(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Morceaux choisis en grec savant du 19e siècle réunis et publiés par Émile Legrand. Textes en prose"

BIBLIOTHÈQUE 
f/KCOLK DES LANGUES ORIENTALES VIVANTES 



-< 




TOME TROISIEME 



MORCEAUX CHOISIS 



EN 



GUEC SAVANT DU Xir SIÈCLE 



PROSE 



MORCEAUX CHOISIS 



EN 



GREC SAVANT DU XIX^ SIÈCLE 

RÉUNIS KT PliBLllîS 
l'A H 

EMILE LEGRAND 

PltOKKSSIÎIR À I/KCOLE DES LANGUES ORIENTAI.KS 



TKXTKS K\ PHOSK 




PARIS 
IMPRIMERIE ÎVATIONALE 



ElliNEST LEROUX, EDITEUR, RUE «ONAl'ARTE, 28 



MDCCfiCIII 



PREFACE. 

Une (les choses qui frappent ie plus l'étranger visitant 

tlhènes pour la première fois, c'est la dualité de la langue : 

ingue vulgaire d'une part, employée dans la conversation 

dont il ne comprend pas un traître mot; langue savante, 

'autre part. Si notre touriste a suffisamment appris le grec 

collège, il lit, non sans quelque hésitation, les affiches 

lettres majuscules qui s'étalent sur les murs et ânonnc 

jnt bien que mal les enseignes des boutiques. 

Si notre homme ouvre un journal (pourvu, toutefois, 

que ce ne soit pas le spirituel Romios de Georges Soiu'is), 

il parvient à déchiffrer les télégrammes et peut-être bien 

à savourer un premier-Athènes. 

IS'il lui prend fantaisie d'aller écouter un sermon , d'as- 
Bter à un cours de l'Université , à une séance du Parle- 
lent, il entend parler le grec savant; mais, comme il ne 
mnaît (|ue la prononciation dite crasmiennc, il ne saisit 
en des phrases qui frappent ses oreilles. 
S'il feuillette des livres pédagogiques ou didactiques à la 
devanture d'une librairie (qu'il s'agisse d'histoire, de géo- 
graphie, de droit, de médecine, de pharmacie, de chimie, 
de mathématiques, etc.), il les trouvera invariablement 
rédigés en grec savant. Il en est. de même des revues et 
de la presque totalité des autres périodiques. Beaucoup de 
poètes même ont jadis employé cet idiome et beaucoup 
encore continuent de s'en servir. 



ïi PREFACE. 

Cela revient à dire que la nation grecque n'admet pas 
(sauf pour certains livres de poésie) d'autre langue que 
celluquia été nommée savante, normale ou épurée. 

Un médecin qui rédigerait une ordonnance en grec 
vulgaire passerait pour un âne bâté et perdrait du coup 
toute sa clientèle; un avocat qui prononcerait un plaidoyer 
dans l'idiome populaire se condamnerait à n'avoir plus 
jamais une cause à défendre; un notaire qui emploierait 
cette même langue pour la rédaction d'un acte n'aurait 
([u'à fermer son étude. 

Les plus farouches partisans du vulgarismc semblent ne 
pas être étonnés d'entendre leur curé faire le prône dans 
une langue, qui, si elle ne rappelle que de loin celle do 
saint Jean Ghrysostomc, lui ressemble pourtant beaucoup 
plus qu'à celle de VHymne à la Libéria de Denvs Solomos. 

Cette langue que l'on trouve partout, f|ui occupe une 
place si prépondérante dans la vie intellectuelle de la 
Grèce, on est bien obligé d'en tenir compte, quelque zélé 
partisan que l'on soit de l'idiome vulgaire. 

Les personnes qui connaissent mes travaux conccrnaiil 
la langue et la lillératu'-e de la Grèce tant médiévale qui' 
moderne s'étonneront peut-être, de prime abord, de me 
voir publier le présent recueil de Morceaux choisis en grec 
savant. Qu'elles veuillent bien se rassurer : je ne suis nul- 
lement converti aux idées que je combattais déjà, il y a 
trente-cinq ans. Je reste et resterai fidèle à mes opinions 
concernant la langue vidgairc. 

Mais, malgré le peu de goAt que je me sens pour le 
grec savant, je dois pourtant le prendre en sérieuse consi- 



I 



PRI'FACR. vu 

Jération dans l'enseignement que j'ai l'honneur de donner 
^^■l'École des Langues orientales. Autrement, ceux de mes 
Hpèves qui voudraient pénétrer plus avant dans l'étude des 
choses helléniques rencontreraient à chaque pas des diffi- 
cultés insurmontables. 

En effet, les écrits en langue vulgaire, relativement peu 
mbreux, ne sont, pour la plupart, que des productions 
irenaent littéraires. Toutes les autres branches des con- 
lissances humaines sont traitées en grec savant. 
Si l'on se trouve en présence d'un document où abon- 
ni les expressions techniques, termes de métier ou de 
'océdiu-e, on doit se bien pénétrer que, pour le com- 
prendre, et surtout le traduire, il faut le méditer sérieuse- 
l^^ntet s'entourer de tous les secours lexicographiques. Et, 
^^■ce sujet, je dois prévenir les élèves que tous les mots ne 
'^e trouvent pas dans les dictionnaires. Un dictionnaire 
ne peut jamais être à jour, c'est-à-dire contenir tous les 
vocables qui ont été employés à l'heure où on le consulte. 

Pus qu'aucune autre, la langue grecque possède la faculté 
créer des mots à l'infini. Il n'y a presque pas d'invention 
nouvelle qui ne soit baptisée d'un nom grec. 11 faut que 
l'élève s'habitue à analyser les mots composés, à se rendre 
compte de quels éléments ils sont formés, afin de pouvoir 
ainsi en déterminer la signification, quand le lexique ne la 
lui fournit pas. Pour le grec savant, la chose est ordinai- 
rement facile. 

On doit pourtant faire exception pour les termes appar- 
tenant à une science ou à un art avec lesquels on n'est fa- 
milier qu'après les avoir étudiés d'une façon spéciale. Tels 




mi PREFACR. 

sont, notamment, les termes militaires, nautiques, médi- 
caux, juridiques, dont il existe des glossaires particuliei"s. 
Jamais, d'ailleurs, il n'arrivera que le professeur prenne à 
tâche d'embarrasser ses élèves, en leur donnant à expli- 
quer un morceau bourré d'expressions absentes du diction- 
naire usuel. 

J'ai déjà dit que sermons, discours académiques et ha- 
rangues parlementaires sont toujours prononcés en grec 
savant. Pour ces dernières, il se produit même quelque 
chose d'assez amusant. Quand un orateur monologue à 
la tribune, il emploie le grec que feu Alexandre Rangabé 
(jualifiait sérieusement de relevé (car appeler un cheval 
'îtitios, au lieu de txXoyo, c'est, pour un puriste, relever 
l'animal, faire d'une haridelle un pur sang, transformer 
Rossinante en Bucéphale). Mais, gare aux interruptions! 
Si (juelque contradicteur s'avise d'apostropher son collègue, 
les paroles vives ne sont jamais échangées dans l'idiome 
(|ui fut cher à l'homme de lettres susnommé. Le démon 
romaïque reprend le dessus, et parfois le complu rendu 
sténographique est impuissant à mettre en beau hingti^e 
les aménités échappées à un député peu ferré sur la décli- 
naison attique ou la conjugaison des verbes en fit. 

Pour nous résumer, cette langue épurée n'est guère plus 
vivante que le latin des discours que l'on prononçait jadis 
chez nous aux distributions solennelles des prix en Sor- 
bonne ou ailleurs. 

Nous ignorons ce ([ue l'avenir lui réserve. Kst-elle 
appelée à disparaître , après avoir considérablement déteint 



k PRÉFACE. IX 

r le grec vulgaire ? Nul ne saurait le dire. Ce qui est 
certain, c'est que, dans l'état actuel des choses, elle est 
îaucoup plus répandue scripiurairement que le grec vul- 
lire 
En général , les Hellènes répugnent à écrire la langue 
[u'ils parlent. Si, par un référendum, la nation était con- 
dtée sur la question de choisir entre le grec vulgaire et le 
:ec savant, nul doute que celui-ci n'obtînt une écrasante 
lajorité. Et je suis persuadé qu'elle serait formée par le 
leuple ignorant. Car il se passe chez le Grec ce que nous 
>yons se produire chez nos paysans. Pas un ne pour- 
it se résoudre à écrire en patois ; il croirait se donner 
m ridicule, se déshonorer, tandis que, en faisant ou 
ssayant de faire le contraire, il s'imagine se rehausser à 
îs propres yeux. 

Maintenant, si l'on examine les écrits en grec savant, 
in est bien forcé de reconnaître que, dans le nombre, il y 
In a certains qui ne sont pas sans valeur. 

Il semble bien qu'un traité de médecine ou de phar- 
macie, voire même les codes helléniques, ne gagneraient 
jas grand' chose à être rédigés en langue vulgaire et, à 
mon avis, pas n'est besoin qu'ils y soient, les personnes 
à qui ils s'adressent étant assez instruites pour les com- 
prendre. 

Les gens du peuple ne les comprennent pas, objectera 
quelqu'un, mais cela importe peu; et ces livres seraient 
écrits en langue vulgaire qu'ils ne les comprendraient 
sûrement pas davantage et seraient même moins tentés de 



V PUE FA CE. 

les lire. L'ignorant n'aime pas que l'homme instruit parle 
son langage : c'est une observation que j'ai faite cent fois 
ici; et, sous ce rapport, les pallicares ne diffèrent pas des 
gas normands. 

J'ai eu tout récemment sous les yeux un opuscule con- 
cernant la vie des champs et fort bien rédigé en patois par 
un ancien instituteur du Calvados. Ce livre renferme des 
conseils très utiles; eh bien! il n'a obtenu qu'un succès 
de folle gaieté. En le lisant, les paysans répètent à chaque 
phrase : Ah! qu'il (l'auteur) est donc bêle! Je ne sais si le 
Grec est aussi irrévérencieux pour les gens qui rédigent 
des livres en sa langue vulgaire, mais je crois qu'il les tient 
en médiocre estime, et il continue de considérer cette 
langue comme un parler de qualité inférieure ,' que les 
ignorants seuls sont excusables d'employer. 

La langue savante a donc bien des chances de vivre 
longtemps encore. 

On ne peut pas dire que, jusqu'à ce jour, elle ail pro- 
duit des chefs-d'œuvre, mais elle a servi à écrire des ou- 
vrages qui honoreraient n'importe qmdle littérature. Il 
me serait fîicile d'en citer un nombre considérable. Je 
préfère attirer seulement l'attention du lecteur sur les 
morceaux dont se compose le pivsent Hecueil. 

Je crois que pas un d'eux n'est dénué de mérite. 11 en 
est qui dénotent chez leur auteur une vigueur de pensée 
peu commune et dont le style ne manque pas de charme. 
Tous, à mon avis, se peuvent lire avec profit et agrément. 

Le choix que j'ai fait ne |)laira assurément pas à lout le 
monde, mais c'est le lot de ces sortes de livres, et il ne 



PRÉFACE. XI 

fut pas s'en préoccuper. J'ai la conviction que celui-ci 
remplira le but que je me suis proposé : inspirer à mes 
élèves le désii- de connaître mieux la Grèce moderne. C'est 
dans cette pensée que je me suis appliqué à ne donner, • 
presque (exclusivement, que des textes concernant les 

l^iioses helléniques. 

IV On remarquera certainement que, comme de la Répu- 
blique de Platon , les poètes sont exclus de ce volume. Ce 

IHfest pas, toutefois, par dédain pour la langue des Dieux ; 
car je me réserve de consacrer à la Poésie un autre 
ecueil, quand j'en trouverai l'occasion. 

Fontenay-ie-Marmion , ao octobre igo.S. 



MORCEAUX CHOISIS 



EN 



GREC SAVANT DU Xir SIÈCLE. 



EiAÉSEIS. 

Év Aôiirais, i3 avyoiaTov iSga. 

T^r ttapsXÔovaav zsapaaKSvrjv -asp) jb éanspas àÇii'xsTO 
Kopt'vOov St' SKTCtXTOV àiia^oaloiy^ias >j A. M. >; Bacri'- 
iciTa, ysvofiévri SsKTrj VTto tov àvTtèaviXéui , tmv vnovpyûv 
ai TMV XotTiMv èv TSAsi. Ex TOV alaOfxov v A. M. Sià a-vvo- 
Stas àfia^ùv {leréêv sis rà àvobnopa., jfiv S' é-rco^évriv 
^mi)e)(Cfiptjo'Sv eis AsxéXeiav. 

^m — Mstà Ttîv sv Ai^-Xè-iiTToùv Q-eponretav >? A. M. à 

^■a^/Xeùï B-éXei peraêij s/s (l>ovraivs€Xù) tsphs STTi'axsil/iv roû 

^ÊttpoéSpov KapvM xol) (lerà jovro sis TuovvSsv ■aapà Ttj 

àSsKpfj 70V Sovxi'avyj Tris KovixêspXalvSris. S.éys7a.i &-n ■apo 

K's xa66§ov TOV sis YiX'XcîSa S-à STrte7XS<p6fi xai tov aÙTOxpd- 
pa TovXtikfxov sh \l6Ta-Sa(Ji. 
— ÈStifiotJtsvOticrotv Ta B. AtaTaynona, Si' &v àvaX- 
'.(JcrovTai TÛv xaôtixévTMv tov à x. N. H. AvXiyi(xvvnS 
zspsaêsvTïjs èv Jlapiaiots, b x. KX/of VoLyxaèrjs iSpea-SevTyji 
èv hspoXi'vffj, b X. Iwdvvtjs TewâStos 'apsaSevTrjs èv AovSi'vff) 
xot] b X. Mt^arjA UanappvyiTtov'Xos ■mpsaêsvT^s èv UsTpov- 
•n6'kei, TOV TskevTdiov tovtov tssptopi^oixsvov sh (ibvnv tvv 
èv Eovxovpei/I t'if) ùs 'apéaèeoii B-éatv tov. 



OREC SAVANT. 



2 MORCEAIX CHOISIS 

— KoiTapyoviJ.évtts t>js ivravOa iainxviKtjs Ilpeirêe/aî 
à.vtxKokzÎTo.i vTio irji KvëepvTj'vsûs tov b ispecrSsvrtii fxapxtt- 
<Ttos ïlpà Se ^avTOVïyè eus xa.) to Xontbv avTtjs iapocr^jJ7etx6v. 

— Tiji» zsapsXôovaav xvpiaxijv êvnpyriOn èv 'LaxùvBcf) 
èT(a.va.'kr)7t1 ixfi êxXoyv tspis vsXvpwaiv tris ix rov ^avciTOv 
Tov Kaitrapos P&îf/a xsvonôetavs (SouXevTtxfis t'Spas. MSvos 
VTro>l/tj<piOi ^70 b èx\eyBeii Tecipytoi KavStâvov Pv/xaf, 
àSsKpbs Tov àTToëi(àC7avTos. Tijv Ss •io asnTeiuêptov èvep- 
yenoLi Toiavrti èv KapStTap «rpès àvTtxarixalaatv tov àno- 
SfMTavTOs fiovXevTOv Ka^aimalxa. 

— ; ^vixirXripovrai bXovèv xai ^Çoioaif^eTai to èBvixov 
àpya.to'koyixbv fxoiicreîov, xaÔKTlolftsvov êv tûv (xâWov èvSta- 
ipepévTov fjLOVtTsiMv Tris FjvpcÔTrri;. E«« tov i»-éyjpi roOSe èçat- 
pa.ï(T(iov TÛv alOovavv B-à ■apouleOfi xai yv^tvov àitOTv-KUfin 
Ttjs êv MvxijvoLts IIuÀjjî Tvv Ae6vTW, ■sspoo}pi(T(tévov vàvTi- 
xaTOLvlrivri Trjv eicroSov tvs èv tû fiovasîrj) Mvxtjvaîtxi Xe- 
yoftévtii aiOovdtis, Tris Stà (jLvxtivatiov pvdfMov xsxoa^iïifiéviji , 
èv Ij ditOTÎ6evTa.i ■arâvTo. Ta èv Mvxtt'vais sùpsOévra xsi^ri- 
Xia. 

— Tevtxbs SisvOvvT^s tHjv èv &e<Taot\îaL [xsyi'kw xrrt- 
(idTWv TOV 'Lâm-ncL Siupla-Bri b x. Tpnto'kncriVTrji , Tévi T\t.r)- 
\ut.Té.pyir\i , TOV ènoiou SSpa B-à elvai to. Tpîxxa.Xa. Oû'twj 
dpy^iXsi V Sioi'xtjerts tÛv XTtjiidTCov tovtùiv vnb Trjs elSixijs 
èxTeKe</iixrii ènnooirris, ws Spiae Sià Ttji Sia.6i{xrts tov è 
^iXoyeviîs SwprtTtli. 

— ïlpoaexXrlOrivav Stà. B. AiaTay^aTOs oï àp)(^iepe7s 
©au/i/axot/ M((Ta^X xa) Avf-lTpiolSos Vpt]y6pios, «Va, f/Êrà 
Tvv Xapîatji Neof^uTOK xa) yiavTivei'as-Kvvovpt'ai 0eoxX>/- 
TOV, T£ws (jvvoSixùv, àitOTzkéa'j)(Ti Tr\v \zpà.v ^vvoSov xaTà 
Trjv M avrfjs tfsptoSov, Tiijv àpypy.évttv Atto i »?s venlen- 
€piov, vitb T^f vrpoeSpeiav tov ABvvûv Vspuavoij. 



I EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 3 

: — KyévsTO TSkvBvi ittoK'ôa-ewv , (isTaOécrsoiv xaï Stopt- 
&v yvyiva(Ttap-)(ûiv, xaBriyriTÔjv, cryo'kapyMv xa) élXtivoSt- 
àauTxo^Xuv. 
^^B — XOès èv iS) oitiadev zov arpaTÛvos tov Mti^avDcov 
vrsS/v xa) êyyiii tov èXaiùvoe ê-jr) tsupavcria. tov àvTtêaat- 
Xscjs, Twr j3a<TiXona.iSci)v, twi' vTtovpyùv xa) Xonrœv évTéXet, 
êysvovTO Ta ■mpoayyeXOévTO. yv(xvd(Tia. trji àvinivd^scos i&v 
Xsyofisveov pwcraixwv vitov6(twv (tetà (ieyâXtts êTrnv)(^ia.s. 

— H sç dçtwnaTtxcUv êTtnpoirv, V StopivOeTtra ïva xa- 
j6iti Soxifivv yvufÀoSoTïfo'tl vssp) tris dxdnvov vsvphtSos, tjXOev 
eie To (TvilirépatjfJM 3t( rj vêa. avTtj èupsvpecris Sèv ■aa.poxxjid^et 
Ta -tsXsovexTrffÀona , ê^' â xav^upTat oi s^svpéTixt t)js* êôsCfS- 
ptj(7e ôè ■aepirltjv tj)!) eiaaywyri'v t)js e/s tov lîpiéTepov aipa.- 
t6v, d(p' oS (/.âXialoL amt) ànrjxet xai Ttjv dXXayrjv tov 
av&lti'fionos tûv èv -^prlasi ^TtXcûv eis âX.OLS Tas rd^ets tov 
alptnov. 

— Koit' eiSrfaeis ix tmv xvptanépw olvo<p6pc>)v éirap- 
X'^^y >) è^STStvfi èuoSsta lov otvov tspofirivvsra.i d^OovdrrdTti 
xa) xard ■aroXii àvùnépa ifji isepva-iviji. 

— Ynb Ttjv àSrtyt'av tov xaOnyriTOv x. MAav KvTévo- 
ëtTS, xaTspyovTat , xaOd XéysTat, eis Adrfvas tov -apoaeyri 
bxTciëpiov i5o ■aepi'itov a-épëoi (ponmai , Ssv ri tsépvai 
lÀeXsTyidsïcra xdôoSos ei^er àva€Xt]6fj , Svexa tov vsévOovs èiti 
Tw B-avdTCf) Ttls AXe^dvSpas. 

— ■ ATTeêi'uarev êv TpixxdXois t))!» 6 avyoverlov è Av- 
Spéas 2. NoTapâ?, ySvos Tve êniipavovs xa) àpyaioTdTns 
oixoysvsi'as , SiaTeXé(7as vTraerTriulris iTr) Odcjvoe, -aXtipe^ov- 
crtos avveXeiassûv, (SovXsvrris •aoXXdxts xa) vnovpybs vno 
Tbv A. KovfjiOvvSovpov. 

. — XiTOTTepaTwdei'a-tis Trjs yevonévtjs dvaxaivt'crewi ele 
TOV èv Klylvri icrloptxbv olxov tov KaTroSia-lptov, ètrlaXn 



â MunCKALX CHOISIS 

TOtiJLs'kvs i>i fitjy^avixûv êimponr) ts^hs -aoLpaXaëriv iris reXe- 
a-Ûeîatis ipyaaiots. 

— Tijv vspwia.v T^s TT. xvpioLK^s, sxpayeîutis vrvpxaïài 
êv tivi tsavronuXeiv trjs àSov Wirrriaîw, zfapà Ta Xat/rerat, 
svpev oixTphv S-otraTOf SexaTrevTaeT^i vTitjpéTtis, yevifisros 
tsapavâXcoixa Tcùr ^AoycHv. 

— To Ç>;'t»?|!/(X tvs StaTtuti'iTSWS tov apiov -apovxdXeve 
xonà Ti)f éëSofJidSa ravTtiv àTispyta.s tHv évTuvOa xal \]et- 
paieî àpjOTfvkwv, àpvovfxévuv va vTtaxoûtjfomv eh Tnv àa'v- 
voiitxtjv Sidrx^iv • êSéricrs Se va yet'vtj èiinpo-nfi èx mpayiia- 
joyvW[i6vwv, <TvnÇ>(ôvUi tap^i 7riv êxOstriv tijs ànot'ois è x. 
SievOvvTrje iris k<TlvvO[xla,s èxavlvicrs T))f tiyifiv jov a vtoté- 
T)jTOS apTOv els XsTrlà 55 xa) tis ÇjjTJ/fia éXvOri, 

Jl A. M. cj Bao-iXeuï, ■telécra.s tfiv -aevOiinepciv ènntipv- 
Ttxijv xdOapmv èv YlôpM é-nt Ttjs 'E<paxTri pîa.s , xatsTtXev^e 
vspoyOès zsep\ rfiv i\r)v it. fi. xa) dTieStëoladrj sis ïlstpaià, 
yev6(t£vos SexTbs v-no Tris ha(TiXixris Oixoyevsîas xa) tùv 
àpx_MV Tris tsSXsus. Trjv i i riv àvfiXGe Sià tov (7iSrjpoSp6- 
fiov els AOtfvas, inov tov 'ù-neSé-j(Ot}a-av b UpùfOvnovpyis . 
tÔ Xvovpyixbv '^viiëouXtov, o'i aùXixo) xa) Xonto) iv 
TfXei. MfiTà ixea-rifjiêpîav v B. OUoyéveia àiriiXOsv sis 
TaTÔïov. 

— KaOâ ypâ'^st (rrffjLspov ij kxpÔTZoXts, ol àpyvpol 
yâfioi TOV ^a<TiXtxoC ^svyovs S-à éopTatrOùia-t Trjv lïiriv 
bxTCiiëpîov. iiSri àv£)(fjjptj<T£v ix l^OTisyydyris èp)(J/\ievos s-n) 
Ta7s sopTaTs sis kOiîvas b SiâSoyos Tris Aavi'as, âSeTat Se 
&Tt,Tbv ■apoasx.V (irjva, èxTbs tov T(T<xpe€ns, sp^^erai xa) 6 
•apîyxrr^ Tris OvaXXt'as. 



E\ GREC SAVANT DL' XIV SIKCLE. 

KaTct yOeatvàs êntatffxovs zsXiipo^optas cinavra zà, 
èv Tjj dvanoXixfi i]M[ivXt'a xaî BouXyap/a a)(^o)^s7(X tùv éX~ 
AttviKVv xoivoT>hci)v rjpyjaav vi XetTOvf/yovv àxwXuTws, 
àvaxXriOsî(7r]5 liji SioLTayijs tov ÙTiovpyov x. Tit'ëxci)^ zsspl 
xrnapyri<Te'j)i tïJs iXXtivtxijs yXùiaaii? iv toÎs ixei ayoXst'ois , 
VTfs TÔaixs 'apovxdXea; SiafjLapTvpi'as. 

— X6ès fterà (xecrttiJiëpîav ol xmà tov v6hov tmv êxirat- 
SsvTtxûv TeXwr ^oiTijTaJ crvvTjOpoîadnt^av (xerà atinatâiv nrpo 
•càiv ■erpoTtvXaîcov tou ^ixvîi:i(Tlr)y.tov xa.) àTiSTieipaBrjaav vol 
tspoëùiatv eh SiaSiîXcjo-iv • àÀÀ' sTienSiaa t) kalwayiia tovs 
SisXvas ^If (léXts êxxivrfa-dvjas , eis Svo [â6vov i^ aiùrûv 
èTtnpé-^aïaa va taapovffioKjdîjat zspo tov TipcoOvnovpyov xix) 
va VTroSolXœai TriV àva<popdv tcov. O x. TpixovTitii tovs èSé- 

Ét] név, dXXà TOÎs àTrtj'vrtias Sià yXcôacms avalrjpàs. 
•■ — Ta Sid<^opoL cjlpoLxoXoyixè. crvjxëo-jXtoi SieTâ)(6rjcrav va 
ftrj tspo€d5(Ttv svîoje eis xcnaid^sti àa1v(pvX(XK(M)v, xa6' 6crov 
à-ne'patjlaOri , (pixtve-zcti , vx nv é^apiiotrOri ovts ek Tas ispu- 
rsvoûaas twv vofiôiv ô «soi cnpaTtvztxris Aa-lvvofJLias vôfios 
-ap h Tov ispodeyoiJi iavovapîov. 
^B — A<à B. Ata-râyfxanos yLete^XriOn eis ia-ô€ta. Secrfià. »j 
tsoivri éirTà eis B-dvaTOv xaTCtdixaanévcov. 

— ApxeTtijv cruyxîvtjcriv 'apoù^év^iaev •èviaZOa. èXOovaa 
éx P(iîf/>is xa.) (7)(pXi(X(76e7a-aL vtto Twr è(p)}ftepîSoov fJLeTx <pa.va- 
Tiafiolj >i eîSttdts &Tt b X. K. Xptj(7lop.avos , vlos tov -aap' 
rjpûv ^(rjfiixov, ■zspoaiiXOev eis tov xol6qXixi<j\i6v. 

— Kœt' ivzoXiiv 7rjs dyyXtxiis Kvêepvticrsois xaiépyeTai 
eis ÈXXdSat. à dyyXos oixovoyioX6yos \6ov, oiius (leXerrivri 
Triv olxovOfÀixijv xindt/loLdiv jijs )(ji)pas. 

— liva-lriOévTOs àvtxxpnixov a-VfJtëovXt'ov xarà tvv vtio.- 
çtcoy.Tt ixûv Trjs Aa(jLta.s , toiis Kitolovs >; vspoxdioyos Kufcep- 
vr\uis elyev àvotxaXéaei eis ràs rd^ets tov (rlpazov, è^eSiOt] 



f) MORCEAUX CHOISIS 

àizé'Pavis St' ifi dTtoSixXXovTat èx. véov, B-eupttOévTOi toO 
tspoStSouTiÀOV toûv isapavôfjLOv. 

— Elis Ta èv "Evp'f) avvepyeîoL Ttjs éXXrjvtK^s ktyiOTf'koias 
b X. T^àv Màx-AovaX vavTiriyel véov àT(x67[Xoiov, rh [xé- 
■yitrlov Tvv èv EXXa<5'» vaimttyijdévTCov xa) to rspÛTOv aiStf- 
pow nsydXoiiv Siaaidasw, 6iTSp içép^eiai èx. tàiv vavnriyetùn) 
rijs Stîpou. Ta àtiiônloiov TOiho Q-à. iyj^ (tiixos 1 6 •! it. 
■os'kitos '^3 i/-! xaà ^dOos i5 i/a. 

— tiTiiëatvovTSS iSianépas àyyXixrjs Q-txka.firiyov, xcna- 
<p6âvovai im' b\îyas tjjxépas sis Tleipaiià iHo ■atepirjyma.^t 
dyyXoi xa) yspixavo) tsphi éTt/crxei^iv rûv èvjavOa àpy^çuo- 
TtJTCi)v.^i)v ■aivOiffxepov aùjôjv xdôapaiv S-à TeX^a&xrJi» èv tw 
Miy.oxa.Oa.pTtipicf) toO Ayîov Veiuipyîov, eÇ AOitvHv Se Svi 
(i^aêûtTiv eh OXvfjLTTi'av. 

■ — KaTŒ T)]v èttoivaXrtitlixfiv èxXoy^v t^v èvepyj}6ei<Ta.v 
Ttjv 1t. xvptaxyjv èv KaoSharj, èçeXèyri /Sot/XsuTi)? sis dvrt- 
xcx.td<j]<iiTW Tov àiroOcivàvtos Ka?af/7raxa b dvs'^tbs tov x. 
Ivdvvtts Htxekas Ka?,afJLTtdxas , xuSepvt]Tix6s. 

— EitavijXGEv è^ FiVpdmtjs b èv AÔri'vats -apèa^us t^s 
kùa\plaLS /Sapôiroî Y,.6<j\zx. 

— Karà -cr\v StjfÀOo-isvOsîaav èTrîavuov xendalarrtv twi' 
eitnrpd^euv xa) Savavâv Ttjs y^priastus tov ' 8(j i, ditb i la,- 
vouatpîov iHyt f/^xP* "^^^ovs iouXîov i8yn, èSsSateôOtia'aiv 
(lèv g^, 836,883, 5 7, el<reirpdy^6v<rav SèS8, 01 3, 4o4, 
3i xa) (lévouv eicmpx^ifxa. c) , 8;! 3, ^178, -iG. Karà Ta 
avTb y^povixbv Sidcrliifia. èn'krip'jiOijva.v TXXTixà fikv ê^oSoi qo, 
760, lao, 07, êxTaxTa Se ly, 4o3, ^197, 3a, rijot èv 
èXro 110, i63, 618, 39. 

— H Acrivvoixt'a xanécrxs Sta(p6pous x\oTti(ia.la.s dpya.i6- 
TflTas, aiVii'SS èicpbxeno vd (rlalvcrw els 10 tlçvrepixbv, 
fjLeTOtÇÙ TÔJv bifoî(ov xa) dvdyXv^ov napftdpov , ^spov jr/v 



I _...,..„,.. , 

^^Içtv Aptal tMv ko) tsapivlùiv toii (ripaiitdztjv rèi» àyyzi- 

À arT« e/s kGrivas •çrpwTOf t^v v/x);i' t^v èv Mapa.9ûvi. 
^^H — E^sSSOtj è 1 os dptdfxbs roij àyysAOévTOs isepioSixoû 
' KttXXiTe)(_vt}chs Ké(T(JLOs tsspté)ifi)v novertxtfv, eixévas xoà 

It}v à^tavâyvùXTlov. 
Èv kdtfvais, 1 àxiuêpiov 1892. 
Oi ■apSeSpoi TÔir évjavOa a-vvrexytcov f/erà Trjs êx Srtfio- 
rtxMi' crvjxëouXiuv ênnpoiitjs avvrjXOov yjSès sv tw AriiÀixp^etM 
ira (7uax£(5te(7j -asp) tov ipéirov xaO' tv ^à. (Tco(jiaT£7a 3-à 
crvfi^etdayfjiXJi tôHv éopTMv ên\ toÎs àpyvpoîs yiy.Qis tov Ba- 
cTiXéMs. c,Ati'<pOticra.v ovtm dTTO<pd(TSis -asp) xsoXkûv, {is.Ta.^ii 
TMv èno/cov xai -erepï yL&yakrjs Xaixijs 'kafnraSrfSpoyita.s xoà 
(pùna.yct)y^j<T£0}s ysvrjtroyiévrjs xarà Ttjv -apcÔTtiv vvxt<x tûv 
éopiâv. 

— A( (po<T)>T<xai àta^ia.1, S ta to Ç>/T»;f/a t«5i» éxnatiSsv- 
Tixâiv TeXwf, è^rixokoôOtiaav xa6' JSXjjj' ravTriv Ttjv éëSo(iolSa 
yiéxpt T^s X^^^y TsXevTai'as ^ftépas Trjs tsphs èyypa.(^riv ôpi- 
<rOs(at)s tspoOeafxicis. AXX' èitefi^a.tvovaa. -aâvTOTe tj àp^rj xai 
SiaXvovaa Tas (juvaOpot'asts xa.) ràs StaSijXcôcrsts xoà avXXan- 
èâvovcTOL Toiis spCfJTatri'ovs, isapexûXvs Jvv Sià. irjs /3«as 
àiTtpyioLV xcà od éyypa<poà s^rixoXovdow. OurcJs èypai<^riaca> 
întepSia-)(JXioi C^onmoà xtù Xietv tspo(7£x6is ipyovToii Ta fix- 
9)]'(xaTa. 

— E« Ttjs -apoxstpov <Tlam</lixrjs tmv ê'^tifieptScov ê^d- 
yerott '6ti , xonà tov Xrj't;avTa aewléfiêpiov, SteirpdxSvo'otv èv 
rJXXdSt syxXtffxoLTa oXiyÛT&pa. »; xarà Thv ■zsoipeXOSvTa avyov- 
alov. Oû'twî ol (p6vot àvrjXOov èv '6X'^ eis 7 3 dirévoivTi ()8 
TOV aùyoxialov. 

— O ùnh Thv ÙTtovaxtapypv Tpa'i'av àyyXixhs (tIÔXos xoitol- 



8 MORCEAUX CHOISIS 

7rAe£< avpiov ftETct (iecrri(i&pia.v els NauTrXjor, ^ttoi/ S-à Sia- 
ixei'vfi (Jiéyfii TVi xvptaxfii. KxelOev BàTroTrXevari xaTeu6vv6- 
/ÀEvos eis Mapadûva , Yl6pov xa) @<x(7aov yipiv yvfj.vaat'uv, 
b'klyov Se 'Opb rûv àpyvpâiv yâ/ÀUv S-à evpta-xerai èv Ile»- 
paieï. Ylpos intaxs'^tv lov âyyXov àvz ivouiâpyou àva^upov- 
trtv els NauTrXjov à i!rp6^evoi Ttjs AyyXi'as x. X/XX xa) Sid- 
<popa lÀéXti tris êvTaOOa àyyXixrjs vsapoixian. 

— AoLfjLëolvovTaièXoèvêpaa'lttpiix fjLéjpa ■aep) jijs xa9api6- 
TjjTos Ttjs iséXeus. <I>i/XXfle<Jwi' isepiéypv ■apoCpvAd^sts xatà riji 
àcrtoLTixiis y^oképoLS xai syxvxXios ^n70V(7a Tnv auvSpofirjv tûv 
'Boknûv, SiavéïxovTOLt vno TcDr àiaÇSpuv êTt) Ttjs xa6apt6rri- 
Tos ÈTf npoitùiv eis zrâaots ràs olxi'as rijs tsokews. Avpiov al 
évnpOTra) rruvép^ovidi mpbs avaxe^tv tsep) tov Tpiitou xrjs 
èvepyetas jcov, àiro tov caêSaVou Se apyovTdi 'zsepi£py6(ieva.i 
Ta Siâ^opa Tfirffjitna, >j £7r/êXe\(/«s Twr àitoîuv éyei dvajeÔti 
els aùids. 

— Awà T^s èiravaîkrî'^iecos rijs T>jXeypa.(ptxiis vnijpetrt'as 
TOV » Xaêâs », jj VTcripeaîa. avTtt SieçdysTai v-tto vsùxjH iSpv- 
OévTOS « ^yXtjvixov Tïpa.X70peîov » »? SisvOvvais tov bitciku 
AviTéOr] eis zov x. ^v/J-l'Tpiov KaxXanâvov, dvvTdxrriv rov 
Aer^ecûs. 

— c!,yévovro ySks Ta êyxoLÎvta xûv èv A£X(poî's àpyjxio- 
Xoyixûv àva.(jxa(pûv èT:\ isapova-îa. toû x. lifiiiXX, Stev6vvTOV 
•tUs iv A6)fvats raAAtxijs 2;toX^s, xa) toû x. hovpyodv, 
àvTi'apoaciTtov jijs VaXlixiis UpsaSei'as. 

— XOès T>)r éaiiépoLv àneëwa-ev èv jw voa-oxofieiu K Eyaj - 
yeXtarfxés , 6ttov tspb isoXaov vsdiyovaix èvoarjXevETo , »i Sia- 
rrpeTTVs xXeiSoxvfiQaXial pia Aixateplvrj ^pt{[i. 

— "Tirb jhv ThXovJlaiâves, 2t(}vo<, TeX-DTes èx- 
SîSemi vspoaeyfis »| IF' xsoir\iixr\ avXkoyi) toxi vronjrov x. 
ïlavayiohov ^woStvov. 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 

O èv Adtj'vats tspstrSsvTrjs Tris YaXXtae K6[ins MovQo- 
\vv, STrt€iëa.l6(Jievas évhi ntXoi'ov ex Ttjs yaXXixtjs ixotpas tijs 
xaiTspxofJ-svrjs sts EXXa'iîa X^'P'*" "^^^ àpyvpûv yâixw, spysTai 
g/s AOti'vas xofjt/^wv avT6ypa(pov STrKxloXtjv tov mpoéàpav 
Kapvù) ispoi rbv ^aaïkéa Veûpyiov. 

— Kvs-)(fjpri<js. '!Spo)(6ès eÇ AOtivùiv ivaxkttôeïs à Técos 
-apsaëvs rfji laitavîas ii.a.pxti'(7ios Tlpx Se ^a.vjouïyié, eh Sv 
Sià. B. à.ta.Txyii!nos àTreveixri'Otj jo zrapd'7ti(xov rcSv àvUTSpMv 

TOL^ttXp)(^rJiiv. 

— Xâpiv t2v àpyvpûv yâfxojv X(nspyeia.t eh EXXoda, 
ii)S tjyyéXOtj sx BspoXi'fou, xai 6 ÇiiXéXX'nv xai éXXr)vo(iaBris 
StâSoyos jiis '^a^covias Mdïvtyyev ^epvâpSos. 



k 



Év Â6rjvai$, 33 OKraêpiov 189s. 



Tîjv évitépoLv TOV 'aapeXdévTOs (jaŒaciQv éye'vejo jj ù-nh 
rils ^iXapiÀOvixfie Kiaip/ois ASrjvôiv Siopya.v(tfie'î<Ta. Xa^iitaSri- 
Çiopi'a in' evxa.tpta. tHv àpyvpvv yâfiayv. Hyoï/fiei'Wf TÔiv 
(ÀOvutxMii B-tâacov à Xoios (iSTéêri Cno rà àvâxiopa., iirov 
KciTsXOovdris jijs B. Qlxoyevsîas eis -rà 'aponvXa.ia f'xf/a'X»; 
{ifjLvos eh TOV Bao-iXea. H A. M. Tcpovetpvvttaev ev^aptaloC- 
tra, (teO' to zxXijôos SieXvdi]. 

— O rtrâpsêns àva.yups1 èvzeïiQev Trjv 'apoaeyji SeuTS- 
pav eis Kavxa(70v zspos snt'vxeil'iv joù éxeT daOevovvTos àSeX- 
(^ov 10V xai <7VvdvTn(Jiv tj;s avroxpaTSÎpaî ^r]Tp6s tov , ixsfj' 
r^i éntalpéÇisi eh ïlsTpovno'Xiv. 

— Ta Std Svped; tov Aêépu(p yiv6[ievov YiÇiriëe'tov 
B-z'Xei dveyepdrj -mapà tdi ^wXotxàs ^vyypov, èT:\ oîxoitéSov 
TOV AtjfÀoat'ov. YlpciS èxTt6vr\<Tiv tov ayeSîov tôjv véuv tovtmv 
svepyeTtxojTdTCov (pvXaxoov, aiVd'eî B-à SvvavTtxi va (TV[xiiepiXd- 
€eo(Ti '(oo éi^ij'Sovs, ■srpoxt]pv(7a-eT(Xf 'zspoae)(f2s Siaycoviafiés, 



10 MORCEAUX CHOISIS 

— Trjv iapo<Te)(/i xvptaxtjv B-' àvaywaifi èv Tti nsyakri 
aiOova-ji Toy lïavi7ft(j1ri(jLtov virb ei(7tjyn70tj x. A. BXa'j^ou >j 
xpt(Tis roû (t>tAaSeX(peîov Iloiiirixov K-yâvos, H xpicrts oôjtii 
S-à Srj(/.o(TtsuOri ôX6xXtjpos eis rb Xvlv jrjs SsuTépas, é^ oS 
S-' àvaSriiJ.oaisv6rj eis Ttjv Vuo-T iav Ttjs ■arpoaexflîJs xvpiaxfii, 
xaO' 'àcrov oi ành itûv àva-yvdiala.1 TÎjs hidl ion iTtiOvfMovv 
(Seëaîcos va lyow 'oXtfpri 7>jv aeipàv tûv xarà Tbv ^tXotSéX- 
(petov Ayâva tov àiioîov al Kpîaets viâvcoTe èSny.o<n£i6ri(Ta.v 
èv otVTfi -rb zspôoiov. 

— Kœt' aÛTàs xat£i7')(éSri<Tav Sti^opa taXoLvIà. éx<XTOP- 
TolSpayjxa riis EOvtxrjs Tpawe^i??. 

— H olxoyéveia K6xxov, Stà tûv taXrtpe^outri'jm (jlvtïjs 
Sixtjyépcov Avroovo'TrovXov f'^appâ xa) MoftipefipaTou , êvalyet 
To \rjit.6cTtov Ç>;ToC(7a àito^t)(iîù)aiv 5o,ooo Spix)(jiiûv Stà jbv 
VTrb Tov Xoy^îov ^\œjpo[ii)(dXn (pôvov toù drv^ovs vroiiftoS. 
H vnaniirtis tov ^ri[JO(7tov tariyàl^ei xaxà tous vo(jhxovs èx 
TOtJ 6ti i <pov£Vi, iv xa) ■afpb zsoXXov êvSeSsiyfiévos dis tsa- 
pâÇipcov, èxpateÏTO eis Tas jâ^ets tov irlpaioù xa) eïxs xà 
Sixatcofta va bnXoCpopfi. 

— V.Sri(io<jie\tOii(Tav rà ^taToly/iaTa Ttjs Xrfçe<t)s Tris A' 
iSovXevTixijs ^vvôSov tvs IF' iJspi6Sov xa) Ttjs avyxXtiaedn 
Tijs KovXfis eis véav ^vvoSov Trjv •! () bxrojSpîov. 

— Er MevoXoyyÎM avveXéytjarav Spa^fJ^a) .),ooo iTteus 
àveyepdij fjLtxpbv (iv^ifieTov STt) trjs vnaiSos tvs KXet'voSas, 
êvOa éSoçâerôr) b T^aSéXXas àitoxpovaas (letà Spaxbs vpûui» 
Tas è(p6Sovs y/XidScûv èyOpôiv. 

— Atâ^opoi èv A.iêepTrovXtt ayyXoi jSowXeuTa) xa) ■aoXt- 
Tixo) Stà xotvov èpatvov tspoa-éi^epav eis rbv x. Xapj'Xatof Tpi- 
xouititv y_pv<TO\Jv )(_pov6iJLerpov ûs Selyfta rtfuis. 



EN GREC SAVANT DF XIX' SIÈCLE. Il 

Ët> Âdifvai;, 10 Sexeitêplou 189a. 

i Ett} t^ bvofKxa-ltKrj éopTrj Ttjs A. B. T. roû iSaatXSnauSos 

wxoXa'ou, é^âXri èttiatjy.oi SoçoXoyta. êv tm àvoMTopixôJ 
va/ï>, sU ijv zttzpevpédt] rj B. OUoyévsia xa) ol avXtxoî. Mexà 
Ttjv So^okoyiav tsapova-tâirdrja'a.v xa.) r)vy)iOri<Tav tm ^outi- 
/.ÔttixiSi ol âÇ«yfxaT<xoî toû -BSvpoêoXixov , ■arXeîa'lot S" éveyptx- 
^ricrav els to (S(êXior tÙv avyya.prnr)p{u>v . 

— H BouX») êZaxoXov6e7 Tas (juvsSpiâaeis trii. 

— VàvÛTttov TÔiv x(x6>iytiT(î)v riïi iaTptxrjs 'E)(oXijs tov 
VfjLerépov Ylav£-7tt(TJv(itov steXéadt] to K.priT(7xeiov Aiay&î- 
vta-fxa uSTOiçù vSpat'wv SiSa.KT6pCt)v zîjs linpixrjs. Karà toCto 
jjpîcTlsuasv à SiSdxzcôp A. U. AtiH)jTpidSrjs , auyypal^evs 
Ttjs vnb tSsv eiStjixévMv êTtaiveôsîertjs k Ata-yvcoa-l ixrji tov 
■avevfÀovoe xa) tvs xapSîas n. 

— T^f èèSoyiâSa. ia.{nriv èrEkécrOiiaav fiÊTOt vsoXXris èiti- 
e7tiix6T>nos ÙTch Tov 2. MrijpoTtoXnov Tepixavov ai yeipoTO- 
vi'at TMv v£.oSiopiaOévt(ov àpy^teTiiaxÔTtcov ïlarpâiv x. lepoOéov 
MnTpoTToûXov, "S-Trâpms x. QeoxXtfTov Mtivo-jroûXov , xa) 
Ahù)Xîas xai kxapvavias x. XiapOeviov KxxiXXa. 

— Er Yieipateî îSpvsrai (ptXapiÂOvixrj ;j.ovvtxr{, xaTap- 
TicrOsicrtis -apbs ioZto TerpayLeXoCs sTtnpOTtfis èx tcjv x. x. 2s- 
<PepXrj xai Avfiirepâxri SnfiOT. cnfxQovXcov, V. Percrt'va Sijfior. 
■utapsSpov, xai Y pa(psidSou , StsvOvvTov tov Op(pavoTpo<pst'ov. 
EX7r('^£Ta/ <!ni iviis bXi'yov ô Heipaievs àTcoxTÔi xaXrjv (pi- 
Xapfxovixrjv (/ovatxtj'v , cbs ai Ylârpai, >| lidxuvBoi xa< »; 
K^pxupa. 

— To ypix(pe7ov tov x. ïllaayyeXscoi S-éXei ovvSeôii t)j- 
Xs<Pù)vtxô)s fied' èXw rcôv àvaxpnixûv ypaÇisi'oJv, apyovTat 
Se tnpoaeyjôi ai èpyaaiat zrji èyxaTa'7''iâ(T£ù)S. TtjXeypaCptxi^ 
ypafjLixti B-à iSpvOtj dxjaîncos (/.sra^v jijs eiaayyeXt'as xa) oXuv 



l'i Mf)li(JKAI \ CHOISIS 

idw àtrlwoynKvv TfitjfjidiT'jOV , iva al ■orapà toû dcra.yys'kéfj)s 
SiSôtÀevai sv ivdyx)) ■Bsa.payyekiai ênTsXoovTai àfjtéa-ws. 

— H TaxTix^ SwoLfÀH Toû xajà S-a'Àao-o-ar ulpcnov bpi- 
^STOLt Sii -vo hos i8g3 sis ioUi à^io)(i.cntKois, Cna^ivfjux- 
rtHùiis xa: fauras. 

— KaTii Tjjv Axp6iiOAtv oï àpoupatot èv Qsa-a-aXi'ix 
xaluvoiiv S-pav<7tv eî<7op(irjaaLVTSi xa\ xazax'kva'txvTes Tds a-iro- 
(pipo-js meStâSas, tyji •ns'kéov ix6vot, âXXà fier' aAXow eîSovs 
rpvxTtxoij (poëspcjTépou olùtùv. Katà. -roiis eiSn'fxova.; v xa- 
Ta<7lpo<pti S-à slvat jeXeîa. 

— Oi xixTotxoi Tov Aixapova-t'ov àvTeTtpoauirevOrjtTOiV 
êf' iTtnpoTtrjs tjapà tw x. Ylpvdvnovpyy xa! êTnxa'ki'crOfia'a.v 
T)]v (TUvSpoijriv Ttji KvS£pvtfi7£ù)i Sià Ttjv xaitKTKexji^v è^copaï- 
ulixvv êpyeov èv tô) X'^P^V ^'^ (tépoui ttis é-raipîaî lùv atStj- 
poSp6iJ.O)v Attix^s. 

— Oi év N^i5i> <î>aXrjpff> Sta)(£tixâiovrss i^ Mtjviiv xaù 
Wcipaiifoi vTréëa'Xov àvoL^opàv ■apos tov virovpyov lôiv Eo-w- 
TSptxôiv 'iva av<r1t)(7tj sis t^i' sjaiplav tov aiSripoSp6(iov 
kO)iv6iv-Y[stpaiûs va xatatTXSuda-ri xaïa'k'krj'kSTSpov (/laOïihv 
rov intdpxfivTOs , ivros àvsnapxovs xa) êx-rsOsifiévov sis Ttjv 
Ppoxrif xa) rh •\iv')(os. 

— E«s Ter X. I. 26of;«Droi', SisvOxjvTtjv tov zrap' i^fxîv ro- 
(iKTuaTtxov lÀOVdsiov, àTrsvsntfOij ùno lijs A. M. tov 2oyX- 
Tatrou b Ta^idpyris tov MsTlvSiè Stà tÔ yaM-taU êxSoOèv tss- 
ptaTiovSaalov avTOv avyypayiyia «rep) Trjs àp)(Ott'as ivlopi'as 
xa) voiÀtcrfiaTtxvs jfis Kp>/T>;s. 



Kl' AOi^vaif , -iX lavoM3piov 1898. 

II B. Olxoyévsia àrex'^'pV'fE x^^^ -asp) Ttiv '^ fi. fi. êx 
'ÂaxwôoVy tmov stx^ {leTaSi} éWxo Ttjs èx tov asiapov xaTa- 



EN GHEC SAVANT DL XIX' SIÈCLE. 13 

po<piji,SiàTrjs^<Pa.xTrj pioLS eisKonaKCoXov. VjKEïOev S'ètii- 
Ëalvovaa SKrÔKTOV àiia.^o;T'l oty^la.? , à(pmvsÏTai urjuspov ■crepî 
I^Kvf éaitépav eh Aôtfva?. 

^^H, — Merà T^s B. Oixoysvsias à.vEyvpn<TBv en 7.ax^v6ov 
^^^■i< ô éir\ TÔôv Yicronepix'ïiv vitovpyos x. 0£Ot«/XI7S, Jjttou Stà 
I^^Bv txùxov \liyov ûyt \LZTaSiri. 

— H imo rrjv TrposSpsi'av tov 2. MjjTpowoX/rou AOtivvv 
(jv<T'lYiOs1<Ta èvToZOa. KTrtjpOTTrj -cspos crvWoyfiv ipalveov 
virèp cwv ZiivivvOteov, owéleçs i^-é^^pi <Tti(iepov intsp ràs 
100,000 Spay^. Eparot SisvepyowTai (xtià. tspoOvfiîas tsav- 
70V, êX-TitZsTat Se 'oti to <jvva)(6tia6(jLevov XP^f-'* B'dpxéuii và- 
vaxov(^tarj Ta S-Jf/ara rwv asiafÀÔîv. 

— Karà T)7v êxOs(7tv tvv Tspos rou70 ôptaOévTuv (xniyavi- 
xôjv, èx TMv oixtôûv tris TjOlxxivBoij Tpiaxiatat fiévov vTréaTiicrav 
Hixpàs jSXaêas , rà êv ■aéfÂirrov tJùv XonrôHv xaTtiSa<pîa6tjcrav, 
ai Se Xonra) elvat àxanoixTiioi. Hpos «r£p/ôa).\|/(i» xwv à&léydiv 
xctTotxvv, f/>) sTtapxovaiîiv tmv crxt]VMv, àTteÇiatricrOij , rfi ■zspo- 
tâcrzi Ttjs A. M. TOÛBao-iXews, >i àvéyspa-ts rspo'^stpCL'v oix>]- 
f/arwi', çukivwv, Toméali -!sa.pantttyiÂ<xT6i)v 'év te t^ tsàXei 
xai toti )(ji)ptois. 01 creiafioi èv rfi vn'aw s^'xxoAov9ovai , 
crxanoLvs7s Se xixTeSa^i%ovm TCt STOt\i6ppoita oixoSoun'iÀOtTOi. 

— Karà Trjv iv Zaxu'rôa) Siafiovrj'v tov »j A. M. à BaT«- 
Xevs , fiSToi TOV StixSôxpv KO.) TOV ^acriXénatSos ÎStxo/.âov, 
STrsaxi(p6)j(Ta.v Trjv oixt'av tov Ouyov ^uaxéXov xa) èvsypâ.- 
Çri(7av sis to j2i€Xt'ov tcHv STitcrrjixùiv êTttaxsTtlvv. 

— Ilepi Ta T^Xr? tov (psëpovapîov ô isptyxiri/ xià >i rspiy- 
ximi(T(Ta. Trji OvaXktoLs, è-niËalvovTei iSi'as B-aXaiirr) ov , S-à 
sTriaxs(p$v<Tt Sta.<popoL (isptj Ttjs Metroyei'ou , év ois xai Trjv 
KépxvpoLV, 'oTtov B-à ^evtuDôiatv èv tv Ay^iXXEiv Ttjs aÙTO- 

.xpaTsipae tijs Avvlpias, xaTspyoyiéviii èxsî èyxalpws ■apis 
■VTtoSoytjv Tuv, 



14 MORCEAUX CHOISIS 

— T>7ii :i'iitiv jp. èçeTpoxK>Û70ri j) înr' dpt6(Àhv 3a àfia- 
c.oaloiy^oL 70V uiStjpoSfAfxov MuXwi'-KaXaf/«r (lejaZÙ Av- 
àpiTati? x(xï MvXcov xa) tJ TsXsvjaîov aÙTtjs ^aylviov àve- 
TpixTDT. EIs î/7raXX>;Xos xa) eli ê7riS(iTt]s STpa.viÀaTÎaOti'^av 

(JoêoipcûS. 

— AyyfkXsrixi eç Ùpeûv iri, àvacrxaitlofiévov ytjiréSou 
Twos zsapà Trjv ■aapaXîav, dvexa.Xv<p6ri(Tav rà B-SfiéXta vaivxou 
^vt,a.vTtvrii èTtoxijs ùs xa.) (lapfxâptvot èyxiXtdot, Te)(vriévr!vs 
STTsÇeipyao-iJLévot. 

— H êv kBrlvoLis àyyXtxij àp)(^atoXoytxtj S^oX^ è^rîjnat 
Trjv ddeiav 'ôirus êxTsXécrti àvacjxa^ài év TlSpu, ■aXtjertov 
rov èxs'ï vaov tov TloaeiSûvos. 

— Ta êv BgpoX/vw àp-)(aioXoy txhv (lovaeiov élr{Tri(TS tsapà 
rov vnovpyeiou t^s lïatSei'as rà sxfxayela (iXcov rûv êv tm 
■nfisiépo) (Mouaeiù) êpycov, êir' àvraXXayfi tùv êxixayelmv tûv 
êv avTM vTtap)(6vrù)v àyaXfj.dTCov xa) àvayXv^uv. 

— Efp^ofxei' xa) rsâXiv êv AOtfvaie ^(lépas êxTcbcroK \|a»- 
;i^pàs xa} ^(^lovciSeis. AXX' àirb yBki b xatpbs èèeX-rtâBri xa\ 
êvaveXtfÇ>9v àvà ras èSoiis ^utipà >) xivnaii tvv kitoxpéti). 

— Xôès àTTsëiùXTSv ô yvaxTlbs tsap' tjjxïv Tpaneiniii 
MevéXaoi Nsypsnimtjs. 

— El» T&5 Naijj Ttjs Pi^apsiov ^^oXiis rtjv tsapeXBovcrav 
Sevrépav vspoeyeipMii ele àp^isTrttTXonov K£(paXXtj)>tas ô 
X. r. Aipt^as, vvb tov 2. MtiTponoXîrov xa) Svo ^vvoStxûv. 
E/s ttIv TsXsTtjv ■aapsvpéOticrav ùpiviiiva vspbvwtta, xXtiôévra 
Stà Tapoa-xXriTnplcM. 

— El» T^ SevoSo^Ei'u TOV "SiTéfifiaTOS imov Stifiever 
àiréOavev ai<pviSius Ttjv n. Ssvrépav 6 ^ovXevrtjs Aoimoxov 
r. Olxovo^iSr]i. H xriSs/a tov êyévsTO SnfJLOvia Sandvp, 
i}xoXov$ri(Tav Se tœut)?!' rà YlposSpelov Ttji RouX^s xa) oi 
Bot/Xeura/. 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 15 

Èv ASifiiais, l> (peëpovaploxi 1898. 

T^f TT. iséyiTtlyfv to écms'pai Si' sKraxTov à.iiaço(r1oiy_la.i 
dCpiKeTO SX. KaTaxcôXov tj B. OÎKoyéveta.. Ei's toits Sia<S6povs 
Tov TOL^tS/ov rris aladfÀovs avvsppssv à Xtxbs xai èTisv^tfjxsi 
Tvv B. Oixoyévsiav, èna.vepyp(iévr)v ex tijs bSvvtipâe xa.) xo- 
TtivSovi àvà jrjv TjdxvvBov êxSpofXvs. "t-rtkp icôv S-yf/orwi' tov 
ereicriÀOv rj B. Oixoysvsia -BSpoaéC^epsv eis tov Srf^iapyov Za- 
xvvOiuv ^,0 SpdyjiHv, éxTos tov 'sroaoC to èno7ov elye 
SioLvelfist ixet els èvSesîs X(ù ■ay.rjywixévovs. 

— Karà Tae v^iépas •xcnna.s èS6Qri(Ta.v dpxsTo) X^po^ ^*' 
oixi'ais ÙTiovpyûv, Sntko){xatù)v xXti. roiis otcoIovs èri'iJLtitjav oi 
DairiXsTs xa) oi hoLaiXéiroiiSee. 

— 'Epyd^era.t Spo^a-lijpi'vs >j 'apbs avXXoyriv èpdvwv Cmep 
iMv 'La.xvvBi'jiv avalriBe.'ïaa iv Adtfvoits èimpoizri. To lue'xp' 
(Ttifxepov <7VAXe)(6sv vtt' (xvtijs tsovhv àvép^ETat els Sia.xo<Tias 
y/kiiSas SpayjjLvv, 

— T))r TT. Sevrépav êyévero jj 'apoa.yysX0s7aa. ■crpoeo-Trepls 
TOV Hxpvoiaaov Cnèp tùv ^uftâTUv tov asia-fiov, KaTii 
TonjTtfv ê'^aXov (ikv ri Ssaitoivis Elles xoù b x. KapvSiâs, 
àT[ti'yyei\a.v Se Sid(popa (xvtûv iroivi^otTa o'i x. x. K. IlaXa- 
fiàs, T. /^pocrlvrts , I. IIoXEf/jjî xa) K. Ma'vos. Bpaj^eî'ai' àXkà 
crvyxtvtjTixrjv slaayo)yrjv èv -ffe^çû ixanev èv ipxv b x. Sttu- 
piS(ûv A.dfj.TTpos, àvs'yvuas Se xaî b x. 0. ^eAkiaviTtis évTV- 
■TTciaets ix tov zspoaipdTov eis JidxvvBov Ta^iSi'ov tov. Tous 
àoiSoiis avvdiSevcTs Sià tov xXetSoxvfxëdXov b x. Mirapr, dvé- 
xpovae S' èit' avTov êv Tt\i.dyjov b xa\XtTé)(vris x. À. BeXou- 
Stos. Tijv 'apoe(7TtepiSa. êTt'fjL-nae -aoXvnXridris b êxXsxTSTSpos 
x6(T(ios TÛv KOrjvoiv, Sais sivsnpd^Otiaav ê^ avTrjs ■arepJ Tas 
Tpi(jyjXla.s Spa)(ji.ds. 

— H aviJ.<popà TWf TiOMVvOt'uv avvexlvri<j£ xai tovs èv tÇ 



16 MORCEAUX CHOISIS 

Éfwrepixî) èirou StsvepyovvTOLt èTtiarmàTajoi xa) isXovcTté- 
TaTOt êpavot. Ef AovSi'vef),sv htévvtf , EVBefOÀ/W, êv ÀXe^ai;- 
Spsia, év Néa tàpari , 'Bavia.ypîj syovaiv àvotyflii xfnaXoyot 
<Tiiveii7(popvv, eis toÙî bitolovs êyypal(povT(xi oi (pùâvOpcûnot 
àvr) yevvai'ùjv TBorrâv. 

— O avTOxpdjcop rfis Malpîas StéOetrev vTièp tÛv êx 
(retcriJLOv ■aa66vzci)v 10,000 (^pâyx'xiv yjpiKTvv, b ainoxpdxwp 
Ttji Puacrtas ôjOOO xi) laapWfjLOvs b isdTcai. H S" èv Bepo- 
Xi'vo) avc/lriOeîua STtnpoTcri èiéBt] ùnh rrjv vi\it]\rjv vtpoe/la- 
diav Tov -aspiyxri-nos SiaSàyoxj tov 2àç M^diviyyev. 

— Ef 2àax\ivOy iitavo'a.v fikv ai layypcii Sovtj(tsis , dXX' 
è^nxokouOovcrt xaB' éxdalrjv ikaC^pai. Oi xdtotxot , -zovi b-rtoiovs 
x<xré)(si ht b uravtxSi, firl tokyLÔitnei va slvùSuxrtv eis ràs 
hotfÀOppbTtovs oixias iwv, Siafiévoveriv xmh erxnvàs xa) çÛAiva 
isxpaiTri'yfiaTa. 

—— Karà ir{kzypa.<^ixriv siStitjiv èx PaJf/»?s, b zsdiras 
êSé)(6)] yBèi zhv Xoljwov àp)t^teTciaxottov AOvvvv x. 'La.^(ptvov, 
xo(i.ialfiv (TvyyjxpriTiiptoxj nrpbs avrbv è-KKrlokijs toC j3a,<Ti- 
Xews TeMpyiov en) Ttj ■aevTttxovTaejrtpîSi rijs àp^tepareiai 
Tov. H ê-TTiffloX»} avTti slvs ysypOLfifiévr) sis àpxi'idv e'XX»;- 
vixtfv. 

— Ex ^afÀoOptixvs rjyysXOri iipoyfiks xaTaalpsTrlixbi 
t7et(T(x6s. Ttto t»7s vfJiSTépas Kvêepvtj'aeeos àf/eVws ê^eTrsfÀ<p6tj- 
aav Ta '^a.pd, if a v!apda'j(ù)<Ttv eis Ttjv iTvx,V vijaov ràs 
tsp'Jna.s ^oriOsldS. 

— AoxijUa^eTizi >) ivto)^fi iris viroyeîou atj'pxyyos tov 
aiSr]poSpé(JiOV, Stepyofisvi-jjv ivu>Oex> aùrijs bSoalpùrrripoJv xa.) 
zfvpo€o\ap)(^twv. E<Wtj ifius Sèv àTre<pdvOri •aep) liis <t1s 
p£6rtiT0S rov epyov >) tspbs tovto bpiaOtta-a ènirpoTn}- 

— Ttjv ■aa.pskBoZvctv xvpiaxrjv t)}s Ktsoxpéw, v év raïs 
bSois xîvricTts, crvytèdWovtos xol) tov épalov xaipov, Uro 






N GRKC SAVANT DL XIX" SIÈCLE. 17 

Ç&)>;poTaT>?. AXXà tstipeTiipriOr) Çie'jos sxTaxTos sXXei^is 
tirfjUToTÛTiMv ho) sù(pvcôv fjLeTaixÇiiéijeajv. 

— H àyopà Ilonpûv Siép^erat vrepîoSov xpicrtfiooToiTtjv. 

ExTOf TÔiv OtKUV Boyp/OUf/17, AlxXlQV Xai PtiyOTTOvXoV KO.) 

âXXeov (xtxpotépcûv, àvsalsiXs Tas ■aXvpMfJ^àls tov xa) à otxos 
Sraf/oy. iStaÎTspov voiÀO(7)(éStov tssp) TSpoXtjvItxov tôHv 
■aluyeidSiov av(xSt€a<7fj.ov vvsSX~ri'9ti es êx rovTov sis Ttjv 
hovXij'v. 

— Konà. rtjXeypti<^tj(Àix ix AovSi'vov , >; ènaiaBrnii 6'\|/w- 
cris ri ■aapartipttOsïva eis iXas rà» d^t'as o(pst'XsTixt sis irjv 
svvo'îxijv ■zsspt TMv éXXt]vtxMv oixovoyLixrHv sxOsatv 70v a.y- 
yXov ànea-l ixX(À.évov x. \6ov. 

^^^^^^^^^■t Ëv kO^vais , 11 (psêpovaplov ibcjS. 

|^|pC(XTix TOV èayjl-tws xnth Trjs ^ovXfls ^ti^iaOévTa v6[iov rj 
T«xT«x)7 Swayiis toù xonà ^vpàv (rlpcnov Stà to 1898 bpî'is- 
Ta« £<s a:!,6G'y à^twiJiaTtxoûs, vTra^toJiioLTixovs xal alpcnieâ- 
ta.s, rijs aù^tjaecos a.ùrrjs êTinpsTcoixs'vtjs (livov xœrà. Ta i/'tto 
Twv v6(i(i)v xrjs alpoLToXoyîas xa) toù dpyavta-fjLOÙ tov o-lpaToù 
xavoviar(/.éva. 

— KaTa TTjXeypaÇnxrjv siSvo-iv êx ZaxûvÔov, ia^ypoù 
Sovrfa-ets (7st(T(JL0v auvsToipa^av xaï zsdXtv xarà ttiv TSapeX- 
ÙoxJaoLv vùxTo. Tvv àT\j)(ii vfjaov. ExTès toutou ê-nixpoLTSî èxsî 
xctiphs BveXXvSris xoà ^poxv tsinlet pa.ySa.la. xa.) dSidXsnrlos. 

— Aoutja-sts a-staiMOv èyévovTO bfiotas alaOt^Toà xai 
xaÔ' ïiXrjv Ttiv SvTtxrjv tsapaXiav Ttjs Meo-o-jjv/as, iSia Se sis 
KvTtapia-cri'av, ^iXixTpà xa.) T apyaXtdvovs , &v oi xaTOixoi 
évTpofioi èojXOov TÔJv oixivv tuv xa) StsvuxTÉpevcrav év 

VTTaîôpu. 

— HuT0XT(5f);ffe Sid tsspicrl pSÇou Trjv -n. toItthv ht) tov 



(iBEt SAVANT. 



18 MURCEALX CHOISIS 

né^tis \apiStipiOs AnoaloXiSiis. îlcif/avza truveXOov to 
"StVuëovXtov TÏJS TpaTisl>is êçtfXey^e Ta roû tafieiov, àXÀ' 
eZp£ Ta -sfolvra. èv jaçei. A-not/loAtSti? Sàv à^vxev oii& 
ènKrlokriv s'a xavéva ovts a-tjfÀStootxtv, (xx/it àyvoovmai eit 
oi X6yot jov i-rtovevotifjJvov tov xivii[icnos. H xijSeta toû 
avr6)(^£tpos àvSpos av^iicoBeal âiou «racà jrj àOiiraïxij xoi- 
vuvla è-yévsTO Tnv titjv (à. fi. YlXfi$os «roXù xa.) sniffriftov 
TSapr\xo\o\t6ei , (7lé(pavot Se ■sfoXXo) xaT£Té6r](7av èx (iépo\js 
Sia<p6puv Tpanslntx'Hv otxoûv. 

— Méy^pt zrjs 5>?s ÇeSpovapîov th vith toû èv ^tévvri 
(TVtrltiOévTOi xofÀtTaTov vnèp trji 'Lri.xwBov fT\jk\tylv isoabv 
àvfjXOev sis <pp. hkjkoQ. 'ïrji S' êvTOLvOa iifnpoTiiii ai eîa- 
■jipix^n (i.éx,pt trji )(6ès ija-av Sp. soï>,']oij,(.^i. 

— Ùs àyyéXXeTOi.1 èx houSomia-ltis, Stâipopoi oSyypoi 
X6yioc è-rttysipovcrt isporreyâs intiTlt)(iovixc>v TdçîStov (ié)(jpti 
YAXdSos. 

— Aj Soxiyicà tiis àtnoyjii toO îmoyeîov <TiS>]poSp6(iou 
70V x. "^vx"- ^^»/?*«'> ^ ^^ -aphi è^éraa-tv tov ipyov trualri- 
Osîua. èTtnpoTtti, avveSptâ^ovaa xaOexoîaltiv èv t^ vTTOvpyeîv 
TMv iL(7anepix<iûv, (7vvTixcr<Tei tvv sxOeaiv tvs, Stj(io<Ttevoné- 
vt]v f/ÊT' bXiyas ■nfiépa.i. 

fir Aflrfrais, t5 i-apiMov 189H. 

ÂSeTat èjt ai xaep) Saveîov Stairpaynarsûa-ets fXrjÇav ai- 
a-î(i)s. Tè Sâvetov tovto eh'at (j o éxaTomxvpi'cov, èx tvv bnotuv 
é^tjxovja fJLiv xa7a€aXXovTat virb éftciSos àyyXuv xa) yâXXwv 
Tpairsinùv, Ta Xonrà Se rptdxovta B-à xaXv^Oûat Sià Sit- 
fioarîas èyypa^vs. 

— OvSèv èiticrtlyLUi èyruaBri vrepï Ttjs BpvXXou[iévrii 
dva)(wptj'o'e<M>s toO Yiaa-tXévs eU SscrcraXîav. 



Ei\ GREC SAVANT DU XIX' SIKCLE. 19 



I .. .._,_„. 

■H» — Eç A(Jieptxrjs vyyéïOr) b S-txvonos jov jSaOvn'kovrov 
TpomeltTOv Mtd/à, •zsonpos t:oS zfap' rjfxtv ■apeaësvrov TÔiv 
Wvùjyiévcûv W.o'kiTBiâiv K(ù Tïjs avl,ûyov tov ypa.fX(ÂaTéct)s Ttjs 
pcoaatxijs ispea-êei'as x. M7ra;^(ieT(^(p. H Kvpîa. MnoL^fieTtèÇ) 
àTtipysTOLi sU Ovaaiyxrwva. 

— H Sievûvverie tov ^tSr}poSp6(iov J\£\oT:ovvr{(TOV Stop- 
yavi%si aeipiv StaaxeSaal ixmv éxSpofJLÔiv àrà rà? w^Xjis TÎs 
aiStjpoSpoixtxfis auyxotvœvias. H 'apoînri èyévsTO ttiv tt. xv- 
piOLxrjv fxsTà ■csoXkiji êviruy^iixi , Tpiaxoa-tivv ixSpapiôvTcov sis 
Vi.6p(v6ov xai ênuTXS^pôévTMv rà spyx tov \(t6(iov. 

- Kar' elSïiasis ix 'LaxvvBov o't aeiano) éxS-nacrav. H 
•éyspati TMv ^vXîvMv ■zaapanr-nyfjLdiTow ê^axoXovdeî Spa- 
a-lrjpiios, âXXà av^Saîvovaiv spiSa av)(i'ot) fÀSTaçii twv 
(xsXùv TÔJv VjTtiTpOTfôJv Stà Tà<popcovT(t Trjv Sta.vO(xriv TÛV 

jSovôVf^'^TWV, 

— El» vsapS. r\\txia. à-Ks^ldJo-ev è virfXapyos KvSpéa.i 
Yspaaifxov KouTras, Tris ■zsa.p' rifiîv yvcàolijs xe<pa.XXnvtaxfis 
olxoyeveiai. 

K— To "tvovpyeîov tûv Î^olvtixmv xyyéXXei &ti SiaXvOév- 
TMv zrdyuv tjvoiyOv V 3-olXaa-aa. Trjs A^o(pixfie. 
— H svXoyi'oi. è^om'kovTat èv tous ê'7rap)(^îats. KyyéXkov- 
TOLi xpova-(i(XTa ix YioLTpwv, KeÇiaXXtivt'as xai Zaxvv9ov. 

— A<pîxsTO '!Spo)(6ès èx îlaTpsUv Sià tov eTiêr]poSp6)jLOv 
xoâ xoLTéXvaev sis Th Ca&voSo-)(e'Ïov tîjs Me^aX»;? ^psTlavlas 
t (3apvvos tiSn6vSos V6t(7)(^iXS , tov êv WoLptaiots oïxov. 
yié)(^pi TlaTpâiv éTTsëatvsv iSias B-aXa.(i-nyov , Trjs kvyijs, 
^Tis xaTs'-TrXevaev sis llsipoLiâ, 'iva. ■asapaXaëri tov ^apHivov, 
àva.yfxipo\JvTa sis Ssa-a-aXovi'xnv, 'Efxvpvrjv xai Xonri fxéptj Ttjs 
(xixpâs Aai'as. 



20 MORCEAUX CHOISIS 

— AiijXOciv éx YlsipixtWy, érrialpétpovTei sis Vvjo-ioLv Stà 
Tov pwa-uixoO âT{ioit\olov Na;(^j'/:/w(p i 200 pv(7<T0i vrpoaxv- 
vtiTat, 6aot SiîcrrjôQrf<Ta.v èx (leyatXov xapaSoiviov TeTpaxtf7)(^i- 
),îct)v 'apoaxvvrjiùv (xsTaëalvTWv els lepovaaArj'n, <xXX' vno- 
trlcivruv rà ■aâvSeivoL xajà ri)v ènialpo^iiv. IloXÀoJ toitani 
àvrjXôov sis Aôtj'vati. 

— ÉxtÔî tov X. A. ^epvxpSâxti , ànoSeyofiévov , xaOà 
Xe'yeTOK, t>)v iSpav Tris Tevtxijs la-l optai, >j Kvێpvti<Tis 
■apoTxaXsî éx Tep-yétrlrii rov ixsï Xiytov x. A. Qspsiavbv 
Sti T»)i' é'Spxv Ttjs lalopîas jiji fPiAoaotpîai, 



SHMEI12SEI2. 

Al' êv ■Bforripiov vScnos lôo xtXidSss Xipvv ulepXivwvl 
T6aov ênXtipwOrj fxîa xdtoixos tov AfT^opS iv Trj xojitjrei'at 
KîvT Tiji AyyXîas. EXaêer ê(j)(^(XTCos to xoXotraïaùov aÙTo 
■mocrlv (bi xXrtpovoiiîav vr/xp' àyvjir/lov yépovTOs éxaTOfiiiv- 
ptovyov, SIS Thv bitoiov tjpb èiôiv el^s -apouÇépti vsoTtiptov 
vSaTos. 

— H ^naiXarTa jijs AyyXîas éépTo.'je Ttjv ■apWTtiv tov 
irons Stà. Ssitcvov xa) ■aa.pao'lolaetos ^WTiïvâiv eixévoov ù)v 
(teTév^ov oi viol, ai B-vyeiTépes xa) oî yanëpo) Ttjs àviavrfi , 
xaOùi xai Tives éx tSv aùXtxwv. 

— KaTOt TO STOi i(S(|-> iitédavov év AOri'vats •>•!()•!. Oi 
■aepKTO-bTspot toutow, xaTa lovXtov, •((*)•«, xa) oi àXtyohepoi 
xar' aCyovo'lov, 1 G y. 

— IlXrjvîov TOV ^avTidyov év Afiepixfi éyévovro •apo 
Tivoi (rnovSai^TaTa àpxaioXoytxà. evptifiaTO. érsiyyvoina ^ûs 
sh Ti]v t'j<jov axoTiivriv èisoyj^v, tijw «rpà Tm ia-Ttavixijs 



I 



EN GHEC SAVANT Dl XIX' SIECLE. 2t 



x(xiaxTt{<7Sù)5. nXijf aXXw isoM'xpt'0(Àœv xx) tsoixtXeoTixTUV 
<j>teui>v, 6nX(i)v, èpyaXeluv, £ÙpéOï](Tav KCt) ans'XsToi f/syaXwv 
Siacrlduscôv ifroi ;j.rjxovs zhasov xojv y ■sroàwv. 
V^Ê/i — H xondtjl arj-is Trjs jSa^t'Xta-crtii Ttjs PoviJL<xvi'a.s iSsi- 
vwOij £T< [xàXXov, V Se 'anxpaiXvaris xcnéalv yevixri. Aià tovto 

Éicnpo) rjixTrôSio'av 'isâaav àXXayrjv Siafxovijf. 
T — E/s Tiis Sia(p6po'J5 Stayvcô<Tets tov yjapaxTripos èx toû 
uyjn^iitTO'i T>7S x^'P^^ ^ "^^^ crlôfiaios fj Tris ptv6s, zrpoaeTéOti 
rûpa xa) tj ex tov a^rfiJ-OLTOs rvv mtuv. FaÀXos êmo'ltjl^w 
éiriSoOeh eiSixiîis sis jvv ^eXsTJif tovjcov àTro(pai'veTa.t iit rà 
âcr^j7f/({T£pa SUT», vTOt Ta iie-^aka. xa! £çsx,of Ta elvai dxpt^ôis 
Ta fxaprvpovvTa vXixrjv xat rjdtxtiv tvei^i'av. Cltrle xa) à éX- 
'Krivixhi Xaos b xpîvcov Ta (isyaXa. oha w /uaxpoêo^TjjTOS 
Tex(iiipiov (jv(x(p(t)ve.~t xoLTa tovto -srXrips'crla.Ta zsphi Tnv sin- 

— • H 'usa.pa.axevri iv Ansptxti B-svpsÎTai ùs i^népa aio-io)- 
TaTti xœt' dvTideaiv vipos Tas Soça'Jtds tvv isXsîalù)!' evpo- 
Tta'w, oiTtvss vofxtXovcri TavTtji' ditatalav. AXX' oi Aftepixa.- 
vo) ixpw Toi/s X6yove tw, StoTi isapaaxsii^v ô KoXijjiÇos 
ê7tdT>]<JS TO ■apÛTOv Ttiv yrjv toC Nson Ke^ajuo'j, ttiv 3 cvj- 
yovi/lov i ln)-} , tsapauxsvriv Ti]v h iavovapt'ov iA()3 dvécrvpe 
Tvv dyxvpav iva. STtavéXdtj ets EùfcÛTri?)'. O* -apv-ot (isto.- 
vdaTai dTr£Siëda6ri<Tav sh Afisptxvv Ttjv lO voe(Jiëpiov i ()•((), 
-aapaaxsvri'v. Xlapaaxevtiv Trjv •>.•>. <peSpova.pîov l'y 3-! syev- 
vtj'9t] à JSdtJtyxTOàv, xa) zsXsïala. S' dXXa svdpeala xa) at)- 
(xavrtxd ysyovoTa awéèïiaav xaïà 'aapadxsuriv. 

— Ko»'»; ÙTidpyzi iSéa èTi to xMafitifia elvai à-TrXovv 
adXntafxa vCala? xa\ ^-eupeÎTai dizpsitks to yaay.daO<x.i 
S-opvS<i)S<ii fidXtala. Kaî of/ws Af/epixavos tis ao^li Sid 
ftaxpov dpOpou CiTOe/Ivp'^st oTi to ^do^iÀtifia elvat xlvriiiadita- 
pahriTOv sis Ttiv Cyslav as yv^vaul ixcihaTOv Sià isoXXà 



22 MORCKAl X CHOISIS 

veCpa., iSrjos tov <rvpa,x.oi. Kœtix tov cro^hv S' aînhv v\j</lâ.- 
l,et Sèv vuc/ld^ii b âvBp'joitos ■apsTiei va ^cKjfiâTai /xè xdOe 
rpSiTov xaù ô\oi^/v)(/j)s woXXoocis t^s rifiépas. E/i/Trpis \otit6v\ 

— MeTaCù tôjv TsepiéoycM lijs tspotTsxovs iKÔéa-euç tou 
2<xayoi/ -S'a elvai xa) i^éya Z&voSoyslov è-Ttep oixoSofisl 
iSt6TpoTr6s ris èT!iyeipny-<xTia.i. To oîxoS6(iii'xa tqvto y^oyp-m- 
tixStvtos 7 êtoîxeov S-à s^ji é^ttnepixvs <ï)(ti(ia. è\é- 
<Pav70s\ 

— OixioLt v-^ovs Ixo uérptuv xaù àTiOTsXoûaevai àno il 
•aaTcifiara Sèveïvai vs'kéov tspàyfia anâviov els ràs àftepixa- 
vixàs (tEyaXoTi6'ksts. 

— E/s Tflts (jLixxpàs (TiSnpoopOfitxis atj'payyai tûv Hvco- 
fiévùjv IToXiTeiwi', èirov è xoltivos xaôtirlaTai xsviytipSTCiros, 
rlpy^KTav va (i£T(xy£ip(lfi}VTa.i tspbs é'Xçiv tÛv ày-agoalof/jiMi 
T^i> r\'k£XTpixriv SvvafJitv àvr) TOÛ àrytov. 

— Tïp6 Tivcov t^ixepùv iv tw X'^P^V l^wa-o-av» toû voftov 
Iwavvi'vùfv yvvtf ris (jLercxëàaa. els rbv àyp6v rtjs va Bspi'trtj , 
àtpijxe TO [jiixpiv rtjs réxvov va xotfJLnOij îiito -rrjv trxtàv Ss'v- 
Spov Tivàs xa) ê7[sS6dtj èv >;cnix«'« sis rh ipyov rijs. Merâ 
riva vpav èma-lpé-^xira sis rb fiépos, oirov el)(ev i^rfvei rb 
réxvov rt}S , elSsv éxsïOev à(pi(Tlo[fjL£vov (ravvos àxpîSit>v iv 
siSeï véÇiovs xal xotrà y^s rb olxrpbv 5-éaLiia. rov vraiSt'ov 
vexpoO xcù xa.raÇia.yu(xévov. Mé^pi rovSe , isa.pa.rripeî »i è<pi\- 
fJtept's, £ç ris tscLpoLlan^âvofiev rriv etSticrtv, ijro yvcoalbv &ti 
al àxpt'Sss (tàvov ras (/lai^iSayLTtiXovs, rà SévSpa xa\ rà 
(^vrà èv yévsi xara</lpé(poiiv, àXX' iSov rvpa in rpûyovv xa\ 
àvOpciinous 1 

— Ylepîepyos yâfios èreXsuôti iv rfi xoiixtt Karaa-lapitu rijs 
7,ax\ivBo\t. AiJL<p6repot ol v£6vvn(poi slvai xv<pâXaXoi, ol Se 
avyyevsTs rov yafiëpov xartj'yyetXav ijStt rovs avyyevsU rijs 
wiÂ^tls. eS)s xat roi/s rekéaavras rbv yâyiov UpsTs, sis ixëtâ- 






EN GRKC SAVANT 1)1 .\IX' SIKCLE. 23 



ffavzcLS 70V yaftSpbv va vvn<pevûrj uîav xù)(pdXoi.Xov . Trjv 
àitôSet^tv Tvs èvoy^rjs xaOïalS. Sveryepii ri xcndirlacTis iSîcos 
•trjs vvixÇ^ns, StÔTt avTV âSvvaTsT ivrsXôis va avvsvvovOrj , êv 
$5 6 yoLfiËpls Sèv Swarat fxèv xa) avTOS va à{JLiXr{crti SiSXov , 
âXX' àxovet xdnws xaXXhspov. 
IH — '2,>iixavTixrjv ÀTTrôlstav vTtéalii i(7-)(ji7Côi 6 xspt'yxv^ 
FAovSoëïxoi BaTT£f/ê£p7, àSsX<pbf rov tspwvv -nysfièvos t^s 
Bot/Àyap/as AXs^dvSpov. H ialopixij ênavXis 70v XaïXiyev- 
êépy, taapà to T iQ'jyxevx,d'i(i , èv ^ xaTçôxst, sysvero zsctpa.- 
vdXcàfjia Toû isvpbs fieO' tXtis Ttjs èv avrij ■vsoX\jj((iov xttXXi- 
TS)(vtxrjs avXXoytjs, êx Trjs bttoias ovSèv Stea-oiOrj. 

— TâfÀos |U£Ta?ù xaTaSîxoov év Trj (pvXaxij sivolIti tsapcl- 
So^ov xa) ifiwi Sèv crvvé€r] év AfjLsptxri dXX' èv AOrj'vats. H Xa- 
pîxXeia BépSti, »? <poveùs rov SixrjySpov Zovravov , npwis rrjv 
b-noiav évButj.QZvtai ïacos oî âvayvrûal aï uas , xpetTOvyLévrj èv tous 
(^vXa.xats tov "Svyypov, xarûpOcjas va ènnvevtjrj spWTo. tspbs 
è'va èxeT byL6Ttyi6v tvs xaî (7VvdSsX(pov, b b-ttotos d7rs(pda-iae 
va Tnv vvix(peudij. Tè (ivt/lripiov èTsXéaôri virb tov kpécos 
TÛv (puXaxûv, ùs tsapdvv(x(pos Se •aapéa-lrj b x. O. Ilapa- 
axsvaiSris, crvfxSovXos t^s év Xptaly ASeXCpbTtiTOs tspbs tse- 
oiOaX-\iiv TÛv (^uXaxKT^iévcjûv . 
IH| — KutÎ ttiv é-TToyJiv TavTtiv, ots b xa.\i(j(x)v (lâs xdfxvei 
vàOvixcofiev, Sèv elvat dtrxonov tspbs ntxpàv tsapttyopt'oiv va. 
vnofJ.vti'(7Mfxev èri oi xavauvss rjcrav à(7uyxpÎTù)s àvvTToÇiopoi 
xaToL TO vsapùSbv. OuTry t^ (jy5 f*. X. \iâs StaSe€aiova-iv 
'6ri Ta SévSpa àveÇiXéyovTO ix6va tcov, év vto i 9 9 Tb liSojp 
së^aisv vnb Tbv ■f\Xiov, oi Se xvvss èitrjSav oiipXid^ovTSS eV} 
ToC éSd(povs , Tb b-nolov xaTé(pXsy£ Toiis ts6Sas tcov. AXX' âv 
àirb '.ov B-pûXXov sXOufÂSv eis rrjv (/iaTialixri'v, 3-à tSufiev 6ti 
T'7) 1 - () ."5 Ta B-epix6iJ.eTpov àvijXOe 3 8 ^aôfxovs Pewfxu'pou 
îinb axidv. Tbv (tsttI éfxêpiov tov t^C^ïnb B-ep(x6(iSTpovèarj- 



h 



24 MOItCKAlIX CHOISIS 

fÀSiwve /il" éxarovTaÊdiOnov , tôj Se 1871 àfioi'us xarà as- 
TrléfiSptov àvijX6e (Jiéxp^ ^oy 35°. 

— Ef Ylapta-îois iyouai fteyâXrjv Zv'fKTtv rà avrôypa^oL 
Tov Pa€aff(76X, Toû xapa-rofxriOévTOs àvap)(_tKOÛ. F-lvaiSeTaûJa. 
\oyapia.cry.ot Tives àSi(x(popoi xa.) arjusuMcrsn rivès d(poocô(Ta.i 
irjv Si'xtiv TOV. Ta tfepiepySrepov tiSv Xei^âvuv tovjùw elvat 
ayéSiov ênierloXvs àTrevOvronévrii ispls tov àSeX(p6v TOv,Stà 
Ttjs ÔTTOtaf ■srpoTpswsi tovs (ptXovs tov va fit} à(psO'2art •aXéov 
X^pi" atÎTOÛ els àTTOvevotJlÂSvas tspdi^eii, Sioti aCnie, Sri 
ExoLfie , 'Kéye.t , to sxa(ie zsphi to crvix(pépov Ttjs t.Ta.tpîa.s xaîï 
ovSefJiiav i)^ei à^ccocrtv va éxStxtt'crcjat Tbv 5-dvaT6v tov. 

— ViV Nea T6pxti d-TzéOavev è Kvpoi <l>tf/.S, à tspvTos 
a-vXkaëvv xa\ zfpayixaTOTtODiaai ttjv iSs'av tov vvepù.'xeat'Siou 
Tïikeypatpixov xoIXm, è é-7rovo(jLat,6iÀevos xoivZ<s Aso-ai»!/ tov 
¥.6<T(iov. 

— Auo (laOriTcà Ivxstov Ttvos èv Mofojç^w, sTri6v(xovvTei 
va SioxOTiûxji TCL (laOtj'iJtaTa. xa.) tiij è^euphxovTss ôcaâo fxéaov, 
siatfyayov sis Ttjv éallav (iiisTÛv Tdçew tsévre Xhptis trv- 
piTiSos xai éOrixAv tsvp. Oi yLaOïoToù ovtoi xaTeStxâaOvo'sv 
sis évhs STOvs (pvAixxmtv, àitsx'ksiaOrluoLv os £Ç ïXwr tvv 
<7)(0Asicov Ttjs Bauap/as. 

— Ërexa tov oiove\ xaTo. (rvvdv'xtiv Svcravotyvw/lov Tiis 
ypa<piis TÛv iaTpùv, oi (p<xp[ia.xonoio\ SiairpaTTOvari avjfvL- 
TixTo. xaù sTnxtvSvvuSsarl oLTa -croXXax/s XdOii -asp) Ti^r isapa- 
axsv^v TÙv <papfi.olxct)v. ils sx tovtov to "t-TtovpysXov tûv 
c,(7iuneptxûv, èv Avtrlpt'a, é^éSoTO éyxvxXtov, Si' ris vnoxpsoT 
Toiis Svfiolpxfivs TOV KpotTOvs va è^dvxikuv avaltipàv èità- 
Ttlsîav èTt\ TOV svoLvayviîx/iov tûv iaTpixaiv uvvTOiyw', ànb 
T'2v XijnléMv <p(xpfxâxo)v (J^s'^pi trjs vifoypa.<fiijs tov inTpov. 

— ■apeôr)v viiovpyos tHv oixovo(nxô)v TÎjs Ya.Wlas 
Aéuv 2a/i?s, (jLsyas ^tofitlxpLvos xa\ sh twv (nrovSatOTixTCOv 



EN ORKG SAVANT DU XIX' SIKCLE. 25 

'tsapa.-yvyôiv Çaxp^ap^iws, àneÇiixcrtae va iSf/vatt ftéya SiiXv- 

f^mlv'piov TOtavjtjs év klyunlù). Ai y.rf)(aLvat ^apnyyéXdvTOLV 
HSv els ipyo^lacriiv ti riji Hpâyae, vnoëaXov ràs <jV(i(^o- 
^^ùnépai ■apoidueti. 

B Ô KATÂST1KT02 ANeP0n02. 

^B O isapaiSo^os xa) (ivOiulopixos qZtos aivOp<,yn05 èyévSTO 
^Êa^âreos th ^«/t»;;/» t^$ t);xspas xtvrifrai s^6x^s tijv zssptép- 
^^£(«1» ^Qv xotvov, oyj. i6aov tti eTieSeÎKvve rb xaTacrl ixtov 

aôiyidi TOI/ iv alOovart Tir} moLpà to Ta^vàpone^ov, o<tov otav 
YÊ^^x<ù.\i<^6ri aitpviSi'ws &ti ô -alotvtie avrhs ifro à ù^vftrJTpios 

T^afôXXas, ô tspb ■teaaa.pa.xovTas.xlai àiroXscrOe'is vibs jov 

I"p(M)os àyuvit/ioîj KtTaov T^aês'XÀa. 
Eïvai yvct)cj-1bs ô /3/os tov ^rifxrjTpto-j T^aêAXa, (ié)(^i 
ijs snoxvs xcnà. Trjv ànoi'ixv b vsaxrjp tov, fiSTaxoiXéaas 
vjbv ix Bat/ap/as xa.) àitoavpa.? aùjbv èx TJjs a'IpatiwTixrjs 
■yokrjs TÛv EùeXTr/^wi' onov sha rbv ely^s xonoLToXei , àW 
oTiou tjro iSwcnov va vssptopKjOrj b Bspfxbi xa) Svcm'vtos tov 

RÉapov aovXtCfiTOv ^(ctpaxTrip, zbv -aapsxîvtias va vTidy^ eis 
ilyeplav, oitov épLâ/^ovro t&ts ol TâXXot xarà tov AëSèX- 
laS:p xa) va zrpoa-TTaOtjar^ si Svvarbv va StaxpiOtj en) tov 
msSi'ov TMv ixa)(pjv. O Ç/tXonôXsixoi ArjfJii'Tptos vTrijxov7s xa) 
àvs)(vpt]<Tev ■ systve Se yvualbv &Tt sXaëe (ispos eis Triv xa- 
Tacrl pSTtl txiiv (Jtâ)(_riv Tris Kcttva-lavTt'vtis 'ôre xa) isXtjyo)6£)s 
à-TTsOav V, d>s SisSôdtj xa) é(paîveTO (J-Sxpi tovSs j3éSatov, StOTi 
ixroTS V oixoyévEtâ TOV 'éyarjz Ta t)(vrt tov xa) ovSefxîav isep) 
avTOv sXaêé ■aoTe sîSïi(nv. AXX' iSoii ixsTà TÔera It»? évic/lpé- 
(pst (rrfiiepov sis AOv'vas b vios tov K.tTaov virb yl'svScivviJiOv, 



26 MORCEAUX CHOISIS 

êniSsixwwv Ta <tI lyfKftâ lov. Kéyst (x6vov 8t< éîvai Soo- 
Xt'Jnni xaî éTriOviiSÏ, ùs (pat'vstixt, vi SiaTnpricrri àx.6(iii ih 
inco{jiii'to Toy. AXX' rj fiexa. tivcov avyyevûv toi/ i\jya.ia fiâX- 
Ï.OV avima.pci.ala.ais, èv TJ? ■crapà to TayjjSpo(ieiov alOoûari, 
6nov Tov f^ÀETTor dvr) msvjtjKOvTaXén'lou TtfÀi{(J.aTOS, ■apoù- 
KaXsaev àxpaTriTOv Ttjv avyxîvtiai'v lov xa\ tov é^tfvixyxaiae 
vdiT0>cixM<p6fi. E<s r^v àSsXÇrfv tov k. KaXXKjTr»?!» Kpie^iJ- 
Toy , eh thi' ya^èpiv tov xa) sis Ttiv B-vyaTe'pa tuv xupi'av 
TiOpfjLTrà, Sivytfôtj tspànov Sià fiaxpcSv ziiv ■aepnreteiûStj 
70V ialopîav' 'acôs Sisacôdti ànb rov èv AXyepi'a ■aoXéixov, 
■asptrjXôs TOV x6a(iov àXSxXtjpov, wâis èaltyfiaTiaBri înch 
àypt'ùni IvSôiv dnb xsÇaXrjs (lixp^ isoSùiv xa\ -mois iné- 
xpvrrJe Ta i^pMÏxôv tov ovofÀO., vo(Jiti<i)v 6ti S-à rb xijXj- 
S'Jat) Stspy6(ievos îm' avro ^tov àXifrov xa\ yjpr\(Tt[ievci)v 
sis Sri(i6ata. ^sâftaTa. TaÛTa "Kéyoûv éSsixvve arifxsïa liau 
^utjpSs avyxivrfaecjs xa) 'aaps'iy^eiàaa.Ssiytxaxa.Tavxlxtiros, 
Sais sis jTjv oixoyévsiav Sèv (lévsi 'Bs'kéov ovSs^ta dfx^iSoXîa 
oTi à xdToialixros âvôpviTos xa) b Atifj.ii'tpios T^aêAXas 
slvai sv xa) Ta avrb xapéauirov. AXX,' êx tivos xmo-^ias, Sis- 
yepôeîatjs xst' dpyès iri avTOS slvat è ■aspt€6tjTos Srfutos 
^Taij-Vicjpyyis , xa) sx Ttvcov dvTi^dasojv rùv vsp^yiiaTWti 
■apbs ids 'Bfotxt'Xas (laptvpias Twi» yvualâv xa) (pCkw t'oS 
^■nyLinptov T^aêAXa, tjp^ias va yevvaTat -aept'spyov xa) 
avyxivriTixbv Ç>/T»7|ua TaÙTf^TjjTOs, ix tov avvSXov Se riîs 
dTtoSsixTtxtjs ovTcos siiislv StaSixaaias, Sie^a)(6staris tapb 
Tris àaluvo(ilas xa) twv avyysvôiv, xa) Tijs èiroiais èrtj- 
pnerav to xotvbv êvtj'iJispov al ê<ptiiJ.spîSss , isoXko) ix<Ppdt,ovatv 
dxéfÀV àfi^iëoXîas yLrlitvs ri oixoyévsta èitlh.avriBrt ùnb éviSe- 

ÇÎOV Ttvbs TV/oSlÛXTOV. 

O Asyéfjisvos AtifitiTptos T^afe'XXas, ô xaToial txTos âvôpù)- 
Ttos, ^ai'vSTai ^Xtxîas s^tjxovTaTtévTe érûv. ExTàs Twr alty- 



EN GREC SAVANT DIÎ XIX' SIECLE. 27 

(id-tcov Tris xsotvijs (pépei xai "iyv^ euXoyt'as' eîs tb ànoTp6- 
TTOLtov Se lîis ysveiùa-tis [iop(prjs tov vrpoaôéTSt xa) h deçiàs 
àÇ/daXfxôs, ^\%(p6eis es XéyeTctt ex (iovo(iax,icis rov T^aêsXXa 
ixerà Toû b-n'koSiSa.crxakou Mu'XXsp. Vjysi ipacriv xoà (xvtj'ixrjv 
àaBsvsc/lâiriv, ■usé.ayti Se xa) ex StavonTXtjs Ttvos StaTapd- 
^EMS. ^XSt "kriafiovriari ayeSov ttiv yLijxptxrlv tov ■yXœatra.v 
xaï eïvat crxanàs, dn6T0(JL0s, ^âvavaos. T^v sx a 00,000 dp. 
tnepiovtTÎixv jov ëyei xAt]poSoTti<Tv Stà Sta6r{xijs tov eh Std- 
(popoL ÇtXavOpconixà xona.alrifi(na., iSerai Se JJrt auras Q-éXsi 
vàTfoaxjûOri sis ^h Aytov Opos. "Erj'fÀepov àva^upst sis XaX- 
xîSa. 6t^ov S-à -aapanst'vt] isapà tv yafiêpip avrovx. A. Kpie- 
IrÛTt] , TeXst'oJs ■asTveicrfjiévçj OTepî t);s Tat5T(/T>?T(^s tov. 
[Ileitia du a 5 octobre 1899.] 



Ô XOIPOS KAt Ai 0PHSKEÏAI. 

T/ xoivbv (isTOL^ii ypipov xcà B-ptjiixeîa.s; rjds'Xev êpeoTrfcrst 
taus ô.Tcopùiv b rbv àvanépct) ti'tXov àvaytvva-xcov " ris (jyéGis 
\i.tiaS,\) rov dxaôapTOTaTou xa) xaSapCindjov ; OvSepit'a, /3e- 
Çaîcos' xa) iftwi Sèv ùnUp^e 3-ptfaxsvfxa. àvaipavèv ^wî Ttjs 
yiis, rb OTCOiov va (irj fkaiëev v oHtm; ri aXXws rbv yoîpov 
vtt' byl/iv. Kaî to l'à XctuSolvtnat fièv ib iv iri ixaOoLpaia. Stou- 
T<>i(ievov rovTO ^wv, as lûitos aCrris jrjs dxaOap(7ta.s, rà va 
XéyaifjLsv (lèv f/erà toC EùayyeX/ov et y.ri ^akrjts loiis (JMpyoï- 
phits viàHv 'éfiTcpoaBsv lôjv -xoipwv, \ii)t:ots. xaTa.Tia.r>fcrot}atv 
èv rois 'Boa-)v avTvv aÙToôsn, to voovfjLSV to l'à xivrjaMaiv 
ofxvs ■aàcrai ai 3-priaxs7ai (wX^v lÀiâsj alavpoÇiopîav xarà 
JOV dtpaîov , jpvÇiepov, riSvTorvov avTOv xpiaros elvai rots 
■basIctIois xa\ ex rspvTns o-^sais àxataXi^Tclov xaù dve^tfyrjTOv ' 



28 MORCEAIX CHOISIS 

xa) '6(i'j)s eïvai xtxTa\rinlbv virb tiioLv stio^iv xix) é^rtytjrbv 
Si' é'va X6-yov, tv xan(i)Téf,ù) (jy\/6(Àe6ct. AXXà ^Bekev eï-rrri rts: 
àxpiëvs Si6ti rpé(p£-r(xt à )(o'iÇjOi iTto triv àx.a.Oaip<TÎav xa) zriv 
AOLantiv, Sià tovtq àiiriyopevdrj v XP^^'^ "^^^ xpéarôs tou. 
E ! cis vrpbs toCto , dvTfiioLpaTnpovfjtev, ? tslBev ip^o{iat B-pi- 
ve7vv; àpxd va. vnevOvixi'aviJLev eU t&v (rv^evifievov 
(= (7vy)(s6yievrjv) àvayvéalrjv toi/s axvXvxa.s xa) jàs àxa- 
Oapat'as iç cov viayiyvoviai ai opvtOes, toiis xaovTtxoùs Si' cjv 
TpéÇiovrai yiual ixojTaToî rtves ix^vs, xa) rà Xoiirâ, xa) rà 
XoiTtâ . . . Ka) èv TOUTOU xarà tûv ^eptra/wi' xa) S-aXao-criW 
TOVTCov ^vw Sèv éTzrjXOe (Sapiis à ■eélexvs Ttïs Srprtaxst'as. 
Lài' TOÙAulx^^Tov oi ispsts xa) oi votioOéTat tHjv B-prt<Txz\j(id- 
Tuv tjuav sv yvjiaet Ttjs TptX'fns, ànavT'J^iis sU tous nvs 
TÛv p^^oi'pwf tsph taâvTW, xa} sv yviûtret tûv S-avaTri^6p(t>v 
av7ij; àtiOTek&crfj.aTUw zh tovs TpcôyovTas àirb t/ùv vit' aÙTtjs 
'apoa^eSkriy.ivuv xpsaiTW, to nspâytia S-à »)to Ixavvs SsSi- 
xatoXoytifxévov ' âXXà TOiavTat ^a-toXoyixa) xa) iarpixa) 
yvciiaeis tjaav aÙTo7s èvTsKôis a-xsSbv âyvw/lot. 

Aï Xâêcj(jL£v ■apMTOv KTb iOvos to dyiov, Tbv Xabv rbv 
isspiov<7iov, tÔ l2a<TtX£iov i£polTeu(Â.a-^ ivrcos èaeixwvsro v' àito- 
xaXfj éavTbv à iovSaïx^/s Xais. Tbv E€pa7ov, xa) /xérov tb 
ovofia )(ptpQi va tjxovs, xaTsXdaêavev àtjSla xa) dnoTpOTrta. 
Tb xp-:as tov Çwou toutou »Îto êx tûv ixàXXov ànr)yoptv(iévuv 
èv Ty lÀCJtraïxfp v6{iv. s Ka) Tor Zv, àxâôapTOv tovto vfx'v' 
dTtb TÛv xpeùv aÙTov où <^dyea-6e •» , VTtt]y6psvs to AevÏTixbv 
xa) STravsXduSave ïà AsuTSpovô/jLiov. Triv ànayàpzvaiv Se 
TauTtiv zsap' louSaîoti àvéypa^ov xa) ol XaTÏvoi avyypa(pe7s, 
w i TdxiTos sv Trj E' ialopia Tov xa) StjXTix^TaTa èeraiv- 
pi^ov èv Tars a-aTupan tcov b lov^evdXrii (2. i 'l) xa) b Mat- 
xpb^ioi (2. -i). EJe«çott' Sk -BsdvTOTe ol E^patot, èv •adert} 
èrroxp, T»)f tspbi to j^oipeiof xpéas (leydXtiv àifQ<jlpo(p>t'v 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 29 

— s^oLipéast Tivvv vewrépwv, (xop(p(o^évrj}v ovtms el- 
7ie7v, laodtjXtrcov, oirivei xpv^îcos kwIolv <pofiàv (iSf/bs àno- 
(pvyrjv ax9.vSiAou)' Sèv Siald^ovai v' àiToysvO'ùat votrl t'(/ou 
Ttvos y^pipeio'j xoToXsTras. — kpxs7 r' àva<pépv[iev on , ùtso 
■rhv Avrt'o^ov jbv K-KiÇiavri , os tts ijOé^rjTS va ^iâcrri aÙToi/s 
va (pâyaiart yplpsiov kosou, ■zsoXXo) zsposTt^riaa.v «tùv f/£T' 
eùxXg/as ^dvcaov, Xéysi à ajyypa<psvs jîjs B" MaxxaÇa<W, 
17 Tov (jLSjà jxva-ovs j2i'ov, to7s véois vnôSsiyn'x yevvaîov Kona- 
AsXomÔTes , eh to zspo6\jy.o)s xai yevva.{ius vnèp tôïv (teijlvùv 
xa) âyi(i)v véyiwv àTtev9avarî?,£ivn. Kati b-noïov ^piKvSii B-â- 
voLTOvl và jiXtjOiùatv sis Tijyava. xat XéëitTois SKnvpeoOévTas , 
va yXojaaOTOyLrjOvat , v' àxp(i)Trjpi(xaO<î)eri, và éxSap(S(7i rto 
Ttjs xsipaXfis Sépfta. avv joiis B-pt^t'v n ! AXÀà xa.) oi sOvtxoî, 
6(7Cf) sQ.STrov T^v èKi(iovfiv Tavir)v TÛv hpOoM^w XoxjSdtwv, 
•cSarj) ■srepivaSTEpQv ê€i'a?,ov aÙTovs' àiteié'kst Se (iIolv toUv 
axXttporépcov StatrxeSaaecJv xa) ev'^apitTltiaswv rùv Tvpalv- 
VMv xa.) Tsov êôvtxvv 6)(}.Ci)v, œs (SsëaioT 6 <^tkwv, to và. é^n- 
vxyxdldiui Toiis louSxiovs và ■srXrja-iola'axTtv els 10 al6(xa rwv 
TO )(pip£iov xpéas. T6(Ttj rj-TO tj àiroeTl po^v jiHv ïovSotîwv 
iials ^otpo(p(xyos ^to v bvoiiaaia tov ànoTpOTraiOTSpov 
slSwXoXâTpou • tt o'i êarôovTSs v'istov xpéas , (isyLokvyméva vsâvia 
Ta axevtj avTvv, ittnoauTO àvak(t)6ri(T0Vtai , sïne Kvptosv, 
(^wd^st b -apocptj^vs llcraïas. KaTa tovs vsMTe'povs ofÂVs 
yjpôvous èv iJLià. xa) fiôvri xsspmlûast êyévsTO è^aipevts, xajà 
TOV TaX(xovSi(T]riv MaïpiUvîSnv, tov av</]>ipov v6(àov els Trjv 
(^ivt'oTS xsap-iSoçov) opsçtv êyxvw yvvaixwv ^to xa) ^o/petov 
xpéas èTcneTpauuévov ' \i.ia xtxi auTt] ex tôôv isoXX'Ùv ànoSeî- 
çeuv Ttjs à'nepioptu'loxj l(7)(yos tov ywaixeîov ÇivXov I 

O;^» Se (iôvov yoipov và ^dyuim Sèv iitSTpé-neTO oi lov- 
Saîoi, àXX' ovTe yoipo^ocrxoi , ovTe éyLitopot ^oi'pw và shat 
vSvvavTO • ovTU Xéyovaiv oi TaXyLOvSialal. Ajct toûto -crpéTret 



30 MORCEALX CHOISIS 

va TSaçM^eyfiôiixev oji >; èv rrp EtJayyeXi'w àvix<pepoii.svtt 
'xà.yéXri yolpw 'BToXXwi' ^oaxofxévcovv àvrjxsv sis iOvtKOVs 
xaToixc/vs Trjs FaXiXa/as, ij TOvAd)(_ta1ov oti oi Va}.iAatoi, 
o'tTives Cttô TivoLS èTr6-^eii Sèv el)(Ov xa.) «roXù aùairtpài ipyjis, 
SteTtfpovv âysXas ^(pîpw X'^p'*' xepSoaxoTit'as èx tûv stSoXo- 
Xaipixûv yenovixiiv XacDr. 

Xéyoi Si' èv à.TTtjyopev6ti To7i lovSaîois >} iir6Xav(TisToû 
yoipeîov xpéaTOs <paiverat iii ifro àpy^rjBev Siairmixos 
xa\ vyisivôs, ïla.pà. to7s àvaTokixoîi XoloÎs xai é'vexa rijs 
BspfjiSTtiros Tov xAifiaros xa) é'vexa t>7î y^aXapâs xaÔaptS- 
TijTOS, èTTixpaiû (xeyaiXtj St(x6e<7ts tùv àvOpcontvcov (jcofifiTcav 
sis àcrBevelas è'niSepiiixds' jotaîkat Se v6<toi <pv(Ttxcôs xai 
■apoxoiXovvTat xa.) tgoXXonrXacnd^ovTai Sià rpoÇiijs ■aa.yzia.s , 
CiTToia. ri èx Toû ^oipei'ov xpéazcs. M^ Xr]a(xovûfj.ev Se in èv 
dvatoXfj oi '/o'ipoi Tpé^ovrat avvtjdus sis ■mdyos àiiept'ypa- 
Ttlov, dyvcoalov èv Yiùpiûnri, Hto yvùx/lhv dXXus èv TJ? àp- 
■)(a.i6Tntt, d)s xaà èx tov AlXtavov xdi tov Y\XovTdp)(OU fÂixv- 
Odvo(iev, 5)T< xai xè ydXa. rov )(oîpov ènt(pépet rm> Xéirpav. 
YlXt)v TOUTOU To S-^a/ixa ^oîpwv 'aa<T)(6vTCûv èx Xènpas, xj/w- 
pidiT£Ci)s xa) dXXcfjv toiovtuv à(jQevsiôiiv elvai ervvtiôéala-rov 
èv àvaroXfi. 

Tvv avTTlv àitoirl po^r{v , Sià roi/s avroi/s SianriTixovs X6- 
yovs tssplitov, ei)(pv xa) dXXa B-ptjaxsrjfjLaTa dXXù>v Xomv 
dvaToXtxûv. Iva-avfos Xéyet tsep) tHv AiyvTtl t'uv iepsow, 
iTt diréÇieuyov jhv )(otpov xa) Tè yjilpeiov xpéas ùs dxdOap- 
rov. Ta avrb jSeëatoî ysvtxdrepov zxep) zrdv-rwv tùv \iyu- 
TiltuvèÙpôSoTos xa) à XîXiavis' xajd rhv vraTépa Tris ïcrlo- 
p(as (iaXi(/la xa) b dnléfievos p.6vov ytoipov èôseopsÎTo àxd- 
ôapros xa) liefioXvafJLévos aùrhs xa) Tct IfiaTid tov , fieO' o5r 
û^etXe vd xadapiaOri èv tw NeAiw'*'. Kaî oi crTifiepivo) Se 

t'I Kdi )( td^is 3è rSv ^oipoèotjHÔv «ap' KtyvT^loit èûetupetro roaov 



EX GREC SAVAX'T DL' XIX' SIÈCLE. 31 

KoTilat, SidSoyoi êx xara.yoyyi}s t(Sv àpy^adwv Aiyv7r1 t'av, 
dTtotpevyovcTi to yoîpeiov xpsas, xa) àtà rovro, xità. roi/s 
'BSspirryrizcLi , èv Trj ixva) Aîyvivly anavtus j3Xsnei rts yjoiîpov. 
Em'aris xajà Tbv Hp6SoTOv xa) oi ^xvôat ànslypvro toû 
•/Oip&ioM xpéaros xotrà B-pvtrxsvTixov vôyiov, xtti Sià tovto 
Sèv xaTsyivovTO sis )(OipoTpo(piav. Kaî o'i Apa&s tIjv avTrjv 
Smo</lpo^r)v éSet'xvvov xarà Toû ^ojov toutou, to de Kopâvtov 
Ô);t&)s xatJ dùaltipiûs àTrayopsvsi rriv (Spucriv ypipsîov xpéotTOS. 
Olioius )) S-ptjaxevTixij vofioOsiria tvv ^oivixwv àTit)y6pevae. 
T^r y^pijatv tov ypipBÎoxJ xpsaros " ô HpvSiavos Xéysi zsepl 
Tov Wktoyaêctkov ?5ti ^yoîpuv àTstiysno ^oivi'xw v6(1(j)D' b 
Se Yloptpvpioe ipépst (taktala. ms X6yov rije iTfoyrjs tmv Oo<- 
vîx'jôv TOV ainov Sr xcà Sià tous lou^aj'ous, SfjXa S>) «JJti 
ovS' oXcjs êv roîi Ténois s'vpugTO Ss-n. ÀXXà toûto ^to y.ak'kov 
ovy) ij ahia àXkà. to àTTOréXsa(ia tjjs àitoa-1 po(pns êxsîvrjs. 
Tov oLvTov ^-pr^ijxsuTixov B-saiJ.bv xarà toû yoipeîov xpécnoi 
sl/ov xa] oi AiÔîones xotTa tov YlopÇhjptov. To îSiov TéXos 
éçayerai éx tov AlXtavov xa.) -isep) tôûv àpy^ctioyv IwJ'âîf, 
Toïify tmp i(icos Tivès à(x.(pi!TËr]TOvatv. 

AXk' 'ofivi xatToi oi ispeis xcii oi vofModéTai t'2v S-pti<TXSv- 
ImcItCiiv dirtiySpevov to7s Xaoïs Trjv (3pûmv tov ypipsîov xpéa- 
TO», ^aîvSTat Ït< oi Q-eoî tcjv Sèv àtiéxpvitlov ttjv evapé- 
(TxeioLV TCôv TSpos T»)!» sç avTov xvta(7av xa.) tovto swoovvtss 
oi TSta-loi, xatToi avTo) Sèv 'éTprjyov Thv yoîpov, Sèv èSiala- 
^ov va TOV B-vaiolluxrt xa.) xa«W< Tors B-so7s. Où'tw vr. x» O' 
KiyvTiltot xaTo. Thv HpiSoTOv « ToT<r» (/.èv aXkotai ^soltri 
^vstv ve où Sixaiev<7i, "EsXrfvri Se xa) Atovvaçf) [xovvokji tovs 
vs BvaavTes 'BraTsovTat tmv xpsvv, ovs Ttj<Ti aXXijai opTrja'i 
àTreTrl vyrfxaeri n. AXXà ■srXtlv tôHv AlyvTrltav, ùs ô ^Tpâêoov, 

^Se).VKfn aale ovSeis oùSénots smfi.<(ieieio ^ytiépa avSoTov , « iX^ êxSî- 
SovToiî Te oi (TuÇoTai xai aj oi'Tœi s| àA^îjAajv». 



:i2 MORCEAUX CHOISIS 

ô ÙSt'Stos xaî âXXo* (Tuyypa(p£7i fxapxvpoûai , xa) iref)Ot\a.ol, 
^SsAvaa6(J.evoi ro ■xpi^etov «psas, ou;^ jfTTor rspoa-é(pepov roïs 
B-eo7s Tji<v Svat'as ypipwv. Tvpa &v oi àyaBoi Ups7s Ttuv, 
yLSjà T^v Bvuîav xxï êx Trji 5-V(TÎas, àné'ktiypv TSfAâx,iiv ti 
bnlov yoipiSiov Upoxpv^i'eos, Sèv Tè yvvpt%oixev, to ùnoOé- 

Aç(Of aïifiei'jiaiiûs elvai xai 6, ti à AOtfvaios Xéyst tsep) 
tùv Kpjjr&Jf, OTt SrjXa Sri oùS' avro] hpcoyov ypipttov xpeas, 
ovy) SiÔti éOecipovv avTO dxdOaprov, àXkà TovvavTt'ov Si6ri 6 
■)(oïpos i^v -aap' olùtoîs ïep6s, TAos atifxsiCfineov 8tj êOi'tj Ttvà 
sl)(Ov irlv tjvvtj'OeKXv va n£Ta.)(etpt%0JVTai TÔr yciïpov iv tri 
(ia.yixrj Téyyri , èv jij (tavjsla xoù èv toïs ôfxoîois. 

Eài» Se xsdvxa ayeShv tol B-priaxeiifiara. èxi'vtiaav icntov- 
Sov tséXeiÀ-ov xajà rov yoipov, b y^pi(/]ta.vi(7(ths ti api ye 
éSt'Soc^e ■aep] toutou; 

O y^ptaliOLvicrfibs Sti (/.èv toû ^-Sfiskiwiov atÛTOÙ éxijpvçs 
jà x^apaxT^iptal ix'jhaTa TaÛTa irt tt Ta èxTropev6(jLeva èx toC 
alôfiaros, TaÛTa ela) Ta xtvowra rbv dvOpunov i> ' Sià Si 
Toù xtj'pvxos avToiJ Ilau'Àou mpofréOtixs : « Xâpni IBe^aioûaOai 
Tijv xapSlav, où ^p'jôjxaa-iv, èv oh ovx ù^ekiiOrivav oi wept- 
Tia-i{<TOLvrss. \Troa1rj'o'ovf<xi Se Tives riji ■Bfîaleus, vrpoa-e- 
XovTes zTvevixaai -aXolvots . . . àttéyecrOai fipcoftciTUv, i. à 
0£&s êxTtasv els iisjeiXrii^iiv (MSTa £Ùya.pi<T] la.i to7s 
éTteyvciixôai Ttjv àXrfôstav. Ot< zsiv xiiafia Qeov xaXèv xaî 
ovSèv dTi6€Xinov. Ta /SpwfxaTa tij xotXt'a xa.) v xotXîa zo7s 
^pcjjÀacriv' à Se Sehs xa) Tavrtjv xa) TaÛTa xaiapyil- 
(jet. Ou ydp éal IV >; (iavtXeta toû Seoû ^pùais x<ù 
is6<7ts àXXà Stxaioavvtj xa) elptjftiril 

Èv Kspxipa. ïll. ï. lIAII.vrKDPriOi:. 

[Ueitia, 1893, II" 36.] 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 33 

TA Àn02AP12MATA. 

(TapoôixaTa, b-nola. Se àitansiiat <ppow)s oncos ai oÎKiai kcù 
al èSo\ [Âias ttôXeus SioninprjBôiaiv sis xaTao-latriv aviiÇ/covov 
tspos Tïjv vytstvtiv. E/s ràs [leydXas (lâXtula. ■a6\sis th 
^tfrtjfjid slvat rnoXii anovSaîov xa\ £nacT)(^oXs7 ixeyaiXus tovs 
ap^oPTOLS , 6)(^i [xévov rj crâpuuis râv ôSvv àXkà xa) ij xona- 
e/lpoÇri Twr àTrouapdi^iâTwv. H xadaptoTtis (xtôis tsôXews 
Q-eeopsîrat sx rôSv xvpieozépuv xaOvxévTcov jtjs StifiOTixtii 
àpyjis. E;(^e( Sk crri[xa.aiav lo spyov tovto, Siôri xaXïïs êxre- 
"kovfÀSvov ànoëai'vei Str]vex^e xa) êTri'ixovos àyriv, •aa.pa.yLsXov- 
(Jtevov Se Çiépei sis xi'vSuvov t^v vyeîav tjjs ziréXecJs. Kai 
tssp) lièv Ttjs croipcûcTsaî xa) Ttjs iÀ£Ta(popSs rûv ànOfroLpco- 
(tdruv ÙTtâpyiovai 'zsoXkoi xa\ Siât^opot rpÔTTOi, é'xxarlos lûv 
ÔTtoiuv ispénet va. s<pa.pn6l£Tat dvaX6yMS tûv ivayxvv xai 
Trjs ronoOsa-t'as éxdt^lijs isiXseos. H ^£Xslù)^txtj of/ws y^pv'Jis 
V )j xxraal po(pv twk àTVOaaprMjxolTCOv elvixi îaue SvaxoXvTepov 
^tfttjixa. E(s zsoXXà (lépr) rà dTTO(TaprJiJia.Ta y^pr^atyisiovvt 
tspos Xi'navej-iv tôiv àypwv. H fxédoSoe avTti xaraSixol^eTO.! 
tsapoL tsoXXûv é'vexa Tris dvaStSonévtji xaxijs battis, isoXXo) 
Se tsaprf-rtjaoïv avTrjv xa) Stà tÔ àvetiapxéi. KaJ tmvxi à(p' 
évos >) ftsTaêoX») ToC rpÔTtov Ttji Q-epfMxvasus xat v éx TavTns 
■espoepyoyiévii sXâTlwan rijs dTtoppt-nlonsvrii réippas, d(p' 
éjépov ri yipvaiyiOTCoîrjcrte tcjv ditoaapWfiaTUv èç ù(pâ(Tfiaros , 
mStfpov x.X. liXâ-rlua-av Trjv 'sro<7(^T>ïTa jôiv Stà Xiitavaiv 
dnO(TapCt)iÀixT!i)v. 

Ei's Ttjv Neav X6pxtiv xa) sU to At'ëspnovX Ta d-rroaa- 
prJfxaTa pMovrat sis 7riv ^âXaaaav. E<V t^k TeXsvTxiav Twr 
S6o jovToov ts6Xsuv, Svo dtfioxivrrza cpépovja ëxai/lov 3oo- 



(iBun s^ï*^T. 



34 MORCEAUX CHOISIS 

A 00 révovs àTTOdOLpcoixoLTCov, àTtonaxpvvovrat a A /ai'XXia 
fiaxpàv xaî rà pMova-iv sis tvv B-ciXaiuaa.v . Épya^OfTai Se 
rà àtfioxivYita. TavTO. àSiaxÔTTcos. Ava(pépov<Jiv !5t« xanà to 
i8(ii xoneTsdri(Tav émos trjs B-(xXei<7(Ttjs &X.' ^'••^y^^poi t^v 
1 65,000 tàvvoûv àitoa-a.po3[x<iT(in) (ik Sairâvtjv ayerixàis 
ixixpdv. H (léOoSoi avrv SvvaTat va é<pixpixoff6îj fxévov sis 
■aSXeis tsaptiklovs , êyti Se xa) to xax^v irt rà è\a.<Ppà. 
àTroaapaiixara. zfXéowi xa) sTrta1pé(pov(7i mphs Tèv /xiytixXév. 

KatTa Ta TeXewTaTa hti yisyaKms <nvsitirTi'6»i rà i^ri'jyjixa. 
T)js xararrl po<pijs tûv à-jrO(Tapct)[i(XT(i)v tsph ttâvTCâv els ràs 
HeyâXtts TsiXsu. Ilpo bXîjov ^p6vov •sroXXa;^oû àTr£(pa(7i(T9n 
va. xa.îwvTa.1 , xa.je(7xeva.(T0vcoiv Se <povpvot énntiSei. Ta 
^tÎTtjfJM <paîv£Teti XvOév, tspoxsiTat (i6vov va evpeOrj à sùOti- 
voTepos rpÔTcos. H Saitdvn StaÇiépei ÇvaixÀ xatà ràs Sta<p6- 
povs ts6Xeii, àvixXSyus tov eiSovs jmv dTro(Tapeofj.âTcov. AXXà 
xa) >j tOTtoBhrjcTti tÛv (^ovpvuv ànanet axé-^tv (ieyâXt)v, 
Si6ri xa) âv ri xajdxav(Tti tûv àitouapnsyidtuv xaiopOuB^ 
ivTsXùi , »} (ieTa<popà avTÛv els thv t6-iiov tov (^ovpvov xa) )) 
^povTÏs 'apos xaTavloXijv tÛv àvaOvuidaeùJv ■ctapou)Jid^ov<7t 
Svayepetai •aoXXds. H S-spft^Ti/s tôjv ^oipvw aùtvv Swazai 
và )(^pr)<Tiixev(JTi SiafpopoTpônus , ùs ts. ;^. Sià àiiJ.ofJiYi')(avà.i 
tjXexrpixov ipanôs, Sià àvrXias xX. 

O ipbitoi oSros T)7S xaiaolpo^pUs tvv àiroaapeoiidTùfv 
ê^anXovrat i(Tr\(xépai 'crepKTa-irepov. Tb ^rfitifia elvai xazà 
(léya (lépoi )(^tjixarix6v, ùs (rwe^éftevov Se ixszà Tris vyici- 
vijs èvSia^épei ■advTas. 

Z. 
[//«(l'a, iSgS, n" 17.] 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 35 

Ô XEIMilN ÉPXETAI. 

Aûo shat al xvpiai xai SiaxsKpinévai upat lov hovs' to 
^epoi, ij uàXXov To xoi.Xoxatptov xail b yetyiév. H avot^ts 
xoà ^o (pOtvénapov eïvett iiTO)(a.) dfiCpi'êoXof, ixsTaSonixaî, n 
vspwTrj TMv èiroiMv siaolyet e'ts rh Q-épos xa) >j Sevrépa. sis 
70V y^siyiwva.. Av dXt]6evti roiov76v rt Stà th xXi'(ia. fias, — 
Sià rb ÔTToiov aXXot Ttvès i(jyxjpil,ovra.i '6it bXox,p6vios ri 
avoi^ie (SaaiXevet, (lè hXlywv (lôvov i^fiepûv xf/t/;^pàs 17 B-epfiàs 
•csapivOéasis, — eîatiX9oy:ev rjSti sis tov yeiyLMva.. 

ToCto Slv elvat àvdyxrj va crois to einri xavs)s péTiopTsp v 
jjpovoypâ.(^os. Ms^' '6Xti]v iriv èT:i<^a.(Tiv ir)v ^epivtjv, Trjv 
bitotav èv 'aoXXoîs Siazripsl rj è-noyri, alarOdvEaBe thv j8pa- 
Séciis àXX' àa(pa.X<Sis isXtjcjiâ^ovTa. -aoXiÔTpty^a. ys'povTOL fis 
rijv ^l/vx,pâv, rijv saycofjLsvtjv isvotjv. Ta B-epiJL6(xsrpov xa.iijX6s 
zsep) Tws TsévTS fSaOfxovs x<x) xa.Tép-)(E7ai bXokv dis ai d^t'ai 
èv TÙ Xpti(j.aTi(7l)ipîoj STr) rrj tspocyeyyîaei xaxov rivos. O 
rfXtos (tsreiOTvlaBiT xi^ivsi xvxXov )(a(it]X67spov xa] avvjo- 
IxvTspov, I3pa)(yvù}v -ràs tiftépas xa] diroo^l éXXeov dxTÎvas 
•arXayias , oXiycÔTspov xave/ltxâs. MaXtala Trjv -apuiav ih 
^aXitos rov slvat ËÙyaptalov xai fxoi dpéaet va rà dnoXafji- 
ëâvM, è^epyifievos en' bXt'yov sis tov s^walw, BA^ww Ttjv 
oûpav êxsi'vtjv Tov A.vxaStiTbv zsXéovja sis bfiiyXiov sXa<Ppdv, 
Xsnxrjv, 'srXniJ.ii.vpovaav ipuiSs, ib ottoIov poÇxîiat jàst ' 
sv<Ppo<7uvris ai ynxûa] xaTa-JtpdtJivai isapà Toiis isbSas tou 
Tzsïixat. oipavos sJvai XevxoLvyrjs xvavovs , [ik jb iStahspov 
èxsh'o, TO dvsx(ppaa-1ov xp^t^o^, to bi:o~iov Siartrips't xa\ Trjv 
HàXXov éapoÇiavfi avrov ■aputav. knévavTi (lov rà ir)(oXstov, 
— Stifiortxbv a-)(oXs7ov dppévuv, — elvai àx6nv xajdxXsi- 
a-lov xa] STt] Tiùv dvaêadfxîSMV 7iià sicràSov avcraupsvsrai 

3. 



3(i MORCEAUX CHOISIS 

vrepifjiévuv h èa^jStSiv (xixpvv ■attSt'cjv, xsp69u(ios, ■apvïv6>, 
\olXoi, (paiSpis, dis tûv fjLtxpûv laTtivMv, tùv zfpo^a'À'kévTCov 
Tvv xs(paXtiv ànb TÎjs ÇajXeâi rt}s xanvoSi^ov . . . 

Ta éuTiépas rà 4'V)(^os yiveTai afjfitjtiiepov. Oi/irà' viiptj 
àpatà dnoxpvTrlova-tv éSv x' èxtî Toùs àviépai. Ol ivOp'jâitoi 
ouje ^paSûvovaiv, ovts evya.picrl owTat 'Js tsplrepov sis r6 
vitatOpov xoà àp)(^t^ovv va (jxénluvtcti iS£p\ tpiitojv d<T(poL- 
Xea7/pjs avyxîvTpriaE'jH. Wphi to ■aa.phv ■aepioptl,ovTy.i va 
xanoutXt'vcoviat êvcoph (iri ëyovjéi it vk ispd^iotTi, à^' ou 
xaà ih iinmOpov elvau ■^vy^pov xa) »; aléyn b-)(}.rfpi , ■astpi^é- 
vovTBS (liav ^poyrjv Sià va B-éari rép^toL sis Tijv àfi^îëoXop 
avjriv x(ni(/la(Ttv. AXkà. xoà ri xXt'vti éTrtêapûvsTat à-no Tojpa 
àtà (TxeTia<i(id7w xai Ta ekiCppà. èiiawtpàpicL lîOevrai els 
èvépyetxv xa\ yîverat <Ppov7)s vrep) èvSv^itoov xaî è<poSiù)v 
XStfjtepivûiv xa) ôitXi%ovt(xi là. tsapalôvpa xa) ai B-ûpixi Stà 
Twr ^açéuiv zsixpttTrsTaa-ndrfJv xa) tol SdireSa Stà râiv ranTt{- 
Tôjv . . . O yet(iiov êpyejat. OXa vsépi^ là ovyLitlûficna., — 
xa} ôèv elvoLt dvdyxr) va. èntxtafi's) ■B£ptcf(76repov dvafiatTaùv 
là Terptiifiéva, — (lâs tsiiOovtrt. P/y>)X>) <ruyxtvt\<Tis fiàs 
xaraXaiiëâvei xa) (làs isXrtpoî (xeXay^oXîa dvd.(tiKxoe x*" 
pas. . . Siiriô ^sifiàv ip^erat. 

Titras dpéuei xaXxnepa , b y£t(ivv {\ jh ^épos; 

Ma (3ta(76rirs vdnavTtia-HTe. 2âs jSeêatû 8t« Sèv eîvai 
mxoXos v ispoTÎfjLtjtjts. Ka) Ta Svo eïvai Sià tov àvOpeonov 
(isulà <7vyxtvtj'(j£uv, Tépi^ecov xa) diroXavacuv xa) &v e'çs- 
Ta'(r£T£ xaXà ro ^dOos rijs •^v)(rjs aas, S-à ei/psre 8ti xa) 
vrpos Ta Svo zijv avriiv dyotrrtfv aicrOdvetjOs , rriv aùifiv dxoi- 
Tavt'xijiciV Ù.^iv, ■aoOovvTEs xa) ;^£(fX55fa (JLSrà B-épos, du 
vûxTa fxîb' rifxipav xa) criAtfvrjv (isO' ifktov. Ta SîSsi i) <pû(Tts 
xa) Tfll S\to, elvat Se ■aAa(7fiévos à dvOpvnos ovtus, ôivie 
vàyanà xa) va £V)(apt<7Tijrai dvayxaius eis &, ti tw SîSet rj 



EN GREC SAVANT Dl: XIX' SIECLE. 37 

(pûcTis. E('s iiaTtjv 'Bspoa'TTaOsÎTS va v7io€oikeTe jè KriTi^ixa Cnh 
àvâXvariv xf/np^paV, vàpiB(ii)(TeTs Ta xakà toC yei^iûvos ^ rà 
xaxà 70V S-spove xaJ sir) CirokoyKTfxôitv va (rlripi^STS T»)f 
tspoTiyiricrîv aa$. ©à zs'ka.vnOrTS. FI dyotTîtj elvat STTt'ansiayvpà 
xai snîat]ç èvSry(iV)(Os xa) Stà rà Sûo, ■sraps^iiysl Se t>]v (pûcrtv 
Tov o'ocrSrjTioTe vofiiXei 'oti Tpi(^si iStanépav a-uintdOet'Xv 
-aspoi T& II' 17 tBpoi To â'XXo. No|Ui'^a> ot( xai aînoi oi àiri- 
x'kripot , oi (irj s^ovTes ovSèv ènXov vdvTnalçcoa-i xatà tov 
^v)(^ois, B-à tjvTOXTcvovv tç àireXTTtvîas sÀv xaieStxd^ovTO 
ai^vvi va Ztj(7ù)crtv sis alûviov 3-épos. 

AiaÇié'pet oiMUi xa\ (ùs tspbs Jnv éniSpaaiv t^v ànoîav 
iyei, xai «is -aphi rà alaOrfixara rà c/Tvo7a è^j-icvési, xai «is 
■BTpos Tnv àn6}.(xvatv t^v ôitolav tspoZ'vd à p^£<//tyi» àitli tÀ 
S-épos. "EwTOnakaTa, S-a' cas ôpîau sScJ t^v SiaÇopâv. H 
T/pxj/is TOV ^(eifivvoi xni6opt%eTat àito T»)f svpiâp^iav èxstvr,v 
Tvv oTzoiav ai(j6(ivËTai h ptym> &rav B-epuaîreTott' àitsvav- 
Tt'as ij Tepil^ts TOV Bépovi •ûDîya'^E» s'x Tijs evx^p'crlv'creus, 
Tï)i' ÔTioi'av Soxiiidisi b B-spuaivôiievos otciv Spo<7Î?,eTai. Ùaov 
àtaÇiépei To êv evâpsalov aîadijua tov dWov , — xai slftai 
ySe'^aios oti S-à énpoaé^aTS ■aoX'kcixis oti Stai^/pei ovatvS'îis, 
— t6<70v Sia(pépei xai ri (xta vpa t^s dXkrjs. Tr/ 3-spos dyei 
TOV dvôpwTcov ■apbs ^coriv êv vTrai'OpM àypoTtx)]v xai eiSvX- 
Xiaxtfv, à<pvTtvilst TOV i(£p6v TOV, tIv s-7ravx(pspsi tsxvov 
àpyéyovQv sis ràs àyxâXas Trjs ixsiccvatis (pCcrius, àm t>)S 
OTtoioLi b dyptoi ^sifx^Mv TOV dTrojjLaxpvvst. Oaov êxûvov tov 
vroXtTiafÀSvov xôdytov, tov bi:o1ov /SX/ttste avvriyfiévov eis 
Ta 'BoXvôbpvëa xai xaTaÇicÔTicrla Bepivà xévTpa, avvzyj- 
l,ovia. TO épyov tov x^ifiùvo? (xs Tas xojà'^ols v zroXvTsXsïs 
ivdviia<jias , TOtovTb Ti atuOtiiia xaTe;^e« xaTCt l2d6os xa) VTtb 
T>)v XsXtifJvTav è-rtiSpaaîv tov Tpéyet sis Tas ■cspaaivas è^oyds, 
SvOiXsTai sis Ttjv B-dXaaaav, crxtpTd, àXisiei, S-tipevei, 



3« MORCEAUX CHOISIS 

dvépx^eTixi sis ta vi^ri xa) àvanvéet rhv Spovepbv àépa tûv 
bpéeov, B-au/Àix^wv tov svae/lpov ovpavôv. 

Awà Trjs £Ù§ai(iovias tsutjjs tbv ànofi.aKp\ivei à ■)(st(to)v 
Sià va thv (3v0îar! sis aXÀr)!», aXXoy eîSovs. H ■^v^pà âipa. 
ôi'Ssi cij9t]crtv tsphi TGV oixoysvetaxbv (3tov tov ^yXvxvTa^ov 
xa) vjpbs Tûv -aoXtTKTfjibv Tbv eipvvixcÔTOLTOv. Avâirlst Tijf 
édiîav xa) isep) aÙTrjv a-waôpot'lsi yaprjyniiv rijv oîxoyévetav. 
Ta VTraiOpov àvrixaOter'là t\ (^anavyv's, V TsXriprjs BspfjLÛv 
àvaBvfiiâa-ewv aîOovaa xa) to eiifxapèi SufMixTtov Tijs èpyaatai, 
eis tb b-ndîov ev^apta-lMs zTeptopi^eTat T(ôpa b ivOpùntos. É^i) 
w zsaycjfxévt] àT(jLC(7<patpa Toveôvet rà (léXri tov, AXXa râpa 
Ta alaôrj'ixaTa tov xa) dWat ai hpé^ets tov. YAvai èiioxv 
àTToXavaecos xa) o-j^i bvsi'puv, ispayiÀaTOTvoirjaevs xa) i,yji 
T)(_sStCi)v.TîveTai rjpE(icÔT£pos , ùprivtxÛTepos,àyaTtriT6Tspos, 
(ptXoerlopyÔTepos , èpyaTixÛTspos , àvôpcoTTtveÔTspoe. Xptjtrt- 
IJionois7 -aspos to xaXov Tijs xotvuvt'as xa) tov -aoXn lafiov 
Tas Svvdusis , Tas ÔTroîas ^vtXvctev ix tùv ijlv)(Ùv tîjs (^vertus 
xarà Tb Q-épos. Kal JiTai' é^avTXrjOrj év Tjj ediaifiovia Trjs 
àTzoXavcjscas xa) Trjs épyaa-i'as, iSoii -adXiv Tb véov Q-épos Sià 
vàvaxaivtarB^ xa) vàva^cooyovnOfj. Toiovtos elvai b Tvnos, 
t/TTO TOV bisolov fxâs vfapovuial^ova-i Tas Svo (xzyakas xa\ 
àvTiOiTovs êTTO)(às oi eV ou/TcSr ^tXoao<povvTes. 

Kaî «rois B-à StéXOwfisv Tbv ysi^iûvâ (las; 

WpÛTOv xa) xvpiov ■orpénsi va sifieda avvsneîs •apbs 6aa 
etnoixev bXiyov àvcors'pco. Tbv yetyiôiva S-a tov Siikôufiev 
xvpt'us êpya^éfievoi. H èpyavia elvat ^a-ixfl àvdyxti Stà 
Tbv âvOpuyjiov xa) énop-évws ànéXavats, àxpiSûs incos »| 
àpyla xa) >i dvdnavcris, >} êvaXXayrj tvv bitoliov àiroxaOi(TlS. 
Ttjv TtXeiav i^'jyiiv. H àT[jt.oiT^atptxij jusTaêoX?) xaOopî^et ^v- 
crixôis Tbv yjpivov Ttjs êvaa-xtj'aeojs tov évbs xa) tov aXXov. 



, EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 39 

O yeifiMv elvcti Sià Trjv ipyoLcrioLV xa\ iBpéTseï va èpya.(T6iï)(isv. 
E/s irtv éfntptxXTOv ■BfpO(7£V)(^tîv ispéiiei va ^rjTtj'a-Mfxev Trjv 
xvpt'av (lus à7t6\ixv<rtv. Aèv sî(ia.i /epoxijpyç* vo(iî^(i) 6(icos 
&rt oispiÀiivsvCfj Trjv èvSôfivypv (pûeriv tov àvOpéttov xai tov 
akriOri (txotvov tiji '^(orjs. Cï va.î, elvai ànéXoLVirn >} B-spansi'a. 
TVs xX/o-ews vfpès êpyaai'av TOtavjrjv rj ■toioonriv xcà (jlSvov 
B-epaTteucov rrjv xXt'atv Tavrrjv sKnXrjpo'i b a.v6p<intOi tov 
'BSpoopiap.hv St ' hv svpsOri sn) tov x6(7(io\j . . . Yilvat ïuus 
xoTTtciSris xa] dviapà xxrà to (ptxtvSfxevov >; è(pap(ioyrj roù 
àçiûpaxTOS' dXX' eïvat tàcrov oixTpoi xa\ Svc/iuyets ol (irj tsa.- 
poiSs)(6(jLsvot Trjv dXrfôstdv Tovl To xar' e'f/g, zsujle^tra.Té 
fie, èàv -sfapovtTtol^eTO •aoTk èvé'ni6v [lov v KaX») ^oîpa, >; 
OTioîa xâjxvei ya.pi<T^cLTa sis Toiis ^-vriTOvs, Jt''^"* ^t»? S-a Trj 
èlrÎTwv àxfirjs 'apos ipyoLiriav . . . 

Os 'zspbs Tas SiaerxsSdasts ToSpa., ras xvpi'ws ^s'/^spri'às 
otaaxeadasis , ois Tas èvvoeî à x6aixos avvrj'ÔMs xa) )if<e7s 
xafitàv <popdv, Sèv 3-à (isîvco(jLev (psTOs SvaripealrtiÀSvoi, éàv 
Xâëcûnsv ptâXtala ùir' &^si xai Trjv vsapoiyndiSrj [/.as, Trjv 
tsoiriTixrfv [las bXiydpxstav, d^' oS ev)(^aptalov(xsOa (lévov 
(xè T^i» XiaxdSav, t^v b-Koîav Sèv tsavei à xXaarixbs yias 
oùpavbs va xaTairéiÀTtri xaî va po(pâ>p.sv ijftsjs , éçrjTrXuiJLévOi 
sis Ta xaBia-fiaTa tmv xa(pevstMv rj sx^vv6pLSvoi dvà Toiis 
■aspnraTovs . . . Oà s-)(0}p.sv 'OpojTov Tas éopTas tûv dpyvpûv 
ydfiojv Tciv ^a'jiXécôv (las' B-à éywpisv Trjv •ussploSov Tns 
hovXfjs, SropvêrjjSrj xa] èvSia<pépov(7av xad' iXa to. Ç>atv6- 
(isva ■ S-à ê^wfjLsv (tsXoSpapia yaXXixbv sis to (isyâXov S-éa- 
Tpov xa) éXXrjvixbv ^t'aaov, /jLè vsov àalépa xa'XXiTS)(^vtxbv 
àvaxaX\j<pOévTa s'ap^orws sv WaTpais, sis to ivSixbv éxsïvo xa) 
xo/xif'fÎTaToi' Tris bSov ïlpoaa'l st'ov ' S'a syufisv — 'ôitms 
tsdvTQTS Sd — Tas éopTds (xas xa) êir) jéXovs tÎ Sèv B-à 
s^Cû/xsvl Xysîav fi6vov xa) svTvyjlav sùyà^xsOa sis Toîis dva- 



40 MOUCEAIX CHOISIS 

■^voSvlas (las, va. StéXôeoftsv tov tKxkhv (las yetyL&va. xai 
vànoXa.6erco(ÂSv Ta fivpia. tov Sapa. 

ÀNTiAAAOÏ. 
[Hettia, 189a, n° 89.] 



H KATASTPOtDH TflS ZAKfNOOT. 



ÉNTTnï^SEIS AtTÔnTOT. 

H ùpatoTOLTTi TJv vtlvojv fxas , >i e'XÀ>;v(x^ rpoC^os tvs 
(xavcoXiae , tns fnteyxovtcus , Ttjs (ntouyapiviâi , fi {xvpoÇ6\os 
TjdxvvOos fié Ta Sâutj t2v (iitavciveôiv Trji, ivv ssoixikvTi- 
Tuv écmepiSosiSâiv rris, ^ àvaynyivtiaxovaa fiè tt/v zsAovai'txv 
xai bpy(ô(Ta.v (^aiv t>)î làs X^^P** '"''*''' fpO'Ttxâv xai ne 
TO iafid tris Trjv IraXtav , rî Xolxuvôos tj i'jGOv SixoLicoi èiti- 
x'kriOeîaa to oivOoi tvs àvaToXijs, àTt6 rii"U>v ri(iepvv ayzohv 
Sèv i/7ra'p^£(. To yXvxv tijs aafta St£Sé)(0)]aav ol Oprjvoi xai 
tÔ àei yeXéev ■crp6aùJTi6v tris ^aOiis tsévOovs TséitXoi xa.- 
Xvnlei. 

Aùt6t:1vs tris xatavl po^rjs fidptvs B-éXv <tSs àipiiyjjô'^ 
Sià. tijs d)-^S.5 'aeioypâÇov ypotÇiîSos tb àrv^ttiM/x tjjî , ivû 
tij vv^ov -nsév-TS alt')(pi,&ixotoi vspos éxîîvovs, St' rZv à fiéyas 
\(/a'XT>7« T>)î vfÀVtia-ev àôavolTûJs rtiv xanaal pQ<fitiv tvv '^apîiv, 

II yenovi'a t^s Ahvtjs xai tov l\e?,ovëîov, ùnéyeiot aÇa- 
Sa^iÀo) è.yv(t>atov ht ài^opyLtji Trj èiti<Tzrifiri , ai iÇiOovot Ttjs 
vâ<p6tjs -attyat rris, tU oJSs rives aXXat xpv^iat rijs ^aecos 
iSiorponîai àvaTtvct<T<TOvat xai avfrapair'lowi xa) Sovovat 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 41 

^*à fxéaoxj tôiv aîoôvMv t)}v tsâyKoXov laxifnv vrjaov xoù (leja- 
êolXXov7iv avr^v eis yvri'jiov àvrîxf/va-fÂCt èv t&î lori'w IleAa- 
y£i Ttjs es rû h.iyoLt'u QiipoLS. Etos ayeS6v , à^' ojov v lalo- 
ptx vpçtjo xpovoXoyiKÙs va xixroiyod(ptj ta fxsydXa Çivvtxà 
(paiv6i£va Sèv tsapfjXOe X*^pis va attfjietwOMcriv a-netooi 
Sovtfaets 7rji yfjs tvs, Sûo Se xat Tpsîs icryypoi aeia-fJLOv 
àvri'xTvnoi. Konà (xaKp6T£pa Se Staa-rffxaTa ast(j(xoi ■apayfx.a.- 
TiKoî, STTnÔTTtoi, olxt'as xaTappînlovTei, àvôpcônovs (povevov- 
Tss xat ao€apct)Toi-Tas ispoçsvovvTes Zflf-t'ots a-vvnâpaa-aov 
Trjv ZoUwdov. Ex TovTMv bvofxa.<j'16t<xrot vntjp^av ol jôjv 
^TÔifiGoo, iliy.'}, 169G, 1718, 1797, 17^9, 1767 
xai 1791. KaTct Tor aiùvct, ov (ist' bXtyov B-à s^éXOcofiev, 
ùvonairl oTarot aster (jlo) ùirrjii^oLv à lov 1890 xcà iSia. b toC 
iSlia , àvtifjLsponov àyt'ou Xovxâ avix€a(s, oS t^k Çiptxrrjv 
fxaviav OLVTÔTilat uâpjvpes (io\ StriytfOtjaav êv(ppt'xti. Kat dnb 
Tov hovs S' sxst'vov hos Sèv 'aapijXOs )(^cop)s va a-eiaôfi 
>} xaXtj vtjcros, X'^P'^ •"* ^pixidauatv oî t6(tov evOufioi xaù 
T0(70v yvtfcrtot Tifs ànoXavaecos , 7ov yéXeoros, tov acrfiaTos 
épaulât xârotxot Tris. 

