bamstone, Marcion, in: W. Bamstone, ed., The Other Bible, pp.642-644.
i4_Lll kjLxAs t j^a *j_>. ^yJt (_p.ll <ojL>.j^JI 4"»jiU (jyl^-J ij^' ^' (jr^- er^^-*-*^' <-^>*-^ 0'
4-^-ijJs j^jM-n Jl L^J-di i^L^Ljjl 4-i^^j-^ j-jL^ j^u^>»J' IJl* <j' t>° (*^-jJ' (jr^J
< 4-JlXj-J jj ^aJI ajj^j i^> If. jJj-J i_aj_u ^-j-^J-S 4— uLsj^. 4_l!1jl9 J-^=> 0' *^1 < ^W^'
4-IJjJt^ ^r-Lc, jjl_S (jL-u-J^l <j_^=lJj t <LjL!dMJ>J ajMJI (jLSjJtJI <j-ja ^jj-jsl^j J-&L>. «*-JV
■(_yi>-l JlII 4JL9jX. J^Li. (j_a <v>j^>oj
lj\ ■ Lg-L« ^j^" fljJ^I LT^" (^6 ' "^^ 'J/ 1 ^-' d? ' 4 i in i^a-Sl {j£l (j^ x l Lu l LaJ 1 Ji* > 'lJ aJ
Lai t L;r 5e_u_uJLl J alitJll (j_fl 4_jjI JlIjIj} 4-jJji 4_Lnj^ j_4i I ja^jJ] 4.1 i.u-Lllj 4-m.uf— ill 4a1*J La
< 2 ,, ,. ;<^-.U 4_ujIjJL1 1 j i ^ "*j p j - 1^— 1 j .oJj^M il^jJLL) jjq (3_1 Lil*J! ^Lo^ll jjql*/^ j«jt>
Jj J J I ualni rtfl JJJ J I ( <J)rt m^l Jj^ t— < t 1 J {j-OJ t f-LftllvV I ^jJU ^j-4 4_CjJlJL (jj-jLSelL
La I J-Aj . L^jjJJuTu-j jjjjLj (j^Lit-Jjl jl Ojjj^j l-ljusLILI oJ-jJ (jj ^a-J tj\ (jjj t^l <i j 'T i I I
(JJJI Q *ljjl 4- i 4_i£jJ1j ^jJLJI JL>-j t>_J Lg_t9 j-i-yw V 4 rth-ai^ 4 jl^-ijft ^JJ-J (J-L>
(J L^j (j-\_) j nyl la t 4 LaJ i ■■ 1 1 J_l^=jjj ^j_a J^-* J-^ 1 **-*jj 4j4Ji^2J 1 4 i nj \ £:: —il I 4jJ3 OjL^s
*l"" "■ II 4_lCjJI l^L-JJ i 4 M.J-jJkl (^aj)!^! Ill (jjJ—p^jJl ^-Jj. in fil l IJ^ . ' "Jf I (jJJ-Jl (jJJ-Il
j ■ " <- I .^jJLxUJLs ^j >^>L«-d JLju 4_j_u3 jJjlJ 1 4j'a- > i i n ^11 ^LUl p it I , I Jjlj i h Lj j i "i»j
J^a ^jJLi ( 4_aLl jjvI ^^ Ajjj'r^.u^l 4 mii^i ^_ |ji>>r ^^J ' LJ=ul Lrtxuu^i eUaiiJ
j I . jujaj t ii a JLju l_jrtajua_J ^«Jj '->>-& ^A?-*^ ("^ (M- 11 -^ UJ-'jAf I>iLj=3 <4_£.1_jj( ,ji
Oj-SJl tj-* Jj^ 1 ' "— '<* JM^ £J-^ p-ajM ^itl I^JJ^I ^ua^lc L^jJua JuL^L
1- Willis Barnstone, edt, The Other Bible, pp. 286-289.
- Elaine Pagels, The Gnostic Gospels, pp. 43-51.
. -JjJjJhJ 1 <i1"(a < Juu L*_l3 t : 1 a a ->o ^^Jl Cj\ '1^—1 oil (J^= ^^ M^jiaJj ^yjl jmj^-> 11 fij Ju
.4J-4 ^ <!■ nVI (jr iL>Jt 4_L)I jjjs.^j r«l»j (ji (jjj i^-iUt aJLJI (3^*^ ^*-"^J ' a 34d j^-^'
ju_C u rt-^JI «dJI tj-a «Lj| 4_J^3 4_jj £)-*£& < ^jjLIjjjI j»^5M JllL niL JlJsLJ Lai
«jM_^=^/l ^j-^sj^l)) r«->o (j-J^o^^l tjjj^ji tj-cj . l(3j_U1»j kLJ9j-j-o» ^^jLJUI *j_j t «^_^iJl»
&Vj_Aj .4_j=aJ^Laj 4 ]^— iljl J^a 1 gj'q ^j-^U ejlj^ cLa-oj H c-^/j-A *■< -i^> -J-^J -gLl^srM^Laj
(JI V^-l^j I j ^=3 A J ( 4-^aJ^Ln j 4 j.i^ljl ^j_a \ flj'q ^j-iU 4—iJljJt ^.Lg-uuJI \^a1jlo *ut>jjjLJ
JLSj .<Ct^=Lj!M-flJ *J1_S-II *_ll_i<o £>J-£J <*J^M C-^p- t ^-IflJ^lill JL*J ^JUUjJlj 4_4-u>lU»JI ^LsjjJI
^ai 4_l2j » <x-vj ^i aS jlji 4J Lt^L*^ LjliL jLil>-1 rfu 4 ^jLjiJil aJuriSj i j_a LULc ^^j ; > i < -f>
O) . -|
jl ^— t'^l VI Lg-La (J-j-i aJj t CacLl^ JL5 «LjLiIjjs ^j^ t 1 , o j ^ c 4_LusjjiJI CjI ' <>■*-*■ ■"■ ^ ^Tt^zal
iU iiiljl J!>L>. jLfc^m 1 In mi ) .4jnjii->JI «G^j_ljj »_a^L<i Ca£.Li*b jjJ^ t Cj I 'J-scjlI, I j JijIjiJL-j
j.Wn Q (j-JS <JJ_uOjJ£. J— j-lj Lwlj t LSjJala Llj^jJ£. U-a-jiu A "Vj I i-iJl^iJl 4 jm ^JjJJj^l
1- Willis Banistne, The Other Bible, pp. 626-634.
LiU jljj .i^jjQ ^y-^j Enoia «5j ^-»ntl))j < j-^j^s j^tj Nous «J_idl» j-^Js < L^^i
JLdis .2-SUI aJLc j_A ^In ..ifn.i 3j <^pl ^«JL£. j-A tijJ^. p-<-«-^ J] 4-*^1 lIjj-LsAJI
i 1 fl '.f Cj-aJu j^jJI ^J-^Ii j,^!^ 4U1im \\ cUJL_a3 L^uj t>£aJj ■L5- i ^' fJL*J1 jJLlo ^y-lC
{yt J^->1 lS->UI pJUJI (j-x^^MiJ! f JlSjj (Ujjj^(>» L^ui j L> Jsj (;|r £=aJ L )l9j^l ^
pj'"*' Jii^l <l_j^ 0j_ajj UjIj .^jlrull dill ej£ jj4> ( JLA -.^J^ ' ^ Jtt^ 3 (J! f-*/**^ 9
. \ Y- t ;A "1 uajj (jUqu. (J-«Tj l^LuJJ ^L^-J IjJ^ I cI (^J-"JJ p-<-ulj
jLjl^u Jl^>o C— f> < L^J-^' ^JJ-^ ^ * f jk f J Jj-^=^' (J^J^f J^*^- 1 j-a_— (j ^M) J
* ^-.^ l pJj i illL^jj ^La_^5 ^jLjj)/ cjI^cjIIj d\J^\ j^^ U^Ix J^>j ' L*jj 4- u-^j-^J
■ >_,... t l jlu'Gj ( L>u>iaJ dJL^ ajL^JI 4- V^l u' ^! ' ^3J ^W^' t33^ J^J J^° ^^ £ -
l^^=j i ^*'NUi ^ n jflfc^... L^s jbug^u JUulI ,jL .jjlcjj tpJjJI L|_4J^li ^JJI
1- Ibid, p. 603-609.
2- The Acts of Peter, in: The Other Bible, pp. 426-440.
JLa3)) -.(Jj^aLiii IL p>^ AM^' ' a "~*3 ^-^ ' ^^Ji JtHnI *4- AJJ l>^^ ^^ a <*-&^
t «^>J o_i-> 4- -J^j -*_j? ^ *-*jj'^I J^-LjVl J-^=J Lj^L^i Jj-^J U J ^~*J ' ' TJ^'^ ■ ^
4_luaJ Jll>j11 j mi <xxJ I jl S^aLijjl 4- CjLa jtj <J_iL*Jl 4- ^Lljj-1 >J^tJJ <*jL-p* O^^J
S Lu-a ale. p j t ■' i jL^= (J^ ' ^j-^ ^ ' "^ 1 4_i_l^jJjlJ I rtijJ L*j ij*->3 ' ^(jj'^
^ .. J J m-jj^ij iiU* ^LaJIj^V' ^LjlII jth ^° Ih-^1 J>L^ ^->LJ>^ 4J1IJL c^j-i
*jJ^j J ^-. m . -i J-alj L^t t^j-JI u^-j £J>-a-U L>-^J .L-a^j l^V^ lP-* ^^-^
-(4J>LJ *Jrt'"'^J JjJUlIII (jjQ^jg^aJI J! ^^ufiJJI Jut i"m^ J-d3 i 4a a-m i U 4 m i jc^H
j_x> Ly zA±H\ ^^Jc Jlj>u J-flJUJ L^al JL3I j-w^J C^L£= <^1 < ^J^Ut 4 , m u^- l U jJ^ ^>J
1 j^^ ^jJI JL^-J cH 5 *-^ j*^ ^ f ^ 4- J^"' p 2 ' 4_4J_a-aJl « JjajJI ^-o ^jLOj ^1
j *U:U... 3 > ^ ■■■ oL^ u' JLJ 4 ' lj -^ ^i-^ 0^-^= jl t? j ^' jj-JJI ^I^L_c)/ U^^L»3
.41c ^JLJ1 4^^ju ^JJI ^_aJI £j*uj <"rUf I ^_yJl S^'VI A^iLuJl ^)j
Jlju p j 1 ■ > i 4_i aLs La Jjl (j^a ^J-S^ 1 J-A £^L5fcj_i_u! 4- IJ^^LjJ .irexilj 4_u^jlc 4-Lll. o jj!l
1 - M. Baigent and R. Leigh, The Holy Blood and The Holy Grail, p. 328.
- Al ■
_« LajLi^. l fj\j^jtX\ Ll>-jj ju ^jAjz. #.Li,L> ojL^Lcl <-< str jjjij^U! rjj-Il 4_Li <U^ (jl
.fiLla^j U-JJ->JI JL^aJI f*^ £-LuLo (^jLii£.l 4- U^' t>® (*^J^ Cr^- * S^^= 4jLi£- <jVI
LoTj 4-aUrv J_la ^jLi 4JLJI £Jj ^T>fl *4J C, "r'a'A Jl3 cUljl qui II lijj .*UU <>/> C^^U
(j^a f-j ■ ■■ ' f-**JJ •■■ L - J JL> J - U ^ l£"^ '.'j.>**^l ( _ r Jjl j^i jub : Mj^ olj La . oJ l <j-4 Cjj-udj t 4_Ac_
i'i 'tfr -i jj] t^jjijjjj 4J JLo3 < P-jj>JLj jjjo-Lfl iCuiaiJl (^>- |»LjVI <^1j 2— LL u. " j (J^=jLj *l1j
jjJlj^j J-l=kJL> (jjifJ 4jI < tyt^ a :4jL>.L3 < 4jic,j)^jui" <jl 3jU&j>JI ol\^ J-n3 <llll ^jI Ll>.
J] ,<l„i Am JjJUa cdJI ^1 .-, I^d j! :4J JLaj J ^> Jr H i^i ^J^ 4_^jj t ^^uj^SlI
J_.> J I ( j_ujjjj «Lj ^ih a aj t tllJ] <-_ijJI 4-Jj^J ^ : LJaj t L-Jj)" li -"i a : pJ-<-^J ^J JL^S ,j^*j>ij
,<- » ..." tiijJJ ujJU •,^ j-.g^. a 4_jV tQlUj Jj Lj u dpi : £>«-*J J^-^ .4-1^3 tiUi lLLJI Jjju
JT-\ -£j W^l :V^j MV-\ :£
^_a 1 j - u dJ jj-C J-Uj i ^LajJl f.La ^ ^JLK*' '^ pj-^"^ Lrk^ L^^' ^^^ ^>* ui
;2_1jl_iI ;Ij_^J! jLL^I 4-uk4! (^ fuJLaJI jl^±JI 4JIj3 iL^jJjsO (^1 ajJh^jJI ili^i J>U
j> j gr i£_ '.aLfljJVlj L-Ajtia iLllj Oijj^j-pJIj ejJLl! JAjcj j-i)ljJo ^- jjy-J^-i J-J ' ^— aLu*' 'L-ul A
jL^d (JJlJI jLJI jj-*^j * IjL^J 9 \j^l^sA\ 4-ey-^j^ i^U> (*J-22j uL^= t^J-II o^^'
t jJjLJ tjL^D 1 a J lC (3_jjjJIj ^j_CjJI 4-i 'U>^^' jL>J_£=> Juuua J <L_JLJv^j ^Lu_<jj J-^
4_aLa_>Ji Ljal .k_}j_it ' ^ki (jL^a LoJlJ£ JlcjJI lJj-o-3j <Lo_loL*JI ^_j « > -cju m II 4jjujjIL
IJL^A <uV» :^JL«JI ^^jo^^V 1 ^" tt T t ^ ^i ^ S 15 " ^i^ 3 4-^ <>c £>«iJ
<U uj^ J^ <^ O^ '<>* ^ ^ ** ^ ^J^ 1 *-*' J^ C^- H 1 ^ 1 idjl ^'
\jut dJJ J*^l» :<>oJpl ^ ili^J 4-^jVl cdJU* <ulr: ^^c ^1 J^ Jj-J ^ J>^
v vl ca^jii ^ «gim ... *i^i ^b "^ ^^i^j^l^jl^ t r JUJ1 ,:xA4j l
j*'-.V«j IjLfl.^JUJI lJub xu, jui^lj <fJL*JI iJLAo^Lj^bt^Vl^jU^JI
01 LiUoL- ^ J fuLu c^Jl S t >U^ Uli ^Uj^l JI^Jl o^M* «U J£ ( 4JVI Ua
j^- ^ y 4JLJI ^k: (jl UIn , cdJ ^=j ^ -.^o ^L^l SllUIL! j! blU— j aLL^ I
,n -\* i\\ U^jj (Kojkr iJL^ <U <iJL]l L7 Ui^l ^JJl ^iiJJJ ■J^a t >ac ., i lnf I
^ ^£ j^Jj a ■ ■. A', ^jjL^Jl J^aJI 4JI VI >A> U <J>JI 4- J>uiJ ^JJ^ li-JJ' jUaf^Jlj
^jjl j-fcjJl iJLjk 4jL'sLiJ LojJ-C .-jj-aiJI ^A^^^=T '^JJj ^ 'Jj-^jJ'
^jjl IJLA4JI jl .K^yVlL^ljJflljJU-MjJI t> ^jJl4J!)):YV :!• L^il >^ 4- Iji
'j j: y j ., JLa La^-Li i4-bBjH^J! ^ U ^ m j >UU <4.. L n U Ji ^L-J^J-u-tiJJI J-*
^.ojuxUI jj:U:... u » -.fJUJI I1^4JIj^JL*JIl_^ a2 L_JLuaJ( ^ «Gj^j f^j o^-lj
.K :H Ll^jj (i^JUJ! cJf a2J V l_ 2>f ^U t fJUJ!
^j-^-J l_jI j_gJ3 (^jU^-uJI c_jV1j i<-Jy\ i fl n\) Laj.SoLc.sJj (4^1 J J ajLl^l 4- <«l»L£Ji
■ :Y0 : ^ • Lb*jj «^J J^Aj yj| ^ts_4_uLj l<jUr I ^pJl JUcVl <jl» -^0 : \ 1 (j-u^j-a tt^^'V)
4-^UI UL»1 :lJL^aA^i IjL^M A :Y^ ^ K^jl o ,„ II c-iVI j^> Ijl^Ij Ll ^=J jVh
CjIj U - u i T l eL (J JJI ^zaLiI ^jV jrlLal ^=3 ajj| I^Jj.^-i' !)) .« ^JL.tlLuoil (J^ JIaLJ CjIjLl^JI
4_JI VI t *U^t LfJ o 1 -^ 3 £jk^| cr^ <iL-J1 sJVI J_<= ol ■ ^ : ro e^ «J-^^=
^(j-icVI v^'j tL_iVI tr aii Lajj <4_JI IjjLiil UJ)j *(>JM rcjuuL f-ju *J ^JJI (j^j^ j^H
{jri^Vl ^Ijj-iJl l_jVI Jl ol>*_>d (JJJJJI 4qltMlj jjjjl 4_uU) (jy k. ^«j J^=>J JL^J
^_a .^JL*I1 jj-j Lji» :fj— i-j JLS .p-llallj < a j*i^-iT! (_s-sL11 ^JLjJI tj ■■■ ^^jjJI <LlVlj
jJl*j V jL&UI 4- J^ (iH 1 " -^ :A Lo^jj «*L_l>JI jj_J 4J J-S t^>LtaJI 4- ■ ^ .' -^j V ^'- » ;" >
j>UI» A : U Lj^jj «jj_j 4_i3 (jaLjJ 4JV^i*j JjUI 4- jL^t>°j t^JLJI Ijub j^j ^j-j <JV
(j'V *^>L_LbJl ^^n^jJo jl 4_aLtx> jjJJI ^_^=-lfL Lo IjJ^sLs i }L_te L£j fs-^uw ^Lj
Ll^jj ((^^ UTI ^_ ^j rtj V j^ ^j-al^j^ i IjjJ aJUJI JJ ti*l>.» -Yl-Yo : \ Y Lb^^j «jjU!
^^lIj ^jJI (J^JI jjUI jjk 4^1^-tH ...oUlkH o\ t ~uiT\ V^ CjUilaJI 4-lS>^ JJ-^^' . ^ — ^
cJiii :L4^=UJU 4-a^^H ^L-^ LoJL_U^ .^JUJI \j^> (Jl ^ glTi V pj , „ j 4Jj i^LU-a
IjUS* (j^a ^"l^^l^/Q C*JL^3 ^Jj .^JLlJl I ju(t (j^ft ^"if^-TlU^ Cu-a-J)) '.f-jinj t_)L>-! S J^jJl lLIU
«LlA j>o L2^_J -^l^ a-^^J -i>^l J! pi— I ^ L^^ C^^J LT^ t^ ijJ H^ 1
J-A J_j i^jLcii-jVI ^^;Lj 4_jJI ^l uj ^Jj-S^o (jjoj 4- lh^LI ^J Cj^^sJUI I JlA .Y1 : \ A Li^jj
:^4jLvL3 4 «UJI Cjj_^lU (JJLj fjj-LA ,jjjuM-ijJil\ <Ul_LJi .(^jsjJLI Jj*-l-i 4- O^'j 1-lA j. i^L>.
lis 3-Jt> La j! c Lla lis j-jfc La JLlj ^3 t ^(yiij 4_ic JjG.i.u-> ^ <iill >-.j <^— u ^(^^yj jjIb
. Y ) - Y • : ) V Is^J ((^=_t3 jjk 4JJ I 1 - 1 j ^3 1 ^ jLis t tiJLii)
JrtiajJU '^- C^- ^-^ b^£. <~^J K^3^ ^bdk^-a ^uJ fAJxl^>\ u^=
U» :<JbJ1 ^^^J ^ < ^5lj^l ^>bJ! J^Vt 4- J^ 1 S* ^=> < (^1 ^ ^
^ Ui^ iii^Jl J5U*JI ^ l*^ 1 ' ^■ ■ ^'" b^ '^ W VI >b^b - ro : U
.j-^ij ,m o-« b>^ u^= iy *! - J^ ^ ^j ^i *i ^ ^^^ ^ ^ ^^^
.vr : v ll^jj «Ujj o_^ a^ { ^^ ' ,A ^ 0j ^ ^^ Jl *^* i
^jjj ^^J ji^i ^ j^= -^ l> ^»j^'j < ^* J^i Jl ^^ ! ^ ^^
jL^Vl ^ J Jut ^ *J^=^ ^ ^ U ^ ' ^°^ J1 4" ^^ f ^ *>* H^' ^
sL^ ij^ ^ o^\ tii^j V -i>WI 4 ^^ ^^ l J o-^ 1 ^J* 4 J^ i^^l
^ J_^= Lfek j-ikj c^J c^j^ J^ tfJuk ^-j oUi^= (j! Ujj .(t^l ^j-^ y 1 ^ LT^'
r J l^.^ , ijr Z^ <*_*£> V ^ij < IjL^J L*J1 L?r i^ i^_l2JI» : Uy J^^i 4- £>"^ J^
■ nj'^ .t>jVl ^ U^Lui ^"V ^ (^L ^LJI JL^lxil : Liu I J£j . 0> ( ^ * Sj^J)
£_ 5... n ^ jl_^= IMJs .Lj>^j Lflj—j bL ' ^^ l>°J^ lt^ cr^ °^ cjr>^ UJ-*^ "^
jUui cjVIj < 4_ul J^> (>jVI f_^uj c ^Mj J-ub jrtJSIj < ury 5 ' -^ ^^ f\3^ ' ^l? Jj^"*
.(AY s^iiJI) «jLU1 ^^j^fc ^^j^^ 1 :J^j-(^ S^iAJI) ((^a^j o^i? '^'
^JLc J-Uj fuJ^ fJLc i^JS Jl ^Jl^3 4_JL^jj1j UL^j y-j* £>^ iJL^j (j"V LiiJjj
Vh:^ J_l^| 4 jjj jl^Is t ^-uu^jJl J^LVl 4- 1 odd . ■ ■ ■' J L« jrjJj-aJloe^J-^^
To :\- JL «U^ J, Li^Lu- J***sl c^ U .^jVl J! f >LJI J**V c^ ^l ^
«^}UJ1 Jj * V p^aJ J>3l S,>jSf t ^Jc f >LJI y^V O^ y^l 0>^ j' ...C^^b I
Uj^c p^u--^! ujH-4>^ LaJ^L)) : L^jj J-^| 4- £>"^ J 1 -* -°^^ :U ^-^
<L^L^l-; J-^ljl* O- _ll-v J-^ y-4 ^^JJ! 4j3jJWj -( V Sj-^0 «J-^ (ol^J <>^
J^Juj J*j-^ '.' J U -^: L<JL^L_$ ( ^JjJa-^a-i t-flj-ui 4IJLJ3 J^o LiJ^lJ tAlJL^s -L^o Jl
<>) oaLiJI o"V ' Qj^HI ^jL> jtliji t ^j^Jl ^L^< J^i uLa>*Ji J>1^ u^j
-A * -
^_^jj .pj=iJ> 4_^ 4_£=u^l qj^" (j^tJi 4r ^1 <^=^ W^ ^h 'c^ 3 ^ ^! ^>*'
i Jj^L^ U^_^ cH-^'j Ji)" ^L^Ji dJLAD : Ijul Oj^j <jJ 4jjja JjJ9 *LpJl -^j 0-^J '^J^ 1
SjUI ^JLc 4_ Lg_L^ <jf ^JjJ^j * j>Ul fJU <>> cj^U L^i l£Jj^ iijUJI ^^.uiUlj
: Jl_W^UJI 4Jl^u.«Ulj_^1 ^j^j Uak. LdJ cUiaLiJI L> uiUI 4-Ur-^ J>^ (1H 1 L^^uM*
.(Yl Sj^AJI) iLjL j^= *<>e fJ W t >^Jj.fJUJU L ^o' ^Li.,>*j^l
^■-jV JJJJI J I 4i,,. :tb (J^iU jjJ J><-u pJUH t-^*L V toJLAL^jUJI iUj 4-
*j^j UJ-u t ^^3^ T Ju^aJl iJjJ^u_a £_£j flJ^J <LfljLc (j-A^-J 1 .<Ll^ij Jjjil 4_l*L ^ jjl
.*LSjjV1j ^Jl21U 4JLJbUj ^Ml_i L» jl^u.V/1 <>a o J-lJU t n . i . ^-ij (^IxJt <VjII JJJ-) fit! I
LojjJj^I ^-Pj^lj JLS .ij-p-j^lU'ilj aMlwl JLuJlJl jjL^ '£-^lll ^wj-a j±> La IjL^
? .-..£-*... ^jj( jljAJI *_l11I <>a Oj^Mi'^Cujul qV t l LUL l* C^xJb :(J« Lj obU Iaj^J
L-Sj-^j , _3_4 j>f=l Lllj < (^-Ha JrH^ L^ O^ VJ^ O"^ : L"^' J^i -^ V S>^0
^^L^^U^tJI^^^^^ijI c?^ 1^-aj-(^ *A S^LiJI) «^i^J! *Lu^ ^ ' ^ ' ' '^ '"'
tcH ^^i ^jl«ji ^£j>n j^i^fc i^jUJi s^^uoj^ui i nM . ^-m Lj^i ^JaJj
.(Y Uj^loJ!) «^ua->o "V J^v 2_
J_l^]| 4_ <uij 4JLJ9 tdl JJ .a_1jLl>JI Cyj* La j> j > 56IJ ^ t U-U^ 6-^ a^^ 13 * ^^V c^JJ
03
O.
-\- ■
^ufcj^l JljvI ^Jj tp$ \£=> tgjl^ in ^jJljx^ «*X)fJ ^V"^ J - J - u -^Wj '^Ltt' ' V-i i " J
.(TA ojjLoIQ ((lA£.jL3 4Jjj r^-iJI ^J*] (jj> » < n±$
4-UJ.} d a jt^a ^j ^ <i"i'm (j-^J ' LjJ d_g_j^ V ^y^aiJeJLI ^ Cr JUJ I — L U J ^jJ-J I -Ljjljjjji 4_J^aUI
'A. L_uj QjJ '" g J ^-jljjI)) : Pg-^ 11 - J I J-J-«M^ JL-3 LoJL-IjlS .^^^usj-ti-II 4_i (j-aj-J L-i o^LJLa
^ijj_=sjj (4 ,11 <n ^'i »j) ^^-» I n^i«g>L>Jl Ct j>J1 AlLfcL>o J-U :^yJ JLa <J-L> Ij/j^I J^'j-^!
4_lLjJ_) JJSjJla Jl 4JujJlJ| jjuaJLfU «U j^.T JjJa £-J -(°^ aj-flnJI) Kililj^aVI jj-c 'In ^
La ^, i ualJ J-4. S^pLuaJ Cfl^-i Saji^'i <jl LjJlJjJ J-4 :a Ju^^Lj 4_lLi_u» : j_JlJ I j ^jjj Li 4-J-i>3
L* t j I.;-, Vj Lj_£= IjJ^ ^ :^u_j JU SJ-^o V ^ jl_M L^j ddfei LU J-^o ^JJI
,(oT SjJLUD ((lj.u3.fl Qj^=>j LajJr. trj^JLj L i t l ^ LJLl>. LjLi== l!sl <,j£=Jj
jjjj) «__aa . ( jj;LL1I 4_>iL£. £_ i git-i ^yJI jj_C 5_uoL>. f^L*J <?j_ui^ij i^- ^J-*-*^ ^-^ -^J
^^jij : c 'j. ia M"T f-jj-u_) JLai) : ^jj^-u j il^al ajJIjCu J_ui^L!aJ1 c^/j_A ^j_« 4_cLi^ (j-^>->- J-^
SjLrtJv ^lio^J t^ JL^ La-a iLJ^nj ^^"^j^.1 ^l jJ :^4jL^1_£ S^jjjlj dJJ JU9 1 jLa
J ,-^CVl'^ j i"i l \^^-,~A \ ^j_j-u lLLLcj V j-><J ii_i5La!Jl H-^ ij-flii- (><=- CLoJij>JI 2-
^ \ c t _ > -£>L>- J*^ jj J O j *r-i J J ' «Ulj2L Cj^Ia! La jJuILi p><-u-J S^y.u-1 ^J-^J ^ 4_j_*<oj_LiJ!
m.„. S^j.^ I JljJ L4JL3 4-j.fti-L.jJi J_O.LjVl Lai .u-li^U ij^U. cJj j^Jt ^U-JjJI 4jIj34Jo
>oiu£ 4_u LU I (3-oj 4- J-^J J ^~~ t Jt^ ' 4- fjH^ J 3 d^> 4 i^-a-flj i -i^LJt 1 ^j^a i^S l'i i njl j . fl»j-*£.
I J a^UI I AjjsoIj ( ^,i <^4~|l uj-Lli J j>uj (J-J-o < 4-Jarfc-i-LI <U joilaJ I (Jjj^LJI 4- tfLl^jaC. L-4^1
d I j^Ut l .j Mi ^ Cj 1 ,, i I j^j-J^I ^^jjl Llllj_5eJtJLL 4^111 t (^i-ulj ■ u^fl LajJ i_)LjJ=3J £ ^jjJ I
CjJl_>ij Ls_<j t ojLssJjl CjojL>. 4- j Ltb 1 1 ' (_fl_ujjj ^Lit j*£.Loo jofcj ^J~i n 1 1 S-jj-uj 5jjj^> tJ ^l>.^
£_J .\-&Ac A_l3L^=3 Juki JoIi Jt;w J- ) Xi * '^ d ^ *JJ ' ^'° <<jO"*"^ 4_!j^s-Ltl j_j.i3.LJ VI (j<o + 1 <lc
cL 3 JusJj 3j_a V] JSj-J *J ( fjaatJ 4_lj1 cr^- j' ' a ' "Jj C?-^- (J ^^ J^- 2 ?-^ 4aLu3 ^)LJ3 aJ^ljJI
J_i ajLse-iJI aJL^jO ^ L: 4_«Jj=aJ1 <?Jlo3i JjLJ V Ju3j 1 1 Ju>- 4_i_u3j^. ojj) <<^->J 4 JUJUxJl J^*J1
uJUfc Loj SI jufc 4J* jjjl ^ : IjJl^j tgjt <nn tj-us- jjaiLjJl j 8 }"^— il ^jiukJuS < *ja->JLI 4- r*^ JJ**i'
t^u^ ^j-jl jluT&ill >^> L^al ^^^ Cr^- LiLHN cr^' ^l)^*^ 1 ' 0Ju*J c L&AJji ,^1 4_oJ=su>Jl
«d_i3 3ju_>Jl *^jJl_^1j 9Lak LJJlo£. 4_j1ji-l C 1 unt ji S^Ll^jjojJ ^J>^i3 Lr^^J^i VJ-^f 3"^'j
Jji jQ-^iu LaJ-UQJ i^LHI ^L^-jJI u \c. Lr l«3 J-J^>j1 '4r U" 1 ^ <JJjU>JI t-J^jJJ -W : *\ (J-^J- 6
1j 1^1 ^J (jt^- ^Jtja-5^3 ^ ^ltJ JjL>.J t <ULsj jjjl ^LlJ (JlJLui (jjO (-ajkjj)) U rt i ■Ijj Jal> jL»uJl
^^Jjj «Lk*I >">mi Jl SjLtaJI j^jl J_A Lol SCjIj^SBjJLI (J-LaJJ 4_<^=aJ>J1 OjlA <J ^1 jjjS ". 1 jJ 1u3 J
jt^jjui-jj SUji_lc. <Lj1jiw| ^-J-<i->- j*jJji Sl!ij_^jj (j I t 41 ,ij < j i njj^ t_jj_a*j <j^3-]j i r*^-*
i_^1j^i|_SljL>u oL^ ^3^1 u' j' b^NfJ- ^ 0^= J-^ 3 -0 0-OT : \T <jt 1a «4uJa S>pJI
^LuiJI oLiJUl 4-^a ( Geza Vermes (j-ajj* l>a^ >-. »U1 Ja ^V < iJLoJLl ^jl-a
4_iJ t 4_i>a1jV1 ijtiJl 4- ^jW^* ^-*^= j' ' -^Jjnni ^jl i-j^aLv ^ !ilu_iajV1j i LlSjJlJ 1
i ojLaLlll ii^a ^^ Lr JLj*oVI s>\ 11 4- **-J 0-«jJ*lo-l (^IvJl 3^-^' 4" J^ ^ ^ ' f-J^f
w 1^ LAj-aJJeuLaail Ju9 JlJ_4ajJl ^Hfljj-fl <jV i pj g--^^U < dJalHj xJjtall (j^iV Mill ^iil LaJJj
Ju3 t jLrtlJI j_i1 j? jL*jJI ^ CjjLJtl) nj JJI ^Jaill jl Jta->XI 0"° ' ' ^-*> lt^-J • 4j ?'J-'^ '^
Lajajjl j^l 4_<i_^3LJ>Jl £>JLat Loj 5 I Jul 4J* (jjl (jjl)) IjjJlUI <^jJ' (jr^ (^'j^' e ^- u = ' 4" J JJ
4J J_jI O-^M (( ••■C i i> ja Ch 1 ' f^~^ "**^ >* ^*' U^^J ^^ C?^ 1 U?J"^ Cr 1 -" ^l>*-*J>^ tf JlAj
oL^Vl ^jl^i jl ^y cjL^= Lx^jj <cA^ t-*^ 1 <>* ^-^^ ^m>^ J! cr*^
:£LuaitLa La tLjJsLSU! £>wJ ixaliw L>*jLi i 5_ulJ3jjJl
i d .n :..,. ;i ij Nazareth ^Lj^xII ,^lJ» 4- U^b> ««j— U> ^-a-j a_^j^
^^^^^^ji^vr-YYtY^J^i^.jjuWdJJ^.CNazarene
(J t lj^U\ ^L> ^ U^ ^1 <JL»jil ol J!^ £^-V J^= l>^J -«^=^
^ ;j^ ^ s^J— ^j> h>^1 Ujj* ^>UI ^JliUi u>J' 4 ^ r ^J -l>
1- Geza Vermes, Jesus the Jew, London, 1973, p. 21.
- Desmond Stewart, The Foreigner - A Search for first century, Jesus, pp. 3 1-32.
- ^v-
^j^i y-uij i Nazarites jjj^jjlJI a*j ,1, Ua_j| IgJlaj * Nazarene jruj-^LHI 4jli_j,
jl^jJI (jA^-^ ilrsA^- 'AMii ^-b-^ '^-^ 6-° Cyy±^>_3 p->^ £±*^l "J^ ^H^J -L^J-* ^d>^
&j... i jjj-a ijrJZ Ja o3 Jj nr 4 t 1 h j J_i«! VJ J-A>J1 4- J "' "' '"» (*J S^i^' U^ < ^A*^^
^jj j Us" ; > Ij's l ^j j t ^j-^ 3* 1 ^^=> < Sh'jJ^' ^-*d>*^' uj^-J 1 ^' ^^d-" *Vj-4> t_>^J •J-^J
* jM.tl ^JL^J oL^J -^J^J ±3$^ V (j-LJI J^aJ ^^UJl ^G j. l n ^ jJl ^j^aJ! £J— *'
^LiU I j-jj O^-^i •jlj-'-"^ LT-^J cr"^' -lljLcVI J*. I <>a ( j-ilc AjjIjJI J^u 4- jW^'
Lj^j 4_i3 l j.>. ia lj t La^=s^>Jl (j-jft JljJulII aJ^t-aJaj t & La ■ u 1*3 £jL>- ia-^lj oj^ <* » ^yujJI
(j_c 4_jLl>. "j ■ ■■■ (Jjjj-** t£-J-N ^J^-^H 3 ffl' ( a J 'er-^JLp' *ufcJslj-£.| Sp-9 J^L^ **-J o""-jV
.4^Jj£ JLl^JI >i^f < J^j^Jl J^v 4- CjIjI^ 4J3l^a^.l
^qjlj) J^j^aLJI 4juui ^ IjijJj o^ 3 £j-"^ O^-i J>^' <J! U-"!^ ^ " ■ '."" ^^1 3
c (c j , „ > Cjj-jQ Julj 4_j_ij£j ^j-rjin a Ijlx-uj IjI^j i"i ^>JJJI t^jl </•> ill jl t (j\jj-us LU I ^j_C
tj_^=3_ijjl T$±^ < *Lj==Oj 4_3jJLAJ 'JjL>«J J-Aj ^r^oJI £>°^ O^ 1 ^J^ Lii^Jjl <j"iJl 4_ua2J I
Jla 0^ < L^ J— ^ til) 4-J ■ lW^' J^ Ji* 4" ^ij f4^Jj' J i = a ^* ^r >N (^
*_a^_iiLJLI -iLualjJ *wa jl <f>^f tfLalj (JJJ1 oV^' Cr^J-^' ^T 4 L^J^f *^ V'iJ^^ ^^
ejiflJ LilJj J_l3 ljj_a ^Jl^sJ J i^l^J^lj ^^s-jJI ,>a o 3 ^ fjJ^P^ Ci ^ (*4^'jJ '3^'
/jt- j . ,^"U U^W- 4 'jj^ -5 cr^ 'O^b '-igaJJLi^-iJJLlll JjJ-ol ^J!M^ Ij-iZii t dUjjJo V^J^J
(j_c Vjl elil mi '1 ^^Jl 4 ojUtll ^nj iojJLI ^^ ^ > In n «L_uiJ ^^^AJlj .4_iJLc ol jln"n (j^j-I^
J^Li^ (j_A VI 4-jlC j._l ut'i H gjJ^V (t*\ (j ^-nJ f<Jj t^iij kij.II *-flJj-ll j-wi-^ 4* L^^ ^T^'
L_3j^a_i i p j ■ ■■ _; ^ If ^jl £—> J_U .c-ujJdll «jJLa J^L>- \%i i.."4sl <-JLc 4.i ^ j i.ij^a oLt-LflJ
^JaluLjJ <>( i„LUI l_*jjJJ1JI l. <i <i "1^-1 j J\ i^j-^JI (j^jJI ^ J^sljHI JU^= (jc jJiJI
.TtjjLUl j-lJL ^Up-jjJI ^uj*ll Cj^fl ^pJI AjtUI liAJGj (AJaj^JoJI dilli tfjL^a^l ^ j-ll tjH
(j^Jl^Qj jj-£- <jJ>jI AJ cr-^- LtL^' 4jJj^oIo CjIjJ_i_u Ji_Lo IjJLiI Jl^ fjJ-uJ ^1 JLcj <jt clljiVj
(j-U^-ua Lu I 4 t j mi ^J\ (J 1 j <i"i 1 1
.AJjjLA^ia-ujVI 4_LjJ_<a "*— iJJ Jl 4_L3LaiiJI f J.lu-J 4_lo1>. f->-J-J (j-« (J-uL».LlII ^jjQ tiJJLutj
Jj-uj I jufc iL.j .clITlLJ jljJjJI fjj-*i-j <j-£. c— 5c_lj (jL^s ^ JJ! ^j & >i.LLU <j_-a l_a_A^ j ^*
^_ cl!1 iii ;ll 4 mi jr jjj ni j t j La-il^sf ijl ^=> jjjJI TherapGutaG ^sLxUI icU->. L*^ Vj
(jjLiJI Oj-^' o-*) l?j j '^ -"^ >^ f^' f j^f-^i L-*^= <*-*j i^jjJ-i^=^-LJj^l v>3 <^iUi*
t 4j^ r>> ^Jl ujLlaJcjJI t j-il jLtLVIj Jl_AJJI Ijjj-ji -JJ ^jtl (j^fli'JL ill (j^o 4-£. La -v ((jpMjJU
l_jL_uJI ^j hi -^ (JJ) ' " J-Lj_9 ' 4_J^fcLIaJI 3 j mi 'rrijjJj^H <uJL_*i}l i-JiJLio j" l aX\ <__>l_I^aJJ
( 4_jJ^oJl 4jmi iiUll 4_cJJJ1j t^Jj^jJl ^JLjLUI Jj_o^>J1 JL_flJ (j— o 4_qjJUj 4- (J-JIaJlj
Jj!M-i->V1 jjL^tjj Myij.^i"' (jT-i^j-"- 1 ! j-jL-1 13 ^^ ^.ukLjii liil j_j 1 mi i fijwa t <LuIjjjJI iijj-iiiJIj
VI fj-^*i-J ^iJuu rfjj L^-" L)^ 3 (*tJLaJJ' 0^-& (J^^J -tjry^^J Cr 1 ^^^ L-<.jlAJl"JIj £ (^^jJjj JljV I
/qj (j7 jJI t <LjjuojJjlII <t j"*- jAii.ti (Jjj ^ju ^| ^L^ (J^jJI J--*J ' i? J_u3^Hj (j_jo 4 nj in 4_oL>- ^_
4_ili>tj L_4-J| Cjju_1c.Ij t^al i ii Tl «■! JL-sJ I < ?i ^j^a Lg-^<5 C>. <i^j (J_j 1 1 lo ri^ 4_jJj^jJ1 jjLstlij
i^jULi ^JUJI yJ<^ <j;JJI Ja^LJI jlUjMiH
1- H. Spencer Lewis, The Mystical Life of Jesus, AMORC, SanJose California, 1982, pp.
53-72; 141-158.
2- Dezmond Stewart, The Foreigner - A Search for first Century Jesus, pp. 47-48.
- \a -
*L
I (jr^- LJJLcLjO < iLal_»i <-ti»ijjLj <jjIaa jajLJcju-dJ u£j^u ajULJI jjjuiajjl 2—
ianiio (3- lt"n 4Jj ■-) o Jlc ^yl^. <jL*}U 4-aj^UI CjLajUtl j-t3$J o^J^ *^^J * 4-tUla^iiiiJ 1
cJLLJI J in h H
lo«j liUJj * ^-Ij-gjJI iJJjJJ 1 u-mlj^ 4- <JaA'J ^i^P* >*^=' aJLolU o jjfc JJJJ -->J^JJ
." .. ^. n j_& j^JtA < ■« JL J-jjLjj (jJjJl I JlA (jriJ 3lj>*M *_iLl^= LfcjJLiJ fjj}\ iiLjjJl 4±u=J1
SljjjJI ^jl_3 ^yic yuuua-J C~p*J 3>iJI o-* ^J- 1 J! ^-^' *^-* ^jL^> J5j .((JjuIj-ojI
^JL^jJI o> * ^ ■ J^J-^i J^^ 1 <^H> Slj^JUl <U1 4-3>U JM_^ o- ^^ ^J^
4-A-Laj S^lfl jj-C < fliiATi LqJlj t 3 JL>.1j 4_p-JJ 4ji^Vn i J>Li- <J_*J t l>0^ (>* S J^*^
<_jVl t axaIjjLj I jl-jj t s j^jJ^c- *-f^jj ^ j ' ^ ^m > J^Ls* o-*j ' ^-^ ^ * * M.P 1 J - :i - 4 - 1
jij_^lU (jl^s Ja Sajj^jJL Ujj jjInM.l'q c*Jl j Ja So^^Jl jLiujV L? iLA5JI 4-'>*^b
4_k a_iU>VI Jjbti^ La I JLA ^O-J'J (^J ' ^LjVl <>a ^JJ 2_ jg Um^ 4- (^Luuu jL^=
ju.) " n a i f.\j-LM JL^ (jric. ' jj^JJ-l'j '(JL^bj-^' JJ^>-Ljl1I U^ 3 Vd>^ t^J LT"^"
4_JLjJlJ1 (jrJ-J Ojjr>> *ll 4-La ILij < 4_JjljjlI1 4_jlj)>D L^J^JjLlJI fcjLUJL) <jj I J j? JL="J I 1 jj* J]
ijjLij^l CjLfljIxXI ji jj_£ .4_iljjJI <?Jl_A d t -j"' L^— n (J^Ij—ujI > t r* i"i tcjjLjj 4_jJ^jJ1
(j-uJL^=aJjl Jl jLj^l r I i^J) ji-^ jjJll (j-« JljJl*JI (JloLil Jl3 c 4jLu.uLati J^ljl lJlL« <U-»L>oj
^^j-J^j^ajVl Jalni ill jj {^1 .Ija-^J^ a^aLo. J I j^aij-lJI I fl/i^lg-d j-^J ' L^ <a jl ^ j
4_jUJI l^-^lc Jl \jjJ*\ ^jI Jlb ( i_uljjU1 olj^JI CjLj] Jl l^J4j jL^ ^jjl ^j^J.1
J] tcjjLjJI jLsta fj-A i^j-xl jJjl SjLsJj r>_>o i_uljjUl 4-jljjJl Cjlnl-v CjIJuj < oJj. m i 'iU
j* ... j_*) sIjjoJI £_ 4_L>ojbJI jLii^^L (jr^c-Jy La dil j^»i j^a (^jlj *Jj .jujJI <_oVI JL?t^
L_L_uLuJi ??-j!-jJ £-^Q (J-^qj ^p-jLiJI j-iLuaJ.1 *_a *_LLialj La (cr^^' fW^ J^-P*^ ij\. f>^
I Q <.J ■*■ ) ( I jj_^JJ flji ^1 I " 11 Ji ^3 1 ^ ^ fi L_L>J J_l_>. J 1 «_JJ-J1 (j_4 jl_L>-1 4jjua_l ^J-J^J < ^J-J V I
.(j^jjljjlll ^jjj^fcjoU Jjj^^UI jjt^'fll L^LiL^n ^pJJ^ t ^j-ciuTJIj ^pajjjjJI
J^jl J_o-j-i u ^"'ilj ^s-laIjjLj IjJul ^ J-II *LlVI >*-aJU (jr^JU La ^1 <jVI l_Sjju U!>1
s^L-iJIy^fcj).^^ * --U- • JjVl > j ^\\j.~ c 4 ;/,,u.., uti ,^1,^ t ti jui ;.
