Monumenta missionaria africana. Africa ocidental

FEB 8 1991

.7

,B6I

*1

Digitized by the Internet Archive
in 2014

https://archive.org/details/monumentamission09bras

MONUMENTA
MISSIONARIA AFRICANA

Africa ocidental

(1643-1646)

COLIGIDA E ANOTADA PELO

PADRE ANTÓNIO BRÁSIO

c. s. SP.

VOL. IX

AGÊNCIA GERAL DO ULTRAMAR

LISBOA / MCMLX

MONUMENTA
MISSIONARIA AFRICANA

^AN 6 1991

MONUMENTA

MISSIONARIA AFRICANA

AFRICA OCIDENTAL

(1643 - 1646)

COLIGIDA E ANOTAD A^/P ELO

PADRE ANTÓNIO BRÁSIO

C. S. Sp.

VOL. IX

AGÊNCIA GERAL DO ULTRAMAR

LISBOA / MCMLX

VOL IX — CORRIGENDA

Página

Linha

Lê-se

Leia-se

XXVIII

3

Scritture Ricevute

Scritture Riferite

9

9

Lisboa

Madrid (Trujillo)

3»

1

D. Henrique

D. Filipe

40

8

DHRDD»

DFRDD°

40

9

(D. Henrique)

(D. Fihpe)

99

20

Dada en Madrid, a 8 de fe-

brero de 1644.

125

4

chiamato il P. Giuseppe d'An-

tichera. Vn Predicatore delia

Prouincia di Valenza, per

nome il P. Fr. Angelo...

160

10

'Filipa Carneiro

Filippa Carnero

160

lil

da Città

la Città

232

3

(16^3-1645)

(16-3-1648)

233

3

16 Marzo 1645

16 Marzo 1648

295

9

fls. 114-115

fls. 1!14-115, 108-108 v. e 121.

452

10

por mal

por mar.

NO V CENTENÁRIO
DA MORTE
DO INFANTE D. HENRIQUE

Seu principal intento em descobrir estas
terras era atraher as barbaras nações ao
jugo de Cristo, e desy a gloria e louuor
destes reynos.

JOÃO DE BARROS — Déc. I, Liv. I.
Cap. VII

Partir é teu destino...

«Ida» é a divisa, o místico sinal,

Com que, seguro,

— Os olhos levados ao divino —

Descerras os caminhos ao futuro:

Como aspirando, absortamente, o odor

Da clara lusitãnia sempre em flor,

Por teu sonho tornada universal!

MÁRIO BEIRÃO

INTRODUÇÃO

COM intervalo relativamente breve segue-se ao VIU o IX
volume de «Monumental. Assim, mercê de circuns-
tâncias favoráveis, se redime o tempo perdido e se quei-
mam as distâncias.

A preparação e efectivação da missão do Congo, confiada,
desde a primeira hora, aos missionários Capuchinhos Italianos
e Espanhóis, pela sua manifesta e real importância na evange-
lização dos domínios portugueses, temporais e espirituais, da
África Ocidental, moveram-nos a não desprezar um só papel
caído em nossas mãos, que ao facto tenha referência de aprovei-
tar, isto é, com valor realmente histórico. Neste capítulo forne-
ecu-nos grande e bom manancial o magnífico Arquivo da Pro-
paganda Vide.

Outros papéis, se bem que não especificamente de matéria
missiológica, entendemos dever incluir na colectânea, como os
que tratam do condomínio político luso-holandês de Angola
e sua peripécias mais marcantes, tanto mais que nelas tomaram
parte activa alguns missionários da Companhia de Jesus. Aliás,
como é sabido, o estabelecimento dos holandeses calvinistas em
Luanda foi um obstáculo positivo à efectivação da missão
católica, que só havia de desaparecer com a restauração portu-
guesa de 1648. Publicamos alguns dos documentos mais signi-
ficativos, conservando-se muitos outros, ainda inéditos ou apenas
ligeiramente estudados, no Arquivo Histórico Ultramarino, em
Lisboa.

A contribuição do Arquivo da Propaganda Fide revela-se
particularmente relevante no esclarecimento da política do rei

XI

Garcia- Afonso II para com Portugal, a princípio dúbia e caute-
losa, e finalmente hostil sem rebuços, influenciada pelos Holan-
deses ocupantes e também pelos Capuchinhos Italianos e Espa-
nhóis. É que ainda vinham longe as directrizes formais dos três
últimos Papas aos missionários, em matéria de comportamento
politico, se bem que a Propaganda já chamasse a atenção para
o assunto nesta época, como consta de documento aqui publi-
cado ( n.° 8o ).

O epistolário dos missionários, nomeadamente o dos Padres
Alessano e Taggia, pelo seu carácter espontâneo, particular e
franco, revela ao historiador o verdadeiro fundo dos aconteci-
mentos. Nele se manifesta mais de uma vez, mesmo com dema-
siada frequência, a política anti-portuguesa, de modo especial
na pena do Padre Boaventura de Alessano, Prefeito da Missão,
que afinava, afinal, pela directriz então seguida pelo Vaticano
para com Portugal, pois não reconhecia a independência política
da Nação, realizada em i de Dezembro de 1640. Atitude estra-
nha que se manteve inalterável até ao tratado de paz luso-espa-
nhol, de /j de Fevereiro de 1668. Nem a supressão da Com-
panhia de Jesus pelo Marquês de Pombal, nem a lei radical de
Joaquim de Aguiar, de 1834, nem a República anti-católica
de i()io, vibraram golpe tão profundo, tão perdurável e de
tamanhas consequências na vida religiosa do ultramar português
e suas missões, como estes lamentáveis 28 anos de pontes corta-
das , de «primado do político» sobre o ((primado do espírito».

Não se pense que exageramos . Com efeito, quando se fez
a paz luso-castelhana em 1668, não havia já um único bispo

XII

no reino ou em qualquer das dioceses ultramarinas portuguesas.
Para só falarmos da Africa, a diocese de Angola e Congo esteve
desprovida de Pastor 29 anos; Cabo Verde 28 anos e S. Tomé
34 anos. E se o santo Cura d'Ars pôde dizer que uma paróquia
sem pároco durante 20 anos, adorará finalmente os animais, que
dizer de uma diocese vaga não só 20, mas 3 o, 40 e 50 anos!?

A tais extremos, lamentavelmente dolorosos para a Igreja
e para Portugal, levou a política de achantage» montada em
Roma pela toda poderosa Espanha filipina contra a indepen-
dência de Portugal, na qual a Santa Sé, mau grado seu, se viu
enredada, não lhe tendo faltado ameaças claras de cisma por
parte de Filipe IV, que amedrontaram o Vaticano, impossibi-
litando-lhe os movimentos e a liberdade de acção. E se Portugal
foi vítima imediata de tais manobras, a vítima maior foi ainda
a Igreja, tendo saído da longa refrega luso-espanhola grave-
mente esfacelada, quer na Europa quer em terras de missão.

Ao falarem, tão frequentemente, na decadência missionária
do padroado português no século XVII e seguintes, não dizem
os historiadores, por táctica ou ignorância dos factos, a sua
verdadeira razão. Estancaram-se e secaram as fontes normais da
vida cristã durante 28 anos e, consequentemente , as fontes na-
turais do recrutamento sacerdotal e apostólico. O resto veio
por si com lógica inexorável.

Influenciados a princípio pela política anti-nacional, soprada
por Castela, o tempo e as lições duras da experiência haviam de
provar aos missionários Capuchinhos, mais tarde, quão mal
avisados andaram nos entusiasmos dos primeiros anos e de que

XIII

lado estava a razão. De qualquer modo, foram os homens pro-
videnciais do momento.

O estudo deste -período catastrófico para a acção missionária
africana, como para a brasileira, indiana, chinesa e japonesa — se
bem que só a primeira aqui nos interesse — deve preocupar
com seriedade intelectual os historiadores das missões. Se há
alguém que tenha medo das revelações «escandalosas» dos arqui-
vos, esse alguém não somos nós. Nem sequer as revelações do
Arquivo da Propaganda Vide — tão numerosas neste volume
— ■ estão nesse caso. Muito pelo contrário, mostram-nos, com
merediana clareza, que nem sequer os mestres dos Institutos
Superiores de Missiologia se têm esfalfado a vasculhá-lo e a
aproveitar-lhe os vastos, profundos e sérios ensinamentos.

*

Já uma vez trouxemos á colação a Histoire Universelle des
Missions Cathohques, obra que veio certificar-nos de que a
França não tem actualmente historiadores, além de que, mais
ajustadamente ao conteúdo, se deveria intitular história das
missões católicas... Francesas.

O Prefácio do volume II, publicado em 1957, relativo ao
século XVII, revela-se-nos supuração hepática, que dá a direc-
triz a todo o volume. Aliás parece ser, agora, de fino bom tom
em determinados meios do progressismo católico, deturpar os
factos, romanceá-los ao sabor do movimento, armar mesmo ao

XIV

trágico, na esteira de certo herói de Molière, como quem perdeu
todo o sentido das conveniências e das realidades históricas.

<(L'espnc des grandes découvertes et les habitudes engen-
drées par lui ont pese d'un pois trop lourd sur les méthodes de
1'evangélisation». Depois desta singular apreciação do valor dos
descobrimentos luso-espanhóis e do seu papel na cristianização
do mundo, vem a acusação fácil de que pusemos a Cruz ao
serviço da Espada . . . Assim se faz a história das Missões!

Os inimigos inveterados do Padroado e os apóstolos da
«autodeterminação» política, das democracias populares e da
«negritude», não perdoam a este pequeno-grande País ter sido,
durante mais de dois séculos, de parceria com a Espanha, o único
que fez cristandade pela cristandade e nunca cristandade pela
política, colocando sempre generosamente a sua Espada ao ser-
viço da Cruz, ou ao «serviço de Deus», como então entre nós
se dizia. Por isso nos querem mal!

E que fazia então, nomeadamente em África, a Itália do
autor do Prefácio? Que fazia então a França, que publicou o
livro? E a própria Propaganda Vide, sem missionários seus, sem
meios materiais para lhes dar embarcação e viático, não recorria
ela fequentemente aos bons ofícios de Portugal e Espanha,
como não faltam exemplos neste nosso volume?

É fácil atacar a acção missionária portuguesa no tempo e
no espaço — é obra humana — mas é sumamente doloroso
que o faça quem o faz e que para se fazer haja necessidade de
lançar mão da calúnia, da mentira, da destorção dos factos, e

XV

que com semelhantes fontes, espírito e métodos se pretenda
fazer . . . a história das missões católicas!

Note-se particularmente, para além do Prefácio, o espírito
«pointilleux», «ombrageux», «argneux» que anima os capí-
tulos VI, Vil e IX deste volume. Como há ainda, nesta se-
gunda metade do século XX, tanto quem baralhe e confunda
probidade científica e má fé, história e panfleto, objectividade
e fúrias de imaginação romântica! A investigação metódica das
fontes, a rectidão e clarividência de juízo, o sentido moral da
justiça que se deve a todos, vivos e mortos — ainda que tenham
sido missionários portugueses — são bagatelas que só preo-
cupam pessoas sérias. Cultivar a calúnia e a mentira como mé-
todo de crítica histórica, malsinar factos, métodos e intenções,
na consciência de que este salitre corrosivo algo fará, isto sim
que é ser historiador! Não era outro, afinal, o método de
mestre Voltaire.

E então desde que a tragédia da última guerra reduziu
certas nações da Europa ao seu território metropolitano, ou que
outras, «numa febre delirante de renúncias e de penitências
que constitui quase um exemplo de mazoquismo», se precipi-
taram numa fuga covarde a responsabilidades culturais e edu-
cativas, lançando povos inteiros, incultos e semi-bárbaros, numa
corrida tresloucada de corcéis, na via larga das autodetermina-
ções e independências, tão temporãs como imerecidas; desde
que se inventou o mirabolante «slogan» do «sim-» ou do
anão», como base de uma comunidade fictícia e falaciosa de
estados semi-bárbaros, começou de cultivar-se um «anticolonia-

XVI

lismo intransigente, sob -pretexto de que está em jogo, só agora,
o «futuro» da Igreja, quando no período precedente se aben-
çoava a presença da Europa, por injusta que ela fosse, como
condicionalismo necessário da cristianização das gentes e da
«liberdade» da mesma Igreja, como sucedera outrora á própria
Europa com a benéfica colonização romana.

Não seremos nós a rejubilar com os cataclismos políticos
da guerra, de que só o comunismo ateu tirou partido concreto,
nem com os «benefícios» coibidos pela França, pela Itália, pelo
Ocidente e pela mesma Cristandade, nesta febre demissionária,
de abandonos e de covardias.

«Inévitablement les peuples non chrétiens — escreve o
Cardeal Costantini — avaient limpression d' une colonisation
étrangère sous 1'apparence de la rehgion!» Poder-se-á aplicar a
doutrina a todos os casos e em toda a parte? De qualquer modo,
o actual anticolonialismo dos progressistas filo-comunistas era
simplesmente impensável há uns quinze anos e tem uma data
«a quo» gravada no bronze da história: 1945-

As acusações acerbas lançadas contra Portugal, desde o
Prefácio, neste livro, nas suas relações de Povo civilizador e
missionário, com as gentes de outros continentes, por panfle-
tárias que sejam não logram abalar indestrutíveis realidades:
todos fogem a responsabilidades, numa fuga covarde de ven-
cidos, mas os portugueses ficam! É «escandaloso», é «miste-
rioso», é inconcebível, mas ficam! Para defesa das Missões, da
Cristandade , do Ocidente e da própria África!

XVII

O oportunismo politico, os malabarismos insensatos, reve-
lam-se por essa Europa toda em publicações mesmo católicas,
mesmo de carácter missionário, com um espírito doentio, der-
rotista, de fuga, de medo abúlico, que fazendo coro com
Moscovo, atraiçoa o mundo cristão e o próprio cristianismo. Na
Itália, na França, na Bélgica, continua-se na imprensa a cam-
panha de subversão da Europa cristã na África e na Ásia. Não
estranhem que nós não vamos na onda. Oito séculos de nacio-
nalidade e quatro longas centúrias de acção missionária e civili-
zadora em quatro continentes, que só nós temos, autorizam-nos
a termos uma doutrina, a sabermos o que queremos e que
caminhos trilhamos. E temos ainda o que nem todos têm:
direito e razão.

Outros documentos revelam como se tratava, tanto em
Portugal como no Brasil, da restauração da plena soberania por-
tuguesa e católica em Angola. Outros ainda levantam o véu às
rivalidades palacianas das províncias de Valência, Andaluzia
e Castela, dos religiosos Capuchinhos, quanto ao seu campo de
apostolado, problema estudado já pelo Rev. Padre Alelchior de
Pobladura em vários dos seus valiosos trabalhos, e aqui revelado
em toda a sua luz.

De alguns documentos extrai-se mesmo a lição dos
obstáculos burocráticos da própria Propaganda, ou mesmo dos
Superiores religiosos, levantados aos Capuchinhos que preten-
diam consagrar a vida ao serviço de Deus nas missões entre

XVIII

infiéis. Acusações levantadas, tão frequente e tão levianamente,
contra os governos aparecem-nos, ã leitura atenta destes papéis,
como cortinas táticas de fumo, para ocultar realidades que é
doloroso ou desconcertante deixar ver.

Longas questiúnculas de irmãos entre os Frades das pro-
víncias da Andaluzia e de Valência, a propósito, quer da missão
entre os Negritas, quer das missões dos rios Amazonas e Mara-
nhão, em terras brasileiras, desfavoráveis certamente ao rendi-
mento apostólico, saem também da poeira dos arquivos para
a ribalta da realidade histórica.

Interessantes os documentos que revelam a paternal recep-
ção e acolhimento dispensado pelos Reis de Portugal aos Capu-
chinhos italianos, bem como os que tomam a defesa da posição
da politica portuguesa quanto ao problema da confirmação dos
Bispos apresentados à Santa Sé por D. João IV. Neste ponto
é notável o desassombro do Padre Boaventura de Taggia. Em
vão pedia o Rei de Portugal reciprocidade de serviços. Roma
mostrou-se intransigente até ao fim.

São já deste período os projectos da fundação de um hospí-
cio de Capuchinhos em Lisboa, para serviço de procuradoria
das suas missões do Congo e até da fundação de convento pró-
prio em Luanda.

Embora o Padre Alessano tivesse partido de Sanlucar de
Barrameda com a sua missão, reconhecendo o Rei de Espanha
como legítimo senhor do Congo, não procedeu assim o Vice-
-Prefeito, Padre Boaventura de Taggia. Por isso manda D. João

XIX

IV ao Governador Sotomaior que o proteja e mantenha a missão
à custa da fazenda real.

Particularmente interessantes os três relatórios da viagem
da missão do Padre Alessano, em que são contados os contra-
tempos e peripécias de uma travessia longa e acidentada, sobre-
tudo as dificuldades encontradas no Zaire, quando do desem-
barque, da parte dos calvinistas holandeses. Mostram ainda que,
apesar do abandono a que estava votada aquela cristandade, havia
quatro anos, por obra e graça do assalto holandês a Luanda,
a fé se mantinha viva entre os congueses e o apostolado ali exer-
cido pelos missionários portugueses tinha operado em profun-
didade. Ao contrário do que se propalava em Roma e mesmo
em Lisboa, os habitantes mostraram-se invulneráveis ao credo
calvinista, notabilizando-se , com espanto dos missionários recém-
-chegados, na devoção consciente e arreigada ao Santíssimo Sa-
cramento e á Santíssima Virgem.

*

Cumpre-nos agradecer ao R. P. Nicola Kowalsky, OMI,
actual Arquivista da Propaganda Ride, a colaboração presti-
mosa que quis dar a este volume, revendo ou mandando copiar
um que outro documento, e confessando-nos o seu propósito de
nos auxiliar para o futuro, o que ê para nós penhor da muita
estima que vota ao nosso trabalho: «je tiens á vous dire que je
serai toujours prêt á vous rendre tous les services possibles pour
les «Monumenta». Todos os historiadores ficarão gratos a esta
fraternal dedicação.

XX

Os agradecimentos do autor irão sobretudo para Sua Ex."
o Sr. Ministro do Ultramar, Almirante Vasco Lopes Alves,
que contribuiu fundamentalmente para que esta obra saísse do
beco sem saída em que esteve metida e paralisada durante dois
anos. Os historiadores das missões africanas serão gratos, com
o autor, ã esclarecida visão e actuação de Sua Ex.a. Bem haja!

À Agência-Geral do Ultramar, cujo empenho pela publi-
cação de «Monumenta» até hoje nunca se desmentiu, e tudo
tem feito para a plena realização do projecto iniciado em 1952,
as nossas melhores homenagens.

Sabemos que não temos laborado em vão e esta ê, certa-
mente, a maior recompensa moral para quem trabalha. Várias
teses universitárias, conferencias brilhantes e estudos mono-
gráficos, se têm socorrido abundantemente de nMonumenta
Missionaria Africana». Outros que, não querendo acompanhar
o progresso da investigação histórica, cristalizaram num passado
de obscuridade e de incertezas, têm produzido trabalho de baixo
nível científico e mesmo sectário.

Continuaremos com a tenacidade e paciência que estes tra-
balhos requerem, até onde Deus e os homens o permitirem,
a bem das Missões Católicas Africanas, da Igreja e de Portugal.

Lisboa, ij de Novembro de 1^60.

PADRE ANTÓNIO BRÁSIO
C. S. SP.

XXI

ERRATA & CORRIGENDA

Página

Linha

Lê-se

Leia-se

3

9

eo

e 0

6

7

veradediras

verdadeiras

16

27

dos Possessões

das Possessões

23

6

obviar

■para obviar

33

32

sobras

sobas

120

*9

2 de Abril

27 de Abril

166

»5

Olendeses

Olandeses

280

26

inlígenas

indígenas

292

12

Sylpa

Sylua

333

12

Alquivos

Arquivos

359

32

doe. n.° 97

doe. n.° 95

387

324

doe. n.° 117

doe. n.° 116

443

7

Luibi

Luigi

SIGLAS E ABREVIATURAS

SIGLAS E AREVIATURAS

AGS Arquivo Geral de Simancas — Valhadolid

AHU Arquivo Histórico Ultramarino — Lisboa

AOMC Analecta Ordinis Minorum Capucinorum

APF Arquivo da Propaganda Fide — Roma

APRC Arquivo da Província Romana dos Capu-
chinhos — Roma

ARSI Arquivo Romano da Companhia de Jesus

— Roma

ATT Arquivo da Torre do Tombo — Lisboa

AV Arquivo do Vaticano — Roma

BADE Biblioteca e Arquivo Distrital — Évora

BAL Biblioteca da Ajuda — Lisboa

BNL Biblioteca Nacional ■ — Lisboa

BNM Biblioteca Nacional — Madrid

Cap Capítulo

Cfr Confere ou Confira

Cód Códice

C. S. Sp [da] Congregação do Espírito Santo

cx caixa

doe, does documento, documentos

F. G Fundo Geral

fl., fls fólio, fólios

Fr Frei

Liv Livro

Mons Monsenhor

Ms., Mass Manuscrito, Manuscritos

Obr. cit Obra citada

pág., págs página, páginas

P.e Padre

XXVII

R. S Real Senhoria e Reverência Sua

s./ d./ sem data

SRCG Scritture Ricevute nelle Congregazioni Ge-

nerali (APF)

S. } fda] Companhia de Jesus

V. Il.ma Vossa Ilustríssima

V. M V. Mercê, Vossa Majestade

VV.. MM Vossas Mercês

V. P Vossa Paternidade

V. R Vossa Reverência

V. S. II. ma Vossa Senhoria Ilustríssima

Vid Vide

/ Indica passagem de fólio ou de linha

// Indica abertura de parágrafo

[ . . . ] Indica falta de texto ou texto presumido

XXVIII

ÍNDICE

N.° Pág.
i — AHU - Angola, cx. 3: Carta ao Director Holandês de
Luanda e sua resposta aos signatários. Luanda, 10 dc
Janeiro de 1643 3

2 — DOUTOR IOÂO SALGADO DE ARAUJO - Svcessos

Àlililares: Capitulações com os Holandeses c ataque

ao arraial do Gango. 30 de Janeiro de 1634 6

3 — ALGEMEEN RIJKSARCHIEF (Haia): Carta de

D. Garcia II, Rei do Congo, ao Governador Holandês

no Brasil. Bunte, 23 de Fevereiro de 1643 13

4 — AHU - Angola, cx. 2: Carta dc D. Garcia II, Rei do

Congo, ao P.° Reitor do Colégio de Luanda. 23 dc Fe-
vereiro dc 1643 '7

5 — AHU - Angola, cx. 2: Carta do Governador de Benguela

a el-Rei de Portugal. Benguela, 1 de Março de 1643... 21

6 — AHU - Angola, cx. 2: Carta de Diogo Lopes de Fana

a el-Rei de Portugal. Arraial do Gango, 5 de Março

de 1643 23

7 — Angola, cx. 2: Carta do Governador de Angola a cl-Rei

de Portugal. Bengo, 9 de Março de 1643 28

8 — AHU - Angola, cx. 2: Carta de D. Henrique, Rei do

Dongo, a D. João IV de Portugal. Mauepungo, 10

dc Março de 1643 39

9 — APF -SRCC, 142: Carta do Colector Apostólico ao Se-
cretário da Propaganda Fide. Lisboa, 16 de Maio de

l643 • 41

10 — BNL - Ms. 7.162: Sucessos do arraial do Bengo entre

Portugueses c Holandeses. 17 de Maio de 1643 42

1 1 — ARSI - Lus., 55. Assalto ao arraial do Bengo pelas tropas

holandesas. 17 de Maio de 1643 46

XXXI

N.° Pág.

12 — ARSI - Brasília, 3: Carta de Salvador Correia de Sá ao

Geral da Companhia de Jesus. Rio de Janeiro, 2 de
Junho de 1643 55

13 — APF - Memoriali, 406: Missão do Reino do Congo. 22

de Junho de 1643 56

14 — AHU - Angola, cx. 2: Artigos e condições das pazes

entre Holandeses e Portugueses. 1 de Julho de 1643... 57

15 — APF - Acta, 15: Padres missionários Capuchinhos da pri-

meira Missão do Congo. Julho-Setembro de 1643 ... 60

16 — APF - Lettere Volgari, 21: Carta da Propaganda Fide ao

Núncio em Madnd. Roma, 30 de Agosto de 1643 ■•• ^2

17 — ATT-Ms. 1341: Carta de Sousa Coutinho a el-Rei.

6 de Setembro de 1643 64

18 — AHU - Cód. 30: Parecer do Conselho Ultramarino sobre

o Reino de Angola. Lisboa, 19 de Setembro de 1643 ... 65

19 — BNL - Ms. 2.666: Carta de Sousa Coutinho ao Conde

da Vidigueira. Haia, 5 de Outubro de 1643 81

20 — 9HU - Rio de Janeiro, cx. 1 : Parecer de Salvador Correia

de Sá sobre a restauração de Angola. Évora, 21 de

Outubro de 1643 82

21 — AGS - Secretarias Provinciales, Maço 2639: Parecer de
Francisco Leitão sobre a missão dos Capuchinhos. Ma-
drid, 4 de Dezembro de 1643 ^5

22 — AGS - Estado, Maço 2806: Consulta do Conselho de

Estado sobre a Missão do Congo. Saragoça, 6 de De-
zembro de 1643 96

23 — APF - SRCG, 123: Cédula de Filipe IV de Espanha a Fr.

Boaventura de Alessano. Madrid, 1 de Janeiro de 1644 98

24 — APF - SRCG, 108: Carta de Fr. Boaventura de Cerdena

e Fr. João de Santiago ao Secretário da Propaganda

Fide. Madrid, 11 de Janeiro de 1644 100

25 — BNL - Ms. 7.162: Carta Régia ao Padre João de Matos.

Lisboa, 25 de Janeiro de 1644 102

26 — ATT-Ms. 1122: Missionários da Ordem de Cristo para

o Ultramar. Lisboa, 25 de Fevereiro de 1644 105

27 — APF -SRCG. 123: Carta do Rei de França, Luís XIV,

a D. João IV de Portugal. Paris, 16 de Abril de 1644 108

28 — BNL - Ms. 7.162: Carta Régia ao Conde da Vidigueira.

Alcântara, 20 de Abril de 1644 1 10

29 — FRAY AMBRÓSIO DE VALENCINA — Resena His-

XXXII

N.° Pág.
tórica: Carta do Definitóno da Andaluzia ao Secretário
da Propaganda Fidc. Sevilha, 24 de Abril de 1644. . 112

30 — FRAY AMBRÓSIO DE VALENCINA - Resena His-
tórica: Carta do Dcfinitório da Andaluzia ao Secretário
da Propaganda Fidc. Sevilha, 24 de Abril de 1644... 114

31 — APF -SRCG, 180: Carta do Definitório da Andaluzia
ao Secretário da Propaganda Fide. [Sevilha, 24 de Abril
de 1644] 116

33 — APF - Acta, 16: Missão do Reino do Congo. 25 de Abril

de 1644 1 18

33 — BNL - Ms. 7.162: Carta Régia ao Conde da Vidigueira.

Alcântara, 27 de Abril de 1644 120

34 — APF - SRCC, 123: Carta de Frei Boaventura de Alessano

ao Secretário da Propaganda Fide. Abril (?) de 1644 121
35 — APF - Lettere Volgari, 22: Carta da Propaganda Fide

ao Núncio em Madrid. Roma, 7 de Maio de 1644 ... 130

36 — APF - SRCG, 123: Carta dos Padres de Teruel à Propa-

ganda Fide. Valência, 9 de Maio de 1644 132

37 — APF - Acta, 16: Missão do Reino do Congo. 21 de- Junho

de 1644 135

38 — CORPO DIPLOMÁTICO PORTUGUEZ, XII: Carta

de el-Rei D. João IV ao Embaixador em França.
Alcântara, 23 de Junho de 1644 136

39 — APF -SRCG, 123: Carta do Padre Boaventura de Ales-

sano ao Secretário da Propaganda Fide. Sevilha, 30 de
Junho de 1641 138

40 — APF - Lettere Volgari, 22: Carta do Secretário da Propa-

ganda Fide ao Padre Boaventura de Alessano. Roma, 2

de Julho de 1644 144

41 — AHU - Ari gola, cx. 3: Carta de Alessano de Abreu de

Miranda. Lisboa, 23 de Julho de 1644 146

42 — APF -SRCG, 123: Carta do Colector Apostólico ao Se-

cretário da Propaganda. Lisboa, 24 de Julho de 1644 148

43 — APF -SRCG, 123: Carta do Colector Apostólico ao Se-

cretário da Propaganda. Lisboa, 12 de Agosto de 1644 150

44 — AHU - Cód. 13: Consulta do Conselho Ultramarino.

Lisboa, 17 de Agosto de 1644 152

45 — APF -SRCG, 123: Carta de Frei Boaventura de Taggia

à Propaganda Fide. Lisboa, 30 de Agosto de 1644 ... 156

XXXIII

N.» Pág.
46 — APF -SRCG, 123: Carta de Frei Boaventura de Taggia

à Propaganda Fide. Lisboa, 1 de Setembro de 1644. .. 158

47 — APF - SRCG, 123: Carta de Frei Boaventura de Taggia

à Propaganda Fide. Lisboa, 5 de Setembro de 1644... 160

48 — APF - SRCG, 108: Carta do Núncio em Madrid à Pro-

paganda Fide. Madrid, 7 de Setembro de 1644 162

49 — ATT_Ms. 1017: Carta de el-Rei D. João IV ao Embai-

xador em França. Lisboa, 17 de Setembro de 1644... 163

50 — BNM - Ms. 3818: Carta do Secretário do Conselho de

índias aos Superiores Capuchinhos de Castela. Madrid,

26 de Setembro de 1644 164

51 — BNM-Ms. 3818: Carta do Provincial de Castela ao

Conselho Real das índias. 1 de Outubro de 1644 165

52 — APF -SRCG, 108: Carta do Definitório da Andaluzia

à Propaganda Fide. Sevilha, 24 de Outubro de 1644... 172

53 — APF - SRCG, 123: Carta do Definitório da Andaluzia ao

Núncio em Madrid. Sevilha, 25 de Outubro de 1644... 175

54 — APF - SRCG, 108: Carta de Frei Boaventura de Alessano

à Propaganda Fide. Sevilha, 25 de Outubro de 1644 177

55 — APF - SRCG, 108: Carta do Definitório da Andaluzia

à Propaganda Fide. Sevilha, 25 de Outubro de 1644 180

56 — APF - SRCG, 123: Carta de Frei Boaventura de Taggia

a el-Rei dc Portugal. Lisboa, 29 de Outubro de 1644 182

57 — APF - Acta, 16: Missionários Capuchinhos para o Congo.

5 de Novembro de 1644 187

58 — APF -Lettere Volgari, 22: Carta do Secretário da Pro-

paganda ao Núncio em Madrid. Roma, 12 de Novem-
bro de 1644 188

59 — APF -SRCG, 108: Carta do Núncio em Madrid ao Secre-

tário da Propaganda. Madrid, 13 de Novembro de

1644 190

60 — APF -SRCG, 108: Carta do Padre António de Terucl

à Propaganda Fide. Tortosa, 13 de Novembro de 1644 192

61 — APF -SRCG, 123: Decreto régio a Frei Boaventura de

Taggia. Lisboa, 22 de Novembro de 1644 '94

62 — APF - SRCG, 123: Carta do Colector Apostólico ao Se-

cretário da Propaganda. Lisboa, 23 de Novembro de

1644 196

63 — APF -SRCG, 123: Carta do Padre Boaventura de Taggia

XXXIV

N." Pág.
ao Secretário tia Propaganda Fidc. Lisboa, 23 de No-
vembro de 1644 198

64 — BAL-GSd. 51-III-39: Nomeação de Bispo para Angola.

Lisboa, 23 de Novembro de 1644 200

65 — APF -SRCG, 123: Carta do Padre Boaventura de Taggia

ao Secretário da Propaganda Fidc. Lisboa, 27 de No-
vembro dc 1644 201

66 — CÂMARA MUNICIPAL (Sanlucar de Barrameda) —

Actas, 16: Esmola ao convento de Sanlucar de Bar-
rameda. 14 de Dezembro de 1644 205

67 — LARANJO COELHO - Cartas de El-Rei D. João IV,

I: Carta do Governador de S. Tomé a seu irmão D. Fi-
lipe de Moura. 15 de Dezembro de 1644 206

68 — BNL - Ms. 7.162: Carta régia ao Padre João de Matos.

Lisboa, 2 de Janeiro dc 1645 209

69 — APF - SRCG, 108: Carta do Padre António dc Teruel à

Propaganda Fide. Tortosa, 2 de Janeiro de 1645 210

70 — APF - SRCG, 143: Carta do Padre Boaventura de

Taggia ao Secretário da Propaganda Fide. Lisboa, 16

dc Janeiro de 1645 212

71 — ■ APF -SRCG, 108: Carta do Núncio em Madrid à Pro-

paganda Fide. Madrid, 18 de Janeiro de 1645 215

72 — APF - SRCG, 108: Carta do Núncio em Madrid ao Se-

cretário da Propaganda. Madrid, 19 de Janeiro de 1645

73 — APF -SRCG, 108: Carta do Padre Boaventura de Ales-

sano ao Prefeito da Propaganda Fide. S. Lucar, 29 de
Janeiro dc 1645 218

74 — APF -SRCG, 108: Carta de Frei Francisco de Jerez ao

Secretário da Propaganda Fidc. Sanlucar de Barra-
meda, 30 de Janeiro de 1645 221

74-A — AHU - Angola, cx. 3: Parecer sobre o local do desem-
barque do socorro enviado a Angola. Baía, 6 de Feve-
reiro de 1645 477

75 — FRAY AMBRÓSIO DE VALENCINA — Rcseha

Histórica: Carta da Propaganda Fide ao Provincial

da Andaluzia. Roma, 14 de Fevereiro de 1645 223

76 — APF - Acta, 16: Missão ao Reino dos Negritas. 14 de

Fevereiro de 1645 225

76-A — AHU - Angola, cx. 3: Carta de António Teles da

XXXV

N.° Pág.
Silva a cl-Rci acerca do socorro enviado a Angola. Baía,
16 de Fevereiro de 1645 480

77 — APF -SRCG, 108: Carta do Núncio cm Madrid à Pro-

paganda Fide. Madrid, 18 de Fevereiro de 1645 227

78 — AHU - Angola, cx. 3: Missão dos Capuchinhos para o

Congo. Lisboa, 21 de Fevereiro dc 1645 228

78-A — AHU - Angola, cx. 3: Relação do custo do socorro dc
Angola enviado por António Teles da Silva. Baía, 23
de Fevereiro de 1645 483

79 — APF -SRCG, 108: Carta do Núncio em Madrid à Pro-

paganda Fide. Madnd, 25 de Fevereiro de 1645 230

80 — APF - Lettere Volgari, 23: Carta da Propaganda Fide ao

Provincial da Andaluzia. Roma, 25 de Fevereiro

de 1645 231

81 — BNM - Ms. 3818: Carta do Cardeal Virgílio Capponi

aos Capuchinhos de Castela. Roma, 16 de Março

de 1645 232

82 — BNL - Ms. 1-6/5: Carta do Conde da Vidigueira ao

Agente Eclesiástico cm Roma. 21 de Março de 1645 234

83 — APF -SRCG, 143: Carta do Padre Boaventura de

Taggia ao Secretário da Propaganda Fide. Lisboa, 3 de
Abril de 1645 235

84 — APF -SRCG, 108: Carta do Provincial da Andaluzia

ao Secretário da Propaganda. Antequera, 4 de Abril

de 1645 v 237

85 — APF - SRCG, 108: Carta do Provincial da Andaluzia

ao Secretário da Propaganda. Antequera, 4 de Abril

de 1645 239

86 — APF -SRCG, 143: Carta do Padre Boaventura dc

Taggia ao Secretário da Propaganda Fide. Lisboa, 29

de Abril de 1645 242

87 — APF -SRCG, 143: Carta régia ao Governador de An-

gola. Alcântara, 9 de Maio de 1645 244

88 — APF -SRCG, 143: Carta do Padre Boaventura de

Taggia ao Secretário da Propaganda Fide. Lisboa, 15

de Maio de 1645 250

90 — APF - SRCG, 143: Carta do Padre Boaventura de
Taggia ao Secretário da Propaganda Fide. Lisboa,
16 Maio dc 1645 252

91 — APF -SRCG, 143: Carta do Padre Boaventura de

XXXVI

N.» Pílg.
Taggia ao Secretário da Propaganda Fide. Lisboa,

18 de Maio de 1645 254

92 — APF - SRCG, 247: Carta do Padre Boaventura de Alcs-

sano ao Secretário da Propaganda Fide. Pinda, 4 de
Junho de 1645 256

93 — BNM - Ms. 3818: Relação de Frei Ângelo de Valência

sobre a Missão do Reino do Congo. 8 de Junho

de 1645 274

94 — APF - SRCG, 247: Carta de Frei João de Santiago aos

Capuchinhos de Castela. Pinda, 11 de Junho de 1645 281

95 — APF - Lettere Volgari, 23: Carta da Propaganda Fide a

Fr. Boaventura de Alessano. Roma, 12 de Junho

de 1645 291

96 — APF - SRCG, 108: Carta do Provincial de Castela à

Propaganda Fide. Madrid, 13 de Junho de 1645 293

97 — AOMC-1887: Carta do Padre Januário de Nola ao

Padre João Baptista Mastrilli. Pinda, 16 de Junho

de 1645 296

98 — APF _ SRCG, 143: Carta do Padre Boaventura de

Taggia ao Secretário da Propaganda Fide. Lisboa,

16 Junho de 1645 314

99 — APF -SRCG, 143: Carta do Colector Apostólico ao Se-

cretário da Propaganda. Lisboa, 19 de Junho de 1645 316

100 — APF - Acta, 16: Faculdades aos Missionários do Congo.

19 de Junho de 1645 318

101 — APF -Acta, 16: Missão dos Padres Capuchinhos na

Velha Guiné Africana. 3 de Julho de 1645 320

102 — FRAY AMBRÓSIO DE VALENCINA — Resena His-

tórica: Carta do Secretário da Propaganda Fide ao
Provincial da Andaluzia. Roma, 3 de Julho de 1645 322

103 — APF - Lettere Volgari, 23: Carta da Propaganda Fide ao

Núncio em Madrid. Roma, 15 de Julho de 1645 325

103- A — AHU - Angola, cx. 3: Carta de Francisco de Soto-
maior a Pedro César de Meneses. Catumbela, 20 de
Julho de 1645 490

104 — LAR ANJO COELHO - Carias de El-Rei D. João IV,

I: Auto de António Malhorquim sobre a ocupação de

S. Tomé. Lisboa, 24 de Julho de 1645 327

105 — • BNM - Ms. 8.187: Relação da viagem de socorro a

XXXVII

N.o Pág.
Angola, de Teixeira de Mendonça e Lopes de Se-
queira. Abril-Junho de 1645 332

1 — APF - SRCG, 110: Carta dos Missionários Capuchinhos

ao Secretário da Propaganda Fidc. 5 de Agosto de 1645 345

07 — BNL - Ms. 7.162: Carta régia ao Conde da Vidigueira.

Lisboa, 6 de Agosto de 1645 347

07- A — AHU - Angola, cx. 3: Carta de Francisco de Soto-

maior a Pedro César de Meneses. Quicombo, 14 de
Agosto de 1645 492

08 — FRAY AMBRÓSIO DE VALENCINA — Reúna His.

tórica: Carta do Núncio Apostólico em Madrid ao
Provincial da Andaluzia. Madrid, 22 de Agosto
^ 1645 349

08- A — AHU - Angola, cx. 3: Auto dc Pedro César de Mene-

ses. Massangano, 28 de Agosto de 1645 495

08-B — AHU - Angola, cx. 3: Carta de Pedro César de Mene-
ses a Francisco de Sotomaior. Massangano, 29 de Agos-
to de 1645 499

09 — AHU - S. Tomé, cx. 1 : Carta do Conselho Ultramarino

a e!-Rei D. João IV. Lisboa, 31 de Agosto de 1645 350

10 — AHU -Angola, cx. 3: Carta de Francisco Sotomaior a

el-Rei D. João IV. Quicombo, 13 de Setembro de 1645 352
10-A — AHU - Angola, cx. 3: Carta de Francisco dc Soto-
maior a el-Rci. Quicombo, 14 de Setembro de 1645 ... 401

10- B — - AHU - Angola, cx. 3: Carta dc António Teixeira dc

Mendonça a el-Rei D. João IV. Santa Cruz dc Qui-
combo, 14 de Setembro de 1645 503

11 — AHU - Angola, cx. 3: Carta de Francisco de Sotomaior

a el-Rei D. João IV. Quicombo, 17 de Setembro

de 1645 365

11-A — AHU - Angola, cx. 3: Carta dc Francisco de Soto-
maior a Pedro César dc Meneses. Quicombo, 18 de
Setembro dc 1645 507

11-B — • AHU - Angola, cx. 3: Auto de Francisco de Soto-
maior. Santa Cruz de Quicombo, 24 dc Setembro dc
1645 510

12 — APF -SRCG, 108: Carta do Núncio em Madrid à Pro-
paganda Fide. Madrid, 27 dc Setembro de 1645 367

13 — BNM - Ms. 8.187: Relação da viagem de Sotomaior em

socorro de Angola. Maio-Setcmbro de 1645 369

XXXVIII

N.° PAK.
113-A — AHU - Angola, cx. 3: Auto de Francisco de Soto-

maior. Suto, 14 de Outubro de 1645 514

113- B — AHU - Angola, cx. 3: Auto de Francisco de Soto-

maior. Suto, 16 de Outubro de 1645 517

114 — APF -Lettere Volgari, 23: Carta da Propaganda Fide ao

Provincial da Andaluzia. Roma, 18 de Outubro de 1645 382
114-A — AHU - Angola, cx. 3: Requerimento da Câmara de
Angola a Francisco de Sotomaior. Suto, 20 de Outubro
de 1645 522

115 — APF -SRCG, 110: Carta do Padre Boaventura de Taggia

ao Secretário da Propaganda Fide. Brasil, 28 de Outu-
bro de 1645 384

1 16 — MICHAEL A TUGIO - BMarium, VII: Breve de Ino-

cêncio X ao Rei do Congo. Roma, 10 de Novembro

de 1645 386

117 — AHU - Angola, cx. 3: Carta do Director dos Holandeses

ao Governador de Angola. Luanda, 15 de Novembro

de 1645 388

1 18 — APF - SRCG, 1 10: Carta do Colector Apostólico ao Se-

cretário da Propaganda. Lisboa, 15 de Novembro

de 1645 390

119 — AHU - Angola, cx. 3: Carta de Francisco de Sotomaior

ao Director dos Holandeses. Cuanza, 18 de Novembro

de 1645 392

120 — APF - SRCG, 110: Carta de Fr. Boaventura de Taggia à

Propaganda Fide. Baía de Todos os Santos, 30 de No-
vembro de 1645 394

121 — APF -SRCG, 110: Carta de Frei Salvador de Génova ao

Secretário da Propaganda Fide. Baía de Todos os San-
tos, 2 de Dezembro de 1645 396

121-A — AHU - Angola, cx. 3: Carta da Câmara de Angola a

el-Rei. Massangano, 2 de Dezembro de 1645 525

122 — AHU - Angola, cx. 3: Carta de Francisco de Sotomaior

a D. João IV. Arraial do Cuanza, 4 de Dezembro de

l645 •■ 3^

123 — APF - SRCG, 110: Carta do Deíinitório da Andaluzia

aos Cardeais da Propaganda Fide. Jaen, 8 de Janeiro

de 1646 421

124 — A l i' - Ms. 1 148: Carta régia ao Conselho da Fazenda.

Lisboa, 15 de Março de 1646 414

XXXIX

N.° Pág.

125 — A l T - Ms. 1 148: Carta régia ao Conselho da Fazenda.

Lisboa, 4 de Maio de 1646 416

126 — APF — Lettere d'halia, 46: Carta de Frei Francisco de

Pamplona ao Secretário da Propaganda Fide. Livorno,

9 de Junho de 1646 418

128 — BIBLIOTECA COLOMBINA - 63-2-30: Carta de Frei

Miguel de Cessa ao Padre Guardião de Sevilha. Ren-
teria, 12 dc Junho de 1646 420

129 — APF - Lettere Volgari, 24: Carta da Propaganda Fide ao

Núncio em Madrid. Roma, 15 de Junho de 1646 422

130 — APF - Lettere Volgari, 24: Carta da Propaganda Fide ao

Núncio em Madnd. Roma, 16 de Junho de 1646 423

131 — AHU - Angola, cx. 3: Carta do Padre Gonçalo João a

el-Rei. 25 de Junho de 1646 424

132 — APF -SRCG, 110: Carta do Núncio em Madrid ao Se-

cretário da Propaganda. Madrid, 4 de Julho dc 1646 426

133 — AHU - Angola, cx. 3: Consulta do Conselho Ultramarino

sobre as Minas e socorro de Angola. Lisboa, 5 de Julho

de 1646 428

134 — APF - Memoriali, 412: Missionação de Ano Bom e Be-

nim. 17 dc Julho de 1646 429

135 — APF - Ade moriali, 412: Carta dc Frei Ângelo de Farnese

à Propaganda Fide. 17 de Julho dc 1646 431

136 — APF - Acta, 17: Problemas da Missão do Congo propos-

tos pelo Padre Prefeito. 17 dc Julho de 1646 433

137 — APF - SRCG, 145: Carta do Padre José de Lisboa ao Se-

cretário da Propaganda. Cadiz, 28 de Julho dc 1646... 437
138 — APF -SRCG, 110: Carta da Província de Castela aos

Cardeais da Propaganda. Madrid, 27 de Agosto de 1646 439

139 — APF - SRCG, 247: Carta do Procurador Geral dos Capu-

chinhos aos Cardeais da Propaganda Fide. Julho de

1646 442

140 — APF - Memoriali, 412: Memorial de Frei Francisco de

Pamplona ao Cardeal Prefeito da Propaganda. Julho

de 1646 444

141 — APRC, Annali, II: Acção de Frei Francisco de Pamplona

no regresso do Congo a Roma. Agosto de 1646 446

142 — APF -SRCG, 247: Carta do Padre Boaventura dc Alcs-

sano aos Cardeais da Propaganda Fide. S. Salvador, 3

dc Outubro de 1646 448

XL

N." Pfifí.

143 — AGS - Secretarias Provinciales, Maço 2639: Carta dc

D. Garcia II rei tio Congo a D. Filipe IV rei de Espa-
nha. Congo, 5 de Outubro de 1646 450

144 — AGS - Secretarias Provinciales, Maço 2639: Petições de

D. Garcia II rei do Congo a D. Filipe IV de Espanha.

5 dc Outubro de 1646 152

145 — BADE - Cód. CVI/2-9: Carta ao Papa Inocêncio X sobre

a nomeação dos Bispos. 1646 454

146 — GIOVANNI FRANCESCO ROMANO - Rdazione:

Carta credencial do Rei do Congo aos Embaixadores
Capuchinhos. Congo, 5 de Outubro de 1646 456

147 — BADE - Cód. CVI/2-9: Carta do Rei do Congo aos Em-

baixadores Capuchinhos. Congo, 5 de Outubro de 1646 458

148 — GIOVANNI FRANCESCO " ROMANO - Rdazione:

Carta reverenciai do Rei do Congo ao Papa Inocêncio

X. Congo, 5 de Outubro de 1646 459

149 — BADE - Cód. CVI/2-9: Carta reverenciai do Rei do
Congo ao Papa Inocêncio X. Congo, 5 dc Outubro de

1646 461

150 — APF -SRCG, 94: Carta do Padre Boaventura dc Taggia
ao Secretário da Propaganda Fidc. Amesterdão, 9 de
Outubro dc 1646 463

151 — APF - Lettere Volgari, 24: Carta da Propaganda Fidc ao

Provincial da Andaluzia. Roma, 15 de Outubro de 1646 466

152 — APF -SRCG, 97: Carta do Padre Boaventura dc Taggia

ao Secretário da Propaganda Fide. Lisboa, 16 de No-
vembro de 1646 467

153 — ■ AHU - Baía, cx. 5: Carta de António Teles da Silva a

el-Rei D. João IV 470

154 — APF -SRCG, 145: Carta de Frei Francisco de Pamplona

ao Secretário da Propaganda Fide. Madrid, 22 de De-
zembro de 1646 472

XLI

ÍNDICE DAS GRAVURAS

i — Mapa do Golfo da Guiné

2 — O Rei de Benim 112Í113

3 — Audiência do Rei do Congo D. Garcia-Afonso II aos

Missionários Capuchinhos Italianos (1645) 224/225

4 — ■ Audiência do Rei do Congo D. Garcia-Afonso II aos

Capuchinhos Italianos (3-9-1645) 288/289

5 — Fac-simi!e das assinaturas dos documentos n.° 4, 7 ç. 143 352/353

6 — Mapa dos Reinos de Angola e Benguela (Séc. XVII) 416/417

7 — ■ Demolição do convento dos Capuchinhos em S. Sal-

vador para construção da igreja protestante Baptista

(■¥) 44V449

8 — Brasão de Francisco de Sotomaior no seu túmulo na

igreja de Mesão Frio 464/465

MONUMENTA
MISSIONARIA AFRICANA

Africa ocidental

(1643-1646)

1

CARTA AO DIRECTOR HOLANDÊS DE LUANDA
E SUA RESPOSTA AOS SIGNATÁRIOS

(10-1-1643)

SUMÁRIO — Protesto português contra a detenção do Governador
César de Meneses — O Director holandês concorda parla-
mentar com ele, como lhe fora proposto.

Muito ilustre Senhor

Diogo Lopez de Fana, feitor da fazenda de S. Magestade
eo licenciado Antonio Guerreiro, deputados inuiados a V. S.a
pelo Senhor Gouernador Pero Cezar de Menezes, pedimos a
V. S.a como taõ obrigados seruidores seus, se sirua de considerar
attentamente que estando o senhor Gouernador com os mora-
dores deste Reino no caminho a uersse cõ V. S.a, pareçe delibera-
ção asperissima ordenar V. S.a que se detenhaõ por taõ leuecauza,
como hauersse deffendido do comettimento que os leuantados lhe
fizeraÕ, hauendo V. S.a empenhado sua palavra que os entregaria,
ou dana o fauor de suas armas, para os entregar, pois estauaõ
amparados do quartel que V. S.a mandou pôr em Namboa-ca-
lombe, e que impugna a uerdadeira paz e amizade assentada
cõ taõ graues fundamentos, entre elRey nosso Senhor e os Se-
nhores Hordens Geraes, querer V. S.a pôr em igual balança
vassalos negros rebeldes, cõ a pessoa do Capitão Geral e Go-
uernador, que aqui reprezenta a pessoa de S. Magestade, sendo
obrigação de V. S.a, pela reçiproca amizade assentada, dar V.
S.a seu fauor a cauza taõ justa e clara justiça.

Assy que V. S.a seja seruido, vendo o dezapaixonadamente,
naÕ dar lugar a algum escândalo em fazer deter o senhor Go-

3

uernador em seu caminho, antes se venha uer cõ V. S.a sem
dillaçaõ, para que cõ V. S.a assente amigauelmente as couzas
conuenientes ao seruiço dos Senhores Hordens Geraes e de
S. Magestade, e que os enimigos naõ gozem de seus intentos e
dezejos, vendo desunidos a V.s S.a\ aliás se entenderá nesta
occaziaõ que podem mais as armas victoriozas cõ que V. S.* se
acha, que a reciproca e uerdadeira amizade, assentada e esta-
belecida em fundamentos justos, a que V. S.a como Gouernador
e supprema cabeça delias deue dar beneuolamente inteiro cum-
primento; isto pedimos a V. S.a seus mayores seruidorcs, tanto
por esta cauza como pela obrigação que temos. / /

Loanda, 10 de Ianeiro de 1643. / /

Diogo Lopez de Fana

O Licençeado Antonio Guerreiro

RESPOSTA DO DIRECTOR HOLANDÊS

Muy Nobres Senhores

Bem que a cauza seja justiça que mi fes pedir ao senhor Go-
uernador de ficar no lugar aonde sua senhoria está agora, até uir
outra hordem de minha parte: todauia, para mostrar em ef feito
taõ á sua como a V.s S.as que voi buscando todos os mevos do
mondo, naÕ somente para entratener as amizades e pazes
feitas entre a Coroa de Portugal e o nosso Estado; antes mais,
para fazer comprender e uer a tudos (*) os Reis destas ter-
ras e seus vassalos e sugeitos que hé verdadeira e de mayor pezo
que naõ estunaõ, esta amizade nossa, e taõbem para naõ dar

(*) Lcia-sc: todos.

lugar a hum mínimo suspeito entre a gente p.etta nzoluimi de
largaar de minho (2) direito até lá, que de conçintir a V.8 S.as isso
que mi pedirão oje, dando licença ao senhor Gouernador de
baixar a seu gosto, para vermos e conçertar [ mos ] as couzas e
difficuldades, se alguás hay, inquanto o seruiço de Nossos Se-
nhores reciprocamente requiere a mor breuidade, hade ser a
melhor. Deus Nosso Senhor guarde a V.s S-ttS, como pode. / /

Loanda, o;e a 10 de Ianeiro 1643.

C. Nieulant

AHU — Angola, cx. 2.

(2) Singular masculinização de minha. Leia-se: meu.

5

2

CAPITULAÇÕES COM OS HOLANDESES
E ATAQUE AO ARRAIAL DO GANGO

(30-1-1643)

SUMÁRIO — Relação das capitulações particulares estipuladas entre o
Governador de Angola e o Director dos holandeses —
Ataque traiçoeiro dos holandeses ao arraial do Gango
— Pretextos e razões veradediras da façanha — Odisseia
dos prisioneiros.

SVCCESSO QUE PADECERAM OS PORTVGUESES DE ANGOLA
PELAS ARMAS OLANDESAS, QUE ASSISTEM NA LO ANDA

Inuiou o Gouernador de Pernambuco posto pelos estados de
Olanda, huã carauela à cidade de S. Paulo de Loanda, Reyno
de Angola, que tabem estaua pelos Olandeses, a Cornélio Ni-
colant (1), Director dacjuella gente, cõ as capitulaçoens de
suspensão de armas, & trato de amizade por tépo de dez annos,
celebradas entre El Rey nosso Senhor, & os estados de Olanda,
& Companhia destes mares: chegou a Angola, em fim de Se-
tembro de 1642, as cjuais o Director mandou logo publicar na
Loãda, & despachou seu Secretario Gaspar Crocem (2) com
huma tropa, de trinta soldados de paz, a Pedro Cezar de Me-
neses, Gouernador de Angola, que rezedia com seu arrayal no
sitio chamado Namboaquiçanda (s), onde chegarão em tres de
Outubro do mesmo anno.

(') Cornélio Niculant, que sucedeu a James Henderson. A Nieu-
lant sucedeu Hans Molt.
(2) Gaspar Croacem.

(s) Nâmbua-Quizanzo, na província do Lumbo, entre os rios
Dande, Zenza e Luínha.

6

Recebeo o Gouernador cõ gosto os tratos de paz, & os fez
o publicar cõ as ordes de S. M. é todos os presídios nossos
daquele Reyno, & pola noua deu seis negros ao mesmo secre-
tario, com a qual inuiou ao Capitão Diogo Lopes de Faria, feitor
da fazêda Real, & Antonio Guerreiro, pera trataré de húa con-
ueniencia acerca, de que o Director lhe permitisse pouoar a boca
do rio Bengo junto ao mar, como de feito (4) depois de se alha-
narem inconuinientes, que se auiaÕ representado, se concedeo
com as Capitulaçoens, & asentos que se seguem: dizem:

Primeiramente o senhor Director Cornélio Nicolant ('),
cõcedeu, & outorgou ao Senhor Pedro Cesar de Meneses: que
lhe largaua as terras do Bégo, & do Gulano (5) da banda do
Norte, té õde ocupa Manicõgo, & da báda do Sul, té o outeiro
de Manigango, no sitio da Igreja, pera que os moradores deste
Reyno as posaõ cultiuar, & beneficiar pera sy. As quais terras
lhes daua de empréstimo, té vir ordem dos Senhores Superio-
res, & que dentro de noue meses não innouana cousa alguma
neste empréstimo desta terra, se a caso viesse antes algum auiso.
E depois de passados os dittos noue meses, se dana a excução
as ordens, que viessem dos Senhores Superiores, & que o Senhor
Gouernador largará as treras, que o ditto Senhor Director de
presente lhe presta, saluo o direito, de cada hum, que em ellas
tem, assi como estiuerem cultivadas, sem dano algum, nem
se chamaria a posse, nem por este préstimo adquiria direito
algum, assi na posse, como na propriedade; isto se entende vindo
ordem, pera que o Senhor Gouernador as desocupe, como arriba
hé dito.

E que o senhor Director fará com que El Rey de Congo
largue os Portugueses, que estaõ em suas terras retiudos, com
todas suas fazendas, escrauos, & as fazendas dos defuntos, que
matarão em suas terras, procurara quanto em sua mão estiuer,

(4) No original: defeito.

(5) Deve ser o Golungo.

7

pera que ás entregue, e o Senhor Gouernador largará as terras de
Manimotemo (a), que ocupou, em tempo de guerra, & entre-
gará os Macotas (7), parentes do dito Manimotemo, que tem

prezos.

Que fará com Manicasante (8), que desocupe as terras de
Ensaca, pois nellas não tem beneficio algum, & sò as ocupa
para delias sair arroubar, & não o fazendo o dito Manicasante,
o dito senhor Director abrira mão delle, pera o senhor Gouerna-
dor o castigar como lhe parecer.

Que o senhor Gouernadro, Pedro Cesar de Meneses, no-
meara Comissários, pera assistiré na Loãda, pera por sua mão
correr o trato, & comercio, que entre huns vassalos, & outros
ouuer. / /

Mádarão os ditos senhores fazer este auto por vias, em que
se asinarão, pera que a todo o tempo conste do que dito hé, que
hé feito neste sitio da Barra do Bengo, aos 30 de Janeiro de
1643 annos.

Debaixo do qual contrato, & empenho de palaura, assentou
o Gouernador junto à Barra do no Bengo, pera onde conuocou
os Portugueses retirados pelo sertam da terra, com os quais for-
mou huã pouoaçaõ, da qual comesou o contrato com os Olan-
deses, que rezidiaõ na cidade de Loanda: & o Gouernador na
forma das capitulaçoens lhes inuiou por Commissano a Joaõ de
Sousa Chaues, ao qual auiaõ de ir dirigidas as mercadorias, &
negros, que os Portugueses leuassem a uender, sobre que o
mesmo Gouernador publicou edito, pera que assi se obseruasse.

Deste edito receberão os Olandeses desconfiança, dizendo:
que com elle se impidia o contrato, sendo assi que pera isso

(G) Senhor de Motemo (Denibos).

(7) O quimbundo Makota, plural de Dikota, significa os conse-
lheiro do Soba.

(8) Manicassanje, senhor da Ensaca do Cassanje, entre os rios
Bengo e Cuanza.

8

que se pidira o Commissario, & pera o mesmo tmháo elles no-
meado o seu, com tanta obseruancia, que que vendese cousa
algua por outra mão, ou por sy próprio, tinha a mercadoria
perdida. Deu o Gouernador ao Director satisfação por meyo
do Lecensiado Antonio Guerreiro, que elle ouue por justificada,
com que o trato, & amizade ficou procedendo na mesma forma.

Tornou o Director com outra nouidade: foi pedir não
ouuesse Commissario, por ficar o trato mais hure, & assi se fez:
inuiou pedir ao Gouernador quantidade de farinhas pera em-
barcar huns negros, & lhe emprestou seiscentos alqueires. Tras
do qual, porque por esta comunicação hiaõ muitos escrauos de
Portugueses à cidade, que erão là retiudos de Olandeses, & là
se ficauão, mandou o Gouernador laçar bando, que nenhum
negro fosse a Loanda sem sua licença, pelo qual o Director
mandou publicar outro (9), pera que nenhum negro de Portu-
gueses podesse pescar. Procurou o Gouernador saber do Direc-
tor a causa, & que modo era este de amisade. Foi a isso Guer-
reiro, mostrou o Director, sentirse do que fizera, & leuantou o
edito. Daua por causa que se lhe não vendiaõ goyauas, & limois,
que hé fruta daquella terra.

A tanto como isto tinha chegado Portugal, temido noutros
tempos por toda [a] Europa, Asia, Africa. Vião [os] Olan-
deses ser a doação nulla, por ser o domínio do Príncipe a quem
se fazia.

Sucedeo neste tempo chegar a Loanda hum nauio de Olan-
deses da Ilha de S. Thomé: nelle Hans Molt, nouo Director,
pera adjunto de Nicolant. Deu por nouas, que os Portugueses
andauão na Ilha com elles em guerra. Tumultuaraõse os de
Angola lançando uoz, que o mesmo ah se pretédia; para isso,
dezião, chamar o Gouernador à noua pouoaçaõ do Bengo todos
os Portugueses, que assistiaõ no sertão. Foi a este reparo Guer-

(9) No original: outra.

9

reiro, com cartas de Pedro Cesar de Meneses, com o qual pedio
ao Director se visem. Recusou a vista. Respondeo, que primeiro
faltaria Ceo, & Terra, que no contratado sua palaura: estiuesse
certo o Gouernador, de que não aueria nouidade, porem que
por satisfazer ao pouo, espedira Comissário ao mesmo Gouer-
nador, pera que lhe desse reféns de segurança, mas que respon-
desse o que quizesse porque (como dizia) tudo ficaua composto.

Primeiro chegou Guerreiro ao Bengo, que o Secretario do
Director, que trazia a comissão pera reféns: ao qual o Gouer-
nador satisfez em forma, que confessou não tinhão os Directo-
res razão, no que pediaõ.

Tornou com isto a continuar o comercio, & cahio Nicolant
doente; foi pelo Gouernador muito regalado, & visitado per
pessoas, que a isso dispidia. As cousas pois postas nesta forma,
socedeu, que ê quatorze do mes de Mayo de 643, aportou na
Loanda hum nauio de Pernambuco, despedido pelos Holande-
ses, que asistem no Brasil, a tempo que Guerreiro se achaua na
Loanda, pera com o nouo Director Hõsmolt ( sic ) confirmar
o assento da amizade, & trato, que o Gouernador cõ Nicolant
celebrara; não quis Hõsmolt resoluerse; daua por escusa estar
Nicolant enfermo: nem tam pouco pergunta [n] do nouas de
Portugal, as quis dar (unhão jà deliberado o assalto, que exe-
cutarão, & pelo nauio de Pernambuco, parece se cõfirmou)./ /

Deu volta Guerreiro, chegou ao Bégo Sabbado pela menhã,
desaseis do mesmo Mayo, informou ao Gouernador de todo o
que passara; ficarão os nossos postos em cuidado sobre que
detriminação tenaõ os Holãdeses, os quais a deraõ breuemente
a conhecer, porque no dia seguinte, Domingo desasete de Mayo,
a horas de amanhecer, entrarão tresentos homens de mosquetes,
& carauinas em seis companhias: e dando de repente no quartel
do Gouernador, matarão trinta Portugueses, que tratarão de o
defender, saquearão a pouoaçaõ cometendo mortes a sãgue frio;
huã foi, que tendo quartel o Capitão mor Antonio Bruto, che-
gou a preguntar por elle hum Capitão Holandês, a õde estaua

10

o Gouernador, & mostrando se lhe sua casa, o foi buscar, &í
o achou ferido, sentado em huã cadeira, leuou da espada, & o
matou a cutiladas. A Ioaõ Peguado da Põte, Capitão dos mora-
dores, homem rico, porque naõ descalçou huãs meyas de seda
com presteza, matarão. A hum Ajudante, que estaua fendo, &
caido no chaõ, lhe apontarão huá carauina no peito, & o mata-
rão: o mesmo fizeraó a outros, sem resistécia dos Portugueses,
que foraõ acometidos estando dormindo em suas camas, sem
receyo de tal successo, & quando acudirão ao rumor era jà tudo
rendido.

Eraõ os Portugueses cento & oitenta pessoas com os doentes,
que auia: a todos os quais prenderão, & saqueraõ pedindo pra-
ta, & ouro sem querer fazendas, auendo muitas. Foi posto o
saco em cem mil cruzados de sò ouro & prata, alé dos escrauos
que tomaraõ, & fazendas, que queimarão.

Prenderão ao Gouernador com desacato, & o leuaraõ a pé,
a mor parte do caminho, à Loanda, o meterão numa casa, com
guardas, deixando lhe hum só criado, com ordem, que nin-
guém lhe falasse: despojaram no de toda a sua roupa, & vesti-
dos. Os mais estiueraõ prezos no corpo de guarda; algús repar-
tirão por cazas dos Capitaens, passando todos muitas misérias
& fomes por espaço de dez dias, no cabo dos quais lhes deraõ
hum pataxo mal apercebido, & os embarcarão para o Brasil, sem
Piloto, Astrolábio, nem carta de marear: nem azeite pera a
vitacula; foraõ os embarcados cento, & sesenta & oito pessoas,
pera as quais deraõ somente oitenta alqueires de farinha de
pao, & tam pouca carne, que sò quatro veses se repartio na via-
gem, por õça (10), a cada pessoa, dezanoue barris de agoa, tam
pouca que foi necessário repartirse a meio quartilho (M) por

(l0) Duodécima parte da libra-peso e décima sexta parte do arrá-
tel. Como o arrátel tinha 459 gramas, a onça correspondia a cerca
de 29 gramas.

A quarta parte da canada, correspondente a meio litro.

/ 1

cabeça para vinte & quatro horas, sem outra alguã cousa de
mantimento, & apercebiméto do nauio; & com esta miséria,
ao cabo de trinta dias, que gastarão na viagem, aportarão em
Pernambuco. / /

De tudo o qual se deu por nosso embaxador conta ao Estado
em Holáda, & os Holandeses também a dariaõ, cuja auerigua-
çaõ ate gora não tem o fim, que esperamos, porque forçado hé
buscassem elles causa que naõ pode auer pera tam grande rõpi-
mento de confederação, & pazes, outra que cu [1] dar nos naõ
podíamos sustentar contra Castela, junto cõ a cobiça do saco,
que fizeraõ.

DOUTOR IOÃO SALGADO DE ARAUJO (Abbade de Pera)
— Svcessos Militares das Armas Portvgvesas, Lisboa, 1644, Liv. V,
cap. III, fls. 233-236.

NOTA — Embora se trate de um impresso, permitimo-nos mo-
dificar certas ligações de vocábulos e um que outro ponto da acentuação.

1 2

3

CARTA DE D. GARCIA II REI DO CONGO
AO GOVERNADOR HOLANDÊS NO BRASIL

(20-2-1643)

SUMÁRIO — Proclama o zelo de Nieulant em executar as ordens do
sen chefe — Tranquiliza-se for saber que a faz firmada
entre Portugal e a Holanda em nada afectaria os seus
interesses — Situação de Pedro César de Meneses, desa-
gradável fara D. Garcia — Medo que revela dos fortu-
gneses — Relatório que envia ao Rei de Portugal feios
holandeses — Afirma não consentir nenhum comerciante
fortuguês nos seus fortos e territórios — Pede que os
fortugueses sejam embarcados fara o Brasil ou fara Ben-
guela (?) — Envia um fresente de escravos — Manda
uma carta fara D. João IV de Portugal c fede que lhe
dcem notícias da guerra entre Portugal e Esfanha.

Eu, o Rei do Congo, mando com esta muitos cumprimen-
tos para V. Ex.a e para os nobres senhores do Alto Conselho
Secreto do Estado do Brasil e desejo-lhes muito feliz êxito em
todos os sectores da sua Residência. Recebi a carta de V. Ex.a
muito bem, fora da minha corte, e junta com a mesma ainda
uma do ilustre Senhor General, e porque aconteceram tantas
coisas não tive oportunidade de responder, como era meu desejo.
No entanto sempre pensei que teria tido resposta de V. Ex.a à
carta que eu tinha mandado da minha corte, antes de partir
para o campo ('), a qual carta ia acompanhada com as minhas
simples homenagens; e assim faz mais ou menos sete meses que
estive no campo. E no presente estou perto de Luanda, pois sáo

(:) Isto é, para a guerra.

J3

três dias de viagem deste marquesado onde me encontro até ao
porto de Luanda.

Na dita carta prometi escrever em extenso a V. Ex.a e aos
nobres senhores, com o navio que no dizer do general Nieulandt
se preparava. E por isso contarei em breves palavras o que inte-
ressa a este reino, isto em conformidade com a aliança e ami-
zade que temos feito com os mui poderosos senhores Estados
Geraes (2) e sua Alteza o Senhor Príncipe de Orange (3) , não
duvidando de que o senhor Nieulandt já avisou V. Ex.a e aos
nobres senhores de tudo o que se passou, de modo que para
mim nada resta, se não confessar só o grande zelo que o senhor
Nieulandt mostrou em executar as ordens do chefe. Porque se
ele não me tivesse animado com as suas tão vivazes cartas, dan-
do-me a certeza e assegurando-me a paz, feita entre os portu-
gueses e os nobres senhores Estados Geraes (4), não me seria
prejudicial, sem dúvida tudo seria, a meu ver, aniquilado. Por-
que eu conheço muito bem o mau génio dos Portugueses, os
quais, quando não têm poder, se portam como carneiros e quan-
do chegam a ter poder se mostram como leões e dragões.

O Governador Pedro César (5) encontra-se no presente ao
pé do rio Bengo a duas milhas de Luanda, e fez acordo com os
senhores directores de ficar lá nove meses até receber ordens
sobre este estado de coisas e entretanto irá cultivar as terras
na vizinhança, sobre o que eu escrevi ao senhor Nieulandt, que
eu não estou contente disso, porque, se lhe parecesse duro que

(2) O «Staten Gcneraal» era o corpo regente das 7 Províncias
Unidas dos Países Baixos.

(3) Nesta época era Príncipe de Orange c estatúder das Provín-
cias Unidas dos Países Baixos, Frederico Henrique (23-4-1625 a
14-3-1647), filho de Guilherme o Taciturno e de sua quarta esposa,
Luísa de Coligny. Foi grande general e estadista como seu pai.

(4) Firmada em 12 de Junho de 1641 em Haia e ratificada em 18
de Novembro do mesmo ano.

(5) No original: Cezam.

'4

fosse embarcado c mandado para o Brasil, seria melhor que fosse
mandado para Bengales (s), afim de que fiquemos em paz com
os outros, o que de outra forma não se realizará, porque a natu-
reza dos portugueses é inquieta e dá para semear discórdia, e
eles procurarão todos os meios para nos meter de pernas ao ar
(sic) e em revolução, e fazer com isso o seu próprio proveito,
porque pouco a pouco virão a pedir certos haveres que perderam
quando da tomada de Luanda; e alguns deles morreram naque-
las terras onde cometeram mil peças de sodomia (7), e não fala-
rão, nem por pouco, dos grandes prejuízos que causaram a este
meu reino e coroa, coisas que escondem do seu Rei, das quais
agora se fala a sua Majestade neste relatório, que daquilo se
fez. //

Peço que V. Ex.a e nobres senhores tenham a bondade
de despachar o mesmo, sem deixar saber aos Portugueses disto,
senão eles saberiam outra vez aniquilá-lo como sempre fizeram
e desta forma Sua Majestade, conforme as informações deles,
tomaria tudo o que vem de mim para bem, e dali advirá, que
me enviarão pessoas espirituais para ensinarem o cristianismo.
Eu não consentirei que em alguns dos meus lugares ou portos
qualquer português tenha a sua casa ou o seu comércio, e se
nisto alguns seus navios chegarem, podem eles deixá-los con-
tratar e fazer voltar; e se estou a escrever isto a Sua Alteza o
Príncipe de Orange e aos nobres senhores governadores da
Companhia das índias Ocidentais, então o faço também a V.
Ex-a e nobres senhores, pedindo ao mesmo tempo, que queiram
mandar ordens explícitas que os senhores directores façam em-

(6) Talvez corrupção por: Benguela.

(7) Em holandês chulo moderno é empregada a palavra sodomi-
ter, no sentido de qualificativo moral de malandrim, sem relação inten-
cional com o vício nefando. Aqui não podemos ajuizar exactamente,
por falta do original português, o sentido verdadeiro que o Rei do Congo
pretendia dar à frase.

'5

barcar os portugueses, ou os mandem para o Brasil ou para Ben-
gales (5), e isto pelas razões importantes acima expostas.

Juntas a isto envio as cartas aos nobres senhores Estados
Geraes e também três jovens nobres da minha casa real, dos
quais um voltará do Brasil com a resposta de V. Ex.a e dos no-
bres senhores.

Sena-me agradável que os mesmos fossem despachados bre-
vemente por V. Ex.a e os nobres senhores, um para voltar para
cá e os outros dois para a Holanda; e com estes vai esta pequena
homenagem descravos (8), porque a oportunidade não o deixou
de outra forma, o que eu farei melhor em outra ocasião. Rogo
só que estes impedimentos sejam removidos. V. Ex.a e nobres
senhores queiram mandar as minhas cartas pela primeira opor-
tunidade para a Europa, e com honra, uma carta que vai aqui
junta ao rei de Portugal, Dom João Quarto, e a resposta que à
mesma será dada enviar-me sem demora. V. Ex.a tenha também
a bondade de me dar notícias da guerra entre Portugal e Espa-
nha.

Recomendando V. Ex-a e os nobres senhores à protecção
de Deus com todas as felicidades e prosperidades e favores celes-
tiais. Escrita no exército, no meu condado de Búnte, aos 23 de
Fevereiro de 1643, foi assinado.

Rev Dom Garsia

ALGEMEEN RIJKSARCHIEF (HAIA) — Raportcn en Bne-
ven. CONGO 1642- 1645 — L" W. I. C. — Brasilie, n.° 59.

NOTA — Esta carta é dirigida ao Governador e Alto Conselho
dos Possessões Nerlandesas no Brasil. Devemos a leitura do texto holan-
dês à Arquivista da i.a Secção do Arquivo Nacional de Haia, Senhora
Meilink-Roelofsz e a tradução ao R. P. Filipe van Esch, C. S. Sp.

(8) Não deixa de ser curiosamente picante a oferta feita pelo Rei
D. Garcia II a seus amigos holandeses do Brasil.

Mapa do Golfo da Guiné

(Prevoat — Histoire Ginérale des Voyages, VI)

4

CARTA DE D. GARCIA II REI DO CONGO
AO P.« REITOR DO COLÉGIO DE LUANDA

(23-2-1643)

SUMÁRIO — Pede a ida dos Jesuítas para o Congo — Falecimento do
Bispo Soveral — Afirma.se disposto a receber os Padres
de braços abertos — Protesta defender seus direitos.

t

R.rt0 P." Rector

O portador desta hé meu criado Dom Bernardo de Mene-
zes, muito conhecido do R.d0 P.e Joaõ de Paiua. Vay pera essa
Sidade da Loanda a ter cÕ o general olandês sobre sertas matérias.
Avizeme V. P. cõ os mais R dos Padres da Companhia de Jhe-
sus e os de S. Francisco da sua saúde e a dos mais, que receberei
nisso infinito prazer; a minha hé boa Deus louuado pera sempre,
cõ animo de seruir, honrrar e abraçar a toda a jente Ecleziastica,
principalmente a desse Sancto Colégio, que sempre foi fauorauuel
ás couzas deste Reino. E foraõ prezos e embarcados por pregaré
a uerdade aos homens e moradores dessa Loanda, de que fizeraÕ
pouco cazo, athé que acodio Deus cõ o castigo, que naõ podia
mancar, e naÕ foi sem mistério do çeo porlongar o castigo, por-
que bem se podeira ( sic ) atalhar no ano passado que se tomou
essa Sidade, se as minhas cartas chegara [m] a thempo antes dos
Souuas e mais jente agrauada e escandalizada, naÕ fizera [m] o
que fizeraõ, de que naceraõ mil males. / /

Naõ há couza que mais danifique os homens que a ambi-
ção e soberba. Essa reinou nessa Cidade da Loanda. E como

3

asim íosse naõ podia nuca aucr pazes com este Reino, porque
cn lugar de ouro, prata e outras couzas que serué de moeda
em outras partes, o trato e moeda saõ pessas, que naõ saõ de ouro
nc de panos, senão creaturas ('). Nossa desgracia, e a dos meus
antepassados que cõ a nossa simplicidade demos lugar a que
crececê tantos males en nossos Reinos, e sobretudo que aia
homés que afirme [m] que numea fomos Senhores de Angolla
e Matamba. A desigoaldade das armas nos fizeraõ perder tudo,
que ahonde há forssa, direito se perde. / /

A desigoaldade das armas nos fizeraõ perder tudo, que
ahonde há forssa, direito se perde. / /

En remate deste capitullo ou prologo, naÕ ouuera o que
ouue se a anbiçaõ naõ fora por diante. E V. R. creya que se
elles e nós naõ pedirmos a Deus mizericordia e refrearmos o
odio e uingança, por sem duvida me paresse irá cõ o seu castigo
por diante. / /

O P.6 Miguel Afonso o tornei a mandar a Congo porque
naõ conuinha tello ahi tanto tempo porque sua idade o escuzaua;
a minha detreminaçaõ era mandallo ter com V. PP. pera lhes
dar enformaçaõ de tudo, porem soube cõ a uinda de Anrnque
Cornélio, que hé o Comissário que mandou o general, que naõ
era ainda na Loanda o gouernador, a quê esperauaõ, de que
estou agora serti ficado fica lá nesse Bengo. / /

Vejam V. PP. se sam seruidos virem pera Congo cÕ os
mais Padres a cultiuar a uinha de Deus. E creyame, pello Se-
nhor que cremos e cõfessamos, que o meu animo naõ hé senaõ
de que se me despeg[u]em as minhas terras e esse hé o meu
intento propozito firme, que ainda que cayam rayos heide mor-
rer por libertar o meu. E isso me naõ [h]de tirar a naõ ser taõ
católico como ao mesmo Rei Dom Joaõ, D. Filipe, e [rei de]
Frãça.

(*) Cfr. no documento precedente a oferta espontânea de escravos
aos holandeses, lamentando que fossem poucos!

18

Mandcmc V. P. largas nouas do clero, que dias há que sei
hé falecido o R.d0 Bispo D. Francisco Soueral, que a elle tãbé
cscreuera; Deus se alembre dellc c lhe queira dar o paraizo; os
incôuenientes que sempre pôs por diante, ou fosse nacido delle
ou dos inimigos deste Reino, foraõ cauza de tantos males que
peruentura naõ socedera o que [h]á [a]contecido. E soposto que
nos chamaõ de ipocritas c maos cristãos, en toda a parte ha
bons e maos, e ninguém julgue, só Deus hé que sabe julgar,
pois conhesse nossos interiores; mais depressa acertariaõ bem cõ
nos chamare de paruos e bestas, pois ouue en nós tanta cõfiança,
do que outros ape lidos. / /

Concluo cõ tornar a pedir a V. P. atétem pera esta Cristan-
dade, que estou cõ os braços abertos pera receber a toda pessoa
que for Eclesiástica. Cuja pessoa N. S. guarde e dê saúde que
dezeia. Ao R.'j0 Padre Joaõ de Paiua, bejo o abito e as maõs. O
mesmo a V. P. E [a] o ministro de Sancto Josephe.

A os 23 de feuereiro dc 1643.

Rei dom Garcia

AHU — Angola, cx. 2. [Autógrafo].

NOTA ■ — O governador fez acompanhar o original da carta do
Rei do Congo com a seguinte missiva a el-Rei de Portugal:

t

Senhor

Depois que partio o Capitaõ Antonio da Fonseca de Ornellas com
a rellaçaõ do socedido neste Reyno, teue o P." Rector da Companhia de
Jesus hua carta de EIRey de Congo que remeto a V. Magestade pelo
mesmo Rector, que como me acompanhou todo o tempo desde a sahida
da Loanda, informará a V. Magestade mais particularmente, e do mao
animo que Congo tem contra nós, que será fácil castigallo, se as oca-

'9

ciocns em que V. Magestade está derem lugar, como espero em Deus,
de socorrer este Reino. / f

Nosso Senhor a muito alta e muito poderoza pessoa de V. Ma-
gestade guarde muitos annos e seu Real estado prospere, como todos
leaes vassalos dezejamos ett.a / /

Do sitio do Bengo, a 20 de Março de 1643.

a ) Pedro Cesar de Meneses

AHU — Angola, cx. 2.

20

5

CARTA DO GOVERNADOR DE BENGUELA
A EL-REI DE PORTUGAL

(1-3- 1643)

SUMÁRIO — Relata o facto da tomada de Benguela feios holandeses,
perda das fazendas e retirada para Caconda — Fica aguar-
dando socorro de gente, armas e munições.

Senhor

Por outra via tenho dado conta a V. Magestade do estado
em que está este Reino de Beng[u]ella, e porque não sey se será
cheguada, faço esta segunda; em 21 de dezembro de 641 foi
tomado este prezidio por forsa de armas pelos olandezes. Su-
posto que com perda de muitos, por se lhes defender com todo
o valor posiuel. Perdemos todos nossas fazendas por sairemos á
barba (*) com o jgnimigo, e nos metemos pelo sertaõ dentro
couza de corenta leguoas (2), donde estiuemos noue mezes pa-
sando mil nesesidades, tanto que o mesmo gouernador morreo
á pura fome (3).

Por seu falesimento fui electo em seu lugar, que aseytei
pelo grande seruiço que me pareçia fazia a V. Magestade, que
tudo constará por papeis a seu tempo. Com as pazes que se pre-
goarão em Setembro de 642 em este Reino, me vim para este

(') Cara a cara, frente a frente.

(2) Retiraram para Caconda, a cinco jornadas de caminho.

(s) Nomeado por carta patente de 22 de Dezembro de 1635,
Nicolau de Lemos Landim retirou para Coconda com os Portugueses
e aqui faleceu em 1642.

2 1

prezidio com toda a gente que auia; fiquo para húa parte e os
olandezes a outra, na comformidade das Capitulasoens das ditas
pazes. Elie (4) tem ganhado tres legoas pela terra dentro, c
dez (s) ou doze para a parte do sul; tudo o demais, que seráo
oitenta pela terra dentro, estão por V. Magestade. / /

Nesta conformidade fiquo esperando noua ordem de socor-
ro de gente, armas e monisoens e fazendas, porque tudo o que
V. Magestade neste Reino tinha se perdeo. Vay em sete mezes
que gasto a minha fazenda e alhea em seruiço de V. Mages-
tade. E gastarey, esperando V. Magestade me acuda e mande
o que for mais seu seruiço. Cuia Catoliqua Magestade guarde
Deos. / /

De Benguella, em o primeiro de Março de 643.

t

Hijino Roiz Calado

[À margem]: Remetida em lista do Secretário André
Franco, de 4 de cj.bro de 643.

AHU — Angola, cx. 2.

22

(4) Refere-se ao inimigo holandês.

(5) No original: des.

6

CARTA DE DIOGO LOPES DE FARIA
A EL REI DE PORTUGAL

(5"3-l643)

SUMÁRIO — O feitor relata a el rei o estado em que se encontram os
portugueses — Necessidade urgente de modificar a situa-
ção par obviar ao pior.

Senhor

Antes que os Olandezes ocupasse a sidade de Loanda, dei
conta a V. Magestade do estado das cousas tocantes a meu
cargo de feitor de sua Real Fazenda, na conformidade que tenho
por regimento. Despois de nossa retirada não o torney a fazer
porque nos auizos escreueo largamente a V. Magestade o go-
uernador Pero Sesar de Meneses.

Des do dia que o gouernador se retirou até o prezente, náo
me apartei de sua pessoa, acudindo a tudo quanto se ofereseo
do ceruiso de V. Magestade, como deuo.

Da sidade não se saluou cousa algíía da fazenda de V. Ma-
gestade, que o que auia só constaua de munisões, artilheria e
fazendas que estauaõ na casa de tres chaues, embargadas por
prouizão real (antes de meu tepo) pelos herdeiros de Antonio
Fernandez dEluas, contratador que foi dos escrauos deste Reyno.
O escnuaõ de meu cargo Manoel de Faria e Goes faleseo, e se
perderão na retirada a mor parte dos liuros e papeis de seu ofiçio,
como tãbê faltão quazi todos os dos outros ofiçios.

Durante o tempo da guerra, o gouernador uendo que não
auia fazenda de V. Magestade para remediar as muitas neces-

23

sidades de soldados doentes, e sustentar os que estauáo em estado
de poderé tomar armas, acudio cõ sua fazenda, e por outros
meyos, o mais suauemente que o tempo deo lugar e os que esca-
parão da contagiáo e malignidade da terra os uão sustentando
e uestindo.

Tendo o gouernador, por uia dos Olandeses, as nouas da
publicasaõ das pazes, me mandou e nintamente ao Licenciado
Antonio Guerreiro, profesor de leis, para que na Loanda cõ o
director tratasemos todas as cousas tocantes ao ceruiso de V.
Magestade, e conueniensias para bem da paz, de que o gouer-
nador deue dar conta a V. Magestade, e como asisti ali desde
i 7 de nouebro do anno passado, até i 5 de feuereiro deste anno
e neste tempo obzeruey muitas couzas que tratamos cõ o Direc-
tor delias apontarey algúas para que V. Magestade se sirua cõ
mais breuidade mandar acudir cõ o remédio, antes que se uáo
deprauando e pondo em peor estado.

Consedeeo o Director que o Gouernador pudese deser cõ os
moradores á insta da barra do Bengo, que elle cõ suas armas
ama senhoreado, e situase o nosso arrayal como hora o tem,
em hú outeiro mea légua pela terra dentro, sobelo mesmo Rio,
e que os moradores e mais pesoas pudesê cultiuar as terras e
fazendas que nele há, por tempo somente de noue mezes, que
comesou nos últimos de Ianeiro deste anno, até uir rezolusaõ
de V. Magestade e dos Ordêis gerais, da forma em que este
Reyno ade ficar: antes de chegar a isto ouue algúas duuidas,
como V. Magestade pode uer do treslado de hú papel e sua
re[s] posta que cõ este uai, cuyo original fica em meu poder ('),
e tenho por cousa sertã que se no tépo dos noue mezes não man-
dar V. Magestade algúa boa rezolusaõ, em fauor destes seus
uasalos, e nos obngaré a retirar destas terras (como se prezume

(*) Doe. de 10 de Janeiro de 1643.

faráo) será causa de grandes danos, assi porque o gentio deste
reyno vasalo de V. Magestade, sempre andou uano, como por-
que os poucos escrauos que até agora nos não fugirão o farão,
seguindo os mais. Com esta considerasão V. Magesade se sirua
de antesipar o remédio.

Chegou segunda ues o barco em que trouxe as cartas de
V. Magestade Antonio da Fonseca dOrnellas (digo segunda
ues, que a primeira não foi admitido, né os Olandezes lhe derão
lugar para se comunicar cõ o gouernador) a tempo que eu
estaua, como digo, na sidade de Loanda; não lhe consedeo o
Director liberdade para que chegasse á barra do Bengo cõ barco
á insta do nosso a[r]rayal, antes lhe pôs guardas tão exsecutiuos
de fora, que tudo quanto a gente do mar dezébarcou sé lisensa
sua, se lhe tomou por perdido; mas despois vendose na barra do
Bengo cõ o gouernador, consedeo que se pudesé dezébarcar as
munisões de V. Magestade, que o gouernador da Bahia mandou,
e as cousas que não fosé de mercansia, mas só as que se man-
dauão de socorro a particulares. Mas o barco não sahio do porto
de Loanda.

Declarou se comigo que se lhe auia de pagar a entrada de
todas as fazendas que trouxesé aqui vasalos de V. Magestade
a 25 por sento, sem admitir que este porto foi sempre liure e
franco nas entradas de tudo o que a elle aportou: antes dis que
as fazendas que vierem se ande vender a seus comisanos para
que de sua mão as cõpré os vasalos de V. Magestade, pelos pres-
sos que eles asentare.

Prohibem também que os uasalos de V. Magestade posão
embarcar pessas de escrauos para fora, mas que se uendão a seus
comisarios e que neste Reyno nimguem mais que a sua Com-
panhia tenha o trato e saca dos ditos escrauos.

Como despois de tantos mezes de calamidades e doensas
nos mattos, algús uasalos de V. Magestade que delas escaparão

25

se quizerao prouer secretamente de couzas nesesanas para se
guareseré (ainda que o gouernador o tinha prohibido cõ boas
considerações) os comisanos olandezes lhas venderão, o que
tòca a mantimentos, por altos pre[s]os a dinheiro e prata, e as
que o não são a pessas de escrauos, a quem tem posto baixisimos
pre[s]os, abatendo também o da prata, tomando a cõ pezos
que tem cresimento nas onsas e marcos a que chamão Troya:
asi que por todas as uias, como estão de melhor partido em
poder e forsas, íntroduze toda a tirania que podem, e ainda que
em cada matéria das apontadas, e muitas outras que se oferese-
rão, se lhes foi á mão, manifestandolhes cõ claras razões seu
mao proseder, que encontra (2) as capitulasões asentadas cõ
V. Magestade, quando o Director se acha atalhado (3) se dis-
culpa cõ que não pode deixar de guardar as ordés de seus mayo-
res, e claramente dis que quem hé senhor dos portos de mar
o hé também do Reyno. Isto passa nestes princípios. Deles se
pode inferir o que será andando o tempo, não se acudindo com
o remédio.

De todas estas couzas me pareseo fazer relasão a V. Mages-
tade para constar delas a opre[s]são em que ficamos seus vassal-
los e hú reyno tão importante como este hé, e será cousa ímposi-
uel gozar dele V. Magestade cousa algúa, emquanto esta gente
aqui estiuer, pois não trata aos vasalos de V. Magestade como
amigos, mas cõ a tirania que se os ouuerão rendido e tiuerão su-
geitos; as cousas ouuerão chegado a muito pior estado se o gouer-
nador Pero Sesar de Meneses não as ouuera guiado cõ a prudência
e bom modo que para isso tem; porque o Director cõ a ocazião
da tardansa de recado de V. Magestade, quer persuadir aos
moradores que V. Magesatde tem iá largado aos Estados a pre-

(2) Contraria, vai de encontro ao estipulado.
(8) Interrompido, confuso, embaraçado.

26

tensáo e senhorio deste Reyno, para quebrantar e adquirir os
ânimos, que lá estão cansados dos males passados, mas a húa
voz (4) todos estio cõ firme confiansa em que V. Magestade
lhes ade ualer, cuya pessoa nosso Senhor guarde para defensa de
seus Reynos e vassallos.

Do arrayal de Gango, 5 de Março de 1643.

Diogo Lopes de Faria.

AHU — Angola, cx. 2. — Outro exemplar, também original, com
a data de 10 de Março.

(4) No original: vos.

27

7

CARTA DO GOVERNADOR DE ANGOLA
A EL-REI DE PORTUGAL

(9-3- '943)

SUMÁRIO — Relata os acontecimentos políticos ocorridos em Angola.

Senhor

Pello cappitáo Antonio da Fonseca de Ornellas (1), e Hay-
cinto de Araujo dei conta a V. Magestade da entrada da Loanda
pellos ollandezes, que como seu poder era tão dezigual ao que
eu tinha, pareceo conuinha ao seruiço de V. Magestade pera
conceruação deste Reino, retirar me aos matos, e tirar o comer-
cio do gentio aos inimigos; a occasião prezente em que me achey,
e depois o tempo o tem mostrado, que só deste modo se pudia
substentar este Reino, porque como sempre escreuy aos tnbu-
naes de V. Magestade, a praça da Loanda era indefenciuel,
toda aberta, e com menos de trezentos homens, os mais delles
sem nenhúa disciplina, e menos obngaçoens, mal se podem
deífender de dous mil infantes, quatrocentos índios, e trezentos
marinheiros, que tantos forao os que saltarão em terra e meus
seruiços merecião crer V. Magestade que se importara a seu
real seruiço perder eu a vida, o fizera mil vezes, como em outras
occasioens a tenho auenturada, mas por conseruar este Reino, me
pus a mayores perigos que são as doenças de que poucos esca-

pão. //

E se a V. Magestade enformarão que no tempo que o ini-
migo veo a Loanda estaua guerra em Congo, foi engano; por-

(*) No original: Ornelles.

28

que em carta que escreuy a V. Magestadc de 30 de Março dc
1640, lhe pedia licença pera o castigar, e que tinha os qui-
lombos (' a)dos Iagas obedientes ao que lhes ordenasse do ser-
uiço de V. Magestadc e que aguardava ordem de V. Magestade
pera a dar a execução; e assy na Loanda não há gente preta mais
que a que os moradores hão mister pera seu seruiço, que a outra
tem em suas fazendas, e nem esta hé a com que se faz guerra,
se não a dos quilambas (2), e quimbares (3) que estão tunto aos
prezidios da Embaca, Masangano e Cambambe, negros forros,
obrigados a seruir a V. Magestade com sua gente, mas a esta
obrigação não acodem elles se não quando a ocasião lhes mostra
algum interesse, e hé isto tanto assy neste gentio que o que
hoie nos está seruindo, por que nos vê em bom estado, hontem
nos fazia todo o mal que podia.

Depois que despachey o segundo e ultimo auizo me tomou
o Olandês a barra da Coanza, e a gente de El Rey de Congo
o Dande, matando a hum homem branco que estaua em sua
terra com sete filhos, e hum pataxo (3 a) que auia de partir com
terceiro auizo, queimarão, matando sete homens brancos e algúas
molheres filhas da terra, que estauão em seus confins, e o mesmo
fizeraõ os souas seus vassallos. / /

Estando na Quilunda tiue noticia se querião rebellar sette
souas aos quaes prendi, e parte de suas morindas (4), com que
se aquietarão os que tinhão mao animo, que erão todos, rezer-
uando só hum que chamaõ Angollaquicaito, a quem V. Ma-
gestade deue fazer mercês pera exemplo dos mais, e delle falarey
a V. Magestade em outra mais largo. Veo o inimigo a reconhe-
cerme ao dito sitio da Quilunda com quinhentos soldados, e

(1 a) Arraiais.

(2) Do quimbundo: kilamba, ilamba, capitães da guerra preta.

(3) Do quimbundo: kimbari, imbari, pretos forros que se dedica-
vam à agricultura

(3a)No original: pataxe.

(*) Povoações, banzas ou libatas dos sobas e vassalos.

29

muitos negros maxicongos que lá lhe tinhao vindo, esteue dous
dias á minha vista, ao terceiro se retirou, estando eu com tão
poucas moniçoens, que não tinha mais que quatro barris de
poluara, e quatro peruleiras, menos de sinco mil pelouros, e
cem braças de morrão; por este respeito determiney de ir ao
prezidio de Masangano, retirando todos os souas, e suas mortn-
das, e todo género de gado, por que o inimigo se nao aprouei-
tasse de nenhíía couza destas e tendo mandado os doentes pello
Rio a [r] riba por falta de carregadores, com o soua Nambua-ca-
lombe; elle se rebellou e matou algúa gente que em sua com-
panhia hia, roubandolhes o que leuauão.

Chegando a Masangano precurey forteficar o prezidio, e
porque adonde está situado o lugar não era possiuel por falta
de gente pera a defença, fortefiquei o sitio velho, e posto que
estiue desconfiado dos médicos, sangrado trinta e sete vezes,
com mui pouca melhoria sahi em campanha, não me deixando
nenhum dia [as] febres, e mandando o inimigo lui pataxo com
oito peças de artelhana a tratar com gente da Quissama, armei
quatro lanchas que o inuestirão em húa madrugada, e o rende-
rão, matandolhes dezanoue soldados, e prendendo onze; e com
auizo que tiue que em Namboa-calombe se aiuntaua muita
guerra de Congo, mandei ao capitão mor Antonio Bruto (5)
que peleiou em 20 de íaneiro de 1642 com o dito soua, matan-
dolhe oito mil peçoas, prendendo ao dito Nambuacalombe, a
quem logo mandei cortar a cabeça, com pareçer e votos dos souas
vassalos de V. Magestade, segundo custume do Reino- / /

E marchando na volta do soua Emgobe-a-muquiama, tiue
auizo uinhão pello Rio Coanza tres pataxos ollandezes com
gente de guerra, a que logo mandei reconhecer com gente de
caualo, e húa companhia dc soldados, pera lhe impedirem toda

(5) Conquistador antigo, sargento-mor em 1624, capitão-mor em
1629, com valiosos serviços prestados nas lutas contra os holandeses,
morto por estes no assalto traiçoeiro ao Outeiro do Gango, em 17-5- 1643.

a passcgc que intentassem, o que se fez de maneira que tendo
os inimigos noticia de que lhe tinhao tomado a dianteira, se
retirarão; ordeney logo andassem sempre quatro lanchas com
cabo e soldados pera lhes prohibir a entrada de suas embarca-
çoens, como fizerao por muitas vezes.

Porque Engombe-a-muquiama se tinha rebellado, e negado
a obediência a V. Magestade tratando de se hunir com os mais
aleuantados, amotinando os souas vezinhos contra os Portugue-
zes, mandei ao capitão mor Antonio Bruto com guerra, que che-
gando á banza e terras do dito, o achou fogido pera as de Nam-
buangongo; pus outro senhor vassalo de V. Magestade nas
terras a quem pertenciáo e fica com muita gente de sua morinda,
e seus macotas contentes. / /

E depois da guerra de Engombe, pera reconhecer e saber o
que ama, mandei ao capitão da guerra preta athé a Barra do
Bengo com gente de guerra, e chegando ao sitio que chamão de
Diogo de Siqueira (fi) achou muita quantidade de negros que
ali estauão retirados, com decenho de se aiuntarem, dos quaes
matou alguns e captivou outros, não auendo em todo o Bengo
olandês que lho impedisse; e porque no Dande nao ouuese
lugar nunqua de se aiuntar guerra de Congo e de outras partes,
como se soaua; ordenei fosse o capitão mor Antonio Bruto ao
dito lugar, adonde a algíía gente que achou fez fogir pera huas
ilhas que unhão pera o mesmo effeito, sem canoas, marchando
perto do Lufune (7) e Bumbe (8) da outra banda, e tornando
pello Dande sem achar framengo se recolheo ao arraial, tendo
eu sempre espias pello Bengo, Coanza, e mais partes, athé che-
garem á cidade da Loanda, adonde com emboscadas se toma-
rão alguns framengos por uezes. / /

(6) Ficava a uma légua de Luanda, no Bengo, e só até ali chegou
a ocupação holandesa antes da notícia das pazes entre Portugal e a
Holanda.

(7) Rio Lifune.

(8) Na província de Bamba, reino do Congo, perto do Loje.

31

E estando eu lá em terras do soua Cazuangongo (9) sube
que os souas Motemo e Nambuagongo tiranicamente tinhão
uzado de crueldades com os Portuguezes, clérigos, e mais Reli-
giozos que em suas terras estauao, matando os, tomando lhes
suas fazendas e fazendo outros ritos gentílicos, e que Cahenda,
e Engombe-a-muquiama, negando a obediência a V. Magestade,
como vezynhos que são das terras de El Rey de Congo o reco-
nhecerão por senhor, coniurandose todos, de íuntos com guerra
fazemos o mal que pudessem; e vendo eu sua má tenção, e
tendo o quilombo dos íagas perto do dito Caenda e Mothemo,
mandei ao capitão mor Antonio de Abreu de Miranda (10)
com sessenta soldados, pera que com o dito íaga lhe entrasse
pellas terras eo castigasse, por que não tiuesse effeito seu damnado
pensamento; o qual peleiando com Caenda, o desbaratou ma-
tandolhe muita gente, botando o gentio fora de sua terra, fazen-
do o mesmo ao soua Mothemo, matando o a elle, e a mais de
quatro mil dos seus, catiuandolhe hum irmão, e negros princi-
paes, e souas vassalos seus. / /

E como o soua Nambuangongo e os mais rebellados tra-
tauão de aiuntar grande poder de guerra pera com o ollandès
fazemos damno, como dezeiauão, tudo por mao animo de El
Rei de Congo que os induzia, mandando por diuersas partes aos
souas vassallos de V. Magestade se leuantassem e obedecessem
ao inimigo, e vendo eu este damno, e que pudia rezultar em
grande perda do Reino, e rebellião entre os souas, por ser gente
variauel, e porque não effeituassem o que determinauão, e je
lhes diuidisse o poder que tinhão, mandey marchar com guerra
ao capitão mor Antonio Bruto, e ao capitam mor Antonio Abreu

(9) Na província da liamba, entre os rios Dande c Bengo.

(10) Antigo conquistador que se encontrava em Angola desde
1603. Capitão-mor da Muxima (15 de Março de 16 12), capitao-mor
de Ambaca ( 1 64 1 ) c capitão-mor com poderes de governador depois
da traição do Gango, de 25 de Maio de 1643 a Janeiro de 1644.

3 2

de Miranda contra elle [s] , pera que hum por húa parte e outro
por outra, os desbaratassem; os quaes peleiando alguns dias, o
dito Namboangongo lhes fugio largando a banza, e terras, em-
brenhandosse com os seus nos matos, aos quaes seguindo os
nossos em grande espaço, lhes sahio de húa emboscada donde
estauáo, quatro framengos, e com a uísta delles, se derão a fugir
os nossos tão afrontozamente, não sendo bastantes seus officiaes
maiores pera os deter e obrigar a fazer rosto ao inimigo; e com
esta infame fugida, deixarão morto ao capitão da guerra preta,
não tomando exemplo do vallor com que andou, morrerão mais
treze homens não peleiando, mas de temor, couza nunqua vista
em Portuguezes e menos sendo vassallos de V. Magestade.
Perdoeme V. Magestade esta linguagem que hé de sentido,
porque se fizerão o que podião não tiuera o olandês mais que
as paredes da Loanda, e EIRey do Congo estiuera castigado
como merece.

Marchando eu athé terras de Nambuaquisanzo (") pera
que sempre fosse senhor da campanha, e acudir de mais perto,
a algúas couzas necessárias, me chegou auizo do ollandês com
carta de 25 de septembro de 1642, de que ficauao as pazes
apregoadas, e as capitulaçoens feitas entre V. Magestade e os
Estados Gerais , e com o manifesto que me fez, por aliuiar do
trabalho, que os souas vasalos tinhão padesido, mandei alguns
a suas terras pera que as semeassem e cultivassem, e ajuntassem
a gente que espalhada tinhão; e estes não lhe saindo de suas
entranhas o mao animo que contra nós têm, e enduzidos de
Nambuangongo e Engembe, se passarão pera elles con intento
de se ajuntarem pera nos dar guerra, como de ef feito a tinhão
em quantidade em terras do soua Golungo; e forão os que se
rebellarão Golungo, Salaizongo (12), Dalandongo, Canzelle, e

(n) Na província do Lumbo. Abrangia a região dos rios Dande,
Zenza e Luínha até o rio Mucozo, e sobras da lotação de Cambambe.
(12) Sala-Zongo, na capitania-mor do Golungo.

3

33

Quitalla, aos quaes mandey por muitas vezes recados, a que náo
difirirao, nem se quizerão dezenganar; e como se virão empara-
dos de quatro framengos, que depois da publicação das pazes
mandarão pôr no sitio de Nambua-calombe, em companhia do
secretario olandês que me trouxe a carta e as capitulaçoens das
pazes, entenderão ficauão liures, e que seguramente nos pode-
rião fazer damno iuntos com o framengo. / /

E pera acudir a estas couzas me sahi com toda a breuidade
do sitio de Nambuaquisanzo pera as terras do rebellado Golungo,
de donde mandey ao cabo dos framengos me entregassem os
souas e as morindas que se tinhão passado; e posto que o cabo
não tinha ordem de seu mayor pera o fazer, me ouue com elle
de modo que me entregou os souas, morindas, e gente, assy a
que se tinha passado antes da publicação das pazes, como de-
pois delias, fogindo Golungo, e Engombe, que entendendo se
emparauão dos olandeses virão claramente erão enganados,
ficando assy os rebellados como o mais gentio contra elles, e tão
odiados que de nenhúa maneira se fiarão mais delles.

Aos ditos souas mandei cortar as cabeças, conforme as cul-
pas e custume do Reino, nas terras pus senhores parentes dos
mesmos, e em nome de V. Magestade lhes entreguei as terras,
morindas, e gente adonde ficão quietos; e com isto se refrearão
os demais, ficando com tal socesso este Reino atemorizado, pois
virão claramente conseguir seu intento.

Custou ao cabo dos olandezes o que fez por my a cabeça;
porque como seus maiores tratão tudo com engano, fazião a
duas caras, induzindo aos negros se rebellassem, porque as pazes
que tinhão feito com V. Magestade auião de durar pouco, como
porque descubertamente fauorecem a EIRey de Congo, pelo
interesse das minas que há em suas terras, e assy que muitas
vezes escreuey a V. Magestade que este trato andauão pera fazer
há muitos annos. V. Magestade mande que se ueião as cartas
que tenho escrito sobre este particular, e do socorro que pedia,
e que a Loanda se não podia deffender, se não de poder a poder,

34

e que as que chamauao forteficaçoens o não erão, a nenhua des-
tas couzas se me defino nem com obras, nem por escrito, ante-
uendo eu o que tem socedido.

Concluído o negoceo dos souas rebellados, me pareceo vir
a esta barra do Bengo, por muitos respeitos importantes ao ser-
uiço de V. Magestade, assy por que nao ouuese lugar de os
negros de El Rei de Congo ocupar, semear, e cultiuar este sitio,
cujos frutos sempre gozariao framengos, como porque ficaua
mais acomodado pera auizar a V. Magestade e também porque
posto eu nelle ficao os vasalos de V. Magestade liures de todo
o damno, e as fortalezas do gentio inimigo, e emparado tudo,
por ser a fronteira deste Reino.

Siuado nelle detreminey compor logo na milhor forma que
pude e parecer de todos, com o ollandez, o que fosse mais con-
ueniente ao seruiço de V. Magestade e euitar os grandes incon-
uenientes que pudiao rezultar, assy no comercio deste gentio,
e de alguns moradores deste Reino, cuia ambição os sega, e de
tal modo se deprauarião que (nao auendo precepto) em poucos
dias se mesturanão com elles. / /

E por liurar os Portuguezes, clérigos e mais Religiozos, que
habitão em Congo, ainda hoie prezos, e auexados de EIRey de
Congo, sem nenhú outro remédio mais que o de aqui; o dito
Rei fica no Lufune dez legoas deste sitio, adode veo com guerra,
e com animo de fazer por dadiuas, com [que] o olandês que-
brante as pazes comigo, e de ter nelle emparo, pois vê quanto
merece ser castigado, pellas tiranias que uzou com os ditos Por-
tuguezes, tomandolhe suas fazendas e escravos, e induzir aos
souas [que] os matassem, dandolhes esperanças de que nos
fanão mal, e outros aluitres que cada dia dá a o Olandês, tudo
em desserviço de V. Magestade. O director vai auerse hum
dia destes com EIRey pera me fazer a entrega dos Portuguezes,
clérigos, e mais fazendas, como ficou, e me prometeo, langando
lhe eu pera isso as terras de Mothemo, seus yrmãos e macotas
que em guerra lhe tomey; cuido nao há de conseguir nada, por

35

que este gentio hé vanauel e pode ser que tenhão quebras (13),
porque o director está empenhado em que hade comprir o pro-
metido. / /

V. Magestade crea que pera conceruação deste Reino, não
há de auer Rey de Congo, por que náo temos outro inimigo
mayor, que tendo recebido tão boas obras dos vassalos de V.
Magestade que em suas terras sempre continuarão, leuando
muitas fazendas, com cuja emtrada se fez rico e oppulento, paga
com o que tenho dito; e se a V. Magestade informarão que em
seu Reino há Chnstandade, hé engano manifesto, porque tanto
o são agora, como desde o primeiro dia que nascerão e viuerão
em sua gentilidade, e depois do Baptismo uzarão de mais
superstiçoens e erronias, matando clérigos, e cometendo outros
sacrilégios. Pellos papeis que mando verá V. Magestade o modo
em que ficão estas couzas, com declaração de ser athé ordem de
V. Magestade; fiz sempre protestos, e requerimentos que me
parecesão necessários, que também remeto com esta,

Depois que sahi da Loanda foi necessário acudir com a pouca
fazenda que tinha, para comprar poluara, e outras moniçoens, e
substento dos soldados, que como os effeitos da de V. Mages-
tade faltarão com a saída dos negros e o feitor do contrato não
pode acudir ao que antes era obrigado, estamos todos com
grande descomodidade, que represento a V. Magestade, pera
que seia seruido mandar acodir a ella, e a este Reyno com sol-
dados, pois não tenho hoie nelle mais que gente inútil, que
os que podem tomar armas não são cento e sincoenta, e esses
pera negros, poluara, arcabuzes, mosquetes e corda, que a falta
de chumbo se pode suprir quá, com o de Cambambe, que a ne-
cessidade me obrigou a mandar abrir húa mina, que os annos
passados, em tempo do gouernador Fernão de Souza se

(13) Apertos, embaraços.

(**) Governou de 22 de Junho de 1624 a 4 de Setembro de 1630.
Foi, segundo Cadornega, «o governador perfeito».

36

tinha comessado, de que mando a V. Magestade a amostra
pera que com certeza se saiba se tem algua prata, que hé o que
os antigos deste Reino profiáo, e tem informado a V. Mages-
tade, mas pareceme que com pouco fundamento; tenho dado
conta a V. Magestade do socedido dês que me desaloiarao da
Loanda.

Agora direy o que me parece conforme a esperiencia que
deste Reino tenho, do trato do gentio, intento do ollandês, que hé
tanta sua cobiça que facilmente se lhe conhece, fundada em
pouca correspondência, e menos verdade, como se tem mos-
trado, em occupar os postos depois da vinda do capitão Antonio
da Fonseca de Ornellas, que lhe manifestou o tratado das pazes,
que elles não quizerão admitir, com fribullas desculpas, repa-
rando em pontos que puderão alhanar.

A Barra do Dande da parte do sul hé termo de terras de
V. Magestade, com húa barra capax de pataxos pequenos, e
hum surgidouro perto delia pera nauios de todo o género; e
posto que não hé guardada dos ventos, Oeste e Sudoeste, esta
costa hé capaz de que em todo tempo possão estar nella segu-
ros; esteue devoluta sem que o inimigo fizesse forteficação nem
tiuesse soldados nella, mais que hum nauio ao mar, e depois
que eu tratey vir me pera ella mandarão os olandezes hum
comissário que está aly tratando (sem auer quê) com os maxi-
congos, como V. Magestade verá por húa informação que man-
dey fazer pello Ouuidor geral deste Reino, e hum protesto ao
olandês, a que não defirio em forma, como não teue que allegar
de seu direito, mas como está com mayor poder, hé força dici-
mular athé que V. Magestade ordene o que for seruido; e tenho
entendido desta gente, que não hão de largar o que tem no
Reino senão por força e com dous mil homens que V. Mages-
tade aqui mande, sendo os quinhentos delles soldados velhos
do Brazil, por que ocupando nós a Barra do Dande lhe tiramos
toda a comunicação por terra com o Maxicongo; e castigando
nós a El Rey de Congo, quando o Olandês queira fauorecelo,

37

não terá elle bastante poder pera isso, com o que lhe ficamos
prohibindo todo o comercio do gentio, e nos fica perto pera con-
duzir nauios ao Brazil, e recebellos, sendo a sua estada na Loan-
da de nenhum effeito, e, muito gasto, que hé o que elles pre-
dirão escuzar. Pera isto hé necessário que V. Magestade mande
engenheiro pera que se faça húa forteíicaçao no Dande, e as fer-
ramentas pera a obra, que cal e tijolo não nos falta, algua arte-
lharia grossa pera deffender o surgidouro, e gouernador que
tenha mais saúde do que eu, que estes matos me trazem tão
falto delia, que me obriga a pedir a V. Magestade por particular
mercê me mande sucessor, ficando eu por soldado athé com-
pnrse o que aponto a V. Magestade.

O Capitão Antonio da Fonseca de Orneias torna com este
auizo; hé merecedor de que V. Magestade lhe faça a mercê
que for seruido, asegurando a V. Magestade que [de] tudo o que
lhe encomendar de seu real seruiço, há de dar muy boa conta
e a vontade com que se mostrou nesta peregrinação que tem
feito, foi grande, e as mercês que V. Magestade for seruido
fazerlhe, serão de exemplo para que os demais sigão seus passos.

Nosso Senhor a muito alta, e muito poderoza pessoa de
V. Magestade guarde muitos annos e seu real estado prospere
como todos leaes vassalos dezejamos.

Do Bengo, a 9 dc Março de 1643 annos.

a ) Pedro Cesar de Meneses
[Ã margem] : Outo mil escrauos de S. Mg.e tem P.° Cesar.
AHU — Angola, cx. 2.

3*

8

CARTA DE D. HENRIQUE REI DO DONGO
A D. JOÃO IV DE PORTUGAL

(10-3-1643)

SUMÁRIO — Congratulase com as mercês recebidas for seu filho —
Proclama-se vassalo de Portugal — Agradece o concurso
do governador Fernão de Sousa para a sua elevação ao
trono — Fora baptizado pelos missionários Jesuítas.

t

Senhor

Causoume tanta enueja a mercê que meu filho Dom Fran-
cisco, Príncipe de Donguo, recebeo de V. Magestade, que
procurey logo solicitar outra carta para aliuio e consolação minha
e principio das mercês que espero receber da Real maõ de
V. Magestade. E naõ o faser eu na occaziaõ de meu filho, foy
por eu estar metido no certaõ, mas nem por isso deixei de fes-
tejar nelle a aclamação e restauração de V. Magestade a seus
Reinos. Este meu [Reino] offereço todo a V. Magestade, pe-
dindolhe me empare como a Vassalo seu que sou e serey ainda
que sobreuenhaõ maiores trabalhos que os passados, que se eu
nao pude ir ajudar os vassalos de V. Magestade contra os inimi-
gos, por ter muitos de que me defender, mandey o Príncipe
meu filho com a maior parte da minha guerra para que acom-
panhasse o Gouernador Pedro Cesar de Meneses.

NaÕ dou conta a V. Magestade de como o Gouernador
Fernaõ de Sousa, com a Camara e pouo deste Reino julgarão ser
eu o legitimo Rey de Angola, e das perseguições que me fas a
Ginga, porque de tudo dará larga informação a V. Magestade

39

o Padre Felippe Franco, Reitor da Companhia de Jezús, cujos
religiozos me deraõ a aguoa do Santo Bautismo, e para fazerem
o mesmo a meus vassalos estiueraõ algús annos neste meu Reino,
donde se foraõ con grande sentimento meu.

Guarde Deos a catholica e Real pessoa, de V. Magestade
para aumento da Chnstandade; escrita em a cidade do Maue-
pungo, 10 de Março 1 6^.3 .

a) D H R D D°
(D. Henrique Rei do Dongo).

AHC — Angola, cx. 2.

40

9

CARTA DO COLECTOR APOSTÓLICO
AO SECRETARIO DA PROPAGANDA FIDE

(16-5- 1643)

SUMÁRIO — Dificuldades comerciais com o Congo.

Ill.mo e Reu.mo Signor mio Padron Osseruandissimo

De 23 di Noucmbre è la lettera che ricevo di V. S. Ill.ma
con due pieghi enunciati in essa per il Re dei Congo, e Mon-
signor Arcivescovo di Mira, ma essendomi giunti tardi et in
tempo ch'erano già partite le solite navi per 1'Jndie Onentali,
restano presso di me fino alia prima e sicura occasione che mi
si presenterà di recapitarh; essendosi reso difficultoso non poco
il comercio dei Congo doppo 1'occupatione fatta da gl'01andesi,
delia piazza d Angola. Procurerò con ogni studio occasioni di
poter servir a detto Monsignor di Mira, e molto piíi in cose che
le apportino qualch'utile per solleuamento delle spese che V. S.
Ill.ma scnve esserle necessarie in cjuelle parti, st per esser opera
di pietà come per concorrere in questo il commandamento di
V. S. Hl.™*, a cui offerendomi prontíssimo in qualsivoglia altra
occasione di suo seruizio, bacio per fine riuerentemente le mani.

Lisbona a 16 Maggio 1643.

Di V. S. Ill.ma e Reu.ma

Deuot.mo et Oblig."10 Seruitore

Girolamo Battaglini.

Monsig. Francesco Ingoli, Roma.

APT — SRCG, vol. 142, fl. 322.