E(p£Tos o^'js rà -apâyfjLix éSeivcôfJij xa\ xaxot -apodyysXoi 
SucjfJùixous xaiéalr}crav tqvs ZaxwOt'ovs. Att' aÙTrîs a^sSbv 
Tris ToC eapos êvdpçsMS, ànb tâv (téeruv tov iovXiov rj yrj 
vpçajo astopiévrj, ÙTv6xa>(poi xpôiot, iio-ci -aoXXwv (So^v (iv- 
xuiisvaiv, éTpôfxa^ov xà zsaiSdxta xxt tdXi^ov tovs /isydXovs, 
ivù ai Tris vd(pQr)s ■mvya'i xa) ài^Oovûrspat xai àyptcôrspai 
xaôt'a-lavTO. Ovjcos é^rixoXovôrjae astàfievov xa\ auvTapaa- 
(7611ÎVOV TQ êSaCpos pLÉxpt Tvs i5 aCyo'jcrlov, ÔTibrav oî 
TjaxvvOot tja-ôdvôrjo'av ibv ispônov l<7xvpbv aetaixôv. O rp6- 
(xos TMv vTtrjp^ev itrxvpÔTaTOs xa\ Xi'av evXoyos, st/Ti/p^ws 
(xixpa àtaxontj, xa) eha àtrôevris STtavdXri'^ts tùv aeta-fxtxûv 
Sovrj'aeCfJv joiis ixafis v' àvaOapprîuoxjtv en) to(TOV70v, va-le 



42 MORCEAUX CHOISIS 

xai at/rès b StevôvvTrjs Ttjs Av(noXtKris TjjXeyjsa^^x^s Exat- 
pt'as X. <t>6parl£p, ialts énï fxaxpà ê-rri ZàdxwOov linb eret- 
a-noXoyixrjv ênoi^/iv jueXsTJt, è\itt(7as iti >j B-eoftrjfîixxaTéiTav- 
trev, xsporiyyeiks Six ttjs ê<pri(ji£piêos r XxpOTclXsùJiri triv 
a(pevKTOv xcnà ih itos toûto àmb tvv asKTfi'jiv à.TtaXka.yijv rijs 
vrfdov. 

AXXois i(Àù)s sàoçe tv ITXoutwv* xa/, iriv ia-népav tjjs 
1 8)7S lavovaptov , (jLtixvdfjibs î<Tyjjp6s, xai zsxkpnxri xîvtjaris Ttjs 
yijs êx TÙv avci) 'zspbe rà xarw xai eha isspiv1pCf<ptxbs aakos 
SX SwiÀMv tsspbs àvatokàs Siézps^ev «s <jita.<j(ibs t^v vijaov 
xa.\ avvex'kàviiaev œjtiiv àXixXijpov êx tûv nvy^iatTOLTuv. Oî 
âTt/;^£rs ZoMvvdtoi ■sf s pt'rpofioi i^tjXOov tûv oixivv twv, as 
stSov SiappoLysiaoLi, xoà yovmiZTiicrctvrss B-ep/xài trpbi jbv 
zsokto^yiv Tù)v (xytov ^lovvatov dnéreivav Ssti'vsis. Tlpbs 
aliyfxrjv v'kitiaa.v oti tb xaxbv -aapfjWe xaù àvaOapprj(Tavr£s 
sla-ijXOov SX véov sis Tas oixtas tuv, sçeTd^ovjss ràs êTrsXOoûaas 
sis auras xaTaaJ po(pàs xai <jxsitl6ftsvoi tacSs S-à Tas SiopOv- 
crvcriv. Anb jov (isaovuxTiou i/xus alvyvri jovs xaTéAT.€ev 
àneXirt(jîa xai àXXsTrdXXtjXot Sovrj'a-sts , xa! tovs Siappayévjas 
toiyovs xaréppimov, xa) xaxov Tpofxspoîj tspoayysXoi èyi- 
yvovxo. Er TOiavTi? (pptxttj àycovt'a SiijXOov oi 'AaxûvOtoi Ttjv 
vùxTa Ttjs 1 81' ■orpàs Ttjv 1 (j*»" iavovapiou , bitliav zr/v 
zjpcoiav, àipa fi i/à, èitijXBsv >? rpo(JLspà xaTafrlpo^rl. Oi 
tsAsTcrloi Twr xaroîxwv xaTolxoTTOt sx tûv avyKivnasw xoù 
àTrarrjOévxss sx Trjs é-n) St'oopov xaTaTravcrsco; tûv Sovri<7£<A>v 
ixoifxôJvzo. Kaxàr o(iws ^uTivrifia roiis àvéfisve. 'SiSKjyibs (tsrà 
Sstvov SoÛtiov xa) <f>piXTOV (jLijxvOfxov Siapxiaas 1 8 »? xar' 
âWous 9 a SsvTSpSXsirla àirsTsXsîwcrev 6, rt 6 rfis êa-irépas 
<TSt<7(i.bs slysv àpy^hst. Oi SisppwyÔTSs to7)(01 xazé-nsaov, 
ërspoi Stsppâynaav xa\ à<pi]xav Tas crléyas va xa-ransa-ùxji, 
doif/aVia 6X6xXvpa èxpïi(ivî(T$ri<jav, B-sfiéXia i^ijXôov TÔiv 



EN GREC SAVANT DC XIX' SIECLE. M 

Koy/ôJv rù>v xoù xaià. Ti)vypoL(ptxriv rùv TiixxvvOtuv sx(ppa(7iv 

Aveptypanlos ko.) àx(XTav6t]Tos sis (xv avTÔnltiv (xâprupa 
axrjvri êntixoXoôOtias. iLx(ppcov b Xa6s, yvvaïxes, 'usa.tSta., 
avSpes dvsTtvd^ôtiaav tcHv xXivûv icjv xaî èl,rjtt]aa.v sv r^ 
(puyîi T^v aomoptxv, àXk' év toi (tx6z£i xai tri Tiapa?,ixXri 
(ppixTa êTTtixoAovOtjcrav Spd[j.ana. 0< [ikv ành twv xXivûv àva- 
irtjSrt'aiy.vTes , ùs è sicrœyyeXeiis x. Taiy.tvovpdxris, èivXrjya)- 
Ottrr^xv ^(tpÉwi èx Tîiv sçaxoXovOowTùiv va xaTanMcoo't TEfia- 
y}0)v Tœv toiyjjjv , dXXot ^vtovvtss va. xanéXOcocrt zrjv xXi'(iaxa 
xaT£xpv(JiviXovTO aùiris, (j.6Xts (7vyxpcnoufxévi]s en) (ja.Xsv6év- 
7Ct)v éx Tov aetanov d.yxci)vaptù)v , oî isXsiéTspoi réXos sv 
Tv(pX{j (pvyrj ênXvycivQvTO év jfi bSû èx ttHv xaTaTiinlévrcov 
Tefiaxtiov Trjs aléyt}? ij tSiv xspâfÀWV. Au'o Se, (Ai'a yuvtj xoà 
sleâvripêpyaTixôs, 6T(7aoûatis,svpijxavTbv B-dvoaov îmbcrcxi- 

phv èpSlTClWV. TOV TsXsVTaiOV toutou à 3-dvOl.TOS TpOLyiXCOTOLTOS 

xa.) iiXciJs (loipaïos àçi'^ei va 'asptypa.Ç'ri iSiaiTépùJs. O (XTu^rjs 
xxiûxst év (itxpôj xa.) Taiteiv/y oîxia-xy év Ttj zslu^ij Trjs 
Aytas Avvrjs awoixia. otxîaxos oStos, 'ûv énsaxéC^Oiijv , 

ttnSTSXsÏTO SX TptCÔV SunaTtMV TO TSpôôTOV, TO év TJ7 slaôSù) , 

é-^ptjat'fxsvsv ùs aïdovaa, salia.T6ptQv XTX,TàSvoévTâJ (3ddsi, 
eôs xoiTôôvss. Er tm Trpbs Ssçiàv tw s'taep)(Onévù> b T(7ao\jat]s 
éxoifiâTo y.s-^pi TYJs saTTspas éxeîvris. YItoïjOsU JJju&js ex tov 
TspéTov (TSKTyLOÛ xou ■srsTroiOàs oti év tS> SevTspM ScoixaTia 
xsXstMv vTirlpyj.v àuÇidXsKx, fxsTex6^ias tvv xXtvi)v tov sis 
oLUTo xa» éirï Tfj •aenoidri'a-st TavTtj dTvsxotfirfOti. Moipaîov 
ôf/«5 ^ro va àTtoOdvri xa) évû Sià toO SsvTspov asicriiov to 
SeofiaTiov, sv y zsplTSpov éxoifiaTO ovSèv a^eSbv hraOs, to 
àcofjLdTiov sis â xaTsCpuysv evpéOri a-oopbs épsmiuv tïjv scmspav 
xa) b Taaovaijs vsxpbs éir) Trjs xXîvt]s tov ! 



AA MORCEAUX CHOISIS 

H (ppÎKtt xai b TpifjLOS râv yvvatxvv iSîa. xaJ lûv iratSt'uv 
ùirrjp^sv àirspîypairlos. ^svpoitaBéalepxi xaJ SeikàTspai Toiv 
àvSpôiv KaTeX){^6t](70Lv vn' àltiOovs ■aapa.(ppo(Tvvr)s a.1 àTV)(_e7s 
TiOLxvvÔt'at, al yoepat avjôjv ol^r^yat avvéjrviyov tov xpôjov 
TÛv xaTcnvim6vTù)v toÎ)(ù)v xai tous enive)(^s7s iivxrjdfiovs TÏjs 
yrjs. Kai èv tovtois èv '6\ri aÙTtî t>7 TapTapeîv <Ppixt;i xaù tôÎ 
(TXTavix'îi isixrSaifjLOVi'ù} ovSefxîa éXtja-ixivtjas th texvov Tni , 
àXX' (XTraa-ai , zspoxtvSvvEvovaai xa) Ttjv Ça»)»' aÙTÛv sis (Àt^Sèv 
loyi^ifievai , éiravri'p^ovTO els Tas xaTaireo-ovaas otxîas rnw, 
d^' cjp rà ivcritxtov zris iSioavmtiprftTecjs ràs el^sv àvofia.- 
xpvvst xai é(popfiûaat, cos Xéatvat, (J^â^as bfiripixàs uvvtxoi- 
Touv 'apos xà épeînta xai Stà icûv ysip'^v xa\ tûv IvùyjMi 
àTrofxaxpvvovcrai loiis XîÔovs xai T.lr aa-ësa-lov ét^iOaTrlov ê^ 
avTMv Tct T^xfa TWf. ïlpb TOto'JTOv vpeoïvfjLoC, ou Ta xarop- 
B'jifiaTa ours ■aotrn)]s outs laloptxhs S-à i^u(jivt{ati , ù^toùv 
Ta (léytcrla tûv ■BfoXefXtxôiv xaTOpOurfJLalr'UV. 

TotauTTiv (TXtjvtjv (âo\ Sitiyti'Ott nijjtip, évûniov tûv /Sow- 
Xs'jTÛv TiaxûvOou X. X. AoiJ.€ixpSov , Poifxa xa) IlXaxâ, xaTOj- 

xoù(Ta iv (i-ixp'p olxi'axy zsapà t>7I' avroixîav rijs XiranavTris. 

— Aùto ro ■csaiSdxi isoù (iXsTtets, à(pévzij — no\ eXeyev 
in tSsixvûoudâ (loi Sietès tsaiSiov fxè SeSsixévrjv tijv x£<paXi)v 
xa) (leficûXuiTKTiJiévov jb ■apétjunov, el)(£ 7a(^rj (la?,) (lè jijv 
xoûviav Tou èxeî Sa <T]f\v yavtal. H nivrj xoûvia sly^s axeita- 
aOfi àirb )(aXdi<r(iata , àizâvu Se ■ssoù rirav tb xsÇaXoLXi tou 
eîyav msiei Svo (/.eyâXa xoTpaivia. ^Tà isé(7i(i6 tou lo ëva 
avvsTtîjps (ia^\ xa) Ti)r etx6va tov Ayîov xa.) aojTb tÔ éactXTe ! 

Kal TaCira Xsyoucra èixoist to atip-slov toû alaupoù xa) 
à-nhstvE Saxpvovera S-epix^v ■apbs rbv Kyiov tspoaeuyiiv. 

— Eysi — é^vxoXovBvvs — îip(jLij<^a ê^'j a-lijv ■apvTti 
altyfjin toû yaXaffyiOv. Ma af<a ^péOrtxa irlhv Spéfio, tctê 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 45 

B-vfiv'Ovxoi 70 zratSt {jlov. « Tj' xâfJLvco ! " sha xai (iîp|Lt>jcra 
wiW. M<a, fZ(à rssTpix eëya?,<x, à(psvrv , hai vd yte ^ovOrj 
tsdvTa ô Ayios x.0Lt fitari vpa EHafxa., as isov va. to çe^axl'oi, 
10 Tffafxe'fO. Ka! avro sKÀaiye crtyavx, atyizvâ. 

Kai vSn bitoioL vontlsTS oti eivat vvv ij TjOMVvOos; 'Evpos 
èpstTTi'oov. 0\6xkr)pos ri £?0X''' "J'' anavia tol X'wp'* t)?? Ssv 
êyovcTtv ours ytiav oixt'av àxepaîctv, ôincKTai xctiéTieaov, àna,- 
(Tai xs7vTai x«/^*''- Xwp/a , ûs to TaïrcLviov xa) to Kep) à-TiOTS- 
Aovtjt l^ovvovs ^aXacrfKXTWv. Lx Se trjs zsôXsaos sx 2,800 
oixtêv, xax' aÙTOÙs toCs à-Troala'ksvTas sn\ tottou iirj)(a.vi- 
xovs, (Ji6\ts al 200 £7ra< xonotxrj'at(ioi. Ai XoiTraJ otî /ixôroi' 
Stv sJvat xa70ix){at(ioi , àXXà to (ppixuSéalspov elvai ^ôHvTes 
ToîÇot , é'Toifxot va. xaTa^poy^Otauvi Toiis èv avTaïs èTzt(iévov- 
■zas va svpvaiv aavkov TiaxvvOîovi. Oixîat (is.yakai xa\ hyy- 
pS)i ixTt(T(Ji.£vai, ci? TOt/ àp)(_te7[tax6TTov Xap«aT>7, vvv 
MepxaT»;, t\ véa 7oO x. BouXto-ou, >i tov "ïi^opciivov, rov 
Ztj(7i(jLoiTOv'kov , TOV PaipTaV»), TOtî ÀX. Pwfta s-rraOov {t-tyî- 
trias Zv(xîas. hx tôôv èxx\r)aivv Se al ■TssXeialat éizaOov xa\ 
iSt'a ayeSov vpsnrr^iôtjaav >) issayxaXos Ayt'a Tptds, à Ayws 
y.rvXtavis, ô Aytos HX(as,ô YlavTOxpaTvp, b 2àv Motpxos, 
r\ 2afTa Map/ra, »; kyia Hapao-xsu»;', bk.yios\apat^a\LTtos. 

riepj^Xôoi' is'ksialoLxts Tas Sia<p6povs avvoixiasTtjs zs6Xs(a<s 
xa) sÇipi^a 'Bpo tov (leyéOovs Ttjs xaTaalpoÇiijs. Al avvoixiai 
iSi'a ^eoyMpiov , Ayîas Avvt}s, t-TiairavTris, t'^ûnaTos, Ajm- 
ixov, Àyias TptdSoe sïvat TSavreXùs àxaroixntot. 

T/ 6à yeivri oaos avTos b Aa6s; 

O ha(7tXevs, V Kvëspvtiats, ol ^ovXevra) 'Laxvvôov, 
a-iipiTcacra ij EXXas, auto) ol çévot tspoaépy^ovTat àpvyoï xai 
ovSénoTe r) àOtivaïxv <PiXav6peoTrta roerovTOv Xajnrpivs é^eSt]- 
A'jjOi]. A XX' 6Xa TOtt/Ta Skv sïvat sTrapxij , zspé-net tsdvrss, 



àC) MORCEAUX CHOISIS 

•BraWes va awS^â^ù)y.ev , inoiis SvvâiieOa, triv xaXtfv, irjv 
côpaîoiv, dXkx tôvov Sva-lvyij Tavrriv vrjaov, rà àyXdïayLOL 
Ttjs éXXiivixiis ^ueus, rijf 'aâyxaXov TjOixvvOov. 

N. (. i;irA>AiiNiii:. 

[y/««{ia, 1893, n" ().] 



ZAKTNeOS 

AiaTtipw Çct'ijpàf Trjv éxTaxTCOt ■aepixaAAri eîxova rijs 
ZjoixvvOov, ù)s èi:apou(nâaOri tspo twi» b(p6aX[Àtîiv (jlov Ttjv 
TslevTat'av (poptxv, xaô' rjv àvzy^époxiv êxeïôev. Hto ■cspuia. 
voenëpiou , fii'a tûv ôavfioKjlMv éxet'vuv, a.1 ènoTai à[x^i&xk- 
Ists &v ■apoarifia.lvovv nfiépav (pOtvo-népov v àvot'çeue. O 
rfkios, Si'crxos XoLfnrpbs ivev âxTivov srt, (liXis dyzv v^oyOij 
vnèp rbv ôpt%ovTa, y^pvaoeiSij xai £Xa.(Ppûs poSivov tntspâvù) 
Trjs astpSs t«5v ■aeXoitovvriaïautûv bpéuv, ènl tûv ànoîav ttjs 
TiOLXxivBov j) ^(Ênsmi) ôpaté-rtis èiiippMei aîyXvv éo^avtxsv- 
ovaav. OvS' rj skciy^ialri pinrj é^épsto èir) Trjs B-<xXdcT(Ttis xai 
10 xiSeop tjpefÀOvv elye a^vfotTÎ<ret ànépavTov xéroitl pov , 
èvrhi Tov ônoîov àvrevaxkàTO b xudvoajyiii ovpavbi ne rà 
Xevxd rov v£(pvSpia xolî Sd<Tos bXSxXtjpov Itjlôiv. H XéfiSos 
ftas é^s'peTO icl-^zîo. •apbs rb >iyxvpoëoXtjii.évov àTixônXoiov, 
èv ^ d-nb TWf pvdfxtxcos àvvi^ovixévM) xuTiôJv Trjs scrla^ov 
tU T^v ^âXoLadOLvaXTiOiis aaTr^eipwv xa) àSafi(xvTCov. Kai, i^' 
6<70v dTtsiiaxpvvbjisôa , eVî to(70vtov d7rexa.XviTl sto tspb nfoûv 
evpvrepov xai ysyaXoTtpeiticrTtpov tb SmXovv vravbpafia Ttji 
•aéXecos, iv dXtjdès xai -apayyLattxbv vTrepâvcj, xaî êv bvei- 
pôûSsifdvTi-novv, èvxbs tov xai6-7i'] pov Trjs S-aXâaaijs. H pLaxpk 
xai Xevxij ypafXfiv tÂ'S tsapaXias, (d tàs diroëâOpas rris, (iè 



EN GREC SAVANT Dl: XIX' SIKCLE. 'i7 

Tas ê^éSpas tvs xaî \iè làs aipa/as t)js olxt'as, SiaÇiawofiévas 
liSTa^ii Twv itrlûjv lâv xarà (liixos ivs tgpoKVfiaîas zspotiSs- 
Ssfxéveov ■nrXoi'i-jJv ' ij KafnrvXjj tov évSTixov (ppovpîov, »? VTrsp- 
xeifxévti Tov jÀixpoù d(jLÇ>t6£âTpov t<ùv oixoSoyiôiv >? (laxpi 
<jsipà tûv o'tKiûv Tov Afjifxov (iè tÀs alods, d<p' ^s Jxl/owTa* 
-aapà TOV alytoCkov rb xuSovoa-1 daiov rov Ayi'ov v^tj^év, 
svypanfxov, xpinrlov èv ê'k(X<ppâi iivi ô(il)(\ri iriv 'Bvpa.fiostStî 
a.ÙToiJ xopxj^riv • èxetOev à jSapùs ày^poxhptvos oyxos toù Qsd- 
rpov , éa-^rjvcjpiévos fisTa^ù Svo xwSuvocrlacrîuv, Ttjs yjxiitiXrjt 
(TxiepSs ■axjpafiiSos rov Aytov NixoXaou xal rov sXa(Ppovx(x) 
)(0ioi'evT0s 'Esvpyov tmv Aylcitv YlâvTCov oi (TtSvpoï alavpoi, 
oi iTi) Tvv txXkcûv y^otfJLVMTépw xa) à(paveal spa>v xoàcovocrla- 
(tÎù)v, oï ^eopî^ovres rfiSs xàxsïae zb (TÙ^v'ksyfia. rûv 
oixoSoixûv ' oi svOsv xoà êvOev xXst'ovTes rb S-ea/i/a xolto.- 
Tipâaivoi H(pot , oi ^v0t{6yisvoi vp£(ia. sis rvv B-dXaaaav, ne 
Toiis Xsvxoi/s ixsixowfxévovs rcov oixlaxove rj roiis vaovi, tous 
(/ItXovTas ^nDjpws jriv -apouriâv h v-^vikbi lo€a.i^ils Sxottos 
f/i Tas 'zsotxi'ka.s tov <pu70<TXtd(Tets xai fxè rb yoLpaxiripia-li- 
x6v TOV TpovXkov nia. t/xf/r/Xi) xomvoSàyos àT(iOiJ.t]y^av>is êv ry 
fié(T'j) lijs 'zsokeois, éXxvovaa to ^XZ/M/ua vsspKjaoïspov okwv 
Stà TOV épvôpov OLVTtjs y^prJixoLTOS xol) ^MijpéTon' àvTo.va.x'ku- 
fi£vr\ iv Tp S'dkdairrj, — TOiavrai ila-av ai xvptat Xenloixé- 
peiat, xdi aAkai dnsipot fxixpa< xal <pevyaXsai , ai avvialùi- 
cratrb zsavôpana, els rb OTiotov èTpv(pc>)v oi b(^daX(i°'' f-'^"- 
AXXà Ti's X6yos, 6aov XsTrVof/spjjs xa) âv yt'vri , B-à Svvtiôrj 
va yjpci)(iaTÎ(Tri x(x\ va èff^vyfjûa-ri Tas Xe-7tTo{i^peîas, S(7ls và- 
vanaparjltfcrti nrpb tov àvayvrialov ifio/ois èxÇipac/ltxév, 
£fi'^V)(pv, ^(onpbv TO (XvvoXov, (is skxvei T^v ■i^vyjiv xa\ Ttiv 
xapSiav Stà tmv ypa^n^v tov, Stà tûv ^jp^p-dronv tov, ôià 
Ttjs atylvs rov, sis tsàcroLv âpav xa\ eis ■aacrav è-noyriv; Kaî 
-Bwsvà TO -aspiypdii/M sm isrXéov rfiv àliypi^v éxet'vyjv rvs àva- 



/i8 MOnCEAlX CHOISIS 

ToXrjs, èv ^ b ■h'Kios dvTavaxkéôv rà àaOevés jov xnptvambv 
<pSis en) trôv vaXcofjidTwv tiji vsbXtui , àvijirlev èSû x' êxel 
£7rî Twr crviÀnXeyixoLTCûv tûv oîxiûv ùvel 'ka.^nrliipas rj'kexTpi- 
xous, ÀpptjTOv xaXkovrjs, 'aapé-)(OvTais (xot ti)v iSsav <patSpov 
Ttvos neiSiâfxcnos , Ta bitoiov f/oi éfieiSta oiovû to totvîov 
Ttjs ùpziai tsa.TpîSos, tvv ÔTroi'av éyxaneÀenroi' rriv tsputav 
éxewtjv, S ta VOL èiroLviSo) t/s oîSe isbie xcù ■orcDs; 

WoXkdxts EXTOTS, xcnà Ta Svo •aapsXOévra srrj , àr£7r($À>jo-a 
lijv eîx6va Ta\,Tnv Trji eCnvy^icii xai rrjs xaXkovrji , OTav ai 
■asp) Twv àXXeTTaXXifÀcov xa) èiit(i6vù)v cruayLÔiv etSrj'a-sts yH 
ivé^aX'kov sis àvtia-V)(^iav mpi toC (iéWovTos tvs vt/'a-ov xeti 
(xou àvsÇeowvpouv rbv (poëov — <p6€ov rov oitolov tsàs Zaxi/'v- 
Oios èx iMv dsSonsvuv Tov -aapsXOévTos e^ej oiovs) êfi^Tov, 
— vrsp) fisÀ/ou'fDjs Tirés xaTacr1po(pijs. Karà Toi/s TEÀei/Ta/- 
ovs [irji'a.i To xaxov èSetvdBti. Ai Sovri'cTeii vTrepé€ri<Tav jh 
trùvïtOes (lérpav zrjs creia-ixtxijs ÈTriSyifii'as , rifn Çioit'verat /Sa- 
criXsvovaa éxsï Stapxôii. Ot/TO) ^ ÈTrijXOe to fiotpcûov xai 
'apoaSoxùfxsvov zéXos, èv fiécrv èimeXsiov tsoXvnXriOoCs 
a.XXon> [jLtxpoTspcjv, ispoifyovfiévuv xai àxoXovôoûvTCov, 6 
xaTaal pETrl ixbs crsKjfihs lijî i 8"" 'srpos t^i» i q''*' iavovapîov, 
à iiSTaëaXùJv e'is aupov épetnicjv otxrpiSv jfiv -apiv àvOovaav 
xa\ evixop(pov vfja-ov. 

Ùerlts Sèv êrvy^ev èv tri ^évri (xaxpdv, ê)(fi)v ênï tov 
iStaîos avyxXovtaôévros éSâî^ovi t^v xsaipixT/v c/léynv xai 
îiTio TauTwt>6, T< ■BpO(T^tXéalspov iv tû xia^y, à-no Ttjs 
(tVTpis TOV (léyjpi TÛv (ii€Xiuv tov, àSûvaTov elvai va <pav- 
Taudfj TOV anrapay(x6v, tov tuolov évé^si rj nspÛTri avyxe- 
y})(xévti eîSticjts aetafiov xaTaalpsirltxov' àXX' ovts rrjv 
^pi'xrjv tov èXtjv elvat ixivos vàvanXalatj Sià Tris ^avTatrlas 
TOV (i6vov xa) Trji vfepiypa(pijs, à fxrl tsoTe VTtoalài tiji» 
(TxXrjpàv SoxtixacTtav, els vv »i ^vais àpétrxETat Téeru ovyivà 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 49 

va ùzso^âXkri Ta léxva rtis. Ki'dvfxovftat tov cretafxov rfis 
10"* av-yovalou sv XaxwOoj, àvTt'xjVTTOv (xôXts irjs év rfj 
àvTiKfi YïeXoTrovvtfa-'j) xonaal po^fje , àXXà tov Icr-^vpÔTspov 
sç 6(Tù}v eyu aicrOnvOi}. Oiroia Çiorj xarayOovia, ùtrs) mvsv- 
(idtoiv xay)(a.^lvT(Aiv sv t^ '^ijfi TOt! (jLsaovvxTi'ov, bnoia. 
a<poSp6Tris sv tm i7\jyxkovicryL& tov sS<x(povs, ù)(7s) àvéëpaasv 
a'i(pviis àypt'a, viiSystos B-dXaaaa xoù STitXdvTSvasv in' 
avT^s à>s sXa<Ppov axoltpos isXoîov Tnv ^tipâv ! . . . kSûvaftov 
va ÇavTtxcrÔjj Tts tov tpèiiov fis rov ôiro7ov scrsîsro v olxi'a. 
Os si7Tvpi^6(jLtiv eVÎ TOV ■mapaOûpov tov îr^tiAoTêpov Scôixaros, 
svôfii^a oTi xâitotos SatfiMV îmsp^viîs, à (Tsia-yLOS aÙThi 'Bpo- 
adoitonoinfiévos Tr/v s7)(_sv èvayxoLkiaOij xcà Ttjv saste xai Triv 
sxpâSaivs (J-STo. (jL/xvîas, juer ' opyrje, (iSTa ■astafiaTos , zspo- 
<Tldl,ù}v XvaarcûSûs sis ^xatrlov xpaS(i(T(t6v : KHeire! Uéaeln 
é'ojs oS tSCLprj'kOsv ri bpyri tov rj dnrjXnîa-Qti xa.) Ttjv à<prixsv 
è-n) TsXovs va. ripsiÀrfa-ri è xaxoe asta-ficis, (^épovaoLV xà î)(^vt] 
Ttjs (Stas TOV. 

OvTWS )ia6(xv6>j(Ta.v xa.) tsaXiv (jstOfJLSvas ràs oixt'ae tuv 
oi àTvysh 7^a.xvv6iot. kXXà. Triv Ipopàv avTrjv oyj âvsv ^tjfxt'as. 
OXat (j-^eSov xaT s'nsa-ixv -arpo aÙTwv sU êpstma, àvaScoaavTo. 
xoviopTov ■aoXvv, à ôito'îos avvzxdXv\is ttiv ■aSXiv Stà vs(povs 
■avxvoC. Kat, ^Tav t& vî'(poe avTb Sis'KvOri, ««' 'cspâhai Xdfi- 
>l^sts Tris tjovs Sèv è(p6iTt(Tav to (patSpbv xdi àpaîov S-éafia, 
TO ÔTiolov êÇieÔTtaav Trjv ■apozspaia.v . . . H ZdxvvOos xone- 
a-lpdÇiti. O't islco^o} TioxûvOiot è(/lspr{Bri(Ta.v Tas aléyas toov, 
Tt]v tseptovai'av tcov, r^f spyaatav rojv, Ttjv ^aiSpSTtjTd 
Tant, Ttjv dvsat'v tù)v. KaJ rà sSa<pos asisTai SiapxiSs vnb 
Toiis TsàSas TCi)v xoù tspocrQéTsi êpstnia en) tûv spstni'w ' 
xdl tj jSpo^v xa) >7 -/^dXaiai crvyinXtjpovat to epyov Tije xclto.- 
<t1 poi^iji xa) TO iiv)(os TOV sxTdxTOv ^stfxôôvos StnXaatd^st tÀs 
xaxov^t'as, Tas alsptiasis, Thv Tp6(iov, Trjv àn6yvco(7tv. 



I 



GHEC SWVNT. Il 

t)ipaiNi.xtK NifioiiALa. 



50 MORCEALX CHOISIS 

Owoiat iJLSTixëoXv e'ts bXt'yuv SetnepoXéTrIcov Stdalti/ia ! \é- 
yovatv èrt àito loxi ài^OTtXoiov r\ ^ia. tvs xacTStrl patfiixévtjs 
'La.KvvOov Sèv sïva.1 -récrov TpofJLspà xa) oti >j eixcSv, t^v iitoîav 
zrpb Tov KaTonrXsovTos isapovatci?,ei , Sèv àTr£-/^si éxsi'vvi, tnv 
OTTOi'av 'ussptiypa.'^a. èv àp^rj. Na/" àXX' àpxeî (ila tsepioSeta. 
àvà. triv Su(7(ioipov •aàXiv, àvà làs xoctzc/l pn(i(iéva.; avvot- 
xiai , àvà ràs olxtcts , tojv ènoi'uv [àSvov oi é^wreptxot Toïyoi 
SiixarcôlovTat , Stà va èvvoriari xoLVtii tsécrov dvai ànenv^V »} 
sixvv Ttjs <i)pat6TVToe xaî Ttji sCSatyLOvias, Trjv ÔTTOÎav 
(laxplOev xsapovcnâlsi >; TjOlxwOos , hyj bXiyûjepov àwaT»;).^ 
T^s crxiâs, t^v bitoiav êôavtxalaafisv èvxhs tov xa.r6-7t1pou tûv 
ripSfxovvTeov ùSôltuv. 

Aiv TJ^evpo) iv laapoLtcrôtjTcôcrt ^tàiv^o^e oi oi^Oakfiot, OTttv 
/3Xe7r>7 Tis Si' «wTÔii' r^v vronpt'Sa. tov, tvv is6aiv sis T^r 
bitoiav, xaù &v Sèv éyevvtjôyj , siriasv i/nws àirb rrjs ^pe^ixfis 
vXixîae xa) (âst ' avrni syei awSeSeftévas Tas dipxtojépas tov 
àvafivtfosts. AXX' inè awlfii atj'iiepov rijf oy^i hXiyov jSacra- 
vi(Tltx>ls TauT»js avvatadtfaecjs >; zsâyxotvos bfioXoyt'a, 4 
bvoîa (ibvov ènaivovs s^et Stà t>iv xaiXXovrlv tïjs TjaxùvOou 
xa) Ttjv àvixTtlvçtv Trjs xoivwlas Ti}i. Oi ênotivot Xotnbv tovs 
b-Koiovi B-à >)(x>]v xai éyi) StaTeOetfASvos va Tri âiroi's/f/a», 
£X,oy iVTV^ôii àvTixetpLivixbv yjxpaxTtjpa.. Ot5<5'e»s àpvtÎTCU, 
■atcrlew, rriv (layeiav Ttjs ^atxvvOîxs ^uaseos, Trjv yXvxvTrjT» 
TOV xlifÀOtrés Tris, to apeofia. tôjv àvOéuv Tris, Triv ùpaibTrna 
TMv yvvMxûv Tijs, Tnv ^iXo^evioLv xixi Tvv evysvetOLv tûv 
xatolxuv Tijs vri<TOv, tov vio\ni(T(ibv èv yévei Trjs xotvojvi'eis 
Tris, T)]v (^iko(iou(Tia.v Tris, Ta copaïa xaà tsotriTtxâ. Tris sOifxa, 
Tbv <pa.iSpbv -/apaxTripai tïis , tvv Evl^viav Tris, Triv iSioppvO- 
(lioiv Tris. H <pii(J.ri SXa TavTO. rà xaTéalrias xoivi xàï TSTptfji- 
fxéva, i-Jjs Ta é-TtaiveTixà Xiyia xa.) Tas èx^pâerets , Tàs xvxXo- 



EN GREC SAVANT 1)1 XIX' SIECLE. 51 

<popovaas dvà tov x6<j^ov -arepî jtjs épaîae tovixrjs vnaov. 
A<à toCto xi^pts VOL éfjtiÀSÎvo) eis taa. ToadiKis è\éyfi-nrTav xai 
èTsa.vù,r)<^Br)(7av, B-à B-scoprj'a-u (livov Trjv "LaKvvOov d)s ispos 
Tïiv B-Éatv, Trjv ÔTTOtav xaré^e: èv tri xa.66\ov rot/ K9vovs 
VTrâp^si xa) dvaTrIvçei. 

Hpb TOUTOU èfieos êneOviJLOvv va VTrsvôvfxîa-eo sis tous àva.- 
yvûôalas (lov à^rfôsiav yvutrloTdjtiv cry{(ispov, oti StjXaSrj 
ènslvo To o-noiov ànoreXeî to èyéyjMOV xoa iv-rounù to Sety^ia 
TVS ÎCoorjs xat Tris lcr)(vos évos Y^Ovovs, Sèv elvai ovts à isXov- 
tÔî tou, ovts 10 ■aoXsixtxbv (lévos, ovte v ^to(inyaivtxt{ tov 
îSio<pvia. Ti)v ■ap6od6v TGV èv Trj bS(p rov -BoknKTiiov (x6vov 
TO ■nsvevyid y.srpôi, xcà èv -rfi xa06Xov èxTi[it{a-st fiivov o'i 
(ÀSyâXoi rov avSpss, oi Staxpi6évT£s sis rà St(x(popa tsvsvfia.- 
Tixà aldSioL, Xa.y£a.vovra.t vit' i-^ei. Ta OTrXa aveu toû ■aveû- 
(laTos, baov xseptaerSTepa, t6<tov Sua)(^ptjalÔTepa ànoSat- 
vovat. To éxcno{i.(vjptov rrZv XoyyJHv, tos OTtotas tsetpéra^sv 
V Tspfiaivia. tÇ iS'yo xai »; alpotTnytxri àx6uv ixa.v6Tr]S lov 
MbXixe sis ovSèv B-à xonéXriyov àitotsXsafia., ivev tris taXeid- 
oos TôSv (jLsyalXcov àvàpcôv, oi ônoTot Sià toû 'srve\j(i(xT6s tmv 
siyov (peoTt'ast Ttjv yspuavtxrjv vsoXaiav, xaï (ppovtifjtaTiaei 
xal évo-Koiriast xai èyiirvexiasi sis avTrjv dxaTaycôvtalov rjOixbv 
Bâppos xai itryyv. AXXà xx] rjfJisJs ehai ^riTtjiici., &v Bà è^tj- 
ysipôfisOx àxbfxn èx toC XrjQdpyov t^s SovXstas xa) &v Q-à 
sOpidixëEVOv tÔts Ta àaOevij fjLCts xcà bXiydpiOyLa t-rcXa., dvsu 
tris mvsiifjtaTixris èpyaaias àvSpôjv èvTsXÔJs àttoXspLtiTùiv, tov 
Vtiya, ToC Kopati , tov SoXwftoû. 

O 2oX«yf/às vTiiipçsv oyj. [t.ivov o ixsyaXo(pvéa1spos xat 
StjiÀtovpyixanspos tmv tsonmûv, àXXà xoù sis ràiv (leyaXo- 
<Pv£a1 épwv EXXv'vuv. To ëpyov tow to 'sroivTixov vpOv sis 
û'if'OJ dvé<pixTOv xaï )) ènîSpatn's rov ttjov oùSsvbs ■ùirUp^s 
l^eydXtj. A.V S)(fi)(iev arffjLspov yXùuerav, tsotrteriv, (piXoXoyîav, 

II. 



■ 



52 MORCEAUX CHOISIS 

ij to:JX«j^<ct7oi' irjv èA-niSa vàTeoxjtfwnsv, (iivov sis T^r ISo- 
ACjfiCiv 10 h^ziM\t.tv, xai (i6vov dxoXovOoCvTes to -aapaiSetyfjLx 
rov xa) ih zsapâyyeXixâ rov B-à rh xxTopOtSawfxev. OXSxXti- 
pos V éOvixi) -avsvfjitntxrj xîvtitris, n vevrépa (jlols ^ùoXoyi'a 
yj EveXirts, sU tov ^oXrofjLov àvâyei Ttjv ipxnv tijs. ÈxsTvos 
vTitjp^ev G {/\|//<t7os aCrije ispoÇâvins xa) 6 Stt/xiovpyis. ÈxsTvos 
(Àivetpsvôtj êOvix^v yX&atjOLv, édvtxijv (piXoXoyt'av, sOvtxfiv 
isot'ti<7tv, sOvos (J. ' éXsvdépoLv xa) dvs^âpTtirov t^wtj'v, x' éxe7- 
vos (i6vos tayxjue va ■apay/xaTÛari to (iéya xa.) yXvxv tov 
ivsipov. ^vvéXaSs to a-^éSiov — vréa-ov Siatpépsi aith tqS 
oveîpov I — xa) êOvxe ràs ^âersts. O B-olvaTOs à inrivris rbv 
xxTsXaSsv èv fxé(T(f) tov êpyov tov • àXXà to tsâv Sèv êx,â6ti. 
O '^oXofxbs éixeivev 6 yiéyas StSâuxaXos xa) éyevvv'6n<Tav 
xaT6Trtv oi (taOtiTai, ot evauvst'Stirot fj àavveiSrnoi, oi xXt}- 
OévTSS va è^axoXovOtjaruxTt xa) (Tvv-sXéacoai to êpyov tov. 
Ka) ovTV (ii'av ^[lépav ti's oJSev iàv Sèv ■cspayyLaTOitoivOfj 
èc, èXoxXrfpov TO (iéya xa) yXvxv oveipov tov àvSobs tov 
ÔTtoîou TO êpyov iTrstv<TS, SiÔTi iJTO êpyov àXnôeîas xa) ^uvs 
— xa) Sèv yîvuyLsv xa) )i(ieïs êOvos fxè t))v Sô^av xa) rà 
IxeyaXeïov, tûv ÔTrot'uv tov zr66ov èxXtipovofiij'vaiisv t6(tov 
Kurjpbv àirb Toiis -Bspoyévovs fias ! 

Ka) n olxia èv fi èypd^t) b Yfxvos sis tvv ÈXsvOe- 
ptav, — X''^'°' '^'^po^'^o) Sèv à^t?,ovv '6aov iv ■aotrifia àOâva- 
fov, — >; oixîa êxet'w evpicrxETat èv Zaxvv6(j). t.x£t, sis Tijv 
svavBij vija-ov èyevvtj'dtt xa) êypa-^ev b [xèyas iSoitiTris. Ta 
xopv(pCL>(ia Tris crvvstStfa-svs Ttjs xowwvîas tvs vTtiip^sv b 2o- 
Xwfibs. ^avTalsaOs Se is6(tov ■vspéiisi va ê^ri Spâ'jsi tjOixûs 
xa) tupooSsvtTsi èv Trj bSy tov ■aoXnivft.ov (ita xoiveovt'a, 
■motra dXXa zsvevpiaTa vTrèpo^a va èyèvvtttjs Sià tûv aiaivaw 
xa) va èxaXXièpytta-sv dis wpoSpifiovs, é'us ov <p6dcrtj sis Trjv 
àxiMtfv, sis Trjv èvTsXeiav va ysvvtj'a-p, va è^ayâyti èx tùv 



K^ GRKC SAVANT Dl XIX' SIKCLE. 5:5 

aitkiyyv'jiv tjjs tov (jLsyoikvTepov cry/Shv âvSpa roC êOvovs. 
Tè S-ott/f/a TOÛTO , — xa) B-av;Âa , ùs eÎTrev à Psvoiv, eJvat jb 
ana^ ytvSiisvov, '— êTieréXeaev rjSt] >; 7joIxvv6os, vof/i'^w Se 
Ït« Sèv syet àviyxriv xoà aXXwi' ixSov'kexiaediv, 'iva xaTaXolëp 
tsprÔTnv B-éaiv iv zrj xaBo'kov ■avevfj.aTfxij ^coti rov edvous 
xixi và^tvari vnèp aînijs T)jr xotvrjv •TSpoaoxvv xa] rijv avfx- 
TxâOsiav. 

To(auT>)f yrjv aaksvei (Tti'(iSpov xa) Soveï à dnaicrtos 
asiafiis' TOiauT»; xotvojvia ptjyi'vsi xpavyriv akyovi xat à-no- 
yvriijtui xài è^aniûiai ^orfOeiav xa) <nvSpo(iinv. Aèv éiri- 
Ssixvvsi (lovov -tfiv àyripo) xaXkovtfv rtjs , âXXà xa.) Tnv 
dOoLvarov Sô^nv tvs. Tstvet Trjv ^.^ïpa iKSTiSa.' àXk' iyet 
iriv vTTSpv'Çavov a-vvaicrOtiatv 6rt à^i%ei ois âvTanotSrjv tijv 
è'ker)(ioaiJvm' éxeîvtjv. ]Soù Se 6ti )) êXetjfioavvti tûv sùyvtà- 
IJ.OVOVVTUV éXXrj'vwv rfi yi'vSTai crtj'fispov 'OSpàOxjfJ.os , tsXovaia, 
ov)() dos i-rtXoîJv (ptXdvOpwnov xtvtj(ia àvBpé-nov êXsovvros rov 
'6ixot6v rov, àXX' ùs èxyeiXiana. àxovatov àydnris xa) èvSta- 
(pépovros, 10 btioiov oùSeTiore àTtéal psi^/av àno iris vpalas 
xa) èvSé^ou vriaov. Y^vat z/looyjf. Aèv ivipéiteTat va to eïizri. 
AXX' sïvai STiîatte sveXiris, B-appaXsa xa) (piXônovos. Aià 
T»7S vXixfis àpuyrjs tHv àyaTtàwirov aùrriv xa) avuiraÔovvTuv 
■apbs Ttjv crr)yiepivfiv Svrjluy^i'av ttis, Q-à é-JtovXcôa-t} làs tssXti- 
yâs jrjs xa) S-à êjciSsî^rj TsdXiv as rov xôa^iov t'^tv 'ssept- 
xaXXrj xa) dvOripdv. Ovroo iè Q-à ÎTraXtjOevatj , as evyjiOvfxsv, 
à 'iSpoÇiririxcis o-lty^os rov ^o'Xu[jl'.v , h tiiîrtiSes, vo(iiieis, 
Sià r>]v àpatav rov 'ZsarpiSa ypa(pei's : 

'Vh yjk^ii'x tt' lii'oi^e ô <7si(T(iùs h' ei6i>s èjé^itas ivOrj. 

ipnrôpioi: îENôiioTAOi:. 

[ llealia, i8y3, n" (l.J 



5^ MORCKAI X CHOISIS 



Ai ÀmjKPE^ EN tliANNiN0I2. 

Ai àitlxpeù) ■aaviryupt%ovTai T6<rov ■aavliifivs xai fxeya'ko- 
TrpsTrvs sv Icûavvîvoif , 'Haie "kafi&ivQvatv, ovtcjs e'nretv, i'^iv 
xa.) arnKxaîav êOviKvs éopTije. Kniutis >j xar' ai/TOts tspO(7Ct)- 
TriSo<popta KOLTtfvTtKTS ■aarpoTia.pa.SoTOv eOifiov, &a1e 'ote 
-BapeS'j$t](Tixv là luolvviva, fisra^v tvv 'ispcÔToiv ■apovofj.tùiv, 
ativoL è^rfxriaoLv xai sXaêov o< xâroixoi aù-zw isapà t2v xxtx- 
XTTtTiiv, cOeaav xa) to rijs -crpoaOinnSolpopîaî xa-rà ràs àTr6- 
xpevs. <t>va-et iÙTpâ-nt\oi ol IcotxvvÎTat xaJ ■bXo6<tioi âXkoTe 
slyov iw^wuri tov ■aavtryvptanov tjv àttixpeyv sis to ixpov 
acoTov Ttjs svôvfiîas xoà TpvÇitjs. ÈxXst'i^avTos èpLus fiera rai/Ta 
TOV ■or/ouTOU, è^rtuOivnae /SaÔfxj/^cf xaîl >i fi&yâXtj T!X<tis aù- 
TÔJV tspbs ev6v[Ài'oiv, i Se xaavriyvpi<Tnhs Twr àiréxpeav xi-nus 
■nraprfxfjiaaev. Oi/;^ firlov 6(jl<à)s xa) crrjfiepov, xa.0' fjv èTtoyriv 
ri W-Jietpos xaTaTpv)(^S7at èX6xl)ipos vnrj êvTeXovs isevias, 
cryeSov VTtb tselvris, ai i-néxpeei) èopxâi,ovia.i cv \ma.vvivois 
■aokii ■aepiépyws xa) vsokii fxeyaXonpeitéalepov ri eis tuâa-av 
a>X;7y éXXrti'iSa ■aiXiv. 

AXA' évù iXXoTe v evOvyiia. xoù i) StaerxéSaa-ts ijp)(^ilev 
dirb Tris ■apârtis vfÂépai toO TpiySîov, îiSrt xaxà T171' ri(tép<xv 
lecôinv, êàv eJvai aWpîa xa) evrfkios, fxéXis (^alvoviai rsep) 
rà éa-Ttépas r,Xi'yoi ztvès ■apo(jooTtiSo(p6pot Siepx^y^^voi ràs 
bSoiis xa) oSroi êàv éy_wai Xâëri t)]v âSeiav tov TSatrâ xa) 
rov (ÀijTponoXtTov. Ak^ti dm liis aazpanetas tov Aà»; naaà 
TïTreXeuX^ oi vrpodOûTTtSoipopoûvres etvai ùitoyfjpeoifiévot va 
^i1Ttj'(Tcoai Trjv âSetav tsapà rav eiptjfiéfcov àp^ûv.Aodeî<7ns 
r^è iris àSet'as, n vsavrlyvpis apyeTat xvpîcjs à-rrb tris xvpiaxvs 
Ttjs xpearivtis uîXio'la, xaO' f,v SiaKÔirlowi tas épyaa-îas 



EiN GliKC SAVANT l)|i Xl\' SIKCI.K. 55 

T(x)v o'i Iwai»rTTa« , (^oëovfjisvoi , (paiveroLt , Trjv dpàv tov ei- 

kvàOey^a wotos SoiAeue rà tpla -va aoiêëira , 

Atto Ttjs fxear)y£pias Xombv tov aaSëd-rov ol xdnoixoi èv- 
àeàvnsvoi Tas éopiavlfiovs crlo'kàs èxyjjvovroLt sis tos xevrpt- 
xdûiépas èSoiis xa) 'aXoneîas, &iiov ytvsTat v tsapekacris lûv 
■s!po(7a>TriSo(p6peûv. O iieyaXvTspoi '6(i(k)s crvvucrl lafibs yî- 
vSTat £v Ttj xalouyiévri TslaTeia. T<wr ^vnfiâTWv. Aèv virdp- 
)tOMv sxe7 xo(i.tTâTa , ovts (BpaëeTa Sià roùs nrpouwTriSoÇiôpovs , 
ovTS sîvtxi ovTOt VTTOxpsfi'iJiévoi và zsoLpzkâtjwaiv dirlûi X'^P*" 
Tijs S-sas Tov Xaov Ta xsvTptxaiTspa. fJ^épv, ô eîs xaTéniv jov 
dXXov, xot) iitsiia. vol Sialvôùa-tv, àXX' oijTe >; ■nspoautttSo- 
Çopîa. xa.) à ixe-va.fi<pts(T(ios aÙTÛv shctt oios b èv kOrivan xa) 
àWaypv. E/s Ta Yoâdvviva. ol 'Cf poaamiSo(p6poi (oûs b Xabs 
xaleT dirXMs -crpocrcoiiîêes) d>s en] rb laXelalov à-jieixovi- 
lovat Sid T£ tris ivSv(ia.(Ti'a.s xa) Ttjs tsapeXâcrefos Toiis jjpwi- 
xoits ji^p(5i'0i/s 1ÙV àpixa-TM^àiv fxas. ^vyxpoTOÛaiv, cis ol 
àpuaTCjXot, (iiTOvXovxia. èx laevTe, éirlà xa) tsXetbvuv zspo- 
ij'J3-K(i)v, èv ois Staxpt'vQVTat oi xairsTavoi xa) Ta wpwTOTraX- 
Xrj'xapa SX rifs svdvfxaatde aÙTMV, KvSvoviai Se rtjv êdvixtjv 
VIJ.ÛV (/loXrjv, intuns ùs oi àpuaruXoi, (xè xovTrjv Çiove/la- 
véXXav, xdXjasi, ysXéxia xp^o'd, (pXwpoxaiivtafiéva tva- 
Tipdlia, ydvr^ove, izaXdaxes, asXdyta xp^^oxévTtrra isep) 
Tt]v b(7(pvv, àpyvpd crlaupanà îti) tov alriOous xa) (laviCkiov 
Xsuxbv SX ixsrd^ns en) jijs x£<paXi}s tsep) to (^étrtov, rb 
ÔTToTov Svvarat àStaxpiTMs và elvai shs êpvôpbv (jLaxpoOvcravov 
sas àXëavixbv Xsvxiv. Ovtco xaTtipTtaiJ.évoi XafjL&xvovcTi (isO' 
éavrûv xa) Ta jStoXtà è^sp-)(6y-svot sis zàs bSoiis f/è rb v(pos 
xa) Tb jSdSitTiJia xa) to -aapaalaTtxbr tûv xXs(fn6iv, àXXa- 



56 MOnCEAI X CHOISIS 

yjjû \tïv avXXafjiSalvQvcri roiii SiaëctTOis , côs èxeïvoi eh jà 
6pv ) xa! ^t]Tov(Tt zrap' avzœv y^piîyana êii Ttji STrnaïKJtxrji 
(Ppâa-eojs : ««rapâi', zrapâvln, àlXa^ov Se yopevowrtv èit' 
dfjLOtêfi rûv ■mepietrlÛTcov roiis x.°povs tûv xasÇitvv. AÀXà 
xa\ al 'cspoacûTtlSes aCToHv eïvai STrhtiSes xa,Te<Txs\ja.<Tyiéva.i , 
isaptcrlciffai à(i(ù-d, ùpala. xa.\ lÀeyaMTCpeTTTJ ispiiawTia. aio- 
Xta-ftéva /xè ixs.yaXove b<p6aXnovs xa) ■aa^vjohovs (lavpovs 
èx (laXkîcov iJLvalaxoLS àpeipiavicos ■sfdvTOTS iveal panfii- 
vovs. 

iiTépa àfxàs elvat v Ctto ^o ovofÂO. apyavo, fis oi zspoaù)- 
viSoÇ6pot zirapic/lûai ya.(itfkiov àypoTixiiv zsoyLTttIv. BAsVe» 
Tis Xomhv aÙToiii évSeSvfjLSvovs fzi vspoyevealépa.s évSvfiacrids 
yjMpixôJv, ixk TatTTOuvia v iriyyovvia, iTr] Ttjs (pouala- 
fe'ÀAas •aokiXo^a. xtX. Aiaxpt'vonat Se /jlstx^v avTÛv ol 
ÙTfnpéTat Tov yâfjLOv (xè joits xnpt'vovs (^jâSes [zsoSihs^ 
«repî triv (povcrlavéXXav xa.) tIjv 'okhtrxav "okrîpw oïvov sis 
Tas ■j(s.'tpas, b vovvôs, à ^Xâfiiis, è yaympos xaJ >j 
v'!i(pr], rjtis STtï xe(p(xkijs (^opeî àpyjxîov ij'TtetpcoTtxbv xd- 
"kviifia, Xevxov axoiji^ov zsepixévrmov Stà ^pua-oû ri usTaçtis, 
hv dtXXoTÊ êÇepov xaii ai yvva7x£S rijs ivcoTépis rd^eas rvv 
luavvi'vuv ùs xaï aùtij j? ùpala BœitAjx^ toû AXfl tsavâ, 
zspbs vv OVTOS ê(jvveî6i^e va Xéyri : 

Ovraî fivris TfSuntpo ^éai 
Me tj) pourra t)) x^pvfrij, 
Tpé[iei à oùpavos va 'aéay 
M' 6Aa t' âa-lpa tov (i7.ll. 

Oi tspoo'amtSoÇépot ovroi yppevovv ^oîlS yafiriXtovs ^opoùs 
xa] iyovv (j.e6' êavTÙv ùs (touatxà tpyava rriv xXauixiiv (las 
xapafioîJ^av xai ^b maovAt, to b-noîov èxei xaXstrat apyavo 
ê^ oS xa\ Tris àfidSos >i ôvofiao-ta. Oi xara(7X£vd(ovTes 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 57 

Trjv >ia.(irl'kav èv \aiavvLvois àTreiKOvit,ovat jov j2îov rûv 
voixâS'uv, StoTi srapia-IrSiai ys'potna. xa) ypaïav èSomépovs 
sypvTas rov ynxpov vlhv omtôîv £7ri trji àaiytd}? Ttjs xa- 
firfXou. 

Havres ovroi oi '!Spo(T6i)7tiSQ(p6poi shat avSpes yjltxteofxévoi 
SX rov xotvov Xaot/ rùv luavvivtûv. E/s ■aaXaiorépovs xaipoiis 
oi veoLviai rcov àpic/luv oixoyeveiôJv SavavMvrss iÇistSûs 
êveàvovro ixè ■aoXvrtii.orixTa.s svSvfjLaaias y^cxiaoïrapû^ovs rwv 
àpyjxiow côs in] ro -nsXeîalov y^pLvwv xai -aapt'alavov rb Spâna 
rijs Uolv^évris ij rov ïlpur6xpirov ij rov rpvïxhv zsàXsfiov. 
'Siijy.epov vTToSuovrat xa) (laBriraî rivas v'poûas àp)(aiovs i? 
'nnT6ras, àXX' 6)(^t f/è isoXAriv Se^iômra xa) ariytacriav, xa) 
al zsapekdasis avrûv yivovrat al lypiialat , (u6' as StaXvovrai 
xa) (jvfifjiiyvxiovrai (isrà rov Xotirov tsXrfdovs èv rfj zsXareia 
rwv Mvri(Mâr(k)v, evOa mep) yijv écmépav (rvyxevrpovrat 'oXos 
à Xahs xa) oXot o't aXXoi zspoa(>miSo(p6pot éittc/lpé^ovres èx 
rùv SiaÇiôpcov àSâiv xa) avvotxtôjv xa) xppsûovv ué^^pi jSaôei'as 
vvxr6s. H ■sfXarsTa r6rs éxst'vt] xaravrS. àvdalaros. EvÇ o 
riXios Sûst (xeyaXoTvpsTrrjs oitiaOiv rô)v Svrixùv X6<pcov rfjs 
-aéXscos xa) eie ràs TeXsuTa/ais àvravaxXdaeis rûv àxrtveov 
aùrov tsop<pvpovvrat ai y^iovoaxe-nsts xopv<pa) rrjs WivSov 
-cfpbs àvaroXds, zspaaivtîfiw Se rà XsiëdSia tsepav xa) v 
Xi(ivi) xdro) vpe(j.eî, >) -aXanla éxst'vv -BsXnppvrat àapidrcov 
xa) (pojvùûv ■mavrostSùv xa) yeXfôrw xa) fxovaixâiv rjyjMV. 
OXti Se lî à)(Xvs, Uns avvrjôojs xarà ràs écmépas STrtxdOtirat 
int rëv zsliXeo)v, èxeï (paivsrai ùs va è^épyerai rare ex riis 
•aXarst'as éxeîvtis xa) èxyyverat els rrjv èitCkomov ia6Xtv rûv 
\'j)avvivo)v. 

AXX' iSov èisépjtrai r\ arxorsivri vu';, xa) àvdnlovrai sh 
rhv ovpavhv r' aalpa. Tore dpyzrai àpatovjÀSvov rb -aXijOos 
xa) oi '!spo(T'imiSoÇi6pot è7cavép-)(0vrai ^pia^iÇsvrixws sis Tas 



58 MUHCEAI X CHOISIS 

avvoixi'ai twv Sie^yônevoi Sià. tvv ■apo^sveiuv tûv ç^v<oti 
Svvdfisw KOLi ^opsûovTSi s^Ci)6ev aùjùv ■apos Tiiirfv tuv. 
Tijv Spav TauTJjv aXXat Çiuvai', Çcova) ■aaiSiKai, àp^i%ovv 
v' dvTtiyovv àvà Tas àSoiis t2v auvoiKtàv iSîeoi. Ai6Tt oi 
■tsaiïSes éxdalrts avvomixs ■azpiépyovTOLi xaB' àfiâSas ràs 
oixt'as àm Q-vpas ets B-ôpa,v Z'novvjss èv xpavya.7s xoLval- 
o/ka. Stà T)}s êirixXrfa-eus : 

SiXa ^là t<t' àvoxpiés 
Nà ;^opé^owv oi yptésl . . . 

Mè Ta ^vXanoùÏTaà.râTilovv'avpàvTepavItav, riapLoiXav 
xaKovp.évnv, sis Ta vloatpoSpôynov ti ^r|v •s'kaTeîaLv tiji avv- 
otxtas Tù)v 'BséptZ tris bitoias )(ppevovv pi-é^pt tov f/eao- 
vvxtîov SiSovTes. AXXoT£ sis TOV ■usip\ triv rsvpàv yiophv iXâft- 
€avov f/ecoï Ttjv vvxra xa) veolvtSss xa) yvvoûixes c3r -apot- 
alavro ai ypaîai. Sï/fxepor isep) rrjv ■Gtvpàv fiivov oi woûSss 
xa) oi vsavîai , (nravi'cûs Se xa) oi avSpss yopeiouv, ai Se 
yvva7x£S xa) ai vsolviSss S-siSvTat èx tùv Sixtucotûv zsapa- 
Oupcûv to)v. 0(70< eVi'iTijs èicpo<Tù)ntSo'^6pow triv rjnépav rjSri 
£ni(paîvovTai ^opevovres 'Bep) Tas trvpàs p-è ras àpiia-rcoXtxàs 
êvSvpaaîas Tdw, âXX' ivev tspo<76tmt'S(i)v. IIoXXoJ Se tssptép- 
XpvTai àito (lias sis aXXtiv -avpàv izdaas Tas ax/votxîas 7ns 
isiXecos, xsarTa^ov XajJiëdvovTes (xépos eis tous )(ppovs. Ovtoi 
slvai oi XeySfJiEvoi àatrpoa-xovÇitSes, éx rov XevxoC axoxi- 
<^o\t tv (^opoïiai ■aâmoie., fj xapayLitéptSes, tovtéc/itv eu- 
TpdnsXot, elvai ixelvot , o'ntves 6, t« épyaléfxeroi xaO' iXtjv 
ttjv éëSofjLolSa x£pSî^ov(7i, B-uaiâlflwiv els tov Rdx)(Ov rrjv 
xuptaxrjv, èxeivoi tûv ÔTiotuv oi ■zsp6yovoi xivtj'a-avTés aroTS 
Sià ra^t'Siov, [liXts (léyjpt tov j2ovvov tùi' Xcjavvivwv sipOotrav 
« xt ' àito TOL fiéOia Ta rsoXXà yupiirav tov xaTif^opo ri , sis 
dva^épsi Ta TpayovSi tuv, sîvai téXos éxelvot tous ànotovs à 



EN GREC SAVANT D[; XIX' SIÈCLE. ô!» 

^Ci)ptèX dvsyvcipiasv es ■aoinzàs tmv ■s!spt(p>j'nù)v Sta-lt'yeov, 
ôiriva iStomépcos T lavvtMTtxa. XéyovTixi. 

H dçtoXoycoTépa iyaos vsvpà yivexoLt sis t^k avvoiKt'av rfjs 
KapaëaTiâs , xaroi rb voTioSvTixbv âxpov Tris ■aSXews, Trjv 
vi\/t)y^OTspav avvoixîav, iitov xaroixovatv ol ev6uiJi6Tspoi xa.) 
aiaOtjucntxeiiTspot luavrï-rat , o'htvss issp] Triv isupoLv y^/dX- 
Xovv èv ■jfppv éXsuBéptus tol TpayovSiix tov MnovxovêdXa , tov 
KtxraavTcôvij , tov ZtjTpov xa) âXXuv TSaXaiiiSv xXs^ûJk, xa) 
'oTTov xmdpyiovv ai ùpatôrepai tmv luavvîvuv vedviSes, ahives 
TocTOv xaiphv ■atsptcûpia-(Àévai , fiôvov xarà zàs ruxTas éxsîvas 
Xajxëdvovv svxaipiav va ïSw<nv èx tov tsXticrtov vwb rà 
SixTucoTa Tuv 'ZsapdOvpa Sisp)(pnévovs Toîis dya-nijTOvs tcov 
xal (piOvpt'awai yivaltjpiuSês sis avToiis to ■aspntaOés tuv 
inapaiiovov : 

Kai-nroAù x^aïvixa, 

Aèv pcinSre xai y ta jxéva , 

Tà;^a t/ va ylvijxa ; 

Oû'to» -srapép^sTat to rspÙTOv r/pua-v Tris vvxt6s. Merà to 

ixscrovuxriov ai ■avpa) aSvvovTat, oi Se ■)(0psvTa\ Stacrxopni- 
(ovTai sis id? oixi'as to)v, ottov (7yjn!J-aTtl,ov<Ti xarà a-lsvovs 
oixoysvstoLXOvs xa\ (piXtxoîis xvxXovs 'csavvv)(Jovs éariteptSas. 
Karà Ta? éaiceplSas TaiÎTas aritavîws fiXénst tis xai év 
avTaïs -zaïs aiOoxiaais TÎiv -arXovcTÎuv evpCimaïxovs yppovs ' 
àiOTi xvpt'oûs èv lojixvvîvois ■)(ppsvovTai oi édvixo) ^opo' xdX- 
Xia-la ùnb 'srdvTcov. Yndp^ovtrt pidXia'la xa\ yvvaïxss laXov- 
(TiasTaTuv l'jjavvtTÔiv, ahtvss sïvat bvo(iaala\ Sid tov X'^9^^ 
Twv. Er lï TaTî oixiais Trjs xaTcoTs'pas Td^sojs, év aïs Xâfx- 
tioxjv xoci bXtyrorepa, (pôô-nx, vsapaTitps'î tis tov asixv6TaT0v 
avpTbv vTzb vsavîSav yppsvlpLSvov. Mst' a^Tas Se èysipov- 
Tai oi vsapo) Sanvuôvss, o'hives yopsvovTzs aSovaiv daleta 



■ 



60 MORCKAI \ CHOISIS 

ifi j2ixx)(^ixà «■T/aaTa, yvtfcrt» tovts(/!iv inoxptctTiKa, 'Zv 
ài^tOTT£pi£py67£fov eJva.1 rè àxéXovÔov : 

llépacr' àità tj;» Kafyoai, 
V.lia ■nfÔaneipvav xovxxti. 

Ktoti yti rà icnretpviv oi Kapvûrs; rà xovxxti. 

IlâAl ^7.VaTlépOL(Ta, 

K?Sa trois rà tsÔTii'Xv. 

Kt<t( yià xi «tiTilat» xtA. 
nâXi $a»'a7r^pa<Ta , 
KiSa -criî ri (TKâAi^ai». 

Kt(T( )ià rà tTxàXt^av xtA. 
riiXi ^ivamipirj'x, 
KiSa -sTii)» ri fià^wvav. 

Kt(Ti 7 (à ri [li^mvav xtA. 
llâAi Jarairipacra, 
E<8a weDî rà ffaxxi^av. 

Kt(Ti yià ri (xàxxijat' ktA. 
IlàAi ^avairépaira , 
EJ2a •srctfs ri ^éprwvav. 

V.TOi yii. rx ^ôpruvav xtA. 

Ka) xa6' êxd'jltiv eTlpo<priv, v'tts Aéyei ■aùs êerjtepvavoi 
KaptidSres xaî ■tarais •sTf^T/^af, o-xa'Aj^ai', /Lta^ivrav, o'ouextCai' 
xa) <p6pTCi)vav roi xovxxid t(i)v, b vysTtjs tov x^po"^ Ssixvvei 
toCto Stà ■/sipovopiiûiv, as eïvtxt ÙTio)(_pe<i)p.£voi rà p.t(itiBôiai 
■aâvres oî ^opevzaî. AxokovOvs StaXvoviri xal avro) ihv 
yopLv. Kadtjnevoi Se pLîjà rùv \ont&v eh xvxXov ixkéyoïa-i 
cvo, Toiis tùZmiotépous xoù p.ak'kov slStffxovas tôHv Tpayov- 
Siûv, ovs VTro)(_pco\J<Tt va TpciyovSow àpLot€aSbv xar' êpana- 
néxpiaiv Slarliya TpayovSia, tov Sevrépov 7payovSi<TloC b(^ei- 
Xovtoi v' àttoxpive-cat Se^tûs eh rh Sta1i)(0v joû vrpcijoti 
xa) vroXXolxis v' àp^iXri tû St'alty/jv rov fxè rtjv avTtjv A/çir 
piè Ttiv ÔTToi'av rip)(^i(T£ xa! i -apvroi rb iSix6v rov, dpiÇiô- 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIKCLE. 61 

Tspot Se va lÀtj àiroiÀODtpvvOùui ■zsocrcos tov eÇ àpyijs tsÔsvtos 
S-sfxaTOs. ^wânloveri Se roioUTOTp'^TrMstaepiépyovsali^ovf- 
yixovs àyiôvci;, zov? IttoIovs ■nrotvrore sis tÀî EÙÙvfiîas tmv 
awîiBi%ow oi l'uavvTTai. Ey «5 Se ovjot é-niSiSovzat sis toi- 
avras Sictyyasis, oi SsiaiSaiiiovéalspot é^ à(x(pcnépd}v tûv 
ÇuACov (tvvuitI tlovTai -orepi Trjv -avpàv Ttjs ctrlias xai s^d- 
yovcriv oiuvoiis èx. toO "^lOvptTfiov rijs <pXoy6e, lov rptyfxov 
T<ûf xitO(iévr,jv i^iXwv tj SX Ttjs StsvQvverzws tc5v dvairtiS'MVT'jiv 
x6xKc^v (Ttrov, oûs pMouatv stt) tùv âvOpdxcov, ij xa) êx 
Tov àvot'yfJOLTOS Toij Styjik(i)zr.ij laloù -rifs opviOos , iitsp (/Iti- 
vovaiv opOiov sv T>} aiddXij xa) èx Tovruv ■apofjia.vTsvovTai 
iv yj syxvos fxsTa^v aùjùv 3-à ysvvn'ati dppsv ^ B-^Xv , âv rj 
(lia àvTayanàTat ànb zov aAAOv. 

EpxsTat dxoXo-jOcjs tj TréfjLTrlti Ttjs KpsaTwijs éêSo(idSos, 
V Xsyoyisvt) raixvoTTsÇntj, xad' r\v éxoîa-lv oixoSéanoiva 
tspomtaOsX va -aXolart Trjv 'ZSa)(inspciv TuixvonsÇiTiatav 
■arJTlav, Ttjv iiitoiav to ysvfjia àizoc/l éWsi sis ■xo èpyarjlri- 
ptov roij àvSpôs Tvs. Aioti xarà Ttjv rif-spav Ta\)fi]v là xaïa- 
(7l>{uaTa TsdvTa fis^pi (isar^ytèpias èpyd^ovtat, YjirsiTa Tpai- 
yovv dTrb xotvov xaraa-lriixaTdp'xai xa) ÙTrdXkvXoi xa) ÙTtvpsiai 
TTjv tsfîjlav xa) to Taixvdvovv, StjXaS:^ iieOoxoTtoùv 
(isy^pi vvxi6s. To Sk adêëajov jijs Tvpivtjs éTravaXafxëd- 
vovrai 'otra yt'vovTat jàs wapsXÔovuas xvpioLxàs xa) Ta ad€- 
€aTa. Hxvpiaxtj 'ouu; Tris T'jpivfis, >; xa) TsXsvTaîa xvptaxrj 
Tvv àTC'jxpsuv, vTvspéysi tsdvTœv. Ai6ti xax' avTtfv, sxtos 
Tvv tapofjLvtifiovsvôévTuv, tTU/ÀSaivoviTt xa) dÀXa siiî<Trjs Xoyov 
d^ta. 

Ev Tji zsXaTSt'aTwv MvtjixdTUv cruyxpOTs'tTat b ^Xdy^ixos 
jj^opos ÙTîb p'j}\iaXs(,}v xa^ usyaXo(poôvojv ÏSXd)(ei)v Ttjs MîvSov, 
ontvss vsapaysifid^ovui fisTa TÔiv oixoysvsitHv twv sv Xciôav- 
3>ivots. Xopsvovv rasp) tovs 3o eç avTÛv aSovTSs év éXXv- 



f)2 MORCEAUX CHOISIS 

viKp yXfiaari lè. àita.pd\i.iXka. èxzîva. xké^TtKa TpayovSitx, 
ajiva é^viÀVOV(Ti roiis (xeydXovi ripwai tvv j2owûv. lïXna-t'ov 
Se TOVTCOv e/lrivBTa.t to Y aïtavâxi. To PaiTai'axj ^to 
dyvualov ispirspo» iv Yuiavvirois , eiariyayov S' avio ih 
tspvjov rà TtaXktmdpta. tov cripantjyoîj QoSwpâxt] rpt'ëa, 
xarà rb louo. Ta 'aXrjOos crvvMal iZe^oii vTrh rà ■aapdôvpa 
TÛv tskovaiwv oÏkw, 6irov ispOKdkovfisvos ultfverat ô Xsyé- 
(isvos x.^pàs TWf xapannéptSuv, ê)(eov tovto Tb iSid^ov, 
«Jti xarà ttiv Stdpxeiav av70v xeÎTai isdivTOTe en) tov êSdi^ovi 
vs\h(Txa. )? httSti [zsrfktvov àyys7ov) tskijpsi oïvov, th 
OTtoiov sis Ta réXos êxdtrlov ao-f/axos isrepiépyeTai sis jà. 
X^'Xv TÛV ^opevTMv. 

M6Xts pvxrcôap, dWti bfià? xapafmépiSuv è^ipysTni eh 
Tnv ■a'ketrsîcLv Sutxciifir^Sovvfx isaXatéTaTOv yafirfkiov iOifiov 
TÛv iMavvnwv, xixO' Ô ai vv[i(^ai djStiyoOvjo sis tous otxovs 
TcHv vvfj.Ç>/ù>v èv xatpv vvxjhs /lè (pavoiie xa) rsvpaovs. Tlspt- 
Tv'Xtaaovv oStoi Ttjv xs<pcù.riv évbs ix Ttie avvoSiiis [lè vsXaTv 
(lavTtXiov Sîxtiv na.)(_pa(iS, dpaiov v(^d(r(i.a.TOS, St' oS t6ts 
ai to)avv tTiaerat vvfii^ai éxdXvTtlov rb "apiaumov, oi Se Xotirol 
■aavTee ftè àvtjfiixéva xripi'a. els X^'P** a-yjnyMii^oiia-i ■aofi.Tiyfi', 
xai aàovTss TpayovSia rov ydjxov tsepiépyoviat Ta oIvotiù)- 
Xe7ai. Trîv Se vvxja èna.vaKa.p£dvow tèa ■aupài xanàs éaite- 
plSas. Ovrws è^tifitpvvst ri xaOapt) Seinépa. H evOv^îa é^a- 
xokouOet xaà xax' aùrriv. Met* (leanfièptav Se i^épyovTai 
tsoLVTss oi xdxoixot -apoTiopevoiJisvcov tûv ■aXovtrîcov fteTa 
(iOVtrtXMv hpydv'jiiv els Ttjv (ôpaîav é^o^i^v tov Ay. NixoXa'ou 
Tùiv KoTtdvuv xdl )(^a\vovv toi. (zaxi^ovp'kovxia, tituis 
Xéyovv èxsî rà àOrivaïxà KovXovfJtei, bitàOev êntaT psÇovv 
wep) riiv Sv(Tiv rov riXlov xa) StaXvovTat. Èxtots -csaûsi 
vràexa zrXéov cvOvyLia. xat dp)(^sjai fisr' àXtiOovs ^-prjaxevjixov 
vrdOovs xa) ^aOvrdiTjs svaeSst'as jj vit<r1et'a rijs àytas xeil 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 63 

(leyakris Tstra-apaxoalrjs. Iva xaraSsi^coiÀev i^xvs rov a-(p-jSptx 
svOvyLOv ^aptxxTtipot tùv iMavvnûv ispéjei, ètnas tmv àvw- 
Tépcû, VOL ■cspoaOétTUftsv oti, xolS' â Sttiyovvrai , xapaptws- 
ptSés Ttvee SIS ■aaXatOTépov; yjpôvovs yaXùvzsi infiépxv -aap' 
VfJi-spav Ta yia.y^iiovpXoîiKia. xaTrj'vTtjcj-av va. f^sOoxonoOv 
I^^XP' '^*>^ éëSofjLtxSos TÛv Uaôwv, aXXot Se tivîs dnoxoifxtj- 
6évTee èx (xéôns t»)»» xaOïxpoLV Sevrépav èZijTtvtjrrav (>.6\is triv 
(isydXttv. 

Kanà T^r j^t/'xTa riis xaOoLpâs Sevrépcts ai vécu ipwyovv 
apTov Z^fiwixévov e'Ç hov isocrov àXevpov xa) ïa-ov aXaros. 
Tlspinsvovv Se va ïSva-t xa.0' vitvov ètav Q-à Si^âcrovv, ti's 
3-à Tots Soitrri vepov, xa) èxsîvov, ùi tsttTlevovv, S-à Xatëovv 
(n?,vyov. 

K. KPTVTÂAAIIS. 

[Ilettia, i8<)a, n° 7.] 



Ai ÉPrÂTIAES TÛN À0HNÛN. 

O Stsp)(6nsvos Tijv ôSbv Epuov, Ttjv ■uspwia.v, /agrà tïjv 
àvonoX^v ToC ^Xi'ou, jSXsTret ypaÇiixov S-eajua. 

Ev V ^ B-opv€siS)}s ôShi fi6Xie à<pimvîî,sictt xxt tsov CitdiX- 
XriX6s Tts ÇaivETai àvotycov rijv ^pxv xa} rà wapxOvpS' 
^XXa sixTTopixov, ixtxpà S' àyéXv aiycôv ya.XctxT0<p6p(ov y^w- 
psî (TxipiûaoL xa.) (reîovva. roiis xoiSùwi'cjxovs t>]s, a.i (itxpai 
êpyaTtSes, pâ-ulptai to zsXda^ov, èx tûv avvotxmv iSt'a. tj/s 
îlXdxa? xa) rov "^vprj -BsapsXaivovat xaO' ôfiâSai, cbs tsép- 
Stxss, iiercaëalvovaat ek lo -nfiepiicrtov ëpyov icov. 

^aSt%ov<7i yopyai, (^uripaî, Spoerspa) eôffe) sXoûa-dna-av iv 
rrj Sp6<Tcp rrjs vrpuias, ev(7laXe7s xa) dëpa) ix veé-rriTOs, fxè 



i 



fii MORCEAUX CHOISIS 

T'y èx T(TtTi'ov ij tsooalvxov àXnayà (p6pey.d toûv xtù rà 
'tsepicr(plyyov xoiv^vs xai àvaSetxvvov io ■a'ka.u'l ixhv toù av- 
(laTos avTÛv èiiavv<^6piov, tov xa<Tl(xvl')(oovv -^idOivov vsé- 
Tav6v toôv ri t^v àcrxeTiij x£<paX>7i' xa) eh tj'keçîSoi xtnappé- 
oxiaoiv rj Stà xTevos avyxpato\j(iévr)i> X'jfirjv. 

YAvoLi iLaov yapUaaan, S(7le à.Ttopeï tis tswi (le ■aoiav 
Tiva Ttjs xôfjttjs ivdSeatv xa.) filvriv Ttjv a.anù.ov xaOapté- 
Ttird rùn> xa-copOovvi va. êTrtSeixvvovert TOtavrtjv xa'kaicjOtitov 
(piXapéaxsiav. 

E/î Tcts X^'^P** avTÔiv xptnovai fiixpSv tj Sé(Àa isepnerv- 
y.iyy.évov <5(à yjtpOfidxTpov 17 éi^riiJLspîSos. Ehat ro >\/a)fxt 
TMv • TO Anlv aùt&v ysîj(ia. S-à a-vfÀirXtjpoidti vrévre AsTnùv 
Tvpi'ov ri èAa7at éx tov tsa.vjOTtcSkeiov Ttiv (xeemixêpîav. 

Ai TaXaiTTWjSOi ! a! &x' taXaiTiupoi. Tiiv zsluxsiav aCrûv 
Ç)épovc7t ysvvatÔTaTa xal à^ioTrpeTrécrlaTa xai xixO ' àS6v, ùs va 
Ttiv èyxrTiXntov èv Trj tstwyi^ oixia. tùiv xa) ft^ Triv xsapé- 
Xaêov fieO' éauTÔiv, ovie tvv SsiXiav tvs aîaddiovjat ovts 
Ttjv tJepiSev (TvaloXrfv t>;î. Tovvavrîov yeXùai xa) à<Tlei£V- 
ovrai, vsepiépyws , àvr]irjyjj)5 a1pé(^ov<jai ttiv xz(^a\r{v, aXkai 
Xafta) vevovtrai Toiis b^a'kftoiis, akXà. vfovrtpvs ôvtaOsv têv 
ISXeÇiapt'S'xiv xparovaai to ^Xéfifia xa) zjapaTvpoûvai Sî^as 
va fiXénvext. 

Ai vpaiÔTEpai ^aSt%ov<nv eii to y^évov rris èit) rije ypafi- 
liijs "azvrdSoi ri é^dSos , âpy^owai tov bfitkov twv, ii'^a'jyeves, 
evOvTsvete, evTvxete, SiSrt Ttiv xaXXovriv tmv iirtëeëaioT sis 
avTai xaO' éxdtrlrjv où pi6vov 6 (iixpls alpoyyvXos xaOphnris, 
It xps(jLd(ji£vos els Tov Toï'xpv xa\ xpvnT6p.evos f/sra crlopyîjs 
els Ta BvXdxiov, àXAo xa) to ^avfiaalixov êittÇiûvt} fia tov 
CnaWtfkov toû êfinopixoC, ènep Tàs avyxivsî vSéus èv a> Sij- 
6ev ris é^opyî?,si. 

il ! /pto"" ^ït^iov va ehai eirv^e^is Stà t^v xaX'kovii'v tuv 



KN CWVA: savant DL XIX' SIKOLE. 65 

aï Svalvyzti ! H xaXkovri ehat to v-^ialov iSavtKOv xixï t2v 
riye^ovtSuv, xai va. (ifiv eivai tûv ■a'I cû)(jîjv aÙTcDr xoomv, mv 
à (âIvos ■orXoÛTOs tîvctt ai xaXkhsyfyoi ypanfuti Ttjs (MopC^ris 
TOûv xal y^puabs oi ^ôolpvyol tcjv, xai (tapyoLpiTOLi oi ôSôvTSS 
xa\ xopdXkia rà ;(,eA>; tùjv; 

AXXà néyialov ^{kyinpov -aspiSdXXei ai/ràs to &ti 
svcoStùiaiv siaéti olxoysveioLV • to panlixbv xcnd</lriiix Sèv 
àipaipet à-K' avroiv TO (7Tmtx6v, to votxoxvpéïxov éxsîvo 
fiBoi Ta xoay.QÛv tÀî xôpaç tmv olxoysvetw. Aèv e^ovcri to 
ispOTiËiks Tov (S^snnaTOS xa) -trjs yXûaaiis, Trjs àvaSoXrjs 
xa) TÛv xivtfasojv tmv dX^a^ov panlptav. ùfiotâ^ovat ispbs 
(Jia.ôtiTpt'xs xai Stm', Trjv saTtspav, |ueTà ivSsxdupov èpya.aîav 
èv TO» xaTaalij'fJ^azi xdl ynàs Spai (livov dvdnavXav, cryo'kd- 
iovaiv, ovSèv Xsmst èx toû c-)(pX<iaixa.TOs isapdevayeaysîov , 
OUTS V tsph ir\s 3vpas avvoialia-is, ovts v èx Trjs dnOTi- 
vdçevs Tov xoLfidTOv xai Trjs àvaxTricrecos tris êXsvSspt'as 
dyaXXtaais, ovts à (SiixSos xa) >; èp;xtiJixri ë^oSos d)S ^eXkj- 
■ a&v dvotyo(isv)]s TÏjs xv^sXt]s, ovts v (Siata xtvtjdts Tris 
|^Bc^<7i7>;s xai Tov aoSfiaTos |U£Tà Sécrjxsvatv en) ^vXt'vov Q-pa- 
vtov, OVTS o zroAibi isaT^p v 17 ypata [irJTrip, fi b dSsX(pôs, 

ÉàvafxévovTss éçw Tris 3-vpas oitcos èSrjyrfarcoatv avTots oïxaSs. 
Ai moXXa) tùv paivlpiôjv sia)v évSssXs ' ■zsoXXw to ya- 
jJ-éystov rsXrjpo'ï to B-Xi€spbv ixslvo -^vyos, rè f/^/p< t^î 
xy.pdias siaSvov, to fxapTvpovv Trjv sXXsiil/iv dvSpbs èv Tri oi- 
xoyevst'oL • ô -csaTrjp ànsdoivev rj sïvai dvaTirjpos ' b dSsXfple fi 
éSyrixs xaxbs fj svvfjiÇisvôri xa) [leptftvS. -asp) TÎjs vsas tov 
oixoyevsias èyxaTaXsinoiv sis rfiv T\t)tjiv Tr\s Tr\v -maXaidv. 
Kdï rf x6ptj »j (jt>) yevo(jLsvti yvvi) sTi, dvaXaixSdvst va yetvri 
àvrjp. HoXXdxts sx^t xa) fitxpà dSs'X<pia, xa) bXtyot rj^sv- 
povv Ti' dnaiTovvTat Sià v' dvaTpa<^Qvv Ta (iixpd -ssatSia, 

r.nEr. svvant. 5 



I 



iMPRiiiKiir 



66 MORCEAUX CHOISIS 

xat tahrrov ernapa^tKapSiov ehat va ta ^Xé-Tttjs Tp/f/o^Ta 
xai 'CfapajrjpoûvTd as, ùs veàaaia., fxè ^oxjkifxivvia , ix.ete\j- 
Ttxà jSXs'f/f/aTŒ. 

ÀXX ' >i x6pv , V pMpta , ^à è^oixovoftsl 8Xa. A( ' atÎT^s 
êyet êXatov à Xv)(^i>os, Tiflsiai èit\ loZ (iiKpoû isvpxuvov v X^' 
(icnivï) ■fvipa-, xa) à(p' ov èKStuyflrj to p'ï}OS xa.) >i -aelva, 
(paiSpvvETai okîyov 10 xa.Tri<pèi vnéyeiSv twv. 

Oi taXarnupoi ifxeos SdxrvXot Ttis , oi vvyBti(isplv xivov- 
(levoi, oi •taXd.tTztopoi bÇidaAfioi' tv^ ol vvyfiri^epov xxjtiIovtes 
su) Tov pa.1^/ 1(1X70$ — Stiri Stà va êTiapxfj sU Tas Scmcivai 
êpydls7a.t xa) inv vvxTa — xovpd^ovjat, àiioxifivovv, xiù 
3-à êcrloLjjidTUv dxaixirlot, xtx.) B-à sxXeiov iSapeïs, el fii) ri 
rimixps àvcaivov Tiv ùnvoivTOnv àSeX(plù>v t>js xa.) rtjs àno- 
xoifir]6eicrr)s réXos daSevovs [irirphi è'^iÙipt^s (xéyjpt tov ySa- 
$ovs T?s ^l'i'X^* avTtjs • 

— KoifxovyLeOa StSri àypvnveîs m> ' Sèv rpéfi'jyxv Sià to 
>f/(Wfzj T>7s auptov StÔTt B-à tb zjpofivGevatjs av' Ç&if/ei' Si6ti 
êpyd^eaat av. 

Kal èpyd^sTa.1 xdï iyxaprepet. 

AXXà f*^XP'* ^"^^^ xaraarfi ixavtj va xepSotivri Svo Spa^- 
[iàs Ttjv i^fiépav, ônot'av bSvvripàv xa) àOXt'av fxaô>)Teiai' di^X- 
6e l lloadxii ên£(/lp£-^£ f/i x£i'às Tas )(s7pas, aveu Xenlov, 
èTS tJTO fxixpà xa) iti (x6vyjv àfiotÇijv éXdfiSave [liav Sexdpav 
8t£ iirrfyaive (^opé(ia7a èx 70v xaTac/l v'uotros sis Tiva oixi'av. 
12! Tt Tpofiepài vjxtas StiîXOov rSrel 

AXX' avTa tsapijXOov xarà (itxpov airà fio, 80 Xeitlvv, 
diib (iiii Spaxfxris tb )î]yLepo(iiaOiov aùtiji dvijXOev eis avo 
èpa.x}itds. 'Ydpa >; dcrOevijs (iifitip Sèv êpydlerai taXéov • Sv- 
vatai v' àa6ev^ jjoTÎp^&is' Tcôpa iyeivev >j xlpri iiv'rrjp' xdi 
vshaov yeyvaia\ r\ ^vxjii t>js êalofxrjtOn ^v jij ovalv^t^' V 
épyacrîa, )) àipoo-iWis, ■usipieOvpdxucre X),v iiyniv itis, 



EN GREC SAVANT l)C XIX" SIECLE. (17 

xa.) 'oTav Tfi ^i6vpt%ovv, xaTa rrjv Sioiëaatv tjjs t^v -apw'iav 
r] iriv écTuépav , "ké^tii yQj^aws (piHÇiporas , isiaov (xaxpàv 
sivat à vous T»7S ÙTio aicrOrifiaTOL twv ôSmv koÙ ^\é(i(una 
avôdStj ! 

AX/.ai elmv hp(pavai' êpyâ?,ovrai fi6vov Si' éaviàs i) âv 
s)(ù)a-t fjLtiTépa isXvveixai avjv ^ ■aXs'xet isrsptTréSia' Sià toûto 
Sèv àypvTTVoZai tyiv vvxrot, Sèv êxvevptXovTixt vtto rrjs êp- 
■yaa/as ' &t(Xv Se ixôBaiat xakà. to épyov x(vv, à.Tioavpoina.t eîs 
Tiiv iiràxevTpQv avvoixîav tuv, tspoa-xok'Xcûa-iv êv <ptyov- 
ptv:, SX Ttvos nfspioStxov tov avpfioti, Içiw ^o^J tsapoSipou 
Tuv xa) àvaxripixlovia.t (loSîal pai Stà Ta (pope'fxaTa Ttis 
yenovt'as. 

AXXiw evriiyéalepiti, àvria] p6(pci)s vfpbs rà tslrjvà là (ispt- 
IxvùvTO. zssp) rpoÇns ftSvov xa.\ ovy) urep) èvSvyiaalas, Sèv 
ydçovTat Stà vol ^rj'aovv, àWà Stà. va svSvOMaiv. TTrapj^ou- 
IV aXXaj ^eïpss, x^^pes ivSptxat, épyal6(i£va.t Stà rhv àpro- 
tCûXvv xaï TOV zsavTonûXriV avrai spyâ^ovTat Stà T)jt) tspotxâ 
ûv xaà '6, Tt xspSt?,ovat neTaëdXXsTat eU Xev^u(iaTa., 
rOiÎTas, ■orspfTtôSia. , Tpi^a.Tr1a, Touvîois, iTiinsXcis TOito9e- 
ov(isva svTos 'zsa.Xa.tov xtëuTÎou, (léxpn ov àyopaaOrj xat- 
Wpysi Stà TÙv avTùki y^rjyKhùyv. 

¥Apyâl,ov^at (lerà ^aXfiéôv Stà to (léXXov tav, th onotov 
vSofivyùiç eijyovTdi va dvixt Scrov êvealt bXtyfûjspov (xéXXov 
Kai zss^.KjaiTepov zsapbv. Ka) Siaii 6)(^t; A(p' ov SiépyovTOLi 
ibua vvfxC^txà (popéfiona Sià twv ^eipiùv tmv, Sèv elvai 
St'xatov va StéXOuat xal Ta iStxâ tcov ; Ka) en) TsXove à^tovv- 
Tai évbs TÛv (xeyt'aTWv eh ■oslcoy/iv x6pt]v éTraivcov 'ôjav vvb 
Ta al é(pava, -aapà vsapov Ttva èpydir)v, èv (lécrij) râiv avy- 
xivtja-eaiv tov yd^ov , àxovaaxrt yetrôvtaadv Ttva va i^/tOv- 
pi^tl OTt Ttjv -cspoïxd T>7S Tvv sxafjie pis tc. (3eXivtTns. 



■ 



68 MORCEAUX CHOISIS 

AXXai , It( evTV)(SiTlspxt, s^O'Jatv ixnvv; eùitipom yoveli 
s^ovTixs iSicLv oÎKtOLV XXI XTtfuaTO.' àXX' ai firijéûsi tcov 
(jléXXouv aùiài eh xxkyiv rtvx (xoSirrl pav Sià va yei'vwriv 
oixoxvpa.i' Sià va (idf)u<Ti va x^Trluai xa.) va pa.Tv'lua'i — 
d/à ivv yietp'xiv xxi oy^j. Sià Ttjs y\'jô'j(Tr\i — l'a ■apoaSéuouv 
xaà xari rt eh Trjv xspoTxix tojv, SiÔti t& (xtjSèv ayixv Sèv 
irryyei en) xsoXkvv zspoiyyiiTjûv iSt'a. S' eVî tspoixés, vol yei- 
vaxTiv êTTiSéçiat, va i^vnvrfaovv ^svpovcri To pintlixhv 
xcnâa-lrjixj. rîsi tspaixTtxôv ti xoiveovtxbv (T^oXitov. 

Kcà vrpdyiJLont ÀvanlvercTOVTxi • ixavOâvovai va. bfitXôiat 
xa.XuTspov ipyJjixevoLi eh auvâi^eiav ■arpos réa-xs xupias, 
elaEp-)(/j\xevai eh Too-as olxîxs vspbs Soxiarjv ÇopéfiXTOi ij d\- 
Xijf -aapayysAt'av, (iXénovcriv, dxovovaw, ànoxToiijt T'y ^Oos 
èxeTvo Ttjs a-junsptÇiopàs to leyv'nTJii àëp6Ç>pQv, trpoxpiri- 
Tepov isâvivi T);s tpxy^ela.s àxafi'^îa.i jw. 

iSt'a. à' iv Trj xotvuvt'a vfjLÛv év ^ >; xoivwixrj Toi^is (xop- 
(povrxt a-u)(yx iv jÇ )(^pvfxxjoxi€u)rîy , èv ^ ô ■arXoÙTOs xsoX- 
Xtxxis àpyà êpy^bfxevos dvxTtvdao-ei tivxs iXwi dnrtpacrxevovs 
eh Ttjv àpitrloxpan'av xat ài'ayxd?,ei avrovs va fidOcoert xa- 
reanevafjiérus otra v!po<p6d(7V(Tt , Sixrî vd jit) uiixvvrai xdl 
zsapvSùai zsoXXdxintjv xaX^v avfmept^opdv xoà ai pditlptai 
ùs roaat àXXat; Mavôdvovai Xonrbv va xuxXo^oovdt id 
tf'eudij Twr v!po<Ta.yopî\)(Teaiv vO(iî<TiiaTx , va ivSvuvTxt xo[x- 
'i^6iaTa yvMpitova-at éx o-lriBovi oXrjv Trjv ^îvtxflv toû avpfjLOÛ 
(Ppaa-eoXoyiav xa) txs yapvnovpai xx) joiii -aXtae'Ses 
xa\ Ta /SoXàj) xa) ifjia dXXa wXupoùvTa to (tIS/xx xa) rt}v 
xe<paXriv tbcrwv SeaTiotvùv xa) Sea-noivîSvvl 

AvaTi%acrovTat Xonriv • >} S' dvdnlv^ts otvTSïîr lys» to 
xaXbv OTt shat (xtTaSoTtxti- ditaaa. >? oîxoyéveia aiuOdvetai 
liiv èniSpaviv aCniji • ai veapa\ xipat d-naXwovtrt xaià (tt- 



EN GliEC SAVANT 1)1 XIX« SIECLE. 09 

xplv Ttiv rpax^^oiv s-niSspiJ.tSa liji iôaysvovs ïl\axicôri<rcras ' 
èvSvov<7i xofx'^/ÔTepov tau àSeA<pàs aÙTÛv " eia^épo'-jcri xa.B' éxa- 
altiv T)jv XTij6e7a-OLV xaXaiaOr^ataviitoJS 70 vixepoiii'aôiôv twv. 

Aèv è-ntyeipoïiiiev ivra.ij6a v' àvaXva-Miisv Sv xai vcip' 

ij/iz?!» >i zsoXvTeXsta., è^ >)s xoù èv fi "(.âaiv ai pd-rtlpiat, Sèv 

é^eyeîptt isap' ai/Taî"? zt/V St'y^av Trjs àiïoxTtjaeds ttis' iv à 

■TsXovTOs. ou èÇidnl ovTat al X^~'9^^ icov, Siv xaTarptëti tovs 

^apaxrijpas av^wv■ iv rà ^eTa^dnà xa) Ta anptxà xa) rà 

^skovSa i^' 'I)v xiitlouaiv à-no tspcoiaï Sèv 'aepmeTvat T);f 

ruxTa -asc) rb ■a!poaxeÇ)a.'Xai6v rcov èv T15S vsiviyjiô} doofiOLTiCi}' 

âv >) Sia(pdopà — t'i ÈTztStjfjLt'a toûv »{''i'%<ùi' — • Sèv StaS/Serai 

(À)i ■zsâaa êTTtS-nfjLÎa éx ti;s avfi'Ttvifvûa-sas èv (ità aiôovtrtj avev 

'"nOTclsias avalripàs • âv al -/dpéi TjJV Sèv èpyâï,f,)viai ■srdv- 

T£ 6nci)s èvSv(T(x<<ji àyvoL aeofiaja vrialûv (j'Jjjymv, xoù -usok- 

sLxts "kdQpa xaîi tsovvpus ^lOupî^ovat -aapaxsKivSvveuixiva. 

ixoyevetaxà àvéxSoia' âv »; '.Sh; fç'^ xa\ al ajuaÇa* xa\ >) 

' aùiijs è-no-/tjj\j{xévr\ àvaiSfii ■zsoAvzéXeia Sèv avixnXtjpMori 

\ià xaxoïi ■xzapaSeîynaTos T^f îXtyyi'aaiv • âv, à-Tioxafiox/vai 

èpyâ^cvvTai Sià rrjv isoXvrsXeiav t2v âXXcov, Sèv àito^a- 

'aî?,co(7i réXos va èpyaadàai xa\ Sià rrjv iSixrfv tcov • âv Sèv 

gXtaOaivùJiji, Sèv ■cr/r7<yCT(. 
Taî/Ta slvai dvrixEi^svov dXXtis ixsXsTt^s. AXÀ' èviavOct 
rtjf-SiovfÀev (i6vov 8t« to eSa<^oe lùv paTzIixâv xazaaitJlJ-d- 
Tcov tsap' ri(itv Sèv elvai Tf'aov bXt(76tjphv oaov àXXa')(pv , ojt 
V xotvojiixrj rif/ôir xaidalaat? Sèv c^oodeï sis àTtocrlacriav ix 
Ttjs olxoyevztaxiii éallai ma? ix r/Sv -yj-tp^v Tdûv isopiCfi^é- 
vas 10V apTOv aûrvv rsdviSas, dpxovaav yeipa(péTnaiv Bsu- 
poûaas tjSii on Sèv uévovai 7sOa(jL(Xi'vai èv t2 (Jivy/2 tov ■sra- 
Tptxoù oïxov, àXX' è^épyoviai , StépyovTai Stà tov ■aXtiOovs, 
USTaëahoKJt ispos àva^tj'Ttjeriv èpya<jîas. 



1 



70 MORCEAUX CHOISIS 

Il (ÂÔplpùXTis MtTThv xoù •aap' v(i7v ipyartxris rd^sve 
yvvaixiMv ispénei ispoalcnevTtxrSi^ va svdappvvtjTat VTib liji 
xotvcjvîas. Ai spyixTtSss eivai zb v'kktI'x éTri€\aëis -apotbv 
Tris ■aoXvTeXetas. 

Ta fiKtala intêXaêés. M6vov; A« pdniptai xtx) olî oXXa» 
èpyClTlSsS TÔiv XACOtjltlpîiMV, fJLSTCl^OVpyeîw, ■BSikoTtotelw, ToC 
ipyeKjlïfpiou t2v ànôpw yvvatxùv duvoLTrapTi^ovat xazà 
lÂtxpbv (TvvTeTayfJLévriv raçir yvvatxvv êpyartxrfv, ânox^ipo- 
êt'coTov • -aoXXoLVAaend^iOvtTi tovs spya^ofÀSvovs ^pa.)(_tovas , 
xnOic/lôidiv àpTtvjspav Ttjv h\iyfjy&i,p(i. vfiôjv ^iO^iriyoLviav, 
£t(x(pépova-iv eii ràs y_stptje-)(yîoLi jriv ywonxeinv êxsîvriv 
SeÇi6TriTot,St' ijv sicAv àvt'xavot ol yovSpo) ivSptxot Sâxrukot. 

Kaj \i.6vaL ravTa; tj êpyaaîa, jfiTis eivat yv(iva.</l txri tovucû- 
(jiiXTOs i^ia. xtxi tiji 'i^v'j(tii , xa.) tous •)(a.pajiirjpd? twi' xpaTvvst 
xai Triv Q-éXy^atv jwv xaidialâ ta^upolv, xal afTi Ttjs ù^pirt)- 
Tos TÛv )(\vpOLnixvv iç àSpxvovi crxionpa^ti'jsvs zspoaii- 
ncov, Stctyéet êiii tHv ■aapstûv olùtvv tb poS6y(povv rtji ùyst'as' 
al yvva,7xes x(fvep)(6^sva.i ah èvepybv X.'ji^v, xaTavoovvi xdX- 
Xtov axnriv, èx ■cfScrwv Se zsX^xvôiv tspo(p\j'kd(T<JOvja.t ! Atto- 
xT^at tÔ tjOixbv B-dppoi toù jSi'ov éx Ttjs vuvaKrOifveùis 8ti 
d6va.vTa.i xa) aurai va ucrtv ârofia èv àvdyxrj, irt Sèv e7i'a( 
dwapahrirov va a1ripil,wzai èiti toû ^pa^îovos tov àvSpbs 
titcûi ^aSîawaiv. 

Av Se zfOTS xaTaty)s iTiiaxij'^p en) triv oixoyeveiaxîjv 
(pcoXeotv — xa) ■aierov avyyd s Triax )/«•?£( >; TpofJ-epà avTV 
xaraiyîs ! - — xa) -aXnÇri Tr}v (irnépa xa) xarappi^ti àSpavtj 
xa) êx(T(pevSovî<Tri e/s zb x^IXos tov xprifivov Ta veSa-erta iXiy- 
yiôivTa ért) Tçîi (ÂeyéOet Trjs (ny.^opàs, êyyvs S' éxe7 àxovs- 
Tat il (poëepbs Tptyfxbs àTtatirlwv vrlepvyeov, xa) rà )(vod^ovra 
eiasTt zslipd twv bpOovvTat éx <Ppîxris wpb toù xivSvvov, 



EN GRKC SAVANT D( XIX' SIKCLE. 71 

w! TCTE, dvr) avavSpa èçà-Tcski:iula.s , B-scjpovvTa s'aura àvi- 
xava ■orpos atxvvoLv, vx wapaSodùaiv els tov xaraÇiddvovra élo- 
Ttaja , 3-à èvOv(itfi 60(71 ii siipa^av, t/ ispd-zlovirtv aXka, vs6rT- 
aia, B-à êvvotjTOuv '6ti s^ovv t)]v vspli aonriptav ixavérriTa. 
'apoaTr£<pvKvT(xv sxaTépojOev tov o-diftaxos «ÙTwr, 6ti eïvai 
Su(TX,spé(/l(tTOv (ikv xoà èTtl(jLO-)(9ov xaà dyeoviuSes — àXXà 
Svvinèv v' àvoîçovv, va Ktvtfaovv ràs ■efispvyâs tmv âv B-é- 

XOVV va <7(jS(T0VV ih (7Ôi(l<X TCOV. 

Ai vslspvyei oLviai S-à elvat ai )(eîpes twv -u^ayjuv xopâv. 
ÀPI2TOTÉAH2 ri. KOTPTiAHï. 



tnÔ TA f AATA TflS AETKHS nHrfl2. 
AIHrHMA. 

Wolov elvai tÔ ù-^ri\6v, xà «aXÀet/xoi» èxBÎvo <pdi(T(ia., 
'oTtep bpOovTOLt èv TÔi jSclOsi ànùnâTtis xoïkâSos xat, xXt'vov 
TOcTOVTOv fxvarlttptuSûe, xanovl piXsTO-i èvtos xpvalaXkwrj? 
■tsijyris; 

M^ zlvai (lâyKTaa. (pépoixja to à(Triy.£ÎCûzov ^rjnd ttis sis 
T ' àTrâTtjta TaCra Sâa)] , 6ncoe àvayvûcjtj , sv tS àOopvêv 
xuuaTi<7(j.w Tùiv SX Tvv oTtvv Toij ■avOfx.évos dvaëpv6vTù)v vSol- 
Tù>v, ràs TÛyoLS rcov ârsXevTtiTCJv OLiccvoni ; 'VI àpâ ys dvayt- 
voûcrxei ; 

Ai ■arjyal, Ta fÂixytxà rwjta xdionlpa. TÎjs (pvascoe, tso- 
MTilioL àvpa rov ■aXdcrloii , Spo^llfivcTi rà Sf^wvTa lomitt xoà 
iaivovat làs vitroui tHv àvOpénfjjv. Kai j) 'anyrl rfis Aevxrjs 
Maiytcra-tis B-spanevei rovs vsvpéaaovKti , duo. ée ^artl tuOévres 
dnaç ivToe râv otavyHv vajxdjcjv rt]s , àvomavBioijiv Cito lijv 



72 MORCKAIX CHOISIS 

(TXtàv Tov SévSpov, 6-7Tep éKxet'vei vTtepOev txvTtii Toiis dSpciii 

xXâSoVS TOV. 

OùSefiicLv à-TTaneï àfÀOtêtjv »i svepyettH^ mix^ti ' xai) fiô- 
vov \evxi}v Xwpt'Sa àvocrrtûvTes ex lov ytiiwhs Tj)v oï B-s- 
pansv6(Àevot , vspofrapTùicrtv at/T>)i' ws aijiia t^s evyvcofxoavvris 
IMV êTrJ TÛiv xAdiSuv TOV xvpTOÛ SsvSpov, àr[oisXé(7avies 
ovrù), Stà fjLupiâScûv Xevxwv Xtupiêuv, t>]v slxôva ovtcos s'nreîv 
rfis âopcLTov fiayl<T<Tris, ivTavaMÀùifxévtiv êvjrjs Trjs Spocrepâs 
istjyrjs. 

ïlXîiv tÔ ôixoi6(iop<pov Trjs AevKtjs eixitos xrjXiSoï {lia fjL6t>)) 
[lekatva, Taivia xa) wepî avTtis SiriyowTcii -aoXXd. Xéyov- 
<Tiv iTi T))r ■apocréSeaev ô AtJyrras xa\ &ti , èv voieriiévaie n(ié- 
pats japaaaofxévt^s Ttis afxnou rov isvOjiévos, àTtoxaXvitlovTat 
àvOpôiitivix ba-lâ. 

O Xvyhas iJTO xaxovpyos ^alis, èXBàv onus S-epomevdtj 
èx TÏîs v6(jou TOV, rjOéXtive va é^aTrarricrp Ttjv (xâyiaatxv xai 
àvj) va xoifutiOij ùs «5^e<Xe, xaO' rjv Spav êxst'vtt àvéSvvev 
èx TWi» vSdrMv inMs éçopxîo'ti rrjv àaôévetav, rjvoi^ev ô àcre- 
êtjs Tovs o^ôaXftovs xa) Ttjv êdsvpyjcrsv. AXX' àTrsTiuev dxptëi 
rbv SéXov, Siéii Sèv èTcnpéT:eta.t eh B-viirov >i B-éa t^s 
Asvxijs Nufx^jjs, xa) (layeverat isàs à jSXéTTùw (iâyi<T(7av. 
ktio Ttji (/liyyLtis éxeîvvi ^èv evpe tsXéov nav/Jav iv Ttj K'^fi, 
xat, vvxTa Ttvà BueXXd^Sri xa)X,o<^£pàv cbs rj aweiSrivU tov, 
ê-ntxvijXOev oic/i ptfXajos xa) e'i){Tr]<T£v wà Ta vSaza tfiv àvd- 
■navaiv. O <^ep6(xsvoi sis tol cr'lèfKna. râv SeiaiSaiyiàvaiv X^P'" 
xvv ovTOS fJLvOos, xaî toi ÇiavTaaiojStis xa\ VTiep<^vaixbs xarà 
Tfj (paiv6y.£V0v , xpiiiflsi dXtjOeal dTtiv lalopîav awSeoyiéviiv 
(Tlevûs ispbs Ttjv idloplav tôjv ixeTaXXoipv^w tov Ilapva^- 
Sprjv, êvOa. ô -apès Tb vsoXnevetrOai XAXos tov âvSpos èité- 
<^£p£ Trjv xaTOierl polptfv. 

U Hapvdàptjf , o ^(KTiXevi ovTOi twv bpéuiv tov HôrToi/, 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 73 

àitjKMv àito Tov Kavx/xaov yt-éy^pi tov Tavpov, êyxXsisi sis 

Ta Katâpyvpa cntXdy/ya. tov tov Saifiova. Trjs dvta6TtjTos , tv 

ênoOtjaoLV ■aoTS va (XETOiyji'a-coa-tv eh tovs xéXnovs tmv xa) 

01 xaTaxTijTa) 'S.ov'kTa.voi , B-hovTSS sis èvépyetav àpx^aïa 

(ÂSTaXXeta ispb aîvvcov èyxaTakeketfifiéva.. Ùncos Se xaTOp- 

VMaoxji va. tspodekxvawaiv eh Tbv Tpa^iiv xa) êiyovov êxeî- 

vov Th-nov ipyô-Tixi, èxtipu^av êXevOspov tov àTifiov xe(^aki- 

Kov (pépov ■acîvTa SeyJ/aevov va ipyaa-Ofj eh xà ixsTaXXeTa 

sxeTva. O é^ayéixevos apyvpoe ^' àvijxsv àitoxletal txûs sh 

TO ^(xa-ùixbv TafieTov, TOvèpydTOv Xa.fi&âvovTos , xa.6' èxde/lriv 

AÎTpoiv TOV fxeTaXkov ènep B-à xaTÛpOov va è^opv^ti , fjLta-dbv 

êXd)(^t(/Iov êTrapxovvTa fxéXts sis ràs ànoXvTois olvtov àvdy- 

xa.i. ÉTTSi^f) Se fJTO êvSexéfievQv va tsapéXÔ^j xa) ixtjv oXos 

X^ph v' àvaxaXv<p6ii ti, èvos [iri o'i épydTai àito6vr{cfxo)crt 

Trjs taeivriç, to l2acriXtxbv Tafie'tov éSé^STO va isapéx^i àite- 

pi6pta1ov mi'alcoa-iv dpTOV, tov ispb; (pcoTiufxbv èXat'ov , xa) 

Tvs àvayxai'as S(à t))v épyaat'av ■avphiSos, Stà xaTaalriyta- 

Tos èi:\ TOVTU arvtrlaBévTOî êxeî. 
«/ 

A«a T<p àxovfffxaTi tout4) oi dpTt vnoTeTayfiévoi ëXXt)ves 
X'j>ptxo\ Tvv ■aepix('jp(''v, àSia-ldxTVs tspoxptvavTes ttIv cjxXtj- 
pav, ■aXrjv êXevOépav xa) fiaxpàv t'Jûv Tvpdvvwv î^eoiîv t6jv 
(leTaXXsiav à%b tvv TaTteivâaeuv Ttjs SovXei'as, èyxaTaXe(- 
iiavTes Tas yaias to)v, avvéppevtrav ixel, (livoi avTo) ToXfitf- 
aavTes va Siaydyuat , (ik fiôvov dpTov Tpe(p6{xevot , en) aiôjvae 
bXovs êvTos TÔiv arxoTeivùv Cnroye/cov tcv opovs, ■mepitppo- 
vovvTes TO <pà>s tov vXi'ov to (^coTitov ri(iépas xaTanlcôaevs. 
Ka) èxe7 fj.zfj.ovci)fiivoi SteTv'pna-av àSid^Oopa (léxpt Trjs a-rj- 
fiepov Ta Te 'e6i(ia xa) ttjv àpxat'av avTiiîi' yXùaaav, 'usdvTti 
àvoixoioi To7s tsep) avTOvs vitdpyovTes xai , évTÛ xe'vrproéxet- 
vy Ttjs Tovpxiiirjs jSapëapÔTVTOS , tsapéxovTes isXv'pv êXevOe- 
piav eh Tas yvvatxds tov, as yevixiUs vvfxÇias dnoxaXoùai. 



I 



74 MORCEAUX CHOISIS 

E/s Ta fjLeTOAkeïa 'ô-nov iyKatéo-lria-xv, Siijyov Cno rrjv 
Stsvôvvaiv dp^6vrwv oôs éçéXsjov Sià ■arXswvf/jj^/as éx rdHv 
d^foareSavI orépw asTa^v twv, onives Siézcnlov tols épyaa/oLS 
xa) (7vve€t'€a.iov -ràs Sii(popds reov, vnôXoyoi ivres êvroTriov 
TsSf àvriirpodcÔTtuv Ttjs rovpxtxiji àpxvi, y^' 'jSv cÎTrexaXoiïvTO 
yuxToip xai ovc/lanixaiiSes. Evos Se tûv reXsvjat'eov tovtuv 
àp^ôvrcov vîbs virijpçev o kvyÎTCLS. 

¥jv ry "(Jj^w Tvv vnoytîw tov fiSTaXXet'ov iJTévitre xarà 
•apâirov rilv ^cjtjv, xa.) Tct ■ap'STa avrov ^rifiena. ii<Txti<Tav aï 
Tpayelai tov XlapuâSpov pâ^eis. 

O ■zsaT^p avTov MtcS^os ( Arj/nijTpjos ) èOsMpsno ùs b ùito- 
\rt7c1 ixâiepos TÎjs (xept'Soi Twr spyaTÙv eh r)v àvijxe xa\ éri- 
uïiOt) ÙTto Tris ^v'^ov Tcov, ëvexa jcov tsXeîa'lcûv Tris ixavérriTÔs 
TOV mpoiràvicûv, iv tÔ xvpioînepov (Tvvlalajo eis rhv xara- 
■rc'knxTixov ■altiduanbv Trjs oixoyevelas fis iriyjfjxvev àp)(t)y6s' 
Siôri sis To Sxjayepks énaiyyeXfia tov (leTaWevrov Sèv tjSv- 
varo ^ va B-ecopcHvTai vs'kovros oi tsoWol ^pa-j^ioves' xa\ è 
M-rtSios SttivOvve avveTÛs ScoSexâSa 6X>7v àSeX^ûv, tûv ■e\eî- 
(7lù)v éx TÔiv ÔTioi'ctW oî ■apbs avTOv àSeXÇtxo) Ss<t(io\ i^ijav 
xàircos iSavixoi. 

Merà t6v S-âvarov tîjs fitirpos tov MttS^ov avfièâvTa 
X/ar tspoépoK, b tsaTrip avTov HavTeXfjs , eï^e nvi^et Sev- 
Tepov yâfÀOv, Si' ov ixTTOXTti'aas tJs'vTe srt Téxva , ànéôave xara- 
XtirCi'v véav àx6(iri tvv X'/p*'' tou, ^'tis Sèv tjpyna-e va avvoi- 
xrfar^ (jlst' aXXov, X^P^'^ ''*^ toutou ê^ovros léxva éx Trjs 
nrpVTtjs av^vyov tov, xai, Texvoitotriaaaa fier' aùrov, rà (le- 
Taëij eîs <TVvâvTtiuiv tov tsp'înov ti)s àvSpés, à^eîaa tov 
SsvTepov é/evOepov va vvfxipevOti éx rpiTov fier' akXti; tivqs 
Xn'pas, <jvyxo(ttl,ovaris xa\ tœutjjî STépav biiâSa àSeX^ùv Stà 
Tbv eùSatfiova tspcjTéToxov Miié^ov. AvavTtpptfTus iJtS ■acos 
trotxiXv »i à^tértiios olxoyéveia, àW v^' is svpîaxovTO zse- 



KN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 75 

pta-ldasis, B-à. >?to eÀÀgtvf/is avvévBUi va yiopicrOMai Sià lot- 
ennriv (xôvov aht'av x.ai }caTaa1â<7i ■aévirres, êvM cruvnvoâ^é- 
voi rjSvvavro va (pat'vcovjat zsXovatoi xa.) îa-yypot. 

MsTot éiva.iveirj$ oviws fxsply.vr)? Koà ïa-tjs c/lopyrjs, b MwfJ- 
1,0? êvûnÇievas Tas ôxtm aÛTOv àSsXÇiàs xa) auvsisv^s f/i 
icra.pt'6(Jtov; veapài Mapi'as (^6voiia. KaTttTzXvxTtXMs éirinoXâ^ov 
sfoip' oLVTo7s) TOUS SciSsxa àSeX<povs lov, ohtves, vtto tvv aC- 
rrjv uléyrjv, xa) thv ïStov xonmva. SidyovTSs , xa) vTroraaa-6- 
ftevot sîs Tas /SouXa's tou, sTpsCpov ^aOiiv asëaanbv tsphi Te 
avilv xai -xriv avlvyôv tou Uapaa-xevv'v, es àpyriyoîis Ttîs 
otxoyevsîas. KaTii awineiav apa, b ispcinàTOXOs tov oî- 
xoysvstdpxou vibs édeoTtsûOij xa) èxoXaxeûBri tsXst6Tspov 
■aap' oaov ifpno^sv eh dvdpcom'vvv (^vaiv. ïlsvrasTrIs ^to 
rjSti b Tvpavvos rijs oixoyevsîrt? ^ov, SexaeTrjs to Ç/ôênrpov 
iXov Tov yjvpt'ov. 

Anb T-2v tspé-Twv (pûXXuv Siaxpîveiai zb elSos toû (pvtov 
éàv fisXXti aù^dvov va ysi'vri dcrrjuov ybpTOV, rj ytydvTSiov 
SévSpov, svy^povv dvdos, rj ^vpà xa) xdxo(7y.Oi dxavOa. Kai 
drcb T)7s ■tsaiSixvs ijXixi'as , rov 3-S(âsXi'ov tovtov t^s dvdpùint- 
v)jç C'-^vs, StaxptvSTai to pisXXov tov àvdpd'Tvov. Beêot/ws v 
tspoarixovaa àvajpoÇv [leTaêdXXsi t>]v (^vctiv, SiSti e/s xaX- 
Xtspyrt^ivov eSal^os afiavîœ? (SXaaldvei âxavOa , xa) j2Xa<7ld- 
vovaa, Sià tûv (^povri'Scov xa) vsepntoiriaeoôv xdXov xr^'ivovpov, 
(laxpdv TOV va xarac-Tij (3Xa€epd, Svvajai v' àTToSfj xa) alb- 
Xiapia TÔJV xrfiîeov. AXXà tj's SvvaTat v' diranria-ri dvdirlv^iv, 
xai els zspct)Tevov(ras àxbiitj anavîcos àTiavTÙaav, 'aap' diiXo'i- 
xw xa) (XTTaiSevTOOv yonpixâv, otTtves, àvT) va isspiopi'craocri 
Trjv Çva-iv TOV, ■anal evovTEs '6ti Tbv svtipyeTOvv Sià twv 3-(o- 
nsiûv Ta>v, dvéïtlvaaov Tot xoLxd avTOv ivaltXTa xa) èçtjiilov 
tov zyrj)i(T\ibv TOV. Katî éxeîvos, sXevôspos va ispdTlp xaTà 
(2ovXt]CTiv, àvTt, ùstsdvTes oi bfitj'Xixés tov, va êpyd^tiTai sis 



7(i MOIICKAI X CHOISIS 

•ta. fistaXkeia , fi va ^onieti xà ayo^eiov, «rposTi'/iia v'àvap- 
piyôixa.1 iit) râv jSpa;^wr, xa) Tp^xv ivths tûv SputnSv. Karà 
ràs ^(lépas toû tsitrya. ^dÇvv XîOov ùosiSij, èiimiiha. ta 
XoiTtà. ixsiptxxia vixdJv xaTa Tas ovyxpovaets , xai èa^ezepi- 
^STO ^Àa T4'r Ta ùâ. AXÀà ToÀj^tijpôs iti veaviaxos, o ■a]'j>- 
yhi Xpv(xa-os, àvixxoiXv'^as igoiè -tiiv voOet'av taonriv, tspov- 
xakîus triv Srjueu(7iv tvv xepSûv lov ■a/.eovéxTOv AùyÎTCi, 
oalii dOta(iévOi va xtipiap;^^^ -crai tot£ , Skv tjOû.tias v' àveyOrj 
ii{V TOia^Ttjv -crsptippévijariv Trji 'csavToSvvaaias rou. <to- 
ëoviJLSios Se va éXÔrt eh X^'^P*^ tsphs thv p^uftaXiov Xpverarov 
iiTsiAricra.vta oTt , èv TOtoanri rsepiitléa-et , S'a Ù7tipii(nnC,£v 
éavTiv, (Twé^aSe xpv<pa to ■apQ<:r(pi}.èi ixsîvou xvvolptov, xaù 
à.iTv}Mev 6ttco; é^efisutj ért) tov àvxnicv êxst'vov vs'kâcrfiiXTOS 
Tiji» Xuo-a-ar Ttjs (jluyspâs ^v)(jjs rov. 

H eîStjais T^s sptSos Tavrris É^Oaaev syxaîpvi sis ràî 
àxoàs TOV apypvTOi Mniiov, ialis àvtja\j/jji s/jiiz'jasv sis 
àva^rjTtjatv loîj vlov tov, (po€ov(ievos f/i) év Tij vsa.ptx(^opS. 
Ttii ixSixticrsvi TOV StoiTipdc^ri t« iyyilov T^i» -aaTpixrjv vTr6~ 
Xjjtf/ii', xoù (Txonàv Stà Seôpwv xa) S-<>nieiûv va rbv xaTSv- 
vdari' âXÀ' èxeîvoi Sèv evpt'axzTO xi) STreTet'vovTO oi (piëot 

TOV yépOVTOi (ICLTtlV XaTOlTpîSovTOi TOV ISoXvTtflOV XtXtpOV 

TOV sis TO va Tbv àva.lrjtV isavTaxpv, xpâ^uv avThv xaT ' 
6voiJLai. OvSe)s éyv(,ipt?,e va T(p tï-nri vrov ixsTéëti , èxThi tvv 
SoiSexa vvu^vv tov , aÏTives Sf/a>« Sèv tjSvvavTO va tov xffXn- 
po^opveT(jô(jiv eXX£('\j/£< Step(xr}véo)s , St^Ti Tût ëOiyia. àTravopsu- 
ovatv oLÙTiis va. y.a'k'Àxriv an' evOeîas -apbs tovs àrdpadi'X- 
^ovs, envrlOsta. vofj t(JiOTioiti^s7aa -apbi 'ap6Xtiii/iv dij6ev tûv 
crvyxyatw, «/s oixiai év aJs Siolyovtrt «roXXaî ofiov oixoyc- 
vetat • xa.) èviyo.n> tsspÎTpouoi , jSXïTrotKrai Ttjv Tapayriv tov 
oixoyeve.tdpxpv. 

T/Xos (lia. è^avrêv vv èTtéTvytv b M7r<5?oî tsapà. rijv xpii- 



EN GIÏKC SAVANT l)i: XIX' SI KG LE. 77 

i');i', xaraSp^wire va tS dvaxotvvatj 6, ii èyv'Jpi^e, )(^fjv;jisi>v 
àvù Siepurtvéas ib ett! tvv yovdzMv Tt]s KOificôyievov veo- 
yv6v Ttis , Tspoih orl pa(peïi7a , zo wapsxtxXsers va Sta6t€da)i 
eU rbv usëctaVjv 3-sïov rov, 6rt h u\6i tov ekaSa Trjv (idyjx:- 
ptiv Tov xal StrivOùvO)! ispbs xhv xpiJixviv. Tè j2p£<pos êixei- 
ûia<TSv èv bveîpoii ùs èiiMpoToZv Toàirov Ttvà. to eùÇivès riïs 
avvstOtloiiévvs SKeîvtjs tcara^^piiazccs , âAX' ô àvSpixS£'k(pos 
sUixOsv o, T( èi:£.B\i(isi X^P'* *'^ ■zsapa£ta.a-0'J}ai rà 'iOifia.' 
kolî toi b'kiyov é^vpas, Siôii orav £(pda(7Sv êni t6iiou tJTO 
àpyà nfXéov. 

H inC-ipa. êxeîvt) vnijpÇev ènîatifios Stot Trjv ^coi/v tov Av- 
ynat, Stôrt non' avrrjv ê^STsXeas ib zsp^riv tov xaxoûp- 
yV[Â(X, To crlvyspcÔTcpov zsdvTaw, coi Sia.Tcpa.yfjkv xarà tsacl- 
rrixaTos èvTeXwe dOdov xaJ àwirepaantal ov. Év t^ bpfx^ tijs 
èxdtKticTS'jùi TOV , èi^ôvtvuev Si ' àpptjTcov jBa.arixvi'jJv to xvvtzptov 
TOV àvTiTrolXov TOV, -zsapaay/M ovTUis ia(pakss yvvpttjfia Tris 
xaTaStxci.a6eÎ!7r]s il'vyijs tov. 

Ocrâxts TOiavra èyx\riy-c-Ta ^XsTtSTS , xat ^XiiiBTe Svutv- 
X^xis t6<tov woA.'Xd, (ifi AvnijcfBz Stà to B-V(xa iitzp iv I3pa)(^£t 
3-' dTtaXXayfi B-vvaxov' XvTrti'OtiTs iià'kXov '6ti T»)r trltyiÂtiv 
ix£tv)iv (lia. ■^vyij Staypd<psTai à-nb tvs SéXTOv tvv ovpavùv. 

Kaî ô AvyiTai dirb Ttji vixspots éxet'vtts rjxo\ov9rj<T£v àve- 
TftcrlpsTtTt Ti;i» bSbv Trji dStxt'as , ■apos (leydXrjv B-Xi-i/iiv tov 
oi)(/ldfxita<jï) tstxTpis tov, ovtivos >j f/E'xp' TOvSe dxijXîSiuTos 
vtt6Xv4"s vCpia-laTO (nrovSoii'ov; x\oviij(j.ovs , éfxëdX'kovTa.s 
avTbv eh Ssivàs dvr)avyja.s. 

^ysi èfXiJi xa) à -aixpbs ovtos (Bios crltyixds Ttvas yijOo- 
awovs aiTivss crxeSd^ovaiv sm /xaxpbv Tas XvTtas. 

iTib TÛv dvtiavy^iôiv tovtojv xaTaTpv/pyLSiov xaTéXixësv 
Vfispav Tivà TOf dpyovTO. o HîTra-Qû^ajos — ovrivoî v xot- 
vfjvtxri j3apvTtis d)s iepéan xai StSaaxdXov é^movTO -espbs Trtv 



i 



78 MORCEAUX CHOISIS 

rov oval dfntami ■ — - kolI tù é^éippaae tvv éTitOvfjitav va aw- 
SsOrj (àst' aivTOv Siàt uvyyevelai, vvix^evw rbv vlév toi/ 
ATi6'j1o'kov (XSTCL TÎjs ^vyctTphs sxeîvou HaaioLi, tov6' 6n£p 
èyjxpQ-noiriae Ta (téytcna zov 'Bcnépa. toù AvyÎTX, écrits ei)(S 
X(xi B-vyajépa. xolto. îv hos vecorépav toO vloO, yevvriOeïaav 
Karà jflv éoprriv lov -aspoi^iiiov Hcra/ou, èç ou sÀixSe xa.\ 
t' ovofia.' ifiv ÔTioloLv x(ntivTn<je v' àyamâ, ivsxaziis àya.96- 
TtjTOi xa) Twv yjxphuv Tijs, -aXsiSTspov sxsivov xa.) àvvno- 
IxSvei )) istnpixri tov xapSi'a va t^v ÎS^ vvjx<^t}v ' âXXcos Te ô 
a.py(Oiv ^-nblfli, fz' Hhnv tnv infhXri-i^iv r\v Tpé(^0\uv tBpos 10 
àçtÔTtfxov vTroxsî(JL£v6v Tov, Sèv SuvdfxeOa va f/i) tiyjoXoyrjaoô- 
(Âsv 07 1 rjSvvcno va xoLTriyopridri xa) es ÇiiXoyûvtjs, xiO' îJt* 
èaâxts ai vvfi^ai tov ■aaiprjvo)(XovvTO Sspénsvat vTtb tcHv 
Tpv^epùv av'(,vyù>v tdsv, oStos vif£pacr7ttl6[Jievos avràs Sèv 
■aaptjnéXst va a-co(Ppovt?,ri êxetvovs Sià rris pdëSov tov. 

UXv'pis X'^P^^ ^ M7!-(5?os êiréalps^^ev sis tcl ïSia xa) env- 
avTtfaite ets riiv Svpav liis xakvËtts tov xriv àyonrtiTtj'v tov 
B-vyoLTépa, Sicmpéitovcrav fj^ra^ii tûv •asp) avr^v veavlSrav 
êv èiMiXù) T^v èx T&v neraXXeiuv iirdvoSov tôîv èpyxTÛv dva- 
Hevovaûv, h eCnvyris ■aa.Trip Sèv ivTicryev sis Tbv iSEipoierfibv 
TOV va Xdëti avTrjv xand. (lépos xa) Trj dvayysiXri to vito tov 
Wa,Tca-Qv(jLiov vspoT£iv6(tevov <nvotxé(Jtov, eiSoTrotûv ÔLfia, 
8t/ Si' avptov ùpiaOri rj rifiépa. xaG" fiv o vno^ifÇitos vvfi!^ios 
Q-à vpysTO xaTOL Ta vevofxteriiéva va vx^'^V ^vXa, irtus >| 
vtsvOepà xa) >) 3vydTiip Tt)s èxTiniiaroai Tas [ivïxàs xa\ àTO- 
(Xixàs avTOv dpsTàs xa) Xd€ti àxoXoûOais xaTa (lévas Ttjv 
(TvyxaTaOeaiv Ttjs fxsXXovv(i<^ov tov. Ai dSn'erets aSrat, vsapd 
-aâtrav -apocj-Soxi'av, Sèv tvripét/lriacLV Ti)f Waaiav t'his iyé- 
VSTO (TXvOpontri , xal, (leTa •aoXXàs épcoTt{(7eis xa) B-coTvei'as, 
èStIXaaev St» el^^v vSt} vrotvTst Std^opor èxXoytjv, àXXà Sèv 
sT6Xiit}(7e va ixÇipairOij (léxjpt TovSe, Stéat rt [ivTvp tris, èpi- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. . 79 

eraaa è^ ahtai rov Kùyha, evpîaxeto sU ^uxpSjma. lÀSjà. 
TÎjs lÀtiTpbi èxeivov. O aladSo^os Mii6?,os isapayjpiifxa. ùite- 
v/jr)a& tov vibv isXovaiov tivos oùal <x7rix(7ri ôv xa) avros wpo);- 
yovy-évws èTtu^OtxXyila, Si' è, fxoMoàv TOtJ va Svaa.psa1ri6ri , 
àntfintjae ^oùva.v^tQv êvôappvvTtKchara. oit iol toimto. Sév 
XaixSâvovTai vit' 6yl/iv ùs avvriOiayiéva. -crpay/i/aTa , St6tt al 
ywaÎKSi Ssv SvvavTai va ftévwai ■aotè riav)(Oi xa) tsdvTOTS 
jpûyovTat (ÀSTa^v iwv. ^iaxw Se rai/Ta ô dvrip s>l/auasv 
àÇripijiJiéviiJS T>]v êw) tov fxerwTrou tov •zsXnyrfv, i]v i)(^pewcr1si 
eïs Tiva. êv Tj5 (iSTaX^eÎM (Tv^m'KoK-nv a-vva(p0s7aav fxera tivos 
<JvvaSé\<pov TOV, x<ù tjpÙTriae •aoloi ^to à sxXsxtÔs tijs. 

H svaiaBr]TOi H<7aia, [iri eyovaa àpxeTOV B-dppos en) ti)v 
yevvatÔTt)Tci Ttis , iité^vye va. ■!Spo<pépri to ovofia èxeivov, xa\ 
crvpovaa tov yépovTo. tsphs T^r Bvpav r<p êSei^e (iSTa^v tov 
wXtj'Oovs Tcûf èitavepyofiévwv èx Ttjs èpyaaia? fisTaXksvTÔiv 
tov iCt}TOviÀSvov, écrits ztSv dXXo tJTO ^ ô xaTolXXriXos va eva- 
pealri'crrj ëva âpyovTa yanêpés. ïlâpavTa rj fÂOpÇtf tov êarxo- 
TitrOrt, tsXriv Sèv si-ne TÎiroTS Si6ti ■aap6(iota Zfnv'(iaTa 
s^ptj'iov fieyoiXtjs XeTTl6TtiTos xa) ■ctpoaoxfis. 

Eàr Tvv sXa^t'<Tlr}v sStSev întàvotav ài'TtarldaeoJS , riSvvavTO 
xdXXn/Ja oi Svo èpaala) va xa.Ta(^vy'xiaiv eh to à-nXovalaTov 
(jLSvov TOV v' ànaydycoatv àXXrfXovs STr) Ta oprj, Ttôénevot 
VTTo Trjv ispoalaatav éiépov yuplov iitep xaOijxov syrei va tovs 
vnoSe)(6rj xa] tovs al e<pavûa-ri • 'apa^txÔTrijfioL TOaovTO avvri- 
6es xa) xoivov xa66<TOv ol isXelalot tûv dSeXtpùiv tov, xa) 
avThs b îStos TO el-)(ev fxeTayeiptaOtj dXXoTS [isTa Ttjs Wapa- 
axevrjs TOV. 

O -apb (Àixpov isXtipris X,*P*^ iJLiXTdptie èvéïtsae zsdXiv 
eis ^ade7s Xoyta-fiovs. Ùs saT^p ex (xépovs dii(poTépajv tmv 
Téxvwv TOV Tito àTvyris. KaTeXafx^dveTO îmo àtte'k-ntcTfiov 
baaxis dveynfxvriaxeTO 'r,Ti o Xpvaa-os jÎto ô TapaTTcov Ta 



80 MOKCKAUX CHOISIS 

■aaTfJixâ jov oveiptx.' à vsd(m1'i)yos èxeîvos, otnivos >} oîxo- 
yéveta ijpîOfÂSi Tecra-apas fj.6Xii KsipaXài auvtalafiévri (înX. sk 
TÙv Svo yovéwv tov Xpi/'o-o-ow xai Ttjs àvriXtKou à§sA(piis tov 
KvptcMrji. Ka< oyj [lévov toCto, âXk' é)(peoi<7let eVÎ isasov 
xa) ixaxpâiv êrûv ■aialva-eis sis rà xaTavInixa tirs Tovpxtxijs 
dpX,Vi Si6ti , d>; zsIco^OTspa xa) évofiéwe (lâXkov àarlyMvios, 
ètâ.(j(jfxo tsivioiz e'is Tas Svax^spealépas xai oXiyûrepov 
'crpocToSoÇ'ipovs (pXe'ëas tov dpyvpov. Ef J X6y^ à véos oSros 
oùSèv dvoXvTUs 70 ênîÇiGovov el^sv, ixjbi Trjs xaWoviis xa\ 
T17S (piXoTtovt'as TOV. Al ai x6pat, ai àvStjTOt x6pat, eh 
t' dTO[Àtxà (lévov ■apoTsptj'fJ^aTa ànoëXénovin vsdvTOTS, 

0<pÊ<Xer êv tovtois è }tÏTr6?,os va êçaxptSvari iv oi èpa- 
ala\ rjcav avvevvovf-évot Stà va ^epOfj (TUfz^&JfWs crpos Tas 
jsspialixdets. MsTaëàs oOsv t)?!» inavpiov tU tx fjLSTaXAda, 
Sit^vOvvd)] zspos TOV StdSpojÂOv êvBa b \pva(TOi dpyâl,STo (U- 
IÀOva>nsros , OTtCiis àvvttott'lov tov ^oXtSoaxoTiiiari xat , avvap- 
Tiil,i'j)v \6yovs ino tûv ^eiXéuv tov, èvvorlayi T<i ayé^ii tov. 

O StâSpoy^os ovTos >fTO iAtxostSrjs xa) axoTeivtj bitri, ijv 
eJ)(ev iSioyelpciûi SiaTpvmjast àxoXovôoJv t>71' ÇiXé^a tov (is- 
TaXXov b vsavias, xa) eh ^s tû ^âôos èpya^6(izvoi ovSbXcoi 
^aOdvOt) TYiv ticttrOe-v tov xsapovaiav tov apxpvTos, b bitotos 
êfxeivev inëpbvTriTos isspb xaTanXi^xTixtis •GrovéTriTos dpyvpov 
ipTt àvaxaXv(pfiévTos , ov ii^oiTilev v àavSpd Xv)(vîa tov tv- 
XVpov (iBTaXXevTov. Oi b<f>6aX(io) tov ovalâymaaii ênsyeOvv- 
Otia-av ' cnravicÔTO/ta dvexaXv^Onrjav to(tqvt(m) fMsydXat tso- 
crbTïiTse. Ilot/ va tspoéSXetté tiî 8ti ») (^eiScûXtl èxsivti ^X^xf» 
ùStjyei rspès toiovtov B-tjaavpbv; Sià tûv xepSvv tovtov 
ijSvvaTO »i -aevofiévtj oixoyévsia xa) Ta X9^^ '''* '^* vsXrtpdari, 
(Tvvd(ia Se xa) ■aXovaridndTri va xxTaa-lri. 

O ^ftàt^os Sèv dvé(jL£tv£ vsepKTvÔTepov xat, X'^P^^ *'^ tspo- 
Séat) TTiv viapova-iav, Tpaiteis èv tv axbTsi , éçé^vye XdOpa 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 81 

Ttjs bTiijs • xa) à^ov snî Ttvas (rliynài (TlafÀaTrfaas avvrjXOev 
SX Tris a-vyxtvrîaevs toi/, àvctkaèùv ôlnatrav Ttjv ifXTrpiitovfrav 
ele rà VTTCxeifxsvév rov à^ioTipsTretav xai ^apvTtjra, xartiv- 
OvvOr) (isyakoTipsTtei ^r)(ieni -Bfpbs êrspov z<evf)(^pov StdSpO(iov, 
svOa dvvTTOTil os xai amskitu è\i6y()zi h VKXiiip rov Xpv<7vou 
IloXu^pôvtjs. 

FjXttXhjxtos à svSsrjs yspMv stt) t*} àauvrfOst TSapavaia tov 
(Tsëat/loù ipyovToi, avvealâXrj zJept(po€os , àXX' sxs7vos tov 
èveOdppwB (letà tspoa'la.Teintxrjs svftsveias xai è^riyti(Ta.s 
avT-p 8t« dné m os fiera isoXXov évSiaÇépovTos -aaprixoXovôet 
ràs ■nfpo(7Trix6eîas TOV Ç>iXépyov xa) aey.vo\J vîovtov, è^é<ppaae 
Triv imOviÀt'av tov v' ànoxTtj'<7ti yafxëpbv tov xaXov Xpvtjaov 
•aapaÇkéiïcov Triv tszviav tov. 

O Tokas Y[ohj)(^p6viis êSdxpvvev ^tt) Trj dvttxovalcfj Ttfifj 
xa) (piXoTifiovfxsvos va (Çiavfi àpsalbs St' oXris Ttjs ÇXvapi'as 
yépovTOs ■aévtjTos tjv'xapt'ijltjas tov Ta.i:stvô(ppova xa) <ptX6- 
Ttlrj-jfpv â.p-j(pvTa èpt(xa.vTa Toiis dppaëâivas Sià Trjv éico(iévi)v 
xvpiaxtjv. 

Tè écTTiépas 'ors iyiveTO à vTtoXoyKT(ios tov êçaxO^vros 
dpyvpov xa) ênXrjpcôOtiaav ol èpyaTai , rj oixoyéveta tov IÏo- 
Xvy^p6vt) dvsSsi')(6r] Sià fitâs viTsp€à<7a z!â.<Tav aXXtjv xarà Tbv 
'ZsXovTOv, St6Ti Trjv Çiopàv TavTrjv to bXiydpt6(xov avTtjs 
dnéëtj tspbs oCpeXis tyis (xrj êx,ov(Ttts isoXXà (J.éXti Sia(ptXov£i- 
xovvra rb xsoSos. 

O \pv(Taos rJTO e^aXXos êx yapSis' &Ta.v &(iws êfiaOev &Tt 
vspor)yov(jiév(i)s b svspySTixbs Mttô^os toi» e7)(^£ Tifiridsi Sià 
Tris vi^tjXijs evvolas tov, rjyvlet xa) avrbs Tt -espÔTOv va B-av- 
(idap : Tnv ixTaxTov dyaOÔTtiTa tov (jlsXXovtos msvOspov tov; 
17 T^v (isyolXnv Tv^iv tov; 

Tdyjala ^(lais éTrsnpii)TO b MTr6?,os va avva.ia0av6tj xà 
(JiéyeOos Trjs àvdpccTTi'vtis d-)(api(/tias, dTtavTri(Tas , èv Tmzspo- 

'■WJ\ »\VA\T. 6 

IHFRtHF.alE ■ITIOSltB. 



8-2 MORCEAUX CHOISIS 

avTtff) Totj evepySTvOévros WoXux,p6vtt, àvrÎTrakov i(T)(yphv 
xaTappî^avra axithv iith tov iiil/ovs tvs àp-)(pvz{a.i tov. Atôrt, 
éàv h ©ses £^ âvs^epevvrjTOV ispos to Ç!J}.6v fxas S\j<Tfievsia$, 
xonéxkva-e ràs yvvciixai St' H'ijv tùv ÙTiapKTÛv iXxTlvixdiwv, 
ùs St'xattos à^ érépov, i-net,ri(ttv(J'e ^h àvOpvnivov yévos, 
xoafiriaoLS tovs dvSpas (lè aneipci ■crXsovexTrffjLonoi , iv ois xai 
T^f ■srpbs TCi zsoknerjeaOïxi IxavitTr^Tx. 

Kaî ô Yidhjyjilvrii , àvtjp vi xai tsâs aXXos, afia (ùs alirBav- 
Oeïs 10 S-oXttos tov ■oXovtov xa) hnpojQeis rûv Stt}vexûv 
tsphs £vpe(Ttv âpTOv àywvMv, àv£^woyovt{6rj , xai hravevpùv 
TTjv àp)(^ixrlv avTOv (^iia-iv vp^ano Siaxpivw vs'keîcT'i a. a(pa.- 
Xepà ■aep) t^v Stoixtjcjiv tw Sijuocri'cov, xa\ elSe tvv dTr6\vT0v 
àvdyxriv va sXBti b îStos eh rà 'Spdyixcna, i-nus SiopOvan 
xa) do^eXtjcTri tov tSttov. Hapaa-vpOsU S' ix rov ■apèsrbiya- 
Ooitoieïv Ç>Aou Skv éSîalaaev, ètttXtio'yiW xdi avtrZv tojv 
£vspys'7ivv rov ovcri afÀnaart , va èTvo(^DaXiJiià. tïjv Q-éaiv rov 
xaî , Sià rrjs év) r<Sv ■a1(i})(ûv tsvevfjuxruv êirtëo'kris rov tirXoiy- 
Tov xa.) rrjs vTtO(j1r\pi^e<iis rûv rovpxwv (pvXdxuv, va xara.- 
&xX)t rvv vSri (jaXevOelaav Svexa riîs Siaywyrjs rov viov rov 
virôXv'^iv éxst'vov. 

O êxTrecrùv dp)(fi)v ^apéas c<peps rtjv raneîvuaîv rov, àXXà 
xa\ ol XotiTo) ovcrlafXTraaiiSes Sèv sïSov [là xaXbv ^Xéfifta. rtjv 
lÀEraëoXtj'v. O véos àipyyv rfro ^xtala xa.ra[XXt}Xos va xaré- 
yri rriv artinavrixtiv ravrrjv S'éaiv, xa) ^ro SvaxoXov v' àvs- 
xfiùiTt (jLeraQj roav ëva y^vSalov b-^înXovrov. 

ÙOeVf X'^P'^ ■"* xâ'yvfii xaipbv ol àitapri^ovres T>)r àpi- 
aloxpan'av rov ràitov, awijXOov sv rtvi rvv êyxaraXeXeifi- 
;iévù)v vTroyet'uv rov (jtsraXXeîov, eis nuc/iixvv avvSiâaxE'^iv, 
xaO' rjv àTTe(pa(7-î(70tt v' à-nocrlaX^ b tsoXvfirjris ^•nàl.os eis 
K(ov<7lavrtvov'/ToXtv, xa) éxe7 Sta€âXXcjv ■aapA raïs àp- 
X^ïs rbv véov ovvIdiiTtaariv 'Its (Tvvevvoovfisvov [xsrà riiv rovp- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SFÈOLE. 83 

Xùw êniirlaT/ûv xa.) xxiaxpwyievov, xaTWpOwrri trlv ê^ùxrtv 
TOVOTisp xa) èyévsto , roù M7!6?,qv avdtiiiepbv àTToSijçitj'a-avros 
àià Xôyovs (tTioppriTovs àTroëXénov-ras to xaXbv tov rânov. 

EXn(T(xovrio-a(xsv v' dva(pspù>iisv èv xaipcp HiTt à Avytras, 
6a1ts //Exà bXsOpîov (p66vou eJSs Trjv tspioSov xaà tqv (xeià. 
Trjs àSsX(pf!s 70V àppaëâva tov Xpvcraov , tspos S v StsTïipst 
ht ixvvaixaxi'av, fiaveh ix tov TsXevTatov S-ptâpLëov ixeivov 
xai -ziii iSîas à.TtOTvyJi(ti , -apoérpens tov ■aoL-vépa tov va Sta.- 
IvtTti Ttjv (isTOL v2v èyj^p&v fxsXXovaav ày)(^t(Tlsiav àXX' b 
té'jôs ova-lolimaatii Sèv svpia-xe (PpSvifiov rb toiovtov, êv 
oav êxsïvoi Sèv isapriTOvvTO d(p' éavxSiv, Sibrt Sèv r^TO Si6Xov 
àni'ôixvov va [leTaSii avôatpéTOos >; Haaioi. xa) éyxaOïSpvdfi 
BIS rrjv oixi'av tov fivrjrrlijpoi avTvs, ùs el^s Tb SixataofjLa va 
■apérTri tsaaa xôpti evpiaxovaa vÉov tivol oiovStiTtoTe Trjs 
àpscrxsias Tris, ^s^aia ovaa &ti ol yoveîs avTOv, fiSTa fitav 
TOiavTYiv iyxaOiSpvatv, Sèv rjSvvavTo fj va Toiis vvfÂ<^sva-(0(Ti 
Ta-j(^i(7la, xa) axovTos àxifiti tov yay£pov , sàv èxsïvos Sèv 
stTirevSe va ■apoXdS^ SpatiSTevwv (ist' aXXns els Ta opv. 

liSrj oTE ô tsaTrfp tov àTcovcrla^^ev, b Avyhas s<psvp£ to 
;is<TOv va xa-caalricTïi Sià fjLiâs àSwaTOv tov yâfxov Trjs nvaias, 
-aelOuv Tr)v iJLixpàv àSsX(piiv tov Xpu'crcrou Kvpiaxnv va Spa- 
■usTEvari (xsO' éavTov, xa) B-éTUv ovtùj (iSTa^ii tmv àyaTrù)(i.é- 
vwv ^vr)alôiv Tbv àvvTrépêXriTov (^payyibv Trjs avyyeveîas. 
HpÇfltTO XoiTtbv o-vvixttIcov a-levàs ayéatis -orpos ttiv àÇieXr} 
SwSexaéTtSa ■sraïSa, firi -srapova-tâ^ovaav iso'XXàs SvtrxoXias 
els TOUS a-xoTtovs tov , xadÔTt , cis iXa Ta (Mtxpd, iëtâlsTO xa) 
avTt) va vXtxtoôtj xa) xaTriv)(apKTl rjOn Si6ti Trjv ê^éXaSov ùs 
fieydXriv. 

hhai Se à^t'a 'uspoGoyjjs n sxtoxtos xaXXovrj Trjs ^avOrjs 
xai TpuÇspàs TavTvs xopaa-i'Sos, Us jSXénovTes tovs (leyaXovs 
yXavxoùs b(p9aX[jL0vs , Trjv Xevxrjv xa) tTVfinaOseTlaTrjv (iop<pr}v 

6. 