4_lC.Lij>- ij>ft 4_ j_j-a^a j^s /TJ->^J r«-I ( jLftJL^= (J^j' ^J^^J~^ u f J J W^' U^*"-^ iUo^IJjLI
Ji Li! *j JsLjs 1 1> 1 — ^"°i jlil *i£.j T 1 ^?^ 4- ^-^>J^ j^-lj^-^ cj\j_ii. ,JI Jj-aAil Ijl& JlT^j.j Lw -\
a
.-.i...i...-, ^iJI <,uLh*JI epL^JL ^ o^ic V3 ^Vl jHi>Jt juLflt J>Li- UloUl oj^
^1 ^U: o' ^ ■^> tJ ? JI ^J-"J o^ 1 lA^ t> L**^ 3 U >^ S jijU . nUH jUUI
;^m i <, jla Jia f Lis JL LU J^23 t Su L L. M . lnl l ^jL^JI jLU J^LiJI ^jljo^jVl
oUi3^) aJUui iu^i ^Laii .^*iu^ jL^= jj t iajat j*r .. . , ^ tj-^aj^
^ ^I^J ^ (li^j cjUajj^) ^u^^Jl ljLl^JI UkU Ul .o^> JaVT i*^ 5^1^
J_*b== JMiw .-.M^« 4 a *=AA \ olyl a_^iill a^_^UJI ("wLijji 4-Ij-l* Latj i 4-*^»->
^jLJ^I^ U^J^Uji t 4,;^ ,„5LpJ L^^l V^jj^^aj^^UJIu^l
jj: inLiJ tjrOJLH »i>6^ (s > «L u JI=) JiSij— 1 1*^' cg '^UU a->-^» ^^
ol > J^ ^.^ ^jLiJI ^ Jli^l lWJI I^a 4 a^l ^ lili .iiLJI LjiLJI 4 cJ^ U^= -^
,3^^ r ljU ^L^^ ^^1 Jjlji-VI 4-^0*0^ 't^=^ ^^' ^^J 1 1^ 1 ^ 1
jj-9 (JxS 4_JLa_JJl L-iLJa^JI 4 JiUifl '£- jhuJI ^U'^r-ia 4_ljJ^= Cjj-^Ji Jl9 (J_uIj~<_J 4-^-1 U^a
S^LoJ VI 1j_usLjuj ftj j^JjjJI jlj t L_] j X . y } 1 £- 'Jj-A^ 4 '^Iq.d jj flk <j-fl L_xj>^ ' ^ "*"J
jlJs :_■:_.! — UJ1 (_il -u^tl jlsLLl J^aLl II ^Ijl-JLI (jr d-jJj : *^3j V I tr_«JLI jj .Iju*. ^jim^t
4_i>o;LjJI (JjjIj-j-uI 4 ^U <a J^=* f"i") ^^aj.i^a-^i 4 oj n -> 1 1 Jl L>j^^l^=VI ojja-aJI Li! Aj-uj
^_ij^JI j-laS. 4 '°il all 4_jaLaJI 4_x<aJL>Jl Lr -lc ULujJi J_3 jLiJjJ_ll jLa^S . I^J-&J 4 ^ I g a j
^j_x jj-U-ljjJl ^rul_A jL^sa-i-u *L>. J^J < <UjLi!i>a Jsj^^olj < jrOjlcLlLa (ji " i i 5 "* ■ «L-J tj_t>.V1
4-Lalll xjLLsJI j'V iojjL>JU (jijdJl £- ij^£.jj| jLaLJH j-aj ( o-iJuila ^jijUtJ'oi (jLLU
j <^-«P j^lJI ^Lajlc^jjl (jU < LL4 j^x .*JflljII frf-ft-> 4- JljUlJI *_iLkJl jj!> ^Lt-^aJI ^^ill
(^1 o-«^u*- (jP-JI ^^jj-l' o^ °^ j-^=' '-' "'jt cry^a-LJLI <jryLi> ^ru o - t^ . -^ - j^ oj^—>~i jl
/^o VI ■" I 1 ^^'J ) i^spjiJLl eJ-cLillj 'i£jj i ii II i_jj.Jl > J I j (j\ \r\ i u 1^ 4 rtU'id £_ ^j-uJj.1
Juu ^J^ (JjjIj_j_uI Ju j^j Mif* JuVl lLsLu-uVI 4_l,a3 Lai t4_uljjl!l Jjj^^I 4^^^ jlf^rml
.4ai»ujlj A^\jjlolA (^1 J-4->a V 4_uj^V ^j'jj l^J^-" r*3^'
O^L_<j-5-Jl ^j <a j ' «a ' ! j < 4_uljjlJI jl A , „M t 4_JlSJlII 4 )jLalII 4_tu1jjJl I — LJ j\j_jj I JuA
^iJI i^LUI jl < ^-11 J^ Ji^ 1 ^^ 6* J/^ 1 ' ^ ;I1 J^* ^^■■■''^ ^ ^j^ 1
L^jLaJLo-Ljjl Jua J^ mi Cr i£. VI 4-uluXjJI j^LlJLI JUljj ^J Ijj-^JJ J-uIjj-uI ^jja J^= ifjlt n<
Igj '^Ij^ ( Q>JI, ^J 3j.<j.ClujJ,I (JJsLtH (jl^-i-n t— iltuinl (jll (J-uajlj ^J t *JaZLa j ^jjv V I ^-uoS
■,", >J ^-iLJI Oj-flJI J-ui J_jL>JI 4 rtUi* LLcJil^-t , lIa (_ysLj- J^-i ii jj .J_«L^= J^-i m. i
( _y 3 J JUa _>lJ Lfll .^yJjJjl ( j : ii>jl (_,!£. LAJ^iU JJJ^S t"tU 111 IJ ij^yilj-tjjl ^^i^jl ^Jj^- jj^ ^ J " i l l
jJLs t J jl>ll CjLjLfljj^o ^£. SjjiLjJI (JL)L)Liajj-a J-t^xaJ i^JJI (j-aLc ^1 rjj) J^j^ L?- 1 ^
(J_j^laJI L^j j^i tj^J'j ^>^ L^ J '>^' J^-J*- 3 - )L -i £ - 4jlsI_jJI J_i£,jJ_j 4JuJ^j Jj^s C . ^"^- nj
C<_jj J] VjjuoJ (jJ-ll 4 j^ u jJjIiX^ Cj^4^3^>oj ( IjlijM^ Jl tf Jj-t-ua (_)jl£ (jr L>-L_iJ1 ^jLtjJI
dL>uLj VI I'" Ij • ■ ujj ( ojilL ojjiL-JI LLl^ola ^^juI* LaJ-Lcj . L^j^Ip (^jljJI ?Tj-5ex Juc ^jLi
CD>L_<w»Jl (jV Mj^Jo ^J_j fj (3-Lal — Lll (?j_A4_^*l_nj ^j ^-i I j '.J_jL>JIj J—i^j^j ^jlj
» i-4J>. /w a I ^iLa>^- Jl_3 < a juflLu II Jafi-fl u J I L »»l CjjL-5 Ji II 4 JIjIIjU 4_jj|j — J, 2 I
\-AyJ j-LiD I l"i i-j Lpj i"< flWa> ' 1 o 1 i a i \ J^JJJ i ij-a LmJ 1 - (J-u l^j_u I j_i I i aa a <. " > ft h -v. I Jul!
lj) i i nj (A.jjVll f^L-C ^_ (J-uI^-ojI 4^_uoLc S^>_aLj±]l (jjjjj-JLjfl ^^ J Jl^ . Lfl^J LtiuJ uLljj Lu 9
a^oLuuJI ijtiaLijS 1^ l-*-rt Cj-U-J (?c_JjLiJI ^ya JU^M J] Sj-cL-aJI 4^=3lU-3 ("ni'^lj (^^Jfc^l
jj_ilil ^jLLsJLljj (Jijj <j-o o ^Jjua -fl ep_9 J_su »~i j"nl ^_j t JJ-l«1 tiJj-U 4_JLsjlJI ^..^Ll^ i_tj.mj
^-lLi'ijJ I j-i-Q JJLi ^(JlI^sJI ^ r^ I j_>.^jj aLJS LaJ_t£.J .aJU^L-*JI ^-iLLJl A <iL -< LtJL I JlajL^oj
^Jjjsw lLJLJjIs Ij-^JJ ' J-^ (J-k 5 ^—^ L^i U 1^1 O- 4 |>fJL_^=3 1 <i r hJs y±xu '^.(3 ^AV r^ 1 -^ J-*^
(jL-3 < 4_jSijjLiII L^Jbj^Lua-A L_a^ilJ*-'j ( J-uIj^_i_jIj '\9-tfJ (_J_3 <-s= I tj-il— u (J*| ^-sLt-b}
J^aLiJl (JJjLj^I 7e_<_JLi (jl . Li^jLp. Jyi e^LiJI tiilj J^L> gjia nil' ! £_ tjO^Ua ^1 CiiLgA
( J_aL^ 3 (J^L_>- (JJjjiJ < flljaJjl «jj-xja LiJ I g 1- -J 1 n' i —' 4_ul jajjl ■) -.jnUtlj Cj I JuxLLqlJ \jl
Jl_iIjl1I *__l*J?l3 ./ft J— tTujjl J ^~a-ut frl-1-1 S^L^-jj ^idi II {_^ji a^j_jJI ^^y-JLr. AiiLc^JI a^j-dJ!
^j^jJI j '^'* jlL« 4-uj.i ^jjIj ^" 1 11I ^ I j 1 mij c iifcjj £\ oljLij (J-uL^jJIj 4_ljjjJI oLiLflJLlj
^((^^LoIj-^Li^JlJJ j ua til (J) ^1 t)^!! j lq til (j_>a i^\) Ji_jJL>JI j in C JI^^j^^I
4J^v j <?-n jl ^JJl ">>^J 4J^/! La? .LjJlA2j 4_ul_*_L^=> 4_jLi_i ^^ LlA <Jj^L-u ^^Jl oLjJIj
^yjl 4_fljjJaJb t)j^j j_3 CjL)Ij^3 (j^iiL jj_jjlII jj-^ajiJ /«_1^ t Jlju Ltij'a ^Ijj-lJI J li"i«U
^jL^s J_dJ ,4J 4_4^jj^n a ^-iljLJi^ CiLaLLaj J-^aLuk (jyi^. Vj t aljjJjJI jl<i ml L4J «Gjj-us
l j-a J-xl^ ^JL£. i|_ j^=jJU ^£ 1 ^J>*^' ^- ^JJ-*^' °3&J^- d J ^~'^J ' ^3^ 4 <U ml «lJI eiAJLLja!
i^jjj^sjl ^J\ 4_jl3IjJI L^lsLill ^jr> t ) j ((J_lL>JI) tjj^ **- 4_uJuo i-Jj^ '"'^ Jul^al t _ ? jJI (jIijJLLl!
^,-jij t 5j._Lui,r 4ivjj 4_»j3 j^s JUJ i 4 jijloni Itill 4_jJVl ^j^o j^-\ -iJ^£. t-r 4 - 1 ^ (J! £ '^3^ 0"°
. ^.lLlLlJJ I ^^aj m ) 1 1 j CjJjLc-jI ^ya jjuaj ^j^ ljLp>- Lil OjjJtil 4jJlj_lf=JI <J^il
jLLujj^I ^JJIJJ I q-^= JojIj^uuI L-xJ jii 7EJ)lj (3^- ( - u 4" J^" 1 ''■'"'J <^ iS^^&i^^ Of ^ ' u!
^jjjj^UI J^J JL-^3 <<>JuA> JjJ-aVl 4-i^aJ ^jL^=l1>I £_AJ .«4Jj^JlD i*LLL*J (j J i.i IjIjy Jl
4_ B^ JjV >^j jlZulII I JLA 1>L±j*l3 cji/oJli c^ljJ^' ^ U ^J l£>^ J>»*»' ^-^ Wi
j^JL. ijV! -i.l«'i Lii^aJj .A-jjIjjjJI <jljjJ' ^-^ J-J-^" J>^i5 '^^Lh! Jj^' ^-iVI j^a_C
jj-LlI j^ljl (jru U^l AJ^I (j_i>^ 1 J^ li' t ^ LLu nlj jJl juLa^Jl ^ <U (j-iLV ^o-iSj
^ i : .^ n l^j^u c^*: y^Ji s>uji (^j « j^La* J-^ l^ 1 -^ 1 uj-^ 1 lP^'j l^^- 11
A_jlLUx 4- <Jj^i Cj { ^=> L-*^ UsUj AlaL-aJ* 4_l>.jLJ»J1 jjL^Jkl La I i^t}ii* j»Lfi j-=*J
.^^M_l1I <^IMI Q>l!l j-ii^ j^ io^-JI
oLL JjbM c^iL^ < e^jJ^' o^\ t>» (**" ^ Lr 1 ^ < ^^-A? ^^-> <^>^ u^ f*^
.J/^I^jjJs jL^4_^on f Uj^>^-L^ .jljJal ^i
jjJI jjfcj t JjIjjj oLl^j ^j>3 ju^^jjjIjciiUI o^4-(*-(i orv f^^ ^H^b
J^^LJI ^-Lul JJJI L^^i J_^ jj-c ^cJJLjjl iijJua ^Lli ^_i£.l ij^C 0^£. 4-J -f-3^ ^ f^
dJ^lj ( i^l^lj^l ^JLjJJ j^vI^JI ^L^l «UV1 uH l^ 1 - 10 tl>' ^-^ ' SljjJUi jU_^l
isjscja £j <^— i i aJ ( 4_ulj_pJI 4_ua_aJI tl)LiL>. L^-lS <"t» i,i>^j (jylll 4_<Juijl (jjj-oJI J^Li.
luI jl^^JI jj! jj^^ -(^-1*11 ct-j-^'j lA?-^ 1 cjI^h- 1 ! o-^J < l: >j-&i3 J^'j-^i u" ^^ !
j^jjj^^ja J-^ <j—a L^UJl ajj t oju^ ^^.l^. J-^= ^^.j J*-^ ^-^Oj-^ Iuu2lJA1 i_j_tjjL_uVI
i I JsJfi-a 4_ lljj ^_ 1 ^ i U *_4_3fcjJ e^j^i-VI ^j iii mII 4jI *>f Cll^L*. j*3 . i i ii'iW dJuLJua CjUJJjJ-«J
jLj*jl ^ l*UJUJ .1_£>-jL> <^o \~^£- u^jjJiA cr^jJ^i^^J Ct^^LW 1 -^! j>^° JM^ t>°j
7cjjLj ^^LnJl ^jJLc (jj-*-)^ cp-^" 1 L^ J^^ ^-Jjljjill JtH' j >- < - 1j I u - j J'-^ 5 J taljjjUl <—iL j^= >
4- ^Laj^Vlj (^^1 ^MxU JjJ-ua.a jjJuj U>ojJU J^-i iii" <J^j4jJ' OjL^3 <_iL^aJ1
I j^. 4j a. f=j.L<a.d *__ij ^J »"n "^ ^j-^- lj-^- Cj_aL3 ^^Jt 4-u^Jllj \>j**si II 4_slL>Lo11 i?j_4>
J^LL-Lil (j-« ^.flj '^iJI 4_tJi it! <?Jl-i1> £_ S j j < r\ -TtA 4_jJi^jJI t~. j?n JL^j .4— fljjJLlI 4_uUi£=3JI
jj-ill '^ i..ljt iL. ^.JLiiijjl (•in t ^^ (_y.ll 4_uL^=lJJ sj-m'i?! jj^Ji> lt^ ^J'J^ ■ "1^^ 4 j .Li.ga t Jl
i 2 .g>j)1 , ,, II 2 ^j *~^j 1 1 4iaL-uJI < tu lis Ijliu i "I ^.L-Jjill tlJj_La 1 flix j^Ioj < ^J^Lj-ll ^Llll
o lilLi (jj *! o (g ' 1 1 ^jjjJl I_5-loj^ij (J_tL>Jlj J-*x j3-> l^-^^jj ajjoLoiJI (?L>uL! VLgji ljj» f njiLa
p ■ ■■' ft"* pj i j, 1 1^3 ■■■ % ^l aL^J "^-*J3 • ( a -3^ ,| '" > '*' f*^- (J^J^^i ^-^J-*^ *4~ L>">^' Lr^ f*- 1 - 1 '^!'
4JUI1JI j J/uuQjIih II (j^-J plj-^-a o^p-5 (-dij Hj . j^j^l cr^J-^J jrj U i nl^ j J- ' -^. 'V (j^ j - i^H^J
UjJ£.J ^jAjl ,,,11 J] 4_UJJJ>JI 4jJJ_._yJ ^^■■■■l' tJ i 4HjL^J 4_ CJT ( (JjflL^D Jj^ ^'j^ l^^l^
Lq I JuAj j • £==> Vl j Ju^3_j-uVI 4 i in (jr-l^ W>^" 'f^^-f^ V^^-^li <*j-!=>L>JI (C^lfiLoJ j-^li
(j-4 LJ oj-Sj-J UL I j 1^' L^jlb- 4_Jl (."■» nij J_i (j^sLi. L_.uJo (^£. Laj^-^II <jloLiil <Gi-Lflj
4_LtjJU •> ! LaJ ^_A k-juajj^.^\ 4_flL3iJ1 _>^"-J J^l-^j f-^' u- a U^ = J -r^^L-^' -*-^- Lj'j-*
i Ja_la 4-Uc-La mi l aji < ull l Jul£. lJ^^j V (((JjijJ^jJI)) t_4-aJj -l)-**^ t* - ' (*' ■J^JL^Jl L#-4^l 4r
. ^"^t l oL_l>- '£— jJj^/l 4_Lcox. i_ujjij i_i£.LiIl^lj <j_j_iiLu-u iym\ in a (_?-^- l£ j ^ij 4—>i J-f
ijjjll kJjl Ja_^> ^JLl L_uiLlu.j Ljbl f ^-itej l_^JJI ^m.i'^i" ^l 4-JojdUa -(^J-ll
4— J^U JL_j l « q i 4 i'^i ji\ m i j a t 4 ' 'A \ i - II Lfljl ij a 4 lqjj 4 i ■« JL 11 \ Q m ILpc-^-i c 4_jJij^jC. 21
jjjJa JJ.C iLuLj^JI oLSiJl L^jia j jl "j t ^U-jjuUI I A -^ 1 1 ^J VI *_a L^lLiLLi* j_ju 4_uLj^jJ1
i_iL*jVl <_ r lc c-jJjJl^U ^j^ '-*Ji ^Lu j_&J ^jjjLl^JI J-La 4_ujll Ol i n . M jJ.1 (j-^» .SJ-t
CjLaLujjJl 3ju4sLiJl £jL*jJL_d u-^- m£j_IL>iJ rj-iia Ljj—^La ^_Aj ajj^Ljj-uJIj cAj^J=>[jjJ\
r;J-ll r j i ■■ I U ' 4 A i^-^U 4.j-».j mi U jjIoj^JtJl oJubLiixj jjr nj r ±jj^X\ ^1 pi ol i n >U j^i i ^- iJ&a
4_^a_i^itA 4_fll2 j_Aj ^ j j^-.j\t lj £ 4-L^LaJI Lp^j^gj II { jL=,jj-a]\ «L_jj3 ^J_oj m^JJI ^ i n I I
oL^Luj_II (jJUvL) lJi-^o ^Ijj J-A9 Ijj >^flj tCjlj_tisL>iIlj CjljJaL_Lllj dil— cLil>.MJ
i^iji ^^l ^. c?u^yLj^y\ <^± j\ A-iiiLyji i^uiji >jo ji ji>ui liuii ijia j^^
4_ L ^M ^Vl Jj_ill ^j ^L^aJl (j^a Jl^I^J 4Jjm miIj o^LujI Ji^l^Jsl crIcVl ^L^aJI
AjjjLUifc. ft'^-oJ 4jjjdl mjJL^- ^,'ijlj^l *_>LL=J1 j-L^I 4 jl .a r oj-uuLf IuGjI ^j -UJ-^^ 'Uwlj
jub JJI ^ jUiVl ^ J^.^H U^y I obl^l J^^ ^Lij ' l^V j^ ^^
cjLjLII ^ m^i! U£= .^UJI £ju]\ oi^ J^ljilj oLJaLilllj oUL^JI J\ aul>2Jlj
4_»jpijJI Jj_uj_o_j Lqjj_uj-<j ,jjjjJLLuI jJ-^sl /*I_J£-1 Atjni -J^JJ .^lit-L^J -U^bLpi ^jLxj^Ij
J^j .J3jLjJ\ (^jJLI u^W o-s^Jt ^^* 4- <jU1I oLa^MJ ^OblHI ajj^I
UjjJLi k+>j^ JI 2-*la3 0;^— ^Ax ^i 4- Jo^ J* f^Jj' 4- J-^ ^ J ! y
^«JI j-^JLl ^=^3 t^ 1 ^ <>* ^ ^^ J ^ ^^ ^ ^^ '^^
r U 'i- VI O^fA^JL »jaj ^Ut ^>° ^>^ H JJ^ 1 t>^ '^ aJI C^V'
^ ^^Jl ^tLL^ $teu-**\ os^=^ { " s >-^ ->^ T ^^"^ ^^ Uj "^ ^ tV
i^LjJI j^JUUi Jl i-ijjJIj uiyi j^T J^= W ^^ ^^ ^^^ '^
L^ Llfc^ U_i^o J^-b < SH—^l «^aL2I1j i^pJl oU^Xl ,>3Lfl < ouaiJI
^^iio ^ juA ^i>uiJ! <a_^u^ ^ ^j^l_^j .^l^ 1 ^jL-^'j v-c-^'j r^ 1 - 1 ^ 1
Lab aJ| ^d c^j>J1 JUAJIj l^jJlJI ^UJIj ^j^ J^L^ fcu-J 5 ^ IP^ 1 tfIuk ^^
.Jft^jill ^^Jl ^ ^U^ cr^ ^^ lW^J
0^1^=11 ^>- 4- c^^ 1 J^ ^j c^^ 1 o^^ iA- ^ ^^^3 ^3^
^ .^ :,u" c^t LiU i 4- oJl^= e^ 11 U JJ (^ A**-~J l ^3 i - JI <-b^ cr"^ 1
jLA ^jj^jTI olLLIa J^yLEoJ jLs (iia^JI^-j.itxAUIcjIjbVl lfcjk.<>>£j L^-
Sj^Vl jlj-bi <j^ Sjq".m.U oUaMJJI ^ sjuilu^ VJM^ul (j>^L. i^LJt oLVyi
£1* SjLaV -Gjlikl j^ i^^fl U^>Jl oi J^l A? ' S| J>^ W^N ,: ^ ^^.^
^ J] V—J 4-^^L.L UJiUl* J_*L^= J^Jlj < L^l^x_^ ^uiVVl ol^i^
^ OLo— L> ciU^j i LjJ 2JjJ^ jju. ^u^l J! o.i*JI iJjaJI ->jo^ t-j LJ^ ^JS
^PJIj t Lajj ^ O^jlil o^Vl OjuubJl jLlaiL £j-£U lJlSj^ O^iflJ j^^Ji U^=
Li_.i O^^^j) 0^^ ^^ r L^^>JI ^j-^.1 ^je^ o 1 -^" • 1 ^i 1 ^' ^^^ H
^JUL ^^u^. jL^^ J-^= 4- c^L^ 1 S^h ^^J^ 1 -? t*^ 1 o-J U ^^
;_>_.:;.» ^ UII jUo?t <>-^ <>^J Jl^Vb Ijj^i j^i^Jj < *UdJUI u>f->L^
Uy-i L^c J>Jl jJa ^>y> ^ **iH^ J^tUo^ ^ oU W^ ^J -oaJ-iJI
o^Jtl oi j,;. -A-.l l Jj= c*ibij < o>i^^- ^LM 1 -^J (*^ ^ °^ !j J^=^ VI
v \U Jl o j ^ lj yolj^i— jVl o_i^j L^Lu .dn^-L^ 1 v-^ Jl S**^
^ i^JU^j j\j21^\ J^ Us^^ olji- c^^=^ < U 3 j1\ 4- ^Lo— J^>*
^yY^j^s ^ <^jh j>W ^ 0^ ^^ ^ .a^i^n c -~*x\ ^j-i
ji .^ ,u^ j^, o^j^ 1 o^**^ <^° r u j^^'^^'
^ J^ilj Ji-O Ju^ ^^3- « U*. L-UjLo <JJ-> ^ < ^* Cr-J^ >A? < J^'
^^ <^j I jL^I 61 ' jL^I J-^i ^^ 0^=3 -f^Ji' c^ a-^^ 3 ^
i,^ ^b ,,h^ ^— ^>b Jj 1 ^i>i ^^j .Lni-^ ^^^ 6- s ->^-
^.[-"■j ; <j^-J <IaljjjJI (jr^- f"l>^ - 1 -*J ' ^£; .^.j^ll jj t 1 o j ^JJJl <a^>JI 4jLgJ Jl lLoLJS LoL.il>.
. J 3), 1 rtv "Lb I (J I ' ig^aJj 1 (Ja£, Lib t j I ■ u 1 1 ^jjjJ 1 (j 1 j"ir Li 4_jJjj^ I 4_i jj^_j 4x, ja*a- d
t >u_jaj-sVl jV .^jjJl -l_2>f-^ ur nl IjL^ij t t jJ3_j^l 4_£jv jj^a Luajjl Jj^^l-A (j^-^ 3
I^L^= jMJLI J_l3 JjVI ^jj^Jl 4-J -ShLH^' 'J-i^^' ^^ 4-ul^Kiil Vf^jJl J I JJ <T'-m
^j-a Lc_aJ Cj_)L^=l3 t -*_3>-J-ft 4_>b.} (j_£. Lai .4 jiitjl g-_i_L>. <?L>JL jw«^^M J^tJl (j-o L_J^i>Jl
fLi^iJj (Ojj^j ^j-j^I cj^ ^jj ^ (j?^-5i jl urn 4_i_) 1 (j_c L^iijj L7 jJ1 ^uojLlluJI <Lj_>_^jJ1
Jj^j-i-A Ij^^jIjlj *J -i_$^-^ ui^ ' ^"^ CH* -*^ ^juiljjj (J"^^ 3 ^' j^uiS *L <CLojJw J}L>. jj^j
*_jo \j *"< 1 ■■ a Lclj, i^> 4_jj^=_^ *p-^ Cj-jL^dj (dUj_^=3 4 1 u dj j j"i*j j*J L*1j^i ( <1^J> LjJij^j
- a-j t j\ m"jU ijj.^JI iJLjJIj j_^JI
(_^LJ>ui jjj/j-oJI rtJ-aLb i <tC J^_ili-a ^_ 4_IjjjlI (^^-l^jLAJI Jo^LlJI *_a Jj-ul^jij i / q ^=3 . - >J I ^ LLa->
La I I4_ujl «_L^ jjl J_*-> jjjrc^jJl iL. 4£.Jjlj «L^£. (jic. (j^i 1 nfl c^jImiJj! Jji>-^ (j^L- i?JLC.LdU
t^ ^r. J xaAjJt sJujLjij -Ljjj il- pLbj^l CjJL^zi .LiJIJ ^| ^-^J ^^^ pi to" 1 nl Jl2^ JJ/^A
J^Li- ^j-4 ja^3*ii I j-iJt-J (_5 J-II 7-0 j mi II (j " '"^ J J_u 4 l^ 1 1 u 11 CjjL^sj ( ^-i^n.j 3 jjjmjjJjj (_p-a^
I j. . >-> j A Jtju Lij^ jLs mJJlJI ^jLiall^sjIj t j JL-ujJj ( j_jjjJsajl (jja a.aJjji Aoj^L i>s^^=ijv
<LJLl p^XM&'\j 4_U^LjJI Os^^3J>J1j rj)jMill ^jalLsEja aLo 1 J_flj_Uls (JJJl^ .(jjUjiOMlCjl (.- f -flJ Cj->lJ
( j_LL =v a 4_jJi^jJI Lr i£. i £=Aa jjjAjhX\ cLJuJt3 i L«_aj ^1 /^jImiJjI fl^LCu-ul ^^ic jjLHI Jl^l> jJ I
L^j^ Ucjj l^J ^j u^;^l f U=^JI ^p^l 0^=J • i^^ 1 '^ 4- ^Jj U°^
J I jjj3 o-l o.i$«JI i-!jAJl D' u^JL^J ^< ^ *JI ^ J I ^^ -u-j^l **^'i* 4-
.a_^jJLl ^Ls^LJI 4 J.^rttl J*l o- i^'j^l Aju>iJl J** ^^x^ 1 u^>^ 4J>Lv!j
.LajLJI <Gj-lAj 4*i 1U1,„ ^_a tf^vj < ^y^"J A-iJaj -^J^ 4 (jjJi Lr^-"^ (j-*^ 3 -" ^- , - ' - a<<a
.o^UJLl 2^*^ ^J^j'i *1>j>^ o^ *>-^ d>^J • Cj > il l£LH* C^ >*J ^
SjUtlJI ia^iJj ^ J**^ '.Ll^j» *L^s<laLL)j u^l^i^aJj iJUl £*^ .^A t_^1 ~L^
^jjl ju^^i ^ J^ J^ < S^^^ 1 S ^ 1 JS'^J Lr^ 1 J*=^ W*- ^^= ^
-jjl-^.^M lyJJ^ ey-SI ^i>^ LU^ii cJlL j^ ^V^Ul <*jWI jLUll ^ 1j^»jj .^Ull
^ jjl o^ J^j* ^Lijji 4_ ^ jl^ llLIj ^j .4J ^3^J1 ^>=9 ^f 11 cCl ^ 1 >^=
JjLjj J <~* o- La>U*:i ^J^ 1 J-^r 11 ftL ^ ^ ^J ■l^* j J^ 1 ^3^> ^^ °±&
^\jj^ jUJL o^= ^ * *.«h«tij ^1 4- ^ ^jj Liuu^Jl J! «u-.j l; J-" (^^
.3 juaj iiaLu^ t>c jryoLaJt jU^I 3^ iu^Jlj L-^IxJb (CJtJai ^^Vl j^>JL ^Ul
<GLp. JI3J0 J3^Hk J-*^ J^la 1l> ^=jJ1 <>i Jj * 4jJ>3*> *!>+* *^** C>^ ^
^lr [4. r r„ 3 - 0J ^ 4_uj.> Sl_p. 4-.^-iUfl c_J3 J uiJ j-LjIj t oj^Jt U i-ua.*M ^Jj ^ ^
^ U 4- 4.33 LulIcj .^M_^l ^j J! '-^'j ^3^ o^ -s^J^ 1 c^ t^ 1 s -^ "^
p ^^ ^- ; xlx3 Jj ^L-U^J^ jJjVl cA)-A? 'U- 1 -^' J! J-^'j 'c^^j'
^L; rt ,.^",; 4l*iji c^ ^ .^ j ^ . jji (»L: ^ Uxis ^^,33' 4- -H** a^ l^J^-j'
j.^-.^t i jl s^JlL^ ^ (Procurator) ^Lojj^L J^ ^ f^=^ <^L^ ^3^
^djH LtloU^ o_l2j c-x-SaJI dJLJi Ju^3, ( 3J^j ( >>^3^oV3 > j^^^l t;r >L*3 > II
^^Jl ^M.u ^3^3^ IJ^ U^j.l^L^HliL^jl^V- r U ^33! jL»j ^1^ ^^^
^oj^j J^L ^310 ^U^l jl^LSJI f £j u^i>J^ J^ (> s >-^ t 4 ^' ■ i >^ JI '^^^^
i_xl. ^_ Lai .^3^ V3 ^LJ Vj JL^a oi^ U-a t>^^J ' U^ lA^ U^^-^ 1 t> ^
.^ IjVl (jiij^^ij t 9-j3_Jlj t_jj_j>J) 1>i"ii pi^ ■ ■■ ll -ij_<l (j^lJj jiia t4jLL»l_ail ,jLLLg
oLxjjjJI o! 'i>»jj .mI^-tjjj ^Laj^JI £jJ-U Jj-^j Li*j -Lhm)^ '" ' ^ i n (j^JI ij^34^'
JJ_C *_L) ^"'^ < 4_J>2 ^AO ijJlJ-A 1 <£=> \ $±& j'j-jJl '^-^V-^i SjL ^ (j ^ -^ > - <jr-^ ljJ>i-"l
aj jji^ _> j 3 't i t j^a Lp. (jr-^J (j-^ ^ a ' • l T J l>^k l U-4-^ 1 ' ?-^ A2 ^ CjJ^j-uJ '.>*■>• Lh 6 - 1 *- ^-^J-^J
^1 Jj->--) ^-J-°J ' ^-H^^hA^ 13 U^i (*-"*' i^j-^J ^-ijbjjj ^d^ fh^-^Jj' f-^ 4r (j'-£j- i ^ i>
jjj-:-- U l j'- 1 ^ — fJ-^ ^1 ^ <ojla LLJ /m l ^ LLIj .cjjJLI ii^LU c^! L$_Jj ^j>>^
.aLUI ^>LJ <jj>»JI ^jlill JM^ t_jLLiJI ^1 j-4^ Jl l^stjjLi*
.j^iU 4jjljI1 (j^J^' O- 4 v '^"^ t ki>^ J-^J (^jLvL-J! J^i-oJl -V
iiiJj Juu j-^j-ujj j*j < C-t-JLl jL5tjJlj 4_j^Jo l/f- 3 "^ tlAJ ^*f (Jh!-*' 2 - J3^- 3^3 'LPj*' L5 J 'j "^
4_Cj_^La 4..iitVf a ojJ-«-3 (jr jfc t^ji Urn 1^ 4_tflljJL». LJ L^aJLflJ (_ji.ll 4LaL±JI Sj^-uaJI ^1
i-.Ll 4_CjJu-t! 4 ■ 3 1 > » ^- II *»jLjfc Cm ^*'l JL£|J !,>.«» 1^<>1 XJ ^y£L klj^JUH C 1L4J t j_a <— flJ LJj
Cj_)L^^ JlJLS I JU < d 1 ■ .>! U - u 1 1 3 JL>. flJI JLudJO ' '* l^3 ) 0, * j*" - " 1 4-dia-LQ ^ ! 4 I ■ " 1 I ■ ■ ■ '' aLi_><j1
<U>c ^ ^"'"'i .5iil«jiJLl o^jjL-aJl uj>LjJlJ1 t j_A JJl^. J I 4 a uj-a a ^1^4_i — H ^^-L: j-^-La-L*i_l3
^JjJI J lLjJ I 4 ^U; a L^. j^ajj ti-iLib-JI L^loL-La £- <^L>. J^ mi ■) 4 j'mUui Irttl CjUujJI
La_AJ9 (J_ii>Jl 4_2ia_La £_ i". <i^3l>iJ ^j^lIIj i AJjlill aJL*JI iL. c^j^ miH jjj-o b«* ^JjJ^ ^ji^^l
i£_ L&jLo (J )\ Vj-uaj 4C\— )J-J>Jij i k»j i ujJl ^JJ^jJI jinf JN-3* 4 t i njJU 4_LjJlU <*-lj-i e ^-*^J
.(j^*-jJ1 <-j^jui ju Lyln L^j) j^LjII Jo^ j_JLlc dJLil! tjj-SJI ujLjL^J
4j. ..L, ,. llj i_iJ9UlJ1 J^lIjJI Cj^Ll^ <jl (J\ 4_lp*jjIiJIj 4_L^aJ^i£=3j^M JjV jJI ^j_Jjj
• ^ 4j}L^ <j_a i^J-iil dJiL^D i x_i_uj^l (^jjjjJI roJ L*Jt *_aj i ^AjhaW J^vLoJI 4 iiUi a x_a
j^Al ^iJIj < UA^JLI ^jUaII ^1j opS/l ^1 ^^ JP 3 .JjmUm.UU UUUI
jj ,^t-^ ^ . pi jjj J_i3 iuj ' 3h I) jljs 4_Lajljj {ja jli^=>\ jl <i i iill x_a (J^lL^Ji Jajljj J I oji
^,-a j y^a L>. ^1 JJ'J^ ^L^ 3 (jd 1 -^' plj-ij-uJIj J-j^Lii!1 JJl£. ^ f^J-^ "^ (j- 4 ^J-^J
.(_£j La ' <3JLUij\ i^jUtj L3 jJI ljlun\ J^i->
Cj-i^j j I^^JJ 3j-aLuJI L y~\^—\\*a ^3* >'(JM' (J 1 -^^ 'Lr^li Jj^^ JjJl>J' ^ mf ^r
uj>Lua ^yLi JJj LujlI Jl>.jj Vj t^j^^l ujLiajJI jJ^Ll* o^- W^j^ lt^- Jf^^ ^^ ' a
(j^ J}U^)oj^J r<*L&*\jZ±A J!5>i^>^l t^J^U ^V . ^H
lit ji-o ;>^ c^Jj ui jl^xo ;>^ o^: ^j jS JxbJi of i^di -u^ J^A»
^Uj « L*:U> ^^1 ^1 J^ s^u-i ijXl s^LJI ;>^ ^e^ ■>'
<**!*• c^Ulj ^l^— <>■ e*^= W^' cr^ 1 J 1 °^ ^ ^^ 0>U ^
.^>*1 Sj^l J^Ut ^ ^^=^
J .^.tl J>U. Ui -^ jUM >— *J» J>^ J*M ^*^ u^ ^f 11 ^"^
^L^ 4JL.JU.J o-JJ^ ^J^ U^l , ^^1 ^LL3 ol J 3^^. 0^ ^ oLUj
,,.,^y,H L^= .^^>^ c^JSJ^ J^L**? 1 C— W La^J ->J** UL ^ c^ 1 (; ^
j , .\.\ r \ \ j£-...\ \ ^ i^Ul ij+^i ^ *±^\ ^* < u >^ o^ 1 ^ c^V
^LJU ^j, c uwj^I JV C^ l^M Jl U ^^ ^ ^> ! C 51 ^ ^ l tUj2J1
juu i^ijji:! >^Luu L^.tlnt ^ OJlJ^ ^U^r, C^ti^ 4^1 i^l Ui .^U*
^ ^ J^i cjj>. jiu. 1 Vj -^i^J ^^ V* 1 t* ^^ ^ ^^
L \U« ^ J^>J1 >1*j ,J i L^U* ^ U^J ^-^ ^^ ^ '-^
^LL* cjli Uj^j .<^LM j-^ c^ ?M^ L — ^ f*HJ»^ *^ ^ ! '^
^^ LL^ l^^>-! jl^ :o^ 'j^»J ^J^ (^^J J-^ 1 Cf ^3^3 ^ J^^
. ..,-i u .l^tl 1 j^ftj g^, UDa ...Ujj^uJ ^Vl JoLv J^=j io^j j_^j a4^i^
ijL AJI j^lu oe^t ^1 03*^- ^ IjjjLJuj ^ L*** Ijoifi « f ^^l ^
^i c^^:i^ « w^» ^i^ r 8 ^ 1 ^ ^^ J^ 1 J! oLtJUJ ^^ "" Lj ^ Ji ^
La Ji=3 jV/Vlj cL^JI £* t JUJL3. j>o CjLj^J * J-iL>Jl 4 Of^ 1 A^ 1 ^b ■^4^ L ^
■ «^jl^f jjp^ ^ J >&^' Jl <?•& *^3 l CV^ 0^=
Jji ^ ^-M^JI ijJu 4_L*I ^4^ ^j-^JI o^^JI Ly°y*J l Jj"^' ^4h ^i=^ji ^>L^=J.1
» I.* 2 .-^U , .. ?j _i_^jf 4_iLIl<j_> ^ '- N jgj^ c i j ni ji^Ja uiLlJ *_*j .£j-^ -iMj^ u-* JW^' <j^Lj jl
^■Ll r l l ^^ L& Jl oljLiVL ^>U ^^1 t^ljltj 'Cn^d 1 ^ ^^'j <-aL£J1
jl 4_il^ jl ^j"'_L^ Jj^j j»Jtxj toji^J! 4_lu^JI oLpJjJlj<_>«j_ikl1 JjLi ^ l^-» j
(jl i SjJ^LUI ^LjJl £-^l>W ^-^1 l5JLHJ -f^^ 1 Jj^°' ^j-d*e fa^h 1 ^i^ *L-*^
^ tjgj M^Jl Ju J>^ J-*i (V^-Ajj' Jl L^'j J-^J 4-^*4* t>^ ur-L^ Lm-^ ->^
4- fj-^J fUfcjjLv 4JJJJI jftJ-uiJ^LJIj 4 m^-iH j (j^U^L-JjiJl ( j_C L«lj -Slj^lJl ^jj-^jJ^-l
Jjj U% J^^l 4- u?-*^ l>b^ H f*P' ^^ Ljl ^^ ^ ^ f*^ ^^ ' J^LVl
.Alaj_a CjL^ss 4- ^-^>^' o- 4 'ji^
t>a j^ jL « ijJi^Jl <JjjJI J! ^W j^L^Jtl L$*-i ^1 ^LLUJtl ^j J^ 1
^3 < ij--. a; ^^ JJ: .m i ^ LAjJJ cjLLjJI £*ji l$aJI jjj^la cdUl -x^. 4- ^^ ^i
A... A'. Jl ^ Ul; jj dL!j jLJuJ_il?Jl ^_4_)^^J1 ^yifi. tjpi (j-« (j'j ' ^"^ t>-*Jj^ U-* 1
.Ljjj^^JI Ja! J^ ^ Li*. L.i>^ -^ fJ L*^ ' o i , l ^ ^yj | c^ J J6J^
4llL4_ujj j jj ) <L_iJ3j t 4_iL_»ij d "IjAU ^Liij ( f>wj-J jJj ' l->-^ («-^^^ J-t4^ 4-
^_ VI ^JJ^JI J| ^fcA_? ^ J-AJ t Q>Aii>- <UlL3lj i>JL_uJ>U jL^aj ( i-uj^flVl 4_YLL*J1
^LjJl {jr l£. UL^= LftJj^ t dL_^j| j_C Lolj .Jj^JI *Ui^= ^^ O ^ -i T y - Li t l 4JlLv JjH ^l
d_iJ^JI Lr ^ '"' j -i" -- Ij 4_j!vLj jl jr\lj> J-j^ OJj^J Sj_«l (j^a J? * ^-JJ-iiZiJI ^-ul t'i^-tl l
J_*I^JI J w^> h tl
j_^lijj j JljJu>JI J^*JI 4- ^■ i 3^' Cj>LxI JlLI *ufcf (jC JjuaiJl I JlA 4- ^-"lJlseIj <-3><-u
^_ C- n | |, 1 f. qjIlJ J-L30 V 1 L-flJjpO J^JJ /-^ 3 J .4jj0^J S >jjjI (jjQ ( ^uLlijjl ^^-9 djl^ljJI 'UJi^jjl
dUjLsJl jlj-£j <■ f«i->J '"■ " Jl-JIj^o 4_>aJL«J 4 ua2 p^j.3 Jlo^ (ciJLuk 4jl_p- J^ 4j1 <>i^j (J-lL>JI
<^o ^J-5' L7^*' q ' ^-^ J ^ Cl -^W^' ^'^ Lai .ojJL^[J (jjCJu Jfi^JI 4- iJJJL* 4- LaIjI^^aLJj
*i_j>J Cl-u (j r ic LajjJLj i." i tV^U*. L$J1 VI t ( _ ;r J J o i-ua_a (j_c Jj i^LgjJI ^ Intfl 4* L^^i-I
ij^J$ Lr LL>Jl J_^VLi i-apju l^J o^=^3 •fj J - u ^ ^ -^i <^- jL " (jl^-iU L*jLl£.Lj aj^^JI
Aj_jjjLL<U r<i_>J ("i .U tjlj m fij p-J-i-u-U L? _iiJ>Jl j<U^ ^Ljlj^alj ji_J*_lJI I h i iijj J_«J>iJ^ .pJ-m-J
(Jjjj-uj^i^j jL^a LaJo£. L p^.U.m£jl j^lal^jjjaVI j^Lj ^j^ i^ 1 -^' ' jL^=u-ul] aLaJI »Lt ^>rw VI
^_ < Cu>-j]j ,j * ■ jj *-— > i (jl 4_ lIc J 4 ^"u ' ■"■ c j Jo I J Cj(jj /j_^a t g i ii aj (jL^s JLaS i 4jj^jloj ^jylt- LjJ'J
d_J) jh ^ ^JJI cL. ^^ Vl J! ^La^l £i>LJ1 o^ <>^ ^ ^J-^ *-"' \-*13
Lr Jk cjl^i^, jJL_c I^Ua (^3'Lj LdjJ Ju^ £>^J J>Li>a jp3 < ij^>Lw 1 4_Ll« 4- (^ -^ ^
L^J «_SjJ^ .j*.Ji ^L^^jllljj.i^-iH Jg^tA. jl^c 4- cl1a ^ li-^ '<^ -^ ^-^ J*^ 1
jl S^I^I^Jl J-o JJljJI I.JLA^oiJ J^a^tkb^L^ .U^JS jLiXUtfl <^>J^ U**4-
^jLJl ^>ju <jL-£= Lay u» ^.H < -0L4 1 <^=-a ^ J*^ 1 41^ U ^ j-*=^ ?^-
.j±h\\ TcjjI^JI IJLA^-^uuJ J^Lla^j }Lu3 JUJG J^ *Lilj i*L^^}U ^nm-J l
J_lL>JI S_j . Jl_^}U]1 ^ 4-Jt^ t>aj ^L^aJl J-^ lLLJJ-£=j ^uWh^ ^'i ' Jf^ 1 4-
t^^O^ju^j^J^Nl l^ju <>ji <J*M sj^u^4i^l ji^jfltij-^UJi))
j_a jJj *J LiJlIcj .V \ :1 ^^j^a Ko.A-co^Lj' 4-x^u 4-iLj J] *U*J dJLlfc {j-a l_3ju^j1jJ>
Jl_3j ' 7-J-- n >A IJLA {Ubj±L JL3J tl_^ ^^1 >A IJLA» :^Lb- t; JU> t LLvjj J_^|
^LqjJJ l> uxjjj-^ ^j^J.1 Laj^ij .IT- i * :V L0.3J «'J^ s u-JLI y3U J^JI C^l '-ujj^^
: t j-u_JLL>- 'jJL^=» d J us ljJ$ inj Aiji M»jj< (j^j f-j ' " J l j - y" (3^.1* — S 1_9 .(W-*\^ : Y*\ (_j-j->°)
J_lL>JI {_yja p-j.1 «, j (jJtj-J ^lj-111 o-^J < J^-*J jj-C- jj^ k t J o J ■ m il l <J-jO j-p-^n (JjLLA <jL^=3j))
-0 : TV L3 -ILa (((^J-jj (jr-ijl flj M Jj.ujJJJ U-Jj) rttj A I (ftJj-^J ^J-*-?*^ t c i> a L>&^ t 4_Lxjit-J
^^.V VjJqj Lufejl t LbLki V» ; L^J i^b-^ Lry-LJ' cryb— *^ J^ ^aLUl jl_*jj .o*\
JL^^I JL-xQAlJl Laljl) . W\ : YA ^^ ((^^j lLII i^ < J-^- 1 * J! b 1 ^ «J (^-h ^')
«<lJ Ijjls^l^i tfjlj LJi < Iju^j ^J £jjol) 41ajv ^jJI J^>JI J] JjA^JI J I l^ufcjia <j-ic
.W-U:YA^L
LLiJlU ol-^ 'LT^LJ^-' J- 4-9 ' *—>'-* f* 5 *^ C *£ l 4" - i ^-^-' 4-l^ OJL^a 1 jLs ( J^=> (jt-^-J
4- jj-^i ^-ijj^ LcJlj ' ^A^sJ' i*-*^ ^^ c " " ^ J ^W q\ eL ^ a oj-^ D^f i*-A>M
j_a> i Ljl>iJjLj d J*~ *u-TuiJl joj Lsj < *_LgjxJ I "LS^JU V La jl .4 mi a\ *j_uVI J-*^-J J_l1>^1
I l_^J 4-g^ j ■"■ ! H A JLtt-iiuJl 7'9-a ' " 11 i]_)Lflja x_ oj p --J 'T- ■ ) (<u-ul (J-<a->u (J_u_>Jl £- 4jjJu3 A>^J
ptjLu ^ " ■"<" La u L: i fj i u J al-L>. J^Lt Sj-AJ>jjdJ 5_cjIs 4-uJlU <>JlA CjjL^zs Skj .J^Qj ^-t JI
«"mj>j . j>Lii J^s £jLuJI u>ill >>J Jl l^ojLu ^jj cyJ'j < L^3^> 4- <JLh^' s^jjJI
l_£J-JI t^ &^oailaj JO'-'* & 1 <j ' a J (<Lc_iJ-iLl1 4_i^IjJl>JI Cjljjm 1,1 i§_ j-^Jaj ^JuA JJ^Jl &>^
C LL) <uj njlj-jtAj v'j-^ J^l>* ^y^' Lr^ 1 ^*J^ ^J '(*^* f ^ JI ^^-^D^V j >-*^
dliA ^Lc 4_1iJlj>JI JjjI^_^] 4JjJS -aLi^ J if J .iljui (^-iJl (>j0 J-^ 3 ' J'j-^ 'J^^j'i
d_jLJl dajlj^Jl *_LflJ>- 4- U^^ >£^ oA? -(J^?^' ^la-a-4 ^a (ftJ*J Ci-AJ LkJjJj> r < jc ,jlml
. Jjjl^j-ul iJjjJ
L^ji ^ : \ pj-i-> j^ ■" ->Jj'j ' J-f^' f*- 5 ^ '--^ flljj-jJi ujL^3 JJO 5 " l -^J j2 - ^J
Ll4j£.J Jl3j .J^lLJI ^a La '■ -° 4- 4jJ^b' PJ-^ ^ ■ iJlJ ' L^ 1 ^' UJ^^O ' ^ .' f " ^.'j^^ 4r <-^->L£=
'. «< tLjlj^l *a_i_uVlj 1 jj*^ *_3j (_3jJl 4j1j-3] iilaLa jjl 4 1 1 gj 4jljJ3l fO->J C^i-U <-jL^dJ1 iL.