41

10

SUCESSOS DO ARRAIAL DO BENGO
ENTRE PORTUGUESES E HOLANDESES

(17-5.1643)

SuÁMRIO — Como dois Religiosos da Companhia de Jesus, testemu-
nhas oculares, relatam o assalto dos holandeses de Luanda,
feito contra o arraial português do Bengo, à traição.

RELLAÇAõ QUE FIZERAõ DO SUÇÇESSO DO ARRAYAL DOS
NOSSOS EM LOANDA, DOUS PADRES DA COMPANHIA, QUE
DELLE VIERAÕ

Aos quatro de outubro do anno de mil e seiscentos e qua-
renta e dous chegarão á Çidade de Loanda, por via de Olanda,
as tregoas feitas entre os Estados de Fland[r]es, e os Reynos de
Portugal, rateficadas e jurídicas. Logo o Gouernador da dita Çi-
dada de Loanda, mandou hum traslado das ditas tregoas a Pedro
Cezar de Menezes, Gouernador da nossa gente que então estaua
em Namboaquiçando; logo dahy a dous mezes, pouco mais ou
menos, por razaõ de certas conueniençias, que se considerauaõ,
se veio o dito Gouernador Pedro Cesar de Menezes, com obra
de duzentos para trezentos homens de guerra, que comsigo
trouxe, e assentou posto na Barra do Rio Bengo, distante tres
legoas da Cidade de Loanda, formando ahy hum modo de
Arrayal, do qual tinha a nossa gente com os Olandezes algum
género necessário de comercio, e elles com nosco, cauza de os
ditos Olandezes tomarem perfeita notiçia da força, disposição e
numero da gente do nosso Arrayal, e nesta conformidade esti-
ueraõ huns e outros, até dezassete de Mayo deste anno prezente
de 643.

42

Se não quando no dia sobredito de 1 7 de Mayo, pellas çinco
ou seis horas da manhã, ao romper da alua, hum tropel de Olan-
dezes, como couza de 150 homens, pouco mais ou menos,
tocando trombeta a som de guerra, estando os nossos descuida-
dos, fiados em boa paz e amizade, e só com as vigias internas,
que pareçiaõ ser bastantes, fez ímpeto ao Arrayal, e entrando o
de ímpeto, se fiseraõ senhores da Praça, entrando pellas cazas
dos pobres desaucautelados, roubando os de tudo o que tinhaõ,
que se aualiou em soma de duzentos mil crusados em prata,
ouro, e fazendas. Matarão couza de trinta homens brancos, pouco
mais ou menos, entre os quais foi o Capitão mór da guerra
Antonio Bruto, em sangue frio; o Sargento mór Manoel de
Medella, e o Capitão João Pegado da Ponte, o Capitão Fran-
cisco de Chaues; prenderão como duzentas pessoas, os demais
se puzeraõ em fugida para Maçangano. Entre os dous (*) pri-
zioneiros leuaraõ também ao Gouernador Pedro Cezar de Me-
nezes, que tem dentro da Çidade prezo apertadamente, e com
indiçios de o quererem consumir a puro mao trato.

A capa (2) que dizem tiueraõ, estes inimigos, para comete-
rem hum feito tão infame e fora da razaõ, e lealdade, que deuião
guardar, foi dizerem que os nossos no Maranhão se tinhaõ leuan-
tado, com a sua gente que lá tinhao, e degolado os, o que soube-
raõ por via de hum nauio que hauia tres ou quatro dias que
lhe[s] tinha chegado de Pernaõbuco, sobre o qual naõ deixou
de hauer sospeitas vehementes que nelle tinha hido ordem dos
de Pernaõbuco para fazerem o sobredito desarranjo; e o Irmão
Antonio do Porto, que neste se assinará abaixo, o ouuio dizer
assy a çertas pessoas, antes acresçenta, que conforme sua lem-
brança lhe parece ainda, que com algua duuida, que ouuio
dizer, dentro da mesma Çidade de Loanda, a hum mancebo
criado do Director da dita Çidade, é que de Pernaõbuco no

(J) BAL — duzentos, como o texto o postula, aliás.
(2) Aparência, pretexto.

43

sobredito nauio tinha uindo acompanhando a molher do dito
Director, chamado Manoel Perez, que de Pernaõbuco viera or-
dem para a sobredita facção, em recompensa da do Maranhão.
Dauaõ mais por cauza, que o mesmo fizeraõ os nossos aos seus
na Ilha de Saõ Thomé, e agora lhe [s] pretendiaõ fazer o mesmo
a elles, mandando vir da Bahia socorro.

Destruído assy o Arrayal, dizem que mandarão logo recado
aos nossos de Maçangano, afim de que se sogeitassem, aliás
lhe[s] fanaõ guerra, e os matanão a todos; responderão lhe[s]
os nossos, prendendo lhe[s] o embaxador, e a alguns outros
Olandezes, que poderão apanhar pelo Rio Coanza açima, e lhes
mandaraõ certeficar, que naõ queriaÕ sogeitarse, antes preten-
diaÕ vingarse a fogo e a sangue, da aleiuosia grande, que contra
os seus tinhaõ cometido.

Neste estado ficaõ os pobres vassallos de S. Magestade, se
bem [que] com algum animo, impossibilitados comtudo a def-
fenderse por longo tempo, se S. Magestade e seus Ministros, se
naõ resoluerem a acudirlhe[s] com promptidão, pello menos
com seisçentos ou oitoçentos homen se alguãs nãos bem apresta-
das, e com alguã moniçaõ e poluora, o qual socorro se entende
será bastante, se for logo. E na tardança se consideraõ grandes
perigos por respeito da inconstância dos negros, que já começaõ
a leuantarse muitos daquelles que já estauaÕ çossegados, e pella
desesperação de muitos dos brancos, que reçeão (3) não pode-
rem ser socorridos do seu Rey, como o naõ foraõ atégora, mos-
trando elles em todas as occazioes passadas, a lealdade portu-
gueza que deuião, e temem que esta seja contrastada com a ne-
cessidade vrgente.

De tudo o sobredito podem ser testemunhas çento e setenta
homens pnzioneiros, que largarão (4), e chegarão a Pernaõbuco
aos 27 de Julho passado, entre os quais viemos nós, os dous Reli-

(3) BAL — arrcçeaõ.

(4) Entenda-se: que partiram embarcados.

44

giosos da Companhia abaixo assinados, cjue todo o sobredito aju-
damos a padeçcr e chorar, com esperanças de que Sua Real Ma-
gestade ponha os olhos em tanto dezemparo. / /

Gonçalo João / /
Antonio do Porto

BNL — Ms. 7.162 (Embaxadas do Senhor Marquez de Niza),
f!s. 132-132 v.

BAL — • Ms. 49-X-24, f I. 404-404 v.

OCIDENTE, Lisboa, 1940 (IX), págs. 273-275.

ARQUIVOS DE ANGOLA, Luanda, 1943, 2? Série, voL I,
págs. 99-101.

45

11

ASSALTO AO ARRAIAL DO BENGO
PELAS TROPAS HOLANDESAS

(17-5-1643)

SUMÁRIO — Descrição do assalto traiçoeiro dos holandeses ao arraiial
do Bengo, violando as capitulações solenes de faz cele-
bradas entre Portugal e a Holanda, bem como as estipu-
lações particulares com o Governador português — Odis-
seia no sertão e desterro dos missionários Jesuítas.

Tomada a Loanda pollos Olandeses, polia os moradores a
naõ defendere muito, se retirou o Gouernador (*) cõ elles pello
certao do Reino de Angola, pellos presídios que nelle tinham os
Portugueses, donde chegada a noua das pazes, feita [s] entre
Portugal e Olanda (3) , se uejo o mesmo Gouernador cÕ a maior
parte dos mesmos moradores sitiar a Barra do Bengo, que hé hu
rio, e pouoar e cultiuar as terras que elles tinhaõ dantes por
hua e outra parte do mesmo rio, de baixo de nouas tregoas
e concertos, que sobre as de Portugal com Olanda fiseram, cÕ
os mesmos olandeses (3).

(*) Pedro César de Meneses. Foi nomeado por carta régia de 22
de Janeiro de 1639, por três anos e o mais tempo que el-Rei o houvesse
por bem e não mandasse o contrário, segundo a fórmula consagrada.—
ATT - Chancelaria de D. Filipe III, liv. 36, f 1. 74.

(2) Foi assinado em Haia, em 12 de Junho de 1641. Cfr. Monu-
menta, VIII, pág. 509.

(3) Estas capitulações especiais foram feitas no Bengo, entre o
Director holandês Cornélio Niculant e o Governador português Pedro
César de Meneses, em 30 de Janeiro de 1643. Cfr. documento n.° 2.

46

Neste sitio, de baixo desta paz de amisade, tratauam e
comerciauao híís com os outros mercando e uendendo de parte
a parte po respaço quasi de mez e meyo. Quando pello fim de
Março deste anno de 43 chegou da Loanda hua nao da Mina
e hú nouo Gouernador olandez, chamado Ioaõ Mola (4), que
nella uinha, o qual dando por nouas que passara por a Ilha de
santo Thomé, que achara os Portuguezes leuantados de guerra
com os Olandeses, estando dantes todos em paz, desde que toma-
ram aquella Ilha, e os olandezes metidos e apertados na fortaleza,
fez desconfiar, e amotinar aos da Loanda, temendo que o mesmo
lhes fisessem os do nouo Arrajal, que estauaõ só seis legoas afas-
tados delles, e nao queriaõ que hay continuassem, sem que lhes
dessem reféns, com que se assigurassem. / /

Mas quietos iá com as rezoens, que o gouernador lhes man-
dou, para lhos naõ dar, e para naõ dar, e para nao desconfiarem,
chegou aos 14 de Mayo outra nao de Pernaõbuco: diziaõ os
mesmos Olandezes, que cõ noua que no Maranhão tinham feito
os nossos aos seus o mesmo, que os de santo Thomé lhes fiseraõ.
estado também cõ elles em paz desde que aly entrarão, dando
de noite os Portugueses sobre elles, e matando [os] quasi todos:
se bem [que] os da Loanda mostraram depois que a causa da
treiçao que logo fiseram, naõ foi esta, mas a cobiça da prata
que cada dia e a cada hora viaÕ pellas cazas de palha no nosso
exercito; donde nuca sahiaõ cõ o trato e mercancia que nelle
fasiaõ. / /

No domingo 17, do mesmo Mayo, e quatro dias depois
da chegada do nauio, deraÕ de madrugada no nosso ArrayaI 300
olandeses, repartidos em seis companhias, armados de mosque-
tes e crauinas: e entrando por uarias partes em 3 terços, os pri-
meiros e os segundos atirauaõ par o ar, disendo bom quartel,
bom quartel; que hé o mesmo que damouos as uidas; os 3. 03
achando iá os nossos saídos das cazas, mal uestidos, por que ao

(4) Hans Molt.

47

estrondo dos tiros e das uoses se aleuantauaõ das camas confusos,
e atónitos a uer o que seria, empregauaõ nelles os tiros, e os
matauam, e assim mataram quasi 330, afora outros que ficaram
mal feridos, e morrerão despois prezos em Loanda. / /

Logo saquearam o Arrayal, pedindo prata aos nossos com
notauel sede, e cobiça e aualiaraõ o sacco em mais de cem mil
cruzados, só de dinheiro, e peças de ouro, e prata, porque nou-
tras fasendas naõ boliram, as quais os negros que cõ elles uinhaõ
ou tomarão ou queimarão, pondo logo fogo a ellas, e ás cazas
que á uísta dos nossos já prezos arderam, e se consomiram. Le-
uaraÕ os olandezes a quantos nossos acharão, que senaõ 180
homens, e entre elles o Gouernador, a quem cõ saberem que era
Illustre, trataram indecentemente, e hseram graues jniunas, e
a pé e mal uestido[s], mortos de fome e de sede, sercados de
soldados Olandeses, caminharão aquellas seis legoas, até Loan-
da, aonde estiueraõ prezos noue dias com grandessimas encomo-
didades, e falta de todo o mais necessário para a uida.

Ao mesmo tempo e junto ao mesmo no, pouco afastado do
exercito, estaua o Padre Jcaõ de Payua com os Irmaõs Gançalo
e Antonio do Porto, numa fasenda que o Collegio aly tinha:
e onde hiaÕ ajuntando e recolhendo a escrauana do mesmo
Collegio, que cõ a tomada da Loanda se tinha (5) espalhado
e andaua por uanas partes deuidida; comessauaõ a coltiuar as
terras e acodiaõ ao Arrayal e a todas aquellas partes por onde lá
estaua gente branca, a confessar e a repartir as esmolas, e a diser
missa. / /

Na manhã do triste sucesso, tuieram em breue a noua, com
a qual os escrauos que consigo tinhaõ logo fogiram e os deixarão
sós e fogindo a mais gente, que por aquellas partes estaua para
os presídios, ainda que com grandíssimo perigo, por estare longe
e mui afastados e os caminhos sercados, e inpestados dos negros

(5) No original: tinham.

48

da terra, aleuantados contra nós, de cujas mãos só por milagre
escapariaõ; alguns doentes que nao podiaõ caminhar e temiaõ
aos mesmos negros, se uieram á nossa fasenda a confessar e por
causa destas confissões e de porem em seguro a prata da nossa
samchnstia, que era muita e grossa, alem do perigo manifesto
dos caminhos, se deixarão os nossos ficar. / /

E por que lá todas aquellas terras estauaõ desertas e desem-
paradas de gente, os negros perto á caza dos nossos e as suas
uidas perdidas, pareceo lhe[s] mui necessário ir o IrmaÕ Gonçalo
JoaÕ, como em effeito foi, a um reducto dos olandezes, que
estaua junto do rio, pedir ao Capitam, que era Todesco, e Cha-
tolico, e seu amigo, dous soldados que uiessem defender dos ne-
gros aquella caza e as uidas dos que nellas estauaõ: por que sem
duuida, sem taes guardas tudo se perderia, como o tempo mos-
trou logo. / /

Partiosse o Irmaõ na tarde do mesmo dia e na noite os dous
nossos que ficaram meteram a prata em sacos e bem liada a
botarão cõ sumo segredo num fundo pego do no, nao longe das
nossas cazas: por que em taõ grande aperto de tempo, e de
perigo, nem tiueraõ nem foy posiuel terem outra comodidade
melhor para se asigurarem: e em effeito mal a tinhaõ assi arre-
cadado, quando na mesma noite lhes deram por 30 ueses rebate,
que estauaõ sercados dos negros e lhes mostrarão os sinais do
serco. Pello que foi forçado o P. Joaõ de Payua, dos rogos e
lagrimas e requerimentos de muita gente, principalmente mo-
lheres e meninos, que naõ podendo seguir aos que na manham
tinhaõ fogido (°) para os presídios, se uieram naquella tarde á
nossa fazenda, pedir aos nossos os acompanhassem, e liurassem
quanto pudessem, daquelle perigo, a se sair com elles na mesma
noite, cõ animo de se irem a Loanda a pedir aos Olandezes bom
quartel, que hé o mesmo que liberdade e uida por nam vida
( stc ), por naõ auer ia outro remédio. / /

(6) No original: foguido.

4

49

da (7), foi dar aos gouernadores auiso: os quais mandando reco-
lher os outros nas casas que dantes tinham na cidade, ordenaram
juntamente que os nossos ficassem na mesma praça das armas,
onde despois por uezes os mandarão uísitar pellos officiais da
milicia mais graues. / /

Aqui estiueraõ dous dias em companhia dos soldados, os
quaes posto que hereges, os tratarão com cortezia e charidade.
E por que os gouernadores os naõ podiaõ sostentar, mandarão ao
segundo dia, que os passassem para hú nauio que estaua no porto
ancorado, para que nelle dessem a cada hú huã raçaõ enquanto
aly estiuessem, como a que cada dia dauam aos marinheiros.
Naõ sabiaõ os nossos para donde hiaõ e uendosse entre soldados
arcabuseiros, que os leuauaõ guiados por outro demasiadamente
grande e mal feito, cõ hú pique muy comprido aos hombros,
despois de huã grande uolta de caminhos desuiados, chegaram
a ho pé de huã forca, aonde por algú tempo pasaram esperando
outro olandez que os auia de leuar ao nauio. Mas naõ sabendo
os nossos a causa por que se detinhaÕ cõ todo aquelle aparato
ao pé da forca, começaõ a sospeitar que os enforcariaõ ou tratea-
naõ por que lhe[s] descobrissem a prata do Collegio, por que
tendo lhes perguntado por ella alguas uezes, elles lha negarão
sempre. E assi disse o Irmão ao Padre: sem duuida nos querem
enforcar; ao que o Padre respondeo: pois Irmão, se se quer conf-
fessar, conffesesse; que eu me entenderej cõ Deus: pois naõ
tenho conffessor; mas uindo pouco depois aquelle por quem
esperauaõ, que era homem de respeito, e sabia falar portuguez,
os tirou destas sospeitas, e logo os embarcou. / /

Nos marinheiros do nauio acharão a mesma cortezia e
humanidade que acharão nos soldados da cidade, e a cabo de

(7) Diz Cadorncga que o Governador das armas holandesas fazia
sua morada e habitação no Colégio da Companhia de Jesus. Os holan-
deses reduziram as igrejas de Luanda ao desbarato enchendo-as de
imundícias, estando em melhor modo a dos Jesuítas por nela fazerem

52

sete dias foram daly leuados a hum pataixo, em que lhe [s] disse-
raõ auiaõ de partir para a Bahia, cõ os mais prisioneiros que tinhaõ
trazido do Arrayal. E já embarcados uiram uir estes da cidade,
mal uestidos, mal tratados, entre companhias de soldados; e
com elles o Irmaõ Gonçalo Joaõ, os quais por espaço de noue ou
dez dias, tinhaõ estado todos prezos em hú pateo descuberto
ao sol, e ao sereno, sem comer e sem beber senaõ mal e poucas
uezes, e assim fracos e mal prouidos deraõ logo á uella para a
Bahia, aonde os Olandeses os mandauaõ.

Durou a viagem hú mez, na qual os coitados padecerão
todos os trabalhos e misérias, que se podem considerar, fome e
sede, grandíssima pellos mandarem faltos de mantimentos e
agoa, e com grande aperto, sendo quasi duzentos homens em
hú pataixo mui pequeno, que lhes era necessário irem sempre
assentados ou deitados nas nuas taboas, sem se poderem uirar,
nem alimpar o pataixo, que era o que mais sintiaõ, e como era
embarcação tam pequena, e mal arumada, com a carga de tanta
gente, em dous temporaes que tiueraõ, esteue quasi uirada; e
por que lhes deram hú estrolabio desconsertado e jnsp.t0 para se
tomar o sol, numca o puderam tomar bem, nem entender aonde
estauaÕ, nem alcançar a Bahia; nem conheceram a terra até uer
Pernambuco, onde entrarão. / /

E deseperados lá das uidas, naõ sabendo por onde hiaõ,
uendosse faltos de mantimentos e agoa, tam famintos, taõ fracos
que se naõ podiaõ bolir, nem os marinheiros marear as uellas,
detnminaram de uarar em terra, onde duas uezes se uiram per-
didos, huã sobre huns arrecifes, nos quais comúmente se per-
dem os nauios, que acertaõ de lhes dar uísta, por que a corrente
das [ajgoas os leuam e sorué para elles, mas nesta occasiaõ ellas

suas assembleias e ajuntamentos. Nestas circunstâncias de geral profa-
nação não nos é possível identificar a igreja que, segundo o texto, foi
transformada em praça de armas. Cfr. António de Oliveira Cadornega,
História das Guerras Angolanas, Lisboa, MCMXL, Tomo, II p. 1 1 e 24.

53

mesmas contra sua natureza, os desuiauaõ e arremessaram dos
arrecifes, onde elles hiaõ uarar, ou para melhor diser, acabar as
uidas. / /

Por todos estes trabalhos e misérias morrerão no pataixo
algús dez ou doze homens em todo o tempo da viagem; e os
que ficarão uiuos, saíram em Pernambuco tam desfeitos, secos
e mirrados, como huas imagens da morte. E despois de sua che-
gada quasi todos adoecerão: dos quaes algús morreram, e outros
estiueraõ para isso: mas já saõs e conualecidos, os mais se foram
para a Bahia e os Irmãos Antonio do Porto e Gonçalo Joaõ:
outros se uieraõ para este Reino, e o Padre Joaõ de Payua, que
se ueho cõ negócios de suma importância, e segredo, que em
Pernambuco lhe cometeram.

ARSI — Lhs., Cód. 55, fls. 151-153. (Original).

54

12

CARTA DE SALVADOR CORREA DE SÁ
AO GERAL DA COMPANHIA DE JESUS

(2-6-1643)

SUMÁRIO — É recebido for Irmão da Companhia de Jesus.

Suposto que de juro devo servir e amar a Vossa Paternidade,
por ser o mais honrado titulo, que gozo, o ser escravo e Irmão
da Companhia, agora novamente me sinto mais obrigado com
esta de Vossa Paternidade, escrita em Roma a 30 de Maio de
642.

A mercê, que nela me promete fazer V. P. em permitir
a fundação do Colégio que intento e receber-me por fundador
com a declaração e informação que espero do Reverendo Padre
Provincial, estimo por a maior de minhas honras e por ela beijo
a mão de V. P., rendendo-lhe particulares graças.

O dito P. Provincial, com quem tenho tratado sobre este
particular, avisará a V. P. assim de o que toca a elle, como de
tudo o mais que me sucedeu na facção das minas que intentei
e não teve efeito, por a obstinação dos moradores da Vila de
S. Paulo e nova resolução de Sua Majestade e seu Governador
Geral neste Estado. Tudo o que ele assentar com V. P. farei
com muito gosto. Nao podendo ser na Vila de S. Paulo, na
de Santos, perto do mar, da Capitania de S. Vicente. Porque
nunca me faltará ânimo para servir a Deus e a Vossa Paterni-
dade, cuja pessoa guarde. Rio de Janeiro, 2 de Junho de 643.

a ) Salvador Correa de Saa j Benevides

ARSI — Brasília 3 (I) fl. 223. — Publicado no Jornal do Comér-
cio do Rio de Janeiro, de 10 de Setembro de 1939, pelo Rev. Padre Sera-
fim Leite S. I.

55

13

MISSÃO DO REINO DO CONGO
(22-6-1643)

SUMÁRIO — Os missionários Capuchinhos italianos fedem licença para
retomarem o caminho do reino do Congo.

Beatíssimo Padre

Li PP. Capuccini Missionarij dei Regno dei Congo, essendo
andati à Lisbona per eseguire il loro uiaggio, furono per uarij
impedimenti constretti à ritornare à Roma, non già per desistere
dalla loro impresa, ma per prendere altri partiti per poterst
inuiare à quella uolta; et hauendo, per grada dei Signore, trouato
un espediente molto opportuno, fanno humilmente instanza
à V. Beatitudine che gli uoglia conceder licenza di potersi di
nuouo rimettersi in uiaggio per detto Regno, acciò resti eseguito
1'intento di V. Beatitudine. Qua Deus, etc.

[No verso ] : Aila Santità di N. Signore Papa Vrbano VIII /
Per li PP. Capuccini Missionarij dei Regno dei Congo.

[Letra do Secretário da Propaganda]: Die 22 Junij 1643.
Jn Cõsistorio Secreto.

APF — Memoriali, vol. 406 (1643), ^'S- 3°4 e 3°9 v-

14

ARTIGOS E CONDIÇÕES DAS PAZES
ENTRE HOLANDESES E PORTUGUESES

(1.7- 1643)

SUMÁRIO — Os holandeses e portugueses de Angola estipulam entre
si determinados artigos e condições de paz, a manter
enquanto perdurasse o tratado firmado com Portugal.

Primeiramente, que asseitaremos as pazes licitamente ou
sem jnterpretaçoês alguas, asim e da maneira que os nossos
Príncipes as tem assentado. E isto se entende se ainda as pazes
que entre sy assentarão naõ estiuerem quebradas, as quais estan-
do quebradas ou quebrandosse entre os Pnncepes, ou hauendo
cauza para se quebrarem, entre nossa parte que quizer romper
guerra o denunciará vinte dias antes, como hé costume.

[2.0] — Alguas naos olandesas, digo Portuguezas, que
aqui aparecem de marchantes, naõ poderão ser declaradas por
prezas, saluo se entretanto soubermos as pazes entre elRey de
Portugal e os senhores estados geraes estarem quebradas; e se
as pazes aqui á sua uinda nao estiuerem quebradas, comerciarão
com uossas merçês ou partirão outra uez (*) liures, comforme
sobre isto entonces nos deliberarmos.

[3.0] — Naõ será licito ás partes escreuerem Cartas hua á
outra sem as emuiar ao mandador supremo; o qual entonces as
mandará entregar.

[4.0] — NaÕ será licito ás partes dar en cara hua á outra
com o que passou no Bengo, pois dahy poderá resultar desin-
quietaçaÕ.

(*) No original: ues.

57,

[5.0] — Os caminhos serão abertos de parte a parte para
o comercio; os souas que forem da nossa jurisdição e da de
uosas mercês, procurar se há que estejaõ quietos sem fazere guer-
ra hum ao outro e cada hum ficará dentro de seu destrito para
cultiuar a terra.

[6.°] — Naõ se mandará gente armada nos lemites hum
do outro, porque pode dar suspeita.

[7.0] — • As embarcações de parte a parte se restituirão
totalmente com o paso da carregação, comforme valer.

[8.°] — Cada hum poderá hir uiuer e comerciar, saluo
se for de uocaçaõ melitar; os Portuguezes que uieraõ com as
embarcações, e os que [se] tomarão no Bengo e se detém entre
nós, excepto o gouernador Pero Cezar de Menezes, poderão
partir liures com a sua fazenda. E se algum morador quicesse
aqui morar, será obrigado a fazer juramento de fidelidade.

[9.0] — Em cazo que, como naõ esperamos, uiesse algum
socor[r]ro de EIRey de Portugal da Bahia ou de outros lugares
para nos fazerem guerras com sua armas, naõ será licito á gente
de Masangano [e] a [r] redores a se ajuntar com o dito socor-
ro, ou em alguã maneira lhe prouer a maõ auxiliar por negros,
ou por outra uia qualquer que seja, antes será obrigado a no
lo denunciar vinte dias antes, et in uissa (2) .

[ io-°] — Os barcos que uierem e forem para Masangano,
trazendonos a sua fazenda para ueder, poderão como amigos
pescar dentro do Rio Coanza e perto da cidade da Loanda e naõ

ao longo dos nossos nauios.

[ 1 — E em cazo que a nação Portugueza deste Reyno
quizer mandar alguns auisos a Portugal ou ao Brazil, entregarão
as suas cartas ao senhor director (3), o qual entonces as enuiará

(2) Entenda-sc: e vice-versa, reciprocamente.

(3) A censura estabelecida pelo documento — que tem todas as
características de um diktat holandês, com os vexames inerentes à
ocupação estrangeira, como a Holanda o havia de experimentar na

58

facilmente (4) e para mais certeza de boa entrega delias, se lhe
concede mandar hum home de sua naçaõ que as leue. E porque
assim, para bem de ambas as partes, na forma sobredita entre
sy conuieraõ e concordarão para mantimento das pazes condu-
zas entre a Coroa de Portugal e os mui poderozos estados geraes,
até nos uir outro recado e ordem de nossos superiores, man-
darão Suas Senhorias estes Capítulos sobreditos se puçessem em
papel, para que do asentado constasse sempre, ouuesse clareza
e para mais firmesa sobescreueraÕ com seus próprios sinais. / /
Oje o primeiro de Julho da era de mil e seis centos e qua-
renta e tres.

AHU — Angola, cx. 2.

guerra de 1939- 1945 — a censura não surtiu efeito, como os factos o
vieram comprovar, e como era bem de ver, dada a imensidade do ter-
ritório.

(4) No original: fazilmente.

59

15

PADRES MISSIONÁRIOS CAPUCHINHOS
DA PRIMEIRA MISSÃO DO CONGO

(Julho-Setembro 1643)

SUMÁRIO — Nomeação de vários missionários para a Missão do Reino
do Congo, confirmados feia Propaganda Vide.

Referente eodem Eminentíssimo D. Cardinali Pamphilio,
inter missionários ad Congum adscripsit Patrem Michaelem
de Sessa, Capucinum prouincix Aragonis, una cum fratre
Francisco de Pamplona, Layco eiusdem Ordinis, sub Prafectura
Fratris Bonauenturx de Alessano.

APF — Acta, vol. 15, fl. 384 v., n.° 11 — Sessão cardinalícia de
21 de Julho de 1643.

Referente Eminentíssimo D. Cardinali S. Honuphrij, Sacra
Congregatio inter missionários ad Regnum Conghi adscnpsit
fratrem Bonauenturam de Sorrento, Capuccinum, sub Prarfe-
ctura Fratris Bonauenturat de Alessano eiusdem ordinis.

APF — Acta, vol. 15, 419, n.° 9 — Sessão cardinalícia de 1 de
Setembro de 1643.

Referente Eminentíssimo D. Cardinali S. Honuphrij, Sacra
Congregatio inter missionários ad Regem Congi constituit et
deputauit infrascriptos fratres Capucinos, a Prouinciali Genuensi
et Procuratori Generali approbatos, sub Prarfectura tamen fratris
Bonauentura: de Alessano, et donec pradicti fratris iungantur,
cum dicto fratre Bonauentura Prafecto, fratri Bonauentura de

60

Taggice, Concionatori, quem Viceprefectum declarauit, usum
facultatum pro prxdicto fratre Bonauentura expeditarum con-
cessit, cum potestate illas communicandi Socijs, usquequo iun-
gantur cum prxdicto Pra:fecto, et non ultra; nomina autem
fratrum sunt, ut sequitur:

Prafatus Bonauentura de Taggia, Vice Prsefectus, Con-
cionator.

Fr. Zaccharias de Finali, Concionator.

Fr. Franciscus Maria de Ventimiglia, Concionator.

Fr. Saluator de Genua, Sacerdos.

APF — Acta, vol. 15, fls. 476-476 v., n.° 2 — Sessão cardinalícia
de 7 de Setembro de 1643.

NOTA — Acerca do Vice-Prefeito, Frei Boaventura de Taggia,
pronuncia-se ainda o documento seguinte:

Retulit idem Eminentissimus D. Cardinalis Sancti Honuphrij litte-
ras fratris Bonauentura; di Taggia, Missionarij et Vice Prarfecti Missio-
nis Capuccinorum ad Regnum Congi, in quibus conquerebatur de suis
superioribus, qui illi prohibebant questuarionê" ab amicis et pijs uiris
pro tam longo itiuere.

APF — Acta, vol. 16, fls. 23 V.-24, n.° 15. — Sessão cardinalícia
de 28 de Fevereiro de 1644.

Acerca da obediência dos missionários e retirada para a Europa,
determinou a Propaganda Fide:

Sacra Congregado censuit Missionários a suis missionibus receden-
tes sine debita obedientia, per Prouinciales et Diffinitores priuatione
voeis actiuae et passiuae esse plectendos. / /

Die 30 Junij 1643.

BNM — Ms. 3.818, a 78 v.

6r

16

CARTA DA PROPAGANDA FIDE
AO NÚNCIO EM MADRID

(30-8-1643)

SUMÁRIO — Pede-se ao núncio em Madrid que favoreça a missão dos
Capuchinhos italianos para o reino do Congo.

Al Siçnore Cardinale Pancirolo. Madrid.

Venendo costa il Padre Buonauentura d'Alessano, Capu-
ano, per trasferirsi alia sua missione dei Congo, pregano li
Signori Cardinali di questa Sacra Congregatione de Propaganda
Fide, V. Eminenza compiacersi d'essergli fauoreuole di quelli
aiuti ch'ella è solicita compartire sempre prontamente agl'altri
operarij euangelici, che ricorrono a lei. / /

II superare le dtfficoltà che per auentura s'incontreranno
nell'essecutione delia santa mente dei medesimo Padre, sarà
opera degna delia pia mano di V. Eminenza, alia quale però
caldamente lo raccomando in nome dell'eminenze loro, e mio
próprio. Le ratifico con questa occasione la mia particolare osser-
uanza uerso di lei, e le bacio per fine humilmente le mani.

Roma, 30 Agosto 1643.

APF — Lettere Volgari, vol. 21, fl. 246.

NOTA — O Cardeal Giovanni Giacomo Panzirollo, nasceu cm
Roma em 1574, Doutor em direito aos 18 anos, advogado da Cúria,
auditor do Núncio G. B. Panfili em Nápoles e em Madrid, auditor
da Rota, Patriarca de Constantinopla (13-12-1641), foi nomeado Nún-

62

cio em Espanha cm 18-1-1642, Cardeal em 13-7- 1643 e deixou a Nun-
cio cm Espanha em 18-1-1644. — Cfr. Henry Biaudet, Les Nonciatu-
res Afostoliques Permanentes, Helsínquia, 1910, p. 278-279.

Como a partida dos missionários por Lisboa se tornara impossível,
por justos e ponderados motivos, desviaram a rota por Madrid, desco-
nhecendo o que muito bem conheciam, isto é: que Portugal se tornara
independente da Espanha em 1- 12- 1640, que Luanda estava ocupada
pelos holandeses e que Angola não era ultramar espanhol, mas portu-
guês. Vincam-se estas atitudes para tornar compreensíveis acontecimen-
tos futuros.

63

17

CARTA DE SOUSA COUTINHO A EL-REI
(6-9-1643)

SUMÁRIO — O Embaixador na Holanda comunica o fedido de socorro
do Rei do Congo contra a Rainha Ginga — Desconfianças
do Embaixador e seus conselhos a el-Rei.

Nestas naos do Brazil ué dous embaxadores de El Rej de
Congo a pedir ajuda a estes Estados contra a Rajnha Ginga,
que dizem baxa contra elle com 80 000 frexas, mas pode acon-
tecer que este socorro se pessa contra nós; auizarey se se lhe
manda e quanto, para que conforme a elle mande V. Mages-
tade socorrer Angola a titolo também de ajudar a Ginga contra
o [Rei] de Congo. Também me dize que nas mesmas naos ue
quinze ou vinte cazas mudadas, ou porque receaÕ que lhes naõ
poderão durar muito, ou porque o tratamento que lhes fazé naõ
hé para se levar, e ou seta huã couza ou outra, sempre hé bom
para nós.

ATT — Ms. 1341 (Livraria), fl. 13.

64

18

PARECER DO CONSELHO ULTRAMARINO
SOBRE O REINO DE ANGOLA

(19-9- 1643)

SUMÁRIO — Resposta às cartas do Feitor da Fazenda e do Governador
de Angola — Proposta da fundação de nova cidade —
Como e onde aprestar socorro aos portugueses de Angola.

Diogo Lopes de Fana feitor da fazenda de V. Magestade
no Reino de Angola, em carta de 10 de Março, deste anno de
643, que escreue a V. Magestade, diz que antes que os olan-
dezes occupassem a Cidade de Loanda, deu conta a V. Mages-
tade do estado das cousas tocantes a seu cargo de feitor de sua
real fazenda, na cõformidade que tem por regimento. E depois
da retirada o não tornou a fazer, porque nos auizos escreueo
largamente a V. Magestade o Gouernador Pero Cezar de Me-
nezes.

Desde o dia que o Gouernador se retirou, até o prezente
naõ se apartou de sua pessoa, acodindo a tudo quanto se offere
çeo do seruiço de V. Magestade, como deue.

Da Cidade náo se saluou couza algúa da fazenda de V. Ma-
gestade, que o que hauia só constaua de munições, artelharia, e
fazendas que estauaÕ na casa de tres chaues, embargadas por
prouisao real, antes do tempo dele feitor, pelos herdeiro? de
Antonio Fernandez de Eluas, contratador que foi dos eso auos
daqueles Reinos, e que o escriuão de de seu cargo Manuel de
Faria e Goes falleçeo, e se perderão na retirada a mayor parte
dos livros e papeis de seu officio, com tão bem faltao quazi to-
dos os dos outros officios.

5

65

Durante o tempo da guerra, o Gouernador vendo que não
hauia fazenda de V. Magestade para remediar as muitas neçe-
cidades de soldados doentes, e substentar os que estaváo em
estado de poderem tomar armas, acodio com sua fazenda. E
com outros meyos, o mais suauemente que o tempo deu lugar,
e os que escaparão da contagião e malinidade da terra os uai
substentando e uistindo.

Que tendo o gouernador por uia dos olandezes a noua da
publicação das pazes, mandou a ele Diogo Lopes de Faria, e
juntamente ao lecenceado Antonio Guerreiro, profeçor de leis,
para que na Loanda, com o director, tratassem todas as cousas
tocantes ao seruiço de V. Magestade, e conueniencias para bem
da paz, de que o gouvernador deuia dar conta a V. Magestade,
e como assistio aly desde dezassette de nouembro do anno pas-
sado, até 15 de feuereiro deste anno, e neste tempo obseruou
muitas cousas que tratarão com o director, delias appontará algúas,
para que V. Magestade se sirua com mais breuidade mandar
acodir com o remédio, antes que se uão deprauando, e pondo
em peor estado.

Conçedeo o director, que o gouernador pudesse deçer com
os moradores á vista da Barra do Rio Bengo, que ele com suas
armas hauia senhoreado, e cittuasse o nosso Arrayal, como hora
o tem, em hú oiteiro, mea legoa pela terra dentro, sobre
o mesmo Rio; e que os moradores e mais pessoas pudessem
cultiuar as terras e fazendas que nelle há, por tempo somente
de noue mezes, que começou nos vltimos de Janeiro deste anno,
até ir resolução de V. Magestade, e dos hordés geraes, da forma
em que aquelle Reino hade ficar; e antes de chegar a isto, ouue
algúas duuidas, como V. Magestade pode uer do traslado de
hú papel e sua re[s] posta que com esta vay, cujo original fica
em poder delle feitor. / /

E tem por cousa certa, que se no tempo dos noue mezes
nao mandar V. Magestade algua boa resolução em fauor da-
queles seus vassallos, e nos obrigarem a retirar daquellas terras,

66

como se prezumc farão, será causa de grandes danos, assy por-
que o gentio daquele Reino, vassallo de V. Magestade, sempre
andou vario, como porque os poucos escrauos que até gora nos
não fugirão, o farão seguindo os maes; e com esta consideração,
V. Magestade se sirua antesipar o remédio.

Que chegou 2.a vez o barco em que Ieuou as Cartas de
V. Magestade Antonio da Fonseca dOrnellas (diz segunda
vez, que a primeira não foi admitido, nem os olandeses lhe
derão lugar para se comunicar com o Gouernador) a tempo que
elle feitor estaua, como diz, na Cidade de Loanda; não lhe
concedeo o director liberdade para que chegasse á Barra do
Bengo com o barco á vista do nosso Arrayal, antes lhe pôs
guardas tão exceçiuos de fora, que tudo quanto a gente do mar
dezembarcou sem licença sua, se lhe tomou por perdido; mas
despois vendosse na Barra do Bengo com o Gouernador, con-
cedeo que se pudessem dezembarcar as munições de V. Mages-
tade que o Gouernador da Bahia mandou, e as cousas que não
fossem de mercancia, mas só as que se mandarão de socorro
a particulares; mas o barco não sahio do porto de Loanda.

Declarousse com elle feitor, que se lhe hauia de pagar a
entrada de todas as fazendas que leuassem aly vassallos de
V. Magestade, a uinte e çinco por çento, sem admittir que
aquelle porto foi sempre liure e franco nas entradas de tudo
quanto a elle aportou: antes diz que as fazendas que forem se
hão de uender a seus Comissários, para que de sua mão as com-
prem os vassallos de V. Magestade pelos preços que elles assen-
tarem; prohibem tão bem que os vassallos de V. Magestade
possão embarcar peças de escrauos para fora, mas que se uendão
a seus Comissários; e que naquele Reino ninguém mais que a
sua Companhia tenhão trato e saca dos dittos escrauos.

Como despois de tantos mezes de calamidades e doenças
nos mattos, alguns vassallos de V. Magestade que delias esca-
parão, se quizerão prouer secretamente de cousas neçessarias
para se guarnecerem, ainda que o Gouernador o tinha prohibido

67

com boas considerações, os Comissários olandeses lhas vende-
rão, o que toca a mantimentos, por altos preços, a dinheiro e
pratta, e as que o não são, a peças de escrauos, a que se tem
posto baixíssimos preços, abbatendo tão bem o da pratta,
tomando a com pezos que tem crecimento nas onças e marcos,
a que chamão Troya. / /

Assy que partidas as vias, como estão de melhor partido
em poder e forsas, introduzem toda a tirania que podem, e
ainda que em cada matéria das appontadas, e em muitas outras
que se offereçerão se lhes foi á mão, manifestandolhes com
claras razões seu mao proçeder, que encontra as CappitulaçÕes
assentadas com V. Magestade; e quando o director se acha
atalhado se desculpa, com que não pode deixar de guardar as
hordens de seus mayores; e claramente diz, que quem hé se-
nhor dos portos de mar, o hé tão bem do Reino; e que isto
passa nestes pnnçipios, delles se pode inferir o que será, andando
o tempo, não se acodindo com o remédio. / /

E de todas estas cousas lhe pareçeo fazer relação a V. Mages-
tade para constar delias a oppreção em que ficão seus vassallos,
e hú Reino tão importatne como aquele hé, e será couza impos-
sivel gozar delle V. Magestade couza alguã emquanto aquela
gente ali estiuer, pois não tratta aos vassallos de V. Magestade
como amigos, mas com a tirania que se os ouuerão rendido, e
teuerão sogeitos. E que as couzas ouuerão chegado a muito peor
estado, se o Gouernador Pero Cezar de Menezes não os ouuera
guiado com a prudençia e bom modo que para isso tem; porque
o director com a ocasião da tardança de recado de V. Mages-
tade, quer persuadir aos moradores que V. Magestade tem já
largado aos Estados a pertenção e senhorio daquele Reino, pera
quebrantar e acquinr os ânimos que já estão cançados dos malles
passados; mas a huã voz todos estão com firme confiança, em
que V. Magestade lhes hade valer.

68

Da carta rellatada se deu vista ao Procurador da Fazenda de
V. Magestade e respondeo que por ella, e pela coppia incluza
da carta que escreueo a V. Magestade Pero Cezar, Gouernador
daquelle Reino, cuja coppia procurou, e se lhe não deu, dizen-
dosselhe que não veio remettida ao Concelho da secretaria, e
pellas informações que tomou das pessoas mais praticas que
vieráo daquelle próprio Reino hora de próximo, e pela noticia
que tem do tempo que nelle esteue, lhe consta do mizeravel
estado delle, e de quanto neceçitta para sua conservação, de que
V. Magestade se sirua de o mandar socorrer com a mayor
breuidade que ser possa, e com o mayor socorro que seja possí-
vel, e sua neceçidade pede; por maneira que não só se conserue,
mas que delle se lançem os olanoeses que tão injustamente
ocupão Loanda, çidade e cabeça do mesmo Reino, ganhando
a imperfidos, despois de V. Magestade restittuido a esta
sua Coroa, e de hauer com elles tratto de pazes, ao menos de
suspenção de armas, por o tempo em que se assentou que a
ouuesse.

Hé o ditto Reino própria conquista deste, descuberta e
acquirida com o direito que no mundo se sabe, por os Senhores
Reis predeçessores de V. Magestade, ganhado com as suas
armas e despesas de muitas naos com que o descubrirão e con-
quistarão [h]á muitos annos, estabellecendo a sancta fee catho-
lica, que se guarda e obserua com a pureza que conuem, não só
em a Cidade de Loanda, e nos mais lugares e pouoaçóes do
mesmo Reino em que há fortalezas de V. Magestade, e rezi-
dem Portugueses, mas ainda em partes daquelle çertão habbi-
tado só de negros vassallos de V. Magestade.

Esta Christandade, com cujo fundamento se tratou desta
e mais Conquistas hé preçisa obrigação se conserue, deffenden-
dosse com todo risco e forsas possiueis de ser corrompida e in-
festada da maldita çepta de Lutero e Caluino e dos mais erros,
com que hé certo que haõ de deprauar os herejes olandezes,

69

em o que fora do encargo da conciencia se perde (como hé no-
tório) a reputação das armas e poder de V. Magestade.

Alem desta resão que elle Procurador da Fazenda consi-
dera a principal deste negocio, há outras de grandíssima impor-
tância, para V. Magestade mandar se tratte da conseruação
deste Reino com a breuidade e cuidado que está pedindo.

Seja a primeira, não conuir que em o tempo filicicimo da
restituição de V. Magestade a estes seus Reinos quando nelles,
e ainda nos de Castella as armas de V. Magestade estão victo-
nosas e gloriosas, ellas não tornem per o direito daquella con-
quista de Angola descuberta e ganhada pellos Senhores Reis
passados e progenitores de V. Magestade, que não leuem auante
a Chnstandade que nella estabellecerão, continuada na pureza
de sua criação, que não faça restituir aos Portuguezes, filhos e
naturaes do próprio Reino, e mais vassallos de V. Magestade que
a elle forão e nelle habbitão suas casas, bens e fazendas que lhes
tomarã, e de que os lançarão os olandeses a tempo que
entendião estauamos com eles de paz; que estes taes moradores
e vassallos do dito Reino o não tornem a ter e lograr seu como
antes hera, quando V. Magestade nelle foi aclamado, sahindo
da sogeição e modo de catiueiro em que hora estão e que não
tornem a continuar os templos sagrados que ocupão e tem con-
taminado estes enimigos.

Alem desta resão e da reputação que a tanto obriga aos
Reis e Príncipes suppremos, e poderosos, como V. Magestade o
hé, concorre mais a da importância daquelle Reino, por o que
rende e hé de proueito aos naturaes deste estado do Brasil, e
fazenda de V. Magestade, a qual rendia perto de trinta contos
de reis só com direitos da saca dos negros, e rendeo já muito
maes, fora o que importão os dízimos, e baculamentos (*) que
herão grandes quantias de dinheiro, sobre o que com os negros

(*) Tributos, do verbo Kubakula: tributar.

7o

que se tirauão todos os annos se laurauão os açucares e terras
do Brasil, creçiáo as drogas daquelle estado, e asy os direitos
que nelle se pagão, e os que vem a pagar ás Alfandegas deste,
em os quaes hé forsa que haja grande quebra e deminuição fal-
tando a saca dos negros de Angola, por ser cousa muito çerta
e sabida, que sem negros se não podem laurar os açucares e terras
do Brasil, e que se se laurarem, que será com grandíssima que-
bra e deminuição.

Os particulares vassallos de V. Magestade destes seus Rei-
nos e do estado do Brasil perderão muito, como já perdem, em
lhe faltar o tratto e comercio de Angola; porque hé certo e aue-
riguado, que aquele Reino homens mais ricos, que a Jndia
Oriental, e os do Brasil sem negros com que façao as suas ros-
sas, acudão a seu seruiço, não hé possiuel que o continuem, ao
menos que não seja com grande quebra nelle, e assy nos ren-
dimentos de sua fazenda, como o há na de V. Magestade, por
a falta dos direitos que elle Procurador da Fazenda tem con-
ciderado; toda esta falta, toda esta perda da Fazenda Real, e
da dos particulares, hé muito mayor, por ser toda em augmen-
to da fazenda da companhia dos Estados e dos particulares del-
les, de modo que não só perde V. Magestade, e perdem seus
vassallos na falta de Angola de seu tratto e comerçio, senão que
com elle se engrossão os olandeses no publico e no particular,
com o que vem a ser o negocio de muito mayor concideração.

Tão bem se hade fazer, de que sem a saca dos negros de
Angola, não podem os olandeses substentar e conseruar Per-
nãobuco, e os maes lugares que ocupão no Brasil, e ao menos,
que se as conseruarem, será com muito mayor trabalho seu,
com muito mayor despesa, e com muito menor proueito e rendi-
mento; porque não tendo negros, não hé possiuel que acudão
ao lauor necessário, e assy será menos, ou virá a faltar e con-
seguintemente, o ganho que delle tirão.

Tanto mayor for o trabalho, que tiuerem, tanto menor

7'

será o proueito que tiraram (2) , alem de que em toda boa razão,
assy nos conuem, e mais certo será virem a largar as terras do
Brasil, ou por lhe serem pouco vttis, ou por conueniençias que
comnosco fação; e pelo contrario se lhes forem rendosas ou as
não quererão largar nunca, ou se for, virá a ser com muito
mayores aproveitamentos seus.

Com a falta deste commercio de Angola e com a que hauerá
no Brasil, se nelle não ouuer negros para o lauor dos açucares
e das mais drogas daquelle estado, serão muito menos os nauios
que a elles costumão ir, e em todo deixarão de ir a Angola. E
e em consequência, alem da deminuição do tratto e direitos,
a hauerá muito grande em as embarcações que costumão na-
uegar deste Reino e na gente do mar, sendo huã e outra cousa
de tão grande importância ao bem e augmento do Reino e suas
Conquistas e ao seruiço de V. Magestade.

Senhor, as rasões referidas, não só persuadem a que se tratte
de Angola, mas obngão a que se acuda ao socorro daquelle
Reino, remédio, conseruação e restauração delle muito a tempo,
e em que o haja de se lhe acodir, e de não ser a despesa que se
fizer, e o socorro, baldado.

Para que asy haja de parecer, dirá elle Procurador da Fazen-
da, por mayor, o estado [em] que de prezente está aquelle
Reino, começando por o como se achaua em o tempo que V.
Magestade nelle foi aclamado, hera com estranho contenta-
mento, por a filicissima restituição de V. Magestade a estes seus
Reinos, estando o de Angola com homes muito ricos, todos na
boa fee das pazes com os Estados de Olanda, que hauião por
muito çertas, por as nouas que delias lhe[s] forão, hauia na
çidade de Loanda, cabeça do Reino, quatro fortalezas nelle, com
pouoações concideraueis, nas tres principais, que são Massan-

(2) No original: tirarem.

72

gano, Cambambc, e Ambaca, e outra hé a de Mochima, alem
do Rio Cuanza, em [a] Provinçia de Quizama, de negros fero-
zes e não sogeitos, nem conquistados, para o sul de Loanda doze
oas; hauerá em Angola 600 para 700 Portugueses brancos
entre os moradores naturaes da terra, do mar e trattantes que
a ella forao comerciar. Estauão muitos espalhados por o çertão e
nas dittas fortalezas, e pouoações.

Chegou a armada olandesa com dous mil homês dos seus,
fora muitos jndios que leuaráo do Brasil; ocuparãosse os nossos
em pôr em saluo os moveis e fazendas que tinháo. Não se achou
o Gouernador com gente necessária e bastante para se defender;
acordou, tomando bom conselho, retirarsse a hú posto que
teue por conueniente, çinco legoas da çidade, aonde a poucos
dias o foi buscar o enimigo com 400 olandeses, á sua vista
esteue tres dias, e sem o ouzar cometter, se retirou; entendeo o
Gouernador que ia a reforsarsse, e por ter consigo as molheres,
e recheyo da çidade, e não achar em os seus animo, ouue que não
hera occazião de pelejar, nem de esperar o enimigo; e pelo que
antes que tornasse com mayor forsa, se foi a Massangano, 37
legoas do cittio que ocupaua.

Hé Massangano sobremodo doentio; adoeceo o Gouernador,
esteue sangrado 35 veses, segundo auiza, da sua gente lhe mor-
reo muita; os negros vassallos de V. Magestade naquele Reino,
por natureza inconstantes, e que sempre seguem aos que mais
podem, se começauão a dezinquietar, negando obbediencia a
V. Maagestade; mandou por vezes o Gouernador a os aquietar
e castigar Capitães que entrauão por as suas terras, e matarão
muitos, degolou as cabeças, e os pôs a todos sogeitos na obbe-
diencia de V. Magestade, como de antes estauão.

E logo porque as doenças, por a inclemençia do cittio,
continuauao indo creçendo e mornão muitos dos Portugueses,
acordou o gouernador, tentando melhorar a sua gente, e porsse
me parte aonde pudesse ter auizos, e dallos a V. Magestade,
tratar com o enimigo per sopportar as pazes com os Estados,

73

de que já elle dizia ter nottiçia, que lhe desse lugar junto a
Loanda, e ao mar, em que estiuesse com a sua gente.

Assentousse que viesse para junto do Rio Bengo e na
fralda do monte e morro das Lagostas, cinco legoas da dita
çidade de Loanda e que auizasse a V. Magestade de tudo o
susçedido, e que asy auizaua aos Estados o olandês, e que
dentro em 9 meses com a resolução que ouuesse de V. Ma-
gestade e dos Estados, se resoluena o negocio de Angolla, ou
para ficar aos olandeses o que nella tinhao ocupado, ou para
o largarem; os noue meses se acabao hora por todo Septem-
bro, se bem hade uer que se prorrogue mais tempo, conside-
randosse que hade ser a uontade do enimigo, mais senhor
da terra e mais poderoso nella; como este hé o que dá licença
aos nossos para mandarem ao Brasil algú pataxo de auizo, e
ho que o despacha, adiudicando a sy os direitos delle a 30 por
çento de entrada, que nunca ouue neste Reino, e por sahida,
não querendo, nem conçintindo que os nossos tirem, nem
mandem negros, dizendo que só os olandeses os hão de tirar,
e mandar a Pernãobuco, e que se os nossos os quizerem, os
comprem naquella sua praça, fora do qual tratto dos negros,
não há outro algú em Angola-

E assy vem [a] estar os nossos como sogeitos rendidos,
e quazi catiuos ás hordés e insolências do enimigo poderoso,
soberbo, e tirano, que hé o que desfructa o Reino, e vay
adquirindo com mayor poder, mayor mando, e mayor autho-
ndade nelle. E por esta maneira há negros, se bem o çertão
está por nosso, que embarca e manda a Pernãobuco.

Çerto hé que com o tempo seja o poder e a authoridade
mayor, e que os senhores negros vassallos de V. Magestade
se lhes pasem aos olandeses; e se deue reçear e ter por pro-
uauel, que ainda os naturaes Portugueses o fação, todos homés
de baixa sorte, que amão e querem sua quietação, e as suas casas
que deixará, e o ganho do tratto e mercancia de que todos viuem,
para tornarem a o exerçitar, e a seus auanços, e aborreçidos de

74

viuerem no campo a çeo aberto, com elles tão inclemente, se
passem aos olandeses, querendo mais o seu jmpeno tirano, que
o ligitimo e suave de V. Magestade.

Para se socorrer a este dano, que será grande, com a perda
de aquelle Reino, pede o remédio de sua conseruaçao e restaura-
ção, tratarsse delle logo com toda a breuidade possiuel.

Este pode ser, seruindosse V. Magestade de mandar, que
desfeita, por recolhida a nossa armada neste anno, vão delia
quatro ou seis nauios de até 200 ou 300 tonelladas, aos quaes
se aggregarao até 4 nauios de particulares, e nelles podem ir
600 ou 800 homés com munições, armas e apprestos
necessários, com hordem que demandem na costa de Angola
o Rio Dande, oito legoas ao norte da cidade de Loanda, e tres
do Rio Bengo, aonde o Gouernador com a sua gente assiste, que
deuide o Reino de Dongo, que hé o de Angola, do de Congo,
hora confederado com o Olandes, que o leuou e chamou áquel-
las partes, e enimigo nosso, e que dando auizo ao Gouernador
e aos seus, se uao pouoar na boca do dito Rio Dande, capaz por
mar de receber aquelles e muitos mais nauios de V. Magestade,
e por terra de se fundar em hú alto que está sobre a boca do
próprio Rio, húa cidade e pouoação melhor por çittio, que a de
Loanda, e fácil na pouoação; porque junta a nossa gente, com os
seus escrauos, que são muitos, tendo a agoa dosse do Rio, e
sendo de ordinário as suas casas de taipa e adobes, em breues
dias podem fundar esta noua cidade com a fortificação da pró-
pria taipa e adobe neçessario, ao menos na mesma boca do Rio,
com que fique deffençauel, e fiquem os nossos nauios seguros.

Tem grande comodidade este cittio e a terá esta noua pouoa-
ção, porque demais de se enfrear e ainda castigar ao Rey do
Congo, por chamar os olandeses, a elles sem acto algú de hos-
tilidade, se lhe[s] impede todo o tratto e comerçiodoçertão; por
maneira que não só não poderão tirar negros, nem auellos para
os embarcarem, mas ainda não terão carnes, nem mantimentos.

75

Hé a resão, porque o ditto Rio Dande traz seu curso por
o çertão, muito junto dos Rios Bengo e Quanza, e todos tres
ficão com suas correntes, cortando o Reino de Angola muito perto
da çidade de Loanda, que os olandeses ocupão, sem lhes deixar
espasso largo por o Norte, por o Sul, e Oeste da mesma çicade,
para poderem penetrar o certão do Reino, náo passando os Rios.
E asy naÕ poderão nsgatar negros nem mantimentos, concide-
dandosse que ao Soeste tudo hé mar; com o que hé certo, que
os olandeses não sofrão os gastos e despesas do presidio que tem
em Loanda, das naos e gente do mar que lhes assistem, e que
venhão a largar de neçessidade a que ocupão com tirania.

Os nossos fora da sogeiçao, que hé forsa reconheção aos
enimigos em o cittio em que estão juntos, em o da boca do Rio
Dande, aonde farão concorrer os que andáo espalhados por o
çertão, já senhores e em çidade e pouoaçao própria, conseruarão
o senhorio e domínio que V. Magestade tem nos souas seus vas-
sallos, e os poderão obrigar a que não tratem, nem comerçeem
com os olandeses, que lhes não dem negros de resgatte ou ser-
uiço, e que lhes não acudão com mantimentos.

Em V. Magestade mandar estes nauios com a gente, muni-
ções e socorro aos seus, não contrauem em nada as pazes e tra-
tado delias assentadas com os Estados, nem faz contra elles, aos
olandeses de Loanda, acto algú de hostilidade, porque V. Ma-
gestade os não manda cometter, nem lançar do que injusta-
mente occupão, só manda V. Magestade acodir aos seus, e
socorrer ao Reino de Angola, que todo por o certão está e se
conserua na obediençia de V. Magestade, e o mandar V. Ma-
gestade fundar çidade em o que hé seu, vem a ser uzar do
próprio direito, posto que delle se consigão as vtilidades que tem
conçiderado, e todas mais em hordem de V. Magestade man-
dar se continuem o seu tratto e comercio, de que não foi deza-
possado, que a dizenquietar e dezalojar o enimigo.

E quando clle, sentindo de ver que se não pode conseruar
em Angola, fizer hostilidades, com o que dá cauza a ellas, ficará

76

o culpado, e o Gouernador dc V. Magestade muito mais supe-
rior em poder, não só para a deffenção, mas para o impugnar
e lançar em todo e á forsa de armas daquele Reino, restituindo
á Coroa de V. Magestade, restittuindo os seus naturaes a suas
casas e fazendas, e restitttuindo os templos sagrados á pureza
e limpeza de seu Culto Diuino.

Esperarsse conueniençia ou cortezia dos olandeses, para
largarem Loanda, tem elle Procurador da Fazenda por deffi-
cultoso; emquanto oceuparem Pernaobuco e praças do Brasil,
não quererão largar Angola; a mesma defficuldade se lhes offe-
reçe em hauerem de largar o que no Brazil ocupão, por melhores
partidos que se lhe[s] offereção, sendo que por as guerras, que
ouuer naquelle estado e por as que há neste Reino, não hé pro-
uavel que venhao nas conueniençias que se lhes poderão offere-
çer, se cautelozos e pérfidos, nos ocupão e detém as nossas pra-
ças, como mercadores e interesçados em o que ocupão, o lar-
garão.

Deixarmos o cittio que temos em o Bengo, quazi sogeito
aos olandeses, e irmos fundar ao Dande, tres legoas maes ao
norte, oito da çidade de Loanda, não entende que hé renunciar
o direito delia, afastar da pertençao de a recobrar, e largalla vol-
luntarios ao enimigo, antes acomodando com o tempo, sahindo
da sogeição em que estamos, buscar modo de tornar a ganhar
a ditta çidade, de nos restittuirmos a ella, e fazer em todo nosso
o Reino de Angola, como antes hera. Este com comerçio de
mar, e com saca de negros, hé Reino e de grande conçideração.
Sem o comercio e sem esta saca, não hé Reino, nem nelle se
m conseruar os nossos, porque ou se hão de morrer e extin-
guir todos, ou hão de sair do Reino para o Brasil, Portugal ou
outras partes, ou se hão de lançar todos com os olandeses.

E fora do porto da cidade de Loanda, e do Rio Dande, não
há em toda a costa do Reino de Angola outro, por o qual se
possa fazer escalla, por que na boca do Rio Bengo tem os olan-
deses hú forte fora, de que hé o Rio espassilado, e não tem

77

boca capaz de entrarem nauios: o mesmo passa no Rio Cuanza.
Só o Rio Dande dá melhor lugar a embarcações na boca, e costa
do mar, junto a ella, e no çittio da terra, para pouoaçôes e habbi-
tação dos nossos, e para a saca que podem fazer de negros.

Temos melhor e maes claro direito para ocuparmos este çit-
tio, porque se bem em todo o Reino de Angola, ainda na forma
das Cappittulações das pazes com os Estados, hé o direito de V.
Magestade muito claro, podem arguir os olandeses, que no
termo do tratado das pazes ocuparão Angola e seu terrenho e
que asy lhe[s] pertençe, e conseguintemente a boca dos Rios
Bengo e Cuanza, em que tem fortes, ou plataformas.

A respeito do Rio Dande, não tem que dizer, porque não
fizerao na sua boca fortificação algúa; antes a terra toda, com
a do çertão está por de V. Magestade. E posto que os olandeses
mandarão á boca do ditto Rio hu feitor, a tratar com os do
Congo, que os nossos lhe[s] sofrem, por a dependençia que
delles tem, estando no Bengo tão seus vizinhos, e quazi á sua
obbediencia e cortezia; este tal feitor está precário, e como por
commerçio, com nosso conçentimento, e lhes não dá direito.

Muito melhor, mais açertado, e mais conueniente a toda
boa razão, será procurarense os meyos de conueniençias com
os olandeses, se os há, e seguiremsse, para que em effeito venhão
a nos largar Loanda, com o que ocupão em Angola. E [como]
por emquanto se não desconfia destes meyos, nao se fazer a
expedição dos nauios e gente que tem por importante.

Neste cazo conuirá hirem logo neste septembro dous, tres,
ou quatro nauios aos nossos, algúas munições, algúa gente com
que se alente, e algíi socorro que sirua ao estado em que estão,
e com que uão entretendo sua fortuna, esperando melhoralla com
a restittuição da sua çidade, de vontade e por gosto dos Estados,
que hé bem se solicitte e procure com cuidado e a tempo que o
tenha V. Magestade de mandar acodir ao que mais conuier a seu
seruiço.

7*

Seruindosse V. Magestade de mandar que vão os nauios que
elle Procurador da Fazenda diz, a effeito de se fundar çidade no
Rio Dande; vendosse e conciderandosse como conuem, em o
Conselho de Guerra e de Estado, pode ser de maneira que os
nauios da armada que forem, vão e uenhão a tempo que não
faltem no anno e armada seguinte e se podem apprestar de man-
timentos e monições com o que sobejou da armada deste anno,
e ainda com a gente, por maneira que nem faltem os nauios,
nem o gasto de se apprestarem seja grande.

Pareçeo ao Doctor Francisco de Carualho que estas cartas
se deuião mandar a V. Magestade, porque quazi tudo o que
ellas conthem toccão a matéria de Guerra, e do Estado, que
V. Magestade deue mandar resoluer pela uia a que tocca. E que
em cazo que se haia de mandar socorrer ao Reino de Angola,
lhe pareçe, que com menos dispêndio da fazenda de V. Mages-
taed se poderá fazer do estado do Brasil, encarregando este
socorro ao Gouernador delle, porque julga que não fará falta na-
quelle estado, o tirarsse delle a quantidade de gente que pede
o Gouernador de Angola.

E que será façil socorrersse Angola do Brasil, pela facilidade
com que se nauega aquela trauessia.

Henrique Correa da Silva, e Dom Miguel de Almeida,
dizem, que resoluendo V. Magestade se será bem e conue-
mente a seu seruiço acodir a Angola no estado prezente como
aquele Gouernador pede, lhes pareçe que do Rio de Janeiro se
deue mandar parte da gente com que se achar, e munições (que
igualmente em todo o Brasil neceçita de escrauos para seu remé-
dio) sem que deste Reino se leue mais que húa carta de
V. Magestade, com todo o segredo, para que não chegue á
Olanda sospeita algúa antes do effeito. E pella mesma resão não
pareçe que se deue mandar á Bahia, visto a vizinhança de Per-
nãobuco, aonde chegará facilmente o auizo.

79

Por maneira que mandandosse do Rio de Janeiro, e das
capitanias mais vizinhas, o mais cjue puder ser para se fundar
aquella çidade, e a fortaleza esteja posta em deffenção, quando
chegar noua ao enimigo, que segundo o que o mesmo Gouer-
nador dis, não tem poder os de Loanda com que o estornar, e
despois de feita, tem V. Magestade resao de responder aos Es-
tados que a faz em terra sua, e de que está de posse, sem que
tenhão tomado algúa os olandezes em aquelle çitio, nem na mais
terra do Reino que o Gouernador conserua.

E que emquanto se feser este apresto no Rio de Janeiro e
nas Capitanias vizinhas, não saya embarcação algúa para qual-
quer parte que seja, nem pessoa que possa ir por terra á Bahia.
Escreuendo tão bem áquelle Gouernador do Rio, que tanto que
despedir este socorro para Angola, lhe mandará V. Magestade
deste Reino artelhana, munições e gente que suppra ao que de
aly se tirou, porque o faça com mais confiança e breuidade. //

Lisboa, a 1 9 de Septembro de 643 .

Do Miguel de Almeida J Henrique Correa da Silva
Francisco de Carualho

AHU — Cód. 30, fls. 350-354 v.

80

19

CARTA DE SOUSA COUTINHO
AO CONDE DA VIDIGUEIRA

(5- io- 1643)

SUMÁRIO — O embaixador português comunica a chegada dos em-
baixadores do Congo à Holanda, a fedir auxílio contra
os portugueses, para os lançarem de Angola.

Aqui chegarão huns embaxadores de Congo que vé a pedir
ao pnnçipe de Orange e ás Companhias fauor para nos deitaré de
Angola; fui auizado a que vinhao e começaua a enfeitarme
para fazer huá pratica aos Estados, mas soube logo que se lhe
naõ admetia sua proposta; não sej se hé tudo vertude, mas sej
que a Companhia Ocçidental está em tão mizerauel estado, que
nao fará pouco em conseruar os gastos passados, quanto mais
a entrar em outros de nouo. E se continua como vaj pareçeme
que elles mesmos nolo hão de vir a pedir o que nós agora lhe
pediremos, por o que convinha mais freima da que se quer em
Portugal, que lhe pareçeo a S. Magestade e a seus ministros
que era este negoçio de seis mezes e desejando eu que o fora de
muito menos, suposto que vim tratar delle, não conforme a
Jnstrucção, senaõ conforme ao que entendo que conué e assy o
tenho auizado a S. Magestade. Não uejo outra couza que dizer
a V. Ex.0,a, a quem Deos guarde muitos annos.

Haja, em 5 de Outubro 643.

BNL — Ms. 2.666, fl. 39I v.

81

6

20

PARECER DE SALVADOR CORREIA DE SÁ
SOBRE A RESTAURAÇÃO DE ANGOLA

(21-10-1643)

SUMÁRIO — Propõe os meios e a maneira como hão-de ser levados
a bom efeito, para a restauração do domínio português.

Senhor

Ordename V. Magestade que diga o que entendo acerca
do Reino de Angola, e o modo que poderá auer no estado pre-
zente para o comercio, e que pessoas me parecem suficientes
para a acção.

Em Angola perseuerão ainda oie na amizade dos Portu-
guezes os negros que chamão iaguas, temidos dos mais porque
comem carne humana, e também muitos dos que os moradores
tinháo em seu poder; estão por V. Magestade tres fortalezas (J)
que ainda que pella terra adentro são de efeito. As pazes que
V. Magestade tem feito com Olanda, e o estado das prezentes
guerras não dão luguar a que se obrasse conforme o que o olan-
dez tem uzado, e não auendo de seguirsse o estilo que elle prin-
cipiou, se podia ao prezente tratar de ir tomar porto, que será
mui conveniente que sei a no mesmo donde o gouernador Pero
Cezar estaua situado (2), porque delle se fica senhoreando
o Rio por onde se vai ás conquistas; para este efecto, por não
tirar gente deste Reino pode mandar V. Magestade que do
prezidio da Bahia se embarquem seis centos ynfantes, cuio
gasto para rezeruar também que deste Reino se faça, pode ser
o mesmo que com elles se faz na Bahia, de que muita parte lhe

82

vai das Capitanias de São Visente, e a estas se há de ir de cami-
nho a prouer de mantimentos e de alguns moradores de Sao
Paulo com yndios frecheiros, de que tem muita cantidade. E
mandando V. Magestade sinalar mercês, como sao hábitos de
Santiago e Auis e alguns foros de caualeiros fidalgos ás pes-
soas que á sua custa levare tantos índios, será estimulo para que
se junte cantidade, que a esperança e certeza do premio será
competência a quem mais leuará, e esta gente hé de muita con-
sideração para fazer guerra a EIRey de Congo, que hé o que
nos tem feito todo o dano, e seu sustento hé débil demais de
que hé importante para conduzir as munições e bastimentos.

As embarcações que hão de levar esta gente me parece que
seria acertado fossem pello menos tres grandes e tres menores,
porque pode suceder ter o olandez alli alguns nauios, em
cuio empenho será forsa que os nossos vão dispostos a se defen-
der.

As pessoas que poderão ir a esta facção deste Reino sao
tantas quanto eu com a noticia pouquo prezente para poder
nomear. E assi seria fazer agrauo a cada particular tratar deste;
só me parece que conuem que seia pessoa que tenha cursado
conquistas e nauegações porquanto a terra hé doentia e a jor-
nada não pede descanso.

Esta armada pode ir ao sitio referido com ordem que se
manifeste sendo necessário, em que V. Magestade mande se
tome porto para o comercio de seus vassalos, sem moléstia do
olandez ;e em outra ordem secreta pode V. Magestade ordenar
o que mais conuenha ao seu seruiço, que a guerra consiste em
estratagemas, e elles tem uzado muitos. E com os negros e
yndios se pode fazer facção de consideração e que aos nossos
lhe fique a disculpa mui clara.

O que conuem muito ao Real Seruiço de V. Magestade hé
que logo logo mande acudir a aquelle Reino de Angola, por-
que a gente das conquistas não hé de muitas obrigações e a tar-
dança pode ser de muito prejuízo ainda para o credito dos

83

negros amigos, sendo da mesma maneira de muito a falta do
comercio de Angola, porque sem ella se prejudica muito as
fazendas do Brazil e se aniquila o augmento da Real Fazenda,
assi no Brazil como neste Reino. V. Magestade mandará o de
que mais for seruido, cuia catholica pessoa Nosso Senhor guarde
como seus vassallos auemos mister.
Euora 2 1 de outubro 1 643 .

Saluador Correa de Sáa j Benauides

AHU — Rio de Janeiro, cx. 1 , doe. 246.

84

(J) As fortalezas da Muxima, Massangano e Cambambe.
(2) A Barra do Bengo.

21

PARECER DE FRANCISCO LEITÃO
SOBRE A MISSÃO DOS CAPUCHINHOS

(4-12-1643)

SUMÁRIO — Informações histórico-geográficas — Primeira evangeliza-
ção — Estado actual da cristandade — Necessidade de
missionários — Aprova a missão proposta para o Congo.

Senor

Fue V. Magestade seruido de mandarme remitir con decreto
de 24 de Nouembre próximo passado, el memorial incluso de
Fray Buenaventura de Alesano, capuchino, natural dei Reino
de Nápoles, Prefecto y comissário Apostólico, deputado por la
Congregacion de Propaganda Fide para la mission dei Reino
de Congo (*) ; y mandame V. Magestade que reseruadamente
y con todo secreto y breuedad diga a V. Magestade lo que tengo
sabido dei estado de aquel Reino y que otros missionanos hay
en el y de que religiones, y si al presente está debaxo dei
Rebelde de Portugal (2), o de Holandeses; y que tambien diga a
V. Magestade lo que se me ofreçiere desta mission, attendiendo
a lo que en el memorial se representa, ya que siendo cosa de
tanta piedad y que podrá ser muy prouechosa a la conuersion

(*) Os documentos publicados em Monumenta, vol. VIII e os
que serão estampados neste, esclarecerão a personalidade do primeiro
Prefeito do Congo.

(2) Assim apelidavam os documentos espanhóis o legítimo Rei
de Portugal, D. João IV de Bragança. Vendido a Espanha, Francisco
Leitão procede de igual forma.

85

de aquella gente y a la exaltacion de la te en aquel Reino, hol-
gará V. Magestade de poderia faboreçer sin embarazo. / /

Por hauer yo seruido a V. Magestade muchos anos, de Juez
de la índia Oriental, Mina, Brasil, Angola y de las mas con-
quitas de Portugal, y en el consejo de hazienda, por donde
corrian las cossas de aquellas partes, he tenido noticias delias
hasta quando se rebelo aquel Reino, y por las comissiones y ocu-
paciones que de ordenes de V. Magestade he tenido despues de
la rebelion, he entendido lo que toca a la matéria contenida en
el decreto referido. / /

La cabeça dei Reino de Dongo, que vulgarmente se llama
Angola, es la ciudad de San Pablo de Loanda, que passada la
linea equinocial, está situada en quase ocho grados dela parte
dei sul (que es la misma altura en que se halla en el Brasil el
cabo de San Agustin) serca de una grande bahia que alh haçe
el oceano, muy abrigada de los vientos para toda suerte de
embarcaciones, y mui abundante de vários pescados de que se
proué toda la gente de la tierra; en aquella Ciudad residian siem-
pre los gouernadores que V. Magestade imbiaua a Angola y
por alli se hacia el maior rescate y cargacion de esclauos negros
para las índias ocidentales; de suerte que en los últimos anos
antes dei rebelion que alli estuuo por Gouernador Francisco
de Vasconzelos de Acuna, (3), solian cargarse dies mil esclauos
un ano por otro, y antigamente se cargauan mas, los quales se
rescatauan de la tierra adentro, adonde los negros (que todos
son gentiles y adoran varias cosas y criaturas, sin conocimiento
dei verdadero Dios) pnncipalmente los Jagas, los cautiuan en las

(3) Recebeu carta patente de governador, por três anos e o mais
tempo que el-rei o houvesse por bem c não mandasse o contrário, com
data de 23 de Março de 1634. — Ali- Chancelaria de D. Filipe III,
liv. 32, fl. 149 v. Foi o primeiro que teve patente por três anos e ainda
o primeiro que usou o rímlo de Governador e Capitão-mor do reino de
Angola.

86

guerras que hacen con muchos millares de flecheros, siendo su
crueldad igual, porque ay capitan que domina y sugeta quinien-
tos mil hombres (4), y parte de los cautiuos comen, porque
(aunque ay otras carnes y cosas de que sustentarse) tienen car-
nicenas publicas de carne humana, y los otros venden a nosotros,
que se los rescatamos por ropas y otros géneros, por médio de
Negros pumberos de confiança, que de San Pablo de Loanda
se imbian a los pumbos (5) que es lo mismo que ferias, las
quales se haçen muy lexos la tierra adentro y los rescatados se
baptisan despues. Por la misma tierra adentro, aunque no tan
lexos, ay algunas poblaciones que los nuestros hicieron antigua-
mente, com presídios de Portugueses, de que los principales se
llaman la Assumpcion (6), Cambambe (7), Ango (8) y Mas-
sangano (°) todo sugeto al dicho gouernador de Angola, a
quien aquella gentilidad respetaua y temia mucho como lugar
temente de V. Magestade, a quien llaman el Gran Senor hijo
dei Sol; y por la misma costa de la mar hazia el Cabo de Espe-

(4) Exagero evidente.

(5) Pumbo significa feira ou mercado e pumbeiro o comerciante
sertanejo que se internava no mato em busca dos escravos e outras mer-
cadorias.

(6) Referência ao presídio de Ambaca, fundado pelo governador
Luís Mendes de Vasconcelos, em substituição do presídio de Ango.
Cfr. Monumenta, VI, p. 369.

(7) Fundado por D. Manuel Cerveira Pereira (1603- 1604). As
ruínas da fortaleza e a capela de Nossa Senhora do Rosário são monu-
mento nacional. Cfr. Monumenta, IV, p. 144-145, onde por lapso saiu
uma fotogravura com a legenda errada de Ruínas da Sé de S. Salvador
do Congo — Vista geral, devendo ler-se: Ruínas da Fortaleza e Capela
de N. Senhora do Rosário de Cambambe — Vista geral.

(8) O presídio de S. Bento de Ango fora fundado por Bento
Banha Cardoso (1611-1615).

(9) Fundado pelo primeiro conquistador de Angola, Paulo Dias
de Novais, em 1583.

rança ay una villa llamada Beng[u]ela (10), con gouernador de
por sj, poueido por V. Magestade. / /

El Reino de Congo, de que trata el decreto referido de V.
Magestade, aunque viene a confinar con el de Dongo, está
mas serca de la Equinocial y la ciudad adonde reside El Rey
dista de la Ciudad de San Pablo de dicha Loanda cosa de ochenta
léguas al Norte; en tiempo dei senor Rey Don Juan el 2° de
Portugal se intento la conuersion de quel Reino por médio de
las armas y se edificaron templos y El Rey que entonces era de
Congo se conuertio a Nuestra fe, cerca de los anos de 1490 ("),
la qual por la bondad diuina nunca ya mas se acabo alli, si bien
tuuo augmentos y diminuiciones, por lo qual los Senores Reyes
antecessores de V. Magestade hiçieron en diuersos tiempos y
ocasiones muchas honras y fauores a los Reyes Christianos de
aquel Reino, que siempre se jactaron de hermanos en armas de
los Senores Reyes de Portugal.

Su Reino es mui grande, no tanto por la onlla de la mar,
quanto por la tierra adentro, y la gente mucha, y suele poner en
campo ochenta y cien mil negros flecheros desnudos y otros
tambien usan de escudos o rodelas grandes con otras armas y
algunos visten cueros por delante, en tiempo de guerras; en los
últimos 20 anos, antes dei rebelion de Portugal, huuo alh tres
o quatro Reies successiuamente (12), y el ultimo dellos fue

(10) Fundada por D. Manuel Cerveira Pereira.

(n) Nzinga Nkuvu tomou o nome cristão de D. João I, em honra
dc D. João II de Portugal, quando recebeu a água do baptismo, em 3
de Maio de 1491.

(12) Os reis do Congo dc 1620 a 1640 foram os seguintes:

D. Álvaro III (fi622); D. Pedro Afonso II (26-5-1622 a 13 de
Abril de 1624); D. Garcia I (27-4-1624 a 1626); D. Ambrósio I
(1626-1631); D. Álvaro IV (1631-1636); D. Álvaro V (1636);

88

muerto con veneno, que los negros de aquellas partes no son
mui fieles y entonces se leuantó un panente dei muerto a tirani-
sar el Reino con mucha gente cjue le seguió, y porque la succes-
sion pertencia legitimamente ad Duque de Bamba, panente
mas sercano, se resoluio en oponerse al leuantado, para lo qual
imbió a consultar sobre la matéria al gouernador de Angola y
a los Religiosos de la Compania de Jesus residentes en la ciudad
de San Paulo, que reconocido su derecho le aprouaron el intento
(y tambien este era buen chnstiano) y temendo mas gente el
leuandado, le dio batalha en la qual fue Dios seruido que pre-
ualeciese la justicia de la causa, quedando victorioso el de Bamba,
que mato treinta mil hombres en la refriega e cogiendo en ella
al leuantado le mando açotar por el exercito y despues hacer
quartos y quemarlos, con lo qual se quedo Rey pacifico de
Congo y en buena correspondência con nosotros (13). Este viuia
poco antes de la rebelion y no sé si aun viue (14) .

De muy longos tiempos a esta parte tienen los Reyes de
Congo demas de otros templos, Igresia mayor Catredal en
aquella Ciudad, adonde residen, y en ella canonigos (1S) que
solian ser Sacerdotes Portugueses y por escuela y doctnna de los
nuestros y constância de los mismos Reyes, se fueron ensenando
alguns muchachos negros de maior ingenio y porque llegaron
a saber bien la lengua latina y casos de conciencia y aun mas,
fueron ordenados, por lo qual hauia tambien Sacerdotes negros
y algunos seruian en Ia misma Cathredal adonde se dizian las

D. Álvaro VI (1636-1641). Cfr. Francisco Leite de Faria, O. F. Cap.,
A Situação de Angola e Congo apreciada em Madrid em 1634, em
Portugal em Africa, 1952 (IX), p. 241 n. (17).

(13) Assim foi eleito D. Álvaro VI.

(14) Em 3 de Julho de 1641 era já falecido, envenenado. Os auto-
res estão de acordo que morrera em 22 de Fevereiro do mesmo ano.

(15) Sobre a erecção da diocese do Congo cfr. Monumenta, III,
f as sim.

89

missas, celebrauan las fiestas y cantauan los ofícios diurnos con
decência, porque a no poços de los mtsmos se ensino la musica,
con que el culto diuino llegó a estar de suerte que recibian
todos mucha edificacion y consuelo. Al senor Rey don Phe-
lippe, padre de V. Magestade que está en gloria, imbió El Rey
que entonces era de Congo un embaxador de la pnmera noblesa
de su Reino, a que llamauan Pedro y otro por nombre Antonio,
al Summo Pontífice Paulo 5. Eran muy bien entendidos y sa-
bian la lengua latina y portuguesa y vinieron a procurar entre
otras cosas, predicadores y médios para la conuersion de las almas
y aumento de Nuestra Sagrada religion y fe catholica, con
grande afecto: Muno el Pedro en Lisboa no bien proueido, y el
Antonio em Roma en el mismo Palacio de Su Santidad, que
por su propia mano le hacia grandes chandades en la enferme-
dad (16).

No dexaua de auer en Congo echicenas a que la gentilidad
es acostumbrada y otros pecados procedidos de luxuria y algunos
casados tenian dos mugeres, por ventura mas por vicio que por
sentir mal dei sacramento dei matrimonio y hauia clérigos que les
dauan con su vida mal exemplo; tenia aquella cathredal obispo
Português presentado por V. Magestade, pagauanse las Bulias
Appostohcas de la Real hacienda, como las de los demas obispa-
dos ultramarinos, y en sagrandose iua de Lisboa a su obispado;
pero deuiendo residir en aquella Igresia de Congo, se dexauan
quedar en dicha Ciudad de San Pablo de Loanda en Angola (17),
o por miedo dei veneno que podian temer de los que huuiesen

(l0) Cfr. Monumenta, V, passim.

(17) A afirmação é errónea, embora vulgarizadíssima. Todos os
Bispos do Congo até D. Francisco do Soveral residiram, ao menos por
algum tempo, em S. Salvador, sede da diocese, e alguns até ali morreram
e deixaram os ossos.

90

de reformar y castigar (18), o dei clima y incomodidades de la
tierra, o por tener en San Pablo mas regalo y médios de hazer
hacienda por rescates y negociaciones, como lo hiço el obispo
ímmediato antecessor dei que viuia alli quando se rebelo Por-
tugal, que siendo religioso de San Francisco, hermano dei Se-
cretario Christoual Suares, no dexó poca hacienda y por se hauer
muerte alia (19), nombró V. Magestade para obispo a Don
Francisco de Soueral, Canonigo regular de san Agustin de la
congregacion de Santa Crus de Coimbra, y despues de confir-
mado y sagrado fue àquellas partes [h]a muchos anos (20)
y se dexó quedar en San Pablo de Loanda como los demas sin
ir a sua Iglesia de Congo, aunque El Rey con multiplicadas ins-
tancias procuraua que fuese (21), pero no tengo verdadera noti-
cia que tratase de acquirir haçienda por comércios (22), ni si es
viuo, o muerto (23).

Quando Portugal se rebelo era gouernador de Angola por
V. Magestade Pedro Cesar de Meneses (24), y hauiendo fal-

(18) D. Frei Simão Mascarenhas faleceu envenenado, em S. Sal-
vador, crime de que foram acusados dois cónegos da sua Sé, pelo que
foram presos e enviados para Lisboa. Cfr. Monttmenta, VII, passim.
Os cónegos incriminados chamavam-se André Cordeiro e Brás Correia.

(19) O Bispo do Congo, irmão do secretário Cristóvão Soares, foi
D. Frei Manuel Baptista Soares. Faleceu em Lisboa, em Abril de 1620.

(20) O Bispo Soveral foi transferido de S. Tomé para o Congo,
chegando a Luanda em 7 de Agosto de 1628.

(21) Não parece que D. Francisco do Soveral tenha visitado o
Congo, onde tinha um Vigário Geral. É o que se depreende dos dois
documentos de visita ad sacra limina, de 1631 e de 1640, publicados em
Monumenta, VIII.

(22) Não consta documentalmente que o Bispo se desse a activi-
dades comerciais. Morreu mesmo com fama de santo.

(23) Faleceu em 4 de Janeiro de 1642. Cfr. Monumenta, VII, p. 88.

(24) Teve carta patente de 21 de Janeiro de 1639, por três anos.
— ATT - Chancelaria de D. Filipe III, liv. 36, f 1. 74. Chegou a Luanda
em 18 de Outubro e foi preso pelos holandeses, em 17 de Maio de
1634, na traição do Gango.

9l

tado al homenage y juramento de fidelidad que hiço a V. Ma-
gestad, porque dio la obediência al Rebelde de Portugal (25),
fueron allá los olandeses y se hiçieron duenos de la misma ciu-
dad de San Pablo adonde residia y la saquearon y el gouernador
y Portugueses huieron la tierra adentro, y si las ultimas nueuas
que dan de Portugal y de sus conquistas los que ha poco tiempo
vinieron de allá son verdaderas (como es mas creible que lo son)
aun estas cossas estauan de próximo en el mismo estado; y en
aquella ciudad de San Pablo de Loanda auian solamente dos
casas de religiosos, la una era de la tercera orden de San Fran-
cisco llamada de la Penitencia, que no attendia a mission nin-
guna, si no a predicar, decir missas y oir confessiones en la
ciudad (26) : y la otra de Religiosos de la Compania de Jesus, que
con algunas herencias y tierras que se les auian dado para cul-
tiuar, estauan bien acomodados, y de alli íuan algunos a Congo
adonde tenian una casa de su residência y eran bien vistos dei
Rey que no tenia otros missionários (2T) .

Por ser muy grande el Reino de Congo y la gente muchis-
sima, bien se dexa ver que la miez es mucha y los obreros poços,
y que por causa dei rebelion de Portugal, no iran alia de nueuo
ministros dei evangelio (28), por lo qual, no solamente cessará

(2S) A novidade da aclamação de D. João IV e restauração polí-
tica e soberana de Portugal foi levada a Angola por Manuel Carvalho
Lopes, com carta de D. João IV, datada em 19 de Dezembro de 1640.
Em 26 de Abril de 1641 foi D. João IV solenemente aclamado em
Luanda. Vid. o nosso artigo de Letras e Artes do diário «Novidades»
de Lisboa, de 24 de Novembro de 1940 e Monumenta, VIII, p. 501.

(28) Este convento foi fundado em 21 de Abril de 1606. Cfr.
Monumenta, V, p. 176.

(27) A casa dos Jesuítas no Congo foi fundada em 1623.

(28) Antes da revolta de Portugal, de que fala Leitão, as preo-
cupações apostólicas dos reis de Espanha eram mínimas, como se quei-
xam os Bispos nos seus relatórios à Santa Sé.

92

la predicacion evangélica y conuersion He las almas, sino se per-
derá la christiandad que hauia, por no hauer quien la cultiue y
arranque los abrojos de los vícios, está expuesta a las doctrinas
heréticas que el Appostol San Pablo dixo que suelen e[s] cindir
como câncer: y esto se puede temer mas en la mucha ignorân-
cia, facilidad de aquellas gentes, estando destituídas de padres
y maestros que los ensenen y adiestren; y assi tengo por cosa
muy digna dei santo zelo y Cathohca piedad de V. Magestad
admitir la propuesta desta mission, en que a mi parecer se va a
ganar mucho a poca costa y que demas de ser agradable a la
diuina Magestad; verá el mundo que agora como siempre (29)
muestra V. Magestad ser verdadero Rey de Portugal, pues
que en el mismo tiempo que los Rebeldes le hechan a perder y
a sus conquistas, no se oluida V. Magestad, entre tantos cui-
dados y aprietos de la Monarquia, de lo que mas importa como
buen Rey, Padre y Senor, que es la honra de Dios, Ia propa-
gacion de la santa fe, y el bien y saluacion de tantas almas de
aquel tan dilatado Reino, que es lo mismo que los Senores Reyes
predecessores de V. Magestad tuuieron en sus coraçones: y se
puede esperar de la bondad y misericórdia diuina que por esto
mismo dará a V. Magestad las victonas, reduciones de sus Rei-
nos, y las felicidades que sus heles vassallos deseamos. / /

Por esto me parece que V. Magestad se deue seruir de
mandar dar a estos Religiosos (30) licencia y embarcacion y lo
demas necessário par el viaje y animar les mucho para tan santa

(29) Sim, nesta altura, como siempre, mostrou o Rei de Espanha
quem era a respeito de Portugal. Somente o seu zelo missionário soava
falso. Leitão bem o sabia.

(30) O zelo tardio do Rei de Espanha pela propagação da fé cató-
lica no Congo, na conjuntura em que ele se revelava, era mais político
que autenticamente religioso. O que desejava e tentou por todos os
modos, foi colocar os missionários ao serviço da sua política anri-portu-
guesa.

93

empresa, y siendo (como dicen) (31) vassallos de V. Magestad,
no se puede temer dano considerable; y para el caso fortuito que
arriben a índias, será V. Magestad seruido de mandarles dar la
recomendacion que piden, encargandose que se procure con
todo esfuerço y valor effectuar la mission, y no arribar, o ir a otra
parte con qualquier pretexto; y con ellos se podrá dar a entender
al Rey de Congo que aunque el de Bragança tenga tiranisado
a Portugal, espera V. Magestad reduçir aquel Reino breuemente
a su obediência y hacer continuar la nauegacion y comercio de
aquellas partes y assistirle mejor que de antes, y que mientras
esto tiene efeto, mantenga la amistad y buena correspondência,
y que se imbian estos ministros dei evangelio, para que no se
sienta falta en lo que toca a la religion, cuio augmento se espera
por médio de su attencion y cuidado, y que a estos religiosos
mandará haçer el acogimiento y dar todo el fauor que merecen
por siervos de Dios y vassallos de V. Magestad imbiados para
este efeto. / /

Y porque no pueden estos missionários ir aportar a la Baia
de San Pablo de Loanda como de antes se solia hacer, por estar
ocupada de Holandeses y la tierra adentro de Angola con rebel-
des Portugueses, que tambien se auian rebelado; soi de parecer
que la embarcacion en que fueren haçer este viaje sea pequena,
porque la gente es poca y huirá mejor a los enemigos y assi se
podran hacer mas breuemente y porque demandará menos agua
podrá entrar y desembarcar en alguna de las ensenadas de la
costa de Congo, aunque suelen hallarse Holandeses en algunas,
segun los tiempos, en raçon dei rescate dei marfil, de que ay
mucho en aquella tierra, por la grande abundância de Elefantes

(31) Trata-se dos membros da primeira missão de Padres Capu-
chinhos. Não eram todos súbditos do Rei de Espanha, embora fossem
todos italianos, com excepção de Frei Ângelo de Nancy. A descon-
fiança dc Leitão tinha, pois, fundamento.

94

y algun âmbar, y no por plata ni oro, porque los negros de
aquellas no le tienen como en la Mina (*2), que queda antes
de la equinocial y lo mas tractauel de su dinero a que llaman
zumbo consiste en unos caramechos (34) muy menudos
que sacan de la mar y tienen una mui grande mina de cobre
de que no usan (sobre que se ha escrito mucho) cerca dei grande
Rio Zaire, que por sus tierras sale tan furioso a la mar, que no
dando lugar a la nauegacion entra tan furioso por la mar que en
ella se toma agua dulçe muchas léguas fuera de la costa: y con
ser la embarcacion pequena quedará menos ocasion al maestre,
piloto y manneros de hacer algun considerable rescate, con que
se quieran haçer derrotados a índias por sus enteresses, hechando
por ventura a perder la mission y seruicio de Dios por esta
causa. V. Magestad mandará lo que mas conuenga. / /
Madrid, 4 de deziembre de 1 643. / /

Francisco Leiton

AGS — Secretarias Provinciales, Maço 2639. — Publicado tam-
bém pelo R. P. Leite de Faria em Portugal em Africa, 1952, p. 240
e sgs.

(32) A fortaleza da Mina foi conquistada pelos holandeses em
fins de Agosto de 1637.

(33) Geralmente escreve-se «zimbo» ou «jimbo».

(34) Não encontramos este vocábulo nos melhores dicionários.

95

22

CONSULTA DO CONSELHO DE ESTADO
SOBRE A MISSÃO DO CONGO

(6- 12- 1643)

SUMÁRIO — Dá o seu parecer sobre um memorial de Frei Boaventura
de Alessano, pedindo embarcação ao Rei de Espanha para
se dirigir à nova missão do reino do Congo.

Senor

Fray Buenaventura de Alesano, Prefecto de la mision de
Congo y sus Companeros, Capuchinos, han representado a V.
Magestad en vn memorial que se ha visto en el Consejo de
Estado, que ellos con ceio de caridad y de la conversion de Ias
almas, desean pasar a Ia mision de Congo a este fin, con la
licencia que tienen de su Santidad, hauiendo precedido aproba-
cion de la Congregacion de Propaganda Fide y obediência de
su General, y para poder executar este deseo suphcan a V. Ma-
gestad se sirua de socorrerles con alguna embarcacion de las
que hagan menos falta al seruicio de V. Magestad.

Al Consejo pareçe que el intento destos religiosos merece
ser muj favorecido de la piedad y real clemência de V. Mages-
tad, por el fin a que se encamina. Y para esto podna V. Ma-
gestad seruirse de mandar dar a estos religiosos ochocientos o mil
ducados de limosna por vna vez, y carta para el Duque de
Nájera, Capitan General de la armada dei mar oceano, dicien-
dole a lo que van y encargandole que sin empenar el nombre
de V. Magestad en esta mision, les asista con su favor y pro-
teccion, para que puedan executar el santo intento que lleuan,

96

alentando los médios que Ie propusiercn, de manera que
hacer su viage sin detencion. / /

Çaragoza, 6 de Diziembre 1 643 .

(Duas rubricas)

AGS — Estado, Maço 2806.

23

CÉDULA DE FILIPE IV DE ESPANHA
A FR. BOAVENTURA DE ALESSANO

(1-1-1644)

SUMÁRIO — Manda dar assistência a Fr. Boaventura de Alessano e
seus Confrades, para chegarem ao destino a que tinham
sido enviados feia Congregação da Propaganda Vide.

EL REY

Duque de Nájara, Primo, de mi Consejo de Estado, Capi-
tán General de mi armada dei mar Oceano, de parte de Fr.
Buenaventura de Alesano, Prefecto de la mision de Congo, y
sus companeros Capuchinos, se me ha representado que lleuados
dei ceio i chandad de la conuersion de las almas, desean pasar
a la mision de Congo, para que tienen licencia de Su Santidad,
auiendo precedido aprobacion de la Congregacion de Propa-
ganda Fide, i obediência de su General. Y para poner en eje-
cucion su intento, me han suplicado fuese seruido de mandarles
dar alguna embarcacion en que hacer su viage. / /

Y siendo tan digno de la piedad christiana fauorecer intento
que se encamina a conuersion de las almas i mayor dilatacion de
nuestra sagrada Religion Católica, os encargo, que sin empe-
nar mi nombre en esta mision (1), asistais a estos Religiosos
con vuestra proteccion, fauoreciendolos mucho y dandoles

(x) Certamente por motivos políticos. Filipe IV não duvidava
de que o Congo, desde 1 de Dezembro de 1640, não fazia parte da
soberania espanhola.

98

alguna embarcacion, para que puedan ejecutar cl santo intento
que lleuan, allentando los médios que os propusieren, de ma-
nera que puedan hacer su viage sin detencion, que io holgaré
de todo lo que en esto hiciéredes. / /

De Madrid, a pnmero de henero de 1644.

Yo El Rey

APF. — SRCG, vol. 123, fls. 148-148 v.

NOTA — Em 8 de Fevereiro o mesmo Monarca reforçava com
outra a Cédula precedente, nestes termos:

EL REY

Por quanto Fr. Buenaventura de Alesano y otros Religiosos Capu-
chinos sus Companeros, mouidos dei ceio de la exaltacion de la Reli-
gion Católica, van por orden de Su Santidad y de la Congregacion
de Propaganda Fide a predicar y ensenar el Santo Euangelio en el
Reyno de Congo, ordeno y mando a qualesquier mis Gouernadores
y Ministros de qualesquier partes y puertos de mi dominio, que por
accidentes dei tiempo o outros llegaren, los reciban benignamente y los
aiuden a su buena y breue expedicion, de suerte que se asista y acuda
a tan santa obra, que assi es mi uoluntad, y seré en ello seruido. / /

Yo El Rey
Andres de Rosas

APF — SRCG, vol. 123, a 158.
AGS — Estado, Maço 2809.

99

24

CARTA DE FR. BOAVENTURA DE CERDE5JA
E FR. JOÃO DE SANTIAGO
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(11-1-1644)

SUMÁRIO — Tendo sido examinados for confrades doutos e zelosos,
fedem a graça de serem agregados à missão chefiada for
Frei Boaventura de Alessano, fara o Reino do Congo.

Ill.mo y R.ffi0 Sr.

Fr. Buenaventura de Cerdena, Predicador y lector de theo-
logía, y Fr. Juan de Santiago, Sacerdote, Religiosos Capuchinos
de esta Prouincia de la Encarnacion de Castilla, mouidos de la
honrra y gloria de Dios nuestro Senor y zelo de la conuersion
y saluacion de las almas, desseamos con viuas ânsias correspon-
der a los diuinos impulsos, que su diurna Magestad nos da de
ponerlo en execucion, acompanando en esta empressa al R. P.
fr. Buenauentura de Alessano, Predicador de la mesma Orden,
de la Prouincia de Roma, y Prefecto destinado por la sacra
Congregacion de Propaganda Fide para la mission de el Congo,
que al presente se halla en esta Corte. / /

Y despues de hauerlo considerado atentamente, encomen-
dadolo a Dios y consultadolo con muchos Religiosos doctos,
prudentes, zelosos y virtuosos, y ellos examinado nuestros im-
pulsos y motiuos, y las demas circunstancias que para empressa
tan árdua se requieren, a todos ha parecido ser la vocacion de
Dios, y que su execucion seria muy dei seruicio de su diuina
Majestad y fruto de tantas almas, que por falta de obreros
euangelicos perezen y se condenan. / /

100

Y hauiendoselo representado al dicho P. Prefecto y él infor-
mandose de muchos Religiosos graues, doctos y santos, en orden
a nuestra vida y costumbres y de todo lo demas que para dicho
ministério se requiere, desea con efhcacia tenga effecto nuestra
pretension, ofreciendonos informaria de todo a V. S. Ill.m* y le
suplicaria nos faboreciese con la licencia de la sacra Congrega-
cion. / /

Por todo lo qual, desconfiando de nuestra fragilidad y con-
fiados en Dios nuestro Senor, que pues nos da los desseos, no
nos negará el caudal y sufficiencia, la fortaleza y auxílios, pros-
trados a los pies de V. S. Ill.ma humildemente le suplicamos por
las entranas de Dios sea seruido faborecernos en tan santo inten-
to, alcançandonos la dicha licencia de la sacra Congregacion,
para que acompanemos en la dicha mission el sobredicho Padre
Prefecto, supuesto él lo juzga por conueniente, a cuyo informe
nos remitimos, que en ello recuaremos singular fabor y merced
de V. S. IU.ma, cuya vida prospere nuestro Senor, como se lo
suplicamos.

De Madrid y henero 1 1 de 1644.

A los pies de V. S. II.ma

sus humildíssimos y aff.mos sieruos en el Senor.

Fr. Buenauentura de Cerdena Fr. Juan de Santiago

sacerdote Capuchino

APF — SRCG, vol. 108, fls. 146-146 v. — Vol. 123, fls. 192-193.

101

25

CARTA RÉGIA AO PADRE JOÃO DE MATOS
(25-1-1644)

SUMÁRIO — Diligências feitas em Roma para a provisão canónica dos
Bispados do Reino após a restauração — Forma a adoptar
na redacção das Bulas — Nomeação de Cardeal protector.

Para o Padre João de Matos

Por cartas, que ontem se receberão de Ferdinando Brandão
Romano, entendi que em muitos breues dias se resolueria na
Junta que Sua Santidade mandou criar para a expedição das
letras dos Bispados do Reyno, a forma em que se deuiaõ con-
ceder; e segundo auiza ao Bispo Eleito do Porto, parece que
querem se expidaõ a fauor dos nomeados por mym, sem se
fazer menção da prezentaçaõ, que delles fiz, e pareceome dizer-
uos que por este modo se altera o estilo, e ainda parece se
prejudica ao direito desta Coroa a que Eu deuia atender sobre
todas as couzas temporais, principalmente sendo passado o
triénio de minha posse, e coroação, e por esta razaõ uos enco-
mendo o mais apertadamente que posso, procureis se passem na
forma em que tegora se costumarão expedir, sem clauzulla nem
alteração em contrario, no que, quando o possais alcançar, rece-
berei de uós muito particular seruiço. / /

Porem como o meu primeiro e mais principal intento hé
acudir á cura das almas dos fieis, que na falta dos prelados pade-
sem o dano que uos hé prezente, quando as não possais alcançar
na forma referida, vos ordeno as expidais na que aponta Fer-
dinando Brandão na carta do dito Bispo Eleito, com aduertencia
que na secretaria e officio por onde se expedirem, fique guar-

102

dada minha nomeação e cobreis sertidaõ de que ali fica, que
uirá junta com as Bulias, para que neça Curia, nesta Corte,
e em toda a parte, conste sempre que ainda que nas Bulias se
naõ fas menção de nomeação minha, se concederam e expedirão
em uirtude delia; e aduertireis mais que nas Bulias naõ uenha
clausula alguá de que declaradamente se sigua prejuízo a meu
direito; e a expedição se fazer assim nesta forma, quando naõ
possais alcançar se faça na primeira, que vos hei por muito
encomendada, me auerei por muito bem seruido de uós, e mos-
trarei a uossas couzas por este seruiço, o agradecimento que
exprimentareis, e ainda que mando escreuer a Ferdinando Bran-
dão, lhe agradesereis da minha parte o cuidado, e bom effeito,
com que seruio neste particular; em suas cartas auizo dos créditos
para a expedição e respondo ao mais sobre que me escreueo; por
uia de França volo tenho mandado fazer a todas as cartas que
tegora recebi uossas. / /

Também me auiza Ferdinando Brandão, que será necessário
nomear Cardeal protector, assy para a expedição das Letras dos
Bispados, como para os mais negócios deste Reyno, que se offe-
recerem nessa Curia; por ser falecido o Bispo de Lamego, me
informei sobre este particular, com o Doutor Pantaliaõ Rodri-
gues Pacheco, e me naõ soube apontar couza de que possa lan-
çar maõ. Pareceme fiar de uós este negosio, com certeza de que
com uossa prudência, e zelo, o sabereis encaminhar, como mais
conuenha a meu seruiço; e para poder ser assy uos uereis, logo
que receberdes esta carta, com o Embaixador de El Rey Chris-
tianissimo e lhe communicareis da minha parte esta matéria,
dizendolhe que leuais ordem minha para lhe dar delia conta, e
para uos acomodardes á pessoa que elle apontar, e nesta forma
parecendouos conueniente o que elle disser o seguireis; e em-
quanto naõ mando escreuer ao Cardeal lhe pedereis da minha
parte, sendo precizamente necessária esta breuidade, queira
aseitar a proteção destes meus Reynos, uzando para esta serimo-
nia e uizita dos termos e cortezias que uos parecerem necessa-

io3

rias, segundo o uzo dos outros Pnncepes em occasioés semelhan-
tes; e quando para a expedição das letras dos Bispados, naõ seya
necessária proteção do Cardeal, escuzareis esta deligencia e me
auizareis da pessoa que vos parecer deuo escolher, para que
mandando aqui conciderar este negocio mais seriamente, vos
mande auizar do que deueis seguir. / /

Escrita em Lisboa a 25 de Janeiro de 1644.

BNL — Ms. 7.162, fl. 238. — (Cartas de El-Rei D. João IV ao
Conde da Vidigueira (Marquês de Niza) Embaixador em França).

04

26

MISSIONÁRIOS DA ORDEM DE CRISTO
PARA O ULTRAMAR PORTUGUÊS

(25-2-1644)

SUMÁRIO — Pede instantemente que sejam enviados para as fartes
ultramarinas os religiosos de Tomar — Seria maneira de
a Religião lançar de si os sujeitos mais irrequietos, em
virtude de ter poucas casas no Reino.

Diz o Dom Prior do conuento de Thomar e Geral da ordem
de nosso senhor Jesus Christo os senhores Reys deste Reino, como
grão Mestres que saõ da dita ordem e Milícia, estiueraõ sempre
em posse de mandar para as partes vltramarinas Religiosos da
mesma ordé, a seruir as Igrejas e benefficios e Cappelanias do
habito e a pregar a fé, e Euangelho sagrado aos infieys, como
o dispõem, o motu próprio do santo Padre Gregorio deçimo
terçio, como se vê do treslado autentico que aprezenta fl. 2 v.°,
e em vertude do qual mandarão os Senhores Reys, predeçessores
de V. Magestade, no ano de 619 ao p.6 frey Bartolomeu e frey
Duarte, Religiosos professos da dita ordem e theologos approua-
dos, para a Mina, e ao p.e frey Marcos no mesmo tempo para
o Brasil. E no ano de 632, ao padre frey Juliao dos Santos para
a mesma Mina, e em outros tempos por diuersas uezes foraõ
mandados muitos Religiosos para são Thomé, Cabo Verde, An-
gola, e Conguo, e pera as partes da índia, todos a pregar a Ley
Euangelica, e a seruir as Igrejas do habito, e assistir nas forta-
lezas, e exerçitos de todas as conquistas, para administrar? os
sacramentos e fazerem as mais obrigações tocantes ao seruiço
de Deus, por ser instetuyda a dita Religião para esse effeito,
como largamente se vê do dito motu próprio, o que o Santo Pa-

io5

dre ordenou também em ordem a poder a dita Religião lançar de
sy os sugeitos mais inquietos; e por ser muito lemitada e ter
poucas casas do Reyno (como hé notório) não tem onde os
mandar, e de terem esta sahida para as Conquistas resultaõ
grandes proueitos, como hé a quietação da Religião, que com este
freo se ajustaõ os súbditos a fazer suas obrigações e viuerem
com obseruancia, e juntamente serue de fazerem grandes ser-
uiços a Deus, na administração dos sacramentos e pregação
Euangelica, que hé a sua profissão, de que hoje tem grande ne-
cessidade as ditas Conquistas, pela communicaçaõ da pérfida he-
regia Olandesa, que está taõ espalhada por aquellas partes, a que
V. Magestade deue accodir com Seu Catholico Zello, assy por
alimpar a Religião de sugeitos rebeldes, como por desterrar da
Chnstandade taõ péssima heregia com o mesmo zello com que
os Senhores Reys antepassados comprarão com tanto sangue as
ditas Conquistas, para traserem ao conhecimento da fé os ditos
genthios. E não hé justo que depois de metidos no grémio da
Igreja tornem a appostatar por falta de menistros e pregadores,
quando a dita Religião foi instetuida para este fim. / /

E porque muitos sugeitos idóneos para o serviço de Deus
que se podem mandar ás ditas conquistas onde seraõ de muita
vtilidade, e dendro na Religião só serue de a inquietar com
perpetuas demandas que traze contra ella na Legaçia, encon-
trando nisto os decrettos e ordens de V. Magestade passados
em contrario, que por acharem aly o fauor çerto despresaõ
seus Perlados, com o que se vay causando grande roina na
obseruançia da Religião com hú dano, que em breue será
irreparauel se V. Magestade com Seu Catholico Zello lhe naõ
acodir, o que de prezente se pode fazer com grande façilidade,
pois se aprestaõ embarcações para a índia, Brasil, e Angolla, e
de prezente tem V. Magestade nomeado huã junta, para a con-
seruaçaõ das Religiões, a quem V. Magestade pode remeter este
requerimento, pelo que

106

Pede a V. Magestade seja seruido remeter â dita junta esta
petição, para que vendo o dito motu próprio consulte a V. Ma-
gestade a matéria. E para este effeito nomea elle Suplicante os
sugeitos particulares que V. Magestade pode mandar para as
ditas Conquistas, que saó o padre frey Domingos Ribeiro, frey
Sebastião Gorjaõ, frey Baltazar da Silua, frey Mauro Caldeira.
E outros que nomeara sendo V. Magestade seruido, para V. Ma-
gestade lhes mandar passar as ordés necessárias para poderem
hir seruir a ordem e a Deus nas ditas Conquistas, visto estarem
taõ appressadas as ditas embarcações. E. R. M.

[Despacho à margem]: Vejasse e consultesse na junta das
Religiões. Lisboa, 25 de feuereiro de 1644.

[Rubrica de D. João IV]

ATT — Ms. 1122, fl. 225.

lOJ

27

CARTA DO REI DE FRANÇA LUIS XIV
A D. JOÃO IV DE PORTUGAL

(16.4- 1644)

SUMÁRIO — Recomenda a missão dos Capuchinhos italianos da pro-
víncia de Génova — Que o Rei de Portugal os favorecesse
quanto pudesse no seu embarque para o Reine do Congo.

Tres haut, Tres excellent, e Tres Puissant Prince Nostre
Tres cher Aymé bon frere et Cousin.

Nostre Saint Pere le Pape, enuoiant en Affrique dans le
Royaume de Congo, quatre Capucins Italiens de la Prouince
de Gennes, pour s'emploier a la conuersion des infidelles, desi-
rant les fauonser et Nostre recommandation, en consideration
de celle qui nous a este faite en leur faveur par Nostre tres cher
et bien aymé Cousin le Prince de Mónaco, nous escriuons cette
letre a V. Majesté pour la prier auec affection de les fauonser,
et assister en tout ce qui dependra d'elle et de donner ordre quils
soien bien traitez en leur embarquement, de quoy nous aurons
tout le ressentiment possible, ainsi que nous le tesmoignerons
en toutes les occasions a V. Majesté. Laquelle nous prions Dieu,
Tres haut, tres excellent et tres puissant Prince, nostre tres cher
et tres aymé bon frere et Cousin, auoir en sa Pieté et digne grace.

Escrit a Paris le XVI Auril 1 644.

Vostre Bon frere et Cousin

LOUIS.
De Lomenie.

108

Copia delia Lettera scritta dal Rc chrisaanissimo al Re di Portu-
gallo à fauore dei P. Bonauentura de Taggia et PP. Compagni mis-
sionarij dei Regno dei Congo, anno 1644. — fl. 48 v.

APF — SRCG, vol. 123, fl. 39.

709

28

CARTA RÉGIA AO CONDE DA VIDIGUEIRA
(20-4-1644)

SUMÁRIO — Prontas provisões régias no modus faciendi da nomeação
e confirmação dos Bispos do reino de Portugal.

Conde Almirante Embaixador Amigo. Eu El Rey Vos
enuio muito saudar como áquelle que amo. Parecerão me tam
bem as rasoés da uossa carta de 20 do passado, sobre se nao
hauerem de açeitar as letras dos Bispados vagos, sem se faser
nellas mençaõ, de que são passadas, e confirmados os Prelados,
em virtude de nomeações minhas, que logo no mesmo dia em
que se me leo, mandei reuogar aquella ordem, em primeira via
por húa setia (x) que daqui partio para Itália, e a segunda em
companhia desta vossa carta, para que assy possa chegar a Roma
com mayor certeza de se não perder; pelo que procurareis, logo
que reçeberdes esta carta, enuiar, com toda a breuidade e se-
gurança, a que com ella uai para o Padre João de Matos. / /

Bem se vio nesta aduertençia que me fizestes, o juizo e
açerto com que as sabeis fazer nos particulares de meu seruiço;
o que me fizestes por esta, Vos agradeço muito particularmente,
affirmando que entre todas vossas couzas, foi esta húa das que
melhor me pareçeraõ, e das que mais me obrigarão. / /

Também mandei parar na nomeação do Cardeal Protector;
tudo o que sobre elle se uos offereçer, de mais do que agora me

(') A seda era uma pequena embarcação asiática.

auisais, me referireis, para poder com vossa informação acertar
melhor em elleição tão importante, como esta hé. / /
Escrita em Alcantara a 20 de Abril de 1644. / /

Rey

Para o Conde da Vidigueira, Embaixador em França.

BNL — Ms. 7.162, fl. 256 — Corpo Diplomático Portuguez, XII.
Pág- 385-

29

CARTA DO DEFINITÓRIO DA ANDALUZIA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(24-4-1644)

SUMARIO — O Provincial e Definidores fedem que se confiem Missões
ao zelo apostólico dos seus Padres, no Congo, no Oriente,
ou entre outros quaisquer povos infiéis.

Eminentissimi Domini

Minorum hujus Bcthicae in Hispaniae Regnis Provinciae
Fratrum Capuccinorum Porvincialis, Definittoresque ad ipsius
Congregationis Sacrae de Propaganda Fide Eminentissimorum
DD. Cardinalium, atque (*) uniuscujusque singulariter (ipsius
Provinciae nomine, ac in fideli aliarum Hispaniae sororum nos-
trarum Provinciarum recordatione) humiliter pedes provoluti,
verba proferimos, ac Domini nostn obsequii, et Catholicae
Fidei incrementi zelo supplicamus quod: Cum dieta Província
haec tam Orientalibus, quam Occidentalibus longe aliis sit Indis
proximior, ex cujus quotannis ad eas naves portubus solvuntur.
Cumque res ad superandas difficiles ac in Província etiam optimi
ac strenuissimi sint fratres, ut expenentia in pestium, aliarum-
que communium necessitatum occasionibus multoties, praeser-
tim in generali animorum motione a Sancta Congi Missione,
qua hic, non sine invidia sorum Patrum super quos sors tam
jucunda cecidit, ad praesens fruimur, causata, docuit. Ut W.
Eminentiae suam in granam recipere dignentur, sanctam nobis

(*) No texto: adque.
i'2

benedictionem suam elargientes, ac voluntatem nostram, fer-
vidaque acceptantes desideria, ut ad opera, quae Catholicae
nostrae Fidei dilatationi pertineant, nos adscribere in mentem
habeant; Provinciae huic aliquam in Indiis, vel ad infideles alios,
prout Eminentiis Vestris bene visum fueric, Missionem assi-
gnances, quo gratum beneficium magnumque favorem recipie-
mus; entque, si votis nostris respondens honor, propnssimus
etiam magnanimitatis, ac pietatis Eminentiarum Vestrarum;
quas ad suae Sanctae bonum, incrementumque Ecclesiae muitos
per annos Dominus Noster servet, et prosperet. / /
Hispalis 24 Aprilis anni 1 644. / /

Eminentiarum humiles ac obedientes servi.

Fr. Gaspar Hispalensis, Provincialis.

Fr. Sylvestre ab Alone (id est Alicante ).

Definitor.
Fr. Joseph Antiquariensis, Definitor.
Fr. Leander ab Antiquaria, Definitor.

FRAY AMBRÓSIO DE VALENCINA — Resena Histórica de
la Provinda Capuchina de Andalucia, Sevilla, 1908, V, p. 10-11.

"3

8

30

CARTA DO DEFINITÓRIO DA ANDALUZIA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(24-4-1644)

SUMÁRIO — Pedem à Propaganda Vide que lhes confie campo de
apostolado entre quaisquer povos infiéis.