84 MORCEAUX CHOISIS 

(iè Toiis àfis'iÀitlovi ^apoMjripas , tjnSpst vivi aivBoi tiaov eù- 
yevès xa) XsTrlbv t}§vv){dti va ^Xavlrfvti sis sSaÇos tovovto 
Tpctyy. 

O X.pv'Jtjos év TovTois, ■ea.paTY) prierai ttiv ai^viSt'av zavTiiv 
<pù.iav tov Aùyt'ra nezà tris àSsX^pijs tov , ùitrJntlevae Sià Ttji 
lSialo\j(rt]s sis tous èpàvtai à^vvot'as rà KOLTayOlvia a-^éSid 
TOV xa) eXaëe tx Séovra (létpa. 

Hto v éopiri -liis Ms7aiJiOp<Pva£vs xa) o'i yjupixo) cnivii- 
yOriTiv ixejà Ttjv \enovpyiav sis T^r sXaTSÏav Ttjs sxxXriaîas, 
&n(i)s ^opsvacoai ihv xoyL'^àrspov xa\ ^apiéalspov y^opltv tov 
x6(T(iov , Thv èOvixàv TCi)v y^op'iv, ovSèv sy^ovTa xotvhv tspbs 
TOUS Sia(^6povs svTaZOx yopsvo(isvous , o'irtvss ovSs yeXwro- 
■itoiti<Tsis sxst'vov êvvavTai va bvofxatrBûai. 

^6vov b at/TéirTris SvvaTai va ^avTaadfi Ttjv ^tipiv tov 
(jliyipv éxsi'vov tûv yopsvTÔôv, ohivss Sèv ovyxpaTOVVTai Sià 
TÔjv y^sipàiv, àXk' ànoTsXovm Stà tvv crvfjLTrXsxoixswv /Sp<x- 
^tbvwv dStâ'JTtaijlov <TV(ia xviÀaivbjxsvov raxTixws xa) ippiû- 
(lojs ùnb Trjv SisvOvvaiv tov bStiyov, ivlts sis sxdcflriv tov 
xt'vtjcTiv dyst xaï (pipsi ainb avaerwiiov éXa(ppbv d)S tSTspbv, 
iTSiMv sis Ttjv STépav xistpa èpvOpoùv navSi}.ioi\ Khat X^P^* 
àirépsTlos xa) (isyaXoTipsntj's, xaTaOiXy'jiv xa) ivOovaiiï/jûv 
Tbv S-saTt]v, ov)() Se xtvùv avToS tov yéXotna. 

OXat ai vv(jt^at xa) oi vsavîat ispoaiiXOov icrIoXtafiévoi 
xa) oi -apsaêvTspot èxaOé(jOrj<Tav in) tov êSâ^ovs xtîxXw tov 
B-solfiaTos. 

ipiXÔTtpuTos \vytTas icTTtevtrsv, ds avvtf6ws , va XdSti 
avrbs TVV B-éutv tov bSvyovxa) avvéïrXs^s t^k ^pay^îovi tov 
tapbs TOV TÎjs Kvptaxiîs ■BTpoOviiœs Spa^ioxiaris 'CsXr)alov tov. 
KXX' V ■apoBvyi.ia aiJTti àvsppintas Tas întovolas tov Xpvatrov, 
6<t1is , (/lpa(^s)s éppof'Ê jSXéiÀua trvvswoyfaeus êir) Ttjs (/.vtiv'lijs 
TOV , àpvovfiévrjs xxt' ixeîvtiv Ti/f erltyiitiv va Xd€ti (lépos sis à 



EN GREC SAVANT DL XIX" SIÈCLE. 85 

TGV XP?^" «^s T^v isposTpeTTQv iivéi. Tè /3X£Ju(ita ixstvo rjXka.- 
çev àixéa-us jàs SiaOéa-eis lijs Hirai'as, >) biioia. rjyépOt) 'oncos 
xoù èxeîvos, xat ûyL<p6jepoi )i(vts-ia.yjir\<jaiv TsXevTaïoi eis tb 
ixaxpbv iJiMix'jxXtov tcÔv x^opsvTÙv si; ou to xsvTpov vsavhxos 
xaOïfftsvos ixpove lùpav. 

H <jvvsvv6t)(7is aiiiti Sèv SiéXaôs rm' -nrpoaox'iv 70v AJy/- 
Ta, àXka. ti vSwato va mpal^tj àÇiov tlro vvayxtKTfxévos vk 
Xopsûtj xal fxdXiala es dp^tj-yos va xpavydirj aSvv xa) SlSri 
oti-Tv xatpcv sis t>jv Xpvaaov v' àvaxoivojari rij tiaaiix jàs 
v-no-^îas TGV xat to jjlÔvov (xéaov Si' oS tjSûvavTO va ixfitiSsvt- 
(Tcoat -cas êvspyet'as toL àSsX(pov toi/, sxreXovvTss vspôhoi 
aÙTo) to ispaçixÔTriifxaTiisÇivyijs, èpt%vv avTri xa) rrjv ivxtx 
Ttjs ôpanersva-ecos sis Ttjv fisrà Ssxol rlixépas soprt]v riis Seo- 
TÔxov • StbTi fisxpi tSts b Xpva-aos slxs xaÔijxov va Ç/povpij 
Txs rJxTds s^aSéX(p)iv jov Tira, fjs à dvrjp àitoxjaltx^s- xa-tà. 
TO Stcta-lttixa ToÛTo o veavtas ))to àno<paaiaasvov va. ênnijpii- 
uri xa/«Ds Trjv àSsX(pr]'v rov 'csa.pa.Xoifièivw cnnriv (isd' édinotj 
ras sairspas gis t^v oixiav Ttjs ê^aSéXÇirjs ispbs zfpôXti^tv 
TSaVTOS svdsxo(J.svov. 

\\Xiipr)s ôpyijs b ACyt'ras (isrà toi' ;topc.i' àvsixsvsv oîxoi 
fvv àdsXtptjv rov, £;^&if àn6(paaiv va t>iv Ssiprt àvt)Xsws s'ttJ 
rri Tvxoverij vrpoÇiâaei. UXrjv svrvx'î's >'i \laaia rhv syvcipils 
tsokv xaXâ, xal ;twpîs va tijS Séari xatpbv va ■apd^ri ri rû 
sçvHoXoyv'ôv s'v àÇsXs7 Tpéixv èri b Xpv<7aos zsposrtOsro va 
r*tv àitayayri dxovaav xard riva rwv vvxrrHv rojreov. O Se 
xaTaTTAaysis ix rrjs àivpocrSoxtîrov siXtxpivsi'as rris , vvayxd- 
a-Oti va (lera^dXri axonovs xa) ùitoax^^)^ ""* Çpovpij dypvitvos 
xaO' 'bXyjv r>]v vûxra, è-Tieàs èvfjappvvri rr,v isovttpàv Haaîav 
oscr[i.svovcrav avrov rotovrorpôncos isXtiaiov rt]S, ira T^r xsu- 
Xutrri rov va sxrsXéarj rtjv xaïà rov yâ^ov rrjs xaxsvjpsxv 
■aXsxrdvtiv rov • ê^ àXXov S' sxovaav Si' sXtti'Sos on tj 



86 MORCEAUX CHOISIS 

àypvnvia. bXt'yav vvxtûv S-à tov xaïa.èd'kri àpxETa, ucrls n 
d)pia-(iévri vùZ tvs <p\jyr}s va thv evpri jSaOéus xoi(Ji.'jiyiSvov. 

ÀXXà x.cà b AvjÎTas rjaSâi'Otj rijv àvâyxriv ia,ys.ia.i évep- 
yeîas imojs àrsaXkayri Twt» àyp\j-7iviùv xai ivths ^Aiyov xa- 
TÛpOùxre va iseiari jr^v ¥>.vpi(xxrjv ottcos SpaTteTSVcroûaiv CifÀoC 
■vspoka{ièivov7e? tous aXXot/ï sis thv dcrl^Tov Toijrov avvayôo- 
viafiàv. 

Trjv é'xTtiv Xofitbv vvxTa ■aXtjpoÇ'optideis tsiÇ avrtjs rà Trjs 
Stxfiovijs Ttjs , eiaéSvae (MSTa ■a},eialt}s evxoXt'as x^P'* ovSéva 
v' àÇivirviari, sh tvv xxXvëtjv Trjs ê^aSéXÇivs. UXtiatov Tris 
Bvpas xanaxstfxevos stt) tov êSdi^ovs, ëppsyysv ^-opv^foSës à 
(fipovpbs Xpva-aos, sis Se to ^ôBos Tris xixXûStis sir) Ttjs avTris 
TlpufjLvris êxot[jiS-to n Kvptuxrj fiera t^s s^aSéXÇris Tris, xai 
êyyvs a,VTÛv ixsiTO to Xt'xvov ^pé(povs. Ta axéTOS Sèv sné- 
Tpsits va StaxplvwvToti tÀ ■ap6(Jù)7ca, àXX' b XvytTas bp6<ûs 
ÙTSoXoyiaas oti viapà to Xlxvov S-à èxoi{J.S.TO ^sSai'us rj (irj- 
Tvp Toij tsatSt'ov , sa-1p<x<prj tapos rè éTSpov y.épos xaù TStvas 
Triv vsïpa ïva siSoitotriari Triv K.vpiaxrjv, (TVvrivTrivs ihv 06001 
aÙTÎjsiiv ëersKTS Svvonà Sttws Trjv s^virvrfcrri . 

TiâpoajTO. rjxovaOri pbyyos à(pu7rv lo-fÀoC, tv STTtjxoXovOricrs 
(isydXn xpavyri TpSfiov. Ù Trjs Ssivfis àitoTvyt^îas'. -aoZs 
àvijxsv sis triv ê^ixSsX(pnv, xoù à Tpci)(^tiXos tov Spdcrlov 
èa^lyysTO i\Si) Ù7th tûv yjtXxivcjv •oraXafxw»' tov Xputro-ou 
ris Sai'iJLOVos dvaTtva)(6évTOS xa\ piÇ)6évTos xotr' œÙToiJ. 

Eis Tas xpavyàs xa) tov ^6pv€ov Tris -crdXtis, sSpauov 
■BToXXoJ yshovss ^épovtss SàSas xa) SiaTrvv6av6(isvot Ta avfi- 
èatvovTa. O Xpvcjdos t6ts, ■apoa-votovusvos ayvoiav tûv 
tspay(taTtxwv uxotiûv tov Xvyha , xaTriy6priusv avroij ois 
êX06vTOS va xaxoitotriuri yvvaïxa, fis à-7roveTÎaÇ,sv à avÇvyos 
xa) fjv èitialsvs (làvnv. TovO' 'ô-jrsp éirsësêatov »} yvvij Sirtyov- 
(lévrj Stà fiaxpvv Tas Xsitlofispstas tov à<^itvt(ni.oiJ avTrjs xa) 



E\ GREC SAVANT Dl! XIX' SIECLE. 87 

Ta a.î<76ri(xa.ia. lov Tpif/ou àiitep sSoKifxOKTS , Sèv Sié>psucre Se 
ovS' à Avyhas, ^(aîpMv oti ovSeh vTCMTileva-e tous àXtideîs 
tTKOTrove 70V ovs sctxsttIsto va ênt^eiptj'o^rj sk Ssvtsoov (lerà, 
■srXst'ovos sviTV)(^i(xs. 

Met' ov ■nroXv avva)(6èv àXéxXtipov to yoûpt'ov é(T^oXta?,e 
z^avroioipSTiMs xa) dTisSoxt'(Âa.?,s lijv aTifiov mpà^tv, iviji >} 
(xtKpà (SapwTTvos Kvpiax)]', v -apuraÎTios 6Xov toutou toû 
B-opvSov, ovS' £77( (jliyntjv Siéxoipe 7bv ■aa.iSixhv vnvov rijs 
àXX' spptyyt j3a0vT<xTa. 

Trjv êirauptov à k.ùylta.s (lârriv àveî,rjrt}<Te Trjv àSeXt^iiv 
70U. Kara. Trjv vvxTsptvriv ixsivrjv avyyxiaiv JSts -waWes aw- 
éppsva-av sis ■ti]v olxiav rrjs è^aSùJ^i^s, oi Svo épa.ala.1, 
SiaXaOôvTss -r^r yevixrjv ■apO(70)(riv, eXaêov Tas X^'P°^^ dXX>j- 
Xù)v xa) dvrjXOov ivevàyXmot èit) ta 6pti- Merà S\to Se riy^é- 
poLS, êjéXovv TOUS ydyLOVi twv sis 'aXri<Tt6')(Cûpov ympiov </le- 
(pifievoi Sid xXdSov d(ntsXov xaTa triv auviidetav. 

JlapsTiiptjôtjaav èv loxnois SvaoÎMvd Ttva. tJt](j.s7a xajà t»)i' 
leXsiriv xcLt fJTo fxèv dXtidès oti v vûfJiCpn êntj'Stit^sv fier' d- 
fxéfinlov èitiTvyla.s Si évhs fiSvov âXixctios èit\ râv vdnwv tou 
yix(xvXiov ÏTinov, dXXà xaB' rjv 'ssepialctcriv, s(pnnros ■advtoTe , 
STip6xsno va (isiaèi^dcrri iJitspOev tov ^côqv (léyav xpiov aï- 
povaa avrlv aTib toû êSd<poiJS , tov iJLeTs(^epe fxèv aitrt'cos -aph 
TO éTepOf fxépos , àXX' ixeî, ê^avTXtideltra dvj) va Tàf dnodéa-t] 
rjaùyfiis, àt^mev aînhv va xaïa-néa^ /Sapùs iic\ t^s yrii. Ex 
Sh tS)v tspos riixrjv toû ydfxov ptÇiôévTuv tavpoèoXtcrfiùv b 
Tphos Sèv içsTvvpaoxp67Tt<7e. E/« tous oieovovs tovjovs êXa- 
y^ialriv eSoûxav zfpo<TO-)(riv oi ev-ny/ts vvfiÇiioi, dXX' &Tt siyov 
dStxov SuvdtxsOa vd isstcr6ùi(xev, crlpéi^ovies êv ^XéfiyLa zspbs 

TOt bnttTM. 

O Avyhas, ^Xsttmv T>)r é^a(pdviatv Ttjs dSsX(prjs tou, Ta 
zsdvTa svôyiae, xa) sçvpsôia-fJiévos sk txiv èTtavstXijfXfXsvMv 



s 



88 MORCEAUX CHOISIS 

dno7U)(/à)v xa) tov dSîxov bvet'Sovs Svrep ptajalwi ztapsSéxPv 
Ttiv zsapeXOoverav vvxra, ÔTtAicrOeU ê^ijXOsv eU dva^rfTtxrtv 
TcDf (puydSwv . riapà liiv eîcroSov jvv |U£TaXÀeiW, ànv'vTnas 
TOV yriûaiov dp)(pvTa Ilo\v);^p6v)iv xai tov tip-jjTricrev à-neiAri- 
Tixwî ■aep) TOV vioù tov • en] Trj sipcovtKÎj S' ànoxpiaei tov 
evOvfiov oval âiJiiraari , i-KSTéOri xar' omtov (lavi'jjSris xa\ tov 
enXti^s Sià Ttjs (xa)(a.îpa.s tov, xai è dSvvaTOS yépoiw ëireaev 
SKTivéaiv êTi) TOV èSâ^ovs. 

O KvytTai Sèv inpiafievs t6(tov afieaov rà dncTeXecrfia , 
Sib ëvTpoiÀOS èTpâitr) va. (^jy*) vrpw tov avXXdêv(7tv ■ dXX' 
ets Trjv ê^oSov tw iÇipaçé Tts Tr)v èS6v, O Çiovei/s éppi'ytive 
xcù ii7XOTt'(jO)i ix Ç6€ov , tsXrjv yXvxEÏa. ^wvrj tov dvsxâXs<T£v. 
H Kvpiax^ dvbTr67r1ù)s ixeiStvcrtx sXixëe rlv ^pay^îovâ. tov xai 
àxxi'i,op.évïi sSixatoXoyeiTO zsphi tov vrpoemaôovvTa vd Sia.- 
Çvyj;i xaxovpyov, Si6Tt Sèv tjSvvrj'Oti va è^VTtvttrO^ Ttiv vvxTa. 
TavT0)(^p6vws pbyyoi tov èxtiviovTOi oC</l(X!ÀTra.ari Siéxo^e 
Trjv ■aatSt(TXtiv, t)Tii (Tlpat^s^era dvsyvjoptasv èv tçD <Tx6TSt riji 
slaSSov Tbv ■aaTe'pa Tvi. O AvytTas, Sttws |U>) Trj isapixt7)(t} 
xaipbv va xpavydvti , Ttiv avvéXaëev ix^poiv dito tov Tpay^tj- 
Xov, xa.\ pti^as avTtjv X*A"*' tsSTiviyjxévriv, svéïDj^e Trjv (id- 
yoLipav eie to a-1fi66s tvs. Oi b(pf)a.Xp.o\ tov S-vhhtos )ivot)(6ri- 
aoiv T^TS xoLi (leT' dTiepiypdrtlov ix^pdcreois tov tjxoXovôiiaav 
al pe(p6iJL£voi -apbs Trjv StevOvvaiv St' ^s èxeîvoi êçoipiJLa ■aa- 
pd<Ppajv. 

ïlep) Trjv ixscrriixSpîav Trjs avTÏjs vfiépas d(pixveÏTO à zsp^rjv 
ova-1dp.T[a<Ttis }<\ii6l,os, xai d<prtye7T0 t' dnoTsXéaiJiaTX TÛv 
ivepyeiûv avTOv , d>i dvTiitpovûnfov tvv (leraXXiûpvyeîoJv tov 
WapvdSpov , ditep a-vvsxeÇaXaiovvTO dis éçr}s. 

II Tovpxixr) Kvëépvriais, dxpoaaafiévrj TÔivaapaic6io)v tov 
dvTtTtpocTOûitov Trji xoivÔTrtTOS, t6tz (livov dveiÂvrj'aOri Trjs 
vitdp^eo)> TOV (xsTaXXst'ov jovjov xai, dvepevvrîo-aaa sis Td 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 89 

syypa<pd Ttis, evf/ev ort ovSsTiOTe dito tris crvvl da-eas avToO, 
ai tsp6<ToSot rov rjSvvrj6tjaav va xaXu\{'a)(T< tôt, eçoda, tûv 
■aAsî(7l(jov èpyai&v TpsÇioiJ.évci)v xatà ysvsàs STt) iste/lrôiTSt , 
xoà éÔs'Jpvo'Sv èit''j)^£kt</lépa.v tïJv syxaTdXsf^tv aùtov, Sta- 
td^acTO. v' àitokvOûaiv oi épydjat. 

TaÛTat SisKoîvcôasv ô M.tz6^os sis Ttjv biitiyuptv tûv où- 
(jlaiÂTTaa-v'Suv. Maôàv Se xal avTC/s Tct xatà trjv iitovaloLV toi» 
avfxSdvra, 'csapiaiv eis ti]v xtiSsi'av tov àvtmdAov tov, roû 
tsXsvtaiov 70VT01I dpyovTm fisO' ou a-uvtxnsôviiaxs xa) ïà 
KAsos tov zéirov, âvSphs y^pttalov xa\ évocperov xtxTaXnt6vT0s 
êvaavaT^Arj'puTOv xevôv, xa\ àxoXovOus eiSe tcv àTzeXnt^nov 
xdi Tnv Sia(7Ttopàv t'2)v zsliv)(ûv spyaTWv, VTtèp Trfs sùvo[Àt'as 
T4Îf bnoiùJv TOcrovTOv ùpydaQri xol) èiiôyOriaev. 

Mépos TMV ^vpixùv Toûifov Str]v6vv6tj t6ts isphe làs eù- 
(p6povs é7Tap)(^îas ftjs 'Sieëaalsîas xoù ÎTieS66ti ■adXiv sis tb 
'zapb Sûo atûvojv éyxaTaleiÇôèv è-ndyyik^ia tùjv zrpoyôvwv 
TOv , T^v xaXXtspysiav trjs yrji' iXXot S' d-TirJAÔov sis Vcoa- 
diav xctï àith Ttis ino)(ijs èxetvtis y^povokoyoZvtai ai èxsiae 
IJLETavaal evo'Sis lûv ^copixvv tïjs Mixpàs Kcrlan. 

(Jrav b \pvaaoi xcù >) Waafia. èito-véxoL^L-^av oïxoi, ta. 
■advTCL ^aav ijSv TeTsAea-fxsva. livayxdaOria-civ xa) ovtoi (let' 
àXkw va xaTSv6vv6(îjaiv sis tàs zsapd tov \pw yalas àvaktô- 
aavTss xa) tov s^xatov oêoXov, xa) jÀSTa ■csoXXàs vsspmsTsîas 
xaiopf)vaa.vtss téXos va iyxaTacrlaO'ûatv sis tb ywpiov 
Yxtoy-¥,<7(jié, syovTSs zsap' éavTOÎs xa\ rijv Kvpiaxifv, rJTte 
éTré?,tja-s fiév, àXX' ^vexa trjs Xvntjs xa) tôHv raXafnMptwv iris 
fjiSTavaarlevasMS èv als àvsppcôvvvsv, tspoasxTricrato zsapd- 
Soqôv Tiva •^/uyjxriv înrspaiaO-na-t'av, Si' ^s xarcSpdov va tspo- 
ataOdvrnat rà (xaxpàv avuêotivovTa xa) ■apoXéyri Ta fxéXXovra. 
'\b iT(îïf*a jrjs ■aapéfxsivsv «5» ex tovtov sti) (xaxpbv iayybv 
xa) sXa(^pbv 'ùs xdXafxos, xa) to fiOos s'xalarixbv ùs sfjntvev- 



90 MORCEAUX CHOISIS 

iTixévov. kiié<^evye (isr' inoarlpoipiji lo xpéae xat tous Ix^d, 
(Jiévova'a 'Tsdvrors ato}-nr{ki) xa) Xakoijaa. (i6vov bvdxis èirpi- 
xeno va sxÇ>éçjri isp6yvuaîv tivoc. 01 avyy^jûpiot tt/s tjyixTreov 
xoti êaéëotno (xùrriv ùs àjîav Sià Tnv âxpav eùXoiëeiav xaî 
To èimv)(ks Tcov zrpopprj'a-eoiv t»?î. 

E/s TO yupiov svOa èyxcnécr'lwa.v xaù ivep xaTvxe^TO 
-aporiyouixévoûi vith 'Yoxipxuv, toïs zspoeïnsv Tjjr vtto tvv ytjv 
vnap^tv àpyoLias èxx'knaîa.e ^v -apdLyficm ivaaxdi^ixvTSi é^- 
yrwjOLv àxepaiav, xaJ f-t^xP' '^''* atlfxepov êxxXtKTtollovTai iv 
aÙTrj. AàXote TSixXiv êXalncre urep) lov Avyha St« sùptaxero 
sis Tct iséptZ rov jupioM ruv àaOevéiiv. O Avyhas sï)(^e yivri 
Si(i(Tiiy.os Aticrltis xai tjxovsTO yia.(/li'iù}v zà. zseplx'^p''- twi' 
(iSTaXXsicov, u&le oi ^copixo) éSMa^ov va vstalsvacoat t^v 
èvjoûjOa. ■ma.povo'ia.v tov. AXXà vvxta rivà (reXvvoÇisyyfi ij 
Kvpiaxrl éysp6e7(TCt ixî<Pvtis i^tjXOev tov yoypîov, xai Ta;^£ra 
ôis (TXià sZr)(pavia6v sis Ta Sâa-v , -aph -apolpOdati oùSsU va 
Ttiv xpaiTtjWri. Usp\ Se tHv ispoiav êTtcivouta'fnT'l ovuoi xsxfit)- 
xma. xaÀ épanvôsïa-ot. xsov (lersêv, ê(pdvri es lots 1x6X1$ dÇv- 
Ttvtlofiévti xa.) Stttyv'ôv St< v ïlavayi'a rtjv vfpohps^s vi fis- 
TCtSfi sis Ttjv Asuxtjv Unyriv xdl XovaOij oneos iaOtj éx Ttjs 
àtjôsvsîas Tvs, xai St» fjLsraëàaa. elSsv êxs~t "chv Avyhav êX- 
66vTa èTtlcrns Ttjv vixta. sxst'vw inaos B-spcmsvOii sx ttjs vàaou 
70V , instSti ùs xaxovpyos Ssv h6Xyia. vd iyi(paviaf)ri tïiv rifié- 
pav, xai zpanévia sis <^yt]v èii\ -rij B-éa. rns. — AXÀ' c^», 
Sèv S-à Tov iarpsva-11 17 Havaiyta, xapovéOvxsv ij x6pri , o Aù- 
yhoLS S-' àTtoOdvri. 

0< )(fj)pix6't é^sTrXdytjaav. H Tsijy^ à'ts'ix^ zpsls 'l>pa.s 
èxsldsv sais V Kupiixxtj àyvooùcra zrjv Stsvôvvaiv rjdvvt{Bti va 
lindyri; xdi sSialaiov hi vd isKjlsijaetKXtv sis t^v s'xsltrsvra- 
poufjtav Tov Avyha, 

TpixvfxtwStj Se Tiva xa) ^o^spdv éa-irépav, its laoXXo) 



EN GRKC SAVAINT DU XIX" SIKCLE. 91 

^crav <n)vtjy(xévot tsaipà Ttjv Xd.fi-novcra.v éaltav roù \pwtTOv 
xa] é^Xvdpovv iv ■e!poKe)(coprjx.vîa Spa, t) Kvptaxtj êTtvâ)(Oti 
at(pviiis bpBia. xcù- i^aXkos sxTeîvova-a. Tas X^^P"-^ • — ^^'^^ 
ST:e<T£v b Kùyhas els fijv zsriyrjv Sià va taviyij — ê^ûvtjaev 

— xa) ■BSviysTa.t , ■stvîysToit à (povsvs rov tsinpôs (lou 

0( ■zsa.pserlùkes é(pptxi<xaav xa) (jvvedeooptj'driaav év1oti(jLévoi. 
Hto ») TêXeuTa/a ispbpptKJts tvs x6ptts >)'t«s sxtots, eotràv va 
tjpOri iith Ttjs ^v)(ris tïis {iéya jSa'poî, àvsXaëe ^aB(iriSovrriv 
a(ij{xaaixriv Ttjs ùysîav xa) (pa.tSp6jr]ia. xai àiirâ'keas ^r|v al- 
aOriTixtjv ixsîvttv Ttjs yl/v^vs Tns Svva(iiv. ' 

T^f êntxvpiov 01 x^ptxol fjLSTaêdvTes sii rrjv ■artyfjv irjs 
Aeuxiîi Ma.y{(TrTtjs, àvsyvvptaav îino Ta Siaxjyrj vSatTa rb 
zsl'My.a. Toû xpt(/!txvoû xaxovpyou ov Sèv ïayxjs va Tificoptiari 
V àvOpcjni'vt] Stxatoavvi]. 

OùSe)s rbv ijyyiae )? è<pp6vTia-e trsp) xijs Ta<pi}e tov. 01 
î^Gv? si^ayov Tas tjâpxas tov , xa) Ta yviÀVCûOsvxa aùrov bcriS. 
èxakv^sv >i dnixos tov tsu6(tévoi, 

nHNEAÔnH N. nANAniiTlAOT. 



ÀeHNAÏKH âXii. 

ClvoyiaieTO Ayavi'xt] Ma^apâxt). 

Ta ovojxa TOVTo, êxrbi tov xvxXov tùv olxeîiuv xa) tûv 
yvct)pî(JL(t)v Ttji èvTav6a à^ioTÎyLO-j oixoysvst'ae tCv àpx'âTpov 
X. Ma^apa'x)7 , Sèv jJto xa) eis svpvTspov yvMolSv. Mévov 
è<7)(jxTVs èyévsTO Stifiôaiov xa) (rysSbv iit'kripucrs Tas AOrjvas 
OTS, Tbv TsapeAObvTa (renlép-ëpiov, ri tsoitlTpia àiiéOavs xa) 
éirSTsdvo-av xaTa t>7s jÀSjpioÇipoavvrjs Trjs, Tnv OTioiav Sèv 
sSvvaTO wXéov va vitspaaTi terri , ol avyyevûs xa) ol ^t'Xot , 



92 MORCEAUX CHOISIS 

xoi) sAtxëov Ta tsafiOsviKoi 7vs x^'P'^7P''P'*' ""'^ sScoxciv e'ç 
avrvv sis TOts crakntyxTàs SijiJ.O(Ttoyp(x<povi , xa) énhipûOti- 
vav ai (rlijXixt rvv é^viie^iSw /S(ojpa(piâ»f, (7Xiaypa(pt<î)v, 
ya.paKTnpiT[À'J!iv, èyxaTe<Titap(iévrDv (is (rltyovs. T\6<rov eivat 
Sixaiio'koyr\(i.évrj >} (piXoSo^ia. cnlvyov xa.) xéxvuv, Q-EX6tna)v 
va xaTatrlrlaufTiv itJCf) xà Swaiov yvayrlotépav Kxsîvttv, rif» 
Çw<Ta fjtir To7s xaOt'ala tÔv (SÎov evrv^ij , Srvrjaxovaa Se to7s 
à(prixe xXtipovoiAïav ■aoAÛTtyiOv spyojv (ptAoXoytxàv, ohve) 
■Bsldxa xpixyoî', £'<?' ^« xa70Ti1 pî'istat >i dyvtf rtis ^vxv xaJ 
àvaXdunovdiv SXa xà yapia^iata. jov vov t>?s xaî rijs xapSias 
Ttis , as gTTixoXXi/f/aTa eç âSafidvtwv . 

À/X' Eji^ai ^éËaiov otj xaxà t^$ xaVews rauTr)* 3-à Stcfiap- 
Tupexo >j Ayavi'xri Ma^apoxi?, ^àr tj? >)to <JufaT<5i'. Eç ^Xin» 
T)7î T'îii» tspojeprifKxiav, — xaJ eî^e T&fra •oroXXà >i éXX>ff«» 
Xoy/a! — >i (xeTpio<ppoa-vvti fno to la'-/ypifSpov B-à 'j1xP''« 
<îè à-TrévaivTÎ t>js xai aÙTO rà usapoiixtvSsi ïov, rb xexpvix(ié- 
vov fJicv ÙTTO là ÇyXXwf/aTa, àXXà vtpoxa'koZv loû tsapodhov 
TJ/v wpoaoyriv, Sià rije gxeïOev êxTrenTroixévtis evwSîas. H Aya- 
fîxtj Ma^apolxti, ovSev6i vroTS sIv't*I(7£ »'à xtvrjari Ttiv tspoao- 
y_tiv. Oap' aînv >? ixeTpio^poarûvi] srpocreXdfiëavs vsléov dia- 
enrdfjeis ê\ai1rJ>yLatos, iJto Se à-nt'alevTOS xal v!pcjTO<fiav^s ») 
tnyxévjpùXTii sis éauTv'v. Èaxov xa) éyi) Ttjv eùtvxîav ■ap6 
Tivùiv STSiv va Tnv yvwpîaci) in' h'ktyov. Titiotb, oi/te »i truv- 
Ofi«X<a, ovTs V ■aspt€oXt{, ovt£ oi ipi-noi, ovre xiv >i Çv- 
(jioyvvfxîa ms f/oi àwexa'X:>\{'£ t/ siSovî yvvaïxa etxpv iv(i- 
Ttiiv [lOv. Ka) 8tj fiiv ^TO taplTVTtov <nl,vyou xa) nuTphs &à 
éSvvd(À)iv svxiXvs va av(fnepdvv, èx tvv àpsTôiv 7vv avfi- 
TtaOealdtwv rtis -vskvov xa) èx ivs dpfiovîas ivs évovffns rriv 
i^nXevTtiv àôttvaïxtjv oixoyévetav. AXXà viiôev va (lavreuau 
Ta âXXa, xà yevix'J^epa xa) (ntavi'iiepa ■)(api<TpLaxa irjs xi- 
ptjs tSv Aividvùw, rrjv fjiOvaSixriv fi6p(^oo<Tn<, triv Q-eptitiv 



EN GREC SAVANT Rli \ I X' SIECLE. 03 

sunvevatv xat rè àxfiatov xaXX<Tex''"<0'' oda-6rifxa.\ At/rà Ta 
rjyviovv xai aWoi, tsoXkoi alivo'nepov èfiov yvuplaravtis 
Tïjv ayvwalov Xay-îav xat.) ■aotti'ipiav. H i^Àfîç, »? biiola. èvi- 
xsi sis Ta altiOr) Trjs, tJTO Si' avTrjv (U)(/lix.6v, tov ôttoÎov 
ÔAÎyovs, by.iylt/lous sOsnSpriaev à^i'ovs eU tov Ça»»/f tijs. To 
aana, to ôtioXov dvéStSov tx X^A»; Ttti aùOôpyfmov ùs jh 
TOÛ isltivov, Sèv rjOsXs va jSsëriXovtai sis xoivàe àxoâs' àXV 
oÎjts t<JC0S xai tvv ènù-éxTOiv to èOeépet àvToiçiov. Eypai^e 
xcii Ta i(pvka(j(T&v eh to )(0i.pT0(pvX(xxt6v ttjs. AiJto sxpâTtjtre 
î^tjXoTVTtvs TO (ivalixiv Ttjs (léx^pi TsXovs ■ STai» Se tj xdio^^Oi 
xrù. (pJXaç TO iyxaiiXzi'i^sv, eôpsôri aï(pvrjs ■arXripss •aotrinoi- 
Tw xt) •ae^w'y Tix fjiioîa. ixetvij sypa(pe Sià va ypd(pri , sis 
TOt/TO fxivov V sv7v^>)s xoLiopOvaatTx va ■me.ptopîari 6Xtiv Ttjv 
ws xaXXné^vov ixavoitoîriaiv jrjs . . . 

To nrpàyiia elvai açioi» ■zsspispyîae. Hap'tîixïv oa-ov sïvai 
àTcoXinws anâviov to ^aivôfxsvov yvvatxsîcov éyxe^pâXuv 
xaXXiepyrjiisvMv xa) îSio^vv, -cbuov d-TrevavTÎas elvai xotv6- 
lOLTOv TO 3-éa(ia yvvaixvv (T)(_ertx'î)s Xoyicâv, tsapà toîs 
iiTioiats èfjiws ô tvÇos èitéxit inxjyxphvs (/.eilova Q-éuiv Trjs 
tdio<pv!as. II éXX)jv)e >; yvMpt'^ovaa. ÔTiuaSifTfO'e vl xpa-rrjari 
T>jv ypa.(pt'Sa, <PpovTt'let (xàXXov tsâis va èitiSeiyB^ ij Si' àOo- 
pvëov xa) siXtxptvovs èpyarrias va 'ixavoTtoitfarj t)]v ivS6pM- 
ypv avTtjs xXt'aiv. Ex rvv yvvaixvv tSv ypaiiyuxTWv, tSv 
ÔTioloûv Ta Iv'j^aTx ^épovtai arjfxspov înth Ttjs (p>/«);s, à(i<pi- 
SâXXco iv xa) (xia (iévtj Citàpy^ Ixavn va épyaaOfi ènws 
sv6si rrjv èpyaaiav -n Ayavi'xtj Ma^apa'xi;. OÀa< ^rjTOvat Sià 
Tijs pexXâuas, xa) oy^i tsoIvtots t;)s svavvstStiTOJspas , Trjv 
A6t,av, (paîvovTai Ss Xr^afiovovaai xaOoXoxXiipiav on èxei- 
wv àTTSvavTt'as àpé(Txerai alsÇovax Si' àftapâvrov a-lsC^â- 
vov jh fxéTVTtov j) cvtjlpoitosSsd, ol ôitotot àyvoovcn xa) av- 



94 MORCEAUX CHOKSIS 

T^j» Tvv VTTap^iv T»js. Aèv ^{kw vàpvtjO'S iit itiv \tl6nv TOV 
alof/eivSovi jovrov istxayova-t xanà fxsya fxépos xa) oi âv- 
Spes. AXXà toÛtuv tvv <pi)^oSo^tav xalinrlei ÔTriiMjSri-tOTe rb 
eùpùxrVjiepov lâXavrov xai r? STTjeix^s iSéa. tov 6ti iç avrov 
àTToi'SvTss iypvaiv dviyxriv vd to Sia(priiJ.ivwTiv ' iv «5 à-rte- 
vavtias aï yvvoûxes tsa.po'uaKiîflvia.i àxôixti ùs ép(X(TtTé)(vat , 
T>)v Se ^-epfJLTJv Ttje éntSet'^ewi éiiiOufjLÎav slvai àvenapxel? và- 
ttoxpv'^coatv oi ■^v^oï (liiy^i xcà tàvoxKua. 'us&lfly pa.(^r)\xina, 
ÙTio rà bicoia. <T\)va.vifi[ue.v avvtIBo)? Ta itvoiiarsneôvvfxd io)v. 
^iSofiev Tssbaov jJ-to àntiXlaynévri -rrjs /xaTa/OTATOs toiwtijî 
rj uroitjTixn 4'VX'J "^vs Ayoïvt'xvs Ma^apa'x»;. Aùt^ Sèv fJTo 
(i6vov xeiLk\né-)(yis, es èvvoovftev trrifitpov Ti)v Xéçw fito 
xar' è^o-)(riv âvôpcoTros, léXeios înch ^riv êito-^iv TotvTtiv iv- 
Opcimos, ttt fxstà TOV àXtidovi xa) tov àyaOov, ^aôâvero 
èiioîus xa) TO xalbv xa\ Siexatero ùiib Trjs èTiiOv(iias rà tô 
xaXXtspyfj xa) va tb àtioXaiiêâvti . 0, t< sypa(^ev ifro ix^et- 
Xiats ei'kixpivUs Ttjs ^v^tis fvs xa) avvenXvpov ovTOxremetv 
àpfiovixrmaia ibv /Sj'oi» tjjs, b birolos îv vsoiriij.a fixo xa) av- 
x6s, ànonvéov rb apufxa Trji àyvÔTtjTOS , Trjs ijôtxÔTtjTOS , 
Tiji ev(7e€eiai , -rb biro7ov àiroTrvéova-t xa) 6Xa Ta ÙTtb Trjs x-'- 
p6s Tïts ypa^évTa vsoniiiaTa. t-nb Ttjv êiro^tv ravTtiv vofiî- 
^Ofigf Ït( ispsnsi va Ta é^eT/xatt xa) va Tàvv^côari yLakiala i? 
xpirtxtj, àSta(popoû<Ta. âv Tvybv ànoyiaxpvvùûVTOLi Tjiv aùrrlri- 
p&v à-naiTti'vseov Trjs eny^pSvov Té)(^vtjs — ùs êSvvij'Otinev 
va xplvwfjisv êx T&v bXlywv Sri(JL0(Ttev6svTù)v — xa) Q-eto- 
povaa T^r B.\ei^fv TauTr/r 6x' ^^'^^ àve^iiytiTOv, rspoxu- 
ixévov vssp) êpycov yvvatxSs, >; bTrot'a sypa<pe Si' éavTtjv xa) »j 
bifot'a àiteîys tov èvepyov ÇtXoMyixov /S/ou, ovTe Sni^ocrteu- 
ov<ra, oike xpt'asis xa) hrtxpivsis àxovowa, ovxt êv tv rpa- 
■^eï àycûvt àttoxTvira Triv vrelpav s'xet'vtiv, >j ôwoi'a Sià traîna 
épydTïiv vofii^erai àvapaÎT>tTOt. 



E\ GHKC SAVANT Dl XIX" SIÈCLE. 95 

Aèv etvai upa xat tÔttos va siTtwfxev -asp) aÙTtis tseptrraô- 
TSpa. Orav Ttj (piXoji'ixr^ (PpovTiSi jij? olxoysvsîas tvs S-à ex- 
ào0oj(7tv, ùs i(ia.(jO(tev, eh é'va rSfiov rà apialx -twv îpyrav 
T>;?, t6t£ B-à S'jvnôâiiJiev '(tms vàvcfna.pa.c/liiu(t)(jLevvst(/lorépav 
xai î^atjpoTépav tspbs Toiie dvayvcôe/las irjs È(t1 las rrjv t6- 
aov £vSia(pépoija-oiv Trjs ■zgoitirpt'ae six6va. "Sv'fiepov r}deX>f(7ei- 
(lev n6vov vdvTtXdXtiaufjtsv Kat ^(ie7i to ivofia. AyaviKV Ma- 
^apctxr^, liera Tris a-vfntciOeias (leO' fis sTiavixXa(xëalvsi avTo 
dnb Ttjs nfjts'pois tov B-avdjov -rijs >i i9t}va.ïxii vytf-i. 

AntIaaaos. 

(//««(indu r T) novembre 1899.] 



TÔ hpAkaeion. 

'\h Wpéxktiov, XTiadèv vizo rwv '^apa.xrivwv xctrà tÀs àp- 
)(^às Tov & aî'Svos, èvofiâirôti isap' OLÙiriv KaWax a PàixTtl- 
êX-Kâvzax (^-aspiraippsvuévtj zrôXtsy ÉttÎ fitav Se xa) tsXs'ov 
éxaTOvrotSTijpiSa , xa.6' rjv )) vijaos SteréXet ùtto tovs 2apa- 
xtjvovs, ôirijo^s TO ôpfjiVTv'piov Ttjs ÇioêspMTépas ■aeipareîas 
rjv sîàs woTÊ V Msa-6y£tos , Sws oZ iiv£XTt]6)j viro tov ■aspt- 
<pij(t(jv ^u^avTwov crlpaTvyoC xa) xonéTTtv xvTOxpolTopos N/- 
xtiÇ>6pou <J>coxa, jrj j fiapTiov tov 961. H ■zsoXiopxla tov 
XâvSaxos, d>s d)v6(jLalov Ttjv -aéXtv oi Y>vl,a.vTivo{ , Sirj'pxsasv 
en) Siertav (T^eS6v, fisTa isoXXàs Se ainxTvpàs é^6Sovs tûv 
-aoXiopxovixévav xi\ è-niBéaeiS tvv vroXtopxtiTvv, n tsSXts 
èxvptevOn é^ i(p6Sov vnb tSv Xeyeeôvov tov Owxà, io']i$ Sté- 
TaÇe yevixriv tmv év Trp (ppovpio) Apâêccv al^oiytjv, àStaxpt- 
Tcoi (pvXov, "'ivoi (lii ixtavOvatv oî ulpixTtvTair), dis Xéyet 
Xsw ô Atâxovos, K 'asptypri^as rbv ■aoXep.ov éxeïvov. 



96 MORCEALX CHOISIS 

T^ lao'i, ureoXtjOei'utts tijs Y%.priir)i sis rrjv hsvsTtxilv 
AvfJiOXÇ/aLTiav vTrb tov éx t6Sv xaTaAaëivTW tJ hv^dvTiov 
a-1avpo<p6pcov l\civt<pariov, fi.a.pxriatov tov Mo|!x<pÊppaTOi/ , è 
XalvSa^ êjévËTO «rpfwreûouo-a tov tBaa-iXet'ou Ttjs Kjsjj'tjjs", 
bvoyLixvOeïi Caiidia. Oi BevêtoÎ ô^rjpvaav thv x^P^^ "^^^ 
àpaëtxvs «ri^Xsws, 'aEptxXeitra.vrss axnlv Stà Tei^ovs. AXX' 
Erre Si6Tt to tetyps toOto el^.^ ■srpoo-coptvw (Txoitév, rijv 
ànôxpoiatv tSv èntOéaewv T<3f Kpï/TÔii', ^tsj^pi ti/ï êyxara- 
cfldcfscos Tvv àp)(_vv xa.) tHv ^svstcSv dvot'xwv, ehs SiéTt èyé- 
i'STO xa.Ta(pav)]s >) neyâXti àvâirlv^tf, ijv êixeXks va Idërj >j 
Caiulin ii Cniulida, ùs rtjv fksyev à Mopoit'vtis, ehe Sià va 
Siatpeôfi >; •aôXis sis Svo, eis rb Acrlv, &reov xax'Jixnvav oï 
BevÊToî xai al àpxoLt, xcà eis t^v xvpîus vfSXtv, iitov xattû- 
xovv xonà fxsya \iépos évrônioi , éx-TitrOt] xa) véov Tf7;^o> zsspi 
TO tsaMt6v, ih fjTioiov sSmxs TpmAavîoLV exjaatv ets Trjv 
tsôXiv. Ta vraXathv tsT^os a-cô?,srai iv (iépet xa) (Tr{(iepov (xè 
rà êvetixà èn^Xti'fjLara. H -ravXv Se avrov rjro , ùs VDfUioûzai 
eis TOV xdptvv tov Vtocrxivif xa) côs s^aîveTO ft£Xp* 'S^P^ ^^'" 
yeov èt'xiv, èxeî titov aii^zpov elvai ri àyopà Axzapixa, xai 
éX'jiptle Ttiv ■apos tov Aiixsva znaXatàv zsôXtv àito rfjs ve'as 
is6Xeeàs. AXXà to isaXaibv TeT^os Sèv ê^si uvyxptmv lapbs 
tÔ xaTÔiriv xritrOév, rb b-nolov xaTécrlnve tov XâvSaxa 
■apÛTvs TotCews <Ppovptov fiè à-TTpotTfjiaxv'TOvs èndXçets xa) 
tsoXvavvOejov crvaltjfjia è^vTepixvv 'espofxax''>v(>}v xa) <Ppov- 
piSi'ù>v. 

Étti ÈverùJv à XdvSot^ i<pBaaev eis {leydXvv àx(iriv. KaTO«- 
xoviievos îiTcb zruxvov, éniropixvTdTOv xai ssXovatov rsAti- 
Ovafxov, ix.^j}v Xa(xnpàs Sr^fioaias oixoSofids, vpala àpxpvxixa 
fjéyapa, evpeias xa) eiOeias pvfias xa) fieyaXoitpeite'îs xprf- 
vas, ifro (lia t5(v -apéTWv isàXtoni tUs àvaxoXiis. Uxiia^cv 
S' iv a\n^ tsoXXa) a^oXai', Siaxéova-ai ri êXXvftxà xa) 



EN GlîKC SAVANT DL" XIX' SIKCLË. 97 

êTtialtiixovtxà (pvTa àvà Trjv vij'Jov xal (lOp^axTuadt woA- 
Xotis <70(povs éXXtivialài xal Xartvialds, o'ijtves éSiSa^oiv 
eti rà itaXixà •zsa.vsTiia'ltifiia. " sh Se zà B-éonpd rrts sSiSâ- 
axovTo spya. éXXrjvixâ, ■!spoï6vTaTfjs tTvy)(^p6vov ^iXoXoyixtjs 
■zsapaycoyvs. 

H vno zwv 'îovp)(^6Jv zroXiopxt'a xai dXwais tov XaivSoMos 
Si£<prjixta£ To 6vo(iix avTOv xa.6' dicavTa ibv x6a[Lov. H 'ao- 
Xtopxt'a oÀJiij , rj-ïis B-£ù)pe7rat (lia tmv [isylaluv 'zroXiopxiôSv 
iç 6(TMv (xva.<pép£t >7 Icrlopîa. , dpçafjLévrj Trjv i /xaiov i () fl 8 , 
Siripxtaev errî sixocri xai êv STr) , xard zà èvoToi (JwéStjaav 
zitaa tsoXeixtxà yzyovbta. xand tz ^vpdv xaù xard Q-dXaa- 
aotv, ax/ls Sèv dpxova-t t6[iot èXàxXvpoi ■arpbs ditXijv ixvtSv 
dvaypa.<ptiv. Ta isspiç iris 'aôXscos êSdÇiti sîvai Siârp-rna. xcà 
ùii£(Txa.(t(iéva, xafi' oXtjv ay&Sov ttjv sxTaejiv avzwv é'vsxa. tvv 
VTT0v6iiû)v xa) tHv dv6vTrov6(Âù)v, aiTivss àpvcTirovTO xarà t^k 
■aoXtopxi'av éxet'vtjv. 'EwéStj §s 'aoXXdxts vd avvavtriOôiaiv oi 
VTrovofieuToù tcSv woXiopxoviiévuv xai t6Sv zsoXtopxtjTôiv vvo 
rb sSaÇios , 'Ôts trvvsxpoTOvvTO ixeroL^ù avT3v èv tais xara.- 
xoiJt.êats èxeivais isdXai Çoëspdi Sid tiSv StxsXSv xa.) z&v 
atSvpcov (ji.0)(Xi5v. H Tspôcopos àvdtpXeqis (iids t&v VTZovàfiwv 
Tovraov éyévzto ahîa rtjs v'zlrjs xai tov bXéOpou t(Sv FdX- 
f^^w, o'htvss fiXOov eh STTixovpîav tcov isoXiopxoxj^iévuv xtird 
^^Hr TsXevrdta. ërt} Cnb rbv Sovxa tov AotêdX. Tovto S' éné- 
OTtevas i))v dTToôdppuvanv TéSv ■aoXtopxovfisvcjv xai', t>? 9 '7 cre- 
Ttlejxëpt'ov i66(), ô Mopo^tvrji -aapéSwxz Sià uvvOrjxrte Trjv 
is6Xiv, dneXôépTCtiv ■advTcov twv xonoîxMv ^sveTSv xa) ÈXXtj- 
VMv [Àsrd Trjs xivnxrii avrSiv tssptouat'as Std ^aXdaaris. 

Kl iip^xoLv ^ix/ji âvdpaiitov T>)t' xj^pav <T^aXi(Tfxévriv, 
XI oùhéva tspiyfxa K<<>vrctvà ixéan iév àirof/^f si , 

us Xéysi xdi b Map7vos MTrovvtaXijs, b peOûfivios •aoitiTiis. 

r.\\f,e, SWAHT. ri 



KINF.BtH mriOIALX. 



98 MORCEAUX CHOISIS 

Ta (TVftëixvTa. Tov fiaxpov iomiov xa< a\\urci)^ta.TO\) vsoki^ov 
isspiypâÇisi xa.) ^Tepos Kp>)s -aoiriTtis, l iarphs AOavdaios 
2xX>;p!/S, sk fxaxphv èittKov isoîriixa eh àpya.ia.v éXKYivixr)v 
y\Si<T(7a.v. ÀXXà xai jj StijÂÛSnts tirottiais iOpt{vria-e Tnv aXw- 
(Ttv rov Kao-7pou, ùs àTtexaksi b Xaia ttIs KptfTtjs zbv Xar- 
Souca ' xfltî arifiepov irt aSeTOLi sis rà hpeivà )(fi>pîaL xat» iSlcos 
eU Xaxxbve Trjs KvSwvt'as rb é^ijs St\(i^Sss ia-fia : 

Kâ<T7po, xai Ttrovv' oî -urvpyot aoM xai ri xaixltavoLpti aov 
Kai ■sroJir' oî yiàvTpsiaiyiévot ao\t; 

Kara Twa Tovpxixrjv tsaptxSoertv, t6(tov el'/ev éçopyiaOfj 
à ^ovXzâvos è'vexa. tri? èTti roaovTOv yjpovov tsaparâereois 
Ttjs zJoXiopxias , Sale ànriyipsvas va rov àva.<pépo\Jv to èvojÀX 
Ttjs Kpti'rtis. ùrav Ss v^âôti 6 \dvSa^ iSétiae va. toû àvay- 
ysiXciXTt rà •apâyp.a Stà 70v é^ijs jeyjvciapaTOs : E/s rb yevp.d 
Toy -aapSTéOri yXvxiaixa, tov ôttoÎov zb <T-)(Jj(ia. à.it£~fAei Trjv 
Çipixatv ; Tjj KprjTii éo[Xcoi> e/s tovpxixi)v yXvo'va.v' oû't&i Se 
b ^ovXrdvos i(ta9e rb yeyovés, Std tov b-noiov avveTrXvpwOtj 
>i xacrdxTnfTis TfSv éWrivix^v ^eopwv. 

Met» Ttiv xandxTriaiv rrjs vriarov, o Xai'Jaç èyjpttfidTKjev 
é'Spa rov yevixov Stoixtirov Ttjs Kptjrtji p^éxP^ '^'^^ i8o(), 
Sts pLerrivé^Ôn v SSpa. Tris Tevixrjs Atoixri'ascos e/s X.avt'a. AX- 
Xà xa) (leTa. tovto StsTtfpvcre Trjv Q-ptiaxevTixtiv ipyriytav, 
■aapaixeîvixs ëSptx tov p.tiTpoiro'kiTOv. 

Koffws tst(/lEV£T(Xt, 8t/ ô \dvSa^ ixTÎcrOn èTtï Trjs ^-éareùis 
rov HpaxXe/ov , êntvst'ov Ttjs àpyoLitts tsiXeus Kr(y£7(roy. Ex 
T^ï vTvoOéaecos Se tœu'tijs ày6(i£voi 'kàytoi Ttves Sfxnopoi tjjs 
•BTfJXews vp^Kjav àvrà tov 1889 va pitTa.y£tpl^rM}vTa.i èv tcCu' 
àXXtiAoypaÇiîixts avTâiv to ovofia UpâxXetov, rb oTtotov èiie- 
xpdrijvs ^ix6(iiiS6v, èxTOTril,ov barripiépai rb StiftiSSes tvop-a. 
Kdtrlpo ^ MeyoXo Kdalpo. 



EN GREC SAVANT DU XIX* SIÈCLE. 99 

Ex rov fxspovs Trji ^-akda-aiis r\ •zsl'kii ■attpovcrioi^st Trjv 
xarri^rj o\f/<r yeytjpaxvi'as xaù (jsaaOpwyiévns tsà^ews. Ilâaaj 
cf)(eSov al <paivôç.eva.t oixt'ai sivat ■csaXoiia,) jxè roî)(pus tjfioiv- 
pa)(xsvovs , ànoTsXovvTas elxSva fiekoLyyoKixriv [lerà t&v tifitit- 
psnrwfji£i<rj)v zsa.pakt(t)v -reixflv, pLerà tSv Svo tj zpiSiv ^svsti- 
xvv vecopet'uv, rà bitoia. (iavpt%ov(Tiv ùs zâÇiot sii to ^ôBos 
Tov Xifxévos, (lerà toS isekcopiov xtxi àydpnos zrvpyov, 6crTt's 
vil/oîJTai en) tov axpov tov ^opstov 'srpoëéAov tov Xifiévos-, 
SiaTtjpôiv TOV XsovTo. Ttjs V>evzTÎa.s avvTeTpinçiévov en) tmv 
zsXsvpiûv TOV. EàTtiTsîvova-i Sk Tijf X0LTrjÇiet(Xv Tris eix6vos 
Svo ^ Tpsts Çoîvtxes bpOovfXEvoi iv Tfi ■tsôXsi x») oùx oïSd 
cr«i)s 'Spoa-StSovTse sis tvv oipiv avTrjs xâti ti èx Ttjs (t.£hty- 
XpXtas TrJSv à^ptxavixvv èprlixwv. 

Ef toÙtoi? to éa-MTspixbv tov HpaxXsîov sJvai rsoXii tas- 

pKJuoTcpov svya.ptalov à-no to èffWTepixhv twv XariW. Al 

èdo\ eîvdi svpsïai xa) otJj^î icr(^vxTtxMi (/levai xcà vypaî, es 

OLÎ Tris ispvTevova-ris, ai Se olxt'ai zvpvywpoi xai averot fiè 

'Aàs xa\ xriirovs. 

To HpâxXsiov StoLTripet Tas yevixàs ypafifiàs Tris èit\ Bs- 
vsTÛv pv^0T0(iias avTOv , akXà xai TauTas êiealpaiifiévas 
VTTO ànstpoxaiXav àvaxatvîaswv xa\ zspoaOrjXMV. ISi'ms à 

Iiaftbs TOV 1 8 5 6 , ô yvoulbs sv KprjTri Cmb to ovofta « fts- 
!Aos (TeKTfibsn rjXXoiMcre neyâX(k)s Trjv TsaXaiàv (lop^nv 
t tjbXeCfjs. Avo xvpiat bSot, )? « aipona tov Xifiaviov v 
xat i) KwXaTBià c/lpaTav, SiacrlavpovfJLevai els tÔ (lécrov <7)(e- 
Sov Tris TsbXeMs , Siatpovaiv aÙT>)i» els Tsaaapa fiépr). Ka) >} 
(Xiv 'sfp'jOTii dyet à-rrb Toij Xi^évos sis Trjv voTt'av ztvXriv tov 
<Ppovpiov, TV" Xsyo(xév)}v 'xxa.ivovpytav trépTaw, >) Se aXXi?^ 
dtaa-)(^{'iovaa tyiv zslXtv é^ dvaToXûv Tspbs SviTixds , aysi tspbs 
àvaToXàs fxkv els Trjv t isôpTav tov AalapSTOV n, tspbs Sv- 
ajxàs Se sis Trjv v-tsàpTav tôîv XavioHv ". E/s Tas bSovs TavTas 

7- 



100 MORCEAUX CHOISIS 

uvyKsvTpovTat a)(eShv oAr) >; siXTcopixrj xtvriTts riis ■sr^Xt^î. 
Tè HpaxXsioi' s^et eùpvTaTtjv sxTaa-iv, TpntAoujîciv xa) 
iact)? reTpa.nAa.vt'av Tfjs t2v Xavt'w, èv fi y^^verixt ô (Ty:tii- 
x'jôi jxtxpi'js tsATjBvayiis tov. TTroAoyî(ova-tv iti Swa.ta.i va 
■aeptXdëtj àvéT<t)5 5 0,000 — ('10,000 xaTQÎxwv. llXeitrlat 
SX Twr oiKoSojJiiîiv avTOv elvm fjLOvâpoipoi v to ■BroÀù Sicôpo^ot' 
ytfTrsSa Se (izyaX'jv èxidaecov (lévovuiv àroixrà. j? ^pv>7tixev- 
ovaiv ù)s ■aspië'jXta xaî Aa)(_av6x}TT0i. Kai tsiiAiv (j(iù)i jb 
Hpa'xXs/of eJvai v ■apûrtj xcnà. lov zsAriOvafiov iS'jAti tîjs 
vtjtTOv. Kaià triv dTTOypaÇiriv tov 1881, à ■tsXtjôvaubs avTtjs 
àvtj'pxsTO eis 9 1,368, è^ uv (i3()i OpÛiSo^oi, ii,5()7 
MovaovXfÀolvot , ô8 KaOoXixoi, ;> 1 liëpdïot xa.) bXiytalot 
AtayiapTvp'JiÀSvoi. ^v'iJ-spov Se xarà Toiis vsiOitvrtnépoxis ùiro- 
Xoyt<7(iovs ■aXti6vtT(ibs ovroi vTrspëat'vet ràs '«SiGOO. 

Ex TÙV évTOS tOV XdvSaXOS jSeVSTIXÔiv o'xoSoiJiô'tV (Toi^STOtl 

àxspai'a (lia. ixivtt, -srapà rè crripLSpivhv \ioixrTtiipiov, »i Xeyo- 
(xévij xoivis Tonavés, StiXaSri bTiXoalduiov. l^ilvai Se ùpaîa 
Terpdycovoi oixoSofiv Stépo^os (tè ^uo^6povs éç dvayXû<pa>v 
■aavonXias. OaivETai Se 6Tt iTt) ^svstcjv È-)(^prt(Ti(tevi Tx>6vTt 
d)i ènXo(Tld(7iov, Si'jTt SiajtipovvTai èv at/Tw feXa itis èiro- 
)(>}? éxet'vtis , iStCiis Toça, SlpaTo. xai jSsXti. Tb tsaXdTiov toù 
SovxbsTtis K pv'rvsSèv tj-v^erai. Ex tsapaSba-ecos Se elvctt yvvcribv 
5>T< i^TO TO 'vsa.Xaibv Sioixrirv'piov, t& bnoiov vrpb eixoanrevjas- 
Tt'as xaTStrl pd(pti vnb zsvpxaïàs. AXX' v xsa.pdSo(Tt; éXdy^tvIa. 
xaà èv vsoXXoli éa^oLAixsva Stécrojtje v!sp\ to'j évojrepixov toù 
XdvSaxoi ^ttJ hevejoxpart'as, Sibri, «!»s eiprifaii, vrârTes ai 
xdioixot ziji 'csôXsoss d'TreSijfji.tiaav dfia direCpKjiaOri ri zspbi 
Toiis Tovpxovi ■aapdSoais t^s tibXecoi. 

AXXà xaJ ^x jSiv Ssxasvvsa Tlafiîwv jov llpaxXeîov Ta Se- 
xaîw7à jftroti' y^pta'lia.vixoi vaoi (ieTa.tpa.T:éviss eis T^afx/a 
eùOî/s fi£Tà T^i' aXwo'if . %v ix tûv jlafiMv tovtoûv ivofÀdlsiai 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 101 

àx'3fx>7 ■aapd ts ^vv \pia-1 ixvâiv xoà t(Sv (yf)o)(xavMV Ayla 
AtxaTspîvv' »Îto S' ETfi BefgTÔîi' ^ivatTixos vaof, yvwalàxa.- 
Tos Sià Tnv îv trp ■sfsptêôXu avTOV Sta.irtpovyLérr)v éXXtivixnv 
ayokiiv. Evos a^Xoi/, Toû Xooyx«àp-T^af/((7(', e'o-^^orTO (léy^pi 
■ofpo oXtycov i-X'Tiv ik !X£ya}.07rpsTirj spsiTria. Ta 7^a(jiiov toCto 
«Ïto à ■zstpi(pri(tos nr)rprjitoXntxhs vabs toUv Avtixùv, it/lti 
>)to <ruyyt^p6vv,i x<xi (xovri iSiv '^pa.yxtaxavwv, fiçûitijp^e Tpo- 
(^iftoî b Kp^s tsd-na.s Alé^avSpos E'. Ava<pép£Tai Se oti eh 

TOf VoUv ZOVTOV £77£Tp£7rîT0 StS TClV èp66So^OV xXrjpOV và 

îepovpyfi aWaç tov stovs, àXXà 70vto Ssv ^alveim vstOavJjV. 
Ta ipeintx è^r](pain'jOr)aav , tôjv Xi'Ôuv xat tûv napixdpojv 
y_pria-i(t.oitoir)()évj(i)v sis aXkas oixoSoyidi, xaù (i6vov r\ Xaïxrl 
TtapdSoaii àvaÇiépst àxôfitj 'on (^ exer iIto fiià êxxXt]aià fxè 
ixaTo (iioL ■ssôpresv. 

Xpialiavtxo) vao] nSv ÙpGoSo^ivv ù-ndpy^ouai ijlovov Svo, 
Il iJ.riTpoTio'ktTixhs TGV Ayîov Mijrà, xal i ^ivaÏTixbs toC 
Ayîov MajOaiov. Atto ETÔSf S' olxoSo(is~iTa.t fxsyas vabs viapà 
Tt)v M>)Tpo7roX(i', oc/lis evptaxsTai èv t2 vsepaûovaOon. 
Yirdp^f^et 3è xdi vabs tùv Axjtixvv xa\ tcSv ApfievMv. AXX' 
oitos [tévei xXst(/16s, (i)) Cnap^ivrcov zsasov èv rtj 'sr6X£t 

^^k.p(iSVtCtW. 

I^H II xowortis i\paxAetov ^scopsTrat t\ ■apooSevTixcorspa trjs 
^^Bi/iTOu. Ta cT)(pXe'id Tns ^aav tsdvroTe tÀ xdXkia-la. twv év 
v^^V *'vo'V> 'cp'i^Tjj Se aÙT^ a-vvéaltjo'S yuy.vd(Tiov ■aXijpes. ïlpô 
Tiveov èiûv iSpvdti avXXoyos, oalts roa-a.ijTvv àvdirlu^iv 
êXaêsv iStwsiJTTbrrîv ■zsposSpet'av toû psxTOv iaipov x. Xar^t- 
Sdxt], iialz (Tvvéc/lrjas xa\ àpyjxioXoy ixbv /lourrelov, év w 
SiE(^\jXdyBriaa.v zsXsïalai xa\ ■aoXvrifÀÔTaTat àpyoLiôfmes , 
xtvSvvsvovfrat i»' àTrsfXTSoXttOôicriv ^ xaTac/l paÇirSatv, w ta 
svptifxoLja joû iSai'ov dvTpov xdi dXXa. E»;(^e S' in' èaydiwv 
xa.TapTi(7ei xa\ B-t'aaov àpyavixijs (xovcrixijs xdi 'iSpvffs 



102 MORCEAUX CHOISIS 

Q-éixTpov, àXX' a't TsXevTa,ïai àvcofjiàXîaf Sié)to-\iav Svalvy/Zs 
TO t6<tov èttilv)(ôis yaipoîjv êpyov rov. 

H ^tXondOsta 6(À<os Tvv HpaxksiCinvv Sèv ànoxkeîei riiv 
■Bpos T» ispaxTixà ipya. é-Kt'Soa-iv avTWv. Oî lipa.KXsi'îiTctt 
elvai •apa.x.tix.oï avOpdmoi, èmusXôjs àa)(^oXoûnsvot els Tas 
ré^vxs xal xè è^iitôptov, th bitoiov evpt'axîToii xaxà. iiéya. 
(lépos sis X^^P"'^ "^'^ \.pt(/ïnxvQv. KaTa toCto to WpéiCktiov 
îyei tspbs rà Xavta dvaXoyiav o'îav êyet o Wzipcnziii zifpoi 
Tas XOtjvas. l\v X.aviois v Gvaadpzxtais VTTaXXrfXctiv xa.) çsveov 
socoxev sis fié-ya fiépos Tris xotvcjvtas t/lù)ya,X(x.^ovtxi)v riva 
STTt'xpùXJiv '^suSoTtoXiTKTfioiJ , XtOLv éiT iir6Xa.iov ifjLCOs avis va, 
(iV xaTopBwari va p^aXapoîa»? ttiv avalvp'^^TtiTa t'Sv tjOvv. AXX' 
sv llpaxXsim 6 avpfxos xai al ■^svSeTftSsî^sts Skv xaTMpOcoej-av 
va siuxcopt]'(7(0(7iv. 0( âvSpes àitoppo^p^vTai évTeXôSs virb tSv 
spyaaiwv aÙTSv ol vnaXXttXot xa) oi çévoi slvou hXiyoi, ol 
àpyoi bXîytaloi. M6vov xa) Tas éa-népas, ftSTa to vsépas 
tQv épyaat6jv, yi'vovTat ysvvaTai (nvovSa) sis toi' ^tùc^ov 
xarà Tot/TO StoTt à è^aîutos oîvos toù MaXsëv?,îov s'irat àÇiOo- 
vÛTaTOs xa) Xt'av svôtjvis, ol oè llpaxXsiiSTai , sTravatXan&x- 
vofjLSv, slvai •STpaxTixoJ àvôpuTioi. OnùxjSrlTroTS èx toutou Xa- 
&JVTSS à(popyLi}v ol Xaj'iàîTaf xaTtiyopovaiv avToits as 
olvoitiTas , (loXovoTi xai oStoi Sèv vTvoXst'novTat év ttj 
xaTavaloiast xûv tavsvfiaTotSôiv tsoTÛiv xtù (lâXnjla. Ttis paxq>s. 

kl yvvaïxss israpafÂévova-i xsxXstaixévat sis tAs 'GsXrIpsts 
■nXiov xal àpùiiiaTOs àvOéeov aùXa's tcjv, jàst' àpya'ixiis àTtXS- 
TtjTOS xaTayw6(isvai sis Ta spya roû oïxou tojv. XvvaTatTis 
vk StéXOri 6X6xXripov avvotxtav x^P^^ •'* '^V y*^*""'^»^- Ai«ra- 
Xa<a} olxiat, xa) TOtavTaislvatal vsXslc/lai , Sèv sxovcrtv é^û- 
</ias, avvti'dus Se ttjv -ap6aoi\^iv ai/TWr diro^pd?,si o Xf^r\Xos 
'aspièoXos Ttjs aùXifs. YJs Tiras Se Ttjv fXXeixf/n' i^eotrliSv 
àvaTrXripovat (nxpà ^vXiva xtia-xta, Çaiv6[xsva ws xouTià 



KN GRKC SAVANT 1)1' XIX' SIKCLK. 103 

Kok\rj[iéva èiti tmv toi'^ojv, ànb tSv B-vpiSeov tvv ÔTiotuv 
■apoxvTtlet s'vt'ore ixszà avaloXijs fi.skav6(pBaX(i6s ris xaù 
(xiSrfuMv xeCpaXrj ^avoviitatTrie. Mévov xonà r^v Setkt)v èfi^a.- 
vtXov7at ets rà xar&SipAia xa) (Tvvoyn'kovai tsXsxovaat ^ vtj- 
Oovaat , é'cos ov sXOova-tv oi âvSpss Sià to Ssîtivov. Tàs Sh 
éai:épa.s tâv éopTôiv, xmà to B-épos, nsT(x€at'vovat (xerà t&v 
àvSpvv £(s T))f zr'kaTsTav <x Tpe7s Kaf/ot'pes » , xa» exe? êv 
vTiaîOpy àxpowvTa.1 (txotcoÙs xoù rpctyovSia xpifrixol, avvo- 
SsuéfÀSva vTib iBtoXt'ov if Xvpxe. 

AXAà avvti'Ows y xoltÙ ttjv SsîXtiv, ytveTCH zseptTTaros iir) 
tSv T£t)(/2)v, rà bitoïa, ù^oZvjOLt ■aep\ tijv 'ssi'kiv vs repâcrlux 
avSyjpa xoà tyovui tôay eùpsïav sxraaiv, vols yt'vovTat en' 
at/Tôif 'nmoSpofxîat. O £7r( t/Sv teiyJHv tov HpaxXet'ov 'k/Iô.- 
(Àsvoi syei -espo avrov svpvrarov xa) tsotxCkov B-éaixa.. A^' 
évos êxTSwnai tspb tôov -aoScSv tov >j 'abT^ts (xè tous ■btoXu- 
api'OfjLovs (iivctpéSsi TVV r^aixiOv tjjs xoù v B-dX(xaaa ixè Tt^v 
STTifxrfxri vrj(77Sa. ^tav àC^' éiépov tspoi Svafièa i;x|/oÛTa< (le- 
yaXoTvpeitrjs tj iSri , fis >} xopv(pv •)^0)v&ia.i sis rà vé<ptj. ITpà 
T^ï 'a6Xsii)S Se êxreivsTat 'zrsStàs evps7oi, àXX' âSsvSpos , osv- 
SpoTO(Jir]0s7(TOL xarà tvv tsoXiopxîav tov XâvSotxos vno TÔiv 
TovpxMV. Ilpc/S viiTov axnris vivâpyEi (itxpbv y^wpiov tovp- 
xixhv, ^optéraa xaXovfxevov, to bTro7ov in) ErgT&ii' ijro 
ùyypcoyLévov xoà sxaAs7T0 Nsa K(xvSia,voTiciiTspov S'v'^ovTat 
rb xcovoetSès ^ovvbv Yiov<^Tas (Jupiter). Etj-} tov jSovvov 
TOVTov xonà. T^v tsapdSoaiv vTvrjpysv b tolÇos tov Aies. OXt- 
yov ■apbe àvaToXàs Trjs ^opTéTvas sxsito )j àpy^ctia. 'bs6Xis 
Kv<k)(7(r6s • dXX' sXâ)(^i(7la êpeÎTtta awlflVTat è-n\ Ttjs tottoÔs- 
ai'as avTtjs, Si6ti oi '^apa.xr)vo\ xaù oi ErsTO* èy^pr)(7t(io-nol- 
tj<7ixv Ta Xst'i^ava avTÎjs ispbs àvéyepaiv xoù byypwviv tov 
XolvSoixos. Tlpbs àvoLToXàs Ttjs TSÔXtvs sis (iixpàv à.Tt6a1a.(Tiv 
(potivsToii To y^wpiov t&v sXe^otvTtvvTUv, >i Ms(7xtvtd, sis vv 



lO/i MORCEAUX CHOISIS 

êxrhs TrSv Xeirpôîv xonoixovai xotl vyt£7s. Tlspav Se, s/s to 
voTtavaToXixbv (lépos toZ èptZovToe, (paivoviai là. vsokuxlj- 
pv<pa 6pr] Tov A.acrv6îov, <i)S TSpa.&'lla. TsCppi-^povs fid^a. , 

O ^IsTTUv xai o-nyLspov tix byvpv(iot.Ta. tov UpaxXet'ou Sèv 
ànopsî tsùis >) TSoXii avjri àvtécryev èiii sîxovi xctl vrXéov 
êrti eh Tas èittOé^reis t&v TOupxtxéjvalpaTevuâTCov làLtu^oi 
'talavTCLt d>i j2ovvà àxaTolXvTa, tspdaliot oyxot yjiyLVtOi, 
■ssepiëaXXSiÀevot ê^MÔsv l'no i/xf/j/Xot/ toî^ov êx XiOrov ^-avfxa- 
(tÎcos crwtjpixotxiiévcôv xa) ispocrkat.èlvTjjv êx Ttis ■usaXa.ibTmos 
^pûixa xspolfÀOV, sTTtcjlêÇiovTai Ss vTib xv'kivSpixije xopawtSos 
SiairiûOvy.évris xaO 6Xov rà (irjxoi irSv 7ei-)(/2v, inep VTrep€ctt- 
vei ta 2 1)9 [jLiAXta. iTvepOev Ttjs xopcoviSos xa) Sià. fiéaov 
TÙv ivayjj)(xd7et)v ■apoSâXXovatv elaéTi tol al6(Àtd tw oklya. 
évsrtxà TtiXeSôXa. êx tûv .'5oo, rà tuoia. ànsréXovv jèv 
ènXt(Tixbv Tov (fipovpîou xarà tiji» -aoXtoç.xta.v xa) ions xani 
Tiiv ^pôvovs. EtiTos Twr 7£t)(^ûv VTi:dp)(0v<7t iJLOxpa) Aa€upiv- 
ôcâSeis aloa) avyxoivuvovcrai Si' xmoysirM oSriv v (iixp'Sv 
B-vpâiv fÂSTa Twf é^ùnspixwv ip^upwf/aTfWi'. YleptSdXXovrai Ss 
Ta i£i-)(jn vito ^a6eîas 7d<ppQv, jfs Ta )(_erAii àvépyjjvTai sis rb 
avTo a^sSbv (lè Ta Tsîyjii v-^Oi, ovtm Ss Tai/Ta elvat à^s'aTa 
xai àirpôtrè'krtTa èx Tri? çripâi. Ai Tpeïs xvpiat zsûXat tov 
(Ppovpt'ov eîvai êTrtfjLti'xsis aloa) fiv'xovs tsXéov t6jv sxaTbv tso- 
Sr3v, xXsiôfisvat Triv vuxra Si' byxcûSHv ^vpdv. Mé^pi Ss 
tapb bXtycûv hwv êxXsîovTO xa) Trjv ixeatifjiëpîav sxdaltjs 
■siapaaxsvtjs ê-rr) (ii'av upav, StoTi STtexpdTSi zsapà toîs O0u.>- 
fxavoïs V ■Bfp6X.riil/is ^ti oî Xpial lavo) S-à èxvplsvov to (^pov- 
piov è^anivrts, xaO' vv upav oi MovvovXndvot 3-à ispodYii- 
yovTO iv Toii T^aj!/(0(s T>)r fxsatiiiêpîat' Ttjs ■aapao'xsvijs. 

npà éxdalris Se ifvXtji to ts7)(0s zrpoSaXXbfJiSvov àno- 
xpvTrlsi xa) tspocrlaTsvei ctùrriv Stà Ttjs xsposQQXV^ toi»' £Ç 
àXXtts S' êvavrt -apos^oytis slvai scrTpaiiixéva ■nrpos TÎjv -ervXiiv 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 105 

Ta xavovtocr1ot(Tia tsvpoëoXetov. Extos tovtmv tspb éxâa-ltjs 
zsv'Xtjs v'^iovvTat •apofxa.yyves à-noTekowTSi SevTspav b^vco)- 
jxaTtxfjv à^vaiv-vrep] i',v -aàXiv. AÀX' oï 'aspo(ia.)(/2v£s ovTOt 
xontjpsinoiôtjo'ctv t'xTcs rov tsphi àvato'kàs Ttj? v6\£<i)S, è 
èno7os èvoiÀol^sTai Ax-Tdix7ita, S}]\aSt) Xsvxhs zspofKxyûv, 
xa.) en) toïi i-noîou xonotxoîJaiv bBrû^ia.vixa.î tivss oixoyévtitti. 
O ■apoiÀa)(^à)v ovTO? avvSésTOLi fzerà Ttis vrSlscos Si' vTroyeîov 
arjpayyoi, fn >) sïaoSos slvat sk irjv 'ZJjAtjv tov Aalapsrov. 
Ta fiàXkov evTrp'.a-ëXtjTov pépos toC tsî^ous eïvat to dva.- 
J0Aix6v, Stfj xoil £vTSv6sv sxafxav ràs is'keiova.s s<p6Sovs xenà 
rotj (ppovpîov 01 Toîpxot xanà rnv laokiopxîa.v, d<p' oS xoné- 
Aaëov Ta dns'vavri Jif/wf/aT» t^^s TpvTttnfis. Ko.) tÔ -aspânov 
pvyfia iyérsTO sis tÔ (J.épos to à-notov xaXshai atj'uspov 
« E(pTà imoùadSzs ■' é'vsxa tHv éiilà. tssXéxsw, ohives eïvat 
èyiitSTfny^îvot êm tov tsiy(pvi sis (xvrlfxyjv hrlà. zsaa-olSeov 
•Bzahvtwv sis To jtépos rovTO. 

i. A. K0NATAÀK1I2. 

[He»tia, 1891, n° -jC] 

l.„.,..,......._ 

^Hs&i7£i cruixêotSilovadt c'v TtT iSÇ Tris ■asvtas xcù irjs d6}.i6Ttj- 
^^Tos, ■jsspi^pa.cTainevai ùito ■asuxvrjs aucrlâSos dyptoavxvv xa) 
7rjs Srifxotxtas ôSoû, aJra) xa) piôvai dTVxpn'iovcrt Ta KapTS- 
pia. O îi'^riXos A''.(pos T)7s AiavocrlaiptSas, hvona(T6e)s ovtu 
ex irjs <pbrovpyri'cr£<i)s èx?7 xopivôiaxijs (/laÇiSos, ^'t<ï Sèv 
ênpixoyl'ev ■ bpOoÙTai dvatokixws aùrôiv ijpsfxa xafmvkoûfievos 
■srpbs t' ai'd) érepos X6(pos éXadÇivTOs, rifiepos, èiiix'ktvyis , 
£7r< TÙv ■BsXevpùv toU bnotov dvappi^ûvrat vs èv d(7$iJ.ari 



TA KAPTEPIA. 



106 MORCEAI X CHOISIS 

ai oixiai jov Mavjovxiou , bpôovrat tsphi Svarfiâi, x' svBev 
xoLt svOev oi dvMfÀokoi iséSes tmv iieraTpsTtovcrtv eh \exdvriv 
&\ov èxeîvov rbv yôipov. H Xeîixr) , vTis (pûsTai •crai'uxf/jjXos 
ùs yîyas •zspôaxoiios, tsapà t^v Se^iàv olxtav, pÎTtlet isa^etav 
axiàv £7rJ toû tslco^ov avvotxi(T(iov rb xaXoxai'pt, xhv àè 
^si{iâ)v(x ixaîvejai xa.) B-opvës7 xa< yoS. bSwr\p6!is , dxrel àtth 
tA v-^11 iris VOL i!rpoot<i)vi%erat xoù to iàsaXov Q-Atêspbv eh 
Toi/s yeîrovâs rtis ' p-ioL j2pva-is Xt66x7i(7los zsapà Ttjv àpi- 
alepâv, ^(ivei Ta Xei/xà peWpa. Tns xcù -aoTiZei tous avvoi- 
xovs pterà noppvpov •usevOlixoxj, év6v(xt%ov<Ta eh otÙToiis tol 
xpvc/l olXkiva. vepà tris ■csa-rplSo?. Karà Se Tas S-feXXojdeis 
vvxTois, tTOLv Ta <Tlot)(^e7a. p.a.ivovca.1 à-rrb Ta û'\|/>) xa) al 
àe/lpana) avXaxov<Tt Tèv aiBipa, év T<p <Tx6iet èxeivu tw 
fsvxvà, (t.ée7ù) tns ^oîjs tris Tpixvp.ias xal toû Çoêepov àva- 
(7a(7(À0v Tris Xevxrts xa) rov ixoppvpov tvs (ipucreus, oi àrv- 
yels o-ûvotxoi vOfxt%ovv oti ivMTi%ovTat yospàv Çiawriv, ds 
xXriTtjptov adiXn((7(ia àvtrjyovtrav : 

— KapTepgrTel 

Kal tfiv -efialeûovcTt rrjv ^wrjv avTt)v oi Jlolpytoif Stoxi 
tols ^épei ev^api ispop.r{vv(ia, Si6ti t))i' àvevpia-xovat , jrjv 
alcrôalvovzai àvjnyovaav xaô' upav y.a\ xatà Xeizibv eh ta 
(/Irj'Ori Twv, eh r^v ^v^rj'v tvv. T>/i' ■dK/levoveri x«î xapre- 
povtTtv àx6(iri eCnvyecrlépovs xatpovs év àvapovri àxpaSdvTj) , 
?>iTCi)s oi zfpvTOt èxelvoi ÇvyâSss, oi AeaiXXàTat xa) BaX^âTaj 
xai Maupoyevâjat , o'hives, ivû èSâxpvov Xapëâvovies Tr)v 
evreXri àpLOiëriv Tris àpTiayeiaris fSapvTipiOV ■aepiovvias twv, 
é-^aWov rjyjyyjpLvws evéXiitSes iv Tri tsîalei toZ Sixat'ov Tun> : 

Kai TO Mâj'^o . . . 

Kaj Ta TotXXapa S-i ^àf/e 

Kai alrjv nàpyn ô-é vi. wifis! . . . 



EN GRKC SAVANT DU Xl\' SIKCLK. 107 

nX>7f (psvl èxsXvoi srix(prj(Tav tjSti vTrb rb ^v^pov y(jM(ia., 
çsvov ^iSfjLa, X(x) (laialwe xapTspoiJcrt tix cktIô. tcov va ixstol- 
(pepOwatv sis Ttjv' yevsTSipav yfjv f/srà Tœv balSv trSv vsct- 
Tspeov Tùtv, txTiva o'i iStoi, ivrbe Ssp^OLTi'vMv aaxxuv avvs<pu- 
yolSsvaav, ïva (ii) (^p/çctxr* rà hpi, a.taO(xv6iisva. a.ï<^vYis tsèSa. 
xonaxTtjTOv 'aoLTOÙvTa Tot y^é^tticL tuv. CiToi^rtcrav xa) o't 
viol TMV xat 3-à raCpvatv tacos xa.) oi vloï tcjv viôov roov 
(i6vov (Jiè Ta SoLxpva. tov êmonpiSos sis Toiis è^dalpLOvs xa) 
^6vov svrjôTil,6(xevot Ttiv (pcovriv t^s ^'''X''* '^''^'^ • 

— KapTspsîrs ! . , . 

rts^ ixorj xai Zàs (iov A07 t<T(ià 
Kai fôrjOa fte tô y^K/liavo , 
Ni fX(A>;(7<i) T^ alopioL 
TiÔL Ttjî nâpyas T>;r aÏTi'a. 
fl TSpoiyl'xyij éhôOtjxe, 
Tâv Uapytvâiv e'nttcdtjxe , 
OAoi xXotfve xai ^oyyovve , 
IloO elcT^i TlipyoL fteAerotivs. 
Iloû elatii, waTpi'Sa (las yAuxeiâ , 
rioû ei^sîTi «pwa Ta vspà, 
K>)Trous, 8po<Tgpoùî iépss , 
K( àSeTif>t>7Toiis fiTaÇsSss. . . 

OuTcys èBprivst liji zsaTpiSoi triv xaTaal po<ptjv à Ttcop- 
yâxrjs ^tjfiovXÎTcras , 'orav èxoivoTcoiriOti ainots •aapà tov 
ayyXou Appiocrlov v ■acSktiats jtjs sis ibv AXrj lïatràv. AXX' 
fJTO iJ-éy^io? B-prjvos, dvaxpavyrj êyxdpSios oi e/lîy^oi oStoi 
'6\'j)v b/iov t'jw xaTOÎxciJv rfjs Ildc py as , iscjrjâpfxiv y^iktâScov 
xaToîx'xiv, àvSpvv xai yvvatxvv xa) •aaiSîoov, yspivir^v xy.) 
vs'jliv, Sià Trjv ÙTToXXvfis'vtiv vrarpiSa. Ai yvva7x£s 'Bs'kéov Sèv 
sÇispov ràî xaivovpysïs )(_pv!70T:apv(povs a-loXâs, ovS' oi 
avàpss Tas (iaÔvxvâvovs ^pâxas Tjjv, ïva -apoaéXôdxrtv sis Tijv 



108 MOliCKAlX CHOISIS 

ixx.'kticrîaLv k' éoptâwtjt Triv àvcialaaiv tov Ainficorov toû 
xLrj\io'j. At/TOiWT^s ^hv iÇaiveTO eîs avrois xaveU. ^6vov 
àrteùvTxo) ri/v èi^/tv oi ÀÀêafoi -eepis^épovTO îvoitAoi ê^v 
g/s Yov(X£vÎTcrav, êveSpevovTES x' S-zoïfiOi va opuv'o-vcriv évr6e, 
l'à Siapndacjat xat va é^oXo6pev(7(07iv. (M kpûs SaxpwvTss , 
cn)V7eTpifX(iévoi , ■apoaiipyotno ew.aèw v ' àÇatpéa-utrtv inb 
Tas èxx'kn<Tl(xs TOV Kâa-lpov jàs elx6vas' xat, '6t£ rf Ylavayio- 
irovXa, V /Jitxfà âf/oti/pà s'ixvv, >? Srotv[j.ttrovpybî ■ao'ktov^os , 
é(pav>i Saxpvowa, SiSti à-rveaTrâTO tov •crpoo-fpjXoi/s axv'vovs 
t>;î xai à%r}-)STO sis s^opîav, oi y6oi Twr koltoIkoiv àvT){)(tj- 
aav sis Tpttvhv xoà aiojviov àvâdefia -avXriTvv xa) àyopivlâv. 

Ai6ti T6Û 6vTi ijÎTO -TspocT^iksaldTii i) ■jsô'/As sis T.]v sixévtx 
éxst'vrjv. Ktth TSTpaxoat'w tjSti iTvv, tTi^TS >i ts6\ts >)to sis 
v'i^rikltTSpov \ispos , sis t}jV TùJptvlv ïïakt/jTtvpyov, êxû inov 
l^paSvTSpov sxTt'a6v, »J7rXot/TO spt)(ios yépaos (xè loÇitSia îx 
xoxxtvox'-^fJi-o^fOS xotTtiipvTa àjih yta.\ioppiya.vi)v X4' àfr<^ods- 
Mvs' xai (â6vov rà sixovi<7(j.olTtov, >) TlavaytonovXa, s(jlsv:v 
éxst évTos xotXwfJLaTQs , xsxpvfjiiiévri , d<^avijs àiib Ta ^XéyL- 
fioLTo. TOV xôayiov , fxàvt} fisTa^ tûv Ta-nsivûv yfOpTapimv xat 
Ta ■croXi; xoÎttots (iè Ttjv a-vvTpoipîav xauiâs àyaOtis dfivdSos, 
sh' aiybs ■aapaTrXavtjOsîa-tjs êxsï. Ka) Ste ô jSoaxbs àvsvpiiv 
avTtjv Tr)v (t.sTé<^spsv èv AiTavsîa si? Trjv isSXtv xa) tvv àité- 
6s<T£v sis svTzpsTiès (Txtjvos, (xscTv TOV XiêavcûTov xai TÛV 
i^aXfjLvv xa) tHv SsrjtTswv tvv ■bkjIwv, avTij s(pvysv ixslOsv 
X ' STTavijXOs 'BsâXtv sis Triv tspoTépav S-éaiv Ttjs. Kat', âv oi 
Tlàpyioi STTSixsvov vsdXtv va t)]v Xdëovv ixslOsv, htsyLivs xdï 
aijTTi, (t-é)(^pii oS sxaixsv avToits ïttÎ réXovs va èworitroxriv, 
i)Ti otJTOi sTTpSTts va Ttjv àxoXovOïîv'jXTtv èxsl, ^ov S-à svpi- 
iTxov xa) sv(popov yijv xt) vsXovrjtov énnôpiov xa) SvvaTOv 
fiépos ■Bphs à-Tiôxpovcriv tôjv vspoa-^oXw t'2v s)(6pûv t<ov. 

\XX' ê-rrpsirsv vSti va ^vyri éxs'tOsr. Ba'pSxpoî tsove èizd- 



Ti 



KN f.lXF.C SAVANT 1)1 XI.V SIKCLE. 109 

T>;(T£ Ta -/ji^iaLia. èxeîva. xcù Sèv E-rtpeTre va pvTTavôrj , va xaTO.- 
TrartjôiJ aCnti , i) ovpavoËdtfxwv, vTvb ^o 'aé'kfitx tmv âTTialcov. 
AàXoij wws va (isivw^iv aînà. t' àTuyrj ■aXdo (laTa , zsltvji- 
fxera iv tû xsûAyei rj èv Trj ^évri yij , wsv Ttjs zspoa-'iixcrta.s 
Tns . K' eVw jnv à-nijyev sSv à ispsvi, tsapsKSi âWot êa-xx- 
Tvlov Toiis Td<povs, zufxS'jjpîiyoi evas€e7s , èxOdiitlovTes aXXa 
iepà xttyirfkia , rà Xsuxà ba'là fSv ■aonépwv tcov, xa.) tsapa.- 
St'àovTes eh ràs (pXéyas jxsydXvi vsvpSis, ritts ù-^ov70 èxsX 
pîç,ovaa,K(naëiëp''ji(7xova-aavTà Z>iaotÛttù)s , 'ivtx hïjt' à<prjir>i 
sis Trjv Xvaaav t6jv jSapêâpcjv. Ko.) ■tsapéxsi aXÀo« Stec7-x6p- 
■nt^ov sis Toiis àépas ^à ùitdpytovti tcov 6Xa, 'îva fx») w^psAtj- 
Oùatv o'i xaTcuxTtiTaî, x' sdpavov Tas ànoOrixas xoà xarsOpvix- 
(i^Tt^ov Tas oivoêapsÀas. 

— ViaTÎ, ix'jopè ïlapytvé, yxtvsisTO xpacji aov; sXsyov oi 
sicrsWoviss Sià Trjv Tripijaiv SijOsv tijs Toî^eeos AXëavoi, ispo<T- 
vXovvTés St^paXsa iSXéfxiÀona en) rov péovros otvov. 

— H yif Toxafxsv, ri yrj va. Tè tsiti , dTrrfvrwv B-vfiwSiSs 
xat drap(X)(/u)s oi ïldpytoi. 

Ka) i\py^t(jEv sÎTX j) (pvytf, oixjpà (^vyri , (lè Sdxpva SjptvcL 
sis rovs b(p6a.\yiO\is , (iè B-X7^iv sis 7.)v ■^y^ïiv, y.è (idpos sis 
T>]v xapSiav, TO(xéya. /Sapos èxelvo rtjs Xvttvs, Si6ti ^>; xavs)s 
xat pXéiisi Trjv StaysX'xiaav Çiûaiv yvpdi tov, rov yaXavov 
aiBspa xa\ j^v dvdovaav yrjv, ivm (ié<Ta to-j TpéC^si Trjv 
Sva-lu-^iav xa\ Tt)v ditàyvwyiv. IlXoiapja (iixpd, (TS<jtjTr6Ta , 
éT0t(i69pav(7]a, ■aapéXaSov toi/s (pvydSas, x' évv àvjtxpv al 
vtja-ot TOV lovtov sTstvov x,Xospàs àyxdXas iiicws tous Ss)(Oéo- 
criv, èxstvoi serlpsÇiov SaxpvêpéxTOvs bÇiOaXfxovs OTtlau ■nrpos 

TOV ^tlpOV !3pd-)(0V TOV. 

Aèv ^To sis Tas vtj'aovs v ■aaTpls twv. 

HKÉpxvpa, rJTts iSéyBï} dXXors tIv ÙSvaa-éa yv(j.vov xat 



110 MORCEALX CHOISIS 

TsOXtfjinévov, éSé)(^s70 tjSv, £x tov àvTiOhov fiipovi tijs, 
ts1(o^oi/s xa) dTraptiyoprjTovs tous ■zsAetaJous tiûv iruyàv 
riapyioiv. Tous èSéyJJt) êx tov âvTtOéiov rsiviote, èirus 
àvTtOeros iJTO xai rj ivyjn twi»* b (ikv àveitjjet Ttjv laxTpîSa 
TOV, ovTot S' sÇ^svyov éxovaiwi avrrfv, Siéri Sèv ijro iskéov 
St' avTovs eifirj yrj SovXei'as xai oda-yyvrie. Ei's Tas Jx^syp^- 
<^ovs oîxiai rcov Sh êëauTiXeve 'vs'kéov 10 rpvCpepbv S-alXnos, 
ovTS tspoaefxetSt'a evekitis oixo-yevetaxri àpfxovta, âXX' êarÇiv- 
ptiXaTovvTO ^apvTarat àXvaeis' sis Tot tBepi&iXiai ton> Sèv 
eyLskice ■y'Xvx6(^o)voe àtiSâv, àXX' ivcrjyst th vixpbv xal 
Q-ptlv'SSes xpaiya.atxa. ti;s xovxovëâytas ' eis jhv àépa -sépiZ 
Sèv STiXavâTO Tepnvbv to ipdtfia. Trjs xnpiàs xa) xijs tsop- 
roxaXXéas, âXX' êÇispsjo n •avorj tov àyplou è-jiiSpofJiéus. 

Kax' àp)iàs ri àyyXtxfi è^ovcria ê)(opt{yrt<Tev eis tous 
tsp6a(pvyas to auXopLa Ttjs TaptT7as eh xaTa\j\i(T(Ji6v. A(poû 
ênûXritTSV àvT) àoyvptov t^v ■aaTpîSa tuv, sScoxs xsakiv àinà 
dpyvpîov els avToiis êv aitXojfUt, Tb bno'îov Sèv tJto xa) îSixri 
Tris ytj. Oï Wâpytoi to èSé^^Orxrav , riTtXwaav èxeX t' êntoxa- 
fiSvTa aûfiaTcl T<ji>v xal ht' aÙT&n' Ta pdxyi tmv, xot/xeouevot 
x' ê^vTtvovvTes isâvTOTS (tè t>)v éXitiSa Ttjs eis to. -aârpta 
Tayeias ént</lpo<Pvs, -moXXoixis -aXavâyievoi àvà Ta v^'viJ.aTa 
TÏjs AvaXtfi^eùK , ivus ïSoxii (taxpàv èv Tri Xevxp axiS. Tbv 

hpbv l3pd^0V T(i)V. 

AXX' fiXOov ixst' hXiyov to. ■^v-)(ri, ^XQev rt l2po)(^ri i; àSid- 
xoTTOS, xa) rj ùypauia Toits TsapéXvcre Ta yvta xa) v tseXva 
êSet^ev els avrovs tvv (TxeXercôSn ixop<pt{v Tris xa) >j yûfjLvia 
■raapovijiave tÔ piyriXbv aapxlov Tris. H Apno<Tl£ta tovs 
êXvTtn'Ov Ti^Te xa) tovs ovveTrévea-ev. Els Tas Sixaîcts xpav- 
yâs, eis tovs ySovs toii» iStxixev l'va xoy.[iiTi 'i'ojfi.t, Tb bitolov 
àvTealâOntls tspbs fiapvTifiov ytjpvaiv, StÔTi rjp^ero èx Tris 
mmXiiaeus tûv ■aXovarluv xTrjfjLixTùn' tcov, x' ippf^t tœ 



EN GRBC SAVANT DC XIX' SIKCLE. III 

piyoùvTot. cT&if/aTa twv svtos Svo al pa.Tcôvfvv Ttjs, sis zà Kap- 
tépiot. Kai oi àzu^sis ixe7vot , oncoi &Xa.i ai (ityd'kaLi -^u^ctt, 
ad yvwpîlovaai Svvxixiv svtos avruv, STtavskdfièavQv svéX- 
TTiSes rbv éTTùjS6v : 

Kaî rà riXXapa Q-à pâfxe 
Kai trTtjv nâpya Q-è va ■a&iis I 

Aèv rjôsXov, iytjL , ol fÂSyâXot , vè. iHSrjXrJauvt rbv viàvov 
Tris ^v)(ris toûv Sià va ynxpôiaiv oi èyOpoi rcov. K' êu1têol^9ij- 
aav éxeï ùyiûs (leTO. tsaayjtvtwv , véoi xai veau àvaixiç, 
tsatSt'a xaï yépovTSS, âvSpss xa.) ywolxes, Jiw&is sis d^evov 
dxTtjv avfxÇivpoviai Ta vavdyta. t^xaalos (xezà Trjs oixoye- 
vet'as Tov xazéXaSe Tf/w-fxa ti tûv fxaxpûv a] patévcov trspi- 
lia.^ev6fisvos , (TvaTrsipovfxevos ■nrep'i éauiov 'tv' d(pt{atj xai sis 
■thv dXkov tljTtov • >; ^valvyia àXkrjXoêoti6eÏTai ■advroTe. 

Mst' hXiyov slSov 6ti Sèv ^70 evxoXos )j roiavTti ^w»;'. 
Mît» t»;!" tsdpoSov tris ■aprÔTt^s àvdyxris auvticrOdvôria-av 
èXot Trjv àvdpcjntvri'v tcov îmàalacrtv. H aiSùs àvrjXôev dnb 
TÎjs xapSîas x' êxoxxîvtue ràs trapeids twv sis zhv rotoîkov 
êçevTsXia/jLOv xdi tiji" ÇksJ^j; xaTdalaai'v toûv. Kv Ta pdxti, 
driva To7s àTtéiteivav, Sèv îa)(i)OV va xaXxi-^idxriv iXa ta fiéXti 
•tSiv zsapOévcov, tùv yvvaixûv, tcjv xsatSiav toliv, Sèv eTrpevev 
&HCo> v' à^tvùxji xa) rà xexaXviÀf/.sva èXexiOepa rriv vvxra, 
orav b uttvos ■aapa.Xvei to a-ûfta xa) àvataSriTZÎ Ta ■srveûfi.a. 
Kaî rjp^iaav oi dtuy^eïs va ywpi^njai Sid ertvSovôiv to >ap6!nov 
x' eitena Sià loiyjtiv xaXa\i.ivw tous al patoivas sis Sta(J.spî- 
afiata alevd, ■avtyrjpà xa) xaTtxaxÔTStva eôs iseptalepoivas. 
K' Sxaalov xoiovtov Siayiépiafia zsspiéxXstsv èX6xXtjpov oixo- 
yévetav n' oXa rà y_psi<ôSri rtjs. K' sirsypa^sv >i oixoysvsia 
dvù) iris Svpas Ttjs to îSiov ovoyiâ Tns, Sià va yvMpi'isTat 
êxdaltjs tj Stafiovrj sis rbv xvxeûva sxslvov tûv xaroixtôiv. 



112 MORCEAUX CHOISIS 

K' siwv ovTco éx£7 Ti^v oixipàv xaî àyéhxcrlov ^wrjv zov 
■ap6a-<pvyoi, triv àa<pvmix.riv '(,vfiv rov i^ij e^ovros iêîav -cra- 
TfitSa, ^otj ^évov, éalis ârrc/ tsavrov xaii rà -aâvxa xsçjoa- 
é\snei S-oXat, ivs^v'yvT», ê)(Opixà ehs stficovtxà ispos tijv 
VTiep>i^dvsioiv tov. 

— Wiftai ^apyiv6i\ ekeyov [th to tseicrpiov èxeivo tiOos 
■xrji oLVTO-nenotOrj'crsas. 

ÀXXà TO^s àitrivia. b yé\(jOi, yéXus o^vs, Sianrepaa-1 ix6s , 
d>s va Toii eXsyev : 

— E7(7aj waXa&Js. 

Ko.) (leô' '610. TOLÎka Sèv hravov oî Wâpyioi va aîaOdvw- 
lat ptéa-a eh Thv ^V)(^vv tcov, she va ivùiri%W7at , (lécry t»7S 
^oijs T^s -rpiKVixi'x; xai tov <poëspov dvaaaajjtov rfis XevKvs 
ko.) Tov [iopixvpov Trjs (Spvas'MS, tvv yvekxrlvv yoepàv Ç>uv>j'v, 
ds xXtjTtj'ptov criKitiayLO. dv7tixovaav : 

— KapTSps7T£ 1 . . . 

Teôpa. ê^fAt-nov èxe'ivot iXoi. Aii» piévei dx6[itf ■actpd eh 
xa) it6vos yépwv, sis to dxpivov SiaftépiaiJnx roû dpttriepov 
ul potTWvos , tc/lii èv'2 ipo(poSoTeî làs opviOds ion, Siriyshat 
TO B-Xtëspov ttapeXOév toi/ xat xAaîsi. KXoLt'ei èiiicnji xoà Sià 
TO tsapSv Tov. Ai6ti 6\a. rjXXa^av yvpu tov , SXa vraprj'kOov • 
xai, âv -ap'iv éya.(7S triv zsa.tpîSa, dvs-jr6Xet avTrjv eis rd 
■apSacona tiûv avvriXtxtvrdiv lov ' èvû ToJpa Tot ix"-'^^ °'* 
vsavi6s. 

E<s t' dWa. Sia(ispî<T(xaTa i\ véa yeved xoLiperat , jpayip- 
Seï, dydXkeTat xat yevvoëoXâ. Ai avalvpai ixetvcti vfapytva) 
IJLOpÇai TÙv dvSpvv ai pcoftaXéai xaXXovai Twr yvvatxdiv, 
t' avainpd rjOti, »j évSv(ia<TÎa xdi b xSaixos , v dÇéXsia xaJ 
Xdpti ruv, &Xa ftereëXv'Ova-av, ^XXa^av. HXXaÇe àx6fiti xa\ n 
bfifXt'a Tfj)v. AXXà (la^i y.' aura eruvaniïXOe xa) »i Sva-lv^ia 



I 



EN GREC SAVANT DU XIX* SIÈCLE. 113 



xa) (t1 evoy/jôpia tw. IToT/o-^/i'Tes èiù (xanobv Tris zrpoixTt- 

^^^^TtjTOS rà vâixaroi , syivav nai avTo\ -atpaxrtxot, éppi'(p6tjaav 

j^y? Trjv èp-yoLaîoLv xai to é(JLTi6ptov, êyivxv ^Xovaiot xa! 

dne(7Tjp6tj<T0tv ol ■tsAs'îc/loi dith rà Kaprépia. Oi Se (leivavTss 

êxeï Z^(7tv àvsToiTepov x' ëxci.(xav ■zspos^ox.às sis ij. SiafjLs- 

p/cTf/ara tuv, x' ê-)(pvat Tas x^^"^^ ''"'^ '''** opvtOâs tuv 

iss'ptç xa) xaXXiepyovai rèr ^aatXixhv xai Ttjv àpiinapôppi- 

(av sis rà •erapâOvpâ t:ov xai ànX^^vovcri t' àcrnpéppovyoî 

TMv êçv sis Ta StaŒlcxvpovfMSva -aoXvnXéxcJS , àirb tov évos 

^^Iponûvos sis ihv dXXov, a^oivia. 

^^H Ta KapTspia àm (laxpàv syovcri ti to svyjxpi, to dypo- 
^^^■KOf ê-TrâvcD rcov. T^v 'csposia.v ô Sia^ârtis sysi isph tûv 
ô^OaXnùv TOV è^aiatov S-éafiot isoXvTvpSov xa) jSofJLëova-tis 
^^pivayeoyijs. Oi ■^P'-tpsTKjyLo) xai oi yfX'jjTSS SiaalavpovvTai 
j^Hrà TOV svos sis tov dXXov o-lpaTÔova. Vl^épypvTat du' sSû 
^^■uxf^weTrXo» tsapdsvoi, fiè Tbv tvttov èxswov tov vwOpov tov 
VTivov dxSut] en) t^î Spotrspâs (xop<pris, (zè Trjv dTa^i'av Trje 
IMdvptjs xéfjiris. Kxs7dsv dT:o)(/''povaiv evposaiot x' èpyaTixo) 
âvSpes (jl' èXr/v Trjv )(apàv xa) Tnv dtppovTiaiav tov Tanscvov 
ov. Ta TSaiSta Tpéyovaiv éSâ x' ixet yv(t.v6TtoSa xa) yv- 
fxvûXsva, dXXa xXavB(ir]p6is àyiiXXû(isva vspbs Ta àpvtOia xa) 
Tas zssptalepàs xa) Tas X^'""-^ ^'* ''"'''^ KvTno-iv Trjs Tpo(pris 
T(i)v, aAXa ;(^ap4>irà cntsvSovTa sis Tnv ^pvatv va vi(f)Ovat. 

Ilep! Sk tÔ é<jitépas shs Tas (reXi^vo^ùnlt/lovs vvxTas toO 
xakoxcttpiov , ê^eo sxdains Snîpas ■aotxtX6xpovv (n(ntXsy(ia 
àtaypâi^STat ix Ttjs (ia.fi(iris, xaTSxovarts tvv dvamxTtjv B-éaiv 
Tijs Xtôîvns xXt(j.axos xa) xoiixt'iovatis sis Ta yhvaTO. tov fit- 
xp6v, Ttis [jLtiTpbs Tanstv6Tspov isapsxovcrris yvfivbv eSpualov 
IJ-a(Tlbv sis Ttjv dnofJLv^vciv xa) Tas ■aspiÔXt'^ets tov l2ps(povs , 
ivài à -aaTrjp 6p6ios, ulrjpi^Sixsvos sis tov to7xov, daxentfs, 
*^ri(T[iovsX TOV xa.(iaTov Ttjs vy-épas sis Triy B-s'av Trjs oixoye- 



liBEC SiVANT. 



ll/i MORCEAUX CHOISIS 

veias rov xa) a-vimailet [lerà rùv âXkwv (leyaXvTépojv réxvtuv 
10V, èvù) ax.poS.tat xa) àiraviS. eis SXas Tas SiafteiSofiévas 
yvpcû Tou (7Vvo(itX('as. 

ÀXX' élv ovTù) n véa ysveà tûv 'TSpovipûyav fxeTe€kr{6ti ,iv 
70 'SpaxTtxhv 'SvEVfia irjs êirox'ljs èitiSpaae x' in' avriv, iv 
Sèv tj^evpcocrt xa66Xov t>)i' lïdpyav, ovS' èysvQtirjdv ■aoit ta 
xaXà Tfjs aXXoTE ■aaipiSos tuv, Sév Trjv é'kr)(Tii6vr)aav èfiùK 
-aors. Atto tovs -aarépas, àito rovs ■adifTiovs tuv zsapéXaSov 
T^r e'tx6va tvs eùOvs (xè to oixoysveiaxiv tav tvoixa xa\ Trjv 
xpMova-iv eis rà a-lv'Ori tùiv iXoi, 'ao'kvTiyuov xa\ vipoa^iXii 
B-tja-avp6v. Ylta-levovat xa\ avro) sis rnv B-aviiaTovpybv 
Svvafxiv irjs Wavayioito'j'kas tcov, fiv fisTà Ttjs hpâs cfn[i%ia.s 
Tjjs, irjs Siaipritov àmo tas a<^aipas rov iyOpov, xaù âXXwv 
ispàv tjxevcûv (pvXâa-erovcrw sis lov Ayiov Teoipyiov lov 
isaXatov (ppovpîov, àwiiàytovoi (léy^ts ov rà xcnaOévcovi 
•zsakiv eis to -apcÔTév rcov (Txrjvos. K' évMTiZovTat 0x6(11), 
(léerr^ Tris ^oijs rîjs Tpixv[itas xal rov (poSepov àvatrao-fioS 
rijs Xsvxtis xa) rov ixopfivpov rrjs ^pvcretos, rrjv yvcûvlriv eis 
rovs tsarépas ruv yospàv ^ojvtfv, dis x'ktirvpiov a-dïirKJiMO. 
àvrtj)(Ova-av : 

— Kaprepe7re ! 

À. kapabItsaî:. 

[He$lia, i«9i, n° i3.] 



Ô XA2ÀN MnAMIlAlî:. 

Kyaiii}\iéve (tov àSe'k(pé, 

Aj-i rh ành \apî<Ttts eis MnaixirS ra^i'St6v (tas «Tre^a- 
at'adtj v' dva)(Upt{(rrjt>(iev sis ràs Svo nsrà ro [levovvxriov 



EN GltEC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 115 

b-nbiz dvÉTeXXs xai >; asXri'vn. Aià va (iv SiaKÔ'^Mfiev tov 
iJ-Kvov Sii{X9ofisv T>}f STirspav sis rbv OaaovXij , Ta (iovolSikov 
Tors S-earpor ins isôXscôs [Mote. 

O ovpctvbs ho xa9ap6s, o'i àalspes "koLfi-npoi, ko.) ^ usXtfvtj 
eU To TeXsuTaTov TSTap-r6v ttii êppinle Tas àpyvpSs àm'îva.s 
Tvs xix) ê(pMTi^s T>)v zsopei'av (xas. Kcnà Trjv (israixecrovv- 
XTiov ctÙTriv Spav Ta tsdvtoL êÇ>aivovTo (isyaXoTrps-nij xa.\ (po- 
êepà cruy)(_p6vù)s. Aèv ùfxiXovfxev ïva. (xrj SiaTapd^cofjLsv tvv 
êazeipov aiytj'v. Tè -tsàv éxotiiâcTO xa) fxévov o xpcoyfibe vv- 
XToëi'ov zsirivov, ri xavovtxri islwa-is tov êv roU dXuvîoie Xi- 
Xvtlofxévov a-hov xai tù riavyov vavovpia-(X(t tov zrXtiaiov (las 
épnvÇovTOs 'aoTOLfjiOv StéxOTtlov T>)i' rjpsixioiv Trie Ç/vo-ems. 

Eus oS sçéXOvftsv eis Trjv -aeSt/iSa., ri xapSta (lov Uto avv- 
eaÇxyusvt] , SiÔti, èxTos Tîjs Xîav àvcûfiâXav ôSov, sêXsTrov 
xa] Tciis v'^nXovs sxaTspeoOsv avTrjs (ppdxTas twv àfnréXcov, 
évTos Tvv ônoi'av Ta fxixpà ônœpo<p6pa SévSpa è<pa{vovTO ùs 
■aaixiiéytulat Spvs, éveOvixoviivv Se Tnv tspo hXiywv lîfxepœv 
aviiêScrav Xj/irrleiav xa) tov <p6vov tov bOofiavov isaaa xai tî 
(pavTaata fiov ■aapialavev '6Tt oniirOsv èxâdlov SévSpov 
éxpVTrIsTO xa) eJs (îmXiayLévos àvtj'p, xai b (p6êos (jlov •sraps- 
Xvs T>]v ôpOoTccTriv axé-^iv oTi ol xvptot éxsTvoi Sèv B-à tjvw- 
xXovvTO ^6vov Stà va (poSiawa-t ■alcc^ovs SiaêaTas. 

Oû'tw éêaSicrafisv (le'xpi fov Kapà Taatpi (Nso-wr/^os 
Xi'ixvris), OTS vpx'crs l'a vipoèalvri xa) n yXvxsTa x^p'^'^yv, V 
onoia, xaTa tov ^oirjTrfv, ^aXcrafiûvei Ta zsdvTa (lè Ttjv 
evcôSii zyvorfv Ttjs. Ta dalpa rjpxKTav va Tpefioa-êvvovv xa) 
(xSvov b Avyepivbs sxpéfxaTO vnspdvco rris OcreTvs (puTi^uv 
ùs àpyupâ Xvxvîa tov Htzvqv Trjs (piXapéaxov avTrjs Ssa-noî- 
vr\s, èvû 'azp) Tr)v Sva-iv b '^e.îpios sÇiat'vsTO XP^'^ovs. H <f>v- 
a-ts oXri rîpxi(T£ va i^vTcvS.- XenloTaTti avpa èxtvsi tol (pvXXa 
T'xiv àévàpctiv xa) Ta. 'ZSovXdxta àntivOvvav t^v yXvxsîav 

8. 



Hf) MORCEAUX CHOISIS 

TSpwïvijv zspoasv^tiv tw eU Tbv Yi^ktIov, ispoTOv vnâycoa-i 
isphi àvvjpsaiv Trjs xa6tj(j.epivîjs Tpo(prjs tuv. 

E/ï M7ra;:i7râ è^Odaafxsv (ik Triv àvatokriv tov rjXioii xri 
è^ia.(j(trine.v v' àvsÀOcofxsv els AuT:eXolxta, êi6Ti »? èSbi eïvat 
âSevSpos xaî éno(iév(t)s êxTeOeiixévt] sis ràs (p'koyepàs avToC 
dK7Ïvas. H ôSbs xvTït êyévsTO âf/aÇiT») àXX' é'iwî (Ttifiepov ov- 
Seis èrokyoncrs v' àvskOri Si' dfjLol^rjs , St6Ti [lépos Tainrii ispos 
t' AintsXâxta, slvat tsoXv àvcolpspss xa) tgvto iyévSTO înth 
rvv iXXri'vMv èpyoSriyiSv, oÏTives èvàixtcrav Jîti tjSûva.vTO va 
StopOrûaeiXTiv, èTt) to oixovoyuxoînspov Sij6ev, rb àp^txbv ay^é- 
Siov TÎji yaXXtxîis i-nocr'loXtjs, tsa.pxXel'^tx.vTsi Svo xoLputài 
èiû TOV opovs, 

lïep) AfxireXaxîuv, Trjs ùpxiaf aôriji x'ji)fiQit6Xs<i)i Trjs 
Oarcrrjs, aov éyptt^a âXXore èv éxTacrei ' ovSèv sp avri} (lere- 
€Xt]'9ri , ovte v ^cooy6vos Spovid tyis , ours tix xpva vipd rrjs, 
ovTS ri tsepiÇdXXoxiaa. ai/T^v yXospà Çvats, ovts b (piXiçevos 
oixoi TOV SievOvvTov Ttjs ^avtapeiov '^■)(pXîji xa) xaXXîalov 
<piXov (tas X. Mt(Tt'ov. Ta ■advTo. ehat ùs dXXoTS aov rà we- 
piéypai^/a xx\ Ta xsoîvta fiST' àppriTOV ijSovijs êitave7Sov. 

Tb y^vpiov MiTa.fxnà svpia-xsTai isapà Toiis tspénoSai Trjs 
0<T<7tjSy Ttjs b-Tioîai tspoev^yjii tis ycùpî^ei aïnb Tifs ■asSidSos 
TOV yiaxpv^coptov , eii t^v eiaoSov t&v TefjiTrôiv xai tiaipà 
Tinv Se^tàv 6)(6iiv tov Ilrivetov, ovxivos aï iyOaLi tppdtlovTait 
VTtb ■aXaTdvwv, alystpcov, he'Sr xa.) dXX'jJv Ss'vSpcot' lidsX^oj- 
(jisveov, xspb Twv ÔTTOtuv <pveTat èv à<pOovt'a >} ya.pU(j(ia Xvya.- 
pià (xè Ta eveôSn dv6>i tïjs. H oitiaOev tov y^wpiov \r^ou\Lévr\ 
Oaaativai àn6T0iÀ0s, ?>7pà xa) tssTpvStjs xai' àvTiOeaiv Ttjf 
yXoepàs Çivarsoyi , vTts f/eTa tov •aoTaii.ov tseptëdiXXet avTO 
xarà Ta Tpi'a TérapTa. hàv v T£)(vti xa) »; ^iXoxaXt'a ijpyovTO 
ipoyyo) Ttjs (^vaeciK , >| hnola t6<jov vsXowîom èitpoixiaBi) , Tb 
)(upiov Mnanità S-à iJTO fxîa yoniia huyetov ■aapaSeivov. Ktv- 



E> GREC SAVANT Dlî XIX" SIÈCLE. H7 

^vs Siv Sia^épet xan' ovSèv tûv '^oittvv S-saeraXix'Sv ^eo- 
pîcov Tov K'Xfj.TTOv xtx) )) slxvv, );t(s dnsTVTrcôOii èx tov iXapov 
^Ai (1(10.7 Oi , &TTsp ol S-£o} eppi-^-oLv eV avioij, àfiavpovzai ix 
Ttis STiixpaTOva-tjs ysvixris àÇsXTnpîa.s. To j^wp/ov Mwa/nrà, 
eis TO bitotov xarzX9ivTes ef AinreAaxrMv ■aa.psfiet'vaixsv 
okixAtipov rjytspav, cbvoixolaOtj ex tov Xaaàv MTTotixTtà , tov 
■n\xu\Lsvov KCtk vvv eus aytou vno Txtv yjnwyiiwv, xai sts tov 
Tci(pov joîj ônotov liSTaSxi'vovat ariyiepov Tsdvizi -atalo] xa! 
ixTitaloi ol Si£p-x6(isvoi ixsîOsv. To jéfjLsvoi dnoTsXeî (xépos 
Tsxé [(jLOvaalriplov), 6al is ■srspixoaixeîrai s'x tsaXandrcov xv- 
•napiacrwv xat okAvv riévSpuv o-ïïwpo(pépa>v xai (irj. ^ùyxsiTcti 

Ss TO TéyiSVOi SX SvO [ÂSpôiv, TOV XVplMS TS^évOVS VTOt TOV S-Q- 

AVTov B-aXâfxov , êvTèe tov oitoiov vndpyovaiv oi T(x(poi toS 
Xatjàv Mwa/t/TTÔ! xa) TrSv xvpt'uv a.vTOv, \a.T^ij Ayi xai Tris 
av^vyov TOVjXa.) tov ispoOaXâixov v'Troë'xala^otÀSvov ùith alv- 
A'Mi fiovoXi'Ouv, svOoL èvTa.(piâ^ovTa.t ol àitàyovoi ocùtov. Ta 
Ts'usvos TovTO xaTsaxevtxadri xaTa •crào-af tsiOaviTijTo. éç vXi- 
Kov àpyjxlov voLOv ^r)(7i(Jie.vaavT0s xat' àpyàs ùs xp"^"^"*^'- 
xijs éxxXtja-ias, Si6ti ol èx [xapixdpov uovokiOoi nlv'kqi es xa) 
i) à-^)s Tris 3-vpas, àitOTskovuévri èx Tt\i.a/J(i)v ypavhov xa\ 
Asvxov [iapiiâpov ei/aXXa'ç, avvrjpofryLévcov ovtù) TsxvriévTvs 
Sale al -aposçoxoti tov évos va. i(pap!J.6?,'-j)vTai àKpi^scrjaTa. 
sis Tas èa-oyàs tov isapaxstfxévov , fiâs zsst'Oovcrt -asep) Tfjs 
TS posXsvasojs tuv, Si6ti ovts ol OSufjLavo) ovrs ol -aob av- 
Twv xpialiavo) S-à êXapLêavov tov xàitov va fiSTaÇiépoat [la- 
xp60sv xa) iiâXiala sis M-naintâ toiovtous aWovs. Ew* Trjs 
Bvpas TOV Tsixévovs evphxsTai STZtypaÇit} dpaëixr) èx Trjs 
liioias SôvaTat va tsXrjpo(popriOfi tis Trjv èTtoy/iv Trjs àv£- 
yépusés TOV, v'tis àvépysTai sis tovs 'mprÔTOvs xp6vovs 
Tris xaTaxTrjtrecos xarà Tas tsXnpoÇioptas, as sa)(Ov èx T'Sv 
ènty6vwv tov Ayîov 'ssap' ois è<^iXo^£vr}Or\v, xa\ ol ôitolot 



118 MORCKAl X CHOISIS 

Siriyovvrai vssoï toîj iSi'ov aviov xaà tmv ^-avfXixTVv toi» rà 

O Xaa-àv Mwai^Trâs ^Xôer ix rov KovpSta-l àv evBvs fiera. 
Trjv x(na.xTn(7tv tov t6ttov èxTasT^s xai slaijWsv sis Tnv 
VTttjpeaîav évbs -aXavo-i'ov àyS., 'aap' «5 ùit-npéiei f/ez' i(po- 
(Tiécrzwi. O xvptSs TOV B-éXwv va neTaêfj cls t^ y^aT^v^t'xi 
dipijxsv sis rcv Xatràv Trjv STtialacrîxv tSv XTi}(tétrj)v tov. 
Ots ijXôsv 6 xatpbs tov ^epiufiov ri xvpîa tov sëXene [iSTà 
e/levo)(ji>pttts ?Jt« à Xairàii Sèv s(pp6vTi?,e va (iKrO'xKTri dvOpd- 
Tiovs xal eh rats èivavei.'K'nii(tévas tsaponyipijaeis tijs ànrivTtt 
K êxo[Jisv xatp6 ri. TeXoî niav vfiépav àn£(p(xaicre va virâyti 
fjiévt} Tiis va tSp , xoù STreiSrj iJTO (jLe<Tttixëpîa , elSe k Spénava 
xpsfxa.<TftévoL X^'P'S "ôt (pat'veTat ovts els dvdpconos , Ta êa-jté- 
pas Se ol àypo\ ^aav B-eptanévoi xa.) Ta yevviiyuxTo. akwvi- 
(TiÂévat xa.) ^aXftéva eie Tots àTroôtj'xas. AXXote •aâXiv iwArj- 
aîale to pafiat,âvi, to ôtioTov oi 06(i>ix.avo) àvoîyovv ixè 
fÀTraxXaëâv. H ÙOcûfiavU èveBv(iti9ii tov àiT6vTa avÇ,vy6v t»;s 
xa} ehe' — USarov evTV)(_tjS B-à fno âv ■niiitopovve xa\ 6 Xa- 
T?^ Ayâs va (^dyri bXîyov (jLTtaxXa€ivl O \aa-av eitrev els 
Triv xvplav tov va éTOtfiâari tov inraxAaSiv xa) Q-éXei rbv 
HeTa<pépei 6 ïStos éxeï. Ar xa) Sév to èirla-levaev, ^TOÎftaTev 
'àixciis avTiv • (leO' riftîa-etav iipav iSovaa to Ss'fxa eis xà avTb 
ixépoe ijvot^ev avTb xa) ùvt) tov (j.TraxXaëà eSpev èvThs tov 
triaTov tô SaxTvXîSiov tov àyà. T^ts -aXiov é€e€aicô6v ^ti 
X.aaàv ^tov âyios. M/av -aptuiav 6 Xatràf êyspOû? el-nev 
eis Ttjv xvpt'av tov va éTOtfidcrri dpTOv xa) <payijT6v, Si6ti B-à 
virdyp eis ■cspovirdvTtjcrtv tov xvpiov tov (léWovTos i»' dito- 
Siêatrôfi eis Taidyea-t. ETtopevôv éxeî (ist' iXkwv ywpixoiv, 
6ir(k)s uè StaëdcTixaTa xa) TpayovSia erwooevacoai Tbv ép)(6(ie- 

VOV êx TOV ToipOU TOV UpoÇiTlTO'J eis TOV olxôv TOV. O XaT^ij 

Kyds iSi)v Tbv Xaaàv elnev eis to tskijBos 3t< èxelvos >Fto b 



EN GREC SAVANT D( XIX" SIECLE. 119 

ayto? xoù éitoyiévius sis éxsïvov dvijxov zà Siaèdayicna xaï 
Ta ToayovSict, Stlit xaO' éxdaltjv tov ISXstts zspOfrxxivovvia, 

th TOV TclÇoV 10V Ilpo(pt{TOV X^P^'^ '^^ SuVt]6fi TSOTS VOi T&5 

Ofiiktiari. ExTOTe ô Xao-àf iyiveio «(parTOs xcà s^tiosv ovtco 
ÊTTJ ko STtT (lôvov Se véov Ti 3-av[/.a xadtula. yvrjûc/itjv tïiv 
■aafiovtjiav tov. Mt'av ■spcoiav eCpsdii yjxpayii.évos h léiros 
sn) Tov b-notoxj sTipsne va xriaôfi h tsxss, o oitdîos èyéveio 
Sià avvetcripopùiv tHv 'csicrlwv, xaà ihv bitotov Stà <Ptpixa.viov 
èitpoixias isXovai'ws o làie Soi/AtocVos. E/s tov Xacrài' à-rto- 
Si'Sovai xal TTjv StaaCpdyit tûv TsftTtiûv ' èxrvTrtjcre (xè m to- 
TTOvlt Tov Ta opr] TaÛTa xai àfiévcas ê)(^ù)pî<7dtjaa.vl Kaî ar]'- 
(ispov àx6(iri BsicpenoLt es 3-av(ionovpyâiv, xa.) ^(jaiQsv roC 
aapixi'ov Tov, insp (pope'i xotO' éxdc/lvv êanspav è^epyàfievos 
TOVTd(pov iov,ijTtdpyst ^dfxëaç àvavsoviMsvcs avve)(jSs, i<nis 
TtOsfievos in) tûv 'dXvyôiv B-epaTTsiiei aôids. ¥l^a>dev Se tov 
TÉfiévous vTidpyei potd tts e/s t^c bitoiav Sivow tous -avpe- 
70VS' xa) rî îafiaTixri avTiîiv Svvafxis ênexTet'vsTai xa] e/s 
Tovs ànMovs djjt.a ispotréXOcoat //.srà TsenotOiicrecos. O xa^os 
Tov H-aadv, SiaTripovfxevos xadapÛTaTOs , elvat cTxeTTa(T(Jiévos 
(xè •apdatvov v^aaixa. HpwTijira tvv avvoSevov<rav vf/.£s av- 
?,vyov Tov Sep€î(TOV TxaXriit, êàv avrb ijro to (pépefix 6irep 
î^ôiv iÇispev à Xaffàr MnafÀTiSs. — • O^t, juoj à7rtlvTi](7£v 
à<pskôûs, avTO 10 éëdAafÀSv rj[ie7s yiai) ib dXXo io ê<paysv à 
axSpos. — Étt; iov loî^ov VTidpyovaiv àvrjpiijfiévat ai Svo 
(jrjfxaïai' iov xa) ib iottov^i iov (xà ib bico'tov Xsysiai àxéiiti 
'iit ê<^6vev<T£ 10VS dnialovs, spbs Se xa) six6ves iiè SidÇiopa 
priià IOV xopavi'ov. (Paîveiat 'ôpLcos on b \aaav Mwaïuvrâs 
Skv eî-jfs làdypta évalixia, 6(7aiôiànoSîSovai, Siiii, èxios 
IOV (xvOoXoyixov aviov jBtov, ^<jIis Sèv ibv Ssixvvet loioviov, 
xa) SX irjs SiaOrj'xris aviov, ypa(pst'aris xaià ib ()0i êyeîpas, 
àvna'loiyovv -apbs ib l 'i (j a xa) 'csapaS6^vs Siavciiôstatis fJi-''- 



120 MORCEAUX CHOISIS 

)(^pi atffiepov, Çiaiverai avôpcunos ê(j.(f)opoviÂSvos aiadrjfxctT'jjv 
evysvûv ko.) (^ika.vOp<j)Tvix6iv àvunépùâv xa) Ttjs è-noyjni tou 
xcù riis xaTayuytis rov xa) Ttjs àvtnpo<pris tou. napaOéru 
'BSsptxoTrols rivas aCnrji, àvriypâ-^aa-a ai/ràs àirh vsktIiiv i"£- 
Tâ(ppaa-tv èx rov zspwrorûnov, e? iov xajatpaivsrai ô ijinos 
xa) àyaBhs y^apaxriip rov. 

wÔ tsoWà àyaOoepyà xaOiSpv[xara (Tvalv'cras xa) «roXXà 
XafjLTrpà êpya êpyaaâusvos , rb xavyjiy^a. rov xia-fiov rvyxâ- 
vcov Xao-àr Miraf/Trâs, yvovs 'on o xh<j[ioi 'ap6axaipos, 
St« Tii s/s rrjv xaro-^riv xa) xvpt6rtird rov evpttrxôfxeva xrtf- 
(lara siat'v olove) isapaxaraOrixi) , trt (j.6vov ri (léXXouira 
X,wr\ Siapxtfs, èrt b xàayLOi oSros ovSsv èuliv tj rôvos iv û 
ipyât,£rai Stà v' aTioxrtiari riiv aloivtov ^wiiv ' tri b àvOpv- 
TTOS £V rS) x6ayL'j} rovrff) S , ri rpâyti xaraa]pé(^ti , o, rt êv- 
Sverai rovro (pdei'perai, xa) (jl6vov >} éXeriixoavvtt elvat êxetvo 
rb b-Ttotov fiévei Stapxés. — ETr/o-j/s yvaipiXvv in >j rov 
à(piepwixaros ùÇiéXeia e/s tsdvra xwp'O''?» sh rriv xaro^nv 
rov evptax6(Jieva xivtjrà xa) àxîvtjra , àipiépùxre xa) xarà rp6- 
■nov rô) ©ew evâpea-Tov SiéOsasv cbs éç>Ts •* EttsiSÎ} Çwr xa) 
vyiaîvctw avrbi èv isâuri rrj vofitu'j) iSioxrijcn'a rov xa) èv 
dndaats rats é<pé'ksiav fi ^tjfJiîav avrôi Çepovaais vTtoOé<Teaiv 
avrov bpialtxcis xa) vofiîfJLeos avrbs Sseniô^si , ex rôiv xrtifid- 
rù)v dtcep (Mé^pis èxSàaeais rov -aapbvros àÇtepurtipiov, 
els rnv êv Xéyoi fj epyy [à(xéacos ij ênjxéacos Sti\.) xaro)cTlv 
xa) xvpiSrtira avrov Siarekova-i ... ri 

kxoXovOs'î ri àTTapîÔixrja-is r&v xrnixdrcov avrov xa) ixè rt 
avvopevst é'xaalov aÙTWi'. 

R Ta xrn'fiard rov ravra xaOvs xa) d>Aas yaîas yvva-làs 
xa) xaWiEpynarlfiovs {izB' ^Xw rûv avv6pcov xa) rôiv Sixaiv- 
fidruv avrûv, (xè rovs èvrbs xa) èxrbs aÛTÔi»' Spàfiovs, [leO' 
iXuv rvv isapapnifidruv xa) è^aprttfidrw avrvv, iva àva- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 121 

^épovTai ^ Sèv àpa(pspovzai , bvonâ^ovTat rj Sèv bvoyid^ovra.i 
èv tS -nToipivri, ariavTa TavTa «.(ptépajos xoti Sié6ea-ev ùs 
é^iji' TOVTs'a-lt tpt'aras 'iva. toû à^^iepdfXAzos tou'tou jfjv èiti- 
rpoTTSiav, éivoTileiav xaî to drT6Si)(ia sy/->>(Tt Ta léxva toû 
à(ptepcûTOv xai twi" tsxiuv avrov jà zéxva' rotovTff) Tpénii) 
ol întcipypvtzi moi axi-cov va. Kaiéyoïcriv axn6. TovTsali dÇiis- 
paxre Totvia., vofÀÎiÀVs , êyxvpus xa.) ôpK/1 ix^is , Snvs, slszovs 
ànb xotXtas els xoïkiav [xon' eù0s7av) àTroyôvovs lou -tsepiép- 
yyviai xai àvi{xct)ai, vrepiSaXtùv avy^p6vo)s to à<ptépci)fj.â tov 
TovTo (uè Toi/s é^ijs èpovs : Ovzs èxitoienai , ovis èvvKoOrj- 
xsvsrai, ovre ■axpà rvv x\tjpov6ncov tov xXrjpovoyisïiai , ovts 
(xX'X'j) Tiv) Tpénw (jLSTaëdXXsTat xa) tovto f/£/pi> ov à v^t- 
alos 0£os ovTiva. Srj'noTS xXripovéfxov avTov (tov à^ptspûfxa.- 
Tos) xaToia-liiarj. — Oalti ovt&i x\ripov6(iOi yev6yi.evos 
à^ov wapaXaêj? to à(pispei'iJ.a, B-sX>fari va f/ETaêat'X») avT6, 
eh zbv iiliialov àverédtj va tw dviaTroScôcr^ &, ri âv dqîirj 
èv xtj iWri Çsjjj. n 

ETTêTa* v ■ai(TloTroîv<Tts toû iepoSiX'xaloC, rh i-voi xa< ai 
ÎTroypa.<pa) tmv 'Zsap6vTù)v napTuprov. 

Oï xXtjpov6fjLOf TO'J Xao-àv Mnanirài (paîverat 6rt êTti'pticrav 
evAaê'TJs jài dtand^en rov ■apoj6voii aÙT-yr, Siiri xa.) çe- 
v'2va^ ou Ta spstTria atffjispov aa'^ovTai , SisTrfpovv sis Muaf/Trâ 
xaù ■aavToiorp'jTrcoi evijpysTOvv toÙî w/pii; xnnoîxovs xaï tovs 
Stoiëolras. Ol vûv STU^ôSvTes elvaii àit6yovoi èx ^tjXvyovi'as , 
Si6ti -apb 100 isepiTTOu stôôv Xpala) eta-€aX6vTes eh MiiouxTtS. 
àtà ■apodoaia.s y^piajiavov tivos VTrvpéTcv tjjs olxoyevet'as 
HaXidyxa "keyopiévov , icr<px^av rbv t6ts Sspêt'ativ Vjfùv xat 
'6Xvv rriv oixoysvetdv tou. Ex t^s -aawXedpias TcvjTns èaciOri 
ixôvov é^xerès xopdaiov BaxTi-MoXXa', sh rjv -Brept'nlcoatv 
sSst^sv àÇ)Q(7Îi'j)atv >) yjptrrliavi) vTztipsTptd tmv AlxixTepîvti , 
irjs bnotas ànéxoilia.v Tas X^^pas Stà v' àpTtd'jfjja-i to xopâatov. 



122 .MORCKAIJX CHOISIS 

ToCto ijXevôepciOti (le-rà Svo firivas ùico jmv jovpKiKÛv alpa- 
TevfjLolTCov xa) àÇov èvri\txt'iOtt sXa.ee aù?,uyov éx AepeXi} 
tIv AepQs Ayâ, Toû ôirotov v'ios elvat à vw Sepëîat}! 
TKaXriit. 

E/s MTî-af/Trâ, rot/ oitoioxt oî xâzoïKoi ovofid^ovrcii Mtt»^- 
TKxXrjSes, vTTotp^et xa.) vvv çsvoSo)(elov, svBa. evpitrxovfftv oi 
Si£pyip(i£voi èxeîOsv (T)(S7txciis xaXijv ■tsepmoi'vo'iv xaù ipo^riv. 

\\po<TE^'3i Q-fAù) aoï ■) pa\J/£< ■nep'i Var^idvris xai âxoAov6cûS 
zsep] Tcjv Teimùv xœià. xfOvoXoyixijv aeipàv 7r}s {itToëâ- 
aeâs (Jiov eU ta (lépri èxetva. 

2i àrmâ^oficu éyxa.pSî<i)s. 

Èv Xapiaij. v àSeX(^ ami 

àmaaIa 11. 

[Ihttia, 1892, 11° 89.] 



À0HNAÏKI^ HX12. 

O 2a/ç7r»jp tstipialà. rbv Xfikéiov Xéyovja zjpbi tàf IIo- 
Awvtov, -apoxstfiévov rsep] SpâftaTOs >7)(ptvoT£vovs : 

— ©à To (jlsîXufJiSv eU jhv xovpéa (ia^) (lè Trjv yevei- 
alSa (Tovl 

vofÀÎ^uv, inus (léy^pi tovSs xai vfie7s éScS, 671 (livov Sià 
xrjvpsvfÀa axtjvtxriv êpycov sîvai xa.X6ï oi xovpets. AXX' ^ ippai- 
ats loù tsoitjTov Sèv ê)(^ei -aXiov xaixtav a-ijiMo-t'av, dÇétov 
ripyi^taroLv xai oi xovpsXe (ias va ypâtpdxri SpâfjLaja xa] ftâXicrla, 
dXiyai-rspov tsoXXûv âXXuv jt/i à^rJusti, ë)(OVTa àvâyxiiv 
xovpeûfiaTOi . . . 

Hto xai ■Bp6T£pov yvùKrlhs sis rà àOi)va'ixhv xoivov b Siev- 
OuvTtjs Tov xovpeîov Aif'E 26û<7exaJ êx lùv xatà. r>if tsnv- 



EN GRKC SAVA^iT DU XIX' SIKCLE. 123 

ûtSas xai Tijs (pcùAx^as (papfxolxMv, Tct b-noîct atÎTos i^svps, 
xai ex T<ûv StinoTixoHv ar'iiywv ^ovs àiroiovs xarot Sta(p6povs 
isspta1d(reis èSn(j.auie\j(j£, xcù sk toiv àith a-xtjv^e yopwv xai 
àaftdrttiv, ^Tav eka.?s fxépoi eis Trji' SiStxcTKaXîixv êvbe êOvtxov 
XsyofJLsvov Spd.(ia.ioi ' àXkà (à6vov j) àvskiti</los xolî •apcoTo- 
(pavils èitnvyja. Ttjs Xa'i'Jws Ton ànb toû S-sdTpov rïjs 0/uo- 
voioLs, dvsSei^e T:bv iSi6ppvdfxov xovpéa. èvtbs [Àtâi vvxjbs 
tspvrrii Ta'çeois àOtjvaÏKvv 'srpoawTTixSTriTa. XvToa^f^éSios 
'k(xyiTta.SYi<popla,tfiv b-rcoloLV vHoXovOriaav hbt' àltjOovs svôov- 
<Ttaa(xov oi tiroÀXo! à.xpoa,iai, ùSrjyncrev iv ^pidyi^Cj) ibv 
X. MeXKjaiuTtjv àitb 7ov ^edrpov eis to xoxjp&îov tov. ÙXai 
àvs^aipSTCûs ai i(pti(J-epiSes éSri(xoaîsvaa.v xpiasts tsepl tov 
spyov xai Toy avyypai^é'ns êvdovcriojSets xa.) croêapds, (iriS' 
avToû TOV X. î\sT(7dXti x(x6ii(/leptj<7avTos , b bnoTos, es 3-éXei 
V Axp6TToXts , ÀTfOTsksî -asap' ^(ûv to viicnov xpnrjpiov 
Ttts SpaiiaTixyjs Tsyvris. K.pî<T£is, a)(éXia, av^tiTtfaeis , àva- 
Xvaets, svÇivoXoy l'ou xa) f/STaÇÙ twv bXiyuv xa) ixeraçv twv 
isoXavv. O TOiovTOs èq,epiBia(tbs jfjs xotvtis ■aspispyi'as êa^sv 
,jès ànoTéXsana rrjv êxTaxTOv éxst'viiv aupporjv tov x6a-[Â0v 
I^Btix Trjv SsvTSpoiv svStaÇiépovaav zsapdalacriv, — xaO' 
vv rjftépav ypd^m ■apéxenai va Sodfj rj tsé(nt]ti, bfjLoiav Trjs 
btsoias , xaTCL to mapdSo^ov, àftÇiêaXAw âv dvéypa'^av àxbfJLti 

I) S-saTpixd fias y^povtxd. 
I Éxp^fxovTo ol S-earai aloxis ror/p^js aiv <Tlit(pvXta, 
yei xa) b Pfojjirios tov x. '^ovpij , bXbxXtjpos a^eSov à(p«e- 
pconévos sis Trjv H-d'iSco • sTrai^Or] Se to Spd[xa (/.na B-ptaft- 
€evTixi}s é-r: iTvy^îas , xaTaxTtjaav xàs crvincaOeias 6'j(jt y.6vov 
Tw àTiXoïxâiv <TvvaSéX(pcov tov xovpéojs, oi biroTot vsapt- 
erlavTO iv av^taTi , àXXà xa) 'BSoXXuv tôÔv xaXovixévwv Xoyiojv, 
TÛv bnoi'w Xe-nloTépa S-svpsÎTai rj (piXoxaXîa xa) ava-ltjpo- 



li'i MORCEAIX CFIOISIS 

TSpat ai à-nanirfiTeis. O x. <î>tXo7:oiariv Tla.p(i(TKevaiSris èir\ 
■aapaSet'yfxaTt, — ^«x vàva^épù} tov èv9ou<Tio)Sé<Tlepov, — 
èOedOt} vTispxj-^ïiXos xaï Saxpvppovv xarà zrjv ■aa.palalaviv, 
(TVV^jjSsvae Se (xer' avTrjv tov <jvyypix(péct ^éy_pi rris xonoitcioLS 
70V, 'oTTOu Toiis ÇitXovs Tsepts'fievev ipivos 'jëeXias, xai é(paye 
xa.) êitte xai ê^6p£va£v ... H zjapaSoçorspa. tSv iSsùv, »i 
bitoîa. sir£(pot'Tii(Té ■zsoze sis thv vow xoupéus, va ypâ^t] Srj- 
AaSi) Spâ/xa (xypoTtxiv, è(Tlé(pOri Cm rsapaSôçov àX/à (rtifiav- 
•ttxrji èivnxjyjai. O'kw Sk tSv àxpoa.TVV tov sytve to stSeoXov 
à xovpeùs-avyypaÇisvs-tjôoTzoïos [lè tijv sôvixrjv èvS^fiacrioiv 
xaî triv Atyvpàv 'xokTiiiv Xafôr (xépoi sis rrjv tsxpdr/la'jtv 
Tov épyov Tou, 6<T0v zsork Sèv syinv fj S-à yîvti tSv zjsXa.- 
tSv tov, tovs Ôtioi'ovs ■aoXXdxis èèaadvtasv àivayyéWcov 
Tovs SpauaTixovs v Avpixovi tov (jllyrjvi (ti tIjv sppivov xai 
XUfitKÔSs SilXSXOftfltVnv Ç>Wtl'v TOV, (t1 piÇkovtTCtv tÀs Xé^sis 

xa) xtvoverav Tijv iXapoTtjTa xa.) xvrà ràs (lâXkov ■aaOnTixàs 

ÙTrocrlpoÇiâi. 

Açt%et fxà T^ri akrlOeiav va (iSs àTfavyokrjaiii arjftepov xà 
■aepîspyov (pawôfievov. E;^o,«£i' lÀtxXitTl a , liv 3-^^Te, viro- 
y^périiuiv va to àvaXvaojfiev xai va rà éns^tjytjWeofisv isrpbs 
Toîii àva.yv(ôa1a.i ttjs KctI ïas, iijot (tij iS6vTSy Tijv \a.ïSo) 
Sèv B-à i<T)(ri[iâTKTav ^eSaiMs avyxexpinévtjv isep) avTijs xa« 
TOV TroitiTOv T)?« iSéav ix twv xsoX'k'Jûv xai àTa.(ïOetkrt)v tvv 
ypa.(pévT'j)v els Tas àOtjvaïxàs iÇriiiepiSas. 

Ex T'Sv jj.àXXov Icryvpvv aaiw riîs tirnv^tas tov spyov 
ijTO >) xar' avTOv ■apoxaT(xkif\)is. Ta xotvhv STTtfyatve Trjv 
■BfpoiTnv <popàv vrspîspyov, va yeXâa-p xa) v' àvIetevOij ^âX- 
Xov ■apoaSox'Sv ij va avyxivrjdfi. Kovpevs va ToXfxriatj va vsa- 
pova-taaOri «.s SpaixaTixbs crvyypaipevs, ai, Sèv Q-à iJTO fiixpà 
>i àn6Xav<Jis ! AXXii to êpyov xalOe aXXo ê(p(xv>j tsapà ysXoîov. 



EN GREC SAVANT Dl XIX" SIECLE. 125 

H Stoî^evais rdv ■ap'Âncôv sXttîSmv koi ^ fiSTarpo-rrri t>js iv- 
iv-KÛrrsus , >} ■ysvvrjaatra sv6ùs r>)v àvtiSpauiv, SiéOscrs to 
xoivov evuevéaloLTa, àm tîis isapovatas Se tov zfoitjrov eis 
Trjv (jKtitnjv as ijOoTtoioîJ, Ta yeipoJipoTtiyiCLja. ê^tiKoXo69r]uav 
paySata (Jiéxpt tsXoks t^s ■aapa.aldaS'VS. H ettitu;^/» è^ina^a- 
"kiaOri. Ok6<7hos s(pvyev svOov?' aï è'^rinepiSss s.ypœ^^v ■aoXXà 
xa) xaXâ, to pevfxa èa-^rtyunlaôr). KaJ «roXi xarcÔTepov 
âv jÎto to spyov B-à è7(STvy/_a.vs tsasov êx (piffj-is xa) zipo- 
xaTotÀj/xf/ed's xonà xriv SevTspav xa) txs aXXas ■aapacriâasis. 

AXXo ahiov la-dxii i(T)(ypbv Svvaiat va B-scoptjdfj >; Çvats 
TOV spyov. O ËXXjjf, (isB' okrjv Tnv sTri(paatv tov ■zsoXnt- 
crfiov, sîvai àx6[Xii bXi'yov xXeÇTJjs xa\ bXîyov rtréXtyyas, 
eôpt'axovtri Se ^aOvTairtjv eis Tijr xapStav tov rjyo) êJXa« ai 
dvafJivtjcTSts TOV dp(xaT(t)Xtxov xoà tov 'Botfi.evixov ^tov, tov 
Xeyo(iévov iOvixov. Toîj l2îov toutov àvanapâal aais sïvai xarà 
TO (paivôixevov tj HdtSco. O 'aoiriTtj's t>)s, ô bitoXos, vsp)v 
yîvri xovpsvs, fJTO Naxos acoalis, Sèv sl^e jjlsv /Se^ot/ws Trjv 
avvaixiv v' àTtOTVTroôat! tov (Bîov avTOv TSialois xa\ ^aOéws , 
àXk' syveo TOvXdy^iulov va StaTtjpv'o'r! oXa Ta èçojTspixà èfx- 
SXtj'f-aTa' Tiijv <Pov(tI avéXXav, Ta aarixaTa, to (xtiov^ovxi , 
TOvs yopovs, TO xoxopéTiTi , TO xapvo^XXt , è, t* éXXrivixov. 
O Ss Xabs xa) oaoi ■aszpiopilfivTai (i6vov eis Tcts è-rti<pdaets, 
Sèv êîSvaKoXev6r\aav (pvaixûzaTa va avyxivnOvvi, va èvOov- 
(7ia(7Bôô(Ti , va yetpoxpOTrjiTOûai xa) va xXavtroxrt. Apâf/a 
xaTa Triv àvéXi^iv tov ônoiov xXat'ovaiv oi B-eaTaî, tÎ âXXo 
tifiTtopeT va elvai ■atpà àptalovpyrifxa; — - (Tvveitépavav oi 
xptTixoî. 