WW jLi-l! '^>C.j 'fjLa-ll 4-t. i U a i ij^jjll 4- ^ jLxI 4_ aJ_j ?c-Lm-H ^U^JW cJll^jj jj j~^-i Jl!I
Cj_u)I (J I «4_3lj^l ^>J O-u)) (J-Jj^oj i \ Q a jj -*■ > Juu 3fj_±Ul tf JljI> (j-J-a (j-uj-lsl JLSj , Y :
(".n. ! t ilij-^J (_>^j' f* 1 -^ Cj -^ ^ CjjIj" :< j'^'q (jr^t (_jJ| cr^j' ^ JL ^ J) : JLls t «lj^f ^J
<i-JLLsj!o u if J-^=> L-S^Jj ijr La L^jjjI <_ 7 ^JI fj— *-f '.'■■' ' 4L_u_Luu J] i^Ltis'^L)
', JjVI J-ua oil a|_ Jji^i f?"lLi fli nnjj Lo>a ( .ijlj cilLU ^Sj fjJ-"J i—o-oJ L&J J-^j'j < 4_LaL>Jl
jjJ^\ ' ■ aULj t Jsjl_i ^jLi fj i ii j 3^£.^ J>L>. ^a ej^-tnW aJUt> *-)Uj 4jjIj)M J-O-U^l (jLs
((JLl^JJI <jl j_a> L^f^ -ijj (_y-^ *Lj-bljil LljljLj I jl 1 ii^-nlj . Ji^-Jl <iJLLa l_j-SJ jjfcj 4j Jj-olil
((dJLLo)) ' i ai (J- 1 -^ LuJ—Lil a ^ - -■ a ) ,JI ejl_ilu jrl aL. I nfl ' * Lil aJuc-J < <i > ^J pj>"'- > <j' "^->->J
Jj_>o iJ^lSJij J)jL5ta ^'*4; 4ii^ JL*l3 '(jr^Laj^JI (jjJo^LiJ <*J LfcjJic (JJ jJI 4 a^l^II ^LlJI
l-jjJa^Lj-t 4jL-uu LajL_L*3 ^5 a j ^ ' j. ■ C a! (jL^= LiJ^j t ( I LLaJJ (_tJ-^J f^J-^" l£' O^ 1 ^ ^ '
w ' *-~ ^ a oJL^a jJj .rtJLftJ! \^Jt jj^a ^i^IqJ Cm.jT :£jj-uJ *->L^I ^Jj^fJ' ^-L* C*Jl1»
j^ I Jut Liv : iyi_a 'pj^iJ l&> (^1 ^1 <jV1 ^LUI ^Ij LJflj rjUiiJ^I ^ tij'jJj ^^4^
p^ ' ^ J_*j_iLJ9 ( L^zaLa tfj-ft-tijJ <Lal UTc^Li (jj <i^j f*-^' t-3"^ J~*~" ,l -9 -raJLtJ' (Jl (jr^^ ' (jri"^'
.YV : ^ ^jLfi (( Jijl j ^j-j! Li dJL^jvj ijlss-Lua-j (jLuuil *L_«j13 <0JLLA J-a (jr jJ=L J a^» . LV : ^ *
«Jjlj LLul J^lga t5_u^fl 4^lflll Cx^ajUi ljjJI ^_wL) ^^l LiJjLj)) A :Y^ ( _^ ((c_)J^^
CjLIjj (1jM_J 4_J ( xioLa J^3lA_) 4jLuJll tf JLjSi ^<n -w Jl^ fj-i-a-J <j! Lr i£. . ^ ' '. ^ (J-^J-^ 1
S^jlj ^jjl j-4, 7t j r.i II ^l a u^-itl Jj-Sj i. ^i j^ ; JLi Lijui£. <_ulj^/l Jj^vLj^/I X. i^jLi^La
.£\ :Y> Vkjlj ,YV-Yo
pj-j-u-j [jL-uJ ijr ^- ? '^J < ^j-1 1 <: =3- iH I j_fc La jJlai j _cg-u< * nils jj^La jJ_l>u1 £_ LujJ
J_j (j>i aJV Ci 'i-v Ljo .^Lljj^I jl (aju^jJI) (jj^sLJI i _y5-aj^ iZuiiy ^^-Jl lj> IJaJ V» : <Uj3
aJ&oj jl JljJj <-flj^>- JjLH *^ <J*°J^J *U..i 11 J_1^J u' (J! : f ^""^ J>^' J-**^ ...J-^SaV
U^*i*J^ L^J (J-4JU l^jJI L«lj Cjlji 1 "I )1 Oo_^3lLo r2_ Iji 1 1 I <3 JLC £ 4_llLa Ij-LtflJ <j? (jjjLiJI
^jl^ra * | t ajJlUI JL^jJI 4jl*jJ1 jk_luj^j ^JjjLi (_,!£. JL>. ! LjJS^J LljJ fj-«-*iJ (j^=> (J^
4JJI ^JA—J J—iJl> J_4*J (Jjj_uuJjj iLuJaJI 4_jJsj4jJI 4juj-JlJ1 J lajj a JLjJlv 4JL_i_uj i_l>Llo
a})) : 1 1^-j-i (_J__ i_=»ili 1 ^_ pj 1 ■' i (Jl— 5 .T-a^JI <iju>»Ju_J & ••> jli uGj tL_3^_>JI -^-ajji uu .^ ^j^
j_& 4JJI Jn_l> (jV tjJ_>J1 si g < nJI 3-f>" f^^J-j-la-tf (^-Jl (J-J * ?.La_i_uJl J-j->- ^jpjjij-a ^ '^ l^tj
d_^_iJI 4-lA' ^j^^— ' fo^zjjLiT sLpJl^^s. Li 1 ...sLo- /JUJ! ^Unj^ ^U_cJl ^ JJJj ^JJl
(jr j>Jl J^>Ji L-J 1 -^J^-<w ^L_^ ^jl ltl j^/l 4_La J ==>L_J »Uni II ^j-4 JjLJI j-j^JI I J J-^> -IjjLoj
<~. j Aij ^pJI 4_a-LL*JI (_?-">* ajl^jIj fj^uJ JjllL-uj ulUJuj .0 \ -Y Y :"\ ((»! <i intl ^ Jjj (^ JJI
jjLftjJ J-J t>K n'°i ^^jlujjo jjLsejJ V J-^J .OJu'i?! aLpJI 1 . < (jj <_£ JJI ^y^Jl »4 <^>V mi 1 CjjII
L?J-f U* fr ^-J (j ^ c frlr&^J-il fi-^J-JI g-g* .!<)) •.pijftlj^j] Jj^l «--j^/I J I Vj_ooj tLj^/l J-^3
: p J-'-u-i JL-a3 Sjuu (j\^M-n^ii\ Cr-Uj Laj (0_lAIj_jI Cj_i!jI '. Jj^jJI ^J JL^ -?"j-<i9 fi ^J_3 ' Cr^ J^
jjLrtjj J>iJI IXfcjJ .0V-0"\ :A Ll^^j ((^jjklj^ij jij^J ol J-^ <"' '^"i :^=J Jj^I Jj^I
L^dj->J 1 yA A 1 -■ -^ (J-sjso^ ( «_l^IjjLj ^ JlJ ' ) (_^ JJIj ( ^JU^aLs ^J^J-I' ^J^l fj" 1 ^
^ (jloj^lj »1 ki II Jjl^J <jl (jll)) -(jrJ-* <*— J-J t 4_i_wi_j (^JJI Jj-aJ' J_il_ajQ <L.j .oJL-jJL>- 4_p>jj
TVY£^«Jj^V^>^j
j^JI ^^i ^ £_ubljJ! -l^- ^^ o-^< i^uL+tfl £>^ ' flL ^ t 1 ^ ^
jj[-,,,ti j j^j \j^\m JiiwU ic^i^jj^jij^owA^jj^ Ujj£: ^^
:^ JL^ SJ^>o V La ,-,,,„U 4 a****! ' JUL <>l^i :u*u-j>ii1 ** J 1 ^ -U^ u^=^i
j^uu. JJ-I JlIIuj . YA- VV : Y ^j^ ni*^-U jL-^M J^ k? < «jL-^ V J*V ^t^- 11 o!
4 lJO^ j^fl :J_£L>U JL*3 ^jLf^f ^ .c^JI 4- 4^4? i> W ^>^U i^=^j
JLsj Li** ^ 4js>» JL^l ^ Sl^^UI r l ^ o^i^l S^ll^JI J^c j.1 c^Jl
^ jj^.1 *LL^ ^L* 4j .( n -1 :1 : Ls^J) i^*^ ojL* U^^ <dUj .sj-*! :<J
^i Lwl ^ub-rA ^-^j c^ji fJ ^ 4. J**> ^ £>*^ ^ ^>^ ^^ ^' C *^ JI
^Uc J^= J^ ii^ Jj*^ £>"* JL*3 .^Ij L*Li1> Ja^I> ^ : *J JL^ Uj^c J^
C7 jJI ^j-b <jJ 1" .iL^jAJJIj jjj-$\ sjL^jij i^jjjjJlj c> i_5tAJIj (^^Jlj J_i5J1j s.j_uJl j_t^LL«
(V'-\ : ) (j^la) jl ■■■ jVI {j"?-' J >L-3 <Jjim ta^j-c. Jl_jL J-£=V! Lai i(jLu-iVI ju^-ii
d g»U *^l i d_2lxlll 4_Jj1jjl]l <JUj-l1jJ\ -ij-iJ X_»-4J>. frj.1 II J < (7 I II <J I J-^JJ .(^^" ^ * V (j-u^J-AJ
J_jltw iLdJli 4J33 4-j w ^L*-^ ^ju^^i ^JlIi Jl3 <yu r u*±jJil\ ^yir. o.ij £_ f-j^-uj ji-a ((j-uJbj^s
^^U, ;U l )j c ^ A-*- .^ llj l_jj_^=JI j_<fcLio ojj flk" i jjjjJi-ijuaJ! L^jI Vl» : ^ULfl a$ i U Ljc.3
SLiJa_j| ^JoLlM *_Lju« J^fl j_ALtiJl *_Los ^JJl (j-*J-H < JL$j>J1 Lgjl .I n i ii > j Li^j ^. ll q.a
(jj-po iJ^^u-J^Jl Lgjf *_^=J J-JjJI ...l^jkLLs ^(j^ J-^= i >^"V ^=ajjJ L*j I^ Ji^Vq
ijuj_JiJI <• ! «aAc J^^l 4J J I a'°t .^j^isu V fs-Aj ^yjLJl 1 gjlr j ^-^ -j <■ 4-J^->J.1 j^j-2JL_i
*u_jl p ^— • I jJ—jgJI :fjjji_J (JLa3 ,Liia_it ^H>j 1 i «i"l mi J t JiJfe liUjJJj < fjt . a L : \jJ^lm^aIj1\)
JL^Vl d Jla tjj 1 1. <u V (*j-jlj 1 4 U<tiL) VLu*. I jj^LUl ^jX^so .Xju^JiJI ^Laif. L L^_jI
ijuj^JI JL^I^-a^LJl ^uij^lji jL^dUjLJ.n-TV : \ \ Ue^J ((^^-itjL^l^j^Li
c- jj . ,. i J 9-3 . If l.a l i"f I .V • -TA : ) \ - L7 ^ hlJs-Ji^. u io^j lJi_iL->1 ^/j-j (J* <■ ^"^.^jjj
liil IjliiiLau (£><-aJ L4JL1 ^J-S ^pJI ^LH*^' O^- *>* (yj^ 3 ' Jj- 1 -"^' 0^^ cZjJ^j < I J-A
^ t ,^, *_fljj yLliJl ^ fj ' -i > ?c-L+*JU ^- ^^ -inn' 7C-Li.u.U ^=3JlAjU ^ p"ii"vl (jl <1J| fC^aJ
4- ? l^o- VI JjlZj V (^lJI Sjujl>J1 Sj-*i>JLi Lp*JUj l-A*}\ <ju>-i Jj-«j *^ j^j
J^2 ,<JZj->J\ 4JU^_ti cJl^ ^rJb (j-*iJt Jo ri-J i^Jl!^ f. LtJ J-Aj (33 f-*^) ^U-^ J^J
-j ■ ^ j Vj t^^^uiOjuoJI Jl-ia^j (^Ij-wJH) LL^jj J_uo>Lj ^>*-aj liU» : L> uLJI u^sl^ 4JLuu
.YY->A : Y (j^iJj-a «SjuJL>. JjLaj tBJuJi^JI Sj-oitl]
'A. ^ mi j\j (_^=3_i1_j aL^j Cj_JL^= (jH-^ ^-f-^^^' tij^-^^J ^Lj^^ ^j^j^la <_r*^ J-^J
IjU, ■.^Jl-wMjJ tJj^-uj-jjuaJl JLj3)) :<L5t_uJill J-=" J-^ tfJ-i^- i-a^-jJLfl t ^-iLiijjt J_^3_u4>
V 4_<u*jJl O-Jjl LqJ) : 4_jVI 0JL_a> (j, it a «u£j-C J-^JS . < _ ;r ji3jJll J-J t >- i J J In ^j-^r^l "i-rg;
t ^flJjLA Li :4_j*.j_rtjJ ^ j m-jj aJI ijf-a *X->-\j ^JI—ljj jLnJS .TtjLs JJlj ^yjj a In I 1 <L*jjjIj cjA^- ^'J^-
■ 'I ^ Lii_ujJ9 ( - l>-1 : Lg t". a OjLUIj ■(jjJj^' I J lQ ■ ^ " 4_tx=sjJl ^^^ cdJu .tl l xAJ *_4^>.j
cJi_uJa_jj . i *-Vi : YY ^.JLq (uLuj^Mj 4jujjiiJ1 aM-^= Ja yj j (J^Ll-lojJI tlryL^j .dL-u- Ail
Jo^"^l <Ll <LJj :cj^ j[ /<> ltd Li Cij LQ I JLjJ)) :JjLuJI Jj^ o^L>JI ijjyl 4l)^j 4- O^J^
g-jmj J^o^-i^ljj^ t ii Jj_a 4-J ■V'Y-YY : \ Y (j^j-^ «4ill Cjj_^=lU <j_c. ^Jl-ixj i'un 1 :<U
oJL^ p^-<l ^j^UJl <LuJj (jl f^JJji Lq ^pLUJ I^LlsIb :>Ljjuajajj iLs^ <jujJlil\ ^=xla ^j^Uw^l
. ^ Y :V { J1a ((^Lcu^l a>L^3J ^jL^JJI 4-uo>Uv ^
[j^ia-L^JJ Jlju rfiJj 4 (jjj6_ikaJI 4 * Jj -■ '■ ryJa >■ 'J <■ ^Lu-iVlj j-ljw* p a <■ u ) j«L>iJ JlSj
4_*^jJl J-jji L^j| :ij , ^i tfj-tt) (jr-1-*^ ^"itg'^i jJj ■('A rnaj ^j j-uIlj) J^jJI t jja ^tnr I Ugjk
»>'.i tll H Jxw (4 . u A'i ^ljlj) (jL^Lj^l ^La .4-lL. r-j^v V (ja <jr L. ^L*^=u>- U * 4jtaj jJI ^
^a L,J Lj jJaJI t^Jjw Lj ig^Lxa^J Jl^-I 4J JUsJ^aOfJI J_a ^j_i^ Uj» .A-0 : \ Y ^^
- m -
.Y-\ : ^ V tj^j^a ((41^3 o^^aj Jj ( jJtuv jjifi.
...JjJaLs L>i L«l < 1JU== ...^^lJj^LI J_i^ 4_jI /n" <ohi» :4 1 1 <^ Lo^La-lf .1 xi i L^jlj_a^ aAI ^
:£j_oi_j JLJ9 .4 ajjrtfl 4j»^jiJ1 _ij_u 4 toLm ,3_5-^ *Ulj^l 4-IaJ-oi £><-*i_) *;>i J ill! JUJ .(( I Jl_£=
. *_^=3J Jj^2 L_3 Lj I La I . * 1 i>> <iT I c-x^^Tllu-j J-lflJ (j-ja (jLs t Jj-aJ ^ : (j-Jj}Ll Jjj3 <L> I kujlaj^j ))
(G_^=3J>. < p-j*i 1 11 1 ^j-ojv I L_) 4 j^v. 2 J VJh jj_ a a i £. 1 Ja dJ I ' .^j~... > 4 l*. I /--i^- '-' '^> <*■ (j— a
L&LjljiLa Slj^csl J I jJgj jjrJi :^j==J JjJsLs Li I La? .(jjH ^ : J-^ 4JI ^ua^-h)) ...«(j-u]L>J,!
....((4_jw<aJLj3 ^Joj-^a ^r^S (j^jVU Vj <<UJl (jl^-il fl'*! *U..i lb ^ 4_LJI Ij^Lkj V :^ ^nl
^j^j .jjjjIJI Ij^ajLZJ V :/c^=aJ JjiSLS Ul Lai .,j_oJL> ^jjjJIj U^aJL lA»JI : J^ 4-J' (ft'nainll
(jisJLslj lLLu^J3 ljj>I :J-^3 *-J1 /ftj-t-Qj-u M ...«jw>-VI <U ^jX-Ls (j-XJ^M cdjiiw .lc. iilaia.1
< _ 7 J_J lj_Jj^=Lxb < *^aJ JlfrLa^la I j-Cjlj *^=»* 1 J_C.I l^^p-l > f> J=» 1 Jj^l— 3 LjI LqI .dJjJ_C
^^ 4,'iif Jj-ej t jLJwVlj jlj-^Vl (jr \c 4 . .. qm. «. Uqj <U^ (OljLo-^Jl ^- ^g JLJt p^-ij.tl
i-jJ^JI 4jL^ljJLl OJU-bj ^yJl t^JjiiJI JL^xIl 4ju^ii jjji (J7 JLi ( I JLfc Juu t t^rji ^L3
^^ia-flj^/ <JL- 1> . Lo .^.Luj^Ij ^j^j^LlII Q^n'^ cJL->- ^l IjJLkaj V : l^j'^ <J^3 ?- Jj-uJ (jLuJ (^^ic
^^jj-j 5 jj i f-i r^a 4jJLiJij tj| ^Llj^ pj-^ U^-*-^ cr^- f ■ ' ^J L?^ <Sj^^ ^^3^? <1>.| jua ^_
rj-i- /oJJB : ^3 L.uJ I 4ll^3jj ^jj^JtlL ■■< V (j-J'J-J' l_i^L^=JL ^j-ujLjlI^sJI eJi^aj (<u 1 Jjj1j_i-J
dJLlJ (j_ja 4_j>. > L>. <— U 1 1 ^' : — > |j->9 1 ' iijj • ' Jj <<QJ JJ -1 ^ 3 L?"*" J - ' Lr I *— •— ^ J J '—J LLk {_yji f" jj-u_)
■n-l^ .IjUJi.iIf LLa_i_>u (jLLi-j-cuJl L^Ia-iJtli (jllil L 1 ! -^J^ Lh^ ^ L^ ^ ' Jl ^^-^J : T I ' ■^" -l^LJI
1 -I t u J L^jl-3 ( L^3j-ualj L^xUo c_i>-l : I^JLo^ 4_lII JijJluwjjj ^Jlj^sMj sLua Ljj .4 *\^-~\\ W^
cJ-ugj Lg_L^=jJj .Jjjljwjjjj clt-u ^j^a iJLuaJI l^Ij_>JI J I VJ J-*-ojl (*i ".l_iL>.L5 . Ifr^l u,--> 1
■y a l...- : ^jjl oLuiJI <> J£=b c_0*£aJ1 ^ ^jll^ ullU^j :cJLia .^M^J! *1j^
La dU J^^^ & t SljJU Ugijl LiiJUjI jqJafil La :£>uiJ L$jL>-IJ9 t L$jbe_i^ I O-jljjS j"* 1
c.j . .. . jl^i icr il lAJlii ii^ljLa^j -M- Y * : ^° cA° cU^^O-^ U^' ^^ ■t>! J dP
7-ljjVl «U <J3->J^*-> ^^ '" p^/^a ijJ^-c LuVI d J_^>l3 Lcoju : c j^j > ^LiJlj lTShj>1'
.(V'-Yi iV^*^ Liul^lj) V^
Li^j *-^a h- > J I *jj..i ill <-j-L^jAJI L-fl^l^XI Jlj-SVl oJUfc J^ljU ^>- jl JLs
<aJL^j i^lLc ^ L^J^U ^ £>ulj c^f tPJlj * W^ 1 J#UVl 4 4-Sl^j 4Jl^i
cLL^= jji sjujuJI oi^Ji g^xji J! oijLiVb ^tu: J^^i 0! 1*2^1 4
ililjua (JJSj t Ijj..^ jl^n h. ^ i 7 J>L£aJLj gjgji-j f>fl<? "** J C>^ L)i t£' - A " V : ^ ^J-i-^J
(jl \.- j-- ^a o 1 -^ 3 L^J-J' ^^ ^-J^" 1 1( 4^=1^ J-* L-4-Luj» : 1*1*1 PH &*"-* f^^
pi ^^ 4_ cJiJ^a ^J JjJ> ^J» : 1-U^aj Jjo^ J^L^ o^ t^>^= L ^^ 1 LT^ £j—e -^
-.1 Ls^J (( I « 1 1 p> r^rO-^> '°3^> * L - ; - a KJ^> <^->^= -J^ 3 l duuunL jl Jjb>u 4i^=3 ^— *a-^J 1 0^=^
.^-W
Qj-*-uj (JJJJ1 -ijJ^J j^'j ' J^V J^-^ f pAijjf Ji l^aj fU» :-i>^Il <*-5^ V ^Vl
(j-u^j-A (((j^jj^aJ ojLLo j?j-g.\U^- r«J-)lj t^jX-Jb aJ^Li-aJl Cajj ^j-aVI *-x<jj»J (j^lfJ > , ' " ' ^J ^-) I
. W- ^ : \\
l^i-JU Vj 4c ja_ujjJI J I \Jojj1z Ij^inij V jL aJ-uayCtl £j^<l> <L±^->J JjLIo 4-i
«1_Ll>oI 4JI Jlj9 4_ui_<ij (jH-a tjl J 1 -^ < ^ .' N J<3J^ Lr-^ 3 ^-L*-^- Jlj0 4- -^Jj ^^ ' LAf> ja '- LJ1 ^ ^h 1
:V\ JlA ((LyJ IjL^aJu" ol>ll aOA <Gl*<3 Uj L^jI^^^ ^L*J' J^= 4- JtHnV '^ J>^>
: !■>» j i (j^aj « J l£- JjJJ A : ^ i, rL* — ua VI 4- 4 ' " <" Jj — ^ 0"^J — * JJ ^J J • ^ ^
jL_k_ JjJJ . \ • -\ :\ X ^h^j^o ((rfl_flVl ma> 4- J-^N^ Vi' JJ^i O' Cr*rHi9 -^ ^U^
, Y \-\ A :)Y i^Ia ((/oxVt J^=3^jj <Uijl (jyixj ■••l9 j> '-^ ^^'
L/."ft a -rj-J-a '=>-<-Ii A ' ' Jl ' j L« till JL) 1 cia!al La i ^jjj' a J '"" 'J Sj-aL-uJLj ^a Jl^ 4 1 nrn Pj_uuJj
LJ^ ...SljJ.1 a>L^ J-a fc^l Ju (AJuJlU (JJJj ^pjLoj t>aj j. ' ^ JJ^ 4j ^L^ )) :^}jjjsLJI
^j-flj JJ_C 4_a^L^= f-Uui JlLc J-aLa -U^Jf A^Lfl t ^^ijj ^-i2j (jl ^jJl** ^jjj^Li-Jl ^U-
^^>J ^ 1 :»t.. UiV J-j .cLUM^J Ll^ ^jxjJ V -.slj-qU IjJLJaj t^J^ 1 -^-^ *^>i^
LuLlSjJuJI (jJk. ->j j-iiv L3jJ Jj^Jl 4- f J f "J Ljto'jU O-^' ?«JLuaJI ^j^oLlaJI ^wiS 4-J
Juu (j_o 4-jiSKJ jj! c^JLI ^rJx. t-^jli ^ JJI Vd>^' >* lV lV 1 (jr^J- 4 ^ 1 ^^ ^"^ -^ J >^^
jl_^ lLUJl^=j . cr jia_flj <LLc JLa^ ^TjJ3 (Jjj^IaJl l£UJ ^jj^ VjU jL-^= 4_L^=lJI Jl>-I
fjj^{_LM <-? j-a ^ . u <r> <ij <U£. JL^a <?TjJa tjL^aJll dUj 4- (J ^Jp ^ j* J ^ ily 1 ") c£j^
4_Uj>. /o_J f I 4_oj>-J LIjj 4_JjC '_-.'^j <t^Jj^». 1 1 -^' a 4_Jj JL*^ < 4_tic JjJuiLS <?lj-3 ( jJsLjl/3
'p j-i." ' 4J Jl a^ .4_4^vjJL 4_ULc. (_£JJ} : Jl aa S^jm 111 iS^S\-i £-sj l$JJI 't- 1 ^^ 4_ii>LiI1
.YV-Yo : > • La^J «cd!:> Jl* L^l l^.1 JxuiLa ^jfcil
j-a jj^JI ja£. (jj j m^ Jin 4lil clA j^-ila jLi £j-"^ ^J- 4 ^ ' *^ Jj^ «>* -P^^ ~%r3
LjLAjJIj jjjl mi til (jl)) :«liJl 4 al^ 1 -) j-C ^Sj^CJ («^J>^ ajL-nSj ^ub^Lli. l-i-l^iJ i j^jJjjJI
I j_ifc *_jo jfJ-Jl fj-f U>^J?^J ■"■' CsJ-y- 1 J-^l* -^ : ^ (jr^- 4 w< *-^ tIjj_^=iLo J] pi^-i .i jnj i i i j
I.J! J ' "'^ U^JH cH 1 f^ f 'l L^* Ltj i (jLJjJ cr^' J^l^ 1$^ (^4^ ^J^- U J *> ^ "^ jj (J^?^'
t j J a Of.L^ 1_£J^ ( 4 Az A c ~* —"j J-^>^' ' J-** J -4 0^*^ (*Jd ^J-^jj-u •■rliH-? 1 ^ 4^nla .(<* 'nil
. i Y- 1 ^ MY ^"a (( jl gjl in j_« ^ tac I LlA L^J <jl ojl m 4 q<^t*. *-*u^U (_psj^1 ^^-u^Lai
^ jjtl Lolj t L^^l *LU1 Ojj ^-x\a 4- I^I^JlJ f-Jj^' (_^J^1 ^W^ L>^ O"^ t^H^H^J
jjj in U (j-« ^j-uL- <Jl t^jt-j i_3j^uj .(jjjji^jJova rjL>Jl 4- ^^ i . ' JLa j l UjLHJ ' ^Lj-u^i ^*^J
(j-ajji^i j'' * .4iSl Cjj ^=lU 4- SJljUI y-L jj i u b&aiS t«_J3_l>Jlj J U mi I I j-aj £t_jjjllj
.X * - YA MY LajJ «,jx^^ u^-Ij^' O^j * o^j' od>-^^^
'-■ --"Si jjjull JJ-&J! ^r Ij-L^I j^^' cA^>^ ^' J n^ii" j£- ^-j-^ ^>^ ^J^^dS
JJU^s olj l g-ioJ I Cj j-^aJLa JJU^)) :i_JlHJI ^ ua a\l cQjIjjj i<dJI OsI^=> pUjj q£. (^^
ij_JI 4- jL_ «J-i 1^ JLqJtJI x_-o ,3^^ .4_aj^=J V LcUl jj>> L i eu- J J-^Jil I J ^J^ °-^ ^J
i^L^JI 4- L^Ll3 (JJJ^T VLu- mJIjJ djJlill 4X.L.JI jjkj £j^ ^s_J .iL^flj^r Jl ^jL^jij
LJa_)i /TJ^J .(«^=J t>^ ^° p'^^-jUr ''^ ^ ^j*^- Jl Luajl |<uj| Ijj-Alil :^«yl JLo3 t jaJLLij
J-JLoJa t » \ ill g 4_l^L>Jl 4X I i u I I 3->iJ (O i 4 • i uLJI 4X.L-uJI J^i (*J < 4_i_o.jL-uJ1 icLcuJI J^*»J
ij^Vi ^ ^-sjIj JUiJI yl :4 I.^^J ^^-^=Jl e r ^.LLo JLa ^LJLl *Lv Uj .dU J JA«
p j'* J^= J-i-lj a^Ac 4_i.iL>J1 icLuJI i_iL=e_ua| cLseJS . ji-ljVl Jl IjjLjj jjjJwVLi LjjLij_a
.jo^Lo (J_^=J IjLLj^ Ll^jI a_a ljj_>.La l oLj jj-Ai-t-iJ-u f -^- 1 ' ljil^a jjJjVI *L>- ^ . IjLLp
4j=.Li_u JJ-C. tjJLa-a-J *J lj-^-1 lj-jl (j^^-Jl cVj_& : <-l<-L J I (— J J (jy-i^- J£^j«3JlL<1 «GjJL>-Lj IjjL^dJ
1 j_^Jj >". j i Tl t_ij <_)L>.La .aj-^j jL^lII f .' ^ LlLoji^l jJjJ' j->»J ^— ^ (^-*d^ ' " a ' aJua-lj
I j_^ i *j ,^ A j dJULa J_>- SjLijj ^ L: lLIjjQ Jj-oil aJ I ttlLUlLs La ^^iJu^s Lj : JlSj (C4ia
j»? StLlI Li^a i^JJ^I 4- t-^M-^f jl <J JJ^ ^' idUlLa <=>jUr I jl Jujl IjjnT J3I ^jJI
jjj-iJ jjJj^lj jh-ljl (jj)j-i»VI jj'^ij 1 0-^=1-45 S^jj^=> ^^ s-j-uj flj-tu (jJj j- Iau Cj_jI
.0V1 :T- jLa)
Loj^= J-^-j L>">-^- ; L&lLJu-d Mj_<s 4 m^IIj y-jj.jjlj jl_p.^U L_)j-ua tJ^j^JI i£_J
O-Sj jLo- ^ ^> -j^l— <-uJ jyus\j-£=a Jl * i 1 i "j < ^"J-J L3-^J Sj-ua-jus 4_l3 j_a^^ < 4_a-j m 3
o^jj^-oj *j<Z-^ ... at a .^j ^ 11 j_«aui j^a *Lu-ua_J JL^LoJ j^-alj-^=JI Jl 1 J_i£. J-j-ujI t j-*jJ1
i ^J^T J_«-ujLa .tfja" mij ^LjjjIj l^*_ii LAjI I J_Aj 'j^>*'l lj-i^- J-uijLa . jjjuJI fjLs ^j-^j'j
j_<Ssj JlsJj a, l if w Li j . IjJlS LSjj^j <-^i>^ '_$->J ' rt S t fsJb^A£, jj^jji=3 J-^J^ (*^ .oj-Lia 1 J_4j
jj_jalj^aJI LiJ lljl jLaS • JljI UJ-i-tfel <gj tn : Jl_3j j^a^l jJ>-'\ ^jJI <tLjjjLa t L. < J t -* J 1 <Lu1
4_ 0j^_aJlj ajJll^j r'j^^ <-u a La .1 nil Cj1j_Jj -i^JLtfi «u!lSj aIA iCijljJI Li j-A : ( j^ajtjj ^jiaju
ij^aJI J^l^ij ^jyalj ^=J1 (JJ-L^JJ ^jjL) '.4J l^JLa Saj^sJI l_jj JjLflJ 1 jLa^ .^j^rJl ^TjL^
<]jl oj ^a-La -jl p ^=J J>^t dUjJ : fj m j jo-yl JL^ .^Jiaj 4- j^ajJI 4_J! upj^ L>L>-^^
.( ^ Y- ^ : ^ V ^jjiaj.aj t IT-TV : V^ (^yli-a) .Haj-oj ?:j->^ d_U->«j i-al Jl fflL"jl ^^-< ir fj ? j 1 ■■
^^ujjl LiUi tjLoj) (j_a LotULLa (jjuja^lj Jl OJlll c^Lajij JjLa ^jjl ^jyiJl* jl AajJ
,JLx_<_u1j ^-ufclj_il j^MiJL te -ia i t-ij-aJllj Jj>JLiJ>! j_« j^j"i^-r (j^LiI JJLf t_fl^j_j» ".a^J jLsj
4_ jj Sl/q ( l j ^J l ^l) 1 •• ij ^-1 1 1 1 jjj Lalj .CjIjI 1.1 11 l!jjj£=lLj 4- oJ^LLl u If- i_)j_AJU5
JT-U :A L? La « jLLuVl (Jij^t^j *L^3lJ1 lLJUaj t 4^p.jL>Jl 4ollMl
«.-■ j^ j_a ilLbJl i_aljJJl Jl VI J-ojjI |«J» l^yla 4_J1 4_j^uJ ^ jJI J3UI JjLL 4 4rJ
Lg Ur > JjJl JL<ttVl j|» :4_aljL3k j_a 1j)mm1 J^j-II jL> ts-\j-uo Jj-Sj pjj-u^ jl^ ■(J^Lh- u !
.YA-TO : \ • Uvjj ((IjuluiU^J }Ls *J^' 'Lp^' V 1 L r ui ' L»lj '^ Vmh^ U^J^'J '(j^J^ 5
IjjU ^JJi J^= oU Jj-^e LaJ -^ '^>JW ^^ J*Aj-"T ^jh^' £^ ul ^ -**
^\±J\ .l^IjJJI ^\j jL== uUI <>* J^ju o^j -LfljL^ L^J oL^= 'j^T c5£>^ t>
(,^l j_^ ^ ^i>Ji o^Jj 'u^j 1 — o*r^ J^ h)^ o^ 1 t*** -^L^ v^
^Ub^LJjlJ «^>L^ a Jl ll^j-A^Xl J^lj-^u Uls» :4Jlii ^jUmJjL J_^JI f£ <^jJl
^j^ c^L= ^jdl J**J1 u*^ J! ojil—j < iijJLXl £jL^ JS *$^J ^^ -^W
<(( Juu d^U jJz c^=^ <*I 4^L^ o^) <^-*J (^ -H 8 *-l^J -^ *>^ ^ ^
j^l jl^/Usb :^JJ^ (jJJ t>^J (M^jL** ^J>-^ ^^ ^J .T • - YA : i L^^J
Lij , J^u Jlj* L. ^,1 (ji :^uj ^ JUa .o**Jl r ^ ^ J**> ^ fc« ^ ^^^
^_edJJ J-\'j j-" ' ^j'-j J^-tj* . U-H :0 Li^jj «4JliJ ^34^1 ^»^ ^-iL^ -J^^l LJajl
.^ : V Li^jj «4JtS ui^^H 1>>L£= Jj-^JI ,jV * ^J3^J1 '^rJH^-1 u' L^ ^j ' J-4^ 1
^■■■^ Ati j.^jjLJ^L^i j^j.TT-r^ :^ Ll>.^ «^j^> l^ J^ Jte iJ^\
\ JjJ^lj i ±^&1\ Cf-i J~6^i "2 J 1 ^^ • 4 - 1 ^ lt^ f^ 11 ^^ :A - Lfl V>-i LjjJ ^ d jW^^ j i
C^UL^yAl J La jOa .Sj-iiuUl L^uUJl oUi^i («-ft>Wj j^-o <jL== JjLai 4-J
^u r ^ ^ j j^l ^^ 4-j .V t : U ^i. «oL^UI ^-laJj ^12JI ^^u^ ^-^ ^Llp.
^j...^ Atl (j| p l«" | :4J 1^ L^j oJu-aMj 4_La L>Ji3» : J>^JI SlIi <_£l < LJL^*£- (jj-^j^d oW*^
,*_LSj ^jLi-oJl (jjl 4-uijju (*i U^J^- J^= : ^^'^ ^^^=^ '-J-* '>*-^ LajJ^: l^jLluul
Oj^L ^ **J ■; •"' 4-J ■ ^" ^ : ^ ° CH"" (( ^W-*^ 1 UJ J J-^) U^-*^ f^l ' (M^^J ^*Aj£.^
*1'" J ^*^ JJ ^ ijjj-^1)) :J^iJL) IjJ^Jb <jl IjjjJ LajL-t£. 0JL_i>3}ll] JL1 ^jJUl CjI!s
:^,J JjaxS .^La IJl^Ij (jaJ 4JL£aj JjUa £^j-a <>* ->J*^ V^^ ^J"^ 0^=3
j^j ^^uw^^ia JL^ j^ JjLiiLij . \ A- W :A L^jj ((J ^Ju ^plluijl ^ JJI ^lj ^Jul
; Jjj ^Jj «5<dlj£l ^L*^ J_iJ3 Jl^I (jr Li L2*J>" p^3j>uT» :£^<J ^^ J[ jL>J' ci-^
^lj-^ jj-b>ij ^LujVI jj-Lfi oj-^f 3 •oJJ , J JL, ow-^t^'i 5 /i^U Lgjl ^_^J Jj^JIb
r ^.i l J^jl (^jjJI J^2j) I oil U S^^^ uU: ^ I^j^j ot f^^ L^' 'l^^ 1 ^j'
j '^j^si oh oj-^ ^ ti^ 1 L-^^h tin W^j (* J J! Je-^^^ J-r^^ ?•> o-* 'l^j^'
L^giJ^ i^-L* jJl f-4^J La^=a LdfLLiI *-*^1 0' ^-ij^ ^Lh* t -^ 3 ' ^^^1 u^-^jJJj *LujVI
.YVY^ : YT Ju* ((i-jjJ! ^L j^Vl ^JjLG : \jljZ ^ f jJl
^^Li .Sj^jLs tfut itijjl Jl JUuua-j jl ^J-^J tlLijIj* : jLajjJJ J -uL ul l (jj^3pJj ^J^L
4_j < i* j 1 1 ■ -> jj; ojJ_L>jj 4 La IjjJe-i-u-J jrujjjji J] <Lijal^i-jj < CjjJLLj 4_Ll <j j o^ - ^ ^
f^j^J p 4-i 3 4-JI-9 La (jj-t-o (ill j Juu J^_J1 cIlojI Je3j . ^ V W : Y * j^ia ft^j^J lLJLJI ^^-J i
J.-f t^jjjiJ o^lj^t -i^^jJl fL£s! l\ir ^Laj^l ^y Jj^** LsJlIjlS .^LjJVI 4-ti9 4jjJ ^£
^Ij .-jl.^H ^ £jju*i £±j Ujl^j.YVU tYV^nUsVjI^j Uk <UJ 4jl*^L
ij^Jja^ f^^jjj UJLML9 <Lax l^ j SjUl jL^aj» :4i* UjJj^e (^J^li 4J>*lij Jj^JI
jjjlj .^.ifl'i ^^L^ <Ll ^1 >-,;^ oi <f LJ ^>^ 4- <^9 c^V 1 u^^ <s'^ ^' ^
. i Y-V\ : YV ^jlo ((4.;i.i'i (j-al>o 0' J^^ ^3
jl Aj^oLjJI sljuolJ Jlifi LoJiJ£. < SjLxlj 5Ia^ 4- J >fc^ lV 3 "^j-* £>^ (_>^^ ^J
.^.iL^jt ^ jJI J^ J^k Jj * (.^^i-^ 0^ ^^ ^ CrJI L^ M • ^ : A ^^ «Cr>' O^J^ 3 ^J
-YA : V Lb-jj ((^lL^jI ^ jJI jjij Cr.nl 4jjJ (>a ^V * 4^cU Li Lolj ( «L^j-*j V ^1
a^ujij^c^j Llj c^lji^^i.^^i Sui^q Lij tj^Vtedjjji^^i)) .Y^
^jL^a jJ ...f^=3_j_tl JL*T.l jj-l^-tJ pij!» ^jJljjlLj 4_J|j ^j-o-lLJ *Lli1 J^JIj YY : A Lo-jj
■.A Lb^jj ikLI t j^s ^liuJ ^ ^-n Sla (jjtqru'i V fu-L^= IMJs .dill i^ *^, <JJI ^ jL^=
.YO-Yi :10
(J I VI J-uo^J fJ 4_jL £>«-u_J J I <JJ,„ 11,1 JljJsVI ^j^l ^j-flJLJ L_AJ) JLJU j^-j! (jLfl
SJ ^^j I L*ulj (jJaAJjJ *.L*. La <blj <(JjjIjj_J C*-i-> ^j-a 4_)l_JaJI <-3ljJ>J!
4-f ^ ' j»Lx- J-^ 1 -J^Jj <4_juj^1 J_i^.LJ^I tJJ^J-J JjS t4_»l"^-i ,^^-^j... Tt ^j 4jj|jla
J— C->u) 4_j_}j^j oj— oil ^j-jfl c \£j x 1 ^ 1 1 Lj ml t_Jj_L>0 i \^—\[\\^=3 4 £ U i g > ^j „j , ,^ U cLJjJua
u_ijj|j 4 j^miajlj J) 1I1 <Q lji_j Lj^Li* jLS-ij 5laL>. 4 j \ 1 "■ '" m 1 m i a Jjua .i^JLaa Jl 4 1 ' U 1 « 1 1
j_^ iLiLUI j l^la r^ VI <_U^. JMi^ ^1V ^Lc j-^j jflMi'.nl t L^jjj ijLjjJIj ^j».^ tl
4 i'rrJ j i L i ^ i •> m i ^j JJi _j^_j ^ lt jj^_ij j^J^l^yiVI Jl^£l JM— i- 1— ij^a- tjjJl (juajui U
J ' *" 1 a fi-A 1 J I J <jj*»u^u_il J I 4_llj^. 4 mJ-*^ ^ L3i>^ Cr^- ^ '-"' tsoj£. 4_d_a£. bjj <£_ d^^ | a
4 h i j f^^-i H J j^~" 1 i " i-J ^j-C JjJ 1 11 II J-Aj ( (jlJJJjJI (j^ ' J ' ' " '"' ^ (jr-^- ^laLiu-J j-uaJb C- a ■ ,1 11
^jL^s .i_u^3_LoJLIj 4^jj^J1 ^p-j.,,1,1 i^jjjsJJ SjlSLo^) Ujj 4 ■-■j-' :: - WA;j cr^' «f«-«'VI
^jJLtll 1 fl < j^ /a^"i^->| tjL^s Jl^J3 liUj «^qj t^jijl->Jl J-ujJi ij-ij jj^j JLp» _aJI \£>$$ '^
.^j_J| L^Sjjlj (j^Jl 4 J^jim U Cj-^Lb aj-ii-C ^JJ^I 4ijLi-uj ^yl^-J i dVi j'^-il l L^ualj^aj c- j , „ >
j^jJI (j^a <*^o9lj^) ^^ Laj 'P>»^j 4JL-UJ 4_JLLij 4-»jj hi llj aj jgjtl ^_ ,jjJj_i JL^ I JLt^
Sjuju>J! j^jJLi 4iLaj ajjlIII
J-i^>jJJ 4_Ll^ j_i_c. ~A-&G I <jU^ (JjJ^j uiuji_=fij djjjjj^ ^JLal J J i-uliJI 4HLoj 4-
Jlj -L3 .-UJl*- (jJli. <LilJ3 t ^j i, u - U 4- JL ^' U^= ^!» : JL_jJu>J1 Jl^aJIj ^Jl^JI Jl^jlII ^>j
j^£. yt ojjj>JI J^JtJIj . W :0 Ai)j^= Y hjuJl^ ^i J^= Ijjjb Lbj (^J^ *<^i J^=
) K^r-^J fjj-^j Cc-LftJ ^>^>JI (jV .L-Sj^JI JL$£. V £J>JI ^-^£- t Jl-jJL^JI Jl^jlII LajJ>.
^jLajVI 4- ^U < 4j^> m l i l\ x>- ^ C*jL^=» 1 j|j ...4ill £- Lp»^ 4jjj*JJI (^jlC tZija Lljj^JL
•jL^al jjImmVI J*-> AjlJji'u SLl jl_^=> jjj ... L;r i^l ^ 4 mill) ^yjfej-bj cAP*' L? 1 -^' 4-^' Ch 1 ^ 1
.Y^ - ^ 1 : Y 4_tlo}Lc. Jjfcl (Jj <JL-ujJ! ((LLuL TrjniU (-JJ^a
J_a J^H Juu (j-uJai) : ^LajjLaJl l_9jjJ1 ijuj^i jj-o *— 'JL^ ^ SJljJjJ-I rjL^' ijLj^ij
jLs ^ i . .. t i c-j,,m £_ sLj>j| t i ^j (^ JJI rj!>ll <ju>ji (j^ t?rj mil p^jj-uj 4- f«-^ (j^^-U (JJ^La
^^JLc * ^-.-fc ja 1 4 ItLxaJJ Sjl n^-u^IoUJI U.ti.i-w sLlJl^ jl^^s. i^- 4 -^' J^jt ^ 422^.
