Jjj) j^u] (j-^J '^Aj Ij"*-"" (JjjLUI 4jJu) (jl
"<Ui« jx%a o^ ^j fc5^ f4^ 0J% ^
uaILLjjJ ^I^a^j .J
r 2007/-J* 1428 l*m 4*^1
P4*JS <y**j>\ &\ {**i
J^aj V J Ujj UUa^j j\ I nun <j) Ui^l jj V Ujj "
^jUJl si j j " jUll Qa o-ixiLa I jfulfl JXaaLLa ^ic- u^ ch°J
fl
I13 -'^ jLaijVI JJ jjJ! (J .ill J ^J J . .Ai^alill 4-oJJ^ll <_gJ.il! J <__JJ
i tjj^\ \ nic uuj j uij tii uuc jjj <__j jiii y j
I iiili ,_jl Jill a j aJJI lil j Ig "\„ ' *" 'Jl c_ fi^sti ui
UJ^)ill (_£jjjjj i aj* i gall *-v u J u»" J j g_aJ| UIaj lilj
1 Jjj^llj <_£ Si\ AJC * a .J^J ^ ^Lui ^-^ ?■ (j- -^?-"J
' U^J '£-
JalmJ LaJ Ai 1 La3 a (_il_i kill Lixo^
1 jjjtillj ^.i^ji <_J1 jj o^ 1 ^ <■— 4' 2 * J f* '^ ^ cj^j
..La£ic lie j La^J^.1 L-acUiaj <__JUj <&! La£-<^.J
LjLjja ail
Jjulj^u) ^^L ^jjIjj jLjcV) Sjj^ia
:<|4jfc$ ^JJ^W ^H^jfl djiJa&J tjlaji) Jj^
:*La&) >-acj ^^SUSl ^SaJl Sjjfl
■joKujjIj Jtt\ dill f.\li
:Uj^jj JjU^j^u) ^"i^Urt j*a£>
(JjjI^joiI A£La-a rtJjlj (c^ (j.l'*"'"
»^i> clHJ^' ^J^J j»ljjfcl (>0 Sj J^
1.11.1a. IjJli la_La is A\\
J- -^'•''■j;'' *-«a ">J3 «JI Cj£j
pUI AJft JLjb
(Jju JajLoi
OlJJjJl £-a^L
■Iwt-aJl Jl^-al 4Jjjoi ,jc. (JjjjJjjLa ji£j CLajLuI (jjakj-JaJI
(jjjjj^juaj)
a j a l "il l AijUa
(jjjjoiJ^iJl 4jaj J ^ j ^gijrfutXI) jVi^mVI
I J. "h^ » 11V I <La^Ljj i*^ dlaj (jjJjoiJ^iJl (jS-aJ
» (_3 63 (*!-£• 4 ^ O ^ J .-»J1 m Jjl ^^a^J U_>^
o^aLaJlj 4jJ^j3u ,jjAJLaj^)]l 0V3JI
ja^LoJl 4_U£ (_5-i-J .Slg-JJiijail ,_j-a (_>ujj-i
^J^Jj]| l-jlJblJI p j3jj ..a 70 flc- <_SJ^ ^Pjfr^' *JJ^'
V s J L* LJ^Ji (c>^ ) gHjU
iA^Loiaj Al^l\ (jlii
4_<u3lxj 4j^-aAj ^j^ni)
^132 j»lc- UjjjSjIj ojjj
4jj^j£.j 4j3jjj ^Jl 4j j^ial ^ji«V 1 a-Lm£ij ojjjuuI o^JabVl
<jj^Jal^jiaJU 4j3jjjS A <M^Ut£ A j'nriiriiiiSil JJ^Ja
(jj-«jil Jj>i^ (j^alA
Jjul^ui) ^jjj ^yifr Ls^iJb 0*-^ £j*J ^W^ : Jj^ Jplafl
±jC,ja1\ Jj^uJ) lj! Jx^ £jiij Jjtufllij :^Q]\ JpUl
JS ^-« ^gjUtj Jc^lj U^MU JJ*^ d&hj^l <j-^ J ^j :<^$ Jj^laM
<5j^l gjjjUft ^fl ^tutfi 4&UJI 4jI£« :^jijfl JpUl
J.'.' * J A ' ''''**" ^ V^"^ *J^-" * U " "* ^ ^ /j^l*fl
diaalL A^«aSji\ di).l^L 4&fclJ\ Ja^jaJI r^jLJI ^1A
J^l^mj ^^ jujt" jLjC-VI Sjjj-tia
d)J .' 4£jL^"^ (J^J^^ Ajouj^)jI d iLb aa uJI j tll!.lOu JjjjJI liA *jJal
ts-4 ^_pa ^J QJ^-J^ Lyj^l L>* '— i-^ ' (j^Jl U^'J^J (j-M **- Q -; »*''"y I OJJ3 (j«ajJa
,_]| XyLLaJl (Jjfl JjjJC. CJJUjI (jj^ (j-° ) P-a*^ (J£ a^LlluJjJ 4£jLlAjl (J^J*^ (!>* U^J^
4-UC aUI ^Ii^i AUI Jjjoij _^al ,_j-a a.!A (JjjIjjoiJ ^^ij 4_j^aj ,_j-a a-SlijjaiVl ojjjjJa (jUJ ^
..j-j^. ^>Lj i_Aj£JI JaI (jo ' 8> V W ^.' A" 1 J
(J-a^J ^^iJj-aJl ^Ihi^^l) L_bujj3l jA LajJ <jl^ (_S-^I 'J* '»" (^J^ 4-JJilj-i (jj
AjcLJal 4_uil j^j c4jjJj 4j \c.j cAJa^ajAj a ^j» ■ a (J^.1 \-aj ' _m ulil I^A TtJ ju 4_uil jJ
^Oj CllaJ -Xj^ia ^ulJj Ca-aVl <j-a ^J^ ^ f^^' g '^"^J* '^Jf^J tAj^La^aj AJUaLai]
CjI£j^. qa Aial^aj cAjla AjjjiJIj 4j3jji]l Sjku.ill JjLj AjojIj^j t^jK^I J^>Hi.VI
JV^VIj J^Hi.VI aUj a^JUfll Jj^J (>uJa 4jUj1 qa CjliiLa^. Uj-al ^jj ^1 t_jjiaj]l
tdli JS jIjT «jtu 3_Jj.Jj tjlajjil aJ (^lijJI ^Sj=JI t*iVi ^J*^ CJlilLj t^iWVl
a-J^I i—llJbdlj '(.^Vl (--bJaiJIj j*Ulj ajLoj jA La£ ^g^ <_S^I 4Jj£Luba Jc d)l£j^JI
t-iilj-a (JC l_jt&JI JaI <JJJJ La 4jJj.JJ Ca-aVI (J£ JViVI aJ .llJjSuilj ^JC-LaaJI S^bVlj
dljl£ Jflj . .^JjJadllj ^Lajj^Jlj JaD-iViVI Jj > <a& lj^£alc (JJ^I UJ*^ '^J *W^
#.^3* <— Sil^-a CJ£.La. L_ LS 4jjiIj.jj . .(jliuJI qa o.ls.J£. dlLla ^)JC '"' ^ "' 4jJ_jJa I J J ■ ""--
•JJadll ,_jJaja (j-° 4-ajl*jl ,-jJajijl al-?JJ ciiilj ja^-aja l_Sj^}Ja aLiJ e.LnjVlj (j-pjL^ajl
HJ <K tSlli ^joiI J.J ^j '^JJliM <£J*^ ^^ (>^a jV^J^I (jr^J* Jj J^Sla^l Jj
4_La .J^.ljj 4-uij.ii L_m uiJI liijj jLa..Ijl .jju ,_j-a alllaj a-aJ) llLaV LaJuJa I ^- "»j J^ >Vn
^jJI tdlL 1 g g J »Vi oAjji a£.J aj-lll llLal l$J _^«aJ J]l l—Sj^JaJl (jl alxj . .j.liJ (j^J ' a - WF'
LJ^tLkV Aiiik-a (JJaj IgJl al*j — (JjS (j<a A^jLuLa l_Sj^}Ja J aAj — (JjjIjjoiJ Jjj l— l^a
djJljLa (j^-ij ci_jI^*JIj a^-jLnJl AJjoJl /g-iC' (j-pja^-a 1 g S±a (JjjIjjjiI ^&Jj (jl£ ASS C(jiLaVI
J]| 4jJj^j3| a^jlx-ali-a (j«ajJa (jj^AUaJl j'^V'j ^LnJVl J^Ja J (jiiJ jl
#.^3* JJ^ 3 J (j% r^j' '^J^'j ^^J^ **-£"J^ w )SSjI a-aV AjtjJaLk ,-Aj C(jLaj*il dlC^I
CaA-JJU (j«a LlLal qa qv\ \ > ^Irtll J (jjia^- 4 ^ OJjoiIj O^ja t*liJ a£jl«-aii-a J (j;pJu^l]l
J (jfLs ai jl ?o ^)Jl£ a-al 4-LajgJ p jjJaaJl (j-a A^jLaLa t_Jj^}Jaj ^aj ajJl Ln-al (jl J 4j^aLk
£ya (j^aLa^^' ^^Du Lai ^.1 \tj (_£^alui (j j Sj i ■ a j ^LuJI a g *' "' <a (j-a (jl^ (lH aAj>U3
(jl ^l^JJ I a^Sjli. IjSl (JJa. ,jjaJu^a]l s^£ ^A (»3^ iJ* ■ ■? pUC-J -^J-^J LP 3 (j* j»A-i*J
Cy a^joiljl J ljjl£ al (ajjj jUjJ (j-a jJJJjiJI jl (jjiuijlij jjAjb (j-a ,jjjajji]l
L^jj Ij-luia L^jjjla 1 g j\r. jll ^-JjS lil^AJ ^Ijl Ijj 4J| (J^jjc. Ibj jS^J aJl ?(jJJj^alLa]l
*d)l (jiuiJ ^g^iJ Cjlii.Vlj C(jialjJC'VI (j^L^i-ajl (_^a> (j-a (J^S ..l_)l.lxjl L^J& (3^3
(j-a alilj'ilj *U)I »^' atjjl a g ajJ i "*' j (jj 3 ^" "«^"j *.LujVI ^-jJaj J (j^J ail ^JlxJ
(j-aJ ojjoiI I^A AUI Jj&)2 i(; /ijlnn J (j£j ail . .A Ih-N ^ jj > ^r. J (JjjIjjoiJ Jj (j-a a^-aljal
(Aisj^j ^^ ^pill ^jJIj fc-ualj jA La£ ) ^Lif^l A-Lil ^J ?^J^- (> SjillJI a-a^l (>
(JjjIjjjiI i-li qa P&Ajfi (j-° ( a ^J J - £a ^*- a (g^" JJ^"'"^ AjAjjJjI (__)! AxJLj ^ ilia a (_L^.l^a ,-i
AjjjIj a^-aljil ajC-Sj ^-^L^a^U .jljjijI VI lj£la-S aJj ..Aj IjjJajj Aill _ja$ I j^almlmlj
jl ..UJ^iu (jj£-aj]lj c-l.le.VI (_ s ^ c ' JiiVi'u (J^.j^C' ^' (!>* -^J f*^ (j% (^ (jjj '^"V'j
4.^1 j£ 4j (j^jjjjj ^ La (jJ^ij J^JJjl jAlks (j«a (jl_Li.VI (j-a ^J£^ L>i ^-^ \jHa\ ,-i (jaJ
*^.ljj 1^ Ul Ig-J JjSij lg-La (J-sAjjiIajL a£^j ,-Aj lg-ajl_)A ,-i (jfLl aJjl ?*Ull (j-a J- "»*'»
4-ajJA dlil£ U3JI jjSj^Jj ! iil]j (jj-alxj a 1967 jalc- 4-*JJA IjjjLsIc (JJ^I •• ? ^ip
CjLjJjl dljl£ La aJ . . ! (jiLa j-alj Ij^i- I— ljl£ Ljjlj (JJ-^I-J I J^ j^*'"'^J AjljJjjIjI I jill (jj^jl
l.lLa ^^iC'J ^a^JjClJ I JQ " (j-« Jjj ^^J'J J 4 U3^J% (**J (jj^ ' > ^' n " J £4f^l
jl (j£-aJ l5-^« (_£' (^]j ?^J^- <— ll_J^i-o_J IXJlj-lla ^^Ic j»^it\I IJlA ajladjabJI <LaLji<a]l
qa A^Xl^l Laj Ia^jjjjj Ig-JjJtJjS *.Lu a-ilclj <La*^l a^A JaULsV -^J^-?- (j-° U^> ^° J-f" 8 -^
VLacI ^J£-?JI aiA Jfi*J jl (j^-aJ (_g.La ^1 ^j ..^.LaJlj ^5-aljtJI (jjiillj aj£ll l_)LuJ
LLa^L (JX& ^j\ Jjj ?ul±i.l (J^~»» j" (j-a A-ajaiJ LaS ^Lj-iJl 4jJaJ^)3 j-a Uj^)Aj ?4Ju^.
lilliA Ja J ^(jjjlt-aJI aL>j (J*i]l JjJj JLkjl Aia 3jjLJI t-)U ui^jlj ^LbajVLl li.^1
La£j cjjJJJjJl ^-\ dlaj *.LujVl JJJ-^ L»^ ti— ll >in^tV) j jji^ll (jU^.Vl (J^""J ^ uW-"
(Jj| j-a (JJZ>J La 4-a£^Jl j-a (J^J ?4£-aJ a^LuJIj o^L^ijI ^-^' ^1 UJ^J pA-^*J (j-« J^-^ 3
LJJail AiijLui-aJI ^j jl^a^lj o^LJI 4-lW"^ ia-Vl ^;- - ^ jji jilll (j-a ^-^ (J^*jl
L>* CS"^ 4-il »n^y I j a^)jl i^^l) j jun'l 1 -LaJ ^JX& ^j\ Jjj ^Lj-aCI^J y!tt j^>f^ ^ jLaj
iLjjaJl j Ij-alla aAJj^.j /ffij iji (*^-%^ (ffS jaA^-iajJalj mj''*- ^jS1c.\ qjA <^.lj-aJI Ijjtikl
jj^lj f 1 U^.J j) ?a^LulVlj ^il t5^ ( a ^' i ^ : ^ , J^*'^*''"^ (»^ (3^-J (jAj ?a^JJC. ,jjC.Lul AjJa
a^JULal L_ljjJ ,jSj aJjl ?Lu^]l Jji^lj IjSJjJ a\ (jl I JJ~s"i'n jl Ij^JJJ (J^J ^"a^Cjj Alii
?L_sI^aVI f- jLj ?7^)AjL a^j&Lui-a dllKli ^Jla. (JLl^.Ij (J^^l P^^*-} L>* '"'■ a a j cAijjJa
(jj S'LS.J'-^' '^J'" 'cA'O^' '-^ (J-b a L o b a JI ,jjj JJjjj OJJJ^ 4JjjjjI ^a 4JlLal a.!A JS
...^JlmVI a^A j-a ji& ^glc. JjJI
SjjI&JI CJj.lU.Vl (>» a.Jj.ls-a 3Jia1 ^j ojL^VI liA <_U*iLLall <j-a jjfLs Jflj IJA
2U.tlj ajJJtJI Ikl 4JJA.J 4_LajJala t JjjIjjJ ^ f 1 U-U Sjlcj qa 4^$] o^A jUj ^1
. .CJIJ^.1 j-a afr.dc. <*-2j LaAj J^jJl j-a xj j La-a
^je tj*L " Jla >i"ij 4Jlj aJc <&! t5 li-a <_ r ^l jl jj- 4 ^ cH <&' ■^ ft o cijj
^ SJAJLa Ijnj^ l-Uxia ^S, (_jJ£ ^y> J g _ )A V g Jjjl _ >ui) ^^ i)g IjJJAJ 4_j) j3j
aLa^l llnbaj ,-JtaLjJjl llubaj ,_«jl.Jjl (j^J LS^H^ (jJjoJIj ^i-aJJjl (jiuij -^J^ /^
Q*fui " : Jli al^j <Slj AjIc A\ ^>m <&l d^j l)' cij- 1 ^ ■^J*-"' cs^' O^J
\jl\l iJA&Lail (-Lua jSbA IjI^J j] ,«J*i P tjL Lfrl jjj Jfu*J tjfui a£L£ <jL£ <j-J <jiul
ItLj ptjij Ifi'tjJj Jfu*J tjfuj C^^ L>* LfcJ^ CH-" 1 L>*f"^ " : J^ A"" J ^'j "^^ ^'
ali.iLoj (_gjlkjl CJjiaJI 11a Jla f_£jj ^3j "ftJAlIa ^ ■-l.ia J2b^ Iji^J J$ { j-^ pLw
^j| ^)j| t *« *u i^i /i ^ S'L^.j . .(Jfia. (j^'j A^a^ji^a ^ (J4^ (iH'J ^JJ 1 ^'"^" (_j3 j^'^'j
oHjIj oiiJlj (J*-"^ u*^\ J^ U^ J^ (s-4 ^ JJJ (j^J-" " ■^JC' ^11 (s^-^J ^ ij^ Q& "*^&1
"V e 1 J^JI oj^ isJ V Jj j^
a^jS ,jl£ Vj BJ^aSLaO VI a^aLaC' UiuJ (jjC^J V ^^J U^^J^^ C5"^ (JjjUJ! Ajjjjl alii " I (JIS
i_j^jCj aJjjjl ,_j-a-a aju JUS -iajJ j»j3 JlLa LnS (jj%^ U^J U"^ AlLa a£j3 UJ^J'" *^J ^is^
aAjUl (jj*JJJ ajjl (JjjIJjoiJ (^JJJ *^*J ^ » - m (J^UJI Ajjjjl ,jj " I (Jla AUIAjC (jlj .. "AjjolJ
aLaA (jc liUiS Cijjj- 4 ^ i-J^J ■■" ^-° Ai j^ Vj ^^^ a^JS (jj% V aiillj SiSlI jia.
jj JjjI Jjoj] jij p£l *J^\ j»*J ^ip^ J^ Jill JjJ ^ ^ liA Laj] ajUl j-a J^.J JliS
."olilLj 0^131 jls. AiJLi AlJI (^iaj ^^ia. s^J ^iii cJ^lj ^ jJI a^lj jLsJI a£] jl£
^ Lua AJJl Jjjjij Jla Jla Jj.njaba jj Alii AjC jc (_£JJ La jLajVl ( -la »Vi ^ *.l^.J
^ylc sIa) (jjj Jaj^ jl£ Jjjt^ui) <^jj ^ Q^iii) ^Sj L> Jj) j) " :^j a^Tj 4j1c <uil
ujlftj Aiil 4-jj-iaa Ajj^ujj 4 hjK jj% <j' ^ O- 4 ^- 4 4*j«»J ^ ^ *^-^ *-"^l
<Ull C5 i^> <&l J>"J j^J <-)^ i" jj^ulli f4±A JJjS 4jjS ^j j*JJ^> jj (J^^J J j' J
fJUail (jJj ^c Ijiib ^yjA dlu <^uiii j'£\j $£ " Jla o^M U£La ^Lij 4j]j 4j1c
." i>l JpJl ^k- ftj>bj
Jla Jla M .lie jc a-lnc ^1 jc <Ull A-a^j ^^nH jlajVI 4-1*j3 ^ s^lliS *U.j
^ Cs4^' "^ *^^ 4-Li^JLa ^ylc j»^la JabjJt <jjj jl£ Jaj^I j) Jli flc>\ 4jj,uijj
Laii ^i d]j jj£ ^yi^ AluaiLa ^Ifr djj pi 4JLS 4jjLujjj 4J£|jjj A^iLuaji Jju aUL
Jjb ^Lu^ ^ySc f^Jtl ^ q^u (jlc* ^uaxj t-JjliJ 4J>-a f4J-> ^j J^J J^ A^it <jtj
cijjJuaiL jj-»Lil3 alu C5 -uiiJ t5^J Oj-^^H 'j^^J Ij^ac- Lu dij ajj^> ,jj) ^.uuf.j
A^>1 ^>j _ >uaJ jj IjLj JpJ) ^ylc 4Jjial^j jJUa^l (jJj ^ySc ^iiljij jSi<^) ^ ^j^J2ij
,j*J j C_>la*J 7tJ^£a ^-^ • • Vjjjj L>* L^A LaS g£j*jj gJ LJ^M /g^ g^g*j M.^j
..a^jlixkl J^J^ -^^ Ly^J^^ (_g-4 Jt ^>-2j l-»J JjLa-a
<jl Vt 4jJai. ^ Jlia j^axil A*j Ujj ^luij 4^ <&) ^^i-a A^t J>uij 1 iJaa ": Jla
Slj^t bj cr' 3 ' f'L" 1 ^ JjS c>> Jjjt^uij ^ij (j& £u\£ 4J2a Jj) ^la ^Lu^) tjS2tj
Cul£ olj-aJ) jl LT^J 4jjjjail SIj-jJ) ^ JLaLia t-LwaJt j-j (j^iiJI liuj CuLS ajj^alli
IgJkJj lAJ IJli L^ajl^ Cj£jat ijfil\ jlkli CijA IJli iiLutaJI 4^1 (j-« L^JjIa Jni^l
^■P-P"^ (s* U^P- LW'j j*^ ^j'jj L> L$J-^ ■^«- uj c^I L^J ••!^-» c ' tj^-"«
<oit ^)j S^uai SjAa LJill ^j " : JUS Au>j AjIc. A\ ^-^ < _ s _ajJ1 (jo ^Lu <&! La^-a^j
^ij 4Ji3 JjS jLl pLyuI) IjSjIj Lulll IjSjli jjlaJU uL£ jk±& U$j2 alilaJLufaa
L_iIjS VJ 4ia (j"J^I jA UJ^a. LiK^ajai La Luia. AUI AjC (jl AJJ^I Qi ojLaC (jOj
JUa LJ Jjjt^uij <^jj £)) Jla " laiuij 4j1c. <Ull j^^L-a j^fiJI jc 3JjJJ (J^J jc- <&l
A "A**.* l ,. | a *j^ u£ ^Ll ft^Lui) * {f ' "&* ) ^*f- ,Vq ULi£ ) fljt >&) * f* * ^£ ' *** < <»flft ^4^| a /? ufr
f.)jj <&t t-jUS Ijifj ^jJA j»4j)j^w (>» jjjS (Jjjj ^fiu Jjaj JpJ) £l£j ^gnniti
. .aAju^.1 * u^i j-a jAj -i^Jl <joiASj ^^il Jj.M'i"
j-L^a <Ull (Jjjoij *-a li^.^k (Jj^> (a-*^ -^J M *-ajoi 4Ji (jLua ,_jI <JJ (jLLui (jo
UJ^aS Jla TTJSJI ajj l^ a Lail l^jjl£j ^)i£j ^& j'ij^ (lP-^J LfcP^ C5~] ("^J '^^ ^'
ojAjji jlo<U jl£j cialjjl Cjl J a^J LaS Jaljj Cjl J U] J*^ <&' J^J h ^3 aj^Lj
J*a1 ^^j^j J^jI _ >ui) jL CiSli La£ ftjjj ^^miS ^ajjlj gjjj cjjSt ^1 " : JUS aiuij <Ac
% (jjl sljj " ^£Lj ^l£ iy> L jlu) t^jgjjj LiVfaJ ^jj ^j) Jtj jyjj ^j_U£_Ljj|_Uj
^^Lu ^Ij Aa^.1 A^i' .Vu n/> j j cA^a^j^a ^ (jlia> ,jjl 4lLa (JJJJ 'Ljajl liiiLaj
.1&J-1C.J JJJ^jI i^Jt-aJlj ^i-ajjjlj
S.Uc.'i .Is j ,_jj ^LaLuil AJaLuij ^Ac jaLjJ Ail J 4jJC AUl J^-^ (Jjja)^)]! (Jut's *.U^.J
a^aljjjjl j^" C5^ U^'J^J (_g-4 (»"' Jj ' Jj-" 1 ^ ^JJ>Jl -^ A-alaJ ,_j-a 4j«aj_^k-aJl ol^aJl
a%~tA\ AAc 4j1 A^j^ua ^ ^Uj ill 4-a^.j tijUJI L5JJ3 '^Vl s^A t«llj '.'^^ ^^
."UJj CJxIai] 4>Jali CuLSj] tdjxial < i\r,h\\
jA 1 a nj <Ul a^>fi.l ALaJ LjI (jl 4j.Ii. (_g jl ■ aJVl ALaJ ,_j! ,jj ALaJ (jl i^jLjjjJ (JJ (j^J
a^A ai^J JU3 -^9^1 (j-a (J^J ^L^. aijJij Ail j 4_ilc AUl ^l>^ aUI Jjjjij «-a (jJU^.
iK2J l^jj ^jjjl Lil :<_$.: j$_JI JUa ialc) M :»Lmj 4j1c- M C5^ ^ J^J JL^ ?SjliaJI
jiAjjJSj Vj fAjSi^aj !sli lJ1£1\ JaI ^£j43* L» " :^Laj 4j1c <ftl t5 La <&l J^j JIB
cjiAjSi^aj jj !ilaL jl£ jjj jjAjjJSj jJ tfta. jl£ jla 4±uijj <US£L»j ^L LL«i IjJjSj
. jJlc £jl j]l * j^JI jLp. ,jjl r^p-^ "La^ IjjjI iil Jjfjit <&l Jjli Jlij
^ jl <Lui.l£a]l (M."^ (£* ajjiujJ La<a i^±i\ jxu\ i ^h qC '*H^ i— LaJI liA ^ LiA l§i
jAjj La-a JJJ^JI L^jS ^jl£ (jjj • •Lj-ia -ijj La 4m^ij (»_>?"^ ' r^M (j 41, SjjjLail liilj
^cjjLul ^jc Lj-llc. -ij^Jl i-jjlxj «jlijj li-Olj^. jLtkl A^lj^l (J Ifrlaa aj ,-Aj La-lauL<3
SjjtoJI U>^ Q^g jj^j ^ Wigg^ <gj Wjajj ••; aA J^ ^^ lAj£3 ajji& jLjaj ^j
jLukVI (^i £jj • •LuJ&i jl lij.li^'i 1 j \r. t-JiijjJlj LijJ (^1 4-uaUJI *.LujVI jLp.lj lH-^J
J j ' a -"' A^ LaLaJ (_jijjj Ca^-aUl \^JaJj J^JJl (JJ^J La<a UjSjI ~(jla jt*Uii*Uii /^H —
4jjjjjj a^-iC' ^b^il <-_0-ijjaiVI p ji ^ dlllmJ ^^H JjjIjjjjJ ^j ^^j^abt-aJ ^&jLui*£\
La j ••(jjj^l ^^C' ^LnjVI ,-i^j'r. Aj ^-jji^a TtJjji^a jjiajj ,jLu ^ c4_La,yLujVI 4^0U
cljlaV C5 J-^^J V ^1 JJJ«J1 ia.V lgjLa.Laij Lplaliklj a^Ljaj <jJjj V] tSlAji J-a »V'
4~nqUj LijJC ja^J Ojaj V ^1 ^Lu <&l ^jlm dlljjVj tLuIc. Jill J->Jai dlljjVj
4jjCj ^k LjC U] jj%3 Lajjj Jj iLuljl ' . U j ■ eH ^k (»aLuij t*lJj (J*J 4j^jUxJIj 4jj£1]I
• • J^ l>* ^4 ^Lbl jj^a*-j igk ,jl£ ^j]
p!Da!>Ll JjJjaiJI AAxl ojCJ (_U^J 4j* ^jUl liA Jla ^ jkjj VI UaJJ I 1a
LaS ( ^il VI 4-aLu V La t_uJlsVl (> 1*jj Aij^a cjLL^ l^jlfl c^L^I JaI cjLL^ Jc
1 g ajjll ^Jc >tUalj cLg_u)jJ ^j-a (J£J a^in^a ^jA La£j ctiijj ,—11 1 g ■" a "' ^_A dljLjJl
o*.l^)Jj ..4j1c L_bjjLaIa LUaLk ^g-Lioi jl oj^3 1^ j'r. «JJal (j-a-a (j>i»jll J^^>j ,jl ^g '"li^jj
Jla ^^5^ jl j^^Kj 4J| jSJI (_l\j^ll jAl CjLLiS (^Ift p^Ua^U SjCJ Ajl ^ij J3 La-a ^aJlU
dUJ ^ jAj ..(-jIj^II JaI CjLiIjS ^c p-^UaVI (ja j^aLiJI ^alc ajj& jl (_j\j^1I IJA
J-a^j aJ i^jlr. Alii (jljjJaj AjI ^> > ^ j A-aj| ,jc. CJjjj ojiiS *^"S t— lUI^ 11111J «-a ^jjjjij
(jjj (j 0, '**" w ^.' J- ^! (j- 4 -^ (— llkJ I g '< I j tt__lLi£JI JaI dlLLiS o*.lji3 oja^l L^ualmJ
..^j^. Vj J^jIjjj]
IjJfllj Jjls La£ jl ..^J*J VI '.'T-; Ci^l (^a^l (j-a Ux^J jl \ ajiS. Ulila ljA£
_^1jjj ,_ll AjjolJ I IjjJjj jl IjjIjjj Ij^^J ^-fj_^f**i "" (IfchH^"*-^ (IfchH^)*-^ L>° *ljj^"l
jiaj 4^-^.j qa (_£.Sj£-i3l ?cjjLi]l AjoiIj^] 4 t >>iljla AJjLi^a V] ^Ij^l ^ jA Laj . .14 jfn"
j-a ,_A Lajl a-aVI aLp- »£^J ,-Jjl ^iiJj .il^aVI aLp- »£^J ^Jljl (j-uljiul (jb (j-«Jj *Si%^
Lg-ia . . Lg-La li^)Ja ae.Lnjl pJC'lj 'O^J.j 41 ' ^ ^ *' ' " I-"*" •• P 1 ".!'" 11 " (jj^l 1-^ (^jIajI ^-^J
Ijlak JJ^JI jlj . .aJj^a-a JL^.1 LgJ (_HajVI C^^ i-^jj^ ^ IgilaJLuil ^^1 a-aVI jl
.~S ""V J (S^-J U?- »Jj ia^-a-al jLad Aill j ■ aLl 1 " lA^jjLi. aJ (_HajVI a-aV *&l jjJ (J- 4 ^- AjLal
jlj . .l_)l.}x]l £JJJ1 a^ljjijjjiij a^OLal jjxJaJil a^jl^tV a^-aL^Jj iUJ^il ^k AjjixJI
<Ull ^J AlA£l\ Z1Aj~o1\ oljxlli Vj ^llij^J (JJJ^ Vj fcSlii .1*J j-a £J^-« (^ C>^
4_L^J JOjl f ;]"'* I JJJJJ aJ (jl ja^jl J • .4-jjna-aj I "j; iaj 4j*jjjjJj 4ip ,j j«l£jl (Jj^.^jI j
i_jjj^jjl ac.j $.LujVI 4-^j aljjlll (jl ' \ft f^J^I ^cij^l LSJ^J ••;>AjjC- jjj^l
jjSlui dljl£ a.gjJ£.j .-ig'ilVl ji-J JJjaiJ Vlp-a ^J&^ p Jj aJ Ig-il Vj IgjL^al (_gUI (Jjl^JI
. .4jjjj]| a-aVI p- LjjIj (ji-^l 0° ^JJ^I C5^ (j^ (^^^J r*^- 1 (j^J ^O"^ (*6^f^j
^Jj^jII ?cjju]I (j-ajJa liALA #.^jUll ^jjjjjj . .aAj-iC. ^ 4-LpJ 4j£la<a U'^J'" ^' (j^J
jc Jill ^1 3jLsVIj SJj*JI CjVjU-a £-a (jaljJ ci^l S'^jVI (j-a aJj.l^rt aLIS U.lj-al
L_1jj1jjI ?£-J ..AAjmjj Jdll 4jju£i*-a j-i (_£.SjjjIj JajijaJI (j-a AJaiij ^l^J V lili^&Jaj . . (Ja. j
p j3 J ja&JJ (Jj ••(jy-^4 (aA-^-^ ^Jl^J -^° g JalJJ aJ ^5^il ^J^jilj JJ .^*il) J JjS^jilj ajWI
jij" r^Uu JUS -gV-IU jl f.U^bU pLajoJI a^a (^lo Ijljj-aj jl£a ..^JtilJI cjLjixJI
a^Jl j]j c^xlli CjUa aALiliJ^J ( ig"lnni a^JC UjA^ Ij^ilj Ijlol ulj^l Jftl jl
"..j»4^ji cjaj t>j ^ja t> ljl£V f*jj c> ^1 JjJl L>j J#?JVIj Sljj^l lj-lil
^ill L_llJbiJI .-igjir. «Jj ( _ ff ia. IjIjSjj ljlj-a lj l .>-aj Ij^aC- fg'^^J ••66 — 65 SijLaJI
. .Aj Ij^Cj
Jj^jjI ^^j (jiiAlaJl i-jtiSJl (j-a ..4jJj^jI ajJLua^a (j-a ^Jj^jjI ^cjjIjjI (J^J^J lJA Ujl
..CjlilU-aJlj Cjlijj^j]! (j-a j^iS ^Ic Cjjl^.1 ^3 j^l >^i^\l oAA jl jjSj^a ••(_gjl i^'illj
^-Ic (JjjIjjjiI i-ll qa AA\jHo1\ ijii^i] (_yzj^. a£. j 4-JJjj Sjjb dlDa Lg-La A , ^I41.,i^»
p jjJa^a jl£ La .la. Jj (ilJJj c<iiiLaJl Jj Igja Jjj^ajil j 1 g 'ir. l_Ls^)^j]l juc (_HaiJ
j-a AjLa^l (*MVs (^l a^Loi^l <Lal_J a^JI-ljU aJj ajjJaij ja^jLj t.-igjlr. ikl j£ pLu^lj
..(1) AjL-^I (_5JlJI L-SJj^lJI j»Cj (jjj^UI l_)ti£]l ,j-a 4_nj LsLjaS lilti j£j ..^J^?.
?cjjIj]| Cjl.Ia.1 ,j-a 0JJ«JI i^V LA A^.jiaj (_$iJI r'jUl "(j]i cL-ai <jji . .Aitj^jjjj AJjAj
(JjjIjjjiV ,_b Ls-^ ^J ^" LP^-a ^Llaj lj.lc.jj q\ jju <Li^aLk ' .'J J U^^a (_£^)JxjI
LuL-aV 4jj] pIjjjJ 4-ile. <&' t^-^ 3 ^ J^J ^jLiluil Vj^J ..JV^Vlj (j'j^'j <j*^ (>a
liA (Ji-aj "(2) J^^J IjIjcI 4£jLl-aJI (j^aj^L ja^-La pjj aia j»Jjll ci"^ C5^ J^J^j
vi -^i^.^ii ^juvi o^ - *-Vi (> ^ v ..jvjyij jij^i m^ ..^liJi
^i Sf.|jj f£l j»l j>i^jl <>» jja j*SjliSl " r^Ltj Jli ..(jj^l I^j liLuaul] SjjjiJI -lie
jUal jt u^j lJj\ a iA C ^L^I 'jl dlljjj jU#l ^.^ftn 'jjj -44-43 J-21 "jJjJI
C5^ (j'j "(3) t — iLjluiAjl (J£ (_ s -i c ' 4jU_^uijlj (j^4 ?'J^V P^-" ^H-uiJ (_)iLuil (j-a
..3JLajj]| aiA AJLojj ^ liltij ..1^£^IAj 4-aVI pL^Ja jj^l IJlA ^ Jla^jl CjljC-J
(JjV! J>^s\l j^ <!. jsJ Ju^s"i ajIjJI ^ jA s.^jlall U*j ^a LaS c_iL*i£JI liAj
4j1c aUI ^Ii^ "Irt't ^ AJjjjjjj ^Jlui^U Q±^l y i\j oljjjil jjjjJuj " (_jjL£ (_jJ A-a^LaJl (_U^a3
^3j ..41a ^jV 4*ik]| 4-a^la ^ iil]j ^j CJjJjl ^3 '-'''< LaS 4j3 dbuoijj "»Ljij <llj
^1 Cj|^i.VI ^Jj-J cs-^J Jj- 1 ^ Cy^ U^ ^ 4jL-aVI 4%A ^Jic. LaIa i_jL£]I CIiSjj
,jj£j (j! L^lj ..ALl£aJl ^jjonJl 4j^.LjI ,-i Ljla ^)J*jI (J^al j.»1jj)Ij ^J''*- (jj'»*'» pJJ
..(jjjjjlj ^.^jLlij AJ-alj l— lli^.VI a^A AJJJJ JjjijI "^-Laj (Jj-^ " (j<"^i (— ll-I^M ^Jjj
SjjSlaJI Cjl.la.VI ^^ £Aju\\j Jj.^frU JjjijVI ^JAxl\ <">.^.^j ^.ut&JI j^ajjuaiJI
(>ajVI Jj^JI ajB a»lj3 ^a frlfrliVl fr^jUSI (^gifrj --(>ajV1 ^>a*JI <>» ^Lllall AjUJb
Jj-a*JI (j-a JALaJI <-_ljLaJl os.Ij£j *.^JI JJ 4j31j 2^c,^ ^k jjSj Jfl ^1 1 $1)1 g 3 Jj
C5-^ JJ^-^' C5"^^J UJ'""^" ?' C5-^J_^ CSJ^-^J (_5Ji-^ '— '4-^ 4-a^i«aJl «-^A ja^^J
JLaSJli ..Aj Jjj (JJj ^1 ^Ic A^jiiui (J^.jjc Alii ,_j-a ^ajl La£ . .o^jLaJl 1— ll^j^> i^Vi" j
a^i jj dlJj (JO jj&clj il-S-laJa j^aLoi-aJI qa .laL ^.illl CJJjl Laj . . j-LolljlJ! LjJ <U1
dljlA (jlj Ljjlj I— )Vj (j-a ' .'^J - ' La /Jl <Lal£ <LaV^ 4jf" CJJjl (JJ . .*jJa^a ^b LS^"
j^kl Lnlcj . .JjjIjjjjJ ^^ l_llic ^gk (.lj»n (jl.La.Vt <j-a jjj£ ^ LgJlLa £jl V] 1 "nr.l ^
..lj.le.jj dlijji Ca^jU^al La LinjuaJ ,jl A uti-N o^jjlIIj 4Jax]l
L_a]j-aJI
i_JUajj| Aill^ji^ij
."(JjaJVij SijjjJi j^-^4^ " t5^ c>° lHJ^^"' J33-^j 'A^jLiaj' i_y*S^' ^'JJJ
i_jIa*j liljj Ij^joij tQii-unn (j^ ifl'1 i^inml j JjflJI JjiaJ '"l!"" __)a_i]l ("ll hjlr'i a L_lLauual Li2 (2)
Lgj JiJ V "^ (jjJajJa (jc 3j_jjiLijl 5_aVI Jjia A^.l jj_^a j£j i_g^\ Jjjjjl liliij pS'."" J3j t(J1 i gjlmVI
^ aa.1 aLa%\ llm aJj Sfr-L Lil J (_£.l*s £]l j JjlJ ,-jl (jiwlj CjW - ^ (jr ^"^ ' *** CS^J ) , " " i*'.^ ■ ^ ,-3 C-La.
lJ LSjj &\ jj " : f^J ^ ^ J^= &\ J^J J^ J^ '^ ^ gr^J j^J 5 l> (^J^ J J
p^ li lSi l (_g^l (j-a lj^& pfljV - Vl\ >i lj ^ jlj 3-alc- AJjgLj 1 (j^(jJ ^ jl J-aV ^J lllilul ^gjjj (J^UjVlj
2 jj] ' j " aV ' j ^ (_c^ 'J ^ M 2 ^_JL3 pi ' '■** C lli '■** Ijl ,_il ^ "^ a U (JL9 ^J (j'J ' .~^"' *"V. r'^.""U ft
(j-a .-»^_;ir- ,* h\~\\ ^aij ftp* >ni ^Mnun ->^ ni Q il (_£^&j^i (j-a Ij-lc- -»^ir- laiml 2 (J J ^-* 1 ^-' ^-ij^J a^SiAl
U' lj . CJ*°J "" .^ rZ ' *"**.' 3 1 uJ j uJaxJ ' j ''^_; a^ ' b * 3 (j^9^ ^-IL^. LA jUaal q±2 £ya (JL9 jl LA jUaiu
■ " < *<K a^jljc! (_gJjl ^jic ' " il a I ii ■ "I (j^s ^jj-aLuLaJl ^jic xij Ls ^jlj ..^jjjiJl jjc o j-ial ja j (jSaj ja liA
5_aVI J>?.j ja_aj <_5Jlll (_ULill JK^inniVI i_jlic JJ Jjuaj ^ iil]j a^j ^j ..^Aja.ljj (Jia ^ Lojlj
..^J$\ (j* ^1A ^j JjjIj^J ^ iS \c- (*ij LsS LgjUSj
Ifria ..ajjIjSII cjIjV! (> j^S *^LJ! £±j fh Jl^ M JJ 3_Aiyi Sjjj^ jAj < j*JI Ija cjj£I (3)
fLuJl (>> Cjlijj fgjfo Uaai] IjSjIj IjlaT ^ji]l JaI ^jl j]j " :JU2 aJjS JUJI Jj^i Jc
^.J! liA J 4j^! ^jUVI (>j ..96 i-iljcVl "6jf^ *JJ^ ^ fAUJlU IjjJS ^j ^J^b
(JaJjuJ ( _-3 Jlfr-aJI l^S 1JJ aJk l^ilj iLjj^JU (_JjuUil (JJ-^ 3 '^' "CJ^% r^^J < ^ C ' ^' CS"^ 3 ^' LJJ-^ ) L " '"* A ' "
(1
) jjk—^; ^^j^A\ ^jjUIL Ajjtpjh djj^^U ^^iajJI -kjj^
^ «j ta.j 2100 ale- ^Ija. j^i (jlj*JLi jjl j ^j^j 4-yV aXoJI aJc ajaIjj] Sj^a _
4 \xl I (jj)"»"i iij 4£jU-a]l (_H=jVi (^j sj-aC. ,j-a (jdxjjaJlj A m^UH laj&ljjj (_£l I iJL jl
(2) l(jj^)fiJ oLujiajI UJ .' J^i^l
:Jj^aiLSIj <jj1*HI
^B oljjjJb *L> U liifiaj ..a^*J (j-a e-luJVI J^ M UJ%^ a^LJI <Je ft»*ljj] ^'^"^ _
jiSiui <UJI (j4j ..Aluiij (_ya jVI a-al t£] jlJJJ (J4J c4S jLi-aJl jJajjfl a 3 . t "~ J ^W U . "^J
. . 1 3 1 ^^^JabjJJI (_5-le. (J-a^' CJU^j g.L a jj J l »J^i J^*£ l^&ijfLs ^ja ALoiJ
Jj^jI] U aoAljjl jfLs ala liA t5 icj ..«-Lnjl aiLoJI ->^j\r. JjLajjilj JjC-LajJ 4jjjI ^sl-l.r-llj ..
AjliJ <Loj£_i3l i£ja Lajl jJdjL\l]| (JJjIa plfil _>^lj "(a^LjJl ^Jc- aJAljjb (J^J^' j" ' ^J^
j-a<a '»^"^- ^jjLa^ail ul aJ&l ul j£] t JjjJL±ajI 4_LuiJ j^a aJl^aJl ,_3 I J)»"J> ((1) ," £ *".' yj^J^"'''
Vj Aj&J'' (3^J Vj . . Lg_j qa\ ^i\\ .lLi.jj]l a.~h'lr. l^^-iil (j^^J '^"^ (j -0 *-4f^l 'J*^'
,jj£j L_ SjSj ..UJIJj^ii jl Lp^J -<g La (jl£ 4JLj jaC-_}^' J' (^'^4 .i^ul aC-j (_g jl L^aiU
jAl b" :^l*J Jl2 . .<Ujj]a (JJJ^J a-^*J (j-a V] a£Jj£ dJjjl Vj P^-lia dLala Laj a£-La
U ..<jj^*j ilil csj*j & VI J^JVIj Sljj22l oijji Uj *jaIjjI <ji &>>Uj ^ <-A&\
cf^J' OJ •L^> t ^l 0- 4 cM I- 4 J t t o luo l UjW jl£ C^j UjI^*aJ Vj IjJj4^ ft**lj^j 0^
..65 jlj-ac Jl "(Jdiaj^l ^j <0ilj Ijial c)J^lj ^f^l IJAj 9J*fil <Jji^ j»jA|jjL oiUil
•12 Trj^iJI I aA^KI^J (jl Ij^ljl 1^1 U^lj^l («-4 A- 8 yj^"^" yJ^ (J- -" (jlj^jlj ^>-aVI —
a^LaJI 4j1c ^g » inr. a^jS LaJ Jji^t" ^)-a ^^ic-J I » M^> ,j^aia^aJI jajjjl ^JJ ..(48
*.liJJ !^C \ J^ll aJj ..duU jA La£ aA^JU (_j-a (JilAall ^J J I i ^ 3 ^j-a a^CUjIj ,jjJjlj^Jlj
a^*j (_j<a a^LuJI 4j1c tt u 11 /ill (jjj jjjjuj 4jtjjjjj]| ^.liJl ^Ac Al\ j^. (j-ajJa (jJjJ VI (jlj^-ll
t_yall 1 JJ^i^-a (JJ^ (jl^ll a^jliJj ^Si ^J jl i^'lll ^JJJ V '"^ (j-°J • .((JJ-alaJI (j^l/ill ^>^jl)
. . (jjlLaj^i-aJI Alii JUC ^jC- -»g-^ jji ^5^ (W^ 03^*3^ t5^' °ljj^l
(JLl^V' (J^J Ajl«o (2)-aj ^jA (jjlaj (j! a-iAl ul >al (J^.j \c Alll (j! a u^aLx-aJl ol jjjjI \£^J —
Ajjln^'i (jA\ (_$■!$£■ jA I.1A " . ..^fll ^"J^ P& (j.uj'i^ /ill JJ*3 ..^cjoijj V 4j-^I A^iJiC
-<^ ak 1 ^ ,_£.}££. (jjS^S . .a£jLL^.I ^ ^)£j (JS -»^i/i (jii-J j»y 4-uLaJ (_jjl . -i^'njj ^^JJJ ■^-C'
4_j| .Lgj*J: ,j^ 'jjaiiJI lilti *Ja£i 4j]jc. ajsj ^ jlkj V cir^ ( tic. VI j£^l L°alj . Ij^jI l^c-
.14 -11 =17 jjj^JI --" cg-^f- ^j j
jjj a& JjjI^^jjiI ^^JJ jl *-aj ..aiLjJI I "gjlr. l_SjalJJ aJ l_)jlxj ^llni^ll JjLijjjl £.Ujl (j-°J _
..t_ljLtJ ^1 jujm! iLial jl£ frlikjLoVI jl l>a£-j >*JI VI < ( (Jjjl JjjAj aXJI 4j1c L_lS5) Mj^S
(jaj^Laj j£jj t_lj£»j jl l^atj ASS ..plikJIj t_li£Jlj (jiilb <illlaj-aVI Jc J»^i-» t-JjLtJ jlj
jj-a j 1 inf. 4_Lkl S-ljC. jhln (lj£j£ aiLJI 4-ilc. «Jj-*»J -l£i ^5j ) (J^jjj] »Lil jl jJc- La] Ijnnr. 4j^.I
Jc. A£.jA\ dlki i^jjoac. c^jLu <jl LUa i_iVl 4£jLii tjjjjjC. 4jL A^ijx^a 4j1c t_lj£j io^llj
ISjfillj llaJI (<Uki ^ Vaj A£.AkJb ) aXJI 4j1c CJjitj tlljjj '(^jVl o^JJ >JL« ) Mj^S
A^.JLji (JJ a£j;-s <i jjC. — Jj-al LgJ jl£ jl 1 ^ 1 1 r-ib aic.1 <siilj 1 1 - u ^^ La ^ic. — j^jj ^ >>-iMl ai& ..
qa JjjI^^jjiI ^jj Ajjj IJLa . .4jq'/<i-.\l j 1 njr. S^^Jijj jfcLaJI Aii. (jij jn^lll ^i — pikj Lajj 4jb
l_lJill ^L>j AJC ^jL^aLkj Vt_lj£j j^a i _^£. ajl c*lli A*J ^^Sjj J^ ..Va^jLuJV JLua.Vlj 1-lJill <l«u
U jjjj aLuijII Lp] V plikj^aVlj SjjjII AJ jla Aj a^X-jLj d)L>j.l3l ^£.\ Jl jjjjlill ^Jj J
!! 4jUJI
1j aiLJI <ulfc CJjitJ plikj^al y jLik.1 qa <-S^J I JLaj ?4j3LaJI SljJjJI ' . uS (jill li& j^a p
(JJ=>.I ^ JLaJ tijlill ciJ^JJ V<iLuJVI Jl Sc.LjVI dljj (>a AJJJ IJLaj VJL^jjVIj L-liill A^jjJ
qa a^-ajii lj-G=4 j' Ij-^jl L«^ Oi^ el-iclj Jj <eL"JVI il-lci VI frlj^-VI o^A Li& lWJ
. .a&J;lC. L-njL^aJ (j-a aSIjII J jlS jSj . .Uai. V] JJ^II aA*.U. la il <AjSI c.LaljVI
^a ^jxaLji-all J^Lj jj-a ^L aLjiJ alj . . jli£Jlj 4ij\j jll A^Aij qm lj*ilj J^i-J ^ J^ J J^
l^JI a^LuiVI -^ JaJ (jl ' ; laj L-J^xjl sjj^^ (j-a a.12 (jjj AJU a^LuiVI J J J ■ — **' Jl l.5*-ui lH-^I ^"Jjl
Ljlai J «.UijVI Jc Jlj^JI frljJiVI li*J AfrjLLiII J&llLaJI j*j ..a^jKaja j£. L-JJji. j$i
4j1c <U)I J>-*3 Laa a Jti\ J^jjjJ j£ jiH^I J aiLJI 4j1c J^Jf^ UaaJ JiLubll £j& (_£.la.l c.lx.jl
JLall J J' oiil J JI*j M Am^.j aja. (jjl 4jjJjj3I Ijia j£j jSj . .ajc. ^ftl is ^j Jc-j j^j
-Vliia.1 Sjjjll Jc t_Jji*J J^a^ (JjCi J — 4-ljJafll oJlA 4jJil Laj " :(108(>a ' JjVI £ j^JI)
li^Aj .la^-a Jl jlj (JjJJ?. Ikkli Jc Jl (JjJJa. tllxj Jl*J ^1 jl jJjlSJI ..AjSUxII (>aaj V]
!!""t_ljS*j Jl dLub-aj 4£jl diUakli ^jjaac. Jc JjLa-ujI t^jlj
:^J_^JI
' *« i " jj ,_j-a ' ." *".' J 1 ""* Jl 4£jh«aJl (_HajVI (j-° ^-uul ^J^ ( l -r 1 J^ 3L i ) U^lj^l *^?-k —
<i^ 2000 Jlj^ <_!^ tdJj Is ..Lgjjlij j»^^ jjU-ai ^j' J j f»yj -laaill j»y pUI a^Ic
..£LlJI cJ^
. .<Cal olj oLjiJ liijJ dljl£j —
:Jj^s"i1Ij <jj1*UI
<&l f.\£ jj ^uto IjliJl Jlij AjjjI AJj jj| uLujjj ^Jc IJiJ CJa " : JLu JIS -
99 : i— 4j^ jj o j^jji "0^«l
(jjJ^JJ AaJjo) jA J- a^a Jl a^LaJI 4jJC L_ljixJ «-a I Jlljl (JJ^jl (JJjl JjoiI ,_b jl^JU ,jl£ —
Ca^jLblj a^jL^.J j KA a^LoJI 4Jc i \ > n JJ JJC. qa Jjjic. ii.VI *.UJ^U ALaUj JaiS U^)3
(J-aLji]| aAJ^C. (a_}^ Or J - ^ ) ( ~ - ^' AjLaioi kli a^JjlLa J^c. ,jl (JjS Jia> ji^^j IjjjI£jj
^-jjj^a-a «-a J- ■*>" Ijj^lc. UaJ l! Alii AJtAila liljj /J J C^^)3 (jjji-a ' *" ■ a "'J (jjjLaJ I^A J^
«^ i^TnlTN ^*J ^a l^jlS ^3j cJaUjajVu a^LuJI 4jic L_ljixJ *.Lbl ^^-ajoiJ ^3j Ca^yLaJI 4jic
(Jj iaujjil qa Uajjai jl Ai±ja -<g La ^^.Ij (J^ U^ (J^-"J '(j^J^ 3 ^W'J j 1 -^"! ^^ ( ^'"Jj
ASS c*.LaVI <_[>« (j^-^° (j^"' "— ! ^jj ^j' fr^Jjl — JjjIcIjjVI JaUjoiVI ^1 — jsAj C(JjjIjjoiI
cs^J <-l^lj t-i-^JJ '"(Il^jOj ' J^^J '^J*^J C5J^J UJ^-^J U£J'J " — i ^ CJ^Jj
ojj^al»-JI oljj^l ji LiA J^ .."jAjjIj ^ " 2 (^^ ^JJ^ ) ^j "-^JJ '"c5^"^J j' J
dia-Vl ) d^lj (^ic- ^S«ii 1j Jj . .4J U^llj pl.lk 2-v^; lj 3jnJ (ja t_Jji«J ?'jj Ij' J^
AloiLJ A^^LJI ^ tdJjj . .J±a.lj AjjcjJI 4lbLi A^jjjli i_)VI aLJajl ^Wl ?J^-i pl-liJI
*Lb1 ji j3l j^JI *Lb1 vjS*j pIlV <,in,iri ^311 ( J3L2I ) Ll^Vl j£ Jj«jdl Jjii Vj
^7-^; a^LaJI ~3.y r '- aaAl^)jl *.UjI (JjcLajoilj (jLijjil Qii \jjsjks ^ j." ""*' ~g *'^*j ..^jlj^Jl
OjiJI ^ a!>LaJI 1 rtfljlr. JjIajjjIj JjeLajjil qa ^l£ £jl I^JoiJj c4-SJ^JI ^k Cjlg-a^l LJ^Hkl
4-bailjjjj l_JjixJ a^-ul (j-a a^J^jij ^ aAJul JaUjaiVI (jl^ La£ £.Ijjjj a^yLJI 4_U£ aO&l^)jl ,_j-a
a^J l&iSlj CajAljjj a.1^ ^-^J 4jt-ijl (^ a^Lalll 4jlc I Jjjl _Jjuj\j l_l£! Jflj I l_)j2*J t^JJj ••
ca.li.j aUI a-luxj aA^*j qa aAc.Lbl Ijj^ajl -<g 1£ c" jjji£.UjVI ^-jJjjJJI LsU^aj " J ( _ 5 -«jji L<u2
j^iaa. J) f-ll^-ui aJJS ail . jj-aiut4 ajjlj V) cH>" ^ CH^ (^ ^<h«*ll Aiil jl ^-ub
jjaAljjl djLl 4j|j d^il XJU lj]li t^JXJ j-» jJ^AJ to <Uui Jli JI Cjj-jJI ujAXJ
. ."(jj^iuta 4j (j^Jj l^lj 1^1 (jl^-u'lj JjC'LauiIj
I—SjojjJ -i^^> abl ^g Ji^^ll X rt~i-^ rtlu AJ^o-a^a 4jl£-aJ (l_)jixj jli (j\ 1 (Jjjl JjjjJ ^ajj ^ Hi's —
oAaJ "(jjC'^" <— !j-« -^*J J' ^" Jc (»tijl a£^JI a^LaJI 4jJC t_SjjijJ /JjJ -^J ..a^LuJI 4jJC
(_$U! (JJC-J3 ^jS-\i tdJi ^*J a£^JI ^^JaC-l aJ tCjUajlxa^Jlj *.L^. La£ Laic ,jjxjjIj AjjLaJ
<l^Lai ,jl a^jLt-aJI (j-aj ..liiiLa 4jl ;tji^aVli VI J oljjJjb UjC^S ( _ ajji I jjLiJ I j- a-aJ aljl
S jail I a^A (J^yLk IjJJ^ (JjjIjjjiI frljjl ■i-^C' Jjl^JJ . .(_£_^kl 4jJjC^)3 (JjIjC. ,_]l a g La a£aJl
.(7:1 £j>J! ji-.)
J j)K \ll 3iUl]l JLat^Ll aAjjiuoJJ taAj.lgVu^lli t(14 ~8 =1 £JJ^ J^ ) J^J*"]
a£. j ,_«aliii diLia (J-LSl JjjiI ^_ij JI^C.1 (j^Jj t^jinm^r. jj (*J-^ (j-^° ^^ '3-4J c#.Liillj
..(16
_^1jji 1 .luu ,_j-a AjSIjj aj^a 4ikl ("l^jj c ^^g_li) AijJa ^^- UlaJl (Jjj ^.S^Jl ^j-a lajjoij
((^joij-a J ^ ) 4_uljj£. 4*jJaj^ Jj aj^j afr&j j cjjtj3 Jl AlaSSJli c(4 _ l : 2 £JJ^JI
UlJLoj c^uiJ^J (^^uiJ^J at] j\ ) AjCJj" cjjS LaJ a^±Sj 4jJj ^l . . jzll a^J <«jJajj]
10-5 :2 ^jji^l >LaJt c> 42l&u) ^ Altih J^ux»
,jAj LajS 4jj^)*jI ajj_^ijl ^J£- U^- -" ) L) *"^* O^j' C5^ a^LaJI ^Jc' cz-"*^ l r 1 J_^ —
l_)jjJaj a^.j (J^\ (J ji/1/ill ^^joi^a-a (Jj3 .Ixj Alia (jjC'^ ^1 Jl LaJ (liljjjj jl»-a ^*i *u "I /i
. .(jUA-a (jAl£ AJjI qa a^LJI ^alc ic^^^- ?r' J j P^ • •(15 '• 1 1 ^2 7T J^iJI ^)ijai I lljl^)JC.
4jjC^] (JJ^-JS (_^j ^^jjj tfjii.^rtjl (_5jljJLj a^>LaJI 4jlc ^^gjjjj-aJ (J^jjfi. J$i\ a^l£ —
^^j^ ^jjjjj ..(20 — 2 :3 ^jj^JI ) 4£jLlaJI o^J^' c^j j^-^ 1 ^ 1 cj- (s^j* a j^
a J7>» /i J ..4j-i^. ^1 Ia^IcI IJJ 4a*ii)a A-^JJ *J *.U^a^)J jji^I ^^lil a.lsj 1 >^»l) (— l) j^* /ij
a^JjtJj ..(9 — 1 :4 ^JJ^JI) aJ ^1 J^iil (j-a Aijij ^i]l #.LaJI Jjj^jj dlJAjJal (_$J^.t
4jjL& Jj a^J ^«^j' ^'^ ^ r* 1 ''JT' '"J ^JjLkJi U i£ JM ^ A ?_J^ U^^'J ••(*-^- ul 'l ^ - ;' r '- (jj Jl^-J
ajb_)J Ajbt-ajj . . ji^/i aj-ili-aj (JjjIjjoiJ ^^-Lu ^-LajoJlj pi u ,VOU (JJG-J& O^J f* ••?&
Jljfrl Jj I jSiSL Vj Aj IjLlLSj ^ fjSJI JaIjS ^ lUJI Ijffi " :*jjl£ll Jljfrl
dlLjiaJl /JljJ *J ..j~u>^al dllij (JjjIjjoiI ,_b ^jSjjjj ..9 ^5 Trj^iJl "AjJI£jI
cjjjJI dLa^ial jti\\ pjUjLJaJlj .(22 ~19 :7 £jj^t tlgitljlj 1$j S^j^jJI dlla^l
"1^.1 i_jljij| i_)IjjjiIj (jia^ajjlj .(7 — 1 ^8 Trj^iJI cAIjI^jIj 4j^.lLaJl LgjjjS qa (jjj^)ijlj
(^jjjlj-a (jjJ — (JJJJI^^I) ^^jjjl^aj (jjC'^ (_5-"'3- a liOAj cICJjaJi IgJ dOLLal
a^cjl^a l_S^LjIj .4ja^£LaJl (J-aLa^jb UIjj^j Ij-uJJ » .1" . AjLi^alj ic.lj^ajlj ~ (J.LU.UI J'"V^
L>* O^J*^' (j; ^'J t Jt^l^l ^gjjj t5 iC' J»^<\1 JjJJ a] ^5^]l Jl^iJu aJ iJjjJu aAjLijjjIj
(> j^ l£ ^IaL £3 n LfiSlI ^SIMjj .(15 -12 :10 £jj*Jl ) <^U^ Jl^ 4jjiS
.(12 -5 cjUU^H ^JJ^ 1 >-)
j \j i_jicj ^JajJalj ,_iJaj i j- "»* a^yLjJI 4.^ ,_jji^a o^Vj JJ^al& ^^jl UJ^^ AjjiSI —
«jjj a^ia 4^jUa ( Mualmj Ixxui LglA) <J*aj <jijSn c^ ^ Oj^J^ b) " : <-l^J"j
4 ' J a ' aitll "(jjXuiLaJ) (j^j <jl£ 4_j| taAf-LuU ^J^LuiJJ aAf-LLl)
(_j-a a£jl_bV aU£l£yU ,JLa. jl a^jUjl 4-lLa^.J a^Jti^aJ '^-^'J U^^J^^ J±} * ^ J ••jaA^Lbl
i \ > i) JJ j L-ljixJj jLijailj aaAI^)jJ ^.UijVl *.Lbl aA (JjjIJjjjJ ^JJJ ..Allkil ,ji«^)^aJl ^V^
^cjjjjij IjjtjJa^J (jl abVI a^J dlfrlSl ^3 ..l^Lalc ^j A^JLi^a .4_La^a 4-al a^LaJI "^^'~-
^jjj " . .LlSc LaJJJ f.!)tLl ^Iju <&l JJ-^J A^J ^^ (J^J --JjJ^' J*^'j al^JajLJaVlj
LjjJI ^> jA Jj 'JJ^J^ (> C>^ <^?^ -.141 LJljC-Vl " j»alag ajSj; ^> y.^J a^j
L>*^ C^ ^4J^3 ■(J"" U^ ••U^^ a J^ 3 J^ TT^^J ^ jLaJJml 1 g i£ 1 j ..oAj^)3 4_uL;J AcLLua
cj^Ui ..7 -5 j^.^ll "■■< / J>j Vj ^Uj Vj j»j3I ^a Aj&U <ute. aii. IJla AjjuaJ
t*BJ (a-^ ^j-*J — ajj^aLa-aJl oljjJjb Jjj La /JC' — Lal& (jiiLaJ (JJ Laic ,jjajjl .Ixj VI
a£ . . (JjjI JjjjJ ^h ^Ic JLgJajJaVl LgJ^Lk i-_ic.Ljaj ^i\\ (jjCjsl 4~ig -^l^aj 4jj£.S CJI^aLoiJ
^j {ilcill £x a£ .. jlj^jJIj alkJI ^> a£ .. JaLv^Vlj j$Ill ^> a£ ■■f^Vlj (JajVI (>
dllla (jL^ '"'' '^"J ..Jr^iil aAtjl ,-ja. (jjSajJajjoLAjl j»J^ lg-a.}3 ^2 (J^.j^C. AW .S^jtJl
AAA) a^J aj&l^)jj *.Lbl (_j-a (jALa^ai] ij^.jjc AUI ^j^l IJLaJj ..^^lil lgjjLs.ui ^^La J*.Ljjjj
(jSlc\j Aj jiS ,j-aJ jUaluJI liA (_L>jJC Alii ^5-iaxj ' b£j . . <jj jil£]l fj^ A\jJjj*JI <^J
^£j " 1 "jk"-- *!>tLl ,jl£ — a_sj£]l (jljilb ljlj-a jSJ LaS — (jj^J tllli £jj . . ,jjLa^aJI ^^Ic
(jj jiil jtLkl jSj iA^jli Lu^lj ..aaJLJI 3-AaJI Juj ..6:&A\jt\ "?&£■ ^ij <y t^-* j»^J
(jiijLi^ajl f.\^l (jL^j J." aJU Ig-K Ala^\ dliaJLal j . .4j ,j^Laj (jl £^>Lul ojj3 (Jjjl&
(_j-a a^J 4jJjC (Jj3 ^a (jj'uiill CJIjjjJC. £^Luu a^J (jl A-a aA JJ'^J t^^ ^^ ^J • • J1i/llU
Jli vLHia. L» j&j j-jj LiuLi jl Jji j-» LijJji Ijili ■ jjslill AjlLxilj (ojLc- j-» fLij
-128 LJljaVI ." ^jjlggJ uLg >laLa LJ^J^t <_J ^^<K*nng aijJC di$J jl aij ^^unC
dLj 4_4i£ Clojj. ." :(jj^ajaj| aA JJi^l (jj^^" J J»^'" (^ j»JJ U^'J^J^J JJ'^ 1 ^ ..129
..137 ^jljcVI ".. jjj^g Uj Jjjt^uij ^ ^^Ac ^ini^ti
l^aU^jjojl r'-^J A-aVi t *<»>^ AJC. Aji^aLk t^jj£lnba A^\ a^A (_j-a (jiLa^aJl ^lc — Aj AJajj^aJl
4j1c £_ui^a a^a3 / 5 -lC' >a La-a (_y*J jAll alg lLlui j u ■ al\ (jjLa^ail ^-ICj ..^-^Jiil j ■ all!
IjjoJ ^a Jjjljjojjjii *.V^i .. jLajJI IJA ^ jlj^Vl J^Ijj t^jlBI ^^Ic ^S-s; Vj . .aXJI
4jujJi]u aj&Lij if.liil^) pLul (j-ila^al] ^^-ajJl <LiJjj Alikjj <Lal^aAj (JjG-J* JJ J
-.^ ,„o - ^ (JjjIjjjjI ^jj 4_j ^jJaj La (_vuj3 . .Lj-J ajLuialj (J^ajVl /gi a^J^jj ,-Ja^ajlj eLujVlj
. . (JjjI JjojJ (_g-iJ tdijS dljl£ La£ £^Lul IJ^J ( -Aim ^^A . .Sjjj (jlijj (jAjJ > *<» > ^i ."»g*irtl
A <n )ir. LOu ,_j-a i^jlr. Alii 4J^j| LaJ <Laj3j (jjC'^ t^-^ ^J^J (^^^ t>^j3 c ' ^' (Ir^'j
Jt Ijjil JA3j" ^LtJ JUS . . JJjJLuIjjuiVI JJJ <j-a aA-I^J (j-UJi^lrtti t5 lc (J^J (— ljl£ Ajutila
<jlj t*AA LU \jl\l A LuiaJt a^Jf.L> IJLi . JJjSJj a ^« j Cj|j-aj]| <j-» Q^AJj (jjiuJL jjC-jS
. jj-aixj V aAjiiSl <j^J Aiil JJC- aA^jUa Lail Vt c4ju» j-jj ^uij^j Ijjjiaj <Lkui ■igji^l'i
jlijJa]| a-fclfr Uluijli .(jjl4J^J di <jaJ Lai L$j LijA.i.iu] AjT j^j 4j LuLl Li^-a Ijllij
..133 -130 ^iljoVl
(_Ljai (j'j^J (^ J^° 'J^l i_Lul}U ajill *^ y*> (j^ cJ^jj^ ^1 (j-° ^ jsM aA$.L^ UJj
JjSiaiJ VI jA LlA jaLjijIj . .aAJJU (_j<a (Jtj (_>£?^ ^ JCj (J-L^.ljJ ..*.Uijl ,-JA. (_£ jl ^)JI ,j
IjjjLa al Alii Jji^iJ (j^*imi (JA (_5jAJ V L_ij\_a c,jLa_}]l IJA ^ UjUl»-a (JjJaluiJ Vj (j-baLai^a£
afrLa p jjjli Ajjjoijj Jtt\ I jj a& j "g iAj l^aJjlajj Lljjjl (c^ ^J^j^-" J' "'*'" I J^ a] 131 (j^ 1 -
aAjji^iJ ^*j ,_j-a a^JAJ Lua (jj^ALi-aJl L^jS JjliJ ^^lil (jLLaijliil JlLa Laj . .ajj*j^.j ji^'il)
Ulj AU LuIj *.\l»jj (j'- a 3^' '^A (^ '-^ a J-^j' l5-^' J'^'" I j» u^ jJ^ oiiiaJl Luoijj ^lc
(JjjIjjoiI ^—Lj pJ ' _ll ..il-vVI j jj- ^»N jA ojjiil a^A ^-i ^-LiJjl ?-tji« q\ ..qjjuz>\j AA\
a^J (jlj . .^ hi J Uy 1$ uj Laj ?-l^iJ lii.1^)^. Lai C^-l^)^. ,_j-a LLa I jnii^ij LaJ qj^.J±1 ajJl
^J ALaLji]l LujjCj Ajt-a 1 13jjl<3j U^)jji^aj (_L^.j_^a AUI ,_j-a Lb^)3 Vj L\] Aj^>SJ V JjC^-a ajJ
. . AJJ J j 4_utj ujj
AjtiA^Jj (IjJJi ^j) ^"->LjJ| Acl'u^l ^^JtjjJl a^LuJl 4jic ^^jjj^a ,_^a ( JlriJ aJ aJ ! J*.LuiJI —
QA <— sVVl Cjlla LaJJ (Jj Cjl^uic. ^AJaJ lgjl£-aLj L_i]l AjLaioJI dJlL 4^1 a^jl *-ai !<jj£-j3
(J \jt«aJ ta£J jlLaj aA jLs.1j a-frJ iaL^I j C(JjJl Jjoil ,_ij ^j-a (j^J^ .J^ -^^ (j^- 4 -^ (j' Vl . . (j-lJjliLaJl
l^*j LuS (jjjj La jAjl LuLulj Lbjiij (JjjIjjjiI ,_jj ' *«» ■ a *-«a . .a^Jj^. ,_j-a a-aVl 4jij (jt
ali -,g ,ii«Tll qa a£J t_jljl (_k>jja <Ull U^J •• ^-^J OJ^J^i H^ cJ^ V (j' LaLaJ ^^J*^
,_j-a LujSj !(JJ^. (_P (^S'^J (sA^La.! liiijaiJj (iiljjij aA^Ji (j-" jLJil ,-i 4ji-aLijl a£JJ£.JJ
Qji .i^jlr. ^JJCI (j-a-a jlli]l (ja 4£-aJ (jjlT >^i*un/i aAj (j-b a Lai ^ ]) (_£.lsl •— ^ LS"*"" (J^""J <^i"
( <t > ;-il jA *J^a ^ (jilajjiiaj qi A jj u A] ^i^-ijl (jilajjiiaj a£jlj^.V j»jJl jj^aLji-all a-al jV^i. jj
(jjij ^1 A^lj-all ^jlji afcji ..j^Vl A*^.l>a ^J] jfcJ ^^J j-Jia^l jj£I Lai Ijjikjll
» ;.;""'" '**" JaJaa a AiJa Ig ih ""^"j 4-a^U | J^l.lll c-Liill ^Jc- j^J-^'j J." "*" jl VI IgjlxJj Ijjj^
..a^j£. j-a £J^J JAJL ^ll jjL ^^ Lua. L-luuVl jA -^jt^.lj-a]l .1JC - jjajISI] J.1JJ J ^J^VIj
:iii.toJ|-
..4JtuijJ) J^aJ a.b.la, kj £jjjj J&l
£jjj p^l* iijUa ( JxjJoIuu btxui LjiAl <J**»J O^M^ <j£ ^ Oj^J* bj " : t5^ <-^
^jj l.gfaifrlml L)J^1 ^4^ LV^ ^ jjjjj . Jj A u i i. <^ l £}A (JS 4Jj taAp-Luu ctJ^"'"JJ ^A^Luj
4ji]li 4jlt cliia )Jli 4_««uajj <ji /<-uiJ^ ^i ,*il liiajij .<jjjlaj IjJli La -g '* LaAJjiaj
La .. 7-4 <>a«ajtft "(JjIuij^) (y» sjicUj 4$ »j"^j Llj ^j^ Vj t^Lij Vj ^jJI (ji
. . jljllL ^ ■ a ■ alll JjjjJI liA - lac.)
3JLo,j (_LiiJ £±J,\ AAc is ^^ jl-ie] <^i L^LlJ La ...41 :4 la "cs-"^ diiikuatj "
• <-)-?■ J j^- 4jj
Qji £-Xbj ..(jiajVl (_ji t sK'uinj co^afillj .-»^ll ^^Jaxjjjj LAjjC. .Ixj ^j-a AjjjJU AIa\ Lg_aJ ..
..AjLaVl ^ -laj^J <lLoijll cg jgijj J cAj t_aKjLa (J^£ (J* (J^jj^ <&' J^ - '^ ..LjJ <Ull
..AjjJaC-j AUI 4_i*J I j1^>'i>ii) ^^ii. cLljj.1 !>Luia IjLjJa .13 sdlj .Ixj ,_j<a (J^IjjjiJ ^^ij (jl j»i*Jj ••
(_jj ^a a^jjiijl jj^aLaLAi] ULilLal J £^xLl J (j^-aJLtJL 4-a^.J aA^*J qa (j jy ilu v A) t iiaJLmlj
?Aj lj^>-al La (jj-^3dj (»^LLal /JC' (j^JaaLi-s (_L^3 . . ,jiAjLtjl
V)j-»)j 4_Lj sSLoj OjCji *^ ^) ^J tf^y J^J " ^-J UJ^J2 (J*, ^>a l^Oj -
i*i P&jfe (J& JJ-ilj M^tj^t ^ft <j^*y Luj (dLxui Jfr tjluaj^ Luj LulSI SLaJI ^i
UajjCJ Cmat JJJ Jljj " Sjc^l tTin^Uj c88 : (J-jjj "f»^ <Jl'*A\ \jj* Ji* IjiajJ
89 '.(juiji "(jj-aiju V (jJ^I J^f" (j'*^" ^J LuSluili
:j».J 1250 ^£- (j^j* (j* "^ j^ AA c>» fiLuJ) Ajic ^^ij^ SjLjL Jjj)>uiJ ^ ^jja -
!>LJ JjjI^jjjJ ^^jj ^jj^.j t ji^i^j (jj^JajJa-a Laik JjjI^joi] ^^ $.l£j ^^Ic (jjC-jS jl^£aj
^i_JL aAi^. (_Pj jA A3^)C.j ..ulj^Cj l^>j£ jaA*.ljj a.Vi-^ J (jj^^ ^"J^J^J '(j^ a J J ^ a
..(_L>j _^a 4jjj ^-jji^aj a^jLajlj Caala*!! j- aill l^j (JjjIjjjiI ^—b t-L^IjIj ..^a^.Vl
ale aj r - j^kJl I.1A jl 4_La gr"in»in .13 La 4-La^Luijj 4_p^o£j 4j£»jju]|j 4_lLs.}]| ju^I ^ I
^jjL" AjtlS ^i j^u,oll jl. uVl *>3 L tillj ^3jj t .£UJI JJ 1450 ^ jt 1500
.la.j 1244 jalc- L>^ UJ^""'^J U^'J^J (^-4 jljiLail J*-* La-* 'r - 4-"_> a
a£J] ^jLxj j^u) j) if^J* (jty ^^^j'j " is^^ oj^"^ ^jLaJLuil ^jj^JI j-al $.1^ —
ijh Ifljjia ^i t-J>uali iS-^W^ J"" 3 Lf^J* i^\ H^j' ^J " '52 :<ilj*jill "jj*fL«
jj-mij- tjU^al Jta jbuwaJI If Ijj UJa " c77 :^Ja " Lr JiaJ Vj ISjJ <JUj V L-jj js^l)
ja*A\ dLaxj t-J>iat Jl ^y^J^ ^j iJJAjli . jJ-if^ ^j /ju* j) ^ Jli . jjSjjlJ L3)
. jjjlaaI Ajlo j^»j ^j-ujj^ l%aJtj . jjja.SH j»j U&jfj . ( »»jEnN JjMi Jjj3 JS jl£3 JjliJli
lil^U *jj ..JUj auI j»bl j* jj^Iic- j»jj AJJ ..66 -61 :*.lj*ji]l " jJja.SH Ljjjjcl aj
qc JAju Jill 4_^a.j (_jjLi_ill ?cja i *- ^ «.Ls. ..(Jj^aJail aA^)Jji^a Axj jALa^aJl jU^ajJIj 4jc.Ua]l
(JjjIjjjjI J^j ifi^^^- A^ ^ jilal ^iil (»jJ^ I^a l^jJLaa ciilJJ (jo I jljlua ^.IjjjjjIc. j j * j » "\;
Jjl jpj ("J^J 4-^ <&' (3' "^ <&' UJ^J U^ cAJ I /ij?-iT*i *Laj>,Vi jp-ij jj^^ t^^
. A^aj > r-n _^al aJ aSia ,—ui^aJ
c 4_j) ,*\&\i. q^o} QjSjI '^' \'; '^J7 '* ^J^« . jjXuiLjJI j*» Cij£j Jj3 Cljj^C- J^j jVI " ~
i— iIj^I til j ...ijir. f>j^-a L)IJ£ ..92 ~91 (J^JJJ "jjl3l*J UjLjT JC (j-LUt J^ IjjjS jjj
l_jIj <jaij (^Ic JiL jl jtLa-lj •• ji^ll (^Ic j'j^V'j SjJ^^l Vj ^1 ..Ajutila *Ui*]l
(j^aLuaii.yi JaI oj^joJI j'j^j (*^J '^f* 'j^^ Vj ("uin\ i^LjVI a^A jl ajl^£alj AjI^JI
La^_4 tj^lij " t jjiaII j-\ mil 4 a^L IjSjai-aj a!>Laj 4j£] . . j^aJLtll Ljj j-a Upb a^jlcjjj
JaJI j*Af.U L<Ja " ..132 (JljeVl "O^L«>*J ^ c>J Li Lfj Uja-uui AjI j^> 4j lisb
^1 SjjSlaJI aJj^& LJ^Lkj Vj (^Ij -.76 c>"J^ "cfcJf 4 J^-"^ l^A bj 'j^^ iJAJft j^>
Ul ^Jl JALu^) L^ll L Ijilij " L^LJI SlLj C^J <Laj3j jAj aXoJI 4Jo t^J^ ULk&l
ji^Jlj A-aJJ^JI (jlft IjA^a jl£ ..LjIJS ..49 <_Sji>jJI "jjUfAi LiJj dUc i^C Lu dLj
4JUjj ^JC. V] CJLpU a Lull in a] a^i-a . . (jiLa^aiu liiii] _^Jl (j-° £ J^ J^ . .AJaaJ ^kl ^^ii.
.. jl£ U jU j&l j] '^&j]l jA iil]j *-a 4i£] !.. jVT ! jVT ••(jp-J W^- 1>^ -^ ..^J^iij
liA C5 li. 4jT (jj^j 4j!l^ ^1*2 <&l J*^ -^J --92 c>"J^ "Oj^*^ ^y C& O - "^ L>*
*-ajjjJ I g n^> !,jj^)C.^)ij AXLa aAj Vj IjjS^J La ..,jjC^)a (j-a (JJG-J& -^*J £^?. a£
a£J^ytjjl <La.^a Cjljilj taAfrlllaj a\ aJ (jjC'^jS (j-° ^A^liulj U^J^ is^, *W"4J _
lilJj £j1 Sljjjil (-r^Jj ?CJl^b J-ul >ui) ,^j C ^U,^ IJtJ ..Jl^jJI UaU ^Lj -
^gj J^ V " :6 ~4 :9 4^1 ^i *L> ..^lik^VI cjSj L^kal a^JjSj ^j^. (> aJtfl
°j-a diyi l_/)]l (j*^M O^J^ 413LJ1 L-1j.tJj31 ij\ \ a^jjjj '^j^a. (JjjIjjJ l_l*j£ b <_$! ) c*LJ3
°j-a LjjII ^JjiaJ L-ljL^l fV^A aj] JV^J -{J^ji^ ?&> '^}"°^ L-ljll ^,3^°^ <_£jj JkV :'AaCa\
aA Y^aj LJ .yiuJI &I jl aj) Jk^ Jj ffr^ jjljljjj J^JJ 'dJS 4j|jC.'j ff>? Ljzh l>u!J .^LUI
°at.li . LljStjj jlVnjj adAljjj ijljlj^ Allg. (— Ijll ajqj ^jl]! al^lSJLl ^glllj t^LoUol °QA cd^SI (_!j]l
^ij ."4j5jJ1 LilLfl L_ikJi c*1jV l^£jla^ a'4=. W lP 3 !)^' ?^* '^j y s JI ^jj°^4 ^lw J^V o43 4JI
jjjikj dL j^jj dllij] tlljUT Ai jij °al (_j JJ1 jlaJI 4j ^jjJI ^ ciuiJal (_j ill " : 1 8 _ 1 7 : 8 4jjjj3I
LjjII j£JI Jj .SjjjII oJa J dkiLLal ^ai SjjSj ^^jS :dLla ^ Jjii iUlj .cilj'ji.1 ^ ^SjSI
" ■a°j21 IJA ^gj Ul£ iiljljV ajqj ^jll 0.4- T -j C5^ ?JJ^' f} ''K' a V *J^ ^jj 3 *^ L5^ J^ ^ "^j
fiU^U " ..4jjjj1J| olida (jjjjjjl Aa.1 PSJ" t5^ c ' J^ - "' (JAjjiI a-^i^J (jj^^ (j^Wj —
" ^^JAJJ^jl ^y> aA 4_oL^t j»JJJ ^J*^ LJ^II «JA ^ aALJUjIj . jJj^AU V 4_oL^t j»JJJ
..42 -40 : o^^ 1
IgjjULaj c^J)i\ JjjLia jjijLualujj )jjl£ cfcJ^ ?ji*^ ^Jj'j" ■ o-^J UJ^J^ cr4 <^>U
<jl£ La UjIsJj Ijjf^ Lu JjjIj^uI ^jij ,Jfr ( j1ua1\ djj <L«l£ Cwjj vL$-i2 LiSjL ^i]|
..137 t-sijc-VI " (Jj^SjJU IjJlS Uj 4_4j2j 0j£j2 &^4
^Cjij 1 s js aj j . .a-aV' (j-« (^J^ -^Ljiiij aA jUi^l (J-UljjaiJ (^-Lu fiUrni^V) aJ .iiu
jAj . . a^jlilajLo! Cjiij a^yLuJI 4j1c ao&ljjl ^JJ- 1 ?tlual ljjl£ .iSj ..4jjjJ ^ ajAljj^
ajAl uj ^jLS ..Ujjj^ u jl j_jiUJj ~^ a -t ■ aaJ (j^jA >a l g "' '' ol jjjjI (j-a <_5 >J La£ f ' ° *"' '"*'
-7 :3 (jla ) aXaJI A-llc C5 -p-S a^J JIS LaS ^.IDaj-aVl IjJjJ fAj£=- ^JJ^ aXJI 4jlc
(> ^J^ J f£l J (> LsP^ 1 ^Vjf W » ^ "f^ 1 ^ C5*=S L^~ J 1 ^ " : (10
.U aaAljjj U] :a£jaiijl ^ Ij^j^j jl ljj£Hij V j Ajj^Ij <jJj IjUsiil lj.*luali ? (i5 jVI i—LJaiJI
dutjJaj Jfl jVlj . a-ftljjV bVjl ajb>^Jl o^A Q* gjjjj °j^ J-^ ^jjj Ljj : t^ jjjjjj lg^
^Uj J15 .."jLiJI ^ j^^j (jJaii l4?- 'j-^ (J-J-^J V ?J-?^ L&2 j->.*ll (Jjl^jI t£ ia ^itill
(Jjik (j-a-a JjjIj ajjl (JJ Cafi^aiAj a£j 1«J aii (JS " : ajLiaJj Jtt\ f.\li\ a^jb aAljCl ^Ac \^J
..18 SJ3UI
Uj-ullia,) J£j AjjAJI j£ tl ljla.1 Jfl aXaiVI SjCO y j 4_*jUJI ^ 3JLuijll ^ aJA £)l V jlj
..Lgjlia.ljJ (*^^ Vi.fril j ^tL^al a g La 1^ J^i ?&'*" "^ L>* *^4_^' cJ^-4
liljj JJ^ '*J^^^ '" _)?•" "J '— '^*^^ aA^Ujjjilj C*.LaJlj I^jLuJIj I (j-aJI -^Uaclj CaLaillj
^a ( _ s iC'J cLaj3j (jjC'^S (>« f^W-^ ^"-i P^-uill 4j1c ^^jji^a (j-aj -^i-aj 'j'_>° JJ^ 1 ^"
,_j-aj C,_jji^a abl oljJJjl (J^>Li. (j-a IjJjS JjSiljl liUJ JJ^J ..a^LoiVI J J ' ""*- (e^- J J ' """
ajj Jj Lab I jjSJj gjj^l jT jill J^Li. (>j c4ii.^UI jjjl^ulJI ^ Uj ^aaUl t_ij£3l J^>U.
j —uijjs o^&Cll 1 ud)j Ijj^s ?c j ■ a I (_^ All .lic^ajlj .Ic^ai! I.1A ,-JI I ujjLa /Jbu (J^ ••■^ C 'JJ
jjiij^^uLi Ojcjfl jT <> ?&*$ J) f-M 6, *^ ^- 9S " IjjSJ! -Uja] ^j-uij-i Jli Jlj " :^LJI aJc
gjjj ij^Li *\.9 • (V)fiC' a£jj (j«a fib zSl'l (jij alp Lou (JJJ Vl ' "JJ a£*LLI £j2kjjjj l_j| j»j| f ^ui
ljj£jj JUj Jlij ..(7 ~6 ) pJAljjj »J>" ".. IjXuJ ( <-jli& lj) gjjjjg t^ijj a1S±j jV aJ.jlui ^jj
a£? Lul £j2kJjJ UjljJtJI PJ*J> alJj^>uiJ LJ.^fr j3 Jl iy> gjLuau jjj " jLa jll jiC a^J Lajl.1
Jt UijC>1j iSLnaJli jaJI a£j Uijfl Jlj -aJafr a£jj iy> fib aUI J (jkj izSp LuJ (jjj^linjj
(j^j l^i£ t^^jiuJIj (j-JI a^jV- LUjJlj aLaiJI a^jV. UHlaj .. . . Jlj .^jjlajj aiJlj ui^J^
La ^j 3iLJajj ..58 -49 sjSfll "..^j^llaj ^..jjl l^li £i3j Uj^lla L>j 4^£USjj L> CiLula
t^k LuLl Jj tl uljj .." :JllaJI Jj±ui (^Ic 11 —9 :9 Lu^sJ ^ *Ls. Laj Ua j£JI jj^
^ic i_ajL^C.j C- iLI CJ^Jalj . l^a^.VI _>^-JI (_s' ) 3— ^J^ _>^ ^P pO'J^ t — "*
^.^Jaj 4_uijLuI t5 iC' ^>^-Jl -^"J (^1 'J^J^J (S^-aLal IJI Cjllaj . »jJI l-^£ Lajail ( J liiiS*1l
/g-ilJ J* J b«ajl ijf"! (jLud /Jc' ^Li. Laj ..".4jj3
^j ajJl 1a& Jl JJ-^a-a (_>iajl ^ ( # nl 71 r. j Cllbl
J^>J
' (J^ 4 ^- C5^J UJ^J^
SjjA-a-a plj-ij ?JjA*i .luj i-_uLa r. j Cllbb
'23
iil «.Luj1j ( ■ u'^'ll j jiill ^jlc j^aj JjSfl a^!Ua.l£ jLajll liA fljj^aU^I Jj^JI JW' Hl3'jLaj
V Lajli Lubj LilSc ..a^jU ^jlc. xSj La VI j»jJI jjjlalb Lai ! jjS jj Vj Ja-C-J^ <j*J Vj «(3=JI
! ^J A^ ^j<a Aj ^jjt rtl^j aA Lajl j . . ! AjLi-a
J0jl IaI^)^.I ^-Jjl AjjLjjI dll jaj "II jatj ^-j^^-a «-a (jAJ^LLa JJC. (JjjIjjjiI jli (J^a -^J I^A
\c l^akjj c(21 ^5 TTj^iJI I SjC^jLj 1 1$ aU3 .Ixj UJ^^ ^H^O L5^ C5"^ j*^^^-*- *^4J
U-^a-o ^a ~^ T~ J — cs-" 1 ^' C5' — 4jU aAJ J" 3 ^ P3 (J^J^^ Ijlj Lai aJXuill 4j1c ,—ui^a
•15 T-J^iJl I a^/LjJI 4_U£ ^uij^i l^a^.JJ (j! Ij-ilS J^aJJUl .IxJ £.La]l I Jjlri La] J tlj^lgjl
lj^jj aJ C^Ull _>°L LuC OJjjJC tijjl 4_La CJ^iAjli j^" a£J (-JJjJaS CI 7 — 1 •\7 '24
-13 :16 £j>ll ) cijiAs "t>ll ^ ^UacU (12-2 :16 £j>ll ) *liu^ J*Vl *12
Ij^'jjjj ..(34 :10 c23 -15 :9 .ii*]l) fUill <*1J^j »Aj jjj^jj Laj Ij-JS1j (Jj '(21
l^jJLaa 4/ffJJI ^jA (_5-lll *.ul]lj (J- all! ,_ui^a £ya J. J Ct^ili A-a ^g^aluii) j ^j-aJ) ^a Ij \-a^Jj
TtJaJlj ^liilllj cLL>* <KLj US, (_5JlJI y^iA liLajoi UjSJj ^13 " ! j^L aXaJI AjIc ^j-a]
_^£joi "(j«a]l I^A t^JJJJ LLaLal (J^J ^.j^J "J& ' " "-^ -^ Q$' '-"'< '(»J-"'j U'^j" J t — s'j^j'j
ajtJa Ajj 4Jj_^kjj 4 SjikAJaj l^jjl£j cojjj£Jl JJ^J fT*^ ,-i (j-JI (j^ ••6 _ 4 ^11 ^AxJl
ajAs jjj " i^Uj Jii liiJj ^j . .jjiib .-»(; a±ai * ^^ic (_5^i Jjj^ Jj% u^j " t — yj^ ' vfl)-»3
L^-ILi j^j o^J^ £u£ ^* ^ ?J^ ^J ^ P J ^ <^J j***^ u^ j±^ C^ cf^J^h
\jhtA\ tjJA jA t5^lj /«JJt jA j'll\ Jji^jlmjj Jli ilfrluajj L^-uiJC-j L$_aj2j L$jIj3j
jAu LuS t*lL ^ij ..61 ajiJI " 4JLufaJlj ili]| ,*$J^' ^J^J aalLu U aSl jli Ij^^a
jl > ^ ^V I ^j-a Ji^rt (_j<a jl L^La l^a^.^k ^\\ J>^^ ^j-a I Jjlri La ( _ ? iC' Jji^^lu ja^J (j^J
CJjSJ ^3j . ..-igjJr. 4ill (.U^iin j-^Vll AjuljlaJI ja^Vlj l— iLjaljj&^l oJA ^>£] ..SjjLi-aJI
(_gij| ' _<lUll l^A *ljj (»A l^jlS (JjjIjjoiI ^—Lj ,jAJ (jjjjj^s-aJI ,_j-a Ua^Lk! q\ ajj^aUt-aJI oIjjjjI
a^LaJl 4_U£ ^^joj^aJ i— ll^'iui) (_L>j^c aUI (jlj t.-»^ 11 uDa CJI^iu ,jl£ 4j| oljjjil (_j-a IjAjj
JaaLj£ij dijl£i ^jLajoJl JjJa ^5^J (Jj^>"< .ijjjlr. (Jjoijli fLajS *.LjajJ ,jc sji£j AcjjJaj
liiiJ oj^li-a ^\\ (JjjI JjojJ ^^ij AcLa^. 4jt-a CJ^JajJal t"lj/i^ #-4^J "(jj(j *'"'<'" ^J^'" ^ $&
^iVi dijl£ tdJj y jiyj ..35 -31 :11 nxi\ "j^iiLJI ajlll " Aj IjAs ^Ul aSjaII
a^LaJI 4j1c ^j-uJJ-a (j^J '(^^1 (»jJI ( -S -^ a LgJ^jaiJI aaij Ulo^^Nfl ^]c iAjl^ajj m'i./««
^jLJI 4-a*J Ijlata. t^lijj . . Jj'^l J aaJJI jlili (21 ~19 :16 ^JJ^' ) ^ (jc- j^Up -^
jJI *-a tlljl£ ^jLJI jl V] j»JJ^l j^J^I J^ ^' ^^ C> t**^ ^J . .4-a£j J] J-lJJJ
..LAjJ^Sj jl IAjCJJ aJ Jil ^jlr. Alii aJti ,_j-a
..Jajdl SjLc -
J"JJ Ajj i— IISj/il AiJj I jlgi j-lXJjl l_)l£. LaJ a^yLuJI Ajic ^^jjj^s (JJJl JjaiJ ^oL LkaJJjjjIj
IjtkjU ..aAblkk 4-ajil jiilau (18 :9 4^1) ••^jjJI j»La1 J^ rj^ '"'^ ..^IjJVI
IgJJ a^J jj%l ^L^C. a£jLuj a£jLuiJ jl.ll J J]l l_lA.}]l jal^al ^j-a -ig mij ? I jt'u^j AjUC.
jLp ,_j-a < J h-^^kl J]l (JjjIjjoiJ Ls lilj^Jl a^A" :4ic. IjiLlj c j^a£ jj La£ a£jjjjji« aAai
(Ja.j_}e. <&| *jjalj . .sjAjCj jtjLlJlj (JajIjSjI J^ ■»'' l^a-liij ..4 o2 77j^)ajl " J- a^a
(jl Jl£ Ja. (JjjIJjoiJ ^^JJ J* 1, ^ ' n ' :> '" p'^S^Ij M^r' ' J'^***' P _}^ tljTUi^l La Jc> ^^-ui^-a
Jl j^jlj t<-jSSj ujjIa 4j£>V jiil-lj (11 -9 :32 ^jj^l d9 :9 ^jfisll ) ^a^j
3a.lj cdlj-uiajli ^-IjJ^I Jul ci?- 3 ^! UJ^ (»A-iALjJj a^-La MJ^I Lala c j^^aljl '^-"-"J ^J^
"jcb Ja " JjSj J-alj . . J^ill Jc alj^J cLaeli jLua Ja. <UaJaj 4Jija.lj ^^JA^I (J^-^l
AcUa a£jl^aa.lj aAe.Lul Lg-ajJ j^&ajL^lJl jjfl . . Jbu *U1 OJJ& (J^J <— S V ' 4l£yLj a^-La (Jjia
..(29 -27 :32 £j>ll ) SjiiJb IJaaJj e XJI aJc ^^J
(Jajjlj aLu^aVI o-lLc. ^oai <C.jLjiajIj (J^J jz- (JJjLkJl *-«a (_LjIxjjI J 4-iJj^&jI 4jlaxjl (jl —
Jja. o-lut-J CjWj i— ili <^*J 'J^lj^j (^-4 fSJ^ J *jj^ ojAUa tJjlall Igfc-^Juii t_JJJ£-
..tjinall !i$J (^.pLaaJI ) 4_pUI ^..iJill
a^ 4jSjaii liSlc Ajk. Cilia jil\ t%!j Jl jlaJlj " : d**l\ j>^» jc- Jl*J J^
jc. aXoJI ^Ja jjjU j»JJ^I jlljilL J^-jj^ ^1 ajjj •• 97 -Ua "liuij a^l J 4JjytlU
oIjjjjI (J^a-S 31 . .a jj^aUt-aJI oIjjjjLj (JjjIjjoiI jli Aj <La£jl (j'^\ AjjLjcj u^"" AcLu^a ajl
Jal^al 4j3j lj«-aaj jl aA^-alj !a^J AJJ AcLu^aJ A-aj3 ( jllnl i—JLajjoil jjjlA jl ojj^aut-aJI
jla jA jj% jl (_&4 L -^^ (4 ~2 '32 ^jjaJI ) t>J~±ixi ^LiXi a^J L^iiL^ai i(_lAUI
^-joi^a jj jj ^A j cAju jjjlll j iiJll ja 4 a ■ <al3 oJ \ ^_3 (Jajiil 4 CI 3 ■ a (J^ U-^J ^— * >*%
Jl ^jJI Jjj La IjilS ^Ul (7:1 £JJ^JI J LaS cSljjSJIj jljill j-aJJ ) A*^ J^lj
i— Ll£ aJ ..1 8 '•/ ^J^iJI I ^jJiJA *-a l_sjKj]u ALajjjJ ^nrt" Ait Urt\ a^yLJI Ajlc ^^joj^a
a!>luJI A-llc jJjlA Jjjj-oJ V J Jj J^J V J ci?- 3 ^' O^ljC ^^^Ic- AjjiC J^.J l-j^l Aj^Ij J^
,_jj jl ajljjlj Q-^ «Jl Aclii^a C5"^ '—SJ-^I j><« J^ — ojj^ala-aJl oIjjjjI L-lxaa — jAj
(^gic ^ iVi^ j . .Ai I j.nAjaij aJ -ig 'i*M (_]•>»!! -»g*ir.l*u^i 1— i3j Aj^ajj AjJua diaj l^jl£ (J-uIjjoiJ
j^Aj^l ajSjj jl J Aj ajjjS L»jj aj2 L Jj2 j^» JJ^* f4^ J^ ^J " ■ LS^ 3 ^ ^ • • P4^ J*
jjjUL Jl£ . ( jMijA UA\ ^ajj ^yiA jjaSIc' AjJe rjjj j3 tj^li •(£>«' 'j*^J cr^J*fi^
cr* - "^ ^J W 1 J^\' ^Ij V a>«Ij Jli .ti>«i £ruax£) jJujj VI Ijl^a ^4-^U ^1 ^*J-» ^
" :JUj JISj ..94 -90 aL "^jS ljSjj jJj JjjI>-I ^ j# £&J JjSj ji *^J^ tr>)
t&£jj j^l Ajl^frl ^ JJU £yi ^ *J ajflla L<vjuj Jli ILuil jl/i^ifc AajS ,^1 /***£* &^J ^J
^gjjjjgjj Ijjljj^gjjJglgjLjt fffil £jj j»l jj| Jli <Q| Sjkj AjaI O"'^ ^'J t)j^^ J^3
^im\ ^ ^j ..150 aijaVi "ix-iiii ^1 ^^jkjj Vj f rifc^i ^ £ul&3 Sii
AJ I j*-aj^j aJ a£j£]j "aj.\i» jl AlJ " AcLLi^a ALajlLaj AojS j-t£jlj jjjlA aUS ^LxS A-ajAall
ujj '4-3 :12 M. James _1 A^kiY! ^y\\ tJ Lil Aiiljji! jl2V! ) ...jfllilj aj ^,^,„lj
.(AJAlia jlj <A\
A-a o^ lc, 4jC-li Aj-Ia \i-a <*< aA 9 ^"^ — a iS a I I Ajlii) W C- 1 lA ffi jlii) t J ^*^^ 1 )
. .(JjjJI (JO a^Ujuaj pi U>t\\ ,j-a '^J^ £r" (^ a j^ c ' — (ja^jjJI Ajic (JJjL^ I ^^jilj
(jjjlA ^J-iaj ic-^J^^J - - (JjHill L-lLauL^al ~g Lj JJ^J *.ljAVI a^jjla /giC' l— lijioil 131 ^J^J
4-jjJa^jj| LS^ a J J >f?■' (*^J ''*-*- a (j-° a-^A a£ia ..A^.J idll aj£ UjjjlgJ a^LaJI Ajic
2 yoVo'^ oj-nS Luaji lillij jJXAJa-a tUl^a.1 V] -^^N ,j£j J ^1 QJ^JI AlLlaJI j^ljV
V (j^J " :JIS Ajl Ait Jill ^^^J ^lo jaLaVI (jlj t.lmi ..Aj!>U tlii^i jl AjIc Ijjl^jI j]
: t u4 v jJ csb
jAj — ajLoill AjIc ^jjijji (jl j\j . .aj.\l»Jl a^J JmiI Acl i > <1 J LA Jg i^lj alS (_J.ll! ^^aLaiii
l_lA J » taj aA^-al £ya jA a^yLjill ^J^ 4jl jl — 4_jjLsl»-all dll jaj aJl ' _laJ ■ a .IjUuIj (jill
a^Liljl i— i^J 4jIj .. jSsllj (jalill lij^-a jl)nu!i\l <Gc Aj^sj <&1 J-njai ^ JiJI £1 tdlj . .alcl
f I uia^lj aSj^bj jSii) ^-^ jUajJiil" r^Uj JUS ..s-llJ a^l jj^j ** L" ■ ■■ ^ JaJI ^^Jc
l_jUc. ^ ljpa^.1 .lis a^j] 13 ..268 SjiJI "aaifr £«lj <&tj ciluaaj 4_L» SjiLa aiJju <&)j
l!,_jji^a Ail I Aj^\ <cljj__il p jJjjLall ^^Aj . .1-lALuLaj La)Jjai^-a 4j_M (JJ^J p Lu ealu ,_jji^a
!iU^ a^J r jili " ..(!) -Lllc j^^Lu V <_gi]l A-aVl p JJ^ j'Kl'"^ AIx^ Loi^joi^aj LlJJ-a
..88 aL "(^utia ^j^ 4Jjj j^j lit Ijltfa jiji <U jx^
V] L#%jj ^^iIukJI ^-«VI a^A ^IjullJ ial jSIj p jfill (je liiUJI ^ J'"-^; ^li (JjlLalbj
(Jjjoij (j-°j -^°J JJ»^»" __>-a i^£- ^ uaaii V <— ial^a-a (_ji (jj£Lji-all alxiajj .llg-aJl aCll
,.<Ji\ aiA j^lia (j-a iJAj . . jLa jll IJlA { JiA. aluij 4-ilc M ^i-a aXoiVl
x-ajaij 11 4_jl £>la3 (J^Lj ^j^J 7T J^ (^-"tj '*-^ c ' ^ (a '^ ^ UJ^J (j^ (_> u 4' : ' O^ O^ ^W-
t_Sjia ^ JLkLs J^-JJ ajLkllj Jajlll C5 I3j o\ jlall dllkai AJ'u^illj £jA j-al j jfl lir. jj ^IjouII
^i jjSijU 4j^a^)i ^^jjj^a (_g.ll p Jj aJ 4jJUC.j J-^»l) AcLLi^a 4-aj^)^. JjA (jl ia^Xs —
j^alb ajjj (J^J^I t *«»ii jl tjIf.Vlj . .(JajiII Aclii^a ^ a^aJLuball L_ia11Lj 4-ajll Jalil^VI
1 g lc a^jUiiailj (Jl^aVl a^A (J3-a ^j ,jiijLi^ill .1AJ (j^JJ La lilliS J^J '^' ^V°^ ^ -^
^3 ^1 AjjAill «Jaill c ^a*j (_>a SjliluiVI (J& Vla\£. AHill jlj] j£ JL-ajloil ag aj^ij
;4j fljj ^*at —
J^Ja-a Lglj 111 ^1 jlbU a^Loill 4j1c ^^JJJ-a jililj ^^Ic ILLtJ (Jjja, (JJ l-aa,! aLaVI liuJ-a ^ frla.
^ll ^ <Jiil J^JJJ J^ J^ ^Jl ^Jt ^jl tjT^J O 1 ^ LH 6^ ''"'' Jt>t\1 lit 4-ajiJj <nJ| aljll
ali 0^*1' <_gj ^*-°J^ «- L ua LaJ (__-"! J<« >^' CJ^J JC. <Jiil jl <4ilL*-all£ _yp^ Q^ " -(>1^J 4Jlj '^Ic.
."cjj^li ^IjlVl J$ \jx±j~a U jjlc Ilia ^IjJVl JIj
. d jJaAJ jl JjXmI) ujlixiL fA.lJ.i4j
dim] j " . .ajju ,_j-a (JjjIjjojI ,_b U^^' LP J ^-^?- A-° a^/Ladl ^-^ c ' (^^3^ ^ " ■^ c ' J^J ••
iU^Jj L_) j\\ aLal ajjll jJjLJI jaJjl "<'"-■ M ■ a3 Jj ta£jA.j "<■» " a-ulll IJlAj ,1g»ll IJlA gJail
.15 :29 ^jiSJI "^jUBI JLfi^l £- W <-J ^4*
,_3 (_£ \iui La£ a >ajjai-a AjjjJ (Jj »)]''« a jj ■ aj (J^.j \c Alll *..« aA^C. (JjjI ujil ^jj ^J-** "' —
t.-»g al*J (jJ^ J Sjfii] eUcll p^'j t aLLt^aV^ o^Uc-j cjjSlaJI Jiih aAji£ <j-a (-_Aj£ll liA
jjaJLmllj *LujVl a^Jji Jj AiLjaj liA IgjXaUjj Igjljlc ^^^J tSjil^JI a-aSll aA\l\?ij
o^iili c. \j I ^ llmj (JjjI jjoil ^jjj j-v*i..il ,-JJl oJ vll a.!A ^j-a l_JJI^a^ l_Ju£JI I.1A ,-3 (_£ \iuij. .
. .a^LuiVI 4-*V La£jUa£-]j a^-La t— £>t aj niV 1 J
A^jiJ JjjI^joi] ^yjj (_HaiJ t5 ic ^gji^aaj jl ^l£j V ojjj£ ^Al^ui ^Lnj^l <-_^J oIjjUIIj ^jj —
:Sjjj£]I jaIjj^II a JA (j-a lala 3Jlal J-! Lajij ' Jt*J 4JJ*A] a^jHaJLuilj Jill
:25 :29 ^Jl •
(jiajVI <^ijJ (fi-^ '-r 1 ^' ' .'' '"^ ' .'g*'"* "^ I J ^? '"J (_S_^ *^' ^J-^'J ^JJ^J ' J' "**
( j^3jc.j ]t^ >hj ( -Lk^aiu a^jJajl ^a a^jl^.lj ci_)u£Jl I.1A ^k <Uj.1a]| CJUxlil (JS Ig j'r. L_Lua3
..15 :32 ^\ •
a g l^JJ ..a^jjjj liljj t—l^l L5^^ * *^L>*-^ CVi . ^J^ ^JJ"' ' ? 6 ' a ^ ^ * J^ ' "* ^JJ^"J
^jj ..iAjSi (JjjUJI (jJJ qa Ij^-alj CjjiajVI Ujj J a^jijjl '. dJS . . Jjj jJall J J^*JI ( *<un
"aAjjinn J IjLaljj ja^JLaJ Ij'llnll 'ji^C. j] cL^jS ajAjuaj V ^-^' ^-«l Ly^'J^J (_j-4
:11 -10 : 9 JLplJ •
aJ AJC J J ,j C LLaLal 1^ \*~^ ^\\ AjuIjjjJ ^k i-MUinl U^JJ t-J^JI Cjjji^a LiK^ajoi Laj
Lnia dlj£jjj3 dljjji^a lj«-ajaij Jul ljJL^.j liliujjjj ^lc ^J^xu 3& (JjjIjjjjJ (J^J ■pl^V'
:40 : 23 Lj-j) •
a£j jlnr.l ^ j]l 4 Jj.1a]|j ajjl ^^-^.J aLal QA a£jJa3jlj ULbalJ aSLuljl lAjl IA lii]^]
" C5 jjiJJ V IjAjI lsj^.j IjAjI Ijlft a%l& (_!*-?■' J '^y j^Mj
: 6-2 :2^>U •
flu,—! ^<j$ t^HjtJ J^ Jj < j^J^JJ O*^ J ' Q*m g%js- lUJ (^gjlj ^jM' MJ J^ "
.JjjIj^J ^ul jA liA L-lUxaJlj c" uI&J) (jh O^cU
:17-15 : 9 ^jA
^JJ ^jJaijJ .. ^git l Jjcl V (_5% ,j^ aAJjLI afrlLaC .) £3^ (Ja.1 ^a *$ > >i* \ \ lilljA ^j
:6-5 :24 Ljuij •
l.fr&j t(_^aj)j£3) Iji^iaij t 4ju _ >uUl j jlc Ijjgj gjj J? 1 1 g il S hi C^i o^J^' tlLuuli "
IJj^j (jij t-jjaj <_jjJ) ti\ U ": lr^Li^aVI o^ ^i Jta ^a tdij (J^S jl£j
"L gJl^ < "nnn j I44AJ LJSjj cUjiSjj
:3 : 11 U«jj •
^1 ^3>at ^1 i^jdl l^A ^ JS 14.1k. ('ijM ..l.yufauu ajj ..bLj-uij a£jbl ( _ r lc
:9 : 3 u^U •
gj 111 j-Jj ..a£j jj ^^jt ^) lj**j) t U ^^1 gjj ( ^aj| ^ pC- ajJA gjjljj gLjj iy> "
. "..Lad
:24 :34 *t&) jUii •
.M ^j«J ^i&j asc J%«JI f-^j -^j^L; -^j ^j 22-7:19
v_jIj j^J jliii ^Jjj - i£jb jjj <t ,"^f'- ^jjg lU^-j tltfj Li. u< ^& r K ^- cW^ ^ I jiiaj
<&| i_L>Ja£. .-.gjlr. (Jai Ijj^ajlj IjjA ^S3 ..82 -81 <ia "(jliAt fJ UJL^ J^Cj (>»Tj
j| a^jlijV jJalLall L-lUaJlj 4-lljjJI J^j *-a JjjI^jjiJ ^^ ^^Ic ikl ^i]l ^»^ JJ^°
Aic Jjjlj^j (^-4 t^j ^>° t-lUaaJlj ) 68 ~15 : 28 ^U-i^Vl ^ t,1g»U -.g^Si!
Uj*L» d£jlij vCjUxU) dift fef*^ i 4^ £ ' cr*^ •• t %^) VJ^ d^al i a uj ai <jl <j^J "
ili 4ij*j V (-i*-ui <UsL dju JSj JLflJ j^j ..JiaJ) ^i £j£j Uj*L»j 4-L.lJt ^ £j£j
^j 4_ai L J) jjLjg 4-<uSj ^jjl '^<K'J c-jjjl dj c-jAJj ..fl&l Jg tjjAggj La^Ha V) iig£i
<_Jj3) dSj«(J (^'^1\ (-iJ}Luil\ K±a*. (j& SJjAj itloj LuiAJ Oj^J •• jjjjkj ^J S=*j) kjjjgj
uj^ai ^.lUdUj >j dj^ dl$j ^ja d£jlij dulij tjjUajjl ajA £j-»a dilc ^Lij ••M^)
" -- u^jj) Jjjjj (L>»ij*3t J^j ^Ltf kjj
.. 26 : 11 ^ffill ^j •
jjxjjl j ..uj3) LL-aj3 fiuwu. IJI Aijj3t t jj*jj_^£jj j»jj3) fLaU ^ualj UJ jlaJl "
Ijlai^li " :9 :29 ^j .. Jjjlai) je j»2c.jj ^fSI t-Jj3) LjLuajJ Ija uu iu ^i )jj
" :14-13 28 ^j .."ojbti ^&iJ IjaJii ySl In )jl*c)j ^*3J Ija dUiS
jjil i^l ?\jj tjjij V y£l t ^jjjl Ifrj ^gjj Ul ^jjjl ^jlj^jl ftjA friaa. LJC-
ajg ^AJ) jsjjj) t.^au ^ j»J^I j»%^ajt JS ^jjI J) .. " :16 :30 yij .."UjJjLU
<_jj31 »££jLu3 t l gAJjg Li£=ij ^-o^^ig ^gjjjjj abtuag 1 ytJajj Ai>Ja ( _^ 1 j^j^j
fSjte ifij til U cL$£iL»jj tfrlkltf Jjjtfl J^ *="! ^311 <j»J*\ J& $H\ J^ 2
jj%j " .. AjxlSl j Ajjjjlj cCJj^tj SLaJ) aialal CJJLuaj ^1 cq^jSMj f.Lu^l ajjJ)
j^a Jj ^jil SjLS] J 20 :30 ^LfiSlI "..f&ftfi Lfelau jl ujJI uila> ^
..liijj .Ixj !>lxa *Jij La jAj ..(_L>j_^a ^i a^ 3Lu ac ^ j" A£jLvajI (jiajVL (*^^J
^^Jl ^jLp. (jUlijjj (jl ■ aaJj (jjjjuij! (jiLajjSJl qA^\j a^lcl 4_lilAJ! (J a j ■ a 3 (jj^
yjj jdto 4iJ) ik! jSJj " :4-JI Ijfi laj JjjI jjj ^h JlC jLiajj*^ J^LaJlj
ajjj)j V%t^\ Ajlail ^p3 g£g a («j| <U31 Jli j LuiJ jJic- <jJ2t - g * « * * .J JjjI^ui]
ajSjUluJ a£JC. (jjiSU Ui.ua Ldjl <U2I aiuajllj kijAljjC'J (j^Ji *2X»lj SLSj]|
f Ij^uj J^ia °J42 k£L> d]j jgj jig ^>ai jtjJVI UpAj (j-j (i jaj CjLia> >iJla\JVj
4jLuatjIo <j£- ai£3l jjijau 4_Luili a^jj^ 1 Uxa J aAJjxj kgjllj^ gjfcjjjj Luj • Jj/"iti
l^jc, ciftli >fia iLJS V) jvfM 4jjli. Jft xilaj Jl jj Vj Aj I jjSJ Cut Uia. tjluj
"(jjiui^JI Lnj 4ji| j| kilal j
jjiij i »X yjJ.'T**^ (c^^-^^ aA JU^lml J- AC (Jj3 aA ^^.Lj-a ^j -i^Jjl 1 jl J (JJ^J^ • •
jA LaS I (jljiul (1>*J ojj^aut-aJI (_L^.uVl (j^J *4f£^ ' .^ (j-° l -r ba, -% ">J *'JJ-"'
ai*j (j^Jj j»Aj . ..-<(; mS'il -^J^l 4j jSj ^al jAj ..A^jLi-aJl (_HajVl (j-a J^)ia]lj AI*i]l
IjJ daj a >a V^l ajjjaij q) ^ju £ya Aj i^jS^JJ >1j CS^)^' * >° ''^ " J J ^ ?^' *" J
a^llk-J (_5jC.J (j^i'l'n La jAj . . Ig <oS^J j oljjjil AxjjjjJ (ja I^JjfLs La ^*jl ojj-aLt-aJl
La jAj ..^^JVl jalilJVl jLlalij V] a^J (_}^J ■■ j'i^' 1 '' (j- C5^ ^jW (J^J*^
. .a^ia ji& ,*iljil yJ Aj A>>3-!
1 a j dj g-lll t5 iC' (_,"''>'' ^^ C5^ t_JuS t _ r lc (j^LaLii (_g jl i^'ll) ,j<a ( J^'JI £J-aJl (jj
J gj«J! ' _l2£ " (j-° (_£jL__ujl Aj (_j-a^j Laj f^JJ' "*' Aa^jL^a^a VI jljiuL -ij^Jjl ojjj-<a dl^La.
VI (j^J^ J P'G^U ^J P& *^J ^J&r^ (j* 1 ^ ' .'' ' J ~" : '- (J^HJJ (j-° *L^. Laj . .".ls.Iijlj aj-liul
I J ij%i I^jIS La (_SJ.il Vj . .alj£jl AjLuJ^J (J^jjc AU a^_ui-jl (_£jL__u]l Ajjjiil La] I rt^ mla
J aj ill alxjl j- a& a& u ajtJ I I^A /j£j ..J ttl '" Ac fclll-UaJl I I? ) J \Aj| a] aJ j_i]l /jl >Sjl Ac
LoLai ijilj LCjjJa i. (»Aj S^J j»£JJp ^ LodjjI IjjjJu (jl jjAJjill (_£jL__u]l Ajt-a ^ > 'oil jl
(jl j ill (j a 0-ls.lC *_iJal^aj Aj ^li^ajL ~^*' t '" J ^ £-* ?* ^fr*j U^J^ ls-4 J^^ j JJ —
I^JLu AJja L^-LaS C(_L^ (j- ^' ^(5*1 rig >^lS*1 J^J A-a . .aJjSJl
(jL)j ^Sa^xj (Jjl ^ ^ju tjfljfj jxSjJc Ciajut ^1 t^l 4 *^ IjJ 5 ^ tk^J^l ls*4 ^ "
LLaj ,_jjLjtj tjjlwJ^J Aj jfllS Jjj tjfcjjSj _jj -** A U liii^rf Cljjj) Laj Ijialj .(jjjAjli
S!1U) tjAiSij .&U»j (*^'j (J^ lj-<"£JJ JlaL^Li JpJ) t>uuli Vj .<jj^ J^U ^^
(j^j*22 *Jjtj >LutiJl a,jUjj jjJb <_yiUj*t (jjj-alHl .Aj*S)jj1 ^o tj*Sj)j SLSJjI 'j^lj
a»\ CjLL j>Aji5j gji_i__j_. ^j__a_tj Ua " ^Lu Jlij c c44 -40 SjiJt "oj^* 2 ilil iJj&1\
"i\ ClJ^AJi ^ t^J^ Lfc^ Ai)l ^la Jj tcilft LLj]S f4^J^J '<3^ j^*J f'tujVl f4^J
US 3L«ij ^j Uluijlj clul^u.) ^ jLJLg Uiki jSI " JLu JlSj ..155 *L-ull "..3Ljfi
..70 o^uLaJI "(jj^L Lsjj^J 'j^ ^J^ ^utiJi (jj4J VU J>uij ^A^L>
J^Li. Ayi Vj (J^^JJ V ^ill ^-*J JjjI Jjjj] (jyJJ frlflj jl a^lcl t-jljVI (j-a ?cjJalj]l Ayi
IjJ-al t_Ulja ..a^LoJIj O^L-_vil AjIc ^"^ a Jii\ J^&joiJJ ^jLajVI (j-a a^J Aj V ..ja^-a^Lu)j
"aLalJ Ajic Alii (_-L-^ AIjjoiJJ a^LolVL olJJ-Jlj (J^ijVl JJjjJLu " ^liSj dOjjl ^3j . . a^Jj£j
(j-a Ijia a^J f-Jj V La-a . .Aj j^La^J ^-Ul (JiiALaJI L_ll_i£Jlj AjSLuI CJIjLjlJl ,j-a I ^-N > >l IAjjI^.
..j»Lij aJc 4iil ^lua aJ^joijj jLuVlj aXoiVL jljaVI
Ij^jjSIj Huia ^jjiLU] Ij]j3j (jjSLuwJIj ,— aliJIj <fij^\ (J^J l-JLm3»l Cii^J^iJ ^ ^1
..83 SjlJI "0>^jju» ajJlj ^SIi !sU3 V) fliljj j»j SlSjlt IjjIj d^al\
liA Ac. 4_ilti]l xJallaJI jSJI cartel 4_$1 ^ SjjSiaJI ±$xl\ J^^ii £-« AJjllalJj
^ <_Uui] (-jUaiJI — d] ASjV .. " £JJ^J1 ji^ (>aa c4_JLsJI SljJ^Li <j1c (_sA la£ ±$xi\
Ijjj ^ V cj^u.2 V <Aj2 V c J2S2 V «£+!) ljj^I ULj dtfc <^t QijSn <^ ^J^
tjk p-LjC- j>aiS ia2 (4ijLuaj Vj IjjjC- ^gh<fri V ..<J3_Jj 4_«i jl aU ^luu a*j ..<U Lm
LsL-ajJL <-aj*J ^a cr* ^jVl a-LULJIj .." ..j*JJJ jt *LL»j| ^j f^j-uti V ij^ jIjJ
:14 _ 8 :7 LsjSj ^j . .t&^V \ g '"*- ' 8>, ; w ^ J-^°'""j cjjiaJI
LjUojkj Ijlac-lj (jkJI »llag Ijliaal :pji=JI Lij J13 I1£a ):^j^j ^j t_i jJI a^l£ 'jl£j"
jkij V J J^iJI Vj L-LSjiJI Vj kmll Vj 4lajVl Ijliki Vj .^1 £-a jllij] <_£ ^Lakjj
Ac a^ *" " J aAJUt-a lij£ I ajac-l a Ijji ■ a I Al 1 aJl-3 4 _"* ,_3 4 LaJ I''- I Ujj aSLa laJ
. l..^olk]| Ljj ^Ip. qa luir. ( U>if. f.\^l ..xlaluil
. .(J^J jc Jdl\ «-a iA^C- IjJ^J (jj .SjUlj A«1]Ij ^J^j]b Ajjjjjl Ava «Jal£a]l oAA dLajlkl
ka (^liJl Axaajj t A^Ujl a JIj ^^atjJlj (jj^iljii (jLut^iu al jSiVlj c4j^^j*Ju JlJtJ &<
.. S ^1 SjjSiJI A^j£]| 4jVI ^ o^ £- W^J (^ISi^l) SlSjll ^tLbj c^Ull
^j l^j <_LKj]I JSlSl ^3 bL^ajll aiAj ,1g»JI IJA jl ^^C J^J La ^*J LadS (j^ajaiaiLaij
. ■ Al 'U .'.lL 'U l
'.^)lu^\ Aa\ A/uJa ^ijlij ^lil ka a^atn-a a^ ■ ^alj A^ilj a^LjVl 4l«lj -^3^^ (jIAiLuil (j! —
auSll ^ ^jVl (S-aVl JJin^l ^JC ^jVl Ayi TtL^al A-aLjLa ^^kb 'LaLaLa a-al JlAiLail
. .a jjjijj ALtiJ S^J^a. 4-al <U M jia^jl Jflj Vj <_S J^ V JJ^I I^A (J- 4 ^ <^ 3-a>
tfi, 4jj| 4Jjjajj f$.'\.' fj^ ^' cr^ <-f>«»3 4JjJ (jC- a£ia Jjjj <j-» Ijlal <j^ ^^ "
AjTj AjSc. Jill ^^^ka ^jjjl t-Aa^aV <^?-jj <^i JLu J^J c38:A^^a "^£Jli»| tjJjSj V
.39 :<jj^I "jjjS f^Ji
^i tjjLu t> *U ..(6-5 :24 U-51 .11 -10 :9 JUib ) .Sid SjjIjII cAA+ZL^S
LJjLij (_$Ul£ LaLaJ LuJLa J u ^i J JaB Ig-La o.Ii.lj t '^^J Q* (J'j" ^^J] Aj^ajoiiaJI <ULaij]l
C<>MUJ (^JjiSjJ t-jL&Jt <_£*# 0>"J^' " : C5^^ <-^J "(11 ; 2 Mj^ ) "W^ LLajJI
•luSt ^j 0J J J^ 4_<AJ^ j»JJJ cLfJAlt SLaJ) (jh j; ji Vj ^iia *^J <J*f* c> *'j* ^
dli .." r^^ila ^joiJIj Jill <>ajaj f*J*J 4^-1 (ja ^Uj JlSj ..85 :SjlJI "..<_ilJ*JI
112 jlj^c JT "oj-^ I^j t>^ ^
AjljJjjJ (jt V-lJ Uj aj^ajj a^juljjjj (JiiLilal ,j-a liljj ,_i LaJ o^)il£jl a-a^l \j'* a *' _
AjIa) ' JLuJli ' Llui1\ £yt *Jfrjfl JS .. " :12 _ 7 :11 J^3j^ J^ ^ f'W' coljjjll
^%2 JJ*\j fljj*il tl^ji /J) aiaiuilj 1 g h i ii J (JA a£*.ji.\j 4 4-JjII iLu^t JjSj .-t^jlf-
»ij La jli^ll ■ijis'i lU»^j •• "- gjjj^ tltijj) ^^j gtj^j ^i*d^lA ,^lUr. Jj 4_«liAL )jl«*j
fljjLa aJI a-a^l (j^j' o-AjfrJ (j-°J 'Lajjj (jljjJI xjIjjjJ (jiiLuSI qa (J^jqA\ ^cjjIjjI ^j
. . t— i j jllu if . j (Jxj£
jjb ^LuJ ^jic dphj^l Ls^i Cy* 'jj^ Orf^ 6*^ " : C5^^ J^ . .tcjl^jLsJI ^ -
tftjjxj j£1a cJC- ^jAUjj V Ijjlj . Jjluu tjJlij Ija^£ Lu dij 'P>J>« c)jt ^.uuf.j
c80 ~78 :S^jUI ".. jjjig i^l ii^.£i f4^> V>^ is.>i t g^kij Ijjlj L> i>uJ
aK^I) ^a lij^. al^^.1 (j-a l—JliSJlj £.Li. LaJ 7TJ J > ^Vill ja-^J . .a^-oK^I a^jLalc AJAlA-aj
^Uj JUi Cl_)t&]l al£^.V j^jLa2£ t5 lc a^-ajli oji& I— ibl I— l^JJ ^J ••^ 4JAl^-a jl
^Ajjfla f.\jj sjifia c4Jja£j Vj o - ^ 4iijn1 tjLSJI IjjI ^JJI Jllto <&l iil jjj"
^cjjj^ajJI ^La. ^aj 1 1 87 Ijlj-oft Jl "^JjluJJ Lj (jdiUjfl iblii lioJ 4j Ijjluilj
. .(JJJl JjalJ
..AjLJJjjiij 4iiLk-a dljl£ ^jjj a£jl$.^Lalj a^jl J > <1 JJ ?- IjjI J a^JCUaj CjU£jl oVI^-a —
jl&ll SVI>a fijj,»n i_L£ tijL-ij ..80 :S^jUI ".. jjjgg i^l ii^.frM f4^* Lfeij* l£J-i
^JLxj JlS . . a^JAJ dy-^' P U'^VJ AJdili l-JUjail (j<M>i (j-a dljl£ (jiaxJI -<g i^itj ^5^
j»*jJjJ C-jL&JI IjJjl £jJJI ,>» Ujj3 Ij*^a2 jl Ijial ^JJI t$j|L " :4_*VI «^A Ijls-a
.100 jl>a£ J "c«j9ls fSJbu) J*J
c^^lj jLu^*JI Jl fcLil JSllj ^i-Jlj LJ^b pLosVl J^ plASeVI -
AibJaJ a^LoJI i^jlr. (_5^-JJ 4J^jj ' J* ' "' £4f£^ f (S "^ tff^ "^^ C5"^ jr^-aJ (jia^)*JjaLLaij
L>* (IfcP-^"-^' f(S "\$ i 1 -^"' ,i{jir. aAjJC.j c.l_LajJj (jiiuljj ^^jjUxJ a^-ii3 <UjLi-a ^\\
LQti^Lal] l_)tj£jl ^cjoU ,_j-a o^^*!La ajJal^a ,_i £.LnjVI ."^ '*''.' O^iJ*^ ^W 1 -^J i ?^ < " r '
&\ CiLlt jjAjaSj tf&LLA ^g^ai Lua " : 158 -155 AjI c^L^I Sj^joij JUj JISj
ijjl yMUfc kjusjaI] Ujjj U) ajjjjjj . 1 aj^g ytjfe f»j>« /Jg Mjjjj gAjiijj .^biS
Jc ^AIjjjJj ^LaiaVl 1-iA (j-a i_ljlj^. (jia^)xjjjiLaij . .Ajujjjii] ,-<(; nri»"i 4-^jn ^-St^Jl ^k
tj-Lal^rJIj AjU.^H ( _ r lft f.\j£)}L 4j], 1ju.il .iSa (^ni Jbu ^ IgJ ^ V 3] ) ^Luj^l
. .-<jJLuij ^Ul £^Lj]l liA 1 g '«-- £-£jJ ^jl^ Ifrla 3-aVI JJ^Jajj alfiVI o^A r^L^a] jA 1-1aIj]Ij
:£.feJI
: (The Law of Moses)
aJ Ijjc- ^J ^^Ic- <U$£]I <Qaia. H-a l^LlH^ o^lcj aJ c^^LLJI ^lull *-a oIjjjJI pU-iJa a£.j
La a^yLjJI 4jlc ^^JJJJ-a ( _ 5 ic dJjjl ^Jjl\ liLualiil 4jLJJjji]l a]Lt-a £jlfl 4 6*11 j ^XJ djjl^JI UjijjaJi
. .4jlLiJI oljjjll J^yLk ,j-a *jj2 dlllj
Lpjjj SIjjjII jSJj ^1 (17 _ 2 :20 j-jj^JI ) jui» II LL^ajll jA AjujJi]I oJa (jjjluAi
j-lc ikl (_S^1I ^-*ll (jAuil — LL^ajll i_j\ — ,-Aj C£.libji (Jf?-? J^J P^LjJI 4j1c- ,_jji^a /Jc
^ AUI A±^.jjj J-aVI jA LL^a^all a^A Ujlj 'AJLLuill AjiaLLall ,j-a TtjJalj La£ (JjjIjjojJ ^^ij
jljjVI o.sLc. qC is $^\ aJ i"(_$ljjai 4^11 til] ,j£Ls ^li " o Lliic. j LLajl 4jAjT^Ij 3_ijjjj1I
c^J^LaJI iaili JLL al.1-i.unl j£ (jft t5 $jJlj c JLL JS (jc Jill AjjML) J-aVI aJ c lg-S JjauJIj
(^gill aJ iJjSlI (jC j^ill aJ C^J-llljll jLj^VL _>«VI aJ Ctllfulll ajj <_Ll*ll QC ^^^ aJ
^^ill lAjkl aj c4jjl£ll (jj-aJlj Jjjll o^l^jjj (jc ^^^-ill aJ c^ijjoJI (ja is $^\ aJ cbjll ,jc.