Atà va elytat Stxatos nTpéirei àx6(Ât) va aiiixetoôcrtt) éStù 6Tt 
>; éTTtTV)(_ta Tns XdïSojs SwaTat va B-scopijOfj êv fiépsi xa)6ûs 
avvéïieia Trjs vconijs totê àTtoTV)(^îas Ttjs Oixoysvst'as ITa- 
paSapixe'vov. E«^e ysvvtiOrj XeXti66TO)s [xta ssapdSo^os àvTt- 



12() MORCEAUX CHOISIS 

SpatTts. Mera^i) tûv ovSerépeov évraw, jà OTtoîa. xittéyovatv 
(ôa-eTrnonoXv Ttiv a-xrfvriv, fnjyev ècryâicm va. SiayetWicrOûvi , 
th êv xtxTéni Tov âXXov, xa) Sio ÔTrcouStjiTOTe Sfxxsxptfiéva : 
ETs X6ytos àpxsTà ■sr£<p>7/>«ar;jt^ros xa) eh xoupeûs, oXros 
ayvaialoi sis jhv x6ayL0v rûv ypajjLfiâTUv. O -apaÎTOS ijSt] àné- 
Tvye. N« ri wpa. va èniTvyri b Sevreposl — elnev à xôafios, 
xa) )j ivêiiiv^Ss TOV axéipts éyévETo èvS6(Ujy6i toi/ eùx'^'j '''''' 
b-noicLV xa< àxov(TÎcos tov ê?,t{TV<Te va (iri Sitt^evcrri. H -aapa- 
zti'pricris elvat XsTrlâis ■^v^oXoyix)} xa) îmixettat eîi ^avav- 
(70Ui âvTipprt'trets ' dXk' àicevQvvbfieOa. (jl6vov ■crphi icrovs elvat 
ixavo\ vàvayvCfjpi'aovv rnv àXtj'Oetdv tijs. 

A«x l'à eluat ^ftws àxéixn Sixai6Tspos ispéitei vàvOfxoXo- 
yrfa-w 671 to ia-)(Vp6Tcnov ahtov lîîs è-ituvy^ioLS fno avrij avrij >} 
a-^ertx^ àçietTov êpyov. H Xo^i'^ai Sèv elvat, xaOùs elvov, 
êpyov yeXo7ov àirevavTlae fiolÀt(/]a àitoSeixvjei irt b <Tvy- 
ypa<pevs ztis i'^ei xâitotav eù(pviav xa) (ptAoxaXi'av xa) yvâi- 
crtv rtjs axr]vrji. OX' avrà elvat àpy^éyova isap' aÙTÙi xa) ùno- 
Tv-TTciSti, àXXà réXos •aâvruv ÙJidpyovv. Oî <Tll)(pi rov 
jaikaivovv xai écrsitt'TO'Tto'kv àTtoteXovvrai êx tôiv evxéXw, 
TÔiv Xaïxwv èxeivcûv êxÇipâcreuv, joiv vroitjT'xûv, ex rôiv 
bitoioiv ànoreXoîJvrai xa) -rà êrj^OTixà rpayovSia — âwep 
êSroxev àÇiopixvv eis (xeptxoiis vnepSoAtxovs va eïttoxrtv Sti 
tÔ Spàfia TOV X. MeX«T(X«WT>7 iypa-^av b Arnold Passow xai 
b Emile Legrand. AXX' elvat (rvyxexpoTvf^évot ol <T]t-)(pt avro) 
eis œivoXov trxttvtxbv, [xè vir66e(Ttv, yiè ■aXoxij'v, fxè SpSffiv, 
(iè oîxovofilav, avev zsepttlSiv, xarà ipànov tov bitolov xa- 
veis Sèv êTtepîftevev ànb Tàs isoivTixis SvvâfJLeis évbs xou- 
pécos xa) . . . tffoXXûîi' SpafiaTtx'Sv. ToùXd)>^ialov àirb Ta Aa- 
yiapvtâ, T^f TiavvovXes, xa) ànb «roXXà aXXa éOvixà Ta;(^a 
o-vvovOvXevfxaTa , rj ÇavOrj Xvyeptj XaiSci) elvat àavyxpÎTCos 
àvù)Tépa, «rjo-^euVatr/ TO , «(Tvyxphas. Atà tovto vohi%<o JSt* 



EN GREC SAVANT DL XIX' SIKCLE. 127 

Sèv £7rpaÇa syxXriyia. irav l6X<\|/a Trjv X^'P* ''''''' xovpécjs xai 
Tbv avvs^âpvv Sià to êpyov rov, àÇi' oZ (latkia-la fiè e'i'kxv<TS 
■asptaij6Tepov jrjs -aotrjjixris tov SsÇiSthitos v -aoLtSix^ àya- 
%ir)5 Tov Xafi-Trpov drOpcoTtov xai v ixezpio(ppoa\ivri , T^f 
bnoioLv -sroXXoî iSiv èv MouiraKS awaSéXÇiuv tov S-à rivyày.tiv 
va eï-)(ov . . . 

AXX' Av à X. MeXiaa-iVTtjs elvai â^ios èitoLivcov xaà cruyya.- 
pr\Triptuv, I2s€a.tws Sèv à^îlovat Taurà xai oi xpnixot tov. 
Kx6yLrf yeXw (ik Trjv aro€ocp6TVTa ixsO' ils sxpivav to spyov tov 
d)s ipyov ÇitXoXoyixciv sis xpnixà (JMxoocrxeXfj , -aXtj'prj èv- 
6ov(Tia(X[iov , k-na.tvo)v àvsTri(pvXâxTwv xa) to yeîptalov dcreêvv 
vnaiviyfjLiSv. 

Ox'j xvpioî (lovl H XoIïSm Sèv slvat incos ^titeTts va fiSs 
Trjv ■aapac/lrfa-STe. Av vofxi^eTS Stj trâv êpyov Svva(isvov va. 
si^eXt^ôfi aTTo axtjt'vs xai va avyxpaTrj'a-ri xà svSta<pépov twv 
^ctyLVvcûv Ttjs 0(ÂOvoi<xs SvvoLTat va èyeîprj xai àçicje7eis 
ètz) Ttjs Srj[iiovpyixrjs (ptXoXoyi'as , aàs jSs&iiv oTt ànaTÔiaôs 
oixTpSs. MaTai'a rof/i'^« xoà yeXolt B-à >Jto >j av^tiTyja-ts 
■srep) TOV OTt v Téyyrj ëyei âXXa.s oXaaSiSXov àiraiTriasis , Tas 
ÔTzoicts, Cpa.tvs.Tat, ovts êwoeÏTS, ovts XanêdveTS îm' 6-^sf 
àXXà Ssv (J.OV XsTS, STcri yâptv à-TtXvs àc/1 stàTtjTOs , t/ jSa^os 
(lévet sis TO ipyov aura to êOvixév, âfia àÇiatpsO'SicTt Ta i^oo- 
Tsptxâ, Td-TraTtjXà s[i&Xri(iaTa tov èOvtxov ^t'ov, ij tî rà àv- 
Opaimvov xaî ■aoitjTtxbv StaTtipovai Ta tspàcraynaèxs'îva, a(ia 
[j.STa(Ppacr6va-tv VTtb Trjs Xoytxijs ai Spoaspaï (ppâaets Trjs 
SrjfiOTtxijs -sfotrfasMS , Tas bitotas àvToXXâaaovv iiSjJLiyfxs'vas 
(lst' à<TfiaTWr xa\ tJvpoëoXtufj.ôiv^ïlov eùpirrxsTS to mvsv^a, 
Triv tsepiùmrjv tov 'aoitjTOv, rj olovSrjitOTS û'vf'os, aipov aiÎTOJ' 
vnspdvu Tvv àvOpvnojv, tovs birotovs v Tsyvt] tov ^tjTSÎ vàn- 
tvSaXfxaTt'art; Kotî sxtos Xvptx^jv Tivav iStOTtjTœv, Tas 



128 MORCEALX CHOISIS 

ÔTTOt'as Sèv SvvâfieOa và.fivti6ô}(JLSv sis rov Xtxïxov isoirtjrfv, il 
Ta àXvOwi Spa(Marix6v, éalw xoù ï-)(yos x.n\ vtiOTvitùiim , ijw- 
fiane eis Tijr ÙTt60s<Tiv xai eh Trjv àvéXi^îv t>j$, àvcinepov 
TÛv xotvMv Striyrf<TEW xai [jlvOvv, sis oOs TépneToit à ■ao'kvi 
xia-nos; 

Sivri-roi^STS îvtos 6ji SX' avTa ehai X6yia ispo tov yeyo- 
viros Trjs êvirux''*^ > ®po 'T'?* cthOrjjijs i-t(tSoxt(iai<Tla.i ^s 
i-rv^eyevtxws to ?pyov tov x. MeXtaaiûjti. 2à« àTratnû 6rt 
Sèv eîvai n tspûrtj Çopâ, àiseva.viîa.i elvai xotvSTarov lo 
(î>onv6(tEvov, xaB" epya Sivev oiatrSyiiiots (^tlokoytxrji dçi'aii 
xa.téxTn(Tav ti]v a-vyntdOsiav xai tov ivBouata(T(iov tov XaoO, 
kv Se vsakiv iTrt(pépeT£ &ti fieia^i -xoZ Xaov avTOv, rbv 
ànotov To^a tsepi^pov^ , V7eijp)(pv xai moy-Xoi xaXosvàviié- 
vot, Bsdôpoxmsvot xotvwi (!)s ^tXôxaXoi xai àve-rt1vy{iévoi (lo- 
vovoù àXXà xai xpnixol, S-ànavTtîao) jaerà tov vi^eTépov 
Xavxaodrov &Tt Xabv Sèv Ivofid^w èyo) fiévov tovs Çopovvrxs 
(jxoî)(p tav , f/ÊT«çù tSiv bitoiojv evpî(Txovrai av^voraTa xai 
àXiiOsïs avOpwiTOi, àXXà oXovi êxetvovs oi ô-noTot «eî'Te àno- 
xoÎtù) «Trè (Txov^ta, ehs ànoxaTU àirb xairéXo xpv€ovv Xîya 
[ivaXà xai «roXXis -ap6Xr)^l/esn. 

ÀNTfAAAOj;. 

[//ei(i<i, i8y3, 11° /u.] 



H AT^ii: Toî HAior. 

H )(a(itiXi! jSovvoaEipâ , >i bnoîa tfepi^vvei Tm< vseSiâSa, 
àvoiyerat éxeî tspbs ^oppàv els ay^îa-yLa crlevév, Sià tovôttoiov 
ÇaîvETat V S-dXaaraa, yXavxij xaî yaXriviaîa ùs Xîfivrj , 
xai èv ànànlff) ib i/xf/j/Xoi» tpos TÏjs àisévavrt vtfvov fié )(^tovo- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIKCLE. 139 

(TxeTtiJ KopvÇrfv. O drjp irj? cùpa/as SetXris tov (psêpovapîoi 
îTtvzsv è\a(ppoi xoù yXt/xi/s, ■apna-yysAAuv yia.xp66ev jriv âvot- 
ç(i», à Se vXtos an' ovpavov xoSapoû èax6pi:il,ev d(psiSîii txs 
y^puaSis v(À€Kvixévas tov àxTÎva;. H Svats , tspos t^v birolav 
êTi\rj(7i'a?,ev rjSti , ê:;r{(/lptnr1ev es TSOTafJibs isvpitpXeyiis • >; Sk 
■aXriO'jjpa. èxtivi) tov y^ivaoxvdvov ÇvtÔs, v isépi^ tov St'crxov, 
àpa.tovy.évrj ^a.6(iriSov è^' icrov àvtjpysTO to ^"kéfi^a. -apos rà 
ZsviO, xxTéXtiyev sis t^v yXvxvTciTriv yXavx^v àith-)(jpur7iv, 
àt' fis êÇai'vsTO oiovs) èo-ftikvufiévos oklxAtipos è oùpâvios 3-f/- 
"kos. AiTSvavTi Ta Sviixà ^ovvâ, VTtb tov y^pva-ovv fxavSvav, 
di' ov Ta ixakvTtlev b vXios, Sts^aîvovTO T£<pp'jypoa, xoà vitb 
Tb S-dfiëoe TOV à.<p96vov ÇicjtSs, v^' ov xarekâfiTteTo rj evpeîa., 
V ypa^ixtj iseSioIs, [ib^is StsxplvovTO où èit' aînijs 'ksTt1o(ié- 
psiai. E/s Tor ^ù)Tsivbv y^sîfxocppov, b bnoTos iyyvsTO sxsï 
dnb TOV ovpavov mpbs Trjv yrjv, s(paîveTO dis tis xt'vtjiTis Siti- 
vsxris, xvxAo(^opia. fjLOpîoov )(^pverosiSûv. Ta y_pôiiioL tov riXto- 
XafiTTOvs êdâ<povs b'kovèv eçjjtrSsrgîro xa\ èx ttjs •aoplpupae 
TOV êçsTsh'OVTO vSv (laxpiTspoLi xoà ù)xp6T£pat ai a-xiai twv 
XotpfVxwv, T«5f c/lvAUp, TÔûv SévSpcûv, Tfi3i> oixliTXCûv xcà TÛV 
dpat'Jiv isepnta.TtjTÔiv. Ai ÇiovvTVTa) ikouai ne tovs (rlpsëXovs 
TWv xopiÀOvs èiteSetxvvov ùtre) (xk àpatàv ypvarjv xévtv tse- 
Ttaafjiévas Tas (lavpas xopv(^ds. Oi -nrt/pyÏTai xa) al zssTpo- 
SiaiToi olvivOai, Ta -alvvà tov yeip-ûvos, STepeTi^ov fxsTà 
B-épixtjs TO éaiteptvbv twv àufia èitt tmv xvn-apiaa-uv xa) tûv 
dxaxtMV, yaipeTiifivTa tov tsaTépa riXiov xa\ vspoaxaAovvTa 
Tas dyantjTàs ye\tS6vas ... H âvoi^is ripysTO • Triv ^a9d- 
vovTO Ttjv wpav èxstvtjv (xvpoëoXoverav fjLaxpéOev. Aèv Q-à 
èy6pTaivov TSkéov Tbaw Svax6\ci)s ne xbxxovs xa\ (X- ^^''>- 
\ii)xas • ydpiv avTWv S-à é^exoAdnlovjo TayéfM \xvpidSzs év- 
T6(j.eov xaî tÔ xvvtfytov S-à tjvvsxpoTeiTO Tcôpa sis tov dépa, 
vfXovuiov, dxîvSvvov, svydpialov. KaJ d)q,vvovTO Ta TspsTÎ- 

OBEr. 8\VA\T. q 



i 



|;i() MOnCEALX CHOISIS 

cr(xaT<i tcov els Trjv izpoa-SoKÎoiv Ttjs véas ^(oijs' rrjv ÙTCia-- 
yveîro sis &Xas tols ■^x^^ ^ à^svS^i yX'Tiaaa tov tottiou, 
TOV xaTokaiiTiOfiévov (xayixiSs viih rrje duasMS . . . 

O ^T-tos xaTjyWeTO sv tovtois oAovèv zspbs 10 j3civv6v. Ta 
^ws êytvero fjLeTpt^ôrepov. Ta a-i^pîyos iXov ixsïvo ê^tta-Oe- 
ve,no xa\ « vps(ios yXvxûrns e;^weTO d(^6ovojrép<x. Ai >)X«aueaJ 
àxtTvsi rjfiÇkxivov-co issptcrcT6TSpov xa\ b Si'axos ôXovèv èiiop- 
(pvpov70, (/lik-nvos ws sTTtÇidvsta fxeToXXoy àvoLkekvfiivov. Ta 
y_pw[i.irta rJAXa?,ov. Tè TsÇ)p6)(^pouv tûv (3ovvwv otsSé)(_eTO 
iûSss ^tiOv, xaî vTrepâvw fieta^v tUs j2ovvO(7Sipâs xaù tov 
■tiKÎov, b ûpi%Mv éëalipeTO ^opÇfvpovs , (lè xvfjLaTO. xnpivov, 
IvSovi xaî xvavoù. H 3-a(i€ova-a Àafi\J/(s «tt Aitts xanàfitxpbv 
Tinv tseSiâSa. xa) j) evpela xoLjaTtpaaîvtt sxTaeris àTtsxahntleio, 
èv fieyaXoitpeTteloi rjpé(x(f) xcà (riyri^^, ù-nh th xa.Oa.phv ixerpia- 
(rfxévov (pais. Ko.) êÇat'vovTO Tvpa. ànb tov v'i^ovs Ttjs axottiàs 
(las evxpiveli xa) skixoeiSeU SpoyLÎaxot rrjs iseSiâSos, Xevxâ- 
^oinss lus fsOTâfiia èv ^étrcf) Tvi ■apoia-tâi, alevovuevot xai 
enifÂ<pvp6(JLevot i(p' ttrov s^sTet'veTO to ^'kéfiyta. tsphs ttlv axie- 
pàv èoypaiàv tûv ^ovvùv • xa\ àvéxvnlov rà aipt/XXa SévSpa 
èv fiécT'i) 1ÙV àetOa'kùv virèp tvv veâlovcrav y}.6riv, rriv avev 
àvOécjv àxbyLï)- xai àvéïtavov to bfifxa, cj-liiovres ôtocxto»? 
T)jr tspatjivrjv auvé^siav Sià tov àvotxToO tuv yjp(i>[iaTOs oi 
àypoTixoi oixhxot, fiefiovufiévoi ^ dvà Svo, ^fxfXjj'ftaT» Tris 
EvTV)(^ias, )? biroîa SiaÇiaiveTat tÔuov côpai'a. . . ành (la- 
xpdv\ Ô âi)p Stv èxive~no. Ta -cr7>)và xaTSTrauov xà ao-fiaxa 
Ton>' oi ^6es èTTé(7l p£<pQv èx Ttjs ^orrxijs fik ripe(iOv ^^fxa,fti 
xaTtiÇiès vspétTcmov xa) tà XsvxSuaXXa mpéSaTO. xaTtip-)(pvTO 
Tovs M(ptcrxovs jxè axipTv'fJLOLTa . . . Kaî ô ri'Xioe vyyias TJpa. 
■akéov Ta ^ovvbv. Mi'av altyfxrjv ix6[iii sTiéSet^s to XafXTrpov 
TOI/ tspSaoûnov avev dxTivetTTOv xa) éSvae. 2i(i«ri) <Tvvé<jyt 
T^t> (fi/o-iv tls TO (leyaXo-npeTtès ^éafia.. Ovts (puvrj, ours 



EN GRKC SAVANT DU XIX' SIECLE. I.îl 

xsk(iStfyLa., ovte (jLvxtidfxSs , ovre /SAao-fiot. H ax.tà TÎjs SeiXve, 
à ■afi6Spoii.os ^ijs (lekavijs vuxt6s, è-ne-^^yOr) zsvxvyi. To jXaw- 
xbv dlspéuixa êyéveio jSadvTepov xa.) ètt) tov èpi^ovTOs Sie- 
y^upîaOriaav xaBapcù aï Xt'^va.i tmv yXvxsMv ^pfWfxoTWr tow 
Xvxavyovs , 

ôiroû ièv éxpvv Ôvof^ei x' é)(pw ■aepiaatei xiXXij, 

MXpfjivruv ^a6ixri§6v, é'iws oT à7roe7ësa-6u<Ttv évreXûs eh jh 
uxÔtos Tris èyy itp\i(7r\i èoTtépai . , . 

Ù. Sv<7ii, SiaT) êXxveis Toaov iriv '^\J)(riv ytov xtxt ri elvai 
V yXvxsTa avTtj (tekayyo'kîa ■aoù (xoxj èfiitvétti. M)} (xov êv6v- 
Ht^ris àtxvSpùs X,(^rjv evTV)(^tai xa.) ;xaxapi6Trnoi, Trjv cnot'av 
s(,titTa aXXoT£ xa) àXkayùv, jj^yp)? va to v^svpo), r} (xi) elaai 
TO AvTitiphv 'apofiTj'vvim TOV TeXovs (xas xa) Trje aicovtas vvxt6s; 
T/ crtifiaîvei v iipeiÀoe x^p*'? t»}»' bizoïav anstpsts •advroTe 
sis T^i» àvahiov (lekayypkîav (jiov, apa •^pv(xd-xaiv xa) a-inj- 
■niji, xa) ii slvai aÙTj) >; àvrjavyj)? nsXayxoXîa , (xè jriv bitolav 
-zsixpaivei? T^f ;(,apav (xov; \tari sïvat t6i70v àépialov xa) 
avyxs)(U(Âévov jb aïaOtifia •aov fxov Sisyeîpsis , {5 Svaii (xucrlri- 
pt'Mrts, 6i$ T(s àTtriyjiats naxpvanévtj , as àvâfivtjcTis (^evya- 
Xéa, dis îvSaXfia dcrvXXtiTrlov; 

AXXoTe ouTÊ àvaÎTios, ovje dôpiirlos fjzo S ta tov dvSpw- 
V ri èx zfjs Si(j£0}s évTv-TicocTis. nX))f tÔ âXXoTE ToÛTO eïvat 
■aaXatôv, zsoXxj tBaXaièTspov Ttjs è-noytje, xaid rijv è-TTOi'av yj 
dnévavTt (xov tsXovaîa xa) ev<popos meSiàs jJto ixraats dyo- 
vos , voartpd xa) -isXyLtnvSrjs • 'aaXaioTSpov Ttjs èito-^ijs xa6' 
ijv dvtiyeîpsjo 6 ïlapOevàv xa) avTÎjs àxôfxyj , xa6' ^v rjxua- 
Çov Ta vvv èpsÎTTta Tije T\spŒeTr6Xs''jOs. Htov Ïts xa) ô dvOpro- 
TTOS, vs àXtiOès Tsxvov Ttjs (pûaecôi, ê^ri ^îov dypOTix6v, tov 
tspÛTiv TOV l2iov. M(xpai dçsdiol xaXvëai tjirav Ta tsoXvtsXïî 

9- 



132 MORCEAIX CHOISIS 

(léyctpa Ttjs iito-^ris xai fSotvavaol riva. êpyaksTa, Xj'i9(i'a >? 
^aAKâ, à-nsTskow liXrjv rrjv ^toariyaviav rrjs. H xaXÀj/pyeia 
jfis y>ïs fjTo V fJ-ivii TOv àvôpojTTOv ipya<Tt'a. Ta SipyLOia. twi» 
Xt'Mv skoiavttIov àxajépya.ala. t>)v yi(iv6tnTii tov xaî Tsynx- 
y^ij. ôi)Ttv<i)Svv Qjkw é(pojTt?,ov TOI Xnal tov SeTrtva. O tsepï 
v-ndp^EUi àyùv Tito t^ts axki]p6Tepoi ' 6X01 eipyâlflvTO ocrot 
rlOeXov va Çiiyovv ' 6Xot êaireipov 6<T0t ifôeXov va S-eptuovv, 
6X01 éxvvt{) oxjv ocroi rjOsXov va évSvOovv • oXoj rvxoSifiovv '6croi 
vOskov VOL aleyatrOoCv. Ta dypia Srripta iÇvpfiw •nroÀXstxis 
ivoLVTÎov TCt)v xaù y-iyjit axXtipoù cnivexpoToiJvTO ex tov av- 
a-1(iSt]v. AvTo) ijuav oi (â.6voi tcov ■sàXe^xoi ' dXX' étipeire vi 
eîvat aypvTTvoi xa) yevvaûot o-lpaTiÙTOLt 8X0J twv, SUti, eis 
Ttjv zsapoiiÂixpàv àfiéXetav ^ SsiXi'av, va' vicfis!. . . 

Aèv eï)(pv j3acrtXs7s tSts àx6ii)i , ovre tsoitiTâs, outs ypolfji- 
(laTOL, oiTsè-nic/ltifias, oSts la-lopîav, ovtë B-ptiaxst'oLv ôxouij... 
AXX' «vt) TOVTCàv èXav Tvv àyaOôiv dnéXavov fitâe àXtjdovi 
svTV-^lai, T>)f bitoinv eh (loariv ÇjjTef ô (jti;jispivbs ai'ôpWTros'. 
JI Svais TOV riXiov elys t&te Si' olviovs àXriOés, iiroLpaifiiXXov 
yStiTpov. AtÔTt ^To »j iipa Ttjs iXrjôovs àvonraivaevs , rijs xa- 
Totnavasvs tûv issSvuv xaï tûv xivSûvuv Ttjs ^fiépas. O av- 
Opeonos Ttjs èitoytjs èxeîvin fxè rè SspfidTtvov ■aspilcofia xotî 
Ta yv(ivà Xdcrta alriO-n, xaOtl(ievOi tsapà Ttjv (pXotàv t>?> xa- 
XvÇtis TOV xaà a7toyyti,oûv Thv iSpÛToi tov nfiepr^atov xafiatTOV, 
tJTévi^e tIv iffXiov xaTep^ôfxevov tjpbs Ttjv Svcriv tov ftè èv 
aïaOtjfiot eùrvy^ioLi — evTvy^îoLS ^covSovs t(Tvs , àXXà Sià tovto 
(uydXr)s — , {xs Ttlv axé-^iv Ttjs à<pp6vTiSos vvxt6s, Ttjv 
àitoioLv B-à Sitfp)(^sT0 xotfjLViJLSvos narv)iei>s, ivev bvetporv, dvsv 
tset-poçua^ùv, dvEvùnoXoytviX'Sv B-tjtjavpiereoi's , ivev vrvpeTOV 
ifXTtvevvevi ,avev Si^t]s èxSixti'aecjs rj ^tXoSo^îas. . . Exa'o-?»; 
ri(iépaL ■Bapep')(p(iivr\ ^to t6ts Si' olvtov •btXi/jsijs alatSto- 
SpoyLÎOL, xa\ èèiv tjSvvaiTO vdTevitrti ^ùv tov Svovtol riXiov zrpb 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 133 

T^î xaXvStis Tou, fno Tskel'jM viK'mrii xai ÎKavoiroitjiJ^évos tvs 
Kz/aevs b ^aatXsvs. Kc^Oavev zU to iép(ia Aoinbv xolQ' éKOL- 
alriv éanspav xaï àitrfkaus ^hv àvâ-naaiaîv rov àfiiyrj , é'ws oZ 
rsâXtv S-à sofiôSi^ev i; >ji)s véas Yi^ioai, véas ^wris. 

Il6ao( aivves ■zsapfiXOcv ànb t^s STioxrjs êxsîvtjsl Oi ipot 
70Û ^tou rjXXoL^av êvTsXùs. H àvOpanivri xotvccvla. insTÉXs- 
(7SV bpyavtayilv ànstpcos noXvTiXoKvTepov, b xara(izpt(T(xbe 
TOV epyov STifiX$s tsXrfptjs xoti oXa s'TtpobSsucrav. TloXXo) èpycL- 
\ovia.i x(it irtv vûxia. ' dXXoi dpyovai xa) Ttjv vfxépav. Ta 
yjXsxrpixà (pÛTO. a^jXXiîfTa/ ■apbs tov riXtov. Ai aïôouaatt 
TÛv vvxreptviov yopiov ùnspëaivovcrt xarà rvv XotfxnpÔTtiTa 
Ti]v àv0icrTrap7ov zssSidSa.. Oî ■mavToSa.ixoi xôitot àp^i?,ov(Ti 
Sià isoXXoùs dixa. jfj écmépa., èv w Si' oXtjs Trjs vixépas iva,~ 
naûovTat. Ka^iav é<nvépa.v ■sroTS, gvSs tv" isXevralav rov, 
èOiwptjas xoLveis TSpyia. alaStoSpopitixs, xa) Svax6XMs B-à ev- 
çtarxs T<î a>i'lJ-epov xa< pisra^ù jôHv ànoXnîvluv àxôutj dv- 
Opwnov pè T>jf tipeiitav xa.) tvv dÇpovTiatav rov i^vov. H 
ipiXoSo^i'a, >i (iépiuva •aep) Ttjs aijptov, ij Çoojpà ^avravia 
xajé</lp£.'^a.v Trjv riiyvyjav tqv iinvov f as, ibv ÔTtotov Stax6- 
nlouat rà (ppixoûSiarlepa ovsipa. Kdit ÇijToCfxer, to otioIov 
■csoTS Sèv S-à <p6d(Jù)n£v xa) -aors Sià toîjto Sèv S-à >i(Ti/;^aoîi)- 
IJ.SV. H Sûais Tov tjXîov Sèv iyit isXéov Si' ^(jds xa^ilav ati- 
fiao-t'av. Kaî &pLCOs r\ xXtipovoptxb-rrjs fids ixer.'Svxs tû aï- 
(rOrjfxa rûv zsaXaiozdiuv êxsi'vuv 'nrpoyjfMv xa] ôprjtef/Çurois 
isXéov zsaOaivôpiOa , xf^p)? vd BéXeofjLSv, sis riji li.uepas to 
zéXos. AXX' dis SX Trjs paxpds asipds râv StappsvtidvTuv 
aivv'j)v xa) Ttjs bXoa^spoOs Twr ■aspio'lddsuyv àvarponfis , 
ai<j0xv6y.s0a artfispov jifrCf) dfxvSpbv xa) avyx£)(y^évov to 
'ûSxXaiTarov aï/jOrtpa, auyy^pbvjs Se Tiaov dyvojpKjlov xïÎ 
àvairtov xa) daa'^és, Sale xaJtj'vTtjtJs zrXéov Si' ri pas pva-lti- 
prZSes, 'j)s 71 yXxjxvTttxùov, i(jntvsov Sidôsaiv xnapaSô^cos 



13A MORCEAUX CHOISIS 

xkaveriyekoov, ttjv bitotav (lâinv f^XP' ''■oC^e è-neipdOtfrrav va 
épiJLtjv£V(7(oatv 01 ■Brottjjat, oi (riiVTpîëovTes tÔ àve^^diK/iov 
avTÛv axâ(^os xiB' ^Xwr Twr vÇiâXejOv lijs ■a'kdvris xaî trjs 
VTispèokiîs. 

Téaov [xaxpàv igpéiret va dvajpéçp à (^1X6^0(^05 , Stv B-sÀrj 
va ê^rtytj'(Tti (^vcrtxrJâs T^r êvTVTtMaiv, r^v ÔTroîa.v yevvovv sis 
Ttjv T^/v^riv rov r' àvûvvfxa yt^péfiaza xa.) >? tjpeixia Trjs Svaeui. 
Eïvat ixd^Acrla. Swa-rov va ■zsposixdarj xa) ri tifiTtopsT va av(X- 
ëfi eii To [léAMv. Av r\ xXtipovoixixôrtis B-à (iBxaÇiëd^ri ib 
aïoBtifia b\ovèv àirOevéalepov, oï Se tpot rov jSîov 3-à fisra- 
êdWcwrat b).ovèv zxspivaéjepov, fjtera riva xp^"^^ ^ Sv<Tts, 
>i ôpa Tri? àvaiiax/rrswi , 17 èxhjovaa râpa sis ripefiov àXX' 
dàpit/lov svTVxiotv, 3-à eivai, eos riro a/CAore v dvaro'krj , >; upa 
■n nfAtj'ptis aÇipiyovs, v dp)(ti rits êpyaviai xa\ Tfjs ^wfl^î. 
AXA', éws ov (Tvii^tj rovro xa) àTrexSvOij v Svats rov (iwltipiov 
TYIS, tspéitei iSeëaiws va SiaSe)(6ô}aiv dXlrfkas àitsipia Sxiuswv 
xa) àvaroXcôv • -aphi roa-ovrov Se )(p6vov 'csapaëaW6(i£vot Bd 
eïvat ù> fiia aliy^iri xa) ol rea-aapcùcovra alvve>, o'iTtves ditb rov 
î/'4'0iis T(Sv 'ervpafx.iScov éOsMpow rbv (rlparbv tow NaTToX/orTOs. 
npà 7i}s -aeitilos t>;s ZuxwÔoo, i4 ^eëpovapiov 1891. 

rpiiropioi: SENônoTAos. 

[llestia, 1891, n" 1 1.] 



AfO XAPAKTflPES. 

A'. 

O >}'X/os xarrfpxsTO xspof rriv Svatv rov. Ai (TXia) tûv 
M^iuKuv xa) TcDf SévSpuv ippitrlovro ptaxpa) en) tov iSd- 
^ous, sv w êv rii SrspiJ.rj xa) jSapeia dTpi.oa(^aipa ») x6vis rjv- 
peiio xf'^^'^ostSijs. KdtTi T« êniele rài xj/i/j^a's f«ts xa) é€aSî- 



EN GREC SAVANT Dl! XIX" SIECLE. 135 

?,o(iev à (pCkoi (lov xa) èyà es en) to -nsXetcrIov â(p(ovoi. Aèv 
tjro vpa xaAt] Stà (patSpàv xaî (pXva.pov <7v^ti'7rt<Tiv ' xa.) 
snpeite va isa.pôiiaia.^exat éxda-loTS X,^rip6v ti olÏtiov, Siot va 
Xt;'j; [xerà (3ias t^v bxvtipiv xat vualakéav (jiyrfv (tas. 

iTTSpéêtjiiev STif7t6v(i)s êv àvcM><^£pès Tftrijxa t^s ftoucpâs 
\ev(p6pou, ^TOLv sTri ^r^i àirévavTt (las xaTù)(pepstixs , X(na.- 
AOLfi-Koii-évï)? înto 'sropCpvpov (pcorSi, etSo(JLSv b(ia.Sa. igatStcûv, 
Ta ànoïa ïcrlavTO êv ypajJLfxfi, y^eipoxpoLTOVfJLeva xaB' f)v êêix- 
Silov jdçtv, xa) isapsrtfpovv tov Svovra riXiov, •apès tov 
OTtotov srstvsTO v X^'P ynpatov Ttvos xvpt'ov svTpa(povs. Ho-at» 
oi (laOma) iSiartxijs Ttvos aypXijs, è^ekOàvres vith iriv ôStj- 
yi'av Tov SiSa.axa.Xov sis é^o^txbv -aspircaTOv. 

EnXtimolcraixsv, é^atpeTÎaaiiev tov StSâ(Txa.Xov, yvûpifiàv 
(las , xa) è(/la(iaTti(Tati£v oXt'yov va •aapa.iijptjaufiev to. -zsai- 
Sla. Hcrav [iixpd,, ànb -aévTS fJ-éy^pt SuiSexa stcûv. HXovctîuv 
oixoysvstûv xajà to ■aXs7e/lQv, ênsSeixvvov Ta xoiiypà xa) 
fitxxvXa TCJv êvSûfiaTa - — xvavà è-jriyjiévta, (liXavàs tsepi- 
xvt)(itSas, Xsvxà ÙTCoStj(iaTa, isXaruyûpous ■^idOovi f\ iStb- 
Tpona ■aiXixta. H (^atSpàTns tJTO é^arypai^ttiiévïi en) tûv 
fÂixpâv xa) ■)(a.ptévTù)v avrâv vspotjômwv, à<^' HXox) Se tov 
écT-fiov àveSîSeTO (36ixëos ris evOifiav yeXûrav, xa) ê-jriÇiuvt)- 
(Tswv, xa) TSperta-ixâov. Ai draxToi aSrat (pava) àittTéXow 
àpfxovixbv Tt crvvoXov, a-vvavXîav b\jioiav tspbs Ttjv Jx^wo- 
(xévtiv dfxa ftj avyfi àitb rijs xopvÇirjs rijs -aapaxstfxévtjs àxa- 
xi'as, i(p' ?is bp6pi%ovcJt Ta ■tslr^vâ. O xaipés, j? àipa, n 
iT(M6a(paipa Sèv el^ov siaéri ovSe(itav ênîSpaatv in) tùv 
(itxp(î}v a\nS>v vsvpeov xa) ê^spptiyvvero àxénoK ij (patSpàtns 
TÛv ■aaiSlùiv, àvTniOenévrj tapbs Ttjv xvxXm à6v(iiav. 

't T(' d)pai'a vXixîa ! n smev b (piXos [tov, êv w ê^riKoXovOrl- 
(Tafiev j2aSi%ovTes jSpaSêoos oTTierOsv tov a-)(oXeiov, rb bitotov 
slyev ijSti êxxivtlast xa) tspo-nopevOrj jxè ^rjfia ra-^v. 



136 MORCEAI'X CHOISIS 

<xU.pa.la, ^Xixialfi éiravéXaSov xa.) èyw f/ijp^avix&îs , iXos 
tsapaSeSoiiévos t(5t£ eis (ii'av (jLvalixfiv axé-^tv, êÇiyepOelcrav 
aii^viSius èv t^ vdpxjt rov vov (jlov. Hto xsepiepyoi ■erpayna- 
Tixûs xa) Sèv êêpâSvva. vd Trjv à.noxaXv'^co -aphi tov ÇiXov 
(lov, Stà va y_prtcn^£^<Tri ■toïi'Kâ-^Kjlov es Q-éfia b(iiKla.i, rà 
bitoiov (lÔLç ëXeinsv ànb ■oroXXow. 

^tiTteôviJiOw woXw va yvwptXci) ëva. tfpâyiiixri , rip eJira. 
« Att' JJX'ai/Tot Ta zraiSîa., isov ^XitiofÂev (xvixepot t(iota ?5X<us 
StôXov xa) âyvuala, -aotb apâ y s Srà. StaKpiôfi , B-à yvuaOfi 
xa) S-à vypaOri iseptacréTepov ; HOeXa va ^svpoj &v i^evvrfOii 
xatr/va (XTr* avià Sià va ytvti né)'»? àvtjp, tssoihv ait' oXa S-à 
Ëwai avjbs b eijTV)(ij? . . . ■}) b Svcrzvytis^t^ 

O (pCXo? fxov [l' êxona^s xa7' dpx°'^ f'^ (JLe-}dX>jv ànopîav, 
àXX' valep' àirb bXiyov avyxareréOv va [loi àitoxpiOfi ; 

R WoXi) S\i(TXoXo -apàyyia eîvat va (xavTEvextj xavst's. 

— Tû ovriv, elira' rt xpeicl?,£Tai xai'eîs va (lavteiari. 
KXXov stSovs ipewa Sèv S-à rjro, voiài%co, ^duiyiOî. H ■ast- 
pafiaTixfi i^hacru slvat àvéï^ixros. H ^v)(^oXoyixv 'Oapa-Ttj- 
pVTis, itTù) (^vaioXoy txii xa) &v yîvri, elvat àipialos. H ^ç 
àvaXoyias xplcris eïvai -aoXXdxts a(^aXspd. . . . Mv Tjçeu'pei 
xavs^is xsûs va xduri , ovts xâv zbv StSd(JxaXov lifiTiopsï iitoy- 
«PeXws vd épanriari. Y.xetvoi ^bv bno7ov avibs voixilei ùs tbv 
èiTifjisXéa-lepov xa) ibv eù(pvéf7lspov, Sà ^yfj xajlitiv b x^i- 
pàtepoi an' 6Xqvs ! 

— Ta èvavtiov tawi ijfmopel vàXvOevp xafità Çiopd. 
AXX'avrb tssov Xèe (lov tZaiveiai ■apbXri-^iii. 

— Yia66Xov lapbXv^is. kXvOevei xa) ») ft/a ■aepÎTrlotxris 
xa) t) dXXrj. '2,vvv'0ojs b SiSdirxaXos , xa) (lakia-la b SdaxaXos, 
elvat b IXtydrepov xajdXXrjXos va èxTifirlcrri -rriv àti^îav évbs 
(laOtnov. ÈTtena fii^ XijarfjLOvtji ?)ti >i ayoXaaIixri evSoxi'iÀtia-iç 
eîvai àvs^dpTtnos inb xdOe dXXtit: M-nope'ï is. ■)(_• ''* (>-d0^s 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 137 

oaa ypoLy-iicna, Q-éXt]s • âifia Sèv ïyjji Stiniovpyix^v Svvafxiv, 
Siv elcrat tittotol. . KolÔÙs ^evpets , xa.) avToi àx.6fia. oi Xg- 
■)6{iSV0t (To(poî,zJov sypuv ■ssoy^v(jiâ6sta.v (leycCkrjv àXkà ^npâv, 
avev ia.\a.vTov , Sèv Bsvpovvrai xaOà'kov ixeyaXo(^vi!xt. Lxràs 
TOUTOU >i eù<pvia, vTré'Jsijs, rj v ^a)>jpoT>)S, lî to àvTi\r]ic1ix6v, 
r) )7 [jLvtifiti, rj jj as\j.v6Tr]i — Ta ii6va -apoteptiiiaia. tsov 
fiitopei VOL Siaxpt'vp rcipa. xai va èc,dpri é'vas SdaxaXos — (Ju- 
ra roi» !'à tspoatjuatvovv, àXXà xa) va (j.i) ispotrtjl-toLtiow, é'va 
i^oyov vovv. Ko.) ytakK/la. àCpoû •croXXoJ ành roiis (ieyâXovs, 
otav ^(7af isaiSîa, éxaitvav sirrvTrcoaiv /SXaxos zspbs 'oXovs 
xa) ÈçaiperixMS isph? tov SiSâa-xoikov. Auto TovXây^mlov 
elSa els •croXXàs j3toypa(pîais. t 

O (pîXos (Àov Sèv ànri'vTiio-e tittote, 'csa.paSeyJ'yLSvos Ïgojs 
^hv ifjyvpiaixiv (mov, xa) sQixoXovOnde ^oiSt%<i)v -aXtialov (xov 
crivTttfkos xa) axeiilàyievoi. Ilpot^ariiis ij trapaTtfpvo'is [xov 
TOV êxvtas, xa) zsapi trjv vâpxtjv tijV èx tov xaipov, vpx'~ 
crsv ô syxé(pa\6i tov va èpyoiZ,tTai. AWà Sèv à^iXet àx6fx^i. 
Hto êniÇvXaxnxôs , cos 'ôXoi ol (iaOécos evi^veTs. HOéXvcra va 
xpîvco âv xaXws iixâvTsvaa jijv rponvv T«Df <7XS'^ecôv rov, 
xa) TGV Siéxo'^a fxè véas èii) tov iSîou S-e'ftaTOs vitoôéasis. 

K Ar î,noBé<T(>)(i£v côs àXriOèsi^, tôî sÏTra, «gtj Svo à-n' av-rà 
rà ■ssatSia tov cry^oXsîov -aplxenai t2 ovti va SiaxpiOùai xa) 
va yiveoa-i (xsydXoi âvSpss , xa) âv VTZc6iarvaev àx6(it) Stj à 
svas mpéxenai va SiaxpiOîj es xaXXi-éyvi); xa} ô âXXos côs 
■croXtTix6s, )J!XT!0p£7s êavTcôpa, ê^œv aôrb jx^vov to yvualôv, 
va ■ssXriaidrjrii jov 'oyuXov TÔjv isoitStw xai, f/STcè [xixpàv rj 
HîydXriv spBvvav, OTC'jSi ^svptj? xa) oiicoi ^éXris, va svpijs 
aùtovi Toiis Svo fJLsXXovras ê^6)(Qvs, vd fxov tous (Repris èSû 
xdi vd fiov zrrji : Avro) ehai; 

— Oy^tl àiiiivxrirTSv ô (^/Xos f/ou Çwjjpws, urtfÀeTov 6ti 
TSpotiyovuévd'S avTO eiys (Txe<pOrj' zsâXiv oy^t'. Si' oXovs tous 



138 MORCEAUX CHOISIS 

Xoyoï/î 1S0V eïnttfJLSv ■apotiyovfÀSvcos. liixnope^ va yivri xâ- 
itoia vrapajti'prjiTis , àXk' 6)(^i xaà va slvai /3e6a/a. 

— ÀXX' eàv ■apoëûfiev àxônri ek Tas ùnoOéasis (xas; 

— DcDs, 

— iSoii vsiSs. A> ùnciôéa-ûJixev 8t< xânoios êxfi>v ^é&iKx 
T^v ncunixriv Svva.(xtv trov nâs Xeiirei, sùpivxei ai/Ta Ta TSai- 
St'a., fiâs Ta •aapovaKX^ei «ai ixSs Xéysi : At/Ta elvail -mpooré- 
^are xaXd. 'Tb êva., Sév cras Xéyu vrotov, S-à SiCLxpiOij ois 
zsoXnix6s, xa.) zb aXÀo ms xa.Wnéyyris. ^Ivat t)js «ùt^s ^X^" 
^01» rjXixias. O &as zhv SexsfjLëptov zs. y_. avfJLirXtipcôvet rè 
SeoSéxaTov stos Trjs j^lixias tou, xa) à aXkos ihv lovXwv xh 
ivSéxajGv. Avijxovv eh Trjv iSîav lâ^iv, eyouv Ta ïSta iiaOtj- 
ftaza xa) tous iSîovs StSaaxâXovs. T/ttote aXXo . . . llijmo- 
peîs ail Tcôpa, èx Twr iSianépav yapaxTitptciltxôûv éxâalov, 
va èpt'aris zsotos ành Toiis Sûo fjuxpovs S-à eivat è -BfoXnixbs 
xa) tsdïos b xaXXnéyvins; 

— Aùto (iâXtc/la, elvat evxoXov. Ilp6xenat va xpivu (le- 
ta^î) Svo ■)(apaxTtip(i)v àvriôércûv, tûv bntotani al Sia^opa) 
etvai ùpi(Tiiévat xa) (^aivovrai (itxXic/la évcopt'î. 

— Aonrbv èfiTcpbs ! xàfxs tiiv Siâyvcoatv. Avo awT^f 
àxôft)} Triv ^Xtxtav tÎ Siaîpopàs S-à isapovcriaû^ovv rà viaiSia 
fiSTa^v Tcov; 

— Aèv rifjLiropw va <tov àiravtriaco àfiéa-wî. Xipéitet, ^iXb 
(Jiov, va (TxeÇiOcô. K-^O) iSéËata rrjv ^âaiv, s<p' ^î Sa alvp'X^^ 
xa) S-à SiaypoL\l/6J Ta ^apaxTripif/l ixà roû évbs tÙtcoxj xa) 
TOÙ âXXov. AXX' ij xatctra^is tmv ^apaxTripial txûv aihûv 
xa) (jiaXie/la »; avyxpnix'fi Sèv sïvai Tcip' àfiéavs evxoXos. Sa 
<TOV àitatnrjaù) . . . v 

O i)Xio5 eîys xpvèfi6nia-6ev tûv ^aOv^péuv ^ovvâiv, vrpocr- 
Ttntl6vTù)v èit) èpt%ovTOi 'csop^upoy^pùaou. H SiâOea-îs fias 
jSaùfjLriSbv êëeXrtovTO. KXvovJo tÀ SevfÂà tov voû iitus xa) 



EN GHKC savant Dl! XIX" SIIICLE. 139 

T»7S yXoia-crtis . . . AXXà rvpa Sèv (O(ii\ov(izv, êaxenTéfJieOa. 
E,(patvero ^ti sï)(Ofisv tsXéov èyxaTa.Xeîy^et rb S-e'f/a rijs <nv- 
0(JLtXïai fias. AXXeus te xa) ta vraiSîa. rov tryoksiov, â(p' ou 
■apcHnov ènvtyv b y\\jx\ii tuv (BéjjLSoi , dTrexpvëtjaav xa) avrà 
sis Trjv iJL£(jiaxpv(Tixévi}v xayLTcijv Tris Xeco(p6pov, 

B'. 

Elya. Xtia-fxovrfasi ■aXéov xai Ta tsatSta, tov <t)(^oX£i'ov xa) 
Trjv ■asp) avTÙv av^rjTtjatv, ottv [licLv Yi^xépnv sSpov ewl t^s 
Tpa-né^rjs (mov (polxsXov, byxvSsa-lepov a-vvtfOovs èmaloXrjs, 
satppaytansvov xa) émysypapinévov Sià tov bv6ixaT6s ftov. 
Tbv rjvotça ftexà tspciOv(xtas xa) eSpov èv aÙTÙ yetp6ypa(pov 
Siaxpiv6(isvov Sià T>7S 'tQ)(^p6ou pieXâvtjs xa) tov xaXXneyvixov 
yapaxTijpos tov (^îXov fxov. lÈiTnXoCpope'lTO Svo ■^apaxTÎj- 
pes xa) ^To >? vTrs<7)(^Vfiévti tov àTtâvTncrts sis Ttiv spdTVO'iv 
TOV ■aspiitaTOv, Ta 'dapadsTM xaTWTépw xarà Xé^tv : 

Ttto tÔ 6vo(ia xaXXtTsy^vris — êypaÇisv b (^CXos (lov — 
svvos7s l^sëaiMs iXovs Toiis xaTayivo(iévovs sis Trjv dirsixâ- 
viertv TOV àXt]6ovs, tovs àuxoùvTas Stifiiovpyixrjv Svvajxtv 
iv Trj 3-spaTrsîa tov xaXov : t,ùrypâ(povs , yXvirlas, (xova-txovs, 
■aotVTas, (ivOtalopioypdCpovs , SpafxaTixoiis xa) xaOeçfjs, eVç5 
(tk To bvofjLa zJoXn txbs yapaxTripil,sts ysvixâs Toîçiv àv- 
6pcÔTTù)v — xvSspvtjTÛv, tsoXtTSVTMv , Sixriy6p(i)v, StTtXoûyia- 
TÛv, pr)T6po}v, xXtt. TÎjs bnoîas to ovaiûSss yvûpt<7(xa slvai 
xaTa TO fiàXXov ri ^ttov rj Svvafxis tov àvTtfjiSTCimî^stv avvs- 
yfis Ta isXrfOri , SvvafjLis éx tiSv aiv ovx âvsv TOÛ aystv xa) 
(pépetv avTai. To yapaxTiTpial ixbv tovto tov àXrjÔovs isoXni- 
xov sivat àxifir] xa) to àvTt'OsTOv tov ova-tooSovs yapaxTripKjl t- 
xov Toijàyvov xaXXiTsyyov , 'oal ts ànoiJLaxpvvsTat tov xôcrfiov, 
KiHv sis aXXas a-Çaîpas iSavtxâs , xa) zsapà tm birotu ri xa- 



140 MORCKAUX CHOISIS 

Tdmij7ts riis àyixTDjs xaù Tijs ê(j.ni(Tloanjvi]i tou zsaji'Oovs rj 
Toù (plèoxj tou Koi rijs vnaxoîjs, Sèv ànoiekeî to Kvpiov rijs 
LTznvyila.? tov ■apoaSv. Ett} to/œu'tjjs jSdasoiis S'a xadopta^ôi- 
(jiv al SiaÇopai. MepixcoTÉpas Sta<popàs rJinropsT ^é€ata va 
svprj xafî(> Koi (iSTaçù jjlowjixov kol) ^vypé^ov , èncoi fis- 
ja^ù Sixavtxov xolï SittIuixÂtov. ÀXÀà Sèv tspôxtnai êScj 
^ isep) TMv ysvtxôiv SicxÇiopiàv [iSTaçù râv Sio iieydXav 
id^eoov. 

Al' spoûTi{tTrii T&j/ 'usa.yyv èxsivov SiSdo'xaXov, (iriicui ê)(^ti 
xavsva vtaiS) yià ■sséTo.yfta, zsoXi) taidavov vd aov Sstçp rbv 
(léXkovxa. icaXAns)(^vt]v. ©à sïvat àfÀsXij's, àÇirtpvfjiévos xa) ^■a. 
Çtxt'veTai ax^Sbv vXîdios. At& ttjs isonptxris xapSt'ai xov St- 
Saarxd^ov S'a iyri ijSji àitOTilfi ■aà'ja. vszpl Ttjs ■apoicou tov 
sAirt's • svû ■asp'i tov tsokfcixoZ B-à (ppovij xa) B-à êTtavaXafi- 
€dvp 'oTi B-à ^10 "sfpvTos iiaOritiji loij cr)(pXsîov, âv iyt'vejo 
oXîyov T« è-KtyLekér/iepos . . . toaov tov Çat'viTai sùipvtis ! 
Ett/ctjjs svÇivrjs <patvsTat xa) eh tovs a-vftnaOrnds tov, oi 
OTTolot ràf àyanovv, tov créSovrai, rbv (poëovvTai xa) Tbv 
dxovovv. Aiért b (iéX\(t)v xsoXntxbs àitb T<5cr&» (itxpàs >iX<x«as 
àxo(i)i 5-à iyri iy-^VTOvTtiv Sûi autv tov ispcJTevsiv xa) dp)(eiv 
(iSTa^it tsoXXôJv, — To xvpiov, ùs zï-nov, SiaxpiTixbv Tiji 
xarriyopîas TavTïii — Swafxtv Si' ns slvai vsdvTOTS b àpytiybi 
Tris Td^teos xa) vsoXXdxts tov cr^oXeiov. VtJTup tsep) tv <tv- 
(TTisipovvTai ol dXXoi , tspsaËiVTris tsdvTOTS zspbs tov SiSa- 
axxXov, 'aoXv[iiiyavos , êncoipeXovusvos ■adcrris -aspicyiacreùis, 
àXXi 'apMTOv -advTCJv àyaivoi^evoç, 3-à dvai >) xoivvi av[tTia- 
Oealépa xaî (lâXXov êvSia(pépova-x èv tÇ ayoXtio) virapçis. 
Koix^bs tsdvTOTS xa) xa6ap6i, àXX' dvev xo(7ixrtjidTCov xa) 
êTrnnSevcrevs , cvalaXv's, Z^^iipôs, svôvtios, êXevOspos sis Tas 
xtvrfarsis tov, tspoireTii's , àvSpt?,6(jLsvos , B-à ■aepKjloiyJÇ.riTat 
■advTOTB Ctto ôfxfXov ^iXwv ^ lisaS&v, S-à è-ni&dXXri Trjv 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 141 

yvcôfxrjv Tov Sii 7fis issiôovi >; t>7S i(T)(vos, Sèv S-àve^STaj 
tspovêo^tlv, ervvstdtlwv àiro TOvSe els to va (pvXda-o'ri to y6>i- 
Tpév Tov, xa) 3-à ëyri •aoA.'Xovi ézolfiovs vd tov vitsi-aaTti- 
a<j)(ji. TovvavTi'ov à xaXkniyyriÇ S-à XS ^'"^^ "^^^ àydit-n? xcù 
Ttji (ptAtai TWf ôiaXcov, ànoy.s(xovci)(iivo5 , fxsAay)(oXtK6s,pSjJ.- 
ëés, vvalaXéos. ©à elvai ■aaiSt'ov KOLyeKiiKàv, droXnov, Ssi- 
XfJi), (i' èirixvpiov o-w/ua xoà d.xo^x.'^a èvSî)(t.aia, àdVfjnraOés , 
crvvsai aXiÀSVov sis (ii'av ycovt'av, x^f'^ "^ ToXfiâ va zspo(pép-n 
Xé^iv. Kai Twpa, XdOùs xaï xaT6nt, ^aTiovl péi^ezat rà 
xsvTpa. xoù t'jv B-6pv€ov, sv y o x-iafios slvai >) Zcorj roij sroXi- 
rtxov. E/« Ta ayipkaLal ixè. \iaBri\xa.ia. h xa^kité^yni Sèv S-ot 
vspoaéyri Si'^Aov , ê^ évavjîov Se S-à evpîaxtj tsoXii B-éXytiTpov 
àm (itxphe sis fàs pcopLavrixàs axt]vàs 'ctjs ialopias, Tas 
(^vaiKas êTiicrlïf fiais èv yivsi xoà sis Tas Sittyri'a-sts tcHv /Sj- 
€X«W Tou ^ TÛv SiSaiTXolXuv. Av elvat (xsyaXoÇiv^s xaXXr- 
rs)(vtjs, YSoXToTpos ri^xaÎTs, S-àya.-rrv'rti évo)p)s xj\ rà (âclOij- 
fiaTixd, SioTi >) TsXst'a SvfJ^tovpyta iyet ^psiai» iJÀwr tôiv 
£yxs<pa.Xixcôv Swdfxseov. EÎttoi' JJti S-à slvat d(piXos xa) (iSTX 
TÔôv isoXXiîiv àyéXacrlos ' evi'oTe èv lovTOts Sri aiuOdvsTat 
î^ù»ipiv (TVUTrdOstav, TsdOos àXrjOivbv Sià xavs'va tùv avfxpia- 
OtjTcôv rov, dXXi xdi âv imoisOrj 'oit 3-à ToXp-vuri tsojk va. 
zov tu èxSrtXûari , èxsïvos Sèv ^àviaitoxpiO^ sis axnh. 27ra- 
|^Bi>s S'a Tw Tspoa^^épsia.i (^tXia, àXX' h •apocj-tpépwv Q-à tù 
eivat àav(X7radt{s. Ka} o'i Sîo, 6 ts xtxXXnéyv'ns xxi l woXni- 
x6s, TSiOavov va syoûaiv dno Tjpa. Tas (Àtxpds tccv (pt')as' 
àXXà ptévos b xaXXnsyyris Swonat va -rpéÇitt 'octm z^pÔMpav 
t6(7u iayypov éptoTixbv aîaOtjfia. ©à sîvat '6(io}s dulonos sis 
Toiis ipvjds TOI», sis Tas ôpé^sts tov, sis tos 3-sXrj'asts ton, 
sis Tas àno(pdasis tov, xdi Ttjs àalacrioLS TauT>)s S-à Ij^'x^ftÊf 
àich Tjipa. 'apoÇiavsdlaTa Sst'ypLaTOi. Kaî sv ^ 6 -aoXnixcs 
Q-à Ssixvùri à-rto TÛpa. id atiixsîa jijs alaôspÔTtiios éxst'vtis 



142 MORCEAUX CHOISIS 

xa) Tvs STti^xovrjs , riJis Q-iTtOTeXédtj t>îv (Satriv tov alaSi'ov 
TOI/, é^ èvixvtiov b XdX'Xnéxvtis B-à ehat x<x6oXoxXt)pta.v ivi- 
a^vf/oe va iTTi€Xri6ri Tvpa xaOvs xa) xcnomv. Autos Sk slvtxt 
à X6-yoi, Stà rbv àttoîov ^Xé-nofiev awv'ôus tovs xotXXtré)(vas 
vàyanûai fxèv jà ■aa.iSi'a ,■ va tjçsvpaïai vd ra tsepmoiriQv(7i , 
vd -ta. éXxxxTCiXTiv, àXXà va elvat dTroXvTd}? dvîxa.voi va tàva- 
Opé^wai, vd TOL SiSd^acrt, vd Tots êixTtvevcruert ereëaanév. 
OXot rcipa S-à Xéyovv 3ià tov xaXXnéyyt)v : « T/ ^Xa'i; 1 '' xdi 
3-a TOV a-xcmlow xa) Q-d tov ■aept(ppovovv. AXXà (xivos à 
■TSoXntxls S-<i ê)(ri èvvoticret Stj dvai evtpvécrlepot à<P' èerov 
ToùXdyjLulov (patvsTai ' Si6ti sfxÇiVTOv t'2 ■aoXmxi'p eîvai va 
Staxpt'v^ evalôyws Trjv àXïiOij , t^v xsxpvfJLfiévriv àçt'av tûv 
dXXwv. Al' avTov TsdXiv ol dXXoi B-à Xéyovv : "Tt'eôÇvtj'sln 
El» TOtÎTO«s ô lÀixpbi xaXXnéyv'ns Ssv S-a tço ê^V '^oXXrjv vn6- 
Xv^iv, StoTi elvat ïStov Trjs xaXXiTS^vixijs (pûareui va (ito^ 
6Xove Toiii xspSoaxoTTOvvTas ètt) Ttjs sùvoîas rûv tsoXXiûv. KaJ 
oû'tw B-àvTfira6ci}(Tiv 6 eïs tspbs tov aXXov xa) B-à eïvat èv 
tsoXXoh àvriitaXoi , (ie9' iXtiv T^r oTrovSiiv r^v ànotav lacjs 
ô -aoXntxbs B-à Ssixvvp tspibi àn6xTti<Tiv Trjs <^tXla.s tov xaX- 
XiTéyyov. 

Al» xa) avuTiXripcûv tô SeaSéxaTov êtos xbv ■apotrexn ^e- 
xéftëptov, — xaTa Ta ^eôSta tov yeiy-ûvoe elvat ■crapaTijptifiévov 
&TI yevvûvTat dxrentTOTtoXv xaXXtTéyyat — b TeXevTalos 9-à 
(^aiveTat isoXù (itxpéTepoe tov tsoXtTtxov, fibXis svSexaeTOvs. 
Ev TOVTOts Bav^rj'crcocTtv àpxsTa Tay^éoK xa) oi Svo xa) Su 
SiaTiXatrOdiviv, i'i»' àxoXov6tj<7a)<7i XeXr\B6Tius vyeobv Ta (jioi- 
paîa aldSia. O vsoXtTixbs Bà éXxva-0^ èx TÎji fxeXéTtjs tûv 
■BoXtTtxûv è-nic/lrifiûv xa) Bà èfx^aOvvri e/s 8Xa Ta Sr)fio(Tto- 
Xoytxà C^Tïi^iaTa' Bàvanlvcra-^ bXoèv oXa tov t» ispoTeprl- 
ftara xa) iSi'a tvv tsept'votav, Tr)v éT0t(t6TnTa, ttiv SiaXexTt- 
xrjv xa) T^v SvvafJLiv tov ■aponeveiv xa) àyaitàtrOat. Atà ri}s 



EN GREC SAVANT Dl XIX' SIECLE. I'i:i 

(3oti0sias TÔôv oXXmv B-àvéXOïj jàs ispÛTas ^a$(JiiSa.s Trjs Kki- 
ixaxoe, xa) ■advioTS al paToXoyûv <ptXovs xai VTroa-ltjpixràs 
elvai SvvaTov va ù)6ri6tj (JLS^pt twi» vil/îa1ci>v. E/s Tas wpwTas 
TOv è'ni-tv)ijas oi yvue/loï 3-à ïéyaxri : '^^irpctËo rov\ s^v- 
TTvos véos . . . xa) ToC sSetyye ànb y.tKp6s ' '^ aic/ls tsàiva àvù- 
■^coaU Tov B-à (patvezai ■aâvTOTe (pvaiKrj xa< Sixaia ttîs 
ixav6Ti)i6i "cov xaToixTrjate. Ta êvavTiov B-à axjy£ri sis tov 
xaXknéyynv. O dvôpcowos B-à (pa,vrj àvcLysvvriBûs ùii Sià (xa- 
ysi'ai, (làXti èitikOri ri àvÎTrlv^te. 0à fteTa^XtiOfi to acôfxa, 
To ^Ooi, Tov i(iar[i(T(i6v, trjv </ld<7iv. @d tov ^"kénris xaà Sèv 
B-d TOV yviiipi%ris ' B-d tov àxovris xdl S-à Xéyris : avT6s 1 ; 
Ka} va) fxèv Ta vspwid tov firlyLaTO. 3-à vttoSsxOûuiv ol aXXo* 
ôt' sipajvixûv s-7ri(pci)v»iaset>v • dXXà f/erà ràs •apcôras tov ôj(xo~ 
Xoyyjiiévas êTrtTv^t'as, êxnXrixToi ol yvuc/ioi tov B-àva(pù)- 
vSiat' i!.¥i.aXè tsoios ToÀwi^e! JiTai» fiTotv fiixpoi ^tolv ^Xdxas' 
TOV B^fiovpLai èyù mov et^isBa crv^ifiaOtiTai. 51 Kai ij àw'xf'&icris 
TOV Bà (paivETai àve^tjyriTOs , B'O.viÀaaîa. . . Ka) '6[j.a>s isoTè 
Sèv iJTQ jSXaç! (iixpos àxéiitj èaxéitleTO ù'^riX6Tepa ànb oXovs 
aàs Tovs (isydXovs ' xa) èvS) aï évTvtrcôasts èvsjjxpdaaovTo 
jSaôvTaTO. SIS tov vyid tov ■zsctiêixbv êyxs(paXov, sv^ >) (^av- 
Taala tov elpyd^STO ^wtipÔTaTa, v fitxpd tov ys\p sydpoiarTS 
xpv<piCL's Tflt ispvTd tov Soxî(iia.. Kaî dSiv Sèv el^s (piXovs trâs 
TOVS ■aoTO.Ttovs , Toîis tsrepta-atvovTas SovXixvs sxslvov, 6<t1is 
yjçevpst va eids S-hittsu») ^ttws tov axûXXov tov, xaà vXa,- 
XTovvTas Tbv èvvoovvTa vd asëao-6rj Ttjv dvOpaoTrt'vtjv d^iOTtps- 
•jtetav, fi xapSia tov Jjfzws ^to tsXv'pvs dydntis xa.) svaiadij- 
(Jtas xaï (piXoSo^îas evysvovs. ÈfÀSivs S' dxéixti xaï TÛpa ùs 
rJTO -zsdvTors rpt/C^ipos, dyaôés, (leiXi-^tos, (ptXdvdpvTios, ei- 
Xixpivtj's, SiAti (ppovv àSialdxTws 6ti, 'baco ■aepicra-ÔTepov 
xaxbs elvat sis xaXXiTéxvtjs, '6(T(p tsoXtTixvTspov (pépstat 
■arpbs xaTdxTrtvtv aliyynaLiov B-p'dfjiëov, t6(T0) bXiywTépav 



l'i'i MORCEAIJX CHOISIS 

à^t'otv iyet xatà ^dOoi. Ka5 èv ^5 ô xsoXnixhs èv rrj (fiopSi rùv 
■tspayixdcTCov vvxyKiaBn xoù va <Tuv6>ixoXoyt{(7rj moXXdxis 
rspos triv <7vvsiêtjaîv toi/ ko.) va. xaxovpytj'atj la-oos , rov xaX- 
Anéyyov Ofxws 6 yapaK-iyjp èvi^xet.ev àSdfxai xa\ i] oweiSrivis 
àxtjXt'SvTos xa) V xapSîa. xaOapd. Extos rovrov Ta aldSid 
Twv avjà xx(t' éavTà êxTrpoa-ùmovcriv àvTtOsTOvs xAi'asts xap- 
àt'as. Ci-7Tp6creçis sis rà nratSîa tov cryjoXsiQv, tcl t-noïa eïSafisv 
vspoyOéi-, Ta ■aepi<7a6Tspa àvijxov eis tvv àptaloxpariav xa) 
bXiya el> zbv Xaôv, Siôri v o-xoXij elvat iStCtrttxrj xa) b StSâ- 
axaXos àxrjiÇoT!\vp<ôvsTai. Karà ysvixov xavéva — Sèv êv- 
vov 01 1 Sèv VTtxpy^ovv isoXka) i^O)(pt ê^atpéosts, — ô jàSv 
xaK\né-)(yris B-' dvtj'xr! els Xaïxvv oixoyéveiav, tslco^tiv îtras, 
à Se tsoXirixos els àpialoxpaTtxrfv, êalo) xa) fxrl tsXovcriav. 
0» fjLsydXot tsroXnixo) virijp^av innonoXii fiéXn Trjs àptv'lo- 
xparîas, rijs 'apovo^itovypv xa) ■ats?,ova-tjs jd^evs, Stà tovto 
xa) )? tsoXnixij elvai ri rupavvix'jinépa twv STTKrlrjfjL'ûv ' èv à 
TOvvavTiov V xaXXnexvt'a, els t^i» bitoiav àvsXayi-^av Ta ê^o- 
y^a Xaïxd THveufiaTa, slvai à<psvxTù)s >; fJLàXXov ^tXsXevOépa 
éva(T)(6X>i<jis. 

2!âs sypa^l/a tas elxôvxs (jlov Sià (xeydXuv ypafjLfioiv, x,*'P^* 
l'a (ppovTtXd) 'aep) TÛv Xeitlo^ispuôiv xa) tûv è^atpéaewv. Ai» 
-aapovaiacrOûcTiv èintp6s (lou rà Sûo tsaiSia , ^Xéitets Ôt» Skv 
ïyu va xoTXidud) tsoXi , Sià vd aoxt eiirco : ISov , aùrbs elvat b 
xaXXnéyvris xa) ai!nbs b isroXiTixés. 

IlXi;V, Stà va éxfi(x>{(Ttjs xaXînepa jrjv ^e€at6TtiTa fieô' ^s 
(Tov bfttXû, xa) va wy^i^darts -apos t^v yvdfitiv fiov (leptxàs 
dvTtppifosis , al b-Kolai Hcrvs aov êy evvtiOria-av xarà tvv àvd- 
yvurrtv TavTijv, Tupé-net vd <7xe<p6iis St/ ol yapaxTïipes Toùs 
bitoi'ovs aov SUypa^a elvat Svo )(apaxTripes iSavtxot, àfjii- 
yelSf 6aov Sèv dtravTvvTat a-uyryd fi tiàXXov tsoiè els Tnv 
<pîi(Tiv. Ofiotd^ovv fxè ràs yrjfiixûis xaOapàs éxetvas avalas, 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 145 

Tas biiolai ixôvov sis Ta yriiiixà êpyatrlij'pta vfÂTtopeT xav£)s 
l'à eup>7. E/s zrjv ipvaiv à(ityris ■aoXntxàs Sév vTrdpy^ei, ineos 
xal dfiiyijs xoAXtrs^vtjs. O isoXntxbs tj(jmops7 va sïvat avy- 
KSxpcLfisvos £§5t(pi'a [le èXt'yov ÇiiX6<To(pOv xot.) à xa.yXfvé-/yris 
(xè b\lyov (jlpaTtMTtjv, èTtojs è (i6XvëSos [lè bXîyov âpyupov 
xa) b ai'Stipoi i-tè bçvyôvov. AAX' êàv tÀ dixaXydixona xa) Ta 
b^st'Sia isapoveTid^ovv véàs lSi6Tr)Tas, Sèv srrsrxt èx to-jtou 
oTi Sèv Swi(is9ix va TàvaXvaMuev eh TdTrorsXovvTa aÙTa 
a-1oi)(e7ci. 

Atà Tovro Sèv mpénsi va cre avyyyt,'j)uiv ai ovtms siireîv 
éTtnrXoxa) trov (pa.tvo(iévuv, eîs rriv é^é'ksy^iv évhi iStxvtxws 
xaOapov ^apaxTtjpos , évbs alot)(siov. Ensna â'/txa eis tov 
(7)(tjHonta(ibv (itàs B-eapîas , évbs xavàvos, XâSris ^iatv Xo- 
yixtj'v, b xavûv aov s^ei êTria-lvfiOvtxrjv d^t'oLV, salco xoii âv 
■sfpoixTtxws ai è^aipéasis sîvai -aoXii 'aspiaa'bTspai ànb rà 
■asapaSeîynaToc. -aoû tjfnrops7s va ^éptjs. 

rpuiôPio^: EENônoTAOi:. 

[Heitia, 1891, n°34.] 




Ai AiS0HSEI2. 

BPEOO^ àpriysvvriTOv èxotfxSno sis tvv ixixpolv tov xot- 
rîSa' d(^pbs tséitXvv sxXevxwv tsspté^aXXsv aùià' ijpéfia dvé- 
■naXXs To àitaXàv tov (rlijdos xa) s-n'i ràv x^iXéuv tov Siz- 
ypd(pero to ■apÔTOv âSoXov (letSiafia , Ta dvaTÙXov xaTO. Trjv 
Xapavytjv Ttjs Zcoijs. 

Ïlapéa1t]a-av t6ts sxs7 ai zrévTs aîa6ti<Tsts, as >j (^va-ts 
éS(ijpst -apbs TOV vsMal) éXObvTa eis tov x6a[xov, xa\ rjTOt- 
(lâaB-nrrav ^ttùjs dvaXclët) èxâa-lt) Trjv TeTayiiévijv XeiTOVpyîtxv. 



GBKO StVAM. 



MArto;iit«. 



1/,r, MORCEACX CHOISIS 

xa) vTtËp6itln. 

— E?/ita( to 'OoXvTiiJiSTSpov Sûpov i^ oauv aov èyiaipiaev 
ri (pûaii, ehev à-noTsivofiévri -aspos to jSpéîpos' e?/xa< >i >iye- 
(lovh tvv alaOv'creojv. Ai' êfioû ^à. tSris to (pris tov vXt'ov xaJ 
ràs xaXXovàe Tîjs (^vtreus. Eis êixè B-à xaTO-nlptXsTtxt v ^i^X^' 
(Tov xa.) Si' éfÀOv S-à §tepiJ.vvsvrts aaipâis- rà Sià tjjs yXvaavs 
àvsxÇipatTla. oLiaBrificnâ. aw Sl' éjxov S-à émpu^^rlarii eh ràs 
éopzàs xai rà S-eaf/atra, St' éfxov B-à yvoôpiaris xaà S-à èxli- 
Hv'o-tis rà B-av(jL(x<j1à zspoï6vTa. rrjs àvdpviri'vtis réyyrir h 
ëpus TO yhJXv^a^ov twi' aia6ti(Jt(XTW £Ç ^(twv Sa Ç>atôpij- 
v'jyai ^hv jSiov aoxj, èfik Sà i-/ri xvpîav àÇopixv" xai xûpiov 
■zspâxTOpa.' t6<70v Sà aov el(ia.i -apoa-CpiXiîi X(x\ t6(tov ina- 
pahriros, ôitrle à Upcirepos Htpxos aov S"' àva(psptnai eh thv 
StaTtj'pvcrt'v fjiov. 

TlpoaiiXOe xcnôifiv n Axo^ <To€xpà èitiam xtxi èit-npfiévri. 

— Kaî èyà Skv S-à aov sïixai àXiyrjhepov tris àSeX(piis 
(lov tsoXvTtiMOi , ehev. O X6yos , to TinaA(péa1 epov Stà rhv 
àvOpùnrov yjxpianoL, S'a ifro avsv êfxoïi (j^eSbv dvcoCpeXv's' 
dvev ifÀoC S-à Ç^s (ôs àvaiaSmos èv tu fxéa-w tov zsXrjOovs, 
S-à aè -aepiSdXXri aalopyos xa) B-'Xtëspà fiiveotris. Xalpts eis 
êfiè S-à àxovffiis to aa(xa t^s àr^Sôvos xeà tov -^iOvpov riji 
avpas xa) tov (pXotaêov Ttjs B-aXâera-ïti xa) Ti?f ëvôeov tvs 
(Jiovaixrji àpfxovt'av. Xâpts eis éfxè Sà yvù)pt(7tjs Ttiv vspoa- 
ÇitXri (pwvtjv TÛv (piXwv xa) T'ifv otxewv aov. Triv vSvTcÎTtiv 
ê^ &Xuv TÛv (Tvyxtvv'e^eoJv Trjs Kuijs, t>iV anyxîviKTiv fjv 
■mpo^sveî >? Xé^ts ^ crè àyanv ^ ■apoÇepOfiéw ành TpéfxovTa 
X^^Xrj, XJ^pts eis éfiè S-à Ttjv aiaôavôtjs. 

Eha zspoéëv v 0(T(ppyiais , i<7)(V)j', vevptxr{, aiOept'a. 

— Elfiai V nfotitTixcoTépa (xeTa^v èXcov tûv àSeXf^ûv (xov, 
élite • To xpixTos (lou eïvat treptuptafiévov, âXXà vsôaov elvat 



EN GREC SAVANT DU Xl.V SIECLE. là! 

evyevés ! âv iksmov éyw, tk p6Sa. x.oà où iKaXii<pat S-à r^trcLv 
èv îcrri noi'pa. eis rbv k6(7(iov. Ta dSpbv àpcofiit tSv àvOéuv, 
Trjv fisdual ixtjv bafitiv t&v (^apVTi'fxcjv (ivpwv, t^v evcjSi'av 
VTis StûL)(^£sjai sis ràî XoLfXTtpoaloktirlovs tcûv ÇiaiSpcHv êop- 
7Ûv aiôovaas, zriv eijo<7(iov xvlaaav, fjv àvaSlSovcriv ixXexTci 
iSéaixoLTa, èycb S-à ak xdyiù) va t' ivo'kaxKxris. 

Met' «ùtyiv sXaês rbv \6yov rj Tevcrts, T^'rts 'apov)(^oipt)(Te 
(xk o^tv Q-aXspàv xa) ■nùyjxpia]ri(iévii)v. 

— "Eiyù) (XTisvavTÎai, eiTtev, eifiat (istolçÙ iS>v dSe\(pà)v 
fxov j) Ckial Wjinépa. ' êyù Sia.TeX'3 sis afierrov t7vvix(psiav fti 
T>)v ilXrtv ■ êv jjiSvov B-éXci) xa.) êiriSivxeo, Trjv àtthXaxiaiv. Oira 
•Bapdyst 70 ànêpavTov (SaatXsiov Tfjs (pvasvs ■apoi Tpo<Pvv 
Tov àvOpojTtov , 'ocra. é(peopsv àvéxaBsv v t-'x*"^ "^'^^ yaalpt- 
tclpyoûv eis £f<i S-à V7[oêXn6tSa-i lapbs éxrt'iitjatv. KaJ 'ôraiv 

àXXai tjSova) tov ^îov B-à uh àTroxatpeTt'aaxrtv, êyù Q-à 
^axoXovO'S va (j-è ■craptjyop'S xa) vi tri svÇipai'vu. 
TeXeuTa/a •aposërj SetXij xa.) mvsala'kft.évti tj ki^ii, 
A« réa'o'apss alaOrfaeis sysXaaav iSovcrau avrri'v. 

— N' àxovacJixev xtx\ .aii ti' S-à tov virocr^eôfis xa) ti S-à 
où jj^ap/(7j?s ! EiTTOv ifiTTaixT.xw' xavéva xoy£ok6yi, ai; . . . 

— TtTroTS Sèv iyw va )tapi(j(xi, sitts iJ.£Tpio<Pp6vo}s i? A^»;', 
Tbayoaai èfius va ■zsapafxstvck) Scos reXot/î >) isia-loTépa èXav 
twv. 

Ka} rà sTn zsaptjWov, ttaprjXdov, TSapijXQov. To j3pé(pos 
ISaOfxtiSov rjXixtMÔti' èyévsTO vsos, syéveTO àvrj'p. AvriXôe ne 
isiSa yopybv rriv àvâvrri bS6v, ^v xaTavyd^si b p^puo-oûs 
(pcoalijp rrjs èXitiSos' àv^Xdev èvTpu<^vv àxopéalas eh iXas 
làs riSovàs xa\ ras àitoXaio-eis Trjs Çw^s * sCpÛatrev eis Trjv 
xopvÇiijv cr<Ppiyvv xa) pa)f/aXeos xai, X,5^p<s va (tI ayiaj lîari ovS' 
ém altyfjLrj'v, iipy_i<TS va xaTaëaîvtj. Ka) 'àcrcp xaréSatve, jéaiv >; 
bSbs xa6i(/laTo a-xoXià xa) âxavdwStjs' èvu êvpo)(jjipst , too-w 

10. 



1^8 MORCEAi;X CHOISIS 

b èpi%w i?,o(povTO • al TÉp^sis xa) al liSova) tipx^icrav va 
(j-navif/jxnv' ol Té'j)s (rliëapo) lUfiot tov vp)(^ttTav va KvprôJv- 
Taf 70 yrjpai ftpyjLm va è-napyvpvvri ifiv x6(itiv roii' al pvTt- 
Ses riv'kdxciwov rjStj to 'ksîov iiéTorTrôv tou. 

Ka) içtiKO^ovôet va xaTaëaïvri, va xaTaëaîvri , ù-Trei'xuv eis 
Trjv zsavivynjpov xa\ àSvavTcriTOv (popàv Ttji Kt[Àapnévt)e. Ai 
■ap)v àx!Àa7ai ai<yOti'aets zov ilpyjcrav va éqa(7fkvvvTai' oèv 
evpt<7X0v Ts'kécv Sai^û.ri rrjv Tpv<Pvv ele tov ^iov xa) èyhy- 
yxj'ifiv. 

\\p(înr\ TSaa&v àitéxatizv >} Ùpaais. 

— Hp;^«(3-a l'a ^apivCL)(iai ! sÎttsv. Ol b<pOa\(iol rov éOo- 
"kvOriaav ts'kéov. Y\ov eîvat rà B-sâfxara xa\ ai éopra) xa) al 
Sia<7X£S(i<7eis ! OXa Ta j^Asiru tsapri'kAayixéva • al arleptt'asis 
70V yrfpaTOi Sèv (xè B-£kyovv. 

Ka) r)pyji(TS va xalfxvtj (rvyyài èXksl-^sts, ^cos Stou itiârâv 
l'iHepvv ê^ri^avi'aOri T^/eof . 

O yspù)v evpéOtt aïÇivtis èv 'aaviù.eï X,i^V- 
ÈTretTa ?i\Oev ri a-eipà 7rji Axoris. 

— Iloti è ÇiaiSpbs B-6pv€os tûv traviiyvpeet'v, D^eye, vroS 
ol x'2(iot xa) rà aa-fiara xa) al £V)(ctpi<7loi avvSiaXé^eis ! 
rioÀù oXîytjv Stddeuiv S)(U v' àxoûu Tvpa jàs (Ufi-^tfioipîas 

TÛV <7VV0Htj\tXù)V TOV ! 

Ka} TOV éyxaTéXsf^s xa) aCmi, b Se yépwv eCpsdti /Scêu- 
Ot(T(tévoi sis (jlrjyvriv (jiSveiXTW xa) atytfv. 
Merà Tat/Ta xaTS^avéalt} v Oa<Pptj(ris. 

— M' ÉTivi^sv b yepovTtxhi xarâppovil pAeyev Swava- 
eT)(eTovaa. Axovi êxeî vcriepov àirb làcrai evvSias va xarav- 
7ri(j(t) sis rbv Tajxëâxov ! 

Ka) >i reva-ti oio-auTO»* )Jto ànapriybpijTOS. 

— Ail» s^ei SbvTia laXéov b yépwv (layxoxi^rn ! i&ja 
Q-ptivuSsàs. XvXbv ToC SîSovv va Tpeôyp (lova^d, éçavaixeû- 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 1 /i9 

paBï}. Opîvle ! {ialspoL dm Tct ts'kouata. crviÀTT6<7ta xa) ^ot 
éxXeK-rà (payrtzâ, eCya.pta'lijaoi/ (lè tov y\A6v, âv àyonrSsl 

Kai àfi.(p6jspat ai ata-Otfa-eis avioLi è^aaOeviia'a.aa.t ;Sa^f/>;- 
Shf xaTsaltiaav BrarTsXï's cr)(^eSbv a)(^pti<7loi sis tov TaXat/- 
Ttcopov yépovTtx. 

El» 70(T0VT(f) içtixoXovOei avjbs va xaTa€a.tvri, va xcnaècti- 
vri tsâvzots , xi-manv ht [iciXXov '6cru xspovx'jôpet vno tb jSa- 
pos Tùjv STOiv xa) TÎ)V avn<popriôv. 

K(pdao-sv ijSri eis to 'éayjnov èptov Trjs K'^fjs, mépav tov 
ûTTOiov ya.ivsi axoTSivbv t& y(d(7\L(i rov Td(poii . . . 

IMévoi svrbs B-akafiov ixâOvro iiA Trjs é'Spas tov, s(p' ifs 
po xcttpov riSt) sfxevev àxîvmoi, Tspsaë-jTris êaxotiijnpii^s. 
Aaf/Tj-p&s X(xi ^cooyôvos riXios tov é'apos éÇiaîSpvvs tov 
dXanov àXXà to àyXabv èxsivo (pus Ssv è<pa.tSpvvs xoà 
Tr\v yavvriv xai Atovov ixopi^iiv tov yépovTOs' ol saSsa-fiévoi 

IpQxkixoî TOV Sèv rjSjvavTO xsXéov va to ïSoiat ! 
HxoutTO àitb TOV xrj-Kov vspoep-^oixévn (paiSpOTOiTyi avvav- 
id éù'Otvwv àtrfJiàLTWv zjltjvwv, ^iy£ov svT6[JL<i)v, yapfioiTVvaJv 
poLvyûv ■aaîSwv axipTvvTCt'v àvx fiéaov tcûv TSpaatw. ÀXXà 
ijf àxorjv TOV yépovTOs spo xaipov èTtppdyt^s. aiyt] ToiC^ov. 
To Tspnvbv âpctifia tvv àvOéuv tov Kt)Tiov eîaspyJ.^JLSvov 
là TWK àvoiXTwv -aapaf/vpuv SteyésTO eis tov B-dXaiJLOv àXX' 
sis T»)!) vsvapxcjfÀsvtjv 6a<Pp)iat'v tov ovSs^ioLV sc,riysip£ nrXe'ov 
sv(ppoavvov svTvnvaiv. 

Ettj (uxpSis Tpontél,ns 'TSOLpsxsno to 'XSp6y£Vfxa, to ànXovv 
èxsivo po(p)jf/a, TO (iri TSapéyov olùtû ■aXéov vSov>{v, oitsp 
sXol(x€av£v ànXûs xai [xivov Sià va ■wapaTSivri Triv àfiXi'av 
TOV vTiapZiv. 

^Tvpi%c>)v Ttjv Tpsfiovaav xe<paXriv èTt) Ttis àiwârov •aaXoî- 
[xtis ô vspS'yËvTtjs , i ^évos rjSri tspbs Thv Çw^r xa\ Ta B-éX- 



130 MORCEAUX CHOISIS 

jjjToa /xvTtjs, i<pixiveTo jSeêiOitTftévos eh SnxkoyierfÀOvs. Ex 
ToC éTOi[io6av(XTOv èksIvov uapxlov (tivri ri (ivrifiti é^n, ■apoer- 
TioêoÏKja va Staxpt'vti (léaov Ttje èiJ.i)(\vs tov tsapsAÛôvTOs 
là. (pdanaTO. àpyjxMv evzvyùv viiepâv. 

Mtxp6v, ^0Lv66v, evstSéalonov xopâtriov rjvoiçs Tnv ^vpav 
TOV B-aXdfiOv. E«s tnv evOcù-rj i-^iv tov xai els rà yaXavà 
Ofifiarcd tov sixovi'isTO ri àOù)6Tt]s xaî »j (/lopyn. 

Wpov-)(ép)iae fxi ^vfia. iAa(Ppbv zrpbs tov ■apsaSvTvv, 
àveppiyrjOri èit) tvv yovd-zwv tov, êçéTSive tous fitxpovs 
^pay^iovas xai tsepiéêtiXe tvv isoAtàv x£^a.X>{v tov, êitsiT/x 
éTtXtia-taa-e Tot fitxpà piSiva. xs''^" en) tov éxpov (itT'Jmov tov. 

O yépctiv dvsa-xi'pTtia-ev a.ia6<iv0ûi tov èvixyxaikiaflov Ttjs 
(jLtxpàs èyyovijs tov, VTts îipy/.TO. xarà ■aSaav ■apoiia.v v' 
àitOTslvri (tVTà toiovtov Cptk6(/lopyov ■^aiptTtap.6v. Kai èvû 
al aTOvoi x^^P^^ ""^^ àiteTiOevTO ^(oiïevTixâi èit) TÏjs ^avBijs 
xe(paX)7S Totî maiSi'ov xa) t' à^paa x^'^'^ tou vcrTtcl^ovTO ràj 
àyvàs urapeids tov, dpptiTOi IXapiTtii SiexvÔv stt) t»T> ftop- 

(^ijs TOV. 

AvTv Uto V (J^ivri isXéov xotpi^o»^ toC jS/ou tov ! 
H A<pi] èTïipei Ttiv v-niax^Tiv Tris. 

XAPAAÀMnili: ÂiNMNOS. 



6 AIAAOXOS 
EN STNTArMATIKIl nOAITEÎA. 

O BacriXeùs dvat t ispÙTOs Ttjs IToXiTe/as dpxcov, xa) b 
ùitépTaTOi avTrjs Xsnovpyis. EriOTS 0(Jlws, ■aapd Ttat tÔùv 
cTvvTaynaTiK'MV xpanûv, ij ■apoaojntxÔTtis tov AiaSôxov tov 



KN GRE(; SAVANT DC XIX' SIKCLE. 151 

B-p6vov atpsTai eh a-tifisTov yevtxMTépon ko.) tsXeiÔTepov Siti- 
xpi€ci}névtis 'apoaoyijs , aKia^ovatjs êaltv 6ts xa) aÙTOv roS 
rjysix6vos Trjv (Djfxao-Zai'. H axpa ispoao)(_t{, >5 sts rb ispScreo- 
nov ToC ^taSàjou ànovsixoixsvt] vnb tou Fidvovs , ovts Xoy«- 
KTJs ^d<7Sù)s <Tlep£Î7at, oins, àico iSixrjs Ttvoe à7rô\|/6(i>î 
sp£vvco(Âévri , Svvarat va S-ecoptidtj «ûs vTtspSoXtKtj. Oi épya- 
?,6nsvot xa) dyavi^6(Àevoi Xao] d-revi%ov(Ti ■apbs to fxéXXov • 
xai êXT{i%ovTS? èiz' axno àvzXoïiatv, ix )(^ptjcr1rjs xa) évSo(xv- 
yov ■apoaSoxi'as , Ta a1ot^s7ai. rris isapa'xvBiai , tov S-dppovs 
xa) Ttjs sjxapT£pr((7SCi)s èv -rats istxpiats xa.) raïs Svayspelats 
TOI/ 'Sfap6v70s. Er Ttj év6jtjTt Tvs l3a(7iXixrjs ê^ovtrtas, Tfj 
éxâijlozs xa) èfjLOiofxépipMS dvaveoupiév^ Sià jtj? xXrjpovopu- 
xiji SiaSo^vs, 6 Aio[So)(_cs toû B-pivov ix-KpoaojTceî, xajà. 
isxfxrfpiov, Tots èXitiSai toC (léXXovio?, xarà. avvtfO}] xa) B-e- 
(xiTijv mpéXtri^tv oi<t)vi'i,o(iévov ■asXeiitepov aiat'ov 'ifi to TSapSv. 
TowTsv9sv, èv X'^P? ^aa-iXevouévtt xa) xoivo^ouXevrixfi , zb 
■zsp6actmov tov AiaS6^ov tov B-p6vov, -apuTov [ÂSTa rb tov 
Yiy£(i6vos ê(JL<pavi^6fxsvov, sîvai xà ■sfpiûrialov xaj' ovvîav, 

KvB' itrov, ix Ttis nOixijs tov AtaS6)(OV ^taitXâaeus , xa) Tijs 
sçtâs rj a-xoXtàs <Pva-ecos xa) àvar po(pris tou , i^apTÔivTai ero- 
apÛTaja êOvixà tjvfxÇizpovTa, xa) ■apayftaTOTtotrfaeis èXiii- 
Smv hpâiv, £XTps(pov'Tùiv Tous Xaovs , xa) tovs vTioxapSîovs 
«i/Twv ■7s66ovs. E(S Tnv iJLop<Prjv TOV AiaS6yov, triv isXriprj 
ve6Tt)T0S xa) svspyst'as èSvixijs, èitavaiiave-zat ri avvsîStierts 
TOV rsoXiTov xa) tov crIpaTioÔTOv. O •apûros, èv tû AtaS6yw 
TOÎJ B-p6vov, ivopâ TOr ev(rvv£ÎSr]TOv Ttjprntiv tûv •aaTptCJv 
v6n(ov xa) 'CSapaSlasuv • o Ss.vTepos , 'asoXnm v-nb ttjv Tiyilav 
aloXriv TOV alpaTtcÔTov, Q-scjpeï zbv (xéXXovTa r\yéTriv Ttjs 
èvinXov èOvtxrjs SvvdfMSUS, tov X£xXr)\iévov va -apayiiaToiati 
Ta oveipa Ttjs (^vXfjs, xa) va -aspiâ-^ri fieil,ova S6^av xa) (ptj- 
[iriv sis Ttjv (7tiiJ-aîav. kitb Ttjs àitUTOLTtis àpyjti6Ti]T0i , ay^pi 



ft 



152 MORCEAUX CHOISIS 

T&îi' axjyyj^hvmv xaupSv, i) It/lopi'a iivti(xov£uet vtoXXiîiv ^ouri- 
\é(t}v yLicrov(iév(iûv ùith tmv XaeSf twv, xa) (làvov êx <p6Sov rj 
àToX(/(as àveyoïiévcûv T))f èTti^ri(tiov xvSspvtiatv xoiï êiriSpa.- 
<Tiv avTÛv ovSéva. i(JMs ^tdSo)(Ov B-p6vov tsaptalttaiv ebs 
à.(i£a-'i)S vTroSXeTrSfievov v Sia<Jvp6[ÀSvov Cirb roij Aaov. "^vvs- 
^cis, al lapbs tbv ^idSo)(ov (rvfxirâdstat xa) éXnîSes îjfi€Xvvav 
•triv xonà. Toiv fiaat'kéaw xa7!x(popdv, xa) ov)() aitavîvi êxOe- 
afioi xa\ âronoi j^aatXtxoà -apoi^sts vpLvvrlevOijvav vito tSv 
Xauv, êx (jlopyrji zspoî roiis ^aaïkixoi/s aÙTûv ànoyévovs. Ta 
■croXù mXtjOos, xiv hi lapoati'koCTat xspos Tas è-nt[i'j)[dovi 
àvdyxas7ijs xaGtinepivfis ^eoijs, êy^et èficos iSavixd, xa) iSevSti 
bveipoiToXijfJ-aTa, xa) Ta iSavixà TaïJTa, Ta àirb T17S xap- 
Sias xa) T>7S isapaSôcrsus roû XaoiJ tstiyd^ovrx xa) rps- 
<P</f/£ra, al pé<^oviat isphs tbv veapbv vyep-ovîS^iv, fbv 
àvaitlvaaàpisvov èv p.éa(f) toC Xaoîj, tbv (leTa tstirleaûs ^a- 

VaTlxijS ^i'j}pO\l(lSVOV Wi TtJV nv(TltjpioiSti svadpxci)(7iv i^pLSpvt' 

xaXvjépcjv, xa) àywwv vix-nCP'jpwv xa) eùxXevv. Oure th 
YiBvos, èv Tw cjW'jX'f) atÎToC, ovie triv Avvaerleîav, èv jg 
éviTtiJi avTrjs, Svvatai 17 ■apéiret va (iti èvSta(pépp n ti'^iiXti 
zspovùmix'jjrjs tov AtaSoy^ov toi/ B-p6vov. ^(paXXéfXSvos èv rfi 
àvarpo^fj 17 Ttj ànocrloXfi tov, èti tSetvo7 r))v Sva^opiav, xa- 
TaalpéÇei T)jf èdvixijv bpnvv xa) èXniSa. Ï^TriTiiyyciwv èv 
avTti, vspoiyei xa) èis la'] é<pei zriv èOvixfjv trpoaSoxiav, xa) 
àvaxtip^aasi èfmpdxTO)? T»;r y^pri<rm6TriTa trji StaSoyijs xa) 
Trjs (SaeTiXsias, ùs S-eo-fiOÎi év tatou xa) àp.eraSXrliov , èv yjû- 
pais svOa Ta tffa'vTa, Xéyep tov vtoXnevp-aTos , eïvai è^vuepa 
xa) (leTaëXttTd, 

Tbv AidSo^ov vsepiSâXXet (lè {xvplas Tifids, xaà (lè fivpîas 
■S'povo\iias To ¥.Bvoi. Avaxvpv(7(Tei avTOv àirapa€îa(/lov vea- 
vt'axov, TOV tspoyeiptXet yspava-iacrlriv, a'ipatiiyiv, vavapyov, 
àxaSt)yLa'tx6v, ispisSpov iTO<P'Siv (TuptaTetw, èv oïs èSpsôovtrtv 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 153 

avSpss 'XsvxavOs'vTss eh rrjv virripearixv Trjs J\aTpiSos, xa\ 
Ta7s iÀe')^hais tSv chio-Itiijlôjv. Kaôîtrlticrtv avrbv vhxios 
àvs^dpjmov. "^tjXpi'lît Cnèp avTov yevvatas ^(^pijiJLarmàs yo- 
pny l'as, TV olxoSoixà (xsyixpx, yapt%£t sis avTov isXovartas 
xa.) svpst'as èxTâasis êpiëvXaxos yrjs. Ilpà tsoIvtcov '6(àvs Si- 
Ssi eh otvTCiv T)]v xoLpSîoLv 70V, Tnv xapSîav tov Xaov, rtjv 
•aXrlpn àyd-nvs xoù évOovaivSovs alopyfjs. Tè E^ros (pavrâ- 
^eTXi TOV ^tdSoyov ùs tov crenvov xat aypiinvov S-gf<aTO<pu- 
Xaxa tSv èXitlSuv tkÙ tcov •aàBuv tov, ùe tov i^ù.6Tty.ov xa) 
(piX6So^oi> rjyhw xa.) ixax^tjTri'v, jbv dSvvaTCvvTa, dnb Trjs 
fxvrjutjs Tùv èOvix6ov jpo-nalcov, va xXeîatt eh tov vtcvov tovs 
KpOaXiÀOvs. Xoiôs, ^Xéituv tov ^tdSoyov àvSpovfxsvov èv 
:7ù>Çipoavvri xa) iOvtxij èrciyvvaei, àvaxov(pî?,sTat eh Tas 
S-X/\{/e/s TOV, àvTXeî S-dppos Sià Trjv a->{(iepov, xa) iXitiSa Sià 
Tïiv avptov. Ka) Srat» Q-eupij ovtov éXavvovTa éir) xeÇiaXrjs 
TOV alpoiTOv, dxTtvoêôXov êx tov vTieprjCpdvov avvataOtiixaTOs 
TOV xaOri'xovTOs xdi Ttjs Ti(iijs, evXoyeï Trjv Y]p6votav, xai 
àvayitfivnrrxeTat tSjv •tsaXfivv, oiTive» Siéaetaav Tr)r ixeydXriv 
xapàiav TOV, t^v iifiépav xaO' rjv éx^'p^Ttaev èv t)J xont'Si 
TQ evsXiti j2pé^os, d)s tIv (léXXov-a crvveTov xai fxeyaX6<Ppo- 
va vysfxSva, tov S-e60ev xexXtjixévov va IdatjTai tùv aiâvMv 
Ta TpavfiaTa xa) T(iî Svcnv^tai, va êyei'pt] tov ■aeTcluxoTa, 
va cxàtxt](7>t Tas dXy eivàs isepi<ppovrjaets , xa) Trjv èQvtxriv 
aviiÇiopàv xa) dÇidvetav. 

O Xabe 'B!poaé)(^et Stapxve zrpbs tov AtdSoy^ov. KvafieTps'ï 
Xe-nloXôyus Tas ippda-eis tov, pLoyOet va fjLavTSvari Ta êvali- 
XTd TOV, dywvi^tTOLt vd SiayvcvGtj éàv 6 iepbs <TmvOt)p (pXéyri 
xai dxfxdlri vitb Tas islv/^às Ttjs xapSîas tov. AxoXov6e7 Ta 
^tip.aTd TOV , xaî a-)(^oXidisi avTa • évOovatà êàv èvvor{ari aiJ- 
Tov d^iov t2v 'apo(jSoxi'Jôv tov ' SvaUpopel xa) xaTapaTat êàv 
àiiûri oTt Tb sfpoai^tXès tovto eïScoXov SiafÂoptpovTat dvd^iov 



I 



I5'i MORCEALX CHOISIS 

Tvv ek-rtiS'uv Koà tvv B-uertvv tov. At/aTé/ivwv b Xabs rhv 
Sr}(x6(7iov xaî Tèv iStanixhv (îtov tov \ta.S6-)(0v -loZ B-p6vov , 
i^axptêvv XsttI 'jXSyus itiv o, t< (T)(j.Ti?,eTa.t wpos ott/Tèr xaî 
TOLi Kkiaeis TOV, av^rfcSv isoLpà t>)v éalia.v zsep) tov aoëx- 
pov Çj;T>7'f/aT0s T^s êôvixrjs êTiapKSÎas tov AiaS6^ov, à<^ié[Jie- 
vos èTè (ikv sis Ttjv x^P*" '■^^ XP''""^''* ■vspocràoKias , bTh Se 
sis svk6yovs cry^ST'kiCKjfxovs , ov y.6vov Sèv -apâTlei ti àavvti- 
Oss ri usspiTlàv, où fxSvov Sèv (pat'vsTcit àvaiJ.fyvvi[ievos vspo- 
TfSTvs sis akX6Tpta, oîXX' àaxsï Sixamfia., ko.) sx tov Sttfio- 
fjtov f7Vn^spovT0s , xai èx tov iSîov aviJ.<pépovTos iftétrekK 
■ariyiil,ov. i^tâSoyos (^ù-ànaTpis xoLt (isyako'npdyfiav sis Tas 
sôvtxàs iSstxs xa) vitoBrixcts Tpa.(^s\s xai •aatSsvdsis , ànb tùv 
bveîpw TOV Vévovs èiiitvsbfisvos , Ttiv yoi]T£ta.v tov iSiov bv6- 
(laTOS xai Tris iSîas B-étrsws eiSiùs va ^ptiatuovoifi , elvat jb 
Tifiidnspov xTiifJitx, to ia-<paXé</lspov èv siptivri xeù èv raoXé- 
(àm spsKTfia TOV Éôi'ous. Tàs Sitipi)y.éva.s Svvd(isii Tris Ilo^i- 
Tsias , TOLS xa.TScntapyi.evas Svvâftsn Tris (pvXfis \i(xSo)(Os Tot- 
ovTos SvvoiTat va mtyxsvTpévri evôéais vttb Tb svyevès «rarpior 
(TvvOriya, xaî tov avvôiifxaTOs tovtov xaBialâ(isvos Stà ^orjs 
à rjytiTiJp , SvvaTai sx tov fit) bvTOS iOvtxvs va Srtfiiovpytiari, 
xcù svpvTspov èx TOV bvTOs va oixoSoy-ricrri , oaov (itxpôv, 
&<70v (léTptov V àvsitapxks shat tovto. ^.vvdfists èdvtxa.) y^û- 
pas Tivbs Sèv shat fibvat aï vktxai. AvTas, xa) àTV)(^tat iso- 
Xsfiixa) SvvavTai va ipOsîpeo(7i , xa) fxaxpa) ij b^slai Svay.s- 
vsiat ■BspicrlâiTScov va xaTaSixola-aïaiv sis àSpdvstav xa) 
l^oLpaafxbv. AvvdfjLsis sôvixa) shat ai vOtxaî, al vnspTspai 
T&v àTV)(_tiiv T&v 'OoXéy.ani, xcà riis ivTtSpâtreùK tsDi» xai- 
piSv. Avvolixeis éOv(xa) sJvai v itrlopta Ttjs X''^P'*^' *' "tuapaSi- 
crsis avTÏjs xa) t' aAMërjTa riOn' to. ^aaiynt xa) svXoya ovsipx, 
V àyvbTns xa) ia^vs tov <^povt{[taTOs, >? T)ipt)cris xa) ■as- 
pi(Ppovptj(Tis TOV èOvixQv xa) oixoysvsiaxov ■^(a.pcixTiipos , >} 



KN GREC SAVANT Dl' XIX' SIECLE. 155 

Xe'koyierixsvti avTOTVSiroîOtio'is , V (Tvvrripnais tijs èOvMrjs év6- 
rtjTOs xaî ij dSnxXetnlos B-spaneia xoà âi>a^^7rJp>j<T<s aùrrjs. 
KaJ OLÙiai ai êdvtxa) àrv)(^tat, OTav naXta-la èTtérjxti-^ctv éx 
Xéyuv £§w ToD sOvovs xsifiévcov, SûvavTat v' àiroëvat Svvd- 
(xsts êOvtxat, ijoLv opôôos xa) xaraXXifkais sxfMSTitXXevdwaiv. 
H Kéova-a. bpyirj tris êxStxv'<JSCL!<; , svyevtj's tis (xvtiaixcixlaL, 6 
Q-sfinos 'csSOos toC èxnXvvat Trjv -apScrSev v€piv, dTroëatvovai 
xévTpa. èXax/vovta Tnv ^/v^rfv, êxxaîovTa Trjv avvet'Stja-iv, 
(pvyaSsvovTa rrjv éx Trjs vXtxfis yXiSijç paalûvtjv, ■aapaaxsv- 
(xÇ,ovT(x àXxiyL<i)Tépa.v xai ntXetÔTepov aoêapàv Trjv yeveoiv tov 
(liXXovjos. f^^xi àX6y<i)s SûvancLt jie va icryvpiaOti tti rà 
àtv^riyLaza rov i Hyo èysvovro 6 éixfiw, èv os, (mstÙ eïxotriv 
èvtavToxts, s<7(pup)iXâTtj<7£v ij ytxXXtxtî (piXona-rpia xa) avv- 
eais T^v àTréyatov tov yaX'Xtxov sSvovs àxnti'v. Kai ai r^T- 
10.1 Tfjs rspuavtas, àpy(p^évov tov nrpipôvTos aiQvos, (iszà 
hepov ai'Sva ay^eS6v, êyévovTO to êvaua-(ia., St' oS i^exaijOt) 
xa) s^iTTvpaoxpÔTticrev ô yep(xavixbs svÔovcriaaixés , à sis Trjv 
èOvtxrjv évÔTtiTa xaTaXrf^as. k(i(^6T£pai ai alpaTiUTixai', ai 
êOvixaï fxàXXov àvanXâaeis Svo ixsydXcov XaQv, aTuy^îas êa^ov 
eis à(^£Triplas, xa) ê^ àTVXfSv èp(xt)6e7(7ai sTsXeiMÔnaav sis 
TrjXixavTriv àxyLri'v. TaXXt'a ifius xa\ TspiJLavîa êôva-av xat 
éfx6x9v(7av vnb éviaïov xa) alaOepov rnivOrifia. Ta fieyolXa 
spya TeXeiTtovpyovvTat (/.èv Sià tcSv àycivayv, iaapaaxsvâ?,ov- 
Tat ofows <5"ià Tris évôiriTos xa) Trjs eiXtxpivsîas Trjs épya<jtas. 
Trjv évoTrjTa TavTrjv, sis ràs o-vvTayfxaTixàs iStcos y^épas , 
èxTipoawiis'i ri ^atriXsia xvptus, Sioct avTr] sJvai àvaXXoiœ- 
Tos xa) alaOspâ, avTti s)(St Trjv fiéviiiov xa) Trjv Stapxfj Sv- 
raiJ.iv, èv (isarp tSv xufMaTia-ixvv xa) twv àcrlaOsivv Tris 
TSoXmxris , xa) Tris Stapxovs vrapeXsvasus întoupysiuv xa) 
îiTiovpy'Sv. 

OrjatisSss aloty^slov, ervvTsXsa-l ixov Trjs ê^dpascos tov 



I 



150 MORCEAUX CHOISIS 

^iihôyov sis Tt/v iTvvsîStjaiv tov E^rous, elvai j) IsXoyi- 
afiivi] Kl) d^tOTipsTrns aÙTOÛ ènixoivcovia. ■apos ihv \a.6v, hv 
S-à SiotK-fcTtj riixép'xv Tivâ. Ap-^ovTss Koi.) àpy6y.evot , ol ■aoXt- 
Tott -BSxvTss dvsv èE,a.ipi(Te'j)i , âvsv oùSîynàs Si(uipi(Te(tK , 
€-^ov(Tt xai xaOfjxov xaî Stxatcona. va jSXeTrwo-» -rov AidSo)(Ov, 
x«î è ù^idSoftps VTiO)(^psii>(7iv iyet va tovs Jé^eTa» ew/i/ei'àis , 
xai ixerà ■apoaoyjjs va tovs àxovrj. Ti (jvvomv tSv isoknvv 
elvai rb K6vos' oi -aoklTOLi a-lpanevova-iv vno txs avi^aïas, 
ol ■asoXnxt épyaioviat , aÙToi àitOTivovai Toiis Çipovs, xoii 
èiiapxoÎKTtv sis jàs ■aokeynxà.s xai Tas aXXas ûanaîvas rijs 
^cipas, xa) liis Tsapa.a'tâdtvi Ttji. Tè avalriyia tijs iyépaeoos 
utvixov Teiyovi, rj riji ii:tyi6vou -isapeiiêoAtii TUTrwr xa.) è(i- 
ttoSi'mv Sià Tt)v èyyvrépav Q-éav tov ù^t'xS6ypu, sJvat iiXé- 
Bpiov Stjixtovpyovv Se tsapâitova, sx6sTSt tov AiâdO)(^ov sis 
T)7f evXoyov Svcrapéaxeiav tov Xaov. Ai ètaxpidet; , xa) Sî- 
xatai £T( irav eîvxi, -aapaaxiva^ovvt ^v)(^piTnfas , ai arv(x- 
Çispov xa) xaOrjxov sx^i 6 AtâSoy^Oi v' àTio(pevyri ê-TrifieXiUs. 
<t>avTa<7d<î)fjLsv rt Swarai va yevvi]6fi , Urav Siaxpt'aets isapx- 
j\tj<Ttot ovSs'va iyoKJi 'k6yov va Ci(ptG']aviai, v îiCpta-lâfievat 
tsapéyjMviai sis ràs (is-tpiérriTas xa.) ràs ànvfxéTiiTas. H 
ix)^oy^ Twf StSacrxâXcôv rov «iêsôrTOs \iaS6)(0'iJ, xa) b xatap- 
ti<T(ihi tris AvXijs avTov àvSpcûôsvTOi , elvat Xenlbv Ç>;'TD,ua, 
Svvaarltxbv a(ia xa) tso\neiax6v. ÀSé^tos fi vxatoi aùXixés, 
tsep) Tas TVisixàs iitox'kiaet? ptivov rvpêâ?,oi>v, isep) aÙTJJv 
xa) TMv iOiiÀOTVTitùv àStaXeiTilus XaXôîi', auras tiwoXafiba- 
vatv ùs To dîwTor' xài ih tri s(pâvMixa. rûv xa6tix6vTeM)v avTov, 
èc/lepr^fiévos ofiws riïs Suvdfiecos roC àvTtXaiiëâvea-Oat bpiûs 
xa) èyxalpws tvv xspaynaTW, (irj s^uv xà ijOtxbv aBivos va 
y^éyri TtyLius xa) àzapây^s t^v àAti'Ostav, ■apoanaO'Sv àSta- 
\etirleos tsw va xaTaerlij àpsaibs sis Tor Uysfiéva ^ rov 
AiâSo)(Ov, xa) àSiaipopûv Stà vsoîas B-vaîas B-à xaraulri 



EN GREC SAVAM' DL XIX' SIKCLE. 157 

jotovTOs, ày&wt?,i(À£vos va (xavrevrt ràs Staôsasis tov ijys- 
liovt'àov, a-TzsûSrjjv va 'apolafx^âvri xoà va. StKcitoXoyfj a.i(o- 
vî&ts avTois, elvat à fiÔLkAov okéOpios , è (jtàXXov sni'Sov'kos, ù 
\iàXkov àa<pa\iii xa) à(Jvv£ÎSijTO> ix^poi tqv Hys/i/cîros xai 
Tov AtaS6)(^ov. H aktfOeia utvolvÛj)? etaSvei sk tous oïxovs 
Twv -nyeiiàvwv. Triv Siéxovcriv o'i èv aùtri , Trjv (rlpeêXoiJat , 
Trjv àno)ipvn1ou(7iv ehe é^ iTok(iiaii yapcunrjpos , shs. ê^ 
VTioloy K7(iov , xaî éûvTss tous ■nyziihva.i eîs ro (tx6tos ehe 
eh rrjv tsXâvnv, Spé-Trovres aùro) Ttjs êyxXvfiaTiitijs olÙtûv 
àvaXytjatas r) ■srpoÔécreeos tlv aOsafxov xapitiv, d<^îvova-w 
sis TOV llyeiiôvd xa) tov Ê^taSo-)(pv va ^pé-^ri aCros eha toi; 
■aixphv Ttjs àyvoîas >; rijs dSta<^optas tw xapT:6v. H è^ iSias 
àvTiXti^eui xa) ipevvvs ixipÇiùXTts tSi'as yvûfxrjs tsep) twv 
ysyovôzuv jQv iitixayoXoivicov Ttjv xoivoovt'av, eJvai évvo- 
(lov xcà cÇietXôfxevov xaOfjxov tov AiaSô^ov. Ta Jra avToîJ 
ovxi sis Trjv Taireivrlv xoXaxeiav, oùy) ek tov vttoXoyia^iôv, 
rj TO vsovrjpov <jVfi.(pépov SvvaTat v' àvol^ri b AtdSoxos , àXX' 
ek Trjv àXriOetxv, xoà TavTr)v B-â iJ.ox6>{<Tt] v' dvsvptj, A<à tous 
vye(i6vai xa) tovs tjyefiovt'Sots etvat vrXeiÔTepov ht xivSv- 
vMàes TO ^Xéitetv Stà tw oip6aX(xwv t'2v âXXuv, xa) to dxovsiv 
Sià çévuv MTMv. Atà TOV eîXixptvvi ^-éXovTX va ÇicJTiaOjj 
xa) va (xsXeTvari VTrdpypvat fiupia (le'a-a, evTi(ia éinavTa, 
(puTtaiiov xa) (ieXsTvs. Autos i tuVos, hv rrxo-nifiws tsapi- 
(jI'xivw ri,s (TXOTi'iovTa Ta yeyov6Ta, ehat apialov fxéaov 
iXéyxov xa) inXr]po(popias. ^orl(io,v xa) d(i£p6X>jn1os dvtjp 
dvevpia-xet ev^ep^s Trjv dXv'Oeiav, Stà (jtsaov -aola-ris tvs B-ép- 
(ivs ixei'vtis TOV X6yov, t^s d^pt êtxitaOeîas è^ixvov(iévtis 
■BSoXXdxts. OuT£ tsdvia SvvaTat dav^ijTVT) v' dnaSé^tiTat tis, 
àXX' ovTS waWa va d-rroppiTiTti. Kvptcos oi AidSoyot dvd-) xrt 
va net'Oua-t tovs tsep) aÙToiis Stà ladatis tvs -aoXtTet'as xa) 
Tris isopet'as tcov oti ■aoOovat v' dxovcoat Trjv dXrjOetav, xa) 



I 



158 MORCEAUX CHOISIS 

va navOcivci)(7tv «ùtjjV. AXXws t£, émbs tvv (xécrvv tovtwv, 
•jTtdpyovtTtv ai ■aiiytxi Trjs ■apC/(pofiixijs êpevvris. Aèv Q-à 
sxné(7p tris B-éaecSs rov b AiolSo)(Os , ovts B-à viroTifiTicrp 
éavTév, ioLv, ■7spox.ei[iévwv v-^hlw Q-sfxdrw xaî a'V(j.<pep6v- 
T(i)v B-ty6vTCt)v Tiîv 'sroAneîav xa) t^v xoivœvt'av, ZtjTrjari 
xa.raXktfÀ(i>s xa) àveiriSsîxjus xà ^ûth tSv Svvafiévcov dirb 
■efeptuTTtjs , xa) dvev ovSevbs vrdôovs ^ ùi:okoyKT{ioi, vd isa- 
pda-^wertv aùrd. Parei'keîtai b rôiios ànb xptcrtv Ttvd o'ixovo- 
fiixrjv, zsoknsiaxïiv, ^toyufjyaLvixrjv, è(niopixriv, vavTiXtaxtjv 
il dWtiv; Exatrlos lûv xXdScov toutwi» S-à iyri êv tri yjjypa 
isz(^(tyn(j\Lévovi xài (piXoirdTpiSas dvtntpovwnoui , ùitepté- 
povs ■adari? Ctiovota? in) aviÀiiraOeîa rj dv-rtiraOeia , êv) (Tvvri- 
yopi'a ri àvTinpd^ei. OvSèv rb extpoitov, i\ £-)r/fiefi7r7ot', èàv 
b I^idSoyoi ■zspo<7(pvyp eis tas ùntjpeaias avT3v, éxXsywv tovs 
dpi'vlovs xa) Toiie ftâXXor ^v^pois, xa) ÇijTdSr dxaStjfjLaïxvs 
V xa) avyxexpijxévus Ttjv yvéfiriv rw, x^P^^ *'°'- ^s«pT>7'<T>r 
d-Tib trjs yvcô/itis twv Trjv iSîav éavToC, dXXd avXkéyuv 
'aduas, xa) ras ixâWov àvtiOéTOvs, xa) tas fxàXXor êx Sia- 
(lérpov , xa) dvaXiwv xa) ^cavevaw avràs eha eh rb îSiov 
xpiTtj'piQv, fxop(poîi<Tri à€îaa-1os xa) dvenripéaulos jiiv iSîav 
tS£Tto{OrTTiv, ijv criùmri'kùii xa) •apocrexTtxûs zsapaëdXXei eha 
tspbs zàs SiaÇi6povs êir) tûv ISi'ù'v ^-sndTcov xpazoiaai êv rfi 
xotvavt'a, •apovéxfifv tsov xenai r\ dXtfOeia, xa) -aùn âer^a- 
Xét/lepov xa) dOop^èuSét/l epov Svvarai rts va Ttjv àvevptj- 
E?fa< i!.Seivbv >i dyvota, xa) isroXXàii» xax'Sv toïs àvOpai- 
Ttois ahia '•. Eài' Sià Toiis dTrXovs tùv àvOpûnuv eîvat 
Seivbv >j dyvota, Tshaov Seivitspov xaxbv elvat Stà roiis /3a- 
aiXels ! 

Ei> rfi êxrvXi'^et rfis iTttaltuxovixtji xa) re^fixtis ^wrjs rov 
YiOvoui, zrtOavbv va •aaparvpvSvo'tv àpatd riva (patvbfiet'a 
■mpo63ov, oteii>vi^6(JLeva dyaOwrépav xa) [iei%ova rijv ^eXriova 



H^ 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 159 



'SofTtv. AidSoxos B-à zsspid^ri sis éavrhv èKTl(i.r)<Tiv Koà 

àyami^v, èdv, àypvnvws ■atxpa.xoXouOw jriv è-nKrlriiiovixriv 

KOii xixXAtTsxvtxrjv iris marpîSos tov xîvriatv, ■xsapiy^ èvrjze 

ànSSeiçiv toîj évSiaÇiépovTos avrov, xai Ttjs TSoXvri'iJtou ispoa- 

oy^ijs TOu. A^tW(iixrtx6s t<s àvaxaXvirlei aïÇivr^s veahspSv t« 

avaltificL 'onXov ij TtjXeS6Xou • ianphi èitivoeî ax^Tiifiov firi- 

)(^dvrifta vTtijpsTtxbv rifs àvaxov^latws tmv êv tsoké(i(f) rpaufxa- 

HMv • avyypa<pevs Tts v X6ytos Srifxocrisvst spyov ri >'; (usXg- 

Tijua mpoao^rjs i^iov yAvnlrjs yXv(pei à,ç,i6\oyov âyakyia.' 

^ivypolÇiOi ypd<pet B-éas â^i'av sixéva.' jSoravixés, ye(>)ypd<pos, 

hpxjxiokhyoi , )(tjixtx6s, (À£Taù,Xovpy6s , êTrialt{(iw >; (3tO(Xtj- 

yoLvoi tsavjhs eïSovs xa) tsavroe xXdSov Svftoa-isvei v è-ntvoeX 

tt Toû yevixov svSiaÇépovTOi dçtov o tu'ttos èittXa^èdvsTai, 

i) vspoaoy^t) tov Sijyioaîov Sieyupsrau. H àvTtXr]'^is jov Aia- 

S6)(0v Ssov va àypvTtvrj' ta. •apeinôXsia. tïJs èvOctopivaewe , 

xai rijs vOtxrjs à.(ioièrji toù myypaC^^ws, tov xa.XXfiéyyov , 

TOV ^lOTsyyov , sis Tas yetpas tov AtaS6)(0v àTtôxeivTai , xat 

avTos svxTotov elvai vx rà zjpoaxo(it(Ttj sôiievùs "aphs thv 

^oyBiiaavTO. xaù àyovwti'cravTa. Mîa ■)(^eipa>^t'a tov Hyenôvos, 

eïs avfjLTtaÔTJs Xiyos tov ùxiaSôyov , (j-i'a Sriy.oalx biioXoyla. 

L^s £V)(^aptŒi tfireiûs xai t^s àyaOiîs êvTvnvasvs (jv riaxiiasv 

IB To ■srvsvixa. avTOv to ovyypapifÀa rj Ta xa.XXiTé)(vtina. tov 

■moXhov, eivat yevvata. àixoiêrl Sià rbv xoniicTOLVTa, àyiOièfi 

\ à^isi^ovaa. -aXovalojs X^P'^ ""^ xaraêtêdlri, xai yo3p\s va 

êxOsrrj sis ovSs(ilav à(pai'[xa^iv ovSsvbs rb ^aXdvTiov. i\i6ti 

i m'a. TÛv i^6'^Ci)v zrpovofjLidiv twv Wysfi6vù)v xai ^ysyLoviSvv 

I elvai i>T« SvvavTat Si' svbs svjxsvous Xéyov, Sià (xiàs S-spiiiis 

ï avald(jsù)s, Sià (iids êfxÇiavTixijs -apoa-xXrja-eMS sis Srjfxoa-t'av 

ervvdOpoKJiv, Sià (xtàs ^sipa^t'as ftévrjs, va SriuiovpyrfaMiyi 

(léXXov bXixXiipov à-KoxXijpov sv^v'ias, B-vrjtTXOvutis Si' sX- 

' X£iy\/iv hXlyov dpTov xa) bXiyurépas àpuyijs. Kai to (léXXov 



I 



lf)0 MORCEAUX CHOISIS. 

TOÛTO, (pureivbv xaï àa<pa\éi, àvécrlrjaev è Hyefuôv ^ à Aiâ- 
So^os X^P'^ "^ Sa.Tiavii(Jri , x'^9'^ *"* "BrapcucoXéo-ri , x'^?^^ ^^ 
t/7ro;(p£W^J7. Yl6a-ov fjteya'/i; ehat tvv ^ptjalwv l{yeiJi6vc>)v x«l 
TÔÎi' AiaSéx^^v i; ))^<x^ Slva.yits, xa! vs/inov Xv^neXûs xaï 
àcrtpotX&Ss Svvarai wavraxoS xai ■advTore va èviSpi ! E/V Ta 
KpaTos S-à vTiâpx'^'^'^ âvSpes zsmxktioi , rj iitapKij sxovres 
Ta {liera, o'irtves, ehs Stéji tspoa-ji£ka.l,ov(Tiv èx xsvoSoçîas 
Trjv At/Xw, ehs SioTi B-éXovcTt va àxowOûa-iv, ehe éç aXXow 
oiovStfnoTS \6-)0v, fxavOdvovTes 8t« ô Hysficov, ô AidSoxos, 
êv (léXos tris Baai'ktxijs oixoyeveîas êçétppacrev evuevn yvûurtv 
vTièp vsov xaWnixvov iî <TnovSa(7lov, zsiOavov va. tspoOuyi')- 
TfottiOuai va auvTsXéauaiv eis jrjv ^ekticoaiv Ttje ru^iii 
avToiJ, eis Ttjv s^aocriv tjjs iSioÇivtas rov, sis tvv ■aepâjckKTiv 
TÙv errtovSûv tov. iSov , èxihs rétruv âXXckw é7rci}(ps\'Siv àito- 
tsXecryLoaMv tris vyefjiovixvs •apotjoxvs , t«' Swarat v' à-jto- 
<pépri eh Xôyos llyenévos 17 Ataooxov, x<naXkrfkvs xa\ èy- 
xaîpùis AeyéfJievos. AXX' 'iva. Xex^ii à Xôyos oSros, àvclyxti 
llyeixùv xa) AtdSoxos va (xv àyvoûaiv êvreXôSs ti ênicnt]- 
(lovtxvs xa) xaWnexvixvs, ii xaXXtXoyixûs xa\ jStorexvi- 
xvs Çi/fxoÛTai ■zsep't aCtovs. Avdyxtj va fxepiuvàitTi •zsep) tvv 
ypafjijiâTMV, Tùiv xaXùv tsxvSv, xa) tvv tsxv^v Ttjs Watpt- 
Sos, àvâyxtj va Ti(i6i<Ttv êvi'ore, Stà Tris ■apoa-oxvs xa) (tepl- 
(ivris Tow, râ -aevixpà a-TrovSaarrjpia tâiv ae^ivùv tovtuv xa) 
à<Pav6Sv fiapTvpuv Twr iSiuv rsenoiOrftTSW xa) iStOTrituv, 
àvdyxrj va ■aapéx^'^i tù xe^dXaiov tris tsaTpixijs êvOappvv- 
aecos eis Xnroyl/vxo^o'as (^vaeis, aÏTtves tsiOavôis êyevvri'dritrav 
ispovontoûxoi , xa) êyxpv-nlovat rov ffitivOripa tris Téxvvs èv 
èavtats. Ka) -abrrai toiovroi <rrtivOripes, ■aiaai Xv^viat ^(û- 
teiva) êaëéaOriaav éXXet'^et IXtylaiov èXaîoii\ ToiaJhai 
èxSrjXcôijeis évSia<pépovtos B-à èi^ripov hi vsapà tÇ XoijS Ta 
yôrirpov tov AiaSôxov xa) ivv ti cruyxata^tixrj evfiévsia 



EN GREC SAVANT DL X1X= SIECLE. Ifil 

Tov rjysfJiQvtSov , oiïpovaa tàe Stoucpîtreis , S-à xaOïc/loi, Sià 
T^s i-rrixQivcovîas , iyyvrepov avTov ■apbs tov Xa.6v, B-x Sts- 
(jKsSd^ovTO ai ixtyjjv -BrpoxaTaXtj'i^ets , al àSpiuloi CnoOiaen 
xa) (ptj(i.ai as êvt'oTs xa\ zsvsvfxa ê)(6pov l3eêovXsviJ.évov rj 
èitiTti'kaiov tjSvvaTO va êxôpéiptri , to ok y6iixpov tov AtaS6^ov 
B-à rJixnsSovTO xparatSrepov STt sis Ttjv B-sp[Àr{v, Ttjv (p/Xo- 
naTpiSa xa\ (piXoëaatXixtjv xapStav tov ESrous. 

H içwTspixrj isoXtTixrj Tïjs yépas, ri (/IpaTtUTixi) xa) 
vainixri ^sXTiiuais xa\ cTpoayuyn', rj ^sraiSeia, to B-ptjaxev- 
Ttxbv aïaOri fia, êçaipÉTUs Se v crvyxévTpcoais xa\ tTVVTtfptjuis 
tSv à(pavù}v âXXà 7spo<j<pi'Xô)v Ssaytôiv tvv svowtmv sis (xiav 
èXiitSa xa) zapooSaxtav là tixva Ttjs avrfjs ïlarpiSos , slvat xv- 
piarov AiaS6)(^ov (iekri(xaja.XTtotrivriy£fiovtxriv a\nov ai éyrjv 
evpiaxovaiv &v oùy) aavXov, êyxâpStov xa) TtfitiTtxrlv 8j!x«s 
Ssçîoda-iv, Tût ialopixà 7rji y>épas èv6(jia7a , ai eùpûrepat rov 
ilOvovs Siâvoiai, Ta vaudyta Tàjv sùyevûv iSevv, oi (xdpjvpss 
TOV ■BSoXXaTtXov xaOrj'xovTOs. EIs Bspfibs Xéyos tov AtaS6- 
yov fi\j.si^s TOV tspoysypanfiévov, tov dnoXtv xa) diiaTptv • 
TSapeixvOrias tov àçtoasëaa-lov TpavyiaTtav xaTa.Spoy.fjs, fis 
v-^rjXri xa\ evysvealdTt] èyévsTO r} àpy^tf, éxsvTptae to B-dp- 
ûos TOV, Sié-j(V<TS Tijv éyxapTsprjo-iv sis tovs 'zsàppu, Ttto ttiv 
^^Èk£XXov(Tav avimdOetav tov AiaS6)(0v b àitoxapTtpvv àn6- 
ixloXos Trjs iSéas àvéxTt^as tvv tsdXai riyto^Sv to àx(ta~tov ■avp. 
Iloïa yjaav Ta SvasvpeTa TatÎTa OTrXa, Ta àirepyacrOévTa Trjv 
yjôtxrjv avTrjv àvdalaaiv xa) snavdalacrtv ; EIs X6yos tov 
AiaSoyovl M/a è-nîSet^is xa\ fiia ànbSsi^ts tov èÇieiXoiJLSvov 
avTOv svSta(pépovTOs' crviifiSToyji Tts eis to aXyos evysv&v 
yapTvpCûv, êii(pvat]ats ■nslalsciis sis Tt/f yérjadav èXiiîSa tov 
Xpval OTspov fxéXXovTOs, 

Ta sOvti Sèv Çi53(T< fJtSvov en' dpTO). Ai iSéai slvat tvv 
sOvôov v K^^rj, B-S(JLaToÇ>vXaxsi Se xai sxTsXscrla) t<Ôv iSsvv 

GRRC SAVANT. j | 



'i. 



162 MORCEAIX CHOISIS 

êxXrfOtta-ixv oi siopuot xa.) pti^ixskevOot "Rysyilves. 'TTtixp)(ov- 
aw êOvtj civ »i ^vîj avuiraa-a, to vrapeXflôv, tb êvevTSs, lo 
lisX\ov, slva.1 iSsas (livtis SKipaviris xai ùnepoj(/f. Auo-j^epe- 
a]a.jQv s^oucTt lov xXripov ol xXvpovéfiot cr1e(i(ioam' xpa.T(3v, 
^tùxrdvtuv, jBiovmcov, ^tcoaivzuv înro TOiavras àvaTroSpâ- 
(tIovs avvôrj'xas .Eàv elvat ifias êpyeûSrjs 6 xXijpos, xcù eùye- 
vécrlepos elvat xoà nrXstÔTepov v^i]a6s. OvSeis pâOvfios lî 
bxvrjpée, ovSeU (pv-yàiiovos jj àSpavris êSo^âcrOii -aoTS. 0/ 
At(xSo)(Oi Twv B-pôvwv, vv ri XafXTitiSùv xaî >j éyyvttcris Sèv 
axé-nu trâvras tovs vioiii Ttjs •aaTpîSos, s)(pv(7t [isfierptitté- 
vov ihv vvvov, œypimvov t^v tspoa-oyrjv, paySaîav Ttjv xap- 
Si'av, àvr{(7U)(pv ihv b(^QaXfilv. H iepirvi tSv xntoyjpt'Ji'jtw , 
■n èiciyvaati atÎTwi», to ^dpos jrji à-noxsifisvtji êvToXfis àÇ^ai- 
pei rijs xf/yx^* '^*'*' àSpdveiav, fteTpia'^ei tiis ivéaecos vas 
ùipas, -aoXXaTrXacTid^ei tàs zfis ipytxaîas. Tov AiaS6)(OV rè 
àçtù>na ours B-sais àpybfJUdOos elvai , ours ti't/.o» Tt(iri7ix6i , 
^tXbs êvvot'as, Suvâpisciys, xoBtixovTOi. O SiâSo)(^os elvai é 
mpcôrialos, (JLsrà rbv ^aatXs'a, vTrtipsTVî tov KpaVous, xa\ 
b vtp'STOS, nejà rbv nysfxbva, B-spchruv xijs Avveur'ieta.s. 
T/f/>;', ipxos, xaOtjxoVf xcù ri èTti(T''lé(pouaa. ttiv ylïiaaaLV (J.op- 
(firfv Toy inciytépa. èXitU, eïvai v TpidxTivos XaymriSin< ri as- 
XoLyilflvaa. -atep) rriv xeÇiaXrjv tov \ia.^6ypv , >? axiitovcm rbv 
liaatXtxbv Q-ea-fibv, >j tspoaiyovaa. tt.v s-7TCi)(p£Xv avTOv Spiaiv 
xa] yottTSiav. H ■apoaonttxbrriç tov AtaSé^ov tov Q-pivov, 
èv iStxats yûpaLii , xnxb iStaiTSpai (7vv6r{xxs àvaitlvaaofté- 
vais, eîvai ri 'BpvTti xal eroëapanoLTn tov KpaTovs. Kfjtipavî- 
Çei Ta [xéXXov . . . Airb vye(i6vos, ovtivos àTte<7^s<76ri to zrvp 
Ttji X.'^îjs xcù Tris êpyaai'as, a-'û^st to Kpdros âpTios AidSo- 
)(ps. Atto \idSoypi' oixdfs (Âri aipbfievov eh Ttjs B-éaevs tov 
tÔ û'xf'OS, fx)) B-epiÂatvbfJiSvov ànb ïà tr^pTyos dxixaiaî èOvtxîji 
X,'»>iii, fj.v <rvvapTra(i{i£vov dTrb evyevfj ^tXoSo^îav, (lij 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 103 

AaTfJSVovTa iSeéSeis B-e6Triias, tÎs B-à créari jà sôvt] ko) 
rovs: y.aovs, ràs (pvXàs xa) ta. iSavixd tcov ; 

illTPiAa.N lUrANÉAllS. 

[Ile^tin, 1893, n" i().] 



iOÀNNHS BITSÀPHS rAtnTHS. 

Er rôi /3(''i) Twr iBvwv àva.(^alvovxai moXkoixts dvSpes, iSv 
ta spya 70V X6yov rj tijs 7é)(vris v-jtspdvu xet'ixeva. Ttjs ntvsv- 
(laTtxïis xoù aiaOriTtxiji àva.Ti1v^eoi)s xtz) xpiveus Ttjs xotvw- 
viai , èv ^ éSi'ci)aa.v, ^ ^X6ov va ^icSvuai , Si£p)(OVTat ànapa- 
Ttj'pyjTa. O ^l'os avTÙv oùSsvos Steyst'pst rb Sia<pépov, isX^v 
sxet'vwv, oÏtivss èyvdpKjav ixvTOvs èx tov isXticrîov xa) e'çe- 
Ti'utxTOLV Tflt sfiya tuv • à B-âvaTÔs tcov bXi'yovs ovyxtveT, tb 
Se xev6v, èirep xajaXeînoiKTiv ànepySpievoi tov ^lov, Sèv 
a.l(r6a.vs.7a.i rb ■ssoXii laXfiOos àirposioiiioLolov sis àirèXoLvcriv 
TÛv xoLpitûv Trjs spya(7ia.s Tdov, tb Se bvo(id tcov tsapaXan- 
ëdvei tj Xrj'dri svôiii t>)v èiciovaoLV lov S-avaTOv tcov. O jS/os 
TÙv àvSpôJv TOVTùiv mivriOcifs eîvat taaXrt Sitjvexrjs Xafxëaivovffa 
zsXaalovpyov Stavoias xarà tûv 'fspoXrfii/euv xaà tôHv dTsXcôv 
iSsùv Trjs xoivovioLS. Ex tjJs waXjjsTau'TJjs woXXo» içép^ovTai 
vtxtjTat, àXX' ol ■sfXeiÔTspoi v-noxviclovat x<ti S-vtj'axovTss 
<pépov(Jt Ttjv B-Xîypiv èv Tp xapSt'a. xa.) to ■BSa.pdnovov ets Tût 
^eiXtu E,vTV)(e7s TovXd-^ialov ixsîvoi tovtuv âv yLSTa vsixpé- 
Xzvatv êviavTÔJV evpeOrj taloptxbs ^ ÇitXSaoÇios, &<t1is dva- 
ItjTÎiv xàs ispahas dp)(às xXdSov Trjs 'avev(jia.Tixijs 17 vXixijs 
•apoàSov Trjs ÇvXrji tuv, àvaxaXvil)rj , dvacrxdXsvani rà l</lo- 
pixbv sSa.(po5, Tïiv auXaxa Trjs isopstai tcov, xoà dvevpp Tbv 
(lÏTOv Tbv (TVvé^ovTa Ta êpyct tovtcov tspbs Ta tûv (tSTCiye- 
vscrlépccv. 



\M MOHCEALX CHOISIS 

Kïs lôiv dvSpsôv Tovraiv msp' jif/fi» eii to elSis rov rjro ô 
xarx Tov ■aapsXOôvra SsKefMëpiov TsXsvTria-ai yXûw7>;s luâvviis 
Vitrrrdpvs. Tov S-aWrcf avrov ai è<pri(iepiSzs râv AOtfvvv 
dvyiyystXiv dtXXa* (xèv TVTttX'Ss ws eîStiirtv, aXXixt àvéypa'^iv 
Sti >7to Ttj'vtos xa) zfapdSo^os xoù iSiirpoitos ivtip, x(ù àyiii 
âWa. avsv vsXv'povs yvoiaecos tûv êpywv tou, xaJ t»?* àç/as 
TOV, dirXvs &nct)i ypâ'^uvi tt sis Ta )(povixà Ttjs riy^ipai 
éxeîvrii. OùSèv tovtmv iXtjOée. 

VvcitpiaavTSs ex tov -aXriutov t^v dvSpa, xai taapaxoXov- 
Ot{(TavTes tsâaoLS Tas spyaai'as ai/Toî/ xaï tov jSt'ov ù)s xaXXt- 
Tzy^yov èv kOrivais , ai(79av6(xs6a jSaOsMS to xaOxjxov va X*P*" 
^co[iev ôXt'yas ypafi/jÀs vttèp avTOv, TifÀÔivTss uvtjfitjv (ptXou 
xa) xaWiTsyyov xoà èpiZovTSS, xarà Ttjv xplcnv jiftwi», ThV 
àXtjôij B-satv TOV iv Ttj àvanlv^et xa) Ttj ispo6Sy Ttjs vnap' riftiv 
xxXXiT£)(i'îas , iSi'us Se Tris yXvnlixrjs. 

O ^(os TOV BiTo-dpij ovSèv é^et to â^iov àvaypa(^ijs iStat- 
Tspas, z!rX))v tîjs tov xaXltTsyvov tov à^pispvfiivov eis Ttjv 
B-zîav avTov Té)(vt]v xa) trzp) TavTtjv Siapxùs àvyoXovftivov 
xa) TvpèdlflvTos. E.y£vvt(6ti iv Aôij'vxts • iJTO oè •apis tsaTpls 
xa) ftttTpès Ttjv xaTayoyynv A9ttva7os èx Ttjs àp-)(aias oixo- 
ysveîas tûv ^ovTtrapâSwv, ijs Ta éTroivvixov avTis, CTaîs sSi» 
xa) (poiTvv èv Tols aypXeiois , fxeTSTpe'^sv cl> hnirâptis, i'va 
àTTo<pevyti Tas éx Ttjs Tsapa<P'x)vlas tov bv6(iaTOS toutou tsap^p- 
Si'as Tdv (jvfxiÂaOtiTÙv tov. Ta lapvTa (i%(iti(taTa Ttjs yXimlt- 
xijs éStSdxOtt èv TV in(ieTép(f) '2,yo\eî'f) t'3v Te)(i'vv àiib tov 
1 ^!() 1 - I 8()'i • eha Se lÀSTéëri sis M6va)(^ov èirov (lixp' ''ov 
iM'jo è^oiTtttrsv èv Tfj èxsï àxaSrjuta Ttjs yXvitT txijs , îvOa 
xa) Sténps^ev. KttavsXOàv èx Pep/iiar/as t2 i S y i sis XOtivas 
'iSpva-ev épyaaltj'piov yXvTilixijs èv Ttj iStoxTitTV oixia tov 
àTtévavTt Ttjs 7jVoSi)(pv ïlttyfjs, svOa èxXsîaOt) à(pi£pv6s)s 
4'vxii T£ xa) (TOûfiaTi sis Ttjv Tè^vtiv tov xa) àStaAsiir'vs 



xa. 



V.\ GREC SAVANT Dli XIX' SIECLE. Kij 

êpya^6(i£V0i fié^pis ov tjcrddvOtj ttjv ■sfpcînttv ispocrêoXîjv 
vôtTGV Setvrjs, rÎTis éTtti'veyxe jov B-olvxtSv tov tj? i 3 SsxefjL- 
êpiov TSapeXOôvTOS stovs, èv ri'ktiiîa /|(S è'cSv. 

O B<Taap>jî Skv xaneXme woXÀà spya, Si6ri xa) b jii'os 
Tou 6 xakXne^vixbs VTtfjpçs ^pa.yys , iaa èfxcJs xatekntiv iv 
yL<tp(xdprf) V èv yv-^v (XTiOTsXovtTi ^povixrjv xssptoSov Ttji 
■aap' vn7v yAVTclixrjs, riTn (J.s-)(^pti aiiov el^s fisîvei a-ld- 
(Tifxos. O B(T(7ap>;j iicrip^sv b ■apvros è(^a.p(i'.(Ta.s urap' >ifX(f 
£1» Trj yXvTrlixii TOf xarà 7éyy-nv nirov Trjs tspa.yfiaTtxiis 
(7)(pXijs' Sèv êStJiÀiovpytjasv avToe 70v7ov, aXXà rbv fxeTtt'y- 
ytasv èv okri aù^ov trj re)(^vtxii TsXetiTtjTi xa) vTroalavet. 
IIpwTûs ovros xaTEvôve^s xal sÇitfpixoaev dcr^aXvs (isrà TÔXiÀtjs 
xa) èXsvôspîas tov iplitov jiji èpyaaias tJûv SiaaiifiiMv xaX- 
Xneyvôûv Trjs Svaeojs dtco^iaxpwBsii tov tvtiov tSv àpyjxiftjv 
àya.X(idTj)v, sis ov )]<7ati ts'jos vspoaxexoXXrjuévot oi iv A6r{- 
vais bn6Te-)(voi tov, xnXdTlovTSi ehs àydXyiaTa., she dvd- 
yXv^^oL, ehe 'apoTOy.ds, oïai slvai eVi ■aapaSei'yixaTi al 
fxapfxdptvat TÔjr dyeovicrlsiv èv tw è9v. Tlave7Tiir1t](Ât(f>. ITapa- 
Tt)pov(X£v S' en) TOVTOv, 'îva èvvortOâiyiev , Jït* zîvan (/.èv Ta 
ipyjxîa yXvnlà (xvr)(isîa. [Siv cvy) -adv-a) dptalovpyrifiiXTa. 
xolI TJSpVTbTVTia. dptalat npos nsXhttv xa) SiSaa-xaXiav, vspos 
'diilv^iv TOV xaXXiTs^vixov aîaOv'fiaTOi , dXX' où)() xaToX- 
vXa xa) vsphs TV<pXi)v dico^itfxriaiv. O âp;^a7o« xaXXtTSXvris 
lye (Seëaîrijs Trjv Çvtriv bSrjyiv, dXX' dXXcos èvôsi TavTtiv xdi 
dXXvs ■stapi'arla' TavTrjv Se mpévei va s)(^p xa) b veÛTspos, 
dXX' iKpîtXst va V'JTOTVTtoï TavTriv èv Tri Téyyri xaTa Trjv aiaOr)- 
Tixrjv TÔiv yjp6vo)v tov. Tè yLifxeia-Bai S' èv tsavT) tovs àpyoLtovs 
OTEp* Triv isapdo'laatv toû awfiaTos Sèv elvai Téyyri , elvai 
àvTtypaCpv', zsdvTOTS v-noSsecrlépa xa) àTsyvoTsça lov sp'j)- 
TOTiirov. Ex ToiovTcov SoZaatôâv IpficôfxBvos b BiTuap»;?, 
yévvr](ia, w e.ïitO[iev, ovrrùv ovy) Trjs îSîas avTOV iStoÇv'ias 



166 MORCEAUX CHOISIS 

âXXà rrjs àXtiOovs (TTeovSfii rûv êpyeov àpyoLiasv xaù veajrép'W 
xaXXnexvûv, fjLÔvov t^v Çivcriv xa) Trjv wpayfJ.aTix67t)Ta £?X^i' 
bSnybv eîs rà spya tov. Èxéxrnro h^v x<xl zsa.parnpvTx6v 
(SXsfjLixa xai re^vhov àinÎAtfyl/iv Siavyij, axrlz Si' okiy'jfu 
ypanixùiv sv zù àyiopl^v zsr]\rj) VTrsTVTtov ex roù i^vuixov xarà 
rcé)(yriv jà spya. tov, xa) Stéypa<pe Ttiv rjfxotôrtjra. xai rà 
xvpia ^apaxTripialixà toû mpoaùmoxj ■apoxsijj.évov -aep) 
spoTOfLvs. Ai zspoTO(jia\ Se as êyXv^ev shat àpta1oTe)(v>iiiaTa 
70V eîSovs TouTOt/ • [ivïjiÀOvsûonev S' èviavQa. rrjv toù Avtù)v. 
TlaTiaSoMt] , eùspyéTOv tov èOv. Wavetiierlrifiiou, ràs xoij 
xaôttytjTOv 27e<p. KovftavoûStj , Mavpov, Tecop. Ba<7(À£»'ou. 

AXX' ô iphizoi ovTOi Tris urapaal alasMs xal b tvtvos zôjv 
epycôv TOV, èv w iOavfxâlsTo xai ênjtvsÏTO tsap' lAÎycov, 
àifripE(7xev SIS Toiis ■aoXXovs, voyiiiovcai Ôt« tsâv yXvTrlixbv 
ipyov fxr) (pépov àpyaùiov Tvnov ?no Sri(iLovpyri(ia àTé)(vou 
Te)(t't'TOv. Ai xpîaets Se auTai STTixparovatv rj ixSXXov èit£- 
xpârovv é'us y^6ks xa\ S7f\ dXXov eiSovs xaAAire)(vix'î>v ixSij- 
Xtiaecov Tris Siavoîas. Ews x^is ipyov tsfoiTjTtxbv évs^pv -aoir)- 
Ttxijv à^i'av lî xai Sitfyttiia âpicrlov yeypan(i.évov iv Ttj 
bfxikovfjiévri Çvaixti yXdSa-ati sOscopsTjo TVjfaiov iivos (rlixo- 
ttXSxov >5 àypa.yi(xâTOV avyypa(péfj)s xa\ ■BroojTOÛ spyov, Sèv 
dveyivciôaxeto, ovS' èxiiyiàTO. Éttjsettï Sk va zrponytidij éirî- 
(xovos àycjv xaî rà ênéXOtj ^viMcoais tis ^iXoXoytxij 'iva ij 
isoitt(Tis xoà TO Siii'yijfxa àps^xcoariv iv Ttj <pv(Tixri ■aepiêoXfj 
Ttjs ^cuvTavTJs yXvaaris zoù Xaov. &à èii))pyJj(iiBa évrav^a 
rcjv (tIsv'Iiv l3ioypa(piK'Siv bpîcov ■srsp\ hn(7(xpt] , &v elaspx^^ 
(isOa eis t^v àvœnlv^tv tov aXXvs evXtj'irlov toutou Q-s'/xaTOs. 

BjTcrap»?» 'xnapaaIaTixà spya àp-^alcov B-eûv fj tjpoieov 
sn'kaae fxivov d>s (laOrjTris ' erTa Sk ovSôXcos eîpyâaOri éiti 
ToiovTùw^ B-efÂixTuv, àXXà xai âv s-nXaTlev rjOsXs Soia-et ïSiov 
(pv(7ixbv tÛtto»' xaTaXijnlbv sis Ttjv veurépav xaXaiaOricrt'av. 