^s J-lO in j L^JJ lj n 1"m fJ)> : Lb_jlj .YO :A Ljijj ^Lal Jl UL^jJl «^x>-Il ct^^
<dJ1 s.Llif Ll^3 IjLs ...sLul ^.iLiJ 4-jj t s.Lui ^ ^->1*?j ^>.jj cW "-^j-^M u^i f^^-l/rU
.W-) o :A i^ijj ^LaI J] aJLuijJ! «dil^j_ll 4-^J 1 " ^ ^L^aj^ij 4ill iiijj <4jjjJ) o-^^
iLkiJ i£_ J-JiAJ 1 i — ■ L^a I J ( 4juj^iJl jj-a Lili>. I a£ (, 1 *'^"*J O^ 3 Lg^T. LJILa JlSj tjV! Lai))
Qj-Orj M iUj.V-^ ;V Ujj JU! Jl iJUujJI fl^jLflJI l^JI j»LIai 4_ V iJUJL^JI^JI
I jj ijJJjLS .!jlj_2wi ^JJ_^=1_lJ Lj^JJS- Jl3 TTJmiU q\ )) \ ^ L^4Jl3 ^1 ^J->^ \ Ij-ii^JJ ^J ' "U
.1- ^ ; 5_tL>LA (^Lkl (Jj <JL^JI ((ajl^lJI ^ j-JI jj-uy-^LL ^jJI L^jI L ^l u JLI ^c
^jjl jjt ^_LtJ tj^tl^ tjLjjVl JoL)^ ,j^ Jj="Vi LaljD : J-b" >A Laj J^aVl (^ ^j^«
< (jLJjSl! ^Lo LLv L^U= ^LjJl l^l^L; u< u^j'^ 1 4- SjL * J1 ^ ^J^- ( M 1 ^ v'^
c ^ i n i \jjj_>o V J-^=3 Lj aJ (jLs i cLL) 1 (J I Luj^flJ a Ljiia jj^a La . 4 tut i^T jc-A^-jji^s jj-u_i Jul-^
^ui J_=» : Lb-jlj .A- \ :A 4-i>j3__a c^L-Al Jj JjVl ^LJL^jJI iIm.m^j V Lil__=i jlj
Vj t ^Ij-o/VI 2_ ^Lu U J__= ^QJtUI <>« 1jJ_== ...j-aLL *^i. J_£a L> u : J ,>_-=Jj < J^
: Lja_jlj ". Yo-YY : \ • 4 Vijj^-i ^ «l-jj-1S 1 #jl^ Loj ^^jVI jjV < Lcjjj * L? -<i (j-c IjJl_u_j
^>l fH tjV < j_*L>. j_Aj (jL_uJ^?l 4jjLJ3 ijj (_>^>«j (*L*Io (jja LcJ9 . <>-_>. 4JJ1 jJLv La J^'aii
.i-V ; i ^jLjj^jj Jl JjVl 4-L^jjJI «4JLuiJl2j aM-'^Jij 4Ll
jJjLftJ fygd-r^J jg_ ^IjLStli ml J t /«4__=3LgJ J 4.JJ Sfc-m-J J>J fljtl _>-=. ,^-uJj-J -l)J_>w( J-^J
^J-jJI I gig (^^ ci^jl "-J \j\j-A \ fcf-C f*-=-J-^--=> -*-Sj t oj^LLi^n icLjj>. lLULlA)) :4X.J_La
l1jLqj>_30 Jj SjLi|) *vfrLLaj *^JIj ttiJ^LJt ^TLlsLc <<-'jl 1^1 n «IJlcI 3^-u-u ^ -<-uJ 4 Li^-aLi
p jl*. t (jl -JJl Jl 4_l*_==l$J SjLil) a^jjj_C aAJ^AJ i (L^sjlLVI ^j^aji.o ^ ^JLJj-iJI
7- J"i ^ fj m-J (j-O-LseJtl ^LT-*^ >-^-- L&^J tCjIjla mil cL LllL$^_1 0" > '- 1 -°^ -J^J*' JJ- 4 '
^■j I/* (jrJLil J I 4-L.ujJI (IJljjjJLI ^m\ ijj_-a (jic 4Ll^-x£j-^>JI LJJu-o> Jjlo <JJJI
^jJLl a^jIjLc (j^j-3 Ijj'j' tlh^' S J feJI w ' jlj) ^}L__=J1 lj>jjl_»j» :Lia_jij iT^- ^ A :Y
jjii <>_>o LaJLia t (tjLiJJI J-Al) <^-»Jl i^jil ll?^-*"' -frJ-^JI JL-*^ IjJ 1 -*-^ ' ^tlr SJ^J 1 " ^
;Y ^.j Ij'a ^Lisl Jl iJL-ojJI «f>uiJ ^LtuIL^^it^ LijitSj t<Ujl ^j^j Lu.lL£. jV <j-L>JI
V :Jla j^aljl jlj__=J<jJC. (jIj V <pJ1 <j^j^iJ1 4jlj^U1 ^ykljj J_== _ya J-^uJ $& J -Y-^
Lli * rJLJI jL^Sjl jj£. (>LL3cl4 7r-Luu.ll X^S aIa Ju3j LsLflU : TcJ i...^ JL» V ( (JJJ-4J V < JS-Lj
V (JJuV t Jl^IjV : cr A>1j-Ul cJLAj-Utj j^i^ ^ ^LJt ig-uryi^Li fT i l^j jJ ^^J-IL
-.Y^^^^J^, JLa! J| Ui^j}\ «JW JI JUjlLluVL JjlJJ Ifll^rgLulVl LiiLj £l> ^
.Y^-Y*
j^l_A ^j_>.VI 4_Hrwjjj ( SjLu- ej->JI rCJjklj-sj i->.jj 4 lt ~ i ° > ^Jjuo (j»i ^»J ^pJj-JJ
Lp-Jj l^jJj tjjJJI J^VI ^ tj^tjuJtl Lai ( ^JjUJl ^Vjl JLlljlH pA J^JL^ .4JjL>Jl
{ 4_j.1j.ijl1] J-Li sLLl-u jjis _ya J-^-& U-iljL^} CjJjJl^jlII jj^loXJ lTJ-LA' t>-Ll>)) :oj->JI ^
(<LjjLj_l_JI) LiLlII Aoitijji Lol i ajjijjjJI 4_ Lkjijj (^ LqJla ij-*jJI I jla ^xLijji ^yjuj
.Y*\-Yi :i U^Mii^UiJi^L^jJI ftLul^AjSj-*^
iL. Jj-Sj Lu| 1 frxlc J-_vl 4_flUo (Ji-^ J^-*^' O-* «*-^>-J L-CJ 4_J^J^JI 4JUj__jJlj
<UJl >>>4^> Jw^ jVI Lai <1lU-JI iaj-ca Jl Jxllh VI hujJ^l\ U^M : 4u^U JJ AjL^UI
c-j ,..,<. ^jLcj^/l ^—Sjj-Lsj <dJ! j_i j_A i stLiajVlj *-»fj in II 4_J J ^ 1.11 j ( Ajjj.JjlJI (j_c Jjj. » .^. >
^-LH OW f^W "^ l?^ JLT-^JLa)) : 1 cbjfj . YY-Y • : Y oajj ^Lkl Jl ilLujJi Kpunll
JJajV ijUj-JJl J_Al i-jjjJI ^L^a j-lfl <<jLqj^l jj J! J-r 1 4-*i>^-" (J I Jj-*e ^ fJLtJI
^jj ^n" V 4-xjj— li <jj_£=j V C»-jr>>J (c-j-iia ill l±jj^_j kjujJljJ\ (jV . JUCjJI (j^i a 1 j ^jLojVI
l£JLIjj {4_JaJlII cjj>j 4ju^JiJI (jf La^= . \ l-\ Y : i 4_«jj J La I J I 4JLia.^JI « Llu^jla
l^jjj 4ju^JiiJI >Lr=.-vL J-**JI sLc> j|» : L^LJLLalx4j #LsjJI (j_c 4jjj_Ji_J1 J.&I j M,o,rt"t
. \ X-) * : Y LiL>}Lii ^JLaJ ^1 iJL^jJI <(4jLj j> ^iJ1 ii*J ^ Lilacs! jls * j.,.llJa ...4_*j^iiJl
^L*.jJI *-La flJ fJ L^=aJj l^ La>^= JloLAI iflai^Jl pjJuoJI JL^jlII 4JI ^^1 JuLl
<jl i^jtjM :4_ZL<uvj j:J_a jj_c. f><-0 LI < n^i 1 ^ ^jJi ^gjl <i i nil <_)VI i 4JJ L^iLuii! jLLalJl 1L.
^ \-Ss j , ,^ ] \ c-jl ;. ) j U" r> I LtLkJ La . L.i A (jrl^u -■■ ti^l jl>1I ^jl im" V LjjJI <> j_a a VI
i (*jjJiJI JLfl*Jl 4JI r^LxujJI (^l) L^i-i^l ^JJI ^LLaLaj JIoLil Cn.^-U Jlo3 .<dJI *Lul
jJLLl jJL) .YM^ :A Oajj^Lal J J 4jLwjJI «fL>-jJ! ^kn"i fj liJUiij-aj . L^Lo Ljls V
I j» ' -j' <L*jj*_«Ii i-ijlrif I jj)) :?t-u-ull jj^Ji (jt^>- ' *^j?vP' *— J^'^ u^ 3 f*^'- lL ^' ^4*J' L-i\ ~^-i
^ ■'■■ J-^= (_, If (j-Ac.1 <— iLl^aJI (j-^-aJj .4jjj_ilJL 4_JLz, J^a-aaJj-uJI ji ?r i n \ ^-±=*^ <j'
^1 aJU-ojJI ((7c-u ii II f-j.1 ii ^U ^4jLgj^/ (j^_u3j»flJL! JL£.^JI l^^jJ t 4 nlo->JI a^=l>> 2— -ii*->J
.YY-Y^ ;Y iJoMii^U]
( jjj_^3LaJLi <Lj_iil l^jL^a t^Jjo JL3. 1 j (jjJ^jj t ^j-rjuiU ^1 l^]^>u (jjJJI J^JIj
. J_J»jJI J_xoj ^Jioij A^ljLisI fj-*-u-J ( j_^=Jj ./(JLjlJI IjUfc jL^aj! ijLu»J C u > J (jrUl^ljJI
.(Ul_^=L=0) c^l-JtJJ t 4_oLl3JI 4_JtULi K4 i^nljb jl (((jL^=jll) joj-JU (jJ>J ^JuJr'ui J LlAj
'tJ| ^I^nljVl j-u_^= j-oLj (JJju^jLj (JJJ-JI (^^Lll aJL«JI aL^3Jv <*.&> (jr j^jiiJl A^dlLij
JLftj^iJI A^ajv '£_ b^Jj^i (slj^iV Ij^Jj-a 4jul 4ill J-uujI tjjLajJI ^ Ui^ .^cJUJI jl^sjV
t<djl cLul ^^-i'i^s Lr k. JJjJIj . 'i u!L t^>i^ (^jljjjUI f^-v 4-^ l^^* ci-J^^
col Jj Iju£. (jVl Juu r,,.il'q .oLu! L ^jUj (^JJI ^j>J' * ^3^ J! ^^ C^ (J^j' ^'
4_jj^ I Jl-la£. fo"i i^-? t <UJI (jj.Jg.PiJ ^"1 'i4-> LI .41)1 J.1^1 <ii Ojlj CjJiLS Llil r«i^-i Ij] j < jjjl
Sj <i"imi a (j^J .(^y-ugjJjtJI j-^=ui]l 4_^<uJl^JI Jl^JJ 4-JI j^^n^/1 (j^^sj^/l ^iil Jju SjLaJI
4_ll S» <i M>"i *J a I tlj_3jjl Lai)) :0J-gJ (j, If j^J_!l 4J1 l_<Jl! ^.lUl ^JlJI Ll*_JiI j-o-lj (j^a
<JI o' o-*4>e ii>i3 -YA -. i * Luuil wLjjlj Vj J^j V ((jiajVl (^aljlsl <JJL>. t_jjJI * jjkjJI
T : i «*■ nnl.1 J^a J^>o| SjLsj ^y! ^^yxiaJ >LU jrtJLaji.1 j-yC. tjLiOl cr* 11 ' ^ j^fcjJl
C-lvD : JL^ LaJLjiii p-j-^u-J LJ jljl La^=> rillltMd i^=sj^. s-JuJI JUia C±JL^= JlII .cAH^Ij
( L^oi >~> '' lIIj \ gilt ^ ^Mj t^LiI ^j-t^/lj <tJjt uj^I lJJL>j .o^Lj ^jUjIj njiJJl rf^JL^ 4j^Lj
«:JuJI J_La pj 1 - 1 4JL-uj '"■ 11>J JLoJ^ .OT-OT : ^ Y LfljJ ({L^jLa^ 4_l^=J1j 1^11^= flLu>Jlj
- \TV -
JUlfl liJLIli jt-^aj .Sjj^qjlII »L>-jt ' ^ i ^t \ c-< >n 'r-U (jl jjjj^ A * * >t i JjtJ <Jl*£. L l n" m l c4_uL_ujVI
4- JUJU>JI JL^juII jLLjjIj ^JLoJl Jl£*Jl i_>lli=> <^U ^>J1 ^J^LJ.1 ^jIjJI u>^' >>*'ji 4-
4-**ilj ( ^u JU j^.^1 4-^Jl ^a^La LU i', ij.l i LZLao <j^a 4-^>U * J^S> J-^
JjLsVI <-i ^jl ^J>u U-fcjjLstljj < OJjIiVfll i-uJ^JIj AjJ^JI (j^>J (jD^ 4UL-ujJ rtjn-> JI
^j .^j;*tl *_a VI LaUj Jjp^J («J * 'j^ ^J^ ^^ C?-^' LT^' U^J^' L^^J -<jJt-"*J)n
Ji^ Al l ^^ ,^> ^'> i Q j , .. j .»_i_oi_«JJ ^-=**V1 4->-^ ^JJ-^* L^J-oj^a-J Cii^==3? <_y-^ AjJtJ-u*J.l
(jAj^oLJ-l J \s~i h Tl
4- (jlj^>iJ cjLj^ t<~\A tjL^M^ jL=3 ) MO aLc (j-a j jq.tuJj / Jj^M tJ^JL^za j^jI 4-
LaJU£.^ .^ya^Jl ^dJ^ r ja^LflJ 4_2>jjiJI La^sta Sjjj^= 4_jjLit3 oj^s- 4J lIij^I^^ <4_j!jjJI L^JjJ>-
4_ lC$^\ g J & (J-^ 4 4- 4_ui^j^»JM <-^jJlSJI lLlJjLojlII t j^a ua 3 <4JLLjJta <^_ CxC.1 JU 1 ^"nit /<u^
4- »_iljIiJI Cljxj ^j-a (JLij-^lb jj) 1=3 (j_C ij^j— »-l 1 <<o j^i^i (j_£=aJj .^-ar.-vjj JJp_3 t 4—up.l
4- <LijL.u_H LfljUr- h >^ (_>tfa.t ^ CjjjLlj t^J^j-jJI Jijj (j^o IjdjejQ j_Ji£. <u}Lj L#_l9 Jltc-J flj^>Jl
»lj tiVl tfJL-a JJU tjl i_dj-ll (JJjJ^AJI 4jjoAJ 4i=aJj .«_jjj_oJI tlj^JI 4- ^y^^ LtfJ-^J * W
4JLu J) -iLcj 4_L^ ^^ L^Luts ( La jj& L^J u^=^ L° y^ ^hLP^ 4- H^jJll ^jqjJuJI
LaJuuj .0j_L£. oLal \ (jHfl'irjl < x nn II JUC (j^jjlj i uL (j^o aJ' j-& ^j-Se-u.u-0 r^Jj lW*J l£-^
J^aJLJ 7tJjl-J !iLlj-ul j\j i jLUI 4_«J^>. 4t (jj^ViN cJJ^J tjlJT^i'fcX i5_^lj ^ir. J_*J^ja (jl-^=3
.4JU^ jj.^ J l=i Gil Sj_ALflJl 4- ^J (JJ-U^ J! ^Ij-ujIj dLI ^jLcLj (j^onJl J-^lj ( ^LH^'
M | i^ -^» * i c-ljj^jj j_i-a_A 4- «i ' -ij-*-"-! ' J^-J^ I 3^-" 4- < — J ' ^ -^ T 1 ^ ' f— ^ 4 jUf Cj I JJLi I LlAj
CjJ-uoj (jl Cj-IJ La (Ji^luJI 4- ^-^'- J ^ CjLLs^laita J^lj^J (j-C oLcLii^l ^ !=raJj ,rjL>Jl
.LilLla <Ujl Ju i^J^J eJL?elll 0LV9JI (jjj <JJ^4J ^u (^JJI j-ui£. CiJluJI jl>Jt1 tijJ-u l^I>a JjJ
J ,.,, j j^J Ij-*- 1 1 > Ll j J i ■;■ ^^"j' ^ swL^ £_ (jl jj^/I ijjL_j jLi — i_ui *i — l^.
'£_ cjL^JI l^jl^] ^jJ jJj>JL1 I ju* jj^>> * ij_i^jiiJLj fu-$-a o->Lj >i*>j t G. Quispel
i J ■ ■■ ■ -J U J] J_L>J,1 (J-^»J LaJ_l£. .4jLu^I ^yl^. ^Jjjj) 4r j^fc? 4_uu-i_uj_a iJU^-S < L^aJ^ot
«_u j ^_ o j a I 7> 1 1 J] jt U'q t <jLa-,ii ir^ (j_« JJ_C (jl Jl-^ 4_t*a_?cjaJ JUlj J i ■ ,i ^ ^=3 <_Ji-JLIL£==l
a ^U ja jjLu . LJ 5_i]3 1 >£. aj i3 jjjls ^lf J i -^'*"^ ^ _>j d a U djUtiLuaJi JL^o 4lc ^00 aLc
,->! UjU^-t.1 j j J a JJuJ i-^lj^jj^JS lj>^-=> dJjjLcla ^Jl-lI^I *^j>.LlII *-A u In j ril l ( JWil l
j j ■ ^ W (j^—i d_tlc <_9j^_*j I a Jjl 1 -ajj t _|_j-ao| jjL^sj t 4 j.U <j-l_ j (y- Jl dJl — b j-U-=tl I
4_l2j J_1<j t <jia-LLH 4_illL) (jjjJll ■ La j Laitl I ^j-0 JjVl jU,, .11 £_ |^J9 LaJuic i 4_l3 I j^. jjj-aJ I
L^jjJa <,_>jl Poj_u_i 1 j i ^ LaJ (jP-11 4_uL>JI CjI <al£=3 11 (J? _& 0Jlj&)) ^^j-L) Ua < O LLa jlaie-L I
\ A\ ' (^l-C. ' a ■'"'■ "^-»l Jaj_LaJeja cLiljj_iIj (ji l_3^_*J J j < »■ i^==^ (jl ^~>J .((aIjJJI UajJ '^J-&?
jU , ,. 1 1 \ £g jJLu i Nj a a 1 1 ^j^uojJJlJI La^j J-^->^i (j-* ^-^J L^jLlcLi \ ^jlf l^ijjlIII ^>>-J
' '^j ■ ■■ Ljjj ' ( f La /)Lb t ilLiloL 4- La jJjTlliiJ LaJ^ic)) : Mj-« gUjj^rj t fljJti* ^J ' ^ 4-
^j.jj ,fl ;UU ^_ iL^oJuLJ L«^ (i*i rtoL 4-<^-J^ LiJjLJ£. (j-^3J foJ lil 0-^=^3 < (j l'^ ^Sj
,(V • fi^ojill La^J Jj^oj) «LtUl5j
>JjljLbt-a I ^jl^ ^LjjJL>.1 1 i^ i ^ i ii <j ^j (J^-LjI ,j-« Jlj»-Ij i_£j-<-u ^*J^ (JtH^I U ^J (*^
Jl jj^u ^JJl l-l-lLl3 Jj^o| 4 i *i aj jijJLl 4- ^k* Jl O^-^j 'j^ ^^LiJI sf^^* Cr^
L^c>o I jUL :4J IjJLaJs Jl_lx>LlI1 4 \^ul> jLiii U 1 Ilaj « 1 j 1 ::^" -sU^.1 U UJLi.j * ju^MHI
.d^jvJI t _^aj i^-^ > lIiI^j i mi")) (_^«aJ (Jj-« ' L^- uA aj
jUnl 11 ^j-Ll JL*JW (^JL^LuaJl £>UJ1 4 ft Ml" ^ I fj jJI jJ£=JI jl £ i_pU^. £->U (JjLij (_^
iJtii jr. <-9j-u La Jj^ Lls.ll Jl£l| ^J-^- ^.^-.'^ ^^^^H Cr^- ^J^' <-f^= a j-C- 'jW^- O^ 3
J^jj-jjj t * '-»- 1 1 iA,\ j j-uajJ I * lloa J } -^J-*^ W^ 1 f-^l ^tH^J^ (_ksj<^> > j£. t <1lu Ajl <i m < ^ j
Lijj JJLa C^J-fJj-" V-^' U-* PT- 3 ^^ ^-JLlAj . j'U^.i.rii.U J_j->jlj 4 4_JLJL>Jl J_j^>u) LiiJUA
Jju i J-uijJI JLq^.1 j_c cj! J_tJ dULuij .t_jj_lij Ljjjj t^jT ^JJJ t i>°>^ a T ! ^JjJ ( o^^
J L|rt lJJJ £sl1!1 4 J tiaLi-ul llULLaj j .',, r- ^_yjVl J-^J-^ -? U^J^V J^^-'j t(jajjiaj JLulI
4- O^LLqj JjLuj dUUAj .*JL*JI Jjuaf J^*J t il^aljVl 4 t utn j £ (^j-uJI LL^jj t-jLl^a
^M O-Lc i_9j-»J (j-^u aJ x^-ujja « Jlj Jl^. a gr » ^Lai Luis jl .^"^Lij -^^-jI <*-J-ij-> JjLuii_a
L^JI . \r jCl>.Ll1I j^_i J^ ijjl LiLILt^a i j xLa l2JI ^LjjJi oj_& tljjLj tj- >^sj)f^"*o Lai
tujLj (j^j^a-io p^' j' LJu-J cS^LpJI (j^aJj ,5_jJ^Lija 1 * *j VO • ^jrUJ l_^i ojXoJl ^l JjJJ
J^Li. Jjj J_^ lg 4 l^»a (jl ijj-i p^ia AjJUJI (jl Uic t ialua^l iaJLj^JI ^^ajj^aiJl 4jL^3
^j-lL^LlII J-a <jULlA (j_^aJj £ 4_p^Lua \ i * aLc ^_><j 4_ulJ^JLi JjJ 4Ji (JJ>J ' **-J J^^=»
^Jj^LaJI sjJLl £>J^ tt> dJLiA '"■ ^-j"j #ljJt^aJI 4r Q^J ua-Jjl dJ— A C^JJsj 1 JUL L*l
J)j„flJI (JA_j flj-i^ (j-« L^jLjIjlj 4_i ujJ-jxj Laj £ <-p-ji 'I U i_£=>j^>J( ^JjLj (jL_5 t l <j l^-i
- m -
^LUI |jj-aJl Jq-4-ijIjI Jula {j*— i Ij .^r UJ^ -Li. nU (j<_i ^-j-ulj t3^ aj <_r^J ^d>^ 4-Jjl^-« < 4-ii' i'ij
juus JjLLiiJI 4_*_ujIj 4_Lqjv i 1 yj La ■ -j 1 d"j^.' •— ■ J j JU -*' ur^' ( ^°JJ 4 ' "j'^ 3 tiji jGj! (^j^LjJLI
.4_i>LLjjJ ^L-^j J^-^ij t^^ 3 .?-^' j ^—\fl\\ <_)-£1^JlJ JJilj^l 4 in ji'^-'JI s-LiT ^jw-a JJuC f>i3j
d '■' ^'' oJbj-II £- (jy-Aj * (ij_ui_^D]ijjjl) jLa_>VI S-jjj^ Ja fl'q a JL-sJj 4 <n u^— > (jVI dJLi^
j ±j'~' oil CiLaL>ijV1j (Jj-ilij » j mi II (j^a ^ f? i*i La Lai < (<_l^=3_lIjjL^=j) k±ij)^-~i mja 'LlLLc-
Jl 4_!LuaJI L^sIjj*- 2_lLc!j L^xjj^J cr^-y ?-j^'^^ U^?^' (j-* 1 <— >Lal^j*jLs 4j-a-ji.il! Ji^i-1
K_LUja 4- ^p-J'" U Jl jf 1 la tla ■ " * jj Ulj , aV I Jj^>j LaJ ifj . d_^3jJ jj L£=aJ I ojj 1^-hJ!
(j_x ^ m-j-L^jJi JL>-j J>^J < UjjdJ 1_Lj_> dUj^Hl <aa-jniU OjLusj t^M-JJ ^y UJ-^'
' f" 3 A J ' """ ■*" 6 ' La L/ L - t ^ > ^- =t -* J jJ^j-Ciljj (J I 4 j <ii njJl CjUqj i n II jl $V?i i^> V uLjs-ci
J-4 (_yi£, AjujjIj jjlujjaj Cj^L*^- 4.1 in I^= Jl olla.li nil O-uij t (jjjLaJI 1 qAc Lj^Lu Ajujj>.
^j-A i_A_j^-SJ' i j^^xA jj>- Lj jjjjjj^djl ^—i^ 4r \ <t j n <a L_uoj_Lc Ll^Ij jj^sJj . 1 ^**i °<j->- \$ l_JL^=lJ'
oj^v i^_ L^LtstS ( ijLU3j-LiJl i'iIUjU^*. 1 1 j j J a tfjLoJj ^j^za-qj La Ji2jI JL3 u^Llij^a^fM a2J^Jla
.l_2jUoJI Jx>. JuuC L^JJ
J_i -aJLHj^^— i f<i^ i n <iil J I I Jji t^ <J f<ji c J-J^l ^l dicLub (jp-^ ^JjuojJjii I Cj LLs jJsaitl I (j-a
pj i ii jl 4_lLuoI ^J>j-u ajJLju ^-JJJiJ t 7r _;■> <^ II jLaJ^fl (J-Al /tufejL fiC L ffi^j i ii ajl ^J I ljj_kaj
^pJl nGnosis - Lj ^3_ti:)) i-uLi^JI 4^l^nil jl uuj ((Gnostics - j^jLlII)} ^i .^jM.tl
jlj-_uVl ^_fl j-iiLus J_ualjj ii_ L^jUtj^il Jaj>J JiJI i K4_lL>I jJI fl^uajjlgj K^LSjjlJI)) (_yJL:
- ^>-3jL>JI jj CM jt ((jj-jjjaijsll)) p j'"! ( 4_4jjJi]l Luu_tI^aJ| C- Lul (j-A 4_loJ1 Ual .^^o^J^l
j^ojj .tt^L>l_JI» J| ijj aJj ^Jj Kj^UaJln jjj^v jl_i^ Ij_^j <.>j^-J^ ' «agnostics
.i_ljiJl>J1 jl^jlII jLa_(_ul 4_Lajj d_LQj_ujJI (^^Cfc-U^rl L^JjjJ ^J 7r..LLij-a.U 4jjiui ajJLjuJ l^LSff-v
.jj-U^JLll jp- J i ii 1 jLJja^Lj 4 t?l->>. (_yA jljJSl
ajfe 4JJI jjL) (JjJlSIlju (ja^w^aJt (j^-pG-uuJL La .ljL>- f-"-"'J Q^"' r Jl '"" '' LA- 1 i3j U^^J
(3-*£.l <L- (j-uAlJI 5_3jJLja <j| 4-uJaLJI <^jjj^>Z J}L>. ^j-ja jij^f^ ^ jj - f^ jixll Lai . Lib Jj^
^j-^j .La J*^ -■; (jlajlin'a ^L-uJ^lj (jrjJ^I Oli ' "*-" ^>« «* "ifli d)^' 4- (jr* L^L^-*-"^ 1
( a^UAJU ^£. V < Hdjl mi nVUj «*_AjJl)) jj^- CjJLstjJ 4_lj^jJL*JI (^aj 1^1 ill (jLfi 4_lJLj 4_l^L
^jLSjJL ^j_L»_<i^=) ^jJLjlJI ^1 *L>- Jl3 fjjjijj . 4-laj.ujJ 1 tj^j-ua ill JL>. j-A La^= 1(4_ijjJI))j
^j_jaj ,4_J_t-aVI 4 ntoT»Jl <j^e «JL_sJl m£J_1o^J Gb *aJj t ajl i"i .i.uVl (J-JJ-^ 3 t^-^ J^j-a^sj
I jjj ' jj <^— "■" ^jj *JkJj^ 4 *^j La > 4-U ^ij < <— 1 j j-A pj.i-a.1 tjL) (jj^ajjjJl 0-^3^ ' *-*J^ SP*L
^ If jjl_3 i-3 J Lc J ^=3 <jL> (jjJ.ALtJ^ jjj-lo jliJ I Lai -j mi ill 4_jJLi (j^. Ij^La (^^Lu 4JI-3
Lajll ^Jj-u-J JLa JlJlS . jLfljJtll (3-Jpo (_r-^- Lbj-« f- ^j <jl JLjlj t «*■ j mi «)) ^Jl Jj_^l!l
m£ J-JI jlj_<aJl * j ill ^j-a iJlij^ mj C-Jj— JL dJLJV ( iiJLgljL>a O-mJ)) : *i_L*-a L_u oLLj Laju-ii.
Jj [>JuJl CjLLjJI I^^oj J I i_ ijJal 4_i^ajJiJl -*■ llilo Li! jJ_i_s 1 Jl^3_Aj .( \ X cjJaJi] 1 ) (( 4Io^=lj_lj
.^jjjLlIIj 4JJ1 (^aj OjjiiJU ^Usljll ^j^-i-jl c_Jjlo l^JJI ^j-i^LJ! fj-t-uJ (^Jl ^Ljs 4j^i^i°>1
lg'*l ^. "i*^— .1 1 . rtf £jt"^l <H mJJljI (j^- ) (^jLa_>. Jt_ ^J 4— u^ a (j^oj 1^1 ) ^—i^s^J ^J
■ "i l UL ,, I I J_i3 jj-a cli I J L>JU ajjLua_a 4_oL^C C^jJtj_i_ul J-fl^ .t—iLj-ul oJulI *iU!ij 1 oj-iiLys
. ^ ^OY aLc 4r ^i ilaL^s A^-j^ft^Il ^^ L^JLj £-^J »-Iq1ljij ^oJj iu il^aJ mi oJlcl 4j^all
p>UoVLi tlry^M^ HajolJ! 4- ^D^= ejjkLoJLi Ui^Il uiatHI Sjl^l (>^nj ^J dilj Juu
(ji_i f-Jjl La ^^c \j\^=yl>-\ C<-<-ujLa dJJju L|J 7fnin ^yJI UaIIj . L^IujIj JJ Cj Ua^iaitJ, 1 ^AiL
I j-* - - ' ^j-C (<t?=-L) (jl (j^a-aj La ^"^jLii/a (Jjjj>. 2 I (_|/CL>.Lil uli^lj^l tuuilJ ^Jj ( W^^
(JaZl>-LJ1 (j— 4 _}Ju_C 7-L_>J}j iUi> ua \j t l^^-^l -4 j <\ J _a L^=j 1 IjQ mi t j_ J Q L^la^-jJJ L^jjIi-JJ
LaJ_S Cj_t3jj t Aj^i^i-II CiLUicuJl ^jJ 4_lHjlJ1 _a^=3 1 .1 j^a-Jl 4 ^Inia c^L^Jlj t j^ljjjjVI
/q_j t ^ ^VV aLc L^-oa Jj^l JlJjJ,! jJLua_S t dJ LLajJa-V-a-U 4_J^ 1 j£- JJ^JS JJ-^ J-^-J ^r^ 4 ^
^rs.j^Jl Ll)jJ_ci> ^ ^VA ^Lc 4-J -^ ^VV aLc (_3-l>- L£.Lu i^HS-I 1— lljJbto 4jujiJ CjjJuj^
ijr ^= l> jJy\ c^UI >j>^oi <-al>jilj ojjl*Vt)M olUL ^jU> j_^) 4 ,"^t U^L^aJ!
0_ju3 fl_l« 1 1 /j-C 1 '" I a a U a j\\ . --. a Cj-il^s ( 4_jjJu>JI j j < ga * 1 1 ^j-4 ^->- \Jjjs Cj_3j ct^*"
"j "3* »JJ— ^s ^ <»J J! -iL-3 L-4 IjLJfcj .4-JiL^Jl ^L-^-J %. ^uj_5JI ^yJtt-u-u-ll ^jLajVI (j-C
d< A ,'.,", 1 ,jj_lj^ jjjj 1 (<J-gjl J-^3 1 ^aj i/^-v jjj^fl ^jjo LfljJlJLa jtgJalj '<j '^J*** ^ > ^-*J ' 4-JjlojJjlII
j-- ... H j ^jj^ljlj p-l Jl_>JLi I j oflll 1 gf=r? i 4-j-tJj *_J9lj^ J] jljLjjVlj 4-ps-u.aJU aJ_|JL«-ll
j-l^Jlj JIj t 4_j_uojJLiJI CjI_£.LajsJI f.\ eu±>\ J I 4_jL^JJI £_ a j_4_>JI I lLsLAJJI I Jufc ->Lj9 JlJjJ
J_C SJUJ fiJjJiJI <jL*j)M U-^- UJ^'^ t^J-A LU Ja^a^ JlJlS tillj £_aj .,Jj£sa^l\ 1&\j±a
ao.jJI L_lJ O u /yLJI ' 4_lLlo^1 /^lsjj^j ^j-d L^J (j^I— 1 2 Cj L<-u_l12Lq^ 4j_i^jJjl3I J—iLojlII
. LaAj \ V yj ^1 9 U'^''^ ^a I A 1 ^ \
. * < ^ I 1 *■ 1 "i \l 1 1 sLJ I a-uu t— 3 9>-*-l I t nj lI ii ^ ■ ■■ ! £ iJ-Hj- 1 LJvj} ' n * ' " 2 I «-7-s ' ~i^~t -*-*J
^Ja^j 4- LiJ! '"- 1 *^ j ^hj J-^'i f^' (icjLoLjyJI jlJs)) ^i t Adversus Haereses
JjVl jlLUI ^-IcjIjJls^ 4^1^. 4-^WV ^U j^j^h^tl j^U j^j.L^^lUI Sju^aJI
l_ui>I J_$U i_^LJI cjIjlJL>iII 4-l>^>-*^ ^ t4 ''^ ^^ u 'i jV'TLflJI L_uiJL_LI caJjII ^j-^
J^aj ■LJJ-^^ '" ^ Q-"3^La jLa>-ou-u ^1 LyJj-juol ^-li-JJ t L^J>LLaj j^Ja Lfl t ^j^k^I 4_i_u3^JiJI
c ((SJLlL^JI J_j^lJI» jIjJjlj ^j-L^jii. (_>*i=>-J (j-C- (jjlj^' *J-a-LI *-^j-«J ' '■J- A O^^^L^I S- 1 * " ' ^
- M. W. Marvin, The Secret Teachings of Jesus, pp. XV -XII
-Elaine Pagels, The Gnostic Gospels, pp. XI-XXXIX
: ftjs-lj 1 i_uus^liJI £j£. LjLi^Lljs jjl irnrt ^j^l (jr L L*jJ3 "Utf j * i . •> Ls l jo j'.^*k j - ^
- Kurt Rudolph, Gnosis, pp. 5-52.
- Ui -
£_ ^yj j-jjJj.ij.il> < as\ uiVI j-AjJ>.! (JT rt : ujj_ J o j_^3_a_a < . < 1*^— -f LuLc irlui^>- J-^>iJ JLjlj
SJlX. jj-jo ^jj-^nlu i ((CjLoLs wji (J-^= {jia-^O)) tjlj-Lc Cj-j>J 1 gjj >"i l_ijCj_i_ujja LoJj^ ^*JJ
^JL^ JlJlS ^LUI aj mi ItH cL. Lai i j\j—lm*$\ LL)ljL±C (J-Alj O* 3t t II J (jjjj^JLlj 4 a . -\l AlU
(J o^-n'i rfUojj-SuJl I JUA t h \^ .4j_jusjic. 4_CJU <j\j}Ljj Cj^Lj ol_i_ujL<i>aj dilj rn+l I n j i^jj
L>.Lij V * LjJjjij I—ljLjjj Lj^^Lis L>.litJ LajLl1£.L -Lt^ajjJtJI jjj i^caLiJI ^j!uJj.l_la ^jjj
4_jjLjj_JI 4_a ■ ■' LaJI IjJljij^.1 JuS ^UuuajliJI <jl (^^lc (j-dLi- J' 1 — i Jj i ■ K ^~^j^ J-^J ' L^-i ' " a
. rfl<j'^ 1 jX. I A J_i>iJ ( _ J ' : — ■ I I Lfc Jjfc J_lL J
ojJUJ.1 o^ILiJI J^U^ ^JJ-* ^.ijuojliJI 4.jr=rj inllj ijOJojUl djTrjtnU (j-LJ JJljJ! Jj-=>J
If -ij-II £_ ^jjj—ij (J^_A]j_jO JLetC.1 *_ >.jj ^p_AJI tfj_4s Jlj ..aYO • j*L^.J ^ * f\-£- (J^—i
*_JU3J . J^>Uj|jlj < igjji^-T—LJJ^n O— )1 <ljl<=3J jl—jJjJjJJ rfi_Aj t L^Ajj ji gt^jj 4_L^ 3 j-L3t]l
.*Y • * il_c j^kj i-als\jy}\ ^^jJx: ObjJI i>aLil £_ 4^Jj>s (jrO^UI cL)VI Jjl jj&j c jLJjjjjj
7t_i_ujJLI C-j ■ ■■ i (CJjL*j f^\ J i"n ir ) ajj2jI l * n"* lib .-=L3j^j j^Iojj (QJqJiJI Jlojju.1 t^£- ^Ui^i'
^ £— ■ All jj_j J.xi^a 0J_>.j aJ_2JI I J-Jij . ij^t^ jjjj 1 a-JLju ^j^a ^JL^I (jr-Aj J_i_ujJI «uJLjuj
JJLq i ^j-j J-Aj -4-tl t^a VI ^jJLtlil LLi£pj Lcjj->iJ i>jLl£.Li 4.L>.^U' "A^JowJI ^1 (jj-lo jjjj I
L^i^rxJj * (jlj^l '^J'^T 4 -^J^' ^ Ami lfftl ^^yic (*J-^ 4_u^3jliJl Cj 1 . 1 i T i 1 1 , 1 ^jl ( ^ <y*A yjuJb
.(jLLajjlJI ^jJaLv ^jjajt^j Ja-iLb ^^j^j" j^x3 Or j"< 1 1 Li
L * \\ n*\\ /J I ^_)JL>J1 o j LaJj 1 ^j-^o ^jLiiUjj 1 ij*'*^ i ij_uajjjjl (^_<s cL-iaj^a ^_ ^LJjjjjj
1 ^^ j<^w. ^ j_JI j^iil i 4wC-ij-2Jl a, > lSaJI tJ^-JJ 1 d 'J ' LLaJiJj_II JL_>ij] (J2jl_>iJj t 4 j i^j_ljjl
aLcj i^O' j I \ i * aVjz. (jh-i (_gjj i^ j-u^/1 Ci U-il^=3 (_hLjC .4_oIoj r JI 4_3U- Lr -lc (jLoij
jruj sUiUJj^ 4- j-^y 8 J^j .LcMlolj 4_aUj 5 ..wLji^tl ^Lil j-j^tI jl ^j ( ^Y^ jl YM
<dJI 4JSjj(^q ^j ^Imi" (jP-J' 4jTT Jin ll 4_|_C(3jiiil lT^J S^J^JV^ ' J ^-flJ^I Si-^J-'^ 4_jj^>jJJlII
4_3jjui <?jLut£.Li (^^jfcjj-JLl ^j-djJJtJI j, j giil ^^IjJl «Lal jj-fe'LLni ^_ j-Aj .(^^Lk^l JLj^=JIj
lJi_9jJLIj ((^jL^j^Id Jl j I"i » .i j (^JlJI ^j>-aJI (Ji-bjJLI oy> Sj-jJI ^jj ^^ J~4ju < 4_Ll1>JI
i^Liw. Lis*. <CU^U j_- ^^ .OH-UJl ^ • L "* ij -3 J 1 -^^ SH-^ 1 o^-^-J
i jL£=il j-j-Le <ui Vl < f U J^io i^j^ 41^jL« ^^1 ^ *£ .c ^ . l^l
4 j_»j ,<U «*— jiill *J5Lytj Jaj-Mis Li-ji J-~! ^i— B ^ J^e < U*^
■ ".... 1 ^^iLJI ^^Uui J^li lP^U' fciWI 0^' d^ c^' -^^ 4-
r U _^o ^ lS J-ll v^U^ jjJ^»» H^= SJU*^ 1 iJUtl <> ^>' Sj -° ^ Jji
^y ^ .tiL, JUtt ^3^ c^ 1 i -^ 1 i ^* UI "" ! '^^^^ ' t ^ t ' ^^^
Jj Uli. <uiJ lS^JI j-*'^t ' W-i-^ 43U^Uo j>-iJ ij-^ W-v ^ ^! 'J^ 1
pLul <-■-. .^."j t JaLlill (JjC cr 4-3jJjLll j^auiJI cJiijJ ^J^LjAI f-j'j-H OJ-^' 3W" 4"
aJ iilo^jl 4£.jlJLo 4- 4 iMji^H <:LjT JoLiij ^jLs Lillj *_aj .4_pt_u_JLl 4_u^>j_LiJI (JjLiUjJ!
2 sum 4. ^ ,^ y,:n oU^jj^JI j^-^tji ^_U frlj-L^Vl «Scholia)) 4_>Li= 2_ <^_i]r
^ ■■■ i^ jj^o j ".g^-il ^j-lII ^Lxj V L«-a lL^jlojv I jj cA mm" nil ojob <J^=> (j^^J .rf^jl J-flJJtl
.jjlj-j 4_i.Li^i 4 .\ isi^ic. Lua j » ^ 'i jjijj-c. -tj^jji^LJ.1 ijJlill (jj^SJIj ^liJI uj-^' 0^ 4-IoLJLi
J "~> «H £_ CJJ. ^lo ^^-M 4_L_U3jiiJl ^j)!^ Ill (Jjl «4_jJ tJ Qj^l 4_C^AJ*_l I )) O— )L^=t
Lgjl VI < 4_i ua^JJLtl 4_jjrj.ii II (_JI _ 7 -*Uj V t__Lil_____Jl <?jufc jl (j_« f*£,j-li Cr^-J ■ 1 *-^ J - > ^'
^______U 4_U___UjJI Jl__)ljjJl JlJ^I ------J _L tPJl J J ^Ijtl 4_L-U3^IiJl ^j_4 Lcjj j»J-Jl J-»J
4_iUl_] (-.Tt-l-uiJL I J LJ * 1 1 9 \ls*A 2 v ^.J" 4 1 il ^ ill ^>-sj i^s ill jjjjfc '"' ~>^~i . (jr TC-Lm.U (jyXiSjJjul
( a n U.TI i vl",t I j^5j_A L=r it 4_l>.^Jj1jji 4j.f^V 01 ^1 t < mi n (jr^J ( 4jjJ i^-oj'^l ^r ^iJUjjjJl
Lgjt jj-^s r^>-JI (j ^ J .CjjJ f«jJ_dJt (J|j ir^ 1,1 4 q 1 ^-)-^!! 4J^? ^njAjJj ^^j-aj^-c.! J 1 ^ ." i J-^J
j_jfcj , -^ j 1 ^ i 1 1 i)jai (<ut»1 i^_ J^l^ ) .(J^flJjJLl (j-« ^JlC 4j£.Lju3 4t (^^Lj-" Lj^Li- Lh'j-^ ^f- 1
(J) OaJuJI 5 j laJj l L^jcAI i 4 ■ LoaJjAJ 4 'J U )L^=a»3 2 I jj_^ ^JLC c (jjjjj JuLa^jj ^jlj-bu
j-j* La J-^= J-a»Jl J-J-*JJ ' U^J L^-^Lflj /4lL-a j-A Lo J-^= J-l-o^>J1 J-IUj ct— £>■ 1 *L^>Jl
Jl TJjJI osu- J-^?^ t^^MiJI J[ 4JL4JI 4- 3j>ii (^IxJI jjij ( jJL^J u iiM^ J (jjlj^J
^jjl <dJl Jl (i-uljj>ill ^JljJtll J! L^J^JJ (tjUjjJI L9J>la jj£, ojUl J^*^ j>a JlliJVl
J) A.jj^j^JI 5_£.3^>ill «."■ <i>>i -J ^=a^l >-^' jl 'u 1^-iH V^L» d^ J ' ^ '^ «j-* "^^-J
.jj^.uitll UJ-^ (Ji Xj-^J oJJmlfl ^JJj' ^LiJ *L LcLu Llij^Ia
( ja^IiaJLl ^ ■! <^>VI 4_j_t^> jJJtJ I ^^Jj^ajjl ^j_a ->Ji£, IjU j miiT ^j-flLiJI (JJ-aJI ijj-& ^IjUjI
- ^Lq^a_>JI) PJStiS Sophia j^a-J 1 $1a .4_ulJj-iJL! ^fl'^yj ^=hLj>j-*J1 jl 4jln iaIL) l^^lota
4JiLul1 pjfrl all f.\ "i illj JL^jJl ^j-ja i>j_yaMj aL«I 'ifl.i " h r J mi U J->u 4-L3J i ((jL^^!
- »pj k«!l ^ ... 11 (jjjj^^Db l-i1 I^s 1 -4 '< a j .4_uIj <l_jJ1 L^jjLu-tdulj jlj-j^l ^JLc ^j — «
■•tjlj-Uj t^jj^-a orUJL-iij ^ m-jI^j ^jJI .Book of the Great Mysterious Logos
jlj-^1 o jlj^>LJ cjI^j^I o^j (yi <Z\21\ ^ji.iU rj-lj 1 «i ^j < The Two Books of Jeu
d ^^-.^ Mj {^j_uj1\ LlrvjJ L-jLt^=i))j <(4_lJjL>JU f*U><3 Jj^llb i:^jlj .j^^Vl ^IjJ-lJl rtj Ltl I
l_Ja_llj .M^jLu*. *->iJ 4-Li£=LA (j-4-^ JUU L»-ia CjjN^k> AJ^GJI ^yS^tS^ ill OjJbj .(l? r -l M i l l fjJ-uJ
Lj=ljIj t^jJUl > 3±J1 jj al j <u 4j li I (j^j i «The Odes of Solomon <j>\ <nl u J-ul^po
■ij-SIjJI ^^^Jl ;*■'■'! o>^ <>* ^ Lr-^i «The Hymn of the Pearl sjJjUI 4lu^»
4_£j-aU ^-(JJlII (— J^=JI LlUj (Jl L_al i>>j :^j i^j-l£. jJaJ 4-£>-J <j-« ((JjjujJI JLa£-I» L^Jj
■j Mir *_<-tjLlJI OJ-^ L3^ J - d 4r- f^J^S l_jj^=iJI ajufc (^iajLJ j-xLj
t a^I^j 0^"^' 4 uoljoj ttj^Uj— iJI tj^o-L-Jlj tJJj— ^=uiil t >-x> 4Jmi Iim CjI J_J i M^jL^j^
Gottfried J^I^jji ju>iJj^>o oijCol ^jjUI j^x. ^u-ojiiJI <^=jl»JJ j^j <ujj ^L--lZl_uLi
^... : '^->» ^jU ji fljsLi.a ^1 jl^. 4_^ f jl% WW fLc 4_ Lib£= £_i-bj t^jJI Arnold
sjLqj ^ya-j mi 1,1 j^=3~g}\ lZjJlSj (j^J^ < U i^ jJJJ I LjL^ajjJI J n mm i S-ujjj jj( V - ^ 4 j^jm iU
(jjjLJ^. jJL-A L-SjjjiJLiiJLi (jJj-^jLflil (j_a 4.1 < n hull <>Jlj1j O-^jjIj .LjjLqJkl l-i- ^ -jjj V 4_jo£.