T'jjkJl . .JLaj 4-jl-^J fCa\ j -IjCj A^.jjj CJJJ ,j-a ((jJJ-kVlj) jL>ll (_g.ll La frlg'uTil ,jc
jjl-JI LLjaS <> jil£] ajl^a all^Sfl CA\jl aJ ..21 ~6 =5 *JLfi3ll <ill^j tl7~l =20
jjaj Sj^LjJI iTiUIJScyij ^L^lllj JgJIj *La^l fKjj *Jfc.jjll Cjl£>l*11j ciDLVlj
jl l_LsjIll jl (jjSjoi-aJl t _ r lc- ^lj (JAaJL J-aVlj J'. >nl) al£^.lj o^jji^aLaJl JJC. jl ojjjjL-aJl
aJj^j ^j AiLjaj ..j^*JIj Jj (-JJjiJIj ^LJIj (J-alj^l (^Jj jLji^.VL J-aVlj tad^mJI
14-alc. L^JJ^Jj-a (Jjij (j-iijjlj I ajLa aJl ?rljjj mlaJI JjAjjJjIj 4 iti'.liJlj Ailjjtllj ajjj^jjl
jAillj AajjoJl j AjLjJ^aJl aJJ^JJ (JJ jl^aJlj (Jjjl£-aJl ^k (JjiiJlj aDailj 1_J^£J| aJJ^Jj
jlillj OjlgJallj AjoiL>j]l al£^.V J;-^^ aJ .. J^.^1 Sj^.1 ^ ^ AiLLa-aJlj (_ljl£jl ' klaJlj
..LLjaill ,j-a UjJtj jL&VL AlLtlaJI al£^.VIj CjljIjjaJI (j-a <Kl aJ^J Laj (J^J Laj
(JSj Igjjjl^a ,jli 4 ma *' LgJV J c^^jjJjI l_Sjji]l ^Igljl ,_j<a ?- jjjjiI .Ixj VI J^ ali Vj t4 ma 3
l^j'r-j . . (■ Lu u i\\ Jj 1 uLaJ 4jaiij jA 7T J > ^1 J j CaLa^JjjiVl 4-llc bj-JjJI^i <_ s ^' (j^ La-a *-1lijJ
(_£.la.l L_S jj3I ^j-a ,—Icj ' *° 1 a 1 Ja \ij £y&j o-ilg-ijj .a^Sj ^a ,_lcj t Luia *' 1 lluj ^j" all ^j-a ,_lej
.^JUj <& l^jjtj A^jjj a-pSj UaaJlj i—sljjaVl ^Ijill
^i Llsj tr"^ ^ fW j^I v^* J>' c> J*" : c^ 1 * 2 J^j -44 s^UI "^jjiliii
.utSSJI JjuIj-I ^h Uiijjlj ^1 ^^a liul ^3j ": J\*l JISj ..91 p l*ftl ".. i j g yjj
54-53 jfll& V^Vl JjSf ci>3j ^
Lg a-l£jaJij iJLi^n (j-° (»A-i*J (j^J ^°J^ ^V°y a^LaJI ^Jc' (c^^- (c^ ^jljjjjijI dlJ_^jl
a^j-a JJJ^jl IaUuoi LaS jl I ol jjjjI ,-i d)c.La. LaS lg-ul -.Kl-vVfl ^-lc aAjia-Uj AjujjjJjI
^Ic (jniTi (ja^Lall 1_jIj£11j *.La. La t5 lc. (jjjill l5-^« t5 ic AjtJ^Ji]! t— iDaj . .I^gjoij-a i^-lt&J
t5 la. ..Lj-J 3jU^LaiVl jl Uj^a mi ^^Ic JLa.1 Ij^JJ V a^LJI 4jlc ^^J-a ^j ^LujVI AijaJl
4jtJJjjijlj AjLgJjolVl (J^ \j^* Laj ..oljJJjl ^CJolJJ I— )Ls aJ 4jl ^jicl Ajalij a^LuJI ^jiC' /t ■ " J<~»
. . (_^LaJu liiij Ju^<Ti ^Lu^i La£ (jj JJ Vj
,_j-a A±a.^XLaJl JLta.^U l*^.^aj (_£.!& J Ij^Jj Lu)l^)fJ a^LuJl 4jic ^uij^i l_jljS (JJa Aal
! jjJ%J \jl\£. j\ .. jJjSSI JJC J^'j^j yr4
Jill £jlj . .(JsjJI Ij^JC 11] <Laj3 ^^^le 4_AjLJaC. f,ljj1 ij^ji\ <^C- UUllj aXJI 4-llc.
iU^iij 4iac.j^ f.^ J£ &a £)j&\ tJ 4J LmSj " :^U2 JIS ..(5 -4 :10 *jl3B1I)
..145
— (_£^}Lji La£ — 7T J> ^1 Jfl a^Ludl 4jJC ,_jji^a (JC' I— lJ_pl ,-Jjl AjljJjjJjI aj^ajj JfclllaJ (j!
f-^-a ,-ja. ,_jji^a .Ixj ,_j-a AjjIjjI (jjjiul ^li* 3 yj.1 ' "">»j e.LuJVI ;aAj I— ll-I^M J I .la jA
pljjl ^)JJC.| a^LuJI ^alc /« » ''J<". (jl AjjLiJI (J^LVL IjiJ . .aA-S^-aJJ a^ 3Lu aC ^?"£" ?4 *"*'
:<1 Jla .«LjU-ajJI Jiikli SUpJI J^j °j' ^j' °jl °u^J •• " ; oj^VIj jj&\ (jAml bU^ajll
dLlj dlu aj£l . jjjJIj Vg » fri V .(jjl-j V . jjj V .J^j V» :p jly JlSa «?UsU^ij]l 4j1»
19-17:19^ "4-^ '^ jS L*J j
(J^.j^C aU| ^a ^JlLI dljl£ 4jjjoi^aJl AjLJJjjiiu CJjJa^a ^\\ o.lui]l (jl ( j : LaLji<a£ alxj —
4il Sjj^aut-aJl oIjjjJu La-a ^jjIj j»_>?"^ ' (JJJ • • JJ^"i«il afrjl u^ir. 4-^ jn (JjjIjjjiJ ^^-iJ
jdl) ,_j-a 4-a^.j ,jl£ ojjoi-Lajl <Lal£^.lj a^yLuiVI * -^ a3 (JLa. ^1 t5^ c ' • •4ju_^jaijl L"-^ (j-° jA
djiJa i^n^l ^gjJI a£JXJ^jjJ !>ii C^jji ^^ic I^JouJ ajJI JjjJIj . .(JjjLiJI J^JJ ^ cJ^jj^
Jii\ aLjaJjl ^i]l ajLkJI (JJ-^ Vj Ca^LaiVI p^Jl (jC- ,->$"£■) La lAjiiL j]j C ,jj J^Uj aA Laj
..l^aJj Ij^Jali I^jijjI (jiiUiJj a^J
Jill ^1 >^ "Irt^ f\ f\ll^i\ ajLk JJC. Oljjjil 4jlJJjjS ?cjjUJ ii.1 (JL aii . . qA JJ g.LLilulUj —
dlJj C^La3 LaS Ajoij (jjj^LJI (_llj^ll CjljLL tdJlj AJ CjLjj ^B ^SIjJI ^J ..alulj 4-llc
. .(Jjj^laJI L_llj£]l CjIjLJIj (JO ^t&J
j^jj) i ajj ^11 jljSllj A-aVl a^-1 ^a.j-aJI AjjIj^jH bL^aj]| «ja.jloij jl aJJ^I ^jliUj
^jjj *JI Ul >-^J^I ?-* ~("l t unjl 4-aj^. I^C. Lajj — IA-SL^jI Jii.!>ljj cIAjjC-j ^.I^joiVIj al*JVI
(^ ic JjikUl Jbj <&' ^<-- ,jc. CluiiJI ^j& a^al 1$ »>»J CjjSJ 31jIui 4_ijl j3 CjLsI Ljajl
(-—at j£j *jj ^11 jljSlI 3i^bu abuVl CjU ^ UjS3 (^le i-uLtjJIj c jJjl jl LsL-aj IgjLj
IJ_A ^g SJ jj xlkL ljjl£ ^LiVI <Jja (_jj*JI *U "jlj 4_^U. t U>u»j ^jg U)j abajl ( _Ji
jx%ic a£jj aja. U JjI IjJUj JS" r^Uj Jla ' «;K'H Ijiijj ^a !>l*a a$*x A^LiJI £&lj
tJaJI J V) Attl j»J-^> c^l (jgijjt Ijjgjj V j t^Jaj Uj Lg-La jfla b > q^a! pifl Liiijj ^J
c8J uif £Lj ^jJA Cj^uaI (jX ^L V ) gjjujt Jb> tjJjfrj Vj .<JjJ£*J a£lxi 4j a£Ld j a£jj
)j ji£ jij t jjjjfrti *jjj ij)j - l^jluij v) Luiii uiiii v - LMj tlaLk±jij J^j) LaLaLs
, ..^ 1 ;."| -j; .(jjSli a£l*i Aj gjLaj a£Jj t <tt..,„ ^g, -£j ^j _ ^2fl Jxu^l lj*jjj Vj
a g J j f-L_iL a $Jjl3 i<LaAjJ ^JAj tf- Cr" J^ ^J'-^'j tj-y^l j'll\ ^£> LaLoJ C-iU£SI
Jj-^1 j «'} Ijjjjj ^jl .^jj^ajj -<t«t tjS2tj sj*j2li cdjL^ aU^JJl ljIjS IjAj .^j^jiajj
1 ijV. JjJt Li! ji Ij^jSj jl .(jjial*^ a^luitjj jc US jjj t ULj ^> ljjjJjUj ^jg t-Aj£jl
^Jj_^ J—a JS ^i bU^i^lj J-ljVl jfc *l«Al lllLif JlaJj .."Lfic- (Ji^aj ^i) CjLjL
(Jl a ..idll J gju *.! S^jlj LSJ^ *^ ^ J ^° '^J^yjVl JJ^ali*il Q^i #.IjjoiV1j (J^-"t
J_JU ^L_ OJ^I lj)<^l JU Vj t aJJ— fclg [jl ^1 ifHJ Ijjjlj -OJJ 5 ^ f^*^ f^*J '^s*^lj
^Uj Jlaj ..91 -90 JaJll "-OJ^*^ L» alu 4ji) Oj '^LfiS (4^C iil ajk^ Jflj cUJjSjj
IJ^Ti .. Ltyi-^i iajjlajki aU) V) Lijjgj Vt 4?j j^-aSj " :(39 -23 ) *\j^\ s J3 ^
f^i J j J j-^J <jpl— «) <Luii. gjj^jj Lijjjjj ^J ' ' tjj-'-"^-" i-ojlo J*^»a Ja.juil JS Ighni/i
Ijjjjj Vj ..ibfu< f'twj 4-ti^li jl£ 4Jj Ljjjj IjjjSj Vj --tj^S Uaik jl* ^fliS j) c^tjlj
<j—i (J^uij i»i UUalui AJjJ Lilxa. iii UjlHo JjI j-»j ••JpJW ^) <&l fja. Jill (jjjijjl
Ig-Jjlj caAJul £Lj ^jJA <j«aI Jfe ^b V) jjJjJl Jb> IjjjSj Vj .Ijji^iU jl£ 4_j) cJj&I
j— Ji> dJJ . fjVinMti QduUxu^L V g-S j, g ^jj£ IJ) Jjgjl Ijjjlj .Vj>uu> jl£ a^jlII j) jjjgjL
jl—£ d i3jl JS cMji^J J^AjDj £«jji1\ jj t ajg Aj dj q^aS La Ujjj *jj -^Jjfc (>"^lj
LajLi ^Jfa. <^i CJ Al»a >kl If!) ^1 ^> J»aj V.g - U>a jgj^j <J plaJ V,j .Vj>uu» <Ue
39 -23 *IV)M "-Uj^
^JUJ " laUuVI oj^uii Jl*J AJjS Jo ^jlff'i ojijaiij J Jill 4-a^.j L-Ja3 .lua Jjls
J^l 4^3 jj Jill ^c j^j lig jjj 13 jl£ j^j J-l^lj J^jl AJj3 <&l ^ffr ^j" :"ljfljf Ail!
4_*^a. Jill A^O (j-aj . jjotsJ ^A J"4 Vj -->J1JI) (JLa IjJjiLs V! Jill -i^-O Q*J • r»»iSlU jl j-LaJlj
cjjSVI .1g»JI jA li$i .lib£ Aj Ij£>1s VI Jill .i$c j-a . .^K dllj JjSj . .(jpJli Vj (jaiiil
Qj eJuc (jo (_£jLkJl 7Tj^> >^ J c.La. . ."IgJj^. j>-a jj^JI a£aj La£ L|±klJ qa Ig ^ < s^>'i
(jl Jo J^Jt-sbj' '^J"'^ " J (lP-^J A^J ^^ ^' (a '^ ^ UJ^J Lu U^ : UJ^> l— LaU^ijI
Qll Ajjjjij (jl%JJ ^J-^ ^J ^^Vjl I^^J Vj ^JJ Vj IjSjJaiJ Vj IjJJjJ <UlLj IjSjjjJj V
liiij ,j-a l_)U^al (j*J ^' ^5^ a J >^^ a£i<a ^J (j-a3 <—Sj^)*-a ^ Ijj^uu Vj a^l^jlj j»%^
jl jill Jl a^ali JOjl ajioiS Uiuj liljj j-a L-lU^al j-aj Aj ojUS ^3 ^-^! J (—13^*3 UjjjJ
jj JJ^)^. jo j^-^ jj! •"'^ ■ a (-3 *^J ••^^ C5^ a ^-" t iW^ "AJC Uc. *.LjJ jlj AjSIc. $.LjS
^t>^i'i\Ij al£j]l frtijj a^LgJI ^Uaj Jo a^>LJI 4j1c Jill Jj-^a Jill J^jjij i— utjlj : JIS Jill Ait
jl ^l^Jj . .0 jjjjijj 4 a ■ al j j^aLaiAl] 4jjb^)jl bLi^ajjl jj^alja jli ^-Sl^j! i^J t"aluba (JSJ
CJuVI-J -ijj La ^^Aj "l-g-J (J^J^-"! j 41, U^'J^j 3^ 3^ c ' C^ LsL-^a^aJI (_>^ (_^A jj^J
j^a AlAc. (jiiUiij cLi^aLi. jj^Jlji] jLuta.VL ^V'j c^JjjJJ! jo (_^-"l LL^aj j-a 4iLuJI
jjSillj l^JJjill Jo ^gJa. (_^iJ! JjiJ J-°Vlj . .JjfuJI jjlj ^J^l Cij^ CH^^^J ^A- 1 *^
C(JJjl£-aJlj jjjI^aJI (JjJO j)&J t.i jn" JLa J^'j "J'j LM^' (j^- is&^'J ''- A ^ C5"^J^ ^
liljj ^Icj . . j^i^i ^jl AcUaj (j-baLquJI AcLa^ jajj^J '(JJ-^ U^j' (^° ^ ^ a "^ Mj^J
,jlj C(jiiUjl ,_j-a L&iklj aljJij 4.^ ^ /g '»^ AW I (Jjjaij ,jl£ ,_jjI AjlaJI ale J^ »Vij dljl£
(j^aLolajI ^jjj ^-j A^^ (j^ ^j&r^ 3^ c, ^ a u'j ^ dy^ °-^ , j ^ .i ' '"* l5 j^-^ ^sIjj ^j
j^^Ic Lujoj Vila V] fjJI ja^J V A-LaXa^l LuU ala, * £jl ^J ejL$VI I^A .i*J ^^^
ce^jllj JLu^Vlj M^J '^ <_£ (^ O^ r. 11 ^ "^ ••^^jll LL-aj]l ai^j jalj^Vl
jLunjI ,Jl AiLjal cLj^)]Ij c,j^jjjjj (i-^J *.LuiJjIj (_WjVlj ^--atnjl (Jl^-al (J^J c^JjjJIj
Ail . .A i^if.LiLa o^^lXLa 1—lAl.Laj (_3^)3 ^J (j^ajilj c4-ai«j]lj 4 nir llj ^LJaiJlj "hii^l!
Lut-ajoi ^jla. . .A-La^Lui'VI (— ll » ala ^\l ,j-a ^J^*JI <Lajji ^^A L&JJC.J CjUlLk-aJI aiA (j£ (— l^ji^il
..(jiiUil (_Jj±iJ a^-aljli.lj J^Jtllj a^jlijj jUSjl J^yLklj AjLab -^ iiMJ qa JL^ajoLJ Uilj Laj
( Ll£ jj*iJj 4J] Lljj <U! lljli ..jli£]Li f.\S^L a^JIUaJ ..J^aLoiJI j^^Ic tdlJLa CS"""^
*.IJjC.Vlj (_j3^" 'J U^H^^'j U(S •> 11 ^J-a 1^ »iil'i qa t"lU^ ^^ii. lgjLi^.ljj llLal dUa^a
(JliL Lj ■"° - ^ ciijjlj Ujjl^alj Ia#.LuI 1— iHaj ..IjiiS ^il J^ o^ ^^4 *— i^-^a ..i_jUj*ilj
..'La^.^)]lj 3ijt.il AJLolJ ..(_L^.j_^a AUI ,_j-a Luil h>n^j V-i& 4-Jiixi (jA\
JfaJ) LiiLi jjj " :Sjaj laj (_iti^l IkL ^^^^a ^ja AJLka ^i ^Uj JISj ..145 ^Jlj&Vl
171 tiljcVl
:SjAj ul£]| iiL JjjIj^mI ^jij AjJLka -
la^LoJI 1 afr-OC. ,_jji^a>s JJU ,j<a 4jLui^)jlj AilKj (j-ajJa (o — 7 -1 ) ^~"JJ (S^ t_JuS ,j £.Li.
^^joi^a Lgj lil^al ^^jil 4jljjjo1]| (JS l jm^ (J-aJtii riVs'ni Ija. * -^ >Vn j 1 1 j - lij i L a ,jS LaJJ .."
ciiLaa qa 4jujjji]l aAA _^%^ £ JQ ^ .L_)AJJ 1 ajla Ttiij] VLajjJ Vj ' i wij 1 g ir» J-aj V .^AjC
L-luSJu dLaL«j]u (JjjI JjjiJ ^^jj 4j]Ua<a al Jjjil (_j-a aj-u£ AjJal^a ^ JJ^ ASj IjA
L_)uSll ikl a '" *'. £UJ^U Lg " J '**'* J U^ 3 <-&l (j £ ' M^* j^ 'I J Aju Ujlil o
:33 — 32 :5 4jfu]l ^ $.1^ ..ojjou-a jl 3_Laj L^ic. cjUj]I uj-^j "UjU-^ uj-^j *j^
^^jjl J}j^}Ja3l * u\-\ ^ . IjLuij Vj I iwij Iji-sjj V • a£g ij <— -l^Ji j^^l Ui£ IjLakjJ ljjjj^.li"
,-jjl (J^ajVI /ji (*4*^^ * J U. .J JtP - (^ UJ%J ^J^-" U J^ "*' P £ *"r0^ 4H aSL^ajl
(j-a (iig-il L_f^Jl ' - '^"' 1 * . . jjii.lj (JjjIjjjiI u *-ajjili " : VJ~ 3 *6 4-iJjjjI is^J . . << ^J jfllLaj
^^Ic jaj^l Lg-J dLj^ajl Ul ^^jil CJLaKJI aA& (j£"J •^fj^ LP Lte°J (J ','"^ LP Lfe°J <J \"^ LP
L_)IjjI j^J^ J^ Wf^J ' J }"'}'*• LfcH ' .'"^ ' """- (j^"J ^J^ LS"^ A^^kc- Ig-lajjlj j»jS (j^J
duj ,_j-a ji^rt (_Hajl (j-a <^^_^^ L$^' 'tO^' c^ 1 " ^JJ jj-^ 1 ^ •• t ^'J^' is^J <J v}.'
A^JI Q-a ^^)^.l A^Jl S'^JJ ^JJ^" V .<— aiij 4_<ujAjj Aj«j ablj (-iu lii^jl L_f^Jl .4jJ^oj*JI
aSjls 'ak^lj LljJI LuiaC. ^ tt^j ^ ^jajolj ^ JJJ& AJj ~<^j LJjJI ^jV ^J^- (jSJI (M>Vl
ull^aj I jli^l .Aluui ^gk ajjihj^. La£ -»Sg Ij L_l^j]l l^aj^ij V .(jiajVl ^-^J (j& .-»^.^jn^
4j3 ^ajj ^iil «jJa^ajl ajail ,_& 4lu-aj " . . Lg_j aSLu£ajl ^-Jjl 4jJajl^)3j 4j|jlgjjjj a£$jl L^^^
J-^^I) L-ljjJaj ^al LAAJCj tja^J-^ *.LaJl 4ik] a^a^jj (jl lj^l£j ^^joi^a t5 -iC' (J^'J^J J^i
AJjjJaiuj (JJ^JI L$ j*T* /> " J *H — 10 -7 ^ J^" t5^J ••'-^ c ' ojjjic ULjjI 4_La CJ^iAjli
((JjjIjjoiI ' _1« ■" Ij ^1 I lAoVU .4jj1jsj A^^.yi .4jJaiuj ,_j-a lU-^ ^ ."^ ,^J ?^J^JJ
" 20 -19 J 1 :8 ^ij •• ".l^Iak^ e °j2l '4^J lit ^l '^Sflj 'j^l'jiJIj Utla'jll
Lgj dljj^ajl Ul ^^jil 4jJaj|^)aj *Lal£ji.l j sbLaj ]n^~i V J '^-ij L_l_p! ^^lJj (jl (j-a jjli.l
.^Jir. j^jjjl LgJ dl.la >DJ IgJJJC. j (JJ^-\ A^JI *.ljj CJJAJJ ^i^-ij L_l^)]l ("ihil'l jjj ..ajJI
a£jl (J^V (jj-llfi iii]^S aiLaLal qa t__J^Jl aA.ln-S (JJ^JI l_)^axjji]l£ .3JL»-a V (jj-llJJ a£jl a J^'
.aS^JI l_l \]l (J^" \ y-a^Jii aJ
: Jj^aii^j (jjjU*^
SjL <_iUi!l is. ^jjaj U " r^Uj Jli ca^LJI 4j1c. C5T p_s jJ fj^lj Sj^l «^> J^j
<U] " : aLLJI t_slj&VI 4jI j^aiij <^i <_DUaJI ^ ^ i_i& ..12 a-sj* "Lu«a aisJI *LL2lj
I jilaj 311a <Ul£ a^ija (Jf?^ <&' J>" -^J ^1 '(^V^ ^-Jj^a ^ ikl ^B . • C5 JJiis V (jb^La
AljlA 4JjjLk (J]a ^ ajJacli i(jl\i*ll eUacj (jc Ig-ajJ (j.LuiC.l£La IjjLi ^ilj !a£J jiilj Ajl
jl 4jjS3I 3ijUJI lilti JJa ^ \jjJi ^S3j .^L^IiVI (>> tdiJ ^*j -.g^™* jb Sjj^?. c— iJlS
V J l^aJjlgJ-i V J I jJ-SLii Vlj 4.-al jjuaj oAjai ^ Aj lj^m/i*uin (jlj Aj^Slj ojSj a^SLi-La lj.lkLs
(JJajj .^-Sjjj x '-^ a^j^Ja (J*J 4j3 LaJ (jjjSIJ I jilaj (jlj . (JJJJ Jjl a^itn-a (-i 1^*^.1 jjj
^ diaJj aUI dijjoijj (JLlloJI ("u^iSi !(JjjIjjjjJ ^^A (JjjIjjjjJ (j^Jj ! aLoiJJ V aULj 3Jjj^a<a
(jjLaJbtJI Ls \c ill l&jlikl La^*j c JjSJI Ljjlr. <3^.J .4jJ*Jj ill tji^-if. dlSaJLoil ^gla. 4ji^n^ll
.J ^°J J^ll J^'£ (Jj ^-*Jl p JJ (»JJ 4-a*j]l j^ »Vn ali .aLsUae (j-a Lfr-llc. elilj IgiLaj ,-i
.".IjjwW a^Uaj
jiij ui :<jj]jiLj 'm-^^ '^ O^jZ" L)j'^h <-t\j£l\ Ijjjj uili. aAJxj j^ ( ftlai "
VI <&\ (j—& I J— 5j% VI t_jU£2l jUxa f$A' iijJ jJt ftjiiL 4Jlo <jijC f^^ OJj -^
jjlui aj CJJJ— Jtj -OJ— ^*^ ^ • 0J^% Lfc^ J#^ SjiVI jWtj A^ La t^uijJj ?JaJI
^3-J Jl«j ill <u^.j l-iLS ^ t_jj£ " .JjaliAaJI ja! ^xuaJ V UI id'%^l\ Ij^lilj t-jUS^U
VI 4-ll J^JI u J ill (Jl J^ _ Jjjlj "ij (jJJ (^C. <_gl — a^jlfc ik^J all " 4-aJJ^ll 4jVI o^J «J^J
jaij ui ) Ijj IjSj a^jb Lai . . (J^L VI ill <jC Ij^^fkj VI J , (j^ajj-^ajll ^ic. Ij3tia_i Vj Ijij^J
a gJ Ajl jSC. ^jSLj ill ^Ic. JjiilL li& a^joijV JJJ>HJ ^Luill «LpJI (J^al JC-I ^Ic- jjjil^Lj (L3
a gJ s a d \\ *s IA& 0«JJJ I^Jta 4ji.ii <i" (jC. ^jjtiSjj ', lli. (j^jJjJJ (j-aJ ^>Sij Lajj ^iill (jl (j^j-ai*J aAj
! (_g L ! 4ja La Ijijfcj t_lL£jl liA I^jjijJ aAj ! Lj^jl »L^-iI (J^al JC-I (j-a LuiajC. Ijl J LaK (jjJj*J
4jj uJJ-ll Lajl . JJ*J AJC. a^JjIaj (JJ^U (JJjjijIj (j-a a£j .l_)ji£3l klLaJ alLa <^^?J V 4jjiIj.}3I (j^Jj
(jiaj C. a^Ljj ^^lll 4j_bji-a3l (_$jljsi3 ^ jLk-all Ij^ajj Aju^sl\ja (j£ aKll Ijij^jj ,ljltia_ij IjljLJ
) I A JjjA jjj ill (jjSL a IjSc. <Jjii.ij Vj JAjjI jJ AJ^ajjj^j jjjjl VI JJ^I Ail J^J • .Lj^l abaJI
jjj SI (— ijli ^gi IgJjj jj ! Sj^VI jl^JI l$i] ! >*j .(V jjiLu ilii . jj&s jjMS jji. Sji.VI j^j
oj a> ^ t_jjj£l ^JJ^I ij^ajxl] 4Ha j<a -iirnrj <_£,aJI °-^j j^j , 4i£l! r^ji <-5^ °-^j j* 1 uj^i
(j IC. (jhilll Sj^-ia Igjj ..<_5jjj <_HtaJ -^! VjS.la JJJ-^J ••((jj^ jau y ):4j]asi3l 4t Ur-ill jj . .Uj^ll
Vj dl i*j JJC. ^i . .4j2 Laj Aj\j£ Igj i^JJ jl ill '."*■; ^1 e j^aJI . .4-al j^aj ^.j ejlj L_)t&JI
J iJI (jl . . ^i.1 fr/«jjj ClLajjjIj *JaXijlj '"'''-"'" j tig** 'Usljj^ajlj ejiulj .lajls . .ClLajj Vj » JaJJ
! J'j' -"VI ^gilg V^j (jaVl 4*^ ^gjjjj Vj !^<u31 ^JllJ V^j _>^SI ^12 V <Jj^a]lj SjSSIj
J c-i^j t£Jji jai ! ill Ajuj^ ^ (£*1\ y. "filjSI" jjl; J Jk2 l^iiSj giljjl sUvlj^ ^bj Vj
jjL* w <_$l — eib-a SI 4-<Ailj ', <Lal JJ-*aj »jSj .la. ^ L_)b£jb cdjouuJIj ! ill AxijAi Laj^-s n (JJaJ
". .sUaJI C X^J ^JbjJI j^SI lijL Ua - sjUII
dl ikj ..aAJJC JS j£ . .ejlj L_)b£JI JJJ^VI jJl UjjSj blal ^gi L^blSb jjSliAj jjijl ji
j_^a j — jj£ ^ — a I ijji laJd jj| . .. igTj'u^ j»J^J < r > & "*> 4-«Vl ^i J&iJj . .a^jUj jLkj ..a^Jjj-^a
t'nlnr.l jSj Cllj^X. 4-a^l jj&Ll^ jjl ! jjjc=Jj 4j3] blj il bl ..a&ljj jUb V A^aiLoiVI bjU-ala-a
aJ, S^JJ 1 g-?J 4-l1 J^J AiirtlSb t ■ ill SaJ jb>J V (_£* aJ iAjt-aLji bljl life "CjUial j2j«aj^]l" jbaj <_gi
:£iJaJt
a_J I ,jj Li.J Vi (JAiajJuS UJ^ U^J^ ic-4 (J^J "^4 tLalc (j^4jV eliboi (-3 4_Ujl —
.4jij ,jj l_ijl£j a^Ljdl ^alc (jjj (JJ ^-^Ji ^^ ( ' ~^*Jj
*-a ^Ifr^JI _>aV AjUuhVL aALJUa Jjill jila^JI (j^J^ r^J 'j^J' fj^' j' -^^
1 ^J ..(10 :14 ^ *J1 ) jajill ja^Jjil M (>a (jUjJ VjJj CaXaJI L^C jJjlAj ^J-a
ij^ji\ PJJ *J (j Sj piuj—H 4j1c (^-uij-a ^C-UAj L_kik ij'^\ a.sLVL ^LjJI ^j^jII aA*L>
..(14 iiJI) cfeJI *4lJ ^ ^jL-aJI
f.\^ 'A ~3/y a *-a (ja jjJSjjI — ajj^ala-aJl aljjJil l£JJ-^ ^*^ — ^" ^*J U^J^ (_g-4 UJ^-
a,yLai 11 4_U£. ^^jjjj-a aAj-liJ . . -»g mijl CJIJ qa .Ag-iJl *.AlJ t Jl g -^ I L a^J a^/Lji3l 4jic ^^jjjj-a
(jaj lA " :<jJjl2 tJl^aiJ C5 jJa-aJl ^^Ic Ij^£ali . .a^jt-a (j^nl (_L>jJC Jill jV jj-aj^-bai a^jL
J iiJI C5 Sj lj.ln.i-aj (^J-a ljj-a*i . .""L_)j]l Aj L.1&J ^ill jl£-aJI ^j j'-^U cLUxkl .13
. .4-ajJA JjjJ Ij-aj^J '(j^^
: Jjiuaii^j jjjWifl
,j-a ^j^.^1 JL^VI Ja*S J dlJJ *-aj ( JJaIulJI JjiSc. ) lafrlUa.) IjjJ JjVI J^l j^ _
Jill i_jUc. ,_j-a a^ij La *-a 4MLa (_jAj lljlJjJ U^J' W^ f'J^-^ <j-"' tff* o^JaJJI a.!Aj . .a.lxj
^Ijj c^j-a l^j Jill .lit ^1 ajouJI dsU^l (jlj ij'^!\ J^l liA AiijLa^a ^j Jj^l pglj^l
a-lL&J c4lu^l*-aj C^^J-a f.lijl ^j alj^ll t5 lc p jLuU lillJ A-aj C^J Jill Jllilj _>=>-JI (J^ijj
d38 *J LJljftVl "M ^ LaS LgJJ lil J^j .." l^laj AJlkaJlj ^jiVl ^.Vl j^jl
i(_U>*JI o^Lp ^1 Jj^JI liA p jLoJ coIjjjII Lgj^Sl La j^A jljjVl <^lj AiijLuiJI aJA Jlaj
a£.j ciL^SjjjJ (_j-a (JAiajjiia /giC' lj-a^3 ^3 I J^ ^') ^ij^ U_J^ L>* <— sLiJ ilg ^- II (jiaSjj
(JiiJl ^J t5 iC' -1*J Lua ^LxS aJ La LaLaJ jAj I AIaU AAjQ-uLi LgJj^-ij Ji^ilU ^^JVl ^Cjil
LaIa lij ^Jlia liLjj cjjI i_iAJli L^a lj-alj La IajI Ljia ii ^ Lj ^^^j-aL IjJli " '(^t^l
..AjtjJalj-a (ja ai^ll L_Sjj^jj alij CJill ^3j Jj^' J^?^ ^ Jajijjlj c24 S^jLaJI "jj^ala
ajaL. ." :aUI JjjoiJ jA ^^joij-a ,jl LuiJ aixj ^J^JIj cCjLVl L5^J L5-^' U^?-^' jA liiij «-a jAj
4j1c j-joij-aj _ja)1\ kli jJLa. ..5 :^1 ' kjL<a]l "..a£JI Jill (Jjjoij ^—il (jj-aLu ^3j ^—ijjjjj a]
Uiu jjali ^lj ^il VI «4LI V ^1 uj Jla" : ^la cJ^j> ^» Jj \ja jl ^Ul
..25 :S^jUI "jjLjlUll ajSlI (JJJJ
4-aj^a Igilfl ) is^*-* <-^ ^ ^^ ^jWI (J^J^I (^J^-4 ^ ^1 ( -^ c - J^l I^A Jpiuili
(Jla . .aJLbl 4£jIxa1I (_HajVI (J^-^ (^ cAiS ^5-% (_jJ^- Lal& j-Ut-Jjl a^jjjjjjj 1-i^j'r.
ajill ^^Ic (JjjIj ^li (_H3jVI (^ jj£-lls <Loi (jJ*Jjl .-»gj\f> <LaJ^-a Igjlfl JUS " : (^1*2
.26 :S^jUI " jjLjiUII
j<a jboijj <_£JJ jl I^ljia >JJi3lj ■I'sj'r. h-N m3 aS^aJj t_)^)ll £-ajoij " 38 _34 4 Jin" ^ *.L^.
jSJj "..3iSj jj i_lll£ VJ ^IjV IfrJAl jl CjWil ^1 a Lia II (Jaji\ JJJ^I J^l l^*>
4-a^.j aJ i4jLaj jj£-j3 ^1 g L > >iV (jiajaj (_jij| JjaJI cJjjI^jji] ^^ j-a JjVI U£^H jj ••
^jj ^aU.^tl J±aJI IJA jj . .Cjliull d ibVI »lj'j ' JJ^J^ (J- a ^lj alikjuali ^Lxj Jill
(jja. . .(_£jl^)Ju JjjjJ aj clgj Jcj .13 jl£ ^^jil A^jIaaII (_HajVI ^jljJJ J'^'nl j-a ^^J^
.-»(S»'"\1 Vj fgJ^J V g.UVi>^iV1 f^C- j^Jl^jj jl jjU-a^-all j£l (J^.jjc Jill j-a 4jI . .elisll
4jjLaJLml j 4lLa£^.j (J^J j^ ^ 4_a^.j *^^J "Ij^^J J' """' (jl ^"''J (cH-*-^ ^' ' .'' ; *" i ''
t 6_llj Jfl AS\ j^jj jla Jj^JI 6*llj jx jl Vj^J (21~13 .11*11 ) a^Lull A-llc ^^a a j.fril
^giJ g,li3aj-aVI 4jL§J ^ tdJj "alcl Jill j — j^JJ LadS CajHJ ?&La1 *.U. ^Ull J-LaJI jl j
. .(Jjjl Jjoll
Jill (JjS j-a tlbJaij 4jjiAj Cjlj j-a Jliill C5 jJa-allj JJ-aVI s?Jjljj J^?-^ I^A 5JjLi-a jl Ja^.^Lj
(Jjjoij ja jjSiilLajlj LaLaj UjSilJ I^A jlj "^ ■ ajtJI jJjULaJl t*J^L& ^j '"'.'.' '""'J ••(JI Jl J
— a >a (Jjl J^ajtilu aALJa Jj a^ ilaJ ^«J — a^J j^3i (" "^' ■■a1 jjj J 4JIj 4 lie Jill ' 1 a Jill
.. IajI tdjj ^*j (*i^j ^Jij *^ic- ^1 (^i*- 3 J^jjjj^i ^-° j U-?^^
6*11 j jt «Jaljj J Jill j-a <xti.J jl Ala a^ij ^aLa(19— 16 '-9 ) I ^ *->■'« 6_JljS ^ f>\*.
alj a^jlaj l^ajL^aj Ujulj aA Iji-J a g ''5 ' J .. " :*.Uill <JLa. f I j^ ■ alu Jjjjj ^ill (J^?-ll
.a^jlaj I j J U 1^1 j a^Jt-a ("it'li^ ^^1 6*LjLii. Ij^)£jj alj p-LaJjoiVI Ij^lj • ^LlU^a^al IjJt-ajoiJ
(JJ^jJa a±a j j jLii.j J^aic. 4JI dijlj .a^JJ^^aJC. ,_ll I J^^- Ul I "'J' ) l^a-aLSl aA^ >aJ ■lip' J
liigjj I.1A :lj]l?,j l£jjjjta !>L^C. .-ig >nl'lV IjlaC a£jl *-a . a^£ JJJ aiS <La^.j3l JJJ^J ^"J^l
ajj 4jjjjI /J j»^Sj^ ^ ?j£^ 3 j.' t — "^ ^ °j • 4JLkl ^^^j j' "** Cy* t ^ L ^-j^ ls'^
(jS a^J f.^^jJaA !>L3 jU]l Jj-aC Vj JjJjJoJI fji a^jjl^l IjlgJ l—ll -\ mil Jj<a£. f(S *' r * Jji
AjjjjI aj a <u aJl j ,_ajtjlj (jLu """j J^-aJjl ajAUa ,_LijI JjjiV I TtJjtijb lilu ^*J CJjjSj .liu
a-SjxJl Ij-iljl (j! -iJ-^ (j-° ^3 I jlk LU f la U, ^.Nfl a^j-a p jlil j Ca^j^oia dlmj ^JLa. . .AjLVIj
..eLoftl ^Lk ^ik^aJI p_Lu1 J^Lk ^> jiil Jl
*l.lj] IjJJ^laiJ aJ Ijj JI-liL^L (4jL £xj) td]j£ ^aVl «^A (> JjVl J*?^ ^ -^J ^ ~
afkijbu IjjiJJ Vj " :<L-a *lb (JxjSI jl Jbu JjVI d^\ LUaLk^a JLij JIS iipll £JJ^I
..39 4jJ"l "j^ 3, *t5-" U^ <^ c ' "^'J iJAmi SJJJ-^J Vj a£jJC. LajS J.\n>inj Lull Ul^c.
Ijji^aC Laia cajl^al (JLajSI .Ixj I jk.Ha aLgjaJl J ,_jjija aj3 ja (Jj*^l U£?"SI _>°l ^W- J
(JS " :AJ IjilSj i ^\ g ■y \u I p jjjLs jl 1 ^-JJJJJ £.1.113 I jjl-^'iui) (JJ^JI . .a^jLub JbtJ Alii a^J-liLuil
• • 16 ^ 1 p J-»% "(— lAAJ Uluijj ba!n^.j ca^ili Aj buj-al La
<jj)^la3l (J^ajVI Jjk^J ^ ^ ? ^ J - ' b^Ual (j^ U^J^ C5^] ojLJJVI i— l^JJ .iSj I^A _
ljik.Sl I ^^jlr. aUI ajtil (jjiLkj (JJ^JI (j-° (IP^J U'- a •• " rtj^' (j'J^4 (b^jb U^^f' 8 )
.23 rS^jLall ".. jjJLc. a£jli aj^llkj IJU Cl_lUI a^Jfc
:£±^
1 ale (jJJJji Cj AjLa J-aC ,jC. Lalo ,jjXJjVI ^J^C OJJS J^Lk a^LuJl 4jLc ^^joija olij —
(jiajVI /« SI ^ .''*'■" a 4 aji (JjkJ J J-uiJ (jl -1*J ..oljjJjLj 4jJjj]| jLai ,j jSJ La /giw
..a^*j (j-a (j_jj ,jj i«jjJjj jll p jjjjJ AJ^Lklml j ..4£jLiajI
d_JJ jl£j ..aiLu^l Ajic ,jjj ^ j-ujjj SjUL (jbuS o^jw ^SjW^' O^M^ Jj^ J -
j aaJI '"■! kjk-*- a 4jjjI La£ LaLfr (jjfcjjij ^^b /<-wj-» ^» (j^^l JjW^) JJ^' ^4
. P J 1209 r le ^l!j» ^ j I ..(4Q379, fragment 12 ) Cn^l
: J..'"^"'Nj cj^^
IjlkJ JJ ..LiJjl AJjAa j^A a^LuJI AjLc ^-jjJjJ oJuL (_LuIjjjjJ jjj L^ikJ AJjAa Jjl dljl£ ..
\jjiC aJ t(j-ijVl ^J (J3J-" LS^j UJ'"""'^ M^?- ' J* "*^ U' ^4 c3J^' ^^^ (!>* UJ"'"'^
(j-a cWj "(2 4-Ljj^. 3jia.Ijx LiA j^JJ ) L^Jji (^J ja^JI 4j1c f-^JJ O-^lSj LpJ^' J^
-uSj* jiijl) Ron Wyatt cjLj jjj ^jIjjJI £ j>JI <u!!l J^jj L J! bjUVI a$JI
2^k JiLk j> aj <ujL aXJI 4j1c ^^a j^ic j> ( www.wyattmuseum.com cjjjSjVIj
■IaI^JI qa 4tj^u IJA 4^.tiJiuil jj Jj if-JJjjl ALlLall IlaialaJI q* dllilbj i^^^jJI V 4jSsJI
!iljAj IjJjoiSj — t "1— » i^n jj — JjjI^^I jgij JJ^- J-4-aJ oi* 4jj^>^J a-lajj ..AiLialb aj-^^n A^JjCji
IAjIjjjiIj l-^-Jjl <—-11_5-j1 ("irilui .13 j I.1A . .Igi^^jLa (j-a IjlkjLa Jjl jjU.„U JjjI^jjiI ^A* Jj^.j3
aU ^l*J <&l libi-J jjill jJ^.j]l Sjjj] 151 kflj ..a^-ajja ^JC JjAuIjjjjVI L_s\jA ^C
. .4 ui^LaJI (_HajVl (J^i.Jj ^^joi^a-a AcUaj (JjjIjjjiI j_L Jjolioi 1 ~s i ^i \ (jia. a^LuJl 4_ue ^^joi^a-a
La ^C — ,->(P^J t4l«lj 4.1 jg i n j lAjlkJ . ." jjJlc. a£jli aj-ajlkj IJli t_lLJI agjlo Ijlkjl
jj^a (J& /i-ic- ( L ■ " ]\ -la_) IjjJaSj MJjJjJI \j_ja1j " '.\j^^X±Lui\ ~ 4-ljLaJI ol JjUjIj jj^A-a jA
(jjluiJ aJj ...21 ^6 p J-»% "jJ'T'i f/j ai*J(j _>£l-" ^-^ £"J^J (JL^'J fiuMJ_j (J^J (j-a 1^3
..lg-aji AjJa jjjJjJl Jjoi^/l x-a 4-L.XaJ) jj£- (JJS I— ljjlsij 4-lJI j V' AJj-laJl <jl£jui qa
)2 & ~* j' *•"*■ AjIAj ig& BjJaC] (JJ^. A£jLiajI (_^aj2l CJIjjLa IjJajU aJ (Jjjl^jail ,_b (jli (3fjai LaS ~~
dll L^alii-aj aljjjll : eJA A£jlia3l j^U...U (jiajl dlL-aj Jj . .a^lja. ^ a-aVl J&J jt-uiil VJ
lillj J^JJ SUwllj (jjJJjllj (jJjll L>°j'j ^J.'^'j^J ClljjiJI (_Hajl Igjlj (4Q378) da^aJI J2>A\
..aJjill (j^J^lj VftjJJ J^l alaj La£
. .(jjj^UI l—lt&JI 4jJJJ L« (J^ 4£jLLa]l (J^J*^ (**^ '"'^ '" LS"^ o^b^l <-_)jj^ _
L_$J2l\ lSJ^J (j-i-a (jl^JjJ 4-lC.LaaJI SjL£U a-ll-lC ^JLaJ Jj^aU-aJI ft!>^ -^ J ^^ CiJJ "^J ■■
I jJul (_5-i*-aJ I L_lij]lj (jjJJLxjSJl (j.l« l^a^i. (JjjI JjjiJ ^^Jj (jl J^*Jl ?-l^> >^l (_gJJJ 4 m. VI /ill
j^a l>aj^. tSlliSj c(3 "I :21^^«J1 jiui ) (eLudllj JLDaVl Afci LaJ jl£jJI *_Laa.
j^a Ljajl lj-aj^.j t(35 _ 21 '-2\ .lid I ) "^^a. a^ia Jjjj J (j^" (j^^ j-^J '(j&JJ- ^
Vj Lg-La I j±aJLmJ aJj c j j£.i]l IgJlljalj lAe.LuiJ ^ja 'j^J cLaLaj lAjlul ^\\ QiuLiXaW
c ^o*j SlU ^ oLjalll jijaj JLaJj ..(20 ~9 :20-li*JI) jSja II (j^Auilii (jjljUl cSjIidl
Vl^j (_$Lc 4is.l« (jl^joi *iaa ' LluJI iij c?-^ ^ C5"^ P J-"% l?^ l^ijjua ..(JAajI alA
:8 p j-»% ) L_ii^i. LP Jj W^J^J '(S > "' 1 '' lS^ ^jj>^* ciL^^J (^' j-"^*-"' '_*^j) ^Luijj
:8 p J-»% ) "?T^ W^° '** J H 'Wi 3 L>"^ LP J W^° ' 'J". LP^J " o-l^-a ^Mj '(28 — 22
La \c (jjl»*ill f ■ ^J' . . J-ulj (j^l^Cj ^j Sua 1 j AjJ (JAaj LaLaj liljj (JlLa *_Li^aj c(28
it \nn\\ Jaj lg_ia (jaij (_P LP 3 J " *J4*-2 (j.la]l alA qa 5%-^ lW LP LP 3 >i*J ^ * '" a
. .7tS>ii1|j 4ul^ ■"» JjlaLLajlj (Jf?-^ L^j' " (*^^J " 'V^ W^° '** J r*^ 'J"^4 ^J^.J^J
p jjjL I "(JjjIjjoiI AjI L_)^}jl _^al La£ ,-ja. (_p (c^ ' -"** LP '?r^ W^° '** J r^J ^A^-^J
Ig-iS (_jjj aii t( *<uiil) Jaj A^ajjiJ (_p ( _ ? iC' l-^JS IjjJaaj " jjji^aLi. t5 iC' ^jioilj ..(41 — 29
..(8 :1 aLjalll ) jlilLi Ujaja.1j ' LbJI ^J ali^aj (yjajLSjjl
J£ JjSj ? J*Si»\l li^j ajii£]l j^aJI SjU j JjI^JI JjSII tllli M*i aJj Ja jA JI^jJIj
^LiJI (Jjj^UI i_jti£]l ajS^J (j'A\ Jjill tllJj ,CjLjl_a±a.j Jj JW'JJ ^Luijj JLDal ,j-a L^J qa
*(t~& J^ )
a^A ^Ac- dbJa^a Aj^jI dlljji*£ j jLa ail a^A jSJj aljjJjl (j! Aj^aLk UaIa ^/g-*^ (»_>?^ ^
..Uji£ ^in aljiiVI
jjcij ,_jjI SIjjjjI dyj^3^ L5^ (** U* '(IfchH^"*-^ J' "* ^^A ^Jfri (j' C5^ 4jjJaaJl j£j
j_£J — jl C5 la (jJajjila ,j-a IjJjla (jjUl (=^M (j- <— f^'j J*^ V%j'j^ (S^ (** W^ uW^
t_nll u>\ Ij jjj J a jj g-lll ,j-a qi,jx^\jlA\ z^ y* jl ^ 4 u>i'q\l Jj£] '(j^JJ^'j (j^y
A-aj . .a^jLujV Ig-JjAjgUJ ,-Jjl liiJJ (JlLa ,J| aAjjLi-a *_bj)jj j)C Ij^ktj La] 4j]jjjl 4ji_uJaaj|
a^j a A-2j ji 4_jl Vj cAjcLti. jjLi-a j><a AUI *.Lujl Jj t J"'*' J La 4 ^ » <"» ^ 'J^ dKjjJjJ Lul
1 II mLajai SI j a (^JJ <^ j^ -^2 lillj ,j-a e^^ii ejal£]l a-a^l <J}^ ^ -(—botaj Laj —
?'_^"V C5^ a^JLaclj C(_L>j_}c Alii j)C j^jJjfLl La jjul a^Jl a J^' ^J^rr' (!>* UJ - ^^"' *^3^
..af.\j^. Lajj (j jS n > ii (_SjJI 4 m i
i_lUjj (jo Ijj^'ni aLVI aiA jjJ^'^J ^j^ll jL& ^L jl (J-ntJI <_J£ ' jV*Slj
(JtjiL _^alj ^^Jjl CjLVL jjj^jjjjjjaa JLtJ All I l_)tj£ ^5^ UjJ^J^dJ ' (jj 1 "' '" '"" J OLuiVI
LaJ (jiiLlil *-a Vt.,,aU j ^a\j ^_jj| CJjjLi.Vlj I— iLVI (jt a^jjcl jjjJa-aiu ' *«j^* ! j)j£jjjLajl
,_Jj| (Jtjiul I— )Lsl (jl jjjjiil ' ij£j tf-lnLaJU VI ja^JJjLi-a aJCj t jj-baLauijI JJC. a^-lS
l_)LJI TZ^J CaXoiVI (jt plijl] liljLt-aJI CjULui ^ JtjUL _>aljVI (^A l$J jjJfljSluiJ
(_L>jja Alii ^j ^jj^j ^ r^^V'j (j'j^ C>^ j'j i ^ c - ^ a 'j^j UJ- 1 ? 'sjLinJV
Laj ^J*^ (jiiLiJ liljj jLuJaj cjjjlJI (jjii.j Jl^-aVlj (jaij^l Jaii. (_j-a jj^.jjjI jju aJa&l
i y A -n ^tn 4J| (jial aJjoij Ailj 4j1c. Alii ^Ii^ ^Jum^\ JjjoiJ (jl ^^ii. tjjjyiLabaJI JJC. i£j5
ojLpj Ajja iil]j (_JS ^Jic ^.IjjaVI (jjLalJIj Jj^JI lU^> Laiu ..^ti£]l JaI ^ Ij^.1 ^jT
jl jjjjijj L_ SjSj ..j>-a_)]l ^a t5 iC' ajSflaj 4j l^-ali Lajj 'Lulj LaS oljjJJU aj^)iajjj Laj
JJC. aAJjUc 4j^i.j Ci£jLLi. ^C AJaaljawaJI ^ (JjIjjI (jji^ (*J^I ■^■^ PSJ'-"' C5^ (_^r
^^1 jjLi-aJI sjA ^ IjjJaJj jl ,jj^ji^aL«-aJI i_jti£]l (JaI ^^J CaAjJC. j)JJ ,jj-aLji-aJI CjLlal
(Jfjj ~^_g jl >^'ij Ijj^j — IjjLui ^iJj cs"^ . .Sjucj (_L>jja auI ^j L^a sIjjjjL IajIt-^
jJ <ji^aLk a^jaJLi-a j>-a ljj£ aJ jl 4l«j Vj VI JJ^JJ Vj c jjiiijj jjjji-S jLajVI
*.ljj3*ilj ' .' l^JU <iljj LS^ vl)J*""*'"UJ '(j^aijaiAjl L5^ C5^ ~ f^J^^ '"' .J* ^"J
jjcJ Lg ■"«*' LjjjjLj »g "^ JT~ UJ"^^ (j' ■* J U (_S^ '^ Cy*J ••■^ Aio ( kkj V (_$JJ!
^^jjLa lii]^ pg niSil qLlui^) (jjjnK^il) Jul 1 (jJajVuj 4 jniii^l) l-Jj^iJlj (jii^iluj I^cjjujI
liJJj IjJ^jjJ (jjjjl (jUjaiVI 4jjijLuik]| .1^.1 liijj ■ "»-^l La£ (jjllSLl J^a jf U _^a^.l (_g-iiA (jjJ-«
t j-mMjj c^jjj^tLall jjj^l^JI ^JjI C5 1c. dJj ^1 o.AjVI <t>JJ^ _>P '^* tiil.la.Vl
4.jjj) Ijlia (jja. (J^J^I AiuDLul aj cojj^auSll (_S-lsl C5^ *" t ~ 1 4UJ(S "•> J J cujliLj
\ft i yih\jj& qa l_i]l AjLiDu i_Jjji^a]l ?cjJ (IfcP- "^""^^'J ^"".J^Wj tlgJlSjui qa (jjjpLa 4_uLsj
CjLuLuJI ^gk l_sVVI Cjlla CJ^ji^xa ^gliJI lAjjLa-a ^ o^jjjU-a IjSjUi (j±a. I^jljjj cJj*JI
I^Jajlj Laj^&Jj UiLajl (JxJ 0JJj£ LS^^ (jjjali-a /jij C,_jJaLajl (jj^ (j-° '**^'"" '"*' <J ?J
(jjj^Lall qa CJIjjjixJlj CJIjjjlxJl IjJul Aal . .I^k^a 4lLs.laJl ^Jj^^\ lAJAIjjjJ (_j-a UjjjjIj
I ja^l^j ,jl ,jjjl£j V (JJ-^I t5^J . .a£jU*jJaj a£jLulJj a^JlDalj aAj^J.1 Cl-laxla LiJ-ij ^OS
i SULa Viiialj ^LuiJj VL^J (j-LaLoi-ajl l^l±a JJ^-^ (j -0 a J^J La ^$-"AJLi ^J^^J-^! (j' ^^
(J^.IAjj clLplj jliiJjj IAJC.jlj Uj.La.l3j Laj^&j L$J* C5^ ' (S '.^ (j^J '->ujLuJj '.J^-^ p j' J^>
q±a±uv>\\ £.ljJjVl ,j-a l_i]l AjLlDQj lillS (JJS. l^&jljjjjj liLoi^Jlj 4_LuijJl Jj'-"
aJA S^3U \ LA j j]j ..^jJaLiJlj Vj l-_iJjS3lj -1«-JI C5 jJaLaJlj V ^^jaiJJ V o.I^>La3l ,jjJC.jijjj]l j
'-'I lla a ^j l - '-v^^V (j^aLoi-aJI £*. ^ C±l^lj\ ^1 ^lUaJI ijlj^Jlj ^ n-tJaiJI ^^^LaJI
^i OJ^JJ V " "-.i-J Vj Vj jx%3 IjAjJ V jx%ic Ijj^JflJ ojj <-*£ " J^ J^ "^>
jjjloJI ^j ^j ^jJI jsj-^jIj ..10 j 8 4jj^ "(^jIulJI {A djijij 4J»J Vj Vj (>>J^
a^Jja )jl'>'i»ii)j (j^ a Lab a J) t _ ? iC' I jAjoitLoili (JjJlJjoiJ ^^jj ,_j-a 3Jj]l i^jlr. l'ln^ (ji-^' ^^j'
jiiSI j»lj9-j ^5^ ^aIj^J t*UJ J^ (^ cjj "UJ^ <— ij^aj t5 lc JjJJ La ila ajj JS aA jl g Sa > >t\ j
(j- (J^J*^^ (jjSajJajjoLAjl ^La^. ^j ajl£jl (j^-aJ V ^JJ-^ ^^ (j' ic^J t(JAAlubaJl JJC.
ljVV! t- ilia Ij^IjI jjMJI i_)j*ji]l Alia ^jj ..AajLoij^Ij 3-aa.jJI ^^lAi oj£HJI (_iUUI tdli
^-ic. (jj^atLaJI liljjjlj iAilL Vj (j*^ {^ '"'""' V A^aluba l_)jjtjjj jU*Jjailj (JJ "^ LS^
a^jl (jjj&CJl S.laJLaJl a-a^l CJU^lLa <_ 5 ^ c ' (»J^' UJ*-?J-^ V^J^J LgJ^llLailj a-a^l I— lljik
l^&jjAjjj . . ^j-LalnbaJl £ya q±±i\A Ijfl ^j.!" >? (JU-aJjoil afrLa^ a jlj . .aJyLuulj 4 a^ ill (J-" 1 J
dbtij La — l— UlSj ^jjJI — AjjIAj^I JLacVl <Jlj ■ ■ jl itniallj 4_LjjjJIj jlijijliilj JlDaVtj
t4ia.Lajjij •»^>Lj)V1 U^C- Uj-Lt3 ^J-^J (J <— ! jjW-^J ' ,'^J' "*" dllixkl t a g La »'j^« 4j3 ,_j-a VI
.. jjaLlaII ^Ija.] (Ji£- £& IgJlj (j^l AjLkill elSji. J*i Jj-ij Vj L&-aJ V A^l siA £lj
ai^j 31al£ 4lVl Ij^-LJ 4 > ,-ij jlaJI (_jUJlJI ^4 Ij.Ujl1J tdJj *-a ^jAJI siA Cj^a.j S$j
^£±1 Jja. ^La ..l$j alS jla ^Ijj Vj cl^J jii V Lujii l$K ^aSfl ^ £-a ..JLacVl
!4lilxa (j-a £c-ajj a$ uJjV (j^Jl^JI Cjl^lcjj LLJlII Ijj Jja.jJI ^ (JilJj !4liLus ^ a^LuiVI
IjjSij jl — (JJ-iJJJ V *A al — jjjt-llalmJ ^lil L.^j^ll l_llAjVI 3 r\ >^i ^jA 4lalj t b£
x.ijj AjjaJl ^gi (jjaJl (jiALai-ai] (JJJJ Vj . .a^JjJaljl (_£xla.lj (JAaLjiaJI alia (JC a^iicl
j» (j 1020 — 1 180 al >>i1l) ji^r. ojjS (j<M>i TrJL^a C_)V 4-J ljjjjf« ,jjjjLajjJ Aj
7TJJJJ iLalc (jjjjjic. (JjjIjjoiI ^-IaJ 1 Ji^ilS jLi^a jj£ LaJj ' (16 J 15j 14 oLjaiil J >^ jal )
^^^le. j^a IajojI 5j- JjS j±a. .iJ Lg-Jxj V 4-1 4ibL*. ^j ji»is jiiltj .. jiUI <_U <^i IjLia
(jjjjLajjJ ^^jLs uAj . . (j jjoLajji] lA^j^jj ^i\\ ."igVijl J^Lk (_j-a (JaJl U.U*U ( ~-*-> 3L iJ
..akil Alllj Mjf& La ( _2xi UaU jjliJajotliJI s.La.1 (_Kakjl Lai ..!aj*J J^- 'j^ja
!..<U& cr^-a : { a ^- 4& J cr^ f^L^ ^^ Jjb j^_4
aiLjJI 4-llc. Jjlj U.^"** La^JC. JjUj dlij J^-^a j$j& jl 27 — 25 : 18 : 1 Jjjjaj-£3 jLji ^i <iLi.J
(jn'ni-iiiillll qa (J^J ^5-"-° U^J ^J^J £-a (jjllajl " Jjlj jlj "(jn'nVimMI <■ klc. ^j-a Ailc. 4la " jl£
..(JjLjJ iilLaJl S^AL^aAJ >J$-a (j^jSll 4lal£ Lg-a^Sj igSir j ^'j
..fUxuu 4jjla JaL jJC-
a j^j V (^1 4 ■ oSlI <Lu*J La ^jlc) aiL2l 4j1c C_)j£*J c.lbl J.1C. ^ ■ al lHJ^' J**" t^ *Wj
. .a£jlj<al JSj aA<vLjiJ IjJjJJ Itja^ aAjllaS 4 jtiiJI qm a^ja-lj^. ^i aAj LJjAxJ f.\li\ i^jlr. a^gi
Jlj^.VI 2^*^ <■*** '-^ <-^ L^J ■ -4j£j 4iJ Vj 41-. » r-i aixj V jni^ jAj eljjjlb »Jf& La l^A
aJoI j$] eljjjll ^ic. 4-J^a^L (_£All Jj-allll ^i ejfi£ Laj . .a^jLuV Aj^alxjj 4Jj-J*jj La lagi
A&l jjJu (jiaj*!Ljiijjij .. a^ij£a.j a£jlj<al Ji-.1iiilj JJ^JI J±£- ^^AC- <vl.lJC.iU ifijCJ ^ £Jj_*alj
IjIj^jj ajjiil u^jSM <-aj^ Ij£$jjI lH^' J' cs%J ■■ j j a ^ 6^ '*y w ^ Aic. jj«j Lui tillj ^Jc.
eJA . .ej^aU-aJI 4jJJ$JI S^c.ti ^k. UjIjI c*Li ill liljJJ CjLL£ JLa. (jl ^^Ic. ^j ..JJS5I
j-« J-LsJLlojIj C.LujVI jLM O^ UJ^ ^ ^ UT* CS^J 'lA-°J^ '^* Sjil£ AjjLak. ^Jk ^1 4jlit]l
JjjiSj La-a3 life jlj . .! jJji.VI (jj^ <_ s Ac- (vIaIcIj <iLaJ tilim j^i a^jll -4 " ; » 11 "1 La-a V] JjjI^^jjiI ^^JJ
aA jj/nJ-miMli dljjij A3 jIjjVI O^JJ • • jLajll IjA j nnVimlSlI c.Laal JjjI^^jjiI (j^aLkjSjjil
jllu ajJI jjj^)^^ aAj j^jjIj 4 jljiulj (jjiaiLajl ( ■ lUSjl (j^ajj^aj I ■ 1">^aj (_>^ajVI ^JJJ '(J3^ a 3 J "'
Vj jLuVI ,-i^'m ^C^ (>" (JjL Vj . . jl jlllj (jiiaLajl L_)L£jl (j^ajj-aj t_±i.j-aj ejs£jl aA (ALjijj
. .4-ajLaJI AjLjjII j^i (JikAj jl
..t_jj£j| <&l J& 0JJ% f4^J --tr^b^ ^-«ja^ <ryj*^ 4_oja
VI A^JI jj& <_3j2^. ^Ij^lj '(^J^ A -8 ^33-*-^ ^^^W ^J_^ ^JJ-"^ cJaI (jl ^j
JjoiSj JjoiS JJjJaJI p jijj (J^l (_5^ (J^al i^llU ^aVI >i*J oljJJJU £.Li. CiiiiAj l^ajjL aJ a^jl
t!ljj alk cAcja^ail jljjJaVlj AJjjS-a]l ajlgj]l (jiaj^jjilj ^-aVI -^*JJ '(j^ (j^J (1)^4 (IfcF'J
M ^1 U /g j) t ,jm >u,Vl£ mj j^t t^jjfr J4^ j^jj f^a," :(22 :24 jj^pUl ) SjUj
" ^Uj aJjL "Jjxu. cfctwvt ^ iiiic' 0*^ " ji ^ja ajj^ji jljSii a^ic j^ii \ys 9 "a^l)
JjjI jjoij jij J^Loil ^B liA aC-j i75 jl>aC- Jl " jj^*J *Aj t-JJiil Ai)l ^^Ic- jj^jSjJ
(JjiaQLa) La£ liiij Ij^Jajjjj ..l^lic. ^.I^jcVIj JJ^)^VI Jl^l LPl .-»(; >i)l'lV jLajil ^a t _ ? iC'
1^ ijlmj jl liljj CjIjjV TrliiJ Vj ..oIjjjjI / ? ic' s^-^J ajJJJ^a ^iil aAA^aJj ^-i .Ixj LajS
^Ujoi j^a^Sjj la^JjAj ^1^. jj^)i£j jjjjLaic. jjjju£aljt-a]l jli i jj Jju£al«-a]l ^3^JI g JUi^ij
jUaVI ^J^ J*a Aj ^IgJujaiVI JjLsJ jl t (j J^a, \l ^^C *.llic.VI ^ <^«jJI 3-taVI j^
^-ic (J^J (jiiALaJl 1_Aj£jIj (j-aju£aa j>-a JJJJJ La Q^n-i lift CJJjjl Lajl ..L_)tj£jl l-lgJ ^—La^Jl
160 i_aljaVI "t<u>t UaUuil S^ie <^ujt fAUalaJjj "
eLbl a^jjjlj ^^-icj I (JJJJ^UI j-iun ,jl£ ,jjj ..jjic. ^^JJ^I JaujaiVl (JJJ Acjilu (_HajVl
(JjKjjLo 4£jLiajI (J^J*^ ^JJ U^J^ Lff^r (^ ^^J "(j^' UJ^" ^-^JJ ^l^-SJij JalnJl
(Jj3 qa (jl£ 4lna jjjja ^^jjl Jj (JjjIjjjjJ ^^ij j\H" U« £^'_r' C5^J •*'*-^ a _jA& ^H)
. .0 j-La-a (jJC a^-La 41^3 (J^ cJ*^J W^J 4jdli *J^ ^ tSll^S I j» M .13 j • •(jj'"""'^ p^J^
aLaij AjIj 4-UC <Ull ^' >^ <Ull (JjjjiJ (j-aj A^alnbaJl A^a*^ \ j^" <j' ^ LS J^ -^^■^
..^abll (jj^a 4jL 4j3] jJii Jj aAc Jiaj^. ^ii UjjLiaj IgAjUi ^J ALa q^ *lujVlj
2 ■ aisl\ A;LaAlj . .aljjjJI jlioil ii.1 jA (j'l\\ lHx1\ jLui ^ liA al*L 2 ,^.S CJJjj
^gjLJl »l*L Ajb a^Ludl AJc ^^jouaJ -ij^Jl (*W^' L>*J W"? ^' (S ' "^ ' "V ' t — ''^V -^-i*J (J* (_y^
..11a »Lt1j <^j*j W-^ c^^ lH^ 1 ^ 1 ^ J& W^^ W^' ^^*~- jj^
..Li-sjV ALULaJl AliaiaJl ,_j-a (j-ijVl __>$J (jjj- 1 ^ (j- LAjJI (jjri'iin (JJJl Jjail ^jjj a-13 La]
J^kj IjiLi. L*J p^-^J 'OLuJi AjIc ^^joi^o-a aLsl ^ *-2^a-a]l I.1A l^iij a^jl aljjjJl (_j-a ja^-SJJ
,_]| (Jji^aJ (jjjjl JjoiV 1 pjAi. ((j-^jVl (JJ-^ Allaia I (-jl^-a <iILa (_s'j (IfcP- 2 'M*^ A ' "**
al*L A-aJJ^. jAii Vj !(=-" LP-J "^JJ*-i f*^*^ C5"^ ALuiJ C_jl^-a lilLa (Jjaijli . . Ll^aJtLa (jj%
J^>Lk ,j-a A] jjl U Vj J^J^ £-« (3^% j^J '>*VI f-iJ^-i ^gi ^jUl.nVI (j^aSj ^B A^jJalj
^bJajj (JjJljjjjJ ^^Ij ^5^ ^^-^ dlV jL^-a £-Jjl jl I l— iLaliLa AxjjI ^ (jln'n aJj c^^^aJl
Al jjSlaJI ^jll ^J^J j£3j ajj-aLr-aJI o'jj^ (j' ^j ••<S^J*4 LS^ ^jW^f Vj ((jJAjlj-all
Jtt (jAjljiiJ jj^lLaJl ^Laj^jj caJ^*lAjl ?cjI.1ajI AjLIij 4jl ^cjJaljj ..Aj ^^J La-J VI J^***'J VLj
^_ij aJ m j (jxi ^a AJj^J u La / 5 -lC' UJ ' ^ " J ^°^J l T 1 '3^ " S'Lki 3 )V ^ \1'"J U^
i(Jjj|jjoiJ ^^JJ ^J4^ &* O^ tSlLoJl (JjjiJ A-a 4jjJLi-a (Jj3 Q-a aicl Ajl ja&J I^A . . (JJJl JjoiJ
CJI^a ^t-Jjl /gi C(JjjIjjo)I ig-^ *.1&^jIj — jA Ajjljl Jji-JJ AjjJj V Cl Lp. ,_j-a — AJLuJ (jjajjj
iA-ajSj a^>Lui3l Ajic ^jjij^i Alic ^J^]l (3^-iu AaLlI A J>>lf.j AUI CliLa (j^*iii)lj . .AjlllLa
j^j LaS - A-aj3 J^Lij J-^iVl (^i ULjIjjoj] jl£ Ail t-liiuj ..LjJ L5JC-1 (^1 Uj^JI aj^Vj
LijLi. jjjLjIjjjjVI ajjjcl li]j ..Cjlji]l C-JLJiJa ^^Ic AJjA-a ^k j^nnl — *.Lal*JI j - -'^; tdJj
^1511 al*L i jijll — a^-La jAj — a!>LuJI A-llc ^^jgUT. IjJilj Ca^jl-lC-V ^Ifi-lll 4j]jLi-a] <LajI3
t*ljj£ ^-iLp. J.I'". <^" ^J^W"^ -^J ••f i *J^' (c^ *3f"^ (jliujLi A^\jj^3 J-uiJJ jl£ AjV
^i Jjj^aLaJl (ji^i-^t »Till jA »1*1j jL UJ^' Ui*^-"'J AjLajuaJ! qa J£^ (j 41, (J^ -^J '-^
Jj|j " 4jVI a^A jc (Jlui 4il 4_ul (jo j-ai«-a]l Liii.1^ : jjj£ jjl j-baijj ^ $.1^ c<-_slj£.VI 4jI
Llli j3j t^jjjliil j-» jl£i t jlhj.iill 4jujti l^lo «iuuli LuLl oLLul ^iSI Lj (>$jV-
jl C4I <Ulc J-jaj jl lJSI) Jlai 4jlLa caljA £_ulj O^J^* c^i ^ ^"^ '^ d ^J^
" jjjSiu j^ixJ (jAuaiH ^j^uaili ttuLL ljji£ jjill ^jiSI Jlo liHJ tC^L 4£jjj
jlj Jli sjc.^1 L_iL>a jl£j j»UL <d Jlls iL>j jl£ <jl jLu* jc di^J 4 176 -175 t_slj&Vl
LlfcJ 4ia <jiii]| ^Cji JL3 fLill JL3 J fl*^ Wi J^l C>ajVI .llJJ Jjjlj") <^4 <^ lM' c^J*
Jli jj jl ^gia. jl ^j jj jl ^gla. Jli 4-»lia.j Ja.jll li& ^Jfc Ai) pj| Ijllii al*L Ijjli l.}j.li
CJjJ J ^J] 4-ajil Jlii Jli ^^uj a$Jj tjAic j^jli |>^jic. ^Jj V a] Jjii jj^lc e.k.^1 ^i j*li
^jia. Jlii afrllc. pol IjMj »J*^lj j»J IfrLSa 4J.1& <d Ij-IaU (Cjj^j J ^Ij afrllc. <vk..l]l ^i ^j
jC.Jj jl cdjj ej£ jl Ij^Lli '^t^-^J t^J^ 1 ^ j*^ dlj/il ^i Jlii (■ Ls ^u ej«Ls ali jAi ^J J^ljl
^.lx.^1 4jLJ ^Jc. c5j^. .-.^j\r. k.J IJli -.(sj\r. jc^j ikli Jli JjVl «><JI ^l«J LaS ^11^ .-.(jjlr.
(.{JL jl dijj (j-a Ij^J jl ^ '"J"> J ^^jJij-aJ ?uij jl IfcJ A-ajil ?uij jl j£-.ls jl ^1 jl I Jlj <-aji ^^JC-
La L-bjl 4j1c dljfcJ jlj IJliA V] ^LJ ^^ L5J^ ^° J^ Luk. V] j£Jj c*3l jj La IjMi Jli 4^1
'j*^J jj j^jj t^j^' (-H 3 *^ ^' UJ j**^* ^ jj^J jl <^">C- >«l t^C- ^JLoi ji]j 4 J ( .n->1nl l
jl ^jjjuii jjjiLo^a j»jii jj^jli ^gij's'un g.Loa3l lja,ja,li ^jjI j>^li^j jl dij^jj Ijik ^J j]l ^
alci <Jiil La L^aJaC j-a j£ii Aijl A\A\ jl£j Jli a^LilmJ <vLaa3l lja.ji.li ljl*ii Jli tlj^l^i Ijjjj
^jA "j .."..^jll ^ Ijxijj Jli '^j-a j-a Vj ^L-iJ (^jJ^-aJ V ^l*L ji lAjji Jlii Jli 4j
lg-La J£Vlj J£%jl fuLJ JJ ' aa 1 ' ■ w ■"" jjjC.1 ^jljljl CJUjIjajI x-a /eJjjl JJ^JJ JW 1 ^'
^—uij-a J-alj .''j J' r - '-r'Jjl ' . ' ' '""'' a^J^li 4 Jjii J*J aJuC. ,_i jjjLjl jmVI (ijjiLjjli .l^J ija uJlj
jij 'It'iKi LaJ jiLajAll j<a Aj«-a j<aj ^-uj-a ^^JJ . . J»JI I J-^C- Qi^' J^ J^J ' . lL-aj a^LjJI 4jifc
oilc.1 jLuji (''u'I-s; dljiic.1 1 4jjLia]l JjLill (_$^i.l 0"JJJ ^L JjjIjjjiI j-a jl jl£ j . . JjjI JjjiI
— jjUl jj j^il -s hi 'Lajjilj jai-aj-ajl ^i.1 1 ^^S^.'^ 4 4*-a j-aj ^Jjj<a aLal j-a 1 jj^JLj-Lajl liiLa 4JjI
:SIjjj3I ^i c^j ..liil jjjJicj a*jjI a^ia ebjJl Jj^ JjjIjjJ ^jj ^ic. Llic. Jjjl <_$Ji3l c^j^
" . . (Ji Jlkl Jjjl __)jjiI
(jiLa^al] B^iC- liLjJ !>U jAj ..a^Jl^C.1 4 ^ U i*-! rt ^ ^^jljjiJj (JALa^aJl 4-aj3 (j^J-i-J (J^^' C5^
(jc (jjiaaLoLLaJli ..4i^.jJ l— llcj ALjaJ iJb La^-a i^.V (jLal lilLiA (jaJ jl <LaVI a^A (j-a
(J-pAla aJl (— lljjiLaba L^jS LaJ CjLsjJjjiajI (J£ ,_j-a ..jaJJ (_P r^^PJ • • J^^ CS-^^ (J^Lr 3
..4Hi]| f-^J *— lif^ij (J^jj^ <& J ^i u oil p J»>nll (jC. .l^V t5 JC. ^i- • (jAaUl ^LalxJIj
^gk ajJI a^ALJiJ La£ Ulal AjJa <il^cVI 4-a.l^IuiJ Jfl j-a^-a rXoi Ig-ilj . .l^lc- ^-^
' ' Q* '""ll pl^cl dlLuijLa-a
:(a j 1020 - 1180) SL-uaSft J_^
Ljjjluj JJjjiJ . .^Ih-N /ill (JAaJLj 43^)£La (J^W 3 J' <— llc>La^£ "^t" I.1A ^ (JjjIjjjjJ ^jjj (j2L& —
jj 2 oll-v /, i J) . y\ \ i 2 a -v t /> 1 | jlLui^Ll J oSi-a aA \ ^ -i*-*^ l^A U-aJ J§ o . .oLjaill />a J *"*■
a_J '(J£p XJ^JI A^S)j a^J-SUCj (JJ Ca^Jj^. j«a (jjAUjil (jiulxjSl] aAluVij AjtJJjjji] (JjJlJjoil
■-igSiii 2 a_J C^^-al AiJl -ijAu aAjlijlj Ca£JJjJ aJ '(j-ijVu (j-UJl^al] aA-luxJJ a^J AUI l__)Uic.
^1 — a^J^I Ja a_J 4(jljl i JJ (^Ift ^(S ' ^l^-M aJ t jjjjl*j^ll (Jji.1 aj* aA, \n»n j^^J
S^yjill jjCli. Jj t5 iC' (J4-^« (j-a (*^-i <&' (J^^-^ 'U *"J ( a ^'^ SLa (j"J-^ r^^J^J _ ^J&H'
a_J C,j^aC. ^^JJJ (jjiuiajjiisi] aA.'MJiMJ L-lUxJl aJ C(_£^kl a^a (JUJ^I oJU*J a.lxJ a^jJjC aJ
\Jt\ L-alloil ^ "ill MJ^ tdii (^A l_)jj^JI aiA aAlj ..jliufyl J^ La£ < ilt AjLA\ jjL>ls
. .ialj aj^/l ,j-a Ig j'r. Ijui-n A riuiij Jl^al <_Sjjoi ri jin 11 I.1A (j-a Jjjj a] ^j^ (j^Liij j-ijm Ljj
£.1.1 jcVIj 1^-al 3 A i.La (_gJ ^.b 4-lliJjJ aj ■ uJ <je lalmJ) I^A ?- llLal jA l_)^ijl ' -llm (jl^j
(^ 2 'jff jal ^J ' S-^jj ^ ° jiui ^ dljl£ (JjjIjjojJ (^gij ,_j-a ol^-al t5 iC' AjcLa^Jl A i!i^li]u
rijm II I.1A (j-a jJjliLaJl ,_j-a U3I ^jjjjaic.j 4 m/i-^ (Jjjl jjjjj^ajj JjS i_Jj^iJl a.!A ^J . .Ljjlij
J Sj ajl^JI Ij^jJj t( LjjJI laJ Ajiala LJaI t5 Ic lj- - ^" 3 SafuJI liA jA* ^^la Ij^Jjl aJ
^—pLa^JI S^L^VI aiA ^*J Ijjljl IUj ..(48 =20 aLjaill) "jUb Ujij^lj tl^9 Ja.j La
C(jialj aJVl (j a (j^aLdj riuii (_j-a ^^L ^j-a t5 iC' l^jJaaLiJ (jl laAjJC. ( _ ? ic' (J^ t>° a^Lut-aJll
..^j±«l ±b Jaj ui Jl j3 j-3 a^£jLjJj aJ l abtla (jjnjbl a g-laLu ut A^.1 (j-a lc.^)3 Ij^bli 1^-ala
\^ aC ^JAjJ^j uil *.ljia AjLajujI ^fj f.LuiJj Vl^J <■ *<Jiiill ^J (_fe^ J*' J^ (^^ IjJ^aia
J j3 Ujj l^-ala ^^jJI aJuVl ^l^)^. Q* (ji«LuJ *.LulJ dbJajijI ^3 Jj ..,ji«Luj Jajjoi qa ^li qA
..(15 -8 :21 sLiJBI ) ^3
'U^J*^' J S - ^ (ly^W^ "' UJ^J^y '_P^ ?i'J^' Jafui {^C- LA^jiuJ ja^JAJ (_5^i.l '-^ 1 - >^■ LS^J
..(6 ~4 :12 SLJaSlI) lilt (jj*Jj'j jLuj ^j2' j-a IjiiSa 'lPJ^' o^j'^^
(_pjjj Jj ..(jl JjVl a^uaj a-S^)]u s.^^La .. 4£jLi-aJl (j^ajVb afrajju J^iii^ jA I^A jl£
j-jjl (_HajVl (J^ jii^l Vtj.,i (J£ ' j - l^""^°.' U^^J^^ («-4 jljii^l ^*J (j-a j- ajtJl I^A Iajj
JjaJI jl jjuaaJI liA J J$-k»JJ -.(3 4JajjaJI 4*aIj^» LJA ^JJ ) A^jSJLi <U 1-Li.ji.
a£.j CjLi.jji]lj <-<ljl L^alSVI 4j.1i Jc fclLaj LiJL^a !>Ll^ ,jl£ a^LoJI 4j1c A-jjJjJ JJ^alc- (_SjJI
jjjjjj Ajljjjo1]| .-»J^*i t5 iC' (j-a^iJl ajLujJ (jl^J • • '(S^ r * a vie- 1 AjjiaLLaJI t— ll H^^Lail
La ( _ 5 -lC' 4jj£j AjIjj JJC jA 4U'i La j 4jlij -1^ *Laj^ *jjJjj Aj ^^j^aj La (ilJjJ . .LgjLaiS
^gi ' . 1 j^< a jA La j£ AaUa Jc ljj^aj^.lj" :4jlij jjc a^J JUS . . (Jjj jLJI l_)ti£]l j£1s
t_j^jJL |j£jaL«j (j£Jj . .1 *n/ij jl VLajjJ LgJC. I j .liaj Jul Aj (_J_<utJl J^J c^^jo^a-a AjljjjjS __)Ajji
J " p>»is Jja. ^ <_S^' lWJI CJ^J "8 '6 :23 ,J-^JJ "-OjJI ^ J] ^*3 La^ A^j
qa qa^HjW X^uS) (JaI LaAJJC (jjjil Cjjjlluif.j (_pu J^J AjljjjjIjI jc -^jlj "'-r ! _^' ""-^.J 3 ^
..JjjIj^j ^Jj ^5^ Jja
<_y«aU3l tljAJ j) L> j£3j c^^JalUI alp. JljL aAJ&J LjjJI jl£a cl-llic. (j-a aAjJUij
aLjaill \ 1m»U -.»<. jl...j a^JL*ii jc IjC-jjjj aJ .. ajfcjlu»2 ailiijj 4-Jj3l (jJt )j^JjJ /«2*
!ajJ1 Jlj ..aA^J Laj ..a*, Al a^J Lai (20 -18 :2
^-tiiuj J^jIjj A^JJJ (jj^-^j (j^jWj j J^J u/""'"'''- •frlyJVIj aLJaall t^ $& (j«a (jl^j
al JjjVIj al i > <i V I JfJj a.l^.j *&l SjLc ,Jl ^^J^ AjIjA ,_jI 1 3*^ ,~g J • • U J ' " " ' " J
^i 4Ja Uu^.1 I^oJlS J3j ..IjJji^iJj a^Jj^. Qji jli^Jl l^aJjlaj ?-^LjJ| I j\n~\ fis'^j ••A*JJ-»J"4
o^^)jl Jl (jjCjLoiJ (JjjI jjoil^aL ,jl£ dl) jl ■ oHi^M lilij ,_j-a jLi^ajjl (JS -i*JJ ..o^*Jlj J^*JI
..a^Jj^. QA a-a^l a^jiijj *.^>Lul ■~^^'*- (JajS . . al U ^ V I O^LtJ
JjlLa AjLaJ^JJ Ji^iViI Ajlj (ja^Lall i_Aj£]Ij *.L^. La Jc Luj jl£ jjCi^. jl LiA J^Jj —
^.LujVIj oLjalllj Sjlill (j-a J^*JI IJA JJ^a J cWj ■■^jl^C-l £y> uVVI l— Jjjia Jc
j- """- (Jja j-a (JjjI JjjiI j-jj rtJjti (j-a ojSj-aJI SjjSjI a^A ^-i ilg ^- ll J l^-al-2 (JJ^jl (j^^J^
Ala^aJI Alall jLJ Jc C5^^ ^J^ AjiLkJI c ^a*J J^ju La aXoJI La^lfc Jjbj CJj]Ua
jjj^l Jli .. " :(JjUj ) CJjMa «-a — ji^itII IJA 4jI^J £-a - ^*J Lajj tl IJ^la ^1 o j;> ■ al\
Mutual Ui tjJAj Lai jjjS jjjjj 4ju> Jjli c< ^j iy> <$&.} " ^Lu AJjUj ..249 :ejlJ1
fcjJaljj ..146 : jl>aC Jl ".. jjjjL^I U^J 4&|j cljjliluil L>J Ij^JUfl L>J 4&I J^fl y&
Ls li -jL^ t5 lc CJjlUa ji^ir. (Jjfl .jLjaJI jl jjnajj* V ojSJI 4jI 1 afrjj Laj (j^J^fl jl s^Ui £-a
kaa JjjIjj^I
. . jjjiul^uiVI jJ*i 4j.oLu^l SjLVI vjj^
(Jjj^LJI i_)Ij£]Ij SjjSJLaJlj oJA 4-iC.La^JI o-jLVI £-jLij j"» ;*luuJI L_ Sjxj (_£ J^.1 oj-a —
JJC 4ioijLa<a ^^Ic l-lt&jl (JaI l_llj (_gi]l ^^cLa^JI (Jj£3l ^Jjji jja 11 ■ a O-jlSJ Aj^ajoilaJlj
^a (jlc (J^itjI) -»g i^itj j-a yjA jl jaaLjiaJI JJC. j-aj jj.nl m mil j-a IjJ^aJ LaK (jjjiul
jl TCJL-aJ V l^'l^lj . . JjjIjJI (_g.lsl ^^la L^C-jSj klubaJI (Jj^JJ V AjC-La^ CjljU Igjj . . jj Jill
jl£ ^-Jljl ."fl**"' j-a 4-aJlj aJI (JLl^.)jI « lj ■ a ^&A jlS I.1A jl / 5 -lC' jj' '"'J j-a-a (— J ) «J > in
— 16 ^20 4 Jin" (_ji £.1^. . .I4~i^ mj aS^JI ja i—SSjlJ La jAj I (_L^.j_}c MJ^' (!>* _>°^
(Jj La 4-ajjiJ lg-la ^jn»in ^la 1 \u ^ i ^%jj <— -l^jul iilJajtJ ^^jJI (— Jjjt-uiil fV^ ij-^ Lalj " :18
jjjjjillj jjjjLtiSJIj (JJJJJ-aVlj jj n^ II (L^J j-a JS IjJJ^Ij (Jj (j\ J Lajjkj Lj-aj^J
A.-Lti. L-JjoLa l^&lakj jl a£j-alxj V ^^ • ^%^J 'rCr' ^^l LaS jjjjjjjjjllj jjJj^Jlj
".^1 LjjJI ^1 I jlkkSa °^JV Ijiac ^1 ^LVjl
La t5 lc liA IjajL^-JI s^lliS diLaJj S.JJ.1C. Li^P-'j C-Jj (JLUa^lj ) frluiijl diLaJj Cjl-jU Ljj]
C.LjijjI o-jLI «-a I a^-SJ La jAj . .liUiS ,-C.Lti. (JSjjJj I^JJ^J lj-^1 -^ (JLLiaVI jl rclllmj jl
LaJ a^Jl (JjjAjj .. jXaJI a^A j-a ^L ^^. lj\ IjSjjj aJ a^jL o^a (JS ^jSIjjI j-a I^UV<
JL^.^)]I j-a CJu-a x Jaj ^jjji riun" Ia& j-a lj-l?-J jaJ (jialjSjVI j-a jj-aLuj lalm jlSjJ Ij^ljl
j-a SafuJI liA JlSjj Ij-jIjIj (JjjIjjjiJ jL a^j Lali ..a^joiAjL jljiJI IjC-Ualuil ^3 ljjl£
ji (! j^L>j sjy ^*j ) !>! Joj^ j^ ^jijji ^Lpj^i vi ^lkjv ij^j ^ j^i jisyi
^.Loijjl o^Lj ^«J jjxaUJjJI (JW'J (1>* C5^ (j^" t — ! . jj (j%^ (^)_^' ■^ a W JUI ' (1>* fr*-" 1 "' ' aJaai
jjxaUjjJl (JlDal ^-Ij ^aJj ..(jlDal lalmjl I^A j-a (_jjj aJ 4jl ^cjJaljj .. j^IS CjLm^aLuJjl
■Ji JLDaVI a^LLi ^cjj.^II jli fjljll ^J . .jialjijVI j-a SaJjJI ^C IJ^A IjiLk LaJ ^La.1
(jjj.iLJ! l_)t&]l i. *<>^ij J^j AJC l^-La ..(jj^LJI l_)t&]lj *jJalj<a]l j<a ^^C■ ^ a-llj-il (JJAjji
i aj,,.t| ^j IjJa^j -I^jjI (j\ — \l±±A\ Ijjljj " 21 :6 p>»% (^ $.La. cla-sjl ja^Jj^.^
<■ \r* Vj 4-lLa J£ (j^ (J^'j (J^^* f^^J j^' t_!AJli "3 :15 rU>^l : JjVI J^j-aj^a
VUa. tLaJgj I jL tljLuajj VlftJalj tf LutJ j VL>; tbu^a. a^l&l Jj ta$la ^a.1 je
(plj-i) JjUj .iia. ^jli SjU ^ JLa-jJIj g-t mill j JUL^I J^ ^J'^ e\*. La£ . ."j j^AJ
t-JJJ aAjiJI aJ " :JjVI JjJj-aj-a j-a 19 :22 jLa ^k Jjj (Ina. .."3i$£]l 4-Ls.La" <_Jjjl
jj<*aJlj jlj^Ulj ^uaj^lj JLaLVIj f-LmiJIj J^J^I ' JlluJI jaj JjIj 4 ifr&JI 4Jj1«
.1*j a^ylcl ajjSJLaJI ajjSlaJI ajLudl <^*-° U£ (-1^4 P^-^J^ JAIjjuJI aiA jl . ."aiij'lj
■i. (J£J <LaLj o^LjI ^yLxS Igjl . .<LajjiJ lg-J lijJJJ aJ jl ,_a. IgJ JjJJ ai 4_jb j.lajl (J^tla.1
^ (_Lati]lj LgJJ pLaijjVl (_ s ^ c ' '— 1C ' - > C 'J^J '"'"'' jW^lj (J^'^J P^'-*J LiAlA j]
(jii^LaJI l_)tj£jlj lAJja.j j£j tlftla ■ a (J±a (_SjA3 V j^Jj •• j-a_)^l J3P" U^^-VI 4 \1 ' "^ '**
..a^jli^£ajj i_Aj£JI JaI A-illc ^^Ic I4jjIj]IjI AjtSjiaJI ajljl Al j<al j j-\ \1 > n ^Ij Igjfmjj
jTjill Ij^nl O-O^ '^* LSJ^'J ^J^ L> S- 1 ^' <JaI (^jL jl <K liA .1*j J^42l
!i_jUjVI (^Ic ,*^jj ^M jj ^ c^J^'
a^J (_a. (J£ a^uj (_j-a TtjJalj (iiJ^j c jjxaj ^Xj Jjiil (jajLa j-a Jjl aA (JjjIjjjjJ ^h (J*J —
j-a ^j Jlal ^3 JjSIIj j^aJI oJA JaI «jjj jl t_ijjia]l j-aj lAj^a^SI ^1 QJ^aJI j^aJI
4jjA / 5 -iC' lj3^)*J liiiJiS jjjLjIjjoiI I jajl^l Uj.,i «^a a^£jLx-a /jij . . Ig-i. jlaj aA
(-i j^l'J *•*""''" (jJ-aLoLAjl (Jj3 j-a «Jj LaJ U^)Sij La jAj .."dljjjjjj " :*LaK IjJjis (jl
Jj3 "ajj^jj" (^i (j^Jjl iil^)a.j cajjAL LALajoi jli Ca^j^jb ^^jil aJaLaJail ^i jjij jl _}a.ljaJI
A Lj i " ,_Lk "ajj^b" Lj-iaj " jlj ''J'"'"'* ^V
^jla ,j'A\ JjBI tdlj Ca^JliLlj a^JL>jj aA*.LuiJ j-lJI jl£jJ (^claaJI Jjill IJA alalj -
?LJjtl]| *JZ.j±uU jl £J-al] liA j£ aLal . . (Jj3 j<a dlLuaS La£ IjJIj La J <— it&jl JaI Aj aLSlI
Vl A^aXoiVI j"j;?- U ^jWI 4^aj]l cajI£ ^Sa .. JjI^JI jjill alxJ ^aXo^l LLuajJIj
<LaJLji<a j^aJ Ij^C. tl UtSj ^3 £tJjLi]L (_gjl i,Vlll L^j alS ^jjJI TtjIJLaJI jj£I jl Ja^iL ) Ijj-liu
..filmlllj JULVl (^C- lj-^*J Vj aA.Sj££. *J*^*" Vj ((jaJ^JVIj (J^L jJij La£ ^-aJLua^a j
,-fl frla. ..JjiaJlj .S^JtjL £.li^ojlj jLuiiVI (_3J^- ^J^ LS^ VI jj^alnbaJI 1—SjLxJJ aJj
IjI aljoij ^J^ *&l (3' '^ ^' uj^j (j^ u'- 3 ^1 o^" °^^w dw u rt j' *" o^" u4^ clw' rs^ '^
Vj ljj.liu Vj l^AitJ Vj <&L ^)i£ (j-a I^JjLa caUI (JJfui ^yi AUl aJJiJ 'j3^ •U'- a p- 1 ''J^-
Jfl ljjl£ ^1 Ajj^JI JI>aV jjLaluball 3 J j£is ^jLllI <J*Jj .. "..I^lj Ijtffi Vj IjJiaJ
VI I J'"^* ..a^-ltlaj IjJjS 1 ■ %a .lei Jfl (J^^jA (jl ."g .' ^" ^^->^J^ ^J^*"^ (_g J^ ■ "»*' (j«a lAjikl
a^J (_^a. 4 j jni J La jAj t^^rf^ J'-*' 4j1 rt'i J 'J^J^ VI (_g-^Lj t (J " JT* " '-^ J J (j-° ' J'^^J
^1 4-Ll.LaJI ^UV <JJ^JI Ij^J (jl V] OPJ^I (jjLaLouJI (j-a jl£ Lai tafrLa Ajj^JI iaJ
ja 1— lLa niiV L (JAaLjiaJI (J%a. (jj j ilu v iW obJaSil _^ali CiAjAJj aJ (JjLl^JI jl jaaLjiaJI
jj j^-aC Ahi qa Ig ViMa jin<i j<a jjJaaJ (j^ t— ll hAll jj ja£. *.Ij13I ^)S^jj . .4JjAa]I
jji«] (J^Sjj ..jjit jjl j-a LALlSj A aJaJ j-a U icll ^_g u a all ^j^alkj ^Jl^ ^-^lj jj^aLxJI
^^Aj ..AXLaVI (_g uaaj Jl£j Vj .."ljl^)^.l a^jlg-al a^J^ij ^3j (jiiUil aj,\iT*iinl ^^iLa " :4-ijlj
till jSiJI j-a ojjS (_$! i-k IajI (Jji^aJ aJ Lj *'^' o^^*la 4jSjjjJ jiLko a^LuiVI 4-ab CJ^Ja
?tJjLi]Ll CJ^i. LaS A^ljj-a aLu-aVlj jl^jVI o^Lp (^Jj (jSLaVl (>a jl£-a ^1 ^ Vj
jA LJla jl£ Sij ..oLjaSlI jjuaa (±jl^a.l J^.ljl ^k 41*. jSUJI 4li.jjj ^Ic 2 , ^.a ^j\j -
AU (_>uj S cLiJI >^3 Ijim (Jjjj<m^j 41^. j-a <_jjj -i3j ..Lal& (j^*JjV (J-ulj^J ^^JJ ^^jJala
i- in \ .nj iiJ S3 J xj U.T' J " ' a Tti^sl -i3j ..Aj fc_l2jj ,_A (j! Alal Ala. Ajjii jiii *.lij
(^4 "i I «£ U^'J "» (_5-4 '^lloi -1*J L&J2 idljiUal JjLjJ _jLjlL^.i aJ AO-k j«aj ••U^'J jal J
^)5 ui 1 *g AC j£j J ..1 a^jLaj Aij£ LaA Ll£ t (juLa n3 j ~'°^ LaA (jt-llj JLu U^J
(^ 2 AjjJ ^.Ull ,jj ui jLa-a . . jjLuilL jAUgJjjia i JjjJL j-lla j jla Ul£ La^il J j7 I (J.UJ.'U^
(_5^J II (^gJI 2 . . I /ig» /> f*^}^ H J"^ ^^ **"^^ . .1 afrlJI j Jlc I "Q JJ -^J • •SjLvxJ! ajJal^a
AcSj a^C AajLi AjjlAj (^Ic- lil^L&jj . ..1^.1 J ajj ^ ^Ic- (^l lil^AJj ^C-j]lj J-UJAia ^C
IjSjjoij U3I (JJlDu C5^ ^iji ("*£ Aa Ijil3j C j-uLul JjjiVl (jjAJAJajouaJl aJA (jl (jl^J ..A±bV
jb ka 4 ill UJ ALjijS (jo ^Ic- Wf.iij c^le ^^ill liljLt-aJI aiA ^gi J^J ..i— Ijjllll a£-La
qa L^-iS LaJ Ifrla ■ aj aicl *&lj (jii-liLajl l_)tl£jL l_Jjjj La /glc a^A /J-C Aj^sS CJJjjI —
L_ljlaVl £-* jO<*» jc ,_£iilj l_Sj^)*-ajL _ja$\ AjjJaS ,j jjlgJjl oj^lxk jLu
ia.1 aJ] SjLjVI tliSfui LaS t_iil£j cJjjIjjoi] jii L^j jjlgj (jill AiJaill tdli ..<ila^aVlj
^■ uUf .J Jjb jLu>3 ^2& Jjjt^ui) ^yjj j^» IjJ^S jJilt j*5 " ^Lu Jli ..»$£>U (—llluil
V gJLS La <_yuJ tftjjxj jSLi pg ^ jAUjj V Ijjlj . jjliu tjJlij Iji^ir. Ljj dij 'p>j>« jjt
AJicj ojjc A^alll ^ij ..80 -78 oAiLaJI ".. jjjftg 6j1S1 ijjjjjj jxfla l>jiS ls ;J c^jjkij
^ijj Aj^mJI .lie *1£&7I ja-iej tfrlilVI ,J-a (_LaL)LLl\ ^ (jjL^JI (JjSII j>j^JI U_^j ^ Ajll
IjL-a J3 Jlc (^iil jl LiA (JJJJ . . jJjk.71 ,J-a JLiJI jA La£ AJi*]l *.l/L ^jjiJI ^J^JI
(_L>jjc Aillj ..lj^)ijl A^.^>L^a ^J J^ ^ '^• : - ■"' AjJa^pu ^j LujolJj caAlllj *.l^cl {£^£-\
l)1j <fAjj^ ^ ij^ f^JVjtj j*%ljjt c> bj lji«T jj^t Ljj) Lj " -.J^ju JIS ..jjcl
.14 (jAiil! ". .j»jaj jjic <oit jla tjji*2j Ij^a^'j tji*2
(f.<j 586 -1030 ) ^SU ffeJl Sjifl
(f.J 550 -750 jS 1050 ) *\#ti\ j^j
^J j^UJI (cjjJIL) Saul JjUs ^ IjSf. ^ j 1050 ^ u*^ ^ ^ "
(^ la $.1 L c(JjjIj uij ^^ij ^lc l£la JjLjJ jtlkl ^a (Jjjj<m^ (j^J 'OLuJI 4_uc Jjjj<m^
1 <Xa a gJ (J*^ j' ljj> » -^ .->(SJli ^^Ic- JjjIjjjiJ ^^JJ yi La] sSUij C(j^jjc- <&t j<a ^5^J
jl £ 4_j| yJA iiinll ^S AJajailJ — ajii] 4&IJ (J^-^^' (_g^ jl£ ^5^il — (JjLuS j^"J t4^lrtflj
SjI — J3 j<a ICJjjUal JjLjJ j£-aJJ t(2 :9 JjVI JjJj A >-a ) a^Jjial (j^J lJ^ (JjAijI fljoijl j«a
jl J *J A ajiij (jl It) jjlc- <^a C>jLaJ ^^^It Vjl ^ > ^3 . .a^jl^ol j»JAj JjjIjjji] ^
l^n] aAj iojlsW tdJj ^ JL>LJI jl^) jj-lillajqiliJI a^Sa ..4j.Sj$j 4is.La JaI 'j-^ jl lj^
c(5 :13 JjVl J^J- — ^ ) "4jjjS ^ J 2 *-^ t^ 3 ^-" cJ-°J^ cAStM (J^J^ ( — *VI 4ioij 4jjj^
juj iJl ja 4j£j *-a " JjLjJ ^^JJ CaAjjSI Uj4j * rf^ll I.1A aLal ^^JjJl JjjjV I (jjLi^Jl (_3^)£i3
" jjiuiajoi kil " dl &Lj juljjj 4_bl j^Jj . .(_L>J 4jLalmj (JjLjJ Ual ■ ajJ c"^)£.ijl Ig-Jjiii !>La
4 aiic. Ij tSjJ l^-a^^J i"S."*'J^ '"(J^^ j' J£^ ^^*ib (J^alkj jl £_)^)jl » li aj V " !>tjla
a^_La JJJj t jjj'nriiimi) (J%7> 4J g ""i^l jl (*V^ J . .(JjLui CJIjU^ajJI (— Jljj .13 j .. j±La^ai]
Cl? I I ajj jjxjjI oAaJ .1^.1 Aj j^)JJ (iiS ..oJjLiajI ' . .1 jjJ'J *•*""''" (J^J I 1 — 'J^W 1 ) '—'Mr^
aJ ilj Aj uijl caJill /jC'JJ V J^T* ° (ji jL^ -^j ...ijta 4£^)*-ajl O^j' i* - ^ (j' ^Ji '*' W J
X-ajoi 2 c*.l^iJl (J^»»JJ aAAaJj cJjLui x-a jJjlLaJl AjJ^J ^iilnJ JjLjJ (_)%?■ AJaJl^a j£a Jj
!>l£j la jl^a.1 AjgiAkj p^Haj <1 j- j^i cajjU-aJb ^^^LjIjjjiVI J";^ U i^JjJL> ^i^J Jjl^
i\ gJ 4 Sj^JI ^^la 4jJ^3 a^*J igltK »J Coij^Jlj p J^]l (JilJ JjLa. jl ^*J *^^J '^' i^C
ALtiJ jl£ ^i]l L_SijjJlj AjoiIj jl^.1 Ij cAjoiIj L-lL-al J^^J CJjJLa. a^LJI 4j1c JjI^ Llmli
JJC. jJk <La^aJI 4jlaVl Uj-J '"'J- alSl ^-Jjl 4£^)«-ajl jl oLjaSjl jLut j-a J-lJJj ..Ajaiij CJjjL^.
CJjJl aJ 4 Sj3 J kj Jjlj JjLj ^j3 ^B JU. ^1 (^Ic. ..CJjJU. Jjlj L^j JjS ^1 4£j*-aJI
jj_j j$j — ulj cl^j i_iK ^1 ^U^aJI JS ^ Aidk ^U>jil jl^j ("ujJI JU>j oj^j" aVjj
• •(18 uj^^ j^j'"^ ) "(jLj"j aIj! (JS t5^ '*- Aja1 ^ rr u^lj "c(jiiU]|
J 3j ,.aHXu> SI 1 "^<-- (jliiLj aJ Jjjj-aji^a ojfi ojjIj fLuJVl J"^*J tf**^ ^** 'U'^ ("1^ —
a£J it £.1 JJJ^I JJ^-2a 6*11.1 Jju £-?LlJ ?J ••(ujLjij ) (^i"ll J»^»ll 4jljJ £-a 4dJ^ dlLal jj
*$-ll]j ..flJ^SlI ^JtJI <— Jj£ (>ia*J l_baijj frUjJVI eV^* (j-a JJC Jjj . .Jjjljjj (jL J aXoill
j a A1 r. C5 2 ftJJ^ll (j^J^Ll OjL$VI tl LaJ (aXaill 4j1c ^^JJJ-a J*J (j-a *.LujVI ^J CS^j)
JjcUu.jj juAIjj) ^1 JjJ)L»j LLij Jjjf Uj &L LL.T IjljS " i^Aju aIJZ 4^1 jUI cjLVI
Jj_ij V j^jj j4 ij jJJJjt gjjjj La j LJ -uuC-j ^J-* ^jt Uj LLwiVtj tJJ^J j^-jj
.136 : SjSJI "<jj^i«L<» 4J (jaJj jj^ia ±±\ ,Jjj
ijl «j Jl a c a^J iilL jLjIiL d^j^j ^5-4 AjILL* (^Jj ojUj^I ajj^M u^j^j ^eL> _
J jtftj 1 <,\<\ \Jl daj) a^i <^±iJ Ijftjj jj ^*«>» J*j c> 6^j^\ cs^i O* ^A-J' tPl J 2 ^■■"
*L^.j ..246 -^ — jT SjSJI "..IjUlii vf JLIiil ^%I& <-uS oj c*j'"^ J* J^ "&1 J#« <^
IjjDa (jjjll (jl J-^JJ t.-igjir. 6*1 jLa _jLxl^.l oj£al (J-Ujrfu^ C5^ 4-ajULa Jj JJj% La jIAjjiVL
:8 JjVl Uhjq .^ ji^ *L>j ..t5>Vl f-Vl ^1£ (> Ijlij V ^JWI jl* jjj ca^l^l
Jl ^Jlj ta frl Lui^i.j La.lk a^jLuV aA _jy\ mJj C6*ljlall JJ^- (j-a aAjJ^. (_jfill (jl 18 — 11
lj gJ AjI'^'iuiVu (Jjjj<m^ ja\ aJ .."USjUt-a l_)jLa_Sj UJjiLj liiu ^^jJaaJ 6*lLa LU Cl_Jj*jjj]l
(J^JJtJ SI d)Ljaljj£.l (j-a aC^I LS^ (*" '~r ) UjLjJ ^ijj J*J (Jjjj<m^ jtiklj cjljji^aVI
cjLikVI IJA (^^la J J^' 1— iLjaljjal oIjjjJIj ^AaUl VLuJ^I '."^ "j aJJ^JI j^J^L tl ifilj
I aS liSjl *-aJl (_$J^.j (_ji **-!& a^JJLaJJ ..liiij Jju Jl g -^ Si ^>-aV aAjjSI (jl jinr.j ig lia aJ
j SJ La /giC' J^)3 < au) j-JjLojI jjLiJ (J JJI ^> 1 jaa (Jji^al (j-a 4jLaiai Jl lj- aSLu (jLa. Cjjjjjl
.. " 1^1 «J Jl 3 ..Lblj La£ SjjL-iJI 3_La>a]l 4ji]l 1— Ij.^Vll jB 6*11 j «-aj I^jLoll l_lti£lLl
(jjj— II JLJ csJj_ Jaj Cjj^Uj ajJI \Jl AiUa V Ijili t4jL4 l^ial Jjillj jA d JjW ^
a j ill ,« k- Uj^a Jlj LLjIjI! ^f»J 'jf*^ ^^ P J^i Ujj lj]li »JjJAj CJj^LaJ IjJjJ
..251 -249 SjM
<UV Aj (JjLjJ Alalia (i-^j cCj^jL^. SjjLiaj p j*^ " u^ on o* <e-™' ^j'^ p^ 3 -^ ^J^^d —
Cll/^UJ^' U^ J a ' ^) ^ rf^rfu^"! AJC 4J 4_j.ll aJ "al U^ Ala (-J^)^- C>^j" <— >^W^ "(_T^ U'j" 8 "
(_£^alj-3l Jj ,jj J^V 441, *JJ4^" pji^ll (JAJ (j-a l__uUa ^1 ,_jj ^lc ^^J-Ul jj^)fJ <--U^ ^J^ - ^
aj_--! jj^l AjIL ^ Vj "o*M JJ^ ^j " " ^ jaXoJIj a^L--.l 4j1& -01 1 lLj^j jJl f-^J
La^Jj^Cj (jLn3 a£jl *-«a 4Jj£j_iJ aj-iC (_)__) ^k Ltt^-La (Jfi ?-Li_ij cljLijjiJ ^jjl (_£ jli-a 1 4_uu]l
. . (jjjai^alaJl l_J^)_-Jl (J^J L>°
..A^aXojVI cjU.jji]l Mp lD^s- uj% L° r^j' <--^ u^ ..Sjali.ll Sjj^II (__!£■ Ala^JI
^i jli_. 4_.j*-a l-ic a^Luillj a^LL-aJl Ajic (JjjjjjIi till ^k l__llj Jill AJ-a^. jj£i (jl ^1£j3
j^'H IJl^J a jjL jrilai S-u5ljll 3.&UJI #.Lli1 ^uxX-iVI fc-jU.jji-1 t-ljU-a tilSJlSj il^ljl
Alkll lg_i (— lj>,Vn) LA j>^t> t_l±aJLmJ (Jj L-U-jl-jJ OJJJ^ t-ijla-a dll.. -bu i__1xjuj -_ij . .^^gJVl
..SjBl£llSj5£.l ^Ic41a>aJI
4 ale, ,\__ 2 Xi \ \ a^_u^a| ,___) ! -I LaJ I Lj u ac j : j'^ uba-ual l AlLa "o all 4j1] t_ll__£ IjaIa
j^aLoi ail (Jlj Laj ^j^ a Lji^ a J) JJC. ,_j-a a^JlAal ( _ s iC' AUl aA Ji^'n (J^S ..a^Jjl. ,_j-a (j^aLji-aJl
?^11xJIj JV^Vl jaljJ VI ^ll t> 4J3 jjKu.n V ,*-^aj ^ ^J^ t>
^_ b (j a (S^-aj 2 (JJ J '^-^' i*Aj (j^4^-"' (j^ ^^^ (1)^ ^-*-« (J^J '— 1 3^'-* i ' ^' J' ^*"' (c^ (j'
(j a (jiALabaJl jjSI (JLa> ttIi^ij aJ j\j ^±^. A^uis^A) Alii] aUI j > ,Vn (_>*V' r 1 -^ " U^'J^J
jj «Jl 4 gj^l^a (J j3 liljj Jajluij (jlj cljjji. ,_j-a (J^UjI (_p ?-^L^al ' _U ■ aJI ,_j-aa ..a^Jji.
j a 4*-a (j-aj CJjlUa (j-a 3JS1I aJA ^jl tdJj ..4ia Jsij VI '.'^; (Jjlfl liUliA £)1 Vj ..jal£JI
( t 1» >Vn) (j-a Ala (j^j aJj ajLaVlj a^uBl ^-S^-a ^ ~(— Iji^Vi) (j±a> — l— ljl£ ,jiLu]l (jjSjoiALaJl
j laaJ (j £j aJ CJjjUa AcLa^. Aj CJajj ^iil ^)l j- ^'' 8 ^j-^- mJI ^j 4 mjfa a jl a^jUa-a
a ^lln (_ji (jlx-aVl (j-a *Lai)a al£l. Ji^'ll) liiij U^4 (j^-*-^ . .(jjSj^M ,jj^kl al£^J Ijji^lj
I— )LiL lg mij) Jt VI JiiVll) Lj-ajS (J^ £y* o^JajJa-a]l 4_La^aJI CJulOJ (J^~ui La 4_jj . .a£JC.j
jl ajjl I J & (**J :^J ^J&r^ (_5^ C5^ (*J^ (IfcP - ^A^-^ A X-v » Jfaj taA^j<u^j l&jl^jal
j 1 jiLa^aJl i Ijt'u^ J I^JL^ Laj a^joilil j}«a IjtUi^iji (jj^JajJa-aJl ^V jA jl£ La (_$jJJ
Lj-IaI ,j-a (jJajoiiij j-aVl JjJ <j-aJ Jill J-^y Xal (— huj La ojiaLkJI al& J JxJj <*ljj.^il
..4j&j]| ^^L^a aLaj Jc o^Lill ^^L^a Aj-aAL ,1g uJJ La ?ejjtill Jj . .a^jl^cl
:JjLw <Luia^
J| «jJajj| a^ja LaJ JLUaVlj *.Ljij]lj JL^jl] ^^cLtiJI Jjill <LijjiJ jj^jj l5J^' *J*J
^j Ajt-a^.1 (jJLajtJI ' .""" J^ JjLii jl 15 JjVI oLjaSJI jAjji a&jj3 t j±aJLuaJlj ^Laj^l
t£llj (jl aA jlLuil at jjj 'L>^ (j" ^Luul 1 a^jc *_ujjjj ,—uij-a ^_1) L-bujJ La£ LaLaJ CL_SJjaill
Ij-a^ikj (jjJLaC. i_JjjJalj l_JAjl jVli " : j-U j ^ > ^i 4_ni J^Lk ^j-a JjLui] JLu All I _^aL jl£
IjLa^j H>La^ ,LaJC.j Ij£j .LtJjJajj ^lila ,olj!alj ^-^-J JjSI J^ ~^'"~- <— SJU Vj <U La j£
4J\ dijl£ a^LJI 4j1c jjta Jl 4£La Lj-Afmj p jj ^gjJI JjLjj Ajilxk jlj c3 : 1 5 J^j- 4 ^
^■L^.1 (jJLaaJI lilLJ afil'nuiil ^gA t *<un\l .Iaj (jJLajiJI l_bujj J£l lAIbLll 4-aJj^j aC-j
"l_Sjlujl .laj L_bujjjl * j,*^ Zj^-J ,Lp. (JjJLaC. lilLa 7rL^.I iAkia\j " : (Jjiul j}-a alai^l jLpjj
• O MO u^ J'"^
*Jji V Lul Vj i.l3kj jj aLks. Vl'jKj (JjLS) CJjJLkJ JLu Jill jJ 4qyq\j aJel Jillj
(^i jxVl jj% jl ^»jj Laj ..(^.jJI Jl JliLVIj <iLuuil ^LlJI JjilL j^VI A^J ^-^
j>-a 4j«-a j>-aj JjLui] aS^Jlj ja)2\ jS"i»in ^^iik ^JjjiL JalilikVI ^-^J U^>^' C>^ J^ ALi^al
. .la^Luill 4j1c ^jb) a J^ ^° iA\a\\ p jj ^^jjiL lail^l Lala , j^La^aJI
(jiiLul ^t-2jJJ 1^ Laj i jiiJL^sjIj ^.LuJ^U f.l />-v W (JjiJl AjjolJ 4jjJa3 /JC' iji& j>-a dlillc. ^3j
(jjiikj (»J^-il olcl^a J -i^j^lL-aj a^JUfjl jC aJLtj]l aAA jjSljJ aj3 j>-a jLajil I^A
Jill Jj-^a Jill J^J J^ jjj^n.in IJLaJ aj ! JliLVIj frLuiill JjS Iji^Laj jl Vj ! jLuuVI
Jc jL^jk^U jjSjjjLaJI «-a 4jl±kj I j^C. Ij^atj jj^jl 4J^ijl 4Jajj3 (J^>J cP& A^J ^ c '
UjfuU- jU^JI t5 lc al^a.1 ,j-a ,-»(S n^ J J 'ja^2 J-lUJI Jill a^ jA kdJj jl£ ^£3 . . j-baluuJI
!1»SI jAU -Jsi
:£iJaJt
^ J3 (J! j 1 a jAj ^jl^ ^IHi^l ^3 Alii J-al-J (jl£ (J-Ujrfu^ C5^ Cj' Uj^J) <Ul<1 J^jji J^^J
1 £la (jj £J (ilj^J (u' "** j' ^ j'"" UJ^r 4-uilj / 5 -iC' djJ^Jlj JtjjKS ^ll . .ajijl /jC'JJ
J J3 j-a liiiJ aJJ . .^)Ajji]I J^^J La J^ I— lli]Lk-aJl (J^~»»jl Jik^l t_ ll^Jjl ^*J (JjLjJ ^*J (_j«a
..piuJ! aA& jjta Lgja dljLS jlXi 4£j*-aJI
Alia ^*j a^LJI 4j1c ^jta jjjj o-a jlc. JjLjj jl (JjVI J^jjA>-a ) *LujVI '.'"^ j£ii _
J] jl jiil Jj • j^^l L" pUI 4^ jjb sL> ^ic jJslI Jl jjkS j-Vl 'Jj t^jllaJ
alilajual ^ill (JjLui ) lilLal] Ujj JJa Jjb jlj . . l jiA±i\ jxa^\ j±£- (JjJaLwaj ^gjl-n^ll
4.1a A ;< aj a£.j (JjLjJ ^jl^ 3^J aJj (J-ul JjjiI ,-Jj ^Ac- l£La (_L>j_^a Aill 1 4 a m-a jl ajtikll
l^j jl£ pUI 4^ jjb Jl dO Jlftl 'jl *Lu/VI <-i£ jSiS LaS .. Jfrl Jc OH>a
4£]LaJI ayJ^\ (JjliiJ (j-a t_S^k]lj (?I ojjiJI j£] c Jjlui abl qAj1\ 4j1c l_Sjl*j bjLjJ
4-ajlLJ (jj^laJI l_)ti£]l j£1s LaS JjLj ti*ij ^ AjLuLj (a^LJI A-llc Jjb $.Lul j-a) 4-ajlUI
jft jj£laJI t-saj^JI bA . .(^>LJI aA& Jjta) AAJi ^ ^UJI jjUM jiulaJI ^.likuaVI bA
ca!)LJI aJc -sjW (j^a*JI v^: j»-mlaJI Jonathan j^jjj 4_lI t-iiij-a aLIL JjUj
AjtijlaJI 4j^1VI o^IjVIj jaWI Ljajlbj . . jJaHaJI lilLalbj (jaiillj aIsl) j-a 4_pjJaj]bj
aXoJI 4j1c JjI^ L_Laj Lulila lla^ jLiLjjj jl£ ^13 ..JjjIjjJ j^^iJ ^Lii l£La Jjlj ^.llkuaLi
..4jji y^^ ^^ j^ lA^j '^j^
. 4dlfc ajf>-aj JjLjI] a^>LaJI 4j1c Jjlj a^JIi (Jii^laJI L-ltS^JI J^^JJ
c Jjl ui ^Y^A lui\ ^*j i Hebron JjI^JIj ) .-i^Jr. l£La ^jIj I^j^j )-»j"i (j-a (jAill «^Ij -
^J SI liJ LaJI 4 il (j^aLtJ (jiiUil ,jl£ ASS ( yj^'" £-* 4^J*-a /«£ (j"^J^ ^^ ^"j JSlmlj
liA A-aj ..liljAj *.LujVI (c^ £^> -^ C5^3^^ (j' (JJJ^ajl (-jtiSjl JJjjJjj cJjLjJ ^*j j-a ' J Sl/^...
C5 — la Jjl — Js jjI ( Ishbosheth c^j^jI ) JjUJ:l Ajulxa Jj JjLi; jJu^ jjlS i»c ^a
A Ja Jjb Jj J£ila lilLaJI jb Jj^.j-aJI pLUaJ^I ^l&L^La JjLjJ 4jjI jLj-uiluil ^*J j-a lilLaJI
(_5jjJa Jl (_gJ Si 1.1 j gJ In J iii jjc. qa (JjjIjjojJ iaujjjl t5^ c ' UjLjJ Or UjW^' |J ''' n ^ Ca^LJl
(- fr^J^J 'Ltut ^ jL^ 4j£j SjS^><a -^jLl UjLjjJS LP^J ••^-uul 4_uc JjIj &\j^ dlaj Ajlaa^.
t5 Ic dlLaJlj a£^JI Jl£ljl aJ sSUifJ . .^Lbai La£ a-lljij j<a jdjjl ^J ^^Ic <ULuc.L JjUjjjl a£^
. .a^Lulll AAc ^jl^ I— UJ Jj (JjLjS C-LU j« (JjJlJjjlJ ^gjj (J£
J__jU1I Ij & Sf.1 =k LJ JjUj Jjii jla JjL jJ a^Luill AAc Jjb jl frUiJVI '."^ j^iJ
Jj_4 P 1 (j'A\ (0 ^^ JjLS '.^K' (j^ jWV' ^ Ij' ^ a& ' J '^J^ "Si^" j*^ 'U""
A Ac Jjta C5 Sj JjLJJ ^*j tdiJI JUftjl jjjIaSii (jalill jl£ Jflj tUa. 4j3] Ij^aj j' a*.l.l&l
C5 jJa Sj jl JjLjJ j<a Ijli aj^-a ^ Jlj La ^jb (j\ jAj) Jjb J^4^ JjISII ^Lai . .a^Luill
4 Jc ijb J *i tdliSj . . c ^al i aSlI Vj aXoJI Ajla jjta aSc JjLi Jjta ^.j Lai .AaAc
(- JJ JaL uil (. It (ilia ^iil (JjLjJ jjl (JjLjjjl jljS j<a jl.ljta LaAj l_A£jj Alx±i a^LuJI
j A j JjLjS jjl JjLujil Ij^C. Vtic.1 JJ t JjLjJ 4_ul Jl g u£ i ill ^*J j<a L}j£J rijm l^a (JjjIjjoiJ
1 J^J I 4jjj 2LLa J jSj a) Jitinl a^Ludl AAc ^jl^ Jj a^La^.j <jjiIj Ltiaaj c<La^jj JJJjjJ (^^
4 Jc. .ijta (j a (jl £ Lai ciIJj^j jalm ^\ 4iiJ jfLs aJ 31 A X^ dlaj (JjjIjjoiI ^-b *-^^J^
lii.jl l£La A It-^ j (JjjIjjjjJ j^jj i^.j ^3 I /igTjUi^i q\ A-a ..La^jL^aj 1 ^^ liliJ ^)-al jl Vj a->Lui3l
<x-a i^ liiLuji ^iJl jLiLjj 4jjl /Jc'j JjLjJ Jt 1 j^ t5^J p^LuiJl '^ic• -^J^ u3^ "^J
I^^LaJI L_lti£]l iJjJi La ^^la .Sjta LaAljjj . .ai^.1 j 4£j«-a ^
1 il£ . CJ^-aJI ,_i jja li Jjij aJ La^jl±i. ^_i L_)L^C*i I jULa j t jUj±a "SI jLlL JJ j (J jLjj . .
..Jjjai}il j-a ^_g^a3lj c j^ajgilil j-a ' '"^l
.a^*j j-a jljlijj *.LuV Lij a^>LuJI aAc ^J\^ (JJaj. .
Jjlj Jja (il^a.1 ^j '^jl^J ((— lj]Ua) JjLS jjj ^J^UJI j-lL.o ^1 Cjl.li.Vl aiA LjSJj
jl I A x ala a Cjlii.VS a^A LjSJj (JjLjJ jj JjLujjl c>"'-W a *'Li. j-aJj (JjLjJ (_pLll
Li. ^3j 4ic idll ^-jJaj J£J_)^ LP^-2 j-a ^-ic ^Ull ,-jJaj /Jc' pLa^l L_s3^aj (Luj^. jjj
<■ *<»^i\l f.\ j-al qa j& (_£i]l JJJJ^I (!) AJ J^ -^ ^U a J-"4i ^^ ^ LS^J J£J^ O^Ji
(JjUul JjjL jl VI (jiLa^^"^ J£^ (!>* (j^ ^ tliiUil (Jj^ -^j) ^-" t jj ^J-^ (j-^J LS^* - ^
j^ 4-jLa i " " AJC Alll ,_jJa J uj \]l a 1 1 " j 4ji& Alll ' ■ a Alll (Jjjai J (_£ jl^iJ * ° '" jj "*'g ^ .'
^Ic fc£]j,Vu)irtJI ^k e.\j± ..aJlla Jc (jailJJ jl J^ L5^ ^W^J ^.'^ '^^ (j* tJfrflJJ ' JtSil!
Jlla 4jjla Ajt-aj JiJJjl (J^-W C5"^ C5^ '^ C ' ^"W 1 '"''^ " "(J^ (J%f^ (JJ jj (jc- j.l^.1^ ■ aJI
,_l3 (JSj Jji aLoij 4.UC <&\ lj ^ UJ^J '**'" "'" J^-"^ ^ J' 1 "* (jj LP^ J-"4 (j^J L5^
(^glaJ ujiLa $.Li. ^5^]l (_L>j]l jl $.Li. ASj i7t_pj^a 1*10^11 j "j^jjI (_£jlj^. jlj (_£jlj^.
!<jaiij LP^J ' .'' '^ <: '- J£_>^ (J^ J^ ^-^ ^ LS-^J
Cjl.Ii.VI 4^-^.l^a ^k (jj ^"i^j ..4£j^La V aA JjjJj (jLLiVI J-a (J^- (j^- ^^' ^ ^
jhj 3 < lAr-. \^| tllljj U J 4JjSjI ~^ ilj *Ju "i^- a^3jxLi.l Aj \j A3 o yjj° '* ' J J
jLaJ^I r U. .V.t LIJI IjJaC-l aA 13] 4_uaLk ..41a lj,aLa*J J j-laJLwaJI j jjla^l ££] . .t*L2
qa Ij^JJj Ca^jl^J-kL ^gJjJl (jJail -ij (_ji £5-""! (J^»»J IjIaLuiJj t a g in j)-Lm.lLaJI (jjiULLalij
jjj-auj jLaJ^I 0^9-i.J jL AHaja a£^_sj c4j]jl < J 'j^j' (Jt* "' (jl riuTill I jfrjlb aJ ("ij's
. .<LaJj^. •*■ j ■ <aJ 03%Jl jli ..AjI JIajI Jj' ■^ e, " y " jl #.liijl (j-a f_jjj liijj «-a » ""'T'^J "^^ r '-
elki.1 Ai.jj ASS c c ^a]U. t-lljjo! ^^Ic Lajl^ i_lSj A3 LJ^UJI jl dlJj t5 i*j Vj . . jjla>all
^LooJI ^Aloy jl£ S>VI ja.1 J, ^aJJIj jLaJ^'j S ^^ 1 ^J L^ ^k^ ^>^^
^sk. (jjjUl ^Wq'\ ajjL^fa Aiaj j^^Ixj jl£ . .Sji.VI j^.V U»n^l jjU^JIj *.Lk^.Vl ^c-
j-Ijjj ..Cjli La ^-^L^alj -liA^ilil t_JL^.Ijjlj ..(JjjjI ,j-a Uj jLa Vj J-»jij LliSj . . jUajjjJJl
..£JLl La (JS aC-J OJ-alc #.lij]lj OJ^\
^Jj^a (^fiJI ^ uti-N liiiJ A-aj 'O^fiJI (j-a j ■^■^ 4 LaJL V La-a (jiLa^aJl jyj Juill jl£ Ail
4j1c J^ajoijJI <±>-aj ^^Aj ..41a jA^.j <LaVl aAA t5 icj (»'j^' ^-jL^j al ^^Ic aLaij 4j1c ^0)1
^ *.L> . .4io Jill C5 J-^J (J^La (jjl (jC dlJj JSj La£ 4-aLi3l aJJ Jj 4jaLJI a^LuJIj *M ■ al\
^^g-iill jl 4Ic Alii ^^jJaj JJJ^. j)C l(_5J^VI r~L^ '^" ( .'"i^ aiaa ^ Jj ) L5J^"^' ?* X* '^
IjliS ^j*j Ij*ajj V " : JIB (jjbll <-v^.r;.„l pljjjl A^a. J aJ Jli al^j 4jla jil Jjua
pUaa-VI tdJj <Uc ,1»nmi c (jilaj-aJI Aj Jill j-^ - ' I^U-a l^lSj LiJL^a JjLj jl£ ^£J
j<a o.l!.lui]l oj^*JI diLajjJ $.llxkl ^J ^LujVI ^j *L]jjaila]l jLLoiVL <A\ ("lu.n i Jjl\ ojji&JI
jS 4j1 Vj 'HjjVI ji>>i^1 cjliljaJI ^^^Ic jjjjIIj iaJuSI Lucm <CbjLk*j aXJI aAc Jjta
*$j1c Jjb '"<;; ^j JjLj duj j-a f loU.^Nfl JliJ jAjgiiS£ t*llil Jj-^VI (J^»»J >)hnj V
j±J *Jj .13 4jiLaj iJjLji A <m^C a.}*] lill-ia aL^iJI j-a ^gjjj *Jj .13 jl£ jlfl . .a^yLjJI
a£jj^.lj . .$.lij]lj ji*Jlj ^Ju*aJu jjCjLuij (jilaj-aJI j£J . .i^jlr. Jill jljjJaj AA^ i^II
. .^iJLj O-Hsld
kjauol\ *Lp.)j ^\ jaJI 3-ala] ^i A^.j Jill a"j£ C_JUa ^J jj ^Jc aLaVI CjLaK <_UJ La
t—sljJC-VI J *">■'' CjLaK ..#.La^]l ^ .'."".' <— JLj j^I jjliuJall W-lic diiia jl .Ixj Jill ^
^ #.L^. ..Ljjjj ?tjLuJI A^.l^a a£.j a Sa&l jiil jic jl <£lj Lp^J coj^.VI jjj J*JI p j^jj
jj J-aC *-a ^Ic t5 lc. ("iKj '. Jli <Lilla ^J-a 4 nj-\ ^1 JC. jj^j^t^ll ^^Ic dljjlubaJI
Jill C5 il*^J jl J^jV (^jl Jli sLJj Aj '.'"■J* JIS c J-a^JI (-jU-i^l j-a f- ji La Jbu 2^IU
jJullLa JJjji (c^ Uljil Je. j«a aAjj^ji^a ,j La Lc jjj J^.J j^- ^" U& j^^ j -0 ^Mj
." . .4-ul ^Vjl Cjlg-al JC. 4jluij Jlj AJ^li t L£ 4J^li ( b£ ^1 jj L JIB
J| 4j^.L^a ^-2jJ J-aC a g Lj J*-^lj AiJuJaJl J-aljC /Jc a ftj "1 i uJ J (jiLa^ajl 1^^ L^
*.L^ ..a^J^i.lj (jjLa^aJl o^^J (_jiLuil j-a (_jiiLuil ^jAj . .Aj^Lcj 4 S i « 3 (J3 ^oJj l_JJl \<aJl / 5 -lC''
j^aC jj aU| Ait (jC JJJ_}^' (iH ^' -^*^ M'^la jL^J (_g-ajai jj (**1Jir ^ (JC. jji«Lji]l Aluba ^
(Jji^a ' -llajl "j"- 1 - a j-*^ J^ ' Jj^^al (JjjLu! ^1 (*Loij AjIc Jill ^1>^ i«-^ J^ " • J^
^iia, Vj Jfc Vj (^giu Vj AA ajj V t5 Ii]l Jil (^£1! : Jlj (-llill aj^-s^ll Laj AJ JJ c jLoilJI
Vj Lua 11a t_ij*i La IjJli coj^.VI L-lsjj Lu^ll isJJ >i ^Ul Jli jiil J^^j L 4jL j^a IjJli
£.L^.j "(juta. (^li. (-3 j^3^ J^ ^ri Cy^ ^Jr^ A^J ^r^ ^' fa ' ^ ^^ Jj^J C5^3^ ^' J 4^
(JiiLil (j\ aLajj 4Jc. Jill (_5-L^a Jill Jjjji^)] Jj3 Jla J^^aC jj Jill AiC. jC. A^.La jjl jLoi ^k
Jli ( \\'<\\\ ~ja\* Lai Aij*j jLoilJI (JjAji^s Ijlli jLoilJI (JjAji^s tjl'lll aa-a^a JS : Jli JjJail
"A,^ Vj Jc Vj ^ij Vj AA ajj V j^Sill ^j&ll jA
: J\ju AljL pUI aA> jjb J\ (JjLi) cjjJIL ^> <ilU JUul Jj SjLSVI cj*U -
..251 :SjLll VlAj C« <Ute.j 4_a£aJtj dUt <&)
:f. J 961 -1020 £LA <bk Jjb iil— -
550 JJ^V ?^J OH i^ J'"*^ Jc 4jiXLa-a AjLaj .JLa. dlila .Jill aaLjJjjl ^jl^ jji^aLi.
The City of JjIj <jj-^j '*m*-"j ..;»XjJI ajIc 4j£LJ a^^Ic UIjuIj < j^.ftj-"^
tylc- Salem, or Solyma pLJI 5-y^j ^XJI 4^ ^aIjjI ^ V^l jl£ ^j iDavid
(j£J . .Ala /ill (^JJJ (jl -^J^J • • fj' ' " J J*^ Uj'"^" L>* t — >3r-"' ^J'^ U^Jj • .(jiiljSuiija. __)£-ls La
. . ^LA\ AAc jLaAui <GjV J^.31 (J-aC td] j
t^LJI A^ic Jjta ^c- J^U. j^i^sllj tLl.la.Vl L y^u 4j±jfrA\ ^a.1 jA\j jliuiVl jSii -
ItLl.la.Vl a^A *a1 ty* <_W ...Ujj ^L lgjJa*J 3jj liil Vj tAlau^a ^.La Axj V
a^LuJI 4j1c Jjta jljiajJalj iiilLaJI ^^Ic Aj^ULoiIj c4jjI ^c .Ijb ,jjl ajlLjLl OJJJ •
dll jS3 4jt_Laajj c4j«-a tl UJj 4J (j^ila.1 (j-a-a OJJ^ *^j^ ^ A-a ijl uj J j\ (j-a t-Jj^^j^JJ
.13 liA aj]luLjl (j^J "^ '".!•> (j-a lill jj^uic. 4j«-a J^J J^ (_S^ ^ij' t — ! 'j* W^ ' ■ ^'
4_j| jAjj ^iil AjtjJaljjj Aiila. ^j 1 "^ .' (_V"^^ l -r 1 3^ ' .'"'^J (jl Q^""' jjc p Ual> ul
..4j«-a (jiiUil ^jJLaJ LaA^Lijjjil
aljflVl a^J 4j&laaJI S^bVI jliuiVl Ajjoijj tjjajjjjj A^njW fljSVl £-a jjSlaJI <Ut2i •
j»-»u...un aM J& ILLlS 11 -9 :27 JjVl J^>a^, ^a *U ..pUI aJc jjU
co.la.lj Loiii (_3fLuaJ aii CjjiajVl (jl^-ui ■Ijl-^ (^■'Aj " !j»A-£Xj Jj 4j^)A ojj3 *.UjI
j( ^>L^.J ijJ i "j JjlJ <j% (»JJ ..l^jliijlj Jl aaJl j j^aaJlj ^)iijlj jaJill ^Ac ^Jjiojlj
^j ! "jjlUkuiliJI xXi t^S Alaljj o^a JljJa J*1j JjI^ jl^ li^A ..oUaJI Aj3 ^Ac o\ jA
^jj^ajj" (jjAJl^aJl (J*A. ASS t <-— I < m^ ^>U pg nSjj aA .^ r»>^ij (jl£ 4£i« ^*J f*^-*- Ajj^i.