EN GREC SAVANT DU XW SIECLK. I(i7 

E;>^0(!/£i» Se àXkeos (Àixpov ^ov TOtovTOU TpéTtov ÙTrSSeiyfia., 
spyov avToC, dvev Sf/Ctis xaXXiTS^vixiÔv à^tcôtTseov, SiSti êicpé- 
xsno isep) dnAOv avuSoXov Ëio(iri-)(avMO\i xaTaurlffixenos, 
rov vTikp TYiv ^vpoLv Toû rsapoL -rfl cSÇ Ép[iov xaTauTl tj'fxazoi 
Tov ExaT6y)(Stpoi , yvil/ivov yt'yavra, tqv àvs)(pvTa Stà TÎje 
Ssçtâs èv irj (laa-yjxkrj sranneyédri XiOov. Er tw xoXova-iai'co 
éxst'vù) xop(iM ftETût -réxvvs xal SuvâfjLecos ov t^s TV^ov(Ttis 
'zsa.péal Titre Tnv a-ù)(iaTtxmr Cvep(pv(Ttxtjv pcâyt.rjv èv iXri aùrfis 
Ttj ixSrjXâaet , aicrQritfiv xai xa.rakrj-nlïjv xai sis tov dnXov- 
alepov Tùiv B-sanSv. 

OéXuv va xa.7ixSetÇ]i eie tsoXkovs, xarà rà lapÛTo. hit t>;s 
à(p/çe«.)S TOV eh Arrivai, o'htvss êns'xpivav tov iStd?,ovra 
Tvttov TÔSv spywv TCûv, 6ti xaxûs xpîvovat xx\ (lovoyLepôis , 
èpixéfJLSvot eç icr<^a.\(iévr)s àp)(^vs, ënXxvev ayaXfJta kpaëos 
xaStifiévov ^(ayiai, èv ^ xcniSet^e jfiv ■zsXaal txtjv aCrov iSio- 
Çiviav tsep) rrjv ùitOT\muaiv tov ijBovi xa\ Ttjç {xopfpijç. Ta 
âyaAfÀa tovto zsXtjpss ^coïjs èv ^ èitrivelTo ùito tmv elStifiôveov, 
xarexpiO)] ÙTrb ■sroAXwv, [lôvov xa) (làvov StÔTt iJTO rtjv o'^iv 
SvcrsiSés. «nais», iXsyev à BtTaâpris, k.v (lopl^rj AlOt'oTtos 
SiivaTai va y^pritTifie'ôari aie B-éfjLO. ^ixyypii<^ov xaï Sèv Svvarai 
va. -/^pt^atixevati dis B-éfJLa yXvTi1ov;v H èir) Trjs xptaews tûv 
xaAXtTe^vixcôv spyeov èittiponi) râv OXt/|uw»W tov iStS 
TOV Aiôi'ona tovtov (jl'jXis ij^was (ivela? • vv6fxaiTs Tnv iSéav 
à.Tvyij- KÔ xa.Xkné)(yt)i Sèv è^Xé^ono àvTtxeifievov â^iov tov 
■apoopia^ov TOV va zTapa(/i tj<T>i ti , ypd<psi, " ov)(^ rJTlov ij 
sx<Ppa.a-ts TOV avu tjcifjiaTOs èniTvx,v's- » H sTriTpoTrtj Sèv sxptvs 
TO spyov avTh xa6' eat/Ttî, àXXà Tt)v ■csa.pdala.atv • fjÔsXev 
dyaXiiara xonà tvttov àpynxîov. Aèv l'Ipxsae Se >i issTTXavti- 
fiévt\ avTtj xpi'a-is xaTa tov xp''^''^" èxsîvov, dXXà xa) crarv- 
pixov (pûXXov Stà (7a.Tvpixûv elxSvwv StexwixûStjcre tov t£- 
XvtTtjv, iSîojs yXvitltxà avTOV spya isaptirl vvTa zscûSas. 



168 M()n<;EAi \ CHOISIS 

Tiré avvôriKas toioviov xaWneyi'ixov aiaOii(i<nos xai 
xplveorv, eïStv b ^naâpris in Sèv rjSwatQ i>à êpyoKjOii. 
KaTSvvôei èTi iîBekov (itxpov xarà (Jttxphv èvvorjaei tfiv èpyet- 
criav tov, àW êiîpe-rrs va isapéXOti y^pivos. "Oi i-nixpnai 
(lov-n, ëXsye, 'xSèv elSôvcrots yvixvoùs ■aaïSas lezpansii xcù 
uemasTSts , Sèv êTTp6<7e^olv «totê, xa.) svpîaxovat ■aipé.So^ov 
tt èyà) xarà té^vriv èx ■apcoroTVTiov èçeréXeo-a. ' >; xpicrii 
-vv xaWtteyvixiûv epyuv Bavi^sTou êTi) xav6vav oôs xsapûdov 
oi s-7Ttxpna.î (xav, ri 

Erj^e Se b B«T(7ap»js lorjMtnv àxtCk-n-i^iv isep) rrjv ii(7<p<xX)j 
xotrà Téyoïrtv tsapâalcurtv xaù avvOea-iv tov B-éfiaios, ovrtvos 
V êxzé'kecrti dvsTt'ôsTO avTÛi v aùjos sx tspuToëouAtas (tvvs- 
"kâiièavEv, iôcrls àfj.écrws ■aporjToi'fj.alev av7(/ àvev tspoTs\a.- 
(TjiaTOs éif) rov Çvcrixov fieyédovs (xerà ia.yyTtnoi xa-ta.it\ti- 
xrtxfis. Ér>7<Tja/r(^£ Se tsep) Tas [laXaxàs y^afifiis, T^r iipe(iov 
aldijiv, Tnv •aXovaiav xa) evyevij rsepiêoXvv xaJ Tj)r xatra 
(pvfTtv v7iOTVTTco(Tiv. Ef t3v àpîalwv épycûv TOv sJvai to jàvv- 
(iitov Ttjs ànoOavovcTtis veapài xiprjs YjvpvSixm \thiyt(ivvr\ 
ti< TW vexpoTa^et'w rûv A^i/r^r. È-uXaire Tt]v x6ptiv è^tnt'koi- 
ixévijv inï xyivrji, (Çiépovaav zhv y^nriva. avriji xa) eyovtrciv 
70 xâ.t(t> ii'ixtav t6v avuajos xexahiyifxévov îml crtvSèvos iv 
tslvyokoyia trefivQ-npeTteï. To •ifjispov avfia tvs vedviSos ià6\is 
rsié'(ei T»;i' iTfiOavoLTiov xXivtiv, (itxpbv xXtvov tspbs rà Se^id' 
êit\ rov rspovJrnov tijs èictxâOerai >| -aapOevtxv yoÀtjvVy 
^uinava) S' ovtvs eiitelv dvctt nrâcrat ai ypaftfjLa) xa) v 
ëx<^paai? àis vnvunloûarjs xopvi, Siirte\o\i(Tr)i ùm iriv iitii- 
peiav ^■p'n<TxevTixoù bvst'pov. 

kpia-lov épyov rov iv ry vexporaÇeia ehai xa) ro f/t>ij(:zî(Ov 
rov N<xoX. KoviJLsXii. En) rovrov, xarèi ro Hy-iavrov Çvaixov 
fjLCyéOovs, êOeaev âyyeKov, ■aXala-ai aCrlv ov^) xara Tor 
rvitov rbv rerpifiiiévov, Ôf trvvavrji rts àvà -aSv iSnfia ^v t« 



EN GREC SAVANT Dl; XIX" SIÈCLE. 109 

vsxpoTa.Ç>£tCf) , âXXà xarà 'aap'xala.trtv oXus zspuréTvnov. 
Fjdsasv avTov ênl rà -apavri èpeiSéfievov ê'wi tov Ss^tov lax^tov 
xaï aliiptlovTo. jrjv x£<pa\,]v èii\ liji ■/eip6s, àaû xxTsXdét'Ta 
ôpofjLoJov é^ovpavov eri toD (Juninsîov, otioôs xXavatj. H av»- 
Oeais TOV spyov toutov xa) v è^v oîxovoyiioL eïvctt àpi'e/lri, 
TS)(vix(OTiiTri Se v dpfiovt'a i&v ypa\x\i(ii)v tov àyci'XfxacTOS ê^ 
oïaaSrjnoTS B-écTe'-jji âv -ijOeXé tu 'usa.pxitipticjet ixvt6, oTcep 
eîvai T'j xvpi'Jnoaov vspocrov tvv ^spi^av'Hv dyak(j,diTù)v, 
Sva^epéuIctTOv Se Xi'av eis tovs yXvrclas -wgpi ti]v SiahtXadiv. 

Ynb TOV a^Tor Tvrtov, âXXà xa.T' âXXtjv Q-éviv syXv^ev 
ayyekov sir) tov (ivrt(ieîov tov '^lovnâBrt èv TidxvvBrx) , onep 
ivsTtvsvasv, £v9vs û; êa-lij'dt] èv IjOLXvvOfo, zsoir}Triv èxsi va. 
ypd-^r\ àçi'ovs X6jov êXeyeiaxovs (j-1i)(pvs, ovs XvnovfjisOa 
St6Tt Sèv èyonsv tspo)(stpovs va. ■aapaOetJMfiev. 

Ev zsXripet crvvaiaOtiTsi rijs à^t'ae tov sv tîj Téyyr} Sèv 
ÎTCEXVTrlsv sis Trjv yvvfivv tvv iXXw, ^rat» (prjûvi) XeXo- 
yi(7[xsvt] évS'ixvx^os VTttiyépsvsv aÙTÔ» &ti I;^ê< Sixaiov ' ovSè 
dv£X(X(x€ave Tnv êxTéXecrtv spyov zsapayysXXofiévov avTÛ, 
ovTiios êx TÔJv ispoTspeov SisypdipovTO eis aÙT&i' XeTilofjLspstsi, 
èv ah StsSXsTfsv &ti to oXov l'jdsXs yt'vsi êv xaXXiTe)(vtxov 
è^afxë'Xvfia. TovTOv S' svsxa èôecopstTO isapd tivuv, vv Sèv 
dnsSéy^STO Tas ■Brepî Tsyytxrâv •zsapa.uldasw yvoifias, cos 
iSioTpoTVOs dvrip xa) SvaTponos. 

TçS 1 8 7 5 èvsTèOti ai/Tiï5 BsuprjôsvTt t'2 \i6vw xaToXXifXo) 
r] TOTioOsTYiaiS TÛv dpyjtiwv dyaXp.dT(xiv èv Ttj ti^tê •aspaTO)- 
Osiarj dvaToXtxfj isis'pvyt tov dp)(atoXoy ixov ^lovaslov, tôôv 
TÉcos evpiaxOjjLs'vciiv èv tu ^apêansiv' àXX' èx ttjs èpyacrias 
TixvTris èvoûp)s d-nsyjJipricrs , Sta<pivvtjaas mpos Toiis STtnit- 
povvTas Tvv èpyaaîav tov ùs ■zspos Tr,v xaTdXXtjXov B-s<7iv 
TÔiv xad' êxacrlov àyaXfidTwv xa\ Thv <pMTta-fÀ6v. 

O hnerdpvs slxs tÔ fiOos iisXayyoXixiv, rjydita Se Ttjv 



170 MORCEAUX CHOISIS 

vpeiMt'av tijs ■^vyrjs, xaà àiié^evye tov zraTayov xa.) t^v iv/- 
Ssi^iv. Tài' yjipaKztipa. Se Toikov (texéSiSe xa\ eis Ta épya 
TOV. Ett} tov Stayù3vt(j(tov tov ysvO(x.évov Sià. Tb ixvtinsîov tov 
V>vpcovos, eU To zspéTtXaana , onep avTos ew/aue, ko) tô 
titotov Sèv ivéxptvev ») êiinpoTrtf, cSwxe tvttov xa) Staypai^^v 
dvSpbi aoêapcv xa) axsTtlofiévov , Çépovros rs'kovtrla.v tsepi- 
êoXtfv • ovTCûs è^avTacrOi} Thv dyyXov ■aot>iT){v, tov avSpa 
TOV ^oppà, ovy) S' èv ^stpovofÀia ^-saTptxrj fxk dvupÔoofÀévas 
Tas Tpî)(as TÎji xei^aAtjs, dnayyélXovTa alt-^çovs ùs îiito- 
xpiTriv ^caTpov. Triv xpl(Tiv Ttjs èimpoitiji êir) tov àvSpiâvTOi 
TOV Bu'peyfos, xai' toi (Ârj ovaav Cntèp tov iSt'ov aCrov tspo- 
TrXaVf/aTOs, èiti^vzae , SiÔti êS66ri âXXui >; ■apoTt(iri(jts eU 
-apÔTiXoLcrfia ayeTixùi Teyyix6v. 

E/s Toiis StayuvKTfJLOVs Sèv rjOeXe va o-vmxeTéxfl ' àveùtis 
Se [jLeTéa)(^£ tÔ irepaçs Tri -sspoTpoirfi (pfkw. Aèv fjOeXe Se, 
SiÔti éyvoipilev 'oti o tvtvos tûv iStxûv tov vspOTiXa.ay.âT'jûv 
Sèv ïfpeaxs' tspOfféTt Se SiIti éSS^a^ev, ovx' «TiJTrws, 6t« 
xpi'vis ipyov xaXXneyyixov, [xfXXovTOs va êxTsXea-Ofi eh 
(léysOoi (^wixlv i) xoli iisil,ov tovtov, ùs eïôialai, ht) tvv 
é<P' v-^)iXov Teôetnévcûv àyaXfxoLTCov, Sèv elvai crvviiOcos àcT^aXtjs 
ytvofxévtj in) tspoitXâayiaTOS y.rixovs bXtyeov éxa.TO(/lùv tov 
(jLSTpov ' iv TOiovT<f) (leyéôsi ovts ») oixovofiîa. tov oXov spyov , 
ovTE ri èXri uvvOevts, ovTe ij tsapdt/laais ri <pv<Tixri, ovts >J 
ix^pa(jis TOV rspoawTtov xai tov ijOovs, oùSè >i dfxilieats xat) 
V àpp-oviKt] 'a'ivyoXoyioL SvvavTai va ■aapaala.Oôiatv. îis s'x 
TOVTOV Se sis TOL )(^povtxà TÛv èv Aôrj'vats xaXXiTe)(vixàiv Six- 
yco:i(7(x.div tsphs 'iSpvaiv (tvriy.d(iiv d(p>jxsv èitoy^^v i; xpi'a-.s 
TÎji éTziTpoTirjs èit) TOV SiayuvKXiJLOV tov dydXfioiTOS tov 
VxvX(popSy riTis fxeTà T^v £yxpi<Tiv ivbs tûv vnoQ^rjOévTOXv 
■sjpcTtXaafxâTUVy àvoîi^naa. xà tsepié^pv rà tvo(ta tov T£)(vtTOV 
SsXti'ov elSe [ler' èxnXri^us to ivojxa yXvTtlov, yvaxjlov ùs 



EN (JREC SAVANT DU XIV SIÈCLE. 171 

fxejptov Ai'ixv év T^ té^vp , (iri -aapéxpvTOi èyy\)ti(Tiv J5t< ^^eXe 
SwrjBij Koù va êxrsAéa-ri to 6Xov êpyov. 

Hto Se b BjTo-ap»;s (^ikoi:ov(^ncLtoî ' xtù oï sis to épya- 
crlv'piiv Tov (potTwnes éO.STtov âpta-la. àyâliiaza. Sta<p6p<i)v 
S-îf/aT&w êv TÔ) iSij'Xû , artva xaiàitiv xaTÉalpe^sv • èpancô- 
fxsvos Se Sià tî Sèv Ta syvvev sis yû-^ov ànsKpîvsTO : c? Upbs 
Ti' va Sanavifa-M yi^piiii.a.Tix • (iriitus 3-à (lov zsaLpiiyysCKri rts 
eh (xâpfxapov; ipydl,op.ai ispos (leXérr^v. O ts^viths ispsTist 
àStaxSiTiJS va fjLaXâira-ti jbv isiiaov 'oncos yvcopîati va êx<Ppd^rj 
'6, 71 ix^t sis Tvv ^uxv'v Tov. o Ç(yypa(pos sxet fii'av (j.6vov 
6-^tv Ttjs slx6vos va ypolypti, è'^si Se fiovObv xa.i rà xp«>5|!xaTa, 
àXX' à yXv-rrltjs syji va tsapoLerltia-tj ïXas ràs 6>l/sis tov uû- 
fiaTOs yvçÂvov rj svSeSvixsvov , s-n\ \evxov xpoJ(iaTOs, isàaat 
Se ■apénsi va slvai xaXknsxyixa.(. v Ex Ttjs rsXsvtaicus Se 
Tavriis Œxé^seos bpyi'Vfisvos , STtéxptvî (jÇiSSpa byiàjsxviv tov 
Stà TO êv Ttj 'Sitvaîot AxaStjfxt'a. ayaXfÂO. tov A.Ti6XX(i)vos , 
Xsycûv OTi êx TÙv ottktBsv bpép-svov (paîvsTat xya,Xjj.a ywAot/ 
TOV é'va tsbSa.. t Mv slvat r>, sXsys , xa] èvOvaovfisOa. Toiis Xiyovs 
TOV, "xaXXnéxviis àXtiOtjs sxs7vos, b b-rtoTos SCvoltoli 6vcos 
0Ti'j)s VOL yXv-^ri a.yaX(i(x ^ ivâyXvÇiov, iiiiiovfxsvos àp^aHa fi 
vsânspa. ëpya, xa) ixeTaëâXXeov âynXyLa. Kypnntivas sis 11»?- 
vsXémiv fj ^aTvpov sis Atévvaov, Sttws Sèv shai la-lopixbs b 
xtxôtjyijT^s Tijs ia-lopîots, b b-Jtoïos ypiiS^si i<Tlopia.v xoù Stt]- 
ycÎTat ysyovbzx dvTiypâipeov écXXovs, avTov Se tovtov b xdXa.- 
(los, »? (Txéy^is, V iSs'a, v xpiats, rj iSt'a. epsvva. tôjv zsttyvv 
ovSafxov (paivsTai sis to spyov tov. -o Ô Hncxdpris Sèv v^svps 
■tso'XX» ypdfjLixaTa , ovSéitOTs àvéyvocrs <ptXotJo(pla.v Trjs Tsvvtis 
xai T)js la-lopîas, ovSè aia-ôtjTtxv'v, dXX' èyvépils Tas àp^às 
at/TfîJj^ eÇ iSio<pvtas xa\ iSîas dvTiXrf^sus , êx TÏjs (isXstjis 
avTuv TÔiv dptalovpytjfjLdTW àp^atcov x<x) vsùnépwv xaXXi- 
TS^yâiv. E(s Ta bXiya. S' spyet, driva. xaréXinsv sScoas tÙttov 



17-2 MunOEAI X CHOISIS 

ïStov Siaxftîvovra aiÎT<i ùs èx. Tfjs (^va-ixàtrit^s ^o\J àiib jà. 
Tvv byLOTS-)(vwv tov éXXv'vuv, 

O xaùXnix^r)s oStos iiOsKs Sta-rrpt^et fxeyaXws êàv el^yâ- 
?îTO èv Ëi/p^TT); , ivBa. oi KaAliré^vai xai è-jiKjlrifiovsi TiiMVVTat 
Ka) ■BtpoalaTevoviai , êvû èv kOrivais inï eUâSa érciv Sitîya.ye 
jZi'ov erlevox'-^^iwv, àvTiSpâtrevv, àSiaXeiicloa ày(i)vi?,6^evos 
xat' dnstpuv Sv(T)(£pstôiv. 

Ô liiTfra'pns «s (xaOvT'is èv Adn'vats rije 2xoÀ?s tûv 
xaXùiv TS)>vivv èXdfxëavsv àirb jov 1861 é'càs rb 1 ofiil Stixpx'Ss 
jb a.' iSpaëelov èv 7o7s èxttcn'ots SiayoniiafioU, fi6vov tw i 86'J 
Fm^: tb /5'. Èv }\fjv!Lxy ^^ Siéurpe^e neza^ù tw Xomvv 
auiJt(i)xOrn'3v tov vscitTt)? èOvixirriTOS. O 'hevOvvTrjs TÏji kxx- 
Svfi-îots TÛv xaXvv Te^v^vli. KaGt/Xêa;^ f/£T ' éiraîvMv è^aîpei 
èv tû zspbs axnbv •zstaloitotrfiix^ ti]v -aepl tvv zé^viv SsZto- 
•ttlTa avTOv, xeù (ivn{iovevei Ei/fpj/jaws twv ipyw tov, tov 
Aiarxo&Aov , TOV UXny vixsvou AxiXXéui èxêâXXovTos èx rvs 
'a1spv>is TOV rb jSfAos, xai tov (nintXéy^oLTOi AOXtjjov 
isaXaiovTOs tspbs ■aivOnpa.. tlmfOvSaas Se & hnvâpijs èv 
lVloi'a;t« d>s vTtl,-tpo(^oi lijs Kvëspvn'irsue [RaatX. Aiœt. 
fi (f>e€p. 186.")), Xa(x€aivvv fiôvov rb svrsXéerlarov •aartov 
Twr l'fO Spo-X' xtfxèi (ifiva. Uxpsixetvs Se xa) tsépav tov 
yp6vov Tris CiTOTpo<pîas tov , Sontavâiv èx Savei'ov , 8wep mvû)- 
fioX6yr}U£v ri oixoyévsii tov. Ej> tw ptjOsvTt zsialonoitiTixy 
TOV KâovXëax, èxSofJèvTt èv Moi'a'x'i» Tfi 1 () avyovalov v. i. 
iSG(), àvaypâÇovTCtt xa) Ta é^vi : •'O Hirffapxs inèSet^s 
Sii t2v ?py(ov TjVtuv (twj» nvi}(iovsvOévTj)v) èC,aipiTOv 
Se^iÔTtjza xa) IxavÔTina tsepl Ti]v réx*»)*' toi», ài</ls àvti'xîi 
sis Toiis è^ixovs iiaOvTas tUs AxaSviii'ixs, xa.) shai sis fièyav 
^aOfxbv a^ios va crva-ltiGii sis T),v KvëépvrKTi'v tov. Evxns 
^pyovT, è^axoXovOel ypai<peov, "ijOeXev zlaBat iv èXânëave 
xa) sis -rb e'Sîs ixavtîv tivol jBoti'Oeiav ïva SwuOii va SiaTvpvOri 



EN (JREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 173 

è\i éxnatStvéfXSvos êv Ttj Tsyrri tov, 'iva. SvvriOôiatv ai A9>jvat, 
)j (Jii{trip T^s TsyytfS, va VTioSsiçvcri xaî êv lij a-riuepivfj èitoyj^ , 
ws èv Tri àçjyatÔTmi , i^atpSTOvs ts^fvhas. v Aèv sJvai îaMS 
àvâyxii va ypdi'^vix.sv 6ti oi Xôyot ovtoi iva.yyekBIvTes sh 
Tijv Kvêépvtiatv Sèv eSpov >)/,iw. 

Ywà Tbv avThv t6vov ypd<^et vntjloTtotiotixhv b aùros 
SievOvvTtfs , sis TiSv SiAaijuoTépwv xaAXiTS^tiûv Ttjs Yspiia.- 
vîas, vTTOyeypaiifJLévov xa) vm zov xaOriyrnoîJ tvs yAVTcltxijs 
M. Rî^iiav xtx) Toû yp«fif/aT£(i's M. Kaptsp, èjs ô RnfJtxptjs 
sXa.€e T« 18 '70 ro a! ^paëûov èv ^i(iyuvi(i\Lv ispo-iaBévci 
■ÙTth Ttjs AxaSrifiîae, B-suti i-)(ovTi rhv ÙSvu<Tsa àvayvMpi- 
?,6[jLsvov vno T)7s Kvpvxlei'as , ùitEptsprlaai tovï <TU(iiictBr)rds 
Tov, «raWas dAkoSanovs. 

UX^v ruv nvt)y.ove\i6évTCi)v b Yniaipryi xanéXtite xcii aXka. 
êpya. â^in ■btoXXoû X6yov. Toiav-ra Se o-vf/sjoCf/er ro Stî^z- 
TrXsyf/a tsaXan/lov acâ^ovTos x6ptiv ix isclvOtipos, o-nsp 
.vyépaaev 1) A. M. v HaafXttrva, 10 iv <pvi7ixw (isyéBst 
dvâyXv^ov v i^fÂtyXvÇov ixâHov tov ixrpov Bovpov iv t« 
vsxpoia^eiv AOrjvwv. ÈTit'utjs S' év tm vexpOTa(psiM toutw 
Siaxpt'vovTai aXXa i^pya avTOV ws ro rije 'Eo(pt(xs XeX(U)j êv 
àvay'kv(P'i) , ro rrjs oixoyevei'as "Etuo-novXov , ro roû FFat/Xo- 
TTOuXoo evepyêrov rov Haveirtal tjnîov , svOa xar' iStov SXwî 
rpônov êv àvay'kvCpo) àyciky.a.ri <pv(7txov ixeyéôovs -snxpéalricrs 
rrjv Atxatoavvriv. EyXt/xf/i; Se ■aporoyiàs ê-rr) ixap(À/xpov mXttv 
riiv uv>ii/.ov£vOst(7ù)v àwrépœ xa) âXkas tsoXkas , iv (/.vrtfÂO- 
vevofiev rijs roû Sipt^yXou, rov lox?^^ M.ivSXsp sîiptcrxoyiéviii 
èv rv (Tl£voyp«(pixy ypa(peiù) riji RovXijs, rov Asav. Navou 
[loipâpyov , -lOvySovptj , Koptvtivov , A. 2«uo7roiîXou, Kaalpu- 
(xsvou, RalaMpi'rov , Ùptyvvti (isrà rijs yvvaix6s rov év 
àvayXv(pv, HaXaafxdxri , Mavpov, T. Tep^dxt} èv Nai^wX/w, 
Iw. Jlolyxa, rijs d-jroOavovTtis yvvaixbs rov Txoapdov, Bowp- 



17/i MORCEAUX CHOISIS 

vâ^ov, rov îspévi B/f/TTOu. KaniXins Se xa) «XXa en) yv^ov 
êpya àvâyM)(^OL, xoà èXéyXvÇiix. Ex roov àvay'k\i(pû3v tov êv 
■Bapialà ih Çvatxhv fiéyeOos T^r Vj'kerjfi.oavvtiv. ¥,pyov rov 
hnardpri elvai xa) >) xaAkneyvixojTaTt} (xapfjiâpivos éa-Tt'a. èv 
Ttj olxi'a roû àpy^néxrovos Yojdv. Mouo-jj èv K>j(p<(T/a, ëy^pvva. 
àvâyXvÇiov Î^ci)o<p6pov èx avixêoXtxojv 'aa.pa</lâ(Tecov tapos rà 
xâid)' avci) Se sxaTépwOev Svo Koi.pv(XTtSas iyoxiaa.s tsapà rovs 
tsiSoLi avfxêoAtxàs •aa.paurla.aets riis Z(y^'pa<?«x>;5 xai rifs 
Tlvirlixiis. 

Hto Se à BiTCTapjjs xa) xakbs (r)(eSta.aTi{s. ^hai Se >J 
yvûtrts Tùiv (/loiyelav tm ^«yjpa^wn's èx tùv 3)v ovx aveu 
Sià Trjr y'kvTiltxtîv. O f/n yveopi%wv va a-^eSiâlp in) ^ctpTov 
yXûnIris, oùSèv Svvtnat va iSAâati à(7<pdXss. 

Averlv^àis 6 xaXXtTé)(V)js oSros Srar elSe tÔ èpyaa-lrjptàv 
Tov Xa(x&dvov Sià tsapayysXiôJv -aXetoTépav ^cotfv, èrav 
syévsjo yvoMT'iri i; à^ia tov, vnsxv^l/sv ëvtxa rijs (^iXatrOévov 
xpaa&ûi TOV eU rb (lotpàïov tsXos. Ansôavs Se x^pJî pà 
zrX>jpCi)6)J eïs rûv trSOuv tov, va tSti iSpvéfxevov èv Stifioaia 
■aXaTsia rôiv Mtivvv iStov avTOv êpyov, " inos fiij èx tûv 
ùnap)(_6vTù)v w , cbs êXeyev, " ÙJtoXafxèdvuaiv oi ^évot xaXXi- 
Ts^vat, oi èni<Txen16(isvoi ràs ABtivas , St< >j yXvnltxii èv 
VjXXâSt evpiaxetat êrt sis t^v lapdnvv aùiHs àvéXi^iv. v 

ïhpaTovvTBS tÔ àTeXès tovto crxiaypd'^tifia tov jSiov rov 
yXvnlov rovrov ■aapartjpovixev 8t< ■aâtra v èpyaata avrov 
Svvarat va B-ewpnO^ côs atiixeiov )(jpovixhv véov (Stj'fxaros 
■apohSov rrjs -asap' i/i(iîv yXvi/ltxijs, r/ris fJ^é^is avrov êfistve 
trldcriixos xa) àvaXXotono?. O rvnos râv êpycov rov, &<tov 
bXiya xa) &v eJvai, inéSpaasv en) rûv evaptOfXW bfxoréy^vwv 
tov, xa) (leréSuxe véav ^wilv sis &aovs ijSvvavro va rbv 
èvvori<JOX7i , xa) è^tjvdyxaerèrtvaivà è^éXdueri rov rerpi{i(iévov 
Tonov, 81» ré(os tjxoXovOovv, tspoeXeiave Se ixavûs rb xaXXt- 



EN GHEC SAVANT l)L XI.V SIECLE. 175 

Ts^fixàv eSx<pos Sià Toiis véovs xakXnsyvas Trji vrpujtÀtnixfis 

iavovipios 1 H93. 

À. MllAlAPÀKHi:. 

[Ile-ilin du /i avril i^J)3.] 



NEi2TÉPA iSTOPiA TflS ÉAAÀA02. 



ÀAÉSANAP02 KAI AHMHTPI02 t^HAÀNTAI. 

Toi; We^dvSpov ^îov xai AtiiivTpiov ruv Y^tjXavTMv 
tsepiXaixSdvei zsXtipr] v Ic/lopla, rov utep) àve^apTrjat'as éX- 
A»]vixov àywvos, ovTivoi èyévovxo h \lÏv nrpôoros to xrfpvypLa. 
xarà tÔ 1831, ô Se Ssvrepos v °^PX^ "^^^ Tskovs xarà 
zb 1 8 9 g . AXXà rfjv àp-)(a.mépa.v xa.To.yojyrjv tovtuv, as 
àvayoïxévtjv, xaidzivas, sis toiti yjpivoviiàiv œjTOxpatàpCtJV 
10V \\v(,oLVTiov àirb rov alwvos IA yi-éy^pi tov IÛ , xttXvnrov- 
criv Et: IxavaÀ dfjiÇitëoXiai, xai (i6vov ivo toû atâivos IH' 
(Ssëocioviat avTt] ic/loptxoûs , àp)(p(Àévt} àito rov Iwdvvov 
Y-^rtXdvrov, vlov tov sx Tris TpaTie^ovvTOS xaToëdvTos sis 
TGV ^éaTTOpov Avrt6)(QV, 

Kai -alalis xaOapà -apos to B'SÎov, xai IpOtj èitiyLiXsia 
TOV I2Î0V, xa) dyvoTaTOS éXXtjvtaiÀOS xa\ épyaat'ai airovSat- 
ÔTotTOLt, îéia.î TS xa) êm'aniJ^oi, à(popà)aai rrjv avvTi/ptivtvTvs 
KxxXrjTtas xaTa Tris ETiiëovXiis tmv ^évcov xdï Tijv acoTtjpiav 
Ttjs isaTpîSos dnb Tris Tvpavvt'as tùv TovpxMv, Siéxpivav 
Toiis YvJ/ijXa'rTas f-s^pi tûv xa6' vfxds yjpbvwv, èv t5> fjLuxpy 
StotalijixaTt bXoxXijpov aiôSvos. OfiOTaysls dXXat èx tûv 



no MOnCEALX CHOISIS 

éXXrivtx'Jiv yevswv ispoarivsyxov àXtiOàs ■aoXlov \6yov d^îas 
vnèp rijs êxxXtiat'as xa) tûv ypaiiixoLTUv Cnijpsa-t'as' vreM- 
Tialtiv oyLics èv irj tcrlopîoi jijs iva.yevi>i{aerj)s lijs YàXdSos 
xetrsysi B-éaiv v T^rjAavTtxrj, SiSti v^vM^porsalspa. zspdy- 
(latt, i(j.ct êè xa) ToX^ripoTépa, àvaSef)(6e1ax Sia.So-)(^txùi 
àito ■starpos sis viôv, [j.6vtiv xvpie\iov<Ta.v iSéav ecr^e TrjviXev- 
Oept'av T>7S ■zsa.tpiêos , xai èm TavTns névrjs elpydfrOri i-nois- 
}.e(T(j.aTixi'S ôtà •aâatj-: a.ina'nixpvn'jsriji xoà S-uaias. 0).îya. 
èx lûv ■aoWHv <pépO(isv tsphi dTi6Set^iv roû Xiyov ■^(lùv, 
àpy6(ievot àiro rov leoâvvov T\{/);XaWoi/. 

Tc< Tsapi Tov avToxpâjopos loua-ltviavov xaOtSpnôèv tra- 
TptcipX.Btov 70V Inextov xaù rijs Av)(viSov (0)(^ptSos] (miipye 
(i-é^pi TÛv dpx^Mv Tov alùvoi IH', xahoi (lij ivxyv(iJpt<76èv 
■BfcÔTTors Tsapà rijs MeyatX»;* ÉxxXjjcr/as. H vTrap^ts tovjov, 
xai ùs nsfÀaxpvtTiÀSvov èx rov xévrpou riji KoovalatnivovTrô- 
Xews xx)às ysiTvtd^ovTOs rrj Aval pia., eSiSs yvpav eis ùncvsp- 
ysias sTTtbovXovs, èirnv^ovaai ■sspioSixoos rijs â'BoyvpifTeus 
[xeydXov àpiOyiov ix -lûv bp6oS6^uv 'ï,Xdëa>v Stà tôSv (xeTava- 
cr1sv<T£(t)v. I\sptn1 uats lotavxtj sxonis fiîav ia^ypàv ■alépvya 
Tov KXXrjvtafXOv, xaO' ^crov iv rfi év6TriTt xai T'ii okofiskeia 
jùv ViWtjvcov xdï iîiXafeyi' étrlnptXero ■advtoTS rj tseitpufiévrf 
éxSiM^ts riieTOvpxixtii <pvXris xa.) n ivdxTtxrie Tïjs&Xris é\X>j- 
vixrjs aÙTOxpaTopîae , o'ia àTteppo<Pv'6v (J-S-ta&làtTa vith jh crxij- 
TiTpov TrSv ànoyivuv tov Ocrfidvov, O iMdvvtjs Txf'jjXaVT)??, 
àvtjp (i£ya.\o(pv'iai, 'vsoXkijs ■aaiSsias xai 'irfkov ispos jà mdTpia, 
SiiSùv Tas fxeydXxs <TvvEittia,siov xaxovjovTOv, avvéXaSe t^i> 
làéav xa) rb a-^^éStov rijs xaTapyrfascos rov êv Xéyo) ■earptap- 
;^£/ow, d)s rijs xvpt'as air tas, xa) Sià rijs Stoixnnxrjs évirtiros 
ùrro rb êv xévrpov rov otxovfievixov tsarptapxeîov avvSéa-tt 
èv Ta» ixéXXovrt rovs ■asp) avrb 'S,Xd€ovs fiera rov éXXnvtxov 
êdvovs. Tov (Tx^eSiov toutou, xatrot vnoa-ltipiyfiévros i)s Xîav 



EN GREC SAVANT DL XIX' SIÈCLE. 177 

ù)<p£ki(iou tsoXntxûs «aï sis rrjv TOVf/Xixrjv è^ovatav, êyévsTO 
oùros TO Srvfxa., SiaêXti6e)s 'zsa.pà. rùv èybwaiv cr\j\i<péoov 
çévwv xaî, 10 ■aapxSo^irepov, vttotsÔs)? tsapoL ràov dxphav 
THolvioTS Toùpxoiiv Ms yspixavi^Mv xat éTTtêovXos axm^ovXos. 

A.XX', âv d-7Ts9avsv ovtos <j<^a.yzii ,r\ iSéa s^ivavTÎas êfieve 
Cvaa -aoLpoL tj? oixoyevsîa. A.Ù7rjs hepov (liXos ôurJvvixov, 6 
vios Tov A9aivixa-îov TilitiXâvrov Icodvvtjs, s(pd(jLiXXos xarà rbv 
voîiv xai Tiji" xapSi'av toC B-ei'ov avzoû liudvvov, éTipaynono- 
■nolritjE TavTi]v stt) -vov 'SaTpta.pyov xcà èittaris Ç^jXwtow 
^(X[xovt{X, (téyoLs àv Step(Àrtvevs tris WvXns. Hp§XTO ipa. 
t-^-nXdvTïis xat sTTspai'cjaev T'^tjXctvTrjs i^v txspt év6itiTos 
TÙv ^Xaêair xaî ^XXrfvuv iSéav, Si' rjs iTr) alcova. 6Xov à 
^Xaêiafxbs >7T0 (lia à(JL0t[Sat6irjs àSsXCptxri', [xàXXov Se (lia. 
Tavrôriis toC È,XXTivi<7(tov xa.0' 6Xas txs isrepioSixài ênix^st- 
prjazii êvoiviiov jf/s rovpxtxijs Tupavvias. ïlapà fb (téya, 
TovTO xa) èTtil,tiXQv xaropôcofia, xa.6' oS ixivtj'dticrav TsXev- 
ra7ov -coaavtai, ùs yvMolôv, ■aoXiTixai paSiovpyiai, Ispaii- 
xa) àTioarloXa) xa\ êxxXrj<ria(/l txaï àTroTrXavtj'crets , è Icodvvtts 
Yxf/^jXaWr/s B-av(tâç,eTai srt Si' rjv avvij-^e (TuvOtfxrjv lijs 
ïlpcoaaias (lerà Tris Tovpxicte, eiaayayùv oû'tw Trjv tspvTijv 
eis ayétjtis zsoXnixoLS (iSTa jfis Ssvrépa?, xai jSovGbv VTrèp 
TOV ¥l'KXr)vi(7(iov xaraalrj'aas lo alot^s7ov twv Aia(ÂapTU- 
pofiévùiv. 

Totaxitr) è^w(i.aXw9t] rt àSos întkp tov AXs^oîvSpov, viov tov 
Icûdvvov. Avrjp ëc,oyos èis\ (t£yaXo<Ppo<rôvri xa.) 'aoXiTixfj ixa- 
v6Tr)Ti, àvrjp lotus oixeicôcras éauTijD èXtjv rrjv ài:ept6pierlov 
înr6Xn4itv xa\ èfj.Titalocrvvriv TÎjs evpuTra'ixijs SnrXv^iaTt'ae , 
à AXéçavSpos Yil'vXdvTtiSfùs (xéyas Stsp(itjv£vs (xèv èyjipa^ev 
VTtsp Tris BXa;(^/as xa} MoXSavias ràs (SaVe/s ÈTtoyijs véas Stà Ttjs 
avvdrj'xrjs tov Ka'ivapTatxiov, ors vysfiùv Se è<^i{p(XO<J£ Tau- 
Tas St' oXjjs Trjs tspoartxovo'tis èntTv^ias, Tsiveov tsphs tov 



OnKC S\VA>T. 



■ *TIOII\I.t. 



178 MORCEAL'X CHOISIS 

é'va vtrèp rrji ÈXXâSos axonév, tv sï^ev ùs ËXX»}», xa) 4)<pe<- 
Xev ê-)(Stv ùs Yv|/>;XarTi7S. hîniî, isvevua SrifxtovpySv, è(x6p- 
ÇoxTS irtv BXa;(,j'av •avpijva toù EXX>jj'<(T/;to0 Stà tûv uyo^Mv, 
&v ■zrpoïbv dvsSet)(6riara.j> xaî Priytti ho.) YoëSeXal xaJ BctpJa- 
Xa;^o/ xa) âXXo*. Avr6s, &Xos âiv èXktjviayiSs, sayjnyidTiai 
■xriv \\ys(iovsiav ■uspbzMttbv t« ôpGSSo^ov éXX}]vixbv ^«criXetov 
Six véas SXws StoixtjTixrjs , oUovofJLixrjs xa) Sixaaitxris vo(io- 
ôecrtas, Stà tris àaÇaXei'as xa.) jijs evtj pépiai , vv êSuxev sh 
■vhv Tlnov. KvT6i , (TvveXévTt sl-Trelv, Stà 7ris ■aapaaxevijs éX- 
X)ivtxov c/lpaTOÛ. ixavov tov àpiôfibv xal à^iondyov, 'apoé- 
OeTO èpnv^^pfO" TOtvTvv xoLTà Tris Toupxt'as xa) vitèp Trjs 
(jùntjpt'oLS T>7s ÈXXdSos, Eàv Se xtxi TtJre à-néjvye jov xvpt'ou 
xoLt (xeydXov clvtov axoitov Stà msptalalaets iiipo6Ti''iovi 
tXws- èàv xoà STrena, tjyeixovevuv èv ^oXSaxj'ia., eJSs /ite/xa- 
ia.iW(xévQv th Stà jvv âveÇapTtio'tav Tijs EXXa'^os <Ty(éSiov aù- 
lov, ÊToif/iDs TsapaSeyOèv tsapà tov imiOTtxov avroxpoiTOpoi 
i&«T>7<p /S' xajà rbv -sfôXspiOv tov i 786' é^tixoXovOiicrev 'oimcl^s, 
sh ûv dst'^^o^e, tijv fxiav axnoij èOvtxriv iSéav fisrà Tris avTijs 
aùroLTTapvrj'ascos , el xol) êxtvSvvevae 'ap)v xwSvvov a<pay)}s 
zsapà TÙv Tovpxùw, si xal -creptéTreasv STretTo. sis sxovtrtav 
ai)(^liaXua-îav wapà toh Aval piaxo7s i^é^p' tvs slpv'vvs 

H vssp) ê^a^avt'aeus tûv Ivyiypûv AspsSsyy{Sù)v xaà Fe- 
Vftadpuv iSéa, n àintxatdaiaais rov àrdxTOv Stà raxTtxoû 
alpoLTOv, xat èv yévst là isspi àvamop(^ù<JSO}s [tézpx toC 
-IeXj)/!* r', ifcrai» n sîariytfvts xoà zb (TX^éStov lov XXs^dvSpov 
X^riXdvTov. TaCTa ÇtatvôfjLSvov (lèv sï)(pv r>iv auyxétnpdxrtv 
jfjs é^ovŒids xa) Ttiv dnôXvrov èvtayfvtrtv rov — oi/XTa'iou, 
vrpdyfjLazi 6(Jt.cos hstvov Citkp tris VjXXdSos Stà x^v à^SMXKM 
éTTOXoXovOv'o'Ovaa.v i^avOévricrtv, >î xa) avzijv Ttjv ànouvv- 
6s(Ttv, 70V Tovpxtxov xpdjovs. Eiv roiavTTi éito'j^ri xazaXXtÇkCf) 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 179 

énoLpovatolaOti ô Pïj'yas (S>epouos ànéaloXos riis é}.Xtjvixfis 
éXevOepi'as. KartipTierixévos rjOtxrSs xsapà rov A.\e^dvSpov 
Y'^rjXâvrov, é^pekeno tjStj ovtos tTpoaXaixêàlvciûv év tfi avvco- 
(locria avxoxj xal loits xaTa.StooxQ(JLévovs 'srapà rov SouXTavou 
AepeêeyrfSoLs. 

ToiOVTOv iieyaXottpdyfJiOvos -aenpbs Sto(So)(ps oi^ios, àWà 
KCti dnoïpa<7i(7l Dicirepos , ô Kwv(Tlav7tvoe Yi^iiXâvTtis Sià. 
tsoyXfji sxaA'kiépyrjdsv STrntjSeiiTtjTOS, fiéyas SieneXiSv Sisp- 
fxvveve, TG ayéSiov ^iji stjareptxrjs tsaptthxTÎoLS rov Tovpxt- 
xov xpaiTOvs, Ka\ (j.s6' 'oaa. âv ■aapsvéë'xXXe 'apoo-xSufiona. iî 
ov(7tù)S'2s axAripvva.a-a. tL-xz ik fiSTOL^ii Tovpxeov xa.\ ÈXXtfvuv 
mpdyfxoLTa zspoSocri'a. xarà. tov Pv'yuL. MSvov sywv xévzpov 
êvepysîas tw ■srapdSoa-iv trSv mpoyàvuv avtov, xa\ fxévov 
(rtjftslov Trjv sroXntxri" trji 'sra.rpîSos àvâc/latriv, -aavtixypx) 
heivsv OVTOS èp^ia xcà èXiriSas, xafj' vv ÙTtriyépaiov àvdyxriv 
ai zS£pi<7ld<7Sts, xa.) ■BTavTa)(66sv isa.ps(TX£vol?,eTo Stà Ttjs St- 
TiXufxoLTixrjs èSov evvovv xai avvepyov to ■crepJ EXXaJ'os 
'ssveîjpici, vw (JLSV Tijs HpMO-arîas xa) Avirlpîas, vvv Se trjs 
kyyXîoLi xoà Paa-ai'as. 

Ùi 701OVT0S Ô Kci)v(t1 avT7vos Ti^vXdvrtts , àvTtxsi(ievoi< 
^Xénwv sis ràs èXiitSai xeù tov tspoopiapLbv tov éXXtjvt(T(xov 
'da.vTO. èv TJif àvoLToXn (T)pa.TiO}Tixhv crlxOnbv tov fxeyâXov 
^anoXi'ovTos, àvTSTai)(P>i xarà tùv tr^eSiuv avTov, Si' ^i 
CTwijyl/s <Tvyi(ia.-)(Ja,s TpiitXiji Trjs AyyXt'as, faaui'ae xai Tovp- 
xias • xixt, côs ô sraTJjp clvtov tvv Aaxtav, ovtco xa.) avTàs 
Trjv Yi-nldvridov B-eMpcHv èpiitjTtjpiov âpixiStov îmèp Ttjs âXrjs 
KXXdSoi, à<ps7Xs TavTtiv ànb t&v y>j.ipSiv tov vtxriTov Ttjs 
EvsTtae, xa\ Cnb Trjv zspoa-laa-iav eOnxs Tijs IIuXr;s, eus 
xpdTos nèv avTovo^iov xa) avToSioîxriTov, as (lépos Se Ttjs 
'ôXns éXXvvixfjs 'aepi<psp£Îas. 

llspnrXe'xOsvTa àxoXovOcos Ta •apdyfxaTa àneiidxpvvav 



I 



180 MORCEAUX CHOISIS 

SK Tov xsvTpov T>7S Kuv</lav7tvovTr6Xeù); toCtov, we arp^aw- 
Ttov iTeippoTJs ■apuTi'crltis. O \6yy Siopi(T(ioi ainov èv t»j 
inye(ioveîa. Ttjs }AokSav'ia.s tJTO tspâyixoni £(ifu<TOS èçopia.. 
ÀXX' èSér\iTev, b(peCko(i£.v e'ntsîv, xa.) ri tsepialacris aûV»;, 
titcûs avXkièri zàs àyaOcfjrépas asp] tov éXXtjvtxov aloiyetov 
iSéas >j •aXeiovo'^vÇiaL t^s Kvpcôntii. KaOùs j; riye^ioveta tow 
AXe^âvSpQv Sià. r^v BXap^j'ar, oû'tw xa\ tj tov Kuptrlavrivov 
Sii Tt)v MoASaviav vTrijp^sv êv evepyéTVfjLa, xaO' tv d^' été- 
pou y^p'.vov >} Tovpxfxrj éçova/a. xai to xpœroi èv tsapaXit- 
rixtj &Xvs SiéxetvTO xarao-loiaei svexa. tjv mve-netCJv rrjs 
é^txpfioyiis TOV xaTa twv Aepeêsyv'Suv cyieSiov, fiToi tQv 
àvrapaivv xa) twv éfjL^vXt'cov xa.Ta<nrapayn'iiv, KaT<x(jl acris 
ToiavTt] iSwaTOv toïs isrSatv éSsîxvvs t^v znepanép'i) StaTtf- 
pt)(Jiv xpaTOVS ^évov, yevvtjOévTOi èv Ttj ^ap€ap6TriTi , àvE-jri- 
Séxrov /3e).T«&'(Tî(yj, xal ^tjWavTos ■esphs aiayoi tov yjpKrltai- 
viafiov xcà lijs dvdpUTréTtjTOs. E/ .ft^ S' èyiyvsTO t6tî 
tspicTXoyi'ia ô '^ano'kîuv, Siotvoovusvos dis (/.évriv SvvaT'.v 
S-epansi'av, oiîp^i tov xpixTOVs Ttjr àvTixcnaalaaiv, àXXà Trjs 
Svvatrlst'as oivtov t>iv f/eraXXay^v Si' aXXov yLOV(JovA(ia.vixov 
è-ni(jr]i a-1oiyj.iov, xà àvxvo'kixbv '(^r)Tr)\i.a.,J\T']ov'tss,pi-nzTtkty- 
Hsvov îV) Ttjs èiio^rjs éxeîvijs, èXvzio xarà tsàaav v!iBa.vi~ 
TtjTa, xa) Trjv àpyovaav xXvpovoiiiav avTtjs àvsxTa v EXXa's, 
Si' vv èv T'Ji tsrpoaânef) tSv Y\|'>?Xai'Tâ!i' iC^Oatre (mWa^ovact 
■n EtîpîjTT»; (teydkriv iSéav xa) vriiliv laept ts tov zfvevuaTOS 
xa) TOV yiéWcvTOi tûv EXXn'vwr. 

Ex Ttjs iSéas avTijs àpfivfisvat v Yip'jiacfla, AyyXia xa) 
i'cûaaîa ùnea-liipt^av taapà Tfj ïïvXri ibv Kcov(7lavT7vov 
Y'^tjXolvTtiv Siài T>iv riyefiovelav TÎji BXa^ias, X&yu (xèv éi 
TOV îxavvTtpov xarà tûv Xviiaivofxèvuv Triv ■Aaxîav xa) Ta 
■znep) TOV \alpov àvTapTtSv AspeSeyrtScov, vspàyfiaTi Si è-rrcûi 
^éiTùKJt TovTov èv xaTa</iâ(T£t èvepyei'as àp^toSivrépa. O 



E\ GREC SAVANT DU XIX' SIKCLE. 181 

KcovaJavT'ivos èStxataïasv svTeXws Tas ê^6^ovs zfsp) éavToû 
'BSe-notBiifTSis joûruv, avvSévas fièv Sii rrjs ôno<Pf.o(Tvvtjs Tots 
SjO ilysfxoi'St'xs , x(xra.<pavîcrasSèTài vrapàTovlvIpor Svvâ- 
usis lùv Tojpxw Sià Tvv iSicov (lâXXov Tovpxw, xa) eço- 
(lakvi'as ovTCû Ttjv âyovaav els riji>K.ù)v(/lai'TtvolTtoAtv. XXX', 
&n'j)s éntrv^ti xal Trjs aucKTWiKnrjjnsus crlpajov ixavoû tspcs 
éitiyelp-nGtv roiavrtiv, tsjipivîëaLXe , xonà. riis Su(nri(j1i'as Trjs 
Ily'À»;? ><«' TOv ixu(j1 txoavixëouXi'ov raiv TovïXXsptiuv, zrjv lïpua- 
cTi'av ■stovTOv xix\ jrjv Vioacrtav hisna. EttÎ tsXovs Se àTV)(_ri(Tas 
Sià TJjs StTTACoiÀaTixijs CfSoïi , ùiTSxivii<7s triv "EepSiav sis sTra.- 
pâalaeriv, iÇioSi<x<ras avTriv xcù Si' '67iXcl)v xa) Sià Tt]Xe€6Xo)v, 
ïva xanavayxâatj oû'tw tiji» YlûXriv sU r>]v -apos avzhv dSsiav 
'azp\ ixeydtXtis al ponoXoy las ■ AXX' dT:on)(ùv xa\ tovtov, 
Siitt >i UvXri sSsi'xGi '(Sa.pciSeypyiévr) lài ■ufpoTiia'Sts tvs 
^sp€ta.; «rp&s àno<pvy)iv xotxrSv Setvorspcûv, sv6sv (ièv ê(xa- 
Txloûae ■aivca. toioîîtov av!x€têae7fj.c/v Stà toO 'aajpKàXiafioù 
tvv y^waiw ^épêuv xa.) irjs êiiaxoXovOtî'yeeos lov ■aoXéfxov, 
îvOsv Ss xaTcôpOcoas t^v "dXrjpr) mvwvàriatv lijs Vùxjaîas, 
Avalpt'as, AyyXtas xa) Hpojoraïas ùs wpos triv àvdyxvv toS 
ayji^ia-Kjyiov èv Tah Wyenovslais xa) tv "^spêi'a xévcpùv 
t<7)(vpov xajà Ttjs éTztppofjs xa) TôHvxiviinaTcov tvv év Jti AaX- 
(laiia TâXXo)v. Tôvy snntjSsi'av xa) Tcarri) ^avfxaaltjv sxaue 
isâvTOTe xpijaiv tôiv tueptc/ldijeojv, avuêtêd^uv tous 'ssep) 
EiXXâSos xvpi'ovs axoTtoîis aCjov ispos rà iSianspa <n(i(pé- 
povTa éxda1t}i twv Swdfieùiv. ToiovTov Se vovv xa) TOiavrnv 
Ixavàrina j3Xst:(ov 6 NaTroXe'îwt», tiOéXrjae S)e ïva znpoaeXxva-tj 
TavTv" eis rrj aôcrliiiJLa aÙToO, dXX' rjt/l6)(j)i(7e,OK.(i}ve/lav7Ï- 
vos TypriXdvTn? rJTO àvjTspoi -adcrri; ispoa-6i)7rtxijs <piXoSo^îas 
«si -mivxos djofjitxov (jv^<^épovxos. 

Os sÏTiOfiiv, 10 "(.invit-OL ■asp) crlpaToXoyîas xa) iayypov 
Xîvtpov întealripiyOr] vnèp tov t'^tiXâvrou isapà Ttj HvXr) 



182 morci:ai:x choisis 

VTTO TÙv jeaadpcov ôfiov Svvâiieuv àXk' >j VaXkla, pt'^a.da. 
tIts thv zseoï tHôv ii\(i)v xvëov Sià tijs èaiievviiévrjs àTîo^lo- 
X0S tov ^eëaal tâvov, întepivyQJve wapà TÔi SouXTaVi) xai 
•ttiv àvdxkriaiv, rJTOi Ttjv dncxs^âXiirtv, tov KatvalavTtvou 
èiréSa.'ke. hxnrjv 6(ivs zsooAaêcôv, àveXf^p>T^sv ovtos èv ■ssKri- 
pet fieainyL^plaL xcà a'ipanto.nixrj rol^et Sià tûv axialptax'HJv 
bpîcov s/s Ta ^ij$ PcoatrioLi' ixeïOev Se, vs xa) èv Ttj Tlerpoi- 
Tcà'ket -apoaxArjôsh tsa.pà tov avTOxpdropos AXs^âvSpov, 
tfsp) oùSevciS dXkov èiiEpiekrjOn àvevSozcos , ri inœs xaiopOricrri 
TTIV ëvoTikov ènéfÂêaKJiv ^0Lv^tJi sh ràs H-ysiiovetas, xdi 
tcT)(vpo'!TOWJiJievos ovTù) èxTskéari th xatà zrji Tovpxîas u)(^é- 
Siov. hXtiOôis ri àTtsiXttrtxetndrtt dvrntapdcrlaKTts Ttjs SntACtt- 
liotTi'as tijs TST p'XTt'kvs avn(ia.-)(Ja.s dvéTpe-^ev dvev ivaêoAiis 
èv Kct)v(7'lavTtvovTr6Aei rà ladvia, xai àvrensêaks rbv Yi^rj- 
XdvTtiv ^7r) rfjs BXa;^/as ■ 'aXrjv oî xaipoï tôûv éTtt(pvXd^ec>)v 
'srapeXri'kvôÔTes i^o-av ■akiov ô S' Yil/tjXdvTtts, rax^répav 
èiriSiMXCJv TMv ■uspa.y(tdTO)v tiiv xptaiv, dvéênAe Ttjv èittaipo- 
^ijv avTOv sis to ^ovxoupécjltov, [itxptuov, xonà tov voéfi- 
ëpiov TOÛ i8o('), sltrrJAÔev b pdxjutxos alpaTbs ets Trjv MoX- 
Saviav VTtb tov Mi^skacov. 

Meraé'às xaTOTiiv xol) oSios, vTreSi'xOn fisTa fÀsyxAov èv- 
6ov<7ia.<7piOv d)s ac)T.]p xa.) èv laat'cf) xa) èv Hovxovpsirlîtf)' 
àvayopEvOùs S' riyen^v xai Ttji MoX^au/as a.ht{a£t t&v xa- 
TOi'xw, fka€s TGV cpxov Ttjs tsialsus xai rlji throrayris, t>v 
êSuxav avry, vs àfiécxrf) xvptxpxVi '<*' MoXiîaL/ol xa«BXa;(^o<. 
H UvXr] T(^T£ èxifpv^ev dvzdpTiiv aMv, xa) èxStxovpLévn xarà 
jov viov èèacrdriai xai èxapaTourj^ev èv }s.wvalavTivovt:6'kei 
jbv -aaiépa AXè^avSpov Tvl/j/XarTij»». AXXà ti)i' véav èv rfi 
BXa;^j'a xai MoXrîauir'ot rd^iv Tvr tspayfidjuv àveyvwpttjav 
eùOvs oi àvxntpàamTiot rùv mtynxdx'^v SvvdiJteuv' ex Se irjs 
STrfiuxîae tov ispÛTOv avjov SoxifJiîov èAmXcov b Kwalav- 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 183 

^'ivos avi'snfi xat Ttjv loù xvpt'ov a)(eSiou xarà tov xévTpov 
rijs Keova-lavTtvovTrôXsMs, tjp^ro, xnipu^OépTOs (lakiala toO 
vtoXéfiov xai Tsapà xijs Tovpxîas, Ttjv çièv êvavâarlaatv t^s 
"^epSt/xs vTioa-lripî^siv Stà isda-rjs crnovSijs, 6Xas Se ràs aXa.- 
êtxàs cpvXàs ^ap(xc7xevdiietv ispbs êv xoivov xai aviXTrayès 
xt'vtiixa, tSiov Se alpoLTOv a-xvfixrî^etv Si' àTtocrIoXriv TOtav- 
Tijv, xai mpbs Tov al pttrdpy^riv Mt'xsXawv St'Ssiv jà •apaxTt- 

AXX' 6 povs TMv ■apa.yfia.TOâv eis êiXXo ê^spe xa) T6re 
wapà rà ispoa-Sox^iyLEvov tovto iiéyct iiroiiXeaiia. Ènsirpcjro 
onù}s àTroScôcriv dTsXsa-Çiôpvrot ùs ispos.ro éXXrjvtxhv X,v'tr)- 
(la. Toaovroi àyoôvss xa.) loaaïnat Q-va-tatt tov (JLeya.XQ<pvovs 
70VT0U dvSp6e, 0T£ «al à ayyXos va.va.pyos àovxovôpS, xat- 
701 eia-SaXùyv sis Ti)f Kcova-lavTtvovnoXiv, xa.) à pôiaaos 
alpaTdpxvs Mi'xsXaMv, xahoi sheXôèv eis Tas îlysy.ovslas , 
sis dnXâs (i6vov ■asptMpîa-Qrjcrav sTrtSsi^ets xa) -rb àOXtûjspov 
TSapéalrjaav zspàcTwnov, b ehyslpav tov âXXov. Ta ysyovô- 
70. aînâ, a-tjvSs6(jLeva xa.) fJtSTà xXXmv isoXXâv, virsyjpérjùcrav 
TOV Krova-lamXvov, dTroavpôsvTX eis Ta iSia. xaT' dvdyxriv, 
ïva, d(pr{(Tti Tw viu ainov kXe^dvSp^ Siaôv'xrjv îepàv tovs 
dxoXovOovs X6yovs- kTî/ fxov, (jlv Xnafxovrjcrris ■aojk 
2t( oi ^XXrjvss (jlÔvov eis éavToiis vspsiiei vd crlript- 
^Mviai, 6nMs yîvcija-iv éXevOepot.v AXtjÔeta. S-sîal 

llcipe^éëv(J.ev St' oXt'ywv tov xvpt'ov B-sfJLaTos v/J-Mv, ha. 
Set'iicoixev olov isvevfxa èOvixov, oïov éXXvvia[ibv xa) Siayco- 
yrjv yevvalav sêsêaiMaav, eJs fiezà 7bv âXXov, oï tspéyovoi 
TOV dpyriyov Ttjs éXXtivixij? s-navaal âasus kXe^âvSpov "t-^r)- 
XavTov, xahot StaTeXovvTes vnb t^v fidyaipav Tvpavvîas 
dypîas xa) aifxoSl-l^ov. Ovts ^eoijs ij d^iMjidTCOv, ovts x6nCi)v 
)7 XPW^'^^V, s<psia6t]crav oi (laxdpioi sxeïvot dvSpes, Td 
-ssavTo. ToUs zsàcrt yivôfievoi xa) (AÔvri virrtpsTOvvTes rfi evye- 



18A MOnCEAI'X CHOISIS 

veerlépa rwv iSeûv, Hxis fiv Tris ■arrpîSos v <TOL)Tt}f>ia. Kv 
■XV ^i(f) axiTliv, ^iw ikiiBovs tst'alevs, àydmis xoii êAnt'Sos, 
vi^ovTat ô /3ios Ttjs iiXXâSos , ov^ (làvov Si6ti êyévvvasv 
avTtt téxva, èpyoLaOévia ovtu croÇap-Ss xa.) àStaAstmais Stà. 
rrjv cruTriptav TiivTtis, àXXà xai Siôii 'aspieXri(p()r) Sià rvv 
l^tiXavTÛv èv tois fxual txoavfJiSovAÎoii {xe-yatAW èOvôiv, xai 
TO pLélTOfia. èyéveio tris isoXntxiis iiryypiSiv yjyeixévcw lJtS)(jpt 
rov at)fieiov T>js àvrixoLTaolâcTeus toC rovpxixov Sii tciv 
éXXtivixov ar1oi)(^eîov. 

ÀAÉEANAPOi: tyHAÂNTIIS. 

aipsaëvTepos TÛv tséms \jU2v tov KeovalavTÎvov, 6 AXeçav- 
Spos vspoupt'a'ôti 'iva êxirXripcôcrrt Tas et/X,'** tjTs ■aarpt'dos, 
(À.6X1S ■aapsX$ov(Ttii urevranias ànb TÎjs ànoSiûtTettis tov 
tsajpbs OLviov, avy£d(Trii tô» 1 8 1 (î . TsvvrtOùs èv ^^awlav- 
TtvovTréXet xonà tô 179'* 5 ÈTraiSevôti (ilpart'jjTixvs èv We- 
Tpo\jii6Xet ànb toC i(Sofi Satrdvri tov avroxpaTopos AXeçâi'- 
Spov, tspoiîyOï] Ttx)(_éus sis tovs àvUTspovs (Sadfiovs Ttjs 
(tI paTteoTixtis ùttnpeaias Ttjs Pcuair/as , tipîa-levas tôj t 8 1 a 
xarà Triv (isyÂXtiv lidyji)v tris Aejxj/i'as, iitoXécras X(ù trw 
Ss^tàv X^^P'*- «l'TOÎi, v^t'jiOii Trji tStanépas iyL-utt/ioavvns roû 
aÙTOXpâropos ùs VTraoTr talyfs, xa.1 , xtnà tb 1817, dvsSsr/fJri 
vTioalpdTtjyos èv l'îi (Trnixû ttjs avroxpatopixiis (ppovpis. 

AXXd, xXrjpovéfios tsic/ibi Tvi n/xpaSéa-eui rvv iscnpic>>- 
tSv ■crpoyéwv avrov, Ç/vosi Se xa.) vOei avyxexporiifJi^vos Si' 
spya nsydXr xal jéxvov t>;s ircnptSos ex rvv anavicorépcov, 
èOscipet Ssûtepa xi) d^ivasts xa) SS^av xx) iXa èv çévots 
(rlpaToTs xa) xiirois tœ àyaOd, (liav Se !i6vtiv eî/c XaTps'av 
èyxdpSiov rrjv tipbs jrjv VAXdSa, d>s KXXtjv, xa) è'va [xlvov 
fiTùi^e islOov dxfiatov Tbv ttii éXXr)vixris ■adXtyysvsaîas, 



EN GREC SAVANT Dl' \IX" SIKCI.E. 185 

(!>î "î-^v^dvTns. Triv Xajpsîav avTt]v xoâ tov zroOov tovtov 
TSphi ovSéva. êxp'^jl&v, ovS' aÙTOÙ tov avTOxpoLTopos kXs^dv- 
Spov ê^ctipounsvov. 

Atà Totî/Ta SToip.oî 'éSwKS x^'ïp'X £''s Tovs ■aaTptiiras tvs 
(i>tXtxfjs Èjaiptaî xxTa TO 1890, xa) éTOifiérspos êjédti en) 
xe(paXf!S rov yieyakou spyov rfjs iOvtxijs arcorripias. kia()av6- 
(levos on èyevvrIOn Stà. -zi'iV -aoLiplSa., 'aspifjXOev èv yviûcrsi 
sis ^à. ivavjîa, d<p' vs vyl/oiO)j weptvirfis, dxpajîis à-KHjXeîas 
TOV olpaTivrixoC aÙTov alaSîov, jîjs (jisrdXtjs eôOwtjs, tcjv 
êxTcîxTMv SaTzavâiv xa) tcÔv 0eËatwv xtvSvvcov. Tî Àpa ÉfiùXs 
TiJ ■arcnpîSt, si fxrj TOiaumv îjvotye Trjv xapSi'av avTOv è 
Ws'^avSpos eis Trjv (pw>)v Tauri;?,- rj tivcl VTtepêoXrjv Xéyo- 
Hsv, 'csccpaSs)(^éfJisvoi èv TOtaxnri isyspinlrôarsi àvaT! l<Piuxtov 
T>iv bittcxOoSpiyLtjaiv tiov sk-nllwv lùïi ïBvùms, ^ xaî Trjv oArjv 
ôtdXvcriv irjs ^lAixtjs Eraiptas; Ùs ëpyov àvOpdmtvov, avTtj 
èàûjo, 'Sfokvn'kaijiOLa-Bsïa-a. xoà hyxw^lsïaa. , svbs bvi^œros 
(xeydXov, évos zspoacÔTiov à^tou, àvSpbs ÙTSzpbyox). C) AX/fctf - 
à^Oi i<^tpz xa) Tct Tpla. aùtd iSixd ■apocr6vTa, StOTi àvtt- 
Tipoa-ciTrevev êv tsapeWcv olxoy eveîas laixirpwOet'a-iis énl 
-aarpivTixoîs OLiaflri^ioLo-i xa\ 3-vatats, Siôri êSsCaîcoaei 
écaiTov d^tov c/ipaTiuiTiiv, SiÔTt, -aapà rtjv iisydXtjvaspl éav- 
Tov écruTepix-nv iSéav xa] /SapuTi/ra, àTrtfXave xa] è^iu7spixfjv 
îniiXrT^tv, où (i6vov es "ï-^riXdvirjs Sià xazayiiyijv ëvSo^ov, 
àXXà xa] ùs AXéçavSpos Sià mpoarcontxà zirXeovsxTt{(xaTa xa] 
àpialeias. 

là -!Spdy(xaTa è€e6aî(Daav Trjv dXr{6siav avTrfv. Attû tî)» 
ÈTtoyijs Toxntjs v -aaTpiantxil êraipia avvsivtiyOri (xIspsuôeTaa, 
•sfpov'x^V ytyavTiaiots ISrffxaa-iv sis Ta tspôaco xa) yîvSpûdti îv 
TV xoivfi '!SsnoifJ){arsi. Ev t2 -apoaoôiiCf] toO AXe^dvSpov oi 
zro.vTSs svsOappvvÔttaav, fxàXXov Se rè n/otjo-u tov -aavTos 
slSov TSTsXe(T(iévov. Ttto rà aura tsphat^ov êxv^/av iXai ai 



18(1 MORCEAUX CHOISIS 

(pjXoTifxi'a/ , tspoOv(xt)Oeî(Ta.i jxâXKrla 'iva (iri f/e/riXTir v(/le- 
cttii xeù OLVTOt en oi <T<p6Sfia é<p£XTixo) èitivlevaav aveu eVe- 
pov. Et» yévsi Se à ^rjXos éxda-lov svps rà xévtpov, oîov 
à'TTrjTsîro. 

Ovro) 'cspoo)xov6fJ.r)(T£ Ta zspâyfioaa ri S-e/a ^pàvota. Otolv 
è KeoveyIoLVTÏvos Y^tjXâvrris dnsavpOt] tov tsokv[t.6-)(Bov oia- 
Sîov TÙv virèp -csarpîSos èpya.(JiS)v ainov, £ypa\|/e •nrpos thv 
pco(7(7ov al poLTcipyriv Ylpoaop6êcj'xtiv Ta éçfjf «... E^vcra, 
d)S à -acnrip fxov (^kXé^avSpos), avtv fxofxcp^s. Cïs aù- 
t6s, snaOov xal ait 06 v ri axa âvev yoyyvuiiov Sià 
Tov avrbv rjxoiiôv {rov Ttjs ÈXXvvtxijs ivaysvvtlaeeos). 
K(pîv(t) Th isapâSeiyiJ.a. vftàiv ùs xXijpov sis ri vro- 
AuâpiOiJLa léxva (lov. H Se TgXevTa/a virèp avTÛv 
Sériais ixov tspos tov &eov ylvetoLi, où)(\ 'iva. waiv 
evTvysal eptx, àXX' 'iva fiiûaroat xaXà xa) ^TOtfia 
-apoi isdaas Toès B-vaias, es oi isaTépss aÙTcDi'.i 
kiwvia aov >i [ivv'fJ^rj, bpOôSo^e xa) yLSyciXoTipdyfiuv rjyeuMV 
KuvalavT^ve ! « Ta xXéos aov oùnoT' oXXvTat -o èv jfi éOvtxfi 
Sixaioavvtj , èv tri o<PetXo[i£vri eùyvûjfMoavvri tvv ysveêv, xai 
Si' dXXa fJtèv isXsîala, ov^ htov Se xa) Sià jà -xp'JO'â éirrjn 
aov Tat/TŒ, ùs iitrf avyxe(P'xXaiovvTa rriv rjOixarépav xaï 
■aarpiWTixuTépav Sta9rjxrjv tsaTpos ■apos téxva. WeitotOùs 
bXQ-\iv-)(fi)s sis TVf ^eiav \\.p6voia.v, isapéSwxas ih taapâSetyixa 
aov xa) rûv tapoySvav aov (i6vov xXrjpov sis Ta réxva aov , 
ajiva ovTS ràs evyjis aov , ovts jiji -nrarpiSos Tcts zspoaSoxias 
ê^s'jaavTo, v^Stoifia ■aphs tsdaas Tas B-vaias, ois oi 
tsarépes avrâv, yev6y.sva.n 

KaJ iSoi) b (ikv AXé^avSpos (xszà tï>v Svo àSeXtpûv, tov 
^txoXâov xa) Fscopytov , âpy_STai jy 1 8 •> 1 tov vnèp àvs- 
^apTriaias àyvvos êx tûv HysfJLOVstûv, b S' hspos àSsX(^bs 
AnurjTpios iséfÂ-rtsTat sis Trjv ïlsXorcbvvriaov nrpbs rbv avTbv 



EN GREC SAVANT nil XIX" SIÈCLE. 187 

<7X0Ti6v. Aià xivrfiiaTOs toioxitod cô(/.oX6yriaev à AXe^avSpos 
Ttjv ysvvaiorépav à7i:6^a<Jtv xa) rrjv •aaTptcjrtxuTepxv avzot- 
napvtjcrtv, xaBôaov to èx tmv Hysfiovetûv xiipvyfJLa, (TUTn- 
ptov Sià T))v EAXa'<5'a é'vexix tûv avveireiôJv olùtov, tJTo xvpîcos 
Stà Tùf Y^riXâvTtjv >; à.p)(ri xcù to réXos Ttjs xa-raal poÇ>r}s 
aÔTOÙ. OaroL &v StsTpeçav èv tolÎs Hys/uoreia/s, ifo-af to à-no- 
TéXeapta Trjs àvTtSpdcrsMS Toy i6iiQ\j xài iQv ^evMv ■apax.To- 
pcjv. H àvTÎSpaais êysvvriffs rrjv SiaÇÔopâv, xa) avTt] tjjv 
'apooo'TÎav. Tov t-^riXdvTriv oùSiXui èXâvOavev >; TOtavTtjTov 
xtvn'ixaTOs avTOv tvx.'J ' âXÀ' àitrne.ho rj sis -rà onXa. wOrja-is 
TJ7s \\\Addoi fisO' 6Xa Ta ixriSafjLtvà fiétra. txvrijs " d7rtjre7To 
xatpo$ dpfiéàios, 'àitoii eùdoxiiÀtiati rj gTtavâcjlaeris ravTtis 
xarà Ttjv ■mpcÔTtjv èTtQ-/jiiv • to SmXovv Se aùrh ânoTéXsaiÀO. 
z^pOTiOéfjLsvos à AXé^avSpos , vp^ono tov ■aoXéfxou fiaxpàv 
rijs EXXolSos, 'zsspisTrXeçs Ttjv dp)(tjv xoù Tbv tTxoirbv avTOv 
èv ■t'ï) zrveviJLa.Ti twv Tovpxcov, êirapovcri'aa-sv èv (leyitXoypa.- 
(pia. to [itxpôv, xoù ovTCos è(petXxv(7e xad' éoivTov xaï Cirèp tùjv 
^opsîcov èica.p-)(^iêv iXas tov Tvpdvvov ràs xonà yîjv xcîi xolto. 
B-dXatraav Svvdnets, ov^) svxaTaÇipovti'TOvs êw) TÎje èiioy^iiç 
èxcivns. AXXvs, fxefxovcofjisvti >) tsp'jjTv xi'vtja-is t^s VjXXdSos 
))to Sià Toiis Tovp)(_ovs t6ts ^tfTtiiJia vixspùv, ij tô ■aoXii Si- 
[Àtivtas. 

Tt's, èpcoTâ(X£v, èT6X(ioi. ToiavTtjv àitSXvTOv avTonrdpvijaiv 
VTrèp ToS oXov, TOtavTtjv èv yvcScrst •xspocrooittxtjv Q-vaiav 
VT:£p Trjs iscnpiSos; Exeîvoi jSeSat'cos, Halis syvûptlsv, '6ti 
"oî 'Tspoyovot avTOv è6v(Tid<TQrj<Ta.v Stà jbv ctÙThv 
ijkot;ov (jlÔvov Se xXijpov sXotëev, 'ira yévtjTcti è'Tot- 
(los ■aphi •addOLS Tas xi-nkp ■asa.TpiSo? S-ncr/as. n ASid- 
(popov èvTsvBsv, êàv v t^d-^tj tov àpoiyaaavt'ov è^éêaXev èx 
TÙv UyefjLoveiûv tov T^'l/tiXdvTtiv • to àiroTéXeana vnèp Ttjs 
tiXXdSos èyévsTO, xa) xixTà tov ànoTeXécriÀonos avTov ovSa- 



188 MOUCEAl X CHOISIS 

(Jt.'2s luyyuxv STienx TOvavTai Koi ^.t< •oroÀÀà éVi? xtvnOeivati 
'BSavra-)(66ev è-)(j)ptKoà Suvâueis. AStal(popov dxja-jrctis , éàv 
y^pialixviKtj Tis Xeyouév)! xvSépvti(7i> ênta-rj'ij.Ctis nirctTiia-ev, 
èyKKzi(jarjx tov Xi^rjXâvTtjv xa) Toiis àSek<prjVi avTOv iv ro7s 
Szcru.o)Tnpîoii Tov Mov/xaTaîou • v àTvoaloXî} io\i X\l/t]Aolvtov 
îf 70 rjS>i ?pj 01» liTskecTiiévov ■ f ?») Sk ix6vov oùrhs iva. iSti 
vioôsrviJ^s'vov isxpà tov ^pte/liaLviafioC to spyov avroZ xa\ 
tsapaSzSsyiJLSviiv T))r skevOsptoLv rrjs EXXados. Kai àXtiBôii, 
TST£ zrapûuxe zo ■avevixa èv Kvpty, 6ts, xarà tov ia- 
vouâpiQv TOV i8->8, éêe€(xtco6>i fieraëaivovTX éirl àyyXiKOV 
(lovoxpôrov eh Ttjv EXXaJ'a tov Iwdvvtiv K.a7io§îeTlptav, ùi 
xiêspvrjTtjVf -zekexjTxlav èx(po)vrfaas iriv ■apis tov Qs'jv sv- 
y^apialiav txîiTnv r,^6^a aoi, ôQeôsli- 

Ka^oiî a.Ttxvxes o't ariit>ayvvtaia) xx) èfioyevels crov, ovto) 
xa) av, àotStfJiS AXé^xvSps , iS6^aaae èx xxp^tan tov ayiov 
Qeôv, IxxiOTtoiriOsii Six Tois a(pxyévtai taxpà tov Tvpxvvov 
ovo TÛv zspoyivaw aov , Thv Xrj^âvvrjv xcCl t^v zsxitTcov <tou 
AXé^xvSpov • ixavoTtotiideie Stà tov TOtravTx fxoyOticravTx xcù 
éxxToytyLvpia SomavtjaavTa ■axTépa. aov Kojvcrlavrïvov • ixa- 
voTtofi)Beis TsXos vrâvTCJv, StiTt, dii èxsivot, ovtù) xxi ait 
rjpvrj'Ovs TX TsâvTX vTtèp Tris -cfxTptSo?, èOvalxvai s'xaTOfi^û- 
pta., tëxASi Se TOV zrpvTOv Ttjs sAsvOspîas AÎOov, ÙTiéalris 
é^aeTse iseptTtov axpzvpiov erxXrtpCv, xa) elSss xaTsalpafi- 
liévtiv vXtxdôe Trjv (MSyaXtjv xa) svSo^ov oixoyéveiav, fjs ■apo'i- 
c/laao. T>)f àitO&loXiiv aov ovSzii xÀkoi tïiv KXXtfi'w vnia- 
)(1's7to, V )]SvraTO. 

AlIViUTPIOS tyHAÀMHi:. 

Tov avTov zsxTptxov xXtj'pov iuTxialos <pvXxç xa) tvv av- 
Twv vnèp Ttjs -ararpiSoi xlafJt^fjiXTW xxTOXps àvsdsiyOi) xa) 
b AvfJ-vTpios, SevTepoTOxos TovKwalavTÎvov ■aa'is,xa6' oaov 



EN GREC SAVANT Dl \IV SIl'CLE. 189 

àywKjdzï? thv ■a6\s(iov èv rrj YiXXdSi. H otKoysvsta ol-jo. tûîv 
Txf/jjXavTOf oC^i ix'jVov isposKyi'pvçs tov zsÔXsimv Sià rov 
AAs^oivSpov , àWà KO.) (Tlivrjjwvt'aôti ttaB' okrjv avrov Ti]v •as- 
pi'oSov Stà Tov ù^iTHinpiov. 

Cîs éOv(ipyj]s ùnci§s)(9sti tsapà tivv ]LXkr{voov, à ^n^r{jp.os 
iyévsTO To xévTpov tvv ■aoXsixtxiv êpyaatoHv xnrà to i S •! i , 
xai •wpwTiWwî ÙT:ijpéTri(Tiv vi àvvïâ.Tn Sisvôvvais tmv is a.)- 
{/.oLTUv. Kyavrjrov èv exTTxkai xotï a-eSao-lc/v to ovofioL TÏjs 
o'txoyF.vei'as aÔToC, àyaTTrjriTapov xaï crsëaaTÔTspov dvsSei- 
^ev ovTO?, Si' ijv éësëxtoija-îv dperov xoù dt;io7rps7Tsiav èv 
■aSiat, isaTpi'joxia^ov Se SvanapdiitAAov èv TaTs èOvixah 
àvdyxoLts, xoà ysvvoLtôiriTa ï^oyov èv toi? zssSton tov Apscos. 
Olxsla ficrav avTÔj 'ai'ksovsxr>]uona j) evcréëeict, >j àyaOoTrjs, 
>7 (xeTpio(ppo(rûv)j , >i fiia iSéa -aphi t>jv èXevOeptav xa.\ >j dvev 
TOv è\(tyJalotj yoyyvafiou viiO[iovrj èv oXais Taïs yevixaïs fj 
fxeptxdïs •aspms-vsi'ais. fLpcifjLevos lov alpaTicorixov a-laSt'ov 
xai Aarpevcov Tnv zspoacontxriv dpsTtjv, 'otvoxj âv euptaxe txv- 
TTjv, StSTsXsae (is'xP' ''^^ a-)(r]yia.Tt(T(ioÎJ Sioixrjas'j}; èOvixiji >) 
jjOtxrj Svva/jits èxsivt) , eh vv b(peCksta,i xcnà -aroXii i; ivoTtjs 
TÙv xard yrjv xdi xarà S-dXaaaav spyaaiôiv, >) è^^éyùjaii 
Tov Xaov sis rds Svalv^iai xai ^b Q-dppos tùv (TlpaTicoTÔHv 
ispbs Toiif xwSvvovs. 

Cis tsphadinov ovtom àvanspov, SirjvSvvev tSiot ««Ta to 
i8-!i jrjv fxeyixXriv isoXtopxtav 7rjs TpmbXscos , êe^scrl pdjsv- 
aev ùirèp tov xoptvôtaxov xiXnov xond toù eiaTTAsvaa.v-os 
'(t16Xov tov Kapâ AXij , diSrjytiae Jriv i^oSov jijs h Szxe^i- 
ëpi'ou xond tHv (ppovpîwv Ttïs NauTrXias, xai èçz^tarrz rijv 
■Tslvatv roû Axpoxopt'vôou. 

KaTix TO i8-!y, dvayopevôeis ■ap6eSpos irji 'nspriiTm auy- 

xpojriOsîcrrjs èôvixrjs ^ovXïjs , ê^ealpdTSva-ev $ii jrjv ^OtûrtSa, 

. Koù vtxriOs'îs èxsï 'Bapd rov iVIa;^f/oÙT vsaijd rijs Apdfxas, èvî- 



190 MORCEAIX CHOISIS 

xtja-ev iTfStta avthv fiera toù KoXoxoTpcivov, tov Mavpojjn- 
p^aXou xa) tmv aÀÀwv YlsXoTrovvvtri'oJV, èmS-jayLàvra. hti 
xsÇaAris (j1fy(tTOV 7pi(zxovTnSvo y^ikiâSw, èv Trj ApyoAtSi. 
OaM zsepiiJAÔe tote v iTtavaic/lixai? eh xpiaiv Seivtjv, TC/trw 
êyéveTO êvSo^OTépa. )j xonà tov Apa'f/aX»? vlxti xai vfXtj'ptjs 
xonaal po(ptf. YiXnrov taXéov ol (leycikoi dvrmeptcrTraiTfioi rov 
Ale^OLvSpov Tvf/jjXa'rTOu vixtiOe'vros , rov ■aokéfj.ov Trjs Ylep- 
(Ttcts ■aavcratnos , rov AXi} zfaaâ xara(Tl pa(pévTos xai rov 
2ouXjou 'zsa.pa.SoOévroi. A«à rovro o [tkv aovXrivoi rris Tovp- 
xi'as rjSvvti'&v rêne rfjv xlvnctv l(T)(vpâiv Svvdfxectiv ytt'ivuv xcù 
3-aXa(7atc>)v • b Se Merrepv))(^ rijs AMpi'as /Sefa/as xa) tapo- 
ue)(e7s isr.ptéfjLevev èv V>ep'J)vr} ràs eiSiirreu zsep) riji xarx- 
</lpo(pijs rijs SX»7S éXXtjvtxijs énavxo-ldastos. AXX' ovrs al 
êXTTt'Ses rov Map^oùr iTipayixarowott{6i}aav, ovre al ev)(al 
rov Merrepv)^ elarixovffSr^vav -aapà ru 0eo3 t);s Sixaioav- 
vns. KaOù? 6 àpy^Krlpdr-nyos Maxy-oîtr -usauài èvera.i^iicrf)r\ 
oXà'j'Jôfj.oi èv TJj WsXo-rrovviiaw • ovrw xa\ ô é'rspos àp-)ij(T'l pâ- 
rtiyos Ùfikp BpiKWfjjî xare</l pdi^ti tapb rov MecroXoyyt'ov StoL 
rov AXe^dvSpov MavpoxopSdrov , rov Ma'pxou hérdapt) , rûv 
Poi/f/eXfWTÔif xa) rijs ^orjOeîas rvv ^eXoTzovvriaifov' ovrco 
xa\ êrepos <t1 pardp^ijs è T<7£XaXeT}r iSsytjs àTtérvyev èv rrj 
àvaroXixrj VXkdSi Sià rov ÙSvcrerècos AvSpovra-ov • ovro) xaà 
b xaiteràv vraaâs isupl(pXexroi fiera rijs vavapy^jSoi èçe- 
trÇievSovterOti eis rà vé^t] tsxpà rov K.ù)v(Tlavrtvov Kavdpov 
■apb rijs Xi'ov ovra xa.) b rovpxixbs aloXos, vixti6eïs tsapà 
rov AvSpèov MtaovXov vspo rov àpyoXixov xàX-rtov, wp^ero 
VTih rà relyrj rov VjXXr)<nt6vrov. 

Met» rrjv èv Aalpei iOvo^vviXevaiv rov 18 •>."{, éfievev 
èv rri TpiitôXet tSiurevw xa) oùSiXcitî àra/zi} l'Uf/ei'Oî roU 
xotvoU ■apdyy.adiv b \r)piti'rpioi t^)}Xdvrr)s. Aiîo rivà èôed- 
pei T>iv (ÂoXXov B-avd<Tt(Â0v «rXijy^i» xarà t^« taarpiSoi, rà 



EN GREC SAVANT DU \1X" SIÈCLE. 191 

ê^dJTsptxà Sdvsta xat lovi i(i(pv\iovs ■sroXéfjLOVi • zà Solvsta 
(xév, cbs T& ^lÛTTVpov Ttjs SiaÇOopâs xa) tj/s (p/Àap;^(as, Trjv 
liàvyjv rjOixrjv xal ■âoXnixtjv ■srapdXva-iv, xai'roi 'éypvja. aht'av 
ràs zTOAeixtxàs àvdyxai • xàs dAXtiAO(ia)(^ixs Se, ûi jov (ilvov 
aûfifiaxpv Tcjv èyOpôiv xai tov 'tspiSpoixov Trjs dnoTv^ias irjs 
snavacrldfTSue. KOeojpei dXXœs 6ti , Sid tmv Sarstcov xxi i&v 
é(i<pvXtcov ■aokéftccv, rj ol Tovpxoi ùii£pia)(iaovai xond Trjs 
EXXdSos, V 6 ^svtffuos iTnQ.yjOt{asTai xajd tov éXXrjviafxoù. 
AXX' oùSèv dXXo Svvdfxevos é'vexoi. Trjs ÇopSs twv ■apa.y(xdtc>)v, 
ditsîyev dxptêws, trailuv éavjov XTro sùOivr^s lotaînr]? xai 
XvTioxifievos jSadsMs Std rîjv sis Svo dvTinaXa (t1 paiàiisSa. Si- 
{pecrtv irji "ÈXXdSos. 
'HspirjXQov 0VT(o rà Trjs EXXdSos sis rrjv xptatjxcoTspav 
xcndalaaiv xat ^r.d'iXovs toits en) TeTpasTi'au/ avvs-)(s'ts B-pidix- 
€ovs xcnd 70V êxOpov, xat fieô' 6Xa rd SinXâ Sdvsia, xaxd 
xaxàis StaystptaOévTa. Tu i8-!5 ô atyvnltos crlpardp^vs 
lëpa^Vf^ zsaads, èStjyêv alparov îa)(uphv xa) ysyvfivacrfié- 
vov, xarenaTst rrjv UsXoTiSvvva-ov xa) sis Ttjv xadéSpav 'srpo- 
eyfjipst, 'iva (pépjj tov tsXsvtaîov xard trjç i-navaa1d<jzwi 
■créXsxvv. Tôjv Savei'uv xa) làjv êiiÇvXîcjv zroXéfXMv ol dvOpw- 
not, am>at<j6(xv0évT£s tots ot< r >; crv(nTvoia xa) >) crv(i- 
TTpaçts &Xe,)v tûv EXXrfvuv slvai àfÀoXoyovfiévcos 
To (i6vov dKaxa(idy^rnov inXov èvavTiov tov àvitàv- 
Sov i)(^6pov rrji Tgazpt'Sosn, rjfivrialsvaav rfj i8 [latov 
Toiis in) àvTapai'a (pvXaxiaOévTai H (^vyaSsvôsvTas. O YtI/»;- 
XdvTïis, ^tjTn6s)s rjS>i êx tHv issepta-ldascov, dCpvaev iv fiépet, 
ùs S<psiXs, isdaav dXXtjv iSéav, héôtj en) xs(paXris ixavuv 
zraTptuTÛv Ttjs 'NavnXtds, xa) èv Tri Aspvaîoi. Xi(j.vrt ènne- 
BivTa xaT' aÙTOÙ tov lêpa;^»}^ TSaadv ànscx6Çria-£. Ènavaxdy.- 
iiavzos Se TOV êxd:ov toutou sis Trjv TpînoXtv, dvéëtj xa) 
ovTos sis TO èv '^sp^évois crvyxpoTvOèv 'ssoXvdptO^xov alpaTà- 



192 MORCEAUX CHOISIS 

ireSov, owov vtxrlaai KOLrà rrjv tapûiriv uaL^VV (kvr6v, êvtxti'Ori 
xarot ^>îv Ssvrspav, (x6\ts Siat^v-yàv tijv a/jyiaXwcr/ar. 

KaTflt Tïiv ino^rlv tœ-Jt»;»' e'ia-ri^6ti èv tû (xsay TWi» EXX»;- 
vuv rj iSéa trjs dyyXixris -a pool aa tas. knLa'iokoi ê^uiBev 
■a£iÀ(p9évr£S , iSiws eU [lèv Trjv ïlsA07t6vvjiaov ispos tov Ko- 
\oxo7pvvt)v, eh Se tt/v iSpav tsphs rbv MiaoyÀjjr, êiréjvxov 
svexoL TcDr ■srfoôSoûv lov X&payrnfJL ■Bsa.aà., xtù ovtv ■BxpaSe- 
ydslact vTTsyp(x(pii ■aapà ■asok'kvv (lia. xazà rbv lovAiov tov 
iS-iS y.r)vokoyov(iévn ispâ^i?, Si' ^i tô xXfipos, ol isapci- 
alâtai, ol ap)(_tjyo'i vsoXniKo'i xa) al pai io)t ixo\ 
^Upâs xa\ S-aXaVo-Jjs tov éWvvixov ëôvovs... ê^é- 
OsTOv éxovatui Ti)f iepàv laapaxaTadti'xiiv Ttji 
nvTOv êXevOspias, èBvixîji àve^xpTvaîoa xa't Tris 
vfoXiTixrjs avTOV vitdp^ecos vnh Trjv (xovaSixvv 
VTiepdvTttviv Ttjs MeyaXrjs Y^peTTavîas.v 

Kanà Ttje tspd^eve TavT^s àvTé(/ln àva<pavSbv 6 ^viJ-'j- 
Tpios "i^nXâvTns, (7V(jL(^rJivovs syjjôv TOV MavpoixixâXtji' xaî 
aXXous, SiaixapTvptai Se hXXv'vuv ts xai ^iXeXXtjvav èyé- 
vovTO, xoLt (pvXaxt'asis xarà SiaÇiôpuv tjpo(TÛno)v ëXaSov 
yo)p(xv. T6tz iviayyOri rà Stà tov ànealaXnévov e/lpixTiiyov 
l'as dp^âfievov 'Bvevfj.a vnèp tov Sovxos tov OpXeavs, ùs STit- 
SS^ov (SacrtXéws Ttjs ÈXXdSos. T(yTe ivtjpyri'ôtja-av xaï iiro- 
a-loXa) zspôi te tovs èv TaXXij. xaJ Thv èv ¥>.cov<j'la.vTtvovTt6Xsi 
vrpéa-ëvv Ttjs Vwa-crias ^ovTSvie^, xotvvv àvT\ fxovaSixtis èni- 
xa.Xov(i£von Trjv viikp Ttjs VAXâSos vTtepd<j-nt(Tiv tûv \xey(xXo)v 
^(^picrliavixùv Svvolftecov. 

ÉÇ èvavTtas, xotTct tïjs avalâaews TavTm xaï vnèp Ttjs 
xspâ^sws TOV lovXîov avvriaTiiaOtja-av Si' syyp(x(pov tvs •i.lav- 
yovalov i8-i5, xai ixrjpvyOvcrav r dSiixXvTUi évO)fJ.évof^ b 
KoXoxoTp'jjvtis, Teâpyios KovvTOvpivTris, Rpea-Oévtjs Beo- 
ScipriTOS, HavovTcros NoTapâs, MavpoxopSaTos , Ara)»'wo-7i?î 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 193 

AeXtiyiâvvris, AvSpéas A.6vtos xa) aXXot. AXX' àTToSi'Soixsv 
in(i£ts ëvoL Tov vovv ds Trjv Siayuyriv iXcov, ■7S£i66(izvoi &Tt 
ov6' 6(roi £vt{pytj(rav xa) oaot V7réypai\/(xv -rriv 'Stpâ^iv tov 
tovXtov, rjOskov xvpt'wi "XTtjv (xovaStxrlv ù-nspcicrT: laiv 
irji ^sydXiji Bperrai'i'asr), oijs >i MsyaXri BpsTTaf/a 
TjOsXev è'TspSv Ti ^ [i.6vrjv rrjv isep) iSiv éWrjvixôiv tspay- 
IxoLTCoi' ispwToèovXlav iv tri EtJpsyTr)?. Oû'tw Se, svOsv fzèv ûi 
(xéaov xai ov)() es TsXtxbs o-xottos 'Sa.paSs^Oeïaa , ëvOev Se 
STTtixSvus 'SOAefiiiOdaa., rj -api^is tov iovXwv Sijfyetps -rfiv 
•aroXiTix^f xa) èOvixrjv (piXoTifi/av tmv layjjp'^v, xai irjv ànb 

V^^voû ixépifivdv tsspoexakeaev vitkp tris EX/aJ'os, ix6vr]s iris 
af<£TaêX)/TOu Avalpîas sçaipsdeîfTve- AnoSeî^ets elcnv r? ùito 
TOWVTOv ysvtxbv -avEVfÀO. ysvop.svn àTratvTtjais tov /SpgTTa- 
vtxov vnovpysiov , ij avyx^povoe ispéTaats Tifs FaXX/as srepî 
Ttjs àvdyxrjs rfjs év EXXa^« (jvaldascijs ervvraynonixijs (lo- 
vapyjai, xai ») èv 'H.STpovnokei avvTa^is rov àno ■>.?> (lapriov 
(A à7rpjX/oy) 1896 ispcûTOxiXkov. 
AXX' âv en) Ttjs zrepialctcrecos tavrrjs 'OoXXo) tûv tlXXrjv(t)v 

V^^é6ri<Tav év Tip avTÇ (Ttfftstco, èitt tivos tfxoôs fxsTayevsalé- 
pai, va) urjv xa) aoSapurépas , (lôvos è Arj^rf-rptos YipvXdvTtii 

('vxeidyfirj TSapprirjta., xa) dvTSTd^ôrj ov^i èvawîov drôiiMV 
KCvSspvrfasus , dXX' svavrîov êôvog-vvsXsvascoe , Tris T^' év 
m ruTTiSavp^o. EttÎ Toa-oûrov àvaXXotanovs Tas dpx,às xa) 
ryyypài ràs tseiroiOii'aeii , cis oi zspoyovot avToS, eî^s. ^vv- 
éËtj this, ri xaiaxzpavv'jôcraaa 10 Tssdv •alùais tov MetroXoy- 
ytov, avTOv TOV vpMÏxov ■zspoiiupylov rrii -aaTpîSos, aùrijs 
Tris àyaOrjs èX-TtlSos Twv cAXrjvwv. Tpofxepov (pûast xa) àitéX- 
Tualixov tÔ yeyovos tovto, TpoixspoÔTspov "SfpdyfxaTi xa) 
àTTEATrial ixciJTspov éxpivsTO crvvSval6iJiSvov tspos Trjv éiii çu- 
pov àxf/ijs iaiaixévrtv xaTdc/laaiv Ttjs ïlsXoTiovvrfaov xa) tHv 
vrj<7(i)v. H èOvoTuvéXevais , (jxoToSiviûaa éx tûv (^o^spvv 

ORFX S»Ï(NT. i3 



LORFX s» 
m. 



IW MORCEALX CHOISIS 

ivtvnvvtojv, (t'jvov elSe (xé^ov àno^xjyrji tov yevtxoû xtv- 
êvvov jhv <rvfj.SiSa7fjLrjv (£-rà jov ^ovXrâvou, xaî, avev ovSe- 
(j.tSs (TXS'i^eoos isspanépas, èTtexaXéaOri tspbs tovto tvv 
(iovaSixtjv (ie<ToXd€it(xtv toû èv K.ù)v<t1 oivTivow6Xet 
tspéaëevs rfjs AyyXtas. 

\\S-n )) ^aôvTohn i6v(iîa Sià Ttjv tslwirtv toC ^euoAoyylov 
sfietvsv ùa-lépa. ùs tspèts Tijr âyavâxrtivtv, ^v Sitjyeipev èv 
Ttj xapSla tûv CjWrjvcov >j StirXii tspàçis tûv 'BAripe^ovatiini 
■aept Te tov avn€iëa(7jxov f/eTct rtjs Tovpxîas xai Ttji ftova- 
Stxfii (xeaiTeîas -rfis AyyXt'as. Où^eîs âficos êrôXfJLa, xatTOiûv 
iv rrj àXtiOeîa, xai (i6vos b AtiixrfTpios Y\f/>;XaW>;s, "urapev- 
ptiTx6(i£V0S év Tri tiTTtSavpa es igoXhtis dirXovs, Stefiaprv- 
priOri Sià TOV isarpianixonépou èviaviô) xaî évTOvuTépov 
Tp&nov. H ■aa.povtra a.pa. Tuokittxri tsepialaats Ttjs \j-mSaupou 
SioL^épei Tsovûs T^s ixxXtj(Tia(/l txijs Tije év ^XupevTt'a avv- 
iSou, xaO" iiv, ispoxsifiévov tov yierrà tov Haïra aviJiëiëaaiÀOÙ 
T'2v OpOoSé^eov, iXoi i-tév, vTrb bfioÎMv xai t6ts xaTSiXttu- 
txévot tsoXiTiX'ùv Ç>6Suv xa] àiraTris , eiTfOv Nai', Ma'pxos Se Ov; 

AvTrjv b Arintftptos Tx|/)jXaVT>7S xdOeTçe t^v vnépTtfiov 
B-éaiv év Ttj Icrlop/tx Ttjs àvayevveofievns CiXXâSos. OvSèv 
àXXo yvMpt%o(J.sv éyypai^ov, Si6ti oùSèv toiovjov vTtijp^e, 
liovaSixbv 0.(10. xo\ aTTOuSaiSTOTOv Siâ t£ T^r èTt0')(jnv xai Ttjv 
ahiav, è^ fis 'aap;{)(dtj. H ôtto Ttjs i •( ànptXîov iS'«() Sta.- 
(xipTvpia avTov Tift^ Tt^v uraTptSa , xai Sià tov Xafiitporépov 
■asptSdXXet crleÇdvov S6^tjs rè cvofta tûv T'^rjXavTÔiv. K«- 
TTiyopdiv b AtifxriTpios Trjv mep) cnifièi^ocrfiov xaà fiovaSixîis 
fietrtTst'as ■apâ^iv ùs v^xsopdvo(iov, ôvt teXXt^vixijv xaî 
St6Xov àva^iav èvbs iOvovs, Tb biiolov vneSovXoiOti 
fièv vroXXdxis, trXnv tsoTk Sèv èavfièiÇdaBn (lè tovs 
Tvpdvvovs Tovn, vrapeTrfpei St' èXrts Ttjs zrentoiOti'o'evs xa\ 
siXixpivetas '^■apbsTrjvV"" èOvtxriv '^vvéXsvaiv twi» LXAV- 



KN GRKC SAVANT DT XIX" SIKCLE. t«)5 

viov . . . O X(t6s', xvpioi, Toù ÔTtoiov ■s!appn<7t(x^er£ To ■upfia- 
unov, Sèv aâs sSvks •crXjjpsçotKT^^Tj/Ta va xa.rapyt}'iTtiTS rriv 
èOvtxfiv x-OLÎ ■aoXfftxrlv àvs^apTticrtav tou . . . 2âs <poSi%ei v 
tsli5<7ts Tov M.eao\oyy iov ; XÇiepoiiÔfiTe, ùs xaà eh ràs àpyfàs 
TOv àyàvos, sis tjjv )(a.paxTrtpiij1iKrjv évépysiav xai fbv 
tsa.TpianiayLov tùv EXktfvcov . . . Sas S-opv€e7 v êXXst>^s 
TMv isôpcjv; KaTa(pvysre eis t»)v yevva.io<Ppomivrtv râiv «ro- 
\nûv . . . E^ofZEf àvdyxttv ispoolacrias; As xa.Ta(^y(i)y£v 
sis Toiis lîyejxSvixs èXcov tûv èOvàiv . . . ¥jTttBvfio!J(iev eipnvtfv; 
As Tps^ekifjLsv sis Tct SttX» ...» 

AXX' àvr) isda-tjs bpOrjs èxT tfiriasus rûv avXXoyiarfxâiv av- 
léûv, oi ■aXtjpe^ov<Ttot virsXaêov Tpv Stafjiaprvptotv eis Ttlv 
■mtxpoTépav 'apo(7ëoXtjv xarà. zov b(ioovaiov xai jh ToXfxrtpà- 
rspov ipyov xccrà Tris isaTptSos. ÉvtsvOsv £^t)yép9tj xonsT^s 
l^syas , B-6pv€os xpxvyûv àxcadayisios , tùv ■aXei'alav xara- 
(ÀapTvpouvTù)v ToO Til/jjXaWow êTt.i zb œjOaSéc/ispov' âfxécroôs 
Se (JwsTâyti \f/»7'(pi(7jua 71, àiToxXe'iov avThv tov ti'tXov xat 
Tôjv Sixatciinonuv toù ■aoXhov ■ xai iSius éx tmv 'Gtpoxpitwv 
zrjs WsXoKOvvrjaov xai tûv vavTtxûv vtjWuv ■aposëtiadv rtvss 
xat vnkp T^D è(i-)fâir\v taxitriv 'aa.pa(^opâv, simiévoinss' xai 
sis T^v djtfjLOTixijv ht dnoTroiÀnrji' av70v êx tifs ÈntSavpov. 
Tére éy£p$£)s ôKoXoxoTp'Jvris vvavTtcôOn , ei'^roiv KÙsêSâ, 
xvpioil Avro (iévov Sèv yîvsrai. As ivOvftvOêixsv 
071 fy^tjXâvTtis iJTOv à àp)(_tiybs Trjs êiravatTldaews, 
xat bXoi àirh tj/J-ôis (pépofisv StaTcxyds Tov.-n 

E(s 70tavTa èvîors ai aweXsva-sts , sis TOiavra isoXXdxis 
ai xvSspvt{crets taspiitmloucrtv davyyvatrla àTOirrifia-ra, 
à<papTva?,6(i£vai Stà (^iXavTt'av, ■/) fxcàpalvovrrai Sià tspd^ets 
xa7aSixa{ofxévas vnb TJjs xotvtjs avvsiSrfa-eus. AÛTot Se rà 
Vfpdyixara à-KsSsi^av tov bpObv ■zsoXntxbv vovv xai àvavTtp- 
pj/Tor Tr)v àXrjBsiav èerav b X'^rjXdvjrts sypx^s xarà tov 

i3. 




196 MORGKAIX CHOISIS 

ijv[À.ëi£atTiJLOv xa.) Ttjs fiovaSiKÏjs (jLeuneîai' Stiri iTr) iris 
a.VTrjs fièv ittoyjjs (^dTrpiXîov tov iS-W)) >? AyyAi'a. xa) )} 
Pcoa-eri'a avvéïa^av èv Tri IleTpouTriiXsj triv ispÛTyiv tsspi rvs 
eiptivoTrottj'deeoi tmv Y,XXt{vet)v àTtiCpoLTiv ' xaaàirtv Se à Ka- 
vtyx z^apsTtj'ptjae , ypâ^as ix rfji Ko)V(/lavTivovTriAect)i , èrt 
r(OvSèv SûvoLTai fiévos aveu ttjs crvvSpo(irji Tov-apé- 
erSeùfs rifs Pucra-t'otif * àxoXovôus Se, ■apoTciaei Tijs FaX- 
X/as, èyiv&TO èv AovSîvo) v a-vvOrjxri Tïji 6 lovkiov iHfîy* 
xxi t/Xos isJ.vzw ènrj'kOov aXXa te lîroXXà xai jj èv Ilo'Xw 
voai(ia.y^ia înto tûv Tpivv ofiov <n(i^ix-)((t)v, xal ri StaTrivTios 
SKvIpaTst'a TÛv râXXuv, xal to apOpov i TÎjs èv kSpiavov- 
iriXet (TVvOri'xris twv Vû<t(jcov. M^ Xiiafi-ovria-unev ispovéTi xà 
■croXXà ùXixi. ^oriOtî(ia.Ta. , Si' Siv oi XotoJ tov y^pta'lta.vixov 
x6'7ixov, xai iStMs oi Trjs FaXX/as xa} \(j.spixrjs, èëorffJriaav 
Tri EXXa'iJ: f/erà Triv ts'lûa-tv tov ^\s'7oXoyytov , è(i^v)((i)<7av- 
Tts èx TÛv ■apvTwv TOV èZoMoXovOtfaavTa tsiXs(iov Tavzrjs, 
O ArjfXtjTptos T\|/)jXa'i'T»;s, zstalevwv sU t^v àXrj'Oeiav xa.) 
TO xaOrixov aÙTOv , àvaTt£Trav[i£vtiv ei')(S Tr)v avvsi'Sti<7iv xa.) 
fieO' oXa Ta StaTpé^avTO. èv Tri \^TttSa.vprj). YSiwtsvw èv Nau- 
TtXia, Ttjv avTriv isdvTOTS àyomtjv xa.) tov avTov ereSacrfiiiV 
TÔ3V vsoXiTvv èyaipe, xoù aTtovSaîws (TvvvTrealrip'le Tbv vre- 
pivwfÀOv (jlpaTTiyiv Vewpyiov Ka.païaxaLXtjv, Si' 6(tcov à 
<piXoi avTov ixTphs BaXX^s SisOeTsv vXixvv fioriOrtutiTMv Tris 
FaXXi'as. tiStx<tfji6>t âpa èx tûv ispayfidTW b Txl/JiXa'rTijs, 
SiLti àvT) avnSi€a.(7(ji0v è^tixoXovdtivev ô cn^Xs/i/os, xai Avt) 
êvhs VTrepa(T7ri(Tlov rj^ivOti T^tôjv ») EXXa's. iLSixaivOt] STt xai 
v6(xw 6 TxJ/JjXa'fTjjs, SiÔti V avTri Ttje KmSavpov (TvvéXswn , 
iiravaXaSovva Tas épyaa-i'as êavTrjs èv Tti hpfj.i6vri, è-na.vrj- 
yaye tovtov sis Ta vroXirixi avrov SixaiûixaTa, AXX' êitaBev 
vSpiaôei's, ài:oxXsia6eîi , xivSvvsvaas. Kai ^riittos ») àXrj'Oeia, 
ùniperèôti woTi avev napTvpi'ov; 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 197 

H 'Brp6iTK\ti(7is Tov luâvvov KonroSia-l pîov ^to Sià Tbv 
iitl(iritpiov T^irjlâvTttv o'j)() Zi'tiiJtat, âXX' iSéa ■aapaSsSeyfJLe'vri 
ispb yuphvrjiv. O AXs^avSpos MoLvponopSdros é^eÇipolaOri en) 
TOV ■apoxsiij.éi'ov xarà zbv bK-Tcôëptov jov i 8 -m • àXXà zspv- 
70S b AijfirjTpios T>{/)jAaf T);s •Bpoéreivev, èv Aôrj'vais dv xarà 
ibv atjyovalov toû i8-!-!, xai zspÛTOs ti]v ysvofiévijv t6ts 
■apàtjxkv^iv vTtéypa-^e (isrà toO OSvaasus AvSpoÛTvov , réov 
vrpoxpÎTCûv Tris àiaTOAtxij; ÈXXâSos xat «roXXwr bTiXap^n- 
y(àv trjs WekoTtovvtiaov. Ei (lij èTthvye tÔts >) isp6aK\r)ais 
ainti xa) ebs (JLspixrj xcà é'vexa. tôïv é^urspixûv tsepiarl/xcreuv, 
arvyxpoToviiévns (lakiala, 7i}s èv Bspoirr? avvbSov, zspoavs- 
xpovasv &ixù)s t]v éx(ppacr6s7aav, xazà to iS->.'j, êôvtxijv 
B-s'y.ttTiv, avvspyoKTÔsvTos xa) éTit Ttjs ètioyjns taùrtis toù 
T\f/);XaWoy (156' 6Xvs Ttjs etXtxpivei'as. 

Ai' îtTtii xa) b Ka-n oStWlpias s^eTtfxticrsv slXixpivsias toÙs 
Tspoyovtxovs xa) ■apoauTTixoiis VTtèp tjjs isarpièos àyûjvas 
Toù AtjfitjTptou Yyl/vXdvrov, àvaSsi^as avibv irlpaTâpxvv xarà 
Ttjv àvaToXix>]v EXXa^a en) xeÇaXijs a-lparov si'vsaxKTx^iXt'av 
■srepmov. Kazà Ttiv èTco-^fiv Ta\nm' ixvpi'evov oi Tovoxoi 6Xcov 
fxsv TÛv èisapyr^twv riis SuTtxris EXXdSos fisrà rrjv islcôaiv 
Toù MsaoXoyyîov, oXcov Se tùw Ttjs àvaioXtxiji fis-rà Ttjv 
■aapâSoatv trjs àxpoiriXews tùv Aôriviiv. ÈTTsëâXXeTO âpa tZ 
Y^tjXâvrt! ipyov, cù (ilvov SûcrxoXov, ispoxeniévns Tris bpyavoi- 
crsus TOV àrdtxrov ulpaTOv , dXXà xa] rsoXviJLO^Ôov, 'apoxstfxévits 
Tijs à-KaXXayrjs ToaovTOov xaTsyoyiévMV êiTap)(^icoi'. AXrjOâis 
vTzb Tbv X^nXavTvv avveëtËdisTo xa) vnéxviils tsàaa TSpotjrji- 
■7:tx6Tt]5 alpxTicoTtxrj' xa) 6[iCi)s jj êÇiapfjLoytj lpya.viafxoîJ, 
xaiTot ànXovcrI oÎtov , xa) >j eiuayvyii (iiâi tivos Tol^evs xa) 
•sfstôapxi'as rjaav to Svayspécrlepor tùv êpycov Si' à?/(yf/atT<- 
xovs iièv àpvov^évovi Tnv ypafXfX))v xa) Tbv a)(^v(J^aTt(7niv 
xaTaXiyoov ivoixarrliXM', Sti alpaTioiras Se tSKxlsvovTas 



198 MORCEAUX CHOISIS 

XTiivojSri Triv ypaiifi^v xa) àTtfMùmxrjv t^v xaaaypa<Priv. 

O Txf/jjXa'rTJjs vTTspevîxïiae Tas TOtavras Sv(7^speia.s' à Se 
fiovjxs'kixbs (T\parc6s, b- ihuefi yevvaïos oStos (jI paras, bpya- 
vùidsïs eis y(_(ktap')(Jas , è-neBtMpsno xarà Ssxa7[£v6ri(i.spîav, ra- 
XTtxcié i'^icT6o<pop£tTO x(ù êTpo(poSQTelTO. H bpyoivojais avToS 
viXovoixixrj S/ws >fTO, t)]v ^e^aivo'iv 'apoTtOsnévti Ttis xapay- 
(lOLTixiis Svva(iect)s xa) lo vspfôrov e«s t^i» tseidapy/av jSttf/a. 

Ùalis àvajpsçv SIS Tas (leyakas ■aoXiopxi'as tov Meao- 
Aoyyt'ov xa) tùv Aônvûv icrlis AaSri vtt' oi^tv rà Tocravra 
xarà Tov VeaïS Me^fièT •srao-â (toù KtovTa)(iï ) vpvïxà spya 
Toû êvS6^ou Kapaï(TXotxv , èxstvos èvvoei yiôvos •arep) tivos 
(jlponov yt'vsTat Xbyos êvravBa. 

Èn)xe<^aXfis TOVTov b' AvfÂVTptos X'^n^dvrvs év Siaalri- 
ixart êexaTe(T<7o[p(t>v yirjvùv, (xsTà isoM.às cmouSaîas (iây^as 
xoà fterà ixavrtv aiftaTO^waïav, à.TrtfX'kaÇsv éx ton) Tovpxw 
TOt-'fièv Kptxëëapa, triv AwplSa xa\ Ttjv RùpirTaviav Sià Trjs 
A"* xa) F"* TcSv ■)(^ikiapyj.Mv , as êStoîxovp o Khaos To-a- 
•€û^Xas xa) b Ivâvvtis STpaVos" 7rjvSè As^aSeîav, A(i(f>iaa-av 
Ha) AoxptSa Stà tijs B<" toû \pia-''loSo\i'kov X. Uérpov, rris 
A^f TOV reupyîov AvoêovvtoiTOv , Ttjs E*"* tov NixoXâov 
KpiÊ^WTOu, Ttii é'xTtjs TcDi» OXvfniiMv, Ttjs Z*'* TOV RaWou 
MavpoëowioÔTOV , TÔir ■tsevTaxo(Tiap-)(^tôiv Iwâpvov Poux»; xa) 
Atovvaiov KviÂOpÇiOTrovXov , xa) Ttjs înto tIv ^iiûpov yitXtov 
(Ppovpâs. Ef Tar* &ti'€ats vvéalrt àvTÎa-latrtv xpaTepdv, vso- 
"kepLÛv en) Tpifxrivîav xaTot toC Ùfièp xsaaà Ttjs EiJ&/as xa) 
ATTtxijs' )) Se (pptxaXsa StxXvarts toù olpaTov, yevofiévri tj? 
é&Tiépa TÎjs 8 avyovolov i 8 ;i (j , ijvoi^s Tas QepixoTtvXas els 
véav TÙv Tovpxeov èTtiSpofiriv vnb Thv AaXàv ^synv, xclto.- 
A.a€(^t'Ta àvai\L'jn) àitâcjas [J^^XP' '^'^^ Bo«WT(as Tas iso^£(itxàs 
Q-éa-£ts. Met' où xtoXii SfÂtos éxTtiaaTO Ttiv ëvSo^ov év Trj 
UsTpa tuxvv xat' aÙTov tov AvXàv ^eyv xa) tov Oa-ftàv 



EN GREC SAVANT DU XI\" SIKCLK. 199 • 

ÔTo-àx AyS, ôStiyowTcov bxraxtcrxtXîovs , xa.) Sià iris cre- 
piuviiyLOi) (TvvOrixris Ttjs i 9 <7eTr1e[x€pt'ov ê^éStxXev ê^u tvv 
QepixoTTvXùiv àfiCpoTépovs , diroSSa-ae ovroj Tfj ÈXXdSt e'Xeu- 
ôépas ixsTa tSv aXkuv xa! Ttlv Bo<(WTjar xai Tr}v AoxptSa. H 
[ictxv trjs liÉTpas ÙTiijp^sv ri TeXevTaîa. ixera^v ÈXXn'veov xxi 

TojJpXMV. 

Ex i&v ôXtyojv 6<TCûv eiTTOixev, elSs -aâs rts rbv âvSpa, 
ba-1is xa) àpyriyàiv xai ànpayfiovàv êrifiticre Trjv ■nrxTpîSa, 
oùS' £il/ev(7s. Ttjv 'uiapdSoa-tv tûv ■apoyôvonv aù-rov, (3e€oitcôa-as , 
es èxBÎvoi, o'ioLv T«s oipsiXei aÔTaTrdpvtja-tv, rifiiÔTtiTa xa) 
xaprept'av Stà rrjv sXsvdepîav xai irjv ex TauT)?? fxôvijs vsr\- 
yd^ovaav àXrjOij evSatfiovi'av rtfs ■aa.TpiSos. A(à TaCra, à-no- 
èiojaai èv ^avn-Xta xa-rà jb i 83f! , (xéXos mv Trjs T($Te Sioi- 
xtntxfjs intTpOTrfis Ttjs EXXdSos, éxnSevOr] (lèv Stà Svixoat'as 
SaTidvris, Sfiaxapta-Ov èfieos eus éïs lâiv nrpûruv xaj êvapSTM- 
Tspwv vsoXnà)v, es B-éXei p.axapiXsa6at ri iivrjfirj avrov St' 
hXaiv Tf2v ê7rspxop.éveov yeveâiv X6yù) êÔvtxijs Ttfirjs xa) sv- 
yvu(io<Tvvris. Ai xatà Trjv fid^riv Ttjs Uhpas xvptsvOsîa-ai Svo 
TOvpxtxa) (Trifiaîai êXdpLnpvvav vnèp zsdv dXXo Ttjv sTrtcrrifjLo- 
TdTijv yevoixs'wv êx(popàv tov olpaTiéTOv toutou. H Sk xap- 
St'a xai tj crirdôti avTOÙ , lùs xai ai tov AXs^dvSpov tùj 1898, 
èitea-l pd(pnrTav sis t^v oixoyévstav, tva acji^riTai ri zsapdSocris 
els Toits véovs iniyâvovs Ta!>T>;s. 

Mi'ai» Se xaTa vsapéxèacnv <pépO(iev vsapaTrfpria-tv tsXsv- 
TÛvTSs. Eàv ô âxpos -aeXoTiovvriaïaa-firjs, àvTntoiovfÀSvos 
éauTûi TJjv àp-)^riv xaî Tè tAos Trjs STravaaldasMS, zssptéxo-^e 
Tas Sûo xvpîas inoxàs avT^s' iàv ovtco Trjv [lèv -iS (lapTtov 
1 8 -n xaBiep'ÂMjas ws èvapXTrfpiov, ijSixrjtTS Toiis dm tov 
(peSpovapt'ov xvpv^OévTas xa! ■nspcûrayoûVKrBévTas èv Tais 
Uyeiiovet'ats , Staypd^as es êv unSèv Tas ToaavTas èvSh^ovs 
S-fo-Zas TovTOiv vTtèp Tîjs &Xris ■aaTpîSos ■ to S' hos 1827 



200 MORCEAUX CHOISIS 

xripv^as ùs to jéXos, rjSixvae roi/s (J-éx?^ "^^^ i8i!<) ê^axo- 
Aov6t]cravtas Tbv ày&vct èv Tp viepegi, Sia.ypx^a.i êTrîa-ris ùs 
êv fjLtiSèv TOaavTas f/ax,*s xa) TOcrawTa dveyspOévTtx Tpliiata. 
xoaà tuv l2a.p€(xp(jL>v' Sixaia. Sfi^is xa) àixsp6'kin'!tl os ri lalo- 
pia, ainrj >) à\ri()ris (paivri tûv yeyovàriov, 5-éXei xa) ôptZet 
T))v /Jièv àpyjiv Tïjs êTravexalâcreus àno lijç -îh (ÙsSpovap/ov 
rov 1891 êv tÇ bv6[Jiazt tov A'Xs^âvSpov X'^tjAolvTOv, tl Se 
TÙ.Oi trjs énavairldiascos xajà Trjv 1 •! a-enleixSpt'ov tov 1 8-!() 

èv TÛ àv6(iaTl TOV AtJlXttTpi'oLI Tf l|/>jXafTOU. 

Èv A.6rivais, Tj)t» i5 àirpt}.lov 1861. 

i. <l>IAHMaN. 
[Marinos P. Vrélog, È8vixov fiftepoMyiov Siàrà hos i863, p. i.Tfi- 

|59.1 



Oi nÉPSAI TOT AiSXTAOT. 

Ta (iBka.yxpXtxà avva.ia()ri(iaia., al ^apvvovaat thv vmiv 
■csévOinot xoà Xnmpai axé^sii êvsSciixav -apb tHv aicrOtjnâTVv, 
êhivoL àveppiiiKTev >i S-/a rov AiovvtTKxxov S-eolrpov. Xapâi 
<f>coval tjxovaOricrav, xa) fxeï' bXi'yov Xvntis sTt) rfi S-^a rov 
xaTaerl pa(pévTos SscLTpov. ExalûÇôv^'av vTih toC tsXrlBcvi 
TMv ve<PeXuSm' S-eaTÔjv ^à Xt'Otva ^dfipa, xa) th vpeinaf- 
fiévov B-éoLjpov iTrXtjpiûOrj [lerà ynxphv axiaiSovs fer/aot/. Ttvèe 
rûv K9t}va.lo)v àveyvûpKTav, oCttu èvrekvs <p6apévTa, rà 
fxapiiâpiva xa.0hiia.7a, ê<p' iw êxSrjviS •btote xarà ■apoTi- 
Hntriv, xa) j) evjvxvi av(x%1(x><Tti, xa) >; sC^âpK^'^os àvafxvrjats 
è<PaiSpwe xapSt'ai xa) é\{/£(s, yXuxvrépav rspoxaXiaava xrjv 
évOovcrfjSri XJ^paiv, ùnh tnv èitiÇoiTveriv Ttjs ÔTtotas é\ricr(io- 
vrfOriaav vrpbs (rliyfxfiv rà ispàtÈpa dXytj. — «XaTpe, a£(ivè 
p^wps, iirov ihaai iSpé^afiev svyevsîs avyxivtfasts, êXeyov 
oi KBnvatot, xa) &nov jbaa éy^yaapev Sâxpua év6ov(Ttvvrés 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 201 

sle Tas ■zsepaoxTévove a-xtivals, xona.vva-(j6(i£vot eh to îj-^os 
Tov (prAaSéX<pov oLiaOrfixonos lijs Avrtyévtis, ÇipixtcJVTss els 
là. évayij isd^t] ^ov OiSmoSos, à-)(B6y.svoi eis tov aStxov 
Smyfilv TOV fxsjaAoÇvovs îlpoixtjôéos xai ^a.v(id{ovtss Trjv 
ù^riX6<Ppova. ctÙTOv xapTepitxv xod tjtoJTitj'v, oixTeipovtss Tots 
Svarivx'ots Trjs Exaê>;s xa) rijs xvpi£v9eîatts Tpoîas, isotôat- 
vàfxsvot bSvvrjpûs sis tov Svcrepcov tris OaiSpas spura, eis 
Ttjv àpyi'av 7vs MrjSeias xa) Z.vikLtxjiiùv z^apoiÇiopâv, eis Ttjs 
KXvTainvticrl poLS Trjv àvaîayyvTov yXSxradv xcà iriv âxcLpSov 
imëovXrfv, sis tov Ops'alov tois axoTeivàs isapaÇipoavvas , 
sîs Tifs KaSfxeias Tas xaSiJtstas vt'xas xa.) toÙs dveaÇisXeîs 
vpvïcTfxovs, sisTfisl<piyevsîas Toiis rrlevay^Loiis xa) Ta Sdlxpva 
xa) Tas 'ssepmaOeîs ispbs tvv jxaxpàv vsaTpîSa tvs ênixXri- 
fjeis.fi tt npoo-(p«i)r«5 xa) aàs, elitev à9p6cûs b Afifios, a-Ss, 
s^ox,oi Tpayixot, àith tov crlaSi'ov tovtov Ttjs SS^vs tras, 
&T10V »7 avaltipà xa) cre^ivri Movcrd cras vnny6pevae Tris 
FjXXdSos Ta xXe'a, vfxvrjcraaa Tcès vixas Ttjs, xa) ènov Trjs 
xafJt'as aÎTpv(pepa) àSvvafiîat, T)Ts eîfiapftévrjs ai dxafnriot 
,SovXat, TÔjv èyxXnndTcov tj xdOaputs, tmv ^-eôv rj àpytf, 
TÙv àvQpvTilvuv isaôùv ai SrveXXat xa) ai xsotxîXai TpOTia) 
xai Ta i-naxoXovOa 'éaypv èv vfxTv Toiis TeXeiOTépovs, tovs 
^aOuTspovs xa) (pùoao(pixù)Tépovs tùv ipevvrjT'ûv. KiayyXe, 
i^ir\(jiv bXabs- kiayyXe, Tëv Tpayixôjv paySaibTSpe, Ai- 
<T'/}>Xs, b ypd-i^as TpayuSîas ÈTt) Trjs àcnrtSos, vv 'é<^epes eis 
TOV yiapaOdva xa) tïjv 1S.aXa(ilva, xa) Sià tvs ai^y-vs tov 
çiipovs, OTiep Toadxis ê'SvOiaas sis Ta altjVv tcôv ^apëdpuv, 
AlaxyXe, einè vfxTv tovs Uépaas aov. AiSa^ov lifxàs Sià 
Ttjs Mou(7>)s (70V , è'fxnvevoov (j.è ttjv svyevtï zslijatv tov ■avsv- 
(xaTis (TOV, sfX'TTvevaov tov Afifiov, vTrèp o5 b àSeX(^6s aov 
àTtéOave (ia)(J,(ievos , vxpù)Tiipid(xôti b âXXos, xa) salpdTsvaas 
(Jv, ày(^vKj(ie)s xd\ vtxriaas tov evyevéc/laTOv tmv àydvuv, 



20-2 MORCEAUX CHOISIS 

xa) rrjv évSoçorârriv tôHv vixùv, Ttiv ùnèp rfji vrarpîSos 
vt'xrjv ! l(7)(ypvs àvTtfx^i to xoIaov rov B-sdtpov ex tûv 
Çuvûv Tov ts'ktiOovs : Tous X\épva.s\ Toùs ïl^ptras! Tfiv 
xapSîav (JLOu xanéx'kvfTSv rj avyxîvtjan , fxol ^éysi d^piiHv à 
AtifioaOévrjs' iSé, éÇt}xoXovdti'je , Sdxpv xv^tetai àirb tùv 
<TXUTt'] txôiv bipÔaAfXûJV rov AptijloÇiixvovs, xaï twv Tpciyix'Sv 
>j 4'fX'''» '"*' "^^ B-eaTÙv >) xapSîa ■aXtifj.fnipsl rjSrj, xara- 
•noviKjdsïaa. sis àripyLOva àxpai(pvovs (pt'koiiartpia.s à)xeav6v. 
" Na/, TOUS Ylsperas <toii\ sXeyov laLÙroxpivvs zspbs rbv 
Ai<T)(vXov 6 2o^oxX^5 xa) b Eùj5<7r/^»7«. E?vaJ \iVTi\[Ltiov xai 
tô ëpyov (70V tovjo, eivat vfivos lii^tjyipoi, eva-éëetav xtxi 
(leyaXoTtpéitetoiv ditoirvécûv, slvat tpénaiov iitep êa'iriaev ^n 
(^iXoTraTpi'a, Tp6tta.iov xapSiais evyevovs, vTXtlpovs altrOti- 
(xaTO s xai ueyaket'ov, elvai iepov i-Tiep vyeipev ri If/wrei/o-**, 
'CsapdXkri'kov xoà xaXeibrepov àSi(x<pdopov lov rpoiraiov , inep 
ol tiXXtivss ijyeipav èv '^aXa.y.'ivi. i KaTaêe€X>),u/j'os ùicb tits 
crvyxtvrj(je(t)s ècriya tcûv YleptrcHv b v^riA6<Pp(i)v Sti(iiovpy6i. 
H ys)p sxsîvri , i\ to ^îÇ>os KaTSvsyxovcTa. xtnà toû M»?'^oi/, 
xa) zbv IlpoiÂti6éoi Aefj/awTjjr, xaï tovs E,w1à en) 
S ri €as xa) Toiis ïlépaas X'^P"^?*""'* > ^ X^^P ^x^''»"' V àxrt- 
Xi'Sanos, >? yeipia6e7(7a (rîSrjpov dfxa xa) xaka^xov, eTpSfxev 
êx jfjs (Tvyxtvtj'tjscos , xa) ârtovos éÇépero eh to sùy^vèi 
(jlijôos, tatélovaa 'iva xa-rao-leCkti trîs xapStas toiis (itaious 
■craX/i/ous. '^ Tous ïlépaasl tous Tlépa as In éS6a tscûnoie b 
Xa6e. t^2u, Al<T)(y\e, av vnoSvOrrri rov àyy£kov rb tspha- 
ùimov. Ex ToC CToC (7l6(Âaroi dts èzaxovnaOri rb vsixpbv 
ayyekfta, rb (mapâ^av rijs Arivffris rijv ^vx^v xa) sis 
tsévOùs âXurov fivBlvav ras éptt'uovs av^vyw a-v^vyovs, rovs 
bp^avovs réxvùiv yoveïs, Ttis x6pas rûv ^epawv, a'irivss 
zrapOévoi fiaav rjSr] XVpat (tvric/lripMv. Airb rijs a-tjs yXoi<7a-tis 
Xeyfiiiru rj eTaXa(iivQ(id-)^os dÇti'ytierts, xa) àitb rov aov ali- 



EN GREC SAVANT Dl MX' SIKCLR. 203 

To> &i èxnopevSij àKaOsKTOV to eùyevès tsvp tov (ptAo- 
TtârpiSos évôovaiaaiiov , to TOffaxiî (pXé^av xa) (nvapTràtrav 
xàs xapSt'as tjfxiîjv.'-n 

Eis Triv èvôova-icâSv tov Srifxov xpavytj'v, sis Trjp ènifiovov 
TÔJv Tpaytxvv -aapolxAtjatv Sèv tjSvvn'fln v' ivriirli} 6 Al- 
CT^u'Àos. KatT^A^e «rp« Ttjv axvvriv. Ènta-tiiJLOTOLTti <Ttùmtj, 
^ia.i<A)v xai eùyevSv enyxivtiaeuv tapôSpoixos, xpaTeï tIts 
xaO' iXov 70 S-éaTpov. Tb yuarnov eU Toi,s ^apëdpove èvcixa. 
rns ^aXaixJpos dvTtjx^ï à-no tov a''ii(i<nos rov [/.eyaXoÇûvov 
rpayiKoiJ. KarapiTai tûv Uspaùv à ^opos Tas kflrivas, 
B-pvvel ênï raïs cnifx<popa.ls, as v -ains àitikucrt xarà tov 
àitepdvfov xpiioxji tov Aapeiov, xaï v xaTclpa êxetvt] xa\ i 
Q-pvvos elvaio {j-^talos, b TexvixùjTspos, o [làWov Cveprf- 
Çiavoi TÛv èitaîvav, ots ■» êfmvsveris Tovi%et linèp tov Sai- 
(lovîov Âa-lsos. OvSefjLta (lakAOv evirp6aSexT0s Sià tovs À6n- 
vat'ovs tnrovSrj tov vstxpov Saxpvov , 'inep xéovat tcm UepcrfSv 
xai Tvv Uep<7ÎS<x)v o'i ôÇf^aXnoî, xa) ovSsïs dpfjLOvixohspos 
■cratàv TfZv ia^oHv, as fitxXkovtrt B-pnvovvTes Toiis <rvlvyovs 
xxi TOUS viovs.lvyxvxàTat ô Sij(ios, (Soi évÔova-iciSris , aipsTai 
ih vypos dxovMv tov iyyéXov XéyovTOS : 

nXrjdoviTi vsxp'iiv lvcnrôr(i(i>> è^dtçtfiévwv 
liihi^îvos ixTti, •BTàs te -apôuxeopos rimos. 

û ■basûtIov êydos ôvofia ^aXauïvos xXieiv • 
Çev , Tcôv A6i}V'Ji)v as (rlévu (leyanjyLévos, 

xixi TOV xopov, xxToSvpO(iévov xa.) B-prjvuSovvTos : 

'^iMjvai-) ' ÀÔàvxi hiots' 
(isyivrjaOii ti ■cripa 

eivtiis éxTia-erw ffi ' ivâvipovs ''K 
A(<Tj<. népaai, troë', anS' , ani;' xii è(pe^s. 




204 MORCKAIX CHOISIS 

A>X' ^St) <Tiyy} ^aOeia. xparel xa.\ ■aâXiv. Avoial ékXerat xa.) 
in -zsvor) aÙTij , C-^owzat al avvetSri'asis, iisT'xpatovvjat rà 
isvsv(Àxr(x , z!!afja.<7XSvd?,STat v xapSt'a va Ss)(6tj lài svysvs- 
a-ldtas xa) ^aOxjzxrai tûv avyxtv>{cr£ù)v. i^nayyéXXst & 
ayyeXoi tvs fxeyakris vav(ia)(^tui Tr,v à<pri'yn(Tiv. Mè a-eio(iévr}v 
^rtv xàyLïjv, fxk s^acrlpâTilov vo oufxa, ixè (^Aoyspàv tiji; oi{/«r, 
olalpoTtAti^, -apoarjh'Sv rh /SX/ji/fta oïovei i-ncus îStj xaiavov- 
Ttlouévas ras ■aepaixàs Tptt{psis, èvrsivuvih ovs oiovei bncos 
àxovcrti Triv Civvvù xa) tov alfxonôrriv Apijv XaXoCt'Tas sis 
Ta urd TOI/ , 'BSpoaéyuv '6t7v; swrtaOif t2v ^prfvuv xa\ tvv 
xpavycSv Tiûv <T(palonévw ^apêâpw, b kiayykos B-séXvT^lci, 
IxovaiêXtiTOi , vm Trjv tirvotî» 3'etas éfj.Trvev(7SCL)s almavi- 
ftevos àXxtiiÛTspov tUs xapSias avrov xal rijs iSéas tÔ cr(Pp7yos 
èy^pri<TfxoS67£i <poi€6XtfKloi, xa) zsupaxjo\i(itvos ènxjpdbnov, 
^vvexvxa, sis St'vas xoyXaiiviùiv «rater s<r1 poêtXt'is tvv 
B-saTÙv Tas 4"^X°^^- ^Ç'Oacrsv sis rtjv Hpav jijs fJ^d^^vs. Avay- 
yéXXst : 

Èite(-)e ixévrot XsvxÔTieoXos vnépa, xtX. '"'. 

&SOÎ ! Oitola arxvi'v ! Ka) t/s S-à SvvvOij -ao-te va xijv 
■zsapaairia-ri;. . . ÈÇipsvrjTta tjSri i^ ivOovaiavyLOÛ xcù ^iXo- 
irarpias i!sapa(p6pov tcSv Aôtjvaîojv à Sfj(ios. Opfxtriix'Si 
àveirtfSwv dnb lôjv ^âOp'jOV aiiT^v è[msTivsua-iiévot oî Mvvaioi. 
(tllaTp/s! «raTols iepdl-n éëbuv. llvionéva sv tùi àX\nv t^î 
S6^tis Setjyiu tjxovovro éxsl tov MapaOâivos , irjs ^aXa.\ùvos , 
T&v UXaTaiiiiv Ta àv6[ÂaTa. r Aos vfxïv, î€6a tô tsXijOos, Lsv 
■zsdTSp, VOL à-7ioSdv(t)fiev xa) -adXiv xa) (ivpidxis vnèp rijs 
tsarpiSos, dxoXovÔoûvTSs Toiis TÔyétas, Toùs vavdp)(Ovs rov 
SriiMOV xa) TOUS alpaTriyoûs. Aos i^jûv v' âxouwfxer êaae) 

"' Ai<»;j. Uépaai, Tir;' xaj èÇc^rjs. 



EN GREC SAVANT DU XIX° SIÈCLE. 205 

Ttjs alayyiksîov ■csotrlcrews. Ù. ■craTp/sI w vaoi jSsSrjXeodsvres \ 
V Tâ(pot Tùv isarépwv ijf/.'ùv xai rûv tBpoyiveov ! iSa(pos 
àyomrixôv ! «5 w/j\ts lepà xiji WaXkâSos I n èè6'X rè owapira- 
udèv ■akfjOos. 'rhp6vTtj(70v, ù\l/i€p£néTa Zsû, xa) av, ■si6ivta 
\Btivij , SS^acrov xa) xaXy\|/of Tas A.6tjvas. TloueiSûv èvo- 
aîyOcov, B-eo) tov OXvfnrou xa.) B-sat, îlXovrojv Çioêspè xa) 
àyavij Ylspa£<^6vn , bXvintiot xx) raptdpioi ■aoivTss xa) tsàcTxi , 
aeîs «poj7aTeu£T£ riiv ■nrôXtv, ràs vêpeis èxSixstie, xpaxûvare 
7>)v TÔXtxijv, SîSsT£ T^r vi'xTiv e/s TOV &t]aéivi 10 xXeivov 
Sialv. Ka) av, èXsvBepta, àxtiXîScoTS B-sà éXXrjvixt], axéire 
èaasi (ÀS tov Çivzstvbv ■aénXov crou tjjv is6Xw vf^oHv, tovs 

tXrivas xa) rrj" EXXa'iî'a ! t! 
Tls(pXoyt(7iJLs'voi xa) è(nts.TrvB\ji7^svoi , opôtoi, àxTivoÇàXoi, 
sis éxalâtTsw BveXXav (pepéfi-evoi ôpuriTixôis, )(eipovoiJLOvvT£s 
ù)s et iiiXr}t1ov êvonXoi tovs jSapSâpovs oi S-eaTa) tsâvTSs, 
(leTaêXrjOévTSS sis yopiv, l'ip^ttjav ènavaXa(i^dvovx£s èv 

((IV : 
U ■matheç ÈXXrivav, he 
èXevdepoiTS •srirpiS', èXsvdepoîns Ss 
■wajSaî, jvvatxas, Q-eùv ts tsarpâccv ëit}, 
S-y)xots Te -Brpoyôvuv ■ vïtv iitèp •aâvruv àyebv. 
nXeiérspav ht (^Xéyovtai ai O'^sis. l[\Xrir']ov(Ttv ai SsÇta) 
ïà zjXdyta, ^vTOvaai to ç/ifos, v^oviai v yûp xpaSaivo(iévti 
eh TO xev6v, èxTeivSTai »; evvvviios oiove) zspoidaaouaa Ttiv 
à<T7tîSa. MeyaXoTTpeTrrji vfxvos , els Ttixijv Ttjs ïlaTpiSos y\/aXX6- 
ytevos, tj^e7 iv (7o€apd dpfxovi'a. rE<s Ttjv àxpoTfoXtvl E/s 
rtjv àxp6TToXtv\ l3oà à Xa6s. Nà î^cofÀev Ta Xd(pvpa tHv 
êxOpvv, va 'ZsXriçù)(iev tii zsspiTixàs ànrîSas, va ■apoai^owti- 
V(i)fj.ev T>7S "EaXaixïvos Tas àxids, va tspo(7iT£av(X£v sis tovs 
Beoi/s Toiis a-dvavTas xa) êxStxrjaavTas rtjv tirbXiv ! n Onoi'a 
êxtaxxos (jxtivij'l Onoi'a yopybiris ipfjLrjs, ÔTtoîov -adOoi 



•-'(M) MUKCKAIX CHOISIS 

evysvès àxolOexJov, t-nohs ^aOi/i xcà eva-eëv's, (léyas , i^ai'jioi, 
iepoi êvôovataa-fiSs ! ii/i'apTrao-^g/s à AhytîiMS ùnh toO 
■aoAsfjtiKOv ftévous, dvaixvtiuOsh râw évS6Zw rifiepôiv, îSte, 
vsoXsixôiv sa<pa^ rov> ^apëdpovs, fxvrlfiuv twv (teyâXcov 
vixHv xaà rûv ■tpoTTo.lwv, aTiva êa-lricrev >; -aarpîs , iTrtÇiai'verai 
sis Ttjv •apcôrrjv ypa(ifirlv vavap-xos xoà <7lpartiy6s, xtvùv 
à-TietXttrtxMS ttjv x^^P"^ "«^ ntpOTeiveov Tbv Xi^aiviv. •« iSé toi»! 
(lo) Xéyei à At][ioar9évvs. kirapdfiiXkos év -rij ipay'j>Sîai, eJvai 
àvvnépëXtjToe xai èv Tri uroXefitxfi èpiifj. Aèv vofxll,eii 6rt 
&HOiâ?,ei TGV vpeod tou EréoxXov xpavyâ^ovra 6ti ovS' âv 
Apns êxSdXXoiavTbvBrvpycjiKXTcov^v Kaà b ^o^oxXrjs , SsSa- 
xpvdiiévovs ix^v Toiis h^Oalfiovi , xai b Evpini'Sjti, Tpéfiuv 
SX (Txjyxtvtiaecûs , xoà b Xaàî (rifiitas, a-^aSd^wv éx vrdôovs 
evysvovi, « IJ^ 1 Xéyovcriv' eivat b Komixveve. bp^ûv ■apbi 
Tas H'kéxjpa.i isûXa.s , xaîi /Sowr ; IlptfcTO) vréXtv, èxitépau 
vrbXw, B-sov zs B-éXovToe xciï (lil Q-éXavroslfi «A<(T;tiJXe! 
A/V;^uX£! sê6a (ppsvniioSûs xè isXtjôos. Kat) èxeivos v^oi- 
fjtsvos ht, àvaTSÎvMv ht riju Ss^tàv xa) ivTSivuv Ttljv exlev- 
TÔpstov Çicovv'v Tov : — «IlaTp/s, waTpts, stironsl Xéyst sis 
Tbv Xa6v. Tifttla-aTS t)}v -aaTpiSa, tsoXÏTai, tiiv •aaTpîSa, 
Triv ysvvrftiaa-av xa.) B-pé^aaav vjxâs, àycovtaOtjTS, Sére Ttîv 
i^Mtj'v cras VTrèp avTtis. ■» Kaj to tsXriOos , en) (jlSXXov cnivap- 
nacrOèv ànb Trjs (fxovîjs xa) Ttjs ispoTpoTtrjs tov A'ktx'ÎiXov : — 
'^ TlaTpîs ! monpis ! èèba. , zsaTp)s a-epLvrj, lepd, vtpo(T<piXi- 
aldTtj ! n AvTrixst ■aaTaywSàis éx tûv ÇuviSv tov Q-sdTpov to 
xolXov. Ka) T(îii/ A6r)vôJv to 6vOfxa, xa) Tb tsphs Triv isarptSa 
évBoxjv iapo(7(pcôvri[ia, (pspbfisvov in) tûv ■alspiyw Ttjs Sb^n^ 
xa) Trjs N/xijî, àvTijxsi ev^x^v xa) (ivpi6(Tlo[iov éxs't, xa) 
C-^ov(isvov, ù]io\ifievov -esdvTOTS, xa) xaQaytat,6fxevov xa) 
Xa/ÀTipvvbfisvov STi dnb Trjs SiSSov avTov ànb tov jSpdxov 
Trjs àxpOTsbXeois xa) tov iepov ïlapOev^Svos , àvrj'pxsTO ■aâvTOTS 



EN GRKC SAVANT DU XIX' SIKCLE. 207 

■sypos rà v\l)ti, xa) tiSti , dnb Tâiv (zWeptcjv éxeîvoiiv e7(pa.tpMv, 
(pœvtj àpfiovtxri xxTrj'px^sro 'apos Tnv yrjv, v(jlvov ivOovcruûSj] 
^dXXovaa xaî eùyXanlus iJiu>ovaoL t&v Aôtjvàiv, Trjs EXXa'Jbs 
-adatts, liûv EXX>;Wi' ^o ovona.. Axovovirt Trjv iMvalrjptûSti 
(pwrri" ot kOrivatot, xai ôçvvsTixi £7r! nàXkov ro îmepri^poLvov 
aÔTMv xa) tpiki-ncnpi aifr^wf/a. « EJva< ot Q-eot, Xéyovaw, oi 
B-eo) èyxù}yiidl,oviss , xaî aùtoi, to xXéos xoà t^v SSçav tùv 
AOrivMV ! V 



Spiridion l'ajjanclis, ASjjvoiïxaJ vixTss (Athènes, 1888, iii-8°), 
p. 25o et sulv.] 



TA EBIMA Tfl2 MANH2. 



iOàvtxoù xSX'TTOv. ùiieneyLVO(iévrj xartà (xrjxos xiizo tSiv SiaxXoL- 
Svasw Tov Tauyé70v, oiaipelTai eis àvtnoXixriv xai SvTixtfv. 
T))i> ^vaixriv ToojTttv Staipetriv àvTiXn^6e)s xa.) è Xaès vne- 
t\n:w(Ts 'SfoirjrixojTaTa sv ttj î,o}VTavri yXoi^ari tov Sià tiHv 
6pOi)v ■cspo<TrtX'axrj xa) àTToaxiaSepti'. Etti'itjjs xa) ol xd- 
TOixoi éxaispou tSv nepàv Stà tmv aÙTciv sTriOérw Staxpt- 
voi'Tat, rjTot ol fJLèv Ttjs àvaroXtxijs Mdvrjs XéyovTai xowéôs 
UpovriXtaxo), ol Se trie SvTixrjs AiroaxtaSspoi. 

rsvixâs fèv av-zhv ^apamijpa isa.povaid?,ovv ol xdioixoi 
àyL^OTÉpuv TÛv îiTtoSiaipéascjv ifjs MaV)js. O àxpiëi^s ofieoi 
trapartiptiTtis àvaxahjitlst iv toTs xaff ëxaa-la, 'zsoXkàs Sta(po- 
pàs ixsja^v TCûv. H xvpianépa é^ aÙToHv slvat v jijs y'kécrar\i 
xa< ixdXiala )j t>js ■Bpo(popàs aÙTrjs. H 'cspoÇiopà tcôv Ato- 
(TxtaSspùv sîvai tj)(rjpd, ia-)(iip!Î)i^pei)iÀaria(iévri St' épCJTtifxaTt- 
xovtévov, êvÇ r\ tcôv V\pocrt]Xiaxôjv slvat XenloTépa. xa.) ôXt- 
yétepov ri-)(r)pd. 



208 MORCEAUX CHOISIS 

AXXà xoti Ta sOifii ■aapaXXâcra-oiiv év exarepii) rvv TfjiriitâTCJV 
Ttjs ■)(/jipas, rj , Stà va eiTTMixev xâXXiov, èv (xèv rrj dvaToXixfj 
Mdvrj (^atvomai evKoXi-Jrspov êvSt'SovTa sis i^ooTEpixàs é-niSpâ- 
/reis, èv w èv jrj Svrtxfj TomavTiov èçaxoXovOovai Siainpovvioi 
Ttjv dp^éyovov cnnùv fjLopÇirlv isap' 6Xtiv Trjv [xsyâXriv /Lier' 
aXXwv fiepôHv èmxotvoovîav. 