Illustnssime Domine

Congi Missionis Rev. Pater Praefectus, qui hac ad prae-
sens apud nos in civitate moratur, nobis Provinciae huius Fra-
trum Minorum Capuccinorum Baethicae Provinciali, ac Defi-
nttoribus, ut Ill.mae Dominationis Vescrae protectioni ac arbítrio
nostra desideria, omnesque nos subjiciamus, quod hbentissime
exequimur fiduciam dedit. Ideoque Ipsum humiliter oramus,
quod zelo sancto suo, suaque utens pietate, nos suam in gratiam
ac memoriam, ut servos et (*) obedientes filios Ill.m& Dominatio
Vestra recipiat. Cui affectu omni, possibilique efficacia suppli-
citer petimus Provinciam hanc accipere in suam tutelam, ut
non recuset nostrum votum, ac humilem hbellum quem Sacrae
Congregatiom omnium nomine Religiosorum, huic junctum
mittimus, favendo et patrocinando, ac quos habuerit defectus
etiam supplendo eventuque omni Ill.ma Vestra Dominatio, ut
tantus, tamque magnificus Dominus de nobis, intentum nos-
trum praesens habens, ad nutum et voluntatem suam faciat,
ordinet, atque disponat. / /

Cum ergo omnium Dominus nobis intra Provinciae nostrae
limites, ex quibus naves ad índias tam onentales quam occiden-

(') No texto lê-se: ad.

tales solvuntur, portus dederit; nostrisque Coenobiis (2) Operá-
rios, quos Sacra Congregado nunc, ac in posterum ad eas, alios-
que ad infideles mittit, ac mittet, hospitamur, volumus etiam
occasionem hanc nobis proficuam esse; quod utique per Ill.ma9
Dominationis Vestrae protectionem mereri, magnamque per
suam pietatem in aliqua ex ipsis, sicuti Vestrae Ill.mae Domina-
dora placuerit, habere locum, speramus. Quod fidentes pro ves-
tra salute, ac longeva vita, Dominum nostrum ad sanctum suum
obsequium incessanter oramus. / /
Hispalis 24 Aprilis anni 1644. / /

jjj mae rj)ominationis Vestrae humilissimi servi

Fr. Gaspar Hispalensis, Provincialis.
Fr. Sylvester de Alicante, Definitor.
Fr. Joseph Antiquariensis, Definitor.
Fr. Leander de Antequera, Definitor.

FRAY AMBRÓSIO DE VALENCINA — Obr. tit., p. 11-13.

(2) No texto lê-se: Coenobus.

"5

31

CARTA DO DEFINITÓRIO DA ANDALUZIA
AO SECRETARIO DA PROPAGANDA FIDE

(24-4-1644)

SUMÁRIO — Pedem que sejam confiadas terras de missão aos Padres
da sua Província da Andaluzia-

Illustrissimo Senor

El R. P.e Prefecto de la Mission dei Congo que de presente
se halla en esta Ciudad, nos a dado confiança al Prouinçial y
Diffinidores desta Prouinçia de Andaluçia de Frailes Menores
Capuchinos, a poner nos en manos de V. S. Illustnssima y
supplicarle humilmente vse de su gran piedad y sancto çelo
y nos tenga en su memoria y graçia como a obedientes hijos
y sieruos de V. S.* 111.°, a quien supplicamos con todo el affecto
y encareçimiento possible reçiua en su protecçion y amparo esta
Prouinçia, apadrinando y fauoreçiendo nuestro deseo, y la peti-
çion cjue en nombre de todos los Religiosos remittimos junto
con esta para la Sacra Congregaçion, y supliendo las faltas que
tuuiere y haçiendo en todo V. S. 111." como tan gran Senor dis-
ponga y ordene de nosotros como fuere seruido, atendiendo
a que el intento nuestro es lograr la buena occassion que nuestro
Senor nos a dado de tener dentro de la Prouinçia las embarca-
ciones, y possar en nuestros conuentos los obreros que essa
Sacra Congregaçion enuia a las misiones y en adelante enuiare
a las índias Orientales y Occidentales, y a otros infieles, y mere-
çer por mano de V. S.a Ill.a y por su mucha piedad tener lugar
e insinuaçion en alguna delias, de la manera que V. S. 111.* fuere

116

seruido de disponerlo, de que estamos muy confiados, rogando
a nuestro Senor por la salud y larga vida de V. S.a 111." para su
sacto seruiçio, &a. / /

[Seuilla 24 de Abril 1644].

De V. S.a Illustrissima

Fr. Gaspar de Seuilla, Min.0 Proal.
Fr. Leandro de Antequera, diff.or
Fr. Siluestre de Alicante, diff.or
Fr. Joseph de Antequera, diff.or
Fr. Francisco de Cordoua, Setreta-
rio delia diffiniçion y Prou.a

APF — SRCG, vol. 123, £1. 180. — Cfr. doe. n.° 32.

32

MISSÃO DO REINO DO CONGO
(25-4-1644)

SUMÁRIO — Aprovação de missionários para a Missão do Congo.

Referente eodem Eminentíssimo D. Cardinali Albornotio
litteras fratris Bonauenturae de Alessano, Capuccini, Praefecti
Missionis Congi, de fauoribus et gratijs obtentis a Rege Catho-
lico pro sua Missione exequenda et de quatuor socijs Capu-
cinis, cum participatione et licentia Cardinalis Nuntij assump-
tis, sub spe ratihabitionis a Sacra Congregatione obtinendae,
uidelicet.

Fr. Josepho de Antiguerra (1), Sacerdote, de Málaga.
Fr. Angelo de Valentia, Sacerdote.
Fr. Bonauentura de Sardinia, Sacerdote et
Fr. Joanne a Sancto Jacobo, Sacerdote, cum Fratre Hiero-
nymo delia Puebla, Layco, ínfirmario.

Sacra Congregatio praedictos quatuor Fratres cum dicto
Layco inter Congi Missionários adscripsit, sub Praefectura
praedicti Patris Bonauenturae de Alessano, íussitque ad Nun-
tium Hispaniarum huiusmodi decretum mitti (2), cum man-
dato, ut praedictis patribus, aut alio ab eis, uel a Praefecto depu-

(') Leia-se: Antcquera.

(2) Cfr. o doe. de 7 de Maio de 1644, p. 130.

118

tato, decretum tradat, si post assumptas informationes, eos ad
praedictam Missionem idóneos repererit, sin minus illud paenes
se retineat.

APF — Acta, vol. 16, fls. 87 V.-79, n.° 20. — Sessão cardinalícia
de 25 de Abril de 1644.

//o

33

CARTA RÉGIA AO CONDE DA VIDIGUEIRA
(27-4-1644)

SUMÁRIO — Conforma-se el-Rei com a sugestão do Embaixador sobre
a provisão dos Bispados — Difere a nomeação do Cardeal
Protector — Só se deveriam aceitar confirmações segundo
o antigo e tradicional formulário protocolar.

Conde Almirante Embaixador Amigo. Eu El Rey Vos
enuio muito saudar como áquelle que amo. Tendosse sobre as
razões de uossa carta de 20 de Março, que trata dos negoçeos
de Roma, a deuida consideração; fui seruido conformarme com
o uosso pareçer no tocante á expedição dos Bispados; é de def-
fenr para melhor tempo a nomeação de Cardeal Protector; e
posto que já se fez auizo desta resolução ao Padre João de Ma-
tos para proceder em conformidade delia, pareçeo se uos deuia
dar também conta, para que fiqueis entendendo, quanto se def-
ferio ao que propuzestes açerca destes particulares, e que dos
Bispados se não deue açeitar se não na mesma forma, em que té
gora se passou aos Reys meus predeçessores. / /

Escrita em Alcantara a 2 de Abril de 1 644. //

Rey

Para o Conde da Vidigueira Embaixador em França.

BNL — Ms. 7. 1 62, fl. 260. — Corpo Diplomático Portuguez, XII,
pág. 386.

7 20

34

CARTA DE FREI BOAVENTURA DE ALESSANO
AO SECRETARIO DA PROPAGANDA FIDE

(Abril (?) — 1644)

SUMÁRIO — Esperanças de partir em Agosto para o Congo — Ocupa-
ção de Luanda pelos holandeses hereges — Morte do
Bispo e do Rei do Congo — Eleição de D. Garcia —
Diligências de Frei Francisco de Pamplona — Poderes
para fundar a Missão do Congo — Mudança do pes-
soal— Cédula concedida por Filipe IV de Espanha.

Ill.mo e Rev.™° Signor e Padrone

La moltitudine e uanetà degli auuenimenti fin hora soc-
cessi intorno alia nostra missione mi confondono Ia mente, donde
mi conuenga cominciare per darne qualche contezza à V. S.
Ill.ms ed à cotesta Sagra et Eminentíssima Congregatione, acciò
esposta la uerità dei fatto, si prouegga con quei rimedij, quali
piíi efficaci, et opportuni per íl fine saranno stimati. Dico dun-
que colla breuità possibile, che dopo la Relatione data à V. S.
Ill.ma e da Saragoza et da Madrid dello stato dei negotio, dopo
ottenute de S. M. Cattohca tutte le speditioni bramate, e tanto
felicemente quanto dalla pietà de si Religioso Monarca poteua
sperarsi, condotto finalmente in Siuiglia, radunati tutti li cõpa-
gni, e trattando con i mezzi possibili 1'essecutione dei uiagio al
nostro Congo, quantúque da un canto s'è rauuiuata la speranza
di poter col diuin fauore cola penetrare con un vascello spagnolo,
quale per il mese d'Agosto uiagierà à quella uolta, per negotiare
mercantie in quei paesi, et trattare col medesimo Rè dei Congo,
conforme dal padrone s'è hauuta informatione, quale con moita

12 1

prontezza s'è offerto condurci mediante però quella limosina
che dal Rè per questo effetto n'è stata assegnata. / /

Nulladimeno s'è radoppiato il timore per le difficultà immi-
nenti, poco meno che impossibilicati 1'opera dei Signore. Men-
tre cosa certíssima è, che 1'Eretico Olandese di già impossessato
d'Angola, tiene occupato e posti e porti conuicini, onde ueruno
può colà traghettare, senza dargli nelle mani, le scorrerie de cor-
sari ch'il medesimo fà per il mare, sono continue, il traffico e
commercio contratto con quei infehci negri Conghesi, è senza
impedimento, anzi stretissimo e finalmente quello che deue
piangersi con lagrime di sangue da zelanti deIl'honor de Dio
e delia nostra santa fede siè, che secondo qui habbiamo inteso
da persone che di uísta si trouorno à si horrendo spettacolo, in
una delle Prouincie di quel Regno, con publica nbelhone alia
Chiesa, et à Sua Santità, dispreggiando 1 nostn Santi Riti, e
detestando la uerace professione delia nostra puríssima fede, si
diedero in preda a Sette Ereticali, beuédo di quel Cálice infame,
et auuelenato, che dal sudetto olandese le fu communicato. / /

II Vescouo di quella Chiesa, che dimoraua in Loanda, è già
morto. II Rè D. Aluaro, qual con tanta pietà e premura mani-
festo il suo religioso desio à cotesta santa Sede, hà terminato
panmente la uita, essendole soccesso un tale D. Garzia, di cui
è fama tenga solaméte il nome di cattolico; dei rimanente solo
Dio benedetto; i Religiosi ch'in Angola e nei confini habitauano
sono stati maltratti, e cacciati uia; alcuni pochi Preti ui sono
nmasti; come si portino nelle cose concernenti alia difesa delia
Cattolica Religione è noto à colui ch'il tutto uede. Sia cosi bre-
uemente rappresentato lo stato miserabile di quella pouera gente,
che pnui affatto d'aiuti d'operarij Apostolici, e dall'aItro canto
infestata da predicanti eretici, et eretici Olandesi, li pm crudeh
e capittal nemici di santa Chiesa, faccisi pur chiara la conse-
quenza d'una infinita di mali da forze creata ínnmediabili, se
lo braccio diuino retira il suo celeste aiuto, nel quale totalmente

1 22

conhdando, non ci spauentiamo altamente daH'aspetto de pati-
menti, benche atrocissimi, e dell'istessa morte, che quasi al sicuro
dail'auuersario ne soprastà, anzi da ciaschun di noi per 1'honor
di S. D. Maestà e zello dell'anime, è sòméte bramata, quello
ne deue crucciar in estremo, siè la moltitudine delle malageuo-
lezze, che per 1'astutia dei commun nemico, e per ministério
de suoi seguaci di nuouo insorgendo, rendono impenetrabile
1'ingresso, alia sospirata corona; sicut fuerit uoluntas Dei in
coelo, sic fiat, dal cui rettissimo et giustissimo beneplácito, cõ
uerace annegatione, e sincera rassegnatione di noi stessi, ci sfor-
ziamo dependere; non escludendo pêro 1'ocultata inuestigatione
di tutti quei repieghi che prudentemente si giudicano conue-
neuoli, nelche principalmente riluce la diligenza e ualore di
frà Francesco da Pamplona, nostro compagno, da cui edifica-
tione può tanto nei petti di questi Signon di Spagna, e dei
medesimo Rè, ch'è uno stupore, et à sua cõtemplatione con-
ceduto il primo luogo alia Religiosa pietà, non è cosa da sudetti,
e Rè e Signori se nieghi, egli s'affatica fedelissimamente : tut-
tauia dar cõpimento aH'impresa dei Signore à lui solamente stà
nserbato, e dalla sua misericordiosa clemenza deue sperarsi.

Hor discendendo à rimedij, che senza dilatione deuero apli-
carsi, aff inche le cominciate piaghe inchancherischino e diuen-
gano incurabili: Primeramente si douerebbe hauer occhio à
prouedere di Pastore quelle smarnte et orfane pecorelle, e di
Pastore talle che animam suam det fro ouibus suis, auido non
di rendite abondanti d'oro et argento, mà di saluar anime per
mezzo de patimeti e dell'istessa morte, ch'abbia spirito di Mis-
sionário, non talento di star à bel agio; sia fautore e defensore
de Religiosi e massime de noi altri pouerelli, nel ministério,
ch'abbiamo hora per le mani, e non emulatore; la giurisdittione
poi, com'ella sà è amplíssima, racchiudendo Regni interi, nõ
solamente dei Congo e d'Angola, mà e di S. Tomaso e Brasile,

I23

e di tuti quei confim; rappresentisi uiuamento cjuesto bisogno,
acciò quanto prima se gli prouegga (*) .

Con rephcate preghiere per carta hò supphcato V. S. Ill.m*
che delia secuntà à noi conceduta in foro conscientiae, di poter
altroue fondar la missione, in euento non si potesse al Congo,
s'adoprasse impetrarne Decreto autentico, acciò parimente nel
foro esterno potessimo auualercene, mi persuado n'habbia di
vantaggio fauonto, ladoue, se forse cotesti Eminentissimi in
dimanda cotanto giusta si fussero mostrati ntrosi, dignisi rin-
forzar il suo patrocínio, et in tutti i modi far che siamo consolati
per amor de quel Signore per la cui gloria desideriamo dar il
sangue e la uita. Già S. M. Católica si contenta, che sicuramente
possiamo andare per tutto il Domínio à lui sogetto, e n'hà spe-
dito cõpetissimo passaporto, conforme ne l'inuiò la congionta
copia, non uorrei che per mancaméto d'autentica ecclesiastica,
essendo costretti diuertir ad altri paesi, fossimo tenuti gironi et
apostati; sincome ad altri Missionarij s'intende essere auuenuto,
con poca nputatione delia Chiesa e delia nostra Religione.

Perche dalle speditioni hauute dal Rè sperauamo in questo
tempo hauer fatto uela, et essere uicini à porti dei Congo, per
auualerci di si buona e sicura comodità, fondare maggiormente
la missione, et nõ applicare limosina cotato abondante à si poco
numero de sogetti, poiche per un vascello à posta, secondo
1'ordine data da S. Maestà, almeno si richiedonno sei ò 8 mila
scudi, si procuro coH'Eminentissimo Signor Nuntio (2) aggiun-

(*) Com o falecimento do santo Bispo D. Francisco do Soveral,
em 4 de Janeiro de 1642, estava vaga a sé, mas não por culpa e res-
ponsabilidade do Rei padroeiro. A Santa Sé negava-se a confirmar
os Prelados apresentados pelo legítimo Rei de Portugal, D. João IV,
política que seguiu até à paz entre Portugal e a Espanha.

(2) Giovanni Giacomo Panzirolo, núncio dc 18-1-1642 a 14-7-1644.
Criado cardeal em 13-7- 1643.

124

gere alcuni pochi de nostri Religiosi Spagnoli, e frà la moltitu-
dine numerosa che s'offeriua, furno solamente determinati 3. Vn
sacerdote secondo Diffinitore in atto di questa Prouincia d'An-
dalucia, chiamato il P. F. Angelo de Valenza, et un Laico delia
Prouincia d'Aragona, detto F. Geronimo delia Puebla, li nomi
de quali furno da me significati à V. S. Ill.m* acciò alli due
sacerdoti facesse spedire Decreto de Missionarij e dal Laico
vbedienza di copagno, frà questo mentre caminando coll'ordine
dei sudeto Signor Nuntio. / /

Mà douendosi adesso, per diuina dispositione differire la
nostra partenza fin ad Agosto, e per li uenti contrarij e per altri
insuperabili impedimenti, et hauendo inteso 1'aggiunta de 4
Padri Genuesi alia nostra Missione, à me ed à cõpagni di
straordinaria consolatione, e delche ringratiamo con uiuo affetto
à V. S. Ill.ma, 1'assicuro che si tal cosa hauesse saputo, nã haue-
rei tentata 1'accenata prouissione de Spagnoli, non perche li
sugetti nõ siano rari ea dotati di sante virtudi, ma per non mis-
chiare diuersità di nationi, le cui inclinationi saltem in acciden-
talibus, sono sempre diuerse, ed à lungo andare potrebbe peri-
colare il ministério apostólico, quale rechiede somma vniformi-
tá.//

Deuo però notificarle schietamente che restiamo grande-
mente edificati, e per la religiosa accoglienza colla quale ci trat-
tano indiferentemente, e per la straordinaria ardenza che di-
mostrano d'accõpagnarsi con noi, ò almeno seguitarci, ed espor-
si à qualsisia atroce martírio per dilatatione delia nostra santa
Fede. Dal bel principio dei nostro arriuo in queste parti, tal-
mente si commossero et infiammorno gli animi de nostri Capuc-
cini di tutte le 4 Prouincie delia Spagna, ed in particolar di
questa d'Andalucia, doue adesso ci ritrouiamo, che bisogna attri-
buirlo à particolar inspiratione dello Spirito Santo; alia giornata
riceuo lettere in quantità, mi s'offenscono talentati sogetti, vor-
rebbono essere da me consolati, ammessi alia nostra compagnia,

I25

trauagliare e monre con noi; rispondo à tutti con buone parole,
che Nostro Signore nÕ mancará consolarli, e ch'hauendole dato
il seme dei buon desideno, à tempo suo ne racorranno íl frutto
maturo, etc; e perche à cjuesta Prouincia d'Andalucia si deue
correspondere con partial affeto di gratitudine per la moita
cantà che da essa riceuiamo, e per 1'ordinarij pesi che porterà
douendo li missionarij da mandarsi dTtalia di quà incaminarsi
al Congo, m'è parso cõueniente in una santa pretensione che
tiene il Padre Prouinciale con tutti i Padri Difhnitori, aiutarla
con ogni sforzo appresso V. S. Ill.ma, acciò sia honorata, e con-
solati coloro, che da special impulso dei Signore saranno eccitati
à procurar la sua gloria cõ patimenti e colla morte stessa. / /
Mi ncordo, che tante uolte confidentemente si dignò V. S.
Ill.ma communicarme il desio tenea, ch'i nostri Capuccini s'im-
piegassero nelle Missioni, che senza fallo si sarebbe per essi
nportato grandíssimo frutto, et in uero nõ senza fondamento
ella concepiua quanta speranza etc. Adesso è il tempo, Ill.mo
Signore di sodisfare, et à quanto ella bramaua, et all'ardente
feruore di tanto serui di Dio, fratelli nostri, figli dei Seráfico
Patriarca, quali sponteneaméte s'essibiscono à qualsisia penoso
martírio per la gloria di Dio e salute dei prossimo. II mezzo di
condurre à fine cioèche si spera è facilissimo, poiche partendo
infalibilmente per ciaschedun'anno la flotta de galeoni, naui
e altri vascelli dal porto di Santa Maria in Cadix, que nostri
Religiosi tengono cõuento, per la uolta delia Nuoua Spagna
al Períi, Messico, uerso le terre dei Giappone e delia China,
essendoli concessa faculta da chi può, senza punto di difficultà,
sincome noi sperimentiamo per lo Congo, potrebbe imbarcarsi
buon numero di quelli fussero stimati piíi sufficienti, e 1'assicuro
per quanto probabilmente può congetturarse, che penetrando
1 nostri frati colà, il frutto nell'anime sarebbe infalibile ed abon-
dante; cosi è publica opinione de chiunque senza passione uà
ponderando le qualità dell'euangelici disseminatori. / /

Ò quanto può osseruantissimo Signore, il dissenteressameto
e 1'amor delia pouertà nei petti humani, non posso piú oltre,
silentio. Supphcano dunque il Padre Prouinciale e PP. Diffini-
tori di questa Prouincia gli Eminentissimi de cotesta Sagra Con-
gregatione, si côpiacciano condescendere à loro pietosi prieghi,
concededoli de poter destinar ogn'anno coll'occasione delia flotta
che parte, un cõueniente numero de nostn Religiosi piíi feruo-
rosi, ed atti, i quah mandati ín quei paesi delia Nuova Spagna,
possano penetrare pariméte alia China, al Giappone, etc, et
esercitare iui le faculta de Missionanj tra fedeli et infedeli, trà
heretici e cattolici oue piu conosceranno il bisogno; 1'autorità di
mandare si potrebbe compromettere al P. Prouinciale et à tutta
la Diffinitione de Supplicanti, cosi da questa come dall'altre
Prouincie delia Spagna, con approbatione però de loro Supenon
gli sia lecito in nome dei Santo Padre inuiare operarij alia bion-
degiante messe, ch'aspetta 1'euangelica falce. Efficacissimo sarà
il ualor di V. S. 111."™ per 1'effetto bramato, quando se degnarà
cõ occhio fauoreuole mirare chi tanto in lei confida, ed io con
tutti li Padn Compagni coll'humiltà et affetto posibile, pros-
trato à suoi piedi colle uiscere dei cuore, no potendo di presenza,
la priego pigli à petto questo particolare, perche oltre 1' honor
diuino, qual deue preferirse ad ogni altro fine, certaméte se
ne spera, uerrà insieme à liberare la nostra Missione dei Congo
da qualque satã emulatione di questi buoni Padri, e starà asso-
lutamente per l'Italiani.

II Padre Gioseppe d'Antechera sopra nominato, sogetto
attepato, sperimentato, e di particolari talenti dotato, è stimato
attissimo dal P. Prouinciale per Capo delia nuoua Missione,
per la quale si supplica; per tanto hauendo effetto, come dei
certo si spera, quantúque dei Sgnore Nuntio à mia instanza sia
stato ammesso alia nostra cõpagnia, e pregato V. S. Ill.ma le sia
ito Decreto, ad ogni modo douendo preferirse il ben com-
mune al particolare, non me curerò priuarmene, acciò sia appli-

cato al maggior bisogno, et in suo luogo uerrà meco il Padre
Luigi Antonio da Málaga, lettor in atto in questa Prouincia,
uersatissimo nelle controuersie, giouane, forte alie fatiche, et
humillissimo, sopramodo bramoso accopagnarsi con noi, e per
lo nostro uiaggio assai piu a propósito dall'altro. / /

Non posso far dimeno espormi à questo cambio, resti semita
spedirle Decreto conditionale, cioè che non uenendo il predetto
Padre Gioseppe, uenghi lui, et io riceuédo à tempo di colà auiso
et ordine me diporterò secondo mi sarà imposto, caso di nõ, in
omnem euentum mi adoprarò col Signor Nuntio di far riuocare
e sostituire, come sarà piu necessário, in ordine però à questi
due sogeti solamente; degli altri Spagnoli penitus 1'escludo, e
se bene in mio nome scriuessero à V. S. Ill.ma et io colle loro
suppliche accõpagnasse mia carta, mi dicluaro far ciò per sodis-
fare alie loro pietose importunità, non perche habbia uolontà
d'hauerli in mia cõpagnia, e questo per quei santi fini à Sua
Diuina Maestà manifesti; dei medesimo parere sono anche
1'altri Padri Missionarij.

Quelli che doueuanno seguitarci dalle Prouincie delia nostra
Itália, sarà bene mortificarsi per un'altro poco di tempo, finche
si uegga 1'esito di noi altri, tanto pm quanto ch'il vascello nel
quale speriamo d'andare, douendo poscia far rittorno, per il
medesimo si dará minuta relatione di qualche soccederà, e si
mandará nota à V. S. Ill.m* di quanti, e quali saranno neces-
sarij. //

Con intimo et replicato inculcamento, in nome di tutta
1'humil nostra cõpagnia, la supplico di quanto di sopra gli sia
à cuore 1'honor dei Sourano Signore, à cui ella cotanto ansiosa-
mente anhela, il zelo delia salute d'innumerabili anime sfortu-
nate, e la consolatione de suoi humilissimi serui e figliuoli, 1
quali duotamente facendo nuerenza à V. S. Ill.ma, com'à Supe-
riore, Padre e Protettore, gli bramamo dal Cielo migliaia d'anni

1 28

di prospera uita, colma d'ogni uera essaltatione, e poi la sú
1'eterna et immarcessibile felicita.

Di V. S. Ill.ma e R.m*
Humiliss.0 Seruo nel Signore

Fra Buonauentura d'Alessano / /
Capuccino, e Prefetto delia Missione dei Congo

APF — SRCG, vol. 123, fls. 163-165. — Idem, fls. 156-157 v. e
160-160 v.

[P. 5.]:Mando à V. S. Ill.ma la copia dei Passaporto dei
Re per vedere quanto ch 'ha favoriti. II P. Gio. Francesco Ro-
mano mio Compagno mi fà istanza che scrivi à V. S. Ill.m* di
far venire il P. F. Francesco Maria da Velletri, Predicatore, et
íl P. F. Marcelo da Paliano, Sacerdote, Capuccini di cotesta
Província di Roma; se ella li manda 10 1'havrei di sommo gusto,
e sarebbono molto à propósito mandarli quanto prima per poter
venir con noi al Congo, perche credo non partiremo sino à
Settembre.

Mandando V. S. Ill.ma questi due delia Província di Roma,
mi mandi anco con loro il P. F. Giacinto da Foligno, Predica-
tore Capuccino delia Província di S. Francesco, che fu missio-
nário nella missione delia Província di Milano.

NOTA — Não está datada a carta do Prefeito da Missão do Con-
go. Foi escrita de Sevilha. Em fins de Abril de 1641 estava Frei Boa-
ventura em Lisboa, partindo daqui para a Itália. Luanda estava já em
poder dos holandeses (25-26 de Agosto de 1641) . Tinha falecido o
Bispo D. Frei Francisco do Soveral (4-1- 1642). Deve ter sido escrita
ao regressar de Itália, em Abril de 1644.

9

/2Q

35

CARTA DA PROPAGANDA FIDE
AO NÚNCIO EM MADRID

(7-5'l644)

SUMÁRIO — Decreto da fundação da Missão do Congo — É enviado
ao Núncio em Espanha para sua instrução pessoal.

Dal decreto che si manda qui incluso uedrà V. S. quanto
è piacciutto alh Signon Cardinali di questa Sacra Congregatione
de Propaganda Fide, ordinare intorno alia Missione delli Capu-
cini, che il Padre Bonauentura d'Alessano, dell'istesso ordine,
hà hauuto per bene aggiungere al numero di quelli che di quà
si sono assegnati alia sua Prefectura nel Congo. Si raccomanda
alia prudenza di lei 1'esecutione delia mente di questa Sacra
Congregatione, con che per fine me 1'offero e raccomando. / /

Roma, 7 Maggio 1644.

APF — Lettere Volgari, vol. 22, fls. 78-78 v.

NOTA — Tratando do mesmo assunto, a Propaganda escreve
ainda ao representante da Santa Sé na capital espanhola, meses depois:

Jl decreto di questa Sacra Congregatione de Propaganda Fide, che
se le manda qui incluso, sarà per istruttione di V. S., e non solo acciò-
che essendo lei ricercata dal Padre Prouincialc de Capuzini d' Andaluzia,
e d'altri per parte di lui, delia Missione alli Negriti per li Padri di
quella Prouintia, ella sia informata di quello ch è piacciuto alia suddeta
Sacra Congregatione ordinare in tale propósito, ma ancora affinche
communicando ella medessima il decreto istesso al Padre Prouinciale
suddeto, o al Padre Bonauentura d Alessano in Siuiglia, prenda occa-
sione d istabilire Ia sopraccenata missione nelli Negriti, e porti quanto

'3°

prima à noritia delia Sacra Congregarione il sucesso che si spcra di par-
ricolare seruirio dei Signor Jddio, e dell anime, mediante la diligenza
di V. S., alia quale per fine moffero e raccomando. / /
Roma, 2 Luglio 1644.

APF — Lettere Volgari, vol. 22, fls. 135 V.-136.

z3'

36

CARTA DOS PADRES DE TERUEL
A PROPAGANDA FIDE

(9-5-1644)

SUMÁRIO — Os Padres António e Luis de Teruel, irmãos de sangue
e de religião, teólogos e pregadores, solicitam a graça de
serem incorporados na missão do Congo — Caso seja
impossível, que partam para ali na primeira missão.

Eminentíssimos Senores
Jhs

El P.e Buenaventura Alessano, Prefeto de las missiones dei
reino dei Congo, traxo comission para lleuar algunos religiosos
que fuessen en su compania a conuertir los infieles, y instruir-
les en nuestra santa fe. / /

Entendido esto nos dio el Senor grandes deseos de acompa-
ííarlos en tan santo ministério, y escribimos al sobredicho Padre,
el qual nos respondio que con mucho gusto nos admitiera, si
huuieramos escrito antes, porque ya no tenia mas poder para
lleuar otros de los seííalados; pero que escriuiessemos a VV.
Eminências para otra mission, porque en esta, por auerse de
partir luego con los galeones de las índias, no auia lugar. //

Agora nos ha escrito un companero suyo que no se partirán
hasta el Agosto, y sera possible que sea el Setiembrc, con que
hemos cobrado algunas esperanças de que se logren nucstios
deseos para gloria de Dios, y saluacion de aquellas almas enga-
nadas y assi suplicamos a VV. Eminências, en quien sabemos
ai tanto zelo de la honrra dei Senor, y de la dilatacion de nues-

r3-

tra santa fe, nos conceda esta licencia, y embte la obediência por
amor de nuestro Seííor Jesu Christo y de su bendita Madre. / /

Los intentos que nos mueuen a esto, Senores Eminentís-
simos, es solo la gloria de Dios y reduccion de aquellas almas,
con viuos deseos de emplearnos en esto, sin reparar en peligros,
trabajos ni muertes, antes con el fauor de Dios deseamos pade-
cerlos hasta derramar la sangre por amor suyo: y para nosotros
sera la cosa mas agradable deste mundo. Bien pudieramos,
Senores Eminentíssimos, dilatarlo para otra mission, pero segun
nos escnben, los herejes Olandeses han peruertido aquella
miserable gente en todo el reino, como lo han contado merca-
deres que han venido de alia, e assi ai mucha necessidad de
obreros. Y por tanto rogamos humilmente a W. Eminên-
cias, se siruan de embiarnos luego la obediência, antes que se
embarquen, si ai ocasion. Y si bien de nosotros no confiamos
nada, todas nuestras esperanças las ponemos en Dios, que pues
nos hizo hermanos segun la carne, hijos de vnos mismos Padres,
y hermanos en el espiritu hijos de vna misma Religion, donde
estudiamos la Sagrada Theologia con bastante inteligência para
predicar su diuina palabra, en que nos exercitamos, y aun
confundir con la gracia de Dios a los herejes, y nos dio deseos
de dar la vida por el en este ministério, tambien nos dara su
fauor para seruirle en el para gloria suya. / /

Al P.* Prouincial y Padres de esta Prouincia de Valencia
no osamos dezirles nada, porque sabemos lo han de impedir,
por el affecto que nos tienen. Pero porque W. Eminências no
nos conocen, si gustan pueden embiar la obediência con condi-
cion que no la impidan, sino es que ayan visto en nosotros
cosa que desdiga de religion. Nuestra edad es dei vno 40 anos,
y de religion 23, y dei otro 34, y de religion 15, con fuerças
para passar por los trabajos, y quando las perdamos en seruicio
de Dios, lo tendremos por grande ganância. Confiados, supli-

'33

camos a nuestro Senor guarde a VV. Eminências, como desea-
mos, muchos anos. / /

De Valencia y Mayo 9, de 1644.

De VV. Eminências humildes hijos

Fr. Antonio de Teruel, letor antes de Teologia, y agora
Guardian dei conuento de Tortosa, de Capuchinos.

Fr. Luis de Teruel, Predicador Capuchino.

[P. S.] Si VV. Eminências tienen por bien de embiarnos
la obediência, les suplicamos se siruan de mandar se remita a la
Ciudad de Valencia a Lazaro Delmor, Rector dei Santo Officio
de la Inquisicion.

APF — SRCG, vol. 123, fls, 189-189 v.

l34

37

MISSÃO DO REINO DO CONGO
(2 1-6- 1644)

SUMÁRIO — Dá licença ao Padre Alessano para fundar missão nou-
tra farte, na África ou nas índias, se não pudesse entrar
no Congo, com as mesmas faculdades já concedidas
— Concede ã Província da Andaluzia fundar missão pró-
pria entre os Negritas, tratado o caso com o Núncio.

Referente Eminentissimo D. Cardinali Pamphylio litteras
Patns Bonauentura: de Alessano, Prafecti Missionis in Congi
Regnum, Sacra Congregatio primo praedicto fratri Bonauenturae
ac Socijs eius concessit Missionem ad alia loca Affrica:, uel
Indiarum, casu quo non possint habere ingressum in Congum,
cun eisdem facultatibus dicto fratri Bonauenturae [in] praedicto
Regno Congi concessis.

2.0 Eidem fratri Bonauenturae concessit facultatem acci-
piendi in Socium Fratrem Antonium de Málaga, Capuccinum,
si Pater Josephus de Antichera, ob eius aetatem, non possit cum
eo proficisci.

3.0 Censuit Prouinciae Capuccinorum Andalusiae concedi
posse Missionem ad Regna Nigritarum, et commoueri íllius
Prouincialem, ut si uult cum deffinitorio suscipere dieta Regna
excolenda, agat cum Nuntio Hispaniarum, et cum eo de Pra>
fecto et Socijs pro dieta Missione ad dieta Regna destinandis
conferat, et quod decreuerit cum dicti Nuntij, participatione
Sacra: Congregationi significet, ut littera: Patentes et facultates
necessária: expediri possint ad eum transmittendae.

APF — Acta, vol. 16, fls. 127-127 v. n.° 27 — Sessão cardinalícia
de 21 de Junho de 1644.

'35

38

CARTA DE EL-REI D. JOÃO IV
AO EMBAIXADOR EM FRANÇA

(23-6-1644)

SUMÁRIO — A questão da confirmação dos Bispos — Dezassete Dio-
ceses sem Prelado — O Estado Eclesiástico manda a
Roma Nicolau Monteiro, prior da Cedofeita.

Conde da Vidigueira, Embaixador Amigo. Eu El Rey vos
enuio muito saudar como aquele que amo. A Junta que mandey
formar sobre os negócios de Roma, se compõem de tantos, e
taes Ministros, como vireis pello decreto delia, cuja copia uos
mandei remeter; e comfessouos quepor mais que dezejo seguir
nosso pareçer, assy pela authoridade de vosso, como por me
pareçerem muito poderosas as razoes em que se funda, não está
em minha mão em matérias de direito, apartarme daquillo que
me dizem hé conforme á justiça. Estay çerto que neste par-
ticullar se tem feito o que pareçeo que mais conuinha ao ser-
uiço de Deos e meu, e utilidade do Reino; ainda a Junta dura,
mas não sey se poderá ser por muito tempo, por algúas razões,
que por hora se offereçem para se acabar; o Estado Ecclesiastico
me tem pedido licença para mandar á Corte de Roma, húa
pessoa que possa reprezentar a Sua Sanctidade, os graues danos
que no espiritual padeçem os christãos desta Monarchia, com
a resolução que segue tégora, de não querer admitir meus Em-
baixadores, confirmando as nomeações que fiz dos Bispados
vagos, que chegão já [a] dezassete e tratandome em tudo,
como aos Reys da chnstandade; e tem nomeado para esta Missão
hum Ecclesiastico de grandes partes, letras e vertude, Prior ou

r36

Prelado da Collegiada de Sadofeita, Bispado do Porto, que
chamao Nicolao Monteiro. / /

Prazerá a Deos que seja sua hida de algúa utilidade; nao
leua carta, nem algúa ordem minha, nem Eu sofri que para esta
diligencia se nomeasse Ministro meu, como a principio se
tentou.

Folguey muito de o Cardeal Masarini se pagar do offereçi-
mento de frey Fernando de Menezes e frey Gonçalo da
Gama (') e pode[is] isto certificar nas occasiôes que se uos
offereçerem, que estimarey que haja muitas, em que se lhe possa
dar gosto. / /

Escrita em Alcantara a 23 de Junho de 1644. / /

Rey

Para o Conde da Vidigueira Embaxador em França.
CORPO DIPLOMÁTICO PORTUGUEZ, XII, pág. 392.

(*) Religiosos Dominicanos enviados a Roma ao Capítulo Geral
da Ordem.

'37

39

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE ALESSANO
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(30-6-1644)

SUMÁIRO — Dificuldades de embarque em Sevilha — Espera largar
em Setembro — Projectos para o futuro — Notícias do
estado religioso do Congo — Fervor missionário da Pro-
víncia dos Padres Capuchinhos da Andaluzia.

Ill.mo e Rev.mo Signor in Chnsto Osseruandissimo

Partendo di Cadix per la uolta di Genua un Capittano con
ben fornita naue, e nostro amoreuolissimo, hauendo e fratello
e zio Capuccini, et essendo appunto quello che di Portugallo
due anni già passati, ne ncondusse in Itália, haueuo in pensiero,
dal quale non dissentiuano i nostri cÕpagni, destinar due di loro
con si buon'occasione costa da V. S. Ill.ma ed à cotesti Eminen-
tissimi acciò uiuamente rappresentando le necessita delia nostra
Missione, e lo stato miserabile dei Reçno dei Congo, in ordine
al concernimento delia Cattolica Fede e Christiana Reli-
gione si nportasse quella prouisione, che dal feruente zelo
dell'honor di Sua Diuina Maestà e salute deH'anime, fusse
statta giudicata pm spediente. / /

Tutta uia per nõ porre in contingenza la sicuntà dell'esser
qui radunati, ed auuenturare alia discretione dei mare il ntorno
à tempo opportuno per il nostro uiaggio dei Congo, son cos-
tretto mortificarmi e mutar parere, non mancando però cõ
questa carta di ricorrere da V. S. Ill.,na e con la breue relatione
de quanto qui passa in nguardo aH'imbarcarci, e de quei paesi,
quasi dei certo s'intende in ordine alia speranza ò timore, dc
poter traghetarui ò no, d'esser ammessi ò no ammessi, d'im-

I38

piergarue con frutto le nostre fatiche, ò rimaner defraudati di
questo fine, colpir al segno de suoi ardenti desij, notificandole
oue possa col suo ualore fauonre l impresa dei Signore.

L'ukim'auisi diedi à V. S. Ill.ma di qui di Siuigha, e per
assicurare maggiormente il recapito le replicai per doppia Strada,
acciò sbagliandosi per Tuna, 1'acertasse per 1'altra; molte e uarie
nuoue in quei le daua, diuersi fauori e gratie chiedeuo, ordinati
non à próprio commodo, ma bensi à gloria di Dio e ben uni-
uersale; de quali mi persuado infallibilmente 1'impetratione.
Adesso le soggiongo che auuicinandosi il tempo di douer partir
alia nostra nauigatione, Nostro Signore dispone ci siamo abat-
tutti con un Capitan di naue prattichissimo in quelle parti, il
quale, se bene le sue mercantie non porta propriamente ai
Congo, ma al Regno di Benin, assai di quello disiosto, nondi-
meno s'offerisce condurce, mediante però quella merecede che
si lungo e trauaglioso uiaggio richiede, e la nostra pouertà souue-
nuta da S. M. Cattolica e da altri deuoti Signori può offerire;
la partenza si spera sarà per Settembre, si altro impedimento frà
questo mentre non auuerrà, per declinare 1'inuasione d'01andesi
nemici, bisogna andar destreggiando in modo che senza parti-
colar aiuto dei Signore sarà impossibile non incontrar con essi,
giouarà non poco 1'esperienza dei piloto. / /

Supposto 1'arnuo colà conuerrà entrar colla naue per la bocca
dei fiume Pinda (1), presso al quale se ritroua la prima pro-
uincia dei Congo, oue resiede un Duca tale quale è fama che
sia intrínseco d'01andesi, e che sia stato corrotto et infetto dalla
peste delle loro eresie. La città regia stà lontano dal suddetto
porto cento uenti miglia, mi dimorando il Rè adesso regnante,
qual (secondo afferma il medesimo nostro Capitano, ritrouan-
dosi collà gl'anni passati) per alcune sue pretensiom uccise il
suo predecessore, s'impossessò, non sò si legitima ò tirannica-

(*) Referência ao rio Zaire ou Congo. Pinda era porto na foz do
mesmo rio.

I39

mente dei Regno; íl Rè morto probabilmente se tiene fusse Don
Aluaro. //

II che essendo cosi, argomentesi la beneuolenza colla quale
costui, ch'al presente regna, riceuerà i poueri di Dio, tato piu,
quanto che si teme stia inuiluppato in errori hereticali; li Cano-
nici poi delia Chiesa Conghese, s'intende uiuano tanto hcen-
tiosamente per nó dire uitiosamente, ch'il Vescouo passato (2)
non confidandosi dimorare nella sua Catedrale, temendo d'es-
sere ammazzato, s'elesse alontanarsi da quella, et habitare in
Loanda, uicino ad Angola; cosi uiene referito da chi può saper-
lo, lasciando alia uerità il suo luogo; onde stante la lor uita dis-
soluta, eghno saranno i pnmi nostri contrarij, ne permetteranno
ch'habbiamo da opporci alia lor liberta, massime douendo dipen-
dere nell'administratione d'alcuni Sagramêti dalla lor licenza,
conforme nelle nostre faculta hà disposto la Sagra Congrega-
zione, cioè, quantum ad Sacrameta Parochialia.

Confesso il uero, Ill.mo Signore, che ponderando da una
parte l'estrema necessita di queH'anime, uorria per auitarle
espormi colli nostri côpagni à qualsiouglia tormento, perloche,
non si tralasciarà mezzo che non si ponga in effetto, quato
coportano le nostre deboli forze; dall'altro canto poi guardando
le difficultà, quali di nuouo discoprendosi, ci si faranno auanti,
mi fà temere d'una total impossibilita, qual supposta la partial
assistenza di S. R. M., el fauore de cotesto Sagro Concistoro,
no toglie affatto Ia speranza ch'habbia à diuenir possibile.

In primis se desiderarebbe, ch'essendo morto il Rè D.
Aluaro, ai quale uà diretta la carta di S. Santità (3), ne man-
dasse un'altra in bianco, acciò secondo il nome di colui ch'al pre-
sete regna, potesse parimente aggiustarse il tittolo dei nominato.

(2) D. Frei Francisco do Soveral.

(3) Referência ao Breve Praeclarae pietatis de Urbano VIII, de 16
de Julho de 1640.

Secondanamente acciò il progresso nell'aiuto desanime non
sia impedito dal Clero, essentarne affatto da ogni lor depen-
denza e subordinazione, anzi dar autorità sopra di essi ín ogni
abuso e disordine si uedesse contro la Christiana Rehgione.

3.0 Si replicano calidissime preghiere à V. S. 111.™* e à tutti
cotesti Eminentissimi Padri e Signori ci fauoriscano d'esplicita
et autentica licenza di poterci affaticar altroue nella uigna dei
Signore quando no si potesse al Congo, per amor di quel sourano
Padre, ch'è 1'istessa carita et amore, si côpiacciano consolarei
ín questa giusta dimanda, già in foro conscientice si cõpiacque
V. S. assicurarci delia uolontà delia Congregazione, bramiano
ancora in foro fori autentico manifesto di quella, acciò con mag-
gior quiete interna, riputatione, e delia Chiesa, delia Sagra
Congregazione e nostra Rehgione ci sia lecito di quella auua-
lerci; alia giornata si discuopreno popoli nuoui et innumerabili,
bisognosi d'esser ílluminati; le commodità d'andarui sono oppor-
tunissime, le perdiamo tutte per vbedire esattamente à gl'ordini
prescrittici ne' paesi dei Congo, e quanto piú si uà attendendo
il termine de nostri desidenj, tanto piu si uà dilongado et im-
possibilitando il principio de ueri mezzi. / /

Parti li mesi passati Ia flotta per Ia Nuoua Spagna, adesso
parteno galeoni per il Períi, ambe le parti sospirano operarij
euãgehci; le commodità per passarui sono ottime, mentre li
ufficiah pnncipah, com'il Generale, Almirante, Capitani, etc,
sí terrebbeno felicissimi codurci con essi, e pure si tralascia il tutto
per indnzzarci al Congo. Compatisca dunque V. S. Ill.ma l'hu-
mih e confidenti querele de suoi deuoti serui, e si degni impe-
trara in tutti i modi, e quanto prima, questa espressa faculta,
che perseuerando le difficultà dei Congo, possiamo andar ò nel
Giappone e nella China, ò all'Isole Fihppine , ò al Peru, ò
à Benin, ò finalmente ouúque per maggior gloria sua conspi-
rará il Signore; non me restringo à natione parti colare per non
artare la gratia dello Spirito Santo, qual tal'hora dispone assai

differentemente dal pensiero deH'huomini, mentre Spiritus ubi
uul sprat. / /

Confido nella pietà diuina ch'à questo punto sara stata feli-
cemente spacciata la nostra giusta dimanda, e no tardará à capi-
tarme apostólico testimonio di quella, cÕ lettere consolatorie
di V. S. Illu.ma in risposta à tante mie, che nel porne íl piede
nella Spagna soccessiuamente li hò inuiate.

II P. Prouinciale, e Padri Diffinitori di questa Prouincia
d'Andalucia supplicorno V. S. Ill.ma e gli Eminentissimi se gli
cõcedesse autontà Apostólica d'inuiar Missionarij de nostri Re-
ligiosi Capuccini al Giappone, al Peru, Mesico, China, Bra-
sile, etc, per il frutto abondante cola si spera; à lungo gli ne
scnssi per doppia Strada, ratifico adesso 1'istessa petitione, e da
parte di tutti li suddetti Padri cÕ nuoua efficacia 1'inculco la
concessione delia suddetta gratia, qual uenendo ad effetto, si
cõpiaccia far nominar per Prefetto de missionarij da destinarsi
nella prima Missione, il P. Gioseppe d'Antichera, Religioso di
moita uirtu, esperimentato nella perfettione, 2.0 Diffinitore in
atto di questa Prouincia, riconosciuto da tutti per Padre e Supe-
nore. Onde sotto il suo indrizzo e gouerno in quei paesi remoti,
mi dò à credere le cose andarebbono assai bene; il che ancora
è sommamente desiderato dal P. Prouinciale. / /

Già questo Padre cõ vbedienza dei Signor Nuntio à mia
nchiesta, presumendo la voluntà delia Sagra Congregazione, fíi
ammesso alia nostra cõpagnia, e da me se diede auiso dei tutto
à V. S. Ill.ma pregando per il Degreto, etc. Mà stimandosi
maggior gloria de Dio sia destinato per capo di questa nuoua
Missione de Padri Spagnoli, in suo luogo mi contentauo dei
Padre Luigi Antonio da Málaga, lettore in atto, giouane spin-
toso, uersato nelle cotrouersie, et bramatissimo di dar il sangue
per la nostra santa fede. Proposi questo cambio nella passata
diretta à V. S. 111."1*, la supplicauo facesse cõfermarlo con De-
creto, et in cuanto nõ fusse capitata à tempo la risolutione di

742

costa, mi sarei auuoluto in constituire e reuocare deH'autorità dei
medesimo Signor Nuntio, ò soccessor di lui; mentre s'intende
tuttauia s'acanga per lo ritorno. Replico adesso la medesima
capacita, quantúque piu grato à me sarebbe in quanto soccede
alia nostra Missione, hauer la mente espressa delia Sagra Con-
gregazione, la doue mancando questa, bisogna accommodarsi al
meglio si può. / /

II Capitano Genuese nel principio accennato per setébre,
fará quà ritorno affrettando ella collo spaccio fauorebole grata
risposta; disporrà Nostro Signor che prima di partire siamo
consolati colla riceuutta, e potrà raccommandar íl recapito al
nostro Padre Procuratore.

In quanto à missionanj da mandarsi da Itália, mi remetto alia
sua prudenza; io per me stimerei ch'eccetto i 4 Padn Genuesi,
quah hanno hauuto íl Decreto, nõ si destinassero altri acciò nó
perdino il tempo in girar e regirar senza frutto, fin tato che nõ
si uedrà 1'esito delle nostre diligenze, nelle quah sopratutti oue
santissimamente s'impiega frà Frãcesco da Pamplona, huomo
ueramente eletto da Dio per le molte qualità ch'in lui cõcorrono
à soleuar le quasi estinte speranze de missionarij pouerelli, quah
indifferentemente Italiani, Spagnoli, ed io frà essi come piíi
obligato à V. S. Ill.ma le facciamo humilissima reuerenza, e le
preghiamo quella abondãza de bem et eterni e têporali ch'i suoi
giustissimi desij magiormente sospirano.

Siuiglia li 30 di Giugno 1644.

Di V. S. 111.™

Humilissimo Seruo nel Signore

Fra Buonauentura d'Alessano, Capuccino
e Prefetto dela Missione dei Congo

APF — SRCG, vol. 123, fls. 169-170 v.

H3

40

CARTA DO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE
AO PADRE BOAVENTURA DE ALESSANO

(2-7-1644)

SUMÁRIO — Faculdade de missionar em qualquer lugar da África ou
nas índias, no caso de não poder penetrar no Congo —
Concede à Província da Andaluzia missão própria entre
os Negritas — O Provincial deveria tratar de arranjar
Prefeito e missionários a ela destinados.

Alie instanze di V. R. è piacciuto alh Signori Cardinali di
questa Sacra Congregatione de Propaganda Fide, non solo con-
cedere à lei et alli suoi Compagni con le facoltà per íl Congo la
Missione agl'altri luoghi deirAfrica, o dell'Jndie, in euento
però, che non possono hauere ingresso nel Congo, ma hanno
I'EE. loro uoluto oltre di cio, compiacerla delia licenza di
pigliarsi per Compagno íl Padre Antonio di Málaga, caso che
íl Padre Gioseffe di Antichera non si senta per qualche impedi-
mento di proseguire il suo uiaggio, et hanno di piíi ordinato
à Monsignore Nuntio di Nostro Signore in Jspagna, che di
canco al Padre Prouinciale e Diffinitono de Capucini di Anda-
luzia, la Missione per li suoi Padri alli Regni delli Negriti,
ò intenda con essi loro dei Prefecto e Missionarij, che haue-
ranno per bene inuiarsi colà per aiuto deH'anime, e faceia che
sia auuisata de i nomi loro dal Padre Prouinciale medessimo
la detta Sacra Congregatione. / /

Resta che V. R. raccomandi il negotio al Signore Jddio per
1'essito che si desidera di sua gloria, e cooperi nella parte che

'44

può all'essecutione dal canto suo, e íl Signore Jddio la pros-
peri. //

Roma, 2 luglio 1644.

APF — Lettere Volgari, vol. 22, fls. 136-136 v.

NOTA — O Padre Boaventura de Alessano encontrava-se no
convento dos Capucinhos, em Sevilha. Cfr. doe. n.° 39, p. 138.

H5

10

41

CARTA DE ANTÔNIO DE ABREU DE MIRANDA
(23-7-1644)

SUMÁRIO — ■ Ordenações realizadas feio Bispo Soveral — Desordens do
clero nativo do Congo e seus escandalosos costumes.

21. Que o Bispo daquelle Reyno, que Deus tem, com seu
bom zello ordenou muitos clérigos moços e filhos pardos da terra,
de maneira que estes, por falecimento do Bispo, e Vigário geral,
e impedimento da Sé de Congo, se fizera tao desabsolutos, e cõ
tantas parcialidades hús entre outros de elegerem Vigário, que
lhe deraõ a elle Antonio dAbreu muito trabalho em os aquietar,
e depois de elegerem Juiz e Vigário, quiz tomar tanta jurisdição
como se tiuera poderes de Bispo, querendo prouer os officios de
defuntos, contra o Regimento de V. Magestade, e ainda em
clérigos, e daly em outras couzas; que como mancebos e sem
pastor saõ desabsolutos, escandalozos e como saõ clérigos, naõ
há quem lhe[s] uá á maõ; que V. Magestade mandaria prouer
nisto o que se deuia fazer.

E discorrendo o conselho por cada híi dos capitolos da carta
referida, e sobbre o capitolo vinte hú, que trata dos procedi-
mentos do Vigário geral e do clero. Pareçe que deue V. Mages-

146

tade mandar uer este capitolo pello tribunal da meza da coms-
ciençia, para tomar a rezoluçaõ que ouuer por seu seruiço.

Lisboa, 23 de Iulho de 1644.

aa ) Jorge de Castylho / / Jorge de Albuquerque / /
João Delgado Figueira.

AHU — Angola, cx. 3.

H7\

42

CARTA DO COLECTOR APOSTÓLICO
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA

(24-7-1644)

SUMÁRIO — Anuncia a chegada do Padre Taggia a Lisboa — Dificul-
dades da partida para o Congo — Acolhimento caritativo
na Colectoria — Obstáculo à partida para o Congo.

Ill.mo e R.mo Signor mio Padrone Osseruandissimo

I giorni passati mi fíi inuiata da questo Segretano di Stato
la gratíssima di V. S. Ill.ma aperta, col piego per monsignor
Arciuescouo di Mira (J) panmente aperto, mandandomi dire
che dette lettere gl'erano state consegnate di quella maniera;
auiso di ciò V. S. Hl.ma perche sapi quanto poco sicura sia la uia
perche son uenute; con la prima occasione di naui per Goa, non
mancarò inuiar detto piego con ogni sicurezza.

Ar[r]iuò qui, due settimane sono, ti P. fr. Bonauentura
di Taggia, genouese, Viceprefetto delia missione dei Congo,
con tre altn suoi Compagni, e se bene non mi hanno portata
lettera di V. S. 111."1*, ne di cotesta S- Congregatione, con tutto
ciò in riguardo d'esser mandati dalla medesima, glhò raccolti
qui in Casa, come feci gl'altri, facendoli quel poco di canta che

(l) Parece tratar-se de D. Francisco António Fasella de S. Felice,
da Ordem dos Menores Conventuais, nomeado por breve apostólico de
14- 11- 1637, tendo sido consagrado em 30 do referido mês, em Roma,
na igreja de Santa Maria degli Angeli, e deputado administrador apos-
tólico no Japão, por breve de 26-2-1638. Cfr. P. Gauchat, Hierarchia
Catholica Medii et Recentioris Aevi, Monasterii, MCMXXXV. IV,
p. 521.

'48

li possono soministrare Ie mie deboli forze, e non mancarò cTaiu-
tarli in tutto quello che potro in ordine dei suo dispaccio, se
bene con 1'impedimento degl'olandesi, che tuttauia occupano
quella piazza (2), si rendará molto difficile íl potersi transferir
cola; perche íl detto Padre fr. Bonauentura scnuerà a V. S.
lU.™" piu difusamente, finisco con baciar a V. S. Ill.ma le mani.
Lisbona, a 24 luglio 1644.

Aff.mo e oblig.mo Seruitore

Girolamo Battaglini

APF — SRCG, vol. 123, fl. 49.

(2) O Colector dá como razão única do impedimento da partida
dos missionários de Lisboa par o Congo, a ocupação hodandesa de
Luanda. Era, efectivamente, a boa e única razão.

'49

43

CARTA DO COLECTOR APOSTÓLICO
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA

(12-8- 1644)

SUMÁRIO — Os missionários esperam largar para o Congo — Excelente
disposição da Rainha e do Rei para com eles — Benefícios
de um hospício em Lisboa para os Capuchinhos.

Ill.m0 e R.mo Signor mio Padrone Osseruandissimo

Dopo hauer scritta un' altra mia i giorni indietro a V. S.
IU.ma, mi è parso bcnc per quest'altre due nghc sopra i religiosi
Capuccini missionarij dei Congo, con dirle che discorrendo col
P. Bonauentura, Viceprefetto, dei suo negotio, ch'essendo ínca-
minato ín modo che ci dà speranza, sia per hauer felice successo
col fauore particularmente delia maestà delia Regina, che con
molto zelo li protege, oltre 1'elemosine che li fà, et anco parlan-
done 10 al Rè sia a su egh molto inchinato à concederli íl pas-
saporto, paremi che saria stato acertato mandar al P. Prefetto ò
Vice Prefetto autontà di poter, quando fossero nel Congo,
riceuer qualche nouitio al meno in questo principio, fin tanto
che la missione stasse corrente, perche alhora stimarei anco bene
che qui hauessero un poco d'hospitio per la commodità delia
corrispondentia de Religiosi missionarij, che si trouassero nel
Congo con questa S. Congregatione, alia quale, parendo à V. S.
Ill.ma potra comunicarli questi punti, per risoluere quello fosse

/50

piíi conueniente al seruitio di Dio, conche a V. S. Jll.
bacio affettuosamente le mani.
Lisbona, a 12 di Agosto 1644.

Di V. S. 111."»

Deuotisimo et Obligatissimo Seruitore

Girolamo Battaglini

APF — SRCG, vol. 123, fl. 50.

44

CONSULTA DO CONSELHO ULTRAMARINO
(17-8-1644)

SUMÁRIO — ■ Recompensas ao Rei de Angola e ao Soba Cabaço pela sua
cooperação na guerra e ao Soba Angola o mais confidente
de todos — Cargo de capitao-mor da guerra preta a Hen-
rique Dias — Recompensa a António de Miranda.

Sobre hú papel que deu Antonio Teixeira
de Mendonça acerca de algús particulares do
Rey no de Angola

Viose neste Conselho hú papel que nelle deu o capitão
Antonio Teixeira de Mendonça, no qual diz que deve V. Ma-
gestade mandar que na Bahia se lhes dê algú fato de resgate, para
com elle franquearem o caminho e comprar algú bastimento se
lhes for necessário, que importará setenta ou oitenta mil reis.

{Resolução régia, à margem]: Como parece. Com decla-
ração que se parta Antonio Teixeira e á Bahia se lhe enuiraõ
as cartas. / /

Lisboa, 2 1 de Outubro de 644.

Rey

Que deve V. Magestade ordenar que das fazendas que
naquelle Reyno saõ confiscadas per ordem de V. Magestade aos
castelhanos, e da mais que se achar pertencente a V. Mages-
tade se socorra a jnfantana.

>52

[Ã margem]: A fl. 129 deste huro uay registada a con-
sulta de recordo em que S. Magestade tomou a resolução assima.

Que a El Rey de Angola, pello bem que seruio nesta
ocaziao, trazendo o Pnncepe seu filho no nosso arrayal com sua
guerra, por cuio respeito e fedelidade se lhe leuantarao algús
vassalos poderozos fogindo para a Ginga e fazendose de sua
parçealidade, lhe pareçe lhe deue V. Magestade mandar o
abito de Christo em híía capa que pareça ser de V. Magestade,
escreuendolhe V. Magestade em que lhe agardeça o bem que
se ouue.

[Â margem]: Assentou o Conselho que nao cabia a reso-
lução asima nesta consulta e assy que se naõ auia de usar
delia mais que só no escreuer as cartas e hir Annque Dias por
capitão mor da guerra preta.

Que também lhe pareçe deue V. Magestade escreuer ao
jaga Cabuco, que foi o que nos asestio, mandando lhe húa
roupeta e uabuzeira com hú dos abitos.

[Ã margem]: Resolução que S- Magestade tomou nesta
consulta, que baixou em 7 de Novembro de 644.

Que ao soua Emgola Quiato, que hé o mais poderoso que
há entre os vassalos de V. Magestade e foi o mais confidente
de todos, deue V. Magestade mandar outra roupeta com outro
abito, e escreuerlhe, confirmando o no mesmo cargo em que
os governadores o tem prouido.

[Resolução régia, à margem]: Não tem já lugar. Lisboa,
a 2 de dezembro de 644.

Rey

'53

A Henrique Diaz, para que uá cÕ mais uontade neste
socorro, deue V. Magestade fazer lhe merçê do cargo de capi-
tão mor de toda a guerra preta daquelle Reyno.

Que deue V. Magestade lembrarse de Antonio dAbreu
de Miranda, a cuio cargo, por eleição do pouo, está o gouerno
das Armas daquelle Reyno» pondo os olhos em seus seruiços
e na vontade com que despende sua fazenda no Real Serviço
de V. Magestade, escrevendose à Camara e pouo daquelle
Reyno.

E uisto o dito papel, pareceo dizer a V. Magestade, quanto
ao primeiro ponto, que o Marquês Prezidente refeno neste
Conselho que buscaria os setenta até oitenta mil reis para com-
pra das roupas de resgate de que se trata.

E quanto ao segundo, pareçe o mesmo que nelle se aponta
e já Antonio dAbreu Miranda auisou que hia tratando destas
arecadações, posto que com dificuldade, para sustento da gente-

E sobre o terceiro, parece que V. Magestade deue ser-
uirse de mandar a El Rey de Angola, pellas rezoês que Antonio
Teixeira refere, o abito de Chnsto com húa capa que ualha até
20$ reis.

E sobre o quarto ponto, que deue V. Magestade mandar
escreuer ao Jaga Cabuco e mandarlhe hua saltimbarca (1), com
o abito de Santiago.

E sobre o quinto, que deue V. Magestade fazer merçê a
Henrnque Dias, a quem V. Magestade tem também man-
dado passar a Angola neste socorro, do cargo de capitão mor
de toda a guerra preta daquelle Reyno, que hé o mesmo cargo
que tinha no Brazil, e que pello bem que tem seruido na
guerra daquelle Estado, lhe deue V. Magestade mandar o abito
de Santiago.

(*) Espécie de balandrau, usado pelos antigos guardas de segu-
rança.

'54

E sobre o sétimo, acerca dos mouimentos e seruiços de
Antonio dAbreu de Miranda, pareceo dizer a V. Magestade
que pella imformaçaõ que há neste Conselho de que tem
seruido a V. Magestade muitos anos naquella Conquista com
grande satisfação e despeza de fazenda, principalmente nesta
rota (2) que ouue em Angola, em que aiuntou a gente espa-
lhada para rezestir ao enemigo, cazo que o cometese, susten-
tando aquelles pnzidios com grande cuidado, acodindo a tudo
com sua fazenda por ser muito rico, porque hé merecedor de
grandes mercês de V. Magestade, aprezentando seus papeis,
que por ora, emquanto os não aprezenta, tendose consideração
á necessidade que há de sua pessoa para a conseruaçao daquelle
Reino e prezidios, lha deue V. Magestade fazer do abito de
Christo, e que recuperandose o Reyno de Angola com sua
assistência, lha faça V. Magestade também do foro de fidalgo,
e huã Comenda da mesma Ordem de dusentos mil reis, para
que com isto se anime os mais que o acompanhaõ a seruir a
V. Magestade com ualor e despesa de suas fazahdas. / /

Lisboa, 17 de Agosto de 644.

O Marquês / Jorge dAlbuquerque /
João Delgado Figueira

AHU — Conselho Ultramarino. Cód. 13, fls. 108-108 v.

(2) Peleja

'55

45

CARTA DE FREI BOAVENTURA DE TAGGIA
A PROPAGANDA FIDE

(30-8-1644)

SUMÁRIO — Comunica ao Cardeal Prefeito ter alcançado de D. João IV
para passar ao Congo — Refere-se à doação da condessa
D. Filipa Carneiro para construção do hospício de Lisboa.

Eminentíssimo et Reu.mo Signor

Facio sapere à V. E. come doppo molte difficoltà hauute,
intendiamo, tanto dal Signor Secretario Maggior di Stato,
quanto da Signon dei Consegho, hauer recanzata la gratia di
poter passare al Regno dei Congo per compire alia nostra mis-
sione, tanto piíi da stimarsi, quanto che da periti mercadanti
si stima, che non è possibile possa íl P. Bonauenturra d'Ales-
sano passare di Cádis al Congo ín questi tempi; pertanto non
sana se non bene mandarmi alli Patn nominati al M. R. P.
Procuratore Generale religiosi ottimi, essendo noi molto pocchi
per una missione di tanta conseguenza et recanzata cÕ tanta
difficoltà, et lettere di fauore di Regi, nmetendomi à quanto
parerà giusto à V. Em.\

Panmente da una Signora Contessa di Lisbona mi uienc
offerto sito et ogni altro per la fabrica d'un Conuento nostro,
cõ quale occasione si potria prender hospitio, per tenere ín Lis-
bona la porta aperta alia missione et per íl rinfresco de frati
quando acadesse 1'occasione s'en'hauesse di bisogno, non bi-
sognando farli uenire d'Jtalia.

II Vescouo d Eluas, Capellano Maggior di Sua Maestà,
al quale fu nmessa la causa, giouò molto piamente alTimpiego

,56

nostro; 1'istesso feccero assai caldamente íl Signor Vicecolletore,
homo ueramente honorato et stimato da bom; listesso fece
íl Signor Auditore delia Colletona. Ne scriuo à V. E. per non
esser ingrato- Le bacio le sacri vestimenti et pnego dal Cielo
à V. E. íl colmo d ogni bene.
Lisbona, li 30 Agosto 1644.

Di V. E.

Seruo humilissimo

F. Bonauentura di Taggia, Cappuccino / /
et Vice Prefetto dei Congo

APF — SRCG, vol. 123, fl. 52-53 v.

Eminentíssimo et Reuerendissimo Signor

POSCRI I TO. Ci uiene offerto il vascelo fra pocco tempo per il
Congo, da sua maestà, per il Signor Segretario maggiore suo, il che sara
fra due o 3 mesi et non sò quando ui sara altra occasione, mercê che
occupano Angola TOlandesi; pertanto sono instato etiamdio da gesuiti
religiosi, procurare altri Padri quanto prima, dicendo loro che per
1'ordinario si moiono alcuni per il lungo uiaggio di mare et arie cattiue
uerso la linea equinotiale; però sia pregata V. Eminenza cõ prima
occasione spedirme alcuni altri Padri, saltem al numero di 10, et uen-
gano quanto prima à Liuorno, douc saranno presto due naui di partenza
per Lisbona: et si mandi specialmente un bono infermiero.

Di V. Eminenza
Seruo Vmilissimo

1'istesso f. Bonauentura
Viceprefetto.

Dico à V. Eminenza al numero di dieci cõ noi altri 4 salte; si
mandino tre altri fra Predicatori et Sacerdoti cõ un laico infermiero.

APF — SRCG, vol. 123, fl. 33.

'57

46

CARTA DE FREI BOAVENTURA DE TAGGIA
À PROPAGANDA FIDE

(1-9-1644)

SUMÁRIO — Dentro de três ou quatro meses contava partir para o
Congo — Boa recepção das autoridades portuguesas —
Que não mandasse frades espanhóis, por dignos respeitos.

lllmo Signore Padrone mio Colendissimo

Hoggi sono auisato dal Segretano Maggior di Stato di Sua
Maestà, et dali Signori di Conseglio, che è passata la gratia di
passare al Congo, et S. Maestà questa mattina ci fece chiamare
per trattenerci cõ noi, et darei di sua mano li spacci, godendo
molto siamo consolati; fu rimessa la causa al Vescouo d'Eluas,
Capellano Maggior di Sua Maestà, et fauori ottimamente la nos-
tra causa. Giouò il signore Vicecolletore, et signor Auditore,
quali ambedue si gustano (?) ottimamente nel carriço loro, et
certo che il signor Vicecolletore ci fece sempre gran carità, ci
accolse súbito ín sua casa et gouernò per molti giorni dei suo;
finalmente si prese di noi cura la Regina. È però uero che saria
bene in altre occasioni dare ordine al signor Vicecolletore, si
prendese la cancã de missionarij che uerrano in Lisbona, quando
non habbino conuenti in questa Città.

Ricordo à V. S. che sana bene mandarmi altn Padn Mis-
sionanj, ma però non sijno sogetti à Spagna, per degni rispetti;
ne nomino ali al Signor Veruzio et M. R. P. Procuratore Ge-
nerale nostro, facio però instanza grande d'un laico jnfermiero.

La nostra partenza sarà frà tre ò quatro mesi, ut aiunt, po-
tranno arrmare à tempo. Non altro per hora. Le bacio le mani

I58

prego à V. S. Ill.ma il complimento de sua esaltatione- / /
Lisbona, il primo ybre [settembre] 1644.

Di V. S. m.m

Seruo deuotissimo

F. Bonauentura di Taggia, Cappuccino
Vice Prefetto dei Congo

APF — SRCG, vol. 123, fl. 34.

'59

47

CARTA DE FREI BOAVENTURA DE TAGGIA
À PROPAGANDA FIDE

(5-9-1644)

SUMÁRIO — Oferta de casa para convento de Capuchinhos na cidade
de Lisboa, pela condessa D. Filipa Carneiro.

111.'"0 et Reu.mo Signore Padrone mio Colendissimo

Per altra hò scntto à V. S. Ill.ma di quanto si recanzò dal Rè
di Portugalo per passare alia nostra Missione dei Congo; resta
hora dire à V. S. che hauendomi una Signora Contessa, detta
per nome la signora Filipa Carneiro, offerto et sito et ogni altro
per fabricare un Conuento à nostri Padn, dentro da Città di
Lisbona, non facio instanza à nostri Padri per íl Conuento, per
hora lasciando che matunno questo negotio cõ la loro prudenza;
dico bene à V. S. IIl.m* che sarà bene seruirsi di questa occasione
per prendere hospitio per il recetto et prouisione delia missione,
il che aportena grandíssimo aiuto à quanto si desidera; quando
V. S. IIl.ma stimi cio conueniente, anzi necessário, operi efhca-
cemente col'Eminentissimo Sig-nor Protettore nostro S. Hono-
frio (1), si dij tal'ordine, quale potranno portare li Padn [chi]
si manderanno, et quando questi Padn non potessero súbito

(*) Cardeal António Barberini, Sénior, O. F. M. Cap., feito Car-
deal por Urbano VIII, em 13 de Novembro de 1624, com o tínilo
de Santo Onofrio. Passou para o título de S. Pedro ad Vincula em 7
de Setembro de 1637, para o de Santa Mana in Trastcvere em 26 de
Maio de 1642, falecendo em Roma em 11 de Setembro de 1646. Guar-
dou o nome de Cardeal de Sto. Onofrio. Jaz na igreja de Nossa Se-

J 60

imbarcarsi per il Congo, si tratteranno all'hospitio; sarà pêro
bene mandarne due di piu, Padn qualificati per tenere l'hospi-
tio alie mani. / /

Pnego V. S. Ill.ma instantemente per la consecutione delia
gratia d'un altare Priuilegiato per la Città di Massangan [o] ,
di che mi fà instanza un Canónico di quella Chiesa instan-
tesse quà presente; item un Jndulgenza Plenária per la festa
delia Beata Vergine di febraro, cioè Punficatione. Le bacio
nuerente le mani et pnego à V. S. 111."* il colmo delli suoi
desidenj. / /

Lisbona, li 5 Settembre 1644.

Di V. S. Ill.ma

Seruo humilissimo

Bonauentura di Taggia, Capuccino
et Vice Prefetto dei Congo

APF — SRCC, vol. 123, fl. 35.

nhora da Conceição, dos Capuchinhos, que ele mesmo fundara, com
a inscrição sepulcral: Hic jacet pulvis et cinis et nihil. Cfr. P. Patrício
Gauchat, Hierarchia Catholica Medii et Recentioris Aevi, Monasterii,
MCMXXXV, tom. IV, p. 19.

161

u

48

CARTA DO NÚNCIO EM MADRID
À PROPAGANDA FIDE

(7-9-1644)

Sumário — Composição da Missão do Congo — Escreve-se ao Pro-
vincial de Aragão sobre o mesmo assunto.

Em.™ e Reu."10 Signor Padrone Colendissimo

Mt giunsero con una lettera di V. Eminenza i Decreti di
cotesta S- Congregatione per h quattro PP. Capuccini, che uni-
tamente con un laico jnfermiero hanno a trasfenrsi nella Mis-
sione di Congo; et hauendone parlato con questo Padre Prouin-
ciale di Castiglia, mi uengono da lui approuati li Padn frà Bona-
uentura di Sardegna, et frà Giouanni di S. Giacomo, i quali sono
stati chiamati quà, conforme all'instanze che se ne faceuano, per-
che possano unirsi con gl'altn Missionanj, essendosi anche data
la licenza al frate laico, come dalla medesima S. Congregatione
mi ueniua imposto. / /

Per gl'altri due si è scntto al Padre Prouinciale d'Aragona,
e giunta che sia l'informatione d'essi si rimetterà panmente
loro íl Decreto, et intanto fò all'Eminenza Vostra humillissima
nuerenza. / /

Di Madrid, li 7 Settembre 1 644.

Di V. Eminenza
[Autógrafo]: Humil."10 et Obl.mo Seruittore

Giulio, Arciu.0 di Tarso

Em.rao S. Card.1 S.t0 Honofrio
APF — SRCG, vol. 108, fl. 65.

162

49

CARTA DE EL-REI D. JOÃO IV
AO EMBAIXADOR EM FRANÇA

(17-9-1644)

SUMÁRIO — Tendo recebido recomendação do Rei de França para
os missionários Capuchinhos que passavam ao Reino do
Congo, el-Rei avisará o seu Embaixador logo que as con-
veniências do reino permitam deixá-los embarcar.

Conde Almirante, Embaixador, Amigo. Eu EIRei vos en-
vio muito saudar como aquele que amo. / /

Aqui ficaõ os Religiosos Capuchinhos barbados, de cuja
vinda me avizaes em carta vossa de 12 de Abril passado: e
posto que desejo muito favorecelos, asy pelo negocio a que vaÕ,
como pela recomendação que delles me fes EIRei Christianis-
simo. Temse offereçido alguns inconvenientes, que até agora
impedirão tomarse rezoluçaõ no seu negocio. Folgarei muito
que as conveniências do Reino permitaõ deixálos passar ao de
Congo, e do que nisto se rezolver vos mandarei fazer avizo. //

Escrita em Lisboa, a 1 7 de Setembro de 1 6^4.

ATT — Ms. 1017, págs. 145-146. — Cofr, doe. n.° 27, p. 108.

163

50

CARTA DO SECRETÁRIO DO CONSELHO DE ÍNDIAS
AOS SUPERIORES CAPUCHINHOS DE CASTELA

(26-9-1644)

SUMÁRIO — Pede informação sobre a pretensão de Frei Francisco de
Pamplona e outros missionários Capuchinhos, de passa-
rem ao Japão, caso não pudessem entrar no Congo.

Fray Francisco de Pamplona en nombre He los missionários
de Congo, ha dado vn memorial en el consejo de Camara de
índias en que rehere hauia llegado a su notiçia que algunos
olandeses y ingleses hauian introduçido y sembrado la eregia
en aquel Reyno de Congo, y porque seria posible que sabiendo
que los dichos Religiosos yban a instruirlos y dilatar el Santo
Euangelio, no los dejasen desenvarcar, supplican a Su Ma-
jestad que para en este caso se sirua de darles liçençia para que
puedan desde alli pasar al Japon, o alas Filipinas, en cum-
plimiento dei mandato de Su Santidad. / /

Y por que el consejo quiere saber quantos Religiosos son
estos, y si el intento que lleuan es el referido, y que conue-
niençias o inconuenientes podran resultar de darles la dicha
liçençia, y de que naçion son, ha acordado que de su parte
diga a V. P. R.a (como lo hago) se sirua de informar lo que
sobre esto se le ofreçe, juntamente con su parecer, para que
visto se prouea lo que conuenga. Guarde Dios a V- P. R.a
como deseo.

Madrid, a 26 de Septembre 1645.

a) D. Gabriel de Ocaíía y Alarcon
BNM — Ms. 38x8, fls. 57-57 v. — Cfr. doe. n.° 51, p. 165.

164

51

CARTA DO PROVINCIAL DE CASTELA
AO CONSELHO REAL DAS ÍNDIAS

(1-10-1644)

SUMÁRIO — Dá o seu parecer sobre a conveniência ou inconveniência
da missão dos Capuchinhos às Filipinas e Japão — Difi-
culdades insuperáveis quanto à missão do Congo.

Muy Poderoso Senor

El Secretario Don Gabriel de Alarcon me ha dado auiso
de como V. A. me manda le informe dei numero de los Reli-
giosos que por orden de su Santidad y sacra Congregacion de
Propaganda Fide van a la mission dei Reyno de Congo» dei
intento que lleban, de que naçion son y que conueniençias o
inconueniençias podran resultar de darles liçençia para yr ai
Japon o Philipinas, dando juntamente mi parecer. Y así en
cumplimiento de la orden de V. A. responderé a cada punto,
por orden, como se me ordena.

El numero de los que van es de doze Religiosos, de los
quales vno es Castellano, otro Andaluz, otro Nauarro, otro
Sardo, otros tres hay de la Corona de Aragon, y todos los de-
más son Ytalianos. Y el Prefecto desta mission lo es y se llama
Fray Buenauentura de Alessano.

El intento destos Religiosos es sanctissimo y de mucha
edihcaçion y prouecho de las almas, porque es de predicar el
Sancto Euangeho a los infieles y de instruirlos en nuestra
Sancta Fee y de propagaria, si pudiesen, en todas aquellas re-
giones. Y los Religiosos dellos que por acá conoçemos son hom-
bres de aprobada vida y sanctas costumbres. y estos y todos los

,6$

demás Missionários están aprobados de sus Prelados para este
intento, y como tales propuestos a la Sacra Congregacion de
Propaganda Fide-

En quanto a las conueniençias o desconueniençias que en la
yda de los Religiosos puede auer, se puede hazer consideraçion de
dos viajes diferentes: o dei que lleban por orden de su Santidad
para el Reyno de Congo, o dei que pretenden llebar con hçencia
de V. A. para las Philipinas o Japon. En quanto al pnmero, aun-
que el fin como he dicho, y el intento es sanctissimo, los mé-
dios son dificultosissimos y casi imposibles, así por parte de la
nauegaçion como dei termino. Por parte de la nauegaçion
porque segun la relaçion que hasta aora tenemos, es con vn mal
nabichuelo de çiento y çinquenta toneladas, para vn viaje tan
largo y yendo expuestos a ser cautibos, presos o muertos de
moros y hereges, particularmente Olendeses y de Françeses,
o de outros qualesquier enemigos desta Corona, y lo que más
es las funas dei mar Oçeano con vna tan flaca defensa como
es la dei nabio que lleban. Cosas todas que pareçieran empren-
didas con desesperaçion y aborreçimiento de la vida, si no su-
piéramos el sancto zelo que les muebe. / /

Por parte dei termino, porque van a vn Reyno de infieles
ya instruídos enl a heregía por los Olandeses y ensenados por
los ministros hereges a aborreçer a los catholicos y a la doctrina
Catholica, como sumamente perniciosa para las republicas y
para las almas, y con esta consideraçion y horror han quemado
las vestiduras saçerdotales que tenian y los misales y lanzado
de si los saçerdotes catholicos que les auian empezado a enseííar
nuestra Sancta Fee, y por el mismo caso no pareçe que daran
lugar a que entren los dichos Religiosos en sus tierras, porque
si han echado los saçerdotes catholicos que tenian. como admi-
tiran los que bienen de nuebo, y más estando oy (como se dize)
poseyda de los Olandeses Angola, que era el puerto adonde
podian desenbarcar en el Congo [ ? ] .

166

En quanto al segundo viaje que pretenden hazer con liçen-
çia de V. A., que es yr a las Phihpinas o Japon, suponiendo
tambien que quieren hazer [lo] en cumplimiento dei orden
y comission de su Santidad, como sin duda, con el gran zelo
y feruor que les muebe lo piensan, no solo no es con orden suya
m de la Sacra Congregaçion de Propaganda Fide, pero es total-
mente contrario a la intençion de su Santidad, y de la misma
Sacra Congregaçion, que precisamente les da authondad para
yr al Reyno dei Congo y no para yr a otra parte, en caso que
alli no sean admitidos, ni nuestro Padre General les da obe-
diência más que para que yr ( sic ) al dicho Congo, y otras
facultades y graçias que les conçede su Santidad en orden a la
misma mission, tambien estan coartadas y reduzidas solamente
al dicho Reyno dei Congo, como lo podrá ver V. A. por ese
traslado autentico que le remito dei Buleto (*) en que se le da
la Comission al P. Fr. Buenaventura de Alessano, Prefeto de
la dicha mission, como dei de la obediência que le dió N. P.
General. Y por el Buleto podrá veer V. A. que solo se les dió
comission y liçençia a tres Companeros y despues con nuebas
y repetidas diligencias y instançias han sacado liçençia para que
se estiendan a doze.

De todo lo qual se colige que si los dichos Padres desta
mission miraran bien en ello, conoçieran no pueden en manera
alguna pasar a las Philipinas ni al Japon, porque no tienen
authondad ni de su Santidad ni de los Prelados de la Orden
para yr allá, y si tienen alguna facultad, la tienen muy guar-
dada, porque asta aora no la han manifestado, y no siendo cosa
guiada por la obediência y authondad de los Superiores, en el
Religioso no pareçe que puede ser azertada, por muy buena
que parezca.

Del ser tan dificultoso y casi imposible el conseguir el ín-

(*) Cfr. doe. de 25 de Junho de 1640, em Monumenta, VIII.

167,

tento de la mission dei Congo, se puede temer con gran funda-
mento que lleban estos Padres intençion, a lo menos secundaria,
no solo de tomar puerto, como dizen en la liçençia que piden
a su Magestad, sino de fundar en las Philipinas, en donde les
pareçe que han de conseguir su intento, ensenando la doctrina
catholica a los índias q exerçitandose en administrar los Sacra-
mentos a aquella gente, y si se les offreciere ocassion pasar al
Japon a conuertir aquellos infieles; pero este intento y resolu-
çion jamás la ha aprobado ni aprobará la Religion, que aunque
ha fundado conuentos en todas las partes de Europa, siempre
ha resuelto de apartarse de fundar en las índias, porque en ellas
es muy difficultoso y casi imposible el guardar nuestra Regia
Seraphica y nuestro Instituto, porque los lugares estan distan-
tíssimos, y así es fuerça yr a caballo y lebar gran prouision para
el camino y dineros para compraria en faltandoles, que lo vno
y lo otro es contra nuestra Regia y profession, y de la misma
manera es forzoso el relaxar muchas de las obseruançias y obri-
gaçiones de la dicha Regia en otras diferentes matérias. / /
Y aunque es verdad que los que se hallan allá o [h]an ydo
con orden de sus Prelados, pueden con buena conçiençia pasar
por estas cosas, por la forzosa necessidad que ay de ellas y liçençia
que les da el mismo derecho natural; pero nuestra Religion
ha tenido y tine siempre por más seguro, pudiendolo euitar, el
no ponerse en ocasiones de la misma necessidad ni obhgaçion
de hauerse de valer de la dispensaçion y liçençia que da el dere-
cho natural. Y así la Religion no halla conueniençia ninguna
en la yda destos Padres a las Philipinas y Japon por parte suya;
y por parte de su Magestad reconoçe que quando conuiniera el
fundar en ellas, fuera tambien fuerza el orden que su Magestad
tiene dado de que no pasen a aquellas Prouinçias Religiosos
estrangeros, sino Espanoles; y siendo el P. Prefectto de aquella
mision y los prinçipales delia Ytalianos, conoçe que no fueran
a propósito para fundar en las dichas Prouinçias. Las quales por
hauer tantas tantas Religiones en ellas, antes se sienten agraua-

168

das con la muchedumbre de Religiosos, que neçessitados de
que vayan otros nuebos a ellas. / /

Y si estos Religiosos quedasen frustrados dei intento que
lleban y de executar las ordenes de su Santidad, mexor será
que se buelban a sus Prouinçias, adonde los más de ellos se
aprouecharan a si y a los fieles con vida y doctnna, o con sanctas
ocupaçiones seruiran a nuestro Senor. que no que anden en
otras Prouinçias estranas, en donde no pueden aprouechar a
nadie o solo a poços. //

Jten porque los tales Religiosos non son a propósito para
ensenar a los índios en Philipinas ni a los dei Japon, porque
no saben la lengua destas naçiones, y quando la supieran, mexor
conoçen los índios los Religiosos de otras Religiones que estan
alia y el modo que hande tener en doctnnarlos, porque saben sus
costumbres y estan exerçitados en ello. Y los Capuchinos que
llegaren de nuebo ignoran todas estas cosas, porque les falta
la expenençia. / /

Ansi mismo la yda de los dichos Padres a las Philipinas
hade ocasionar muchos pleytos con las demás Religiones que
estan hallá, que tienen expenençia, que los Religiosos que ay
en aquellas Prouinçias no solo son vastantes, sino que la mu-
chedumbre dellos antes dana que aprouecha, es fuerza que resis-
tan fuertemente a la entrada destos Religiosos y que de ay
se sigan los dichos pleytos, oposiçiones y contradicçiones, de
que de ordinário resultan muchos inconuenientes, y más entre
Religiosos-

Por todo lo qual me pareçe que, siguiendo los dichos Reli-
giosos missionários el orden de su Santidad y tratando de yr ai
Reyno dei Congo a predicar y ensenar nuestra Sancta Fee. sin
tomar otros médios fuera deste intento, como es de yr a las
Philipinas o Japon, que será bien que V. A. les haga merçed
de darles todo fauor y ayuda para cumplir la obediência de su
Santidad. fomentando tan sancta obra y intentos con todos
los médios y fauores posibles, para que aquellos infieles vengan

169

a la luz d nuestra Sancta Fee y obediência dei Santo Evangelio,
y no se pierdan tantas almas redimidas con la sangre de Chnsto.
Y aunque es verdad que es dificultosissima la empresa por la
dificultad grande de los médios, pero se debe confiar de nuestro
Senor, que pues el la mando emprender por médio de su Vicario
y con fin tan alto y tan de su seruiçio y gloria, ayudará y
fomentará tan sanctos intentos, facilitando los médios que aora
pareçen tan difiçiles, y aun haziendo milagros, si fuere menes-
ter para ello, como ha acostumbrado su Magestad hazerlo siem-
pre que de nuebo se ha plantado la fee en algunas Prouinçias
y Rey nos.

Pero en orden al yr a las Phihpinas o Japon, aunque sea
con titulo de tomarlo por médio de yr al Congo, me pareçe
que no conuiene que V. A. les dé liçençia, porque será ponerles
en ocasion de afloxar en la empresa que con orden de su San-
tidad han acometido y que es tan dei seruiçio y gloria de Dios
y prouecho de las almas. Porque si van antes a las Phihpinas
que al Congo, pareçiendoles que alli podran hazer algun por-
uecho (2). viendo las grandes dificultades de la jornada dei
Congo y auiendolas ya empezado a experimentar en tan larga
nauegaçion como ay desde aqui a las Phihpinas, no se hande
poder conortar (3) en pasar adelante; y si van despues de yr al
Congo, o tienen liçençia de V. A. para yr a las Phihpinas si no
tienen entrada en el Congo, con esta esperança a las primeras
dificultades que se hallaren en la entrada o en la prosecuçion
de tan árdua empresa, la hande dexar y venir a las Phihpinas. //

(2) O autor da carta parece-nos ter saído do âmbito da consulta,
pois os Frades da sua Ordem só pretendiam encaminhar.se para as Fili-
pinas ou para o Japão, no caso de falhar a missão do Congo. O tomar
o rumo das Filipinas ou do Japão como rota para o Congo, denota um
conhecimento menos que primário da Geografia.

(3) Assim se lê no original. Talvez seja lapsus calami por concertar
(acordar, ajustar).

IJO

Y así para que se consiga tan gran intento, es neçessano
que vayan desesperados de boluer atrás, pues se han offreçido
al sumo Pontífice y a la Rehgion de proseguirlo asta derramar
la sangre y perder la vida, como se lo manda el mismo Papa
en la Bula que remitió a V. A. (4). Y asi por esto como porque
no se puede esperar ningun buen efecto de jornada hecha por
los Religiosos sin el orden y mento de la Sancta Obediência,
y por los demás inconuenientes que arriba he representado a
V- A., me pareçe que no conuiene darles la liçençia que piden
para yr al Japon o Phihpinas, remitiendome en todo al mexor
juizio de V. A., que con el gran zelo que tiene dei seruiçio
de nuestro Senor y dei de su Magestad, resoluerá en todo lo que
más conuenga. / /

Deste Convento de S. Antonio, a pnmero de octubre de
1644.

[Em outra letra]: Zertificamos los infra escritos, Prouinçial
V Diffinidores, que este es vn traslado fiel sacado de la respuesta
que el P. Prouinçial dio al Consejo Real de las índias en el
caso que por el mismo papel consta que preguntó, con acuerdo
y parezer de los P.es Diffinidores. Y para que dello conste, lo
firmamos de nuestros nombres, oy a diez y siete de octubre
de mil y seiscientos y quarenta y quatro.

aa) Fr. Xpoal de Morentin, M.° Pr.al
Fr. Joan de Ocana, Diff.or
Fr. Leandro de Murcia, Diff.r
Fr. Buen.ra de T.do [Toledo], Diff.or
Fr. Alesandro de V.a [Valencia], D.or

BNM — Ms. 3.818, £ls. 56-59 v.

(4) Desconhecemos este importante documento. No Breve enviado
ao Rei do Congo, de 19 de Março de 1621, Gregório XV explicitava já
a mesma ideia. Cfr. Monumenta, VI, pág. 574.

'7*

52

CARTA DO DEFINITÓRIO DA ANDALUZIA
À PROPAGANDA FIDE

(24-10-1644)

SUMÁRIO — São nomeados os capuchinhos que constituíram a missão
do Congo — Faculdades especiais para o Provincial da
Andaluzia — Poderia receber padres de outras Províncias.

Eminentíssimos Senores

Esta Prouinçia de Capuchinos de Andaluçia se halla muy
reconoçida ala honrra grande que V.8 Eminençias le an hecho
de admitir sus buenos deseos, y senaladole Mission in Regnum
N e gritar um; y haçiendo la estimaçion que deue nos auemos
juntado en diffinitono el Prouinçial y diffinidores y admitimos
la dicha Mission rindiendo a V s Eminençias infinitas graçias
por tan gran beneficio y fauor; y en cumplimiento dei decreto
de essa Sacra Congregaçion auemos nombrado doçe Religiosos
de vida aprobada, que presentamos aios pies de V.s Eminençias,
con otros muchos que lo desean desta Prouinçia: y damos cuenta
al Senor Nunçio de Espana ('), para que con su partiçipaçion

(') Mons. Giulio Rospigliosi, natural de Pistoia, doutorado cm
direito e filosofia na universidade de Pisa, secretário do Cardeal Barbc-
rini, cónego da Basílica Liberiana, secretário dos Breves aos Príncipes,
arcebispo timlar de Tarso em 1644, foi nomeado Núncio em Espanha
em 17 de Julho de 1644, cargo que ocupou até 1653. Foi depois Go-
vernador de Roma, criado cardeal em 9 de Abril de 1657, Secretário de
Estado de Alexandre VII, eleito Papa com o nome de Clemente IX
em 20 de Junho de 1667 c coroado em 27. Faleceu em 9 de Dezembro
de 1669. — Cfr. H. Biaudet, Obr. cit., p. 282.

IJ2

y amparo merezcamos que V.8 Eminençias sean seruidos de
admitidos, y enuiar los despachos y facultades, como lo manda
el decreto de V.s Eminências. / /

Los Religiosos nombrados son los siguientes: El P. Fr. Ma-
nuel de Granada, Predicador y Guardian de Cabra, que a sido
dos veçes difnidor, y es Religioso de mucha virtud, y buena
edad. por Prefecto. Missionários: El P. Fr. Antonio de Gimena,
Predicador. El P. Fr. Françisco de Araualle, Predicador, que
a sido Guardian. El P. Fr- Francisco de Iznajar, Predicador y
Guardian de Cordoua. El P. Fr. Sebastian de Sancta Fe, Predi-
cador. El P. Fr. Diego de Guadalcanal, Predicador. El P. Fr.
Juan de Seuilla. El P. Fr. Luis de Priego- El P. Fr. Joseph de
Lisboa. El P. Fr. Juan de Vergara, todos Saçerdotes. El Her-
mano Fr. Miguel de Granada, lego. El Hermano Fr. Blas de
Hardales, lego, todos muy buenos y verdaderos hijos de nuestro
P. S. Francisco.

Y por si alguno muriere, o se hallare impedido dela embar-
caçion, supplicamos humildemente a V.s Eminençias se siruan
de darmnos facultad para poder subrrogar otro, porque vaya el
numero de doçe cumplido; y assi mesmo que si no se pudiere
penetrar el dicho Reyno, haçiendo todalas diligencias posibles,
por el impedimento de Olandeses, e Portugueses, que tienen
los puertos ocupados, se puedan conduçir los dichos Religiosos
Missionários a otra parte delas índias onentales, y ocidentales;
y que pues el Prouinçial desta Prouinçia ade acudir con todo lo
neçessano a esta dicha Mission y ade ayudar y seruir, tenga en
ella supenntendençia; tambien que si algunos Religiosos destas
Prouinçias de Espana desearen ir a esta Mission, los pueda admi-
tir el Prouinçial de Andaluçia y presentarlos ala Sacra Congre-
gaçion para alcançar los despachos, lo qual se ade entender siem-
pre que ayan de ir Religiosos-

Esto a pareçido conueniente representar a V.8 Eminençias
para la buena expediçion desta Sancta Mission con que nos ha
honrrado y fauoreçido essa Sacra Congregaçion, que nuestro

*73

Senor prospere muy largos anos para bien y augmento de su
Sancta Fe Cahtolica. / /

Seuilla y octubre 24 (2) de 1644.

De V. Eminências

Humildes Capellanes y Sieruos

aa ) Fr. Gaspar de Seuilla, Min.0 Proal. de Andaluzia

Fr. Jgnacio de Granada, diff.or

Fr. Joseph de Antequera, deff.or

Fr. Leandro de Antequera, diffinidor

Fr. Siluestre de Alicante, dif.or

APF — SRCG, vol. 108, fls. 76-76 v.

(-) O P.B Melchior de Pobladura cita este documento no seu
estudo Algunos aspectos dei movimiento misionero de las provindas
capuchinas espanolas en su fase inicial ( 1618-1650 ), separata de «Collec-
tanea Franciscana», tom. XX (1950), fase. 1-2, p. (71) 23, com a data
errada de 4 de Outubro, nota (2), embora na página precedente dê a
data de 24 de Outubro, que deve considerar-se a verdadeira.

1 74

53

CARTA DO DEFINITÓRIO DA ANDALUZIA
AO NÚNCIO EM MADRID

(25-10-1644)

SUMÁRIO — Comunica a criação e aceitação da missão in Regnum
Negntarum — Indica os Religiosos nomeados — Pede o
patrocínio de Sua Ilustríssima para os Missionários.

Illustrissimo Seííor

En cumphmiento dei decreto de Ia Sacra Congregaaon
de Propaganda Fide y ordenes de V- S. Illustrissima, nos jun-
tamos en diffinitorio el Prouinçial y diffinidores desta prouinçia
de frades menores Capuchinos de Andaluçia, en este convento
de Sivilla, a 20 deste mes de octubre y con gran estimazion
admitimos la santa mision in Regnum Negritarum, que la Sacra
Congregacion a hecho merced y honrra de dar a esta Prouinçia
y nos hallamos enrnquezidos y fauoreçidos con tan singular
venehçio y damos a nuestro Seííor infinitas grazias y para la
deuida execuzion hiçimos eleçion de doçe sugetos entre muchos
que lo an pedido, que son los seguientes: / /

El P. Fr. Manuel de Granada, predicador y guardian dei
convento de Cabra, que a sido dos veçes difinidor y es religioso
de mucha birtud y buena edad, por Prefecto. Missionários:
El P. Fr. Antonio de Guimena, Predicador y Guardian de Mo-
tril: El P. Fr. Francisco de Araualle, Predicador y a sido Guar-
dian. El P. Fr. Francisco de Iznajar, Predicador y Guardian de
Cordoua. El P. Fr- Seuastian de Santa Fee, Predicador. El P.
Fr. Diego de Guadal Canal, Predicador. El P. Fr. Juan de Snu-

'75

11a. El P. Fr. Luis de Priego. El P. [Fr.] Joseph de Lisboa. El
P. Fr- Juan de Bergara, todos sacerdotes. El Hermano Fr. Mi-
guel de Granada, lego. El Hermano Frai Blas de Ardales, lego,
todos muy buenos religiosos y mui hijos de nuestro P. S. Fran-
cisco, de mucho feruor y espintu, como se requiere para el de-
senpeno desta gran obligazion.

Suplicamos a V. S. Illustrisima sea seruido de presentarlos
a la sacra Congregaçion, amparandolos con su proteccion, para
que sean admitidos y fauoreçidos con los fauores y facultades
y licencias nezesarias.

Tambien supplicamos a V. S. Illustnssima nos dé facultad
para imbiar dos Religiosos a tratar los negozios de esta mission
a esa corte, en el tribunal de V. S. Illustnssima y Consejos de Su
Magestad, quando sea nezesario y que en todo fauoresca y am-
pare esta caussa, por ser tan dei seruiçio de nuestro Seííor y de
su santa Yglesia. / /

Su Magestad guarde a V. S. Illustnssima largos anos, como
sus Capellanes deseamos. / /

Deste Convento de Capuchinos de Seuilla, 25 de octubre
de 1644 anos.

De V. S. Illustrisima Capellanes y Seruidores

aa) Fr. Gaspar de Seuilla, Min.0 Proal
Fr. Jgnacio de Granada, diffinidor
Fr. Joseph de Antequera, diffinidor
Fr. Leandro de Antequera, diffinidor
Fr. Siluestre de Alicante, diffinidor

APF — SRCG, vol. 123, fls. 130-130 v. — Cfr. doe. n.° 52.

iy6

54

CARTA DE FREI BOAVENTURA DE ALESSANO
A PROPAGANDA FIDE

(25-10-1644)

SUMÁRIO — Recomenda a missão do Congo ao Secretário da Propa-
ganda — Largada para a missão — Dificuldades no hori-
zonte — Faculdades a dar aos Capuchinhos espanhóis.

IU.mo e R.mo Signor

Li giorni passati scrissi à V. S. Ill.ma delia riceuuta delli
Decreti per li Compagni Missionanj, e di poter andare ín altra
parte, dato che al Congo no si potrebbe andare, ò esser nceuuti,
come tutti dicono, dei che noi no lasciaremo di usar tutte le
diligenze per poterci andare, e già per gratia dei Signore stà
qui ín Seuiglia íl naudio e capitano che ci deue condurre al
Congo, cõ hauer fatto 1'accordo per condurcici; no resta altro
per far il uiagio per detto Congo il dar carena al naudio, et
alcune mercantie dei capitano, che se fanno qui, quanto piu
presto, per menarle in quei paesi; siche giudichiamo che la nos-
tra partenza sara circa la metà dei mese che etra. / /

Ringratio poi tanto V. S. Ill.ma dei dispaccio fatto à questa
Prouintia circa la Missione dei Regno dei Negriti, e già si è
determinato da Padri di questa Prouintia, e 1'hanno accettata
cõ grandíssimo feruore, e mandono carta à V. S. Ill.ma et alia
Sacra Congregatione delia denominatione, e dei Prefetto e Mis-
sionari) compagni; il medesimo hanno scntto aH'Ill.mo Signor
Nuntio à Madrid, e restano molto obligati al fauore fatto à
questa Prouintia delia Missione concessali, e credami V. S. Ill.ma

12

77

che sara, piacendo al Signore, di molto profitto, et utile alia
Chiesa dl Dio. / /

Scrissi li giorni passati ancora à V. S. Ill.ma per relatione di
huomim che nõ sapeuano onde staua questo Regno Nigritta-
rum, che stando detto Regno all'Indie onentali, e fuora delia
communicacione dei Dominio di Spagna, che l'era impossibile
à detta Prouintia poterui andare, che però li facesse assegnare
la Missione nella Nuoua Spagna alFAmazone. Regno molto
uasto, e da farui grandíssimo frutto; ma dopo meglio informato,
e che stà uicino, e di nauigatione di 15 giorni, n'hò hauuto un
conteto grandíssimo, come anco 1'istessi Padn, e à tutta questa
Prouintia, e restano obligatissimi à V. S. Ill.ma di tanto fauore;
nõ resta altro che dicono tutti che sarà piu difficultoso il pene-
trarui à detto Regno, per li Olandesi e Portughesi, che per niun
modo li lasciarano entrare, essendo occupati tutti quei Porti
dalli sopradetti; nõ per questo i Padn lasciaranno d'usar tutti
quei mezzi possibili per poterui entrare, e fundare detta Mis-
sione, stando molto inferuorizzati all acquisto di quelle pouere
anime: ma stante le grandissime difficoltà di poterui penetrare,
e dato per impossibile, che nõ ui possino entrare, nõ per questo
eglino desistiranno di nõ usar tutte le diligêze possibili per poter
effectuar tal Missione; pregano V. S. Ill-ma e la Sacra Congre-
gatione, che li dilati la facoltà, che caso nõ possino entrare nel
Regno de Negritti, possino andare all'Indie, e fondare la Mis-
sione, che li tornará commodo. V- S. Ill.ma faceia questa dila-
tatione, perche sarà di grandíssima utilità alia Chiesa, com'hò
detto, per esser 1 sogetti che uanno, et per 1'auuenire, che anda-
ranno, molto idonei per tal'effetto. / /

Prego V. S. Ill.ma che il Dispaccio sia il piu presto che si
può, et conceder tutte quelle petitioni che domandano questi
Padri nella lettera che le scriuono, giudicando esser honeste, e
concedibili, che le ne restatò obligatissimo, oltre il seruitio che si
fará à Dio. Non m'ocorre altro, che farle humilissima riuerenza,

iy8

con pregarle dal Signore esaltatione ín questo mondo, e
nell'altro. / /

Seuiglia, 25 Ottobre 1644.

Di V. S. ffl."" e R.mi

Humilissimo Senão nel Signore

Fra Buonauentura de Alessano, Capuchino,
e Prefetto delia Missione dei Congo

APF — SRCG, vol. 108, fls. 143-143 v.

1 79

55

CARTA DO DEFINITÓRIO DA ANDALUZIA
À PROPAGANDA FIDE

(25-10-1644)

SUMÁRIO — Agradece ter-lhe confiado a Missão dos Negritas — Pede
quatro privilégios — Que os Capuchinhos das outras Pro-
víncias sejam aceites pelo Provincial da Andaluzia.

Illustnssimo Senor

Con toda estimaçion al fauor grande que la Sacra Congre-
gaçion a echo a esta Prouinçia de Andaluçia, de expedir decreto
tan en fauor de nuesta humilde petiçion, auemos juntado el dif-
finitorio en este conuento de Seuilla y admitimos la Mission ín
num Nigritarum con singular Consuelo espiritual, dando a
nuestro Senor infinitas graçias, y a V. S.a Illustrissima, por cuia
mano auemos alcançado tan singular beneficio, fiando de Su
diuina Magestad que ade resultar gran seruiçio suyo y de Su
Sancta Iglesia y por partiçipaçion ade tener V. S.a Illustrissima
muchos y muy gloriosos grados de gloria. / /

A la Sacra Congregaçion escnuimos la carta que va con
esta y presentamos los Religiosos nombrados; a parecido no alar-
gar el numero por imitar en todo la Santa Mission dei Congo,
que otros muchos Io desean, y supplicamos quatro cosas que Sus
Eminençias se siruan concedemos: / /

La pnmera que se pueda subrrogar en otro o en otros, en
casso que sobreuenga algun accidente de achaque, o muerte,
de quai ala embarcaçion, porque vaia el numero de doçe cum-
plido. La segunda, que no pudiendo penetrar los puertos de

180

dicho Reyno, por estar ocupados con Olandeses y Portugueses,
pueda conduçirse la Mission a otro lugar, o Reyno delas índias
onentales y ocçidentales. La terçera, que tenga superintendência
el Prouincial desta Prouinçia en la dicha Mission, pues la ade
ayudar y socorrer, y seruir, dela manera que esto se suele con-
ceder. La quarta, que se algunos Religiosos destas Prouinçias
de Espana desearen ir a esta Mission los pueda admitir el Pro-
uincial desta Prouinçia, y presentarlos ala Sacra Congregaçion
para alcançar los despachos. Lo qual se ade entender siempre
que aya de ir Religiosos. / /

Y a V. S.& I Ilustríssima supplicamos nos enuie los demas
despachos y facultades ordinários, que comendo por mano de
V- S.a Illustrissima, a quien siempre reconoçemos por Seííor
nuestro, confiamos que todo tendrá buen sucesso, por la mucha
piedad y çelo sancto de V. S.a Illustrissima, que Nuestro Senor
guarde muchos anos para augmento de Su Sancta Iglesia- / /

Desta Prouinçia de Capuchinos de Andaluçia, y Seuilla, 25
de octubre de 1 644.

De V. S.a Illustrissima

Sieruos y Capellanes

aa ) Fr. Gaspar de Seuilla, Min.0 Proãl.
Fr. Jgnacio de Granada, diffí.or
Fr- Joseph de Antiquera, diff.or
Fr. Leandro de Antequera, diffinidor
Fr. Siluestre de Alicante, dif£.or

APF — SRCG, vol. 108, fls. 142.

181

56

CARTA DE FREI BOAVENTURA DE TAGGIA
A EL-REI DE PORTUGAL

(29-10-1644)

SUMÁRIO — Apresenta a D. João IV motivos de ordem política e mo-
ral para que el-Rei dê passaporte aos Capuchinhos para
irem missionar nas conquistas de Portugal — Estado
religioso do Congo e necessidade extrema de missionários.

Sinhor

Prostrados aos pees de Vosa Real Magestade, os quatro
Capuchinhos mandados por Sua Santidade á missam dei Reyno
dei Congo, e incomendados dal Rey Christianissimo, lhe pedem
pello zello que tem da Santa Fee Cahtohca, e Reuerencia que
há mostrado á Igreja Romana, se sirua (*) mandarlhe[s] dar
passo liure pera poderem ir por suas Conquistas á missam Apos-
tólica daquelle pobre Regno, já atropelado dos pees de monstros
Caluenistas, com manifesto perigo de corrupsam e perda; tra-
tandose da tottal condenaçam de infinitas almas, tanto preciosas
á uísta de Deos e jactura de um Reyno inteiro, que quando
tiuesse effeito (o que Deos naõ permitta) seria couza digna de
lagrimas e de sentimento de toda a Republica Christam, e culpa
irreparauel de quem naõ procurasse impedir tam grande mal
spintual das almas, e pera mais claresa deste negoseo se apontaõ
as seguintes rezões politicas e de consicnsia.

(*) No original: scrua.

182

RESÕIS POLITICAS

i .° — Nam hé resam ter sospeita em modo algum de falta
ou outro incuberto engano destes Religiosos, mandados por Sua
Santidade, com Suas Patentes e Decretos Apostólicos, tanto
encomédados dal Rey Christianissimo a Vosa Magestade, para
as missões Apostólicas, sem graue iniuria de Sua Santidade,
e de Sua Magestade Christianissima, nos quais também se não
deue considerar falta ou sospeita (cousa muito longe da santa
mente de V. Magestade).

2.0 — Estes Padres Capuchinhos seram (2) indubitauel-
mente de grandíssimo proueito a este Reyno de Portugal (a
quem Deos guarde e asista sempre) attento que pedidos com
grande instansia daquelle Rey de Congo, os receberam com
grande gosto, e confiansa. E quem poderá com mais audasia
persuadir a el Rey de Congo que se aparte dos olandezes (de
quem poderiam nascer a este Reyno grandes danos) senaõ estes
Padres, aos quaes per intrínseca obrigasaõ de sua Missam, e
Comissam Apostólica, incumbe trabalhar atee suar, e suar atee
de[r]ramar sangue, do que com seguransa se pode collegir o
certo e seguro proueito que pode uir a este Estado.

RESÕIS DE CONSIENSIA

Naõ se deue comportar, nem se aiusta com a consiensia,
que se impida o passo aos Missionários Apostólicos que sam
inuiados per Sua Santidade (em primeiro lugar áquelles do
no de Congo) para apagar o incêndio nouamente leuan-
tado da heresia Caluenista (3) ; a resaõ hé que resultaria grandís-
sima perda da Fee Católica e tnbullasaõ grandíssima da Repu-

(2) No original: saram.

(3) No original: heregia Caluenista.

83

blica Christam, tratandose do perigo e perda de hum Reyno
inteiro, e parese msto que aduirta Vossa Magestade que aquelle
Reyno, alumiado por Deos, e com a obra e zello dos Sereníssi-
mos Senhores Reis de Portugal, e conuertido á Santa Fee Catho-
lica, com tantos sinais e prodígios çelestes (cousa para chorar)
e por falta de obreiros, nelle se alse o estandarte (4) e bandeira
enimiga contra a Igreja Apostólica, Catholica, Romana.

Do que pode nascer grande perigo e hé cousa mui proua-
uel (5) que tal incêndio de heresia, o qual ( sicut ignis et câncer
ser p et ) naõ uenha em qualquer tempo a infestar as consiensias
dos Pouos de Suas Conquistas, maiormente uendose os dous
cazos que sahiraõ a publico no auto da fee que ultimamente se
fez (G) dos dous hereies Caluenistas, cá mais uístos nem ouuidos,
sendo certos que os erros de herezia trazem comsigo certa
força (7) diabólica pera peruerter ainda aos mais deuotos da (8)
Igreja (quando nos naõ asistise (9) o Diurno poder, quia qui
tangit picem inquinabitur ab ea)- //

Que aflisam de consiensia e bicho ímmortal roeria sempre
aquelle Príncipe (10) e aquelle pnuado que impedise nos maio-
res perigos da fee a medicina deuida, e remédio necessário com
que a fee apostólica prouê com tanto zello, e uendose des-
pois (") pello discurso de tempo (o que Deos naõ permitta)
que leuanta Caluino com seus ministros falsos bandeira de erro-
res nos muros da Jgreja Romana e rouba hum Reyno de Chnsto,
com a condenasaÕ detantas almas que oie há nelle, e ao diante

(4) No original: estcndartc.
(s) No original: prouauil.
(°) No original: fes.

(7) No original: forza.

(8) No original: de.

(9) No original: asistese.

(10) No original: Prencipc.
(") No original: dospois.

ouuer; que exemplos (12) das almas, e inquietasoés perpetuas da
consiensia (alem dos diurnos castigos que justamente se poderão
temer) .

He Faz (13) V. Sacra Magestade trazer ao rebanho da Igreja
Catholica Romana o pouo idolatra antes ( quasi pisces capiuntur
in rete ), mas infestado da heresia há mister annos e annos a
reduzir hum soo, que seria (14) de tantos milhares de almas, que
dano acarretaria (I5), o[u] que queixas (lC), que lamentasoés
poderia sempre fazer toda a Republica Chnstam contra aquelles
que naõ quisesem dar ajuda ás obras de Deos.

Hé certo, Sacra Magestade, que os Reynos uem de (17)
Deos e do mesmo Senhor depende sua existência e conseruasam
e que naõ podem durar as creaturas nem conseruarse os Poten-
tados e Dominaçõis Diuinos sem reflexo de Deos bendito (18)
e quando lhe falte necessariamente lhe faltará a conseruasam e
ser. Portanto, Sacra Magestade, o uosso Regno entaõ será mais
seguro e firme quando será dirigido a Deos e a suas cousas, entre
as quais a fee hé a pnncipale.

Per cuia cauza V. Magestade reconhesa estasua feliz (19)
aclamasaõ ser ímmediatamente de Deos a effeito de continuar
na defensa da Santa Fee Catholica e conuersam das almas, como
fizeram seus antepasados; proua clara seia que logo que V. Ma-
gestade foi assumpto ao Gouerno deste Reyno mandou Sua San-
tidade os nossos Padres Capuchinhos, Missionários Apostólicos,
como recebedores do fruto da Sancta Fee, e portanto segundo a

(12) No original: esempolos.

(13) No original: fas.

(14) No original: saria.

(15) No original: queretariã.

(16) No original: quexias.

(17) No original: do.

(18) No original: benedito.

(19) No original: felice.

,*5

profecia (20) euangehca, mandados os primeiros, eis que manda
logo outros, que somos nós, por cuiarezaõ com toda a sobmissam
e instansia pedimos se abra a porta de se alcansar este fruto,
para que naõ faltando a cultiuasaõ daquellas almas desempa-
radas, naõ largue Deus sua mão da cultiuasaõ deste [s] seus
pouos e se naõ siguam (21) piores successos que os primeiros.

Pello que pedimos a V. Magestade com todo o affecto de
corasam, e pellas entranhas de Jesu Chnsto se lembre deste [s]
pobres Missionários Apostólicos e que como Pimpolho Real
(conseruado por Deos e descendente daquelles antigos Reis de
Portugal tam zelladores e defensores da Santa Fee Catholica)
fasa conheser em nossos tempos a toda a Christandade e a todo
o mundo, ser uosa Magestade gérmen antiquce propaginis Re-
gum, que como tal com toda [a] justisa humana e diuina foi
restituído por Deos a seus Reynos para defensa da Igreia e pro-
pagasaõ da fee, e extirpasam das heresias.

[Lisboa, 29 de Outubro de 1644].

[F. Bonauentura di Taggia, Capuccino
et Vice Prefetto dei Congo]

APF — SRCG, vol. 123, fls. 42-44.

186

(20) No original: profcscia.

(21) No original: seguam.

57

MISSIONÁRIOS CAPUCHINHOS PARA O CONGO
(5-1 1- 1644)

SUMÁRIO — São aceites vários missionários espanhóis para a missão
do Congo — Deveriam entretanto esperar notícias da
chegada a destino da missão já enviada e cartas do Padre
Prefeito, nas quais pedisse reforço de pessoal.

Referente eodem Eminentíssimo D. Cardinali Albornotio
litteras quinque Capuccinorum Hispanorum, instantiam ut
adscriberentur inter Missionários ad Congum destinatos, uide-
licet:

Fratris Francisci delia Salzadella,

Fr- Nicolai de S. Matheo, ín Valentia Hispaniae existen-
tium.

Fratris Francisci de Cauen, in Pamplona.

Fratris Bonauenturae de Cardena, et

Fratris Joannis de Sancto Jago, Prouinciae Castellae.

Sacra Congregado dixit, monendos esse praedictos patres,
ut expectarent ingressum et receptionem Praefecti praedictae
Missionis, ac eius Sociorum, et litteras eiusdem Praefecti de
necessitate augendi eamdem Missionem.

APF — Acta, vol. 16, fls. 165-165 v., n.° 15. — Sessão cardina-
lícia de 5 de Novembro de 1644.

i8y

58

CARTA DO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA
AO NÚNCIO APOSTÓLICO EM MADRID

(12-11-1644)

SUMÁRIO — A Propaganda manda agradecer ao Rei de Espanha os
prometidos auxílios e protecção da sua armada aos mis-
sionários de partida para o Reino do Congo.

Riputando questa Sacra Congregatione de Propaganda Fide
fatti à se stessa i fauon che la pietà singolare dei Re Cattolico
s'è degnata prestare al Padre Bonauentura d'AIessano, Prefecto
delia Missione de PP. Capucini nel Congo (1), con dare ordine
al Duca di Najara (2), generale delia sua Armata nel Mare
Oceano, di prouederlo esso e tutti li Compagni d'imbarco, mi
hanno li Signon Cardinali delia medessima Sacra Congrega-
tione ordinato d'ingiongere à V. S. che in nome dell'Eminenze
loro, ne renda le piu affectuose gratie alia Maestà Sua. / /

Doura essa per tanto passare costi 1'ufficio di nngratia-
mento, che si desidera, e dare qui auuiso dell'essecutione
dell'ordine che se le dà, per mezzo delia presente, quando sarà
da lei stato adempito, e per fine me le offero, e raccomando. / /

Roma, 1 2 Nouembre 1 644.

APF — Lettere Volgari, vol. 22, fls. 166 V.-167.

(J) A política levou o Rei de Espanha a mostrar-se zeloso nesta
oportunidade, quando no tempo em que era soberano de Portugal tão
pouca importância efectiva deu sempre ao provimento missionário.
Certo é que, como os factos o provaram, os auxílios marítimos pro-
metidos de nada aproveitaram à Missão.

(2) No original: Nazara.