2 :8 (_sJ^I Jjjj A >-a
^-ic l^jjlS ^3j (J-Ll3jJllaJJ ALa ,_j-a (JjLjJ (Jj3 ' .'.'■".' a^LJI AjJC ^jl^ "^^ abl Cjl^aiui
LgjajLa a] ** ■ aAJl L-l^irJLaiJI ! ~ A J.'''^* AjUjI A«a AiXilj 4jUj ^i^.1 $.Lul A«a a-llL^I A«a
dLaj ^ka *ji j]l ^j coaJIj (»jAa3i ^»lL a^LuJl I /igjir. Aj ^ A > « j ^jl^ ajjj^a diA jjjJ —
c^jUJb Lijll <ba Lu LijllS A*AJI cjUja^JI M^jL; f*- 9 ^ *W&' f^"" <^j »*L^1
Ayi^J LuS LS^)^ o^a LaIa (_$_)J (iP-^J • • (3^- J^4 LP^J U.J , J J^^J 4-SjJ-^J
^j (-luili ^1 ^C-LaaJI SjbVI CjULa A- SJJ.la. I JJ->-a ^^la CS^J^ t^jtiSil JaI Aj
A* JjSj Vj J^ <^j a-Sjia Uji&l AjjiC J-^J JjL£ l$K ^j . . AlaJLaJI j ^Lnj^l
AiiJLi^ljIj a^LuJI Ajic ^jl^ ,Jl Lfrllmi * ^ , ,-» LuJaSj A-aj . .£.LujVt (Jl ' _bjili ( *«j^»- <<iLtjl
UJ.U* ' l<1 " cs^ ^^ "^H (3H U* • (_)*■ Luiij (j' L" u3 Vj cs^ju (j^J 4-™ Cy* U^'J^J (^-4 l>°
JaVI jj^jll AjUI Jj^jll C5^J 'UJJ^' >° C5^ *-^V (X 4 ^ cs^ OJ^JAJ ^J^J 1 L>f^
^-Ic *.VjA ^_^?-^ ^■j LS^-ij "cJ^ (j-° .•• &^ ' "* ^ * '" a La ^^a aI£ 131 ^.j^- l>* cl)J .'
aJlxj A±J L^JjJ Al£ LI 4jjjjLJ| (jiiijil jaJ^>^J (_gj U^Lj-Jl lS^J^^ ! . . (j_jJ^a-aJ! AjIjSj zjLui'i)
^Ij^JI *Ln£U 4j&La^JI CjljbVI ^jjoij A^a ^^LJI (_lti^l Jjal AjjS La A±ij ^jjoJIj jljSSI
^—JLuiJiil i^J^&Luill ,_3 (JjLgJI (J \ill (_U*i La ^&£J lijJCj JjIJj «_ijJjjj ,_ui^a (J^°' (j^
..J^Jlj ^_g jl iiii'u 4JjlLa AiaLaLai]
tAljuala aJlj jljC-VI ^j ^J^l ^ Cjjlal ^^^LjIjjjiVI j ^. , ~*\\ j SJjIjJI JjSII <lj^joi jj -
^jLt^.^1 ^a jiiS ,-i Ca^jLa *.Lulj ja^jlj^.1 L5^ C5"^ "^"' <1 - ' (JUajVl oLti. I— l^jjl La IjjjSj
dllaJI ^^Ift VLuSI (^aXoi^l ftJjL^L i-_LaibU *ij ^3 dlJj A^i IjiiS Jjl «-aj ..^i\j (_jUijiV
A^LlLojI ^j a jjLai Jj ^AuialLaj a^Ullj al^aJI 2o,U ^ Ijj-^^" JJi 4j\ Vj ^JaLJIj
4jLkl^l cjL^HjVIj JLua^l jl ^j AiLJaj 11a ..A^LkJI a^ IjjI£ jJj ^^ 3-al*JI ^La^
Vj L^jlj ^>^JJ Vj ..(Jii^LaJl l_)u£Jlj j£j jl 4jjoi^3 L5J^ (J-^LkjjSl A-a ^li aJ AiaLoLaJl AiJ
..L^C.j3jJ ^L±aaJI A_)^lJ f 1 Vt^K
^cJjLulj clAjjjjjLaJ aJj jjjj n lu u )}) IgJjJLJ aJ (_g J±.\ OJ-a 4jCLa^Jl o-Su^/l l—LuLoil jl
4-lfra (_g.lsl LS^ C5^ (jl^JJjJLj JJ^J^ tLl^^l j-a Ij^^-a t — '^ ^°J ••<^1" L5^ -^^ J£^
o^La 4-lfraJI f.^ j\A (g^act -^2j • • JJJ >jfii^ LaJ3 ajLoiVI "^ J . . j-S.ljl **-^J A J." "* fg*'.
(jiiijil 4-iLa^. ^gi AjLj^aUil ajLaiVl ojjji^a 4jjjjJj ^J l^ajuaijj IAj^-n i >i jl ajLaiVl £.l.loV
(jiALoLAjl (e-^ A^ I— lllj Laj (— UlSj ,-Jjl 4joLa^JI o-lbVI I— iLjijLa-a jl . .4jJjj1jjI oLpJIj
. .aAj-iC j«a dll aj£aJl j (Jj^jIj o-Sliulj j.lipl<aJl ^ Aj\ ^Ac C UtSj
1 "gjlr. (jLuLjjj ^jl^ Jj (_g jl »^"'j I-^J^ j^J J - £a '-*-aJ' ( t"j£ji cJa' j-a J£^' J-^ 1 ^ *^"
(jo l_)lc. .13 j . .aJjSJI jljiul JLJa^aJ oJjji^a^a AiL^La-a liijj ,_i (jl jjujjIj . .£.Lnjl£ ajLoJI
C(jjALaJl i_Ju£Jl TtJjji^i] (_Ha3j j-a ajLoill I rtg ur. jLajLaij ^jl^ ojf" ftS.!* 1 '' C5^ *^3^
i_jLj£J| t_ii£ aAl I "g^l] j^jJjoiisj ^^.^ji] I rtg/lnj j^Laj^s i \fi J\ J£j£ (j^aSuj j-a 4j3 '-'"J
i AjLiiji^a (jj^! (_S^ JJ^j^ dlliibj CajLjJI 4_ilo (c^J-a jliuil >i*J j-a (jiiAiLajl
Jj.iaJI ^jj| j^ HO :2) JlaoVI 3JluiJ ^ *.U. Jflj • -SjfiJlj a^J jjjls V aJ Ca^jljLa
.."..jjjL lijlcj Lnj jl£ jjta jV " Lnj jl£ aXJI 4j1o jjta jL jn'.u^ll <_$.il Ajoi^LJI
j-a 4Q174 ^jiSjII (^i *.U. jSj ..tdjL *lujl£ La$j dLaT 3_Pj$j UjIjL jli ^IjJI ^j
The Dead Sea Scrolls, ed. 1996, by ) Luj jl* Jjb jL £Jj-^ i^lJI j^JI cjlLjioi^
Michael Wise et al)
(JjjjiLd! l_Aj£JLj 4.JO l_£i£ Lajj a^LaJI 4jlc Jjlj OJJJi^a ^>»J" >& Jt ^ LiA jS3l t5^J ^*^
^)£j|j JJ' """ c5-^ ls^ ^-"JlS dllla ^3 "jkr-. liiLaj (eJJS (JjjIjjoiI ^—b (_£.}] 4jjjji^a jli
Antiquities, 7: ) a3LJI 4j1& ^jI^ ^Ui^j^. ijij&ft ^jj-^l ^^>j J^-Jl Jj^i ^Js.
jj.^W Alalia oj^^-a tdJjj "Uj^j iV^lo tUj^j cliJj ilo^a cloLaJ: jl£ " :(390-l
j^iJIj JLu^yi j-a a3LJI 4j1& ^jl^ JO (j^^laJI i—llj^JI -Lajoij LaJ LaLaJ ojjli-aj t5 -a3LuiVI
jjjjoj La-a jAj ••L^J2 pjSjJlj CjLaj^-aJI JJJjaJLu) j IgjLsjjb jXaJI o^blj aUiJlj jjSIajI
jo 3Jjj*-a (-llh (j^^laJI L_lti^JI ^JiC oj^klla CJ^U-^j ^ni ^ Cjl*.ljjaVl a^A jl ^\
t_ilj^ll jlaJ ali liA «-aj . .ajiuJI 4j1o ajjuaO ^*J j-a Jjl^] '"';'.' (^I 3ijjjLaJI a J j ■ all
4j1o ^jl^ 04^ j-a t— ll >in^tV) j j j> 1^1 11 ^gi 4 » > ^UJI jji^II j^i Aj^cJI Jl jjJ j-a (jiiALaJl
J^*i J^'j^j *^j' (J^ 4 ^ t5^ ^J^ ^-"J " 14 : 18 jabVl jlfi.1 jijoi (^i *.U. . .aXoJI
LaLiJl ( **" o uj ^3 tl&J Q-i5 /* £ o 1 V JjL^Lx-ai) / uj-iiLaJl ( 3L&J I /*>-a aJ>LuiJl 4 lie- J qlJ ^* iU-\ —
al 77 J j Jjiu _^atjjL algjl (Ac- '""""'■"^j !l$J 7T^j3^ cJ^ fl^LuJI "^^ £y ".l ' ^ A-» ^ ■*^le<
La£ lg-^.jj A rfU^TJ dJl j La (_gAj a^LaJl Ajic ^jl^ (j-a I g 1<^ -1*J (j-° j»->Lai]l 4jic q\ aA » 1)
(jljiJlj ojLjJVI '"'""'J a^LaJI 4_U£ ^j\^ QA *Jij A3 Luj lililjA (j! ^S^aJI L>*J " •(J3' aC 'ji
. .J^jjc <uil ^j ^4JJ ^]j i^A'A Jjlj j^j dii] ^j rtj^
4j1c Jjb Alii ^ [jc a^i& ^ ^j^j3I L^JjS ^jA\ a\a$A\ aiA 4-a^l o^A ^Lalc 3j ^3j
C5 jJaj l_JUa ^\ ,jj Ulc £jl ajJC- J ^jxjjJI (s^ (^J^^ C5^ (*£■" J ' iC ' <-SJJJ 'j»^-">^
4JL» 4j.iia. (j^alld^t Ajjjj Lj ^Ic ^UA\ 4_ilc Jjb (*ij.^.i iiiJ* j-» " : Jla <Uc jil
<J p- jjl Lai .. "..a^Jft 4_<&tuiJ ^1*2 Ai)l CjljL-a f LuJ^I ^jic- Ajj^t la. dijj o^'J
Ijlkj ^jjj aA-ljUc ^Ac (j-LaluiaJl JJC. L-lSLlJ V LlSjj a g La a£jLnjL /Jjl (j^ . .fl^LuiVI
(Jji^ljiil (_gi p j3j]| ,_j-a a£jLujL 4Jj^J*J La ^lc I jiLI J a^yLoi^/l ^ — (JjjIJjjjJ ^^ij ^1 —
4_ilc J jlj 4_iixk dljl£ 4_uJaa3l "j"J\ Aj imLaJ I A/i J^C L-lA J .13 9 I^A ..iil]j ^. aAL-lliJ
<Lilc JSjIjs £jl jl ci-JjLtll Ljjl Ailxk [^c (jAJ^a J±£A\ d)L^.jj]l i_L^.L^a jAj a^>LJI
jl£ i_iLk]| liA JiLa jl Ij-acjj !L^3^Lkj AJ 4i^.jj ,jc tj \' : » - i\l ^Jj' (j- t_lUa a!>LJI
Cjl *un^ l_jL j-a 4jJC L_1JjC ^jl^ (jlj C(JjjIjjo)I ,_Lj ^^J oJ^ajL (J^«a J^&J tli^)C V^Ji-a
a^LaJl 4j1c ALa Qji aA -i^^-a ,jl£ ^-aVl (jL (jj^)^l C5^JJ * * (J£ J^"' CjLujai j'^Vl
L-ljixj] "^ oLpI JiLa <xulac Cjl*.ljjaL a^Luill ~^^ rL - *.LujVI ^^Ic- ^J^l dll*.ljjij dul!i]l
!a^>LaJI -.gjlr. ^^jaUf.J jLuLulj Jjl^ ^.Luj^l Jjl (J^J^ ^° ^W 1 Ci"^' ^j^ (»^LaJI 4jlc
4ikL ^jl^ (JjI a^aJLaLjl uj j c^uijj ,jlJ ^3^1 (»lj ^1 ^J^ ^(S 'JJ U^j' J ^-4' ^jj
."^ ^ (J-^ (!>* (*i J^' (1)'J^4 r^** a "^ U^ 1 ".' cs - ^ V-uLaj' J vSl aJ ^3j ..aAllj (_£ Jl >"1JJ
4jU^. ^kl ^ al '1 > ^V I O^UCj oJ^)]L a^LjJl Ajic (jLuLul a^-aL^Jlj C (J^Jtll O^Luu (jjj'A
clj£-i3l ^' J J ^ u^ ^-"^ < *^ r '' J J^ 't"- 1 ^J-ofl 3 j ^^Ic (JJXJ La-a iiU3j ..4jL^.jj] AcUa
..alj^Jl idll *.Lujl j-a AcjSj U^^j ^ ^ a - a (cS- 3
£.Lnjl Jjjjj aAs. M {^L^a la^a ^Lnj^l ajbs. A*J a^LjVI <J\ ^ jl£ jl (J* LSJ^' V J _
?(JjjI jjoil ,_Lj *.Lnjl a 1 ■ "J aJ La£ l_l.i£jl c.ljjalj >$j3 ^j*JaJI (j-a ,j^aLjnjji l^jl^ (JA (jj^)^
lg-La aAj . .Lg-jLujlj L^jLalc ,-Ie- (j^Jj 4-aVt a^A LgJj^)£ ,-Jjl l_)^ajijl Ayi I^A q\ j^ laj
^Lj ..3-aVI a^A *.Lj3jI (^jl aA ^^fiJI (— )N»^1j SjjjII (— uj JaI jb liLJJ Vj • •<jic JjJi
4&t £3J Lai] " : 4Ja auI is ^j ^Jj3 jn^l nil I Vuimj (j^bc AjI Ac. lSJJ ^ c^" 8 "^ ^ C5^
o JA Aft jJaM £2Jj <&t j)j aAf.lnJ) <^i f^jtj *>ujj Jjjt>ujj ^ Aft (jia^t ) j^t
. . "t-^Ua ^1 Aj (jlG ^ 3*jj 4_aSfi
r J 950 r lo JjVl ^*J! *Lbj *f. j 922 -961 0^ ^" -
aL^sj JjjIjjjiJ (^ <^jLa Jjl ;»^LjJI 4j1c A.I aAui3 ..16 (J- 4 -^ " J^t J ALului ^JJJ " —
.13 j ..o^ajl -^J'-^J (ujbji) I— l^aJUa Ay> (J£ (JjjIjjojJ ^^Jj ^ ALa lilLa A,! .Ixj cAjIjj liiLaJl
^5-iaalj c25 :12 ^1^1 JjJj^u-a jLui ^ *b> La (^Ift L_ljJI (Jin <__ili 4li7j AJa ^5-iaal
ili JjjLM LuSa b£ jLaU cdLlL ^L. ^jjla " ^1 L_i <uaLj4 ^ V ^ 2„<uu
^^ a£L aJ^j ^1 AiLJal Ija ..12 :3 JjVl tSljLlI "J*j c> Vj J^ c> ^ 4^*-^
" £jUI * jaJI (>J^ JJ^aJI jJI ^i ^L> ..(13 :3 JjVl ^jiaJl) j^ aJ jj% V
.ISj Vj -liC. t5 iC' AUl aJ«-Jl *La*J ,_j-a La Jla 4ic AUI ^^jJaj 4-aj^C. (je Axa^. ,jj AjC ^' - )^'
LijUac lift " aXJI <Jc jLuLJ auI JIS caXJI 4j1c Jjl^ (jj jLuL) Vj jS^I L^a <ULi
.."uLui^ jJu dLukat jt (jiaLa
(28 - 16 O UJ^ lii^aLaJI jLui I a^LaJI ^jiC' ,jLajLj A /><^ j ^c j^jLaJI (J a ■ "««» ,_j-a —
(LaAl^^l ( li ^** CjLa f * ' ' ^"* J mQ^** 1 ^ ^ '^ ^ cJ^ 9 Lx-a / j l l u mj / jjj \AL£> /JJJI >al /"p^ ^ ^nn
(JiJall J \i uiJ L_SAjoJL jLuLai Icia ..L^JjI jA ^Sn^ll ^5^1 l}&\\ jl La^i-a JS dicili
C(Ji]aj| (JjLuuj IaI a&J Ac. A llaJLa /fi V^V^ ^JA jS o tl aAl 1^ 1 ~^^ l l I^aj dl^ U jli 1 1 a g S U
LaAl.Ii.1 (JjLj l_)Aia l_Ajijl £.Li. LaAlijI 1 a^ ■» a ,jljl^al dljl£ .." : (J jiLs (*i"J ^-p^ ^ (a ' ^
Aj C5 jJaB Jjb ^j lla£laJi3 cdliAj l_lAJ Laj] (JJ^VI (— JliSj s^lj t_lAJ Laj] l^na.Lua dJlB
dJlia tl rtgin 4_L3I (JjSjoJIj ^JJjl JLa2 atijfkli Jjb Qi jLaAm ^c Ij^jai ^jj£1]
^jtaj " : ^1*2 (Jla 4p jjJI jIj (_$JJI aiiSI ^"^ ^ c^ j^.1 ^^ ^ 4 "<^ ^j ojUjVI
LA LLa^^a . (jj^AUjJ -<g s\^,~\\ U^J j»jS3l pJC. 4j3 i**UhS*i Jj CJ^iJl ^ (jLa£^_s JJ (jl^uLoij
^ja-Lall CJjiiJI ^ a!>LJI 4j1c jtajLoi ~<^ J;-^°^ e^a-J ..79 _ 78 eluJVI "■■ jLaAui
Aj^joiali a-^allc. t'niii ja IjS :Jta "*jill *jc. 4js ("utisi 3J cjj^JI ^ jLa^j jj jLa-tlmj
Clillj Laj Jli t<U)l ^ Ll liA JJ& jLaAui Jlla *j£JI l_La.Lwa] aiiJb Jjta ^ ■ '-»'<>'« JLi CaiiJI
(■-la-L^i ^J aJiJI ,ji^Jj jl£ La£ Jjju j^ia. 4-ilc. ajlia aiiJI i_Li.Lua ^j aj£JI «ijj Jli
^j aiiil tlblijj 4_p.Lua ^j aj£ll Cj*ij jl£ La£ aJ^JI jlc I jj j^la. Ig-La IJl^l^ aj£ll
" :pU1 4^ jLa^Lo, A^^ Jj SjU:VI ^i 34 -29 :4 JjVl ^jl^l jL- ^ ^U
(j^j 4 *<"«■ jj^t <jl£5 . .4_iAlila jjjt jl^a 4jIajJ t(jjSjLa La^Sj 4_<j£a (jLajiui ^t M^JJ
SLaJI uiuajj vJjUai ^j^aaj La]| sluiUi *^*^J cP-« <-^V) Aj^Qj ^jiajj ..<jAi]| ^j-ja
"..dLudi^tj uaaIjj]|j J^'j ^^4^' (, a i^i j Lai ..4_uLu^t
4_l2j i(JjJlJja)J j^jj ?cJJLL ^^jA^JI Ji^tII a^yLJl I ^(^jlr. ,jLaJjaij ^jl^ .->^~S ajjS JlLaJ —
Ljji A£ia (JJ^a (JAJ (j-a (j^aJJ Ai*^. ^J^]l ^>-aVl ..aAi^. (j-ajJa jiiailj (j^Jl 4-ajJa 4J (— IjjIj
. .aUifl (_[>« ^-°J^ Wr^ ^J^' aJ JjiJl (j^' ^° OJ-^ (C*J •_> JL ^ ^^ ali C)i L^ Cy+ O*
tdJj diJjl ^3 a j-aV IaIj] ajj-N mJj J^Ul 2 -0 j 1 ^^' '*^ c ' jj^j '" j»A^ (J' <^j LiA J^il La^
^jUI <_jI&1I ^j '(25 :77 ) <^j^\ £jjL; IjJj <-jIj££ JjVl ^-jSJI JjL-jIL
dljLiJI) l^ic. i^J^aJlj CjUlj±aJlj jjjJaJI Jl ja.1 a$i ^j (— l3jk A^jJalj ojLjj] (^IaJI
)-iu^i ^yi aAu! ajikjaiJ — ^jjuLiil ,jj^i-a]lj (Jj A jji Lj J) (j^Jl (j«a IjJlSi .13 j — (j^iJ a^LaJl
..Jliijl qa f.\ln\ ojLiLi.j aLk^)ij *Ja3 ,jps 4j3 Loj *.UJI (JLacI tg&J U'"' . ."g ' ' a *j
aAjSal <Ul jjdj jjUl <Laj3 <_lLuia. j^^lc 4-ijlAll tdUl jAUia elliSI j JLJI *-a^.
4 alia ^3^ (3-° a^*J £l-^ (j-aj aJyLuill 4-UC ^jLajLui ^jjj (jj 3^*J 2 (J"^ <*^J •*(*^j^J c ''J
■ijjjir. £.LnjVl H'i "i XjJa^-a l^jl^ (jjUil (Jl^al (J£l (^^ 'j^A^J Cy a ^ JJi ^*-} (j -0 'J^W 1
l_Jj£jlj a^LJl 4-UC ^jl^ J-Lal_)<« (j-a Afcj^ rt ( JniTi 4j3jj OjClJl J^jl^jJ AS3 4jai£J a^LaJl
l£La jl£ Jj aSLs. ^J^-a (j% *1 aXJI 4-llc. jbiAm Jj] . AfcaUJI j JllaVI (_lt&£ Ajai-lLJI
*-a J^*JI V] 4ic "—SJ*^ j^J '*^! ^"^ ^ ' *° J ' °^j ^ ";^"~- ^-« <&l »IjI (^j t5^J^ ) ^J
(jC. 4*iU ni UJ L^jS I.1A j I JLaJI jA (_gill _>P^ W^ C5"^ ) <X&^ L>* J^IaSII a^LoJI 4jlc
a*j (jLuiui JjW UjAjJ " = •• Ls ^ ^j* t^J ^ e^a. ..SX^aJI (jc jl ^Uj Jill jSJ
.33 -30 j-a "jUc^tj J>-ftj ta-uu> Jilafl ^Ac UjJj .^UaJb ^jtjJ ^ja ^j jSJ
Uljiiil ja jl£ ^jb aA^jjb House of God &\ tinj a^LJI 4j1c jLaJjoj ^ -
jjjjl jibojjjJI liljL j^.T jl£ Lajj 4Jl ^ilu (_5JJI Araunah sLijIji ^ aXJI 4Jc jjIj
<Lil£j| l^LajSj a^>LaJI 4jlc Jjlj IaIjIijJI (_K>jl t5^J '(»^jaJI ^^«~- Jjl^ (Jjfl aaLaijjl IjjSjo)
(jj£j] 1 i^u^-n a^LjJl 4Ac ^jl^ lAljJjjjli c4_La 4j^A > (S '* ~> J (jl lg j^L-a jljji^aj ja&J
liiLaJI ^kjaij " ia^LaJI ^-^C' (jl "J'"' ^J (c" 1, (jj^ a 3^4 CJ^I L5^^ '^' t — ^ ^^ ^-^3^
UjI ^J^jjiJjjj (jLaJjjJ (jl£ ^^3^ O^- ^ '^*^J ••U^'J Jal J f'^J' L>* i-I^J i — *JI (j^-^ (jl rtjl i 'I
AjLaii^ljj l—sVl 4j^Ij 1.1c La C(JfaJI ^ ajl-^JI ^^jJala j^i U]l jjjLaiij l—LuLiJI ^La^ j^i
<L>^ La <_Luia. *.liJI *L> ^a aK 11a *-aj c(16 _ 13 :5 JjVl tdjlaJI) " j^jJiJI j*
15 x 27 x 55 jl Lsi 50 ^lisjj La J 90 o^jej ^ 180 J^ o»^A\ utaSJI
jl£j| (2 :6 JjVI liljlaJI) leljj jj^jjio ^ leljj jj^jjjo ^gi leljj jiLa jl . .JaB Ijla
^j£jJI Ig-aC j ^1 jLu^l aiA <j-a ^^^lel 4aa%J)}\ j^-aJL 2 , a ta II JalmJI J£ jUJ jj£i jl
JiLa ^ tdJJ ^*j e.\iA\ ^L jl 4-jjjo j-al I^aj ■■(^LuJI 4j1c (jLuLai aLu ^JsJI <&l '*m.'^
! >^ll lillj
dujl ajLjJjjb *Ull '"'J. (a^LaJI 4jIo jLuLol *.Luj JtJJjl^aJ ^j±ijl llu-lajl ,j £.La. ^3j I^A —
laJjjjj 4jlj Ajic Alii ^L^l All I JjjjjJ (JO JJ^C jj AUIAjC je (_$JJ ((JilAall jl (JjALaJI
ViLi JajJc <&l JLui (_yiJiJ) Cuj ^yL U«J tjkiuij 4^ic <&| ^Ltf jjb jj jl <u l ui jl
la^ ^jujj V LSl» J^jjfr <&l jtwj t4_ujli t 4_a£a. uijUaj U£k J^jjc- *iil JLu cAj^j
VI »j^-JJ V -i^l 4j2Lj V jl .hiiull f.LL j^» p j3 jja. J^jjc <&l JLujj '^jjjli »J*j j^»
4ja.La jjl j Aas.1 j ^jjLjiiJI aljj "4_a| 4j.i3j aJjS 4_iii]ai> j^» ^J^J O' ^ SiL^JI
4_a^.j ^jLkJI 4jljJ (j-a ^U^ rt^juaJI l*lO-\il jl Vj ••(6) ^LJVI 4 -s -s i n j CiAjJC-j
l— Lull .Ixj ^gjj Jfl (^gjuaJVI ^ uuJI ) ajLSjjL al j^JI ^ ulJI jL liUiS rjua Jfl ^Lu Jill
t_sje jS aXJI 4-ilc. j»jaIjjJ jl t^ ^JV^ sSlJi (ji (_Wj (6) ..Laic j^JjL 4l^J jilj^JI
^iil jAj cLp-sjlj (a^it-a jA LaS a^*J j« Ijl^. jj^jl O^"^^^ L>^ (JJ^LaJI (— UJ Ailala
j-uii^ j* JjjI jjoj] jij jIc Ilia taj£3 (3^ LaS Salem, or Solyma £LA\ <bia IaLluj
aJj t jjJjojjjJL aj^J-aJt-a — a^LaJl 4_UC aaAI^)jJ aAi^. LjJ^)C ^^lil — -»jl uj Jjl Aiiala Iji^j
_^J^. ^iil a^LaJI '^ic ^jl^ J- a6 j-fl VI (Jii^LaJI d \±A jl ajjjjjjl (_H=jV a^Jj^LaJ ^*J
Jjla II^jj . .a!>LjJI > i^ilc jLuLj 4jjI .is ^^Ic ^*j Lua j^Jl <_s^l <^iii ""y. 1 ^ *W ^l_a-aJI
jLuLj *.Lb jl^J taii.^] 4-al jl£ ^3j Ca^LaJI Ajic aaAl^)jl jA .ijl >V) J jL ^ >D^ll alal j«
(JaI lilLaj Vj ..ale <_aJl jc JaJ V a^aJ 4jJajl p-LuJa ^*J j-a 4j Ij^J 4J a^LJI 4j1c
a^LaJI 4j1c ajAl^)jl ajtLi.1 ^iil AjJa^aJI jl /Jc lAiiLkJ La jAj I jjjj^sj aAj L_)IjSjI
jl£-a jia. j-a Jjl jL jlja^l Vj M'w'aW !i$J jj^LiJ V t.lauauJI ,J-^^a jA jl£ 4JjI tljI]
(_putj (_glj Jj I^A . .a^LJI 4j1c aoAljjl ^ixi jl£ o-jLulIIj < J \»in\\ (jl^-aS aaUjjjlj ("inll
A-jJaj-a J^a. ^Ul <jjiAj jA 4iV a^Luill 4-ilc aj] jA (jj^LJI '"<;; *ij-a .3.1a. ^i^l jl eLaLtJI
..Laic- (JJ*-J )! j^* ' '"J"" f^"'^' (j^J L« U^J-HJ • ' J-"i»ajl Aj*SjI
Jjjoij c.Ijjj1j 4j-j^-£ IgJ 4jJa3jj LfrLtt-iaj aUI duj (_H=jV s^AjjJI ^Jc' -^jl-J elj-'jj "J^-^ —
LfrjLauL^al qa ^-^^ Wj^ ^ ' '^JJ LSjf"^ p-)^"^ O^S^ aiuij 4-UC Aill ,-J >^ l<aa a AW I
^gli-a ^^l 3iU tliSjj tijA j]l Jla " r^Uj <uil <Ua.j 4jjjaJI aj3 (JjV jU-JI :>l j J *U.
J^jjJ l-ljj-a (jl^J (jxaLji-aJI qa Jla.J ^3 (^' '^J -^J^ J^J fl '^ '"'" ^-^3^ r^^J 'Sp c ' ^'
^ I > ^ AUl Jjjoij j»jIjji3 ojl jj (jj .jjujiI jaji. ^ ljl-£ jl t r> i V I ,j-a jiaiL (jA^Olc. Jjg »hj
aUI Jjjjjj (^jli AUl UJ^J 4 ^ ^-^ L>J VliS '.lauoba a.^*ni .IJj-aJu jia^LiJl aijoij 4_UC aUI
." jljljj ojjjuu I .fig La AclLli aijoij ^Jc 1 *&' (3' '^
jjjiJl J^yLk 4-aLia tt u^lj c.jj£-ljl c>"3^ L5^ ^ ' " ^ " 4iliLa l-lut-ajljl I Alii I— LUJ tt u n\ ~
4j£jj ..4j3LiJl jjjilu a^-La jiLaj-aJl (Jj3 ,j-a a^-is ^3 j-al l-^Aj • • j»A ^J-^. ji lj-aj ^Jtul
atj (j-aJ ^ir iSj Vj •• l^-aj 3 '3^JJ J -1 ^"j J - ^ ^ J>^»" I.jA -JJ£J <j-a jiuLaLtJI (_g^J
i_jt& A-a.ljJ ) jJjlik-aJI ^.Isl ( _ 5 lo fl.ls.li. Zxlll ^J^i. 4JU (-mj a$i& (j-a 4jjl£ JjV^ jLaJ^I
.(.. ^Vb jj^LuJI
Jill CIuj JJ& Loi^Ia Laix-a (_j\jilll (JaI ^JU-a (j-a (^LaiVI <-a1 ) 4jjlj^ ^-aVl C-1JJ J ~
^3j ••^j Vj a^-aJbt-aj aAjUil (j-a ^jjj Jj JL^jJl AjjJj Vj . .1^ >^^l A^jjlaJI 1 ijl »Vi j jb
liljj 4jJC J^jlj C JjUl (Jf? 1 *J^L>2 "^Z" ^ LS J ^ a J " a ^HJ^ LS^ ?4^ (jiuJI ,j-a J^C jj dlJJ
^Jlaj ) J±Li. ,jj Aas.1 jaLaVI ^JjJi-a ^ *.La. .. 4ia <Ull ^5-^J cij^*^' _ *J^j^' "^ U^J —
jjJail -la-ui^a ^J JJjoij jAj ojJjA ul ("nil : Jla ^jliiJl ojj-^ij ^1 (je l^j^.1 -IijLjl a j
^1 i-A'ii ?Jj Jlia Jla t-^UijI La J^jjj jl JJ dtiSjJ j] AJ diliia Jla 4^a ^ I > aA
^-^ ■""II la,ljaui 4j^Ij Jj VI JI^JjI AjJJj V " : Jj% iLjj 4j1& <Ull (J^a ^1 Jj^J '— i*^i
jsjjill jTjsll; ljlj-» J^J J3 JjUl lW j' f^J '^* -."IJA Ci'^ '" rt J LS '^^^ A^joi-aJlj j»lj-iJI
.IjjjJ aj^jljl (j« j£j *ij Jiual <1 (jj Lu ( L^a
Safm j<a jAj Ca^LJI 1 "^^*~- j^ ajl i "j Jjl^] jj^aU-aJI jAl£JI jAj : Zadok JjjjLd •
ajjajl .13 j . . ■-» g in 4JL^£Jl &uifJ ^^J^ajJ oljjjJl ijluu CJ^La. (JJ^JI jjjlA £.Lul j<a (_SJ*^
jjijlj ..(28 -26 :12 JjVl ^LjVl jLp.1 ) jjj^h jAj jjb jIl*. Jj "jLa. JjllaS
'/.'■-.' jIjLuI <j jj-aUJI ja.VI jaI£B aXJI 4-ilc. jLulm Jjuaa .i*j jx 3ilg£ll ^LuAjjj
La ^^ IJA CaXaJI -A-llc jlaJjo! j-a V-ll I J 1H1 jladLi ^1 Luj.il jLikV J^Vl ^Jjtj
jaISJI *Jj^ d. ijIjjj (jj^L-a elbl jjii! jSj ..(26 :2 ) JjVl tdjLJI l_jIj£ j£is
(^ijjill ^-a Ikl ^ill Jehozadak "jj^U^j^?. " »^ cs is. jjjiill jj& ^Vl
^ ajL^]I ^ij-a (jj^L-aj^i. (jjl Jeshua ,*^jj jLllJ ^ ..* j 586 ^lc ^1 — Jl
j» (J 172 »lc (jia. 4jUj1 (^i cjj^IojIj y j 515 -520 flje-VI ^ ^jjIj t-uJI *.Uj
£.Lul j<a I jJjfLl aJ JJ.^1 I .ig AS. CliJiaJl -ij^ I j-LljL^a]l tdjLa ^^ >i*J 4jl^£j| .ikl aj
dllcl a^JI j<a JJJ^jl J-Litijj i,jjjc.jjjj JJC. (jjAjl£-aJI jLucV Lujji LlA jl£j . . (jjjjLi^a
jjil JJ ^° l_>3l£ ji^' ) (jj-^L^a *.LuV Ajl^SJl ojjjlJ j-LLmJjJjl j j-LLLLijof l£ 4jjj^jjI
Lla.V jLujoaS ^Laj^)]! jjJal^u-aVl Aille.1 t j>^<n JT'fl .Mb Ala <n j^J ^-iL^SJl jjJj'jJJ
. .CJI.I2J j<a ,_Ls LajS J- ailm La£ ..la 70 ;»lc (jiiAaij ajpjj jju
jj^illj o^acVI *.Lu j-a ^AjgUJJ JLa&L alS (^jlll jALaJI f.LuJI jAj :Hiraill flj^ •
:7 JjVl <iJjLa]l ) (jjjLa-ill J^J-^a ^^Ic l^K CJ.UV.I aU-aJI CjIjjJj 4jjj]lj JiiLajllj
(jl iaa.^Ls ..^Jljij Vtj.,i ^a 4jLj|jjjj| 4l«lj c^yL^al JJ^-^ (j^^ (j-° J^j ..(47—13
V l^llJ jl V] Cft jp. 1^11^ -Lajoil jl£ aXJI La^ls- jladLiJ Jjl^ ^& ^ JJJ-a dlLa
aljii. ^Jj (jjjun'n a^jl jjAJjjjlLaJl jl jjliJl atj^J I^A .. *.Lu]l aljjaj 4J AJ^AC
Ajj^joiUI LJl^A^I .lal jA (jjj^llLl J%frll *.Lu Sjlcl jl J^ La-a <^i lWj ..I^A frLuJI
586 — f-<_3 931) (.jjiJL-; Judah I3j$j ^1— Jj pL-JI 4j1c jLi^ 4^1^ aLijI -
^.J 721 - 931 ) JUJLJb Israel J^j-^j 3 <>\««j (kU20 Wa ^^ ^j '?-iJ
il a$j »l.1 r.VI 5 LU.J a &j ALjla ojjiJ 1 og in Jtiall jlj^Uj c(l£L19 l(s;lr. i_iaUj
al SjaJl j Ac- 4jjt2Lajl Cjl^ytajVI JJ^J A-° '^"J^"^ L>* (^l-^^ U'*~ y . le^" ."S ' '"V ^-jLnlLallj
..ig udlil -ij^Jl (j-° a^AniSLLa (_g.lsl LS^ ^"^ al£aJI aJaa rt oLp- *.lgJJIj cLa^-La (J£ ^
J 2 J . . a^Loi II A Ac (jLaJ ui >i*J liljlail (Jjl J^ a^LJl 4_UC (jLuLai qi alirj^ J (jl£ —
i 1 *!^ ,,i I a<h . . I Q-v ^ MjL^kiLaj 1 -^ M *" ) ml ^^ 1 a ( **'** q£ *<\ 1 ^LlILajjijI / AJaLLaJI aAc- Cj J >aJ
4jJa^jC jjSIj .. JLajjJiu (JjjIjjoiJ 4£la-a ,_j-a l_a*jJalj ^i\ l_J^&iiJu l-i^J 4£la-a dljl£ —
dljl£ LaJJJ . .(JLajjilu (jjdLjl JjjjVI Qji lAc.l.IC.1 3^-13 LaJ clgjl.IC.1 < _ s -iC' OJjLi-a JjAjj
IJj^j ^ hu*i £.UjI ,_j-a l-ij^J 4£l«-a dlJjSj ,J3j ..JLajjilu (JjjIjjjiJ ,_j-a S.JJ (Jal ale J^ »Tnj
jAj lA.Ii.1 ,jl£ (jlj c,jj^kVl -laLujil ojjjixJl f.\li\ qa (JjjIjjjiI 4£la-a diJjSj Laiu (jiaUijj
. (jffiirtrtil is \c £-3IjjI (ji jAHl\ Ss (_$jV Safm
al «-^J OjLaV p J ' <3^ II (jt (JLajjJjlj (JjjIjjjiI £■ j^L ' -llui (jl UJ^I (il^olajl __)ijji j£-Vl —
,- jjI Cjl f^ljjl (j-° ^gjliiui (JaIjS (jt ' LiiaJijI auiia j (J^aSj jA a^Ludl aAc jj\ *A • a qi
( t i» iti II l_i Da (_g.laJL aj^> »^"'J ^*-» '_P^ LH - ^' mV 1 ^"' (J^** J ^^ u^ii IcujI t.ijj'r. dijl£
I JaUj ,jj aUujJ l^JJilj ^-Jjl C(JjjIjjoiI 4£1a-o diJjSj (JLajjJJl ,jAa 4j1& CJJ^aja cAjjSj tjbjl
dl L j,t. ;,t, J\ ^jAj »l^c aii caXJI aJc jUU ^^ U^bk jl£ ^ill (901 -931
JaJ ujj I l^j gj Salm Vl (jLajLai ,jj al»J^>^)] £±1 aJj ..a^-a^aJ (JjjIjjjjJ (JaI alc^S t Ji^rt
(J ll dl AJJ 1 rtg» ^JJ 4-lA^ (j-° d)J . ^ (* *'' ^* (^^Ji (j' ^J^"^ J^^iJ (' *'j" '-**'' (jialjJJ
J ij ..aJ »jJjjIj (J ^.j_^& *U) 1 g "j iSj ,_j-a V-lJ Tcjbijl La^jJl Ijjjij (JjUjI LaAAixJ (jl^jj
.(33 -1 :12 C U^.I JjVl AJJ) jLA\ jSli US cdllj ^a i^juM AclLl
IjJ al jS LJajl lij^j 4£la-aj .~^.'^j j»j5 jl (24 _ 22 :14 ?-K>^l ) liljLJI jiui jSijj
. . ^g in'i-^1) JjAjjiilj _^jeJl a^-iu jjjnjlj t(— ll i^'iVlj JjjLajil
!!(Sj-UIj
(jLaJ uij Jjlj J^-^ & <— 1 " (J^\ SjjSj! a^A ,-i Cjjjjjljl ASS ajj^ala-aJl al jjjjI Jt eLLl ~
a.1 j SI CJj^Jaj cl^j IjL^c-J jl IgJ *Ljaj] cajaKJI =J$\ Ailiij jljjVl o^Lp aXJI U(s;\r.
a J A J^l i. _^-2a .13 j . jj£Laj AJJjji J^-"ij ^J&H' (j£ .^ *Jf"' c^-^ J-^J 'lH - ^' O^"
^Ja La£ . . jujVI IjAj&j C£.l_njVI ljJJ3 (^J^J ^O^J 'r^ 1 ^ A UJ-^^ P^^ ojls\\
aJ A #.1 .njl (1>*J ••^J*J - >»2 'j"*^ J 4_LpJ l^ajjil LaJUa AUI ji^'ij lj-lsl t jj^h^rt al£a.
j J 1 JjSjj JjJ_}a_Sj I a.j *jjjU]I Jj JjjjlaJI jjiul I AjoiJIj *.uLjj Kjnj lijjc ajjiil
.4jj±J ^J J^Jg " 4-^Lm ,_3 o j^ a a ll j Laa.J J-12lVI Jj3 -^J 'P ^^J^
..IJj^j ^ LlojIj Luujjlj cJjjIjjjjJ 4£la<a ^ *jjJjAj (ja^alc. iii]^S ajjlil a^A *.LuJl (j-«J
Ua ^j ^ ij]l JjS J (a. j 586 flc- t^M-J! J^Vl ^j a-SlaJI ) ajjUl aiA ^ liUi J*J Ijj
I a^aLui ll JajiLjiJ a g La JJJ^ lf2 -i3j ..IjJ^aaj (jl (jjjS (JjjjjS ,jj^)£lI ^Lujl Jj3j t jLjlLaJu
I JU-al 4jjolj 4jJLaJI ajSjjJ jl (jaLU t-J^a JLajjJ AjlsIj ^Aj cJLajjiJu JjjIjjjiJ A^la-a 4 <u <ilc.
. . (jj5£ 1 "" II (JJJLA ?cJ jU
Cjl j^HjVI (_U L-" c^ ^ ' fr^^f <-l^ (^ Jd3^ l^jjtj (^i 4-LaX^I 4-aVl Cjjlal -
aAjl -p dlC.1 Ja (jl jl ^3 t (j-baLabaJl /JC' (j-LaLai^aJl J^i-J AilxJjoiV 1 J ta^aJI ^Ac Jjlihjlj
,— «^ uiVI r^Jjl ^jl (j-« ^J^ C5^ ^-^°^^ £.Lu£iaLl ia.1 xjjalmj ,jjj ..aAjl^tl ~^J' r '- J^'"J
(jjJ 11 Jl-tJ 4-a^LoiU Ul^jjj (Ja.j_^C. Alii ^>-aljV ajjjju-a 4 u^t ^ liljj is^J ■'' * s ' "^ W^J^
^a^ u)^| ^cjjljjlj Ijlj-a CAla. La jAj . . a^j jAulLjiJ J a^jLaja. jjaajiaiJ $.!.}£. ^}U IjC-jUj
IjCjL^J Vj " : ^1 «J Jl 3 ..LJ^likVlj (jj-aj]l ^?jlj ^Jiui (^iallaj ^jjla " j j ■ a& ^
^ Ujja lj«jlaj <jj *>"^ cw^' WV : lJ^ J^j '46 JUjVI ".. j»Sajj ^aJjj Ijluiiia
.100 jl>ac Jl "OiJ^ f^m -^ (^J-U^ ^^' 'j2j' c«^'
Acj ui — a£-i_SjLJ JA {^C OJJjSj 0.1S.1C t_ial^a qa — (JJJlJjjij ^gli ^lc £_£jUi3l Jaa^U —
Jx^ic i^'A\ f.\J)2\ J^ ,j-a JJ^J _>al jAj . .aliiaVlj (jljjVI O-SLutJ aAjl.Sjjlj CAUb jaAjiS
l_)l -It (_£yl i. J 7--^ 0.sLe. Jj p jLo) jj ''SpJ (,5^ '"^ j?*"^ cA^J OLuill ^<-. ^^J-a
(jl OJ uJU-a JjJxJI ^*J ^^joi^a Qji Ajj&I U^?-^' ' j'Hj '4-iJ frlSlJ ^J.la /ill a^LuJI 4_UC ^^joi^a
*$3 Jfr Ijjli JS^I) Jjjl^ui) <_yLj UjjL>J " . . jjAJJjJI L$j <J}l«ls J^l <^& ^-gJT a£j jj^J
j»j_J a—SJ) JLJ c4_$tf ^J US Up) \Jl J*aI ^j^ L IjUS t rfl j»LL-al Jc Oj^
j.^ r. JX^k Sij_JI Jj csjl^l a^j- J^V L5J^I lWj ..138:<-iljeVl "..Ojlf»3
.1 ilSjj alLua^l SjLe. J) SJjxJI ^C-Jjoj LaU lSJJJ cAjutJlaJI ^agJVI CjbjlxJI j»Cj eLjaill
13 & 4 Aj C5 3 0-ll.lC lJJ^] AJlLal ^JAjoij Ca^LaJI 4jlc jLaaLai t— lj-a ^J^-*J Ojal£]l a-a^l
,jj lllLttJI 5-Lulj tafr-UC _^aLulj £.LujVI (jl^J ""*•- (JC I— LS.Iajl JJC. ,_j-a llA C,-is_Sjljjl .Sjjaul
4-aLo) Jl A «Vl cjl A «J ..SjalUI a-a^l ^Jj L^jJ* J^tJj <&l J^ *lj^V'j 'V^'
a£J -p (^ lc IjJjS dlJjl I^jjlS a^Lalc J lA^Lbl (jl Vj CU-U'J^J ^^JJ allil (j-a 'J^ ""-UJ^
(..J 721 - 931 cM<>— j ^-^«
:(^lj JjVl <4ji*i! CjULwal )
I gja ^^^i^a & (Jjj^LaJI t_lti^ll jS^J LaS 4La)li OJ±>a ^*J a.J 901 ale- fl*JjJ <— l^a
(_jbLJ 4JjI Jl a^u ^^11 Jiljl ^J ^liuaVl S^Lp l^J^Lk Ua.1j c-LajS l$J J^lj tpLlljVl
877 -900 ) Li— JU jAj a^lja ia.1 jal*JJJ f.Lb1 JS «-a Alia La jlcjjjj ca^ljS (^joj ^Ul
A jj| a La aJ iljjjjjj lii]^S (j^J ''^J4i ^ a l T 1 - >^' L?^ (J^"J^^ ^° **- "^J ^Jl (j»'t3
j & j i.1 J jta (_5J-aj Jc {j ■ aiaa 't5J^J a^J^2 ^J Jc AlAl JS «-a JjSJ clcjjjoil a^*j
c,jjj SI (jc I^J*J (j^J C5^"^' fj^*^^ U^ j*^' AjjiLujiJ Lalcl2 I^A t£_y& r>^^ ■■(JJ*£'
j a Jj^l jl£a 41a! jJjJlcj (JAJjV (a. (J 853 ~874 ) ^J^C ^)J t-jUl 4jjl a£^. aJ
Jjj«-a 1 JjUjI lg» ^ l_)Lkl AutS . .I^Ui^i liiLa 4_bl (Jj)Jj) (j«a J"jj^J •••AAaui qa (J£ (j«J ^'
5 C-l^-aj t '^^J — <&l (>« ^J^- — JjjIjjuiI t'llji^il jl i— 1-l^.J • •<&! £^nj' (-^j^ ^^jji
4 jLS 4 Sj3 j a (Jjl jjl (jS-aJJ (jl (jill (o"^)) W^j C5^ (J -0 ^ u' ^jl^T tl IJfJ a.ll.1^
Jill I a^j i*-a ** L^L ui jl Jj3 ^1 Ij^jjjJ (jiiUil » aaJ (jl l_)Lkl (ja hlsl ' _U Lj . .£.LnjVI
Ij\ a ..(al^a SI ) J jljII I jbja i_il i.T ujLj <<& ^ja LjSjI 4-0^ <(lW j»> cJ^jj^
(3^La) j (_$j SI a lyi qa JjjLJI (jljjiSI j$i a$j-**\ ^.LajjJI (ja IjU 4j1& Jjjj (jAjbjSSI
(- Sc (JJ-I^.1 ui (jiiUil p^ti. (_jl Ij^kj " ia.Ii.j lAsV a JT~* "" '"'"'* jl j^J • .a^U*Jl
(jjl ill p j a^ t-ijK~i.nl j t"! jiil jA t_jj3l ! <&l jA t_jj3l ": o^jIa t>»jVI c^] fG^J^J
j Sjj ...4 c.La "II j l_sl LiJl £^Lj liljAj ajjkjlj ...Ixxa^. "g^ J** 1 aJ (J*-^ *W^ i* "?.' ^i^
jj a J ...I g-La 4-lJ^3 CjJK^I "J*JI ^Ijfil " S Lallijl LLI Jj3 ^^Ic l^-ajc- dlil&l (J^j^
J JSJ f.\ fr^^l _y*< J (JJ' j- 1 ' t^-oLaS '**-*£ Aj^.U^a (jiaSjS cjjLi-a jlLjiJ *.IjjjS ^Ijl C__)L^.)
4_jt"Lj) J liS S3 J XJ '"'"■ *3j CJjj ^^ALjJ .ilgjjjl ^*J jiSjl <LaK (Jj3 A^JaJ jtLauJl l_Li.Li^a
..jj JrtljVI *. a 3 Sja-a ^ 3 JjiS (_)UJ L? lc. (iljj Jbu JUu Jill ^ > "aia ...l_)U.T j > ^all
jALs ^jIlU AiiUa i_J^l£i] LaUJa LgjUlS UUSl ( _ s la. llaj jjiJI (JjjIj iS}\j}\ (j-a ^-»Sill Cjja.bj
f.1 iuVl ^ Sj3 (jc ^Uj Jla ...lSa.V AjIJ ajL^VI JjIj (^Ul Lgijl aljj^J ^c Jj-aj ^i]l
Sj_^VIj LiJ-JI ^ 3 a^SI afrl Ciiaja. ^jjiSI diSjl taJI uIJxj aAj-iu3 (jjiLUI j-» JauiJSL
.22-21 jl>»c Jl "(jjj^aU c> f4^t>j
,j ol QuL-A\ ^jlj " : J xA\ a A ixl A lajllaj (qAA\ \ UjI <5Lojj (jo ^Uj JUS
tjjj a_ Sjj ^1 c,jjaJUJI (yd OJJ^J ^4 (jJ^- 12 ' 'OJ* 22 ^t 4_«j^ Jli Jl i&Autj*l\
u a 4 jIg L_iSjLj 'jj-^ ^ *^ ^1 jL_jc. V) t jjj-iaa-aj a^JLi »jjJS3 ((j^j^l ^jW
"(jjlaj «il I— JjLc- J 4 4__j| tjjini^ nil ^ jaJ diJS UI (^xuiIj J) (Jc- a^Lui tJjjiVI
132-123 cjlal^l
aj ... jjjjjJI (> 4j^IjS jKa (a. (j 852 -853 ) bjil Ail vbkT ^u a£^. ^a jl£j
jjj iA — M* u — ° <-&* 'jjj^ (»'jj^ cr'-^J ■■■^j^' _p-' (f»-(i 841 -852 ) fljj&j (^
j a jjj£ ^ ^Lnj^b AjLlLjiIj AcUa Jfrlalj t_ lLi.1 ajjl A y al ^j'^\\ (Jxj JllLaJ Jl jl ^3 (jl£
dlj LJI (_il j£ j^-^> ^ ojjill aiA ^ frLuJI ^j Lp. LLI cJ^jjc- <&l ^2 j j ..<-ial>a]l
Sj iS£ (— il J7»»^ (j-a 4j ^jjI La iij Alia cii$ jLz^i q* ^^c■ (_LjJa ^*j ill — 10 :2 ) ^bll
4jjoi jb /giC' J-Uji-U ^)#-i]l *La (3i3j (jijljiu] ** a^lLaj) jli]lj ^jl^f^ j.1 ** ' "'"'J '"M" ^L^.1 lg-La
I J J^a 1 .nj * i in ll a.^j/in a.lxj qa ojC^i] <-_iiijjjilj clAj-iC.j frL a j a J) qa jib 4-ajji^rk J^J
<— llj ?J«-a ii]jla]l __)1jji l&jSJ JLa3 ,-j]I A-jjuJI jl JUauJl dll jaj a ^a3 dl) jaj aju t*]]i£
4_jj|jjj (J^uaj t^ipjll aLJI <J^JJ 4J-U1I ^> aj£^l ±\±C^\ t5 iSJ JjIIII abJa]l 4£jL>a
Jill j3l j U^]j etp-tj t jflbdl 4-j.juill i_jLiJJj oljaVI j^ j^a J/^.^j <i]jL«-a]l ^utij <je
,jjj SI J LiJl AjU^alj CajjJI ,_j-a al» La] I $.l^)j|j c^Ull (jib (j-a^)jVI elAJjIj C-lxJ LuS CjLa La]
JOll ,- It I 1 ^^ ■" ^LjauJl (Jj3 aljJ£J (JjL^- -^J . . . J-Sj£ 1&J-1C.J . . . ,_ajt]b 4_U£. (jjamj IjL^.
A iu& jJa >-ialj '' g-1 (j^alj*^l jl »^^> ^Lul S^jAjjJ AcLi-aj S^aLuJI ("iju^l La] l! (_L>j_}c
l^jjl£ j] (_L>jJC Jdll ,_j-a £^tLlj LLlC ii]]j ,jl£ .13 j Ca£j£lj a£]Ujal (JjLji] IgjL^jji ,_j-a (jiaxJI
I a^jic- (_hLJI ALS ,j-aj A-jou]I ^^J ^^la d lj^ ^^l i— ll j-NT,ft\l aiA JS aC-j (i]]3j ..Ijj^ilis
j|j_J ^_^1 (f.j 814 -841 ) jAb -sdjLlI jL- >li LaS - M j^L ^1 jllklj
4 al C5 la j jaljj gJ ^^Ic- jAL ^g 1 2aia ca^Ll5l 4jSj a^jli cJjjI^joiJ ^^la l£La jj%] aljj^J
iJ ^.1 ALoi j ,j a (JJJJ aJ j-li. (JjI jjl 7T jj l^jLkl *.Lul (JS -^Llj C(JJ3 (_j-a Cjjjjjl LaS (Jjl jjl
cLjJ xj a^Jjai £.Lul «-a ^g^aj ^jll]l (JjlS LaSj CaLujj a^Jjai *.Lul «-a LuutJ ^jll]l (JjlS LaS LaLaj
..I J ^1 (_3 JJ a__ ]j 1» M-^> aA^Lli C(J*J Aj*-a ^ Jlili.j>U (Jxj aAiC (_p ^-a^-2 jAu Jtli.lj
,j a I jLkxk ,j C .li-S aJj cAjLJJjjj]L ~^^ j a] 4j£j . . .AL_^a oAl» ^ (J*-^J U*-i U^-aJ (Jljlj
...4iaj ^J (JjjIjjjiI ^-jJaljl ClluLa^jlj ..ALS
4 — la ^ — gij ij'^W c25 :14 c^J^I tdji-aJI ji" (>> j»^4 ^ ( a J^^ (S^** ) C^Ji LW (»^Ji
. .a£jU el ^ Sj (J^j' -^ £y^ jjj U^'J^j (^-4 (1>* vLl^I jA a^yLJI AjIc (jaJJJ jl < J II ^
A Ac ;»JAlj jI *•! hi j>a (»^jj"1 aAc (jiiJjJ ^e <_5^jl P'iJ^ U^J^ £-* ^^ (3^d ^° J^J
J ^JJC- <&l (_yJj L5J^ cJa' ^"^ C>"Ji (J' ^-a^-^VI jbVI (j-a J-^J ••(86 aUiVI) a!>LjJI
J^l i. JL^a ±LuiVI 4-llJ e pj 3jJ aAjiila IjjLalml Lai L_lli*JLj iAJ^jj ..ajxJaj ala
aUI j^a jl jl£i . .^aJI jjc l^aLuia LuJalc. ^jlr. a^)^-^ -^J (jl -^*J (^^^J '^°Ji U^j'
aj a (_gj nj Jj aLjijIj alilui^alj cajliiioil .Ixj 4j1c <Ull l_)tj aJ . .CJjaJI <* a&L jl 4j1c
1 4 jUc. j- 2 dbaJ a^A a^JJjJ jl (jiajtJJl jSJ I IjjIjj l^ialj aj-liial J§ LjJaI jl^J ..^JJ^.\
tdii j IjilLkli ..4ii& f.|jjjoi ajjc. J£j£j Aj aAJ^j jS jl£ (^Ul i_ilUI Cjljlal jj$-k A-a
jiJjl La£ CJUaaiJI j^.1 Jj AcjSj (j-a j^jjlJj (—llixJlj L_liSj dlila ^^1 afrba a-a^l 4jSj (jc-
l_Aa ui $.LajoJI t Lm£ 4LLji jaljal CJjilel (j±a> jljUb <Lajj£]l tl ib^l (j-a J^C J dlJj Jj
A 9j a n Wj^ IjJ^ jl -^*J ,">(S ^^> Jj .i^jlr. Alii T - ^ jl j^J • • jri/i/i (jiajlc jl aj£^a
UiuJ < Ijial CU <>"Jrf <*J^ ^1 ^ $ ^ «jj Lfxiia ula] 4jjl CuLS Vjlfl " L_ili*JI 1 g ha -*<}<-■
(jjijj — j 4_ua — a jj_ j j ..98:(jiijjj "Oja J) aALuiiaj Lu^l SLi^ (j& (£J^ <-jIjc- ,->g'if-
J a^l 4 Sulal a J «J jl£ (J^JjJ (j^)* 5 ..<— iilk-a (jia^)C. ^ (jLJjJ - >^ Jal ) (_JjoALoJI l_JliSJu
Jill jj aJ i(<-aja f.l^C.1 4jI^A 4jjAIj£] kdJj (Jjj^LJI t_lti^ll Ijjjaiia ljj*j) cij^ C5^] J^'-J
J a ^ i^al j)£j aJ ^-JjI (_$J%J /Jl i— llAiib 4jJu a^-al CJjaJl jpaJ j)-a alaJl jl ^*J (Ja.j_^C.
A Jr. . uij q j CIhjl^C-1 falllS ^^*il -v *« ,**) . tu^^ail (_JuSJ| M alia . . I aJU o LiiAl /*>ala . Lg u l ( lA ^
J XJ ^^ '"'"'.''' ^jj ^ *^V?"" (j'j LA^*J e^J^ 1 ^jlj ..(-;-ll^*jl a^J /jlaJJ jl^ LajlS la^yLJI
^^J i^a JOll J^^J t5^ ^^ <^° J-^ (»Ua*JI *^VI j>a a^LaJI 4jlc (J^JJ jlj liLuiVj ..lilli
IjAjjV AJC. AjJj^jII jIjVI (ji -ijj Laj ..a^LaJI 4jle (_>1JJJ ^^Ic- <LjJaJj ,JC. »L^J 4j1c JOll
4jI^A jl j-lJJ Vj I^A ?L±a ■ a jjc. UtJaa j^a jaJJ^Jl j^J^^ A-° ^-° (J^J^J ^°J ' J
A ^Ia-aJ J al£]l JK^in.nVI L_llie a^ J^jl ^JlC JJjl ^J^.1 ^a ..IjiiS dJUa ^a (_>iJjJ aja
al c l jyJjl Jl c5^ t^ 41 ' ("*& "^ t*^ f(S J'^ r ' H ■■? (J 721 (ale ajjjuul LgJaujjAj (JjjIjjoiJ
..a^Jlj-alj jaAjlj^ 'j^« (j^ (j» (J 612
_a djjjJ; jl£ ^Ul (a.j 798 -814 ) jUI^ <lI Aj^a ^ jAb eik 'aj
4_J VI *\jij£ «41:£ jKa <Ll (a.j 793 -798 ) utfjfc ^ »U £3 tf »lJ ^L aA^ M
(j>.(j 753 -793 ) fl— *■?>? 4 — bl 4 — aLki tlJj$j <£Ls-aj jjjJjVI j-a 4-aj^i. J& i_iiij
ol <Li. ^ iJaljl (J^'J "» <_5 ^J P^^ Aj£A cljjjjjj iil]j£ (j^J '4-iui LtfHJ'j L$-^i f^^
J_S J ^luJIj ^DU.VI jluill aA.U (_$JJI (jaj^lit (^Jl SjjsII sjA J J3-k>J Cjjj^Jj
(jc. CJj.IaJl JJC. AJljal J^~»»J (_yaj. i &u6jjtj cJjjIjjjiJ AJjJ U'jji J^'j ''^J&SJ U^'J^J j-
4j ui ^ «j Aiiaj djjjJi tdJiS jl£j (^ j 752 - 753 ) Lsj^j 4-M 4il* *j <^j$j 4£Ls-a
_ 752 ) ^JL^ ^ gnUa .Is Jc <La^a (j-a j^Jj j*j ajLii JjSj c<_j%j1i lW gj^ J*-""
<— ill J jj ujl liiLa Jji IJA aJ^aLLa ^^jJajiajlj cljjjjjj jl^j QJJ±» Jjjutl a£aJ '( a -(_3 742
-742 ) I j^jj Ailaj ^ll« t^La *3 '2.V.«lt j-a (alj^.jl£ 4jlalo,j (—S^T £Dlj ^1 ) 4ijj
a^]j t »j|ji ^1 (a j 732 -740 ) Ul«j ^j ^a aUB UJL^ j% aJj j^ (*• J 740
722 _ 732) 4Lt ^ ^jjjA Alia aj LQ±ijy!f$\ JLal Sji& lij-a j^j 'Ijj>" j^ ^^
*jJa ii ca (j 727 j»l c- Jj ujl <^lla _ >mllaluj 4j1c i_Lajj tLaJL^a s£lli£ jfLs aJj '(j»-(jj
aJ J (. la. JJJjjiiLajl al£aJI ^ J£J Alii J-a (J}jSjJ ;»-}£• ) AjLk aJ c4jj^JI Aj A-3JJ Aj A-JJJjA
i lAj-Laj jj u^'j ""J r - ' :H^4 i*^ 'Jj^' cs^ "^ t5^ UJ^J^ ^^J t jl >^tsi) (ilia
0— • LiljSi IjiAij" cjy;1 Jj j^V^M luajj^ 1 l^j '(24 -22 =14 JjVl <ala]1
dllj jj . ."JjJIjakI ^jij Ja^j Sj^jLJI jXa (^JJ ijJi\l aJjjljLaiJ SLaAJ IjfrJ ^J^J J^W
(- 2VI U^lj "» (« 4 JaUjjil (J-a JaUjoil oJjjJC. 1^» <\ p Lja j jj^l /Jl (JjjIjjjiI ^iu '**^*'*'l
I j ialk J ka (J^lj "» ^J*'^ '" (ly^l UJ^"J^^ (*J^^ ^°'j "0*^1 (js^ f* 1 Jj' "*" (*W ^ Jj^
JjjjjjjJVi js^iilal JJ-^' UJJU" J^V (J^** J ^M .-<(; ^Ir. Ajjj^jJI J-a ^^jjj «-a 4jJjjJI a^JlJUC.
. ..jiajiJI IJ^J
U 3 *.La (JjjIjjojJ ^yL ,j-a JaUjjil ojjjJ*J ("A iti ^>Lj ) ^bjJI JLuajlmVI IjA Ja ^'°*^»^j
j a. J Ij-aJl a^JV d^J^l Lsi+i 4\<,\\\ aiA t'lU J3j " : 17 ^ba-ual '^^ liljlaJI jiui
jjIILj t(_5j^.l <gJl 'j-^pj 'UJ^J^ J^ '-'^ (J-° J-^" jW (>> f^^J^I L5^ (»M^j ^J^'
1 g-aJA ^\\ a-aVl AJlJJjJJ JJJiiLa ^j\ I a^-aLal J-a 4-lJJl aAJJJa JJ^JI a-aVl (jiaJlj3 L-boLa
fi "i ai V lj-al — alj ••a-frfrl] <-_ljJI <JP- y^ cg JL ^ a ^ a *^^ (^ J^J^j jJJ t r^j'j '(^ ^1
i* — ft j* J_£ j^ic - jU-iS <gJl jl ojj±«-a] ajJ Ashatroth - cjjjtL&«J J^^j uL^il
l_)J SI 3Jal£iV I— llLj-all Ijjjjijlj ..a-aVI JjLuiS dAiij^a Ij-a^J T Ij- - ^^ Sj^jjj j£ '"'^J
(j ijb (j^ '-^J^J U^'J^J M^r' J 1 ^' -^J 'W^ M^r' (^W^J r^J - ^ - c^ t* 3 > <"»V I (JjAjIc.
^Lsl i^aj Ij stiialj '4 aj*^l j»^J ^ j C ljx^.jl " : !>tjla l/^jlj A- 4 -?- ) ^-£^JJ ^W^
(jLm 1 /giC' a^l Igjilcl /gJjIj clg-lnlalj j^^M i— Lu^ajl ,_j1I AjujjjJjI (JS ,_jJajiaj . IiM j*j
I o j_Sjj o IUJJU J >J /*jj^Jl a g » » £ a^ J gi3 I ajalc.1 a a g Si jl I j" ■ al a g i£ 1 . f 1 uij I (_g Luc
al 3 > <il *^JJ Ij^JJ 'P^-J *^^J ^J^^ ^J^W-^J '?^4' ^° ^°_W^ (_S^ a^£.j 4 . Ii*l jol
VI (»Aj «l MJ 'I (jl £-° r^J^ U* ' f a -*^4 'JJ -^"J '(ly" a 4 f (S msil aA lj^> u^li cAilau
jL\ JJ al AUI L_lla*a . ..a^Lcl (JjjIjjjiJ 4£la-a rtJjti Qji JJ*1I J^aa x-UalmJ £^all -il^sV
J 3 ^Vj & (jl£ jjj 4(J^ (j-a Cjjjjil La£ jj^ll »^llj S'ljfJVI Alia (jC-J t(j-balUall ajlll (JC
c,jiijLi^a Slj £.1 jifiVI 4_Lui SI C5^ JJ W ** J JJ^ (1>* U^-& J-^4 (-_)l.l*ll (JJJjjiIj '^ 6-°\
(J J SI ,jl JjiSI a J7>» " 1-^2 Laj C(JjjIjjoiJ j^ij (jLajj (— IJ JJ (jl AjiJaLaJI (— ll j^* ail CJjaCj
Ijj al a g 3l J *J LadS l^-aC j ^-Jjl a j^- ■» aJ) ^-Aj '(Ijl^V "^^ r '- l— IjjSj ^3j I jliJl AiStJ
(jjl Jl ^*J j-a lj*.l^. (jjJI (jJ^^vJI LP (j^ i"^''*^ l-^ 1 J 'Lfcr^^V 4 ^-? (j^-^ IgJaljlujlj
jl aAj hi \ gj 'j*^ (jy-^l (jJ ^ t,"»(S ''" J^JI p^J (j- ' -^J caj^Jt-aJI a^J IjjIj aJ AjjuSIj
4Q376, 5 «JjJI 4 La «__ Sjll (j-a J.1& ^ tluJI j^JI CjUajJaa^i ^ *.U. la^SjiS Ijxjoj
^1 «j Jl a cjl ill AKb jLija a-p!L (jjL^ll ^^1 jbli.1 (jc- lis-l*. Ujj&j col.l&2
I -UJ al uij 4jla Alii ^Si^ "Irt^ rtj l^jia^J alj -ig mSiV Ij^C I^A lj.lijl (jjJI ^V^ J 5 -? 1 ^^
(jL-jjL UuL ^jjA J>wji (j^>jj VI ti^j ^4^ <oil oj 'j^^ Cti'^ " <-J^j jc- J^ 4*i>uijj
aJ_iS jl aAj alHi a_Ji aJ-J^ ^^bj dlllJLj ^^Ll j-J Jmij ^U jl Jl tjUIl «Usb
..183 jlj-e Jl "^jUfl
^ aa ^1 kj jjjI jjl j ^j-all ^4^)-j a^LJI <jla t^'inr. ^ jijj j»^c- tdli^ IjaU a^iij
(j Ij 1 -La. A stijj Jjjjl Vj t^-l^jVl lyUa ciJJJ ^ *'»nNj (_>uIjH ajajt-all aJA ^ AajLS
La^-llc LSjIj (J^J-^V *^ L ^ a ^ ^ '(_H-^' t_lti^ll (>a P^iJ Laa J^ (j-° ^1 ^Lljj frLuaill
C(JJj|j uil j. IJ J aa Acjjai (_S^)a.l a^>-a 4<U/»U a^A TtJjtJ 4jjiIj.S (j-a iaa.!>Lj Laa Ca^yLuiSI
aal aJI 4 JC.J J J a-aJ (j"J^' SJUC Jj j»£J-ij AJj^joij C(Ja.j_}c. All I *-a a^SllLa] a£jajj
$.1 JJJVI 4-1 — j£ (jj J J '(j^J*^ O-^Lcj <&l O^IjC. (jJJ ^alj jl ^yi *$-La JJJa -^^J "'jAj
* a ~g IaI udj C(jL)jVI (j-a LaLaJ XyLul aAj-lg-laJ a.}C. (jjiajL^lJl a£ajLa ,_j-a JJJa C5^ c ' '"''^
(j 3 ,_>ai3 SI IJA J] l_U<,\\ CJjLSIj t(.-»jj»ijjl .lut-all ^L-^ iiU-aJI) CjLtijjJL ^1 lilli
^1 <JI ^Loj all jUujI Jj AiLjaj IJA ...j-ollaJI .lia.jjll V] (jaLill (>a cM> V 4j1j a^laC
Jaj lij -< f.j ct_l£.^aj ^SUoj (Jajjlj .-ig in 4 >!i^U]| jUnJIj t.-»g La (jjS» JalnbaJl jjiia. U^J
(jl j & J j ail 4jA>Lkj . .Ig-naj^a ^lc Laa.j Jjiul AjjSc (jia^)3j Li_}]l j»Jjaj (_ji aljjjll
l_)lj e Ij^J "ilj ^Llla >-^VI ^ «-J j a ljja..iili ^Luj^lj (JJ-^lj Ajujjill IjJ^-" j»J^I
^1 iaj ^ ILLlS ( 23 -7 :17) ^1511 *4jLll jL* ^a *L> La La ^^u jjal ..J,„tt,„yi
(j3 SI l a ggSj L-1J SI (J -s ^k Ij^ajl gjjV JjjI^ujI ^^ilJ Ajajll aiA l*ll-\ Jflj " : Jjjl^jaij
(J^ajl J 3 L-Ijjj a (jjaSLuj (_£ >al ^-g-SI Ij-^C'J 'U^J^^ _J^ CllaJ ^j-a U-^a-a jLp (^<a a^ T~ J
lg» >>l i.1 ^^lil a-a^l ^jlaa I3JJJ (_gl I ja^£^aLa aLal (j-aj a^-aLal ^j-a C—JJJl aAJ^ia (jJ^il a-a^l
^joj — LiV lj-alilj ..a^gJj LljJI (3a. ^fl t^^Lt-a *.liaJI ^i J^'j^j >4 t r^j'j ••(' a *^ ^
L_l^)jl jijl ^3j ( 1 g '"*■ L_l^)jl aAlgij jaAjia. ^JIjI aLu^a^l (JjAjIc ..CJjjtLjJxJ (JiiLajj ul ■ ail
I J) tjMj t4 aSVI a^3j la y& Ij*a.jl " I^IjIS *^'jj ^W^' (J^J^ 3 (3^ '^J*^J J^'j^j
. <l 1 ^;l<-.| ^j]|j t^oMUl^ a£jLI i-<w^.j1 ^1 Aju^^I JS ^gj^j ^y^ailjflj ^gLjLdj
1_J^)J| J lj2L aJ (JJ^II j»^jLl£ a^J jJ3 Ijlalfclj a^jlJI Ij^ajL^al a g l£ 1 'VLuJ^I (_g ^j& (jLuJ I''-
I oj ±jo ..4_iAI ajo AjI j' laJi I aJA La Jo Ca^jul >«-a A-a ul ^iSI a ^-&J 4jJajl \i! I o jSjjo t a^-g-ll
a_5j cAjjjJa a. qa aAJ^laj (JjjIjjoiI ^Ac 1^1^)11 ' ; l ■ '^- a^lali ..a^Jl L_l^)jl LsLi^aj ALiaa
(_3J la ^k fiL^i (JJ A^JJ 4-1^)11 LL^aj liS^j aJ l-^J^J Jajjoi ^ja (j^lj 'l-^J^J rijm ^jjji (_JJJ
,j a aAJ^laj a^JJjoil ^J a^-aLjilj a^JJIj (Jjjljjail 4jjj (Ja L_l^)jl AiJ3 tlgJalm ,-Jjl (Jjjljjail
! IdilnLij ALa alxjj LiLal d uSL C(jjj Q^J^J cj^lc L-lLlC. "..AjjjJaa.
a^Jj a. ,j a jliSJl Llljj "SJ' r '- a ^>^ -^ ^ (j' A-° clgjl^U*ij (JJ IgjI-lLtJ jjSIajI »g mliSjl j
a-a^l (J^*J O^J^ U.U * J'"*^ C5"^ J** 1 C>° ' .'T''*-^^ . . . (JjijLaJI a^jtjS liljAj ^-Jji^a La£
(jjJ J*J LajS ljl^)3 c^jJJJ^alLa ji^rt ,_j-a lj^.^k La] a^juu UjS^j La jAj . .lA^a_)A ^\\
LjJjlAJ " : ^1 KJ Alii Jj^> I^A ^J "^La-a A^JI a^J (J*^ (j' ^5^3^ C>° ^J.'^« ^j'
L_^j \Jl J*a) ^*«>» Lj tjftJi ta^J j»liuai ^2& Oj*£*J i»jS ^ift tjjU jaoJ) 6^J^\ (j^i
. jj_La*j Ijjl — £ La JiflLj <U3 aA La jjla f^jA j) .fljlfraj ^j£ a£j) Jli c^Ljiji a^J La£
^Ijll (>9 <140 -138 tjljcVl "..(>JU1I ^Ift j»sLiaa jAj 1+11 aiaui <&1 jjc! JlS
Sf.1 ^Vlj J J S^VI J£^ f^J L^?-*^ oJL&j ^JJjU 4jajLui-a ^ JjVl J^t <i3jLj Jjl
i_)l ac- IjSaj uil C5 _JLi. l4 JIjII a^Jl JaJ ^ ftjjalia. JfLi j-aloil Jfl liljLJI IJA £;1 ca^Jj
a_J l-^J^ CA (_S"^' ■^J j ^"'J J _p a j' 4-lLaC aJ C(JjJlJja)J A^La-a ^S a£J (Ja> ^^il (Jl l^niH^/l
...^*J Lu3 (jJajjiLiiLai LaS (jLaj^)jl (_S-^ C5^ ri"*.!'..'
(Jl I Lm^aJI (j-a3 C L£^ ? & J V£ ' ****• C5"^ J^"^ a^jJLxJjoilj ,~£ J f^J ^°'J
IfcJj* ^ "(Jl 4_La^ J)}\ AJ)}\ UjLa <j-a j^^J ..(^XoiVI ^cJjti]l ^ jjSj ^a AK dlJj Jla
4ill ^iui 3 liA £-aj ..JjjIjjji] ^ fSJ^ t_y&£- ...J^J Lu3 Vj r'j^l JS^II Axa^LuiVI 4-aVL
J iJfc jl 1 Aj^A t5 la Jdl\ (j-a L$] Ajjia (ajl*-* jA La (JV^V^ (j-a ^Lu A-a^lj c Jajjj V
aJjjij 4j1c. Jdl\ ^ L^ id)l (JjjoiJ (jC ^5 J J LaSj ...,jj^jlj AjtJJjjJij Lj-al^^J LjjLbl (j-a JiiSjl
(iiJJ .Ixj a^C.1 U>IJ C JjjjJI Jj (JjJlJjjjJ (^ll Qji JaUjoll OJJJi*Jl (Jjjij ^Sl aJ Ajl Jia.!>lj
Ijj^j Vij.,i ^jjo) jjjja LjjVI (J^^J^^ (c-4 iaLj^l jlia.1 ,_j-a dijAj (_jjj aJ Ajlj c^^jL^J (_P-»^
Jj£j ajoil i^jlr. ( -lie. 1 4jj^aiaJl 4£Xa-aJl (jl^joi .-<(; La (_p-u2 (jl^ijl (jUajjjJl LaAj c,j±aUijj
jj£j J3 JaUjoil o^jai*JI ^lia.1 ,j-a 4]nunj Ijl^al ^jl Vj c(l3j£-iJ A^u]Lj ^jj-aLuj Lfm <ULja]
4-aLal ,j-a aALaJj cJjjI^joi] ^c \±*. 4-ljll L_ula*j " : 18 :17 ^Laui^aj ^IjJI liljlaJL *.La.
f^k IjM»h (Jj »3-g-lj <-__S^)Jl LsU^aj I jr»^ J aJ 1 > ^ijl l^j^Jj ca.la.j ljj£J riuii Vj (JJJJ j»Jj
g.lila.1 Jlj Vj I^A .."..a^Jilj JjjIjjji] JjoiJ j£ l^JjJI Jij3 UjlaC. ^1 JjjIjjJ (j^ajljj
dm ■ aj .13 j . . jjjjJjjI Jt (jikj^aJl (_£.}] Uj ajtAm^a I j xJ ojjji*Jl (JjjIjjjjI ,_Lj Jaliuil
. .^kl ULk Lgja ■"" Jfl (Ja.j_}e. Jill (jV <— liikl a^-La Laljil <jl (j.baLaba£ fi*Jj ••U^_>"^ <c-4
&\ Jj^J u^ J^ *$ A ^ &\ cr^j lSJ-^I ^*^ ^ 6^ &\ 4-**j ■^ ^"> ^ *W>
i «taa 4 lU.t * « <ta| Jljj »j » . < fct ( .taa *j » fat » « .ta| JIa3 " u^j a S i - j 4_Jc. ^| t.^i
j^i dj jli tli* j^i dj <jli Jjulj^u) ^jj j-j >f^fr <&! (_Lua& Ja* Ja^ui dlj Jlia t 4jJaJ
."IJA j$i dj jli cIJA
(j^aj j£s (j-a j^^lc ojSJIj jUaLoJlj IaJjIj ^JJJjJI fljSVI Jill Llm ' '";< ^^jlUI U^Njj
J^lll 1 lil 1J .i*J I^sjjjJ (JJ^JI (JjjIjjjjJ ^^ij 4j£j (JjJI& .13 j . ..4jLnjl AJLojJj 4_Lp ALaa. a£jl
CJ aj Ijj^jj (JjjIjjoiI ^S "".' 4a.UaVI ^*J (j-a £^3^ (J^^ ' J J ^ C " IjjVI JaUjaiVlj (JJjIj^l
l_)ji]l J t_ll ^C-VI (>> ajJI >%*$\ 4-al Aj JJ& LaJ (Jjiui la£ IjJjSj ...^iKVl J^Hi.Vl
( r j 586 - r j 931 ) IJ>^ ^_si~
(fLfrl jUilj ^jiaJI CjUU^I)
(jj «l»;^j (JAJ l_)j^)ajl ClLala ^ka . ..a.i*J ,_j-a a^LuJI 4jJC ,jLaJjai 4£La-a aUAjl Jl -^J*J —
a LJ ( e j 910 -913) e Lu1 d,jj ^ cLaA^^ JljL ^jjj ( e j 913 -931)jLa^
..(20 -13 :13 ^1511 ^i\ jUJ ) oyj^^l Sj^ (> ^ ^la^ai,
(jjj £*J Jla. (_§! j^^la l^Jl Vj . .alftl Jill j 1^-liSj '."" aJI (j-aj ^^*JI dua. ,j-a AjlUa. alSjVI
. .(j>i» 1 (_ ? iC' ,-<(; i^itj ojjoiSj JjjIjjojJ j^ij ,jAj 4jikl^]l L_lj^)aJI ojljjJa
liut iJal a__ A ^ Sj3 ^ ("ijjnn ^3 -i^ *nj LadS (jiALoi-aJI i_J JJ^- (jl J^AJ (jl t *<>n^aJI (j^s . .
. .aAj-iC Qji aA alalia La] jl a£ia (j-LaLaLa]! jj£. Alia La] LuiuS ^ > ^T>~i V AicLja-a
(jj-lsjj (j^-aLoLa a^Jt±A^.j (j-tjj a 4£^)*-aJ lj]2i (j^l lijl (j-Ut-AjaJI (jLl £(_5jUi]l j£jl ic^J
ii] Si dll ^J^]l (jl * « ..Ajt-ali-a lg-S£ (jdjj a (Jj3 a^yLuiVI t*3jLt-a p\^ uij /JjS (jc lj£^
V 1 !&] ^JJ-^ (jj^-* fSJ^ '"^ . .(^"iD^Vlj jj>^ll dutL Jfl (jjiua t^C ALLoJI ii]jl*-a]l
pljj SI A iji. ,j aLoij ^]lj ^j]^ <&' (s "^ (Jj^.J^ 4£jij ^ jk -JSj AiALiaJ jl liilaj
(J J — *4 'j — *^JJ *i " Jj%2 -^jLkJI ?rj^» >^i ^ eta. La£ - p^i^Tiunj (jjjLiJI C5 J-^JJ jAj
5 a^Ua " jLJa UL> jl£j dij^j ^jc ^ aLul aLI (a j 869 -910 ) M ^Jk -
^ "ill aLu^aVI g J^f (Jj^atLallj i4jjjj]l a£J.JUC (ja tj^£ JjAjjj]I (JJjjljLaJ (JJ^]I (jJjALt]l
ajujJlji i j s ; u ; j ..ijj_jj ..it ,r, ^-^.jij" 12-11 :15 JjVi 4*1*11 "oM Vaiil
4£la-a]l dli.ljjjaili t^i A u i ]! S.JUC. (JJjLaJj d)Ltij^a]l l-ij£J j-la (_P (j* (J^-^^LjiIj t^ j'^j]lj
jlj-^-Vl j^ oil Jj^ alii j c5 -4 :14 1(^1511 aL&l jlfkl "4il,^ lijLa ^j caJl$C ^J
j a .-< g 1£ c?-La^)]lj (JjIjjVI 4-Laa (ja L_i]l 4jLa£xi A i!in ^S (_!*-?■ J ••?T"jVlj ^'^W^'j
a£J .jLlj Ca^jjjVI oLaJj (JiiljJ^I 4-Loa (ja (jiaLdj huii (ja U]l (jjjLaJj (jjjlaj cl.Jj£J hlui
JOjl ,- SI AcjjJa J Vj S afrllc. J^iJ (j£Ls a] l_)jLa-a jjAaJ a^a-a^lA (JJ^]I (j-LLuJj^Jl (_)%?■
(j a Jj JJ a__] yJA (jjjjjjj^jl (ilLfclj Jji^aJa C(Jii^La]l l_JL&]l (_gJJJ LaS 4j]j a^i-Sj (_L>j_}c
..(13 -9 :14 ^1511 e LVI jLiJ ) !l^l a^i^
^j—SI aljl ^i_Laj AjjUI^I '/;■■■; 4jLo. ji>T ^ A] 4ill j^ii. iSjJi ^^ J^> 3 ^j"
JJa kial 4 i£] l^j gj 4£ia-a a^.lA ^3 J^k^l (jL^J C(Jjjljja)J (ilia Lji*J ^lc ^uuil^ -ij'^SI
^g Sc J Si a] td]j ^ 4jI jijaJL t^jjjj ••r>'j' ^^ r 1 ^?-* Cy 41^* jIajV L^ic. l_iK »hOI]
,jji]| ^LiLVl <j]a ^■»° - '; a] JjiJi (>iaj-a AjLualj . .Ala M is ^k aljl ^]L is \c JSjI Jj <uil
..aSjaJI (j-a 4jjoi (jjjujlj (_5^^j ^*J CjLai ..a^J (jlxjjoil
ii] S3 J xj aJ i.lj Ciiil i- Sc A]£jjj 4jLul SjSj cLuil ?-^L^a *.LujVI jUj^I (j-a ?cjJalj —
^i t*]]j JfLj alj t(jSiiJI jl^c-jj ^!>LjJI AcLu^aj jAa]I (jljuaaj dllajjj ^^1 4j.jLa]l ^-JtViut^Vi
al j*^1 jL^i.1 ) "-^JpJ^ (JJ ^-ijjZ" (c^ ^J" r"JJ <-^J " 'aj^-^J (J^jj^ ^ 4jjlia c4iaAlj
*. aj^j j a *-a <& ,1g»ll Lail « Uai .."LuiV I— 1JJJJ <iUJ ^ jL^a L$J>j-aj lauualj Lnj (1 :15
t_jj_U lj ftJAj cStj^lj Jaj cjjjSj jJ*^ Ojj t^J (j& Jjj£ V cJjJtj^u) 4jj LJjJt (-Akj
4 jjjj LLjii jLwall (j-a t_sVi ^Jtiwj ojIj 4jLa*jjai Ij-a-jiij "...ijhfr U^J aAf^J ^)JlW ft
jjkl ^J V] <JJJ^ yi <&1 oj-^J ^J -15 -8 :15 gjl^l fliVl jlfkl ..<_L>jjc. <U1 a^laSf
!..Ai)u (J*Jjoij a] La] 4jl_p.
(JJ J I j *-aJi- (JJ-^I j»A (J^J ••Luil£ (jiiJLi^a I^qjlSi (JJ-JJI (JjJljjaiJ ^^Jj tdjla qa (jj^ 3 —
..(_Lsla-aJI j^xW j^-aJiJIj eLullj ojSJI i—llfuil .jI-jc] *-a ?-^L^Vlj ~^ ■ all
iil Sj ..(_LuiL UjSilj clAJjLaj ajWiml V (^1 3kOUI Lfr&lj ...J&jtui ^1 aialj
Vj ..^L^\ ^JjLjijI J^Lk SJUII (> jljill llA Jla] 1^ l& jfr| ^ J ^S ^
Aill (JjJa Sj Ijjj Laj LiS . .l_jjjujijl j .jl ji^l (_gjLaui ^Ac 4lal£ -JJ^Jjl (j^ Ljiaj jS Lul liiujl
(j ie 1 !al . .l_)jjujj]lj jlja^l (_5jluba t5 lc. liA . .(jalill LuLj ^La dl^jjkl <Lal Jj^k JLu
j a oU^a Cj ,jjS uili j olilaj J^J-« J 1 ""*- -JJ-aj ,— a^Lui^l j'tjjtjjl !>LLal ^ka al£aJI ^jjluui
^ le (_j jLaJI IJ A ^gk LiSjiL (jlkJI ^JJjjJI r»_>?^' C5^ ^^JJ' t5^*"^ allaJlj SjISII 2o%U
..(jiUjlLaJl (JSj t *<>ii^a ^al ^-^J ■■*JC-I ^'j ••- i J^'
a-p ail ^tIU aAjJjaJ alaJi a] ,jiiJu^a]l Q-a IJ^C liiiUA (jl ^^-"-a *.^jUl3l Ja^.^U q\ J^J)\ ••
t(JJjJ LaJI l_jl j£]l 4 JJJJ La ^^la a^LuJI 4jlc jLalLol OJJjoi liA J^ljj ..t— llAj LaS ojJaC.
J J 4 J ij«jl « *'■ aJ j-a^l ^-Jjl ^Jf^ (j^ 1 OLuul Ajjc. jjjLaj (JJ ciCJjjUa I (JjLuJ ojjjoij
liiiJ Sj ..4 aLI j i.1 A i^aLuJI qa ojji^aLt-aJl oljjJJl Ijiij jaJ a^Luill AAc ^^joij-a (_jJ^J
JjjIj uij C5 JJ (J^aii. (_$UI (8 — 6 CjL^Lai uaj\ tal > >i'l\l jiui (_5JJJ La t5 ic) t^f^' UJ C " 1 ?'
OJ J^Jl j- la (jJJJl Jjil (j-a AIL IjJJ aJJl (jjljl ^Luj^n (j-a li^.lj (3^-J (j^J *$jl.id (j-a
Jalj_JI «. aj>j sjl gja. alk Ail lj-aa j ((Jjj-jLJ! (_lti^ll (j-a a^ij La (s ki\ (^jjjl IJA cojil^l
(jjjjjl jjoiVl lSJ* 5 " oj&C- AliXa (_ji 4 u.Vi 1 ^'u^ lg-La pU^aj ijjjljjoij ^li £.LuiJ (j-a t_lA^]l
\y*a &jl lilli £j c27 :8 aLjaUl "AjIjIc-j jj£-.IaJ 1£jjj aiuall IJA jl£a cajAje-j a^ljj
..1 ujI lA La ai l tilLaJ l Ac. aA±l la £.La. LiAIa o t 4 '"*■ ^'^^ 1 1 J iim ic'^\ ?cJ 1 ■ aJ I tilLaJ l 1 wi aa.
. .£lj j3I (jl£ Lajj a^Ludl vjlr. -^jl-^J (jl rtjl » 'i J (JJJ4-J ' •''"'' ^° (1) . "*"fc r'^^J "f^J^'J
1 giV AijjjjS-a (c^J . .frljfJVI Jt a^A <— ijiti^^'l ^.IjjaVl SjiLja Ayi ' /•^ , *'' Llilj ••<— ^>^
IAJ su IjlHj aj jju£J| a.!A jj^ji^a -<g La (JJ^*i»n (JJ-^I (j^^Li^illj £4f^' Jj J^4^' dllmj
aJJ SjI u3j^ 2 (**J ^ LS"^ LS"^" U^^-VI LP (J UJ^ ^".IJ Ajji-lLa ' _u£ (»£^ ' _<■"'" <Laj|
ia^ljji]) ai "*"- g. 1 1 1J j I ( '**^ 1 olaljj /*>a-a \ iAI I £,l»lc< q lla /*\C- ( 3 mSj CJl£.l u3l US-JI ..19 ujLa
AcjU^a a ^gk a.ll£jlj l—llluJI ajia. jjl-^J ^*J lS j W^ J- 4 *^ J^l ^ CjLull ^ii^ liA *-aj
<-_s£j yi t Jc-Lill »^»*j j±a ILwaJI 1a ^ J-a*JI I^A ^ CjLuJI AajJolU Ca^lJU-aj ^l^cVI
lil Jil (jUaJjoi II ,jl lil uj jl a . .a^-aLsl Ays ^Ll LaoS -ig~i in Aj Alii (JIJjjiJ ^-Ul jC .-igTuiill
..92 ijajll "Ijlijl SjS J*J Ay> UfSjC. '-■■>»a' ^2215 IjJjSj Vj " :Jl*J J^ c<Lalajl
jl ^L-iLaj ^_J a \t<\\ jJ\ cUJL^. jl£j cU abl (a j 848-869 ) ^tiUjafci <-«^ ^
A-Laj C(J.lxjl 4-alal Jt (j-a^)a.j Cl_)^)jl AjljjjjS (JjUjI l^-aLtJ l^J^J *^J^ ? j"T~ (J ^J^-^
(jj Aa a^l^aj AJj bja I ui±a ^^JJj cal£aJlj abJaSJl liiiAj ^^ji^ajlj cAjljjjjJJu a^kJlj caJUa-aJI
i\ JJ^J Vj3a u)\ C5 1JJ 4|(JjjJ LaJI L_llj£]lj jSJ La ^C liAl L_ljLa-a L_j]l U^^J ^Laj
4 JJ^)^ /fffl <&\ a J J -^J ••S'^JJJ^J ^^.^)jlj (J^*JIj ^-^L^ijI Ljj jjjnjlj l^J^J <j-l« CJ^)AJjlj
Jjajjj Slj JLpjVlj *.lc-^lj L-lJ^Jl (J^ ^J' 1 " 1 ^ (J^Llil J-aLl jl^J 'Luxa I^£1J 4jI^C.| ^^la
t5 3 Ajt-a liljijjlj c4j]Lajjj3l JjjI^jojJ 4£la-a (ilia l_)Lkl «-a ' cn^ - ; 4j| *^j 4j1c. ik^J aJj (<U1
i4 '".IT* J ^J^-aJl L_iLkl liliAlj A ui±a j ^LaLai (_L>j_^a *d)l aSjj c*.LujV1 -la.1 Ljj-a ajia. L_i^)a.
. .tjjjll ^gjJajL^a t_Lajj jjjjai]l (JJ*J <— SjS aji^r. *.LuJl .1^.1 t^^ ^*J AjjIc-j
J — iJalj c4 — jjjjll J — jU-aJI Jjjj ^jJI JJJj^I (a j 841 _ 848 ) ^JJ& o^-2 L>° r^-J ~
(f <3 841 -841) <A L ^m Ah\ (jLJ*j ) kj±\ VI ^Vjl IjfcSj c^Loij Ij^j aIIjJ
^jSjJI dl Lll s^ ) b>1 al (a j 835 -841 ) jjBc, c^lij ..IjjjJ! 4&a jl£j a^u
£.Lul ja ,_JL ja (JS (JjSj lbj^.1 ^*J ja Cjl^Lai dim] llLa£a .13 j c^^aC. (JjjIjjjiI ^Llu
aj (bj^l <jj) (J^ljJ A-a^l IjtAjJaj V] — lA-ili^.! l*y\"fi Ljl (_$) — "I^J^J i— yj (j-a ^^Ull (JjodJI
(- j 796 -835 ) *_«jyll ^J j_jj £ c.Uj ^ill .^jUhj jaI£JI diu Jl cL> ajjj^
. . p jb^j 'j'" a iJ c ' <— ! J lj («^l 4_>^l (»l LP^ £ ' I J^
-16 :23 j^ISII fbVI jlfkl ) ujll IjJjSj jl dUJIj tjjuSlI ^ic ^*JI £_Jbj4J iil -
f.\ ij O^l.frj ^-^J '4JAl£ IjJJ^J sj^-^J 4LjLaj ^J" J*-? \'* ^ J^J (JjUjI «JAjlj CI 21
Ajc-j ciijlj lij^J oAl ALjali cabj ^i]l p^bj^J jaUJI Cjla ^^la. LaJL-a JJij ..Jill fcluj
,jji«ljVI J 4i« ^il ai&jli . .1 j-ulAJI ^JC (— lljbuaiJl A^Jlj 4£la) (— IjjtLuif. (JJjLaJj al 3 > <-»V I
c4ja.l^a. ja /gjl-tJ aj£jJj c4jjli (_p I^Jslj '^3^?- -^-^ *J-^J ^A^'iC' 4ia ^J a^aJA Ui^'
(^ aj (^Jl bjS j jj& » j In \li ) 4jjfl ^JJI ^^1 LjjSj a.J lal£ljl AJU.J j-a jLul aAc j^sM
. .(aXJI .-igjlr.
^ 4ja jl£j cLalc- (jj^joicj Ajuou] tdJJ ^*j ia jj 767 — 796) o^lj^ cW !,<"*"<) j»^j
< iVT ajjjj C ^ uij CLJVI ajjjj & W^J j"» J^J (fj^' ) J^^ (0*J 'r^-ua AjI^JI
4 1 1 g j > ^ jj JJ&I ui ( _ S AJ A^JI Ajt-a (J-a^." j ! jj&Lai (J±a. *La3 JjjS (j-a a^xa^)j a^-ii3 ,jj^kl
aj Aj tj jSIIj a3j SI aiA (jo aj^.j (^Ul ^^1 J^Aj "! Ijjij UJ ^Sjlj UJ ^ >»j c^T
4 111 4 alii iAJUi&l ajj 4Ha 4j1c CJjIj aJ t(JLu^l 4£La-a) (jiAn\jJ^\ ^AjI Lff l& U^*J
o^^^j J&y ^j cU^al AjuIs a^ Jjl ^ UJL^ jl£j c(a j 739 -767) kfe
Ct_j SI 4jLaJ^J qa jjSI A X,y*. klij c,jjii^ajL5lj ' ;jjJ*'J O* ^l-^l i^- J' "**'*^J cLalc
4 Jc. (jjjl A S'l-ijl Aj (j-alkl La jAj cAj j±a y" -^J^ J^j^ II 4-a^a. ^Ac- ^jSlc.\j CJJC.U
jl_Sj (a j 731 -739 ) ft-4frj ^ ilai ct^La ^ Jj*jlj co^jJLi joiI AjaUi caXJI
jL^^T <JjI a^xj aLai cAjl^al (^Ic. j^aj jl ^*j CjLaj cAjxJ: tlIl^j (^ ^ Vj UaJLua 4jjI£
cl^j gJJ 4j±ij]l JJjiJj t.-»jl»j" a^LutJ (JiiLaj]l dllm cl^j^-a IjjjjjJ (jl^j cla (J 715 —731)
4 jjjjjJI 4 J&jVI jl aJ a^Aj cbjjl (jAlUI dlJj ^ a^aLaiJ c^LjIlaJlj AlU-aJI UJ alSlj
(j a ajJ-^a Lk (JJ-ll! jjjjJu ,j.IaJl 4j-jLji1 ^LJajj cLsjjjjJI LiJJj lAut-a IgjlS-a ajJajj CJjjt-alu
C5 Ij 4jjliLkVl 4JAl.J-all aiA CjJj ..4_LaljV1 ££uil ^Ij-^J (J^J"]) JU^ll 4£Laj 4jIa&1
'-*t t a t , i ■ t | 4 *L u la . .13 a^j 4^La-aJ a aiijll 9 ) /oi l « , uba jjlll a-jLuu 5Jajj \<all 2 m A\ jLJjjjl
7c aa JjjI^jji] lillal <&l <LaLoil 1j caLI 3-jjA« 4j1c. j-^'j j^' -^ (>« _>H^ _>"" ls'^ Vj^
(JJJlJ ujJ 4 M/i/ij U^'J ">] (^-4 (jf^ C5""J^' JJ-^' |J ''' n J j^ 1 ' (jL«luili C6_ill (5-"-° W^-Mj
<La i^alc. (_3jJLaJ Jj-»jjl 6*118 (J^^ cjl^a^lj aLjajlj cpjjJajkll 41 _^Jalj L*\j)\ 6*lla i^-J
al h (_gj SI ?cjAajI J^J£" l^" JJ-*-^ 6*llal *.Ljajl l^JJJ La-jA^ (JfLigJlj jl^l t5"4J '(IfchH^J*^
4 litj jj ijT t*l L 4llLja Jia IJA *-aj ..3_ijjjll AJjLp alSLs-aj aLjajlj Cj3jLa.l1 J^Vl
Jab uil ojjjJC. *.lLl jljjjlj (JjjIjjoiI 4£la-a ?- IjjJal Ijjjji 6*11jj j^l (j^J - .4JI_y-oi ' .'■ oJC.Ij
. .a^ylc.1 1 1L "»» La£ jjJJc.IjjVI (JjjIjj^I ,-JJ JaUjojl qa
(JjyLJa 1 ,_jjj JJ J ' t \'"'^ .JJ >aJl (JjjI JjjjI 4SLo a 6 5 iLa l_lljkl '**'*'< j<a al JJ£J TT'J 3 J^ ^ _
1 ajj Jalil 6UJ£J ?tllj-all pAjjl Lg_j ^1 ^^jll 4j*.j_}1| (jl fc?JJ.Jj ..a-jju ja Ijj^ ^-Mj ^'JJ^r!
..JjjIjjJ ^h ^k <iLuull AHa j£-laj <_SJ^ *j-° "^ijj » J j <— >& (j-° Wi LS^'
j a 1 a-a IjjJi Igil jAjjV 4j*.J-^ . .aA-jLaJj ~^N,^ ^ al^aJI l— Ijlij ^jUll laa^ij —
aAj Jjkl 1 aS jj^lui all is &I\ ^Sa ..Jjjjall l^jjtj <_t>Lk Aj-aX^VI 4lVl (^Ic- 6*Jli j*j
I a cWj ••^->^\ r^J^ 6>° J^.'" ^*~- ^i-a (JJ-^^^H jal^llj a^LJIj £^k ■ all 4j1& J^jjoijII
V] il g-al^. J j5 (j-a 7-IjjII JS^IIj SjAla-all oj^j jA 4jjJaill oAA ^ Ajyi^LiVI A-aVI jl4
j^lal J jl JJ».Vl t>a*J ^J Jj A*J>ill Jj^jtJj aK^ll 4j3 jAU. (_5Jll (^laJI j>^i»ll ^
. . JjjllJI a^mij jjjll j-aCj ?-ljjll ji^ll
jl ajj ft uijj ^ JjjI^jJ ^^jj jo 4la^l a^A ajj-a Aaljll ^ (J^ :lAjj£j tij^' *J-°J
jjj 6_liijjllj Jii^Vl a^Lpj ji^ll ^1 AojLaiJI aiA Jla ^a^l ftJjlj ^ *1*J ^i ..Iglalc
^a^l uiVI A-aVI CjJaiU jS3 ..^jbiljjj allaJI *\jJ& L&LjjI ^al»ll Jji j-a J&llj jLaJ^I
al SjaJl f-J* 1^3 j C ^)Jajll j'"«; Ajjoijliaj ^LajlljiJj (jj.ll! /Jc' 1 ^ > nj2*.j I^jOL^s Jt
~S"-- jUjjVIj Ca^jl*.ljaj ^ ^A jllj i jJa^LJI jaA ^^le ola^lj $.LaLt]l jjSI JaaLa. ^23
al£aJI eV^A (jjjij ^ AjjA (JJ^Bj a£-l td^3 ^li ( j^J^"'^" V]
..jjta f.1 lil j a 4£]UI SjjoiVI *.li; t5 ic JiaU. jS p jLj^j jaKJI Ja^ jl Ua -laa.^Ls
^—A\ iiil.j_^Vl aUj *U*1I tJilj- <*laJi ..A3U* *L£l Jfrl ^ SjjII <> ,£L1I jislj
..*.Lai*JI ja *JjiaJl -^ 1 i r-i V I i—SS^ajl ,-A (JJaJ Igijjj^alxJ
" JjuIj-^- I u-^i IjjiiJ eLuri lUJ -Al 'jl (21-17 :24 ) ^1511 jLiVl ji-. jai> -
jj il ^iil p jb^j jAl£jl jj ^J^j ^3f^ j 1 " j^J '"^J^-^Ji (^ P3 J '^J-"^ P&J^^iJ
Vj 4 ^Jf" *' Cljja jj-i tj^jts" ^^1 iii ^ a jl -^ ~s lu <Laa.^)j juljj _^ali Ca^J AUI AiL -^£^1
jLjj LaJlj _^uij ^ill ^*-"j (^ J^b -^-^A (_$UI (jjjj-alc Lsjaj ^*J £^-a.J !..4j1c a-lllj Ji/iJl
(J— 2ij ij &llj jlajVI Ui^ (^i (jla. cAAJb AJj^joi ^ *$£jlal 4-aUJI plfil liA Jaa.!±i ..
(jdin-iJa luuJJ jl a Laj c^^JVl i— llSaJI 'J^^^ Jfraluil ^B LiA j-aj . .a^Lull r&*}'~- *^VI
..J a.jjc <&l J a\ji jUjua r- 4j3 Lajj Vj U > ^31 aiA ^ aA*ljja lj»jKl jl 3-aUlj
X- t Hu i jVj jjl* I /Vim /ill J^*J ^li t jUj^)i]l aj^aLai aJJ liiij ^ TTJJjl^a (Ja.J_}c aUI i_)uaj
■■r^J
j-p uiUll a I £aJl ^OLaJ I^J^JJ (JjjIJjojJ ^*JM/i/i TtJJU *^ LaJ L5^J^' PSJ^"4 t — 'J^ _
jLa.lj ..a^J bLa£.l jl jj±jjjjl ja aA^ljjaiV *.ljJajl ajl«Jjlj jj^il ^JJ^ j^^^J ' ji^_>"'j
(J iaCj c^Vl l^A j^aLoLajl JJ^ ' "^ L r Lajt j j' ^^V^J ••^-^ a j^J^ j* U"^ 1 ■ i J V?- <1 ^A
A i&J^ ^lALajj ..jliSJu uL^C.J jl *.LjajJ a£-ip j»J'-*J 'JJ^J (*^J '^-'SJ^ p^" ja^-a^a.
1 aj^a-a 1 jijj5 Ali\ AjjjAJ Aa. lUlL JJjjJI al 3 1 ^V 4 ajjaajj jLa.1 a3j jl jj^ i^LoJl ,_j^ —
!!ali^Vla^
aU i^aVI a-SUc jaJ ij^ll AcjLaui j-a .IsAjji]! (JjJIaAjVI ^ <3^JI alubaJI t-^jj&l (JlaJ —
1 g-La (JJJJi JJSj l(SJ'f- fg mSil aA aAjU^alJJ (— iDn^l ^k ^±^. Ca^Jj^. Qji 4_ljjj]l a-a^U I "hlVi
' -la uJJU JJ^ ' U^-^ ' "^ alubaJl l_)^)ijjjiJ j . . (Jj3 (j-a AjJjol lilj J /Jc' Li*-a ^>-a -^ J ! LgJ^i jl
^Caic tgj ^j^j^h q\ (jjJ 4jJjjjIj djjjjjjl jAl laAj 4j3 jALa-s (jl ((JjjIjjjiI ,_b j<a I j<a^aJl
SjI aj ^^cl aVI (_^j3j ? * ^J^ ^ f^-" J^ <U$£JI j£Jj . .(*.Lai*]l ) 3i^£]|j jmVi^l
^ lc jJ jllj Jlj-aVl £-a^ ^ I^jjiaJuI Jfl aAj ' '«;< . .0 JA& sSllJ ^^Ic 3JlaVlj J^ ■ gajl
AaLa^. jl ^'^j Vj ..^EJjtjll j«aj jljSllj J^V'j (*£^ ^*^ j-a <^ r ' ^ ^ *W^
. .(_£jtij^a II j i-_Sj^£Ju (J^.jjc All I o-SUCj a^Laii] x n*^ A\ AjtialiLa Cjjtikl .13 jiLa^aJI j<a
..aL^ Sjitla J^^iC ^ Vj £flljJI gj
^i ^j^aLoi-aJl 4 ig-^ j^i JJJ^ jjj OJJJ^ AjSjjjJ _^AUa<a jLjnJI Jj SjLjJVI UA i_bail_Lajl j<a
tjj a>j ,_sja ljjUjj ^^als. cjjSJ Ijj f.(jjQ\ l-ij,«1uij jSj . . LS Jt%Ji\ Jl*JI jLLal i kJla ^
.-■O'lj ^ »1 » ^fl AjjSII JaI 4j!) Lais ..(^J JjSl <Jja j£ JLkjl ^^le aLa Jlki CjLJallaJI
^^ia £.La]l (jjj'^jj A^JJ^il JjJI ^a l—lJLiJ jj^J.ll a£jl aA.li.1 J (Jlfl ..aAjUa-al U'3^jj
(-j i^aljxJl a gJ (j^jjnJ jj3.1ajI Jj^ ig^ f^' P J-^ ^j'"" <aj /Jia. (jiajVlj ' .'J^ '"" Lg-a.1
Jjjiil i 7t-ui ajil j a aU^AI uj 1 a jaaLola]! ,_j-a Ji& (JJJ JjjJjJIj ..l_l]Ua-aJl a^J JjiLi-sj
l_j LiJIj Ca £J ^jUluiVlj ^Ulj^l) Cjl^aVl *lcOj ..LgJ j^ljill ^-^J Wj^ ^'j^'j
all>-aVI o^Ua Jj J-^ V Ifr&J ..AjSjjUI jAUaJI (j-a l^K ojiiS (_$ji.l JJ-a'j ■■•^1 J^4
*.! JfJ^I ?cji^aj a£.j 4j]J (jjj.laJjj AJjjoijLaj (jJjSll J* C5^ '-^'J jal j C5^ '-^ ^^ A^.ljji^a
(- 3 CJJjLi.Vl (j^Ji^aj U«-a j^J 4jSjjjJjI jAl Sa^aJl lillj jLjnjI ,jSj ..aAj-i.IiJj a^J ,jiijLi^3jlj
..Ljl±i.l (ju>il (jUaL jjj ciijjjjjjl ^-j^aUt-a ,_j-a lgj3 Laj (JjjIjjoiI ^-b ^-ji^alx-aJ lijlj£j
(j a -i rtV I J jlic. ^^JJJJ al j > ^V I o^UC. ( _ s iC' (J^'J^J (_5-4 ^S^J (j-° (jiuiAAla US IJJj
^-Uji^a Su Ig j'r. (JJJ-»J • • (jJ-aLai-aJl A-alc. ^jaj jjLjSJu jALsj (jl (jJjVl <j-a aLji-a Jj'N'ij (JA
(J J i4j«a^ ui*il (JAajI aJaa a p jl jjjJj AJLt-a ^tkJI CjULiJ ! Aaj jl (jialjJC.1 (Jj J »^^^J
1 g-La I j Laj V L^)]l JjAj 'UJ 1 "'"' 1 "'' *---Laj£a. (j-« J£*-^"' (IfcH'j- 1 W^ 5 ^ 4-»jlfl ^LiJl JJJJ
Vj (JJJJ^ ■* L5 * ^ * C(jj-aLjiAjl ..K--.ll a lA» /» Ig-UC Jj£i AjljJjjJjI al£a.lj C-LLa^yLuil *^J-«>
AjljjjjJ qa ljl^)JJ (jj-aLoiAjl (j^3 CO^aKJI a-a^l (jijlji jA JfrllaJj (jiijjj La -Laic (JJ ( j; Lj
(_k>jja <Ull ^j jjjLaj ^^ 'j*->J ^ '(^J^ (j* Sj&-' f'lj'j j*^*-' W"^ 'jj->'j '(^J
JJJJ ojl SjIj f.\ aCj\\ (J JjLiia . ..laLuLAjl ,_jl dbjLaSjl a^LuJ^I ^AUi-aj ! .~ A J'^*'J (jl
J 2 (JAaLola]! f.Luil *-Vjlj CaA.la.Lai<a ,jj^aJtJ La-a Jj£l LLl*J (JiAjjl lAjSiCj C-LaLjiAJI JJ£.
(jJjVl <_>« -Ja.1 -jL^j ^li (jAjjAj^aj (j^illbjij ,jAjj*jjJj (j^Jiilj ,jc. ,jijjjSj (— i K *- \ \ (jxlL
Jjl uj^L ^ LaJ J 2j (Ja a Lji a ]) 4-IUjjJ (j-° 'J£--- ^^Vail <_SJdJ t (jA-alnbaJl £.LuiJ (j-a (jgj»»'» - l
(JJjLui Jj (jjJJ^)iJl ^j-a -LiJaj-aj 4 » JlS*i (_p l_sS3jj c4j£^aj -LluLa ^ CjliVL^ (J-lLaJj t jOiulj
(jt OJJJt-lJ '"'"'J' i«Aj LlilJ qa IjjLa. *jA . .frLajgJI /g^S-J p Lul (Jc- UJ*^ (_Lv^JI (JJjLujJ ^J '
-If*-' *U1I o L-luSjU A" uLalLaJI j M'"** " ' '"'" M-a ~* llj 2! a! J a^-lll dll jl la 31
j aa ..jjduj^L—c (JjjjLJI <-_j\j£J1 4jjjj La L5 lc Sjjill *iA ^ 1jj$-k (JjjJI *LfJV1 (>>j -
753 — 793) u-h'j — -4- 1 l>-'j — $-} u — } ?.Ji o*jj ^j*-y ^u^j b"" 1 ^ j*-^-* o^O y~^£-
-L-JJ ij" \jjJaij rH-^ ••" -^JtJ^uUl tS^f- 3 -" f (S ifl^J l--J^-y 4-ajiu Lji IjJJJ 1—43 jj ..fa. J}
^—Ic- /__;Li (_lwjl /J^-i t^^*^' -^^0-J lSJ^" cJ"' C&'S S ^ i"m "* " a *^ *^ ' '<*&jfa \j*-£ ..' i*0 *r-L^"
1 ^IaC. ^jJI allaJlj JJ^-iJ U^^J^^ (*-^^*'J "4'5 ^2 (JiiJ-al& " f a ; fLu_ / )j/ (Jjjl^i^. ~ £*<<<* '-Jj^J
J jSjj jLuoiVl ^-3jJ Lte^----"^ dyj'^^"' (J^J ( a ^-"J-^- i ■ U-^'j ^IjiSJI (j^ »" (j^ *--^ J t5** ^
ljC.1 J a g - 'V" ' •**■ ij^Cj (JjSLulajIj (jjijjji^-jl *JJJ jjj (JLaJI A-a^. /Jc' 4Jjl£jjlj ^jLjJ^)jl
t_jij j]i ^^ a dy-^-" 1 *-' c>*'j (jj* 1 ^ '" j dy- 1 ■' 'o^ 31 -' u j '-^ a o^ . 'J t- ^ »^*i" ^Lil ^jj^-Ji
Ijjjjai J (_g la. TC-aS OJJJOJ 4-La (jjjljj (JJ^"'->" (jjLoJ a£j^li" " . . ^JJjjijLuI ^lc (JJJJ-?-JJ
(jjj SI (jjjjjj^ajl Igjl jLjl (jj-^^ j --- 1 -' (*-^' J ^ "Wi- 1 'j'^'"'* (j- A^jlfl c4jjaj-a ojLaja. ,_j-a Ijjaj
1 gJ jjjnjl ^jJl (jVi'slll liiijS Ig ^-*>LAj cjill c6'7 ^2 (Jiij-al& "4±a ^je (jj£joi-aJl ^jjjji^aj
J_jaJj <JX f/ jO«J/ ^-Ir*;.,: ;-dy/ t_j_y/ jkj t£ttjj " J-H^V O^'j "(7 : 2 ^J*^)
^ Sj AjUVIj AjjjJu Wj^ (JJJljjjij ^gjj (jii^-alc. C_ljUaj .13 — 11 O (Jii^a-alc- "i'_^aLuJ/ ^_9
lj-a^.1 A j . .aL i-aVI o-lLcj iil^ui]l 'j-aj^3 »\jjlml !>Lj a^K . .0.1^.1 j C-LnJVI ojCl dljl£ —
l_jl Ltlu aAjjAjlj ..a^-aljal Q±l jLaiiilj U_^]l jLjnJIj . . (Jjjl£-a]l j (jjjl^ajl (JJiC-J a^Jl^al
..(_k>jjc. Alii ^j ^V'j ^J^ 'j^4 (^ (jj f^J^U Ci^' >^Vl .IsAJlJI
(l_Sjj^j1] 4_Jaj«j *-a ) (jj^LJI l_)t&]l 4jJJJ ^ UJJ^ J^ <— 4^ *.l^j]l jA liA Jla ^3j
uii i^aj (jj if^J LsjSjj Ujflj j^yij^Xcj *-jjjJlj (jiiuljj ^jl^j (^gjoi^a £.LnjVl AJjaJI (^^
j- i_s (jj^ktLail (jj^f^l AJjjJI Jc a-liStL ajiklj . .(JjjjjS (j^V^J U^3^J U^Aj U"°J^J
t_S l^a dl jl jjjJ (J j (J Jm £ya I ^JA^. r^aJl £ya *■'-?■ >^3 t^ilj A-°J . .aJXuill 1 a^dla ' uj& j
jl =J jla-iLij Jjb 4ilfl ..AillL* 4_gJl ^j IjcO frUiiVI jl P^JJ j-a (ajLiaaJI 4.^3 l_)t&
?c >-^^jj . .!..sji j*jIj 1 g-s^.1 ajI j£j o^ 4-g-Wi Cy* a j^ ' ***" (^ l^^ j ..u^-aiil
Jill ( _ ? J i^a aX^Vl J^J (Jl jjSjjSLaJI (»C- j Vj Lj-LLls V 4-SK > >i j likjoi liA uk Jl aluball
<&) tjcJt J2 " : cJ^jj^ <& ^^^1 f.L^\ n_o.i*j 11] e.n*la A^l\ ^j Icj .is Jjoij aAc
e^y-i, j—£ji 'jj -.110 *lj_^Vl ".. cr LuiaJ\ f.Uu.^1 <Ua Ijeli ULJ 6**^ 'j^ 1 J
A aj ..a^-aj 2 aUI ,_j-a ajjju£alc. La Vj (J»^»J V lAj-l£. ,_j-a JjSI ajLaJl (J^~»»J CS^ S'W^'
cs it J_jU^iJlj (_gjl >!SjJI al!iT ^ t LoibU JJL^mJI liA (^i ^LiJI a-aVl (J^LiJj ^■^ _
«. a^J cJjSLo: Jlj *.U*jJa]l (JJ^ J^V Ajuj^I ^^^Ic JjLi^lj c4_uaUJIj A^UJI Jlj^Vl
4 a^Vi Cjjjjjljl ^a . .(jjl^aJlj JJ^lj J j ■ aS3l *.Luj c4^aJl*JI t^jJjJlj JljxVI jJ^J Cjljjall
!*.! <J*Jlj ol ■ ^ai]l j (j^aJjjjoLAjlj ~K-N.ll (__sj|^aia ^LalnbaJl Lj^^Lj jjSI ^j Ljj L_SJC. jja, lj^
si &j . .(JjjI ill ,JJJ J-lxJIj 4jLa^>Ll L^jj-aj — <_Lui!iU — lii^iTjl ojiKJI N_lj*jai]l CJ^C. t5 J^-J
(j a J Jj£ ajJI LjJ (_g ">■ oHjl (jC '"'^ "'jj ..AljLu) aljab L-ll^aJl Uj-llmj u3^' ^ "j ' l T 1 ^A
. . jj^al*-a]l (JjjLuI LutjJaj i—JLuail ,_j-a ,jaj ( .1J»ij ^LailaC. ^LaUa ^^Aj I^j^iJu^iJl
1 rtg j'r. (_>uj-al & >i*J (j-a jjlMrt^ll UK ^ (JJJljjjjj (_5-iJ '■^■^ 'Ji^ l^J" (_jf"' £^J _
O^aLoi U AlaLjJ Sjljlj ».ilii (iOA (j«a J^J "ML^J j^^J ?HJd i"^ Jji^alc .13 J . .a^Luul
(j2 Julj a UaJlj all i^aVl JujJ jjl ' t 1J»i J ('^J fri 4£lA-a I ijl >Vi J jl aJ ((JjjIjjjjJ 4£la-al
4 31 Vj ••j*^ — 3 Jl j»Ajl J-^ (j- f^* ' ^"'""' ^J^j (^ ^ U^lU* (^j jlj^lj . .(JjLSjJIj
..4jjjjj| a-a^l L5^ LS^ ," ^ s£OAl ^*J (j-a *Ull <La^.^)J aAjjjlj
1 ok " :JjjI^jj)J 4£la-a AjSIc (jc. (AjL^al ^i]l i_Lsj^j]I {J±* jJ*J V ) ta^a jiui ^ $.La...
I3j g-s 4 jfllc (jo Jliij ..6 J 5 :1 Li-i-a "..JiiaJI ^k ojLa^ 4-aj£ oj-aljjJI (JxaAjji tdJU
La-La . .l_ljl viJI (j<a A-ajS aoLuJ Jol 7c j ■ aJ j (JiLaJl£ (j Jj$ ' a i— 1 laJLm aSjLaCI £•! >a. (j<a 1^-1
J — £ Jl Dal jj-Sj^Jj c,j^JjJJ ,j-a (^^J*-^ (J-aljl UJ-^J^" ^i' ^-°^' (jc- J^J "12 :3
j— & j^J — =^ UJ-^J — r^J (si* " J J^ UJ^"J "(9 -2 ) ^jVI (^Jj cS^UaC ja jj^la
Jj — ^ j'j — ""VI <— 'J — £ C5^ "(4 '2 :3 ) t jjVinn V 4-ijllj (j j'u*"' "" (J£^ ^ . . a^aUac -
(jj)'J ■"' (_Hy ' ;-la.l i^a t4-mjjouLaJl ujLx-aJl Ij t^^W' ' 'J .AjjjjjouLa (JJ/J^J ^-2j >"i-a
jLj ^J ..(13 -10 :6 ) 4^-^ lgJl£ ^ tSJaJj (LUa *lpJI ^bjiil Sllal jS PL^I
(J £j e.La.1 II LJlijoi 1 (jjlaSj ~^ *^"T~ '(JJiLill (JJJ (j-a aa£Lui<aJI '"' , ^ ' J '(J^J^ (1)^ i '
*.ljj (^ iJaliulj (_>«JJJ II (_j*^ JJ tjjjj II (-Jl^Jjl (_ji P^J-^jl >i^J calkl (j-alkj a^-La ^^.Ij
c^LjaijjiJl (JlLa a^JjJaal C(_^iJl ^C- l» M^ (jj^-aLnS c^joiij ^.IjAI i^jlr. aoJajtll ^^i-aJJ cojjjS^)]|
:7) ..^-ilj ^a #.UfJVI 4j jijl ^iil ^Uc ajj Iaj ciijjjjjjl jr^ 1 £y* 'j-" 1 ' 4-aliLui aAjiiSlj
■(4-2
Jlj 2*^1 (j^J -^^'j (J^*^'J (•>'"'* jLm2j' (j^ l-fr^ LaJ aliiVl a-^A (jl jS^J (jl (j^i-iaJI (j-a ..
(- la. ^.LaC^jlj (jJjjjjlajI *.ljAl pljjlj (jjDaj-aJlj oLjaSjl q±i (Jj\Aj\\ jLjJjjIj (jlj^Vlj
1 JjU-ali-a j iiSI CAa uj ^3 alfiVI a^A "(jh JjSSI (jj^-aJI (j-a . .(jJ^JIj Aju^joi]! t aJtaJ LadS
j^.tjj 1 hie- jil^cVI m»n t_ljiluij V jl Vj tiliJ ^*J 1 nl& Laj .. jLajJI IJA ^ A^aXojVI
J it 4 SlLaJ Ijj &j Laj ..(JjjIjjjiI ^-L (c" 1, ^J ^° A *"" ■' J^ ^^3 ..LLa CJulijjaiVI ^-J^l
^Ull jlcl jia ..4-ul t> UHk- (a j 686 -715 jU.T ^1 ) Hezekiah Lj5 ja> *L> -
oj^Ijj ' \j-^ uJlj 4j ?tdWi]lj cauI Jj Ajjj^Ij (JjjUJIj 2 - ^<ti i_JUaj ca.la.j Alii a-ibc Jj
Ijlalmli aAjU 4jLk (_$JJI ^jJI dlJj t<&l *-a ^jJI ^J^JJ c^^LjaVI j»J-^JJ 'J^J-aJI
. .Kmj *.u*jjjl ^UiOU *-«ajjjjlj c jLa.1 aji\ \ft i La.Jl ^^IjI ...aUI
aU _^uij Jfl Luu-il (.5^1 (j^ Ci-^' (Li*-a <&l aLut-a ajoiVI ) J^JjjLaC jA Ljj^ jl V^*;
^^joUxj ojLjJj (j£j aJ a.!A (j! 7TjJalj]l ,_^a 1 ^l-lcVl j»Lal Jj<m^I) 4_La i_uja (j±a> A-ajAJj jLa.1
.^jLuaill jaC-JJ La£ a^LoJI 4jlc
IjliL ai 4-aj3 (j^Jj . .A-allLajVlj ^--yL^aJI JllLa ajAiUl "^»lu i \ i <1 J La <_ s -lC' L^^)^" (J^J
' . J ''^jfc! t ^ a ^3^ ■^ C ' C5^ ^" cs-^J^' 4 ^ ^.l" (ji ": 18 :26 #.U-ajl (-fl £.La. —
■ijl >Vi jjl j j > <Vi j (JSa £ til ij^'uh (j jjg > ^ (jj : jj^ill <-__s^>ji AiLtJ La i^a !>ula i-ij^j t _i» »Ti (_p
AJULalj JJ^Jjl l^A (jl^J . ."(-jlAjl jLijjjl 4-^ 3-aJj Ixij^a (JfLlgJI cif?-J H^JJljaJI (j-a ^-°J^
*jjj ^iil (_L>j_^C *Ull l_)liic. (JjUjI l_liijj ..Ua_^. (j-aj ^-^>L^a*ilj 4-JJ^ij ajClil ,-i Lujji
(jia. 705 ale (^.iSil alj jL^i^j L^j^VI tSlLJI Sennacherib ^jjjU^ ali jaj -
^a L-3J jl adjoi ^kjjjj .. iii]La-a ,_j-a Uj-ij^ La (**1»njl 4j j^aJal ^)xal Luijl .13 (jl^J ta (j 681
IgJjla ^i\\ a-aVl ^-gJl (JS (jlj t Jji^aLJ ^j-a a^J (JiiJ 4jL Jj^*inil J C JjrfU^I) ^^- ^pj^- f j<" ^
.. "(_S.ls (j-a a£ ^*«*'J (jl a£^JI « AJaJ m j <— SjS " (J^J '^-^ ?*% *"*' ifl-" 1 ^ (^ L>f2 (j-a (JJJJJ-^VI
Ijjij " a^J J^J '^' tff^ LPj^'j *— iLuJI tS"^ ^-*- <1 c> u '-^' ^ T> '"J 44JjAajI t - jLk xajLuIIj
Lut-a ^iil (jV c4-x-a ^iil (jjn^Jl ,_j-a Vj JJ-"' ^-a qa I^jjjujj Vj cljC_^aj V dj-
J£ (jj^J '"^UJ_^- '-r'J^dJ ^'^*U' ^M^j M^r' '-""J '^J^ LSJ 3 4-*-aa cAjt-a (_£.lll (j«a jj£I
J^'-ii cAj^lij ' . lj jl aJjoi (jJoJa. Jill liliAli ...ajj^alc ^5 ill 1 j» iVil ,_iillj jA Jilb CjLjujjiI dllj
JiJ Lali t^jla " 4_Jajl ^j ' . U jl aijoi jLoj t»Luaill (j-a lilLaj tdLal 4iLj (jjj^lall l_)L&ll
.(jALa^ail Lnj Ijji^ij jL^j Ca^2jJjaiJ a-lVjl Alia oAl» <\
AJ$\ jl±k1 ji^ cjj^. 3_*jLk ^ lillj cjjI£ .."4j ^li J^c JS <^£ bSja. jtlal jiJ "...
■IsAjjJ (jia^-a ^ja ajli-ui ajjc ^-^J J^' (J^ 1 * JJ 'M 3 £->LLal S^a Vj ^J^ -^3^ j»lj • •AJC-
. .tdlj .Ixj <Gc TtL^aj ..Jill ^gJJ
l^U^rtj LaJU^a l£la a^lA 4_jl (— Li jl a-lm j.13 £Jjji jLi Aal . .(jiia^ail 4jI jiiVill I.1A ^J
(jiLa^all (jl ' Ll£ LiA ia^yLs . .ajji^aLi (jjLallxll 4JJJ ' Jjf«> (j-° 4-UC ^J (j^ ^3 c4-*-a Ala^Ll
(^ill 4_pLall <_lliuiVl JfLl Ij^l f^Jlj ' jlj-i*ll p J^J JJ (>a Jill ^j IjjLjIj IjJ^i Jfl ljjl£
,jj.luijJjaLa CJill t5 iC' (j-lKjla a^*J (jaj c^ilj Jj3 ,j<a I^ojLS aJ Ca£jl.}£.| Juil a^J 1*1^ nl
■■■<h^
IjixJa La j jjj) JjJ-y» ^ a^jLdi Lai IjiAj Lai jjjS jjj ;j 4jLa Jjli ( _ j jj <j*» <jjLSj "
146 jlj-ac- Jl "..(jJJjLt^l ui^j 4iilj cljJtSluil Laj
jl£ ASS ! -i^jll Jc 4-aij jl ■ oli^l liA ^JfJC'l (j-njLalxll j^j^all (J^JJt-j jli I^A A-aj ••
(— ll g-jLa^a ^^Ic l^-al^aj ^ Lujji dllj ^LUL jl^J cLgjLjLa l^£ij AA\jS\ a^JLia.1 jJijJ ^ Lujjj
|jj_£ij dutSjj IgJl VI LjjlC' l&J^a-il (j^J jaJj t jLiaJ^U 4-1J3I dlLjjLi-a ^^A ( a kr-. ^jil
. . L_1J jLa_Lai ^^la -ij^jll "£ (_5^1l <^lli L&-° ^^j
^ IjAJ 4-njjiJ lij^jl Jill l-_lli& J^.tJ Sij . . jjaijuaJI al£^il ^!la Ij3J^. ^ jl^ ^Sl _
.a^*J ,j-a Ljjlc' aJj tiill *.^LJI dolijl 4jLjia ^C lij^J diLii jlj . . jLa jll
J^jII Aj JCj (_g.}ll Ji^'lll (jli ..(J^ (j-° ^3^' U^~i ^J^l' (j^aluball JLa. AjjjSI Laj —
a^J lill^ j£j LaS AjtJJjJill t5 iC' aAJ^-aJ ( JU'IJ jl£ a^jl^a.l^a ilii f\ ^k i(; 1& L_slijj
j_uUCj («^-JJ U^J^J ^■*-" 1 lj Lio« (jt Clljlj jA LaS I aAjjia. La IjiiS (JJ^H 'r^jW^'
j£lj ..a^JUJ t Jjmj aAj^C {^C LjjSjoiC. I JJl^'n ,jl a^jl aAjJ-li. ClaAjJC.J a^>Lulll vjlr.