^oA ^Lc ^ jJiiJi (^jJlj (j^jljLam^UVI uij^liAJI JL-uiMj^-a j_aj Hans Jonas
4j_u3jJjtJI 4- Ly-i>*^' (_gj £=uUl C^_5e_Ji Sjjj J_«J (_5 jJI ((ij^a^iiil oLjJI» 0>^' <bU^=
^LiVl jLoVl j\)}-* <->Li^3 j_4> (^jl eCtc\ 4- > <jofr> Q ^-ilj < u «" i^Vl (^iJLa*
J I ^^J ^aJIj ti-uU^L nw r Ui j^L-aJI Kurt Rudolf t-i_bjj c JJJ _^ 3
ij_^jJiJl ^j^Ljj 4..<j.ik 4- 4— m»Ij.j - ^j—LiJI)) o'j— '*£■ Cj-^sj ^ <\AV ^Lc ^-j^jl^'iVl
.((Gnosis, The Nature and History of Gnosticism
La ^C JJ-JJ«-II f-\A? ^' L^jL-^1 ^.If L-i -*J ttlj i^Mjitll oJl_l5jl!1m ^j-il d-jJ ">Jl «L
<_llLj LliLjJ ^ lr Vj t aLjJJ^JI 4 m JI^JI 4lcLu3 1 fl^ (J >Jm U tjLs-lVt (j^^ 4_i_iIi_S
pi J-jVI AJJ^w (jT l£. jHLJjt^jJiJl jr\ flUll Jj^ZDJJJ i AO-L-OjiLSl (JJJ J I jl I J>JL*J <j1 tlilj . 4_U L#j J
aLJI jLLVI ^j^a-Ja G-jli LtUo 4_jjjjIi^U1 tJli^LiLllI ^ If -ij-jJa-M tj^j-S j»JL£.J * j-j^ljClJIj
^j^-job 1 Jl_> I ^ to" M /«J Ajlus^Ic Ajj^-^°\ LljUbLsol J}!*- c^i J ^ ^ ' fttJl ill 4_u^ j i t 11 4jjjJJ
Lfc_lj_u ^j-4 J_>.Ijj jJ^L^VI Jlju 4_La^JLo o J_ufl£.J 4_j_ijlj_a 4_jl£=a_i_& ditj a J_>-lj A i n j *i^— j
PjL-^lHj *J d jj^jloJI o La L*u V I (?Jl-<S) (jLfl (_dJj *_»j .rtu^aJI yL^VI {jc L*.jj_>*j ^JjJoj-A
jLuVl u?"^ 1 -^-^"J-^ aj-JsJI d_iLl<iJ 4 , ,. A i Lg_L« m£| J_*_j <Jj i Lua a > L^ iJa..» i Jm i" > .1 *"i ^<Jj
,«Ll 1"m"i mi" V j^=uiU ?-Li.l Pj-illl 4- *— '^^JJ ( LuaJU l^i^i) OJ£.1j CUjLiJ (Jj ( Ur LOjJjiJl
l j r -L- t O^ijJLa Ou^j^aj 4_Cj_«jfc>a jl L-uJLflja Luaj xHj *jJ <Uj^sjJulII 4-tJt-u.ul I q\3 t I J*Jj
■4— Lal> jjj-JjC CjLtJQjij LAjLlIcL ig<^>ji<o > /J I Cjj_Jo_) Lo_ij^ t *L^_)j^jI 4_pc_ujj_l I «L_aj^ls
aJ ( Ljj^jjJI Cjlj-tJLJtllJI J-ibj .(JLiaJVI j_>o i>JijZj (_yJI 4_usL>JI Lp^j^jJI <Cjj_>u ^_ -^i^^
L^j3^jLJelLj_ul_a i I -3. Jr. 4-njLuJl 4jn mjlUJIj ^—ujjJI JL_JLSl!l J-a Sjbu-tdu^l 4- Lh-"-^ JL - : ^-^
.LailitA Li^-JJ Ijuu 1 gjUt*ij *JujL>. ^*j^ 1 gjlr Lu .uj i2j^ia_t
(j 11 <i 1 -4r J==>J— i-^-JI *J^LJ] ^J* *^ O - ^ **J '^>J'<^ (j^j-ua—Lll ^ If <Jj^' 4_J^li3 VI (jl
jl_£=^V1j ^ g:L -^" >'•• U aIoI^JJI (j-o LjlX. cJijitI^=aJ (jr^- *^ iL La i flj'°i ,3_*JLiII C^Je^Jt
a oJJu! ' *" ' l)a "-> "■ 1 1 uLiL ■"■ « «j>. L^jI ljj m— a /-J— II )? ' : — — 1 " 1 1 4 imi 1 * jJI
IL ^^iJt j^MI jl^= jLfeiV ^UJI o^b ^< -^ J -^ ^ ^' ^^
jlc ±. .l~li Vj • «Gnosis, f U d^^ ***\ ^ Jj3 iiU* iU^ «^^iJI»j
_ ULb., V.. ,^- ■■•■■■■" i- 1 ^ 1 J^ ' ^ J^ 1 •>* i: ^ ^J^ 1- -^ 1 ^^ ^
^^^. Knowledge,, .J^ ^ Know ^j^M J-^b 'Jnana
<jib i^ ^ ^ Mi .djU^'j w i~h >b-b <^^ »^s ^
ilji ^ J2i ^>~j <^' ^ Jb v^V ^^ aL ^' ^ J ^
^ ^UuVI y^Jli .*ic cyju- tfJJI ^Ij^I (d^l J! ^ t~J* ^ Ul f 1 ^
i"ji ..i ...... -,j . j jui i-ju 4 c^j ^lc«hi jjJ ,>- ;j'>A» • «i" c« ->- ***
ii> ^ J! Ju-Jl ^b*Aj *^ W~' ^H'J** ^ ^ *^ ^ ^
J ^ ^1 ^j .U.L, J! I* ^ ^ ib-15U *Lfi 3 WV ^bj <=-^
Ji, c^L W.1 VI , iMUl ^jiai rfjJ C3^ J^i, i J>M - >— Ji J! -.^ J' <^
^\ ^H\ ^ijjJi -Vi ^ J, .o^ij^b ,JVW viiij o-a^ 1 ^ jQ1 ^ JUJI
^ ^u^ ^^^ jiii ^j -H *?^*»iji-i— j »-^- ^ ''^ , oLiiUi Jjl ^
( J ^1 ^l^JI ..^ ^LSII ,«y^-H ^jll ^^' ■•^ Ul ^^^^ ^^'
,j ^ ..^i ^±3 •*>*>. ** ^ *^ r ^ J ^ ! ^ JJ ^ ^ ,y ^ ^^
- Willis Barnston, The Other Bible, p.53.
- \Q* ■
.4_ui_i^ijjJ1 ^jLLaj-ti ^JL-^ 'j-=n' l£)Lh i^--*-^ * ^j-te*^ ^i >-* lH-^ ^i ^ ■■ ' ■■ ' ■ ^ lh* L-^Ij
4J3 _t ■ u VI 4-j-LAa .^aS^I aJLlA <j_a Ttjj-ja 7r 1 11 o J^-i lL (jr-l^- "U-t-oj-iiJ' lL)1_u_iVI gjj) < ^ "n
((£j-&?» ^-u^fLi (^Aj .(ijJLJjfJl "LtULi a^jU. ^1 (tj^^jl LaOj-a-«) <^=>\j$\-i (jjj^.ji.1
I jla o' l>° (^j- 51 cr-^j .(Demiourgos) i-uUfcJI ^ULiJL ^L^Jl 4_1)M ^1 a^^jJbjj
(JjJI (_j-^3 < i_jqJuJ1 4_u_ijJI JoLojJI ojjaj <2_ ^^LLOjiiJI f l ^ 1 " lLiIjjjuojJI ojUb (JlLo (jl
4_LiLiII <ir-jJtlj ij-L^Jl iJL-uo ^^ j-i-11 IJU^a jJulj jl Jj£ 4_a_LLstU L;r LAJJI j untt l <L>.j.>3
4_JLlL>JI »n., 1 ^_ Ji>>J «j' aJl IJujjs Lc j.lTu-II IJ-i^ I JLC LaJL-lc ^IjJLaVl ^Jjvj^a ^-b
|j_ua ^-tr LuL^J r 1 ua dJ !j j niilj) J 1^^ tP-i J'-ifl^ <1>.jj3 ^^ AjJUJI 4l>-jJLIj i L4Ju_a^L^
0^ ^JJI IjLjfc . JjVl ljLI jl_J! ^_ jL£= U^= ( >Ub=j Liij L4L ^JUJI ^^uJ jJJl
^LJUaj -^j-^tj Q>^=3-ll JL-^ uf'J^ C& u^jLj^' u^ ' ^3^^^ '^^3^^ 03*--^ ojJiJI
(jr l£. < > -^... '_> V j tl H J^jJJl pl>u3 0'^ ' 5_lfl^Li.^l 4j^iIL 0j£.l\ AJjJjJI ^ JaliJ £_$J
Te-iisjVl 77J^<i-U1 Jlj>uj .dill JijJio t>c L^aj^-j LflsjLui^l ^jk. J-<wu (_y.II ijjLuiJ^l (j^iniJl
o 1
Ujj L^ jj^ * Ul^-. U^ JJH ^J U^= «>• CJ^ 1 °J^ **/*' ^ ^
;.^ : .^ ^_a? 5_j1jlJI JLU 4Ll U^lAj jl3j .n^L* Ij^Jinj ^^ ^Ih^b U^ (jL*Lp
1( ^Jl^JLI £jjJi til ^U HL^i p-u.1 *U *U*j tJ oiJl JjVl jU^La 1 U^uj^ O^J^'
jUkJI I jl^ jl-v .c—i^Jt CiP' ^' -^^ ,>J ^' <"' '^ ""^ ' ^^ ^"^ -^^
jL^ juiJ .{\jjuo 2_ Lyb^oj U^oL^ij U^jL*3 ^a jjV o^= 'uy*i>^ Lr^L^
J\ ^Lo I.M. ... ^JL^LI £JjJl i^=jU^U J^iS « U>i J! i^JI cr^ f>Sj ^1
«LLu .IW^uJJ 4JJI jiiJ t^^^ ^"J."" LLuaVl jL^J ' fJUJt ji^ u^^ 1 l*^J^
i j.: ^ j J^^JkJI ^UL,U! Ij-^^j * ^-A^ J-^= uL-^»^ Ij-^J ^r-^ 1 J- 1 ^ 1
^UJl (jd-flVl ^j'^l 4 Ijiuj <c JILj ^tJl ^U Ijju-Jalj *^^* IjAxiLij ^jbt^Ji
^^^^iJ IjJLuaJ JL^ IVmj ... Li^uaVl jl {j^ ^>Ji ^-^J -^>» M-> J^»J MjL-^'j
^>Llj4j L$lajL>- fj\ ^Ljj il ~- '"'• ^jj -O'Lj-^ 5>J-i.Vl 4_b-j.ll oJl-A CjIjGjI JL3j .^jILlj-JJI
^^_ajjjjjl ^ j^ tj^-i iLu^LoJI Sj-p-^l i-^^jj,! jj_Sj ^ JJ1 tJalj? ujjL-j j£.jS\ (_^il3cJLI
oLIjuJI JLj-^= (^j ^>*iJ fJL*J1 >^l«ajJ <^U3 Jli^. .4j£.LjIj jjLLajJJI ^ylc < _, <>>nj j ^MJisJI
Jftl>J1 c_)l i-iIj ij a ' " * (jl Jju 4_)Juil al_L>. (jjJLaLlI 4_l3 j_j7r j * j 1
*sJL*]l JL^£=^J oj_^=a-3 (jr-^ 1 <jj— "-"Lut J^=ui_J 4/i ■i.loljjJI 4_J^j1II 5 J jiitll ^J-dJ
La-^a J^t-o^M cUfJ»- ijjs Jj.im.-wj <_mU jjfcj t<dJl (jli- Jy» r<sJL*-lLa .<_oL_uj^M SLjwJI J_L^a-)j
u^jjJI 4JJ1 JJL^ Laj.it'q .jl ,m'i>U 4 Jin HL j-^Vl llUjl^jj *(jj_^=u ol 4_2JL^ 4J jljl
^jJL. 1 U'«M-»ia i i yAjaL^j 1 qHL>- ,ajj^Ji_J1 ' aJ <■■ *m_>Ij < JjLjj-j^M *u_JI» : Ln^J Jl_3 J^Jj^l
(jl_3 i Lui Jj_o WqL^lJL LI l.t Ja->U Vj i t j-i->L--*J I J-gJiJIj 4 im^tl 4 o 1 £=3 ! I j Jj-ljujwJI j^ 3 ^-"
(U-a^L^j (j \ U ' '"■ I I *_Lt<a Jys ^ji-Ia J^*l J-& La-sjj < ^-^ 4_iLuo I 4 u3jlloJ>. (j-ujJ ajLsJI jLji3
jj^jLojuVI J^Liw <j_^ LaJjj t«LLa <_ijj^J!j rfsJLtU tfj-^ib aj1.il J^Li- Jya tjr^ <jJ tjl^uJ^I
^j_5JI Jj_£. 4- J->»l^3 Jslj-Jolj 4_jJ3>L>.^M 4jLJjJ^uJt J-Aw£= ct^Jt 1 ^W^' (jt^ <^
4 n MijIjjJI ij^UI tji-i ^^^lojLuVI 3j^' i> "^^j L-L&j -j-^l \J3& j-d- 3 (jr^- l**^' '4r^c '
^ Jn 4j i^j't^tl <jL_3 i aJLjlJI t^r-ic 4 m ni-^ljjJI J^_i£=JJ J-J^ 5 Cr^ .ijjuojiiJl 4_^iJlj
i^^LLtlj JikL>Jl 7^4JjJI 4J)II *_lu3 tj-a UJlj J^aL^aJI 4111 ^Jlus ^a ^^A <LiV t^JLtJI
5 jULl i> JUb iJ-jSJ i aVIj Cjj_«J g-1jL_>.J .il . .1 fl <lL£=i Lil^- 4_jjo>LliiJl 3 jQI t j_a jJ_tza mJ jJI
^3_ ^_.. ^:; A ( 4^jUj J tfai^. ^yJk. 4 ^jloijljjjl 4J*^I (jl .^LaiJ^I JUai>. «l!»^s L^-.-.j.rt ) 4_LA^UaJI
4_^=aj^>. 4->-jj (^ J-! I jjij t ^J-i La \>^o I 4-tiajdQj (j Lii till !i ^r «U Lii t ,jLjjj^( I j ^J ulI I (jjj_i
'2- l^J->J L« J-^= (_y^ JLtla^ L:r J^yJtl\ 4JVI Lai .o^j^JLl ajLumll ^jL^UI ^>o ^Llll
A-^olJI iji (fljUl ^y*^^ ^jLi^^l (j-aM^ J^ U^4>^ ^^^ *U^=Jj tnJjU.1 ^JLxJI
jJjLc !r Jj^l 4^>.jjJLi « aj j Jj^tlll IJ^-A 4_JjJ 1 n aj t( JjL ^ .L i iJl 4j_ual (Jj 4-jJijjCj
jLuil 4- ^^-J' oJJb (jui-alu jl VI (jLmiJ)?! J^£l Laj tjL,uj)/l ti^Lj ^JJI .*Luiiu (jLcuJVl
V < JJ^ cr-^ J^i 4^ <=^ JL ^ J1 ^^ ^ ^ ^^
( ^UJlj 0J93JU <^>« J^i, 4*>M c^-y V u-^ f^ * if-^ln ^^
^ J>JI ^ .JJ* t^N L^ U^V 1 4- er-HJ J^-^ <^ Cr^ ^3^
t Uiillj f^lj cU-J* S*~* '^ «** ^ OL^^J ol^Jl4^>^J^>UaJI
^ rJ> ^^ <JUH U< L^J -^^ 4- <*JU>U J^ ^ <*?i ^ ^^ ' ^^^
^-,^1 1 ^lu ^ ^ ^Ij^l ^ l5>- i^=e ^ Jj^ 1 ^
t ou^i ^ <*^ l>^^j ^ j*^ ^u^ ^ aj^i c^ ^i^ iA/vi
L^Ui 4. Ug-.^b < W* J ! in" ^^ ^ ^ ' Aeon ^ L *' s>li
<JUJt >^Jj * 0L*£^>JH L*^ ^jJL» iiiil ^UiJb ^^AJi oULv ^U^=l ^j
^UUI ji ,JIL i+^ji W^y i-itlje Ul^. ^j «Pleroma,u ^^1 ^Sfl ^ilj^i
^JUJl iJ^ o>^- -«cr^^ 1 iU1) ^ ^^^ LI ^^ i "^ >J, '^^^ ^ JU^Jt J(
4-J ^ «— 5tjl» t^lUn^. II ^j—Lllj i^^LJLl fJLiJI JJ-^Lb J I (J-il l£J-)Ij '*-_AjjVl
La j «^i o^CjJUj i^jLil *JL*J1 jj frLaj iLaJI Llilj £ 4_xJjJU 4_AjJ^M ijJLA J I JJLuj
J ^ ■ "J t *L_4^3L>J1 J a '-■ (jj-J^io (J-^- ^J <^J)ltTI CjLuJ J I ^1 CjjL-flJ Ju9 i (4_Jt^3_>Ji ^l)
Jjl (jpJjL^ 4JjJI» : L^JL-ol) oi^-t^JI ^c A Jila^fl jijjn 2_ tjJLij .((llJLjLuoj £_ aj21<_uI!j
) ^ > _a i ,> hl H ("( jjI UL t j-ojlII <^3 i^£- Sj-jL A-lmj LI ( Li lLILlA r< i^ Cjlj^a.<.uJI Cj_ij
^j I f«-*-«J L t «La_>u tfLJLl ^Jjuj ^La £Jl>- ^=e_ill *-*^J L t^cjLlI T^uLj Cj_lJLiiiJ Li, i (JijJS
A<*la\ Ju9 L»jL 4jwj^ ^jj J^za Ci^-ij t LuLa o JLlC Cu^a t^jVl
«L- 4jjjj_uJI 4_lu3jJJlII 4_i-ujjJJ (jou-ujja J-Aj t ^j-flLuJl (Jjjjjn-Li ^jl * eg u rf\^l"n »l Jl3j
Lb_jl (jXlJljj i^^JcVI l_jV1 4_>-jj ^^jJ^laJLI 4_jaUaJ 4- L^J-*- tlLtL^a Jl_oJ9 .(jj 4=j.11
^Ji r< U iA Lsj-j-a ^jj^iJ^ i^-i^jsJi a1 (((J^jLLII rjj^Jb ^j-^'i 'Ji^' J^-^jjJI ((Lj^JuId
^LJI 1^;..^ (jjJJI (aL^=ljl=) 4 ^u>m j^ Lc^^Jl j>L-LI r,Uf Ij J^^Vl JLUI
4_i^ljj-LaJi ^L rt> LgJLo i 4-j^ i".i ) 4_j^jjI jl iii -^.1 4- 7t— ^LjJI (j, \c Cj^j-JvI J La LfcJ_u-flj
^ ir 4-1JI JJo 4 mi d'l juJig.1 (^JJI <(j^j^Ls jijuu j-^Jo cr^" '(3f>^-^ f<J-^^Lo 4_ £ajjjti.l
^JLtjl J-Lislj ^jJJ-^DjJl 4- < ^-<- u ^- u ^ (J-OJJ^U) 4_j^ij LujJ (^JlL*J^ X_ >ij 4_l^i=3uQ 4-
/«J ^jlj^>.| (jLu2_lJ ( LlL».JJ Jj_^_L*-> Lja_jl J^.jJll (_^JOlJI l_L>.JJ l—ll "l^— ) (j,—* ( (jLa_J^lj
- \G6 -
i.~* ^ iJdaju 1«*.«>J * UA^ij «i^2^Jl J^ubj IC-aUi Jx~i» 4- ^JJ ^>^
^U^ ,1jj iLjAiJI J5Uaij j^'VI o^~^ -L^-ii 'o^-^ 1 H 1 ^ "^
JUs .4.L. ,L> j JJI uL^=il Jl jLc JLiJ : U^ JL^ S.,^ o>^ j; jjl ^Ui^
^ ^ .<>> ^ ^ki^j c^a < ^ J^ '^' <JU1 1^ ,>» lh** J* t^3
^ 0jH ^ J^j Jl «l^ ^ J>^ -Ul>Li Li! U*j .^U <-^j> J^ j>J^^
,|i^J L^u^u J^ ^ jjJi 4- «-^ ^^
- Willis Bamston, edt, The Other Bible, p. 53ff.
- J. M. Robinson, edt, The Nag Hamadi Library, p. 99ff.
Lilj^Vl lJij V ^l Li.LuI^liLw Lis .^UjVI JJS^j-^j VSeiL! Lisj^ dl^Ul ^
it jL^= Laj t JiL=3^ La 3 njrt^ dJU t aJk£a$ C-Jl>. (^Jua^uJl ->>^>U Ul t{jJ)l\
^ dJLl>sV 4lili e^J «(*>JI dll *JjS( Li (*Luj £**Jj di^J £*J^ - J-« L^=J I tjL^Vl
•.J JLs { ^LLil u» ^'^ Ujl^j .(^1 ^yk. OiP^' J*^^ 1 o^y\ ii^
itGjjuqj-a-i Jjj^jII JLp.1^1 .J-£=J1 (jjfi. <>m-$J(^jJ1 (j-aiJI (j-J-ill ^Jj- 5 ' ( £tH**J'
.-. 1A ^ 4_J LJjl^a jl LjJi ^^ijJ ^JJ-JI .jU jVl <*-^=J^ ^ (^OJI t<»J>-ij pjLaJI
aJj (4-j|jb l^rtn.i't (J ^iJI 4_jIJlJ1 j_A .4_ll JSj^s jj^a ji^al j-fc Jj (OJJtA ^^ajUai-j
Vj -SjJl> }Li .jjJI 4JI .JU^=JI ^Ijj 4JjI .J m^-i' i I I ' Jk"j ^ o^ A^J f^ "^
js^s.^j ^^ .djj a] |JL>I o^ Lr-^ -d-iLjul (j^u-^ "-i^^M 4-L* ^(j^ ±3^*3 f ^ J ^ )l
j IU« 4_La Jl^I j>3_>.j ^julS a-ujI !>Li .4-dJua.^ ^(ji^ a^^j aJ Ijj^I jV L_aLusjl >L .Ioj!
. LjJljuo e^oJj L jLa L y^l . l^fijt-3 o-^j <j j, ' ^ (j-*^ ■ L^^ u-^J L*-^lj u-^J .^--uVI 4_k.
^j_ajl Lll^Ual JjJ-*-» ^LuLt^za 4J rj Ji j'°> (' L0-3J aj_Uj Cj_^u=J1 ^iLjj t cdJj J^*j
^ .(Imperishability) 4j-u_^JI ^ t « Jj^l iij^JLh UM3.«jJ1ijjLb c^^j tJ jj-^iJ!
. Jo-lj jT 4- ^jJJ^J o^^ajua duL^=»
c^l>,jIj i.- t Uti tf{ ujJ^JI j^iJI 3Ucl Jl cjj^ < JjVi Sj-^^Ul ^JiujL j| ^5
^-jjJI ^Uj jl^jJ.1 ^-luJLI t A_l^iVl jj^U jli^^JI ( j_ ! ^Lj > £3lJI j^J^ii ^ j^ 3j1>»i
, 'IUH Jj Vj loj j j^J I ^cJLo Sj^ dJLl^ >ijC. ^V Ij^^J-^?^ *^<uIa£Vl (jr^JI
,1 ^tj Ly k.Vl ;l^l aJLl! SJLulJI L^l^Jd'^l JU£. LlLjalSl JiJI (((L^juoll^CjJLi^ii'Vl
.^.-...1 L^j J^ ^ t-J -c^ C-^ 1 ^J^ ^ U^=^ *-*lw ^^ H
oi , ^ jJj -GV i£-JLb <u_if o^4- 6^ ^^U' ^^ ^liJI^c^S.^
Li o* O^ o^J ^ij a-! *- J~Ji J*-* *J u^> -^J ^» ^'^
U^T JUl^l . jukj .t^jdji ^ c^jj < L^ 4^lj o^ Li^ ^b ^
j^l ^ V ^=Jj .i ±^\J.*x*\ ^~ rr 1 ^ *J <-^b^ ^ -^
dLUJl ljub u^^ **ua ^U! LjLi UJi <UuAJ ^j < Laj^ 4^ ^jt ^ jl^
UIW.IJ <f*~>Ji iu*i f^~J ^=b» ^-^J 'yM -^-^ L*3 ^b^ 1
.Sj5 jry^j ^LuMi UjI^I j^ j-L> ^r^-
^ ^ 4J1 <^i ^1 lil <^>> -^ o^Jl 4 t^^ ^>^=' 4- cH^ W
..L^tj .u -.n ^j>Jl>- «j^ J** **\ O^ *—' ^ J^»'^h -° : Y ' ^^
c^i)» : >tf La ^U'^i ^ oj^ ..L, dU^ ^u Slil ^| jLL, ,>^ ^j ^ >i ^V
sLjoI (j_C Ij^L^s ^ '^'^ £Jj)ts*\ \\ jJUojo tLi^jl JlL <-il^JU *Jj .ftjl «i^~J J' ^ysuij J^a (Jjjvjj
(ji-j . U . . -,j ^jL^sa-a £_ I (j * ' gB J (Jj < 1 j-^^l'a J) SjjjJL LJ yr g , »j aJ 4 i^— i !j LjJ c_jl_5eILi_uL3
L^jjj cr 1 -" Sj^JLjj 4_SJL>JI 4 Igi^aj (jloj^lj CjIjLjjjJI ^J-oaj pj-t" Cj>^j( jJb tjj aj
ijLuJ)!! Sjj-^ 4- (j-LtVI ^Ijj-UI ^jV! J_Ll (3-Lkll i-A*^ Jl i'^I jl^j .4_^l (j_t
i^J^I Sjj^l (Ja^Vl j^=j^l tflj U .*UI laJu* ^ 4JLp. L y^^ljS <J_*L£=J1
LiJL_3 tt-jL^tC^fl 1 Jul L_4j t i. -fc£, I 4-J^=Jj LkjJu^a_<J l_£(j^_*j ^<J t *LJ,1 (jy-lc <-C J) . ' 1 " > a
^ ... Ali i jL^aJl * Lua-> (?jJL£.Lu_iaj p tX^S/1 J^aj^l IJLjjI 1 j ^n & J .(U^^= LjjJi^=
^..A'ftl '^ t 4 lcLscJJI (jjjjiJJL_3 i 4 ■■r>-lll (jgiAlJl fl i 4 j ^U«1l ^juiii .It l^i»'(i^ 3 £ (jl i u ^ >U
jLtu^>Jt J q ".<£-. l u "^ t lflir> t; J} Lk^JLjq^j ( IjJ.nf I^Jat *Lia£.^M ij jl^-> JL j < 4jj^ajji
M_i (j^jVl ^^ SLarm aCiiii ^.l^Jl <j^=iJj .^jT^a^iI 3^J^ i^yl Cte^p ^lll ili^l ^^l^-
ciJL^ jpJ! LLaj-jud tj-^=aJj -riP' J! J ^"^" ^-"-^ o^= *>J) » ' ^ l^^J' f^-il u"^ (L ^'>^
.j .Lp. Lui-iJ jLuo_9 a^T Jl 4-j jtiHj j-^=^ (^ l^J-II jjjJI J^jjl J^ '-^ • sUl t>°
.i^j L^j ^i f*^ <^ 'Jb Oi ^ ^' u^ U£*tyVI ,U-)j j^
^ j^f ^ij^Ji J*\ 0^3 -^^ ^P 1 (^ *■ ^^ L * L ~ 1 ^^
U.J chJj ^^ v^iA ^J^-Jl ^^<u^ Cr* V>-J J-> '^^
L^I ud^^J s^l j-A ,>• lM< <> U^^j ipJI ^^^i^
^ LU JL2 Uib <-~^ ,: ^ ^ ^b^ 1 ^^ V^i^ 1 ^->~ *>^>^
ejh! J^ < L^ jJ : u»Jl ^-^ .C^ hy> L^ J^L l5 JJl (^ 4 ^b * ^-^
^Ll L^-..m c^l^U < U~ J^b L^jj cJ^lj <cJ^ 3>^J1 >^ <>- ^
J | Ufei Jji^ l^ J^ JH*J < W ^ ^ -^ ^ ' l^?1 ^JJ^
^ L. ^ . i*~*A sh^» ^\j^^\ 4 j^M» ^ ^^ J^A?
4L^ .4iii sjj^. ^ tilo ja 0^^^ ^ ^J^ o- j^=> ] 3 -o^V ^^ S*^
1- J. M. Robinson, The Nag Hammadi Library, p.!52ff.
.eL^jjj 4il! jjJ jj-a i •■■ -^ 4j^jj*J| 4i±j^lo 4r Luajf J^j->uj t i£jl »itJI JjaL^sJI ^jLchjVI
Jju p^-f^.Ul 4J (jj)) :»_jluaJI J I ^Llm-j ,j\ J_l9 JLJ9 i^JlJI fj-m-J>jl l- ja . "^i .a t 4* i lMr ■ > ^
I juk o^HJ l$ )] '• L*^jIj -^ ' : ^ Li^-jj n^ylc ju <U <j-ujJj -CjT (qJUJI Ijla j_l^ <jV t<jVI
ij^^xjuala * rtJLsuIl I JUfc 4- SjuUI ^jjJLujjj)} '. L-£ulj . ^ : ^ L^-jj <(<Ui£. ^4r^ > ^ ^JUJI
^ l<- ^jLuv *_j*j ^ji^ ') JU>.1 Jj-jflJ I JUb 4-J .<U 4,j.L.iilb 4-UjL^= ^J^J (j£. J. jn" i nU 4-
ojJiJl Cr^-pJ r*-l 4 (^ Ij t^jJJ-d (^yic ^jLuuVl ((j^^ajzl) *_Luo J>2J» t^yljjJJl >_jVI jL-J
^jjJUI ^j_4 J_*J*J IJLA J-^3 , «|JLA djLJJ Sj^jJLl ^jLlxJI l_3j-JU fjj (<Lii.lj 4- ur 1 -^
rLaJ VI (<JL«JI Lqj .tf,.l if ^j nj jl m JVI J_kl ^JlajJ < ijjLaiJ] ijj^r^j ^Ojlu1]3 Oj^»9_LiJl
.4jj-j
C-|j_^ j^a, (jl ,,. 'iVI 4_Js^>J l£JJ1 ^i.i MjJI pl^a-aJlj .^L^jVlj J>-a^JI (>C- J^ij ^34^
j_4 .cjj_IIj jMjJII *jj^ 4- ^j-^«j \£^\ lU^J' Crs>J i^^MiJI J I j^oj ^JJI O^j^' c^
■ U Va j4". Jl^j (j-c LiUjJLlj ur-all J-lxx> jljU>> ^^pi^. i-ii^iiil QjjflM'H ^ o^^U jL^ i LlA
J_il^ t(jLa jjJl ( , 1^ 4^qjL^Jl xdcuJ I J £=} 4_ 5_j^^=ij-ja 4_l^_AiI JlJcjJ Ud.\ mri) t_Si^C.I)) : LuA
udJju^j iJi.ljJI 4- ^V^)" l> uaJI i-fljjuw Ifljj-i-iJsj LoJ^L^LflVl ^ijjJ.1 L^Lajit^ul
1- Trimorphic Protennoia, in: Nag Hamrnadi Library, p. 465-
D u -.^ u ^-W* ^ ^ ^ ->^i W^ ^1 * ^ ^ ^'
ui^ ,>, o^Jj .ii^ Jtnu H *"-" ^-^ H ->■ ^" :UjJ ^ J ^ ( ^^
^1 ^ c^ uu.. ■• Ui ^ J*~! *j ■ < "« J^ 1 ^^ ^ ^ *"*
jl o' Lu J^ ^ .l^b.ljfl^ 1 '^ ^ ^ ^ ^ "^ ^ ^
...Li^B 4 ^ ^^ jU* X^=i ^ U^ M>> H ^ U^i
,%^J1 ^j J«JI o- ^ i^ ^ ' ^ ^-^ ^ U ^ ^ J
U-5li U»j ci >Jt *JlU ^Jl IX* t- .-o^Ull i^jll 0- *^3 ^"
^ l^j .^ CJJ J! *J»~J J^l *bj ^ L> ^ ^1 cjll ^>^ ^ 4JC
1 - Piomandres, in: Willis Barnston, The Other Bible, p.569-580.
2- The Gospel of Philip, in: Nag Hammadi Library, p. 189.
3- The Gospel of Philip, in: Nag Hammadi Library, p.149.
4- ^jl i-«JLlJI OJL-A Lr lseljj .^jLfljjtJI 4_JUl3 fs^us 4" 3j^L*- «<JjJ)M i-qjtUl» <jV t oJLi-j
j_C jjLu^Jl *1 JLiJI j_Aj t (<Jajri.fi II)) jLLo LuL-u-J^I u-uAUl 4- £jJ>U H^^l jJI t- 1 JuJI))
JjuC ^j^J^o LJla tdjJU-o»* J] OjjJI J I jjj>j ^JJIj (flJlUI jy^L] 4- lJijjjIjJI jjJI (JouS
4Jj\jJI lZjIj-uo^I lAJj jJU-ia_> LajLJjl. 2j-»_iiJ! 4- ^-Lus I ^1 ^LlH 4_L« a^Lua t_£JJ1 <- ■ > ^.ll I
^ jdl jjjJI 4_ ij^jyi ^gjJJI JL»2 U-== .(^>nXI 4- t^jL^' 6^ J^>^ ^ i^)
^ 1^ ju4jju <£>JiA iJU»Jlj ((jLfsjjJI <j-JL)La j^LLajLa .i^iliwljJI ^j^i.-n t^^j ^ulic ^
.(jLiO^I 4 ;1* »" -■■ < La^itljj ij^j LaJll «^1 Jl_!i U<jjUjj i L? iiljJI cIjlUI L^J^T tj_u»Lk. AjMj
a .1^ t_<_>.ajJ ^£ J-I1 t_3jLaJ1 J-^ (j-* Cwjl>. JL^>- 1 ^* .'"'_' ij' ' .' ?*J 'Lh^^ 4_)l_5cZLi_u2i 0JL&J
(((jotijJI)) ^jV i LuLjj-illlj 4jJUu->Jl d "*jj^ ililjg i"i JL-cb plj-uaJI J^i^ (j/J 4 m i d luLjI
3 \ ^jL_LJL) tU^il jLuJ^Mj .4 <T,^M ^yJI 5jUI S— *^ ^£^= '.'."■■ j cl^L^ (^1 JL-J1
4- O-o^j)) : LajJ Jf^Ji 4- P^f J^ ' < *-6f^i ^J^- ^ *— 'J-^ 3 LH* tdaLSj^? ^XjVj < (jb ^ 1.1JI
.^yicVl ^ *L>w jl3 4JI (3i>o ^JJl j-4 L_ajL«JI ^1)) : a2ja >J I Jj^jI 4- *>^J -^^ »>^')
(jVl 4-J| ...cLc^ Jja ^-9>*J^ '=^1 >J>J£ (4jC.IjJ S^T" 1 "^ 't 4 -^ LT^-^ ^^-^ ^^ ^i
^^-' ■■■ {jH* L*j-£» (^JJI jljj=^a_«JL) 4j_il_j^fl -(jr" 3 -^ *-^>" chi 1 Jb Lp 1 Of' U^ 5 ^>*f
J_l3 4_3ajjdl j-> j^ i 1 1 l j_^a j__ Aj i 4_Jjj5toI.I (( L_i^ jj JL-wll)) 4-J - tt4j-u_jaj J) jl—ilj
p^, , 1 1 V VI J-^jJ ^ >J t^au 1j C^VI t^i^Jj (J >J <fJL*J1 Ij^^^zJUU^J
t Oe^Jslj 2 ■■*-.■■■ a CjIjJj_o jj-t d fl mi J V (jP-I^ 4_l-uojjL«JI (j-saj-uajJI (j-saAJ 4-J • « ri o'^il l
J_fl ^JL^l J^Li- (j-^a ^1 ,,. \y\ |J1_C 4- SJL_Sld ijr 2-iJ jL^jjJI jU (jl J^snJ Mf-iT Ljjjl) J.la
1- The Gospel of Truth, in: Nag Hammadi Library, p40.
2- The Acts of John, in: M. Rhodes James, The Apocryphal. New Testament, p.254.
v_^Jo_) iJU-l>- t ^LfljaiJI 4j^-j , it tl ^ U-^. jjjAz. JM-^J-J ^P-H (J^ 3 J ua-Ll I ^rj •'L-" ' " ' ^?l (j-miiJI
4j_uo^L>JI ^ ijtl (jLs £ ?t-jjl_l!l (j_a 4_ 'ujua I \r\~*,\ £_ ^j—usLlH ffr.»." J 5_lj_A £- U '" 1 l~ *JU
■ *■ i . -. 1 1 Cjljj-^ia J^Ls- (j-^i j i" i - j Ld-ijj <■ £y*j-l\ ^j-ja 4 k-a-IH b JUfc (j^l^- j-i-^alaj 2 *k_u-u-sJJ
.^_jVI J I oJj* <^J ^J^ L-> 6~'" Xi L^O-^ jj^ 1 ? 1 -^ 4 " ' * 6 * j' ^! ' L^j-^ ^^4- <*-J>>*->
<_Lua-Je-i J}L> o-" 3 'cr '^>^ *-jLLJ! <J± t^^^ujJI LL^jj J-^oi d_ic^j_c La 1 J_j4iJ
p^j U*j'qi t_j^l ^^ c-ulial LJ1j» '-{«-4-l9j jrt-Lajil x_4 (jr^fJ i^JuM '(JpJ' £JJ < «< Injl^ jLJI))
^-Tj Jt oi ^1 .^=i_i_a Jj_^=lj^ ^t^ajuo d.4nLa <L ^ 4J^3jjll3 ^ujI Lalj .4-3>*J Vj o\j-i
K^jjlii 4_! j^Jfilj ^yjl «Ll*j jjyJu^ (^JlJIj ... JojJ^ ^jjI Lalj t Liajl ^JLaJI ^IjJ <jJ JjAs J-*J
j ■"■ -tl J^j Uub^iiij mij «4lJI Jute *-Jl_JI JuLa (J^= -J^ 3 -£i;^ 4-053^ 0-^ f^J-" lt^-
.LqjI-i pIjJj La>-j
^J-A J_LJ-£=3 JLJ>- ^j L-J^LflJ 4-L3C j l"l II 1 j_4 fj-lJl I J^-4j -J Ml I 1 1 jl ill -vl 4 J lii J (_yJL3>JIJ Jm>
/oJ .J_^=>i J_3 4_J1 x-^a J-^ab xJ . jj j J_3 d_J1 «^a l Ij^J^a <jjojJ :«,3-iL^ ^ ^— 1 * Llusi
ffij .^J-t-a JV 4_jl X_d LjJlJjJ_>. (JJljJ •CX^ > - ^^ ^1 ^-^ L-JjlstA (JJljJ .LJ^_lIu JL3 <tjf ?oo ■ l 'J- ■"■ ■
. ((CjIj-^3^1 tjrtj ^j-fl aLs «Lj( *_A (JLllj^Q^I ^\_j t j^o aJLj aJ .l_jJl£. 4jI Xj4 i_ll JuJl J] aLu
J-^=> (J-Jja olj—al ^j-a Jj-Jjll (jL-u_>VI t(_£j_uoLi)1 g-j-m-j (j^— i j— l< C l3 4 jnj'^jlll Sj^imi 11 Lai
^j-o «U>w^iK JUU 4^3 Lu*. 4 juJt, cL fjjJiJ (ji£. Jaj_A i_£JJ! ^Ij^jJl ^^Ll^l ?cj.i.JHj tj^iujt
J_jq <jl (^1 .c-J-ua 11 J_i3 sL3j1j3 j*j t>9Jjl J-a LvJj 4_i<3 Jj*l3 < (j-SjVl j^J fiL jLqjlII «.La
I J_<k ilajj^U *_<Ja_>u *J i_£.-Ul 7t j i ii U (j-ojJj 9- j i m j j_A olj^aVI (j-y (j_« (*L^J CjLoj c-JLus
(jqjj ■" << iJ>J < ~~ > ' t ^ J4 i^ajJt£- (jl git 4 4_ltc_i_lL_J I (j a p^-JJI 1 J ^ > (j-LuL-OJi <j flj . *ul *JI
J j) n"i'°i 4_JL£=ujljJl 4j**"j <*ii 11 LaIj . (jjijJlJijjjjbj (j^jjLij^jJ o-Sl^. lu tjJSj ' JllL_ujLij
4_j Juv I L^ ua t 1 o rts^ t£j-<- u (j ^~~ij (<i-l (JIj.uj-J I gj ffk a ^j L_jj ( 7r__n.u_iyl) 3 JLjv I ^J I 4_a_uiaJ L)
4-J ■ ((^--txjjl (>X. L^xjll rt't fiUuLoJo Cj_lj&>. (ill Jl_ij . Ij^ulj J-4^ (jjiLjJJj < L^zi^La j-^is
jl ((^sjVl (jylc- *L-yajLAJ 1j-jI uLj>-I IoIojjj aj (*^jLj JLuo^LiJl (j^uu '^ ■"■ 1 ^£j^>*\ ^£>&is*\ i
\ mi ill 4 j^ ■ g -— > (jLiTu^ajJj LJo^su /<iJ ^Lj-iJ^l (jl
e/\— J ^^^^--^ r<— Sj rfjj C<- -<1J rfJj * ■ 1 1 1 r-^ j rtj ?oul. 11 JjV n ■ rl in II 4_jjL>J ^ «r»^L>. J-Jl l£^
1 - Melchizedek, in: Nag Hammadi Library, p. 399-405.
.j^ajdl 2^ji' 4- ((4-^>JI J^l^J ((ijJ>^l iJL-ajJb) j (((J^It-LI jl_J^» c^aj £^1j .(J^U^
3- The Gospel of Philip, in: nag Hammadi Library, p. 135
4- The Acts of John, in: Montague R. James, The A.pocryphal New Testament, pp. 228-270.
- uo-
^ i«^ u^ .,-Ucj <^U~ 4- -^^ ^^ ^ ^ H bi Hi «v>-
^ J, , L-uJW V-^ 0- ^-1 H ^ ^^ >* ^ "^ ^ Jb ^ ^
^o , ,l~* jui. o- 4-i ■" V«-*~ o-J ^-'^' J~ *- ^ * °>"
u^ . -J~Jt J! o-^i ^ *' ^ ^' ^ J1 ^ "^ ^ ^
ii . UJt ^u j^ 4r ^ r ^ ■**-* *■ oU ■* e*^ 1 ^ ^ (i ^
^ i^a J^ <>- Mj ' ^-^ > T ^ ^'^ ^^ ^ J ^ ^ ^
^ ^ ciLiil Jl *i JJJI <^> ^' ^^=> ^ -> ^^' U ^
^ ^ ^ ^ .^m <Jui '^ t^J ^ ^^ s ^ ^ °^
;j ^ ^ Jl ^ ^Jl o^J' -^ J^ ^ S ^ J1 '^ ^ ,a ^ "^^
1 - The Second Treatise of the Great Seth, in Nag Hammadi Library, p.332.
2- The Acts of John, op. cit. pp. 228-270.
3- The Gospel of Philip, op. cit, p. 1 38.
- nt -
<ji_) Jj dj jj^a <j|» : I i>i jtj .((CjLo /<i_j Vjt aL3 jJb 7^-li.u-II <jV i l_Lai^ Ly i£. j^li i a\£ <u Vjl
^jsLlSJI j-i-l>ui /tj I ill jL-uJVI j'i? .1 Ur*. ^M. j_fc icdJi Jlju C— *jj ^j VjI ^>w (jl *ul£.
(jj)) : «C^_*_JI ^_ 4-H 1 uj» ^a ) c-oJj-a (Jj_2j_j . I(<Gjj« Jljlj 1m l"» ^ rtllj (jJ 4_jLJ3 * (jj- 5 - J-^J
HfttJbj Jjfc rtjbiJI <jt_) (Jj-<2-) (J I Lj-J (J <>*>^ >' j-«J} ( 4_ajJL>. jj Lj_itoj} i"r 1 njl 4_dL-LflJI
iJLxSjtJl jx. j.<Js.VI f^-jJl 4" LpJ-*^ ^L^' i^aUdJI I j ^=l2> t_)Lii. Jjo ^C-jJI (jr^-J
^ o_lJ I » j-t 4_t^sLi*JI L^j I jj) 1 «n 3 L_U aJ_Sj ^^LdJV * ->'j (_>^J) ua ) (jrt au jl VI t 4_i_uo j_l*j '
|»ihta J^xJ LaJlt'^ .42}l$j J) ^Ul foJUJI Jj>Jj« |»}UaII ^j^ <U3 £>£■>£ i£JJl 'LhP^
L^j j, * vL-t ^pJ I aJ LaJ I 4_j L^j kc Lu c_j^IL5j i 4JJ \ LAjjla J^U>- j_a L&jjj-u j mi j 1 1 (j-uj-aj
jjJjLrt_u9 ( O^fjJI <UlLu i-JJ-oj J_aL>JI elj-ll j * in " 1 <tl"ia «LltjLLajj ^Jnf *^l jj-£=»j^l
4 1 , I si )" a ( ^ fl '" 'J L)* 1 * j **'^*"'^ ' 4_)LC. a ■ * < " a <J_^3 ^_ jj-1 • "^ ' r" J * ^3 ^ T~ d *Vj ' ^~*' ' ' ? t - ua p-JbJ.Q**.
j_c (^,-flJj La jj_5tJJ ^LuVl J_A £_J .^.dlVi" jl J_jl3 Lfrmjj rfi^ll" rfU 9-^jUm ^=2 ^le. Jiij
1 ^ . .. ^ < j 1 ^ U>" 1 ~ , 3 j 1 1 i/_\ I j . *^-v- ■ V^," i .," ^J jJLil j"j axil Lai 4 (<jjIj»J| ^_ iLLiaLfljl ^j . ■« A i n
Ajj^>jJJl11 J^L^^I ^^J-ua^O ^rlji^ (>« JLj"^ ^hf^l A_4l^3
jjjJJI dJLHj^/ 4 1 in ilL 4_uLoi-ljJ (3^L>i 4_jL^iJ1 \- <_y-&3 <fCuI<ar.Vl jj-^DJ^l Qj lo J I 11 Cu*J
Jl £t . ., A'« j_^ ^j^j.juj "^ J ^-nl (_*JJ!l J-«-^ LaJI ••(Jj^-"-^ ^" oJ^C-LiJ (jL 1 -*^ L^-*-^^ -L^Jjiinaj
1- Ibid, p. 144.