188

NOTA — Na mesma data escrevia também Mons. Ingoli ao
Padre Boaventura de Alessano, então em Sevilha, sobre o mesmo
assunto, nos termos que seguem:

Si sono riferite in questa Sacra Congregatione di Propaganda Fide,
le lettere di V. R. delli 18 febraro, dalle quali, e dalla copia aggiunta
dellaltre scritte dal Re Cattolico al Signore Duca di Najara (2),
essendosi intesi gl'ordini dati da S. Maestà al suo Generale d'Armata
dei Mare Oceano à fauore delia Missione dei Congo, si è incarito à
Monsignore Nuntio di Nostro Signor in Ispagna, di passare uffici
di ringratiamenti particolari à nome de Signori Cardinali delia suddetta
Sacra Congregatione con quella Corona. / /

Si rallegrano 1'Eminencie loro degl'aiuti che il Signore Jddio som-
ministra à V. R. per facilitarli 1'essecutione dellopera chella hà intra-
presa di pietà singolare, e confidano che faácando lei per la gloria di
Sua Diuina Maestà, 1'hauerà altresi fauoreuole in ogni occorenza. Alie
sue orationi per fine mi raccomando. / /

Roma, 12 Nouembre 1644.

APF — Lettere Volgari, vol. 22, fls. 167-167 v.

Antes de escrever ao Núncio e ao Padre Boaventura de Alessano
a Propaganda Fide tratara do assunto, na sua sessão de 5 de Novem.
bro do mesmo ano, nos termos seguintes:

Referente eodem Eminentíssimo D. Cardinali Albornotio litteras
fratris Bonauenturae de Alessano, Capuccini, Praefecti Missionis
Conghi, et simul litteras Régis Catholici ad Ducem Nazarae ( sic ), ut
íllum et Sócios de necessanjs pro itinere ad Congum prouident. Sacra
Congregatio iussit scribi Nuntio Hispaniarum, ut gratias agat eius
Maiestati de mandatis datis dicto Duci Nazarae pro Missione Capucci-
norum ad Congum.

APF — Acta, vol. 16, fls. 165V.-166, n.° 16.

189

59

CARTA DO NÚNCIO EM MADRID
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA

(13-11-1644)

SUMARIO — Sobre o pedido dos Capuchinhos respeitante à missão do
do Congo, que lhes não podia despachar.

111.™ e Rev.mo Signor mio Osservandissimo

Da due PP. Cappuccini uengo richiesto à deputare uno
di loro alia Missione dei Congo, inuece di uno, ch'essendo stato
destinato à trasferinusi, suppongono, che non sia per andarui,
come anche fanno istanza d'elegger 1'altro tra quelli che s'im-
piegheranno nella Missione al Regno de Negriti, ond'io per
non defraudare degl'Officij miej d pio desiderio loro, inuio à
V. S- Ill.ma le lettere scnttemi sopra di ciò, non hauendo io fa-
coltà, come essi stimano, d'ingenrmi ín tali dechiarationi.
Attenderò ch'ella mi fauorisca di significarmi ciò che da cotesta
Sacra Congregatione uerrà reputato espediente circa 1'istanze
loro, e ricordando à V. S. Ill.ma la mia solita osseruanza, le
bacio affetuosamente le mani. / /

Di Madrid, li 13 Nouembre 1644.

Di V. S. Ill.ma e Rev.ma alia quale soggiungo che li due
sopradetti Padri che fanno 1'istanza con grandíssima caldezza,
sono íl Padre F. Antonio de Teruel, Guardiano di Tortosa, e
íl P. F. Luis de Teruel sua Fratello che stà in Valenza, desi-
dcrando essi grandemente d'esser impiegati nella missione al

/90

Regno de Nigriti, quando non si possa in quella dei Congo- Le
loro lettere sono state inuiate a V. S. Ill.ma con altre mie.

Devot."10 et Obl.mo Servitore

Giulio, Arciuescouo di Tarso

Monsig. Ingoli.

APF — SRCG, vol. io8, fl. 77. — Ibid, vol. 108, fl. 16.

i9i

60

CARTA DO PADRE ANTÓNIO DE TERUEL
A PROPAGANDA FIDE

(13-11-1644)

SUMÁRIO — Pede instantemente ao Secretário da Propaganda licença
e obediência para partir com um irmão seu para a missão
do Congo — Que o Provincial lhe não dilate a partida.

Ill.mo y Reur.mo Senor

Ya veo que es cansar a V. 111."1" el escribirle tantas cartas,
pero los hijos no podemos dexar de ínportunar aios Padres vna
y muchas vezes hasta alcançar, si quiera por ruegos inportunos,
lo que no se puede por falta de merecimientos- / /

Los dias passados escribí a V. S. Ill.raa suplicandole por las
entrarias de Jesu Chnsto y por el amor de su bendita Madre,
fuesse seruido de agregarme aios Missionários dei Congo, y
también a vn hermano mio, sobre lo qual han escrito nuestro
Prouincial dela Prouincia de Valencia v mi hermano a V. S.
Ill.ma, y quando no fuesse possible en essa Mission, en la que
ha concedido la Sacra Congregación aios Padres de Andaluzia.
Lo mismo bueluo a suplicar agora, porque no se passe el
tiempo. / /

Ya mi hermano me auisa ha escrito a V. S. Ill.ma tenga por
bién, que alo menos vamos el vno en la vna Missión y el otro
en la otra; no tenemos en tiempo tan apretado otro recurso,
ni en quien poder confiar, sino en la piedad de V. Hl."**. Y sé,
por auisos de los Padres de Andaluzia, que V- Ill.ma es quien lo
ha de resoluer todo. Y assí por amor de nuestro Senor Jesu
Christo nos conceda V. Ill.ma este fauor, pues nuestros intentos
son enplearnos en la conuersion de aquellos infieles hasta der-

192

ramar la sangre y perder la vida si es menester. Con la qual
quedaré con obligacion perpetua de tan grande beneficio. / /

Nuestro Senor guarde a V. Ill.ma muchos anos, como de-
seo y se lo suplico. / /

De Tortosa y Nouiembre 1 3 , de 1 644.

De V. Ill.ma humilde hijo que sus pies veja.

Fr. Antonio de Teruel
Guardian de los Capuchinos desta Ciudad

[Ã margem J: Ill.mo Senor- Suplico a V. Ill.ma, si nos haze
tan grande fauor en embiarnos la obediência, que mande a
nuestro Padre Prouincial no la detenga, sino que luego nos la
dé, porque lleguemos a tiempo. Alfín todo lo dexo en manos
de V. Ill.ma, de quien confio hemos de lograr esta dicha para
gloria de nuestro Senor.

APF — SRCC, vol. 108, a 80.

13

*93

61

DECRETO RÉGIO A FREI BOAVENTURA DE TAGGIA
(22-11-1644)

SUMÁRIO — El-Rei manda que a partida dos missionários Capuchi-
nhos para o Congo se protele até que de Roma venha
a confirmação de Bispo para a diocese — Entretanto
manda dar assistência aos missionários.

Joam de Moraes, Presbytero, Notário e Secretario da Re-
uerenda Camera Apostólica. Certefico, e faço fee que o Padre
Frei Boa Ventura, Perfeito dos Padres Capuchinhos que pella
Sagrada Congregação de Propaganda Fide saÕ mandados ao
o de Congo, me aprezentou um Decreto de Sua Mages-
tade (que Deos guarde) feito e assinado de mao própria do
Doutor Pero Vieira da Silua, seu Secretario de Estado, que eu
reconheço em forma, para effeito de o tresladar em forma au-
thentica, do qual a copia de verbo ad verbum é a seguinte. / /

Sua Magestade que Deus guarde, tendo respeito a que a
jornada de Vossa Paternidade ao Reyno de Congo, naõ será
de effeito em quanto naquelle Reyno naõ ouuer Bispo, pellas
razões que de sua parte se referirão a Vossa Paternidade. Ha
Sua Magestade por bem, pello grande dezejo que tem da sal-
uaçaõ das almas e de que se continuem as Chnstandades que
à custa da fazenda desta Coroa, e do sangue dos vassallos delia
se plantarão (') em partes taõ remotas, que Vossa Paternidade

(*) Vcrifica-se que a fórmula encontrada tão laboriosamente pela
Missiologia moderna para exprimir com propriedade a finalidade
específica da acção missionária da Igreja, era já corrente em Portugal,
ate na linguagem oficial da Secretaria de Estado.

1 94

escolha neste Reyno habitação em que espere venha de Roma
confirmação de Perlado, para com elle poderem Vossas Pa-
ternidades passar áquellas partes, e para a jornada, quando haja
de ser, e para a assistência em quanto aqui durar, mandará
Sua Magestade prouer a Vossas Paternidades de todo o neces-
sário, com a boa vontade que sempre acharão nelle quaesquer
Missionários da Sancta See Apostólica. / /

Deos guarde a Vossa Paternidade muitos annos. //
Do Paço, a vinte dous de Nouembro de mil seis centos
quarenta e quatro. Secretario Pedro Vieira da Silva. Senhor
Frei Boa Ventura. / /

E naõ diz mais o ditto Decreto, a que em todo e por todo
me reporto. E por me ser pedida a prezente a passey, que vay
por mim sobescritta, collacionada com o Notário infra scnpto,
e corroborada de meus sinaes publico e razo, e o próprio original
torney a entregar ao ditto Reuerendo Padre- E assinou aqui de
como o tornou a leuar. / /

Em Lisboa, a vinte e quatro dias do mez de Nouembro de
mil seis centos quarenta e quatro annos. Joam de Moraes o so-
bescreui e assinei.

a) Joam de Moraes
Collacionado comigo Notário Apostólico
a ) Alexandre Lopez

( Lugar -f" do Selo )

APF — SRCG, vol. 123, fls. 60-60 v.

'95

62

CARTA DO COLECTOR APOSTÓLICO
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA

(23-11-1644)

SUMÁRIO — Os missionários estão com o negócio da partida em bom
andamento — Que se resolva o negócio da provisão dos
bispados, que está na base do problema missionário.

Signor e Padrone mio Osseruandissimo

Se bene il negotio delia missione dei Congo de Padri Ca-
puccini che si trattengono tuttauia qui in mia Casa, hà patito
molti incontri e difficoltà, doppochè ne scrisse a V. S. Ill.ma,
particolarmente da alcuni di quelle Religioni, hora mi pare che
stia in buona altura, come V. S. 111.™* largamente intenderá
da medesimi Padri, e perche la total spedizione di questo ne-
gotio depende dalla ressolutione che costi si pigliarà nella pro-
uisione de* Vescouati vacanti di questo Regno, che ne stà in
grandíssima necessita, come panmente Angola (*), son[o]
però a pregar V. S. Ill.m* instantemente, per seruitio di Dio,
che sarà molto grande quello V- S. Ill.ma le fará se si compia-
cerà cooperare al possibile con persuadere a Signori Padroni,
che condescendano a tal prouisione con ogni breuità, perche

(*) Sobre este problema, o mais trágico e nefasto da história
eclesiástica de Portugal de todos os tempos, cfr. o nosso estudo Tri-
centenário da «Missão)) do Congo, em Portugal em Africa, Maio-Ju-
nho de 1945, p. 166-175 e Antunes Borges, Provisão dos Bispados e
Concilio Nacional no reinado de D. João IV, em Lusitânia Sacra,
Lisboa, 1957, tomo II e 1958, tomo III.

196

dalla dilatatione ne possono succedere mille inconuenienti, e
sara opera degna delia pietà di V. S. Ill.ma 1'adoprarsi in questo
negotio (2).

Lisbona, a 23 nouembre 1644.

Di V. S. Ill.ma e R.ma
Deuotissimo Servitore Vero
Girolamo Battaglini
APF — SRCG, vol. 123, fl.51.

NOTA — No £1. 54 v. está escrito que esta carta foi recebida em
Roma no dia 21 de Janeiro de 1645.

(2) A parte que não transcrevemos diz respeito ao Arcebispo
de Mira, não interessando à África.

!97i

63

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE TAGGIA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(23-11-1644)

SUMARIO — Excelente andamento do problema da partida para o
Congo — Decreto régio a favor dos missionários — Pede
lhe mandem reforços de pessoal — A questão da provi-
são dos Bispados e a acção missionária.

Ill.mo Signor mio Osseruandissimo

Mando à V. S. Ill.ma Ia copia dei decreto fatto da sua
maescà à fauor nostro ('), per li quale intenderá íl bisogno di
che fà instanza à sua Santità per sue lettere et íl stato delia
missione nostra, quale à parere di tutti è molto bono, hauendo
sua maestà risoluto dover noi hauer 1'abitatione particolare sino
al negotio finito, che potrà facilmente seguire in ogni tempo
opportuno, nmetendomi à quanto scriuo nell'altra mia à S.
Signona Illustnssima qui annexa-

Replico con pregare mi sijno mandati altn Padn, se cosi
giudicaranno bene, maxime íl Laico infermiero col P. Lorenzo
da Surio, delia prouincia nostra, per degni et necessanj rispetti,
et quando non pensino mandarne altn, saltem per cantà questi
due nominati, hauendomi à lungo discorso il secretario di S.
Maestà, da parte dei medesimo Rè, che desidera uengano
altri, essendo noi molto pocchi per 1'intento preteso. Supplico

(') Â margem: autenticato dal publico notaro delia colletoria
apostólica. — Cfr. doe. n.° 61, p. 194.

198

V. S. quanto posso, far nflexione nel negotio che stimo debba
per il suo tempo riuscire molto prospero.

Et quando la S. Sede non potesse prouedere cosi presto
di Vescouo Angola, se la risposta pêro di S. Santità sara di
bona speranza, intendo à tanto à tanto delia s.maestà inuiarci
per la prima imbarcatione se di ciò sarà pregato delia Congre-
gatione de propaganda fide (2) .

Altro non me resta che baciare le mani et pregare a S. S.
Ill.ma ogni sua uera exaltatione.

Lisbona, li 23 Nouembre 1644.

Di V. S. 111.™ et Reu.ma
Seruo Vmilissimo et deuotissimo

f. Bonauentura di Taggia, Capuccino
V. Prefeto dei Congo

APF — SRCG, vol. 123, fls. 57-57 v. e 64.

(2) É manifesto quanto a política da Santa Sé na questão da no-
meação dos Bispos prejudicou a acção missionária e quanto a atitude
contrária, no pensamento expresso dos próprios missionários da Pro-
paganda Fide, a teria facilitado...

I99

64

NOMEAÇÃO DE BISPO PARA ANGOLA

(23-11-1644)

SUMÁRIO — D. João IV procura seriamente prover de Prelado o Bis-
pado do Congo e Angola, pedindo que lhe apresentem
pessoas idóneas, que por sua vez apresentaria ao Papa
para a devida confirmação canónica.

S. Magestade que Deus guarde hé seruido que V. S. lhe
apponte as pessoas que lhe parecem mais a preposito para delias
escolher Bispo para Angola. Deus guarde a V. S. muitos annos.

Do Paço, a 23 de Nouembro de 1644.

a) }■ Pereira da Sylua.

Sr. Visconde

BAL — Cód. 51-IH-39, fl. 2.

200

65

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE TAGGIA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(27- n- 1644)

SUMÁRIO — Excelentes sentimentos do Rei de Portugal para com os
Capuchinhos — Desastrada situação das dioceses portu-
guesas por falta de Bispos — A nomeação e confirmação
do Bispo de Angola condição indispensável para a acei-
tação dos missionários da Propaganda Fide.

Ill.mo et Reu.mo Signor mio Osseruandissimo

(*) Seruirà la presente per far parte à V. S. Ill.ma d'un
morto nsuocato; fú digià íl nostro negotio spedito et gratiato
da sua maestà, quando apena inteso da cjualche Riligiosi susci-
torono tal turbatione in Palazzo, che non so[lo] resto íl negotio
intorbidato et inchiodato, ma quasi disperato, et reso ímpossi-
bile. Et cio s'intesi da piu parti, maxime delia Signora Regina
et dal Signor Secretario di stato, ambedue ben affeti al ne-
gotio. Anzi che un certo Religioso di quelli che piu possono
et piu s'interessano in questo nostro negotio, che ardi trouare
la Signora Regina, protestandoli che nuscendo il nostro negotio
non 1'hauerebbero d'ascnuerlo che alia sua reale protettione;
risposeli sua Maestà: Padre mi leuo la maschera, poiche andaua
pure copertamente il negotiato; a me tocca piíi il regno et a
mio marito e figlioli, che à Voi, però temo Dio non ci debba

(l) À margem: Lega V. S. Ill.ma la presente posatamente, im-
portando molto il contenuto.

201

castigare secretamente, se detto negotio non sortisce il suo
santo fine. / /

Però per disgratia, armatisi noi ín tal periculoso confhtto
jejunijs, flagellis et oratione, tanto miraculosamente mutosi la
ruota, che non lo poteuamo credere, tratandosi digià di tornare
in Itália, non sapendo piu che viaggio intraprendere, per li
rigorost ordini delia Congregatione de propaganda fide, fu in-
timaria dal M. R. P. Procurator di corte nostro, che non ci
potesimo preualere di denan ne di pecunia in tal uiaggio, et
che doueuamo pensarei prima, ma incaminarci come ueri poueri
di S. Francesco, &a-

Si mutorono 1'animi contrarij repentinamente à nostro fa-
uore, sebene il negotio non nportò quel sucesso cosi libero come
prima, pure pò essere che sarà piu fructuoso.

Decreto dunque hieri Sua Maestà che hauesimo a fermarci
nel suo Regno, et che douesimo esser contentati di qualúque
casa, oratório, conuento, fosse piu à gusto nostro, sino aH'em-
barcatione, che non doueua essere prima dell'approuatione
delia nomina dei Vescouo di Angola, che in questo mentre si
fà à sua Santità, non parendo bene à sua Maestà uadino Padn
Italiani in parti tanto remote et barbare (maxime in tempo che
da olandesi s'inferma la santa fede ne Cattolici stessi) senza
Capo et Vescouo, oltre il pregiuditio di tant'anime di quelle
conquiste senza pastore (2) . //

(2) Devido à questão política entre a Santa Sé e Portugal sobre
a nomeação dos Bispos, resultou o seguinte quadro: Diocese de Angola
e Congo vaga 29 anos, Cabo Verde 28 anos, S. Tomé e Príncipe 34
anos, Cochim 42 anos, Goa 19 anos, Macau 48 anos, Malaca 34 anos,
Mcliapor 54 anos, Baía 20 anos. Na metrópole, idêntica política: Coim-
bra vaga 22 anos, Porto 32 anos, Braga 30 anos, Évora 28 anos, Lisboa
27 anos, Elvas 13 anos. Cfr. o nosso estudo Tricentenário da «Missão»
do Congo, em Portugal em Africa, 1945 (II), p. 169.

«Quando, em 3 de Junho de 1669, foram preconizados os cinco
primeiros Bispos, não havia um único Prelado, quer no Reino, quer

202

La ragione è boníssima, ma forsa non totale, pure V. S.
fará reflexione in questo, perche in uentà per moltissime ragioni
pare conueniente su concesso tal Vescouo. Grandissimi sono
1'inconuenienti tanto di Portugal, quanto delle conquiste, per
il diffeto de Vescoui, che mancano, et tanto Secolari, quanto
Religiosi d'ogni professione exclamano usqtte ad uerba incon-
grua, parendo loro que non deuono li rispetti diuini et eccle-
siastici cedere alli temporali, maxime quando è foro differente,
et si possino concedere li Vescoui cã hac condictione sine prae-
iudicio tertii, o uero a richiesta delia corona di Portugalo, senza
nominare D. Giovanni ne altro.

Non deuo 10 por (3) bocca in negotij tanto eccedente la mia
sfera, solo come religioso et figlio di S. Chiesa, auiso V. S.
IU.ma et pregola per quanto posso coopen alia confirmatione de
Vescoui nominati, salte d'Angola, poiche altremente possono
seguire graui preiudicij nell'anime, et nascere germogli di pocco
nspetto alia S. Sede Apostólica. Non si possono cosi facilmente
credere le cose tanto di lontano, ma faci V- S. conto vij auiso
dei Cielo et da Dio, oltre che mai passaranno missionanj apos-
tohci al Congo per Portugalo senza Vescouo. Ne è possibile
passare per altre uie, cosi intendo da tutti, salte in questi tempi,
et approuandosi il Vescouo d'Angola, ci dichiara sua Maestà,
che mandi Sua Santità et la Sacra Congregatione de propaganda
fide, quanti capuccini voglino, che a tutti dará ricetto et l'im-
barcatione, conoscendo benissimo in che grande periculo stà il
Regno dei Congo per 1'olandesi vicini, dubitandosi fortemente
di grandi mali.

em qualquer das dioceses das conquistas espalhadas pelas quatro partes
do mundo». A. Antunes Borges, in Lusitânia Sacra, Lisboa, 1957,
tomo II, p. 113.

(3) Sic. O auttor da carta, já influenciado pela língua portuguesa,
emprega pôr em vez dc f onere.

203

Mando à V. S. Ill.ma la copia autentica dei decreto di sua
Maestà per maggior sodisfattione; fra tanto fermaremo in uno
qualche oratório religioso per riposare, sino al destinato tempo
d'entrare in nauate (?) per Dio.

(4) Supplico poi V. S. far nnfrescare le facoltà che de 10
anni sono uenute in 6 et quando entraremo nel Regno [di
Congo] Dio sà che tempo ui restare. Scnuendomi V. S. mi
faci sapere come il Rè dei Congo dimanda questi Padri Ca-
puccini, per degni rispetti. Mi faci hauere per carita mille be-
neditioni dei P. Giacinto da Casale, Capuccino nostro, da
questo nuouo Pontífice (5).

Di piíi c inuij qualche lettere comendatitie al Rè dei Congo,
cõ alcune reliquie che pur no sara tempo: cõ altre instruttioni
che parere a V- S., et mandi pure altn Padri che saranno in
gusto di sua Maestà certissimamente, che cosi hanno rysoluto
in Conseglio, come mi dice il Secretario.

Ne altro che baciare le mani et pregare a V. S. Ill.m* ogni
uera exaltatione.

Lisbona, 27 Nouembre 1644.

Di V. S. Ill.ma
Seruo deuotissimo

F. Bonauentura di Taggia, Capuccino
et Vice Prefetto

APF — SRCG, vol. 123, fls. 58-58 v. c 63-63 v.

(4) Â margem: Notcsi per carita.

(s) Inocêncio X, eleito em 15 de Setembro e coroado cm 4 de
Outubro de 1644.

66

ESMOLA AO CONVENTO DE SANLÚCAR
DE BARRAMEDA

(14-12-1644)

SUMÁRIO — Acordo da Câmara de Sanltícar de Barrameda concedendo
ao convento dos Capuchinhos da mesma cidade a esmola
de cinquenta reais para sustento dos padres do Congo.

En este Cabildo se acordo, que porquanto por parte de los
Relijiosos dei Combento Capuchino dei sr. San Francisco desta
Ciudad se [h]a hecho sauer vienen a ella cantidad de Reh-
giossos delia dicha horden para passar en mission a combertir
los bárbaros de Congo, se le acorde (*) al Combento con al-
guna hmosna para el sustento de los Relijiossos. Se acordo que
se le socorra con sento y cinquenta reales de limosna y se
dé hbranza en quallquier convento (?) de la Çiudad y se
pongan en poder dei sr. Don Jose P... (?) Mossilla, Regedor,
que por su mano se distrebuya.

CÂMARA MUNICIPAL (Ayuntamiento) de Sanlucar
de Barrameda (Secretaria) — Actas, Liv. Capitular n-° 16
(1643- 1645), fls. 193 v-194. — Acta de 14 de Dezembro
de 1644.

(*) O sentido parece exigir acuda, se bem que a leitura não ofe-
reça dúvida.

67

CARTA DO GOVERNADOR DE S. TOMÉ
A SEU IRMÃO D. FILIPE DE MOURA

(15-12-1644)

SUMÁRIO — Descreve o ultimato do General holandês, a indigna reac-
ção da população e o estado de alarme em que ficava.

Estando fazendo esta chegou ao porto desta Ilha hum pataxo
em 9 de Dezembro com jnfantaria e hum Sargento mór, que
ueo da Costa da Mina, e tanto que dezembarcou a gente e
offiçial, logo o General da fortaleza me mandou húa carta, na
qual me fazia a saber, em como aquelle pataxo uinha da Mina,
e com auiso em como erao chegadas á ditta Costa, de Olanda,
sette náos com jnfantaria, e petrechos de guerra, e juntamente,
que me auisaua, de como seus mayores hauiao por boas [as]
pazes que entre os moradores tinhao feito, com condição que
derrubássemos o forte que tínhamos feito, e que quando não
qui [sejssemos nos denunciaua a guerra, e que logo mandanão
chamar a sua armada que estaua na Mina, e que esperaua logo
pella re[s] posta, e querendo nós desfazer o ditto forte, que
senão nossos amigos, e mandaria recado á Mina, pello próprio
pataxo, que fosse a prouer as fortalezas e praças da Costa, e que
a de mais fosse para Angola. / /

Tanto que reçeby a ditta carta conuoquey os moradores, e
lilhe[s] a ditta carta de uerbo ad uerbum, e pedilhefs] que
me quisessem dar seu pareçer, e que juntamente lhes lembraua
que esta era ocazião em que hauiao de mostrar o serem elles leaes
vassallos de EIRey; me responderão a letera descatola, que elles
se não querião fechar neste arrayal e deixarem seus filhos e
molhercs nos mattos, e que também me desenganauão, que

206

elles nao tinhão couza com que poder sustentar esta fortaleza,
no que tocaua a mantimentos, nem menos nenhum dinheiro
para hauerem de se pagarem soldados, que se eu o tinha de
EIRey que o gastasse, e que já que o olandês daua as monições
de EIRey, que bom fora lançarlhe mão da palaura, e segurallas
em algúa parte onde se enterrasse a artilharia, e o de mais se
puzesse pella terra dentro, e que depois se arrasasse este forte,
e que me dezenganasse, que com o olandês nao querião guerra
nenhúa. / /

Quando uy e ouuy esta rezolução, lhes respondi, que lhes
lembraua, que este olandês nao podia inouar couza [algua]
contra o capitulado, pois em hum dos capitullos se continha,
que de parte a parte se hauia de esperar por resolução dos mayo-
res, e que [se] já elles a tinhão do[s] seu [s] , que inda da nossa
parte nos não tinha chegado, que antes de outro acordo e reso-
lução, que me pareçia acertado que lhe fizéssemos esta aduer-
tençia; vierão nisso, e escreuy então hua carta ao General, que
lhe mandey por dous moradores, e lida que a teue, lhes disse:
dizey de palaura ao uosso Gouernador que eu bem lhe entendo
seu desígnio, mas que eu não tenho outra ordem, se não fazer
o que lhe tenho auisado, e dailhe esta carta, e que me responda
amanhã por todo o dia, e quando não queira, que lhe alembro,
que já tenho satisfeito ao que tenho de obrigação. / /

Tornarão com esta re[s] posta e carta, que se leo em pu-
blico; e como forão inteirados da rezolução do olandês, entrou
nelles tamanho pauor e espanto, que todos estiuerão rezolutos
a deixarem me só, e hirem auizar ao olandês, que eu á força
os queria compelir a que fossem seus inimigos. Quando lhes
alcançey este animo, lhes disse que fizessem o que quizessem;
assentarão o que melhor lhes conuinha, mas que pello habito
de Chnsto, que se eu tiuera fazenda bastante de EIRey para
me poder sustentar nesta fortaleza, que antes que sahissem suas
merçês delia, hauia de enforcar pnmeiro húa dúzia delles, mas
que Sua Magestade a não tinha, pelo que me conuinha armas

207

de passiençia até que Deos fosse seruido de me tirar desta
Illha. //

Assentou-se que a fortaleza se desmantelasse; não quiz
consentir nisso, e que não hauia de [o] fazer sem primeiro se
contratar com o olandez a segurança da artilharia e monições de
EIRey; fizerão huns appontamentos, e mandarão quatro mora-
dores ao general olandês, hum dos quais hia sobre as monições,
e todos os conçedeo o ditto general a bel prazer. Com esta rezo-
lução se tomou assento a que se desmanchasse a fortaleza, e que
cada hum se fosse a sua roça, e assy o fizerão e me deixarão
com a artelhana, poluora, bailas e arcabuzaria, que com os
escrauos das minhas fazendas estou enterrando, e o demais
escondido até que os olandezes tenhão uontade de os pedir, e
prasa a Deos que me não leuantem que me quero fortificar
algures, e que me não coste [a] uida e fazenda a mym e a toda
minha caza. / /

Esta são, meu Irmão, as nouas e estado em que este uosso
Irmão fica e quando não sirua de mais esta carta e auizo, pre-
miando Deos que uos uá á mao, e será para saberdes o fim
que tiuerão minhas desgraças e cançada uida neste gouerno.

LARANJO COELHO — Cartas de El-Rei D. João IV ao Conde
da Vidigueira (Marquês de Niza) Embaixador em França, Lisboa,
1940, vol. I, págs. 260-262

208

68

CARTA RÉGIA AO PADRE JOÃO DE MATOS
(2-1- 1645)

SUMÁRIO — Trata das relações diplomáticas com a Santa Sé, espe-
rando que Inocêncio X se adapte com realismo às cir-
cunstâncias políticas do momento presente.

Por alguas cartas vossas, e pella copia de outras que escre-
uestes ao Conde Almirante e elle me remeteo, entendy que se
não comformauão os procedimentos que aqui se tem sobre os
particulares da Santa See appostohca com os descursos, que ahy
fazeis e auizais fazem os outros, sobre os meyos, que nelles
deuião mandar seguir, e obrigao me as multiplicadas e apertadas
aduertençias que sobre isto fazeis, a dizeruos, que a minha pie-
dade nao se gouerna pellas leys da pulitica de Itália, se não
pellas da Chnstandade de Portugal, com que se gouernarão e
reçeberão de Deos Nosso Senhor grandes merçês, os Senhores
Reis meus predecessores, que eu experimento iguaes, e auen-
tejadas, e por esta razão esperey tégora, sem passar a mayores
demonstrasões; verey o termo que comigo tem a santidade de
Inocêncio deçimo que hoye gouerna, e conforme a elle, porque
yá os tempos uão sendo outros, mandarei se proçeda na forma
que aqui pareçer mais conueniente a meu seruiço; agradeçouos
muito o zello com que me reprezentais estas matérias, e uos
encomendo me façaes sobre ellas todas as aduertencias que uos
pareçerem conuenientes- / /

Escrita em Lisboa a 2 de Janeiro de 1645.

Rey

BNL — Ms. 7.162, fl. 465 — Corpo Diplomático Portuguez,
XIII, págs. 6.

20 Cf

14

69

CARTA DO PADRE ANTÓNIO DE TERUEL
À PROPAGANDA FIDE

(2-1-1645)

SUMÁRIO — Pede a interferência do Secretário da Propaganda, para
ser alistado com seu irmão na segunda missão de Capu-
chinhos a enviar para o reino do Congo.

Ill.mo Senor

Quando vino a Espana el P.e F. Buenauentura de Alessano,
hecho Prefeto dela Mission dei Congo por la Sacra Congrega-
cion de propaganda fide, fué el Senor seruído de auiuar en mi
los deseos de seruirle en aquel ministério, hasta derramar la
sangre y dar la vida siendo menester. Los mismos deseos tuuo
el P.e Fr. Luis de Teruel, hermano mio, que me escnbio para
que tratasse por los dos nos admitiessen en la dicha mission.
No fué Dios seruido, y porque ya estaua el numero complido,
pero alento nuestas esperanças el auernos escrito algunas vezes
el P.e Prefeto que para la otra mission, que se hará el ano que
viene, auria lugar, y escribiria por nosotros. Nuestro P.e Pro-
uincial, que lo es dela Prouincia de Valencia, nos ha dado apro-
uacion para los Eminentíssimos Sefíores Cardenales de la Sacra
Congregacion, la qual creo recebirá V. Ill.ma con esta- / /

Suplico humilmente nos fauorezca V. Illma al complimiento
destos deseos para gloria dei Senor, pues nuestro intento es solo
de seruirle en la conuersion de aquellos infieles, y padecer por
su amor en el empleo, si es menester, la muerte. / /

Tambien nos hará fauor V. Ill.ma de que vengan los des-
pachos duplicados, el vno por lo menos a Valencia; aunque yo

2/0

estoi de presente Guardian en la Ciudad de Tortosa, mi hermano
en Valencia predicador, confiado de la merced que nos hará
V. Ill.ma ruego al Senor Ie dé muchos anos de vida para gloria
suya. / /

De Tortosa y Enero 2, de 1645.

De V. Ill.ma que S. M V.
Humilde hijo y Sieruo

Fr. Antonio de Teruel

APF — SRCG, vol. 108, fl. 95-95 v.

70

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE TAGGIA
AO SECRETARIO DA PROPAGANDA FIDE

(16-1-1645)

SUMÁRIO — O Rei de Portugal faz defender a licença a conceder aos
missionários da Propaganda Vide para embarcarem para
o Congo, da confirmação do Bispo apresentado por ele
— O missionário compreende a justa posição do Rei de
Portugal e insta pela satisfação pronta de seus desejos.

Ill.mo &t R.mo S.T et Padrone mio Osseruandissimo

Cun gusto non ordinário nceuei, sono due giorni, una di
V. S. IlI.TOa dello 18 ottobre, per contenere qualche verso per
sodisfatione di S- Maestà, attesa la conditione et dúbio de tempi,
ogni cosa che si scriue di sua persona ín bene pare assai; che
sebene come dalle suseguenti lettere scntte á V. S. Ill.ma sara
saputa la tempesta seguita ai pouero vascello delia missione nos-
tra, pure rednzar íl negotio á segno di hauer decreto delia forma
haurà ueduto, fu stimato assai. Dalla risolutione di S. Santità
circa li vescoui o vescouo d'Angola, dipende il tutto, et noi
stiamo ben acasati in un deuotissimo romitono religiosamente
á spese di S. Maestà, sin che habbiamo nsposta fauoreuole et
di quanto deueremo nsoluere.

Non manco di seriamente replicare á V. S. Ill.ma che per
quanto uediamo dalla sua, tengono ferma speranza debba passare
il P. Bonauentura d'Alessano per il Congo; temo cõ tutti 1'altrt
mercadanti Italiani che sono in Lisbona, che tal speranza possa
esser d'oggetto difficilissimo et di molto pregiuditio al nostro
uiaggio quando segua, atteso che aprendosi la porta delia mis-

212

sione in Lisbona, il numero de frati è impare ai bisogno, et
quando altro non ui fusse, non hauer un laico che possa curare
un pouero religioso quando fusse amalato è molto, et pare molto
strano á tutti, possiamo imaginarsi la causa; pure V. S. Ill.ma sie
pregata, quando il negotio segua prosperamente in Roma per
Portugalo, farmi mandare il P. Lorenzo Suno, delia prouincia
di Genoua, cõ un infermiero che non mancaranno, maxime
uenendo il P. Giannuano, non mancaranno infermieri, hauen-
done molti per le muni (?). Non hò altro che scriuere che rime-
termi à quanto hò scntto per il nauiglio passato che parti li 2
Genaro dt quest'anno.

Stiamo ancor cõ summo desiderio ueder adempiuto quanto
significa V. S. Ill.ma douer considerare circa le cose spetanti
alia missione. Certo Ill.m0 Signor, testor cora Deo et Christo Jesu
che quando fusse di tal mérito, sapendo li bisogni grandi di
quell'anime, che ogni di piu pericolano di moltiplicare (?),
m'imbarcarei sopra il mio manto.

La sua moita prudenza et zelo delia saluatione dell'anime
et propagatione delia santa fede m'obhga á supplicarla di nuouo,
che quando le cose di Portugalo in Roma non sortissero
quell'effeti prosperosi et pretesi, assicurato, che S. Santità in tal
caso ogni cosa nsoluerà cõ prudenza apostólica, procuri qualche
lettera per S. Maestà delia Congregatione, scritta ai Signor Col-
letore che eorum nomine faci 1'istanza, perche le cose paiono
benissime disposte ex parte Régis: questa missione è di maggior
consideratione di quello la considerano in Jtalia, eh' s'iui sarà
da patire, ne sarà anco da mettere, che Dio ci conceda Masan-
gano, poi è delia diocese d' Angola; messe sono molte, ma non
posso sapere il numero certo, in tali nuoui mondi non si deue
stare in tali rigori per aiuto di tali populi. Non hò che di nuouo
dare á V. S. Ill.ma saluo che il Rè di Maldiua doppo alquanti
mesi habbe audienza da S. Maestà, cõ sua moita consolatione
et sodisfatione et si stà in pace mque modo. Facio fine cõ

2/3

baciare le mani et pregare á V. S. Ill.ma dal Cielo, ogni sua uera
exaltatione-

Lisbona, li 1 6 Genaro 1645.

Di V. S. Ill.ffia et Reu.™

Seruo deuotissimo et obhgatissimo

F. Bonauentura di Taggia, Capuccino
V. Pref. dei Congo

Si stà aspetando 1'ambasciatore di Francia giorno per giorno;
non è uenuto prima per li cattiui tempi, essendo una volta dal
cauo di finibus terrae tornato in dietro sino á S.1 Maio (?).

APF — SRCG, vol. 143, 220-220 v.

2 14

71

CARTA DO NÚNCIO EM MADRID
A PROPAGANDA FIDE

(18-1-1645)

SUMRÁIO — Comunica ter agradecido ao Rei de Espanha o auxílio
dado para o embarque dos Missionários para o Congo
— Inexcedível zelo manifestado pelo mesmo Rei.

Emin.mi e Reu.mi SS.ri e Padroni Colendissimi

Hò rappresentato alia Maestà dei Rè 1'ordine ch'io teneua
da cotesta Sacra Congregatione, di rendere in nome di lei
affettuose gracie alia Maestà Sua delia commissione data per
1'imbarco de Padri Missionarj che deuono trasferirsi al Congo,
e mi sono steso in mostrare quanto uenisse riconosciuta in tutte
1'occasioni con applauso vniuersale la sua Real pietà. / /

Mostro S- M. particolarissimo compiacimento di quanto
ost.° (?) e mi disse, che non solo si era mossa uolontieri à com-
metter 1'imbarco sudetto, ma che haueua anco ordinato, che
quei Padri fussero trattati bene, soggiungendo, che in ogni
altra cosa spetante al seruitio delia Religion Cattolica, et alia
sodisfattione dell'Eminenze Vostre, à cui mi impose di signi-
ficado, non hauerebbe consentito, che si desiderassero la pron-
tezza, e 1'opera sua; et io qui faceio ali' EE.VV. humilissima
riuerenza.

Madrid, li 18 Genaro 1645.

Dell'EE. W.

[Autógrafo]: Humil.mo Deut.mo et Obl.mo Ser/9

Giulio, Arciu0 di Tarso.

APF — SRCG, vol. 108, fl. 48.

2/5

72

CARTA DO NÚNCIO EM MADRID
AO SECRETARIO DA PROPAGANDA

(19-1-1645)

SUMÁRIO — Informa ter dado os agradecimentos ao Rei de Espanha
pelas facilidades concedidas aos missionários do Congo.

Ill.mo e Rev.mo Signor mio Osseruandissimo

Rittornandosene a Roma il Padre F. Gioseffo Olà, non deuo
lasciare di testificare a V. S. Ill.ma il zelo e diligenza singolare,
con che egli si è adoperato in questa Corte circa i negotij com-
messi gli dalla Sacra Congregatione; e mi hà anche suggento,
come il Consigliero D. Giovanni di Solorsano promesse già al
Padre Bernardo dei Castighno, che il giunger delia prima flotta
hauerebbe procurato, che si pagasse la metà delle 12/m. e cin-
quecento pezze da otto che st deuono alia medesima Congre-
gazione. Io però non son per tralasciare 1'interporre col decto
Consigliero ogno possibile offitio per tale effetto, già che ci è
auuiso, che siano arnuati a San Lucar 1 galeoni con 1'argento;
e di cio che seguirá darò auuiso. / /

A cotesti Eminentissimi Signon hò nsposto con due lettere
per via di Valenza, e ne ho anche mandati 1 duplicati per
Francia. In una rappresentauo d'hauer reso gratie al Rè in nome
dell'Eminenze Loro per la commodità dell'imbarco, che be-
nignamente hà fatto dare alli Missionanj dei Congo; il quale
offitio fu gradito molto dalla Maestà Sua- / /

Ho significato con 1'altra, che per 1'informationi, che hò
potuto hauere circa 1'Isola di Guadalupe, sento che sia posse-
duta al presente da gl'01andesi.

216

Per ogni rispetto hò stimato a propósito darne a V. S. Ill.ma
questo cenno; e pregandola a persuadersi, che il desiderio che
tenao di seruirla non può esser maggiore, le bacio affettuosa-
mente le mani.

Madrid 19 Gennaro 1645

Di V. S. 111.™* e Rev.ma
Devot.™ Servittore Obl.rao

Giulio, Arciuescouo di Tarso

APF — SRCG, vol. 108, fls. 62-62 v.

73

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE ALESSANO
AO PREFEITO DA PROPAGANDA FIDE

(29-1-1645)

SUMÁRIO — Anuncia a partida de Sanlucar de Barrameda para o
Congo e pede a protecção do Cardeal para a missão.

Eminentissimo Signor e Padrone Osseruandissimo

Sicome sua Maestà Cattohca con magn'anima e perseue-
rante pietà, non s'è stancata ín fauonre 1'opera intrapresa à
gloria dei Signor e salute di quei poueretti popoli dei Congo,
cosi con uantagioso compenso uiene riconosciuta da V. Emi-
nenza per mezzo di Monsignor Nuntio, conforme con una sua
cõpetissima s'è degnata certificarmi, al companr delia quale
scraordinanamente con tutti cõpagni, auuolorato aH'aposto-
lic'impresa, mercê all'ardente zelo e religiosa prontezza, con
cui la sua protettione in ogni euento n'offensce, delche humil-
mente ringratiandola le bramo dal Supremo Padre delle miseri-
cordie abondante guiderdone. Mi rincoro à supplicar 1'Emi-
nenza Sua con ogni possibile efficacia, che si cÕpiaccia à Mon-
signor Nuntio, qual pro tempore in questi Regni essercitarà
1'ufficio, instare con partial (sic) premura gli siano per l'aue-
nire à cuore i Pouerelh Missionanj da cotesta Sagra Congre-
gatione destinati à ouúque se sia, ma specialmente in nostro
amto colà nel Congo- Posciaque (uedasi all'espenenza) alia
giornata insorgere contradittioni tali, e tanto pertinaci, che
senza fallo, non concorrendoui specialissimo aiuto dei Cielo, e
di cotesto Eminentíssimo Senato, si renderebbono insupera-
bili. //

218

Già gratie al Signore son passati 8 giorni, che me ntrouo
con gl'altri Padri Missionarij ín naue per uiaggiare al nostro
camino, ancora non s'è uscito da questo Porto di S. Lucar,
altro non s'aspetta, che uento opportuno, qual dalla Superna
Pietà in breue s'ispera, con cui fauore giogendo à paesi dei
Congo, ò pur ouúque dalla Superna Pietà sara ordinato, non
mancherò distintamente raguagliare dei tutto 1'Eminenza Vos-
tra come nostro Supremo Prelato e Signore, à cui piedi cõ
gl'altri nostri cõpagni humilmente prostrato, bacio la sagra
ueste. / /

Dal porto di S. Lucar di Spagna, li 29 di Gennaro 1645.

Del'Eminenza Sua

Vbedientissimo seruo e figliuol in Christo

Fra Buonauentura de Alessano / /
Capuccino, e Prefeito delia Missione dei Congo

L'Eminentissimo Card.1 Antonio.
APF — SRCG, vol. 108, fl. 160.

NOTA — Já embarcado no porto de Sanlucar de Barrameda,
escreve ainda o cartão seguinte:

Solo dico à V. S. Ill.ma in questa carta, perche quattro giorni fà
le scrissi di questo medesimo nauiglio à lungo, che hoggi alie 20 hore,
nel primo giorno di febraro, hauemo fatto vela per la nostra nauiga-
rione dei Congo, cõ vento felicíssimo, fauorendoci nostra Signora,
essendo il primo Vespero delia Sua Purifatione. Questo le dico solo
per sua consolatione, e che speri di sétir à presso buonissime nuoue
cõ 1'agiuto di Dio e delia medesima nostra Signora, Vergine Sacrata.

219

Le fò humilissima riuerenza, pregandole dal Signore il colmo dogni
felicita. / /

Dal Nauilio, nel porto di San Lucar, hoggi primo di febraro 1645.

Di V. S. Ill.m» e R."0*

Humillissimo seruo nel Signore

Fra Buonauentura de Alessano //
Capuccino, e Prefetto delia Missione dei Congo

APF — Ibid., fl. 168.

220

74

CARTA DE FREI FRANCISCO DE JEREZ
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(30-1- 1645)

SUMÁRIO — Oferecese com doze alunos teólogos para ir à missão do
Congo — Encontra oposição da parte dos Superiores.

\\\r Sr.

El P- Fr. Buenauentura de Alexano, Prefecto de la mission
dei Congo, me a pedido supliqu a V. S.a Ill.ma me inuie lisen-
cia para ir a la misma mission ín viniendo auiso que en el
o o en otra parte estan reseuidos. Y assi como hijo obe-
diente me pongo a los pies de V. S. Ill.ma, para que manifes-
tandome nuestro Senor su voluntad, la cumpla en lo que de
essa Sacra Congregacion me fuere ordenado. / /

Yo estoi en esta ciudad de San Lucar de Barrameda leiendo
la Theologia a doze religiosos que estan con el mismo deseo
todos y mui a propósito para fomentar Ias missiones que esta
Prouincia tiene y lo vno por cnarles encaminandoles a este fin,
lo otro porque con la predicacion a querido nuestro Senor que
haga algun fruto en las almas. Hasta aora no [h]e pretendido
esta mission por no sauer qual seria mas dei gusto de Dios, que
es desnudamente lo que pretendo y no hallo médio sino que Ia
vos de mis Superiores me Io manifiesten. A los de mi religion
lo [h]e propuesto y me lo [h]an estornado, por no merecerlo
yo sera; a todo estoi dispuesto y Ion (sic) aliento grande de
emplear mi vida y estúdios en lo que fuere gusto de nuestro
Senor. / /

22/

Y si V. S- Ill.ma determina mi viaje, el Companero por
quien escnue el P. Prefeto dei Congo es un discípulo mio,
Fr. Augustin de Granada, religioso de consumada virtud y el
mas aprouechado en la Theologia y muy a propósito para el
efecto. Y si V. Ill.ma le parese que aora o despues de algun
tiempo mis doze estudiantes y io vamos todos juntos a esta
misma mission, por ser gente que con el feruor de la mosedad
lleuará mas bien los trabaxos de aquellas partes y aiudaran mas
bien a los religiosos ancianos que van aora. Todos por mi
lo piden con notables deseos. Disponga nuestro Senor su vo-
luntad y guarde a V. Ill.nia como deseo, etc. / /

San Lucar de Barrameda, de henero 30 de 16^5.

De V. 111.™*

Obediente Hijo

Fr. Francisco de Xerez
Predicador Capuchino y letor de Sacra Theologia

APF — SRCG, vol. 108, fls. 129-129 v.

222

75

CARTA DA PROPAGANDA FIDE
AO PROVINCIAL DA ANDALUZIA

(14-2- 1645)

SUMÁRIO — Dá a faculdade de passarem para as missões das índias
Orientais ou Ocidentais aos missionários que não pude-
rem ou não quiserem ir para as missões africanas — As
índias Ocidentais seriam o Rio Amazonas — Os Capu-
chinhos da Província de Valência poderiam comparti-
lhar as mesmas missões com os confrades da Andaluzia.

Referente Eminentíssimo Domino Cardinali Albornotio
Litteras Provincialis et Deffinitoni Capucinorum Andaluciae
continentes quatuor petitiones; et quia pro Ia, 3a et 4a per De-
creta praecedentia (in quibus datur facultas Nuntio subrogandi
alios Missionários, loco nolentium, vel non valentium ad Mis-
sionem Nigritarum proficisci, ac etiam facultas accipiendi
Fratres ex alns Provinciis pro dieta Missione) et data fuit
Praefectura Missionis Provinciali tantum sub nomine próprio,
satis superque fuit provisum. / /

Ad 2.am petitionem, quod iidem Missionarii ad Nigritas, si
post factas omnes necessárias diligentias aditum habere non
poterunt, ad alias regiones Indiarum Orientalium, vel Occi-
dentalium se transferre valeant cum eisdem facultatibus, Sacra
Congregatio censuit: in casu propósito, praedictis Missionariis
assignandos esse Gentiles circa flumen Maranon seu Rio de las
Amazonas ab eis excolendos; et si Província Capuccinorum
Valentiae eosdem Gentiles excolendos suscepit, Andalucii Mis-
sionam partem praedictorum Gentilium assument instruendos,
et Valentini aliam partem; nam cum sint innumeri praedicti

223

Gentiles, non solum Andalucii et Valentini Missionarii, sed
alii etiam Rehgiosi ín ea vinea Domini excolenda occupari
poterunt. / /

[ Romae 1 4 Februarii 1 645 ] .

Franciscus Ingolus, Secretarius.
FRAY AMBRÓSIO DE VALENCINA — Ob. cit., p. 15-16.

224

Audiência do Rei do Congo D. Garcia- Afonso II
Aos Missionários Capuchinhos Italianos (1645)

(Cavazzi — Istorica Descrizione)

76

MISSÃO AO REINO DOS NEGRITAS
(14-2-1645)

SUMÁRIO — Nomeação dos Padres e Prefeito que constituía a missão
debutada ao Reino dos Negritas, conferindo faculdade ao
Padre Prefeito para nomear um Sub-prefeito.

Referente eodem Eminentíssimo D. Cardinali S. Honu-
phrij litteras Nuntij Hispaniarum et prouincialis ac Diffinitonj
Prouinciae Andaluziae, Sacra Congregatio Missionem decreuit
Fratri Gasparo de Seuiglia, Andaluziae Prouinciali, cum in-
frascnptis Socijs, uidelicet:

P. Fr. Emanuele de Granada, Concionatore-

P. Fr. Antonio de Gimena, Concionatore.

P. Fr. Francisco de Arauale, Concionatore.

P. Fr. Francisco de Jznajar, Concionatore.

P. Fr. Sebastiano de Santa Fe, Concionatore.

P. Fr. Didaco de Guadalcanal, Concionatore.

P. Fr. Joanne de Seuilla, Sacerdote.

P. Fr. Ludouico de Priego, Sacerdote.

P. Fr. Josepho de Lisbona, Sacerdote-

P. Fr. Joanne de Vergara, Sacerdote.

P. Fr. Michaele de Granada, Layco, ct

Fr. Blasio de Hardales, Layco, ad Regna Nigritarum, eius-
demcjue Missionis Praefectum constituit et deputauit dictum
Fratrem Gasparum, cum potestate Vice-praefectum consti-
tuendi, qut cum ahjs Socijs in dictis Regnis resideat, et pro
facultatibus iussit adiri Sanctum Officium.

APF — Acta, vol. 16, fls. 240-240 v., n.° 12. — Sessão cardinalícia
de 14 de Fevereiro de 1645. — Cfr. Bullarium Capucinomm, VII, p. 336

NOTA — Na mesma data a Propaganda Fide dava licença para
se nomearem outros Religiosos, estando os por ela nomeados entre-
tanto impedidos, pelo documentos seguinte:

Referente eodem Eminentíssimo D. Cardinali S. Honuphrij litte-
ras Nuntij Hispaniarum instantis pro facultate subrogandi in missio-
nibus ad Congum et Nigritas alios fratres Capuccinos loco nominato-
rum, et ad Missiones praedictas approbatos, qui nollent aut non
possent ad Missiones praedictas proficisci, Sacra Congregatio eidem
Nuntio facultatem petitam concessit praeuia subrogandorum appro-
batione Prouincialium et Diffinitorum Prouinciarum, ex quibus erunt
subrogandi.

APF — Acta, vol. 16, fls. 240 v., n.° 13. — Mesma sessão cardi-
nalícia.

226

77

CARTA DO NÚNCIO EM MADRID
A PROPAGANDA FIDE

(18-2-1645)

SUMÁRIO — Partida da missão chefiada pelo Padre Boaventura de
Alessano para o reino do Congo.

IU.m° e Reu.mo Signor mio Osseruandissimo

È gtunta molto oportunamente la Iettera delia Sagra Con-
gregatione al Padre Frà Bonauentura d'Alessano, hauendolo
ritrouato insieme co' suoi Compagni sopra il vascello, quando
già stauano per far vela; onde è stato loro di somma cónso-
latione il uedere la premura che mostrano cotesti Eminentissimi
Signori ín fauorire la Missione. / /

Mi uiene inuiata dal medesimo Padre 1'inclusa per il Pa-
dre suo Generale; et io hò preso nsolutione d'indrizzarla à V.
S- Ill.ma, perche si compiaccia ordinarne il recapito. Le ricordo
con tale opportunità la mia uera osseruanza, e pregandola à
fauorirmi de' suoi commandamenti, bacio à V. S. Ill.m* con
tutto 1'animo le mani. //

Madrid, li 18 febraro 1645.

Di V. S. IIl.mft e Reu.ma
Obl.reo e Deut.mo Seruitore

Giulio, Arciu0 di Tarso.

Mons.r Ingoli

Em.mo S.r Card.1 Ant.° Barb.0

APF — SRCG, vol. io8, fl. 62.

78

MISSÃO DOS CAPUCHINHOS PARA O CONGO
(21-2-1645)

SUMÁRIO — El-Rei tem notícia da largada de uma missão de Capu-
chinhos espanhóis, despachada pelo Rei de Espanha, em
que ia D. Tiburcio de Redin — Manda avisar as auto-
ridades do Brasil para que se oponham à viagem.

t

Senhor

V. Magestade em decreto seu de 17 de feuereiro prezente
deste ano, diz que tem auizo, que de San Lucar será oie par-
tida hua vrca grande com catorse capuchos barbados (*) cas-
telhanos, e entre elles hú dom Tiburçio de Redim (2), soldado
de muitos anos, e que teue postos, e se achou em ocazioés de
importância, e se meteo Relegiozo depois de differentes suces-
sos, e que estes frades usaõ, pedidos a EIRey de Castella por
EIRey de Congo, tomar o porto de Pinda; c porque a pasagem
desta gente pode ser de grande dano ao seruiço de V. Mages-
tade naquella parte, este Conselho diga a V. Magestade o que
lhe pareçe deue V. Magestade e pode prouer na matéria.

(*) Barbadinhos ou Capuchinhos.

(2) Cfr. Lázaro de Aspurz, Redin Soldado y Misionero, Madrid,
1951. — José Maria Huartc, El «Capuchino Espanoh Fr. Francisco
de Pamplona ( i^yy-ió^i ). Nuevos documentos de su vida, no Boletin
de la Comisión de Monumentos de Navarra, 1926 (XVI), p. 377.
A intervenção deste religioso na missão dos Capuchinhos foi inteira-
mente falha de oportunidade política. Vê-se claramente que a oposição

228

E sendo uisto o decreto referido, pareçeo dizer a V. Ma-
gestade que muito conueniente fora ao seruiço de V. Mages-
tade armaremse desta çidade dois nauios de forsa, com alguã
gente para deuertir este dezenho de Castella e se socorrer a
nossa gente que está em Angola. Porem considerandose o pouco
dinheiro que há, se deue auizar ao gouernador geral do estado
do Brasil, ao gouernador do Rio de Janeiro, e a Saluador Correa
de Sá, que façaõ daly todo o posiuel para que se diuirta este
desenho que leua esta vrca de Castella, com os socorros que
V. Magestade tem ordenado que uaõ a Angola. / /

Em Lisboa, 21 de fiuereiro 1645.

aaj O Marquez de Montalvão / Jorge de Castyllo
Jorge de Albuquerque / João Delgado Figueira

[Despacho à margem]: Asi o mando dispor. Lisboa, 22
de feuereiro de 645.

(Rubrica de el-Rei)

AHU — Angola, cx. 3.

do Governo português não foi contra os Capuchinhos ou outros Mis-
sionários qua tales, nem por serem da Propaganda, mas por serem
Castelhanos e enviados pelo Rei de Castela, como Padroeiro, para pos-
sessões que pretendia serem da sua Coroa, mas que o não eram, nem
de direito nem de facto. O zelo apostólico (?) de D. Filipe III, tantos
anos completamente embotado, só havia de despertar depois da inde-
pendência de Portugal em 1- 12- 1640. Era demasiado tardio e oportu-
nista para poder ser considerado puro.

229

79

CARTA DO NÚNCIO EM MADRID
A PROPAGANDA FIDE

(25-2-1645)

SUMÁRIO — Refere-se ao decreto da Propaganda sobre a missão dos
Capuchinhos enviada ao Reino do Congo.

Emi™ e Reu.mi SS.ri Padroni Colendissimi
Ill.mo e Reu.mo S.r mio Osseruandissimo

Alie humanissime di V. S. Ill.ma delli 17 e 21 dicembre,
essendo responsiue alie mie, non mi occorre che rephcare, se-
non la riceuufa dei decreto nuouamente inuiatomi circa la
Missione dei Congo; mà perche haueuo di già consegnato gl'al-
tri, che mi uennero per tale effetto, non mi occorre hora preua-
lermi di cjuesto. Jo no tralascio diligenza alcuna per la recupe-
ratione dei denaro dell'Arciuescouo di Myra, nel che ritrouo
qui ottima dispositione; e se non ostasse la strettezza de tempi,
crederei d'ottenerlo fra nõ molti mesi. Pure non sono senza Spe-
ranza, et interpongo ogni possibile ost.° (?) per 1'obhgo che
hò di seruir la Sacra Congregatione, como facio ín cjualsiuoglia
occorrenza che nceuerò 1'honore de comandamenti di essa; e
con ratificare a V. S- Ill.ma la mia antica osseruanza, le bacio con
tutto 1'animo le mani.

Madrid, li 25 febraio ^4 5.

Di V. S. Ill.ma e Reu.ffia
[Autógrafo] : Deuot.mo Seru." obl.mo

Giulio, Arciu.0 di Tarso

Mons/ Ingoli. Roma

Em ml SS.rl Card." delia S.4 Cong.ne de Prop.4 Fidc.
APF — SRCG, vol. 108, fl. 17.

80

CARTA DA PROPAGANDA FIDE
AO PROVINCIAL DA ANDALUZIA

(25-2-1645)

SUMÁRIO — Louva o zelo manifestado pelo Definitório da Província
em mandar missionários para o reino dos Negritas —
Que estes se abstivessem de toda a acção política.

Lodando gli Signori Cardinali di questa Sacra Congrega-
tione de Propaganda Fide il desiderio di V. R. e delh Diffiniton
di cotesta Prouincia, dt giouare con 1'opera loro, e con quella
di altri buoni operanj delia medessima Prouincia, alie anime
che fra le tenebre dell'ignoranza de 1 misterij di nostra santa
fede, si uanno perdendo nei Regni delli Negriti, hanno risso-
luto di compiacerle, come essa uedrà, dalla patente e decreto,
che se le manda per mezzo di Monsignore Nuntio di Nostro
Signore ín Madrid; se le raccorda di dare ogn'anno ragguaglio
alia medessima Sacra Congregatione di quel che si sara oprato
di bene nelle dette missioni, e di fare siche nessuno di suoi mis-
sionanj s'ingensca ín affari politici. E il Signore Jddio la pros-
peri. //

Roma, 25 febraio 1645.

APF — Lettere Volgari, vol. 23 (1645), fls. 24 V.-25.

NOTA — Era Provincial da Andaluzia o Padre Gaspar de Sevilha.

81

CARTA DO CARDEAL VIRGILIO CAPPONI
AOS CAPUCHINHOS DE CASTELA

(16-3- 1645)

SUMÁRIO — Ê concedida a renúncia da missão de Benim e aprovada a
missão de Darien, ficando Prefeito o Provincial de Castela.

Molto Reuerendissimi Padri

Essendosi rifcrita in questa Sacra Congregatione de Pro-
paganda Fide la lettera delle RR. W. in data di 9 Nouembrc
delTanno passato; questi miei Eminentissimi Signori hanno
uolontien ammessa la loro scusa circa la ricusata Missione dei
Regno di Benin (1), contentandosi che attendino solamente à
quella dei Darien, la Prefettura delia quale, conforme il loro
desiderio, s'è data à cotesto Prouinciale, sub nomine próprio, à
cui la detta Sacra Congregatione, oltre cio concede authonti
di constituire uno de Missionarij già approuati per suo Vice
Prefetto, che risieda nella Missione sudetta. / /

Quanto al prouedere detta Missione d'altri Missionarij per
il Darien, 1'Emineze loro hanno ordinato che le RR. VV. pro-
ponghino à cotesto Monsignor Nuntio quei Religiosi che le
parcianno idonei, che quando da questo siano approuati, la
Sacra Congregatione li diesinarà Missionarij, e dará facoltà al
medessimo Nuntio di spedirle secondo il bisogno. Tanto m'oc-

(*) No texto: Bonim.

corre soggiungere alie RR. VV. ín risposta; et il Signore Iddio
le fehcici. / /

Di Roma li 16 Marzo 1645.

Al piacer delle RR. VV.

a ) V. Card. Capponi
a ) Francisco Ingoli Sec.°

Prouinciale e Deffinitono et Capitulari delia Prouincia di
Castiglia. Madrid.

BNM — Ms. 3.818, fl. 5.

233

82

CARTA DO CONDE DA VIDIGUEIRA
AO AGENTE ECLESIÁSTICO EM ROMA

(21-3.1645)

SUMÁRIO — Atribui o mau estado do ultramar à usurpação de Cas-
tela, que nos criou os inimigos que tínhamos — Nomea-
ção de um religioso como bispo para Angola.

No que toca às terras, que os olandezes nos ocupão, e á
guerra que nos fazem, notório hé, que todo o prejuízo delia
e da relligião catholica se originou, e teve todo seu principio
e crecimento da uzurpação de Portugal durante a união de
Castella, fazendose desde então poderosos na índia e no Brazil,
e mais partes, e o que ouve ao depois foi consequência, mas
inda assi pode Vossa mercê responder, que o que só occuparáo
depois da acclamação de Sua Magestade forão as praças de
Angolla, Sao Thomé e Maranhão, e que destas duas ultimas
está já Sua Magestade restituído, avendoas recobrado os portu-
gueses, e que em Angolla estão inda senhores os portuguezes
da mayor parte, e tanto que agora vai Bispo para Angolla em
que está nomeado hum religioso irmão de Gaspar de Fana
Sevenm, Secretario das mercês de Sua Magestade.

BNL — Ms. 1-6/5, ^- 36- — Cópia autêntica.

NOTA — Em 13 de Junho de 1647 ainda o bispado dc Angola
não estava provido de facto, mas tinha já o prelado nomeado. — Carta
do Marquês de Niza ao Padre Nuno da Cunha S. I., de 13-6- 1647. —
BNL — Ms. 1-6/4, A- 89-

234

83

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE TAGGIA
AO SECRETARIO DA PROPAGANDA FIDE

(3-4-1645)

SUMÁRIO — A esfera da confirmação do Bispo do Congo e Angola
prejudica a missão dos Capuchinhos — A desejada con-
firmação episcopal aplanaria todas as dificuldades.

Ill.mo et Reu.d0 Signor mio Osseruandissimo

Riceuo lettere da nostri Padri di costi come stando íl nego-
tio delia confirmatione dei Vescouo di Congo per diferirsi molto
à lungo, che s'è determinato da Superiori inuiarsi à noi obe-
dienza per la piíi vicina prouincia; questo inteso paruemi nso-
lutione molto prudente et conueniente à religiosi, maxime de
nostra professione, et cosi súbito andai à discorrere col signor
Cônsul di Francia, quale molto fatigo nel nostro negotio, dal
quale intesi una nprension e che auertisse e bene à non partire di
Lisbona, perche farei il giocco à religiosi portughesi emuli et
che non è ragione ín conto alcuno lassare il posto, perche detto
chi chitta il giocco lo perde, et tanti trauagli et diligenze per
ndur[re] il negotio all'altura che si troua, et poi abbandonarlo,
è male, dice abbandonarlo, atteso che alie prouincie piu uicine
non est transitas per niun caso per le guerre, siche saria neces-
sário passare ad Jtalia et volendo ritornare bisognaria ricomin-
chiare da capo, et mi incarricò molto esso, anzi di piu scriue esso
alia corte dei Rè Christianissimo acciò dijno ordine all'ambascia-
tore sij compito alia lettera d'essa Maestà scritta al Rè di Por-
tugalo à fauore nostro, sperandone bene.

235

Parlai poi col Signor Secrettarrio dei Rè di Portugalo, mio
molto amico, (quale ci fauon sempre gaghardamente) et con-
sultando secco in confidenza, quello si pò sperare, mi rispose
scieta et sinceramente, che teme delia confirmatione dei Vescouo
d'Angola, ma che hauuto Sua Maestà tal vescouo confirmato,
índubitatissimamente, cõ molto amore et gusto da Sua Maestà
saremo consolati, có ogn'altro che si mandid'Italiaetmel'accertò
col suo giuramento, et lo credo, essendo delli piu timorati di
Dio che sijno nella Città.

Questo faceio parte à V. S. Ill.ma acciò colla sua moita pru-
denza gioui alia Missione; perche può essere che in Roma si
stij in una altura et in Lisbona in altra; starò sempre però ad
ogni cenno de Supenori, mas timerei che S. Maestà non sen-
tisse male; senuo quanto m'occorre cosi consigliato anzi da
persone prudenti. / /

Non hò altro che dire, solo che instano li Signon Portughesi
et S. Maestà (notificatomi hoggi dal Secretario) che si dijno li
vescoui sine pregiudizio tertj che 1'hanno d'accetare ínfalibil-
mente. Che etc: li bacio le mani et prego à V. S. 111."1*
la consecutione d'ogni sua uera exaltatione. / /

Lisbona, li 3 Aprile 1645.

Di V. S. Ill.ma

Seruo deuotissimo

f. Bonaventura di Taggia, Cappuccino
V. Prefeto dei Congo

APF — SRCG, vol. 143, fls. 221-221 v.

236

84

CARTA DO PROVINCIAL DA ANDALUZIA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA

(4-4-1645)

SUMÁRIO — Nomeação do Prefeito da Missão ad Negritas — Modifi-
cações no pessoal missionário da mesma Missão.

t

m.mo Senor

La carta, que V. S. 111."1* me há hecho merced de 2 1 dei
passado, reçiui á dos de este mes de Abril por las ocupaçiones
de la uisita; ia tenia grandes instancias de los Padres Missioná-
rios, pareçiendoles tardaban los decretos, y yo los esperaua por
mano de V. S. 111.™*, y les sera de mortificaçion esta tardança
causada de no hauernos declarado mejor, aunque me acuerdo,
que en las cartas que esenuimos al prinçipio, de los doçe nom-
brados, diximos, para prafecto, al Padre fr. Manuel de Gra-
nada, predicador, y guardian dei comuento de Cabra, que há
sido dos veçes difinidor, aora me procuro declarar mas; suplico
á V. S. 111."1* sea seruido de remitir, y fauoreçer estas cartas,
y honrrar nuestra suplica aora de nuebo, que es muy conforme
a la piedad de V. S. 111."1*, y presentar al dicho Padre fray
Manuel de Granada, a los Eminentíssimos Padres de la Sacra
Congregaçion, para el dicho efecto de Praefecto, que así fue
determinado dei difinitorio, que por mandado de V. S. Ill.m*
juntamos en Seuilla el mes de octubre dei ano pasado. / /

Y porque há muerto el Padre fr. Francisco de Arauallc,
predicador, uno de los doçe missionários nombrados, en su lugar
sera muy á propósito el Padre fr. Juan Francisco de Antequera,

237

theologo, á quien V. S. 111.1"9 se ha dc seruir de fauoreçer con
los Eminentisimos Senores. / /

Nuestro Senor guarde á V. S. Ill.ma muy largos anos. / /

Antequera, y Abril 4 de 1645.

Humilde sieruo y Capellan

Fr. Gaspar de Seuilla
Ministro Prouincial de los Capuchinos de Andaluçia

APF — SRCG, vol. 108, fl. 41.

238

85

CARTA DO PROVINCIAL DE ANDALUZIA
AO SECRETARIO DA PROPAGANDA

(4-4-1645)

SUMÁRIO — Sobre a missão dos Capuchinhos ad Negritas — Eleição
do Prefeito da Missão — O Prefeito seria o Provincial
— Propostas do Dcfinitório da Província ã Propaganda.

Jhs
Ill.m° Senor

Despues de auer escrito a V. S. Ill.ma suphcandole fuesse
seruido de remtir los despachos i decretos de la mission in Reg-
num Negritarum, por cumplir con la estimacion grande que esta
Prouincia tiene al fabor y honrra que a receuido de la Sacra
Congregacion por mano y patrocinio de V. S. Ill.raa, y por las
instancias que me hazen los Padres Missionários, [h]e receuido
la carta dei Senor Núncio de Espana en que me dize que V. S.
Ill.ma le a escrito que a receuido las cartas dei difinitorio y los
nombres de los doze Padres 1 que non declaramos quien era ele-
gido para Pra:fecto, y fue no sauernos declarar mejor, que serutrá
de mortificacion quando por [h]ras esperabamos los decretos.

El primero de los doze Padres, que es el Padre fr. Manuel
de Granada, predicador y Guardian de Cabra, i a sido dos vezes
difinidor, fue nombrado dei difinitorio para Prxfecto y assi de
nueuo le prepongo a V. S. Ill.ma i supplico humilmente pre-
sente a essos Eminentíssimos Senores al dicho Padre fr. Manuel
de Granada, Predicador, para que sean seruidos Sus Eminências
de honrrarle con el titulo de Praefecto.

239

Y pues no ai duda en los demais y sauemos que llegaron las
cartas a manos de V. S. Ill.ma, no sera necessário boluer a hazer
memoria de ellos, solo se me offrece suplicar a V. S. 111."1* que
en lugar dei Padre fr. Francisco de Araualle, Predicador, que
a muerto y fue vno de los nombrados, se sirua V. S. Illma venga
decreto al Padre fr. Joan Francisco de Antequera, Theologo,
aprobado tambien por el difinitono y Religioso de mui buen
espiritto para Missionário y a sido Maestro de Nouicios. / /

Quatro cosas suplicamos a essos Eminentíssimos Senores
y a V. S. Ill.ma y mui importantes para el buen acierto y efecto
de la dicha Mission 1 de nuestros buenos deseos de hazer este
seruicio a nuestro Senor y a la Santa Iglesia.

La primera que fue que el Proutncial desta Prouincia que
es o fuere pro tem p ore, tenga super intendência en la dicha Mis-
sion y Missionários j le esten sugetos, para proueerlcs de lo
necessário, i nuestro Padre General me a escrito que esto es mui
importante, 1 que dicho Padre Prouincial pro tempore sea Prae-
fectto, y el que fuere por Cabeça de la Mission sea Vice Prae-
fecto, 1 que de otra manera se an seguido inconuenientes en la
horden. Supplico a V. S. Ill.ma esté aduertido desto 1 lo disponga
con los Eminentíssimos Senores, porque sea el fabor y honrra
cumplida, 1 todo lo devamos a V. S. 111."1* y a su mucha piedad.

Otra cosa que suplicamos fue que si la Mission no pudiere
penetrar el Reyno Ne gritar um por impedimento de Olandeses
o Portugueses, se pueda transferir a otra parte de las índias
Orientales y Ocidentales, como se concedio a la santa Mission
dei Congo-

Otra cosa fue que pudiesscmos subrrogar faltando algun
missionário por muerte o otro impedimento y dar quenta a la
Sacra Congregacion.

Otra fue que pudiessc esta Prouincia nombrar Religiosos de
otras Prouincias quando se an menester mas obreros, que ay
muchos que lo dessean, i sempre se a de entender que auemos
de dar quenta a la Sacra Congregacion y suplicarle embie los

240

decretos; todo esto se trato y confino en nuestro difinitono,
con acuerdo y consejo dei R. P.e Praefecto de la Mission dei
Congo. //

Nuestro Senor guarde a V. S. Ill.ma para aumento de su
Santa Iglesia y amparo nuestro. / /
Antequera y Abril 4 de 1645.

Muy aff.d0 sieruo y Cappellan

Fr. Gaspar de Seuilla
Ministro Prouincial de los Capuchinos de Andalucia

Con esta ira vn memorial para la Sacra Congregacion, para
que se fuere menester V. S. Ill.ma lo presente y en todo nos
faboresca.

APF — SRCG, vol. 108, fls. 42-42 v.

is

241

86

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE TAGGIA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(29-4-1645)

SUMÁRIO — Comunica ter obtido licença régia para embarcar para o
Congo — Recepção dada pelo Rei de Portugal — Socorro
enviado a Angola — Excelente tratamento recebido.

Ill.mo Signor et Padrone mio Osseruandissimo

Sia lodato Gesíi Christo in aeternt*, in aeternú. In questo
ponto sua maestà mi fà auisare che siamo spacciati, et quanto
prima et fra pocchi giorni ci partiremo per Angola et che domam
per ogni modo si fará la prouisione per 1'imbarcatione, quando
di già le cose erano tanto disperate, che le sole lagrime et ora-
tioni poterono auanzare un tanto fauore da Dio et dell'homini;
uolsi finalmente hien 1'altro, che furono 27 dei presente, parlare
liberamente a sua Maestà et uolse sua Maestà darmi audienza
in piedi, col capello alia mano, et sentendomi discorrere dell'im-
portanza dei nostro negotio, sempre sentiua colle lagrime ali'
occhi; finalmente mi promisse condescendere al nostro pio zelo
et in questo ponto siamo spacciati et concessoci poter passare al
destinato Regno dei Congo, tanto piíi quanto hoggi mesmo
intende sua Maestà esser stata socorsa Angola dai Portoghesi
impensatamente, et stimato a miracolo, ne piu u'è pencolo d'in-
toppo de Religiosi contrarij, cõ tanta edificatione di S. Maestà
et de Signon dei Regno, che mi confondo esser uno di questi
pouen scalci, indegno di tanti fauon che nceuiamo da Dio
benedetto. / /

242

Non posso piu distendermi per esser vna naue in ponto
per partire per Francia. Si goda V. S. Ill ma di tanto fauore ne
concesse sua diurna Maestà, da me stimato al ponto et piu
delia vocatione alia Religione; si ncordi dunque V. S. Ill.ma
di noi et ne nceua come suoi figlioli in quanto sara concernente
ali' occasioni si rapresentaranno di là. Non altro che humilissi-
mamente nuenrla et baciare le [mani] ./ /

Lisbona, li 29 Aprile 1645.

Di V. S. Ill.ma

Seruo deuotissimo

F. Bonauentura di Taggia, Cappuccino / /
Indegno M. V. Pref. dei Congo

APF — SRCG, vol. 143, £1. 222

243

87

CARTA RÉGIA AO GOVERNADOR DE ANGOLA
(9-5-1645)

SUMÁRIO — Pede el-Rei ao Governador Sotomaior que favoreça os
Capuchinhos, provendo-os à custa da fazenda real.

Gouernador do Reyno de Angola. Ev EIRey vos enuio
muito saudar. Os quatro Religiosos capuchos (*) Jtalianos que
uos entregarão esta carta vaõ mandados pella Santa Sé Apostó-
lica pregar e ensinar nossa sancta fee aos vassallos do Reyno de
Congo, e porque por sua uirtude, e mais principalmente pello
seruiço de Deos nosso Senhor conuem ayudalos, e fauoreçelos
muito. Vos encomendo os façais pôr pella via mais breue, e mais
segura naquelle Reyno, e lhes deis guias, que os acompanhem
na jornada, e todo o necessário para ella por conta de minha
fazenda; e delia mesma os fareis prouer em Congo de tudo o de
que tiuerem neçessidade, pellas vias que ouuer mais acomodadas,
procurando quanto vos for possiuel ayudar seus sanctos jntentos.
Tendo por çerto, que em todo o fauor que lhe[s] fizerdes me

(x) Aparece por vezes grande confusão entre os Religiosos Capu-
chos, ramo da reforma franciscana da Província da Piedade, fundado
em 1500 por Frei João de Guadalupe a meia légua de Vila Viçosa,
e os Religiosos da Ordem dos Frades Menores Capuchinhos, totalmente
diferentes daquela, cujos professos são conhecidos por Capuchinhos,
ou Barbadinhos. Os dois ramos que missionaram no ultramar portu-
guês foram os franceses, para os quais Frei Cirilo de Mayenne obteve
licença de D. João IV de se estabelecerem em Lisboa, em 1 1 de Agosto
de 1647, tendo efectivamente fundado o seu convento de Nossa Se-
nhora dos Anjos da Porciúncula, cm 1648, na freguesia de Santos-o- Ve-
lho, em local doado pela Duquesa de Aveiro, ainda hoje assinalado por

244

dareis grande contentamento, e volo terey a grande seruiço. / /
Escrita em Alcantara, a 9 de Mayo de 1645. / /

Rey

APF — SRCG, vol. 143, fl. 226.

NOTA — Em carta da mesma data, escreve el-Rei ao Gover-
nador do Estado da Baía, António Teles da Silva:

Antonio Telles, Gouernador amigo. Ev EIRey Vos enuio muito
saudar. Entregaruos haõ esta carta quatro Religiosos Capuchos Jtalia-
nos, que como Missionários da Santa See Appostolica passão ao Reyno
de Congo á conuerçaõ das almas; encommendouos muiro lhe[s] man-
deis fazer ahy todo bom tratamento, e lhe[s] deis embarcação em que
passem a Angola, para daly o fazerem ao Reyno de Congo, e a mata-
lotagem que se lhe[s] ouuer de dar, e o mais que lhe[s] for neçessano
para a uiagem, lhe[s] fareis prouer por conta da minha fazenda.//

Escrita em Alcantara a 9 de Mayo de 1645. / /

Rey.

APF — SRCG, vol. 143, fl. 227.

uma pequena rua. Os italianos obtiveram também licença de D. Pedro
II, em 1686, tendo-se instalado em 1689 na ermida de Nossa Senhora
do Paraíso, até que D. João V lhes deu local para casa conventual, na
parte oriental da cidade, em 1739, à qual deram a invocação de Nossa
Senhora da Porciúncula. D. João V contribuiu para ela com mais de
50.000 cruzados. — Cofr. Fortunato de Almeida, História da Igreja em
Portugal, Coimbra, 1912, Tom. III, Parte I, p. 428, 482 e 485; P. Hil-
debrand [de Hooglede], Les Capucins au Portugal, em Études Fran-
ciscaines, 1938 (L); P. Francisco Leite de Faria, Os Barbadinhos
Franceses e a Restauração Pernambucana, em Brasília, vol. IX, 1954.
— A igreja dos Barbadinhos Italianos é hoje a paroquial de Santa
Engrácia.

245

88

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE TAGGIA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(15-5-1645)

•SUMÁRIO — Recapitula as dificuldades do despacho e o miracoloso
desfecho do problema — Sentimentos do Rei de Portugal
— Hospício em Lisboa e Convento em Angola — Cartas
de recomendação — Vinda do Rei das Maldivas a Lisboa.

Ill.mo Signore et Padrone mio Osseruandissimo

Non posso scriue[re] questa lettera à S. Signoria senza
lagrime di tenerezza, per saper quanto douerà stimare V. S. Ill.ma
tal nuoua, et piu íl modo comme s'alcanzò íl negotio. / /

Fatto íl caso disperato assai quando il demónio fece il suo
ultimo sforzo per impedire il nostro uiaggio, et mi nsoluei voler
per ogni modo possibile parlare col Rei et discorrere soda et libe-
ramente di quanto pretendeua, et delia mia clara giustitia parlai
finalmente, dandomi S. Maestà audienza col capello alia mano
et ín piedi, cõ grandíssimo nspetto; quando apena potrei entrare
nel discorso, li uennero le lagnme alli occhi, et nspondendo ín
apresso à qualche lamenti (fatti però cõ ogni rispetto) di
S. Santità, resto si fattamente sodisfatto et componto, che 10 me-
desimo restai edificatissimo et molto animoso di quanto pensauo
secco negotiare; et discorrendo da solo à solo per tre quarti
d'hora, mi promesse spaciarmi, assicurandolo da parte di Dio,
nesciens quid dicerem, che f acendo in cio quãto era di seruitio
di Dio 1'hauea Dio ín breue à consolare.

La sera dei giorno seguente mi spaciò cõ belissime carte,
come uedrà V- S.a Ill.m\ stimando 10 molto la pietà grande di

246

tal Rè, conoscendo che se ui fu difetto non fu suo totalmente.
Mando dunque à V. S. Ill.ma la copia delle lettere scntte à due
suoi Gouernaton d' Angola et Brazille (1), quali non possono
piú espnmere la sua pietà et gusto coche fece tal spaccio à Padri
delia nostra missione. Fumo dopoi di tre giorni in publica
audienza à renderle gratia, di tal fauore, et apena cominciai acciò
fare, h uennero un'altra volta le lagrime ali' occhi, et rispose
che godeua molto ne hauesse spacciati, et disse la causa
aggiongendo che si prendeua a particolar deuotione questa nostra
missione, al che prostrato à terra colli Padri Compagni, nsposi:
et noi, Sacra Maestà, lo preghiamo à consentire d'esser Padre
di questa missione, come 1'egiamo per tale, et annuens et lagri-
mans discessimus. //

Monsignor Ill.mo, questo caso fu miracoloso, et da tutta la
Città stimato per tale, et le lassò di dire íl Rè nel Conseglio
di Stato et ad altri che non potea piegarlo in questo negotio, ma
che di súbito che mi senti parlare se li leuorono le nuuole
dell'occhi et uide chiaramente la giustitia di tal missione; di pui
che prouò che, súbito nsoluto lasciarci partire per Angola,
entrorno 112 naui nelli suoi porti fra Lisbona et altri porti, da
quali receuete carte et lettere d'Angola, di Olanda et di Pangi
di sua grande satisfatione, cõ altre cosa dette che mostrauano
esser nuoltato dei tutto à nostro fauore, come si pò argomentare
dalle carte et lettere che inuio congionte, cõforme le copie scntte
da medesimi Secretarij. / /

Mi fece poi dire S. Maestà per il suo Secretario di Stato,
Petro Uie[i]ra de Sylua, che si hauessimo da seruire di S. Ama-
ro (luogo doue di presente habitamo) per riceto de Missionarij
nostri, et di piú si voleuamo far al suo tempo un Conuento in
Angola, ben potessimo farlo.

(*) Cfr. doe. n.° 89 e Nota.

H7

Angola stà ancor ín mano d'olandesi, pure hanno benissimo
speranze di breue ricuperarla, ò auanzarsi molto; amuando noi
al Congo potremo giouare molto, quando d Rè di Congo fusse
in agiutto d'olandesi, íl che non è certo.

L'imbarcatione nostra sarà frà 1 5 giorni, hauendo
S- Maestà di già ordinato ogni cosa per d nostro uiaggio. Nos-
tro Signore c'acompagni col suo aiuto et calore diuino; ncordo
à V. S. Ill.ma à quanto scnuei per il suo tempo. Non essendo
per altro prego aiutarci in occorrenza. / /

Jl Rè di Maldiua che uenne sono 8 mesi per abbocarsi col
Rè di Portugalo, per suoi interessi particolan, et hauer da Roma
aiuto, resta meco molto intrínseco, et volendo che fusse suo
confessore non mi parue bene per degni rispetti, approuati da
Sua Altezza, pure fà di presente alcune dimande à S. Santità,
come intenderá da sue lettere. Pnego V. S. Ill.ma aiutarlo, che
ueramente ne è molto degno, et grande christiano; li bacio le
mani et pnego per fine à V. S. Ill ma íl compimento d'ogni sua
uera exaltatione. / /

Lisbona, li 15 Maggio 1645.

Di V. S. 111.™

Seruo Vmilissimo

F. Bonauentura di Taggia, Cappuccino
V. Prefeto

Se potrà auisare il P. Alessano di quanto si fece, íl che
non facio 10 per degni nspetti.

Post Scnptum à carta de 1 5 de Maio de 1 645:

Intendo dalla Signora Regina hoggi che quel P. Guardiano
di S. Antonio, francescano, nominato per Vescouo di Angola,
saputo il nostro spaccio, ardi trouarla et nnpprouerarh tal fauore

248

concesso á sua instanza et per sue diligenze, tratando impedire
ò far nuocare, come già fece ín Ottobre, la concessa gratia; à
cui rispose sauiamente la Signora Regina: Padre, Dio hà da cas-
tigare chi incontrò si gran negotio di Dio, et il Rè mio Signore
non vole di qui auanti che si j ch'incontn tal Missione Apos-
tólica. / /

Hor ueda V. S. Ill.ma che Vescouo (caso fusse confermato,
quod non creditar ), tenerissimo à nostro fauore, et quanto sara
necessário (datto il caso) che fussimo proueduti di quel decreto
che si desidera da noi per riparo de soi impedimenti; remittome
in cio alia sua moita prudenza, che se non rispetta una Regina
à funa à funa, che fana cÕ noi, dato il caso.

Lisbona 18 Maggio 1645.

APF — SRCG, vol. 143, fls. 225-225 v. e 228.
APF — SRCG, vol. 143, fls. 230-230 v.

249

89

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE TAGGIA
AO PREFEITO DA PROPAGANDA FIDE

(16-5- 1645)

S)UMÁRIO — O Rei de Portugal despacha favoravelmente os missio-
nários para o Congo — Anuncia a partida para fins de
Maio — Predilecção do Rei pelos Capuchinhos — Seu
descontentamento com o curso dos negócios de Roma.

Eminentíssimo et Reuerendissimo Signore et Padrone
mio Colendissimo

Per debito douuto à V. E. per mia parte facio intendere,
come finalmente íl Rè di Portugalo, intesa da me in audienza
pnuata 1'importanza dei nostro negotio, ci spaciò risolutissima-
mente cÕ ordinare al secretario douesse sperare che muno piu
ardisse d'incontrare il nostro negotio, ne piu u' è pencolo, per
mio credere, d'incontro alcuno et digià habbiamo alie mani le
carte (le copie de quali per piu vie hò inuiate à Mons. Ingoli)
et[è] fata la prouisione nostra d'ogni cosa necessária, et la nostra
partenza sara indubitatamente alia fine di questo mese di mag-
gio et confesso à V. E. che la Religione nostra tiene molt' obli-
gatione à tal Rè, hauendosi presa tal nostra missione à sua par-
ticolar deuotione, cosi ci declaro in publica audiéza, mentre li
dauamo le gratie; aciò risposi, che noi 1'accetauamo per Padre
et Padruero di quest'opera et missione de Padri nostri dei
Congo. //

Stà però il pouero Rè molto scontento per uedere che li
negoti) suoi in Roma non tengono quel bon successo [che] desi-
dera tutto il Regno; e meco confidentemente discorrendo, pian-

geua di cio di che urtaua molto à tal spetacolo. Io però l'es-
sortai a sostenere quel pocco di sauorra ordinato da Dio per sos-
tegno et segurezza dei vascello dei suo Regno, et mostro in
quel discorso ogni obedienza et soggettione alia S. Sede Apos-
tólica, di che non minor fú íl stupore in me che 1'edihcatione,
degno ueramente d'esser compatito, et pare ci chiami molto
sodisfato delli fauori di sua Casa. / /

Non altro per hora, che neurentemente baciar la sacra ves-
timenta et pregarli da Dio il colmo de suoi pij desiderij.

Lisbona, li 16 maggio 1645.

Di V. S. Eminentíssima

Seruo Umillissimo et obed.° figho

fr. Bonauentura di Taggia, Cappuccino
V. Prefeto de Congo

APF — SRCG, vol. 143, a 218.

NOTA — Em carta de Mons. Jerónimo Battaglini, de Lisboa,
com. a data de 12 de Outubro de 1645, dizia a propósito dos Capuchi-
nhos do Congo:

«Due giorni sono gionsero anco due carauele dal Brasil cariche
di zuccaro, con auiso che in breue doueua partire Ia flota di quelle
parti; erano gionto alia Bahia li quattro Padri Capucini Iragliani, che
di qui partirno nella fine di Giugno passato per andare alia loro Mis-
sione nel Regno di Congo, et auisano che iui era auiso che Pernambuco
si speraua digià fosse reso alli Portughesi, particolarmente per manca-
mento di uiueri, et essendo li gentili delia terra solleuati contra gl'olan-
desi, per il che quel gouernatore dei Brasil haueua mandato 22 vas[c]elli
con 2.000 fanti di soccorso à quella parte, et il medemo si credeua
dAngola».

AV Nunziatura di Portogallo, vol. 24-A, fl. 137.

90

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE TAGGIA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(16-5- 1645)

SUMÁRIO — Comunica o despacho obtido de D. João IV — Justos
ressentimentos do Rei a propósito do despacho dos seus
negócios religiosos na Corte pontifícia.

Ill.mo Signor et Padrone mio Colendissimo

Per altre mie hò scntto à V. S. Ill.m* di quanto s'era conse-
guito dal Rè di Portugalo et come finalmente cõ ogni zelo spedi
la nostra giornata per íl Congo, ordinando íl nostro uiaggio di
Lisbona per la Baia et Brasile et di quiui ordina al suo Gouer-
natore ci dij nauiglio per Angola co tutte le prouisioni necessa-
ne, diche tutta la Città riceuete à sommo gusto. Solo alcuni
religiosi et altn interessati poterono sentiria cõ sentimento, ma
non darne alcuno segno, atteso che ordinãdo S. Maestà che
fussimo spaciati, ordinò nel tempo medesimo al suo Secretario
che piu ne hauesse ad incontrare, ne di questo si contento íl Rè,
ma ordina per sue Carte (le copie de quali per piíi uie mandai
à V. S. IU.ma), al suo Gouernatore d' Angola, ne faci acom-
pagnare al Congo cõ guide sicure et per la uia piu acertata;
desiderò sommamente íl Signor Secretario mandasse le copie
di tali lettere à Roma cõ mie lettere particolan, per dar segno
delia pieta di S. Maestà uerso le cose di Dio, et douuta nuerenza
alia S- Sede Apostólica, come cõ fatti s'è prouato ín questo
nostro negotio; ma doleo latere, come diceua S. Bernardo, stà
veramente il pouero Rè molto scontento per la dilatione de suoi
negotij ín Roma, et meco discorrendo un giorno piangeua ín

252

modo che io mi atterni in uerità, essortandolo io alia douuta
sogetione delia S. Sede, et a soportare tali risolutioni: quali
sono come tante proue che fà Dio di S. Maestà per prouare
la sua uera fede et riuerenza delia S. Sede. //

Non posso negare à V. S. Ill.ma che non restasi io compon-
tissimo à tal spetacolo; eramo da solo à solo et contido mecco
in ciò molto, prontíssimo però a sostenere quanto da Dio li
uiene permesso. Non passo piu auanti in ciò, asicurato che in
Roma nsiede la somma delia prudenza de negotij, li bacio le
mani et pnego al Signor il compimento de sua exaltatione. / /

Lisbona, li 16 Maggio 1645.

Di V. S. Ill.ma

Seruo vmihssimo

f. Bonauentura di Taggia/ /
V- Pref. de Congo

APF — SRCG, vol. 143, fl. 219.

253

91

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE TAGGIA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(18-5-1645

SUMÁRIO — Satisfação dos Missionários, dos Senhores e do Rei de
Portugal pelo despacho da missão do Congo — Pedem
ao Rei que seja seu Pai e Padroeiro da missão — Reco-
menda os padres Sebastião César de Meneses, Bispo eleito
do Porto, e Francisco de Santo Agostinho de Macedo.

Ill.mo et Reu.mo Signore

Per piíi uie hò scntto à V. S. Ill.ma delia nostra speditione
per il Congo fatta altamente il giorno di S. Pietro, mante-
nuti (?) da S. Maestà cõ ogni possibile larghezza et ampieza
di cortesia, come vedrà dalle lettere scntte da S. Maestà à suoi
Gouernatori delle Conquiste di Portugalo, et basti affirmare à
V. S. Ill.ma cõ ogni sincentà che ne conosse, tal spaccio et spe-
ditione di nostra giornata cõ le lagrime all'occhi et di piedi
andandole a dar le gratie ín giorno di publica audienza, di nouo
ueduti stare alia sua presenza, si componse ín modo che fece
amirare quelli Signon presenti, et disse apertamente che staua
contentíssimo di quanto hauea deliberato à nostro fauore, et
disse (ponendoci la mano al petto, 10 mi prendo a mia parti-
colar deuotione questa vostra missione) alche io colli padn
Compagni, prostrato à terra, lo supplichiamo à consentire
d'esser nostro Padre et Padruero di tal missione, et mostro a
consentire cõ ogni affetto, et quello che molto importa, da ogni
parte s'intende che sij il Rè contentíssimo di quanto fece, et
delibero à nostro fauore, anzi che tratandosi seco ín esso, súbito

254

h uengono Ie lagrime all'occhi, íl che pare ín effetto un grande
gradimento di Dio; altretanto fú la consolatione nostra nel
fine, quanto fú maggiore d trauagho per conseguido.

Ricordo à V. S. Ill ma (come hò fatto in altre mie) che ín
questo negotio hebbe gran parte il Signor Sebastiano Cesare
Meneses, Vescouo nominato da sua maestà per il Porto, città
di Portugalo, et il P. Francesco di S. Agostino, franciscano
delia ri forma di S. Antonio di Portugalo, detto per sopra nome
il P. Macedo, quale fíi prima delia Congregatione ò delia
Compagnia de padri Gesuiti; à questi sarà bene in ogni euento,
maxime à questo Padre, aiutarlo per bona corrispondenza di
si grande opera, essendo religioso molto dotto et qualificato. / /

Anzi che supplico V. S. Ill.ma di sua parte roghi impie-
garlo à questa cura di nostra missione apresso il Rè di Portu-
galo, ò in altro modo che all'occorrenze potessero offerire; altre-
tanto desidera far quel Vescouo di Porto, offerendosi loro alia
cura et diligenze di tal negotio col Rè et cõ altri, il che stimo
molto à propósito si 1'inuino di costi le lettere, ò altro si spe-
disse di Roma. Non altro. Per fine li bacio le mani et priego à
V. S. il colmo di suoi desidenj et consecutione d'ogni sua uera
exaltatione- / /

Lisbona, li 18 Maggio 1645.

Di V. S. Ill.ma

Seruo deuotissimo

F. Bonauentura di Taggia, Cappuccino
V. Prefeto di Congo.

APF — SRCG, vol. 143, fls. 223-223 v.

z55

92

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE ALESSANO
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(4-6-1645)

SUMÁRIO — Relato da viagem -para o Congo — Tropelias dos holan-
deses heréticos — Recepção amistosa do Conde de Sonho
— Esperanças de missão frutuosa — Pede reforço de mis-
sionários e novo Bispo.

Ogni benedittione al Celeste Padre delle Misencordie

111.™0 Signore Padrone in Chnsto Osseruantissimo

Jl miracoloso amuo ordinato dali' Altíssimo de noi altn pouen
Missionanj, et Euangelici Operanj destinati da cotesta Santa Sede
e Sagro Concistoro in questo Regno dei Congo nõ m'accingo
a narrarlo minutamente à V. S. Ill.n,a, come potei e per la naui-
gatione prolissa di quasi 4 mesi, e per li patimenti inesplicabili
nel decorso dei uiagio, che e per cõtrarietà de uenti e calme,
et altre uanetà maritime s'isperimentano, e con tutto cio sani
e salui, à 25 di magio, à punto nel giorno delia Sacratíssima
Ascentione dei nostro Saluatore, hauer dato fondo nel fiume
Zaire, alie sponde dei Contado di Pinda ('), Prouincia spatiosa
di questo Regno, potei da queste circostanze persuadergli mi-
racoloso 1'ingresso; pure passando íl suddetto in silentio, argo-
menti cõ demonstratiuamente V. S. Ill.ma dalla inaspettata
infestatione d'una naue Olandese, cli il giorno seguente, 26 dei

(*) No texto: Pinna.

2 56

citato, spontando nella bocca dei fiume, reco à tutti confusione,
et afflittione cotanta, quanta sà colui ch'è uerace scrutator de
cuori, ne ueniua il nemico à uele gonfie alia nostra uolta, supe-
riore di forza, di grandezza e di sito; d fugire à terra si rendea
impossibile, allargarse uerso il mare, si era andarsi in preda
dell'auuersario; solamente fondando quell'ancora fermissima
di speranzosa e filial confidenza nel Celeste Patre, à lui s'hebbe
ricorso, impugnandosi contro remulo da Religiosi 1'armi spiri-
tuali, e dalla gente delia naue le militari, finse el nemico diuerse
dimostranze, hor fugendo, hor accostandosi, hor buttando l'an-
cora, hor di nuouo tirandola, hor salutando con artiglieria senza
palia, hor minaciando, hor chiedendo minuto conto con fraude,
hor con pertinace ostinatione di uedere il passaporto, donde si
ueniua, oue s'andaua, che si negotiaua, al che tutto con pru-
denti, e coragiose risposte fu sodifatto dal nostro Capitano,
huomo ueramente eletto da Dio, com'ottimo strumento per
guidare in si intrigati labennti fedelmente 1'apostolica im-
presa- / /

Si perseuerò fin'al giorno seguente, 27 dei mese, e sabbato,
giornata dedicata alia nostra pietosissima Madre, delia cui ma-
terna clemenza si speraua ogni buon successo, osseruaua l'un
1'altro vascello a motiui si faceano, quando impaziente il ne-
mico, inuiò una carta al nostro Capitano cÕ autontà diabólica,
essattrice dei passaporto, e prouocatoria in euento di negatiua, di
rouinare il tutto à forza d'armi; nportò da nostn cõ altra essi-
genza, che di magior confusione: che cola si staua in parte
sogetta al Conte di Pinda (x), per altro nome, di Manisogno,
ch'hauea à negotiarsi cõ lui, e col Rè dei Congo di cose ímpor-
tantissime, e che s'altro desideraua, prontissime 1'hauuerebbe
hauuto in pace et in guerra; da somighante resolutione, inuece
d'attacar'il nemico il temuto duello di Marte e di morte, dis-
portossi, altrimente, auuiandosi col suo battello per il fiume
ali' in síi cinque de suoi, fra quah si congetturaua fusse il Capi-
tano, gli fíi seguitato da nostn, ch'andasse pure in buon'hora,

17

257

e nó sospettasse di nulla, atteso ch' eghno erano per fare íl me-
desimo, traccie tutte necessarijssime per íl buon' essito, et ín
particolare per 1'entrata di noi altn, i quah occulti per ordine
dei Capitano, stauano nella poppa nascosti, sospirando alia
superna pietà per souuenimento opportuno.

La residenza dei Conte staua ben diece miglta distante, la
corrente contraria dei fiume rapidíssima, gli angoli e diuerti-
coli diuersi et incogniti, la fede cattolica cosi nel Prencipe, come
ne uassalli incerta, il nemico alie corte, quo nos uerteremus,
metuebamus, pure auualsati da interna fiducia, piu uolte si
replicaua: si Deus pro nobis, quis contra nos. Tento piíi uolte
lauuersano passar la corrente, ma ò si fusse malitioso strata-
gemma, ò che ín fatto no potesse traghettare, si riuolse à bordo;
all'hora i nostri coragiosamente preparando la lor lancia con 6
giouani robusti con due de Missionarij, el Capitano e Religiosi
mezzi, trauestiti e sconosciuti, e quelh ben'in assetto di forze
e d'armi per li sinistri incontri poteano offenrsi, trauagliossi
gaghardamente, spuntossi 1'impenetrabil varco, ch'in una
giunta se ci opponea, si diedero gratie al Signore, seguitossi il
uiagio, clie quasi labennto, hor quà hor là gli ragiraua, et ecco
il nemico spinto nó sò se dal demónio ò da uergogna e confu-
sione, radoppiando le forze de nauigatori s'aciense à seguitargh
col suo battello, e gli fíi tato prospera la fortuna, cosi ordi-
nandolo il Signore, che nó solo gli giunse, ma parimente gli
auanzò, c baldanzosamente s incorrea per essere il primo ad
informare il Conte. Sentirno mortificatione non mediocre i
nostri, ponderando che la pnmera informatione potea nó poco
nuocere, ò giouare, pur rimessi nel diurno beneplácito, nó si
raffreddauano punto nella conceputa speranza; s'arnuò final-
mente ad un seno dei fiume molto angusto, oue stimando il
Capitano d'hauere sbagliato il tutto, e però inconsolabilmente
lagnandosi delia sua suenturata sorte, nõ ammetea conforto da
nostri, et all hora discuoprendosi, poiche mai amorosa la paternal
Prouidenza dei Comunal Signor, saltandosi à terra da un mari-

258

naro, et un de nostri compagni, à pena dati 4 passi sabbatterno
in una Croce di legno ben grande et alta, à dinmpetto staua una
chiesetta intessuta di cannc, di rami d'alberi, imbiancata alia
parte dell altare cõ un poco di calcina; iui stauano collocate
due statue, delia puríssima et jmmacolata Concettione delia
Sagratissima Vergine Tuna, e dei glorioso Santo Antonio di
Padoua 1'altra, et un quadro dei nostro Seráfico Padre S. Fran-
cesco col capucino; nel difuori à lato di quella in due trauerse
pendea una campanella, e circondata da diuersi alben, altn
frutiferi come cittangola et alcuni infrutiferi, etc, segm tutti
euidentissimi di Cristiana Religione, e di Cattolica Fede; íl
giubilo sentito fu estremo, qual magiormente avanzossi, men-
tre passando auanti, si discuopnrno gente delia terra, ch'ingi-
nocchioni, adorando il Santíssimo Crocifisso, ch'il nostro com-
pagno portaua nel petto, al saluto: sia lodato il Santíssimo Sa-
gramento, risposero: amen Alene y amene, che uuol dire: [per]
sempre; si comincia ad interrogare in língua Portughese, qui
alquanto nota, e con sicuntà fú nsposto, che gratie al Signore la
fede si conseruaua íllibata, quantumque per íspasio di 4 anni nõ
auessero ueduto faceia di sacerdote, eccetto che pochissime uolte
alcun prete di passagio sbarcò. / /

Dopo si felice nouella il Capitano, e 1'altro nostro com-
pagno si replicorno e moltiplicarno 1 sentimenti di giubilo, si
inoltrò il camino per il Conte, e per ouííque si passaua, uscendo
da pouere capane di paglia (tali sono le case di questa pouera
gente) e grandi e piccioli, et huomini e donne, alta uoce gri-
daua: Enganga augussú Zambi allassi, che uuol dire, in lor
linguagio, Sacerdoti santi di Dio etc, si peruenne finalmente
in Banza, oue sogiorna il Conte, e di già il Capitan nemico
hauea precorso à dipingere le sue informationi conforme gli
piacea, ladoue il buon Signore, come perfetto cattolico, e uerace
figlio di Santa Chiesa, súbito ch'udi 1'arriuo de nostri, ordinò
al herético che nõ ardisse in modo alcuno molestare il vascello
uenuto cõ i Padri Santi. / /

250

Furno introdotti i nostn ali' udienza, accolti e riccuuti dal
buon Conte gratiosamente, e cõ segni di tatá religiosità, c
diuotione, che difhcilmente in Europa si ntroua somigliante,
d modo di nceuergh et ascoltargli fú alia grande, al modo dei
paese, egli fíi sentato in una sedia di damasco, ò broccato fino,
circondato da numerosa moltitudine de nobili e caualieri, ch'in-
ginocchiati gh face [ua] no cortegio, dal lato destro un pagio
cõ una spada ben guernita, et al sinistro un' altro con lo scettro,
cÕ altre cerimonie, che per nÕ trecar à V. S. Ill.ma indi le
taccio; al incontro stauano 3 seggie di corame conforme le
nostre, due per 1 Religiosi, e la terza per íl Capitano, et
pendendo tutti cõ alegra curiosità, e diuota attentione dalla
proposta douea farsi; cominciossi in Portughese da nostri ad
esporre íl fine delia uenuta, la stima che la Santa Sede facea
di questa natione, íl ministério apostólico, 1 patimenti sofferti
per la lor saluatione, íl desio ardente d'aiutargli, 1'ultima uesi-
tatione nceuuta dall heretico, e finalmente la grata cornspon-
denza che doueano à Sua Santità, alia Sagra Congregatione, e
la cooperatione ch'in nostra difesa douea in ogni euéto sinistro
impiegare. / /

Ci rispose per interprete, che giubilaua straordinanamente
dei nostro amuo, gradiua cordialmente íl fauorc fatogli da Sua
Sátità, riconoscea humilmente la memoria che di questa na-
tione si tenea, e che haurebbe messo ogni impiego per la dila-
tatione delia santa fede cattohca e lege diurna; 1'abbracciamenti
di lui c de nostri furno ricendeuoli, e quatúque uolentieri questi
cõ riuerenze humiharsi, nõ fú da lui permesso, anzi cõ uera
religione veneratigli, si prese da lui combiato e si diede ordine
ch'io cõ gh altn miei compagni sbarcassimo, che perciò inuiò
un caualiero suo parente alia nauc in nostra difesa, il quale col
Capitano, et altri delia natione giúse à bordo uerso le 3 horc
di notte, gridando nell'auuicinanse cõ canti et giubili, sia lodato
il Santíssimo Sagramento; sahmo in naue, si riferi il fehce
successo dal Capitano, essendo i due nostri compagni rimasti

260

cola dal Conte, per celebrare il giorno seguente di Domenica.
Ah mio caro Signore e quante lagrime cordiah si uersorno per
tenerezza, e quato di uatagio fu compensata 1'afflitione passata,
si passo tutta la notte nel conceputo cótento, non si finiuano
1'interrogationi cõcerneti et il passato et il futuro ín ordine al
nostro ministério, 1'affetto alia fede, il bisogno di Sagramenti,
e 1'abusi introdotti nó altrimente contra fidem, ma contra diui-
nam legem, etc, i quah per isturbargli no si stenterà poco. / /
La felicita dell'ingresso e delle communi essultationi si
sarebbe inoltrata e nella Domenica e nei 4 giorni seguenti,
quando 1'auuersano herético nó 1'hauesse per sugestione dei
diauolo disturbata, il quale auuedutosi delTingresso de Missio-
nanj Apostolici ín questo Regno, infellonito dei successo, con
arroganza infernale si risentiua, minacciaua, si strugea, prohi-
biba que ueruno fusse à terra, sotto pena di mandare à fondo il
vascello; opponea che nei patti dei Conte fra lui e la Signona
Olandese íntraueniua questa circostanza, che fusse amico degh
amici, e nemico de nemici, e che tenendo lei per nemici capitali
il Rè Cattolico et il Papa, che parimente il Conte douea tal
dichiararsi, e nó ammettere amici ne delFuno, ne dell'altro;
si conuenne di comparire ambe le parti un'altra uolta auanti
al Signore, et iui udir le ragioni et aspettar la sentenza; uenne
il gorno à ciò prefisso, che fú il lunedi, e 29 dei passato, mi
portai con gli altn nostri compagni e altri 3 (che per consola-
tione delia gente rimase al vascello) alia presenza dei Conte,
il quale cÕ nõ minor riuerenza e cortesia, ch'hauea fatto à due
pnmi, m'accolse; dimostrai il Breue pontifício, da lui con moita
riuerenza uenerato, e cõ nuoue offerte si dedico al nostro aiuto
per quato le sue forze si stendeano; comparue dell'altra parte
il nemico, proponendo le sue ragioni, quali tutte furno ribattute
nõ cõ minor religiosità che prudenza; e passando auanti nelTin-
solenze 1'heretico, cosi il Signore comme gli altn caualien,
cortegiani e circostanti colle grida, con i sembianti e con i
gesti ferno mostra di ndurlo ín pezzi, se nõ tacea, et in somma

261

pro bono pacis fíi cõchiuso che li Capitani dell'uno e dell'altro
vascelo si trattenessero, finche sbarchasse quanto si era porcaco
da Europa, come ornamenti di sagristia, alcari, etc, per il culto
diuino. / /

Non si marauigh V. S. Ill.ma che 1'Olandese uadi tãto
superbo per queste confrade, poiche possedendo quase tutto il
Brasile, et hauendo 4 anni sono, occupato il porto d'Angola qui
d'appresso, hà tolto il commercio à principi cattolici, e questa
pouera gente priua, per dir cosi, d'ogni bene terreno, per hauere
qualche cosellina, come di vesti, di vino, farina, etc, è costretta
tenere cÕ esso buona cornspondenza, et à nchiesta dei medesimo
Conte, per Ambasciadore spedito ín Olanda, tiene qui fattore
e fattoria, e per ogni tanto tempo uiene una naue à far mer-
cantie, portar merci, e riportar di qui avono e bombace, e quel
ch'è pegio, quatità di poueri fighuolini battezzati, per uendergh
pó» per ischiaui ouúque gli agrada, uso di già introdotto, e
piaccia al Cielo si possa facilmente suellere, onde, s'il Conte nõ
fece fin' à quel punto altre dimostrationi, era degno di
scusa, cet. / /

Da quello che nel decorso de gli altn giorni fin' hogi 2 di
Giugno, è auuenuto, con euidenza pure troppo efficace s'è
manifestata la finezza et esquisitezza delia fede e religione dei
buon Conte, nõ solamente nel regalarei giornalmente con i
frutti delia terra, che sono alcuni pochi legumi, radiei d'alben
e vino di palma, con assegnarci luogo per fabneare una pouera
casetta, ch'in quatro hore fu spedita à modo di capanna,
secondo il cuore dei nostro Seráfico P. S. Francesco, ín or-
dine allaltissima pouertà; nell'assistere alie messe e nel gusto
di conuersar cõ noi, ma quel che piíi importa, in esporre la uita
ín difesa delia fede, come dal seguente fatto argomenterà.

Si uidde burlato 1'heretico dalle sue pretétioni, e cercando
in tutti i modi uolerla uincere, sensse una carta al suo pilota,
que staua in gouerno dei vascelo, che souente riceuutola tratte-

262

nesse il latore à bordo cõ protestare che nó 1'haurebbero finche
nó fusse restituito il Capitano- Fra tato, minacciando furiosa-
mente la nostra naue, che nó s'ardisse in modo alcuno porre
à terra ne gente ne altro che si fusse, che souente 1'haurebbe
affrondata, et intanto dauano nulle dimostranze di beffe, di
superbia e di supenorità; anzi uolendo un de nostri compagni
uenire à darmi auiso, si birò una palia d'artighena al battello
per afondarlo; il lator delia carta, che fu ntenuto da contranj,
si era un parente dei Conte, caualiero stimatissimo, e come si
dice anche Marchese, il qual spedito da S. Eccellenza, acciò i
nemici no si mouessero, portò la lettera d'Una; tracciò frà questo
mentre il Capitano herético licensiarsi dal Conte, ingannandolo,
sotto pretesto ch'era necessário andasse in naue per essecutione
dell'ordine di S. Eccellenza; il buon Signore con semplicità
di colomba nó contradisse; arnuò miracolosamente il nostro
compagno dalla naue, diede nuoua dei seguito, e ne riempi
d'estremo cordoglio, penetrando 1'angustie, nelle quali si ritro-
uaua il nostro fedelissimo Capitano, 1'intngo dei Conte e
rimminéte perdita d'altn nostri compagni nmasti nella naue;
s'accorse ímmantinéte al Cattolico Difensore (siami lecito
dargli questo titolo posciache di uátagio lo menta) se gli espose
la frode dei nemico, et il buon Signore ammuato dei fatto da
lui nõ sospetto, et insieme npieno d'ardentissimo zelo, leuossi
da sedere, et à piedi seguitò il nemico per íspatio di 3 miglia,
et aiutato dalla Maiestà Diuina, arnuollo, nnfacciollo, e toc-
candosi colle mani la bocca, ch'è segno di guerra, minacciaualo
come capitalissimo nemico, protestando ch'egli in persona
sarebbe andato alia nostra naue, espostosi à colpi d'artigliene,
et osseruato il rispetto gli haurebbero portato, à somigliante
spettacolo, spauentato e confuso l heretico, butossi à piedi dei
Católico Signore, chiese perdono, et allegò per iscusa, che la
gente delia sua naue, senza sua saputa s'era mossa à porre
mano al sua fuonto, e dar'in altn eccessi da lui nõ ordinati;
ch'era prontíssimo a quanto egli comandasse senza pretenrne

263

una parola. Racchetossi íl prudente Príncipe, e radoppiando le
diligenze per íl fido compiuto delle promesse, di già fatte halla
M. D., la suppellettile sagra dedicata al culto Diuino stà in
nostro potere, tutti 1 PP. Compagni stanno in salvo, et il
buon capitano spenamo senza disturbo e danno partira da
queste contrade, e ncapitarà costa in Roma fedelissimamente
le presenti aspettatissime novelle dei miracoloso ingresso in
questa pouera et abbandonata greggia, di Pastori Euangelici,
acciò la difenda in aestu et geln, usque ad effnsionem sanguinis
da voracissimi lupi, e visibili et invisibili.

E per dare a V. S. 111."14 sommana contezza delia qualità
di questo contado, sappia, ch'è una Prouincia delle principah
di questo Regno, i cui Signon secundum (a) morem Patriae
sempre si sono mantenuti con molto splendore, ma quello
maggiormente gh fà lampegiare si è, ch'il primo nceuesse la
fede in queste parti, et intrepidamente poscia la difendesse, fu
un lor'Antepassato, chiamato il Conte N. di Manisogno, o
Pmda (*) ; il Domínio è molto ampio e spatioso, contiene
numerossissima gente e di valor grande, per modo che piu volte
hauendo conbattuto col Rè, ba sempre riportato uittona, e di
fresco pochi giorni prima dei nostro amuo, per alcune liti, e
contese, hauendo guerrcgiato coll'essercito régio, lo sconfisse,
gli tolse il Príncipe, il quale attualmente stà in mia casa nte-
nuto, trattandolo alia grande, e questo è un'altro punto, dal
quale il demónio pretende, ch'il Rè forse entrando in gelosia,
che siamo entrati in terra d'un suo nemico, senza prima con-
durci da lui, dimostrauassi o vitioso, o scarso neH'ammetterci,
se pure non ci fanno positiva violenza, intendendosi di lui
nuoue men buone in matéria, spero non sarà delia fede, ma di
bontà, e religiosità Cristiana, per 1'aperte crudeltà, commercij
de maleficij e negromanti, et altre peruersità, che la fama

(*) No texto, i dum.

diuampa In queste parti, quantunque per esser nemici non man-
cheranno alterationi, coll'aiuto dei Signore, e colla prudenza
li porta sicura speranza d'incaminar in modo le cose, ch'il Rè
non possa pregiudicarsi, quale non altn mente è íl buono D. Al-
uaro, che scnsse à cotesta Santa Sede, ma un D. Garzia, suo
fratello; hor ri tornando al nostro Conte dico, che lui non dege-
nerando da suoi progenitton, si conserva ílhbatissimo nella fede,
fortíssimo difensor di quella, et ubidientissimo alia Sedia Apos-
tólica, in segno dei che scnve una carta à S. Santità, in língua
Portughese, nngratiandola dei singolar beneficio, d'hauer
destinati, et in tempo di si estrema necessita, Ministri
Euangelici per lor salute; et 10 confidato nella benignità dei
supremo Pastore, dico íl Sommo Pontefice, e nel valore di V. S.
Ill.ma e di cotesto Sagro Concistoro, gli hò con moral certezza
offerto, che finezza di fede tanto singolare, et obedienza si
pronta, sarà gradita e nconosciuta dal Beatíssimo Padre, e dagli
Eminentissimi Signori, e come à difensor delia Fede le sarà
inuiato lo Stocco (3), benedetto dà S. Santità.

111."10 Signore, sò ben'io, che questo fauore si fà à Principi,
quali con singolanssimo zelo, et heroiche imprese han difesa
la fede, e che perciò 1'ottenerlo, si renderá malagevole; tuttavia,
se consideriamo, le circostanze concorrono in questo buon Sig-
nore; piu è da stimarsi una minima dimostranza di lui, che
cento, e mille di grandíssimo nlievo de Signori d'Europa, e se
lei acutamente fira ponderando 1'attioni di sopra narrate, e con
me, e con 1'heretico, chiaramente si scorge, che pose alia ventura
la vita, e questo hauea per gloria delia Chiesa, adoprirsi dunque
con istraordinaria efficacia in questa richiesta, che contutti i nos-
tn compagni humilissimamente le propongo e 1'assicuro, che
sarà un ravvivarlo, et eccitarlo a magior fervore, e piu ardente
zelo, et in euento, ch'il Rè ci ributtasse, lo stato di questo

(â) bengala, cetro.