- ^unUoll a^jl J^l^lj f^ijj j»tj -^LtJ ^J-^ jjilij ^1 a^JjJaajj JiiVi .JJfclll JJJ^
. .AajLvill (J-^J*^ (!>* i"^ "*"'"^J (*3-£^-A ,-i Ajlgjjl ,_i dmjoij i_ij_^a. /jJC' al.iaVL (sA^)^
jl j^JjaiaJj < afr-llc Alll 4 ajtJJ jj jjJlj (JJ-Jj! 4jLi^aC (j-a UJaJj .J^a^-llL Alll >a^a (j-a '-^Aj
ja.ll £(_£ jllll (J*lj • •Alia. 4j1j ^^lC' ,">£ 1>^ .13 4aj^3 jl JLa ^j-a ;a£JA j LaJ (Ja.j jc AUI
La " <La*J 4JC ?- jibji *Ull jl L-lxaa La ^ill ' ifrajl ojjjolj .Jjl^l! (j-UJaJI l—JaLi^a (JLa LaIa
"LUiLa L$-L» Ijji (j^ tr^J cf^l < ~ lJJ J O^J "^ *^* ^ 0' 0^
(jl -J^^jll (J-^J (j' "^4 i"S *"*' ^Ij^-^ ' *"^ ,: -'' l-jljjail (illia jLajll liA j^aLaball /gJtJ (j£3
cjlf.l^j (jo (^UjIIj Jalijll ,jjiil jjaj Lul jAjj a g <M ■>■ tdlj ^ jlai 1$jJ] Ij^lj
. . (j±aAjL^aall
,-lc l^aiaJJ jl a£J (_3a_s ,Jia 4j*j Ujjj All I \-aljU Ij >ajL jl j.!"' »ii,nH L- la, I j £ya jl
M A^Lkj pl^Vl *12 ^ (47-45 Jlifrl ) jijUL j-ajj jl ^a Lai VI j ^j^j
ajlj V *J ^Lsjllj JJall (jc .iLtjjVlj (j-a-yla.VLj ju^llj dlLuluj p jLull ja-lC'j AIjjjjjj
j>aJ . .(jaJ jjaj La IjjSaj . .Lul.l£.l ^Ac jj^- 4 ^ ajj-^ij dllj *-«a <Ull (JLaiJj lillj j><a *,_ *jjj
!Lj^a Jja Luaiil Jil^c.1 filjll (ji
ii^jJcj ,~^*'J* (_c^ I jffi ^ nla jjjjijj jyill ^l-lcV! ^Hl lie, dil ja-» alL AjjLIU a-3jj jl —
(-lc *.Lb ^J *-2jj1! (^lli jl c4j*jjjjJ ajaajj jl Ha. jy.ll! p LuL Vj /gJa, ~3 - ^ r '- jla-aj Vj
Laa LaLaj ..CJj^aJlj aJAall Uajju ^ a-al dlcLja Ajjjoljj ..L_)Ijjji1I *.!jj ^^)a.j alAjV!
^-^Lajj cAjLVIj '4-JJjlL <Ull ^JS Aa.jjll jA Lajb (-jialjll jlaj ..JjjIjjoiJ ^ ^^^Ic *Jj
SjUl jl^aj IS ..AjsjjJill JjJaajj aJjll jAUa^a qa lillj ^ Laj J^LJL ojAUall JjoilLall
. . .a^ \c. Ji^'lll t 'sK - ! l^aJ^)ijjaiJ V! jJJ-aLai-all (^1*3 tdlj Ji^J •*t5 - ^' Je ^ ^4 AJLxJjoiVlj
AjI-s i^ll jj-a ^jiin ^ll (— btSj Lai 4_ajJA Jj Jj^- -^ -laL j^La^-all Aj jCj Ijji^iJ jj
Ajlaj^all ^j-a ial^all jlj - g *'J t ' (»LyUj AjlC' ^i! ' ' ^* (J J-" 1 _jl' ^3^-J (*^J 1"^ J ' U J^^ 3 J
jjSall a^i Laa — a^l j^alj ..jliall ,j-a (jJJjL V] JLliV! oj^jjoij J3LtJ al ja^jLajl ojS ^^Ic
jl^ja. (jjaa-lll a^S jj co^Cj l^^a ~^°» ■ a ^Ac ^JJi (1>* J^ O^ ^^^J^"^ _ frLaLul qa
jj^j^allj (Jj oLu£i*ll « aJaJ ' '"j^* ..Ij^C. ~^°» ■ a ^Ac jj-JJJ^ O*^ ^3^ (1>* ?& J^->^^
(_5_^Vl (S-oVl (j-a (jjJJJ^il xjl JjjJj ^jUc I jmfolj AjxjjjjJ IjlHr.j (jJ^Ju I jl jfrLml (JJ^JI
sjSj o.l£. a^ijij a-al Jc I j j ■ "»*'j* Ij-ls^j ,jlj eV^A » alaJ <— S-£ (jiLa^ajl Ij^iajJalj
!..£.Ll±£yU 4XLa Sajtj aJ ^JjHj UJ* a L-jSt ? t-JlxjJaVI I— lljjjjju
e i^ ,> j^Sfi >vi jjjiii cp ti>Vi ailji "J <^ p^jiai t^c ts iij v
4Ljjj jl Jdl\ ,j-a o^f^ "-^J^J *3^ U& ( ^^ (JJ^ <^LiA jl ^J .<Ua^>La UaIa —
u aill 1 bSLixj ,_JIj dl .Ic^ai! jjjjj 1 a nj . .Jaj JjjL lgjj.1^ jjjjj 2 . .LaLaj ASJLi^a ^Jlj
..(jA-aJ Vj ^£1J !>U Vjj AjIc Jdl\ Ij^Alc LaJ a£jlijj Alxl\ ^V^ "^^ ^)Sai1Ij jl*^J
^li (jjS-aJJ LgJjjS ,_j-a ^g > f T>'i V ..(jLa_}^' _>° t^^ ^4^r' ^J^J^' t — ! £^> '^* is^J
■S^aC^ajl tiilj a£J (_jiL^JJ aJj . .Ac Ujj I j "^^ j Jii) l^aCUal q\ a^Jl^C.1 / 5 -lC' - A ) ' ^ *' J (JJJl >uil
(JlkJ JjC^aJl jiiVill t ^^"ij ..LA^ju ,_j-a LAjjiuj i^.lj jl£ La liiij LP-aj • • a^lu^ut-a]
.Ajj*J| (jAji^a j\ AaJU^a All I 4_aK (J^J ••(j^ a 3^" .
sAp <JUJj t(^jll -GjI jl£ ) La> o^l ( a. J 642 -686 glc ) <tu,Ub> dlLJI jIjSjI
.13 j . .(JJS (j-a (-;-)Li.l (J*3 ^a£ aAuJjjlj Alll duj (J^.1.1 ^\\ (J jL\ (JJlJjJXXj (— Ij jLLu if . j (JxJ
."(jjJJjS ^L^)jl c.La.1 liiljji "j AjoiSIj . . Ait ,_Jjl (JUJ^I S-^-J AJij^i-a 4_pjJal Ali\ a^3
4jj ) aj^if.j C(J*J ojUc JLij] ^-a ca^lj L3J alS ^1 4jL^]| CjLi.^L£aVl
..1^.1 j (JJ^J ( _Lua«jJl a^C. jlgJaV 3JjLi-aj cjjjjJI
4i=^j ( t5JJ1 la j\ ) <^ULa j^l Jl (17-11 :33 ) (^1511 ^Vl jljil jL- j^% ~
Jill ajLuu (JiiUil ^>-alj ..ajiujjjlj <U)I Ji*^ '"'"^ ^-Jjl Ajbt-aJlj ?cjIAajI p-^J ^ '' ^ " J^J^'
CjljL^a" ^ aj lilJl (JjLuj^)]| (_gi^u <jaiULa ^Jl '"';■"'' CjljCJj CjlcjjJaj CJjjjI J3j . .oi^j
l_ij^j LijJi "q\ u " ^jAji]i L-iiixJij liUis j j^i (j-° 4-°j3 (»^jjJi <ji& U*-"j j^'j _
a^JV IgiKm dlaJi (_H=jVi i— baiJJj . .IgiKm CJUjjJJj 1^-nj (jl'ljj lAjllsj I3j£J O^j'
.(jlajVI 3-i*UI ("irtg'iil kdJU c^Aj^I ^jJI 'j^J (j-ajljsll IjjJaiij c4ju^Ji]| ^^Ic Ij.1xj
aAs.lc.1 ^i jaiJ ,j] (_L>jjc Jii\ £jL oAjia>j ..6 — 5j .1 :24 LutJjj "..a^ojb W^*' l -r^J c 'J
.a£jc ^■n. j i ^-v-vl (*%^ LSJ^ yjj ■'"' LaAJC. " • .fr^UJI ."^.l'''- IjjJ 131 a^juljujjll Vj
a% J^iS <v,,^ a£LLkk Lul .. " .15 :1 U*4 "..i.nvU V S^L^]I ajj^l jjj
CaJ^L a£juLu£alj a.}jL I— 1JJJJ ;a£-S.lsl (jV tAL^ajoij ali a£i& **-^J '**'.'? "^ ;a£-aulj < ,"^g " (J£J
4j«jJa]|j e!>LJI (j-a .-.giL^I La £)L pAj^^J -3 ~2'. 59 LuuS] "..l_lj£]ll a^AlLS dllkjj
Lia JJ^I (_JjJI £l Vjl "..^ill O-a 4-a^.J Vji .-.gi^ jjjJ^aJI (-iL^al La J] ^JJ jl (iLSjJ
l'lji?i^ LaS Lj^aLLual j J »Ti jjl t5 iC' (_g >^i^i -XJ1 co^aLuJlj ijl uj jjl aLu^al ^j-a aJad Ig-aLu^al
.11 : 10 L^SI "? Vali^.1j Sj-LJI ^_k,
The martyrdom of Isaiah LuuSI jL$j3U aJL^jj ."TheAscension of Isaiah
j^Sl ..La^ikjai-a ,-ia. (J-LLa^bobaJl AjjSjI a^ylal lcLa^.1 1 afrJSja (Jji^aVl tlp^£j ,jLuLuij LaAj
liljj (jlj caA*j ,_j-a AjjiLLa 4_bl Aj la^joi ^lil jLuiiiL La_^. J^^ 3& ,jLa Luujjl q\ ,jLuLui^)jl
.4j1c j^j (jJ 4JV AJ LuljjjI t5 JJJI £-La ^ j\ ■^■J^ AJjI Jjii ^^Ic ajc ^gia. Laj^. jj^l
•_lLa| cliLail 0£ L^ 1 ai3 . 1 1» m l \f- 4 i ul 3 a lAa -3 o a-iill fclljj C1iljjj»l5 q . . ( '*^ >'Q j»13 tlii j o
jdiallJl j L_^]lj j^> ml) j o^jW JjjIJ aJ .4jaj (JaI a^*j «_iLal aj cCJI^LutJl ,jc. 4jIJ ^k
. .AALuijW j^Sl LaS 4jAjCj (JiuLl p Lul ^a jLuaj t pjl >Vi j jL ,jiiJL^i]l ^LjJajJalj cjjJaiL
J' '**" ^La j f I j a ■ a 1 1 j cjji. /J' >J a^J ' "' ;; _JI Ajc^a ^j^ 11 ■ all ^j is » j j Lutjjjl aA p g-3
AjojLLa t_l]l "ijjjjiL" 'Lajoil o^fill plo ojSiul a^A J^Li. ^Jaj ..CJULiill jljjl ^£- (jn'un
4jj^aCj ajAjoiJ ^^k^l AjJ^jIi (jXaJlj ajLjJjjl 4jjjS 4jl A^jaj .4Jjiu 4Iia.j LuujJI ^lc
^-lc. jLuilaJl «jJajj .LuljjSI jjJa^.li .(_L>j^C Jdl\ 4jJ j ( -&^l ^'j 'A-jLuLa jj- a-aJ Ia^Cjj
I jjjjiL al^)C.I JjjuJu I jtjjjj Laij t.i(S» a (j-«J <^iLaJl j jA 4_La j-n mJ BsCflirct ' J^4J 4-"» J
a^jjljlj J j LuujjI (j^J • •4-u»SJ Ij-bjiL (JJ-ij 4-uiLLa lilLajl (jjj ^-.iLal jA (j! <Gc ^ijtilj
^1 SjLjjI V1*j) <xtiJ .iia. ^^ic V] 4i« UJJ-% ^ j*$-^ ^-^-^J ' ; "■$** (j-°J ^ t ^(S~'»' j
..(jjjili ^j (jii t5 li. Jill j£is ajJlJ (_t>Lk jl£j ..(^LJb ajJ^JJJ (^i^VI j^VI £-^a>«
aJjoij 4j1c. Jill ^' >^ Jill (Jjjoij ,Jl UjSjjJ JUS ^W^ (j^ a Jj£- cs^J O^i^^ ' -u ■" i-k f.\j^.
JjlaJ JIS LiJ Jill jjualLud VI U Jill jci VI U1B Aj*£]| Jli ^ jA j 4j o-Sjai Jboijla jAj
^uajjfl SjAaJI 4J jiaafl JajJI iij^ j»£Jj3 (>»■« 0^ 0) ^'j : <-!^ ^ '^SrZ-J lj"^">
4 Jafr (jjU La .1j.1a]I LLLaL JxuUjj 4JjJ <jC. *12j^j La <jjiul (Jj'"J^ 4-uii j ,Jfr jLuliaJI
f-LxJ^a j^j >£1a 4-iSIjII J^M cr^ J***^ ^ *^ U^^J ^ J 0^ *^ ^J^i ^» 4_aa^j
*L>J^' • "0J^*j j»jS jjiiSij 4_4JC ^^Ic t_uiSI jl Jaj jc <&l Vj ^ <fa j V CJj^^uaa. ^\
. .^kl A^.j Q-a 7T ±a i^ll ^ iii]^S
y4i L$j ^J i -itt^l jj ^ f^Ulj ffrM jlj c4_4Jli Ui.iU jl J jaJLwaJ I f Ijc- -
Lfuat ■■lJJJjIj fAj jsALLLj a^b jl V) f> $ nf-l ^ ^V^l jjill Lai ..4_ijli diJ£
.. jLȣjl Ljjj cj ja JjSja
Ajjjj (j! . . (jiiUil ,jAJ 4jJj^jI J^J J2jl (_S^ *W^ <-J"^ <jjAiLa lilLajl I^A Ajjj (j! —
(_>aVI js^-ij LiA (j^J ••^- 4 ^?"^J - >sSjl C>"j3j f*^ 2 ^4 ^"J*? C>"^ ^^ A-a^J 4jUaiJ UjSJjJ
( fl'tiJJ -t^jlf- aij^ajjj aAJAJJ >%^L Ai)l r> g J*1*J aAjlili " >^ijLii jjiJI jli^Jl <J>4
<jjj]| "-j <,> - aalp 4&t j f Lull i^y> ^-jg ^j LJ JJJ J gjyjjj JJig C-lA.ll g .(jjllaj^J ajl JJ^d
J13 ..Jj^kVI i— )U->-a1 (j-a J^La^JI 'j^l>^ (j^ ^fj^' M^f K^ ^^ (M ^' J "15 _ 14
4_j| JC- a^Jj ,iig-) 4_j| it a^i^ 1 ^J glj aJ aj Cjllaj^tj ,jjlaj^l I jH2 (jjiil <jl " ^^u
^ka Jill J^-J Jjl <U& Jill CS-^J ^J^J* LT?' CF- Zi^^ LS* ^ "10 £JJ^' "J^J^'
^ liA JjIIj 2 ;■•. 1| j^Lk^j jkVI LaAii.1 JjL <jJ-?.J ^j Jill lilijJa-s" : Jla iLoij 4j1& Jill
JjVI ^-Jjill A-a AiiJI (J^-^ J^^ •• " ^ t Sjlu03 JjIUI ^^Ic Jill L_l JJJ aJ tJj^S Jill Jn "I
,jla t^C AjjI^j ^!aJ Ji) tdLa qxA\ liAj iilll]l liA ^jj . .l$J 3J jla 4j1c jIxj ^Sj Alia ^Ul
JLaj J " IjJJ^ 4jjjj JJ <Ula jl£j (a j 640 ~642) 0>«t <M AjoitiLa .l*j a£a. Sij
..ajjtic.|j ^JLaj 4j1c jj&\$ Sij la ■■■ C5 j1] la >"j Ajc. ^^1 aliiaVI -^J '"^J^ 3 dp
^LaAj alB Josiah (a <j 609-640) t^J* J* ^"Ji ^^ ^ uj^ -^ ^W- ^
lg ajjaajj 4_j al '1 > <i V \ (jjl^ab ala j CjjiiALaJl *U)I dnj ^^a.j c^^a.1 a^a 4jJ^jjI 4jb^jl
jLjta.1 r-^klj cJ^>LJI £.LaJl (JS ,-i (jjJj^aJl 4J^£J| tJP&J '^-^-° Mj^ '**M. L>* W"^.J^J
i— IjjlLuiuJj (jiLAjjjiij (J*jl3 Ajjj^ilaJl (JjjLajJlj ^jljjjJl a-lAj clgJ^alj lAj^a qa aALJ^a-a
a-lCjj "(jiiiiilj ( -llaJ) (JS ^j-a 4jJajl^)ij AjIJL^jjJj suL^jj UaSLa. t_)jJl A-JJJ (jl " 4jJiiJ t5 ^'
J^LJLj CJ-alla ci_)tl£]lj ( J \>ii^\l ojjjjJaj ^a.jj]l (jjlil] (jle-lj c^JiJI li$J Ajt-a elijAj (jiAill
al jjjJb <U jdl\ ^1 .lla liA *-aj c^J jitLaJ Jj ajj^-alc (jjill *LnJ^ *S£ cJALaj Jt2j
.^ mlj V a.l*j ^j-a 1 LuLa IjSj (JjjIjjjiJ ^^ij ?cjj1jj
J%JI ^k ^juj^I jLii ^ UL. jjc ^aj :Hilkiah Laia. Sj±i SjSa <^a aiA cjjI£ -
<La.!)L^a ^ Ufui iil]j jl£a cLuS^a. ^^ aljii ^ill U"J^ 4-"^ alkali c4j *.Lb JLacI *.Ljjl
. .(jUjV' AjjLa-aj 4jujjjj]l aji^'ij a^JUj
^J^JI fSJ^ A^yj^l ^X-a^l d)l£j^. ti^a-j aiA ^X-a^lj j;^ W\\\ 4£j^. J«j -
^—ui^a Lgj aLS /^JJi /»"J>Li^a}il dll£ va. ' iu-a^a ^—ll ^jjjj \iJl (j^a. j^-aJl ^jia«J L^jtS uj
! . .Sjjin^ 4A^)J Vj ^-aju aJ a^utJl£ LAjLaj ,jSJ. .a^LJl i^jlr. U3_^aj (Jjj j ^ > ^ j «jjJjjj
(j^jjjSj (JJ^JI CJUiij^aJl Aj^£ Jjij LjjjJjJ j»4*4 *3f^ 13- UJ*^' lil^aLaJl jLui ^i *.La. —
LaAtlKj cjta ^j Jjj l— U±J j^^Ji ^ "S "^' 4-lAJ ^^<-- ,jl£ l^aAlj ) jlfij^Ll ,jjjIjS3I
..jji^\ I.1A ^gk (JjJljjoij jh AcUal .13 j . .1 ..tjjgj al£^. ,_j-a ajin^ II dlaJ AjtSljilj AiLuns
J2i aljjjJI '"""' Jflj . .aji& tdlj ^Al^jjjj . . jjjjj-dl Jj13 (jjj^UI (_lt&JI jljfll k^Nj ~
"j^jia (J*j " a-SLuu I jSi»*i (jJ-iJI jj-nLul jjoiVI (J£ (J^ J ] 'U^'J^J (_g-4 (j-° (j^_>*^ (j-^J^
IkL Loil ?JLaJI jA\a\\ aUa U*-a Jjfmj t(5 _ 4 :25 .n*JI) <jj-i?*j jj-ulj-aJI jl£ (_$JJI
j^liJt IJW aUSj . .alj-al jl jl£ ^L?.J 4-1 jl! '.'^; V (j-a j£ Jj£j JjjIjjji] ^ ^^^le ,1g»j|
aUSj . .(Jjljjj 4jJ±kJI A^LaJI *-a ((J*JI ^Lujl I ajfill ^^C-S-aj ^JJjjJ-aJI Jj£j a^>LaJI 4jlc
l_)tj£jl jlj^l A-jJa^aJl I^J LiA (Jjij ••(J^ (j-° ^^ ^J ^*^ f 6 J ci*-^ oAjCj^iu jALs
aljjjJu La-ljji^a _^aVI £l^ AJa ^-Sl^JI (_g^J • • -^3^' (j-° (j^_>*j' LM^ 4Aji r*^" (jjJ-iiLajl
TTjJaljj . .Jdl\ JJC. qa <LgJI AjCj JjjI ,j-a JjSj 1 5 —2 :20 JJJJ^JI '7 — 2 :17 3_ijin]li
j^alxJ 4jSjLk-a *-«a a^yLui*il ^c-aLuiJ qjSjiui (JJ^jI l_)lj£jl (JaI jlj C(jj^ij Uaia. liljj ,_i (jl
. . a^>LajV I IgJ ^jiij aJ (_g _^kl 4li^ ,jj Jj^aJl Jj3 (jl
i_jjL^. jUjI £.Lajjilj jl oj& aliia c.Lajjilj jj>^»ll a.!A j^aLji-aJI _^klijj jl ^jJLjoW (j/s —
4j«-aLa. <LbajjjJ jb jaJJ^jl £(_Sjliul ^-jSjLjJj VI • •U4$ (j-a j^aJLi^ajlj ^Luj^l lgj.slj£.
£.ul jV i— IjjLlu if . ihf'lni Qjl al ?..Sjjlu d)lc.La_sl j>-a liiij 4-La^_S La (Jfij "(JfA Ajauoi^a
^i-l^JJC' <&' jj^ (>« -^?*J JPJ jA jl£ j]j (jia. c Jj3 ,j* ajJjU. Jfl jjLo^aII ^J^\
4ii^ ^j c( f j 609 -609 ) Jehoiahaz JUIj^j ji^Vl alI Lui^ ^u ^L>
^^Ic jja^j ^a jl£ (_5JJI ja^i^ jjcjaNecho "jaJ " al^jlojli cIjjjJ; jl^j cj^il
^LjJ^JA : jjSVI aU.1 AjL^a ,J-^JJ t J>^^ (^Jj 4jua alklj iCjIjiJI i^JJO C5 jJaljVl
(j» J 598 -609 ) (Eliakim faaLJI (^L-aVl a-^iI i^l^ J ^Ijj«j jl ) Jehoiakim
aLu^aVI a^uc. LgJ^Lk Cj^lc Laic jjjc. ia.1 j>£bj^^ .->^~s ^aljil ^3j cLa£La. 4j«jJaj
Jj^i-a jj^ja jio aJA ^S jl£ tj'A\ J^ajjjjfi 4j3] Jill Jjoijli ca^jllj jLuiill jAUa-aj
JLJalj ( (j-Jajqila L^jS Laj 4jl^a*jjai-a /g-iC' aAxj ,j-a JjlLulj cdll^)ijl (— IjS £.lj£i 4-aJ_)A
ia.lj c(6 :36 (^J^l (»IjVI ) j»-(i 598 »lc Jj^ Jj J^^JL; '-^ a^Lj^a jj-ajlkj^j
^*j (jjilal _jj~al±L.jn q\ j-1jjj ca^LJl 4_uc JuJI^ ^i^ f^U L>* L$ J^^' (j -0 *^ C, J'"'* > ' a 4-*-°
a£lljfr±a *J| Vj '■ij^l {^& j^aJI Jj 6.ilcij mlfljllj AaUaJlj a.lg*'* .1*j a£lljfr±a tSlli
XjJajJ Ca (J 598 ale. _^)f«ajjiJ.i ^ I Lj-a^iJ (_jf"J' LgJ Li" ) ^3^° ^dj^ ^-^J J'^"' ^ JfJ
^ojU (597 -598) ^Lij^ Ltfl (ojSIjj4j) Jehoiachin j-sbjfa. *±u ^> -ull*
jjjI Alkti c(9 :36 <^j1j1I ^LjVl ) j»li SjJicj j^l 4j^ii j^U ^ill 4^ J^U.
4 i H/i-^ a^Jt-aj -i^Jl £l£^.j (j-a t_iVl 4j_>U *-«a ^LJJl alaJl *-lla«a ^k sJjojI ^5^il Ji^'O^^iL
^jJajj t 4jjji)a ^fl J| jLa jAj JUaj^. ( _ ff f*JI .-»&*" (j-a *.Lji"JIj JUJaVI (j-a < — iV ^
LiajLi^j c^j^ll (^ic l£L (jjSIj^j jl^a (a (j 586 -597 ) Zedkiah L&±*a jx^i±±.j±i
iiJjjijWj I jfrluil j Lbajl /g-^ Ua^jua - ^>»» cALa (j-aS Ijjjjjj (jl^J C (j-l£lj_&£J a£. jA
jlc jl jlla c(JUaj^. cjla,l -s > <il tdJJ ^^^le 4j 1*1 ^aj) jj^ajlkj±j *-a a^c- i— £jj
11 Ua^jua -^^ _S*Lal .13 j ta (j 586 jalC' JJg "LaJl Jjuil i_jUaJl -S^-UU ^ijj ji^'O^ jfj
.L.lc
i— Ijjllu if .j (J*J U^'- 4 ^ ljl i/i'l (_gia> ojjiil a.l& ^ -i^Jl <j£ al ' > <i V I a-luc Cjjjjjljl —
..Ovlill ( _ r ^ljJ (ji alll-aVI ai^l ^^Lja^l jaJ^J Ijijllullj CajLjjjjb <&1 Cjjj 4-lljJl ^^Ic-
il lii ■" j ' i ' ** , ,"& Lu \ ■**** * I j
s.Luuj'lj Lk^a 4Lii (j-a Ljj L£- Sjjill aIa ^ Uiila qi\ Jeremiah t^J (^1 1aj3 -
t^^j (ji <&l (jij c(12 j 7 _ 6 :26 U-ajJ ) JfLi$Jlj (jjj^ill jU^j a^j Ujj - jjj^ij
o^uIj JLajjjJl (J^W 3 ^j^^ ^1^.1 ul 1§J " jii^iV^ j±j aUIAjC 4-alc._jvJ ,jjJuLi]l Q-a -ij^Jl
..10 :43 S'^ajj "" JJ-^-i^Jf" Ci" 1 ^ C5^' ^' ^ " "9 '25 S'^ajj "ci" 1 ^ & JJ-^-i^Jf"
dljl£j ..L_1^)]| AjljJjjJ I j/i^^jj cLbj^o^. ^C. ^*J ^j-a CJ^JC.1 ^\\ (jUjVl (j-a Ijj^iLii aJLa
o^jW A^j^. UjjJj^. ^*j ^jjJjj iAA^jLt^i) UjjJj^. 4£^i. ,_j-a (j n ' > i) ^*j CjIaj .13 4-«jJ o^f^
■jjtjjjjj j-i IjMjjila i-IjxjJsH aJ (jl 'Lj^I * ll«j La 11a " ..lg-1 (_g i ■ "'*** AjljjjoJI ^iSJlj
Jjjaj (_]£j^Jl I^A (_>*-?■' C5^« . .frUfJVl L$'^JJ r ' t ~ " Jj'^*** " 'j*- 4 ^ ^ (j]j Cja^-aLal lg**lT^ ^^iJl
(_j-a a^J CJalj (— llj±j IjS^j^a -^J^^ (j^J ""6 : 25 #.U-ajl " . . LgJ I j la mJj JA J \»m' (J J^\
^)ijaljl aSuj^ja (_3.J^J ••<&\ J\ ^Jtjfii J^- '^Hrr^ ^ J^ir ?""JJ^ ^_Jjl£ LS^ ^°J^ a -^"^
liljj «-a _^alail .13 j ..AjjI£j Lbajl (Jlajalj _^alj '^J^ (lyj^L^Jl P JJ-iaJ jaC'J t*Iji -i*J
CJJU oAa] Aut-aJlj ijl »Vi Jjl l_)l^kj AUI ,_j-a AjAjj1]| l_jlSxJu <Laj3j.lLs a^LjJl Ajic ^LLajJ
jj^JI Jja ^ka liljj a-°j . .fr^Aatll u'** y. sLaa. ^ (jl Vjj ^Jjii IjJjLa. ^aj ..Laic. ,jjjjjjc.j
liii^j CaAiyU l_Jl^k qa 4-ajJ OJjl (_&*-? (^-^J^J ^U^jJ JJ-^Li ^>^l 4±j LlXAui ,jj Ljjl
..(24 -20 :26) *L-jl ute ^ j£> ^ Jo
..4j1c I^JL^ La ^J Ij-SLCj (jjUil Ajjj (j^i^l i_Ju£I] tdLttJ) (j^)^ (j^Jj ..(JjUJI j»L^aj
l_Laj] ^^1 AaLki lA lilLaJI Lj.1^ £j1 di]j Jj^JJ ..<-aVl J^Lia ^ Lujoj aSLsJI jl£ IJ&fcj
(jSj . .4_Ls.1ajI l3^>^ ^ J r*^-^ J^" "^"^ jA ^ii^J V /jia. (jjJuLul <LajULa ,jc algi ^iil
LLajJ (^lill JjAj I jJuj a^Jl Aj^aLk . .4_La I JJ^ "'J (jl ^^a^JJl AlAc qa 1^,^^ liiLaJl L_ S^k
Lxa jj AcUa ^a Ua^ji^a *_La LJ^kJl tSlij . . ( _m »Ti" __)jLui j ,jaj jLa-aJl <LaJ_}*J <UaJJJJ 4-A£JJ
..41UJI 41^4 a-Vlj ^UJI ^lig-a
ajJaaj pAjj^je- t .ij»ij ja^Jl^aV ^ ig »" ' i uMJ i jk \?'L3 586 j»lc- I -^3^' A% cS^)^' ^^V ••
..Q^.jjc Jtt\ ^JC. 4j^aLk
jjj)|j cdmil CjljJJ ' -1^ b ^-SjSli Ca.j 598 pic- J- ajl^j±l] ajjjjjjl dLttlmlml —
^gjLjJI (jikJI 4j1c j^. (_5JJI ^JAJ^\ dlJj c jj^ijlkj±j t5 lc liA aJj-aj ^ Ijj.d Ll£ *.LuJ^U
^iJI ^,Ljja.jj (jj^Ls^j 4_bl JjoiI c5^>^' a^a 4_Ls.1ajI Jc j- ^''^j'' Jjiajl LaJj CaaLjJjjl
597 -598 »lc 11a _^jlkj±j ^^^-a jl£a tlj»<n.n ali JjL ^^ic jj^ill a.i*j -.^.Vnj
..a (J 586 (Ji))-lnir.l (_ji .ls.luiJI (-jlSxJl afr-OS. (J^- 2 t Jii^V^ JJJ C5^
L_LSj la^Jj^. ^ ulir. <_Sj3 (j^^ljJ aAj (jjA-aitJ l-SLa ( _ s -lC' aK^'l *■ 2^A J-a' t -r^ w )^' —
La3 . . a^J j^JajJaj j lUAlA I_La jl£ I a£.LnJI (jjjL*a*j aAj (J^j \c All I ^j-a u-alll (j^^ JJ
jjl I^jjujij . .l_)l.l*jlj £^hjl ,_j-a (_>aiiJ V LaJ lAjjJa^)*J ali "g» a ,-Jjl (— IjJLjgill 1^-a^.J ^LgJ
^j AjUVI Ig-Jj (jic-j c4-g^.l>ai] 4_pUlj 4jji*JI <_AiuiVI .il.ic.jj ca^jl^al ^-&^^ ( jK*i
Cl_Sj£i]| IgJ^llLailj lgj]L^alj <LsVt 4-JjA t5 lc AJaiLi^aJlj c4_Lp (jj.'Mj c4j*jjjjJ aAaJij <Ull
(j-a a-aVl ci"^ fifa £*i j' Jj^J*"] eg-" c^ J^jj^ ^ 4j£ li^ Igfr^ <-rjjfjj lD^V
i-kjL^jjJI jjij p^L tdJJ ^ jl£j ..167 LJljaVI " aj^j Jjj*j 4J)j i-Aaadl fcj^jj jjjjj u)
..,_iLaj^)j| a^aJI (ja i^lJ.laJI ^JC. dlliibj ^JJ^\ SjjSlLa L_ial^a ^-3 U*-a ^yilja) LaS
aUI ^\>^ Ajjjoij qa jl cl_JI^*Jl (jl^Jl ^5^ 'J^H^-^J ^-aJ (*^^ IjiS ^3j 4j«-a ^jiLa^aJlj
aJl *.IJJC.I L-UjjiJ 4_LuiUxJl ASjiLiJl xjuJaH q) LLui^a (_yi£ jl ..aj \Jl aLal £ya 4j^aJ ^j^alui-ail
a^j^A ^gk liiiJ i -ixuina c4j]ji-a 4jjLij Aiala ( _ ? ic' Ajl^al ■^■^J (aLjJ j» jj'J^ ) ^jj'j^ 1 <J '' /> '
LgjjSj Ujoij^)j 4Jlg*iini i ^jLjJjjjii] A ^n s\\\ (JLtaJlj ^^jJaljVl (_plia.lj c,jLLaiC.IAj (jjj^)]u
(jSjj i,jjj^li (jjJ^aJl j-i p. I I3 ■"» (JxJ . .LpLaj Ltajj (jljjjjjjjjl ' LtjJa (jc ^-2^1 <ji Aiic.j
a^-i» >^ ^5^ '*-*- <1 (j^-alui<a]l J^-iJ U^J^' is^""^ O* <-'£■?■ C5"^ *^j ^"^ J ' •_} JL < a L*- a j'j aJAall
..#.^LJIj 4^.1 jJI ^ jjldaJ Via ^j
aaSuj^jj LLuija. i^^> CJI jj3 ^ Laic (jjjJie.j ilxjd oXa\ 4-ajiu I JJ.1J Lnj 4-ajj ^^-ia
lijjjjijl (ja I jLaJbj C(_L>j _)c <U)I ,Jl IjJJJJ (JLa liLjjJ^ajl i_)I.}xjIj aAjiis p Aj^aS . . 1 A"U^j
(jjjjj Laj aAj^La. (JJ^JI ^jJl^.^]| ^LniVl p Lul (jiiUil jlJJ] ja^JJ ..4j*jjjjJ (JilajtJj AUu
4-aj2 4jjLa-a ^J JJ^"^ ^-^ *V*J^ P ,ijL ^ "^ c^l-lcVl (ja '"j j- aiJU 3f"^ (!>* 1" S * "^ ' " "
..(JjJljLJI cl^cVI -^a 4-ajllal] V la a j !"<LajiJ Ij-lC " aU iAjliial j»^JJ ■ -^ ."g^'"~-jj
4/jkJI JU>j ^jUl < i/.hj 'eiUL *& (*U-J ^ ) Jkjll fji jsibl :c!0 ;U»jjll JIS " IjllS
ailUl LlUaJ V JVjJ' 'J* U^ -f^l! 'JA JlaJ "a^ttKj jj l_lkjill j£ lSj^'J 4%^ ?J* (jl L«l^
. .ajj^i/i" Allaj A la iii <UjLa-a (Jj a^jA^j r^J p ■ ijL ^ a "4 :38 Lu>jj ".^ili J^ ' . '° T '"^ '^
(_L>jj& M jSs VjJ (iil^j jl jI^j . .(al»Ulj) *Ldl ,j-a ^LaJI *.'?^.' '^■j^ t— i^isl <^'j
^JJ i_JLaJl ^a r-^kli cdl^ai] (J^aj'^J'" (_jf"' (J4 Ldljua < J II^II liiLjJl "mr. Aa.1 jjS^jj
a*.l&J V*J^ t_luS diijl ^3j liA j- ^''^j;'' Ala. VI ^7- uJl qa Aa.ljjj) J' '"J (»JJ ^j-^ mJl
°Jjoi kllJl] " :((J^ (j-° ja^LaJI 4j1c Jjlj jLuJ ^^Ic- liliJ L&-a Jj-aj-aJI '"';" LaS ) ^-aj^ ^^Ic
a^jUJjj Cllj^ajl Jla a^jl^.J j u <3J j (_La\ jlj Jl^J aA jLjiJ JJj^ajS t Vjnill Jj] a^kijlj p J^ij ,1$ nj
Ij^jii. a£jy .4j*j 1 uj±a i^jlr. t . ijaj jj a^jjjj qa r 1 u rn «-aliaj .t_lj^jl ^i t <Tiiii) ^jji^-irt
?ciloJ V .tllj^aij ^jlC. a^jjjJi-a j£ dlSjC Ljj 1j dljlj .yk.j] LkLki IjjaLj ^j^jjilaJ ajia.
Lxajl . a^ Lai <* tiLlj iaC. CJSj /-i .liLaLal ^jjjItJLi l^jjjSJ (Jj liLaLal qa a^Jjjaa ?r-aj Vj >frj^' (jC-
4^ajj c^jl£ L>ajj alij "Ji ^iLA l-iIjSJI ^jLk j> ^pjfc^ jjL^JI jSJjj ..23 ~21 :l8
!j»*J °Jr'j cs^ - ' J J >-*" J J^ O^ 1 ^-C->aa^ lM (j* ^J^ ij^- »jL>aJb
jJill IjA J£j 1 n\r. Ljjll »Kj IJLal It*!] jj3j£i a^jl JJ- ^ ?^* LAJ ( . W i »» IJA _>pj (JJ?- jj^ij"
°JS °»£iljl j> <-JV' "l> : (4^ Jj^ ?^] MjM J] ^Ljlkkl ^1 1 iujai> '^A L7j Ijiij jA Ui ajj^JI
»] ^Jxjjjij IjSjj LS4]j ^ 'J'^7* '"J "'j , ^ c 'J L$ J^-' *&' £'JJ 'J^*^J 'M^r' UJ^i (jjjj^j^
JJ^Jjjl 4jA2 JLifc £ljj r^'j LP jj^ 8 '^ <*■"' ^*J •<*^4' lV 1 J-"' , .! /a! aJLuil alJIj J .)
lijLJA jjjj*j3 a£jljl Vj aJJI IAj2^)*j aJ (_><ajl (Jl (__^ajiil oA& j<s aSj^ials . J I gr^ujiJ V ,Ji^
liljljxa (iLijj jsijj .." t 13 ~10 :16 lj-aj] ".4-akj a£jjaC.I V Clu^ illlj Ijl^j (JjiJ 4^Jl
JljSV IjjiajoiJ V " 44 :17 tujl "..l$ij*J V (>ajl ^g i tiljljC.^ Ijj,»1uhi ^Wt-sIj t<ill "CijAj ^jjl
" i 16 :23 U-jl "..f$£lp^ ^jjj jj^y (»*jV < ^»U jV\-j fijjcikjj «£l jjtais lH^ *W&'
aJl£j I gr^ujill aS^Lal Igjjjca ,Jijl ,Ji*J^uJ yi I j££mjj J Ij.t-Aj.uj aJ jl I C-J^jl (JL3 Ij£a a^J jjiuj
"J J-'" '"'J. '-^ cJ*-^' . lj*AmJ a! 4 . aAul jLtxjaj ljSl« ("J' IJ' ,'" j "J LH- ' f^'l (_ff.lu&
t_JJj£jj alLuaVl SjLlC. j-a Ijjj£ aAjii.j ..".(jiajVl L_)J*-" J^ 4jk] lg \t\1 Ajjiall eJAj
j ' ■ ^' j ?^4' ^i^^ 3 W^' U^ 4 ^' j P^-^W^- ls^ - 'J^^*^ 3 ^ ' »' a mil 4SLa 1 jjjljiulj jjijjl
..^^j-bS Ijj t_lla*JI £*J1 a&XcjjJai Vj a^jljUtLjil l-UaajjjJ j] <»i)l jl V*j] j^J^J ••(* A J^
jA jl£ jjAAJI (_$jjI ^Ic. jj$j3I c*3iUI (— ijjji jb Jj^l (_>aj»r-i'i\l oaA j*j ^)\ ^>£lii\ jc ^JC---
Jlj-al j»3-^J <>ljajl f'-JJ^-? ,i^t\jj t.ig'nj JJJJ^J pl^aJlj ailajl jUjjjl ^j-a (Ij-aj] Cjti£ ^^ic. <vLu
aljVl o^A J£ jl ^jUSI Ja^jj ..<vIjjjVI elaj a^li*Jij . -lU'jVIj ^^tullj jj^Lui-allj elja.VI
. .alj^l lillj J£ XJA ^^Ic. ^aj <_$aJI J^ ^ ^-° (>A-^J«-5 1 ■ *"**'*' lU^J
4a^Jjiij jjiajj aAj (Jia. aA<iUJJI jjjjij ' Lp (»J^' C'V^* t>° ' . ? *"' '" * «' *' J > < "' ' j " ^j V..
■I^<ii4l) JjQl V IaJ J>uiJ A^^Ia 1 a]£3l " : Jl*J JIS •-,->$ mS'l) lSj^J V LaJ >AjL> a^JI Jj^-<J
^jlc aAjljjLol ^^Ic lla ja.IjJI ( ■ la «JJ aj ..87 SjSjH "j^^lSj lflJj2j aJjJS lJBJ^>Afi aJjjllui!
■■ffrpS c?^-J V jJa. ^jia. . . a^jlxlkj jjfLj ^ ( jl l .ir .j jj )*J » *j jjill jJL?.jJl «.ljj (JLu^jVI
JJJ Ijjjj Ibajj jl£ La£j Jj£laJI a^£iU L-lfm liljLJI IJA jl£ ' '"f- l_lljSll IJA ^ lSJJjJJ
J£ JjS Jjj ..jjjJi t-jlic ^jj jjj jjj (^-ucj j^j LijSj ^Luj'VI ^i£ jlS ^AJi tJix. <_5Jj
••?135 e^j?70 (Jc
Jlj L« LuL^al (_$aJI Jail jl ciljJJ jl AJj . .l^K a^JjJJ IjjcI <_L£ lU^J jl aK laA j*j ^jaII ..
. . liLS qa t—lU^al La-a JJS
r J 538 - 586 (J44 ts*A y^ J\ ) ^M* f*-^ 1 J-**"
586 JjVj jj^jj gjAj ajLJijjl (Jj^li '^Jfci ^.'J*'?^ 4£La-a]| Jc J-^ - ' iijJJ (_iiij -
aj <LaLal Us^a tdlaJl ^Vjl LJ^J 'UJJ ^y ^JjAajI d Ijjj (_Pj c JJ'^" LP ?^J L^ c f* (j
< •(Jj^ Jl lSJ^' ^_9fcr^ (1>* ^ clU* 1 1 n A~a aiklj c4-iiic. Ua
: Jjiuaiillj jjjluJI
^ji tjlatjj a^JLoi IjJai] \j&& jl tL$^3 *J^*^ ^ *Swfr 4_ot JjjIj^u) ^yjj j] .. "
28 :32 ^jaUI "(»Aj^s->
(JjjI jjjjI 4£La-a o-jLjI .Ixj ,j-a ll jj^j ,jl£jjil (JjjI JjjiI ,_Lj qa is^P lV" *-^-^ L$ J^ ^J^ —
l_u£Ju l— IjjIj CaAJLnjI liliAj ?- jji^a La£ ^jl u^tIIj o.j^)]| 4^> jn fc Lg_j ajjoixJl JaLujjVlj
LLajJ j^iill liiiAj ^-jji^a ^gia. . . ajJal^aJl ,j-a ^ i^^j (jl .jl£-S V LajS f*^] ^-j^ ^" l
t lA.Ia.j (^JJjiJ t*ijl C (j-^J V ^ (»^-J !>ljta t (jJAJl-lKjIj Jji^iJ i^^fi A-a jaJ^JJ " J- ajla-jAJJ
11a ^gjl ^jiiLuj ^Jl tej^,U]l j>frjjjl lg-jj <■ jtLa^aJI (-_)J.1I (-JjujJ Je- ijlini jl d^tjalml
" jj**jj f^ijd jj&l LjIJjlSI jjj ^J^l <_l|j*il (> j»4JijiUj" r^Uj Jlj .."l_jIJ«JI
.21 : S-iauJI
j-lxJIj ...-»(; in (j±La^a (j<a f £.1^ Laj (jjLul 4_Jjlc ^^il p _^i]l j i_JC^)]l o.lui (J.p'n jl Li] jj —
ta£jl£lLa-a ' .'■ "**'*jj 'j»£jLa^a. ^Ac (jSllUj CaA*.Lul (_£% J^J "(^J^ ^"^-^ -^ _^al£jl
aA \'» a ..A3 V^JJ ^ a- ^^J ' U J ' " ^j L5^' p* 1 ^f» a 4^i\^. ^jul^lj (JJ ..UJJ UJJ a^Jj-lJ ja^Jj
CJI^)JJ«Jlj p^a^]l j-a a£j cAjjijjjLa g.L a jj d JI Jj CLulSj ^J^^\ qa aS . . a^JuS j-a J jA ^J^il
(JS a^J C(jiaLaj L-Jlc. (_L>j_}c Jill _^al q\ q^oAiu . .^jlA^-a 4 Sjjialbj . .l_)liixjl I^A
,-lc. ag.1 ■ taj ,jlj . .a.ilj£. <_3ji __)AUjI jA 4_jl (j^aixj (jj 3 ^ ' "*" (jLal L^jS Laj jjWI
Jill ^J I^JJJJ aJ La l_llil*JI IJA (j-a ja^-aj3 ljj.la. LaJUaJ . .J-lxJIj (JJ^JI jA a^-aj3
' *«VtK.,i (J^.j^c. Jill ,jl (j^aLtJj ..a^J (J^ 1^' £^Lul ~g Is. *-2jJ <jJ ^IclJl (jlj cUj^aijjjiJj
Jill ' «l-»t laa . 2 -n, .,i l J| > . s-i \ *\ \ ( 1 alall t-*U*i *^| t"n l *■> 1 j .loti /K . ^11 \ *-a . ? '< /> ,'uLa "LaJLs
a£j Jill <__aja] ,j£J 4 ju^r. I— llSjl a^J dljl£ . .^jjoiil -<g »n,n Lai Lg-jl ~s > ^il (jU^aj . .l$J (J^.jjc
AAjjjij <Muij Jill l_)Li£j UjLaLta . .4^.Laj LLaJj . .£.LLajl£ ^Lujl Lliu lilLaJ V ajJIj. .
a-al hjl > in j Jill i_jLac. qa Ujjj.la_s cLu3 ^Jaa ^b l*ll^ ijj^i LP L>^J ?'j^' LS^ "JjJ.laJ
afrLujJJ Luujl Vj Lmj (jjaJLuaJI LuJal Vj cL^C. Vj Ufi La J . .l—SJJ aJ jj Lulc- J&JI
aiajt-a ^ A±£kc <La.jjA-a J-a^JI d)LLa.j C^Ll-a J&$\ ^^Ic JilL J^JIj t^ \\l* A 4juj£&\l
* -^ >Vi f\ ^Jtllj T'^)Jj]lj C(jl*-a 4^}]lj Ca^Jl^al ^k Ut-aJa jl jUSI] £.LjajJ (jiALai-aJl S^Xi
(Jilaj (_L^.^)]| j^J " ^5^]l la J-1C.J aLai-a ttj^ >^ 1 aLjij 4_UC AUI ^Ii^ aUI Jjjoij (*1Q^ J^-^J
<jouLaj jal^)^. AjJjjLaj jal^)^ 4 awHaj l_JJ U L_1J Li g.L a jj J l ^J Aj^J AaJ ^JC-1 dbujjl ^)ijaJl
^i i-iUji (jj l^J L-llalud ^1 Jji]l£ 4-aVlj . ."tdJU L-llaluij ^li alj^Jb (_5^c-j plja.
(j^J aJ LaS LuJLalj (J^ul AJJ ..lij^pt-a l^J^J j£-La]l j lj£i-a L^J^J L_Sj^)«-aJl jLuaj Lj-JJ^
..^LjAjj Jill 4-Lai] ^aj ,j]j JJ ,j-a Ijlk jjjjl ^J Jill 41aj Lgjj . .i—lti^JI JaI ^LaL
/e^Luu LaSj (JJi" LaiS Lulj LaS a^jaJjU ,_i ljl^>-a (JjjIjjoiI ^—Lj (c" 1, fr^Lul I^A jj2 AaJ ..
(_j^j| t5 iC' (jilajoiia (j-a aAJ^ia .Ixj ^ja, ..l^aLu Vj jaj^ll r»»*il La3 cCjlia.1 (j-a ^^Jj LuS
..'LaLSjl ajj jjia. JLuia^ajlj a^J jA ^)f^l LaS (_L>j_^C. Jill J 3 g La o^ojjil 9" j^J (jLaj^)jl
JLub Lis ^311 2_.jVl ^UJI ^> JjVl ^ (7 *Lj> ^.j 538 -612 ) ^ *^— -
4 SjL-aJI (jiaj^l S Lj rt^'tj a^>LJI 4j1c I^^LLJI ^joiVI ajla *.Lul cJ^Lu J^Ja Jjg uLa ^^ii I
li_Aj ..(jill A£la-a) ^jLjil 5-aSU t«UJ ^*J ^£jLJI <>ajVl ^JJJ (jJa. a J > ^r. ila ^Jljla
Ij-LuS JJ lil 1.1 ,jl Sj ..JuJIJ l_)U£ Qji *_jLol]lj ^UJI (JJJJlS '"" Oi^ a ' ^V ' Pj^^ 3 ^ J^
p( uVI 3JjJ cj^U. jSa ..^£jUJI <>a>>U pLiVI ^Jjj £5Ijjj JLuta ^1 <Jj3 (> ULL*
dl SlaJlj ..(^jLajjJI 4jjjLljxaVI ISlijI ^ ^Ij ) JLub J-^"~- <j-a AjuIjJI 4£iaJI .a*j
3_iLUI =tf _A JU3b j^ic ^> Ujj 4£jUJI jijVl <li^^ ^311 (10-7 JaSljaJI) ^jjVl
jA (_$JJI 4-iiij^l l^$J i_)t&]l liA ^ l^jl.la.1 (j^ajajjoiLaij . .4jjLajj]lj AjjIjjjJIj 4_baijli]|j
^Ii^ AAjjjtjj zJlui^u oIjjjjIj (Jj^iVl CJIjLjJj " ^t^ (J* ^J^J U^H'^ t — ilju^J Ju^l"i
.."aim j 4j1c Alii
^ la L^j!>ULa 1 lj t jjjjjj£>U IglajjA jiij (^le (ajjI^KII ) ^JlAjJI 4£iaJI CJ*.U. Jflj I 1a
■ j»-(jj 612 j»lc- cij^ afrLaj^a lc
ijjjljjj ^ j^^it ^j^Jj]l l_)Ux]l IjlA JjjJ IjJj-^Ic JJJJI ^];«-tl ,»t|j f.LnJVl L-fl^^> -
Vj ^L_jjji Vj ts-^jiiii Vj ^lui j^vi *-jiu j^mi tjjhi pU^Vi l^ ai
J iJa (jjJJJJXjl lAjli ,-Jjl liliiS 4_Lajiul J^iajl CjljCi *^JJ ^J^J^i e^J ••is^ J *JJP ie^
di\ ^J^- £)\ 2 (1 i^V 1 g *"*•- I— LS.Iijl all i " I ,jjAjl£-ajl *Jj3 elJJJjjAjJ . .(_5_^iui La£ (ji^J^
ojjc. ,jSj aJj t4jj>^ir. 4_Laja xiljAj (_5^j^j3i ?cjju]i J^)Lk dLala ^)al£Ji (j\-\ A\ ^jc. j^ia]i
"q\ J J cVjl <&t ^ Sj o^j*JIj jAjuaJlj a^jljClj eljJJVI t— salj^i dlLaLaJ l^-il 3] '(j^ ^5^-
^^)Lj) LaS ,jjAjl£-ajl *Jj3 VI 'ojfilj (jjJCAaj ,jJL^.J l^iS (JjUjI xjjI CjIjjjjI a^A (j^i IjiiS
1 g-al£^. L_ Sj iJI yj^ C(J^.j_^C. AUI LAjji^iJa (JJ^JI (_ ? iC' *J^ t — ^^J '*4f3' lAjj^auu aij
,j a liljj r*^-^ ^*^ ^W^^^ i*^-*^ (1>* ^^ ^4 J* ^ U^ -1 (_c^ ^ ? (j^ (j'j ^^* "^J^'^jj
1 "aa jJ JJ Lajj frljJJV! ^V^A ^jl Vj C J^Hi.Vl ("1^ a^&jSjj J^'j^j ^ -^^ Cjljjj ^
3 SI jjj A "jH\ £■*$ i^aj - (^jJIj (JJ-^-a — ljjtla.1 ^3 t_ltj^ll JaI lJ^ aAjliiT qa ^Jo
a_lj t.*»g id 1^. ^gjj ,_j^ al£^J] liiij ^ 4^> U^'ll) l^a^aj iVjl AjLJJji]l ( _ s iC' T-J^iJl jAUia
JL^jjJ JjoiI 4j^a 2 ^gk liiiJ ^5^ -^^ (JjL^ailm LaS 'Ijin'i »Vil) aA ul 1 2a3 ^ ^^ja. a^Jt-a Ij^-aLjjJJ
^ l g n^ ,o J_Ja ^i aA^ ^jJI J^l^VI J\ IjjJiJ ^LuJVI 'o^j CaXJI 4j> ^
A JJjJlj 4juVi a jl"i"n AjjSxJI liilj *jj (jlj cAjgJVI AjjSxJI qa £_>?" ^^ 4l*jjjji] LiLilaajj
j ^c j\jj^\ Jli ^ (j£pjjl! *Uj^ jdJaluilJI JUS! t5 j*x Vj 4 J^jjc- <&l (jlj <ta.iLmll
/j c< / ui J Saj ) ( a l jSj I 1 oJ Jl oil ( k3 l g-ojI a^3 * ) Wi i ■' *< IAA 'f- ..4_jj.ll \Sjlul 9 Jill 4 1 1 ***»
..(^ f^VI J^Ua.Vl atiJ a^Ljill .i^jlr. aAjjaj ^^joUCj (_5-iJj bjl-jj LLajJj Lut-ujl ^.LjjjV 1
(jJl^J ^Lujl ,-11 ^jW"l ^° ^J^ LW"^' ^J&r^ -»K-%, llj (i!jLa!l ^a IjjjI. diJjJaC.1 <-_Siil^a ,-Aj
(- la <_-UUa (jl£ 4_jl_i 4j^H!I ' -Laj <Ul VI (j.!"?^ " ;»£jl--al JtiSl a^jjxjjj (j^iLa-i. (jjj^-Ls
Sj—Sj <_Sj_Jj!Ij Jj f&Zu^alj taK'.ll <J^.JJ (^3 frUfiVI <J j»lS (.gj-ll ^Ij!l JJ.-U J->3 *lj.-JI
aljj II j. la \jl\ Sj t(j±a_L -»*»j c.LujVl (j«a J£-^ jl^-u-luil ,-i ' .'.'■""' La-a a^jljlja aLiJ
All I l_jl Sa ^j-a l_Sj-i_!l ^jl£ AS! . .a^-DLjaj ja^-ijj I— lalja qa JjjIjjjiJ ^^Jj! (JJJ ^ A (jJJ-iLa
aj 9j ^ _ul JjVI A3-Uj--a3 ^A aljj-ul AjujjjJ ajlLaJij a-l--j 4jJu*j P^J* 4-uLia_aj 4 "ir»Jj
.. jjjai-ttJ (_si!! t-lti-UI
J-*.j_}a -Oil qa ji^'u) (jjjlnVn UjLaaj ,_j-a (JJJ^a l^)^l Lai . .o^)J*J ?cjjq!| IAA ^ U! (jlj
ca^jjl — a j diaj (jj-llu I j^~i»inj Jj ..AjxjjjjJ Vj -&l <jjp (JjSjjjj V aAj ^ ulir. JjJ ^^-la
a_g-aAl.. I.-I a__J Ca__gJl£^LaJ dlaj ,jLl-_uij JUj-i ^ JU---V4 __)ALa-Jj JJ"^" L-jUL-. ftJ^JJ
.A jja Vj ajj-_aj -Ull ^j-a ^jjlaJLmj V ,-<(; &! c^)j£l jA aUIj .."^)j£I iJJl " jbujj lj*3j J-^*-!'
J_iiSI ja^JjJ^ (>a j^alubaJI ^^^la t-iLi-s jl£ (^JJI 4ia Jill C5 -^J J^J ^t ja^i <j-a $V _)A jjl
(jjj SI 13 gJ (_5^aJi!l jAUa-a ,ja Ajjj!Ij 4-aVI a^A ^^L^aj ^jj liAj^a ,j-a .igjlr. t ilkj La-a
jjj^ia i Jj^l ^^^ ' "*" ^J J^ 4j^Iiaj liLoi-ajllj UpJ^ Aji^.l^a ,_ll 4-aVI ^JJ ikVlj
..pi^Vi t> j— ill
jl I il ..21 :<-« uijj "Oj »^J ^ o - ^' J^ 6^J *>«' cf^ ^^ ^3 " : " 6 ^M^ ~
"^La\ uj f.\ ^. (_£.S II L_llj xJl A-Laj aJ »jSll ,jAJ e.LnjVl Jj (jiijU^all -^J^J (jl ' '&& J-atli
IjjAJ 2 cajjJajj -ig mlilj ja^-ajS ^ auI ^>-aV l^aLjjijil ,j^iJu^a]l e^ y*> (jl t *<J^J • .A-L^ail
(jj ui JJ^»J Ij^J-^ 2 JJJ*1' ^4 f^^)*^ (*lj t LHf L "^ a a LH^'J (-^4 C5^i ■^J J ^1'J J^^' (^
11a (-i J^.j_^a jojI (c^ ^° j^^l^ r^j' ^° "(^^W^j .-p ' ^ > . t ^1 (5!° ^° ,~s . o* ^
A Llaa aJl al J*^tj <s i^ala-aJl ,-i AJSjliJl LLaljSI ^Ac JjlLj axjjl ajj jl ljjj^.j (_L>I qa
^ j| ^J^. e-AfrJilb Ajlp. dLalk ^3j ..o^kcS Cjl.Ia.^11 ojj^aU-a J^j^ ojfj 'ayk dljl£ -
LS _^JI ) ^m Li*Jslj JLubj JLia> *Wtfl jj^j '"^^1 >"&' t^ J Jfc^ " ""J* ~
.JjL ^a (a J 550 *t#u5l utiS (> Sj^'VI cjUU^VI aJI i_a*u3 l$'^
■ | jjL^aj a (J 585 j»lc- ^JJ ^Llaj] L)' -^-^ )
alii^iVl o-lljc. ^^la Iji)a (JjJuIJI ti^JI t5 ic a^jL^al La a£.j lji)a j.l^""^J ^^231 J J$^ —
.^ISbLt -<g \c. AUI t_iikj (_5jjaiVl (j-a J^ _>°' ^'■"^ LaJAJ il Ju3_^i. jLut (— lLa,l ~s > <ij 1
Cjlj ^3 j cjju'j J C5 h JaLk^JJ CjIjjS ^ *LujVl >^a LaJ j;^\l»^\l jljaVl JJ^a _
(jjiil JjJ^J (_H.J^J UArAr^ (_5^ C5^ (*^ ^J ^*^ JjjJIiajI ,-liaoM (J^Uak^fl dlaj a^Cjiij
..I^jjI jj ImlS J ,_jjI 4-aVl o^J /Jiak jl LUaa *'l ^J±a jc _^Jaj]l j'"«; ^-^L^ijI
(J £ dl ajj JJJ-^a *-il i*.!"? ,_i jl^)£yU ojjoi-La 4_uJajj Laj ahiulj *Ull o^LutJ <Li^a^)A3l jl
(Jl Jalu j al j<a -<g i/i^ t^lh-N ^ i^ La Ajjlh^l) Jlj-iVl l— ljl£ ^jjj cLjJjjJJjxJ ^i\\ L_Sj^)JaJl
^g^^j LiA (j-aj T ^ '" ^ J f&i^ (JJiUJI p£^J jl j aJ > ')) A-a j." aJl J ^g^J}!l ' '"^ j \-al ^j-a a g *' a j
t_ll AjLi 4Jj^J jaljillj ^ill o^Lp (ja jIJjcVI cJj4 6^ ^^ ^* (>°J ^-JjJ^aJ' J^ '-^ ^
iAl J J ..aJj all \r\\ ' u£ aAl Ja^l 4j1I t_LaiJjJ . . C5 ^-all -1*J (>a (Jj^ JM J ^' isP U^"
jJa \ g*r> r-i 9 ail uiVI fr(>?-»J 4*LLoi AiOJ^a dlljLij Ajj ..dlljjjll LLubS ^ JiUaVI (^
. .L_ll j£il I J & j a A ijila *j_ialj<a J 1 g > >it i Jl CJ^^Jolj eljjjllj Jj^iVI CjljLjjj j£ ^L^
4-a uil Jjjj a.J C. j<a ai-Jjl ^^JC AjjjJ Jc <La^l oik j<a t aluJI i_SjL«j Jl ejUj^l li& ^'"fljj
AjU.^i II ^J 3 Iju J-^.J f^-J J] ajLi^l (jj'jj^ "^ <-ii*-a* J *L> ■*" ••fJJ^I J> J^
ic 9 f\ a j . ajl *'-" (Jai «a Ai.j (_£.1jI JLiil-J ' ; iu£ Jc- Aiial Oi^ jfi^ AJjAaj a g y r <Uil jljjuiaj
(. II L_l j£ ^a£ jlj jluii Ttii .Axj ^jjjJL Juil-J _>^ 'J-^J ^ . a ' ^* U' ^J^ csi' Or ' **" ""*
Jl j" 3 (j^aj-ai j<aj .. ,-JJ 4jli ^-H^ J' °j U'J U^^^r' 0^*3 J-^""L JLiil^ ' jXwil jl (_$^)«-»JJ^I
4 tii ji-a iikjjj 4 SjLi-aj 4i ui^jjoi 4L_*a_J i*»jwH I '"<; l^JI ajLiVI CJ-JJJ jli aiLaJI 4jlc.
. . J jjji^L
:The story of Susanna and the Elders &r*j"'fl j 4iu«>u< l*ak
is — i L>* — iJ J ] LS^ 6° f^" 1 LH J^LuJ JC- J^ ^' <<Li.j ijj£l\ JfcjJI (jiu L_)L£ J eL>
1 aj CJjI J <_£,a3I La LaA^i.^ Jlii .jjg .till j;U Jjji j«a Jjl aiLjJI 4-1JC. JLulj jl£ Jli Jjjjjj 4L_iai
di — ^j Jli jL^« ^1 J Jli (_Aj£ J^jj jtLoall J ^jjj jjjjjj ^'j <^' • A 3-"' lB-S <4li$-«i LS^'
Cll 2J jULjiJI (J (e^j-^ Jjjijjji Cjjj-ajl ,jl Jg ■"' Jli Jg uJJ La Jlii ^i.^(L It.} aJ t(_ff J^La^Jl S^ijjj
cjjjj j ij . ."(jjj^jjji ^1 Ijj'j La^jij^.li jL C'LujJI Qji CJ^Lii I a^j'c <u)l Ic^i Jli 4^lis3l »j^jj
I— Sj «J La Jl L&j-aj-iaj (Tillnnj^jjl Ljiii. ^^Jjl ^^ >l$*jl ^'j^l O^- 1 -^ Js'hm Jj-^ai ^i ^ i rnlll
<vL^.j Ja.V 4jSj Slj-alj (JjSjAjlo (j±a 11 1 >-i (jJjjl (>a Cijl£ AJjji^jjji jl l^"u^i!)Lkj ..Ujj£^j^L LJLi.
1 JJJC. 1 itllal — lgji.jj «-a jlx^alaJ lil£ La Ij^S — l^"nil (JJjL> (jJJj-ali (jj^j'" jlj ' JjLu .ij^JI
«J Si tdla-Jj^aj dljli . .4.ti->lj J l§J^ALJLa l^jlc. Lx.ll jl jl aJ^I 1 fijlr. LiajCj (La^jla 4iJ^JI
<Ji a-lilL Ljjlfc Vlg iti ±xl\ Jj . .(JjuLiil j-a c.L> (y. aLal aJ^L Ljjlfc Lfcjlj 4iJ^JI t_lljjl jUaJJl
(jj a. Ijjj 1^ ui I *3*'l (_jjjLili diiilj (JAaaJJl jjj jji l&^JC.j ..4-a£La^a]l Sjlc.1 ' plUaj jl LLi
! 4 V i) yii Clliijl o itiii . . 2 .*-v 1cll «2 a^J 1 />^a, * » i ahA. 1
:Jj«^l <> JLub SL>J 4-^S
jj jill JLul^J jjL^ailaj Jl : Jli Ail L_l3Ua ^1 jj Jc aLa^l Jl 4 ■ ~<& o^A AjIjJ ''';■"' ^ij
a J jjj ui^l ^ JC.J AjIc. (Jf^J ' ,Jt - a 4^ J LaAlilli JjAjjiI <_5Jj_iaj (JJJfaJ Aj ^yili aiLjJI Ajlfc
i. i jjJ "'X'J sj J Laili JLu!.J -^jS aLI 4 ui^a AxJ AljJC. ?tis aJ jjAjji^(I x-a aLI 4 n^a 4 mJa
V c5^_ II ii J <taJl CJ_JS Jta dlic. £i.ii tlila IJla (^Jjfi.1 j.-iifti Jtai <d L^bj*j al Ljl=J\ 4j^Aj
aj_JC. ^ II 4j1c J£jj (j-a JfL V cS^ll <»il .A-a^JI el?.J (>> l.n-^J V cS^ll <U1 .A-a^JI ej£J (>a C5 joiJJ
I iSLatlj Ljjjila £jjjij ajj LjjLa.J jA (_£,a3I <Ji) 'U-.SI Jiijl lifc AJakjj (jj^. lilL jA <_£,a3I <U) 'U-.SI
<_£J aj <_$Jl3l <U) LaaJI Ijl m-J jLai^Vb L5 j^ CS^I ^ "i^aJI Lijj£ (jC- liJ j^. <■ <ui^j <_$Jl3l <U) LaaJI
Jl jjta L_ll j£j dlJjj JjuaVl (^ 4 ■ oSlI j ..Lu.l]| ^J (JJ j£j (^Sf j£Jill L_)ti£ (jt "SLaJ Jf^alb
j Jj "(_$$• all (jajjjlj a£i. c.Ljjl sjljjll IjJJ aiLjJI 4j1c. JUjIj jl Igli a^L^J < (JJidtaJI ^La ■ aVI
iilLall <_S^jji J^J U-a J^ rjlaJ _>al jIAjl^jV lilLaSI Ij^jJlJj 4j1c. Ij-lia. (jjill C'ljjjll (>> AjljSI
(^ SI V Jl *J ^1 Jj 4jLa.L*j 4^a.jjl LjlsJI IJl^j JUjb ^-ajJ l>»l Ij^.j^LjIj ..1jJ)!\ Ljl^ Jl
,_£_— ajj 44 ^.J^.li LuLji o^ji o^C- (j-a cdlaSI 4jlfc £-Ualj . .J>uiVI *-a *^ J^H^ LHf^J • •c^Lall
aj jsll ^aJI <«illj (jLaJ^lj (jiilill lilLall J-alj . .a^jLjiJj aA-iVjl £-a (Jljjl J ^ifc jjJJ-atLall LjLaJI Jl
. .4ia l_SjiJlj
r J 333- 538 ^J-ifl fS_^J| .
f-( j 538 (Cyrus o-jj^ *^) o-j^ ls^' c^ ^ <-^ -^-^ ~
530 ? -546 ) 3 — £j*^j is*^ ^ o^jj^ j' O'JJ^ "i) >J^ ^^ : ^> a ci'j ^-^ _
. .a^yLJI 4jia (JAJjSlI J^ jA (j»-(_3
^1 ^jSfl ^UJI t>^ -liliil - A^l^l 4£LJI ^a ( a .j 333 -538 ) ^Jb ^ -
J_jj ^ lc CJ*.l a. A3j i^ll 4£la-a Jj^Ja (Jii 4£jU-a3l (_HajVI a£^j] J^jl^ t_lt& l^j Ujj
c,jiljjj SI liilj (_Hajl ic^ l^J^Lilj^lj ciiiijiS 0*J^ (** O^ - ^"^) O^ - ^"^ (lfchr^-r^ W^jj^
a C.J J J g-lSI (. St t_j J'"^*' ^-^2 U^J '( a ^- c ' ifi-"^ (j 41, -^Ji ^" (lA*^ O^j' '"'"^^ -^J
.j».(J 586 jalc- ila ,->(;'ir. lillall pUaijI jlj-aioil
al C (JfLlfrll *.IJJJJ (jilajalia Jl O^JJlSIj ^J^J" ^■LualSlj (JJJjS abl ^-joljUjI ajjol^ajl f.\^. ~
• ^•J538
Jjb JaaJ Q-a Ci-^J*^ J*J 'J^Wjj *"^£ "^^ ) f» '(J 536 >\£- ^^ll J%^' ^^ l-^Mj _
*.! iJI JJ Sc aJ ..(A^jlill 3Jj^]| ajjib Aj^jll LaSLi. I— iSjll (Jiij ^ jl£ AJ^lj aXoJI Ajlt
,_j-a IjiiS Jajotjl f.\li f.\^. A3j .a.j 515 jalc- J />*i^ Jl *.liJI t Vinml ("ij't a.j 520 (ilc- ^^J^
■JjVi
(jjjjla tSlL ^jUi.J A?_nj (* .J 520 -535 ? j* ) Lie 15 s^J acILSjI ^*j J%JI *Lu
Ijj a-ll 1 5 J jl Ail.La j'-^a j-a A] .ijfclll <il^cl L_SJj^j] (24 _ 7 :4 Ijjc- tlluluiajjt lillaJI )
521 ) tjb jt <_>uJ_Jjb tdLJI a^*j j-a Ail nu lib jjl ( _ s la> ^Lull <jJ*li J-atfl ..UjLu .Ipl
(. r -c5 485 -
SJ ^.IjIaJI L_lj3Uji]lj a^aLuJl (_u2 j« l^auj Lu&jjj AjJajla-a Ajt-a j-aj L^4jj 4^'J —
"La. pi Wai^l j^ Laic. 15 .jju AJLuLuil j f.\ln\ AL^al^a ,_i ^j^^- 3 aA.li^3J (_£jLjJ^)jI j p^'*-
■■j»-(jj 515 ale- a jLa£lui l
^1511 Aut-aJI filial jIjI Sij i^LuiW AjIc jLa-tLoi sib (_5JJI tdlj j-a Viiiijl ■iJjtJI #.Lu #.L> —
jj3_J1 *L^jj]1 jU£j Ai^JI plSj jttl (3 :2 <^ ) JjVl m^H *^ V ^ ^ c^ 1
.(12 :3 Ijjc ) £J^J 4->(5.ill t- ilil%j A-alaJI i_sjA 1 rtin c JjVl J%frM 'j^je
J a.jJ( (_$U..jj* lgjti.1 ^1 caiA jjlLJ ^JfcjM Slj-all 4 > ,-isl a^SlI ,^»ll jliuil .la.1 Jjal
(Jjjj Jj'-J (j Jl (jjJjjJjiTi^l liiLaJl ,jA jjjjlxjjjj ^l^aJJl CjliJl <_£-l^J jj^" Ig-*^ cIaLuj (_§A\
A LaJI I ^ 131 VI jj*5 Vj s^lj aLU s^ljll aJc Ji.jj c^l£j <(* .j 466 - 485)
478 »1 C ) A^ajoijll 4£LJI ^ JJ^U dlLaJI (_llfl <-1ui£j jl aJA jiLuil dloUaloil Jflj iA^jlj
a.jl jVI (j a UjJ* »jJ 31 LjLj — ^tJLi^a (_L>j£ alii ^3JI — ^LkJ^-a j-a 4j^.jjj dLalij ilz.£
jl Sj .A ^LvaJl f\ ^.jl JS Ls \c Uj j^Vl a-aC ^S dlLaJI Jjjj jLaU jl£ ^1 AjC-LaaJI
Ajjalm a..^Li_b Uj dLala ^gj]! 4^ JaSJIj aj-ali-aJl j-a Jii^l ^^C^Loij L_S^J1 t*lljj 1 g Sjjiaj
Jj^jJl (_g^J (_gjlaj ^l!La UpSJ cUJUajl ?-^L^a A^.jJj t4 >^sl) A^j^a (_$A* ja ^)JaJJl (J^»»J —
j &j . .t*llj S A^.UJI ^Ja IfrLa SjliluiVI ^ U-Ja dlLaJI j ■ aL JjluJl p jj ■& I^A "?JLuaJI
f.Lui ill (_Haj a jlj^J (j-° ^joij -^J^' J^-^i " "^IJA (J^^uS (_g flhr. 4j-«j3 4_pjJaj ^)iic.|j
j a a£J la (JJJJJJ LaJ aA jl jilj o-lllllj $.Laa jib pUL^U <Lji^.lillj Alpjil ^ (j$£}liluil
4_alJ^j ulU I4_ij^_il! ' " ). "^ " ) -iLuiJ-aJI JL^J 4-_i Cu«j La-a _a& J ,~£ ''''? " j*- <-^lL"i jLa-a
JL^.jllj JLaJb l-ll^ f'^'Jj] C5^] <-^ £)* ( a *<-3 457 j»la ) AjuJjjiII l_)jl£ IjJC 0.1 ja -
(JjJjjjjiVi^I ,jjl (^'LS 424 — 465) tij^ijjlajjl dlLaJI (_uii ,_j<a jl Vt^ll (Jj^iajlj 4_laLjJlj
. .LjAnJajJj cAjtjjjii] ajjjjjjb (jiiUil (j jj laJ (_£.!« ^^ia p -yUa^/ll cl Jjlail J'jj)
(jjj-aj 'CS^J ^" 4-UUjli .."a-aVl l— iLjiLjkJ ^k q±uiaJl1j& " 4-aj3 ^.ji ajLjJjjl I jja £-bj>- —
jV ^J^J C5*^J £*J' U' C> <-5J^'J <J?^' cgjj (**^l " tlaj^Jala AjliSj ^^^la lia.j ..AjLu
Ca^J it Alii (JjUiaaj C(JjJlJjjjJ ^^ij jjUl J.i«J ^^jJa-aj ". . -ijHlC ajj ^ (jj^j a J^' '^* C5^jj
(^ It aAe.1 ^Jj t *<l^*Uiili ..Ajt-a (JiAj]l ( _ 5 ^-j3 • •p&J'^'lj ^A^Al PJ 4ia^.J aJ Ca^J AjUa aJ
caJ ja C5 uij-a jLui 1 C5 la l^ilal ^1 ^ill Ajujj^ ^ J^uJlj f'j^V' "j "^' ^*"' ^j
4jla ^^jji^a-a AjljjjjJ ^)ijai a^J l^)3j "AjJaJl^jaj *Lal£^.lj ..L_l^)]l uU^aj ^ J^-^ ^^C' AJaaLi-aJuj
1 J^'t'lJ 10 J 9 IjJC ^5jijJ ) ..CjUfijll a^jL^.jj ,ja Cj \- : » - i\lj aAj-alj .. Ia^joiSj a^Laill
(10
..a. (J 445 AJJ^JI J^joj *.liJ aXalll 4jla LaaJ S^laj
cl^aU iJa ^*j I4jJj^j1I jjl i^i^H ^^la *.LbI 'jjc- -ij t5 ic oljjjll ^ -4: ^ *-^j
. Lg-JLbjiJ A*J AjljjjjJJI
, .0.11.1c. (JJjiJ ^JJZ" J' """- >^*J <— 1 ^ jIAjjiVI qa ^J^ Cfl "Sr^ •— SjLxiajl (j-a —
399j»l C (A^ L<al Lajjj rt^SH ^»\l a Sac-I ^j) ^ uutaJI (^J-a jliuil AjIjS <j-a *W"^'
■C-tS
^ ui^a a_ _gj l£J ^C. ^^Hil 4 jl > <iV I oljjjil A -N » in (a£J-*u I— UU jA La£ (JjjIjjjiJ ^&L p Ljal —
(jl £j ..1 g-jj)n^_1 l^jl^ Vj .->(S V|1 OJjjJlLa oljjjil (j^J aJj . .CJjjLUU l^eOjIj a^Loill Ajlc
..(Jill ill X a l^jjijljjj pjjjjil (JS o^a Cjjjljjl j-a IgJ^l^klj aA^-al Jfl a^LJI ^Ac j -ui^a
,g "i^'/i/i J^-^ 3 & J *' > *"iSll ji^ir. (_£/Li. I i > ~-i jjiLail jl (_<Jjjji LaS — 4j3u]| JLl^.VI o-ij (j^Jj
Cjjjl j]l C5 la jli£]l £^LiLail aJ . .^LjuaVl 3 -^ mill aJlA pU^Ja ^2\ ("igTll — Jjjl^jjijj IJj£J
oJj ^.j-a dljl£ ^1 SIjjjII ^nii jjAj ^<l"ll j»^it\I 4jIaj *-a JjjIjjJ ^ ^j jlc ^ill
I a pu iJaj ..^1 gj U^-"4 ^ U'j^ '-a diil£ ^^JJl ^-IjiVI £-a <jaii" CJjjLJJl p UjJa aj . .4j
oljjjll AjIjS o^lcV 'jjc- <ljl^-a d)$.L^ ^gla . .t*llj .Ixj «Ijjj]I j-a l_ld£ Jfl jj% jl (j^i
. .^jbj j»l$Jlj 1j jS 4JI l_)t&]l JaI <_jC-.il La ^j 2*g<ll j^ <Uj^ j-a oj^ljj AjjSIJ j-a
(_$! (^ Scj .A iHjll JJ-^*JI ftjaij <je JSVI t5 ia s£UJ ^giSl g.Uaa.Vlj t-ll > ^lHJI eji& j£]
. .dlJj .Ixj 1$ mJi Ijja l— ibtiS t— LuAiJal ^B JU.
J ale j^l a^llj '_'■"*'** (JJ^I S'ljfJVI Jj^aC. j-a ALjia (jjj3 ^*J (=^-^' *$»N jUj^I AjtiS —
..J ajilaJI t_ijj^j]l 4h^ ^j AiLjaj (jjj^LJI t_st*£JLj ojii^l g.DrsVl -^J J±">& ^ J^
ajjl J jl aj*il AjjJaS jSJ jo (_joi^a (_ll Ajjjjilajl jlLaiVI ji^ bUiaSjl a^A aAl j-a (_Wj
(jjj3j^jua]l AijUa j-a ljjl£ ALj3a ojji] AiJ^aJI CjtaLUI ^ilj-a (^^la jjJljJI 2*^<\U ..j^\
J KJ Vj S^C-I jJ^.J>aJI jS^J LaS AjlLaJI SljJjll t_ii£j Jj t JS.VI jajJLf OJ^3i ^ (lH^'
?tJJ i^a jSJ dlJj ^*J Jjj ^3j liA ..ale L_j]l ^j 4jLaJ«Jjji t5 lc. ^JJJ LaJ a^>LjJI 4jlc ( _ r "JJ-a
liiiUAj ..a^LJI -igur. aAj-iej (_g "nr.j Jujl^j ua-»jjl Jj jlij^l j-a ( -bji* LajS o^kVI Slj^ ll
. .(_gjkl uLjaSj (J^.jja AU ^'uii^ll Cjlli^llj #.Ui"VI Sj^" (J'" 1 J^ "-^^^ jAUa-a <- i U'i^
(jja-aLai SI Jji x-a Ij ljJji2 " 'oljjJjl ^Ac- SjjSIajI P^J-^J Jjl (Jc l^i*J ( a _^ :!k <-H^ Jj^ "
^ 9jj jl jj^i t '&& e.LnJVl <j<a 4j3 -^J (1>* t>%J Ig-KuA Jfij j^jVI o^uc. 4j3 (ji*J -^J
.JLJI ^ J.^.«H ^ "?I1a (jS-aj ' '«;< J ULoj <uil i_jt& 4_ia
aC.j]| Jc f2_Ljj o^jjJC. «jjl!]I CjljjJI (^LJI rtj^ ^J$T^ cMf^ C5^i ^* ajljjiVI J-^J —
a_J (jiibjaVl I^A ..4jL^jI -Shc^l ■ll&l^-aj (»lj^-J a J£P^J '^JJJ^^-ajl AjujjjJjI *-a 4 ■ ail li ,j<a
. .aUaiJI li^l 4Ajjjjli]| l^-Laj a-a^l (— SjljJ >i*J £y* 4!L±$ j j > <ir. J
j £] cj aill ojj-^ ^5 ^ *^ J^V i— iLuls. !>L^al CJ.UV.I (J^J^' l r 1 J"-"' U' -^-^ —
r\lxl\ Jj-^* Jc tLla ((_5j-aS31) fdJ^l 1^* ^° 2U«U Jl ^i Clijl£ l$%a.lj ^1 2_KjUI
354) Aj^aiul 4_LjJI jl >^l'l (jl ajia-aj . . Jl i^^llj AclJ^il ajail^a .Ipaj Ul > 2a3 J 1 g rt.^Jl
4_Ljj II JJ^ ui J £ C5^ UJ'^* 1 " U' JJ J C5^*^ ^" c4jjol«jjJ]| 4JjjJl (jfi. LajJ 1 1 jA (L«JJ
j i.V (j^ (j-a JJ£ '"J A$\ 0* l^^G- AiLjab l_)jxjjjjl CJ^i^li . .4_Loi 32.5 (_P 'SL}' 4 ^
iA A±A\ ^ 3_JiiLa jit. CjliLja^l aiA (-ul£j ..3_LaJI Jj.^ 8 , Jc (Ajj^SII) jj^JI l"l/nj
(jl Sj c4jj i^a^l *Llo uijjal] I gjtil^a ,Jl jj^ uijl "h* jl pLsVI (j-a i-la a JJC. J^C. l-jLjaj
4iu* — ill ai_ & cjjj — kij ..(aI^ — ill) cjtal — jjll aiA ta ^ Jjl Sumerian jjjj^^I
Alboi i]| t * < j'^ 1 "' ^-^ J^ *— "^ (j^ ^JiLui-aJI 4JSJJC.VI j^-aJI abl aiiail J-a^l A-ijJ cU^JJ^J
^-li. ..^jjIjI ^-ajjuj ^J ajJ& A-a (3^1* ^^.1 ^li cALaLuJ ^-jJajS ^-3 (*Jjiijl ttji^Ij '-^JJJ L^
«j ui c<U u)19 (j a <— ll J^J^- (J^ di\jluA\ "J-" 8 *' »UiJ lj*jJaja ,jj^ktLajl (jjJuLul *.L^.
IJ A Ja3l iJ ..l^jjj 12 (j-a V-1j I^^jjJ JjjJ& 4j^XJ J^ Ajj'i't ^ 4 mn^ CJI^aLoi Lgj-a CJI^aLoi
cj i/n ^Jc (L^j£ cjIj^^ 3 J* J lH^ 1 0-7X19^^: AiL^.1 J ) *\j=^\
V-i Jl (»^-*jb (jticLui aj^a JJjjiJ L_s!>Llkl «-a ijJjS 4jju 4ji.LLa (Jjj^a /giC' 4j^akJl jj^ ■"»
^^-JJ (j— a (LUNISOLAR c5>aa ^^aJllI ) ^Uiill IJA (j-jsll CJJJJ "(LajJ 11 (>
..j>AjL_iA) ,j^ IjI^jaI j»UaJi) IJA t>»f»3 J*J L«j3 Jjf^t ^^J -o <J 367 »lc aj^ajalj
Cjl Ljixk-a i_jLi i^al£l -t^jiO la ,j-a SjjjS Cjlcj-a^-a (jiajjj ..4jUj£U A"j\W i\ aCj
4jjj^j| jU&VI ^J&lj-a IJA ^ niii ill allaij -^ Ai±l ^J^JI JJ& jl 2^ Mill dljl£j ..(illil (j'j-^
..SjalUI a-aSll \,>\\'i" a^LuiJI pj-lj-aj
(JJjji iJ JJ 9j 1 Ajit-a ^jiJJJ U£^> U' 'Sr 41, ' J - V' IJA 4-^.1.13 aJjoLAil £_£jlii31 (JJ'^'ij C5^J
I J & J la ^' y y<* (Jj'^'^J A^yliil y JaJ ) <LbjLut-a]l (julill CjLa.L^ ^ Sa*J (_gja^JI ajj£i]l
19 (J S d lljj ui *J ui ^lc 4cjj<a J£jjJ1 7 AiLjau A^kLLaJl Jji^ll) t5 iC' Ajj-La Jjg »Till
\_1C- ,-3 1 laLuj taA iLi^l Q aAs. Lui ^ J J tt^ U l p Lai I -^ /j ftAlnbaj l 4_C-Ual Q i fallj J aJ a] . .4_lui
C5 — * CS^'— ^ 'j^^J •• fg^^J L> (**%J *WAj ■•( '' l ib' 1 L5^ _>P y^ 'j^^J f ( p l» >"\ J
..(_X±Lkl lajl I— itaLuJI .lielj-a
(jjl ill (. la IglajULa Ajj£jji (_£ j-aiul aJjAub Cjl-SLutJl -^J A "^ (j-° (j' £lSJ^ L$ JdJ
J &1 (jiJ ajjilj<a]l Jjl^J ajjj Ca£jLa.JJ jl aAljS ^ ,jjaJalLa IjjlS Lais! CJjLalxld jl jJjLal
Jj 3a cjljja ^ jl tjl.tfc.yi jl ^jJI ajJj* ^ ditaLudLi j^li! ^lals ^li i_jjjaJlj JlaiJl
• •JJJ i.1 ,-lcjlgJjl JjJaj S^jjIjIj Saj^Jl ajjilj<a ,j Lajl.1 Cjl^UxJI ajjilj<a (jj£j 1 alll 'U^
aAl tfJ Jj al aa latfj 1 i^aLk !>1 li » u ^ Ujai A jo i LaUaJ (juLul .SLaJcl j-a A-Laj La dluA (JuJj
l^jb uAla CJ kjj j±a. Lu ja. Vj ,~;^"^ t-ilj^jyi I^A Jla ^ ^J&^ lilLal .tfSj Jj IJA
dlj 2^1j 3 a^l (_$jluba ^^Ic tojjJalaJlj A^JaLaJI I3fil.la.lj c4.iis.Jl jjc. IajLcIj 4jiLjJI
'2^.„ ;\l Jl ijj ^ A^jULa CJ^jl^-a (^aXai^l Llkj_jt3 ^ ai*j Vj • -^J^l CjLu^llaJl Vj
AjLuj ^.j t(_5J ^Jl aJj£i]l AjIAj JJ^ij C5^ J J - £a ' J, -aJ' '"^U^ C5^ 0^ lV" ^5^^"^ "^ (jjj
jlacl aij| (juUiJ JiiJ Ij^J (j-*-aj '*^V?-^^ L>° V>^J ^3f"^ 4j*JI j-a l^li-a AjjjkujIjI CjljLaJlj
Ijlkjj jl *.VjA (JlLa j-a uLa 3 ..liiisjlj (J^Lgij ^iALaJLa aljl-J a^-ajji^a J^-" ^J^ (J^ jiaSjl
..AJjaCJJ -^-^ T-^Xi-^zi AjJjoiJ LLaJjiJ t5 ^C'
jljSll J (^j alll ajj '&1\ C5 la CjVIajVI) ^ nmijl aJJ^JJ jjSJj]b SjSall aiA alaJj
cjiSil ^ SjLJ £^^1 L*j) ..tj^-uJ j-uic Liil ^1 lie jj^iil Sjc <j)" r^Uj J1S cajj£]l
L-4 Ijia^a AJ)1 ^»ja U SJC Ijialj^ ttabt 4jj^jajj tlabt AJjiaj )jji£ JjiJl «b J^dJ
CJVL^kjVI a^A Cxilax^ ±& .."Jjjflliil jijSil jJ$J ^ .Oilj j*f!Uci >ui a^J jjj ^1 j»jA
(_jJ i^aj ..(JJ-i H \&"j2i\j ^^jll l$J JjJ (^l l^jl-lLjC ajailj-a a-a^l ^^Ic- aLl^l aJjllj ^5^
aAjl i^.1 IjJ ijl J 3 l(_g jl ■ "»*'» LaLaJ <illi£j I •ijg^ll (jb almj 4jJC. Jill '■ "« Alii (JjjaiJ
. . I J JJC. J (_gjLuqi]l (JJ^II (j-° I J^^i ^^ aA jcUal (jp. ^^J <&' (jj j L>* M"U^ (^W^JJ
r <j 63 - 333 ^j-^ ^^1\ .
j^jVl <^^ j^sll iSllSlI &*«2t ^ iM£ (a.j 63 -333 ) a^jJI ajjjLIj^ 1 ~
aLoi Llj a.Jj 323 al r J A-V J^> ">VI ^Jj-a aJ ' JJ.'^ j^<.^\ ^Jj ^Ic. (jajli 4JjJ -lajLoi
ill aj (J^Ljj SI j 1 J';*';' J aLillj ( a.(j 301 al& ) (JAJaxali pjijj 4 jjjj j£jjutll ejljii (Jjj 4j£Ll«
. jx^uu jfcjAJ\ (jjj^- ) Ptolemy Isoter JjVl o>W1»j »j^
jl JjJI til L a uiL 3ji.lj-a JJJ^ll J^jjjVI j£j (j-aljll JLjta ^U-^aj ^ ii • < jj^"'^
. .(illLa-a £-Jjl Jj 4j£La-a aLAjl a^*J L>*J 'UjV'
Jjl "ill j l/uj ill J Hall ^1) t_ljilui Jl j^il £11 l-iljaJVI ojALki Sjjjll sJA t^JJ-oJ
.. jjijjj— II u^jJI J^j t^ljlc-j *t^l ^j o^iSI "^ <jk </^' Hellenism ^j^VLi
. .(jj.il! j Ajlj^jjjII Ac o^jll ojAUa jluajl ^k tlllj (jjnnj
* >-iajll t*llj MJ^ ^° •• ^H - ^ dU*J°^ U&O*^ ^^J 'S'W^ t*^^ O^ &^J^ jLjJjjI —
. . a j-ul A.balui/ill *jJa^J
J &l A a jl 9^11 ^jl£j (je jj ml m mil ( _ s $Jj . .lAj^lSa 4jJJj1I a-a^l ijl£ Ac lj£J -^J —
I al ■ <al j I aLJaa jliSJI jlSalj dll^lc ~^ » Ll A-a _j ^H^'J ' J AuJJall A-aj ' — iOSJl
aijLojj JJU aijJjJ <_ll2S2l IjJjl Ajjil a^ ILja Ijsulaj OJ ' J"^ £)i^ W^ " : C^^ ^
..100 jlj^ JI"..A JJ al£
(a. j 168 -320 sjsill a iA ^a JaVl ^ cjIj^ in-, j-jfll J^UUI J^l^VI j>j
. .Jl ±^^ l_jl j£ ,j-a jAc jUlj jAc (J^\^1\ (jp>^ t^\ J Cjl.li.VI aiA (Ju^fri aJ —
iA Jl Jl jjlj l_)l j£ (ja ojikVI dlL^La ■ a^l AjjolL (JJJ^J V (j-U^AJI Jj£l (J*^ ^ jAj
. .,-jljjJI (J^J^VI ^Ijjl (3^-V J- a& Jl Igjjjjjlilj
• j»-(_3 250 jalc- 4-uLjjJI Jl oljjJI 3-a^.JJ <— i-aJ —
- 203 al— C- I fail] "^ /*uiju qj I A aj l ^*» u l J ua o 1 *Q " <a> q /' tig ..>\o\ i /*uaJU oj J /*UJ3 aLuul tlllxLal
. jlijjltll -^J^' o^d- u b o j Ca.j 200
Simon jt—iHI jj^-J kjy^i ls^j^ t ^> AntiochusIII cjUSII ^j^jJaJl caujj -
oJj*JIj ^^L^JI alcl jK^iVllj Ca.j 200 jalc- -^J&^l {&*■ Jc- A^.!>L^1J l_Sjj*-a]l JaJLi-a]l
,.^jj±u> La£ '(j^ <«^ (j^J "(IhhH^J^ \l J 4JJ^)*Jjl alcl /Jc' oljjJjl <c^
..(jii^ilu 4jJUjJ aJlx-a *.UjJ (jUjJI ^.Ljajjj c (jj j^. jiiajl .lutj
lj> (J 192 j»l — C- l— JIj]I (jjj^.jJajl J^ajJaUVIj (j^J^ ■£$-) Jc- (jj^j^ lA-°JJ^ f j* —
iaJ su j a CJ Sjlj 4 j]j| Jll 4_sj^JI aiA <UjaIj AjjLji ^ij^ i-Jj^ AJajc Jc. ajLlj
..4 ^.jlJlj A SJJI Aiuil Laj . .aAuijjlj Aut-aJI Jlj-al (— ll > <Vif..V 4jVjLi-a l-_)lljjil .1^.1 dljl^j
Igjji ajj (J^JjolJj c4jjtLkl ^iil I&jjAj pljBI (j-° (j^-aJJJ l— )Lal JjjI IfrJc aJajiH AjjJI a^3
. .$.ljH]l jliu^JI ,j-a Ja. j»_P^' J^ t5^ Jjjuaai] Jll^J jl
JjLi — SI liiUI j* 3_£lkjl Q* Xojj^) jjjsjLJI ^la Heliodorus ^jj-sjAia j»j^a _
cJ_%JI Jl^j— al L-i lua v .y j».(j 180 j»lc (J-jSII J& ( Seleucus IV ^IJI o^j^*
jj] *i£Lal I g LLa t Al» rtll (J^'-^ AuxiuJa I j^jSj Vl^-al (j_}^ t— "Ul (JjUJjI LgiAl£ (jl (_gjC.Aj
(jjjj iJI 4 K^a ^uLillj ^^jiiujjl j^jiiilj c^jAjjj A-l^-J aaluj Jjl ^-3 (_>iiLill ' -Lb al j c^«J jlj (_)iiujjl
J ja-aJI AJj^.J ^JC. (JjjJjaLa t_Lu^ali a j^» ^ll dULSjj cJLajVu (J^.j_}c Alii Jj IjtjjJajj
Jj gJI 4 SI (_s!j 4 Jl (Jjl ijl JC' (_K^ cJ^J 'IA-^xj (j-« i— sLk cLjajl Aj^xjl £c-LjSj Aj^jJj
(jiil jjjl OlliaS jAl^l liA 4-alcj <-<->■ ^ jjla^aJI p jjJajj iiil AjL^LuiI lilSlj t"l<nj !!4auxj
. aA.lxj ,_j-a (jiLa^ailj (JjJlJjjil ^^-iJ L$ J^-' ^J' _
(_j-a I^Lul (j^ajjoil (jju^^il IjJ J J O^' UJ^^J^' UJ£"J^ . .jIs£ju 4iu]l ^» l7i *^/ —
(jjjl£jj ui ^jIjjJ SI fc£i Lai] TTjJajJ AjSLLjI Jj 4-lA^J jl AlbLiJI a JA ^*J (jaLujI jiajJal
Joshua ,j-^jj *L^kt j— ^j c^j^j-^V 1 -^ o^j* <J> L r^ u% (^ ^ Seleucus
jCJ J I b^)jujjia ,jl£ .13 j ..(jjijjjjl (Jj3 qa \ *'j» a clgj LaSLi. UaI£ ajjjjjjl ,Jl *-jjJjJ ■^■C'J
A j^LiJl a J & d)j^)jj ..^Jj^JI ^cjjLuIj 4jjouj^)]| aJlx-aJl qa qAj^j] (Jjfl AlbLi. __)fi*J —
^L£Lui a (jJjl'i-s Jl ia.1 JjSj 3iklaJI JUjIj i^-lt&J Cjl^jjll J^ii 4-a^laJI Cjl Jjufill (J^\£
(JjjUjjI J2i ttjS ^B JLa. <_gl t5 lc. . .fl_i]^ai] aljjjJIj JiiJVl J^^fi 1 t 1 ^J ^^ Ju^^"i aJ )
a^jl » rt"i-^ ^ (j a Ijjoi jjj (jjj II dl lA\ J2>-A\ i— lUajh-N f\ i— )La >^1 j (jjnuiiVl£ (jiLa^aJl
..UjJjjoli
ji_j*j] (JjjI£jAui ^jLJI lillaJI Jj (_iUMJ ljU.;-„ (JjjUjjI jl£ Ja iJI^jjJI Ua C5 % -
^1 JJ (J^JdJ i— Laj ^3 AlLaJJA ^jl Aji^aLk ?Aut-aJI Jlj-al ASjjji ^ ^jSjoixJI a^jla (JjjJ3 ,jc AJ
4 a^A (_5-M 9jj 4j jj jjJa AjjoiLa^aL^ i^ilj (JJ^J -^3 a ll^j (__)iA-i3jl (_j-a 1^ ^- (JJ-^JJ (J^ 3 ^
La ,jl (jjjajLoijI a^lill liJlj^l «-a ajjjjJaJb (jiiJ liljj ,jl£ (jlj ..^-ajLaJI t_fe? L>* *Sh^-^
M JjJa L A j££=». jj^a l C
taj.jj*
j* Ulp.1 4lVl
cj^jk ^13 ••^Jj ^ U'"".' u^
a^jL^ll
^_J cijW^VI ^L^jVlj
cj^all
O^ljV -ll-li. j-C
Icjla C-Ljaj^lj I^jIjjI Ifr^J
.^.j.jS. 3^4131^
^ULixa.1
4 ale. Jj j3j c4 :H"Ji ajJ-ial^ jj^" (Jjj^Sj! i_LsjAj jaI£J| jjjjiLi. jl £-*jJjJ 3JjLi-a —
Ssj cJfLigJI i_i JL gymnasion a^mlLa±aJ ajIjjj ..sIjjjIIj Ajujjii] a^JJa«jj ttdJU J j$^
alxj J t_J4-»ji II £lj C.Jj cAcjU^a oil aa LtJJ 4jjij.laj cjujaJlj 4jJal_s jl] dl^U^a 4j jl£
aJ ulLuaJI L-lJ *-s\ S$j ..4jj*la]l 4_JaLsj]l ^j AiLjaj 4jjljjJl 3iuilailj <_J.jVlj ^SuhjaII
j a Vjj a^Jja. j^a gjjjjjj ^-ij^ jlaiVI (-ff Ic ^tjJjVlj jjjgjsjj iCjlLUI j£ j-a (jalill
^gJl JjJl iil Lai] i-n >>i (_£jjALaa. Jl j<i*i > iiu i_Lsjij]l T-JJJ !! oljjJJlj ~h» /ill ^lc (jjAJuVl
p Jlj uj x Cujj A j t_sUaj CjjulajjLoj AaL.\ .jju f.\^. (_5^]l ^^jjlLnjI (juja.jjiajl JjUL±uv>\\
. .4_uu^aJ a jjJata. p jljjjj l—S^aiaJ Lajl£ a J 173 ;»lc ajLuJjjl
?c i-ialj !! ^I-UJVI ajLk JJa. lilji ! J-uIjjjiI ,-b ^Llxkl pj^ jj-aLuiaJl .jjjlj ' L£ l.'^- 1 "- —
J ab j Sj J Jj^l U Jj^alc ^1 (U.JJU j-a 4_ijlajj]l liUiSj ^jjlijjJI) 4jjJ*J1 AaJ^-aJI jl
Jl .ia.1 (j SJj ..(jl ajJl I.1A jAaLuiaJI jaJ I nlr. ojj^aut-aJl 4jjjA]| 4jj.la]l j^a vjlr. 4Ha
x a jj aJlj Jj- -"'"j ^-jLuiaJlj JjjLaJjl Jl "^- ' jj£j aJj LgiLaAj dlLtAuil /JjVl j-LaLuiajl
..Aa^\ f,lja L^aJI 4jjb j-a CJ^La. Igil
j£.J J (jl .jl£j V Ajia\ a^jlx-ali-aj j^ia^aJlj 4jjJlJl ^lc AlijJaW jjjiul JJJ* ^^ L i ~
jj| ?r_p >rn ^ <iU. ..(_paajVl jj J^jaiVl Jjjilj Sj^a.jll <ib_yJI jl »1 > ^l nil OJXjjJIIj ojal£]l (J^J^'
0jSJl£ jliSJl ^ jiaLutaJl Jla jl " M^Lxj AUI La^-a^.j aLuLaj ^jLkJl AlLa (_SJJJ| J4^
j c. I ijj JLuij Vj c(A-a^.^)]uj Jj i J^*Ju aUI 4j3 f^^J L5J J ^' lP^' J^ '-^J U^-jj^
a^J al x_i3 i^a j a 4il P^j) j»jJl j^°3^"' ; *<» > ^i jl LiA 1 iji» j ^5-^' (j^ lAiik ^ o^-al
1 adSj — 1 iAl& (JJ^J ..AjAjA] JJ' """ /ji jjiaJ^aJI ^Jc LujC' (J"J ^-jl VI llgJS.j^a aJ
Jaj^jijji jjiLa^aJl ^c ojal£Jl 4_uji]l a-a^l Ai<uA qa ~ (JjjIjjjiJ ^li rtJjti CJI.la.1 qa (j U '"
. . (jj jj^alx-aij ^Ije liljj ,_i (JJtla . .Jj.Iajl ^*jl ,Jl jj^aLt-aJl LutjJaj AjjjLs La (^fri-al
dl il£ J 3j I o.Ia.lj <Cal .j J1«1ajI (_£jjjlJI Jj^.jjI j- a& ■ Zaaj) ,jl AlaS *-^JJ^ C5^J
4 LjUl (j J J^l J-a ^^Ic- jl£ (jJUJI Jj^-lall jli la^LJI 4j1c ^ jj ji^ir. (_Lu3 t*U3j Alaj-a
(J )ajj ..(jjjAUajl aA LjJ^Lk ,j^aLjiAjl ,jl£ -Isjj ji fie l_4jl VI f^-i^ '(j^^*^ J^" J*
j A j . .(jia jVl cJ^' (J£ I .lie ^JJJ ^jj \±i£ ^.j ^° "-^' ?_fcr' LiJl^oA ae J (jj«alui-a£ till }e ^j-a
oj -La lil Sjj ..IAjI — (JjVl IA Ji^r. .IxJ (j^a — (Jj3 J^a lg-lla^a ^ 4jjjjlJl 4_l3j (Jji^sj a] La
.. jjjlll jje L$j jaJjjj]! CJiialuil ^%ji^\ 4lV
^j-^kjjkjl jl (j^jjL-kul ^j-^kjjajl Antiochus Epiphanes yJLjJI tSlLJI ^J j)
Sj_^j ^*j 3il$£]l (^ic 4Jl^a Menelaus j-j^Lu^a ^jj a.jj 172 ale ^jJ ^jIjJI
"3 j-^j^Jl ^ ^^j'" ? ">' cs ^j c^Jj' t 5 ^^ ^-^l jaI£3I jauuj c^UjJI lilLal] jj^.V1
(JiiJ^yU 'ilA J JJ*JJ . .|4jjj 1J a£LiJl ajjjl qa (jlu La ajaj^l I AjSUaJI aL^i. ,jjijljjji] £.LjajJ
. .IjjjS I.1A (_£.Sj£-i3l L_Uuj1]| i—Lljij p jjjjLa ^k (jjjoiL^. (j^ij ci_JJjiji] I u^im^ LaI£
!^C (Jiil£jjLai ^^aLoJl liiLaJl Jjij ,jl J.13 (_L>j je AUI (jl TrJU^aJl (JilLujV *&l aliftjl (j^a —
i4 J a.l£.j Jfl ,jl£ (JLaJ U""^ JJ *^ '-*''*" [J^ jJ"S^ + "" J^J ^^J "^ a£LaJ! (JAI£jI ^-jjJjj
AjLjJa J j ^-jjJjJ f LaaJ ( J ll^ll <La 4j^aLk SjjjJjS JLaJl ^^Jaauj c^jjjjj Ajjujjj jjjjjjLu^a J-i«J3
,j a I 4jl±i. /Je l2j^ J% <j' tS^J^^^ ' ilia ^-jjJjJ jiajJal La-a ..4jl^£jl AjojIjj t -lC' Ajl£-a
(j^J-aJ SJ I^JL^ (JJ-^I aAJLUail L$^ C5^ (^4^ J flS'^J^ 'j - ^ jLa*Jjoj^)U L_S^La.l qa a£
\j£l La ..aA^liuii -liej u^j i^ ^' -^ c ' £^3^ u^j^ r^" J r & '" ^ ^°-^ (J 6, rfl*'* ^
(JJJ Slj (jjJjJ-aJl liljijlj ..(jJJjLli] aA^-aLailj a^jLaikJ IjjSjjj jLuoiVl (»^-^ Qi^ ^ $&
..^ixi jj.^^; V jaAj ..4ilij ^AjI ^^le 4jL^. aAjiiSI iSa Cjlilj^OU \j\*
£ — ^jjS j. a j\-\ ^j— a (_g — Sc x£j aJ ^1 (jjAll jLajll I^a Sj^iu t^jlSlI jSJI La ^^^j^j
al jl MJ*^ "— '^J U£^ ^^J "V"^ dljjlaj AIa\ ^C (Jj ICJjSJ La£ jji^i^j V AJlflaljI
W>l uiVI 4i!>UJI iii frlikJIj (jiuUaJjJI *-a j^ia. (_SJjj£]l ojUSj ^j^I 4-LaJU ^J^l
..(jjiil ia^)^! f^-^! ""* aA^-al (^"'j ^ ?& ^^* CO^jSxJI (jlj^l C5^ f* 1 JJ' "**'* (^LaJJtSIl
Ai £XA\ £j kl jj ..j^iJI (j-a LuUojjj alsu ^aj <-_lj»JI *^"' ^ ilUlj t_Lsj^l aia Jflj
al a 4jjji^a jSjI U "JJJ (ff3 a£J^tkjlj l^-ali LaJ t*Ij3j cAjJjjJI J%J — (_V»%Lui 0-iAl*-<a (J^Jj'
i_j iU. C5 Ij aIa j^iJI e-lAU-a (^la AjlSjJI (IjMjJI Jj^ll (j-la.) l^jj c— ijIS. jSj ca 1917
C^l ^J^)Jl ( -Lp£i]lj JJ^)ii]l 4_l3^)J (jj' i > <"»"i JJl AJ^J CJ-liJu l_SJJjji]l aia ..Lalj^aj UJUaJJJ
(- la 4 JS^jJI (Jj^a^ J ,JI UJ^^r' J-^ 'jlj^l (j-° r^ » ^31 La ls^ ." ^r^ ililmjl ,_jjI
^)xa3j J ^ a JJ^ -^J (-1^4 ^^ -^H £^J ••J'iiJI (J^l ojJ-^iJ (_j-a o*.l^)Ju ajLiJI jljiul
^ SI p-lLkJI (jjLill j j ..ifill JjjS Ljajl l_Lsjji]l jjla cduxaJI j^iJI ^jJ a 1917 aia
4 a^.J <— ^J-" Sb (jiaj^)*jjl LlA /fli^A (J^JJ . .11— IjlajA jjjji3j^)JjI| LiJUajjj Jjjaij 4-a.ia
f.l^c.1 jS-aj Ji.1^1 (j-a 4jj%* Ai^UJI i— ul£j Ajjtj-a t-Jjjia (^i jl£ ^2 cAJ jjjjjII Vj Jill
a A aA ^^jJaLaJu aAj . .0 ^)AUaj <nj lj^)S£ (jJ^il Jj (jj^^l j*-^ (j-* *_>f«JI (j^J Ca^LjjVI
Ajj^jl ,_jl (j^^>J (»jJI (lP-^J • .al»Vl V Li&Jj ..ojSLa L-ljlSj Ojl^. AJjoJI ..JjJaLiJlj a^ mlSl
1 JJ-aj ..(j-aJ^« tS^J^J '^^J - (J^-^J 'ftj-aU Jji. LgJlS J^g-" (J^ t5^ c ' ^-i-atijJiJj C^^-aJa*]!
(j a I'm > <ibk j t(**1j^l qa 1'ijj^I ..LAjui. Vj i— lljui. LLoiiiV liljli aJj ..UjJaAJ (_pj l^Jj
4 ii^C' ^>-al JJJ cjlgjil T'-^J is* ' *" ' ^J&i^ (j^J '?Jd LP ^ j^' 1 "'' («Aj dbajL^aLa
(jlLa) Sjjjlj (jLbo) S^.Uaj (JAmJI ^i) LgJjli-aj (_H3jVl (jjLLa ^ <LaLji-a]l CJuiaVI ^£-
(_p ^J IjjI&V cJ^J "UJ-^J Jljil oAj^ajl j al - aj j l^J^J A-a^jj cllLjAj LlijJ IgjLuuai^aj
J i ..I il 4 ^.HaJI UIjI^j '^JAJ Vj LuaJJI A^.1 JJ Vj ..(J^Urtll aLt-aJlj jjiaJI »VI ^^
I aJ a^LaLuiVI jUk . .ia.jVl ^g^jjljlui^l J^iJI Ujlkl ^i3 . . a^LaLml ^^la La^LuiLail jljjj
j ij *^^J ..Ll itia ,j-a ij^ll ^jlj-a Lnlj 4j13j Laj AaLiill J^J c^^-aJaaJI <lj^]l Lula 4jLaj
4 <^J <— SJJjjJ II ,VlTn q\ U] ^Ij • •"(j* lr '> '"" J4^ " (*J^' aLukjoi ^3j ..ii.jVl Ljjlik jA
j. 2 4 La p j uilj cl 'A ^)J.ls Laa Llijja (j^Lalj UjlJI aj^a (-i <La (JJJ^I (lP-^J J^ ^^
«.! <sJ ^ 1^ ^jjj JS ^jjl^j-all lla (JaJLmJj ojClllj Slclll ^^Ic a^»J JjSc ila j-atjj ^^1
4 ital J_£ C5 kJj UjjjIi (^A duA JjjIjjJ 4J^ (^ pJljtS^ £-^l LaJSj <*luiillj JlDa^l
J di IllnjLa) j| L-iSa al UljSc. Lj^Sa Ja ILplJ ^ Lpl JS*j Ja c<*jj^ J£J Jj^jIIj £^j
«jVL_j o-b—frb lJ-JIj^I *Ij_J ^> IjJtf Luj ! Jkil iJ !bJj^ Ul St*, ^i Ubjl
^L_«j tJ Uii fiuuufl Ij^Jla JjJJI ^1 IjjSjj Vj " :(o^> US jl) JUj JIS ..iTiljJI
^ UJjjS IjJtJaj £)) tjio) cfcj^t U$jLj" --113 JjA "^jj^i^JJ V *2 f't^jt e>* <Oil ^jJ ^><>
.100 jl>ac JT "CtiJte c^m ■** ffA*l 4^' 'J 2 ^ Ltf^ 1
dlL^La i-^Vfl :J1 ±j|j a ">j- aLaJI 4jc.Uail jA (jii^jjlLnjI (jjjj^jjlaj) .Jljjjil (iilail —
.4jA^JJU ^ICll (^JJU (Jii^jliiJJl <LaKj CJjjic. ^uilj Jjjia (_£.SLiJI C,_j-au]l
La jAj tAJl^W ((jj^L-a f.Lbi ) (Jjjj^L5I iIjjIj2J 4jLgj (J^j^/im J) aA^£1\ Jt&il J£j3 -
^^Lual SI jlj23 ulVI »J C j & AJjLal^l l_ll±ulVI ^l (j^J ■ •»' JJ^ liSLi-a ^-aC Jfi&l
. . .Ixj LadS 4_p j£jiu
dllla JjjjJLailj 4jjUjJI (iliLa-ail ,j£j Ca (J 168 plC' (jlijJI (J^j' LS^ J J ' "*' ^J
(JjjJ ail .i)i» ^ 4jJL*Jjajlj (jjiJUjJl Ji^rt al£^. 'LaJUaJu I,jjjjAj jl (jjjjiLi. 1 £-JjijJ AJLxJjoil
<La.lA aj tAjUjla "j U^Jg '' 4j1luj (jii^Sij (jjjik^alajl UJ^ £ t a- l3 170 jalc' <— ^^ LP-«ij
aJJ iJJ (J£^Ju 4jL^]| (Jiljiiall j»JJ^J ajjaj^-a] ajlAji^aJ aJ c4j3u]| 4_LjJ| ^ AJjAaJI jIjjjjV
a^Aj . . . (jjSiLk-ai] al^aVl ^j2& (J^a^)3j cAjLJJjjJil pLulj (jtliJl aJ^iJJ tdllulJl aJJ A^.l^)]l
..LaLaJ ^)^A (j'^l\ ..a^iJlj Aut-aJI J^J^I
Laj 4jJj^j]| AjL^]| (jjj£ia]l 4jajjLa-aj o^Lutll P^^)^ C> U J^ , 3^' (S * u " c^ CfcH'j^' t ** 1 ' / "" —
L_sl Lj ..,jij|j ail a^A t_iiLi_s ,_j-a (_p (Jj3 «-a ojlg Sail J^-alj tdllmil A^.ljj i,jtlijl 1^13
4 ^.jl^JI jlj^jJI t^la AikJI 3ij^aJI jl^ujl { JiC- CJ$*-i A '(jA-^Vjl jlaJ (J&j^ Ch\$J)l\j
..1fi..i it (^ A 1 glia a_ii IcLj AjsjjoJI UjVjI J^J al ^IgJjl (jaLill L^Luj ••(JA^VjIj jA
. . jj jikll (j«a AjtJaa juja^a ^Ac Cj^all jlikl j jlxjll <<ujiI (_!?■ J ^ ' "* a .'J
6*1 13 ,-i <_SJJ V l— ljl£ <LaV (jj .\i»*i/m (j-a Aiujijj "h* .nil _^aA j-al U£^ O&^l (j* (J^ _
j a 6*113 jl£ Jil ..S.1UIJ CjliLoba Je (J%*J (>al V] .lut-all (J^ V] A^a^-a eAuill (jLajll
..a^lj a. j a ojiKll a-a^U aA.lii£jj Ajsjjjill a^LlajtJ 4-a.nJ Aj IjAiA ^311 .Is-lJill £^jjV1
^1 ±&\j U^lii J] jjLLulL 1jjI£ (Jll A^i\ ^^j Jc i_jl3*ll 13a *JLs jl ^il 2 X^ j^j
:>_! ^ 1& (jiljll J ,jij & i_iI3*1I jj Jj ..aAjj^Ji i <U auI jjj (Jj3j1j UjKalj Lptalc
I J & j a o i j la a Cjl^aLoi (Jj3 ** aJajtJ JjAl aaJI A! dla.^k ^311 (jujji.Jajl 4jc.Uall 6*11*11
...Jj^JI Jc 4-ujjLa (_$31l ^^11 ^LgJa^JaVl
A jll jb IjJ-i 3 (jl £ (juj^k^alajl .Is ^lc sjIjjjjV j»-^Aj _>?-& j-° \'* ^ll C_)L^al La jLSla
J xj ^Lnj^l ^La. Asia . .a£jj AjljjjjJ l^a£^_sj a^ip fJ^H £-^J* H <~!^ ^ . ' " " LaLaJ a 3^ a J
(jl J (JjjIjjojJ (_gij UJJ-^% 'j^W- 'jaLb^jb Aut-all Jl o^Luill o.Sj£. -1*JJ .\i»*i" 4jJ^- o-SbtJjjjl
. .IjJj*J alj . .a^ip Jj (JuUll ^J*J al (jl Aj^l J] (_g a f\ U H ~h» rtll
jl — jjJI 3_ $fi j 7>^ll (> (_LuaJ 4_*lab cjiiil Abominationhk ^j^jlajl j^u -
jLufaj c s^.lj s^bc. J jj^j jd&j bj^j (JjjUII tdjliJ a. J 167 ale Olympios Zeus
.likjilajl ajjjl (_ll ajiujjjl ajjiV ajJJXJj ..!! 6*1131 IL-ljill (jJ^lLall I (jiJ JJUjolaII ^J^jll
(_5jU^a illj Jj gjll (j a (jj £JJ*11 ^ a^a 1^£a jl (Jl^b 6_JuSj (jinl'llll l^A Jj JJjjjI
4 Jc. £t_bji all ^a " (_Lu3 (! 4jLu o^lcj ^*J ) Aut-all L-iAjualm Lai ^l!La Bjlajlj ..Ajjlgj^all
! jLajll >T (jkllall Lu^l jl ) aXJI
1 «-^3-a l(j±La^all JJC. ^C ^Laj^ajll al^aJI loljjjlu ^ a jgu LaS 1 Alii duj (JuaJ^J (jlS Aal
(Jj31I 6*1j1jI ..!6_iJjijll olcij (jjSallall ^jjIj jlS-a jl£ 4-&lj ..(jila^-all ja^LVl ^jl Lal>aj
t(JJJ ^_all jrjL^. J^lll Jl ^^oi^kll s^Vjlj Mattathias o-^^ ' L4J - ,, ci^j^ mjj* ~
(«i t AjjI (jjajL^all ^J^jll aLuJajlj (jljjJI aLu^aV LLj3 6_)jii IjJj^j Alia ^*J ^H3j
(^1 £-a]b i_J alaJI ) JlldaS l-ij^J J' t>>taj^ 4-M >i*J l<ua l^ uilj ClAjLuaC 4JJA.J Jj«aJ
* -(jl66 »lc
jniKinll jl (jjjJj-aJliJI ojjjj (j»-(jj 164 /166 ;»lc ) jjJJljjJI AjJa SjjiiJI a^A l*1j<u«
(jiLaJ all aaJaCj (J^'- c ' J'^ 1 ' 1 .' <— ^JJJ <& *J^ l — l-al-2 -^3j . .^UJuLa jjl (jJ.Sj^. Jj AjjoiJ
j« f-^JJ 4jUL*ij JJ-^I ^*\1. ' °j ' Jf^ ' J- aiJI I^Aj . .4-ajjjliJl jljjJI oj3 aLal f lo» . Iill
La£ 4jjUjJI ^^'^ J" J ^J^^Jjl j^ ^J^^>^-J (^ ^J^rr^ (j' VI ••(j'-LfcH' O^ ^J&* (J^UlLuiVI
j« Cjl^Lai 3 -i*J j-U^)ijjji«aJl -i^Jl j-a ( a ^- c, '-^'j (J£H"J^' CS^ JllQaS (J^J^- j' n^iVll —
4iuJa_s I — *j (J — aljj) (j^j^SI Kisliv j^ j-a 25 gJ ^.lill SjUUj AjutnJI (_jjj^JI
_J£ uj al jl .1^.1 (3^'ji 4-Luk u jijI JJ)g '»" t5^ c ' ^g'UJ*'" ^L>*^' JJ(S »"" t^^ ^ U'"*' C>° ^J&r'
il £J Alii duj ^ (J^J j 41 - ^1 S.iljC dlilaCj I^IaI j-a dllai jl .Ixj a.Jj 164 ale ( JJ a uijJ
a La. J jaj cChanukkah (jjiuJI l£jjL2ull .!«£ tdJJ .i*j j* a jJI tdJJb Jj$JI Jlil^lj
.(a.<j 129 -142) tsiii ^*j Hasmonean jjiJj-ajiaJI
CjjUj uil 1 gj£lj c jl &1I j-a Sj^ jl^el 4ji.j ^ j^^JI j* aLIS £js1 LfJJ^ <— ijl£, -
duj dolclj clgjJa {Ac- (J^J 3^ ^ 1*. j- ai3 ciiljla-aJl jjfl ~j- aJI j AjjjjIj *.lc.^jb a^dlc
■Ij jff Cjljiui ^ jl .Ixj jjjjUjJI jliijl j-a Ajj^Jaj Jill
j a J .n£ ^^C■ ^gk JJ^JJI JS a^jajlj a^jl^C.1 ^C -^J^l ^ L_ljJ^JI sJA ^ Jii.!>Lj —
.(l-Jjj^JI aiA ^ (^jj ^ji^ j% aJ ) LgJa Ijjia^ ^1 jAJI
A Ac jjiil JjJI (_H^j a yja, JuSi] juuj^. 4ji.l *Lalc.jj '(j»-(_3 160 I (jal^j^. ^1 g >tn > ul
i_Jjj ^. AscXcj\ I jj«-ajjj jl jla-ajjj jll (jj A iui j»^±kl JjJ j»j '^-(J 142 ale ajii3j Ij^C.
jj ^*JJ "(»^ J J ^.J J'*'-"* JJC. (J^yllLall AjSjJ a^C. ^j (J^yllLalVI j*^^ (_g^ J^^)^-"^
IJ gJ AjUjI CJjIjjj Cjjii^Sllj ^^Ic-VI (jiiia-aJI (Jj3 j-a -ij^jU (j^\ I^jISj aJaal UaI£ jj-aijoi
jaj^)*Jjjla]| -ij^JI (J^ j-a AiLpJI j\j a ±ui\j ..a^*j j-a ( -ljL<aLaJI
JJ-^a aj (jl JjJl (ilj La ,jj J jljJIj (J-SLiLaJl j-lillj JuSll jl^alaiu ojjiil a.!A CJjjLaj —
Ijjjo) £ (jl^)*]! J 4 jlij dljl£j cJj^jll CJIjU^aliu AcLajoi .Ixj (jiij^k^jiajl 4jaUa]l alij —
1 gj°i jSJj ^j <oit wIhm ^L» ^^<u» ailai ^j " :^\ju Jla ..L^j 4jl.ial JjS qa Lajj^-aj
.114 h\ a >LJI "^Jac. mI^c a jlVI ^ ^U.s
liiLaj c4ibl £Tjj (^-^j' f*^^) CKJI'U''"'.' -^ t5^ C ' (* (J 134 j»la (jla-ajoi jl (j^q-aljai (JjiLa —
j_-a j_ ^j ^Ul c(* J 104 -134) John Hyraccanus ^y^j^ (jj^ ) L^jj <Uj1
.Sjjjjil (jjJ^aLoJl <Lalal ^5^]l Aut-aJl JJ<vVij aLS ("\p o^aLuJl ( _giC' 4jj)-iuii lajjiAS cl^jiSJjlJl
• y\ £j &lx-a ^ Qr ~- I y%s . ,4jJ of y | /aLlial \f- La-iA) ] ^ 1 a 4j£La-a ,-5 a q«lj) ^ LlaLa M^JLS
(jj^i.1 iLaJl (JJiJI JjJl 4 g-^.l^a ^ 2 4 a£^. (**ln*n ^£- -laLuii] Ca Jj 127 ;»la (jLaj^JI
• yv'i-v ^i l Cj \Jl9 / in cjl£ uA j i ac . ^ 4jjl_j all) CJl^lxJl q J-liLslijI Cj^la ^ q I.1& ..a j ni l 1 o ua
c*. **-s a\\ lala (LijLjjj) IauIa] UuUa illkalj ..AijlaJI JaluijVl ^ CjlUbj bjjAj (J±j$^\
..L_iJ^)ijjl AjJa dljl£ !>L^al ,jjAjl£-4jl *JJJ (j' (j-° (^^^
^5 J jl j- la ,jl jLij^- ^Lbl (j-° clu/'J"'" al£aJl Jja ajIjj (jl (jii^qjl£j-i& .Ixj (jl£ aj
jl Hal C5 la iil S3 £ « 3 Jfr^ JiP jW)-^ SjSiJI a^A JiaJ aaj liA c^^LjaVI (-.iJjijll
'. ^\W\\S
..jajS ii. ,_ll (jiLa^ajl ^J* AaljJalj ^j^aj^a aJlj a£LiJl L_sl^ijl Aajjai LiA Jii.!>lj
. .(jjijj^iti^l) i_jLoijl a^ijjj (jii^LoJl (_^LaJl A*^.l^a ^jlai] ( j>n^>'i>in =
i, ij jl liS Sj . .a^Lj) SI 4_ua LjJjixJ f.\li\ qa IjJ"^ jjjji^ala-ajl 'JJ^^ J^ j' <^JjL"l j>-a
^ f\ > 11 j l I.JJ£J Sa J » 'i J '(_SjV £ljjl j/a U^J I^JS (»Aj) j^- a 4H J lalui qa Vj IjJ3 -13 (JjjIjjoiJ
(j a .Ij g-iSI (j £J . .luilml La£ -<g in l-^J&J rijm 4 nir-V .Ij^-iSlj (JjjIjjjjJ ^gij j^ ^^L qa
JJ-JJ frJ-aJI (j a aA aJlxJI (Jj-^ ^-^4 (J/ 'J^W" (j^* J£^J ^ '.^ J j/" 4 ^ (j^J ^ JyU ' *"""' J I
£.1 Jja a^3 . .a^/LolSI 4_lla 1_JjSxJ £.Ujl j^ !>L^al IjJjfLl a] J 4j.JJ£-lSI ^k aAjul (JA..! j^'
..aAjl.lA.lj a^jbi (J^ajl l$jlj (JjCllI ^fl JJA a^J (JjnSj jjjajoils ja
jl jA J-JJJ LS^'J . . i— ijilxj * , '-^4 ^*A_9&r'.J ^3^3^' ^-J'J-l'i 4jjL*ajjL*ajk 4jjJa3 UA jjJJJ
..aAj JC. OjCJ i I jjj% aJj ^J^aLi. (JjjIjjjjJ ^^jj ^jLk^i IjLjjjI Uj«> (JjjIjjjjJ j^jj ^Lujl
4 aVlj ^ jJjLa ^1 *J <&1 j jJ ^ UtxaA. l^Sjjk-jj (J^ajVI a-aV SjCllI 4j^JJ j^ jjj
j a jl£ ..(jjUllj etuiVl <Jj ^HaJ (_5JJ1 jjtfl jA (J^J^j ^ ^ ^^ &J ) flUlu^aJI
^ £.La. ..a^JjJ Ij-alslj a£jjiijl Ij^li^l jj (Jjjljjjij ^^ij j^ ( jli-iuii t_SjKj]| I.1A (jl TTjJaljJI
dl as£j /5-aLal (j-a AjjLaJl liiaLLi^al Cjjjlj (JjjIjjjiI ' _U ■" b "_5I dutAj jl ":2 — 1 ^4 L^jl
a «VI 4 J ii3jbjj jj.lia (L-ijil jA ^a. IjAjlS jJIj Jj*Jlj (JajL i-<iU jjj < JM ■ V.1I ja
jj^li^j t La3 . .-»g >nlil ^i yja, Alii ^»j *.lij]l jo aAJAC ("nnl jjjiu! j^l .."jaj^jj
*.! jifiV! ajl a. oV->. ^A\ Ji\\ jjj i (J^J*^^ (^ u^^' ^ "^ " s - ? 1"> (Jj^J ••P&Jif'
i_jl ixijl jl 4 JIajI *.! jjjVI 4-1 J^J oIjjjjI Ij5j j^ Jaj Ua <j-aj . .UjobaJI AJjAjgiJ ^JJl
a^j la ^ut jcj Jjljj ^^joij-a £.LnJVl J-^-^ c>* (^■^■J U^'J^J i^r '^-? , 3^ (j^ l_sjKjju
a^Lo) SI A Jc. a-lAljjV Jtt\ JJJJ (J^J*^^ i 3-0 ' UJ^"^ JJ '".'*' J^-^J i~ 6 '"■■' '*'".' j^J P^""l
A *-a.lj-a ^^AJJ cJ^cLajoij (^ (_DLi. ^jx (JJ Jjjljjoij ^^jj Jjii. (j-a aJJ aJj ) Aijjij JjLk ,j^
(jiaj x-a ^ JaB aAjJC-j b«-»jjlj ^^j] *^J^' ^-iuJi t5 ic jutinSI IJA *.La tl juhI nil l_ltiS
cs Sa 3 ala J^ajVI a al fr lL ^ (^IjjJI frUVn^VI CjLia.Ijj aUSSI ^ L^J"] ^ (J^
jjj3jjjua SI :Aja) jjj j j 3 CJjl J C5 Sj JjlxaJI (Jj3 ^1^1 jjiSI <jl^J ■JJfcjM aluijjl
£jj—Lj cEssen's jgij-iVlj ^Pharisees j^jsllj ^HaJl jJIjaJI Sadducees
J ij .AjujjjJ lb al j jjVI f-^J l -r i J - >*^^ jALLi jLjJjjI ^Ac ISii. (_g jla ■ aJI ,_ll UH'" '"^
Jl — 2i (JJjia (JO <&' 4£la-a aLiS l_ljSj Ijial jjiJI »Aj "ZealotS JJJJ^ " <^ -^ Jfr^
.al32j 70 aljC^I (_y3 (Ir-^J^r' - ij -< a t — I'jJ-J' (j& >i*J L&A3 j^ajjljji<a]l aA l^ajl£j CJLaj^)]!