AXX' ijÀVS a'i StaÇiQpoù avrat slvai èTiovaioiSsis èv rjyéa&i 
■apbs Tov ysvtxlv -/^apaxTri poL jôiv MaviaTÛv, xa) aierOtjTa] 
(xévov eh Toiis xolXûs yvwpiÇfivras iriv lAdvriv. O Sk y/xpaxrtjp 
oLÙTbs lùv Mavixitîiv, 6 Siaxpîvw avTOvs tôov âXXwv EXX>jWi>, 
yiop^oviai èv Ttj (le-rà tvv èOîfJLCàv Çuf/aJa-ej xaï Trj avaltjpS. 
àvonpo(p{7 , riTis Stà. to vfoXeixtxhv xaî rà dvSpcmpsTTès ainiji 
èv9viJ.i%et TÛv àp)(jxt'(>>v ^wapTiaTÛv tûv Tpa)(ùv /3/or xol) t^v 
olpaTiWTtxrjv àyùûytjv. 

T'y xvpiwTinQV xai to fiâXXov lSi6ppv6(j.ov iOifiov tïjs Ma- 
vtfi eJvai tÔ TJjs xoivoôvixijç Stxtpsa-eus tmv xoltoi'xuv ms £is 
Svo rol^sts, T))v TÛV N/xX«r xa\ triv tSiv <ha(iéyici)v. Ai 
Siatpéaeis aS-roit jSdatv iyovv tt)v xaTa.ywyi)V à N/xXos, Sti- 
XaSti, i\ b <I>a(JLéyioi elvat roiovTOS, SiOTt xa) ol •apéyovoî tov 
ilvoLv Ni'xXo/ 17 ^anèyioi. 

Oi N«xXoj elvai oï ivyypol, oï xdtoypt vtvpyeov tsavv^ri'- 
Xmv St' èitdX^etjûv 'i!)(vp(M)(isvei}v, oi èiTi€dXXovT£S Triv Q-éXtieriv 
xa) T^i' i<Typv avTvv ettÎ tmv <ba(iîyiw, o'htvss sïvat Tpintov 
Ttvà vitOTS.XeXs (lii Sixaioyijisvot va XTi%ovat tsûpyovs xa) b(p£Î- 
XovTss as èx Tïjs 3-é(TS(ôs Tcov v' àvayvCfjptXudiv àeiTtOTS Ttjv 
vitepoyriv Twv Ni'xX(w. 

H ei's xotvwvixàs jd^sis Siaîpsvis t'Hv xaTolxwv Ttjs Ma- 
vijs, Stalpsais vsoXenixijs iSibrr^TOs, ispoijSîSsi sis a'hoiis Tbv 
yapaxTtjpa -aXttOviTfjiov àvafiîxTOv èx xaTatxTjjTôii' xaJ Sopua- 
XwTWv. Ka) rà tsspUpyov elvat 8t« ^ Staipecris aihv SieTtf- 
prf6t) xa) SiaTtipelTai xa) (xexa t^v xjaXtyytvetriav tvs hXXa- 



KN GREC SAVANT DU XIX" SIKCLE. 2(9 

Sos xa) riiv ènîSpctatv zsoXnevfjLOLTOi viprjnialws £■)(() al povt os 
Ta» xoivwvixàs dviaÔTtjias. 

Ev Mdvtj tsoivres oi èv oi^StfiroTe j3a6(À.w ê^ a'ifÀizTOs ztpos 
iXXtjXovs (TvyysvevovTes à-TroTeXova-t (lîav olxoyéveiav, Tris 
ÔTToias V Tifitj xat j) oîçioTTpeTj-eia sJvai éviat'a. xa) ■apoT^dX- 
AeTai z!poarS\tj9svTOs évbs sx tùv (leXûv avjrjs. Av oi àirois- 
'Xovvres tj)!! ■apo(7€kv6s7aav oîxoyévetav elvat ^afiéytoi, oi 
Se ispodëaXôvTss eîva.1 mîxXoi, ^eSaîoos Sèv SwaTat va. ylvji 
'k6yos tsep) êxSixrfasws. Av èpteos oï re 'srpoa€aX6vTss xa) oi 
-sspoaêXijOs'vTSs sivat Ttjs autres râ^ews, tote z^pénst voi 
ênsXÔji ànapaiTVTas v èxSixna-ts, Si6ti év Mdvti b tspoaè'k-n- 
bùs xoLi iirj èxStxriOeis ôn6xenai jov Xomov sis tsâvraw jàs 
-apotrêoXàs x<x\ èxTii-nlst sis ttiv xoivrjv a-vvet'Sriaiv. 

METaTas xotvMvtxàs Aonrbv Siaipéaets â'ÀXo a-7rovSa.t6Tepov 

^mà êç{(Tov iStôppvOjxov idifiov èv Mavjj elvai »i ixSîxria-ts. 

^Uyxoivos dXkoale elvat èv ÈXXâSt >; tsapotfJ.t'a àXà Ma- 

^naVa, )? Xeyofxévtj spoxstixévov tsep) èxStxrjiTScos , êT[sp)(Oixé- 

vr)s fistà -mâpoSov -sroXkov y^pôvov àno rrjs 'srooa'€oXris. 

H èxSîxncris pvd(jLÎleTat àvaXéyws zijs inpoa-ëoXijs, ônoîa 
avTt) B-eupsTrai viro Ttjs xoivfis cnvetSyjaews xa\ '6y^i àvaXS- 
yus lov èx TJjs ispo(T€oXijs ènsX96vros tspayfxaTtxoZ àno- 
reXsafiaTOS. 

06sv ô paitiaOeis èxSixovfievos ovvaiov va Çioveûatt, f) 
à àitXûs xai (livov XâyM vêpicrOels Swarat è-n) o-xottcô èxSî- 
xttaews va ènevsyxri xaxcôcrsts en) tov (TCjfJLaTOs tov -apotr- 
SoXéiûs fi dXXov oiovotiTTore avyyevovs tov. 

H auyy^povos ialopîa trjs Mâvrjs (iW vrapaXÎTTUnev Ti]v 
tsaXaioiépavj yé(isi olxoyeveiaxuv Sievé^scov xa\ èxSixtf- 
a-ewv. Upb bXîyw y.6Xts ètvv eis Ttjv KvTrâptacrov, ywpiov 
TVS MéŒa-Mdvns , rptîs àSeX(po] éÇ/ovsûdrjaav TaÙToy^pàvcos 
J«rè TWf èyBprcv tuv, èxStxovfiévMv tov (pévov auyysvovs tcov. 

ORKC SAVAST. j 4 



tvrktMrBllt ■ITtOlkl.R. 



:2io mor(;eal'x choisis 

OoXXaxJS fieiayj tmv xvTifxayo^évdiv o'iKoyeveiMv cnvdi- 
•nloinoLi akrjBsis ft^X"" *^^ "^'-^^ wupyvv, 'ote avvit^st/laTa 
^prj(TiiÂOTioiovvTat Kol a<p£vS6vcLt , ràs OTTOtai xatrà to ■orÀgî'- 
vlov ^sipt%ovTat yvva.7xes. '^■nC-Sfjnéov èv tqvtois St« ai 
oixoyeveiaxal ïyjipixi iaepiopt%ovrat (/.eta^v Tiv àppévuv, 
zsolatis rJAiKi'ae, évôj ai yvvaïxes, errlw xaî &v laixëalvtoat 
fiépoi sis Toi>s zsokénovs, ovSs-TeoTe éyyt%ovTai ùno tSv àv- 

Ylpoxetfxévov 6(JLCi}s ■aep) iKSiKrfaeciis , àirapahtiTOi xa.6i- 
t/lcnat \itxpd tu êçtfyticris iTrt€aXM(isvn vtio Ttjs yevtX'JUs 
xparov(7rj? , -BXrjv a-CptXepâs , iSsas oii oi Ma.vtâTai slvai (pi- 
an xaxovpyoï. Ttj dAtiOsigt. sïvat ■nroXi/ ■zsept'spyov to tX'Ss 
ovviËtt ïva )j iSéa avztj pi?,iu>6rj lSa.6vTaTa. tsapà. rû éXXtivix'S 
XoLv éir) ■apo^poLvzalœrri àSixi'a Xaov evyevealalTùJv éfiipopov- 
fxévov ala-OrjutxTjov. IltOavbv ); tSéa avTv va ■afaprfx^V ^^ '^''^ 
è(7(pa.Xfiévris âfT<X>/\|/ews ivBpântoûv fj-riSéitOTS êTri(Txs<^svTeûv 
Trjv Mâvrjv rj yvcopia-dvTcov MavKXTas xa) àpxovfiévav eii Ta 
t'a xpivudi rà ftaviârixa eOifia naxp66ev xai àèa.<7avia1(iK. 
KaJ eîvat (ikv àXtjOèi in v-ïï6 riva êno^tv eyovcn Si'xatov 
v' àttanôvTa.i , iiSrt xajà. (^vaiKov X6yov ■Bas m, éx-apvjni 
àvTiXrj'^ecoi , ùi xaxoûpyov S-à )(^apaxTtipi'a-ri ■eratvTa Xaov èv 
(».é(T(p 70V i-!TOÎov a\iyyo\ Siaitpâi']oviai <p6vot xai toû bitoîov 
"^uyji elvai lî éxSi'xvan. ÀXX' èfxvs h B-sXav va xpi'vtj é'va 
Xaov OTiCfûs xa\ îv fxSvov drofJiOv, Sèv zspé-Tret v' àpxeerBrj (i6- 
vov sis rriv ■crépi avrov ^ri'firiv, àXXà ■apenet xvpîùK va yvu- 
pi'a-ji aùrSv. Kai àxpi&Ss oi êiiiaxe<p6évTes jrjv Mdvnv xa) 
yrct)pt(TavT£s tous MavidTas iypiKTi srspi aCnôiv iSéav iXoys 
Std<popov tris yevtxiûs vrep) avTiSv ènixpaio\i<Ti)s. \i'jti èv 
(lèa-Cf) T(3t> àitoxptifjLvuv èxei'vaw bpécov, èv tri isevîa èxst'vti, 
tris iirot'as ïtrois Sèv svpla-xet tts zraponoiav àXXa)(ov, evpov 
eiXtxpivij xa\ èyxdpStov (^iXo^viav xa\ alaBriyiata iJ\|/»jXa. Éi» 



KN GREC SAVANT 1)1 XIV SIKCLE. 211 

(ii(T(f) Ss TCûv avyxpovoiÀsvcjv oîxoyeveioiv xeà t&v ■aoXsfioov 
xat TGV àWriXoc^KOTuyiov ■nrpoala.trtav àxepa.iav rfjs ^«ujjs T&>r 
xaï àirôXvrov àa^akeiav. 

Beêaws TOjouTWf alaOïiiichoûv xa) TOcravTVS t^iko^evias Sèv 
èn^opotJvia.t "kaoï (pvast xaxovpyot xai •srpos to àStxeïv pé-nov- 

Ijes. 0/ Se Moiviàzai, âv ^(7av zoiovioi , S-à êtppSvri^ov TSpw- 
\i</\o3i v' àTtoyvyivôJ(Ti tovs Z^vovs àvzï va. ■aepiTfOicHvTat xa.\ 
là ■apocr! a.Tevci<cnv aÙTOtis. 
I AXX' ëfxws, âv xa.) fxSTaçu t«i' xaxoupyûaiv, âv àXX»;Xo- 
■a'j^wrTa* xai àWriXo(TXOTiM>(>)vxa.i , (iriitù)s vspdalcoai tovto 
mt <pv(TSt xaxovpyov ■apoaipéa-eas ; Mrfifj3i rè éXartj'ptov tôHv 
moiovTMv xoLXOvpyri{idjwv Sèv elvai ri (^ikoTi(iia., éaîa xai >} 
xaxôis voov jxévt] ; 
_^_- Apa TOI êOifta, eJvott v ahiix Ttjs èv MaVj; ait' aiwvam 
U^p^rlaiî/Êf»)* 3-X(ê£pàs xotvcovixije xaraulâasMs. Ttjv Se ev- 
6vv)iv TÔiv i9i(i(j}v xaf£(s (SeSoLias Sèv (pépsi, Sioft toluto, Sèv 
sivoLt aùOaîpSTOv Stifxtovpytifia. fbpiayiévw drSucov, àXX' dirSp- 
pota. tsotxtXcov ialopixôjv xa) xXiixanoAoyixùv ahiôov, 
l i^ûv sv Tivi 167(0), OTcws è(psiXst àvaTtoSpâerlci); va pv6(jLt%tt 
T))t> Sianav xoù èv yévst rbv ^tov tov avaipdvws tspos làs 

ixaipixài xaTourrdasii , TotovroTp6nù)s b(peiXst va cnififiop- 
(pôôTat xa) Tiphi rà s6i(J.a xa) làs avvtjûet'as, Tcts êv tw 167(0) 
ixst'vf) xpaTOvaas. Hûe dvvarai MavKXTtis , ealo) xa) âv 
Sèv Q-éXtj , zsvi SvvaTat va (iriv éxStxt]Stj tov i!rpoa€aX6vja, 
aii6v, àÇiov èv èvavria 'csspt7r1a>(7Si Q-à v(pi<Tlaiai ràs -apotr- 
èoXài 70V 7uy6v70s, g Se iSi'os tou B-à xaTatrlti à^t'uros; 

KTtofxévus èTtlar)s âSixov slvai 7o va ÇpovàirTÎ rives Ati ol 
MavtàTat b<pstXov(7i tsXsov v' àKoxrjpûn^coai tÀ /Sapëapot ëOt(ia. 
7VV xa) VOL a-vixêaStauat jUSTa tov âXXov êdvovs èv xrj èSy Trjs 
7spo6Sov. A<($r<, oTT&is Ta êOifia Sèv Stjixtovpyovv7at aCiQatpé- 
TCJS ,70iovTorp67rcos 01J7S avOaipéiwi xajapyovvrat , oùSè àpxsï 

i4. 



212 MORCEAUX CHOISIS 

fxSi»! t\ àtoiHKï) ô'éXti(T:s 'iva. virovx'xi^ri Tas ^âtreu toC 
vÇiKTlotixévov èv May»; xoivmviuov xahtaliotoi. IIpoï loxho 
cairLittitru (iixxpbi ^p6vos xaî, oaov oliv te , evpvTépa StalSo- 
<7is TÙv (pÛTcav. 

AXX' éi àvTKTTxBfiKrn rov (Txkr)pov èOîfiov rfis ivTSxSi- 
xrjWeôJs sp)(STat êv iXXo svayyeXtxwTarov rii dXiiôet'a ê6i- 
(lov, rb 4/v)(^tx6. 

^wridus rj fi£Tctçu dvTt(iai)(pixéveov otxoyevetûv ë^Opa Sèv 
xinaaiavei Sià Trji éxSixv'vecos. TovvavTi'ov Ttjv èxSixtiviv oi 
àpy^ixws zspoa€aA6vTes B-eù>pov(7tv ùs «ùtoteX^ éavTÙv ispoa-- 
ëoXijv xa) ê-Ki^vXâr'lovcTt àvTsxSîxij<xiv, fis iTreXôovatjs vsâXw 
ol aXXoi ^:(t)pov(7tv éavTovs nrpoaSeëXtifÂSvovs xa.) ovrco tsvs 
Siai'jiWi%S7ai if âXXeTrat'XXrjXoï Sia.Soyri èxSixricrew xa\ àvtsx- 
Sixtfaeaw, FloXXa) olxoysvetoLi èv Mar»; a^eSov xauBcrlpâ- 
<Pv(7av lorjUTO-tplitui , rà Sk ■uiepiavOévza iiéXn avTÛv 
>ivayxoliT$ti(Tav va (Tvn^iXtttfdvaiv , d(poû >i ■aepanépa) é^axo- 
Xovdrjo'is Tov 'BoXépiOv xxOîcrla.ro aÙTOî* dSvvaros é'vexa rov 
àexaTia(i.ov tmv xspoavTtw xa\ tîjs TsXsîas olxovoynxijs 
èt^OLvrXtiaeoie dfiÇiOTépw zûv Sia(iaLyppiév(M)v jxspîSwv. 

Ex Svo Sta(/.a.ypyiévwv olxoyevei'Hv >j ■apoaSakovua (pvXol- 
yerai xazà j^v xoivijv sx<ppacrtv, rÎToi xà /léXit Ttis dito- 
(pevyovTa Ttjv éxSîxticriv t2v dviiOéjdw xXei'otnai eh -ris oî- 
xt'as Tcov, ol Se tspoaÇ'kinOévTES, è-niStûxovTes tflv éxSîxtj<Tiv, 
XafÀêolvovert -advca ri ■crpos zspa.yuoixdXTiv roû ctxottov rcov 
xaToXXryXot (xérpa.. AXX' èfjLws oi aXXo/ Sèv é^épxpvraii tûv 
olxivv Twv fj iv è^éXBùKTi (Tvi'oSeûovra.1 ànb rbv ^eSyaXTii, 
TOI' dtXXw; XeyéfÀSVov xa) crvveêyaXTtj. ILIvai Se oStos iié- 
Xos rphvs oixoysvei'ais , riTts Q-svpsÏTat draXan^alvovcra rrjv 
ispo(Tla(7Îa.v Toxj <TvvoSevo[tévov. Aià tovto ol èyjipoi rov rbv 
véëovrott , ?(t]v xa) âv StéXOtj xa) isrpb rciv olxiùv toni. 



i:n ghec savant du xiv sikcle. 213 

KotTÔTTlV oX/UV TMV 'CSpo(pv'Xol^S<i>V TOJTMV, XOLTOlÇlavès KoBt- 

alanai oit ri eùxatpîa rij; éxStKtj'aeus uroXi) a-Ttavîus •aapov- 
a-iâ^sTat. Ex toJt&u TSpoépyeiai xaî th afXXo iOniov tcôv Ma- 
vtaTÔiv, 10 irji Soko(povia.s. 

Kai rà iOiiiov touto ^ptjat(ÀSvei ebs èni-)(£ipr)(ia sis tous 
tmyopovvTas tous MavtixTas. A<pov, 'Xsyova-iv, im€dXkeTa.t 
ixSUrjais , StaTÎ là (iri yivrna.i àvSpixvs, StaTi è B-éXuv va 
l'^ixtidîj, t'a nrj auyxpoûvTOii fteTa tov é^Opov tov (rliîdos 
vpos alijOos, à/Àà va. xaTaÇievy)! sis ro woTXTrbv (lécrov tiJs 
9Xo(povias , àiToalepûv ToiouTorpÔTrcos lo B-v/xâ jov ■atxvrbs 

fé(70V V7[epa(7Tll(T£MS; 

@à eïxov St'xawv ol léyovTss rat/Ta, dcf ^to Svvanbv èv 
iâvTi aXAO (téaov éxSixti'asws, sxtos t^s §oXo(povî(xs. AÇoS à 
l6p6s xpÙTtlsTat , è^Bpy6(ievOi Se Xaïuëâvei (léipa, Ss<T(te6ovTa 
fàî ^etpoLi Tov ÈTitSfûxovTos T^v sxSixti<7tv, wSi aXXws S\)va- 
\a.t avTtj va insXQt) rj Sià liîs ^oXoÇovias; 

n avjÂÇitAt'jotTis Tvv àvTtfJLix^Ofiévùiv olxoyevstûv êTtép^erat 
rwr'Oùos Sià Trji -aapefxëâcrsus Tpîrtis oixoysveîas ^iXws 
irpis avTas Sta.xetyiévrjs. O-nuaSrfTroTS Se STteXÔoOaot xixOi(Tlêi 
tùiis Tsws i-^Qpoiis siXixpiveTs (pu ou?, a-vvSscfiévous sxtots 
fià Sea(Â6ôv àXrjQcos àSsk^pixrjs àyoliitii. 

Ef toitoif Tû ■i^\j-)(j.xh eivai to xaTavvxrtxÛTspov eïSos 
fviÀ(piXtoi(Te>i)s, awicrlâuevov eis liiv èx yiépovs tov zjpoerêXri- 
févTOs èx ysvvaioÇipoavvris ■aa.pahvutv àm Ttii sxSixtfasvs. 
iv )} rotavjtj zsoipatTrjats ■apoép^STat èx ysvvxtoCppoauv>}S 
£Ç ivixavÔTriTOS ■apbs èxSixi)<7iv, tovto ytôvri >; xoivi] <jvv- 
slSrjms sivai àpyioSia. va xpivri xoà aÙTn [i6vti èmxpOTeî 
TOT ys.vva.tl,i^pova rj (7-1ty;xaii%ei rbv SeiXcv. Eç oiovSrli:oTe 
(.(xwi XiyoM xai âv èirsXOri ïà ■^V)(^tX'j, ol -apo(TëaX6v7£i 
êXevOspoviievot Ttjs i<p£iXi!s tov al'f/aros, xaOt'rrlavTai xsphs 
Tcùs 'srpoaSXijOstTas Stà (3iov rlOtx'Hi i-nbyjpzot evsxa t>7s ^t£- 



■ 



21^ MORGKAUX CHOISIS 

yciXtls rxvrvs x^pnos , exTOTS Se èlporeiii S-e(i>pe7Ta.t vs ■aXti- 
p&iaas Trjv S-éaiv tov (povevôévTOs , tov Citrotov roiis yot'ete 
ko) dSsX(povs Stà Tùiv Xé^ew toutwv âeitrors mpoaayopevet. 

Tè ^v)(_ixb xat fxSvov Sûvarat , /io) (fxxt'vsTai , va ê^ayvt'a-ri 
roiis Mavithas à-névnvTi rvv xaxôis xptv6vTWv avrovs. Tot- 
avjri ris zspà^is, ») reXs/a StjXovSti a-vyx,'ûptio'is ê/Opoû 
à<rrr6vSov xa) tj (jlet' avrov -aavTorsivri àSsAÇoTtoîvcrts , èvéyei 
èXéxAnpov To vil/os tov Et/ayyeX/ou xai àf/simTov t^v vtoîtjo'tv 
avTOv. 

Er Ttj évi'Ot'a tov ^vyjxov xa) (lôvti svpii7xeT(xi b hraivos 
xcà ri S6^a toO MaviaTou. H B-éXtiais avrov ike.vhépa. rov 
SecTiJLOv rijs xaxûs voov(tévr)i !pikori(iîai, êXevGspx rûv ispo- 
'krf^eeov xaî rov xaroLvayxaafiov , hv ê7ri€ciXkei avrij rb <rxXn- 
pbv iOifiov rfjs dvrsxSixrf^scûs, aîperai Sià rov ^v^txov vTtep- 
aW rdv roLTieiv'Jôr ■nsadwv, r'iv dva^ïcov rov àvÔpwnov, 
{léyjpt rov i/v}/ous, sU & àvtiyays rov avOpojnov >i S-e/tx rov 
Xptalov ^-pttcTxeia. 

ÀXXà xa.) els ■aâaai èv ysvei ràs xoivavixàs (ryécrtis rov 
à Mavtdrrjs Siénerai viio s6i'(jiù)v àsîirors iSiaiovrcov, èv «roÀ- 
Xoîs Sk xaî xa</' ÔMxXrjplav ■apurorvTtCJv. Ta Xpta'iovyevva 
xa) rb riacrxa iStoppvÔfius èXus éoprâiovrai iv MaVf;. 
rp6nos, xaH' %v 3-pnvov(7i avrôOi rovs vsxpovs xa) &Aa èv 
yévei rà èTtixriSeia éBifia , ovSaytov rijs âXktjs hXÀâSos 
àitavrSatv. Kjitiaris rà yafMtfAia iOiyta rijs Mar>;« slvai 
tsptinorvizfûrara, (lera^it Se avrôiv avyxaraXèyerai xa) >? 
VTTO^écoTis rov yaftÇpov rov va SîSji sis rbv vsevBepbv x?^' 
(xartxiv ri nfoabv xa) nepixà xpidpia àvr) avrbs va Aauëâvti 
■Bspolxa, incos (TV(j.Saîvsi eis &Xov rbv àXXor xha[iov. To 
éOifiov ififos roïJTO xarà rijv reksvraiav Sexaerîav vsepiuptfrflri 
eis bXiya rtvà yupia, VTtoyeopovv barniépai eis rijv èitixparn- 
<Tiv rijs typoixôs. 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 215 

Ev to-JTOts èa-ov xa.) Av iStà^wi ^à sOnia. tris Mâvtis xai 
à(7a,iS>{iiOT£ xaï (S,v ù<pia'lavTcn Sia'Zopai ustol^v rov MavidroV' 
xa) Tvv xa-ToUwv iXkuv (jLspvv Trjs ÈXXdSos, Sèv -aaisi oS- 
Tos 70Ù và (péptj Tov yevixbv iXktivtxbv ^apaxTtipa. xat va 
slvoLi yvticftov léxvov tris (iiàs xai àSioupétov igarpi'Sos. 

[EiayyeXias K. Kai:eTavéxov Katxwvixà itepiepyu (Atli('no», 
1895, iii-8°), p. 57-67.] 



AEN nEIPAZEI. 

H âXtjOtjs tsXrjyv jrjs tlXlâSos eïvai to Sèv aeipd^et, 

\v sXeys {liav êa-népav è (xa.xaptTns ïlaXaio-xoLS. 

ïloaoîxts, xarà Trjv TsXsvTatav év Ilapicrîois SiaiÂOvtjv rov, 

rfXôofxev âpas bXoxXrfpovi cnvofxiXowTei ■Sfso) jiSv 7tis hX- 

XdSos ! Kaà sis t/ aXXo -aspial pé^srai avvijdwi v ôfiiXia, x&v 

it là (^iva. avvavTUfiévuv EXXtfvMv; Ter rfxovat Se (letà véas 
a'i'TOTÊ Tepxf/Êws. H dyvÔTiiis rov waTptcoTia-fxov, v bpOittie 
Br axéi^ecjv, >) ficLxpâ lov zseîpa tcôv 'usponùntoiv xaà riiv 
pay(jLa.T6ov, Tct âvsxSoia., Sià rûv bitoîuv STZoixiXXs rrjv àfii- 
Wv, ri ydp^^ '■^^ éx(ppâcreus , fxov dTteréXovv TSpicvoTiirrtv 
OLfia xa! StSaxTixr^v Ttjv <nvava'jl po^rjv tov àXniôHs ^pïti/lov 
dvSpbs éxsîvov. 

Aèv tjns6a -advTOTs xai xarà vsivta. arvfi^uvoi isrsp) t&v 
xa.6' t^nàs. lirais rj sx fjLspovs [lov d(TV(jL<^Ci)vîa STirlya^s (jlûXXov 
ix rijs êntOvjj.îae tov và tù) SiSv d<^opy.ttv byiiXtas rj èx tse- 
TrotSui'asvs isdvroTe êvavTi'as. O ïlaÀaaxas tvv dnéSiSev sis 
Triv vTtspêoXïiv Tris ai(TioSoçîas , Trjv b-noioLV (jlo) tipotrérpt- 
ësv. Eyà) Se, tscuXw, s^rj'yovv rds tapbs to ditatatàSo^ov td- 
(TSis TOLi Sià irjs St(x(popSs Tris r\XiKia.s, xa) sXsya — inep 



I 



21() MOnCKAliX CHOISIS 

âÉÀXws TE akriOks — iiii èv EXXa'iî'j 'oiiov "ksvxaï Tpt'x^s êxst 
xa) (jiey.'^moipta,i<j(}} Se Xevxôrspai al rpr^ss tÔctu neyaXv- 
Tépa V (iS[i'^t[ioipîa.. 

Tot/TO é(pa.piJ.6^£7(Xi à-Ttaviay^ox) t^s -yrii. Kl èvtxmûcrzii, 
■xki bisoicLi éXdëofiev ùnh ^h ■zspîa-na riji vs6tr\ios , StanripoîJv 
iSnî^ovaav l^éy^pi tsXovs yé-piv èvioi Ttjs uvtj'ixtis tov àvfjpv- 
TTOU. Ev/oTÊ Sk yrjpdaxovjcs, àiioSiSoyiev sh Tot tspo riyi'iv 
à.vrixeî(Meva êXXeîi\/£ts, évp (i6vot 'alalovatv ol fjLeraëXtjOév- 
TES b^OaXnol /itas. XcroM iv EXXdSi întâp-^ovv -apitrOeToi 
à<pop(JLai Stxaiova-at xa) dXXco; lo tspâyfxa. AXXà ÇioSov(ji.ai 
lÀtj Tb ïercoe fiou tovto tspoép-jisttti èx tov 6rt xaraTaortrOficii 
rjSi] x èyoj sis T^f aetpàv -nSv Sixaiûfxvtt riXixixs (tefi^t- 

(ÀOlpOVVTCOV. 

OnoTStiTTOTe , è IlaXao-xas 'tsapeSéyero év ixépei ztjv év- 
(jladiv [Àov TOLVTttv. IIap£(î^^eTO xa} t»)»' 'O'x^i' Tà>i' Mopt- 
x&v X6yo)v Stà Tôûv bitoiuv, è^tiyûv Ta xaLXws ê^pvTa «rap' 
ti(uv, dneitetpeônTiv va àvaSst^ù) rb i^tifispov aùr'Sv xai va. 
(ieTaS'jifTa) xa! sis èxsîvov tols -srsp) (iaOfitm'as SiopOvcrsvs 
TCJv èXitiSas (jlov. ils %sohs loxno Sèv evptaxa sx fxépovs toi/ 
àvTl(/ia(Tiv rj SvaxoXlav. Oyj ! H ■sssTioîOy]a-is tov sis t6 ftsX- 
Xov ^TO -csXtj'ptis xai ax.pdS3.vj0s. AXXà Skv jbv i(iv6Si^ev 
avrij ànb tov va ^Xéitri xai va Xéyri ràs à(Tyji;xia.s tov wa- 
pàvios, Tas ÔTTOias xajà [isyialov ftspos ànéSiSsv, vs éXeysv, 
sis Ta Sèv 'sxeipd^si. 

— hXsTtsis rà zspdyyLOL-ta èx tov ■erXtja-îov, sXsya., xa} 
Stà TOVTO (isyaXoTioisls to xaxtîf. Kv s^STdar/s Tifs ùpaiOTS- 
poLS X^'P^^ ''■^ Sépfxa. Stà tov (Xixpoaxonîov , S'a àva.xaXi'^ifS 
£7r' avTtis àrjStds, Tàs ènoîas è b(pOaXixbs Sèv vTtonlsvsTat. 
M>) Sià TOVTO éXaTlovTa.1 >i (ôpatÔTtjs Ttjs x^^P^^y ''^^ iitot'av 
S-auf/a'^ei 6 yvfivbs iÇiÔaXfxis aov; Atà va xptvtis d<7<pdX'i\s , 
^XsTTS Ta tspdyfjLaTa é^ dnodldirscos, ê^ djroa-l deTS(i>s txavijs 



EN (JllEC SAVANT DU XIX- SIECLE. 217 

OTTCos avyKpi'vris ïà év FiXXdSt fX£ rà àXXa')(OV aVfxëatvovTa.. 
AtoTi ÈTci rû-ove, uti Skv eïvai àv6peÔ7iiva Toi Ka.6' rifiSa; Ka} 
ô ivdpcoTtos Stv eiuai ô avTos -asplitou zsaviayoîj xaî tsdvTOTS- 

— Nai', àTisxpi'vszo (leiSicôp à TlaXdcrxas , àXX' è tiXXtjv 
elvoLt à xht' è^oyjjv âvBpwnos, ài<Tls rà TSpOTeptffJiaTa xai Tot 
éXarlcôiiaTa. tov zrpoo'Aa.fi.êxvovai lûitov Svva-rcÔTspov )? àXXa.- 
)(pv Tris yijs. 

— Na/, èT:avekdL(iSavs (nrouSatôjspov ' è oivBpoi-rcoe slvat 
b MtTOi vsoLVUxyoxi. Oi axnoi XSyoi TtpoKokovv xa) j^v fiip- 
^uaiv Tùv xxxiMv xa] TJ/r SiripBcocriv tcov. IlavTa^ov vnâp- 

t xa) )(^pv<^16Ttis xat xaxQrfôsia. Ksêaiws Se vrap' >)ju7v i? 
avaXoyia Tris aèv Tspbs tvv Se Ssv elvai •orpès ^vuî<xv Ttjs 
V-XkdSos. Op(^i , S6^a TÎ) B-eÇl H (/.ivri Sta(popà elvat 'oii cùCka.- 
)(0v >j Sia(p6opà alriXiTeveTOLi eùxoAo!nspov ij -aap' nf-iiv. Y,v 
YjXkdSi ii\v isrpoa-laTsvst to alrJvtov Sèv -aetpdlst. Aèv 
■csstpd^st TOVTO, Sèv ■aeipd^si ixeïvol H àvoyjj 70v EXXtjvos 
sivai dTrspi6pia1osl KvOprJmivov Q-à uov eiTrtjs xai tovto; H 
S-i ,';ot/ ^éprii toits ï(/lopixo\)i ao\i xa) TsdXiv Xéyovs -apos 

içyiytjaiv Tov; 

j/ 

»• — ïaus, VTréXaêa, r? v'nepëoXixrj mjtii àvoy^ri elvat )) ^u- 
Xi) xa) àvayxai'a àvziSpaais jijs VTisp^oXtxijs -apos to il/s- 
IV Td(7ews roû KXXtjvos. E/f/eôa touovtov (^tXb-^oyot , àva- 
'XvitlofÀSv ,u£Tà 70<7ai/T>;s svxoXt'as Ta iitiXri'^ty.a xaà iifov 
^ JX}' ■^'^'^ ^^" v'Trdpyovv, wals (7vvata6av6;xe0a Trjv àvdyxt]v va 
éçovSeTepoôavfxev xd-rtus trjv xaxoXoyîav xa) va vsapv^ oprj- 
arci'ixev j'aciij êavtovs Sià tijs «rapa^Xei^eos, Stà lijs àvoyjjs , 
Stà tov Sèv ■aeipdlei. 

H ■tsapévBsats (lov avtti ifro àvTi<pa<Tii ■apbs T>)f B-eù>ptav 
UOV oti b dvdpamos elvat 'tsavtaycv b aiitlti, ta Se xaO' 
viJ-às dnX(Ss àvBpojTviva' Stbtt ■mapeSeyhfiriv on, ùs zrpbs tb 
(f>tX6>l'Oyov tovXd)(_ta1ov, i^é-)(ei b VAXr)v. ÀXX' b IlaXaVxas 



218 MORCEAUX CHOISIS 

Sèv è'n(i)<pekriBr) jrji eùxonptoLs Sirws f/où Tupavé^iri to ivax6- 
"kouOov rwv tsttpaTiiptjiTeciv fiov. t,-yep6sis i-neptiiâTsi xarà. 
Tijv avvrfôetolv tov évros rov Sufxariov, \f'(<?i/p/?(w xar' àp- 
y^às (xe7à isrixpas eipwvei'ixs : Sèv -aetpâ^si, Sèv xsetpâ- 
^£»I YiTtsna. éat(iim]<Te xai êcpaîveto àvaiioX'Sv ■aapeXOàvta 
■apâyiiata.. 

Ey&) h' ê(TXSTr16iiriv xam' ifiavThv 8t< SvvaTOLi ictus xa) ak- 
Xvs va ê^tjytjOij >) é'kXrivixri àvox,v'- A(à tov VTZspëoïkXovJOS 
xai d(jLQ.vCfJTrQvvTOS ■aaTptcoTia-iiov. Tloaa'xjs ijxov(Tix &ti rapé- 
Ttei va wyxakvTtl ufiev ràs à(T^>tnîa.s ■^puSv Stà va (itl T<ij 
iScoat SrjOev oi ^svot. Ùue) èttepifievov oî ^évot va ràs à-noxai- 
Xvi\/Ct)ii.ev rîfisTs Stà va làs îScotri ! Ati(T(J.ovovv oï outcû axeirlé- 
fjLSvoi 5t< >7 eniyxolXvyl/is eivai fiâXkov à^tiyLSfntloi )î >i Myji- 
(jLt'a avTrf. t.(x(popoOvrai ta-ais tov aicrOrfiiaTOs tov SiaTvirovfiévov 
êv TV yaXXixù pijrà» &Ti tsTpénet va. tixXvvufiev xolt' iSiav Tot 
àcnXvTd liai. AXX' i) tsapot(xia Sèv Xéyei oti zspénei xai va 
(/.évcoatv «TrXuTa. 

Aï^vris 6 ïlaXâcTxas Siaxé'^as tov -oepiTtaTàv tov ialâOti 
êvoiniév [tov. 

— H^£up£<$ T(' f/oC fiXOev eh Thv voCv; 
— - \éye, àTrsxpiôtjv. 

— ïlpb tJoXXcSv èTÔJv, Ste to Ka(psveîov rifs Clpaîas 
KXXdSos rJTO eis Trjv àxfiriv tov xal è-)ipi)(rifievev ai yevtxlv 
T(èv hOr)vai(t)v avvevTevxTrfpiov, èTtXripwa B-epivti'v Tiva. 
écTTcépav TOV xa(^év (jlov xa) ihotiÀa^iuttvvâ àva)(uprj'acû, JJtê 
êfiTrpoaOev tov xai^sveiov SiijXOev avOparTTOS iisaéxoiios , Ta- 
ÇtStMTris (jiéXn à(ptyf)£is xarà to (patvéfievov. t,(p6pei xa- 
(TxéTov -asitaXaivitévov, tov vxoXovOet Se iieXiTaïos àyfioZL- 
poi ^acrld^eov Ta bXîya ■apâyiiaTa tov. V,Tiéavpsv b âvOpMnoi 
T)))' 'jspoao-)(riv (lov Si6ti Sûo rj Tpets èx t'Sv tapb tov xaf^e- 
veîov xaOntftsvcov r}yép6ti<Tav ftsrà anovSiji afxa Tbv tîSov Sià 



KN GREC SAVANT DU XIX' SIKCLE. 2I9 

va jbv ya.ipstl(7(i)(Ti Stà tov (pikiKUnépoi) KaX«3s àiptaes. 
Vj^tjxoXovOtjo'Sv èxEÎvos jèv Sp6(i.ov tov àvaêaivwv Ttjv bSov 
A'tSXov, (lè TOV iy0o(p6pov xaràitiv tov. Eyà hk iyepBùs 
TJxo'kovdovv eh bXîytjv àiré^lao-iv T))f avTtjv èS6v, x^P'^ *"* 
^lOL^vfiai , Si6ti ijTO S-epf») tj èaitépa.. Ei» tovtois oî ■aXeï- 
aloi Tvv tspos rjfjLÔie ipyp^évwv iSs^tovvTO Tbv ispo'itopev6- 
fisvov ^évov Tivès tov tj<nrol?,ovTO , âXXoi êa^ptyyov ttiv 
X^^P°^ TOI/. H vTZoSe^tcoacs îjTO ysvinri xa) iyxdpStos xal 
sixaprûpet oti b ouiOpuTio? Sèv >)to ayvcoa-1oe, ovSè à Tvyjâv. 
H rsspiéprysii (lov rjpsBiaOri. Tis elvai àpa. ye; W^s va (jl>j tov 

Exe? ^Xéit(t) fiaxp69sv .... Air <jov Xéyo) Tb bvofiol tov. 
Tbv yvù)ptt,sis xa) Tbv Ti^S.5, xaOùs x' êyù Tbv éxTifiiS Mi 
è'va Tôôv xpritrloTépCini avymoXiTCiv (las, xa.TéypvT(x Bs'crtv 
v-^rjXtjv xai dveçdpTijTOv, x«< à'TtoXa.vovTa. TÎjs yevixrjs vno- 
Xtj'^ecos. AjLta éTrXno-îaas xa.) ài'eyvaipias Tbv x(X<JXSToÇ>6pov 
fiov çsvof, Tbv tspovTrrjvTri'7s xa) aiÎTOs fié êv èyxipSiov 
KaA&îs uptcres, xaà aloBeii Tbv rjanolaôtj xa.) eVi Tve (mScs 
y.a) TIJS dXXris tsapeiàs. Kaldôrjv xa) ènepifieva Tbv (piXor. 
Ett* tsXovs B-à ixavonottfaco Tnv xopv^oûOsiaav vSt] tsepiép- 
-^^etâv (lov. — Ail" (lov Xéysts, Tbv rjpoiTtia-a, afxot êirXtj- 
I^Ha(7e , -aoîos eJvai tov X6yov tov ; 

I^V ■ — Ov<Zi, àSsXÇiél è'^iOvpiae fterà 'opoC^avovs driStas, (^v- 

aùv Sià TÙv ysiXéoûv xoà aelcov ^laîcji Ta SâxTvXa Trjs Ssçiâs 

TOV, d>(Ts) •apoaSTrdfJst va àTto-rtIvari tov SoOévTa SmXovv 

àaTiaaixbv xa) v' ànOTtvd^rj Tbv pvnov Trjs x^ipa-^iiai èxeivris. 

Wnipriaa xol) èitavéXx&a. tyiv ip'J>Tr]<jiv fiov, Mov élire Tb 

oi'Of/a. Air éyvwpi^a Tbv dvOp'jonov, dXXà (lOv vto yvoxrlbv 

I To ovofid. TOV xa) rà èvBvfiïiOriv dfxéa-wi, SiOTt el^ev àvrti- 

\ xn'J'ei ■apS tivmv èTÛv xaO' ^Xr\v ttiv V^XXâSa,, oTe èSixdisTO 

I en) 'srXa<Tloypa(ptal Hto Sr}(i6(Tios vTtdXXi^Xos , xaTeSixdaOti 



220 MORCKAI \ CHOISIS 

Se eis isoXvsTfj Ssafioi. H tsoivij tov éXtiçev xa\ éTTé<Tl pelpev 
ix irjs àvaynial ixrjs sis rb (ppovpiov YlaXixiJiriStov Siafiovrii 
rov. Kaî iSoii •crôîî tov ÙTzeSéyovTo o: àvexTixo) avuTioXiTai 
Tcw, xa.) aiiv toli aÀMis à àxspaics àvtûvvnis fioxj. Atért ei- 
vat iSotOsîat ai ptiai rov Sèv vreipâlet eis t>iv xotvuvîav fias. 

— Tt àiréyeivev 6 vi^aaloypixÇos; vpcÔTtiaa.. 

— Ayvoô}. Karà vsS.crav ■nSi0av6irii(x S-à xa-xéy^r] xal 
vsâXiv B'éatv xaXvv èv tri Stil^oata v-ntipsa-i'a. Ta 'a!<xpsX06v 
rov Sèv eïvat arvvltxuts Si' avTÔv, àXXà Sèv «reipa^e*. t,àv 
TGV vTroc7ltjpt%n è ^ovksvtfis jtjs èitapyjas tov, xsHs h virovp- 
yos va TÔl dçvvOv tov Siopiafxôv tov; EttÎ Tivt "khyw; A<(iT< 
xartSixâaOi) êv) is'Xa^1oypa(pi'a; AXXà ■aatpijyôov 1610. ht} 
êxtore. Aèv z;reipâ'(etl Èàv à Ciioupyos avtls Sèv Xéjt) ih 
Sèv zsetpdlet, to èTta.vaXa.(i^aivovv xaxà xlpov oi ■aep) eai- 
t6v. Aèv -Bstpâ^Ei, àSs.\<pé. Aiv 'cssipd^st\ 

kva(i<^iè6\ù)s, è^vxoXovOtjae Xéyov /uera Tiva. viviitiv, 1) 
xoivùâvîa àvayvcopi%si xa) Ttixà tov -/^ptialôv, Staxpt'vet Se 
xaXkiaTa tov â^iov à-rro tov (iti d^t'ov CiroXti^eus. AXXà 
TOVTO Sèv àpxt!. Wpéitsi >i Stctxptais avTv va litj ix(ppd?,i)Tai 
Taneivii Tri Çuvri xa\ èv ■aapaSvrrlv, âXXi v' dvTttXV ■S'^P" 
palécàs èvTOs Ttjs xotvcovîas iirixvpovfxévn àvaipavSbv xaî vith 
Tuv v6(iov xa) Cith Ttjs xoivrjs yvépivs, ispb ladvTCov TÎjs xoi- 
vns yveôfivs. Upéirei v xaxov'ôeia, 6itov xa) &v VTrâpxv, *'^ 
arl ttXiTSvtjfat virb Ttjs xoivtjs yvoifins xa) va TtfKupriTai îirb 
TOV véfiov. Tlpéirei va éxAEÎ\\jri t& Sèv vsçipâ^stl ÙTav al 
éiralatoi avTat Xé^eis isa^crcocri va àvTn-xf^cTiv aluvius eis ra 
éWrtvtxà ùna, &Tav vsavari ètttxpaTOvaa >j àvo^^ "«î 'i «t'" 
HVptjaia, t6t£ Svvaaat, av b aiaiiSo^os , va 'zs lal ewrts OTi 
ifyyitTSv akriOiûs »i Si6p(lu<<jis tûv xaxâis èyjjvron). 

— ÀXX' (Vwï , vTzéXaêa \t£Tâ rtvos SeiXt'ai , laus rb xa- 
xbv tjXaTleôOti iiSti ànb Ttjs Q-pian^evrixits èv AOtfvais eivi- 



EN GRKC SAVANT Dl Xl\" SIKCLK. 221 

êov Tov vs\a(/loyp(i(pov èxeîvov. Ytus b àvMvufios (p/Xos aov 
Sèv B-à. TGV rja-TTixleTO atj'ixspov èTria1pé<povTa. èk tov OaXa- 
(XvSîov. 

■ EtOs, ànti'vTijasv o IlaXacrxas. Kai tj'À'kd^ausv ôfiikiav. 

AHMUTPlOi: UIKÉAAi;. 



H ATÏOKTONIA EN EAAAAI. 

Aèv yvwpt'im âv ÙTtdpyti — §tà to eros toOto TovXfi^icrlov 
=- 3-£;ia iitixaiprjTspov tov ■asp] aÙTOxror/as év FiXXdSt Sid 
Te TO islijOos twv yevo^évw xaTX loiis TeXevTaîovs udXte/la 
f/i?f as avroxToviûv xdl to Svas^rj'ynTOv év tsoXXoïs rûv xItÎmv, 
d-Tiva. ■aactj'yayov t>}v tdaiv rauTt^v. M^;tp<« èayidtMv oi 
tiXXrjves, xa) iSîot oi t^s 'aapsXOovcrtjs ysvsàs, év6iJLt?,ov i)T( 
TO etÙTOXTOvsTv ilrô ti (jvfiêxTvov (lôvov èv to7s Bsdrpots, ô 
ot/'T«i)î ei-ne^v "âTro fxrj^avrjs S-eiisn' xai eî)(Gnsv dnavStfaei 
jSXÉTtovTes àvà •aàaav iaTzs'pav avTOXTOvovvTas àrro trxvv^s 

fis xdï Tas t]9o7totovs. 
Ta êvvéa Séxa tûv SpandTCov irsXstuvov ftè T>)r alepeô- 
7V7Z0V avTOxnoviav • ■advTSS Se oi ypd^oLVies SpdnaTa è(p6- 
vevaav taoXXovi St' avTOxrovîas' iyàs axno? TovXd^it/lov, 
oTav zspo Séxa. xa) isXéov érvv éypa^ov ToiavTo., àTtere- 
Xet'ojaa xarà tov Tp6i:ov toOtov Séxot TOÙXdy^ttrlov r/pœas 
SpafjLdTw, oûs n i&lopta. (lo) ■aapéSuxev ÔTrwaStfTTOTS ÙTrcOa- 
v6vTas • sis é;xè isotrjTtXTi iSeia. d^t'ero »i ^xXoyi) toû 6itXov 
— xajà Ttjv yXùicrcrav tvv (xovoadyuv . ■ — ■ Êvf)ii{xovyL!ti 
(idXiTia iva, rbv Aéovra KaXXépytjv, (povevôévTa Sià 'csvtynov 
évTos adxxov, ov Stéauerat. tris dvh a-xn^vs TOiavTtis TsXeurtJs, 
dvrixaiTaultiaai tov adxxov Sià SrjXtjTttpt'ov 1 llxoXoMijcra 



■ 



222 MUHGEALX CHOISIS 

Se Tïjv ialoûîa.v, gtolv SisSXenov èv Ttj aÙTOKTOvt'a. ■apartOTV- 
Ttlav tivâ- oû'tw Tïiv KXeoTraTpoti' à<pij>ca v' avTOXTOvrIa-ri 
SicL Sv'yiiaTOS oCpeoiK, (pepO(iévou è-n\ ax.tivfjs svtos xaXâOou 
crûxcûv. 

MoXxTotvTa, V (léOoSos tov SiSeiv tsépas ets -rà Spatixanot 
St' avTOXTOvias fzoJ sl)(e <pavij tooovtov ■eremx/.aiviÀSvv xaJ 
ol TOtoÛTOi B-âvaTOi xaircji ànîdavoi isXéov, cicrle vp^taet 
(7xen16(jisvos issp) âXkov stSovs S-efûi' ànb (iny^avrif xai 
eïs Ti rotovTO, àvéxSorov hi, ài:epii[iri6rjv xarà ypâiifia. ïè 
■téXoi iitEp 6 eriiyypix<p£vs Ttjs Maria di Rolian SîSeï sU rrjv 
vpwiSa rov, jjjoi xaraSixd^ei avTrjv fteisÇ&'^i' fier' àrinias-^. 
Kaî -BSpd.yy.a.rt • oi ^-tipevovrss to -atôavbv èv toïs Spà^iavi 
èv6(ti^ov St( eh to éXKt)vtxov xoiv6v, insp éTt) dexonrevroL- 
STÎav a^eSbv Sèv êÊXsité Tira avTOxrovovvTa , ijOeXe xara- 
crlaOij fSaôntiSbv à.-niOavos ri avTOXTOVia.. E/^oi» Se à.p)(^i'cret rà 
(xej(t)(etp{'i>i)VTa.i ^av^vv en) to xMiÀixcoTspov xcà tsâvTss 
èvBv(iowia.t (itxpàv xeopLoySiav tsoXkdxis SiSoLy^Oûtrav, ffç b 
ri'pvs à.iteù.eï T&r (piXâpyvpov Q-sTSv tov v' avTOXTOvrj'crri , 
àiroTreipcifjLevos va ^v6l<jri eis rb crlfiObs tov jb èx (jiécnoi 
xijpîov. 

Ta ispclyyLcna ifxui yLSte^riOriaav è-n ' èaxô-tf^v, êmoOvil- 
axovai Se ■apayyLO.TtxiZs oujtoxtovovvtss arjfiepov isXetSTSpoi 
Tîîîi' ànb (Txtivijs av70X70vovvr(i)v, -vb S' dXrjôès Spifia fiSTtj- 
vé)(firi àirb jijs axnviji eis ràs év ij.é(70tis AOtfvats alOovcras, 
eh TOI (ppéata, eis -ïrjv ^peanlCv, eis zijv WtxpoSd^vrjv, êSû 
Se — eis j^v fiaxaptoLV vrjaov Twr Oajotxwv — eis Ttjv 
B-dXaaa-oLV xai eis Toiis id.(f)ovs ' ba-nftèpat Se xa) véot dvev- 
pîaxovrat xa< àv^oLké</iepoi tpàitoi aCroxTOvias , vv (ppixji- 
repos b xan' àTtQ(ilp.ri<Tiv -rcHv -apiyonévcov xvvmv, 'bv fiexe- 
^hpiaOri i<T-)(ji-i(05 êvraùda. véos eixoanpteTv's, -apocrSévas 
eis tbv Xaiixév tov (xéyoïv Xt'ôov zsplv tsétrp eis r>)v B-(xXa.(7<7a.v 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 223 

xoù aviO)novri(Tri tuyjoûiç vol ^X^ "" ' ^* sypaÇisv, f>ia(Xiav 
àCpopfirjv, àXka. fxSvov Si6ti è^apûvBn avxov tov iâoliixiov 
xacrçiovi-'. 

T î en/xSaivet Xot-Tibv sis tvv à\AorsÇ)aiSpa.v, rriv svsX-TztSa 
£XX))f<x)jr Kotvuvîav, sk tcHv a-n'kâyyyuv Tijs oiroias ê^ép- 
yovTa.1 TOCTOvtot à7toyor)T£\iyiSvoi , x£X0Tiia)i6iss wpiv £t< 
àv£)£(jû(7i T'.v àvrf^opov 70V l2tov, ij ■aplv zrdpctxji (pucrixùiis 

I^r xarrj^opov aùrov; Ta S-éfxa elvai l3e€aîcos à^iov xa« twv 
tvwvioXSyùJv xa) tûv (^pevoXSyav xaù tâv iepuiMevMv xa) 
p> StSaa-KoTAUv xa\ ■aavToe b(^sîXovTos àfiéaMS rj èii(J.é<jo)s 
va 'apoka.(t£a.vri rdaen 'ivs^r}ytfTQvs eh Aa6v, eh tv récos ijv 
iyvct)</lov xh àyyXixov spleen xaù to fia.pi/ jojv xa-votxuv 
àvriXlùiv TSùke'jiv Tov Boppà. Ei<7>;x^»jf/£i' api ye XeXridSTais 
eh urepi'oSov èTriSrjfxîas ovjoxtoviûv, o'ias àvaÇspei 'aov tj 
io'lopta. éneXOovaas avveiteia. ùptajxévcijv (leyiXw ahtaiv, rj 

I^ù èv YjXkdSi avTOXJOviai àvBpvTtcôv Sia<p6pov Ta'çgWs , )jX«x/as 
^B< àvanlvçecos eivat (iefxovœixéva oihus emeîv ànore'kécrfia.ra. 
^Kfipixiûv H) éyxe<pa.Xixûv SiazoLpdçefov, 'apoeXôovcrtîiv éç tjOixûv 
V Çvaixvv ahi'vj'; O ÔTTCcaSrjTroTe yvcopîaas Toiis eîxoa-i — 
TptdxovTaavToxTOvtfeiavTas^xXtvei va 'aapa§e)(6fJTrlvSsiiTépav 
[làAXov yvrjfxnv, xat toi oî en' evxatpîa wv TeXeuTaiCtw 
W^Ètoxtovicôv ypdi^/oivTei rj^Qtjo'av nexâ rtvos TSeidoCs eh 
yevixvTepa av^mepdaiiana. Oiirui , eh (ilv àitéScôxe tov 
i!!OAXcntXa<Tiaa(ihv avTÔiv eh tos dTront(X7fcreis , l'JTOt iayypi- 
' ?orTa« 'oTi oi urpoSiaTeôeipiévot eh roiavras i-neyvùxjpiév as 
\ ànoÇideTete , dvaytvcô(7X0VT£s Tas zsepiypa^às tûv avTOXTO- 
I vtûv, (TTiexiSova-iv eh dT:o(iîyiin<3'tv • ifrepos Se fiaOxnepov 5-e- 
Aticras va elaSvarj eh Ta •apdyij.ara, o x. 27. S.£vos, àiioSiSet 
Tas avTOXTOvîas eh Ttjv èiteXOoCaav èv VXXdSi dit'j tivos 
xotvCfOvtxriv fxeTaSoXrjv xa) véôeueriv tùv tjOrSiv xa] eis Trjv ïSpv- 
uiv rov èv AOrfvais )(^ptt(xaTt<j'lt]ptov, toû Sievepyrf'yavTos Tas 



■ 



■22^ MORCEAUX CHOISIS 

oixovoynxàe Svcry(ep£la,s tcHv urayiSevOévTcov ix[tév(os ^ è(i(ié<T(Oi 
èv aÙTp. 

Ot< ri xixO' fi(iâi skAïivixri xoivvvt'tx Sèv slvaii )j -aph tlxoat 
xaà ta^éov Hwv svsX-Trts, avTatpxrji, tj ax^Tixvi AtToSianoi 
xa) (Âer' bXiycorépw tsiOw èitiSeiKitxov ^iov, Skveîvaiau- 
ItjTyfatfiov, œ; ht ' ta-rjs xai 6ri tzi ^pttixixTtcrlfxai èv KXXolSi 
S-JeXXai SisTOLpa^av t^v xotvwvixrjv yaXrivriv, 'l>s Simelveran 
b X. Zéros • àXÀ' s^eTol^Mv tis roiis bTfwtrSriTioTS ysvouévous 
yvui/lovi 'kbyovi tûv avroxTOvrivdvrcov, Sèv àvevphxsi ixpi- 
SUs ràs ahîa? xiti à(pr)pftdi, as évéypoc^av oStoi. Oti 8ft«s 
xai oi "kbyoi oûs àvsÇispôv ovroi Swarlv va a-^e-ti^oûvraii isspôs 
jtvas t2v tipr]aév(t)v a.VTOXJOvivv, eJvai êrr' îarjs okTjOés' àiàri 
àvà. isàrrav r\(iépoiV 'aapa.TvpovvTat dnoOixppvvTtxii riva, trvft- 
TtlvfiaiJd é-Jiep)(p(jLévvs XeX>j6(^T(Uî xoivcovtxfis ànoyotiTsvire'iys. 
OuTots, 6^av tis àxovv 'on èx rûv ev^bpw tseSiclàw Ttjs 
h-axeSoLifiovos isok'koi xaO' éxdalriv fieTavaerl £vov<7iv ds 
Anepixrjv iv yvciaet '6ti ixeî 5-à Svtrlvx^ri'a'axJi, (lé^ts X£pài- 
^ovTSS ^tipbv âpTov Sià T^s (iSTa.itri)Xrl<Te<i)s vlpayakt'vv ^ tris 
al lAêvaecos ÙTtoSti/juxTCJv ' &Tav tis fiXé^rn sis ■apoxtipvacri- 
fievov èv fjiéaats AOrfvais SictycovuTfibv vrpbs vrXifpvaiv é'vSsxa 
3-é<7Svv é^rixQviaSpâ-j^yLw reXwoipvAdxcjv ispoa-epyoyLévovs 
Siaxo<7i'ovs eixodievvêa, viro^v^i'ovs , SvvaTat va Tpantij els 
axé^sts ri'xKjla (^aiSpas. ^sÇaivs ot isleïfflot tHv f^ts'xp' X^^* 
aÙT0XT0vti(7dvTa)v Sèv B-svpovvTai ùs întoxi'^iavTss sis t& 
(/.otpatov rdXos è^ olxovo(j.txvv fibvov (rVerox'i'p'w»' x*^ ^èv 
SvvavTa.1 va. tspoxdXécriiMTi (leXéras ^aSvzépas tsspï iito- 
€iaxovros xoivwixov èv EXXa'<î'i rocrz/fiaros, -advivs ^(ivs 
SîSqv<tiv à<pop[iàs sis épsvva.v xa) ruçii» uvtov ' SiSti •aspl 
aCTùiv {xèv yvxial'Sv rfi xafi' ri\Lds xotvcovi'a éyévsro taoXvs 
èv Tttîs è<^v(tspicri Xiyos ' Sèv slvai 6(icos dyv'jx/iov sis toîis 
-aoXXoiis 8t/ xaî dXXoi, àvvvvuoi, ^paSévs atùtoxiovovaiv 



EN GREC SAVANT DU Xl\' SIKCLE. 225 

iv Taîs neydXats iSîcos xoivuvt'ais, ahtvss àirô rivcov stcov 
v^pla-la.vTo.t lavOdvovcrdv Ttva. %,vyiwaiv, rj , ê-jt] jà s\i(pt)(ii- 
Tspov, àvdTrXa<7iv,-V) év) rb vavTiKciTepov, xXvSa)vt(7[Ji6v èv 
trj tsdXij Se Tavrri ol crlepovuevoi i-TTixpKOVs B-dppovs xa\ 
iiuêstou vno(iov!js sis àvTiixsTÛTriaw tmv <7vix(popù}v ^ roO 
vavayîou twv 'aéOiuv rcov, xaroiXaixëdvovTat ij-Tto Xv7rona,vtas 
HeXay)(pXîai , v CnoxpvSpîas , ^'tis ayet avroiis sis rrjv 
avTOXTOvîav, ri sis to Ç'psvoxoiJ.s'îov ' Si6ti avTrj (xèv aûV»; n 
OLVTOXTOvîa. (poLi'vsrai xa.0' éavTriv ■aspâçis àvOpcÔTTOV ToXfxrjpov 
xdi ysvvat'ov, Ta àpyjxà 'ôyLCôs ah ta., là -TSpoxaXétravTa Trjv 
I^K (/liypious SioLTapd^scôs àiisyvcoapiévrtv •ta.mrfv àir6(pa.cnv, 
tspoSt'Sovm SsiXîoLv dvOpcÔTiov firi sypvcos to S-dppos v' àvTi- 

Kuithr} Tas yiôtxàs rj (pvcrixds cru^^opds. 
Ta (paiv6fÀSva ravra SsiXt'as d^ia. xoà TÔXiir^s èv jrj Siavo- 
xij XdTaaIdcrsi lov olvtoxtovovvtos dntjayéXriaav ■aoXXoiis 
fiéyipi TovSs, àXX' rj zTepanépu Xvats ^ov Çr/Ti/'fiaTOS toutou 
_^^' àTTOfÀévrj iStanép'jJs sis roiis ionpoiis xdi il>vxpX6yovs. 

W^f Ttvès TiSv VOfXoSlSoiOxdXùJV SVp6v TIVOL àpLOtÔTrjJOi (ÂSTOL^il 

oujTOXTOvtas xdi y.ovoy.ayJas ' sis tovzmv, à ^pdyx , crvyypa- 
(peiis Tvs (ptXocroCptds tov 'aoivixov Stxitîov, xaTs-ra^sv àpiÇio- 
; Tepas sis Trjv Tdçiv Tiiv âjU(p/t7Ç>;T0Ufxef(Mr àSixtjfxdTUv, àvsv- 
; puv èv Trj yLOvoiiay^îa dirônstpav (xèv (pôvov xarà toù dvTnidXov 
xdi awdua avTOXTOviav. Kai oi dytoi Se 'nronépss, oJoi oi 
■zrji èv TpiSsvTM (TVvéSov, S-ewpoûrTÊS rvv avraxToviav èni- 
'6)111.01, Toû StaS6Xov, STpriÇit^ov dÇiopKTixbv xœzd t^v axiiùxio- 
vovvTcov ùs xat xa.id tSv fjLOvoiia^ovvrcov . 

AXXà xa) al B-scoptai tSSv (lèv xdï ol d(poptaiioï tSv Se 
Ssv èTTij'vsyxov 'cspaxTixà àTToxeXétjfxoaa èv xoivcovtais, èv aie 
v(pi'Tlavio Ta (^vaixà xdi rjBixd ahia Ta ■apoxaXovvra tvi» 
àicndpa^iv tôov vsvpoov rj jwv (ppsvSiv. Kai aÙT/) Se r) acoiofiivri 
voixtxrj TÎJv àp^aîù)v éXXtjvw Sidra^ts v TifiupoCda tb tslSifia 

r.REC 9»Vi»T. 1 5 



VI. 



•2-26 MORCEAUX CHOISIS 

Tov avroKTOvovvTOS Sià Trje àvoxo-nfjs jrjs x^ipos èvé^ovcrd. 
Il àne-)(Qéi, tfxiala, 'apa.XTixrj rjOskev àiioSityOv. TÊar t<s 
aùjov Siay^pti(jr)Tai'n — xaTa xov àp)(^ixov vôfiov — 
^Ttjv ■)(^s'tpa Tïlv rovTO zspdça.cra.v à-rtoxÔTtleiv xa\ 
;^<wp}s TOLÎ <7Û(ia70s B-d-nl eiv.v 

Heëaîcûs V aÙTOXTOr/a Sèv S-à (xst'vti Si' v[iâs la-1optx>j 
Xé^is év6v!Àt?,ovc7a 7ov rjpu'ixbv B-âvaTOv tov Kaxf/a'X»; xa) ti'iV 
SsStxatoXoytJiJisvrjv aÙTOXTOvt'av tcSv yopsvouaôiv SouAjoi- 
TKTCTÔiv jrjs K(o[(pas, ^ rb zrti'Srinoi. jijs Saircpoys xaJ to f/ap- 
■Tvpo\6yiov rSiv à-rth tov AeuxaVa «reo'iJi'TWf, àXkà S'a jSXe- 
TTOfxsv ïawi Bv(xonci itVTfis è(p ' itrov ■aoXk(n:'ka.<Ttdl,ovTai al 
xoivuvixoLi àvdyxat xai oî SvaeTrÎTevxroi -cséOûi, o Se jxsTpt- 
aa-(jLbs avrâv B-éXet sTri<pépsi xa) rbv ixsrpiaerfJibv r&v avTO- 
XTOviSv ' Si6ti avrri rj (rlarKjlixtj [xapTvpeT 6ri >) «rstx'a xa.) 
ai c/leptiatis slaiv rt pt^ixfi ahla >; zsapdyouaa xaTa rb 
isXelalov Tas èyxs(paXixàs xa\ vevpixàs StaTapdçsis. Ovtv 
ToùXd'^^^ie/lov diToSeixvvsi »} alazto'lixfj t&v xatà TbtjapeXÔbv 
êjos avroxTovtiddvTcov èv FaXXi'a y.Bia àvBpiÔTtwv. E7re<d>; 
Sk tsep\ Tavrtjs b "kàyoi, ■ap6')(Etp6s tis avyxpttris aùrùiv 
-apbs ràs év FAXdSt zsapéyzi tsapitybpovi Ttvàî <7xé\i£ts ÏT< 
ib tj7io€6axov iv K'kXdSi xoivùivixbv vôcTrifia Sèv fkaSsv ht 
êTti(p6€ovs Siatrldasts. Ovtcoe xTiévavTt 7,61 a avTOxrovtjaav- 
Tuv èv TaXkia, ■n avyxptats tcèv èv YiXkdSi toiovtcûv, Tptd- 
xovra ïaus èv sv\ hei, xaTaSetxvîiei ttjv Sta<^opdv, Xajxëavo- 
(lévtis VTt ' o\f/e< xai Trjs àvaXoyîas tov zyXr]6v<Tfjiov' b yvvatxzhi 
'isrXrj6vcr[xbs èv ÉXXdSt Sèv vrapovcrtdlet elutj êv r; Svo Bv^aTa , 
èv w èv FaXXj'a 1,()0(S yvva~x£i xaTO. Tbv avTbv y^pivov ijvto- 
xTlvriaav. Etj Se vrsptepyoTspa Sta^opà Ïtj ovSeU èv EXXadi 
è^sXéçxTO Tbv à'ita.y)(ovi(7fj.bv èv ^ èv FaXX/a 3,307 "^0'°^°' 
sSpov T^v dy)(6vt]v xaTaXXtiXoTèpav • àXX' ours xaTcl xàs >)X<- 
xias vndp)(ei tis èfiotéTris' SiiiTi èv 'f èv EXXa^« ovSùi 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 227 

atjTvv dyev ÙTzspëii to Tpiaixo<7l6v, èv TaXkîa 1,5 08 fiaoLV 
yspovTss. 

Aèv ■apiTcei Se èv raïs wep} avTOXTOvi'as (jKé^ecri va. 
AriayiOvnOrj xai tovto oti tsoXXâxis où)() ijOixa.) atrtat, iXXà 
Çivatxa} xoà (T(i3(ia.T txoà ■aaôtj'aeis, zspoxaXovat Ttjv (iskayyo- 
Xïav xai 6ti vTifip^av ■v}'y;^oXoyo( xa) iarpo) avuSovXevaavres 
TsXs(T(p6pù)s Ttjv tspôXtj-^iv T(Sv avvsTtstùiv Tris XvTTOiJiavias 
àià Trji BspaTietas t6Sv votDjfiâTCov tov r/TtaTOs, tov </lo(idypv, 
rj Ttjs xapSlas, (XTiva. uvvtfdus snt(pépovatv STri<p6ëQvs fjLsXay- 
)(pXt'as. 
I^fe Be^a/ws rj èitdvoSos ttjs xa.9' tjixâs xoivcovia.s eis Ta tspb 
eixocrixeTias ij TptaxovTctSTÎas dyvéTspa îjOv xa) sh tov xvxXov 
n^g^v (itxpûv xa) evXoyoos èxnXtipovixévcov is66ù)v sïvai hvstpo- 
W^Êi>Xr)(ia. TovTO tyLcm Sèv ànGxXsîet Tas axéil/ets tsep) tov èv 
W^KfiiXXovTi iÀSTpia(7fJ.ov tojv ahi'cov xa\ à(^op(Jiiî)v. Yi-niaxeitlà- 
(JLSvos To èvToZOa (ppevoxofxeïov, z!apsTtjprjaa. '6ti oi zsXe^aloi 
TÙv èv at/T^ snaOov èx yisyaXetoyiavias fi -aXouToyiavlas ' 
<jijyLit1cû(7is apâys tovto jj è^riyriats tuv ahîuv, aTiva îjyayov 
avToiis eh a.vT6; CiTtiatis 'txapsTtiptiOri ^ti èXiyot tcHv èv to?s 
<ppevoxoyieiois xai oùSeis (iSTa^ù tSv aïnoxTOvrjadvTwv àvti'xet 
sis Trjv Td^iv TOV 'aXtiOva-fiov tvv yçooptcov, eis a Skv eiaeyw- 
priaev à Xey6(j.evos 'TSoXtTiay.ôs • xa\ eixoTWs, SiSti à •aXij- 
Ov(7(ihs oStos tsapayiévei ht èv Trj avTapxet'a. xa) XnéTtiTi, 
un axavSaXi?,ifX£vos vivo tôov ■asipa(T(iSv, o'hives isXtimiv- 
poïJcrtv eis Tas (leyaXovnàXets. 

Ex T(5v avvoTil ix'jJTdTUv toÛt&w isapaTrjpritTSCûv èçdysTai 
yevtx'J)Tep6v ti <7V(ntépa(j(J.a,, ^ti Séov zjpbs ■apôXrjyl/iv Tiiv 
'xvToxTovtvv va vsoXejJLvvTat Ta àvaTrlvaaovTa TavTas àp)(^ixà 
a'nia, tjOtxà if (^vatxd' 'oti >i êxXet^ts t(Sv rjOixcSv aiTÎMV 
ùnovoeX Ttjv êxXeiil'tv tcov 'aapsiadxTov xa! oÛvetw rjOwv 
xa) èBîfiaiv, dztva. àvanlvacTovai -tsÔÔovs SwexnXtipcÔTOvs [xe- 



■ 



228 MORCEAUX CHOISIS 

yaXeioftav/as xaà ■alovTOfiavi'ais, (iiKpo(^ikoTi(itai xaà eî ti 
rotovTo' xai '6-rt ^ àvrifieTcmiais ivv av(x(pop'Sv elvat akrjOvs 
dvSçieia., >) Se bitKrOoyMpriais àitoSetxviei Tbv virb rov Apicrlo- 
TsXovs ixvr]nov£v6[iev6v -aov isroiriT^v ùi àpOvs )(a.paxTtipt'- 
awvxa. io\ii avTQK70vovvTa.i , éKsivovs SiiXaStf o'itives, vov 
zsovelv Svvdfievot, B-avs7v spcSaivr. 
Èv Kepxipif, fiijvi tovvla 1888. 

TIMOAÉiiN ÀMIIEAÀS. 



XAPAKTHPISMOS ZAIMH, 
KOAOKOTPÔNH KAt AÔNTOT. 

TpsiS ^o'av oi èv Ttj avveXeveret (t^s KwiSavpov^ virsp- 
iiT^vovTes, xcà oi Tpeîs HeXoTiovviicrtoi , èXaifirjs, à A.6vToi, 
xa) à K.oXoxoTpoivr]s. O Xaifiiis, i<Tyyovxos isaTpbs vios 
ia)(ypéTepos , vTiepeîyEv iXwv iSiv -cspoEalÛTCov Ttjs IleXoTroi'- 
vii'aov ' Stexptdt] en) toC àyùvoe Sià Trjv (liTpiOTtaBeioLV tspbs 
Toiis è)(Opo\ii, riiv etXtxpt'vetav vtpbs toits (^IXovs xoà t^v 
■apos Toiis Seoftévovs èiti£ixeia.v • ê(ieyaXo(pp6vei <i)s ovS£)s rwv 
xspoïa-lanévcov rijs Y^XXâSos, âXXa, Ç>vc7£i dToXfxos, Sèv èfxE- 
yaXoTrpa.yn6v£i ' 'sra.vdoiJioX6yr]TOi ifrov v avv£ai's tov xa\ 
àxpai^vfii à ■sraTpiamcrfxSs rov, àXX' ^eo-x/a^e ràs àpsTas 
ravrcts ÇiXoSo^os àXa^ore/a, ùdyj'uaa-a avrbv xoù eU àvrap- 
aioLV • i)y£[j.ovtxbv î^TO to ^Xé^tyM tov, ib tl66s tov àataviv, 
à^i07rp£7iès rb e7)(Jî[itx rov xa.) rb jS(zSt(T(xd rov a£<Joèti(i.évov, 
r, T/Zaiff/jjs t' \^pai(irii d , sXEyav oi (BXénovrES avrbv Si£py6- 
H£vov àXtyn Urov ^ (xdOnvls rov, àXXà 'BoXXrjv rrlv èSEtxvvtv 
à Evpvs vovi rov ' êOsXyE roiis ixpoarâs rov Sià rfjs <pv(Ttxijs 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 22!) 

toxj evyXuTl ta.5 , xai êdépuatve làs xa.pSlas iwv Sià t&v <piko- 
yiv'jv -aporpoTTrov tov 6 ■aa.TptùnKTiiés tov Sèv el)(sv opta 
Tov lad^hv, us tivwv àWùJv aviJLiioXtruv tov ' -craTpis zou 
VTOv '6Xti V EAXa's, KO.) eh à.icoX\np(ocriv SiXrjs t^s YjWdSos 
tîycûviXsTO TOV Kokhv CLywva. ' >i dyevvs Stâxptais atjT6)(dovos 
xxï èizpàyQovos Sèv tiasyjûpriaev els Trjv xapSlav tov. EX- 
'V(xs eç iaov ê6soipst tsdvTcts toÙs thrb rbv ^s'vov ^vybv 
■tsia'ltvovTOLS sis Xpi(7lbv èfxoysveîs rov TSpàOvyios ETpe^Ev 
sis Toi/s xivSvvovs tspos è^i-i/ivyùjatv tov "kaov, âv xa.\ ft>) 
(pikoTiàXsy.os • Tàaov Se à'nst')(e tov sttiSivxsiv ulpaTtCtnixrjv 
S6^av cicrle êx^svalev txvTos saivTbv Sfà Ttjv êv •aoXéfiois 
SsiktoLV TOV ' xivSvvsvo\)(jr}s Trjs ■zsonpiSos, éXti<Tfi6vv(rs Trjv 
ispbe Tbv Kapaiaxdxrjv Sixai'av syOpav tov ■zspi'jsSpos iv<x- 
yopsv6e)s Ttjs xvèepvrfasws , xai ydpiv Trjs xoivrjs aùiTrjpias, 
TÔi sSwxsv iatjv êçovai'ixv SiSeï tis (i6vov to7s thktIo'Îs (pîXois 

Iu ■ w )) zsctTplsf^, elns, ''B-éXù) vd acoOij , xai ds nsyaXvvBrj 
}')(6p6s (J.OV. r> MsTa Trjv àxdOsxTov tspôoSov tmv KiyvTil icov , 
■aT)7(T£ Tïjv X\s'/.OT:6vvnarov , dv xdi ^poysypa[t(isvos , siitùv 
Tnpbs TOUS a-vinvoAiTOLS tov iSàvTas avTbv aTipoaSoxtiTVs ' 
■• ^XOa v' d-KoBdvo) (isd' v(iûv't ézrXrjyaôô-ii »? (^iXoT/ju/a tov, 
Si6ti to èv TuaxxivOcj} <TVVTa)(9kv wep) Trjs dyyXixrjs zspoala.- 
TiOLS £yypa<^ov èOewpei tov K.oA0X0Tpcivnv WsXoitovvnaidp- 
^tjv • âXX', iTtsiSrj èv ToXs Ssivots êxsivois xaipols êvoiit%eTO 
TcoTv'piov, TO ùitéypa-i^sv s'nrùv tw KoXoxoTp&ii'j; èvumiov 
TSoXXûv tf Sèv 5-à ero) vsctpsyûpovv rà zspù)Ts7(x, âv Sèv 
sëXsna xivSvvsvovaav Trjv isonpiSa. ' » Sià, tov oÙtov X6yov 
xadvTTsSixXsv avôôpunTOs êavTbv V7rb Tais SiaTayàs tov àvTt- 
iv'Xov TOV TOUTOU xa.6' oXasTds é-Tr) tov lêpaiiiri sxalpaTsi'as. 
V.l)(^é Ti iSioLÎTSpov yjxpa.xTr)pi(ji ixbv b dvrip ovtos ' èv Tri 
ÎTTSpriCpavsi'a tov r^TOv d^taydivriTOS ' crv^iioXiTSv6(isvoi xai 
ivTtiroXnsv6iJ.svot tov èTtfxvv Sti Tbv ya.paxTripd tov xaù Ta» 



230 MORCEAUX CHOISIS 

xoivavixàs àpsTcls tov «■aoXkdxts àvTeiroy^trevOt)v thv T^ai- 
[i.r\vfi, zkeytv b KoXoxoTpcJi'»;^, wàXXà tsoiï Sèv ibv èfii- 
(Tïiaa. ri 

AvoL7r6anaalQs lov Xai'iJin xa\ iris avrils ieliKne tsoXt- 
Tixvs xa) TÛv avruv •srpès iXrtv rriv EAXaiJa xa) vsphs i'kovs 
tous EXXrjras ^povr}(i<h(jdv ^tov à ê^<xSsX(p6s tov, AvSpsas 
A6vToe, vios êçé^ov saTpSs, i/tto t^s Tovpxtxijs àpyjji eV! 
SovXei'as dmoxe<paXia6évTOs ' el)(e )(apoixTijpa èXcûs 'nrnoTix6v • 
taoXkdxi? ê^STpsTTSTO eis aroita., aXk', as dya66s, «raWoTJ 
è-TcpoO'uneÎTO va êçiXevvri 6<tovs èitlxpaive, ^ va ixavOTtoifi 
iaoïis sSXanlev * à.iityJj\izvoi Se awrlOms tôiv zsoXmxvv, 
VcntoL^STO TOV olpanKojixbv jS/or • Haie xijs SvdSos jxvTris à 
fjÀv TjaiyLïis Stxaws èOewpeÎTO b vovs, b Se Aévios b ^payjcûv. 
Ol Sio Se ovToi avSpes Stà rtjv tiravTOTSivtjv byio(ppo(Jvvriv 
TCiiv ùvo(ici.^ovTO Si ' évbs xa) tov avTOv ovôixaros ' " oi Av- 
Spéai. f) 

0(701' Siénpensv b 2,a'ifit]s (leTa^v tuv 'csokntxûv, t6<jov 
b KoXoxoTpcivtts, yôvos xa) aTciyovos xovpxo(iâ-)(juv xa\ (xa- 
)(tix(t)v àvSpâûv, SiéitptTte fiSTa^v twv vroXsutxôiv • véos ûv 
EfiaOe Ta xoivà ypdnfxaTa xaî, els êvSet^iv rtjs StaOéaevs tov 
■srphs ovi xa) isep) S)v fypaC^e xarà ràs i-m tijs iitavaald/Teùys 
ixal paTst'ae tov , irvveiOi^e Sia^opoTpiTtMS va vtcoypd(pri Ta 
àpxTtxbv c/loiyeîov tov y_pia]iavixov bv6(iaLT6s tov, tJ 0, 
(léya y.kv àyavaxTÛv rj bpytl,6iievos, [iixphv Se tXapvs >J 
(piXix'Si StaxetfjLevos ' àypi'av el)(^e Ttjv &^tv, àXX' rifiepov Tnv 
xapSt'av ev(pvûs èfyiyeÎTO Sià isapaëoXûv xa) iivOcov isoXXrj 
^ ispbe avTov virôXti^is tov Xaov Tris HsXoTrovvtfaov , xa) 
TsaTpixv >i isep) tov Xaov toutou (ppovTÎsTov shs dis xXéiiltis 
eiTS eus àp\iaTvXhs 'dspmXavéaeios èv WsXo-novvtja'j) , )'; v-nb 
^évt]v èv TV Èn1avrf(j-y vntjpsT<Sv arifiai'av, xaTa vovv tîyË 
Tr}v e'XevOept'av Tijs viaTpîSos xa) àitiitoisÎTO va (rlparevri eis 



EN GREC SAVANT DU XW SIECLE. 231 

jéTtous i9ev Sèv rjSvvaTO va ^Xéntj rà jîovvd tov ' ovts év 
Toùi èTinv)(la.i5 ion ù-^ri\o(pp6vsi , outs èv tous àitozvxfoLis 
Tov sTomeivovTO '- xa-rrryopaïro ùs ixtiSsTroTS £x.(TlpoLrevaas 
■aspav Tov la-ôfÀOÎi, àXXà TSoXXove 'SoXXâxts àitéal sikev sis 
àvTiXv'^tv Tôif exE? dycovi^oixsvcov • è'ppsnev eh lapa^às xai 
vyxTia. ùs ovSeis rôov 'esoXey.iKÔiv v ' àvaixiyvvsTai sis là 
-aroXnixd, èv ois ovSs'ttots svSoxt'iÀtiaev, àyéfMsvos Stà Trjv 
dyvoidv Tov, &v xal vovvs)(rjs, vnb iSioTsXôov xa\ Soxtio-taô- 
^0ù)v • fxtxpàv sir] TÔ! B-OLvdT/f) rov à^iîa-OLS -aspiovcrtav, âv xa) 
^BktyoSdnavos , si^svas t^v xotvrjv S6^a.v irt àyvàs àpTïctyrjs 
ôèv el)(e Tas y^sipas. à,\io fja-av, êXsye, xà xaTopOâixaTd tov 
£W( Tov àycovos ' awrj0i<js Toiis yMptxovs tyjs ïlsXoTrovvri'a-ov 
va (Aï] (psvycoai fSXénovTss Tovpxovs xa) vtxûixsvot va [xr) 
\oo(TXUvQai. To/auT»; ^to r) Èv Trj avvsXeûast vTrepicrxyovaoi 
'} èv ôfio^pornivri èpya^oyiévri jpiavSpîoi. 

snrplAON TPiKornui:. 



Ô eÀNATOS TOT KAPAÏSKÂKH. 

Ae^iâ Tris àith rov Tlsipaicos sis rrjv tsSXtv rwv Adtjvcôv 

\(k)^6pov oy^i iJLOixpàv TTJs S-aXdaarjs rjcrav rpia. hyiipéiiaTo. 

ÈyQpixd' To SvvaTWTspov aÙJûJv, rà xa} tsXrjcriéalspov toù 

^dXrfpov, j^TO fxdvSpa en) t6ivov ■zseStvov' Tivès lôiv xanà. to 

Q>dX)ipov }i.prjTcov, à(pov eÇtayav xdï stitcuv, sxivrjuav rriv 9 a 

wapà Triv SoBetaoLV Staraytjv xonà tmv èv Tfi fxâvSpa èyBpâv. 

Axovads)s è Tov(psxt<j[J.bs s<psiXx\jas vsoXXoûs, xai b àxpoêo- 

I XtŒubs xcLTnvTnas [isr' IXlyov iJ.d)(t] • STréSpa(xav acoptiSbv oi 

I xarà To ^dXripov sis vnspdairiaiv tûv oixsîcov xal èScxifia- 

erav va xvptsûaMatv eç è(p6Sov Ttjv fjidvSpav ' àvTsnéSpaixav 

j xa) zsoXXo) Tovpxot in-ns'ts xa) vse^o) Twr xaTa to Aa(pv) 



■ 



•232 MORCEAUX CHOISIS 

■aphs dvTiKfJOVcrtv avzMV • eSpa.(iixv xat Stâ^opoi akXot ÔTrXap- 

yvyo) é'XX>;t»£s en) a-xoity va è'na.va.ydiywai loxjs crlpintcoTas 

sîs toLS ^étreis icov • akV b 'a6Xe(xos ly^i ix6vov Sèv iitoujev, 

àXk' iir) fiâXXov iZrlii1$T0. O '^sâv^Q^£ (piXâa-Oevos xai thrèp 

TO avvtiôss da-ôcveHv j6t£ KapaiaxixKrjs , Mii STivye vi tst'ri 

jrjv ri(iépav èxeîvr}v iarpixiv, éxoinÔLTO xaB' fjv êpav êyt'vsTO 

r\ iiixv • è^vTivifcras S' èx 7Îjs isoXkris Tapa)(fie xa\ toù eT<po- 

Spov 70v(psxta-iiov , xa) dvaëàs thv 'iititov toi/, ëSpafiS tspbs 

To tssSt'ov Ttjs f-o[)(ti5 (7vvoSsv6usvos vnh woXXwr ê^i'irnecv 

d^nvfxaTtxôôv xai tov drâxTOv imrixov • erxoTieûuv Se va xaTa- 

TTOLva-tj Tov is6)'.enov xa.) ènava(pépTi toÙs EXX>?ras e/s ras 

B-éasts icûv, zseptsÇiépsTO £Ç>nrTros xa) Stétarle tous ■btoXê- 

{lovvTas ËXX»;fas va vnox'-^pv'o'coo'i xa.) é-zoïyLacrOâKjiv eh tp.v 

•apoa-ey^^ tvxTepivTjv dvâ^ctaiv «rpos im dxpàito'kiv àW év 

3) èyépei -apos Triv fxolvSpav, èTOvÇ)exo€oXv6v ' ^aOdvBri 3t« 

j) /3oX>7 ■f|^o ^apeia., àXXà Ste'ixetvev £(ptTt7tos é'ws oS, éiraveX- 

66vrci}v eis t» iSta lûv c^lpartUTcov, inavrj'kQe xa) aùrès e/$ t^k 

C7xrjvt)v TOI/. \ipîa1ev<Te Trjv rmépav êxetvrtv tÔ êXXvvixbv 

imrtxbv avvavTtjaav ÏXijv rov è)((ipixov. EXXi/veî êÇiovev- 

Oncrav xa.) ênXijyuiOvo-av è-nXrjyojOrxrav xa) b îiixtjTas, à 

Keypvplfns , b M.ita'ipaxtdpris xa) b XyyXos^txTÔfjLTrai, xa) 

à-nexàitr) >) Ss^tà toû Wavayivtri XpvaavOovoûXov , tov xa) 

KaxXaiiâvov , vTraanKrlov tow X«to-^ Mi^aXi]. 

k(^ov Se èTiavrjXOev b Kapaiaxâxm eis iflv axvvrfv tov, 
Tàï» xaTeëîëaaav dm tov ï-mtov oî «repî aÙTOi' )(eipoxpdtntov, 
^bv i^tiXd(ptjaev b ■j(eipovpyoi xa) rjvpsv in iirXnycoôtj B-ava- 
alytcos eis Tor ^ovèôjva- Tt^Te jlv (ieré(pspav eis to év ry 
<l)aXtj'p(f> ■zsXoiov TOV dp^icrl paTt{you , xa) al poxravjes rantjTa 
in) TOV èSâ<povs tov Sw{iaTlov rhv àitéOearav év (liau T«Dr 
olxeîwv TOV. O KûtpaïfTxa'xiîs, $.v xa) b ■)(eipovpyos tov dni- 
xpvis Trjv dXriùsiav, èvàrjaev tzi 6x' f/<5i'0i' V ■aXrjyv tov iJto 



KN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 



233 



^S-avaTt]<^6pos , àXX' izt b'XtySwpos >?to xcù >j Keor{ tov Si'ti 
ixotX£(Tev i-n\ tov -aloîov àyiéaus lov Tsvsvfxinixév, è^oôfioXo- 
yilBt) , iJLSTélaëev, èl,riTrja£ (jvy)(jt)pr)cnv isap' tikwv t<Sv tsspi- 
\al(ia(>>v xai isapt{-yystXe va rbv S-axI/wa/f êv tri xarà Ttjv 
'laXafiTva êxxXtjat'a tov dyi'ov A-nfitirpîov ' dÇ' ov Se êTslecrs 
•à vevo(ii(7fjtsva es ■xjpicrl ia.v6s , iXdXvas mpbs Toùs-aspiscrl co- 
tas xa.) eus zuxTpicijtis xa) es taanrfp. Ko) as isaTpt<ÔTvs [lèv 
\lics, va (xti SetXiMai, vd éyuan jàs êXniSas rwv sis Ttjv e? 
fvf/ot/s dvTfXtf^iv, vd So^dcruat xoà els rà è^ijs Ttiv ■csa.TptSx 
xaOws Tvv èSô^aaav (léy^pi tovSs, xai va elvai (Sé&xtot &Tt »; 
IXXàs, tia-a xa) iv tadôti, S-à diroTtvd^r} en) TéXovs Thv Çu- 
'6v. Çïs tsaTtjp Se TSapiiyyeiXe vd (7U(/lr{aet)(Ttv e'Ç bv6(ia,T6s 
IV sis Ttjv dydttnv xtxi ■tspoe/iaaia.v Trjs xv€spvtj(7sus Td Téxva. 
\0v • SiSTtj'prjas S' èv [isaco SpifivTaTcov isàvmv "cds (ppsvas tov 
■is7s xa) Tbv X6yov tov dxpai(pviî ytéxp^ t^s y' ôipoLS ixsTd to 
•■aovvKTtov Ttjv Se S' êçéTTvsva-s , xa) Ttjv è-navpiov [âstsxo- 
(licrOt] b vsxpbs sis ^aXafxTva xa) STd<pti oitov ■aaptfyysiXsv, 

IO't S' èv Tpoi^^vt ■aXtjps^ovtrtoi, (xaBlvTis to {isya Svalv- 
IttlIÀa, xaTéënaav ditaçdTsavTSs sis Ttjv •aapaXîav dvrtxpv 
wov Y[6pov , fiSTéëtiaav èxsl xa) Ta (jLsXti Trjs àvTixvëspvtiTixijs 
WTrtTpoTttjs, xa) êisXéaôtjaav ierov Svvazbv ixeyaXoTrpeTTtj 
uvtifÀéavva. TotovTov -asptalaTtxbv d^ripTiaasv èx fiédov tov 
Y'^paTonéSov Tbv Kapaiaxdxi]v, xaO' fjv Spav sl-^sv )) ■uiaTp)s 
w6(mv dvdyxtjv avTov. 

¥lïSa[ÀSv Tbv avSpa tovtov é'va tmv Xa^mpôjv ■apofxd^tov 
TÏjs taa.TpiSos , dpxppiévov tov dyaivos ' d'kXd Ta c/lîy(jLaTa Ttis 
SovXsîas xa) ai èx vsapâs i^Xixîai xaxa) ê^sts Sèv è^aXsKpovTai 
èv (xtS. vfiépa ' Sid tovto Tbv siSafisv wapsxTpanévTa fiST' 
bXtyov TOV tspbs Ttjv zsaTpt'Sa xaOtfxovTOs xa) èpsyéfJLSvov 
è-Kapy^iaxijs dp^iii v-nb Toupxtxrjv è^ova-tav. Kaî èv tovtois 
xa) èv dXXots èniXtt^iixos vtov >} Stiyù)yt{ tov, xa) èiriXti^t- 



2;i'i MORCEAUX CHOISIS 

(âov t^v eôfJLoXôysi trappvo'i'a. xa.) aCros. YlapéTvyav èv TÔi 
S-aXao-ffOTTupyw zov NayTrX/ou, xa6' fjv ojpav àveSet'^^Oti yevt- 
xhi àpyj-iyls, fxéXtj Tivà t^s ènnpOTivs TÏjs avveXevaeCi's , iv 
oïs xoà b Stx T)]v ifxëpi'ôeidv tov xai lov ■^a.pxKiiipa. jov t<- 
lÀ'jifxevos ^aatXrjs MirovvTovprie. OStos àrroTetvSuevos ■apos 
rhv veo)(eipoj6vrrtov àp)(riy6v : « Shv exapies ri , t«5 eïnev, w é'ui 
wpoLS 70 XP-'°* ''■o" «rpos TTiv 'zsaTpi'SoL, Kapaïa-xdxrj • ô ©eos 
t'a rjk (puTtari VOL jb xdfjLris els to é^ijs. n r Air t& àpvoî/iiai v, 
ânexpîôti ÊVTiappticTKxalciJs è Kapa'iaxoûots , ^ût(zv Q-é\ci) yi- 
vofiat âyyekos , xcà inav S-eX<u yîvo(ia.i SiâSoXos ' Ij^w à-ni- 
ÇxxtTiv va yévu sh tb é^rjs âyyekoi. ri Ka) tù 6vti àvaSetyfk)s 
yevixbe àpyjnybs rjaOdvOtj Sià [iiàs oXov rb (le-) akeiov zijf 
v'^nXijs TOV àç/as, •apaatiXcôOr) àvcntoaTioLalus sis triv èOvtxtfv 
70V Sô^av, Siexptô)] es ovSsis aXkos, xcà èv (léa-u Ssivijs iito- 
plas icpeikxva-e is\riOri isetvjivjwv xai yvfivtjTevSvTCov xa) 
roiis ùSrfyrtcrsv eis T^f S6^av, oy^i B-spansvuv, àXXà )(aXivûv 
ràs bpéçeis tujv xolï ixTiayopsvcov Tas xara^^irj'aets tuv " àva- 
(pttt'vsjat §è V àçîa toC dvSpbs Iti (lâXXov, &rav àvairoXtfcrri 
Tts bnoîa. Ta xaTà Trjv alepeàv "EXXoîSa , xa6' ^v vfxépav ■csap- 
éXaëe Trjv dpxv'f, xa\ biroîa, xtx6' ijv riyiépoLv èTsXevTtiveV 
è^oLuOevrlaavTO. Tbv àyâva àvéppeoae, xai zirecTOvaav t^v c/le.- 
peàv EXÀa<5a àvtiyeipev * ovSsis Se avTOv àitoOoLvlvTOs i^tos 
SidSo^Oi éÇiaîvti, xa) »| Si' avTov àveyepOeïaa alepeà EXXàs 
(leTéneasv els SovXet'av. t^Oavfjialov tov Kapitï(jxo[xvv xa.) 
avTo) 01 ■aroXsfi.iof «éVa Pecr/Tj/v (tov KtovTaxv^') ,^syav, 
^iyovv oi Tovpxoi, xa) é'vx Kapaïaxâxtjv ol EXX»ji'es " Svo 
XéovTee ■aoXs(xovv, xa) âStiXov tU Q-à xaTaQxXt) tov aXXov. r 
IloXXo) oi £?7z-i TOV àyûvos SiaxpiOévTSi xarà t>)v alepsàv 
EXXa'^a bnXapx'nyor àXX' b Kapaïdxoixtjî àveSsixÔri c/ipa- 
Tidnix^jôrepos vsâvTVv xa) àp^ixcôrepos. 

iilITI'lAftN TPIKOtlHIS. 



EN GREC SAVANT DU XIX' SlflCLE. 235 

^i-L- <'.■::■':. ''"-': -ri-; -"-'• 

t0rSTINIANÔ2 KAt OEGAÎ^PA. 

O lova-ltvioLvbs éyevvrfO)] iv AapSavta • xa) h ylv zfaTnp 
OLÙTOv c!)vond?,e70 \al6x., >) Se (jLrfTtjp, ï\ tov lova-1 l'vov àSsXÇiri, 
BiyÀÊixT^a, avTOS oStos Se OvTrpâëSa' el^ov Sr^XaStj dnavTes 
(,v6(À.a7a KaO' SXas ràs 'alOa.v6^r}^a.i crXaëixd, zà ottoIx, àÇiov 
b loualïvos iiSTSXa/JcraTO Tbv (ivs'<i'ibv aiizov eU KuvalotvTi- 
voû-noXiv X(x) ê^STTOLtSsvcrsv avTov xoù isporfyaye , (ÂSTsiPpix- 
aOricrav sis Trjv "kaTivixtiv, v en) tg XaTivtxcôrepov SisyiopCpv- 
0)]<Tav rb (ikv Icrlbx sis SaêêaT^Of, rà Se TityXsviT^a eh 
^tyiXavTtav, tb Se OvnpdëSa eis lou(/ltvia.i>6v. Aiv rjçsvpo- 
(lev ■ss66ev oXa. rà XaT tvtxà aÙTx bv6(jicna,, êv w (jtivi^Ows 
oi sv K.ù)ve/!avTtvovw6Xet l3a.e7-tXevaav7es jSdpëapoi éXXtjvit/l) 
TJSri (ieTCi}vondl,ovro , oï Se Sijiiot rijs vspwzevoiatjs xai axi- 
Ttfv, ôjs eUSofxev, rrjv cn^vyov tov lovalîvov Si' éXXrjvixov 
bv6[Ma70S ■apotrtjyôpsvaav. A^tocrtiueîuTOS oficos eîvat ri ênt- 
aûpsvats avTn XoltivixôJv bvoyidxoôv sU oixîav iJLeXeirja-aaav 
■z^v TOV painaixov xpaTOvs àvôpdaxjtv. 

H|0 iova-l ivttxvbs Sèv v-nrjp^ev avTovpybs outs ■aoXsfitxov 
rivos xaTopOéy-atos , ovte éacoTspixtjs tivos (xe.TappvO(tlaews' 
avTos StiXaSrj St' iSt'as xa) â^iéaov svepystati ovSèv toiovtov 
Siénpaçe. Aià t^s èntus\is.Xy)(iévni àvaTpoÇi>}s vv sSuxev avTÔ) 
à BsTos avTOv, ànéxTrjas tsotxtXrjv ■acx.tSstav (pôasi Se ^to 
■zseptS(Txe(xixévos xal jisTptonaOrfs , xa) zspbs Tovtots êpyajix-jj- 
Tcnos xotl pcofxaXéos ênï -voaovTOv, Sc/ls vsoXXdxis fxi3.s wpixs 
vnvos rjpxsi tspbs dvdTravcriv tov <TÛ\La.Tbi tov, to Se Xoinbv 
Tijs vvxTbs Strjye tasp) àSiaXemlovs fteXiTcts. AXX' &, ti è^ripz 
Ta xy.B' éavTOL [léTpia. toùtol •zspoTSpvyia.Ta. tov àvSpbs ))to 
àxdOexTÔs Tis -apoe to (xsyaXovpysîv •apoaîpzcrts xat B-avfia- 
a-lij laspl Tyr ixXoyrjv TÔiv XçiTOVpyôiv avTOv Si^i6Tt\i. £»/- 



■236 MORCEAUX CHOISIS 

tevOev 'BoXkà. rûv ysyovôrcov Ttjs ^auriXeias tov lowliviaivov 
(pépovcrtv àXtiOws Sa.i{L6viov ^apaxTtjpa : al êir) tvv A(pptK>{v, 
Ttjv ÏTixXtctv, rrjv I^vp/at» ulpaTStai , v dvs'yep^xis xrjs Ayi'as 
2o^jas, V xùiSÎKEvais tiSv véfxcov xoà avji) i; xona.aKSvrj tûv 
àvapi6(JLti'Tcov xai zsoixî'kwv b-)(ypù3(X(xi(t)v, Si' 3>v iitsyeipinae va 
àa(^(xAt'ap ^b xpâjos xafà Ttjs éTtiSpo(JLfis tâv ^ap&ipcov. H 
ÇiXoSo^îa yiivri Sèv fieyctkovpysî tsâvjOTE ' àXX', JJrar crvvSvd- 
ZvTai [/.srà T^s zsep) tvv éxAoyrjv lûv éTrntiSet'cov àvôpvTTcov 
EÙ)(epettxs, tspotreyyiZsi bitùxjoîJv ■zspoi -xtiv (j.eyaXci<pv'iav, 
Si6ti ê)($i Ttjv Téyvtjv va Sa.veil,mo-t zsap' aXXcûv ràs àpETas 
6cras a-lepEltoLt oîxoOev lapbs èitiiéXEviv tûv éauTrjs fiouXeu- 

[XdlTùfV. 

O Iov(t1 iviavbs tsoXXdxis ê^eôetMrOti xai vtoXXâxts xans- 
xpri^vîaBti eli rà axo-ruvàtepoL tris le/loptai Tolprapa. AXclv- 
OoLcrlov rovTO TEX(iriptov 6ti éèv «fro xotvbs âvBpuiios ' Siôrt 
Èyxvfjna fJièv sypal(prjaav èvt'oTS wep) (lETptwv Trjs itrlopîas 
àytovialvv, àXX' ovSst's ■stote iTrpotrriXolxiaE tous toiovtovs 
xa\ êirl tiXÎTSVcTev • >; Se àXrjt)Eia eIvoli '6ti b lovcrl iviavSs , Si' 
aiÎTo TOt/TO (idXicrla., 6ti, ov)() oîxoOev, dXXà Stà r^s tïjv 
àXXav ixavoTmos , êispa-Tle tœ viavTa, zsepiéneaEv eU ùto- 
■jfn(ia.Ta. tsoXXa.. Hvayxai'^eTO va. àv£)(rjjai Ta SsivÔTaTa tûv 
Stifiiovpyûv éxsivcov trjs éavTOv S6çtis êXailaifuna, TOt bitoTa 
tsoXXdxis rjfjLavpùxrav t(XS Xaixirpozépas xijs l^aariXEt'as avroS 
CTE'XtSai • ùwrÔTrl EVEv àSiaxÔTtoos Trjv 'aîtrliv toôv (/IpaTnyûv 
avTOv, xa) è^aipéicos tov 'aa.vidiv éTitipavEa-loLTOV, tov (lEyi- 
Xov VtEXi(japlov. Uto sis vnepèoXfiv xsvbSo^os xa) èt:E')(ElpEt 
ipya SvaavdXoya tspbs toiis laSpovs, ràs àvdyxas, ta auy.- 
^épovra toxj xpdiovi, eh to bnoTov Ta /xâXXov êvSo^a t!}s 
j3a(jiX£i'as TavTtji xaTopOûfiaTa èniivEyxov èiti réXovsàvETfav- 
opOoînovs tsXtjyâs. Ta S' i(ta.pTrî(iaTa TaîÎTa tov Yovalivia- 
voû (lapzvpovaiv ini èâv, Stà Tris Téyivtis tov Siaxpîvstv xa) 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 237 

Tiixav Ttjv IxavÔTVTO., rj cpiXoSo^t'a 'BTpocrXaiiSâ.vst to 'ZSp6- 
a-)(jTa<t Tvs (isyaXoÇiv'ias , (iSvt] )) àXtjOiis iieyako(pvta, isept- 
Ttoisi sis T^v Ç>tXoSo^t'av àyaBo-noiov ovtcos ■^apoixTtjpa.. 

E/s irjv -aayÎMaiv xa.) Tijr XoLfinpÔTma. TJjs -cov lovalt- 
viavov àpyrjs crvveTSASvsv ovx okiyov r\ crv^vyos aôrotj Qso- 
Sûpa., TJjs OTto/as 6 (Bios isapî&ltiaiv dWoxÔTOvs rjOixài 
àXkoifûasis. Ett! Avaalairtou tov jStxatXécos , îmrîpysv èv Kwi»- 
alavxivovTv6\ei Axâxiés Tts, KvTtptos rb yévos, àpXTOTpô- 
^Oi, rjTOt êTTiiÂsXtiTrjs TWf Q-ïjpîw, Ta OTiola StSTtfpsi n TÙV 
Xtyo(iévoL)v Hpotat'vMv imtoSpo(ttx^ fiepU. ôivBpoôTtos aùros 
àitéOave xaraXtircov rpsis S-vyonépas , tjjii Ko/lktim , tvv 0eo- 
Soipav xa.) Ttjv Âvacrlaai'av, 3>v ri •apsaëvTixrri ifxo [x6Xti 
éirlaLSTis. Ta Sualvyjj tavTx isatSla, ayta ÔTraxTOvv vXtxi&i- 
BévTO., iTrsS66rj<Tav sis tov ^scnpixov ^ïov, v'^ot sis T^r 
zsapxalixatv àva.t(J)(pvTCi}v Ttvùv (Xi(j.ri(i(iict3v, toi bitola. fiéva. 
rjpéaxsTO ijSri va ^Xéitri to xoivov èit) rijs <jxr)vrjs èxslvrjs, 
&TTOV âXXoTS è)(SlpoxpQ^ovv^o rà àptcrloupyrff-onoi. tov "^0(^0- 
xXéovs xa) TOV MevdvSpov. H (iixpà QsoSaipa. ivSsSvixsvt] ;^<- 
TOûvt'axûv ■^(sipiSiMTOv sis SovXov tsaîSa. zrpsnovja, ffvvdSsvs 
•ssoXXdxts sis ro ^éaipovifiv àSsXÇiriv avrfjs, t^v hpyjia'lpiSa 
Ko|!i(iTW, ■apoxaXovcra tov ysvixov xay^aaixov Stà tûv ctxw/u- 
(xaTCov xa) tûv jxopÇiaafxcav, St' Siv sMysto Ta StS6[J.sva avTrj 
paTtîcFfjLaTa • sxtos Se Trjs axrjvijs èyi'vsTO Qvfxa trjs xrrivcoSias 
tJôv ysXonOTtoiûv, >; tSiv vTnjpsToiv, èaoi tsspiéfisvov tous 
xvpt'ovs aôjôiv, içoxsiXaaa ovto) vspû'i^ia sis àxoXaaiav, Tris 
ô-noîas ■zsspiypa(pO(j.évrjs àvatSsalaTa Cm TOvYlpoxoTiiov,xa) 
is'xvtxoûTspov âv 6x' svTrpsirétrlepov Cmo tov Ti'Œmvos, Sèv 
v'OéXoixsv ToXixrfasi va STiavaXâêconsv svTavOa Ta xaO' é'xaal a, 
xa) âv Sèv st)(0(isv àÇopiids, ust' oXi'yov s^riyriBricroiiSvas , 
va SvaTitalàinsv sspbs Ta virb tov (2v^avTivov àvsxSoToXiyov 
ypa(pfjyisva. 06sv 'ssspiopil.ôyLsOa sis tols xs(paXaiûS£is zsspi- 



■ 



238 MORCEAUX CHOISIS 

Tie-Tslas 70V •aap' avrov 'ereptypaÇioiiévov fit'ov , ai ÔTioîai 
(pat'vovrixi xa) éç àùCkuv ixapjvptâiv dAtj6e7i. Erôi Xonrov >) 
OeoSdipa. Sitjysv èv Ttj èayjizri 7a\nri àitcSketa., th xoXXof 
OLviris içtjvOtjcre ^aufiàtriov, w<t1s v véa êKSivri Kimpt'a œné- 
ëv (xlaTÛv 'srspiÇ'riiJLOTépcûv étatpwv T>js Kcoval avTivovTrSXevi. 
O Tvpios Ex)jê(iXos SiopiaOe)s SioiHrjTTJiTfji xarà Triv A(ppt- 
xrlv UsvTaTrSXeoi , zsapéXaËsv aùx^f ^lèB' êcivTov, àXXà i<x- 
)(,tala. àité-neif^s -urotktv ' Si' Ô avrrf, urspiTtsa-ovcra avOts sis 
■sfevt'av, êirXavti'Otj èizi tivol ymiivov dno vsbXzvi eis -ahXiv Ttjs 
àvatokrjs, Stdyovaoi tov 'Ssp6Tepov ^t'ov, (léy^iis oS, ù>s linà 
■n!poa.t(j6tj(iat6s rivos ikoajvoyLévv , ènéc/l ps'^zv sis rriv tspcû- 
7B\tOM<T(tv xcù nsréêaXsv cvjtIOi Tp6nov ^(oits. ATtoxfiyptt'aacra sis 
olxiav 'Bssviypdv, rjv ^ptxSvrepov (xeTS(7xsva(7sv sis ■aoXvrsXès 
xa.Tayoôytov tvv yvvatxôiv Saai d-netdaaovio T'p daûtCf) /S/w, 
èiiopt^eio Ta 'apos St<tTpo(^fiv vti'Oovaa êpta. xa.) issp) aXXa 
yvvaixs7a ipya. àcryoXQU(iévri. Exe? êyvcôpKTSv avrriv 6 lov- 
ai tviavos xa) vpdcrôtj aùrijs isapa<p6pvi, toctovtov tsapa- 
Ç)6poL)s, ijcrls à véos ovtos, èalis éSwaro va êxXé^ri av(,vyov 
(MStaqù TÔiv tapcirav tris KatnxrlavTivovitéXsus oîxeov, svs- 
(xsvs, vrapà tov v6'hov xa) rt}v B-éXrjaiv lôjv avyysvûv, vl 
vv(jL(psv6fi T^v yvva7xa ixst'vrjv. Mstol Tbv B-dvarov tvs ^atri- 
Xt'Sos Et5ip>7|u/a«, rirts -api ■advzeov dnéxpovs Ta a-vvotxéaiov 
Tovro, à lovcrlivtavos xaTé-nsias zbv B-s7ov va êxScfiari v6[iov 
xatapyovvra èv (lépsi Trjv tspovTcdpypvaav Stahaçiv, St' tfs 
dirriyopsveTO sis dvSpa avyxXtjTixbv va Xdëtj av?,vyov yv- 
varxa (iSTeXOovaav aTtfÀOv èitdyy sXfia, ê-rtnpinovTa Se zbv 
JoiovTov ydyiov eistàs yvva7xas, ocrai aci)<Ppovi{aaaai yjOsXov 
dtr-naaOi} yjprialSxspov j2îov. lovai tvtavés , ù^sXvOs)s 
àfjiéaus ix rijs véas TauT>)s SiaTd^svs, ivv(t<^sv6ri t^i» QsoSû- 
pav • xa) i7s ixst' ov -GtoXii à Iov(t17vos ■asp) Ta ïayasa toû jStou 
trapsXaës avvdpy^ov^a tbv àvs'i^ibv, ri (àsoScôpa ê)(aipeTt'<r6ri ùs 



EN GRRC SAVANT DU XIX" SIKGLE. 239 

avyovcria, xa) êSéyOri à-no xotvov (isTa tov (7V?,vyov Tbv &p- 
Kov Trjs vsialecûs tmv vntjx.6ii)v. H àvâëaa-cs sU Ton lafJiTrpô- 
Tspov Ttjs oîx.ov(iivris 3-porOf yiivoLiKhs bp(X(i)yiévi)S ômb tot- 
avms xoaa.y(û-)rj? xa! Siaîrrjs ehai yeyovbs xa$' éavTO rjSri 
■mapdSoqov • dXXà ib hi ^«paSo^iTspov elvat '6ti aîntj, >; 
wepî 7rjv èa-yd-vtjv, ùs "kéyetat, àxpaaîav xa) àaaTi'av Siâ- 
yovaa oiitao-av Triv -uspétriv fsoTjjTa, SiSTéXeae aû?,vyos 'BSKjI-iI, 
(SxcrtWs ysvvixta, xa) (7V(MêovXos zjoXXixxis a-vvsTrj tov Iov- 
alivtavov' StsTtfptjas Se xa) avrb to è^aiatov aùjrjs xâXkoi. 
O Hpoxôjitos , où fiivov sv TOÏs èTtiarffj.01? avTOv i<jloptxots 
êpyoïs èQjfivricrs to xdXkos -ïijs fSaa-iXîSos , jSeëatoov 6ti Kav- 
tris Ttjv evnpéireiav Xiyù> tê (ppalaai xa) ivSaky.aTi à-noy.1- 
Heïa-Oat , àvOpcÔTto) ye 6vTt tsav-rânacriv à^ti')(ava, ^v n • dXkà 
xa) êv Tote àitopprjjote àvsxSÔToti rjvayxâarôrj va b^oXoyrfatj 
TO -apOTéptjfia èxeïvo , smrJv ; r >j Se &soScôpa evnp6act)7ros 
fièv rj-K xa) ei)(apis à'k'kws, xoMËrj (^[iixpà to àvdalniia) xa) 
àpaxtiocra i^ùy^pà') où ■tsavTairaiTi (lév, àXX' 6(rov ijii6)(Xct)poi 
elvat. n fîo-awTws xa) sis tAs au^o^evai aùjfis elxivas èm- 
(paivsjai côpaiéTtii )(_apaxTtjpù)v, >ta) o^vtvs ^Xéymaios , xa) 
\itya\oTipe-7TSia îj-^oui, a'hives si^vyoveTt fièv Ttîv à^oai'iuyaiv 
TOV lovai IV lavov, 'Bpo<je.iti(iapTvpovai Se 6Tt ij xaTa Tlpoxi- 
Titov oixTpà êxeîvrj xa) àirOTpliraios éx(pavXia-is Trjs •apvT-ns 
^feÔTttTos Sèv icjyyae va fjLapâvtj Ta B-ikyrjTpa Ttjs ^aaiXlSos. 
AXX' ô «ùtos HpoxÔTrios , ô TocravTas èni(7<'jopevMv xaTa Trj? 
QeoScôpas xaxoAoyîas, ovSefxîav tsapiyei vv^ivxaTà T^sf/sTa 
TGV ya;ÀOv aivi^poejvvtjs avTtis ' Sais xa) tj ispbs tov av^vyov 
■mialii elvat yeyovbs àvauÇiiaëriTtiTOv. OvS' àvatpet biirxiaSti- 
TTOTS è UpoxÔTTtos iv To7s àvexoiTOti 6aa àXka)(_ov elrce vrep) 
TOV ovTCûs àppevcoTfov )(a.paxTfi pos âf àvsSet^ev »j jSaaiAli 
xara Ttjv (poëepàv alâatv tov Nîxa. Te'kevTotov, arirbe à 
lovaltviavbs àvexrjpv^ev êv Trj byS6)i avTOv veapa t>)v aùve- 



240 MORCEAUX CHOISIS 

aiv T^s av^vyov xa) éyxojfxîaa-s ràs cro(pàs aùrrji aviiëovAols. 
KaJ ex TOUTWi) ixèv fz^ vofiiari Tts in rj QsoSvpa. àvsSeî^^Oti 
Tunos àvôpiumîvtis kol) ^aaïkixrji dpeTifs • jj yvvtj avTtj vnijp- 
^sv iii\ Tov B-pôvov àyépci))(pe, (piAolpyvpoi , xa) èvt'ore (p«X- 
éxSixos xa.) Tvpavvixrf. AXX' ôfioAoytjTeov in n ànb tov 
jSapâOpou tris ànwketas, eis â eixoviZenriv QsoSoipav xvXto- 
ixévijv b IlpoxÔTrios , àvvy\/Cfi)aie avTtjs eis ijOtxriv vrsptcontj'v, 
iJTis, àaaStfnors xa) &v ijaav ta. âXXa aÙTjjs êXaTloiftaTa, tjro 
■nravTOTe ê^aipsTOS, xa) aÙTv tov è^VTspixov avtrîi xctXXovs 
n SiârrctXTis vOsXsv ehai ysyovbs éviatov èv raïs (3ioypa<pt- 
xals -aepmeTet'ais , ocro) ekaaltxri , tau ■aotxi'kti xa) S.v v-no- 
TeOfi >} àvOpeoTttvri (^vais ' Sale ■aiBavchepov (palveTai bit b 
jSv^avTivbs àvexSoToXéyos ètteaûopevaev sis zbv fSeëat'cos àru- 
yjn trjs vsoTrjTos Trji OeoSûpas (Sîov xa) isoXXài avxo^av- 
Ti'ai, è^ éxetvcov ràs biroi'as avvr]9ca1aTa éntvoovo't xa) èita- 
vaXanëdvouat xaTO. Ttis eÙTV)(^i'ai xa) toû fieyaXeiou b ÇObvos 
xa) >} ê-TtiëovXtj rûv xotvûv àvOpooiiw. Triv Se rotavnjv xptatv 
•apoaentêeëaiovai xsâvra taa tsep) Y[poKoiiiov yvcopiXafiev. 
KiiNi:TANTrNOi: lIAIlAPPlIIOlIOTAOi:. 



H XOAÉPA EN ÀeHNAlS TO i85/i. * 

Ehai voéfiSpios fifiv tov i854. Éttox») à<ps7aa ^aôiiv xa.) 
ànat'aiov jvitov eU Trjv iMvtffJitiv râv Svalv^Sv xa-xoixwv tûv 
AOrjvùv xa) ht ànaïaiùJTepov eis rtjv (^avtaaiav twi' ^évwv, 
&aot êppi-<l/oxivSvvevaav va jàs èTiiaxe'pOùat xarà tas -ao- 
vtipàs éxsîvas riftépas. 

Ai Mijvat bfjiocâ^ovatv àXijOtvnv vsxpSnoXiv. 'S.tytj ve- 
xpixrj à-nb vsprisias li-éyjpis éaitépas, xa) èprjyiia ■aavteXris xat 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 2/il 

e/s avTOLS ràs HevTpiKvrépas èSovs t»7s ■a6Xs(>)s. OvSèv (SXénei 
Tis Çwi» xa.6' &Xov avTo -rb tipayiio.Ttxbv xoi(i.t]Ttfpiov, ^ Çiv- 
ydSoLS Tivàs ^paSvvavTa.s , (^épovras rà (^opTia aîn&v in' 
Sficov, ho) xazaXstTtovTas zb vsxpoTaCps'ïov sKeh'o, ■ap)v dvoi- 
ywcnv èvibi ctitov xcà oi iStxoî jcov Tâ(poi. Tpéy^ovatv oi 
TaXat'ncopoi , X^p'ii va yvcupî^uaiv ovts tsov SisvôvvovTUt , 
OVT£ -aov S-à xcnatvrrj'crwatv. Onov xoù âv vTzdywai, Ssv 

S-' àvanviciôai ■zoijXcl.y^ialov zbv ^cIvoltov K.' iv tovtois 

Ttjv a-tyijv èxsîvr\v, Trjv xxTanXtjxTtxtîv èxeivriv iptjfjiiav b 
B-oivoLTOi ■aaXiv avrbs ipysTCLi Sia.x6'!tl<>)v svi'ots, xa) jb Çix- 
afxa avTO zrj? éTTiSttiÀiai àvopOouTat •aotXtv vs ^vr tis dvTi- 
n£piaTra<7nhs xonà tov (jlovot6vov sxstvov -srévOovs. 

ïlov fxèv ^XsTTSt? ^evyos àx0o(p6pcL)v CpspévTuv èici aavîSos 
■7s1ù)y.a ypXsptxo\j, xzxaXvu(iévov Sià Xevxfjs crivS6vtis, xa) 
ISaSi^ôvrcov xa.T£ar!nvanévtji) iS) ^rj'fiont sis to xoiftiiTriptov, 
zsoïi Se ÇiopTtiyôv Tira â'f/açai», êx tmv iiaxocov sxet'veov xa.) 
à(ppo(xrci)v, •asptiyovcrav ê-rrîatji ■alrJuara paxévSvTa, rjyiîyv- 
(iva, TSoXXâxts Se x' èvTsXùe yufjLvd, Sisal pa(i(iéva rài o^l/sis 
ÎTzb Tov ^lat'ov Q-aveÎTOv T)js êiriSrjiÀi'as. H afxa^a avTti 'tspo- 
X'^ps'î myà (Tiyd, Tpi%st vTtb zb j2dpos tjjs, xa) àStiyovjiévri 
V7i6 Tivos TÔiv àvOpomïvcov êxstvMv èq,ay.ÇX(i)fxâzrj;v, dztva èx- 
(lîTaXXevovzat xa) aùzvv z))v bpynv tov ©eoîî, (JvvoSsvszat 
vsap' êvbs àe/lvvontxov xXtjzrjpos, ànapaXXaxTa ùs Siv ijTo 
àfiâ^iov xaôapiÔTtjTos, Û! ehat <PptxT6v, àirozphnatovl . . . 
àXX' 01 vsxpo) eJvai zoaov d<p6ovot ! Ei'/ots >; dfxa^a êxsi'vri 
alaixaza zspS zivos VTiÔTrlov B-ûpa?' è àalwonixbi xXrnrjp 
zvv dvoiyst, eivopfjLÔi sis zrjv olxîav, x' s^spyszai vsaXtv (xsz' 
bXiyas aliyjids, ^ SucrBvfiwi ■i^iBupî^wv f/eraÇù Zùiv bS6vzcôv 
TOV — sNà ■adp' rj bpyrj' ^tj àxoixvn , — ^ viov ^opiîov 
■srpojÀtjOsvMv sis Tvv dixa^av. AXXoîfxovov zôzs sis zoiis àyu- 
viûvzas sTil urbaccv Svalv^Hv »; àycovîa èzsXsiciXTSv 

CnEC SAVA\T. 16 



b 



242 MORCEAUX CHOISIS 

ivTos iris veKpoÇiôfiov ênet'vtjs diid^tis ! tsltcruiv z-xiyvvt toi» 
^ivcLTOv r\ ^uy(j^k Kklvr] ■alcôixaTUv, è<p' tjs, àvxnvéovTas Éti , 
Tovi êppi-^av 'iva. sxTivsva-CiJatl I\ûs yeAJi àTtataicos ô àito- 
Toénaios êxs7vo5 AixoL^ijXdTrjs , dfxa. ^Xé-nw êvSeSvixévov, ecjlcj 
KO.) poLKévSvTOv, rà eh to vtx.po(poptï6v tov pnvlôiisvov •alw- 
ixa\ . . . H (iéèrîkos yeip tov Ssv elvai ■aokî) Svo-xoXos , xcù 
à sis jTjv âxpoLV Ttjs àfiâçrji dvripTriixévos ixeîvoi adxKOS Sèv 
aia^vvsTai (SsSai'cos Six ^h 'csotxikov xoù ivâpaxTOv tov -Brepi- 
zyonévov Tov. TioWoixis xa) avvavTÔivTat oi xtvovfisvoi 
œùtoi Ta(po« (^sC! ai (lôvcxt SvvaToù crwavTri'asts sis jàs 
KOrivoLS xoLià. Tas 'zssvOi'ixovs êxsîvas vnépas), oi oîf/açijXaVai 
àvT(xXkolaaova-i xvvixovs Ttvas àals'iapiovs, xa.) Ta vsxpo- 
(Ç>ops7a. àvTnrapép)(OvTa.i. 

Ilpà [Âixpov ê<TrffX(ivsv V é€S6fjLti écntsptvfi àipa rfis 18 vo- 
enëpt'ov. 

"ExÔtos ^a6v, erxéros aSov sirixâQriTat sis tvv x,"^^/"^*''"'"' 
•aéXiv • è ovpavbs slvou xonaTrs(popTi<7(Âévos /xs'kavà xaï jSa- 
puTaTJt avvveipa., chiva, xaî toi I2pé)(£t ênth •apmas, Sèv 
xoncôpOiocrav èv rovTots^và SioàvGû^iv elaéri, oi Se (^avol 
T>js ■aôXsws sia-)v 6Xot ayreSov saËsafxévoi , Siiri v yo^spa. 
àTTeSsxd-TCûcTS Toiis êv) toZ (pani(T(iov VTrtiphxs • fxôXis bAÎyoi , 
oi xevTpixûhspot, yiyvoxjai -Bsépi^ Twr d(/.vSp6v t« xa) laévOi- 
IJLOv (pois, 'aviyélxsvov èpius xa) av-rh svjos irjs tsxjxvïjs ôjjh'- 
X^VS ^'tis ISapvvsi i-rr) tov àdtivaïxoïj ôpt'lovTOS, xa) xprj<7t- 
iisvov àirXcjs 'iva Sstxvvtj [xsXaveôrspov to xvxXy tov ax6TOS. 
Ék toutois, êv (léerù) Tijs à-rtatcrlas éxsivijs aiyrjs , êv [léav 
TOV 'BSvOlfiov éxstvov xa) tsvtytjpov axoTovs, xaJ T17S Siap- 
xovs [xovOTOvi'as Tris paySaloJs xaT an ml ou a ti s sir) tov XiOo- 
(rlpÛTOv j3poxfis, dxovsTat tscus ^unpOTépa tis xivt)(Tts eh 
tilv vcxpônoXtv tôHv KOrivûv xa) Tapa^ti tu àavvtjOvs eh 
Tas iSovSy (lapTvpovaoLi , <pat'vSTa.i, Ït/ ») Çw») vp-^^iaev snav- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 2^13 

ep'^oixsvtj £(s zrjv ■arpuTevoviJav' ■aXrjv Çisvl 6 exTaiCTOs èxst- 
voi B-6pvSos Sèv ehoLi ^(orjs ênâvoSos . . . , slvat -aa.po^vcTfxb'S 
^■a^■aTOy. T^f tjixépav avz^v rpiaxécrioi Svcrlv^eîs à-nédavov 
xa) Ta vexpo(p6pa dfxâ^ta (jiokis ênapxova-iv âva.€ox(tTa€at'- 
vovra rà oXiaOripà xal (Sopëop'JSri 'kiOorrl pcifioja. tôîi' ôSôiv 
xai xaOapiZovTO, -ràs AOrlvai. To xoiurnripiov twv ABt)vvv 
vTtepeTÙ.r^péOri ' Sèv ÙTTolpysi ■aXéov roTtos S ta Toiis vexpovs 
O'jS' sis ai5T>)f Ttjv zipiy^wpov xaioixtav tuv, xa< Tcè 'ctspi^ 
Ttjs ■aiXsui èprjp.Qxx'kriata. sis oera., é'vsxa tmv ■aoXXûv icov 
prjyyLVV xoà tiji snixivSwov tuv èpentiwv tcov xoaaaldcrecos, 
Sèv xxtéÇiuyov zjlco^a) oîxoyiveiai , ^vyaSev6s7a-ai vtto jfis 
STTiSrjlJLÎas , [MeTsSXri'Otio-av eh thaa. vexpo<pvXaxs7a , inov au- 
psvovcriv aï vexpoitonitoï tmv AÔvvuv a(i.tx.^a.t tous SiCttxofié- 
vovs Tov xoi^xrjTripîov vexpovs. 

\Soî) àxpt&ûs êv Twv SpaalriptcûTépwv vsxpoÇiopstMv, ■apo- 
epy^6(ievov ■aXijpss ÇiopTt'ov èx xrji alsvfjs êxsivt^s àrpoLTrov xai 
n6Xis avp6iÀSvov Cm tmv Svo ytjpatôôv tov itittuv. OvSe]s rb 
iTvvoSsvei à(/iwoy.ixrji xXtittjp, xa) à xXovovfjLevos ix Ttjs [té- 
9rjs dfjia^tiXdrris tov elvai vSrt èv -aXtjpea-lchti àvévet ùs zsobs 
Ta[it£\jTtxixs Tov spyaaias, St6ri Ta àOtivaixà vexpoÇiope7<z 
fiévovaiv àvsTrtttj'priTa., àÇ' otou avvéStj va isapacrupaaiv oi 
vsxpoi eh lov âXXov x6a(iov Tivàs èx tûv êîpôpcàv xai wv- 

oScjV TCJV. 

1^^ H élfia^a aîirtj i^riXOs léXos Stà tsoXXwv éXtxoSpopuÔJV eis 
'^Ri; ôSqv 70V EpfjLOv, x<xrs€ti aùrrfv, éal afxdTnae fitxphv tspb 
Trjs ■aXateîois twv àfxaçâiv, xat, TpaTte7aa 'iiiena. irjv dyovaaiv 
eh TO B-éaTpov axoXtàv bSbv tov "^vpif, e(pfjao-e 'zspb Tris 
uixpSs Tov B-edTpov isXa.Teta?. KccTtiXOs tots tov àvûfxaXov 
xcù •asTpiôSti xci.Tt]^opov Tbv ÇspovTa eh Ta dXojvta, xa\ 
StevOvvBeXaa àpiaispà Sià (léaov y(ipauv xa) àxavôoaTra.pTù)v 
yaiùv, éal afiâTtiae TéXos •api Ttvos (nxpoij xa) xarripentiù)- 

i6. 



r 



2M MORCEAUX CHOISIS 

(xsvov <aa.peKxhj<Tlov , êvjhs rov ônot'ov ê^eipSpTuare to 'ZSS- 
pis')(6yLSv6v irts, xaà àveXaëe isaktv ttjv eîs irtv 'rs6Xtv âyov~ 

(JOLV. 

Tphov ijSti Trjv lîixépav aLVTtiv è^évt^s vsxpoiis jh èpr}\iOK- 
xkriaiov ènetvo. ^péyet êti. O ovpavbs êaKortaOti en (xâXkov 
êvi'oTS Se xa.) dalpant] vtio j3povTtji cruvoSevoixévn crX'Z^' t»)»' 
mvxvijv àyxdXïjv ixzkavrjs tivos veÇiéXtis. 

MéXts àvs-^côprjaev n vexpoito\n:hs âna^a. xa) avBp^j)it6s 
tts Stoixpi'veTAi 'apo-)(fi)pôûv èx toC dvTiOérov fiépovs' vnep- 
TttiSôi Toiis (ppâxTOLi TÛv àuTTeXdivuv, Si6ti (pai'vsrai aTroTrXa- 
vti6s)s irji bSotj Tov, xa) ^(jtwv Sié^oSiv tivol, xai reXos 
-tsâvrav, es avOpuTTOs ■yv(i)pil,'j}v tàs toTcoOealas xcù ■apoa- 
Tiadâv va Tas àveûpri, crlaiÀonâ a/ua s^Xôùv eU a<Ppaxj6v 
Ti fjiépos, oTtep CiioOérei ùs Stat/lavpooatv èSâiv xa.) -apoo^na- 
dst va ïSri êià Tov crxÔTOVS. Ataxpivei t&ts (MOMpâv rov ày.v- 
Spâv Tiva. (paûzsivrjv àxTÏva. ùitex(pe\iyc\jaav Sià rijs paydSos 
TOV Toî^ov TOV 'aa.p£xx\r}aiov êxeîvov xaù XafjLêdvei (i' àer^a- 
Xsalepov (2ri(j.a. Trjv •apbs oùrà Stsvôvvaiv, iXiriXcov tovXoI- 
yjcrlov VOL àva.yv(ûpi(xri rh êpvfJiOxxXticjtov x' éTtOfiévus xaà io 
[iépos OTTOv àneirXavifôt]. 

Av Sèv ij-ro (tx6tos, S-à èyvei}pil,o(i£v ïaws ris sîvtu aùioi 
à avôpeoTTOs. Ottcos SrJTroTe iy-cos ÇiaiveTat zssTtXavnfiévos tis 
ôSoinépos , 'oa-lis èvzhi toù ctxStovs xa) Ttjs ^ppyfjs tsaps^s- 
rpoLTit] ■aâarjs ■asTraTtjnévtjs àSov xa) (j.6Xis xarûpOwasv vnep- 
■nriSùiv Toiis (ppolxTas xa) Ta TOf)(oô(iaTa. tcHv àypûv, -apoaxé- 
■nlcov dvà tsàv tov (Srjua eis ayvMalôv Tt èyaiàSiov xcù 
oXiaôat'vov sis tovs vTrb Tifs ^poyjns ay(ri(iaTiaOévTas pvaxas, 
va (pôdc7)j TsXos ■aivTUv dvTixpv tov 'aapexxXrtatov êxsi'vov. 

— A! . . . eÏTtev, di:ofJiâ(T(T(iûv Sià Ttjs ■aaXdutis rbv dith 
TOV fieTÔitov TOV sis ô-pé(i€ovs xaTaitînlovTa iSpvra, (l' iiXtjv 
TÎjv l2poxvv vTis £Ïy£ aoTiaei Tbv bSomopixàv tov vsÏXov, 



I 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 245 

a ! . . . TCtipa 'cs'kéov Sèv ■Brtalsvco va -taXavtiOcj. Kai eta-rjXOs 
t/laOspM TçD /3>7f/aT( sis rb "BSapsKxXtj'a-tov. 

AXX' ovSèv eî^ev £T( xaTopOûasi va. SiaKpt'vri Stà TVsêvTos 
TOv èprj(ioKKkn(7lov èiHKpaio\)<jri? (TKOTtas , rjv (lôXis SisxottIsv 
>; à[ivSpà Xâii'^is irjs àito ^cZv ■vamsivcHv tov B-ôXcov xpeyio,- 
lÀSvt]s KotvSij'Xas , xai 6 itovs tov zirpoa-sxpovaev sis fxaXaxév 
Tt àvTixsi'fÀSvov, xa) ■zsviytjpà. àvaOv(itaais zoû sxXeters Trjv 
dvixnvorfv. ^xdXv^sv STr) (iixpov Sià Tris x,£<pàs tous b<^Ba.X- 
lioûi TOV, 'iva. Toiis avvetôt'atj sU to axoTOs, àXXà xa.) tsâXiv 
ovSèv xaTMp6co(7S va Siaxptvri rj â\Lop<^6v rtva a-eopbv tspay- 
(xotrcjv ovSèv éybvTOiv <jyri[xa. TAos, [t.hXi5 àvanvécov, Stéji, 
'oaw ■apovxrjjpet , rj SvacôSt)? àvaOvuîaats àvsSîSsro bXovèv 
^apvTspa, énXticrtaasv ets Ttjv xâXXiov ipant^oixévrjv vtto tïjs 
xavStfXas ycûvîav tov êxxXriaiSiov xa) Sisxptvs -vb-xz 'apwtov 
'6-ri à tspb aÙTOXJ dfiopfpos xa\ SvcroôSrjs aaipbs >Tto a-opbs 
tsilainonMv. Ù ! <po€epà VTtiîpçev sis aùiov jj aliyfxri êxstvri. 
Ù.Tiia6oSp6(irjaev êv j3vna, v xburj rov àvccpOooOri , eysivsv 
oi;^pos, 07TCfL)5 B-à ifaav di^pà Tct rspb avTOv 'TsIéfJ.axa, àv Sèv 
Çjaav Tslû^iaxa ^oXsptxvv, xa) v xapSîa tok sol aixâTtja's «rpos 
(rltyiitiv. îlXtjv ev6vs àfiéaus to a}(iâ lov iiXov àvsppsva-ev 
e/s Ttjv xeÇiaXtfv jov, tjirôdvôti bpfjLtjTtxûs a<pùl,ovTas tous 
xpoTix<povs TOV, xa) ÇptKoiSns SiaXoyiaubs SiéSpapav ois 
àcrlpanti t^v Siâvoidv tov. 

— Al» Tvybv jjLsraçv tcHv 'alcondTCov êxst'vcov ^to xa) . . . 
ti(po6>iOti va TeXetciatt Tbv avXXoyia[x6v tov. Ti's olSs isolov 
■apo(7(ptXès èv s(pavTdadri încb Tbv acopbv èxsîvov. Avs?,riTticr£v 
ets Tbv eùpiiv S-vXaxov tov è-nsvSvTOv tov xvTÎSa <pCiO(T<p6pcàv, 
xa) àvijyl/e jiixpbv xrjplov, i-nep s^eps (xeO' éaviov eVtos (m<- 
xpoîj adxxov zsepié^ovTOS t' àvayxata Trjs bSomopîas. 

As id/ûftev Toipa xâv Ttjv nop(prjv tov bSombpov sis ti,v 
àuvSpàv Xdix^iv TOV xtjpiov tov... a! eJvat b HavXos. 



•2hû MORCEArX CHOISIS 

iSsTS, iSsTS, -aws ^ÇsTa^ej ■aapa<p6p(i)5 Tas Sisa-lpaixfiévas 
virh Tov B-avaTov êxeivas 6i^eis. Aaifiova toC éiSov 3-à thv 
è^ù\d\£:a.vé tu, àv tov êêXsirev eis rrjv aldaiv tov éxsi'vrjv, 
àrsyst'povTX Ta àTreaxkyipVjXSva xcci à-noavtn lOéyLSva vsl'Jitiaia, 
'Ss'kïicrtâ.îfiVTa. to xrjpiov tou sis Tas fxekaLvds tojv (iop(pàs xoà 
à(pîiiovTa zsdXtv aÙToi va, èrcoLiaTzMow (Sapéui in) tûv dXXuv 
-sylcoixdTCfJv, 

tlyyi^ev rjSr] ayjShv eis to réXos jfjs xaTOLyOûvlov œjTrjs 
STtiôecopriaeMi tov xa.) tjjotixd^eTO vot aêvarj to xtipi'ov jov 
xa) v' àitéXOri , fiv)(_apic/lt}ixévos toùXdy^Krlov ^ti Sèv evpsv '6 , 
Tt c7aTarix)j tis ^covrj râ tJj^e zrpb iiixpoû -^tdvpîa-ei, ojs 
aloL^aid aïÇivr]s tsp6 tivos yvvatxst'as fiopÇtjs, >i )(£Îp zov 
■vpéyLSi cTTTOLaftojStxijs , jb xrjpîov isMei àno Ttjs X^'P^^ "^^^ 
xdl (jêvverai • to àvalnTsï nsra^ii tûv -alcondrMv, -aXtjv eis 
(xd-ttiv ovSèv xoLiopOoi va. àttevpr; êvTos tov axéiovs ixeâov, 
'6nep énrjijçavsv hi xa) >; iSîa avTOV crxid, xÛttIovtos xa) 
■ssapeyiTtoSil,ovT05 ovtm to dveoOev èxTiey-nlfievov àftvSpùv (pus 
Tov xavSrjXtov. Aaixêdvet tsdXiv îv <p<i}a<p6pov, tÔ àvdTilet xa\ 
■sTpocreyyiZet eis Ttjv xvavamnv tov Xafti^/iv Ttjv fii'av x^î/sa 
Toù 'Bsld^atos. Wlvai XeuxTj xa) vpat'a )(e)p vedvtSos, ijv Sèv 
àTTeixeXdvcâaev Êti à B-dvaios , àXX' oi Sdx^vXoi ztjs Sèv Çé- 
pouai t/ttote. AÇiivei avrrjv rrjv yeipa, taXticrid^et to (Jtsxf't 
Tris dxpas xaèv TJStj (pua(p6pov xa) xdtov tsXéov xa) aÙToiis 
Toiis TpéfjLOVTas SaxTvXovs tov, eis Trjv dXXtjv ^Ppa tov tri ci- 
fxaTos, xa) fiXérrei eis tov ynxphv SdxTvX6v ttis (iixpov (liXav 
SaxTvXt'Siov. 

Ùl tsota xpavyij Siéppv^s Ta aln'ôtj Toîi 'nauXoi/ ! >Tto to 
■alcôna T^s ^o<pi'as tov. 

ArcKAos BAÀxoi:. 



KN GREC SAVANT Dli XIX" SIF.CLI':. 2^7 

TÔ ÉPEX0EION. 

Kv (iiS. TÛv Moai'ijv àTiix'Hv vfxepivv, êv ç3 XauTrpcDs éyet- 
ptTO è rfXios vitep toi» Y(Xt]Tl6v, xa.) )(^pv<70vs symMrj b àvTt- 
ns'pav n<xpvt]s, a-xenliKOs sxddrjTo ô Kéxpo^ sis tov ^pd)(Ov 
7VS dxpOTiSXews , ^éojv rhv àvtiyeipa Stà. tov Xt^avoS tov, 
6-ttsp, es -yveût/ISv, ^otjBeî eis to va xaratêai'vwaiv al iSéat, 
xal OTsp} oùzov lalavTO ai rpets B-vyarspes tov , aSovaai xa) 
-aoixtXXovcrai tov ■aéu'kov irjs AÔijvas. 

k.ï(^vr}S, tspbs T^v etaoSov Tris ■sféXsMS, rjxova-Ovtrav <pci}va) 
ÔTtCtiaovv B-opvScôSets, as àvdpahrcov (pilovôixowrœv, xa) Stà 
[lias >? PiypavXos xoà ri Epo-jj àvenrfotiaav êpvdpiûaat a(po- 
Spôis. 

— 0^1 1 Sèv sïvat èxetvos, eÎTSov xai ai Svo (jvyyjpivons , 
iSova-ai 6ti oi 'apocrep)(6;xsvoi xa) oinco fMsyaXoÇicôvus ô[x.i- 
XouvTss ^aav eîs àvtîp evpcoalos xa\ àO\riTix6s , ùyphv s^cov zb 
^Xs'fxixa, (ÀCtxpbv TOV aaSyava xa) xvfJLOLTOvaav jrjv x6(itjv, 
xa\ ft/a ywi] evax^tiftos, yaXavt] xa\ lÀsyaXoirpenri's. — Mè 
avyy(jMpets , èSixàs (jloxj elvai ,'sXeysv è àvrjp (xeià ^coripÔTrjTos. 
— ïlavrânaaiv, dTraTÔiaai, Si6ti slvai èSixàs (lov, ànexpî- 
vsto ri yvvii (xeÔ' vTvspoil/îas. — OùJeis dxôpiti (jlo) eîitsv izi 
iTiaiôJy.at , eJmv ô àvrjp bpyi^6ixevos. — Avi'i va -aapo^v- 
v(o(ts6a, ànsxpîOri (iBTptoTradùis n yvvrf, iSoii èSâJ ispbyeipos 
Stxaalrls' as TÔJ èx6saCi)(jL£v jrjv k'piv rJixiSv. — Hep) tÎvos 
■ap6xsnai; ijpcÔTtiasv b Kexpoif'. — O t6tios ovtos, dne- 
xpîdtj b àvti'p, SiïeT)(vpîioiJLai 8t< slvai êSixSv fxov xTrjfxa, xaï 
êyfo ànsîpous avjov àTroSst'^ets. — Kaî éyù xripvTTco é^êvav- 
Tt'as, VTiéXaêev r} yvvti',cTt sïvat êSix6s (J-ov , xa! oùSsis -arore 
IJ.0) 7CV riyi(^iaèyÎTnae. QéXoyLev va xpîvris [iSTa^ù viiùv, — 
Ka} êxptva rîSri, à-nsxpiOri b Kéxpo^. O tÔttos oSros, âv èict- 



248 MORCEAUX CHOISIS 

ipénete, Sèv elvoti ovrs lov évbs ovre tov âXXov, iXX' eïvat 
êSiKOs (Jiov, Si6ti eluai KsKpoii', b iSaa-tXeCs tov. — Tovto 
Sèv è[JLTroSt?,st, (XTirivfnasv o àvijp. — - Iliis Skv è[niodlÇ,Si; 
eïnev ô K^xpoif/. -^— Aèv éjxnoSî^st , SiÔti êyù sl(jLixt à ïlo- 
(TstScov. — Ka) êyà) >j AOrtvà, ènp^vOsaev ri yvvrj. — A! 
TOTS iWâ^ei, d-nexpiôv ô Ks>ipo^, xa.) tSts to (jlÔvov â S6- 
vafxat va, eÎTrcy, slvai izi v yrj avTtj slvai êSoctj' aa.à xoà 
oùy) êitxtj [t-ov. kWà tivos èx. tûv Svo , •crois S-iXsTs va rb 
xpivcô êyù b B-vt]T6s; — Eyà jrjv ^avvvo) eh ràs dyxâXas 
(àou, xai, &v B-éXco và.tàs (rCpty^a, Ttjv xcnaa-lpéf^u, eïitev 
b TlocTsiSwv. — Èyù ■zspof/lcneiù) xeà a(iû\m tovs xatolxovi 
Tns, xcà ri 'Bth'kis avTt] slv' èSixrl fXQv éncivv[j.os, elitev ri AOtj- 
vS.. — A)jXa^^ éStxr! [xov, ei-ne xaô' éavrbv b Kéxpoi^. — 
tiSixrf aov arrffispov, ùitéXaêev >; S-sa, dvoiyvovaa eis ibv 
fxvyov TOV vo6s tov. Ksxpont'a «aXerTai év 6a^ avyxeiTat ex 
Tivcov evTeXùiv xaXvêvv, èppiyiiiévuv èti) tvs xopvÇiijs Tpayéos 
(Txonikov. AXX' vitb to ivO(ia kOijvai S-é) et iSeï (pdâvoia-txv 
Trjv Sô^av Trjs (ié)(^pi tmv àalépcov, S-e'Àe» ^ rlvei ft^XP'^ ^^X'^' 
Tcov aioSvcov, xoâ 3-ù.ei àvaSstyOij eh iùit( é-netav XafxvpoTspa 
tsâaris yo!ipa.$ rijs yrji. — E<s Ta ùypè vrZnd [lou Tri (^épco 
Q-rjtravpoi/s ânb isepotTUv Ttjs yijs , eïiiei b Wocredùv, xai TÏj 
■aapaaxevdico tÀs bSovs t^s Sé^tjs xoà Ttjs Ivytyoi Tris. — 
iiyoi, viréXaësv >; A6rivS, Tti SîSci) Trjv àvSpeîctv eh tovs vso- 
Xétiovs xai Tnv avveatv eh Tas ^ovXâs, ^'tis (Tciçet xa) (leya- 
Xvvei Tas 'usàXets. — Kaî Jjf/ws, eJitev hpyit,6nevos b Woaet- 
Sûv, Trjv yfi)pav vv xavyà'jat ^ti nrpool aTeveis, àÇit'vets 
è'pfjiatov eh ràs Xrit/lptxàs etaêoXàs tmv aIvoûv èx Bo(WT<as. 

— Aif Tïjv (iXâiilovcytv, à-nexplOri xstxpus ri AOtivâ, octov 
oi l3dpëapoi Ttjs Kapîas, ovs à-noôeTets eh tovs Xifiévas Ttis. 

— BÀé'ttw, iitexpiOrj b Ks'xpo^', à(p' ov ê^eerev bXiyov tov 
àvTi')(^eipa Sià tov Xt^avov tov, j3Xé7(CO ê)T« ai îmo'jyéàeis 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 249 

(Tas, nsydXat , vTTepëo)^ixa) êxarépajOev, l<jol,vyoïi<Ti ■aeptirov. 
Eiti'atjs ê^iaovvTai xa) 6cra xaxà. iTi,i(pspeTS y? ê'^npinsTS sis 
TOt/Tor rbv TÔnov'. Ett} jûv isapôvTan) xaxcov Sèv Sùvoifiat va. 
altipîçM Trjv ■apôxpiaiv (lov, éTi) Se tùjv (isXXSvtwv dyadàiv 
'ssùs VOL sniÇ>spct) xptaiv êyù ô è<^ri(ispos, êyco à fi^ sywv Ttjv 
zrpo(prjrtX}îv X^'p'" ''O'^ yiéXkovjos; eifiai ctTrÀoCs ivBpcmoi, 
xai tsap' rjfxîv to7s àrôpÛTtots à^tos evyvcojÀoawrjs XoytXeTOLt 
oytj vso'Kka. vicoaylftevos , àXX'ô âX>;Sâ)s evepyeTÔiv. Av 
TOVTO Icryjiri xa) sU tov OXiipiTrov, -apd^aTé ri èyLitp6s (lov 
înèp TOUTOU Toû TiiTTou, xa) sU Trjv ixeya.XvTépav eùitoiiav 
SaOrfcrsiai to neyakuTspov yipa.s. 

hy.(p6repoi oï S-£o) êvevaav r6xe ùe âv sXeyov : — Ma 
Tor At'a, St' avôpùmov àv6tiT(x Sèv èfiiXsï. — MotXj<T7a, ehev 
ô HoaetSdUv ' xa] iSov ! 