265

Príncipe è tanto copioso, che non mancherà in che essercitarci di
notte, e di giorno; confido non indegnerà con ogni premura
haver a cuore 1'impetratione di questa gratia, e prerrogativa
singolare, e per li nuovi Missionarij destinandi, centuplicata-
mente consolerà 1'anime nostre.

Mi conviene raguagliar V. S. Ill.ma dei miserabilissimo
stato di questa povera gente si in spiritualibus, come in tempo-
ralibus; in quanto al primo, e piíi degno, bastarebbe il dire,
ch'una Prouincia numerosíssima di popolo sia stata 4 anni senza
un sacerdote assistente, solamente e di rado alcun di passo,
quindi 1'inosseruanza delia lege Diuina, et Ecclesiastica: il colmo
de vitij, massime delia carne notabilmente e nobili e plebei co-
noscer piu donne [è]stimata cosa da scherzo, quantunque gratie
al Signore stiano saldi, ch'è contro la Divina lege, e 1'avisino
che fan male; pur fin hora non s'ha voluto imprudentemente
finire investigando, e con essattezza esplorando 1'abusi circa
questa matéria, quale dubito saranno tanti, e tah, che par-
tial'aiuto dei cielo sarà necessário; 1 fanciulli da battezzarsi sono
quasi infiniti; dimattina, vigília delia Sagratissima Pasqua de
Pentecoste, si benedirà 1'acqua battismale, e si fará un battesimo
generale; se n'ha dato parte al Conte, e con molto suo gusto;
e poscia, pian piano, si dará di manoa gli altn Sagramenti,
avvalendosi nel principio d'interpreti Portughesi, essendovi
alcuni dt questi, e stando in uso cosi confessarsi à sacerdoti di
diverso idioma; piacesse al Cielo, ch'in questa sollennità dello
Spinto Santo, con gli Apostoli ncevessimo il dono delle lingue,
acciò incessabilmente fatighassimo in questa inculta, e silvestre
vigna. //

L'altro abuso principale sopra toccato, si è, che si costuma,
per quanto abbiamo inteso in questo Ragno da Signori de Vas-
salli vendersi 1 pouen fanciulli, e fanciulle da 8 o 10 anni in
su, à mercandanti stranieri, o heretici, o cattolici, che siano,

266

i quali poscia secondo (4) piu gli gusta, et íl guadagno se gli
offerisce indiferentemente à chi si sia gli vendono; infondano
nella consuetudine stima irrevocabile, e si presume gmsto titolo

0 di guerra, o di compra etc-; il punto è di consideratione per
adesso non può toccarsi, per non impedire il magior bene, il
vender cattolici ad heretici con ingiuna dei Battesimo, e pen-
colo de poveri fanciulli, stimiamo intrinsecamente maio, e di-
rettamente contratto íllecito contra charitatem, et legem Divi-
nam; il vendergli à cattolici, perche sembra, stante la consuetu-
dine irrevocabile fondata in giusto titolo, alquanto piu tolera-
bile, e da non condennarlo à fatto, pur si priega delia nsolutione
da cotesto Sagro Consistoro. / /

II secondo capo delia miserie temporali, sono panmente
estreme, il sostento è di radiei d'alberi, e d'alcuni pochi legumi,
che dal coltivar la terra si producono; e la bevanda regalata per

1 nobili, una specie di vino di palma; tutta via si viue, e si
sostenta la natura, e noi in questi pnncipij ci ntroviamo assai
bene, siane nngratiato il Sommo Proveditore. / /

Le vestimenta sono per ordinário di fila di palme intessute,
ma fanno buona vista, essendo ben lauorate, e si cuoprono dalle
gambe fin alia cintura, e dal collo all'ingiu una rete come ricca
collana panmente di stami di palma, che si congiunge coll'altra
parte couerta dei corpo; in somma v'è qualche decenza,
et honesta; 1 nobili poi, e caualien, agiungono un man-
tello lungo di panno, o fino, o mezzano, secondo la qualità delle
persone, e le merci, che di fuora particolarmente da Olanda
vongono; narro questo, acciò V. S. si confermi maggiormente,
che se non seguitarà à mandar missionarij poveri, e totalmente
disenteressati, e solamente delia nostra Seráfica Religione Capuc-
cina, si fará nula, poiche è moralmente impossibile voler fruttifi-
care in queste pouere anime, e dimostrar un minimo che d'in-
teresse. / /

(*) No texto:

267

Le Prouincie dei Regno parmi che siano 6, e tutte estrema-
mente bisognose, confinano altri Regni, de quali è probabilis-
sima speranza debbano col divino aiuto ndursi, fa di mestien
non essere avaro nell'inviare nuovi operanj forti, e robusti di
corpo, e di spinto, bramosissimi di parcire, ardenti di zelo delia
salute de fratelli, et ornati di non mediocre scienza; il numero
de nouelli Missionanj giungendo al trentesimo, non sarà ecce-
dence; mando la colligata nota di quei mi paiono sufhcienti; ne
priego parimente i nostn Molto RR. PP. Generale, e Procura-
tore, faccino secondo S. D. M. gl' inspirara; la natione spa-
gnuola qui è poco amata (5), e per cause de' Castigliani, sola-
mente sospettati nella nostra nave dal nemico Olandese, ci siamo
ueduti in euidentissimi pencoli, e s'il nostro Capitano con pru-
denza, et equiuocatione dello stendardo Portughese non s'aiu-
tava, eravamo spediti- A Fra Francesco da Pamplona, nostro
compagno, qual tanto fedelmente s'è affatighato nella missione,
e per il cui valore in Spagna s'ottenne il tutto, non posso venir
meno, che perciò à sua nchiesta propongo alcuni delia Provin-
da d'Aragona, et alcuni altri pochi delia Província d'Andalu-
sia, alia quale habbiamo grandíssima obbhgatione per haverei
un' anno intiero mantenuti, et aiutata con ogni possibile sforzo
la Missione, il rimanente sia tutto d'Italiani.

II nostro Capitano, huomo prudentíssimo, e religiosíssimo,
e per il cui indrizzo siamo pervenuti a questo termine, et ogni
altro che fusse stato 1'hauerebbe sbagliato, confessa, che dal
principio gli fu proposto il nostro viagio, sentissi un interno
eccitamento ad esporsi al 1'impresa, e quantunque fosse dissuaso
efficacemente, tutta via seguitando vie sempre il medesimo im-
pulso, avventurò la robba, la vita, e quanto haveva, per sodisfare
alTinterna motione, et alia religiosa dimanda; ha dimostrato il

(5) Portugal recuperara a sua independêndia política no dia i de
Dezembro de 1640, mas os motivos aduzidos pelo missionário são
exactos. Salvou-os a bandeira portuguesa.

268

suo zelo in diucrsc occasioni, ma particolarmente nell'ultimo
conflitto, mentre piu uolte con lagrime à gli occhi s'udiua repli-
care: Padri miei, Dio m'hà inspirato a far questa seruitu alia
sua chiesa per dilatatione delia nostra Santa Fede, non 1'aban-
doncrò giamai, si perda quanto possiedo, c 1'istessa vita; atti
veramente di heróica perfetione in petto d'un secolare. / /

N. S. 1'havrà da rimunerare abondantissimamente; cgh da
il modo di poter sicuramente venire, et è che parta il vascello
con 1 Religiosi dal porto di Livorno, con licenza e passaporto
dei Gran Duca di Toscana, delia Republica di Génova, come
porti famosi, ne quali negotiano Inglesi, Olandesi, Fiamenghi,
et altre nationi, e perciò confederati con essi. Onde nelI'ocor-
rcnze de loro incontri, se ne potna avvalere, e schivare i loro
assalti, ma quel che piíi importa, riportare dal Rè Cattolico di
Spagna, licenza amplíssima di poter negotiare nell'Indie, et
altre Prouincie à lui sogctte, poichè malageuolmente s'esporrà un
Capitano con vascello forte, e ben'armato, che nchiede un
mondo di spese, non potendo francamente negotiare, particolar-
mente in paesi dei Rè Cattolico, oue, quando sindouina il viagio,
il guadagno è assai nlevante; 1'autorità di cotesta Santa Sede
e Sagro Concistoro è soprema, potrebbe degnarsi per mezzo
dei Nuntio di Spagna, e d'altri sugetti idonei o Religiosi o
Secolan, con 1 sudetti Prencipi conseguire quanto di sopra, con
la qual sicurità, il medesimo Capitano, ch'adesso n'hà con-
dotti, promette che s'esporrebbe à far un altro viagio per con-
durre degli altri; per iscarico delia mia conscienza, e zelo di
queste pouerette anime abandonate, notifico à V. S. 111."™ il
proposto modo, affinche agevolandosi le difficoltà, piú gloriosa-
mente risplenda la dila [ta] tione delia cattolica Religione, e frut-
tuosamente s'impieghino le zelose diligenze di cotesti Eminen-
tissimi Signori, e di V. S. Ill.ma. //

Fu volontà dei Signore non conchiudessi questa Carta hier
1'altro, e perche il empo somministra secondo l occasioni occor-
renti nuoue inuentioni e risolutioni, concorrendo specialmente la

269

suprema assistenza, m e parso convenientíssimo, anzi necessa-
njssimo, e con applauso e consenso uniuersale di tutti i nostn
compagni, nmandare ín Spagna, e stimandosi opportuno, che
giunga fm costà in Roma, Fra Francesco da Pamplona, nostro
dilettissimo Compagno, con un' altro Padre Sacerdote íl piíi
vecchio, per negotiare piíi efficacemente colla Maestà Cattohca
la felice speditione di quanto sara valevole al prospero viagio
de Missionarij destinandi, e stendendosi ftn à piedi di sua Bea-
titudine, et al conspetto di cotesti Eminentissimi, rappresentanti,
come testimonio di vista, le calamitose miserie, et estreme ne-
cessita di queste smarnte pecorelle. / /

Ill mo Signore, altre volte ho accennato a V. S. le qualità
rarissime di questo Santo Religioso, la nobilita, valore, et eroiche
prodezze dei Secolo, 1'auttontà quasi assoluta, che tiene col
Rè, e con tutto íl fiore di Spagna, e quello ch'è piu da stimarsi,
la santità di vita, e soda perfettione, ch' in breve nella Religione
ha acquistato; aspiro fin dal principio delia sua professione con
ansietà al martírio, sollicitò 1 mezzi retti e leciti per sodisfare
al suo ardente desio, fu per íspecial Providenza Divina ammesso
alia nostra Missione, e s'affatigò si fedelmente per essa, che
non dubito punto affcrmare per lui ntrouarsi nello stato in cui
la vediamo; dubitavo riproporgli íl ntorno per 1'Europa, molto
ben conoscendo íl suo feruore, íl cui giubilo è íl partire, e le cui
delitie sono 1'asprezza et austentà di vita, et hauendo qui ntro-
vato à punto, quanto bramava con prolongato martírio d'ines-
plicabili patimenti, non per mano di tiranno singolare contro la
fede, ma di quanti ogetti e sugetti in questa miserabilissima
gente e terra si rappresentano. / /

Se gli accennò con bel modo quanto si bramava per il ben
commune, et egli come vero servo di Dio, spropnatosi à fatto di
se stesso, e d'ogni propnetà di volontà, con total rassegnatione
sepellissi nella sicura tomba delTubidienza santa, ripugnaua da
un canto la naturalezza vedersi pnuo in un tratto di cosa per si
lungo tempo bramata, procurata, et ottenuta, purc facendo à se

stesso violenza, con versar copia di lagrime, si sottopose allinas-
pettata ponderosissima Croce, con volontà ardentíssima, e pron-
tíssima di sopportarla fin aH'ultimo spirito. / /

Mi scuserà la benignità di V. S. s'in questo particolare mi
dimostro prontot, atteso 1'importanza delia matéria, e singolarità
delia persona lo nchiede. Io in nome delia Sagra Congregatione,
per la facoltà concessami gli assegno 1'Ubidienza, espnmo íl mo-
tivo, gli ordino, ch'essendo spediente possa ventre fin costa à
Roma, e ch'in ordine alia nostra Missione s'adopn con ogni
sforzo possibile, e con Prelati, e con Prencipi, e con qualunque
si sia, pêro servatis servandis; il suo compagno è il P. Fra Mi-
chele de Sessa, sacerdote delia Prouincia d'Aragona, huomo
consumato in tutte le virtu; ambedue faranno con essattezza
puntualissima la volontà Diuina, ma Fra Francesco, quantunque
Laico, per sua humiltà non hauendo volutto attendere ad altro
grado, dei che nel prender 1'habito tu instantemente pregato,
come piu conosciuto da Prelati, e Prencipi, terrà peso delia
cancã, consultando sempre coll'altro Padre Missionário. / /

Mi persuado fermissimamente succederà il tutto felicissima-
mente, per la singolanssima stima [che] si fa in tutta la Spa-
gna dei sugetto che s'inuia, e giungendo in Roma, suppli-
cato V. S. Ill.ma con figlial confidenza si compiaccia fargli tutti
quei favori, che 1'importanza dei negotio, la sua innata clemen-
za, et ardente zelo glie somministreranno, s'introduca da Sua
Santità, e dagh Eminentissimi de Propaganda Fide, ascolti le
sue relationi, favilo ancora ascoltar da altri, e sia potentíssima
intercedetrice per impetrare da chi può e deue quanto giusta-
mente, e respettosamente si rapresenta. / /

II Vescovo di questo Regno, e d'altri Regni ancora, che
colla sua Diocesi eranno annessi, sono molti anni ch'è mor-
to (6), e qual piu rara commodità dt questa si può offerire per

(6) D. Francisco do Soveral falecera em 1642. Porque a Cúria
Romana se negou a confirmar outro Bispo português, esteve vaga a
diocese até 1671.

27 1

mandare íl nuovo? Muovansi le viscere paterne di Sua Santitá
à compassione per amor di Dio, di questa sfortunata gente,
ahi miséria, ahi infelicita, in tutto íl Regno dei Congo à pena
diece sacerdoti, o ahi zelo dell'anime redente con prezzo tanto
caro da Dio humanato, ciascuna anima di questi negri costa à
Dio un Dio; faciasi conto di esse per amor dei medesimo
Dio. //

II vescovo havrà da inviarsi, sia huomo Apostólico, le grosse
entrate di questa Chiesa non sono argento et oro, ma anime,
ma patimenti, martinj prolungati, e continua morte; prelato
dunque Apostólico, e santo e necessário, cosi lo spero- / /

S'alcuni giouanetti di questi infelici morenetti potesscro
alleuarsi in qualque Seminário costi in Roma, che magior sacri-
fício si potrebbe fare à S. D. M., acciò poi instrutti potessero
giovare alia pátria. Solamente 1'accenno, diportisi V. S. nel
proporlo come N. S. 1'inspiterà; colla naue che verrà, facilmente
si potrebbono mandare.

Hieri, Vigília delia Sagratissima Pentecoste, si benedisse
1'acqua battismale sollennemente in Banza, metropoli di questo
Contado di Pinda, e Manisogno, residenza dei Signor Conte,
e si battezzorno da 200. fanciulli, da einque anni in basso; hogi
parimente si seguirá, e giornalmente si va coltiuando 1'inculta
e silvestre vigna. I nostri PP. Compagni stanno fervorosissimi,
et aspettano nuovo riflesso et aiuto; tutti insieme con vivo
affetto, et efficaci pregluere, l'ncharichiamo à V. S. Ill.m\ et à
Signori Eminentissimi, si danno, e propongonsi 1 mezzn paino
opportuni; piaccia al benigníssimo Padre di Misericordie ínca-
minarli efficacemente al fine; glie replico le raccomandationi
di questo buon Conte, e Cattolico Signore, le primitie delia nos-
tra Missione, cosi nell'essere ammessi, come nel fruttificare, sono
state nel suo Domínio, stà perseuerante in fauonrci con magior
fervore; qui è un porto, ove si può sperare il termine delia navi-
gatione, ogni altro varco è serrato, bisogna mantenerlo; con-
tido nella paterna pietà di S. Beatitudine, e degli Eminentissimi,

272

non si dimostrerà scarsa in favorirlo, e privilegiado, et a noi
poverelli recherassi non ordinário contento.

Intorno à Missionanj douranno venire, mi nmetto à quanto
ho detto di sopra, e se nel numero giungerassi à cinquanta, l'as-
sicuro, che non sarà supérfluo; procun V. S., che per d camino
le sia deputato supenore tale, che sia secondo (4) il cuor di Dio,
e dei nostro Seráfico P. S. Francesco; 1'impetri espressa licenza
dalla Sagra Congregatione di ricorrere a pecunia di quanto sarà
necessário per la Missione, non potendo in altro modo buscarsi,
essendo questo un punto sostantiale, per ovviare à molti íncon-
venienti, e con favonrci d'abondantissima quantità di Medaglie,
Reliquie, et altre cose divote, essendo qui straordinanamente
stimate, assicunme, e tutti i nostri Compagni, con 1 quali tutti
faceio à V. S. Ill.ma humilissima nverenza, ch'ella non si dimen-
tica de suoi cari figliuoli assenti, anzi che vantagiosamente gli
protege, e socorre nell'Apostolica Impresa. / /

Di Pinda (a), nel Contado di Manisogno, il giorno delia
Sagratissima Pasqua di Pentecoste (7) dei 1645.

Di V. S. 111.™

Servi e figliuoli nel Signor e Humilissimi

Fra Bonauentura da Alessano, Capuccino
Prefetto e Compagni

APF — SRCG, vol. 247, fls. 122-125 v-

NOTA — Este documento, de muito difícil leitura em microfilme,
foi mandado copiar e conferir pelo Director do Arquivo da Propaganda
Fide, R. P. Nicola Kowalsky, O. M. I., o que muito lhe agradecemos.

(') Dia 4 de Junho.

18

273

93

RELAÇÃO DE FREI ANGELO DE VALÊNCIA
SOBRE A MISSÃO DO REINO DO CONGO

(8-6-1645)

SUMÁRIO — Descreve a viagem até ao Congo — Os mantimentos e
produtos da terra — Ministério fecundo — Censura os
missionários que o precederam — Fervor extraordinário
dos cristãos, penhor de fecunda cristandade futura.

srr NOMEN DOMCNI BENEDICTUM. Infinitas alabanças,
y gracias sean dadas a Dios nuestro Senor, por las grandes mise-
ricórdias, y singulares fauores, que de su Diuina mano emos
recebido en el discurso de nuestra nauegacion tan trabajosa,
y prolixa, librandonos de tantos pehgros, y consolandonos en
tanta diuersidad de trabajos, y asistiendonos sempre en los mayo-
res apnetos con su ayuda y defensa, asegurandonos con esto,
era nuestra empresa agradable a sus diurnos ojos y el [fruto]
copiosíssimo que se auia de hazer en tanta multitud de almas,
que estauan pereciendo de hambre spintual, sin tener quien les
repartiese el pan de la dotrina Euangelica. Mucho tiempo era
menester para hazer deuidamente copiosa relacion de todo lo
sucedido en el discurso de nuestro viage, y nauegacion; pero
será fuerza abreuiar, por partirse nuestro capitan antes de lo que
pensauamos, a causa de que corre riesgo el nauio en su deten-
cion, por lo que adelante dirè.

Aunque de las Canárias di auiso a vuesa candad de lo su-
cedido hasta aquel punto, por si no llegò la carta, empeçarè dei
dia en que partimos de Salucar, que fue Sábado a quatro de
Febrero dei corriête ano de 1645. a 'as ^'ez ^e 'a mar*ana con
viento fauorable, y con tan excesiuo gozo y jubilo de nuestras

274

almas, que £ue menester le templase nuestro Senor con el tra-
bajo que nos embiò su Diurna Magestad, dandonos esse mismo
dia a las quatro de la tarde vn viêto contrario, y tan fuerte, que
se leuantò vna rigurosissima tormenta de todas maneras peh-
grosa, assi por la grande alteracion dei mar, como por cojernos
cerca de tierra, (que fue passada la boca dei estrecho de Gibral-
tar en la costa de Berbéria) metido en vn médio circulo de tierra,
por cuya estrecha abertura, era fuerza correr nuestra fortuna, o
perecer sin remédio: duro lo riguroso de la tormenta veinte e
quatro horas, y eran tan grandes [las] olas que subian hasta el
castillo de popa, y tan fuertes los golpes de mar, que vno solo
lleuò la lancha que iba sobre el nauio, y gran parte de la plaça
de armas, y eran tales los balances dei nauio, que nos lleuaua de
vna banda a otra, sin dexarnos afirmar en ninguna. Mucho nos
descompuso esta tormêta por cojernos tan a los princípios, y
algunos sin auer nauegado, y venir tan derepente, el mayor
estremo sin que precediera médio alguno, y assi en todos durarõ
muchos dias los relieues deste regalo que nos embiò el Senor;
no faltando en el que ofrecer a su Diuina Magestad. Trabajo
grande fue este, pero no menor fauor de la prouidencia Diuina,
que por este médio nos hbrò de otro mayor que a todos tema
cuidadosos (no tanto por nosotros, como por el Capitan, y gente
dei nauio) por auernos dado auiso, vn dia antes de sahr dei
puerto, que andaua vnos nauios de Turcos corsários a la vista de
Cadiz y auian cogido vna tartana, y augunos barcos, y con esta
tormenta los desbarato su Diuina Magestad, acercandonos a las
Islas de las Canárias, que estan trecientas léguas de Sanlucar,
donde llegamos a catorze dias dei dicho mes de Febrero: Aga-
çagonos mucho el Gouernador o General, y visitandonos con sus
Oyderes nos lleuò a su casa, donde nos regalo, y embiò doze
camellos carregados de panos, galhnas, y otros regalos. Pero
nosotros acetamos muy poco, por tener ya lo necessário para el
viaje, toda la gente nos agaçajò mucho, y nos pedian que para
su espiritual consuelo nos quedasemos algunos en su compania,

275

prometiendose de la nuestra serian santos; pero no fue posible
consolarlos, por ser fuerza acudir a nuestra obligacion, y mayor
necessidad. / /

De la gran Canária partimos luego, continuando en el dis-
curso dei viaje los mismos exercícios que en el conuento, como
pequeno consuelo de nuestras almas, dizindo casi todos los dias
Missa, y algunos a cinco, y a seis, e los demas comulgaban
haziendo a toda la gente dei nauio practicas espintuales tres dias
en la semana (lo que fue en la quaresma) con mucho fruto de
sus almas, y frequência de Sacramentos, lo qual continuaron
hasta que desembarcarõ, que para gente de mar fue mucha
fineza. / /

Luego que partimos de la gran Canária, nos dio vn viêto
por popa que nos hazia caminar a sinquenta y tres léguas por
dia; y passando el Trópico de Cancro, o Tórrida zona, nos
fuimos acercando a la línea Equinozial, y faltandonos cosa de
hocho grados para llegar a ella, tuvimos tatás calmas, y algunas
turbonadas, que no pudimos llegar hasta diez y nueue de
Março. //

Passada la línea se fueron continuando las calmas y tur-
bonadas, y si corria algun viento, lo mas ordinário era por proa,
con que nos acercauamos a la costa dei Brasil, y con estar el
Congo a siete grados de altura dei Polo Antartico, nos alexarõ
los vientos hasta veinte y quatro, médio grado mas alia dei
Trópico de Capricórnio, con harto cuidado dei capitan y piloto,
por verse tan vezino a el Brasil, pero nuestro Senor nos socorno
con viento tan fauorable que nos durò mas de vn mes, con
que nos acercamos a la costa de Angola, q dista dei Brasil
mil léguas; y el dia dei glorioso san Felix (*) tuuimos el pn-
mer alegron, pareciendoles a algunos que se descubria tierra,
la qual [ ] . A los veinte y cinco de Mayo, dia de la

(') S. Félix de Sigmaringa celebra-se em 24 de Abril.

276

Ascension de nuestro Seííor Iesu Christo, y Traslacion de
nuestro padre san Francisco, dia en que su diuina Magestad
dio fin dichoso a su peregnnacion, subiendose a los Cielos, y
embiando a predicar a sus Discípulos por diuersas partes dei
mundo, fue seruido, dieramos dichoso fin a nuestra nauegacion,
dando fondo a las doze de el dia en este puerto dei Congo,
que es vn remanso que haze el rio Zayre, cuya boca dizen tiene
siete léguas de ancho; y es el mayor, y mas rápido que ay en
toda la Africa. //

Bien se dexa entender el Consuelo y gozo que ocuparia
nuestras almas, viendonos ya en el puerto tan desseado, con sa-
lud, seguridad, y paz despues de quatro meses de nauegacion,
sin auer visto tierra firme, ni isla alguna en todo este tiempo,
poco despues de auer salido de la gran Canária, distando delia
este puerto mas de tres mil léguas, libres ya de tãtos sobresaltos,
trabaxos, y ' peligros, experimêtados en tan larga, y prolixa
nauegacion; si bien, ni esta, ni aquellos tan grandes como nos
presumíamos; porque se a portado Dios, como muy piadoso
Padre- //

Estando pues todos ocupados en rendir a Dios nuestro
Senor las deuidas gracias, y alabanças, por tan singulares be-
nefícios como nos a hecho, quiso su Diuina Magestade templar
este gozo y jubilo, (tal que en mi vida hasta este punto no
le auia tenido mayor) con otro trabajo no pequeno, porque el
dia siguiente, poco despues de auer amanecido, descubnmos
vn nauio Olandes, que a toda prisa se acercaua a el nuestro.
Y dando fondo en distancia proporcionada, dio muestras de
que queria pelear, fiado el capitan de que su nauio era mayor
que el nuestro, y mas auentajado por su mucha, y gruesa
artilleria. / /

Preuinose nuestra gente cõfessandose todos con alientos
grandes de vender bien sus vidas; y firme confiança en que
Dios nos auia de dar uitoria, coximos los Missionários vn

277

Chnsto cada vno, y nos apercebimos para todo suceso, tomando
los puestos, en que auiamos de ser de algú prouecho. / /

O

Los mãtenimientos de la tierra son pan de maiz, de casaue,
y otras raízes, el vino de palma, que es harto bueno, y se parece
a la loxa; ay otros de otras yeruas que no lo es tanto, azeite
tambien de palma, algunas legumbres diferentes de las de
Europa, cocos, plátanos, y otras frutas que por alia no ay; la
tierra es frondosa, ay tales arboles, que el hueco dellos, ay bas-
tante lugar para vna celda de las nuestras. La tierra general-
mente es fértil, ay naranjas, y limones, baças, gallinas, puercos
y cabras, aunque desto poco. Hasta aora emos passado con le-
gumbres, por ayunar quando llegamos la quaresma dei Espiritu
Santo; el agua es tan buena como la mejor de Espana, y con
auernos asegurado que enfermaríamos en llegando, gozamos
todos salud, siendo mucho el trabajo que tenemos en bautizar,
y venir con el rigor dei Sol desde Bança a Pinda, casi todos los
dias. Admiranse mucho de nuestro modo de viuir, y que no
tenemos interesse por los que bautizamos, porque solian dar a
el Sacerdote (quando aqui los auia) vna gallina por cada nino
que bautizaua, o lo que equiualente en abalorio, q es la sola
moneda que aqui corre; mas se admiraran quando vean, que ni
de entierros, Missas, ni otra accion les lleuamos interes alguno,
y que no pidamos limosna para nuestro sustêto, sino lo presiso
para passar la vida (3) ; con que con razon embió a pedir elRey

(2) Infelizmente falta pelo menos um fólio ao documento, sem
dúvida parte interessante.

(3) Embora o autor julgue que o seu desinteresse material é
modelar, a metodologia missiológica moderna não o pode admitir.
O missionário ou o sacerdote nas terras de missão, como cm toda a
parte, deve viver do altar, da generosidade dos fiéis, e a generosidade
é também uma alta virtude cristã. Aliás os chamados direitos de estola,
ordenados pela Igreja, que consistiam numa galinha, em terras em

2j8

de Congo a su Santidad, ministros Euangehcos desintcreçados,
porque es muy pobre la gente, y el que aqui viniere no a de
mirar a otro interes que a el puro amor de Dios, y su mayor
gusto y gloria, que es el mayor para quien saue estimarle.
Admirales la solemnidad con que bautizamos, aunque sean
ochenta de vna vez en vn circulo, porque es con todas las ceri-
monias de la Iglesia, oleo de los catecumenos, crisma (de que
venimos bien proueidos) y todo quanto ordena el Ritual Ro-
mano. Dizen que nuestro bautismo es muy principal, porque
hasta aora auian visto bautizar los infantes, poniendoles vna
poca de sal en la boca, y luego echandoles el agua, sin mas
ceremonias. (4)

El mesmo capitan que nos truxo se ofrece a venir con los
Missionários que de nueuo vinieren, que será el nauio mayor,
y bien artillado; es hombre de mucho valor, y excelente mari-
nero, llamase Iuan Bernardo Halcon, deuemosle cada vno el
amor, y obras que pudieramos a vn hermano nuestro que mos-
tro en ofrecerse a el viage [ ] quien lo hiziese, obligado

segun dize de impulso tan vehemente que le obligò dexar su
casa, cabado de llegar de otro viage de muchos anos-

De esotra parte deste no Zayre es ya otro Reyno, y dizen
que todos son gentiles, algunos an estado aqui, parece gente
dócil, y dispuestos para recibir nuestra santa Fè, y aun algunos
dizen, que su Rey es Christiano: en auiendo estabelecido aqui
la Fè, passaremos los que pudieremos alia, pues los tenemos
tan cerca. Grade es el respeto que aqui tienen a los Sacerdotes

que esta ave doméstica é tão vulgar, não é razão bastante para se
incriminar de interesseiro a quem a aceitava ou exigia, e decerto que
não indiscriminadamente.

(4) Não é de crer que os missionários portugueses, que no Congo
precederam os Capuchinhos italianos e espanhóis, de século e meio,
baptizassem da maneira que o autor da carta afirma, fiado no que os
pretos lhe diziam, ou por ele exagerado.

279

quando nos enquentran, o viniendo donde estamos, ay muchos
tan piadosos que no se contentan con besar a vno de nosotros
el habito, y que le haga la Cruz en la frente, estando arrodilla-
dos, o muy inclinados, sino que passan por todos, aunque sea-
mos muchos; cosa que no solo nos edifica, pero nos asegura
con el fauor Diurno, que en estando establecida en ellos nuestra
religion, permanecerá para siempre (5) • //

Sea todo para honra, y gloria de Dios, y nueuo blason de
nuestra Religion Seráfica. / /

Fray Angel de Valencia / /
indigno Capuchino, Misionario Apostólico.

Impreso en Cadiz, por Fernando Rey. Ano de 1646.

BNM — Ms. 3818, fk 130-131.

NOTA — O documento, impresso em Cadiz em 1646, é assim
enunciado na publicação referida:

COPIA FIELMENTE SACADA DE VNA RELACION,
QVE EL PADRE FRAY ANGEL / de Valencia Capuchino, Predi-
cador Apostólico, y Misionario por su Santi- / dad, Asistente nel Reyno
dei Congo; embiò a esta Prouincia de Andalu- / zia, a este conuento
de santa Iusta y Rufina, extra muros de los Padres Ca- / puchinos de
Seuilla, para que conste de su llegada, y progreso aquel / Reyno de
Congo, su fecha en la Ciudad de Pinda / en el dicho Reyno, a ocho
de Iunio / de 1645 anos.

(5) Não é possível harmonizar a praxe ministerial atribuída pelo
autor aos missionários que o precederam, toda materialista e deslei-
xada, com estes sentimentos cristãos que os inlígenas manifestavam
para com os novos missionários. O próprio facto de ajoelharem diante
deles e de lhes beijarem o hábito, é indício seguro de que havia ainda
memória dos missionários franciscanos que ali tinham trabalhado no
século precedente. Ou pensaria Frei Ângelo de Valência, simplisuca-
mente, que aqueles admiráveis sentimentos para com missionários que
acabavam de desembarcar, eram de geração espontânea? \

280

94

CARTA DE FREI JOÃO DE SANTIAGO
AOS CAPUCHINHOS DE CASTELA

(11-6-1645)

SUMÁRIO — -Descrição sumária da viagem -para o Congo — Perigo
dos Calvinistas holandeses — Boa recepção dos indígenas
— Observações sobre os congueses — Que se lhes man-
dem mais Religiosos para missão tão dilatada.

Carta de el P.e Fr. Juan de S. Tiago Religioso Capuchino,
inbiada de el Rey no de Congo a todos los Conuentos de esta
Prouincia de Castilla. Como hijo que es dela. / /

Mi P.e General. Te Deum Laudamus, te Deum laudamus,
te Deum laudamus. V. R.ma aiude a rendir a Su Diuina Ma-
gestad infinitas gracias, y alabanzas por las grandes miseri-
córdias, y singulares fauores, que de su diuina mano hemos
reciuido en el discurso de nuestra nauegacion, librandonos de
tantos peligros, consolandonos en tanta diuersidade de tra-
bajos, y obrando tantos prodígios en nuestra aiuda y defensa,
con que nos aseguraba Su Diuina Magestad quan agradable
hera nuestra empresa a sus diurnos ojos, y el copiosíssimo fruto
que hauiamos de hazer en tanta multitud de almas, que
estaban pereciendo de hambre espiritual, sin tener quien les
repartiese el pan de la doctnna euangelica. Quisiera tener
tiempo para haçer una copiosa relacion de todo lo sucedido
en nuestra nauegacion, pero por estar ia de partida el Capitan
de la naue, y hauer tanto que hazer, no es posible, i asi digo
por mayor que la tubimos, con mucho consuelo espiritual de
nuestras almas, porque continuabamos por la mar los exercícios
de el Conuento, diciendo casi todos los dias misa, y algunos a

281

cinco y a seis, y haçiendo platicas espirituales cada tercer dia
a la gente de el nauio, con mucho fruto de sus almas, que a
poços dias se hallaron tan trocados, que frequentaban mui a
menudo los Santos Sacramentos y haiunos y hacian algunas
disciplinas, que para gente de mar no ha sido pequena fineza,
a Dios sean las gracias. / /

El mismo dia, que salimos (*) de el puerto de S. Lucar, que
fue a los quatro de febrero, saliendo con buen tiernpo, y viento
mui faborable, nos le troco nuestro Senor, dentro de quatro
horas, en otro tan contrario, y violento, que lebantó una rigu-
rosa (2) tormenta, de todas maneras peligrosa, asi por la altera-
cion grande de el mar, como por cogernos tan cerca de tierra,
que fue a uoca de el estrecho de Gibraltar metidos en una C. de
tierra, por cuja estrecha auertura era fuerza correr mucha (â)
fortuna, o perecer sin remédio: duro lo nguroso de la tormenta
veinte y quatro horas continuas, y heran tan grandes las olas
que subian sobre el castillo de popa, que es lo mas eminente
dei nauio, y tan fuertes los golpes de mar, que uno solo lleuó la
lancha, que estaua dentro dei nauio, y gran parte de la plaza de
armas: los valances de el nauio heran de suerte, que andabamos
rodando como bolas por la camará de popa: mucho nos des-
compuso a los Religiosos esta tormenta por cojernos tan a los
princípios, y a los mas sin hauer nunca nauegado, exprimen-
tando luego el maior estremo, sin que precediera médio alguno,
y asi nos duraron muchos dias sus efectos sin poder atrauesar
uocado, ni tenernos en pie. / /

Trauajo fue este general, pero no menos el fauor de Dios,
que por este médio fue seruido de libramos de un gran peligro
que a todos nos tenia cuidadosos, por hauer tenido hauiso el
dia antecedente que andaban a la uista de Cadiz unos turcos

(*) APF — partimos.
(2) APF — rigorosíssima.
(») APF — nuestra.

282

corsários, que auian cogido una tartana, y algunos vassos de
pescadores y cautibado sus duenos, y con esta tormenta los
desbarato Su Diuina Magestad, acercandonos nosotros a las Islas
de la Gran Canária, que estan 100 léguas de S. Lucar: tubimos
luego dos o tres dias de calmas, y a los catorze dei dicho mes
de febrero llegamos a ellas; agasajonos mucho el Gouernador,
y nos uino ha uísitar con sus oídores a la plaia, lleuandonos a
sua casa donde nos regalo mucho, y nos inuió dos camellos,
cargados de regalos, toda la gente nos agasajó muchissimo, y
deseauan desde el pnmer asta el último nos quedasemos alli
algunos para su Consuelo, pero no fue pusible consolarlos por
ser fuerza el acudir a la maior necesidad y auer halh Conuentos
de nuestro P.e y S.t0 Domingo. / /

Salimos de la Gran Canária (4) con un uiento fresco, que
nos daba por popa, ã nos hacia caminar 53 léguas cada dia,
y dentro de mui poços nos hallamos deuajo dei trópico de Can-
cro, nos hibamos acercando a la línea equinocial, que es la que
diuide los dos Poios dei mundo, y asi tardamos a la línea hasta
los 19 de marzo, dia de el gloriosíssimo Patriarcha S. Joseph,
que nos hallamos de esotra parte dei Sur, perdiendo el Polo Ar-
tico, y gouernandonos por el Antartico, adonde teniamos el Sol
perpendicular sobre la cabeza, y los cuerpos no hacian ninguna
sombra. Aqui nos abrassauamos de calor y a no templário nues-
tro Senor con algunos nublados, que nos duraron algunos dias,
fueran insufribles. Pasada la equinocial tubimos vientos contrá-
rios, que nos fueran apartando de nuestro rumbo, y acercando-
nos al Brasil, y con estar Congo a siete grados de altura de el
Polo Artico, nos hapartaron los uientos hasta uiente y quatro
grados dei mismo Polo, médio grado mas alia dei trópico de Ca-
pricórnio, prolongando nuestro viage mas de mil léguas: luego
nos fauorecio nuestro Senor con un biento fresco, que nos duro
mas de vn mes, y nos hacercó a la costa de Angola, y a los 25

(*) Não se encontra em APF.

2 S3

de maio, dia de la Ascension de Chnsto nuestro Senor, y tres-
lacion de nuestro P.e S. Francisco, a las dos de la tarde llega-
mos a este deseado puerto de Congo, que es un remanso que
haze el Rio Pinda (5), cuja boca tiene diez léguas de ancho y
es el maior y el mas rápido que se conoce en toda la Assia (6) ./ /
Grande fue el gozo y consuelo que reciuimos de uernos ia
en el puerto con salud, seguridad, y paz, despues de quatro
meses de nauegacion, y hauiendo caminado mas de mil léguas
desde la Gran Canária, sin hauer uisto tierra ni isla, libres ia
de tantos sobresaltos, y tantas maneras de trabajos, y peligros
como hauiamos esprimentado en el discurso de tan larga y
peligrosa nauegacion; y estando todos ocupados en rendir a
nuestro Senor infinitas gracias por tantos benefícios, quiso la
Diuina Magestad templar un tan gran gozo con otro no me-
nor trauajo: porque el dia seguiente al amanecer descubrimos
un nauio olandes, que a toda priesa se uenia acercando al nues-
tro, y dando fondo en distancia proporcionada para pelear, dio
muestras de quererlo hacer, fiado su Capitan en que su nauio
hera un tercio maior que el nuestro y artilleria mui abentajada,
en cantidad y calidad. Preuinose nuestra gente, y ia nuestro
Capitan hauia ordenado se diese fuego a las piezas. Pero fue
Dios seruido que no lo oiessen los artilleros, por estar [en] a
la sazon porfiando acerca de la disposicion de la guerra, y lo
tubimos por gran misericórdia suia, porque con esta dilacion,
que fue de dos o tres credos, pudieron aduertir los Religiosos
al Capitan, que seria mejor esperar a que disparase el ene-
migo, porque parecia se hiba entreteniendo; todos estabamos
arto cuidadosos a la uista de tan fieros enemigos da la Religion
Christiana, sin poder saltar en tierra, ni pasar adelante, o uolver
atras, sin euidente peligro de la uida, pero mui abroquelados
nuestros corazones, sintiendo en si cada uno el efecto de

(5) Entcnda-se: o Rio Zaire.
(a) Lege: Africa.

284

aquellas palabras de S. Pablo: Si Deus pro nobis, quis contra
nos: con firme y uiua fe y segura confianza en Dios, la Virgen
Santíssima nuestra Protectora y Patrona, que no hauian de
permitir que pereciessemos en el puerto, hauiendonos librado
de tantos peligros en el Golfo, como lo hicieron con tanta gloria
nuestra, y confusion de los herejes, que entendiendo uencer,
quedaron confusos y uencidos. / /

Tubimos noticia que estaban esperando un patache, con cuia
aiuda se aseguraban la presa de nuestro nauio, sin menoscabo de
el suyo, y que por esta causa diferian la pelea: y nuestro Capitan
con dos Religiosos se fue en la lancha Rio arriba para tomar
lengua de lo que pasaba en este Reyno, y sauer si hera Catholico
el Conde Manisono, que es un grande de el, y panente muy
cercano dei Rey; caminaron tres léguas Rio arriba hasta llegar
a este lugar de Pinda, que es el pnmer donde se entra a este
Reyno de Congo, y sabiendo que todos heran Cahtolicos pasaron
a otro lugar, que está media légua de Pinda, que se llama
Banza, donde reside el Conde de ordinário; hablaronle, y el
los reciuio con singulares muestras de alegria, y quedandose
con los Religiosos ínbió con nuestro Capitan a un sobrino suio
para que en su nombre diese la uienuenida al P.e Prefecto y a los
demas Religiosos y a su Capitan General con algunos Caualleros
(que por acá llaman fidalgos) para que intimase al Olandes no
pelease con nosotros, y juntamente algunas canoas (que son
unos arboles huecos, yue por cá siruen de barcos) para que fue-
sen traiendo los ornamentos y libros con todo demas que em-
barcamos para nuestro ministério. / /

Pero el Olandes no queria permitir se sacase nada de el
nauio, pretendiendo que aquel sitio no hera junsdiccion de el
Conde, sino lugar comun, y por hauer pasado nuestro nauio por
la Costa de Angola, que hera suia, debia nuestro Capitan mani-
festar los pasaportes, pidiendolos con apretadas instancias, y
que si por uien no se los ensenaba, que los sacarian por armas,
sin guardar ningun respeto al Sobrino de el Conde, ni a los

2C?5

demas Caualleros que nos acompanaban en el nauio; y viendo
el P.e Prefecto el pehgro que cornan los Religiosos, determino
se quedasen tres en el nauio, para confesar y animar a la gente
y que a los demas nos hechasen en tierra. / /

Vinose nuestro Capitan con nosotros, para pedir socorro al
Conde, y el Capitan olandes nos uino siguiendo por el Rio,
para informarle tanuien dei derecho que tenia, para obligarnos a
que manifestasemos los pasaportes; llegamos a un mismo
tiempo, y hablandole nosotros pnmer, nos reciuio con singulares
muestras de alegria, dando a Dios mil alabanzas, por hauerle
trahido Religiosos a su tierra en tiempos de tan estrema nece-
sidad. Leimosle el breue de su Santidad, y le uesó y ueneró
con mucha debocion, poniendole sobre su caueza; llegando a
la sazon el Capitan olandes con un fator que aqui tienen los
Olandeses de Angola para el rescate de el marfil, y otras cosas,
y proponiendo el hereje al Conde su pretension, el do dispuso
de suerte que a pesar suio se desembarco quanto trahiamos, y
hizose subiese el nauio a otro puerto mas seguro, donde el
Olandeses no le pudiese ofender. / /

Reciuionos toda esta pobre gente con singulares demostra-
ciones de alegria, venian por estes campos ynumerables hom-
bres, mugeres, y ninos desolados a rojarse a nuestros pies con sin-
gular deuocion, hincandose de rodilhas y poniendo las manos
nos pedian les hiciesemos la senal de la cruz en la frente, y
besando con mucho afecto el Santo Crucifijo, que cada uno de
nosotros llebabamos en el pecho, y luego se boluian brincando
y cantando de plazer, abrazandose los unos con los otros de
alegria, asta los ninos de quatro anos. / /

No anda la gente desnuda de el todo, sino solo de médio
cuerpo arriba, y los mas trahen cubierto el pecho y las espaldas
con unas redes tejidas de íerua, y los fidalgos con una capa y
aun los ninos de dos o tres anos andan con unas mantilhcas
cortas, tejidas de íerua, por la honestidad v decência; toda la
gente de este Reyno es Catholica, que son seis Prouincias, mui

286

dócil, y mui pia, lindos, naturales y mui dispuestos para hacer
dellos quanto quisiermos y por falta de ministros Euangelicos
estan introducidos muchos abusos, y enfin toda sua Cristandad
por la maior parte se uiene a reducir a solo el culto estenor de
la Cruz, y las imagenes, sin sauer los mistérios de nuestra fe, ni
lo que se deve obrar para saluarse, y esto no por culpa suia, sino
solo por falta de quien se lo ensene, que con ser tan dilatado este
Reyno, solo ai en el nueue Sacerdotes, siete de la tierra y dos
Religiosos de la Compaííia de Jesus que esta en la Corte de
el Rey, que se llama da Ciudad de S. Saluador; y en todo este
Condado, con ser tan grande y poderoso, ha quatro anos que
ninguno se bautiza, ni oie misa, ni confiesa, por no hauer
Sacerdote que les administre los Sacramentos, y asi se estubieran
siempre si Dios no nos hubiera traido aqui para remédio de
tanta multitud de almas, que cierto es la maior lastima dei
mundo, que haian perecido tantas, y nos tenemos por los hom-
bres mas felices, y dichosos que ai en el, por auernos hecho su
Diuina Magestade merced, pue seamos obreros de tan copiosa
mies, acudiendo al remédio de tantas almas à costa de tantos
trabajos, como hemos padecido, y los muchos que actualmente
exprimentamos, y esperamos padecer. / /

Lo mas que ai que ponderar en esta gente es que siendo
todos tan senzillos, y ignorantes, y tan superficial su chis-
tandad, hauiendo intentado los herejes de Angola introducir
aqui sus heregias, ninguno ha querido oirlos, y a ninguno se
le ha pegado nada de su maldita pestilência, y quando uiene
alguno al rescate de el marhl, escupen quando le ben, como se
uieran al Demónio, y asi no me admiro aia intentado estoruar
tantas uezes, y con tanto esfuerzo esta mision, porque hechaua
mui bien de ver el traidor copiosíssimo fruto, que se hauia de
hazer en tantas almas, que se le entrauan por las puertas de el
Infierno, sin ninguna resistência, y por no tener quien les enca-
minase y defendiese de sus infernales lazos; pero io espero en
Dios que con su diuina auida, le desterraremos presto, a pesar de

287

sus infernales astúcias, como ia lo bamos esprimentando, pues
en cosa de ocho dias hemos bautizado en este lugar, y en otro
que está media légua de el, mas de mil y quinientos muchachos,
y cada dia ban traiendo muchissimos de los lugares vecinos. / /
La tierra es miserabilissima, las casas principales, y las
Iglesias, son de paja y palma entretejidas a moda de esteras y
canizos, sin barro ni otra cosa, y la que aora hauitamos doze reli-
giosos mientras nos diuidimos, se fabrico en menos de quatro
horas de donde se poderá colegir qual será. Hizola haçer el
Conde junto a la Iglesia de el lugar, que tanuien es de la misma
calidad, cuia invocacion es de la puríssima Concepcion, y tiene
una Imagen de nuestra Senora de bulto, muito debota, y otra de
S. Antonio de Pádua, y un quadro de nuestro P."S. Francisco, de
pintura mui escojida, mui deuoto y con hauito de Capuchino,
con sus Cálices y vinajeras de plata, y ornamentos de rás. En-
tienden la lengua Portuguesa, y hablan, que es grande auida de
costa, para instruir por interpretes, asta que sepamos uien la
lengua, que no (7) dejará de costar trabajo. A Dios llaman
Zanbianpungo, a los muchachos muleque, al agua maza, al
vino de palma malafu, y lo demas a este tono. / /

o nos diuidiremos por diuersas partes de este Reyno,
para ir cultibando esta copiosa viíía de el Senor, tan llena de
abrojos, y espinas, que sin duda nos habrá de costar mucho
trabajo, pues será fuerza hacer cada uno el oficio de cura, y
decir dos missas en diferentes lugares, que segun es la fuerza
de el sol, si Dios no nos hasiste con singular prouidencia, presto
rendiremos la uida a mano de las inclemências de el tiempo,
y en esta tierra no se puede caminar de noche, porque ai en
ella muchas onzas y tigres ( sic ) y culebras de escesiua grandeza,
elefantes, y otros géneros de fieras, y asi quien tubiere voluntad
de padecer martírio, no tiene que ir a buscarle a otra parte, que

(7) Falta cm APF.

288

Audiência do Rei do Congo D. Garcia-Afonso II
Aos Capuchinhos Italianos (yç)-i6/f.$)

(i_.abat — Relation Historique, III)

aqui lc hallará tan prolongado que equibalga a mil martírios, y
con tan copiso fruto quanto pucda desearse. / /

Pero es tan esccssivo el consuelo que nuestro Seiíor comunica
en médio de estos trabajos, que no merecen este nombre, sino de
comphdos deleites, que alfin lo haze su diuina magestade como
quien es, dando el ciento por uno en esta uida, que quando no se
esperara la eterna, quedaran mui bien premiados los trabajos
de muchos anos, con los gustos de una hora, 1 asi por su diuino
amor ruego humilmente a vucstra caridad que quanto fuere de
su parte fomente, aliente, y aiude a todos los Religiosos, que
mouidos de el uien de las almas, quisieran uenir ajudamos a
cultiuar esta gran vina dei Senor, tan desierta e inculta, que por
muchos que uengan sicmpre seran poços, respeto de lo mucho
que ai que hazer. Llegamos a mui bucna sazon para hazer
paccs entre el Rey y el Conde, y escusar una gran batalla que ia
estaua publicada y poços dias antes que llegasemos se le hauian
dado otra, en que muno mucha gente, venziendo el Conde al
Rey y cautibandole su hijo heredero, que tiene aqui en su casa;
son mui diestros en arco y flecha, y pelean tan uien los mu-
chachos de seis y ocho anos, como los hombres de treinta; luego
se partirá el P." Prefecto a la Corte de el Rey, que está 50 léguas
de aqui, a disponer las Paces, con que se escusaran muchos
muertes. / /

Para esta gente no son menester muchas letras, sino mucho
feruor, y ânsia de la saluacion de sus almas, palabras sencillas,
y amor de la cruz de Chnsto, y perder el miedo a los trauajos y
muerte (8), que con esto se hará copiosíssimo fruto; y cierto
que es gran lastima, que hauiendo por estas partes tanta ínfini-
dad de almas, que perecen por falta de obreros Euangehcos, y
tanta dispostcion para cojer copioso fruto, se esten tantos sacerdo-
tes y predicadores por alia, quemando las cejas, y trasnochando
en reboluer sumas y discurso predicables, con mucho desuelo, y

(8) Outro tanto dizia S. Francisco Xavier.

19

poco fruto, v donde todos sauen sus obngaciones. Ai cerca
de aqui, de la otro parte de el Rio, un sin numero de gente que
no conoce a Dios, y por no hauer uísto nunca Catholicos uiuen
gentilmente como brutos, como lo espnmenté, en quatro negros
que encontre en el Rio, que preguntadoles por interprete a que
Dios adoraban, me respondieron, que no sauian que hera Dios,
y asi que no adorauan a ninguno; y preguntandoles 10 como
uiuian una uida tan brutal, me respondieron que porque no
sauian otra cosa, ni tenian quien se lo ensenase; y diciendoles
io si quenan ser Chnstianos y bautizar-se, me dijeron que si,
por uer que no los podia remediar tan derrepente; y en toda esta
tierra a dentro ai infinita gente alarbe, donde se podran uer
logrados los deseos de el martírio, despues de hauer ganado
muchas almas para Dios. V. Caridad nos encomiende a Dios
mui apretadamente, pues saue quanto necessitamos dello y a
todos nosotros le uer en el Cielo (9) .

De Pinda, [oy] dia de la Santíssima Trinidad, a i i de
Junio de 1645.

Fr. Juan de S. Tiago, Indigno Capuchino

Dos Padres Missionários se parten con el nauio para nego-
ciar en Roma otra mission, y podrá ser pasen por Madrid, y assi
nos prometemos vendran presto muchos Religiosos de las Pro-
uinçias de Espana (10).

BIBLIOTECA DE PALACIO (Madrid)— Ms. 2557, fls. 1-2 v.
APF — SRCG, vol. 247, fls. 120-120 v. c 127-127 v.
Publicado também pelo R. P. F. Leite de Faria em Portugal cm
Africa, Lisboa, 1953 (X), p. 327-331.

(°) APF — Y a todos nos deje ver cn Çiclo, donde lc alabare-
mos eternamente.

(10) Parágrafo acrescentado cm APF.

290

95

CARTA DA PROPAGANDA FIDE
A FR. BOAVENTURA DE ALESSANO

(12-6- 1645)

SUMÁRIO — Confirmação de faculdades — Renovação do Breve de
Urbano VIU para o Rei do Congo, por Inocêncio X.

Essendosi rappresentate à questa Sacra Congregatione de
Propaganda Fide, tenuta in questi giorni d'inanzi à Nostro
Signore, le instanze di V. R. con le sue lettere delli 1 3 Genaro,
è piaciuto à S. Beatitudme non solamente confermare le facoltà
altre uolte concessele da Papa Vrbano VIII, di felice memoria,
ma concedere ancora à lei, et à tutti li suoi compagni, la bene-
ditione apostólica; et d'ordinare la speditione d'un altro breue
diretto al nuouo Rè dei Congo, dei tenore dei già scritto al Rè
D. Alvaro, in raccomandatione de suoi missionarij; spedito che
sara il detto breue si manderà à V. R., che Dio contenti. / /

Roma, 12 Giugno 1645.

APF — Lettere Volgari, vol. 23, fls. 90 V.-91.

NOTA — Sobre o mesmo problema produziram-se ainda os
documentos seguintes, respectivamente endereçados ao Colector Apos-
tólico em Lisboa e ao P." Boaventura de Alessano:

Se bene il Padre Bonauentura d'Alessano, Prefetto delia Missione
de Capuccini nel Congo, hà un breue delia santa memoria di Vrbano
Ottauo, diretto al Rè di Congo, tuttauia è paruto bene à questa Sacra
Congregatione de Propaganda Fide, da farlo rinouare dalla Santità di
Notsro Signore; pêro si manda à V. S. coll'agionto piego, acciò l'inuij
al medessimo Padre, ouero al Padre Bonauentura di Tagia, Vice Pre-

29/

fetto delia sudetta Missione. Che per fine, non moccorrendo altro à
V. S. prego dal Signor Jddio vera prosperità. / /
Roma, li 15 Nouembre 1645.

APF — Lettcre Volgari, vol. 23, fls. 183 V.-184. — Cfr. doe. n.° 117.

Esendo passato à miglior vita la felicc memoria d Urbano Ottauo,
che scrisse il Breue per cotesto Rè, consignato qui à V. R., è paruto
bene à questa Sacra Congregatione de Propaganda Fide dinuiargli
1 aggionto delia Santità di Nostro Signore Jnnocentio X, sperando che
sara di piíi profitto à cotesta sua Missione. Si compiacerà V. R. di
aceusarmene la riceuutta et il Signor Iddio la prosperi.

Roma, li 15 Nouembre 1645.

APF — Lettcre Volgari, vol. 23, fl. 184. — Cfr. doe. n." 117.

2J2

96

CARTA DO PROVINCIAL DE CASTELA
A PROPAGANDA FIDE

(13-Ó-1645)

SUMÁRIO — Solicita a interferência da Propaganda Fide contra a pre-
tensão dos Confrades da Andaluzia, que desejavam con-
seguir de el-Rei facilidades para se embarcarem para o
Congo — Razoado de Frei Cristóvão de Alorentin sobre
a situação económica do governo espanhol.

Los Padres Capuchinos dela Prouincia dei Andaluzia han
obtenido de esa Sacra Congregacion de propaganda fide, liçen-
çia para ir Misionarios in Regnum Nigritorum. Pretenden venir
a esta Corte de Madrid a solicitar tres diligencias: la primera
pedir liçençia al Consejo para entrar alas índias; la segunda
pedir al Rey nuestro Senor embarcaçion; la terzera ayudas de
costo para ella. / /

Con toda modéstia Religiosa propomdré las imposibilidades
desta pretension, para que la Sacra Congregacion pueda con
mayor dehberaçion juzgar si es combeniente que estes Padres
Misionarios dei Andaluzia vengan a esta Corte para la preten-
sion de arriba./ /

La pirmera diligencia se les denego a vnos Misionarios
dei Congo de nuestra Orden, no juzgando combeniente el
Consejo delas índias que en aquellos Reynos entrasen Religiosos
mas que delas Ordines que alli ay, con que esta pretension
delos Padres Misionarios dei Andaluzia ya es imposible. / /

La segunda diligencia dela embarcaçion tambien se les fué
denegada aios Misionanos dei Congo, por juzgar inevitable
y çierto el pehgro de perderse la naue y gente que la auía de

203

gouernar, por la larga nauegaçion, por ser solo el vaso y por
estar la mar llena de cosanos y enemigos, Con que tambien por
esta parte queda tambien imposibilitada la segunda diligençia
que en esta Corte quieren hazer los Padres Misionanos dela
Prouinçia dei Andaluzíia. / /

La terzera diligencia, porque quieren venir a esta Corte,
es, para solicitar todo el subsidio neçesario para esta embar-
caçion. El Rey nuestro Senor con la ocasion tan grande de sus
guerras tiene sus vasallos desangrados sin poderio escusar y
tan oprimidos como la experiência lo muestra. Querer los Padres
Misionarios dei Andaluzia con esta su pretension que los
Ministros de su Magestad desangren mas a sus vasallos, el juí-
zio y sentimiento desta proposiçion en qualquiera entendimiento
bien se conoçe quam intempestibo es y sin razon. / /

Y es tanta verdad esta, que teniendo esta Prouinçia dos
combentos de Su Magestad en fabrica, el vno en esta Corte,
fundaçion dela Reyna nuestra Senora, que este en el Çielo,
y la otra en el Pardo, fundaçion de Su Magestad, que Dios
guarde, estan suspensas y sin que en ellas se trabaxe, no nos
atrebiendo ni a Su Magestad ni a Sus Ministros a significarles
la suspension delias y suplicarles su prosecuçion, por los apne-
tos e gastos grandes que Su Magestad tiene en estas guerras. / /

Los Padres Misionanos dei Andaluzia nenen en aquella
su Prouinçia muy buenas Çiudades y puertos en que pueden
preuenir todo lo neçesario para su Mision, y pues contanto
aliento la solicitaron en la Sacra Congregaçion, seria con la
segundad de que dentro de su misma Prouinçia, sin sahr alas
estranas, ajustarian lo neçessario para su embarcaçion. Esta
suplica, sujeta ala disposiçion desa Sacra Congregaçion, repre-
sento humilmente, pidiendo con toda submission no permita,
por los incombenientes de arriba, que los Padres Misionanos
dei Andaluzia vengan a esta Corte a la soliçitud desta preten-
sion, porque con su exemplo hande querer venir tambien los
Padres Cappuchinos dela Prouinçia de Valençia, a quienes

294

tengo entendido les a dado lizençia la misma Sacra Congrega-
çion para otra Mision. / /

No se me offreçe otra cosa que suplicar ni pedir, rogando
quedo a Dios Nuestro Senor nos dé su graçia. / /

Madrid, 13 de Junio 1645.

De V. Eminências hijo

Fr. Xpobál de Morentin / /
Min.0 Pro.al de los Capuch.08 de Castilla

APF — SRCG, vol. 108, fls. 114-115.

295

97

CARTA DO PADRE JANUÁRIO DE NOLA
AO PADRE JOÃO BAPTISTA MASTRILLI

(16-6- 1645)

SUMARIO — Peripécias da viagem desde Sanlucar de Barrameda até
Vinda — Conflitos com os holandeses — Recepção do
Conde de Sonho aos missionários — Primeiras impressões.

Sia lodato íl Santíssimo Sagramento

Molto Reverendo Padre nel Signore Osservandissimo

Transivimus per ignem et aquam, et eduxit nos Dominus
in rejrigerium ('). Stimo convenientíssimo, Molto Reverendo
Padre, dar principio alia breve relatione, ch'in questa carta
descrivo dei nostro viagio, et arrivo alie contrade dei nostro
sospirato Congo, colle segnalate parole dei primo affannato e
poscia consolato Profeta: Transivimus, dice, per ignem et
aquam. Posciache fin dal primo ingresso nella nave in S. Lucar
fu necessário per vanj accidenti detenerci per quindeci giorni
a bordo. Finalmente, a 4 di febraio facendo vela in giorno di
sabato con prospero vento in apparenza, verso la tardi si levo
una borrasca tanto pertinace e contraria, che fece sbigottire
e capitano e piloto e mannan, e noi altri di piú, dei penglio
ímminente, a primo ad ultimum, ecceto íl Padre Prefetto (2),

(•) Salmo LXV, 12.

(z) Padre Boaventura de Alessano, antes guardião na sua Pro-
víncia de Roma.

296

maregiati, e quasi non dissi spiranti; duro la tempesta per 24
hore, terminossi con alcuna speranza di futura prosperità, com'
ín effetto avvenne sin' alie Canarie; nè deve lasciarsi di ammi-
rare nella passata tempesta la divina Providenza, posciache oltre
ali' essersi sedata nel sudetto termine, si guadagnò ín questa
notte molto campo, e si passo una contrade pericolosa de Mori,
dove per ordinário 1 naviganti a quella volta sono infestati; mà
di piu eduxit nos in refrigerium. / /

Giunti alie Canarie, mentre cola ntrovammo íl Capitan
Generale, honoratissimo cavalier di Luglia (Seuiglia?), divotis-
simo deH'habito, et amicíssimo di Frà Francesco (3), nostro
compagno, dalla cui liberalità e divotione si riceverno quellê
cortesie e limosine, eh' à servi dei Signore furono di non medío-
cre sollevamento. / /

Passo in silentio la pietà di quei devoti isolam Cananensi;
tutti indifferentemente dimostrarono (*) verso di noi, essendo la
prima volta che colà companva la forma seráfica (a) dei nostro
habito. L'ardente desio di fondarvi la nostra religione, e la dilt-
genza, massime dei Preside nominato con darne parte fin à
Roma per condurlo ad effetto; íl tutto acciò si sperimentasse
in rialtà íl refrigério dei Celeste Padre, et eduxit nos in refri-
gerium.

À 2 1 di febrajo prendendosi licenza dalle Canarie, dnzzossi
la prora verso íl mezzogiorno a dirittura, con intento di non
voltaria altrove per mesi interi; íl vento ne favonva di vantagio,

(3) Referência a Frei Francisco de Pamplona. O capitão chama-
va-se João Bernardo Falconi, traficante genovês, casado em Espanha.
O piloto chamava-se Baltasar Lopes, português, perito nas navegações
do Atlântico. Cfr. P. Mateo de Anguiano, Misiones Capiichinas em
Africa I La Mision dei Congo, Madrid, 1950, pág. 31 e P. Lázaro
de Aspurz, Redin Soldado y Misionero, Madrid, 195 1 , pág. 151.

(4) No original: indif feramente dimostrono.

(5) No original: seráfico. ■

*97

s' ando costegiando per 304 giorni, pescando; fu questo men-
tre una sorte di pesei assai à propósito per íl viaggio, e conser-
vandogli con sale per le necessita; et il giorno dei glorioso
S. Mattia Apostolo (°), detta la messa (come quasi ogni
giorno, gratie al Sommo Padre delle Misericordie si è praticato,
e tal volta con celebrare 2 et anche 4 sagnficij, eh' è stata una
delle magiori consolationi, ch'habbiamo potuto avere ín
mare) . / /

Verso le 19 hore, ò 20, si perde di vista la terra, s'ingolfò
ín alto mare, e non si revidde fino à 2 1 di magio verso le
17 hore, discuoprendosi alcune colline dei paese dei Congo,
e poscia il giorno seguente approcciandoci alia costa, qual facea
sembianza delle piu amene che possono rapire la vista, à lodarne
il Sovrano Artefice; mà dove trascorro, poveretto me, e di si
lungo traghetto verbum nullum? Li patnnenti e le varie
contingenze lascio considerarle a chi tene sano giuditio; quello
mi occorre qui notare si è, che quantunque si facesse passagio
da un' estremo ad un' altro, a vanj e diversi chmi totalmente
opposti, di freddo ín caldo, da un trópico all'altro, s'è compia-
ciuto il celeste medico provederci di preservativi tali di vera
confidenza nella sua paterna pietà, che veruno delia Missione,
ne meno delia nave, è stato oppresso da infermità di considera-
tione; maregiamenti, nausee, scioghamenti, angustie naturali,
et altre oppressioni non hanno potuto mancare: ín quanto à
nemici vescelli, ne pur'uno; i venti hora contranj, hora favore-
voh, e sopra tutto grandissime calme, ín particolare presso la
línea equatonale, cosi prima, come doppo d haverla passata;
ch'à dir il vero il capitano e piloto affermavano esser cosa non
ordinária; tutta via N. Signore eduxit nos in refrigerium con
1'abondanza dei pesce freco e pretioso, eh' io per me con li
proprii occhi non 1'havessi visto, difficilmente lo crederei;

(9) Dia 24 de Fevereiro.

29$

la nostra nave era circondata da quella greggia marítima, cosi
la chiamerò, facendo questa mostra per la copia ínnumerabile
ravvisare íl mare tutto bogliente di somiglianti animali, ch'
eccitavano la mente a benedire íl lor fattore, e quando si trattava
delia gente delia nave di far collatione, non bisognava altro,
che prendere 4 ò 4 hami, bassarli alFacua, et anche senza
1'esca, e sovente trasse abondantemente per tutti, oh benedictus
Deus in donis suis.

Costegiossi come di sopra hò accennato, per 3 giorni alia
nva, sempre lontano da quella una legha, et il giorno delia
gloriosíssima Ascensione dei nostro Salvatore (7), dopo haver
celebrato 4 messe, a mezzodi s'entrò nel fiume Zaire, il piú
celebre che sia nella Guinea (8), per la rapidezza, et 1'impe-
tuosità, e quel ch' è di magior maraviglia, per la smisurata
ampiezza di 20 miglia, che par che [...] esi con[...] mare,
si prosegui 1'ingresso sin ad un certo termine, dove si potea dar
fundo; ívi si butarno 1'ancore, e rassettato il vascello con la
gente, si farno le dimostranze di magiore allegrezza, che mai
abbracciandosi con tenerezza grande 1 religiosi, dandosi il Cava-
liere à capitano e piloto, el al resto delia gente, vedendosi in
prossima dispositione al termine si lungamente desiato: diedi
opra il capitano con gente armata gire col battello in terra;
caminò un pezzo contro la corrente, non s'incontrò con per-
sona che fosse, ma solamente scoverse alia riva dei fiume una
cappelleta tessuta di canne a modo s'è costume nel paese, con
due croci di legno, grande, et alta 1'una, picciola 1'altra, dalla
cui relatione si concepí una speranza, che quei poveretti non
erano altnmenti pervertiti dagli eretici Olandesi, come quasi
dei certo si temea; si risolvè, che la matina ben per tempo

(7) Dia 25 de Maio. j

(8) O termo é aqui empregado, como é óbvio, no seu sentido
geográfico lato.

299

assieme col capitano fossero destinati due de compagni al Conte
di Pinda (9), chiamato per altro nome il conte di Manisogno,
se gh esponese essere il dei Papa, el ministério al quale veni-
vamo, e poscia si proseguisse al Re nella città di S. Salvatore,
cento cinquanta migha lontana da questo contado, affinchè
il siiccesso andasse pm maturamente disposto, et ín evento di
volenza positiva ò negativa, potessero gli altn compagni divertire
altrove à fruttificare la vigna dei Signore, secondo le facoltà con-
cesseci dalla Sede Apostólica; uno à quali toccò si felice sorte
d'essere il primo a calpestare questa terra Conghese, et annun-
tiare a questa povera gente lintentione delia Sede Apostólica, si
fíi questo indegnissimo presente, il magior peccator dei mundo,
e 1'altro il P. Bonaventura da Sardegna, sugetto eminente ín
lettere, spinto, e prudenza. / /

Passata la notte, mentre la mattina dei venerdi si stava
disponendo il viagio, guardandosi verso il mare alia parte ove
sbocca il fiume, si scoverse un vascello, che legiermente vo-
lando, sen[e] veniva alia nostra volta, con segni evidentissimi
di nemicitia, tenendoci per certo, che per notitia havuta dagh
emoli fosse partito da Angola, piazza occupata e posseduta da
gli Olandesi, per rovinare, preddare, e farei tutto il tutto il inale
possibile; il vascello era magiore, e tenea grandíssimo vantagio
per le circostanze correvano ín suo favore, altra speranza non
rimaneva, che solamente ricorrere all'aiuto superno; hai mio
Dio, qui non basta ne língua, ne penna, fa di mestien lasciar
questa carica al cuore, che per 1 canali degli occhi manifesti 1
sentimenti (che tolta quella essencialissima (10) rassegnatione,
che tutti collocammo nella divina volontà, e suo santo bene-
plácito) che per la diversità degli oggetti inteini et esterni, c

(9) O autor da carta escreve invariavelmente Pinna em vez de
Pmda.

(10) No original: essencialissa.

JOO

tutti minacciost l'ultimo stcrminio, 11 delia missione, ch'era
quello ne penetrava acutissimamcntc, c dolorosissimamente lc
viscere, come delia vita, delia robba dei capitano, piloto c de
mannan, c d'ogno altro humano sussidio, procedeano, si suge-
rivano diverse inventioni, c tutte infruttuose, poiche angustie
erant undique, à terra non si potea moralmente, e forse nemeno
fisicamente andare, sugerissi al capitano alcun ripiego, et egli
con animo altrettanto generoso, come pietoso, con potentíssima
confidenza nella M. D. c nell'orationi de nostn compagni,
nsolutamente determino d'apparecchiarsi à combattere et
avventurarc la robba, la vita, e quanto havea, purche compisse
1'essecutione delia nostra missione con quella pontualità c
fedeltà, che tanto negotio richiedea; scorgendo questo valore e
religione nel capitano, cominciò ad essortar tutta la gente con
sante ammonitioni, si ministro íl sagramento delia penitenza
umilmcnte, si concederno tutte quelle grazie, ch'in somigliante
conflitto specialmente si poterno, e distinguendo ciascuno al
suo officio cosi mannan come religiosi, questi coH'armi spin-
tuali, e quei collc militan, quantunque Frà Francesco da Pam-
plona, a nchiesta dei capitano, e costretto dalla benedittione et
obedienza dei P. Prefetto, non poco valse con 1'ingegno e colla
forza nella dispositione de posti; stava la gente vigorosíssima
et anunatissima à dar la vita per íl commun Signore e nostra
difesa, e tutti, seguitando 1 rchgiosi, che non 1'imagine dei
Santo Crocefisso in mano prevenivano, gndono ad alta voce,
Viva la fede dl Giesú Cristo; s'avvicinava già íl nemico, e con-
dotto à debito intervalo di tiro, íl primo a parlare fu íl nostro
capitano, dimandando delia natione donde si veniva, e per dove
si navigava; fíi risposto, ch'era vascello flamengo (sempre ris-
pondono in questa maniera gli Olandesi, tacendo íl nome spe-
fico d'01anda) che veniva da Angola, che giva a negotiare
in Pinda; replico il nostro, entra in buon'hora; sogiunse il
nemico de dimande, che gente eravamo, et si rispose da nostri:

3o'

gente dei mare, venuta à negotiare con il conte di Manisogno
e Re dei Congo; et in questo mentre l'avversario tolse alcune
vele, e diede chiart segni di combattimento; ali 'hora il nostro
Capitano battendo dei pie nella poppa, gridò all'artigliero, da
foco, alia cui voce dispose 1'Altissimo si ritrovasse presso i'ar-
tiglierie il piloto, vecchio venerando, et un Padre spagnolo de
nostn, che trattenero 1'essecutione dell'ordine dato, si giva osser-
vando quanto 1'emolo tracciava, et havendo buttato 1'ancora a
fondo, dopo d'haversi detenuto per ispatio di mezz'hora, senza
verun' altro segno ne di nemicitia, ne d'amicitia, largando in
fretta il fesso voltando la prora verso la bocca dei fiume, discos-
tossi da noi da dieci miglia piíi ò meno, f acendo mostra
d avviarsi altrove; la consolatione si da religiosi, come dal Capi-
tano e marinan sentita fu singolare, pur si stava sospeto, non
penetrando la causa clVhavea indotto il nemico à somigliante
attione, quando ecco di nuovo solcando à dinttura alia nostra
volta, ne cagionò nuova e non aspettata confusione; le dihgenze
di guerra non si dismetteano, per 1'indubitata batteria, che so-
vrastava, prima d'arrivare a debita distanza finse diverse muta-
tioni, hor di buttar l'ancora, hor di caminare, et in somma con-
dottosi di già di rimpetto à noi scaricò un tiro, stimato da tutti
principio di guerra; mà non fu altrimente cosi poiche disponendo
senza palia, al medesimo tempo comparvero piu persone síi la
poppa, ò altra parte dei vascello con capelli in mano, con saluti e
segni di frate; il nostro capitano, che non dormiva, con dupli-
cata cortesia, rendendogli la benvenuta, rese il salute con un'al-
tro pezzo e trè di palia, divertendo altrove la mira per non
nuocere à salutanti e salutati; si givano osservando 1 motivi
dell una c dell'altra nave, si parlavano, si convitavano, e vin-
cendo in creanza e cortesia 1 nostn, farno tanto, ch'il battello
contrario con pochi marinan, gente miserabilisstma, s assicu-
rasse di venire al nostro bordo, ove arnvati furno amorevolmente
accolti, datogli da far collatione e da bere, e minutamente inter-

302

rogati, nsposero senza tema alcuna, ch'erano Olandcsi, veni-
vano d'Angola lor piazza à negotiare qui in Pinda, e chc
all'incontro bramavano sapere de fatti dei nostro.

Gh fu amfibologicamente nsposto, e fu spiegato stendardo
Portughcse, correndo frà loro buona corri spondenza; tornos-
sene il battello al suo navilio, et indi à poco un'altra volta com-
parve con gente di qualità e nspetto, con buoni termini nel
principio, poscia, ma con moita audácia et autorità nchiedendo
di vedere il passaporto, mentre con quel modo di nspondere
dava chiaro sospetto di nemico, e sopra tutto manifestossi capi-
tahssimo nemico di Spagna e di Castigliani, onde per ogni
meso volea sodisfatione; s'andò ignorando al possibile; frà
tanto stando noi tutti, dico i missionanj, nascosti nella poppa,
cosi ncercando la prudenza e la congiuntura, havendo alie
coste il piu diabólico herético, sicomme è commun fama, non
per disputar di fede con lettere, ma per rovinar con armi. e
porre sotto terra il nome cattolico: fú licentiato al miglior modo
si potè; venne la notte, qual tutta si passo Dio sà come, e
quantun que si fosse risoluto à buon'hora inviarsi al Conte per
il fiume al alto, pur sospettando di cio potea avvenire, si differi
la partenza da regolarsi secondo le dimostranze e mutationi si
ravvisassero neH'avversano, il quale impatiente scrisse una carta
minacciatoria e provocatória, che [se] non si mostrava la
licenza e passaporto, 1'havvrebbe ottenuto a forza d'armi; intre-
pidamente fu ribatto dal nostro Capitano, nspondendogli, che
stava nella signoria dei Conte di Pinda, dovea negotiar con
lui, e che non era obligato ubidire a quanto insolentemente se
gli dimandava; dei resto, che stava preparato à dargli con armi
ogni sodisfatione; et ecco la disfida messa in campo, e venuta
alie strette, quando in vece d'attacarsi, il capitan contrario
per nspetto dei Conte, col piu picciol battello tenea, et osser-
vato s' alia persona sua si portarebbe nspetto, nmase attonito
e spaventato il nemico, e buttatosi a' piedi dei Signore gli

3°3

chicse perdono, c lassicurò di non moversi a nulla, facesse
pure íl nostro vascello quanto gli gradiva (n); //

Non si maravigli la P. V. [ . . . ] si corroscente questo
maledetto Olandese, commun nemico delia fede, posciache
signoregiando quasi tutti questi porti dei Brasile e Guinea,
ticne dalla sua tutti questi poven Principi, i quali essendo pnvi
quasi di tutti 1 bem delia terra, nè potendo con altro Signore
Cattolico havere commercio, sono costretti sottoporsi ad Olan-
desi, accioche gli proueggano di qualche mercê de lor paesi,
come di farina, vino, vesti, etc, e questo povero conte
mando [ . . . ] ín Olanda un suo parente per ambasciadore, per
íl concerto, ín quanto però al contratto mercantille, non delia
fede, e qui dimora un fattore con fattona in nome d Olandese,
et ogni tanto tempo viene un vascello a vcndcre e comprare;
e disposc íl Signore per magior gloria sua e essercitio nostro,
s abbattesse à punto al nostro arrivo. Gratias Domino Dco
nostro, qtii nos de tantis perictdis eripuit et eripit, affinche vera-
çcmentc possa cantarsi che sia lui per ignem et Aquam et eduxit
nos in re f ri geriu m.

Hor Padre amantíssimo, avviciniamoci con hete novclle al
período di questa per una parte tediosa, ma per altra gravíssima
carta. Supposta la necessita estrema di questa abandonata
gregia per mancamento delia língua e dell idioma, nsolvemmo
essercitar qucl sagramento, che senza stimolo potca ammmis-
trarsi, onde nclla vigília delia Sagratissima Pentecoste ('"), bene-
dicendo solennemente, secondo i sagri riti, 1'acqua battismalc
nclla Cbiesa magior di Santo Antonio in Banza, metropoli di
questo contado, si fece publicarc, che vcnissero à battezzarst

(n) Os acontecimentos não nos parecem expostos na ordem
cronológica da sua realização. O original ou a cópia estarão possivel-
mente alterados. Cfr. as cartas do P." Boaventura de Alessano de 4 de
Junho de 1645 c do P.e João de Santiago de 1 1 de Junho do mesmo ano

(12) O dia de Pentecostes ocorreu em 4 de Junho.

3°4

t fanciulh non battczzaci; cominciossi íl ministério sagro nel
mcdesimo sabato, e fira hogi martcdi, ultima festa dello Spinto
santo ira Pcntecoste, si sono battezzatt poco meno di mille fan-
ciulh, essendo ín tutto íl contado nmastene un'altra infinita;
argomenti la P. V. che sara in tutto íl regno; ahi mio Dio, e
che si fà costi toto die otiosi, perdonemi se cosi favello.

Gh abusi introdotti sono gravissimi, e particolarmente in
matéria delia castità, tutti ò quasi tutti senza vergogna con-
cubinarij, assegnando per scusa che per mancamento di sacer-
dote non hanno contratto matrimonio; ci sarà non poco che
sudare e stentare, nondimeno si conosce 1'errore, ma in quei
pnncipij con poca emenda, soavemente bisogna manegiare il
negotio; in breve ci dividcremo ove piíi sarà opportuno;
teniamo grandíssimo bisogno dei divino aiuto, lo spenamo
vivamente, da nostri carissimi Padri e Fratelli nelle lor ferventi
orationi et 10 specialmente dalla P. V. non manchi aiutarmi; si
rimanda in Europa Frà Francesco da Pamplona nostro dilettis-
simo compagno, per agevolare piíi felicemente il nuovo tra-
gheto de missionanj destinandi, e trattare col Papa, Cardinali
et altri Prelatti, come testimonio distinto delle miserie calami-
tose di tante anime sfortunate; si spera ottimo successo; capi-
tando in Napoli col suo P. Compagno, degnisi dimostrarsegli
tale quale dalla sua cantà e gentilezza la mia servitíi li

promete [ ] per le sue rarissime qualità, ne la pnego

quanto posso col P. Bonaventura nostro.

Per dargli qualche breve notitia dei paese, sogiungo che
la gente è semplicissima e docihssima, ma ignorantíssima in
matéria delia divina legge, per mancamento de ministn evan-
gelici, e negra di colore, però non difforme ne horribile; si
cuopre dalle gambe alia cintura decentemente, e dal collo
fin' alia parte coverta una rete di stami di palma, diversa
secondo la qualità delle persone; 1 nobili e cavalien v'agiun-
gono un mantello, ò fino ò mezzano, come possono megho
trovarlo; gratie al Signore gh ogetti non li rendono concupisci-

2fl

3°5

bili, ín modo che la castità non si vede ín pencolo come se
dubitava; la povertà estrema, íl sostento tenuissimo d'alcune
vettovaglie e legumi, miglio, pânico e radiche d'albcri, la
beuanda delicata de nobili un poco di vino di palma, e molto
di rado, pure si vive, stanno sani e robusti, e noi in quet pnn-
cipn ci ritroviamo assai bene, 1 caldi intolerabili, et adesso,
ch' è íl magior inverno, si gangia (sic) quasi col nostro leone;
le case et habitationi di canne, paglia e legni, come le nostre
pagliaia, et havendo ordinato íl Conte si facesse una nostra
casetta per habitarvi, fú spedita in 4 hore; benedetto íl sommo
Padre delle misencordie, siam[o] fatti degni osservar 1'altissima
povertà, íl letto, la nuda terra, agiungervi una stuoia (13) è
stimato morbidezza; le fatighe continue, et inesplicabili, et in
somma tutti gli ogetti e sugetti ne somministrano matéria di
prolongato martírio; ahi felice ventura, ahi sorte ben'avventu-
rosa de servi di Dio. / /

Confido nella M. D. si svegliranno fervorosamente gli
adormentati cuon di ministri evangelici d'accingersi a seguttare
1'interna motione ad aiutare i poveri fratelli, che penscono
tante migliaia d'anime, che stanno per precipitare à sempiterni
danni, e colla lor amatissima e bramatissima presenza in queste
parti educent nos in refrigerium; e quando prudentemente giu-
dicandosi, non salperanno à somigliante conflitto, non manche-
ranno da lungi combattere coragiosamente contro il nemico
colle loro accettatissime orationi, n'impetrino dalla superna cle-
menza patrocínio efficacissimo, affinchè dilatandosi 1'Apostohca
fede, à dispetto dei diavolo sia glorificata da M. D., honorata
la nostra religione, et aiutati i poveri fratelli, che tanto scarsi
et abandonati si ntrovano di spintuali studij. //

II Padre Bonaventura nostro scriverà piíi diffusamente al
Padre Provinciale; hò [ ] quanto ò possuto (sic) questa

(13) No original: stuora.

306

brcviatissima rclatione; scusi íl à me toccò à parlarc, e mi giouò
molto sapcrc un poco di língua portoghese; passo auanti la
prattica e con noi e con il capitano, et a tutte le proposte fatte
s'esibi prontíssimo, ringratiando sua Santità, e non altri, di
quanto s'era fatto e sofferto, che venisse il P. Prefetto con gli
altri compagni, ch'egli con moltissimo gusto ammetteva gli
evangelici operanj, e ne nmanea obligatissimo à S. D. M. ;
licenciosi intanto il Capitano, e con lui andò un Cavaliere pa-
rente dei Conte, chiamato D. Michele di Castro, acciò ín suo
nome ordinasse al vascello nemico à nulla si movesse, nma-
nendo il compagno et 10 per dir messa il giorno seguente,
domenica, e consolare quei poverelli abandonati e pnvi à fatto
per si lungo spatio dei beneficio de sacerdoti; avviossi il Capi-
tano con allegro a dar nuova à nostri che sospesi erano rimasti
nella nave; parte verso le 3 (?) hore di notte con quel Cavaliere
parente dei Conte, e 7 altri negri, i quah avvicinandosi à bordo
cominciano à cantare à linguagio delia terra, sia lodato il Santís-
simo Sacramento, e la puríssima Concettione delia Vergine
santíssima con altre lodi dei Signore. //

S'udirno le voei, si sospetttava che lo fusse, finchè salendo
al vascello il capitano, e dando distinta relatione dei tutto, si
passo quasi tutta la notte ín lodi e ringraziamenti deH'Altissimo
e la mattina per tempo spiegando la bandiera dei Papa, dipinta
da un Padre de nostri et al meglio si potea, e si celebrarno 4
messe nella nave, essendo 1'altro compagno et 10 rimasti per

(14) A devoção ao Santíssimo Sacramento e à Imaculada Con-
ceição, padroeira do Reino, são as duas eminentes devoções do Povo
português. Quando os primeiros missionários Capuchinhos estrangeiros
entraram no Congo já ali as encontraram radicadas, como o prova,
entre outros, o presente documento. Este facto demonstra ainda, con-
trariamente ao que pensam e escrevem alguns missiólogos, menos bem
informados do ponto de vista histórico, que a missionação portuguesa
não foi tão superficial como se tem interessadamente propalado.

3°7

consolatione dei Conte e dt queste povere genti à dir messa
cadendo il giorno di domenica, dalla quale venne il buon
Signore con grandíssima pompa, con molti stendardi, suoni
delle trombe dei paese, e giubilo [...] me lo fece incontrare
col compagno fin alia porta delia chiesa per nceverlo; dimos-
trosi religiosíssimo e riverentissimo, dicendo que Ia chiesa era
cosa nostra, e ch'egli come figliuolo dovea seguitare il Padre,
e no precedere; et udi con moita devotione la messa, e finita
venne a' piedi dell'altare, chiedendo humilmente che fusse
letto 1'evangelio di S. Giovanni In principio erat Verbum, etc,
stando fràtanto inginocchioni, si diede compimento al tutto in
chiesa, e giamai volle partirsi finche da noi non si licenciasse,
offerendosi pronto ad ogni occorrenza. / /

Sarebbono continuate 1'allegrezze ne giorni seguenti,
quando l'avversario herético, stimolato, mi persuado, dal dia-
volo, non l havesse interrotte, mentre accertosi dell'introdut-
tione d'operanj evangelici in questo Regno, e delia parte dei
Papa, dei quale è nemico capitalissimo il crudo herético, infelli-
nitosi di sdegno, rabbiosamente ncorsi à minaccie, ad inganni,
a stratagemmi, e tanti e tali, che piíi volte fíi per rovinare il
tutto; il nostro cattolico difensore, dico il Conte, diportosi con
moita religione e prudenza, et all'oppositioni dell heretico
abastanza sodisfece, dimostrandosi sempre zelantissimo delia
puntà cattolica; allegava fra 1'altre ragioni il nemico ch'essendo
concerto fra la Signoria Olandese e questo Príncipe che dovesse
essere amico de gli armei, e nemico de nemici, et essendo quella
nemicitia dei Re Cattolico e dei Papa, tal dovea lui panmente
dimostrarsi; riportò spaccio tale, che il Conte e gli altri Cava-
lieri e cortegiani sembravano di volerlo con le voei, e con t
gesti ridurlo in pezzi; fra tanto havendo ncevuto il nostro Padre
Prefetto come superiore delia Missione, e fattegli accoglienze
non minori ch' à me, et all'altro Padre compagno, che ser-
vimmo come precursori, s'offen e dedicò con nuove dimos-
tranze liberalissimo in quanto le sue forze si stendeano, come

3o8

ín fatti si pratticò, mentre íl nemico, havendo con nuova in-
dustria ridottici talmente alie strette, eh' il nostro povero Capi-
tano si vedea totalmente perduto, e la missione non mediocre-
mente disturbata; avisato dei seguito il Conte, alzosi immedia-
tamente da sedere, e per ispatio piíi che di 3 miglia, seguitò
a piedi 1'emolo; dispose il Signore che lo giungesse ín fanciullo,
minacciandolo, e toccandosi con le dita la bocca, segno di
guerra ín queste contrade, giurò che di persona sarebbe andato
alia nostra nave, s'inviò verso Pinda, al quale fíi manifestato
dal nostro [Capitano], ch'egli ancora dovea far 1'istesso viagio
et che perciò non sospettasse di nulla, ne per la mutazione di
partenza chi rimanea al governo dei vascello, volgesse 1'animo
à nuove nsolutioni; tentarno remare con ogni sforzo coloro,
e di passare una corrente rapidíssima e contrarijssima in certo
passo, il piu difficultoso dei fiume, ma ò non potendo, ò non
volendo per arte, e stratagemma di guerra, st rivolsero indietro
à bordo; all'hora determinossi il nostro Capitano, venisse pure
quel si volesse viagiare dal Conte, e dopo detta la messa
deirimmacolatissima Concettione, protettnce delia nave e delia
missione, havendo e questa e quella sotto questo puríssimo
titolo elettala per avvocata e madre (essendo giorno di sabbato)
communicati 1 religiosi, e col magior fervore implorato il su-
perno aiuto et favore delia nostra pietosisstma Signora, colla
sicura speranza d'infallibile soccorso, il Capitano con 6
goivani valorosi, il P. Buonaventura et 10 indegnissimo,
mezzi travestiti, c'incaminammo verso Pinda; si giunse al passo
delia corrente, ove invocato confidentemente il patrocínio dei
cielo, delfanime dei Purgatório, s'imprese da nostn la voga con
tanta violenza e coraggio, che passando 1'impeto insuperabile,
n'eccitò à render gratie di cuore al commun Signore; navigamo
allegramente all'insu, quando guardando indietro scuoprimmo
il batello dell'emolo, qual confuso delia sua codardia, vedendosi
passato da nostn, arrabiato di stizza, traghettò lui panmente,
e con tanta fúria, prendendo altra rema, s'inoltrò à noi, e bal-

3°9

danzoso precorrea à dar conto dei sucesso al Conte; non può
negarsi, ch'il fatto non ci recasse straordinana mortificatione,
perche importava molto essere il primo ad informare; tutta via
datoci animo, avvertimo che fu veramente traccia dei Signore
acciò non [ . . . ] ísbagliassimo il camino, mentre il fmme per
la sua smisurata grandezza tiene tante braccia, angoli e diver-
ticoli, che senza esquisita prattica si rende quasi impossibile
poterla indovinare, onde il nemico ne serviva per guida, c
poteasi cantare: Saltitem ex inimicis nostris. / /

Caminossi coragiosamente per íspatio di dieci miglia quasi,
et al fine ci abbatemmo in un passo angusto, che ne diede non
poco travaglio, poichè da una parte il batello contrario s'era
perduto di vista, dalFaltra il passaggio se ci offenva ímpene-
trabile, in guisa ch'il povero Capitano, quantunque generosís-
simo e religiosíssimo, tutta via dato in preda al cordoglio,
cominciò a lamentarsi tanto dolorosamente delia sua infelicita
e sventura, che ne movea a lagrimare di compassione; lo con-
solavamo al possibile che I. D. M. sà cavare da quel que
sembra sbagliamento, ottimo avertamento, e che senza forsc
quello parea total' impedimento, ne havrebbe agevolata la
strada et abreviato il sentiero per giungere quanto prima dal
Conte; e cosi à pronto avvenne, acciò fosse fermo, ch' eduxit
nos Domintts in refrigerium, poichè costegiammo ad una ripetta
dei fiume in un certo ridotto, ove anticamente sbarcavano 1
Portughesi; ívi fíi a terra un mannaro col nostro compagno, et
a pena dati alquanti passi, s'abbaterno in una chiesetta íntes-
suta di canne, vimini et altn matenah d'herbe e di terra, con
una statua delia Concettione puríssima, un' altra di Santo
Antonio di Padova, et un quadro dei nostro P. S. Francesco
col capuccio; stava di fuon una croce di legno ben grande, e
due traversi con una campanella, segni tutta di vera Cnstianità
cattolica; si avanzarno un poco piíi avanti, e sovente s'incon-
trarno in gente dei paese, piccioli, e grandi in medíocre quan-
tità; furono salutati col salute dei Santíssimo Sagramento e

3'°

delia Vergine Sagratissima, se gli mostro íl Crocefisso, e tutti
con voei d'allegrezza nspondeano Amore; et essendovi alcuni
ch'intendeano Portughese, assicurarno che la fede (gratie al
Signore) stava íllibata, ch'il Conte era vero cattolico, e che
tutto íl Regno, quantunque con diversi assalti d'heretici era
stato combattuto, nondimeno s'era conservato intatto. / /

Padre mio amantíssimo, qui m'appiglio ad un loquace
silentio; consideri la P. V. gli affetti interni et esterni si cau-
savano, e di ringratiamento, e di consolatione, e di giubilo;
ímmantinente ntornarno 1 sbarcati al batello, gridando per con-
tento: allegrezza, allegrezza, buona nuova, buona nuova, al cui
annuntio, al buon Capitano revixit spes eius; fummo súbito
tutti a terra, et assicurati che íl Conte risiedeva non piu
che [ . . . ] miglia scarse lontano dal suddetto posto, súbito si
spedi una persona, che gli dasse raguaglio, che 12 religiosi
mandati da Roma, di S. Santità, venivano ín questo Regno, e
che per aò non si credesse al capitano Olandese in quanto
havesse inferito contro il nostro Capitano; e veramente fu il
negotio guidato dal sovrano Proveditore, mentre arrivò à tempo
il messo ch il Conte ncevea lnformatione dal nemico, al quale
come verace figlio di santa Chiesa, diede ordine, che non si
partisse, ò che partendosi in contralcuno ardisse for nocumento
al nostro vascello; proseguimmo il viaggio, et amessendosi
( sic ) il numero delia gente, correvano con moita divotione a
bacciar le mani, ad inginocchiarsi, e dar voei al Cielo di giubilo,
e gridando ad alta voce, pronuntiavano Engonga anchissi ham-
bian pung/4, Roma à santo Padre, che vol dire in lor linguagio,
sacerdoti santi di Dio mandati dal santo Padre di Roma.

Entrammo finalmente in Banza, luogo principale di questo
contado di Pinda, ò Manisogno, ove per la residenza dei Conte
dimorano tutti i principali Cavalieri e fidalghi (cosi chiamano
secondo il [modo] portoghese 1 piu nobili) et è copioso di gente
di nave [...] et ivi gli aplausi, 1'acclamationi, le voce di tene-
rezza, le dimostranze di giubilo, gli abbraciamenti, 1'inginoc-

3n

chiamenti, le riverenze, le cortesie, à maniera però [dei] paese,
Deus scit, e con moita ragione, poichè 4 anni si erano che non
haveano veduto sacerdote; ahi miséria estrema. //

Visitossi nel primo ingresso la chiesa, grande sã, ma fabri-
cara secondo íl modello prescritto nelle Croniche dal nostro
Seráfico P. S. Francesco nella primitiva età delia nostra Reli-
gione; fu dato ordine gire all'udienza dei Conte, et esporgli íl
fine delia nostra venuta colle facoltà Apostoliche in nome dei
Papa, e delia Chiesa. / /

Si preparo il buon Signore, e ne ricevè in publico consesso,
alia grande secundum morem patriae. II suo palazzo è panmenti
fabricato di canne, herbe secche, forti vimini et alben, le porte
sono di tavole, e serrate, e per darglie una notitia equivalente
à somiglianza dele pagliaia di coteste nostre parti, ma però ben
ordinato con diverse stanze, atnj, cortili, etc. / /

Stava egli [ . . . ] sopra una seggia di damasco rosso finís-
simo, vestito panmente con un pano di damasco dalle gambe
sin'alla cintura, con camiscia bianca, e con un mantello di color
nero ( sic ), un capello ancora negro ( sic ) con pianelle ordinane
à piedi, et un fazzoletto nelle mani, alia destra un pagio con
íspada ben guernita, colla punta all'in sú, et alia sinistra
un' altro pagio con lo scettro, piíi discosto in debita proportione,
da medesimi lati sinistro e destro, teneano due altn giovani in
mano ciascuno una coda di cavallo ben composta, e cacciavano
via le mosche al Signore; all'intorno era circondato da numerosa
moltitudine di cavalien tutti inginocchioni, et 1 piú favonti
gli stavano piu d'appresso, particolarmente il suo segretano,
che intendendo Portughese, serviva de interprete; à di rimpetto
di lui seggie due per li religiosi, et una per il Capitano, in terra
poi un buono tapeto de natta et in questa foggia si cominciò
ad esporre 1'ordine Ponteficio, il desideno delia Sede Apostó-
lica, il zelo si tenea di quelle anime, il lungo discorso di tanti
anni per venirgli a servire, i patimenti sofferti per terra e per
mare, e finalmente 1'ultimo laberinto in cui n'havea posti

1'heretico Olandese, 1'insolenze e minaccie fatte al Capitano,
e che se fosse lenità S. Eccellenza rimediare al vascello, acciò
non patisse danno alcuno dal nemico; carattere, la prolissità e
la vanetà de periodi, e men corretta compositione, atteso le
circostanze non altrimenti permettono; fò alia P. V. M. R.
divota riverenza, e raccomandandogli Frà Giuseppe nostro,
Frà Felice, con rephcati affetti imploro le sue fervorosissime
preghiere, e di tutti 1 Padn e Fratelli delia Provincia, à cjuali
baccio humilmente fin'i piedi. / /

Di Pinda, contado di Manisogno dei Regno dei Congo,
16 giugno 1645.

II nostro Padre Prefetto amantíssimo di cotesta Provincia,
saluta a V. P., e tutti cordialissimente.

[Frà Gennaro da Nola]

ENDEREÇO: Al Reverendo Padre nel Signore Osseruan-
dissimo

II Padre Frà Gio. Batt. da Napoli
predicatore capuccino (a' Capuccini)

Napoli

AOMC — Romae, 1887 (III), pág. 218-220; 252-254; 343-347;
377-378.

NOTA — O documento é autógrafo e foi encontrado pelo Padre
Apolinário de Valência «in quodam archivo», que não especifica.

3'3

98

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE TAGGIA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(16-6- 1645)

SUMÁRIO — Partida dos missionários fara o Congo — Desfedem-se
do Rei de Portugal — Sua bondade, cristandade e ma-
gnanimidade nas adversidades — Insulto ao Agente de
D. João IV em Roma feios senhores castelhanos.

Ill.mo et Reu.mo Signor mio Osseruandissimo

In questo ponto noi siamo auisati deH'embarcatione, et di
douer partire per la nostra giornata, di che pieno di ogni con-
solatione ne fò parte à V. S. Ill.m\ molto bene proueduti da
Sua Maestà di bonissimi nccapiti et lettere di raccomandatione
à suoi Gouernatori (et ultimamente ne fece altra lettera per
il Rè di Congo mesmo) et proueduti d'ogni cosa honoratissi-
mamente per il viaggio: et hien fui dal Rè per spedirmi, quale
mi licentiò cõ ogni benignità et cortesia, non ostante che il
quel mentre hauesse lette le lettere di Roma (portate da naui-
io che arriuò il medesimo giorno di Liuorno) nelle quali
teneua nuoua delTinsulto fatto da Signon Castigliani allagente
suo in Roma, diche 10 restai molto edificato, non ostante che
alcuni caualien et fidalghi dicono liberamente delia nostra gior-
nata, che il Rè in spedirci fece attentione (?) se bene sia pure
temerária, hauendo tante cose in contrario et da temere. Vera-
mente 111."10 Signor, à questo pouero Rè non mancano grandi
trauagli, et certo che è boníssimo christiano; seio quid dico, et
Dio l'ha d'agiutare, poiche in tanti infortunij mai si scompone
nella douuta nuerenza alia S. Sede, et dissemi taThora parole di
grandíssima edifficatione.

3'4

In questo medesimo ponto il Signor V. Collettore mi
manda una prouisione molto grande per il uiaggio, cõ molti
rinfreschi non da Cappuccini, al quale deuemo infinitamente,
et per quanto posso lo raccomando à V. S. Ill.ma aiutandolo in
questa mia partenza, esser persona di grande integrità et bontà,
come il suo pacifico gouerno lo mostra. / /

Non hò altro che dirle, che baciare le mani et farmi rac-
comandare al Signor Giouanni Domênico Verusio et prego al
Cielo il colmo d'ogni sua uera exaltatione. / /

Lisbona, li 16 Giugno 1645.

Di V. S. 111.™

Seruo deuotissimo

f. Bonauentura di Taggia, Cappuccino
V. Pref. di Congo

Non saria senon bene si desse ordine al Signor V. Collettore
di prouederci di qualche aiuto quando intendesse il uero biso-
gno in quelle parti, poichè può esser che accada il caso, come
mi dicono li Padri delia Compagnia, che scriuo à V. S. Ill.ma.

APF — SRCG, vol. 143, fls. 224-224 v.

99

CARTA DO COLECTOR APOSTÓLICO
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA

(19-6- 1645)

SUMÁRIO — Anuncia a partida dos Capuchinhos para o Congo — Li-
beralidade do Rei de Portugal para com os missionários.

Ill.mo e R.mo Signor mio Padrone Collendissimo

Li Padn Capucini sono stati finalmente dispaciati da Sua
Maestà per la missione dei Congo, non ostanti le molte contra-
ditioni c'hanno hauuete da uarie parti e hier matina prouisti assai
commodamente dalla Maestà Sua delle cose per il uitto e lettere
di raccomandatione a Gouernaton de luoghi per doue hauranno
a passare; s'imbarcano in vna nauetta che deue partir súbito per
la Baya nel Brasile, per di la transferirsi poi ad alcun porto dei
Congo piú commodo, nó essendoui hora occasione d'andar a
dintura ad Angola, per nspetto degl'olandesi, 1 quali, con 1'aiuto
di Dio si spera habino a lasciar presto quella piazza per nspetto
delFarmata portughesa, che 1'anno passato parti di qui a questo
effetto. //

A detti Religiosi hò dato quel poco d'auito c'hò potutto,
no già quant'io desiderauo, et essi per le sue rare uirtú men-
tauano; glhò raccomandato molto, che súbito giunti scnuino
per la prima occasione, particularmente a V. S. I., alia quale
frà tanto dò infinite gratie dei confidente auiso che V. S. 111.1"
mi'hà fatto gratia darmi con la sua lettera de 2 1 Gennaro, che
perciò nó restarò anco di valermene per la sicurezza delle lettere
che V. S. Ill.mi mi scriue, intendo che quella d'alcuno di cotesti
mercanti portughesi sia la megliore, in particular dei Signor

3/6

Francesco Nunez Sanchez, oucro anco quella de Signor Bona-
corzi di Liuorno; con che a V. S. Ill.ma con ogni affetto riue-
rente m'inchino. / /

Lisbona, 19 Giugno '645.

Di V. S. Ill.ma e R.ma

Dev.mo e oblig.mo Seruitore

Girolamo Battaglini

APF — SRCG, vol. 143, fl. 237.

3 '7

100

FACULDADES AOS MISSIONÁRIOS DO CONGO
(19-6- 1645)

SUMÁRIO — Os missionários Capuchinhos do Congo pedem à Pro-
paganda Vide a confirmação das faculdades dadas por
Urbano VIII c novo Breve para o actual Rei do Congo.

Referente eodem Eminentíssimo D. Cardinali Albornotio
htteras Praefecti Missionis Congi, in quibus primo significabat
suum discessum ab Hispânia cum Socijs ucrsus Congum (*).

2.0 petebat bcnedictionem a Sanctissimo pro se et Socijs
et confirmationem facultatum, quas ab Vrbano 8.° sanctae
memoriae obtinuit.

3.0 instabat pro nouo Breui ad Regem Congi, cum tam
Vrbanus 8.us, qui ei Breue conccssit, quam Rex Aluanis, ad
quem illud Vrbanus erat scriptum, mortui sint.

Sacra Congregatio, annuente Domino Nostro, confirmauit
facultates a fehcis recordationis Vrbano 8.° concessas, et idem
Sanctissimus Suam bencdictioncm pracdicto Praefeto ac Socijs

(*) O Padre Boaventura de Alessano, recorre assim ao expediente
da parada para o Congo, pelos bons ofícios da Espanha, depois de ter
estado em Lisboa e de aqui ter sido tratado pelos nossos Reis muito
para além da sua qualidade de missionário ou de simples Prefeito da
Missão. Estes actos inamistosos c incorrectos do Padre Alessano, iriam
criar, naturalmente, dificuldades futuras ao exercício da sua missão,
iniciada sob tais auspícios.

Poderá argumentar-sc que eram excelentes as suas intenções c
que por outra via não conseguiria tão cedo o seu intento. Porem as
melhores intenções nem sempre são apropositadas.

3'8

bcnignc concessit, íussitquc cxpcdin nouum Brcuc ad moder-
num Regem Congi, tenoris ilhus cjuod dictus Papa Vrbano
scnpsit ad Regem Aluarum.

APF — Acta, vol. 16, fls. 328 V.-329, n.° 17 — Congregação cardi-
nalícia de 19 de Junho de 1645.

3l9

101

MISSÃO DOS PADRES CAPUCHINHOS
NA VELHA GUINÉ AFRICANA

(3-7-1645)

SUMÁRIO — O Provincial da Andaluzia é nomeado Prefeito da Missão
— Poderia dirigir seus missionários para os gentios do
Rio Amazonas, com as mesmas faculdades dadas para a
Negrtcia — Poderia dividir o imenso campo apostólico
com os confrades da Província de Valência.

Referente eodem Eminentíssimo D. Cardinli Alborno-
tio (*) litteras Prouincialis et Diffinitorij Capuccinorum Anda-
lusiae, continentes quatuor petitiones, et quia pro prima, tertia
et quarta per decreta praecedentia, in quibus datur facultas Nun-
tio subrogandi alios Missionários loco nolentium, uel non ualen-
tium ad Missionem Nigritarum proficisci, ac etiam facultas
accipiendi Fratres ex alijs Capuccinorum Hispaniorum Prouin-
cijs pro dieta Missione, et dacta fuit Praefectura Missionis
Prouinciali supplicanti, sub nomine próprio, satis superque
fuit prouisum.

Ad secundam petitionem quod supplicanti Missionanj ad
Nigritas, si post factas omnes necessárias diligentias, aditum
ad Nigritas habere non poterunt, ad alias Rcgiones Jndiarum

(*) Gil Carrillo Albornoz, espanhol, arcediago dc Burgos, arce-
bispo de Taranto em 23-9-1630, dignidade que resignou c Camerário
do Sacro Colégio em 14-3- 1644. Foi criado Cardeal do título dc Santa
Maria in Via Lata, em 12-8- 1630, passando para o de S. Pedro in
Montório em 2-8-1643. Fa'cceu em Roma no dia 19- 12- 1649. Foi na
Cúria o Cardeal Protector de Espanha.

320

Orientalium, uel Occidentalium se transferre ualeant, cum
eisdem facultatibus, Sacra Congregatio censuit in casu propó-
sito praedictis Missionarijs assignandos esse Gentiles circa flu-
men Marognon (2), seu Rio de las Amazonas (3), ab eis esco-
lendos, et si Prouincia Capuccinorum Valentiae eosdem Gentiles
excolendos susceperit, Andalusij Missionarij partem praedictorum
Gentilium assument instruendos, et Valentini aliam partem,
nam cum sint innumen praedicti Gentiles, non solum Andalusij
et Valentini Missionarij, sed ali j etiam Religiosi in ea uinea
Domini excolenda occupan poterunt.

APF — Acta, vol. 16, fls. 346-347, n.° 31 — Sessão cardinalícia
de 3 de Julho de 1645.

BULLARIUM CAPUCINORTJM, Romae, 1752, VII, pág. 336.

NOTA — Ainda no mesmo dia foi novamente tratado o assunto,
nos seguintes termos:

Referente eodem Eminentíssimo D. Cardinali Albornorio litteras
Nútij Hispaniarum et Prouincialis Capuccinorum Valenriae, de qua-
tuor Patribus Capuccinis suae Prouinciae, qui petunr Missionem ad
Nigritas cum Fratribus Andalusiae, uidelicet: Fratre Ludouico et Fratre
Antonio de Teruel, Fratre Augustino de Cubanes, et Fratre Antonio
de Paniscola, quos omnes ut idóneos ad dictam Missionem praeditus
Prouincialis proponebat Nuntio praedicto. / /

Sacra Congregatio eos inter Missionários Nigritarum adscripsit,
dummodo Missionis praedictae Praefectus eos admittat; et si Prouin-
cia Capuccinorum Valenriae Gentiles circa flumen Maragnon, uel
delas Amazonas degentes, excolendos susceperit, poterunt praedicti
quatuor Fratres ad dictos Gentiles mitri, cum alijs quos Prouincia cum
parriciparione Nunrij praedicti probabit, et Nunrius Sacrae Congrega-
tioni proponet.

APF — Acta, vol. 16, fl. 349 v., n,° 39. — Sessão cardinalícia
de 3 de Julho de 1645.

(2) Rio Maranhão.

(3) Rio das Amazonas, ou simplesmente Amazonas.

102

CARTA DO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE
AO PROVINCIAL DA ANDALUZIA

(3-7-1645)

SUMÁRIO — Responde a várias cartas do Provincial da Andaluzia
e comunica-lhe o conteúdo de alguns decretos da Pro-
paganda acerca das missões confiadas aos Capuchinhos
da mesma Província — Razões pelas quais não se despa-
cha a pretençáo de irem para outras missões além das
africanas — Estratégia proposta aos missionários.

Recibo la de V. P. de 4 de Abril, y en su respuesta digo:
1 .° Que se ha enviado el Decreto de la Mission de los Negros
a Monsenor Núncio, en el qual V. P. ha sido nombrado Pre-
fecto, por ser Provincial y arrimar la Missión á la Província
de Andalucia, de la manera que V. P. deseaba. Y porque la
Sacra Congregación, por no confundir su jurisdicción con la
de los Superiores de las Religiones, ordena que las Prefecturas
de las Missiones se despachen sub nomine próprio, et non sub
nomine Officii; quando se elige el nuevo Provincial, temendo
aviso la Sacra Congregación, elige Prefecto el nuevo; llegando
el Despacho, cesa la autondad dei viejo, y assi no se confunden
las jurisdicciones, y se cargan las Missiones á las Províncias, y
sus Definitorios.

2.0 Que V. P. elegido por el dicho Decreto Prefecto, puede
en virtud de la facultad que en el se concede, nombrar por
Vice-Prefecto, al P. Fr. Manuel, y communicarle la facultad, la
qual también se invió a Monsenor Núncio; y assi no es necessá-
rio acudir á la Sacra Congregación para elegir el Vice-Prefecto.

3 ,° Con otro Decreto se ha dado facultad á Monsenor Nún-
cio, que pueda subrogar también de outras Províncias de Reli-

322

giosos Capuchinos, en lugar de los que han sido nombrados,
caso que non puedan ó no quieran ir á la Missión de los Nigri-
tas, y juntamente para la de el Congo. Y en el dicho Decreto se
entiende también, que se comprehende en caso de la muerte,
porque por la muerte de alguno, no se puede suplir de el número
determinado á la Missión; y assi Monsenor Núncio, con apro-
bación de el Provincial y Diffinitono, puede substituir otro
Religioso en lugar dei P. Fr. Francisco de Arevalle. Y con dicho
Decreto se da satisfacción á la 2.a y 3.* petición, que se con-
tiene en la de V. P.

4.0 Acerca de darle licencia y facultad para ir otras partes,
dan tan gran cuidado á la Sacra Congregación los Reinos de los
Nigntas, que son muchos, y en aquellos ay alguna luz de
Chnstiandad, que para no dar ocasión a los Padres Missionários,
que á la primera ó segunda dificultad que hallaren, no se haian
de retirar y velverse, no dará tal facultad. Segun mi parecer,
juzgo por acertado, embiar pnmero solo tres Missionários con
un lego, para tentar la entrada por el Cairo, 6 por otra parte:
y si se pudiera por la Costa Occidental de el África, passar por
hagora, seria el negocio mas seguro. Por otra parte parece mejor
el camino de el Cairo: porque en aquella Ciudad podran los
Missionários tener intérprete, y aun aprender la lengua Ará-
biga, que allá la entienden. Sena a propósito una carta de el
Embajador de Venecia, [che] reside en la Corte dei Rey Catho-
lico, para el Cônsul Veneciano de Alepo; y procurar de tomar
una cassa en la Calle que en el Cairo llaman de Venecianos, para
hacer de ella un Hospício para la Missión, que servirá para
hacer amistad con los Negros, y otros, que son espécie de
Negros, que llegan al Cairo, para aprender la lengua Arábiga,
y teniendo paciência de entretenerse en aquella habitación los
anos enteros, hasta que se sepa la lengua, y se alcanze la
entrada. / /

Esto es todo lo que puedo decir a V. P. en respuesta dc
sus cartas, y para sua instrucción. Tambien por el camino de

323

Marruecos y Fez se podria tener alguna noticia, con un passa-
porte, ó salvo conduto de aquel Rey, que por médio de los Mi-
nistros de el Rey Cathóhco se podria alcanzar, y procurar de
passar á aquellos Reynos, que no pueden estar mui lexos de
Marruecos y Fez. / /

Acabo con ofrecerme á V. P. prompto para todo lo que se
ofreciere para la Missión. / /

Roma a 3 de Julio de 1645. / /

De V. P. M. R. affettuosissimo Servitor

Francisco Ingoli. / /

R. P. Fr. Gaspar de Sevilla Provincial de Capuchinos de
Andalucia.

FRAY AMBRÓSIO DE VALENCINA — Ob. cit., p. 16-18.

3*4

103

CARTA DA PROPAGANDA FIDE
AO NÚNCIO EM MADRID

(15-7-1645)

SUMÁRIO — Acerca da evangelização dos negritas feios Capuchinhos
ou dos gentios do Brasil, caso não fossam cultivar aqueles
— Que se determine o campo de apostolado da pro-
víncia da Andaluzia e da província de Valência.

Houendo questa Sacra Congregatione de Propaganda Fide
sodisfatto à diuerse inscanze delh Capuccini delia Prouincia
di Andaluzia, con dare facoltà à V. R. di surrogare altri missio-
narij in luogo di quelli dell'ordine loro, che ò non uogliono ò
non possono trasferirsi alia missione assegnatali nelli Negriti,
e di pigliare anche operanj dall'akre Prouincie di Spagna
dell'istesso ordine, per la detta missione, ò con decretare la Pre-
fectura di essa al Padre Prouinciale di quella Prouincia, si è
contenta ultimamente ancora di compiacerli con occasione delia
lettera loro delh 25 ottobre, che non potendo essi superare le
difficoltà che per auuentura se gl'attrauerzaranno per impedirgli
1'ingresso nella detta missione, sia loro lecito di transferirei e di
essercitare le medessime facoltà fra li gentili dei fiume Mara-
gnone e dei Rio delle Amazoni, in quelle parti solamente che
non piglierà nella Prouincia de Valenza, in euento che questa
rissoluesse di cultiuare quelle anime, sarà ufficio di V. S.
íl participare la presente lettera al Padre Prouinciale suddetto
d'Andaluzia et à quello di Valenza, acciò restino plenamente

325

informati delia mente di questa Sacra Congregatione e s'accor-
dino nel pigliare le parti di quei gentili da coltiuare e per fine
à V. S. m'offero e raccomando. / /
Roma, 15 luglio 1645.

[Francesco Ingoli]
APF — Lettere Volgari, vol. 23, fls. 145 V.-146 v.

326

104

AUTO DE ANTÓNIO MALHORQUIM
SOBRE A OCUPAÇÃO DE S. TOMÉ

(24-7-1645)

SUMÁRIO — Relata em -pormenores a ocupação da Ilha de S. Tomé
pelos holandeses, que atraiçoaram a paz e capitulações
feitas com Portugal e com os próprios habitantes.