AiLjal liA . .o.l£. dllcj— a a ,_ll UJj^J v J vllj/M'"^ ;sj>AjIj ••(.3.J3 ^Hj' <c^ UJ*JJ* ^
Apocalyptic <j jj1L_j ^al*2JI 3J^j (Hellenists j^jiiouJI ) jjajiiaJI .^j Jj
jjjj — L^aliJI j (jj—iLLJI j Hasidim jj^»j^i — aJI j j±pjj_i$JI j jjj_>»Lu> — II j groups
(_£j ail (Jji^ajj . .IjjjS ^Jj^jII x n*^ A\ 4j^.jLkJl Cjljjjtulj .IjliiaJI dia_^a .13 j ..IgjLs Laj
aJ JJ-a Cjl Cj-a^a I— l^j jl (_£.La]l (J^J (J^ H^lc-LaaJI j ^jlIxJI qa Jx^^i V J^C ^\\
I * Ir-- 4 ^"^l a o o 4jl^iJ ]"^ CJLC- a aa o ( 3 31 a -Jl 4-ljLo a ul — ^LUU o_ul CjljlxJl a )^o\\ ^ \ *< i*i y\
. .AjLJJjoiilj aljjjll j»Jl-*J qa l^irlj
J aiu a_l Lj-Kj . .AjlLiJI JJ' "*"" Ji^ -^jj CJJ _^aijil a.ls.Iijl (_3->^ J3£-^ (j' ■^^■^d
cd)I.SLut]lj ^jlixJI jjaiu ^^Ic Cjlj^J 3_pj3 '"'I ^"^l ^^Ic- (Jj ••gla-mJI j-a ■^■^ C5^J L?^
1 a£ xjjjoluI "(jj^iaj "j (JJ^JI (j^ojAjJ (JJ^JI .-i^'i^'il (JjAjjlj I jjU^a aA Lajl£i ^jjjQjI Lgjujj
^_5jU^a Jj -i^J (j-a i_jIj£J| (JaI ol^)^. I j»ln aJ ^_al^oJl ^k qia±uuA\ jl ^ajj ..Axa^LaiVI 4-a^l
ol^l *-aj (_3^)ij (j-a Ajuj La «-a CJii. ^iil ^j-ajjl jl VI "(j^ LP ^-^-^J ^-% J J^*-^ t5^
j j £LaJl jjJ iail a C.J liA CJii. ..,_«^LuiVl tcjjIjjI ^JC ojilxkj A^jjji^a AiiLk-a (JlLaJ
CjL—L^I j>Af.U L> j*j ,> Ijiiiklj IjSjij jjJili IjJjSj Vj " i^Uj Jla ..j»jj^I j^L;
V " JL^u ^1 ^-a^j csjl^MI a ljj 11- j .. 105 olj-c Jl "^ cjIJc ^ d^jlj
CjljLS] 1*10^11 t*llj£j <J)2\ aiA ^ jl Jaa^lj .. "Ij£l$i \jk\'\\ alLS jl£ ja jlfl IjifiVi
. . I jt'u^ LajljSj j« jjj^jjI *-a l_)tj£jl (JaI l3^>^ ie^ ^-^
: Pharisees jjj^jjaJI
a ijiLi j ;f. ajll «j a^j^-n^ Oral Torah Ajji^l AjujJiILi caJ 4j^jjj Ai^LL
j a cj 11a cAjjjS-all SIjjjII t__ijLa. J] ^%J,\ aAc (^-uij-a ^--- ila *.Lai*Jlj ^LujVI l^JallJ
J A*-a]l ^ a ejLutJI t-lT-Nuij c^LjaVI j»J^ 4j3 Lu Ajoijllaj jj*-a]lj ^Lajojjll Ajl^£ll jjj
jj ^ I j iJajlc jl j La 1 £=»Jjti jj£" JJ^ll JJJ -i3j . .(J^jSlI ^J^ L$J^\ ^i^J&r^
ajl Ljl JCj ^5-^1' -^jl J U-"" j"° 1^-uUJ jjj. " (j' ^-? a .' 4^-aS^ 4j& jjjj l^ajlij ^_)jj^ojISi uA
jl £a) j>l)L II 4 Jc. jLajLj j^j jaKII jl£ ^ill Zadok <jjjL-a J^ j* Vj cdlLalLi
C5 — la <j*jjl — SjjA jj — a. IjBIjj a] a^il la£ c(JjVl t-Lnll JjVl jAl£ll jA a^jj] jj^L-a
a£j iJajla-a '**'.'.'■" JJ ciiljJ jju a^iSjjjJ d Lsjii J3j ..Ajjj^jJLj a-a^l (JLkjIj AjjijjjI AjjiUjoi
jjj£ ui^l jsljS J <La£j». *.lgi] j-n2jLoi]l j« afrlllaJ (Jajjl^JjA jj-?- jjl JJJSjjOU a£Jjl_Lkj
jjjjiill Cj|j^.l (_y*\ jjiLuil (J^Lk aAjjJ (jial jjiLuil Jl ,_jLLuij ..a^jlc *LajJaC *j ja aJ IjA
..J^LaJI ^u JjVlj £LJI L^ JjVl
jj_^. j_i1 Alexander Jannaeus ^ j^* -sl l j V^ m VI cj>a jju a^ilkLj ^ja j3j
I g-ijV lAj SU j a a <-v» til J^-aj Ca£JJJ S3 "IjjjSjjiVI " 4i^.jj d)c.Li. jl i(Jiijjl£jjA
jl oj 3 (JJJJJJ ij^ jljjl (Ifch^JJ^I ."^ ^W 1 ^J "^^ r '- bjjJj a (jl£ t^jil (JjjjI£jjA
I^Laj^)]! a£jaJl (**lnnl ^^JUaJlj (jLaj^l oVlj-a J a^-«-a IjAul
IjA (jlj . ."(jjjJl jjaVl " (j-a ^>L^al (jlu La jj j > in^)JJ) Jai] (jl 4jj^)*J| jjl i^i^ll aJaa ^ L5J^ —
jjjj) f.V^A" (j-a (jluLa ajaiVI (jl (JJJJ (JJaLuijI^ (jj^kl ,jiL^.lj jl VI • .lg-al£^».l J Ajtjjjjjjlj
"4^in \\ j\ 4-4CUil J>«Vl p\jj Oj*-^ L^^' f^jA" jl "t-tJtA^I ^-» aJSUil f.|jj jj*-uy
(_5J J3 J.Vl^ >nVI a^J «_Li^aLa AcLjIj ja^JJ ••JjJ^I JJ*JI A-« IjJj^J J^*^'"V I jjjJaiJ^)i]l
(_pU a.j I^^Laj J j a 1 jLajjll Q* Ij^ 3 Oi-"' P^J ■■ fl J^i' ^ (JJjLill jl jL a l m ll CJaAJI
(- jll 4 *-*■ ■ a SI J jl a-all (_! IjSjLjJ — a g La LbjLSji <jaiij ^fitl (_S^1I <_S^J£rr^ U"^°j'"JT'
jl £ (j-aj j-uSj'h^" j)-a Laliujl Ca Jj 63 jsl-C' a-LLijJjjV ^Lajjll ^^i-ajJ UJ 3 ^ £-° '— "^J
Mark ^J — lajl s^ljl a J^-»^ ^^ 4-uilj ^^^Ic ^Lajj j5u»J ^JJjA £?*J ^J " j>i JU
jjUii jjill J al il L*-a JAJjji La£ t j±Lll£-all j-a a£aJI jtajIuiV a Jj 37 ale- Allthony
( -Ua _>"lj ;*>J' ' " J J' t -r 1 '_J^ P*-^ (JjjUJ! — (JjLlLlui ja. ?- J J-all aAe.Lajjil jSj JJ-^H — (**3'- <iC 'jj
I !a1j . .,_A£-all a^aJlj (_£ytlLui*il (_g.lsj-a L>* 'j3l£ (Jdlill <Lal& (jl >£■ J • • jLa J j\\j j JjJJ^J
IjJjUj JJ^II jJ.lLi.jJI IlsJ^J *A jiLuLSjill jl£ a 73 — 66 aljC^I ^ AlaLill ajjill I— Lali
jl C5 — Slj j — J jlia.jJ jAj jjja.llall jjjjgj la ll a^jLc j .laL jj^\ ^L (_Jj ..j»JjJI £-*
j & jUa.jj ajjjcl jl ^J^Jjl jJJ^La (Jj3 j)C (JjLjiaII ,_jLajjll jj)alji«VI j^.'J'"* Jf^ '
^ *V* ^ ,* j ^ ~<~. j J) \r-. (^^ . .aJlxll ^v^ Li f I 1 Ll jl ( '**^ 1 4j Ujj ba il i UallLaJl Jaj a^aJ I
4 Jj£-a AjljjjjJ j><a Ig-iS Laj ^Lnj^lj oIjjjjI ;»Jl*J p Ifil (J^ ^jAjjJjI jjjjjijjill (j-aj^. jl
(_£j jUc al j j]l ^J JAjljill jaJASjj "h* rtlu lA.Sja.j -laJJ j>-a 4_pj£-lll aAj-Sjajj c4jjAjjJ jl
al £ajl al ^"i »lj ill j frVjJI U>^ ^ lj-l»5 ^HJ& 4^1 jjj^jj CjUjIjjjVI j^ JJ^*
a^J Sj cAjujjjj II (Jj i^alij (j^llali i-S dLajjlb IjijC' Aal .. jj±jLajj jl jjajUjj L_LJLiVI
^ 1c- ..lAAj^alLaj AjljjjjiII ^"JJ IjSjjj jjjjJsIu IjSjai-aj a^jl-J j^iJu^all 4_Luill t _ ? lC' Ij^^l
(J^l i. jJAjojjjill j;< a^ll ^ 3-La.Ls all tiJJ^ll c5j^ ^llj-all ^-mlluill aJA dlajaJ ^B JLa> "(j\
Jjo) 9j La-a liA (J*lj ' j^-^JJ^^ J- flC is^J j^^-*!^ ~^^ ^J^^j' _>^4-all (J^^^^ J j ■ ""*-
a_Aj ..a 70 jalt Tcjl^-a A*J LA.Sj^.j J a LuiI ^^jll a^iijll 4jJj^jll AcLa^JI aA jjJjaiJjill jl
J j g-ill jj J A julla jjKjjojj 4jjoi£JjjjVI jl 4_llsj1I jl <xaLkLijl 4jJj^j1Lj jjijju ajJI
. . jjjjLaLiil Up- (j-a jj jji^aLx-ajl
Jj =u jl frj-allj ..Ifrla »JJ*1I ia-V J^'j^j ^ »lka.) ^j 4niiH Vj I^A j-a AjjI Vj
C5 1c CJ uaji. <aLoi a (— )lcLaa.j l^ljil laJ jl a^*j jli ^^-a^LoiVI TtJjtill JJC- ajiaLkj
. Ifr&lj t(»l^iiil llLt&j l^jjjjj AmAI ALliull ^j AjjLill aJbullj aljjjlb c*Luij3I ^C
. .SislLl S Jill Lj l ta&frl 1r-l dlJjlA a 4 /uaLjiaII l<*. < * i , „c> llf |jJ| , <iV Jl 2 i ■ Vi» /jc.
Sadducees (jjjJaj.1^1
,jl £ (jA . .ajaiVI l-i#J 4-iJal j3jlaijVI ^J*'*" AijUaJl a^A AaauH ijAiu ;tjJaljjl ^j-a qoA
J&. (jjjL-a ^ ji» ^a ? Antigonus of soko j£>* ^Ujjajojl JuJj jjjL^ Jj 3^
t5 Sj Ajjoi 5 a ui^l (jl jl . .Ac-La^JI aiA LjJjIj tl- ll maJlj liixJI o^jSc. J^jlj silluil *Jl*J
k i\ j a (jl£ u,l A jl jl ..?aXJI AAc (jLuLi aLJ JjVl CJAA^ Jj^I (jAIUI (jjjjL-a
f.1 jj) ^claaJI aiA tl )j$i> ^3 JU. £5* Jc-j ..?jLi.Vl jl jj^JL-^l ^^^J*-) (_$UI jjL,1>^ll
A jl^£Jl 4 "Aj^)J IjJ^J "" Ls£ 'dfchH^J^ ^ffij l -r i dJ*-"^ (JdJ-^^ 'J^J '(Ifchy^-*^ ."^^
£LJ k^al (jj ^ (j-i£ uiVI W-jj ^4 '"'"^ ) IjAjSjoiVI 4-ajJLj ^<~- C5 li. Alsjia Cjljjjl
J £jl J 3j • '(chU ^ "'"'" ) ^^J' (J'''^ "' J AjJuui (jjK ujj (JJ^JI aA (jjJjaLS^iil aAjl-lcl
VI (jj i-°3i ^ ?^ "^JJ-"^ ' 8 ''". t '' J^i -ijJ (»J 4_jl (JjAjoiI ^Ac- '*"<» ju (jLaJ^I UJj^J V "*
4 hl»n 1] aA.lLslj aAjSjLji (JJ-^I (j-LboiJji]! ja^-«-a (JjLsIxJJ . .4Jjluij ((JfLlgJI 1 .lut-all 4jlc^)J
..a 70 (»lc' i— ili^.1 A-a ujj^j v "* o^j>^ -^j 'u&Ajjw^
LI
f»4<
^gJl aj^)]l (_£>U a.VI Ij-ajlS .13 (j.uSj.'h^ll Jc- (JjfmaJ (j-a-a J^ ^^^ ^La (jl Vj ••
cCjl uiLiJ IAj^jjcIj ((JfLigJI 1 ("1JJII A-a^LaJI 4_L^.Uialj aul^A IjjJaSjj ..4jJJLg-a IjjJaSjj
(jjj-lj ) J^JI *.! aC \il a£J L^alLai aA jli^l (JJ-^II AJ^Sil f.Lui^ ) 4j& JjjJj L_sl JJC}(I J' ^"** )J
(jiil^j ^. (jj^ajAji^a SI qa Aaj^ rt" a^A t5 ic' ' . 1 "'"^JJ "(jLij^l jl (,-<(; Is. i^u-lajl ^Ljoii
CJjJ iJI ^L ujj ^1 lul (jjjjjjjioijjlj (jjjjlii. jAjSjoiVI ( j ii.^j C(jjjLJuLa ajjlj ^IS-aJI
ajl jVI (j 3 ^J.'."" J Oi^ SI LHJJ^' Ac-La^. ^*J Lu3 Cjlaj^a Jl aiA ll IJjS ^3j ~^'"~-
.a70 jaUv ^Jlajjll
jLui S (_g la j-LLmJj^l j j-uSj.'h^ll j<a J& ( .M*'"*' W"^ ^ ' a J ojji^aut-ail j^LVI ^ ^Li.
t^aJLua SI a^ll a£.| A Iflj Ca^JJUj '.'.'■".' "^^C-liVI ^Vjl " P^Lj a^LolSI 1 "^^r-. ^jguf.j ^^^
a^C \| ojjjjU-a juc. ojLjjl CJ*.La.j . .ojfijlj (J^ajVI AjIjjj a-iAljuV Jdl) Je-j (Jc- (»3-Sl^J
1 aJJ J uSl jiboiJjAll ^^la aj^-ll *^J "(3 -4 (J^J^ JLacI I '^»jlL (jj^j^juaJI jLajl
Vj (jj ijis J£=> " g j ^ ' 1^-a^.j^a clgjlij ,_ll ojClJlj AjujjjJjIj al JujVL Ij^Uaj jj£I ;»#-iV
...->($ mSil l$j jjii% V ^^1 ^Ijjllj j-aljVI j-a jjJiJaj VLa (jAill jjLaa^ J£^J ' jV*Ai
Jlj al 4 SSI a A j . .*$J 1] jl laiVI <— ^ VJ jjlaju Vj jAllLaJL jj^joball C jjjlj ^a
jj tit. Jl J j £j S-a^-aJlj j^ojjJISL jAjobttlaJI *.LujVI 4-S2i . .^luiJI . . j jcLalaSI . .(_LsljVl
..(3 :15 t5 la c37 "I :23 j^la ) jJ^ljJI JJJ 3_<La.j]|j J^aJI j-a 3juj-»^l -l>-alla]
L-lui k jl* ljjl£ La Ij-nS - j^aloba jljil j^lft xllal jiij VJ Lla -^1 -l^JJ jl ^1% V ~
(JiiUil jjLta-lj Ce.La£.jjl jjiialisj alj^aJl jjKLl j.U'".lJ <— )la\A^a jjLti-S — ^LalxJl /giC'
liS S^ *-a aAj Ca£-nAl Vj ,-ig mlSl ^ l$J aA j^o-ajjL Vj AjLJJjilL < J Uii/m) ^^ic- ojIjA jj.iJ
jLjJ liVI j-a lL-^ ?J J-^H '-^ A^" U^ '".' ^J^lj ••< *< » "^-a ^-^ "L5J^"'J -^AjlL jjj^"^!
. .aid <Ullj . .JjjIjjjiJ ^^ilJ 4j1J jL-^J La ^j <LaLai-a]l <LaVL
a 0t Aijjjjjil 4_Lalll Aijj a.la.J jljUL al julVL IjJUa (jJ^il a^jalajl (jjJiL LaS (jjijljijl —
!4^<a3LaiVI Lu-al ^ (J.U3jJ > ^SS AjjlLa 4 -N » » j
^^—Sl ci^ -n\I Sj ^ a r.j Jj^JI JiiU. i_sjS c.>JI (.^tj :(jjil Sj^> jj'jJI <_ji Jjiiil -
^ SkJ ..4 iiiajjl «^a.Jjl (j-a IjJ'"*' »J^ ^J J (^C- l^laS^a. <■ '*& t,i^n # 1 <_$ji*jl (jjijjlj ^-uUj-iiSI J
4jjlj^il (_>JLi-ajlj AjLiajI (_>a£j -i^t ^-^.1 . . QiuiAxHa Italia jij 1 1 k-it j i^ i k-it j jjS\ij (jjniS* jj-a aC-^)jl
I a LH^ (vlijiSI £-a^_l aljJjl ( _ s iC. (JJa aSLiJI (jnl-> ^ill AjIjaj jA (_$J3I (jJjJfrLjJI IJAj . . 4jjjiLjji3I j
j aSSI ^j-aj ..Sji.^1 jl-illj tlixjlb jiSSI j-a La-^aj jj£I ji£ c*13LiA J*i •• lj*^=s jl ^ j^
tj jl jjail oJA '"'- <*tl jaj 4*Uj A^J jj J ualx^a jl j/ a ." ■" C-LuJI j-a ig-iB LaJ . .c-LiiiXI j-a jjj£Ju
J Jb«-ajl (Jjj 9J jjjl JJJ a^cujlj <iLujyl ^yHui)j ..Lgj^aLj Ig^alm ^J '"'- ala>l I g nj La S-luo J^
I (j^ jfijlaJI a^AjjijI 4jJC. TUjjiajI pLjl j<a ^JSjI (_g Jl ■ aj — J*J Lu3 — a^jS LaJ a^-al^jSl A-a « a) -^ all j
J jS j"J ••(a-^LjJI 4jjC. tt-UjiajI Jkj ^j<a UJ^I a^-aLal (_ljaxj ^jc. lLuAsJI Aic. a^JI SjLjj^I /jUiui
IjCAa^s J aJ jia-a q±±a$A\ jj-a liji VI <_g Yi*i i nl V ^i*Jj •• IjJ"'*' ljj^a-a (jh.il (Jjill oJA C>a*J
j si jjj iSi) Lai ..i_sj^£3Ij ^gjK»^i\l Jl ^jjgJI * *)•>*[} XAc lj*Lli ^ f^-aji o£ SjcilL
jl «JJjl Jc- lSJ^' *JJ^' *— L«alS LaJj . ,.^'n; (_£jj£jl dlLOLiJI a£.j *-aia-a]l (_>aSJ jklj l^&JjjLtJ
aJj ..iL^al Ig-i-bjlc. Ji jl£ j<a a£j2 Laj (_$Jj^JI *-aia-a]l j£ 4jC.l^la 4jLjJjI J Lpjjl J -lajijl
I <u3 Jjl*3 iLoi I a£ I oLL^_s] Lc-LiJI a^AjjJI 4_il£. uiir. 'lajoiaI' p UJI j/i JALa^-""' i_S >"' 3 * J
igij Sjj 4agJ (_g S ■ aji\ a.lC.j ■ al» all j jjj* 1 . " 0^"3^"' ^ * * i 3 -^ ■■lM^ j H _>*«' l-lg-J jl
. L ^ Ic dlJ ^.1 ,» iill 4_li,iuj^]) 1^1 ttJl j<s dil£ t »j- a a^ uJjLuj I jjj^J ''' "*") '"'-'" ^gjSi/u
(j 2 ( a £J-< 1 ^d9 VI) i>a» J I ,"»(j i^-it 1 (Jlij i^jlr. dlijl ^Sj . .aj^?-i^\l AJjjJIj ajj£jl jljslL JjjI^^jjI
i— a i\jb j»l— C. j£Jo J Ij JjfLi al jjSj^iajlj 4ijis3l ^VjA jl V] . ..-ig r-.ll i r-i jblj <Lui.lLa]l a^jj£
jj-s i rnLill j SJj . . jj-» >>Vn IjjL^ a^il JJ-^J ••(» A ^J A ' «J tlu*J l-iljil Ij^ Jj . .«J^a-xi 4jJ_>i.
Jl 3 Jl 3 4 ifc <U)I ^ i_iaj Jj*jji-a JJ <Ji)l .AjC. jC. (_£Jj£jl (j^JJ" O^ 1 J £^> •• a J^'^ a J JJ^ 1 "^
<dll (3_j| IJA L JjSji J^jJl (jSlj J^jJl jl£ J^'j^j t5-4 J^ (J-aSill <JiJ La Jjl jl" <U)I J^jjj
1 aii o i ;-«j ^-H>JJJ 4^£' UJ^i J' ^ 4*^ ^ -^ 6-° °^ (^ ^ L^J V 4jli »'"^" La p Jj
£)Lui ! ^Jcv JjuljAdul ^jL ^9 'jj*^ lW^' lP^ " : cJ^ (^ c>a- T 4j ffl'^*.' Mj^ ^' u>a iiUi ljl*i
1 a o»ujJ *jb& J^la (jC- (jjAllL V \jj\& CJJ-^J l>Jlij S^OS- Lu dJj ajj^j (jj ^uUCvj Jjb
all lall J J (^ 1c. jiktilj J^lall (jC jj^Iilj l_SjJ*-a3L U>alj3 <Ji)lj il£ JU aJ 4"^Jj]*ij l^aJLS
al jSII u 3 JjI§j31 2j.U» 2j.Ucti dljlii . ."IjjL-ai (jaJI ^jlc. -J j j . ^'a'"lj IjLl (JiJl ^C Ajjlablj
41—S Sl^a j a Ajf.Jdmj LaC JjLulL ^Jj '^ic- dlLull j»-iC-J ' J^lall (jC ^fl'^j <— Sjja-a3L J-a^L
..LaLli. J ljjl£ j-bajla^i jjjJalaJI jljiVl (>> ^L^aJ LAla J AJAliaj Jj AJjLj-aj 4laL>a
jl Sjlj ^ LBlj ^ill t_lti£ ^jlc Lx.Lala.1 aC-J JJ^JI ^ (JjSjII 4djJaS ^ jA J^^l J*JI j£3
<j_iaLi.jl Ij^Si lillj «-aj . .(_g jl i^i'lW Vj -ij^ij V ^L^J aJLa jAj ^^Jiill Jjj-^alij aJaa-aj aiLjiVl
. .linj Lu3 j^aLji-ajl (jaj (jLLtiJ La-a Jj_bal i^ *nj Lu3 ig '"jl^"' <jL^ La (jLajjl 1.AA ^gi
4JJJ SI I J & j-a aL^I qm LajJ j£j a] JJ^ 1 ' (^ L>°J^'j ^^-^ dlliWiuil ^^ifc jljj-iayi ^jj
J ^.Ijjl Oi^ i3ij^J jjSjLi-ajl jjs£jj It_ljj-^a^l jA jl£ jljl J^ii-a (_jlj ^Jjj ^ic. jljj-a^l ^°
1 JjJ a^J lC. <U)I jljj-iaj AjI -s > rnll JJJ (_SJ^. La jLuC-1 LLuiaSlI oi& ^i J^^JJ . .4ijila jL.il Jl
V ^ kialijllj ^aLoi—jl] A^Lj a liljj a^Cj LjLjakll aJA J 1-lL a^jl jl ..<uiluil Jc. <j^\ (J>aJ
j C. 1 JI-$JJJ • •<— S J'^aj £J "" J] t3_>^ P^J S.ia>__jjlj __>alj <_5 Al) ^j&j (JjAII 4j __>«alj jl j^-aj
(_g di JJ^VI <LajjaJI jl . . jj^llj <UsVI (3^3^" t>° (J^^" 1 ] >4 .-tgifljl jjljVI 4j3 xJj LajS pjijll
. .1 (j'ir. l1i£jjj (JjLji-<i J (jiajaJI O^J J 3*"^ »JJ^ j£ <_ S £J JS lH^' li*J ' *<J^ ••t3ij^"' ' >LA iJ^-
j 1 ig la. jl Jalui j/s IgJ <Uil j_>^' ^° -^-'^ W^ ■* ' '""'J W^ 0^°->^ _ L^J' c -^ LP ^*-j — J^ (^
il i\ ..lij-aj A-aVl Jljjjj •• jJ^JI I^A 0"J l$jt£ JW^' U^ ' . ' ' — "' ' J-£ ^"' f^J <^ *~"^
<_£.}jl l— S^LaJI j'"'-j aJ jja. ~^*'J . J jj^aLmall LPj — 4JC «*' ls^J juiaJI (— 42^a j^aLjiAjl ''"'J
jl £ 1 aj • • j^aLi all 4-aKl U-aa. l$J <d A*j\j-a3l ,A*J AiiUJI jC. JjLiJj ..IjjJ 2 ,U ■ ~\\ jjj *jj
j±ui aJI J Ji Clll.la.1 Jc. *Jlal jl Ja. jj-aLji-all 4jlfc (JjSjj IjjJ U' T ">j' '^ ^ LS^J jm^H
dlVjl a-a j«a__uia <U)I Jjj ui ^ 2 (JLuAJ <vLaJ lillj jli . .oAnJ j<a ( "UJ" <-**' 4-ajlj 4JC. <U)I CS-^J
2_| uiUjji tlllj a.1 2 iVb j»J— Jl dball .iSj . .<&! Jc Ujajj . .2-aVI oifrl ^UuJI aiaJI r^-aj
..4j1c. (jiiljll (jjjj^J t^J-^Lajl J^J^ 1 ^ J jl^>-aLjiVI lib A^£j V ejj-*aL*-a
jl £jl j a ^Jjj ljji£ jl jiJjl^ill lj»^i'Vi jljil jl AijUa AjtLlLij jjs£j Jc t illaj V lijj
jl ajVl jl£ju (jjaa '" ^)i£ ^-J lLia» j a^ ■ iaju L_1C.jjjjiI ^3 UjIj LaS jjjI^jjiI ^—u jl «-a » jLajV!
Sj-aLoi SI IjJC-JJ "I J— S (JiSfl t]5 ic.) Lu.La a^jj Jj . .fl JAxluiA\ aJ$\ t_lAllal JS.VI (>a*jJI <jif3j
»j ■- IJi IjJ ^2lj ^-ajjuI '^ic■ is-^^axi JxJ j<a <iuij^(l j£j !j^)i£ S^yiLjJI jl x-a *$""■• ala a jajkia
L-lLa i^al JJSSj u^J^ ' '''"^ *' V l-ijl r-y uijjl j ~n* <^'l j<a Vaj Iajk-oj AAjS (_>alju ^-1^)3 ^j^>^ (Jf?-i
eljij 1 al^il I frlKil jjrtl.n all j a «J^ CjlcLaa. j;«<* Jl A£.jLoiJI j£Hj Lajl . .^IjJI jiill
(— a alj-a Igj'j*' jl (>J^j ■^Ic- <&! J- 1 -^ 3 Jj^jjI o^J J iljLo! (J^>iaj jJ I-jIj-^ J (^4JJ*^' Igl^'j
"4j uiLjji" dlljl $J2>\ V] j £j >J l^ilifi J ^J .i^jlr. JlxJ <Jiil jljj-iaj AjI -s t ,-i\| jjj dj^i. Ua-a
. .lg Jjmj .i^'l^J J l.li.1 ljji£J i^jlr. ^Uil jljj-iaj AjI -s t ^-i\| jfLj Jj tj^Jlill j^i ("hiijl . .4±i.V
till aiLkJI Jja. jia. Jl Jjl^JJ jl dlfcUaloil ^2 Ijlal jl Ja.j jc. ^iil iaaj jl liA ^Jji <illJ £-»j
A* ui j»j— Jl L-lj Ikallj . .S j£l Jla Cjlfi-Laa. Jl dlli£ I^SjaJ 2jjjS JUa.1 Jl C^jl£ jll A^wW
j ajll j a jAj ..CJjjSillj r'iL-aiU ^Aa.1 c£l]j Jaii jj£I pt-aLjiJj < j-baLn^all oLaj ^-jjijI jAjuqJ
..aJc.1 JUj ^iilj ..l^J JLkVb jJJj-aLall 2-alaJI j<aj
a__i 4iJl Jl aAj.al Lajj (£^ ^ a^la CluJ IjL^u I^Jlij M^ J ^J^ (lH^ u! ' J^ ^
Ij2j2 jjjil j^ . jjSjAaJI j^ I^^jSj Vj .. " : J1j«j Jl^J '159 al*JVI "jjiiij I^JLS Laj ig ijij
^iil J l^aial jjJilj" : Jl«J JIS j '32 -31 ajjll "jja.j2 P>fJ^ LaJ (-JJa. JS tlxiji I^LSj p^JjJ
^_fl tiL_0jlj 4C1LLJI f£ifL> La Jju j> Ijiliilj IjSjflJ JjiilS I^JjSj Vj " : JUj Jlij 4 152
..13 Lgjj^— M "^— JS IjM 22 Vj Oj^I !>4jSi J .. " : JUj Jlij <105 jl>a£. Jl "^Jaft ljIJc
c4 jl I j a jt ^.j t"iT^ id :Jla <Gc. aui ^^jJaj ^jjuju* jj jc. ^jLkJI ?m^ >^ ^ *.l^>j
I j allkl ~<S; a jl£ ^ jli Ijillkj Vj i(y^m la£l£ " :Jlaj 4jaIj£]I <&?-j ^ cjaj*i
VM
Samaritans Sj^tu^l AijUa
jL_S 4_3l (41 -24 :17 ji-> j^ISII 4jL1I ) *iM a iA liL. ^jUI ut&ll Jl^>
J — j3 £jLjJI (JJ^SI J^'j' (^ OJiJJ^^ W^ C5"^ ((-k^J*"] (jT^ J^ C>°) f'j^' *^' (J-°
(Jill J uil ,_ij (J^-a \-al_uill (j.l<aJ aA^oJSjoilj ajlj \iuij oLa^».j )j£-j dlj£j L>^4 (j -0 ■^-£' 4j '
(^gJaj ui ^Lbl qa aJj^a ^ 4jSj (jiS^aLuJI (jjj j<a <jj% -i3j . .lilta .1*J '3^J 'r^JJ-?-* <j^'
(- SI ,j.lijl ^J^ *^3^ Ly*J*^ -^J ' C& '""'^ UJd-V ^ 1 ^^ (^"ji ^*^ <_SJ^ ^JJ ^-"jLi^J ft!'_^l
(j-aj . . (. ' > <i V I aaui^ll (Ja| jjj ,"^ "j (jjj /^ J'"V^ 4j^£j| .jia.1 C5"^ C5^ i"S "^ ' . "~ •' ' "* "
a£jl JJJJ (_j-a LaLaJ Iji^l^'ij aJ a^lcl ^)ijai]l J^^J LaS -ig i^l (JjJljjjiJ ^^ij ^4^ l^a-aLu AS3 aJ
iJa S3 (a^LuJI AAc (^JA ^\ Aj^jqiLaJI jUjoi^I ) oljJj]b Ijlal ^B JL% (_$l ^^ItJ . .4-aJ^S3l
3 — jj^a C5 — 1& J — Ljj ) Shechem ?££ ^ja ^ jj^. J±a. t5 ia ^ j^U. ^*-a ^1 jl£j
4-a^A yj^ Lajla (_>^J 'J^J-aJ' (J^ (JJJ-aLaJI (jjilu Ijn'si (_jf"' Ji^r. ^ ^JjjJ cl4-uLiJl (jaijlj
^J ^ t Li*-a (jjj^ LaS j» j 129 flc John Hyrcanus (J-jjI£jja jj^. ^j ^L aJI jaIUI
(jl S (jjj Cl^jl J^ZXj Jjjijjj SI (JJ^-al 2 I I ">•> "i a »J 4 iini^ »J ^JJ^J -IjUt-a Vj Ajl£-a ,jjj
o^l CJ l^a-ajla ^3 (jjj^aLuJI (jl^j . . »l& (J£ (j-a (jUuii ^ Aj ,jj3t-alaj I jila ^3 ,jjj^)-aLui]l
. . jjjLLJI A-a^A jl ^*J (jii^Slb Aj*-a]l *.Lb
a^JiJJj a aJ A ^3 SI ^j^LJI j.V^niVI j i ^iC ila (_jOtLa jl g 3a > <aV l^ojJajaj ^3j IJlA
4 llal^aJI (_ja. Ijhr.l l^^)3 430 L^J^ tff''^' J»^*Su -<(; La (_JJJ aJj Ca (J 331 jalC' O^-aLuJI
£LnjVl (j-a aAJJU qai (jjj&lj
aju^A ajlil (JjjjI£jjA j_£?. ajJIj (— )j-a jju (a j 103 — 104 ) JjVI (jJjjIjjjjijjI a£L^
si i.1 (Jl J&lj c4 ^J^ (j ° 4j^j LgJt-a (j^joij tlfrla m ,-i l_JjLa ,-ia. 4jjjIj LgJ^yLk (J^jji
. .Ajj^jjjuLi LgJAl (J^.jIj UJ'T*" Ailala ^lc JjjjjiI J3j . . (J^JJ j -^ n 'il
( j» .j 76 - j».(i 105) Alexander Jannaeus ^ j^* ^ 1 ^jjl—i^ jj^VI ^
Lsjjjji J 4j3I iJaj ^-S'^-a C5^ (jT^J"^ 1 4jjXa-a *Jjjijj (Jjl^sIjj C(JjVI (jJjjl jJjolsjI 4-Lkl jju
A jLaLajAl J^^jll 4-alc. aj£ J3j . .4jj^£j3I (jJLuc.1 J^ (jiAjjl __)J^.lj . .a_}£. j (j-^jVI (jjj-'-'Jj
jl J (jjjjljiaijjl ,-ijlLajl 4j^.I ^J^jj ^-a^Lui P^jj^ ^"J '^JLjjsjI <jj^" AjLaAIj c4jj^aJI
jl (Jl la-ail J JC a j J J ;P-"I ( *<* »"J C(jj<\iU) jl Jllj^)j]u ajjjjJaj aj3J3j C(jiAj]l 4j\c
J_JlIlLi jj gjll AjUj J i_i_Lkj cSjjjjI ajA i_iLk jjj^jUI jl£j c Sllkkoth i— ijSLuJI
< aVT Alut Jj£j ajjJjU-a jJJSLuiVI jalia t jjJjLuiVI Jc. ^ ■ all jl jl£ ^jJI ^tujjjlSjj ^ijLill
Ca^Jl iialj aAe-Lui J a^JJC.1 aLal 7TJJ aJ '^Ll^l jaAj AjLajLaJ jljjoi^l (_ s ^ c ' (JJ^J ' j J$tH' (_>*
.4j^tkj 4jLuii *-a !>liia-a iil]j£ J'^)^ J* J 'UJ^r^% P&J
4 rt;kr. AjjSc. jl *.^jj1j "^JJ-i 3JjJ UjUiJl (JjjJI jIj^I (JJjia (ja J£*j V t-ilj^jl -
C5 la LsJI ^ jl£ La£k liUiS i_jjbk ALu^jiJI ^£j^JI (jSUj (~^><^ ^jjI ^Jc ) ^Lii]
..(jj±jjjj| (jjjjUjJI ^IjcVLi ^JiC' (— ulxjjoilj . . (jii^ail£ jj& (jj^- JJJjLuiVI /J ajJ3 Jl (J^VI
*._^£ ..LgJ a^xajoiij la£LiJl j.V^iiiV I ajj)l£ 1 AjJUjJl *.Lajaj^U -ij^Jl (Jalilai liA Jii.!>U —
I j II j I a a-lUul eV 3* (j' (^J a^iLajjJ ,_Jjl ,jj±ljjjl ,jjijljjJI ^''"'J l_iJ^)ijjl 4^a-a j-a
J iJa IjJ-ia 9jjl ,jjJ SI jj^ALi-aJI *.Lbl j-a aAj c4jl^£J] ^.LjiJjS AjL^il a^jLal^-aj (jiiaili-a
!4jjUjJI A^jiijll
J ^"lj t -r i J - >*^l AjLaC (j-ajJa (JJ^^J J ^% V U^-"^J Ajx^LuiVi t_ IjJUjJil (j-a Ji& J ^-3 J ^3
*.l^ ^j jj,1 »U^a *.! III lislj La IjiiSj !"..SiilLj SiSlI jia. .." l_ijjJl]l t & U^\\ Igl^ji^a
■ .4jI-i.ili.ii j-a j jrtT*u»irtll ,aJ^.J UjUjLS (JJlIj a ^ J 4' ^3*° J^^'
Aiijl j aiil ^^ ~g I lc. (Uil ill (JjlIj 3 '^ 1 111S (Jj >.iaj| i^J al/iil Ai^Sll &%%& t jiui —
cCjta ^Vl s^A £^1 jJI (ji Jjfui -^ j^jSj^VI 4_JaAlla ^ 3-al*ll ,j-a L_s3j-a]l iJAj . .jJAJJjJI
4jjJa 3 1 g-aAl ,_j-a l_)Ujjj*i ,jjAjl£-ajl "^ ^Ac (jiAill ojlil ,j (j-LLmJjill JaLjii ' .'.'■".' (j^J
4 SjSj jAj£ ui^M £-£ >-^ AcUaa I.1A £-aj . .»£jljjijl '"\P (j«a 4_jlg£jl 4jjAj^)1 afrllia.1 a^C
(- la ^aLjJ jAj ' *« ■ a j (_p jli _^al l(jjjUi±mja ^-j^aJl a ^JJ ^° Jt ) ^IjJiiHj (JUia^U
IJ gia t_s ui^Llj . .a^jlc ^l-lc^t i— ua. <JJ% ^ ,"g ''"■».' ^^Ic- o.la.ljll a^laJI f.\ll\ ti ui o^jjJ
jAj . . Jji^ala-aJl (— la^il ^ (JAaLjiaIi XyU (J^"»»JJ CJLajS^Jl jl aK^ll (Jj3 ^j-a 4jjjjjLa-a ( _ s iC'
(jiLa^ai] ^g mil] I l—LS-lxill _^al (jl C5^ £ 'Hi J ?* '- <1 -^ c ' 4-J-^La. 4 'j^*! aluball X-UalmJ V La
(jj_Jj jJ a o^_C jLajll liA CJ^jI jSa A^J^ ^J ..(_paljcVl (^Ic- frl^JcVI ^a. iJL Jfl
(j a_jj UjSj ui Qji I h'l Lgjj ..^.Laijj JlDal ,_j-a IgjKmj d. I^ajI lg-al£^. (_g.lsl LS^ ^ <a ^- ul j
. ./j «*a.l J 4-iil LJIj AU Ulj *o iaa *o iaa J *'
f J 638 - 63 ^A-jjft ^S-^fl j— a*
Alexandra Salome lj ^ m VI <Ujl1 — u> ai^j jl alaJb ^^J j^^VI cj>a .lie
,_Sj — &a • -jjl — a-all i$-ia <— sjial ^a jl£ (jj^ll (jj^jjill AJ^L^-aj IaL^sjIj '(j»-(j 67 — 76)
jAj aJJ 1^ Imll l^alalj ta^aJI ' kla 4jjaUJ^)ll *J^1^ ^J^." "*^ (s-^- IA^C ^-i ,jjJjaiJ^)ill lillij
(j a-a al llJ^>U Ijxjjij . .4jl i >ir.l (jjj 4jjlf.Vl I jK >Vij ^^iaVl ^A-aJlj ^^JJ-^ll »l >>llll (Jilii-a
JJa iJal 1 a-a t (JJJ3 jAji^all ,j-a a^J ^_ »jjj (j-a-a Aj^ylj l^-a^di tl J li£ mVl a£a *.Ljjl a^J ( _ »jjj
CJ jLa I alj ..A^.LiJI AJC. l^j ^Lal^^U p^lill qa \^^C■ z^aAuHj ^jjjaj.^^ill <LsLa^J 4£lall
Hyrcanus ^1—511 ^^jISIjja jAj jjS^I :U^j1 o^j ^Ij^I U i ? <j 67 j»lc Ijal^I
A jl^£ll 3 uiIjjj iil Lall ^^C Jjllia c^Lal a-^Jj <-al diil£ ^Sj t jj^Jj jill ^-a jla ^3j II
c^ill AristobulusII ^1511 ^jSL^J aaL) ^ (jm^iJI ^1£j jjjjl^all al^JI Jiiia.1)
4 ikV ^ 3lg£Jlj lil LaJl ,j C (Jjl Hi! jH>>llj (Jii^jjl£jjA aj^Jlj ( ^jjl3jj i ^ll «-a ^jl£
jjjLiljl <LajJj (^Lal j^jSj^VI s^llj a£a '-<-«■' jl£ ) ^«J^ ^'jJ jUluil Aj&l . . jkj^\
j—a L ^ H U^i cAretas o^J (*\jkt ) -W^ <^ ^» <J& u^ i£^ Antiparter
j. It la^yLoi SI A Jc. (JjC.La_joil ,jjl Cjjjllj f.\li\ qa ^J^- OJ^J^ 6 ^ H^-^ ) jl! •"
Pompey ^^-aj — j J — j^I *■' — 2*^1 *^ — & <^j ••j=^Jjj^ a j - > j - £a ^j "j^jaj o^jf^u'
Scaurus ^jjll^ o^la <_Ujla ^ <jj 64 ^la yi 4-£ILjI J-^jj clsj*-^ W c^^jj^'
Jjjjj aJ ,_ll ,_a«jj U^-^J ^"J • •ael.ial (jO^J J^ ' aaJI <Ga 6*laj ^J"V jjlmJjV jli-jl ^lll
(JjAjo) — Jjill 4jlj (JjjijIj cAj AjUioiVI (j^Vjn»>njlj (JJjjl£jjA ,j-a JS Jjl^ Ca j 64 ;»la
^ la 4 JJ^>a 4 £la-a Igil 4-^-s j (jjAjl^aJl 4£La-a Jl i^mul t^^ t5^°J^ ' J^j' f (S ' ' "J '"*'' '^
63 ;»! a aJ »JJJJ^J Q'^ jy'"^ J^-^^J 'L>".3^J** C5^ ^^* (*^ C5^°J^ jlaJli . .a^jjLl.J
l(jJ.S 2*^1 (_>u-J 2 I \1» <uu 4-a^i-all AMaiall (_^k.j ^^ii. jsASjj c^jjjI 4j^XJ .jju Ig LkJ aj a.j
^i Ajuj ^3j ..aaLijjl jIjjoiI a.lAj -JJ&jll (j- ( — "' 12 r^-^ r^J tlgJAjjj^Jj IglLa^i. LmJA^
. . j_jii^jl£ uA (J%^ ." J' ' " ) j' U_J^^
^1 lill (JdVjnnnjl JjjiIj . .6*llall 4_La p _^j 4-S£Jj cUaI£ ^^"l c>"3^'J^ C5^°^ CSiF" ~
ojji^a J ^gk ^aLai (Jl\\ I (jjjia j.lsV I (j-pj^Lall (j-a I jJjU-jljl jy^l j»JJ '^JJ Jl ALjjjIj
j_)ii^ajl £ uA •"■_'■ ^' J ••C^ u ^ J^"^ jLuiLuba j ;J".l^ '"■I'J * .J J** (*^ laj JJ I J ^u^aJlSl uA
<jj SI ^Ifill ^Vjjlgjjjl all Sjjjll lillS J^U. ^j ..Lsj^joiJ ^lajjll ^Ijll UjIj 6*11 j JbU
4 ia r-j 9j jl ^)ij ,jl£ 4-£lj Ijl^V (»3^J •• l ~ ' -V° *'^ c ' C>"^^J^ ^- A ^'-§- 4 J ^J^' c>° ^
. .j» (J 48 (^f«JJ -^ t5^ ( CffJ^I C^^Jf^j' L5' ) J^ tj^ ..^jjiUjjJI
4 — jlalj cJulius Caesar j > ^ jsl oj^Lui jjjUilJl *V jj jja a^.jj ^^^jj cjU Uj -
(- a 6*1 S3 ' -llm J ^3j j- a-aJ (jLaj^)jl ^> "j- aa /Jc' j^ ■ alS jfl ,j-a j- aj3 dlj^a CjIjIa«Lj
(JilVjfijJi Jj' (j Jl (JjUJj-^ nil p-LaJal aLal (^^Lliul aSLiJIl JJJUiljIj (Jii^jjLSjjA a^a (**1JJ*n
,jl£ ,_Jjl aAuJjjl jljJJil *.l±J O^lalj ?c-ajjij ( JJ^H ic^^ "^^ eUaalj 6*113 ?c-aja) LaS ..^-jull
J iJ I (_plij uiVl Ajjjj OJJS *.lgiJI aJ .ijl >Vi J jl ^^ajj jLaj^)]! .Ijliul (Jj^Aj —
jjj SI ) ajjll J ^J^JI 4lU,^ ..aK-\ll Ajjik JjJ fc-ualj ..(4juljJI 4il<U^) ) ^Lajji)
. .(jjjLui /gf^l ."^ (_g! (_j-a a^jlc .lijjl IxJaS dljl£ lajffiu aA^o-ajji
AJC. lgj^aj*j \ji\£ djAAJl _^JI CJUa^jlxk-a L-lLauL^al jl jjii.Lul ASjcI .Jill SjjIjI ,_& a^Aj
C5 3 CJ lu Jflj ijjjl^joij is li is \s- Jl i^inmVI L_lllc. pj3 jj tlJU^JI al*-aJI Jjii j)ft l*lO-\il
..jlSicVI I^A Uaa *-Lta J^ i*1 J^SluJI 4-lt&
dl ij 1 ua^. a^Jj^.Jj cLaLaj "g^'* AjL^J Jl '"'S*"^ j^°J.J^-J a^jjlatluil j o^k^l Jtja —
(A\A\ Jlftjl Jj CJ^-a ^B a^J Uutj jl£ (_gill jAj jJjLvnjlj a^JjUlml Lai . .^LajjJI ^-\\\
..^Jjlui La£ ^ t '<" i " a 4jLuIj jjjLvnjI ,_ll (jjAjl£-aJI (J.L1J ■ "»V I al£aJl qa
jlxjjji ail .Ijliul (jl jtit-aJI ,_j-a tt J> ^1 ASS ..A^jLjLa 0JJj£ AXLab ,_«^LuiVl TtJjtljl f '"'"^j
$.1 ^ jl ^ «j (jJaj^I j»^a> ^La (j^iujlj (jj t— kjoij^a . . Ji?im<iiLi a£L*JI jA ^l-icVI t5 ic Aj
Ijl i. ^ a l^jjl £ jl ^ «j un " -^ l^° J' "** ^j"^^ UAWJd^J '^ja! *j* ^L^al
Jc liA . .(jjli^VI -^a L^-IaI 4jlcV Ij*'^ ^ (j- 4 ^ (J^J^ P^- ^^ J^ L>°J ••(»^ - > J -^
jl £ ^Sa a£^JI a^ic. p jj (j-a-a JjJaal ljjl£ (j-uLnaVl al£^JI jl ajj^Jalb J*^ V Jl^ (_£!
oj ic- U^aj . . j)JJ^.Vl-J AjIxjjjiVI ■iJC' (_5j£3 Lg-I^J ,"^°.^ '" (j-a U^-^ 3 ' Qjmi^^J LH^^
. . jiALaL«JI (_ s iC' jli^iu (jiALoi-aJI AJLxjjoil jaJ^iJ .-»^ (J^*» ."
ojaJ J liiiJ Sj ijjj i-a jA LaS i (jj^i.LiLaJI *.la^)i]l (JS (j-a ojClj (jjJajjdla j»j^)]l (J^.J —
Ajl^j]! ^k IjcLjal jl j j .ti'lll (Ji^iimIIj (j^UaSJI liA Aajlj (TiK^ ..(jjjL^a *.Lul AJ^Loi J
j aj j)±l3l JjJI a£^. Ijl^.j 4jj^>lc jjAjjiJjiJl JjJaa jl afr!jua*J (j-a jl£ (Jj ..f.^^ JS
aJ & jj iJa^iJ IjLjjIj cLujJ LaS^. jl£ ^iil j)JAjl£-ajl ~^^ ^Ac j)j±jjj]| jLajJI aA^*J
jl «J^)jl a ^^ ^JJ^^ W^W^J^ ^°^J '^*JJ-»J"I (Jt *J^ ^J-al l^-al-2 jy^^ UJ^y^)^^ _
t jjjj SJ jl g^-ilj ojjlul {Ac- ^>L^al ala ((jjAJj^ajjLaJI ~^^ I ^g^j^j ^1" ~^^ CS^ <j^"J^'
f.\ jjl (j a jjji A 1 a£^JI J IgJ ^^ji^a^a AOjji qa IjJ-^ AO-k ,jjAjl£-a]l al£iL (jl J^i-a]
JjjJl ^a $.Lul (j^i 4i^£]| ^Luijj <jj% (j' *^j UJ^j3^ ^^ J^"^ ^*^ ?&*&$ . .((jjj.iLua
(^ f^Vl .1 g "^j <jl td" ^*J .-» gJ*'»J Vj ••(/) Ij^jjj La£ Aj Ijajii'Vnl x s\~\-^ Au ASjajjoW
A jS aJ 2 — J (_$J SI t_i — 3j-a]l IJlA . ..igVlg^ (.{ja^J a^J jtii-S (j'^W jA (jj% jlj C^^XijJI
Jjj 9j La ljj&3 . .^^Lui^l ^EJjUll ^^Ic- ' Lm!>U LujC- (JjjJ Jj-iaVI t5 Ic J^ajjjillj dLobttSJI
1 a ! j jjS ulj-ia 2j 4-plgJiJ J^-al C5^ r 5 ^- 3 -^-^' ' A U "J ?'$-%Aj f>(5 »»<*" 'j^^Jalj jjjj n lu u iW
a g 1 J J I J — 2j3 ^jjJ — 5) ^o c^^jS^uiJI ^ tjJjSj Vj " ^Lu Jill Jj3 l^joijj ..4jjjIj jj£i
.22-21 :*jjJI "Oj^j* ?4^ ^ sO* J 5 tl *^ IjJ^j
~ 1 S-vS jji) ~ ? y% \ m t ''mi l MAU /J Lalja L tt jl ■ \'<^ 9 1 fajj ulqJJ U )SAj IJA /' tLLmJ \ij| t oQ a^a o
CJ lA\ (JaI ,_j-a jtSUaJl "^ (jl^J /gJ^. . .aA-il^al (j-a a^ X-vj.,< ^a ?-^L^a ,j£. _^Jaj]l j'"«;
• •(JJ *^lj ^Jj UJj AU UJj ..LaLaj (J jj > >n^)JJl JJ^Jj 4JJ !!aAj-i£. ,_j-a ttJu^sJI i^^ ,_j-a Jjl
j L^aLx-a j|j ial A j (JJ) L*aut«aJI ^jjjjj j SI ^jiajtJ (j! ,_SI £.(_£ jliul 4_njj (j^-aj LiAlA —
jjc. LJuS IAj^jjcIj cjji^ala-aJI (JjjIjjjiJ aUS ^j-a IgjLuLa U3j-a Ijiijl .13 ^jjj > *n ^)j]l <£j^ ^S
(J iaia « al^jJI ^gk I^Aj . . (Jjjl JjoiJ ^^jj AjSUt-a ^k 4j^JVI ojljVI A-a a^ mLa JJ&J C^^CJjjJ
J aj aJ C^Lala UUS IJlA 'J\ llka.^ Ijj ^^uaU. ^.LujbU 3-j^ilaJI L-U^lj oljj^l ,X-a alalia
aA^J 3a (jj% > 'tft"i ..Aia LgitJJjdO aaiiJj oljjjil (JC ^*jl (J4^ aA JJi^r. ^ ^J^jSI (_ s ^ c '
(_3 ^. (_g 2 (*J^' (**J oJj*Ju ljlil£j aJ Ca^jLujIj a^JjJ (JJ^l ^ a^-ajl^)iJ AjjiC ,jiiajjiia qa
iQiLO^L a^ia aji.1 a^jjj
A al d) J3j*3 C,ji<aLjj ail Jji^lS (JJ -i^^yL-aJ ,jSj a] ajJI a^J^jC ,jl (jiALji-aS ai*j
a_J A JLa^l IjS^'t Cy^ £" ^-^ ^SJjJ ..(jJiJjjiu (Jj3 qa ^J^jSI i— l3ja LaS Jj^jSu *Jlui*£\
..L^bl ^ Ijjl^a
..^^^a^jJI a£LaJI jA Jlj
j\ ^JJ -lA alia ..a (J 43/44 ale Jjjliujl La.bajaij Jijolj ..a (J 44 ale J » '"'.ft j£^ _
Lui sLi-aj (_H3^ ^^>^ W^ (j^ "^J * •* J-^W^ 1 ^2^ LP^-2 (JJJ^JLa (J^4 ^jjl HsrOQ O^^JJj^ 1
. . JJ jIjjjV
1 — gjaj ^ — uiVI *£1 — aJI J jl — « ) a £aJI Phasael JjjL«li <^ £-« ^JJ^ 1 <^JJJ
. .jjjbijl LaA^Jlj (JLuC'l ^x-i (j«a j» -(J 44 ale. l^jaj^jii
fljl jSj (a (J 37 — 44 j»l C- ) jj/'J" 1 "^ l$£^ ^ *J^ a^aij Aj^lj ^JJ^A jl^Sa ~
j aaJI jl J j3 t(jii^)i]l j^^All jl (jjiijlJl aCl dlaj ^uJI (jjj^fjfLoiJji (jjl (jjujj-^ nil
a — ^j jUluil jjill pjj^ J' -^jj^ J^j 'dAi <^j (J^j'j (J^jjI^jA _^lj cJjjLajli I^-Wa
..a£L ojUloiV
lil Lail — IJ ikl — J IS (J^\\ CJ-lJ^aiaJI liljLa Aljjual a (J 37 ale aAuJjjl -ijJ^A (Jk.^3
I J & (jjl jj^jljl jl £ ^ka I^jjjA j-a ' r A]aj l(jii^jl£jdA >-L\ (jjll (JjjUj^jIjI "< j * ■ SI a 11
Jt i^al jj iaj^Vl JJJ' ^"1 U' ("^"V ' J»i^J aJ (JJ^JI ^J&^l (j-° J£^' (J^ j-° '^3^ ^^
jl Sj c jl «J^ £v* <*£• \j^ (ly^'j (lH^J(S'' < '" (!>* (**J '^*j i^s U£lAjJ^4 'J^J^)
* a dl tSjJ . .lilLajl (Ac- UJ' aaJl /g-*^"l pjl-^J J^J^"^ L^ J^ ^^^ ^^ U "^ "' J T~ .V ''^
. . jLajjll (_5^j1 t5 lc. -ij^Jl j-a t_sVVl l$J J^ <Luia£. Ojj^-a ajj]l O^JC
(_g 2 A iu& 4£jjjS1j C(jiijUj a Ilia j-a (jii^&jl^jA JLxjjail (jiiJjjj^J J^-aVl (**1j*nml (jl Axj —
C5 Se pljjuollj liUiS jllal Jfl <■ '< uijU ALaa-aJ (^^Lai^l rSJ^' j^ ■ ■ ^^ P g *",.' -^ ■"^.' _
..S^iljll ^i^kJl ^Ljoljl ila dUJI
^ «j 1 <u2 c5^-&-^ lp-*j4 j^^"' Cy* (&">" p j^Ji ci-^' o^^jj^' f^^ J^jW"' (_k^1 —
(_gij| laJLa. jLajil *.L^. ^3 lAj ..AjjLajjjl 4-LmiaJI ajLblj jA jjjbiljl (_>*^ j^ 1 i*^'^^ LS^
(_g l*a !4 jji-^1 o^J^ ■ U^^ J' ^J J' ^jj'? > 4 ?? jjfi l>* (j "jT> " ^s cJ^-^ ^ U^°j is '^ l< '
jl JUa Jajijj) ^*J 4jjliil 4-ajS^. Jjl ,j IjJJJ JjjJ& Ajjji jl ' *°^ ■ aJI Cjjjjij (JtLaJl U^f" 1
J^Ij ^Vl i— 1 ^J ) al.lua .Ixj ,j-a Ajlllljyi 4jalj*JI 2 aj^aJI eljjj <j-a IjJJJ JJ^a AjjLaii
( 2 AlJ^ 1 V" ; r" C5^ ^j'^ ^) j>^1 j»$K ..AAijJ^] iy.A-s.\\ jjla^J (^J-aVl
1 %J-a' (jj^ (JJJJ JJ Ji 3 «V 3-£*-£ Ci' (j 41, (3^'^ C^'J '^J^ UJ J ^L>^ *^J^ t^^
(jj La^_s l^JJjJjai aj 4jjjI_^JI 4j^.jLkJI ajljj /-ila^-a qa 4jLaJlj (jiiLaJ q\j . . Lg-> nnj j
JLja ill ,1 jfi Lgi*J ^juaaJS CjUDtc l$j] !V pJj .. j±aJiuJI Cjlb Cjlpj$-ill ^Lp.L-a *-a
!Lajj ajlaU frljjlj a^jlJLylc- (JjiJjjjA $.Lbl Cjjlil LaS
(JiJj ili . . ji^^j IjjujjK j»I j )C' (_ji £-3j (_5^Jl JJg »»" ^Laj^)]) ^jlall jA jAJ^aiaJI liljLa —
ali.ll TTjJa^-a jA La£ ^jJajjiia Jj JLc 4j£J . .(jjjjjlJl (_g.lslj (jjrmin JajLaj Jj ^_g Jl La-a Igj
..l^±Sj (jLajJ^l -^ jlclj l^JC. aAJjiaa
LaJ JJ-^2 (JjjJjj A rfu^-NJ Acjjolj a^Vj UJ^- ^-^J 'tsf*J^ '^-? , 3^ J04-"' *^J U" —
(J Da-aJl aSLiJl JJ-^3 (jj jJ jj Al*^. ,jl ^ jnll dljl£ j . . ^^a jj t^^ J^^ ' J I nalSu (ja^.1
..jj^JI ^
JJ-^a j9 (Jjj Jjj Alia Jlji ..AjjjUjjJI a.!A plJJU liilaJl (_ S ^C' J^J^f"' (jj' -^JJ^ -^^J —
. . jJj±i.jU a^Vj Jj^. jLat&jlj jjjjiajl liljU Jj ^JlC ^LaJ J^J jjia.! Uj c(^ Jj 44)
(- SI jij^alajl lijjLa ,_j-a a^Vj -^JJ^A (Jj^- '(J4^-^J^J J^fJ^^ liJjLa .Ixj LadS (Jjllj LaJj —
Ajoi aj] (jl jSuSjI t^G-^ L<" 4jJu*J ujLaLaj ^ AA Aut-a ( J'^"'J p Juji j t jii^Vi/i" (jUSuSjl
Ji aill j_ a j Sebaste ^ ^Ln^ jAj aj^?JI jUat&jl l_iSL UjULuj ^^joij Jj !4jAj]V1
•f j 22 j»lc- <jj^>j3 ^ ^ f^ Augustus o ^ i f -1 ^^ ^j^'
2;j.^ J 3 jj^a f.1 ijj c4jAj]VI ajI^^I Aja ((jjikuicL L-iiiLJI ) Octavian jjL\ji^1
..4jjLajj Ajlx-a 1 ■ tajl j-L W^J !^^"l J^ 3 ^^)^ 1 ^^ I— SJjjJJ
(^ 2 ^.(j 19 j»l & I (J %g-S') ^ J*-aJl £Lb a^lc.Jj pjl >Vi J jb A-a^jJa AjJI^aC 4jJa^j aUS —
A — Jjl (jl a 66 j>l — & J — i Jj3 j tj» 59 <»lc- jlj-a*Jl cs ^ijl ) (J^JJJA al^j ^i-Ja p jjjJLa
C-) SIj]I J i*-a]l 1 AJlj-aC. Ij-a^A a 70 ale jLajjJli IJlA ( _ 5 icj . .((^l^jll A-a^A (JjiS (Jjljiui
(jV *.! L CJjLuI "h* ^'1 4_jl *-a ,_ JUul "h* rt'l ojj3 (j-ajJa JjjjA £.Lu Jfi^l ^°-^J '/J^ (J^J
!4jUj f.ljjl *Ja£jj J SjLudl
Ala i^alc ( *^nA jti\ <JJ^ AJJ-^a ^j AiLjaj IaLu ^l eji&ll LSJ^' U"^ (>°J
4_ul *uJ Jl a^i Phasaeliso^ll^lij Antipatris jjjjjbiljl J^i^j < jjlalj^VI
4 Masada s.i«^-^j cMachaerus jjjjjl_^a ^-^j c Tiberias <jjJa ai^j cA^klj
(JjJjjja a£^ (jjalia 5 <Uajj^JI ^cjjajjj . .Esbon jjajjijIj cGaba '-J^J
..^1 ajjJI iS^^' U^ l— LiJ Ajljjjoi 4_i3.1«j AjJi\jaC A >>ig i (JS^J jl -^JJ^ pualui! —
jl Hcl j- la (JjUjI alcjl ,_i (j-LUj^a-uLaJI AjjAjjji qC AALIij AjI^jcIj jLajjJl ,-jJajl -133
J -1C. ,jj aJu (jLajjJIj (j"J^' U"J^ -IjUt-aJl *.UjJ a^jUiajJ Jl liiij jjLiJ (JJ c4_pj£-l3l
^ la 4j11c 4\j\£ut a£-p] <U illaajuati ..a$£jla i—llalL j-Lallj P^tall *.Ujj ..Aj^La^j Aj^J^JI
(^ II AjjolJ LujJajl lALajai 4-a^jJa AjtAi Luijli ..Jj^ji] 4jJAa]| oLpJu jiaj£J]l ,j<a liiiAj j£-ajj
j. 2 4jI ajji^sS (jl^j '(j^J^Vj 4j I jj- ajj calxaij Llj\k ,_ bj taj^j (jJ (J^ J^fJ^^ liJjLa
$.1 h jl clj C(J ikJI (jLuj" ^*^J ^J-^J ^JJ^i-a 4Jj.1ajIj aUlj 'jj^jl TtL-alj njl aaJI
(Jjj uil ( _ 5 lc. a j 19 ale Aut-aJI $.Lu o^lcj Jl AiLjaj liA c^^^ajj l^-a^A ^gjJI 4_Ls.La]l jIjjjiI
J^l i. oAixl\ *Ja£jj jl jjJ j-a kj^LLJI JjjiVI j-a jj^jUJI alb (j'A\ ^1^1 Aut-aJI -^'j^J
i-j SI (_g.ls! (JC' ^LiJI (JU^JJJA (J*^ -^ jK^'l LaJjASjJ ilj^jjj 18 t— IJaLjiI ^-JjI *.UJI 0.1«
aLkjlLi 4JJJ 4i£] ^^aVl jLnJI ,-»->^» ^ -^JJ P^J ! ojl^lj f.hA\ JLacI ^^lo a^jjJ (jAl£
J j*-a .IALjS J aJ ,j-a jb " liljj ^*J jjjjjjjl (jlS ^Jla. t(Jl aaJI ^j 4jI tt j > ^1 ^JLa. l_lAijlj
..JjjjA olij ^*J ^1 ..iil]j ^*J Laic jAJLaii ^*J V] 4jLu JLacI ^^Vn
jj ail j a t_sVV! I— iIIaj ^J^J" "^ ■ '*" * aaJJJU dla ojjj ,_jjI ^-A AjjLjjI ^-Jjl^ijI Ajuji —
*A *) j jl (^lo aJVl <_AS*1I jl£a ij> 70 »lc jjj*1I f j£ Jl&OU ^j*JLjj -,;S .* j jL AillkJI
(Jj i^alij ,_jl jll (jj^LalL '**<» ■ a j .13 j . .Jlii^yU ^jj* ala a aAj (jl£-a (_p (j-a \jS.I ^LaLjJ
£jj aj jl — JC. JiaI ^ LgJj — ua\& ^jj La ^^ic a70 ate Jjfcjll (^le- Cj*ij ^1 4jsjlall
j|j clj f.\ ij (j\ (_>u-ijj ^A lg-J alii ,-jll <La^jJall 4_u.1a1Ij 4jjl^ajtll AjJa^jll l_»£ljJ al —
,jj iJalj Ijjl £ 4 jIjIcj (J^JJ ^A jl lillj ..J^J^.^1 ,j-a .XyLlI JJJ^i 4j pjJ ^gj^jaif.
liLJj ..^jLajjll (_t±La.VI j-a JJ^ ^Hajll ^ f$J»"> Vj »*lo1 Ij^jL^J <»lj ..lD^VIj
6*11 j S a. Hall V a Sj . .LaJjti dulj jA La£ ja^-lj^ lilLaloilj ^J$jll olla. Xa (j'A\ «Uajll
I » \t\-\ afraJ a .13 j . . -»gM/i -i-^JJ Vj cll^alS a^jjiijl ^ a^-ajfLi Jli-alli aJLblj (JjJjjjA
d)lal.li^a J I j 2ajjjl .13 a£JJ aJ ! . .(— llil i(T\ ^j-a Ala^j La jfij "4_ijLaj^)ll 4 uni-^11 " Alboiii.
ojJi jljal (_5l — a^blilj jLajjll *-a ^J^jll CjU^Hkl CJjjL>j ^gjll Cjlal^juall t*lij ..lillLiA
• •(—kalj-al! (_j-a Ji& (_ji ~n>^A uj (JjJjjjA
..aj Jl ^J- ^ ">Vl Llal *-9ljJ LjSill a.lxj L>*J *"^ L>* ^jljlcj (JjJjjjA 6_sS^a jl
(_£j SI ajJI Jj ailajjj ..AjjLolaII Lgj3 c ' SJLalmlj (_HajVI ^ a-M-boilL il^'ij xilajj <CaVli
j jak . . jlLa JfLj L^jLuI ^^la ^.I^JC-VI (jc- fgfc'ij Lo^l^el L^J <-r*AjJ ^^11 L^mA l^jlj £-^J^
JjjjjjII (_£jjji Iglfr^lj^a i-S \^^Lui 6*lLaJ Vj ..?aJJ (_p LP^J l5-^^*-^ C5""^ a ^* U^lj^l P ^ JJ
ALLS Vj ..SjISIIj al£aJI (_L^ t> jl^a ^iLj ALl£ V ^ial^ ^Vl (> ^Slaill I^A ..^Jjllj
^jLajjiL Ik^lj ^l^aVI (jl £-a ..4jlill sJA (jjlaJil jlj-a jjj^jgif. jl^&j Vj *.Lu a^jLjljl ^
al iiJI 3 jUtSljl 6?J Si J A . .(^LrJ Jii\ 6_ltiS {jS L^jIc. (j^ajjL^alall dlL^ljll ,j-a jA ojill
aaAl La a£J a Ji& (_UiJ 4j1 al . . ? Jji^aLtJI LulSIjJ a^Li.Vl a^A JjiaJ ^JUu.iV a^£ljjjj
f.\ all 2' (j& - g "'" )^" ?r Imil j ..a^-aS^. ^—uil j£j aA jUa3U a^jlj^aljl '**M' ^"^ *"* ••( a ^ J '-^lj
jLa*J uiVI ^I^J (_5-ill C5 jJaLall (JO ^^LjijVI 6*llj ..4jj^>lc AjJ^. ^^lo Ijlj^J (_5-JI a^-JJ^l
Alia JJ^ij (_P^ L^° ^-°^^ frLul (_p (Ac- Ljajl *LaiA*jl ajJI 4j^j^)-aVI 4_u^)ill 4 La^gJl j
jUj ml (j Ij JLia.VI aDojj ^li c4_uJalall UjU-al ^j IgjLujIj Igjiil JC (j-a ^Lajdl ^ulxjll
. .j-JjiSI ^ajlubaJI j JaxJjjiaII JaLjks TT^jlj (-jlAjl <ill3 (-S3 .iLa-aVI S^A
Jj ^jjI ^Ac (jiiUJl f^jl («3 (jj^J " ' "^ 'I <-_sjJaj (jc. 4jLijj (JjJjjjA 4j*alj jl Ja^^U
lil uj Vj . A s\^,-\\ Iftllliilj <Gc l4_ljLajjll 1 ^^-aiaxll 4j J^jial jxaV I ^^jJajl l^-a-a UJjoi dljl£
aAJ jlx-a f.\ 111 (jjijjjjl (jLajjll ^Ljajl ,-3 4j.njgi ,j£j . .AIjjji j-a-a J£^ Uaa. l—SjJajll (jlj
j aj£ l_slja_jl jA (jiiALaJI Aut-all (jjj^ J^ALji La£ aAjbujJ l_LLi^iJjj 4£jLiajI (J^J*^ U^'^
...illJS
t,_3l «Jjll jLa*jjo)Vij Ljajll ,-3 Ajj*3l j ** a ■ a ll]llll (JjJjjjA (jLaj <— "J /gjll lijl.Ia.VI
A Jal Ijjl a Jj^jlli . .lil <Ujaullj TtjJalj 6*11 j ^gk (—UjoJIj . .^AaII JJrt»*iH ^J£^JI l—Sjji^aj
4 g_al^a A-dalai J V l— 1^-aJJ ujI 1 <i^-a (jjr»»i liJ j»£jl ±jl£-ajj . .4_jLaj ^ ojJlXLa 4jijLa
lil !j .iAl^Jj ^IjJ ) a^jljfSl 3-Luill ^^^Ic ljjl£ ^Sa tdlj j£ <Jj3j . .4-ijLajjll 4jJjlaljxaVI
(jj^J &^-a I j Jj% a__ lj AJ.lui II L-lUxlu l.ls.laj OJjill lillj ^k (jj-ljC^a I JAuJliill 4-IL&J
(j! J J . .(_g jl i^'u) J^-lllj (jJJ*'J"'Vl (j-« (j^ ^^' "^' ^J ''- a '-'<" CjJU J<al l-^Aj • . Ji^'uu
— ^ at ) 1 a 13 ( **'** la i' y^ — { **' ** U**^ .. r &* ) 9^ LJ' ^ ^^ 1 a-all /*jC- aA ai ** .13 aA g. 1 LiJ )
o^l J3 lllaj lillj j£ <jj3 CL&j cAl .ll-l&Vlj 4^-njjI ]n;)n^\l al J ^^^J*^ 0^*^ jW^i^
Jj gjll 1 £J al 3 ^^1 tdlj JJ^ill i—lULaf. (Jjiij jl 1.1^. ^^jiJikll ,j-a3 . .ajfill Alalia Ajjl£
T^ "J «ilj ^cj^al ^ ia ±il jj i "' AjUjIj (jaJj jjA 4j*3Ij (j^J^ jlj ..)Lojl1ui$) ^j-a j \ajil
^^ ij t£lL&J al (jiajVu ^-^'j -^l-ii-al Lg-lj ..AijlA dlljl£-aj Lg-Cj,^ aJ lillaj »jJl Ln-al (j^l
*.LaJ SI Jj ui t_s 3jj jlai ..Ajj^IIj oj*ll (JJjla jliia.1 V] <L^aj3 Ijl p^J V j»jJ! LutSljj
Vj ^ aJjaJlj L_lj ^11 ^ IfliU "j (JC- o^jL^aU-all JjjI^joiJ p-^JJ (j-aj ..(jl^-a JS ^ A^.U-all
jjjSJ J (jjl ill j ..I Jjljla V^lfi-a liiJj (JaVI (^^la (j^aAl (jj\jA\ ^jtt 7-vL lil^tlal
Vj I fr^J ^ (jtljaiSlj al^J IaIjIjJ jc 1^1 >^iMj 4-ijjill Lg_Llia lAjjaij ^*J ^11 ZAj^G-
j a (J £3 ..Ajj^jJ Ijja. a g nj dLaU Laj ..lAjJaJj j-a p jJjojI (J^i. (JjLa-a (—jtLaiSlj J^aJj
.il-icVI (j^Jj .. 4c.il jJI AjjSjoixJI ajlll Ju^iVil .il-icVI ...il.ic.yi Vj lilaljS .ibjloiV J^
Jail ajl 1 £J til Aim jj 1 g-a^J J^*JI t^£- (Jfr"^ (j^l *£^>j^ C5^^°J ^K^ll JAaJI ^Luj
jl J xj 1 iJjLk-a ^gk (J J ■ ^ ajalial 4 a]JL»JI aJAlJI ?-XoJI ^Ij^J * *?.' .itAc-VI Vj U^
4jj£joi xJl a^jlcLu^a Aj j^Tn 9 , cLuuU^a jjLk-a ^ ^Aa^sj jl ,j^ Vaj lill^al 4j1c t— sjj-^iJ
(jj .. (-jIjSjoi — l! Cjl^Loi Aju 4_j^ajj Lai H-\ Vj jj*'"^.l V -ig mijl jjJJ aAj rig /\t\>> U3^J
^g— ill 4 Laj^JI JJi ^ tdiii JL>* Vj ..4-aVI aAgJ ajjJ^Ja p^ljJI £^L2\ SjLp.j 3cLu^>
jL-a aJI (jlj_JLkl j_ S-aj lgj.i a.j J la ^gik ..lgjA*.jj Vj 3_*VI t^lc ajLpJI aAA aj^j
4j jSjji xJl U^.jij'i^'il) Lia-aC !>lA . . a£jlO-i. j a^jlOlkl j j j jLiij iil].i a£j.ila j Qj ^ ilu u iW
jUjjj Su ijjij a^al^a] l*i JJ ujj (_£^kVI a^/LujVI Jj.i (_gic IgXxLal ^ jlLa£u dlaLaJ ^gjjl
julm £b (JJJjjJ C al a I "g ■ " ajl (jj^atLaJI ia^J Ll^jJ^jSIiI aAA (j^s a^yLuiVI 4-al *J (j^J
(^ II <— Sj i. ^ (JJaiS l_jLkJ al . .lA^)j£j (JjjIjjjjI AjjiJJaC. Jjoi^J Ll^,j]j'l^'i" a.i£J g.lj'i'iiiilj
l_J mja . .Lg-uJajj ^^jil 4JLl^}Ja]u (jjLutij 4jj^)i]l Aiaj^JI LLa aAsjj LaJ -ilnnmij (j^^pj . .AjVI
A jl^ill ^gk afr-UJajJ (jjj AjJLjla Cjljjaa ^^na IL^JUa-a L_s2j <j]j ..AjVI ^ lg-J3 CjLaDa ^
"a^j—La jjjj ^^la. (jjtuajjl Vj JJ4^t ^iJC ^^-uajJ (JJJ ".. jjaII lift jc allll ^X^VI Vj
217 SjLlI "ljeUalu.1 jj aiLj ^c ^jjjj ^ j^jjjUj Jjiljj Vj" ..120 SjSJI
I a J Jaj ..ajijjclj a^ajla (jiLa^aJl (jl Vj !!^J (JJJJ*JJ -^JJ^ f 1 *^ J J J^' J^^J —
V a J iiS 4-1^^ (j-aj-ia (j-a jl£ Aj aU ^ill L_iJ^)illl (jc Lja^)Jl j -ijj^& "^^ jb (iiuJ V • •
..a 70 j»lc ^J^JI ^^Ic ajJaxJI Jdl\ t -r 1 ^ s 4 ^W^' C5^ '"'.'."""' (J^jj^ ^1 Vj IgJi^l^J
£)\jA& 4£.Loaj JJJ'J'"^*
c4^J)l i^a j a 1 uAj ^Jj^ill £-aii-a]l Jl jjclj ^jililj AA_)iu dlL^ajl AcLa^. (jJ)J*'J"'Vl
aAj S^ J 2j ..a^JLaj ^ (_£.ij£-l3l X n*^ A\ ^g\c AcjSj jJJlLaJl ^^JVl t_ llitll (ja lij^.j
J XJJ (J J3 *.lcJ SI ul ■ a3 (j« liljj j-fl LaJ aJlxjilj a^-al jjjlj c4j^jJI a^jl^Luu (jj^.J^aJI
a^Kl a ^gk a^£ljlilj (jjSJ ^^l-J (*j^jjj a$J Jill ^j AiLjaj lift ajlfrUI LLjaSj taUJaJI
. .J-lSllj ("l» MU (jLajVl LsLjaSj £.LnjVl ' . 1*1^ J oljJJJU a^-jLaJlj Ca£JJjjLaj
(Jl ^Jjl " ie i*J 4 lxjj CaA JJC. ja ^frJJfi' (JjlSal Lai) ajaiVl l-^J "g ■""'^ (JJJJJjjJ ? I ajjiJ aJj
4 jl ^jjajilll (_JJJJ . .,_jJa j-aJI oIjIAaj a g liajtJ (Jl «J m V (j^aJUL«aJl jl (JjjI.1a1| jl *.UiJ}il
jj i Sj jill ^gk Ia^joiILo tjj.Dj ajUjjjl Ijj^a (jj^l Hasidim aj.\un-\il ajoil j« jjliLui!
(jjj^joi — jxJL "2 ^ J j^l rsj^" ^^ c^ jL«jc- ■ J - 4 ^ pgj" ' "! ? ■■? cs 152 ^j 187 ^L^
(JJJJJ uiVl 1 al ..ojjji la JJC. 4-LA^ilil a^A ,-ia. dljl£ ,jlj tj-LlibjoM Sail] ;tji^al <LaJi.jj£
"the Sons of Light jj— Jl ^L_i;1" — jj " the Poor jj£LdJV'_j a^uijl Ijl^ a^uijl
..Lj1V.j l$J *LaJ <^aj .. "the Covenanters (jj^UJI" jl "^*JI Ijkj <>" _ij
LaJI va AJI '"" " ' *' uij£I /jl V I (j " *" ' " J I (jc 4_iiu^a9j dlLuS _j^J-" ^9
-aJ TtAjjj al947 jalc- ila ("imN J^-J' MJ^ WyJ ^-Lj^aJI L_Sj^£]lj (jtj-ail 4jJJ». Aljaia
, dljjAil ^3j ..(jlj-akj dbjjlc. ,_jjI liilj ,-Aj AjjIluiVl dllc.1 aaJI (_5.JJ».I jo ^J'J' "*'*'
. .4jj) jiiVllu Lj-jUjl UJ^ £-° ?tJ^Vl (JJ ..a/0 jalC' AjjLajjJl 4 rt-^g 1) «-a (jJJ*'J'"Vl
A eLaj^ I jl s£A\ *-a AL^aLLaJI ^j jC-ls La L^-La . .(_SJ^I ^iJla^a Ajip CjlcLaJi. JJ^-Ja —
J_^A ,J\ jl c(Hillel JSjA A^La^.) ^fall ^jj CJjjJI jJ^JaJ J] IjCJlJ La l^-Laj '(craLis
(jJj3jAji^a Slj ,jjjjaijji]l ja (_£jjkVl (jj^l Jj AiLjaJ I.1A '((j'j-aS AcLaJi. 1 (jjjaAi]! * s\~\-^ A\
. .aAjJC-J (JJJ*'J'"V'J
t (jjjj-LuibU jljlaj Lgjl .i?i»jj c^^LJI (_JJ JjVlj ^L^l jjjjill (^i cj'>*^ ^L«a CAiilc -
j_& (_g.J St II j ^J_^i]l Uf.lilkj jl TCJ-aVl jl Vj Ca, 70 ^ j»JjJI (^Jji (^Ic- di$jjl ^J
J-aVl jAj . .lajLjJjj) ^jL^aJI (JJJJji^aljjl ^jLi^lji] a^-aLuJaJlj 4jj) Ji^'lll l^£.ljjl (jLutV
l_Jj Lu AjoijA-a p Lul ja jjjjji^aljjl (_£jL^aJJl ^.lilkl junl^l jjj^Lul (J^a*J aj^^ ti^l 4jjiij
j -a ..l_Jl jSJu (jjSjoLalaJl l_Ju£Jl (JaI j-a — aicl ^Ullj — -J*J (jl (jlj-aS AcLaJi. (j^*inn —
(jj_Jjj 4-4jl3 4-al 4_iLi£SI JaI ,j^ cf.tj«i t>uu^ " (=JJ^ j^J^^ j^J^I (jc- Jj2 jj^I tiljJjl
jj^Jjj uJjjJLAib jjj-«Ljj jiVt ^J^tj <0ib jjiajj c jj^a-uu aAj JjI^) f.U) <0it Cjb)
..114 -113 jlj^c JT "ftp flmll c>* ^jlj ^ij^aJI U* Ojc-j^u J^\ &
Oljjjil J liLjKSjil {^C .ls.l»jj]l a£ji^a^2k CjLailJ^]l Jg Klj clg-al£^.lj AjUjJii] a^-aj3 JjHt'ij
(_SjioJ a ^ Icj tftjljxJI al£^.lj ajl^JaJI IjLi^afl s£UJ ^ LaJ jljaVI (_Sjioi«a t5 lc 1^-aJUjj
. .jl 5£ll J iJa ii3jl*-a]l Jj^^J f^J ^ Jj. u " 15^ ^S ?• ^ .' 5 s * '" L>° ^^ t5^ ^ ^■~-^ aaJI
cAcLa^JI a^J AL^a ^lc ul£ a^LJI I rtg ur. ^ "nr.j ^^-J (jjjji" (jl jj-u^lJI (j-a J^ '^'JJ
(jia su (jl (J J ..4 e.La^JI a.l& ^LJacI ,j-a !>L^al aA La££.ujl jl L$Ji L>* (j^j3^"' (J^J
Cjl *^J ^^ aJI L-lLauL^al jl jjJJ aAj-iC.j plj^. ^-tii-a l_)ti£ ,-ij^aj (7) jLaJjaijl£ jjjiiklJI
J-^ua ( "i n<; ^_J cjjI£ ^UajJa^a jl jiyj .. Nazoreans :>j$JI cijL^I ^ijl aA
SJ al«-aJI tdli l^jj LaJ 4jjiiVI I— lluilj^ll liUJ ^^Ic- J^J La£ a^LJI 4j1c. (-5 -mjC- £E-bjidl JJ£-3a
j c- ^1 jS ^ a iVvn .13 j . . a^Loill I rtg ur. ^ "nr.j ^^j (JJJJ*'" ->^ f^J^-^' J^-^' (j*
j a Cjl L^Ja^aJl l^-lta L<al 4 laljJJ jl£ Ua-a Acj^aa a "^)l>J^\j oIjjjjIj (Jj^JVI jjjjJLjj
..dlJj Jbu jaAjS3 f.lila.1
(_£jL^a ill aLbj ^iil ajjiVI jA liA jV l— liLa _^al "jjjSLolajI " i jl^^aS ' ■ ll a ■ "»l ^-Ajgij —
..jjiiiklJI (J^aju rj, ^^ (J}^ 3 ' ^*^ " jj.1 .1 a^yLJI 4_U£. ^ > inr. p IfJl " aA jy^jl c^j^JI
jl (_JjLa iiu L_ Sj C I a Ij Jj^J "-:-lJ ^*J (jj-lLaJ) a.lxj j>-a IjxjjIj aj3^)C jjJ^il a^3
a j jSj (j'^t\ (_H"JJ jl^iV jAJjLi-a caljjJjl al£^.V jyxfLa cjyiik^a l^jl^ ^3j . . j)JJ Jj^sUjI
J^a 9j ^^la ^Daj jl ^gjlSlI jl£-abj ..4ju^jjj]l (jo Jjj-aJbj L_lli£]l ajfill ^^cA-ajj j^*JIj
" jl j— i*j Hyam Maccoby ^j^l — a *L_ia l_j1jS j^a jl j^Lull lJ& ^ aax^W ai^J
'"^■1^.1""' F^J^^J C>"J^ :ji)alj^VI A-jLu£a
. . " The Myth Maker: Paul and the invention of chrestianity"
^-311 djjjUSfl ^.^i jISj !Aa IlJ ^Vl I ja ^jlLw IJjSiU ,-^Lu^L ^ n ,,nll aiA jl
a g Si ?L±a ■ a SI CJJ.I2JI j-Sa ..a^j^-aj ^j JjjLsJIj "^.'^ .' ajC^jb (JJ jj^ m-aJl L_
iL>j jjSLui »1\ Lia,l JUS ^j M Jj^j L i— Ja .. " s*ili£ *U.j c^iaJI JaI 3-alc
(jiAJjai ail J-alj (a^jaJ jl 4 mil] AW I a^yLudlj O^L^ajl 4_de. (Jj^J^ ^Aj ((jW^ - (j^ •"'^ ■ "»l
(j k- t-Jj— 22 jlj jj£Lut*ll Liaj CJljSiaJI ^j2j CiLJal) liULul <^j) ^11) " :Sjcill ai$j
<_<— Sl«ig lli^n * <_^4^t ^d jj) " :A ^^ u£ djk pLJ'j a!>LuJI AAc jl£j c"^ ji*2j
eVj & J ^° "j^^ * " ^^ ^ jj-alubaJI jaia . . "^jSLlma^I S>aj (g i < _ < J | >uJa1j I nborn
aAj j£l jl J Sjxj CJ .p. a^LaiVi JJ£-^ (Ja ^cjjLuu jjj£ij " jjSLuiajI " jJa J3j IA&
Zealots 3-uu»uSn jl jjjjj^I
I Jim ^ *_ S'jll tS ' Ujljil j-a JA&J ..pliljlj SjL ^iKVI J^Hi.^1 j-a JJ^'iW s^lliS
Jj LtJl (J^l i. (_$JJ ui La£ j-UJj-ULjl j£a JJ^J .13 j jjj*J V "* (!>* P^ C5^ ^SJ^
Jj^-la dutiijj ^gjJI 4£jaJI tdJj ^J ..4-uLbai-aJI 4£jaJI jl jml UiirtlL; L_ SJJt-S La ^j 4la.^UI
4£la-a ^jLl (^ J^ 4£laJI) ^bjLajjJI aIj^i a^a. <_£>Lk ( jllkJI/^oiJI/LuaiJI) ^aU,^.JI
TcJjji^a J a_C.j .-ig id ajl (_j-a <La.lla Lj-jb Ijjj^sj (jl Vj -^J^l ^1 C5""'j ' ( (J ^° J J^' ) ^juljJl
(J JaJlj jjJJ^*jl Luij .13 j ..IjjjjJLujI l_)ti£ *a.ljjl aAjJC. ,_j-a Ujjl-J a^-J a^Ludl 4_de. ^ » inr.
jl a j Jl 4 ajLLaJ 1j-aL3j . .0 jjjju-a juJj u4 *^J ^*-} ^J^' 3 ^ CS"" 1 ^)^ (J" -J?" *-^^^
. L_lUaJ!!^J ^Lul (j^l<ilu Lg^ll^aa ^jJl a/0 jalC' 4jjl£ ^ Ijjjnn ^JA a^jjjl«-aj
j£iLaj LaS l&jj^alc i Jjl\ \ "l$j&1\ AJ,^J^A\ L_ljaJI " AjIjS ^ (jiiljSuiija. ^ jj-aJI (_£& —
I > Mj (jl— J <_>uJS^I a^jl2£j 4 iihnlfr Sjjj jA jLajjil Xua Sjj2A3 ^jjiLUI x3J La aAl <ji
cJj^ll L^a^i l_jja. ^ill ^Lajlill Jill 4£la-aJ Cjl^jjjll Lpj .."5L»l£ jJLdl H^^jni j*fJL>J (j^
— 132 J 70 — 66 (^1 — C- jjJLa.^1 Ljiiiailj ta^ .in^'ij (jjilill »i^l o^La jjjjjjiJI IfrLca-j
..\l*.*)l Jjuailui la£ a£-aja (il^A ^ Ijjfuua a 135
aJjai ail 4-lljJjJ il U^".' (J^Laa. jl /J P I Jill («-^J"% VI ..jl^jaVI A-aj '(Jj'j*!' ?^J _
J.1C jLajf.lj . .^CjjiJI JJ-aVI (^ jjla^JI ^J-i (^j 3-aVI el.iC-1 ^Ja a^JjJ&j jLajll I^A
ojJaJ (_£yLi. (_j-a ALjIj aj IgjJaauj t ( *< vr i >i Ig JajtJ CLlpLi.V i— Oujlj t5 iC' t_ lliuiil ^VjA tlC 8
(J*J ) a^l^Vlj LSJJ^I c^ 1 ^^^' aA-lLaJclj ..^ijt<i CjLsjJaJ jl 5-JJ^aJ aClj JjSIjJ <L^aLk
4^Ja3j Ai 1400 ale- fj^j "(J ^ "^" JJg^. 3_uJaii t*llj ^^^Ic 3JlaVI j-a jjjSJIs <iljS!l
CJ alii . .(JjLalui Jl JJC. dlbtiS ^C LjLl^.1 aA.sLaJC.lj (Jj l!!(_g.Jg rt\\ ,1g rtUn ^ill ^giULoJI
al j gilj aAjji^a 3 1.1 £j-a vjlr. ijjl .13 ^^.jJI jl^j IjSjj^ajj ci_JUjjiVI-J -I^VIj ^^JiiljJI
I j iJajlia a^jljlja ^gk qiix1\j ljjl£ (JJ^I ^LujVI ojJjoi ^ C5 li. 4-lxaAj aJLa jAj ..a^jl^al
Jii) ,_1 l<3 Alll (Jj-ui J UJJ^ VI . .aA U& (j-a J>L£jJ J^'^' j»Aj "Ij^ JJ Ij'^lj I J JuSLual J
^j ii. A Ls-laJI Jjji^aLa-a ( *<>^'i ^^lc jlllaC. (j^ajlLs (jl a£J l_)l_}^.VI Sj jc. £.Lul aLoij AAc
J i.^1 4 a^- lg i^l . .ajiiVnm (J^.j^c. Alii ju *Jalii3l A Ac. a&J t jM^>Lj-<a]l o-^^J (jj-aj
j a (jjjjjiJI jl j-fl eljiul (c*-« ^J-^% VI ..*Ull (J^ (_Pj^l A- £^'jl' alclj-aj ^jLujiVb
J iJa 4 ajii. j jp. I J^i. IjLujjIj c^^XJjJI J^xL^VI A^Ja a^-aj3 ^lc Ijjui (JJ-^I -^J^l
.Jj g-il3 (j-al i. £J-iaj t^^ dlljaLa. Lgjl a&J lAJ^ji^. Iji% l^alka 4jjLaj^)]l 4j Jjial Jf«V I
4jjIj]| CjljLjlJIj d)l$.j±i]l ^^la bLaJ&l ,jl£ ajxlua (illj JSj ..a^jLaJ^. ale J^joij dl&ljj
cl^l f.l^VI JjJ^ lU^ (JaI-^JJ ^t3 jlj*^! c^ 'j»*jLaj (^JJ f(SJ*"^ I^J^jl ; -> ( 5 '^1 t f(S." < \'
jl ^Ij_a3l ^ *-a t«ljL3L_J Vl "^Jljj <^i"J 3JL-JJ ^ajli (^LiVI 5-al ) 3_J J^^" lg_jL
a^-aj — 3 f.1 iaj C5 — 3 (J jlui LaS IjJfu" -^ a^-a^i ^^^la aAjljj^ajj aAjj^JJ ,jjjjjijl *VjA
tAflljll A-a JJjijJIj coUVIj J^lj SjJ*JI ii-V alubaJI (-llljiJI IjtAJ jl LiJ jlj ..a^£!>lAJj
. .k!lJj JS ^*Jj (Jj3 (J^.jja Jill ^^^It ^l£jlaj i_jUjjiVIj l^a-l
cj_Li Ij^Lo^l l$J ^a Mariamne JjVI o^jj- W^j jl^ ^1 ^?>jjJ o-^jj^ 1 J— 2a
J a jl£ (_5JJI c^lii]! (jiiV jJjIjiJ jl <jjl j^jjjVI A^jj i— ul£ aiA Ij^iui^JI aVl) (jiijJl^jA
— A Sj3j la (jj 48 jil-C' ^^i-ajJ .Is {^£- (J^J '(J^^^^J J04-"' '^ a ^.J^- i£* a M liljUj
afrLa 4£1« (JC' ^J^- Ajllii-a dlljja ,j a-J^jl (j-° 4j^u1j 4-ajtl — (JjJjjjA (_gl
cajl CI 7z >-^3-« jA La£ 4iLLuill 4£lLaJI ^'J" '"^ " a JjjOsI AjJXui ^j-a ,_& (j^j jj 4j^.j i
4_uj-ajjj a. (j a f?\jj\u ^t-uii iA ^~\ ^^JJ ^gj j ^ > ?i^ II (j^ujj-^ nil ,jl£ Lai lg-^.jjj .13 (jL^j
Ijjl j j.u£ j (jiuxjjoi a llijlLill I (j^iV jjjILjlijI IAj^.Ij lg-al *-a Cj^atj Lj *'^'j 4 a£aJ tnjjj
<ill.j £ (JjJjjjA 4ii.jL^a (j'^\ ,_jjiajl (iljLa ,_jLaj^)ll .IjLllI Aibjicj ( j- a-aJ (JjJjjjA aj-lc
A ij-i*J Ijjl £ (_£ J II (jiiVjJjijJ Jjl (j'^^j-J L>"AjJi* j*^ •*(j'- <1 J - r^ (J^ 4 - 4 ^ ^1 * i^tn j
J 2 4 JU^SJI 4jjAjj dljl£ .jj C(jiiLi]| h'l >n qa AAc <ill.J ajlil La jaCJ clg-alj ,_j-aJ^a 4ia.jj
(JjJjjjA Jjia .. |4JL^£JI Jj^l t^J-'J"' (JjJiiJI jAj I jj-jLi^a (Jjjiil lliaj-al lj£^l ("I'MC-I
lULl ui " mV I a£l iJll (jii^jjl£jjA Ig-O-i. (Jj3 cdll^alj-all qa Aluilm .jju L^alj 4ia.jj
..4-bjiLboi SI j 4j^.jj]| AjLaVI (ji 4iLpJI A a^\\ L_ IjoijJ 4-aC L^-l^-k dllJiS J^J tlrtgTrt aj-atil
• •(13) (JjiJjjjA ^jlft jxtill CjlJiia. <_£■!*■] <^i L^lj Q^iJ^ £-* J*& j^a.
,j a (jil Jj a^LaSl i-a .jju c,_j-aJ^a 4ia.jj f.\li\ qa (j£^ ? (J 7 r^" '-^ "^ a^Vjl Lalj
^-ajjoi LaS 4jJ-a (Jjjl^)3 ^Ic- jAj Cjlull (J^J • • 4-uLa j^)ll A uiij-^ll ^jAaLa. aAjLuCU (jiiHuif.l
(jl «Vlj JljiujaiVlj ^gJA-aJl jL^^jVl t— i^- (j-a LuAJ (JjJjjjA Ji^r. jm^ I^A £-aj ..Li«-a
!ALa j v a«i] LuiLia
^^ U-aL frL^lj frLu^lj j'j^-V' <-^^ tj^aXoiyi rtJjL^L l-ioiSU IjiiS jjSj ^3j-aj -
jj-a* aJlj jj aVl jlj^.^1 S'Vj^i ^ - ~^* jl ^*J jl £y* JJ^I <llaVlj !<1 ISLvLuilj liliaJI
al S^. ia.1 I^Aj ••'^ jal J^' ^-^jj (1>* ^"^J^ a^Vjl ^>jSI (J^ <^_P^' (j* ".v ' " I^Aj t^tjliu
dJ SLa-aJI j liSI r^JJ^ (J<m^ (jj^)^^ ^ frLul jl (jlj^l LP^iJ "AiAlj a*.Lul Jjij AjjIcVI
..a^ktLa J J ' ""*•- jJ^- A^ua^)uJ)!\
A l^.jj Q^iJ « (j « ^ jLul ^j-a (jjjjjjajaijl (jL^j ..CjL^.jj JjjJC (JjJjjjA ^JJJ —
(j» 44 -41) JjVl (J-l — JJjSI j — a J_S .ill j jAj c^a.j 7 j»Li L^*-a a^C.1 ^Sj t ^jj^aJ|
£Tjj J lS^ '' L^ P^ •C> u-i JJ^ ^* jl (j^J --P^LuJ' ^ c ' (.j^ (J^J t " 1 j'^ > ^5""' LOjJJAj
Philip or j .ij jl*j cArchelaus ^j— S^ljj c(! p^jjjk mjl 4— ia>1 caLi ) Lojjja
j— ^Vl Vj jjjj^Ji— ^1 <_£j ..bjjj^i JjVl ^jjll jl£ c5^l Philip 4^aj Philippos
j j)r» la j— a tS^l — i- cs — la sVj jl (4lkLa j^V ^ ) Tetrarch ^j *ljJ IjjL^
..^jjjjjjj^jl l_)Ljijl o^ijjj (jdjLuill JfraA<aJI 4j«-^.l^a £_£jliilj (jjaLaJjaL! —
'(* (J 4 *l & \1» /ill 4jIjj LS^ (ls^-^J-^ a^aJI jbujj I ^-jAIjI JjjiJjI jbujj (JjiJjjjA A-Sj
I A .p. till 2jlk-a] (J-SjLaj L-Luaj — (j^aLt-aJI Ig Ac. ^\\ aljjjJl j»JLij U»A — La^i-a (jl£j
L_ia jLja^.1 Sjja ^ <uL jjUII ^^ Lala <. (Antiquities, book 17) (cjblacJI j^ J\
cj_il£ ^_Jj Judas and Matthias o^tta j o*^j* ^-^** j^j^ j^lsll c> J:ia
Ijljjla jUj-ill -^""J ^J-a^jll 4-lA t^ig^ll (J^UJ jA J£^VI j^J '(JJjlill (JJJ 4_i3lc 4il£-a La^J
aj Ja&j j- 2 IjSjLjJ (j-a-a ,jjxjjl ^Ac q '-->_'"» a liaJ .Ijliul $.LiJ . .(jiij^ilb aj^a laa j JjoiJjI
cj ^Vl A iJa^a ,_i jAj liiLaJl ~g jjaJLml j c"!<Ull ,_ll bjifc L>"AjJi* 4jl3j <_S^1I " jLujuI
(j &j a^J C ^^iij 1 alii ..Lgjjujjjj (jjj laj (J^.1 qa d)^al] aA^l-liiLail j aljjjJI a^a J ajjS.13
J x^J pUaj ujI j] yj^ cajjj£ Lsl-lAj (**1JJII *-Luj JJ-^ (j-° <& 4-a.ia Laj i^jlr. (j^-alj !l-g-La
1 a (_HajVl /Jl ljl3^' (IfcP - J*' 1 ' "* LaJ a J-^-^J 4-aJjji]| *^3^ ^jLal ^*1 "^ Ij^J jA 4joii\j
..JJJ ajij >;-^ - ' Vj £-aj Lai Jill Jj ljf.Luil Jj 4j3] Ijn.in J a^jl ^aljll ^j ..ji Ijij Ajja
..C.Li^.1 aA^ia^XJj (jiALt-aJl (jl^i.u (JjJjjjA ja\ £h\\A\ I^A ^5^ ^^J
1 g-O-i. (Jjl ^J "-7JIJ «-ll plj Jl AjJj\ Igj jlj aJj-lano Labi ^jjji (illi ^*J (J^*i Hj
4 jj| (JjJjjjA ttjJ auVl ^liJ J^ukj ij^yAiuij^. ^-j^aJI t_iiS La t5 iC' ajLul AaIaS cjLiajVI
jl^-aioil Jj^ Ly^JJ^ C^i ^ U > " LS^J ^ C5^ a ^Lu Uj^jaLa ,jl£ ^Jl JJjLiljl
(4 ijH-all (>ajj j ^1 bl ) j^VI ^JJ^L ^Jj (jill AjjI jA IJlA jlSj ..4K mj jAj ^gla. aj-aL
'(JJjAI lala (jii-ljjjA d l^a .Ixj tt >^ AiC ajj (Jjl ^ (jjUil 77 J^- O^^JJ^ t — ! ^° ^"^
^jjj_^a Ajla_j (_si_ SI 3 — i^ll (j^uj J j*jj (J^jjj* ^j^I (> <-r^ Arachelaus
(jl (jiij ij^ljl UJ^- -^J '4-Jl^-a 4-i-a TtL^al jA (_j-a *jJajj c^^jA^il JjjiJJI 4foLi. *-a l^k^a
. uj| i]| /_5^__jC.li Ajjill », ^»^ \ aJ aii. (]'•< jli 2 , a ij 4] / uiLill C- Al ala l illLaJ I 1<*. j - ^« <*a\ l
(j a (_g.}j gJ <-_sVl 4j^XJ Jjij (jiijLSljl _^alj AiS (J "J^ 'I j»^3 . ..-ig La IjJjS lj^.^)^.j .i^jlr.
^jl — J Aj^l J^U. a3 c (Antiquities, book 17) SjjSII ^ dllis jJa^j t j±a^JI
bjj_^ a£l_^ Sabinus o*j^ — "■ ^ c^ uu^ u^' tS 1 " ^ 'Sj^uJI ^ ^ lsj^.1
Jl i.^J jl..o^l ixJl (j£l al (_3j2 LsU^" J^*-" £-^J • '■^' (Jjolmnill c5-^ JJ^> (^ ^"^3^ _
. . .laAj a b a Jl Jj 4_ljjj Cjljbujjj (J^'- 4 J
..Ijbt ujj A-a^lc ^jaij]l Cjlajl ^3 4jjj*JI X^lA\ ,j-a IjiiS "q\ ^AjuW* IjJ-^ cJ^J (j^- •
AjjjL\ji^\ JjlA 4J| «-a c(4jj£joixJI CjUjSII ^JiC \ aliaJI (JJ^J ^^ aJUt-a (Jj3 4j*ijj
i— llj *\\\ 4jjjS -.(; udjj^ a^Jjiu] V] fjJI (o^^laJI CjbVjSl^) jjiijiJI aLbll Jj 4^jLajj]l
,j a 4aulj j lilJ J ^ii-aj LaJ Aut-aJI L-lb <_J j3 ^t-J-ia J (j^ JjjiJjI C5^ "^ J^r^ J * * LS^ JJ^
. .Ajujjaiilj Aut-aJl ^lc ^±^. ^iLijjW J^UaL^/l Ai<uA JajaLJ
a^jj — S Laji^a (_Jj_£aV I ^ ^Ui <j% j^j) ( _ ff ^> jjlk-aJ JllLaj jl tji^i'i «-3j AjJa (jjUil jljj
?- jj all J^a Is 1 aS -Aj^LiJI Cjiij ~ a^J^] dlJj 4-aJiJ (aXoJI 4jlt jLaAul JiiLaJ JJ^J
(j a «-ajoi J Vj l— llj a^lj *•! ^^' *.LaC_^]l (JJjLaJJ 'LaLoLaJl ,jAaJl ylaJ I alii i^J^j^A)
J ALij qa IjI^J V AliaLjiJ ^lc (iltaj . .Ig-ajjiwJ ^C- Ig-jLalcj <LaVI (jlijl P^J (J^J^*-
<jj" ..29 : jil — c. " JluJ^l Jj^yi V) ^.lAl Uj ^ J U V) ^£jj U OjCjfl J^ "••UJ a j3
jA 4-aia*]l u^La aljj Lai ..55-54 CjliLuJI " ggJajULS Uj ^fc j lj c<Jj^ 4-«J>ud *VjA
jjj^AuiS '2U\,„\I gLalc- ^ 3£jJI cAjjLusj jj.ill .ic-ljii J£l I JjLaJ t*llj ^ jl£ jjj JjaJI
Ij » CJ laic.) ^1 3-aJjj£]l aiA 7J5I Lai !^aUi]| (-)U.i^i1 A^J^aj La JS jjSjbj ^ mjj
l_L^.L_£a jAj ajjLaj (jjxlais (jiAjjl (_>uJjl ! X^uW AjujLjLa dLyLa (JjlSjIj ^ill a-daxJl a£LiJI
j^" *l LgjJ !"a*jllj JjLjai]l l-L^Lwa" 3JaLij ^^Ic. 3JtiaJI oAA Ij^jj ' *°;^j y -g^ rL - J- - -°^
Ij » .. !31iljJI Vj jj^aj Jaj UI$a.j]Ij ^.LakJI (jaljj dlJJ (^Ic-j !!jja.j!I <>» al^cVI
^juiil (jjL <Q^j (JJ-^' (j 41, 'J^ Lulajjj ! iii]^S likjjLJ ^ JjlaiaJl I.1A JJ^J La jjSI Laj
..a^jlajJ AjLal 4-ajVI 7cj-£sJ jl£ Jflj c4-ajVI
J $£. (^ 2 (jl Sj ..^.Lujl Alijjj La IjJjS . .^gjjj L-LL<aLa t _ ? iC'l jA 4 ig^ll (_H>JJJ L-U^aLa —
(_5J J (j aJ I &j ..^^iaVI t^JJ^I ( JiiVlrtllj ^A-aJl a£LiJl ,jjj A s\-^\ L-U^aLa (j.ujj.fmi^ "
al LaJI I J & ,_i (_S^>Jj ..js^Jj^iSjj 4j^£j| LtfS (J^^J^r^J O^^J^^ ?M '''^-V^ (J^OakVl
..(jjjillj c^lj^l AilLij (j^a tij^J ^j-a Jj«JJ cij*^ L>* J^i (c^-^JJ^ 1 ) cs^U^' ^LiJI
..,jLaj]l j-a ^^la Aj-a^LaiVI Lilal t*lliS L^-La AuH J L5J^' ^^
1 aJUa (j^adj a-ai] ,_£.I^.Ij Tt^jl ^-A al£aJI «-a (_Lal*jjl _a (j^ijlj 4 a^aJI ,jl ?cjJalj]l (j-° —
i_Jjl ^J C5 la I 'L\iu IJA jSJll ..Ljjuoij Vj Luij Jill i. <Kj Vj 'P^-JJ^ (^ <^iJ^ 3jcui a^J^]
*.! a 1^°^^ 4j^a^)3 AJ p Jj aJj Ailajjjj (JjLiJ (J^J^ (^ LS^"^ P J" ■ l - r "Lia-a «-a (JjjLSIjI
..o^lljj 4 uiij 4-?>jil
CJI.J Su a_g-aAl .jj gj (jikj^-a (_g.lsl ^£- aJ li-ll-l^VI aAA (jr\ > in (jl Jaa^u (jl ^» j'n —
a C.J J j g-UJ (^(jjJ^)*^) rSJ^Ij *^J^^ O^ j-^l /-jaUJ^)il AjIjS ,j (j^l (_S^I U"°J'"J^
lAgJ (jj% (jl ^"."'"J V 4-ilj . .Ajlj^Aa AjIjS d 13 j 4_uLaj^)jl ** J'"* . ' ^ J (j^J-J^ AllLaC
..Jj g-JI J i j a 4_nxjill f.\^\\ i_siilj^j C^jU\\\ jjj»^"i ^ AjJUJI ^ ajiil s.LujVI
sla^ — all Alkiall (^*J1 jl ^Vl Ly^jj^ o;l ) Archelaos ^jliSljl ^jj^ ^ -
l6 3Jajj^ Ajt^.lj<a liA ^^jj! . cla 6 — a (J 4 ) a J-^J aj-aLJIj ((jiiAllI (J- -^) *SPj&^
ajj *\\ (^ la ajku.iN ^jVI 4*^ 4_Lo! ^ j*k."l ^j jL-iJalj cajillj 4jAlij]l L_La.1 .12 j
4 J£J*JJ 4 u^i ijjjjl Ajjjjji dllWi A2j ..a^ylcl Cjjjjjl La£ ajjjjlia 4-ul l— )j-a Asu dials ,_Ill
La-a aAiJa ^jSjjJju (jiiHuif.l jjial^)xaVI Jj -^J&^l j»-^J ^ c4_Jilajj (JjVI (jAl^jl (j-aLkjjiV
.. jJjtlJI ^lajjll V^ll 1*1 Vi ^j AlklaJI aAA ^ a^aJI Jljj . -4-lijj 4jjfc ^ ( J Win
(jjj iaj ( -llm J (_g.Jj gJl (^Jl>iJI a£aJI t5 iC' ^Laj^il ^^-JJjjl JjUL±uv>\\ .-i^-s Ij^JI (Jliaa —
^J — ajjll a£L_^J1 jAjj^JLaJI Pontius Pilate o^^u u^j "j^^l u&^jj^ s% ^l
C5 9 IjlkJj A3j c^jLSIjV AjijIj (A±il£ ^1 JjLlLaJ! a£a ^^^Ic jj^Lajjll SVjJI i_lSl*J _
tj» 36 -26 flc iLa AlkiaJI Pontius Pilateo^a^j ^j ..a^%£ j^j Jj^JI jjl^
(_l±ui La-a ji^ aj^oj^a l^jlr. cJfLigJI t5 Ic a1La]| Ujjiajl AjtJa ^^Ic tl iblj A^JJ 4 ^-\ I Ajj
(J j ^. Ij * />-v^a cJ i3Lal\ /giC' (jii^jJ^A AjtSj ^ill jjaajb i£UJ aAjSi AJa cjj^-uI ?rLaJL^I
Ca^JjJ ui (JJJAI kjj aJji^. .i^jlr. ^ J^ AijLgJl r-jAaJl A^.Loi -i^t ^-^ LaJj tAjjunllu AJ_^La
.A AJjjil ^)AUia qa l^)AUa (J^^ " *.lij (_>?■' (1>* *— '^^"4 OU^-J* f^^J O^" (_H-^' ' Lui^3
..iTiUjll Jljlj JjeJI Ajij^ ^XolL-VI VI O^^y dlLj aJj
d)LpjJaj]l a.lA *_Laj aJ i L£ J*. Lai q\ LLa .1^.1 jIjj . . ,j j]^*j 4_jj (JJ^Ju 4-ajla <Cal -ig in
^.^3^ C5-*"*VJ . . 4j J.***jaui jl 4 u^lc. 4jjjSI q±i ..4jial ^^ *^3^ O^ i"^ *"*' "^ ' .'' **" i '-
^^ji-sj ^jju.*£ (JJJ^Vlj (jJjVl eLnOJ I u^ilc. <H^£J I » n /i (JJa £^3^ .-»>'»»/' (jl (J^-^
CaA.*UU ,_j-a O^J^. 4-al ,_ll (JjjIjjjiI ,_ij ,jC. Ac jjLa a^fijl (jb a^J l^ailcl (JJ^jl a^yLjJI l "^r-.
(jjjjjjiJI (j£j . .aj^)Jl AjjULa a-lc *-a olllaj "»*» <La^l a^A j^Ja -Jlak, j" aJl a^ilc <jlj
i_iliaJI .-.gjir. *Jji ..^U&jVI (jln-ilaj LsL-ajJI jjilUk-a J^llLaj^Ll Jl"*UI ^^Ift IjJJ-al
^Uj Jlj ..AjLujIj 'jJ^-° (j' ^-i (j- ^ ^ (j- Ij^a V] tlUJ jl£ La J ta 70 *lc- ^j£-j«a]l
(jl^-aC. (Jl "(jjjSLail jji. Aillj caUI J^-aj IjJ^-aj . . ^)i£jl a g La ^ > inr. (Jii^l Lola " ,-ig ir.
A^.l^i] Jj*j tdJj cWj . .^jIiaII (J^jVl (jc- ja^-La (^ (>a ^jiaj j*J aJj ..54 _ 52
^j]j (JJJ ja^-La (_Lis -X2 . . I (Jjoi^)]| JLacI 1 AjiiJl "1g»\l CJUuS qa fj^j LaS ..J^Jl JJC.
. .a!"/LulVLj JJjjjLuJl (jC /jjljS ,-i a g J - "^ ,_j-a AjJ^Lj a g AC. O^fijl P 3^ i"S ' '^J
J-^aJlj jjSlaJI ^jjll j^al ta 39 - a <jj 4 ) Herod Antipaso-LmJl l^^jj^ ^
^jjjjl .13 j cm AJaj^k 4jt^.l^a liA /^JJ ) a J£^J UJ . AjJaLa ^Ac 1 1 4 ^6 (j-aS^-a
4j ^aj\\ t- 2 4 ajI lilLaJ ^-CJjjJjI CJjIjjI jA (jl^J C(jiiJjjjA a^Jlj ajoib jl lilLa ' -lilLl
(-1 il£j to j n\l j J JaJJ ^j j^al ^aj 4jj^ oj^-Vl 4iuaj]l ^i 4j£] c4jjV 4^1
(- la ?tjjolajI Ajiu I aj^-aj ^Jjjjlj cLaj^)j ' . llLi 4jjV **-^lj cHJ^^j' **^' ^° **-^J^
4 ii»j lJj c La£ c4jjli£jj ^^j"^j 4jI£1jj I' t <!■*!!< 32 : 13l2j^ J^ *^ ^ ciJJ ^°
dl aJ| JJJ-ia ^ (_ s ^ c ' ^^^-JJ • ^ J S_> l J"4 ( J 1 1 ii/i*i/i (_5^j^jS liiiJ (JS «-a (jjjlcj 4jAli^)i]
^jAcj cAjtJjjjiij Laljli.1 4jLaC ^Ac JJJ-^a ^-A 3 L) 41 ' ^-"^^J '(7 '23 Is^J ) I— lUjaiLLaJlj
c4j^j^13 4j^UJI AJUil '/;■»; ^La£aJ SjjU^aJI ^Lllal] ^Lajjll a£UJI (J^a^JJ
_^£ Ul^a ^jSLjiJIj <iljiiall L^j jLJj Tiberias ^jf2a <L^a l^ia j^aJI ^ l^^a
!..l^J all i Jj\\ aj±i£l\ JjiJI JLacI ,j-a
(J^J gJl a ^ a 11 ,_j-a La.j^aj (Jjj-jjjj^jI al£aJI 4jSj J a J^J L>"Luijl (J^^J^^ 1 U^4 _
. .sjjljl 1 a J£ ^ ajjll j^JjJI P^'J "^ '^*.'J J^'j t_st3SJl (_p»*Jj jW^' J 'j' LS^
a\ SjsJl e-Vj A Ijjj^alc (JJ^JI (jj^Ju^ailj a^Luill i^jlr. (JjJljjjiJ ^^jj ^Lnjl <L«a.lA La jAj
4 Jc. ,_ui JC (J jS (JJAJJ ui^L QJ^J*-i ?& " U^J "^^ ^*J (jjaJL^ill *^3^ J' "*")
Jji^a C J xj ^ja (_£.jj£-ill ^-jjoLaJl ,j-a Ijfrj-N) aj t^jjrimn -ij^J <j-a 4ijLb£ 'jl^aj . .a^/Luill
. .1 aA Ji^lTil <^ltaj (J^lj^J (_j-4 (— llujjj a^Luill 4_llc TTJjjiaJl
(jjj SI ig It a£jl jia.V jj\ «J ^ll (ja (»A^Jj U^J^ (c-4 (j*J £ -^ (j^ '^' 4jjJaSllj ..
a J Jl a^yl uj^I 4-ab (jLaJl t W^ tlgJji^U (j^&ia^J l^jL^ a^£jlaj aA a£jl j^J t^JLJJjjiilj
J i-SJ iA±£xc lg-al£a.l (_£.jLtJ Qji a^laj (JJ cAjtJJjjJil -»j^*il a^jJaSj (jji'»J lg-al£js. <Cal£.j
. .LajJC-j (jjiaiJIj Lj]lj J^jjJI JjL£ (j^ic-l (jjilill
J kia a^jjji IjI-1j (Jj ca^jl^alj AjI-jcI cs^ J»^"L dfcP- U^ C>?'j3 c ' ^' ^J&r' ^^ -^ ■■
(jjJ II A j£lj ..a£-i 1c ^u^ll ji^'il) (— i) J7>» " Uj3^ dhLr^-"' Oi~^ ^4 (j^H^r* ^J^r'
J a.j_}c <Ull (**J^ -^' dti"^' (3^ *" JJJ JJ ^ dhP L>"^J ••(** (^JJ^-^ dh^' S-^Lill liiliSj
..a^Jc- .lOjiJl l_AUI Vj jl^ Lai Ca^l aAlikualj
(- la 1 ili^J 'dhP 'I LS^ l T 1 _^ a "^ uic. I ^3j (_L>j_^C. AW I ,_j-a (jAaLoLaS (jaJ jjalij La..
Aju jjjlll ^j-a ^jiajtJJ (jj-liLs (jj-^ll aA 1 Hul^i j i dajijLa (J^ ' J olaAll Luilj cAju ujlll
*.! a. 1 a j & ^"J ..LlbJ «_^.l^)j (^gia. ^-3jJ V Lajl_^Aj V-i Vj jJollj La . .Lwa«J ,jjC.^jj
. .3-aLal! ajj ^gia. ^aVI a^J (jL JJaJI JljJ La aS\ JxVli I^A ^-aj ^-;^ ■ all CJjiiJL
a^JJj iL j-i a^JAJJJj (JJ 4jjLaj^)ll ^Jjjiiaj] -JJ^jll al^aJl (_Lr5. Jjl £_£jliill /gia (Jij V —
J jI (^ Li_s V ..Laj^)j (jj^aUll ,j-a JJJ^ll A-a 'Ijin'i »Vi dllai-jjuaj a^JaLujIj cLaj^)j a^jLujJj
*\ (J aLu (j! t£J^ ^J 'W^^J^j' t — 'W^J^J J3^-^ (^^r^J ,"^^ A ^ t^Z- ^^ LP
Cjl AJ^-aJlj (JJJJ all (_gj jl L?^ ^^ (J3>ii*JJ Vj (j^J^ ^ Lj-al£ja.J ajJI O^J^aJl a^Lui^l
4 iaj^jll Ajjo: LiJl J a^J Q a a^j aj (JJ 4jJ^)ill CJIjLlJl ^gia Vj (jjjjnxj Vj c4jJ^)iJl
. .SiiilL oiill jia. Ljjuli jJjVI Uaa Ljilfl ..J-atL jl ^jlall lajjuaLoJI
t^JLa jloilj ^1 M ±Mc vji; ^^A\ a j^jj '? 30~26 »\& £LA\ aAc ^^ Sj&j
J J j^^lt aXoJI A-llc 4jjj jJaiij a^LJI AAc ^f^ Jjla aJ C<Ull ^j AjLj^lj AjJjU a^JJ&^J
sl j a\ Herodias 1 i^jj4& jaIjJI 4l*.jj] ^.Ljajj jjJa ^ 4jJj »j^2jj (jA^l o^jj^ 1
^i_JI 1 — jjjal c^klj c^jjjIojjI U$-p.1 4jj1j) aLS ^ Herod Philip o^ ^^ ^'
a jpJi <^lj su dJI jU ^j tLajj J] aL>.j *.Ljii1 ^ l^p.1 jS jl£j (iil]j ^*j l£L jL-a
t_jjjjj j ^ a ( t 1Jnn La-a clji lilla 4_bl AJLAjjJi 4j^.jJ (j^Xia (jAmjl qa dUajluilj tjn'i'^
t5 iJaljl (jia su t5 la ^.^LjlJ ui^l ,j-a (j^-ajj AjIa^Ij jxjjJ ^jA\ Ijjj (ilia l^-ul *-a l_) j^
a__lj d g-l2 4 > ,^1 -^t »V|J jA liljluLl a] ^^jil 1_)JJ^J| a.!A ^ LaLaJ (Jiilinjl (_>%?■ J^^J 'C>"4^"'
bjj-^ C5 _lc s^jli jJ <_5Jiil Tiberius o^j^ yr^JJ^ jj^'j^V J] °*-^ ^i a ^4
1 g^jj IjPjjjA CJj^Aj ..Alia jl Lajj^Jl l-liiLa AjLjjjIj (jiAlsjl ^IjlJI liiLa /JC' (jiaJSjlj
ig JJ Igl^l (j-a (JjAjjojI (j^joij C(jiiuiljl *-a (JjLutU jajJujJ '&*"." A-a ddlljlj tjiinm ^^Cjjjjil
aj]l ui 1 gjjjl ClljL<a3j j! 1*1,^ j ..^^CJjji]! JJC. La^-^.ljj a^.lA (jia. Ca^yLJl AAc (_g^J *&'
j_jjj\ jiljl LiA jl (JJJ-^J VjA AJLa j /-3 j^auij I ^j ul 1JJ " IgJ rtfrbla ' ^J " ' .'J** *' ' O^JJ^A ■^-^^ a \l".'
(jiilj l_J Lbj jl 1 gjiV Lpjj-iA Clluba^j c-lsjJ C_lLb ^1 LgJ (jij^j (ju IA^Cjj clljU^alkl
j. iJ iiJ S3 (Jja ^jAjjjjI ajJ-^J r^J ^. C5^J C>"W"' C>"^JJ^ U^^ 2 . .fl^Luul AAc (c^j
.(12-1 :14^1a) !pUl4^
(j a iTtJjai-aJl (ja V-lJ ' _ul^3 ^^]| 1 7T uii^ll 4jjjjJ AJj U^j' L$A\ jA (jiiuiljl (JjJjjjA —
A l^Jlj al£aJI <Ln]li£ 4J| is \c J^J j^.1 ' *«$j" jAj a llaJ J-alj AJlAli CjjiJa^ljj (Jja
J xj Ljj j^)£j Jj ^. Aiiaia Jj UJjjjA 4j^.j jj jA 4jiL (jjuiljl (JjJjjjA a^a ^^gJJI _
^_ i.lj (_)iil jiljl ^_jjo3I La (JjVl (_H4J j3l (ffJl Lg-ajJaj "^ J" J "^ " (j* ^ 1 ^"^ J )^
(Jill iiijl 4 La L-l Ua UJ Caligula Vj^Jl^ Jjialj^a^l Jja ^ iil]j jl£j cb^JJJA
Uua iuj lij ^> jl £ jjLljXaVl (j^J t(jjjljJjaL liljj « r L-a LaS AJ lilL (_jS! AiLjaj
.alij aJ j>-aj ..ajjjl ( Ac- J-aljJ AjLj (juljiljl ( Ac- AjjLjJjJ a^alml ^Sj Qu'iuj^
<jlaj$\ (j — 2 JLuu— 2 jl <_>^ J^4 ^"^ <J23 j-» 4Jl JjjIj") yJJ ^ift Uf£ tSliJ J^l c>> "
32 eJjLaJI " ^jjjj^gj gla.jVI <_«£ jjjj J*J ^fla IjjjS flj ^j
J_Jj .iTiiVlj ^Vl *jj!j ^JUJIj A^Jb ^Ijjll 12 :18 csjV >j SIjjjJL *"jk -
ajl i-aJI Cjji C. J S3 iA aJJJ^J (_gjLuaj]l $.lcjj (J^^C- JbUlj axJI $.Lul JJJ ^Ijj^l
1 sJaa C5 i*j 1 aa A SUJIj JUJI Cjljj jl 3_a*]| jl ajJI Cjlb l$j j£jj Jj Jj.^o'H;
LU-^nVl *Lb1 ay ¥ ^ J^j H 1 *^ on £J*J-^\ ^ Jj ^^i ,iA i2 ^T
I J 9J j aj C(_5^J gJI (SU^ -^ C5 3 l ~ 1 ^ ^*^J J' "** C5^ a^JUujI JJU JjjdC LlT^I
cjL^j jll ^_k*^ "jl Mia ^j o^j^- ls^m^ 1 c J^ Antiquities, book2 t_jtS
a_lj . .^ IjVl 4 ^J-^' L>° (JL^- J' f^ ^Lul JJJ l— ljl£ 4£JLa]l jjJjjjjgJI ojjjiI j-ajJa
*_JljJI ^j ..tlliVl t^if J rVl tlliJ jl 3_a*]| jl AJUJLi ^Ijjll (^le Vj l$ia (J^J^S
dl i.^1^ 4 ajL»-a j a ^b r-jjjj jaJ Jjiul AjjiC /JC' (J^aJJ ojj^abt-aJl oIjjjjI jli
dl :20 ctt-Jj^UI ) ^Jlj ^Vl slj-lj ^ A^jj\\ a\^\j uVl a^jjj ^UUJlj a^JIj
.(21 -17
1 <u3 ^J&i^ (j* 1 ^J <_S^ I— jIj*jI (jl 4ia ja^ij La jj^^ ■ aJl /JC' |J 'J ilnbaJI ,_i £.bi.
Jl Jl * a (jjill La jAj . .a^Luill 4_U£. (^AJ pg'*^ ( .'.'"'.' j^ Lajj lajjjl ^Jjl C5^) "^
j_j| (-_ij— Lu Jja jl ^XJI 4j1& ^cjjoiJI Jja AJjl^a Jj iil]j£ 4j jcjl ^1 <_iti^ll JaI
ajj a jj ^ » inr. (— uu " : (Jlfl I ^^ 'ir. aUI ^^jJaj (JjW^ lW O^" 'OLjJ' 1 ^(S^r. ^ > inr. 3JLk
ajj JS LjJ !-<<<<* Ljji.jjjJ jl JJJJ A^JU £\ All\ a^£U (— ul£j JUS ^Vl 5_Lj\ ?-l£j 4ia
^j aa d3_JLi.U. dUlui a i-MLII ^^lo fiUj 1 jj LJ tlJla Lg-al tdJJ iJL LJa l^u^i'q'; A^.U.
tljjj jl C5 J^.L^. cA\lk Lji^Li. LJLjj 4j1c. i'^j LJa bjS j jj C5 j^j ^ ^jjj jl C5 J^.Li.
1 CJ 4 jla tlJ Lala JlSa Ija Vj <MuJ\ La tlJUa IJA JJC >j ' < ^"' J^ LjSj jj ^;^;
(_g lij Jjj aia J^ajVI (_ s ^ c ' ^-°j j-° ojJaa Cjjji Ajajji ClljjllaJ ^^Cjj LjSj jj (_gJJ^J
I jl ±JLaj^)]l (_H"3J J A 11 J jLujouS jA JJ alj^)]l (j-a lixk I Jji^iJ (— Lkj All I (— Uu ^j^
(s ^c JjL jl Ajla ^gk M ^JslM a^ll tdJJ (^^la 4j]^a Jll jjJ ^ ^ jj^c- 4j$.Lai a^js.
• ("I aJI (Jl3 (j^« /^J^ o^^lj (jxu (j-a a g La lill j_l» 1 > h jjSS j^ i uJ ,-J^ a g *'* a-^jl t£lu
. .aL^.^)i»_s aJj j)±a uVil) Jajjjj ^Ac aA±ui\ ?r_p >^ ll Li-la I.1A
' -llm J (Jjii (jl ** mil j)jJaJ JJ^aUt-aJI "^-jaiLajL^jl" UjjSjj a^Ljdl AAc '^^ LS - ^ -T _
Chxj ua 1 a£ ajLai 3 ^ Al jj~AjiA\ aSLaJI jAb jlj c4j3] 4_aLaJI Ajjjb <1j3j jAlc
jA <jpJL p.li^ll J^j clip al£aJI Jj?i (^le (-irti^ll jl£] 4iLaj ^ 4_Lajoij]l 3jlg£ll
4 jl j a jj^.j^aJl ajSJ La -iljjL L\A (_>Aj Vj . .a^Ljdl 4_ilc. <c^> <&' («JJ ajtLkl La
(jiil injl jl£ JJ I 4 rt^^t AMaLa r - jLi. j-a (jiilinjV (_g "hrVill a^LJl 4_UC (_g^J ^-^J^ (j^
a S A jl LaS tJjjjAil! *£LaJI liA AS ajJ.ll -^ LaJ Luu Jj (_LaJ A Aj<S c(Jai3 £JJ aSU.
J Aa yW i^LA\ 4-ilc. (^aJ (jl ) <U J^J U^ <-S^' "a^LiJI (JuhiLil Ci' — J*J 4-3*^
jl £ j]j ..LgAnJajj AjujJi]l ."»j^*i (_ s ^ c ' L-^aja- Jg aj jL^ ^-jjl aSLaJI jAj . .jj3jj]Ij
A laiLa-aj A S aSLiJI j»lj^-V 'j£^ ^'^'^L ^ t_ilaij jl AJ&\A aXJI 4-ilc. (^aJ JJC-
*_L_a J LaS 4jJjlai-a S-JJla. ^^lll ^3 4JI 41a Ilia !s£lli ^*J 4J& CjSjjJj Ajt-a 3i^LiJI ^^^la
..aALa JJSj CajV A-aj^ 4ill ^ jj^Lij V JJ^I (j-a AJ^J l.-UTjalil
(_pa aiu J 4jj ..Slclll (j-a ajlj*JI (^jV oj-^J OJJ& aXoJI 4jla ^^^^J Ai3j ^ jj -
Ajti i^i 1 !a& — 4Jc.jJall (j^aAJ ^-C^lj jjAl ^ijij — Ajaiij j_3 aSLiJI 4tiin Uac. 4-nc
(Jjj J J (JJ a. >J$ A*'n<^\ La X U ^ j a] 4JJ . . LgjL^jaj (ja jA (j^J aJ AjUsMA J^li aSLi.
(jjjJalc. ajJI lijLaic ' *°'°jj . .xj/uaij Vj A-ajaiJ Vj l5^P *^J LSJ^ ^ Lijl£ L_iIjjjL lloijj
1 JjLo j a » "*J "W^JJi ^ (*^^ W^ J* 1 ^? (— lljSlaJI (J^ajtJ jl (JS (JO i—S^iajl
Jj jj^-n" (j-a jJU^Jl laAjjiJj 1 (jiAlaLAi] Lgj (JaJLmJ ^-Sl^-a I (j-baLgbai) S^Xi jjSI ^1
jl SiVl jl • .a^J-ial JJtl Vj jjJJ^laJI jl£jl alaulS Vj '-^ji j' ^-^° MJ^i ^° j' i_5J*^'
j. .1^11 (-JjLoiVlj It^aJI (jc. (^Ja^JI (jltj V JjL^L SjAL>J1 iua ajLaJl (j^ljj&^lj
1 gia ^K'ill jjj c4-al J^l^ LuISj ajj^jJa Lpj . . j-a^l ^jl 5JaCj CjljSlaJl jL^j] ^k
j jJll ^j (JV^VI j-a I*.aj Autj aAc M is L^3 M Jajjjj jLJ ^Ac 4jjjS& diilol ^3
^alij 1 IaIa J^a 'ilj ^J^jll ^- ,jij ij'^\ <illi£ Lili& ..Ljlal ^£- i_)la*ll J^-jj
t j-baLai all JJC. ^Ac j- ■*>** Vj C(_5.sljjllj (jjUiibj s.^-JaljjjJjl jjc d)La.Lui<a IgJ *Jaj2j
(-JjLi^a all a J & J^™ O* tS^^ 3 • a "-^ c '' ^° A-ajJ" Vj . . j-baLaball j«a lA^ljj (Jk (JJ
(J al£il '"'"■ all /gJJtJ V 4-a^aJI Lr^J^ <~^ "W^ 4-aVl Lj-l^Lj 4 .'.'"'.' ?J^ t3^>*^ C5"^
jLo_JI j *<t ^g.j -(_ll Aj^l A a^li jAaUll t_llA J Jia fc^j - ajJI <Uiuu ^ill
c*J i^3 La /giC' 4jjI*j (juLnjI (j^L eliijl <j J"*gJ J a^Luill 4_ilc. <c^J <&l i^p £)< ~
JaI aISLu Ua-o jAjj ^ill ..4iAlA-allj CJjSjjiII ajj lilllj Ajoiii (jo 3alm.il t4lil£-a ^^cljjj
jj 111 ju liluj Vj ..lA-ajJj 4'i»ti^lij 4jjAI^ <\\ 1 Aiajjjj 4'i^-^Lj^aj jiLi 4_jl jA i_JuSJI
ajl a-all Trljjj J^^^ ojALa-a <j! VI . .J-aVI <Jjl r - ' "**' -lie L-ljUa^a 4 a£aJI ,-^.jjj
^g 2 (Jill ill ojAI a-all dlciLd I l^OJaj (JjVl W^jj Uj'-JJ (jj j ) ^ Luaa /ill J"ljjj
. .4ia^lg-a Vjl (juull Aj (^Jjis ^3 (_£.lll . .* JUi^i" I.1A <Laj^.j j^Uaj tt u>ijj
' . ''1 ■ a a J£l $.1 jc a^LJI 4j1c ^^^ ^^U»H ^j| ^jj (jjjlj «U CloLa. Jlj Laj (Jla —
J JCj (juii^tll (JjS CLolj^. ^ -<g mlSl jjjuullj 4jI^> >^ll <_SJC Ajj ..lill^ .Ixj jiLaj-all
j C 4 ijjc (JJ (juijJi (jo IjujoVI (_jljl ^ "<j (_ji £.La. . .La^ic Alii ^^jJaj JJJjll (iH ^'
t—ljhr^ a jAj J£ jll (jjl LP^ >^*J ^? '"" J-aO (jjl (J^-^ ^-jl ^-»l (j^ ^J°' "* (lW JJ' "**'*
I ajjj *' C5 -»jij t'lmjl (ilaJI oJA jli jii^allj Aill ^J^ij i^ljlr. :l^l JIB UjJ*j ^.Lajoil ^Ifl
L5 *J L yl) IjjSj ^ (_y^H O^L ^-^t -^J J^^ Li* Li-*^ ^J '-^ ^^ ^g- Hj J^^
.."JjjI>lmI ^jj LUu ^>>
C5 a J jll-all J gJa-all j$l jji^itII j-a ^C (j^aiuLall alia, ^^jl ^^lo *.Lal*ll Jj3 jj
4 fcaSS J ^.jjo Jill -iJ-^J <iL> ^3j ..JjjIjjji] ^gh ^^jI (^le *.LuJVI JJ^ t5^- ul V' ryj^'
4jil dbL <jjj*% LfcJ^ 0) " : »ia.lj 3jT ^ ^Ijjo! ^a. (^ Slo^llj jj^h^JI AljSj *.LujVI
- aJ ll (-j|j KJ aA J^3 QiiUH (_>a hni^L ^jJJ^L ^)J^I ^jjjjAjj Jjs, jJu jjj;'^ jjIjSjj
.21 jlj-aC- S "CtiJ*^ C> f4^^>J *J^'j ^^ (J* j*flL4Cl ClklA (jjjil djijl
Jh\j i\ AjL^jjI Luj ui AAlLHj jjIc ala. ^j i_i jiil . .(J^J jc Jh\ Ajc. 4_nA Lu.j]I j)
M .j it jj J VLa JJ-^J Lajl <& l^jj^iij jj aAj iL3.jl.jHj Sf.Lla.1 ^^;; La lji& (_L>jJC
I \ C jjiui £jj CaJ uij 4jiC Alll ' ■ a l<ttJ^a pOLuix) (Jjjji J t£lSJ _)^ La£ 4jJaj*Jj| /*"La.