Ka) Stà. Tijs rpiaivris tov ê-nXri^e jS«ai'ws rhv ^riphv /3pa'- 
Xov ' ô Ss ^pd^os éast'aôtj a(^oSpSis xa) écTyJ<76t} Siya, xa) 
>i Tpt'atva êëvOîtrôr] (léy^pi tmv aitXiyy^cnv itis yrjs, xa) rjvé- 
tji^e (ppéap tsXriaôèv iiSaios, titep s€éa Sià lijs fxeydXiis 
Çœvtjs trjs Q-aXdacrtis. — ÏSov ! STiavéXaëev ô TioaetSâiv, St'Su 
Ta iSSup eh T)7f aù^fxripixv ArTixrfv, SîSco Ttjv B-dXa<j<7a.v ets 
TOUS xaTot'xovs rîjs zarpûSovs àxriis. H tirupà tcû ijXi'ov 
ijOeXev dTtoçvpdvei vsâvav Tnv ^UTixrfv t)js ixfxdSa, rjSeXsv 
àisoppo(pri(7si Ta uTidvioL vdfiara. xiôv pudxuvTnSyàiioyiapdvei 
pi^tjSov Ta <pvTd Ttis , xa) (jLSTaëdXst Ttjv yfjv Trje sis (^Xéyoï- 
aav xôviv. To (pps'ap tovjo T)jf eawael Texvt^Tbs &ua^ B-éXet 
àiaavpecrôai éx iciv èyxdjuv rrjs yii? , xa) B-éXsi Sta)(£'et 
Sp6aov xa) i^càrjv sir) Ttjv èiti'^dvsiav, xa) fxsraèdXXsi Ttjv 
£pri(iov sis evôaXij xa) ev(popov xrJTiov. 

YipoasTi Se, irav (xaerltlri to Alyatov à v6tos, S-éXsi 
xv(MaTo7 xa) to ÇpedTSiov toûto vSo)p, sis svSsi^iv 6ti ScopoS- 
jxai Si' aÙTOv sis ràs AOti'vas t))v B-âXaacrav, riTis ^éXei el- 



■ 



250 MORCEAUX CHOISIS 

(rOat tov 'BtXoûjov tuv >j vstiyri, tuv S-ptâfjiëcûv tuv tÔ ■aeSlov, 
xcà S-éXet tsepiÇépst Tas Tpona.tovyovi artfjMt'ai twv ottou 
'crsptipépei là xu/i/araf t>;?. — AvtoI, eî-nev b K£«po>f', Sèv 
elvoLi evKxia.(ppivïTia.' àXX' & Stxacrlti';, Sià. va. xpt'vri ifiepo- 
Xtj'irlws, ■apénet va ànovarj rà [J-spV à(jL<péT£pa. 

AvTt] ^To -BrXixyia zspôcrxXtjo'is eU Tt]v AOnvôiv ènus xaù 
wjTij byiikr{ari. 

Tire >) kBrjva. éxTii-miae xa) avTt} ti)v yijv Stà, tov ■bsoS6s 
Tn?, xaà àixé<70os àv£(putj ùs 'bsii'/jjolÎos Q-akXhi èXai'ai, 'oalis 
Ta.)(é<t)s ^Xat/ldvuv, tivçti^sv sis eùOtxXès xii tsoXvxoLpirov 
SsvSpov. O Kéxpo'^ STépTrera i-Ti) Ttj B-éa. tov , xoù ijv(ppai'v£TO 
Spo(Ti^6(tsvos VTib T^v axtolv Tou. H Se KOrivôi, x6^aaa, Tp 
tspoaé(p£psv è'va lûv tspaatvuv xapTtûv aùrov' àXk' à Ke- 
xpoi\/, 'apoaayayœv oLÙzhv e'ts rà (t16(j.ci tov, Siéalpe^/s rà 
-apSaoTTrov atunâv, Ev tovtois ol xa.pno) ùpifiiivaines àiih 
■apaat'vuv êysivav fiéXaves, xaâ v Adtivâ êSo)a£ xcù ex Siv- 
Tépou xapitov eh tov Kéxpova, oalu àT:oy£v<jd(ie.voi rbv ev- 
psv )]Svv sis fipcHatv, xoù v mXdariy^ tîjs xpiatois tov , dnb 
TOV ïloasiSûvos , zjphs tv eîyev ètnekâk xXi'vet, vpx"^^^ ^^'f 
dSiopdTue vd TpénriTai xxr' èvavTtav Siev6wa-tv. — Ai» Ta 
vSi>p yovinonoifi t^v yrjv, diisv rj Aôrivd, iSoii Ttjf yovt(x6~ 
TtiTos avTïjs Ta dptalov -apoïév. Avto évSvov xdi ureSidSas 
xa) 6prj B-éXei [X£Ta€dXsi Trjv ëptjfiov Ttjs At7«x^ï sis X<*P'^~ 
aloLTOv xijirov. Avtov b xapnos Mat tùv xcctoîxoov avTi}s 
Tpo<Pn ■apoa<ptXri'e. O Se b-rths avToC, où jxbvov êalat tïjv 
TS^vùiv lSot}06s, dXXd d<^ave7s éyxXeicov Tcts tov >îXÎov ôxtï- 
vas, Sù)prfcT£T(xi £7r« y^s Ta ovpdviov (pûi, israpaT£i'£Ï êv tj? 
vvxt) Ttjv vfiipav. AXXd -aph isdvTcov êv to5 SivSpcf tovtu 
ScjpovfÀat vuîv To vnépTOLTOV tôjv dyaOûv, Trjv £!pr{vijv, Ttjs 
Ç»poy)faecjs QvyaTspa. AvTtj EÏvai tûv dvôpoôncov >; (leyaXovp- 
ybs EÙ£pyéTii, avrij >; tsXovroSàTii S-sa, ocrer) r) tvv iBvSv 



KN (iP.KC SAVANT Dl \ 1 \' SIKCLE. 251 

è(nveSovaa. jo yLSyciktiov xai tïjv sùtjixspîav èi^ovaix. Oi àv- 
SpiKoi àyvvss, b zsàXzyiOi xxt ai vtxai , as oiiy^ rj-rlov B-aXkbs 
rifs êXaîas (/.ov Q-éXei àfistëst , t6ts (jv(t^cùXovTa.i eîs tvv 
àvOpcônMv T»)r iinv)(_lcLv, ozav fiôvov is poTrapacmeva^v^Tt irtv 
siprfviiv. AXXiis (puTEvovcn XI^p'is va B-zpt'lojj-i , xoltoloI pé^ovat 
X'^P'^ ""^ oUoSoiÀÛJ-iv. YtVTV)(r>i à Xabs b da-TTaa-xfxsvos jr/v 
siprjv)jv, xal vtxdiv où^i i'va vixriari , akV 'iva, Siœir)prîa-ri ^bv 
B-rtaaxipov avT^s. Ilâo-a vixépoi mtov vi^-spa. evSmn:)vt(xs, tsâv 
^ijyia avroS tov vspodiysi sis evTiopîav, 110.? (SvXos canoù fis- 
ictë'xXketa.i SIS xpxxjLv. 

O K/xpov}' tliis. xnsxpidr) : — A(j.(p6Tspa rà Svpa t}[JLiSv 
EÎai S-s7a xoù dvsxTi'ixtiTa. A.XX' , ÎTreiSri sis Trjv Sfitiv àaderii 
àv9pcynivr)v xptaiv àvsisOn ri Ssivri a'ipsats (iSJaQJ tmi> S\jo, 
tTTixdXoCfiat fxèv à(i(poTépovs tXs'ovs sis Tr,v y^dpcm ■xa.\i-zr)v, 
àXXà Tnv xvpiÔTtitOL a.vTijs àvaxîOriyn sis tov STtayyeXX'yfXSvov 
byi Tovs xepauvoùs tvv tsoXéixcov xa) rrjv èx io^tcûv fxsydXrjv 
àXXà aliyfxtaïav XajnrpÔTtjTa • Trjv •zsapa.y'Wpr!) sis tov X°P'^~ 
yovvTx v(à7v Ta àyaOà t>;s eipri'vijs xa.\ to ri^spov àXXà Stap- 
xès a'jtijs <P(Ss, 

Àf/a Se Taùra slissv, b WoasiSwv àvs7:ti'Sti(7e Bvixfcôsis , 
xa) STidja^s xb sSaÇios tIjs àxpOTbXseo; Stà jfjs xptat'vtis 

TOV, rjs Ta t)(Vn TÔÔV bS6vTUV Çat'vOVTai fléxP' TOÎilîs STt) TOV 

^pâ^ov. Mexà Tat/Ta S' sèvBlaOri l3iaîù)s sis Ta Aiyatov, xa) 
Ta à<Ppi%ovTa avTOV xvfxaTa àvsr[)]StjcTa.v (xsxpi tov ovpavov. 

H S' PiBrjvà, vps(xa Sià Tris X^'P^* "<"' sùfisvôis vevaacra 
Tspbs Tbv KéxpOTTa, àTTs'ëXst^s (xsTà Tat/Ta -apos Tas ^uyaTé- 
pas avTOv, xa) ai(pviSi6s Tts (/lox<'-'^y-Oi é(p<xvti àva<pv£)e év- 
T&s T)js (joÇris xs<^aXfjs Ttjs. Maxpbv Se xa) axsnltxbv en' 
aÙTas -BfpotrrfXuas [iXsfxixa, xa) ênsna àtrsnlrj sis tous àé pas , 
(^lûs xa) àprifiaTa Siaxycratja sis thv dT(xo(T<pa7pav. 

— Uôaov yXvxsTs xa) i^yefxovixo) oi yXavxo) b(pOaXfio) 



■ 



232 MORCEAUX CHOISIS 

T^s B-eâs , siitËV >) Wavàpodos , n txlcx. tuv BvyaTspeop to5 
KéxponGs. To (3Xé(ifxa. t>;s d)S SéXos ftoî Sienépave ttiv xap- 
Slav, xoà us (pX6^ f/oî dvijnle rh aîfia.. — U6(70v Sèv ôfioi^- 
lei Trjv ùpaîav xoà (xeya'koTTpeniî B-eàv jh $va-[xopÇ>ov ixvto 
ç6av6v T>)s, elnsv rj àSsAÇir; aînrjs Ëpir»;, Setxvvovaa to ^vXt- 
vov (iyaX(ia, sis ou ^h avToa^éSiov ^àiOpov êxdôvTO. — Aèr 
riçevpct), slnev v ipîtv dSeX(prj AypavXos, âv à^t%v va xontd- 
^.cjfjisv xevTÛo'ai §i' aùro iséitXov. Eyco Sèv xev^û -aXéùV 
'apoTifiiû va xpefidaci) alsuftaTa sis to Sôpv tov Apsojs. — 
Ko) èyùj, slnsv tj EpiT)?, va xaWispytjcrw ràs [xvpai'vas, as 
é<pv7svaa msp) jb ayaXfxa tov Ep/^tot/. — Af^ETe, ■atirlsv- 
aaTé (loi, TOV ¥ip(Àrjv xa) tov Aprjv, elusv >i ïlâvSpotros. M^ 
àaéëstav zspos to iepov ayaAfjta. O zsa.Trip fias ehsv oii, 
TotoiJTov ànolov slvat, 'énsasv èx tov oùpavoîj. — AXiOûs 
èx Toù ovpavov êitsvs, zschep; lipairticrav ai Svo xàpat. — 
Oxai' STt) TTJs yrjs Sèv sùptaxafiev Tt)v xxxaywytiv tov , àns- 
xpt'Ôn à Ksxpoil/, ùnsxCpsvyoov Triv speîntjaw, fspéiisi va to 
tsi(7lsijii)iJ.ev ù» 'asfiCpOèv èx tov ovpavov, xa) Auirerès va to 
bvofid^aitisv, 

Kai ànrjXôev tneos, xaXévas oîxoSàfxovs , "atpnsiyjcrri sis 
TOI» avThv tsspi'êoXov T(i iepà xa) èpoLTa Tris vy-épas èxeîvtjs 
IJLvtjfjLÔavva, vsapà Ta ^6ava Ttjs ABt)vàs xa) tov Epf/oîi, ttiv 
B-olXaa-aav ^ to (ppsap tov YloasiSiJvos (JteTà tov rj^vous Trjs 
Tptai'vrjs avTOv , xa) Triv èXatav Ttjs Aôtivàs. — M^ tsapafis- 
XtJTs, àSsX(paî, Trjv svaeërj JÏfMÔiv spyacriav, ê-navs'XaSe tra- 
paivovaa ij îlâvSpoaos. Ta Aôtjvaia (xst' oXîyov B-éXovcriv 
éTTial^' ■apé-TTSt è isrénXos va slvat STOt(ios. 

AXX' , eVw ai Svo x6pat ^p;^oi'TO va xadîaoxrt ■aapài t)]v 
àSeX(p7]v TO)v, ail^vrjs saln(^av àfJLipÔTspai, i'^dvttvav àxpooi- 
fjisvai, xa) STTSiTa ùs Svo véat êXa<poi lupfii^erav i(t.ov Tpé^ov- 
crai TSpi/S x»)»' tssvXriv tUs àxponiXsas , St' fis sl(rt{p^ovTO Svo 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 25;5 

véot è^6)(pu ùipaiôrtiTOs , è (lèv pafiaXéos xoù àvSpix6s, t^i» 
o\|/(t< iywv xaTaTiXtixTixn'v, rè ^Xs(i[iaL sùysvès xa.) (mivBrjpo- 
€6Xov, xa) To l3ixSiu(ia (/li^a.p6v o Se, vsavixée, TpvÇispos 
xa) xovÇos, uale sÇiaiveTO ■asTwv èrnv êneptTrdnst, tspù- 
TOs ^zov b Aptjs, è Se Ssvrspos à tipfÂtis. 

Ttjv S' êiTOMptov à Kéxpo-il/ dyev ^Sri tsepaTÛasi rèr ■usepi- 
€oX6v Tov, ovx) èuve xa) al B-v-ya-répes rov Tbv ■aé-n'kov Ttji 
AOi]vâs' St6ri, âv >j ïlâvSpoaos sêXsTrev èfiitpàs ttjs ii6vov 
TO epyov tris, al aXkat Svo , (lera^ù èpyal,6(ievon , s€XeTrov 
rbv Epf/^f xoà thv Aptjv. — Aèv [jlo) Xéysre, àSsX(paî, sî- 
nev à(p£Xws v HavSpoaos, xa6t)(iévr] /mst' avTÛv xa) xevToSaa 
sis rijv axiàv lijs iXat'ac, ■aot'av ev)(^apialtio'iv £vpt<TxeT£ e/s 
Ttjv auvavaal poÇiriv rcov Svo êxet'vojv çs'vwv, S(/le Si' avTOVî 
v' àfisXtJTS Trjv Ispàv èpyaatav aas; T\ov VTidysTS [ist' avTVV, 
T(' XéySTS xa) tÎ xd^ivere , otav épywvTai ; îyw •aoXXrjv zse- 
ptspyetav va tq [lâOo). — O! àSeX<pr{, slvat xâxtcrlov 
■apâyfia i) issptspysta, eî-jcsv r\ Ëpo-i;, xa) (rè (jv[jl€ovXsvù) 
-BToXù va T^f àitoy.<i6ris. — Aiv tjfinopû va êworfcrco, elnsv 
)) AypavXos, ■zsûis evptaxovTat tsepîspyot avdpuvotl Eivat 
St' êfÀ£ àvsÇtjyiiTOv ■BsâOos. Ti' toTs (liXei Sià tùv âXXuv Ta 
Uvalixoi; Atari Skv 'aeptopi%ovTat sis Ta êStxd tuv; — Ùjav 
Sèv S-éXere, àSsX<pat, va (xo) eiitiJTe o, ti crâs ip<kn<S, eï-nev 
rj YlâvSpoaos fzsrà tsoXXijs àÇisXst'as, èvvosÎTe iri Sèv im- 
ytévœ. Of/oXoyw tynôs 'oTt eïfiai vrspîspyos. 

Ev 3) Se taîJTa èXéyovjo, àvéXa^i'^sv a'i<pvris b ovpavbs xa) 
avpa fxvpoêbXos ■aept£)(ydri lasp) rrjv àxpônoXtv, èx Çicotsi- 
vtjs Se vs<p£Xrts é-nsÇicivt] sis Tas Tpsiioûaras xépas »j AOrivâ, 
yvMpifjLos éx Tôjv c.iôpîuv yXavx<2v b<^OaX[xÔJv Tris , èx tov 'éy- 
Xpvs xa) Trjs àtmiSos tyis, xa) èx tov tscSrjpovs y^T'^vos £(p' 
ov à-aaiaius è[Lhp<^al,tv ri TeparéSris xe^aXrj Tris FopySvos. 
2Tâ(Ta S' è(j.Trpbs t^v veavîScov : — 2âs eiSa yOks evasësïs; 



25'i MOnCEAUX CHOISIS 

X(xt èittfteXeii , elns • aâs Çépu Êv ^BÎyyLo. Ttjs è(tiTi(/}o(7V- 
vrts (xov. 

Aa€ovaa Se ftixpov xi^dntov vtto tîjv àaTiiSa. rtts : — 2d(s 
isapa.SîSv, iTrpôaôias, t)]v 'csapuxazaBtÎKrtv ainov. OuXa^av/ 
TO £7r(f/eX&5s, xcà ■apoasÇaTS nrj fùyri xaî dvoixôfi. — Elire, 
ko) eiTiQvaa àitéiilrt. 

Ai Se xipai iyLSivtxv àxi'vriTOi, aÇù)voi xa) a-^sSlv Ômvoes. 
PsXkoL xotr' oXi'yov rjp^iaav va a-vvépxcovTai. — H kBrtvà, 
eïivev >; ïldvSpoaos , — >) A6tivâl tj A6rivàl èTta.vékaS.ov ai 
a\Xat Svo. È-rtenoL Se Ta /SXE/nfxara xa) t^v jptôiv écrlp<x<pii- 
aav zfpbs to xtëcÔTtov. — AXXà to xtëcÔTiov tovtoI eîitsv >| 
AypavXoî. T(' apa. vol slvat; tî ■asptXa.yêâ.viii; — Tt israpol- 
So^ov (jxic/ltipiov ! eiitev ») Epcrij. — lepà ■mipa.xtna.Oiixri, el- 
icev ^ WâvSpoaos' j) 0S(i (JlS.$ trjv évETritrl evOtj • ■apénei ri 
jriv (pvkdZ'j>(i.£v (iSTa Ç>6€ov xai f/erà ■ata-isfos. — Ùl àvafi- 
(pi^ÔAos, VTréXaSsv v Epcr»?, •apé-Trei va tiji» (pxj'kd^oiyLtv. 
AXXà T(' aptxys taipié)(ti ; — I(t&)j dyvcûcrlôv riva B-tj<Taupôvy 
el-Tiev 1} Aypavkos (ih àa-lpd-niovras b^OaX^ovi' lexus zroXv- 
Ti'fiovs XiOovs àith tov O'Xvfmov Tas xopv<pois fj zàs ^ipay- 
yas. — IfiTWî véxittp v àyi&poaiav, êTtp6a0ecrev r\ Ep<T>f. 
I(T4is Ti ovpdvtov ■srpoïov ayvMtrlov sis jrjv yrjv. — H <?«p- 
[Xixxâv Tt SîSov Ti]v àBavaalav, elnev ^ Ëpir»;. il! &v (i6vov 
^rov Svvathv va to tSet)[i£v ! — ÀTraye ! elttsv r\ ïïdvSpo(TOS. 
H AOrjvSi ànityôpeva-e v' àvotyOrj ^o xtêwTiov. — Awaye. 
dvct[jLÇiiÊ6Xci)sl ànexpiVrj r; Epati. Rtëat'vs rj Adijvâ sItte va 
(irjv àvoiyfifi' âXX' ijOekov t6(tov va ijçevpv ti iseptéx,eil — 
il ! f/ifltr tiivov ycovt'av &v fno Svvanbv va Steyet'pwfiev, ehev 
n AypavXos. — <J>v\axOi}Te , àSsXÇaï, (^vkayBîJTS , il-ntv n 
HdvSpouQs. VivOxifit^SiiTe TÎjs &eàs ihv \byov. — T^ï ©eâs 
ilv \hyov, thv èv(i\j^o\)\t£Ba' lis ihv \r[<T[LOvei] itidka&sv »i 
Ëp(7>). AXX' îv (tévov jSXéfifJLa SvvaTat tSovv va /SXa>}/>7,- — 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 255 

A(p)7T£ TOVTO, siTTSv >? UalvSpoao?' vixiitrene trjv •aeptépykidv 
aas' a.lSécr9i)Te tr^v ©ear" ÇioSrfOriTS Ttjv bpytjv tris. 

A< nipai vnti'xova-av, xa) rjpxtarav va xsvT&at (TiwnvfKôii^ 
AXXà liez' okiya. Xe7r7a 7 — AypayXe! elnsv >) Yipcrr}. — 
Epcr>;, àTTSxpWij avr tf. — M6vov êv ^Xs;xu(tl sItisp ineîvtj. 

— Ef [livov iSXéfÀiKz, âTtexpt'ôtj >) AypauXoî, ti B-i jSXa\|/>7; 
ISè rb tsùiiia. V7ro)(ups7. OXÎyov Siv to ùOrjaCi) , àvoîysi. ■ — 
OXi'yov y.6vQv, e'ntev >; Viptrti , xa) to x\eloyi£v •oraX/v àfiéaus. 

— Wpos AOvvâs, aâs. 'aa.pa.xa.Xco , àSsX<Pai'' crocs ê^opxt'^v va 
fu) ■apd^rjTS 10X110, àvéxpa^sv j) îl(xvSpo!7os. — ÀXX' dfxé- 
ercûs B-à io x'XeîcTCoixev ■adXiv, èTtavéXaëev v Kypavkos, xpn- 
rovtra ifSrj eis làs yetpas io tscHyLO.. H AOrjvS. slvat iîSri eie 
lijv èalioLv lov -aaipés iris' ovis S-à vitoiileiari '6it ib iiy^ 
ylaa.(iev. Nà to àvot'çco; — Mtf, (itil eïnev rj lïdvSpoo-os. — 
Avoirs, livotÇs, eïirev )j Eperij. — Ta àvoîyu Xonrâv, elitev 
ri AypavXos. — H! éyà) (psvyco, xai ànoal pé<pc>) to ■sspiaw- 
Tiov, àvéxpa^ev ri ïlâvSpoaos , èyepOetaa, xoù Spo[Â(xt'<u.'s 
IÀaxpvvo[J.évtt. — Avoiçs, avoirs, STravéXaësv rî Epo-)?. Ër 
H'jvov ^\é(i\ia, xa) àfiicrœi io xXsi'ea. 

Ka) )j AypauXos, Sià ia.ys,ias xivtfaeus lijs /eipés, rjvéa)^e 
10 -aviia. — A! àvs<pûvti<jav xaï al Svo avyyphvws, xai 
xarsppf^av ■asakiv io -aùfia, (islvaaai côs àiro'ksktOociixévat , 
Si'yii els 10 xiêciiiov, àvi\ -BroXur/jawf xSo'ncov xa) Bricravpôîv, 
dSov xsi{J.£vov .... ^pé<pos. 

El» û5 Se laCia àvtipûvouv éxiikrii16yievai , xoprivr\ rjyép- 
On SX 1UV xXdSov irjs hpdi èXaias , xa\ o^slav xpavyijv 
d^ziaa, Siéa^f^ias ispos ^oppâv lov dépa. — YJSes; tjpcôirj- 
a-£v >; AypavXos, SsiXôjs dvaSXé-^aua ■Tspos iriv Y^pariv. — 
E<da, eÎttsv avili. H AOrivdl Aomov oXai ai xavyjl(T&is , xa\ 
iXij tj avalrjpiiris- • ■; — Hpoaitotria-isl i^'idûpiasv n 
AypavXos (xeià (puvrjs ri'its ixéXts rjxoveio. — Kaî ))f/e7s êfi.- 



I 



256 MORCEAUX CHOISIS 

irpSs Ttii êTpéno(isvl elne (lerà rôXijLtis i? Épa-ij. Air ëyofxev 
va T^v (poSûixsôa. Ko.) a:;T)) àaôsvtii ùs ^(ieïi. — EWs? ri 
àaxVfJ-ov j2pé(^osl elitev ri Aypii'jXos. — Na/i xa.) isapnr{- 
ptl<T(xs toîis tsiSas TOI/; œnsxpîBr} ri Ejso-»?. Aiv ijçsvpci} rsaHs 
(x' è(polvt](Tav crrpeSXo) xa) ptxiëoî. 0^e<s f/âXXoK ij ■zxoSss 
•aatSîov (ùfiola^ov. — Cl ! t^j ovti , a.(pss va. îdv ! 

Kai tjvé^^çav z!(xkiv ih xtërôrtov, xai v (J^-op^Prj tov ■aat- 
Sîov, xa) liji Aôtivâs tj Siayeoyrf , tfo'av àXkrt\oSia.S6)(fi)s to 
ivs^oLvrXrirov B-éfia. r0s (^Xuap/as rav. 

Ev Tovrots S' )} ABvvôi, à<^' oZ, tsapa.Sovo'oi avraïs to xt- 
êwriov énéêri tov vs<pove ti]S ■aotXtv, an' clviov iTréSXsi^ev 
avu6sy en) ti)v jxéXkovaav urSXtv rris jUSTa alopyris xn) [le- 
pt'uvrjs, xa) elSev aÙTtjv xaTaXXf/Xws xeinéviiv Sià to -apocû- 
ptcr(iévov avTÎji (leyaXeîov, xa) th (ppoipiov zijs àxponàXecoi 
ois ^aTtkixov a-léiMixa êTTitrléÇiov aÙTv'v, xa) isphs àvaToAas 
y.kv Tov tfjirnlàv, viphi vitiov §è ih Moyo-eTov, zspoi Svafxàs 
Se -rhv Apstov Tlâyov, isepièctXkovias aMiv ùs !pv(Ttxà by^ii- 
pûfiata. kXkà nrpbs ^oppâv xriv elSsv âÇipaxTOv (ié^pt toû. 
ànéypvTOi ^pi\ri<xcroîJ , xa) èXvTtrt'ôr) • wpf/yjcrsv énofiévws 
tspbs TO 6pos êxeîvo, sxoypsv é'va Té(ia-)(Ov aÙToO Sià iris 
alyjiiji TÎji "kàyyrii rris, 'ôntus toi' ^iarj ■aporeî)(^i<Tfta xarà 
■vfjv àvOevij 3-écriv, xat, à<P' oS Thv ênaXXev eh Ttjv zraXd- 
(jLrjv Ttis, thv ê<popTci6>j eis rèv oifiov, xa) ànéitlv vipbs rriv 
àxpôito'kiv. 

AXXà xa9' èSbv Ttjv àTtrfvTttcrev v XaXos xopûvri , ritis el- 
)(sv àvaitlii àicb trjs iXat'as, xa) rnv tspoatÏTtsv as ënerai ' 
— Kpà xpdl Kvpt'a AOtivà, xvpt'a AOnvâl — Ti' S-éXsts, 
xopcivit (J-OV, xa) fi' àvayjxmXsts ; ÙTrâyu va ^pa'ço) rrjv xa- 
Xrfv fj.ov zs6Xiv, va s^tj ^pdyovs as ènoX^ets, xa) ùs tsfvp- 
y/ûfiaTa 6pv. — Kpà xpd, elnev >i xopcovrt. 0)(iip(ôvsis xa) 
(ppâtlsis, xa) ai x6pat rjvéu^av rb xtëeirtov, xa) à ifiXios eJSe 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 257 

TO j3pé<pos xa.) i^enXâyri. — Kax») xopwvri , xolkmv iyyske ! (it) 
(pOdaris là tsocTrfcrr!? Ttjv àxpiicoXiv ■tSOTè ■aXéov ! To xtêÛTiov, 
TO xt€ûjiovl dvéxpaçev rj AGtjvS., xa) rjveep^ev svpéeos tovs 
rj(pBa.\(ioij5 , ih alôfia xoti Tas y/tpas, Xt]a(iovov(ja to dyOos 
Ttl?, i-nep tseahv êixsivs St' aleôvMv xei'ixsvov xazà yfjs, xai 
divofxtxadtj A.vxa€tjTbs v-nb tûv fiSTa Tai/Ta iv6peÔTruv. 

Kai V (jièv xopcivti, Tijs &sS> TpoiJ:d?,ovaa r^v dpdv, Ix- 
TOTe oùSsirore zsXéov sTTsët] Tijs àxpoTiôXsus • v Se Qeà 
Ml) e.v6i) tsphi avTrj'v, xa) dopârcos eîSe tàs Sûo x6pa.s xv- 
■ttlo'ùaa.ç vTTsp Trjv Xdpvaxa, xat ■aoXvirpayixovova-as -aep) to 
(2pé(poe. — ËTTapaTOJ cre7s xai v énialos 'Osptépyetd uctsl 
Kaxa} xaxMS àizSXotaOel Êxpa^ev )j Qsd, xoà )j xpavytj xrjs 
àvTij'^ijasv dis ISpovTr; sis xàs (pdpayyas loïi ifxriiloC, lov 
lèptXijo'crov xa) tov Iïdpvti9os' xa) êvevas <^oëspd, xa) 
sa-etaÔri ^ yi} xa) èaeîaOriaav t&v Svalv^jHv vsavlSaiv aï (ppi- 
vss xa^ aï xapSîat. — • Ëpo-»;, Èpa-ri\ ri' slvanb ^a6v tovto 
axôros; ê(pc5vaçsv àva-TfnSûaa >; AypavXos. Aiart dis (pXeyo- 
(lévti zsiacra Stappési 6 ovpav6s; SiaTi' ta cpr] zsaXaiovaiv d)î 
lj.aiv6y.sva; Siart >J yrj a-val ps(psTai a1poëiXi%ovaa; Axovaov, 
àvéxpaçsv v tiparj , v B-aXaaaa jSoa (!)S ex (xupi'cûv alofidTUv, 
xa) xopuëavrtwaa TivdaasTai • b oCpavbs sppdyrj xa) tspo- 
^ssi vXaxTOvvTas rovs xaTappdxras tov , xa) 6 ^oppds avpi- 
ifii avvavXt'av nerà tov v6rov ! H Çivats 6Xri (ivxaTat dis a(pa- 
I^Hpa^o/u/v;;. — Û! -avs oi ovpavo) )jvsrô^6y]aavl el-rtsv ij 
^^jpavXos. noTor <p&s y^tXionXdaiov tov (^cotos Ttjs rifxépas 
StsyiiOij STt) Tïjs yijsl \Sé , iSè Ta yaptevTa Sdati. les, iSs 
tovs Xsi[xô}vxs. ISé, iSk Ta dvdrj, tovs pvaxas xa) tovs X6- 
(povs ! O ! ■afùs n yrj ayJlfiTai ! <^S)S ixy^sÎTai èx Ttjs y^aivov- 
atjs zrXtjyiis Tïjs. Ai EpjwJes! Epo-») ! Çipixijl ai Eptvvvss 
èKép-)(pvTat\ ()/,«, Ssv elvai ai hpivvûssl slvat b Aprisl ô àv- 
dpelôs [XQv Apusl ïlixXXst Tnv (po^spàv X6y^tjv tov, xa) (xè 

antr. SAVAHT. 1 n 



258 MORCEAUX CHOISIS 

y 

xaXeT eis )(0p6v] — li! 'usoîos ^x°^ zs\rltlei tijv àxoriv fiov\ 
êXeye cnyyjpbvùiç rj Ep<7>j. Woia. êTiovpxvios ftovaixt) Sta.yû- 
■tai ém Jtjs yvsl Axovaov, aKovaov Ta? fivpt'ai xtôdpas, 
(XKOva-ov, OLXOuaov loijs ■/^iXioalànous a.ù'kovs, axovaov rà yj.- 
X<a [Lé\r\ axjyy^&h^zva. eU êv fiéXoi. AXXà ■bt&îs! 'uspoyjupova-iv 
ai Eptvvves ipi^oucrai 70vs oSôvras, xa\ vXaxToSaat as tsei- 
vaXéai XvxTtivail O^tl Stv elvat ai Eptvvvss, ehat b xaXôs 
fiov Kpiifii, yXvxii nsfStiiv, Trjv TpiyopSov Xvpav tov xpoî/vv 
xai ■apoaxaXûv (jte sis rbv ypp6v. 

Kai (jvyy^p6v(i3s àvéxpovaav àfÀ.<p6Tepat aa-fia. dvéx(ppa- 
(jIov xa) dvti'xovalov, ovts lXo^xjpp.'jv, ovts àXaXay(t6v, àXX' 
dfiÇoTépcov fjLSTéyov, xai êxriXiJTlov Ttjv ij^ù 7ûiv ■erépi^ 
OTrriXaîuv. KpaTOVfJLSvai Se xa.) êx tuv yetpûv, jip)(_i(7av dX- 
Xlxotov opyriaiv, cjvvtalaixsvrjv eis àXf/ara xa) crlpoÇàs tsa- 
pa(pipovs, uv éxâalrj jàs èTiXr)ata^ev sis tov xpttixvov to 
a(ppaxT0v ysTkos. 

KTtialàaat Se eis aviô, è^éTsivav d(xÇi6Tepat (letStûdai 
làs )(^e7pas, xa) — ÈXÔé, c3 (^CXraJs Apn, èXOs, d ÈpiÂij, 
zspo<pspova-ai , ênrj'Srjarav èpuipos xa) xarà T^v ^pâyjuv pi- 
(^Oslaai (xeid (xsyâXrjs xpauyrjs xaxvs auvSTpîSrjaav. 

ToiavTtj ijv >; zifpcÔTt] zrotvtj lijs zsp:'nt]s yvvatxsîas ars- 
piepyeias èv Aôrfvais. 

T^f XvTziiv jijs îlavSpôaov Stà Tr)f xazaal po^fiv TavTtiv 
d(pivo(isv Tov àvayvûcrirjv va crviJiTrepâvtj , xa) iLct'jS ixàXXov, 
xa9' èaov Siv Trjv tj^evpoiisv. Hiôavov Se <paîveTat JJti àité- 
Scoxev eis Tas S-avovaas avrils dSeX^às rà TeXsvTa7a xaOti- 
xovia, évTaÇtdaaaa auras eis ro antfXatov isap' ù i'xptifiri- 
crO)iaav, ùs évera(piaae xa) rbv zsarépa rt]s, 6rav [lerà ratjrx 
ànéOavev eis t6 iepbv êSa(pos -aapd rfiv éXai'av ri}s A6t}vàs ' 
rh Se ^péf^os, rijs ô-eâs rb rpLiptfiov, &rt dvéôpe^e xa) èxâ- 
Xecriv aùrb Epeyfiéa rj t,pty66vtov. 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 259 

To j2ps<poi TovTO v^i^vo'sv £7t] fâv (SaatXécJv Kpavaov xa) 
AjjlÇiixtvovos, xai (Istol Tavra êysivs xa) avrb jStta-tXevs. 
ÈTteiSrj Se rJTO X<^/.àï sis $ad(ihv Hcrle rjva.y>i(x<76tj , owciis fis- 
T:axtviJTa.t , va. è(p£vpri fxtiyavij'v, ^v èxakeaev âçiaÇav, îacoe 
Siot TOVTa, (irj §vv!X(ievos va, (leTa^aîvt] o(70v rjOsXe avv£)(^M> 
sis rov iL-nov hv X(t6tépa)7£ tjjs -apoalacriSo? tov lî vixtj, (pxc- 
Sintiaev èv aùrip rovT(f) tov o1x6v tov, tov fièv ëva ToXyov 
ulripi'icMtv en) tûv ^pd^wv Trjs àxpo7r6Xe(t)S , e/s Se tov aXkov 
trspiXaScov xa< to (ppéap xcà Trjv êXa/av, xai Trjs Tpiat'vns rà 
'X''V } xaï Tbv Tix(pov TOV K.£xpoTTOs , xa) Trjs Aôrjvôis to At'i- 
•KSTss ç6avov. 

ÀXX' ô YlotreiSuv, iaov B-ehs xcà âv ehai , rjçeûpofiev OTt 
elvat Cpu(T£i bpyî'kos. Af/a Xoinhv rJTlrjOeîs, êêvOia-ôr], ds sï- 
Ttofiev, sis Tbv ùxsavôv, tsvéav Tptxvpitav xai BvsXXav, xa.i 
tVTvyJa iTi T(^Te à.xh[ir\ Sèv SisTpsyov tols B-aXdacras crléXoi , 
aXlcos B-à xa.T£7eovTt%QVTO avTavSpot. A(p' o5 S' s[jL£tve 
ywvzvuv Tbv S-v^Sv tov TsaaapdxovTo. 'nszpmov a]iy[i.ds, 
as i\\i£is 01 d}xv(xopot bvoixdlofxev eTr), àvrjXOe Sià ai^Mvos 
s,is TOV OXviÀTtov, xa) isapovtrtdaOri sis Tbv Ata, éxSixriatv 

T/ S)(^ei à àyaOôs (jlov dSeXÇibs xaù tsvevaltS ùs Tas (^vaas 
i Wtpaialov sis Trjs Ahvris Ta èpyoaldcfia.; rjpùJDiasv à 
2isus. — EFï avôdSrji . ■ . , s'mzv b YioaeiSdiv, dno-aviyô- 
l^ftfos VTib TOV BvjjLOv TOV, — Sèv e'^erao-a âv AlyvTtlios ij 
aï' YleXaiTyôs . . . SiÔti <paiveTat t^v Çivatv SnrXovs . . ô /3a- 
aiXsvs. . . b olxKrlrjs. . b Sèv rî^svpcjTt tov (3pd)(0v èxsîvov 
ov Gjvôfjiaas Kexponîav . ., b K£xpo\|/ tsXos . . . . — Âj'! t/ 
b KexpoxJ/,' rjpoiTtierev b Zeus, yeXâiv Sià tov àSeX<pov tov t^v 
ëçai^iv. 

AXXd xà tî ^to SvaxoXov va e'nfj b ^wcreiSaiv • Si6ti 
■aûs va xaTnyoptfcrjri tov KéxpCTta oti, aipsOeis Sixac/lrjs, 



■ 



260 MORCEAUX CHOISIS 

dTre(pcîai(Te Karà avvsîSvo'iv, ko) isoie va tsctpcKTlticrri es 
syKktjiia els Tàr Aîa., irt Apt) tov àSe'k<poû éSiKoctacre Ttjv 
B-vyarépa avTOV ; Kvdyxr) Xoiitov àvj) Tris âÇiopfJLrjivà evpeOrj 
■mpiÇiaiTts. — AXX' ô Kéxpo'^ , Cmskaèsv h ■aavrsTt'jTrlvs 
ïevs, tspo ■sroXXoîi' (rltyiiûv tj èjùv, ùs Xéyovatv oi dv$pco- 
not, àvtfxsi rjSn sis tov àSeXÇiov HXot/Twva, xa) àvr' aùroù 
(2aa-tXevet tjSy] èv AOtfvats ô B-stos mtov ulbs Eps^^euî. 

iSoii éTOt'(jLti >j ispé^aats • xa) ■apbs tovtois v êxSîxtja-is 
xarà TOV Èpe^ôécos 'csepieXa.fxèctvev où fiôvov Thv Sixarrlriv 
àXXà xn\ TTiv dvTt%ti'kov, Si6ti b Èpe)(^6evs iJTO S-eràs dfiÇo- 
répav. 

— Naî -asp) TOVTOv tov ÈpsyBéas nOsXov vd diiû, 
d7iïfvTti<Tev dfiéaoôs b YiocreiSôiv. tl^evpsis Tt STipa^ev; b av- 
OdS)js avTbs ènoXé(iet tous yetTovds tov KXevcrtvt'ovs ' xdi 
êneiSrj b vl6s [xov Evhoat:os ^Xôev èx Qpdxrjs els jSorfôstdv 
Tuv, èi6'k(i'nae xai (jlov tov êÇibvsvtre ! Axoveis, «raTejS dvSpûv 
Te B-ewv ts; Tbv vl6v fiovl O Eps)(6evs (lo) é(p6vev(7e tov 
vl6v (Jiovl — KTpéficLs s^e, dyaiivTi, eÏTrsv b Zeis f/£T' 
duifjLriTov ripefiias. Ai' êva tûv BvitTÛv tovtuv (TXCûktjxoni 
bpyi%saai; îid xivri'acû ftévov tov ^payjovd ^lov , xaTOurl pé^ti) 
ciXas Tas yeveds avTCJv. — Ktvt]a-ov "Xontôv, shev b ^tXéx- 
Sixos HccretSûv. — OiJ (ppovTt's, hjVoai'^Ocov, dTtsxplOri b 
'Levs, xa\ èxTsivas Tr}v "jfsiïpa., ikaèev dnb Ttjs bitkoOrjxris Trjs 
Ahvtis é'va TOV nspavvàv, xa\ yaafioîi^ievos tov dCpijxs va 
wéav els Ttjv xe<paX))v tov itpeyfiéojs. — \Sov, ^AraTe, t^ 
eJiïev. "ÏTrays Tcipa v' dvaTravOtjs' &v b Çs^upos a-' ecrlptor^s 
(xaXaxtjv Trjv xohrjv crov, aTrXaxTOv Tbv iva jSpa^j'ora els Ttiv 
ATXavTixtiv xa\ Thv éVepoi» els ttiv Elpvvat'txv, xa) péyy^e Thv 
pbyyov TOV ùxeavov. 

O hpe)(6evs hteaev êfiëpôvTttTOS , xa) oi Aôrivdiot tov 
èveja.(pia<Tav ivTbs tov •aepiëbXov Ttjs olxtas tov. 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 261 

ÀXX' ènet, eç aXX)7s yaivîas tov OXvixttov, >jxovcrBticra.v 
IÀsydXoi.1 (pcjvat, xa) )j Aôtivôi eiacip(jLt]c7ev êpiorûatt t/s 
ê<p6veu<Te Tbv vî6v_Tris. — Eû<p>;'fts/, vroLpOs'vs, ti6s\ti<7e va 
s'i-nri b Zetjs • àXX' sKsivn e/s àals'ia-fj.oiis Sèv ■fno ■aoa&s Sm- 
TsOstiiévt] , KO.] à X6(Pgs tov xpâvous tvs svsvs (poëspis, èv w 
à<P' érépov ô TloastS'Sv tjyptovro. AotSopîai l'ip^iaav éxars- 
pcoOev va dia<p£vy6)ai Ta B-eîa. alôixona, xai ij Ep;s ijpyjiae 
va êTtixpOTtj , Tpt%ov(7a tous bSSvrai, 6t« o B-piafiëés tvs 
ijOeXsv àvavecodfi êvcômov rov Ai6s. ToCtov avToe tov xt'v- 
àuvov aiaôavSixevos : — O, t< eyeivev iyeivev, ehs' joopa 
eipv'vtjv, ■sraptxxaXà. O àyantiTés (jov Yipsxdevs àiréOave, Ç/iXti 
Tpnoyivsta. ' as TinôÏTat ùs ripas, xaï as fxeivri ô olx6s toi/ 
êerae) a-eëôixsvos ùs êSixôs tjov va6s, inov fisrà aov va Xa- 
TpevVTat xa) V istalrj aou ïldvSpoaos , v v^svpovaa va (J.)j 
zsoXvTTpaynovfj sis Ta axdvSaXa. Ka< crii ■srpoaéTi , àSsX(pé, 
— êrcpSaôeasv snetra ^Xéituv rov YioaeiSSivos tlv ùpyijv 
érotfÀriv va sxpa.ytj , ■ — s)(^£ xai ai) rb iJ.épQs aov sis tov olxov 
TOVTOv. Ottov trois Sirjpsas B-si'a. âfT/^jjX/a, as iras évoôari 
dvOpcûnîv)] XaTpst'a. As Q-vvaiv oi Aôtiva7oi STt\ tqv «ùtoû 
jSciffxoîJ e/s erè xoù sis toi» tlps)(déot àvaifiouna. B-ûpLina., Siàtt 
ixavbv aJixa fiera^v a-as é)(v6'l- 

ÀAÉ3ANAP0S J^ArKABftS. 



I 



ÉK TOT ÉniTA<DiOT EÎS DOTAfiN. 



OuTd) Ss Soxt(iai.a-dévTa. sv •asipa.ayio'îs xai TaXatntupi]- 
Bévia. tbv àslixvnarlov èxdXec-Sf-téXos , tspbs éttvrbv b isoXvev- 
o^Xay)(vos xal oixTipfivv Kvpios, xaià 3-sta.v isâvTus éav- 
Toù oixovoyLtaLV xai ■cspôvoia.v. Eç»;ve^6>7 •\i^^os xai xat' 



■ 



262 MORCEAUX CHOISIS 

avTOv, cbs xa.) xar' aXkuv, alepoûva. rûv 'aoXniK'ïiv Sixoliv- 
fiijoôv. KaJ oi fxèv ivOûionoi, àvOpwnîvus xplvovTSs, ^xpij- 
<pl(Tai.vTO ovTiMs, ênemôvres ïacos xoli oStoi' "KvsSpsva-'jOfJLEv 
rbv St'xatov, oTi Siay_pr)alos rilûv eWi'r. ^ ÀXÀ' ô èjd(/jOV 
xapStas xa.) iis(ppovs Sixatoxpnris ©ses aÀX»;i' ànb roû B-pivou 
Tris (leyaXuavvijs oujtov é^n'veyxe ■^ri(pov tsep) avjov. Aitb 
rns èitiyeîou jSaatXe/as è^ ^s è^sêXrîOrj , êxdXeaev avTOv iXe- 
va-cts xa.) i^ àyâ-irris els rîjv ovpâvtov aihov ^avtksiav, triv 
dvoiXeOpov xa.) dreXsvTtjrov. t^ Ayâmiatv aivvtov tjyântjcrâ 
a£' Sià tovxo eïXxvaâ ce els oïxtelpri(ia. « O de, èxXntàw tI 
■aoXvTraôès xa) -TeiaXanrfoprtyiévov yyj'ïvov crxtjvos, àvijXBs 
Ttiv mphs TOL avd) bS6v, xaî, eîs t!jv crievvv TsvXyiv xaTavTrf- 
vras , éÇ>eiivtj(TSv : « Aro/çaT^ ;jiOi srvXas Sixatoavvns ' et(7eX- 
Oà)v èv avTOtïs è^oyLoXoy)ic70(iai tS) Ki/p/çj. n — Avoî^a-ré 
ixot istvXas Sixatoavvvs- AnivSnaa. xa) àitexapTépriva. ^wi». 
Ava-ipiptjTOv ^dpos eîvai à en) Ttjs yijs (Sîos, xa) Styivsxyj's, 
avev dvéaecoî , dvsv àvanavaecos , /xé^Oos xa) TaXaiircopt'a, 
¥iiptfvr]v êmxaXeÏTai >/ xapSta fiov, xa) àvdnavaiv iniOvfjisT 
>) ^v)(^tf ftov. rt. Avot^aré (Jtot nrvXas Stxaioavvtis. v Ttjv Si- 
xatoavvtjv èSi-^iriaev >; "^ivyji (lov èx ve6trtr6s f/ou, xa) rbv 
v6\iov STfeîvaaev ij xapSi'a y.ov. OXos b (St'os (lov àÇuepâfiti 
Ets rbv vSfiov, xa) à<Pù)<Tirji6tt els tvv Sixaioavvriv. Ex TtHv 
^eipûv èfioC éxarovTdSes v^cnyLiaOïjcrav vifiov, xa) ^(^iXtdôes 
êveSvôttaav Sixaiocrûvnv. Ai ' oXov (lOV tov ^îov èa-lripi^a ibv 
v6[xov, xa) Siéveifxa ttiv Sixaioavvtiv els tvv vsaxpîSa (xov. 
AXX' els ê/Àè V ■aarp)s vpi>ti'6ii tov v6y.ov, xa) àitriy cpeuac 
rrjv Sixatoavvtjv. Efxi ») «raTpîs rjrîfiaaev dvev Sîxvs, xa) 
xareSixacrev avev àitoXoylas. Aèv ^Xa(T<pti(JLÛ , Skv xatapw(iat 
tb 6vo(id T>;s. AXX' ai -ar^yai, ai crlelpai fiéy^pi rovSe isriya) 
7VV Saxpvci'v ptiyvvovTai ijSïi , xa) Ssv àvré/v zsXéov àvdyxnv 
ê)(ji) Saxpûuv. QéXo} va xié<JCi> els tovs trôSas jov B-p6vov t>js 



EN GRKC SAVANT DU XIX" SIKCLE. 253 

S-e/a? Stxotioavvris , xoù va xkavao), xa.) va. ê^OfjiOAoyyjdôJ sis 
70V )\ùpi6v flou • » slaeXOoûv èv aùroûs è^oaoXoyrjaofi'n t^ 
Ki/pi'o). n Af vfiapjov sis àvôpcôntvSv Tiva. vofiov, âv ■apoéScjxa 
r>]v -aaTptSoL (xov, âv xoLTSTKxrtiaa Tèf 'Spbs avTtjv èpxov 
(xov, &s (jLi àmoêâXri fioixpàv whov' àW âv eis ovSéva. i^rf- 
fJtapTOv àvBpWTtivov v6(iov, âv ovSsttots tspoêScoxcnfjv zsaipîSa 
(lov, âv ovSénoTs xaTSTiixTt}(7a rbv ispos a.vTrlv ipxov [lou, 
a.(pe7e, m ovpâviai creis Swâiisis, a<p£Te rrjv Sv^lv^iï ■^vyjnv, 
r/ris £?>;t)7<7£ ixiXTtjv eVi Tris yrjs rrjv Stxaioavvrjv, ai^STe va 
siaéXOrt xa) v ' àvanavôri sis loiis xiXirovs Tris S-si'as sùaTrXay- 
Xyias xtx\ jijs B-sîas Sixatoavvtis. « AvoiXoné (loi -avXas 
Sixatoavvtjs. « Eiïvat àvriXsrjs xa) a.(Ti:\a.y)(yos xaî crxXvpos b 
xicrpios. H xapSi'a fxov sl)(ev àvâyxtjv àyd-nris. AXX(i woy 
sipsv r\ xipSta. fiou rtjv àyaTTrivl A(à tïjs àyaB6Trnos xcù 
Tvs àyctTTtis èvriyxaXiaOrtv tov x6<7jiov, xa) (isjsSwxa, 6e70v 
fj rb SuvaTOv eis a.v9poniov àfxapTCoXbv xa) àreHj , sis «roX- 
Xoiis SX rtjs àyad6T)jT0s ravTtts xa) Ttjs àyântis. AXX' ol 
âvOpaynoi fio) àvTa%éSo)xav àvTi Tris àyaBhinios yoXrjv, xa) 
ixïaos àvj) Ttjs àya.Tcr)s. K(psis, (S ovpâviai (tsIs Suvdfisis, 
a(psTS Trjv TaXai'nùjpov ^v)(r{v, ^tts (lolitiv s^tifrtersv im iris 
I^Hm$ Ttjv àyadÔTTiTa xa) Trjv àydntiv, ai^STS va si(TéX9rj xa) 
^^V* àvanavOfi sis tous xôXvovs Ttjs B-sîas àya66TtiTOS xa) Tris 
^^S-si'as àyd-jins. Kai ai •avXat Tris Sixatoavvrjs r}ve(ji)(6rt<Tav, 
^^Bbi siariXOsv ri ■i^vyji , Çopovaa Trjv Xsvxrjv e/loXrjv tSv 
ôixaîcjv. 

EvTxvOa Tov Xôyov ysvb\x,svos, Sèv sTvtystprZ va eï-no) ti 
•crépi Tris -^ri^oxj Tris xaTsvs)(dst'aris xaTd ts tov iiaxapiTOV 
IIotX)? xa) xit' âXXo}v. Os xvpvç êixws tov tlvayysXtov , 
Svvafxai va sïitw à-nb TavTtis Tris vnèp ■aav dXXo (Sri fia v^ri- 
XoTépas xaOsSpas, è^^s sQxyysXXovTai pripLaTO.X.osris aicovi'ov, 
OTt b ^pial cavbs oiSiitOTS ■aps'TZs: va zsapacTvpsTat d(psTOi 



■ 



iXi/i MORCEAIÎX CHOISIS 

ho) â^aXivwTOS êx rûv Si(xx(xrsy/jvtci)v trjv xapSt'av aùroû 
àyptcov -zsaOcôv. Ta ■aâSr) ovSèv aXXo (jMpTvpovaiv tj '6ti ô 
âvOpoâTios ■ap6(7xenou Iti sis Ta ^ov xôafiov 6-ri Sèv éerlav- 
poûcTSv éavTov TÔ) x6aiJ.(f), xoltÀ tov S-eîbf KiC'j(j'iokov, ovS' 
dvv'^œcre Trjv xapSi'av xai rriv Siâvoiav avrov zspioi thv oùpa- 
v6v. O ypiarl Ktvhi ovSénoTS zspiiizi va. XrjafÀOvtj èrt èv tS) 
x6<7(iCj) rovTiy ovSèv jiéêaiov ù-ndpyei, àWà rà zrâvTa sier] 
ZjpôtTxatpa xa.\ (pBapTÔ.' iti ovSèv âXXo aanriptas ê(p6àiov 
êyei va arvfjLTiapciXdêri [leO' éavTOv sh Ttjv aÎMviérijTa, ■aa.pà 
n6vov Ta êx Ttjs eh ihv ILiptov ^spyLïjs isîcrleue àyaOà aôrov 
epya. • ovSk nrpéTtei va. Xtianovii ■sroTè à -^picrltavhi toiis 
"kèyovs Tov k'noulokov ' r< ovx syo{iîv caSs (lévovcrav ■a6Xn', 
àXXà T^r néXkouda.v èit tl,riTOVfXSv . -n Kaî' « rjfJLVV yàp tÔ -bio- 
"kheufia èv ovpavoîs VTtdpyst. n kXkoîfiovov eh Tas xotvuvt'oLS 
éxstvas , àlXoifiovov sh toiii àvOprJnrovs ixetvovs,o'hives, eh 
Xpialov ^oLTrl laôévTes xa.) y^pialtavoi xaXoviievot , •aa.paëixt- 
vovtTiv £7re(Ta aÙTa Tci aloiyeia TÎjs ^ptaltavtxfis àperfie, 
Ttjv Sixa,co<nvriv xaî Ttjv àydittfv, xal èxTpa.ytj'ki^ovTa.t sh 
êpya. xcLi 'uspd^eis xsovtjpàs xa) àSixous, vrtxpoiis xap-KOits ttjs 
èx TÔ3V 7sa.6ûv xol) 70V fiiaous (fnxppLaxevOeîarjs ainàiv xapSias " 
o'iTives Té(ivovatv dtXXots axokiàs èSovs, èxxXtvovaas àito Ttjs 
eùBeîas, Ttjs àyova-rjs eh ixeîvrtv ir\v ovpxvîav ■zs6\tv, rilv 
is6\tv Tov ÇwvTOS @eov, Ttlv tséXtv TÛv àylom, rûv èv ovpa- 
voîs àTTOyeypafÂuévûiiv, 'zsoXneviiievot xarà ràs èni9vy.ias 
xai Ta isdOrj tijs wencjpcofxévrji avTvv xapSt'af, xa) où)() xarà 
th B-éXrjfJ^a 10V ©eoC! Ol loiovroi ô^t fiivov Sèv [tévovaiv 
àTilxcûptiJOi (lé^pi réXovs, àXXà xa) >; àpytî tov Qeov ^ipela 
Q-iksi rséari fxiav ij/iz/par i-a) Tas xe^akài aviùv, sàv (iri, 
èyxaîpùsi (MeTavorfaavrei xa) àtth Ttji àSov tjjs àSixt'as ètst- 
crlpi'^iavtes eh rpi'ëous Sixaioavvris , vrpoaSpdfxcixriv eh tov 
Kvpiov, xa) è-Trixalea-ôôHai ri IXeos jrji S-ei'as avxov evintAay- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 265 

X*"'"^^- Av où xaTaerl poÇia) xa) ipviicôaets isôXsav, >) trapax//.)^ 
râiv èôvîjv, al tsloiaets SwaLalstùv, ai B-pSvav àvarpoTia) 
xa) éÎTraaai al xa6' êxd&ltjv avixêat'vovuai sis rt/v àvdpanrô- 
TilTa Svcrlv^iai xa) av(i(popa\ Sèv zseifJcôatv aÙTOvs zsepl Ttjs 
fJiaTatÔTtjTos Tov tspoaxai'pov tovtov (Bîov, fitiS' àvayxdiva-iv 
avioiis va xaiavoriirciXTi Tèv àXtjO^ tuv ■apoopta(x6v, xa\ va 
miviXBcocTiv, avTbs à xai9' éxâerltjv «rpà tûv b<pB<xk(tMv ouj-riSv 
a-ufiëat'vojv Q-dvaTos &s zfeîcr/j avTOvs ' as tssîati aùiovs b 
xa6' éxolalttv àvotyofisvos sis tfiv àvdpeoTiîvtiv fia.tai6ir)ta 
TaCpos. Na/, sis TOf Ta^oi» (leTo. tov aoû/xaros crvvOditlovTai 
xa) avyxa^a■)(ûvvw^at xa) Sô^a xa.) tsXovros xa) à^tcôfiaTa 
xa) Ttfxai'. Kal ovSèv (lévsi êxTos avioû, ovSèv erûlsrai àno 
TOV tsa(i<^dyo\j aC-voiJ yda^Kaios , si iirj y.6vn rf àpsTtf. Èirpa- 
ças spya àyadâ; ravra Sèv xajaxaXvnlovTat ùito iriv tnXdxa 
TOV Td(pov, Sèv s^a<pavt%ovTai àirb Trjs fxvrffxtjs jùv àvOpoîmcov, 
àXXà Sia(iévov<7iv iv otvTfj svXoyovfieva xa) sv(pt][iov(jLSva sis 
ysvsàs ysvs'Sv. Enopsvôtjs xarà ta SsXrj'fiaTa Ttjs aapxos 
xal oùxi xa^à to ^ù-riiia loij Qeov; 6^1 y.6vov ai, àXXà xa) 
To iivr)(i6<Twôv (TOV ust' rj^ov àiîoXsaOriastai. wO xhcr^os 
zrapdysrai xa) al èiitOvyiîai avrov. O Se tsoiôiv rb ^éXti/xa 
•tov 0£oû (livet sis rbv ai&va. n 

À. ATKOÎPrOS. 



I 



AIAMONÈ META AH2TÛN. 



E/s Ta fjis'pos Tovro Stsyisiva(isv téacrapa ri(tsp6vvxTa xa) 
nfirjv tsoXii sv^apialTiiiévos, Si6fi è ^pdyos' [lè sÇivXarlsv 
ànb ràs àxTÎras tov tjXîov xa) ànb tyjv Spiaov Trje vuxrbs 
xa) dt'jTi TO v'iJLtav tov ôpîlovTOS ^Tov dvoiXT6v. Ka< sis Ta? 
duo oyGas tov -wt/Taf/oû VTtijpxfiv àypo) saiiapixévot iJiè àpa- 



1 



•.)()(•) MORCEAUX CHOISIS 

€6<mov, oi x'Jûiot Tvv Inoieov )}p)(0V70 xarà 'BsàrTdv ntpvîa)', 
Stéiievov iXtiv T^r rifiéçoiv ■BOTi%ovTes rj xiitlovres jà XeyfJf/Era 
c/lép'^a. {oiyovoL) xoù rrjv sanspav àireiTÛpomo èvwpts sh ri 
yjjipia. tCiiv. — Hep! ir\v ii£crtjfj.Spiav éÇepov os tsoifxévss TCt 
S-péfiixcnd TCiiv xa.) zà sti6tiI,ov eis thv isotafx'jv ' ixîa êè 
iBOi(i£vU, éStiyovcrix hq tspi'Aata. [ekaêov t^v -aspiépyeixv va , 
Ta (ieipr)<Tù) Sîs) xat xparovcia ■aoiixavTixrjv pâ€Sov, iîpyexo 
TaxTtxvTtnoL ■asp\ r^v ivva.Tt)v, èirSTi^e là ■apiêotTa t»?s, 
ê^éëaXXe Ta Taapov-^iaTtis, ta êXâfjiëavev ivà yelpaa, Siéêatve 
Herà TÛv ispoëdTW tov ■BsoTaftiv, x^p^* *'* svpeOîJ eh rrjv 
àvdyxriv va dva.avpti xà (popéyoLid tijs, Siùti fxiXts £<pd(xvov 
y-é^p^ 'î'^*' yovdruv, xal rjpy^sTO Cnb fxeyolXtjv tsXdjavov, 
'à-îtov StsfjLeve (JiS)(_pi Tîis Tpîry^s (jl. fx. • àxoXovdcos èTia.viipy£to 
xaà ùSrfyei lo ■aoîfi.vdv trjs els rov ■aa.pax.eipievov X6(pov, 
ëvOcc. xcnà ■rsS.va.v ■BSiOaviTn'ta. ixitro to ynupîov Tns. Eti) 
tûv (xTiévavTi X6<pw é^atvovTO Svo ôSoî, éç ojv v fxi'a ■epénsi 
va iÇiepsv eis to ycopiov MTreXeo"» , SiSti Si ' avTtjs àvtfp^ovro 
xa) xaTtfpyovTO yjuptxoi ftivov êpx6fievoi els èniaxe^iv tSv 
àpaèocrhcov tcjv vôiXXtj, Si' fis SuipypvTO tsoXXdï àSonrSpoi 
xa) ^'Sa (poprMixéva , tspé-nei vol ^jov ri ành Hvpyov eis 
AtjftVTO'dvav iyovaa Sri(J.ocri'a éS6s' àXX' oi Xrialaî, Stà va 
[lè i^airaTSkrt , fto) fXeyov oti eÇiepev ành TaarTovvtis eis 
\ièpriv, 

IlEpî triv (isavii^pîav rtjs ■apvrvs rjfxépas, iireiSfl Sèv 
eï')(pyiev xpéas, i K-OUjÀTrapus , thv bitotov ècjlevoyvpet b Eu- 
Ovftios Xéywv iri fjrov xpX\ia va (lè à^ivouv vtic/ltxiv, êroX- 
(Àtta-e va àvd-^ij vstjp ùith thv ^pd-^ov xaà va uayeipev(Tti 
ixTa-nàSiov (lè àpvltov ' eis èfxè Se, icrlis éxa'ia Trjv isapa- 
Tiipriaiv 8t< elvai èvSe)(J>(Jievov vè. ïStodiv ànb (laxpàv tÔv 
xa-nvlv xa) va êXôcocrt va (lis XTViciiiùXTiv, àftiivji^aav 8t«, 
otav eïvat i^étrl» isoXXv, b xvnvhs Sèv ^a/rsTui xajà t))v 



EN GREC SAVANT Dl XIX' SIÈCLE. 267 

(xsattiiSpiav. A(pov è^paae, fiol ê(^eç.ov bXt'yov eis to xx-ndxf 
IJoXov6rt es ^to Tspâaivov ùs éx Tris xaxlje isotÔTriTos tov 
èXatov xoù dns(pspsv oo-fxtjv ex tov xotnvov, th s<Payat. (xè 
TSoXAtjv opsçiv xx) nè yufxvài ràs X^''?"-^ (Si6ti oCts -asepi- 
vas, oCze xo)(XtOLpia ei^onsv), tniov Se xoù o^t ôXiyov ohov, 
àtl-zi )j<79av6ixriv WoXù tjXaTi m(jlsv(zs ràs aufitnixds pLOv Svvx 
p.sts. Met' àXt'yov ofius êSî^l'nTa, xa) 'cropsvOeh fiè -sTolXàs 
•srpoÇvXd^eis à ^ix6Xols énXïj'pMa-ev ilSajos rb avTO xa-nâxi, 
sU tÔ bitoiov sl^ov Çâyei , éx tov vrapà tovs ■a6Sas tov XôÇov 
péovTOs avXaxos ' àXXà xa) to vScop jJto S-oXbv xat ^ealbv 
xa) rà xaitâxt àxâOapTOv, Sale Sèv tj(jn:6peara va to lairo • 
àxoXovBoos sXa€s Ttjv xaXooavvtjv b ILvOvfMios va pd^tj piè 
Xsvxvv xXuerlrjv to 'sravTaXivt p.ov. 

Trjv êntova-av è(jlsvox<^pn6np-Sv iXoi Stà xpéas, xa) Stà 
TOVTO dp.a ?Sv(7ev b jfiXios àvexcôpri!7av b KovpLiidpos f/ÊTct 
TOV N<xoXa, xa) fxeTà Tsaaapas Spas iitavrjXOov xaTa(pop- 
Twp.évoi àpTov, xpéas, ohov xa) e7la(pvXia.- £<pepav Se xa) 
pavprjv ÇiidXvv ;^(U|0>?t<X($t);tos /itjâs cxâs, Stà Tijs bnota> 
êXafiêdvopev xaTa -aâaav upuîav vScop. kvvitopiàvus tovs 
èit£pip.evev b EvdvfjLtos 6^1 fiévov Stà Ta Ç>dyxj xpéas, àXXà 
xa) Stà va îSrj Ti)v •aXdTtfv • to ■aepîepyov Se elvai JSt/ eî^e 
xaTaXdësi xa) iuè >; ■aeptépyeia va fidOu tI (^avepûvst >j 
■ssXaTï) xa) ênspipieva va ôxovctù) svdpealôv Ttva ê^ aînijs 
tspôppriartv. TItë ivvôrjaa StaTt oi èv èa^dTats xtvSvvois ev- 
pi(7x6p.evot àÇiivovai va înroëdXXœvTai eis é^opxiafxovs , yov- 
Teîas xa) payeîas, Tct b-noïa Tsspte^pivovv aXXoTe, xa) ets Ta 
c/TTO/a xa} j/dw ovSefii'av zseTtot'ôtja-tv é^ovcrtv • elvai (pvatxév, 
(paîveTai, à(pov à-neX-ntcrOri tis ànb Ta xar' dvôpunov va 
àTevi^ri eis Ta întèp dvOp'-^TTov xa) va ànexSéxv^ott (tor)6etav 
hOev xa) âv 'apoépx'nTat aî/V);. 

\p.a (pôdTuvTO. TOV Kovftndpov tjpeÔTVcre fiSTa c^ttovSçjs b 



268 MORCEAUX CHOISIS 

KvôvfjLios • ^ T/ Seiyvet , Kovixirâps , >) isXdrtj ; — " Ai»> 
KeJvat xoLkri , ànexptVt] b Kovuirclpos , tpzti àTth rifiâs ^à 
r^evpeOovv •aoXv alet'0)(ù}pt](isvot, oî Se aXXoi tpets xai ù 
«àÇievTixbs elfitOa. xaXà sis Trjv B-saiv fiais.v — -M^ tsâ- 
frôovv, ùpé, t/ttots Ta ■aatSt'a, ii:o\j énriyav Stà. Trjv ê^a- 
(5 yopâv; xa) t6ts. xaxà xa.) (taupa eifieOa. xai i](ieîs oi âXXot , 
Rxat} fxaktala b à(^svTix6s.y Ar xcà £vv6ncra. -rb ■avevfia Tfjs 
bfjLiXîas TOV Ey^i/f/iou, (jl' 6X(X zavTO. Sià va rbv xalfioo va 
éçvyvOji xaXxnepa, tTot •aaiSi'ot., el-rza, ■apéitet va shai zsoXv 
n(xaxpàv dnb êSiS, xa) av, t firl yévono, xrvnrjOovv èxEiva, 
Sèv évvo6i -xi vfXT:opov[JLev va ■asâBaifiev i^fiels. t — w AxéfjLti 
r^Sèv éxaToXaêsi, xvpte 'S.VTrjpbiiovXe, à-nexpiOr) àTroTéfioK b 
^Xtjtjlrj's, '6, Ti âv isdOri xavùs ànb joiis avvzp6<pous Tiitote , 
B-à rb ■srXtjpfjierris (iè to x£(pdXi (tov; — Aèv zsialeiù) vi. 
« tsâOri xaveisTtTtore, iitpbaOeaev b KovfjivdpQs, <j]evo')(0)p{av 
K n6vov 3-à Soxi(jLd(70vv, Stbji éàv jfxo va -usdOouv èxetvoi, 
« Shv rjôeXs Sei'jtyei rj ■aXdtri xaXbv Sià rbv à(pevTtxbv xa) tous 
r^ àXXovs. n — Ex TcDr bXîyuv tov FmOvuÎov Xé^eoùv èwàïicra 
iTt, Stà va (TCoOsi, fiTOV àvdyxtj ov (iSvov va (irt avvavTri- 
6&(isv (lè (/IpaTicoTixôv t« àit6<nia(jna , xa) va SoBûcriv 
àveXXiTtûi jà Xvjpa, àXXà xa) va siravéXOcoa-i xaO' &Xa 
àêXaêsits ol ànsXÔSvres ets tsapaXaèiiv ain^v ' t<paya (i ' iXa 
Tat/Ta èx TOV xo^iKrBévTOs xpéaTOS, (iè rb biroTov oixovo(iii- 
Ovptev xa) xarà T(is Svo éirofiévas rtfiépas. O Kov[jiTrdpos 
(XSTà TOV ^txéXa êxafivov xaO' éxdaltjv êamépav (Mixpàv 
èxSpofj.'nv xa\ è'ipspov crla^piXia, dpTOv xa) olvov, èfxdvOavov 
Se xa) xafjLi'av EiSvcrtv xa) âXXoTe nèv (uâs fXeyov 6ti (rvyye- 
veïs xa) ^iXoi iSixot (tov, iSiws Se xa) nova)(6s t«s, isept- 
ipépovTai ■apbs àva^iÎTiiexîv uov, oXXote Se Uti Siai^svSeTat 
V Çiri'fMTi ■aep) aiyjxaXojTi'aeeos tov yafxSpov tov IlaTra^a/oii ' xa) 
dXXoTS &Tt ave/ltipà xataSîci'^ts yîverai sis 6Xas Tas è-napyjai 



EN GliEC SAVANT DU XIX' SIECLE. 269 

Hoi zS£pt(^épovrai warTOu àiroaTtda-fxaia. Sià va fiSii svpovv, 
xa] oTt h ÙTiouolpapyoî elvat sScô ■aXrjo'iov xa) xolfÂvei ■zsa.ydva.s 
sis Ta v'^jjXéTepa. fJ-épt), evQa. xatà ràs vspéTai i^(X£pa.s Sit]- 
(JSpevaafxev. 

KaO' éxoLolvv eTTat^a. (xs-rà tov EtJ^t/fii'ou xovraîvav âAXà 
T6aï]v okîynv vspoaoyjiv ei^P" axjls •advTOTS syava. E/ xai 
<pûaei aiUTTtiXos à EJÔû/inos, Sèv êXemev ôadxts £Ï)(£ SidOevtv 
va (ÂS SiaaxeSd^ti SitiyovfjLevos rà xoLTOpQvyicnd tov. Kaà 
dXXoTe SitiyslTO oti eiyé ■stots ftapTivi (•apoêanov (rnsvThv) 
TO iiioîov stpcjûye ih '^rt^hv xpéas , xaï to oitoïov èiteTtOsto 
Stà Twv xspdruv xa^à.^(Sv axvXkotv, ol oTtotoi ê(po€ovvTO xdi 
i^evyov, é'va Se (leydkov axvXXov, 6alts tjOéXtiac vàjtvrta1a9fj , 
TOI» é^exoiXtaaev " dXXoTS 5t< iJTO ttfspîcprjfxoe xvvtjybs xa) 
ccrdxts è^tfpysTO eU to xwrjyi ^lov àSûvatov va [xi) Çéptj 
Xayciiovs, î^apxdSta xa) -aXaTcovia ixéftt]' âXXoTS, in è^6- 
vsvae é'va. <poSepbv Xvxov, xa) dXXoTe &ri el)(_s TaXtyn ièiri- 
TtiSeiÔTTiTa^ sis tJ va x6n1ri to ùixbv xpéai, Si6rt oy^i \xbvov 
Sèv axopnî'iei Ta x6xxaXa, àXXà xa] Siort xénlet dxpiQSs 
'éaov ^rjToSiTii' ol à.yopa(7la) fiè (xiav SiaÇopàv a 0-9 5 Spa.- 
fjiîcov èTt) tsXéov lî êXajTov Sià toCto Se xaî, Sts ^toi; àa%- 
votxtxos xXt]Tnp xaï [istaSalvùiv sis jà xp£conci)Xe7a , éxafivev 
i-niSst^iv TéSv ispOTspvfi-dTeov tov toÛtoiv, oi xpecoTtcoXat tôSv 
A6tjvS)v s?,tjTOvv va Tov -TSpoaXdèow sis tIjv virtipso'i'av tuv 
'apoaé<pepov fieydXas ùCpsXdas • ttXvv b p.axapiir\s -aairip 
TOV, ispofTsOcrev, eîysv dx6[ir] xaXvTspov jaXtfii, SiSrt, âv 
xa] jÎto wa'rTOTÊ ixsOvafxsvos (xaS' '6<tov rlydna tsapà. 'BSoXii 
TO xpaai), ijSvvaTO va x6-^ri ia-ov xpéas rov s^tfrovv xa) va 
(iri yeXatjOrj 'tsepttrcrÔTepov âwà Séxa Spdnia, 

Oadxts sve$v(Às7T0 5tj £j;(;£ Ta iMsera xa) Trjv ixavÔTtira 
va ^rj xaXvs sis Trjv xotvMvt'av, ùs xa\ ê^t] ■ap]vyévr] Xtialrfs , 
xaxrjpàzo aleva^uv T^f (ypav, xaô' ijv ênpa^s jb iyxXtifx.a) 



■ 



•270 MORCEAUX CHOISIS 

éWxa ToC brcoiov èètcûrOri va yévri (pvy6Sixos , xal ■aoXXalxts 
êSâxpvev xjth Trjv alsvoyjuplav tov, rr MeyaXo S.Stxov, fkeytv, 
V. êxoifiOLTe , X "^vrttfiôvovXs, sis >iftâs toÙs Svvlv^ets va (lij 
r^àvtrrne tï^v àixvTjaleîav' éàv ri<Taa6e Sîxaioi avOûvitoi , 
R ênpsTts va crvXkoytaOrJTe irt , iàv Sèv éxdfxveTe <Te7s zàs 
n.êitavoi(TldiTeis, Sèv B-à èttéi^Tayiev xa« ri(t^'ii sis ta. éyxXif- 

'SiUyyà. éxafAvs X6yov zsepi Tris alyjfiaXua-t'ai tov ix Ko- 
pivOt'as Atiixtitpdxov, Siriyovitëvoi ta é^tjs' ètt, xarà tiv 
lovXtov i864, sl^ov fjieydXnv àvdyxriv ênth y^pv^tata., Si6tt 
tous eXemov xa\ terapovy^ia xa) (pXavù.'kai xa] xtxnvbs xa\ 
•aroXXà zspây(ictTa.' xaOtjftsvoi Se eîs tiva avvSevSpov Xél^ov, 
elSov eiasXôovtoLs eis tov xoltcoÔi evptaxifjLevov vSp6{tv\ov Tor 
Aviititpdxov xa) ëva iXkov yupixlv • àfiéws Xomov cxcifiav 
àvi fii'av è-nialoXtiv sis é'xaa-lov tovtov, Sià. Tfjs ottolas dirtl- 
tovv àvà 35 tdXkripa xai tivol dXXx y^petvStj ■apây/xina, 
xoit (TvXXaëovtss motfzéva jtvix tols dnéaleiXav ' ètt ô (lèv 
dXXos ywptxhs êtjeSda-ôtt trjv iiriaioXtiv xal liiv èntovaav 
dnéalstXe ta ^tjtovueva' à Se Arifiritpdxos, 6alts fjtov xx) 
zÙTSop'Jrtspos tov dXXov, iyj [lovov Sèv êt/letXs tiitotz, àXXà 
xaù ïcryjKTt ■aepi<ppovtiTix'Ss tnv êTTialoXtfv, XéyiJv 6ti Sèv 
eïvai ê^éxet'vcov, oi bitoloi ■aXtipÛPOw yapdzat slsToiis Xrtalds' 
6tt à Fiv6v(itQs, jSXéncàv fieucp60ev Trjv 'aep(<pp6vrj(Ttv, àpyîcrOii 
xa\ àTteÇida-ta-ev d\isa-oss vd vitdyrt eis tov (jlvXov va (nXXd€tj 
Tbv avOdSrj AttfJiiitpdxov xa) va tov tifiuprlav' dXX' oi dXXot 
thv ti(XTr6Staav &ti, xatd tijv i6 tov éinôvTOs aôyavalov, 
tsXr]po(^opr}Oévtes oi Xri</}a\ 6ti 6 AttftriTpdxos elyev dnéXOri 
ets T«j;a ■aavrfyvpw oixoyevsiaxvs xaTeXaÇov trjv tSiv, St' fis 
ifxeXXe vd é7ria-1péy\/rif xal avXXaëivTEs aviiiv êlrfTovv X6yov 
Std trjv iS£pi<Pp6vr]<Tiv " St< èxslvos toiis ehs th ^yuiptov 
xal è^ri'tei hetÀ SaxpvdW <Tvyyépti<Ttv • im xafiÇêévres dnè 




EN oukc savant di: xix- sikcle. 271 

Sdxpvd Toy dTTe(pdato-a.v va (xv tov ^oLvcnûcroiiv, àXXà Sià 

va. 10V tjôjÇipovrjaovv tov èl^tfzrja-av Ssxa ^iXidSixe Spa^^oLi 

tÇ elnov SJtj S-à tov xpattja-ovv a.i-)(ucù.o3Tov f/e'xp's oi 

•tài Id^waiv • oTi o vioi olvtov, oalis el^ev i^\ix.iav 26 xse- 

piTtov STMv, STTpÔTSivs và xpoLTr/crcoaiv aÔTOv Kai V ' àitoXi- 

(coat TOV uraTépoL tov , ùs S\jvd(ievov 1 à o!xovotii{ari eCxoX'ii- 
KQv To. y^prifioLTo.- in oi Xrit/la.) êSé)(6riaav jijv àvraWayhv 
)fxiTnv xai èxpdTnaoLv ihv vibv ànoXvcravres tov isatépa ' 
W oiios àvTt va. aletXri, xa.rà Trjv ÙTi6a)(^sat'v lov , y^prj(jLa.7a 
^Eponoiriae rnv éçovatav xa\ éxivrfOtiaav xà olpaTturtxx 
W^mo<nidtTfiena sis xojaSiu^iv • 'ôrt IpytdOévtes éx iovtou oi 
I^Bo'7a2 àiTS<pdaia-a.v v ' ânoxe<paXi''7eoat -vlv v'thv xa) êppi'^av 
rxiiijpov Ti's và èxrzkéar] rr/v ànôÇiaa-tV o-rt à xXijpos eTrsaev 
[s TOV Eùâuf/fOi», 6(7lis -aapa.'kci.êcov tov v'iov xXai'ovTa xa] 
r]vovvra tov K^spav hXtya (Si/fiaTa fxaxpàv twv aXXuv els 
fpos ■)(a.ny)X6Tepov, sis avTÔ [xa) tovto Xéyuv b Evdûixios 
e/xvus Sià Ttjs ')(eipos tov sis tov? 'dôSas toû X6<pov péovTO. 
axaj • oTi à véos yovaTtaas êvciniév tov tov tsapexdXiae 
à S-spiiiùv Saxpvcov v ' àva€dXrj Trjv êxTéXeatv xa) và tçD 
X^pv^ri và ypd^ri STTta-loXtjv vrpbs tov àvdSoyjSiv tov, 
is TOV rlyd-na tsoXii xa) icrits, sàv Sèv tlOeXe SvvrjOtj va 
t'a-ri TOV zsaTépa rov , rjOeXsv îaeos wXjjp^asf ê^ iSîcov tov 
V sÇayopdv oti Kivv6e)e b HvOvfJLtos sis (jV(xndOeiav sSs'xOri 
TspbTaaiv xai oTt tsXos zrdvTuv b àvdSo^os xaTÛpOw^rs 
va ■asicrri tov àavXX6yic-1ov xa] dTlopyov ■zsarspa và crIsiXti 
I ^^ X'^""""'^ ^po'X."**' "^^^ bitoias XaêôvTSs oi Xyjt/la) ànéXv- 
aav TOV viôv ■ " xa) SiaTi, rjpvTtxxa-, tjôéXaTS và Tbv x6^)tTS 

1*xa] Sèv rbv èaxoTMvSTS (xs t^v tstalSXav ; 51 — « Oi vfialéXss 
RXai Ta Tovfpéxia, àitrivTncnv b YavOv^ios, slvat Sià Tbv 
"tS'jXspiOv xa] byji Stà và ^-avaTtûvovv Toiis xaTaSi'xovs. Aèv 
~ liXsTreis 611 xa) tj KvSépvtia-is xàitlei xa) Sèv axoToivsi ; « 



■ 



272 MORCEAUX CHOISIS 

Aèv vsaprjpyejo ^(xépet xaO' rjv vol (à^ KotOaphri b Y^ùOifitos 
Ta oTrXa tov xaà va ft)) là akeîi^rj (tè rov Xevxov xa) vSapbv 
(Uj(xk6v, TO ôitoîov i^âyovatv ùfxhv àno roiis aiSats tàiv 
(7^axTCJV xatî rbv ôttoîov <^vkâTlovaiv èitifiÙMi svtos (jiixpov 
d-TTO TEvexèv So^elov àvnpTriiLévov -aapà ràs tsakâaxas' 
badxts Se êcnipe jb çïÇiis rov âwà Ttjv B-tfxtiv xa.\ to êêXenov 
àalpixTrIov èvdntàv fiov, àve7pi)(_i'a^'iv 6Xos, avXXoyi^i(jievos, 
6ti St' aÙTOv ï<Tù)s êfÀSAke va ycûptadri ri xîtpaXi} «Trà to 
aôipM (J.OV, àitéalpe<pov Se ih vspbaumhv fiov ành rbv oLukaxa, 
ihv bitoîov eSeiçe Stà rijs x^'P^^ tov ô Eùftî/iuos, 6re Sitjyeno 
Tnv ic/loploLv 10V Aijfxrnpdxov , xa) èneOi^ow Q-epfivs va 
(pvycofjisv tÔ Ta^vrepav à-jrb to fiépos èxeivo Sià va (jltjv rbv 
^XéitCt), SiciTt év6[ii^ov oTi êv-Tos avTOv £/!X£ÀÀe rà X^^V "^^ 
alfiai fxov. 

5:iiTIIPÔn()TA02. 



O AIAAii;KAA02 KfiN^lïANTAS. 

AXX' èv (JLS(T(f) Tris éopTl'oV TaUT>)S TgÀET^S, SV (té(Jù) Ttji 

xoivrjs rt(ivv viep) tov taapôvTOS X'^P^s, êv ixécrto t'3v xpl- 
a-loTépov i^fiSiv iSEp\ TOV ytùXovTOi {kitlS'jjv, evxàXeos Xri- 
a(iovovyiev rh ■aapeXOàv, tovs vsLvovs xtù tous àyT'va.i Torrov- 
Tdyv ■apoysvso'lépcov ^fi^v àvSp'Sv, oiTives neTaî^'f^ov isoXViOv 
xa.) [teyi'crTtjs avTairapvri'iTS'VS èv xaipv SovXeîas xa) ax67ovs 
VTtàp TOV <p<i}Ticr(iov TOV eOvovs (lox^ilcravTSi ■apoTrapecrxevacrav 
T>)v tsapovaav xpenlova tvxw avTOV. KaOvs b rseptitaTôiv 
eii xiJTTOv 'CsXrlpri àvOrSv eùba-fiuv xa) SévSprjôv xapTtoëpiOrJiVy 
zfapaSiS6(ievos bXSxXvpos sis Tnv ■aapovaavTwv érotfiojv àya- 
Odv dif6Xav(riv, Xt^tryLOVEÎ -aavTd-Traat Tbv (ptX6itovov y senti- 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 273 

vov, Tov OTtotou al X^^P^^ êyecipyria-av xa) xaTs(p6Tevaav zriv 
yrjv, o'i Se iSpvzss èitàTiaav xaà èyovt(iO'!tolr](Ta.v ta (pvrd, 
ovjco xa) vfJ^s^s xvpisv6fievoi àXoxXtj'pvs vnb tvv evapéaluv 
a.icr6ri(ichù)v, ta b-KOÎa. rj àÇiiXapwTixrj toO isaphvto? ôxf'<s 
xcà roC (xéXXovTOs rj TspTrvoTspa. s'Attis Sieysîpet èv vf-'îv, 
AtjufjLovoûiiev xoxjs âvSpoLS éxeîvovs, o'hivss èv tsàvois xoù 
HÔydois, èv S-X(\f/eo-< xai (/levoycopioLts ■aporiToi'iJ.aaav sis 
rifiSis Tijv èveaVSaav t&v àyaBsiv ev(jLOipîa.v. As èv0v{irj6ôi(iev, 
xvptot, 'oTi >i (^ikTixit] riii'2v OTarpis Skv à.Tiri\avs zirdvTore 
Ttjs isctpovo-iie aïnovofiîai, Sèv riÙTiôpsi SiSaaxdXaiv, Sèv 
Steréket vtto Kvëépvnatv (piXôixovaov xa.) (ptXéXaov, (ppov- 
TiXovaav wep< ava1d<jews xcà SiaTnprfaea); àvcotépuv 
xai xiXTUTépcûv cryokemv, ixia6oSoTOva-av roiis StSd- 
(TXovTas, [spaêevovaav xa.) èix-\ivypïiaav tohs SiSauxoyLévovs. 
Aèv eïvai (xotxpàv o-rttaOsv rjnôiv b xatpis, '6ie v EXAàj 
aiyjidXrjjTos xat Terpavfxonia-ixévn êcrvpe tas ^apetas dXvcrsts 
rvs, Td3v ÔTTOtcov à xpbros, ànoaoSvv 'aavTayàOsv Tas Mou- 
las, è^vydSevev at/ràs sis yijv àXkotpiav. Aèv sïvat fjLaxpàv 
O'jtictOsv ^ixSiv ô xatpés, oxs r\ ^apSapoTns t&v tsépav tov 
D.ÇOU xa\ la^dpTOv (pvX'Sv, dis fxéXav xai ^apùOpow vé<^os 
VTTO y_sinô}vos àypi'ov ènevex^èv, xarsxdXvnle ttiv ^XXdSa 
xa\ xonèal ps(pe 'adv yvûaewi ^Xda-lrjiia., to bTsoîov to y6- 
vifiov TajTtjs iJ'afjpoï xahoi xeyepacûixévov àvsStSe. Aif eïvat 
fxaxpav oniadsv vfÀôiv b xatpés, ^ts tov dXXoyevrj tsepiriyn- 
Ttî'v, èmŒxeTrléiievov Tavrtjv t^v ■aoXtv, Sèv èvsdvfj.i?,ev dXXo 
T( '6ti ijTo SIS Tas Mtivas, ei (irj rà ae[i.vd Tris dpy^atOTtiTos 
èpsi'nia xa\ r} e'ç avT'Sv èZspyo(xévr} BrptjvûSrjs Çicovrj tcov vv- 
XTiXaXrov yXavxcSv. Ti'vss èv xaipdi Trjs zjayyevovs èxet'vtie 
vsxp'jjcrsv; SisTri'otja-av Tris éXXrivixrjs ■aaXiyysveaia.s Ta 
^(•iTTvpa; T/res èv xaipdj Tris yetixspioLS èxeîvrjs vdpxns isspté- 
WaXxf/aii T»7S i;<5'>j ai:a.pyw(jr,s l3Xda-1t]s Tris éXXrivtxris Siavoids 

OneC SAVANT. I g 



27/1 MORCEAUX CHOISIS 

Ta cncéofiaTO.; l^lvat Kixi evyvwfiov xai d>(^ù.iiJiOv va Siao-w^v- 
fisv àvs^dXemlov ttjv (ivrifitiv èx-slvur, o'ntves, tov isomjtiijlov 
trji éXXttvtxijs isaiSeias ampov iv tw fiaxpû 7iis SovXeîas 
yet(jL<Svt SiaTi)pricra.vjes xai iriv àiioyepaciiOeîaav Ttis EXXa- 
Sos yrjv xaOapîaavTss xai xaXktepyticrames , éÇvTevirav avrov 
iv xatpû eiOérv xa.\ iOepdiieuaav, xai rjSv ivoiSAaal rj'cras 
àvéSpafiev sis SévSpov xapnoëptOèi xa) y-^lxoy.ov. A/Xà zsoû 
fiâXicrla. dpnélei va fj.vri(ÂOvsvù)VT<tt oi âvSpss èxetvoi, si fx^ 
êv 7^ vaÇ toûtcp Ttjs éXXr]vixfis èTft(/lti^ir)s, tov bitolov Ta 
vomà B-sfi-ekia. aùioï êxe7voi Sià t?s SiSaaxtxh'as xocTsëxXov; 
'Bséie zspoatfxsi [idXtala vd àvayyéXX<,jvTai al -apdçsis av- 
Tùv, el (Jtil xatrà tiji» inéreiov laxnr^v tov ïlavenria-lviitov 
éopTrjv, 'Ôts crvvep-^6(xevo: êvravBa. Sii^av Xarpeias àvanéft- 
nofjiev eli tov ovpdviov isaTspa t3v Ç'jkw, éç oS •aSaa 
dvOpoJTitvri ao<pia. ùs Xeitl ij t ts xdi àixvSpàdxT)sdiroppssi;lo 
xai' èy.k 'Bs.lQoiiai , xipioi , 8t* xa.) v evyvw(ioa-ûvri àitaneî va 
(jLVii(iovevù}(xsv TiSv dpyaioiépuv SiSatrxdXuv xov yévovs T^y.<Sv, 
xa) àÇisXtiiOv eïvat vd 'apOTtôtÎTat >; dperi} êxei'vuv xa) à 
•ETpàs (poJTtaiibv tSv èfioysvojv twv ÇjjXos ■aapdSeiyiia {itfirî- 
(jews sis Toiis vsMrépove, xdï dpn6?,si va iTtovéïxtirat sis aù- 
Toiis Stiii.O(7t'cos b tspoffïixcov inatvos xarà Trjv dxaSviidixfiv 
ravTtjv ijixépav. At6,-apof7xXii6s)s virh t^î àxaSr)(iaïxïisri(i'Jv 
crvyxXijTOV vd ixi^covriau tov avvtj'dti •aavrjyvptxbv X6yov 
els T^v tsapavcTOLV burjyupiv, ê^éXe^a viréOea-iv avrov tvv 
avvTOfJLOv ^toypa^tav évbs t&v (70(^(1)7 ép(ov SidacrxdXw tov 
yévovs, ia-lis, isoXXd (io-)(6ri(7ai vttkp Tris 'aaiSsvascos tSv 
iiÂoyevcSv tov, dTirjXôs 'aXripvs vf^spvv, xaTà Tas àp)(ds tov 
•aapsXôivTos avyovalov , els Tas ovpavi'ovs t&v Stxatojv axri- 
vds. O dvftp oStos elvai TpriySpios b KavtrlavTas, d^toaré- 
Çaerlos xa) els êuè iSîcos xa) els rb l\aveXXr{viov. lo-ws Tivès 
TiSv dxpoaTrSv nov èfiaOïjTevaav ■aap' avTrj). XXXoi tives 



EN GREC SAVANT DL' XIX" SIECLE. 275 

(JweSpîaaoLv la'j}? (xér' avTOv els Tas sdvtKois (TvveXev(7ets, 
(TVvsTa}.anrci)pri'0ti<7av xai avvexn'Svvsvaa.v èv xaipôi tov 
àyvvoi ùnèp t»js (Ta)T)jp«as tov yévovs. UoXXo) àj(pskrjOritjav 
êx Tùv 'aovrifiaTùfv tov J7 éOéX'jdStiaav VTtb Trjs àyy^wova'lci.TiTS 
xcà àarlsîas tov ôyLikiixs ' èi^aiTOVfxai -asapà zsdvTixiv avT'Tiv 
avyyvûntjv, &v b "kôyos <p(xv^ èv 'csoXkoïi èXkemiis xai tsoXv 
ivSséalspos Trjs d^iai tov dvSpSs, tov ônotov avToa-)(eStdlst 

TOV ^t'ov. 

AvcoOsv Ttjs xoinris Twv Mr/Xwr, xeÎTai Tspirvév Tt (lovi- 
Sptov STt' bv6(iaTi TOV àylov N<xoXaou Ttix&'(j.svov, To Tairei- 
vbv xeAXe7ov tov ixoviSpiov ê^skeçsv sis xaTOtxi'av tov b 
bXiyapxéal aToe KuverlavTÔis ' VTvb Se Trjv axiàv Trjs Ta.va.rJ5 
xa\ TSvxvoipvXXov Spvbs è-jti rrliëdSos xaôrfixsvos , êSi'Saaxsv 
ànb ■apM'as ^cos éaitépas tovs ■aavTa)(^60sv -apoaspxpiisvovs 
véovs, ovSsva nf/xp' ovSevbe Xafièâvuv (liaObv Trji ■aoXvTi'fiov 
SiSaaxaXt'as tov. Ovtus b KuvalavTâs è^tjxoXovOrias (pvTÎ- 
^w TOVS 'usavTay^bBzv TSpocr^^oiTSivTas véovs, xa\ zvepysT&v, 
Stà Trjs (70<pijs xa\ àxa^aTov SiSaaxaXîas tov, xai Tt^v iSiat- 
répav TOV isaTpîSa xa.) bXbxXripov rà ë6vos (léxP^ "^^^ ^'^°'-~ 
vaaldiTSUs. Etti^uju&Si' Trjv à-rteXevOépùxriv Trjs àyaTtrjTrjs tov 
KXXdSos xa.) tsoonapa<JX£vdl,(t)v avTrjv S:à Trjs SiSaaxdXias 
TOV, sv6(ii^e naxcàv àx6(ir} ttiv èiroyjiv Trjs zsXrjpciasas Trjs 
S7ri6v(iias TOV, ovts vmÛTtlsvs Trjv vnapçiv xa) Ta isapdToXfxa 
ay^éSta Trjs (ptXixrjs "ÈTaiptas. Xcopi^v sis -adtjav ispà^tv [ist' 
evXaëstas xa) 'zsspiaxé'^ecos , xa) xpi'vuv àvayxaïov va mpo- 
TsXsaôij TO èOvos Stà Tijs -apocrrixovaris -aatSsias sis tov vnèp 
Trjs iXevOspt'as àydva, ànsSoxt'pia^s ■advTa acopov èvdov<7ta- 
afiiv, ùOovvTa àTTsptaxsTilcos sis tov issp) tûv '6Xuv xt'vSvvov 
Ta ET* àipoûTitrlov xa) vXixcos ànapaaxsvaal ov sOvos. TavTrtv 
TOV KeovalavTâ Trjv evXdSsiav yivoôaxcov xdXXtala b Yalfis, 
àTrsv)(6iisvos Se xa) avTos tt/v ■apboipov tov éXXrjvtxov êôvovs 



■ 



276 MORCEAUX CHOISIS 

Kt'vriaiv, êëpâSvve va fivriari avrbv Ta. T^e ÈTaip/as fujt/lripia. 
ÙXîyovs Se fxévov (lijvas mph tijs isayysvovs êTravatrl dvevs 
Twv EXkrj'vuv, i-re lî ÇiXixrj ÉTa/p/a, ekTCtt,ou<Ta., ex t^s àito- 
alautas tov layypov tîjs ïlTtet'pov a(npa.Tiov , ù(psXecav xa) 
fiorfOsiav, ^pyiaev ijStj Stà tSv à-noalUkuiv tijs va. •apoaAeiÇ'ri 
zsavTa.yoC irjs EXXa'^os lovs dôXnTas xa) va itti<nteiSri rèv 
fiéycLv iySiva, àvexolvucrev sis tov ^ikov xa\ Ci(xialsy6v tov 
■sfdvTa Ta (ryéSia. tvv éiat'puv. O Kuvc/lavrài àxovaas -rav- 
Ta éc/lévaçev, àTiaïaïav oifurj^of/eros rrjs srpooipov xivtj'aeui 
Tvv é'xëaaiv. Mv syjtiv Se va ■apd^tj ti âXXo, ènexaksno 
(i6vov jrjv eÇ t/xf/ous liotiôsiav sis (Twrripîtxv Tris (piXTaTijj tov 
KXXdSos, êxTtOsnévtis sis tov (xéyta-lov Tiôv xivSvvuv. H 
adXitiy^ TÎjs STravaal dasMs Sèv éëpdSvve va rjyricrri, éxxa- 
Xovaa dnb t'2v TdÇieov Tf;v éç aicovuv êv avToïs Ts6afx}iévr)v 
êAsvSept'av. O ^X°^ avTrjs dnb tSv o)(66iv tov lalpov fis'xpf 
TOV TaiJysTOv xal Trjs \St]s xaTsOpàticre tovs (3apêdpovs ùs 
<jd\in<7y.a. dyyikov xrjpvaaovTOs ti]v vrpoasyytZovaav Q-stdv 
êxSt'xva-iv. Ai xapSîai t&v CiWrlvuv -aavTa^ov êx tov ivOov- 
ota(T(iov dvsa-xtprncrav, xa) 'aavTa)(pv Ta TSo'ksfiKrlripia 
da(xaTa tov véov Trjs ^XkdSos TvpTaîov àvTijyjnaav. O ^Âioî 
Ttjs ç' (id'iov TOV 1821 hovs, àvaTSiXas înrèp to n>7'X/or, 
êSet^ev sis tovs &STlaXo(idyvtiTas Trjv a-tinat'av Ttls éXsvOe- 
pîas xvfiaTilflfiévtiv èit) rptàSv ■orXoiW vSpaïxôiv, Ta àiroïa, 
■apoaropfÂiaôsvTa 'CSpÙTOv sis Tpi'xspa, sicrévXeov ijSti sis tov 
vrayao'aïov xôXitov. narres tiaitdaOnaav avTtjv (xst' svOov- 
(Ttaafxov, xa) X^P'* ^°^ dvakoyiadôi<n rbv (léyav xîvSwov, 
sis Tbv bitotov èvéèaWov savTOvs, dvTna<7<Ti[tsvot (ibvoi t&v 
Qs<j<Ta\'xiv tspés Te Toiis èv QsaaaAt'a -aoXvapiOy.ovs OOufxa- 
voi/s xa) mpbs Ta alpaTSVfiaTa 6a-a b ^ovXTdvos tsavTayL' 
Osv xotTa Trjs EXXdSos éxivsi, sSpafiov sis Ta îltitXa Stà vi 
avvayuviaô'Sari (i£Tà tHv àSeX^ôiv tojv ^XXtfvùtv Tbv xdX- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 277 

"ktalov Tvv àyrivuv. Tovxvêovàvappi^ôévTOSyàKciJvalavTàs 
•orapgXiTre zfdvTO. âxaipav <7^STXiaa-n6v. xa) Xatëùv tov 
xakayiov sypa.(pe 7!i.a.vTa.-^ov tspbs tovs 'aspovyovTO.i , zspOTpé- 
Ttù)v avTOÙs els èfiôvoiav xa) àyditriv. TLapaxXrjOe)? Se vtv' 
avTiûv xTriiXOsv sis la. "^vpà 'ivct àyopdari tSoXs;iixàs diro- 
axevde, tcSv dnoïuv ^î &eTl(xXo(JLa.yvriaîa. éalepeÎTO, và'SfsîcT^ 
Se xa) Toùs "^vpavoiis va. aletXcoai vsXoîd. Ttva sis ànoxXei- 
(Tftor rov (Ppovpi'ov. OXi'yov fxerà Ttjv àva)(Ciiptia-iv tov Kiov- 
alavrà, à àyépwyùs ApdixaXrjs , f/STtx tsoXXov (/ipaioù xaxa- 
ëàs èx ToC èv luavvt'vots fxeyâXov a-1 pajonsSov sis Xdpiaaa.v, 
axjyriyays «epi éavzhv tous év SeiraaXi'a Ùdunavovs , xa\ 
oyxcicras Ta (j1t(pt} toi/ è<pép^ricrs xarà Tfjs Mayvriaïas. Ol 
MdyvtjTss àvTiray^Oévrss i7ioXé(xrtcrav àXXd , ^6voixa\ zsdrfijs 
ix tSv ysnovwv êmxovpias sptifxoi , Sèv rjSvvtfôriaav va àvrt- 
^^ÊÊaOMtriv sis Ttjv TSoXvdpiByiOv Swafiiv toS crarpâTTOV ' 
vno-/jtipr{(TavTSS Se obyypû6t]aav sis to -adXat (jlsv Tîaaiov, 
vùv S' àxpdnripiov râiv Tptxépuv xaXovfjLSvov, ^Ttov fxè S-â.ppos 
•ssspté^xstvav xhv èyj)p6v. O ApdiiaXrjs ■avpnoXâv ràs xci;xas, 
'â^Cûv xa] ai)(jÀaXcjri^cov joi/s sis ystpds toi» tsspm Mov- 
tas, '7Spo£yépr)(3-s ftsy^pi joO ia6(j.ovTi}vTptxépc>.w ànoxpou- 

I^^s\s Se fxè (^dopàv aTTo t^s oyvpàs TavTrjs B-sasus, 6nov xa) 
^Hs alpaTiâs tov KtovTa)(ri y^iXidSss isoXXa) sfisXXov Svo 
^Ht; ^paSvTSpov va xaTazptêoôa-tv, ômsavpdrj sis S.dpiaaav, 
J^wpjs va. SvvtiOfi va aSéari ê^ àXoxXrfpov, eôs iXoyi%STO, TtfV 
STtavdalaaiv lùv ^ilayvrJTWv. O èv Mayvr\ata. vitoxatojv êni 
xaà rriv QsaaaXîav avyyd xXovi^côv xpairip, rj •zsapaxoXov- 
Orjdaaa xivrtais xôjv Aypd(pcov, Ta Ço(pepà vs(ptj -rà in) tov 
vfpoarjjTiov 70V ytipatov OXv(jL7tov av(jLizvxvovnsva ijSri xa) 
ànsiXoîjvTa xa) sxsTôsv àalpanàs xa) xspavvoiis xaià tcov 
Tvpdvvcov, ijvdyxaaav tov ApdfxaXtjv va TSapaysivri hos iXov 
sis Adpit7(7av, X.'^p)s va ispoëfj ispos tÔs QspyLOmXas. 



1 



278 MORCEAUX CHOISIS 

O KcovalavTâs êfiaOev èv -cri "^vpt'a vriau xoù èôptfvtivs 
Tris SetI (xXonayvrjai'as T^f Sua1v)(^îav. HXéncov Se ■usa.via.yjjj 
àja^îav xa) ^i-nSa^iov àpy^riv xvêepvvaav to oXov xai Stsv- 
Ovi'ovaav, àtciiaix iaOïno'TSpMTOv lasp) Trjs êTmv)(^i'as Tovàyài- 
voi, xai à-neÇxxijia-e va fieza^fi eh V^Tilalvtjaov. AIX' oina 
xajixknriw rà woXefxi^xXoi'Of £da(pos Ttjs KXXdSos ijp^uTS rà 
(METavofi. H èv Fi-jtloLvtia-tj) à<T^aksia. tw é<pai'vsjo B-Xiëepu ■ 
Te'pa TSapoL toii? xtvSvvovs, xa.\ r) êv àvé<7Si Ç&i^ ^a^vrépa 
'aa.pà rrjv èv jaXotmcopi'ais xa) ■aàvois. ÙOev, êifia ij'kovcre 
Ttjv ài(pi^tv Tov Y^riXâvTov xa) xarôniv rf/v tov Mavpoxop- 
Sdjov eh îleXoTiôvvtiaov, SieitepaidoOrt xai avTos eh t»)»» 
Xaxwvîav, xa] èxeWev àvéëtj xaià. tov avyovcrlov (ôjva. eh 
Ta Tpix6pv<pa Tris TpnréXecûs. EêSoixrjxovTOvTtis cryeShv Tr)v 
rtXtxtav xa\ SiaTh y ri pas y^teiav êyuv àvéa-eus, Sèv dneSei- 
Xiaat TSphs Toiis xivSvvovs tov olpaToiiéSov, Siv à-n'jôxvriae 
•apos Tas xaxovyjas xai tsavToeiSeXs e/lepria-eis tov isXdvriTOS 
l3iov • àXXd, B-epixaivôftevos virb tov àcr^évlou êpuTos Trji wa- 
Tpt'Sos, àtie^datae va opd^ri vsavTayov, iiiov >) ■Bapovaîa tov 
rjSvvaTO va Çéprj Ttvà d><psXetav. En) tSiv Tpixopv<po)v evpe 
Thv vvv [xèv Xevx6Tpi)^a, t6t£ Se véov vewai) è^ iTaXi'as èX- 
S-6vTa MavpoxopSdTOv, @e6Supov tov Néyprjv, tov ve&xcTfitû- 
TaTOv TitTe TaXafr/ou vvv Se ÀTlixris Neii^uTor, Tbv hd;i- 
€av, TOV ^eviafiîv, tov ^xavSa.Xt'Stjv xa) moXXoiis dXXovs toov 
êx Ttjs c/iepeds l^XXdSos -apoxptTUv Te xa) Xoyîoiv. 'S.vcrxé- 
•vf/ews f;t£T' ovtQv yevofJiévtjs , èvexpiBr} vd [leTaÇéScriv eh Tr)v 
èv zsavTeXeT dvap^t'a SiaTeXovaav Tine alepeàv ÉXXdSa, va 
(TvyxaXèaciXJtv èx ■aaaûv T'jiv èTrap^iiSv avTvsisXrjpe^ovari'ovs 
eh (JXK/lacnv Svo xiëepvrtTtX'ïiv ÈTiiTpoTrSv, Trjs fjièv èv Trj 
àvaToXtxri, Tris Se èv Tri SvTtxfi EXXa'iî», olov xévrpov évû- 
aea's t'Tiv [léy^pi TOvSe tadvTri tSioppvO^iwv xa) davvapTrjTCtiv 
èTcapxivv ovTCi) Se rd zsponaç acrxevdTCMxrt Tr}v (niyxoàTtfaiv 



EN GRKC SAVANT Dl XIX' SIKCLE. -27!» 

éôvix^s avvsXeversws xa) t^v xadîopvcriv Ttjs vivèp ■aa.v aXko 
àvayxfx/as èQviKrji xuSspvtfo-ecos. O KcjvalavTâe iypailisv 
evOiis ispos toits èv Tp txspots &st1a.'ko(tâyvrjta.s ,'cspoTpéTtù)v 
aÙToits va èxké^u&L Tpets xs'ktjps^ova-tovs xoà va ■asix^l/wcrtv 
avToiis sis A(jL(pt(Taa.v, Stiov ixeréêaive xoà ô ïSios. Ex).£- 
)(Pe)s Se rsXrjpeçovatos avrhe isprii-io?, xoà eyuv avfiir'kripe^oxj- 
(Ttovs 1011 Tov Ta?,rjv xcà tov Knpia^^i» Aiayveô(7lov, cnivé- 
UpaÇe àpaalrjptcos sis Ti\v èv K.{x<^iaari (lepixriv lôivèitapy^iôiv 
TÎjs àvaToXixîjs EXXaJ'os avvéXevaiv xoù sis rrjv èv OLVTtj 
avalaaiv tov Apeîov Tldyov. MsTaêàs Se Haj6'7[iv (iSTa tûv 
avfJinXtips^Qva-ÎMv tov sis Trjv èv V^TitSaipo) 'apûrrjv tsa.vsXXv'- 
viov <7vvsXsv!jiv, vTvrjpZsv sis T&v 'asvTtfxovrai èvvéa ixsiveov 
àvSpvv, o'hives xaréëaXov êv avTfi tov B-sfiéXiov \îOov Ttjs 
■aoAiTixfis CTidp^scos ttjs "EXXâSos. Ov^) Se fxSvov sis Trjv 
■srpcÔTtjv tscivsXkrlviov cruviXsvaiv, âXXà xaX sis Tas Xoncâs, 
■BsXtiv Tô)v èiû TOV KvSspvvTOV, èz ^v ol xXtipixo) ÙTisxXsî- 
aOria-av, vTvrjpçsv ô Y^covcrlavTàs alaOspos Ttjs Mayrijc/as TaXri- 
psçova-ios, 'éyù}v TsivTOTS avjÀTcXrips^ovaiois èxeivovs, Toiis 
iitoîovs avjhs avvtcrla sis tous crvvsitapyijéTas tov. Toaov- 
Tov oSrot sasSovTO tov KoJvalavTâv, ôic/le Tbv X6yov avTov 
sSéyovTO tsâvTOTS ùs y(^pr)<T(i6v, xaï tspos avTov èppvOfii^ovTO. 

<i>JAinnoi: Joânnot. 



AlKATEPiNA lï MErÀAH. 

AlxaTspt'vrjs Ttjs B' rj ^aatXsia aws^sTat (jiè Trjv tov 
àvSphs avTtjs HlsTpov tov V, SiaSsyOévTos tov B-p6vov yLStà 
Tbv B-dvaTOv Ttjs avToxpaTopiaatjs liXtadSsT. ^iXavôpcÔTruK 
iip)(^icrsv r\ys[tÀiv ovTOs T))v ^aa-iXst'av tov, àvaxaXéuas sx 



•280 MORCEAliX CHOISIS 

jijs ds 'Sii^ripîa.v é^opîai «roAXovs ■aspi(pav£7s âvSpai, èv ois 
^aav oi evvoovfjLEvot xa) ta B-vftaTa ifjs ■srpotiyovixévvs xvêsp- 
vilaevs à JSvpœv, à Mvvvt/^, b \ealà)K xai aX/.oi. Y,^éSuxe 
Se xat Tivas à^ienaîvovs Siard^eis, St' «Si» iù(peXeho i; éXev- 
Bepîa, ri ^ionï)-)(avîa xa) th èyLTfàpiov, xoù xonvpyoîivTO Sia- 
(popoi xoLTa^prlaets ' dXk' è ^rjXos avTOÎJ tspoe ixTtXtipoiaiv 
tSv xvëspvtjT ixcôv avTOÏJ xaOrjxôvTcov ixpxivae Tay/us. H 
àalaata toi/ -/apaxTij p6s tov ^bv êppnriev sis àroTrn'iiara. 
06;s virèp zb Séov sis rrjv èvépysKxv xal aviov JoS xaXot/, 
xaOîalajo évioTS âSixos, ij -roùXâ^icrlov àmspîa-xsitlov sis 
tsoWàs axnov 'Opa.^sis. O yASvatjfxbs t&v pcoaa-ixvv èOîyiWv 
xoà TpÔTieov, >i xxrà tôiv eix6vù)v xai tris ysvstOTpo<piai tov 
ispoLisiov xaïaÇiopol. tov, v SrlfÀSvats vï)v xxrj(tâ.T-j}v Toû 
xXtj'pov xat V à(pa.ips(7ts 7vv Sovaw aviov • tj StâXviris toû 
(Té[iaaos Ttjs <Tco[xa.To(pv\axïjs, sis Triv b-noiavri 'apox(ho)(6s 
Tov ÈXiadSsT èy^psétrlst to SidSrjfxa ' v 'apoiifitiiTis Trjv 
OTioioLv sStSs Çavspà sis tous ^svtxoîts tov aù>(Jiaro(^Xaxas , 
Toiis oXalstvtxovs S-(i)pa.xo<p6povs • v ■aapaiiéXtiais tov va 
ar1sÇ>6f! xa.] XP"^^J' ^'^ M6(7xocv xaï v àavvztos è^'inspixrt 
axnoxt fsoXmxiî Sitj'yetpnv xar' oivtov Trjv Suaapéaxsiav «roX- 
Xijv xai (juxkia-la tQv zsap* axnov -aspiÇipovovfJiévcov (leyialâ- 
vcûv. ZiSiv èv Siyovoia. xoà tspb Ttjs sis tov B-p6vov ivaêâasrjis 
TOU /i/ETa Tïjs avlvyov tov Aixaxspt'vijs , tjdéXijas va xrtpv^ri 
v60ov TOV vi6v TOV Tot» (jLeTSTisna. IlavXov tov A , xai va. 
dTToêdXti Trjv AixaTspîvoLv St' 6^1 àBsftsXtÛTOvs virovot'as. 
Éx TOUTOU j) kixoLTspiva cTvvéXaës tok cT]oya.'3\))jv Ttjs èxBpo- 
vt'tTSCûs aÙTOv. Wpbs TOV axoTtbv TOVTOv awsèiOrtanv Sia. 
<7vvMiio<Tt(xs SioîÇiopa. viioxLt(isv(x • à àpytjybs tùv Kocrâxcov 
Va^ov[À6<P(7xtis , è Ttjs àTToOavoverns avTOxpixTopi'<T(Ttjs svvoov- 
(isvos ^x""^*^"'?» ^ BoX(TX(irffX);s, ô xifiris Wdfiiv, ■aai- 
Sayuybs tov IlauXeu, oi vspiyxmss ^aptaTivaxoi , oi tse'ms 



KN (IHEC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 281 

dSsXÇio) Ùpk6<p, aï •apiyxÎTTicraat AaVxoip, Kaî rives aXXof 
xopvÇaiïot Tris avvei)(iO(7Îa,s ^aav à eùvovalaTOS tôov êpcofxévuv 
Ttjs AixaTept'vtis Tpriy6pios OpXbÇi xa) v xvpi'a AâtTXO^ 
eùvoovfJLSvri iyjs avToxparopi'aarjs , SATriXova-a , ixsrà ttiv fieTa- 
SoXrfv, va SisvOvvri avTrj StàrijssnippotjsTtiSTrjv AixaTepîvav. 
Kafels rcSv <jvvco(iotvv Sèv éyvaôpi^s Ttjv z^pos rbv ÙpXo<p 
(Tyéaiv tris Kixareplvris , àXkà. xaSsis aùrHv é<po6vei art txv- 
Tts ■zspùTOs ijôsXev àTioXawst Ttjv yjipiv xoà tovs xapnovs 
Ttjs Tspa^txonîas tov. 

Oerov h'kiyéTepov sXevdepos eivai ô Xa6s, Totrov rà -aveu' 
yLcna. elvou snippeiréerlspa zrpbs Ta /Siawa èy)(sipri(ta.Tx ' &Trov 
V «ttX^ (Ji-OfJi(prj t2v apd^euv Ttjs xvêspvtjasMS Xoyi%£Toit Sta- 
y'jyyn a-la.a-iijôStis xcti Tt(xrjjpetTa.i (ik rôativ avaltipértira (lè 
'6(Ttiv sis Tas avyxsp<x<7ixévas ■rnoXiTsias jj <pa.vepà àiioalaaict., 
èxsî ànaneTTat v (leytc/l-ii (xva-1 ixirtis els isâv èyyeiprina,, 
xai TMiTtis ri àa(paXealépa èyyvt^ais elvcti b fié€atos xîvSv- 
vos ' àXX' èpicos âv 6 SeaitoTiafibs eç èvbs (lépovs ■aXtiT'lti év 
TMJTq} xai ÙTretXfi , ê^ éTspov rj eùy^eprjs iitiT^jyJa t&v aiiXt- 
xûv {lETa&oXàv, ai tivotai awriOas ièv è-nt^épouai -aapà 
Tt]v àXXayrjv tov bvSfiaTos tov avrâpypv, xaBicr^à èniarjs 
è-ntxivSvvov ■aâ(7av âpvtjatv avy/npai^eojs rj Stalaynôv, >} Se 
sixTi(alo(rjvtj toiovtov eïSovs sis rbv 'srpbs tv yt'veTat crvvstrâyei 
Ttjv ù-noyjpéùJCTtv rj Trjs ■arpoSoaîas fi Trjs avvspystas xa\ 
vTTOcrlript^ecôs. Aiot tovto eis ras SeaitOT ixàs xvëspvifasts rà 
VixiTsXii fÀSTpa sîvai ayvcixria ' b SsaTiÔTris 'vspéitst ij va. xo- 
Xâa-ij rj va isécriri ' b îmrixoos à(p' STépov fj •apéitsi va èTtiTvyri 
ij va -aspifiévii Ttjv èayjxTriv 'ssotvtjv. AvTt] ij SnrXfi àvâyxt] , 
£ç cjv n (JLÎa slvai avvltipà (jvvéïieta Ttis aXXtis, i^tjyeï Tas 
alfiaTciSeis fxsTaëoXols , Tcts ànoias TÔaov cn^yà àTravrôUfiev 
eis Ttjv putratxijv laiopiav, 

Ttiv vuxTa Ttis êvvoLTt]s IcvXîov 1762, êvip b (lèv Tlérpos 



282 MORCKAUX CHOISIS 

SUrpiëev ils to 'sraXaTtiv tov iv Opxviev(j.TTolov(i v àè A/xx- 
TEp/ra sis To TOV TléTSp)(o(p , tsxpovaioia-6s)s èZa.i<pvni t AXé^ios 
OpX'iÇi, àSskCphs TOV Tpriyoptov, eh Ttjs avroxpaT0pî(7a'rtiT'-v 
xonôiva:cnrEva'aiE, Sécntoiva, sïite -aphs avTïfv, Sèv ■apéirei va 
XO^Sïi ovSè fila, (/liyfiril — Il a-vva)(jLot7i'a eJy^s ■apoSoOii eh 
rbv avroKpoÎTopa xa) <TuXkt](^Orj ijSri elî êx iwv crvvUfÀOTÛv. 
H hlxoLreptva yjxoMvOtjae Tsapev'jvs xai oi ypx^avTSi ÙTto- 
(ivrlfixta. trep) tris êTTO)(fis êxsîvtis Sèv 'usa.pfkef^a.v va ttapa- 
njprjacjo-iv 'art sis Trjv xpiatyLOv êxeîvtjv arliyfirjv >; \lxaaepwx 
è(pi'ka^e -ricrtiv if'-'X^^ àzapa^lav, ùxrle d(/l:isijeTO èvios 
TOV byjfyia.Tos -apos ti]v arvvoSsvovaav avTt)v B-ixAantin6Xov 
Stà rijv 'XTOL^iav sis tvv èvSvixatrlav Ttti. EXOovcra cnrov- 
Salcos eh jhv alpaTÙvot tuv (Tù)(jia.TO<pvX(Xxoov, ex tvv ttto'ctiv 
TivoLS e?^E SiaÇ6sipsi us Sûpa xa) VTroa^éaets à Tptjyiptos 
ÙpX6^, éXdXtjde tsphi aviovs v avToxpaT6pi(7cra sep) tov eh 
avTrjv xa.) Tbv vlbv avTtjs èitix.tfiévov xivSvvov rè èTtlyjxpt 
avTtis, tov êpaaiov tvs OpXo<p ai ■ap'iuxaâdstai , Ta yûa-os 
Tôiv c/lpaTici)TÛv xxtÙ tov UsTpov Stà Trjvap'.e avTovsvrepi- 
^pàvrjaiv, (^fifiat àSsanoTOt isepi tov B-xvixtov tov ITérpou, 
rb àitpoaSlxijTov tov 'apdyfiaTOS, xa) ») s-7rtOv(xîa évbs éxa- 
alov va 'Bf.oawoxTritTri Trjt ojÙTOxpaTopldcrrii Tijv eivoiav xa) 
evyvufioavvtiv, xaTSTTSiaav évTOS bXîyovTb TâyfxxTrjsa-Vfia- 
To(pvXaxfis. Ieps7s 'crpoSiaTeôéixevoi énapova-tolaOvcrav âyLé(7'j>s 
fik Tbv (/lavpbv àvà X^''p** '""^ o' (^IpaTiÙTat ùpxlaOriaav. 
ÉttÎ xe^aXrii t&v aufiaT ofpvXdKOôv vnHyev v AixaTeptva eh 
Trjv dp)(^teTiia-X0Tiixrjv ixxktxriav. O àpy^ieiiiaxOTios , é$ xa) 
■aoWo) akXoi, is'kavriOùi ànb ttiv tsep) tov ^xvaTOV TovWé- 
tpov SiaSoOela-av ■\ievStj Çitjlivv vneSéyOr) avxiiv éi è-nhpoifov 
TOV xpoLTOvs xa) TOV vlov Ttfs. AXX' eVw i iepdpx^tii é^aXXev 
évTbs TOV lepov vaov t»)!» So^oXoytav, Iço» oi 'aepiialdtievot 
ii.viiy6pev<TavT))v KlxaTepivav avTOxpaTÔptTvxv ' tovto eSwxev 



EN GREC SAVANT Dl XIX" SIKCLE. iSH 

els TO TSpàiyfJLa. Ta^eTav pontj'v. Oi nsyio'lâvss, >} avy~ 
xXtjTOS scnravaav zspos aÙTrfv ' à xXifpos ■apoarjXds (pépuv 
rfis iSaatXsias rà isapdar)\i.a xaî Ta ïspà axeûrj. H Xixa- 
Tspîva ei^imtoi ,' èvSsSuyiévri alpaLTnyov arloXrfv, (pépovua è-ttÏ 
xsipaXrjs al éfifia èx <p\)X\coj Sp-jos xoà 'asptsl,fi)cT^évri ^î<^os, avv- 
h'Opoias Tsep) avTvv ivîls bXtyov i5 y^ikiaSas alpcniurûv. 
\lxoi £<pdaasv sis rhv isOopv^m^évov avToxpaiTopa tj àyyskla. 
TMv ysvoy^évwv, à crlpaTtiybs Mvvvf^ ihv -apoéTpens va ànéXOij 
âvsv àvixëoXtjs sis Ttjv Ovxpaivav, xa.) va avvaOpotatj êxst 
•tov crTpajàv lov rj vx zspoer^jyrt sis ta xtxjà rà avvopa rrjs 
ïlpovaai'tzs é(peSpsvovra puacrixà ai poiTsûyLcna , xoà St' hvtôSv 
ri àvaxTti'ari Trjv l3a.aiXsîxv tov ' ^ zéXos va ê^éXOri ysvvaicûs 
sn\ xeÇxxXiïs TWf yzp^avSiv a(i)^ino<^vXâxw tov xanà TÎjs 
àTioa1a.Tnadar]S avTQxpcnopiaarjs , va ùnonvriar) Toiis dno- 
isXa.vii]6évTa.s pûaaovs auntTotpvXaxas rà xxOrfxovTix tojv 
xoù VOL Tovs tspOTpé-l^ri sis VTnxxorjv xa) -ssialiv. AXX' sis 
rhv Stald^ovTO. xa) àfiÇitëovXov WsTpov sÇ>dvrj rb [tèv fia- 
xpov yjp6vQV îpyov, to 3è ■rsa.pdToX(tov. Oy^i , slits , Sèv ToXfJtâ 
TOtoih6 T( • yvrjjpll/jLi triv av^vySv nov * tj^iitopsl va zJVpoSoXrtari 
xolt' sfÀOv. Av XotTziv, jov ànsxpi'dtj i ytjpatbs alpajtjyis, 
dsv syris Trjv àvSpei'a.v iirjts vol Kv'ô'^s ixtjTS va ànoOdvris, 
es zspoaiixsi sis aCnoxpdjopa, t6ts Xdës rbv alavpbv sis 
Tas xsî'pas aov xa) avToe Q-éXsi aov tspolpvXdZri t^v ^corfv ' 
èyù Se STr] xsCpxXrjs tSv alpcnivTQv aov è^ipyonai xarà Tris 
(SaatXîaatjs ' oi iyOpo) Sèv B-s'Xovv <p9daît fxs)(^pi aov tsp6Tsp'jv 
■zsapà i(p'.v zsspdaaatv STrÎToC tsIûixaTés p.ov. kXX' bWsTpos 
vXiitl,s Tb tsàv ànb avvStaXé^sis. Oû'tw êyxaTaXstÇ'ds'is 
t/TTO mdvTCov, rivayxdaOr) va xrjpv^rj saVTov Si' êyypd(pov 
aiayjpds -aapanriaSMS âvd^iov Trjs jSaaiXsias. kXXà Stà tov 
Tpônov TOVTOv Sèv sauas xa) ti]v ^'jjrfv tov, us riXTrt?,sv. H 
kixarspiva fJTO àpxsrà tapovotjTtxti, vais va yvci)pt%ri 'irt 



284 MORCEAUX CHOISIS 

Tflt ^iÀne)iri (iérpa elvan éTrixîvSvva., êvy [idAnjla ■aepiea-loi- 
X^^'^o ànb av;j.SovXovs , oi btiotoi Stà rr)v iSioLv éatvTVv a<t)Ttj- 
pioLv ênpeTte va sTziOvixvat toû xaÔatpsOévJoe avTOKf.d-ropos 
ihv Srdvmov. ETTTa vpiépaLS (lerà t))v ■aoLpahricrlv tov, ô 
êualv^rje TlsTpoi eBa.va.iwBr) axXrip'Ss sis Ttjv (pvXaxtjv tov 
àno TOi)s àSsXÇiovs ÙpXoÇ) Sià (pocpjxolxov xa) isviyfÀOV. 

Anb -ztji êx TOV S-p6vov àito^okrjs tov ïlsTpov, sÇipsv »j 
Aixa.Tepiva Ta (jxiJTtlpa. tov pcocraixov xpdiovs, Si' 6X4)1» 3/i 
êTÛv, {ÀS Svva.(itv, avveaiv, T<5Xft>?f xa\ Tv^tiv, as ornas fzs- 
ydlt] ^aaïkîaaa., &v Svvatat (J.eyaXs7ov va vndpçri dvev 
tjOtx^s àpsTrjs. 

AtaSs)(6e7(Tx xa6' Si» eïSoixsv rpéirov rov avroxpotropi- 
xbv Trjs PcûtTaîas B-p6vov, èSeiyOt} ri Klxoaepîva. eîs rb <tv- 
c/lrina. Trjs sauTspixrjs OLVirjs xv^epvrfTsws dçtos Wérpov tov 
fxsydXov è(pd(iikXos xa\ xXnpovluos Trjs y£ya.Xo(pvias tov, xaÀ 
ÈTreiSrj sis tvv é^ovat'av avTrjs vnrjpyov fié<J(x xa\ ^otiBrjftaTa 
fieyaXvTepa, >) êvépyeia. t^s tsoXiTixiji ttjs éalpétpsTo sis 
xvxXov neyaXvTepov xaî etye xoà à7roTeXéa-jj.aTa àvcChhyus 
énu^sXsalepa. Av xa) Sèv eï)(^ev ùs b IlêTpos inv tfXrj'prj 
TôSv ■apayfxdTfov Trjs inixparst'as yvùatv, xapnbv tHv Sitive- 
xùv TOVTov booiTtopifSv ' &v xa\ els Tiis uroXsfjLixàs xa) vav- 
Ttxàs v-noBéueis ècrlepeno to xssptXriitlixbv, ■apaxTtxbv xai 
Srifiiovpyixbv TOV é^iyov éxeivov dvSpos ^Xéfifia. ' Av xa) eis 
Tf)r SidyvwcTtv Trjs zspoeramtxrjs àçi'as xa! ixavbTVTOS , fxdXi<Tla 
Tris à(pavovs, avvea]a.Xpiévns xoà (ieTpt6(ppovos,SkvfiTOT6aov 
bçuSepxrjs oaos èxeïvos , xa\ TsapéSXsTte rj riveiysTO TSoXXdxts 
Tas xa.TaSvva<7l txàs tvv aaipanàiv xai fjisytcridvuv tspd^sis' 
II' iXa. TaÛTa >; avTOXpaTbpiva^a avTrj svifpyrtaevè^aiatussTil 
TOV tsaXiTicrfiov, Trjs £Ù)^pri(ioiTia.s , Trjs SvvdfizcûS xxt dia- 
xoa-fDjaeus Trjs eùpv^côpov è-nixpa.Teîas Tris " to uèv ê^axoXov- 
B-ovTa xoù iÀ£TappvB(ii%ov(T'X icra. b IlsTpos el)(_ev rjStj àp)(jja£t 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 285 

Koù 6s(ieki(j!)(jei , àW oi èv -xw /.isra^ù Sia.So)(pnfis jSaaiXst'as 
isapvi^ekria-av, ^o Se Stà véwv Sr)\kiovpyr\\kâ.iwv xarà th mvsûfJLO. 
xa) To crôalnfi-'*' tov (isyaXov vspoxa-zif/ov rtie. 

A«à va a.'jqria-ri èaov jb SvvaTov tov à<jBevîî Ttji intxpai- 
■teiai Tiis ■a'XrjOvafi.iv, va dvaTtXij pcôari Trjv (pôopàv twv àv- 
Op'jjTTiMv, rnv OTioiav êTrpo^svovv oi dStdxoTrot (xùtijs isok£(tot, 
Koi va xaXktspyi-jari Toùs titolous ri pco(T(7ixi} yij isepixXeiet 
B-rj'javpoûs , èTipoaxdXei, Stà Sr)ixoai'jJv ■sf poxnipvçetav, êx Ttjs 
àWaSaniis xa) iSt'cos èx Ttjs Tepiiavtas , ànoîxovi yewpyoîii 
X(xi Ts^vîtais' Tavro)(_pivus avvsTpsxs xa) Ttje rpiTtis ^ (lé- 
arjs Tfltçews rw' zso'knôiv rriv éiriSoertv Sià jov «roXXawXa- 
atotcruov tmv -aSXsMV 2 1 b véat zséXsis xa.) xvfxat ^pscjalov- 
atv sis rrjv AixaTSpîvav t>jv yévscri'v tcov, xa) isoXXa) vra- 
Xata) Tiji» SX TOûv spsmlwv Aaunpàv aÙTÔîv àvéyepaiv. H 
crvalaerii op(pav07po(psi6ov, voaoxo(tsi(i)v, ■a1ci)^OTpo(pscuv rj 
sîa-a^ts Tvs SafiaXt'Sos' tj xaô' &Xnv Ttjv èitixpâxstav êyxa- 
Taalaats lajprxiv xa) yeipovpycov • reXsvTa7op tocravia xotvà 
xaTaa'l ri [lai a sis ■aoXXanXaaîaaiv rcôv svnrjSsvutxTcov tov 
xotvoC fSiov xa) Tôâv ■apos ^vâpxsiav ■sr6p'Vv, sis tspo^î^aa-tv 
rfjs -yewpyias xa) toC èfi-noptov , a-uvtj'pyrjcrav Spaxrrripîcos sis 
10V isoXtTieTfxov Trjv èc,a,TtX<i)aiv. 

ToC icTMTspixoû xa) s^aiTspixoO èintopiov >j auçtiais xa) 
ênéxTaa-is i^TO S(t]vsxès Tris àvsxSjTOV avTrjs (xsplfivrts àvtt- 
xstfisvov bSûv xa) Siopvyuv xaïaaxeuai' crva-laais (7vXX6- 
you éfnropixov' (jvvdrjxai STT<i}(psXs7s (xè q,éva xpaTtj'xa) mpo 
isdvTCJV tj sTrnv)(^îa lijs isapà tov WsTpov (larainjs KvTrj6si-- 
atis sXsvdspas in) roîj Y^v^sivov ïlivjov xa) Alyaîov tssXd- 
yovs ^aXaacroitXoias , s^axoXovdticrts rSv xard ^tjpàv xa) 
B-otXairaav •apos dvaxdXv\l/tv thiifiiv xai tsXoxnirj\i.ov tr\s ysco- 
ypa(ptas xa) é6vQypa(pîas 'ZJsptoSetùv, shai XafiTtpd nvtifisïa 
Ttjs zsoXnixrjs (tvvsctsus xa) lov tssp) rà xaXd X.v'Xov Ttjs Al- 



•28f) MORCEAUX CHOISIS 

xtxTepîvi]s. ÀXXà (py<7<xà xaâlvixaTa , ùixirtjs xai dnaiSevai'a 
Tov laov, (Àa.Xt(Tla tûC yuptxoîj, toû o-notov ri SovXei'a Sié- 
fievs ùs TspoTOv, crvvéa'zk'kov tsoXii Toùs xaçmoiis tvi» fspov- 
TTadetûv Tijs A'ixxTepîvns, 

Tàs Tsyvas xai èitialtinas èTifia. xolî ■GSEptéOa.'kiiev n Aixa- 
Tspt'va ysvva.tu>s xa) Çit'ko(ppivojs, iXkà fiôikXov eis tov isepl 
a.ÙTr)v xvxXov xat xcnà. [xspos. AxaStjfÂt'at tûv STiialri(À.ùiv 
xa) èXevOspi'uv Teyvwv tsatSayoû-yeîa Sià tows véove xa) xo- 
pâ.a-.cf virotrlrfpiçis StaÇ>6pCi)v èTna-ltjfiovtxûv éTit^etpri'aeeov, 
Tiixat xa} ^a(nXoTTpeTTs7s ^opriyt'at eis avSpm ■asTratSsvfÂSvovs 
êS-jça.?,ov ^ijs oLVTOxparopi'cra-tjs ih ovofxa' (jloXovtovjo Siv 
Icryyaa.v va. ixTio^vcrcocn rrjv axupt'av ins j3apëap67VT0S rcv 
po)(T(jixoîj Xaov, 

E/s Trjv àyoLvii avrtjs ênixpàl-TSiav, T»}f ôitoîav é(isy<iXu(Te 
(ik toaœjirjv eùtvyJcLv xcà Svvixfiiv, êSvxsv >} klxcneplva. xai 
véov éacorepixhv Stopyavt<J-fx6v, toû ônot'ov rov rûnov eï)(ev 
eîaâçsi eis T^f EvpcÔTtvv ô ixéyas Kuvalavjlvos. T(f>6vTi Si' 
SXa Tcè (xeyâXa Se<ntotixà xpârrj iiiâpyj.i eis (j.6vos zrp6aÇio- 
pos iitt)(avtan6s. Ai itroneyéOsis ayeSov zspos àXXri'Xas aa- 
Tpaneïai, rj B-éftaTa, vTroSitjpsdtiaav eis xvxXovs i? voftoiis 
■urepiXanêâvovras Tas 'a6Xeis xa) xw^as' è'xae/!ov B-éfia. 
ÏTéOï) VTCO ïSiov yevixbv TonoTrjpVTt{v, virb jèv hitoîov Stezé- 
Xow oi VTioSeéa-Ispoi • t6 xévjpov toxj îSXoi» èvxvtJ-âti^ev )) 
(TjyxXrjTos xa) to cxvfiëovXtov tov xpciTOVS. Tûv traTpanàJv v 
ê^ovata ■aeptealdXri, Stà va elvai bXiyânepov èittxlvSuvos eis 
Tas àTTOfienaxpvanévas X!^?"-^ *''^° '"''' ^oi-OéSpav èx tcutou 
Sh ù>(peXtiOv ô Xais' xaObzt, bnàTav >} e'^ovcrta elvat Siafiept- 
ayiévr], ô (^aûXos avOpeoTios Sx.^t bXtyanépav layiiv ■apbs to xa- 
xonoteiv. T^s Sixaioavvijs v Sia)(elpt(Tis ùpyavitrOri bfioio- 
HÔp<pCi>s xaO' &Xov TO xpaÎTOS' àXXà rb èitiy(eipi<TBèv yiiya 
epyov xaBoXixijs Si' 6Xov to paxraixhv xpoiros vo(io6e<TÎas , 



EN GRKC SAVANT DL XI.V SIKCLE. 287 

(ÀoXové-Ti SievdvvsTO fiè •woXXijj' crvvs(Tiv xa.) "Bspîrrxe-^w xaJ 
é^rjxoAovBsÏTO ixè STrtfÀOv^v àvévSorov, Sèv èiiéTvyev ùs 
Çatvera.t Sià. Ta dvvTré^SktjTa è^ntàSia. (leO' cjv elvait (jvvSe- 
Ss(iévri ri êxTéXsais. kOdvaiov Kkéo? fi' 8Aa Tai/ra ^■sXovv 
(pépst sis Tvv avroxpoLTÔpia-fTOLv al tsap' cvjjrii iSioyeipws 
axjviayOeîaai éSttyi'at ■apos tvv SiopiaOsTiroiv vofioauvTctxrt- 
xrj" èTcnpoTiriv. 

H èçùneptx-n ^rjs AixaTspi'vris isoXntxrf, âv xai oyj xarà 
■advTa. àxpixi(^vvi xa) xaOapd , Sèv ^to OfjLtJS okiycÔTSpov Xa/u- 
•npà xai fxeyaAiTiiSoXos' Sio xa) STiovoyidaOv •aapà Twi' 

y » 

avyx^pévcov avTrjs ^epu'paiits Ttis kpxtov, Ett/ t^s ^arrikeias 
avrils ijXsvOspcôdtjaav tj Kptixat'a xai ô RopvaOéviis dm tovs 
Taprdpovs xa) Tovpxovs' >} sapa lov ^povTOv vêpis à-ne- 
TiXvOtj SX devrépov ô Euçsaos 'srôvTOs rjvolyOt} sis tous peôa- 
(Tovs B-aXaa-cro7r6povs' à Kauxaacs , jj Fewpy/a 'apousxTii- 
6tj(7av. Tére sJSsv >) FivpojTii] xarà ■apiUirov alSXovs pcûcrdixoùs 
■zsspmXs'ovTas rt)v V!ivp(Ô7Ttjv àXéxXtjpov xa) alrfvovras lay- 
Tixà xpo-naia sis rà zsapdXia to\j Aiyaiov t<$t£ ô Pa^ov- 
(ii^cfxtjs vTTspsëri 70V ïol pov xa) 6 poxTCTtxhs àsTos èxaTtsi- 
vcixjsv eVTeXws rnv rj(iiaéXrjvov àXXà tais êXaëe yjJipav 
xrrd Svafiotpi'av xa) ^ (jLSyaXviépa xa) àSixœrépa tsa- 
paêt'atjis TOv Stxaîov Toiv èOvûv xa) xijs àvdpeoTroTtjros, >; 
oîxTpà SX TOV xaraXiyov iSiv tsoXnstûv e'ÇxXe/vf/^s rijs 
IloXMvtas, >)t<s iJTO xatà (léya (lépos spyov Tris avroxparo- 
pîa-ai]s' àSixi'a St' fjs, xarà tovs j3aps7s Xiyovs tov ïc/Ioptxov 
MvXXépov, )) 3-sta zspàvoia rjOé'Xrias va à-noxaXv-^ir} tmv 
vysyL'jVuv Triv rj6ix6TrjTa. 

H <pt]'(ji>i TÔîi' xaT0p6c->ixdTù}v Trjs avToxpaTopi'tra-rji , tj -ao- 
XniX)) avTtjs [îapvTtjs, ij èpa(7fii6Tris tov VTtoxsifis'vov rvs 
xaréalrivov t>)v avXvv Trjs ïlsTpovTiSXsMs Trjv (jLsyaXonps- 
nsa-lépav xa) TSpirvoTspav tov t6ts x6c7(jlou, sis rrjv oTioiav 



288 MORCEAUX CHOISIS 

apo<Tt{p)(pvTO j2acrt\eis, éivSpes •aepi^riyioi , xa« «rXijôùs tse- 
ptépycov. 

ToiovTOt eîvoLi oi xvptûrepot TnXot tris evxXeîas rrji A/- 
xarept'vris' oi Xonto) Skv elvai tocjovtqv xa9apoi' dXXà jb 
■BSoXntxbv fieyaXeÏQv elvai toiovtov xaaà Sxja-lvyjoiv tols 
(TXiàs TùJv -aXetOTépuv êvSSçcov àvSpwv Sèv iupÉTtsi va Tas 
Ç>7T(i>f;i£f sis Tas axtivcôo'eis tûv Stxaîw. 

EFs éx TÔJv àyaTrtiTÔiv t^s Atxarept'vtts arloyajayLÛv Jno 
Tov bOctifxoLvtxoîJ xpaTOvs rj xaTotcrl po<Pri xa.) v en) tov B-pévov 
TOV KcûvcrlavTivov àvvi^Cûuts ivbs èx tvv èyyLvwv ir]i' àXXà 
10 Tépfxa TOV /Si'ow rtjs ê(pÛaae ■aph Suvvôji va xanopBûari 

TO (JX^sStOV TOVTO. 

S. MANOtïHS, 



Ô BA2IAEtS TflS ÉAAÀAOS ÔetîN A'. 

Oi larpo) Svvavrai va xav^ôUvrat ?3t< éiiolvTevarav rtjv v6- 
aov TOV àTv^ovs Oôcovos' îacjs xoii va ijXTTiaav ■apos trlty- 
[Àtjv &Tt yjSvvavTO va aûcrcoa-iv avThv dnb tov S-avorou St' 
àvOpayjTÎvcov jSotjOtifxâTWV àXX' à ctxmXii^, Çevl ialii xaTé- 
Tpcurye Ttjv xapSîav tov '^vyoppayovvTOs , Tito axoiXv^yidixis, 
xaO' ov ovSèv ï(7)njov Ta iixTpixà. <pdpna.xa. O 06w S-à è(iei- 
Sta ia-ais vsixpoô; (BXsTrcov Ta? (ia.Ta.tai ■jspocntahtias TJjs èiti- 
c/lt]'n>is. O 06cov énaa-ye vo^ToXytav àvsTzSXei àirava-lcos 
TOV yXavxbv t))v ÈXXaiSoi ovpav6v, tov év kOiivais ^îov, t6- 
aas (xaTatoôOeiaai iXniSas, TÔcras aTcoXavaeis , TÔaa jSâaraval 
Tt'e olSevl ta-MS àvTijy^ei (rrcapaxTixt) els Ta éXXrivixà avTOV 
cîra xai v (^uvri tUs (T<^a^Oftévr}i KptfTvsl îercos ijyeavîa (iSTa. 
Ttjs àywiûarji iisyaXovri<jov , xa\ tI iStjXov tov (likXovTOi 
èTrecrîPpâytas Trjv xaTaal po<^nv TÎji è^opt'asl KaTct toiovtcov 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 289 

fjiv^i'wv igadri(Àotr(i)v ovSsfila.V' 'é')(0vc-iv ii7)(vv ovte ejvvrfôste 
■Bfaptjyopi'at , ovTe yiiScnai iaTpixa) zrapa.aKevat. Tbv OOcovet 
S-à l(7«y?e [jl6vov b iajpbi èKsîvo?, ocrlti B-à, sX<xixêa,vev avzbv 
SX. T^s X^'P^^ ""'' ^^ "^^^ f^ETeCpcpsi' eU Aôr/vocs, êv y-éarj) 
\ao\J isia-lov xa) svdova-tUvros , •asptxvxXovvTOs , ùs aXXoTS, 
rrjv fSaatXixrjv âfia^av (xeTx ZtiTWxpavyuv xai àvOéwv. "Eri- 
yLspov <^£v\ otjTS Séxa. ÈXXtjves Sèv z!aprixoXovOri(Tav to /3a- 
crtXixbv avTov Çisperpor ! 

Ùjav àva.ivokëy.£v ■rsoiav vTTxp^iv Stv'yoïysv à (piXùlrjv 
oStos xa} ê^éptalos ^aatkeiis èiti Tsao-oLpa. iika. et»? èv fjitxpÇ 
■aoXtyytù) trjs Bayap/as, ijciv àvaTtokâ^ev tsècra Sâxpva 
s^vo's xaj -aSaa xaiéTrtsv êv rû [ietStôjvTt èxstvM Ta^w, xa- 
tapâixeôuL Trjv tv^vv, v'tis riçmaasv avrbv -sralox dOeoov xaï 
evSixîiÀOva êx tmv niXituv 'srpo(7(pi\ovs olxoysvet'as xoù dve- 
<péXov fSîov, xa) Tov eppii^/ev èv ixéao) crvvexovs rptxvixîas xai 
rpiêiluv xaï àxavôûv -apos Svalv^tav xa) aùzov xa) tvs 
ÈXXâSos. AXXà ToiauTti ^to »i B-ù.vo-is TJys ftoi'pas! Ei^s 
Usalriv Tnv xsÇ>aXvv èx tvv àpxat'c>>v éXXrjvtxÔJV àvajxvtj'crseov 
xa) èv6^it,sv GTi ^TO 'OpocjpKTHSvoi va a-vvextatt -ràs bfirjpi- 
xàs tsapaSôaeis tov Ayauéfxvovos , ^ xa) ïaais va. aprj êtt àitb 
Tov xovtoprov TO aléixfxa loïj TsXsvTatov YlaXatoX6yov. Tlai- 
Sîov STi rjxovs tÔitov avveySii èv loli isarptxoïs ScS(j.aart ib 
6vo(xa 7rjs EXXâSosl Tts oïSs tssoadxts ijxpoolaôti a1é<poxjaav 
trjv nov(7oal s<prj Xvpav tov ^aatXécos tsarpés tov 6vo(xa vsa- 
Xaiwv xa) vérjjv rtpciuv, xa) ■aoaa.xn àvéyvuasv STt) rov ^a- 
aiXtxov ypaÇiEt'ov è^viivoûfievov Stà ÇiXoyepûv alpo(pcôv tb 
ïspbv ovofia TOV MecroXoyyi'ov ! 

T<V 6[ie>)s rjSvvaio tots va tspoiSti -Bsoia tv^V 'aeptéixsve 
tbv veapbv ^Xaalbv tvv ^nsXa^âyjuv; Jirg b SexaoxTaeTvs 
vysfjLvv ànéêti zsXripri? ^wfjs, ydpno? xa) xdXXovs sis Tas àp- 
yoXtxàs àxTois, avvoSsvôfJiSvos Cnb tov avufxaxixoij a]6Xov 

lillEC SAVA>T. J g 



290 MORCEAUX CHOISIS 

TOv ^OLvapîvov , oi xolroixoi îmtSéyO-ncrav avrbv àe Sebv 
[iâXXov V ùs àivOpooTiov. O ïlpOfjitiOsvs sSaxev eU loîii àvQpd- 
TTOvs rh mîjp, xoà sxeîvos êÇ>ep£v ets Toùs ¥jXXtiva.s, es èv xa- 
vt'c/lpa', Tci^tv, v6[iovs, 'osokniaitov x(xl é}.eu6eptav\ Ùre fietà 
isapiXevatv TptdxovTa iXcov iTÙv èzo'ky.'2^v -nueti oi vEoîne- 
pot, èv Tri ê^d-^st tSv s7Tava.ala.Tix(îiv tsaOcHv, va. byiikvfisv 
dvevXa.ëciis •orepi tov àvSpie, talis [Ji6Xts 'ia-laTO fit in) rov 
xXovovjxévov éXXrjvtxov B-p6vov, oi isanépes vixvv êcj-etov (xs- 
XayyoXixui triv xeÇiaXrjv xa.) ëXsyov (teid ■zsixpov ixeiSidyta- 
Tos : f-Aèv Tov eïScns crets, irav ^X6e ^avOos vsavîas eh Ti)v 
EXXdSa. Aèv etSare iXous rovs ÈXXvvas, wv tsoXXo\ iOr^xav 
là Q'SuéXta. tris dv£^a.p7>](7ias , yovvnetets èvû-niévtovl Aèv 
eïSons Td Sdxpva, rà (ptXriyiXTa, -roiis ipxovs irjs rl(iépa.i 
êxst'wsl È)(^eTe Stxaiov. Ouïe Ttjv àvap^tav iyveopi'a-are , ovre 
èwoeÏTS ti arifxaîvsi ^aatXeia fierd TSTpaLXoatw êrùv Sov- 
Xeiav xa) SexasTti ê^ùrrepixbv xai é[À.(pvXiov ts6Xenov. n Kai 
ifÂCOs t/ï S-à tsposfidvreve iLiz 6-ri 6Xri êxeîvrj »} EtScjXoXatpei'a 
ëiieXXe vd xaiaXri^ti sis jpidxovTn Svo aidcreis xai en) rs- 
Xovs sis rrjf xaraal po(p^v tov bxTùjêpt'ov ; 

ïlpéitei ipdye vd è^srdercoixev ets Tt'va elvat St'xatov vd 
dTToSoôfj ib 'Bsl oûcrixa ; dp(jL6l£t vd ■acx.pa.xaOïia-Ufiev Stxau/lat 
isapd tbv vambv tcI^ov xa) vd Tapâçoofiev rrjv ispdv axtdv 
70V vexpovyèv avouait t65v vrapaSorrecov tvs aiyvTrltaxijs (lo- 
vap-)(^ias; Ov^i' •aévre (lôvov ht] ixâs ywpt^owtv ànb tov 
bxrofêptavov Spd(iaTOs xai ri rifiépa trjs Stxatoavvris Sèv àvé- 
retXsv slcréTt. Evravda tovto fiivov vofiiiouev ÈTriTerpafXfxé- 
vov vd £Ï7tci)(jL£v 6Tt, sdv 'BoXXd d-niJTnaev >) EXXaV, oXiycô- 
tepa TOV SéovTos ëSwxsv >) ^aaiXeta. O ^aatXeiis 06u<v ^Ito 
•apÔTVTtov "eâcrrjs iSiojTtxijs xai ^picrltavtxfis àperiis' dXXa 
j3(xa-xavis tis fiotpa, oiovû (pOovriaaaa éxet'vnv tvv TsXetô- 
T>?Ta, ê^rj'pavev èv tjj xapSt'a avTOv tvv ■cmyriv, èè, ^s dva- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 291 

ëpvovatv aï tjyenovtxai êxe'îvat àpsToct, dvsv lûv bTcotuv 
■adayovaiv sti) tSiv Q-povuv oi ^aaikeîs h,Ti Kcà oï 'tsXoiixp- 
■)(0i oi dyvoovvTes trjv yXufferav twv icripuv xoà tous v6(iovs 
TÛv ivËfÀCJv xaà rà (Jivalrfpta. toû ■zssXdyovs, T/ to oÇisXos 
èàv Sèv (pépavioLi crxXnpùs vspos tovs vavras , èàv elvcti xa^oï 
avtvyoïf èàv àTTOa-l péi^cûvrai tov SîXov, orav êxpayi} i} Tpt- 
KuyLta xaJ ixoltou'us ixjsivri tspoi aixoiii jols ;(,eJ(3a« th zsXtf-' 
pcona. ^rijovv aùnrjpt'oiv; Er xaà to avrè elvai <p£vl to ap- 
yetv rôûv Xavv xa) Ta àpyew tmv xv(iclto}v\ O j3a<7iXsvf 
OOuv, âvaoei^deh Se^toîncnos xvSspvtj'jtjs éctvTov, Sèv slyev 
sn^vTOv xaï T^v (rnaviùnaariv dpSTrjv tov xuëepvav tous 
aXXove. 