Anno do naci mento de Nosso Senhor Jessus Chnsto de mil
e seis sentos e quarenta e sinco annos, aos vinte e quatro dias
do mes de Julho do dito anno, nesta Cidade de Lisboa, em as
pouzadas de Mathias de Albuquerque, Conde de Alegrete, dos
conselhos destado e guerra de Sua Magestade, elle mandou
chamar a mim escriuão ao diante nomeado e ao escriuão da uara
do Meirinho da Corte, Pero da Cunha e mandou que eu
escriuão continuaçe este autto de preguntas feito a Antonio
Malhorquim, que prezente estaua, a quem elle Conde deu jura-
mento dos Santos Euangelhos, sob cargo do qual lhe encarre-
gou, que bem e uerdadeiramente declaraçe, o que lhe fosse
perguntado, comforme húa ordem que para isso tinha de Sua
Magestade que Deos guarde, e elle sob cargo do ditto jura-
mento que recebeo prometeo dizer uerdade; e ás perguntas que
o dito Conde lhe fes respondeo pella maneira seguinte: / /

Que elle se chamaua Antonio Malhorquim, e que era
natural de Tolom de França, vizinho e cazado nesta Cidade, no
bairro de Alfama, com sua molher Barbora Antunes, enteada
de Chnstouão Luis, e que elle declarante Antonio Malhorquim,
fora desta Cidade, há uinte e noue mezes, embarcado no nauio
S. Pedro, de que eráo armadores Pero Jorge e André Ferreira,

327

moradores que erao nesta Cidade, na Rua da Figueira, e que
deste porto forao em direitura á Ilha do Príncipe, aonde esteue
quarenta dias, a qual gente mantinha a ditta Ilha por EIRey
Nosso Senhor Dom João o quarto, de quem legitimamente
erao uassallos, e que passados os ditos quarenta dias, partirão
para o Cadauar (*), aonde acharão hum nauio ingrês Pristor,
resgatando negros pellas, digo pera as Ilhas das Barbadas, nas
índias de Castella, e que o dito nauio ingrês tinha doze pessas
de artelharia e o em que elle declarante hia tinha quatorze (2),
e que estiuerão ambos em boa comrespondencia resgatando
negros, quatro mezes e meyo, e neste tempo chegou também
aly outro nauio deste porto de Lisboa, de Manoel de Moraes,
e também fizerão resgate de negros e partiram em companhia
delle declarante, leuando o dito Manoel Fernandes, mais de
quatrocentos negros em derrota do cabo de Lopo Gonçalues
para dahy ir ao Brazil, ficando ainda o nauio ingrês referido
no Cadauar, fazendo negros, sem em todos os quatro mezes
e meyo entrar aly mais nauio algum, e que elle declarante com
o baixel, em que hia São Pedro com quatro sentos e oitenta
negros, uiera outra [uez] nesta Ilha do Príncipe a fazer augua-
da, mantimentos e lenha, onde esteue quatro meses, e neste
tempo chegou ahy outro nauio ingrês de uinte e quatro pessas,
que já trazia seissentos negros, feito no mesmo porto de Cada-
dar e que o capitão se chamaua Ruberto Adam, e que trazia
hum pataxo de seis pessas consigo, com duzentos e sinquoenta
negros, e que ambos fizerão viagem para a Uirginia, nas índias
de Castella, e que na dita Ilha do Príncipe, por ordem do go-
uernador de São Thomé, fora elle declarante prezo para
condestable (3) e ser leuado para o exercitar na dita Ilha de
São Thomé, para onde em efeito partio; e no primeiro de De-

(x) O actual Calabar.

(2) No texto: quatrozc.

(3) Chefe de artelheiros.

328

zembro do anno passado de seissentos e quarenta e quatro, em
hum barco, porque a sua não [hjauia feito viagem para a Bahia,
com os quatro centos e oitenta negros, e chegando elle declarante
a Sam Thomé, a onze de Dezembro, como dito tem, e dezem-
barcando quatro legoas do porto principal donde estuão os olan-
dezes, donde chamão Santa Anna, e marchando por terra para
o nosso arrayal onde estaua o governador Lourenço Pires de
Tauora, a treze do dito mez, hauendo a onze mandado os olan-
dezes, que estauáo na fortaleza de Sam Thomé, hua embaxada
ao dito gouernador, e aos mais soldados e moradores que rezi-
dião no dito nouo arrayal, que dentro em tres dias precizamente
se enttregassem, e que se o não fizessem, a fogo e a sangue
os acabariao a todos logo; e uendo os nossos a forsa e uiolencia
que se lhe [s] fazia de supetto contra as pazes geraes, que tinham
os olandezes com Portugal e as Capitulasões particulares, que na
mesma ilha tinham feito e selebrado, e que da parte dos nossos
se tinham pontualmente guardado, e obseruado, debaixo de
cuja seguridade, fee e palaura, vieram com toda a confiança,
posto que o gouernador, e soldados e moradores dezejauao rezis-
tir, a hua violência tão tirana, como a que os holandezes lhe[s]
fazião, uendosse faltos de socorro e do necessário, sem preuen-
sõis, por estarem debaixo da paz contraída, firmes na seguridade
que possuião, uendosse com hua embaixada tão desuzada e con-
traria ao que cuidauao, ouuerão, compelidos desta vioolencia e
necessitados da força e rigor dos olandezes, a çeder de seu direito,
sem lhe[s] ualer[em] protestos e justas preposiçôis que pri-
meiro fizerao e reprezentarao aos ditos olandezes, que obstina-
do [s] em seu preteixto, sem aduertir rezão, justiça, paz, Capitu-
lasõis, ou couza algúa, rezolutamente jnstarao com os nossos
que logo largasem o arrayal, e do contrario os passariao a ferro
e fogo, com que a quinze do dito mez de Dezembro, ás quatro
da tarde do anno passado, de seissentos e quarenta e quatro,
forsados e constrangidos desta violência dos olandezes, entrega-
rão os nossos, com partido de que pudessem tirar artelharia,

329

armas, monissõis e gente para onde quizessem na dita Ilha, e
que se dentro em quarto mezes não o[u]uesse ahy nauio de Por-
tugal, que os conduzi [rijão para este Reino, ou para outra parte
nossa, elles ditos olandezes lhe[s] danão embarcasõis, pagando
os nossos o frete, para que os puzesem fora aos que asim se qui-
zessem embarcar, e em efeito asim se concluio, e fizerão os
olandezes fazer acento, asinado pello gouernador Lourenço
Piris de Tauora, e pello seu João de Mo ler, e todos os mais
oficiaes de húa e outra parte, tudo em forsa e uiolençia dos olan-
dezes; e logo os olandezes comesarão a desmantelar o dito nouo
arrayal, o que tudo fizerão e obrarão com esta exorbitância, e em
uertude [da] ordem que tiuerão de Olanda, que lhe[s] chegou
em hum pataxo, de que procedeo toda esta execução, falta de
palaura, e quebra de pazes e capitulasõis, o que asim era publico
e praticado entre todos os olandezes, e que elle declarante, no
mesmo dia quinze de Dezembro á noite se embarcara em húa
nao ingreza, que [h]auia oito dias tinha chegado áquelle porto,
da costa da Mina, com uinte e duas pessas de artelharia, e dous
mil marcos de ouro, que tinha feito em cete mezes e resgatado
na costa da Mina, e grande quantidade de marfim, com que
elle declarante ueyo e chegou no dito nauio a Inglaterra, em
dezacete de Março deste anno de seissentos e quarenta e sinco,
e se embarcou em dez (4) deste mes de Julho, nas duas naos de
Inglaterra, e chegou a este porto de Lisboa, anteontem, vinte
e dous, em outro nauio, e que o gouernador Lourenço Piris de
Tauora dezia em Santhomé, que se retiraua a huns engenhos,
e os moradores repartidos por uanas partes, e lhe dera húa carta
para seu Irmão, dizendolhe que se uiesse logo no dito nauio
ingrês; e mais não declarou o dito declarante, e do sobredito
elle Conde de Alegrete mandou a mim escriuão, fazer este
autto, que asinou com o dito declarante e comigo escriuão, c

(*) No texto: des.

33°

com o escriuão Pedro da Cunha, que ambos damos nossas fees
passar o contheudo na uerdade. / /

Eu Alvaro de Lima, escriuão da Correição do Crime desta
Cidade de Lisboa, o escrevy e asiney. / /

Antonio Malarquim / o Conde de Alegrete / Aluaro
de Lima / Pedro da Cunha.

LARANJO COELHO — Ob. cit., I, págs. 262-264. — BNL - Ms-
7162 (F. G.), fls. 654.

33 1

105

RELAÇÃO DA VIAGEM DE SOCORRO A ANGOLA
DE TEIXEIRA DE MENDONÇA E LOPES SEQUEIRA

(Abril-Julho 1645)

SUMÁRIO — Desembarque, viagem pelo sertão, desastre e chachina dos
Portugueses — Chegada do Governador Sotomaior.

RELAÇAõ DA VIAGEM QUE FIZERAÕ O CAPITAÕ MOR ANTONIO
TEIXEIRA DE MENDO [N]ÇA, E O SARGENTO MOR DOMINGOS
LOPEZ DE SIQUEIRA INDO DA BAHIA EM SOCORRO A ANGOLA

Antonio Teixeira de Mendonça (l) fora tomado em Angola
com o nosso arrayal á falsa fee dos Olandezes na barra do rio
Bengo, e embarcado com os mais portuguezes pera o Brasil,
donde passara a Portugal a seus negócios. Domingos Lopez de
Siqueira (2) despois daquella treição e desbarato do nosso cam-
po, fora mandado da mesma Angola ao mesmo Reyno a dar
conta a Sua Magestade do estado em que ficaua aquella Con-
quista e a pedirlhe remédio. Ambos se offerecerao a elRey
em Lisboa pera meterem socorro em Massangano se lhes fizesse
taes e taes mercês. Despachados e contentes se embarcarão pera
o Brasil, remetidos de elRey ao gouernador pera que os pro-
uesse de gente, munições e embarcações. Sairão da Bahia aos

(*) Capitão-mor de cavalos e cabo de companhias, capitão-mor
da Fortaleza de Massangano, governador eleito, capitão-mor do Reino
de Angola por patente de Salvador Correia de 18-4- 1649.

(2) Capitão da guarda, acompanhou a Luanda as duas irmãs da
Ginga, tomadas em 25-5-1629.

332

8 de Feuereiro do ano passado de 1645 (3) com 260 infantes
e os officiaes de guerra seguintes: Antonio Diaz Maguinhos,
Antonio Bello do Leão, Antonio Soarez de Azeuedo, Antonio
da Fonseca Homem, Custodio Antunez da Sylua, Baltazar
Rebello de Aragão Antonio Lopez, Antonio de Madureira,
Bras de Espinosa Antonio Gonçaluez, Manoel da Costa,
João Roíz (5), Manoel Correa: e os officiaes reformados, o Capi-
tão mor que foi de Benguella ChnstouaÕ Rodriguez, o Sargento
mor André Antunez, o Sargento mor Mathias Telles Bar-
reto (6), o Capitão Manoel Gomez Leyria, o Capitão Antonio
Teixeira da Fonseca, o Capitão Antonio Luiz Pereda, o Capitão
Francisco Roís da Cunha, o Ajudante Joaõ da Sylpa, o Alferes
Afonso Pegado, o Alferes Ignacio Gonçaluez, o Alferes Joseph da
Sylua, Nicolao de Siqueira, Vicente de Andrade, Joaõ Rodriguez
Panasques e outros muitos, mais e menos conhecidos.

Hiaõ todos em duas naos, e em hum barco de elRey: e em
pouco menos de dous meses com prospera uiagem tiueraõ
uísta da costa de Angola aos 4 de Abril: a qual foraõ correndo
sem tomarem falia, sendo que foraõ uistos dos Olandezes do
nosso presidio de Benguella: e o Capitão mor dos Portuguezes,
Manoel Pereira (7), tendo pera si que seria gente nossa polo
barco latino, despedio logo hum soldado filho da terra a saber
onde desembarcauão: o qual os alcançou mais de 30 léguas de

(3) Se bem que referente a acontecimentos ocorridos em 1645,
foi redigido em 1646, como o prova esta afirmação.

(*) Brás de Espinosa Navarrete, capitão, foi em socorro da Mu-
xima, quando cercada pelos holandeses.

(5) Capitão, cabo de lancha no Cuanza, capitão da gente do mar e
morador em Loanda.

(6) Capitão da Fortaleza de Santa Cruz de Luanda em 1624, sar-
gento-mor, capitão mor de Ambaca em 1643, foi um dos 4 portugueses
salvos do desastre de Indecuta.

(7) Sucedeu em 1642 a Higino Roiz Calado por eleição dos sol-
dados sujeitos aos holandeses, que estavam em Benguela. Em Julho
de 1645 ainda exercia o cargo de capitao-mor.

333

Benguella, indo elles iá marchando por terra: que ouuindo o
recado, e offerecimento dos nossos naÕ fizeraÕ nenhum caso, mas
tomarão o soldado e o leuarao consigo, como adiante se dirá

Chegarão estes nauios ao Rio Quicombo, onde a gente
desembarcou, em quarta feira de treuas (8) : e logo foraõ uisi-
tados de Mani Quicombo, senhor da terra: na qual estiueraõ
cinco dias, que se gastarão em desembarcar as munições, as quaes
caregaraõ os vassallos de Mani Quicombo com os de outro
soua seu chamado Gunza a Cabollo, até ás terras do soua senhor
do cobre, por nome Angolalondo, que dista de Quicombo dez
léguas. / /

E aqui os ueio alcançar Antonio Manoel, que era o soldado
de Benguella, que dissemos lhes uiera com o recado dos Portu-
guezes, a que elles naõ quiseraÕ responder, antes leuarao con-
sigo o mesmo soldado, com medo de que fosse meixincar aos
Olandezes, que iá delles tinhaõ noticia quando os uiraõ passar
por diante de Benguella.

Nestas terras do soua do cobre tiveraõ os nossos embaixada
do soua Zamba, que hé senhor de toda aquella Poruincia, cha-
mada Sumbi: que os estaua aguardando nos confins da sua ter-
ra, pera os acompanhar, como uassallo que era de elRey de
Portugal. Até este Zamba os acompanharão e carregarão as
munições os uassallos dos dous souas passados.

Era o tempo de chuuas e de calmas grandíssimas, que na-
quelles meses foraõ muitas naquellas terras: nas quaes come-
çarão logo a picar as doenças, de maneira que dentro de 24 horas
cairão duzentos doentes, que até estas terras de Zamba tinhaÕ
uindo saÕs, e foi milagre aturarem tanto, e adoecendo naõ morre-
rem todos, sendo os tempos taes e caminhando por lamas e ato-
leiros, e hauendo dous annos que andauaõ per fora daquelles
climas, e uinhaõ agora como gente noua: acodiaõlhes com

(8) Dia 12 de Abril.

334

confissão o P." Francisco da Cunha, vigairo de Massangano e
o P.e Frey Elias, Carmelita, que com elles [uiera] do Brasil,
pera que lhes não faltasse o remédio das almas, pois lhes faltaua
o dos corpos.

Pera comboyar a estes foi necessário marchar o Sargento mor
Domingos Lopez de Siqueira húa jornada adiante atté ás terras
de hum soueta vassalo de Zamba: o qual mandou poios seus car-
regar aos doentes e trazellos ao seu sitio: por resaõ do que e de
se comboyarem as munições, foi forçado aguardarse alli 20 dias:
no cabo dos quaes se ajuntou naquella parajem toda a nossa
gente com o mesmo soua Zamba: donde o Sargento mor Do-
mingos Lopez de Siqueira se auançou mais duas jornadas até
perto do Rio Cubo, com dous Capitães e uinte soldados, que
somente hauia saõs: e pera este nouo [sitio], mais perto do Rio
Cubo, em cuia demanda hiaÕ, se leuaraõ pouco e pouco os doen-
tes, no que se gastou um mês e alguns dias mais. / /

Neste sitio estaua alojado um iaga, por nome Muniquian-
gombe, a quem outros íagas, que estauaõ da outra banda do
Rio Cubo, tinhaõ lançado daquellas partes, o qual com a chegada
dos nossos se lhe[s] ueio, offerecer, pera tudo o que lhes fosse
necessário, até pôr a uida em seu seruiço, com [o] em ef feito
fez, morrendo com elles na guerra dos outros iagas.

Tratouse logo de fazer ponte, porque se naõ podia de outra
maneira passar o Cubo, que demais de ser caudeloso e furioso,
era antaõ tempo de muitíssimas chuuas, que o faziaõ mais
crecido.

Fezse a obra com ajuda dos Souas, á custa da uida de seis
negros que morrerão sem remédio, arrebatados do Rio: os Souas
que trabalhauaõ eraõ o mesmo Zamba, Mu [nijquiangombe,
Cacumba, Quibuba, Buga, Rianzamba, Cangoma, Quibu-
lungo: quasi todos vassallos do Zamba. Entre os quaes se assen-
tou logo, que feita a ponte se desse guerra aos iagas e Souas
que estauaõ da outra banda, porque nos queriaõ impedir o
caminho: e em ef feito com muita frecharia e armas de fogo, de

335

que atirauaõ pelouros de cobre, pertenderaõ impedir a ponte,
que pera se leuar ao cabo foi necessário assistirlhe o mesmo Sar-
gento mor Domingos Lopez de Siqueira, com cento e sete
Portuguezes dos que hiaõ conualecendo, que á força dos seus
mosquetes e com mortes de muitos íagas se fizeraõ retirar, e
deraõ lugar á fabrica.

Feita ella se passou da outra parte e alli se ajuntarão todos
os que hauiaõ de marchar. Estes eram os cento e sete Portugue-
zes que assistirão ao fazer da ponte: sete pera oito mil
negros da terra, parte do iaga Muniquiangombe, que disse
se oferecera aos nossos pera os acompanhar e acompanhou fide-
lissimamente até morrer com elles: parte do Soua Zamba e dos
Souas seus uassallos.

Atrás nas terras do souetta de Zamba ficauaõ cento e cin-
coenta e tres Portuguezes, com o Capitão mor Antonio Teixeira
de Mendo [n]ça, que era o restante dos que tinhao uindo da
Bahia, por estarem doentes: determinados de fazerem a mesma
uiagem despois de conualecidos: não sabendo o mal de que
Deos os liuraua e a mercê que lhes fazia em lhes mandar as
doenças.

Partirão pois os que estauaõ dallem do Rio a cabo de cinco
dias que alli se detiueraõ juntos e aparelhados pera o caminho,
por esperarem a hum Soua que se queria uir auassallar, graõ fei-
ticeiro e que se intitulaua o senhor das chuuas. Seguião todos ao
mesmo Sargento mor Domingos Lopez de Siqueira, que os capi-
taneaua: homem nacido em Angola, criado naquellas conquis-
tas, de muita experiência da terra, grande língua, mui destro e
intelligente nas guerras dos negros: qualidades necessanssimas
pera aquelas partes: mas nesta occasiaõ naÕ bastarão.

A duas jornadas derão com os inimigos: eraõ huns íagas
que no anno atrás de 44 tinhão os nossos Portuguezes da Con-
quista lançado das terras dos Souas nossos amigos: a quem faziaõ
grande dano e os inquietauaõ: e tendo agora noticia [de] que
esta gente queria fazer a mesma conquista, não lhes podendo

336

impedir a ponte, se afastarão pera este lugar, forçados da sua
mosquetaria, entre huãs serras e mattos, cuidando que aqui
melhor os ímpedinaõ, ao passar do outro Rio que ah estaua,
e daua aos nossos polia sinta. Tinhaõ feito hua rochoada (e)
forte com suas guaritas e capaz (10) de muita gente: donde
pelejarão com arcos e armas de fogo, que lhe[s] deraó negros
que com os nossos tratauão e lhas mercauao por pessas, que saó
escrauos.

Erao estes inimigos uinte mil: e com estarem em sitio e em
numero de uentagem uindo á briga os nossos os lançarão da trin-
cheira; e elles pondo fogo à pouoaçao, se foraõ retirando como
puderaõ pera as terras do Soua Sudecuta, onde com outros Souas
seus amigos fizerão noua resistência. Acometerão os nossos com
tanto ualor e esforço, que dentro cm meia hora romperão cami-
nho e se fizerão senhores das suas trincheiras, que elles braua-
mente defenderão: porém como erão tantos em numero e em-
pregauão nos nossos negros suas frechas, muitos delles cahiraõ
e os mais enfraquecerão e finalmente fogiraõ. / /

Os nossos vendose desemparados da gente preta e aperta-
dos dos iagas, que uendo fogir os negros derão a uitoria por
alcançada, e uieraõ sobre os Portuguezes com muita fúria, se
recolherão todos sobre hua lagem, donde lhes pareceo que se
poderiaõ melhor defender: porem ficarão mais descubertos e
puderaõ os iagas uer quam poucos craõ, com o que lhes creceo
o animo e com mor aperto os acometerão. Com tudo, os nossos,
dandose lá por perdidos, como gente desesperada se defenderão
taõ fortemente que muitas ueses faziaõ desuiar os negros e os
leuauão muito espaço diante de si. Elles tendo por milhor to-
mallos sem briga, porque uiaõ cair muitos dos seus, bradauaõ
aos nossos que se dessem a bom quartel e particularmente no-

(9) Conjunto de rochas, pequena fortaleza.

(10) No original: capas.

as

337

meauaõ por seu nome ao Capitão mor que fora de Benguella,
Chnstouaõ Roíz, cometendo-lhe o concerto. / /

Tiuerão por bem os Portuguezes entregarense, por estarem
todos frechados e muitos com muitas frechas e as naÕ poderem
tirar, alguns mortos e todos famintos, por não terem comido em
todo o dia, e tam cançados de pelejarem, e fracos e esuaidos de
sangue, que se nao podia ter nem bolir. ForaÕ forçados a se
fiarem de bárbaros, sem Deos, sem Rey, sem Ley, sem palaura,
sem compaixão, sem policia: entregaraõse a inimigos tam cruéis
que comem carne humana. Os quaes tanto que se uiraõ senho-
res delles, a primeira cousa que fizeraõ foi despojaremnos das
armas: logo os despirão e sem se poderem ter, nús, e batendo
as palmas (que entre elles hé sinal de reconhecimento e sojeiçaõ
e próprio de catiuos) os fizerao ir correndo diante de si, atiran-
dolhes detrás muitas frechas, de que eraõ certas barreiras,
e tanto que cahia algum, dauaõ sobre elle com machadinhas,
principal arma dos iagas e em pedaços o fazião, e era ditoso
aquelle que lhe alcançaua algum pedaço.

Sucedeo esta desgraça aos 19 de Junho de 645, nas terras
de Indecuta, entre o Rio Cubo e o Rio Longa, seis jornadas
do nosso presidio de Cambambe e 30 léguas do porto onde
tinhaõ desembarcado, quasi uesinhos dos Souas do Lubollo
nosos amigos e uassallos, ficandolhes a Quissama á maõ
esquerda, da outra parte do Longa.

Nesta desestrada guerra morrerão cento e tres Portuguezes,
de cento e sete que eraõ; porque quatro escaparão milagrosa-
mente, escondidos entre huns mattos e com elles morreo o íaga
Muniquiangombe, que nas terras do Soua Zamba se lhes fora
offerecer pera os acompanhar até à morte: da qual pudera esca-
par, como os mais negros fizerao quando fogiraõ, uendo tudo
perdido, quis antes perder a uida que faltar com a promessa:
que até entre bárbaros e iagas se podem achar corações nobres
e fieis. Morreo entre os mais, o mesmo Sargento mor Domin-
gos Lopez de Siqueira: e outros muitos, ou naturaes ou mora-

338

dores de Angola, pessoas de grandes casas e de muitos mil
cruzados, criados com todo regallo e mortos em tanta miséria,
que pera quem os conheceo hé cousa de grandíssima lastima: / /

Hé grande o juiso de Deos que, escapando das doenças da
Conquista quando perderão a Loanda, dos pelouros dos Olan-
dezes quando deraÕ no nosso arrayal, dos naufrágios do mar
quando os lançarão pera o Brasil, aonde chegarão mirrados á
pura fome e sede: agora uierao acabar nas portas de sua pátria,
catiuos dos que eles catiuauão, às mãos de bárbaros mais cruéis
que feras, feitos manjares de íagas, sepultados em seus uentres!
Perderão aquellas Conquistas nestes cem homés mil soldados:
porque por estarem lá feitos àqueles climas, calejados com os
trabalhos da terra, bem disciplinados e intelligentes nas guerras
dos negros: ualia cada hum por dez dos que naõ tem estas
partes, porque por bons soldados que sejaÕ, quando uaÕ pera
alli de nouo, ainda que escapem da primeira doença, tarde se
fazem quaes pera alli saÕ necessários.

Da gente que deste destroço (n) desappareçeo uiua naõ
appareceraÕ mais que cinco homens: o Soua Zamba, e os quatro
Portuguezes (12) que se metteraõ nos matos. O Soua acompa-
nhaua aos nossos, e desemparado de todos os seus, se tornou
pera as suas terras a dar a triste noua ao Capitão Mor Antonio
Teixeira de Mendo [n]ça e aos mais Portuguezes que nellas
ficarão com elles doentes, dàquem do Rio Cubo pera o mar: os
quatro Portuguezes chegarão pouco despois. Dos quaes era hum
Antonio Manoel, o mesmo soldado que uiera de Benguella com
o auiso do Capitão mor daquelle Reyno e dos mais Portuguezes
a esta gente, pera fazerem o que deuerao fazer e não quiseraõ;
leuando consigo à força o pobre soldado, e metendoo em taõ

(u) No original: destorso.

(12) O alferes André Soares, que depois se incorporou com Fran-
cisco de Sotomaior, Matias Teles Barreto, António Manuel, soldado
da guarnição de Benguela e o Toar.

339

grande perigo, por temerem que por elle soubessem os Olan-
dezes de sua uinda: no que se enganarão, e errarão, e por isso
tiueraõ tam miresauel fim. / /

A este soldado mandou logo Antonio Teixeira à mesma
Benguella com a noua do sucesso dos Portuguezes mortos e do
estado dos uiuos: pera que o Capitão mor e os mais Portuguezes
daquelle Reino lhes acodissem com o socorro que pudessem, de
sustento e segurança, porque de ambos estauaõ faltos; e pola
falta de ambos em grande perigo. Mandou também recado aos
do barco delRey, que estauaõ no porto de Quirombo, pouco
menos de 30 léguas dalli, que se naõ fosse e esperassem até
clle com os mais Portuguezes se tornarem pera aquelle porto:
auisando os da resaõ porque o fanaõ: que era a perda dos mor-
tos, e a miséria dos uiuos, e a difficuldade que hauia no caminho
pera a nossa Conquista. / /

Entretanto tratou com o Soua de fazerc mudança pera
lugares mais uesinhos do mar, por se não darem alli por segu-
ros tam perto das terras inimigas. E deste segundo sitio pera
onde o Soua os leuou, pertenderaõ de nouo iremse pera o porto
onde estaua o barco delRey: mas o Soua os procurou impedir
dizendo que estauaõ doentes, e temendo que os inimigos lhe
dessem guerra, poios conduzir por suas terras: e houue quem
cuidou que o fazia o Soua por se ficar com o fato daquellcs
homens nas maõs, uendo os tam doentes e desmaiados, e per-
suadindose que morrenaõ. Porem fello Deos melhor com elles:
porque com a chegada da noua a Benguella do estado em que
ficauaõ, se partio logo de lá o Capitão Antonio Gomez de Gou-
uea (13) com muito gado vacum, carneiros c fazendas pera

(13) Prático sertanejo «dos mais instruídos, c experientes destes
payses», servia em Angola desde 1617. Nomeado capitáo-mor por
Sotomaior na ocasião cm que o Governador quis conduzir a artilharia
c munições do porto do Suto para Massangano, «tendo-se encarre-
gado das cousas que de maior consideração se offereceram na dieta
conducção». Em Junho de 45 era capitão c estava em Benguela. Por

34°

mercar mantimentos, Souas e gente preta pera assegurar e ani-
mar os doentes, que com a sua chegada cobrarão aluno e alento:
sem de nada de tudo isto saberem os Olandezes.

Desta maneira corriao as cousas, quando aos 25 de Junho
chegou àquellas Costas o nouo Gouernador de Angola Francisco
de Sotto Mayor com a sua armada: em que leuaua munições
e armas e trezentos homens de infanteria, afora os officiaes de
guerra: e quando aos 17 de Julho foi reconhecer a Bahia
Farta, o Irmão Antonio Pirez (14), da Companhia de Jesu, que
hia com o Gouernador.

A este Irmaõ ueio fallar nesta Bahia o Capitão mor de
Benguella Manoel Pereira, que lá sabia da uinda do Gouer-
nador por hum soldado daquelle presidio, que de huá praya
afastada tiuera insta da armada, e ido a bordo da Capitania e
tornado a terra com a noua. Pedio pois o Capitão ao Irmaõ o
leuasse ao Gouernador; porque tinha negócios que tratar com
elle de muita importância e do seruiço delRey. E leuando o

provisão de Salvador Correia (Agosto de 1648) foi governar Benguela.
Em 9 de Dezembro de 1649 tinha recolhido a Luanda por ser idoso.
No princípio de 1665 tornou para Benguela por provisão do governa-
dor Chichorro, com ordem de fazer a mudança de Benguela para sítio
menos doentio. Nomeado pelo Rei em 13-7-1665, teve patente em 23
do mesmo mês por 3 anos. (Arquivos de Angola, cit., p. 142).

(14) Natural de Benavente, onde nasceu em 1604. Ahstou-se na
Companhia de Jesus aos 33 anos. Piloto da nau do Governador Soto-
maior. Autor da narrativa do socorro de Sotomaior e talvez se lhe
possa atribuir, ((pelas referências que encerra, e até pelo estilo», a auto-
ria da i.a Relação, diz o P. Artur Viegas. Conhecido cm Angola pela
alcunha de «Ganga Anjaire», «por ser muito antigo nela». Teve papel
importante no socorro de Sotomaior. «Tomou á sua conta o Combóy
de duas peças de mayor calibre, as quaes veyo combóyando do Suto,
atraveçando a Quisama por onde veyo todo o mais com os Escravos
e Forros do Collegio, fazendo aquelle serviço com gosto e alegria,
mostrando-se zeloso no serviço da Sua Magestade». (Arquivos de An-
gola cit., p. 143).

34'

Irmaõ a nao, representou o Capitão ao gouernador o sucesso
que tiueraõ os [que] uieraõ da Bahia em socorro: as mortes de
huns, o estado dos outros, e quanto importaua tomar Sua Se-
nhoria o porto de Quicombo, pera os assegurar e recolher, a
si e às armas que tinhaõ consigo: porque tudo estaua em gran-
díssimo risco.

Fello assi o gouernador, entrando naquelle porto aos 25 de
Julho: com o eco da artelharia e noua da chegada da armada
entrou tal bramo polia terra que os negros se intimidarão e os
Souas com diligencia e boa graça condusirão os nossos à praya,
que estauaõ pola terra dentro, e tudo o que consigo tinhaõ.
Chegarão aos 26 de Julho: e com ficarem como reçucitados e
alentados quando tiuerão a noua da chegada do gouernador e
sua armada e que os hia buscar ao porto de Quicombo: e com
tudo elles chegarão taes que nao hauia quem com lastima os
pudesse uer: mirrados, amarellos, fracos, despidos, e sem se
poderem ter. Desejou summamente o gouernador ter muito
pera os curar e regalar. E agradeceo ao Capitão mor de Ben-
guella, e ao Capitão Antonio Gomez de Gouuea o cuidado com
que os socorrerão ás suas custas, com gados, fazendas, gente e
mantimentos, com tanta liberalidade e largueza, como se não
estiuerão alcançados e catiuos dos olandezes: e o que mais hé,
com tam boa ordem e segredo que nunca elles o puderão saber.

Foy a tam bom tempo esta ida do Gouernador àquellas
partes, não só pera remédio daquelles miseraueis, mas pera
o de toda a Conquista de Angola, que bem parece o leuou alli
Deos. Porque se elle não chegaua, estauaõ todos aquelles
homens, que erão cento e cincoenta e tres, tam auorrecidos
com as misérias e trabalhos em que se uiaõ, que quando esca-
passem das doenças e dos negros, se tinhaõ todos resoluto a se
irem, huns pera a Bahia no barco, outros pera os Olandezes de
Benguella a lhe pedirem passajem, sem mais tratarem de An-
gola nem se lembrarem delia: o que seria de gram dano e
perigo para ella, porque estaua actualmente em grandíssimo

342

risco, mui falta de armas e gente e mui oprimida de negros
inimigos.

Com a chegada do Gouernador elles sairaõ do poder dos
negros e das misérias em que estauaõ: o Gouernador os recolheo,
e animou, elles foraõ conualescendo e dispondose com alegria
pera acompanhar? o mesmo Gouernador à Conquista. E An-
gola com ambas as nouas também respirou e reuiueo.

Quando em Lysboa se tratou de mandar a Angola este
desestrado socorro, que foi no ano de 44, mandou o Conselho
Ultramarino hua carta ao P.e Reitor de S. Antaõ (15) em
que lhe pedia mandasse àquelle Conselho dous Religiosos que
tinhão estado em Angola, pera se communicar com elles este
negocio. Foy hum o Irmaõ Gonçallo João, que tinha estado na-
quelle Rey no 36 annos: outro o Irmaõ Antonio Pirez, que
tinha estado nelle 24. A estes se entregou no Conselho hum
papel, em o qual os dous nomeados Antonio Teixeira de Men-
do [n]ça e Domingos Lopez de Siqueira se offereciáo a elRey
pera ambos meterem este socoro na Conquista daquelle Rey no:
pera que estes Religiosos respondessem o que sobre isto lhes
parecia, por sua experiência. / /

De ambos foi refutado este desenho, mostrando por seis
resoens ser impossiuel, as quaes apresentarão no mesmo Conse-
lho por escrito, por assi lhes ser pedido: mas quando as lerão
os Conselheiros, o que mais zeloso se mostraua do seruiço de
sua Magestade respondeo que aquellas resoes mais erao de
quem queria encontrar (18) o seruiço delRey, que de zelo de o
seruir: o que sabendo o Padre Antonio Mascarenhas, (17) Pro-
uincial, ordenou aos dous Irmãos lhe dessem as mesmas resoes
por escrito: o que elles fizeraõ assinandose ambos ao pé.//

(15) Era então o P.e Diogo Machado. (Nota de A. Viegas).

(16) Contrariar.

(1T) Natural de Montemor-o-Novo; filho de D. Vasco Masca-
renhas e de D. Maria de Mendonça; Reitor do Colégio de Coimbra

343

Mas como delles se naõ fez outro caso, que o que está
dito, os dous que se ofíerecerão pera leuar socorro foraõ despa-
chados pera o leuarem, como o pedirão, com muitas mercês del-
Rey e officios pera casamentos de filhas. Mas o sucesso mos-
trou quaes foraõ os que se enganarão.

BNM — Ms. 8.187 — Relações manuscritas de Portugal desde o
anno de 1641 até 1646, fls. 61-65 V- — Publicado por Artur Viegas na
Revista de História, 1923 (XII), n.° 45, págs. 13-18 e cm Arquivos de
Angola, Luanda 1943- 1944, (I), n.° 3-6, com numerosos erros de cópia.

em 1601; nomeado pela primeira vez Provincial em 20-2-1604; assis-
tente da Congregação Geral de 1608 a 16 15; novamente Reitor do
Colégio de Coimbra e Provincial Visitador; morreu em 1-9- 1648.
( Arquivos de Angola cit., p. 144)-

344

106

CARTA DOS MISSIONÁRIOS CAPUCHINHOS
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(5-8-1645)

SUMÁRIO — Chegada dos missionários à Baía, no Brasil — Embarque
para Angola, que se julgava estar na fosse dos portu-
gueses, bem como o estado de Pernambuco.

Ill.mo e Reuer.mo Signor et Padrone mio Osseruandissimo

Facio sapere a V. S. 111."14 come per la disgratia siamo
arnuati hien 2 dei presente alia Baya de Todos os Santos, dis-
costa lega 1300 et non ostante che per esser vascello solo per
tema d olandesi si scortasimo ín altura dal dntto uiaggio
lega 400.

Siamo gionti in 42 giorni, quando ín tal tempo si consum-
mano 60 et 70 giorni per íl uiaggio dntto, et tanto íl maestro
quanto pilotti diceuano piíi uolte: questo è miracolo et deue
esser per questi Padn che uanno a propagare la santa fede;
seguirono altn casi prodigiosi, come hauendo 8 giorni continui
íl uento sur molto contrario et altre uolte facendo moita aqua
íl nauiglio cõ spauento euidente di tutti, ne mai 10 mi uidi in
maggior pericolo, et altre uolte errando il pilotto 1'altura doppo
scoperta terra, l errore fu tale che se fusse uenuto il uento sur
erauamo in manifesto pericolo.

A tutti questi casi attesto a V. S. IH.*" meam conscientiam
fu giudicato il remédio uenuto da Dio solo, quale scnuo volon-
tien à V. S., asicurato che ne sentirá quel gusto che ncerca
il caso.

345

II Signor Gouernatore delia Baya poi ne riceuete cõ ogni
possibile cortesia et carità, et chiamasi Antonio Telles, quale
condusse seco all'Indie íl P. Marcello Gesuita, degno cauaghere
di tanta protetione de li promesa íl grande di Dio prima di
monre: e súbito questa mattina ín visitado li hà promesso dar-
ei imbarcatione per Angola, quale stimasi in questo tempo
stare per portoghesi, come si tiene di già per molto probabile
di Pernambucho, essendo sono 8 giorni partiti dal Rio Género
et Baya 22 vascelli rotondi cõ 22 milla soldati, per agiontarsi
alli paesani per liverarsi da olandesi (*).

APF — SRCG, vol. 1 10, fls. 199-199 v. e 200 v.

(1) No fim do fólio ajunta:

Per essersi soleuati li populi contro lolãdesi et stando in campagna
per aspetar le forze de portoghesi, ne uenendo alcuno socorro al nemico,
ne potendosi nel mentre profitare dei negotio ne 1'una parte ne 1'altra
si spera bene.

346

107

CARTA RÉGIA AO CONDE DA VIDIGUEIRA

(6-8-1645)

SUMÁRIO — Situação política inquietante na Africa Ocidental — Polí-
tica de contemporização para com a Holanda — Estado
deplorável em que D. João IV encontrou o País.

Conde Almirante Embaixador Amigo. Eu Rey vos enuio
muito saudar como aquele que amo. Concluirão os Olandeses
com São Tomé, com tão grande perfídia e desaforo, como enten-
dereis do papel que será com esta; feito tiue eu hum socorro,
e dadas as ordens ao general das frotas do Brazil, para o leuar
áquella Ilha, e estaua a despeza feita e o socorro ordenado com
tão boa disposição, que fora impossiuel a recuperação e expul-
ção do olandês mas por esperar que a Francisco de Souza
se fizesse razão nestas partes, e por não dar occasião aos olande-
zes quebrarem de todo comigo, mandey parar no socorro,
estando já para partir.

A Angola forão em Janeiro passado tresentos inffantes de
socorro em dous nauios de forsa, que se não hé assy, não no
deixão passar os olandeses, e em duas carauellas, huã delias
carregada de munições. / /.

Em Mayo passado partio para aquelle Reyno Francisco de
Soutto Mayor, que gouernaua o Rio de Janeiro, e hora nomeey
por Gouernador daquelle Reyno (z), com perto de quatrocentos

(*) O texto, que não prima pela clareza, parece querer dizer:
estava tão bem preparado o socorro, que era impossível não se efectuar
a recuperação da Ilha e a expulsão do holandês.

(2) Saiu do Rio de Janeiro em 8 de Maio de 1645 e tomou conta
do governo em 25 de Outubro do mesmo ano.

347

inffantes, e outra quantidade de monições, em quatro nauios de
torsa, e dous barcos longos para auisos. //

Cabo Verde quiserão também ententar estes homens, como
uereis da carta do Gouernador que será com esta, e hé forçado
socorrer logo aquelle gouerno, porque se não a [r] risque em
outra occaziaõ semelhante. / /

A Ilha do Príncipe, que era do Gouerno de Sáo Tomé,
pede lhe acudao com toda a prontidão e breuidade, e hé ínes-
cusauel fazello logo, pelo risco a que está exposta, e de tudo
o refferido vos mando íazer auiso, para que possais dizer aos
ministros de França, quão impossiuel hé (pelo estado em que
achey este Reyno) fazer guerra offensiua a dous inimigos tão
poderosos, como hé EIRey de Castella, declarado, e o olandês,
incuberto com a mão e capa das companhias, mais prejudiçial
e perigoso. / /

Escrita em Lisboa a 6 de Agosto de 1645. //

Rey

Para o Conde Almirante.

BNL - Ms. 7.162, fl. 650. — ATT-Ms. 1.017, p. 231-232.

348

108

CARTA DO NÚNCIO APOSTÓLICO EM MADRID
AO PROVINCIAL DA ANDALUZIA

(22-8-1645)

Sumário — Avisa que a Congregação da Propaganda recebera as
cartas do Provincial da Andaluzia — A Sagrada Congre-
gação não dava obediência a Irmãos leigos.

El pliego de V. P. ha recebido la Sacra Congregación de
Propaganda Fide, y el Senor Secretario tuvo particular gusto
con el, como significa por su carta, en que tambien me dice,
que á su tiempo, se referirá. Y en quanto á lo que se desea de
llevar por compaííero á la Mission un Hermano Lego, el Pro-
vincial la podrá dar; porque la Sacra Congregación no concede
á los Legos, el ser Missionários, siendo necesario el Sacerdócio,
para el exercício de las facultades espintuales que se conceden
á los Missionários, que assi se pratica con todas las Missiones:
y assi los Missionários, que quisieren legos, para servicio de las
Missiones, han de acudir á su Superior de ellos, ó á los Gene-
rales, ó Provinciales generales, los quales les hazen la Obediên-
cia, dandoselos por companeros á los mismos Missionários. De
todo lo referido tengo aviso de Roma, y lo doi á V. P., a quien
me ofrezco en Io que puedo, encomendandome á sus Oracio-
nes; y Dios le guarde, como deseo. / /

Madrid 22 de Agosto 16^5. / /

Affettuosissimo de V. P.

Julio, Arzobispo de Tarso. //
P.e Fr. Gaspar de Sevilla, Provincial de Capuchinos.

FRAY AMBRÓSIO DE VALENCINA — Ob. cit., p. 19.

349

109

CARTA DO CONSELHO ULTRAMARINO
A EL-REI D. JOÃO IV

(31-8-1645)

SUMÁRIO — Sobre a petição dos habitantes da ilha do Príncipe, que
prestam vassalagem a D. João IV — Situação angustiosa
das ilhas do Príncipe e de S. Tomé e remédio para lhes
acudir — Passagem de uma caravela para Angola.

t

Senhor

Por decreto de 26 do prezente, manda V. Magestade que
este Conselho procure responder a hua carta dos officiaes da
Camera da Jlha do Prinçipe, de 19 de octubro do anno pas-
sado de 644, por o meyo que se lhe offereçer, animando estes
vassallos com esperanças de remédio, e offereçendosse ao Con-
selho alguã couza que appontar, sobre elle, o reprezente a V.
M agestade logo.

Na carta refferida dizem os officiaes da Camera daquella
Jlha, que permittio Nosso Senhor ir a ella hua nao ingleza,
de passagem, para significarem a V. Magestade o contenta-
mento e aluoroço que teue todo aquelle pouo, da noua restittui-
çaõ, e acclamaçaÕ de V. Magestade, a qual por ser Jlha taõ
remotta de nauios, naõ tiueraõ feito atègora.

Que aquella Jlha hé de Luis Carneiro, vassallo de V. Ma-
gestade, jnfenor, e destricto da Jlha de Santhomé, donde lhes
vay o prouimento de toda justiça, e elles a tudo a sua obedien-
çia, a qual Ilha de Santhomé, há tres annos está tomada dos
olandezes, por onde ficaõ sem comerçio nenhú.

35°

Pedem a V. Magestade se mande informar do estado e
limitação em que oie está aquella Jlha, e os moradores delia,
por naõ terem comerçio de nauios [h]á muitos annos, e ser
duas vezes queimada pelos olandezes antiguamente. Por onde,
em nome de todo aquelle Pouo, pedem a V. Magestade ponha
os olhos nelles, no que ficaõ muy confiados naõ faltará V. Ma-
gestade nisto, a quem conheçem por legitimo Rey e Senhor,
e offereçem vassallagem, como fieis, e verdadeiros vassallos.

Pareçeo ao Conselho que os nauios a que V. Magestade
der licença para hirem a Angola, de que está feita consulta
a V. Magestade por este Conselho, leuem a carta que com esta
se inuia a V. Magestade, para V. Magestade assinar, sendo
seruido, na forma que V. Magestade ordena e que passem
por aquella Jlha, para a gente delia ter comunicação com este
Reino, pois saõ vassallos de V. Magestade.

Alenbra o Conselho que está no rio desta cidade hua
carauela que quer jr [a] Angola, sobre que se fes consulta
a V. Magestade para lhe conseder lisensa, a coal poderá pasar
por esta ylha, na forma que se relata a V. Magestade nesta
Consulta, e leuar mantimentos dela para Angola, donde há
muitos. / /

Lisboa, a 3 i de agosto 1645.

aa ) O Marquez de Montaluaõ / Jorge de Castylho
Jorge de Albuquerque / Joaõ Delgado Figueira

[Despacho, à margem J: Está bem, e as cartas foraõ assi-
nadas. Lisboa, 6 de feuereiro de 1646. {Rubrica de el-Rei).

AHU — S. Tomé, cx. 1, doe. 277. — Consultas Mistas, cód. 13,
fl. 240.

35'

110

CARTA DE FRANCISCO SOTOMAIOR
A EL-REI D. JOÃO IV

(13-9-1645)

SUMÁRIO — Relação da viagem cie socorro a Angola — Situação polí-
tica da Província — Fundação de Qtticombo e sua impor-
tância — Pede o envio de médicos e de medicinas.

Siruasse V. Magestade de me permitir que eu me escuzè
de repetir a V. Magestade a conformidade em que parti do
Rio de Janeiro com o socorro de Angola, porque deuendo aceu-
zar os muitos deffeitos dclle a V. Magestade, não faça suspei-
toza a inteireza com que costumo zelar as matérias do seruiço
de V. Magestade, auendo eu iá faltado de propozito com estas
noticias [cm] por menor a V. Magestade, na occazião de mi-
nha partida, porque não auendo lugar de me remedear cõ cilas,
náo seruissem de arguir a meu animo algú contentamento
da empreza, pois hc certo que ella cm comprimento da ordem
de V. Magestade foi para mí o aluitre da mayor couza que
podia dezeiar e ficando eu assim mais liure para dar conta a
V. Magestade dos discursos da viagem até oie, que sao 13
de Setebro.

Digo, senhor, que partindo daquclla prassa do Rio de
Janeiro a 8 dc mayo, em conscrua de quatro nauios e hú barco,
este se apartou de mí aos 1 o do dito com hú temporal nio, e
continuando a nauegação com os demais ate trinta e tres grãos,
da banda do sul da linha, tornei dclles a voltar para o norte,
deminuindo esta altura cm demanda da terra, e sempre com
tempos mui tormentozos, que forão cauza de amanhecer em
22 de Junho cõ menos tres nauios dc minha conscrua, e a 25

352

L7

Cia

rac-simile das assinaturas dos documentos n." q, y e ijj

do mesmo, auistando costa de desaseis grãos e hú quarto, a
fui correndo de longo, escoadnnhando as emçeadas com o cui-
dado da falta dos nauios, mas auendo a eu preuenido na ins-
trução e regimento que lhes auia dado a elles, asinalando para
espera de hús por outros, a paragê de quinze grãos por prazo
de certos dias, e no remate delles a de Cabo Ledo (1), onde eu
tinha determinado que fosse a nossa desembarcação para Mas-
sangano, em conçideração do parecer de algús homens que
indignamente se aualiauao por práticos, e de outras relações
escritas e firmadas, e com tanto abono de pessoas tão autoriza-
das, que por ellas se pudera errar com desculpa; mas não o per-
mitio Deus, que por todos os caminhos se serue de guiar ao
melhor fim os intentos de V. Magestade, como em discurso
desta jornada se uai experimentando cada ora, até em mínimas
couzas, e como a respeito da incerteza do mar auia eu mandado
embarcar na Cappitaina comigo as moniçôes e petrechos de
guerra, que para effeito da condução do socorro e mais segu-
rança delle, me podenao ser nessesarios em cazo que me ficasse
sem os demais nauios. / /

Desconfiando eu iá com sua tardança, me rezolui a partir
sem elles para o dito Cabo Ledo, a desembarcar e fortificar me
nelle antes que os negros da costa dessem noticia de mí aos
olandezes, pois elles não auião de uzar com as tregoas mais
cortezia que aquella a que os pudesse obrigar a preuenção com
que me achasse; e tendo eu iá mandado leuar ferro com esta
detreminação a manhã do primeiro de Julho, me remaneceu a
bordo hú batel com auizo de dous dos tres nauios desapareçidos ;

(J) Descrito num roteiro da costa de Angola do ano de 1617
como «hum morro talhado a pique com hum pouco de arvoredo em
sima, o que não tem nenhua das pontas atrás», de Benguela para o
Norte. Vem já referido na carta de Pedro Reinei, de c. 1520, como
se pode verificar na obra do Dr. Armando Cortesão — Cartografia e
cartógrafos portugueses dos Séculos XV e XVI, I, 269.

23

353

e chegados que forão fui com elles proseguindo a costa afim do
dito intento; e aos 6 do mesmo mes já quazi noite, deuizamos
sobre a praya hua Crus, e encorando defronte mandei a ella hú
batel, entendendo que não podia carecer de mistério a insígnia
dos Catholicos plantada entre bárbaros, e acharão escritas no
pé delia húas letras que deziao auer passado auante a fragata,
que era o terceiro nauio que nos faltaua (2), e com este bom
sinal seguindo a derrota com o terral que sobreueo de madru-
gada, o encontramos na Angra que chamão do Negro (3), o
que porventura não fora se passáramos de noite. / /

Ali mandei fazer agoada e lenha, de que nessesitauamos,
e aos 16 de Julho tornando a dar fundo nas primeiras salinas,
balrrauento da Bahia Farta, se uio de noite fogo na praya, e se
ouuirao dous tiros de arcabus, a que mandei acudir os bateis,
com as aduertençias nessesarias, por se acazo topassem framen-
gos; e quis Deu que fossem Portuguezes que andando a pescar
na dita Bahia, e tendo notiçias de nauios na costa se uierão a
reconheçer nos, e delles soube como erao soldados que auendo
se retirado de Benguella com o seu Cappitao mor Niculao de
Lemos para o certao, quando o olandês ganhou e occupou
aquelle prezidio, os reduzira a todos a nessesidade e perigo entre
os negros a tornarem se á obediençia dos framengos, e com
elles uiuiao de prezente, pagando lhes dízimos de tudo o que
cultiuauao; e para me inteirar melhor destas matérias e do
estado de Massangano e Loanda, auizei que se auistasse comigo
a Manoel Pereira, que por morte de hú clérigo subçessor do
dito Cappitao mor Nicolao de Lemos, e [que] por eleição dos

(2) É a Cruz de que fala na sua Relação o Irmão António Pires
da Companhia de Jesus. Maio-Setcmbro de 1645, doe. n.° 113, de
Maio-Setembro de 1645.

(3) Onde fica Moçâmedes.

(4) Higino Roiz Calado. Cfr. documento de 1 de Março de 1643,
p. 21.

354

soldados lhe auia suçedido no cargo cõ a dita subordinação aos
flamengos. / /

Delle soube que elles conseruauão as tregoas com o Gouer-
nador Pero Cezar de Menezes, menos obrigados da fé que do
intereçe, porque á conta delias se vallem melhor da nessesidade
dos nossos para lhes resgatarem as pessas da conquista, a troco
de algúas drogas do norte por preços mui desiguaes, com que
a tirar de nós mesmos tiranamente o desconto da despeza dos
seus tres prezidios, que são oie em ser Benguella, Coanza e
Loanda, com guarnição (segundo se afirma ao todo) de sete
para oito centos infantes, e afim de nessesitarem totalmente a
nossa gente da occazião deste seu proueito delles, lhe prohibem
a comunicação e socorros de V. Magestade e lhe impedem os
meos de toda outra respiração. / /

Mas não hé esta ainda a peor correspondençia da fé olan-
deza, senão que com falsa simulação tratão de inçitar aos negros
contra nós, porque asim nos achem elles mais diuertidos e
debilitados para seus intentos, de que rezultou não há muitos
dias a perda de sessenta soldados portuguezes de Massangano,
com o sargento mor Francisco da Fonçequa beiçorra (5), des-
baratado da Ginga por maldade de algús negros nossos.

E asy mais se offereçe de prezente digno de mayor senti-
mento, o mao sucçesso do socorro que V. Magestade mandou da
Bahia a estas partes, com o Capitão mor Antonio Teixeira de
Mendo [n]ça, e o sargento mor Domingos Lopes de Siqueira,
os quaes não obstante que partirão com rezolução de fazer sua
dezembarcasão, e marchada por Cabo Ledo a Massangano, pareçe
que melhor desenganados da incapaçidade daquella paragem
para o tal intento, a procurarão mais a balrrauento na ençeada
e rio que chamão Quicombo, por altura de onze grãos e hú
terço, e indo marchando iá quazi a meo caminho, lhes sobre-

(5) Francisco da Fonseca Saraiva, por alcunha «o Beiçorra».

355

uierão taes dificuldades com grauissimas doenças, encontros
de guerra preta, e traições de algus souas que até ali os auião
comboyado com titulo de filhos de Benguela, que de duzentos
e sesenta soldados, apenas ficarão nouenta, e estes quazi inúteis
e á merçe dos mesmos negros, suspeitozos no trato de sua ruína.

Informado que fui deste mizerauel estado das couzas de
Angola, e tratando de seguir minha derrotta a Cabo Ledo com
toda a breuidade possiuel, se me reprezentou a obrigação de não
passar pella dita enseada de Quicombo sem obrar algúa deli-
gençia por restaurar o restante da nossa infanteria perdida na-
quella paragem, e se aumentou este cuidado em mí com os
requerimentos que me fes, em nome de V. Magestade, o dito
Cappitão mor de Benguella, sobre que me detiuesse a liurá lo
a elle e os demais Portuguezes, da tirana sugeição em que esta-
uão naquelle prezidio; e segundariamente que eu hia enganado
em intentar minha desenbarcação por Cabo Ledo, por coanto
nessesitava a dita paragem de agoa, lenha, guias e carruagens,
sem as quaes comodidades se não podia marchar com as moni-
ções, nem conseruar se a ínfanteria, demais que aly todos os
negros estauão á deuação dos olandezes, e sem duuida tenão
elles que era romper se lhe[s] as tregoas, em cazo que eu não
topasse a opocisão de suas armas, posto que tão vezinhas, e elles
se vigiassem de nouo com grão cuidado por rezão de auizo que
tiuerão de Pernanbuco, aserca do socorro que por Abril auia
partido da Bahia com os sobreditos Antonio Teixeira de Men-
do [n]ça e Domingos Lopes de Siqueira, de cuio desastre
atègora sabia que não tinhão noticia na Loanda.

Respondi lhe que em fé de diferentes informações uinha
eu a demandar Cabo Ledo para minha desenbarcação e condu-
ção a Massangano, e que o mayor inconueniente dos muitos
que elle naquella parte me reprezentaua, o deuia eu conciderar
do rompimento das tregoas, e que a obseruação delias me obn-
gaua a não as prejudicar, interuindo por ora com forsa de armas
na pretenção de sua liberdade, mas que sem duuida húa ues

356

clle saido do prezidio olandês com os demais Portuguezes, em
conjunção que mais cómoda e seguramente o pudessem con-
siguir, e sendo tão liçito o desforçarsse, concorreria eu logo em
sua deffenssa, como de vassallos de V. Magestade, e que para
o fazer sem nota algúa da fé das tregoas, me passaria sem ser
uísto de Benguella á dita ençeada de Quicombo, a reduzir a min
as relíquias do primeyro socorro, e que em tanto se rezoluesse
com todo segredo, e união entre todos elles, o melhor modo
desta sua facção, anteçipando me os auizos nessesarios para eu
ter preuenido o socorro conueniente a ella.

Nesta conformidade ficamos acordados, e deixando lhe
cartas para encaminhar ao Gouernador Pero Cesar, por via da
Loanda, em huã nao flamenga que de lá se esperaua com
resgate, me party a noite de vinte, passando por Benguella se
ser uisto nem sentido dos olandezes, em tantos dias que com
calmas lhe[s] fuy ancorando e correndo a costa, que elles cha-
mão sua, que tão sem preuenção e cuidado os tinha a confiança
das tregoas, e o certo hé que a fé delias lhe[s] nao valeu pouco
por esta ues, e a nós fes perder a ocazião de cobrarmos melhores
portos e conquista do que elles logrão na Loanda, não tendo
entre todos este de Quicombo o menor lugar, por a capaçidade
da enseada, barra, abrigo, desembarcadouro, rio, bosque e ne-
gros amigos. / /

A esta paragem cheguey a ancorar aos 23 c nella reconheçy
estas commodidades, e as de seu sitio para obrar nelle como vou
fazendo, algúas deffenças, afim de milhor segurança das naos
e da pouca infanteria com que me acho, por entanto que se
me offereçe e forçoso empenho de esperar, e encorporar comigo
o resto do dito socorro perdido, e ao Cappitão mor e Portugue-
zes de Benguela, e tratando com suma deligençia e cautela do
effeito de todas estas sobreditas matérias, se forão reduzindo a
elle, mediante o fauor do çeo, com tanta suauidade, que sendo
aos quatro de setembro nos achamos iuntos neste sitio e
a[r]rayal de Santa Crus de Quicombo, e de nouo preuenidos

357

e dispostos para intentar por esta parte a jornada a Massangano;
e se esta se consegue, como espero da mizencordia diuina, não
há de fazer falta a perdida [da] Loanda, porque alhanado este
caminho e conseruado este porto, como pretendo, tudo se ficará
recuperando; e se algúas dificuldades neste particular se offere-
çerem, não consistem por ora em mais que na oposição e guerra
preuenida de algus souas poderozos, que interuierão na perdida
do socorro do ditto Cappitao mor Antonio Teixeira de Men-
do [n]ça; entre a gente que com elle escapou, e que se retirou
de Benguella, e os duzentos e sesenta bisonhos e despidos com
que parti do Rio de Janeiro, me acho aqui ao todo com numero
de quatro çentos soldados para a ressão, que para as armas me
contentaria eu com trezentos; e se estes puder leuar comigo
aiudado de algús negros amigos para a carga das monições,
detremino deixar o restante e a gente dos nauios em conseruação
e deffensa da posse deste porto, porque sem elle ou outro algum
tão cómodo, pareçe que fica de todo o ponto impossibilitada a
comunicação de Massangano com V. Magestade, e sem ella e
conseruação delle, e pois Deus me trouxe aqui a experimentar
a nessesidade desta conueniençia, e a poder lançar mão delia sem
preiuizo das tregoas, siruasse V. Magestade de o auer asy
por bem, e de mandar anteçipar à preuençaõ dos flamengos algú
socorro de tal conçideraçao, que se elles vierem a rompimento,
nos achemos capazes de restaurar o perdido

Atègora me não rezoluy a despedir os quatro nauios de
minha conserua, por me ficar aiudando da gente do mar para o
trabalho da fortificação deste sitio, para a pescana com que uou
ajudando o sustento da infanteria, e por esperar em Deus e na
boa fortuna de V. Magestade, de os poder mandar muy çedo
carregados de escrauaria, e da volta nelles ao Gouernador Pedro
Cesar de Menezes, com mais commodidade e reputação que por
uia da Loanda, com o que se animarão melhor os mercadores do
Brazil e desse Reino a renouar o comerçio antigo; e os mesmos

358

senhorios dos nauios, atendendo a seus intereçes, me requererão
que os deixasse ficar até o effeito da empreza. / /

Mas por não dilatar a V. Magestade a notiçia de matérias
tão importantes e tão nessesitadas de socorros de V. Magestade,
despacho para a Bahia o nauio de Antonio Rodrigues Potagem,
hú dos quatro de minha conserua com o pilloto Manoel Soares,
fiando do zello do Gouernador geral daquelle estado, Antonio
Telles da Silua (°), que por auer eu partido de sua obediençia,
e com tantos fauores e adiutonos seus para esta jornada, quererá
ter mayor parte no mereçimento delia, socorrendo me para
conseruação deste porto com algúa prouizão de gente, bastimen-
tos e monições, emquanto V. Magestade o não manda dispor
como mais for seu seruiço.

Mando a solicitar estes effeitos ao Padre Matheus Diaz, da
Companhia de Jesus, o qual como ia auizey a V. Magestade
na de oito de mayo, trouxe do Rio de Janeiro comigo, por hú
sugeito de grande vertude, e particular zello do seruiço de V.
Magestade, e obrigado delle quis nesta ocazião tomar á sua
conta este trabalho, com seu companheiro o Irmão Antonio
Pires, que iá em beneficio destes reinos cometeu por duas uezes
a mesma jornada e a conseguio com toda a satisfação que sabem
dar de tudo os reuerendos padres da Companhia; elles como
testemunhas de uísta uão bem instruídos nas matérias que
trato a Vossa Magestade, as saberão relatar com mais particulari-
dade, que a inçessauel continuação com que por hora hé forssado
que eu asista a uarias couzas de que nessesita a conseruação deste

(e) Filho do ministro Luís da Silva e de D. Mariana de Alen-
castre; exerceu o comando das armas no Alentejo, onde foi substituído
por João Mendes de Vasconcelos; Governador do Estado do Brasil
de 1642-1647 (patente de 16-5-1642); partiu de Lisboa em 3 de Julho
e tomou posse em 30 de Agosto; acabou no memorável naufrágio do
galeão «Santa Margarida», na costa de Buarcos, em 1650. (Alquivos
de Angola cit., p. 160).

359

socorro, mc não dão o lugar que eu quizera ter para não deixar
de escreuer a V. Magestade as menores circunstancias do estado
e nessesidade das couzas destes reinos.

Funda se a afirmação que faço a V. Magestade de se poder
conseruar este porto sem penuizo das tregoas, porque não
obstante que jaz (7) entre os prezidios que o framengo oceupa
nesta costa, de que uãmente se intitula senhor, dista por mais
de 20 legoas a sotauentto do de Benguella, e de 30 a balrra-
uento dos de Coanza e Loanda, e nunca nelle aportarão atè-
gora seus nauios, nem tiuerão trato nem comerçio algú com
seus naturaes, e estes sempre reconhecerão por pais aos Capitães
de V. Magestade de tenpos mui atrás, continuados até oie
e em obseruação de vassalagem me uierão render seus tributos
de murrão e azeite.

Entre a gente retirada de Benguella se me passou Corné-
lio Neles (s), Comissário dos flamengos, home Chatolico e
casado com portugueza; o qual me ínstruhio de notiçias mui
neçesarias para o tempo em que me acho; elle af firma que a
maldade que o director da Loanda cometeu no nosso arrayal
do Bengo, foi por ordem escrita do Gouernador das armas
de Pernambuco, Henrique de Nazao, por satisfação da perda
que receberão dos Portuguezes no Maranhão, como se não fora
licito a todos o desforçarsse com boa guerra, ou o fora a acção
de ostilidade executada na mayor segurança da fé das tre-
goas (9).

Por bom exemplo do real aguardeçi mento de V. Magestade
reçebi este Comissário com todas as demõstraçôes de estimação,

(7) No original: jas.

(8) Cornédio Noelbs.

(") Ou como se fora moralmente lícito exercer represálias sobre
inocentes de Angola, por cnmes praticados no Brasil, por outros. Está
patente que os crimes hediondos deste género, praticados na última
guerra, que tanto encheram de justo horror a consciência dos homens
honestos, nada têm de novo, nem na ética, nem nos métodos.

360

e a rogos do mesmo cappitão mor e soldados de Benguela lho
comfirmei por seu Capitão delles, que são poucos mais de
trinta, se V. Magestade for seruido de o auer asi por bem,
emquanto esta demostração serue de obrigar ao comprimento
de alguas promessas, de que com effeito se hirá dando conta a V.
Magestade, porque hé pessoa de reputação entre os seus e os
poderá mouer facilmente.

Em deffenssa da dezembarcasão e barra deste porto, fui
plantando até uinte pessas de ferro em tres sítios, que todos
entre si se aiudão, e cobrindo os com muralha de faxina e terra;
e a respeito da sequidão delia nos ualemos de agoa do mar, com
que fica de milhor condição; para as esplanadas vim eu preue-
nido de algúas couçoeyras, que mandey pagar por minha conta,
mas a artelharia hé de pouco calibre e alcance, e tomada a demais
delia de empréstimo aos nauios, como também os artilheiros
para seu maneio, pella falta delles com que uim. V. Magestade
se sirua de nos mandar prouer deste género de gente, e de arte-
lharia mais grossa; e de algús offiçiaes de ferraria, aluenaria, e
carpintaria para os reparos e fabricas de que se neçesita; e algú
engenheiro com que se remedeem os deffeitos da minha corio-
zidade.

A tranquilidade em todo o tempo dos mares desta costa,
e a importançia da segurança deste porto, e da vtilidade delle
com ella, me obriga a pedir a V. Magestade que auendo se por
escuza na Bahia a gallé que se fes no Cairú, por ordem do
Marquês V. Rey que foi daquelle estado, seia V. Magestade
seruido de a mandar passar na melhor monção do anno a este
porto, porque a falta que se offereçe de chusma no Brazil, aqui
hé façil de suprir, porque todo este certão está por conquistar,
e hé infinita a multidão de sua gentilidade.

Distão daqui duas jornadas (segundo todos afirmão) as
minas de cobre, que em tempo dos reis de Castella forão man-
dadas descobrir pello Gouernador Manoel de Serueira, e se

361

não hé por algúa falta de lenha na paragem delias, não se lhe
conçidera por ora outra dificuldade.

Ao Gouernador Pedro Cesar de Meneses tenho escrito por
duas vias, para ter lugar de se preuenir de apresto para sua par-
tida, e de guerra preta para condução da mayor parte das mo-
nições com que me acho, asim porque se não deuem fiar de
negros que não seião mui seguros, como pella muita neçesidade
que se offereçe delias em Maçangano, pois se me affirma que
sahio a infanteria daquelle prezidio á opocição da Gingua, cõ
poluora e bailas que o Olandês emprestou para este ef feito;
e enquanto me tarda re[s] posta do dito Gouernador, que por
hora aguardo, me parto a alhanar algúas dificuldades do cami-
nho, como iá tenho dito a V. Magestade, e conseguir íunta-
mente mediante o fauor do Ceo, o castigo de algús maos vezi-
nhos, e o sustento para a infantena, pella mais que me acreçeu
e o muito engano que se achou na entrega dos bastimentos
que se reçeberão no Rio de Janeiro, e por falta delles não con-
senti que esta fragata que mãdo de auizo á Bahia, fosse carre-
gada de negros por conta de partes.

Permitio Deus que nos fosse atègora este sitio mui saudá-
vel, com o que se fazem outros descomodos mais toleraueis, e
porque a monção das agoas que se espera, sempre soe trazer
emfermidades, Vossa Magestade se sirua de nos mandar prouer
de medico e algúas medicinas para febres e umores bouba-
ticos (10) e de roupa para os nús, afirmando a V. Magestade
que iá o vinhão muitos, e que muy çedo o virão a estar todos.

(10) De bouba, que também tem os nomes de framboesia, poly-
papillum tropicum, yaws, pian e miá ou mia, doença devida ao trepo-
nema pertenue, descoberto por Castellani em 1905. Gabriel Soares de
Sousa {Tratado descritivo do Brasil. Lisboa, 1587), assinala já a doença,
três séculos antes de Castellani. Um manuscrito português de autor
desconhecido, da mesma época — Descrição geográfica da América
Portuguesa — fala do mal de boubas, doença frequente entre os Tupi-
nambas, sobretudo nas crianças, e, segundo opinião do Dr. Carlos França

3 62

Também pede a V. Magestade socorro de madeira, cor-
doalha, alcatrão, e pregadura, a nessesidade de que se nos offe-
reçe de algúas embarcações pequenas, com que se ande pella
costa á pescaria, e ao resgate de milho e pessas; e entretanto
para este effeito me valho de hú barco de cuberta que aqui achei
uindo em conserua do socorro de Antonio Teixeira de Men-
do [n]ça, por estar por ora imeapaz (") de voltar à Bahia sem
fundo nouo; e asi mais me vali de outro batelão que noua-
mente se fabricou, com capaçidade de puder jugar em proa duas
pessas de sinco e seis liuras de baila, e embarcações deste género
crea V. Magestade que serão de muita vtilidade nesta paragé.

Já auizey a V. Magestade na de oito de Mayo que entre os
duzentos e sesenta homes de diuersas castas que se me entrega-
rão para esta facção, apenas achara soldados de que poder lançar
mão para officiaes de miliçia, e agora metido na occazião que os
está pedindo mui práticos e mui Portuguezes e fieis, se me acre-
çenta o cuidado desta falta para a representar a V. Magestade.

Não tenho notiçia até oie de que os olandezes a tenhão de
minha vinda e asistençia nesta paragé, hé o mais çerto. Posto
que auendo desapareçido de entre nós hú soldado, sem se saber
como ou por onde, podesse prezumir que com algú mao intento
fugisse para Benguella, se hé uerdade ser como se diz, homem
da nação (") e por me preuenir contra esta prezunção, tenho
mandado saber dentre os negros vezinhos daquelle prezidio, se

(Revista Médica de Angola, vol. V), pela leitura do manuscrito con-
clui-se que já nesta época se distinguiam as duas treponemíases devidas,
respectivamente, ao tre fonema fertunue e ao tre fonema fallidum.

Era uma dos doenças levadas para o Brasil pelos «negros bichados»
e acompanhava o bicho-da-costa; o maculo, a frialdade, o ainhum, o
bicho-do-pé e a filaria. — Cfr. o nosso estudo O inimigo dos antigos
Colonos e Missionários de África, em Portugal em Africa, 1944, (I).
págs. 215-229.

(n) No original: imcapas.

(12) De raça judaica, cristão novo.

363

este home seguio o tal caminho; e como a ruim preuençao e
vigia do olandês foi muitta parte atègora de se melhorar a boa
com que nos achamos; e como tudo vay por hora prome-
tendo mais seguro efeito aos intentos desta jornada, bem pareçe
que hé obra do Çeo adormeçer o sentido a este gente, porque
sem duuida tinha muito lugar de nos preuenir grandes opo-
sisões, como se acha com mayor cabedal de forssas que as nossas,
e com o Rey de Congo e a Ginga a sua deuação; e nesta con-
formidade confio em Deus que este auizo chegue a V. Mages-
tade mui anteçipadamente que os seus ao norte, para V. Ma-
gestade ter melhor lugar de dispor o que mais for seruiço de
Deus e de V. Magestade, a quem elle nos guarde muitos e feli-
çes anos como a Cristandade há mister.

Deste porto e arrayal de Santa Cruz do Quicõbo, em treze
de Septembro de 1645.

a ) Framcisco de Sotto Mayor

AHU — Angola, cx. 3.

364

111

CARTA DE FRANCISCO SOTOMAIOR
A EL-REI D. JOÃO IV

(17-9-1645)

SUMÁRIO — Manda a el-Rei a correspondência trocada com o Director
Holandês de Luanda — Tenciona desembarcar no Cabo
Ledo oh no Rio Cuanza, ocupado pelos holandeses.

Senhor

Estando a 14 de septembro para dar á vella a fragata que
eu despachaua de auizo a V. Magestade pella Bahia, remanece-
rao nesta enceada de Quicombo dous barcos da Cuanza com
a re[s] posta da carta que por via de Benguela auia remetido no
pataxo da Loanda ao Gouernador Pedro Cesar de Menezes,
na conformidade de que dou conta a V. Magestade na de treze
do dito mez; e porque o seu pareçer e dos mais que com elle se
achão em Maçangano, encontrão a resolução que eu tinha to-
mado sobre [a] minha condução por esta parte áquella praça, e
aprouão a dezembarcação em Cabo Ledo, ou na mesma Coanza
que o olandez ocupa. Remeto a V. Magestade a copia da ditta
re[s] posta, e asy do Auto que se fez sobre a minha carta, por-
que constem a V. Magestade as rezoes que me obrigão a dezis-
tir do primeiro intento, pois ainda en cazo que este não tiuera
os inconuenientes jue no ditto Auto se reprezentão, bastaua para
não poder ter effeito o faltarsse me com a gente preta da Con-
quista para carga e segurança das moniçôes, de que tanto se
neçesita em Maçangano, posto que como nelle ao olandez lhe
não faltão inteligençias secretas, se me affirma que as teue desta

365

ultima detreminaçâo nossa, com o que terá mais lugar de pre-
uenir suas opoçisões.

Mas de qualquer modo fie V. Magestade que con todo
resguardo da nosa parte á conseruação das tregoas, auemos,
mediante o fauor diuino, de procurar cuydadozamente como
athé gora fazemos, o milhor effeito do seruiço de V. Magestade
em de que nos não pode faltar desse Reyno o socorro que hu-
mildemente pedimos a V. Magestade, cuja real pessoa Deos
goarde por largos e feliçes annos, como a Chnstandade há
mister.

Quicombo, em 17 de septébro de 1645.

Framcisco de Sotto Mayor

AHU — Angola, cx. 3.

366

112

CARTA DO NÚNCIO EM MADRID
À PROPAGANDA FIDE

(27-9-1645)

SUMÁRIO — Acerca do decreto enviado aos Provinciais dos Capuchi-
nhos da Andaluzia e Valência — Mudança de missão,
em caso de necessidade, dos missionários da Negrícia.

E.m° e Reu.mo Signor Padrone Colendissimo

Hò dato piena esecutione à gl'ordini di estessa S. Congraga-
tione de Propaganda Fide nel participare à i Padri Prouinciah di
Cappuccini dell'Andaluzia, e di Valenza, la lettera scrittami
dalFEminenza Vostra, in cui si dice essersi conceduto à i Padri
delia Missione de' Negnti, che quando non succedesse loro di
superare gl'impedimenti che forse potebbero incontrare nell'in-
gresso delia detta Missione, possino trasferirsi, et esercitare le
medesime facoltà fra 1 Gentili dei fiume Maragnone, ò Rio
dell'Amazzone, in quelle parti solamente, che non pigharà la
Prouincia di Valenza (1), in euento, che anche questa nsoluesse
d'attenderui; e per maggiormente conformarmi con le commis-
sioni hauute da Vostra Eminenza, hò inuiato a' medessimi

(*) Tratado em vários documentos o problema do campo de apos-
tolado dos Padres das duas Províncias, da Andaluzia e de Valência,
quer nas terras dos Negritas (Guiné), quer nas regiões dos rios Ama-
zonas e do Maranhão, no Brasil, portanto em domínio português, por
este documento se dá por encerrado o assunto.

Sobre este problema cfr. Francisco Leite de Faria em Os Barbadi-
nhos Franceses e a Restauração Pernambucana, em Brasília, Coimbra,
vol. IX, 1954.

367

Padn Prouinciali la copia dell'istessa lettera, scnttami da lei, a
quale reiterando 1'espressione dei mio deuotissimo ossequio,
humilissimo inchino. / /

Madrid, li 27 setembre 1645.

Di V. Emin.M

[Autógrafo]: Humil.mo et obl.mo ser.re

Giulio, Arciu.° di Tarso

Emin.mo S.r Card.1 Antonio Barberino
nella Sac.a Cong.ne di Prop.a Fide

APF — SRCG, vol. 108, fls. 30 e 50.

368

113

RELAÇÃO DA VIAGEM DE SOTOMAIOR
EM SOCORRO DE ANGOLA

(Maio-Setembro 1645)

SUMÁRIO — Roteiro da viagem até Quicombo — Fundação de nova
povoação e fortaleza — Marcha de Quicombo para o
Cuanza — Primeira igreja e primeira missa em Quicombo.

Partimos do Rio de Janeiro em 8 de Mayo de 1645 em
quatro naos e hum barco. A capitana se chamava Nossa Senhora
da Ch aridade: nella hiaõ o Gouernador Francisco de Soto
Maior, o Capitão de mar e guerra Joaõ Sarmenho, o Capitão de
jnfanteria Francisco Coelho, cem infantes, os criados do Gouer-
nador, o P.e Matheus Diaz, da Companhia de Jesu, da Pro-
uincia do Brasil, polo P.e Phelippe Franco (1), que ficou doente
na Bahia e o Irmaõ Antonio Perez (sic) da mesma Compa-
nhia. / /

A Almiranta se chamava Nossa Senhora de Nazareth; nella
hia por Almirante Bertolameu de Vasconcellos (2), dous capi-
tães de jnfanteria, Francisco de Lima Falcaõ e Felix de Moura

(x) Era natural de Peniche, onde nasceu em 1606. Entrara na
Companhia de Jesus aos 17 anos, e depois da conquista definitiva de
Angola foi cinco anos vice-reitor do colégio que ali tinha a sua Ordem.
Regressando depois ao Brasil, aí faleceu em 1673, sendo superior da
Residência do Engenho de Assúcar, pertencente ao colégio de Santo
Antão de Lisboa. (Nota de A. Viegas).

(2) Sobrinho do Governador Francisco de Vasconcelos da Cunha.
Preso no Gango, veio depois para Lisboa. Voltou para Angola em 1645
com Sotomaior. Foi um dos governadores de 1646 a 1648. Foi nomeado
capitão-mor por Salvador Correia em 1648, por morte de Francisco
Ribeiro de Aguiar. Foi governador de 14-2- 1653 a 5-10-1654.

24

com oitenta infantes. A terceira nao se chamaua Santa Catharina.
Seu Capitão era Nuno Uaz Guedez (3) , leuaua setenta infantes.
A quarta era hua fragata chamada Nossa Senhora da Estrela;
Capitão Bertolameu Paez Bulhão (4), com cincoenta infantes.
O barco era de elRey e de muita importância pera o seruiço
na costa: mas em poucos dias, ao sair do porto, se afastou de
nós com hum tempo de fortes sudoestes que o fizeraõ ficar, e
nele o capitão da armada chamado Marcos de Lugo, caste-
lhano, e alguns infantes, que o Gouernador muito sentio.

Até á costa de Angola puzemos 47 dias, nos quaes tiuemos
uarias tormentas, e taõ fortes que todos os nauios abrirão aguas:
ás quaes se acodio com diligencia pola importância do negocio.

Chegamos a tomar altura de 33 grãos: começamos a demi-
nuir e demandar a costa. / /

Em 19 grãos, iá perto da terra, se afastou de nós em
hua noite a fragata com hum tempo rijo Sueste: e aos 20
se apartarão oc outra tormenta a Almiranta e Santa Catha-
rina: e na mesma noite nos derão tam feros mares que deziaõ
os marinheiros nunca tal uiraõ.

Em 16 grãos e dous terços e em 25 de Junho vimos terra
polas duas horas da tarde: e conhecida a costa ser a balrauento
de Cabo Negro, fomos ao bolauento: e aos 27 uimos hua
grande enseada com muito aruoredo, que o gouernador mandou
reconhecer pello piloto mor Manoel Soarez e o Irmão Antonio
Perez (sic) que nao acharão mais que bom porto, e sinais de
hauer grande multidão de gado e gente.

(8) Capitão de infantaria c sargento-mor. Faleceu na Cavala, à
beira do rio Lucala.

(*) Capitão-mor da fortaleza e capitania de Cambambe (patente
de 27 de Outubro de 1644). Nomeado por Salvador Correia capitão
do castelo de S. Miguel (patente de 8 de Outubro de 1648). Provedor
da fazenda de Angola por patente de 17 de Janeiro de 1662. (Arquivos
de Angola cit., pág. 146).

370

Aos 28 chegamos a outra enseada onde foi mandado o
dito Jrmaõ também pera a reconhecer: e nella naõ achou outra
cousa que os sinais da primeira. Aos 29, por naÕ partirmos, á
falta de vento, se pescou muito peixe, que foi grande bem pera
a infantena.

Aos 30 vimos vir um batel pela costa abaixo: era da Almi-
ranta que nos uinha buscando: e deu por nouas que ella e a
nao Santa Catharina, que de nós se tinha apartado, estauaõ
na enseada atrás: e da fragata naõ sabiaõ.

Aos 3 de Julho chegarão a nós as mesmas, e com ellas
nos partimos aos seis, ainda com ventos contrários nortes, pou-
cas uezes uistos aqui.

Aos 7 tornamos ao outro sítio, por serem os ventos con-
trários e as aguas rijas contra nós: e por naõ gastar o tempo
debalde, se pescou.

Aos 9 nos partimos: e uimos á tarde numa ponta hua
Cruz: a qual o Gouernador mandou reconhecer já noite pello
Jrmaõ Antonio Perez ( sic) , que chegando ao alto e accendendo
hua lanterna, leo na trauessa da Cruz huãs letras que diziaõ:
o Capitão Bertolameu Paez Bulhão pôs aqui esta Cruz em dia
de S. Pedro, nao há agua. / /

Este era o Capitão da fragata que de nós se tinha apartado,
e aos 29 de Junho, dia de S. Pedro e S. Paulo, tinha estado
nesta paragem. //

E ao outro dia, que foraõ 1 o de Julho, demos com a mesma
fragata em a Enseada do Negro (5) e aqui tomamos agua e
lenha e algum resgate de novilhos e carneiros.

Em os 16 do mesmo mez, por causa dos nortes, e aguas
contrarias, demos fundo em terra de 13 grãos iunto das salinas:
e á noite uimos fogos na praya e dous tiros de arcabus: foraõ
bateis reconhecer o que seria, e trouxeraõ dous soldados de

(5) Onde fica Mossâmedes.

37*

Benguella, portuguezes, que por alli andauaõ pescando, auzentes
do presidio Olandez, cuia sojeiçaõ os molestaua.

Aos 17 foi hum destes soldados (6) de noite ao presidio de
Benguella: deu a noua de nossa uinda aos Portuguezes com
tanto segredo que o nao souberaÕ os Olandezes que ali estaõ,
senaõ despois que todos sairão daquelle presidio pera nós, como
adiante se uerá. / /

No mesmo dia foi o Irmão Antonio Pires (sic) á Bahia
Farta: nella o ueyo uer o Capitão mor de Benguella Manoel
Pereira, e lhe pedio o leuasse a bordo ao Gouernador, que tinha
cousas do seruiço de elRey que tratar cõ elle. Aos 18 foi á capi-
tana, onde em segredo f aliou com o Gouernador: ao qual leuou
refresco de galinhas, laranjas, uvas, bananas, etc.

Em 19 mandou o dito Capitão mor de Buenguella ao Go-
uernador hum pratico da costa, e hum official de guerra preta
pera língua.

Em 20 de Julho chegamos a Catumbella passando de
noite por Benguella sem sermos sentidos dos Olandezes: e ahi
tornou o Capitão mor de Benguella a uerse com o Gouernador:
o qual deixou ao mesmo Capitão mor cartas pera Pero Cesar,
pera lhas encaminhar per terra a Massangano, ou por mar, por
via dos Olandezes, com o recato necessário que elles o nao sou-
bessem, como se fez.

Aos 23 chegamos á enseada de Quicombo, onde achamos
hum barco de elRey, que tinha uindo da Bahia com o primeiro
socorro: e pola terra dentro estaua o resto da nossa gente, que
hauia escapado da guerra e misérias que tiuerão, as quaes os
do barco contarão por miúdo ao Irmão Antonio Pirez (sic) que
por mandado do Gouernador os foi reconhecer.

(e) Manuel Coutinho. Servia
guarnição de Benguela; provedor
patente de 8-12-1649, ^e Salvador
Pág- H7) •

em Angola desde 1627; soldado da
da Fazenda Real de Benguela por
Correia ( Arquivos de Angola cit.,

372

Em 24 foi o Gouernador á terra: e leuou os pilotos que ern
outros batéis foraõ sondando a entrada do porto: onde uio des-
pois [de] desembarcar as comodidades delle. No mesmo dia
partio o Capitão Nuno Vaz Guedez pera Benguella a Velha, a
uer o sitio: o qual acharão de roim porto e falto de agua.

Em 25 entramos pera dentro de Quicombo: e antes de
ancorar chegarão a bordo Mathias Telles Barreto e Antonio
Gomez de Gouuea: este, que de Benguella hauia ido a soccor-
rer aos do socorro da Bahia; aquele que no mesmo soccorro
tinha ido e escapando da morte: e se uieraõ diante uer com o
Gouernador, porque a gente uma ficaua iá fora de perigo: de
que Antonio Gomez de Gouuea os liurou, e também da fome,
acodindolhes com mantimentos e fazendas pera os comprarem:
com que também o Capitão mor de Benguella Manoel Pereira
lhes acodio.

Em 26 tornou a desembarcar o Gouernador: que tornando
a uer a capacidade do sitio, designou o lugar da fortaleza: no
qual disse logo Missa e o benseu o P.e Matheus Dias (7)
da Companhia de Jesu: e no mesmo dia se uieraõ auassallar
o senhor da terra e outro e outro sova.

Aos 27 se leuantou Igreja ao bemauinturado S. Francisco
Xauier nosso patrão nesta jornada, e padroeiro desta pouoação,
que tomou o seu nome: e foi a primeira casa que se leuantou
no sítio.

Aos 28 chegou o resto da nossa gente da Bahia, vinda da
terra dentro: lastimoso spectaculo de uer. Neste mesmo dia
se nos auassalarao outros dois souas: hum dos quaes era Embai-
xador de húa Raynha por nome Bumbanhace, que foi molher

(7) Nasceu em Viana do Castelo em 1595. Contava ao tempo
da expedição para Angola 50 anos de idade. Desempenhara no Colégio
do Rio de Janeiro o cargo de Tesoureiro. (Arquivos de Angola cit.,
pág. 148).

373

daquelle grande iaga Lubembe, que conquistou isto por aqui
até Mossambique.

Aos 30 partio o Capitão Nuno Vaz Guedez com a nao
Santa Catherina e barco dei Rey pera Catumbella, a chamada
do Capitão mor de Benguella, que pedio socorro pera se poder
retirar com os mais Portuguezes daquelle presidio e jurisdição
dos Olandezes e se incorporar com o Gouernador: que estes
foraÕ os segredos que no mar teue com elle.

Em 3 1 de Julho desembarcou toda a infantaria e por ser
dia de nosso P. S. Inácio, houue Jubileo, Missa, e prega-
ção, que fez o P.e Matheus Diaz: e asistio o Gouernador com
toda a infantaria.

Aos 3 de Agosto se uieraõ auassallar dous souas, da terra
dentro. O mesmo dia chegou auiso dos nossos de Benguella,
em como estaua alli hum pataxo olandez, uindo da Loanda, pera
onde tornaua a partir aos cinco, e nelle hia hum soldado nosso
com as cartas do Gouernador pera Pedro Cesar, sem os Olan-
dezes o saberem nem saberem de nós.

Aos 14 se tornou a benzer a força despois de estar feita a
espalda, e se lhe deu a inuocaçâo de Santa Cruz. No mesmo dia
chegou o Embaixador de iaga Cachana, que se mandou offe-
recer oa Gouernador pera o ajudar nas guerras.

Aos 16 partio Antonio, escrauo de Antonio Gomez de
Gouuea, por terra, com outra uia de cartas pera Pero Cesar,
a Massangano.

Chegou ao 19 de Agosto noua como os nossos de Ben-
guella se tinhaõ já saindo (í/c) da sojeição em que os tinhaõ os
olandezes.

Aos 20 chegou Embaixador do Quilembe ou Zamba, que
hé hum soua muito poderoso, que foi de grande refugio aos
nossos desbaratados do socorro da Bahia: ainda que não falta-
rão indícios de que os seus queriaõ dar na cabeça aos nossos.

Em 28 cchegou noua que os nossos de Benguella lá uinhaõ
marchando por terra; que seraõ 30 léguas por caminho direito.

374

O Gouernador pedio mantimentos aos souas pera poupar
os seus, e lhos deraõ com ensandas: que foi muito de estimar,
por serem ricas pera murráo.

Aos 30 veio Mani Quicombo e Gunza à Cabollo trazer
mantimentos. Ao outro dia veio gente de Lubembe com mais
mantimentos que estes dois souas. / /

Tratouse com os souas que fizessem as casas: fizeraÕnas
e hum grande almazem, húa boa casa pera hospital, casa pera
o Gouernador e pera outras muitas pessoas. Os jndios do Brasil
fiseraó casa pera caualos, ajudarão em tudo muito bem os
soldados, fiseraÕ a força de faxina e terra, e ficou perfeita:
aiudou a gente do mar: os carpinteiros fizeraõ húa barcaça
pera trazer a artelharia, e pelejar se for necessário: os pedreiros
fizeraõ huá casa de pedra e barro pera a poluora: e os mais
officiais, cada hum tratou de seu officio pera o que importaua
ao seruiço dei Rey.

Fez o Gouernador hum reducto na praya pera guarda delia,
e traçou outro na boca do no: com o que ficaria descançado se
tiuesse boa artelharia de alcance que uarejasse ao largo.

O sitio tinha muitissima pedra pera grandiosas obras, hum
rio de excellente agua & alguás legoas pera o gado com spaciosos
pastos: só restaua acodir Sua Magestade com o socorro neces-
sário de gente e munições bastantes; porque está isto disposto
a ser hum império muito mayor e melhor que o de Angola:
tem as minas de cobre (8) daqui dez léguas, do (9) qual baten-
do-se cá moedas se pode fazer pagamentos aos soldados; e pode
o tal dinheiro seruir entre nós por estas partes muito melhor

(8) Em 1546, os portugueses iam já ao Longa, no Reino de Ben-
guela, resgatar cobre. O objectivo de Novais ao enviar Lopes Peixoto
em 1586- 1587 à ocupação de Benguela-a-Velha, foi certamente com
o fim de aí desenvolver o resgate com os indígenas, mas os expedicio-
nários, em número de 70, foram massacrados tempos depois de aca-
bada a construção da fortaleza de pau a pique.

(9) Original: da.

375

que os iiborgos (sic) de palha (10) do Loango, que corriao em
Angola.

Neste feliz estado tendo o Gouernador posto as cousas de
ir uingar as mortes dos Portuguezes que os negros íagas tinhaõ
feito, em mais de cem, que da Bahia tinhaõ uindo com socorro,
e abrir por alli caminho pera nos communicarmos por terra com
os nossos que estauaõ pella conquista em Angola. E pera maior
segurança das cousas, mandaua a Portugal o mesmo Irmão
Antonio Perez (j/c) a dar conta a elRey do estado em que ficaua
da gente e muniçoens que eraÕ necessárias. Já estaua pera dar á
vela em 14 de Setembro, mas chegando duas lançhas de Mas-

(10) Panos quadrados de tecido de palha que serviam de moeda.
Vindos do Loango, desde antigos tempos corriam como dinheiro e os
indígenas designavam-nos pela palavra mukuta. Esta designação passou
a ser usada pelos colonos portugueses sob a forma macuta, cujo uso
permaneceu através dos tempos até hoje.

Salvador Coreia pretendeu acabar com os libongos. A Câmara de
Luanda apresentou-lhe um requerimento propondo que se batesse moe-
da para o sustento da infantaria. A nova moeda devia ser de cobre, com
o peso de duas oitavas e dois terços — o meio fano — com o valor de
25 réis e o libongo, com o peso de uma oitava e um terço, valendo 12
réis e meio. O auto, datado de 26-1 -1649, exprimia a opinião da
Câmara, oficiais de justiça, clero, militares e principais do povo, mas a
carta régia de 18-2- 1650 indeferiu o pedido.

Em carta de 11-2-1662 o Governador Vidal de Negreiros mostra
que os libongos haviam baixado de valor e que o único remédio era a
rainha autorizar que se batesse moeda de cobre em Angola, dada a
grande quantidade dele no sertão. Por decreto de 29-11-1679 foram
mandados acabar os libongos, mas o decreto não teve execução.

O contratador pagava no Loango a 20 réis cada libongo. Em
Luanda corriam com o valor de 50 réis e assim o recebiam os soldados
que ganhavam 200 réis (4 libongos) e 1 alqueire de farinha por mês.
Com o Governador Luís Lobo da Silva foram obrigados os contratadores
ao pagamento dos libongos aos soldados pelo valor de 20 réis.

A primeira moeda de cobre chegou a Luanda com o Governador
Henrique Jaques de Magalhães, que trazia ordem de pagar aos soldados
200 réis mensais da nova moeda. Poucos dias após a posse, em 7-1 !■

376

sangano com cartas de Pero Cesar e hum assento da Camara,
porque se requeria ao governador se fosse sair à Barra da
Coanza e se fortificasse no morro dos Nambios, onde acharia
guerra branca e preta pera sua guarda, porque assi conuinha
ao seruiço delRey e conseruaçao de toda aquella conquista:
impediose a ida do Irmaõ a Portugal, a uingança dos negros
iagas e as mais traças do gouernador, que logo se pôs em ordem
de uir surgir à Coanza e no morro dos Nambios.

Estas lanchas se despacharão de Massangano com a che-
gada das cartas do Gouernador, que este deixou em Benguella
pera dalli se mandarem a Pero Cesar, por uia dos Olandezes:

-1649, os soldados não quiseram receber a moeda e juntaram-se nessa
noite no sítio da Nazaré. Exigiam 700 réis mensais e o pagamento da
diferença do mês antecedente. Em 9, o Governador perdoava aos suble-
vados e pagava os 700 réis. Segunda rebelião da tropa se realizou em 28
do dito mês. Reuniu-se na Praia do Bispo, mas a repressão do Gover-
nador foi enérgica — os cabeças de motim foram fusilados no dia se-
guinte, pela manha.

No anverso da 1" moeda lia-se: Petrus. II. D. G. Portug. R. D.
Aethiop. com o escudo de Portugal, e no reverso: Moderato splendeat
mu. 1694. Ao centro o valor XX, X, ou V réis entre 4 P (Porto, a
cidade onde foram cunhadas).

A carta régia de 10-2. 1704 determinou que a moeda de cobre cor-
resse também no Brasil.

Na primeira metade do século XVIII o gentio fundia uns pedaços de
cobre em forma de X, com peso superior a 1 quilo, que corriam como
moeda. Cfr. Arquivos de Angola, i.a Série, vol. II, págs. 183-186.

Outras espécies de moeda eram o sal, o jimbo ( zimbo ) e o marfim.

As pedras de sal da Quissama constituíam moeda corrente em
Angola. Cada pedra valia nos meados do século XIX (Lopes de Lima,
Ensaios, pág. 26) um macuta, ou 50 réis, valor equivalente, com
pequena diferença, ao de dois tostões, que Baltasar Rebelo de Aragão
atribuia a cada pedra de sal nos princípios do século XVII.

Os jimbos ( cyproea caurica, ou cyproea moneta, também conhe-
cidos pelos nomes de cauris, caurins e corins) eram pequenas conchas
ou búzios — «nom som maiores que pinhões» — no dizer de Duarte
Pacheco Pereira. Nas ilhas das Maldivas, onde têm o nome de bolys

377

que sem elles saberem nada, em breuissimo tempo chegarão
a Massangano e ueio logo esta re[s] posta, passando as lanchas
pela barra de Coanza, onde estão 25 Olandezes de presidio (ia)
e com passaporte seu sairão com titulo de ir hua pera Loanda
e outra pera Benguella a buscar gado, sem os Olandezes ade-
uinharem o segredo, antes meterão numa delias hum soldado,
que quando menos o cuidou se mo metido em Quicombo, á

e existem em grande quantidade, diz Pyrard de Lavai que se pescam
duas vezes por mês — 3 dias antes e 3 dias depois da lua nova e da
lua cheia — acrescentando: «e não se achará um só fora desta ocasião».
Os jimbos apanhavam-se nas praias da ilha de Luanda e em Benguela,
por meio de cestinhos compridos, tarefa que incumbia às mulheres.

A pesca do jimbo fazia-se por ordem do Rei do Congo para os
Governadores da ilha de Luanda, somente em 4 léguas da banda do
Norte, em altura de 6 ou 7 braças, porque chegava para «fabrica do
seu Reyno» e para não ser conhecida do Rei de Portugal a notícia de
tanta riqueza. Domingos de Abreu de Brito, em 1592, dizia que se
podia pescar nas 7 léguas da banda do Norte, «que é o comprimento
da Ilha» e nas 7 do Sul, «porquanto em toda a Ilha em torno nace a
tal pescaria como se vê pello tempo das tempestades». A Ilha rendia,
afirmava-se no século XVI, 60 contos de réis nas 4 léguas de pescaria
do jimbo, mas Abreu de Brito sustentava que com a posse da Ilha
por S. M. podia render mais de 400 mil cruzados, o que traria como
vantagens, além de outras, a de «ser elle necessário pera se abrir o cami-
nho das serras do ouro de Manapota e facehtarse o caminho de
Moçambique». (Arquivos de Angola, i.a série, vol. III, págs. 278-286).

Havia 4 qualidades de jimbo, segundo Elias Alexandre:

Puro, cascalho, cascalho escolhido e búzios. Com estes últimos,
nota E. Alexandre, «custumam no Brasil, enfeitar os arreios dos Cavai-
los, e Bestas, que transitão pelas estradas das Minas geraes».

O marfim de Benguela corria como moeda provincial. Elias Ale-
xandre da Silva Correia refere-se a quatro classes, conforme o peso e a
utilidade que podem produzir em obra: marfim miúdo (50 réis a libra),
marfim meão, marfim de conta e marfim de lei (250 réis a libra).
(Arquivos de Angola, págs. 149-150).

(u) Referência ao forte da ponta norte da barra do Cuanza, cha-
mado do Norte ou de Mols.

378

uista de huã noua pouoaçaõ, fortaleza, e socorro de Portuguezes
não esperados.

Nestas lanchas uinha hum clérigo da conquista (12) com
as cartas e recados e pera representar a necesidade em que
estaua a conquista, e a que hauia pera o Gouernador seguir a
traça que lhe mandauaõ. / /

A este clérigo despachou com re [ s ] posta o Gouernador, e
com elle o Irmão Antonio Pirez (sic), que nas mesmas lanchas
hauiaõ de ir desembarcar ao Cabo Ledo, onde outro clérigo com
gente os estaua esperando, pera dalli fazerem caminho por terra
a Massangano.

Ficou o gouernador aprestandose pera se embarcar, e ir
demandar a Coanza, com lastima de deixar o porto, a povoação
e fortaleza tam bem principiadas ou acabadas; e as boas commo-
didades que alli hauia pera grandes intentos. Corria a gente
de Benguella, que pera nós se tinha uindo, grandes riscos:
porque com esta mudança padecenaõ seus gados e lhes fogina
a sua escravaria, que naquellas partes hé cousa de muita estima
e importância.

Chegou o Gouernador Francisco de Sotto Mayor com a sua
armada a aquellas costas em tempo que a nossa conquista estaua
em grandíssimo risco, e miserauelissimo estado: porque demais
de ser morta muita gente da que ficou naquellas partes, de
doença e trabalhos: proximamente tinhaÕ os iagas morto mais de
cem homens do socorro que tinha ido da Bahia, todos gente de
Angola, a quem os olandezes tinhaõ tomado e embarcado
pera o Brasil com o P.e Joaõ de Paiua e com os Irmãos Gon-

(12) Jerónimo da Fonseca Saraiva, irmão do capitão Francisco da
Fonseca Saraiva, «o Beiçorra». Referido em Cadornega como «Clérigo
de grande coração» e «esforçado Padre». Foi ao Suto com Sotomaior
com 3 lanchas carregadas de farinha de guerra. Morreu na Cavala,
onde exercitava o ofício de capitão, «trazendo gineta e traçado na cinta».
(Arquivos de Angola cit., pág. 152).

379

çallo Joaõ e Antonio do Porto, ia calejados com as doenças, e
trabalhos daquellas terras e feitos naturaes delias, mui práticos
nas suas guerras, que uaha cada hú naquella conquista
por dez soldados, ainda que valentes e experimentados em
outras partes. / /

A outros cem que tinhaõ escapado doentes, famintos e
despidos, tinhaõ os negros como catiuos, e se naó fora ficarem
atemonzados com a chegada da nossa armada, corriaõ todos
muito risco, e tarde chegariam á Conquista. A setenta tinha
morto a Ginga, Rainha de Angola (da melhor gente que antaõ
lá havia) e vinha sobre o nosso presidio da Embaca (13). Pera
defensa deste era necessário dividir o poder que tínhamos: e
assim mandou o governador Pero Cesar 200 soldados de
socorro, de maneira que se entretanto tivéssemos necessidade de
defensa em Massangano, nem alli nem na Embaca nos pudé-
ramos bem defender. / /

Neste aperto trouxe Deos o nouo socorro: com cuia noua
aqueles afligidos Portuguezes ficarão ahuiados, os negros inti-
midados e refreados, e todas as cousas em melhor estado. E hé
sinal de que não quer Deos acabar aquella conquista: mas cas-

(13) Trata-se da campanha dos Empures contra o soba Ango-
lome-a-Caíta, chefiada pelo sargento-mor Francisco da Fonseca Saraiva,
«o Beiçorra»; ia como sargento-mor da empresa Francisco de Azevedo,
«o Genges», e os capitães eram Diogo Fernandes Santos, Ambrósio
Fernandes e Manuel Álvares Cassanji, estes dois últimos capitães dos
cangoandas ou crioulos de S. Tomé e de Angola; Angolome-a-Caíta,
auxiliado pela Ginga, conseguiu destroçar os portugueses; morreram
Saraiva, Santos e Azevedo, e ficaram muito feridos os capitães dos can-
goandas; durou o combate, na versão do historiador Oliveira de Cador-
nega, desde «pella manhã até horas de vésperas», a ponto de os por-
tugueses não poderem ter as armas nas mãos, «de esquentadas, assim
do muito disparar, como do grande rigor do sol». (Arquivos de Angola
cit., pág. 153).

3Ó0

tigalla e conservalla entre os açoites que lhe dá e livralla de seus
inimigos, tanto que sua divina íustiça se satisfizer fazendo húa
nova conquista, outra Loanda, outra Angola.

BNM — Ms. 8.187, ^'s- 57"^° v- — Artur Viegas, na Revista de
História, 1923 (XII), n.° 45, págs. 18-23 e em Arquivos de Angola,
Luanda, 1943- 1944. n.° 3-6, com numerosos e graves erros de cópia.

38r

114

CARTA DA PROPAGANDA FIDE
AO PROVINCIAL DA ANDALUZIA

(18- io- 1645)

SUMÁRIO — Proíbe que os Padres Capuchinhos da província da Anda-
luzia vão a Madrid e à província de Castela, pedir para
as suas missões — Só o poderiam fazer na sua.

Essendosi inteso ín questa Sacra Congregatione de Pro-
paganda Fide, che dei Missionarij destinati di Corte alli Negriti,
disegneno alcuni di trasfenrsi à Madrid per questuare ín quella
parte e Prouincia, hanno h Signori Cardinali delia medessima
Sacra Congregatione ordinato che si scriua à V. R., come le fà
per mezzo delia presente, acciòche non permetta à nessuno de
suddetti Missionarij ne ad altro de suoi religiosi, di andare ques-
tuando per la missioni fuori delia própria Prouincia dAnda-
luzia. / /

Doura però V. R. in essecutione dei present ordine prohi-
bere cio seriamente alli suoi, per degni rispetti noti alia medes-
sima Sacra Congregatione. E Dio la prospen. //

Di Roma, li 18 Ottobre 1645.

APF — Lettere Volgari, vol. 23, ih. 178 V.-179.

NOTA — Na mesma data escrevia a Propaganda Fide, no mesmo
sentido, ao Provincial de Castela, nos seguintes termos:

La lettera di V. R. delli 13 Giugno si è riferita in questa Sacra
Congregatione de Propaganda Fide, la quale approuando le ragioni
che in quella si apportano, dará opera che li Missionarij Cappuccini
dAndalutia destinati alli Negriti, non uengano costà à questuare

382

nè agrauare S. Maestà in questi tempi di guerra. Sara anche la medes-
sima resoluõone argomento à V. R. delia stima che la sudetta Sacra
Congregatione fà delia sua persona e parere. Nostro Signor Iddio la
prosperi. / /

Di Roma, li 18 Ottobre 1645.

APF — Lettere Volgari, vol. 23, fls. 178 V.-179.

A decisão da Propaganda Fide é de 2 de Outubro do referido ano,
como consta do documento seguinte:

Referente eodem Eminentíssimo D. Cardinali Albornotio litteras
Prouincialis Capuccinorum Castellae, Sacra Congregado probauit racio-
nes, ob quas dictus Prouincialis existimat non conuenire, ut nonnulli
ex Missionarijs Capuccinis [nominatos] ad Nigritas, ad Matritum se
conferant ad quaerendas elemosynas pro dieta Missione, et praesertim
a Rege Catholico, in tot bellis inuoluto, iussitque rescribi Fratri Gas-
paro Praefecto, ne pro quaestuatione mittat Missionários Matritum,
sed solum eos per Andalusiam Prouinciam opulentam, pro dieta Mis-
sione quaestuari faciat.

APF — Acta, vol. 16, fl. 443 v., n.° 17. — Sessão cardinalícia de 2
de Outubro de 1645.

383

115

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE TAGGIA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(28-10-1645)

SUMÁRIO — Novas de Angola — Partida dentro de quinze dias —
Chegada do Padre Boaventura de Alessano ao Congo
— Esperança da próxima recuperação de Angola e Brasil.

In questo ponto arriua d'Angola naue inuiata sono cinque
mesi per socorso di quell'armata de portoghesi, che uà conquis-
tando et recuperando quelle parti, occupate da olandesi, cõ
prosperità et speranza di conseguir Vittoria, come pure si tiene
dal Brasile, proseguendo li portoghesi la conquista delle fortezze,
et hora solo falta íl Reciffe, fortezza principale, quale quando
non uenga d'01anda socorso, prestamente si hà da rendere.

Hora cõ questa naue frà íl spacio di 1 5 giorni partiremo et
doueremo prender il porto di Cauello longi da Beng[u]ella
cinquanta miglia, et non essendo ancor Angola de portoghesi,
et di li s'anderemo inuiando doue siamo incaminati, portando
noi lettere dal Rè di Portugallo per il Gouernatore suo d'Angola,
che ci inuij á Congo cõ ogni possibile aiuto et quidado.

Intendesi poi da Padri delia Compagnia, che in questo
nauiglio nceuetero lettere d'Angola, che già amuo il P. Ales-
sano, Prefeto, á Congo, cõ 1'altri Padri Compagni, di che noi
riceuemo consolatione grandíssima, perche cõ piíi operarij risul-
tarà alia santa chiesa maggior raccolta.

Prima che arriui questa mia alie mani di V. S. 111."1* sarà
Angola dei tutto libera et speramo anco dei Brasil a benche
ognuno delle rotture di mortalità d'ambe le parti; altro non

384

mi resta che auisare per hora che nuenrla et baciar Ie mani et
pregarli da Dio ogni compita alegrezza et ogni sua futura
exaltatione.

Brasile, li 28 ottobre '645.

Di V. S. Ill.ma

Seruo deuotissimo

F. Bonauentura di Taggia, Cappuccino
V. Prefetto

APF — SRCG, vol. 1 10, fls. 197 e 202 v.

25

385

116

BREVE DE INOCÊNCIO X AO REI DO CONGO
(io-i 1-1645)

SUMÁRIO — Recomenda o chefe da missão, frei Boaventura de Ales-
sano, bem como seus confrades, à protecção régia, espe-
rando que se lhes não oponham obstáculos, para que pos-
sam produzir frutos de salvação entre os povos do reino.

Innocentius Papa X.

Chanssimo in Chnsto filio Alvaro, regi Congi illustri, salu-
tem et apostolicam benedictionem.

Christianae religionis studio incensus Majestatis Tuae
animus, ejusque servandae ac provehendae inditus illi eximius
in coelo ardor, omnino faciunt, ut subjectis Tuae ditioni populis
impensa cura prospicias, eorumque aeternae saluti opportuna
parari praesidia pus aeque ac regus votis exoptes. Et pari Nos
erga Majestatem Tuam charitate succendi aequum est, qui pro
eo, in quo Nos Spintus Sanctus posuit, Ecclesiae universae
regimine, hanc in Te mentem amantissime complectimur,
eique enixe juvandae pontifícias cogitationes atque operam
vehementer adhibemus.

Mittimus propterea in Regnum istud dilectum filium Reli-
giosum virum Bonaventuram de Alessano, ex Ordine Capuci-
norum, qui suis cum sociis plane intento ad divinum cultum
animo, curandae sese animarum saluti penitus devovit, doctri-
naque ac virtutibus fultus, longissimi itineris incerta discrimina,
quae certos tamen labores atque aerumnas habent, magno sibi
in lucro ponit, ut homines Christo lucrifaciat. Hunc benigne
Majestas Tua, ut excipiat, eique in suo munere, tum divini
Verbi praedicandi, tum sacramentorum ministeria exercendi,

386

regia auctoritate ac benevolentia praesidio sit, omni studio pos-
tulamus.

Proinde vero fore confidimus, ut Tuo ílle cum iisdem
sociis patrocínio tectus, nulla a quoquam impedimenta subeat;
imo et reliqui, régio exemplo edocti, spem illi suam opportune
conferant, ad spintualia ejusmodi opera praestanda, quae ut
idem alacnus et ubenore cum fructu peragat, multíplices nos
illi sacras facultates concessimus, non mediocri futurus anima-
rum adjumento et solatio. Haec tam efficaciter, ut a nobis
expetuntur, Tua, charissime fili, pietas atque humanitas con-
ficiet, ut qui probe novis, certam Regnorum securitatem in Reli-
gione esse positam, eorumque felicitatem augeri cum ipso
divini cultus incremento.

Deferimus porro Majestati Tuae paratissiman paternam
nostram voluntatem, Tibique fausta omnia a Domino precati,
apostolicam benedictionem largissime impertimur.

Datum Romae, apud Sanctam Mariam Majorem, sub
annulo piscatoris, die X novembris MDCXXXXV, Pontificatus
Nostri anno secundo.

Gaspar de Simeonibus

MICHAEL A TUGIO — Ob. cit., VII, pág. 194. — hV-Efis-
tolae ad Príncipes, vol. 55, fls. 193-194. — APF - SRCG, vol. 247, fls.
1 16-1 16 v. — G. A. Cavazzi da Montecucollo, Ob. cit., pág. 338 (com
a data errada).

NOTA — O documento é dirigido a D. Álvaro VI, que falecera
em 22 de Fevereiro de 1641. Reinava já D. Garcia- Afonso II.

O R. P. Hildebrand de Hooglede, O. F. M. Cap. sustenta, no seu
livro Le Martyr Georges de Geel et les Débuts de la Mission du Congo
( 1645-1652), Anvers, 1940, pág. 77, n. (4), que a data do breve é 10
de Novembro de 1644 e não 1645. Além de que só Cavazzi dá a data
preferida pelo ilustre Autor, certo é que tendo Inocêncio X sido eleito
em 15 de Setembro e coroado em 4 de Outubro de 1644, o mês de
Novembro do ano segundo deste Pontífice só pode ser do ano de 1645.
Cfr. doe. n.° 97.

387

117

CARTA DO DIRECTOR DOS HOLANDESES
AO GOVERNADOR DE ANGOLA

(15- ii- 1645)

SUMÁRIO — Comunica que estava com escrúpulos for não saber as
intenções do Governador, de cuja vinda soubera por par-
ticulares — Protesta-lhe e deseja a continuação da ami-
zade firmada pelas tréguas entre Portugal e a Holanda.

Muy I Ilustre e nobre Senhor / /

Suposto que por deligençias que fiz e informações particula-
res que tiue, e húa re[s] posta de V. S.a, soube da sua chegada
a essas parte; té oie se me absconde o essencial, se bem me
aseguro que sendo, como deue ser, com ordens de S. Mages-
tade de Portugal, aueremos de continuar toda amistade e boa
correspondençia que té aqui ouue, pois eu senpre trabalhei
de dar mostras com quanto extremo meus mayores ma mandem
guardar. / /

Ao prezente uiuo com rezao híí tanto escrupulozo, por não
poder alcansar certeza algúa, e ainda que de V. S.* espero toda
boa correspondençia e amizade, em uer tratar as couzas com
extremo silencio me trás duuidozo, mormente não sabendo
porque cauza; e como uiuo alheo das ordens que V. S.a trás,
trato sempre de conseguir da minha parte as de meus mayores
com todas as ueras, té saber as particularidades das que V. S.*
trás, e pois ignoro effectiuamente sua calidade e ditas ordens,
suspendo a congratulação de entre amigos para melhor tempo,
pois com re[s] posta de V. S.a me ficará campo lhano para
acudir a faze la com toda [a] cortezia e comprimentos acostu-

388

mados, porque dezeio não faltar a tal, como também não fal-
tarei com liçita promessa de meu cargo no seruiço de V. S.a, cuia
pessoa o Ceo guarde. / /

Loanda, oie quinze de nouembro de mil e seis çentos e
quarenta e sinco.

Seruidor de V. S.a

Henrique de Redinchouen

E dezia o sobre escrito: Ao muy Illustre e nobre senhor
Francisco de Sotto Mayor guarde Deos.

AHU — Angola, cx. 3.

389

118

CARTA DO COLECTOR APOSTÓLICO
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA

(15-11-1645)

SUMÁRIO — Esperanças na restauração de Pernambuco e de Angola
— Chegada do Padre Alessano ao Congo — O Padre
Taggia determina partir e arribar a qualquer porto
vizinho do Congo — Favores do governador da Bata.

Ill.mo e Reu.mo Signor mio Padrone Collendissimo

Doppo hauer scritto á V. S. Ill.ma pochi giorni sono, mi
giunse la cortesissima sua de 1 2 Agosto, et ín risposta, è supér-
fluo íl cortese rendimento di gratie ch'ella se. compiaciuta passar
meco, per quello hò fatto ín seruitio de Padri Capucini, si per-
ch'in ciò son[o] statto limitadissimo, meritando la lor singular
bontà e uitta essemplare assaissimo, come anco perch'essendomi
stati raccomandati da V. S. Ill.ma, à cui professo infiniti oblighi,
doueuo far molto piú, mà ella et essi accetarono il buon animo,
doue le forze non hanno potuto arnuare.

Al Padre V. Prefetto inuiai la lettera di V. S. 111.™*, alia
quale rimetto 1'alligata dei medemo, ch'ultimamente mi fu
resa con 1'occasione d'una imbarcatione uenuta di là; mi scriue
si speraua che la recuperatione di Pernambuco seguisse breue-
mente e qui si tiene per cosa senza dúbio; di Angola anco u'è
qualche speranza, e quando si dilati, i Padri determinano, non
potendo tocare quel porto, di pigliarne qualched'un altro, il
piu uicino al Congo che fosse possibile; dice anco che il Signor
Gouernatore dei Brasile, che risiede nella Baya, in cio li fauoriua

39°

assai, per essere Signore di moita pietà, e perciò si può credere
ogni buon successo dei loro passaggio.

Lisbona, á 15 nouembre 1645.

Di V. S. Ill.ma e Reu.ma
Deuotissimo et Obligatissimo Seruitore

Girolamo Battaglini

Monsignor Ingoli.

APF — SRCG, vol. no, fl. 181.

39 1

119

CARTA DE FRANCISCO DE SOTOMAIOR
AO DIRECTOR DOS HOLANDESES

(18-1 1-1645)

SUMRÁIO — Responde cortesmente ao Director de Luanda, iludindo
as informações que este recebera e as intenções do Gover-
nador Pedro César de Meneses a respeito dele.

Muy Illustre e nobre senhor

Bem se deixou imhnr da preuençao de V. S.a com o
pataxo que nos vizitou na costa a oito de Outubro, que não fal-
tarão inteligençias a V. S.a de minha chegada a ella, e conse-
guintemente, aos desaseis do dito a protestação com que V. S.a
foi seruido de o tornar a mandar á mesma paragem, em lugar
das boas uindas de que me era deuedor V. S.a, por correspon-
dência das tregoas e amizade de nossas nações, e esconder se
lhe a V. S.a o meu intento, não argue deffeito na segurança
delle, pois hé notório que o dos portuguezes em tudo tem por
essençial a fidelidade e S. Magestade, quazi que mais aguarde-
cera hú desastre aconteçido em boa fee, que hú bom suçesso
em preiuizo delia; e o escrúpulo que V. S.a fás de meu silençio,
se deuera conuerter em satisfação, pois antes com elle se mostra
melhor o cuidado com que me emprego em soliçitar com V. S.a a
reputação da modéstia e cortezia de bom vezinho, e crea V. S.a
que asim por testemunho do senhor Pedro Cezar de Menezes,
e outras muitas notiçias, tenho formado tão digna e constante
opinião dos primores e mereçimentos de V. S.a, que em tudo
o que se me offereçer do gosto e seruiço de V. S.a na comprehen-
são dos poderes de meu cargo, me hei de saber sempre asinalar

392

com particular aguardeçimento; e entre tanto seruirá de mayor
firmeza desta verdade entre nós, a obseruaçao por parte de V. S.a
das ordens de seus mayores, sendo como as que eu trago de
S. Magestade em boa comformidade da condição de nossas tre-
goas, e a pessoa de V. S.a guarde Deus muitos annos. / /
Coamza, oie desoito de nouembro de 1645.

Seruidor de V. S.a

Framcisco de Sotto Mayor.

E dezia o sobre escrito. / /

Ao muito Illustre e nobre senhor Henrique de Redinchouen,
guarde Deos.

As quaes cartas, hua do Director dos olandeses e outra
em re[s] posta delia, do Gouernador e Cappitáo geral destes
Reinos, Francisco de Sotto Mayor, eu Felipe de Carualho,
escriuáo da armada e socorro, tresladey por seu mandado das
próprias a que me reporto e as concertei com o escriuáo da
fazenda comigo asinado, neste Arrayal da Coanza, em desoito
de nouembro de 1 645, e o escreuy.