. .aj-pij jl tjm^ (j^-aJ V Ijjuajj
J^ SLoJI M jLud ajAUaSI ,jLuia.Vlj jjJ*JJ ajl£jl j-a (jala-j^l J^" jl * U^**' lWj
Igjj jjjL*a J jl 4 jjlc l^jjjL^aj jl M ...-vAf I jjAjjjJjj c^J^^r jj* J* '^4^-^J (_Jj
jli£ll ajAUaSI .}Luia.VI ai$J (J^JJC- <&' ?>^-J J^ 1 nlr. l_l*juaJ cAjjle I^A LuLaj J
<iS Sj cLuJ SI ai$J 4jjUSI a^LaJI j-a ^ ,jLaia,VI aiA jl ^ 2 aiia II j£Jj ..l$J jj\'».l
Vj t jJaJLa SI liljjjl Jlaj V ^J clfrJ IjJJ&j jlj^Vl IaAjoJIj cauI IgsU ^1 a^LaJI
. .V^^jjj J dboi jS l*U-^\\ a.!A jli " ..Lu^il a^J All I (jjli. La-a ^^A (JJ clgic. jjJLjijjjj aA
^jlj_j uL£ " Jjjla akjS 4-iljiJI «>iil i— uu Laj^aj . .jja J£ 5*.^^ Lpj£ jjW-" V Lg-jJ
al i.1 \ a] . . 3a 13 Aj^jjoi ijJ'J <-Jj ^jj* (_$JJI aU.1 jIjj J 4jj c31 S^jLaJI "4_l*j Sf.J^i
a A Vj j-pJLua SI ,jLuia.VI a^A (JlLaj Laj . . jjjlc. ,_ia 4jjjj1jjI Ajxjjjii jc ***■* (j'^\
j£j JJ I .J A ^ 2j . .(JJJjoi j<a LgjJj (jj/aj^> rtSS Laj . . -»g >nl'llj a£J».ljjl jC Vj jjJLoLS
(jia uij 3j*L ui (^JlJ jj C^ (^jI^C-I (J*ij La " 4J-4JJ jjl ^Ala-aJI aLaVI A-aK ^^jUSI
A ajj VI ^ J-iJ I J Siu Laj ..4j.JJ ji*J LuS 4jSI (jjL aJ V a^Jl .."..a^LjjjJ /Jj^J ojik
4 i«Ja C5 SSjj j A j (^La >^i SI L^J r'^}*^ (^l "^J*aJI Ljjj Cjja " Aiaili l^jj ..AjISj
Alii (JjJa Sj I ijjiSj I ^'jj' ' . n "^'"J ••^A'jLutal£ ^Jjli I^Luia.1 LLa Ijjjoiajla ..CJj-aJI
I a Wj "■ °^ & t - 1 ' ^^ CS * ^"^ a ^* (j^ ^)^"^ J^j '"^ U^ (j^ f* . .AlLaj
. .^jajia^a a^ijlja. a^S C5 £jJJ ^ jjajlui
(jjJ J r"J >-a (_5-^l (jl ..llLal ^gk ^Jia. j-a (3-a*J (jl 1 -laj "Aj*£JI ^JJJ I— 1_^3 " AJjgila jl
I gjlj c4 ixJa I gjl (jaa.lj j*ia jja. taJ^L ajtlil Ajkjj^a AjLuJ Jl dlifm Ajkjj^a JJ^J
1 J^-Sj-a A laaJjl liilj] Lajj-a (Jj3 j-a (J%«J jL^ 4JJ .. ajjjjLi-a jji^L ^-^)AjIj ^-Jj^i3 c4jjjla
/ uiJ S o . . 3 oiil 4j ii q 4jjLal CllLoJ^I o 4jjxj ( **'QQ-v*< _jli]| aAjaia diiljl q IaLuJ -jil A IX aj l 1 q
alaJ jL a! jJlj ..o^l^jjillj <U jj) Jfl (J^.jja Jdl\ 4_i£] . .4jLi^ ^^Jl <j-a jA Alia (_$iJ! aj-lc
4 j (Jl la 1 a^a j^*il a.lxj (j-a ..lnjaij ,jjj . .aj.l£. .Is ^Jc a^l^jjjj — ^yL^al <LlftlLaJI — 4jLp-
^ *.Luu]| 4Ha ^^Ic. *.jjJaJI cH 3 *^ — a^LJI 4_iic ^^-J ^g uJlml 41bL^ — AlbLaJI aiA L J$\ J
^ 4J23 Jjl ^Ifl ?\jju1\ )j£2tj.." :^L)j 4j1& auI ls L^> -aJjSI lal^^a 'd^j^j ^
is j±J Ssk .. lo^aaauua ^ jLp. ^Ij c£jLkJI AjIjj (> "*LuuJt ^ CiJlS JjJ^j
1 2 :14 /^1« U£?-^ (j-° i 5 ^-^ ^*^ ) ;»^LjijI ^■^ c ' C5^ *J-f4 ^^aJ^ (^J .^ALtjI ^"^jj C>"^£^
. .4ipj oLu-Sj <^l-a p Ljal Laj ULjajl
LjJ ^i^jja ^^Jf-Jl a-^-i 4j-^A (jjril) <_ s ^' AJaLjiJ (Jfij aASj aaJaaJl AUI ^^li (Jalj Jj^Vi LfcPJ —
" L y LA j^a »j£ >LuLufaaj <j) " ..l^alU. Aja Ldill jIjA Ig-ip. jSilj ..jil£]l IaLI Jjla <Uc
A^Loj ^^ dbonl Igjj ..140 ji>aa JT "..<_>-uU^ £jj Lpjlii *\J$\ tillij c4Jlo rja *Jal\
>fju ^JJ^Ll t^jjjij ^jj " (jjla^al] AcLoi ^*J AcLus (_$JJ2±$\ IA-IxJJ ^ (Jj . .AcLuij
^Lj jj^j jli£]l r'ja ..104 f.'iu^W "^jjajj V t« <Oit t>> ^jjajjj c^ja3L1 Ui ^ja3Lj
AJjji ^^A liiij (j^Jj ..(jiLa^^"' O^" U^ ^^ C5^ CKrJ ••<— ''-^Vl a^J ^j^aia^aJl liluj
(jl >1*J (J^'J J.'"'"' J Ij Ui-a aA^«J ^j-a ^j^La^ailj l^2k \3j 'J j^ f ^& . .f.JXlji)
^i (iLJij *^j ..|j^.^ja La -<g lfra V^Jj cS^jIc ^jiLa^aJl ^a (JjJiLj a^jjLaL jli^Jl A^.^)3
..a^-a^LajJ ^*J ,_j-a 4Jc. AUI ^^jJaj Alia t _ ? ic' a_)-»^ ^^3 ^ uia jj AJA (j_}^
aA^J 4j^A (3flajl L5^ t*"^ i~J ^ c?f^ C>"'j UJ'^*'*' lP-^J ^* j^ («-"' ^r 3 ^^-^^ L>*J _
..AijiLaJl alijilj (jia^aJl i_JUjail ,j-a lj\ AjJa I^La^j aJ (jiaJL^sJl ,jl TTjJaljil ,_^a ,jl t5*^
(jiLa^a Vj (jrUfTt ^ 'J JJ1 ^ . .SlijJI ^J a^VjJI (j-° jaA-^LjtiLl (^i^ ^ (jiiLil ^jUj^ (Jiilil aAj
aljjVl (j-a jjjl^a aA Vj I— lljLbaJI Cjjlj^.j Jjlllj (jlilkVlj (JJ^JIj (JJ*J1 Cj^lj^. ,j-a
UjJt jl iSj&tt Jl (^jisJI Jjiill jl ^Aj£]I *.LaiVI (>a lilli ^ LaJ ^j-Ja-nJI JJlillj 4jipJI
IjjLa (j^Jb-^l (j- J^^4 b*^" 1 J' ™J -^J ••f a ^'-2j t5^ ' JJ'^JJ (_>uLiJl 4j 1_)L^sj La-a
Qji .i^jlr. (_5-**-« Ij-^- J' Ujc. IjjLa jl (jjj^Ja C-OLiJ jl jj^Lajlu !>ua jl jLu laljikl
t5 lc. 3JV.S tdili jl£ Lai ta!>lcl CJjSJ La-a e^^^jij a^-La J£ ' . '; ' a ' "OJtP J' Ci" 1 ^ J*^
liijj (jl^J ••(*^-J Jj^ J £^JjVI j»LaJ liijj jl£ Lajl . . a^LajLk Jjoi /g-iC' Vj "g *"*•- *&l u
^ j£is £$jt&ll <_Wj ■■ JLa- lS' C5^ ^J^l aA.lLa^.1 j^> ajdjqi£ (j'A\ JJ^.VI jLaiilajVI jA
(-ff I>*a J^jjij]! JjJLjS cdlLai pl^jll 4-i^ ^gk <CLta AljgiAJ ^Ul J^J^I ^ '^* ~;^ L^aJI (^J-laJI
. . LajjAAa AJjj^JaJI
(3 iaAUl olijJI ) ag.LaiJI Cjj-a j-a aLoij 4j1c. JJjl C5^ ^ J^J SJLtlmb V] iaic-1 Vj
^)Jji^a II LaJlJ jA jl£ a^-aJlj . .ajii-aJI (J^^)!] aj^al ^U& " ^-^^ lg J^U^J p Jj V ^3 ^^l
(j a a J J*J All I ajl ii_s 1 a 4» nH a^-aJl (J^Jj •• jL^ LI ^j-a^aJl a-liC t5 iC' All I »1 >>i^ t5 iC'
,- la 4jik jl^al ,_j-a aA J alii La 4^-^.l^a ,j afr^aL aJClj jj jiLa^ajl z\ jc- (_P%J • •e^Jjl
(^ 2 j»£Jj^ ">J (JJ f a ^3'3 c ' LH^i t f(Sj' r ' ^' ^J-^ L$ J^ 1 I— Aluil (_gl C5^ J r^'-^ CS-^I
<&) Lf —lC'j cLJVj^ j— A cLU a»I <_££ L> V) LkLuflj ^ JS " r^aljll SL>UJI <£& jjjJj
.i^nifi j jl &£j <j*ajj2J (j^Jj tJjjiuiaJI (j^| V) LL jj^^jjj Ja JiJ . jjiaj^l JSjliifi
.52 _ 51 4jj^I "CjJ^ji* ^*-* ^j tj*^>»2 'LLJjL j) alic. j^» utJau a&I
1 a£ Lu^JI j^lij 1-i^.j taja jj% VI ^LA\ 4j1c LjSj 4jjI Sjcj a^LJI 4j1c ^^^^ 11a -
?IJA (jjti -.LjSj 4jjI JjS i_jIj£]I JaI jjLa^a (j-a a^ij
lc.ll i^3 ajC^ii Ijjlj "LJj"j,"Luiaj" Lul ^J.' AJ-aj LjSj q\j tdmaJLml ajC^il (jl Ailjjl
^Ljjjj ioil (jl £ a^LuJI 4jJC Ai^.1 4-1JJ3I UaJ aJ ..^La^A ^*J j-a Alui jiJ^J t5^ "^ji ^° W^
(_jll jA ^jjjioilj ..4jjl jl^ia t5^ » "H^l J ajji^j 4jLpJ liLai-a A-ajLk AJ ajLuJI 4_U£ (_5^-J
j i.1 ,j (^JJJJ (»J AJl ^^; Aj (jiiajj /g^-J ^*J ajjjjlia -i^Jjl (J^ C5^ ?^ JU "' '*^ c ' (^l£ j
i- ijJJ Laj C(JjI j ptiaj (_yzjc lA^aj lA^jLiJ LjiS Lu^Jl jl jA LiA ^aLjJjIj ..l^ii.j sj^iC
jl J Jj^l i LiA (JlLalJ jl 7T >^j Vj • • Lg_j Lutlaj LaJUa ASjLui aj^Li. liunn jl a^jlc "aj\^yA
a^yLui JjjiVIj I g-J I i*laJ LaJUa ^-Jjl ASjLuJI aJtiil jlj^J (jj% (jl (e '""^J* 'W^^J*-^ J3^^
ig 2 jl J i ..aj-lkj Lja^)ilj Alii jSjjJ «-a ^Luj La-a a^)jlc. ajl^-aJ Ja^alkilj (jAJIj Jj^-^U
jl (_gj Lu <t 1 J^ N J i*^ is* i-Wj : 'j^ 'j£^ ^ <&\ ^ ^ L^J dijl£ j] ^gia. ajjLtJI ajlj-aJI
jl qu\ Jj ?LAjgiJ (jl /gJt-iis La J tdlllaa a Jl ajjiLa Uj^il a^J L^aC. (jl 4J3J .le^a l_) j2
si A ^ a aj r^VI 1 Jlk^a duL-al Jii a.lw]l dlti dijl£ j\j oAjj LnjL-al I jj 1 nlc- jku.n
^1 slS I gil Lu^aj (jiij j\ ( Jl^. aj^k.1 A Saa a Ij-^JJ La jlj ^-jgijj V <JjVI aJtiJl jl . .aLpJI
aj $i Aaljil Jj ..^UJI JjJ^' Ljj^.j J ajlL^L ^ CA£ La3 ULuJ J oj^kVI dlJlS.
a ii JLaJlj (jiilj^Jlj ajSJI J a.sLjj Ajltila CjLa :411k JS J (_L>jje. Jdll 4_Lui ^ dl]j£
I ixlaJ I a£ I j «J dlA j 1 1£ aJ La£ I jj^a!nj OiJ^^ U . T' '"'J ■■tSllJ (_P^ C5^J-^ P 3^
(_g.}J J a_l I gjl ^ktLaJI LUaxJI liilj p 3^ C5^*^ ^J • -LulLl LaS ^.IjjJailj £.IjjjJL Ijhnlj
jl £j ial jl is 2^l (-1JJJ t^^n a*.laJ Lj£j] (.ijVuiil ^ jSJliia ..LjJj^.j J Li] UjjJ
j. i_s (J^\ J 3j c4-uV < j '»h^ atik lg-La AjIa j jL^j '4_ub Llii.j Aill j)-a <La^.j Lu^li 4-aj^3
lj 4-akj lis jLuJVI U2JI ^jjj " rJLxJ J13 ..4jjI (JjS .1g.fru.il Ail £-a Xal£ jiuiaJI ajj-i
i*AW... \\ (_j fc j <j^J^M 4Jlum f Ij^ia A*j f-Lju aljfljl <ji3j • Jjjj (jdjjjj fU) 4.1a IfeUb Jj
'" ^ ja|j Sjjtjg g&j dj-Jjj CjLaitlafl ijkgj ijj-ug ^Jjjl V) . jjai £jiJ 4_j) ^ic
(^ 2 (,\ ^ ..f.\ ±il^\ jjj a^LJI 4ula is ^i AJjla jla Jj ajUj^l Lujij VI L\A ».'*'; _
j~a^\ (j-a La " : (JUS aijJij ^aic. *d)l ^'i^ icf"l (j 41, (J^W^ (lW (j 41, j.1^.1^ ' "*" C5^ J^LulajI
a__lj 4 "ijir^J .i gj a__l LjS j (jj ^J~sj UJ% (j' Vj ' (S ' < ' r ' j' ^'nlrNj aA jl Uxkl ^3j Vj
(- ii-! jl£ " IjjlS c4ic JOjl j-jJaj ' _1k£ (jC liljiS jj^j^ ■ aJI /JC' ' J lj ilubaJI /^ij c"l^LajtJ
A ^.jil (JJJJ ^. LI uj jl Sj j^j^jjjjj Vj *.LuiJjl 4-ljSj V (jL^J I JJ' '"'^ J l-^^ 1 ^J^j dw
CJjji^a SI (3^2^ jAJ^.LiJI jjal <— aJ*^l UiJ^* A-jLi^aVI jun^ ^)*jji3l (JJa ^-liiJI jJJ ajji^ll j
C5 la lL-^J js^LJI 4j1& ^^^JaJ jl 41a "3°; La J^V' C5^J --"^l 4aUa J Lj3 a^LuiJI jiiS
A La ^1 el (a^LaJI AAc ( _ 5 -uUC ^*J j)-a jJaHlaJI ) ^oli.^i^ti jl£ jjj #.LujVI (j-a ALS ,j-a
..AJjla
a^j & /^j&l L» .JjJ&JJ IjjLSLa aAf-L> aJ .(jjiw aALJLLs jl Culj3l" JLlJ Jla ..aXoill
(_llj nlli Jja^aj iUj^l (_5Ji> 4±sJ ^Sa tdlj *-aj ..207 ~205 *Ij*j£1I "(jJJllaJ IjJlS L>
I
a g \\ f\T-\ i~sh\-\ (jji^l &lj\ t aajj t-jl^XJ aA _ >uufl (JduLUI <j-» ia..niIL jjJ^L <JJ^I jjliSjj
.21 jl>a£ 3 "COJ^ c> f-fr^J Sj^VIj Lu^3i <^i
e.1 >-^jj (_g s uj^l L>"4j_jal ^° ^ l^luIjI (jjjalJjS i -i^Jl al^aJi (3juj" (jl (^^j *^ —
..4 jAl (jiajilj a^ ■ <3JtJ a^JjLuJjj c.—ilijJI jl ,—iLaj dl ,_J \iJI uaalubaJI £.Lja jV ((jLaj dl
?cjj1 Jjb 4 11a JJ^J Jfl ..liA (jjJ^jj^Jl J- a& ,j (jLiJI jA La£j (JJiS (j«a Lut-a (3fui La£
..(JAaLo) all t5 iC' (j-LaLji«a]l J-1& JjJ (»ij^ (_y3 -ll.luiJl AjlJJjo1]| t_la^a aC. J ljl^><a ^&jLuf£\
A LULa j. a l_)j *Jl 4_L^.jLkjl S^jjj -^1 4^.ljji^a 4JC jzp. La£ (JaaLjiajI ^Ij fj^ J&J
c4j! iJajV (jjjLuili ^IjI \l'"" (_£l "4-13*^^ " L5^ l£-i^al (jl J^ij cl^k^a AjjLjaS 4jjjj_^iij
La (Jjji^.1 (jj-lkLs aA " J^J a J^ l3J% ^" L$Ji ^i '(SJ^'J LP '^-^ "x (jj^kVu 4jLjJj]Ij
(jl J jV /j ijl o^aixk ajJajjl llA lijlj^l ..Q^3jj3tj\ (JjJaal jlHj (jl IgJj c"<-_S^}Ja (JS AJC.
l$jl) Ls ^ljl J&\ tSlijS A-aVI di^i (jW^J ^ W4* Vjj tgjauuaSllj ^^LuaVI CJ^jl^-aj £JJJ
!(j^ala^a]| tSlij ^^jJajJ Vj . . (J-ul JjjiJ 3I
Antiquities of 4 — £& ^ (a 96 -37) (j-ibajj?. ^j^ill £j>JI Aj Jjijl c$Ij ^Ua -
a ^ilj 41a (jjiLuiJl aSLaJI i_ ij^J JjS a^LaJI 4-Ac ^^jaj ^jb ^Jic. (j-al!i]l f. j^JI the Jews -
(jl 4 i^aLk C(_LjLjJ J^aj ^i 4j1c. (JjLuI jlL (jl 4lulkj '(12) AcLul OJJ^J 4jjC.S jUjll
4 Jc. f. ij A j lA^-ab (.[— uj (_jl (.Li*-? (»J^ (jl a-lnlaba dljl£ (jjiUiLLmja (Jj^ LaS p j^aaJI
^Ijj a^LJI 4j1& j^^JaJ (J^aljJtl jL JjVI L5'J^' ^ C5^^ ^ £^J^ C5^ <-5'J J*J --^-kjill
13 A Ikl 3j ..^JjLLa]l I—UjoJI jA (jl£ a^>LjJI AAc ^^JaJ (Jj3 (j-a (jjiLuljl Aj alS ^l]l ajLi-a]l
. .jljl j S aSLaJI AjJa jlALaaJI (iljJ^J ^^ a!>LJI 4j1& ^^j oj^3 A^llj AJjj (J^aljJtVI
A 111 ajJl ui t_l Ik] ILIaJ Alia jl dlJj J*J jl£ aJ cVjl 4iaual ^j (JJjLuljl aSLiJI P jloj
ojjaiJI jjALaaJI j.u^a Jj^. Jabll V^Lt> ci^J*^' r J>^' '^ J^^' L5^' <^J%J '^* ••
aSI iJI OJJJ ^*J OJjjJLLa I ag 'ir. da^)ij aJ Ca^LJI I ^^jlr. a^*J (j-a ^ i inr. aJ (_g^-J I— uujI ^^jil
j A 1 a£ — A Jal oj uju-a LaA^*J ja La££.bjl tt n <-\\ Cjja j tLa^jlc. 4_Lajjjjj| 4JL^£J| jl
(Jl^joi II j . .0 jj&j i^ilj .Ixj M-ia L$ J' ' ^* ^V°' (j^ jlj •*l5^^^' i* ""'T' "J ~^-*3j x ~ a
IjjJ l^J ^ajaij aJ llj ?a!>LuJI 4jlc ^^j ^^Ic J^;^ 2U^I 4I1L3JI p j^aaJI lillj dljl£ jjl jA
oj j3 a^Lui II 4jia Allaj 4 la id jaj d)j<a .13 j t j^> mil ja 4-^.1 Jjji (j^yUau AJUa-a ^J±^. Vj
C5 jll - L_lL^a SI Aj^Li. AJC Vj ?4l2i .iJe JJ-i p j-a^JI ai^l jfLs J IJj ? »j;^'H; t'lmjl
t '< j^ ?4jLls. ^ Aj CjSlxjj j^La^JI s*ili£ 4j*jjI (^Ul c_)jI*j (jj'li^il Jj3 ^Ja Vj ?aXJI
^_^j) rc - ial *Ln&l *V> ojj^j JjVl tJSSlI !>L jS *Ln&lj j^L^JI J& jj^Ij
oj ls&\ oiA ("l'<jun ^gjJI <Lpj£-i3l Ju$\ d)$.La.j ..iLa^ic. (_$JJ La ^C- a^LuJI 1 ^^\r. ^^jjuf.j
jj 9j^-J jaA^lgi uj (jiil ill dljj Aal ..JLaC^I o^A JlLa * j*n » *i jaLuJil JjJailj i_)liix]l jb
A &bjlj f-\ jUJVI *.V j A jc ^^"i 3-^ni LSJ^ 1 La£ La^li j-aj]l *-aia-a]l liA *JJ ^23
..JLuiiiu Aijjjt-aJlj AJAIAaJI 4_bajgij]l 4_iLp]l 4-uLuiyA\
^5-J V J^lj-^1 ijlt »l£a. <U& *!>Ij J eLnJ^I J^ ^iiia ...illi (-ij^L,^ VI t5jlill ^j
J-a ^^Ic-J »\j^\ ( _ 5 lo ajlll 41.J Laj] "^J^ j^J^L CS^ ^J >^?^ Ag-xJLj Vj aJ.l£ll ,1g»ll
jjj-alLaJlj Allkjl jl *-a ..a^jlj jJjjij-aJI *-a ojxjjI grg S£ . ,l»j^ (JjjIjjoiJ ^^Jj Jj jji^t"
LajLa Lmj I <*tit-v*i 1 ?"</». ^»l A-a*^ I dlLoa ^ll . . * La iJjjj 4_llal V I >a (K , -3 I &J oSj a] fJ*i'o*H Ir-.
a ^j^jjj \ l ^ VV j CJU o j jjt I I /*><a 4 lie- ( iJ u La 9 a LgmJ I ( 1J n \ I^A ( **'! a^ tl qAj U La I qj^Ajl^ 1j
..oji.VI l-jlia (> UjiiSI jklL La ^j AiL^aj Lu^L
(Jill ill jl £ jjj ..*. iJaj-a j a j__ jSI ^ 4jt& ^ Li] LpJJ ^1 4la£^.j Jii\ jJi liA..
jjSlaJI LpV^i-J 4j^j^j3I 4-aVI jl Vj ..4jLul£-aj ^C JS jjfmLaJj a^jLu ^C jjj.ti^un
..l&j-al (_5^L (_a AHa La ^iil f loU, ^.Nfl Cjjjaik L^±aJL ^j LjjLujV
..j» 33-30 ftjeSn ^ a^Lu^l A^k. ^y^uc ^utJI Sjcj
..^jAjjJ L-ll^C. (_£.1s jaj a^-aljaV Ij-iJ pg'^ A>LuJI vjlr. (_ s - i -JJ 4-ajl£ ^ > inf. jl£ As! ..
j—L\ <d\ ^%J\ aAc ^^jout jlcl ^a L^j t-ijj^l cjLii ^Lj 4JLiJI lWLVI ^ ^Lb -
a^Li SI 4jla JLub 'La.lViuil (j'A\ rtikjuaJI (jaSJ ) <Ull 4£la-a jl j C Jjjl Jjj ^ ^j frUjJVI
L_l jjJaj ..(JjjI jjoil ,_Lj ua j-a a^3U j<a jg IVi... lajLuj}jl Ajj.1 jj^ la .la^a LlAaJll (Jj3 j<a
TTjoi .LaJI J J3 a£j]jLi-a LlA Jjji^aLaJlj 1 >$A\ ALajJ ^kl >$J3 LaJ j*^] 1(3^-1' (_s' ) <^La]l
..A SjiLa. iil SLal! jj-^J J ^-^ ^Ij^Lj f^\'"'"UJ fS.'^*.l (j' ^ (3^ (tSllJ -i*J a^yLjill aAc
al j3 i, 2 _J*$\ AajIj ..Jj^JI jjc. j« a.l*J j« 4jjI <Lajliul *Ull A^La^a ,_& lillj jb (JJ^J
l_hJa ii cljjl 2 (jiilill j<a <L^aLk 4a La^ l^-il] laJj <A\A\ l^-atal 4-aJjj a-^*J <j-a <&l 4<\aa
(JjjIj uil j ij lg-J (j-alkl j jA\ ajfijl (jl^i IjjLaJijjAi (jiibjl *Lala ,_ll ojC^Jl UJ^- 2 ',"£.1
Jj g-ill aj -ia ^ ij jl uilj "jaAj ;ia j-a (_HajVl ;a-al <Labt] ^^Jajejjoj Lgju^lj Ijajj aJj
IjIaj (JJ^JI £l^)^n ja AXLa ^ aAj-ia ^C ajfiil Aah-L (JjJa£Ls (j! a^JuLk ^lc aA jK'n»nlj
J^.1 Jj Vjl (»Aj^l UJJ^ 1 ^' t5^ lC '' J^*^ ajgi3 Lala CjLplI (_DLk ^jjla " d lliijl j<a a^laC
Alii JjJaaj ..aj^Cj ^ill J^\ IjJaCl ^B jj^j*^' A^i r^ - 1 ] . .jlflill J^ 3 ci-^ j-*l jLaba
C5 la (j\ \ J-ajtJI dllLa ^^^la Ijj^jI ^ (.Sj^-ill) jU-^' <-)j' *'j^' j^J ■■^^ j-« <&' ^3i
j a jjjli_^]lj aj±ill ^^a (> J^J ..(jaX^'VI 4-al) jl^ill jkl *.lj^.l jaJ^J jl ((^l^JI
jl (Jjl iil ^ la jlj ..J iLi. ^lc J^^- Alji (_j^JJ V ^^J^. a.^ Un Aut-aJl jL ^)fklj ..a^*J
J ujjl Al\ Ajj&I (ja ^)fklj ..AUI 4£La-a l^a-ajija I q j jtik-aJl 1 (jjlhi^^l) ^Ls ^^l^ 'JJJ'^J
a^yLoi II 4j1c ^ » inr. (jc. (jiiUil a^jia "^ •> ■ "»j* a^*j (5-^^" (1>* <^J^JA (jlj cAj^aLk -ij^jll (Jl
aAc ^j^jII lilli Jalal ^Sj . . Aj^U (jjlill «-a (4j1Ljij lU=JJ Ci' ) i-PaJJ J^ ^ O^J ^-"^
JjVI j»l «Ij J »^ ^ ••■ i j*^' J^ A^L^i^l UlL jl£ 4Jl tija^j "^gjljil aIaIj" '/°l; aj^la
(jl S-«j-JJ "(j 2jJ (Jj '(j^"J^' ^^li^i/il UjJI (j-a UJjjJ Aj jljli l_JuSJI Qji Laic, ^jl (jA\
^\ i^a 4j^ojoijj ^Xut^Vi jutil nil ja ^ti^J AlLail l&jjaj 3JilaVI aiA ^^'ji <j' ^CiJ^
^Ja *.LujVI J^ ^5^ 4L3 (j-« Ij-^tial -^ Jj tAliil a^jjU£ ^j^jII (illil ^njaia ..A+uj <Ac Ai\
JjI ujjII ^J i.j) (_Ujll JLaal lJ& AA\ jUjI La lilljj ..^.LujVl j»jLk ^qln.^^lL JaAuII
I Vi ^^jj ^li I ^slni^i^ll g.^-Nrtj aAjAjjliJ Aja *.Luj^l .-i^W j-a 51 :7 (<jjj^Lill ^j-\ uiirtll
^^ikua all I iA jLJL J^^-alaJlj ..(..jLUI f-(j^i Ij'M Orf^' 'j^ "^J j»AJL$Jiual j^>
?TJ i-iajJ (j « OJJfri^ ^4 ^W^ pA^L?- LaKj ..a^LJI ^JC' (fiiij«£ (JjjIjjoiI ,_b qa Ll±j
^L_& L-al&M) : ^1 kj Jla ..tdlil 'j*^ j' »Ajlia Lg ikjuaJI jj^ Saj a^ia Sj^iJI Jliljl
.87 »J^I (jjliSj ^U^J ^^ ^U^ aJjjSiuil aiuiiii (i^J V tftJ Jj^uj
<_£jj£J r j3-« ) (jAijaijs. j^joili 4«.Ij 4-)jjLs-iYI l.i& 4jJjj^UI dAiillj (jlai) J <_sja. jl -la^Li 'A Hl^^Xa —
(3 jjlijJlj Aijjl 2_a^lc I 2 „\<\1 1 J|-> l„ll jjj, (_a^a. Uljl Ijjj . . (jjiijjoi jj asIjjI ^ jA I4jc ilij.Iajl Jjjjj
jl ^j^jI (jJakjoii Jesus ^jjiI j^.1 (j-o (jj t-ij^. Jjj! jJ liili <Jj-«j ••^j^jj asIjJI gj j* ^j3-^' ^ u]^
. . j»^Lul]l 4_UC- ,-juliaJ L_J \*-a]| jsjjiVi 3^J /c ' 'U r '
j — a jjb AjLa AJjl^-aj c^XJI 4J& (^^joua J& Caiaphas lit* jj£V1 jaIUI jJj -
. e 33 ^ Pontius Pilate o-l^ ^Ujjll -SUll
J jjill a LoJI C5 It _>°^ "■ (j'^ '"""^ J^l CjUajla^aj Aj LjlaJI jaI^JI jA sSllJ —
(jjxjjl J o^alj all a-^A .Ixj Jl i^iniiiV I i_JI.1xj -^J^' S-^Wj '(j 1 -^"' ^ c ' (^- LU j Jt -j <jjW%)
.a 70 ale- !^*i *Jj La^J tCjUajlaa^Jlj ^JJ La£ Laic
dlJj ±u UiLjjjj 4£jUJI uijVl (> ajj*UI ^.Vl ^j3oj (29 d2-9 c22 :37 jj->>)
jJiu IgJl dijlaSj /. .aj^,/ 25ts ^ » i >»j ~ ( J] ^iijLuu t j''^.' 1 " _jij5n\ (jti cy-" -i*jj ) • • "
Dead Sea Scrolls, 3rd edition, by G. Vermes, p. 290-1.
The Dead Sea Scrolls, ed. 1996, by Michael Wise et al
^j Aj^jiil ala-aiu pLal^Vl j»JJ (j-a (JJ)^J'"J " : ^ >*VtLa 1— lUajlrN Au liii^S £^J ••
Alui (jjajjl ,-llj^. l_).l£ll (J^J A-° IjJ-ia^C'l (ji^l M^^"^ U^J .V"? J^°-^
^ jSJ Jfl La£ (_$) ) jSJ ^3 La£ JjjI JjJ (^^le .IsAjJill M i_uiaC. L-LujAjjj U^Jaj
: jc !>lij "o^la Vj j^al Vj (ilia ^i (^Lj ^ :(3:4^jA
Dead Sea Scrolls Translated, 2nd edition , by Florentino G. Martinez, p.
46-7
C5 la *Jj j_si]l JL^jjIuiVI i_ilic (Jj3 i-'Uq^j i'ih< j^j-^^l aiA jl il*j £jjlS!l lWj •
(- A J . .ajLui 11 A Ac TtlJJJ ail 1 jh^ <UjLi-a qa Laic ,jjajjl ^*J ^1 Ca 70 jala -^J^l
. .a^Lai II A Ac t l au v iW j i <ir. (ja Laic ,jjajjl .Ixj -»*n » » -ij£jll .SjJa (jl ^ <UV-^I A^jJalj
(^ 2 Ijjjju-a Lnjai dljl£ a^LJI Ajic ttjjjiaJi ( jh^ <UjLi-a (jl iii]^S (j«a j > ,Vul S.1A (j«a TtjJalj
I^lxj (Jlfl ..4£ju-aJl (_HajVl (j-a afrll >^n»nlj (Jjjljjoij ^^ij .SjJa
ijj (> ti jLaiiJ L_iji«j sAiaj c^oiJI 3JU. jjI James(j» 62 -33 ) mj^ jjjj ~
Ja a] <_U«j uil J j i?JL^J! (_J^.j]Lij Zaddik (jiS^ll; t-Jjc- Ssj caXJI aAc ?rj..^ll
l_SJ^ JfLj atill aljjlVlj r;*^ ' ail J LSj^-2 Jfr^lj '(7) 4au>I (jC- V^J <jla 3JV.il! (j}.l.ljL<all
(Jill J aVI (JjjJ 3 (J J ^ *— SJJjij (J-alkl .12 j ..Jj^jjI <Lal«J ALaUj 4iaLal dljl£j caljjJjl (j«a
A iijjtill *_^.Ija11 i JJ Sjj . .Jj g_lll f.VAxl\j 3i^£]| JS Qli (ja laic (JS OJ-a I <**1Jj\\-j
. .."(_>a^. L_lSjS ^J^J <— ljlj-a C5-^" * ''J? '" UJ^* (J I Ojl-*jJ*il
t— ll ^> > ^l I &UJJ (^gjil A^ajoiul (jaij) (JjSLoj ail a > i) U 1—1 ji *J p Ujl ^_g jl i^l'lll ^^-ajoij —
(J IJ (_gJ SI (J-U^l (-i ajjjj&lj (jJjJ i*^^ Ij-ajli ^3j Iv ...o - ^ du«ajl J^JI CJUa^ixk-a
A aj| *.ljj (jl-JJJJ J^l (j-a ljjii.j ..l_jl^£JI o^fiil (_^C"^a jl "l_jl^SJl " Jj "j^*JI " J .-ig "ir.
..LDLill
I gj2 I aJ. .(jjjj j£sj LaLaJ (j^aSLLa J^iJ ^ la > n*i Lgil Vj ^J^Jni/ill dlVi-i-iVlj <— SJJ^jil j-a
Jl ac\ A 1 i^yiAj lj^3^ AJi\ ^C-^i (jl 1.1^.! A-ib (JA " ?tlu^a]l (_>a*JI 4aaAI C5^ ■^■ ij ^ L>°
^ a S^jlj SI LI k^ajll f m^ pLjl t_Jj^j t^j (14 :2 Mji*j aJLojj ) ".. ?tdJi t'lfti
£jj_i£jj ljLJ&I (j ntj j jj_L»jjal.." jj^ll £e ^Uj JIS ..(11 :2 Mj^ ) "W^
<& (j-a^LkVI (j-a lH^I r_JJt '^"""^ <^C ^ 4-a^.j 4-lji«J AjAjjJj *-a . .85:Sj£JI "..(j Pit J J
>M - a II j a jL-i&^lj Ljjll (^lo J^J^Ij *^V' C5^ Jf^lj LfcLP-Vl 2 .'^ "J (j-luallj
(JjjJ LI 4 ajlLa ^ lc. dlaJlj *jJaljj]lj TTj^alXulj a.li.j Aill 4 u*-^ (j-a £^-^!j L", < ij^Jl j
l_)j iJjIj pl_>i^J CS^-^J^J (jLuiUI dlV jj *&l 4j^.j J^C *.lijjlj ImaJlj (jiiil (j-a jiijlj
(jiLa^Ajl aJlxJj ^Luj^lj oljjJjl (»JLxj *-a <La^_uiLa LsLi^aj l-g-l£j . .aAj^j^.1 <j (JLajul ;aDaj
4 al Igjj . .4-aJbtjj a^LaiVI ^"JJ £-aj M-^ U^JJj '"U"" ^H*-^' diuajiaa n ^ d)c.Ls. LaS
(7) jLalui jI lilaAJI J£j ASj liA ..ajJC- <!] j-a a£]La Jill IjAj&I jl . .AaJj (JJ^J . .a.I=Jj
aJl «J j C LAJjJ uj ' .'.'"' J t£lu (jl ?cjJalj I 1_Jj1xj 4jLui J AiLi^al ,-3 (_yij±ljxal) t^LpjjS
(jjJaJJajjj 2 jj lal^)xaVI (jj-S-li^aj 4jj>in1lu IgJAl^j A nniM) ^-j^-a jA (JjjjjjjoijI j cljjjjj
pl jjV 4-lmlLaJI liilj /Jc (_H"JJ Jl AjjaiiLajl <±aajobaJI ajji^ij ,-3 ajj.1 <jc UJ*^I (JjImkijIj
4_p u» <^l (_S J ^ aKjji a CJ Da i_)j Lu <ULjjj jLj liUjVj dj£-dl (a^LaJI AjIcI T^u^aJI
al C l_i]l ^j-a jjSI Axj J^J^ CHJ'-' 1 *t5% A^ml! tcjjj^sj lii]^ ^jLaLoijI (Jij ASS ojji^aut-aJI
Il-lajl lfr*JI ^j Lj-ajJaj i^JjSjij <1Loijj l_sljj£.VI a Ac jl£ (jiajji-aJI jLj
(_£jU^a ii *.! "3^1 ojJJUtll (jl (12) (jj)-i*i)-inm jji^aut-aJI (jiijAJjjai^ A nni^ll ^-j^-a J^Aj
a_gj (_>uJj l— UjjJLjj oljJjJu (j^-ajjL (jijjlk-a !-ij£J l^jl^ Mj^*^ "^H L>* ijj*^^"' (J^"^"'
..A jA^jjI dll j' ■ a SI Ll-ajJ yjj ^*^J UJ ^f*%J '^"^J^^ ajail^ail t^ilj 2il '"' j Lllatl ajail^a
. .^jJjSjSaJI a^LoJI 4j1c. ^^jgUf. pLul aA l^Ljjl
(_5jU^a ill ^)-al JJ^a <_g^C 4 ln^i ^j ^Aj^jJl * ^-^ ^ll JajJij i_JjSxj l^irlj ^^jil 4jl£^aJI Jjj —
a*j Ijj^ijj jjUI Hellenized Jews ^jii^l ij^Jh cm cs^l^l LJljaJVI jjjj -
a^J Sj Cjjlal (jjill (JjjAllI r- jl^ A^yij (33ayaJlj ij^ll ^lA VI (j-a aAj a^LaJI 4jla ^^jgUf.
LaJI Jj $-ill j a A cLiil C5 la jiiin "ill i3 aj c4_pjll*]l 4jI jjLaj ^ni CJjJI
. ^__)jj^iJl Q-a l_Jj \£jl ^_J) aA UajJal La-a Cj_)ii^ijU (j^Jjl Vs l« '3^" U* Ujj j**'"""'
. .LgJ f.La. ,_jjI ^cjjolajI (^^ (j 41, ^ J^ ■ aiJl (J^Lja 4_sI.1j dliS —
.a 40 ale a^J] (J^J^ alajJajlj
c c ^a LL*£ ^ubJlj jllScVlj celjjjll 4ju>Sj ieljj^l frliiV (a 64~46 ) (j4# ^J^
4 AiSjjl a-a^l ^j11& (jiiliSalj cSj^-ub a^LJI 4_UC ?t-ijjiAjl ojCl (J^al ■ aHL] JalLailj CJtlL^ijI
TCJjo) ail aJl kj] LgjSJLi^a a£.J 4JLj^]l JJ^-a lg-l*-^.J (JJ^LaJl ^jujillj ( ih^l" J f.\^s\\ (Jj^-
^-jj A a L^alijV (jjrimn ^"J^ (_H"J^ SjCi jLanJIj • •Q.U'ij^" AcujI aJlxjj a^yLJI AAc
^jL^a ill (je aL^aiiVl aj . jj^.j3-aJI j£ls LaS JJ^JI <^ ^ ^.uLajjll ^JJC-VI ^I»JI
Jlj3l J JL^jjJ iaiVl (j-a au]l lAjik .Is-liJI ^g»" (JjLjjI (JSjju ^^SJl (jJjJ (JjLoij jlk jaa^Li
..A jLp. (JJ i^alijj 4 Jl J^*x a /« il OjLjiVI (j-«J (JJ A^cl^-aj Ajlbal j a^LJI 4_UC ?t-lJJiAjl
^iin^li ^ oj-aJI aiA ^lla-a i_iL<a]lj <il^sllj Jill ,jjl Jj^. 3IjLuJI axVI J^3 JJJjJJ dljj^lj
(- SI AjjolJ Paulmity AajjuJjjJI jA ojj^ala-aJl A±a^ubai] ?L±a ■ ail ajoiVI (jl (J3^j3^ <_SJi
!lgi^)XJ a] jAj a^LJI 4_UC. ^g > inr. ,jC. 4jJ^)C. OjCl t5^ 'W^ tj ^'^ " (JiUJi^^"' C>"J^
,j J (jli^jj o^ljiJ ,jjAJJ^)jl jl (jj±mjjj]l i—ial^aJ (jJjJ i—sal^-a 1 7) (jLaLaul Clli.lJI Ajjjjj —
Lil£ ^3j ..Jla^JI ^jjj la] JflljJI (-JjLojIj ..Jla^JI ^yiiajU AJaIaJI (-JjLiI (±na. (j-a ^Ij
Ajjiij (jJjJ (l>*j -^ (jj"-ajl (?-&-"! I^A dlliS L_ LS (_SJJ (_H"JJ AjoijAa] «jjiaJli . . Ql Jj^alxia
jl jijjjliSJI 4-itS^j o^jt CP" j^^^ ^Jt^lj-a [^jtaJI ^^la ) Ijlj^Sj A^l^)*^ tdJJ (jlel (_$UI
A InUii 1] p ji^tnIu (jiiUjl J*\j cAjJLaj^)]! Albjiiaj IjJjS _^klij ASS . .lAJC jj^)^VI Ajj£La
ajl <Ls j<a jlj i*U)l A-a.jLi. ,_A 4 lalmJl jlj clg-La <-_SjiJI .J^a-a] V ~g ■""'^ J^.I.J j-° ^
1 gJ Ci-^J i iJ 1 _>°'j ll ^."~- ' '"j 1 "^ J *•>■'' V AJaLoJI jlj JUij c<Ull ' . lii j< ajlij Laj] AJaLJI
"jj ..(7 -1 :13 C U ,^1 Ujj JaV AJl^jJI) ?lj£Vlj ?'j^j *ap^j *j>jj o^l
jl A] dla <un (jl-Jj jjJaJJajjia l— i^JI ju j jj > >n^)JJl J^ <-— 13L3 Jj cU*-a ^Ijjji La£ U*J. U 'U^ £■*
C5 3 Jjlj SI rtikj^aJI Jc tdliil Jill jLc JJJ jl ^Ul ^5^-^ JJ.J ) (JJ-^lj a Llii« II jluu
Jl 3 ^ la ..jl J&VI J jijj ((8) j-lkikui 3 jc l*ulVij JLuta <-_)tl£j SJjIjJI ajLiJI
A .lie "^ i ii jt 1 jjJj La-» JjSl jl^'lhiiiSl AJjIa Aj^l 4j^jni<^ (jl " : j j Jjual^a j^kjj-a
(jjj J (jl . . I JJjjjbjjl l_)ti£ j-a ajLoijI -»-l^ - a$U J^jl-J OjL*jij f J^ A»Ji.l^a j^.jll a^LJI
f\ a. jlaj jA AjJjj J^U. j-a »jl*-a dlJjj ..Aj-jLJI AJaIAaII Jj AjjoiIuJI AJAlAaJI jjl^J A3
iil SliA jl Jj SjUiVI liA J^JJ A-^JjouJIj IAjJaAI ^glll AjJjjJI Cjl j&oJI j-a j;^<l a.l*J
Jjjoi 1 I lA Jba "II ^UaiL Vj clgJJJjIj AjjJaiul aiA ,-i '**<'"■ "»* A3 ' r U^JI j CJj^JI j-a AsAnJl
..l$ia ^
"jj xJl " J ajjiuj cl^J^-a (jJjJ ( yj J j / tcjjolajI ?- Ifil I -JJ&^I (_S J^ ' "**'" Jf^' -^J
j a L*l]jj ) a JjJjL-a aXaJI Ajlc Tt-bouJI j-a AaJUj (^J t-a °^.' Ajl^^V "i_iIa£1I (^jill " JJ
. .AcUjI j-a a^LJI AjIc ?cJjjla]I tli^ J j£j aJ (_J^]I jAj clTtJjoLaJI «jj ^*J
/a-a^ "iVl TtJjljjl jb a^LJI 4.UC ^cJjolajI jjj JJ^»J (^3 (_H"J^ JJ^ (jj 1 ° -^ ^* J^^l —
jl £sl Jl ^-Jjj t.-igjir. (JjLsjjjlijIj AjLLI t"in»Vnl zjLuf£u jjjjiilL aAj-ic.j ^j^J j-a ji^-J J
<U|j aAc M Jj-^a JjjoijII aU aiA j^aiubJI ALL Aixk je JljtJ J1S ••^-Jj 4aiii.l ^jll&j
jL_fUI 4_^j Ij—Lol JJJ-JI Jc JjJl (j^b ljl«T t-jUSil jAl (> AijUa t^lij" : *L*j
4^S ..73-72 (jlj-e Jl "..f%S ^±i j^ VI Iji«j2 Vj Oj*ajj ^ »>T Ijjisij
J\ - p g U< aj_^kl ^ Aj IjjiSlj jUjll JjI ^ j^aLaiJI Jfc Jjjl LaJ jLaJ^I \jj^
(j J (j J a J a J 4-" 1 (jj **"' \' ^.Lajjil (jLLaJl (JJfui (c^ t — 1 _M-^ J ■■ , r j^j' (J J » 7~ j J*
ijfr^ll ^jjJIj ^L^jVi 4^.io^ ^.Ljaclj AjjI^JIj <LjLoU2I $.La£ jj c C5 jJaLaJlj jLpjfrill ^Ijfl
J_£ ^ LSaJ liljlaj ..SjiJlaJI jja^*JIi A^aXaiVI Ai^UJb lja.Ua1 jjJJI £Ls$Vi q^V\a\\
..AJC
j^-alb AJ JliaS .j.Vn * 41 flc ( p 41~37) VjSJK j-jU ^l-jjll J>lj^?l ^ ~
cj «VI IJ A AJ-al ^J^jll (j-a t_iVVI Cjljjie £-jj^.j ^jjiJilLl ^3ua\\ \ M Chili j ^jjjgjll
Oj gjll J}! icl ^ Sc Vj li— A a J al elj^j 3JUu.L <U (j^ujjjjjj ^Lajjll Ajtall 4jL&j
.(jii^Sjb (J^Jg II Jajjij AJtLaj 4-alal (c^ ajljJ-^l ^)fi- (J^ 4jLjl5c.I ^)fk p jL j iLaj^)j
c^—p^b C5 ^j jl£ La (^ic l£La Herod Agrippal t>>Lujal t^j ^ V jiillS u^
4 1 "h* ^ £.Lu 0^3 (ja ^K'ilu j^aJal^aVl *-iiu LajJ Jj __)iLujj 4£i« liljj (jiiLu^al (jSJj
* aj . . aJ »2jjL ■"&' <— 1 jJfJ 4J ' .'' "**' ^Lu (Jl CJj^aJaj ,_jjI j^SjI ,_& j cAjJj^jjI ,j.1ajIj
^i_J( Claudius ^j—pjK j^Llj^aVI J] ^£aJI J&lj c^jjJLaJI ,^1 VjIJlS JLuc.1
.13 j iS.ls.la. (JjJaLLa 4jM-a-a ,_J! (aJ-iaj (JJ 4£La /giC' 4jjlia c4-ajli 4iil.li^a (jiiLujab liljiS 4j1ijj
(Jjji j (j a 4_jl 4j^aLk JJJ^JI 4-^ J cCJUjaiLLaJlj -SucVl ^ *^%-^' jjbujilu Ajoiii ^ ajjilj
L_S^ijj 0JJ& Jul La-a cJa^Ljul (jLaj^l (j& 4iLH_La (J_}*^ Ly^^J '?*' ^fi^" L>* (j-l/'J"'"^
4 "J J '(jl a j \Jl AJC Ai3jl ^5 All >a}!l Lg "'j- ^^ j aaluj Jjl JJJ-u ^J^-4 i^J fLLa (jLaj \Jl
a^-aj C j Jj3 ^ (J^J JJ J t — i yj_^' (J^ 1 *.' (^ ^J lWj t(_g jl >^ill ^ hinl Jjg jll *.LjajJ
4 stSjla j JC-j 4i^.Uia a 44 j»lc ^Jjjuajiillj (jiiLujil Slflj dljl^j ?J1 L^aJI ciVj^l Mj^
1 aJ aA.S SU Qji a££.Ujl U^J Ui . .a^yLjllI I rtg UP. ^ "HP-J ^^j^ a£-llj (j-S^i.tLa]l Jill *.Lujlj
A i^ajllajl o^j*Jl a^A *_Laj ^-jli . .4jjiij (jaljjjal (j«aj (J2i <_S^jl J?.l v "* l r 1 J^*i ^-aLal P&P
. .a70 ale (^ sSlJi ^*J *Jj (J ill JjCj-aJI Jill t_lliC 5- j3j (j-a (jjpll
jj^a c ^yi -»g >^Xkj£ (j-a^Lku oljjjil AjljjjoI] afriuJaj A^.j^i Ij^h^i ajJI ^J£J (jl jJj
..aXJIj
— a lei Jill j — ?lj L<al Jill $.1 jijb ji£ll *-a Igjlr. ^JaaLa^aJlj Sljjoll 4-*jjJj (jjj^ (j)
Jal JJjVlj 2 J"J'^ 3__jj$JI C5^ ^^ 2UiU„ tjJU&llj cjbUJI iJc 3_kal^JI £x If. js.
I i^a^i. \ gj < J lm/m qa (JJJJ Jil ^bJajJ 4jujjjj]lj i_)LJ£Ju < J lm/m ,_j^ (jjj jlLuJj . .j^jJajJI
"C^J^J cs^-all c^
jljj^aVlj (<-aVI (Jjluba ^^^Ic ) » ala Jl jl (^jiH ) (jaiill ^ 7-^LaVI Q^*-" A$\ (jj _
C5 3 .1ft jll IJA Ju^fi aJ ) ^Lu Jill Lllic L$J alllll ^^^Ic (jlcl Jfl JJ-ab Jill jlu^lP. ^^^Ic
^M i^aVI li— A jj ..(jJ iSIjjII j—C (jJ^ ^J AlOlaj l_)t&ll llA j-a AJSjila A-ualj-a
aj La jj g_la C. j (JjjI jjoil ,_jj < 5 -iC' ^-2j La t£lu ..JjCj-ail Jill l_)l.}C J u 2 J ^j^ajlLa
ajL\ laJI AjljJaJI a^jjlj^a a£jj .. Ijl^Vlj *■ L? V I 4*JJ" ^j (jAill Ijjlcl liA (jalujflfe
a£J it £.1 ibVI 4 J aAj-IjI ^5^11 AjI^Cj Jill ^&J IjJ-UU (jl (JJ-ISJJ ••(jbaj_JJI <LajlLa ^
. .aAjLnjI a^J ajllkl (_$ill (Jjjjall JJC. ^C (JJ^ll ^j O^JJlJI a^JC. Aljx^ Lai a^Lalll
I i*aljj likjjLJ ^k ^jju a£ : J JjUaail jA LxLal ^k '^l c • (jj'**'" (j^^'U La-a jj ..
,j a a£ ..'LaVlj (JJ-^I (JJ^)^ 'SF' J- 1 ^ *— iL^jLi-a /gie A-ajU jl 4j^ajlLa ^-^Li^al dlVjLi-a qa
Jill jU_i ?..Cjl ilUJI aiA 4±u^ dl^l jl jiiSlI J\ ^£h h^L^\ CjVjUJI aiA
..ajicj 4ia^.j (J^.j_ja
dl il£ LaJUa 4J| a^ mliV »g mlil (j-aj aAjJC. (_j-a ^1^)3*^1 AjLaJaj (JJ^jl * jj"*' J-al ' J ''*^J
..aii.J II Jjiill jA (J^.J_JC. Jill (JilJ jl ••J^- /Jl a^J Jillj (jLajl Lj-JJ JJ - ^ " ^ .'^ " a^jjliil
.A A\ Jill ,j a I ii.j (jaijil CJjjL».l (JJ^^J O* ( a ^ a J ' 'f (S ~' r ' O^'J ^' U^ ^^ C5^ f 1 ^]
ol CJ a^J a (J J (jj^ j '"" (j^^^-aJI ^'j'^ J^' '"' ^J -^J "^1 ic^j' ^ (jl ^j^J
j — Sj cl^JjLai — -s"i»in C5 — jII o^jSxJI -»g mSiV 'j^JJ j' 'j^J% j' (jj^ <"*& '"^ ^3* <-SJi
aUI (_>uJjl . . Ig-J j jtii-s ^^jJI AiLjlaJu aUI IjAjxj (jlj ...1^.1 Igj a££jbjLsV a$J 4j^aLk dljl£
jl — &1I ^j—a-S tdliS ^j ..-.^TsUl ^1 -ij^JI cij^ U^ c^ "^ t) ^y> r^i ^
(ill iA dijl£ j] ^gla. 4J| t k$£]l OJJjoiJ jnWll L-L^1 >^l jjl£]l (^jj jJ J' . .(jLajll J-a t5 lc-
..LlJI ^ <Laj£l la£ Sja.VI (^3 4„j<^,„ <ftl jli t-Uuj A-alja
a_l ..1 g-13^ "^ U ^""i^" (jjj "^ J "^l oJLuu tli^jL^-a ^Jj^Jl ?cjjLuu UaIa (_5^>J Lijj
X a (jJJ^l ±*^ *W^^ JS^JI Ig'iljln ^ l*llrt-\ LpV <&' l—llie ,j-a 1 g \\ -> i <ll Jljj aJj (Jj£i
LJ j$3 ..1 g-La l$.j i. IjJjfLs (jl "^J'''- (jiaj^)*-a AjjAj 4Hal f loU, ^.1 j 4jgJ*^| o-lljVI (J^J
(jiil ill (jJ J jl Ajaiij ^ AUI t5 iC' (_SJjis (j-a-a ,jLaj]l IJA jliS j-a (jji^k-aJl #-VjA ^ ^rij
a &j . .euaJJu ^VjA (JlLa A-aJaJ t ffi • .(jualm j-a 4_j AUI J_^i' ^° (Ifc^J ■^■^ , "laJ r-^iaa
j aJ l_ll LJI JjJ i£ M (jjjj S jl . .(Ja-jjo Alii ajl jV p jJiixaJlj <iUjjVI pljjl ljJLia3j Jfl
a, 59 _ 35 JJJ ojjiil ^yi jjj^lj (JjjIjjJjS 4jJ£ f.iip\ Jj^Ja _
. .0 Jj^aUt-aJI (J^LVI ^JJJ La^ ja^LoJI AjiC' TtJjoi-ajl a g La J^
(_g al^.1 ^^il (_H"JJ J'-^ c '4 J^V' *.LgJJIj Ca 58 ale (jj^Bl ^jU^iJ (Jj3 j-a (jJjJ 4-aSLi-a
.La j J ^Jl AjLuijI ( _C.Jjjail La-a 4jjLajjjl 4jAjjiiaJ
2U_,.„ J) Cjl jIj^II ^ a^JC- tdlj CJJJ LaS (jajSSI (_£jlj^lJ jliJ ^ (_j|j^]l ^^1 jl£ J^JJ
• aJS-ic- ( **'*^ "^^ o) a^ * ,r ~- ( **uo*« *i\l
4 iJajla-a a&J J^VI (JAI£jI j-a J-ab HJC- (j-a ^-ajJ l_JjiiJ (jj^J "»" "?cjLi^ajl L>^^^ " LP^
a 62 al& Ajt-a Luuj^a (j^jLaJ Jig iti'iiiilj (j j j » injiil j-a JJJ^ J-iC'
(jjjjoi £J2m (j « ) ("\n" 4i^£j Jj^Jl (j-a <£^ci-a L_ Sj^. 4 ±a jinn 4ji»JJU «_^.l^)-a jS^J —
ljc.1 ^. Jl cj SalLttJl tzjluvA) 4JIj a^LJI '^iC' (— uu«j -^J^l (j^ (jLajVI jLjnJl j-a (AjjSjIj
iil ib ^jji i (jiiUil (_Pj IJJV tfc£lfj)»j)-ij (jjUil (JS ": jJjla 4_jj^.jlsj 4Jj (jjejjJali i_JjSxj
clJ i*-aJl (J^^ ^-^^ L)^ ) ^"^^ C5^ '^* L<3 ""* J J - tS" (_H^J (J^J " J?.l v "*"
,- 2 1 ^Jj) <^J S3 .Ixj JUL aj cjjjoiSj l—Lu^alj iajxi^ A» >^ Laia (7) "..(JjjUjI t*jljJ /Jia.
. . jjjLaJ Ajt-a ^jjjiailj a-^J 4_jl l(_5^kl AjjaiLLa
oLajoi a]lj I JfLlgJI I Jill duj Jajjij AjiAj (jajfll Jj^-^ 4jL« j ^ a^LaJI 4jlc t_ljS«J Jjjjl —
a — A\ (Ji>4 Vj (CjjjIjJI aj £-^jj jl£ ij'^W q\<uo1\ jAj Holy of Holies L y>\^N\ j-^L
C5 _lc 3_JV^ Ija ^j ..(Yom Kippur j*£ aj^ ) 41JL1 s^lj Sj-a VI *lcillj s^L^i]
1 i^ijj'r. l_Jj £*JJ (^-ui if- plfil (j-« (_S J' '^'" (jlj '-^3^' 4-alc qu (J jl iiVill j-al JJ£-^
Ebionite or ("i ^j^jVl J <jjjj — ^atiil jl l$J^ '^ f — ^ ^u^ uAjj*-^ aXoJI
aA-sL&l jl ^A-iiU-a ^ ^j^jII (jc- (jjj^ala Ijjj% (>J <_1^ (>> a$J] ^j^> u^' Nasorean
..aXJI <ulc ^ubttJI .1*J JjVI jjSllj
JjjIj uij ^ L J 4 iijUa Ciiali .. " I^Uj JIS co-UxlaJI 4-p_sjti]| jjLuaJI <Gc CJj.laJi
,1 *Vjjj ..14 :^ 'o^i II "jJjAl-Ja Ijaa^flU aAj-lc ^2ft \jaa\ jjiJI IjJjU c4ijUa CJjiSj
^Jj^jjI x ala ail (JS (J^ '-r'J^'d o-^^ 1 (j-° A^jJajj Laj jj^Jail I^A Jill *La^.j l_)jilxj 4j^s3
CJ jl£ 1 jLfl ^j IAJj^joJI ai^j 4jl£JI tdJj «-a Jj£ i L£ dlJj Atj t_JLaju jl lla ^jll aJ
(illj S j c4 "^^ C5 la (JjJjjjA 4u%\ ^gia. AcIjjI ojiiS ac.j a^LJI 4j1c ^^j JjS 4jjL^.
..j»fjj^i J Jj Slc^ll (jj^J UaiJI j-a jlj ..^lUJIj plc-jll jIjA Ls \c Jjj CJ^Ij^JI sJA
^ ali-aJI J l^Jj ..J iJI 4j1c jlj IJj jikiLj cjUaLaJI A nOi aLal t_l j^J J^jgiJI #.l!ii£ a^i
tcJjoi ail jj gJa (** 1*1 Jin ^gjil 1 d. \iA\ J^JI CJUajixi^ajj (JjUjjjJu ju^I i— 1*.L^. ASj ..jalul
CJ — jl£ a 135 a — J 70 alii jjlxuila j-a ^J^JI JLuajlml <Jjl& jl ^C- (_K»HJ (a^LJI 4jla
CJ iJajjtJjoil I I xja^. a^Lai SI a^JS' i^^i ."^ '*''' jl LaA^LS jl ,. > inr. jl L_ljixj (Jj3 ' .';■".'
. .^i» ^Sl I^A -Is^ La (_5jjJjI (*U^ iu £.Li. .13 j . .1 jjjjjLnil (jo ^uSj jUiVI a-JA (J^"»»J
<Luj ^3-a]lj j»l ^aJI -la S3 a A al j^ll ^^Ic I jjl£ AlilS! £jl «-a a^jLujI Jjii j-aJ ijfrjjl A-3.S
j_Jal ^o^- * j; ^ ) dlM^JI 4jjiS jlj Ijj (J^-jj^ <&' 2 "<^ tSllij ..4-LajoijJI Ajjjj^JI
a $K ,_SJ fill JaI t5 Ic Jjai CaA^Laiaj (JO a^CJJ JC (JjjUJI JJLijj cl^-lS Ij-luij l^jjjla
..4jal*]|j ji*Jlj L-iJaUl Jill jLiJ ..(-llJjJI
( J ll.^ aAj H^Luljl AjtJJjjj]l t5 iC' (J-aJ^iJl a^-a£Li. (j-aj a^LaiSI 4_U£. (jj^S ^' C5^ 'j^ 3 ^*^
a£JJ Sj a£jl J .j^jjj J (jaJ lAj !Ajj3 (jC IjJllLal LaJ Luj l—JjlxJ ,jl£ jjj J J ' """ ^>-a /Jc'
• - CS "U r 'J C5^J 4U^J :a ^rj fr 4f^ ^jjLl _>^4 IJ*-1j^3 La .JJU IjJ^J La a£jl Ij^fil Mj^*^
4 jl$£]| Jjl CaXal SI 4 jit fcJjo! all JjS 3JjLs^a Igji LaJ *.LujVI J^ t-ll.^1 ^ Jaa^J _
. .a£_bjl L-a Vj f.1 JJJVI *Vj & pLul ,j-a .JJa.1 Jjii IjljLiJ J jjJaiuilaJI AjjSSIj 4_Lajoij]l
. .L-iLl^j II A jLaC .jju ojjjjLi-a a^J o^jUa-a fc_Jj.jJa. (*\i*n aJ a^LuiSI Ajit TtJjoi-aJl p Lul ^J^-J
J j3 (j a AjJaja^aJl (jJjJ J^L 4j^)ALi-aJ ajJJ3 cojji: ( iSi^SI .jju ((JJjIlu 1 ajlia ^-jJIj
j a (^SjjIj uiVI A-ai^aJL ^LMI a^jbjjj pLu^l AjjIjC. Jj - ! Jja. ^^Ic tl ljl£j — duSj
£^L SI pjSj t—ljalm-i VI ££jlSll ( _ ff lc' J "(JJJ^SI JJC- JJ^ La jAj . . (JjLjj j-aJI i_jIa3 .jju
. . (jLl^V I (j-a JiiS /si i*.!* . ^>LaLjJ lilj j ^*J
(^ Sj a gj 4 ^.j^kj Ca^yLuiSI Ajit TTJjjb a JI <ULk ,jjl (j^aJjoJ -ij^SI (_g jl i^'lSI A-alc. j JLujI
j a L_ljj^5l J rtJjjiJI J-aljV Vljlal C(jii^SL ^J^jSI (iS^U (-1 jSS lim^i AjJJj^I frlja L^aJI
.AJJ^aJI
1 La jl o '."" '"J -^^Sj ^J^ f '.'*' J -^1 La£ cAjLluV ."^ *''*-' ".' M ' *"\j " " ^ill Aljl tSilAj a
jj ail j a sf j jk-SL aA >aU (Jj3 ^j-a a^CUjIj aJiLuill a^-lIC- I Lj-o Jl ^Jil j-a AJa^alaA-a ' _bjia I
,j-a jlj kSVl J^ ■ aS i "I (jjla^-aJI JlSjj ^«J aJjJ cAojSj JjjS ^J^jjj]l *.^>LJI Ljjic. Jjiboi (jAS
iA\,^ i(ni»n' aj La£ a^LuiSI Ajic ^^jjUxj lj^>^ Qi~"' -^Ji^ ^^i L\A aAj I 4£jLi-aJI (_HajVI
,j C j-jl j£ ,j a jj J_jil ojLjij j_a liljj (Jjji^alij 4j«ji.l^aj •*■ ■ ajl c^Jj^l ' .'^"j JJ^_^Lj
"jaL»j »1\ «J l \ \\\g tia. dij£ \j!a\ jjJ3Ij Uluij ^yaaj ^j " rjbu J13 ..(cjljLiJI
.103 ^(j^j^
" J (J-al iJl (j^l^lu (J^u^l 4jJJ La t5^ J '^^ '-W 3 (jajiul oj^li-aJ _J-a7l ^Ji"
."jj.l£]| (_lli*JI
f-Lul (_g jl ■ "»*'» ,_j-a l_)jji^al 7 J tt'i^I aA (_j-a (J-<aj7l _)£^a /Jc' t*IjLiA jfLl ai 4_jl Jaa^L
d)7^bja J Ijjjl JJ a Sj . .I.J.J C- l^J (JJlb V Aj3 'jj^ -^J ••UJjV' 1 '^^ a^yLjJI AAc ^^jgUf.
IjJ Cjj aia I.1A £-aj . .tcjjolaI] Ij^Cj 7bi..j — l— UU jA La£ — aj^)jj£.lj ajjjLi. (Jj . .(jdjj
■■ a J_r' ^\J £y l T 1 _^4 'J_>°' LaJJj '(^biJ a^J (j^3i (^ CJJ 'UAH-fJV' (jLaj^l (jT* J»^'"L
Cjl a£Jl (jl aj^l J"iu ^J&H' P&^J* *S^4 £-"° '_? Jabaa ^J ^.3* ^^-aJl pLul ^^ <— Sjbk j]j
4 AjS a^ alm7 (JJ . .*Ull aAjJ^aJ La] 4j^£j| a^yL».lj <_Sjj Wla '"*' LS^' J' "**'" J^LjilJ IjJJ&lj
..a^JjliiL ajjl] .JJfclll
jl JA (aJJ^JI j^J^I (J-^ ^-M' <-!*' (>> aAj ) Jjlj7l TCJjoiJI pLiil JaxJ a] IJLJ : <JI>Jlj
tdii . .Jjjljjj ^ Jc jlmmll AjjSxJI J£^ C5^ ^ia^ ^L>7I ^J ?j.^l; -^j]lj JbUI
(J uijl J S3 . .I^ial JJ a^Ljdl AAc (-mjnj l<Calc I a£jLajl (_gJJJi S^jJ j% pi (j'A\ JJ.jiujl
(^ L C5 la jjjI j^_ a jjJ jl£ Laj cAijLL 7] 4j (>ali Lai ..(_ili*JI (jjlijl a^J 3_uaja ji.l£
..aid *&lj ." g *'* fl.Jj.lana AijUa jLul c__)1 AkjLj (JjjIjjjiI
3 a7l j — C- j^-aJJ aJ ^j^ aAj I JtiSllj a^J jjl j] 1 (_gjLuai]l Jx^j jli J^.1 4-"^. <j-aj. .
A JLuJl 4 hi a Aj AUIjji^a j I jlaJLuOJ ^^Jl (jLl Laj ..Jj^jI] Ijji^ij jj^un jl£ 4j.jj£-i3l
(-j! J (jLa. J." "*"j '^-^■^^^"^ ci^Lilj ?tjjolajI pLul ^>-alj 4 a^aJI dljl£i . .4jxjjjj1j jjllaa aJl j
i_jl j£ ^'ji ) o^i^aU-aJI Jj^li7l t^J ^^Ic- dljuaj LaS I j j-aLoi-aJI UJai aAj \ jjJjajL^aJI
..Ukjjti dlJj ^*j *Jj LaSj ..(tllljUlJI
4 i ^ U ^ ^ Lq ^a CJLi3 /*\C- 1 3 1 ^ 1 j ■ *~*\\ \ ljLiC- 1 ba ) j\j —2 CJ \iliuij / jl 1 ** , ' r ~- Lo3 1 lA / j-a q. .
l s Ui j 3 L'jiJI 3 aVl ^ Jj i^La UjI^u ^a j£Jj jI£j 7 Igkl ..jli^ll Jtia cjjllkl
7 j c*jtL^71j S^LJlU tjik^a U IjilS cjUiJI dlli "jl ..LJ7JI 71 ^1 j- J^"'" V ^lj
o^i.71 J jj SJ LjJ^J I Lu^jL (»3^ Ljjl Lj Sajjjjj *La7l jLu ac ' .';■".' l&j^C. /giC' ju^ali
Jy^z C j JC. A La^aJI CjUiJI ij^x-j J^3 tSlii . .<LaVI <Lalc- jUjuaC. (.lunj iJLa. (_$! ^^Ic
LJ^lj :kVI -ij ^J (j a (j^J ^ J^ ^ J'^ 1 ' jl^H] ^Jj^\ i_)LjjiVI (-jjUc- (jialjjal
liS S.S (_p (_^3j "^J^JJ ^' (jn>^T. Jj Igj *-<da]lj UJ^JI i— ±a. Jj (jj-lAL^aJl Qli CliLjJjJij
56 : jlj-ac Jl "S >*Vl9 Lu-^ ^j \*4±2t Wi^C ftfcJJ&U U^S ^jjjj) Cali. ."
s j_jsill ^-J ^Uj jll ?&S\ (,1c. j Gessius Florus ^L«j jll -iftBI ^ Jj«Jt J 12 • •
A S a — gi liS — Sjj ..^jlajjll a^aJI J^-Slj (Jjj 4-1 J4J j»$ia UajJ ^a 66 — 64 cs-°^ (j£
dLala JjaiII liA ^^^Ic bjj ..j»JjJI AJj-i .1*J (jx 4ill 4£ia-a aLSj AJLtlaJI Cjljjill (j-a ajjl?.
i_jj_^i. (j-a A^jA^a (^lo (^^^ (_5JJI Vespian jLjfui u^*^ ? 67 »lc 4-ulajjJI s^Uill
(_gj SI TitUS (J"Kfi 4-M L_kiiluili cljjJaljxal AjjiAj jA JJC. (j±a. Ca 70 jalc- ^5^ 4-ajLLaJI
(jjjj SjLj * aia.1 d 13 j j_a £,_^.lLa (JSjob j»70 jalc' Jjl^)J3 ,j aAuJjjl ^Ac jl ■ aaJI l_JjjJa
j»jj — SI <_jj — iJaj cPassover jj — j*1I .1 j»j Jl&OU lj*.U. -ij^SI q* o^Xa s^a aeLul
jL-a aJI ,1 lalj ..H JjjJb JliiOU IglaJfl ^1 jiL^LaSLi 4_k&a ^j qu^sW ^^k. jl.^^SI
(jiajtJ SI a g ■ <a » j (j3-i (j& I J V?-^ (c-^ 1 ..ul^-al l^aJa3LuiJj J J . .jjjiUJi p L^. j ..(Jliaj
j jjSjI 57 j i.lj '**..' <— >J^ '"'J ••(jS-^l ^L2l («J3-a I^JaiiLuiLs (jl agj (JA^&jI kli .iki
:4 jt& <_£_$ (jjjl — & (jj t-i-iJJ ) JOSephuS ^Aboij^ j£3 ^J ..<b^aJI l_lljjl ^> l$ia
A L±a "II (jl J-^Jjl (jl ( J* ' aaJI Cjli^.1 (jjjl& ^Jj^j ?- j^a jAj I :^^)jSjI 4jJ^jSI ojjJjl
^>u<aC jl£ ^3j (jnUiLbqija. ^-j^aJI AjjS La ^a. ^lc — q d hi' jlj tt"li^Su CJ^xLal ijl >Vi j jb
4J| jjlxj ^.LajoJI ^1 4j^j «ij <LaJI Jj^. 4jVj^. ci- 1 ^] t5^ ^ J ^ _ <J^I tlaSj jl-ajj^
dl ^^^l (j^aj^l ^3^-Sl ■^■1 IaU^i^.1 ,_jjI j-j^aJI dlla J^C. jlj cl^A (JlLaJ L *^' : - - ; (j% aJ
^joj ai.j 4 Sla iJL dllaJI aiA J^a jl — ^Lajjll ^jIISI jJj — AjSIjj jl£ (^Ul l_)UI j)-a
j a oj J°JI (_g 3 (_£.HaJI I^A i_jLj ,j-a AJjA-aJI ,j^ dla.^kl Alia. j^JLajj AjLaiLajj USI jJia
j a Clla.^kl A^. <-_i]| 4jLaiai ^Ac ^JJi ^° (j^J-T^ ■ "^J ...a70 (alt j^-aJ ^-51 jLuUJ
a\ alj 4 JjAaJI (J i.|j i* *-v ll ^a Jlj^.j (Jj aljSI ,j Igi^ajfLsj . .l_)ljjVt ^J''*- JJ 1 ^'
..aAl J^a ,jaj (jjJjLiJ aAj /gJ^-a (j^&JaiiljjiLs ^^ («!*■ (_H^mj (iO^Jlj ' *«» ■ hl\ SLl\j
A 2La. (jj jxj aAU^a Jj (jjjjiili \ji\£ a^JJ t.ijj'r. .SI.laJl jl CJI^a-aVl ^£- ' . \P~'" (_>uUJI
,. lis. ^jjjLjj) / 5 -lC' * ' '"J Jjjjjlj i U' ^'"JT* C& a J ^*^ i~£ 1A3 I^&^Aj jl a^ljjj a \C.L3 al^aSlj
^ la jl ill tl lljSj ajU^lli ajjl-Sj J%6^ 'j^J ..J^\lj ALaJI ljp.1 ajjll (J^J
<Liui a. ,-ia. cAiS U^Jg 11 4_ue. (j'A\ (Jf?-^ (J- 4 -*-" 'J^ ci- ^ (J^O^ - ls^ (jajLajl '**M. (J*^^
CJ_uJ! Ijlj 1 J (jVi =>Jlj c^ 1 ^ J J*^' '.U'^J "W^ ^ii-^ XaLS 1%J^. alj <j-a <-£
1 a£ e-LjiJ jl (jj'uii/i jl JIDaV j^" UJ^ ''Sr 41, f*^^ ("l»^j (j-a (JS j»j^)]l TTJ-ij ..lajia-a
tllllaJI alj^l (c^ A_9^"^J (J^UjI LS'^J "* *^-» « LaLaj (_HajVl dlla«J ,3a. t (jiillbji^a. (Jij
UjAa — (_£.jj£-i3l i_)jI£J| ^ i^^j La£ — ;»j^)]l (J^J •• ppp (j - " '^-^ J- 1 ^' lH^J^"^' U^J
J JC. ,_j-a aAjjSI U3I (jjajoijj Aajjjj IjjjjjIj clla^aj Icj^. 'jjLa (j^' J^ (!>* ) ( ~ - ^ ^-jLaj
ta jc. jji& AjijUJI jjL>j (>a J£ Ijiiij ..I^j ^*JL JlilOU U^i ^a ljjl£ (jajSlI JaI
CJ^a-aJl yj^ Laij^.j jl lj-ulj p jU^iJ jAj ipjljLa ^ j»j^)]l AAc ^ I » iiljl jl i^.LLaJu (J-aj«i]
CJjj_yj 2,j.„ ; S, CJ a2 c ^ 311 j^ill iTiVUSa.1 ^ ^^^ lj-a'i LJ^VI tilki jil ..(8)
L_ljLa. JJC. " ^)^a (c^ .J^^" ^° ^JJJ L« /gl^ LaLaJ aj^a^j J^j^ 1) pj^l (_3.J^J "^JJJ
..l^ijlj^. ia.1 ^ a-lj-la-a d Ijjj JJC. LaLaj AJjAaJI CJ^aJj ..jlia. ,j-a
^i Ijlabj ^Ui Ijjla^ IjiSc j^ cL^a Sj^uaj V AjjC 4-al J^t^-j ^ jj ■■ "
28 :32 ^ffill "j»Aj^s-»
^ (Jji^SII AJJ-i-aj Aut-aJI a^A aJJ Ca 73 — 66 (^^C (jdJ <Lpj£-l3l «JJ^' I— IJ-aluil —
fL_& Masada S:**^ ^k ±j&& JS*^ jiJ ^ *L^iDI ^j ^ 70 ^lc J\ ) i>j&\ <M
lilta J d)£.L^. La£ l^o. ^ - </>j <j o^UaJl C-Uaijlj l— Lull a^A (jl£ CjI^Lji *Jjji ojj3 ,-gi I a 73
(JJJ-^a Sjj J coIjjjJu OJJJ^ AjJal^a ^k AjAjjiil All I i_jlac. ,_j-a Jjg jll jj£La]l jj,^*ill Jjj _
1 g-La 77 31 aj dOjjl ..a 135 J 70 i^^- (J- ^ LP^J tlllc-la-a qa (JjlSjIj *Jj LaJ ' . l±a C.
j» (J 586 j»l — & (_lli*£ £flljll ^fl <UJ ..^jjtjll jiljaluiVI I^A >i*J yH^J <-^' <jpla]li
(jjj II (ja^-C'l Jjlj (_ s -u J&J (_s^J V*jJ ) J-^"4 lajJjjKS (jl£ (jiliAJl (J^\ C5^ ^J LS"^'
I j £l$i Sj iill ^^ a j jJIa.^11 t_jjjl£li (s ^c JI£jV1 IjjjI j»j21I cj^ '(jfc£ J J^j oj^-^j
4&t Jli 3).."" ^IjtJ JUS . .4-aLUI ajj ^j a^ija Acljjli J'^-'J . ."Lajii ,j-a Aj IjjiS
(g i Ujj^ L|3g gjftjjgU tjyftg LJjiSl Cali . jjiHiJ <U3 &11£ Lu£ aHjj a£^U >Sxaj-j
a^iajja CjKH ii^ill IjloCj tjiat ^33) Uj . L jJ i >^aU ^y> ajfcj Laj tSjA^ftj bjjjt
^> jjiaoll "jli ^SIjJI ^j ..57 -55 :jl>aa J"..£j^UaJt Liaj V &\j 'f*jj*l
*A\-yA\ O^Vj ila a^>LaJI 4j1c is ^i^A jL"^ ^5^ SljJjJIj jijUb JjJ j£ ^jAji]l l_)lix]l
(JjjIjjoiI ^—Lj (ja /JljiJ (J^ .~^J ' " ^*JI ^' (j 41, '*" ^"^ Aiftj aAJ^)iaj (JjjIjjjiI
..7'8 :^jj] "J^»^ (jj*l
Jjj)^-uij ^j—L Aj ^) jcjj ^3^1 jji^l 4j)3jlH t*Li !jL ja (j» 70 ftc- 4j13c ) di3 ..
a£jl -Li. J ^1^)3*^1 Jj Ig-i-SjLJj a-a^l jjLiJJ ..^jAjjiil AjU& aJ AjuuIaJI (_L>j_}c All I <La^.Jj
!st_a ^1 f-U U cja.) U JSJ) jljaVlj (w6U Vl>i ^ J L ^ J > Al 'jU t jj^g
liS S3 (JJ— J 1 a£ ^IjaVl al;^ a-a^l alp.j '49 :c>!JJJ (&>»'ti*'"J Vj AfiLui (JjjillujJ
AjuLaJLmlj c4jjIcjj <Ull J- ^alJ Lj^aC. .13 jl^)jl£ LKj Ua (j-aj ••°^P , J (jj'^ b (lW^ UJ-^Lj
j «j jla a UKj c4jLi.Li.j 4jLa.L*JV ^Lu ^%^j ^-° ^j l£ ^Ic-^J Sjj^laJI J^j jc.
1 a aj i-Vlj Lu^l (_llic j-a a^iiL Jfl Jjp->ll .la. IjiL jjiilj ..Ajjlila CjL>jJ ^^Ic t^llj
..JL>VI p-jlj ^JC- 4jJ^I £-Sa3 Vj ..JjjIjjJ ^ l_lLual (j'A\ (illj jjij
1 a liS Sjj .." __)^a. t^£- _>?^" ^-La t*SjJ La ,JLa. LaLaj aj^a^j u^Jg 1) aj^)Jl (_3.J^J ••
J iC 4 ji IjL^aj ^LujVI alb (_$UI auI i— UJ jAj J%$-M ^*J (^ J • •*LujVI ^Cj^J qa jia.
La liljj ••(18) tcjIjIj (JJiul (j-a ^AaaJ aJj 4_jl£jb (jjAia aJlj 4jSI ,jjia.^Ul *ALs aJ (JJJ^SI
..f_jjj a^jj V !>LaLjJ Lubj bliic. ^Lnj^l AcjSj ,j-a LaLaj jia-
J SJj ..1 AjdiJ 4jL^iJ dLa^Sj 4S>.Vi I— iKlj l^-ijl dlklL al <Lu£sii ,_£.Jj£-lSI ^j^aJI jSJ —
l^&jl £ cl_)^)£jl ,_j-a Iji^aJ (JJ^jI (jl ^J£^SI (j* 1 ^J <_S^ £^>L\jI S.1ijJ (j-a _^kl ^u-a Qi&luiy*
*.Vj & IJJ iJJ2 (jJCjjJa la I^Laj^)]! Q*yy " JJ& (j-a '^'^j) LfchUJ^'j 4-11 _^V I (jJ^Ls
(Jjfl a^jAJl *Jaii (JJ*Lj 'j^ ^J£jSI (jl **£ §& <• LjJj^I ^B tt_lAill (jo l!iij a^Jjiaj (-jljC-Vl
4 SJ C5 — 3 ja^jjiaj CJjSj jJJjVSI *V^A (j-a jdiJl Jl (_ljl£JI jSJj Ca^Ji^ UjJJ^J j^JjA
(jl j & LaJJ — AjlLlia ^gk j\ — ^-2ljJI (_ji ^>-aVl (jl (JiibUjoi^a^. (3i*JJ ..l^-lA^il (jatliJ oia.lj
I (sjir. VLjj l^U Lj-uij jUjV I&j j»j£ aL^.j » ij > ^ JS ^_llaJ cLgJS 3-aVI a^A t'i<« jS ^il
. .oJA (_1AJJI 4-lJJ^J 3JjLi-a ^ JLiJI jA LaS
'U^V "^J&r J^ UJJ^J'""" (JiLajJIj ..ajLuJjjlj <LalaVl AjI AiJ) ^k ^J$^' ^5^ c ' ?_^ ^J _
J uj^I (j a ^Jljla J^*J 7T-ajji aJ cJj^Jl jt a^ijjiaJ I ^ j±a (jLaj^l (jj% r^J ••f a ^ (j^
C5 SI (s c\ aJ^VIj jjJJJ SI ajJ-^J ^J*-all \j&$\ ^J^jSI j^J ..(ja^SlI ^j a^j*Jb 4jJj^jSI
J ix-a Vj ^ i^S (_>uJJJ Vj ^-Uial LjJ (j^uS a^J^. LuJ A-a IjjjojLxjJ a^jjj ^ Iji^Cj ..Aj^I
Ail iJaj A j| liljJl Ijj V] ..^j^jSI ^^^la ^ju^irtllj <Jji*JI aiA SAjJJ ^.^jUSI J;^^; V Jfl
A i*l]| J^ ^.jj cajLjjjjb Aut-aJI aJA J*J <j-a Lalj IcUaijI a^ic- SjfiJIj ^^J^l pUaijj Jj
V ' 8 "'j^ - ' '(j^J^J ^W^ ' . 1^ J oljjJjb ^Li. La£ lg-J (jjJjC^aJl 4 S^joLaJlj AjjjIj l_hJaiJlj
4 Sj^j La jAj 1 a^cliil j a^LuJI 1 a^dlc Laa aj -^ > inr. ^LnJ^L (jLa-iVL VI (JJJ - g *'* Jj£jj
J J^jJI j»Aj ^*-^ Ci-^V J^- 4 ^ (^^ (J- 4 ^ -^ (» 70 jalc- l— lAaJI £jlfl .IjLLs* La£-a aAjLalc
(- SI (Jji^a J J3 La Jjib ojjjJLiajI ojLVI (c^ J-aluilj 'j^^J^JJ ^-% j ^^ JJ-^ (j^ (_S^
J^-aj cls-Ii. («jLj (JJJJ a^LuiVI tcjjlJ jA (jiALoLAjl (_£JJ dljj JjLls (_S^ (j^ . .aAjljju ' kj^aj
4 i*l]| U^^jj 'f- ^ (j£ ^' ^^J (j^y J^M-'J cly-aLuA-aJI ( '<nn\ ojUj Caj^Jlj <Lut£]l
J^yl i. ,j-a JJ^jU j»J LaS 1 jl j£3b J-lla (JJjLj ( _ ff ^.j J^La. ,j-a — Alii jbt-a — is $ty\ 1—bJaiJlj
1 gjj . .IJA Jl >^n>iiV) i_)|j£. jju ,_j-a 0^-V C5^J (-DLi. ^j-a lilij -^3i (^ (LjjU^ i/ij oIjjjjI
dl xij ^\\ liilj ,j£J t JLp. J^ J} j3 Aj jSc. . . (— ulS j j] j_^J Jl >^in>ii) <L jic. (j j£j > u Clljl£
(3flad3 all (JJ^JI I^A £jlfl . . (jJ-aiuuJI Jc <LjajjA<a]l aiA <j-a ^^ Jjjil Clijl£ ^J^l Jc ^Lifl
OU^.J a^Lui^/l JjLujJ ,_j-a 4£-aJ ja^^JI J^ ujj Vj '(jL^-a J£ J .l^L u b a Jl Cjjjjjljlj C(jl£-a ^L
AjjSc. j^A £-2ljjl (_ji Lj-JJ . . jjg ul ijl uj j jL Jjjt-aJl A 1£ »Vn ^jl£ La-a Ija. IjJjjy 'j3^ ^j f S" 1 ^"
..J^j_^a AUI Jj IjJ^aJjj
1 J^U Qji (jiALai-aJl l_jL^al La 3JLjaj (jIjA alubaJl *.^)-aJl <^JJJ ^^ J^V I Jj'^'i" l-^-Jj
4 jjic j a a^Loi Slj o^L^a SI 4j1c. L^JJJ qaJ ,j-a diial ji l^jl <LaV! SJA ^^Ic- ^ll A-a^.j
..JjjIjjjiI j—b liiiAj j^A LaS Iajju ,_j-a ^^i.1 4-al ^-51 lg-La ojJJjl p 3^ ^-^ e^J 'J ' ^"'"'■"V^
..4jJLiJl (jlj^-il J j > ^r. JJU (j-a Ji^'u) j TtjSiL OJjC^a 4-aVlj ..(jj*-^.J-l ■-»(; 1»1 P^-L^ ,_j-a
1 gjj AjsjJj^J S 1 ^U.. - ; J4C LjjIjcI (_5JJ| C5 le 4-a^>Ll ^LtJ ^il 4-llAaiJ jjj^jllfl IjA «-aj
J Sjj ..»J Jl AjJLsLti La jAj . .^LalnbaJl <La*^l (_ja. ^j ClijLl liijjS jA ^-j^aLt-aJI ^j L^JjLaJj
(jj-aLai ail JiaC. Laia ..Jjjjlj (jjr»»ilSj .-i^lj 1 ^ (j-a JJ^Jl l^jL^al La (jJjjVL (jj yi Lab a J) L_lL^al
Jl l^jjSjj t(»^-JJ ^>-al (jjiiLi-a a g nj IjJjLlia IjilLskI j cj^jjIj i—SjjjI j-i IjjolaJuIj cAjljjjjIjI
^JJa La£ aAjLp Qji Ij-ljiaj C^Lti]! TTJJ aAjl.}£.| .^pp Ca^jJaaJ ^lc a£J l^ojlxjjjjli jli£JI
j a (jab — iVlj j»A^*J j-a a^jLul <j-a ^ <j-a ^^^ItJ pgjV .. £3j Jj . .aAjLo (j-a Jjjljjdjjj
C5 la j-balui Jl Sjjji ^ 1 Jj Uliuil Ls .. jjiajjilsj JjjIjjji] ^ ^^C <lla *JL JLa L_lli*JI
Vj (JjJ^ JVl -^?-a V (JJi*J aJ Lul A-a (jjjiul JJ& ajlj-aJ lAjj£j Uij La . .lA.li-aj (jJajVi
«Jj1jj J a Sj ?ljJ SI (j-a dlaj ^1 (j^aLoi-aJI JLa.1 L^iJlS a£ "(jalljVI ^^ alAjoiLs" . .Lj-aVI
jlj^M — j (»jj J£ ,*-a^ (^Aj IgjJla a£ ..jlgVu^Vlj (_ili*JI ^^^L-aj ^j IgjJla a£ ..jljill
(jj aixj I &$.Lul (_£j J ^ A j . ."(jSjdSaJI a£Li-a" L_lAuc. ^ 4*^J vU (jjiiaJ Cjlj^Vlj
(JAJJ^-a Lliljjl^alj lji*J u£ abl /JC' atjjjjia.lj ..a^LulVI ,_]l aAjClj (jl Jj^J Vj 4^1 J' "'*'"
Ijj ^JJ ^ Oi-"' £4^' 4-laJLml i_lj^]l 4JJ ..J^AjJail (jiual^aj Vj j»jJI A-ajoU ^AS . . q\-\ i > « <\j
\ aJ ajJC Ij^aL Jj 4j3 plLlI Ls ic Ijjjual (^JJI JallxajVlj t5 -a*JI 4-ij ..4_LaJb Vj i— it&JL
1 idle, (jjj j^l Aiuil La ..(jji^V (J^AjVL ^*J aJ ^gia. aA^JU ,j-a ^jjiOUIj (JjJjVI A*ij
(jiLai II l-j^l J J <— » ^° J^ W^JJ (^4^ *(SJ' r ' t — 'J '"'>'' ••U^'J-" 1 ] (^-4 (^^ UJ'""" .
jLu^i ■« ^Jft (L_btj LaS ) L^jillj ^JlJI ^Jj^jj ^L;VI -LLWtf *illJ ..SjuiUI
AUI ,_j-a <Laa.j VjJj ..AjLjLa Jal )t> iV IgjLjLa LLaJ I(jJajVi J^.J ) (jJ^jVL ^j^aLji-aJl A-2^J
Uljni ) LJj (^.Jill ^aJa.jJ( dijj ..(jill 4£l^a ) aXoiVI JJ^-kl 4^.^UI J^'j^j ^ JL^-L
I a^jl LUjI LJJ &J a^J J*J ^^ ^ JJ '".'*' j^J <-— II^jLj (jj^ktLaJI aAjLujI a^J I g ll&l J
(^ L ,J-a a^-aljaV j»JVl aAjik Lj-J lj^.j\-aj cla^lcl a^LuJl AAc ^ » inf. ,jC. CJjiiJl «_^.|JJ
.IsjjjS jjIj JjJaJlj \1» t\\\ a^A (jlj Ca^-ajS /JC' AjLi-a V ^-S^J J^ ^^ ' . ' ' '"^ (j^ U^^J^^
Jill j a <La^.j]l oJA Vjl ..3jj V <UjL AjjS&j Lajli-a Ij-al ?cfual 4£jL-aJI (_H=jVI J"J^
(^ Sj (J Jjk (j-a Lj-i ( _ ? ij Laj (JjjoJI Lg-aLal dl-lmiV (JjjIjjjiJ ^^Jj ,J-a AiL^yUl Ju^VL JLu
a^Jj ^. (j^aLa) all jLj *.Luj JJAjjJajVI JL^.V 4ill <xti.J Vjlj ^ la II j (Ja.jj& <Ull Ljaj
4 a£-aJ) Ajj a-SLuu ' ijial] *d)l ,jl ..^'^k-a ,J-a a^-La i^.V <jL^ LaJ ja^-JJ-lj (JJjli L^jjI ,jj^)a.L^J
..uui
jj^UlJI ■ ^i u .- ^ j ^g__ Lu ^l j (^^Jl tSlliS ^jj ajiJ ^j ) jjb ^1 ^jiu, ^k <iL>
aJXjl JJ IJJ " :Jj% P^J ^ c ' &* LS^" 3 Jj^J '"'* "»" JL J-aO JJ JO (j£^' f T** "'J
^gSa. 4ojJJ V Vi f^*"- ^1 ^'" 3 W^ (*^J^J P JJ^-i ."ll'^JJ J^ t-iliJI ajiklj 3 m \L
Jl a : Jl a <Ul <Go jiil ^-jJaj jLjj jo <aUa£ -^j^ ^ ji" 1 (_^ *^j ••"(*^%- i iJ^ ^J"-^-^y
C5 Ij A SSV1 is £-\l— J 1 a£ aiLllo (^jOl-JJ jl a-aVI td^JJ " '• A±» J ^Ac M ^J^^ M J^J
M 1 '" 1 1 f 1 <»v f 1 <t~- aV^I a \jjS j 1 o qj aJjl Jj Jla j 1 o qj /*pj 4_ia (\a o Jjla JLa 1 ?**» t ^ a
1 j J jta Jl aa jA^jJl afLj^&ia ,_a jiil jajiLuj ~Q<* 4jLj_ajI a£jJo jj-ii^a j« jiil jo jiuj
Aaa.) .Hula ^ s^lliS 1-JJ.laJI (_5JJ jSj "fc-Jj^JI 4_i&lj£j LjAil i_Jj». Jla jAjll Laj Alii J^J
Sj olj]l til JjL».VI j a ij-la " JJO. JJO dJliAj . .l_JJ.laJI l_u£ ja jL\ jjOj ^ ...HjUllj
(j a lil Sjj cjSiaJl jo ^^lilj l_Sjj*-a]L J-a^l liljJ IJjj ^^ji^aut-aJl Cjjjjjjjl IjJ Jill t_)L*J
■ILuia j^fl £.Li. La JlLaJl JjJjoi tS^" <— ^l^Vl aJA ja3 . . j-balmAjl jjj CJJjjJjjI ^^lil ^^j^aUt-aJl
4JI aluij ^Ji^ &' ' ' ^* jjjll jo 4jJl jo JjJt-uba jj Jill JJO jj JA^ Jl JJO jo /■ l»J ,-jl
V) 1 jjJIj ^ Jjll j»j— a ^ j^Ji La Jlaj Aiil£j bIjaLjj aK^j LjJI J£l Jill j*J " : Jla
VL. " :J1 a Ail 4io joj\ is^J J^ C5^' O^ uW^ l^' r^ 31 '^ C5^J "^' s-i^c a^jaiiiL lji^.1
t5 It IjA^L aU alUall Ijlj I3j (Jjjlill jj JjiJ aim J 4jlc. J0j\ ^^il-ga AUl J^J^J CJjLAjol ^jj
J jc. jo (JjI^. (JJ Aa^.1 ( a '-a^' AluLAj S'L^.j .."AjU«j aUI i(; ^r. ajjjju aia j^IaJi Jla jl 4j^j
<S Jjii jl JUaJI l_lLp ^glal 1— ulj Ijj aiujj 4j1& *djl C5^ ^1 J^^J J^ J^ JJ^ L^ ^'
iljjl (J 1^3 ^dll (J j uij (Jla (Jla ^lil Alt jt JiiSjl a^Jt-aJL *.1^>J "~^ La p^JJ AJa aJUa dijl
aJUail ^J ^lc jAkHij j£1aJ) jt jjg Til j i-_Sjj«-aJu jj-aH! a-lij ^ m<i ci-^'j " f^^J '^ e
(_5l "- ^'«t ^ - < ***\;\g g^*j /<j£ ,* <,; '*.' M.^ <&t L)j>^ajj jj IjLl (JaJI ^^c AJjJalllj
CJjJ iJl 1.1 gj ajHil aA* ali. UA i—bjiliAil ja (J*Jj ..a^Jjia ^lc i_JjjJaj ^J^Jl j*J LaS
Jl 3 Jl a 4 it Jii\ t5 J-^J (^^J-a ^1 JO jj^J^ >^lll t5 lo d]j.lluLAll ^ -Sjljll 7r^ trtW
A»\ J— *A Sj_^iVt ^ L^C t-j)JC V 4-4JAJ^ 4-al ^^1 " taluJJ 4j1o Jill ^^^ka Jill JjJJJ
cs So <* j jj^JlSI jj£j (j ill j*illj jjUIj (_ili«JL ajl.il! jliiVI jtj jj^illl La *: ; ; _
aljj II ^^io Lj^> i^lrt ( J ll ,^ jl£ a^-ajil (JjjIjjjiJ ^^ij *.LuJl AJjoJI (^-^ Aij^aia]l jjjill c5Aa
.. " ..AjljjjjJ Si aj ^JJ 4 cUoU 4-aiIa*Jl aJtilu i—nc.jjlu a^LuJI 4_ue ^utj^i j>^r. ALaj
(J su J J^JC c jj Lai (J^ajVI /g 2 Ij*i^..mI tl&jjjijLaj ^^al^^l Ij&ljJ ■ aj| jjj Ijlaeli
a I J j JJl jLS uil j<a I (JJJJ->"I ••(j^ -a ' H U J ' ""'J UJ)* J'"*\J U3^^ clA >aj (_Ha J^i'
a£j it S_j£ ujl (^jli iLj-J ajLaCj ^UU^aj al» hi J ^^jJajl^S ^ aJ^Lul jj " il9 — 1 8 1 ' g " l<1 ''
..(jiajVI /« 2 La^yLui *_bjjlj . .(JiLiJI jLijjjl _>°-"J iL^jiC' (J^J*^ is J '^J'jl is* J
j a£l^J i.1 a £frll 6_)^)ll Ijl ,_jl..LutjjJ ,_! j^jjj£j ajjlj . . a£ JLJ J ,j ' *«J i " jtijkJ Vj
'j su I a ^gk j-Uji^rtU I \nr. Ijl^aJ V ^^-al Ca£jLai dutSjj a£^jj3 (_£ac.I dLaJa^.j t ji^rt
(- 1 l^aJjSjS cAj a£j^al La ,-jJaJiAJ Ijlaclj ,-Jjji^a ,_ll Ija-aloil " ..13 — 3 •2.V jji>^
1 LJ jhj ft 1 Jajl -,fij»1 jl a£jLV Aj tlLajajal (_5JJI a-uIL ^jU tLgJj all jj£l LI J LuuS
Sljj_Jtfl Ij-LJi *_$j| j-Jj " : jjjJI AjL^ ^ JLu J1S ..5 -4 :11 *L-jj "..SU>j
SSI .. 66 :S^jLaJI "..^flagl CJaj j^»j ^jS j-» IjlS^ j*4jj j-» a^Jj JjJl Uj JjaJVtj
*.llla i^aVl A^.jJ j« Ij-^JJ Aal ..^)iSJl t5 iC' aAjlJJ^aJj aA^)ilj e^^-wi (J£ (JjjIjjjjJ jli jjatk
I J & I j lacl UaJj ..(jiajVI (»-al JJJ j-SjluLall Ajj^l \l.'"" *^J^ ie^ U^J^^i (j^ ""»»j
6*llj £ IjjJ aJj jl Ijj L-ati O^J^' C5^ IjpJ'^J j' flS^ SjSllj JLall j- LuajS jLajll
I j II j I a liliJ £-a ajJI ja^JJj ..!ljjii-jl j»^Jj IjjA a£J ..(jiajVl-J (jjAjjii-aJI aA l^jjj£jj
(jj^jCJ a aAj a g iSS ^_3 i^ilAj Ij^Cj La£ a^JLuil uijj aJ jSil jl jiul (JJyL^ j-a j^jjJaLi-a
l_j|j xJI jlj (»J^I UJJ-^J • • ( "'(Sj' f '» Mj^i (j' ^*^ '-J^J^} 41 ' ^' ^° ^'^(S'J *■ La^ii lS^)^' *^
4 jj ..8 :^lj ujVI "Lij_C ajJC jlj " cjJJ^.1 0>a Q^J^Vi IjAjoJI jj AJU^a V a^dlc. a^lj
j S a^il IjllSj aAjLujI a^JC- 6*11 j JIS LaS a£j li^a >g << I . .6_llic. ^*J 6_lli*l jlijj ^*J jlijj
. ■ I j . * - n . u U
ajJI Ujl i. uLkl J ..a^LullI a^dl& a^jLujI CllljjiiJJ ' - '"'^ - ' Vj ja^jljJJJ -^J^H * '""'J PJ. .
i ^.Li. Ca^L^iJ jlj^J U^j' (e^ ^-"' AJjolllj 6_jIjSjI d)ljJ.IiJ a£.^)JJ 4jlc jaJ LaJ
^^L^a (_5JJll *— yjl ^ J^-2 AJC. Jdll j^j ^jLl^ijVI -1"! JJ -iljj (jc- (jj^j*^ ""'N t^lc- liljjluuJI
6_SJ^j /g-alj ig^i <Jlsj& aLtll (jljl 6_l&j ^3 Jji jAj AjLij^al i 8 "' laj jAj aij^j A^lc' *^l
AcLJI aj£ jl ^j aA*.Lul IjjLbl 4-alxJj lj*.Lul 4-aLuj jlj^ll IjiJ j^-Jj j»l*ll jljl Uijj
jJ^aJl)j Jjf^l <_yu3 j) cAis.Lall JaI Aaal j-a till jV tl u£ jj jlu! jj L 6*Ll litiKii Jlaa
^^Ic ?r^ i/ -> i*u^ Ija a£laJI JUS "f<j<"*J La^ia jjatilL Vj JjaJVtj SIjjj3I OjJJ%
t^ilaj^a — all ) UuuJI jA Vespian jLujoia ^Lall jficl (a 96 -37 ) jjL^ja. ^j>all -
^ai-a (Jxa. ^' AjIj (J^Si ( jLalmlll jjLi^ull .1^1 j£Jj La£ J^j jJalLall I J lalLaJI (J^ala allj
(j Ij aaJa 3l AjlSIj AlLs^a V A-aj3 4-ajJA (jlj Lai £J>all IJA jl 6*lljj ..UiiLa jA (jajSlI
afrkali aJ . .AjLp. /jlfr Ualii. jLaj^)ll jSjaut-a
j ±&ll U^aj&l Jflj ..SjSill lillil A±aJjllll ^lj-all aAl ^ £J>all I^A CjLt& jl j£jj
..(jj JjS (j J 6_Sjjijaj aLajoi (jA\ jj-llk jjl a^-lS LaJ jjjji^al*-all j ^^alAall jj^kj^all ja
jjl ^ c, ^ ^-v y\\ l . jjjj i \ a^ — Ajoi&i /*}C< ( '**^ 1 -^ — i'v^ '-^A ■ Uli 1 '" 0^. /jl 6*JJ "^ liA )£«lj q
(jilajoi la j.la r-1 mj£u CjIaj .Jill jLaj^)ll jujj^. Agj^l^a ,j uj . (j 41, p li>Jjl Jj^ <— lil£
a^alijl ^ 4g j-^lb AjI ^> > ^1 (Ji)Sudj^. jli. cA-aj^JI ^-jjJaj aLalj . .ajlijjjjl j^J Ig-iLs^Ja ^
j ^sSjII Aj lj^>-al AJa cSj^jll (jA La^i-a jfLs al jlaiiiVI jl J-^J 'A-a-i^^ <-JL^- jlaiiiVL
.-ig id lil J JiJ Ij^a^J al jl Ajl^> i^i" All I -la^.j Ca^yLuill Allc ^^jji^a J i <ir. £.Lul a£J^ji.S jC
L> j»£jLjJ j^» Ij^j^l jl a^maj) IjiiSl jl f $jfo LLu£ Lil jJj " <_Lul jjJ ^ lillii j^l LaS
C5 _Jll| A^JLl^iII Afcj^all AjLp ^jl jj±a.LJI jiiSI M*w\ LaS c65 ^Luall "a^io JjJS Vj 9ji*i
4 a^A aLal ^^cLa^. jL^lilj dljl£ Id U-all J 2 ^ Cjllajlaa^a (— lla > ^il I jl j-aS Aiiala CJjIaC.
(jiiLaj ^J^ 6?JJ J CjliJJVl jl A-ajllall AL^al^a qa V-l^a Ca 73 — 66 ojjill ^-3 (lA^J^
J Sj jA l _u£ Lu3 Ajaiij (je jA aj^-^J La I^A ..,jLaj^)il AjSal^a i^.1 *-a Ajjiij aLoij A-alg-a
4 a^.jjll 6*1 Ij J *J qa (ji)Suiij^. A-a^-a ("l^ji^ilj ••(7) (jLaLoLsJ AJC 6*11^ J^-^J LaS o\j^.
(J^J gJl r"j3 ^ J * '^ * " • .a^LuLLaiVL aaLjJjjL ^)JJ' ala all p Lai AljLi-aj ,jLaj^)il
4 SjLtll ,j-a iJa 4 jLjj jl a JJ^ aliL^j t jlaHlall Luoi-all jA Ail jLujoil aCJ (^lll "ajJa*ll
2<\A \
Jj^jjj II 6_jIJ *1L a^j la M AjjI&j LiA Aj^sli (_5Jll ^Jj^jII rtJjtlll ^^c p^UaVI J*l _
I inj ijj j ^ ALLall e^ y*> Pj^- A-aLijJaj A^.I-13 ^JX& Lil ttjJsjj jAJajoda ja J^)iallj ,j*iluj
(jj^-al J C)»* ^^j' ••SuaJ! ^^LLa (JS J Ig-aJlxJ ^lc r-j^ii] jjC.|.l]l c4jLJJjji]l -»j^*il
..A Ll^.J J g^. (J£ (ji-aLaLAjl '-r'V" OH 4l^ PHJjfi UJ^%J tjJAALauiJl ^"y~# J^-?^ ig^
jj — *-a^j CjLuLja — 2 i—y^u J a^J] jlail . .JpL^VIj t— SjxJlj jJ.ljl xjlj-a JS (jjjj^-^J
i"^*'J J -J '*"' "i"^ _M "** - 1 *" J ' ""..' ic^ '-*- I J) ''i'iJ* ji i— llluill J I j^-ajli-a jjjj) CJuLuHI
J — S ^>-a — ^J V I— llcLoi — !j 4^JJ ->La3l J^ (j J J J ' ^JJ (jj*d^ f^j <-^ '^-^-""J r^J 41 '-^
(jj^^b'" '^J '»4^j' <— "JJ^ U^^ aA JjJ)>.^*i j& Vj (jj*3jJJ V Ca£J-pL^.lj afrJl U i'Ijh .T^t
Jl la V] I^A La J ..(-_! jiJl-J ^"IjJI o^J jjjL^VI jjCIaaII 4£^jj| La£ JJ^VI jtLoJI li*
^Aa^sj j<a V] l» m^> lial^)C.j Jj (jjjujijj cliiu jjjjLulj JJ.1JI (J^V U^V" <— iLc-l-^J^ -^ a
jj JJ-aJlj jj^alubttJI ("l^»n L_ LS (_SJ J ' V ..4jal*JI Alii JUjii . .£^LJI j<a iijj jl ( _ 5 -umi Ca^l
. . jjxlaJ^J iCjjIjSJI JS j j^^U ^^ Jc- ?J^'
Alii J i^3 ^ ijil jc I rtg 'ir. AUI ^^jJaj JJjjIj JJ jLajtiil jo (_£jLkJl 7T_p >^ J pLi.
l—lLualfl ^nLjj Jc. Ij-a^Loil ajii Jla£ L$j3 *iilj]lj AW I ^J-^ J^ ajllll Jla" : J13 aluij 4j1c
j a j. la Ijj a pLaJl j<a Ij&Lml IJI tg U.J i j^J' j^i LjiAjqil a^jJaxjj Ia^LcI ~g ' <a*j
Ij SiA lj-iljl Laj aAjSjls jli Ii3j3 j<a .l^i aJj L3^k InUiVi J Ua^k lil j] IjjLia a£ij3
. ."Ujfl-^ 'j^Jj 'J9^ r^-^ LC^ J"^ 1 ' (JjJ ''J^t*
'/j'^ j jl j^-" ..^.UfjVl AjjjA\ ^^Ic. \ijcja blic. jl£ ^a ij^ll t5 lc «ij ^$i]l jj..
j *L ^j ijJI ,1 r-jJI *.l =». ^Sa JU. ij\ (^Icj ..Jj^J^j ts-lJ »Uaa.l tllJJ^ 'Jj ^-aVI a^A
jj^a Jjoj VLaCI jl '"^ ' J . . (JJJl >uil /-JJ < Lma j ?c-ui>ij j*J^ 4-aVl s-^A ^-3 ?c-ui>ij ( ajjikj
p|j jj cI^jL^L^. pi ■ aj .lie. Cjlilj±aJI 4j1c ^gJ^S La ^C ^^ j^.lj^JI JS ^joiS Jj Lajj
(^ la (3^4j "— ! ^'j *^^' S 'j^' o^ 1 Jl« (^ t^J^ ^°^' CS^ ^ J*W4j ^'j*^' l?^
jj Sj jl ^ ui-n! ..AiaU^aj liljj /JC' AjSLoi Aj^$\j idlljaijai^ajl j CjLajS^Jl (Jl^-al j-a liljj
. .^aXJI Jill Jluii . .l^lc- ' 'p'"^; La-a ^ <illj j-a JiiL 3U*Jlj JLacVI a^A Jla
^jjjLa U^a-j ^^SlLi Ijtiflj jj-mLuoJI L^J >13 ^1 A^jlaJI Jj ojUiVI liA (-luiliJI j-a -
jjJJ J J vjj^." 3.1 L^^J taljSI /-fl '** . l — i ^J^J . . jAaLuiaII j-a lijl jj» J > n /JC'
(jiaj *jj .."^J fjj r'J 1J Aji 'MJ^ a " ic '' (_S^ ?J^ J* '" lA " 24 :118jJ-a_>^' ^jW^
aj C. j<a]l 1_jAj SI (jt tliJ (j^JJJ*^^ "T a^-ll (_$^jl LS^ (^3^ J^4 (c^ yj.1 " .' (j^-aLjLAjl
dutij ^1 lilliS LaLaj ^ AjjiC aAjLaia.1 j£lj <_S^ ^j AaLja] "(10) jjK'^.' W^ " ^'
jj-alm all ^^le *Jj La IJA .. jj*a.lj AjJ] lijj All lijj leJiSLi OJiSI jja. ..JjjIjjJ ^ j^lft
C5 — la aj — Jl cij^-i £^jjVI jli Vjj cJjjI^jji] jL l^\r. (—lie ^^1 O^J^' (J^4 *-^ L>°
..jJ^lj
IjSal J jjj SI *Vj & (jLLLo! SI $.tai*J qAj\\ pLulj ..a£-al jaV jjjitlJI 2-^<H 3jU^.
I "gjlr. ^g "nr.j ^~^ft ^Luj^l (^Lu (jiiLul __)aA jl J*J (j-a <^jj ' 0^*3^' frbclj (J£H-*J^
. .AcUjIj L_ljixjS jjaJLl^llI a^£.Lul aJlxJJ a^LulSI
^uijtu^lj jba&lj AifSJI jjj ^Ull jLuiil -
Rabbi (<^ — £J <j_j ) jLia,jj c^J^' C-^ i o a h u> j^- a j^ ls^' Jj^' ^ <J^j
jlj.u» a 'jt-_; £j— ^> oj — Jsil Jj—l^I AiLu^. ^k JjVl jj^l aJ jl£ ^Jll Yohanan
Star Vjfdl joj " ja ajI jj$jJI dliAlj ^jSII J«j ^Jll yjUjjll jjL\j±^\ Vespian
c ^a LkJI ^sln.^ Jl jl Ujoj all ^ k*JI L_i <illl jA (.villi dUJj ..j^uiall Prophecy
4 j| Sjfljjl al£c.lj AjljLuaSjl CJflj UjjJjSjLj ^^Ic jju Laji (jjllal (_£jJI l—lHll jAj jJaHlaJI
(jl ia.JJ LS^J&r' Ji^' fjl*JI bA (jl^J • •» 130 (*!-£• Sjji A*- Ij^U jja. jKn/ill Lt u b a JI
Jl ajjj jlj all SAp.jll AkuijJI dllj chl\£.j t ji£ Jib Sj^UJI -. jl .* j jl Jib j* ja ja
(JAiajjj k ,j a ^1 A f.lnj^\ Aj Ujj ^jJI jialLaJI Lt uba JI jl ^Ihi^^ll jA jjLux>i3 ju aC j
1 a CjLijI ^1 YaVneh ^^ 4aai1\&\ jLajjll AaJ^» jSa dlJj JjHajj ..! JUJI -<^;j
j—a ^j itJI Jla-all j^j IjIaj ..Rabbinic Judaism a^jII ajjj^IL **-> ^ i_ajc
4jjj i^3 (jjoi aj (j-aj cajJ^)JJ Vj AjjJaiu (j^-aJ V 1-a-a dljl£ j] ^ja A-ajl^)a. ^lc ^)n»J
..*.! Jjj^lj (j-lllaji^a ail alia ^-51 jLujai3j (jjjJJJ ,jljjjjjl£ ,jjJ^Lajl Alia ^ajJ jja LjXaaJj
^Vj & "q\ ■■! gJJ^iaj 5 aVI *•! alt j a Aaijll CjULiJI aiA Jla jjj-aj jl ^J^lj
. . jjuala-all j ^^jJaLall ^&Jlui*£\ ?cjjL1L ^ > aaJ V AiLal a^J (jl 6_Sjoij-all (j«aj . .(jjj-n£
c5^— II Eusebius Q»j±ij*>—i\ Lajj LLu 11a ^j jj jL^-jj J£> V>SI Laa ^jJI ^j
(jjlLkll jlj (jiiaiiajjia 4JL Jj (Jjjajjjjiju _^«aVI Jjussjj '(j^O^' _^4 (J^ala-allj . . jKn/i"
OjLjJ J :jjjjjljjjl ' ■ iu£ *Ji.ljJ I 4_P_1uia1I all»-a J^*J <e^ ^ ...jiMI «^ aljLi.j . .4j3 Imal jS
I !La j j£l jjjailajji a] ' _bailli ajJI 4-p_iui«a jl jjli.Lll j« J^ <-Slj C5"^ '(cJLjIj U3j
(jjj jjj jjm jj (jJailuj) a diij Aaa JjliLalL j . . jL\ j_yaL »Vi (_jV jl a^Laill aAc t t _iui ^ 11 t jnnTi
$.Lalj ** ■" iLaJl (JjLoi^jJIj J^LVI jLl^l (3^- (*£^ll lPjIj ',"^° * cc^ i^J^-^j 4_A^-j-^j
oj 2l\j aILuij jjj^LII J^^J La£ j»Jjll alLtlL J^>JJ ^ . .lillj aJj ■ ■!■_ i&ll j-a IaIjjoi La j£
l_)l j£ !>LLa *_^.Ijj I <Lul j- "»*'» *-a 4_ijjjllj (jiL«jjijl ojLc (»Jl*J 4j2 dla-aj -^-^ j^ J ^Luijl
The Holy Blood and the Holy Grail, by Michael Baigent, Richard Leigh & Henry Lincoln)
..(JJ^jl a££.Ljlj £.LnjVI j£> Ijl^J jl >i*J (JilLlI afr»Jjl j ..
6_S slj-a 6*11j£j '''^Vl Jla all j al£aJI j« jjjij luollj j-LLmJjill 6_siilj^a L*-a di&lm j3j
jl (JJ^jI J^*-^ <e^ ' .\'"'*\; (»J {—a^Lui)!] ?cjjLlL jl Vtl.,i» ^Lalc jlij jl 4 lA^N * Ij^ » <«j
. .4jjj£-illj 4jjl j- aill ?cjjtL 6*llj aj LaS ** ■ a j ■ aj JJjUtJ
jAl£ll JjuaaJ jl 1 6*11 j Jc AliLa^l i_y**-i L*-a l*l<hm I ^Jj^-ill ftJjLlI ^ ^J^J* JJ^ —
(jo (jAlSlI 4j1c J- aa j jl ' ''■I al^l j /^ip ' .'' ^ , ''" (c^^ J&J ,A ' y { AjjiIj^)! ^" ala ^Ac
Jl all * a^J Jl JJ^n 4J^£Jl qa J^ (j^ ^J^-J "(^JO < ' j»^l^-ll 1 <; ^ Vlj OJJJJJ (JJ^P 3
^ill ^Lall il mill ^Ajl^sjII ^ Lkxa j (jjj-alc t5 JJll JJ^ Jj SjLjJVI '"'"'.'■■' ^3j ..ajlHSIj
|j — A C5 It ,_SJ i.1 Cjljl^jjj — lull liA -ijjlj Ca^kjjL ,j-a OJ^i-a OJJS Ala -ij^jll Jc t_llc.
sLua a j *.Luijj #.^3A jo 2 -2:1 Im&\ -^*ll ^jSS j* ) Um i_jLS J *.L> ..6_iljaJVI
Jaj J^.jll Ja UJJ^H 'W° UJ^J^^ ^J^J ^ JJ ' ^'J J ^J^ UJ*^ •• " :J J*^'
(jj^lui Jj .." :^)iui SI (jaSJ (j-a ^^)^.l AjJalj-a 4j^>L ,j a^ *"*- Jlij "Ajljiaj ,jLaiJ*ilj 4jAJ
(jj aLtJ 1 frlifr£j OJjjJ^)lL IAjLoijj ,"»^^J -ij ..a^-aUaC. jC. a^-aji»J jjJ^iJj ^lH-ui ^jl^>
(j^ujj SI cy » JU i jj ..Jl Jl pi £1 4 alj*ll -SjfiJI ^-^ ci' — ^jW^ cr^^J ' S J^^
(J iJI ,- la I "j"^ £)jy*\ J^2 C<jji£J pljAl '^Ii*- ajjjjtjl /gA-aJj C0JjjJ^)1I *^JJ (s^-^I-^J
26 ^5 I ^°J^ (J ,"£ '"*' Cjl^J ••" ^JJ-»J"I ^'^ Jal U^ ^liij^l aAjI&lj t ^ljjijxII (JlLa a^JjJaal
(j-al liaV Ttill (jjji^'nj t jj-Jall (jjj^aUall (j-a^J l- 4 ^ U_?^% J'_^"" fJ 3 ig^*-" 1 -^^J (J 3
l_La jj lj.jl.jjlj cIjj jIj Ij -aiac dllil cljjjia jl«-a U^*"^ ^"J^ .' -Lj£j a^Jj-u I^lill
a_lj TtaJJ ,-JJa. "jf'j" (_gjCJ ,-i (J^*J lj-a£ji_S aJ (1^. (JS (JJ jjLaJLa Jjjill IjjSjjIj C<*jjUj
j a C5 _oiili Jjjl Vl -<-!jll Jj^J ?J>«Vl a^A Jo P^lal ^lil . jjSLulaII <Jj£s. 0° 'j*^4
"..JjaJI TTJjllj (jjJtljA aAjuSj aAjlij^a 1» M^ P^V 13 ^6 4-«j] (_^J ?S-^S <Lal
3-mjlm all JIj Laj ..J^\ liA ^ AJlaVI IjjjAj Ujj.^r. J^>Lk liUiS ^a^uuJI CJ*U.j ..
i^'lbJa 2 *jl jjj CjajJI Jja- ^Ja (JJ^W^J 43^ l — lljVj-^l (j-a (jJJ^/ulu JLall (jjj«-aJSJ
j_-» Ijjj* Oj IjJ-T Ltf^l ^ b " : JUS JUS ..j-lill Vj ^Uil L*I> Vj ^SLkJIj 4JUJI
£jj — & <jjj_!lj c&l Jjfui Jfr £j.i^jj JiaUiL <_yiUJI Jlj^»l ojJsi^ oW*j^j jW*^
" ijl— «J Jlaj c34 AjjjII "..pjJi ljIJsu j>A>uua <&l Jjfyi <^£ I4JJAAL Vj 4-uaiilj l-jAJJI
c32 s.j_jUI " ^jjfl^^j L>a;Vl <_«3 jjjjj j*j gjj^ l>4* Ijl IS cjLLJIj Ulm; >fj>U. jjajj
L_a (jjil — j! u"\*\tn\\ MASlj ^IjJfcllj a!^i\ (jl ^jCjLuu a^la \jJjS (£JJJ " : JIju J!3j
.62 s^UI "0j1**j IjAi
IjJ — JLli VI IjJ «l to J *J>« cW' f^ui ^ lj <Oil ^JJJ i>> Ijljjl -igiljftjj aAjUaI IjJAjl
JjLJI J_-« fUajfl" JUj Jlaj ..31 Ajj^I "OjZj<& C»c 4JUiu. jA VI <UI V IjaIj l^j
Ij^J jij Lj]| ^AJilj .IjjjS 4jil Jjfui Jfr jjJfcj^ajj (^>jp CiIaI CJbJa ^gjV> Llaja. IjjU
161 -160 pl.n 111 "Ljli Ll^ 1 f*J- L«Jl£^ UjjcIj cJlaU^L (jiiLUI Jlj-I ^Ij c4Jc
J^ ^. a£L a ^jl£ Qji (jlui ^jjSjj] TTj't > ^11 ('"U'^ll Jj "^g jl L^aill Qji Ajjjj 4j3 ,jl£ UJua
.."(yd JUS (_g jl ■ aill j ^j^jII Ijlla Siallj SiSSI
A ILL iil Ij ..Cj|j lb jji^mJI IJA J ^-aVl a^J t^liS Cjlll A ajiac. 4ju^^j 4lUa Lgj] ..
f.\ L J^.jJ <■ 'lf> . .4JjluJ Ajaiijj Ajj^J jl jjj U-a^La)j 1-lL p^J ^£j al i J^\ ,_£jtaVI jLuiill
jjl ail jLui SjIj Jl AJjl 1 lj aJ J L_ LS . .jlgjjlj (J^L A-aVl <— 'IjJJ jj.'S b J^J- aUlj
V (JJJ SI j j;'°V°^ II frl^C-VI tSljijI . . jj-luiiaJlj 4Jij2a Jl 4-a$j]l Vj l^JJji-a p^J V ciJ^V'j
1 gJ jl ii_s Vj JJ-°VI rcijuaj ^gJl ..a^JLk-a jjj 4iig-a 4jjiJji lAjlilJ Vj 4-aVI a-^-i jj-^JJ
1 aj Vj jj^ AJJJJ ^li ..<lj^]l CJjjfiJ (jalill jj i Ifrb ^LijVlj j jSa II jai^j ^Ij UliSVI
Jjl ^JJ V UJJ« ui I bS <_5JJ dbjiljl . . jl£ Lsl a g Aj al 3 a jl a^JlAt^j P^^i J' ("^J^ -^™!
— jl i^al aj jS3 JjjiI ja aA JJ-^I — igJaljjJa liilaJ 1 /iin jVj-i AjLaJI LgJ Jjiil jk.1 iajjjjla
ajoi J^ljl ((jj^j jal ij^^ ) OJ £J*^I ^^° *— 'JJ (^■^■1 (— lLa Ijlj . .CjljVj-ijI ja j-LLyLul
..CJliijI (J^»»J a$J -^jijy ^5-°^-° £-° (JLajl a J .
j^jiUlj cjbluJI j* SjjjS acj^o ^iL jl Yohanan ^£1 j jj j^-jj p__UaU
jjAj flUaJI ^^Ic- <_L£j]| ^c ijfrlll .iclui La-a ajLjJjjb ±Uual\ ^k Vj l5^J^ (j^ A C5"^
jl£ ^aj . .Cj| jh^ll (Jj^xjj ^^.LJaVI j»J-^J a-Suc (jUT~i t5 -iC' td^ (_> a lu i l j • • f j' "* J J4 \'* *"
:6) ^-JjJjA i— )u£ ^ £.Li. Laj aAjS-13 ^^.bJaVlj Aut-aJl (Jljj >^*J P^l ^J^ *^l j J *' "J -ij^JI
' *« 1^ j \jg.I J^^ W^J "'" !)"*• (jr J^l (s-^J^^J '^-*tiP ^ 4-a^.j L-lllal ^-il "MO
JjJJ jl (JJ^J (^1 ^^K^iVI jjA Cjlij^-aJlj . .^ill AijJt-aj (JjSSJI j-a ^^L^] ( _ r i.LjaVI
j£jj C^J^. JJ^1*J 4-ajJS S'/^J jl liijij jlii.jj pi Llml j ..Lgij^J g.Lajgjl ja jU ^J''*-
jj£jj oIjjjjI ^"JjjJJ ^V "''"^1 ^-UtJj I alluLaJl 4_Aj£ Iaj ^iil jAj ..4j^.jj Awl jc I^J*J
^jj| Lg_^.jjji aJ tallu La JI 4jSj AjuS a^*J (**1/i*i aJ Ca/3 alt I ^j^l"ill (J^-^l t5^J W^'J4 C '
LaAi^.1 jlj^aJj liiiljA jl VI ..^j-aJjjl jj^JJ ajLaiiJIj alluLaJl jaj c"ajLaiiJI " i dllAui
La AaJ&l ^—JuJlj c^J^LxaJl (ja-aLkJI ^Jba. ( _ juil jjjiJlj jJajaiilJ dlil£ ,_j]| ^-jjjijl Aajc.|
.(12) ^J^LaJI j^LaJlj AjljJI jjill jil ajji]b JjLu L-liS
4_i ojaiLaJI I L&J I 9 al J ojjI 4_LaAl — lc Aj jj ol 4_i jl a^a 4_LaAl l_Jj^Jl a ±& 1 duiac l ^3 o
Aj 1^ u2 LaS cLjJS Ljjlla I "j aljjJjl L-lLi^al ^3 ^jAjjJjIj (_LsLjijl t_Lsj^jjl jl A-aj .. *.LuJ^>U
cd)ls.LJj (_U>jJC Jill t5 lc dll*.ljial t5 lc c5jba.l ^ Jj-aJj]l jl Vj ..Lj-uiJ t_u£]l aiA
jlj 4j^aLk cAjVLjJ j^J «^l jc- l^*j -^J^l J l j 'U^J U^ l3J^ "— *iJ^J ^j? "^ J '"J
Jj ^ SjjjS CjLI auI i_)t& Jj . .^^jll 4jjjgila]l i_jj£1] i_sjj^j1I CjIjj Jj^ <— i!>La. Vj
TtjJajj La jaij^J ^jlc^ *&l J' 1 ^ 1 "U^ ^ AUI (Jjjjjj <ja duuil CJj.liJI (j-°J • .4 u^iSl) a.!A CJUJ
Ij3j— j tJ_J&JI <J_ftl jj " r^Lillj CLall aAc aIjs (^jLkJI 4jIjj ) 41a j s-sjj^jII 11a
.."5L_JIJ liaj 4j IjjiuiJ j&l lie (y» jA Ijilij ct-jt&JI ^jIjL 'jf»*J <*Jj-£j <&l ul^
,1<&I fgjfo JUa Ui Jjj)>uiJ Jj jl " : Jla <Ul ^j aAc M J^a ^A\\ ja dlliS cjjjj
jl Sj r> g *1 1 < n II 4~iWlnilj Hfi^ Ajjg'nil ->g mVll li£> <j-J LLl£ Ijfrjiil P^JJ^ ("mi^
V fgi l S j»Ajj_fla f.|jj <&l t_jU£ Ijjjj Ja. j»4jIj^w J4 jjjS jjjj ^Jjj Jjaj JaJI
qA ill j M AJxi J^LaJ (_lLuJ aAl .la.1 (^jJI ^-JJJ^J j^ -^ ■■ jWV' ^"^ s " "C)J^*4
C5 jj C5 la Ljajiij L^J ^JLaXaJI l_Jj£llj aljjjll (j-a Lllil Jill Ajjdll liltj . .Jjjl^jjij Jj Ja
(jo jjJa^UI j*ll sjAuiii J c5jf^l l5JJ ••(JjVI (Jaiall 4*^1 j* [jjliill Ja ) J^'j^j
CA \\\\\ £ 4 L^jJl L_4 jj^uSj jjJj 1 ! jl " : J^j jp- <&l Jja J *.Lka jj i_jIaj1I aj&
d59 SjSjII "&JJ&5UI j*4J*Lj <&l f$1n\j d^jl t-jUSJI J (jaUtt" sLLj U j*j ^ ^Jfplj
C5 la 4 i*lll CJ *-*-J JaL jA (J^ MlOa (jxl (j-aj Jla -ij^ll *A Jjis (_y^H t*1»<un Jla
jl ^j_Jj ^joi—ajb jj^ll ^Il^j La qAA .."jjJc^UI j»4J»Lj " : JLu <Uj3 dllia c£.jj$j
. -(j-alj ,-<(; La L-IU j-a Vj JL^.VI JJC JjaiJIj Alii Alxl r,^ udlil ^^ia Iji^l
(jj^ilL Aut-aJI Jljj ^*J Lij ^ill j^-aJL ^Jj^jII j^ill ^j ajLJiVI (>a LaU Aj V
Jj (jaLul ikl qa V-^3 . . Jj^hlu Jia-aJI j£A\ lilij jAj tjjJajjdla j-a JjjIjjoiJ Jj ^^^J
a^*j j-a CJ*.L^. ^3 lijl.Ii.Vl (jlj 'LuiaLk a^LuJI 4jla ,_jjUxj ^)i£jl ja «j^.l jjjIj cALjijj Aill
a^LJI 4jla ^^jgua L^j ^jjIj Jll 4-ajLkJI AJLuijlL ,jLaj!>Ll (jjjLill jl^ajj c4jI jjikil ^j.jjua<i
Ja J^ajilj Ajji^'itII (jiiJjSaj JjjIjjoiJ Jj $.LaIa ali Aj£ liliJ j-a V-l^a ..a^*j j-a JljJ
Ja ^jjkJIj a^-JJ^ J Jj^ajlL lj-alaj Ca^-ajS jjj Jl*J ^j a#.LaiVlj J^jja Jii\
LLui ilir.l a^-aJLiJ lj^)Jjalj . ,i{j'r. J3% J' j " C5^^ (j' ^r ^*^ UJ^-*% ^*^ ^aji<i')
a^yl£ Qji ( t 1j)-»l ^^-g-J Jj/ini) (_ji (JJJJjA^Ul j»JLtJ (jj " ■JJrtl'i" (_gi ljl"i^ cLgjallJ olJJJJl QA
IjjjjcIj i'oljjJjl .JjJa AijlLail qa aJa&l :j^a]jJI AjJa ul U4.il ^U " ,-Sll\< IjjjSj "AjujjjJjI
JjlLiJI ,_]l IjLjiIj ..I 12 ) a^jJaaljj jaC'J CaAjLaiC 4jj£j La (J£ j^^" jA (_L>jJC Alii (jl
^1 AJUil ^Jlc \*\£A\ Jj f-ii^j t_J^JIj t_ut^j j£^ (j-ajlii :j,ali]L; 4jJ] Ijjjjua c Ji.jjc.