2- Treatise of The Resurrection, in: Nag Hammadi Library, p. 52-53.
.( \ V\- \ VA^.3 ^jU^ ^^ 4j~^na) On the Origins of the world ^^j ^ (jru^Vl o^ijiiJ! -
.(va^-yaa^^ »jjU> ^ ; r.g-. a ) The Concept of our Great Power ^ ^ l«^^' ^^ ol^liJl -
.(i-^^o^ i^jU* «o ii^ajs) Trimorphic Protennoia ,j^aJ jjs it s^iiJI -
- nv-
t ;_. a .^ b^ui .-,,„■! « stj^Ji «J1 i-i^i 4- ^jM c^M 1 "^ J^ u! v"^ 1
V j^Jij * (j^- jj^? J~J1 «*>" ^^ <>• *jl» : vA* Je^l ^> J* 5 * 1:ub 4-j -L^j
^Lb ^^3 ii^l ji ...ilJaill jl^ >* iy<JJl v^~* ^ u* < *y*iJl ^=^
J^U IJL. S^ja^b Ja S<>^ <J^ S^ J' L^'» : ^>^ 1 ^ U ^ * ^
^L^i J| La^b ' Sj^lj r^-^'j s ^ UaJI ^ J! L5^ ^ ^ V UaLj^Ij J^ m
■ The Gospel of Philip, ini: Nag Hammadi Library, p. 146.
.TV e^iiJl U3: Ji^ii -v
(JJjjLxuJI J_j*a-*aJI
(^yJLa 4_jLj_} (^Jlc (j-J^-^C 1 (j^la (3 '"'<* 1 LaJ-i^. 4j^JULi 4_ujjl1I ^_pjl ajLaJ tlxjlj Loi=3
(lH f-JJ - * <S3J— ' ' ** 'J ' " ' ^ '^ U - * ^d>^ '"' **"* ' J **^~ > * (J I du-U3 &£ £ <GjjjJ ^1 ^^yjjjjl
(J I 4_jjjUI Cj^-t-liTu I j.'^ a (j-^J .j*L«!u_Il J^Lj ^jja 4-CJuJl *>Jufc \j-*^>- J^ (j^-uIij-aJ I (jl 4 u?t£l
LJLiulj tjLJ^iJIj ijjti^i II Lj_jjjI ^1 ijjj-i-u ^hf-C- 1 q*T-» .LxjLljjjJ (_jjj_2 L_LflJ^I Jl <iiii
4_jJuJI J^IoLiAl ^j (jriL« oLp* J^L>- O^JUI <— \j mi'i'iI (3>*fuJI aL»oLiJ .^lo nijJl LjjjjIj
■ " ' (, t ^ Cj i)Ljl^ [^La ol_5j Juuj .^jlJ3jaio 4_^=lL«J. ^ ' ^'"J 4-JL>.J "— J j' jUO 9 ' (j'j -1 - (j - " 3 ^-"dj-^
ijiji^ II jj_*jjI 4_^=aJUJ, i—jomjJI 4_jLjJI <_j^JUI CjjL-uo ^V"\ * f*^- ^-^J .fQ-A, H, -o"lax
CuSjJI dllj 4- «J^L<-^I LJJ. |gLn ^ CjGLjJI q^j V«^>JI cJjLv 4_LOafljj oL^ CiJL^a Jj i LyJ
^\jl\ ^UJI oe^ 1 S»^ o^ i>JJ* o^ W^ 1 ^3 -c^^ J^ ^ «>
^-U^ %. i^JU JL^iiJI ^ ojilil ^>LiJI ^ -^'j f^ l J *W"W ^
jf ULo ^^jJl ^x^Jll J^Lftl ^ Li j^ * Cr^J ^^UJI ^J ^ L^I
LIa Lz^lj. J' ^J . 0> i-^ -^= ^ .a^ ^L. <U^ U .l*^ Uilj * v-^iJl
^ 0*^1 ^ j^-i c^-ai >^t ^ ^=^ ^j ^- l^j ! t^ 1
Up i^iJI ^^JL! ojL^ Uj^ij .^LJI I jla jJU. g^y^l J-* c^J e^ 1
O-Jj* Jl ^ 'er-W 1 M^ ^ W** ^^ ^ °^ ^ £* Cj£=X ^
^ ^jjl J! C.jannll <*«JL.J Lu>*Jl ^j^ Uif-W 1 '*>* ^ ^ '^W 1
O^J^I ^ J^.nH 4- 1^1 S^Jh-Jl cAkkJI C^l^l U^j .UL^ll f*H^
4_ i^Ls c^ j^ i^jii. 4, „ J : t £ = jU* jUj ^ .^i* ^LiJI o>-iJi J^U. L>ojju
'^3^ uj-li^? ^j . J^JI 4i!l jj_c oLj 4_i Ijij ^jJI Lb^jj J_po| ^j^ JuJjxJ! J4JI
J^aU. cL-fl^l j^Iju (JJJI tjrij mjJ j ^-nH 4-lil y ^M JL3 t
4ji) ^11=^1 jii jj& .4h\ ji v ^lwji j\ u:^ ^u < ^uij^i j^^-h i^2j
U^ ( JjVl ^LJLL. UlftlLI UjJl^JI s^UI ^ k^Uail ^jVlj cjIjUxJI (^jl2J1 j^aJI
^l h^O^^Ib J_^ t >^ J ^J|^| JJ | jm^<ij|J_^ jLiaLiUUj.ddJI^jj^
1 cJliJI <:>>JI . M. Eliade j>=!> rs: , Encyclopedia of Religion 1^^^^ 4 Cathari s^ia -
.ov^-cl^^il ^-ff . ^ l .^^.liJUj^l , l^i: ^j^^il ^ Gnostisim i^j ,UV-Uo
- Kurl Rodolph, Gnosis, pp. 374-376.
- Michael Baigent, The Holy Blood and the Holy Grail, pp. 10-32.
r i>-»i oi^3 .c^jJi -^ ~>^> • J^' t^' ^^^ ~-^ J!
^ cJl^ .^ -^^^' ^^ ^L-,^1, ^^%
j ^i o^ ^> ^ <* '^' * ^ V ' s^ 1 ^ ^ L ^ JI
^ i~- cJu u->yi cue ^ ^ ^ >* o-b *i •=* U *J c-ti iy ^i
^1 ^ j^ji i-.i^u ^ =j>^ l^'j <^ u ^= l ^ Dl£aJl U>J '
Lanuedoc ULU, 4- u-^ J^ W^l j'> J^ 1 >*»> ^>' ^^
LiM ^ ^ o«Ji Jl«- C^J ' VUi *** **" * ^ ^^ v ^\" 4
coV^= s>*^ o^ oL£ cLii • UL^j J^-W 4*W^J <*/' Ww <>" o^'
v3 lui ^ . .i^-JJij ^aji oLi 5Uy ' ^ n ^ 1 ^^^ ^-^^ Cl,jWJI
O^jU^ ^U-liJJI .X. o^* .5LJI 6^=J '.i->-llj i^^'j ^ U *J' ^LiiJ'
^li
w
o^->-L
A jm ilVL) C> aC J 1. <^=> t jj-^Ls jl ( _ r lJ (JuU JJ-I1 < l£jLjL£=) 4-*i^=3 Jl 4-j ml i ^jjljL^zaJLi
. Cr j-aJjjJI l_j^jL>J1 4- LAJ^alj^a fufcl Alblfl (>uJl 4-uJua Jj 4_u_uJ
iLtiilj x_*I>J, 4-L^iiij ajL-tic CjjLus JLJ9 4_jjLjL^3lJ1 eJLjJLjLJI jl jj_4 r^j-JI Cr^-J
|jj_£. ^.JaJ Cj_)L^=3 ,Jj dUn'ia ^L^-C-J^ L-JLfl '£— 4.C.1 i<~\a *■ a u S Ll>.jJjjJjI J I (J^JtUj *Jj
4_Lui| <"■ jrn Lg_>1 ^1 .4-^lm[j (^ I^ajJ^ Lp-JJ I JL~4ij-a 1 flia J-^= £-A? (jH-M <_d_jljlaJI t j_a
^^-L. l j_^aJj . _>}L_*U J j VI jj^JLJI 2_ 1— *L*ja^c ^jpjJI Sj^aJkl ^jt-Lmll 4_iuaj_LjJl ^.iLi,
j^i^- (3 ^""' L-6^ VI < 4_wjjLaJLIj JlSIaII Jj^sUj £_ AjjLiL^zaJI iJijIjIsJI e-SMlvl <>a rfu^JI
■ LiJj^U Aj^iJIj HjjVI ?c_i_ul_JJj jL6j_*JI L^j-uIj ^Irj i ^jLI.1 jj^a JJiil
^j^. jj j 1 1 1 ,1 tj <=>Q) ' (jji I— iJ ' J 4-1J I ^A_) < U-ij 1 1 '3^= 4-jJjJU I 4 r n i iijJL \ j Li L^aJ I (j-saJSij JloJ
jjiu ^JJI ^^LaJjJI jLsijjl!! (jjr. IjJl£=!j ^p-jniU u^^ f 1 ^^-^ Ij'^j L*^= .l-j1"^!I
(j^-Sjj c J mi -r~\W -X- iJ uX\ 3j-£=uiJ ^gjtia^j liUj aiTnril Jl3j .^j-uLlxII cjj_i jjjs jLUJVl J!
<£_ Ijlj JlJLl J_! IjL-uJVI (j-o^LjJ j-jaj^3 t-iAuaJlj uili,o 11 4_*J3ljJ ^.^lo^LsJI jj^uall
4_ljijj <^}UJI IjlJI J/Vl jjuJIj^UI fJLJI ^U ^XJkJI^^V l>j ...jl.^ll
^(jm nY\ \^j-iZc\ J_i3 LiUJ s_aj ./cJLftJI u \c aM IaJI^_L-ai jiUlnil I Jum^o Lojj LjijI^
J-cti— > J1 (jV { tjL u L. l } ^_ J -lij— T e T lJ rtlJ (^ji ^ni Trjiii <ij IjJ n"if Ij t (j-U -fl.Ld.->J I jrjj-rjid U
(jt 7r jin gU (j ^3 »JLI ju-C (j-^J t^UajjIiJI 4 tji r^ 4 ollot.1 S^LII rtJLc Jl (j-*J-Lj ^yJL-ajVI
.4il Lai 4 i uri ) CxiljJI A- ^j-n.ljj I Jlj-o^ (J-u-lL
LcJjj ( 4-p-j,,, qlt i_l^>Lv^| 4_J3_ZJ| ^JL_>. JLJ£. i^jLjL^zJl (^jjlll jLflJJ(Jll (Jlij V
^iiL ^jLcjl m"a (jlj_jja LaI iU^ < Jj_>-jJI j &1 la ^ ^-f^->* J IV" i-jj^^D Si3-^ c^i ^1 J <*i i
JjVl ( 3j_iJI t>jJfcj-=- (J-iLfl (jr^^' '^b <<-r^1 °J-&y>- Lr-'^JJ Jj"^* '^^ ! Jjtir. J^=
i j_<s V S^_flJI JLcx.1 {j-a iJ-jj-C- ^-di jj-jj ^- — i"*iJ l_g (J_li>Jl ^1 L<uj .(jIUj iliJI j_A ^uJlj 4JJI ^jfe
/j_^ .^JL*JI Ij-A^yilj jJfcjJI cilia tjiUjMi II 4ji u at JL^ ^^Ul ^JUJI ^U it-j^Jl JU^lI
jj_dl ^r-gjJl (jt JullS . jLuJiVI J 1 iL-y lLJU j ii_ Lcj ( j_»i lyJl^a «JI g-jx-so a jU.1 (jl-3 £ LlA
»Ll>JI i^_i ijr^C. jjl_B j_j_c <Lijj_i: Jlj>-j (jjLloijVI jiJlus Jl ^b»>J ^jJ^^ilII J^£. ^ ^JL*JI
^LcVl tj-a tJp_i^=LJ^L: \jy>-Jj jLLa-i^l J I JL«JtJ3 cjrtJjVI <jr^vj|^U ^'ijUH Jm^II 4-
J1...AH ioLusVl S.jln^JI ^>l^=^
^Laj oi,^ ,***Lu <^ ^UJ ^i o^ 1 Jl cU^ u^. j-*b * ^.^ U^-i
j[±^\ j^ 3 ..U^\ ^^J^ ^ ^ <S^ >^h ^^t^J^jc*^
,^JI jLlilj ^jl <i^i 0±* ^ ^ "^ *l ^ ^ ^ a v J! UU ^ ^ Jj ^
^1 <U3 J ; r,../.1 ^ <WJ 3 4JL* ^=>^ -LUl J-jt <Jj> J^j -^ JJ ^^ l ^
, 0) ^U1 J^ 4it 4UMJ, 4- J^lj ^i^uJ <^i^ <>» ^ ^ ^ l L>^' a/* 1
^■.j^ll ^>UJ1 c^-JL. <u^ o%J1 %-^J^ M ^JJ-^^ '^^^
,.^ M. ^o ^k*JU ^Ij^l ^ ^ ^ ■ cdJ1 ^ ^ ^ "^ ^ ,M ^^
■* k^ Id.'^J 1 (^ ^^ ""i^ O^V J^l ' ^ jU ^>^ jUj ^^ *" ^3^'
^j^ji C <^W r^^ 1 ' ^^ ' ^ >LiJ1 ^ r^ 3 ^ 1 ^ 1 1^ 1 4 - tei ^ jU ' ljL ^
- Book of John the Evangelist, in: Montague. R. James, The Apocryphal New Testament,
pp.187-193.
- wi -
^ ^" M fl j>u^o <Luil jL£= jC^lu 0J>i^ U^Jj < l^=-^3 ^H* '4r O^ lS'Lh ^P*
^^1 ^ILj^ LjHi AUI J_^iA 4- 4^_<£1j U^jj (4j LLuC^uJ L^V^L^aJl 4-^r^ 1
^La 4 d-s.j ^ ^\J>3 3 (jUaj.^H ^ ^L^)M >^j Laj^j .^^aL ^^UJl t>i
.<UuLu3 J^J (J.*LU f<JL*Ji
J_^LUI ^W ^ 4_ft ol^^J' J^f 6^ t 1 ^^ 1 ^^ J' ^ Ui ^ ' ^ Ulj 1Jub ^
.Oi^^ 1 ^^ ^>->j i^^^ 1 r^ 1 ^j^^^ 1 c> v^ 1 3^^* l>j -c^^ 4
^jjl D^^J' ^ cH» '^-J^ 1 ^ >iUJJ ^^ ^^ '^^ J3 ^ 'O^V^
U^lj J-bU o^J^-3 ' ^'^ --J^ 1 ^*^ ^W^"J 05-^
^l* 6 ^Ue o^> o*ui ^ i-^ ^ ^ij ; W ^W'i ^yi
J^ ,m, .i,^W JL^^VIj o^lj !L«JI Jjjj >^l .Liu ^ J^J C J^ *U-JI
^ JL^I J^ *-* ^ ^1 ^ ^ <*^' ^ J! ^' ^^
, jwiiioi^ P *i w .uwic«iij?'^Jiy ill ^ ldiU f llt
^ i^ii ;^ ji>-i <*^ **>*u t**^ 1 Y*- ^^ • ^ ' u ^ r>*
i. i^il^i CJ»U1I oW ^^JjiL£=Jl i^VMI ^>^ 'f ,T "" f 1 - 6 *^
ijjoi j *- ■■>■-■ cjl .^ v>^' ,>■ '-4^ 'L^ 1 ' *• a > 111 ^^ '^^
u^k ^> k>**~* «J~ ^^ ^ u ^^ ^ ^ • L * k- ^^
l^ii ^L- J! iiL-1 .<OJc, v^-' <>« ^ <J»*— * U <**>*;' ^-> ' ^^
u i ju»j .,^1- *^j >-e oi ^ ^ Ji ^«j iw c^a' ■■*! J^ •<•** U ^ J '
^ ^Ul JJuil jU= .L3»ill »X* 4-J ->*^ oj-> (^AH' 2 j-^ ^ ^^^^ , > ai - J
tlJJ jj i Jj^ CjL«j5t|JI IL. ( g"idf?-y t _ ? J-Jt CjL^LtejiJI <j-4 *i:jJI (jric i <£jjji_j gin (jl
j_^\ cjJL^=ij i ) V i I >Lc iL. Monstegur 5jj jua r.,]n7n,i ,j\ J I < (_£>>■ t Aim o^ujl s juo
4_LjL>Jl <j_£. ^^Ja-L^jJI ^jj^HI LjJJj' 'At ^-SLSj ^j-iljl j-st-o *u till j_jj .jLjL^=JI JJaLs^a
- Micheal Baigent, The Holy Blood and The Holy Grail.
£jLuuJI J-
J_, < L^j^JI 4_jjl!iL^JI SjLl^jJI Jljj c_^it ^jLjL^JI j^=^\ jI^j (J
^uLi=^ LjjjjI^^-IjJ^! j>^jJI Jl <^U=-j ^JLJ^ ^L^-^l J-J^l
dhe Hossitesj t The Brothers of the Free Spirit ;L$_u Ji2u *L*JL cl^^
s^sM ^>iJ o^= j^j 'The Camisardj <The Anaptistsj <The Waldensiansj
jl^Ij^I jl^i c^L^s 4j;IjI^=JI o\ jJujj . 0) > ii^ <>»lii1 u>5JI J^ o^ 4- l£j* ^J
La ^yJlj < (The Rosicrucians) Ljji 2_ ^jjj-N V 4 ^ 51 ^U^ c. l^-i m . ^1 ^^
^^jiiJl j^^h ^l^d j^a t Lv)liiL^=JL> s^j'oLI ajj^J! 3>iJI ojj* ^ I^*jj5
^LiJIj jLJLiJl a_^A^j u^L>j <3ipL^L* >Jfei o-* u^-^J .<-S^>Jl ^h>jjj^
^^ o1^S>a ^t ^Luiij ^U^j Liii jJdlO ATV- WoV) ^^j^J*li^>>M
4-^.ljjJI o^Liw J^im.j LuUi 4- ^^ 4-*a*> **-^i^ ifj- 1 ' jLuJ' ' J-* 0^-^J .*-i±**.
'J
- Micheal Baigent, The Holy Blood and the Holy Grail, p 28.
j^ oM^ij^ jy^ ^ ij£>\-la j^a> U^ ^^ ls-^ 1 s-4^ 1 ^^ i> c^W 1 " -y
^ c \\Ao 3 > ^Ai ^U. J}U sjutill ojLj^L, .San Jose ^j^u (: ^^JI <*a^ ^j l^
4- Oji. JiLLVI j ^aiUlj t_<jL^=JI 1^3 JJj .^L-ual 4-pc-LmX i— lljLtJ Lfcjl i"if L 4j ( ^jJjJI
JjVl 4 lit ili 4_j^£. Jl *"i < ill J_5j .^^sLiJl j^-i-s joiJ I <Lq Lla '< ! 4^al_»Jl Jbjtn >JI jj jjj I j_jj G_>
(_i£: 4 > lojJ-iJ I i -^Jj-J I -i-SJ ^Jj t 4_lus jJju L ^3Lj (Jj Ju I > j ■*• aJ ! >c LiJ 1 4j $£. ~j i ~*' ' («-J
0-iLcL> Ijjdvl (JJJJI t j mi-C *_4-uLlll tjj2l\ 2- 4-L±Mj[jiJj}\ i^aj^pJl ^IjJul t>* J "^ ^JLC
4_u3_L*Jl t j_4 OjjLfc In i"i JJ J-t^J aJL*JI jj-a 1_Jl9j^ ^£. j-uJLiD 4_lus jJil j_Ji> L_u I jl^'nl
Prometheus <ukJj^2_P. B. Shelley U L j, l->:j^jJ>eIh-^ II gVj^^ .UU»i
( (urv) Ad Arimane ^l^j^j 4. Byron oi^L_> ^jj-^'j <0A^ - UIA) Unbound
t ( ) atv) La Chute d'un ange <u}pi 4- Alfonso de Lamartine qjjIa^ \j± >^^Jij
J-t^sj t(Uov-^Aot) La Fin de Satan 4_^tj-a 4. Victor Hugo 3 r ^ ^-^-. ;^
Lmjsj.Oavy) Muresanu and Demonism tJAy'i- Mihail Eminescu ^,,,1^1
J^ ill \ L^J l^>jLldJ 4_*jjJLl1 kjL-U2jl*]\-i Aj»_lj1j 4_3jJLA ^jJ^. (jL^=3 t_£Jjl (JJ-ijLj^jJ lj_C
L^.jJ$jllJU *_a L^L-usLaj 4- LJLp-l Ci inlLaj Ll^jJjjjju \$j ^n*"ni Jl£i 4jq i.tl jls t j_iiL-<i
t dj^-j ,n tl 4_ fdJJ-aJl J-£*-M ^=LH (j^ JLH*-^ ^-^ Cr° f*^-J^ U^ 3 ^ -A^jJloJI ixLajJjjl
I jl^ j-jL^ ^jl^JI j^jJI <UI '2- ,j;j_j ^ JJI (^j^LJLl ^LIJI u>^i tin 8 ( u^j^° J-^X^
Anatol France ^^uJlj^a JjjLji : Jia ^ju^l ^-il'^H ^ bjic iju-o^iiJI c^yJi U^=
^j^^j^Jlj £ (nv^\AA-)Aleksander Blok^jJL j^\ ,.,^.jtlj .(^ri-Uii)
j-^L^^^-^j^ijCnir-uvv)^,. ifr<ji— aj-ybj t (nrv-uio) Albert Verwey
jL l uLjjJ^a JlJLljJj-S (jiUVl j-ij Jl^S t4n (l) inll Jbta 4-i M. BulgakOV i-S^aUJ^j
iJJLiAj ^mIj mi j LllU-a 1_ijU^I 4_JL!tXl i^jJ^sJI j uaa}\ \. L^LLdJ 4_ujJ 4 a , ,A'& LkjLjui'u
r LJr ^ jjlc fLi jjjjjjjLbj .Septem Sermones ad Mortuos ^l^ « ^JL— L>
L^yjtll j^Ajl\ j±u±J£ls <karl Kerenyej <puechj « Henri Charles ^^Ioj iLy ^±l\
4jjl JJI Oj^clLI 4_L^kjJjJ_LA CjLLaLS-i-oj LbjLli£.Ll
jJL2^ 4. iipi U^= * ^j^ o-»l c^jJI <^« >^=^ ^J ^.^Jlj ^^i^l ^^ill
lJu1_^=))J <<nJui_£Jl uL^»j («UlobH e_>l_ii==))j <«c_iLi==J1 ff» U^J iOt-^lj
V i"r> V o^>>ic Hj^ (j-aj i i_i£.i jlUI ifl^dJi LUj cJijU jij^Ji •e^ 4-j
.UIj ^^e Uj^U^ij L^^^jUIj ^jJI J! oulS <^>LuiVI Jl Vj ^^ai Jl
L> A_3U Ij^AJj i_i£.l JLUI CJJJ 3"tll ^ljJ> ^Jt U^J-iJI J^LlJ! Cj-A JSJ^L J-*£ j-^j
:J^1 .^j^lj^LiJI^Lu^^iJIoljitiJIJ^ -\
- G. Quispel and I. P. Culianu, Gnosticism, in: M. Elaede, edt, Encyclopedia of Religion,
Vol. 5,pp.573-577.
- Kurt Rodolph, Gnosis, pp. 243-360.
j-oLLH J wi a H
tljj '"' jL^=j L4JU (JGj^LjJI (j-4 joj_^3 JJL£. jJLkllj t La>.!i^>.j (^^ps^i^l JL3 JLjJl>JI Jl£*JI
^Ju^l j_ A j ( (jjtS^a (J-jj^jI <_jJLc 1 1 (tLoJj-c J_^It£,l ^jjjJLII i L^jJj ^ la Lr JL_LJol < njlt-j
(j^j-^^J j_a 2-**JI 5Jlo_^>) «Logia - Lo^ill»_> Lfcyu ^1 Jlj^VI o^j* ^^j < J-o-LjVI
_i i j '. ■ ^ j ^gjJI jdAta SI l^ J>J ((<_jJUjjJI 4-_iilL Jj_a jl A fll^-i l^J-JU ^yJI £ LOgiiS
jV t^j/Aj La .jLar^VI Ij-jj jL^j jl^j .(4_uUVl 4-JdJL) jj,^ 11 ^1) ((Quelle Mj^j
_}Jl^. ^J\ ^sLjsl t,jji^j-ja J-LJol 4_ 3_lj_=xjil o_)LU rt In » a i I <u>i ~ J-3 L-9^J Cr"^ LT^tHn!
J I j>LJLl (j-* fj*^j Vi-" ^j-*-^ ^ ' ^J^ '^>^ j-lJiJI Ji lO^HI J-^n! lt^- ^' jlL«
. l.>3 j*~! f oi J>ai J! J*« r^' s ^ ^ Vl ^^' 6 ' jUi i(,n ' ^ J V '
0)-
<u jui a*>j ji < «£>-j J^» ^~ W ^i 5 -h^ ^ l ^ °^ ^^
jl , liL« uj ^j^ai ^.M,,n ^ ^b ^^j jtpi ^j^ l^j .^\yi\ j^.^i
^LJl^ljII^I LajJ (>>o)! (WJ^l J^Vl jJjU^^iio "^
- Helmut Koester, Introduction to the Gospel of Thomas, in: The Nag Hammadi Library, p.l 17.
- J. Dart and R. Riegent, The Gospel of Thomas, p. 12.
- Elaine Pagels, The Gnostic Gospel, pp. XV -XVI.
- \M -
f- Jl_j Vj t J^raL j-jJj ^L-3 t (jij-il-U (_a-U.a ,J^_9 (J^b * : / l£=a-) <U^il ^jL_3 t Ug J" 1 J >^
tiuGjI jlo^ * Ijujl>. Lu^jJi. I juu 4_u1j)M J-u>-LiVl *-* i^syliiill 5Uj..»jU 4JLl«lj <dlj^t
.CjIjJLiJI g-i a > (JjI. lLiLojLljJ CjL^-J^)-^ t^L oLi^ 4_ajL3l ^jjl (^^JjjJI <j*aUI J^jl <j'
ly^A^=^j\ JLiLu^jJ Cj>Lj Jl lIi J m r ill 1 0^ ■Lj^jI'^-i'iVI ( j-£. MJoj Lojj Jj^o^ (J^Jdhf^'
t Marvin W. Meyer U^hj t J. Dart and R. Riegent a_*^5 ^ ( iak^Jl uiJI ^
Elaine 1 ^ si ^1 i^kJI cjMjjoiUIj .H. Koester and T. 0. Lambdin i^.^pj
. 0) M. W. Meyer ^ J*. Pgeles
www.maaber.50megs.com ojp^l Jt j^L" ilaus ^.fl^a < Lo^: J^J tj^jj^i-Li^i (j^e- 1 " ^
- J. Dart and R. Riegent, The Gospel of Thomas, Seaton, Berkely, California, 2000.
- Marvin W. Meyer, The Secret Teachings of Jesus, Vintage, 1986.
- H. Koester and T. O. Lambdin, The Gospel of Thomas, in: James M. Robinson, Nag
Hammadi Library, Harper, 1978.
- Elaine Pageles, Beyond Belief, Random House, New York 2003.
U»-3-
Jl
i (jr-^1 Pj- 4 -*^ \-&i (J-^ ty-'' 4-xoiJI ol <a-L£=JI ^^-Jfc <? JLJk : J^L^L<-ul
Jlj^ (^>-j . Jljo ^jl J] *^-_3e_JI t j-f- l a JSjlj ^ > t 1 - ■» jj ^j * u lg ■ c-j » "j Jl ^ V
j ^-ilj .^^-ii a 4_JJ (-jj-al LdL*u^^l jj ^i"i La, v If «j-JtJ' 4- ^ J-* B
jj_ll J fllnll Jij-tu (j-C (*^*-5tJ *^l (JJJJ-JI £_ (j^LLiJI W_uiJl j,^-^- •? ^-^i J^3 .1
(jl dJLij , LiJ O (^J_tu ^j^ITT 4,'i.H ljL-4 (J-J-* ^l—L J' Jl ^jLi=3L* ^j-^ f*Lj' 4JUjjuJ1
(jji LjjS .(-d-Jfi. ^-L--^J I dJJj gin j t^i.n iH JjLlLo iL. La <-Sj-£-l Ifjnij JL$ .0
/5Uoi3 (J^=> *Lla£.lj iCjIjJLiII (j-a*jJ A^Liirtl ^jja 4.JI ObJ Lo (jl :Cj1jjloJI (Oj£^J J^- A-k^^La
C*jIj Lo jjfe 4jl3Ijj .tjrt^^pj.1 J^s Jbwl 4j Ja«j fd r < nVni -iLglxl ^A (a.b.c) *)j4J LjJU>oI Lbjjv
.!j*J^1 ^iiJI 4_ jl^aiSlI J>ULlJ ^
- U"\ -
La Ij_lii3 Vj I^jJl^dj V)) :^ji.ij JLj9 ^ l^U V ^JJI Laj 4_1^=U ^jjl
VI L;r -i>- ij— a La ig.l<Ku II j*L-a! 4j3j_ii_£=uo jj_jaVI J-^ (j^ -U5— Aj^sj
Jj_HI I>1j1> <j_o ^lUl j-LAII jjll) -«(jX*J^ VI jyn.ifl ^ Uj " * — ^ : JJ
.(YY : 1 (jjj^jjuj ( Y1 : \ * ^^La *_«
.ULuJI JU^I^jua j'«l ioLoVI 4 l^L (^jJI JL_^}U (^Jj-U : cj , ,. j JU9 .V
.Ij-l^jI tjL-Lijyijj.AL^ i jlwVI ^I^sL ^ jJI jjLuijVI oy^3
< oXi> Ijxx. 4-> 4 ^i<ini i ^-Lu aj-^supJI .}Lu-a_JI J->.j i IjjjL^LGt L^aLaj-ul
^^ o <n II jLoJ JJSj-J OJ^-JJ i j^t_Jl £_ Ig l^b fl^JLuaJI LJJ l y .. S/l r-j-LaS
.(1A-1V : \Y ^^J^a^jll) » <t i nj\'^ » o . r.lT pl-jjil <]<>* .3j-Ll^=JI
l fl'>> i; . L^jILij jl j_JI jj.a 4_Li=*, jus-Lfl -£j>J rj^. fjl^JI l^sj-A ■ f j ■ ■■ ' JU A
^1$ jJt_L<aJI ^j-Ac fJSj Lflt>i»ij .tPiUrtillj j^jiaJI -".U^'a t( JjjiaJ| ^^ic «^j
(4_l£al (jyjLJa 4-^13 ^jl ^J^ . U i i ,„ L^Ja_juj OjJlJI <L_*^LJIj tiJjJluJI
: \ Y (jr la ^_xa QjLa) . VLl't-uo ^jj^cCJ 4-La {jJb^J i^hI^ J lj^U ^Ur . lj
.(Wil^j^j <vy
jjLa) ^ t^iPij (jr^*- s *-^jl Lj I La>j < Ijlj *JL*JI Ly k: cuJLlI jlH - c- j i -..j JLa . \ *
.(i^Y lay ^
. IJJJ-4-) (JJ f Ll>-I (QJi O-^J L ^^^ L>^ *— 'Ij^l
.((ULuol JlJ2\ j, in A)) :^l t JjVl jlnmH 4- Iflln.iLm J^a ^Uinll ^^aJJI 2_ ala->ll fljub CjJjj -^
U.l^ c^J 'U>^' fO— '-^'j C 1 ^ ^ ^o>^- <^ JJ-i"
W
j j^-* dju^ ^jIjlJI ^^ S4_jL^ui t>c iyu*j <^- M ^ ^^ "^
■ US... 1 Vj i l\^-^ jl Uj-^g> J^H^ ^ jk 6 -"' t^ 1 -^ 5_oJl 4- fuJ=J .c
4_^ jjjc .U^,..-> UjuL£. LfrL^ I j t JJJ4JI jJL*^l L^jl .J->>^ Vp. 4_uio
^ ^ <jjLa) ^L^Jl j^J ^jL» j^j < lhh^= ^^^ >^ ^^
.(VY-r* -ic^^j <YY-n -.\r
j jj;. 8 :... : LjJ JU SdJ JL^>L <uAj tiiLa :fj^ (<LJjL?Jll) fu>* cJ£ .aY )
;^ j^Jj^? J^>J' ^JLo ^L LjJt -f^d- 1 -^ ^ J^ 4- UiA^ l)^
Uj cij^L^^^ol^jLoJIoi^^^^^f^J- 1 "-^^ J>^' 'V- 13
j^^ 0d>^^ ^' Ih^* ■ < *^=^ ij^j ^ J! : ^ Ju^ ^
.(Y<\:Y Us^Jj <iY:Yi Jl^oJ^^' ^^P^ 1
^UtaJL^ ^Ul 6>^N LaJ^iiJ * I Juxlj U^^i (J>^N ^^-^ ; ^>^
.(lT-t> :llJil t «ajli)^i l ^6« iii!1 y i]
i^ ^ oi .oj^ui Ijjl*! oJ ' (J^ 1 i^ 'y^ 1 H d : £.-^ J tt - Yv
ou« ^ .>M .lit J* <^ ^>* ■(•«* o"^ ^'Hv^
.O^jl. Uj^ 2_^JI ^.l* lili •^^=- o^ 1 f^J
, oiii oil* ^* ^~ .ov^ 1 r* 1 ' V T ^ ■»** ^ : t>^ JU T '
^^o^^^^V^^^ : ^ JL ^ n
„Uij oi o^e * u>— J J u J^ ^ **** ^ o! ''^ JU> ' TY
.(rr -. i t 15^
.tfjb jjjc. jUin'i jujuc
.(Y*-YV :*\ ^^ia^a ojli) ojjx.il"!
Uj^ <JJu->^ L^J-^- :^>-o Jte SdJI^ JIaj < UJ ^^3 ^ ;* JlwjMj JU .TV
p*& }Ua .Lftaiilj 4_3jjtJLl £_uLLa 4 u^nllj jjj...j^]l Jl^I :fjx*ij JLfl .a Y^
.(or : n uy ^oji^) ^iji^ J^^i UjM X* ^
.( n : ) * ^p* £* jjl^) ^ Uj»J! icbjj cjLpJI ^Ua £_ Ij^^a -ij La] .b
t>o £_I12j u^jjlu t_a££ pj l^jVj ( u-jVI <j£. I Jliaj k*j£=3 C*£.jj :f>uu J IS . I '
u-* lt* fj-^f ^cr^ ^ 4- u-*^ <>*j -**J ■>!>? *y-" tfJ e 4- u* : £>*-e J^ • *- ^
.(Y1:^ Lsj^ .YO-.i^^j MY;^Y JU^ jjl^jii^jjl JJiJ!
-J-tj-i-u iXh^c- Ijjj^a : fj-^ J^9 ■ i Y
.0 >-V : U Lo-JJ f Oj® V^ 31
(VYA-.t ^>»j-«6j^)
■* ^ .dWJi ■>• ess -^e ifj '^^ 0- ^ ^ V : f^ Jl * ' t0
EJ L jJLUJI ,^lj .*i>- ^ C^* E^- ^ ^ ^^
^^ ^a &, .jiJLf jily <^ 4 J-U» ^^ 0- ^ Ul
^ ^ o^L, x»l ,>. L. .(U :-V c^ t- ^ U) ^ ^"^
JUS) 4 S-SJ* j-i S^=-^ ^ -3^' ^ ^ ' ^^ M ^ }
>iij a,j^ -h J! J-L»i * 3 ^ JI Sji ^ 1 •>" iJ ' ' X ^ B ^ '^"^
.(VVT1:0 lijlj .TT-Y1 : Y ^^.j « W- H -A J- f OJ& «*>*
•ay»>> ^b r* 5 ' ^ c^ 3 ^
.^i ^i jut*. ^ 01^1 o^ ■■ W* V 11 ■> : r fe » lL " lib '^
^-. ..*,-. l( ^-^"i Ji« «H' o* <d* ^ : (^ J u -^ ,J ^
.(T : JLoj i V -
0J U) J iu? ^ . J*t Ufe *«U J~* *J '*>>b ^ >>^
Ui ^ ^ j~^i o^j -^ ^ * ' Ul ^f^ J*"' * '^
0> «~ ^j t-^l M* o5 ^ ^ V ^ * U »W ^
U^ . ijjW o\^\ o^i 'L— ■>' ^ ^ ^ C^J ^'
.(Y • -Yi : \ Y „> ^ OJ^) -i>*iJ t 1 ^
.SLpJI J»JJ J^U JJJI ^ ^> = £»«« JlS - 0A
« U r b L. *iS»t ■>* *U V J 15 ^'^ ^^ V 6 * 1 ^' ,J ^'
^ U^i i-.A.Ij i^ji ^ O^^ O^l :^ ^ ' 3 ^
^ii j^ : *^ii 2, Jia .usu- "M <^ ^ J*J ^ ! £^ JU U
j^-ji ^ o^>'*J ^ -^ ^ *■ oU ^ ''^ °^ ^
jii .Ji^jl, ,**- :*j J^>' J! V ^ -^ <^ ! *** <*>
0-^* 6^=*-? ^W Ji P'j ^jlj-JJI J! £>>• :^jll*J jujjJ! JLa .e.f^>d.\ ^£.
<Lj^3 IjLui_l3 j (j^al^^ajl (jiuuJ tfj^-l Laj^= L-uta <J^*jJ L)^ 13 : f'> J - u f (J^ -~^
t j^_a!^_^jJ| t j_^=a_lj (*_j^Jl (jiij—djj a J i£. J_>.jJI jj—oijl .Ljjj aj_Lajj^
<*jjjua_3 < J-^"' lj— ic q—lmJ\ /c_j .0j_J3jju (oJ rfi^ Ut : 4 i il oj £— gJu <n Jl— ^3
^j-^aJ .^^J— il j)J ij^"m a^ Ul : ^LjLs 4_JjI J_ujjI J JJ ir . I ■< 'n J 1 (jj_a1j^aJI
.0V\:Y' Lay gja jjla) ^<t ■ ,ijfc ^ , nil
(jA° ?-* OJ^) SL?y J-^!^ *^^ 'UjjL-^' ^-^J li^' J^*^' <jHJJ* -*^
.(YY :Y^
.f-ljrLM (J^=> (J| j-fl^a' t 4_«jiij l_3jju aJ J ( ^Lyjli (J^= i-3_>C (j-a : f>*-^ J^ ."W
1 J^La jjj J_>u Vjj i j)J i j U ■ ^ " j jjjiaJuj LajLki a £ —^\ ^jJa :f-j mj (Jl-3 .~\A
.(W:Y« IS^Jj M : Q JL* £* Qjl5) jUU.^VI ^
.,3->Jl (_J^I 'j-^j^ ( tt -4- 1 ^ '(^li-^ 4- tj'^k '^ l>^'- ,l -^ (^J-^ 3 '-fj- 4 ^ J^ -*^
.dJLua_L>0 l-3j_j-u eiljLJ^. La ^jLa t( j t iULi i— Lo jJj)"iin" LoJlo£. :?-j-^ij JL^ .V *
.Ldtlij ^a^-uu dilLL 4- '^ juu U^ « »*1'iUL 4- ^^ LiJ j ir i^H c«J l^ps
.4jUj sjL^.1 (j^a JL>.I tj^-aalj jJj {< "'J.'^ ^^ ^J^' i_3jj-o :p>^-uJ Jl^ .V \
'J^J ^r? : fj JLa r* M^-' -Cr 1 ' ^L^ cyJ^^wiUj ^ji.^/ J^ : Jl^J J^J **L> .VY
(jouJl ( LaLm-S Caj-uJ *f«-J jJ^J 5 JL-Jja^J (^1 1 O-fljJI /«J . LaLn.O ^'i \ry jj-a
i M * J! i^>* jW^ .Lh^ l^j^j ^-^ : £^"* JU ,vv
.(Y-W tejJj <rA-YV:<\ Ju^uj^) ^^1 JULp>» t>->»
^ L. ^j (tT o-SJI -^ JjH- u^b uj*^ <VJ ^ : L^f J^ - Vi
^ ^ .^u^ji ^ j^ ^ U^ -^ ^=^ ^ : ^ J^ -^
^ J^Ji .J^=JI L11 -^ l^= 3J^ ^ JJ^ 1 U\ :fj^_ JU -VV
Lj>jj) jc^JI U*>* i^uS ^l S;>LA]1 Jl r^ ^ l t*^ ^ yA
.(YA-Yi :V ^j
Lb. Jih^ .Uj^j .-fll Ui^ lj*<u- 0^ l^ : V J^ -^^J 1
.(YA-YViU
4- J jT ' ' " a L£iloLiil_ L £Jjl jj_i]l (j-^aJ < L> uLLU 4_J.iL jjj-aJI -Cj... . Ji a AV
4-jjj (j jlaVn <■> J_fc (j-^aJj .Jj^luj ^^a^Jijj OjLp L*-^- : fj J -^J JLs -Ai
jJ .^*_^=aJ >Ls>l (j-£=u (<sJ 4 J^t i *_«lj ^^J^J * 1J^"~ Sj-3 <j-c ;*jT 1 '"-• *' .AO
.(OA : \ lijjjj < Y * :A {j Xa £_a oj^) £^fcii 4-^b ^^ » ' ' "J f^J-*
tjf-A^* j^^Ic 4_]L*Jl (j.ii il I lj (tfLa-il La f^-'-u--^ (jji^. iJUJI p .-.^tl • Cj , „j jLa .AV
. LaLuII La ^^rv-oVI
(<u_»l . ^^ i n ^ j La ^^=uj_LaAj_j (jjjb_i-u *LliJV1j 4_^=j^UI 'C-j.-_j JLS .AA
(jj ^>Lj (j>iLj ^^ :^^ih ri'il 4- ^J^J < ^=jjJ La AAjIa£.l /a^=jjju
Lfl^Jj <YVYo :Yr ^^ jj^SLbjlj^LkJI ^ ^jdl ^ ^LJ!
.U--y<\ : n
(JJ J_>J (-^j-uJj t t i ijA^K ^yJlUI m,j jrLA (^>fj tj^ CJ-'i 'j-^L-*^ : f J-*-"-' J^ • ^ '
.(V ' - YA : )\ J~ui £4 UJ^) ^^-inj^niJ 4-iJjJ1
frl om t l 4-^- J tjjm >fi Jft-fJ JLa .lLLj t>aj-^ Cj_Ji(j-ja LJ J.J9 :4j IjJLfl .M
\±Jb ^isalaj (jjj^ inn i . i " Vj ^=LxLa| ^jJI <j$fljJU ^ f^ii^l '^isjVlj
.0»-0:^L Lo*jj £/s <jjls)
^yj-o Ij-dJj fJj LfljLw L^iC AjJLu< L? jJI s:lj ni^fl .ljJL>.J IjMUl -C-j.-j JU .^Y
Jj'V! il^JI OjL^) C15IL-J V p^.l^-.tj i^aJ yjS jVI jujl t Ll^v
. JjJJI f^J^ ^ 4_i^j MU c-jM ^-.H ^JlIxj _ajfc La I jU.l V :pa_^ JLs AY
Us^Jj i V : V tjr^A x-a ijjLS) 4J TtlLflj 9\j-oj £ytj JL>j *- r *iLaj £yi '•f><-uJ Jli3 . *\ i
■ rf^rs-l <?J^J
(J-\_3cjl1I £_ oj i o>JI ^jjo ^LjA^ C iiua J Sl^al c_jV1 Cj^^xLa <Lmoij ■ pj - ■■ i (JLil . M
t TV : ^ V (jy-ILa) f -i i ii jfa Mm It (jLiil 4J (j-« .3^_ia_^3 4_Aiijl 4_La Ci»,'f <.-.j
^-u-uJl JUuj 1 n*a-I"i Sft^La-^ 3j-»- (Jjj^o 3Ij-*I <_iVI ' " >j ^— 1 1 a 4_ui«j fj-^-J <JL!s AV
I fliil^- 4J-A l-Ij.iu. 1 j (JjLstLaJI JL>-lj *^>Jl (j^i^a j^ji^aJl .iJj^Ls (J£pa Lr^ ft
jj^-1^. *J—=JI Cct-uoj L-Ajl J Cj-aL LoJL-k. .4—i e£j-L-J tj' UJ-^ Jhi^k^ <_> ^ r
• icjU L$JI i-.A.V.gUfa ^j^l
.jjLLaL-Ljj ( <>Lu3 J-J-S-l ' La LaJe-i ^L^-j l_)VI t " )_o g -— 1 1 <* ^ ■ Jli i : c-j , ,. > /J Li! . ^A
Jljlj .jl JL^JI jJjlLsj 4^aLi.a^ l^ij-lJI £- ^juLuo\ i>JU^L-u «oj9 (j-o JL^zsQj *_^3Jj
Jjjjl '.^ JLa XciU^iikj) L^jU. Q±ali dLalj Lilj$iJ : Jua}Lj]l 4J JLS A^
Cj j ^~ \\ a (j^L>. Jlj (Jj Jul (Q-Aj ' LT^'j cAj"* - ! t^"* L^" 1 ' * J 'ji f *^"" 1 ' a Uj ^ ** * J
.(Y^-Y* -A LV^J ^ jjli) ^l
. 4_j3->- I— L<a (jj ALaj jjua_iS <JL>-j : «U (Jo3j ^j ■ *Q <LLi£. c-j < ■' i jj^ - d\^j.c . \ * *
(jjLa) ^ ^JJI ^jJotlj t4lJ <iUJ La j 'j'^j^ j ^lII U 1^1a£.l :^J J IS
.(Y0-Y> :T- IS^Jj <YY-W:YY Juj < W-U ^Y^j^^
.^ JL-ixJj jtj ^-ij jl J jU'inj V '^yJj-a <■ Lslj Lja I ^^AAJJ ^<J ijA \9yuiJ, JIS . ^ * S
(jl—9 .(^ jL_L«Jj ,jj £—1) (j| » jh"llll J 2 C (jy-lCU ( 1_ jIj I — <il ( 1 1 i ^j ^<J ^j_ A j
.eLpJI u'niAj JlS <i>JI (^1 (j^J c (^1
' ri Uft Jij-^ l^-^'j t . j -l <:: ~ n .' ^j-til f«^l-^ ' ^rLLLu-j^flil Jj^JI • fj-" 1 J JL-fl . ^ ' Y
*^-3ej_i_J l_3fc-j*3 lilLa t t_>-aj) ' c\ U I J^ U i ■ <jj( jjja (_ 3j-«J ^£JJI *>*1I lt^ 3 * ^ * "^
. IjlrfcJj (jl ,Jj^ 7c-L.ujj i?lj!i3
ij_5J| 1^i_i (jjjjj^jlII P-JiitA (Jjuj^jlJI lLJjjj LaJiic. (JJjjJLj SCirta-^i <-o-i£=3j
■J n"r m'^ Lob ^ J^jJI (Jj->JI Lgfl j^jilJ
1
J ^ ' aJ £j_tit/J j*J^= 4_l3 ^La^ ^^J ^-^J O^alU 4 1 mm '9-J-^J JL^ . ^ * *\
^JisaJI J>j_>-^j 1 iio j I e_3j_*j *Jj jJ-L>Jl 4_Jjl ^JiJ CjLa LoJl_1£.j .4_> p-lju
I Jujj tj i£aJl 1 a mi 1^->l J-d^Jl <*-j|>>tJ ^jLlxJl £^-i LaJLJ^J 1 <L^Ll3
.( I I -AY Lr ia «_a jjLfi) Jj^j (jl L>j-IL> JLU (j^j-flj
(j_jo jj-^aJj i a^=j\J^j\ >La| 77jJlJ i_3j_i-u ^jiajVlj lLiIjI 4 Mill I^Jjujj JL^ ,S \ S
4.t.u n\ J-_>.j t j_« ^jl f><ai-J J-2j (*J I •<— JJ-ll (Jlj-J jJ (j->^^ J-jvIjJI '£. Lcsj
iJLJI „n; II JjjJIj tpfifll H ^^ 5JbiJI JLui^tU JjjJI :f>t*J JL-^ .V^ Y
■ J mi yl \ L ^£.