Phillippe de Carualho

Conçertado por mí escriuáo / Phillippe de Carualho.
E comiguo escriuáo da fazenda de sua magestade.

Manuel Carneiro de Mendonça

AHU — Angola, cx. 3.

393

120

CARTA DE FR. BOAVENTURA DE TAGGIA
A PROPAGANDA FIDE

(30-1 1- 1645)

SUMÁRIO — Partida da Baía fara Angola — Pareceres vários sobre o
Rei do Congo — Pede a sua protecção — Parecer con-
trário à ida dos Missionários fara o Congo.

Ill.mo e Reu.mo Signor et Padrone mio Osseruandissimo

Col fauore di Dio benedetto, finalmente, doppo fermati 4
mesi nel Brazil, nella Città de Todos os Santos de Baia, che ne
paruero quatro anni, partimo per la costa d'Angola, non sapendo
certo se Angola sij per noi alargata da olandesi, pure tenendo
di già ín quelle parti li Signon Portoghesi porto doue stanno
fortificati, uicino à Angola 25 lega, là s'inuiarà il nauiglio, et
pò essere che quando arriuiamo colà stij per li Rè Angola et
Loanda. / /

Del Rè de Congo uariamente s'intende da persone moranti
nella Baja, come sij alia fede pocco affesionato, et come chia-
mase à Angola 1'olandesi, ò che in Olanda inuiase ambascia-
dori, sono 4 anni; altn agiungono, chi inuiò in Olanda un
suo figliolo per educatione; uero è che non sono noue certe,
tremendo giustamente sijno noue d'interessati, et io legei sono
pocchi giorni una lettera dei medesimo Rè de Congo, che scri-
uea ad un Capittano Portughese, quale lo serui in Congo qual-
che tempo, come pretendeua esser tanto cattohco quanto il Rè
di Spagna et di Francia, ma che quanto fece in Angola non
fu se non per le pretensioni [che] tiene in quel Regno; in
arriuando à Angola ò Masangano, potremo auisare il certo, il

394

che credemo seguira aH'fine di Género, ò metà di febrero, tanto
piú che hora traghetano nauigli di Portogalo di là al Brazil, et
si preparono in Lisbona imbarcationi per quella volta. / /

Altro non tengo che scnuere, che ricurire [à] V. S. Ill.ma
et baciare le sue mani cÕ tutti li Padri Compagni et pregarle per-
fine nel progetto ogni paterna protettione, poiche íl clima doue
si uà pare molto trauaglioso et aggiungendosi 1'arte d'alcuni
Religiosi molto ben già parati contro la nostra missione, et
reputatione delia Religione, il che senza quelli aiuti di fauori
apostolici, erit in casso laborare, doppo si longho, proliso et
trauaglioso viaggio ( tamen digna lacrjmis prefero ) pare che in
questa etade Dio inuij li nostri Religiosi à quelle Conquiste di
Portugalo per aiuto di quelle anime et per mostrare la pouertà
apostólica et euangelica, et quando Dio vogli entnamo in Congo
cõ frutto, spero in Dio debba succedere copiosissime reccolte.

Jn questo ponto sono auisato che cõ bel'arte, pare che sotto
manto di zelo, si tratti da principali, et lo dicono li Signori delle
Compagnie claramente (sic) à molti, et à noi medesimi, che
arriuando in Angola non è raggione ci lascino passare à Congo
questi populi et gouernatore, per consolatione di questi populi
portughesi; ò quanto saria bene tener breue pontifício per ouiare
à tutto quelo; uero è che come tengo lettere dei Rè di Portugalo
per il Rè di Congo, chi mi potra impedire, quando quel Rè mi
voglia nceuere? Auiso totto questo per quelo [che] seguirá
in apresso. / /

Baja de Todos os Santos, li 30 Nouembre 645.

Di V. S. Ill.ma
Seruo deuotissimo

F. Bonauentura di Taggia, Cappuchino
et V. Prefetto de Congo

APF — SRCG, vol. 110, fls. 194-194 v.

395

121

CARTA DE FREI SALVADOR DE GÉNOVA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(2- 12- 1645)

SUMÁRIO — Depois de ter empregado seus préstimos para o despacho
da missão, pede para ser dispensado dela, por motivos
de saúde, e para poder regressar do Brasil à Itália.

Ill.mo Signor

Da Dio benedetto solo e principalmente, non hauendo 10
diligentato in modo alcuno, solo prestato íl mero consenso, fui
agregato a questa Missione dei Congo; hò procurato sempre
nelle ocorrenze d'adoperarmi à prò e benefitio delia cõ il poco
talento che Iddio me hà dato, et particularmente in Lisbona,
con quelle Corone, et à me toccaua somente per essere piú pra-
tico di quella lengua portoghesa. / /

Siamo gionti alfine per la Dio gratia, d'imbarcarsi per
Angola, piaccia al Signor la condurne sani e salui. E perche per
alcune mie indispositioni non posso continuare le fatiche che nè
restano piu trauagliose, priego e suplico V. S. 111.1"" a farme
la carita di mádarme licenza di pottermene ritornare in Itália,
á finire li miei giorni in pace.

Nè starò attendendo, delia giusta domanda, 1'intento,
hauendone anche scritto al M. R. P. Prouinciale nostro et
adduttogli altre (fuor che le narrate) raggioni equiualêti per

396

essere compiaciuto. Riuensco humilmente V. S. IIl.ma e dal
Cielo augurole il colmo d'ogni vero bene.

Dalla Baya de tutti li Santi, 2 decembre 1645.

Di V. S. Ill.ffia

Obedientíssimo e mínimo ín Chnsto Signor

f . Saluatore da Genoua / /
Sacerdote Capuccino

ENDEREÇO: All*Ill.mo Signor Francesco Ingoli
Secretario delia Congregatione de [ Propaga ]nda Fide
che Dio Guardi Roma

APF — SRCG, vol. 1 io, fls. 68-68 v. e 75 v.

NOTA — Die XI junij 1646, congregado 31.

Referente eminentíssimo Cardinale Pallotto litteras patris Saluattore
de Genua, Capucini, datas Brasiliae instatis pro licétia [reuertendi a]
missione Cõghi, sacra congregatio iussit agi cú procuratori generali
pro habeda eius sententia. — fl. 75 v.

397

122

CARTA DE FRANCISCO DE SOTOMAIOR
A EL-REI D. JOÃO IV

(4-12-1645)

SUMÁRIO — Conta a el-Rei o desembarque efectuado em Angola do
socorro militar for ele chefiado — Dá larga conta da
situação da Província — Elogio dos Padres Jesuítas.

Auendo dado comta a V. Magestade em cartas de 13c 17
de Septembro, dos discursos de minha viagem até o Quicombo,
de como me auia fortificado nelle, feito por duas vias auizo
a Massangano, recolhido as relíquias da infanteria que restou
da perdição de Antonio Teixeira de Mendo [nça], e os Portu-
guezes que uiuiáo indignamente á obediençia dos flamengos
no prezidio de Benguella, e reduzido á vassallagem antiga os
souas do dito Quicombo, e como ultimamente me rezolui com
a re[s] posta e pareçer do Gouernador Pero Cezar a tornar a
enbarcar me nas mesmas naos do socorro e intentar a condução
delle entre a Coamza e Cabo Ledo, porque não obstante a
capaçidade da paragem do Quicombo, e a conueniençia da
conseruação delia para a comunicação da comquista, me ficaua
totalmente o effeito deste intento impossibilitado sem o adiuto-
no da guerra preta, de que nessesitaua para poder conduzir as
moniçÕes ás fortalezas da dita Comquista, em conçideração do
qual tratei com toda a deligencia de me aprestar para esta segun-
da jornada, e tendo notiçia delia os ditos souas amigos, os pôs
em tanta descomfiança esta nouidade que se temerão e auzen-
tarão de nosso trato, persuadidos de outros negros enueiozos de
que elles o tiuessem comnosco. / /

398

Mas quis Deus que nos não faltasse meos de os tornar a
reduzir á nossa amizade, deixando lhe como em prendas delia
a João Cardozo, mullato, soldado da Companhia de Benguella, e
Antonio Roiz, tendalla da guerra preta, ambos mui práticos na
lingoa e costumes da terra, e até sessenta cabeças de gado de
todo o género que se auiao adquirido para criação, com o que
se derão por contentes e seguros de nossa tomada, e com esta
ra de posse se fica pello menos conseruando em algúa ma-
neira a auçao que temos ao porto de Quicombo, tornando a
afirmar a V. Magestade que em toda a costa não há outro de
sua capaçidade e que fortificado como comuem se puderão im-
ír aos framengos seus intereçes e melhorar se os nossos, por-
que hé Prouinçia mui farta de gados e abundante de gentio,
e próxima ao mar, com que se offereçe de menos trabalho sua
conquista. / /

E auendo finalmente, senhor, tornado a fazer auizo em 25
de Setembro ao Gouernador Pero Cezar da rezolução que tomei,
com seu parecer, na conformidade da carta de que mandei â
V. Magestade a copia incluza na de 17 de setembro, me parti
do dito porto a 4 de Outubro, e chegando à noite dos 6 a anco-
rar com calmaria ao mar do Cabo Ledo, que era a paragem
onde em comformidade do Auto e cartas dos moradores de
Massangano, eu auia de achar as comodidades, adiutorios e
auizos nessesarios para resoluer a desembarcação e como estes
me faltassem mandei escoadrinhar com toda a deligencia quanto
uay do Cabo Ledo até a Coamza e fortaleza do olandês, e a
examinar pellos pillotos a parte mais capaz (*) de abrigo e
ancoradouro para as naos, e se experimentou tudo ao contrario
do que se nos tinha mandaddo propor, e dando me nesta ocazião
mayor cuidado a falta de agoa na costa, pella que eu trazia delia
a respeito da podridão da piparia do Rio de Janeiro, e da muita

(*) No original: capas.

399

gente que se me auia acreçido cÕ o resto do socorro de Antonio
Teixeira, e retirada das famílias de Benguella, afirmo a V. Ma-
gestade que muitos chegarão a temer menos bom fim a esta
viagem; e nestes termos foi Deus seruido de alegrar a todos
com húa fonte de agoa nunca sabida nem imaginada dos nossos
que se achou a pouca distancia, pella terra dentro da ençeada
que chamão Suto (2), e aproveitando me de comodidade tão
nessesaria, botey ferro na dita parte aos 8 do mes e desembar-
quei com algúa infantena a tomar posto e asegurar a agoa de
que tanto se nessesitaua, e como o olandês auia tido inteligência
de todo o discurso de minha viagé por uia de Massangano de-
pois do meu primeiro auizo, no mesmo dia á tarde chegou hú
pataxo seu a reconhecer nos; mandei lhe sair ao encontro hú
batel e dizer lhe que botasse ferro e disesse a quê e donde uinha,
atrauessou logo e respondeu que da Loanda, e que passaua a
Benguela, e tambe queria saber quem éramos e a que uinhamos;
disse se lhe que Portuguezes, e que o General só sabia o demais,
ao que pedio que soubessem delle se queria algúa couza para
a Loanda e que esperaria o seu recado; com o que o nosso batel
se uoltou e o pataxo apareseu ao outro dia muito emmarado a
nosso balrrauento, e passou como depois se disse até o Qui-
combo e querendo desembarcar em terra, a reconheçer o citio
que eu ali auia occupado e fortificado, os negros do nosso Soua
lho impedirão ás frechadas.

E não se achando até este ponto noua ou sinal algum de
Portuguezes ou negros amigos, antes os daquella paragem mos-
trando se pello framengo, se andauão pondo em magotes a

(2) Para O. Cadornega, a designação está ligada com o nome
do Governador Sotomaior, que desembarcou «na enseada a quem deu
o nome de Suto por elle se chamar Souto Mayor». Parece mais acei-
tável a razão apresentada por Cadornega no tomo III da sua obra:
«o porto de Suto, onde dezembarcou o socorro Francisco de Sotto
Mayor [...] e de então para cá ficou áquelle porto o appellido de
Suto». (Arquivos de Angola cit., p. 170).

400

oppossição dos nosos que se alongauão a buscar agoa e lenha;
voltou aos 1 1 do dito o Capitão Antonio Gomes de Gouuea,
que o auia mandado com sincoenta infantes a descobrir até o
Rio Coamza, e trouxe comsigo o mesmo P.e Hieronimo da Fon-
çequa (3), que se nos auia remetido ao Quicombo para infor-
mador das comodidades que com tanto risco deste socorro se
experimentarão mentirozas, e delle soubemos como ainda em
Massangano se esperaua a certeza de nossa chegada para se
rezoluerem os adiutonos de nossa condução, que milhor pudera
afirmar a V. Magestade que forão estoruo delia.

Aos 16, se nos asercou dez (4) legoas desta paragem, na
que chamão do Ensandeira (5), o Gouernador Pedro Cezar de
Menezes com algús poucos soldados e moradores, e dali me
mandarão requerer os offiçiaes da Camara, em nome do Reino,
entre outras couzas que a V. Magestade constarão dos Autos,
que sobre a matéria se fizerão. / /

Em primeiro lugar, que eu fizesse sabedores de minha che-
gada aos olandezes, porque de o não fazer tomanão elles motiuo
para mayores estoruos e dificuldades de minha condução, pois
se achauão com dobrado poder que o nosso em o mar e a terra,
e como eu antes tinha por mais seguro não lho dar a entender,
asim me rezolui a metellos em cuidado com a falta deste com-
primento, até que aos 16 do mes segundou a auistar se com
nosco o seu pataxo, com hú protesto de que remeto a copia e
da re[s] posta delle, a V. Magestade.

E logo preuenindo eu as embarcações e algúa artelhana
em terra para deffença d elias, tratei de correr e asegurar o
campo até a Coanza para condução das monições, a qual se

(3) Padre Jerónimo da Fonseca Saraiva.
(*) No original: des.

(*) Ilha do Ensandeira, da alcunha do capitão Gaspar Gonçalves,
porque nela residia.

2$

comessou aos 18 do dito mes com pouco mais de cem negros
carregadores, pella liberdade e mao seruiço a que estauao cos-
tumados, ou pello pouco zello de seus donnos, e não deixando
de dar penna esta frouxidão e desemparo em matéria tão impor-
tante, ao Gouernador Pero Cezar, me auizou que tudo se melho-
raria com todos se eu chegasse a tomar posse do Gouerno; e
fazendo me a Camara o mesmo requerimento parti a este effeito
aos 2 1 com as segundas monições, duzentos infantes e duas
pessas de campanha, com que abri passo para condução de mais
quatro, com immenso trabalho, por falta de caminhos abertos,
agoa, e carruagems.

Aos 25 cheguei ao Rio Cuanza em paz (6), e com ella e o
aplauzo a que aiudarao as cargas de mosquetaria e artelharia
com que nos achamos, se me deu a posse do Gouerno na comfor-
mídade que V. Magestade ordenaua em sua real patente (7),
nao seriando de menos celebração neste dia o pezar com que o
olandês as ouuio e me conçiderou iá tão metido dentro.

Para tomar inteligência de seu estado e dessenhos, se me
ofereçeu muita dificuldade e confuzão, por achar os mais dos
moradores tão inclinados á comunicasão da Loanda e intereçes
delia, que lhes era muy duro de admittir a pnuação de deuassi-
dão deste trato, e como quem arreçeaua de mí, tratauão antes
de me persuadir cõ dissimulações assaz (8) cuidadozas e muy
preiudiçiaes ao seruiço de V. Magestade, que o olandês não
nessitaua de nosso comerçio, porque abundaua de bastimentos
do Bengo e Dande, e de pessas da Ginga e Congo, a menos
ualor do que pudera resgatar da nossa mão estes e outros géneros
semelhantes.

(6) No original: pas.

(7) Nao se encontra no ATT a patente para Governador de
Angola.

(8) No original: assas.

^02

Não deixando eu porem de escoadrinhar o segredo destas
matérias por meo de algús poucos cristãos velhos, que opri-
midos e atemorizados de muitos, que poruentura o não são, se
hião exteriormente atrás do mesmo mao exemplo, foi nosso
Senhor seruido que pude valer me da verdade de algúas noticias
para comessar por ellas a entender que o olandês não pudera
conseruar seus prezidios senão com os proueitos que tira das
nossas mesmas conquistas em bastimentos, escrauaria e mar-
fim, a troco de vinho e outras delicias, por excessiuos pressos,
não guardando as tregoas em mais que no que lhes era vtil a
elles.

Logo eu em conçideração de tão desigoal proçedi mento,
aproueitando me da mesma dissimulação dos intereçados nelle,
comessei a pôr cobro e vigilância nos caminhos e meos da comu-
nicação e comerçio, e a publicar por outra parte que não uinha
a mais que a guardar as tregoas com a reçiproca amizade, e não
intentei estas deligençias de balde, porque descubn com ellas
muito ânimos de que me hé nessesario guardar, e iuntamente
fazer por ora delles fieis ./ /

E sendo o total intento do olandês fazer proua de minha
rezolução e forsas, com a dissimulação e outras acções dignas
de sua agudeza, me armaua com ellas a que me declarase e
e escreuedo elle a Pero Cezar de Menezes por algúas uezes, des-
pois de me auer largado o Gouerno, daua em dar queixas de mí
aserca do silencio e cautella com que íulgaua que eu procedia,
asim na condução das monições para Massangano, como na
carga e despacho dos nauios de minha conserua, e asim de lhe
auer eu faltado com o comprimento da noticia de minha che-
gada, e das ordens de V. Magestade, a que algús dos suspeito-
zos moradores aiudauão, persuadindo me que o fizesse, até que
por effeitos não por palauras, entenderão de mim que estaua
muy izento de o uir a fazer; e com este desengano, sendo aos
17 de nouembro, tiue húa carta do director ou Gouernador da

4°3

Loanda, de que remeto a copia (9) a V. Magestade, e da
re[s] posta delia (10).

Entendeu se em comu que esta carta por seus termos bas-
tasse a seu hú grande empenho e segurança da boa fé das tre-
goas; com tudo tomando eu delia mayor motiuo para a preuen-
são, persuadi aos moradores a intentar a condução de outras seis
pessas de artelhana, que ainda estauão por desembarcar, as quais
erao de ferro e de oito até desoito liuras de baila, o que quis
nosso Senhor que se conseguisse com até seis çentos escrauos,
que seruirao de carruagem por discurso de noue legoas de mon-
tanha até este Rio Coanza, auendo se primeiro asegurado os
passos com as duas partes da infanteria postas a opossisao de
qualquer mao intento do olandês, e á uista da sua fortaleza da
Barra, e em outros caminhos da Loanda occupados també de
suas guardas e sentinellas, o que até gora se obserua em boa
comformidade d'ambas as partes, mas da nossa com particular
auxilio do Ceo, porque tendo se por infaliuel que o olandês
se achaua na coniunçao de minha chegada, com sete nauios e
mais de oitoçentas prassas effectiuas, capaz (n) quando menos
de campear com quinhêttas delias, bem pareçe que foi obra
de Deus amedrentalo e comfundillo de maneira que se não
soubesse rezoluer até gora a estoruar a comduçao de tantas
monições e petrechos, que com o mínimo contraste da sua
parte nos fora bem dificultoza de conseguir, não se lhe offere-
çendo mayor inconueniente para o intentar que a passagem da
Coanza á sombra da sua mesma artelharia, e a dita opossisao
de até oitenta soldados, que era o vitimo esforso com que eu lha
podia fazer, achando me com pouco mais de outros tantos diui-
didos em continuas guardas e centinelas, porque dos soldados
que escaparão com Antonio de Mendonça, não auia trinta

(B) Cfr. doe. de 15-11-1645.
(10) Cfr. doe. de 18- 11- 1645.
(n) No original: capas.

capazes de tomar armas, os de Benguela outros tantos, e os com
que dessem à Ilha do Emsandeira o Gouernador Pero Cezar de
Menezes, entre gente paga e da ordenança, não auia oitenta, e
estes tão mal obseruantes da millicia que dauão mayor cuidado
com suas faltas e abuzos: e não chegando os soldados com que
parti do Rio de Janeiro para esta empreza, a duzentos e setenta,
posso afirmar a V. Magestade que entre hús e outros se não
redus numero dos sãos e effectiuos a duzentos, e com este hé
Deos seruido que seia capaz (n) a boa fortuna desta empreza
de V. Magestade a ter até oie, que sao [4] de Dezenbro, em-
freado a infidelidade e cobiça deste mao vezinho, soportando os
dannos que recebe (asim de intereçes como de reputação) com
o socorro que uamos metendo na conquista, com a muita escra-
varia que se uay embarcando nos quatro nauios de minha con-
serua, que sempre deue de passar de duas mil pessas, para o
despacho das quaes fis hir asistir os offissiaes da fazenda de V.
Magestade, que carregarão os direitos delias em Lopo da Fon-
çequa Henriques (12), que os toma sobre sim, e da importançia
delles não auizo a V. Magestade porque me não pode constar
senão depois da partida dos ditos nauios, por eu estar na Coamza
á oppossisão do olandês, a qual paragem (como iá referi) dista
noue legoas da enceada de Suto, onde se faz (13) a dita carga./ /
E em comformidade das ordens que trouxe de V. Mages-
tade, que para sustento da infantaria me aproueitase de quaes-
quer effeitos que ouuesse neste Reino, da fazenda de V. Mages-
tade, me ficarei ualendo destes para fardas dos soldados, que
asim os que trouxe como os maes que achei neçessitão de ves-
tido, posto que todo o género de roupa aqui hé tão custozo que

(12) Homem de largo negócio, contratador dos escravos, nego.
ciador com os holandeses em Luanda, trouxe para Massangano muitos
géneros que ((dava geralmente a todos quasi pello mesmo que lhe
haviao custado». (Arquivos de Angola cit., p. 174).

(13) No original: fas.

4°5

por menos da seista parte do qual se pudera suprir do Reino
outro tanto, mas a nessesidade prezente não dá por ora este
lugar.

Poucos dias antes de minha chegada a esta costa, tinha
o Gouernador Pero Cezar preuenido hú Pataxete seu para man-
dar de auizo ao Brazil, e auendo este de sair pela barra da
Coamza, e tendo o olandês artelharia em deffensa delia, era for-
sozo auer de passar com licença do Director da Loanda; e sendo
em vesporas de partida, nao faltarão algús indícios de que elle
intentaua fazer repreza na prata e marfim, que era fama que
leuaua, com reçeo do qual se tornou a retirar o dito pataxo, e
agora em comfiança de melhor estado a que as correspondên-
cias das tregoas se reduzirão com a vinda deste socorro, tornou
Pero Cezar a ualer se da primeira liçensa do Director, e a con-
seguio seguramente, e posto que primeiro a procurou de mí, eu
não quis interuir nella de publico, por não dar vaidade ao olan-
dês de que eu uiesse em nenhú cazo nessesitando de permis-
sões suas; mas accuzo me a V. Magestade que me conuençi a
dessimular esta negoceação com lastima e respeito aos traba-
lhos deste fidalgo, tão mereçedor por elles dos fauores e gran-
dezas de V. Magestade, como por o particular mereçimento de
sua pessoa, por seu sangue e por sua lealdade, como o mostra a
conseruação das relíquias deste Reino, tão desmantelado de
forsas e tão contrastado do maes poderozo aduersano que elle
nunca teue nesta Ethiopia, como hé a Rainha Ginga, tão fomen-
tada e doutrinada em nosso danno da dissimulada infidelidade
do olandês.

Do ser em que ficão neste Reino as matérias da guerra, jus-
tiça e fazenda, não dou nesta occazião particular conta a V.
Magestade, porque sendo entrado nelle há dous mezes, ainda
fico nos matos, sincoenta legoas e mais de Massangano, onde
V. Magestade se serue de me mandar asistir, e até gora mal
assistido dos adiutorios nessesanos para minha condução, que hé
forsa esperar a partida dos nauios, asim para os estar asegurando,

406

como para me aproueitar das mesmas embarcações e gente que
se occupa na carga delias, que como esta redunda em intereçe
particular de cada hú, acodem os mais de melhor vontade aos
ef feitos delle que ás obrigações de vassallos de V. Magestade;
e o peor hé que na dissimulação de procedimentos tão preiudi-
çiaes, consiste por ora a conueniencia do seruiço de V. Mages-
tade e hé nessesario grande acordo neste ponto, pellas muitas
nouidades que se offerecê" nelle cada ora, sendo todos em comú
mercadores, e cada hu em particular Capitão mor do Reino ou
sargento mor, e quando menos, cabo de companhias, que não
ueio porque até gora não tem dessido a esta paragem em que
fico maes de até 8o pessoas, entre moradores e soldados, com
o Gouernador Pero Cezar de Menezes, e logo se me fes reque-
rimento para se tornarem os mais delles, com achaque de que
ficaua Mochima e Massangano sem goarnisão e deffensa por
sua falta.

Cambambe e Ambaca se dis que ficão no mesmo estado, e
todas com igoal nessesidade de serem reparadas e socorridas;
á opossisão da Rainha Ginga se achão de prezente 130 solda-
dos e a guerra pretta constará de oito mil arcos.

Esta negra Rainha se há reputado muito com os nossos
dannos, e delles tirou a ouzadia com que ameassa outros mayo-
res; e se a saúde dos que chegamos de nouo, não fora aqui tão
imfaliuel de emfermar, também me atreuera a afirmar a V.
Magestade marchara logo a atalhar por mim as insolençias
desta inimiga, mas estamos em tempo de agoas, que hé a
mais preiudiçial monsao do ano, e todos me admoestao que a
deixe passar, tendo se por milagre que a malignidade do clima
nos aia perdoado até gora, posto que lá me uão caindo doentes
a sinco e a seis soldados cada dia, sem mais esperança de remé-
dio que o que tiuer Massangano, que tem fama da mais noçiua
região do mundo, como pellos ef feitos se experimenta; mas
Deus sobretudo e a obseruação da obediençia em comprimento
das ordens de V. Magestade.

407

Em conçiderasão de todo o referido, senhor, e da certeza e
zello com que o faço, pesso humildemente prostado aos reaes
pees de V. Magestade, queira ser seruido de mandar rezoluer
e despachar com toda a breuidade possiuel os socorros que estão
pedindo as perigozas nessesidades deste Reino e a summa im-
portância delle, crendo V. Magestade sem duvida algúa que o
olandês não há de goardar mais fé que a que nossas forsas o
obrigarem, e que por momentos fica esperando sobrepuialas
com adiutorios de Pernambuco, achando se tanto mais empe-
nhados para o rompimento das tregoas, quanto se hão de dar
por offendidos e perdidozos ( sic ) com a nossa chegada e con-
dução, náo obstante que os termos delia para com elle tem
sido da minha parte em tudo tão izentos de obieição, como
V. Magestade se seruirá de o iulgar da verdade dos discursos
desta carta; e auendo transferido nella para este lugar a matéria
seguinte, digo senhor, que não faltão muitos indiçios contra
algúa da gente mais poderoza deste Reino, parte delia suspeitoza
na comunicasão do framengo, e parte na afeisão de Castella,
da qual se afirma que intentando o estoruo de minha entrada
pello Quicombo, e da conseruasão daquelle porto, na comfor-
midade que eu dispunha húa e outra couza, trassou dissimula-
damente pellos meos referidos a V. Magestade, que eu pro-
curase minha condusão por Cabo Ledo, afim que asim as in-
comodidades delle, as doenças, o largo caminho e a vezinhança
do framengo, impossibilitassem os effeitos deste socorro, e algús
que não interuierão neste mao intento, posto que simples-
mente fossem em fauor delle, dezeiarão pello menos que a
risco das tregoas, e de toda a conueniençia do seruiço de V.
Magestade, eu lhes uiesse franquear esta paragem, como em
effeito o fis, para mais façil e liure embarcasão de sua escra-
varia, marfim, prata e ouro; e creo que não interuindo os ditos
respeitos se aualiará geralmente por grande feliçidade deste
Reino,, a conseruasão do porto de Quicombo, e a comunicação
delle com as nossas Conquistas; e pareçendo a V. Magestade

408

não deixar perder tão grande conueniençia, se pode conseguir,
a despeito do framengo, com tres ou quatro bons nauios de
forsa, fiados dalgum leal Português, e mandados antes que se
anteçipe a cobiça e preuensao dos framengos; e eu porque elles
o não fassão sem manifesto rompimento das tregoas, mando
agora alentarem nossa amizade os souas daquella paragem com
algús prezentes, e asistençia da gente dos dous barcos que me
auião ido de auizo ao mesmo Quicombo, e asim afim de que
se conseruem ali para me poder valer delles em algúa nessesi-
dade que se nos offereça de auizar por o Brazil a V. Magestade
ou ao Gouernador geral Antonio Telles da Silua, que por o
auer sido meu, e tão asinaladamente zeloso do seruiço de V.
Magestade, deuo estar mui comfiado em seus adiutorios.

E uendo se frustrados estes peruersos ânimos, de que me
queixo a V. Magestade, com o bom suçesso de nossa condusão,
apezar dos uagares e estoruos delia, tornarão a dar em me
persuadir, por mui dissimulados e diuersos caminhos, com
algúa aparência de zello, que não deixasse a paragem de Suto
sem algu modo de fortificasão, para emparo de nauios que uie-
rem do Brazil a carregar negros, como que os olandezes ouues-
sem de perdoar senão a forsas mui rezolutas e superiores, e como
se eu não cometera hú graue crime em me rezoluer a semelhante
empenho de fortificasão, distante sesenta legoas donde V. Ma-
gestade me manda asistir, e só donde eu a posso socorrer, com
o olandês e outros muitos inconuenientes de por meo, não
sendo menores que auendo de fazer a tal fortificação na dita
praya, nessesitaua de outra o padrasto e de outra a agoa distante
pouco menos de hú quarto de legoa, porque os inimigos a não
cortassem ou a não empessonhentassem, porque são estes (de-
mais dos framengos) os negros nambios (14) e quissames, cuio

(14) Moradores no Morro dos Nâmbios, à entrada da Barra do
Cuanza. Cadornega diz deles «que brancos se podem chamar nestas
occaziões, pois obrão como se o forâo».

4°9

hé aquelle destrito e tão fora de estarem auassalados como se
afirma que songa (15), o senhor e soua prinçipal nunca quis uir
a uer se comigo, nem dar passo por suas terras a gente nossa,
e a sua não seruio até gora mais que de espia, e de me toma-
rem hú soldado italiano e o leuarem aos framengos, posto que
se entende que este foi uoluntano e mandado dos mais de sua
nação, com intento de se lhe passarem, o que por uentura elles
conseguirão se eu iá não desembarcara com este cuidado; V.
Magestade crea que Deus nos conserua cõ patentes milagres,
porque só a mizeria e descontentamento dos soldados, a remis-
são de hús moradores e os resabios de outros, bastauão a dar
mao fim a este socorro.

De tudo poderá dar mais larga conta a Vossa Magestade
Pero Cezar de Menezes, que eu faço esta a V. Magestade
entre tantas occupações de seu real seruiço, que descomfio de
me auer declarado como deuo.

O Padre Mateus Dias da Companhia de Jhesus, que pas-
sou do Rio de Janeiro comigo a este Reino com o Irmão Antonio
Pires, na comformidade que iá fis auizo a V. Magestade, tem
mostrado em todo o discurso desta jornada tanto zello do ser-
uiço de V. Magestade, que o posso e deuo emcareçer pello
mayor que na ocazião experimento, acudindo com suas pessoas
e com muitos escrauos do Collegio á condução da artilharia e
moniçôes; siruase V. Magestade que este seu adiutono e bom
exemplo delles não fique sem o real aguardecimento de V.
Magestade, como eu lho aseguro, e asim ao Almeirante Berto-

(ls) Há referências a este soba no tempo do governo de Paulo
Dias de Novais. Foram baptizados um filho morgado e um irmão deste
fidalgo, cujas terras começavam na Barra do Cuanza e iam até 30
léguas para o interior, a limitar com as do soba Muxima. O filho rece-
beu o nome de D. Constantino e o irmão o nome de D. Tomé, por
ter sido baptizado em dia de S. Tomé. Songa foi baptizado pelo padre
Baltasar Barreira, em dia de Reis de 1582 e recebeu o nome de D. Paulo
de Novais, em honra do padrinho, Paulo Dias de Novais.

AIO

lameu de Vasconçelos e demais Capitães de minha conserua,
como sao Nuno Uás Guedes, Françisco Coelho, Cristouao de
Lima, Felix de Moura e Bettolameu Paes Bulhão, e com estes
aos que se retirarão de Benguela, que forão o Cappitão mor
Manoel Pereira, Antonio Gomes de Gouuea, Duarte de Lemos,
Manoel de Caçeres, Dionizio da Motta, e o framengo Comis-
sário Cornélio Noels, tão particularmente mereçedor dos fauores
de V. Magestade, como o torno a afirmar o mesmo a V. Ma-
gestade, por o Capitão mor Antonio Teixeira de Mendo [n]ça,
e o Capitão eleito de Ambaca, Matias Telles Barreto, obrigado
dos bons proçedimentos com que se ouuerão no discurso desta
condusão, depois do desastre do seu socorro, de que tenho dado
parte a V. Magestade em carta de 13 de Setembro.

Esta remeto a V. Magestade por duas uias, aos seus tres
Conçelhos de Estado, Ultramar e de Guerra, em re[s]posta da
qual espero de V. Magestade os auizos, rezoluções e socorros
que pede a neçessidade e perigo deste Reino, e a importançia
delle ao seruiço de Deos e de V. Magestade, a quê a diuina
[Magestade] guarde por largos e felississimos annos, como a
Cristandade há mister.

Deste arrayal da Coamza, terras de Songa, oie quatro de
Dezembro de 1645.

a ) Framcisco de Sotto Mayor
[Ã margem] : Chegarão ao Conselho a 10 de Abril 1646.
AHU — Angola, cx. 3.

Arquivos de Angola, Luanda, 1943-44, n.° 3-6.

123

CARTA DO DEFINITÓRIO DA ANDALUZIA
AOS CARDEAIS DA PROPAGANDA FIDE

(8-1-1646)

SUMÁRIO — Nomeação de missionários para a Missão do Congo —
Poder ao Definitório para nomear outros, com aprova-
ção do Núncio — Queixas contra a Província de Castela.

Eminentíssimos Senores

El Prouincial y Prefecto desta Prouincia de Andaluzia
y Missión in Regnum Negritarum, e el pnmer diffinidor, en
nombre dei deffinitono de dicha Prouincia, suplicamos humil-
mente a V. Eminências se dignen, para la buena expedición
de la Missión, dar decreto para que el P. Fr. Joseph de Per-
nambuco, Predicador y el Hermano Fr. Bartolome dei Prado,
Religioso lego de la Prouincia de Castilla, vaian en la dicha
Missión, que está ia aprobada y preuenida de todas las cosas
necessárias, con esperança de que abra nauio en que embar-
carse con breuedad, por ser ambos Religiosos mui importantes;
el pnmero es mui practico en la lengua Portuguesa para intro-
duzir la Missión en aquellos Reinos donde habitan muchos
Portugueses y el segundo es enfermero, de que necessita la
Missión, i [h]an sido admitidos dei deffinitorio y Monsenor
Núncio pidio el consentimiento al P.e Vicario Prouincial de
Castilla para hazer la subrrogación, 1 por esta razón no tuuo
efecto, como no lo tendrá el fabor que V. Eminências nos
[h]an hecho de poder subrrogar de las Prouincias de Espana,
auiendo ellas de dar su consentimiento, pues con facilidad lo
pueden impedir, no atendiendo al maior serujcio de nuestro

412

Senor Dios, y assi suplicamos a V. Eminências se nos quite
este gravamen, tan opuesto al principal fin de la Missión, en
que se defraudan y fruxtran muchas diuinas inspiraciones y la
paternal prouidencia de Dios.

Tambien [h]a parecido al diffinitono mui conueniente
acrecentar al numero de los doze que presentamos a V. Emi-
nências y aora suplicamos a V. Eminências se dignen dar facul-
tad al dicho diffinitorio para poderle aumentar, con aprobación
de Monsenor Núncio.

Y porque esta Prouincia tiene en su distrito a Seuilla, que
por su riqueza i piedad se halla en ella todo lo que las missio-
nes dei Congo y esta [h]an necessitado, sin que cosa alguna
se [h]aia buscado fuera, i solo es precisso el recurso de nuestro
Rey 1 sus consejos para lo que se offreciere y sin razón lo
[h]an pretendido impedir muchos dias a los Padres de
Castilla, i a este fin informaron subrecticiamente a V. Eminên-
cias, i assi suplicamos humilmente a V. Eminências se siruan
dar nos facultad para este recurso i amparar nuestras causas,
pues se encaminan al serujcio de nuestro Senor Dios y de
V. Eminências, que su Magestad diuina guarde y prospere
largos anos. / /

Jaen, y Henero 8 de 1646.

De V. Eminências

Humildes Sieruos y Cappellanes

Fr. Gaspar de Seuilla, Ministro Prouincial de los Ca-
pucinos de Andaluzia y Prefecto da la Missiõ in
Regnum Negritarum.

Fr. Fulgêncio de Granada, Primer diffinidor.

Fr. Joseph Francisco de Velez, Secretario dei diffini-
torio.

APF — SRCG, vol. 110, fl. 35.

4'3

124

CARTA RÉGIA AO CONSELHO DA FAZENDA
(15-3- 1646)

SUMÁRIO — ■ Socorro a enviar ao governador de Angola, para fortalecer
o porto de Quicombo contra os ocupantes olandeses.

Tenho resoluto [a] respeito dos auizos que ultimamente
se receberão de Francisco de Sotto Maior, gouernador de An-
golla, que logo, e com toda a breuidade se lhe acuda com
socorro. E que este conste de 300 inffantes em tres nauios,
e que da Bahya se lhe mande da artelharia que aly há de sobejo
algua, seis barcos para seruiço do que se ouuer de fazer,
madeiras que lá se acharão a menos custo para guarneçer e for-
tificar o porto de Quicombo, que hé o que tem por mais a pre-
posito para sua asistençia naquelle Rejno, poluora, armas, e
moniçoes ao respeito. E que isto com o mais que se lhe ouuer
de enuiar, parta com toda a breuidade. O conselho da fazenda
tendo o assim entendido disponha este socorro com todo o cal-
lor, para que na forma sobredita possa partir a tempo que seia
de effeito naquelle Rejno, pois como lhe hé prezente, qualquer
delação que nisto haya pode cauzar damno irreparauel a meu
seruiço e aos moradores, e mais vassalos que naquelle Rejno
me seruem. / /

Em Lisboa, a 1 5 de março de 1 646 / /

Rey

ATT — Ms. 1.148, p. 23. (Miscelânea).

NOTA — Em carta de 6 de Setembro el-Rei insiste nos seguin-
tes termos:

Pello muito que conuem partir com grande breuidade o socorro
que tenho mandado remeter ao Reino de Angolla, a occupar certa
paragem, antes que seia occupada por outrem e infructuoso o socorro
por esta cauza, encomendo muito ao conselho da fazenda que logo
que seia partido o socorro que agora uay para o Brazil, se trate com
todo o calor do de Angolla, procurando parta quanto possa ser,
enuiando as couzas e géneros de que ?e tem auizado, porque em
ellas irem e a inffantaria que está distinada, consiste oie a maior
parte da conseruaçaõ daquelle Reino. //

Lisboa, 6 de setembro de 646 / /

Rey

ATT — Ms. 1.148, p. 43. (Miscelânea).

4Z5

125

CARTA RÉGIA AO CONSELHO DA FAZENDA
(4-5-1646)

SUMÁRIO — OpÕe-se a que de Angola se carreguem negros para os
holandeses do Brasil, mandando tomar fiança aos arma.
dores que faziam a viagem de Angola para o Brasil.

Fui informado que alguas embarcações dos particulares
que estão para partir a Angolla, hiaÕ com animo de carregar de
negros em Loanda para uoltarem com elles ás praças que os
olandezes occupaõ no Brazil; para euitar este damno que hé taõ
periudicial ao meu seruiço, como se deixa conçiderar. Hey por
bem, e mando que o conselho da fazenda faça tomar fiança
aos donos delles, e particularmente a Luis de Jardim, de naõ
irem a Loanda nem tomarem nem trazerem carga de negros
para os Olandezes, apertando esta diligençia na forma que
pareçer ao conselho ./ /

Lisboa, 4 de mayo de 646. / /

Rej

ATT — Ms. 1.148, p. 28, (Miscelânea da Livraria).

ITINERÁRIOS - v ••' '

— ~ das fc ragtdos de (Benguela. ^

do eicravo rtniónio * 1* j\

*** • do socorro efe Mendonca - Sequeira
— dia armada de Sotomauov. ao longo da 'Costa
--- do socorro de Sotomator, do Juio ao Cuomo.
/2i caravelas marcam locais de estaàename/do ou pauagesn « Os números incàccun Os dias
• meses do estacionamento ou passagem.

Mapa dos Reinos de Angola e Benguela (Séc. XVII)

(Arquivos de Angola)

126

CARTA DE FREI FRANCISCO DE PAMPLONA
AO SECRETARIO DA PROPAGANDA FIDE

(26-5-1646)

SUMÁRIO — Anuncia a sua chegada a Liorne, vindo do Congo — Pede
que avise o sen Procurador Geral da sua arribada.

La paz dei Senor sea con vucstra Ilustrisima. Nuestro
Senor ha sido servido que haya llegado a esta ciudad de Liorna
hoy, vispera de la Santisima Trinidad, dei reino de Congo,
donde fui mos bien recebidos y se hace tanto fruto, que los
dias que estuve en el lugar de Pina (*) se bautizaron todos
los dias a razon de 250 y 300 personas (2). El Padre Perfecto
me envia con cartas para la sacra Congregación. Pienso me
partiré de esta ciudad lunes. / /

Vuestra Ilustrisima envie un recado al Padre Procurador
General para que este avisado, porque hay orden y excomunión
para los que entraren sin licencia; yo la pediré de cerca de Roma.
He querido dar a vuestra Ilustrisima estas nuevas, porque seran
de su gusto. Nuestro Senor conserve a vuestra Ilustrisima con
su gracia.

Liorna y mayo 26 de 1646.

Menor siervo de vuestra Ilustrisima,

fray Francisco de Pamplona / /
indigno Capuchino.

APF — Lettere d'ltalia, vol. 46, fl. 205.
(x) Leia-se: Pinda.

(2) É de se perguntar com que preparação catequética se faziam
tão numerosos baptismos, a menos de um ano da chegada dos missio-
nários Capuchinhos ao Congo. .:

27

4Z7

127

CARTA DE FREI FRANCISCO DE PAMPLONA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(9-6-1646)

SUMÁRIO — Dá conta de que o não deixam p assar a Roma sem que
venha licença do Procurador e fede lhe remeta ordem
para que alguém o acompanhe até Roma.

La paz dei Senor asista a vuestra Ilustnsima Reverenda.
Despues de haberme detenido 1 5 dias esperando al Provincial,
ha determinado el Provincial no dejarme salir de Liorna hasta
que venga orden dei Padre Procurador de Corte; suplico a
vuestra Ilustnsima con toda brevedad me remita orden para
que me acompanen, porque el companero quedo enfermo en
Cales de Francia; a esta causa vengo padeciendo muchos tra-
bajos. / /

Si vuestra Ilustnsima no vuelve por los misionanos que
venimos forzados de la obediência, será insufrible la carga cuanto
a lo temporal. No han querido que pase ni a la Província de
Roma, asegurando no entrar en Roma sin orden. Suplico a
vuestra Ilustnsima Reverenda me responda qué quiere que
haga, con toda brevedad, porque deseo gozar dei pasaje dei
Sr. Almirante de Castilla, que es gran senor mio. / /

Nuestro Senor conserve a vuestra Ilustnsima Reverenda en
su gracia. / /

Liorna y junio a 9 de 1 646. / /

Menor siervo de vuestra Ilustnsima Reverenda,

fray Francisco de Pamplona / /
indigno Capuchino.

APF — Lettere d'ltalia, vol. 46, f 1. 245.

418

NOTA — ■ O Padre Vigário da província, André de Liorna,
escreve a Mons. Ingoli, em carta de 9 de Junho de 1646, consultan-
do-o a propósito de Frei Francisco de Pamplona, capuchinho espanhol,
que viera do Congo com obediência do Padre Prefeito. Este religioso
fazia-se acreditar ainda com documentos da Propaganda Fide, do Nún-
cio em Espanha, do Padre Geral da Ordem e cartas do Padre Prefeito.
Havia grande dificuldade em o acompanhar por mar ou por terra
até ao primeiro lugar da província de Roma, e como um breve de
Urbano VIII proibia a todo o Religioso entrar em Roma sem licença
de seus Superiores, desejava saber se em virtude dos documentos apre-
sentados podia e devia mandá-lo acompanhar, porque multi multa
dicunt e queria pensar bem de todos. A resposta serviria de pauta para
o futuro.

APF — Lettere cTltalia, vol. 46, fl. 244.

4Z9

128

CARTA DE FREI MIGUEL DE CESSA
AO PADRE GUARDIÃO DE SEVILHA

(12-6- 1646)

SUMÁRIO — Treslado de vna carta que el Padre Fray Miguel de
Cessa escriuio / al Padre Guardian dei Conuento desta
Ciu/dad de Seuilla, de los Padres Capucbinos, / que
es vno de los dos Religiosos que despa/chò el Padre
Prefecto desde los Reynos dei / Congo, y por quedar
indispuesto no prosi/guio el viage, y desde Renteria la
remitio, su / fecha en 12. de Iunio de 1646. anos. /

Mi Padre Guardian, la paz dei Senor sea con vuestra Cari-
dad. Por vna carta dei Padre fray Angel de Valencia verá el
discurso de nuestro viage, q fue muy bueno, gloria a Dios.
A el Hermano Fray Frãcisco de Pamplona y a mi nos man-
daron bolver a Roma a dar quenta a la sacra Congregacion, de
la grande necessidad que ay de ministros en Congo, donde todos
son Católicos, y no saben las Oraciones. Al fin bolvimos cõ el
próprio Nauio hasta el Reyno de Venim, y tuuimos desgracia,
que dimos en vnos baxos, y con vna tempestad se nos rôpio
el timon, y el arbol mayor fue a la mar con otras muchas cosas,
y perdimos la lancha, y vn Nauio de Olandeses nos amparo,
y a el Hermano Fray Francisco y a mi nos encommendò a otro
Nauio de Olandeses que yva a las índias con esclavos. Este
nos lleuó quarenta dias, y nos dexò en vna isla sin queremos
llevar. Era en la Isla todos Católicos, y estauan sin Cura. Alli
estuuimos algunas semanas, y yo les administre los Sacrametos,
que tenian todo recado. Y creemos que nuestro Nauio no pere-
cio, sino que le ayudarõ y sacarõ dei peligro. A la isla donde

estávamos vino outro Nauio Inglês, y este nos amparo, y traxo
á Inglaterra, dõde en vna Ciudad nos tuvierÕ 16 dias presos, y
yo enfermo. Al fin nos dierõ passaporte para Frácia, y como
yo estaua enfermo, fue fuerza q el Hermano Fray Francisco
se fuesse a Roma. Yo quede en Cales, donde estuue dos meses
maio en nuestro Convento, que me regalaron mucho. Lleva-
ronme a Paris, y de alli vine a Espana, pero muy acabado.
Sino fue la Mission de Andalazuia, aora avrá buena ocasion.
A todos essos mis Padres mil saludes. / /

Fecha en Renteria a 12. de Iunio de 1 646 anos. / /

De vuestra Caridad siervo
Fray Miguel de Cessa, Capuchino.

Com licencia, impressa en Sevilha, Por Iuan Gomes de Blas.
Ano 1646.

BIBLIOTECA COLOMBINA (Sevilha) — 63-2-30. — Exemplar
único, publicado em Portugal em Africa, Lisboa, Novembro-Dezembro
de 1952, pelo R. P. Leite de Faria.

421

129

CARTA DA PROPAGANDA FIDE
AO NÚNCIO EM MADRID

(15-6- 1646)

SUMÁRIO — Alguns Padres Capuchinhos da Província de Castela
desejam ser incorporados nas missões da Província da
Andaluzia, mesmo sem a aprovação do Provincial e
Definitório da mesma Província, pouco amigos de missões.

Vacando buona parte dei luoghi de Missionarij Capucim
di Andaluzia destinati alli Negriti, fanno instanza à questa
Sacra Congregatione de Propaganda Fide alcuni Sacerdoti
deiristesso Ordine, delia Prouincia di Castiglia, che si decreti
loro la Missione sotto la Prefettura dei Prouinciale di Anda-
luzia, senza altro consenso dei Prouinciale et diffinitorio di Cas-
tiglia, che per essere poco amoreuoh delle Missioni, ncusano
d'approuarli. Si desidera però, che Vostra Signoria si informi
diligentemente di quel che iui conuenga di fare e ne dia qui
auuiso; e per fine me le offero e raccomando. / /

Di Roma, li 1 5 Giugno 1 646.

APF — Letere Volgari, vol. 24, fls. 73 V.-74.

422

130

CARTA DA PROPAGANDA FIDE
AO NÚNCIO EM MADRID

(16-6- 1646)

SUMÁRIO — Recurso de vários Padres Capuchinhos à Propaganda
Vide, para serem enviados a missionar os infiéis — Dei.
xa-se ao Núncio o esclarecimento do assunto.

Essendo ricorsi à questa Sacra Congregatione de Propa-
ganda Fide alcuni Sacerdoti Capuccini delia Prouincia di Cas-
tiglia, quattro de' quali fanno instanza d'essere annouerati frà
li Missionarij Capuccini delia Prouincia d'Andaluzia alli Ne-
griti, et altn 17 d'esser impiegati nella conuersione degl'jn-
fedeli, non ostante la contradittione dei deffinitorio delia loro
Prouincia, si è risoluto di incaricare, come si fà col mezo delia
presente, la prudenza di Vostra Signoria, che dopo d'hauere
inteso sopra le dette instanze il Padre Generale dei detto Ordi-
ne, il quale sarà costi à visitare la sua Religione, determini
secondo ch'ella stimerà piu ispediente al seruitio d'Jddio. / /

Dourà insieme significar qui à la Sacra Congregatione la
determinatione che haura fatta, acciò che occorrendo si possano
fare le speditioni per la missione delli detti Religiosi; e per fine
me le offero e raccomando. / /

Roma 16 Giugno 1646.

APF — Lettere Volgari, vol. 24, í ls. 83- 83 v.

423

131

CARTA DO PADRE GONÇALO JOÃO A EL-REI
(25-6-1646)

SUMÁRIO — Minas de Benguela e do Congo — Relações do Rei do
Congo com os holandeses — Acção dos Capuchinhos
Povoação, porto e fortaleza na foz do rio Cuanza.

Quarendo dar conca a V. Magestade de algúas couzas dc
Angola, aonde estiue trinta e sinco annos, para onde me torna
a mandar a obediençia nestes nauios que partem, me mandou
V. Magestade fizesse este memorial.

Há em Benguella, aonde estiue, tres minas de cobre muito
boas: e na era de 1620 mandou o Guouernador Manoel Serueira
Pereira as mostras delle a El Rey de Castella e eu vi este cobre
fundido, que pareçia ouro.

Há em Congo minas de prata, e cobre; e como El Rey de
Congo fes vir os olandezes, e matar muita gente branca, fica
tudo á disposição de V. Magestade.

Será neçessario ir ordem de V. Magestado ao Guouernador
para se fazer diligencia sobre aquelles frades barbados (*) que
forão para Congo, a onde dizem fizerão tomar a voz (2) de
Castella.

Pella experiençia que tenho de Angola, será boa conue-
niençia fazer-se a nossa pouoaçam iunto á foz de Coanza, e junta-
mente húa fortaleza aonde aia porto para os nossos nauios que
vam do Reyno, e Brazil.

(*) Referência aos Capuchinhos ou Barbadinhos.
(2) No original: vos.

424

Sobre tudo hé neçessario que V. Magestade mande com
breuidade socorro áquella praça, por ser de grande importância,
porque sem Angola não há Brazil.

[Despacho a margem ] : Veja-se no Conselho Vltramarino,
e havendo que consultar, se faça.
Alcantara 25 de junho de 646.

(Rubrica de D. João IV)

AHU — Angola, cx. 3.

425

132

CARTA DO NÚNCIO EM MADRID
AO SECRETARIO DA PROPAGANDA

(4-7-1646)

SUMÁRIO — Envia duas cartas dos missionários Capuchinhos acerca
dos progressos realizados na missão do Congo — Refe-
re-se a dois padres Capuchinhos mandados a Roma,

Ill.mo e Reu.mo Signor mio Osseruandissimo

Dal Padre Basilio Baldenugno, Cappuccino, essendo io stato
richiesto d'inuiare á V. S. Ill.m* 1'aggiunte lettere, sodisfò uolon-
tieri alia sua istanza, anche per non lasciare occasione alcuna di
confermare á lei il mio continuo desiderio di seruirla.

Mi capitò, alcuni giorni sono, la copia d'una relatione circa
1 progressi, che hanno fatto ín seruitio di Dio e delia Religione
Cattolica quei Padri Cappuccini (1), che furono due anni sono
mandati al Congo; e se ben'io mi persuado, che la medessima
notitia possa esser stata trasmessa costa, per uia di lettera, ò
portata da due de' medessimi Padri, che come hò inteso, si
erano incaminati uerso Roma (2), per dar conto di quanto occor-
reua loro in quelle parti, tuttauia non essendone io sicuro, hò
stimato mio debito inuiarla, come faceio, qui aggiunta á V. S.
Ill.m&, con certeza che mentre non le sia ancora peruenuta, non
possa esser senon di molto gusto alia Sacra Congregatione,

(*) A carta do Núncio em Madrid refere-se às cartas de Frei
Boaventura de Alessano, de 4 de Junho de 1645 e de Frei João de
Santiago, de 1 1 do referido mês e ano. Cfr. does. n.° 92 e 94.

(2) Referência aos Religiosos Frei Miguel de Cessa e Frei Francisco
de Pamplona, de que falam os documentos precedentes.

426

et, á V. S. Ill.m& medessima, á cui ncordo la mia continua osser-
uanza, e le bacio con tutto 1'animo le mani. / /
Di Madrid, 4 Luglio 1646.

Di V. S. Ill.ma e Reu.,Da

[Autógrafo] : Deuotissimo Seruittore Obl.mo

Giulio, Arciu.0 di Tarso

APF — SRCG, vol. 247, fl. iiq.

133

CONSULTA DO CONSELHO ULTRAMARINO
SOBRE AS MINAS E SOCORRO DE ANGOLA

(5-7.1646)

SUMÁRIO — Conveniência de socorro a Angola — Feito ele tratar das
minas, lembrando que sem Angola não há Brasil.

Vendosse neste Conselho o papel incluso do padre Gonçalo
João da Companhia de Jesus, sobre as cousas de Angola e suas
minas (1).

Pareçeo dizer a V. Magestade que será conueniente tra-
tarse logo de mandar este socorro a Angola, e feito elle, o que
V. Magestade tem resoluto, e com isso comcluydo, e as cousas
mais emtaboladas, se poderá entaõ tratar destas minas; e lembra
o Conselho a V. Magestade que sem Angola naõ há Brasil,
como refere o Memorial que se acusa, e se tem representado
a V. Magestade.

Lisboa, 5 de Julho de 646.

aa ) Jorge de Albuquerque / João Delgado Figueira /
Saluador Correa de Sá j Benauides /
O Marquez de Montalvão

[Despacho à margem] : Agora que se acaba com o socorro
do Brasil, tenho ordenado se entre logo com este de Angola.
Lisboa, a 2 de agosto de 646.

(Rubrica de D. João IV)

AHU — Angola, cx. 3 — Cód. de Consultas Mixtas n.° 13, fl. 348.

(*) Cfr. documento n.° 131.

134

MISSIONAÇÃO DO ANO BOM E BENIM
(17-7-1646)

SUMÁRIO — Escassez de missionários na ilha de Ano Bom e no Reino
de Benim — Manda estudar o problema com informa-
ções a prestar por Frei Francisco de Pamplona.

Neila nauigatione al Congo si troua unTsola chiamata
Nouon (*) lontana di S. Tomé quaranta leghe in circa, e dalla
línea equmotiale uerso íl Sur un grado e mezzo, habitata da
mori, gouernati dà un Portughese che li fà lauorare à beneficio
dei suo Signore Portughese e padrone di queH'Isola, la quale gli
frutta da tre mille scudi in circa all'anno. Ne ui è alcuno che
habbia cura di queH'anime, tutte cattoliche, ma ogni sei anni
una uolta li uiene mandato un Sacerdote dà S. Tome, íl quale
fermatouisi quindici giorni, se ritorna alia lui Isola. E quel
Gouernatore dice non uolere accettare frati senza ordine di chi
gli può comandare.

Neila medesima costa si troua un Regno chiamato di Benin,
lontano dalla línea equinotiale uerso íl Nort[e], cinque o sei
gradi, il Rè dei quale è cattolico e si tratta con gran polizzia all'u-
sanza d'Europa, e sarebbe molto facile la conuersione de quei
popoli circonuicini, et ogni sei anni uà in quel Regno da S.
Tomé un Sacerdote, e fermatouisi 15 giorni, ritorna alia detta
Isola.

APF — Memoriali, vol. 412, fl. 26.

(*) A designação estropiada de Insulam Nouon e de Regnum
Bonin e Bonin, corresponde, exactamente, à Ilha de Ano Bom e ao
Reino de Benim, no golfo da Guiné.

429

NOTA — No verso do documento pode coligir-se, em letra do
Secretário da Propaganda Fide, Mons. Ingoli, a data de 17 de Julho
de 1646, confirmada pelo documento seguinte:

Referente eodem Eminentíssimo D. Cardinali Estensi de Missio-
nibus faciendis in Insulam Nouon (1), ad occidentale Affricae iacen-
tem, et ad Regnum Bonin (*) in continenti Affricae praedicti lateris
occidentalis, in quibus locis sunt Catholici sine sacerdotibus, et ad illos
praefatae Insulae uisitandos, non nisi singulis sex annis ab Jnsula Diui
Thoma; sacerdos unus accedit, et in prsefato Regno Bouin (1) est Rex
Christianus, qui habet súbditos cum poliria uiuentes. / /

Sacra Congregatio iussit de praedictis locis, de personis mittendis,
et de modo tenendo in expedirione Missionum praedictarum diligenrius
informari eumdem Eminentissimum D. Cardinalem Estensem per fra-
trem Franciscum de Pamplona, Capuccinum Laycum.

APF — Acta, vol. 17 (1646-1647), fls. 162 v., n.° 12, Congregação
XXXV, de 17 de Julho de 1646.

430

135

CARTA DE FREI ÂNGELO DE FARNESE
À PROPAGANDA FIDE

(17-7-1646)

SUMÁRIO — Oposição do provincial de Roma à partida do missioná-
rio, sen castigo por pretender ir para o Congo e pavor
suscitado no convento entre os outros religiosos.

Eminentissimi e Reuerendissimi Signori

Frat' Angelo da Farnese, Capuccino, diuotissimo Oratore
dell'EE. W. R.me, humilmente 1'espone, come li giorni passati
essendoli stato detto dal P. Ildefonso da Milano, Compagno dei
M. R. P. Procuratore, se egli fosse andato uolontieri alie Mis-
sioni dei Congo (*), scnuendo quel Padre Prefetto que messis
est multa, sed operarij pauci, et hauendo questo accettato
uolontieri 1'offerta dei Padre e preparandosi per quest'effetto,
dal P. Prouinciale gli ne fú ascoltata la colpa in publico refetto-
no di Roma, alia presenza di piú di 150 frati, con parole pun-
gitiue, in modo che li poueri frati no hanno piú ardire di
domandare d'andare alie Missioni, come se questo fosse cosa
poco honorata, e infame, dubitando anche di nó essere persegui-
tati dal detto P. Prouinciale, si come fà all'Oratore, poiche nõ
solo Fhà mortificato in publico, ma di piu hà prohibito ad un
frate, il quale s'era offerto d'andare per suo Compagno, che nõ
pratichi ne parli con quello, e che no uada nella cella d'un'altro

(*) No original: Gongo.

43 1

jnfermo, per rendergli odiosi e il frate e la Missione, onde
supplica l'EE. W. R.me uoglino prouedere cõ la loro prudenza
al detrimento notabile che nceue tanto la Religione quanto la
Chiesa stessa dei gouerno di questo Prouinciale. Che il etc. Si
riceuerà per gratia. Quã Deus.

APF — Memoriali, vol. 412, fl. 41.

NOTA — O assunto foi tratado em sessão cardinalícia de 17 dc
Julho de 1646, como se vê a £1. 46 v.

43 2

136

PROBLEMAS DA MISSÃO DO CONGO
PROPOSTOS PELO PADRE PREFEITO

(17-7- 1646)

SUMÁRIO — Resposta da Propaganda Vide aos quesitos do Padre Boa-
ventura de Alessano — O problema da sncesao do Bispo
do Congo e Angola — Ideia de Bispo in partibus.

Referente eodem Eminentissimo D. Cardinali Estense
statum Regni Conghi ex relatione Patns Bonauenturae de Ales-
sano, Praefecti Missionis Capuccinorum in praedictum Regnum.
Jn qua primo. Ingressum suum cum suis Socijs in praefatum
Regnum per fluuium Zaire significabat; 2.0 fauores et gratias
cjuas Missio suscepit a Comité Pinnae (1), magnate eiusdem
Regni; 3.0 statum Religionis Cathohcae in eo Regno et opera-
norum penuriam; 4.0 Mortem D. Aluari Régis, et successionem
in Regnum D. Garziae eius fratns; 5.0 Abusus et errores quos
Missio in eodem Regno obseruabit. Videlicet: pluralitatem vxo-
rum, venditionem filiorum infra decennium constitutorum etiam
haereticis Hollandis; 6.° Baptismum administratum plunbus
infantibus a quinquennio infra non baptizatis ob defectum Sa-
cerdotum, quorum illud Regnum extrema penúria laborat; 7.0
Regionem illam esse populatissimam, et propterea instabat pro
noua Missione Capuccinorum, pro qua expediuit Fratrem Fran-
ciscum de Pamplona, Capuccinum Laicum, praecipuum Mis-
sionis Conghi institutorem et factorem, ob authoritatem qua
pollet apud Regem Catholicum, et nonnulla petebat pro Missio-
nis necessitate.

(*) Leia-se: Pindae.

28

433

Sacra Congregatio in primis iussit commendari diligentias
praefati Fratris Bonauenturae ac Sociorum in praefata Missione
inchoanda, et perficienda; 2° inter Missionanos Conghi adscri-
psit infrascnptos Fratres Capuccinos, a Patre Procuratore Gene-
rali eiusdem Ordinis propósitos, et approbatos, ad quem in pos-
terum pro Missione praedicta Religiosis Capuccinis prouidenda
uel augenda recurrendum esse dixit, et non uni tantum Pro-
uinciae eamdem Missionem esse consignandam. / /

Fratres autem a dicto Patre Procuratore propositi et appro-
bati sunt qui sequuntur:

Frater Dionysius de Placentia Concionator, quem Sacra
Congregatio declarauit Vicepraefectum huius Missionis in iti-
nere; Frater Joannes Mana a Pauia, Concionator, Prouinciae
Bononiae; Frater Bonauétura de Coreglia, Concionator, Prouin-
ciae Aragoniae; Frater Luduuicus Antonius de Malega, Con-
cionator, Prouinciae Andaluziae; Frater Franciscus de Veas,
Concionator, Prouinciae Castellae; Frater Antonius de Teruel,
Concionator, Prouinciae Valentiae; Frater Franciscus a Cilento,
Concionator, Prouinciae Lucaniae; Frater Joseph a Pernambuc,
Concionator, Prouinciae Castellae; Frater Petrus a Rauenna,
Sacerdos, Prouinciae Romanae; Frater Antonius Maria a Monte
Prandone, Concionator, Prouinciae Piceni; Frater Seraphinus
a Cortona, Concionator, Prouinciae Tusciae; Frater Hieronimus
de Monte Sarchio. Sacerdos, Prouinciae Neapolitanae; Frater
Felix de Vigliar. Laicus, Prouinciae Aragoniae; Frater Joannes
de Rouezzano, Laicus, Prouinciae Tusciae. / /

2.0 quoad petitiones Praefecti, Sacra Congregatio, de gla-
dio uulgo stocho, benedicto a Papa, ad dictum Comitem Pin-
nae (*) mittendo, dixit pleniores informationes de dicto Comité
a Fratre Francisco de Pamplona praedicto assumendas esse, ut
in sequenti Congregatione possit ad huiusmodi petitionem pre-
cise responden. Pro metalleis et coronis emendis, pro quibus

434

erit a Sanctissimo obtinenda benedictio cum indulgentia ex-
traordinária, ad Conghum deferendis, scuta decem decreuit.
Pro reliquijs uero iussit adiri Eminentissimum D. Cardinalem
Ginettum, S. D. N. Vicarium, et pro Agnus Dei eiusdem
Sanctissimi Domini Vestium Custodem, et quoad licentiam
negotiandi ín Regnis Régis Catholici pro magistro nauis qui
Missionários duxit in Conghum, promittentis se ducturum sem-
per quoscumque Missionários ad Conghum dirigendos, si eam a
praefato Rege Catholico, mediante Nuntio Hispaniarum con-
sequatur, Sacra Congregatio iussit plenius informari Eminentis-
simum D. Cardinalem Albornotium, ut possit discuti huius-
modi articulus, an licentia sit a Rege petenda. Nomen autem
magistri nauis est Joannes Bernardus. / /

Et denique quoad Episcopum Angolae in locum mortui
Episcopi creandum, ob necessitatem, quam de Pastore habet
Conghus, Sacra Congregatio nihil potuit decernere, cum a
controuersia inter Regem Catholicum et Lusitanos dependeat.
Nonnulli tamen Patres dixerunt posse Sanctissimum aliquem
creare Episcopum cum titulo in partibus infidelium cum admi-
nistrationem Angolae et Conghi. / /

3.0 Quoad abusus, praecipue venditionem fihorum, Sacra
Congregatio dixit huiusmodi contractum esse illicitum, prae-
sertim si fiat cum haereticis, illumque pro posse, prudenter
tamen, esse tollendum, sicut et alios abusus, quos Missionarij
contra Legem Diuinam et Christianam disciplinam in eo Regno
irrepsisse compererint. / /

4.0 Et postremo, Breue et Litteras petitas decreuit ad
dictum Comitem et alios, ut in Memoriali.

APF — Acta, vol. 17, fls. 165-167 v., n.° 17. — Sessão cardina-
lícia n.° XXXV, de 17 de Julho de 1646. — SRCG, vol. 247, fls. 139-
-139 v.

NOTA — Na congregação cardinalícia de 3 de Agosto do mesmo
ano foi tratado o problema da bênção do estoque para o Conde de
Sonho, nos termos seguintes:

435

Referente eodem Eminentíssimo D. Cardinali Albornotio info-
mationes assumpas de gladio a Sanctissimo Domino Nostro benedicto
iuxta Praefecti Missionis Conghi petitionem, Comiti Pinnae (1),
Domino principali in eo Regno, Sacra Congregatio audita aemulatione
inter dictum Comitem et Regem Conghi existente, ita ut quanquam
inter eos bellum exarserit, quae posset ob dicti gladij Missionem ad
dictum Comitem augeri, cum praeiudicio Missionariorum, censuit pro-
nunc non esse gladium praedictum ad praefatum Comitem mittendum,
sed modo sufficere, ut ei gratiae agantur nomine Sanctissimi et Sacrae
Congregationis de ijs quae praestitit et fecit pro prioribus Missionarijs.

APF — Acta, vol. 17, fls. 179-179 v., n.° 12.

43 6

137

CARTA DO PADRE JOSÉ DE LISBOA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA

(28-7-1646)

SUMÁRIO — Tendo sido nomeado missionário para o reino dos Negri-
tas e não se realizando tal misão, deseja ir para o Congo.

Illustnssimo Senor, my Senor

Los dezeos que siempre he tenido de predicar el Santo
Euangelio, en tierra de infieles, me ha obligado a solicitar con
todos los médios posibles, y auiendo Dios nuestro Senor sido
seruido de que la Sacra Congregacion, de Propaganda Fide,
me hisiese honrra y fauor, de senalarme por uno de los Reli-
giosos Missionários desta Prouincia de la Andaluzia, de los
frailes menores Capuchinos, de N. P.e San Francisco, in Reg-
num Nigritarum, por causa de las guerras, y falta de embarca-
çion para aquellas partes, se dilata de tal suerte la Mission, que
oy está imposibilitada. / /

Por lo qual suplico a V. S.a Illustrissima se sirua de con-
tinuar el fauor, y conseguir de la Sacra Congregacion, uaja
con los Religiosos que ande ir al Congo al mismo effecto de pre-
dicar nuestra Santa Fe. Pues como sabe V. S.a Illustrissima,
embian a pedir mas Missionários. Io le tengo notable affecto
aquella tierra, y particular inclinacion, por saber la lengua que
ally hablan. Y fiado en el amparo de V. S.a Illustrissima no
tendran mys dezeos el logro que pretendo, a quien Nuestro
Senor guarde como puede, y dezeo, para bien de su Iglesia. //

437

Deste Conuento de los frailes Capuchinos de Cadiz, en
28 de Julio de 1646 anos.

Besa la mano de V. S. Illustrissima

Su menor Capellan

Fr. Joseph de Lisboa. Sacerdote Capuchino.
APF — SRCG, vol. 145, fl. 280.

438

138

CARTA DA PROVÍNCIA DE CASTELA
AOS CARDEAIS DA PROPAGANDA

(27-8-1646)

SUMÁRIO — Pedem uma missão de treze Religiosos seus, no Reino do
Congo — Que fosse nomeado Prefeito o Provincial e um
Vice-Prefeito — Que os missionários fossem examinados
e aprovados previamente pelo Definitório provincial.

Eminentissimi et Reuerendissimi Domini

Cum ex praescripto Domini Vrbani 8, atque Vestrarum
Eminentiarum, Religiossi nostn Ordinis numero tredecim
Missionanj, in Regnum Congi directi fuerint, qui vt certa rela-
tione cognouimus, magnos progressus in vinea Domini atque
in animarum salute procuranda breuissimi temporis spatio efe-
cerunt; quae cum in nostra Castellae Prouintia nuntiata sint,
multorum Religiossorum eiusdem Prouintiae ad laborandum in
eadem Dei vinea et ad infidelium illius Regni animas ad aeter-
nam vitam dirigendas, animi et affectus erecti sunt, maxime
cum certo nouerint messem quidem esse magnam, operários
vero paucos. / /

Quapropter enixe a Nobis deprecati sunt, vt ad Vestrarum
Eminentiarum pedes humiliter postrati efflagitemus: vt huic
Prouintiae Castellanae aliam Missionem ad praedictum Regnum
Congi concedatis Missionanorum numero non amplius quam
tredecim, vt Apostolici Collegij typum teneat. Et vt ad deside-
ratum exitum dieta missio perducatur, humiliter petimus, vt
Vestrae Eminentiae Patrem Prouincialem huius Prouintiae,
qui pro tempore fuent, praefectum eiusdem Missionis consti-

439

tuant, potestate eidem concessa, simul cum diffinitione eiusdem
Prouintiae, examinandi, aprouandi et assignandi ad praefatam
Missionem illos quos idóneos iudicauennt, et similiter Vice-
praefectum constituendi. Et quia ex assignati aliqui infirmari,
vel alio quopiam impedimento praepedin poterunt: vt Illustris-
simus Sanctissimi in hispaniarum regnis Nuncius examinatos,
et aprobatos a Prouinciali et Diffinitonbus, subrrogare possit,
eidem Illustrnssimo Domino Núncio commitatis, et gratias
atque facultates ad ministerium praedictum exequendum prio-
nbus Missionariis concessas, his Missionaras elargiatis. / /

Illud etiam pro comperto habentes, Praelatos huius Pro-
uintiae Missiones ad infidelium animarum salutem procurandas,
a Sacra Vestrarum Eminentiarum Congregatione directas,
summo affectu prosequtos fuisse, et nulla ratione eisdem infen-
sos, solumque inordinatam aliquorum solicitudinem odisse, et
execrasse, qui sine Praelatorum notitia et examine, seipsos idó-
neos superbe íudicantes, ad dietas Missiones assignan surreptitie
curarunt. Ex quo máxima inconuenientia in dies oriri poterunt,
et ex similium hominum numero muitos in alns Missionibus
in índia, atque in diuersis mundi partibus retrocessisse, et ad
infidelium sectas ad cultum ventris et ad luxunae faeces decli-
nasse constat. / /

Igitur, Eminentissimi Domini, Valete in Domino, et in
ípso nos charos habentes, a vobisque enixe suplicamus vt his
nostns littens annuuentes, responssum benignum concedatis,
vt ardentíssimo Religiossorum huius Prouintiae Sancti Euan-
gehj propagandi dessiderio fiat satis. //

Dattum Matriti, Toletanae diaecessis, die 27 Augusti
anni 1646.

Vestrarum Eminentiarum humilimi serui et filij Prouin-
cialis et Diffinitores Prouintiae Castellae Capucinorum //

44°

aa ) Fr. Leander a Murcia, Minister Prouincialis

Fr. Alexander a Valencia, diffinitor

Fr. Bonauentura a Toleto, diffinitor

Fr. Franciscus a Tecla, diffinitor

Fr. Bernardinus a Quiroga, diffinitor

Eminentissimi Reuerendissimi Domini

Cardinales S. Congregationis de Propaganda Fide.

APF — SRCG, vol. no, lis. i-i v.

44 1

139

CARTA DO PROCURADOR GERAL DOS CAPUCHINHOS
AOS CARDEAIS DA PROPAGANDA FIDE

(Julho— 1646)

SUMÁRIO — O problema da provisão de missionários da Missão do
Congo — Apresentação de novos missionários para apro-
vação da Propaganda Vide, destinados àquela Missão.

Em."1 e Rev.mi Signori,

II Procuratore Generale de' Capuccini espone humilmente
all'EE. VV. RR.me come è impossibile íl poter assegnare ad
una sola, o pm Provincie delia sua Religione íl provedere dè
Missionanj íl Regno dei Congo; mentre ne una ne 3, o 4 Pro-
vinde assieme hanno tanta abbundanza de Frati di poterne
somministrare la quantità, che richiede, e sempre pm nchiederà
1'ampiezza di quel Regno, onde stima necessário lasciare la
cura di tal facenda al Generale, e Comissário General delia me-
desima Religione per provedere quel Regno de Frati atti ad
un tanto ministero. E di presente attesa 1'instanza dei P. Pre-
feito di quella Missione propone all'EE. Loro li sottoscntti sog-
getti, Frati tutti dotati di spirito, e qualità bisognevole per il
servitio di Dio, e propagatione delia fede in quelle parti, frà
quali ve ne sono sei de' nominati da quel P. Prefetto, mentre
gli altn per la notitia che se ne ha, non sono molto approposito.
Si è ancora havuto nguardo ad elegerne 5 delle provincie di
Spagna per indurre que' Supenori à piu facilmente addoperarsi
per trovar 1'imbarco per il Congo; però supplica humilmente
l'EE. Loro ad approvare 1'infrascntti come li piu habili, ed

approposito, fra quelli si sono sin hora esibiti a questo Sacro
Tribunale. II che, etc.

P.° P. Dionísio da Piacenza P. Província di Bologna. E
questo si potrebbe eleggere Vice Prefetto per íl viaggio.

2.0 Gio. Maria da Bologna P. Província di Bologna.

3.0 Bonaventura dà Coreglia P. Província di Aragona.

4.0 Luibi Antonio da Malega P. Província d'Andalucia.

5.0 Francesco da Veas P. Província di Castiglia.

6.° Antonio da Teruel P. Província di Valenza.

7.0 Francesco da Cilento P. Província delia Basilicata.

8.° (Cortado).

9.0 (Cortado).

10. ° Serafmo da Cortona P. Provincia di Toscana.

1 1 . ° Antonio Maria da Monte Prandone P. Provincia delia

Marca.

12.0 Girolamo da Monte Sarchio Sacerdote Provincia di
Napoli.

13.0 Felice da Vigliar Laico delia Província d'Aragona.
14.0 Gio. da Rouezano Laico delia Provinda di Toscana.

P. Simpliciano da Milano Procuratore e Commissano Ge-
neral de Capuccini supplica humilmente che li sopranominati
siano ammessi da questa S. Congregazione come atti a tale
Ministério.

APF — SRCG, vol. 247, fls. 140-140 v.

443

140

MEMORIAL DE FREI FRANCISCO DE PAMPLONA
AO CARDEAL PREFEITO DA PROPAGANDA

(Julho — 1646)

SUMÁRIO — Propõe os meios que julga aptos para conduzir missioná-
rios às novas missões de Ano Bom e reino de Benim.

t

Eminentisimo Senor

Fr. Francisco de Pamplona, religiosso lego Capuchino, dice
que para que admitan religiosos en la Ysla de Nouó (1), an
de yr por orden de Portugal o dei gobernador de Santo Tomé,
a quien está sujeta; que los que hubieren de yr al Reino de
Benin podrán yr sin esta atençión, como mejor pareçiere a
vuestra Eminência. / /

El médio que se le ofreçe es que la Sacra Congregaçión
haga que Su Santidad haga la costa dei nauio, que se hallará
quien baya o flete nauio extranjero por cantidad de çinco mil
ducados, con que se ba siguro de los enemigos de la fe. Asi
mesmo se puede comprar un patachuelo, y aprestado y probeido
de lo neçessario para yr a [hjaçer este seruiçio a las almas, juzga
que cuidandose de la candad de los fieles, se podrá [h]açer a
costa de tres mil escudos, que dé Su Santidad. / /

Si no pareçieren a propósito los dichos, se le ofreçe uno
de menor cantidad: casso que hubiere nauio que Hebe los Reli-
giossos al Congo, se compre un barco luengo con lo neçessano,

(*) Ano Bom, no Golfo da Guiné.

444

para que dei Congo bayan los Religiosos a las partes referidas;
costará el barco 600 escudos y el sueldo de los manneros 900
o mil. Si nada de lo dicho fuere a propósito, yr confiados en
la Prouidençia diuina a ber qué dispone su diuina Majestad.
Si la relaçión fuere corta, le disculpe la falta de salud con que
anda dias [h]a. Respondera a todas las dificultades que se
ofreçieren a la Sacra Congregación, a más de [h]aber relaciones
más dilatadas en poder de Monsenor Inguli.

Sierbo yndigno de Vuestra Eminência

fr. Francisco de Pamplona / /
yndigno Capuchino

APF — Memoriali, vol. 412, fls. 210-210 v.

445

141

ACÇÃO DE FREI FRANCISCO DE PAMPLONA
NO REGRESSO DO CONGO A ROMA

(Agosto — 1646)

SUMÁRIO — Vem do Congo a Roma pedir reforço de missionários para
o mesmo reino — Procura excluir os italianos e nomear
apenas espanhóis, para induzir ou reduzir aqueles povos
a obediência política do Rei de Espanha.

II Prefeto dei Congo nmanda due de suoi Compagni a sup-
phcar íl Papa si vogha degnare di mandar altri Frati per agiuto
dt quella Missione.

Nei principio di questo medesimo mese di Giugno giunse
in Roma Fr. Francesco de Pamplona, Laico, che ai secolo haveva
servita la Corona di Spagna di Capitan generale per mare e per
terra, e però restando molto grato à quella Corona anco nella
Religione, fu ascntto dal Bonauentura d'Alessano, Prefetto dei
Congo, tra gli altri suoi compagni per 1'impresa di quelle Mis-
sioni, e gh fu di non poca utilità per quel viaggio. Questo
porto nuove come íl detto Prefetto con gl'undici compagni
assegnatigli era giunto in quel Regno 1'anno avanti al fine di
Maggio, con grandissimi patimenti e che volendo dar in terra
nel Contado di Pinna (1), furono incontrati de vascelli Olan-
desi che 1'intimorno guerra, e fecero il possibile per impedir
lo sbarco, si che si trovorno piu volte a gran pericolo delia vita
tutti li nostri, ma protetti dalla Diuina mano, alia quale cal-
damente s'erano raccomandati. / /

Restati libn de quel pericolo furono ncevuti con singolar
devotione et applauso da quel Conte e da tutto il popolo, e per-

(*) Leia-se: Pinda.

H6

ché nella prima occhiatta di quei Paese s'accorsero che messis
erat multa, operarij autem pauci, consigliati assieme tutti, si
risolse che dovessero tornar indietro dui di loro, acciò piíi effi-
cacemente dovessero alia S. C. de Propaganda Fide et al Papa
la gran necessita di quei popoli ciechi et abandonati, senza
alcuna guida per la Strada dei Cielo, acciò mosso à pietà la
S. Santità con gl'Eminentissimi delia sudetta Congregatione
si compiacessero destinar in quelle parti maggior copia d'Ope-
rarij, giache molti dé nostri di diverse Provincie s'offrivano
d'andare, e particolarmente delia Provincia nostra Romana.

Ma giunto finalmente detto F. Francesco de Pamplona in
Roma, senza íl destinato compagno, qual era restato nel viaggio
infermo, cominciò a trattare con la S. Congregatione e col
Papa, per mezzo di alcuni Cardinali Spagnoli d'escludere 1 Frati
Itahani da detta Missione, e di condurre solo Frati Spagnoli,
per indurre e ridurre quei popoli dei Congo alia devotione dei
Rè di Spagna. Ma essendole stato opposto gagliardamente sopra
di ciò, fu rimossa in petto dei P. Procuratore nostro Generale
la nominatione de Frati che devessero andare, quale nominò
6 Spagnoli et 8 Italiani di diverse Provincie, cioè dalla Pro-
vincia di Bologna il P. Dionísio de Piacenza et íl P. Giovanni
Maria di Pavia, Predicatori; dalla Província di Napoli il P.
Gironimo da Monte Sarcio, Sacerdote; da quella di Basilicata
il P. Francesco dal Cilendo, Predicatore; dalla Marca il P. An-
tonio Mana da Monte Prandone, Predicatore; dalla Toscana
P. Serafino da Cortona, Predicatore e Fra Giovanni da Rovez-
zano, Laico, e dalla nostra Província di Roma il P. Pietro di
Ravenna, Sacerdote di boníssimo spinto, Guardiano in atto nel
Convento di Farnese, e però chiamato a Roma, dove fatte le
necessane provisioni e speditioni, alia fine d'Agosto di
quest'anno 1646 s'inviò per Spagna in compagnia dei detto
F. Francesco da Pamplona.

APRC — Annali delia Provincia di Roma, II vol., p. 209 e sgs.

447

142

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE ALESSANO
AOS CARDEAIS DA PROPAGANDA FIDE

(3- io- 1646)

SUMÁRIO — Propõese enviar a Roma, como embaixadores do Rei do
Congo, os Padres Ângelo de Valência e João Francisco
de Roma, a relatar oralmente o estado religioso do país,
que julgava em grande parte ainda critão e católico.

Eminentissimi Signori

Desiderando grandemente íl Signor D. Garzia II, Rè dei
Congo, di mandare Ambasciatore á cotesta Santa Sede Apostó-
lica, quale apertamente potesse á bocca manifestare ai Sommo
Pontefice, et all'Eminenze Vestre, le calamità e misene, par-
ticolarmente spirituali, ín che si ritroua il suo Regno, per man-
camento de Ministn Euangehci, ne potendo per hora, per causa
de uari) impedimenti, mandar alcuno de suoi con tal carico, mi
hà fatta instanza, che 10 uolessi assegnar due de nostn Padn,
quali desideraua mandarli costi per suoi Ambasciatori: e se
bene per la penúria de Missionanj, e per la necessita ín che
si ritroua questo Regno di Operanj Euangelici, mi constnngesse
per una parte á non condescendere á tal dimanda; nondimeno
considerando la grauità dei fatto, mi sono nsoluto, con il con-
senso degl'altn Padn qui presenti, di destinar á tal vfficio il
Padre Angelo de Valencia, et il Padre Giouanni Francesco de
Roma, Predicatori Capuccini e Missionarij Apostolici in questo
Regno, quali per esser lett[e]re uiue, che potianno á pieno
informare 1'Eminenze Vestre dello stato miserabile di questo
Regno, ancor che in gran parte Christiano e Cattolico, non

448

mi stenderò a darle relatione, tanto dei fehce successo delia
nostra Missione, come anco delia inesphcabile deuotione di
questo Rè alia nostra Rehgione, e delia necessita che hà questo
Regno di esser prouisto di Vescoui e Religiosi, nmettendomi
in tutto e per tuto all'informatione che le daranno detti Padri;
solo supphcarò humilmente 1'Eminenze Vestre che per quel
santo zelo, che hanno delia gloria di Sua Diurna Maestà e delia
salute deH'anime, che si degnino sentir da detti Padri Io stato
lagnmeuole in che si ritroua questo Regno, che già 160 anni
in circa riceuè la Fede Cattolica, senza già mai hauerla perduta,
e la necessita che tiene di esser aiutato da cotesta Santa Sede
Apostilica; e uísta e ponderata tal necessita, uoglino per ogni
modo dar soccorro et aiuto á queste pouere genti, quali fanem
■petunt, nec est qui frangat eis (*) ; e qui finisco di piíi a darle
humilissimamente, inchinandomele, con augurarle dal Signore
íl colmo dogni uera felicita. / /

Da S. Saluatore, 3 de Ottobre 1646.

Di Eminenze Vestre Reuerendissime

Humihssimo e Deuotissimo Seruo nel Signore

Fra Buonauentura d'Alessano Capucino
Prefeito delia [Missione].

APF — SRCG, 247, fl. 182.

29

Q) Trenos, IV, 4.

H9

143

CARTA DE D. GARCIA II REI DO CONGO
A D. FILIPE IV REI DE ESPANHA

(5- io- 1646)

SUMÁRIO — Manifesta a sua amizade feio Rei de Espanha conde-
nando as revoltas contra ele, especialmente a indepen-
dência de Portugal — Ocupação de Luanda pelos here-
ges — Agradece desvanecido o envio dos Capuchinhos
— Manda como embaixador Frei Ângelo de Valência.

Sacra Real Magestad

Muito hei deseiado se offeressesse occasiaõ em que pudesse
manifestar o affetto do meu coração para com a Pessoa de V.a
Magestade Cattholica, e sua Real Coroa: e o sentimento que
hei tido das eleuacioes que contra elha ha auido. Este manifeste
em publico dizendo meu sentir contra os rebelos de V.a Ma-
gestade, quando elhos se persuadeuam auia de aprobar sua
accion, e la de seu Rey entruso. NaÕ dexó isso de gerar em
seus ânimos aborresimento a minha Pessoa, e Reyno. El, e eu
esperimentamos os danhos de estes desatinos, pois de lançe
em lançe ha uindo hum Porto, e Plaza, que era de tanta ímpor-
tanza á V." Magestade Cattholica, em poder dos emfieis eni-
migos da nossa Santa Fé: os quais se bem se me uendem por
amigos, me fazem o maior danho, priuandome do bem maior,
empidendo quanto de sua parte podem ó ingresso dos Ministros
Euangelicos em meu Reyno, que é o que sobre tudo sento. / /

Para fugir tantos danhos, mntamente agradecer á V.s Ma-
gestade Cattholica á grande mercede, que ha feito á mim, e a
tudo meu Reyno em dar embarcação si liure, e prouer de tudo

45°

o necessário com tam franca, e liberal mano, como tam Cattho-
lico, e Christianissimo Rey aos Religiosos Capuchinhos Mis-
sionários, que Sua Santidade me ha mandado, he resoluido
suposto que agora naõ é possible uam algunos dos meus, nomear
por meu Embaxador ó P.e Frei Angel de Valencia, Predicador
Capuchinho, fidelíssimo uassalho de V.a Magestade, e Mis-
sionário Apostólico em este Reyno do Congo. E representará
á V.a Magestade fielmente, tudo ó que á bocca le tenho comu-
nicado, e tam bem ó que Sua Santidade, como Padre e Pastor
uniuersal da Igreja, será seruida recomendar á V.a Magestade
em beneficio desta Christandade, e spero em Deus será meio
efficas ó que tomo, para que se logram meus desejos de que ueia
establecida e dilatada a Santa Fé Cattholica em meus Reynos,
e em possessiaõ pacifica dos seus á V.a Magestade Cattholica,
cuia Sacra, e Real Pessoa guarde ó Ceo. / /
Congo 5 de Outubre 1646.

a ) Rej dom Garcia +
AGS — Secretarias Provinciales, Maço 2639.

NOTA — De toda a evidência a carta foi escrita por um missio-
nário Capuchinho, espanhol ou italiano, mais provavelmente pelo pró-
prio Fr. Ângelo de Valência.

45 1

144

PETIÇÕES DE D. GARCIA II REI DO CONGO
A D. FILIPE IV DE ESPANHA

(5- io- 1646)

SUMÁRIO — Série de fedidos que o Rei D. Garcia envia a D. Filipe
IV de Espanha, em matéria de armada para a conquista
de Luanda, governo, minas e missionários Capuchinhos.

Peticiones dei Rey dei Congo D. Garcia II, a la / Magestade
Cahtolica dei Rey de Espana / Nuestro Sefíor

1 — Primo que su Magestade Catholica se sirua embiar
armada competente por mal al puerto principal de Angola,
hechando parte delia en el de Pinda, o Rios de Dandi, o Vengo,
para que junto con su gente (que tendrá preuenida) pueda
facilmente tomar la Ciudad y puerto de S. Pablo de Loanda.

2 — Suplica tambien que los Gouernadores que ponga alli
su Magestad no sea vno solo, sino dos, para que con mas acierto
y madureza este gouernada aquella Plaça.

3 — Que a dichos Gouernadores les ordene conserue siem-
pre la paz y vnion con los dei Congo, y se ayuden y valgan los
vnos à los otros contra otros enemigos quando la ocasion lo
pidiere.

4 — Que los tales Gouernadores, soldados o moradores
que su Magestad embiare para recidir, o habitar en aquellas
partes de Angola, en ninguna manera sea Portuguesses (*).

(*) Este documento, anexo ao precedente, pelo que lhe damos
a mesma data, está escrito no mesmo espírito. Não admira, antes é
natural, que para conseguir do Rei de Espanha o que lhe solicitava,

452

5 — Que se sirua su Magestad dar embarcaciõ a los Reli-
giosos Capuchinos Missionários que su Santidad embiare al
Reyno dei Congo.

6 — Suplica tambien se sirua su Magestad embiarle dos
o tres mineros, hombres entendidos en la matéria, para que
descubra las minas de oro y plata que ay en su Reyno.

AGS — Secretarias Provinciales, Maço 2639.

não quisesse que este lhe enviasse Portugueses. Dada a revolução
e independência de Portugal, em 1 de Dezembro de 1640, o pedido
era verdadeiramente desnecessário...

453

145

CARTA AO PAPA INOCÊNCIO X
SOBRE A NOMEAÇÃO DOS BISPOS

(1646)

SUMÁRIO — Que fosse confirmado o Bispo apresentado por D. João
IV para o Congo — O expediente de Administrador
Apostólico era sofístico, contra o direito e a própria bula
da criação da diocese, portanto inaceitável.

Beatíssimo Padre

Hauendo inteso s'insta a la Santità Vostra per Adminis-
tratore delia Chiesa di Congo che amministn le cose, che non
si possono hauer si non di Vescouo, e credendosse per certo, che
il motiuo sia zelo delia Religione, e delia propagatione delia
fede, e proueder a la salute di quell'anime tanto necessitate,
in ogni modo perche la Santità Vostra habbia maggior campo
di eleger quello che sarà effetiuamente di maggior seruitio di
Dio, se supplica a degnarse d'hauer benigna consideratione.

i.° Che 1 motiui, che hora si fano per la prouisione de
Administratore sono gli stessi che fà Sua Magestà di Vescouo
già di lui nominato. / /

2.0 Che Sua Magestà, la quale hà tanto senso di non
si preiudicare nella nomina di quei Vescoui, non si potra si non
stimar delusa con una sola differenza di nomi, poiche secondo
il Ius, li Administraton di Chiese Uacanti habent potestatem
ordinariam, e non essendo d'altro canto li Vescoui si non Admi-
nistratori delle Chiese, il stesso è prouedere di Administraton,
che proueder di Vescoui. / /

3.0 Che non solo si potra Sua Magestà estimar delusa con
questa sola differenza di nomi, ma molto piu è fatto di pre-

454

chedersegli per questa via il obtener delia Santa Sede e Santità
Vostra la prouisione è preiudicante al ias che hà, e al possesso,
perche come ensegnano 1 Dottori, una uolta, che il Papa con-
cede Administratori a la Chiesa Catredale per oppositionem
manus preuidica al tus elegendi et nominandi. / /

4.0 Perche essendo la Chiesa di Congo, per expressa con-
cessione delia Sede Apostólica, de praesentatione pro tempore
existentis Régis Portugalliae utpote dotata ex eius redditibus,
come expressamente dice la Bulla delia eretione, hauendo Sua
Magestà nominato D. frà Christophoro di Lisbona, persona
molto degna, non si può dire che non sia preiudicata dandogh.
V. Santità Administratore, e non il stesso da lui nominato.
Massime hauendo Sua Magestà delia Sede Apostólica il ius
nominandi li Administratori delle Chiese, che sono nelli suoi
dominij, come ancora uene preiudicata leuandosegli il pnui-
legio che hà, de che non possa forastiero habber beneficio, ni
meno Prelatura ín suoi regni, e il contrario uensimilmente la
tale prouisione di Administratore, non solo non portarebbe
remédio a i mali, che ui sono, ma causarebbe da uantaggio, per
la raggione di Stato, grandi disgusti e consequenze, che la
Santità Vostra, secondo la sua gran prudentia [e] zelo desi-
dera euitare, non dando remédio, che porta certo pencolo al
infermo, senza speranza di liuramento, contra quello che il
lus tanto racomanda; in la nomina d' Administratori non se
deue attender al nome, ma a la intentione di qui nomina.

BADE — Cód. CVI/2-9, fl. 477.

NOTA — Sem data nem assinatura, o documento parece-nos ser
de 1646, ano em que se tratava em Roma de solucionar o grave pro-
blema da provisão das dioceses ultramarinas de Portugal, à margem
das normas estabelecidas pelas próprias bulas de fundação. Quanto ao
autor julgamos que seja o Padre Nuno da Cunha, S. J., assistente da
Companhia de Jesus em Roma e encarregado de negócios de D. João
IV de Portugal.

455

146

CARTA CREDENCIAL DO REI DO CONGO
AOS EMBAIXADORES CAPUCHINHOS

(5- io- 1646)

SUMÁRIO — D. Garcia.Afonso II nomeia seus embaixadores à corte
de Roma dois missionários Capuchinhos, um espanhol
e outro italiano, com plenos poderes em matérias impor-
tantes a tratar para bem e utilidade da coroa do seu reino.

LITTERAE CREDENTIALES

Beatissime Pater

Hisce meis credentialibus Iitteris et scriptura, a me subs-
cnpta et sigillo meo régio munita, constituo et declaro oratores
meos ad Sanctitatem vestram RR. patres fr. Angelum a Valen-
tia et fr. Joannem Franciscum a Roma, concionatores capucinos
et hujus regni Congi missionários apostólicos, íisque omnem
meam potestatem et facultatem loquendi, et matérias cum
Sanctitate vestra, bonum et utilitatem hujus coronae Congensis
concernentes, tractandi haud aliter, ac si ego personaliter vel ín
própria mea regia persona íd agerem, attnbuo; hinc et ípsis
plena in omnibus adhibeatur fides, et omne íd quod ípsis trac-
tabunt et determinabunt cum Sanctitate vestra, ego ceu bene
factum, firmum et validum habeo.

Congi, 5 Octobris 1646.

Sanctitatis vestrae
Filius obedientissimus

Rex Dom Garcia

456

GIOVANNI FRANCESCO ROMANO — Relazione delia Mis-
sione de Frati Capucini al Regno dei Congo, Napoli, 1648, p. 50.

— MICHAEL A TUGIO Obr. cit., VII, p. 197. — PAIVA

MANSO — Historia do Congo, Lisboa, 1877, p. 187-188. — D. JO-
SEPH PELLICER DE TOVAR — Mission Evangélica al Reyno de
Congo, Madrid, 1649, fl. 38 v.

457

147

CARTA CREDENCIAL DO REI DO CONGO
AOS EMBAIXADORES CAPUCHINHOS

(5-10-1646)

SUMÁRIO — Vide documento precedente.

Copia delia lettera di Credenza, che íl Rè dei Congo
scriue à Sua Santità per li suoi Ambasciatori

Per questa mia lettera di Credenza e scnttura da me fer-
mata e sigillata con il sigillo delle mie Armi Reali, constituisco,
e dichiaro per miei Ambasciatori à Vostra Santità h R. R. Pa-
dri Frat' Angelo da Valentia, e Fra Giovanni Francesco Ro-
mano, Predicatori Capuccini, e Missionarij Apostolici in
questo Regno dei Congo, e consegno loro ogni mio potere, e
facoltà, come se io personalmente, e per mia própria persona
Reale lo facesse, poter dire, apportare, et allegare in tutte le
materie, che sono importanti per bene et vtilità di questa
Corona dei Congo con Vostra Beatitudine, et in tutto dargli
intiero credito, e tutto quello che trattaranno, e determinaranno
con Vostra Santità in mio nome, lo dò per ben fatto, fermo,
e valido.

Congo 5 di Ottobre 1646.

Figlio obedientíssimo di Vostra Santità

Rè D. Garzia.

BADE — Cód. CVÍ/2-9, £1 518.

458

148

CARTA REVERENCIAL DO REI DO CONGO
AO PAPA INOCÊNCIO X

(5- 10- 1646)

SUMÁRIO — Rende afectuosa reverência ao Papa, como rei católico,
e agradece o envio de missionários evangélicos — Pede
que lhe sejam enviados, para o futuro, missionários Ca-
puchinhos, bem como Bispos para sagrarem outros Bis-
pos, ordenarem sacerdotes e estabilizarem a religião.

LITTERAE REVERENTIALES

Beatissime Pater

Praesto Sanctitati vestrae toto mentis affectu obedientiam,
ceu filius S. Romanae Ecclesiae, simulque grates reddo debitas
pro sollicitudine, qua ministros evangélicos mihi pro hoc regno
Congi mittere intendit.//

Supplico Sanctitati vestrae, ut ii quos deinceps ablegavit,
sint fratres S. Francisci, capucini nuncupati, cum ego et totum
meum regnum illos aestimet, ceu veros Dei servos, et pariter
ut sint in amplo numero, cum regnum sit vastum, et in eo
nonnisi 16 sacerdotes repenantur, ob quam penunam populus
in spintualibus non parum patitur. / /

Rogo itidem Sanctitatem vestram, ut cum ministris evan-
gelii etiam episcopos ad hoc regnum mittere dignetur, quate-
nus alios episcopos consecrare, sacerdotesque ordinare possint,
et ita religio catholica in regno firmius stabiliatur, et perdu-
«*.//

Tandem obsecro, ut gratias illas, quas pro universali hujus
regni commodo impetrandas oretenus meis oratoribus commisi,

459

et quas scnptotenus ídeo, ne sim taedio, non exprimo, impertiri
non gravetur Sanctitas vestra, cujus personam et dignitatem
supremam Dominus, etc.
Congi, 5 Octobris 1646.

Filius obedientissimus Sanctitatis Vestrae

Rex Dom Garcia

GIOVANNI FRANCESCO ROMANO — Obr. cit., p. 50 —
MICHAEL A TUGIO — Obr. cit., VII, p. 197. — PAIVA MANSO
— Obr. cit., p. 188-189. — PELLICER DE TOVAR — Obr. cit.,

a 38 v.

460

149

CARTA REVERENCIAL DO REI DO CONGO
AO PAPA INOCÊNCIO X

(5- io- 1646)

SUMÁRIO — Vide documento precedente.

Copia delia lettera, che il Rè dei Congo scriue / a Sua
Santità, de / lingua Portoghesa in Italiana

Rendo a V. Santità, con tutto il mio affeto, obedienza
come figlio che sono di Santa Chieza Romana, e giuntamente
le rendo la debita gratia dei pensiero che hà di mandarmi Mi-
nistri Euangehci per questo Regno dei Congo; e chiedo à Vos-
tra Santità che quelli che da qui auanti mi mandará, siano frati
di S. Francesco Capuccini (1), perche io, e tutto il mio Regno gli
stimiamo molto, come uen Serui di Dio: e che di piu siano in
buon numero, perche il Regno è grande, et in tutto il Regno
non ui sono se non sedeci Sacerdoti; per la qual cauza i Popoli
patiscono molto nello spirituale. / /

Chiedo ancora à Vostra Beatitudine, che con li Ministri
euangehci si degni mandar Vescoui per questo Regno, perche
possino consecrare altri Vescoui, et ordinar Sacerdoti, et in
questa maniera uenga à perseuerare la Religione Catholica nel
Congo; e finalmente concedermi le gratie che io hò communi-
cato à bocca alli miei Ambasciatori, per ben vniuersale di
questo Regno, le quali non pongo in scritto per non tediar à

(*) É perfeitamente visível que a carta foi inspirada pelos missio-
nários capuchinhos.

461

Vostra Santità; la cui persona, e dignità suprema conserui
tro Signore per il bene delia Chnstianità.
Congo 5 di Ottobre 1646.

BADE — Cód. CVI/2-9, fl. 518.

Rè D. Garzia.

46:

150

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE TAGGIA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(9- io- 1646)

SUMÁRIO — Recepção dos Capuchinhos em Amesterdão — Seus tra-
balhos apostólicos nesta cidade — Excepcional fervor dos
católicos holandeses — Estima dos hereges pelos Capu-
chinhos — Partida do Padre Taggia para Lisboa.

Ill.mo et Rev.mo Signor

Per altre due mie ho avisato V. S. dei recetto mísero nos-
tro di Angola in Amstradamo, di che in questa mia non devo
dire altro, per haver duphcati 1'avisi; hora mi resta informare
V. S. Ill.ma delia missione d'Amstradamo, instato in cio da
molti, tanto secolari, quanto nostn Religiosi Cappuccini: spe-
cialmente dal M. R. P. Mário, Vicario Generale in partibus;
saprà dunque V. S., come trovai vera, et realmente. La primi-
tiua chiesa in questa Città, et bene questa S. Pasça passata
passorono il numero de communicanti ben 2000, anzi intesi
sino al numero di 3000, sono già ben dua millia figliole spin-
tuali con voto di virginità. Non posso spiegare la devotione di
tali cattolici, il calore, la stima fanno delle cose divine et de
sacerdoti, ma il numero de missionarij non è molto evidente, si
che ben spesso alia Pasça, come intendo, restano molti senza
potersi confessare, et certo che io chiamo ben aventurati li PP.
Missionarij di queste parti, quali se non ríducono in molto
numero li eretici all'obedienza delia Romana Sede, confermano
però molto bene li loro fratelli. / /

463

Hora avedesi Ill.mo Signore, haver in queste parti li Padri
nostri Cappuccini la sua missione li anni passaci, hora di pre-
sente sono, salvo che quatro in numero in piu parti divisi, ben
discosti 1'uno dall'altro molte leghe, per haver li Padri nostri
revocati albuni, con buoni fondamenti crederò io, pure sucedese
grande pregiudicio a tali anime, che bramano tanto li Padri
Cappuccini, in difetto de quali succedetero alcuni gravi incon-
venienti, ch'il P. Mano suddeto si condolse meco molto arden-
temente: quando paresse bene a V. S. Ill.m* proponer ciò in
Congregazione, mi nmetto, poichè, verum fateor, Li Padn
Capuccini per conditione di loro professione sono molto sti-
mati, et dico dell'eretici, consideri V. S. Ill.m* il caso:

Noi Padri venuti dal Brasile, per tre volte andavano per
la città d'Amstradamo in santo habito, et sebene il concorso
dietro à noi era numeroso ben di migltare di persone, pure niuno
ardi farei alcuno affronto, ne pur per segno, anzi che veneravano
le nostre persone con moita compassione, sino uscire una publica
voce (questi sono S. Apostoli di Gesíi Chnsto): et da molti
erauamo visitati, et alcuni di loro teneri alia conversionc, me
pregavano non partirmi, che faria piú frutto ivi che fra negri,
et che dal molto Rev.d0 P. Mário et da Catolici communiter
fu stimato à miracolo, facendomi instanza li Signori Governa-
tori, (meco passati con ogni possibile benignità) mutati 1'habito
da religioso, per oviare à qualche accidente, concludendo poi
che niuno era piu efficace à formare li cattolici Romani nella
loro rehgione et convertire ad essa li altn d altra, quanto questo
habito, pigliando l'habito alie mani etc.

Se paia bene dare in ciò alcuna provisione, mi rimetto
altre tornatene aviso il nostro M. R. P. Generale proveda de
Padri missionan Fiamenghi. Parte domani per Lisbona per dar
scanco di mie persone a quel Rè, et vedere che cosa si possa
sperare di quella parte per incaminarsi novamente a Congo,

464

Brasão de Francisco de Sotomaior
No sen túmulo na igreja de Mesão Frio

(Arquivos de Angola. 1943)

d'ogni cosa pontualmente aviserò V. S. Ill.ma; non altro che
baciare le mani et pregarli dal Gelo, ogni vera exaltatione.
Amstradamo, li 9 ottobre 1 646.

Di V. S. Ill.m et Rev.ma

Servo devotíssimo

Fr. Bonauentura di Taggia, Cappuccino
V. Prefetto de Congo.

Ricordo a V. S. Ill.ma quando la Sacra Congregazione hab-
bia per bene, ritornasi a Congo, dove desidero, piú che mai
morire et finire li miei giorni, ut dicam cursum consumavi —
consequentemente bisognando fermarmi in Portugalo, saria
conveniente mi si mandassero due religiosi, per non stare cosi
solo senza havere un fratello a cui mi confessassi, et quando
giudicassero bene ciò, La pnego con ogni possibile instanza
farmi asignare un certo P. Lorenzo Suno, delia Província di
Génova, tile, inquam qui audivit in choro per p duras vices ( dum
oraret pro missione nostra ), baec verba, nesciens a quo: Non
est qui portet, non est qui portet, etc.

Essendo molto ben necessarij Religiosi animosi, et qualifi-
cati, nonisi decet missionarium apostolicum esse delicatum, bene
seio, et bene expertus sum praxi, etc.

V. S. Ill.ma non permetta, se cosi li parerà, secondo Dio,
resti io excluso, ma confermato, volendo et desiderando sopra
modo morire tuto questo sarcino, etc. [fl 316].

APF — SRCG, vol. 94, fls. 313-313 v. e 316.

30

465

151

CARTA DA PROPAGANDA FIDE
AO PROVINCIAL DA ANDALUZIA

(15-10- 1646)

SUMÁRIO — Estranha a exclusão do Padre João de Vergara da missão
para que fora nomeado e manda que, removidos os
obstáculos, farta aquele missionário para a sua missão.

Ancor che non paia credibile à questa Sacra Congregatione
de Propaganda Fide che la Reuerentia Vostra habbia escluso íl
Padre Giouanni di Vergara dalla missione delh Negriti, che
egl'approuato già per idóneo dal difhnitorio di cotesta Prouincia,
hà ottenuto dalla medessima Sacra Congregatione, alia quale
è stato proposto per uia di Monsignor Nuntio di N. Signore ín
Ispagna, con tutto ciò, desiderando la sudetta Sacra Congrega-
tione che si osseruino dai Prefetti li decreti, hà hauuto per
bene d'auuertirla, come fà per mezzo delia presente, che h
Missionarij non possono senza il placet delia Sacra Congrega-
tione esser rimossi dalle loro missioni, ò mutati. Doura però
Vostra Reuerentia, caso ch'ella hauesse per qualche accidente,
ntardata sin hora 1'andata dei detto Padre, leuare ogn'impedi-
mento, si che egli possa trasferirsi con li suoi compagni alia
missione assegnatali, con auuisar poi quà quanto ella haurà
operato, e Dio la prosperi. / /

Roma, i5 8bre [Ottobre] 1646.

APF — Lettere Volgari, vol. 24, fl. 126.

466

152

CARTA DO PADRE BOAVENTURA DE TAGGIA
AO SECRETÁRIO DA PROPAGANDA FIDE

(i6-i i- 1646)

SUMÁRIO — Regressa da Holanda a Lisboa — Desfaz as más impres-
sões do Governo contra os Capuchinhos missionários no
Congo - — ■ Deseja voltar para o Congo — Pede lhe enviem
dois companheiros, em especial o P.e Lourenço Súrio.

111."10 Signore mio Osseruandissimo

Amuai, 111."10 Signore, d'Amstradamo, di d'onde due mie
scnsse á V. S. 111."", hieri 1'altro in Lisbona, per comparire
auanti sua maestà, et leuare ogni raggione di sospeto in questi
delicati tempi; quando apena arriuai in terra, et intrato in casa
d'una signora nostra benfatrice, intesi che sua maestà mi douea
sicuramente carcerare per le grandi cose che si diceuano pubbli-
camente contro li nostri Padn di Congo, et di noi, quali spa-
ciati da sua maestà cõ tanti fauon, all'aperta in Congo faceuano
le parti di Castella, cÕ grandíssimo pregiudizio delia Corona di
Portugallo, cõ cento et miH'altre imposture; restai a questo far
di modo et giudicai esser uoluntà et grande giudizio di Dio
1'esser tornato à dietro, sebene có tanti trauagh et miserie, perche
riaprisi la porta delia missione, ficiata e chiusa cõ tanti catenaci.

Questo inteso cosi, uestito d'habito secolare uenuto d'01an-
da, comparui al Signor Conte carne [re]ro maior di S. Mages-
tade et al Signore Secretario di Stato, perche uedessero 1'inno-
cenza nostra et d'altri nostri Padn; doppo due giorni comparui

467

á parlare al Rei et Signora Regina, quali uiste 1'imposture et
intesi li nostn trauagli, cõ altri seruizij fatti alia Corona, reli-
giosamente si mossero cõ tanta compassione et amore uerso di
me, che mai nceuati tanta sodisfatione á segno tale, che mi
pregò S. Magestade instantemente li facessi un traslato di
quanto haueuamo passato in si lungo uiaggio et pngionia á
mano d'eretici; ne mi spedí da S. Magestade che prima non li
presentasi petitione di ritornare a Angola et Congo, cú prima
bona occasione, et mi rispose esser contentíssimo di quanto
1'hauea discorso, ma che mi responderia findo prossesso in altro
giorno; il certo sarà, come intendo, tanto dal Signor Fugine,
Camerero maior, et ambasciatore di Francia, che potro ritor-
nare; ne facio parte a V. S. Ill.ma per piu rispetti, massime per
quelli che mi partecipò il Signor V. Collettore hauer scntto
in Roma non esser bono si mandino altri Padn Missionanj per
Portugalo, poiche spero in Dio benedetto di ncauare potet
passare altri Padri non solo per índia ma per Congo, tanto piíi
che il Signor ambasciator di Francia á instanza dell'Eminentis-
simi Cardinali d'Estrés et Grimaldi, trauaglia in cio efficace-
mente, ma s'acerti V. S. Ill.m* che il mio arriuo in Lisbona
gioua in estremo.

Desidero me si mandino quanto prima almeno due padri,
per trouarmi cõ un laico solo, salte per confessarmi (morto uno
compagno in naue, e 1'altro molto amalato inuiai d'Amstra-
damo á Roano per curarsi, fatto però inhabile per andare piu per
mondo), ma digià, Ill.mo Signore s'auerta, muno sij vassalo dei
Rè di Castella, di che sò certo hauer scritto quanto auiso due
volte in Roma, et pure hanno inuiato il P. Zaccaria da Finale
per Prefetto delia missione dell lndie, cõ esser vassalo di Spagna,
che una cosa cõ 1'altra fu causa esser nmandati cÕ tanto ngore
improuisamente; uno di questi Padri desidero sij il P. Lorenzo
Suno, sacerdote delia prouincia di Genoua et l'altro goderò sij
predicatore; intratanto poi s'anderà negoziando per altri..

468

Non altro, li bacio le mani et priego dal Cielo á V. S. Ill.m*
il colmo di sua uera exaltatione.
Lisbona, li 16 nouembre 1646.

Di V. S. Ill.m4

Seruo humilissimo

f. Bonauentura di Taggia //
Cappuccino Indegno.

À cui sogiongo che il signor ambasciatore di Francia scnue
dei medesimo tenore aH'Eminencissimi d'Estrés et Grimaldi.
Saluto infinitamente il signor Domênico (?) Verusio.

APF — SRCG, vol. 97, fk 157-158 v.

469

153

CARTA DE ANTÓNIO TELES DA SILVA
A EL-REI D. JOÃO IV

(18-12-1646)

SUMÁRIO — Despacho de missionários para Angola — Mau sucesso
dos navios e traição dos holandeses, aprisionando-os —
Vitórias do governador de Angola e sua morte — Ata-
ques holandeses à Quiçama, onde mataram 80 portugueses.

Senhor

Dous nauios despachey deste porto para Angolla, hum em
que embarquey os frades Capuchos Missionários Apostólicos, a
que V. Magestade se seruio mandarme que desse nauio, e pas-
sagem para aquelle Reyno, e outro com hua carta que V. Mages-
tade me ordenou que remetesse com breuidade ao Gouerna-
dor Francisco de Sottomayor. Também do Rio de Ianeyro
foram outros dous nauios de mayor porte. E todos quatro tiue-
ram infeliz successo naquella costa, porque a hum dos do Rio
de Ianeyro deixaram os Directores da cidade de Loanda entrar
como amigos, e despois o tomaram por perdido, &í ao outro ren-
deram huãs naos suas, hauendo pelejado dous dias. E aos
que daqui foram, os fizeram dar á costa. E aprisionando
todos os Portuguezes, que nelles hiáo, despois de os haue-
rem feito trabalhar em suas fortificaçoens alguns mezes, os
embarcaram todos em hum nauio para o Reciffe de Pernam-
buco. E chegando a elle com huá fragrata de sua guarda, deram
em hua noite, os mesmos Portuguezes (que eram oitenta e seis)
á costa, por industria, no porto da Candellana, donde se sal-
uaram, e ficam naquella campanha.

47°

Estes contam que heuendo o Gouernador Francisco de Sot-
tomayor desbaratado a Raynha Gynga, de quem alcançara
grandes victonas, tomandolhes ricos despojos, e quinhentas
armas de fogo, e sigurando a conquista toda dos Souas con-
finantes, morrera em breues diaz com alguas suspeitas de
veneno. / /

Com grande sentimento meu dou a V. Magestade esta
noua, por hauer V. Magestade perdido nelle hum vassallo de
grandes esperanças, porque a prudência, valor & desinteresse
com que gouernaua, e fazia respeitar as armas de V. Magestade,
era muy parecido ás obngaçoens de verdadeiro Portuguez; e
promettiam estas felicidades, com que entrou a gouernar aquelle
Reyno, outras muito mayores nelle, se viuera; ainda que o du-
uidem as informaçoens de alguns sugeitos, aqui nam pareciam
bem suas acçoens, sendo todas effeitos do amor e zello, com
que sempre se dezejou adiantar no seruiço de V. Magestade.
Também affirmão, que fizeram os Holandezes huã saída para
a parte que chamaÕ da Quiçama, e ally mattaram oitenta Por-
tuguezes, e catiuaram alguns. E para que tudo seja prezente
a V. Magestade com mais particularidade, me pareceu remetter
nesta embarcaçam a Manuel Soarez, piloto de hum dos nauios
que mandey aaquelle Reyno, o qual representará a V. Mages-
tade o estado em que elle fica. / /

Guarde Nosso Senhor a Real Pessoa de V. Magestade como
a Chnstandade e todos seus vassalos hauemos mister. / /
Bahya, 18 de Dezembro de 1046.

a) Antonio Telles da Silua

AHU — Baía, cx. 5.

47'

154

CARTA DE FREI FRANCISCO DE PAMPLONA
AO SECRETARIO DA PROPAGANDA FIDE

(22-12-1646)

SUMÁRIO — Concedida a missão do Congo e de Darien — Projecto
de missão em Benim — Que se conceda a Missão do
Congo à Província de Castela — Assistência à Missão.