. .<Lajii Vj Lj-J (jjj V VLtal *& (jl ^^J . .IjjIS LaJ ljj*i . .JjjIjjjiI ,-JJ L-llic. l^LajLJa ,j-a
alxj Lu£j 4jJj^aJjJI J^*J' aJJl ,_j-a dlV^Ljajl a^A .jaIjjjJ q^\ jjLLaiV LiA JLa aJI A-uiLs Vj
LaJ IjJXJJ j*fJJjj t^JC' " ..(_L>jja <Uc IjJliS Laj *Jj£il jtj^L afrlaJ jS J^.jjfr <&' (J'
aalUjj a^&Lul ^.j] AjjLpjVlj "3j=.jUJI " ^jjjuaixJI jjjjSjj 2 - ^<ti Jjjj ..64 :o^jUI "tj^li
i_L>l£]l alLa ^ ,jj-ali]l IAjjjcI ^gjJI (_HajVl (— !jjujJ ^^Ic- <— Sjj-a JLij ^^Ic ,_£jlajj
(_g^j| ^i (jl£ Laj i<Ull l -r 1 W^' (*^ '^Jfr^ 5-a^Li.j ajjkjoi-a jj^J V] Cj£Lk La tCjLljJaJI j
jjj ( J±^. AAijJa (j\j 4j^Lijjj)I (_£.jj£J ^V J^-J ' \jg.I t ^- a AjiLia ,_i j^J liO-al ,j-a (jiAjjl
^j-al LaJUa 4j.jI£J| (jiij-aill (jJ/aJl J^LaJLml j LjJlj c.LjJlj plikJlj (jiiJl (jjjia <j-« dljl£
CjLajJiJI I jj- aaaJ I lA jijji. ,jl .jju ,j-a I oIjjjjI jjjgijj Ij.jIc.Ij ..Aj^S j-al r-1 ■ aJ3l a^C.
lilJAj Ijjjali . .aAjJC. t5 -iC' alJJJJU Ig /n/i»*i (itj aAjJC. A-a a^LalxJ ^ Ig-JjI^JJ .-» g *1JJ LuS
JJC. Jj^Cj (jjjii^ jaljl^.L oljjJJl TtJjji^aJ (Jj3 qa CJjSj ^3j ..oljjJJlj 4jljjjo1]| ^lc
jjjJaJI c. jSjj JjSII ^k j ^1 ■ aiill j J-aVi ^*J oIjjjIL *.L^. ..Igjle f.\Slc^\ »^C-J ^J^l
jljjJaVlj AJjjS-aJl ^jLjJi (jiaJjAJJ J-aVl -^*JJ '(j^ Ljoij (JJ*J LuCj Jm^j IjjjiS
mj gjl t^jjg Jjj^ ja! j ^a" :(22 :24 ujjj^I ) SjLuu tillj jji t^cjSjJ!
j^lj" : jjAdIj^VI j,f Slcl^a ^ dUi£ Sljj^L ^L>j t " f yj) m jj) Lii /jf 3) t/ M >^V^
^Uj Jli .. 34 :19 jjipUl "dLoij t_j^j Laj Aj^j c^IjJIS ^ajc ^iLJI t_ijjiJI ^1
liijj ^jL tiiiii ~^^'*- o^j^ ^'-'l ^j uj^-^ h^^j ^-^j (^j^ J' j-°' ^j^LaJiuii t5 ic lijLu
<ji Luk- o-jJ IjltS j^jL JUJ " ..tillj jj-aLu ^j ^Lu jiil j^lc. j^jljjalj ^^ ^>
<Oit ^jla ^Ij 9J4*j ^ij) Ja ^L c^j^j*j j»Aj t_ji£Jl <0it ^2& ^jijLj cJjj-ui ctfJy&l
^.Luij Q-a L^ji LaJ j»AjJ& CjLajJi. JS ^J^jU Aj^£]| Ja.1 ..76 _ 75 jlj-aa Ji "jjSUI U&J
La aA UC. AJLCI ^a aAjx-Laj cljcUaJjoil La L^CI j-lJI /Jc aAjlL^ (JJ ..(_jjl^.j (J'^^'J
4ili Igja *Jj ojia. qa —(J^jqj, JJC. ^j\ — LiJJj £-2jJ (j-° " • Jj/ini) (_ji £.LaJ . • ljC.1 aim)
" ••" Ji£ J?^.' ^Jc- Uj.luili Sjia. ^ ^j klui IJj liUi] j^jVl ^Ija (>a J^J (^- ^s^
..(12 ) "Al*ij Vj *VjA (> ^.Ij J^ JiC J^J o>a <_& y^ Ajuj^I LS^h US^M^J
aAJJU ^4 ' *^* " ^jjoJI a.!A ^*J ,j-aj a^yLjJI 4jlc ^^jgUf. ^XJ (j- 8 CJ$.La. ^^j]! \jg.ft JLva.l
CaAjlak. j£-a ^S3 ..59 j»J>a "LjC Oj^J <-ij«ylfl ^J$-"^ 'j*f"'j S^L^JI tjCluaf U&Ia.
(_gllaJljjjl j Jii) qC- IAj.}xjIj ..L^jjI IjLuiI i— Ua ~g a I j 31 j ~^ miju 2' Ijjls La a g IS 1 j
..<j aljiiyi JU=,Vl ^Jj2 jU^I ^ J^ pliVi.^VI
L-Luala ai]l TcliL (^ia. J}'-^; al-l&VI ^ ^jS J "?JIjJjjJI al (j-a^aill Vjl ci-^Ji j' f^alaJI
4j1c aj£^a-a]l (j^^J V ^^ia. jaiJI rtJ^J JaO-a (JLajtJjjiU a£-La (jjiALjiLaJl *.Qaij ?(_pLuajll Aj
Lajl£ !..(15 (J*-^ -^J (JJ-Xc.J-iJ (Jjjg ' ^ U^- U-^?-^) AsLacI ^1 jj^Lajll Jjji^aj (Jj3
ILgjjSJj ^^Ic jjji^aj^j a*j]l ,j-a <La_uJ ^
(JS ^j-a JjjIc. xjLaJl (jjiul -ii-a ^LalxJl Jj^hl) CjLxjia dO^a. ^3j cJ^jll JJC. ,jc. ale
oljJJjl AjoiIjJ \j\ Ijlmli ..(jiiALaJI L_lljSJl (j-ajJa (J^.Jj aJj a^Jlj^.1 LgJJjIjJ ^-Jjl 4j^aiJijl
(jjuiil) A-a Lgj a£l jj ^\\ ?■ jJjjuI a^A AjoiIjAj — Lgij^iJ t5 iC' — Lg-J 4-laiaJl L_1jSJ|j
Aj^i\ (jb liljj ^Ac ^j^itj ..AjxjjjjJj idll (jc. I.1xj a^jjl_^a ..(jj^iJ AiiLi-a ^Ijlj (— il^lgla.1
( 1 g a jj -"j alASjl ajitj 4^ °°" ^jjiaJl ^j-a 1 aa ■ <a I lli aj Lgj \c (jj l3 /— 3 CllLjiJI 4 a\ u\a\)
jjj 4_jj£ Lac (iljlj cj jj-aja . .<UjjJI j i_jL£3I Alk\ j* — pllaluuJI j^a — <LAc l$-ia ^^c-jj
L ijis Lpl Vjij ..^Its yuJ ^uJ l5^I i^U» ».i.^-;ti Vjij ..Ijjfis JjuIj-.]
IglLalc. ^k dlil£J liiiJ V^a] c,j^.ljjil]lj ^jiLniJ Lujoi (jL^jl . .Luailj jjin La-a jAjj lgjJa*Jj
i_Aj£JI ^C l&j-aia 3IjLjJI JJ'^*^ ^k <L^aLk q±AjjuA\ ,j<a \j±& <jl V] \ L^aJta tj£^
?c±a ■ aJI lll.l.laJI ,jl£ j\j ,jjlLajl 4jjjS La IjJJ^J ..IoIjjjjI ^Ac- ij alijl aia LalLal AJjoJIj
IJnA j^JaJllLa (jJjIjJ Igjli 4-uJa£ll ^ ^^jij aJbtJI L_lijii ^j-aj ^j l&jJlj . .A<EkL ^JiC
jj^JI Lajl£.. ! JA.VI J^a*jl o^L-a JK'J 4_&]j • j '-»■»; U ^iui SN.^lh ajJaJli . .JjLjJI l—lAJLa
olclj-a ..4jjIj Aluii alS ,j-a S^yL^a IjUajll jjjiiaJI 'j^ ^ jlsr- (_$1j (_5J^J V !..LLpl ?tiual
^j ^.Lixkl LaLaJ ( .<''•>'" jJ (ji - ^ l(S"i"ijLla ^ ^JA liLali ..Tt-aLjJ a-i&J aLaJ .iL^isJj UJ^
«Jjj c4l«Vl IfrAlmj CJa_^a 0JJj£ (JjLuksj .Iclja dutjJajj *_uJal^a dll w*.»l .ika . .(JjjIjjjiI
. .^Ll^l 4_LaJI ^^^Ic Ig-aJ^iSj 4-ajVI frljV ^-U^mjJI lla
jac (jj <&I.1jc. Jj jSJj Jii (—iJlUI JjaJjII 4jj£ p jj (je s!)lcl jjIujJI £jjlii jb t*L2 Vj
(jj 4ill^JC 4j JUa ?jA ^L?j1 .-S-lLuJI <_jLa1 lij (ijjC-jJI aJ ai^ (JO 4jlui (_5JJI (^IjxlJ
^Ur^ Jill (JjjalJ diL Ql\ (jUD'tl) ajila .13 J CJjC.^)Jl aJ (jC (j^oiLjjJl AJC. AUI ^^jJaj JAC
Ijlla aAJulj ^V^- 2 "4-La UJ^a ^jLkJl (JJJJ i^^^ >^i j (_5.Laj!i]l aljj ((^LjJ '*-^ c ' <&'
l^aj^jj /JLu ^Ull /JC' ^JJ^J 4-lljSjl lja^i.j (JjliJj L_bo) (JSj aAjiiaj (_Lu^)jlj *.LujV1
(JiiJ jl "("IJ111II ajj CJjC.^)Jl (il^>ij a-llaxJl L_lj^]l" ,_j-a (JiiUil ,jjjiiJ lj*.l^. aJ Cjljjiul
4Jc. idll ,_jJaj /g-iC' aLaVl abl 7T jlj^JI ^"^J^ (j^ 'f"^ LlLal ,_i a£j IJIjjjoJI (_u3 (j-aiASjl
sJA llaU ^1 ?(j^aljaVl IjiaJLuilj <iLa^ll lj<«..< a^j£]j J^^lj o^LuiJI ^ a-aill IjiL ^jjill
tdjj .Ixj (j>i»jl) I^A J^LaJLml aJ (jiaxJl (Jja ,_j-a t—lLuJI 3JUal ^jc p J3^' (1>* W^ ^
^j^aC jjjj Y aJ '" .'J lLaJl /Jc ^j^aJaaLiJ (ji t^i-ujl j' p^LaJj a^J^^jj ^jJ«aLui-ail dlLa >^-l
(jLa_^j| ^a /giC' (Jjixil a^A L_JL^C.I Laa ..aJUajl ojji^iij JJ_}^^ o-^U^Jj al^iJI (JSI (jC
!^)iSJlj iiljjji]l J^>~i>in La Lg-La (Jj jjL^Jl J^~i>in aJ CjlAjjS-aJl (ja p j jjj
^Ljaillj cillJS J^l (a 117 -114 ) V- Alaljla ^JJj^J Sjjii aLSj ..(a 117 ~114)
. jLjjIa jjlalj^aVI -Is ^^Ic- a 130 ale Lu3jlul£ LLI Jj a-iLjJjjl ajoil jjaiu
jj_Lij^Vi ^ ^a (a 135-132) ? lc (Sjiill <^)Bar Koseba LuSjSjb Sjj5
(jjj SI J jp ,j-a -ij^JI (j-a Llll (JAJLaJj AjLuji^k J2ij £-JJ^I 1 g 1 ui3 J cHadriail (jbj^lA
ta^_i__lc 4 S jL±a!| /Ua Jjfl ." ' J^J ' i a^ '" A-a 4_ialill AjjLil .Is ujjjj ijpj \a!Ij p- j^ 11 ~^ LJ3
(a 138 al& A-aiul liA aJ I ilg-ajoil JJ^»J ^*J IgJAl JJjijj
(j«aj ^jl£ La£ LaLaj cLujJjSjL lj*fil La a^jLujI _^kl a^Ludl 4jic ^ » inf. -i^^JI p Ual ^&] —
(jjJulJI JIjSj aAjj&l jjjjl 4jj£]l ^Lnj^l lj*fil La Lusj] Ij&Ual j\ ^LJI ^Jmll J^ La
f.Lut ^)^ w j' .^»t|j J^J^I ^«j" ajLulj Alii $.L^.I P^-jLj JJJ*^ ^-^J t (*^ c ' jLualjVlj
Jj c4_ijjj]l a-aVI 4-a^.J tllaj a^&Aj (jJ Jill £jb 41LUI A&1\j 1 18 o^jUI "sjUaIj <&l
a£J a£jLnJl ?cji.all I j-H-Aj^iJ aJj 'cJ^a ^a afr-llc- C1)jl3j /^JjI Uj jllj d)l.li.)jl (JS ^j-a l^aLtJJ
pLul IjLJaaj 'jaAjJ^)^ (jjjJajJ (JJ-^I (jJL^.^]l _^al o^-a (JS ^ I^oxjjIj '(jjj^l J* CS^
(jjjj^jjoi (JJ^jI <J}^-jl ^Luj^l pLul /g-iC' a^jLtUaj ,j^a*jjjjjj aA#.ljAl ,jjjJajj (jj^jl Aj^SjI
^.LujVI Jlj^V Ija-ajoij V " : S'Luijj a^l JIS Laj^Sj . .^JVI 4-a^.j]lj (j-a^UJI J±ui afrLaV
<_5-^jl LaJ (jj^aKjJ Vj »fi>uaji LSj^W UJ^U r^*^ 'r'LkjVb a£jj£..li_SJ a£J (jjLlXLl (jj^il
— 16 ^23 L^ajl "..aS^JjaiJ a^Ludl ,jl L_)^}jl (jit I J§ ^"'JJ J L>*" J^J^-^Lj (jJj^-2 '(«-a2 Aj
U J * ."J '" i 3 ^ J (3^' ^' CJ^^ J ^J^J AcujI ljjJa3 J ja^-Jl aJyLuill 4j1c jtiuiAjl aA uklj ..17
,jj .^^JJ^oLij aJjoJj ^1 ajaju i— UjI ^3 lil " : -»g mSil l— lljJ (_j-a o^fiij (jjlaJLLa Aj^S a^*j ,_j-a
(j-a ~^> ^»» t ' l^k-a (j^aLiJ alilj l^aLaJj ,jl ,jjj^ij ' 1& .AJ^aLij liiJia 4-uili ajaiL ^kl ^-jl
jA jjAjia. ^aj 44 ~43 :5 Li^.jj :?AjjiikJ °ajU p^-ljll 4JVI j^ l5,^I 'AUIj ?c>^4
SjjjII eUcol pLul ,j-a IjiiS -L^ijj^j j^^lc AJLiJI Jj^LVI AJa j^Sj LaS - a^LJI aA&
V ("\p (j-° a^joiijl liiiAj (jj£i^J c,jjjl^Jlj ( -1^1] (jjcLuoi (j^_}^l J* C5^ (^"^"^ (1)^
a_J &j—L\ j»j_ il &j£-\ "<\ i n ljJ Sli ^jcLwui IjjU (jjiJI <>»j " t^Lu J13 .. ijjjxA:
,j-a a^Loill 1 "^^*~- ^^UT-J ^^^ (jjjkLLall ^Lnj^l UaIA aAjia. Jflj ..41 O^jLall "..dljjLj
jjjl — Ik-all ^J — jI C5 — la £jill (_jjLl ^5^ Jf-^H f(S^ r * L)Ll (^J P ' ^' J '(»Jjll (^C Sjjoll
I (JJJ J k-ail (jLaj \ll (j-a 4£ ju-ail (jla j if 1 (j^oC. JJ%J *&! ^^' "" (j J ajjj i " (JJ-^1I ((j.1 ' a-aJll
. .la^Ljill a^-llc ^LujVI jkl Ji^lC .Ixj ,j-a Ca 70 j»lc £Jj La jAj iJfLlgJI jjjjk-boi (jjill
— 135 j»l C- aJ j»70 jalc- (jJL^.^11 (j-a <Ujlj bjC-J lj*fJl (J^ (j- f^M 0.lLt£ -ij^ll (j^lj
...}_^J jjja^ \qj ^J o JjjJ V (jia. (=A^J^4 (J^ll JlCjll JLajS^ 1^-aJ dllj JSj a 138
.(^l!ill Jj^lall 3^1 J* is ^Ji)
a£j !Li.ji Vj \jx^l i"m-\ Lai $.Luji1I ^j dutij CjljUioilj Cjljij (j-a a£ (Lallj jl Lil —
(. a J "jt. \ ai coLLt-all (jiijJ J*p- (JJ JJ3-" ^W <_SJ^ (J£^J ^'"'.'^ '" p3^-^J <— "J^ (j-°
I j Ha .ia (jiiLul (jL (*3^ u' ••WJIjj (j-* *^j ' . * "* f^j l>° ' *'°"^ *^j LujjJ cjl.ii.VI
JJ-^a ill (JjjlSjjj V <— SjS . .A ju^rt cs^ ^ J j ' a a 'J^'^j'J • 'f (S ' r ' ^^>^' £-"-°l Lai <_S^)kl 4Ha
(JjJa al Ijllj Lai I j- a& (jlj aAj ' Ll£ !,jjaJjj oj& aAjl-lclj alllaj a-all ^Lnj^l 4-al jaAj
a^j-a alxll ^ (jj'N »*ll^)ll ,j£l ..£,1.13 a^J (JS^J Vj £.lCS a^J 1— II -^ "inn V t \fo . . (J-Lljj jll QA
a^-aljiL (_L^J La ^jlj . . (J*is LaC JLuiJ V 4ilj caj-al ^^Ic. l_lllc. Awl jlj c*d) J-a^l (jl Ij-alt
aA oLuJI I g 1 a^-lC- QJ o I g C- oi Q /*\-a aA j la ji o ta^-liC- Jiil IaAjjJ Cju gSC- -A Lajl ( ul t a a /*}-a
f — ^ (J ^J (l^J ^^"^ ^ t .UT > "'"U (^ i-J^jj^ ^' j' O"^ ^Ji^* (>> U^J -J^ c>>
..i_)L>J (jl ^.Li^ll ^jLj .li&jll li^J 4jlla-a *.LujVl ^j ("lu.n ^1 CjLIj^II dllljLaj ..*.IaJ
a_& I AjlaLu (JJ^II (jl f^-JJ Uij^aJ (^J — S'Lui^-l Ajjjailall ' r U^llj oljjjll IjiLl (j-a
A-a^a (^^11 l_JjJ^ll (Jji^aljlAll aLtll 7T >^i 'ill ,_j-a ( ,1^'JI — *.LujVI (J^ (1>* aj-^^ lu (jj^jji^aLall
a gj .-.grtO Sj ^ Sj Ail Jaj ojillll a-a^l -IjlSj j>JCj AjujJllI pLulj AjjjIL a^-ajll ^Luj^l
(Jjjjj »jJVIj (j^jl xiSJl (j a (^1-^ ^^ (»^^ fr^^ -^^ (*^ o^J^C> t— sil^a-a ^-i Aj^ju, aill
a^JULJu uiV AjLiJ uiVI a J XJJ (jjdjjjll (^^jl ^£- l_jl^*lL aA^J^JJ (jLaj^)llj (jJijI^KJIj
(jj«-ajai J V a^jl£l ..a£jl_niV -^J^ll (jL^J a& Ajt-a llllbaj ctjiLa lillj (JS (Jlj La Ca^jljC^j
4 1 (j-aL C^-iill (3-a^.VI 4-Uujill Igjl I^A «-ajo)l " ..a^jLujI Ajjoill ^Ac -■ ^ jj£ ^j lillj jSJ LaS
(^ 2 (jj.jjtjjj VI ?4J^)il UJ% (JfJ)'"'*'*' VI CA-ajoiJ V 4i£Jj (j'^l 4Jj c J'^.U ' ^-^J (jj^
:^ JLu Jlaj ..23-21 :5 L~$1 'V-^
iS 3 — $■" ^ ' — *^ Jj — "j j»Afl— ^ Lai£ ituij >4^| Uluijtj JjjIj^uI Jj JjlliA LiJil ill "
gjfcjjg <&l <-jti gj l>**^J lj^»j 4J2fl Ug^J VI l.frAyiAg .(jjlijjj Ujjj2j Ijj^S UiJjS .igniiil
:a^jl jl (jt Jlij ...71 4j| S.JjLa]l "(jjlaJU Lu JJ |X \' 4&lj ' ."fl** Jjj£ 1 ^u3 J I ^afr aj
1 1* <i hi lj3L_3 t l,j)l« ml, g Sj_ L ^£LLj] La Ijii JJ^I f^M Lixijj ^1 nn LiJil Jlj
.. 93 SjSJI "..j>AjiSj J^' f4^J^ c^ 'jO^'j tli u a c j
O^yL^a II 4 Jt (Jj uj^)]| pLajjj (JC a^ajuajl I.1A (JlLa (j-a (jJ-aLaLail I J "^ f\ (JJ>J .3^ U^J
.(Jjjuwuij j»13lj 4JC |jj*jj Vj 4Jj«ijj &\ lj*Jal Ijial (jjjj*l L$jI b" : JLu Jla c^XoJIj
V ctf^l ^SJI jL^JI <&l He ijIjHI j*i jl - uyuu^j V fAj Laum Ijjlj t^jjjlj Ijjjgj *Ls
-20 Jl — iiVI "&j*!ajLA j>Aj Ijj'jjj* ^ginml jjj f&uuM IjJa. j*4j3 Attl ^Jft J J •&J&*1
.23
aJj £,lcj]| IgjS l—JJSJ aJ 4 aAJaC d)le.^tjjl J L-uLwa^a (j-a 'Lalubaj'l llLal J 41, A^J '**'"*J ^J • •
' -11m J lint ''*"'*' C(Jj3 (j-a Ijli. (JJ^jl J *&! 4_Lji ..^cjJalj 4j _^aVlj . .*.L^JI lg-13 j'"^ J
4 tia I J ill J " : Jl «J Jl a . . ^Jj J J L-JJjoi J a^j It C^a a 1 a£ I jjjj J
.25 JUjVI V^*^' ^^ <&' 0' 'j-a^'j '^La. ^iia Ij^lla Jjiil 0±f«aj V
Jb uij j»J — J 135 j»l & (jj$-J!) JjjIjjoi] Jj qa Jj (j-a Jc 4^jLiJI (_H3jVI jaJJ^JJJ
i" 6 ■" ^ -^ ^^ jlijul (JIAjoiI aj ^3 (Jj (jJjLLa a ajjjjtk ^iil a^jlllaj a I /giC' 1-^1-g-i jtijjJI
*.ll)a i^aVlj oj JJjl (jlj '(»^J 11 a^*J (j-a o^jjJ VI >#J tcjjj^ijI 4J^>Lc.Ij a^LJI 4_ilc ^-joUxj
. .1 jjjjJLjjjI I—jIjS «_^.Ijj1 aAjJC. J a^*j (j-a (jja. .jju jg lalm
(JAjai J aJ XJ (j-a <Lajij a^LaJl 4alc ^-joi^a ?cJjljJ lgjJal^)XJjjil ^*J L_sl^)&VI <-— )LjI (JaJ>I La
j»JJ Jl ( igjV. CJJ*^ ^J C$* ^JJ " : (^^ ^J^ »1^'^VI ^*J (> j»Ajl^>jl Jc jtLoJI
^ 3 aALixialj -f^J JJ^ ^j)j ul^l £Jj-^ ^J b! '^1^1 ?■>" (*■$-* J-"^ L^ 4 ^-»LjAll
- gJ*J LjLLluj j|j '''!'"' ^^; aAL—JjLj tiilij <jjJ - ^ * a J (jj^iL^I *g '* (La^al (J^ajV!
j jj]jSjj (J j V1 1^* O^jt" 0J^^ uLl^l Ijjjj cil^ iUJiu j« ( flK°i . jjxajj
V) Attl u— Sft tj^jL V jl ulj^t J1jj-» fgjfo Jajj jJI (dji^lj <UiU o^ajC- ^ib jlj LU
ulu£]L JjLufaaj (jJ^lj .qjI&u ilil CiJ^i Cii'^ J^ «J^VI jWlj <U2 La Ij^ujJj JjaJI
.. tf _ «jyi J.s_«]l 4Jl ..170 -167 iJljcVl "c^al^l ja.i 51^ V U S!sL^I Ij-lSij
J kj Vj ^■^^"' V (^1 CjI^HJIj CjljjlaJiJI j»cj a^jjiijLj lAjjlikl ^^1 AjLplI ^ (iliij
<jjj3 Ala rig jSf.l (J I mtiiiiu <_j^"' l5^' JJ^IaJI .ls.luiJl l—AiixJI ja^JJ . .Als^&JaJI (j j Jill JJC
(_£j jl t _ ? iC' U^'J^J (_g-4 L>° (_^4 (j- ^5^ C5^4^r' (J"'"'.'" (j-° Ajuula ALaiLaiJ *jjI aj cAls^&Ja
.. Ja^j Vj (_W-»J (JjS (> JjVl aJtfl t^la cij^- iS'^ cJ^-jj^ ^1 J-^ <^ ..4-lJJjll a-aVl
I .ig majl ^ (jjxSjiLaJl ,jiiJu^a]l JJC. aAj I jj^ji^^ll >-iS^ u« ^AJI (J^JJC' <&l U^ Cr J^J
LuJ SI C5 9 aAj =J (Ip»i j CjL ui ^1 Sjjjll j^i ) Ajujj^JIj i_)t&JI ^^le j-U-aJjaJlj
-S>?»j
a£J a ojjjJ C jlgjjjjlj dj£-iSI ^lc Ig-ajjauj tjjJajjdla -i^^> CS^ U^J^r' ojlauVl J'JJ
(_g jl ■ "»*«» ilgJaj al J
tjjjj Vui JJ-" 1 U .I'M*'.'.! "'J ,(J«I ^yjJ'J 'U . _Pj , jLui-La j J j 'UJJ^ ) £)'"*" \JaU}jl
^gk (J jl i^'ill JLgJajJau l^-ali (JJ-^I ((jlinKjJJj '(J4hJJjIj '(J4_}J^ j cjjjjjjijJj t j ^ u u£ ^ j
j" Ja ojj^AajI (jjj3 ojjjuuI liiuj ^b aA 4_uLajjjl 4jj^&Jal ji«*i I T^J^ (j-° is^J$\ ojjijl
*jLuj SI ?-N»,V^I p^jJaj-a ) JLub ojUjj ^ SJjIjJI (3_ijLajj]l) AjuIjII 4£la-aJI -<^ ojii
A SjJ aLIj CjSlaJj I Jdll 4£la-a aUS (^AjolLj) ^gjJI ^jVI lillLa-aJI jC (AlaSb JLub jljoi j-a
(jjj SI J JXJ I (jilaiSajaia I liiLa jj^Jaj cAjuIjjI 4£xa-ajl (Jj^ UJ' "*'*' L>° Wi 3 ^4 Clja^JJiVI
^ . .. . .. *«\ /g^ \\ a^aJI vajjoij Q . .d] aj a UJdC- ^^^ 1 L3 ajjoLQ /j ^V ) a tl] a] a 4jJ>LJ ( lla ) o JLiC-^l g
(jiaj^l jj-a3jji all CJJJ 2 til Si jl— £ .12 j ..^Uil 4£la-a alJ ^^ia. t <»^'J 4±±aj dlljjS djilj Sia]
. . LaLaj i <»^'ij j J ji Aj^Ij A«J a j jll (j-a 4£ jlj-aSI
•f254 -200 Origen 6=^jJ ^^j'^SI ^j>3l sip. SjSi -
jl jlkl «-a ca 285 ale 3_uj&j <j3j^ ^j AjjjLlj^aVI Diocletian jLuKjjj a^ij -
AjujI 4jjjialj^a!>L5 ?Lf>-al '*';*>■; 4-lljjll ^J-aJJ '(» 305 jalc- AJ 4->jLjj 3-£^-i j£] Jjialji-aj
■ a>U
( e 337-288 J) e 305 ^ ^jS\ ^jUj^yi l_l^j J £*& uM^ ^jj "
(jjjaiaLLail
ajjiS ( _gJC' Ij^oJal^al ( T ." ^ (_S-^I (jj'"'''""'^ -^lj ^*J td" (j^J • • (jftm/i f. j^. ^lc a^-La (J£
c,jjj^.l ajJaU 4j^Ij <*Lal la^l a 305 jalc- a^aJI ^j j^U;U.„S $,La.j . .^jjjjl ej^JI <j-a
«. _) — aJl gi Maximin DanaUb (j-a^laj cValarius Licinius o-j^^ lkju^ c*
o— a cs-^j*^ * J-^ 1 cs— * ^W^ Maxentius ^jiii^laj cAjjjLIj^^I ^ l?*J^
4-Jaikjo! 3 4_JLkl 4_^.j jj ajAl ^i ^3 — SI LicilliuS c^ j/u , ! A £* jJalSajoJ Jjjjl
4 * » ^ ^ 2— a j^Vl <£j*-a (JJ ) ^» 313 ^jJ^Ua ^ <_ki=u a*^ iaiSjIj cConstantia
(jiJI (j^jnun^La (^le jdJaikuiS is x^lk c(Maximin Dana lib ^aluiSL jj^Li <joialiaj
j^-j . j» 312 flc ( Milvian Bridge) j^ka j^ 4£j*^ ^ ^jiJl ejaJI ^ <^j^
41a! — SI C5 — 9 1 — jb j rtU . i ^ La -Laj^k (j-a j ,-ilVil l ^ ( LicinillS ) (jajjiuul aj^a .icLui
al c AjjSj Ajic. ,JLa. 313 (»lc' (j-a Mj^)^ C5^ ^" ^*J 4_maJ (JjjjaIhOJ *-a 4^.1 jj aJ c4jjIjjI
..SjIaU 4j^J Jc A ^aSa .. a 324
*j— J ) Slin-day J- i<u* J l ^jj ^ f£\*uol\ (jplc-L 1>a1 » 321 ale j-lJaikuiii j.1^1 Jflj
c4j iJajVl OJ^JI (j-a ^gJL a jo i ]) £_j^Ju £.LLji]l ,j£. (Jj^jil ajj 1 (Jji A u i l) O^Vj j»JJ <_[>« '"v^'ili
I J ^J > ajj 4 j lajl uauijJ 25 (»JJ ^J^J lalgALa a jj^aLSj p ^jL ^«J jLg_iJl jJjUaj *.Aj jl
J ^JJ (jl Jl Jl A jlj i^jiLaJii II aJuc. A ifth £ya Q yj^ (j' i*^*^^ . . tcjjjiaLI Jj>u<ai
I a-a j liSI 4aJI ji^'ill (j-aj Aji\ ,jj^.j^aj| (Jlfl ^gia. t(J^»»JJ lg Ja«J jaJl*J JLk^u 1 (jLpVl
j Ia JAl ojjj l 4_uJai3l a JA dlL ^^ VJ o . 4 "^^ i"\\\"\"\ i <J£ tllJi lc. 1 'in\ ( / jLa o Jl u.aj
j a ^LJ^\ ajj £j B^kc\ AA\ jLJLaJI JUjb l_)L*£ ,j-a *jluJI J.^oN Ljj J* <jl£j IJA
jj gJa (J J* (JAJallajaiJ £,_^a Ig-aAl (jl£ 4_ub 4-ii»_sjb aJbt-a ,jc CJiiJj Caj^)Jl ^-Jj^ -^*J
Jl .ub l_)L*£ J^J '((jj^ ( * , ''" I *'J UJJ^ *>2^J Ci' ) ' ajuajj <biaj (— llS^I 4j^JJ Aill 4£la-a
.1 JAujbjjl l_)lj£ ,_j-a LjJJt^l J^a ic^Ji ) ;»^LuiVb **-^^ CJjLjjJI aAl ,_j-a ojLjjJI
jj a jjIjSj *l(s\r» (^"j^l jjkikm* ^-alc- j i— ^* * 325 ale- Nicaea a^ *.«■>.« -
(jj S 4 ui-llaJI JjI ujjJIj J ji^bVI) A aL^I j^ajjuaiJI AjIjS Sjlcj aJ ! ^JjlIaJI J^*'^
(j a (jl InKjjJ jjJal^AaVl (_£.l! C5^ <-fe^-^'j cJjLai^)]l £.1'"T > •— ^bj -^ (>» * ( (JIT^ J '" " "
7t-a ui La Vj j-Jaikui* (Jj* (j-a (fl.li.lj Vj ) 31aj£-a *JLaij (_g1 £4J^ ^H (^ '^.PJ c4 "M
^ i n jr. ^ — 1) <_jA Lu» JJSt) jjhihni ! ^11 <j i inn Sj^^buJ) 4jJtj^ai]| <ji jjjaL jjj
J j 9j La£ 4_3l£J ca^Jajjjj ^ 4_3Lali£j (jiil^.j t ,jja-ali-aJl (jj)-ii)-im^ jtikl ASS . .aiLuiil 4_U&
J xj 1 ajS (jjiiajai ail ^j La£ 4_UC dlj_^jj cAjjjIj^. -lajjjj TcjjjiaJI (12) (jjl^Lul Q^*-}
A Til ,jl j 4jI^)J l (jjiAuill jbc ,_j-a bjjj (J'j La jAj I (jj« "*?■ ail (JJJ (JJ^J^ ..(jii^BI ?"JJ
(Jjj Li j a 1 aAj (!.lLa.j*JI ^Haiibj V (jJa. ) CjlUI (jaiil jjjfrka LaA (JJ^I 4-Wj l_&l
..IjjjS Ijlc jjJjiL LaC All I ^bb . .*oLaJI
(_glj L_kJl i_s 1 aj Jj all A 3b 1 -iLiC Allaj^JI t_Lsjxj 7l±^*\ ^3 : jjli.b^ J^^i ^*^ —
V^JU uil 4 j^a (J^aj a /JC' -laC bsjlj 4jb^. ^j <±a^ubaJl (JTitj aJ ;jj "* (j' ^° —
j Cj Jj gjll j C jUjjVI t— S*j-aJ 4jjljla Jljj La di3l£ ^j-\ Uiirtll *jLo]l "jlfl I (jJaikjoi*
^j £j Ij ..j_jiiSj J qC dlj jj-ail L_s3j-ail jAj cJj^jjl (_£ jL^aill ^jJaj-a di3l£ /5*j' (jjjJiu!
CJIJ ^.^1 (j a (jj^ 4j^XJ J*J (jilailajjia al LuLa CJ*.biJ AjoiALa ,_jJa1j-a jl aJLt-a <±a uii/ill
\JX ui jjj Si lgJL^.J J^Lk j«a S}-\\\ .ijl »Ti J jl aJbt-a (JibaJa j« Laic jJjola£lJ jiijLa -1*JJ
(e^J (»^-J '**M.'.' o-^Vjjl AjJa^aj aj£._j<ajl ija ■ aJI j L-lL aJI *jJa^a i laJi] dl^La. clgjLjajV
0-ij.l SL-a AaLjal . .0 JU \jl j ^"^ " 4 i " 13 a * ' J" W^Jf^'J f ' *'J'" t ' j-uij^J All I ajM£ * ' «a J "
t-la^l >-a jl -pVI j-a «J^ UJ%^ !^-°JJ^ ^JJJ^Ij^V' **-"£ <-S^' -^- 1 ?^' Oi^ S-^- 1 ?-
.(j» 339 -263) o'j^j*^) C 5^j"i«1 1 ^jj^t o^ *j^ -
340 j»l & 4jj^)C.j 4j3jjjJ Jala jjlsj^aJal^al ^\\ j^Jj c5^)kl sj^i 4j j^oJal ^)A«V I aLuikjl —
<— llj ail j a IjJ C LaA^J^LjJ A-a iLa^ Lj I-Jj^ijl A^J ' a 364 ;»lc LaA.Sj.Ii. .ls.IiJj Ca
^Ijiij LjISjoj Lajj ^^lo ^ohJaikuiiill jjijj ,(» 395 -392 ) (j-Lu^jii *&*. t*ivi UjaJ
. LjJISjjij La j ) Clll jLvLalj dll-SlC (_)£] IgJ J I *-a
• a 420 -325 Jerome ?jj£» £j>JI cAp s j^ ~
(Jjoj aJl ^ a^iiiijj i jLaJVI Ja^SJl J_}^ t "^"' WjJ ^^J*-^' 4 <u ^UlU ^^ajj^jil juj.l]l —
Jajijaj llj c jUa^l (_Ha*J (e^ 4y<jV-»ili.,i«» A<^, j ^ a a.lC.LuiAJ c4_u^)i]l Ajj^Jb jjijjl jSl^aj
jbujj 1 jl aJVI U^Jj '? 476 pic 4_uLaj^)jl 4_s j jial ^a^yU A^ijh. 4-aj^alx£ Laj^)J (g- 4 ^^!
j a £ j Sl£ Luujij a^jliLj c4jjjial^)A<OU I^j^jj 4j*nV>iV>iiiSiu jjial^)A<OU 4_s j jjal ^)A«V I
. Laj^)J "^J'''- <Ualm 4^LJai U...QU j jjial^)xa^U ai£j aJ jlj c4_ijLaj^)jl AJj^Jl
dLJJ ijl VI ^JU^I aKJ; IkL ^ ^jJsJI jl VI 499 JM ^^-^HU ^l^ll ^Lu^JI -
.aLjL jjjL
t4* jjLajjll A jjjjalj^a!>ll A jLgJ jUVI -^^ tllao Lajj Jajlo) J^f^-I ^^Llaj r; ■ **j V
I g A^-\ (J^J ' a 324 jalc- I— UJJ jl ila 4Lajla tl lilaj diil£ 4jjJai)ajjii]lj l^Laj^alcj t *<^j
a__J CU^JaJ AjSu ^^iJI *._}^l C5^ W^^^ 1 t"^l"J 'l-g-i-a (^J^l ^^^ - U3^^ a^jaiSJl aA
(a 694 ) ^j^J' ^j^j (^ 612 ) LuUjailj ij$A\ A & UrA -
\j_^ 1 \ £ . jji_JI Jj_ jJI aLay aJj ..jijVl J^ ^J jjj^l J- ^ ^J$^ JV^VI ^J
^ 3 ^J^JI Aj j£ La jAj .. ?LjllaJlj Jj Cjl*.lliaVlj ^LgJajJaVI j-a is ^X>J^\ JUJI ^jLi.
(j Sc ^JfcJI (>> j»1£jVIj j^J^lj <_W-JV'j S 'jJ^ t5*^V -^J^ lil-luaa dlJj j£j ...-^j*^
:4£jL_xJl o^J^ ^JJJ ^JW f^— " 'V* ^-i" 5 H ^
j^a^l ta y3a. -^ 638
.4£-aj a 571 ale- >luij 4-5) j Ajic <Oit /A 1 ^ iaa-o J^jjijJI Ajm -
ajjJt Cult " r^Uj AJja ^ <ul] j^l L> jAj ca 614 »lc ^^31 ^^^Ic o^J^' e^£">l _
iil — S3 j — *j (jujiJI (^lo ajjJI Aj1& i-lsjj .."^j^ V" 1 f4^ ^ O- 4 (**J u^j 1 ^ cr^ J ' ^
4* 629 a\ & <illj JlxJ (jajSlI IjjUUj c4jj]ji3l CjbVI tSli^J t- ljfi.1 la£ JaLo! » Jaj J^>Lk
a.!A ^ a^LaAUji-aj (jii^)i!l *-a (Jj3 ,_j-a a£Jjlxl! aAjJUlj -ij^jUl l(_g j' >.Vl" I jaj^' ^JajJalj
■ .4 J-s jmoW a]lx_a]l
588 jl '4_boi «-»jJ 4_Ljj 571 Jlj^. (jJJ a^yLJlj o^L^a]l I rtg UP. "U^ ,nj ^ > inr. ^^]^-a (jjj —
Lajjj (JjxjjVIj jAj (— uu 1^"^" Aill (Jjjjij (jVj 'LS^J&r^J (e-a^-"iVI (_S^aiul ' ^1 uiaJU Alu>
(jj .mil (^ jjxj ,jAj ,jli (a 30 — 28 (JJJ I i— iLbjjji*Jl _^kljLj jAj a^LJl 4j\c ^g » inr. ("i»j
•(16) j»i"J ^-U^ <&' (^ jua ^^ a <&' UJ^J (j 41, <_SJJ ^" liHt/lo 4l<aU ale 4jLaioi
A al .IlLijJjj ll_)JJjl OJ^iajl AJjAajI ,_jl a 622 Alu> 2±uij Ajlc Alii ,. ' > ^ (Jjjji^)jI S^^?-* —
..4j]jJj aXi^l
j_jjt Sj_^|j 4_al aA (jjiSI .. jjiaj-^l 4j J— frj aj^l Jfrjl (JL&aJ jLS aiLuiVI ^jJ *LiS
l__4j ^j_^jL cjUSi) aALLjli (JjJ^tj " ..lj-)g nlj a^la ^jfljUd) AJAaaj ^jflj ..^ujljit
83:SijLJ) ".. JaJI ^ tj3jC t«
&) jcj " : JUu Jlij ..107-105 ^UpVl "o^UAi 4_»aj *i\ dUlu.J Uj -ctf^lc- e j^
gjfcL 'I ^>a ^)j^l uiKlnil US L>a.;Vl c< i ^^iiKlnnl CjLaJLuaJ) IjioCj {£1a )j1a\ Jj^)
55 jjjJI "Jjiuilii) aA djijli dij J*j jiS (^aj cUxui ^
:4^jLa3) O^J^ ^JJ ^'j^ (J^-ij -
*$j 4j l^a jLj >fl«j 4 niS'il iJUa >frl* 3 Ujbg iy> Uiihu'il lHJJI ^jljjj) y^Jj] gj "
f— ^ iLttfj ^j) gjjj) tiJ^ <e jjj^jjj Laj^^J j^jjk aj^jj ajjf^j tj^jjj l**j
:hm 3 4jj2JL &6\M lt^ -^1 *1^
^i tjI»L2j a^JLai IjilaiS IjJSfr j] tL^i SjJ^aj V 4_u& <Ul J^>") cr^ <jj •• "
28 :32 ^ffill "fAj^>
'rs S ls^ tilJJj \jjc-j La£ ~^ '*» i >f*j cjf^' >«" ig-^ ^-&j x -f'-i ls^^*- 1 ^ ' , Cy* ci"- '-^*
) M J& ZjjilL <j£\jJ ^jjJ eliij ijeJ ..<dllj£ o/aiK /ja JL S/jjjL Jjj ..5 :fi\j*ti\
. .4ijL_£l (/ a^JLfJJ -lie- ig <1-S^XuJ ^i/ (jl J jzg] -^CJJ (• •^5^-1' ^'^ L '' P ^' <_>" ^^ *U '*..' '"'V
<_j_J&J/ ^J <sIa L ^Jc ^Lijy/ a-U?. -If aXJ/ "bJc. ^g-uu^a Jtf-C. iio <_)!&/ ^JJ/ <sLliJ/ IJA
. . aluij ^jiC' ^' lj ^""^ " ^ * • L$^' LS^.^r LS^-J^ fSJi-litJ i^ya a22^.j - j ' " 4j^mXaJl
^b)j ^ii^Ju cijl (i^*J ^J^J C^J^ r ' ^»*ji cr^l cr^ 4 *-' ^JJ^^ J^'j^! cr^ ^ "
S!luai) tj-uStj .0><^*J (*^'j t3^' lj->2SjJ J^MW t3^' 'j*^ 2 ^J -Oj^ 2 ^ J^U ^^
LJjlu fJJtj /<^<)iill ^J«iJjj jJL (jduU^I 0j>"^ •Lfc^'j^' f '>5*^j'j *^j^' 'j^'j
.44 -40 SjiJI "ojiS*j ilil ljIj^I
j»!iLuJ) Jiui 4J)j^2aj ^±i) ^V* <oit Aj <j^4j -OJfo t^bSj jjj 4iit lV> ^b> Ji cjjjS
..(jjjtilaj V lj*-ajai IJlj (jja-ajoij
IJLi IjjjS tjJtv <ji*^j cfc^J-a O^J^ <*^ U^ 11 ^ *-j! j^I /«i Jjulj^ul ^jJj ,J) LiiJaij "
Ijc-j jLSj jLj-^t j!iU. l>uiUi JjjJj (jjiL ^yijl tH bLc. >%Ic- Liiu UaVjI Jc-j *L>
Ijla *j\j aiAj^J IjJ^uj] SjiVI JfrJ f-l^ IJLi Lgi£ ajLui) <jlj »<...a^f ailui&l »"•...-*■>
7-4 c.lj*«yi "Ijj'^"- (^jjalili ai^a. Lik^j Lijc
liii^j C.ls.li. (jljJUJ a^-llj A^.^a]l ^^JVl *.IAJi] lj*-ajjiJ aJj II jj±aJLmJ aJ -ij^Jl (jl TTjJalj
ajLk .is ^5^ ^ - ' " a t*^ ^j-"' l -r 1 4 r^ Jj jL"i u^ OLuJi 4_uc. u^h'-^ ^i t y*^ ^°
Ujfij jljl t5 lc. £-ilaj (*-^ "^ ^ Cjj "C5 -aC ' (*^ i""* 3 (*^j ••^Jf.W (1^ (** £ ^W^
L^jI I.1A *-ajail" : 21 :5 liii^ 4-ajJ (_ji £^i- ..bt-ajji (JJ)»J )"'*'» "J Vj (jj*-ajjij V a^2 aAjj£l
VI t^uqiJ V 4J^J jl^l ^J t ji^in V 4J^J (jj^ ^ (j- ^s 't5^*^ (_3^^VI (--Uuill
" :^U jc 2 :12 Jl^j^ ^a ^l^j .."?^j^^ ^a jj^jj Vl ?t-Jjll Jj^j ^3^2
(jl.ll ja^Jj t(jjj>^n V (j^Jj \jj? LJiP' ?& i^jje^Li ( -la >Vi ijoij ^ aaLa dil\ aJI ,jjl u
a^jl£i cljju£a3ta Ija-ajo) jaAjl 1 1 V ^6 ^-«J^ "a^jjiS ,jj " Ijjls AaJ C)J" ' "*J ^ O^J 'j*^"^
)^ji«) LfcJ^' ^' ^J " •i-J^' - > JJ1 j (jJJ ^ j'j^ (>* (j^aij^' Ijii-a ^l*J JUS ..lj*-ajJiJ aJ
I jJA a^jfl <&1 aJC- jjj .^jjjStJ V LJ-jill ^£jjl ^gjl <0>1 Ajg Ljljjjl 2fcj Ij) .gyLAutJ
a^U qc ^JUj Jla c23 -20 Jlifrl "0>^ja^ aAj jij2i a^a^u-l J^J ^x^jjH
"ill AjjjjI IjjJaSjj Ca^-aLal c.LujVI llll jaj aj Aill d )Lsl (JJJJ ;aAj Ia^jjAjj Aill tl iLsb IjjsS
.15 J a£l 'j^J^ O' Oj* Jajfll " : Jl*J Jla . .alj£]l aAjLuJl f^r. <j-ajll J-a Jc- LjjJajC
..75 SjSJI "<jjjuwuij aAj sjiSc La J*j <j^» 4Jj3jaj aj <Oit j»!^ <jjJUuujj a-^ia Jjjjfl <jl£
' _ll laaJl a^JtJujj ( ^J^J" SjC'-i a^ylc.1 4-L^.jj A^\ a^A Jc' ,~*'" V J ■* J . M^J^ ^^* ^°J
?ejaJj ^B a$la .la.1 4j Jd^J J jj fjlnll IJA Jlaj Ca$-ilj X-al 4^>aJ1 ftlj^ jlj*^ LS*^V
. .a£jlj£jj^ jAj ^ijii^a ALL ^
C5 di l— ljl£j JJA LlajJ Ls ia. a 638 *lc- J-a£ l^aJS jl ila jj^""^.' 4-La^LJVI ^aVI frli
1948 ±*-> (> SjAa-Vl CjIjLJI l^tj ^nL^I a£aJI Cjljloi 1.1c SjjsII sJ>A J£ J 4-a£LJI
aj ill ^j ..l^j (jalill JpK 4£jU-aJI (j^ajVlj (— lij Lp£] .2 ^j<^ * CJjL^a .iSa 1967 jl
(JJJlJ uij <— )JJ f?- j^J Lj-La rSJ^'j t5^^ U^'J^J (^J*^' ^Si^l" I (jjri'iiH L_lia lillaJ
j-baj ^ a\\ aA LajL ljjl£ ale 1500 Jj 1300 O^a j-lkjjJi] Jjfclll (jluiJ I^A jjlS
j<a (jJajjiia IjjJJCl ^ka iili.1 ^°J ••(IfcH^-^J UJ' *" ' " a '-$-? 'J^ UJJ^' (!>* SJj.^in ojjS l.ic
j£ ui ^ 2 a^£jLai ojji^aut-aJl (jiiuaiia £.Lul lg-La (JSjjS JJI a-a^l <j-a aAj-iC jl *-a ■-»g'K
..Lji. *lja>V .ijfljll
(jJiui 141 4_at JS Jj^J jLS dli£j .. jJa-yJfl jliui j-» ^mIumIL <QjU jjl-i-a Ij^lil
(jjl uil C5 la a 1948 j»la "J;lj)j«uij" ( _ 5 aukJI (jL£l! #.Lj1jIj ojj^aU-aJI AjjjJ^j^all aUa
J JJf" ^ J ^ ihIihj La Vj Uj-La L_SJXJ Vj clgJUJJ Vj oljjjil AjujjjJ Jj ,-»^*i^J V ^Laia
j^ &j ^j& ^M^ g-^ 3 LaS a^JjUj a^iSij tlgUl dlXal A^Llailj 4£jU-aJI (J^J^' lD^'
aJLa a^ilc. 4 J > 'nh Jii\ (j^C-jj *.LuJVlj j^J^ -^ ^1 (j- (»J^' (^ ^^ C>^ U^ J^J '(3^'
Bg.1 llil I axjjj
■ "V l_)L^a JC.I j & (JjjI JjjiI (sjjAj ojj^al*-aJl AjjjxjI Ajj^jI ^-ajjlJ jl l_)ti£jl (J^a*J JfJC'l
IgiKm J dhJajljl Jfl — ^lu^iS'i (3±ui La£ — 4jL^aVI JasI^joiI jl t*llj '(-^J (J^-^J^) Ji*^
£.1 Ljl (j a jl l»4 uCj l_l utilj J ViJl j<a) j-p^&gia Lai j-S U^aLt«aJl J^JJl jlj Ca-liul ALa
jL_£]l ^n.n n jl ^iVl cjlSj t J-tillj frl^JI VI lJ^I^ LjSDlc dLil£ La jll "ljj*j"
. ."Ijj^j" j jj^aLt-aJl
(- &j Jl Jj J (Jill uil J& jAJajoillj (_ja. ojj^aLx-aJI 4_uLaIxJl (JjjI JjjiV (J'™ (-J^ - J J 41,
CJj U dl Lai j]j . .(jJJajoiia (_H=jl (jVun*i V lA^iSJ (Jj3 j«a Liilml La£ Ig mij oljjjJl a^a j
j — 1 JjjIj uij (_g b J JjVI (J^jj^ <&l 4i"> jl ^i*J SljjSlI (J^J-^ (j* U*^ UJ^""'^ (>*
jjjjjj II (_gj jl (JC' (JJJl >uil aLiuj 4..U j±q ■ all jiixuila -i^agJ AjJa jlx-a dlJUjI j<aj . .(J.1JJJ
..4l AjJj ^ ^1j j£]j "jliSlI
^ j»1 .."lite ^jte jjj" : jTjfllj Sljjfll J ^1 Jj3 ^j ••<&! Jj SJjc oi* JA
-^IjJI ^^LaJL chL^k LaS - SLi X ^a Jj -(2) Al Jj V <>jVl Jj Sjjc. dJ: X
l$La ^j j* Ijjo.1 V] U^U^ uj^ l^ ' J^'j S " J J^ <J^ J j^jV' J jLoJVI Jj S^jc
a W ) La aA Q . . Ll^& 1 1 ^P- j) fl IC- all 1 Q lilaj liAm ( ll JjtJ Jiil a4 UC- J fljt Lm a ! / j q/uff 1 LaS
(jJajoiia Jj a^j^jc JaJJJ oIjjjJI a^Aj . .l$J (1>*'J ^Luj^l ' . i*i^ j oIjjjJI Ija j-a iil]^S Aj
tjlQC- fjJA L)j--" : 9 _ 7 ll LutaJ J f.L> ..(Ja-jjc. Jill Jj ^jJj*j CjLuSJI ,j-a a^jota- j
^*^l Jl£ Uj^IuijLoj ^LLdj AjxJalj Jj a j»aj jlj (ujxJ^I (jjj j<^Uin cjluii JLi
jjfmaj < LjSi "..<Gjiil (^ill jliaJI Jj a^J Jlj ttjIjLa-u^l ^-^^l <j-« J^ jjjSull
J ^LuiaVI (J^ J ?£ -^J c^JjLi-a A-a^. jA (jiiuaiia Jl 0^^*11 j CjIjjjJjI j-a « aaJI I^A jl
.-ig >nl'll (JjjIjjjjJ ^^JJ S'LujI a^jS LaJ a^-aJl*Jj *.LujVL ji^Jlj 4_l3Lai*]l (_>^J O^J^'
..Lj- m aj ^jIjjjj
(jiajl LgJl ^jCAj (JAiajjila Jj jjjji^aLt-aJI -i^JI o^jC (»jJI (_g jl i^'nl 4-alc -^J^JJ
t Ll£ .. jiiajjiia (jL^jji (j-ajJa Ajlal Vj (j-°_)jl J^ l_^J% (^ ^3^lj ; *j^ . .aAJl^lj js^jLI
(jjjji^ala-aJl I^JaI -i^^J 4H4j^' oJIxjjojI J^i. p LlJl JJjji (j-° (JAaLola]! I jJa*J (j! ,jj.}xjjjia aA
aJIjjI /jij ••(j^^- Wrr^ (J3-aLaLAjl (Ipj LiJj ^I^.Vlj «iLj*^\ (_H3J^ ^-^ (j' LSj^^i W^°
(jJajoiia CJjjj 4_uiA!Lajl L_1jSjI UjIj ^3j (J^.j_)c jdl) jA (Jj . . (JJ^il l^A l^»j ,_j-a aA Ijjoula
j- aj\u V J ■ aS ■ "V I l_jlic.j £.U1jIj (jj^j&^a -i^Jjl (jlj . . (j-baLauJ] lilLa Igil Jj^jIj
t5 lc. ajjll aAj .-igjir. l^&jjjj diJJ ^1 4_ud]| a£JC *jj ^ M Jjl ajJI Jj^J (jlaj ^li VI
a g» f\ Alii (jl I j l)aj ^li VI !(j^a-a^.l (jaUJlj AUI 4J*J I jl^'uii) (JJ^JI P^JUl J& Q* -1^1 _^£
j lis ^ a VI ..!(jiajVl j aj A\ aA^Loiajj ~^ "^ j?j (s^j * ."^ j ^W^J ^ i^J^ c^^
Ai^i-aj <Lkjjaiia SlJJJ p- LjjLj aJJ (j! (j^-aJ (J^J 3^ ^ C5~i *A_9*^ (j' '"*'' '^ f (S "' a UJU'^""
a^J (j^ljJJi (J^j^C. AUI ,jlj (CJjU jA La£ .-ig n^s J La^j j-ui^ a ]) .^as aj ^ » inr. AjLnjb __>i£j
vj J *' J (*^J i-M (1)^ ."g >^l3 . .Ij ii£-i O^J J*.".l (1)^ *'4if^>' (j-a ~^ ml3V I j jUaj (j!
I J A ^ Lblj La£ CaAjJC.J (jUJ^lAj (Ji)Hnlj JirVO-N j±i] a£J£^.l^a ^ 4_UC. (jjKjJ-a a£jl
!! jj k»~n J$i1 ..aA»ljAl jjl^jj j!^a 4-iJ£]l frliAl IjJtfJl ^-JV Vj Ij£1a1 Laj t(— ltl£]l
"^ ^C. 4 al " a^jjiiil jjC. I jlli LaS a^jl ! ! (JJ^Jl a *^j' UJ*f^J ^-Jj^'^'jJ ^^ iJ^ QJtjfiiJ
\ a-a Ajjl Uic. Vj <»ill (>a ojl j^. jj^J (JJ 'jJ^J i^LjJJ ^iajVl ^i ajJI (j«-«JJ tig mS'n IgjJiSJ lill^J
a^jjiSJI (jC. Ijjnm La£ aAj a^J ^j'j . .SjLiJl Jj Ij^jaJ jjjj l^jjci.ljJJ (jj aAj (^JJ^S J^J ■ ■4Jlfu>
Sljj jjI (__>^aj J I *JJJJ J 2 (j^alm<aJl liiLa ^& (jjajjiisj 4£juajI (J^ajVlj 4(jj«-ajjiJ V a^jjiSJu
<^iaj^ £l.i*VI k&£ (J^jA
lil — Sj ( _ 5 — 3 Jj^JI <JS (j^J jJi IJA ^cj . .afJC ^jjljjil (_£K U11VI p Jj (j^C-Jj QiVimU
CjjJ aJI Jjj ui Aj^j^J Jalijjjl SjJic «.Ui JJ AiUiali 4 jiScluVI ialiuiVI *liil t>a SjSsJI
(jl L_J Ic-Yls ^J^Ji ^^^ Lalj CJ.U 4-flJaJ ail (jlSjoi ^j-a .J^-^ ^P^6rr . C>^^ -^ * £ '"""
. (jj U-tfaLsi-ail
(jij ;1 al^ 205 o) a£- aIj jsaAl ul ui (jl i g La -* Q_; ~^jj±LujjV1 J^o£-iil (j-a <ajUa I ^""^
J) 3j J ale 75 fj^ljjl J-^^-J Lal^l45 OJ^sCj VJ jlj«-iS (_K>jl JJ °J^-frJ f^ f^'j^'
ja^J (jjjj ■iSj) JJ^I ^jJ^ *ljjVI f ^ - ajAljjV * atL^li . .Laic (JJJ ■ n lillj AxJ o^llj (jSlc
ej c-j q\ j ju A jIj^ju ojjl^oi j&^i (_]l 3 '- a J&J (pjr*^ J& l-*" Cy m iJ" ^ >?-^ -^H
..jj.. <^llj AjuUI ^ jAj eSiiJs jl£j (49 -47 ^j^ ) aJIjScI jja Lo^c aJ *UvjSIi
C-lc-J Slj a-J-wl SI a^-liC- (j' a ml J (J-lC<Lsjull /-AC- ^' ^ "^ r'^'.Jr £^ J (_c^ * ala I LiA (j-aj
dill "(y> jjill j»jAljjj sUjI i>"^ MJ^S J^ J Ji f^J ••(41 _ 39 (=^a!jjI Sj^o. ) bjSIjS
^_a jl_S jl ..(72 *lufrl 315- jJal ) AjJIjI *kvJ jb. 3l31^ VJ AjV ^ aJo ^
SjSi ^j<m>i diil£ jSj ..(_jjLtj ajjIj (jLajoil Sj^j (jjj Sjjill ^ Aj^jIjJ «.lciSI jc « S J
jj*ji SI IJ a J i**iU^ ^Jj "^ rt*'ji' JIjjcI ^»j (j-a o^llj l^j^lxi C5 Iiil Laic jjlJI
.alcl jiilj . .a3LuiSI AjIo ^jaIjjI Slia. ^ p- j>>ij^Jl I^j ^au*-il diLVI j»^i u^yJ
Jl aj ^LuoJI qa AjjIj j»jaIjj] s-ijSI t^^La <_£jIjj " : 15 : 22 jjj^l ^U^al J *U. (3)
iiS£jU lil-ip.j liliil liLuu jjj j^VI IJa cAxi lilil (J^.1 ^ ^Jl i_jjSI JjiL CLl^sI ^Jilii
L^limj dl jjj v V=»-ijl ?— ialjjj /-ic- (_^^jl (J-a )ilSj c-LojuijI a j"^ l£ I JJ j£j L^llmJ jj£Ij AS iu-a
jiioi (j^s Aj-iaj^ll IJA ^ji liA JCjSlj .. "(_K3jVI a-al AJ-^?- '^Suni J liljljJjj AjIjcI i_jLi
a al I g_j ti] jl jjj a-iAl ) jl c-Lul (j-a Aj-ailc AjLuj \j ^&Aj < (ji a - ul j]^-a (Jj3 ^l^> (jj^oSjjl
jau *iM (J^ajVI ja-aV Ijii Ajoiii (jlcl Lui ajAljjj «.lijl ^jjj ^j£j aJ Ajl ?cj_ialjj ..(_pajVI
.alfcjjj A_iic. aill '- ^*
jj tji ( _ s Sc A JulILill <— iIjVI (jc djUjjll ^ l JJC °Ji^ <^ LSJf^' (*^°V J Jj' (4)
I Ajllkl J a Jl «J ^ill A^a.j J^Uall L-la.U^3 jl£ Jll AjIjjII ojA l^ic j£ii ..A-j3j
(j l J^*-?- (j^ !(^-^l Mj^S '-"■^ : U^ |.ij-»a ^jjl ljj.la. :(_5Jiiajl ojjjI Ls ^jjj (j^a iilJj£
( __ st^i (J ui il :aj (Jls )(j^' )^ cs jal 3* cs ^cJ^ 5 w ^ clH ^* '" l)^ '*-J£*-' 1
I_b-ij a , jia- SI j &j , jl ajlaSI a£j Sc jjjI (Jjjjli ,Aj Sc ^li J jjIjjj) ^ u
I 'ic t-ta.TX ji] i^j US p- jl i^jjoij^s S IjSlaa ,1 jlic oj^i U^ Ij^Uii , I Sj •" Aic a^j Sc
IjS lolJJ a Sj JjiaJ^J a Si ,AjJ Uvji (J Jjl^^J ^ ij I j S T « ^jljaljjSj , liii jLs^jS 3^>jSI
p- jj SI j c liS Sj Jja Aljjj j» S tiui Aioill i^lii (^ a a^S Cijjli J /'lj-j ^ h Aju*
ts Sc aViLi a ,jIjj? SI afri Sr- ill Jjjijti ^ "i U£ Lo liA rljllSa , 31111 j j-51lj
LJ pjl ^^>c U :ljSlSa ,^jjSI ^_Lj V Ail Ijijc 3HSI ^-s 0J ^I Ijlj L^_Si .3l£SI
< a--- £a ,a_j 3 li^ja (J jjI ujiI ._ L < j >» a (_Jjoi \jj ,tiiS ^j-a^ja ,jI \^ SI Lie- ( ^ -"^_; 9 tiL 3
^^ a 'jjj^-'j ij*"i-is iU jjl^^J cs H 4 -*-° 'j^Ji ? ^J ''j^-Si ? " ' J ^_V? ^ Pi *"*-
^jl£i ,a_Ls j'j^j <_s-"' (Jj^jjoiSI jAj ,(J^sSSI a^j Sc ill (Jjoijli .Lijjji.1 ja :ljSlaa i"--jjj jS!
pjl ts -^_^i 1j :ljiLss ,SJi II 4!DIj l(i- jjj ^la It5 a.jil ^ ij <;j^l Sjjjo »r ja-i <_L>jil
t—Lui Si ,4 jj Lcia J jjI_>"iJ ^j 3j i-'Ufl (Jjoijjj ,iiii j^jJa >u-™l Lie ' ^"i'v ^J Lii
(Jjj ij A-ajol jl jjO >3 Ak^ (Jjdila. jA Ijj & .(J Jjl \jull ,- ij 4_stx IjLui \J jl Ijjla , a g '"""-
1a jj£ jj£j jl ^^joic Ljj :JLsa ?Ija j^ liLjIj CjjI ^ lii L : jjejii JLSa ,pji^
i a S£jj jl ^jj ,p jl q>?-i\l ts a <ilj ts ij j«Uj <_L>jil jL£ ^ la. IjjoiJ loi
j*j ia ,pj1 '■ ail oiA Lie ' L>S£j iiLj Lii p jI i^^j^s 1 IjJLaa ,4j a ts a p jl L_ail
)l£I ,3jJI afrJ lc. iill (Jjaljli IjiajJ a IS -.(; JC ( Lj£s (J JjljulJ ^j U lil*-a jjoljjj , lii]
,- ll I jSjujS ,UaJ JC- LsJ 0jja.j afrJ.lC.jl ,_ 3 jl£ La jl , )l Oil J .jLfrjYI j-* 1 J ' '
j^ iljilSs .a£js_^ jI 4jJ :JUia .i_iljji Lii <jjij ij , a jJ1 j Lu SjjI jI LiJ :ljiLaa jjejs
ojjl a ? I laJ je LcJ oLi.la.j "iM pLo SI j* I JJ ■" I jjjC- jl ^ a jj» 3 ^ ja ij I *' j-> ■ ii jjl
(^ jj iii *^s J tujjj ,iii ! j-«jJs >?^ '^ ^ ' *<>*^j ^j "Lii pjl (juij-o Ij :IjJLjs
j)j tLj jaJi I I jjj f£Lu£ C&&\ yjla (|j^c j»Ha. jj ":10 ~8 :1 U-aJ jLo. ^ *L> (5)
<j ualil j a u la jj jVmli j. aa.1 ^jjli (Uj^IuijUj ^LL-aj ^jJaij ^i) juuj
J— *J tj— ijVl SjjJli ;"4jfl < jAu,l jlu.V AjjUI (|JJI jli»2| ^J ^fj yjTj (sLljUuJI
jiaj '"'■»" jSI ojjjtil ojA Lslj 4«-LuJl SjUijj tp jj '^"j AjLjJ j Ajjj jju '"«■»" (^LiLiil Jj^VI
OJjC ^jfrS SjLiVlj Sjjjil JO Ijjju tJjfrjilj (_5jLwaiil j^s jnil aijJI (Jjl j^s jlfrjilj (Jjlil
)S ui t- 3 ^-la. La£j '(J^ j-° 'iiij (J-^ 1 r^ Lfi£ ;t-j|jjtil jl l£ - "J I J-- iSjjij 1jj«-aa_li jAjj
Ijjj-ki jl J_^I ,1 gJ pL^, V ^311 lJl\ Ljii ^"^ ^"^ " :(3 -1 :2) Lni^
"..l_j jil u.^r. l_lljiajJal a£j (Jaj jl (JjI 4ja.lj ajJ ^ SjjUil AJK^itK
(6) The Dead Sea Scrolls, ed. 1996, by Michael Wise, Martin, Abegg, J R.
& Edward Cook.
JU 4ic ill ^iaj ^jliiil jj ^jI jo : ^L la£ csjUJI ljj ^iil ja.VI liyjaJI q^ (7)
(JlI 4(_gl aJ dlil 4aljajl ''■^ ■■'^" '. (JU ^Jjl (J^J^^ <^ ,« l >l J ia-i^iLa (_gl iill jjjaljL dill
jli 44iuaS JJU SXuail dj£jjl Lajjl aJ 4Aia. jj*Jjl JU yLafr "j ^ tlilS 4 < _ g j-aT J J l ,1^>n«\l
.'V cUiil
(8) Eisenman, in James the brother of Jesus, p. 24, 210.
JjajVI CIjIjLjli " I^j-itiS j^s ^giljil J' aiil ^ (JJJ^J (_ULS (JSjil SjLiilil ojA LllL aS (9)
."aiulj 4jlo Jill ^jij-a laa a <ijjjjj a^ljolVlj oljjjilj
:<jti£ ^ji 4ojjoiLus (_g Jjfrjil ^-Jj^il <ii£ La^s (jjujSil jl ■ aa ju^ilili djii.1 (10)
Josephus, Great Jewish Revolt: Siege And Destruction Of Jerusalem ( 70 AD).
(11) The Hiram Key by Christopher Knight & Robert Lomas, 1997,
P-35.
(12) Above reference , p. 83-84.
(13) Above reference , p . 8 5 .
.1969 ^A, 4 ^jlll Aik
(15) Josephus, Antiquities of Jews, bookl8.
(jf> i « Ml ^JLa l_J^U (JJJ^SjI JjJ Jjjl^jalj f^Jjti (16)
jac jl£ " : Jla' Aui j Aiie am I ^^* es^' CP o*^ O^ <JP t&*^ iil j. Vi . n n ^a pla. (17)
(jjj j c Aiui L_aJl ajAI^jJ j 7"^J (JJJ j t 4iu> ^-fiJi ^"^J j ^1 ^jjj j • ^4^ <jJi Jla Aiu> ^-sji ^^i
j ^ > » nr . ^jjj j t 4_lu) AjLs ^jim-^ iV^jI^ I ^ ujjq j ^a>^a <jjj j c 4_Luj AjLs aaui >-uija j ajAI^)j]
^oil Jjjjij 0° ^jau_oll AjIjjII dia^a j5j :^£LsJl Jla . Ai^ AjU ciua ^Li j A-iic au! ^ j ^ > ■^*>"
t^ nM-^^/l ^JJI m Jjl U^)A^1 ciljiVlnlMI <_a S-^J ' /cf^ ^. i VIC . ^JJJ J A_11J ^}*UJ Ajl aIui j A_ilc- All I g- L ^
Aiui <jjlu> j A_*_uia j Aiui Ajl nin^ ^jl^ ,-il
A_*Vl ( it.^i Cjljji <^i liilij ^ 3_kJjii]| ^ljJ ^ ^l^J! t^-^ll fj^' ^ f^j (18)
aJj^. Lj <J£j LojLi Lsjla Jla ^ill Aj£jIj jj^UI .i^.n^l ^j ^>\ ^j . . 1 ^ ki j£ j l^ijajj
..(JL^^il aLsl (_^^liilj a\ >^-il (Jj^? '" "'' J ••'S^ . 7" ' ^-^.J 'cs" aU^joJJ Jl Uj -1*J ^j-a ^alfljl
t ^L-a ^1 ^1 Jla (jJjC (jj ^JC JATi. (jj .lajj (jc (_sjj11I < j? %JI Ji^ gj *W- (19)
«.Laj ojLoiilj 4jjjj ^ji ojiaS Jlaa ^j^-a j&j CliLsa Alla.lj a">^j J^.jj A^j ^Jc- ^
csi* J^" r z- ^ ' ^* C?^ alkJLa eljj ^3j 'crr^ ^-aljSjl |»JJ A"^^ jjjl ^jlj AjojI 3 IjJ a^J ^(j jAjojj
. JU2 ill j^-^-j a^.U (jjlj Jjb ^jI£ jjji.1 Cjj^JI (_sjj U£ 'MiJ^
cW J*"! (j*i (j^ LS^-iJk J*Ai! £j2j LjLj
jJu ^1 ^.Vl ^ ^a (j;V.n,U ) 4£jUJI o^J^ ^j'j 1 ' *-*Vl ch '^LiVj ..^Tjillj
o^jljjl CjljLjlJI ,j f.\^. La£ C(JAi-aj (_JJ3^ LP '"J ^Aj3£-^ L>0 ^W^ ^^ ^J ' "^
ULLai <jpJI Cij^ lfrilua3j CjljLiJI aiA 4j3 dut-a^. ^ill J^A^ i_)t& ^j o^j*JI
(j-a a^Ljj^l <LaV ^^Jatlj cljLaljj !>lxi ^}±i\ Jjj)\ ^j Q-a p jj ^3 t— i^K'iui'i 1 ^jl j^SJ
(JJJlJjjij ^li ^lc J^joiIj . .4_l3u <Lal Jj l$£.jl (JjJlJjoij ^^JJ £4±il _>^l (jL"" <^ c ' Lr '
(jljiul £y*J cajJ-^la-aJl Lfra mij .IQaJlj aJ-iiul ^fl*" ,_^a liljj dljj La£ c,_jxljlj L_uia»JI
(j-ajJa f I j- <aJVlj ^LnJVI (jj ** ' "" J ^-JJ^^J 4_ajIj ajCl (JjjIjjoiI (c-^J '**"*.' J ts£lji£ r^J^I
(jJ^JI (j-UjxlaJl (jb IJ^J c5J^' "^LP L-a j > ^ 3 ^^J-i La-iS JjjLjij ..4jjIj]| aUI 4£xa-a
..jj^JI ^A (_H=jVi (^ jj^Jjj i l u ij ( jjJajgila qa UJ-^j Kl ' "
sljjsll Jjjj ^ JJljJ ^ J] *m- mU*^ ) 68 -15 : 28 4^1 •
:( aXoJI 4-llc t^J-a (^C-
Uj*La dKjJjj iCJUxlil a.!A f _!"•> < J nlr. ^u . .lil^Jj (-_)^)JI i— Iji^l «^ a jj i i aJ jjj (j^Jj
^Jj dLIc <Uj£i L gljl '-^".'J L-ljll (iL l^AJl ••( a ^^ <-£ ^Jg-^gJ laj^" Vj jj£i ^i
liiajjoij (JJ^JI i— 1j.»->ju) * j/i^ ^ al_)Aj -Xi<aj LjJA^ ^jjSjj ..dljul Vj <— ul LjJ^)*J aJ <Lal
*_AjjiJ aj liijV ^ii^J /Jla. liKj^JJ liLujJJ CjUxljl a^A * J*^ lii-nt /gJ^JJ • • ?&^ ^J^
*_La^. ,_i (--1^1 lijJAjjj . .Lj-J (ilL-ajl ,_jjI 4jJajl^)3j abU^aj SaJaJij (ii^-ll MJ^ '"'J' "*
liL^il jljS jjfLl Vj (jUaj V a-oVl tSilJ ^J • • Ul > ail (^Jj ij^ji\ b i^ (>a (_!j*j£JI
(jlaJi i—SjS (jj±aj«j ,JLijl *A jU£lml j- a& (Jjfl aA ^^.Ig-a ^j -ij^Jjl 1 jl J (j^^^ • •
.. 26 : 11 ijisai •
..L_JJ— II U ^>ji ^« >■! IJI 5_SjJI c4i*jj 4£jJ ajJI aioUl ^alj Ul J^l\ "
. " . .(Jjjjall jjC jaJC-jj (»^Jj MJ^I IjIj^JJJ lj*-aja£i al IJj 4j*A^|j
.. 11 : 9 JUb •
." 4j3] Ulkkl UjV 4ill ^JC ^^J-a 3jt_SJ" ^ L-lj^ttJI ( ajoill ) 1 aUlj ^jxlll
.. 40 : 23 U«j) •
a£-i jltr.l J]l AliXaWj alii ^^^.j aLal ,_j-a a£jJa3jlj LJLbjiJ aMjjijI lAjl IA lii]^]
.. 6- 2 : 2yi^ •
f^-£& 1 frlJLJ ij Jj c ^I^jj j*Jl j c o*UI ^jir, (JjojJ jli JjiJI <_ij JIS "
.JjjIjjJ ^^iJ jA liA L-llkaJlj t" t-lIiSI ^i Lfc^W f-**^
.. "In fact, I have already put a curse in them, because you don't take
my commands seriously" .
17-15 : 9 2-^jA •
14: 13 J-^jA •
" I will no longer have pity for this people . "
• fg.!^ ' ^^J (^ ffi"'" ) J jj£j (jJ J
Ij>>iVij iAjLj^joi]! Jc Ij^«j (^^ tlgiKm t"iVi (_HajVl ("imijj " :6 — 5 :24 Li*-*^) •
"..a^-aiilj I^JaI l_iijC.j C(jiajVi 4J*1]| dlA^jJI tdlil .^jVI ^»^ Ijl&jj C(jiajlji]l
IJj^j (_paj1 4Jji4 <->J^ bj ^ " : l:^^-aVI i_y^ J JIS ^ (illj <Jja jl£j
"»jll£ll Jj JjSIjjJj j*UI Jj (JjjIjjojJ J ) <-rij4*j cjjiijj " :28 :43 la-wj •
.. 3 : 11 Lj-jj •
4_J CJjJ (jUI ,^»H IJA ^1£ «-ajoiJ V (_S^I j^V' UJ*^° J^'j*"] ^j <v>jM J^ "
I have placed a curse on every one who doesn't obey .. " Then
said" listen or obey But they didn't" .
..9 :3vXU •
Ljj (Jl a alJI a^jI <cll ^_9*^J^ '^A^^^J r^j ■ aji ja (jc. aj^a. aljljl aLsl (j-a
(^ a niHijUii LaJ ajika t^gjj/mini a£jlfl CAUl (jLoijVl tjliujl iXJ^.jl iJLoJ ajlka tJjI^Jl
." l^K <^\ sJA (jjJLui alii ^U j Uxl ajjxl ji c4-a^ii]lj J^jjjixll
2^iij aJtfl jjj JjjIjjJ cr4 lMJ-^J -^J^ Jj s J^j (^ •• 14 - 13 : 30 l«-wj •
..afr-jl
^_J 2_Juu ai_A ^L ^Jjj* j\±± ^k ^jl) j^aS La ^JU^S aJ^I IJA all jj% dllil "
2 oii .* 4Jj »^ ,,./> i ^a, a) ^f *<-s, ' >»».''. ^lj 1 <"> «■*■ i ■■ ■» a «ft| j-*. t| ^,lj) «■ ■■<< wubSj a ^ 2 1a^\
a^jiLjJjJ -ij^jll ^^^ -^JJ r*^ ■^■^ " ' .'T*" (1>* f* -0 <-J_^*J jl a-lS^a-all (j<a jU .ikV
• a^-ajj A^ijj (_H3jVI ja-«l (J£
.. 12 : 19 L>-jj •
"^gjlaill <ilcj Jjai% La£ AJj^all aiAj (—LnJill IJA jjjiSI IHa ^j"'^ i_)j JIS li^A "
3 :11 L-jj •
a__lj lj«-ajai J a_l -ij^ll (jl I— ULllI (j«aj ".. ^»ll I.1A CJLaK A^ a j o iJ V (_£-lll (jJ*La ..
10 : 13 L>-jj •
".. i~A~y^ ^UmaU (jl ,_. jLl ^ill JJJjjill l_Uujjll liA
a^Laill AAc tt Uiirtll al-SLLaJJ (JJ cartel JJ^3^' (J^J'^'JJ ^ *^ Jjii'Vu" JlJjjiVli"
j a t*lii S Tz^lj a$i jAj ..^.UljVLi IjJ^ (jJ^ll J J^H J^ ?& 'J*?-^^ ^ (^
CjjiajVI 4 -^JJ oj^jl ojj^AaII JJ^_^ U^*J' "* '**'.! - ) 2 '-^ '"'J " cJaI j^jaiJJ
(^ la dl 1.1 .Ixj tLlia. La-aj (J«aji^i (j-a a^Luill 4j1c ttjjjiaII Jj i J mi La-a (JAJ jAj
.. ^jll
: Jj3Ij-.I ^ Jl A^^a ^UoiJIj c 8 :44 U-jj •
1 ali. (jjjAjL^jJj ..(jiajVI a-al LP (j^ 'J^J '*-" L l Ijjj'^ (^Hj 'jJ-iaji" (^H"
11 : 44 " I jlc J 2-AJilj UlA^j
10 : 23 L>-jj •
..24 :34ft&t jUii •
.jiil ^jiJ a^j Aia J%^' ^j -^j^^ -^j ^j 22 _ 7:19
6 -5 :24 Uuil •
^A o^jj^sLJI O^J^' (j' U£ " "Wt£ (jj*'^"'ti l -r^J c 'J (J^J^' t — ^' ^-"^ ^"^ 'ciV^'
jjjajjjjj 4£jU-a]l (J^J^'
27 -23 :33 Jt£> •
J^lj^j o^J ^i M jiJI a iA ^i o^UI uj ^ ok : ^ yi £& Jj jl£a "
(^iiJIj ,-»(Sjir. jI^jVI I^A (J" <_W-jVIj eU. .iflj "•• i>a;Sn JLJ-jj-S ^.^1>^ SljJ C ^?J
J^jl L i^J Jli " 4JJ a^LJI A-ilc ^^ jLaJ j^^Ia *U. i^ljj] 4jjj *A IjJj% jt$
11-7 : cg lc ".. Sja^JI J^aj L< ig (jiijl Caldj j3 aVl.g t ^jAJj^ ij^jl S .;UaJI
..9-8:24U«jj •
q\ \ iA JALji Si j .."l ALsl aA^ulj a^nlaC.1 ^^JJI (J^ajVl 4-^ J (j 'J^i is^ *.Jr'J
iliiaJ JjW aJ^\ aA jj$jSI
(^ — ixj 4j1 4^9-8 : 24 Ll«j] ) a^l J£=^l <_K^ ^JJJ (J-^ 3 ^ (j-° j»*4 jis
a— al ,jj J Jj J_^aj]lj CJJJjjUJU jjj^jjl (jl ajljjlj . .(JJU ^J 'j^", ^ O^' ^J&r' ^4
. . a£J jj^-lajjaj (jj^k^l /Jl a^-a^Loil ,_5I AiLjal Ca^-UC. ** &jqbaJI j AjAajI (j^a^Sj CjjiajVl
A InJaj a— J j i\ t-j-a-^ \jg.l'' p^j^l 'Sp c ' (a-" 1 ^ L>°j L>° (J}" 3 ' -^ ^j^jjl IjA jl *-3ljjl
a£J AJ (JAiJU^aJl ;J^3*J -JJ^J ?£■ J 'fSJ^-"' L>* ( a J^*- <1 J^ '-^ ^*^ a r > ("*(Sj' r ' ^-""^ ^J^*^
^ktL ui j-p II tl (jjllni^ ail 1 (jjjh-N A\ (_£.lsl C5^ J - -^ jUalJu (JAaJl i^SS a^V^J
?TJjo) ail 1 &-JJ lAl ui AjLaJtAmJI (JJJ LaJ ^"^ill (-jtiS ,-i OjlaJl liljJ (_$! lA.ll.IiJ aJ
J X^>J J J . .Alii 3 £la-a alja ^gla. OJjill liltj JU^ViS ^IclSL AcIjjI a^LJI 4jlc ^^jjUf.
j_J Jj^jJI Aj JCjjUI *.^LJI IjAj ..pLuSll Aj-ajJI oX-iJI (>a l*.j^. 4£laJI ajjij frlclSI
1 — g-Ls ;£ — Jaj* j* ji&l ^ fJj^l j'j^Li ajSJ jjj J3j .. jjjSSI jjc ^l*i a^jla ^Jij
a^-9Jm j ja 4_aLil^ »JJ ^j a^j4& L>«^ <^JJ Lp^J Jjj " = JJ j*^ ^tl^Lj JUj 4jjij
a^J 4 Lu») O^J^' (J* fAlifciaJJj .aJAJ JjA*^ 4JJJ t-jtSfc!) ££J"A tiLj ,^j (-llJxSI f.J«l
j a (jjJjUJI ^J^jll <JiJ ^jA AjjIj^I 4^$] y a^jj jl l_jt&]l JaI (_Ha*j jljl J3j
Vjj c^J frJI (— ll SJJ^J _ ja Sal <U)lj - (_1 SliJI ^ aUila l^i liAj ..Jjoi^I J»J (J^^
jjJljIJI ^jojI jju j-a lji)a J3 aAj 4jIjj]I sjA Jla (J^^ (>« Ijjlt (JJJ^ t **1j"ij V TtJjtilli
(JU^a JJjalVlj Jja^-ail L-lUxJI liljj JJU a^jLl^al aJ aj^)jl aJ (^^^ V I j»J (Jil^)ljl ^gJJ t^JJJll
Ij £J J ixl\ iil]j <. Tc-ajoiJ Vj t"a^la l^a.1 l^j J^J V C5 J^." 4£jU-aJI (J^J^' L>° J- ^'
C(jiijlj Si (jJjl li-aJl e^-^ ^j jjjjjLj (Jju j-a ojjjlSi jju j-a ^.LjjjV 1 LP 3 -^J JU'il"iSl
jj ^J LJ j$3 ..jj^jSI jjC. j-a ajju j-a ,jjjtik-ajlj ljjjii« a^LJI aAc ^ > inr. *.Li. jjia.
. .a^LJI ^alc ^- » njr. (JlLa ^Luj^l (j-a LfcHJ'j^' f if? ".' J^ii
i^Lui SI 4j1c is ^j^ -i^c- ila 'j'j^ -^^^ i— 1.1^ .jjj I^Aj c.^'ir. t5 jJajj lie- ^3 -ij^JI
Ij axk ..JjjI^ui) (jli Jllta UJil .ill " (_J^.j jc <1j3 lg_La ...iil]j^ jlj^ .jAIj^ 4Jj
S^jLall "jjLiXJ Lu J^^J Aiilj 'f4^ J^ ljA*d J Ij^ft aJ .->^j1f- 4k>) 4_jlj aJ IjAA^J
SjfiJI p jj j^j jl^ aXaJI 4jlc (^P J^> t> <>*J^ f^-^ J^ L)' Vj ...71 AjI
4£la-a fr^^rtj a^J (J-aVI l^llj £CJ3 *-a c<ULi-a V fgjJr. ^^Vl (-j-ASaJI f-^?^ (j^^jj '(*£-"
4iL( ui Lj( J^lf •Ijfcll (jl*U (J*-* Vj ..a>Lui1I <a1& C5 jj"& ^*J (jx LSJ^' ^-°' O* ^
J^jl b " :^ aXJI 4-jlc (U^JJ ) j^jaJ i_)lkk ..JiajVlj tjAJj
tdJi; a^Jabkj i 1 :3 ^ "••tr 2 ^ t-A^aiS) (> tjjfll Jjxui ailjl <> c<^l&l
jl OJJ"^ <-f£ (j&\&\ J ^jt b " JIB iJjaAiVl C5JJJ la£ aXJI <Ue £U*a\\
aiuaAJl ^^Ic £j.i$JuJ ajjli .. c34 : 12 (jla "..J\jM aHlj llllaJLuaJb tj*l£jj
uLS ^elifol JVjl CitpJI t$j| c^L] JUL* j»Sj| IjSUi ( f, Lu&l 412 * LLl fd
4_aaIjj f-LuJ^I 4jjLJ L aaluijjl L aaluijji LI .-*$? ^-Jjlj J U- 4 £)£&$■*
..SjbVlj i LuiilL VI j»a^U L. ajL aA^^Aj c37 -30 :24 ^ "..jjIu-^I
C^ J JJJ '(J^J je ^ll (> ja^ic <JjS& a-^*J (> j^jic- LjJ- 1 ^ J^' yr^ c^J
^jj eLac tff^ P^Luill Ajic ^jl^ OJCJ (Jiiulal 4j«ajJ (JaI ^J (jJjJ 3JLjjJ
aijauJ .^.IjiLj JLJC. ^iLiLj l£jjjjj a^J LkS a^J^jLa (jSj] :^jlj U^J " U^'J^J
JjC^aJI i_jlSxJI I jl^ml co^)iS .i(; 1£ Aj l^la^jj ?cjjjl«JI ^*j ^j-a I jji^'m aJ (jj^il
^^> ^ .IxJ (j-a l^-aLjiJ aJ (jj^il (_g jl i^'nlj -^3^1 (J^ |J '' '^ f (S ' J a *^>^J '(" c '' ^'J
a 1 1 "j 4_iic. ail I ' ■ a
I^Iju AJjS Ijlj CL_SJJ^j]l (ja jjjl^aJI aill I-jIjS (jlj^l (j-°J
\j*a£> Laj dij cajj^> ^' ^.uuf.j Jjb ^Ltui ,J& JjjIj^h) ^jij ^ tjj*S Jji^t ^jfc! "
a gJJ A. a 3all*JI afrSlilLa] ^JS.ft J '-*' *'' 1 Llj a t5^^ ^J^J '78 O-ijLaJI " ..^JjJjJU IjJlSj
(Aj uili >$JJ £ liltAJ aAJj*j gj fcjljj fl gjfcja&j Lufl " : J^.J jc- 4_La <U*11I -.g^SVinilj
J =».j j c 4-5 j3j 1 13 S^jUI " ..4j tjjSJ Lu> Ua^ tj«iJj 4jLua|j^» ££• alS^I ^jfljaj
a^il Ila ( igi^i ai L_443 .1 P\\\h lilita ^lo Ul^lj ("11 mil ^i Ij^cj V ^ LilSj ..":
±j—$J\ j_& ^Uj aJjSj d55 ^Loiiil " ..jja. jju *tu&l tf&j ^il £ibL fAjiSj
4J laj £lfl ^il £*L (^aj t^l j^-Jd £jiJ| djJjl " J^oLoiJI ^c jJiJJjll jjJJ^J upll
<jj1«jj !>li j>AjiSj 4&I ftfe j*j O^j •• " ^^ ^Jc- JLu ^Jjiij '52 <iLuuJI "...Ijj^J
j_«i o^J ttif-fl M U^a) LJd US ^-udJ jl .. " JUj aJjSj 46: *L^I "..3Ljfi V)
-g' 1 j d_JJ (4iLui al\ a^jIc- Cuj^iaj " Jjla (j-a JO 4.1 j3j (47 *Luiill "..Vj*i-» <&l
Jl ",JjJ_J*J ljjl__£j lj^£ Laj dij Jp JJ*J *Ufftn (JjliSjJ <&l ^LjIj c)JJ*% \y\&
jjj " : m'"' aJ IjUc. (_HajVl (ei aA^JjjjJjj afrlpjii 1 nj a (_L>J 3^ ^J^J '112 (jl_>*C'
v_iLaJti! £J>tu3 dLj (2)1 i-il^xJI p frm ^p> fruij iy> 4_aUail g^j .J) ,ifl iV. uV'.^ djj (1)^
d_JJ ,jJ J f4^ — *J L)ja^^ N f^J — « I— <u»l t>a.jVI c< j fAU*h°lj . j»jaj jjifcJ 4Jjj
168 cl67 i-iljoVl "(JJ»ajj a^lxl Cilk^lj CiliuiaJL jiAlJjLj
j^ajJI cjljLij ^k Righteous jiaJL^Li jIjJI ^j1 ^ jj^LiJI ^L% Vj
O^S^ — ^ (j^J'J — '' U' C5 — 3 UJ^ "U * J '(j^ 11 ^ 1 ^' (j-° UJ^i' U^?-5' J* (J^ajVl AjIjjj
M ^ i^a J 1^-a AJ^joij] Jill .l&j jli . .CjlJJLj JjVl .-> g \j-> jji jj-aLai-aJI oA 4£jU-aJI
jj S-ajJlj a^jl^ &1 4-ajJAj (_HajVI (c^ ' i^LaJLuiVu jila^aJI j-a Ajt-a j-aj jaJj^J ^-^C'
« iJal^a (j a liJ 13 dill ^3j cAJjAaJljj 4£-aJ ^.UajJa j^jl JJ La \ji\£ aAj jaA*.U^. ^3 ja^J
c)j£jii^ji"i j3-°3 A ^ j J3^3^' °j'-*^ ^ ^ i * "^ * "^ ' C5^^j •• j^3*^ ^' <t"-^ l>* o-^-^
jl^Loi^i jL pLJI 4Jc Jjl^l (29 :37 jj-> " ^Sfi ^j UjjJLuuj o^J^l LJJJJrf
jilaj ai] (jljill Jjja i jJ A-a 1 <i-^ >n'i<i 4£-aJ Jjj ^^il P^J^JI (j'J^4 ^^uj*^' ^JJ^ C5^ "a4
ojl it j-a j (jaAj J *.U^. ^1 ^ uJJ » ii V \ 11a jl 4 laa.^1 a x-a ..(jiajVI /^S jjS-ajJlj j- ai]u
l_jl j^ll C5 3 lL>j j& Jill JIS c^UiJI J>^i»ll jjJa. jjjjlb <Ac ^ LaS ..LaLaj JJJJ^l
j£J3l AX-l ^ JJjjjj <_«3 Uf»S JA^J " :a^£il JJJJ^ ojljiJ ojliiaj 4_nj ojUi] J jjj*^
..105 y (*jL« ^Jfcj ) eLufrl "OjaJL^I (J^ ^JJ (J*Ji\ "l)5
^i ^jjj^jjlj Jjj^ajilj (jj.ljC.^aJl ,JAJj*Li]| ^jl J^j^lj oljjjJl qa tt JaJJ I^JJ
£jl Jc IjjSj dlJj J^j . .$.LnjVI Jf^l La^ LaLaJ ~$^- s£UJ *Jj -^J tjjdJajoila ,j-a JjUlj
CjjJajjiia ,_j-a (JjjIjjoiI ^h ^jja ^-jjJa^j t^-" 1 ^ L-oJl — a^Lcl — JJJ_^I jl J3-°_><" jj^ajjuaj
(ja^SlI a^A .ixj ,j-a 1 g ka " (jo <iUiJVI l— l^J J1I ^JjAiil 4-a^U 4£jL-a]l (.pajVI *— ^JJ^J
lilLj Vj ..(jisjVl J& S J£^I &\ A£L-a ^£Loi jll ^a^l ^Aj 'fJJ^ <_S^ C5^
3IalaJI ) f.l^J^I i . i& J oljj^l j£ 4-uJaill alA J JJjjAUJI alajj jlgJJVI VJ *J*J1
4_*l£ - eluJVI Ij-^"-- jjill _ ^J&jfi Jj S^lj ajlaj J . . jljSJIj J-La-iVlj (aljjjJb
La£ I aaAl^)jl f.\li\ qa \ ■ ajl ,_& ^^^l 4-ab AjAiLai-a a^k^lj ^J-^^ a-lj^la-a 4_jj*La
..(3) *LwVl £l£lj <usl J] Sjj*JIj V] **ij«ll ^^ o^>^ ^j '( a J^ ^J*"
(jiajVlj oj fijl P^j ""^J ? V ^ -"*lj ."3.1 ^1 ' . ' ' '^- -^J^l JfraHml ASS 131 j
-.glu^Sn AliLJ\ Ai\ 4-a*J pljil J) AiUiaj ^-La ( P^ljj] *tijl l$J ^C-J jJI ) 4£jl^a]l
A aV ojfiilj (_HajVI l— Lsjjj iil].S ^*J Cr^J ••GJ'^ 3L i 'J^J lj'^ r - ^ ^ J 'P-»VI J 41,
. .(Jjfl (j-° LfcU^^I ^W^*^^ ^J? ^j ..a^LJI 4_dC' aaAl^)jl *.Ujl ,_j-a l^JfJ
JjCj] (J-al£ (jj, 1 > ^Vi j^J Jj^JI ^*J (j^ *3f"^J (4) (jjrmmi (JAaLola]! CJIji« q\
.Ij^A) A*J (j-a Sjfillj O^J^I '— l_p (J 3 ' ^-a^lall ^ill 4^Ia-aj ^aJLaJI A^\ aUL <iU±5VI
IjCjA ±i±uA\ <J\'lxl\ £j£j JxuaUj
63 aljcVI /ji (*J.J^ -ijL ^ a *JJ-"^ (^^^"J • •(_>«ljjl ' *S".'*UJ jJalLaJI LbaiAjl 4_j| LafrLa
aJj . .ajjJI lil^L&j Ujai-aJI ^J ^C Alii 4.£la-a aLl£j .IjC j<a]l £_J^ (J^l jlnVnj .. j»70—
^yiill j^kl L«£ jiil a£L^ V] U.i*j (jiol (j»jjll ^£Li» ) ^juljll ^£LaJI ^ sJ^i V
■l'"J r° •" ^ "^ ^ -^J U^ U"^ aaJI 4-l^Jiijj . .<— aJal^&*Jl ^caljjj . .a^LaJI ^J^ U^H^
I ji^r. a^jli . .a^OlA lilij ^ (j^J (j^J ••?J_P' U^" 1^3^' ) (JJjLij' (jn^^'ijj (js^*ill
. .(j'^^ti aaUjjjl (il^l^J l.-»g Li (j-a iAjjc.j t5 janc.j ^^.ft 1 iAjjfkl (JjMJI jdll (J^J
A^jal^a a^C "g^'''- (jlj ..(_5^i.l 4-al ,_j-a VI A-ajla '"'"'J' fj^l -^*J 4-a.lUul <Ull A£La-a (jt-JJ
^jLaJjjiJl Igj ^ liSlml ^iJl o^jl^aJl ojujuu ^ »tn»nl (jjLbjJI I.1A ^J • ..ig La jl^)£jl (J^ ?J_^'
4,-IjLujlaJI '"<V jLa "^ is-^ (jj'* "I ■^ c ' ('"'.l .J^JI '"^ J " ts^ JJS '" ' 8 ''' s -l.''l )
Jj^jI] Ljj jjAbai (jAl£]l ,jl Q-a ojj£La]l I jJalLaJI UjjiaJI 5-lj^ <LaliiV d)Vjla-a]l (j\\
L^joj^Jj ILljajjL) oLajaiJI L-U^JI (>uJa ,j^ jAj 41 :14 JjVI (jiula-aJI l-_)t& ^
j) \ ?L*jal) XSIaa ±i\ 4jjU-a (^o ciJdt Jbkj <-iSjJJ <^j " 4jL a$J Ljj itdJjjlUI
jl aAjlj^-aj -^sKjjLa cjjI£ *il jJI ^ tdlia ..(^iJ (^'Ls jl U-Ja "SjaJIj (<&t A£Lu»
y liA ^.Xj . .tdJj ^ frUiiVI (>> P$iJU> (>aJ .-.(SJO^J tajjj (^A 4-ajlUI Jill 4<,\aa
■»-N U, ^.1 jAj I jljjjj^l 4£jLuLa ajc /giC' IjjualjJ '"'J*" ^J^-^l *— " J " lJa!
1Q S 10: 117- ^tSjll ) L_jli«JI ajj ^L jl*. A^jlla ^1 ^J (jj$j!1 aA* 4j jjj^Ii
<Uc CJJ.laJi (_$U! 4£jLLaJI (J^jVI L>° J I _>"■*! Jl najlml l_lLSe ajj jAj ..(119
.. eLnJ^l ' ; lj£ j J-Lal^' 4 ^
?(£ U^" 1 *" *' ^^ ^°J "L5_^' ^^ (1>* KJ^J'" ^" 4-Sla-aj Uj o b a JI (jb aAj^fkl La] <Lui^)J
(Jjiulj a gja j a L IjjJajl 4jj£ ^. LjjjI l^*-^ r^*^ Ij^iA . .£.LnjVI (Jc aAj^ajj AjujjjJjI
| ajjla /'jjiljl l <l \^.\ \ 2 ajjjji<a ?- LsjI />a *La La J l (JaI£ ,"? 31^3 ~? i3 *&| A^La-a o o liJ I f 111]
-igMfrli " LJJJ& Q* (jjjLi^a /^li qa j-p. LLa i_Jjl£ ^jj " l^ilaj JUajVl J" 3 ^ /inm/i (jc
^LajjJI JjLill Ls lc. (jjlii a$j1 dlJjj .. .la.1 4 L^JJ V Uic .Jjfcill ^^ *Jj j£l ..
a^ia Uijj a 66 - 64 ^Ic j£ SjSsJI ^ ^jUj_>il a^UI ^j Gessius Florus
4.£La-a aLjiL 4-aijLLaJl Cjl^ajjjl (_j-a ajjia. 4J a^S jAj .—jLaj^jl a£aJI jLijjIj (J'jj 't 1 ^)^
^^Ic ^>^ ^JJI Vespian jlm^a j£*3j ;»67 »lc 4jjl«jj]I ojIjSII dLalB ..^iil
l_slijjjjli cl jjJa\j±A\ 4jjiii jA jjc. (jja. Ca/0 j*^ (_g^ 4-ajULaJI L_1jj^. qa <£^»a-4
f.j^.LLa (J^4 j»70 ale- JjljJ3 (^ aAJjjjl ( _ r lc jl L^aaJI 4-lJjJa (_$UI TitllS i_y^^ ^
s^Uii (^jL^I ) jj^ll ^> ^jL^iiJI jjia>JI Ui- ja ^a jl£j .. Passover jjj*il
JIjS! (Jjj-taJ (j-aj ij^ll 4-alc Ljj ^^JJ Ca^LuJI 4j1c. ?nJjaui]l 5JLk ,jjl SimeOll jUiftui
^ic jl irTtl) aj^)]l l_JJjJaj ..aj^)]l AJjJ JUjJIj AUI 4£lA-a aUS t-J^ 1*3 JL& aj^)]l
pLi.j ..JUaj jLuaaJI jlalj . . ^jcJLj JUla.^U Ljlajj ^1 jjj^Lallj 4Jaj£<i ^j (jjjjiill
iL jia (jia«jJl aj ■ Ia«J ,jaj (ja lj_^C. jjla. ..tjl^-al l^aJaaLuiij ..lj£iAj . . (jiiljjl
Ig-La JJJ^JI 7?jL\j . . ("li-^lu dijlA) CJlLaj ..(ja^il *.UJl ^J^ \jJaSluih q\ a£j (jAjJI
:(_5j^JI 3_Pj$Jt SjjjJI :4jH£ ^ Josephus ^jAi^y*. j£J aJj . .3-LsAaJI lJjjI q*
A aja all (jLpjil jl ji - ^«^ H CJIA^.1 jjjjlc (_£.lj£j jS- >3^ _9^J (^uASjI u«aAlj jLaa
4_sAs *jj AisAaJl J 3^- ^^3^ <_S-^J C5^ IAIj LaJ (j d hn jlj cCAtiJu ClOLLal ijl »Ti j jb
A^.1 lAl ■ "»-^l "J]| ^j^aJI tLlla. Ale (jlj cliA JiLaJ L ""^j (jfLs aJ Ajl (ji«J g.LajgJl ,Jl
aA4 J Ac jl — ^Lajjll AiUtll j-ab — AjaljJ jl£ (_£aII t_jLJ\ (j-a CAa.ja.1 jLajjll ^J*'?^
I A* UU (_j-a AisAaJl ,_j-a CAi.^kl 4Aa. j^&JLajj 4jLaJLajj Uil jjjic 4 ui^-nj 4jLa iL dliiJl
AjLalui /Jc Aljj ^° (*J^ ■ a^l J ...a70 j»lc jj-«J <JI (j^^ L>* *J-^ <*^ L5 ^ "
Lc.^4^. iAUA (j-a JJC aAj clc^i. IjjLa a^-K . .An n*^ e\ 4_LsAaJl 4-lljjl qa t.*\-\j^\ 4Ai. L_i]l
(J^lJ '"''?■ " jj "J ' '_jV" -^ '"'J '. i"3 .' <-^A>"<alJ i"^*"^ ,T 3"^** i»Jj AJjAaJI (Jkl.1
(1>* (-JW^J CJJ ^J^ («^ Wf^J^dJ ••'-r 1 ^^ ^J ' JJ , pJloJ (-la. OJ-U^Jl CJjjjjI
j^aJaaLjiLs I^ojlSi yj^ (jiiUiu lALyLJlj i *<»>>! II aIjjJIj ..UjjIjjI (»L«'j AisAaJl j^'-^ ttllaJI
Cj^al! lAlAnAml A^j^i (_U3 AJliSI (J^ (j-« ,">(S La (JJ ..aAU^a (jSJ jj]jLi_s aAj ^j-a
Ca^jlc A^AiJI jl Cjlj-aVl ^^Ic- <— LLaiJI qAj\\ <JC * ^'°'^J * J "'J '"J? J^-^ ^"^ AaLuLaJI
La£ a^_L±3 Ij^Ajjl a^JjJJ O^JCli alj3lj AiL^. JJJ*J aAU^a Jj ^jj^jJaL l^jl^ ja^jj
CJ^LJaaj ^g jl-^ rtllj (Jju_^]| qa IjKl is^ Ly^' is^ f-^J^ -^Ljj'j t(ji)Sun_aa. f (S i ' a J
Alk^l l— iKlj UJjI '-'• ; -;^ Jl Aj^zS (_g ij^ll ^-j^-aJI J^^J ••'— llj-aVl 'j^' (J^ CjUljjaJI
J^jll t5 iC' ^-3j (_5 All *.^u]l oAjjJ ,_j<a ^kl J^Li j^yXLiuij^. J^-^J ..lAjjiJ 4 S i ^ 3 dLaA9j
jjJuajl JJC. ,_j-a ">■ ^°_; I (jjjjjjoJIj L-ll^jcVl (jj^^ 'j^^ "-r 1 ^)^ (1>* * J'^""' (ji^^ (j'
^.^3^ ' *° "i^l ASS CL_lAAll ,jC. lliJ a^J^aiaj l_)l^)£.Vl ^V^ IjjiJjS UJ^'J' * 3 ^ a (t«-^J.J^
J^] (jl (Jiilijjai^a^. (3i*JJ ..4-lAAll (jctliJ oAi.lj Alu j_i a^J^alaj d l^)£l (jAJjUpl ^V^
*.-lii^a J£ M-^J 'W^ ^- a *' a ^ A '"'°' / ' ^ ^1 CJ' J* ^j _ AjLiLa ^ jl - *$\jft (jk
. .(_ia11I t_ijj^j 3Jjl^a ^ JUJI jA La£ UjJc. Vbjj LS!>Ia Uj-mii 3HiV U_i »jii <^j
o jLajaJU aj^a^j (Jiu^Jl IjSAij U%^ J ^JjAajI Ij^l ajjll (J^-^J l -r 1 ^>^^ l— l^aluilj
4-UC (jA\ (Jf?-^' (_>*-" 'J£^ (JxLui (JJ^^ <_^ (JJJjLaJI ("njll (JxluSl y!tt jljjl CJIjSj
(jiiUlb Jj^jJI ' . U ■ al J .. l$K Ais-Lal] !XaUj Ujj^ ft) J (j-a J^ 4-fma. ^jSa. cAK J<jg II
jj±«j jjJ '^-na i 3 ^^ '**'"*J L>° LP ?J_^ f^-Pj IJjSa a '**\1.'" ^J^J *-*" jV-liJlj
^^jjLoj tlLuaJU LaLaJ (_HajVI dlla«J ^^ja. ( ^lijjj^jji. (Jij La£ £.LuiJ jl (jj'uii/i jl JIDaV
aj^)jl LP^J •• ."g'^.'*'' (j-a-a I^^C JJ^I (j-ia.JJ.lAjl (jl^J CI— UaJI flj^l t^Z- ^J^-^J (JjjLuI
(j-a aAjj£l UjI (jjxjoijj Aajjoi IjjjjiIj c<-_4jl AjLoj LjjLa — (_£jj£j]l i_jjI£jI ■ aa J La£ —
jJla a*jLuJI jjL>j o-° <-£ Ij^'j -W^ -^^ JlilOU U^a^a jS ljjl£ ^jSII Jai jjc.
Lujja.j jl I JjjJJ F* J J _9^J r & a j' ■ " * ,-fl ^J^r' ^r^ is ' ""V J' >^I-Lajlj (J^ajiil IjJC
jajs. t5 -iC' _>?^" 4ia liljj La yjA LaLaJ ajJ-aJj (J^Jg " j»J^I (JL^^J • • <— l^o-aJl ^j^
£-2jJ . .Ig-ljlja. JJa.1 ^gk aJj.JJa rt tl Ijjj JJC. LaLaJ 4_Ls.1a]I CJj-aJj . .jlja. j<a C_jjL^. JJC.
LaLaJ iAXLa ALS ,j<a '*< 3JaJ aJ 1_)IjC . .1_)IjC ** 1 ■ aJ (jl (j£-aJ La JjjjL JJ£Jjl L?^ 4-^^*^
AJLajJI A L > <i lij (juljjj. . . . aA JJC.J £.LuujS|j ^^Ja-JJ 7CJjola]1£ ^'j^' S'Uf^' f^J-^l '-a^
. . IA jiu (^gJjl
jjjjjjjjlj jjJajlj L_lljj«jlj Aill JCj a£J2 JpiaJ jS IgJ . .Ijjjjj aJj jjgjl f > '*1l aJj
••(jT^J ?^^^ a JL^ Alii (J^^W l£U^^ Ijlla (Jj . .(jjaJI *.LuJ*il IjxJJJS 'JJJJJ ^ . .a-aVl JJJ
<_L>jll Cl_)j£*J JjVI Ajjjlkj aXoJI 4j1c. ftJjaiJI AML (jj| -a62 »lc~ LaAJJU IjJjS (_Jj
j jl ■ a-aJl JJC. ,_j-a Aj».!>L^aj alj£ (ja ' r lJ^ <_5Jjl (J^^l ' j-l" 1 ' "* J U-^^l ' r lMj jj^jjLaJI
(J£J AjL^. ^gi jaLaVI (J^J^I cAjaiij a^>LuJI AjIc. TtJjji-aJI ^jft AjJ-a t_JJ% al La ^j-\ Uiirtll
a^J ^a&JJ ^jAj — a jl a-^JU sj^j aJ c4_uil j (_5-i c ' ' a«J a^jJ uia jl (JC ^j-a a^jUl ! J^&g-ul
c- LuJI aA^ljai qj q . . Jii) 4 aa j 1^ mJ m l *^ — a j ljaJaJ lJ 1 1 a j 4_j ajjj 1 aA q 4 )l **? I I o a jAa ail 1
l_Jjl£ j^jj (JS JJ^I ^-^'j • O^LjJI Ajia TTJjoi-aJlj ajjljl La a^J I j» U ^1 ?cJjjla]I JJU ^j-a
*.L-ajlj ^cjjolajI AjajJaS ^Jjl i—SJ^iJjl jAj ..^.LujVI ' ; 1J^ j aljjJJJ a^ij^ij (j-a (iijJj
..UaAL llaj Alaj 4jjj^j3I <^\ CJ*ij ^jJI L_Sjj^j]I jAj ..a^>LuJI .igjlr. aAjJC-j
. .Ujjc. 3_J AJJjJ jtikj jl (_L>j jc M ^glc g-LaJLa.yij *.LujVI AiJLi-a ^^lo CJjjLali
.. ajLJa aJI <*Vlj *&l 4£l«-a (j«ajJa ^^ r^S'W^
(jjajjl .Ixj ca 70 (»lc' ,"£.y r '- a-3j ^5^j1 i_)I.1xjI pz-jS ^Jtjfii e^J ^J&r^ M*% H
aj^)]l ( _ s -iC' Ijj'JJ C^jjiij 1 ItnII -ij^Jl JLC-1 Ca 30 jalC' (J^a^pU ?r Uii/ill aj-Sli-a (j«a 4_Lai
TCJjjiajI aAjijI .13 J ca^JJUjI J SalLaJl I oU, ^A\ 1 Lbgi^aJI 4_j| /jC^I l_)jl£ ,_AJ a g ■» ^- uLl
SirtlOn IfkjSjlj jU-ajai lj*fjl . .a.l*J (j-a a£-La ^ a$J (JiiJ jlj i^Jla lj*jll VI
(jjLj 4jilj ta^lc. Ujoui l£L t Luijj LnSI jj^VI a^-aLkU. <n& ^JJI Barcochebas
^£j£ jl a^j <ul£ jJjliJI UjoiJIj 18 -24:17 n*^\ ji^ ^ SjLiJI ^1 a^i aa-iJI
jl jiLu <>a*JI jl£ jlj Bar Kochba <-^l ,^-a ja tdJJj cjlajll j=J ^J j-iia
cjjfi.1 i— iU . nc. t_jj^j j^VI I^a j»lij ..Bar Kosiba jAjciiili jjc. ^^Vl <l«jJ
L-1JJJ . .4_Ls.1ajI (j<a ^J^Jjl JJ& -^^^J ..(JjAaJl lijJJ (JC' /-iLaj^jl JjjjlxJI (Jjllfijl
S.U.J ..^ii) jJalLall (LbaiJI ) ^sVn^rtll j^Ja i l^j "^ J j "t^V' JA ^'j J'^'N
iaAj^j LaiLi. ^j^jII IjL^atLoili Sextus Julius (jajftun c^j^j^ ^^^ fjj^l
J^jll ^ji^. (j-a liil (j-iJLajj 4jLajoL<tk l^liaj 4jj3 985 Ij-iulj 1 u ^^ (jun^-N l^a-l^a
a£Jjj£ (j-a LJa^a jl [ij^. jl l&j^. IjjL* (j^' (j, '^^j (jl -1^1 a-UalmJ Vj C(jJjLLaJI
liUii a^l j^-laj ..i_)1J£J1 UjoiJI JjSj Dio Cassius <j^l£ jj^ r j>^I ^^ lsjj^ ^
^^Aj (j-a t _ ? iC' i*^)^- 2 ..AjjjoluIj J^)ia]u ^C.j]l liiiAj (J-ajSlj ci_JI^SJl (jju a^ajjj ^^li. AjjS
' yj^ ,"^^'*- *— ^^J^J L>i C)l ^J^ p'^C'Vl LP^J r-, ' " JJ^ UJ^^ ^3$^ L>*
Aelia IjJjJ^jIS ULI d^ajqi3 cl^jA^. Lajjil aaLjJjjl CJikalj .. a-a^l (JJJ AJ^I IjJ^jaij
. .jj^JI IgiKm jjc. UI£joj duiac-lj caAjjjjjl ^jj^JI l^-ajoil (j-a V^j Capitolina
a^^jjul /jAj — 4ajLj^)]I jjC. — a^^jjul (j-a VI yjj .' J J^' fHJ)^ LS^ Jl^-" 1 ^ (JAjoiIj
Jjljj i- > >nr. ;tJjaLAjl Aj ^>f^l l- 4 ^ij^J (»JJ ..^*J LadS 1 g '"*■ CJiiaJjai ^-Jjl ajj^ala-aJI
(jiiAall i_Jl^k ^-3jJ ..*.UfiVl ' . l5£ J (_jla (JiiJI (_gi <_SJJ '-^ LaLaJ a^LoJl .i^jlr. £.LnjVlj
^-Jjl (jllmJI (j-a Ic.jJjo)I (jJXJjaJI ^J^J (^ ^-^J^J^ U4^' J W" L5^^ l T 1 ^ J >^^ ^^ ' U^^ J
l_)ljaJI jAj cOLLall (Jjfl 445 ale IAjI^jojIj (jjj^all ojLae ^*J ,j-a JjjI^joiI ^lA t— lAj
^j^jiJl aU /ill «Ja3 .Ixj 4_Lji (jjxjjl Aejiijj '"'J*" J2lJI dll Lj L»A. a ' _lLa L<al '*< laJ ^ill
4jj£ *.LujV -^J^l pLuL <^>l$JI ^^ £ i(A±u> (JjxjjLj aXoJI 4-ile ^ut. .1*j jl£ ^3j )
Ijj AcjSjJ (JjJlJjaij ^^JJ £LnjVI 4-J ■^•JJ L« LaLaJ J^J . . iill.1 4-^ ±L5 a^J All I (iOAJj
3j$-lll tL^a. Lai ILita lijua j Ixj La Jjj 9 _ 7 ! 19 L^ajj ^^ia . .a^iljail ^ Ijj-aluil
agMmlj c!ilalj ^\Sa1\ IJA <ji ajluSjjIj IJj4j jjjJj J*aIj ) jLajjll ^.isl ^c
ajL$j]j pLfeutll JJ^ LaLxL a g ") aluilj ca^-ujjAJ ^^Ua ij^-ij A$j|jfrl aLal (, flint lb
£-LA2> ^le J^-^J O^*"^ L$J j-JJ <j-» j£3 tljji^J blji 4jjXaJI »AA J*^ij •C> 3 j'^'
oXmII ^yi 4j^1ii^i a^J j£b a^la JSj t>^jLij >aJj .igjij saI ■>$ mHj .bjjbj^a
4_Lsl»-all ejLgjj ^i CllJJ La£ LaLaJ ..ia^jjijkl J^^J pAjl-^l bjJ ,*gV '^J CT^I (jj'^j
cJjjI^ui! ^tf-uii 4jL$-»JI cjjI jS " :3-8:2 ^^ale ^j .Josephus^li^ja. ^j>
jjSjj t_ijJI IluJI JjSj »jjJI dlj (jh cVlj^j >uaAil tr^l J^ 3 ^ c4Jc Ijicl Jjcl !i(i
i_jjji»ullj cjliilL ^cjll 15-14 : 9 U-j ^j .."Cku^j ^li» Js ^i ^jiiij tduaJI
IliU :J^I>u-l 4JI cCJljitil ljj JIS IJSA dtil ) ..dlli Jju bUa d^ La jAj cjV^J
Vj aA UjfljXJ aj ^jjil a»«VI ^ ig Til til J lajjl fLa a^Auilj fijlj^ ( -Jt- u JI lift a*Ja|
^jIJc- ticLalj " 29 :26 c5jV ^j ••(j*4^i ^3* (JlluJI aAjjj ^ J&fj caAjbl
ta£jl*ijj-J Ajlla fclljlj 4a£jLLj a£jLLI a^J jjI^Lla (a^LjUaaJ L&3j JJAl Cj|j^> ^Xui
>£JXa Jjajj t^mVl ai^jjjj a£^LLdi LLLl ^Jj3 - <{;{; ^ ajSlj taiuij^j^i uLdJl aJaa.lj
^ J«afll ( fljmll LL^ia jj+o a ^jl5" 10 _ 9 :4 Luijj ^Ij-aji^ ^j i"..(_iilja\ ^Jl
f.LSj| ^ J^J LaLxia IjJjSj^ OAJVjl LjUaJI CjLj-a^l ^JjI Cifla ..£jaJt LU-tia jxua^>
t> a^c < !r &LJI tiUUlai ..": 20 -19 :2 L-J ^l^a ^j .. "..^iul 4jj| jUj
"(^ULuaa, Jliialj ity^jht Sj^j ,^>1SIj ,^1 f.Luu^l Jte\ ..^jtw JS Aj^U lie ^J^JI
AjJa^JjaiLoi — Ji«l_^alu t_JjS LaS LaLaJ l4£ju-all 1 (_HajVI (j-a -ij^jll J^)Ja aJj ...
j lalli j^a-a_^all jLjjl LaS 4£jL-all (J^J*^^ (— lajji^alj *.L±jVI ' t "^ (j-a Lsjj&j — ^*J LuS
.. a£jLJI UjJI a-Vl
alfrlmialj 4-ijj^l £y» ^.V. 1 ^""- «J^ I 1a /juSsW (^jljaJ <A\jS\ SjjAJI tl ul£j
' JJ' "'*'*' U* ^ (*J-^ L5^ (jT^ (*^ . .4jl.JJjl i-i (jjjjjjjl jaj^ L5^ (jT^ LfcH' ^' 4 ^
■j^-ul (_g jU-aill IjJ jlia a j \Jl (j-a (j jj i^aXLaJI &X^& .J jUa3 . . j__jjdJ^jj 4 Aa A m-o J
. .a^yLuJI AjIc tt uh/iII ,JC. ^^iLa <_gJJ La£ *&' LAjl^aS . .ablj atal CJjJa-aj . . ,jj.}a.^a]l J
LgJ UjIj '-^J Jlxl j-il U (Ja.j \c Alll ■iC'J La£ 4 ■ •< is La " (jia J^U 4j jl^aJl Alll ASLa-a d)e.La.j
(j-LaJlxiJ 4-a^.J (JJ Ca£jljJj aA^)Jji^a .JJU (j-a (jiLa^aJJ 4-aa.J dljl£i . .alj£jl eLujVI
aA^)Jjk (^gilkl. . (jjAall 4 »nn^ p4^' (j-° (_g jl >*Vlll ^>f^ ' (S n^ (j-« (j^^' J • . l»j/>^
^Jjj tJ)j tjjlajj 4j aA - jj\*eJl\j Jjfc^t <^l — ^-L^ <j-» u-iLUll aALuj) <jJ^V'
aAj^l (jjjjj djijt (^mIum 4i^2 (j^j Li£ Li) (Luj <j-» <3^l ^1 ^ ^*^ ^« rflJ^'
: (J^J J^ ^Jj^J "•• L)J^j .iftl Ifljj Uvaj 4 Ijinll 4 'nut lb (JJ^jJjJ LiJ^^ ^ L^>*
SjJjU ajUJI (LbauJI ) ^aU.^. Jl jj (^le <ftl 4£La-a t-lj^Ja ^S3 "..JpJt (>» 'j^J^ L**--"
JlaJI 4jt_ujaj I (J-ajVI t5 ic 4jtij JjJaal jLsiklj ojJJjl *3». 4_j ajj cjljjta aj£3 (_$'A\ ..