^ JUL V .«U3ji ^W a* '-J^ ^j&»m ^b c> :«i**5ti *J J^ • " T
..juijU-.ll oy^.1. >j3 l^i W"^ J*~ ''U- 1 J^ 3 <J^
UjJ5 J*4 J* Cllarfl>3jJ zi^
U1&J1 >~^ «Didymus - ^.jloi ^l ^jJI ^1 4 f IjjJI Ui^ ^jj Jj
,Ly3. >. ^J «li^» >• <>~>" '^ v»l- ^ f W ** ^ " U ^* ^'
4^-V.u jLjvasi <g! j>3 ^jJij .^ic yivi ^MMi a»! ** li* u*, . f i*Ji ^1
li^ y . L^ ^tll ^y~~ ^Ul ^ JJ o'VI uSUll .UMIj .oVIj ^ J^
J^l ^ L«1 uj^> * &J4U <jl— 1» ^"Mi *»** "^ ' <"*>* ^ ^ **' C ^ Ji "
^i U,» W <J Jjij • V^ 1 ^» U * £>*"* ^ ^ '* jU * t^ oU =^"
<>Tj 4_LJ_i 4- <lSs^c o— *^ • J Hjy J-**- a-* oL^-J^l Ji vj-^'j -o^j L-^j-^U
LLlJJ^=H,l AJ ^rtd ,j_4 I^>.Luj i A 4 in II JJ_Joj J_3t_JI cl!L«Jjj| jj.il 4JbjL3* 4- 1 J ^ *-*• j "
j u j l j J I j j ojjiJLi rj>JI lLH-^ ' <j-*-oj-tiJI CjLujVI 5-loj 4- Li^= * Lj^j J^S 1 ! 4- ^
.^j-uLuJI ojjjJ !>f^-"( l£^U1 Ju-a^JI 4- L*jJLo
J^ilsJl J-^ ^-4^ <(«JjLJiJ! (^Jj^JI jLttJ^i JJUj t Lid> tjjjuiJI Il.^clJeJI 7TJM. 11 .i
.sLl>JI l_^j ^ jJI jljjl^JI ^yjfe-u-uil <j^?V
jJs ^s_4Jj ^J Jj-flJ Jj-uiJ u^=-Jj -^1 Qi^L^'j Cjj^-iHI Ja? p$jl -i>$Jl JlS^.1 jlII
.Y • : ^ «c£ijl tjj^u-aj 6d>*^ C^S 'L*J>^' Ui>£^ d^J^' U-*^^^ 3 " : lP-*
. (JT xojiiJI ^ili^aJLLi tjjlft'^-u ^1 t IjL^lj ^jj^ai^ij (jj^i*.^! «.^J_Aj
.^MkJljj^iJI 4-jJ^iil 4JL0I LL1 cJi^l^zaj ^JLiJ U^Jl isjjJll .0
4_l3!>L>.VI J n"u j_g ( (jr _ijjj^ 4jl^_iI( LjJ i'mii jjiI ^pjl ^jjj-ILlII jJJU-u 1 Lft fjJ-u-J (j-l*J -1
. YY ^^la Jj->»j! 4- ^ Jj-^ 1 cJ3^^ U ti*_p- jj^a 4 j 1 Jlj Lufc 4jjSj .AJJ34JI 4_uLj^.lj^JI
4j_l>-I ;«U JLo5 Sajljj^uJI 4- 4-j-i*3J j -L^a l ^^^ La * pljua L) 'l^ ' ' "Jj ^ JLn-I 4Jl_<_u JlS^
I j I*— -» 4ju > 1 " II -v^l ^— » 1 1^ ■" jj <V > "1 1 1 ^ aj 1 />* " i/i i 1^1 , ,1 A * 1 ^£ , L l>- lLLu v^ '_ - .■ **- 1 lJ-Lj ) <Ll1 I
. l 1 :--. JJ . i^JI ^jljlj^e ^1 >* a^VI JfeL ^aJI aL-^U .^?l
L^I oL^= ^ >^3 ^1 ^^Jl ^ >* o^l J&.L ^aJI ^Vl,
D i ^o ^Vl jJ^Jl O'J <<>^ C-" UI ^^^J 1 Uai J -*^> ^ J ' '"^ '"^
.iju-i ol^V'^^ -^ "^ s^ 1 ^^ °^ L ' J :< ^ U1 *^ ^ ^
, 5JiJ ^i ^gi l* ^ j*\ ii>ui t W^> *bWJ> ^ '^ ^ ^?' ? u] ' A
■ (U.j^Cj ,>. ^UJI jiS*!! Ij^Ij ii> cdU* o' OJ^JO! u^aJI f* J**> iu-^ 1
C^fel- JJU» :^i. lW~! %■ ^J «-> J>^ *^ ^ &~* Jj ^ ^ J '^^
t bj ^^ . U^ 3>JJJ ^ < r-^ 1 J4>UI^-o^=>-^J^^ ^'i^ 1
.io ^T JLa «Ul^liljtiUiy Ujj«-
J^.V. ^J ,4--i >ai tfJ* U l^jj J«4 4, AJJ U& .A-V :A lijl Ja~b
, ^^1 ^aJI U ^ ^ ^JJ^ (J ^ Ulj 1 l*Si. : IjL-^l ^
.n : \o U**. i^>£ u 2 *! b^J i^sium .^usij
aij .^i*ll jiuull 'a* ^j^J 4i^ ij5- «b^ l^^ 1 ^ c ^ lU : ^ '^
,^Li ^ o>^ 6i *w» <^=i ■'> ^vi ^ ^ c^. : isy J-«l ^ ^
.T^ :\Y Ls^l
.^LaZuLus £jj ^Sj 4J^jrsjj (_£-iUI 0*bj 4_Lc fj-H^» <_^Jl CjjII ijtfllj jIIVmI
.j_9_UI j^ic ^juuj j>UI ^JLc 4- 1 (jf^-ilj <^jil (jr^ u»J£s (*JL*J' lJu* 4- oLpJI .b
JLa^=Jl J_c ^^j-ajiiJI ^ ^ it l ,J\ sjUil «(jrt_Ljl fuj-us IjuJj fuJ^za ^jj» '.4J_aJ9 4-J
L ^a-LJl 4- L_ki. Jj^J £""^->' (JT^b -vJJ-"b J-^ 3 ^ (Ji U^" 1 -^' ^1 in S'iV (JjLuJI ^jJl-JI
:^j Jl_9 w^_o^ I Jl_A ^^1^1 Jl-iJj J_l>uVI 1 Jl_A> t j_« YY Sj laJl iL. Jjj La J_*Jj
(jJljVl ^fj < 1 j_^=0 j^=>Jl-1\ ^r-d-u V (jr^- ' 1-IaIj Cjr ^jVlj j^jJJl <jj U-vj LaJ /if.))
3 U-"'j U^-^ 3 -(^ : ^ U-^J-^J 00 : ^ Y (_jJU *-^>lj) f><-**J J-*"' J-^ J^' <■
((^ol
X Uj <\ : Y ^L^ ^Lfcl Jl ^^ 5JUj cdJ J^=j
4- v_9jLJI Jx^J ,jt ^Liij^JI 4i^jJI <jLc ,jL3 ^^jijjl j^-iaII 4. Lai < 4Jk_jjVl fJbu
^j^a ^ ' A oj, a a 11 4-J . L u c- n -a- a 2 La-j i n a d - ■ ■ aj jjfc jJju ii,.-po i pj ■ ■• « *-ja Jal^-^. (jLaj
■ u l^-i M i l l s>L^aJl ^jiiLs J[ O.Uo lj-qjJ (^^1 Jj» ful-i J^al^J Ubv 4- UJ^J li^'j
.^■jLkJI ^
^_ill (Ji*JLj La (JjuJ)) :«U^ (jLa (Jj->ij1 4- ^JJJ •«('> < ^jl| ^J^ L*^ Ijl^Ja ' ( n<: ~ n J^.'^J
>-■ » i n v_i_Lijl (j-a^ ...(jLtdU-iVl (j.njfclj mJ JJI j-A A_ill ^j^a rj^o La (Jj t (jl i u\ z\ j '■> '"
i i nUT 1 <ju^_JL Pj- 1 -^ cr*^ ' *^ . Y ' - ^ ' *. ^ «... 4j9 j v_<jJ 1 J t __ > Iije-flJ I j (_yjj-l 1 4 J"<T^ 1 JLlss i_Lo
3j_fcl_L 4_«jjiIaVl J-^3 J-Jt^- J-J3 fj-"- 11 ^ L)W (J-A/-* (J-f^i ^-a-Jj-a J>A? ' J-* 4-J -(J-"^
*L%. jj^IL^aj^lj ijjj-j j^> ^-'Ij < c*^^ j^ ^ r l - x ?>^ ? ^ Lc.Lcl>J I -»1 .» * c-j , .. * (jpiuJ . ) 1
: \ Y l_3jJj < Y£ : \ * ( _ ;r Lo x^a jjLs) 5juL-uJI 4_ujjJ1j ^j, „L,„ !lj 4_i£.L<il^V1 ^^iJI £-
.tfjjjLsaj *JLJI I JLA (J-Al f.jtg'u nj V
ijr^- LoJ^=>H £*!*.* :<U JU ti£j^J\ Lb>jJ c-jL^3 4- ' Li^^ ^-LulU ^Jj^Z [jajSc .\A
JLa .J-tisLLH Lcjj l_jL^=i 4-J • (( UJ < ^J '■" i£^'j '0^= l£jJ'j 'o^^ 3 j-** L° 4_Liiv
JjjTLt*/ <_£ JJI Laj < C^-l > - <-Ji_t^3j t Cj_i| jj_« (_3jjj ( _ t ^=3-I '*! mn'i t_yi"* aj» : Lajl! c-j ' "j
^JLl 4- (*JJ-SJ^ 4lu»i Ojjua Jj^ j-r .i j"j < jj <CjL$J JU> i3j-*l tjL^iJ^I <Jjj u! l£^ -"^i
0L4HI Jlj^l <U t fl m. ^ M edJj jO£. t^jUl fdLJl 4-j^L== ^UJI <lU>J,j .jj_L!I
■<jl JUil J^' £* (3jl U'm (.yJt
J) ,J_u3jjj ^ j_11 j-A l_^jL*J1 (jl Lillj .4-<v^jjj jJjLoJI <*Jjjs (^jlc. La c- j ■■■' Jj^ i ^t^« ' . \ \
£-xzA\ Jj_s j_jw (j-lcj . ur j^j^\ ^j-^j i^i^ JjLuJI ^jjl^J! ^LvjjJI *jji>^j *^'j J i
.Oj^jJI
J^j Lfc Ji^l J^>> (>a 4-l>- Jm^-i CiljLfl^JI Cjj^bJU J1g» :4_1jj9 ^,^4 Jf^ol 4- -^Ji -^ '
J_j t Jj^lJl jj_^dI CjJL£=3 O-^cJ !j>L_9 < L^J^d l->j_ljJ| ji <^| ^^ .<L.U>- 4- U^-jj^
Lja_i1 oj^ TY-T^ : ^ Y ((Lgjl 1^1 r I jj_ J tn" i. f jL3 g.1 o ■■< II j, ■ U ^Lj ^"^- SjjbJl CjjL^
T-i^
L3 ^ <l-u>j3 4-1^ 3j_a 4I31 cj^j^aiJi ji ^i . n- )a -.\r l%Jj <rY-r- :t ^j^*a
J-^ (M^j 1 -^ jL^Ja ^J_uoVl Sj-^^JIj ^LuJI Ij^iix jJk q^jL^JI ^i JjVl ^^Ai!
4- J "~> >J'" La Jjj <uLuoV1 4 nU^ i t l JLJU 1 qflMJ^C (jl/icn J *'j-^VJ f-^Hj LlJL_Lc
SjL^JIj *l_LLJt ^JLl o)U^ l d ,„ a; «_jL_*!J! *jl_a o^jL^I j-Uo Lojl-ui i-jl^JI
(-*iL <L£:Oj fJj j^_uJ (jaUI ^L J_JJI ^ 4X.Lioi ^1 c^uJ! <_jj ^-3j^ jJ 4JI \yA£i\j
-IV : Yi «L^i^jli V i£.Lui 4- <^*Lj uL--J)H ^1 <jV <4_lAI ^ ^? ly ^^-v* *-.,
pS < j^jVl 4- £jjjl ^ J^j JU^= 4i!l Cjj^aLa Jla)) .^j^ Jj*j] 4- £^ J£ .C
t> ^UI^jjl l\L5.JiiuJI 5UetiJJI j^aJI^ .J^lL^J!^ cVji , ..^.J L-. .r, lj...;-.
■j Ui^l l JULVL) a^lL^VI ijLv^Jl l^iiv ^jjl (j^jLtJI LtA ^ j n i i 4 i m i i ^jiwt ejwo ,YY
. 1 fl/^ ^jii-ljJ! j^il! u no 111 cj>\ JJI ^^
.YO-Yi : ^ Y Lb.jj ^o tjjl^j ."\ Sj_LaJl ^^ J-l Li lH £^lj .TO
j I (ji^jLlJL 4i Mil p_a>j .^jsj^-j Jaj-ij ^a" rtjti^ . jj-c tj^iaLc pJUJ! \jjt 'JL- j-Cai}\ .YA
.A>UaJL) dJj_U3 ,Jl2\ I LdJLlI ^j-a 7s_u»l -tlLlf Jib ^JJI fj"^' ' , - L * O^ (*^ :«(j-">> ^lj'"
.iaL^JI l^Uqj lJUla dipLs ^L^uJl .udj ^Ll* jjJI ji £_* ^MtJI V 1U" I ill
«^_lVI mJ|j (jrJtj (>-«') ". I i^JJ J-tS^I 4- J JJ ^t 1 4-JjLLo 0>^ill tfJ-Aj un fl" ^j-i
(j-a.tjj j_Jj ua ;j V o^' J i^ jj (^r^- pJLaJI I JUJs Jl clJoO) : 1 ^ -YA : \ LlvjJ cU^!
Lua_!l j ->i a I : IjJLS^ <Ljm ^jL£= ^_>j JlJ\ Q-u.i,ij-^-aJI (j^ xj <L t - n -<-uJ ? -cJjj I | . ' J tJf ^
.aY^ Sj^JI^^^JjOJI^Ij.YV
.OY : ^ ((j^i^jLj
. U : > • «f L^»JLi= »Ua.cu->j CjLpJL^=3
MT)^ J^-Lcj << Y ^ :i)^j^ JL^j(U:A) L^y JLLc Jj^ 1 1 J-A «Luio U ^j J . i '
t ifljjJH 4- <J ^ 5-a^JLt Jj> lail 0-»* ^V^'^ ^^ jjM^ J^W^ ^
.cdLu ti JJI ^jjtll JJa <>« c^ fJ^J ^** ^-O* ^^ ^-> ^
^jJI S a »jj^ L l^J-^ 3 ^ l ^^ "^ UU -> ^^ Q ' : £>^ ^ ^ -^^^i
: \ I i% J^\j J$\ 4- Ul ^\ Cj^p c^Jl .c-jVI Lijl J>£ c at*- , * < lj^I ^ij ^Tj
.\ *-V
oyjLiJI i-ij^^Jl Sj^jJi o^l^^ 1 ^H^^^S t^^ L^ ^>-^ -V^-V^ ;0 LajJj <YY
,«JUJU>JI Ll3S-U.hU ejLLa*Jlj
1 - Lin Yutang, The Wisdom of Confucius, The Modern Library, N.Y, 1938, p. 192.
t fJL*J! Ij^^_a_£=j^jl ^ ( i^!^JIj4_^j^Ji .gjL^o u „ ^-iiij ^yicVl yVL.
. V SvJLLJ I fj-Zu j k > | , 1
j^ol ^LijjVlj ^Lu^uULa . [ £i^J\ (^jjjJi ^dj^' £* ^kiitl cr^ Ll^ fj-"^ jL ^=J^ -°^
. Y Y-Y \ : T (jji^j^a (J-J-^i ^- JL-^ 1 3^ t 4 rtnf 4_jjT 4_ Lj-J-uo tj-^-gJ V J_jj>u^M
t ■ *■ i < ■■ 1 1 C- a_i_u_] a_& da Oi3 J_>* Id , * lm) A lLJ Li-A fl < i L"> ^ ft Jl>- I j c_J t <Jj LL& 3 jLjji-u I Jk-*-JJ
.Vi :YT LijJ ■*JiJJ<jJ lt^^-^J U^jj- 3 O^J^h ^^ ' " ^ 1) : cP :> J^'j *U-oJI
LJ Juu-Ljj-i J i 4_jjljaJI i_3j_>JI 4ju^-l*i ^j a d *■ j LL& pJ-*-"J iji^ ' aJLL-u (J'^Sl 4- La.*^ . 0T
7-j—jj Lia_ji « =>-tj) rjj— It jl "^ j— <*> l5^' L? «ij^-*^t (jLii^J! j_a cdJ j_^5 £ (YV
.( \ ij 1 <j-Gj_LJ1
oLj! j.^1 i 1 j Vj ^1 ^Lj Jljv I <jL£= jl » : LJ9^J J^ooJ 4- -3JJ ^° £7^ J>^ '-^ (3*y ■ ° °
. I Jll*Jj ^ jij^-'j jl jJ-flJ M^ * Llaj I <LuxflJ {jr^>- 4j1^>-Ij ^^p-ij ^Xii? «Clj>alj} <Us1j
. Y V- Y*\ \M <( I Ju-L«ali ^ Qj ^aj jl j Jl-Sj }LJi ^ijj tPl-JJ ^ '^ J-**M ^ U-^J
4Jl j x_d (_3jLaJI 5_Lajlj x_L^9 dJU j i^- ^*V ^tH^J^' lLijIj^JI J-^= ^ Lai LlA 3j-u-i fl.Uj
.ouJlUI
.*JLaJI JJ3I J^*i5 ( ^6' r ^^^ X ^ u^
j ^- ^j t Q.. jUlljlJL-JI)^pJL-. t U^. ±* (uljj-Il => ^oJ 1 «J1 Ijl.a4-jJlJI.oV
■jJ*»J' Cf*-> 3 ' i^ -- "?' LT^ 1 ^^"^ ilj-a-a («J»J La J if if I jJuJl 1 JUfc ^JLua u t nl
,Y ijiaJI rplj f->-lj - ^
■ur^Jl^l Ot^jLaJI ja£j <u^LJ! u^jLxIl Jl 3jLil .all
'Ui.b^jj.UI ^Lu.* ^h-jj u^^VI ^ ^oLix^j ^jJI jjL^JL^L^UIj^L^.b
j^» ja v Li. j^ <diJ_> 4_ 0^= UL^ In.Mnin ftJ JLI ^jj .^MUJl ^L^ ^k w :U-t
.^jjUiJI J] <*£=3jj ju l^iti Vj
.Y :*\ «tdJu-«j J*ij La |<il«J cdJLui P-Ju ^Lfl C*9JU-aJ
. L2^V VI lj2±l\ '£_ £j^ J^ jl* Jul. 1 <J£n <j1 ju_i Vj jJ*2>
U-UcjLj^I4_*lLS j»jj Uj^^u^^^^^j.Yl-n : U U39J jl^. Jill \jjl jjj.li
VjLiLi^l VjLd*LajL-^f^jL5M_3 <»LAx. jl »tjuc, c+JLuo lib :^_jJUic^>
.llU^ ^Jt 5 LaL^xll JL&a L^jI ^ ^j-cju >LU * *Lui/V1 uUj^I Vj okb^f
j>9 Jjl I^Lf^JI J_*j (^oj4jL u . Jt >C J^ftiJI ^Lte^l 4. Jill IjLAjj.ufl'^ ^ ^uj
■■IW^'j^ O* (**VI Jl jj^yjCjLiJIj ^^j
^ ^^>j u^ J-^»! 4-j -£>^ >* a^Vlj * *Llli'VI 4_£a .ij-^JI ^ j^lj^aJI ."^
cjLSc jjwa Ijj^ (jl ^_£=J ^1 t^LflVl jVjl CjLpJl L$jI» :*Luj"VI ilia ^L J^JI
jjJlZi Loj^ * S-P^J fr l o ^-w j tL^I ciJJj, J_^i (V^q p_f^J J_^ J i l jl^i La ^; 3r
.TO-tT : TV i^j'VI (^k. dU^ ^^j ^ j J^= ^^.jlr
.Ljj^j^I^ui * n-<\ :Y* Lay J^l^^^aJI^^L^ Jiu jjj j^sj
Ji^ <J u- ui» ■• J^^ 1 ^ ^^ <^^ ^^ ^^ L ^ JI 4 " JJ 1V
.ijujJi lT o-Lu= V i^Jj *JU> i^a-Uo >* £>"* ^ ^' ' VT
ji^i ^ liiUoii c^w ■"> mW-V 2jLU ^ "J" <>» • W> J*~? UJ:vL «^' 1 : ^
^ Uti* li^ Jj-iil liu» Jn> r& o2fe .<q*- J^ Ujlji- ^L£= e^' 1^
^ .^ ^ J^= c^ ^ ^ '^^ ; ^ <>^ ^^ ^ ^
JUi V y^lj V piife U>-jb O^ lji^» (^ '<*^ U^' ^^ t^'
.TA-VO ^ «»jUo».
juuj, : t y^ U^j ^ -U-J L.JJC J>S1I I V ^^ (^ ^^ ^ ^ U '
u«ii <>^Jj^= ^l— ji ; sh! J u j "^ ^^ ° ! ^ ol£= ^^ jt **"
.^i-j l I jut L«i Ij-Ail .«l—» J! ^ iWi o' 3 1 — i' ^J ^ u " u '"^
.T- \ : 1 • djeJI ...uilSJJI CV l j£ L « JL ^=
^ ^ i J-W Li* £>^ ^^ ^' JUJ ' ^ ^^^' JL ^' J
9j^jj J\l .fj^-e ^jlSj tj jj( *LU {j .1^-1 r (^ * aj^j^I ;L*J! e_^j V 4_i^=Jj L> i k k*Ji
f m o_fl ^j>^j ^jlH Lai .LJij (ji ^ ^ ^ *UI I jla <>* vjAj 0-* 18 : ^J^ J^nI 4-
SLp. jJStili *U jj^C ^j' a J."^J "LI djU^ I ^jJ! ^ULJ3 .ijjl UlflJ <j^ ^LjI 4-ik^l ^jJI
-. V ttL-jj-i-il^ {jr i o-*< o^3 -cr^U^ u^ '" ^r o^ O^' : L^l J^J . U- \ V : i «^oj!
Ull) : LajI LI^jj J_^jj 4- JLs LoJLid j-pJI jL^« Ll^jI ^ulj ^ Jitl-uit L^= .TV
TO :~\ ((IjLjt (jnUtJ "^ (^ U-«3J U-° .3 < (Jul 2^ y L^^t>* "Lp^' >**■
ij3 l^nl J_J t jjlj^i-i^ ^^j-UI l-j nn j t C^_iJlj ^j^i-JI o-^^ ^-^ < J^J^'
~ y~ U l «.. rtn Vj ( 0_*jlj ^j^JI ur^H ^ ^P" ' *U«J1 4- 'JJ- 1 ^ 3 f ^ ' " ^
.(V i-T Y :^ Y %J ^o (jjlS) Y \ - \\ :1 «dJLB (j^=u 0-i^= Oi^f W*^ ' 'Ap- u3
^l_uLuM!I Uj ■■■ Vj ( ojm 5i J^U! 5 o^.^Jl jL_^=^l o-^ L2a ^^ ^^L-Ij .VV
J^.M I ^ ^ J-o^l 4- J>2JI Iju* jjj jl^j .o 1 ^-^ 1 L^-je U-^ ^ ^-^1 - VA
^Lliji l^^jl. >l^.ji s jjj-3 ^->^ ^ j-i ^^d-s* l^j^ 5_u-a^i Sojj-i^ i.^1
S^jJ- ^U Jj t cdjiH jj in a 4- fui> U^UJl c-tLAJl 0^^ Lhi^ 1 o^^J SUcLJl
4_jljj ^ J^Ul CjJjJ JL^J . ^* -*\ : \\ «lLUUI Jj^UJi J^ liLal Ji) J>ujJ J"j( 1 JJI
^_ n j^* Lsj3 J^l ^_ ^j djlji L^JJl t^r^^l c^l u' J^y^ Ll^aJj .^jLi^
^ ^J| CJ> JI ^1 3 ,^UI ^UJI J! y-ui. *A ^U1 o-*ll ^ C^ -^
-. ^ v v^ J>t !j»- ' (^ >*■* ^ L* >** ^' <=^ <^ $ ^ ^ * ' Ai
jLlt ^j .iJJliJI ^ '»*' ^ ^ ^ ^ J ^ JI ^ ^ f ^ J> ^' ' A °
j^ o ^Jl ^j-II fJ L .1*^ „hUH ^ io^ oW*W f ^ J! iW o4w
Uju ijj^-a o'j ' «W ^^ oJ ^ ^ ^' ^^ '^^^ Ji ' VI
: U^ .Yt-YT : t o^! ..4lll 3JJ- ^ j&- rfUl ■**■« ^?' '^^ ^
^i oiii . jljj-ji u^V> r-Jj '^' *- r*^-> ^' d ^ ^ ^"
( _j, ^ ^UJl ^lj ^i U ((JWI-) i-e- ^ awl (jL^D <-*>' - AV
, i^uji «iifciii ^ >*.> c^J' ^**" -A*" 1 ^-^ ^ ^ L^ >-* ' M
^ ^XJl o-Ji . JLs^JI 1*1 .li-ij L^i ^W <*^Ly i^^Jlj ^^'
•J^u* jl^L-t <> Jj^JJ Aj^j^JI ib»^J1 4,lUo U UA i jg^a i ^1^-, U.J .<U
.2L*JI < _ ; ^ J as U^}\ ^i ^J ( 0> i| ^luij
.(0Y:U L^^JjU)
4 uLjl^ <J " e> _aAJI „ j_^ ^ ^LiJI jJ^AJI^ .(0Yj 4 YVj 4 U Sj^^J!) ^UaJIj
^LUI ^^tj <Lu]j *L^ ( j^La J^u-j^tj Li^jj Ju^^Li tjL^jU :iulj)fl Jj^HVl
^ JL^s 9^.1^3 ^^^j Vj t^^j^JI a-«>bj L^j jlw>L] ^j^j I jU :<J IjJLsj
.YVYY -.0 IS^Jj W-U ^ J^ Ly| ^ .Y--U : Y ^^ .^^
^UJI JjS- J»jJI li* ^^ ^^ Cw*-^ 1 JU * '^^ ^
i^lj t L-U ^j^ il. *J OIA. IM <^« *- : ^ '^ ^ *>** '^'^
4^1 &*•*. lj^>> .^ J^' JLuJl ^^ •=*■»« ^ '*" ,J * jil : ^
i^i ;L>JI .Ui :j^»iii J^ U* . cLij* ■*-*« ^^ u* ajiVi JW . n i
^s]i
0-Ȥj* 0-L>J J**J)f
: j/vi c u—yi
.tilSj^L JuljJ
<-jjJI (Ji^ 3 'j^l
J-A? f-xq--vj 1 gl^-i op^Ill J>Li JaI 4.JI £>*J O^J ° ■Ljlk^H (j\jiu4
rg>JI 4- f^ 3 J '«-«^ >^> L^'j < *UI 4- (0^->"J^£. LjI A .tlA** jA* 3-=*"^
JLj ( jr lc JU^t£.lj iJ_A>Jl Ij-uzMi (jja f-JJ-u-J *L->> tjLojJI liJUj «Lj ^
- Y -
iui, y**- ^ . jj^ji >~ &W* ^ l»su £>- o^=i » t
: IV JLSi w ^ii^ U*. U$ •>■# 4 »&4iii o^i O-jlpi'
4 Ui.,1 LAj . &* SuSj *& C* "J** ^ *^ £* ' * "^
«. p£ U*lj U-> *£*» o- Uii*4i * • «&**$ ^ ft*" -
Ijli'ij L^j. 1>^'ji ™ .i> £>j ■ 54J4-& ^J— |^*J ' s** 01
L^l ±\Ji\ J> luU^ uh4 '•»*** f^ ** ?,iJi U " '&»* *"%
ju; >k*J Sua-*- »La, u , f
g*4 ;Jj iieW^»Crt» y^ 3 ^J '^ ^*^ ^ ^^
yjij C& tv .-Lie j^e iii~~ij iA~^ j^ 1 ^ ri -^^ e^
^La ^La r-'A ^W i*U JL^j L^ » M D*-^ t^^' wL ^i L '
, j4ki ^4 **** e* ^ 4ii-ai «>* tiha 4«&3 S4+&
^Lb i ^LJI JlV ^^ LJL^ jL-ub^* ^ J«Jj '^H^ 3 ■ St - U1 (*«^* t*^^ 3
i j-jus.-j jji i .jUj ;u4>t i-U^4 J***** ^! ^^ r ■ 4 ^ 1 r^= c^<
, 4^ >a ^JJI £^_^ ^ (Jiijl jl Ij-j^a .^Ls^JI s>^ ^i ^j-^ 1
1( ^Uj] £j_uuj ^Ij C*& .julIII 4aki (jL^= li^' O-W ^ C 13 "^J
4_ LUaiJI ^;j/ : : jllalL <U jL^! jjI Jl l>ili ^ ' SJlaIj dLil^
JI LJaol} dLi^ 3-A^ (^ :dLJ cJ>*'» : ^^ LM (^ n .u^jVl
|IU 1.XA 3^ lilj ^ : 1>1^J ^ b^^J ^■ *J <1 >
. ^ ■CUj j^ti t 4k= ^1>ji iijti <>^Ji ^^ js u^i ^p-j ^v
Qj;./. ^ jl^Mj 6L^=j c j^UJlj ^£lU1 i^SA^ <?^>^ £r*J
^>ia_tJ fL-J] ^Ua^S (^j^jLus <jj n >< jj^aJlj l—^-jJ J-j-«Mj (jL^sj ^ A
P- j i r\ j 2j tjh jmj ^aJl Jljjo^Ijj Li*\9f Ji-yaMj ^j-^sj IliU)) : 4J IjJL^j jj-uLlII
J^vl (j_a La Y \ (jj-a j i. ^ J (*JjJI *iUi cr^ < f 1 ojii ^ (JjjJjjJI f-9jJ 4_iS ^j-aj
4jl9jJI £>-!£ (jl ^-3Lit-« ' Jijj-ia^ ^>_ii. 7L-LLU-) <j_A i-JLfl^j Uj jJa Ltjj ^-3>J
J-juaj j_jv| ^j.^ Loj YY .Jjj^kJI ^ , i La c^jjuUI cjj-IJI jj_a In m, 3jujl>JI
jJ*iJI t, '<i YT i 'o , ijLsjJl jJ*i>JI (JjIj Mlj <4_<wJu9 JjHj £_ SJuJl^JI S^jJkJI
.«Sjujl>. Jlaj 3jujl>J1 jjj-^^&lJ (jf-t\j .\-*-a JjlaJJIj
Jj.imU 4j.iL*
Jj'n n T 1 (jjjtlflj £>J_ua^lj jj*.l_3 'f"jtj-ll (J^?* '," ' i' ■' 1 i <£- , & J i i 1 >^J YY
V La i „"m" .i S I 4- ij>lj"J iiUL Ij-Jajtl ^jjr.ij^aJl 4_J JLa^ Yi . jj^jL*j aAj
>a £L^a ^L^J uy>- < ->j' J 3-*^ ^° ^* f^b-* ^*i» : ^ JL^ ^ ° -«0?4
V] 3^=j V4_l^=lj ti^Lstjuol ^ V w La£:lj t^Ll J\L^2i\yli^\ 3-^aLJa
jLu_j)/l J_*k Laj (t jL^yj J^- ''"''.■"'"■ N cj1» : f^ J^ iM YV .(ij Tfl^lJ
.«Lbj| r.iniH jL-u ^LuJ^I <jjla YA ^-/....H
Y i( ?^^=3liIj_j (jl 'J- "' ' " J^ *■"'.' "■ " 4r ^ JjJ '*'■ i 1 (J-^ 'JLh^ ^J^ J^ i2j_c^ju£> L^^J t
((lL1j_) ^JjoIj :J_zv.jJJ Jla ^j .^jj!^ (jr jaJiJ UlLa 1 M^ita ^^j'"! <L3jJa JU-ts
^ Y .«)<tli1 ^j-il CiJI» :?t_u-ajj 4j Juar /til t 4jIj I jl * 4-mjLLtl 7-ljJ^I LLui^-)j
j_Ji£. t _ y jjVI jLl J o f>-LuJ
(jt 1jI a^L<j ^Lala ^ I .4_l£. tjJLsta ^ukjljl jJjJlII Lcij J^l^JI ***** <<u
.^-Lalj i ii il 4_j ^jjjj In > jj\ Inl ( ri rtwj a 1 t (jjj-uuua ^^Llmjj^ 4-jj j-a- i^j ^ < " i -r
*jLl^. 4_j})) :J-;ia JL^S t oj't^.hl^uJ tj^v^itfl 4_jj!iji ^11 j-ljj ^^
/tufcLc J— 3 YV iij^ULA M jjJoj ^■uoLluj-!' jj-tij—) j-^fl ' uJ-r'J (J— *^ <J— *
I jLa Yi SqLL^ ]\ 1jJ*j £,] jlloi^i U ^1)) : JU JULcVL ^ flj^nj
(iia-Sjl liljj Yl '"- ■**' > V '"■ j i (* ■■■ ajl Ijlj YO C- '"'"' 2 4_^aJuoja '"' ^ ' ■■ ^ ''
> jto"u ilJ JL=^I ^j-a 1_0 YV -Jjj-f J-J Ci i"j *$ ^ (iifiiLa 4mti) ^l^. (JiJa jLu Jl
j^ij ^^-Cu J_£= \fj^al J^l ^>J\ YA .<Cjj JLJjLtJ t ,flM fftj ( ^j| ^j£]|
>-^= £)-* La Ij Y^ .^cAj rt^-> £±> L^O j «^- iJ 4 i>U tj-a j Ji ; ' I ^yjijj
V • .«i^jj| <lJ a. ^ ^laU. jJi Jj , (ju| 4j u'>^ M-3 tu-JUSJI £j£jLi
?-* u-*J e^ 1 cp-* u- a,) : f^>^*^ ^T .iciLjjjlW)j jljJI 7:jL>. 4_ dLjl_p.ij
V : cL^ 4- (4 1 J^i -l«^= *^ JHoVL ^oU'g Y .^J1 J^Lu ^
(j-ic j-i-VI <Uaju £-3j^ .<tlLaiULa^j_kJI tlj«:L^ tj^laji ^JU. cr ic
4-t^J ^ <U *J V -CH^cU ' <Jt>^3J (J J 'JtM^I (jnoilitl C^j-iil lllfl
O^J^' er^- £^J Lo e *-i>sj A . \ju& £>>u *ls <*Jii^j LlljliJI X-iujU * LiJjlUI
.j^i ^ o* y^ &*h ^> **~ < t*^ J^ 1 ^ ' *
( JOaVb ^i ^ ^ 3^
^u. i^ ot ^ ^ ^ ^ ^ ^' : <^ Jtt ^ u
^ ^> ^u- 1*1*. b^ > ° -^ f **■ t* t^' , l s ^
^ ,uu-i ji i~> ^ •"* -^ '^ yu <> 0J ^ ** '^
l.i s^jLh ^ y ju^> ^ e^ g 1 ^ ^ '^ JlSj r '
.il „.., fa ^t" 1 - 0^< ^ <J^= Cr° TT -O 1 ^
LT*^ L^JI £j>H J 1 *
rv -0 ^yvi 4. gjpi jjl^j j^j j*^ 4L1 o^u 3^» : J&3 n
^l^*ji yv ^l- ^ j^ai 4^ j^? iJ J,s\ LiijS\ ijLfl y«\ .j^Aji >u
^i^jlj ( L^l£= Jj-LJI^^^f cjjLusj c^ijjl i( ^cjj IjlJa TV .,>jVl
>}L^= ^1 ^LJ t JUaVl oJUl, ^ j^JL^r, ^ ljj^j ^L^ TV
•^(jt^ (J^= (V S^ ^^e ^ 1 ^^>* ^S-3 ( Jill ' . V ^ '
^LLliJI JI^ljJJb : s LuJLI jl_1c ^ JU ^..in'Yj-iJI eiLbiS-j To
i-x* oL^=i < iijiluJl 4. <QJU ^ 4j IjjL^j 2-*?Jl L^=h^ t ^ .((JjLai
> 'J*'" ^ (jJfi- ^-u3 ^lj_«^l ^JlJ^Ij cU^ <<L^Li ■'•■;j'ft TV .^ji^l j a' ,.
^L^ 1 J^JJ f 1 -^ T ^ .((SciJJ^ Lul ^L3 ill i^AjL Lj :<U I^JLaj d ^Ja2jla
fr 1 J^ f* 2 -f^ ^^ J ^J Ci^' r.;^ , „q aSjj-i^il lc*^uol» -.jJtoU JLsj
^^J £iP' O^*" 'j-A ^jJ ^B : ^ y\ , iuJ ^n^ini; Jllj JuJui. i_flj>. f^j^
a-u t^JJI £j>II JIa
TV .^jVl £_ £jjjl j JUJ J^j J',^ -=*j_ll ^j^nln ^ : Jl^J Y1
JiLa 4_jl Y^ S4_tU_> JJL* ^Lj ^1 £4JJI Lli^ala <*1Aj IjLcj)) : JlJij Y •
4- ylJl l_1J_lj>JI^jL<j j-Luot <^jVI 4-^jj^cA-^ 'ur^ J^J-^ U-* ^>-
C r 1 .i uj I J i Lfll^a ^Jj-djJl jj_^al CjjLuoj Cj-JLCJjI (Cj_CjJ l!iLii VY 1( jiaj^/l
. U \$\n £— ^J k" i -■" ;j I * j^*" ■ ""' 1 1 n ■ '■' ' v-lLs (jl ^j> t as ' j g — ■ u t >>-*'" I
•^(jrli {^= (O ^""^ ° JU-a^ljJ ^L> llil^ < Jill L-IJ^IJ
^LlliJI JIj^jlII)) :>1 ... U j \c ^J JLa ^ ■» ^'yj Jl iiUJ 4-i Yo
4 <j^ in II (j J£ *J9j— u 7:lj-fl j1 Cjjl>.Ij *L>.jjb 4 <?<<--> Lc *- 'jg'^ YV .^jj^.1 (j-*L-u
^_)JJ1 j^-jj ^Li3 Y^ .ftSdJ \q\ La I ^LiJ Lai ^«JjLa L)) :<J IjJUj ^jU^jt>
:^*j-jj J12 ^j_) .|»b djJuk jLij £J>!( r.'Ain'l ((Jjjjuji^i ic^njuall) :>=tJ^ J^J
Jjl^La «S^^aJ jUjI V J%\ Jl I S^l^ia^VI Ijui tjrt-tjU.^fl ^^=JLi Lo»
.flJ«GL
dj r .^l>fJi 4-.H *->-Ji ■>*>* ^^ J! '^ JJ ,
1 J; -.^ i .si... % — .. JL ^* 0' ^ j^ <b «J*W 4-fA^J
, JL^JIj j^l 4- jU^J jiii Jljt oi£=j o •*-**■ i> ** ■**'
S[>J1 Ai\ ^l^b^j^ L-» = **- <>'^ C^J V ^ "**"*
1Y .jijUiJI ^^u^. frJai J-JI E^ 4- <^ c^-* <J^=J ^
..1,^ ^ IJi3 |jiJI !L «=**•* ^' jV ~^ ^ ^ ,T
^^ Lu^i i^a L*~*. u^= ^' <>> ^ u '^ J! '^
, .^, ^ uluj ^ a .^jlL c^ ^>~~! 0' t^ ^^ ^^ , v
:*J JB Je *1 OiW (J» ^ ■'^^ y ^-^^ 0l£= ^ * lU ' i ^'
.j ^ ^lSll e*^ u^>J . t^j .13T U, jJ-11 u'il "4 ^li iib
. ._uL <wJ £-*^l\ ^Lm}j <^a J^j ?LaJs TY .jj^J\ J^L* (jr^- >^j ij-x
x^g^ 4-*jjj 4_t>a ^-uaj-fl Yi .(((^-^ijj l>p L^k. tiJj-j ^»j JbLis -l^UJl
Y1 ' *' ■■■ S j A < c (jpj-iii JlJLc 4_3ji3-1/j *l>*' <-^L* CJl-^sj YO .<Utf^^Jj. j ' ^— >
-ftj> dJ_Uj La »_i <a -^ ■"■ laJlj < (jj^-u-^a ^LJ^I <j^° ^"J^H LsVl Cj-jLc J_fl
jLo*L '"■ M"' Lais YV . Ij_tij| ^1 ^ in <j-ja CjjLud J_j V ( lij-w J <i*i i >t Tt
: tg ... A\ i^_ CjJLs Lg_>^ YA i0s-\lj Ci in Ij cJlL> ^ ^>^JI L/h 1 «— '^W < fcj^
13 ,-/... ^ Ij ifiL^J <j^o LgjO J^H-^a LkjtJ3 Y*\ .((I^jLs <LsLj ^^JLl Jl ^ i m^ I
■ "■ -^j -^ (^pJI 5><iJL liJIj JU£, ^jjjuJ jjuiij Y* .I4IL1 ^ Cma^ i L$Jl U" "^
.dUli cJUJa (^lH (XfcJ <is>U JU-li YY .«S L;T i J Jl ^ : J^j ^L^h? £*^
<U cjjL3t_oij cjeL^a t LjJ ojl^ Lcj L^UaJ c^ U < ^ 1j SljJll cJaLitJa ^X
LyJ L^'^ tdJGLcjj ^J(>j! <uxL>1 L» : LjJ JUa Yi .L^a ^^ JL c^uilj
c a , .. , . *> 1 ■■ a YI ti^p LtXl ' a l^ J fi—La tdJL l ljl Cx_jLq» -.Jj—Ij^j ^_^aj>wlt
f Ju ^<Jj YV .([{yijJ l)\ i f liMi->> (lJs_>o V» :j-*^I' cm^jJ J^ i^«M^3
jb J! IjLus^ Uj YA .i_Jj_o*J U-1 L»-JJ3 cj^ijuft (j-"J-taJ "^1 <Ure_i-aj I Jjvl
l j^->.^a t K4_*jLJ ^^-A Lajjj < 4ji'^ 11 Cj-*j ^J ^tj j ^- 1 j" j J^stxixj liLb
: LI Jlaj OjjuaJl JLU JL>.1^ 1 ^ .4jnnll ^L Ji'^J ' L j o > ^<^4>.jj^La I * .4_La
l ^-.f 1 ■„ ^ CulaJ l O-aLna i Y -(^j^J^ *. t-dJ J>3( ilxjud L [^l) «1^ LiiL))
Jl
: I^JLij „ > «- £S* ^ .H^' *M* 't^' *" ^ ^ ^
,jjl iiull d>«U *X*j l*Hjl y?JI i-^^ 1 ^ ^ ^ ** ^ ^*
iiWU u~*3 M>^ >^J <<^ ^ l ^ ^ W V ^ ^ ^
^ JLSi .4J. y-JI f^^'i *U* ^-^ **>' C ^ J ^ Si:,L *^ J
^^l ^ ^ <UJ* j^i *il lSj- ' ^JH" 11 w- ^ ^ &**
jJ^l J12X1 £>-i U*=J
^ UUaL-, ^ib cOryit U^l (M^-Ji X>1j^ l^ VI ^ V
^ i>^ * : L— J*- ii-5. Ji> 'j^ ^ r* 1 -^ A '^ Jl ^'
.^jiSA ^^11 o- i^£- c-> U^> < lC^' ^ ^ 1 ^>J
^jjl li^ IX.. : J^ <jW^ ^JW* t— ^ n -"^ ^ U ^ =
ijV T * i ^j U" , ,. " M_a <Uia jl_>^ <uk. oi^U Ljjj^oa c^[^=dj ) \ .«l£LoJ
liLfl ^U^js^j jL^aj -cHtJJ-a jLi J_^j <U1 4 .git J Lo-jJ c_jL^j ^1^= ^pOj^ul,
iil LjJ uul^^jj *Lvj X\ .4_Jj elius)/! 4i>ljj i \j n^n <U3 jU < 4_J1 .y.... l
YY .J_j.L>Ji oW^ij -i1>Ulj ^alj^SU ojLa djJj-a ^j^j 4- o-^i^ f^l
liLUI JLoa .(jjji^cjmj (j^jj^xjk iL^o^iU ti-M^^jj Ljjj^oa ilil c^Lxjls
t^_JL3 La J-^< *l ,jUr V» : L^J fi^l^ YY .«<_dia^l C^UlLo JL*» 'S l-.All
* J-4. 4- o' < j Ut"i jl j_ijIb :l£JLUI J I cjjjL^ Yo .kjIjl^jlLI L^jj ^fja
J* 1 t>* <^=^3 fdUll jkiiLLJs Y1 .((^IjujJLI lL^jj (j^lj jlL ^ic ^ulClJI
YV.L^^ jjj jiLi-j^J t^j^qJll (^a ^,!, ,, <u l d o . „ X \ ^J\ (jV^h\
Mj-^J ^ino'q YA .4-^l^j [^L 0~L> f>*b W^^" <^L^ <>« dJUJLl Jduijtfl
Y ^ . 1j_jikj Ij-Uc La £-j^*j °3>^3 i £>"*J J^£- J-^V £- J *^'j ^" *
YY .^UkJt JjLlJ 4-t^^a ^J ^Lj ^J Ly is. IjJi^ \yl£a u^jbljJij o>*-iL^'
tJJ-11 £-4*^- 0-A fl jJflVl ^y-k. I^l-w IjCj-uiU (fl^i^jn ^ijuflVLj fJ^J
42^\jt < \ JH ^ U^. ^Ijj^JI Jj JjJ Cja YL ^=m oUj Jl ^j^j
■W^= *L^I ^( j oltj £j-ij ( lyJ j^lj V fO*^= 1^JL^= ^V t ^lc Jnn'.nll
Y*\ .Cx^JI tiiLa jl£ij j^ (jL^JLI)) : lyiflj ^ JliaM3 «lJ1 Ljls .o^^Jl oLaj Yo
YV .« j^=Lj Lo ^ IjpjSufl iSjjUJsl ^^3 fjljJLI Jj I^^JlJ ^j^La
JIjLu IJjl>. ^ "i r 5 : . i . 'a t-j-AJals :«0 lyLi^ .((jjl^al i La xlli] /aA jUr in :A^jL^la
.«ljjJ^Lfl I^lAJI S^^ajjJ U^j ^=)) :^ JL23 .«Sljl^aLJ p^U.j jLlo
^Lt^L ^j^lJa Y^ .«oi "^o,n j 4^*iji : lyiis JoJ ^jJ U I j ^v^ YA
^i2ji J! .^iiju < ^A" '***■■« $ ^ ^* >^L> t »
Jl^i .^^ lift" -t^Jt Jt^icA .l^c^^JJSU
^ o K.ljil^ * <>* Ui ^j, l^« W ^ ^ ^ t**^>
SjV <^yfi oil£= J; >^iJ> •>*" Ij**^
jj. W o! U, i . !>-> ^>-^ o^j' 1*^ *>■ 'j*** 0T
. ^uiLji %. ^jll o^ ^ ' t^ j' ^ l ^ ^' >J *'**"
Y .aJ-JLjj! (j->3 c^H^ i_u£=»JI <j-o *JJ <j j)J" i J >iiJl 4_jjJ £__daJj ^
<j^) V ^ I j ■ - « a jj c 1,5) 4 in ->u JljL aLxJaJI J^JjLZIj sJ-ya^Lj jn <) Ijij-^
:4_l^=JIj uj.j«mJ>aH «UL*fl .(<_>*LstI]l <jJTj jIjjkJIj cJ^^a^M J... t^-i
4- -ijj L^= <^^i f 4_j*jjJ 4_ Lt Mil ^Jljl* idjj\j-l\ L-^jI» '-^ JL-a£
. (jr La J.xt 1 ^ 4J^ Latj
JiaLJb ^^jJUjuj V
jl 4_uV Ju>.i J13 Ij] -.^jJ^Zt^^lJi Cal^ \ \ .kMj^JIo^ i«ul jt oL>l jaI
3^3 ^-* («^3J_l£. u ii«j «LjL^ ^ Y (4_JLd^-j| * <jr -i J-^a LjL^ c Jffc - :«-*i
tLuil tilLLAj p^-i t> jjjo a ', , ,. s 4JJI A^a jj ■ Za a *"•'* \X .<d\ jl *Uj^ «J-f-*
.i^u. 1&. UJ.V1 J- ^ 4jji 4-j ...sun 4- ^r '^'
.jajij a^Jij ui-^i' --.ji-J' ■»- la - ^ '^ ^° '^ ,' ^
.b^jij ^j j— J'j j^'j ^ o^b t-wij ^ YY
-T-
JjLJI £jli- gj—J <^J
- i -'l - la , u^, rt'i Uj :>^» U)l ^ i '^ 1 ^ ^
*±LO
4. .j^m^ jsu-isij^S-j O ^o^^6-^r n
.^ ^ ^ y ^ ^ ^ sj3L ^ YY -^ ^ ^
u .^uj ^Jj £ ^ - «^ *•*-» ^' t*^ 1 ^ ** J>U3 TT
<fl <u>l— jlj rv . j^ o^ <J^ . «iUJ su-i ^< J * 1 *—
.«) j^itcuj (jai^>J!j ^jj t ^-cuj ^LaJI Jjt>
t jl_L_K3 p| ^imn tjia-tJ fiftJJL-1 jL^jj V -|C^}Jj Lajj^J& t^ fl^JI Jj
J-iia-a L*^ '>*^j (0-j ' I j * j m i c?^ I^l^als A . Lbjl L^L^il) j-«lj La^jLs
f«-J ^ * ( ^^uaJS i_flVl 4_JUj I j_j>u I^L^aj ^ . J^Lj-u ^-j u, j-- *-*H (j-Ji
. UjjLaJj (^-^ (Ji ^^-J £i>JLuaMj *_a * 'jA. ..II , -^j
Aj I tj j 1 1 U 1 QjJ •" Vy flf I
T4_jl i . lla j J^pJl Li-A JL Lo» ; JLj9j 4 < i< (ij 3^-*^-' 0-* ' d '"'* ^ ^ -^J^ 6 -^
.JjLall ( yaLUI JJ jj^ij t l^j^T^a ilualuJI
O-^JLfcfA? tj^-LLuJj^Jl ^fja->»
<j^i ; ,„ ^ jl^jVi 4^^j! <^j^^= y o±^=j^ vi i ^^ s,j^*^j
jjaj Y- .tsj. 8 ;, f ^^-jIj :«U I^JLS «yL_*3j l>^^= ;*j_U* <J* ^=^>
bS^'i^j j uu^gJ l <>a iLuu ^ tuVS^M OujiU ijuljl iiijVl Cjj^ui=
Lvji/^ u. n 4- (jr*^ 1 frLi«
j.>, . 1i> -J 1 *J j ■- u JLJ-lJ9 Yi .«SISj-Ji j-iajjI» :*ULu<j 4j1c 4_jJu £_*^JJ
'i_ J t , .. « t ^..' Ua 4)'^ J^ <i>^ J! ^JL-ua^JJ £>^ <-*-^ (^ YV
t L.I ^j» :^L^fl Y<\ .(uL^SM jl^I -.ujL^b ' ^1 : Ji- 5 * fM ' ^V J YA
i * * .»