La Pace dei Signore

Sia ne nostn cuon. II Signore Dio si è degnato che Sua
Maestà Cattohca habbia concesso tutto quello che hò doman-
dato per le due missioni. V. S. Ill.ma lo raccomandi à Dio, et
gli domandi che nel tutto si faceia la sua diurna uolontà. Ci hà
permesso la missione di i Negri, per doue condurrò 1 frati al
Congo, et hà dato licenza per che uadano li quatro frati. //

Súbito trattarò di andare à Seuiglia, per trouare chi uoglia
condurre i frati, et dello stato delle cose l'auuiserò. / /

Li due spacci che aspettaua delia Sacra Congregatione per
poter lasciare due altri frati in un'Jsola, richiedendolo 1'oppor-
tunità, non si sono hauuti, et si 1'hauesse ò che Monsignor Nun-
tio lo potesse fare, farebbe questo seruizio à Dio, et si V. S.
Ill.ms uuole rappresentare alia Sagra Congregatione che con-
uiene dar'autorità ad esso Monsignore: perche in simili casi si
scusi lo ncorrere à Roma, essendo causa la dilatatione che si lasci
di godere dei seruizio delle anime. Jo non domando per me,
perche non sono degno, ne meno deH'impiego che tengo. Faceia
V. S. Ill.ma quel che sarà il maggior seruizio di Dio. Con ogni
rassegnatione dico Signore, che si in Darien si fará frutto, et io
se non mancherò, uoglio tornare à fare altra missione al Regno

472

di Benin, che sono christiani e non hano sacerdoti ed altre parti.
V. S. Ill.ma mi risponda, che con questo resterò sodisfatto, poiche
à me non tocca far altro che rappresentare, et desidero ancora
che V. S. Ill.ma credi non hauere altro fine, che il magior seruizio
di Dio.

Questa Prouincia di Castiglia desidera Ia missione che si
hà per il Congo: importa ch'ella Io rappresenti à cotesti Signori
et che gli si conceda, perche si non uogliuo che uadano, altn non
anderanno, essendo potenti appresso S. Maestà et suoi ministri:
et si il Prouinciale presente non si fosse mostrato fauoreuole,
penso che gl'altri non si sariano mostrati tanto indifferenti. //

La Missione dei Congo richiede moita assistenza; la quale
non può essere come conuiene, perche quà si fanno le proui-
sioni, et sono grandi, essendo per poueri: si hà mancamento
di commerzio, et per inuiare i frati [quando] conuengano stanno
ancora lontani quegli di questa Prouincia; lo ricorrere per tutto
cio à Roma è cosa molto douuta, si haurà corrispondenza pronta
et sicura V. Ill.ma fará quello che piu conuenga.

Madrid, 22 Decembre 1646

Mínimo Seruitore
F. Francesco di Pamplona, Cap.

APF — SRCG, vol 145, fls. 227-227 v. — Cfr. Ibidem, fl. 259.
— Lázaro de Aspurz, La Personalidade de Fray Francisco de Pam-
plona, a través de sus Cartas, em Estúdios Franciscanos, 1952 (53)»
n.° 283, p. 99-100. Texto algo diferente, em tradução espanhola, em por-
menores sem importância.

473

APÊNDICE

74-A

PARECER SOBRE O LOCAL DO DESEMBARQUE
DO SOCORRO ENVIADO A ANGOLA

(6-2-1645)

SUMÁRIO — Os oficiais partidos da Bata no socorro de Angola fedem
que lhes seja facultado escolherem o melhor local para
o desembarque, uma vez chegados àquela costa.

Em cumprimento do pareçer que V. S.a nos manda que
demos sobre o porto ou paragem que na costa de Angolla se
deue eleger para se lançar em terra o socorro que S. Magestade
hé seruido mandar que V. S.a ynuie desta Praça áquelle Reino,
a cargo do capitam mor Antonio Te[i]xe[i]ra de Mendonça
e do sargento mor Domingos Lopez de Siqueira, e que cami-
nhos se deuem seguir para que com mais facilidade dar condu-
ção das moniçoes e menos risco de sermos presentidos dos
Olandezes e obujados dos ynimigos naturaes daquellas pro-
uinçias, se possa yntroduzir o dito socorro em nossas Conquistas,
auendo nós comunicado esta matéria com os pilotos mais prá-
ticos naquella costa, e entre as pessoas de mayor experiençia
daquellas partes e certoís, que nesta Bahia nos achamos; nos
paresse por rezoluçaõ comua de todos, que partido este socorro
com o fauor deuino, nos dous nauios e barco de S. Magestade,
que V. S.a foy seruido mandar aprestar para esta jornada, se
tome ao menos altura de trinta grãos, e segurada a derrota terra
de quinze thé catorze e em se fazendo os pilotos por altura do
sol com Benguella, se uá correndo a costa tão desuiado de terra
que só do tope se leue a hua vista até onze grãos, aonde se coze--
rão com terra a uer o Cabo Ledo, por cinco e seis brassas, e entre
elle eo Rio Quanza, tres legoas antes do dito Rio, dem fundo e

477

lansem o socorro, que hirá já preuenido, cÕ toda a breuidade
que ser possa, e com a mesma se façaõ os nauios á vella para
esta Bahia; e dahy marcharemos até o Presidio de Moxima,
primeira fortaleza nossa, pelos altos do Rio Quanza, donde
auizaremos ao Senhor Pedro Cezar de Menezes, para que nos
mande Socorro de negros, para ajudarem a conduzir as moni-
çoés; e sendo cazo (o que Deus não permita) que nos aparte-
mos por algum acidente do tempo, e nos naõ tornemos a encon-
trar, vamos tomar a mesma altura e meter na enseada do Rio
Quicombo, entre Bemguella e Cabo Ledo; e o primeiro nauio
que ally chegar espere oito até dez dias pellos mais compa-
nheiros, com as munições e gente dentro, por mais segurança
da saúde; e naõ chegando, se lançe a gente e tudo o mais em
terra, se faça o nauio na uolta desta Bahia, c fique a gente
ally esperando o tempo que mais lhe pareçer, fazendo fogos em
cruz, para que enxergando os os que vierem, se cheguem ao
dito porto; e naõ chegando os mais nauios, e uirem os que esti-
uerem em terra dezemganados de naõ ser yá tempo de os espe-
rarem, se uaõ a toda a fortuna em demanda do Senhor Gouer-
nador Pedro Sezar de Menezes, deixando cruzes na praia e
pellos caminhos por donde forem, para sinal de que ally esti-
ueraõ, e terem entendido por donde foraõ; e sendo cazo que
cheguem os mais nauios a tempo que achem a gente em terra
e o outro nauio uindo para esta prassa, lansem ahy todo o mais
restante do socorro; e se estiuer aynda o dito nauio, se yncorpo-
re[m] todos se uaõ costa abaixo alcançar o socorro na dita
parte antes referida, emtre o Cabo Ledo e o Rio Quanza; mas
se no tempo que se esperar na emseada de Quicombo, com a
comunicação dos Souas vezinhos nos franquearem e segurarem
o passo, paresendo nos confidentes e ynclinando os a nós cõ
os farregoulos que V. S.a hé seruido mandamos dar para este
effeito, nos parece que V. S.a se sirua deixar a nosso arbítrio a
eleição dos caminhos que deuemos seguir, porque lá poderemos
conhecer melhor as comunicações ou ynconvenientes que pode-

478

rão rezultar de irmos antes por hum que por outro caminho,
e por qualquer que emprendermos quererá Nosso Senhor que
com a boa disposição e fortuna de V. S.a se consigua todo o
bom suçesso desta jornada, para que S. Magestade fique bem
seruido e V. S.a com a gloria de por sua ynteligençia e meyo,
fique naõ somente socorrido, mas aynda restaurado aquelle
Reino; e quanto ao lugar em que V. S.& nos propõem que será
bem fique o barco de S. Magestade para trazer a re[s] posta, se
ajustará lá com o pratico que nelle uay, e confiarão os sinais
que parecerem mais conuenientes para os fazer á pessoa que vier
a trazer o despacho do Senhor Gouernador Pedro Sezar. / /

Ysto hé o que nos pareçe, e firmamos todos os abaixo assi-
nados. V. S.a mandará o que for seruido, que será sempre o
mais aceitado. / /

Bahia, seis de feuereiro de mil seis centos quarenta e
cinco. //

Antonio Texera de Memdonça / / Domingos Lopes de
Siqueira // Luis de Pereda / / Mathias Telles Barreto / /
Francisco Roiz da Cunha / / Antonio Dias Maguinhos / /
André Antunes. / /

Dizem as duas emendas atrás Prassa / Conueniençias. O
qual parecer eu Gonçallo Pinto de Freitas, escnuaõ da fazenda,
fiz tresladar do próprio, que para isso me entregou o Gouernador
e cappitaõ geral deste Estado do Brasil, a quem o torney, e a
elle me reporto; e uaj per quatro uias. Na Bahia, em 23 de
feuereiro de 1645.

Gonçallo Pinto de Freitas

AHU — Angola — cx. 3.

479

76-A

GARTA DE ANTÓNIO TELES DA SILVA A EL-REI
ACERCA DO SOCORRO ENVIADO A ANGOLA

(16-2- 1645)

SUMÁRIO — Dá conta da largada do socorro de Angola, do parecer
sobre o local do desembarque e de outras notícias.

Senhor

Nas ultimas carauellas que daqui partiram, dey conta a
V. Magestade do appresto, que ficaua dando ao socorro que
V. Magestade foy servido mandarme que inviasse ao Reyno
de Angolla: & estandose lidando nelle com igual calor ao muito
que hauia ainda para obrar, chegou a este porto hua embarca-
çam fugida do Reciffe de Pernambuco; a qual deu por nouas,
que delle hauia partido outra para esta Bahya, com hum poli-
tico (que hé dos do concelho da Iustiça) & hum comendor (sic)>
governador entre elles) do Cabo de S. Agustinho, & hum
secretario, por deputados do concelho supremo: & que o intento
era (per hauerem tido noticias deste socorro, &C de que tinha
eu aqui armadas) virem a impedir que nam fosse, & sigurarse
do receo em que estauão. / /

Com esta noua me fuy assistir na ribeyra, & dentro em
vinte & quatro horas, fiz dar os nossos nauios á vella, a tempo
que o seu vinha já entrando pela barra; com o que lhes diuerty
o cuidado, vencendo com a deligencia, o que mal pode permi-
tir o tempo. Sobre a matéria desta embaixada, dou conta a
V. Magestade no Gouerno.

480

O socorro partio a oito do prezente: consta de dous nauios,
& hum barco dos de V. Magestade, em que vam duzentos
& tantos soldados brancos, & quarenta dos pretos de Henri-
que Diaz, todos muy bem prevenidos, & armados, affora alfe-
rezes & sargentos que lhes dey, dos mais antigos desta praça
para os disciplinarem; & para que com mais particulandade
seja prezente a V. Magestade o numero, & qualidade da gente,
armas, muniçoens, boticas, pagas que se deráo á infanteria, fre-
tes dos nauios, matalotagens, & mais gastos que se fizeram,
me pareceu ímviar a V. Magestade a relaçam incluza, por me-
nor, de tudo o que foy, & se dispendeu. / /

& porque sobre o porto, & caminhos que se hauiam de elle-
ger para a dezembarcaçaõ & conducta do dito socorro a nossas
conquistas, houve alguã differença nos pareceres, fiz junta de
todos os pilotos, & pessoas mais practicas & de mayor experiên-
cia daquella costa & campanha, & com os dous cabos Antonio
Teixeira da Mendo [n]ça & Domingos Lopez de Sequeira (a
que V. Magestade foy seruido que se encarregasse esta jornada)
se deliberou, por mais conueniente, o que consta do papel
incluzo: & eu me resolvy a me conformar com elles, man-
dandolhes passar os regimentos na mesma disposiçam, em que
elles o determinarão por assentimento de todos; dando lhes
outro particular (de que também inuio copia a V. Magestade)
para poderem mostrar aos Holandezes, se por accidente necessi-
tassem desta preuençaõ. / /

Entre outros auizos, que no nauio do Recciffe me fez hum
morador confidente daquella capittania, me escreveu sobre o
Governador Pedro Cesar de Menezes, o capitulo cuja copia será
também com esta; & segundo as noticias delle, espero que hade
chegar este socorro a tam bom tempo, que nam só se conserue
liure de temores dos inimigos naturaes daquelle Reyno, mas
aainda longe delle todos os mais que o offendem. / /

Eu lhe mandey também hum fortificador, que lhe poderá
ser de préstimo; & o barco com ordem, de que despois de lan-

481

31

sado o soccorro cm terra ficasse naquella costa, com hum prac-
tico que nelle vay, em parte donde com mayor desuio pudesse
occultamente esperar pelas nouas da fortuna que teue este
socorro, & re[s] posta de Pedro Cesar, para com ellas as dar de
tudo a V. Magestade. / /

Quererá Nosso Senhor leuallo a saluamento, & darlhe tam
bom successo, como aquelle Reyno há mister, & deuemos deze-
jar, os que com mayor zello pretendemos acertar no seruiço de
V. Magestade. Guarde Nosso Senhor a Real Pessoa de V. Ma-
gestade como a Christandade, & todos seus vassallos hauemos
mister. / /

Baya, 1 6 de Feuerevro de 1 645.

a ) Antonio Telles da Silua

AHU — Angola, cx. 3.

482

78-A

RELAÇÃO DO CUSTO DO SOCORRO DE ANGOLA
ENVIADO POR ANTÓNIO TELES DA SILVA

(23-2 1645)

SUMÁRIO — Pormenorizada relação dos materiais enviados em socorro
de Angola pelo Governador do Brasil, Teles da Silva.

Rellaçaõ do que há custado o socorro que mandou para
Angolla o Senhor Antonio Telles da Silua, do Concelho de
Guerra de S. Magestade, Gouernador e Capitão geral de mar e
terra deste Estado, em duas naos e hú barco, que leuaraõ qua-
tro Companhias com duzentos e quinze praças, e nellas os da
pnmmeira plana, e huã Companhia mais de soldados pretos,
do Terço de Henrique Diaz, cÕ trinta e duas praças, sem a
gente de mar dos ditos nauios, e tudo a cargo dos cabos Anto-
nio Teixeira de Mendonça, e Domingos Lopes de Sequeira,
que tudo custou quatro contos, quatro centos sincoenta e qua-
tro mil reis, como nas partidas abaixo se declara.

CUSTO DOS NAUIOS

Fretousse a nao Sancto Antonio, cõ dezasseis peças de arti-
lharia, de que hé mestre João Aluarez, que vay por capitana, em
dous mil cruzados, atrauez de yda e volta, e se lhe deu logo
por conta do dito fretamento quinhentos e noue mil, trezentos
e cutenta reis 5091380

Fretousse a nao Nossa Senhora do Rozario, com oito peças
de artilharia, de que hé mestre Manoel Ferreira Lima, que vay
por almiranta, em quinhentos oitenta e seis mil e quinhentos

483

reis, atraués de yd a e volta, e se lhe deu logo por conta do dito
fretamento trezentos setenta e hú mil, çento e sincoenta
reis 37i$i50

Custou o apresto do barco São Bento, de S. Magestade,
em que se pôs duas peças de artilharia e oito mosquetes, vinte
e tres mil e nouecentos reis. Sem o breu, graxa, pregaria, emxar-
çia, e estopa que se deu dos almazens. E assy mais se despen-
deu sincoenta e hú mil reis, que se derão a treze pessoas de
mar, á conta de çento e oitenta e tres mil reis, que vaõ a vencer
de suas soldadas, á dita gente do mar 74^900

E este barco vay para aguardar algus dias na costa para
trazer avizo do Gouernador Pedro Çezar.

CUSTO DOS MANTIMENTOS

Custarão os mantimentos que se embarcarão para a dita infan-
taria, para tres mezes de viagem, e para a gente do mar do barco
para sinco, que saõ para agoardar na costa e tornarem, seis cen-
tos e vinte e sinco mil, noueçentos e sincoenta reis. . 625^950

DIETA

Custou a dieta que se embarcou nos tres nauios, para
doentes, sincoenta e quatro mil, quatrocentos e quarenta
reis 54^440

DESPENÇA

Custou a agoada e mais couzas neçessanas tocantes á des-
pença dos ditos nauios, çento e sincoenta e tres mil, nouecentos
reis 1 53^900

BOTICA

Custarão as boticas e mais couzas neçessanas tocantes a
ellas, vinte e noue mil, seis çcntos e nouenta reis. Dos quais
nouc mil e duzentos e oitenta reis se tirarão de medeçinas dos

484

almazeíís e se comprarão, vinte mil quatro çentos e dez

reis 2 0$^io

i.8io$i3o

Val o atrás 1.8 10$ 130

CUSTO QUE FIZERAO OS PAYOIS, E CONDUZIR OS
MANTIMENTOS NOS NAUIOS

Custarão os payois para farinha, poluora, fogoins, grades,
pipas, barris, e caixões em que vaÕ os bastimentos, dietas, boti-
cas, capueiras, e os carretos de conduzir e embarcar tudo o refe-
rido, trinta e noue mil, trezentos e sincoenta reis ... 39$35°

ORNAMENTO

Custou hú ornamento com tudo o neçessano para dizer
missa, e hu miçal e cahs, e ferro de hóstias, sincoenta e quatro
mil, seiscentos e quarenta reis. E outro ornamento com todo o
neçessano se tirou dos almazeíís; e este que se comprou monta
sincoenta e quatro mil, seisçenots e quarenta reis... 54$6^o

GASTOS QUE SE FEZ CÕ AS ARMAS

Aforraõsse cento e trinta barris de poluora em couros de
pello e dezasseis pessas de embira para amarrar as moniçoes
quando marcharem nos paos que levaõ. E custou, e assy mais
quatro atambores e quatro bandeiras, tudo çincoenta e noue
quinhentos e oitenta reis 59$ 580

mi

VESTIDOS QUE SE DERAO A SOLDADOS NECESSITADOS

DeraÕsse dezasseis mombachas e seis giboins ao embarcar
aos capitães para se repartirem cõ algús soldados que naÕ tinhaõ
vestido, e custarão vinte e noue mil, e noueçentos
reis 2Q$qoo

485

FARRAGOULOS PARA APREZENTAR EM ANGOLLA

Mandaraõse fazer farragoulos de raxeta cõ goarniçois,
para se darem de prezente a algús Souas em Angolla. E cus-
tarão vinte e noue mil, e noueçentos reis 29^900

Hú NEGRO QUE SE COMPROU PARA GUIA

Comprousse hú negro a Lopo Roiz para guia dos caminhos
da paragem donde se há de dezembarcar o socorro, a pedimento
dos cabos que leuaõ o dito socorro. E custou o dito negro qua-
renta mil reis. E mais dous mil e duzentos reis por hua espada,
e chapeo que se lhe deu, monta tudo quarenta e dous mil, e
duzentos reis 42S200

SOCORROS, E PAGAS QUE SE DEU A JNFANTARIA
E A REFORMADOS QUE FORAO NESTE SOCORRO

Consta pellas listas da matricula averse gastado nos socor-
ros que se deraõ desde vinte e quatro de nouembro, que se
começarão alistar, até oito de feuereiro, aos que assentarão pra-
ça para Angolla, quatrocentos e secenta e seis mil, quatrocentos
e dez reis 46654 1 o

Consta pellas ditas listas haverse socorrido aos soldados
pretos de Henrique Diaz cõ farinha, desde que se auiaraõ para
Angolla, treze mil, quatro çentos e quarenta reis ... ^$440

Consta pellas ditas listas averse dado a trinta e hú soldados
pretos, a cada hú mil e duzentos reis. E ao capitão delles dous
mil e quatrocentos reis, que tudo junto importa trinta e nouc

mil, e seiscentos reis 3Q$6oo

519J450 2.0551040

Valem as somas atrás, como parece 519^450 2.0555040
Consta pellas ditas listas hauerse dado huá paga de dous

486

mil e quatro çentos reis, a cento oitenta e nove soldados que
uão nas quatro companhias, quatrocentos sincoenta e tres mil,
e seis centos reis 433$6oo

Deu-se a quatro capitães a dezaseis mil reis, e aos quatro
alferez a seis mil reis, e aos quatro sargentos a quatro mil reis
a cada hu; monta çento e quatro mil reis io^Sooo

Aos dous capellaés se lhes deu para se embarcarem, trinta
mil reis 30^000

Deraõse mais a noue ofiiciaes reformados de Angolla para
se embarcarem, secenta e seis mil, e oitocentos reis 66$8oo

Aos dous cabos Antonio Teixeira e Domingos Lopez de

Sequeira, se lhes deu, para se embarcarem, cincoenta mil

reis 50$ooo

Por maneira que as pagas e socorros que se deu á gente de

guerra monta 1. 2235850 1. 2235850

3.2785890

Comforme a esta conta atrás e acima referida, vejo a mon-
tar o que se despendeo neste socorro em dinheiro de contado,
tres contos duzentos setenta e oito mil, oitoçentos e nouenta
reis 3.2785890

O QUE SE ADE PAGAR DE VOLTA DE VIAGEM AOS NATJIOS

Ao mestre da nao capitana se lhe hade pagar de resto do
frete á volta de viagem, duzentos nouenta mil, seis centos e
vinte reis 2905620

Ao mestre da almiranta se lhe háde pagar de resto do seu
fretamento á volta de viagem, duzentos e quinze mil, trezentos
e sincoenta reis 2155350

À gente de mar que vay no barco dei Rey se lhe hade
pagar de resto de suas soldadas de volta de viagem, çento e
trinta e dous mil reis 132^000

3.9165860

487

DE MAIS DO CUSTO AÇIMA REFERIDO SE TIRARÃO
DOS ALMAZERS DE SUA MAGESTADE PARA O DITO
SOCORRO AS COUZAS SEGUINTES

Cento e onze mosquetes aparelhados, de mais das cento
e vinte armas que vieraõ do Reino para o dito socorro, e dezoito
armas de fogo que tinhaõ os soldados pretos de Henrique Diaz,
os quais mosquetes, cõforme as avaliaçois por donde se carre-
gaõ as que se daõ aos soldados, valem a quatro mil reis. E mon-
tão quatrosentos quarenta c quatro mil reis 444^000

Doze machados, seis emxadas, seis pás, e seis fouçes, a
trezentos e vinte reis cada pessa, e çem moxillas para os sol-
dados, montão vinte e sinco mil e seiscentos reis... 2 5$6oo

Quatro arrobas de poloura que se deu para defença do barco
de S. Magestade, a trezentos e vinte reis a liura, monta quarenta
mil, noueçentos e sessenta reis ^$960

Tres arrobas de murraÕ para o dito barco, a seis centos e
quarenta reis [a] arroba, monta mil noueçentos e vinte

reis 1^920

5 1 2$48o

Valem as somas atrás, como parece 5i2$48o 3.9i8$86o

De couzas que se tirarão da botica, de mais do que se côprou
para ella, se avaliou em noue mil duzentos e oitenta reis 9$2 8o

Hua arroba de çera, que se tirou dos almazens em vellas,
que saõ para dizer missa, a duzentos reis a liura, monta seis mil
c quatro centos reis 6^400

Por hú cálix que foy avaliado com o pezo de prata, oito
mil novecentos e oitenta reis

Hú ornamento muy uzado, cõ tudo o a elle pertencente $
188

Por maneira que monta o que se tirou dos almazés
de S. Magestade, sem o valor do barco e seus petrechos, qui-
nhentos trinta c sete mil, cento e quarenta reis ... 5371140

4.454^000

REZUMO

Por maneira que montou todo o socorro os ditos quatro
contos, quatro centos sincoenta e quatro mil reis, os tres mil,
digo, os tres contos nouecentos e dezaseis mil oito çentos e
seçenta reis em dinheiro de contado, e os quinhentos trinta e
sete mil cento e quarenta reis dos almazens, a qual rellaçaõ eu
Gonçalo Pinto de Freitas, escriuaõ da fazenda, fiz tresladar
do que se tirou dos liuros da Fazenda Real e despesa do Thezou-
reiro geral deste Estado do Brasil. E a sobescreuv e asiney e
uay por quatro uias. /

Na Bahia, em x x nj de feuereiro de j bjc Rb.

Gonçallo Pinto de Freitas

Relaçam da despeza que fez o socorro que se inuiou a An-
gola.

AHU — Angola, cx. 3.

489

103- A

CARTA DE FRANCISCO DE SOTOMAIOR
A PEDRO CÉSAR DE MENESES

(20-7-1645)

SUMÁRIO — Comunica ter chegado a Angola para o substituir no
governo, pedindo o envio de pretos para os transportes
do socorro desde o mar até à vila de Maçangano.

Sua Magestade que Deos guarde £01 seruido mandarme uir
do Brazil a estas partes de Angolla a susseder a V. S. no go-
uerno delias, o que tiue a meor estrea dos bons suseços que
esperamos, porque com tantos exemplos da prudência e cons-
tância de V. S. se me asegura menos dificultoso, asertando a
obrar o que deuo, em comprimento das hordens de S. Mages-
tade.

Ante hontem, que forão 18 de Iulho, cheguei a tomare
falia em a Bahia Farta, do cappitam mor de Benguella, Man-
noel Pereira, que me deixou mui empenhado com particulares
demo[n]trasois de sua lealdade, e dando me notisia do dezas-
trado fim do socorro que se mandou da Bahia a V. S., com
o sargento more Domingos Lopes de Siqueira, e o cappitam
more Antonio Teixeira de Mendo [n]ça, me será forçoso, por
restaurar o restante delle, determe algús dias na paragem
que chamão do Quicombo.

Siruáo estas regras, em tanto que nos não uemos, de pre-
uenir a V. S. para a uolta do Reino em algúa das naos de mi-
nha conserua, que as deterey a este fim, em primeiro lugar,
porque V. S. o tenha, de fazer a jornada com mais commodo,
c para melhor efeito delia, e condução da infantaria, armas, e
muniçoís, com que me acho, conuem muito que V. S. mande

49°

ayuntar commigo, e com toda a breuidade, o maior numero da
guerra pretta que for posiuel, que me sirua de carruajem, a qual
me achará íorteficado no porto mais suficiente de que me puder
aproueitar, de Benguella a Uelha athé o Rio Longa, distancia
de outo ou noue legoas, sem prejuízo das tregoas, que temos
com os olandezes, porque a conseruação delias hé o que S. Ma-
gestade em primeiro lugar me emcomenda.

Esta deixo na mão do dito cappitam mor por tres uias e elle
me asegura que a remeterá a V. S.,a essa praça de Massanganno,
e eu por todos os meos de que me puder ualer, hirey fazendo
o mesmo; de mais não serue. Deos me guarde a V. S. como
dezeio. / /

Catumbella, em 20 de Iulho de 1 645 / /

Esta tarde com a uiração dou á uella para o Quicombo. / /

Senhor Pedro de Sezar de Menezes. / /

Françisco de Sottomaior

A qual carta do Gouernador elleito dos Reinos de Angolla,
Francisco de Sotto Mayor, asinada por sua mão, escrita ao
Gouernador Pedro Cezar de Menezes, eu Felipe de Carualho,
escriuão da armada e socorro de Angolla nas matérias de Guer-
ra. Fazenda [e] Iustiça, fis tresladar de huã copia que eu
mesmo auia, feita pella própria a que me reporto e a conçertei
com o auditor general Ioão Luis Mafra, comigo asinado, neste
arayal de Santa Crus do Quicombo, Reinos de Angolla, em
desasete de Setembro de mil e seis centos e quarenta e sinco
annos e o sobescreuy.

Phillippe de Carualho
Comiguo auditor geral Concertada por mí escnuaõ

Ioao Luis Mafra Phillippe de Carualho

AHU — Angola, cx. 3.

49 1

107- A

CARTA DE FRANCISCO DE SOTOMAIOR
A PEDRO CÉSAR DE MENESES

(14-8- 1645)

SUMÁRIO — Enquanto espera a resposta da carta enviada a Pedro
César de Meneses, fica-se fortificando Quicombo — É
portador da carta o negro António.

O primeiro avizo que fis a V. S. de minha chegada a esta
costa, foi em uinte de Iulho, por uia de Mannoel Pereyra, capi-
tão mor de Benguella, que a dirigio a V. S. por Phelippe Lop-
pes, em hum pataxo que partio daquelle prezidio pera a Loanda,
em sinco de Agosto, e conforme o segredo que ouue na maté-
ria, para com o flamengo, e a confiança que se tem do portador,
espero em Deos que ele aya chegado em paz ao poder de V. S.
para ter lugare de resolucr com toda a cautella c breuidadc posi-
uel, o despacho da guerra pretta de que nesseçito para condução
das monisois com que me acho; entre tanto que espero a hor-
dem de V. S. me fico fortificando, nesta enseada e porto de
Quicombo, muito capas, a meu uer, de abrigo e defença das
naos, as quais vou entretendo, a fim de que V. S. se possa ser-
uir, da commodidade e segurança delias, com a lisença que
S. Magestade se serue de mandar a V. S. para se paçar ao
Reino, despois de eu auer tomado a posse do gouerno desse,
e leuantado a omenajem delle a V. S.; aqui se nos tem yá
cmcorporado, o cappitam mor Antonio Teixeira de Men-
do [n]ça, com o restante dos soldados que se perderão com o
sargento mor Domingos Lopes de Siqueira, mas todos tam

492

debelitados, e despidos, que hé maior a despeza e cuidado a que
obngáo, que a utilidade que por hora prometem.

O portador desta hé hú negro chamado Antonio, escrauo
que foi do cappitam Antonio Gomes de Gouuea, e pera este
efeito lhe deu carta de alforria; dizem que yá fes o mesmo ca-
minho, em outra ocaziaÕ: clle vai com guias de muene Qui-
combo, que no lo asegura com ellas, e disposto a uoltar logo
com a resposta que espero de V. S. para a determinação do que
deuo fazer; e porque este recado chegue a V. S. por algua via,
fico intentando outras, preuenindome asim, contra as dificulda-
des do caminho.

Com esta remetto a V. S. a segunda via da que escreui
por Benguella, e a copia do papel autentico que me mandou
o capitão mor, Mannoel Pereira; de mais não serue. //

Deos me guarde a V. S. muitos annos, para os felisses
acresentamentos que dezeio a V. S.

Quicombo, em catorze de Agosto de mil seis sentos qua-
renta e sinco. / /

Senhor Pedro Sezar de Menezes / /

Francisco de Sotto Maior / /

Este rio e porto do Quicombo fica em onze grãos e hú
terço. //

A qual carta do Gouernador elleito de Angolla, Françisco
de Sotto Mayor, por sua mão asinada, escrita ao Gouernador
Pedro Cezar de Menezes, eu Felipe de Carualho, escriuão da
armada, fis tresladar da copia delia, por mim feita pella própria
a que me reporto e a conçertei com o auditor general, comigo
asinado. / /

493

Quicombo, em desasete de setembro de mil e seis çentos
e quarenta e sinco annos, e o sobescreuy.

Comiguo auditor geral
Ioaõ Luis Mafra

Phillippe de Carualho
Conçertada por mí escriuaÕ
Phillippe de Carualho

AHU — Angola, cx. 3.

494

108- A

AUTO DE PEDRO CÉSAR DE MENESES
(28-8-1645)

SUMÁRIO — Respondem os signatários às sugestões de Sotomaior
acerca do local que propunha para o desembarque do
socorro ido do Brasil, propondo que fosse no Cuanza, ou
entre este rio e o cabo Ledo.

Anno do nasçimento de Nosso Senhor Ihesus Christo de
mil seis sentos corenta e sinco, aos uinte e oito dias do mes de
Agosto, do ditto anno, nas pouzadas do Senhor Gouernador
Pedro Sezar de Menezes, neste prezidio de Massanganno, Villa
da Uitoria, Reino de Angolla ,pelo ditto Senhor forao manda-
dos chamar, o ouuidor geral Domingos Luis de Andrade, o
sargento mor deste Reino Viçente Pegado, os capitais mores
Gaspar Borges de Madureira, Ioão Suzarte de Andrade, os ofi-
ciais da camará, o cappitam Francisco de Mello, Antonio Uás
da Costa; os cappitais actuaes Diogo Gomez S. Paio, Mannoel
Telles Barretto, Antonio de Touar, o capitam da gente de
cauallo Duarte Monis Barreto; e as mais pessoas abaixo asi-
nadas, em prezença de mim, secretario destes reinos, Pedro de
Torredouro Sappatta, pello ditto Senhor Pedro Sezar de Me-
nezes, foi mostrada hua carta do senhor Françisco de Sotto
Maior, que uem por Gouernador deste reino, feita em Qui-
combo, a coal trouxe Fhelippe Loppes, e nella o ditto Senhor
dezia, como uinha por hordem de S. Magestade, a gouernar este
Reino, e trazia infantaria e muitas muniçoís, e que estaua for-
tificado na dita parajem, e que o Senhor Pedro Sezar de Mene-
zes, lhe mandasse a mais gente pretta que pudesse, asim pera
lhe carregar as muniçoís que trazia, como pera o acompanhar;

495

pera se uir com a ditta infantaria marchando, e que o acharião
no morro de Benguella a Uelha, athé o Rio Longa, na parajem
que milhor lhe estiuese, pera se conduzirem com o ditto se-
nhor, e fosse com a mor breuidade que se pudesse, e que ms-
sem, como práticos que herão nesta conquista, e nas parajens
delia, o que se podia fazer pera se dar comprimento, á dita
carta, insto ser tanto em seruiço de sua Magestade e bem
deste Reino. / /

E consultada a mathena entre todos, se ueo a resoluer,
que hera imposivel conduzirse gente desta conquista na para-
jem donde o ditto senhor Gouernador dezia, por auer muitas
dificuldades no caminho, assi por ficar o Rio Longa em meio
que se auia de passar, como por estar a força da guerra da
Quissamma no ditto Rio, como muitos quilombos de yagas,
tudo gente belicoza, que com qualquer moui mento se auia de
leuantar contra nós, tanto que uisem que passaua guerra da
outra banda da Quissamma; alem de que, hera mui deficultozo
ayuntarse guerra pretta para o ditto efeito, e quando se ayun-
tasse, auia mister muita gente branca de infantaria que a
acompanhasse, e lhe fosse dando costas, o que oye não há
neste reino, por estar muito falto delia, sem embargo que em
todo o dito caminho não há agoa, nem mantimento com que
se possa passar athé o ditto no Longa; e dado cazo (que hé
couza que não podesse ser) que se pudera conduzir a ditta
gente branca e pretta, com o dito senhor Gouernador, hé muito
grande o caminho pera a infantaria que uem agora de Portugal,
por ser gente noua pera uir marchando por terra, com as cal-
mas que fazem neste Reino, e as dificuldades dittas, por ser a
terra mui enferma, e com muita dificuldade deixaria de
adoesser a mor parte delles; demais que a yente pretta, não hé
pusiuel poder carregar as mumsoís todas, porque a gente de
arco não costuma carregar, e só os filhos dos souas o fazem,
e isso tam pouco, que há mister muita cantidade delles pera
poucas cargas, e hão de trazer o mantimento que hão de

496

comer e beber: e que se ariscauão a auer huã grande ruína
contra o seruiço de sua Magestade e bem deste Reino, que
bem nessesitado estaua da uinda do ditto senhor e da gente
que trazia; pello que o ditto senhor Pedro Sezar de Menezes
deuia de auizar ao senhor Gouernador Francisco de Sotto Maior,
se quizesse uir nas naos, com toda a enfantana, athé entre a
Coanza e o Cabo Ledo, ou a mesma Coanza, donde com muita
façilidade se podia acodir de quá com gente pretta e branca,
pera que se recolhesse a infantaria que trás e mais petrechos,
sem auer perda nem risco algum, por auer portos muito bons
donde poder dezembarcar; e no que tocaua ao olandês, que
se nao quebraua por isso as pazes, por quanto dis que toda esta
costa athé Benguella hé sua, e em qualquer parajem que de-
zembarcar, uem a ser o mesmo; e menos danno hé quebrarse
com o olendês quando o tome mal, que arnscarse hua couza de
tanta consideração, nem elle tem oje naos nem poder pera que
o possa impedir; alem de que, o procurarse socorrer esta con-
quista e aos souas vassallos de Sua Magestade, temos obrigação
de o fazer sem danno do olandês, e quando elle o queira de-
fender, da sua parte se quebranão as pazes e não da nossa; e hé
de muita reputação pera este Reino dezembarcar a infantaria
onde se aponta, a respeito dos souas aleuantados, e mais gentio;
e que este hera o seu pareser e assi o requenão ao senhor Pedro
Sezar de Menezes, o auizasse ao dito senhor Françisco de
Sotto Maior; e que se mandasse huã pessoa com o dito auizo
para que informaçe ao dito senhor de palaura com mais lar-
gueza; e que este auto ficasse o treslado delle na secretaria,
pera que a todo o tempo constaçe dos pareseres que derão; e
asinarão todos, em ditto dia, mes, e anno atrás declarado; e eu
Pedro de Torredouro Sappatta, secretario destes Reinos e do
senhor Pedro Sezar o escreui. / /

Domingos Luis de Andrade, Vicente Pegado, Diogo Go-
mes S. Paio, Martim Correa, Lourenço de Fig[u]eiredo, Man-
noel Telles Barreto, Rui Pegado, Duarte Monis Barreto, Ioao

32

497

Zuzarte de Andrada, Antonio Touar Lopes, Ioão Soares Pa-
checo, Luis Gonçalues Brauo, Ioao de Souza.

O qual treslado de auto enuiado de Massangano pello
Gouernador e Cappitão geral dos Reinos de Angola, Pedro
Cezar de Menezes, ao Gouernador e Cappitão geral elleito dos
ditos reinos, Françisco de Sotto Mayor, eu Felipe de Carualho,
eschiuão da armada e socorro de Angolla nas matérias de Guerra,
Fazenda, e Iustiça, fis tresladar por seu mandado, bem e fiel-
mente do próprio original a que me reporto e em seu poder
fica; e uai na verdade sem couza que duuida faça, e o corri e
conçertei com o auditor general da gente de guerra, o cappitão
Ioão Luis Mafra, comigo abaxo asinado, neste arayal e forti-
ficação de Santa Crus do Quicombo, em os quinze dias do
mes de Setembro de mil e seis çentos e quarenta e sinco annos,
e o sobescreuy.

Phillippe de Carualho
Comiguo auditor geral Conçertado por mí escriuaõ

Ioao Luis Mafra Phillippe de Carualho

AHU — Angola, cx. 3.

498

108-B

CARTA DE PEDRO CÉSAR DE MENESES
A FRANCISCO DE SOTOMAIOR

(29-8-1645)

SUMÁRIO — Manifesta o seu contentamento pela arribada de Soto-
maior e feia sucessão que nele vai ter — Comunica-lhe
o envio do Auto em que verá como se não concorda com
ele quanto ao local do desembarque do socorro.

Oye uinte e sete de Agosto, reçebi huã carta de V. S.,
feita em vinte de Iulho, e aseguro a V. S. que a estimej, assi
pellas boas nouas que me dá, como por quem, com a boa uinda
de V. S. espero breuemente ser hure deste miserauel desterro,
cuia redempçáo agradeço a V. S. e lhe beijo as maõs, ficando
obrigado a tudo o que V. S. me mandar de seu seruiço e com
muito grande dezeio de dar a V. S. hú abraço.

Pello auto que com esta mando uerá V. S. as dificuldades
e discommodos que há, para se não poder conseguir o que V. S.
me escreue, e os pareseres que neste particular deraõ as pessoas
que nelle uao asignadas, requerendo me o manifestasse a V. S.,
e avizasse por pessoa que mais largamente relatasse os impo-
siueis que há pera se dar comprimento à carta de V. S., para
o que mando esta embarcação com o padre Hieronimo da
Fonçequa, e o pilotto Antonio Dias, para que de tudo desse
rezão mais por extenço a V. S. Eu me fico aprestando para o
que for nessesano, com mui grande dezeio de ver a V. S. e
estimarej seia com saúde. Cuia uida Deos guarde por largos
annos. / /

Massangano a 29 de Agosto de mil seis sentos corenta
e sinco annos. / /

499

V. S. me faça mercê de auizar o tempo que se hão de
deter os naiuos, por que eu estou determinado a embarcarme
na primeira embarcação, inda que seya com discommo-
didade. (x) //

Senhor Francisco de Sotto Maior. / /

Pedro Sezar de Menezes

A qual Carta do Gouernador dos Reinos de Angola Pedro
Cezar de Menezes, por sua mão asinada, escrita ao Gouernador
elleito dos ditos Reinos, Françisco de Sotto Mayor, eu Fellipe
de Carualho, escnuão da armada, fis tresladar da própria, a que
me reporto e a corri com o Auditor General, comigo asinado./ /

Arayal de Santa Crus do Quicombo, em quinze de Setem-
bro de mil e seiscentos e quarenta e sinco annos, c o sobes-
creuy.

Phillippe de Carualho
Comiguo auditor geral Conçertado por mí escriuaõ

Ioaõ Luis Mafra Phillippe de Carualho

AHU — Angola — cx. 3.

(*) Outra via, praticamente idêntica, de 31 de Agosto, com este
período redigido deste modo:

«Cada dia uou achando maiores dificuldades para que V. S.
conduza a gente e munisõis que trás, naõ uindo V. S. á mesma
Coanza da parte do Sul, e aseguro a V. S. que para os Olandezes o
mesmo hé dezembarcar V. S. a donde digo, que no Quicombo, por-
que se tiuerem poder, em toda esta costa haõ de defender nossa
commonicação». //

500

11 0- A

CARTA DE FRANCISCO DE SOTOMAIOR A EL-REI
(14-9- 1645)

SQUMÁRIO — Defende perante el-Rei a António Teixeira de Men-
donça das responsabilidades do grave desastre militar do
socorro de Angola, sucedido sob o seu comando.

+

Senhor

Em carta do ultimo de Agosto tratei a V. Magestade do
desbarate do socorro que partio da Bahia pera estes Reinos de
Angola com o Cappitaõ Mor Antonio Teixeira de Men-
do [n]ça, e agora sobre sua pessoa escreuo esta em particular
a V. Magestade, por fazer escrúpulo de naõ disculpar com seus
procedimentos a desgraça do sucesso, afirmando a V. Mages-
tade estou até o prezente taÕ bem ímformado delles que creo
que naõ desmerece por elle a graça de V. Magestade.

Tomou este porto com os fundamentos de que elle mesmo
dá conta a V. Magestade em carta que será com esta e
seguindo a condução da Infantena por terra, se lhe adiantou
com a mayor e melhor porsaõ delia o Sargento Mor Domingos
Lopes de Siqueira, a façilitar a passagem de hum no, impe-
dida por hua grande multidão de Iagas inimigos, em cuia em-
preza morrerão todos os que a intentarão, e ele naõ pareçe que
deixou de mostrar todo o deuido valor em se retirar com as mo-
niçoes, e se saber conseruar com taõ poucos e taõ emfermos

(') Vid. documento seguinte.

50/

soldados entre tantos perigos e trabalhos, como padeceu até
se tornar a conduzir a este porto do Quicombo, onde eu cheguei
a seu respeito, e nelle fica comigo, continuando o seruiço de
V. Mgestade com muita pontualidade, esperando como eu da
grandeza e clemência de V. Magestade se sirua de o auer por
mui disculpado, em fé de que os vassallos somente com o bom
animo pagaõ a seu Rey, dependendo os suçessos só da Proui-
dençia de Deus, que guarde por feliçes annos a real pessoa de
V. Magestade, como a Chnstandade há mister. / /
Quicombo, em 14 de setembro de 1645.

a ) Framcisco de Sottomayor

AHU — Angola, cx. 3.

502

110-B

CARTA DE ANTÓNIO TEIXEIRA DE MENDONÇA
A EL-REI D. JOÃO IV

(14-9- 1645)

SUMÁRIO — Explica a el-Rei a quem pertencem as responsabilidades
do desastre do socorro militar enviado pelo governador
do Brasil a Angola, sucedido sob o seu comando.

t

Senhor

Em carta de quinze de Abril auizei a V. Magestade de
como auiamoz deitado o socorro nezte porto de Quicombo,
sito em onze grãos e hum terço, comformandonos com o regi-
mento que trazíamos e pareçer que se tomou com os Cappitaiz
e moradorez deste Reino, práticos desta Costa e Sertão, naõ
auendo nella outro aonde achássemos a comodidade de poder
conduzir á conquista as moniçoíz, que era o de que os prezidios
mais nesecitaõ, nem outro Soua que naõ admitindo amizade
do olandês esteia á deuaçaõ de V. Magestade, o qual nos deu
todos os negros que nos foraõ nesseçarios pera as ditas moniçoíz,
e só em Cabo Ledo o pudéramos fazer se o gouernador do esta-
do do Brazil, Antonio Telles da Silua, nos dera Henrnque Dias
com çem (J) soldados da sua tropa, e todos os negros da Bahia
estauaÕ de Casange, e a ella tinhaõ ido desterrados deste Reino,
os quaes V. Magestade mandou se nos desse [m] pera a dita
condução (2), e só nos deraõ trinta e dous da dita tropa, neces-
sitando de sento e sincoenta. / /

(J) No original: sem.

(2) No original: condesaõ.

5°3

E entendendo taõ bem que o olandês nos esperaua do Dande
até ao dito Cabo Ledo, como despoiz soubemos por auizo do
Cappitam Mor de Benguella, Manuel Pereira. E assim elege-
mos este dito porto por milhor, aonde naõ tam somente se nos
deraõ todos os negros que nos foraÕ neçeçanos, mas o mesmo
Soua Maniquicombo, senhor delle e das terras ali uezinhas,
nos foi acompanhando com toda sua gente de guerra e a de
outros uaçalos seus por donde pudéramos entrar na Comquista
sem seremos sentidos do olandês, nem tomarem ocaziaõ de que
dezembarcamos em porto seu. E indo marchando, ao quarto dia
de nossa íurnada nos adoeseraõ sento e tantos homens, [o] que
nos obrigou a fazer alto, e em poucos dias caJhiraõ doentez todoz
os maiz, naõ perdoando aos moradorez e filhos do mezmo
Reino, naçido de tomaremos este sertaõ no rigor do inuerno,
naõ ficando por nós o admitillo ao dito gouernador, pedindolhe
que dilatace mais uinte dias, os quaes bastauaõ pera tomar esta
Costa no principio do ueraõ; alem de que tinha chegado huã
carauela que sahira de Lisboa.

Depois do general Saluador Correa de Sá, em cuya com-
panhia se emtendia vinhaõ ordens para este Reino, como susedeo
chegarem noue dias depois de nossa partida e naÕ admitindo
nossas petiçoíz, me fes embarcar, e a cabo de sincoenta e quatro
dias, deixando quarenta e trez soldados em terra, desobrigados
da falta de mantimentos e do neçeçario para os comprar, fomos
seg[u]indo nosso caminho Ieuando ainda muitos doentez em
redes até o Rio Cubo, aonde fazendo ponte aiudados de dous ou
trez mil Iagas, pello dito Maniquicombo se recolher a suas ter-
ras por nossa dilação, nola defendeo (3) o gentio da outra banda,
tendoçe comuocado com todos os daquella prouinçia, fazendo
para isso grandes perparaçoíz para nos impidir que lhe naÕ atra-
ueçaçemos suas terras; e feita a ponte, em cuia defença lhe
matamos algua gente, me pareçeo paçar o Sargento Mor Do-

(3) impediu, proibiu.

5°4

mingos Lopez de Siqueira com sento e sete homens que estauaõ
capazes de marchar e tomar armaz, para franquiar o paço da outra
banda e gainhar o sitio em que o enemigo estaua aloiado, e que
fazendo o me mandaçe logo a gente preta para carregarem as
moniçoíz e soldados doentez, o que fes pello contrario, porque
gainhando o dito sitio foi seg[u]jndo o enemigo dous dias
peleiando com elles até os meter em hum matto que tinhaõ,
bem forteficado com suas trincheiras e fossos, donde lhe naõ
foi posiuel retirarçe sem manifesto perigo, peleiando das noue
horas do dia até ás sinco da tarde, em que o enemigo ueio ás
maõs com elles, naõ dando uida a nenhum, pello grande dano
que lhe tinhaõ feito, matando o mesmo senhor daquellas terras
e outros fidalgos uezinhos que o aiudauaõ e só escaparão seis
soldados que com a noute tiueraõ lugar de fugir; e depois de
chegada esta noua esperei trez dias para uer se se recolhiaÕ mais
alguns e a guerra preta (4) dos que nos acompanharão, entre
os quaes ouue dous Cappitais que nos foraõ traidorez, com-
forme depois se soube, por terem a maior parte de sua gente
em aiuda do enemigo, que foi a causa maior de nossa rota (5),
mandando os persuadir a que uiessem ás mãos que elles os aiuda-
riaõ, como fizeraõ. / /

E a cabo dellez, tendo por serto que naõ escapara [m] mais
que os ditos seis soldados e naõ me ser posiuel a comquista pella
imposibilidade da infantaria com que fiquei estar doente,
me uim retirando para o porto donde auia deixado hum barco
para auizar a V. Magestade do suseço e do que intentaua fazer,
uencendo na dita retirada grandes defeculdadez, em rezaÕ de
trazer comigo todas as moniçoíz e doentez até onde tiue auizo
do Cappitam Mor de Benguella, que o gouernador Francisco
de Soto Maior ficaua nesta Costa, a quem tinha lá emfor-
mado de meu suseço, auizandome que o dito gouernador uinha

(4) No original: prata.

(5) destroço, desbarato.

5°5

tomar este porto por me recolher a sy; e com sua atuda cheguei
a elle cõ çem soldados, muitos delies doentez e mal comuale-
çidos da doença e mizenas que padeçeraõ, e asim mais todas as
moniçoíz e armas dos soldados que morrerão, a quem entre-
g[u]ei tudo. / /

E mediante Deus, debaixo de suas ordens e furtuna espero
ter melhorados suçeços no seruiço de V. Magestade, poiz [sen-
do] hum soldado obrigado das muitaz mercês que V. Mages-
tade me fes, naõ pude conseg[u]ir seu real intento, naõ auizan-
do a V. Magestade do estado em que as cousas da Conquista
estam, comforme a noticia que nos deraõ os moradorez de Ben-
g[u]ella, porque o deue fazer particularmente o dito gouer-
nador Francisco de Soto Maior. / /

Nosso Senhor guarde a real peçoa de V. Magestade como
seus Reinos e senhorios ham mister. Deste arraial de Santa
Crus do Quicombo, a 14 de setembro de 1645 annoz.

a ) Antonio Teixeira de Mendóça.
AHU — Angola, cx. 3.

506

111-A

CARTA DE FRANCISCO DE SOTOMAIOR
A PEDRO CÉSAR DE MENESES

(18-9-1645)

SUMÁRIO — Acusa a recepção das cartas do Governador — Apesar de
estar já fortificado em Quicombo, propóe-se seguir o
parecer de César de Meneses para o desembarque.

Em re[s] posta da que escreui a V. S.a de Catumbella, por
Fellipe Lopes, no nauio framengo- em 20 de Iulho recebi às
de V. S.a de 29 e 3 1 de Aogsto (2), com o P.8 Hieronimo da
Fonçequa e o pilloto Antonio Dias, e depois da deuida estimação
a taÕ boas nouas da saúde de V. S.tt, concidero os descomodos
e dificuldades que se me apontaõ no Auto que V. S.a mandou
fazer sobre a minha passagem a Massangano por esta parte de
Quicombo, e naõ obstante que eu me achaua já nelle fortificado
e prestes para partir a alhanar o passo até a Longa, em fé de
que a guerra pretta desse reino pudesse chegar a encontrarse
comigo na mesma paragem, por me afirmarem (como ainda o
fazem) as pessoas mais praticas de Bêguella, e as que [se] liura-
raõ do desastre de Domingos Lopes de Siqueira, que naõ nesesi-
tauamos de passar por a Quissama, senão de seguir por sima o
caminho de Cambambe, muito abundante de agoa e bastimen-
tos; hé forsa porem rezoluerme com o pareçer de V. S.a e desis-
tir do primeiro intento, naÕ fundado em mais que na conue-

(*) Cfr. documento n.° 103-A, págs. 490-492, em que se pro-
punha seguir o parecer de Pedro César de Meneses quanto ao local
do desembarque.

(2) Cfr. documento n.° 108-B, págs. 499-500, em que lhe comu-
nicava o envio do Auto sobre o local do desembarque do socorro.

507

niençia e ocaziaõ de lançar maõ de híí porto taõ nessesario como
este para a comunicação de Portugal com essas Conquistas,
e tão liure de preiudicar por elle a fé das tregoas; e dado cazo
que eu trouxesse menos poder do que V. S.a deue supor, naõ
reparara na falta de agoa e de porto que se conçidera na para-
gem que V. S.a me auiza, para deixar de o hir obedeçer em
cõfiança da expenençia e zello com que V. S.a o terá aueriguado
por melhor para condução deste socorro a essa Praça; e com
o auizo desta minha rezoluçaõ torno a mandar a V. S.a o Padre
Hieronimo da Fonçequa, e com elle híi dos religiozos da Com-
panhia de Ihesus que trago comigo, que hé o Padre Antonio
Pires, que V. S.a bem deue conheçer, o qual inteirará a V. S.a
do mais, que de papeis se naõ deue fiar, pella incerteza da volta,
como hé certo que o Olandês lá naÕ ignora minha chegada. / /

Resta, que V. S.a, com toda a promptidaõ que costuma,
me mãde prouer de gastadores e bastimentos pellas paragens
que me aponta, emquanto eu com a dehgençia possiuel me faço
prestes par tornar a nauegar em demanda delias, em compri-
mento das aduertençias de V. S.a, que Deus guarde muitos
annos, como dezeio. / /

Quicombo, em 18 de Setembro de 1645. //

Senhor Pedro Cezar de Menezes / /

Françisco de Sotto Mayor / /

O qual treslado da carta do Gouernador e Capitão Geral
elleito dos reinos de Angolla, Francisco de Sotto Mayor, por
sua maõ asinada, escrita ao Gouernador Pedro Cezar de Mene-
zes, eu Felipe de Carualho, escriuaõ da armada e socorro de
Angolla nas matérias de guerra, fazenda e iustiça, tresladei
da própria, a que me reporto e a concertei com o Auditor gene-
ral da gente de guerra, o Cappittaõ Ioaõ Luis Mafra, comigo
asinado, neste Arayal de Santa Crus do Quicombo, reinos de

508

Angolla, em dezanoue de Setembro de mil e seis çentos e qua-
renta e sinco annos, e o escreuy.

Phillippe de Carualho
Comiguo auditor geral Concertada por mí escriuaõ

Ioaõ Luis Mafra Phillippe de Carualho

AHU — Angola, cx. 3.

5°9

111-B

AUTO DE FRANCISCO DE SOTOMAIOR
(24-9-1645)

SUMÁRIO — Apesar do parecer enviado por César de Meneses o
novo Governador estuda com as pessoas de dignidade o
melhor local de desembarque, deixando a salvo as tréguas
com os holandeses, firmadas pelo Rei de Portugal.

Anno do naçimento de nosso Senhor Ihesus Chnsto de mil
e seis çentos e quarenta e sinco, aos uinte e quatro dias do mês
de Setembro, neste arayal de Santa Crus do Quicombo, nas pou-
zadas do Gouernador e Cappitaõ geral elleito dos reinos de
Angolla, o Senhor Françisco de Sotto Mayor, por elle foi man-
dado se aiuntassem as pessoas de dignidade e posto seguintes,
a saber, o Reuerendo P.° Mateus Dias, teólogo, professo da
Companhia de Ihesus, e seu companheiro o Reuerendo P.* An-
tonio Pires, o Reverendo P.° Hieronimo da Fonçequa, o Cap-
pitaõ elleito de Embaca Matinas Telles, o Cappitaõ Anto-
nio Gomes de Gouuea, o Cappitaõ Duarte de Lemos, o Cap-
pitaõ Dinis da Motta, o Cappitaõ autuai do prezidio uindo
de Benguella, Cornélio Noels, o Auditor General da gente de
guerra, Ioaõ Luis Mafra; e estando todos umtos perante o dito
Senhor Gouernador, por elle foi mandado a mí escriuaõ ao
diante nomeado, lhe trouxesse duas cartas do Senhor Gouerna-
dor Pedro Cezar de Menezes, e hú Auto que com ellas lhe
mandara pello Reuerendo padre Hieronimo da Fonçequa, que
prezente estaua; e trazendo eu as ditas Cartas e Auto, me man-
dou lesse tudo perante os prezentes, como de effeito li, em alta
e intellegiuel uós; e logo pello dito Senhor Francisco de Sotto
Mayor lhes foi proposto o seguinte, dizendo, que lá todos esta-

5/0

riaõ inteirados dos fundamentos e rezoes, com que elle auia
tomado este porto do Quicombo, e fortificadosse nelle, com
intento de conduzir o socorro e moniçoes que trazia a Massan-
gano, sem preiuizo das tregoas que auia com os olandezes,
seguindo em tudo as ordens de S. Magestade, para o que tinha
atuzado ao dito Senhor Pedro Cezar, lhe mandasse guerra preta
para poder carregar as moniçoes que trazia; e estando deliberado
e disposto a atrauessar o certaõ com a infanteria e abrir caminho
a Massangano uallendose de algúa guerra preta de Souas amigos
para as moniçoes, confiado que no caminho se poderia encon-
trar com a que pedia ao dito Senhor Pedro Cezar. / /

Neste tenpo lhe mandara de Massangano dous barcos,
escreuendolhe neles duas cartas, de uinte e noue e trinta e hú
de agosto (1), e mandandolhe híí auto de uinte e oito do mesmo
asinado pellas pessoas mais praticas e principaes da terra (2),
declarando ser couza impossiuel a dita condução por esta para-
gem, pelos muitos inconuenientes que nella auia, asim de falta
de agoas como prolongamento de caminhos, e que elle lhe naõ
poderia por esta parte acudir com a guerra preta que pedia para
conduzir as moniçoes, po restar tudo impedido de grande poder
de Iagas inimigos; e que para os ímformar de tudo mais larga-
mente, lhe mandaua o dito Reuerendo Padre, requerendo lhe
que com as naos e gente com que se achaua, quizesse passarse
a effeituar sua desenbarcaçaõ e condução do socorro que trazia,
entre o Cabo Ledo e a Coanza, e que ahi lhe poderia acudir
com a guerra preta nessesana e bastimentos, o que tudo mais
claramente constaua das ditas Cartas e Auto, que eu escriuaõ
lhes auia lido; e preguntando o dito Senhor Francisco de Sotto
Mayor ao dito Reuerendo Padre que paragens auia entre o Cabo
Ledo e a Coanza, que tiuessem desembarcadouros para se poder
desembarcar sem preiuizo das tregoas, respondeu que os auia

(1) Cfr. documento n.° 108-B, pág. 499.

(2) Cofr. documento n.° io8-A, pág. 495.

5"

no Cabo Branco e no Morro dos Nambios, sem preiuizo das
ditas tregoas, por serem terras de hú Soua vassallo nosso, cha-
mado Songa; e preguntando mais o dito Senhor se auia agoa,
respondeu que sim, auia, posto que desuiada hú pouco pella
terra dentro; o que uisto pello dito Senhor, disse que elle estaua
rezoluto a desoccupar e largar de todo este porto e sitio do Qui-
combo, e conseguir a dita desenbarcaçaõ e condução por entre
o dito Cabo Ledo e a Coanza, onde mais comodamente o pudes-
se fazer, em comprimento do que S. Magestade lhe mandaua,
emcomendandolhe em primeiro lugar a conseruaçaõ das ditas
tregoas; e segundo o que lhe escreuia o dito Senhor Pedro
Cezar, de quem confiaua escolheria o que fosse mais seruiço de
S. Magestade, asim que todos os prezentes uísse o que tinhaõ
que dizer na matéria; os quaes disserao que uisto nas ditas
paragens auer desenbarcadouros e agoa, era couza mui iusta se
effeituasse logo o que elle dito Senhor Francisco de Sotto Mavor
dezia, o qual ordenou que o dito Reuerendo Padre partisse para
Massangano no dia seguinte, segunda feira, uinte e sinco do
dito mês, e com elle o dito Reuerendo P.e Antonio Pires, da
Companhia de Ihesus, para ambos imformarem melhor de tudo
ao dito Senhor Pedro Cezar, e o auizarem que dentro de oito
dias partiria elle dito Senhor Francisco de Sotto Mayor deste
porto do Quicombo para o Cabo Ledo, onde esperaua tomar falia
de gente nossa, que por essas paragens lhe teria lá o dito Senhor
Pedro Cezar, para conseguir a dita desenbarcaçaõ e condução;
do que tudo madou o dito Senhor Francisco de Sotto Mayor
fazer este auto, que assinarão os prezentes com elle; e eu Fellipe
de Carualho, escriuaõ da armada e socorro de Angolla nas ma-
térias de Guerra, Fazenda, e Iustiça, o escreuy. / /

Françisco de Sotto Mayor / / Mateus Dias // Antonio
Pires // Hicronimo da Fonçequa / / Matias Telles // Anto-
nio Gomes de Gouuea / / Duarte de Lemos // Diniz da
Motta // Cornélio Noels. //

5/2

O qual auto, eu Felipe de Carualho, escnuâo da armada e
socorro de Angolla nas matérias de Guerra, Fazenda e Iustiça,
tresladei do próprio original que o Gouernador elleito dos
Reinos de Angolla, Francisco de Sotto Mayor, enuiou a Massan-
gano ao Gouernador dos ditos Reinos Pedro Cezar de Menezes,
ao qual auto me reporto e o concertei com o auditor general
Ioaõ Luis Mafra, comigo asinado, neste Arayal de Santa Crus
do Quicombo, Reinos de Angolla, no dia, mês e anno atrás
declarado no dito auto, e o escreuy.

Phillippe de Carualho
Comiguo auditor geral Conçertado por mí escriuaõ

Ioaõ Luis Mafra Phillippe de Carualho

AHí I — Angola, cx. 3.

33

5'3

11 3- A

AUTO DE FRANCISCO DE SOTOMAIOR
(14- 10-1645)

SUMÁRIO — Estuda com os práticos da costa angolana e com os pilo-
tos o melhor local de desembarque do socorro.

Anno do naçimento de nosso Senhor Ihesus Chnsto de mil
e seis çentos e quarenta e sinco, aos quatorze dias do mes de
Outubro, neste porto e ençeada de Sutto, pello Gouernador
e cappitao geral por S. Magestade, dos Reinos de Angolla, o
Senhor Françisco de Sotto Mayor- foi madado que perante
elle apareçessem todos os pillotos e practicos desta costa dc
Angolla; e em ef feito estando prezentes Antonio Dias e Fran-
cisco Fernandes, pillotos das duas lanchas que ama mandado ao
Quicombo o senhor Gouernador Pedro Cesar de Menezes,
Pedro Marques, pratico» Manoel Ferreira pilloto e pratico,
uindo por tal no socorro da Bahia, João de Crauide pilloto, logo
o dito senhor Gouernador Françisco de Sotto Mayor lhes man-
dou que debaixo do juramento dos Santos Euangelhos, e da fé
deuida a S. Magestade, declarassem qual era o melhor e mais
suffiçiente porto próximo á Coanza onde ouvesse abrigo para
as naos, e desembarcadouro para os batteis, e agora para sus-
tento da gente, e a capaçidade nessesana para desembarcaçaõ e
condução do socorro que Sua Majestade lhe mandaua meter em
Massangano, e se no Morro que se dezia dos Nambios, auia as
ditas comodidades para o tal effeito, por quanto elle dito senhor
Gouernador, mandara diante quando uinha do dito Quicombo,
descubnr o melhor lugar e parajem que se achasse, mandando
se escoadrinhase toda a costa até a Coanza, ao qual effeito fora

5*4

em hua lancha o dito Ioão de Crauide, que prezente estaua;
e fora também em hú batel o cappitao Antonio Gomes de
Gouuea, com o dito pratico, Pedro Marques, também prezente,
sem acharem parte alguã mais sufficiente que esta dita ençeada
de Suto, e só nella achara agoa doçe o dito cappitao Antonio
Gomes de Gouuea; pellas quaes rezões, elle dito senhor Go-
uernador mandara ancorar nesta pasagem as naos; ao que res-
ponderão os ditos pillotos e práticos em comú, que dos portos
e lugares acomodados para embarcações, desde este de Sutto
até a Coanza, não auia nenhú melhor que elle, por quanto só
nesta ençeada se acharia agoa, abrigo, e desembarcadouro,
posto que tudo com algús def feitos; e que da dita agoa que hé
quazi salobra, se não sabia nem auia pessoa em Angolla que
delia desse rezão; e que daqui até a Coanza era tudo costa
braba, o que em particular afirmarão os ditos dous pilotos das
lanchas de Massangano, Antonio Dias e Françisco Fernandes;
dizendo mais que o dito Morro dos Nambios não tinha abrigo
algú, e que com todos os uentos auia nelle trauessia, e tinha
muitos ratos para as amarras, e não podião desembarcar nelle
bateis sem risco de se perderem, e que não tinha capaçidade
para desembarcação de infanteria nem monições de Sua Ma-
gestade, por que se perderia tudo, e não auia nelle agoa se não
a da Coanza, dahi duas legoas; o que uísto pello dito senhor
Gouernador, mandou asinassem este auto os ditos pillotos e
práticos, para constar do conteúdo nelle a todo o tempo, e
asinou também com as pessoas de dignidade e posto que se
acharão prezentes, cappitães mores e de infanteria; e eu Felhpe
de Carualho, escnuão da armada e socorro de Angolla nas
matérias de guerra, fazenda e justiça, o escreuy. / /

Françisco de Sottomayor / / Bertolameu de Uasconce-
los // Antonio Dias Borges // Ioão de Crauide / / Françisco
Fernandez / / Pedro Marques / / Matias Telles Barreto //
Antonio Teixeira de Mendo [n]ça // Francisco Rodrigues

5'5

da Cunha //o auditor geral Ioão Luis Mafra / / Antonio
Gomes de Gouuea / / Felix de Moura Barreiros / / Pedro Bar-
reiros / / Nuno Vaz Guedes / / Bertolameu Paes Bulhão / /
Cornélio Noels / / Cnstouão de Lima Falcão / / Ioao Serme-
nho / / Francisco Coelho / /.

O qual auto eu Fellipe de Carualho, escriuão da armada,
tresladei por mandado do dito Gouernador, do próprio original
a que me reporto, e o concertei com o auditor general, comigo
asinado, nesta ençeada de Suto, costa de Angolla, no dia, mês
e anno conteúdo no dito auto, e o sobescreuy, digo e o
escreuy. / /

Phillippe de Carualho
Comiguo auditor geral Conçertado por mí escnuaõ

Ioao Luis Mafra Phillippe de Carualho

AHU — Angola, cx. 3.

113-B

AUTO DE FRANCISCO DE SOTOMAIOR
(16-10-1645)

SUMÁRIO — Tomam-se decisões acerca do patacho holandês e das
cartas trocadas entre o Director de Luanda e Sotomaior,
a respeito da sua chegada e desembarque — Transcreve-se
aquela correspondência.

Anno do naçimento de nosso Senhor Ihesus Christo de
mil e seis centos e quarenta e sinco, aos desaseis dias do mês
de Outubro, neste sitio e ençeada de Sutto, na tenda em que
pouzava o Gouernador e Cappitáo geral dos Reinos de Angolla
por Sua Magestade, Françisco de Sotto Mayor, por elle foi
mandado chamar o auditor general da gente de guerra, o cappi-
táo Ioão Luis Mafra, ao qual mãdou que logo comigo escriuão
fizesse hú auto sobre a vinda do pataxo olandês, e a carta que
nelle viera do Director da Loanda, e re[s] posta que elle dito
Gouernador lhe mandara, o qual pataxo no dia de antes, quinze
do dito mês, quazi noite, apareçera defronte desta paragem,
e amanheçendo uiera ancorar no porto, á uísta das naos do
socorro que o dito Gouernador trazia; aonde logo mandando
em hú batel o aiudante Afonço Rodrigues Uelho, uoltara tra-
zendo consigo outro aiudante olandês, que uinha no dito
pataxo, e desembarcando com elle no desembarcadouro das
moniçoes, que está pella praya adiante, viera dar auizo ao dito
Gouernador, que logo fora falar ao dito aiudante olandês, o
qual lhe dera húa carta, dizendo ser do Director da Loanda; e
uísta pello dito Gouernador se tornara com ella, dizendo uinha
responderlhe, mandando recolher o ditto aiudante em húa
tenda, no mesmo lugar em que estava; e sedo as quatro para

5'7

as sinco oras da tarde, lhe mandara a dita re[s] posta pello
capitão de mar e guerra Ioão Sermenho, com o cappitáo de
infantena Cnstouao de Lima; e o dito auditor general comigo
escnuáo, que a dita re[s] posta escreui, por mandado do dito
Gouernador, que a asinou por sua mão, e serrada e sellada
com o seu sello, dezia o sobescnto: ao Senhor Henng de
Redinchouen, que era o dito Director da Loanda; e o dito
cappitão a entregou perante nós em mão do dito aiudante
olandês, que a reçebeu, e uimos ser a própria; com a qual logo
se embarcou, de partida para o dito seu pataxo, do que tudo se
fez o presente auto, com o theor das ditas carta e re[s] posta,
que de verbo ad ver bum são as seguintes.

CARTA DO DIRECTOR DA LOANDA

Senhor Comendante / /

Por quanto veo a noticia que V. S.a acompanhado com
quatro navios ueo á nossa costa, tomou porto, e deitou ancora
entre os nossos fortes, e mais botou gente em terra e fes forta-
lezas, sem nos disso mostrar comissão ou fazer deuida adver-
tência por cuia autoridade V. S.a cá veo e muito menos
a quê. //

O qual sendo couza não menos preiudiçial que sospeita,
não quizemos deixar não somente de escarmentar, senão tam-
bém de mandar a V. S.a de sizo que parta dahi e deixe a nossa
costa, para que não aiamos rezão de tomar á mão médios mais
ásperos.

Pello qual protestamos, em nome e da parte dos poderozis-
simos senhores estados geraes das Províncias unidas, nossos
superiores soberanos, de todos os desastres, intereçes e dannos,
que por aquella rezão se podessem cauzar, e pedimos que V. S.a
se sirva conçedernos acto publico da insinuação desse protesto,
que nos sirva de re [sjposta. //

5<*

Feito no Supremo Concelho de guerra, oie doze de outu-
bro, na era de mil e seis centos e quarenta e sinco. / /

O Director da Costa de Africa da Banda do Sul. / /

Henng de Redinchoven. / /

Por ordem do mui nobre Senhor Director e os Senhores
do mui alto Conçelho de guerra / /

Henri = Ghim / /

RE[S]POSTA DO GOUERNADOR

Senhor Henng de Redinchouen / /

Auendome mandado sua Magestade a suçeder ao senhor
Pedro Cezar de Menezes, fis elleiçao desta paragem para
minha desembarcaçao. por não ser occupada das armas dos
senhores estados, mas separada ao domínio de Songa, soua da
íurdiçao e destrito da nossa fortaleza da Mochima; e náo
obstante esta rezao e as muitas da condição de nossas tregoas,
em que se pode e deue fundar a izenção e independência deste
meu intento, não deixo porem de reconheçer o motivo de
V. S.a para esta sua queixa, em quanto hé fundada na dillação
que se offereçeu em fazer sabedor a V. S.a de minha chegada,
por obrigação da boa correspondençia de nossos cargos, e da
amizade de nossas nações, mas o nauio de V. S.a que aqui nos
auistou em oito do prezente, não deu lugar a esta deuida de-
mo [n]tração com a sua açelerada volta; e agora em lugar do
offerecimento que eu dezeiava fazer a V. S.a de meu animo
para todas as ocazióes que se me offereçessem de seu gosto,
em discurso de minha asistençia, por estas partes, hé forsa que
estranhe antes a V. S.a a sem rezão deste seu protesto, tão
contrario a todo o intento e obseruação das condições de nossas
tregoas, como V. S.a pode ver nos artigos delias, que são em

5*9

número os seguintes, i. 8. 9. 10. 12. 19. (J) e em conçide-
ração delles e de tão manifesta e mstificada aução como a de
S. Magestade para a comunicação e socorro de seus vassallos,
me hé preçizo e forsozo intentar minha pasagé a Massangano,
e íuntamente a partida do senhor Pedro Cezar para o Reino;
e quando V. S.a se resolua a empregar suas forsas em opossisão
de effeitos tão mstos e tão nessessarios ao serviço de Sua Ma-
gestade e conservação de seus vassallos, eu espero ficar bem
livre da culpa do rompimento das tregoas, e em decoro delias
e das ordens de meu Rey e Senhor Dom Ioão quarto de Por-
tugal, e em seu nome e de Sua parte como seu Gouernador e
cappitão geral que sou, por elle elleito, protesto por todos os
desastres, intereçes e dannos que por cauza do dito rompimento
possão aconteçer, asim no mar como na terra, e pesso a V. S.a
me conçeda outro si acto publico da insinuação deste protesto,
que me sirva de re[s] posta. //

Oie desaseis de Outubro de mil e seis çentos e quarenta
e sinco. / /

Francisco de Sottomayor. / /

E não dezião mais as ditas carta e re[s] posta, em fé de
tudo o que mandou o dito Gouernador asinassem este auto
com elle e o ditto auditor, as pessoas de dignidade e posto da
guerra, cappitaens mores e de infanteria abaxo asinados, como
prezentes a tudo; e eu Felhpe de Carualho, escnuão da armada
e socorro de Angolla nas matérias de guerra, fazenda e justiça,
o escreuy. / /

Françisco de Sottomayor //O auditor geral Ioão Luis
Mafra / / Bertolameu de Uasconçellos / / Antonio Teixeira
de Mendoza / / Mathias Telles Barreto / / Nuno Uás Gue-

(*) Cfr. Monumenta, VIII, p. 511-515.

520

des / / Cornélio Noels / / Cristouão de Lima Falcão / / Anto-
nio Gomes de Gouuea / / Luis Pereda / / Manoel de Caçeres
/ / Ioao Sermenho / / Bertolameu Paes Bulhão / / Françisco
Coelho / / Felix de Moura Barreto. / /

O qual auto, eu Felhpe de Carualho, escnuao da armada,
por mandado do dito Gouernador tresladei do próprio original,
a que me reporto e o conçertei com o auditor general, comigo
asinado, nesta ençeada de Sutto, costa de Angolla, em desasete
de Outubro de mil e seis çentos e quarenta e sinco annos, e o
escreuy.

Phillippe de Carualho
Comiguo audittor geral Conçertado por mí escnuaõ

IoaÕ Luis Mafra Phillippe de Carualho

AHU — Angola, cx. 3.

52/

1 14- A

REQUERIMENTO DA CÂMARA DE ANGOLA
A FRANCISCO DE SOTOMAIOR

(20-10-1645)

SUMÁRIO — Parecer e requerimento da Câmara de Luanda a propó-
sito da carta do Director de Luanda e do desembarque
de Sotomaior — Não concorda com o desembarque.

Anno do naçimento de nosso Senhor Iesus Chnsto de mil
e seis çentos e quarenta e sinco annos, aos vinte dias do mez
de outubro do ditto anno, neste arayal da Alagoa do Suto,
pello capitão Martim Correa, e o licençeado Ioão Soares Pa-
checo, e o capitão Antonio Vaz da Costa, procurador do conse-
lho, foy ditto perante mí escnuão, que per quanto elles
auião sido elleitos pellos officiaes da Camara e mais pouo deste
Reyno, para uirem dar as boas vindas ao senhor Gouernador
Francisco de Sotto Mayor, de sua feliçe chegada e íuntamente
para aduirtir ao ditto senhor de alguas couzas que conuinhão
ao seruiço de S. Magestade e bem deste Reyno, as quais erão
que sua senhoria deuia mandar fazer notório ao olandez como
vinha a gouernar este Reyno, e que lhes não vinha a dar
guerra, senão de paz, e conseruar as [pazes] que erao feitas
entre elRey nosso senhor e os estados de Olanda; e que outro
sim, para conseruação deste Reyno, seruiço de Deos e de
S. M agestade, era mais conueniente fazersse hua forteficação
íunto da Coanza, onde chamão o Outeyro dos Nambios; e que
vindo elles cõ esta proposta, passando pelo ditto Outeyro dos
Nambios, acharão ser tudo muito pelo contrario do que se íma-
ginaua, perquanto segundo seu pareçer hé, pello que virão,
e entendem estar o ditto Outeyro muito desuiado da Barra da

Coanza, e delle se não pode deffender a ditta Barra, como
outro sim por a costa naquella paragem correr direita e des-
cuberta e muito braua, e a [r] rebentar o mar pouco menos de
meia legoa da costa, aonde não hé possível dezembarcarsse,
nem os nauios estarem seguros; e outro sim não auer naquella
parte agoa senão couza de legoa e meia ou duas legoas, pello
Rio Coanza asima, donde para se hir a buscar hé forssa passar
mnto da fortaleza do olandez, e outras incommodidades, per
donde lhes parece ser incapaz de se poder situar na ditta para-
gem, como para se auer de fazer era necessário muita forssa
para cõ ella situar acudir aos prezidios e franquear a Coanza;
no tocante ao que se auia de fazer notório ao olandez, em que
o ditto senhor Gouernador vinha a gouernar este Reyno de
paz, pello ditto senhor foy ditto que elle auia já mandado
recado ao olandez em re[s] posta de outro que o ditto olandez
lhe auia mandado, e que obrigado do ditto olandez lhe mandar
recado lhe auia respondido, o que não detreminaua fazer sem
isso, per que não conuinha á reputação das armas de S. Ma-
gestade mandar tal recado, antes de o ditto olandês o auer feito,
per quanto as terras em que estaua erão do soua Songa, vassallo
de S. Magestade, em que o olandez não tinha nenhú direito;
e que asim tinha ia satisfeito com o que era bem e conuinha
nesta parte ao seruiço de S. Magestade. / /

E que no tocante à forteficação sobreditta, elle estaua bem
informado de pillotos e mais pessoas que o entendião, como na
tal parte se não podia fazer, pellos inconuenientes atrás decla-
rados. O que tudo pello ditto capitão Martim Correa e o lecen-
ceado Ioão Soares Pacheco, e o capitão Antonio Vaz da Costa
lhes pareçer era o que conuinha ao seruiço de S. Magestade
e bem deste Reyno, mandarão a mí escnuão, fazer este
auto, que asinarão. E eu Balthazar Figueyra, escnuão da ouui-
doria geral, per falta do escnuão da Camara, que o escreuy. / /

523

Martim Correa / / Ioão Soares Pacheco / / Antonio Vaz
da Costa. / /

O qual requerimento eu, Felipe de Carualho, escnuão da
armada, hs tresladar do próprio a que me reporto, e que fica
em poder do dito Gouernador, e o conçertey com o Prouedor
dos defuntos e auzentes, Ruy Pegado, comigo asinado, por não
estar por ora nesta paragem outro iuis ou oficial de justiça,
mandando o asim o dito Gouernador, neste arayal da Coanza,
terras de Songa, é tres de dezembro de mil e seis çentos e
quarenta e sinco anos, e o sobescreuy.

Phillippe de Carualho
Conçertado por mí escnuaõ
Phillippe de Carualho

AHU — Angola, cx. 3.

Ruy Peguado

121-A

CARTA DA CÂMARA DE ANGOLA A EL-REI
(2- 12- 1645)

SUMÁRIO — Agradecem o socorro de Sotomaior, ficando animados a
lutar para o futuro pela independência de Angola —
Confessam a maior confiança no novo Governador e pres-
tam as suas homenagens a Pedro César de Meneses.

Senhor

A Camara deste Reyno de Angola, prostada aos pés de
Vossa Real Magestade lhe rende as graças da que nos fes em
mandar o socorro que trouxe o gouernador Francisco de Sotto
Maior, com o qual ficamos muy alentados, e prestes como
vaçallos muito leais para em defenssa do dito reino, e seruiço
de Vossa Magestade, pormos hua vida e muitas que tiuera-
mos: com o ditto socorro em parte nos há esquesido os muitos
trabalhos e perdas que auemos tido, que se bem hão sido mui-
tos, nos pareçerão sempre fáceis, á uísta de que erao padesidos
pella lealdade portuguesa e seruiço de Vossa Real Magestade;
os quais nao recontamos pella sertesa que temos que os aja
Vossa Magestade muy bem sabido.

Do sello (*) que o ditto gouernador mostra em o seruiço de
Vossa Magestade, e do incansauel trabalho com que o executa,
nos prometemos doie (2) em diante muy diferentes suçessos
dos atéqui; porque deixando àparte os trabalhos que na costa
teue, assim no porto do Quicombo, por baixo de Bemg[u]ella.

(J) Leia-se: zello.
(2) Leia-se: de hoje.

525

como os que teue até tomar porto a sotauento do Cabo Ledo,
aonde botou em terra a gente e munições, que nisto nos reme-
temos a suas cartas, como tão bem o rasemos no tocante ao
socorro primeiro vindo com Antonio Teixeira de Mendonça,
só tratamos do que fes depois de se auer commonicado com-
nosco, que foy depois que o Gouernador Pedro Cesar deseu
abaixo; aonde commessamos a conheçer seu sello e animo
incansauel: porque auendo do Cabo Ledo ao Rio Coanza dez
leugoas de terra, de mattos e areais, e sem augoa, e auendo nesse
caminho muitos leuantados, que supposto a terra hé do soua
Songa, vaçallo de Vossa Magestade, não faltão nella, por esta-
rem muito perto do olandês, e metidos com elle: sem embargo
destas deficuldades e das que se offeresião pella pouca con-
fiança que do olandês se pode ter, comboiou pella dita terra
todas as munições e petrexos que trazia, com grandíssimo tra-
balho, assim seu como dos moradores que para isso derao negros,
e o que mais hé, que comboiou outrosy toda a artelharia
que troixe ar[r]astada por negros, couza que a todos pareceo
incriuel; e no trabalho que nisto teue mostrou bem o sello (x)
do seruiço de Vossa Magestade, porque com grande valor
atropellou infenitas dificuldades; porque o ditto seruiço trás
sempre diante dos olhos, e a sua ímittação todos despresão os
trabalhos.

O estado em que achou este Rejno era miserauel, porque
estaua sem gente, poluora, né munições (que ainda que disto
auia algúa cousa, era táo pouco que quasi não era nada), ser-
cado por todas as partes de poderosos inemigos; e com esta
falta e sobra estauamos tais que lá se nao esperaua mais que
o ultimo fim, que todos abraçauamos, por nao desdiser hú
ponto á obrigação que tínhamos de vaçallos de tal Rej e
Senhor, que sem embargo que o Gouernador Pedro Cesar de
Meneses tinha feito muito em o sustentar na forma em que

(x) Leia-se: zello.

526

estaua; se este socorro não chegase a tão bom tempo, fora íaçil
acabarmos muy prestes, porque a hús matauão as g[u] erras,
outros as doenças, e muitas misérias.

Assim que pois Vossa Magestade tem commessado a
meter a mão e pôr os olhos em estes seus vaçallos, lhe pedimos
com toda a humildade, queira meter seu poderozo braço; por-
que o olandês não guarda mais fé que a que lhe hé util a seus
interesses; e além da mercê que esperamos reçeber com a res-
tauração deste Rejno, se conhece bem quanto hé de utilidade á
sua Real Coroa.

O Gouernador Francisco de Soutto Maior deu a omenagé
em nossas mãos, conforme a patente de Vossa Magestade, de
que se fes autto, em uinte e seis de outubro, cuio treslado uaj
com esta, e fica o original; e todo este pouo muy animozo e
offeresido a pôr a vida por seu real seruiço, cuios feliçes suçes-
sos e Real Coroa nosso Senhor augmente, como deseiamos;
escrita em Camara, em Massangano, 2 de desembro de 1645
annos; e eu Balthezar Figueyra, escnuão da ouuidona, que a
fis escreuer he sobescreui, por auzencia do escnuão da Camara.

Ioão de Sousa Francisco de Mello da Cunha

Antonio Vaz da Costa

AHU — Angola, cx. 3.

527

ÍNDICES ONOMÁSTICO,
IDEOGRÁFICO E GEOGRÁFICO

ÍNDICES ONOMÁSTICO
IDEOGRÁFICO E GEOGRÁFICO

Os números entre parênteses indicam nota de fundo de página

A

Adão (Roberto) — Capitão de
navio — 328.

Afonso (P.e Miguel) — Missio-
nário S. J. — 18.

Aguiar (Francisco Ribeiro de) —
Capitão-mor — 369 (2).

Alarcon (D. Gabriel de O cana y )
Secretário de Estado — 164,
165.

Albonoz ( Cardeal Gil Carrillo )
— Protector de Espanha — 320.

Albuquerque (Matias de) —
Conde de Alegrete — 327.

Alessano (P.e Boaventura de) —
Prefeito da Missão do Congo
— -6o, 61, 62, 85, 96, 98, 99,
ioo, 118, 121, 129, 130, 132,
135, 138, 143, 144, 145, 156,
165, 167, 177, 179, 188, 210,
212, 219, 220, 221, 227, 248,

273, 291, 304 («), 318 0),
384, 386, 390, 433, 446, 448,

449-

Alicante (Frei Silvestre de) —
Capuchinho — 113, 115, 117,
174, 176, 181.

Álvares ( João ) — Mestre de na-
vio — 483.

Alvares Cassanji ( Manuel ) —
Capitão — 380 (13)-

D. Álvaro VI — Rei do Congo,

— 122, 265, 291, 318, 319,
386, 433.

Ambaca (Presídio de) — An-
gola—29, 73, 87 («).
Andrade (Domingos Luis de)

— Ouvidor-geral — 495, 497.
Andrade (João Zuzarte de) —

Capitão-mor — 495, 497.
Andrade (Vicente de) — 333.
Ango (Presídio de) — Angola

-87.

Angola (Bispo de) — 196, 199,
200, 202-203, 2I2> 234' 235>

435-

Angola (Rei de) — 153, 154.
Angola (Reino de) — 68, 72, 75,
77, 82, 105, 123, 155, 234,

53 1

242, 244, 247, 332, 342, 343,

347. 35 »• 375. 384> 395. 396-
428, 452, 463, 470, 477, 480,

488, 490, 525.

Angolalondo — Soba — 334.
Angolaquiato — Soba — 153.
Angolaquicaito — Soba — 29.
Angra do Negro — Angola —

354- 371-

Anguiano (P.c Mateo) — Histo-
riador Capuchinho — 297 (3).

Ano Bom (Ilha de) — 429, 444.

Antequera (Frei José de) — Ca-
puchinho— 113, 115, 117, 118,
127, 135, 142, 144, 174, 176,
181.

Antequera (Fr. Juan Francisco

de) — Missionário Capuchinho

— 237, 240.
Antequera (Frei Leandro de) —

Capuchinho — 113, 115, 117,

174, 176, 181.
António — Escravo — 374.
António (Manuel) — Soldado —

334. 339-
Antunes (André) — Sargento-

-mor — 333, 479.
Antunes (Bárbara) — 327.
Aragão (Baltasar Rebelo de) —

333- 377 (10)-

Araújo (Jacinto de) — 28.

Araújo (Dr. João Salgado de) —
Abade dc Pera — 12.

Aravale (Fr. Francisco de) —
Capuchinho — 173, 175, 225,
237, 240, 323.

Aspurz (P.c Lázaro de) — Histo-
riador Capuchinho — 228 (2) ,
473-

Aveiro (Duquesa de) — 244.

53 2

Azevedo (António Soares de) —
333-

Azevedo (Francisco dc) — Capi-
tão — 380 (13).

B

Baía Farta — A ngola — 34 1 , 354,
490.

Barberini (Cardeal António) —
Capuchinho — 160

Barreto (Duarte Monis) — Ca-
pitão — 495, 497.

Barreto (Manuel Teles) — Ca-
pitão — 495, 497.

Barreto ( Matias Teles ) — Sar-
gento-mor — 333, 373, 479. ^

Bartolomeu (Frei) — Missioná-
rio da Ordem de Cristo — 105.

Battaglini ( Girolamo ) — Colector
Apostólico — 41, 149, 151,
197, 251, 317, 391.

Be as — Vid. Veas.

Benevides ( Salvador Correia dc
Sá e) — Vid. Sá.

Bengo — Rio de Angola — 7, 8,
14, 24, 42, 46, 57, 66, 67, 74,
332, 360, 452.

Benguela (Reino de) — 21, 490.

Benim (Reino de) — 141, 232,
420, 429, 444, 473.

Bergara — Vid. Vergara.

Bernardo ( João ) — Mestre de
navio — 435.

Bolonha (P.e João Maria de) —
Capuchinho — 443.

Borges (A. Antunes) — 196
203 (=).

Brandão ( Ferdinando ) — 102,
103.

Brasil — 13, 71, 77, 84, 105, 123,
142, 154, 229, 247, 283, 332,

335. 345- 384- 394- 464-

Bravo (Luís Gonçalves) — 498.
— 10, 30, 32, 43.

Bulhão (Bartolomeu Pais) — Ca-
pitão— 370, 371, 411.

Bumbanbace — Embaixador —
373-

C

Cabo Branco — Angola — 512.
Cabo Negro — Angola — 370.
Cabo Verde — 105, 348.
Cáceres ( Manuel de) — Capitão
411.

Cachana — Soba jaga — 374.

Caconda — Angola — 21 (3) .

Cadix — Porto de Espanha — ■
138, 275, 280, 282.

Cahenda — Soba — 32.

Calabar — Nigéria — 328.

Calado ( Higino Roiz ) — Gover-
nador de Benguela — 21, 22,

333 (0.354 O-
Caldeira (Frei Mauro) — Missio-
nário da Ordem de Cristo —
107.

Calvino ( João ) — Heresiarca —
69, 184.

Cambambe (Presídio de) — An-
gola — 29, 73, 84 O), 87, 338.

Capponi ( Virgílio ) — Cardeal
Prefeito da Propaganda — 233.

Capuchinhos ( Missionários ) —
56, 108, 150, 162, 163, 196,
215, 218, 232, 239, 244, 245,
251, 256 e segs., 274, 293, 345,
349, 367, 382, 386, 390, 446,
453, 463.

Cardoso ( João ) — Soldado mu-
lato — 399.

Carneiro ( D. Filipa ) — Condessa
— 160.

Carneiro ( Luís ) — Senhor da
Ilha do Príncipe — 350.

Castiglino (P.e Bernardo de) —
Capuchinho — 216.

Castro ( D. Miguel de) — Cava-
leiro do Congo — 307.

Caven (Fr. Francisco de) — Ca-
puchinho — 187.

Cazuangongo — Soba — 32.

Cerdeha (Fr. Boaventura de) —
Missionário Capuchinho —
100, ioi, 187.

Cessa (P.e Miguel de) — Mis-
sionário Capuchinho — 6o, 271,
420, 421, 426 (2).

Chaves (Francisco de) — Capi-
tão — 43.

Chaves (João de Sousa) — Co-
missário — 8.

Cilendo — Vid. Cilento.

Cilento (Fr. Francisco de) —
Capuchinho — 434, 443, 447.

Coelho (Francisco) — Capitão —
369, 411.

Congo (Bispado do) — 454, 455.

Congo ( Bispo do) — 454, 455.

Congo (Embaixadores do) — 81,
90, 448, 451, 452, 456, 458,
459, 461.

Congo (Rei do) — 7, 29, 33, 35,
41, 64, 75, 83, 89, 94, 121,
171 (1), 182, 204, 228, 257,
287, 302, 3x4, 364, 395.

Congo (Reino do) — 56, 60 61,
62, 75, 85, 88, 92, 96, 98, 99,
105, 108, 112, 116, 118, 121,
132, 135, 138, 144, 148, 156,

533

158, i6o, 162, 163, 164, 165,
177, 180, 182, 187, 188, 190,
192, 194, 196, 205, 210, 215,

2l8, 221, 226, 23O, 242, 244,

245, 251, 254, 256, 268, 276,

281, 293, 3OO, 316, 318, 395,

396, 417, 42O, 424, 426, 429,

43 *• 433- 437- 439- 442- 444-
446, 456, 465, 467, 473.

Córdova (Frei Francisco de) —
Capuchinho, 117.

Coreglia (Frei. Boaventura de) —
Capuchinho — 434, 443.

Cornélio (Henrique ) — Comissá-
rio holandês — ■ 18.

Correa — Vid Correia.

Correia ( Martim ) — Capitão —
497, 522.

Correia ( Elias da Silva ) — Histo-
riador — 378 (10).

Correia ( Manuel ) — 333.

Cortesão (Dr. Armando) — His-
toriador — 353 (1).

Cortona (Fr. Serafim de) — Ca-
puchinho — 434, 443, 447.

Costa ( António Vaz da) — Capi-
tão — ■ 495, 622.

Costa ( Manuel da) — 333.

Coutinho ( Manuel ) — Provedor
da Fazenda Real — 372 (°).

Coutinho ( Sousa ) — Embaixador
na Holanda — 64, 163.

Cravide (João) — Piloto — 514,

Croacem ( Gaspar ) — Secretário

do Director holandês — 6.
Crocem — Vid. Croacem.
Cuanza — Rio de Angola — 29,

73- 76- 379- 4o1' 478-
Cuhanes (Frei Agostinho de) —
Capuchinho — 321.

534

Cubo (Rio) — Angola — 335,
338, 339, 504.

Cunha (P.e Francisco da) — Vi-
gário de Massangano — 335.

Cunha (Francisco Roíz da) —
Capitão — 333, 479.

Cunha (Francisco de Vasconcelos
da)-369 (*).

Cunha (P.e Nuno da) — Repre-
sentante de D. João IV em
Roma — 234, 455.

Cunha (Pêro da) — Meirinho da
Corte — 327.

D

Dande — Rio e região de Ango-
la — ■ 29, 75, 76, 452.

Dclmor ( Lázaro ) — Reitor do
Santo Ofício — 134.

Dias (António) — Piloto — 593,
507, 514, 515.

Dias (Henrique) — Capitão da
guerra preta — 153, 154, 481,
483, 486, 503.

Dias ( PS Mateus ) — S. J. — 359,

369- 373- 374 410' 5IG-
Dongo (Reino de) — 75, 86, 88.

Duarte ( Frei) — Missionário da

Ordem de Cristo — 105.

E

Elias ( Frei) — Carmelita — 335.
Elvas (António Fernandes de) —

Contratador — 23, 65.
Elvas (Bispo de) — Capelão-mor

— 156, 158.
Embaca — Vid. Ambaca.
Emgombe-a-muquiama — Soba

3o- 34-

Esch ( P.' Filipe van ) — Missio-
nário C. S. Sp. — 16.
Espinosa (Brás de) — 333.

F

Falcão (Francisco de Lima) —
Capitão — 369.

Falconi (João Bernardo) — Trafi-
cante genovês — 279, 297 (3).

Faria ( Diogo Lopes de) — Feitor

—3-7. 23- 27- 65-

Faria (P.e Francisco Leite de) —
Historiador Capuchinho — 89,
95, 245 (1), 290, 367, 421.

Farnese (Fr. Ângelo de) — Ca-
puchinho — 431.

Fernandes (Ambrósio) — Capi-
tão — 380 (13).

Fernandes ( Francisco ) — Piloto

— 514.

Fernandes ( Manuel ) — 328.
Ferreira ( André ) — Armador —
327.

Ferreira ( Manuel ) — Piloto —
514.

Figueiredo (Lourenço de) — 497.

D. Filipe III — Rei de Espanha
— 229 (2).

Finali (Fr. Zacarias de) — Mis-
sionário Capuchinho — 61, 468.

Foligno (P.e Jacinto de) — Ca-
puchinho — 129.

Fonseca ( António Teixeira da )

— Capitão — 333.

Fonseca (P.e Jerónimo da) —

Vid. Saraiva.
França (Dr. Carlos) — Médico

— 362 (10).

D. Francisco — Príncipe do Don-
g° — 39-

Franco (P.e Filipe) — Reitor do
Colégio de Luanda — 40, 369.

Freitas ( Gonçalo Pinto de) —
Escrivão da fazenda — 479,
489.

G

Gama (Frei Gonçalo da) — Do-
minicano — 137.

D. Garcia II — Rei do Congo —
13, 16, 17, 19, 122, 265, 291,
387, 433, 448, 451, 452, 456,
458, 460, 462.

Génova — Cidade italiana — 138.

Génova ( Frei Salvador de) —
Missionário Capuchinho — 61,
396, 397.

Genua — Vid. Génova.

Gimena (Fr. António de) — Ca-
puchinho— 173, 175, 225.

Ginga (D. Ana de Sousa) — 39,

64- I53- 3% 38o> 4°7> 4711-
Góis ( Manuel de Faria e) —

Escrivão — 23, 65.

Golungo — Soba — 33, 34.

Golungo — Soba — 33, 34.

Gonçalves (António) — 333.

Gonçalves ( Gaspar ) — Capitão

-4°5 O-
Gonçalves (Inácio) — Alferes —

333-

Gorjão (Frei Sebastião) — Mis-
sionário da Ordem de Cisto

— 107.
Gouvea — Vid. Gouveia.
Gouveia (António Gomes de) —

Capitão — 340, 342, 373, 374,

401, 493, 515.
Grã-Canária — 276, 277, 283.

535

Granada (Fr. Agostinho de) —
Capuchinho — 222.

Granada ( P.e Fulgêncio de) —
Capuchinho — 413.

Granada (Frei Inácio de) — Ca-
puchinho — 174, 176, 181.

Granada (Fr. Manuel de) — Ca-
puchinho — 173, 175, 225,
237, 239, 323.

Granada (Fr. Miguel de) — Ca-
puchinho — 173, 176, 225.

Gregório XIII — Papa — 105.

Guadalcanal (Fr. Diego de) —
Capuchinho — 173, 175, 225.

Guadalupe (Frei João de) —

244 O-
Guadalupe (Ilha da) — 216.
Guedes (Nuno Vaz) — Capitão

— 37o' 373- 374. 4"- .
Guerreiro (António) — Licencia-
do — 3, 7, 9, 24, 66.

Gulano — 7.

Gunza-a-C abolo — Soba — 334,
375-

H

Halcon — Vid. Falconi.
Hardales (Fr. Blas de) — Capu-
chinho — 173, 176, 225.
D. Henrique — Rei do Dongo
— 39, 4°-

Henriques (Lopo da Fonseca) —

Contratador — 405.
Homem (António da Fonseca)

—333-

Hooglede (P.e Hildehrand de)

— Capuchinho — 241 (*), 387.
Huarte ( José Maria ) — Escritor

— 228 (2).

536

I

Igreja — De Quicombo — 373.

— De Santo António (Con-
go—304.

— De S. Francisco Xavier

— 373-

Ingoli ( Mons. Francesco ) — Se-
cretário da Propaganda Fide

— 41, 224, 233, 324, 326.
Inocêncio X — Papa — 204 (5 ,

209, 291, 292, 386, 387, 454,
459, 461.
Iznajar (Fr. Francisco de) — Ca-
puchinho — 173, 175, 225.

J

Jardim (Luís ) — Escravagista —
416.

Jerez (Fr. Francisco de) — Ca-
puchinho — 222.

João ( Gonçalo ) — Jesuíta — 45,
48, 49, 50, 54, 343, 379, 428.

D. João II — Rei de Portugal —
88.

D. João IV — Rei de Portugal —
16, 85 (2), 92 (25), 235, 254,

328, 350, 352, 454.

Jorge (Pêro) — Armador — 327.
K

Kowalsky (P.c Nicola ) — Arqui-
vista da Propaganda Fide —
XX, 273.

L

Lagostas ( Morro das ) — Angola
-74-

Landim (Nicolau de Lemos) —
Governador de Benguela —

.*> O-

Lavai ( Pyrard de) — Escritor —

378 (*>

Leão ( António Belo do) — 333.
Ledo ( Cabo ) — Angola — 353,

355' 365- 398. 399- 4o8. 477>
504.

Leiria ( Manuel Gomes ) — 333.
Leitão (Francisco Leitão) — 85,

95-

Leitão ( P. Serafim ) — Historia-
dor — 55.

Leiton (Francisco ) — Vid. Leitão.

Lemos (Duarte de) — Capitão
-411.

Lemos (Nicolau de) — Capitão-
-mor — 354.

Libongo — Moeda — 376 (10).

Lima ( Cristóvão de) — Capitão
— 411, 518.

Lima ( Manuel Ferreira ) — Mes-
tre de Navio — 483.

Liorna (P.e André de) — Capu-
chinho — 419.

Lisboa (Fr. Cristóvão de) — Bis-
po eleito do Congo — 455.

Lisboa ( Fr. José de) — Capuchi-
nho— 173, 176, 225, 437, 438.

Loango — 376 (10).

Longa ( Rio ) — Angola — 338,

375 (8)- 491' 496-

Lopes ( António ) — 333.

Lopes (António Tovar) — 498.

Lopes (Baltasar) — Piloto —

297 (3).
Lopes (Filipe ) — 492, 495.
Lopes (Manuel Carvalho) —

92(«).

Luanda — Capital da província de

Angola — 6, 8, 9, 13, 17, 24,
28, 37, 42, 47, 58, 63, 65, 74,
77, 86, 88, 94, 122, 339, 360,
400, 416, 452, 470.

Lubemba — Soba jaga — 374.

Lugo ( Marcos de) — Capitão —

37o-

Luís ( Cristóvão ) — 327.

Luís XIV — Rei de França —

108, 163.
Lutero ( Martinho ) — Heresiarca

-69.

M

Macedo (P.e Francisco de Santo
Agostinho de) — Franciscano

— 254. 255

Machado (P.e Diogo) — Reitor

de Santo Antão — 343.
Madureira ( António de) — 333.
Madureira ( Gaspar Borges de )

— Capitão-mor — 495.
Mafra (João Luís) — Auditor

Geral — 491, 494, 498, 500,
510, 517.
Maguinhos ( António Dias ) —

333- 479-
Málaga (P.e Luís António de)

— Missionário Capuchinho —
128, 135, 142, 144, 434.

Maldivas (Rei das) — 213, 248.
Malhorqttim (António) — 327,
331.

Manicassanje — Soba — 8.
Manicasante — Vid. Manicassanj
Manicasante — Vid. Manicas-
sanje.
Manicongo — 7.
Manigango — 7.
Manimotemo — Soba — 8.

537,

Maniquicombo — Soba — 334,
375-

Manisonho ( Conde de) — 257,

285, 302.
Maranhão — Brasil — 47, 234,

321, 360, 367.
Marcos (Frei) — Religioso da

Ordem de Cristo — 105.
Mascarenhas (P.e António) —

Provincial S. J. — 343.
Mascarenhas ( D. Frei Simão )

— Bispo do Congo e Angola

-9i(").

Massangano ( Presídio de) —
Angola — 29, 30, 44, 58, 72,
73, 84 0), 87, 213, 332, 354,

355. 365- 374. 398- 4o 49
495- 499> 5 '4-

Mastrilli (P.e Marcelo) — S. J.

— 346.

Mastrilli (P.e João Baptista) —
Capuchinho — 296, 313.

Mateus ( Fr. Nicolau de) — Ca-
puchinho — 187.

Matos (P.e João de) — Jesuíta

— 102, 120, 209.

Mayenne (Frei Cirilo de) — Ca-
puchinho — 244 Q).

Mazarini ( Cardeal ) — 137.

Medela ( Manuel de) — Sargen-
to-mor — 43.

Melo (Francisco de) — Capitão

— 495-

Mendonça (António Teixeira de)
Capitão — 152, 332, 336, 339,

343- 355- 398. 4°4. 477- 479>
48, 490, 492, 501, 503, 506.

Meneses (D. Bernardo de) —
Criado do Rei do Congo — 17.

Meneses ( Frei Fernando de) —
Dominicano — 137.

Meneses ( Pedro César de) — Go-
vernador de Angola — 3, 6, 8,
14, 20, 23, 26, 38, 39, 42,
46(1)> 58, 65, 69, 91, 355,
358, 362, 365, 374, 392, 398,
401, 478, 481, 495, 499, 510,
514, 519, 526.

Meneses (P.e Sebastião César de )

— Bispo eleito do Porto — 254,
255.

Menezes — Vid. Meneses.
Mina ( S. Jorge da) — 47, 95,

105, 206, 330.
Milano (P.e Ildefonso da) —

Capuchinho — 431.
Milano (P.e Simpliciano da) —

Capuchinho — 443.
Mira (Arcebispo de) — 41, 148,

197 (2), 230.^
Miranda (António de Abreu de)

— Capitão-mor — 32, 146, 154,

'55-

Moçambique — 374.
Mochima — Vid. Muxima.
Molt (Ans) — Adjunto de Nieu-

lant — 9, 47 (*).
Mónaco (Príncipe de) — 108.
Monteiro (Dr. Nicolau) — Prior

da Cedofeita — 137.
Monte Prandone (Frei António

Maria de) — Capuchinho —

434. 443. 447-
Monte Sarchio (Fr. Jerónimo de)

— Capuchinho — 434, 443,

447-

Moraes — Vid. Morais.

Morais ( P.e João de) — Notário
Apostólico — 194, 195.

Morais ( Manuel de) — Arma-
dor — 328.

538

Morentin (Frei Cristóvão de) —
Capuchinho — 171, 295.

Mota ( Dionísio da) — Capitão
— 411.

Moura (Felix de) — Capitão —
369, 411.

Moura (D. Filipe de) — 206.

Márcia (Frei Leandro de) — Ca-
puchinho — 171, 441.

Muxima — Fortaleza — 84, 478.

N

Namboaquiçanda — Localidade
na província do Lumbo — 6.
Nambnacalombe — Soba — 30.
Nambuangango — Soba — 31,

32-

Nancy ( Frei Ângelo de) — Mis-
sionário Capuchinho — 94 (31).
Nasau ( Henrique de) — 360.
Navios — Nossa Senhora da Ca-
ridade — 369.

— Nossa Senhora da Es-
trela — 370.

— Nossa Senhora do Ro-
sário — 483.

— Nossa Senhora da Na-
zaré — 369.

— Santa Catarina — 370,

371' 374-

— Santo António — 483.

— S. Bento — 484.
Nazareth — Vid. Nazaré — (Na-
vio).

Nieulant ( Cornélio ) — Director
dos holandeses — 5, 6 e sgs.,
46 («)•

Noelbs ( Cornélio ) — Comissá-
rio dos Holandeses — 360,
411, 510.

Noels — Vid. Noelbs.

Nola ( P.e Januário de) — Mis-
sionário Capuchinho — 213,
297, 313.

Novais ( Paulo Dias de) — Con-
quistador de Angola — 87 (9).

O

Ocana (Fr. Juan de) — Capuchi-
nho — 171.

Olà (P.e José) — Capuchinho —
216.

O range (Príncipe de) — 14, 81.
Orneias ( António da Fonseca ) —
Capitão — 19, 25, 28, 38, 67.

P

Pacheco ( João Soares ) — Licen-
ciado — 498, 522.

Paiva (P.e João de) — Missioná-
rio S. J. — 17, 49, 50, 54, 379.

Paliano (P.e Marcelo) — Capu-
chinho — 129.

Pam-plona (Frei Francisco de) —
Missionário Capuchinho — 60,

164, 268, 270, 297, 301, 305,
417, 418, 420, 426 (2), 433,

434. 444- 445. 446- 473-

Panasques (João Rodrigues) —

333-

Pancirolo (Cardeal) — Vid. Pan-
zirollo.

Paníscola (Frei António de) —
Capuchinho — 321.

Panzirollo (Cardeal Giovanni Gia-
como ) — Núncio em Madrid
—62, 12 (2).

Pavia (Fr. João Maria de) —
Capuchinho — 434, 447.

539

D. Pedro II — Rei de Portugal
— 245C)-

Pegado ( Afonso ) — Alferes —

333-

Pegado (Rui) — Provedor —

497- 524-

Pegado (Vicente) — Sargento-
-mor — 495, 497.

Peixoto ( António Lopes ) — Ca-
pitio — 375 (8).

Pereda (António Luís) — Capi-
tão — 333, 479.

Pereira (Duarte Pacheco) —

377 0°)-

Pereira ( Manuel ) — Capitão-mor
de Benguela — 333, 341, 354,
373, 490, 492, 493, 504.

Pereira ( Manuel Cerveira ) — Go-
vernador de Benguela — 87 (7),
88 (10), 6i, 424.

Peres ( Manuel ) — Criado — 44.

Pernambuco — Cidade do Bra-
sil — 43, 44, 74, 251, 346, 360,
390, 480.

Pernambuco (P.e José de) — Ca-
puchino — 412, 434.

Piacenza (Fr. Dionísio de) — Ca-
puchinho — 434, 443, 447.

Piacenzia — Vid. Piacenza.

Pinda ( Condado de) — 256, 272.

Pinda ( Conde de) — 257, 300,

433- 436-
Pires ( António ) — Jesuíta —

341- 343- 354 (2). 369. 37°>
371, 372, 376, 379, 510.

Pirez — Vid. Pires.
Piacenzia — Vid. Piacenza.
Pobladura (P.e Melchior de) —
Historiador Capuchinho —

mi2)-

54°

Ponte (João Pegado da) — Capi-
tão dos moradores — 11, 43.
Porto ( António do) — Jesuíta —

45- 48> 5o- 54- 38°-

Potagem (António Rodrigues) —
Armador — 359.

Prado (Fr. Bartolomeu do) —
Jesuita Capuchinho — 412.

Priego (Fr. Luís de) — Capuchi-
nho — 173, 176, 225.

Príncipe (Ilha do) — 328, 348,
350.

Puebla (Frei Jerónimo de) —
Missionário Capuchinho — 1 18.

Q

Quiçama — Região de Angola —
30.

Quicombo (Rio) — 334, 355,

365> 372- 398> 4o8> 4*4» 478>
491, 498, 514.

Quilunda — Lago e região de

Angola — 29.
Quiroga ( P.e Bernardino de) —

441.

Quissama — Vid. Quiçama.

R

Ravenna (Fr. Pedro de) — Ca-
puchinho — 434, 447.
Redin (D. Tiburcio de) — 228.

— Vid. Pamplona.
Redinchoven (Henrique de) —

Director dos Holandeses —
389, 393, 518, 519.
Ribeiro (Frei Domingos) — Mis-
sionário da Ordem de Cristo

— 107.

Rio de Janeiro — Cidade do Bra-
sil — 55, 229, 346, 352, 359,
369, 470.

Roelofsz ( Meilink ) — Arquivis-
ta em Haia — 16.

Rodrigues ( Cristóvão ) — Capi-
tão-mor — 333.

Rodriguez — Vid. Rodrigues.

Roíz (António) — Tendala da
guerra preta — 399.

Roíz (João ) — 333.

Roiz ( Lopo ) ■ — 486.

Romano (P.e Giovanni Fran-
cesco ) — Missionário Capu-
chinho — 129, 448, 456, 458.

Rospigliosi ( Mons. Giulio ) —
Núncio em Madri — 162 (1),
189, 191, 215, 217, 218, 227,
230, 232, 239, 321, 332, 349,
368, 427.

Rovezzano ( Fr. João de) — Ca-
puchinho — 434, 443, 447.

S

Sá ( Salvador Correia de) — Res-
taurador de Angola — 55, 82,
84, 229, 369(2), 504.

Salzadella (Fr. Francisco de) —
Capuchinho — 187.

Santa Fé (Fr. Sebastião de) —
Capuchinho — 173, 175, 225.

Santiago (Fr. João de) — Missio-
nário Capuchinho — 100, 101,
118, 162, 187, 281, 290,

3°4(u)-

Santos (Diogo Fernandes dos) —
Capitão — 380 (").

S. Paio ( Diogo Gomes ) — Capi-
tão — 495, 497.

S. Salvador — Capital do Con-
go — 287.

S. Tomé (Ilha de) — 9, 44, 47,
105, 123, 206, 234, 328, 347,
348, 350, 429, 444.

Sapata (Pedro Torredouro) —
Secretário — 495, 497.

Saraiva ( Francisco da Fonseca )
— Sargento-mor — 355, 379
(»), 380 (»).

Saraiva (P.e Jerónimo da Fonse-

ca) — 379 O2). 4o 1. 499- 5°7>
510.

Sardenha (Frei Boaventura de)
— Missionário Capuchinho —
1 18, 162, 300.

Sarmenho — Vid. Sermenho.

Sedecuta — Soba de Angola —

337-

Sequeira (Diogo de) — 31.
Sequeira (Domingos Lopes de)
— Capitão da guerra preta —

332> 335- 336> 338> 343> 355'

477. 479. 48l> 483> 49o- 492-
501.

Sequeira (Nicolau de) — 333.

Sermenho (João) — Capitão de
mar e guerra — 369, 518.

Serveira — Vid. Cerveira.

Severim ( Gaspar de Faria ) —
Secretário régio — 234.

Sevilha (Frei Gaspar de) — Ca-
puchinho — 113, 115, 117,
174, 176, 181, 225, 231, 238,

24*> 324- 349- 4I3-

Sevilha (Fr. Juan de) — Capu-
chinho — 173, 175, 225.

Silva (António Teles da) — Go-
vernador do Brasil — 245, 346,

359- 4°9> 47°. 47» • 48z' 483-
503.

54 1

Silva (Frei Baltasar da) — Mis-
sionário da Ordem de Cristo

— 107.

Silva (Custódio Antunes da) —

333-

Silva (João da) — Ajudante —
333-

Silva (José da) — Alferes — 333.
Siqueira — Vid. Sequeira.
Soares (Manuel) — Pitoto —

359, 370, 471.

Soares (D. Frei Manuel Baptista)

— Bispo do Congo e Angola

— 91, 19.

Sorrento (P.e Boaventura de) —
Missionário Capuchinho — 60.

Sotomaior (Francisco de) — Go-
vernador de Angola — 340

O3). 341- 347. 352- 364- 365>
366, 369, 379, 389, 392, 398,

400 (2), 411, 414, 470, 491,

493, 495, 499, 502, 505, 508,

510, 514, 517, 520, 527.

Sousa (Fernão de) — Governa-
dor de Angola — 36, 39.

Sousa ( Gabriel Soares de) — Es-
critor — 362 (10).

Sousa (João de) — 498.

Soveral ( D. Francisco de) —
Bispo de Angola — 19, 91 (21),
129, 140 (1), 146, 271 (b).

Súrio ( P.e Lourenço ) — Capu-
chinho — 198, 213, 465, 468.

Suto (Baía do) — Angola —
400, 405.

T

Taggia (P.e Boaventura de) —
Vice-Prcfeito da Missão do
Congo — 60, 61, 109, 148,

542

150, 156, 157, 158, 159, 160,

161, 182, 186, 194, 199, 204,

214, 236, 243, 248, 251, 255,

291, 3i5, 384, 385, 390, 395,

463, 465, 467, 469.

Távora ( Lourenço Pires ) — Go-
vernador de S. Tomé — 329,
33o-

Tecla ( P.e Francisco de) — Ca-
puchinho — 441.

Teruel (P.e António de) — Mis-
sionário Capuchinho — 132,
134, 190, 192, 193, 211, 321,

434- 443-
Teruel ( P.e Luís de) — Capuchi-
nho — 132, 134, 190, 210,
321.

Toledo (Fr. Boaventura de) —
Capuchinho — 171, 441.

Tomar (Convento de) — 105.

Tovar (António de) — Capitão
— 495, 498.

V

Valdenuho (P.e Basílio) — Ca-
puchinho — 426.

Valência (Fr. Alexandre de) —
Capuchinho — 171, 441.

Valência (Frei Ângelo de) —
Missionário Capuchinho —
11 8, 125, 280, 420, 448, 451,
456, 458.

Valência (P.e Apolinário de) —
Capuchinho — 313.

Vasconcelos (Bartolomeu de) —
Almirante — 369.

Vasconcelos (Luís Mendes de) —
Governador de Angola — 87 °).

Veas ( Fr. Francisco de) — Ca-
puchinho — 434, 443.

Velez (P.6 Jose Francisco de) —

Capuchinho — 413.
Velho (Afonso Rodrigues) — 517.

Velletri (P.e Francisco Maria)
— Capuchinho — 1 29.

Ventimiglia (Fr. Francisco Ma-
ria de) — Missionário Capu-
chinho — 61.

Vergara (Fr. Juan de) — Ca-
puchinho — 173, 176, 225,
446.

Vidigueira ( Conde da) — Em-
baixador em França — 1 10, II I,
120, 136, 137, 234, 347.

Viegas (P.c Artur) — Escritor,

S. J.-34'(14). 343 (u). 344.
381.

Vigliar (Fr. Félix de) — Capu-
chinho — 343, 443.

X

Xerez — Vid. Jerez.

Z

Zaire (Rio) — 95, 139 256.
279.

Zamba — Soba de Angola —

334- 336- 374-
Zimbo — Moeda — 377 (10).

543

Composto e impresso na
Tipografia SILVAS, LDA.
118, Rua D. Pedro V, 126
Telef. 2 3121 — LISBOA

1 1012 01056 1845

DATE DUE

ESBÉltflÉiBfcéifeÉiftfBi

HIGHSMITH »

[5230

Prlnted
In USA