. .4jaiij (_5-«-i-J (jl A-J aJ » in ^lSjV jAj 1» m-^ (jj-aJlaJJ 4j^ajj (jicl . . .1 jlia-a .Ja.lj ^^)3 ^
j-a (J-ajVI t— IJJjIj Ca-aVl ( _ 5 ic l^tflj duiatli c4^al L_a*jJal (j-a a^Lui^l <UjJ alSlfl
Jill ^jUj ..U^Ij*J Vj LpjiJ V ja-oVl (^^Ic J. ^Vn jl LgJ jl£ Laj tJJjl (j-a IjJJJJ LgJj^
(j-a (jjLji^aJl CjljLuij a^LuiVl 4jjJ ^i (jjiia.J . .4jLaJi.J (JjUi] ajlj . . (jiLa^ai] SJCj (_3^
JjjIj La£ LaLaJ (jjli^Vl (_P (j-° ^ tjjlhi^^ jl (JJjLJa ^1 (jj^ilj L_luSJl ^ rir.l j . . (JJ3
uLl£]| ^"Jjl ^ "'• (jJ-aLji-aJI (jC JJJ*J1 AjIjS ^ (J^J J^ ^1 J^ ..a!>LuJI 4ulc rtAjouJI
j JL CJljuiJL (JjLui &£ia ^fl"9^ a g 1 n J 4 ulAJl jJUa ■> ^ i i°l LijLfr j-j lij9 hifll (jJ^I
"jj^t J^aA]! jA dij t^l
u^j^W jj£**Ji J^^! c^ «a^)
IjjjS tjic jJjLUj &">« O^J^' <*^ l^" 1 **^ *-j! J^l /<^ J^l^ui) yJLA fjh liiuaSj "
jLSj jL^t J5U Ij—Lai JjXuj (j^L ^jl LU bLc ^SJc- Liiu LaA^ji .icj f U IJLi
(tjjil jiiSl ^£1 i1t->j o^J J'j-^W f^l JJXalj fgjfo SjiJt fl LiJJj <»j Vj*i« iJfrj
a£Ajaj Ijj^uj] SjiVI Jtj f-L^ )Jli Ljid ajLui] <jlj »<,,.a?\f .n-^i alluia 1 <jl
aiaAjJ jl a£jj /«-uikV cljJfU Ijlc- to tjjfiJj Sj^J Jjt 9jI^J Lai .hiimH IjIaJJj
7~4 *1j^1 "^X"~^ jjjalSl^ ao£a. Lik^j LiJC ajJC. jjj
?£lUj ,> J$i !^ ^j cjj^) L$ja ^ cPja ^-»j
J^.jJC <&1 l_llSc. a^J j£3 liUiSj CaljJjJlj a^J jSJ .13 tjs^^lc (JJJJ-aJ (jiajVlj
dmj aAAlu rt l^-a^Jj a g 3 J a J aAjLp l^aJ^kjS ^jAjjJ (Jdb (_£j^ ^J^ <-— U»-AJ a£J p jl^)jl
(i"S . "J"' j' ) i"S ■ ^ M^*^ (j^J ULaJLal j a^J £^>LIjI ^^kl sjj (Ajji-lLajll (jiajVij
o^a (Jj| a^j^k La£ Ala A\j jLs-^ (j^J^kjS .ls.l»jj (J^Lj <_SJ^ (*J^ ^ C5^ <-S_^ o^a
Jii\ ^\\ ijJJ% jl >>^*J ^IjJI jLuiVI ^^Ic- "^.^'°*'~- ^*J (j-a <La^.J l_)lj a^J ?cjis jl 4Lda
IjJLC. (jli ..a^LaJlj a^L^lJl I ^(Sjlr. ^g > inr. ALa (j«aj lAAa rt <La^.^)Jl (Jluj . .AluiJ I j*jllj
Qji Aj.lui]l L-llilJl ^jlr. (Jjibjij JU^a^aJlj a^J (J^.jJ£ All I (jlfl (_HajVl ^ .lljJiOJ
:*1 jjoiVI "Ijj 1 ^"- (jjj2l£i] *'g7 1 i1*">J LjJC> aj.lC (jlj ,* </ " >, JJ ,jl ^^J j>u£ " •••^•^
..7
jLp.^1 Ig^a *U. ^1 ^^LJI (-jIj^IIj oIjjjII £y» £jSa\j*l\ *. jJI -^; jI£j Vj
(JjLuiJ (J- 4 '.'"'"' La L-boia aJ jlfi.1 J&J ••L>^J Ja ^ tg±l (Jj3 (_j-a Jj£LaJI ( JL£ijji<tt]l jLaiiib
a^A (_j-a 4-lS Laj l—ASj^aJl l_)lixlj (Jjji^iij ajj^aUt-aJI aljjJjb Jlj Laj ..a^LaJI ^Jc' cz^J*
38 -13 :9 LLa^J ^1'^j ..10 -1 :30 ^LfiSlI :Slla jJiil ) a^LjJ jl^jj jj^, ^>
a^ Sllj AC aJ HJjI I I— lUixJl ^*J ^j-a a g 1 1 " *' ju£lj C,_lj}il ~^' r '- ^il ^J^ ^3 j»"i>in ^jAj
^j-a ^^i.1 SjJ AJLaj ^k (J^.jjc Alii allljlj C^jLJJjoii] aAAiJj ^.UijVl a^Jjaj liiij ^*J qa
. .I^J^. ,_j-a ~a J >^r. ^ (jjjJuu]l — a-a^>U aA.\n»*n (JjjIjjoiJ ^^Ij
jLuLaJI ^IjJIj JjVi (jJ^LoiaVlj ajjuaLJI ^ jj-aLouJI jj'^ll *.Lalc ' kjlkl ^3j
JjjI j^j j^jj (^Ift *Jj (^Ul (-lliiJI JjJ-alij ^ IjiJlkl LaS ca^al ^J^' <— ll^V L? La^Jj
^cjjuiu a£j3^)*-a A^.jJ JiiS ^^ Jj (J»^iM dlil£ UA aA*.ljl (jl Vj ca^a (JS ^*J
(jjjlIxJIj (jjjLoiaVI (JJ^A jj j^A l^lc (jjijl a^lc-l y IjAjj ^1 2 w^atlj c^^^LjIjj^VI
jjj^iaJI (j-a Jii^l 4j1c La jnV. (ilJjj c C5 jJaULi LaA^l£ UtSj .13 ^^J JjVl
^^ ,j-a jLoia^l jl j£j JLai^.1 ^j J-LulS a^ylcl <Lajj£JI 4jV1 l— ljl£ jjj c ,jj jji^aLx-aJI
..^j^. ,j-a a^dlc L-lUaJI J'jjj-i IA-Hc g-laifij c^IjIIj JjVi aA.sLuiaj Axj ,j-a JjjI^jjiJ
(J^»» J ^JLiJl lA^LoiaJj ojji^aut-aJl (J-iJl JjjjJ aL^Sj 4_iC.jjjji<a <Laj^)£j| CjLVl (J*-?-J La jAj
cjLVL La^JI jLLJI (jj^Luia^Ll (jjJL]! j^llxJIj jjjluiVI j^aiij 4-uJaii qc J^\
..o^l^aJj^l
^ JaVl ^^Ic ^jVl ojA\ £;1 jA 3_alc 4j1c (jjilail (j^ £)L JjSlI LlA ^Jluj
l_)U*]| Jjl A-aJJ^JI 4jVI (>a a^Aj LkJj ..tlutaj ^ J^J"] ^ Jj| (>a jl*Jlj Ajj^\
jj (ajLjjjjL Aut-aJI jl ^gjuaSVl ^ mJI jAj ) ^ mJI jLaAj Lja -^ ^g-^^ jl£ JjVI
oja]L 1j La£ llboi ^Ij]! l_)lSx]L Aut-aJI J^ 1 -^ (Jl (7 j»2j ) 4-ajj£]| 4_sVI CJjUjI
^JiJl]| i_jlixJI iii]j jA "aid Alllj — liA Aj Jjj-iilaJI JjVl i— lUxJI "jji ^glju L^a ..^jVI
j^aJj Jjl AXJlL ^j (liLa. a (J 586 flc jj^ijlkjfj AjoAjjj (JjAiLJI ^AjI ^^^le xiij ^i]l
JjjIjjJ A£La-a ^^^le ALS ,j-a *Jj ^ill l_jllx]l ^jlj . . (j^L ( ^ uiJI ) Aut-aJI jl I— ml]
l_)U»Jl jl c (jJJ J JjjjV I (j-a ^ '"J7> J (_g-i^"l LLJ^J^ "^ C5^ ? <-3 721 j»Li ' g J» »"ii -lul Ajj
a g La 4j3 LJ^J <— l^jUa j- a& (Jj3 (jjjLuajoiiSjl (J^ LS^ U^J^ (_g-4 t5"^ ^J L$'^
<_S.isl Jc jl (jjjjjjjSV! c5^ cs^ O^^*^^ Ly^* U^ "— !3jLjI 4J^>Lk (_3jjjjj LiJf (jjj^L
^a^j J jj JjVl o^-aJl 4-ll-^-J Jjji^aLaJl jA La^-La ^j\ (jiiJ CJ^aiL^. aj3 ,_j-a (jJiLuajaiisil
(jjiil JaLjjil 0Jjj1*jI I ajiul (jjjjjjjj^l L5^ C5"^ "^' ~^J ' C* JJ^ '"'j. La^-Lo ^L
^LaiaL Vj 3^ ^-^ j»^-i <j% ^ '^^j ••^ Jt ^j jjf- Jj u^'j^J A^La-AJ (u^'j^J ' j' 1 ^'"
A -yfu ^jjj'n ViiiiilSll ^J^jl ^5^ '3^_>* Ltt^ '-J^'J JaJ J 3^ l-alj ..liii^ ^*J (j-a (ju (-jUa-J Vj
( jjlLJajjJjJI ^^Ic oj£S\ (J^-J ja^J CJJj ^B coLjaill jj^ac. Cjlii.1 ^ LLw£ai LaS ^^J
jLoiSj jLjal cJ*-?-J La jAj ..aAj^JajJal (JJ^JI ^£- (3^-J ^-^ -^*J U^'J^J J^i J^-^J
J AJc (-_1JJJ ti^l l_jlixJI ^jl Vji l(S;->j JjVl ^LaiVI jA oLjaill j.^i.»j J^'j^j (^-4
..(1) a^Lil 4-aJjSJI 4j^I (>a a^ij LaS Aut-aJI a^A ^^^Ic (JaLSu
fgjjr. l_jlc. (JJ^l (jJ-aLujj !3j£J b Vll»i ^^Ic- jJij ^2 a Jj 586 ale <&t l—llSc Ual
^^Ic — jljilL ajSJ J^yLk — JjlJal (_5^l jAj . .l—llSe 4juj aJ JjjI^jji] ^^jj ,j-a Jtj jLaJj
(Jlial .JiS . . jjjLLJI a^jL JjSlI aCJJ La^ c"U3 btj£ " Jiil J^J^j (^-^ «J*3j' j^
"^W Jail (43:10 U-jjj dl -8 :25 *L.j ^ ) sIjjSIIj j^I^jj ^j J*
UjVl l— lUaJl (ju Jjil' P^^i L"J t5^^ °-^J (!>* "^Aj "^J^J _J* ^%"J r^J
Vj -a (J 586 ale (jjjLLJI (.S-llI (^Ic- jJij (^ill t*UJ jA ^L«i jl£ jTjSJlj Jjjl^IoII
ojjjjLJaJlj (^S ^' "^ I^W^ " -^ (j- ,"g'^ Aj^-^ <^^ (-£ tjiJJ Jj^' S- 1 ! J-^ 3 <_S J'
..(jjjlj <_Sj3l 5Jjl ,_j-a LlA 4j.jjjI Laj l2) *&l Jut » j/i^II .jj ((jjla^a
L_lUxJl .JJU ^j-a I a^ La -i^Jl I (_JjJl ^JjojJ ( _ S -Ll <_ s iC' AjjJJU 4lLa£jaJ (J^.jjc AUI ^^jJaSj
.jj-la. (j-a <&l CJJJ Ij-alilj O^JJ^ ^LuaJI I J 1HI <jl^JJ J^Vl (>a \jAxi JjVl
ljik*i ..4£jUJI (j^jVLi cjlilLij ..(_pajVl (^i ■jLoiaVI ^j Ijjlc a$j£jj ..ajLSjjL
. . (jjjjLaj^)]l aj (jjiJUjJl qa ,jjjjj^&]l f.^A±A \jlpj cdlljS^LaJl IjjjjLJj cAjujjji]l
1_jUxj a£J aA^J^JJ a£J (jjLui^aJI J^-j (^J ^^ ie^ ^J^LaJJ ••p&J^&J S'LujVt 'J* aS - J
^L«i ^J^Jj]l (_lli*JI *JijJ. . (3) (lajJaUlj aAj-ajoi jjjjl ) jLajjJI ,_£.lsl ^^^It ajlS .lOji
1— I) j-uixj 4j£jjjj ^^JJl CJI^&jJJlJ (Jkjji La£ LaLaJ . .Laic (jjxjjb a^LuJl Ajic ^ i inr. .JJU (_j-a
caj^-aj aj.La.JJ aj ajlijjjjlj '**'J.'" (_3.J^- ls^ cJ^-" 1 ^ ^-1" Ljlia (jl^J lH^""' CjU-a jl
^—IC ' . IjS j . .AS jLiaJI (_H3 J^i' (J-a U^- 1 ' > LU ' 3^ A^P 3 ^ • • (J^ (j - (j^luiVaJl J"^ 1 " -a ^ LaLaJ
4J£joia]|j CjHuJI -.^Ir. l_Jj£ t^gjUUI JJ-aJj]lj (^IjJI (--lUlaJI tSllJ ^3U (j-a JjjI^jojJ ^^jj
_ (jLa_^^ (1>* *J-^ (_>uLyl ^)Jaljlj ..^I^LuJVl J^ LaS LaLaJ ,.(_yzji\ a-al ,jjj AjAajIj
ls ii ±JU (j-a (J^J^'j '.'^^ ^JjljJI 4£jLl-aJI ^-aVl f^^ a IjjJaJjl — <iLujVI 1 g '"*- I— l^J
(jiajVl <_[>« a J^' ("<•> ^)^.l J '(3) (JJfl (j-a J,^ rtl) I ^ S±a ^ LaLaJ d)£.LiJ . . (JjjI jjjjJ
.^LujVI jS3 LaS a£jLJI
70 j»lc jLajjil lS^4 is^ <*^J L$'^ "^ Vj (j-i^l i-llitll Jjl jiu ^li liA J^j
l_)Uixjl liLjJ !>h jAj ..ajJI ,JLa. ajllil (— l^yiLul .13 j !<lALiJ (Jjia-aJl JJC- (j-aj ..a
(JjS A-aj CTtJjljjl a^3 *-a (Jjill La-a 4-lJUjl O^aiJ I (JfLlfrll I I— Lull a^A 4j3 aJ (_g3jl /g-iujl
j£j J 3-aJJ^t P^VI (j^J ••(^aLaJLi ^J & jjAisJIj (j^^V L^ Ui>"»^ fk»*
Cjl.Ia.1 (jial^)*jjail (jia^)«-a ,j — aJjSJl ' *°^ ■ a^aJU jtit-aJI jA LaS — dljl£ Lajl cA£jIiajI
ajj (j! (Jj3 (jij^-a uAlA 4j^a^)i]| I jHr.l AS3 . .Lg-La a^JJtll -^lj cAjjJaLaJl (JjjIjjjjJ ^h
.jiui] (_5J *-a -Sjfl;-" l-_llixJI jl Jj ajUjVL dlLVI I— Lajiklj . . jjJmJlj - ^ 3fLuil
..aicl Jill j ..ajj-abiJI (il.la.Vl J] 4jii. ajLS] tdJj Jj cls.1?.
(jjjjoii-aJl A naJL aJ LajJ cJjjIJj^J (_g-^ '■^■^ '^^J '^LuiS' (»J^' JJ^alaJ lij]
alalia ,-ia. (jjjj^alx-aJI (jA^ 4j3I l_jjji^ij1j . .CjLsVI a^A jajjijj AJC. CjLsVI a^J (j^JjVI
. .ji&l jl cjJlii ^Loiaj p jSj JLali.1 ^ A^jjj-a cjLsVI "(j ,j-a . .^ISII ^LoiaVl jA
CjJ ^tLi-J Vj ..^J^JI Aj ajjL (jiajVlj ^LolSJ (JS Jc ,JJ.lui]l L-lllxJI 9'S*3 i . ^-°j^J
,_JuJ! jA jji^aUt-aJI ^3^1 jLuial J»^- " jjjjiSjjI "_j ,_ll ajj^aUt-aJI a^JJjJ (Jlj_>2 (J- *^
..a^l CjbVL *j>rAA\
aj^.^1 aj-aJI ^&j f.\^. 13] AjIj iAjjlaj *A>X$u Ijfc^U ^ji^ ^b ^Jjl AJ I^Ua >^lc
Jj-jll 4^^ A^\ I jjlc ^1 Jl jli cjLJ ^a jLil 4i^j »V cl ^jOjj Sj^t
Qji iil].S JJC. ^j 4.-UC aj-lc o^AUiaj a^j^c. (jiaijj 4jLL^a f&J P^J ^^ &' t^'"* 1
Salui3 (UjC ajJC- jlj ) <1jS3 tLoj.aj a.g-La alll&U ^>L&j Ja. Jill jl*i 4a_uSJI a^JLtil
Jta aJ " ^JJJjjUtll £ jaJL ^Lu JOll <Laa.J (_5 jljj aLa!>ll J±&^\ JUiifill ^ *.la.j
<Ua£j a£] ^-JJ^C. I jl*i La aflj Ijluia LuxJ ,j-a r^j} 1 *- \"*) jl C5^ (LiJ£ aJ.lt- jlj )
,jli Ca£ic l_JI^*Jl I.1A (Jl jU a£-aa.J aJ ^^ji^aLt-aJI l_)l£jjl jC 4_J lj^)a._}jjj 4j I jT^iVil
Jli C(_sja.l aj-a Lu^]l ^ aailc- £^LJI Lluq ^j U^a 4 u^it^I ^j cij^-' *>° r^-^
^ jc. Ij^a. t_slj&VI aj^joi <^i ^LtJ <Ujil LilJI l_)li& ^^ 4j^I aiA LLaa. Lajj JliSlI
"ujIJxJI f. j^u a^-aj^uj j-j <UL_j£]| ajj ,J| ,->$jV- j^t nl djj jJLl Jlj " : Jjul jjujJ
jAj (^bij V La J*i Jj Ij^lc- ^ a^Jlj ^1 (Ujc j»jJc jlj ) : Jli ai; d67 ljIjcVI
; ->(S^r. Jill jLti JjaJ^lj al jjjJI ^ Jjj La ,jLaj£j aloij 4j1c Aill c^"* 3 ^-aa-a] l_Lsiaj]l
La J-iia. -i^JJ p Lljja i— Lj 4Jajj3j jjjJaiJl ,—U C5^ L5_^?^ 't 1 ^*^ (_5^ LS"^ ' .M w ** ■
".. jUalui Vj a£-5 tdLa V 4-ijaJL (JJJJ^-a ja-g-i-a (JJ^LJI aJ £^>laJlj Jjlll ,j-a (_gja.
jLjiSJ I j^)JJ£.I JLu aUI Li£-aa.j (_£ j'J^ ^JJ (^Hl*"'"'^ (jj_> JJ i ^ " ' (j' -^^■-^* •
*_LaJ La *JI^1 ^ iajJ Vj ..I— Jljil ^LoiaVl jA a^LJIj *M ■ al\ Aj\c J^jjij]! aLI Jjfclll
AjjixJ lii]^ ?- Jji-a jAj (JjjIjjjjJ ^^ij (Jj3 ,_j-a jjSlLa jLjia^/ ?-jji-a l_jLJli ciiiiJ ,_j-a
aAjLai] "jl Vj •• (LiJC fjJC jjj ) ^-aJjaJI ^jVI (illij Cja.j^i LaS a J^ JS ^ Sja.1 j
LLa.1 L^lj jLSj ^1 ^j ) ^£jLlJI (>ajVL ^L aJ aXJIj S!>L-aJI 4j1c J^ojoijJI aLl
jl I ajLjJjjL Jii\ duj a^A ^^Ic (JaLulJ a] a^J l"lK ^^1 AjjlaJI ^jl LaS ((J-ajVI JaiL
^] dL5l£ ^311 JS Jj^ll j^lc J-Lill jiiVl AjjIxJI tillSl j% ^j ..(j-Ji-ll CJ£
*M ■ all 4j1c J^jjij]! aLI 5jji«JI t^J (jLi Ajji&J ..a 70 aLi ^Lajjll (_lli*Jlj ^LJI
Ji^r. J^Lk (jJajoiia i_j^ajujj ^5^jI t5 -iC' (J^ (1>* 'j'J - J _H^' CS"^ **- 13l3 J "^ j»->LJIj
jjlc dlJia 41a 1^1 LjI JC a^lt ^jj c(4) L-jk£l\ Ij^j U-Jalj tSlli Lulj La£ aLjaill
lil^aLaJI ,_j-a ■ aa j V La ^5^jI (J^J 1 1 (JJ^a. jjlajl£ I ,jjijLjJlj ,jjjjjjjJVI l5^
^i Acjjjj ^Jj j^l ci-^' '"u.'^ ?^ ls^ cJ- 4 ^*^ (^ WK Lp^] ..(jJajoila ^jLa. i_jj*jji]lj
^^jjjJl ^dllaJ jl ) '-''"';■" ^1 S-lOjiJI dlLjlxJI lilti £J-a^ jli c^LJI (3 J » nil i_ilic
i_jlix£ lg-La LI J .""J ?J U^J^ ic-4 (fi^-^^-^j t — iL^JLk-a ' .';■".' '"'»*j /^jjIj <=-LL^
j<a ^J&^l ^J^J '"U.^ t* - ^ C^^ ci-aluilj (j^y Ci-^' c^ 1 t^J <-S"^ "^ ^j LS JJi £j
jjl J-Lj a] "^J''*- l&jjl (jl ;tjJaljj . .^—LAjjI '"'" (jjf" 1 LfcjjSI (jl A-a . .ajj£jl jljiuL
j-a -ij^JI La£J -^^^J fj' "* J J4 \'* *" La£J ja-^A JJ-^I ^Laj^ilj ^^LLJI jajUxJI
CLajLuI l_)l.jjtjl jJal La j c,_jLtJ JOjl ~g aa j jjjjjiIajI *-a ' klLkl ^-inia LiA j-aj jj *""''
a^LatSjj jJajoila Jj AjJLiJI a£J.Jj£.j Jji^ala-aJI aA.jLjiaj A*J a^J jJalLaJI L_lli*JI Vj
(_gij| liljj aA.jLuial 4j3 LaJ C^LjiSI j-a a£J AiLjji La (J£ j-a jjjl JJ^aLt-aJI aA.jLuial jl
IjAjjiSIj cL^jaiiJ 4£jLuaJI (jiajVL ajJI I3I& Aal . .aLaij 4_U£ Alii (_5-L-^ *&1 UJ^J JJ-^aLi
oj^j-ajt-aJI (_£jJjji« (_ s -iC' 4 ui^liil j 4.L.J^)]I JjjLJ Ij-Iaxjj .. ( -ll i^f-Vlj JjUIj j»-^-iL lg-l2
• •("* (S U^ C5"^ 4j .^ >Vij l_J^aJUjj]l A^ijC LaJ j 1-jLuj^aJI 1 a£jl^)jLk-a jft a£jaiijl aA SJJJjl La
a-al t5 -iC' I Jjlnun yJ^ C Jjijj BjS Qji ajJI Ij^La LaJ AjUjoj La-a j_)jl JJ^aLt-aJI aA.jLuiaJj
(jjjjj jjjlg-a (Jla jJLa> ..oj3 a-a^l a^A JJ^I (JjJjJ^.j CjLajSja. ~g ..icfsf lj^i^.j (J^ajVI
AjLjj (Jjlii] (_£^kVI ja-aVI (jujJ^. 'hW'i ^k I j^»^'i -i^JI jL l^i.^ 4J^^° ^'JJJ
4jJ^a^.jj|j 4j^.L*ilj 4jC.jjjjJjIj ^IjaJVI *ljj pA l^jL^i ..(jiajVL ljAjai3lj ..a^JC.
aAjLuail Aij^)«-ajl ! jjcli-ajlj jJj^LaJI qa (_>%?■ lT^^ j^ 1 »~-l ^■%-Nfl jl-vlllj
aLul ^JJtll AJJ ..aJLtJlj OJjjJlLaJI JaijJailj JLaJlj a^L&VI I— iLuuji^a J^yLk j>-aj ..XJ-a^ii
qa pi ■ la^f LjJtjJaj j-i I^aALj j-jJI lilij LjjS LaJ jjjljijlj «jIjjj!jIj t_sl^)cVl (_P L3J^
^ij liljj .JJU cJ^'j (SA-^J jl P^-J O^J*^ ajLtllj Zj^- /gia. Ij^J • • t— 1 j-H-uiJl j}-a aAljja)
..Jj^jJI jllljl Vj g.ljjlall !)L f.^ JS ..^^ J^
^j (UaVj! ^j *U Ijla ) " :J^lj-J ^L Jc £*j ^ JjVl m^ Jj^ "^ WJ J 1 ^ 1
djjlLa. (Jj3j '* 3jia j (JjIj ^^ic ' i..ilj«l (J^slc j. *-.i"4, 1 lUl Ijlic ,-„'"■ ^ " * .' ) tLiA^j! <_jliic.
^i ill ^1 jL lillij tj^jls- Ij1»j jjill Jc pgjlr, SjiiJIj SJj^ll (_ji (Sjill ^ Ujjj ^ ) t(_Uij
AjIo JjIJ <0jl hi mi ^jlj jl tji^iin; p- 1-jj1 (j^s l^jj (jl£ (j^s ^^Ic- Ijljioili ->d f\r. Lulj lilLoj iaUjllI
4-aa.J (_g jl > ?-i nil ftJ_iaj J3j "jAxJl Jj l_jl&M3 ^Jjt <^ Ml ajfcj jij A^?. U^J 4-*j3 (j-a <_>?-Jjl /*-» J^i
4(Jila ■ifl'i's'i (j-^J jLiJl (j-a (Jiii (=^j3 (>» f^-J ■J"" (J'-S . .*Aj3l£j ^-iajj^ iill Jha I »j-aa (jjjjl (2)
jL <;t& ^ (_5jLkLL ia^» ^^1 CP- ^ --16 : j- s j^ "uj^ •^-F- V '^W^ ^ ^' L -*j=4 <-S^' '■^
..i'ijJ jaJI CjUajJaa «j Sljjilj JjaJYL; 31Laia]|j 4jjIjJI Cjljjiajll o^A SjiaJ^a ^jlSJI Ja (3)
."aiulj 4jla iill ^jiJ-^ .l^a a 4j_ajaljj a^LulYL] Sljjjllj (JjajYI J^""LlJ " <^J^^ 4-L-*aia Igjjjj! J3j
JjjI j^j ^ Ja JjVl e_ilL«JI ^jlj JjSSI o^lal aJJ jLLail 4j1j£ ^ (_5jLkLL ,u^« pji*ll jlia.1 (4)
5_cjj11I CiLjVI (jl JJai ;djj]Ua j>K-ir- (JjS jnnVunlslI (_gjjl t ^]a ^^jlr- xiij ^ill i_iULJI liilj jA
;^j^iiilj uliilj (JLail .-3 a^jl^C-l <_— la .a^9^aSjJ UJ-i' S ] ^*^l -^*J (j-a CJ^' > kJ1 ' <_c-4 Cp^ L^ dl lUjjl
* *(j.U'U (J** 1 (* p(S iS ajj a^LuiJI ->^ir- ^jLsjLolj JjlJ aj dahlia J^-iaJ (Jjjl^joil /-lii aJ La ^&Aj
.. jLajjll (_jJjI ^^ia ^ij (_5ill jl jjjIAJI lS^jI <^& <*ij cjill tSlli LaJ ^1311 i_ilLJI jj^ja 11a (Jaj
^ i£jjia.j (_SjS J^i£ IJAj . .IjjI iLI 4iV jLajjll lS^jI (^la xiij ^ill lilJj <SLi Jjill £U%\\ £ta.Jj
^a a^ , t->l j dluVlj i '-&^' lLuLaJl ^jJ±3dJaj>jJalaJI ClaLaaJa CllSj LajlS (j^J ^ aJJ uj \ y 1 dluJI (jl 21 o Jluaj
jj-aa (Jj3 Sjja.VI JjjIjjJ cs ij 2_ajjA Jjl Lijjjal Ijj ^J l^ill .. jjjj^II tji£ ^ .Aa uLali oljiJI JJ-«Jj
r-la uaVI . JjVl (JjJj^u-^ I (JjjI^joiJ ^^i; (j^ ^' UJ^-^ Wi^ U^J tlljJUJl l^ja (J_>" <^Jjl i^ilj ;djjJUa
. .alj^jl ^jia la uLajl ' . llL Aju Laja (jl£ (^ijl Cjjjtijl ^^ia f.M j^..iNf1 j Clmlj LuuJJj (J^uaij l^jl IjljIjjI
l_gS\\ aj ojj-aa (jiui (_jiJI JjjI JjoiJ ^gjj jLuiiV o^lal 4j]J djjJil (_5ill Luiaj (jial jjtioil jl LiA iaa^lj
(JjjI \joil ( __jj Ajjj 4ji±wi (_^^ii j_— JLul CjlLtil ^oA u aa 3 o u-^ala (_^^ii ^J LiLxjl ^— imJI ^ju ( __a.jj ;o u-^ala
..AiLLui oJj A*j ja ->^ uni jjjSjj
a£jUJI (jiajVLl jLuliVI tjJ^a p j3j (j-a LiA AjJjjl La *_a jj...i"ll liA ^jiLijJ ^ Jla. (_gl ^jlaj
..lil]j ^ Jj£l jl £jljll jl dllljll 4^ajolJ jS ..Ajjla Jj^a. jLuliJ jA Ji^Uall fJajLuliJ jlj . . ( _ s JLiaLa]lj
. .a^yLji SI A Jc. ajl .jju ,_j-a (j-°_^ (j- 'J*^ 4jajLua o.Ii.lj 4-al 4jjjjiJI dllja
Cj jjl iJ .13 OJ^ ^J OJjiil liiij (jl a^LJl 4_U£. (JilJjjJ Jj l_)jjjiLa]l l-jL&Jl qa P^IJ
\ g-lSj <Ull J uljU Ca^LJI 4j1c a^l l^Jjl (^^ dlullSj t4j^jgu]l dlSj^jl aJ . . ale t_k]VI
tljJJ UlulJ Uiuljl AJ " ..JjlSlI Vj (^-^1 ^^ic- <&l ^j ^%^J fSVll (^ ' ' UJ* .^*" " lL" 1 ,^
V j»j— 4^ lJ— xji (duJt^l jsALUxaj Luaxj *fr*<«u Lixjjli t*jji£ Lj^uij <Lal fL> La JS
( _ s Sc JJ SlaJI ^bjll L-llixJI aC-j 4j1SI (jjla^all cJ^J "44 Aj V ^ (jjlaj-all "^ji«JJ
1 g»J"^J O.Ii.1 J <Lal (_5l .JJ£J alj ..*.LuJl jl (jiJ U^aSJ I— UU Jflj V] 4-*l (J^ (^ J ••SK^itII
. .a^Lui SI 4_UC (_>ttJjJ ^*J (j-° (—""3 Ujjl J-lii V OJjii (jl£ aA*.ljjAl (j^Jj C (jaJ JJ »j3 VI
a^/LalSI i^jlr. l_Jji*JJ JjLijjjJj aaAl^)jJ £.LnjVI .jli^.1 . .(J-uljjjjJ ^^ij (J^J j^ &' JU^I *J
aj 2 ,j a ^jSlA\j . .a-a^l (_ s ^ c ' 0-iAujJj (j-lla^-a^ L^.J^aJ (JJ^J AjJj^-a 4_u4j 4-al Ij/ij'hl
..,jl a_}ll j ic o^jl la-a (JjjIjjjiI ,_Lj 4jSj ,jaj AA1\ dllla 1 g i£ 1 j 4 ajiaS. 4-al ,_ui^a
Ca£J SI ^j all Alii a^yl £ Ijl-^J a J^ - )^J t_jl3SJ' IjllaC. j AjLJJjjill (Jjjljjjll ,_b (JJaCj
Ij^Ja >-^'J ..AUI J jp- lj^ J& (_gia> 6*11.} ^ IjitXMj . .a^lj^. ,_j-a 4_ijjjll a-a^l Ij-^Sj
Aill ,_j-a IjUc. — IjH^J '(j^^^ C5^ i-J^ ^_>"^ ljJl£j '^-ij^JJ <&' ^Lnjl ^J^J (j^,^ 4 ^
a_l 1.1a. Sjji^ lS^)^ ojj3 Jj AibJaJ (jjjiul (j-° Jj^a rt J^*J a^jLul -»^ 0JJ3 aJ a^yLullI
IjJj li 1 ASc a$l (Ja.j JC <&1 l_llSc. jl£ aJ . . jiuL^all aU XajS-a I^JS JDU*imVI ,j£Ls
. .TrJU^a II (_Lixll Jajjjj LaJjJ ajua.lj All I c-Lul a£Jl I^^J ••'j'_> a (" > gj' r * 4-^ J "'jj^i-a
a£J.ll l_u£llj ^^jll <Jl £-a t.-ig n^ (^ Ajjljll (_$ill aJ&ljJ^ <Ull ^JU IjJJC-lj 6*11 j lj^
6_slj ai^l (j^lj ^J ' "*jj ^J"J J (^ U^ 1 tA&*jIj aAJ^j ,_jll ajJal^all Cjljjjixj £(_JLaJ
(Jjoi j (j-« 6*11^S ^A> ^-^ ^-°' J] f(S *'" *Jf"' P j 4 C5^V ;" > ^' s " ^W 1 C5"^" "r^-^ L>^
»1 nfyl oja^_l 3_iijlj <J ..lillj Jbu W>L^I \Jj\ aba jl£i ..aXJI 4j1& j=aAljjj
(jiLaJ all al 3 j a$\ (J£l IgJjCij Ca-a^l (_P (j-° lAjLul Cjjiibll ^Ac- 0-IALjJ tUx-baa
JjVj ..»! C t_ilVl jjL>Is -^ Lai a-a^l j£ (^Vl ^ t'llh ^Jjlaj Ajlg-a <lj^ ljJ^.1
(jj «-JJJJ ^1 UJ J J*i f 3 -*^' L>° J-^ll IA& «-alaj aJI ^C ^*J qa 4jjjo1j1| rtJjti ^ o^
,jl al j-i (jiiUll Uj-alj AjlIj (JS j-i ^lil d Ijaj Cjjjjjljlj al g L ■ al Vj "—Sj^ J^4 *LuJ*^^
. . aU (J^C. J a^Ajajj ( (J-alS
CJ^Ja iJal LalUa ^1 3_i3jj1I a-a^>U IgJjltj aX^VI <lj^ j»Ij3 jj% j' ^H^J (3^ J ••
..abl ,_j-a ^^ij LadS ,jjjllill aA (jiLa^all ^jb a^J I JJjg i jJj
..I — gjla < — a^ -^*i»»iVIj ^.^IjjIj jL^Lal ^J^.J jA (_HajVI ( _ 5 lc ^^jjjjll Jj^.jll "tjfilj
J 2j CaA ui£ ( «» ■ <all "g J" L^^)^ J J ^r' (1)^ ^Jjinlniiftil j .. UjJj / 5 -lC' (J3^ ^^ (Ji^J
Ca^>Lj Slj O^Li^a SI 4 Ac ^'tl-tismW lilllj a^l Luj LaS JjjI^jjjJ ^^jj ^.lixkl aJaa-a Ij-ilcl
6*llj J ^)f^l LaS a^l Lu^lj a^jl^tV l^aLailj Alii Jji^lj a^ *"*- (Jl_}3 • -(j.!'^ tSLaJ ^j (j^lj
1 a£ al jII LJ!>tsU a^LuiVI a-al qa ja& CJ-lHj ..aXaJlj oX-iill 4-ilc. ^^ikji^rJI Ljajl
j a Jjjl^jjij ^^ij ^^Ic *Jj La£ ojil£ a-al Ljjljjj ^ tlLa^Jj C(Jj3 ,j-a Jjjl^jaij ^^ij a-lB
c,jjj i.Ls $.1 j ^.1 V c^yLal£ AJjikLs ta^-ip /Jl (J^aLolajI -^3*^ («^ ^ £y* ^Jjiic. 'cJ^
Lj-^jlL ui A SjU-a O^J C Ujjlj ..AUI Jj (jj-ljlc ^jiALai-a]l q\ ai*Jj . .(jjCll ^JjL\j
Lja jI tllJj i J ikl 1 a£ (J^J^' ^J LS^" l — 1 J^ <-^ cJ^-^ ^5^ f^-"^ J-aluJ j-^» - '
.. .i^jlr. (j-b a Lai ^ ]) *-a ajU^alil .Ixj i_)tj£Jl (JaI (JS Aj (j-°3^
C.1 .UjSn p-1 ijij jjia>a]l 2 ..S^_Jji a «Vl ftJjl J ^J 4laij aXoiVI AJLjJ 4jl£-a2 Ijjj
4 xalUJI ill "*J^J lH-^' J^J ■■(>^-"VI alJ AJC. V] 4j>iJl fHjb t^ J- 15 W* ^j jj'i^''"''
..LutuL IjJ igj Jjfr^J Wj JJ"'.'"'^ U^ ••U £i ^ W- 4 ^ *W^ ?"■ t^" '-"^ C5^'
..J ^.Ij Uj-ip ..(jiajVl a.!A {^C- (J%*J (j-a^ _^' C5"^ ?^' "^ *-^'j 4-al Lg-jj
pi jjIj aJ ^.j Jh\ oAixl (jalill jjCls (jLajll J-a ^^Ic- 'j-«^ <j^ (J£^^>-^ ^ ^W^J
(^gjl J dl .p. c.l_njVl ojjjji ^ ^W /ill I.1A (jljSll (jj'J% C)»* (jj <"■"<"' -^?-JJ ••Acjjjj
Qj ill lij l_Jjjlj ^jLajLuij JjIJj Li.^ajj a-iAl ul £.Lnjyl Q.aj*al Q^ vkHjjjI .Ixj ^LajLiJl
(JiiJJ^Jj (JjC.LajaiJj 1_JjSxjj JLijjjJj Ua^jJ £.LnjVl ^Lajjjl J^J *-a a-S^-aj LljSjj ((JilJjJI
4 ol j>£j al sL_fe ^jj " : 4-aJJ^l 4jVLi (jisl JJtL-VI V^ ^-ajUJI ^jb '(^4J J^l IJj
Sjj.,1 j tdJi_S j il>u]l Ija Jla jj%j c91 4jV1 ^LiijVl "Oj^^ f^jj l-ilj SjaIj
a Sjj Lj]j »J — ^)j 4_a] aSla] »JA ^jj " ^IjtJ <1j3 ^b jial jxlui)} I t*lJj ^*j3 ..a^JJJ
.."jj^Jfrli
jjSIajI ij^Jlj (J^Ljail ^ALiJ ^-Aj t4 "^^ J a^-aV a Lul> uJ j ^lil Aj*j aii.lj A-al Ujjl
Ujjjl^j ^.LaLiJlj frUiJVI aAJjL jj^ll >^i\l (»J^ i(J£± J^ ^alj (j^JJ 4j>»^' ("ih^i (_$UI
CjjiajVl J AjjIc. Ajj^ a£J "J'J ■ " 4ill (jlj ((jiLa^alj ,jj£Lji liljj *-a IgjS 4j§ljut ,jlj c4jjli
CjJj^jLjj 11 (j^JliJl aA (j^jj^uii (jiLa^aJl ,jlj ..^\j±a\\ .lulj JjVI 4-aKJI IgJ (jj£lm
..a — gJ 4 ajl U*J*^ Jj UJJ^% aA.l*J (j-° U>"3^ * . J '(^ JIJS^I ^jl aA.J*J (^U"
.(4i«lJ (^4 .1^1 £jj Jjij V ) a^ilJ (jjjxaj Vj a^JjfSJj ^ji?J
(j -U aj" j 4 jjj J a^»J /JL«J <&\ Q* alllajua^ a-a^l (JJJ (j-° ^iAjfcr^ 4-aVI <=^J
aJI »JJ a J "iVi J jj JI,\nmVlj JjlaJI (j*^ CS^J^' ^JaajMI ila e-J-l^-a V'^j ..ajjjl
Jtt\ (jjj J aLliul (j£- (JjjIjjoiI j-JJ 3^ C ' '**'.'*" AjJLlLa Cjlii.VI I— l^aj . .(jjLoi^aJl j e.LujVI
(J J Ca£J C. (JC' Ij^a ^ka ..^J^Jjl Vj l^jUxil a^JLlb aJj ti^La LS^i f^J ''^-"SJ^J
a^JjjJ Is 1.1 & (j 2 f.\ .nj^lj ..(j-pJU^a II j ^.LjjjV 1 (j^liSJj (j-iLjj^ail ^jjj^£j IjUa
»1» V-" "»* 4-aV Uj a-ll i uJ j 4£jLiajI (J^J*^ (j -0 -O^^ ."g.1 <&\ _J*\ *-9j /J^ '(^JJ^^J
Alll 4 SjJ ^jl j a^jj Ujj jjj dlLilll j j" aJU a g AaJu-a UJ^V ^ J_j ' *"* * ■*>^J>^> * J "
J 2 J Ca^J Ajjjjil a-a^l .JUjiLul (j-a ^jiLa^aJl (J£ JJ^'iui Ig-JLjJ i<~±lji La£- <La-Jl3 4j£la<aj
(jiajVI (j a ^ *5 -ij gJI ^^^J "^^ U^ j^J 'UAiAi^ ."^ dlaJ AL^aia (JJJ^J 1^^
(ail ui^t ^i!>Lk ) Jill 3JjJ C^ali aJ C^jLo) LaS JjLjjJI aJ^i. ^'A\ Cjfljll ^ 4£jLjJI
.. .lilJj S ajJJ ^. (_gj SI CJfljll ^j c jjLajj-aJI jSJ LaS LaLaJ -ij^JI JJC- (j-a <Lal Q*
ajJI ^-Aj ..ale t_Sjl ,_j-a JJ^V (jiajVlj o^jLoJI dllljj .. . ,jjLji^ajl ^Cj Ig-aUij (jSaJij
I aS 4-ajla AJj^. Ig-ij .. .(»ij^J *^ic Alii ^Ii^i "Irt^ ^ lg 111 (JjS ,_j-a ^)f^l LaS LaLaJ AiUajJa
..alal 4illj ..4jjU3l oJA »1 i aljl j OJ^.VI J-al t^Ji ^*J UJ% A "^J^ J^W^J ■■ ■ Jf 3 ' '
^LuJ fgjte f LnJVlj ^luLoil h^jla J& b±jxl\
oik tdll J7.T^\b jJj^jJaJI JjjI^jjiI ^gh c.Lnjl ,li.l£ ^LJjji-all A un** >JJ3 <S jj_*al*-a]l 4 vsjmrtll
Lgj C^J AjjiSJ rtjjji-all Igj c.La. ^^1 (^^^jSjIj Jj^ jLaj^l e-lfclij c*13aj I j£jla 4 jLjij] ej^_*a
(JjAj a-a^AJ liijAj U^iLa ! ^iajjij J 25 (J (jj-^jj^a <lU <vLijl£ (.2j^ CllLal ,Jij| 4jJj^jI a-a^l
(jiiliJI 4j Ijla^J ClI JTiTrtll (jjSaJ J Ai jjxjjjijj 4lnjl.Ii.j Jl IjCAjj Jti\ .Ajxj *_uialjla ^^JJS
<<Lc.LjJb 41gja. O^ - ! (Jj ••(!) ^1 jj^"> '"Jj (jalill »>b*J 1^-11 <_H"4 j^J •• '?4^ ^1 L>° ^"J-a
. .!a$JI J^jjij£ JaSS ^uljjl 4j j«a^ ^J-^ J^ ^1 j">*rt" t3^t! U^ ^ J^^i ^^-« 4j-^! £-^JJ
ifc jj^UVI o^A jl j<a ,»£■ Jl J^ W^ <— SjJ*-ajl U^"Vu ^"^ ' J ?rjiiMll jC. ej^jj^a liiiij
j<s ,»C-JI Jc-J ..(_>aJ^aJJ 4*jQjI **/'' J' "**'" AjjjAajI Igjjjjj sJxj j<s O"^ SAaiu 4jqS La-a
..hhJ >VI 1<.™j Jl aJIsII cjVjU-j l^b*j Jl ill jjI -^ JM
(_>iu3 ajIj 4(2) 1 a*".'" 6^ c^JI ^jic- Aj'iioti u^- 2 -] 0-° (^Jl J *'jj-^ o^j^ t^lj
L&jLnclj lg miM" 4j1c. (j^ajjLJI j<a jl£ A2j eljjjll j<a J^jjj (JJ ..LgjLtll J (jj^jl -^V
Laj Ajiaitjj jA jjjiaJI j^lj . .a^Luul 4jic- t^J-a AjtJjJo a-l£ajj pbjl liUij ^*llj • •<&! j»^£
^jJaj Ij&^J ^u^£l A iin'i^J (jjjSjka II ?LJjji-a]l pbjl j<a (_g jl i^'ill ojj ^Sj i^Jaj Jl ojajjiJ
4<vLajjJI (_$A& j£ 4^jl ji^'ill oA«j j<a dlA»jjl ollak Jc-J . .4j1-» imlj <_>iujJ "Sri '.''"''J ^-aC
.ijll «J j«a a& jjli ..<jjnj£JI A£jli-aj Jl^Jill jlji 4j3 ^LtJ ^.i]! ajJI C^ ( _ s ia> Win dlllaj
1 bj a VXiia IjLa J&] . .^IujVIj Juijll
4j|j <4jjxaL JJ^iiil J aJ^SlI -I^tJIj C^VI f-jljJ a£.j fdLuoll Ja*JI 4JA&I (>JjJ ^y^lj
J^UVI ^ J^J <^ (jftaJ jJLuall cUJI 4^aAl ^iJI ..4j*/kVl J j^VI J^Uj jISj
jLaj^b AJjAj-a -JJj iL ~ l$K sLijll (J*^j ..(3) 4iaiJ^a pLjl l^J ^Jj ^1 Jj^J^lj
jl£j jtSScVI lj»^j ..t-lL^a LaAJC. Ig-a^ij aiLJI 4j1c ^joi-all jl afcjj ^1 4jauJajJlj frl^illj
AjJai. Ijjjj J Ijjl^l t^llJ Vji jjillj ••>>iJI M^ 6-° J^^ ^°J f-^ ^° i-J^ lji£-a Sjiall
aJ La-a lillj jl £tj_ialjj !.. Ujh^i -i^jlr. iil ( U >ir. VI Ijl-slml LaJj JjmA\ j-a aAjJ*£ ajl a^Jjl
V AJlj 4ALa*j (j^aA^><a jLuiJJ JS jl Jc- ("u^i'i <<aJl*j jl a^jia-aj ..A-aLtJ jl rrjin^'l 4j J4
VI (_>aiUJI jC. C'g^ Jtj jJ Wjl --lSJ^I JJJ *jjlj JJJ Vj 4(4) ia.1 t_lJJ Aa.1 J — «^-J
..■^jjiSJ Jjill ?JL^a3l J-a*Jlj I_iLjj=JI ajj (j^aiUJI
A£.LjI J£ Aj a Jill J 4 4jUi. J aXJI 4jlc ^jolJI pbjl (_£ <J (»j^l -^J < jljaJI (jiJIj
(Jbv jdia^ajl (_S '.'J'" j"^-jl jl-J r^^}*^! *l JJ^"I O^ ■**' aJLa olijl . .o.1xj j<i jjjjjka II
^IjjVl Jt " Ajjia l^iij Jj . .frUJiU ALU JJC. jdla^aJI Jfc Aj^kc Ajij 44X.LJI alJ
V (j-lSll ajJI J ) jlkj V Jjl^a J£ jij ^Vl Jl JWVI ^^ Jt C5J-2 ^jLa-JI
A^kc aAc jj^J jl li£ idlil^SI c.L"V (Jj iaUljjl £-a (_ljll O^C. (jjjl ,1g»ll JULV (_g "" b
qa (mj^s aJL^jj sIjjjII Jc. *Uj ) jl j^ c.1 jliiJl AjUil <^i jl£i (5) "^Jjii eUuVI
• • J.!"*" ""*" ^ •^-F'J O^-V"' Aiili jC lja.ja.j (jjjjjall IjLia -U 4£.Lulj 4jL J*-»ij V >*<J^
(jiijjAJjj£ 1 Lj n'-»"n ^Jj-J ?ljjjia3I pLul j«a 4'ijni'i VjJj iaLu^aiU <La.lLa]l jjuljSlI j£l UJ^J
*L* ( >_ '^JjaJI o-j^ J' (16 -11 :10 iUJ\ J^ ) Ujl ai^ c t a^ j <(8 JjVI
' J J LP (*^J^ LP' lW LH 1 ^)^ U' — UiL^'"' 3 ^' '-"^ ls^ ^-^ ' '""'j LH 1 ^)^ C^^ °JJ-^' ^*
. .el JjJJU 4-aJjaj aC. J JJ jiijl aaJ (J rt iVij liijj jl >4-3j
:10 ^J±a ) LyJ'^)"' Ls^fJ 4-L^aLi. S^aCi l$Jj£ j<a a^LuJI 4j1c. prjmrt" S^aCi ^-jalj
aAjjjJijjj 4aAjjC. j<s 4-al j<a 4jjiil<a <Jijl A\\nn UJ^ .i^Tn^lj t i^~s^Ll^3 V (24 ^ 15 ^"J
jr. eJjalLa Aaaa\ SjCl Jl C>"->? W^J^^ <4M<irtll 0.A& alji .AJC. jli£JI Jc. JA^a^- 4 ^ J"'".'
La j iAiiLk Jc. aiLuJI 4j1c. £iuiA\ sLa. dijl£ La jAj . ..^LujVI l_ij£j »ljj^l (^^j ?'J^V'
V Lpl La] £LJjji<a]l SjCl 4j-a]lc. Jc IgJ ^ in'nM Jjl dlljLutll jl JilJ . .0 AjJaj <jjiSJ ^JJ-a
..JJ ja cdli LuiiL jl (Jjjoi La£ . .4j3LJI Jj^LiVI Jc ^jj^jjjia Ljjl jl ^LuJ^I ajLk Vj ^itJ
1 j ba IaLuji .ASj '(6) /-J^jSLa auA liijj ?u JJ ■ uJ LaS ^j" iLaJI jujiul Sj£2 p jli.1 j
j^ja. 4i3_^aJ| j£jj La£ ^^-ubLaJI J S,„y,<H dla.ja.1 4-aj.^J AjJjj Ajajjj ^.Aj "L-ljll eLic"
(!<JVI ) AJmJI j^aJ Ij^L ji jLjUl '^* c?^ U^>^' cs^-J ••l> 1 -^' U^J^' ^-i 1 a*^\*"" 1
^laJ) (J_9^J Axj JvLloJI AjC 4±u (iijj i^i •• ( jlji*jl ," ^ •" ! J c-IAill igj ajj ^-ia. 4_aJ Ijjjjjjjj
^Ic. 4Jl 1&JJC.J Ai]>a3l C5JJJ . . jAl£ll 4j1c IjL jl J*j c*Uij 4-aJj ?rj.iirtll Ajoia. Jl Jmillj
Jc ^liJI dll^^jjiSJ ? ^ ±> j i A \ «^jJjjj Jji.VI ^Li*JI Ajjla. p jSj] JjaLVI J^J j-a jiC-Jjl
^^jll ^jL«-a]l jli i^jJI Ja. Jj^-JI dlilia. ^i aji ^Jjji (_jl 4j ajL (_$Ac jm\ jAj tAjl-s i rnl
SjjS A«j diii£ j^aLVI jl ^ijjj ..(jaJjJ .ijll «J j-a LuiLuil dl<vL> Lajl j^aLVI Ajj£ LjJ Ljlajl
Jc J-^J ..4-aJL*j3 At pA\ ^ujLi£jl Jc jjJJjla iiaiLl (_$AjI Jc. 4 (_yA jj dlLL£ j-a Aij^aia
4(7) jJjL-a (_5^jJ (_g i inr. j-a L_lj3l <vLifc Sj£i Aj£& A milj jifcl (_hJjj jl AjjISJI j£Jj La£ lillj
liA ^£^J La-aj tjjJJ^I (JjjSUI li& j^ajaijLaj ojijC- jjill TtA^ujJI pLul jl jl tillj Jj^J jl£ Laj
jl ^JU^jl »LjitJ| ^jlia I— SJ«J aJ l(_g Jl i '•«*'" jl I jjJJjL^aLul j-a L^CUjIj ^_jjjAail A uluS jl
jj^aij-a I (_>J^aJ Lg-aAijjjil ^Jijl dllju*jl «-a A^jLjiLa dl<!.La. jjauVI dlljuc. jlj ..l^JI JJ-^J
a^j j> MJ 3I ^L^ Sjli J La tf iij Vj ..(30 -23 :11 Jj'VI a-j^jj^ '24-22 :14
.(8) 4LLJI ^.Vl j£- ^uoSLi
qa (JJ Jti\ j<a (_yiA ^^Jl (JJ^JJJ i>i^ U*>Jp\ j»Lia J AjjiSJ IgJ £-J-*=J ^iJ* P J^J
AJ dlLu£l jii a-Jjj""! AJI jlj 4l9 (jLalgjb (j^aji,Vi\l 4jci.lj<a ^^JJ I aiLJI 4j1c. A-JjJi-ajl
liilAj jLl*s 4j.1i J^ P'*"} J' b<a^a AJ"""! <— S^)*^ ^J (^■iJl >*J t£ii-iJ jb^aj . . jjLji^ajl 4J_^La
dljlSj . .4ju^ (_i S^uoU^a ?UjjiajI »3 ale. (JJ^JI 4£.LjI j pxjjjiAjl .iLa^O (J£ Jc- a^a x-)Jaya ,J
jj.ljl VI 4i<s aLji Laj . . jjiaj-ajl (Jj-ialj U J -< a J < A J > noil ej£-J (JiaCj < jj-ljl JJE- jl 4ji_ujjl
.l^)jjj AJ""''I J g *' a J-l^ (JJ-^JI 4jj£jI Ai.l£ O^J^JJ '3^^ &* J&^ • • AJiiioll (j-a ej-aLtJ bsj IjSjjj aJ
^""'-^ Lai ^jBL ej^£La.j . .ej^aL&j . .(jajSL aiLJI 4j1c at Jm^ti pLul 4*Lli jjjj IjA
life J (Jj5 (j-a liu jl (_3fuj La£ . .LIj£ a^jjiJ ^^Claj . .Vbi.j oj^^jjcIj . .4jjLajj3l ■tmni^i VI
..a^J (jjLullj »M "^-. ( "U.'"'"'J j»L^aJI Ai&lia Jl <_H"->? (j?*-"^ - - t_ltiSM
Ajua jjjij LJjLtJ Jl ^UjiSJ 4-l m JJ 4 ?-il ui'i\ 4jC.^)Jj ikb jl j-aVI £<_£.}b J 0>"JJ Jjbi. A2j
( (10) .iflj'r. aj^^'lj vlhliii j<a j^)^jjI Jl jn>>il La jLCjjji 4j£j tAJ"""! e-la^lj j<a
. .4jj£j Jc. aiLJI 4j1c. A-Jjj""! lM L>° iy&$d\ JjjjJI 4jl c.lc.jlj
^uljjl j-alj 4 4jjLaj^)jl 4,J±mla j IjJJj j-^ia"a t ■'Uuj'LtJI 4jjLajJI 4jJjjjI A JaLjJI (_>uJjJ (j^' J J —
jlj l"M 4-ajLk " U& 2UL.M j|j <L$ia <— Sj^JI JJ?"^ V »^ ■■■«'! (_K' J O* ^aLaH p jjJaaJb
jl J-alj !!"Lu£ ' LbjJI (_LiaJ V <laLjJI jl " J Jlij <"^ll ' ■ UJ JJ ajlSj " Lajl ^JaLJI ajlSj j-a
-1 :13 C U^,I Ujj JaV aJUJI ) jiljSVlj ? lj^Vlj ^j-^lj ^j=JI j-lill UJ ^jfc
jJLi^a ^a 4j j^aji LaJj jj a£l a II jjjjj^jjl j^jljSj jl^lj 0"J-^J jL«-a J" - ^ J tiijj LPj ••('
iiljj ^A (3^' A*j^>Jj3l jL j^jla^J JJ^JI jj-»" »^'lj ^Lf^H .ijll «J AJJ 2 -0 (5^! ^J 'f4^J
.. jjLoiJ-allj C'LujVI Jc. dlljjl jll
(_>ii^ajjija ^Jl_j-a j-a (_>aJ^aJ jl Jc- O"^ JjaJJ b^jj l— SjjL (j<a jAj jjji^)jl jLaC.1 (_><aJJ
^A Lj^j LluiI j" - ^ j jl£ Ajlj i^L^al L_lAA<ajl ^—uij^ Ajlj 44jJ^j S^jjiI (j<a ' u,„j» LjjiL
.. jj£VI j&h\3l ^J£ Ja^>Jj£ — ojirVn (JJ — A«J Lu3 j<a£ Ajlj 4^h3jjj JajjiL jl (JJ JjUj
(jjjj L_li£ Jl c*SliS jdJb La-a 4L_lAJLaJI JjA^a ajl*-a jA La£ (liLS ) JJ^VI JaUII jl£ jlj
Jjij SjjUa-aJ j n i uJ jj]! 4_uiajL«-a Jl jUjI jjjjll JLaC.1 jl 4j_*aLi. ^LjjiJji jl£ 4jL
iLtS jl£ j^J ..0<il^C.I a^jl (j^ajlL jJ^jl . . jJJJj.'li^iW A-a^k (jaJjJ lilllj ali LjjJ t(_g jl i^i'lll
j j jjjjj j . . L J j^j (Ja. jl£ 4jl 4j1c. j j j£jj jj 4 jjli.Li3l j-a JJj£jl 4j3 c!l£ itn La I i& V Ljjij ji
(_$ij 4-s»,-i jjj^bll ,Hi1»ij Vj <4-uLajj Ajslk Jc. VI J^J V ejliilj 4-ajJbtjj AjjLJ jl Jl
jjL*al j-a UJO a (JiT^ '» 4JAj la^LJI 4j1c- ?rjni^" j 1 L_1jS*j pliJl j-a j-u^jji^aUjI (_g jl L-alll
It a\-j jAl£jl *-a jaCj 4jJj^JI jk.li i jAl£3l (Ti # 1 # 1 (3^ J '** itijT rtll ^uASjl Jl a^i (_£.lj£J JJC.
. .aA^I-lE-l M '" '"J iy^ Cy° J' (* ' J '^Pj&r' J^ ^^ j*"J' ^ ' '"' 9 J '-'"J « AHAjLj ^Ij^l (c^
AjJj^jIL <l^a J£ ^Ijl Jl (^'"i^ '^j-ilj^l "Cnj^akJjj 44jjjJI 4jjala ; j£]j t(_g jL*aJI aAj
..L^aJixJ aljjjlj eljjjjl aljli.1 Jl TTJiiirt'u a llL» 11 j<s I<iAj
Jj]a*j jA Lu^l j<a AjL&J jl 4jj-a ,A*J jl£ U J^jjoijll aJUj Jc- C_)itajVI jl ^Li V
?r_u-bjj j£ Ij^li- jl£ J^jjoijll jl JLtJ Vj ••<ij-^ Jj-^ -^^^ J^J '^J^J *^? J^
4j /e^jl La^a )A& jl LaC.1 j 4j^jC1 __}A^aJ <j-ia3LLa ajAlLaj .1^.1 »Ju j-a ^ju ,J^ 4j^jC1
..Uj^ll 4jjjU-a J*j j-a 4j]I J^jjijII
(Jj^Jjil 1i$J 4£.Lui j* ^.i Jl ^ji Ajoij J^jll jL ^jClJI <>aij jl£ t-L^ljJI jj
<U)I ejLiaJ aiLJI 4j1c. ?LJjji-a]l j-ab jl Jj£*-ail j-a (_>uJJj ..o^*J j-a <j3Ljij ^C C—litajVlj
?LJjji-a]l XlAi jl JjL«-a]l j-a <_>uJJj ••4JjI jl <jjiSJ <»i)l 4jb fijjabajl e.lLi*j _>a^j C>"->? jM °-^J
(jii^aljjl Q^aSi^ l*)'n ^1 IjilaJ V " 17 :5 J-a JlLa 1 Ig-^. mi a.lC.j eljjljl pLu] t_lj^.j Jc
.lit Jjj La£ l$JI al£li.Vlj 4jifinn j-a J-abj <(<iLujVl t-iiS jl SIjjjII JajV <_$! "..«iUjjVI jl
4«jjj£ c5J^.I bl^aS J (_^^i3b 4£.LjI j£j 4JC. a^ij La£j 4^44 : 1 l>^ JA \ (j^ajJ^U 4jUJj
:3 4-Lajj i21 :2 4jia^Lc. I Ift j - ^ g j pLiiVI ^>-aUJj SIjjjjI j<a j - ^ mil aJ«j j<i (_>aJ_aJ J4^
^iuiJI jL I-SjSj ..(Ja.jj£ ill Jl l_J^ia3l ^jll j- ^J i-SjS (..18 :5^ajJ i28
jLaj^l jA -IpJI <_>aiUJI lW*^ jt-J JjiJ O^J^ J^ t^JL^aJI J-a*JL; V) O 3 ^ ^' ^f^
j]| 4j=JL ail JLafcVb (JjjJ (jl < (jjij-alill JLa£.b V 44jjJlJI JC ?rj.ii^ll 4-aJ ^ill ^l^illj
jLa£.u AjV <?r jiiMl) p^JJJJJ j^y^ JJ (_>ii^aUjl jLa£.u j^)jjjV jLuijVI jl I SljjJjl ig-J dl^al
Igjl Sljjjlb <LajjLa]l jjC. 4ijijA-aJ aCJjj (JJ t f 16 :2 4j]ailc. lLa A j o ia. JJf" V (jjj-aLill
IJI ": 4£jLla3I Ij^ii ^S JLacVb Ij^m^l jJ^llj 4aaAljjl <vLbl j-a iil a^£jb j^a j-aj-ia j^jiui
dlaJ aA (jj_a-aUjl jLa£.l aA jj^jl ^ J^"> jV 4 j-a^ajl ajAl^Jjl x-a jjSjUJJ jLajVI j-a aA jjAll
. .Ai j-a*J (jj^aljjl t_l\j£ J t_ljj£-a jA La ^M^. J diiL V j-a j£ jj*i« t_ljj£-a 4jV <J*J
(jjj^^la JC. jjjfill JjAjjj j-aL "4 :5 4jiailc. J Jj^J "•• j^VI j-a (_yiA (_yijAjd\ j^Jj
A2j <4JjI Jii\ JjjijI.. " 4 :4 4j]ailc. ^ij ".. ! <La*j3l j<a aJ Sai i u j ^ljjjiaII (^"J^- -^ 4A*j^>Jj3l
atLa Itj^-n JLuS <4*jjJll3 jjjxjuiaLaJI c^JjJjl c.I.1£jL JJ^-^ <4*j^uilj I xj JaLa. jL^j alj<al (j-a Aj
a^jlr. c.LujVI (>a -1^1 jl ^tjjoball 4j dl-laJL aJ La jAj . . jjj JiLwaj Sala c*13j ^ij . ."<»ill <iLul
i JiLwa ^Ic. dljl£ oJ>J (>aj lM ^W^' (J^ tS$± (j-a <»ill (JjljCi jl£i !(j«ijJ lM l>" C^LaJI
(jjjl LS'Jh l^A jl i-liajJIj !(_>Jjj VI 4iJ&j J (JJJI Jja.jll <_>aiUJI Jji«i Lj-tLul jc ^jii.lj
jA^afc Jfc aLLoJI 4jJjj3I a-aVI (j-a jjj£ <_£.l3 Lajla-a jl£ 4j IjllaJJ jl ^LujVI 4ij*J a]
<Ac ^jjmA\ 4j3L a liSc. j 4jjjj3I a-aVI JjIIc jjj aL3l AjUjjII j-U^LJI dlljJic. ■"';*! jSj . .(_>Jjj
ejl& (_>JjJ B.l|iC. jl CllLuV 4jL> dlLjLLa Ij^SC-J t(_)JjLiU (>JjJ Lg-a.^j (_$UI f.)^s\) Au'^Aj aiLjJI
^y^J V (jUajJill ^^.JJ 4jJJJjl j»-aVI ^jlifc qa A uin<U dljl£ Lajl e.lxj j-a L>J aj <_£.AjI jj^jlajjlj
a^J^jic. Ija-utj jS (_gjLwaJI jL aJJ^I jlj^l J^j Jii.VI <sill C_)L£ ^£^J IJlA Jj . . qa*. jll
L_)LUI JaI j-a I—SjI^L lSjC-J j£J J*J '30 4jVI <JJj3l «J.>"i (ji <iL> . .jL&]l (j-a a^LiJ (y£.
a^LaJI aj^ajji ^ij " JjS £>4 IjJ*^ LW^I Jj^ £)j3ALwaj" '^ t^ (**^-2 ^ r ^~"'J Jii jjl -ij^JJ
JaJ jjc. alLj ^i l^ajju V i_jIjS]| JaL " ^^1 -ulfcj ^jL^ull jlc Jl SjUl ^ HI 4jVI
La y» dlljj . ."Jjjnill f.\$ut (jC- Ijluaj lj^ Ij^lj J^ U-« Iji^a jS a_a£ ^IjAl Ijfciu Vj
. . (jxaiuiAjl JJC. j-a a^jl x-a jjli.Ljl 4jjjI
(j-aj J (^1 ^JAaJI ^J«JI l_JoS ^\\ dlajJa 4j3] i_baijj AJLuij JjVI TtAjoi-aJI AiLlk i_Jj1xj3j
(jiaSI La j SiJ * JajoiJ Ljjl Vj ^j^ uii/ill dlVLk^Vlj <— SJ^iail (j-a aLuiJ aJ (JJJ^J"'^" LjJ
j-Cj j (jl li^.1 «Ab (JA " ?cjL^ajl (_>aj«jl 4j-aAl ^Ac ^j^jjjj qa Ljj3 Laj..(jaJjj j£sj LaLaj
pi jjI i_Jj ^.j Jc-J (14 :2 Mj^ ^JLuij j ".. ?iilJj I'lin JLacI AJ (JjJj '(j-a^ ^'
LuJ a JJ'^J -^ a '-&-" S^^lj L_s]Lij Q-a ,jlj " ..^^joi^a AjljjjjJ ^ o^jljil uL^ajil A \^
(jjioj2al.. " ^j^jII (ja JUj JIS ..(11 :2 Mji*j ) "LgJS LLajJI < kJlkj ci^^ ^^
tdui ajll Jc jil A-a^.j t_Jji«J ^j^jjj A-a ..85:SjiJI "..(_^a*jj JjjiSjj ujLjUI o*a*jj
J — £jj]Ij e^u — jVI Jc ju^illj (jjj^Vl Ap-aj (j.^^illj 4il (j-a^LkVI (j-a (JJ^I ^JJJ
7c ua\jul\ j aJ a.j Jill <±Ji i. j a ^L^JIj Jj l_i^k]lj a^L^sJI ,j-a jLiSVIj (— Ijil ^^ic-
Alll 4 ^.j j jp. ^.lijjlj "hii^llj (JjJill qa jiiJIj (JiuLI A-ajlLa ^lc dliJIj «jJaljj]lj
LI i^aj I g-i^J ..aAjj ^.1 (_i (JLajtJl aDaj L_1_^jjIj p l_^jjl j ^-jjajijlj (jLuiiil dlVjj
J iJl di\ SjjItn f\ ^k CJ^Li. LaS (jALa^ail aJlxJj £.LnjVlj oljjjil aJjIju *-a A t\-\ uiLa
,jl ..J ^.Ij ,j jjj ..oJ ^.Ij 4-al Igil . .A-aJlxjj a^LaiVl ^"JJ A-°J M-^ U£?-^J '**\I
(- 2 (jiijAJjjaul dL£ uS (11) (jLaLoul CLli.lJI (Jlj .12 j liA ..ajJC. Ail ,_j-a aSJLa Aill IjAjcI
j A (jiijjjjjjijjj cl(jJjj r*^'-*^ O^" Ia^jAjjJ ( t ij»n tdta (j! TtjJalj l i_JjSxj 3JLjij AJU^al
(j C (J J*' (J J- 1 -" 1 *J'J yj^ J^ 3 .Jf" *' ^3.1 ** ' a J J.J"U C - £ .J ^ nLii£Jl ■?■ s'ya
A Ac I Tcjjo) all p LjjV AjjolHajI liilj ( Ac- (_H"JJ /J^ AjjolHajI 4AnLa^ubaJI a Jji^iJ ,_i a jjJ
4 imlLttJ) 1 a jji^ala-aJI 4 j^ uii/ill ^jA AiSjjLa dlila i_JjSxj AJLjij (ju liLjjVj clj£-i3l la^LJl
. .^J^aJI .l^xl\ ^\\ 1^-ajJaj t_Jji«J <ULjijj I—sIjjcVI a^C jl£ (jiajjLdl jb
jl£ <u (^ic Jjj <joiij (_>Jjj ail£ qa {£j=A aAJi Jj Lui jli 4aK Ija Jl AiLialj
jAj — riJjouill jlj ijjJjVI 4i£ Jli La£ ^ > /i\ it) .la^i c.ljj Jl ^ i ujlij 4£iJjji<a3l Jc <_SJjis
. .Uj^jl (j£ AjI-JC- AaJ ^^^-"^ aA\ ( _ s ^jJ jl£ Id — JjjjiJjI _>>iJI
Atua" Jfc IgJjVj J A^JJj-^a *iil jli J ^gb i(_yiljl jLju Jc. ajJJ^ dlljljC. CllJjj •
jj-a JJC Jj£l k-luS. c*13ij all] ((jjjbll <_£.l3 AJjjLi ~"^" J^ ^V'*^ ^1»"'»"Vlj A^SkH
alx.J l ^ JAC. (Jlj Laj 4(_>J^aJ (j<aj (J i "^ . *' '"'"'. 4-ml±m Ail^jJl (J l^*J jl ■ -»'< jfl
^jjj AJ^jLijj a^Jj-iajJ (_$^jl Mj-"' L£* ?J^ U^ * \) (j^ -^ LH - ^' ?J^' LS^ ^/ J' "*
jj£j| VjjSj IJLaa 4^ujI jj Qiii ILojI jl£ jl (jSJj ":7 — 5 :3 ^»jj 4JLjij ^gi ^L^-
Jii\ jj^j t Lii Vj J !LiL=k IjjiJI jJalaJ LiA aKjl Vt_LubiJI Ijj Jjjl lil LalUa ^1
J*j Ljl jbl iJLali 40^4] jljjj <Jijl (jA^a J»^-J ^^ j^ jj 6^J ? jJ^*JI
. . "V ULLk (_j jlik-lj
(_ljlull jAj 4^JI (Jillill L_Lul£ ajjlj jj^ll iJ k. L-liillj ' Jjtf'.n. jljij |JA ^J
fl^a-a jl^-Ial (j£ ^ji] <JiJl jlj ..4jj\jj Ajijlmi o^Al^uJj 4A£.LiJI (_>aJ^4J A*J (^ya e\ln
("iW-> i ^j^ll Cy* jj* Jl £-ai ": 23 — 19 :9 JjVI (_hijjjjjj£3 4j3Ljj J ^L>j-
4<_$Jj^J ^li (_$Jj^j13 d)Jj_*»2 t i^'l^ (ji«-a .J.1C Jj£l ( Jm^ <«j<^ll IAjC ^^jjiSJ
IxjJaLa, ("h»\ ^l *-a — LgJ *_uiaLk ^li 4*j jJill (jjaj-iabailj 4 J j£Jjl L_Lji£I ^^ia.
qa jjiij^lj IXj '"'■■'' ,_jl x-a — AjljjjJo Iaj jJj^Ajj 4LgJ (jja ■ <al a " ' ■ IxuSl ^Jja, — LgJ
. . .AjljjjJJ ^L a& lH-^' ' . '■"^' /Jia. ~?r juMll jaj (j<a (_>ii^aUj « ■ V»i a LI (JJ <Uil AJC
"..fr^ l£ J £**?^ LS^J ^^ ^ ^ " ; 32 :10 JjVI (_>-j!nJjjS Jj
4i3La-a jj ■ iai jj jjill j-iaJI ■ <a]lj eLjjVI Alijb Jc Jj^J-a jjlill li& jl ?uJa\jj
<jiij*jl Lali . . -»g iiil'il cdjj J (JluAJ j] ^^la. dlUaail j]j I^IjI-itIj (eljjjjl I 4*jjJi3l
eljjjlL jjxajjLajl *-aj iAjjCl uW^- J <M T ^iJ J^- AjtJjJill j<a IjjaJLa (_>iiL3l *-a
jC I ll» j agJ I ail j £Lmlj s I JJu » ■ VLlaJ AjjMajI j '/ J ' yj^" j" (jj " L>" 4jli
Jc VI J^jVj ..l*J-aa. (jAill $.IjcVIj J^LiaVI ^j^JJ-a li$i . .L&jjjj eljjJJ 1 ! <_£.!&
. .<U ?LJjaba]l pLjl AjtialLa J^L .^^J • .A )-\\ irn JiLja
ejljiia .iijJJ *^ £ " ' . ' ^-a^j xi^J AjjLuj (J O"^ O^J^ U' (11) U^-aJjoijI j£.}j -
/a-lc (JjjW'iil AJC Igjl iSl Jjjjji .A3 4 j- '"' 9 /«Aj ) ^jlc- ou-^Ji ^ "'/ t>a (_g jl ■ ajjl ajaJfc
iSljjJJU aljjjVI (j-a (Jlalul LLuiaS ,_3 4j«-a Ijjjlglu aJ ^Vj^Jl '(lHJ"^ - '" . «jL^I
3 3 -" jj^a (-&J — 0>">J dluUiS jj^a ^jLaluijI o^Jjl La-aj ..AJUaUjI (jjijlJaJl ^__jjjLjj3I jl
^j ^il al^a lijA a£JI 4j ' . u£l (jJJlj ": ^JAm ajc. i_iiill 4^j «Jj ^ -^j^aJI
(jaJI .. " 7 :2 (j-jljj^aii] JjVl ^Loij ^j ^20 :1 4jL^(x. "j^l t_jj£l dbJ
^ (jA^all JjiJl " 1 :9 ^ajj J*V 4j3Loij ^ Jjij "cjj£l Vj ^joi-all ^ Jjil
:11 4jj\j3I (_^j!njjj£ ^ij ".. (__>joAajl ^jj]L J .i&Ui (_$jxaj_bj t_ii£l V t ^ ± u i A \
. . " c_ij£l duJ ^ ^Ltj ^jVI Jl ^jW^ 1 j* lS^I AjHioil p^j-y Ijjj jjI ^1 " 32
Jj iLjia. L yA a<A jjjlij iaSA JAjloI ^V ail Ij^C dljj^a jSil " 4:4 4jL^Ic. Jj
■■^J^' 6^ tliJ-^l ^JajJl IJA J J^ljJJ ">*1 IjJ^ cs^ ^J-^^H j' UJ-^Ji
I (_^^Ulj (jjjjIjaJl l— Sljjjjlj Sljjjll Ajtjjjjj ^j<a 4jj^JI (-Aj I Lg-aC jj ^Jill 4jj^jL3
. (aiLJI 1 tt^jlfc ) J^l& <-aVI <v<vUjI V S jLji S JJaJI c.Lijl a^jV A£.bjl j jA l^IaluiJ
AJIj 4L_ljLtJj (_>iijiaj jjC. (jjjjIjaJl ^j<a l— Sj*j al 4JI (_vuljJ C'l-C-Jl jjLaJjjul j£^jj -
:2 4Jailc. ) Laic jJlc A*Jji JjU VI (J J^l «J-a U jjj al ^^13 JjVI <JjLj ^*J
(_$ jL\ sjLj AJ j£j Slj \ JLatVI jLji *-a (j^ailjjj La-a j^J liljj jl ouJjj J^^ji (1
AjSIj (jJjJ Igji (jC-iJ S^J^C- .AAl>>£ (9) (jialgJL ^Jjl -^J '( «JJs]I ^ JiU.
. .4jl_p. J ?LJjji-a3l 'j^jC. JJ.AAJI <Lai*j La£ AjLuLLjiIj ie^^Jolxa ?ljjjia3I j<a ijll rill
Jjji LaJ j^Jj :(_>aJ^aJ ' u£ '"'J'*' 16 :1 A-Ja^lc. ,J -^JJ _>^l f-^* ^ "* ' *J' J
'("VI j£ Aj jAjV "yi <GjI jl*j jl 44la*jj jlcij ^1 jlaJ ja JJj*' CS^' <^
"•• Jjjj jjjM JjJjjj Jl -^"'Jjl Jj CJA^jua Vj iLOj 1*^1 jjjj ^3 CldjiJ
igij '<&! j<a jjjju/s /c^J J& 4jjiL La jL (_>uJ^aJ (JjS j<a c.lcil I.1& ,J (jl Ttjuial jj. .
C.UijjaiiU j^£-jj 44jla^j 4jjjIj^ aalxj J «j*uxll ^a. j£l fr'j^jj J^ ^
AJLjij jc. J J -< a iJ U J -< a J j' "Mj^ -^ . .4jl±a. J rtjjobajl j<a oj-aLtj La j£ j£.
"<_lli£]l is ±^\ " AjL jjjLLJI ^jouJI pLul 4-a$2i jl (-lax. Vj ..a^LoJI 4j1c. ^jmall
b^C *ijl jll J jLalujjj JAkJj . . jJ jlia-alL Jj.tinll jc Clllljll J^aill J d)j£j La£
La-a 4 JLatVI jAjji *-aj 4jjiSJ *-a ouJ>J (jiaSLu L^-iS j^l Cl)l.l2kVlj *j_ial^a]l j-a
4-h aa ■" jaj 4j^j3 AJjlLa lL» j jLaJjjul jlS *-3l^Jjl CS^J ■ •'^H^ ' . ' 4_LJa3 j g 2aJ
J^jjI jl ^uXLoUJ (_>J^aJ 4-lJ aa uij C-LLaJl j^ <" dlUa^aJai-aj SjjSAajI jjjjijl j&l£jl
dUajJaa a]l c_lla-ual 4J£ CLliaJ (jjdl ?J1 ■ ojl ala-all jA ejik.1 (jill jLill CJjitJ
lliUajJa^ A\ : J -v , ^.1 4J£ (jjiaj ^gjJI ^JL^all aL«-a3l jl ^(_SjlB3 ■"';*! jl (jjfm ^3j
jlS La JJJjijI jAlSjl jl ^J*J La-a 4a^LuJl 4jifc iJJj jjl ^ i inr. ^LiuiAjl Vj jl£ La
JjLj] ^'slKrt «-aj ..aJjB 4jL>^I (ji t^^j f^-^l (^ic- j*& is'^ liljS VI
j^C jj^Jjjl jAlSjl ■tji.i'i in «-a LaLaj Ailiaia (_>J^aJ ^ u^r^. >7i jl ("nil 4jl Vj jL i LjijI
<jL^. ^ aiLuJI 4j1c ^LJjobaJI Jj-^alc. A3 jl£ (_H">; jji £-3!jj! ^J • .ftlL-iajl ai«-a]l
TLjLuLal) pLul i$'J o^*J t>"J • •(" > $'"^J ^JJ" 11 "'! pLul ^ic- (J^iJ^'l ^g"-"^ Ij-^-
.."j^*JI " jA 4jl jjjLLJI
« JjVI ^jjjjjjjS ) ali^abU Lj£j dajj ^1 «jLjJI J£l JjI^j Jl aj$j1»JI AjLoili -
Jl JA^JJ tjliill Jc « ia ■"* lillij jl Ttjuiilj ««.li=JI J dlKI lil i(13 -1 :8
(jjij±njjj£ (_3 jjSjj ..4-a.ljjL^a SIjjjjI 4JJla aj jjjSjS^JI tujjiajI pujl j-a L_ S^i-jl
J J^i ^LuiVI J£ 4t 3ilj2 ^LuiVI J£ o4 ^ J cJ^ ^Vl J^ " 12 :6 JjVI
.." lillij IJlA ■}})}<» Ai\j 4-a*LiU <_SjaJlj <— Sj^U 4-a*LVI K-^gZi ^C- Salmlj V (j£l
e __>JjL<a c*13 J ,Axj Jj^i ^j • • Oi^ J cJj AjtJ^^Jill dlfcLubl j d)La j^-ajl ("iTja A±,jAi ^J
Ij^jj :10 :3 A^kt ^ij .. !".. j.^W ljjIIj iujII Jj Ijjll (^nl iuiaJI (j£]j "
jji JjiL aJ «"..4j*13l dlaj a^jli AjtJjJill (JLafcl l-lxa ^^Ic jjjdl £Xa^ ^'" : Jj^
Liajc. aj*J jL^a ij 4A*jjJi3l 4J*J j* el.as]Li ^jj^ gj""«ti jj " 13 :3 4jLilc.
IJA j-a C-JLajtJI VI I it »ii J Vj . ."(^ik ^Jc. (jjlc j-a (j£ jj*la ): ' . '"< .iS 4JV <lic
jjtS (Jj ta^i^J (Jj if^j/iLij'l ) L_)tj£j ; L jj£ m^la II ^^ic. JLljII x_L (_g aAI (jjalaJI
! cVj^j <vl^i Ia& (J£ ..<jjiSj jA jl (J^.j jc. <u)l jjI 4jl >c-jj j&j ^ a u k u I
Al-a^Li ^gjia : 7 ^l-» »^l 4-J-ajj £-^Ijj 4jliV_>Jlj 'c>">? J^^ AJL^a cs^ - •— *J*-"^j
jjiJ iiH.j£3 4<j«a l£^.jj Cj^oj A^.jj1\ j^aaj AjujjjJjI qa sjjij O 1 "^ 4 J iiij
AjjiSJj 4ji3 (_^a^a ^JC- (Jj-^ ^ ..TljjjiajI .IhA •^Jj-aJ 4*j^JjjI qa Ajlm j<aj 0>"JJ
VI AjjJstkJI tliijc La ^Vl'slj " ..!<kkk]l CJia.j La] 4jtJjJdl Vj! Aji JjiLa
AjjJaiJI j£]j i"!4l>£j V " :A*JjJi3l JjS VjJ ajfrJill i-SjC-V dlj£ Lai iAjtjjJilL
dljljli 4jj_*aj3l oJA llllalml 4li]aaJI jji iejgjj (JS ^gi dljljli 4jj-aj3l oJA dllilLjil
Jjj«-aj Lijlc. (Jj3 (j-a dlj£i LI Lai 4<Jj«a AjtJ^^Jill Vjl 4jjJaaJI jli iej^Jj (j£ ^gi
AJaLji LiALA (jl ?tj-bljj .. ..AjjJaijI ' " ' ujl C. Ajejjjijl d)<!.L^ LaJ (j^Jj 4A*j^Jijl jC.
jli Vjj 4 j JJ Jj^alill 4ifc c*llj j£j La£ (Ai^al ^ ) LaLaj LjJj^j j£j J 4jl jJjjj
(JjSj jl (jS-aj Vj ilg-J tljxa VI ^tjjobajl <vLi. Laj 4aALu-ia (j-a A*j^>Jj]l jjijaj Jj^Jjl
a£^.l _(_>JjJ <_$l — jA (J^S . .4la*J (_jjjLlii SjCl jA t_jjj (jC AjtJ^)Ji]l ^gj jL JjBI
La jli t ^jjjaaij IajC. ^lj J (^Aj^gj LI Lalj " Jj^i ^ ..AjtJjJill J_>L« (3^1^! (>"
Lai <(Jxc1 flLjli 'Lubijl La "jj 4oJjJ La (j-jLai V Jj :4j1c ajJaJjjJI lilLai V Al*ii
j-a LI A*J (jiiJ jij (jVli 4AjtJjJi3l t—lljj-^a ^^ic. (jjLu^a ^iM o^Jjl V La (J-aC.1 dLaJ
j£^j V t^Ajaia, ^gj (^1 4^i Aji jjti ^-JjV 4^i (jSj-JJ ^1 AjjJaiJI Jj icdli (J*ij
tL Ufci LI Li b jjJ V c5JjI >SM Lajlj «*Jjj1 l5^I ^iLwall lU^I V Lli .. r ^L^3l
j<i ! (_vuJ*j jLuijI j-a (JLs . . (J (jS i in ^Jijl 4jjJaaJI (Jj t iiij J (J«SJ j<a LI Akj (_vuji3
j<i f. ni°'l LI 4 jjl LJJj ptjjji<ajl pjjjijj <Ujl j£jjjl V I^A dljajl Wa qa ^jj^ij
a nUr \\ i^yi y*\Ji aAk.1 ~ 1 "'^" ' "';^ j-a '' ''^ ' J tLji lAiC. <Ull 4j<jjjoJ aAk.1 (Jixjl ' "';^
4Sm\s\l sig jj .. " AJjJjJ <j\ f- y*± fumoll J jjijl Jc. (jaj Ij] (jVlj '^ 1-^
iAjeJ^^Jill c.Ltll j»J *JjlLa]l (3 t JJ^* 1 " ^-^J^ -9* ^*i,>"^ _>°'j' ^-ij^-a Jf"J Jjl
J]| <il^a]l S^jStj jLuVI -ij^-aJ L>Jjii-aj -^J^J j^-^J L» "*>" _>!>£ j^J 'Lfcijjj
jJjSj jj 4jl Jl (_>aJ^J J' QJj . .4jjjl^a. jl tujjiajI j£ Igr rtni'i aJj 4(_>aJ^jj I g - i «a j
c*U j Jj . .« ja.VL l_ lima. (_$l aiLJI AjSc ?t^LaJI jc a \;«- II oJl^J j^iiaj-all Jc.
4jj^)C. ajAlLaJ j- 1 11 jr. a j j 9 LaJ aAuL^ajj ^LfJVI *-jl _Ju> U^ 4jLa*jl AjaAJJI j<s ^.UtJl
Ja. c.^ J£ (J-aaij £jjl jV " (J^JJC- il Cfi- djkj -Wj O"^ (^ 'j^ (^
Jjls 25 :1 ^jlijji] JjVI AJL^jll Jj 4 10 :2 JjVI o>jiiJjj£ "ill JjLacl
(jiilill (j-a a£a.l il ^Wa. U^ '^ 4,a^-.j il »j3 fr-b^Li " :J^J JC- i' JC-
La£. ill J^ ••cJ^jj c - il tjc life AljS £lJI Lai .. "(jjjlill j-a (_5j3I ill t '^'^J
Jja.j j£ij 'c>"j^ p^ l>° u^ lS-^ 1 ^y •— M^ L>° t^J o^jjI JLaC-l AjLuij j£Jj
j<a a£-a£.jj A2j ljj£J a$K aAj 4 (jii^ilb aiLjJI 4j1c £LJjji-al3 j j-liLSa II pLiiVI (JJJ <— S^Li.
jj^JI Ijcjj c*LL Ijxajj Jj .." 21 :21 Juijll JLac.1 Js . .a^LJI -tile c_ij£*j ,a*j
Ijkjjj Vj 4aA.lVjl Ijn-^j VL ,i$ Urnjjj i^^jjj-a (jc. jI.1jjVI Jl c_ljla.VI ^jjj jj'i^l mil
<_Sj*j2 ia^jjjjj Jjla. <kij £-i.ilj ,-i(jt^ j^JaJj J^Jfjll Jl aA^ki 44jjljl-all dlljUJI
I^SAj ..A*j^uJJU (J«aKjl ^_jjja a ^ n <r\ t£ii mj liijlj trrj-s irn jjC. liiic o^a«-ajji La (jl *-Laajl
^ J£j^l J^J (**-> J*^ Laiuj <A*jjVl JL>j3l qA^ ia.] JL3I ajJI Ji ( jl£
L^£ — (_>J_aJ jAUaj «j-ia^ajl I^A /c^J •• J^ Jalljl p^ajjjil 4j3 j"''j <_$^jl ?ljjQjI J - ^ mJ
(JjS qa ^JJ J V Ja. Ajej^^JilL lijlj Laljjjl a^Sj 44j3I ijmij La Aa-L^a ai«J — iLa.Jj
lik " AJjS -^J^l JjLi. ^ii li& ^-aj ..aiLjJI 4j1c. ^ i njr. JxJ (j-a (_g jl ■ ajl aJC.J t_ljLeJ
4 " . . Lu*j Jjm j 1 *ijt iti Jc. I^^ixk (J£Joj s^jSC. Jl jl£-a j£ J ^Lll IjC-Aj ^g'^W U^-jfl jA
(JaI Jl (_>aJ^aJ AjLjij jiujjj ..4jjLaj^)jl 4j.Luila.j (jLajJI J^aJaJI VI >fr^» o^ijl Laj
(9 -6 :1 <^lt ) UJ jia_ij ..(10 & 9 ) bU jl£ aiUJI 11a *J Jl ^L^Li
jjC. Ijt nj VI ,-i^jlr. jlj 44jjI jj_£»i3l SlcJ (j-a oj^C- ,-ijll r"\ pLujjiVI qa AcLul (_>Jjj
j\ "Ja, (j^Jj t »L»jjJI (j<a liiLa Ui_>" C>° U^ -5^ (J^ J* ^-»^3 <^^jl pTJni^'l cfe?-jl
jl ..Lj*la (j^ii 4<J a£LjJij <_$ijl JiajVI JJ»J ' »L a j jJ I j-a liliLa a£^>Jjj jl jaj a£L^)Jjj
I^^jji 4-a^L (jl£ ^ La Si 3 jA Lai .." !Lj*La (j^ii oj-alLS <_$i]l jjC. J^?jL a£^>JijJ .la.1 jl£
a^-aLai dliuaijj " : 2 :2 4jL!!)Ic. J dllj j£j La£ (>aVI 4jI^J J LaJj ) ci J J^ J^JJ
j-aVI jjjI Laj] • •*&£ LHJjM A^" ^J3i\ Jc- (j^J <fVI jJJ 4j jJijI (_£j1I JjaJVI
frj.iiJI J lil jjjll Ijjjj^ lj Skill I jjjjjjli <2...U Ijjjj I jliJ jjill jJL>jll Sja.VI '.'.'■".'
La£ 4 jllkll aJC. JaV Jj^jVIj Jl ^i- 4jl Ijlj 4(_>A«Jb Jj 4j jJul La Jc IjjJj IjjJJJ
Jj-al j/s I^jS Lsj AjljjJiII (_>Aill ag aAxJ ,J Q^ajCj .. . . jQiJI jA^f (_>iijiaj ,JI 4j J££.
jjjj La-aj 4J.jIi.all jjLajtll jaLLjI jl jiLLj^l j<a cdlj jb A at \-^j\ <_>ia*J f^J^
«d]j£j i^i CiljiilL cjjjj J, ..(7 :4j <7 *4 :1 JjVl o-J^>^H ) cjV^M'
al > <aji II ejjj Jc 4jjj aIVj 4j3 La (cjJLill JjL^aslb ) jj jlla <i\b jj.tinll Jc (jjjlajll j-a^ia
■ijll «J jc 4-ajJLtj J J£LjiI t_yujl jl ' <J^J 'O^JfJ UJjV' 1 '^ " gj"""" pLjl J£? ^-"^ (J>^
(JLaCl AjLjij J^ '""'J • .« Juilj-a a-AjjJI 4-UC. ,. i njr. TTJuirt'l j/s I j<aLtJ jj-lll JJJ jl jajl
4jj\j]| 4j]Ljij J Jli J^ 4(_>aJjjJ J Jfc^ (_g jl nVill -txialLa (_£jjkVI C>"J^ JjLjjj j" 1 ^!
4jjQjI 4jjUuj ls^J •• (jr^ - 'J^J' hH J " ls^ CH - ^' 7 j"^ jl ^J*J t - i J' 15 :1 (_>^jlj^aJJ /Jl
< " . . J j£ JJ ^M->\l (_Jj ^a-a .la.1 J»>i-sj al JjVI (j,">^">*^ J " : 15 -4 jajljj-aJJ Jl
jLuj t -iglj-^tilj jjjkVI j^jll j- ^t-Lj! jj-i^j j*j '13 :11 4jj1jjI j^jjjjjj^ Jj
agjjgj l jjjfrlaj t jjj£La JLaC t j j!L>j (_Luj aft eVjA Jllal jli ) JjL a$lLa jc o^Aj
SjLjJsJIj (j^l^kVI o^ j^jSc' Ji^aJ jl t^-^l cjjl jjc- " :5 -2 :11 ku\jA\ ^JhJj^
jAii al J^.1 pjjjUJ JjijJ j»^^ L>° (j^ IJJJ 'fr^J^- Liij£-aJ Aj^JI ClljC.1 LaJla ?lJjjia3I oU>j
liljj (jjj alaj aSJLS iO^aJuij aJ 'J 7- " (jjJuaJ jl ie^aJUJ aJ ^i.1 l-^JJ (j^aJLJj aJ j£ jl (j^i Aj
^_j| «-ai t (j^3_ailLajl (Jjji^)jI cmjjl jC. (■ig^i igi ' alaJLa JJC. /— mSJ ^>fic-l iejls . J JJ-ui U^
4jifJ (— lUaaJI (Jjjij Ji^aljJj (..Aija-all ^iuaajj ill ?rUr-is\l JlL A-aUJI ail£ aKjl
iiilli£ lili jjjJLjIjjjjI J <(illi£ Lili jjjjIjjc ljjl£ jli " JjL Jl*. 4jL <_5^Ij r'U-^VI
(_JjixJ (Jjjjj aA LiA a^-llxJ jjJI ?M 111 .all alfcj jl ^Ljuialjj . . liU^S uls aiAl^l juij j-a jl
i^^JU jjjjl^iij AjUujV jLajl j-a 1 1j uj jj^i.lj l^JLS ^2j » jjj jj^aujl j<a Ajlm j-aj
. . (jjaa A) (_g jj La£ jjJJ' ""*'■■ A£. jLi-a t (Jjj jjuJ jLajl liij J jLa (Jjjj jj 4 mij (jaJjJ jl£ J
t_ljU> ikb jl lii. ?Ljjji-a]l «_jjj jl Ajjj j«aJ ^t in CjjIjII C'l-iJtllj AxJiaill oaA x-a IjAj
^yi.jj LujU 4jjjU-a j»j ^tJjjiJI jl JjIj ilj ^jI j-a t_ljU> V 4jLp. J ojijC. jjaJI AcLul
j-a V] aulL&jjl ojA i_Sj*j alj 44L2 j-a <vUjjVIj ^JjouiII Sj£j jAj^J AijUi-a ^^A aJjl*JJ 4j!I
c-IjjI L&jijl LaJj 44jLp. J 4JJJ Jc al*JJ alj ft-LmJI l-Sj*J al (jill ^^11 IJA JiU.
jli 4j^.jLkJI dlljj^all (jC I^JxJj . .4jjC} Alii*. dljl£ lillj Jj 44-ilc. <JJ^-a (j£i J ^
f±J^L SIjjj]Ij J^V' J^ 2 " LrP* l£ ^^ LaS aJA <UU ^ j^laJI IJA CiJjj! *
tjjJaiilj Juil jc AAjJjj iOil Ajjlii.j Jo 4JI.JI JiaAjVl j* £-ubljJl j.rr. gjWiun *jJl :A£j V (1)
:.J; U Jlioll Jj^i Jo t^llj j^j c^^uij Ijj£j jl£ ^XJl 4_iic ^joiic jl Je 4jl^ll 41&I J.rT. Vj
. 33 :20j .24 :15j .16 "12 :14j '50 .38 :12j '25 40 c33 :10 .11 ~9 .3-1 :4 J-
.16 :9j .19-18 :18 .34 _21 :8j .52 :2 lijlj .32 .29 :12 o^j- j .9 :23 j .11 :21j
:llj .47 .41 :8j .14 :6 j .37 :5 j .34 :4j .18 :1 U^j .20 :24 j .16 :7 j .58-57
.. fjjill ^»]l j> ?7ji^j J j£^> cSlli ;> j^SIj ..l^a. jj^S Iajjcj .. 17 :20 j .5 :16 j .26
-jj1 jj^Suu jjjll i Luiiij .. Jj^aJlj aJ-^l LM'V^ Jj^' Aal^ijII jA auI iul^ji jLoJ^I jL^a ("n'.l
4jjcO 4 j , ^a, 4 4J^]l_ijj t ja^jjc. iiil *la 4jj£^jjljj Aj jjlijtliuijj 4_ij£^.lij 4_jjjj*j jjbj tp rjni^i l jjjujj
iijin IjJJJ jl V) Jiu jAj .. Jj^liVl <Ue Ajiijj c*SiJ jlel ii Jj .. i 8 in 4)1 Jl Ijii] ^Ij jlj JjVl
j^i jlj I j/nni j&J ! 4)1 aL^s ej^JC- jd X-lii rx <^jjajjj <Ja. 4)1 jd ^J*J l$JJ 4_u^j jd .* ii ^;1 s-La. (J^i
!.. jJLill^Ufrl ^JA
^iiSj iljjSlI J _ p\a&\ J\ -^.^Ull j^iiV ^ J\ IjikS V " :17 :5 J- JjaJl J .U (2)
JjJ^ V j^jS/Ij *^ JjJi jlsJI fSl Jj^l !>ll J]i ' J-SV Jo j^iV ^ L. _l« aI^UI »Uiftl
jV ": 10 :2 AjjIjII tjj^S ^^j J *W-j •• "J^ll ujSj (J^ o"^^' c> '*^j '■&& J ^j ^-ij^-
". . JSJl J 1-oja-o jU^l jSi oia.1 j J JJC Lajj j (jjijxliJl JS iaii. jxi
« JLcl aJ (jj jSlj liLjJ aJ jl ^1 Jli jj ^^kl U iiiiJI U " 14 :2 ^1 sjji^ AJUj J .k (3)
oJjjJI ^j^aljJb IJA jjli "..AjIJ J i"n« JUcI 4j j£j ^1 jj jLaJ^I IJ^A ..4>^kj jl jLaj^l j^5j Ja
.. (sIjjjJI) ^>aUil p_LuL V jl^uJI 4_a.iS ^ill c-l^iib jLajV^ J* J-a^Lk]l jl Jc LjjS AAji jll ^Jjil
"^jai^a ^^alb 4_La IjJJJJJ jl ljj.}L aJLa JS j^s j^>JJ (ja JS JJJJJ li^-JJ " 39 :13 (JjwJI JLacI J2
^_yau jLaAi Jj (jjij^UJl JUcL jjiL V jLaiV! jl jJ«j JJ " 16 :2 AjL^c JaV AjII^j J Jlij
>lma JJJJJ V ^ij^slijl jLoCU 4_a2 4^ij^iU]| jLoCb 2 p jjoij jLaJU T rlmM I p jjoUJ L-bjl ja-i lLal ? tJmm1 1
Jl Aa-iialj oeLJ IJA J J .. "<,!,"" ^J CjU Ijj ^LiaiJli jj (jjij^UJL jl£ jl 4_iV .. " JjL J»J "..La
jll jJjJ jliiV jLjjj^a ^>aL aJjiil .\j<JI 4-uSj S-iJ^S <ULu:j J jl ?Lj_bljj ! "Ujjia jjc oljjjll
jjjiLill Jc jjlajUjj ^li cLLjiL ajJl 4-ulji.oill olcJ 4_uijLaJ Jlj La IJA ojclll L-Jjiuilj .. 4j-\jiim
Jjj V (JjiUJI Jc JLuaJj ^-IjJIujIj (Ja.J IJA Jj .. ^rjmniLi i(p,Y)'i<-. iLL*. jc jlsjjl ^aiuj i jjjaAuLa
! AjU.^I Ajal.l.^n ^Je Jc VI
jjj^il ^jL>jj sj^j jUl ii\£ <4i,l ^L <_&! Vj t ^'i ^L, jjVI ^SUj V " 20 :18 JUS> J *L> (4)
t> ^ p\l&\ JiL Vj ^LbVl jc L^>jc *l#l J£ V " 16 :24 ij£ll J Jjj j-ill Ija Jiaj - VjJSj
o] UjjjI (_j3J1 4laal^ AjjJiiil jl JjL j* lillj A»j JL i 9jS3 ... "AjoiL jjj Jxlsjj jLuijJ JSi cpLVI
AjjliS J Vj i—iiill J V jjj IgJ jjj i if, -ijhwll ill jiilJ - 4ij| jl AjoL JUJl JiLi ••
.. BjliSlI oJA lllLui jll (JLjJtfl J jjiajJI i_jAJj jilj ! 4_ajCj\Jl
j^i 4^Ijj^i ^aljll J Ija jc JL Vj <26 -25 :15 ^U.^l tij^LujJl (_iLiS j^ jjiL j-aiJl Ija (5)
jlaj lilinj jxi liSLii jjjj j^Jjjj ^JJJ 4JjJaia^ (_jill ^S^frC jA I JA . . ": 14 _ 10 :17 jJjSill J oljjjll
"^I^C '*■<•' ^5 4iJ (LjJjui j^s (Jjiill liili . Ua'.i AjIjC J jiij V (_jill ■ alc.^1 jSill Lalj (LAiI
(£)) Hyam Maccoby, The Myth maker : Paul and the invention of Chrestianity 1987:
page 110-118.
l^j Cioli LjJ ttji,-n-i>n ^Li.jj Jc AjJjLjVL o!>lcl ^JjSLa t_j\jS AjoiljJ A«J lj=->> CluUal ^5j IJA
Jj_ail| |JA AjtiS pLul ("iWinil A5j (( AjiLuii^l djLuilj^ll JjJI A^xJl djlj_aJlia ) jjjll ^jc ojj^u,
. j^Sn ^usii ji Aiu^j lsiijs iu*.ji\ »4; uu^i
(ja ("uli.i'i ^jiiV " 4-1 Jl pLic Jjj^alLj AS ^j i ii nil ^-J Jj^- cJ'J^JJ^ J*V Jj^' AjILuij J ^J^JJ J^ (7)
jl jl (_jJSj jl£ (jJjj jl LaJ jjj^LJI i_ya*i <J\j J3j ".. aL1]| J p^^j ^J^^ jj ^-^^ gSJ^Li La <_ijl
pLijJl I JA ojSL AjJI j^jIj O^-W ^s^' J^- ^ ^=" 2^^l jl jl J«J Lajj AllLoij Jc (JiJ j»^l£ liA
!Lj^J jA JjS/l^ljl jl^ljj..
jUjVI SjSa jl ": 48o-=> The Jesus Mysteries, 1999 ed. La^tiS J ^^li j^jj .iLj J>aii c_±iS (8)
«Cj|jJtfl c^tS : ^j^^Jl ^LiSlI J J^ jj^^ Ija. ^ ^^ ^ aJVI JSI (jj> jc JcVl bUL
^jLaj jl£ jS jjji^oJl jLjLL jn'. ji.i ^11 JlLi.lj ..1$jjL jjj^jiui aJ^/I jjKL CjIj-S/I jl Ajj ^ill
j£l ejjjujj QjxHjLal l^ajl£ i 5 hi»iS.i\lj iiiij2l L_]^a*_uj ^jl i qp iAjj^jC. i t l'i> 4 m^ ^a 4_<La>j!La dll jua n
jjcjjjj aJ Ajj^jjj aJ aAJji»_a oj_aj_a Jc lila^ll jjxi^aj ljjl£ Jai 'IjJjS Ijie lillj je jLti "^JVI
.."4jSli jja. 4jajjaij 4^71 iaiaj liil " jjljjijj CaAJjiHA Jboia. jjKll a£-il jj^Slnj aAj <4£»£]l
Ai.jJ I'liii jjjjjc- j_>il> W^l ^1 CjLsjVIj Siilll <>a ai-ub Aie lilliA "J\ Jl ojU^I jisj
aj_j^ JJ SjU^I (jmlinil ^> J*]j cA-iiiijilj Ajjlajjil 4j->jiim\l l$J Cljjti j£\ 'i^.^W jM\j ,jAS^\
The Jesus Mysteries. Was ?4-£j& j* aJ) ^i^>Vl C5 j^jo jlS J* ij^ali]! ^^^aye " <_i2£ i_«!te.
"A£j V (<_uLa]| Je Ja.j) jtuJl (_iLall jU^ J*a. ^JJl j " the Original Jesus A Pagaan God?
{Jy^ p Lja <Jia. clfcr^ ' ^^j l^^^^a ^jl£ Aaj — jbuidil C£^J '^^jail 'Sr**' f r ,J" 1 ' 1 ' ' U-^3 ^J' °'J cl)*
• Osiris-Dionyysus W J^ij ML^' j^j^' ^-& ^-^j ~^J^I ajJLJI ujJI
(4_ljl_u)j ^a fl.ll.ic- JLjJal^a <_3 a^_udl AjiC- ? tj»m' 1 ^a o^)jjjlia aJJlxlijIj < — a*^a]l ^^ ijj^"^ O^Ji ^" J^i \^)
AjIc t^l^oW jlj 4iLaJ^ Lajji UjSJ ^1 Aj-alllj '^lljll pLUl Jja. Ii& Jlaj oljej LUa llljfui ^j
":1 :1 4jL^ Jl AjJLaj ^ *L> U ^j,^!! \'\i <dljal j^j 4 auI <jjl£ aJI Sjc^IIj ojJ J a!iLJl
4_ala! ^ill L-J^l Aillj ^rj in nil p>mj aViIiiij Jj t jluiil ^Viiuij Vj ^alill Jj3 Jyi V J^J J^J 'o)^Jj o -0
^J 4Jl 4j Cj^ ^ill Jj^/I SjiVI W aSijclj " 12-10 :1 aJj5 tilj ^j « "..CjIj-^I jjj ^>
JjVl AjILoij ^i Jjij t" ^rjum\l p>mj U^-]-; cJj trials. Vj jLoiij Aic. ^ 4JJI aj ^iV t jluiil IJ111-.1
OUJJ ^1^-1^1 I Lbj ? rj i» iill l p ^u)J tljjlj Lai i^)^ Ul t"h»i\l cV^awJ Ul ("hull 5 .9 ^>«JJJJjj£ J^->
aJJl aliV V^»iJ f^JJ Lil l"Ji OHJ^ 1 J' "^J"J '"'"^ '"''^ j] '^J^' i^ (^^ ^ ^^ ((^jcjjl
^1 ^^Ic jSlj ^lill ( *^ ? . 4J| 4'l-N-s liSlii "..^jjjirT.^ jjill ^.U'ill jA li& 'LJjll ^ j^il^J ^ii.
olc-Ji] C_ljji*j I g ii£ 1 ^Ji]l 4 Li qjljl JjUwj qa I / .^ 4jjU]l ^jjjjjjj£ ^-i J ^JJJ ja mjj IVaJJLaJ
( 145 J28-126 a-
lLa.jjj li^ij ejjiu J oliuiJl 4_a*Jlj sic Ijli .. "9 :2 Ajia^ JaI Jl ^jj aJLjjj ^ <iL> (10)
^-i I^A JLa j^)£jj "(jLia Uj sJb Lalj aa>U ^>aJ ^JJ^J a£^)Jj]I ^jJ-aJ blj^)jj ijU^.l oA^C-l a£j! iJJ^px ail
Allla A\ 4_aJlxj j^lj ' JJJjIj^JI 4_ujj.la JJ /yi AjjcJ AjCjjj 3 n"l 1 11 1 jl Jjl-i. 4j| Jjj Ia^ ^jJ^-I A-i-bl_JA
. . " 6 — 4 :2 Ajia^li ^i Jj%i ■■^■j ^ iijl ^j ^ji.mil ^ ^j^-jil ^3^ ^■iil j*j V ■ °;^ '^?-jj JS
^aljj V ^ll ab U afrlilLa CltilS U^a ^^& jjj Vj ' jjjjM' lV JJJf^S 'j^^ j^' ^°' CaSAic
Ulj " : Jj LaS A^ljil ^ J* 6 'ijSill ^ji J^aiil j ".. 4j jjll La Jc Inii'i IjJjJJ J a«-i]i ' jLuiil AAL>j
£.Luij^)ii S-zc-wJ -*™ cjM-* 3 -' CJ' U ^ "l. ^)f^' -^J •• Lp-^ c ' C3^ * l_jjl£ l-a$-a ^-/c^ ^-i' UJj /' 1 * al l
Ajj^JI J IJJ Ijjjjli " :^>Jjj Jji 4—1:5 4-iIa^i Jj <^jj JjS j^ a^«1c pIjJJ (JjiJsJU jjjjIj^JI
^Sjtijj V ^uJli. jj 4_iJ ^ JjSI ^jJjj lil U 4AjJjj»]I jjjj L-bjl Ij^fijJ Vj l*J jLioiJl li jja. J3 ^ill
'ila^j ^a (128 -126 j-al996 'j^^^ >i.l i>"-°j? *^& J ) jUi^l jSJj LSj ^.jlx^ ja US jtiiJl
4_xj^}jjj]| ^a j^ajjl e^i^l j>li ^Ml <J La£ LiA ^j> ^qMI <jl TLjJaljj . .L_]ji*j ->fl nil jj <JJ-^I ^J^JU T MmM I
..! AjJ^jc- l$ILa2 p j i aa 11 ^}fi^l <-Jjl (cjjjj . J UJj /' ,T '" I r^J ) c^"^ . L&U'J^' ^-^J-^ 1 L -^'^>^J L^J
jl ja%jl Ifl M^ i Ajj-tfajJ Jjluij <JI ->fl i >>TlS ^-Uiaj liljj a\ . . 1 :.} ^yijlljj£ <JI 4_uu]l AjjUwj <J JjJLij
yrjiiinil ^Jjlji. Jj3 £ya Aii^ajj jl ^iii jl LJljjel Jl 4-a.LaJl je 4jliVii.il Jl ajLS] IJA Jj " ?^£ia
^.IjSlI (J*jj ..oAhj <j* c^JJ pUiV Ij^aJ Ij^l JiL^il Jl*J auI i>i ^-jil plc-jj jl JJJJJ
y 1 1 J Robert Eisenman, James the Brother of Jesus
( P jj 166 p le JjS ) ouLuLita
( f J 134 -143) ( f J 160 f le J35 ) ( f J 143 -152)
(135^) (135 ^ijs ) ( f j 104 -134)
. [ : p. .
( p J 76 -103 ) ( P J 103 -104 )
^Ju]) (joijJlijjA 4jJl^ (j^J^jluiJjl
(f J 40 -63)
( f J 67 -.63)
( f J 37 -40)
(jjj£J1 ^jj^ 1*^.jjj )
(<hUrt fl£=JI etuJ Cng )
Jj^l JjJluali -
1
<<a^jjLji
**j J 1 ' ) JjVl 6-WjL. = (4 - 37 ) j^Si! JjjjA = (ijj-UI a^j jll ) o-idU
( P 7 f l*ja) (f6- f j4)
((j^JLk c*lL ) (^ 44 -37) (o-W"' J JJ^*J *o^ j jj^> 6- ^ *?-jj )
( f 100 -50 ) ^m u-ljjja.1 ( ? 39 - P J 4 jjjJI jj-I oJi WjJ2) <-jH->
4.14 duliaj ^UJJJI (JjJjjjA aLal db^aSj ^jjI ^A
(jJAJj^ni-sll a£^. dlljjS JiLa. dllc.1 Jj-JIj Cjl.Ia.^1 4*jll<i Jjg i in I (j-.Ull life l_SJj_ial •
*&aJL ^iuujj]| tll^Vb AikUl LiljaJI
[
'5 \
f
i
A <
c^ 3
f
.JjijIjajjJ ^-l ^jjti ^i^S r^" 44 : l^^j^
- 1^-
■LujJJ-oJ! J^kJt
.Ijj^jj JjjIj*uj| w "^'"> a&^ JjLlla AJajj^ :4AJajj^
( jJaL4
. jjjUI ^jjjJjjja 4lLu> a£^ (jLlio :5 ^jj^-
ja£1\ j±A\
.f.J 538 - 586 ^jLUil AjjjIaIj^VI jL&jI :7 4iaj>
A-
.f J 331 - 538 V-j^ ^^jjWj^Y* J 1 ^"' : 8^j>
6 ^i-
c
M-D*? 1 '^jjtlj-Ml
tr^rr,
jlj_*JI <J»jl-
(Jj^-fcJI Ojjji
%
f.d 63 -331 AjIjjpVI iijjialji.VI JLJaa :9Aki>
^7 N^ffl " *
^Ij^-Ml
l? .Al— idl jij^ji
/'
■^ sd
638 - f. J 63 M-«jjJ} AjjjLIjj^VI jU^I :10 aLj>
:ll*kj>
^_ xa ^Jn ■ ■$; 4 ^j fl Ml JjLaJIj ujjxmJj f Lam!
dlL (jll\ IolaII jJjpl J^la
JjJLaSL ^jAu^ a l] qjjJjjjA
f 70 ^ fj* <^ij ^aii
?cJjlL 4ii*l«Jl CJUaxJlj _^Jalj^Jl qa Ac^a^a ^J jL\ sjj UA j a > h i (jl (J^"' (j-°
,_jj fSJ^ tlll.1^1 (_y*\ j.il±u>\ AJC. Ig-La JJJ^ /Jl ojLjJVI dlAlm .13 j . . (JjjI JjjiI ,_Lj
JS is \c JluiS. JJaJlj (JJJJ^I 4-lLaJ LaJ j»ljjiVI (j^J ■■t 7 J^I I^A ^ <jgUJj]l JjjIjjJ
UjIj Ifrla-s. (^i l$J aAj^-a ?^?Jj ^Vi a^A ^^^Ic a^Jllai lj^a.1 ^ el-ic^li . . CjL jluiJI
jjjS .la. ,_]l l&j.S^a.j clgjjLi^alj Ig-isA: lAjljjcl qa lAj-S^a. ••ja^-J UajJaioi-aj la_^4-a
4 m'p. 4 ■ '--^ " (. 9 i>n V (cia> IgjLalcj I^jjAjIj cj^a^a-aJl VI Ig^lb V A£.jjjJ lAjLt^
.luiJ (JjjIj Vj ..pljl^yi j»l 4_a.LaJli tl$la,la dlJlj Ij'oU^ Igjjxl^aJ ^1 Smc'II dAsSla
jl (_£j^ll jl Aisjlaj IjC-Uaioilj cl&LsLjaa J£ ^^Ic _^jjJLa]I p!>UaVlj Ig-JjluJ ^ J^JjII
!>Lal L«JJ \ji\^ C)»' l r 1 4-""' tmJjl • • j^^V?- L§-IUaJl l-*JJ 4-aVl .i^ V. ja« IjLtjaj
JISjV IjJA JJ^JI t^J' J^"" jl jl£j V ..iJjJI ?taj ' '«;< . .sJlj 1j jS 4-a^U l^clj
(j-s-lilj clgjl£jjj j-a jjjlaJl ( *< > ^ 3 j lijjLa Igj (_>uj^)JI TtJJ -i3j jLLoiJliilj jjS» >^i*im/)"
jaJl*Jl *-ajji tllaj Ig-jLbl j« i— ill 4jLa£yU Igj jj-U-tL^aJl ttjJ .13 j 4_Ljijj]| jlSjV IjjA
cjjC Vj ^"^>Ljji (*^^ U^-^ ^3 (jiAJjaLAjl t5^ c ' J^ ' aaJI (jia^)ij a^jlcl ^^jl a^i-ajl
.-ig nSj jAj cJii-aJl i_Li^aLiJl J^)ia] qjiluu (JJ-^I jjlninl^ ^.Lbl qa i_jUJi]| liilijlj
(jJ^JI jjj > ^-ilJeJ) (_>uj^>JI (j-a (jLoJiuiil jj^ij] IjjA (jJ-iJI liilijlj cjlgjilj (J^4 f(S '(S^JJ
Ijliaj C(3^. J^i-J (jiijAJ^Jl Ia^a*JjjiI ^3j j-b m j & J^LlLaiV lj*JJi LH - ^' MW^'j 'Oi^
(jjAilnbaJl ,_j-a aAjjSlj j j-liLliLa 11 jj"J?- aJ) j . .jj^lAjl jAa^i-a IjjLi^a (jUajVI £■*$ $&>
(jtjjjiS^Uaj 4_Lji^aJlj (jtSjaLJlial ,-^aJjaba qa jjJ^LaJl (tJ^J ^3^ LH^' ■^Htt^J L? J^ ' "*
j-baLabail (_j-a (jjjpLaJI I^^J-i W-4 3 L>*J '4^J^'J ^M^'J ^JJ^J UJ. " J J^ " -"^J (jjri"inj
jLiJI . .4jLa^.j (3^Jl (JaI aA (jjjfijiiJI vJJ"JT' *^3^ J^-^ t4 inluiifill Lbjil -Iujij UJ-4
dJUfc jb j3l lii SjSaJI aJA , J ( g^i frl-4 ^ c^J ■■j;"l"^ <_£ <^^ f-^lj IA^Ij
Vj lii£ Cjl.lJ j_£j jl j^aj Vj tlfrifc ^il-lj jl ( j^4 ^J "f^ jl ^ j^ ^ -^W^
dli&Jj (J^.j_^C. All I Vj 4 U."l^J V La CJjIj^Jl ,_j-a j-b a La uJ I ^lc d l^i. ^^Jjl . . d] J JJ j±j
^ Liia II aJ^-aJI jUjgiJ IajI j^^Jju V IjUaaJI dlljj Cjl jjlaJi]! lilli j£] --^LW (J^' W?
ajluJ La lg_La AjlJI e.UxkVlj l— lljjLiJjl ^ijJj . .(Jlj ^°J LMJ^Ij <— ! J-^' -^M (_S^
^JtS aA ja^jlj (jj 1 ^ "* ' ■ "* ' °j L° W^° J£^J " .'.'"'J 4JJ.1J 4lp- LP pUa&jl .Ixj C5"^J
j^a^i-aJI aA ^JAJji^aji-aJl (jl 04^ j^?4 LS"^ ^°J ••^JC (j^3 JaLA ^' (^"^J
j£]j ..Ulj^j UJa j^XJI AHa Jj LJVVI Vj CjHaJI V oyXaJI ^ ..jj^V^ll
CJabJaj . . Lgjl j.lLa j (-Jj-nuUl (jjiiJ ^-d^)]! jA (j-iiijij IjIulaJI j Jla aJI jl I^C- ^a*^l
4.j<aJljiJI A mnMl A-a^j 1 /i*nj cLaj^)^. 4j<a^LuiVI ojC^il ^jjLuLaJ p ^)jj]l tt j > ^li (JjjoJI
(JS a]l*Jlj LgJjC^] (J^LajJj cA^iiJI Jj^ll I— iLul jj-a L^J jjL^JJ CjljULaJI ^-A^h CjljJJ
4_bja ^ju jl liLjJjj 4jjI SjC^jIj cl^jUa-a a^LaiVI cJ^J '^ij^ (*i*J *^^ " J ••*is J ^
ajJI 4-aVI a^A jIjA C—ljl^^ Q* h*^ Vj <K IJA Laj . .4-ajj^JI j i_jIAjVI
..(jlik (JS Lgj jj^li^^ll ^^iC'J l^jlr. i^l j C(Jjjoi]I (JS Lgj CliaLja Aal ..Lg-a^>LuiLjjlj
A±Loi«aJI 4_iiC- f gSj 1 4^a^U 1 "i ty \ I 1 QjLa I &1S uj /'jjAil . .oJ ul o ( ' 1 uellil oLC-J 1 g '^ o / jS ^5 o
JjJj (_J3 jl Cjl jjLiJj £.LixkV jji»*iin/i cjj^ilj Aj^^Jl £~\ id ^k Allxa JLaSV ^^iil
l^i_sjjj Clijljiijl l^a^.LjjJ 4-aVI l-^J "(jJJJjjiil " Cjlcj^a a ,j-a AJajjJaiajl JJ& (JjtaJI
jjjjj j±aij a-aJl aLal liijij Clul ■ aJj c4-aVI a-^-J J^a^jjlj (J^ ^3^^ * J"J' '^.IJ 'UJ^-^^I
(jLa^il Jj-lbai (JA (Jjx-ui dullJj . .<U.1a1| Lsjjj Aj^ilL Ijm^l j (Jj . .AIjLujjj ^-^L^aVl
La£ Aj^I f^\ P J'^J 3-ajJA Lpl j»i tlajluill liA .1*j <*jl2 ^aVI o^-l UJ%^ 4j.lLi£
Vj 4-Usal Vj l^Jjia Vj coA^jl Vj LjIl^Jj Lila^ L>ji^a p-^ ^ «_ljill lillil Ial*kj
V pjJJI uial -iajJA (j! (Jj^J (j' L\l (3^- (_s^- • •lAjIul p jLjj Vj Ttjijj CjIaj (J-al o^jAJ
'°y°^ (Jaajji LP ^J^' U* ^ "j- aaJI f.l£ij ^J*^ 1 g AC. jtLajj . .(JjS (j-a -iajJA (_$l AjjUj
aj^is *y a^J lla. . .LA ,^ ^j Lgjj^a^a c^jjLaLji-aS Lulj lUlLj aA_^.lj^. (j-a ("I'inl 4_ni!j jl
(jjjoiLujj !..?-^Lui3l ojLp. (jc UJ-^'J L-lJ*-""' (_5-i*J La (^" aUaillj S.laJLaJl ^u
(j-a dm ^ LaJ Vj (_5-»J4 V ri^lr. lAj-l£.j (JjJljjaiJ oAj^)Cj c (jJ^-aLjiAll ^Ic (jjjLa-all allall
(jjtij La aLal — o-lCj oj3 (j-a liiLaj LaJ — ,_A ia S Vj . .A-La^ll M^J W^ C5"^"^ ^"^>Lui
aJJ La jA 6*11.1 ..Lj-aJLuj IgJJjA J^»J l-g-La (JJ-^JJJJ ••L^jia ^>-atLs (j-a aAj a^LlLtaJ
,-llj 4j1 aaJI a^A ,_ll l^jjSjj IjiJ-iLa J£^^ (j^ I'S*".^" "J i* .1* . o-^ALjLa '"'-*■*< ajJl
^ic jj^iii/ill 4JIaLaj AjluLaJl (Jla.-aJl ^\\ (JJ^J^ 6*11.1: IjJJlj . .4jJ^)ill 4jL^a^all 6*11j
..^LaX-VI LiljA ^^le 3-kiU^JIj A\ (j-p (^Jj S.jj*1I
tdJj ^jL jjSJjIIj ..(_L>jja Jill ^j AjLVIj 4jjj1I ^j Sjclll (JfrjqiJI (j-° UJ% -^
(jj^'j jLajJI j^i (^Ic j^aJLaJI f.l^j jA dllj jl£ ^3 ..^aVI a^J -^^ ^J^' J*
ajj liLjjJjjl Jtt\ L_lUc. ,_j-a a^Lat 3l£i*i (Jjjljjail ^-L *Lf^' *^ J* (jL^J . . a^jLa.^L^al
4-a^U (^Vl J£i«^ (jiiLoil jA (jUI J^*^^ f-^ 2Jg& jAj cLgjJjj #.LujVL UjiS
J^JI ^> jj% ^a .."p4~&L U Ijjjij ^ja j»jL L» jj^ V 4^1 bj " "S^Ljllj SjjJIj
4J o^-a-aj (JjjjJI AJ ajjgila j-al t*ll j "qL ^jlall LkaJI ,j-a j^lj AjL^I ^j ojt^ll
^X ^ Jia. - L_iL>aJI l>aj^. (jSa. Ijlj^J jJ^ll jlj^Vl ^jl ^Sljlli ..(Jjlall
jjSjj Q-a 4j1J lL-^ LaJ ^^)*jll ljla.lj C(jjl^)ll ^)*jjj 4jJaij ^^i-a Q-a 4j3 LaJ ~ (j-baLabal)
T-lj^ll (jiALoi-all jLjAj l^a^a. (jjillj tjj^aLabaH -^^>Lu Jallk-all (_LalSll {JJ*-^ ^ts^J^
eli/V 3_JLuiJ1 AjUVI t_jljjl Ija^J (jl ^V^A c"^. jiiu LUJI <J£UJI JLkjl IjLlj ^jl!L
. .(JjjIjjjiI ,_b ?SU^ (!>* a ^ "' » ?-i JjiLail LajS LaIa IaLuIj ,-JjI *Ull 4_Loi Igjl . .4jaai« <La*^l
IjCll jpj Ca^LaJ_}A 4jI.1j ,_& (jJ-ijl /Jl (jiAJjoLAjl O^JC jl j^aLlJJ jylijlj *Ull £.l.l£.| jl
JAl ^^-iC'J . .AcLuJI aUS ^±^. (JJaLulj (3^Jl (JAJ <Lajla A^JJUaW ^JLlmj . .<Uj£jaiJ aJJ sSlij
Vj l^&J ^-2 p!_)J^aJ! 11a (Jjji^aa j>-a (Jj^aS jA Lajl Ajjjj^alxj La jl l^aLu (jl (JJ^JI
jpj cl_)tj£jl liA (_j-a Lujii (_g jjalni a i j la a dlta-L-a VI ~g ■""'^ /gi ;»ALaj ..l^jj_^aj
l^alj La a^lLal ^-^J (j^ Vj Ca£jLaLaJ j)C IjJLjij j)]j . . -»g mijl 1— ll ~s 3 > ^ j)C Vj Ij^Ljis
Laj cJV-iVlj <— iajJail CJIjjij P^J* £-° I_3jjJLC a£jl aAjjJa La a^Luill ^jlr. LaAjJtj
■ijntl (j-a ja^Jj lj^-?- La a£-ajii3 I jJLaJ aJj IjjA-i a^jl a£jjl£-a qa Vj a£jLa.J.} (j<a (J^aiil
~Ajj_£ii j|j l^jj^j Vj Ij^f^ (jl (j^LaLtlj ^^Lj Ljjl . .,_$jil (-jliixjl ^^lijj AjjjjI
t^j j*AjL^ajl Iaj jaA^L^a. ^ aAj jjJlka a^-jj -IjliJ jj ^ jj A ^a ^ yrU^ C aV^^
La J£ iil]j .Ixj pg.M jj^ . .aAjUaJl AjIc Ijj^jJ jl r>jj\^ ij'^ <— s^-ll is ^ . .SjikVI
aLI ,_A LaJLS (_ya S*- J ** 3^ CS"^ j»AS'l-^ c 'l jl ^jj£ J^a . . (ja-a j L-]L*j a ^j-a a g ■ <a jl«J
La aAf-L> aJ O^lui aAU*2a j) £ulj3l " ..{J±f$\ <&l i— lUc pg.M Ia^ju ^Lj Aljlj
a La I x_Jajluij g_j3jj ^^1 CjLlxJI jj . ."(jjjLLiJ IjJLS La - ^ *<*- /j^l La (jjJfrJJ IjJl^
iAil^Alj aXaj^l ^JJJ j»lj^V' CJ^ ••* ksTi j>] LgJU. ^X-ajj 4-aVL La JJjijj SjC^I
i*.l^fcVI aLal Cjljij]l J;\q"i\j ^Ui\\ ^Luil jA 4-a^sJL Ik^l (j-a Aj Ljj^l Lajj
a^LuJI 4Jc ^^joi^a ^al ^3j . .^uLaJI LaA (_L>jjt Alii ^lc (JSjjilj JJi^ll jl
Ljjjjj a^ o^J^' bj 'jjf^'j ^W i jpj , * ' " l ^j^ y">« J^ " : Jjj'j^J cs-4 La^j
ajj£ ^j ajS L /j-ui>« Jl^J " 1 128 <— sljaVI "jjSltlJ 4j2ljdlj t»jLc. ^ fLuj ^
4_u3 LilXAJ V LLj tLil£jJ Ai)l ^ylC- Ijilii .j^aiota allS jl Ijl^JJ AJxi AiiLl aila]
jj^L C5 j^sjj ..86 _ 84 c>"j^ "cfcO^^ ?ji*^ Cy* ( ^*"^jj ^^j •o^Uail *jSii
j^a aA jW'n Laj aA^)fkl j)^ — AJLaJI (_U^.UVI ^JJJ La ^^- ~ a^LuJI 4Jc ^ > inr.
J!S JfuSJ tf'll\ £)£lj " ..a^LuiVI JJ(S kj -Jill 4£L^a aUa j^Sa. 4 xuIaC. tl l^Llllj Cjl.la.1
aj <a«aVI ^ J rt -> 1 SjlgJu 4jjlubJ1 j£ ^ fti* CljSiail djluUJ jjljj 'O 3 ^ *^ ^ flu nil
"<^£^l cPtl
^jlu IJIj .<^aiajj 4j aA 413 <>a ljU&I aAliiil Lti^l " : J^ J^ ..(-iljiill Aic-LubAj L_it&ll
i>M>a aAjaj QjJJJ jjljjjj .^Laiuta 4l& ^a US U! Ujj ^a J^l 4J) <4j lial IjJli .tgjfc
•54 — 52 : ;j.<ajL<aSit "^jjAiL aAUfijj La,aj 4 ijmfl 4 'iiii^lb ^jaf jlj fl l,a>Ud LaJ
IJlA Ij^jj .iflj . .ULa.1 2 a^aJI jA jjfL, jij JV^VIj S^l^\ i JiC J."^N jj
jiuaj c jj-SjJ V jj-aLaiJIj Jjlll la. djjj Jj\\ Cjl*.lliaVI tSllj c4£-aj jliaJI Cjlf.ljSc.1
AjJaijj jl jl£ jl 4jJa2j ^ill ' *«->.^ Jl 4_nj.}aJI Ja^jjj ^C a^yLJIj »*^ ■ all 4j1c JjjjijII
jjji^sj c^jJaLjaC. j><a liljj 4-Laa J LaJ jloUil 5>-l^jaj| ' *° ■ a 3 c.UaC.1 /Jc'J tAjla ■ aJI
^Laj^)]! aJ ^UjJI aJ ^^jjijliil aJ ^^LLJl J),\l*UiiV) t5 -iC' (J^'j^J (_g-4 fr LaJJ^ (j-° JkH JJJ _> a jl
(J^LlLalVlj O^)*^ O^UtAull jl jllijl I Jl ■ aj ,_]l aA^)a_S jl Ca£jLsjJjl j}<a liljj J^% <j' UJ J
^Jl (jiLa^aJlj ,jjaJLi^i]l aljil Vj j»ljSl (j-a — S'Uf^^ <-£^ — r^ ^°J '^fr^'J^'j f <S/ U ^
. . .Ajjoua-aJl sjjLajl ojClJl (JJ^ia (j& IgJUa.Jj 1 (; » laaJ Jj (jj-lALa. Ijjuoi
^jj " ..(jALa^aij 4-igjil 4ja-aiJ Jajjjjj ( j- ail] (JjLjiI 4-aVl oiaj t5 -iC' ^ SajLa aJ) (jl
(-U.01J 2u&\ (jj^S jl Ji«j (J^i .."f^ ^ j»4ia Ci*^ l*;Lui IjJlij j*fLj )jSj3 (jjji)
'/;■".' C5 Ja. jl c^jJaji-a CjIcLjJJ '.'."".' jl JA»Uaa Clijlj jjc. Cjljl^iaj Jja. LJ^ikVl
jA lij^J 4-aVl jiiSl jj% jl (J^4 <■ '«.ftj ••r'j^' J^' t^j J^>J V 1(5^1 Alilii »Uaa.1
jHoijliil ^ j1 g -n II JjL-ai <jj^j ^ j% j»l jl . .t_sl2£JLj j^.^^Hj slc^ll pLLa
j)C j- alJI p llLaV ^>a.l lajjoi Igj (Ja.j^C. J0j\ lijj aJ jl clAjljSj jjaj^ oLoiLa
*.LaJ IjiAjlj Ca^-aljalj -»g mSil jLLjiJUtil j^ALa-a p Ljal a^3_^ajj *£jHuill& . . qiaIuuA)
ji ..i_Li31j]Ij t_ljl£iil jljVI jl ..Aajjua ^imn l^jj ..ja^La Sa.1 1 g IjaJnl ,j£j a] ^JJJJ
(JAj lAjj«ajiJj clA^)aA (JAj l^a.^>L^a*i ^/ J J ^ji^l-^l CLlLmjaij^aJU «-baaJI ~' V *''J' jlj^l
»lA«lLa))j *.LaI*Jlj olc.^]l (jlxa^l] jjJaJaaj qa ^Ic ^^iaJl x h'l A jljil jl . .lg <Oft
t-aJikj V Hx t- ul£ j] j^la. - VLael j£ jl (j£-aj ^ 3,^11 jj ..j^jlc. CjLajLsJI
. .alii j _^jji^aj ' _ll mla,lj cjj^aia (J^AJJ ^-^L^a^yU jljiM (jl . .(jiibil aLp. ,-i 4_aALuiajIj
aill *.LjJ jj ( -UaJLmAjjj (jjUil ol±i. ,^C- ajUil JJJJJ 4-<OU ^-^L^aVlj JJJ»*i" ^"IpJ jj
L^. ti_a (S-L-uj 4_iic. ail) ' ■ a La^^a 4_aj ail I f— fl-boij " -1 mHa i V '"V^ (j^ '» Jjt-Sl J j' aill
AJc. -_j ir*i > in 21 La-a jl 1 _bjiLa *< % (_ ua (j^a j ■ all' j a \*Jl (_}Jjji IgJ-l^Jj ••^J2 /-A La-a
(_£^klj AlijJa £>-bj ^"->lj-iaj 4 h'l ajJaj] j)±a li^^llj ^jjg -^^aJlj jyjSiaJl p LaijJ
( Jj1\ e.\lA\ (JjjSljC jjL>J l^J *JJ L&K jUa^Vl (Jjloba ^Jc (jaVI AjuJj cLa^l ajJj^sS
ba^aJ j^ic Vj l-Lala La Igjjj cCjIjiu f.l^oVl 4_ki. ^i jj ..3-a^l ai$J jjjjjiJI L^aljua
. .£.Ln]|j .Ip-jjilj ^-^L^a^U jj^li^^l) ^^juoUjji (_UJ . .LLaL^i. (jjj 4iu]l jIAaSj
i^l (jjLljll f .likua^U J^J^j ^ ^Luaj (_)LuJ ^ jJll] a-ila l_)t&]l IJA jl£
C5~! -)i ••Q¥ Ui J ■^ a t — lUaxJlj i_JjL2kj]l ,j-a J u ^ j alclilj j_pU^,fiU lg-ia (J*J
...ajjLikJj a^jia (_5-il-xj AJLjjIj Ajlixkl qa (_L>j_}c
L_i]^aJI
jj-Vl 1«js -".Uh^ l ^311 .SjjiVl (jl j-ll il.iaJ lM -^>1424 ^UaJI ^a <^liJ »:* C^2£ (1)
? lilA c,LjjVI (Jjulill «.LsJ ?rnuin (_$i]| IJA (j^a . .jjljaJL; (JjS (j^a Cilia. Ls£ LaLaj . . JjjiJ Ja. JJ
. .! jjJI jc Il^JI j^j • •<> a J^ ts* jLoiiVI jjE^ ^J Ija Ja ..y,w1.n«tij CjUjUI ^ (J..U1I jjii^
Li] J ail liij . .(jjljluLO 1 *M^ aA al . . i^ if. (JjiUJI (jjjijj aA^ljtl al ^■jljajl ?L^j Ija^ljl t _ II 1 1* aAl
.L_aj^aij CaLoiJ 4_UC <&\ tj ^"^ a AJjjjjJj a^LuiVlj SljjJjIj U£?-^ J£"4^
jUll j^^ic ,U^»rt JJJ^-^ PJ^SII .^»llj Sl jjjJI ^ *IujVIj 4£U. Ja- <Ull
c e 1983 c^L jjL^I e UJI ^j^-JI ^jjtsll
jLJI LluJ I j oj^^lj 4_ijaj jjJI a jLjaaJI
.(_g jl hih A^a a grji*ll <Loi3lj (jljSjl ^ji (Jjjl_>jaij _jjj
.^jAliall ^ ja. clH -^ L« J^
• The Apocrypha, translated by Edgar J Goodspeed, 1959,
• Jerusalem by Karen Armstrong,
• Antiquities of Jews, by Josephus.
• Great Jewish Revolt: Siege And Destruction Of Jerusalem ( 70
AD), by Josephus.
• History of the World by J.M. Robert.
• The timetables of History, 3 rd Ed. By Bernard Grun.
• A short history of Western Civilization by John B. Harrison, et
al
• The Dead Sea scrolls translated, 2nd edition, by Wilfred
Watson.
• The Dead Sea Scrolls translated, by Florentino Gaarcia, 2 n ed.
• The Dead Sea Scrolls, by G. Vermes.
• The complete World of The Dead Sea Scrolls, by Phillip R.
Davies et al, 2002.
• The Dead Sea Scrolls, ed. 1996, by Michael Wise, Martin,
Abegg, J R. & Edward Cook.
• A Test of Time: The Bible - from myth to history, ed. 1995,
by David Rohl.
• Life in Biblical Israel, by Philip J. King and Lawrence E.
Stager, 2001.
• Jewish Writings of the Second Temple Period, by Michael E.
Stone, 1984.
• Wycliffe Bible Dictionary, Michael Wise, Martin Abedge&
Edward Cook.
• The Oxford Dictionary of World Religions, by John Bowker,
1997.
• The Other Bible, by Willis Barnstone, 1 984 .
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11