YY .^Lu JL^fj ^jJaJ 4_> Jj-iJLfl .oJ>^ ^^L^lII I j-a Jj-^j uL-^i
P J-j-uJ f Ljj I (jja ' ^ ■ \ L« j La
J-jI^aIb <( j' i tj n jjt jljl JjJa» r^ JLSj tfJ-w^Lij^sJI Lei Jfti T£
T"\ . U ixi «U)L^ 3jLi_JI Jj^ i -j . li.... £_ 4jLl>- ' "I}} {£ jdl Lata < 1 a i ^.;.
ijj-^j IJtL*jj TV 54 ,, , aj j,,! ^ L$i£= LujJI 7t_ijjJ tjl . ■■ '>y< * a '._» |jLq3
J-^LiJI J_pJI I ju* 4. ^M^jjj ^ t^L-j °>* 0^ rA ^4^, ■& o^^\
£_^Li]| ^b^l
4ILj_u J-JUJ T .((Sjjijl djj Lul dJJI Cjj_^=lLo ljJLALi_l ( j-1^- (CJaJj (jallaJLJ
4 (JL- 6 - (J-*^ LT"^ 1 f 1 -^ -ij^jl-3 1 LLs-jjj i_jj iit_tj (Jj/j-Ujj fj^u-J p""" 1 ^ aLjI
jl_ua_3 (Jl J^fcjuJ <_jl>. i^LJI isu^Li 4jLjj lj^MIS T .A^La l^^J-^ (jjJ^J
j-lia .LL4A j>^=u jl <>j^ 'creb" ^J- 1 ^ L^J-^i J^ ° -£>--"J jUl^j
pJj 1 .((LlLV SJL^-ljj t^r— ijJI ZJL»-Ijj ( cdJ Sjl^Ij ( JU^a CjMJ Llua-i
(frills ^3 fUi. 1 jjj V ,L_3_pJl jjs ^4^ Jj^l U ' J>1? La (JjJu J^j
l.^u dj] 4 Ti^nH J^2lj 1jU» :^L ^j ^ \ .((Stlji^oVI <>j (j^o ^Ls ijIxa La))
: .,*.« ^j ^ ij-*- W Ijb < ^^ l>i~l Llj U
.".l^yk;-. <& <^>e oi ^^* ^^ •** -E^^y ^^ ^^^
^Vi jl ^ . 4-L^ ^ dji-" .Ij b! b^ .o ,yli ^••«'V>
,4J^L ji.1 : JU rfli* *J iJ*4 (^ *-• : '^' J 1 -* " "^ &*
, ^1^ U^i jLA .*!. E >3 Uh*. U-~ *J-*j i>~* n -'^l *^
. p Lii <u^ij .jlu j^j ^ W .,oU ji 4!!. ^ jSfe' Jfi u^
.,-OlLJW VI j>4 V 0^ ^ b!» ^ J^ n ^"^
i fCJ-flB iajJLljj jljJi J^»o Lftla .a^Ljj n^-n Jj I^Juoj /tj TV
tl>T _>lji j_a» :^ JLiij jJ^c CT iJi^l l-£.jj ^uJjts to .j_^=Vl j^ j-*j-a
J-oU JUU j_>*1 ^s-J V\ .((^ajl^j ltj<i-w Ajkj^T j^-nl'^ i j»>aJ' Jjl UJ^J
s^J-j* j-a 1 j_»Jj J-j^ j-ji)J TV :*i_J JUbj djJLuo J 1 4 <i<^j ^gUnij 4^aLaLJa
t^jjl J_> tj^a ^Q L^a^-lLfl jS»j tj^a l£^ t Lr *^V Lalj^=l JLaL^/1
Jl.s.1 j_a L»£ t<?j t.?.<i*> V)) :f^_<-u_) JL2l3 YA .«! iti'n V <L_i^/ oLLxJU^ i L'h.lu
(jL^3 1 LlLc j ^— \\ aJ (J-joJ 1 ' -4r J>^ LaJLaj f-^jr-^J cj-* 1 -"^ 'L^^" l^J"?^
. Luui
. ^unj jJ c^o^aJ J^l
(31*3 jl 4_j JjLa t 4 m^^ (^rjJLajJLl jLiLaJI *Vj-A (>»>£■ j^j» 1 Y
llL! 0>^=3lj jl j_« cdJjj^ jl_JI » UX\ tiJilj 3LxsJl Ji-Ju j}U t l^tUqla
sL^JIJ^jlj j>lJ9 ti ^tU^iUs 4-Lik^JI J\ LiLU.j<^l Vj bjj 10 .Lilaj
4_LJaiJ1 <J1 liLLif ''1 "f j Ijjj LV .LiLaj V jLjIIjCjj^oj V ^.^ ^p-
.JJJ Jj^^" jl j_« «JU jjj> j^cl C*Jlj 4iJI Cjj^nla Ji.jLJ j>l^ t l^jtJ^U
jV i ^ .LoLj V jLJtj ^j-xu V ^-ajijji *^— jrw iA i ^; ^-w £_ (jr^j u^-4^-
^uji ^-l^vi
ojjl 6J-& /«J
4ja_iL>Jl S.JU
■ j^lj 1^3^ 4111 I qgU^ P "\
43ij-cl ^JJLL o^M :^ JUa \ > < jUj ^ o-iJl 4 Ju^MiJI 4Ju-j * * .edJl
.(klJLl j»j^a? ifUau V (jjjJL JL^ij V (Jj^i ^ <Op ^ 'J^flJ V »
JjJLs&S Y^ .((^L-ua jJm C, k<i-w 4j^s IjuA i *Juua Lj» : 4J JUiS Y*
4 ^ U"t ? Lr -i J-^= J-J^ t-*jkil .lLJjjju 2j_>.lj)> :<U JLaS gLirwlfl fji.ij <uJI
.((^, 'n Tt La JLjUJ ' ^Lft-uJI <4-^i^a till <j^^3_i3 < slj-LflJl ^ji^. 4 Lalj ^JU^ajj
YY .j,i^ JU lioL^^ /Uj> < ^l^j ^M^J! I^J^l^ YY
L5JJ L;y i£. <dll Oj *^-ila J_aJO j^*i£.f U» :<>JLlo}LjJ JlJ9j <L3^U £j-ulJ J^lJS
tj^Jj U» : J IS ^M^aJI ^J ^J-^ -ilx.tb *U>L^=J oJuaMj (jlAJiS Yi .((JUI
^a j-oijI sjjVI ^4- J^^l J^^ 0^ ^° -^' O^a-La JjJ>Q j ..if? Lc
^j-a)) l^j^itJ ^i>ii) J^i figMiftO JLuiLa Y"\ .«4lll Cjj^U (J7 iiJI J^vJU <j'
«■(_,— li I JL-i>)) :JLSj fj"" 1 ^ P3J H iJ^*-^ 6 ^ ^ - (, ^Lp| L> sa -^J O' £ jt->*n ii J oljJj
• «^JJL3 ^JL J^= (^r. 4_Lll ^,1 ( cdil >*JU Vj (j-ullll Jjatju
f-J-iuiJ J J I I il fiL tj JJJ ^jjO f, )jJ>.
Y<\ .(njJLLjtjjj i. ijr L J*=> <jj*j \^=aj3 jl3» *.4j Jjib (j^jiaj Ji>.La YA
i9 Jl-A £_ JLi Vj Y * .ajl ii! i\\ J-^fj ^ Ls. 1 t j f ^a *^j ^ jt t>u_i jt I iT ji L^at
Jj_i>Jlj (j^r^'j CjL^ju^Ij Cjlj_i^lj S^^VIj CjjojJI (Jjo t j<<>> 4jLa LujJI
<Gjja_) <U-lu o^_a AjJ-Ij 9-^jlmJ
Li|)i YY : JLS 4J iZjjL3t_j_tjj L*j ^liL JL>-lj <(Jj^-l »j-» j-^- cr^^^j ^lit3
t 4_La tjj^jr < ii .lS Y t t jf\jjjj_JI ^ j 4Jj <i 1 , u jj t CjjIL_j 4 jlf ^jj— ^£=3lTc_l9
i
t l^jjj^oo ^i ,Lu}j oj^4 o^ o' o>^» -.(V J^i £>**» r^^^
iii'U^ d,..A', ; ^^JuJaJj if J^tlJ Jj flLJtJ P4 (** lA*^)" C^ 1 0^ ^°
ilj^JI fu-Li y^M ^jW^
1 :>jt j Liu I a^iU-q t ajjV! 4^-tloH c^=jLu ^ *
jlLjJI (jJtL fj- 4 ^
JL^J fJ * UJI J-U3J \llJS -^ U^ JL^J J! LpJj U-U^3 i ^J>4 ^h
V»:JLa L^LU^ U .<jL>- J^j^^l^jy 'Jj^ 1 ^ W 1 *-
JU La j JU^ J-0-.J -«) Ju'VI J| dlLa lju£ JLvl i^l^L;
^oitj jl^Ij W. J^a^l J^bo^J-^I^J^^fc.^^ n <fL^JI
. «U i l«V L^«-* u^= ^^ f**^ ^ OJ^*i ^^=J
2_ jjjt^lj (J* Uiiij V * .4_bJd! £jLi* J I t^a^ *Uai J^j ^ ^
.4JJL 1ji*T» :p>^f ^ J^ YT A{CUjU ^ ^ ^^ ^ *^ ^ 'Lrf'j* :eUl
^ ^j t> ^Ji 4- i^ALi (^ : Jh^ 1 l V J^ i>° : ^^ aJ J>*' i^ 1 YV
J>3l I jl^j T i .cdJ j dJ ^ 1 (jj^»j<« 4J3A! La oL c^jj Jj * «lJS 4- ^^
f^J^^U V Ij^JU fJ 6b ^ -(^b 1 ^ 1 4^ f^=J^ (^"Vj b*
^ Jj SI juk J*i3 jUaL., ^Ui :4J l^LS* YA .^Ajlj ii^Jlj J^Vl
jfj^L>o 1jjL^=j .fl^j^uJI fj-A Jj^Su^t VY 5<u I^Lap ^J *ia : J^-oj sLoljl
:£jJ_u_J l^jLj>*l3 YT .LL>. Luu LJl>.JJ (jj*^ ^^* fO^l*^ (JJiLlJI ;jV < *_*_>Jl
Cj_3j (jL>- L*is Y .jJsL_u aj (j^alj^aJI (j-^« > dj^>-Tj i ^"J-? Lr^J V ' ^ * rt ^J a
V .a> ^-n tl j-^oZi tj^o 4 mioj fifli.fl Jii-LJ t (j-Uslj^raJI J] ljU£. J-tujl cj-*jJ1
lj_4j( 'J-^-l 1 J— UC J-JUJjL3 i .(jjj—jjl pjL^ gJ-JL>-jlj iO^J-UD^ £j)^-|,irL 4 La
jjj^-u-^3 (J-^j' (°-^ ^ .flj-tifl ' JUfcj ; J->-' (_)— LjjjLJS .tfj n" it i j 4_i_ulj \^s^lm LusjI
(Jj-fllj^Jl dLUj! JLojS V .((^^ljI tj&lfrt ■■'» : JL^j j-a^1 jjs»T f><jjl| 4-Lujt_3
: AjVI <jJlA f«jtj^ La jM • .{jjjJ>**$ Aj^=aJl Jjt^oj t ^j-Lalj^aJI fciligjj
,5j^ljJI (_>uij jLuo (^ JJt Jjfc
Luj » ' '-* lLji j i i
Jjfcul .^JUo 4-jI Jufc 4ill Jjj-i-" (j-uUJi (^J^J J-i tftl oU»H aLLa (j^1>J V tiijV
^t^jLjjJ fj \nn<>> ) o .((Sl^xajLJ V ^l L^ajsjlJ jf W a! j.^ A JJ o)_>JI *_a_i
JL^s ,4_i tfjjLa 1 "\ .ddljV tjLJLjji IjjLa S^y^Jj^l ^j^JjL^ I iUti :*_J JLos
1j.il)) ^^J JLlfl W .flj i^ jnb : IjJLJS <^4 jb^aJlj 9^Jl_A SjjLaJ! j-*J)> :fi-J
. <ti>a IjjixA Jd3 . (( <UJ La «Llij < j-un^7i\ La j_uajJLl
.4_aLuiJI t jjj.. f : T^ JLj jjJlJI A— Aj < t^U^jJ i^ II t_pa-*J 4_jJI »i -vj ) A
: 1 nlr ( -Jt^j JLfl ^j-LJij^o (jl t pljui Lj» ^ *\ : £>jJLua£
CjL<s xi_j alj-al JjVI JLJ>.La -oji-l A»jmi ciJLlA (jl^=J V' .«4_p*^ ^L-uJ r*4-^fj
f * $ } ' ft
U 4 1" aj .M_iji_t t ^ 1->j *Jj uiL rts_j ^LAJI La JLiwLa Y \ .^ ,„\ < ^ l^ *Jj
ij,* s , ,, 4 *
rfuiJ^AJ jj-o elj-U Cj-jLo *Jj .^Lcu_j 4jlj1uJ1 j y r a Ju»J < a-Ijo /<Jj TV .tj^JLJI
Cjl- iL^=j L^j2 Tjj-ajJL jr^->. olj— «1 5_oLxaJl aL (jj_£=iJ A-gj^L^ YT . Lt-t^>.
,Htn i.T1 j>j (J^aJ
i cLiuJI ^j3^ X? (J^J^ £J>^ ^ tCjIjja^l j>\j jjjQ jj^ajJij LoJLul3 YO .4JJI
La^f tjj-ajAJ dlj-a^M jf Lalj YA .CitjUid II £_ 4_^=lj}UL£=> *-jfc L<u}j
: JLafl dill 4 <i\<r=3 iJi^zn i 4.1 jixJ I j-^==J , iJr Lr *-^a L_ib£= ^_ r^lj^
.((c-jjiu 4Jlj Jjt^ul 4j|j ^c^l>ji <UI LIB
.Kjji^n J}Ub 4- ^^ '^Lp^' ^! J? ' ^l>*l «01 U^= ^J YV
LL^jJI J j 1
fiLjl L^'jJ ' <*_JjJjL>o ^ j^m Ju9 jL^Bj i 4 i^aJI Jlj^I 4jJI LJJLS YA
Y*\ .((SI ^l^-i LLi^jJI 4- <j/^1 : ^>" ch 1 ^ a)) :4JLafl i|^jk "/>J1 j.^i
x-jji^o <_lLij <iil Loj>li Y * . j^.\ t_jj Luj <UJI jl : Jjjlj-ti] L y <iifili)
.«<-UjjJ^ y -x n ^ v j <JJL1a!i *_l^3-j (JJL-liaj * j <>.->■ j < y l -1^
.j j;OU <>° j-^==' iS>^l ^J ^
4^1 :cJ^ M c=-—t J^J <fO~ Lj ^— »» :^t^ -Li JU^ VY
^ I j^u -■■■■ ) » :*J JL^ <-^e V L^( *1\ £j-H i*b ^ T i
.KdLwJ^ C**J dlt\ Jufcl J*^» <_^ ^ c^ l>^
^i ^ c^=i «^ oj^ <^^ < t> ^^ **** ^ rv
ol>Jt2L t*^ Cr4 ^4^ >^ ^ l > Jl ^ E.*^ ^ ^
4. i^i ^' t^** o- >^' cJi 3 >^ ^^ '^ ^ : ^^
^iili -.^ J^e tr^ tr* ° ■■fc 6 ' ^ ,:la ^ u ^ ^^ UJI
-A* U-*J V^ J*' U-* U^ 1 t^" ^
. ^
^j ^ .oji3^Jl 4- ^JJ O^ Lh* JW^ 1 Jl MJ^ Co^ 1 ?^>
tjj^fc Lam : JjLa p^i JU litis Y1 .^liVl ^s ^Lii^l ^JJl oi)ll*Xl
(j^JLk-i :Lt-..i! - jj^-' a YY .djSju-aj MJa «)Li]Lu* lijjb La * La ^^1
oju* juu r li^l oIJj 4j Yi .^A ^jks ^L^f J^ < IjjJ^Ua (Oil lit YT
^ <u>l^ ^-^^ 43^BL. J^ YY J>UJIj SJjJI 4ij r Uii1 4- In'
..UluJl ^S? J! t>J*l cr~^ (> < fcj* 1 T^ 1 oL ^
« L^ljjl C ";''j l^lm r? C^V 1M_£ :Sj^_c SJulII ,^a ljj_i.» YA
.^jLjv JL5 4-l^a 13-Jb fU-jlj Ijj iilJj_^J Y^ .U4j>3 ' ^ I * y fO^J-it
. Jj^j ^ ^M^=j u^jlh l^j^'j *Uljm .*jk, 1 j^ ^
(<uIjl11 >4^1
Ij^.-U YO j /■■».' V^ cj-^J^J * 4^ J ^J J^= ' ^^^ J! J^'
TV .L»Lu f£=»J^ ttu tPlj *^ n ^LLjl 4- r l 4jjJI ^Lu^ J^ f 1
C- J...D jLl>-^?I jLaj^
ijpjj'n jUv'^l U^=J •<**** J^^^J^J f^ 1 £j*J <J^3 ^
tas Jji ^uji ^j^i v-J* *>- bij^ u ^ 5| >* 1 ^^ 'f 1 * 1 ^
rr ~ v *Li^l >l j^ i .4— b ^ a^UIj ijjjLiJI c^^^a
jj^i j^ji <\ .^jdJ Ujl^ ^jl^^ aJj^ i u^-j 4- l» ^ cA ^ £ -
, ..~^ i 5j^j 4^ u^-23 liJJt ^i c^j^aji ^ ^ jji s_j u
LjjIj tjl j-iaItJI l_lAjl^ 1 1 .«ll!L_L4 LlJ <?I j e ta < sLl^o 4_iij j> _iLa ^ ■ ■ ^
■ ^j^ifltl *Ll£. IjUll^ U^J JIJ9 U__= '^>* ( 4jjjJL(
:>iOM jlaj juvIjJI <ULutj Jl^Ij iuj->^' ^^jlf JjI^La ^ ^ .a^yjLQ J^L
oJ-j ^y^i-^Aj ^ JJI j-*j tj-£*£. ^Vl (jjj jl^Ij <u]» :^,J JLa- Y • .djjfc Lj| Id
(jL«lj)?I -Ui jJjj ^J j_U .oLai-i^l 0^' ^"'J c^jlJI <jL— >^' l-JJJ J_j^Jl
:JLsj ^Jjl_>j oj i n _s ^lj <-iIjLjj Ij-^ a^l t^jjl^L ^ U-Luj YY
■ «lgJUn>. ^j4> 1 Jl& IjJls*))
Jlsj Y£ ( ^i£=D L^Lq l^jj^ii^ t/<yJjLJj j^=i_iij Lmt__? ju^l aj YY
(jjj Ij_>>j_*.j Ijjfej ... ^Jj Y~l .((4111 Cjj_==iLj £_ «JuO> Sj-*i- <Jj-il <U3 ajj
.(U-SljJJl JJuLlfl Lr cljJI
<U JLia Y<\ .Rj_tL>J! J\ ^=usjl-SjI (''^uaL-jS jlju t( j ^itj YA
.MdJLil^jJ LJL— «A^JUi_*.L) l_j_=3_o < jJ)) IjjjjjJaj
,.■■:.-...■; J^J i IIkjj^ VJH^ O*^ LT^-* (^ TT "V^' ^ ^
O! * i^llJI 4^ juLLQJ J^ o-jVl Jl ^jj >Us ^1 ^3 VO .« ij^j
oi .^ilJt c^ij^i <^ Mj^u^Jj o^ L»^ W J^ ^ t^ JJ
1 : .^1 U jUwVl UL^j! * lf***l\j LijJuJI J-*^ ^' l>^ ^^^
.((LlaaijtA oj^j-iojJ g^^ mjaLa t<llx3l
0> U^ ^>^ ^ l^ h --tS^ (4 1 J^ -^^ t 1 ^ J^ 1 <^^
. ULjj^l c_J>fcj jl jV I <>*.
(j n \ y 1 1 IL. £>"*;)
rjj "' ^J j^ !-»«- jl *. n'l^Lfl < jL- i.-v VI f«ij hf (_^] fj > ii j-i ljj_<tj_3
J.*
( jLjl=wVI ^j Inf jb J I jl_su <j_£. ^j-ujJLij 4_ajjj oi ,^_^L^=i 4 M^->tlj
L^LjI (j'Li <_d_lj 0*\ .Ijjl>o *la pjl'Sjl f>*-j (jr^ 1 SjL^-i Qj ■ 1 U j oL^=>
i\_ib 0V ,^j!jl^ mi (j ^"' ^— 3 Ijjj <=> jlf j)J > fl "' J '>>L-^= <j£; m ^
I j_a ^j^oJL-Li : J^-Sj ^t jjuum JlJ9» OA : I3JL3 Ijjj 4-Jr IjJl^Jwj ^ 3 i r\ t.\
il_Ia *\ * ./q^l.ii(j m> 4 jlr (J-flJJ aJ I i>\ J I I JU_AJ 0^ .((^JL-J^l <L»_Lua_j
I J_A La ^r^, ■"■ ' ' 'J^- 1 L«l)) ' p- j ' -j (jLu/j jj-^U lIoj-uJ 4r J^- > '^' ' rojkf
<JLwl3 . Li1^*^-lj>j V LLaLuo 3 k'« "U .«5t'l jlf *Vj-A 4_i J 3 i m j ^jJI
Lib • c- j . .. j JLls IV .((SuJjLJLl ^1 ---j ---t l c*j??» :jLp-VI ^jk<* Lii=»j|
aLi£. (^r-1^- L-H'j ' ^jJLflJI cT^W l>^- Li^JL^ jjLuiJ^I (^Jl (JJjJ i-3j_i_uj . j_A
, (( f. Ll| Mil I
*\i .j^liJl Jl LL ^_>L>. ^ii) '.JLsj t4_iLu jU>.VI ^jkr (J-tiiS *\V
t,_ , ^ j" 1 -i i 4_iLj p ^— >JI w L: IjjuuvLb «S*^aJ^3 L*3 ^j.n^-3.11 A^uiii JL3^
: M Q ^ Q Tiy) * *' j i La I M «L^^j ma • S ajq t 4_a£. (j j 5 ■ ea ■ * a$ is\* \ Jls>. 1j ^ .lHj^JLI
■ >j'>*lli d^lr jj^j^pjl JL^Jlj «) LlJJ»
pjj-uoJ (jjjjiaj jL^aul
{j-a SijL>- <^J*L->- < jlj-JI ^j-4 (jliii.ii 31 <j^Lc*Jl 1|_ LX'J^V i ^'J.'J "^*^
Vj ^jjl Vj '.JL^ j^->JlJ3 1A .tfrji.ij *_a i^j_^UJl ^_>a ("m^ Ll^jI Cull)
A_jjL>JI eGj-uajLfl k \^ i^-AajJI jj>o jl Jill rjL>- Jl Jj-uJ^ft, .ttjjUj^j La ^51
JL^ t J_tl5 vl-ftJJ -LuIj ^^suLb V 4 .((l^c^JLa IJlAS : Jj^juo LaJJ J^ZJ CjJl>Ls
- Yt<\-
:>_S,t-, f dLjJt ^Li-a-a VT .kojh^ ^a-JI J^JI 1 Jub ^fl^c.1 V ^1" ^Wi
C$Ajlj jL-o.^1 ^jj^-U t^*l tr-^- c^-H >^--' Di ^i *
v , r -. L»?» :4_uIj c^uL^tj-. AiLui-fl i ■»>£-£=> oUiU:l ^>*^ jLp/VI
^^1_, c-^o (<J ^i-j S^J ° •«^ L ^ Lr^ L^ 1 (^ l£^» ^ S V^
S .^4^Uj u' Is-i^ 3 ^ u>^ 'j^>b t-^ 1 ^=^ A •^^ 4- J^ 1
<jL£= <l& \ • -«^>^' ^-J-a <*^J JU»* J* uj-hLH'» -Ly^y^ (M^ 1 ^
IjjL^hj ^^-^ t*^' jW*^' J^ ^ ^ ^^aLJ fU*>J— ^ (>* J^VI (j* (^*f
■ .1,-^,1 ^l.-l £j^ jdi* Ujuuj ( CljJ ^y! JiLli t £-°^\
ljj^c-u La J-*Jj T * >4 jjJi>.L_u 4J Qj" 7- JJ * dA<r ji j 5 ■ » ■ ja 4_i-ul j . I f Sh/n^i
.tf j i l i ^ijl 4j Ij^-j^J ^Lu />j....llj '^)I>^j^I 4_t£. I^JJ 4la
Js^t-jdl (jL^ail Jl o IjijL^j YY .J^JI ^ Lt^lj oLj=s <l>^jj j
fl_lj& j-»j i^jj^Q-fl 1j-QJ>- 4_JI Ij^ajJaj YV .4^oj*^J>JI q\ ^« (_£? ( 4_ljel>JL
•( M' a ^-^ ' . ' J ' ^J Lx ^^Ic (j^Cj^La t 4jLjj I j n .„".alj 0^*I^> Ij Y£ . U aLili
: 4_ji£. ^^-i^ul l tjl^ic 4- <.0*=»J ^ .gjjl'^i t>L>. i!Ulill iclljl CiJL^aj YO
ij-^- J-^^'J *=* — *r*-«J <j-£- 1 a AJ-% I i^nluaJ 4_*jo lj A i^j YV -ff \a J .11 ed-Lo))
<jL-^=j Y*\ . t 2ry ) ^_^<i £_« u< n -wfj : Ug^ *L>. ^jjJI i_jVI ■■■ i"« YA .<ULiJi
J.^jjJI (j ^ i ni j (^aJI L^jI Lj» :^jjJ^5jj ^c4_^jJj Ui3^ii 4Jj a" mi j SjHI
0^=J ^ ^ ■««.ijiin II (j-fi Jj-Jlj < f l.rt n'l l> a_L> V • .aLjI 4_j>U 4- d y^
" .mi i ^ JI <j_c Jjul^^^j (ALfl ^j^iJLI tjVI Jj-LJJa VY )4— mj ^^iitj u' j^
.4JIj_l*j Liajl Lut> 4jui tjbjIi^U (jLuaill jl£=»J -WO^^J l£>^
^^ i gi^-> (_>oj^i ^^ ^y\Jo jj^ui 5-Lujiliji icilji CiiL Uj tt
: JLs t oJuJLil *-^j^a ijtjjlill icllJI 4_ c- j ■■■» 7-jjuzj V£ .iixullll iclljl
M^Ui^j^UJi .^^ju ^x^3 (S^ JLi. IbU *^j^l,%f)To
1 6 ^ * r j J^^ 1 UA"i ' A - s r'*' n " j J! (*^i J^>'^ fj-i^la Y"\ .«illLI ^iiJu 4^1 »
L-jijI (^Lj J_4 j. hii \SijC ji) : (Jj-Sj j-Aj £__) >Ju_J I j 1 u ftj { 5_i_ua^ . , g .U jJLc
ju-w j > i " j i l3 Y"A .^-jj^^JI 1 La ^^j ajLiJL_(i ii. \_lc3 c a - -i 1 yj _co j TV . (( 4_1m_l<3
L£ij o^^j ' ^jUI jljI^ l!qIj r^ .j^^i ji ^i ^ ^^u ^.j ^-^ i
CH' J^^' '^ jL^=» ;JL^ * IJL^a^^-j^JI Ja nt Jl£ tflj U <^Lfl ( 4jkL>Ji
^IjJJI {j-Aj i \ c Oa^JLujj i f^-LMjjj jjJLjuaJ\ l_1j_Sju a I f«U>-4J ( 4-ljjL^JU
J I **-" u i tf "^ Cj b j ^ tlH*fcj^j ( J jl? - ^ 4- u^-^ 3 cry 4_L* ju^j ^ ;,r,
IT ■« -,/. r , I I 4_l_j^C: ^1 4 M^.H L^_3j J_Aj Jj£l JL3 f l ,,l U (j^=J W
( .IU^ ^Jq^Lu J] J^ J_j ^1 ^j.L. SIjjsJI 4iLut^ <4lJI Oj£=JL jtJL? ^"' : J
4_jUI JujLJ9 Lfi JL3 .CjLo Jl^ J j £aj ^f ^^Jo^L-J < ■ Je *"'^ £ £ c- j , .. . t , .. ^
4-a>«JL> £_4i_ij < J_jLoJ1 J^ajj-SJI J_Sj»o 1 «<« £0 .((SoL^a J_J9 jl» -.dJL^uj
4-La^LS tt , jl i ^ ! | ^y£. £j^u-J JjJl J»j Lii^, i ^ .-jj ^UlU £1 i ^ ...j jt
c_»j_JL*j a? fU>-AJ 4_JjjJLl fUj— * Cjp_jj| (-im.i tl u i>\ aJl LLj \
^J^^' (Ji lA^ JL^Vl aj_j 3 1 Jul 4-J T .4 JiluWa l£jLJ Luja La^JLuij
j^-a^>JI LlJ ^jj^Jj i?ljJ ^fl : l ^aaJ ^(j' o^ j J^aj 4 j^= l J ^ -(j "<i "■!! '"-'^
^ .(j-t«jjLJ3 tLua-u iL>> 4_i£. qyijJI jx. LuJL*. L>Li ^ uaj ta j^iUI ,^1>.jls
L> *iJj aU 4jI .c_4l» i^jJl ^juLaQJI ^j ^lila3 ^ul 5^uuj3 ^» :^ >(r ! JUJ3
•l^>Mj * J-f«^J <>% ^liiLa V .4^ y±>j ^jJI ^L^Jll ^a, I Ju*j ( Li
( j_fl ^jJ^j^tfl A .([jo^aLiil 1 ti^-> ciJLlA 4_jjp^ t J-il>Jl J] ^aucJ^Sli 4_j|
rj3>l (j?JI LilJj * 4-JjL>JLl fjjjl Vjl ^Iji9 t J^VI ^L^s £juuiJ fls
i_^LLia '£— tjjl ^a J cg^L-xa^Lj Cyj_>.lj tru^i-afl ^ * .(jrUal j J j 4 * jl. h i L_^i>s
mJLm^I i^J^l Ji UH-*'^ ' i3i>^' 4- LJ^= {*4^ uryj^ tij^l ^^> ^^
cr * tJ ,Li3 :CjLjVI oJUfc ^irini UJ-^3d Oi^'j ^ -4j1c- D^f U^Jf (^ t>*i
^^jll jjJLc ^jJut p jti^j j t^jj-i ^ }LjUa Lilj-i l^i?-^ ub -^Li^JI
.4iJl O^f
Jl-J^JJ a^Jl-jJJ <_JjJ1j l jl-^nfl J-^a 4- L)J> " < JJ >-^-^j' t_4_A^_a T *
- Baigent. M., And Leigh. R.; The Holy Blood And The Holy Grail, Jonathan
Cape, London, 1982.
- Bamston, Willis (editor); The Other Bible, Harper - Collins, New York,
1984.
- Culiano, loan Petru; Gnosticism From The Middle Ages To The Present,
In: M. Eliade, editor, Encyclopedia Of Religion, MacMillan, London,
1987.
- Dart, John And Riegent, Ray, The Gospel Of Thomas, Seastone, Barkeley
- California, 2000.
- James, Montague Rhodes; The Apocryphal New Testament, Oxford
University Press, Oxford, 1983.
- Meyes, Marvin W.; The Secret Teachings Of Jesus, Vintage, 1986.
- Moor, Edward; Gnosticism, The Internet Encyclopedia Of Philosophy.
- Pagels, Elaine, Beyond Belief, Random House, New York, 2003.
- Pagels, Elaine, The Gnostic Gospels, Vintage, New York, 1981
- Quispel, Gilles, Gnosticism, In: M. Eliad, editor, Encyclopedia Of Religion,
Vol.5, MacMillan, London, 1987, Vol.5.
- Robinson, James M. (editor); The Nag Hammadi Library, Harper And Row,
New York, 1978.
- Rudolph, Kurt; Gnosis: The Nature And History Of Gnosticism, Harper
Collins, New York, 1987.
- Spencer Lewis, Herbert; The Mystical Life Of Jesus, AMORC, San Jose,
California, 1982.
- Stewart, Desmond; The Foregner; A Search For The First Century Jesus,
Hamish Hamilton, London, 1981.
./i/jui±11 «www.maaber.50megs.comB
.^0 Sj-ALiJI t*U^u jb t^uKjiaJI
£9-uUJ fc}$^* ~ ijijLi
\r l^Luijj L^oJ>tj Sl»j;^I J^-LiVI 4- - Jj^l J*aaJI
U aJIjVI J**lAl
^ u'j^^ 1 u^W^^b l^j- J^I L^e
*• Li^J^i!
M A±*mA\ JLuiij * J --J i «ll - w M 1 Stt J-^^tt
^ (jiinill iJijjLa - (^jdOjjjJl
v * («uJiiJl j^jJI <JJ (j^J jr>f*«3i*JI «Ui
VT <LoL2ij 4j^3 w^uJLl j»Vi
Vi ^>yi]|J^uoi
VA i^yiJI ^jljll 4.
Ai SL^^i fj-«<J (jl^= J^
<W JJ^JtijL^j j|jla^Jia.3Uj^JI-^JLUI J^ill
^ *r u " in jj LyJI j laaJI 11. ajj^jJI *«ui^,»
\'A ^L^j^Jl j^ajJI ^- OJj^Jl <jJaLLa
u\ j^^ij-j— .j^Ljji
"V .£Ulu^="
1T1 <juj_iiJ I j P^*j»j
\Yo c-j - ■■ > aJLjji) <_l-«JLc
^* ^J-frfJ'j^J-^
^VT ' J^_ujjJI (J-faJjJ
>rv ^^>u*
\T\ ihrtj •, it) J^» JJjJa^l - jj^UJI J^alt
Mi ^y»H jf IrilajL* j il ..■*.*
m i^yjji ;jui*u uuiJo^kJi
\1* jL^Cllj J_.^ rJ; tl .a ; .^y.llt S^jJm a.i.1 at.STi - u ...I ...H j.^ili
W^ <iuJL>Jt ^SLaJI 4- 4j,r>/,iH^ - yLoJt J^a^Jt
Ur 3u«a>uJI ^LujVt J^ jr i^*j - Jj.LiJt J*^iJI
ur ,3JxiJij ^ui ^ j^L^aJi ^1- L»p j.»:-i
VI . j^y ... ^->u Jx>^M -J^fcl*
Y00
I x^->"
- YOV -
jl^I ^J >J^^= uW^ 1 fciPj ^.AA 1 4- ^~* cijj— >^=^ 'C'JK^ 1 l>-'j^ *
- Thomas L Thompson, Jerusalem in History and Tradition, Sheffield
University Press, 2003.
. J34JI 3<=-il<ia (>£. d-5tJlj ^i-iLijjl ^JJ^i -
.i^iit oL.LjJI 4 ^jjUI oy^Vj iaJj^sJI aj$£JI " tjU^b u^J-N "
.SjJUJI ^jjjusIjJI L*5tLs - ^l^L^ -
• tPjjJI *Jsl jdl Lilaj jjJjJI 4-u*La 4 *J~>^> " jL-ijjM <>p "
.^jjJI s^y^ &> i\jfl\ o,U > - ^1 ^1 Jj^JIj cPb^ 1 *^* -
.Sj^Io^Vlj ^jJI J^lj &ji! aa^JVI - jLlI^ >J -
:<j^l <^ L^ jJu^ J^j jLi^l ^Jjti i*.^^ ^^ij^i ^ «-3>^ •
cjLJj.1 '^^y i£±j^h sbi^ 1 ^ o-^^c^jj' ••OiK*^ u^-^i^ -J ^kP "
li^gjQjiaJIg^ijIUI dUn^onl! silo, jbulipiin
j^JJJI ^lSLpJI juc .........
LT 2jjLJj-a jJL*. . .1 .........
rlj^yJl LyijS ......
jtjjLUI 4- "-Sjt^A^ jJLj
^IjjjJI jjjl^fl
&»
ji^j^ jj^jJ^j JLiI I jib ?tla •
(j-e^bt^?
jjLujbj o>»tJ (*j-LiJ! i3!^»Ji 4- ^^^i-^'i 3jU^>Jt •
^ya^jji.n di)l JUC JL>-U
■»jjl "tlj «.".lj,^» -^ ,T, \^- ^JjL>i 1.11 t '."frt^ rtl '. t •
^ JjI IjJ IjurnT lijl^j ^jj^-j ?HL?^ 5jj^>Ju»
5ji j>*£ -
H^uJI (jj|>3
(jJaj TtJjb* tA*^ 9 ^ ' ^-"^ jLtaluj •
^Lhd (*J^JI J^C JU^d
(jjt^jiJI dill Jla£ JUvLo . J
^LL»JI (jjjLa
jpyiJ^ll jj-a 4Xj^*_a
rtj^U ...Vlj ^jj. ill J .^ij 2uJ^t,l 4 *j t VI jl" .t.^ J if •
rl_^*JI (J-jIj^
jj-iSLj^JUA Ijjj ' Jj ' i\ mi j u^al - ,.
{(wxill JucUjjiJ ..........
b^_u« 3j^t*i ...VI 2_ ^—ulji tyJjV) J_ijJl 3j_al_i>» •
rtj^ult u-"!>9
rtjM Tn-n a \\ Ajjlu^JI j^jjJI JJLa 4jjL*JI ljjjJI lAu^I ,>» •
.ui,,.ti (jil^A ?JL^ ,
^jI^j _jj) Jjjwv ..........
j-di=j_>Jtj jjjLiaaJ) jtjjilj 4cjr»ja *
jlj 4_>l (JjLo JL**. -Lqji^a
^Ijl»jj_*£, a-» j »wa
■ ^ -^ ■! .\ I " 1 . ^ ...... H ... .
■ Vi 1 1 nil jll^A 7dLia
I i^qlq? in lit] \ ijlUI Jliii ao ijjill tlln ib uliaiimi
Ojl^J^ 4 ->>^» jL>
uj^aJI J^.4_duJLaiJlj<JbUJI •
LJalljJI *i)l U^c
LJjjJ^jvjL* ^Lj-jj^jja j-t3b
VSjjj.oJ
L*JL3 L >» Sjfc
C^ljJIdiJl LW *:
t jJ3S^lj t >iwlljJ^L) J, • J ^4-^ la -' v, •
Y * 1 ' •' t j_jj) l_^3 .,,,.-■■•■■
c^-v
j-t^uJI^I^ *
,t^..,j Vt t 5j J Ul ilLiUi iu^uJI jJoLwVl kiuii-
(j^flJ^li J-a "<L£>flJ^i
j^AJ^ll ,j^ \e.$A 3 *.*
M^
O-^Lv
rl^i*Jt l>"!>*
^Lij^J^j ■
Y-^ i^aiJt OljLua^JI •
LjLJLfla^ .,_>*/ ^3^bi .l^
t •. . ., > ^ * 4_,~ ^UjJI AJbaJI •
JjfUtnj (ijj^J
<U_) Oil j_d-I t dJbjJI '
^Jj^^jJIj
^Ijjrfjl (J-tj^ ...........
UI£»)MJut
. l«l lp»j V^hmqIT Ujd2 IJ^fi Sljpl u*Li^ jLid J^U t>4 <UI>p1
Squall d^-4 JL^JL>JI ^UU£a ^J iS±^t <£»>^l u-!>^ l£tf-^' J-*^*N
^jLuSJI Ju±M gu*4N ** ^C^^^ 1 *** *&* 1**>** l &^ Ifcldattt
^ fL> JM21-y*l ^ i_j! dull ^U lj*L* <iU>«_a ikjUuJj WLyj^J^iU^JJI
j^i^3L^L»*-j;U* JU^<U^*3U^^jJlLJl J ti iii rt't t^la^J-ooyi
i^Un ^J ^VIj ^tfilt M^u^jJj i^-yu u-^i* 4 J^ Ji C^ U ^^
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11