"SivXXtfëSriv eineïv, à j3a.a-iXsvs Odav ialeps7ro toû ovtus 
l3aatXtxov zrpoTepn'fJ-onos rov I^Xénstv Tassas, eùxptvius xai 
'cr6ppM. AXX' àt'Ti Twi» (xeiovexTtifxohuv toutwi' zsôaai SevTS- 
psvovaai àpeta.) ■aepi£x6a!xovv rrjv xapSi'av jov àjvxpvs ^ys- 
névosl O/Xos T>7S Sixaioavviis, àfivyiai'xoLxos , •apSos, aSo- 
Xos, sXetj(X(jjv, èyxpanrii, s^X^ '^'^'' '°''^' àTtrireÏTO cSttwï 
■zsoirjari evSat'fiovix oïxov xaï oixoyévetav. Ef^e 'sspo laavTos 
ois â<ps<j-tv tsavTos âXXov d(ÀapTrfii(XTOs , to dvexTtuttTov -aXeo- 
véxTr^fia. 011 •nroXù rlyâTitius. Na/' rjydhvrjcre Trjv ciXXdSa. ùs 
êpaa-lrfe, ùs ■aontfp, «is tsxvov. Asv è^e.Xdn^a.v£ to (SaaiXevetv 
côs êntTtfSevua ^l'ou, dXX' côs xoBijxov tspbv e/s o sôverta^e 
xa) dvdmoajaiv xa.) vystav. Ta (xeyaXslov t^s EXXa^os ^to Ta 
dtiivsxès avTOv Ivetpov, 6v£ipov vsapa^ipov aù-vov •aoXXdxie 
sis dxat'povs xal , ToX(J.ô)ixev eittslv, •ssaiSapicoSeis èvQovata- 
afiovs. WOeXz rnv KXXdSa ixeyolXtiv xa) stpyol^eio vu^Onyisplv 
e/s TOÛTo xai éôvaîa^ev dÇ>etSvs y_ptiixa,ta ix tûv tSîciiv xa.) 
êwaptjySpet Sttjvexàis Toùs SovXovs EXXj^ï'as. Ov^t' b S^pévos 
oèv ^To St' avzbv to VTtépjaTOv dyaOov. Hto ■aplOvy.os va 
Bv(Tt(X(7tj [ÀVptolxis TO ffléfifjia rov, èàv rjSvvaro va 'aepiêdXp 

>9- 



292 MORCEALX CHOISIS 

Ttjv EXXolSa To alsixiia. êxeïvo Snep ixiAla-Bri alii6<pvpT0v 
isapot T»)»' zsvXrjv tov dyi'ov P&'/uafoû. AiÎt^v ttjv tsiKpîa.v 
rijs ê^ci<TECi}s B-à xa.téitivvt! àyoyyûcj-lcos, êàv êTtîalevev 8t< 
SiÀ T^s à7ro(icixpvv(T£Ct)s avTOv n EXXàs B-à ifye Tot^vjepov 
■tspoi TOV svSo^ov avrfis •zspoopiaixôv. 

X-nrjp^av crliy(ia{, xa6' as 6 ^ctaiXevs 06a>v rJTOv h Sri- 
[ÂOTtxcÔTixTos rùv j3a<7iXécov jtjs ECpÛTnis. AXX' STTvsva-e 
^lOLta. 'ssvorj xa) xaté-Ksae <Jvy.T:a.aa ri ùpula èxslvri axrjvo- 
ypa.(pîa., xoa b àivyjji vyefxùv uÇ>9t} (pevyoov iv xaipu vvxt6s, 
ù^pbs xoà èppvTiSunévos , èx jrj$ yrjs êxstvris, rjv ênâTrjcrsv 
aXXoTS àxfiaûos è^ êXTttScov xa) veéjtiTos, êx jfjs yrjs, ijv evps 
^Xtfpt] êpenrt'av, èpt)(ila.s xoà àttoyvéaeus xa\ rjv dÇiijxsv ev- 
Ùakij, êfiTtXecov "(.(oijs, ev>](jLspovaav. AXX' ifro, ÇnxîveTai, 
àvayxaîov xoà to zsoTnpiov TOvro, 'iva. xoLTaSetytOrj (^aeivùs rj 
(pikoitaipta TOV êçopîalov. Movos tacos aÙTOs êx tùv jSatjt- 
Xécjv, 6aot ànéXeaav <i}é(Ji[iaTX xoltol Ttjv TsXevTai'oLv éxoaov- 
TOLSTtipiSa, ovTS SteXoyiaOti xâv va. siravéXôri sis tov B-p6vov 
aÙTOv Sià Ttjs (2 l'as , va vTrexxavari tov èfiypvXiov ■aiXsixov, 
va -orapsf/êa'X»; OTpoax&fXji/aTa sis Trjv véav ê^ovcrtav. H à^to- 
•npéiteta Ttjs 'csl eô<7£c>)s avTov ê^rfXey^e ispâTOv t6t£ Thv 
ÙBoova àXriOij ^aaiXéa. AvtSs, è fitiSèv ayeSbv êxpni xaierapt- 
xov ■csXeovéxTnyia, inscrev eùayjjyLws dis Kaïarap. OvSénoTe 
ê^s'ipvys Ta y^efXri tov TStxpà (lofil^rj xaTa Trjs ÉXXâSos. A-jib 
TÙv ■)(p6voûv TOV Api&l et'Sov , r) EXXcts Sèv eiSev éTepov é^6- 
ptcrlov, svy6yi£vov, isapà Ta zsp6dvpx tvs méXeus, va fin 
ênéXduvi «OT^ TotavTai <Tv{x.(popa\ xarà Trjs -zsaTpt'Sos, Hvle 
xa) dxovaa va ^tiTijcrri Triv crvvSpofxrjv tov xaTaStxa^Os'vTOS. 

Kai vvv àvaTtav£Tat à àyaôbs vysuoiv vnb y rjv, rJTis, xa\ 
vKxxpios oiaa, Sèv eîvai ïacos êXa(ppâ, Si6ti Ssv elvai éXXrj- 
vtxrf. ÈtoI<P>) [JL£Tà ■asofinris xa] tsapaTa^Ecoi' àXXà Sèv èirév- 
Or}(jav xsapà rbv acopov TaC^ov SoiSsxa (?) éxaTOfifjivpia hX- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 293 

Xrivoôv, 'J>v vTTrip^e rà xévjpov, >? eXiils xoà to é'juêX)j//a. ïïov 
xa.) TToS yevva.(a, ris i'V)(^ri B-à êçsvéyxri ïcreas fivyj,ov c/levay- 
[xhv virèp Tov B-ûftaTos Trjs nxis' àXX' oi zsoXXot, xa) êxeivot 
(lâXiala ovs svtipyrfttios, S-à àxova-CJo-tv ùs auvijôri eïStiatv 
TOP fiaatXtxbv B-olvatTov Çisûl o x6a[ios è-ntxpoTst (xôvov ti]v 
è-niTuyjaiv x(ti a.ï tzBa.\).\kéva.i éxeTvoii xa.) œyveoalot dpsTat, as 
(xôXis àvaxaXvnlst to ofifÀoi tov ^iXoa6(pov , oùSèv Xéyovatv 
eh triv xapSt'av tov oyXou. KXXà S-à eXOri, iseiiotôajxsv, 
riyLépa, xa6' rjv rj EXXa's, v'tis, ^wp/s va -aapiStj Ta èXaTlcô- 
fxixra. TOV Ka-!toSt(7Tpi'ov, iTi'fjLtiaev ^Sri tvv (ivrf(itiv tov xv- 
SspvtiTov, B-à <pa.vtj SixotiOTépa. xa) zspos Thv 'apûrov œjTfis 
■nym6va. I<tws Skv oveipo-KoXovyLev Sia^XéitovTss ành tov 
vvv àveyeip6^svov iv A9t{vate hponpsnès (lavauXslov xaï 
lx.eTa<psp6ixeva sis avTo èv xaTavvçsi Ta bi/lâi tov àvSpls, 
oalis Sèv vTrijp^s (ikv TsXetm ^aatXevs, âXXà jSsëaicJS Té- 
Xetos ÈXXtjv. 

À. btzântioï:. 



Ai nrPKAÏAi en KÎÎNSTANTINOrnÔAEI. 

Eihat neaovûxTiov SsxefjLëptou (irivés' a.1 Tris yjbvos vt- 
(pâSss aloiëdlovTai àXXeTrâXXriXot èitï tûv alevcoTiwv tov 
Taovxovp xa) tov 'Eapixoi.a-tx. Enialpé-^as Se 'espo utas ùipas 
dm Tijs Xé(7yr)s >; tov BsctTpov, sxXetcras fjSt] to (SiëXîov 
crov, ij à-KsBeaas en) Tris zrapaxXivtStov Tpané^vs to journal, 
xa/, crëéa^as tov Xv^vov uov , èyji^ns 'oXos virb tÔ -zsayv axé- 
TTaiTiia TOV sycoïafiov aov (t)7S xXtvris aov, rjdsXa va sirro}) , 
xa) (3auxaXia-9e)s •Tspbs oXîyov vno tûv àpiO(irjTixûv vitoXo- 
yifffivv TÛv év TÙ xtS(0Tt<f) aov y^tXtdSwv, ^ tuv tsoXnixôiv 



29/1 MORCEAUX CHOISIS 

aov avvSvaa-fxciv, v Twr xepSotTKOTiivv tûv consolidés xal 
Tris Bourse, 'isapeSôôris 6Xos eU ràs àyxaXas tov Mopfp/ws, 
a<p9ovov KCL-sa'/éoviOi eVÎ if2v (2Xs(p(xf/Cov aov Ttjv vapxcjrixijv 
avTov (jLrj'xcova. lacoe riSri xat ol ovsipoi êTOTtoôériiaav zspb 
•tris àxotfirf^ov (^a.viaala.5 aou to ■sfoXvrrot'xi'Xov wînûv xaXst- 
SoaxSTTiov, (ptXoTifxovixevot •nrpàs àXXtfkovs tli va ah Tép^ti 
dTra.TvX6jepov, irav a.ï<pvris (^uivfi Tpayda., ^(ovrj alévjopoi 
àyiocroSsï èv pnrfi h(^OaX(iov tov Seù.ov atjTVv 6(itXov, xaî rb 
Tponephv yiayx\v /3àp crh àv(niv(i.t,zi èici trjs xXt'vns ' ^Xéiteis 
?}T« rà Sc>)(j.dTt6v a-ou Sèv (péyyet, xa\ àxpoâvai tov (pvXaxos, 
■srpoaavayyéXXovTOS rà isov, x' è^avomMeis è-rtï tris xXtvris 
a-ou, cr]pé<Pù>v ành rov aXXov fiépovs' eyoLvas 'fniiûptov 
VTtvov xcà . . . TiTtoTS ■aeptadÔTSpov. AXXà zsoXXaxis avyi- 
ëai'vet To èvoLVTlov, xtti, Stv-nvtaOeU tinpo/j-os, êàv xai Siti- 
nvtaôfis èX(ûs, ^Xéneis (peyyoêoXovvTO. Ter xoitâvd aov »} 

zsvpxoLià é^eppâyv tpeis olxtas -csapéxsi, dts fx^ stirco 

svTos avTtjs. 0( vTTtipétai àvaêoxaTsêat'vovai Tpé)(OvTEs xa) 
Çcovâ^ovres xa) aviX7:oLTOvvTSs àXXtfXovs, X'^P^^ xaveis vk 
tj^svpti T(' Xéyei * i^aviieiuTéov J5t« é'xaalos axn&v rtToifitxaev 
rjStj TO xiëoûTtov xoù ihv al pWfiOLTiSsanév tov). H yenovitx 
iXt] en) ■aoSbs lÀST/xÇépEi Ta sirnrXâ rtis ' à jxèv àvvtt6St]T0i 
ij êTspoacivSaXos , Çiopùiv ê^avda1po<pa znv yovvav ^ jbv xoi- 
TcSviov yncùvi tov, avpei daGiiaiveav Ta asitértov (iSTà tûv 
à^iOTtiiOTepeov 'cspayfidTOJv tov • è Se, xpaTÔiv èv B-ptoluSv 
tIv axovniSoXôyov Tris olxtas, fi aipîyycov vnb lidXtjs Ttjv 
èaydpoiv tov (xatystpetov, i, t« toC hv^s SrjXaiSrj é[nrp6s, 
voutZuv 6t« adlst Ta xstfirjXioiJxév tov, Tpé^st tsapalaXt- 
afiévos, X^'p"^^ *'* V^eûpri -crov' àXXos, ÇiopTvaas vStj Tpeîi fi 
Téaaapas àx0o(^6povs, Toiis dxoXovOet SeSefiévovs rspàs tê 
àXXtjXovs xai éavT^v, (JLtjTiMS isapexÇivyuai, xaTX XdOos, 
yterà tSv tgpayfxdTeov tov " oStos ehai è ^ppovtfMoiTSpos .... 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIKCLE. 295 

H yjùv êv TOtTOVTCi) éça.KoXovde7 • à ^opoôis (JLatvSTat erupi^Mv • 
ô (pfiixciiSijs avTov ^pSiÀOS xoLToiatyciiet Tas àXoXvyàs jwv yv- 
voLiKwv xclÏ Tas olfiMyàs riûv (jv?,\jy<i>v. OStos èScû épwTçi Sià 
rnv yvva.T>cd tov,. r/rts êv rovrots, v^ilyv^ivos, fzsTa toC ^pé- 
Çovs iv raïs àyxdXats xa) Sûo aXkcov isapoLxoXovôovvTUv xai 
xpaTOvvTOJv avTtjv àirb tov xpaanéSov , êXaës tvv évavTi'oLv 
àSov xa) evpsv aiavXov êv oixta. (ptkrjs • êxeîvos èxeX Xoyo- 
TTpayeï (lerà tw 'avpoaêeTm> Stà Trjv cro.nrip{a.v Ttjs olxi'as 
Tou, àirh Ttjs ÔTTOiae (i6Xis ê^rjXOov TSph (iiâs éëSoficxSos oi 
^a(ps7s. Aêxa. y^iktâSas ypéaiotl 2âs SîSco rpeïs, Ts'a-aapas, 
é'Ç' av(i^Ct)vov(jtv eîe TCts éç, xoà où àvTXi(xt zsapoLjdTlovTai 
•nrep} jijv olxi'av dXXà isou vepôvl as yat'povv o'i vSpo(p6poi[ 
TpiTOs àXXoe, (jL^raipépsi , vios Atvstas, tov ■croSa.ypbv -aa- 
Tspa, TOV è-TcundSiov âXXoe, (3otjdov(jievos Cnb •cpidxovTO.-rea- 
aapdxovTo. XsTtlovpyuv, Siéiruarev 6^t fiôvov oXa tov Ta 
vspdyfiaia,, àXXà xai Tct S-upu'jizaTa xai Ta xdyxsXXa xa) ràs 
xXt'iiaxas xa) rà vaXta xa) Toiis xepdyiovs -moXXdxis Trjs oi- 
xias TOV, xa) à^rjxs B-vaîav e/s to •avp (x6vov zhv crxeXeiàv 
TTii' ovTOs elvai avvrf6ccs . . . xdXÇias. AXX' tj av^vyos toS 
(laxapttov àp)(^nsxjovos Kojxvvvov sîye (jlsi'vsi g/s to ê-TtdvM 
•adtcû^ariis oixlas fxivn), êv c3to xaTw êxat'sTO' Tpéysi à-rtriX- 
Triafiévtj xa) èxTos savrijs à-rtb tovtov ■apbs êxsTvo tÔ •aapâ- 
Oupov ' 01 èpydtai , îmèp tovs Staxocrîovs xctTùjOsv, rtjv Çxa- 
vdiovv : n/(T£, xspâl jjf/sTs ak 'aidvofxev eh rà x^p<a ! 
Ylpoxvwlst, àXX' iXiyyiâ tspbi to û'if/os" ») oixla Tno Tpiale- 
yos ! )) (pXb^ êv ToaovTff) àvaXdfnrei ispls tov opoi^ov, ib 
SÛTieSov Tpt%ei, à xanvbs Trjv avfiTtvt'yei • xXet'st tovs olpOaX- 
\J-ov5, xpd^et alavpoxoTTOViÀSvri : f!.Mvrj<76riTt (lov, Ku'pie!» 
xa) à<ptvei éavjrjv ànb tov vsapaOvpov e/s to xev6v • ■aevTa- 
x6atai yeipss, avyxpaTOvaat alpé^aTa xa) 'aanXainaTa , 
r))v vTToSs^ovTat xoItcûOsv, àvaKrOrjTOvorav, 'aXtjv da-ivij. Air 



■ 



2<.)(1 MORCEAUX CHOISIS 

si)(ei Trjv aùrriv tv^VV, à^ioOprfvtire PaXXov Molvovl Ap^V- 
yêTis oÎKoyevslas tsoXvapiduov , asëaalrj xal hvona</lr) xai 
Sià To yévos (Y\{'>/Àai'T<s 'nanpàOsvj , x.aà Stà ihv -aXavrov, 
xa) Stà jrjv ■nXixiav, xcà Sià Trjv (ppôvtjatv, xa) Sià ^às àpe- 
Toîs Ttjs, &v 'S!poe^fip)(ev v mpos tol B-sTa evXâëeia., syetve 
ispb -ussvTrixovTct èrûv tsa.pa.vd'kcoit.a. loû zrvpbs (iSTà Sùo 
viâv, (liais S-vyanpôs, èxTÙ iyybvwv, \li3ls vù\i<^r\i x(ù Tscr- 
crolpuv oixoyevùv ! xai rà ©epaTreîat (pphiovTo. tîSov rrjv 
èiftovcrav SexasTilà ànrivQpcLxwfiéva "kei-^OLva., àvQpv)(j9évTa éx 
rou xoLTtviZovTOS dxôixrj tssXooptov neydpov ! AXX' inavéXÔUfjLev 
Trjv êirioûaav eh tÔ B-sa.-rpov tov Seivoû' v valepat'a isrvp- 
xaïSis êv KavarlavTtvovTrôXsi slvat Stà tov vsapaTnpvfVv , Stà 
^ov Ç>tX6(70(pov, B-épos axs'^ecov. YnoxaTcvOev axvvvv, fj év 
j(fi Cnoitôpif), (xera^ù tov xviia.pi<7(j6ûvos xat. . . rûv (ivtffioi- 
TCov, fivpoXoyovaiv olxoyévetat èXSxXtipoi ! ^vSat'fjiuv xa\ 
TptasvSai'ixuv, ialts, év TOtavjais aviÀ<popa7e , i-^ei xapSt'av 
^pialioLvov xa.) jb (Balâvjtov 'aXijpesl àW b êvSerjs; aÙTbs 
(2Xénet xat. . . xXat'sf xXaki oixTztp'jiv, xXat'ei S-at/fta^nw. 
As êfiêaixev èvibs Tfjs zsXrja-tea-lépae <Txt}vfis- a-napa^txâp- 
Stov B-éa(j.al >) ypa7a •apofirtf^p, vnepsvvevrtxovjoïrts , vsa- 
paXnpst xa\ X,VtEÎ va Ç>dyri ■ -rpta Técra-apa xopâtrta Tpéfiouat 
-asp) rriv [intépa v-Tioxâ-raôev vravroSaTTÛv axeitacr^iâtan), 
fJTts èv toÛtojs B-tiXd?,ei tÔ vsoyviv xdTUXpOi, tJliiOavn's, 
Sèv syet Svvafitv ovre Ta Sdxpvd T17S v' ctTrof/aÇ»;, xa) êpurâ 
SX StaXstfifxdzuv (xsrà Çooviis StaxoTrlofxévris vnb Xvyfiûv 
•aep) TOV av?,vyov tiis, &a1is op-ws, ÇitXovstxMV tspbs rà vsvp 
xoà Ta TsXsvTotàv tov a-xevos . . . iptetvsv évTbs Trji oUiasl 
Tt's ToX(j.ôi và tÔ eï-nri sis T>)r <rjl,vyov; As é^éXOMptev. Usp) 
Ttjv pi^av (xtàs xvnapta-ijov , x£7vTat crecreopsvpisva TpaTrélia 
■aoXvTsXij, (xsTaSXyiôévTa eh Tpt-noSai, B-povt'a, tS)v bnot'ojv 
éXXet'net tÔ êpetat'vùnov, axevtt , Ta biioTa fir^SéitOTe ispiTepov 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 297 

■)enov£U(7avTa, ànopava-t urwe evoéOiiuav vSv tsap' aXXtjXa' 
è xa.Bpé-nIris ■csapà to Ttfyavov, rà l2tëXt'a èvios a-xâcpns, à 
y.sê>is vTtb To xXetSoxvfxëaXov. Ta ^or}Ot{ii(na, èv toaovTefi 
xcnaÇiOdvova-i vsavxayôOsv • >) (pÙMvOpoûitta. fieyedûveTat ■orpos 
rà v^os Toû Seivov. Ta 3-prjaxevTtxà (xi'cjt] aiùmSKriv sxsî 
Sèv vnâpxet Siccxpia-ts (ppovv'fiaros ■ èyù ayj'ixepov St' aXlov, 
xat aXlos avptov Si' èfié- (xr/ircos to vrvp Staxpi'vst jrjv bôcj- 
(lavtxvv Ttls iovSatxvs olxîas; oi iiihpoiioi i&v èxxkrjaiwv, 
ot (lovTeSeXijSes tùv T^a^/W, Tpé^ov^riv àirb roi/s évls è(jLt\ov 
tspoi Tàf aXkov • oi ispuTOixixyt'c/lopss tmv avvTeyjJtûv, ol 
£<popot TMV dSeXipoTvTCov, oi àpTOndôXai, oi xpeomûXa.i, oi 
■aavroitcûkcti , xaveie Sèv fiévst àauvceXris ' ai oixlai àvoiyovai 
'BpôOvfioi Tas 3-vpas toôv sis zà Bviia-ra. tov Seivov • ai yv- 
vaïxes, ai yvvalxes zspb uravrav, to i^'fjLimi toîjto evysvsals- 
pov (lépoi Tov àv6p(i)Titvov ysvovs, àvoiyovart ■apb tûv éppia- 
picûv xa\ xtScoTtcûv Tas xapSias tcov xa) à-Tt' atkùv àpvovjai 
Tas -aapvySpous éxstvas <ppdc7ets, Tas ànotas atÎTa* (xôvat 
yvcapi%o\JCTt zsûs va xaTaolrirrcôai (JiSiXt)(^iei}Tépas " x^nûvia 
xaOapâ, Tpo(pi} eiyjjfios, yXvxùa^iaia Sià-rà isaiSla, t/ttots 
Skv \r](7(iovs't V •apoy.rtôrii yvvatxeîa avfinolôeia. Ilapt{yopov 
B-éafia, rb biiolov, âs(irl<7X0Ttaci>[iev, àva<pépovjes roùs ipia- 
aOXt'ovs éxsi'vovs, 6a-ot, é'pfxaiov ijyovpisvot rriv xoivfjv anifi- 
(popâv, rps'xovaiv, côs oi Xvxoi èv xaipâi xaraiytSos, i-rtws 
è(pelrj6ùi<7iv èx tov 3-opvëov, vÇ>atpoû(xevoi 6, ti svpeûat. Be- 
batcos è HsXXeêovô (istStà asainpà^s els Trjv B-s'av ia\nr]v, èv 
(m) à(p' sTépou Ta ÇiUTsivà tcjv àyyéXcov 'aveu/xara dva(pépov~ 
<7tv sis Tov oCpavbv cî>s Srvfiiapta ^às -aavioîas tmv Ç)tXav6p(ô- 
■nwv àyadovpyt'as. — T/s apa eirlat rj 'BavoXê/a sxsîvti ye- 
vsa, sis rjv àn6xsnat va iSrj ■ms-nXvpwfiévov to £!/Ty;^ws àn6 
Tivwv xpivuv àpxvv "Xaëbv epyov jrjs Y^v^spvrfasus , xa\ ^iJV 
Kwvi/lavTwovTToXtv àitiiXXdy^évt)v toZ éyysvovs sis aùy^v 



298 MORCEAUX CHOISIS 

SeivoC TÛv zsvpxaiùiv, Si' àva-TTeirlanévuv bSûv, Sià XiOoxrî- 
aluv (TvvoiKtùiv, SioL isef/io)(ûv "aï •aXaTSiUv evpvyépmv, Stà. 
fieyâXcov rsph iscânav Se^afXËVôiv xoà . . . à(p66yov iiSaros; ! 

î:kapaâtoî: btzàntiov. 



nOAIOPRIA KAt ÂA12SIS 
Tfl2 iEPOTSAAÙM tno TITOT. 

Ev lovTots là Tp6<pi[ia. eîyov zsph vsoWov èxkei'^si éx 
trjs aveo ■a6Xsù>e , ko) oi ■aokiop)io\i(ievoi STalainupoïvTO xa) 
xaTCTpuj^ofTO i/TTO Tasîvtjs ôSvvtipoTolTti?- Kaî oi (ikv èdpaiti- 
tevov èx Ttjs 'oà'kecos, tva croûQcôaiv, oi Se è^epy^àiievot é^- 
éxXsitlov Aa.dpatù)s t&v èyOpwv ta Tp6(^tyLa, AXX' b p(>)fiaXos 
(/IpoLTvyos ^apéws (pépeov Ttjv ènifjLovrtv xal zovi é^ovciSi- 
eT(ioiti TùJv isio\iopxo\jyiév(t3v , Siéra^e va (povevsTai nrâs âvlis 
riSeXe <7vk\ri<p9ri èx rôiv éyOpûiv. A<à xai iJTO èXeeivitarov Stà 
Tovs tsoXiopxovfJiévovs ^éafxa., va. ^XiTtua-i xa6' éxolalttv 
5oo xaTÀ fjLsaov ipov Sva1v)(^ets , o'hivss xXovovusvoi xa) 
^flliiOaveîs ex rrjs isetvtjs é^ti'pxovjo êxTos tov tei^ous, ïva. 
ervXXé^ùxTi xa) xaTa<pdyct)<Ti rà tsépt^ avTOv (^vifieva X^ipta , 
mepi(ppovovv7ei é'vexa tov Xi/i/oû t^v vrpoÇavéalaTOv ành 
TÔiv êyyvs è^Gp^Hv xîvSvvov. Kaî tov xîvSvvov tovtov ol 
■tsXeîtyloi avrùv Sèv Sis(psvyov' a\jXka\iÇav6fxsvoi Se vnb tûv 
Pufxaiuv àTtrfyovio xaO' êxaTOvrâSas xa) dvevIavpovvTO. AXX' 
in (iSXXov à^Sptiros Uto >) laeîva tûv iv tû vaÇ êyxexXei- 
crfiéveûv, inov rà Bv(jLaTa avTijs rjpiByLOvvro xarà x'XiâSas 
butjijiépat. Èàv êysvvâzo xa) fiixpà ùitàvoia ixi èv olxîa riv) 
ÙTiijpxov xexpvfJLfJiéva rpôf^ifta, H oUta éxsivn è-noXiopxûiQ 



EN GREC SAVANT DU XIX' SifcCLK. -20'» 

xaî è^sTcopOelTO. 0; imalrfêiot ipikoi tàie (isie^dWovxo eU 
àix£t\î>crovs s^ôpovs, xa) SKsTvot, ohtvss xaTci7>cXt]}(6r£s xa) 
{Lokis tsXéov ctriiflvtzs (JLop(p^v àvdpcoTrtvtjv, ètisptiia.TO'uv sis 
Tov Spcfiov xXovovfJLevot xa) xaTaTtt'nlovTss ■mpbs zb ikd[-j(^i(/lov 
TSpécTXoyina., èçnyptouvzo xai liSTsSâXXovTO eh Xuo'craXéovs 
xvva.s, èàv êi^evSovTO al ■crepî àvevpea-eus Tpo(p!is êXiitSes 
aJTwr. Kvjevtfs tjs xa) 'aXovaia tspoaxuv-iJTpta ênoXtopxtjd)] 
■aoXXâxts xa) tipirâyn tsâv &, rt sï)(s (is9' éavTtis xsxpvfinévov. 
H Se àjav(xxTt]<ris xa) v ôSûvri Triitstlv^i xazéalrjaav aiTrjv 
lÀaviûStj, A.ifu^1ovaa •apo vsoXXov xaTSTÔXntiasv 6, ii ^pt- 
x'xiSéalaiov. Apitclaaaa xaTéaÇia^s xà tSiov avTrjs jéxvov, 
oStivos (lépos xaTé<paye. Met' ov laoXv elaéêaXov xatà to 
crôvtjdes sis xo oixtifiâ x>;s vsot ayptot xa) XvaaaXéot rpot^îjs 
B-ijpsvTat, o'iTivss xa) ba(^pav6évzss Trjv bayirjv xoC é-^r)(iévov 
xpéaTos, ê^riTOVv aùré, dneiXovvTss oti B-à trlv (^ovevactxrt. 
Tlapd<popoe èx Tris bpyrjs xa) fiavi'as tiyépôtj làrs éxet'vtj, xai: 
Na/, elnoûaa, l^w xpéas xa) iSoii aùzb, ippf^ev eis toiis 
isiSas tûv £TTiSpo[jLéo)v là (ppixcSSrj Xei^iava tov Bvsalst'ov 
rrjs Ssi'ttvov. Oi âvBpcimoi vire^ecptiaav [letà Çpi'xris tspbs xà 
àizaïaiov Béa(ia. ÀXX' éxeîvrj, êit ixSXXov [xaviciStii : Na/, 
é^rjxoXovôiiae Xéyovaa, eïvai b vi6s (lov, xa) lêa\{/a èyi >; 
là ta -vas p^£Îpfl['s y.ov eU xè aT/aa xoy. Avvaaôe va Çâyere, 
Siitt -apciiTrj É(payov èyai avrtf. Opi'xxorxes xa) â(pcovoi è^rjX- 
Bov ixeîBev ol ii:iSpayi6vx£.s. M.6vov xazà rbv lovvtov firjva 
ànsBavov èx Ttjs ■cretvrjs èvjbs tcHv àTtaKrlcjv xa) B-avaTri(p6- 
pwv êxst'vcov Tsixojv 1 i5,88o ■ipv)(^iî)v. KaJ ifiMs tûv ^vXco- 
T'Mv xà 'osstcrua xa) >) èiti^iovii oCSbXus éx tÛv (pptxmSwv 
T0VT60V axr)vûv xaTsêâXXsto xa) rj els Trjv àvTtXri^tv Tr/s Sé- 
rias Tov f-\iMov isreTrotôtivts aÙTÛv StsTvpsÎTO àx[taia. xa) 
^ccttpâ. 

Tiixe ô TîjoSf 'fva isepi^ûa'p 'usavTa'j(o6sv jbv èyOpbv xa) 



300 MORCEAUX CHOISIS 

xanac/lri'atj dvanté(pevxTov avroîj jhv iXsOpov, STteystptjae xa) 
Su^eTTspaîcoaev spyov yiydvTSiov xai '/^akfTS'Jyxixiov ' tirepté- 
\<xs<jz tr\v lepovaaXrJiÀ Stà Tsiyow xvxXoTspovs , êypmcs ■aep(- 
(pépstoLV 3 9 t/loiSîwv, iitep, Sirjxov Stà. (técrov Tris xaTO), ■orpà 
•zsoXXov rjStj éaXwxvioLS, •STfJXsws xai Siat(7xi?,ov éxaTépaOev 
aiÎT^s Ta ■T£Î)(ti , vsepiièaXksv è.Tsa.vTn.-)^iiBtv ÔAÔxAnpov Trjv iizi- 
Aomov lepovcraXrj'ix. 

K.a6' èv Se ^pévov è évS6(j.v^os xal à(isiAix70S lâv lov- 
Satcûv êyfipis, rj 'zss7va, el^sv i^aypiuôij ets to Enaxpov, b 
ë^ù>6ev èy^Opos b T/tos vpx^^^ tomtixtjv êxTtoXiopxrnixvv 
■srpoaëoXvv xarà Tris aveo vréXeus, cnyxivtpaïa'a.s iSi'cjs avrrjv 
xarà tris àxpoTiàXews \v7Covla.s, xa6' fjs i/i^icjae téiraapa. ■bo- 
Xiopxvttxà ■mpoycûyLtna.. Ett} teXovs àvoîyovtriv eis rà rétros 
Tris àxpoTi'jXeus tm/tyis pfiyfxa, xaî slantjSûatv àfiéaus oî 
'zsoXtopxrjToà sis aino taXijpeis [xsvovs xai opfiris' àXX' atÇivris 
ivaxixXvTrlovaiv oti , eacoBev tov Sia.ppriyBévTos êxe/vov Tsl- 
^oyî, V7irip)(£v erepov véov. MsTct -aoXXàs Se xa\ ôXXeTtaXXyf- 
Xovs é(p6Sovs, el(7i:r)S<Sat téXos ai Vcofxaïoi xa) eis Trjv AvTCt>- 
vioLV. 'T6t£ âp^ETai fiSTix^ii Tris AvTatvtaLS xai tov vaoC, eis 
TOV bitoiov TOV é^ciTXTOv isrepiëoXov eivépypvTon oi é)(6pot', 
<PovtxwTaTOS TÛv lovSairj)v tspos Toiis Vw\iatovs àydv ' è<i oZ 
dnavSrlcravTes i-n) TéXovs vTte-)(jûprt<Tav éxotTepot, oi fièv Pù>- 
(loûot eis Trjv AvTMvi'xv, oi Se lovSiiioi eis tov vtxév. 

a.i(ia.Tripbs Xomhv xvxXos 'aepiealaXri vîjv eis t/levoi- 
TOLTOv yûpov, xai isepié^ua-e avTb to iepoinaTOv xévTpov tûv 
lovSat'uv. Mtxpbv àx6(iri, xa) >j aix^-V toC B-avaTn(p6pov 
^i<povs TÎis Piifiyjï, oTTsp, Xa^6vTes eis X^^pa (rliëapàv oi ai- 
S)jp6a7rXay)(^voî Trjs vio) éviTTrj^av eis Trjv xapSîav ■aâaris èv 
■toi àpyai(j) x6a(t'j3 yjûpas, iîtiï àvénveev èXevOépvs, xa) ■ad- 
crvs iOvtx6Tt)TQS, riTts elye isvortv Çai^s, SieXâaaera riStj xà 
êiitXotTiov <TM(Âa , éfjteXXe va Çddarj xa) eis avTrjv Ttjv xapSiav 



EN GUEC SAVANT DU XIX* SIECLE. 301 

Toù lovSa'iaiJLOv , èv ^ êppss B-spixhv àx6(tri rà aï{ia. rùv Sm- 
SsKa (pvXûv Tov Itrputfk, xa) riTts èitdWsro ier)(vpius èx twv 
hpor[a.T(ûv zsot.XfjLoiJv, 'oaovs Strjyetps xal èx Tris à-rtoal da-eus 
Séxa. alévuv rj jSpovToôStji (peovrj tov is)(j'jjëd, àvTrjyovaa. àx6- 
[IV dnb TÎjs ■yvo<peûSovs xopvÇijs tov 6povs ^ivS, Std tov <t16- 
fiartos TOV MwùWws x<û tûv Xontûv •Brpo<p»7T(wv. Kal â(p' ov 
oi Pcji)[xdtot ê^s7r6p6vo'av Trjv AvTUvi'a.v xdi 'aepié^ua-av als- 
vriTOLTo. TOV vaÂv, talxTO bpBov àxSfxri t& <Pp6vriixoi. tùjv Çij- 
XwTwi' xa} V xarta Trjv (poêepàv èxeîvrjv tov xivSvvov xopv- 
(po)atv, issei(j(taT(iûSr]s twv ■ao'Xiopxoviiévuv êTttfjLOvrj iy^ei Tt 
àknOûs êçoàXov xcà VTrspdvdpùmov. E/s fxdTrjv b Ti'tos zapo- 
Teivsi av[i€iëa.<T(iov sis «vtovs ' 'oaco (leyaXvTspos xaà zspo- 
(Çittvéalepos vvv ^to ô xi'vSvvos, t6<jw (idXkov STrt'ixovos xa.) 
ÙttÔXvtos VTifip^sv avTMv n ipvriais. H ïspovcraXrfii, întèp rjs 
êfid^ovTO, ^TO zspo zsoWov rjSrj aojpbs êpsini'wv xai TéÇipas' 
àXXà Ta êpsiTTia tclvto. ^aetv \6yos xai éTri)(_eiprjixa tspbs 
dnsXniaïav xa) ■aapdSoaiv sis zsdvTas dXXovs èxTbs ixsîvuv 
TÙv vTcèp ■at'erlscos èvOéoiv (j.a)(r)Tuv. 

Karà Sionayrjv tov alpairiyov rjyép6r)crav Tsaaapa ispo- 
X^^tJ^aTa, Si' aiv ■aeptsioSaôri b vabs. OXôxXripov a-)(eSbv to 
eço) iepbv vto rj^ri sis XPpas tùv Vuixatcov, 5>Te b Tj'tos Sta- 
Tduasi vd alriawat Trjv éXsTioXiv aTrévavTi Trjs é^sSpas tov 
svàov ispov' dXXd xoà ytsTd ê^ ijfiepMv dSidxoiiov èpyacrtav 
ovSèv xaTopôovTai , SiIti Ta Teiyr,) r^aav alepeuTaïa. KXXoi 
èTtB-)(sîpr]aav vd xpriavia-cjai t^v (3opstav ■aûXrjv • dXX' sis 
(xaTi]V ixXXo< dnenstpâOriarav Std xXifxolxùw v' dvaëûaiv sis 
Tcts aléyas tôjv oIoôjv, dXX' àTrexpov&9rjaav xoLTa xpdros. 
ToT£ ô T('tos StsTaçs vd êpiëdXciJai CTÙp sis Trjv aruXjjf, xa) 
à i(jLTTpricr(jibs tmÔvti xaTopdovTat ' to 'zsvp (jieTaSîSeTat jSpa- 
àéojs eis Tots 'jsapaxsi[iévas fflods, aÏTives xaTaxaîovTai. O 
Thos StaTaTlei tots vd irSéaciXTi Tb tsvp xdi tsapayLspt- 



302 MOBCEALX CHOISIS 

aavces rà êpemiix va àvoi^vat Sp6(iov Sià (liaov avTÛv. Tire 
(jlt<pos EÇpajW è^épystat aKpvtSîus èK jfji àva,ToXiK>ji tsi- 
Xtjs Tov vaov xa.) pînlsTat (xcivtûêss xtnà tvv ruiitxîuv, o'i- 
Ttvee i^tjav êv t^ isepiëi'Xrj} • ap^ertu Se ■aeiautncôêris xaï 
(povDcij (jLSTOL^ii aLVTÙv ■tsokr) • àXk' èTiï tikovs oï \ovSettoi 
ijvayxâcrôriaav vm toû ■zs'kriOovs va VTro)(upi{aci)a-t xa) va 
êyxXcKjOâia-f xaTaSicoyfJévzes eh thv vaiv. hv t^ ^lai'a 
S' èxelvri xaTaSico^st Puixalôs ii$ crlpaTtÛTtis zjpo<pdd(Tas 
êpptipe Sià ■x^pvaov ttvos zrapa6vpov àvt)ix(jiévov àavXov 
sis Thv vaiv, oerlis xa) j^et' b'klyov vsvpTcokenat. Oï êv 
rû vay iSévres ràs (p\6yas tsepiveiio^iévai to [iéyicrlov xa) 
lepcÔTaTOv oixoS6[JLtifxa, éavroiis Se à-KavtayiBzv treptxexXei- 
(7(iévovs, jSaX'Xovaiv àypias i^uvàs isévdovç xa) àTcsXttKTtas. 
H eïSrjais Trjs 'avpTToXti'aeMS ê<pdao-ev e/s tov Tt'zov, xa6' vv 
crliyfiriv SiavenaveTO àno tov àyûivos êv Tti axvvtj aùrov. Ùp- 
y ktOsÏs Stà Tàr avEV rrjs Siarayijs avrov ê(xirpri<T(JLbv toûtov, 
vyépôtj Stà râypvs xa) ijXôe Spofialos ei's rbv tssp(€oXov zra- 
paxoXouOtj'a-avTos <rlifxiiavTO$ tov c/lpaTov. l^pavyâ^w dfii 
xa) ^eipovoyiûv SiaTavcrei tovs êv tû inspiSéXù) alpaTtcÔTas 
va aSêcTUai ïà xsvp , àXk' ai êx tov vaov xpavya) xa) à B-6 - 
pvëos xa) à dXaXayiios xa) ri avy^vate Sèv d<^ivav va êvvoti- 
(T(t><Ttv oî êv TÔ) tSEpièàXù) tÎ sXeysv è alpaTtiyis' oi ■arepî 
avrhv ênavaXafiëâvovai r^v StaTayrfv ' àXXà tovto èirav^âvti 
yi6vov Tïjv avyyytjiv, riTii tSte êxopv^CjjOn. Ev Sk tû /iêo'y 
Tiji vsaytfxiyovs xa) <PpixciSovs êxsivtii ^oUs xa) <Tvy)(û<rECit)s 
ai pùyiiaixa) Xsyswei àxpaTnTOi ■aXéov xa) SnrXijv St-^av 
ë-)(OV(Tai, Triv Trji ixSixriasdM xa\ t);s àp-nayijs, ehopyiâijiv 
omXr\<j1oi xa) ayptot ùs tipivvvss Stà tûv ^àojwv xa) tov 
xanvov àXaXâlovTss , StapirâiovTes Ta isoXvTt(ia xstftrfXta 
tov vaov xa) <povevovTes ■zsàaav •^vyijv ÇiixTav. Fi^axta-^i'XiQt 
doirXot tsposipôacrav va xaTa^ytoatv sis Ttva t'mv aloûv tov 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 303 

SHTOS ■aepiSôXov Çjjtowtss ÏXeos' àW oi Vconatot ivéÊakov 
g/s T))i' aloàv êxstvrjv isvp, ouTtvos iyévovTo anavTes ■crapa- 
vakoù(ia. Oi S' èv tS) vau IspeTs, âoTrXoi iJi.é)(^pt rovSe x.a) af/a- 
Xpty àpTcdaavres tize i, t« Tsuâ^iov aiSri'pov evpov xspàysi- 
pov xai fiavtoûSws (j.of)(6ixsvoi , ëirEacv aTravres vexpo) -zgépt^ 
Tov B-vataaItjpt'ov, xpaTOÎJvTss sti eîs ràs x^'^P"'* "^'^^ '^o" 
àpjvitKCv xai èxStxriTtipiov ui'Sïjpov. XiXtâSss vsxprUv xcù 
ijfjLtôavûv xajéxsivTO éTt) tov ispoS éSâÇiovi, xaî, êx£7 'onov 
(léy^pi rovSe rjxovovTO ^aXfjLo) îepoi, sêéixëovv vvv o'i y6ot xai 
o't alevayfxo) xn) ai àpa) tmv àTto6vyja'x6vTcov ij oi àXaXay- 
lÀo) xa) ai ^Xa.(7(pr](ii'at tùv K/xjjTWf. Ai Se xpoLVyai aZiai 
xcCl b akoikayiihs xai à B-Spvëos ^to T6e7ov ytéyas xa) (^oSs- 
p6s, Xsyst ô ïûatjnoi, uale slvat àSvvaTOv va ■steptypoîil'ri Tie 
avzSv. A<p' o5 ô vaoe èXôxXrjpoi àneTeCPpwOr) , darjXOtv eh 
avrov zrept'XvKos ô T/tos, xa\ oi Pwixatoi , Si' àXaXay(jLov aî- 
(pvtSt'ou xai <po€epov, intxaXû'^avjos rhv (lé^pt TOvSe 
tseptëoii.ëovvTa Q^6pv?ov, înrsSéyOricrav tov xaTayiiXavov ix 
rijs àaSôXvs xai Tovxairvov alpaTnyov xai àvexrj'pv^av B-ptafi- 
ëevTtxùs av-roxpoLTopa, tb aûvriOss Sdy(xa xa) 'csapaxoXoîiOrifxa 
fiey/azov tivos xaî éxToixTov èv jû TSoXéfi'j) xaTopOoifjtajGS. 
TipoëdvTss Se êni tov -aupov tmv 'oleofxxruv fiXOov xa< 
èfiTtriçavzss rbv avroxpajopixbv àsTor êyi) toS B-vataalvpîou, 
■apoarlvzyxav 3-va-îav eis Toiis S-eous. 
^M Mnà 1 8 vfiépas ênea-e xaî to reXsvja^ov é'pxos rùv êwa- 
^^adaTCÔv, ij ^irJv. Oi isoXiopxriTai eîacôpfxrjaav sis T^r 
vsoXiv, xai à(p' ov Sirfkacrav èv ai6naTt (layaipas 'aS.aav -^v- 
yjiv X>^(Tav, SiapTcâaavTCs ttiv vs6Xiv, évéêaXov vsvp eis ai- 
Ttfv, &Trep xa} sni Svo nuépas xai6[jLsvov rijv àneTé<ppw(je. 
T(^Te ô T/toï Siéta^e xai xaTtiSaÇitaOti àw' âxpov é'cos axpov 
oXoxXrjpos V TSoXts xai ô vabs èxtos TpiMv tùv C'^tjXoTa-TMv 
tnvpyojv. EvTOS bXlywv rjixepûv v àpyaîa xa) iepà xa) ëvSo- 



304 MORCEAUX CHOISIS 

Ços ispuTevova-it jtjs iovSai'ai ^to àxdvfis iKTaats êpstn^w 
xai técppa.s, xcù ovS' êXaî^tcrlov VTriJpxe aniisïov f) î)(vos (lap- 
Tvpovv OTt ÈHei fno aXkoTs ri lepovaa.\rjix. 

A. BEPiNAPAÀKHS. 



EKAPOMH EÎS nOPON. 



TH KYPIA T. 

EIxpv TTfv e{i7V)(iav, xvpia ixov , va aàs erwohevffù} sis Uàpov, 
balis eîvat tÔ(tov wpzîos, éirle xai xfi'pis Toirov èlwaTO va xtvrja^j 
TÙv svdo\i(7ii(Ty.àv fiov. hXinova^ , xai, <ùs (nrOTrleia, o-ufiftepi- 
^Ofxévyj aÙTor £i';^eT£ Tr)v SKteixsiiv va ^ijTijcreTS ziip' Èftoû <tûi- 
TOfiov Tseptypi^r)v Ti)s bZonropiois fia», xai eî^ov t);v àirepiirxsi^/av 
l'à T))v intoa')(sOù>. AAAà ■a%peT)jpi)(Tix 6ri ôaâxi» sAiftSarop tov 
xâAafxov va ■mepiy pi^w ràv Udpov. -aiv iAAo -aspté-) pa^ov rf aiirdv. 
Tore, èv rii ^ôëci) fiov (ir; Çavù -nioipciêiT})» toO Xà-jou fiov , xai 
èv TOI éTi (lei^ovi y.ij ait -usapop^hu , ijvécç^a ràî -sraAaiàï <T>7pe(a>- 
(Tsis ftou , xii èv ai/raïs slpov (jeAiSaî Tivàs iva^epoiiévas els 
àp'jfaiorépT.v (lov èxet èxipofiijv, xai ■nrpo(T3((upi(Tfx^i'a« eis vspà- 
■^eipav fxèv è(p6hwv rois (iéXXovatv laui v ' àxoXouOijcrùxTi xà t)(tni 
{lov, eis ixtxpàv 5è — (jLtxporâTtjv to5 Ôvtt — iTmlij\ilu>aiv 
roTi «poTiftÉÔff» rà iiiomopùai X'^P^* ^^ (xeraxn'WiTai èx tijt 
■) covias rwv. 

TaOra» s{/3.ps(TlijOt)Te va ie^S^re ei; Xùatv t>;î vnoayéaeuis. O 
Wùpos fjTov xai rare toioOtoj oror ràr eiSare, âr ^;^( xai orov toi- 
eiSa, Ôrat» tov iiSAsTror avvohsiujv aas. 

k.P. 

H ^AA>7i»(x^ dTpLOrrXo'îKti hatpla. Sèv v(pMaTO •t6xe eia-éri ' 
êxTaxTOv S' dTpLOxt'vtiTOv, Si' olov Siinors \&yov virtipsaias 
sis Tl6pov arlaké», êirérps^s xeà eis (£AA«ys rtvàs xai sis épè, 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 305 

va. êTrLëiëaaôûfJLSv. O ^Itos àvérsXXe (x6Xts, 6r<xv dvea-rrûasv 
Trjv âywpav, xa) el^s tt noL-ytKvs oTtloLat'oie v Xevxri is6\n 
à)> àvxSvoixévti êx iSiv vSoltuv, xai >? altXitvii S7ii(pâveta jiji 
B-aXdercrris , s(p' ^s Ta ■aXoïa xanooTrl pt%ovTO , xa) èC^aivovjo 
Haytxcos bXia6a.ivovza., xix6' '6t7ov l3poiSé(os ij(xs7s )(^wpovvTSi 
•ci 'usa.pvXXcl.ilofiev. 

Kal èyà) xa\ oi Xoitto) êw(€ixTat en) lov xaTaalpciixatos 
ialâfÀSvot, èè6(7xo(xev zoiis 6(p6a.X(iovs e/s xà àpatov tovto 
B-saixa, xa) Stexoivovfiev -apos dXXrt'Xovs Tas 'tsaparr\prf<7ets 
VfJi'Zv. 

— Ka) èfiMs, sIttov èyoô, iroLV zirpo TpiâxovTa éjâiv sïSa 
xarà ■apâûTov rhv ïlsipajîa, êv ytàvov àXisvitxbv zsXoiâptov 
^Tov tjyxvpoSoXtinsvov èvrbs zov Xi(iévos, xaà Svo êpemia 
xaXvêHv 'ta1a.vT0 els Trjv eptjfiov ■tsapaXt/xv. 

— Ottou, àntivrrifTev aXXos, hv bXlyov êyvvpi?,ov, -apo 
SiayjXloâv èjôôv -^tov tssàXts isoXii irjs ■ssoLpovaris èiitdr} uoiépa , 
■aXtj'prjs^cotis xa.) xivrfa-ecjs, •aXrfprjs vaôiv xol) (leyaCKoTîpeTtôov 
oixoSo(itj[rxTCi)v. 

— Kaî tris isàXedôs ixei'vris iSov îtrooi t/ ji6vov [lévei , 
sÏTie, Ta ètù irjs Ss^iâs àxaroixtfzou 'TsXevpSs tov Xiixévos 
aei)?,6ii£va épeÎTria. sis êfxè Setxvwvaa. r} av'ivyos tov ■apoXaXrf- 
(TOLvios, fjv B-éXeo àpxsaOii bvoiiâ^env Sià (x6vou -cou xvpîou 
avTijs bvSfjLonos, xvpi'av AyyeXtxtfv. Ttjv xvplav zavTUfv èyvci- 
piÇ,ov £Tt bXiyojTspov TOV àvSpôs rtjs. ntov Se véa., TSpb Svo, 
vo(iî(,ri), srûv vvix(psv9£'taa, xa) v ùpa.ioTdLTv T&îr avvoSot- 
TiépMv TÎfjLcSv. \<T(x)5 rovTO StxaioXoyel tvv cmovSrjv fied' fis 
Tfi iTtr{vTr)(ra. 'ozt Ta Teî)(ri ixeîva. Sèv àmsTéXovv (xépos Ttjs 
•BoXeus, àXX' oTi oi TpidxovTOLTvpavvoi ùyypùJaoLv Si' avT-^v 
t!)v tisT iwvstoiv Xeyoïxévrjv axpav, Sncos, xinompoSiSovTes 
Triv vsaTpîSa tcûv, ■aa.paScôaaoai to (ppovpiov sis tovs (pîXovs 
Tcov xa) s^Opoùs avTÎîs, Toiis Ka.xsSctifioviovs. KXXd, fjiSTa^ù 



306 .MORCEAUX CHOISIS 

Xéycov, nsTeii.£\ri'6t]v &Tt, ottwî •aa.paTSi'vcj rrjv ev)(api'(j1rt(rtv 
Ttjs fier' avTrjs uvvSiaXé^eeos , è^ccpû^r^v a'/o'ka.al tx'2i sis 
■ avT}jv î</lopix.às yvoiaeis è-n iSeixvûwv , eis as jSeêaicJs bXiyov 
êvSis<pép£TO. 

Tl6aov ii(JLtiv rfirarvi^^fos ! M($X(s slSev 6ri êyvûpi?,6i> ttva 
wepJ Toi/TiDr, xaî '6ti Sèv è€a.ovv6yit)v va -rà Xéycj, rovAa- 
Xterlov sis avrrfv, xa) Sèv i-navev èpcoTÔJaa. , es b(io\oyéô , iii 
ovS' èyà) STTOivov iTtavicHv, et xal Xîav àfj.(pî€olov âv àTtt{v7CL'v 
isavTOTS dxpt€ô}S vspos Tas êpcoTrlcrets. Outms âv(xxpiv6nEvos , 
ifj elttov àXXtiXoStaSé^eos Sti >} tséXts é^STeiveTO xarà 76 
^dôos xai éir) rov dvoLToXixov àKpùnripiou tov Xtixévos, on 
To àxpcoTtfptov TOVTO êxaXeno AXx/fxos, OTt ù^fijpvBrt Cito 
ToC QeyLialoxXéovs , xai oti Siertfpsi woXXà èr* xa) ênt'(T)ina 
Aenf/afa tov àpyalou Tei')(Ovs. 

— H Se xcxXv Tsp-^t6éa Sèv (jlo) Xéyeje, elirev ^ AyysXtxtj, 
t/ tjzov TO zsdXat ! E?;^or e!e avTtjv al êLoyaloi tsaywTOL xa.\ 
[lovatxtj'v, dis eï-^onev )(Pks to écrnépas; ^vvsppeev sis olùttiv 
isXijôos ùpaicijv xvpiûv; 

— IlaywTa, diiexptOnv, 6^t ' (i.o\jatxi)v ïdCios elyov • taXijôos 
Se (ùpatav xupicov avvéppse 'aiôtxvoha.Ta. Exf?, rj êxs'ï vsXtj- 
aîov, 'ialaTO tS£pî<firtixos vixhs ttjs A<ppoShtis , êTiixXjiOet'a'iis 
EJTrXo/as, dvsyepOels virb K.6v(ovos f/eTa Tiiv voMficLyJav 
Ttjs KviSov, fi viTO QeiXKrloxXéovs ftsT» tvv vaviÀa^t'av Ttjs 
'SàO.Xafitvos. 

— ÂXXà Siv (xo) (paiverai, tsapeTvprjaev r) AyyeXixrj\ 
î5t< V AÇipoSÎTri xa.Tai:aT£Î IXiyov ^sva. Sixxi(ii(ia.Ta; WbOev 
avTr^ Et/7rXo«a; T/ iTtsii&xîvei els tvv S-a'Xao-o-ar xa\ els 
ràs vaviioL^iixs; 

— TlpÙTOv, eÏTSOL, B-dXaacra. fj ^ipâ, rà •advTa ùitixeivTOLt 
£*; aCnriv rj els Thv vi6v Ttjs' SsvTepov è^evptTt oti v A<Ppo- 
Sht) iyevvtjdt) èx toû Q-aXaa-tr/ov i^poS' xai Tphov i) Kvt'Sos, 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 307 

&nov 6 KSvuv xaTevavfxoL^tjas Toiis AaxeSaiftovîovs , ijTov 
tsôXis eli Ti)v AcppoShtiv à(ptepw(iévri. 

— Kaî TSToipTOv, ■erpoaéOrjxev eïs xo[j.>liev6(Àevos vsavîas 
tsXii<T(ov (âov, irâv >? A<PpoStrti àSontopy St' àTfjLOTrXoîov , 
ébro B-sâs rcSv ovpavôov iJ.eTtxSâX\era.t eis B-sàv ztjs B-a.Xâaavi. 

O àvovŒios oStos )(^apievTtaixhs ù)S va fiii Svaripécritja-ev 
oa-ov ■zsepiéyisvov triv kyjekixriv, xcù th ^Xifiytct Si ' oS 
âTrtj'vTv^sv eis civTèv Sèv (toi è(^âvri ÇiXapéaxou Ttvbs èx(ppd- 
creais àirrjWa.yyiévov. Ex tovtov êv6appvv6e]s à véos épixrj- 
vsvrrls, '6tixv SitjpxPitsOa to alo^itov toS Xtpisvos, sXeys zspls 
TijK AyyeXtxti'v : 

— ^xmacrôriTe , xupi'a, 6r( sis tous tb^vjjtovs tovzovs 
crxoTTsXovs , 6tiov (Ttifxepov s^OfÀSv Svo Çiavovs Sià va ôSrjyiScrt 
Ta isXota Sià vvxrôs , oî àpyjxîoi eî')(Ov alri'cret Svo Cpoêepoiis 
XéovTas, côs âv tiBeXov va (pdycixriv ^ va Sioj^uai Toiis sia- 
nXéovTas. Aèv ija-av aro<po] avdpanoi ol àp-^citot; 

— ïlapdSo^os V tSéa. tùjv ! eiTtev n AyysXixrf, à-nevOvvo- 
fiévrj TSpbs s/xé, ùi &v fz ' èOeûpei vvevdvvov 'oXuv tûv àro- 
•niiSv TÛv àpya.i'j)v. 

\ — ïla.pdSo^os t<7Ct)s, iy^i ofJLUS xa.) dXtjdrj's, àxexpîOtiv 
êyaS, (piXsxSt'xui ■aws Siaxet'fxevos isrpbs Tbv ^v^poX6yov 
èxetvov vsavîav, xa) -apos Txjv sôuev(Ss Szjopiévr]v Tas vj/u^po- 

I^^ytas Tov. 
^■' — HiSs 6)(^i àXt]6tjs; àvsxpa^sv oStos. Oî Svo Xéovrsa, 
' xvpté (lov, slvai trrffÀSpov e/s T&r vavalaOyiOv Ttjs BersTi'as, 
(jTTov TOvs sÇiepov oî JSevsroî qtolv xctiéxirjaav Tas AOtfvas. 
Kai Sèv ij^evpsTS oti dn' avjàiv à ïlsipaisiis ùs ■apo oXïyov 
àxjfjLn ùvofid^sro Apdxos; 

— Tè rj^evpco , àTrexpi'ôïjv èyà) bXlyov çtipvs ' àXX' oî 
Xéovres e/s rbv vavaloiôfJLOv rrjs BefïT/as elvai ipets xai tyj 
Svo ■ xaX é^ avjSiv é'vct ii6vov êXaëev b Mopo^t'vyjs éx Ust- 



IH 



308 MORCEAUX CHOISIS 

patiSs, Tovs S' aXXovs Svo à\\(xy69sv iris At7<x^ï* xai b èv 
JXsipa.ieî Sèv 'icrldio ê^' évhs tûv (TXOTtiXcov toutwi», àXXà 
x.anà. 10V [ivyov lov Xtfxévos, ■aep) lijv àno€ddpav éxeï lapb 
Trjs 'aXaieias loû Odcovos. 

— "Ecrlco oivws B-éXeie, sïirev à vsavt'as, d>s bXîyov Svira.- 
psalrtOùs èx. Ttjs àvTipptfcreus. Aèv iitayyéXXofiai lov ip)(ato- 
X6yov. Xa'pjo-ftot o-as v àp)(^at6Ttjs , '6-Ta.v îyw èvÛTtiàv (lov ta 
B-éXytfrpa iris veÔTtjTos. 

Ka) Tas ÔTKoaoiJv 'ispOTteiets laînas Xé^ets àitrivOuve. Si' évbs 
xa.T(XXTViixov ^Xé(j.(j.onQs ■apbs irjv AyysXixtj'v, ijin oucos 
irjv (popàv TauTjjr ifieive aoëa.pd, xal èx tovtov rj6éXi](Tix voi 
aviXTTspâvu iit Sèv î^tov EvreX^s èalepvfiévri rijs XsTrlSTtiTOs 
TOV alaôrfixaios , rjv StSaatv >; evyévsta Trjs Ç>ûaeci)s xxi iris 
àyayiis. No^z/^o) (laXtala 6if STrtitiSss àfxéaus fxsià. lavia 
dTTSiâOrj els è(JLè xaï oix) sis éxsïvov, xal f/i rjpoiirj(Te 'Bov 
eïvat à id<Ç)os loû AvSpéov MiaovXri, xdi vsov b loîj Sente/lo- 
xXéovs. 

Kaià 1VV é7Ti6v[Âi'a.v itts iri êSei^a. avrovs, ibv fièv à(pavri 
èit\ iris êprifiov àxifis, ibv Se iris fxsyaXoTrpeTteîas aùioû 
Xst'^a.va (jwtflviai in) iris ê<7)(ditts lov AXxt'fiov dxpas, 
xa.ieva.vii lov vypoO aiaSîov iris êvSi^ou lov vaufxay^las ' xa\ 
lij isapeirfprjaa. isécjov Xa(ncpôis ri^evpov oi àpy^oûot vol èxXé- 
^M!Tt ibv id^ov 10V flpcMS Tôiv BuXacradv. 

— Exe<, T^ elitov, eia-jtvéav Si' aiwaiv Spotrepàv loû 
■asXdyovs irjv avpav, àxovsi i' 6vo(Jid lou dvirj^oijv ets xsiv 
Q-pavôfievov xvfta. Exe? jSsëaiws bpdt'a xdi fxeydXrj (jxid loxt 
inv vûxia. énia-xoTreT i^v S-aXaacrai' )(_pvarfiv ùnb iris creXrj'vtts, 
xa) ^Xéitei èv aviri ^sp6(ieva. id vaudyia lûv Tlepirâv, xii 
Sa(pvoa1e(p£7s làs éXXrjvixàs iptrjpeis xaionrXeovvtts ets 
lleipati. 

Tbv bitaxTOW xsei^vatiiiévov loiJiov SiQvpxixQiv sXeyov 



EN GREC SAVANT DU XIX- SIECLE. 309 

ofios laaîleov f/âXXoi' i? er7rovSd?,a)v, xa) ^fxtjv ëtoifios va SeyOïù 
uIm'Uus Toiis SiKai'ovs yXevaafioiis tjjs AyysXtKrjs , &7av iiej' 
èxTi'kriçsc>)S Ti)v rjxovaa, iTtavT&<Ta.v • 

— Af oi çévorB-éXovv va êvvorj'a-ovv t/s rj Sia<popà i^sra^ù 
Vfiuv xa.) nsra^v tSv à^yaluv ÈXXtj'vuv, àpxeï va pt^ovv êv 
l3Xs(ji(i(x èS(S, sis Toiis Svo tovtovs tocÇiovs toû &£ixia1oxXsovs 
xoù Tov MiaovXrj. To fieyaXsTov tSv sdvcov vofiileo &ti Swaïai 
va (xsTp)]6rj zspos Tvv TtiÀïfv, ^v d-TToSiSovaiv sis lovs fieydXotJS 
■VOûV âvSpoLS. 

Ka»', év ç3 êXeyev, êpvdriixoi. àvsëtt K<i>vpiTspov sis ràs 
zsxpsids Tvs, av^ri<TOLv Trjv ixvdovadv t)j? xaXXovrjv, xai (pavs'v 
ftoi (hs oicovbs oTi svvnrjpysv sis tov ^apaXTripd Ttjs xa.i ti 
svOovai&Sss, è^ayopdlov xard Tt Tct aitspiiaTa Tris <piXa.- 
psaxsias, â slyov vofitasi ot( arapETr/pj/o-a sis av-ràv. 

El» TOinois Se tspoùyjipsi to àT(ioxivtiTOv, xdl 'BapsirXsv- 
a-afisv ■apwTOv t>]v Çtjp6vrj(jov A e ( \f/o x o o t a X a r, t);i» àpyjiia.v 
'^vt! dXstûLV, £<p ' ^s, xtnà Trjv fj.sydXr)v va.V(jt.oi.)(^ta.v, ^v 
Tsrayns'vos è AptalsiSris • (xst' avTTiv SiriXOofXSv èfxirpos Trjs 
LTc\ uxXsïalov Tpa.-)(sta.s dvaToXtxijs isXsvpâs Ttjs 'EaXafxïvos • 
LTTStTa. Se ispoasitsXda-oLfxsv sis Toiis xvfxaTOÎJvTas xprinvoîis 
X(ù yXospoxis X6<pous Tvs Alyt'vtjs , xolïsÇi' évbs aÙT&v sïSa.(isv 
ypitÇitxùs Ic/ldixsvov to ùpdiov èpslittov tov volov. 

Os fiXéltO^lSV Tcipa SVTSVÔSV TtjV KïyiVOLV, slltSV )7 

AyysXtxtf, Tovs tsoixtXovs aÙToiis X6<povs, xa) tovs Sisanap- 
fisvovs Xsvxoùs olxîaxovs pLSTa^ù tcov Saaùv, xa) tov alélpovTa 
avTOvs (iSTo. to(toÛtov fjLsyaXsîov éxslvov va6v, x^P'^t ^x t^s 
àitoaldusus, ovSèv i^vos va ÇiaîvtiTat Tris véas ^w^s» Ssv 
yjfiTTOpovfisv va ÇiavTarrO'Sixsv OTi fxsTsSriixsv aï(pv>]s sis Trjv 
àp)(^atav ÈXXdSa, xa] s^oixsv -apo ô(p6aX^iSv (itav t6ûv ùpaio- 
Tépcov avTris axrjvoypaÇiiôJv; 

n AyysXixri slys Sixaiov. AùtÔ tovto rjrxOav6(ivv xa) èyà 



310 MORCEAUX CHOISIS 

ywoii va. rj^evpu va to éx(ppâ<TCo. OXo« Si oï avroSomôpot 
avvsXOôvTES , tsapsTnpovfisv thv vabv ehe Sià tSv ô<p9aX(ji'3v, 
shs Stà Tov Trj'ke(TKOTTÎov, xai £§iSoI(jxo(jl£v àXXrfkovs St« ijv 
aùios dÇ'tepcjfJ.évos irj KOrjvS., xaï oùy^t, iis tivss tIv vofiî- 
^ovcTi, Tw 'zsaveky.rjviù) Au, 6ti wxoSofiri'Ori fj àvancoSo[ir{6tt 
àiiéaus [ierà Ta (xriStxoi, 6ti ■sioXXà (xùrov àyoXftaTa, ■ereptep- 
■y'jToaa. Sià Trjv àpyaûxtiv tù)v yXv(pîSa, dve<TX(ï(pri<Tav wepî 
avTOv Sénoi hri ■apo Tfjs éXXrjvtxtjs è-navaulda-ed)?, xi) 8t<, 
àyopOLuOivroL înto tov <pîXov xa] B-aufiar/lov Ttjs éXXijvix^s 
Téyyris, TOV ^oLcriXéui Tris Banap/as, xo<T(ioveïi atjfispov rà 
(jisyoïloTrpsTTès tov Movo^ou fiova-eTov. 

ÀXXà tsepl (xôva. àpya.io'koyixoi àvTixstfieva Sèv ■aspiealpé- 
ÇovTO tsâtTai vutSv aï awSiaXé^en. II avvavaal po(pt{ , fç 
aTOficov ■aâ.ffrjs i^Xtxi'as, -aaxTrji SiaOécreus xa\ vfavTbs yévovs 
tsotxiXi), fJTOv ^aiSpà xa) svtxpsa-loi, xa.) >) ^cotjpÔTt]i tcHv 
SiaX6y(i)v èËpdyyvBv sti fiàXXor tov ^payyv àiâTrXouv. Meraçù 
Se Twv xvpiwv ija-dv Tives xa) veéTijTOS xa) xâXXovs xa) evÇ>vias 
ov)() àStxatoX6ytiTOv d^îioatv ê)(pva-at. To xœt' ê(tè Ofivs, 
vTtèp ■adcra.s éa-Vfjiêiêa^éfMriv /lerà Tris xvpt'as AyyeXtxijs. 
AvTiis >i xaXXovi] ^tov ê^oyps , xai , J>Tar sSXevov Ttjv vexpâv, 
xa) oiJTCûs eiiteîv aiOepîav èxeivrjv ytoptpiiv Staypa(po(iévrjv iti) 
Tris xvavrjs Q-aXccao-tis , (jlo) êTtrj'py^ETO &Ti Sèv ehe t6(tov xoivov 
Xéyov b veavias éxeïvos, taov xœt' dp)(às fio) è^dvn, ^av 
éfitkrtae wscî t»7s K<PpoSÎTris bSontopova-ris Stà tov dxfioxi- 
vriTOv. H (paiSpÔTrjs tov ^apaxTrjpôs Tijs rjv dve^dvTXrjTOS , 
xa) anaviurraTa avveaxi'aiev avTtjv Xen16TaTov véÇios, axia 
àStopdTov evaiexOyjatas , (puXevovertjs eis Ta èvSiTaTa Tfjs xap- 
St'as T>;s jSddij. To Se ■crvevixd Trjs, xsxodfinfxsvov Si ' àvayvoi- 
crswv, sîye xai Tiva zspijnoTvisîav, riTts évîoTe é^éiTXrjTTe xa) 
tsdcvTOTS rjpeaxe. 

Kaî 6Xa fièv Tavra xaXd, xa) (lè e'iXxvov, es ehov, vrpbs 



EN GREC SAVAIT DI XIX' SIECLE. 311 

avTtjv f/âtXXof ^ ■apbs Tas aXXas a-vvoSonrôpovs' àXXà Sèv 
vçsûpv Tt 'cipoiSini T>)v skoIkiIov oXîyov, St ' o vttoottI evcroi 
(iiKpov cnj(jLTrlo)fxa (piXapsaxstas sis tIv ■)(a.paxiripâ. Ttjs. 

— Û, ! Sèv (SXéizsTe , no) slnev, orav rjfxsôa •aoTè (xôvot , 
Sèv B-aviÀoileTS àpxo'jvrcos t^v Xafiupàv avTrjv éxiaaiv tyjs 
SrtiXdaa-nsl (E/rai àXriBès 6ti sSXsttov toit Toiis ôÇOaXfxoûs 
rrjs-) ISérsl Aèv crois (potîveTOLi pevalos (7(iit(peipos ; Aèv sîvai 
d)s &v sçsTeivETO ô yXavKOS ovpavos xa) vTib tous viôSas fins ; 
WsScti'dL's TotavTt]v Sèv sëXe-Tie Tt)v S-alXavcrav b xaxbs èxsivos 
àpyoLios , itrlts èT6X(iv<Ts va eiit^ Tr)v fjteyoïXtiv aùOâSetav' 
QdXauaa, ziOp xa) yvvrf, xaxà Tpt'a. 

— Eç erayTias, ànexptOtjv éyù ^aipsxaxcSv, xai Spajlô- 
(xsvos Tris svxaipias tov va Trjv TtyLWprjad} Si' o, Tt àXtiôws 
ovSèv siyov èycû StxatufjLa va ■aapanovôSiÀai. Ta xxz' épié, 
vofiiiu âT( TOtavTt)v ivTsX'îis èêXene t^v B-otXaa-aav, OTav sïite 
TaOra b àpyjiîos êxstvos. 

— Ùl ry ovTt ; àvéxpa^s (paiSpûs yeX'jaa v AyysXtxtf. 
FJnai •aepîspyos v' àxovao) ■acôs to 'sricrlsûsTS xa\ ■srrSs xà 
SixotioXoyeÏTe. 

— Atbit, i<rjcev(Ta. v' àiravTti'crco , Tcipa (lâXicrla v B-â- 
Xaaua eixovit,et Tbv ^sipiulov yoLpcixirîpa tjjs yvvaixbs. 

— Kai tsotos, v' àxov<7Ci)fj.sv, sïvai ovros b yeipialos tïjs 
y vvaixbs yjxpaxTrjp, oc/lis bpLOial,et rriv ùpat'av Tavrrjv B-â- 

I^^Ko-a'ai' ,■ 

^^H — Tris (ptXapéaxov, xvpi'a tiov. blTti(pâveia àxTivoëoXovaa, 
'^^tnavaxXvaa toO ovpavov to (XSiSi'apLa, àXXà xpvTrlovaa à)(a.vîj 
■ssvdpiéva, vitovXov peCfia xa) B-âva-rov. Aèv èSùvaTO b àpyaios, 
âv 'aapéëaXXe ispbs (piXdpsaxov yvvatxa. T<?r B-âXaaaav, va 
(IV xaTaptôfitjatt avTriv n^rà tôjv fÀSytalcov xaxvv, ocra avv- 
reXovcrcv eis tSv àvBprîmciôv Tr^v Svalvy^iav. 

— Meya'Xr;, à-nexpîOv V AyyeXtxij pLsrârtvos lÀOp^aafÀOv, 



312 MORCEAUX CHOISIS 

elvai V avaltipi^vs a-as zspbs i>, ri cvond^ete (pù.a.pé<Txeiav' 
âyi^ièdX'kùJ Se étv eivai xaî ■mo'kv Sixaîa. 

— \aptevTi^oiÂévti )j xaXrj veSvis , éçtiKoXovOnia-a éyû, ttpbs 
ixixpâs yvvoiixeias (piXavrias ixavoiroîveriv, évSverai tsdvrx 
t' àxaTixiiol^tjTa bnXa Tm, tsXt]po7 àxTivuv ih jSXéfifia rrjs, 
néXiTOSTO (istéîa(i.d Ti]s , xa) ^eXuSiûv ttjv Çiwvtjv Ttjs, (ityLetrai 
xarai^evSofxévt] i^v (lova-ixfiv tov yvYiaidnépov aicrOri^Lortoi , 
xcù à.(p' oZ els TOV ^pverovv Ttis ialbv èftiiXé^ri th àvû-noiflov B-Vfid 
Tris, rb ^Xéitri àStaÇi6peit)s oTrdïpov xa.) ^aaavi^6fX£vov, «Jtv 
■fJTis àTTOal péÇiETat lijs àSov Tris fjLrj tsaTri'a-ri rbv yjjpyLtixa., -^tis 
xXai'si &v iSfj eis rbv pvaxa trviyoftsvijv Ttjv yMMv, àirepi- 
axénlus fj ^atpexâxus, duo. iSrj Q-dXXovaoïv vTtapçw, éxTeivei 
Ti)v )(^e7p<x. TTis va Tvv B-pavcrri , xdï fnpo isdvTMv X'^-'P^' (tuv- 
rpîëova-a ras xapSias, ahtves eia) TsXripeis «(^oo-joio-ews ^i' 
axnri'v. Kai tI iXXo, vofjLtZsTe, tjvÎtIovto ol'i ^eipijves, ta 
fjLvBoXoyovfieva ixeîva Tépana., driva. i^aXXov Toaovrov évré- 
)(y(t}S ixôvov feois ^-éXçuat tov âaXacrcroitépov xai tIv xara- 
TTOVTicTwat ; 

— £7(706 àfxet'XtXTOS els ràs xpt'a-ets aas, eïitev ri kyyt- 
Xixtf. iSov, rjSri (xâs isapaêdXXeTe xdi vspbs répara. 

— ATraye rrjs ^Xacx^rifitas , xvpîa fiov, àmexpiOriv. ^ivov 
ras (piXapéaxovs yvvdïxas àcpopd >; isapaëoXn ixeivri. 

E/s raÙTa >j AyyeXixv êSdyxaae yjxpiévTuis rb yeTXos, xa\ 
(i' rjitetXïias Stà tov SaxrvXov xarà rpSirov, ia-lis, &v v(iriv 
(xàXXov oiiifxarias , èSivcno va (jlo) (pavfj véov Ss7yfia (fiiXa- 
psaxei'as. M^ S-éX&w ifius btiucrSriitore va rrjv à<piia-ù) 
v' ànaXXaytj rotrov sùBrivd, è^rixoXoiOiiaa èirifiévw) ' 

— Ar àpTtda-ri ris dXXov ^aXdvriov, Xéyerai xXMris, 
(povEvs Xéysrai , âv èv ^paafiû 'addovs ^ xa\ èç aiaxpoxsp- 
Sei'as , àCpaipéari dXXov l^urj'v. AXXà ri B-eXere va Xsy>]rai eî 
ris Sià T£xvaa-(i.drù)v kXsttIsi âXXov rrjv eùSatyLOviav p^wpk l'à 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 313 

ejri ivdyxm ainrji, xai xaTaa1pé(pet avzrjv avev zsdOovs, 
avev (jVfxipspovTOS, xai StiXtjTnpid^ei rrjv ^wrfv, ko.) SîSsi riv 
S-aWroi'j'H vofiileje ût« etJpe if'up^p&i' êycoïafiov t-KOv rjXTriisv 
àyyéXov àyaBliTri-va Kcà crvixTrdÔEiav, tov ôlSt]v &ttov tseoié- 
(xeve x^pài ■tsapaSet'aov , oalis xavaas sis Xarpei'as ^ufiiafia. 
&, Ti svyevs's, 6, ti rt'fjLtov êvÉKXeisv )j xapSia. tov, elSs Tf)r 
•cé<Ppav avTris SiappinlojjLSvrjv (ist' âSia(popî(xs xa) )(Xeût]s, 
iTt oStos, à<P' oS sh ^daavov tçj syivav lî aïa-dria-is xa) )j 
^uri sis (popTi'ov, Sèv ÇjjTer v' àmoasiari avTo 'ottws Sti-noTe, 
xai Si' aÙToyeipîas -apocrsit, S.v Sèv tspoXdëtj rj Q-Xl'^^ts to 
syxXti(JLoi ; 

— QepyLws avvnyopehe , elitev ri AyyeXtxrf. Mrj Stxd- 
^STÊ iSîav aas Si'xtiv; 

— iSt'av ênov oy^j,, (XTrexptdrjv, àXXà Trjv yevixriv St'xnv 

'advTMV 7ÛV b(lO^Xù)V (tov. 

H KyyeXixri àvsxdyyjxaev, àXX' dfia rb 'aspLcrùmbv ir]i 

êysvsTo aoèaphv xai èxaXvÇidti v<p' évos lûv alÇvtSîuv èxel- 

VMV vetpâiv, éç aiv elypv rjSti sixdast &Tt v xapSt'a Ttje el)(S 

^^ isspiatjéTspov ^dOoi ij è,rt éSsîxvue to svjpdTtsXov v66s ztjs. 

^B ÀXX' év TovTois éCpOdvoyLev eh Tlôpov, xdï oi àiréjonoi 

xpr)[ivoi oti ■usa.pe-nXéoyav mplv rj erl paÇ>w(/.ev ispbs tov 

Xifiéva, (xâs àTrsaTraaav TÎjs rjdtxoXoyi'as sis rjv eïypfxsv 

j^^ fivôtaôrj. IlapSTrj'pouv §s xai' èyiainbv oti in àypia. a.ù^(ôv 

^■yy|UV($T»;s, à(p' fts àits<j']ps(pov tc ^Xéyma. (istà Sva-apsaxst'as 

^Boî tsXst&loi TÔiv é-TtiëaTôiv, àtrsTéXsi ê^ èvavTt'as êvrvTiua-tv éit) 

^Kr^$ AyysXtxfis , xa) éx tovtov è'xptva. avTtjv îxav^v va êv- 

^^rvori tsâv slSos Çvaixfjs xaXXovtis, Trjv ixoëapàv xa) t/>f');X^r 

ov)(_ ^tIov rj T^v (paiSpàv xa) yXvxs7av. H (^vcrts iv yévei Tt)v 

mvsxt'vst lus 'ZsatSi'ov. Merà 3-aujuao-ftoi; (jlo) sSetxvvs zbv 

•aXovjov Twv )(^pMfjLdTù)v £7r} Ttjs B-aXd(j<Tr]s , xa) 6710V avTtf 

elas^rjjpst sis Twv iSpd^uv Tas èino(ids , àitb XaympoîJ rrait- 



:i\t, MORCEAUX CHOISIS 

Çsi'pou (xereëotXXeTO ele ^vt^v <jfiâpa.ySov, èv w rà ikoL^oà. 
xûfÀaTa, Q-f>av6ueva èttI t-Sv ■asTpvv, êa!s(pov ai/ràs Sià (jltX- 
■nvôiv àSa.(iixvjuv. 

— @ctv(idl,v, Tt} ânexpiOtiv, (iSTà urécrtjs evxoXîas (Jtsroi- 
ëaXXsi [iOfj<pot.s xai y^pw'jicna avzti >} B-dXouT<Ta. Eilvai i d'krj- 
6ris ■/a.fx.a.ikéoûv riji (pvae'j)s. 

H AyyeXiK^ fJ-è tijévivs Si' àfx(pi€aXkovTOS è<p6(xX(i.ov , 
xa) htena, èna.va.\a.fië(ivova-a rh i-rcsikt)Tix'jV tov SouctvXov 

— No|u/i^(W, BtTtev, OTi uâs svvov. Aèv eivat àa-(pa\ès v' 
à'^riCpâ Tis Ttiv iipyvp 7ijs B-ixX(X(7(7Tjs , àXXot, vfpoaé^arel ovie 
tSv yvvaixvv. 

Ev TQVTOis S' èxai(v^(i(iev zh àxpurri'piov, xa) rb êçixîatov 
Ttif 3-sas s'iXxvae •srâvrcov ri(ivv T^r 'uspo<To-)(riv. YàTtpoyjJt>po\J- 
[xev fÂSTa^v ôpseov xai Xii^eov ■)(jxpi£<ylaiT(àv, tSv (lèv tïjs île- 
XoTtovvrfrrov , tâv Se Ttji vrt<70v KaXavpi'as , iwéva.tnt ^[icSv 
ë)(OVTes TpayeîoLv axpuv èx Ttjs vrjaov jav-rrie tspoéyowa.v, 
xai Siaipov(7a.v tov x6\nov sis Svo. A<p' ov Se ■aaptjXâcransv 
(iixpoLv êpvfj-ov vtjcrov, <pépov<Ta.v èpsi-Triov (ppovpiov, S fiSs 
éîitov iti ùxoS6(fn<Tev èiù Ttjs êwavauTloL<7e(i)s à alpartrjyhi 
Ëi'J/x, etSo(isv zspbs rà Ss^id, eis Q-éa-tv ypaÇftxordTtiv, ê-jt) 
Tijs (TVvSévSpov TOV 6povs -aXeupâs, (JLs'ya Xevxhv olxoSi(xri(ta., 
tsepï oS éfxdOonev 6ti ^tov jb novai/1 tj'piov tijs àyîas Tpid- 
Soi. KaT' evTVXV Se crvyxvpi'av avvéïreaev >; ri(iépa ixtivri va. 
elvai >') éoprrj avTrj tov fiovaalrtpi'ov, St' ô xat, dynx è(pdvri 
To àTiÀ6TrXoiov , vsdyLtsoXXai Xéfiêoi t(Sv ■aavrjyvpi^6vTei>v, 
à.vayBet(Ta.i èx Ttjs tsapaXioLS , fiXBov •apos rJC-di, xai ■asa.pa.Xa.- 
Sovuai TToXXoiis tûv èTtièttTVv, èv ois xa) è(ié, fias sipepov 
eis TOV (tovaaltip'ov Triv d-jtoSdOpav, àxpiëôjs Tiaaapats iipas 
à<p' ov àiieitXev(ja(X£v èx Xlsipaiw. Tg S' àTfi'jTiXotov, diro- 
ëtëdtjixv Toiis Xotnoi/s eis Trjv ■aéXiv tov W6pov, àttijXBev eis 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 315 

J!iavTrltov, idev éfieXXe va iicoLvéXOri trjv êTiiovaav vixTa Sià 
va yiàs zstxpaXoiët]. 

Àiro TJ7S ànoêdOpas S' àvéèriytev àvôËaaiv où (lOLKpàv Sià 
xaTaÇ:vTOv xoiXdSos, xai ■aavTa^oû ùno Ta Ss'vSpa ànrjvzdi- 
fJLSv, ^à èopiâai^d tcov êvSeSviisva.s, ris 'aavrjyvpilovaas oi- 
xoysvelai, uv al (xkv Tsapeaxsvalov Ta toO yeviiaTos, al Se 
fiSov, al Se iybpzMOv, xai lîroXXi; t^v tov S-ea'f/aTOs )j «arocxtX/a 
xa) Zci»ip6Tijs. 

Ta (jLOvaaltj'piov, xsi(ievov i(p' C4'>1^ov, tOev B-avfiaaîav 
ê^et T))i' dno^iv in) Tris B-aXol(Ta-tjs xai twv àvTntépav, •ae- 
pt£cr1of^i(jnévov S' VTih jeyvriTwv d^a xa) Çivatxcôv xtjTrwv, 
xaretysTo ■adv, at/Xv xa/xeXX/a, vtso zspoaxvvttTÔiv, o'htves, 
zseparccOelaris Ttjs Xenovpyîas, SieTi'devTO rjSri tspbs rb xo- 
crynx'Jnspov ftépos tvs éoptijs. KaTa ^^Xor avTvv xa) vfieTs, 
à(p' oS tspoaexvvrjWaiiev rrjv rjSr] sprt^ov éxxXtjcriav, xa) tne- 
ptriXOcfiev Tas ùpaioTepas tuv zsépt^ 3-éascov, é^eXs^d(X£6a 
(jLi'av eç aùjùv, eîs T^r ànévavTi -TsXevpàv Ttjs xotkdSos înth 
tsvxvriv axtàv isapà Trjv -ar^yriv, rjs jb ■i^Myjpbta'COV vScop 
SsMpsîjat, xa) èaov èx Trjs yevascos eixdaat, 6rt eîvat îv 
TMv àpt'i/leov Ttjs "ËiXkdSos, xa) TSep) t^v pi%av vshvos xaOe- 
aOévTss, àntjXavaaiiev gV« (itav upav tsdaris eùyapi(Tlt{eTeei!s, 
rjv Sûvaiat va isapéçri aTiapdfXiXkos Çvcrts , euOvfXOS Gvvava- 

j^ŒÎpo(p») xa} èxXsxrbv ■srp6y£V(jLa. 

I^J AvTap ê-ne) laôiTios xat iStjTvos ê^ ipov é'vro, 
à(p' o5 SnXaSri s<payov xa) hrtov ol cnvipo^oi (lov Tpîs tcrov 
Tprj.iyov(7i xa) 'BÎvoiKTiv sis TfXî avvtfOsts STTOy^às lijs Ç«)7S, 
xaréët](7av eU Tas Xéyêovs, OTtoos fieTaë/Sat xa) avTo) sis Tt)v 
tsèXiv Tov llépov, &Ttov ol fièv eî^ov yvùipifiovs xa) vtioOî'- 
crsis, ol dé, ÇiXoZivovfjLevot , rfôeXov v' àvanavOtSert (J-é^pi Trjs 
SetXrts, èrav èfxéXXofiev va Senrvrj(7co(ÂSv sis tovs xrfnovs tovs 
àvTiTrépav. 



316 MORCEAUX CHOISIS 

AXX'éyù aXXa élyov ayéota.. HôeXoi/ vk iSôi ^bv vahv tqv 
UocreiSàivos , Si' hv oî (lèv tSv avvTfjé<pojv fiov tjSiaZ6pow, ol 
Se zjpodôfiojs S-à ràr sSXeTTOv, &v ^Tor SuvaThv è vabs va ijp- 
X,£TO tspos avTOvs, àfT< aÙTo) v' ànéXOMai mpos êxeïvov. Ai' 
6, ycûpiuOeïs ait' avTW, ivotxîoLaa. ijTTO?,vy lov évbs i^Sv rs^xvri- 
yvpi?,6vTCi)v, xai dvéërtv zsphs là évSÔTepa tiji vt{aov, SievOv- 
véfievos tspbs jSoppâv. 

YloixîXa.s SirjXOov è-jr) filav Spav xoiXoiSas, sv aïs >; 001x17 
(^vsjai ■Bsok'kdxts tsapà t^v xepone/av, xa) >; "kiy-ovla. tsupà. 
■tfjv tshw, x<ù e(p6(xcra els v'^tj'kbv opowéSiov, 66ev >j &paaii 
êxreîvETat êit) tsdvta. jbv crapcovtxbv xéXirov, èirtêXéirovtra 
tbv ixéXava v(paîa-letov byxov tvv MeOdvani, xa) fj£t' avTbv 
T^v Atytvav, xa) virèp avr^v ta Méyapa, ttiv ^dXafjitva, 
Xevxijv T)?!» vrSXtv twv AôtjvSv èv Tfj àitoo-ldaei , xa) xvavrjv 
Trjv Arlixrjv fÀé)(_pi Tov ^ovvîov, xa) f/exà rb ^owiov i-^avès 
jb Alydîov fiera T'Sv KvxXdScov ùs êvecnrapnévûni <7xtiv<Siv. 
Eiîpùs xvxXos xajecri pafjLfiévov rolypv shat ô isepi'SoXos tov 
vacù, ■crépi tv awrjpyeto èv ànandrots ■)(^p6voii àfiÇtxTuovîa 
'B!eptXa(iëdvcv(ja xa) aCtàs ràs ABtjvas, xa) tv à-jitiBavaT tat 
•tov Ati(xo(T6évovs b 3-dvaros. r^v7£v6sv à (piXiitarpis xa) 
àinàriTos priTup rjrévi^e Stà Svotnos b(pOaXfiov Tijf SovXn)6e7- 
aav ■aaTpîSa tov, xa) STTSinrsv avTrj tov îayjXTOv àanaafi'jv, 
ttav, poÇiiSv rb StjXrjTv'piov rov xaXd^iov tov , tjvoiyev di xijv 
'^vyjiv TOV Sià TOV B-avârov bSbv nrpbs rtiv éXev6epîav. 

ExeT éxdôicra ii:' àpyatov XîOov, àvaXoyiiifMSvos t)iv rùyttv 
TOV (xeydXov tsoXÎTov, ialts, Sraf >i EXÀàî î-ninvle yovv- 
xXtvfis évoJTiiov Tôiv xaTOXTin&v, (i6vos 'ialaTO 6p6iOi,T£Xev- 
Taîos (iovofid-)(p5 TOV Xiyov, xa) B-à iisréëaXXs TÏjs YjXXdSoi 
Ti)i' Tifj^tiv, &v >; EXXàs ^Tov irt àç/a v' àxoXovOv'atj Tai àv- 
npixài (TviJ.€ovXds TOV , ^ va nécrri svyevSi es avTbs. 

VjIs TOiavTas a-xs^ete Vfivv ^eÇuOicrfiévos, &Tav aîÇvtts 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 317 

rJKOvaa Sèv tjçsûfia) 'zsôOev, sx tuv zSBTpùv rj sx twv SsvSpwv, 
ê^sp)(6(isvov S.(T(ia. B-XiSspiv, tsapdSo^ov, àxonavoriTOv yLskcp- 
Sia.s, xa) xf/aXX^lUEvor Si' VTrOTpsfiO'Jo-tjs xa.) ax^^Sov S-ptjvû- 
Sovs (pùwrjs. O t6vos avTris siy_é ti rb jSaOécoi T))r ^V)(^)}v 
avyxivow, xai) êxTrXrf^as fis xo-i' àpydi, [xè e'iXxws y^éj^pi ts- 
\ovs in) -roaovTov, Saris oXos sis avTov ■apoariXûdtjv, xa) 
Xaëùv 70 )(^ap70<puXo[xi6v piov , satiiistMcra to STiôyiSvov àayLO. 
sùx6Xù)s, SioTt à ^âXjris to STzp6cpspsv evxptvSis , xa) è-KOvs- 
XaCs S)i Tr\v xaT* àpyài SiaCpvyovaâv (J.s -apaitriv a1po(ptiv * 

Niov avdoi édaXXov. 
kyysXos fi' é<plXt)(TS 

(^IXrj^a 'Btxpàv 
p.' éSpei/'S Kil {x' ippf^s, 
x' sis xpvfivoùs fi' SHÙXicre 

Xslpappos vexpôv. 

KtJKDOS ■)(ioviyKl spos , 
v' àvctëû ^6éXr}(T7. 

eïs TÔv oùpavôv, 
«X>)v xp'^"''' f ' sxévTtjae 
xsxpvppivï] péXtfTcra, 

x' iitsaoL ^nvév. 

<I>coTo€(iAoi fx' é(p£yyov 
épus nai Siàvoia, 

ispà Susts. 
<I>eO I àypia éaivas 
t' aalpa, rà oùpivtx 

XalXa^ usovTtis. 

XâpT)7s ô Q-sùypaTtTos 

fi' fJTOV àvom-vôs • 
-nrA^i' poi TÔv ài^r^pefrer 
àità TYjs bpàaeus 

xiXvppa vvxTOs. 



3)8 MORCEAUX CHOISIS 

llspi^ip&j êxroTS, 

jSAéfifia (TXOTSivbv 
sis xsmjv TYjv éxroKriv 
t' oùpavlov iàfiaros, 

eis rà -wàv xevôv. 



To tsaf/dfiovaov toxrxo i-<y\ia, xoti >) ■s!ap(X7pity<f)Sos aujToO 
fxowixrj , OVTMS alCpvtSi'as ttpotjTreuova-d fiot, toctovtov èxXi- 
vias ta vsvpd fiov, oicrls iTrXtferOva'xv Sdxpvcov ol b^OaXiiol 
fxov. Ev M Se 'BSspteëXeTréfjLvv, èpew^v 'biIOe.v rh àa-fia zsporjp- 
;(^£T0, £ÎSa at(pvris é(nrp6s (lov avOpanrov ayptov Ttjv o^^iv, 
fiskaivav êyovTo. Ttjv xôfxttv, Saavv xa.\ paucsvSuTriv, sis crltëi- 
pàv Se <Tlt]pi^6(xevov pd€Sov, xa.) jhv êva 'es6Sa yvfiviv, tèv S' 
Stepov vTroSeSsfiévov Si' avzovyeSiov Jivoi àpyjx'ixov (jarSakov. 

— "SàSÏs, (pCke (JLOV, ê-rpayuSene; tw slvat, yjupziw av- 
•xhv éXa.(^p6os. Clpa7ov ifTOr to aa-fid vols. 

E/s ràs Xé^êis jajTas oi à<p6aX[ioî tou val pa^l/av ùs ar- 
Opaxes , xaù f/erà nvpsTCiiSovs Ta)(yTtiTOs è(ÀtX<Sv • 

— ^iXosl dvéxpa^e. Tt's elreev ijt elfiai (ptXos aov; Av 
TO isicTlsjris, (p^-ye Xomôv, ■aph ft' avrrjv Tijr pd€Sov go\ 
rsctTd^rj} Trjv xe<paXt{v. Aèv rj^evpets, SeiXate, Sri oi fiXoi 
■avi'yovaiv, St» ol (^iXoi (poveûova-iv ; Av eJfiai (^tXos crov, 
-apénei va crè XaxTi'aco i-jio zov u\J/oy« toutou xtirà rôSv xprj- 
(ivûv, va. mivTpiëfjs ùs îlsXos, Sià va ysXduoj. 

<I)£û! 'cS(xpd<ppov(t elypv èfittpis (loul xdi ri ■asa.yyiiis iHs 
pdêSov TOu, xa) TO vsvp^Ses tOiv fisXrSv rov tjyyvôivTO 8t< 
ëvxÔXms èSivono im zrjs ànetXijs va (iSTaërj eis to spyov. H 
tsrpvTri (xou iSéa. îmrjp^e v' dxoXovOijWù) zrjv Ç>p6vtfjL6v tou 
(TVftëovXriv xaï va <^jycà. ÀXX' ÏTaf a.\)B:s dvi^Kfi/a.., xaî zffat- 
p£T>j'pti(Ta eis Ta iihùntuv rov ^aOelas pvTÎSas, as Sèv elys 
(Txd-^et ^ riXtxi<x, xcù eis iXtjv t>îv ^trioyvufiîav xoxi yXvxu 



EN GREC SAVANT DU XIX= SIECLE. 319 

Ti xa\ avfnraôés , xaï exÇpaa-iv jSttOinoLTtis \^y;^/x^s àXynSi- 
vos, t6t£ olxTOs SisSéxôri àyiéacoi tov <p6èov. 

— Aiv (^eûyu, TÔ) ànexpt'ôtjv ijirîcos, SiÔTt to rj^eîtpo), xa- 
xhs Sèv elaoLi, slcrat Svcr1v^t{s. 

— ^valv^tfsl . . . è-KOLvéXaês (2pa.Sé(i)s, xa.) ùs ispo(nta- 
6S)v v' àva-noXïiari 7t Sia<p£vyov Ttjv (xvti(ir}v tou. Avalv- 
yjis^ ■ • ■ liov riipei T^f Xé^iv avTrfv; Na/, èvBvyiOv(iai. Htov 
xaipbs oia.v aXXriv Sèv elyov sk ^à ysikrj fiov. Ko.) fnov i; 
Xé^is (j.a.ytxt]' avoiye Tfjv i^'ux.vv fiov xa.) êxXata, xa.) tÔte 
àvéïtvta. Tojpa (x' èitrjpav, ^Xéirsis, tiji» z!vot{v, xa) "Sepi- 
(pépofiai vsxpbs ârat^os. Atazt Sèv (xè B-dhtIovv, àcp' oS ûixat 
vexp6s; 0(t7«s elvai vexp6s, Sèv eyst Sixaîujxa sis lèv tci^ov; 
BX^Tre/?, âv [à' iôanlov, »J •avoïj Sèv B-à f/' é)(_petoL^ero. 

— Kai t/s a' è-Ktjps tvv -avorfr; tov rjpcihtia'a ixstStâarai, 
âv xa) rjaôavifxvv 'sue^oiÀSvrjv iayypôis ttjv xapSîav (jlov. 

— FeX^s! àveÇirJvïjaev éxsTvos, xa) àvsrtvdyOri ùs înc' 
sXaTTiptov, xa) oî b(pOa\(iol toi/ à.vù.a^i'^av. TeXas, apa fiè 
zfpoStSsts. TeXàs ùs &Xoi éxsTvot, xa) îacoi B-éXsn xa) aii va 
(jiè Ssi'prti. Ùl (irj ne Sei'ptis, fjir) (xè Seîprie, as ■aapaxaX'S. 
Aèv yj^evpeis -acos (xè ■aovei. 

— Nà aè Sslpoôl TW ËÎTia, xa) -fi (pcovrf fxov hpsfxs. Tts 
iyei Trjv xaxîav, t/s iyenrjv B-tjpi<i)Sîa.v va aè Sei'pri; 

— Na/, xaxo) avÔpeoTTOt eivat, ànrfvrrjaev. OTav sXeya 
oTi slfxat Svalv^tjs, y.' êSepvov Sià va atamri'aci). 

— Onot'a ^dpëapos ànavOpUTtt'al àvsxpa^a àyavaxTwv. 
Kai Sèv êyeis xavéva yvcopi^xov, xavéva oixstov; Aèv Cmâpy/i 
eis Ttjv yfjv xavels va aè àyanâ; 

— Nà ix' àya-na, sinev àvaxayyâaai. Nà [H àyaita\ Aèv 
\C àyavovaav, iiav ijfxvv ÇSf • xa) B-à ix'àyairovv râpa, &Tav 
eifxai vexp6s; Aèv y.' àyanovaav orav ijixvv avOpcoTios, xa) 
S-à (x'àyaTTOvv -vcipa &Tav slfxai axvXXos. ^ixé, rj^eûpeu, fx' 



320 MOBCEAUX CHOISIS 

brofut^ow (jkÙWov tov ixovoLaltjpîov. Tov axuXXov &(iù)s tov 
àyoLTTOvv, xai êfxè fxè XoDCTi'iovi/. El fiai tÔ àvrtxei'iievov rfis 
xoivYJs oktj}v TôSv àvQp-jôTtav àTTOcTlpo(pijs. llpéTTSi và sliiat 
tJoXv xciKos âvOpuiroi, &v xai èvi[iila. 6ri sis xavéva xaxbv 
Sèv êxafia. Nà (i' àyanoZv; Aèv yÀ \éyeis cnt elaat znx- 
pat.(ppaiv ! 

K«( ènavéXaëev ri)(^ijpi^^pov tov aTTaa-ficjStxbv yikcoTi 
TOV, èerlis fJLo) iandpaTls Trjv xapSt'av, Si6ti tI xiTdiy^pov 
ispàaunôv tov, ol Tphitoi tov, o'hivse xoà èv Trj àTOttla. tojv 
Sèv ia-IspovvTO Tivbs i^torcpsirtîtis , xa\ avTti >j davvalpTVTOs 
yX'So'ad tov , èv fi ■csoWdxis mapETrj'povv é-jitTtfSsva-tv tvttcov 
xai Xé^scûv, fi' êiceiOov iTi el)(pv véov ènnp6s (lov xai àyeoyijs 
xa\ isatSstas Xay^ftvTO., S-ûfta Sh Sswiji v6(tov, ■apoekOovatis 
ïa-eos SX isaOtffxaTOs ijOtxov, xai hi f/ôXXor B-vfia Trjs àyvoîas 
xa) Ttjs axatéTvros t'Sv àvBpvncJv, eU &v Trjv èitifieksiav >fr 
êfjLTTenKTlsvixévo?. Aaêwf S' avTov èx t'Sv ^etpw, earÇityyov 
OLÙrds, xaà rJTévtlov xà (jLeXay)(Q\ixbv èxelvo zsp^vdmov, ê^' 
oS b yéXus èXdfiëave Trjv êx(ppaaiv Trjs bSvvrjs. 

— E'mé ixoiTÎ'adcrysis,TM el-na. Avoi^ov, &v tiinropiji, 
Trjv xapSîav aov sis èfxé, xa\ B-éXets evpsi zsapnyopt'av, âv 
tJapttyopfi ») crvfXTrdôsta. 

Kal TavTa Xéycov, rfaddvOriv tovs bÇtOaXfjLOÔs (xou Saxpv- 
ovTas. 

S.i(pvrjs ànoavSiv jSia/wî Tiis X^*"?*'* ''"'^ '^'''^ "^^ éSix^Sv (tov : 

— KXaisis, dvéxpa^e. KXaisisl Èvbixtlov ht Sèv vndp- 
■^ovai xsXéov Sdxpva eis Triv yijv. ll^svpsn '6ti iiivoi ol ay- 
ytkoi x\(xiovv, xài Ta Sdxpvd tmv eïvai Spôaos tov tsapaSei- 
aov. ÀXX' oï dyyeXot yîvovTai Saîjioves, xai tcl Sdxpvd tuv 
yi'vovTat (pXè? psvcrlti, xa\ Tpûyovvi rats xapSias. E7r«xaTa- 
paroi oi ayyekoi ^Tav fieiSiovv Sià v' ànaTtfaovv, èittxa.Tapa.Ta 
Ta Sdxpva. i)T<iv péow Sià va ■avî^ovv ! 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 321 

T(is Xé^ets Tauxas êrepêÇiepe (isrà. zsXsîaltj? êçd'^eù)?, rfTis 
ificjs Sià ixtàs sx6TTa<7S, Koi, cbs Si' ai<pvtStas àirriSpoLoreas, 
fcr)(ypà SieSéyfii) aùrriv vsvpixrj avyxivnais. Oi ■aSSss rov 
èKkovla-Orjrrav, xak éyetpixs aùOts tovs h(pOak(io\is sis roiis sSi- 
Kove fJ-ov, xa.) àvayvovs crvundôeiav e/s aùrovs, èppl^Qri /xeô' 
épu^s sis Ta a1rj96? (J^ov, xa) êxpvi^s Triv xe^aXtjv e/s avrô, 
côs •aa.tSîov eh tov x6\ivov fxtjTpés, xa) êxXavasv àXoÇivp/j- 
Hevos. OvTCJS Sfjisivev èiti Ttvas al ty fias, xad' as êyà) tov xaB- 
tiaû'x^alov, B-coTTSveov avrbv Stà Ttjs yitip6s. Otav S' rjyépOri, 
êppeov êri rà Sdxpvi rov, xa) sis tous b(pOaX(iois tov è(^ai- 
vsTO, àvTi Ttjs 'ap'jiriv àypias (pXoyls, àvaTSiXacra àyniSpà, 
votifioauvris àxiis. 

— E(TO svXoyt\(iévos , (lo) slnsv, èvayxaXi^àfXSvàs (xs. 
CiXvcras zbv ■aalyov Ttjs xapSias (io\j. Ej^a T6cra êrr^ va 
xXaifTuX Atto tous ypivous Trjs eînvy^ias. ^t6Tt, (iri vOfitZns, 
elya x' èyœ avot^iv, sîya x' êyi> ^pévovs Ttjs svrv^tas. T6ts 
sxXata, StÔTf t6ts rjXTrtla. 

— E;^£ B-dppos, rôi slita, àp-^il,wv va avXXanêâvco êXirt- 
Sxs '6ti avvsXdwv ixè èvvosï. M)) ■aapaSiSsaat aïs triv àreeX- 
TTiaiav. TlXriata?,s rovs àvôpoÔTrovs, xa) Q-à iSris c5t< aè àya- 
TTOvv, Mtj 'aapaSîSov sis ras B-XiêspAs a-xé^'Sts aov. Atari' 
êpysaai yiàvos sis taûrnv triv èpriixîav ,• 

— Épjjf/iav Xéysts avTrfv; àvsxpa^e. Kai Sèv slàss on 
eivai crxoTstvbs oXos h âXXos xôtrixos ; Ex£7f os sivai àxaroîxv- 
Tos. Éfe xaToixsT. . . AXXà aié-nal M») o-' àxoûcrrt xaveis. 
0i fi' à(paipé(70uv xa) avTrlv rt)v xapâv (jlov.. 

— Ti's xaT0ixs7; jjp'^rtiaa. E;s êixè ijfnropsïs vàrb ei-nrjs. 
Aèv (x' v-KOTtls'jsis èyik xa6i>s tous aXXovs. 

— 0;^i, sItts, aè Sèv aè îmOTtlsûco. YJÏaai xaXbs avOpu- 
■nos. ExXaua-as Si' èfié. ¥ixsîvn xaTOixsl êSiS. Ka9' j^fispav 
(psvya) aTib rb fiovaal rj'piov xa) £p)(Ofiat xa) Trjv ^Xénco. Exe? 



OBEC «AYANT. 



322 MORCEALX CHOISIS 

xâOrirai, eis Ttjs âxpOTroXewi t^v a-Ktdv. Noj:/<'?e<s &t« eivxi 
ayaXfioL Hpai^iTiXovs êxeîv' èitov ^Xénsts. 0)(^i I ehai êxeivtj. 
iSé, [letStâ. H^sûpets Ofieos;.. . . ÀXXà fii) to elnfis eis xocv- 
éva.. E?ra< -^svSki -rb fieiStana. Mè veûet ■aâmoTS Sià tSv 
à(p6aX[i''3v Koi) Sià Tîjs ^(etpos. li^eûpei: Siaji (ik veûei^ Aià 
va -oéau) els atÎToùs tous x.pt)fivov; xai Sià va yeXâari. 

— Ka« 'cro/a ûvat êxeîvtj; Tlo7ov elvat to tvofiâ tjjs; 
rjprJrriaa, bXiyanepov èx 'zssptspyctas ri èx. zrjs ik-rrlSos va 
(idOù) T< S-eT<X2jT£por isepi tov Svalvyoûi, xttt va tÇ iuvoj, 
si SuvatTÔv, X^^P'^ lSoTj6sîas. 

— T' 6vO(t.(i Tris, sine, xivôSv rriv xe<paXTi'v, elv' êS'3 
ypa;À(j.évov eh ttiv xapSiav (jlov, xa) Sèv iêyaivet ■aXéov, 
Stizi r} xapSt'a. fiov êxXeta-e. 

— Kai crii Sèv (lè Xéyeis ts(3s àvofxix^ea-ai ; êiréfietva 
êpeoTcov. 

E74Î; àitexpiOri ysXvv xazà rpinov &</lis àneSslxwsv 
8t< aï (ppévss TOV rjpxio-av 'csaXtv ava-xoTi^ifÀSvaLi. Kyù bvo- 
fxâi,0(xa.i b ^'Sv vsxpos, ExEÎfO» ifjLCds Sèv rb vçeûpow xa) 
H' bvOfjMiovv ô (TxvXXos tov novacrltip/ov. 

KiréfÀSiva Se (iciTtjv eU Tas Suo ipmTtiasis (lov Tavras, 
StOTi zsdvroTS aloLÔepcÔs Tas iSt'as fio) sSiSev ànavrrtasts. 

— AXXà, T5S etna réXos, taas iriv à.Stxsïs, Î<tù>î sla-OLt 
tjiraTtifjLévos xeà (rè àyairf. 

ïlXt}(7idiTas ihnz els éfié, es &v éïyé rt (ntovSa'ïov va \i' è(i- 
TTtalevOrj' 

Ox,t, (io) eïne raiTSwi} rp (pcovii. tixeîvos iJtov evfXOpÇios, 
èyà) âerytifÀOS, éxeîvos £v<pvr{s, t,wnp6s, èyù Sèv vtievpa va 
àpéa-u), ixe'ivos ■erXoôa-ios xai èyài tslu/bs. Lxerros tri ènpia-- 
<Pepev oixovs, xTtiyiaTa. xai â/naças, èyo) (jl6v)1v e7;(,a tjjv 
talu^vv (lov xapSt'av. Èppt^ie rvv xapSiav, xaù eXaëe Toiis 
otxovs xoù Tfl^s dfjLOLÇois. Eî^e St'xaiov Sèv ■aatpanovovfioit, A<P' 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 323 

ov iyoûi ri$e\s va t^v pî-^ri, StaTt Ttjv ê?,TiTi]a-£v ij Starî Ttjv 
iSéyOrj ; Knena iv axé-n1o{ia.t , xaï Sèv rjfnropv va to évvotfau. 
A(p' o3 à-néOoLvev rj napSia. (lov, àiveOava (Ssëat'cos xai sycô. 
AtaTi Xonrbv Sèv-fiè B-dnlovv; AjaT< fi' dÇitvovv va ■ssspiCpé- 
pcjfxat Ç«3r vexp6s; Aèv tj^sôpow, Sèv èvvoovv ■aôtrov elvoLi 
èSvvtipév; H fjLrfnrjjs ispéns-i va et fiai is'koîiaios Sià v' à.yopâ.(7(ù 

Al X£Ç£is avrai p.o\ sandlpaTlov T>)f xapStav Si' h xaà 
B-sXùw va (nvréfico tov xaii St' èpà xa.) Stà rhv Sv<7lv)(^ij àvafi- 
Ç>ië6Xù)s èxeïvov B-Xiëspbv tovtov Siakoyov, tjyépOtjv, xat, 
aÇit'y cas aïooTDjXiSs rrjv ;te('pa tov, àvéëttv sis to ^(S6v ftov, 
xa) èa-"! pcKpyjv «rpàs Ta bitia-co, tsepiXvTTOs Uti tov êjxaTéXei- 
nov èv TotoLjTYi TOV 'OvsvfjLaTos xaTota-lâast, àXX' êvvowv 6ti 
ovSèv éSvvdfirjv Tt^re 'Bpbs àvaxoû<pt(7tv tov, xa) éTTi<pvXaTl6- 
(isvos KoriTtiv va (jxe<p6v tÎ èvsSéysTO va yivri vnèp avTOv. 
MôXts OfjLCàs bXîyov 'zspovyjijpriaa, xai, cApé^as Tr\v xe(paXtiv, 
Tor elSa &ti èv a-iamp fiè isaprjxoXoû6ei , ùs tÔ xvvdpiov àxo- 
Xovdst Tbv Ssa-TTÔTriv TOV, xa) ^paSvvas to ^rjyLa, Tbv à<pijxa 
va (xè 'SfXrjatdarj , xa) avvéSeaa xsaXtv juêt' avTOv bfnXiav, 
■spoanixô'Zv bTS y.sv va tov vsapaiivOu , bTk Se v' àpvaôiS 
àxptësaispas •crep< avTOv -aXvpoÇ'optas, as va (iSTaXXevtro) 
wori isphs 6<peX6s tov. KXXà (isTa Xvirris (lov ■xsapsTtfptiaa 
OTi rj àyXvs sl^sv avOis zsvxvcoôrj è-rt) tov vo6s tov, xa) (jl6vov 
OTav èXa<ppiSs xa) STTiTrjSsîeos xaTÛpdovv va B-t'^ù) Ttjv )(ppSriv 
Tris xapSias tov, tSts tsapoSixti Tie àxTff àvsTsXXsv èv Ttj 
Siavoi'a TOV, xa) ùs àerlpaTrij eXafiTze xa) ècr&JveTO. Clc/le, 
xaO' èXrjv Trjv bSomopiav, riTis -Bep) Trjv fitav Strfpxeasv upav, 
■BoXXaxis ftèv vo(jit%oj oti xaTcôpôcoa-a va alaXd^cj alayôvas 
Tivàs tsaprjyopîas eh Trjv àXyovaav ■^V)(r{v tov, ■isoXXâxis v' 
àvabtë(X(7u -aspaùvovra Sdxpva els tovs b<pBaXfxoûs tov, àXX' 
èx Tvv xœt' avTQv ovSèv ■aspanépu xarvpOùxra va è^axpt- 



324 MORCEAUX CHOISIS 

ë'jicTCà. Chav S' sCpôaaa ele rb (lovaa-ltj'piov, rjpérnda rhv av- 
ôpcjTTOv sis 'ov à-néSana th vnolyytov ii yvapîlet ■aep\ tov 
■aapîÇipovos , àXX' oStos ovSèv alXo v^svpev é>nbs irt eîvat 
Cl iiovpXbs ToO ^ovcLolriptov. XiterâOriv (leià Tavra sis é'va. 
T&v (iQva^Siv, 6a1is xa) avTOS (xo) sJns ysXvv oii tov bvofiâ- 
l,ovaiv sis Tb (iovac/lriptov tov (xovpXbv rj xa) rbv erxvXXov 
Tov fiovaaltipîov 6ti sïvat êvrsXcSs sis (Sâpos tov xoivo€t'ov, 
bxvnp6s, (iTj èpyal,6fisvos X'^P'^ çûXov, àXXà srâvroTS yiâ- 
(TX03V xcà Xéywv alîyovs rj âXXas àvoriaîas' 6Tt ôè xoùbiîyoû- 
(isvos, ialis xon' èxsivnv Trjv altyfivv èxoifiâro fiera tb apt- 
(tIov, 'azpia(jb'zspa. tstpi axiiov Sèv slvat •atôavbv va yvupi%p, 
SioTt TOI» (jLOupXbv sï^s (pépst £Ç KSrivvv b tspoxihoyos toù 
riyovfiévoii rovTOV, à-noèwans sxtots. BX/ttsui» s-rtofiévcos irt 
è(iarta.iOTt6vovv Çjjtôîi' ivrav6a zrXtjpo(popias, isapsxaXsaa 
fibvov Tbv aytov ■aonépa. va averlufa-p xa.) sis toiis Xotitoiis 
(^iXdvOpcûTiov xaà p^pjo-7jav;x^r av(XTrspi<popàv ispos rb Svalv- 
^ss TOt/TO ■zsXda-fxa., ^b syxona.XsXei(j.iiévov vnb tmv àvdpcÔTruv 
xa) vTrb toû B-sov, xoù ëSuxa bXtya Tivêi. xap/xaTta iirpbs rae- 
pi9a.X^tv a.vTOVf'apoerôsU 6ri, fiera tfiv èitia-lpo(^i{v ftov sis 
A6t{va.s, B-éXci} <PpovTi'asi va ^sXTtcôaù) r>îv xvyjnv tov. 

Merà TOVTO Se xaréêriv sis tvv 'ZSapa.Xtav, xcà xcnbitiv 
fjLOv slSa èpyt/j\Ltvov xaà ^bv zrapix(ppova , ialis, xaff SXor ^b 
Sidalniia Ttis avvSiaXé^scôs (tov ixsràTOv nova^ov, sl)(S xpuëij 
Sèv rj^sipci) isov sis Ta SévSpa. Airb zoû aiyiaXov éSvvdfjLrjv 
v' àmikQui sis Ttjv tsgXiv tov Ylôpov Stà çtipds, al ps(p6fisvos 
'srpbs Svajids, vnèp roi/s crv(x<^i!novs Xb^ovs xai aià tcSv à(i- 
TtiXcov ' Stbti , xarà tb (létrov Ttjs voTi'as tsXsvpis lijs KaXau- 
pioLS, jSoaxyraTOS xoù crysSbv àXtTSvr)s iaOabs avvSési iisr' atù- 
Ttjs tÔ vti<7tSiov r) fiàXXov Tbv rrxbitsXov Trjs ^Çiaiptas fi 
Ispâs, ê(^' oS slvat ùxoSofitifiévr} rt véa -abXn, SiaSs^Oslva. 
êxsi'vtjv, ris airdvia Xsi'^czva (pai'vovrai èvTbs fitSs t&v xotXd- 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 325 

Scov Tris fxeyaXris vrfaov. AXXà ^eiSéfisvos twv Svvdfxeév fiov 
KO.) Stà Trjv SeiXtvtjv èxSponti'vf xai (^Xé-iruv y\vx£7a.v avpoai 
pvTiSovaav TTjv STTt<pdvsiixv rov cbpaîov xÔXttov, STrpoTi'firiiTa 
T))v St' dxaTt'ov àitovcinspav xai TOLyxjJspav nsratëaa-iv. 

D.S Sf/ws Siev9w0t}v sis sv twv éxeï tjyxvpoëoXtjixsvwv, xa) 
ijT0iiJ.a.?,6(it}v va £7r«êw sis aôrS, b (ppevoëXa.€tis, êvvo))(7as tvv 
-apôOscTtv fxov, (xè (7vvéXa.ëev èx trjs -^etpàs , xaî, à-rsvîaas fis 
(xei' sxTrXti'çeus xa) as évs6s ' 

— ïïôos; siTTS' v' àv(f)(Ci)pr{aris xaà va. n' àiptjWtjs isdXiv, 
d<P'oS. . . d<P' oS tî syivs; Sèv rb êv9viÀ0v(iat. AXXà Sèv êxéX- 
Xrjaav, vofill,(i) , ai Svo ^uyai jias els (ilav; a, vaîl ExXai/- 
a-as Si' è(ié. E;^0|Uei' Tcôpa (xtav -^ityriv. Kaî isrSs rJunopsTs vd 
(péyns xa.\ vd (i.ot iriv nrdptjs; Aèv yt'veTXt tovto , Sèv yt'vsTai. 

0(701' (nyxtvnttxrj xa) âv rJTOv )j al<^viStx awT»; ■aspoatfXco- 
ats, rjv b Sv(t1v)(^vs zrapdtppcov tjaOdvsTo tspbs rov -ap/STOv 
dvOpMTVov, oalts, sv (léau tmv ^atravcov zou, iS> é'Ssi^é rtva 
avfiTtdOsiav , fzoî ■^lov oiicos dSvvazov vd fiv ispoaTradrj'aù) vd 
■ssEpKjletXw aïnvv èvios Svvarvv bploûv, et' S xa) évéfjLstva '6ti 
STTpsTTSv à(p£vxT&)s vd (pvyci} , SiSti sîypv ÙTtoa^eOij sis roiis 
crvvTp6(povs nov vd sTitalpéil'CJ 'apbs avrovs sis tov IlSpov 
VSpb TtfS é(7Ttspas. 

E/s jbv X6yov TOVTQv Ttjs Sodsi'atis VT:oay(éijsws è<^dvn iti 
èvéSuxs, Si6ti, cbs 'aapsTrfptjfra., 6Xai ai aûrdf/aTOJ xtvrfcrsis 
Ttjs xapSi'as Tov ijaav hpBaî, xa) dva^vriasts dp^iSv vyiwv. 

— Kai aijpiov Xomov, (jls lipdnrias, Sèv B-d slaat issdXiv 
êSu ; * 

— Ava-1v)(^'Ss oyji, iâ> d-Trsxpi'Otiv. Avpwv, •apb t^s àvaro- 
Xrjs Tov ijXîov, B-d stfisOa sis Tbv XtfiovrSva, xa) ixsjd tvv 
fisaniiëptav sis Tpoi?,r}va, sis ib ys(pvpt tov Ataë6Xov, xa) 
T))v vvxra B-d èitiaTpé-^œyiSv sis AOri'vas. Ùvls JÛpa cr' dno- 
XaipsTcS. 



32f) MORCKAUX CHOISIS 

— Ta wpwï eis Tov "kiuovSva, fiejà. ^e<TViiëpî<tv cis Ttjv 
Tpot^^voL, eh To ys(pvpt toC Ata&Xov, rtjv vvxra eh tovs 
KO rivas' iiravéXaëev aùrbs xa6' éoajTov xa) ùs ànoa'ltjOl^wi 
•rijv (ppâviv. 

— rlye ikiri'Sa, îméXaèov èyoi. Aiv Q-éXv cr' êyxaToXei- 
ypst, xat, &v elvai àvdyxv, S-sXù) ênavékôsi b îStos sle tov 
Hépov. Av evpeOtj oji Sèv êyeis xavsva. èvSt<i<pzp6fxevov Stà 
cré, B-éleis iyei sfiè waWoxe, f/v diiÇ>i€ûlXXtjs rssp) tovjov. 

Ka} T&; scrtpiy^a. ■aspnra.OcSi Ttjv ^^'P*- tlxeTvos Se, (/it)- 
piyOeïs eis aléXeyos SévSpov, (jls ■aaprixokoxiflei Stà t&v 
KpôaXfiûv êiiiëiëa?,6[ievov, xal [xoi èÇûva^ev èv eîSeï àitoyatpe- 
TiafÀOv ' 

— Ta ■apco'l eis thv XiftoviSra , (lerà (ie(Tri(iÇpla.v eis ttjv 
Tpoi?,rjva. 

Ka) à(p' ov S' êXvaaiiev to Ic/li'ov xa) éfiaxpvvOriiJLev, rbv 
sèXeiTOv •aâvtoie eis 'xr)v axitr\v B-éaiv àxtvtjTOv, xal to ,éXêu- 
fia rov èc/lïipl^eTO èti) tov ■aXoiapîou , (léy^pts où (lo) tov àité- 
xpv^l/e Tris ^(patpîas rb àxpùntipiov. 

kua S' êxa.(Â-^a t^v âxpavf véov \a.(ntpbv B-éanat tsrapée/lrt 
eis Toiis bÇdaX^oûs (lov, ms âv elyev àvaavpdij v a^Xa/a ettI 
xaXknéyyov jivos B-eaTptxijs a-xvvoypa(pîa.s. II vtjaos ^<pai- 
pîa Toa-ovTOv ■aXiiaid?,ei eis rrjv alepeàv Suie ixbXis i(^îri(jt 
fjieTa^ù tsopBfibv oùy) 'aXarvTepov •aorafiov ' xai Se^tSs (lèv 
aiTov àva.ppiy5.Ta.i ri -aéXts ém t2v àTior6fiei>v xprjfivSv, xa\ 
ai Xevxai avTijs oixi'ai Çiatvovrai d)S àyéXv Xa'po))' (Sia-xovcra 
è-n) Tvv ^pdy/jûv • àpn/lepris Se Ai(pot xaTd<pvTot xa) Tep-rtvoi, 
yoLpiéaTaTa ùnb cruvoixiwv ri ft£(iovù)(iivw oïxav xoayioxtfie- 
voi, àvépyoïnai ^aOfDiSbv eis v'^riXbv 6pos, yXcopbv fxarSvav 
ivSeSv(iévov (Jiéy^pi -rrjs dxpas avTOV xopvÇris. II yaMviai'a S' 
aî/T»; B-dXaeraa, xaionl pi'i,ovaa tovs Svo àvonoiovs aiytaXovs 
TYis, al oixîat, Xovoverai ta xpda-neSoi avriSv eis rà xi/para, 



EN GREC SAVANT Dlî XIX' SIECLE. 327 

xa.) rà tsph avtSiv tjyxvpoëoXrinéva ■aXoTa., â jSpaSécos TSapé- 
TiXeov, (lol àv£TréXovv tov V>6aTzopov Ttjs Keûval avrivovité- 
Asus, cv b Y[6pos fioi èi^aivexo ùpata (jiiKpoypa<pta. 

Otœi' <5^ tspoiTwpyiicrOnv xazà -rb xévjpov Ttjs isôXsoJS eîs 
TTJv fÀixpàv avTr}s tsXxretav, ènov 'îe/loL-tiii àp)(atos xicov, Xst- 
T^/avov -aiôixviSs tov volov Ttji Adtjvàs ialts èxàayLSt aXXoTS 
Trjv fitxpàv viiaov, tsdvTBS oi avvoSonrépot (lov a\jvriy(Aivoi 
(iè VTveSéyQria-av ust' àXaXayftvv àvvTTOixovtjai'ots , xiipiirlovres 
6ti, bXîyov hi âv s^povoTpt'&ivv àp)(a.ioXoyôJv, a.<pivov tov 
YioaËiSvva. va (/.' écrl idtjtj , xa.) àitéirXsov ^(oph ê(xoîJ. JLÔtv)(^c3s 
èntiK , (pôàs èv xaipÇ, d'rré(pvyov Ttjv èxjéXeaiv Trji Setvrj? à-rrei- 
Xijs, xa.) (livtiv tsotvrjv vitéalrtv '6ti Sèv STT£axé(pOr]v fieTO. 
t6jv aXXcov TOV d^iéXoyov va.va1a6jÀ0v, écrits èit' èaydxwv Sie- 
axevdaôrj d^ios Trjs EXkdSos xa^ dv ototê ij EXXàs ijOeXev 
snavaXdëet T^r dp-jfjilav B-aXaa-aoxpaTÎav Trjs. CiTriSdvTeç S' 
oXoi èfiov sis Tas Xs'ixëovs, d-nrjXOo^sv âirov fias ■aspiéfÀevs Ta 
xQivov yev(ia. Air' aÙTOv tov crrineiov à(p' oii dv){x6ti(xev, vno- 
ywpoîxTïis Ttis 2<pajp/as, ô xbXnos evpvvsTai, xai yj^psî sis 
(xéyialov ^dOos ' êyei Se, ««Ta rà (léaov ttjs jSops/as avTOv 
xsXsvpas , hépav s^oSov -apbs to ■sréXayos , 6itov rj dxTtj Ttjs 
^eXonovvriaov , sis t6^ov xvpTOVfiévt] , ■apoasyyîlst sis ti;i> 
KdXavpi'av, riTts vnOTsivsi avTrj yopSiis Sixnv. ÀXX' lif/eî"? wa- 
psnXéofiSv Triv voTt'av isXsvpdv, riTis, dXiTSV^s xa) èittitsSos, 
xaXvTclsTa; vith isvxvov Sdaovs SsvSpwv t'Sv zrXst'alùJv ottcû- 
po(p6p<i>v, &v ai j2a6s7at uxia) sia) tiSv dnS6vCi)v -apoa-^PiXès 
èvSiahrjfia, xa) 3)V tsoXXd, isap' avTtjv Ttiv àxTvv <pv6iJ.eva, 
^péyovaiv sis Ttjv B-dXacraav tovs xXdSovs tojv, vtto xapTTcSv 
(3pi6ovTa. H S-éa ^tov yotjTSVTixv, xa) (xds ispocrsiivssv àpu- 
(xdTCfâv ■aXriprts r) avpa. AnévavTi Se tov nrXovaîov xriTiou 
Toixitd^ti, rjyà) (ptXoTrai'yfxcJv êTcavsXdnêavev svxpivsalaTa 
vdvTa rîjMwr rà uxw^f/aTa xai xà aa^aTa, ùs dv, firi B-sXt{- 



328 MORCEAUX CHOISIS 

o-atra àoyaio. tis Spvài v' a.vTOfJio\rj(Tti èx rHv iitayùryùv ixei- 
vwv /xepSf, TSpoaeÇioivsi >ifjtâs êx t^î Xi)(j[jLtis. 

TlpoaopiÂta6év7£s S' eis é'va tmv xj/wciir tovtcov, svpoiMev 
êal peo(xévtiv Trjv Tpâneiav ùnb ixsyâXtiv (ruxrjv, t/ts rjjs fxeyoï- 
ÀOTrpeTTijs axijvij >)7rXot/TO Cvèp Tas xE<paXàs viiHv (le-ra^ù 
àv6o!p6pù)v \i[iovi5)v, xai ts\r)<Tiov (ppémos, ov tppedvrXtis 
'i-KTtoi iieréèaXkev eîs Stavyès pvdxiov jb yXvxv xa) <^vy^p6- 
tonov vSup. Y.vTav6a., usTa^it tsaudûv tSv Xaf/TrpoTj/TdyK xoù 
■aâaris Ttjs tsoXvTSAsias tijs (^vaecos, Si£vvaa(iev Srio evape- 
crloToiras Spas, xa.0' as >j 6pe^ts tspoùxaXei inv 6p£^tv, >J ev- 
(^via. iBiye irjv ev^viav, toi aafxaTa t&v xvpt'Sv i^fj.tXX'2vro 
tapos zà Tc3v àrjSàvuv, xoù à XPpbs Stà Toiis veonépovs owe- 
•JtXripov xai inéarlsÇie Ttjv àypotixrjv eïiûôyjoiv. Os è' exXivsv 
6 iJ'Xios ispbs T^v SvcTtv, tspovrtutj'a-aiJiev jtjv éirt(/l po(p^v Sià 
çvpS$, àvctfiéaov tûv SévSpcov xa.) àfjiTreXoôvcûv, Stà olevùmQv 
&s Stéypa<pov àv6ripo) 3-dfivoi, xa) ôrè (lèv sëaStZo(JL£v virb 
roiie SràXovs tSv isvxvvv xXdScov, tzè à' èT:pox\nt'lO(isv eis 
B-é(T£ts vi^rjXoTépas , i^ &v, vvepâvo) t3v SévSpani, èSXéifoyLev 
TOÛ xhXitov trjv oIiXttv^v éTri(pâv£iav, xa) àvimépav tb àfiÇit- 
BéaTpov TÎjs iirSXeus, àvzavaxXcôatjs fjStj zàs ■apcHras ôxTÎras 
T^s àvtovatjs crsXtjvijs. 

Ejs tbv ùpatov ToÙTOv -asptirarov Stecnrdprifiev xarà <jv- 
alv'pi-OtTa ri xazà ^evyti, xa) éycô, èx mifivliiej-ecos, xaO' &aov 
év$v(ioO(jLa.i , il-)(pv Sooaet zbv ^pay^iova eh triv xvpi'av Ayye- 
Xixrjv, ijs àve^almXtnos r^zov v tpatSpoztji xa\ »j EÙ(pma, xa) 
rlTts, ihrèp ■ssâa-av âXXrjv tSiv awoSonrâpcûv, slye ziiv èvSôfivypv 
aïcrOria-iv ztjs (pvaeoôs. 

AttÔ 70U xaXXovs êè Ttjs (péaeas, rj <n)vSiot)x^ts vfi'Sv fiez' 
bXîyov ùXtaôijasv eis zb xciXXos Twr yvvatxiSv, xai, an' avTOu , 
Sià <pva-txrjs vsapsyxXivCùK , (iezeiti{Sriaev eis zb Q-éfia ziis 
tspcoïv^s ijfÀSiv (jvvStaXs^ecos , zriv ywaixeîav àalaalav xa) 






EN GREC SAVANT DU XIX* SIECLE. 329 

Ç/tXapsaxeiav, cov ri AyyeXixtf, Stà isavTOteov ev(pvôjv (to^i- 
a-fxâzoiv, èTzpoa-ndOet 'tapàÎTOv fièv v' àpvtiOij , STretTO. àè TOvXâ- 
j^ialov va Sixa.toXoytia-rj côs •zsa.tyvia. àdûa. xa) àSXaêij. 

— Tris iSsai rauT»;?, Tj? elTra, Sèv eiaOe ytàvri. OCtù) 
(ppoveî xai ri j3aai\ix>) Ti'ypis 6tûiv, ■)(a.pievTiioyiévri , TSt'vti 
Tovs yaixyl/oiii ovxjyas , xaà (ptkoTta.tyy.lvus a-napdirri, ovtw 
xtù b 'BOtxiki-^povs o<pis, OTOLv (ptXtjSôvcos 'ZfspicrlpsÇri Tas 
é'Xixde Tov isspl Xsvxov Tpit)(^rjXov, xoù TepwrjTai avc/léXXaw 
avràs ixé)(^pts ànoTrviynov. 

— Nà o-âs dxovtj Tts, à-nexpWrj ri AyyeXixtj, aeîi elaOe 
al ■aepKr'lepai xoù ol à(ivoi trjs -orXao-Ews, xcà rj fxeîs al t/- 
ypeis aùtrji xa\ oî 6(peis. Kai', âÇipoves vfisTs, à<pria-aiiev sis 
aSs va slaôe oi ialopioypâ<pot tov àvOpamivov ysvovs ! 

— 'Erfftepov, VTTsXaêov èyd^ywpis v' à-noxpSSi xaj' ev- 
6e7av sis t^v ■srapaTtj'ptiai'v zt]s, orav cràs àcpijxa èxeî sis rh 
Hovaulrfpiov, v^evpsTS tj' slSa; 

— Û! IlâJs va (irj To rj^svpo); à-jirivTrfaev. E?^aTe fiiav 
issTpav, alttdeïaav vnô rtvos isoiytévos èxs'î, &Tav ^jjfe to 
dpvi'ov TOV, xa) èyisivais èv èxcrldasi ê(nrp6s rtis, xa) sxtipû- 
6ïT£ èrt elvai to àva(jL(pia-êr(tVTOv Xsî-^avov tov Sèv rj^evpo) 
Ti'vos 'aspt(pri(iov vaov, fj Sti àvsxaXv'^aTS tov TaC^or toû 

.éXoTTOs ^ tov llpaxXéovs. 

Hp6ôT0v sJSa, Tri sïtta, tov vaov tov WoaetSrivos ,Trjv 
TsXsvTat'av xaTOixi'av Tris zsoXtTixris àvSpet'as xa) Tris éXXttvt- 
xîis éXsvOepîas.AXXà Sèv tspôxsnai -srspî TOUToy. E/Jawpoir- 
STt sis avTo êxsîvo to fxépos éW Svalvyji tsapd(ppova, oalis 
dnrxiXscrs Ta Xoyixov ê^ êpcoTOS xa) ex Ttis àmcrlias ^ TJjs 
àStaÇ>opias, cos sixd^u, êxst'vrjs vv rjydna. 

— EiîSaTS, àvéxpaçs, tw 6vTt •aapdtppova é^ spooTOs ! Ô! 
vndyMfisv, VTrdy(o(isv ! &aov fiaxpdv xa) dv sivai , îmdyufxsv 
va (lo) Thv ■BapovcrtdatjTS. Avo tnraviÔTtjTas ■apb xaipov èirt- 



330 MORCEAUX CHOISIS 

6v(i& va iSà) , tssoi S)v 'BSoWa.Kis àvéyvwaa , tov B-aXâcrcrtov 
&<Piv x(xi TOI» 'sfapâ(ppovoL e$ epanos. Ttvès (ppovoZaiv '6ti , ûs 
eîcxOs i(7lopioypo[(pos, elaOs xaï (jLvOta-1opioypd(pos èitiSe^M- 
jaTOS. ÈyùSfxcos Sèv slfx' êç a.vTù)v, êyi) -arialevco ts\r)pé<Tla.TOL 
fi/s thv B-aXolaatov o(pw. 

— Ta xar' éfiè TOÙ\ây^talov, xupia., àTrtfvTtta-a. ye'k'Sv, 
xaî, S.V itté-mira. tjso-te èv yvécret ^ iv iyvoia. els to ■aapd- 
irlcôfia. iris (XvBia-lopioypxipta.s, 'iâ6r]v àm' aînov pflix^s, i^' 
'oTOU aoSixpôs Tis 'sroXtTiKÔs , écrits Stâ rivas Xiyovs ovSèv 
ovSéTTOTS êypail/ev, èv èvaydovico laoXirtxp (Tv^ttrriWei [jÀ xa- 
Trfa-yvvé •BTOTfi xa) (lè ànsalSfÀCtXTEv iTrt^OJvrffras ' «xt/p/fi, 
êypay^/as nvdia-lopt'aslv ÀXX' ô •aapdippojv (lov SualuyjSs Sèv 
Etvat ripcos fÀvdialopîas' elvai avdpamos aXitOris, oS B-éXco 
zspooTTadn'o'Si va è^iyytaicTCO tijj' icrloptav, Afia. évaveXdvv eis 
PiBiivas, 6vus SvvriOcj va tÇ ytvoj y^ptj'a-tfÂOs, 

— Trjv îaiopîav Tov éyà) va aâs rrjv etTrùi, ehe (letàitZact 
in Kyyekixij. E/s triv éoprriv tov fxovaalrjptov mojyriOii Tts 
bXiyov isXéov tov Séovros, xxî, (pvascjs (Hfv ■aotijTixeinépas TîSv 
aXXùw, àvr) va tséirri els pi'iav SévSpov xa) va yùwsvdri Tor 
olv6v TOV, ÈTtijpe rà 6pti, xa) sxsT, jàs fiaxy^ixds tov àvei- 
ponoXtfasis eis Tas SpvdSas Sinyov^zvov tov àntj'mtiaé Tts, 
&<t1is, à-^r}<priaas ùs àëéXTEpov rvv yevoyiéi'tiv aùrô) èTtiTi- 
(Xtja-tv, sfiSive, Svvdfiet xdv, àStopdœros fivQia1opioypd<pos, 
xa) Tas tsapotvias tov •aXdvvTOs ixet'vov ô-iraSov tov hdxyov 
êxaXXÛTriaev eis iiXrjv ixeXoSpdfxaTOs. 

Ev w Se ovTCfjs è<piXoveixov(xev, à(piyPt\iiev eis rà tspod- 
aletov TOÛFaXaTà, xeijievov eis rb e/levciTaTOvrov tsopOyiOv 
(lépos , xaTevavTt Trjs 'aàXews. 

— E1Î53, (lo) el-jtev >; kyyeXixri, ISeëatus ô ispvTOs vavTris 
ê-Tirt^e rà -apvTOv tsXoïov fi Tt)v ■apvTttv ayeSlav. 

— 2âs at/XXaf/êotW», àvéxpa^a, èir' aÙTo(pôip(f> iivdialQ- 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 331 

p-.oypa^oîia-av xaî Q-à vnctyco va to stTtv sU tov ^Ckov fiov 
jov ■ao'XniKOv avSpa. Y-iroOéTCTe SriXaSii ixi n B-dXaaa-a. èyjji- 
ptaé «OTÊ Tov Ylôpov àiro Ttjs alepeâs , xai (jvyy_prjvus èycô- 
piae Svo àyaitufiéva.? xapSt'as, eis as oyicos h spcos êSidaçs tscSs 
xat Cnèp aùihv tov ànaTtiTOv zsjvtov va. a-nsvawat tspos 
àWrfXas xa) va êvci)6ù)(7tv. 

— OvSèv TOVTCûv v-rtéBsaa, ànsKptdri yeXi^tra >i Ayys- 
Xtxv, xa) b isoXiTixos ÇiiXos eras tlye Si'xatov. HçsvpM Se 
fjLÔvov iii TOV Jiôpov xaTOixovtTi Tsaaapss y^iXidàss avôpcûnot, 
xa) ovSè pavîSa vSaTOs êypvat, ts'kiiv tovtov tov (ppsaTos, 
iOev, èpyôfxsvai Sià B-aXdacrtis , vSpevovTai &Xai aï xSpat Ttjs 

'Sf6X£Ci)i. 

Ka} Ty ovTi -orepî evpii xa) àêaOès Çipéap sïSofjisv ■sfXtjdos 
yvvaix'Zv, aiTivss tJvtXow xa) inXtj'povv Ta àyysïa. tuv, xat , 
oTav xaTifXOofiev sis Trjv ■aapaXîav, -aoXXàs eÇ «iJtwï', Ta 
àyysïa éyova-as SsSsixsva stt) tcSv vrjnwv, xai xaTOt crstpàv 
xaOviJtsvas évTOS -aXotaptcov, S>v véai xôpai ^aav oi xamti- 
XoLTai. At' â xa) sXsyov els tijk AyysXtx^v ^Tt &v r} èSixri 
(lov VTt66s<Tts •orep» t^s «rpwTj/s vavTiXias ehat n àXriOscrI épa, 
èv Wôpo) <pat'veTai ^Tt vsa xôpri sSpe ispcÔTri Tbv Tpinov -orâîs 
à êXOri Tspbs Thv spacrlti'v tvs, xa.) oùy) t' àvânaXtv. 

E/s Ta zsXotdpia Tavra STts&i)(j.sv xa) ij(is7s xat, àvT) va 
(iSTaê65(jLSv à(isa(A)s dvTixpu, ùs Si' hXiywv xtvvcjv t&v xu)- 
iwv iSwd(is()a, ■sfsptrlXOofj.sv tov TSopBiiov, écrits, as xdTO- 
Tpov ôfjtaXos, ènsy^pvaovTO VTroTtjs <rsXt{vt]S, xa) o't Tovot Ttjs 
xtddpas xa) tov avXov tivuv tmv <TVVTp6<po}v (lov, xa) tov 
aafjLaTOS tvv asiprfvciLiv Ttjs avvoSias, oXiadaîvovres êir) Trjs 
vypâs STttt^avsîas xaQ' vv c/ltyftrjv to zsàv tipéfist, xa) ovSs)s 
B-ipvêos Toiis STdpaTls, xaBialoov 'csXripri (laysias Trjv vvxTS- 
pivrjv Tai/Tjji' Stdyyatv. AXXà -nrcXù Skv ■aapSTsivayiSv aÙTtjv, 
St'jTt (jxowjv siyofxsv Tr\v înavptov va syspOàifisv tsph Trjs 



332 MORCEAUX CHOISIS 

àvoLToXits Tov vXi'ov, Si' â xa! àTtoSdvTss eis t^v is6\iv, Ste- 
vsfxtjOiinsv eis Tas otxîas, ahwes fiàs slypv tspotrÇiépei 7^v 
<^ik6^evov aléyr}v tuiv. 

T)jf S' ê-rravptov t^ ovti, [Mi'av wpav -apb Trjs àvaroXils, 
iins6a eis tàs Xéfiêovs, Stev6w6(ievoi tsphs é'co xa) Ttjv sta-oSov 
Toù Tsopôixov, Si' tjs T))v zspOTSpaïav elyzv eicnrXevaet jb 
àTiioxivtjTOv. O vvxieptvos ixstvos taXovs èv jrô fisaùi zijs 
jSa^e/as aiyijs, èv ^ rà fteXavà 6pri xarami pit,ovTO eis t^v 
B-aXaaaav, (leXavrjv xoà xcndulixTOv èx t'3v daléponi tov 
ovpawov, eïyé ti ih i(T)(vpô}S zsXiÎTlov jriv (pavTaatav, xat 
■mape-rti'povv 'on al fjLokXov <pt\6XaXoi tSv xvptôHv i^evov atcû- 
■jiùaat àiiévavTi rijs é-rrtarfixov S-eas. A(p' ov Se ■aapenXev- 
aa/Àev to ù^vpufiévov v)j(7ÎSiov tov tlïSèx xaî Ttvas aXXovs 
axoTviXovs , vspocrupfitaQiiyLev réXos xa) àitéÇtiitev, Sre ft6Xis 
VTré(pco(jxsv V avyrj, eis fiépos Tris ■tseXoTrovvti<Ttaxf}s tsapaXîas 
xaXovfxevov ApTSfjLi, èZàp-)(aîov àvafx<^tË6Xus vaoû TivosTtjs 
ApréfjLiSos , ov évOfjLÎaafxev St< àveyvMpîcraiiev Xeî^'ava xarà 
tI athéOi èxxXvcrlSiov, xeifievov eis B-éaiv, jfiTis Sèv fiâs êÇdvv 
àxaTolXXvXos St'ana Stà tvv àpyatav Trjs S-rjpas S-edv. 

Exeîdev S' tjpy^îa-afJLSv àva^aîvovTes Ttjv àvdvTti pâyjv tov 
opovs, xa) eia-éSvfiev eis Sdaos 'csvxviv, iXov avyxetfxevov éx 
XifJioviiSv, 3)v oi xXdSot évovftsvoi SieTtipow aicuviav erxtàv 
xa) SpSa-ov, xa) yXltiv 'usvxvvv eis ràs p(ias TOiv. A^' oJ S" 
àvéëtifxev en) rj(jLt(Teiav TOvXdyji(j]ov wpav, (pddvTes eis vy\/rjXriv 
cTXOTtidv, à<p' rjs è^éitOfiev ojs ypaiilbv ydpTiiv vnb tovs -aL- 
Sas (xas Ttjv evpsïav S-dXaacrav, xa) Trjv vifa-ov tjjs KaXav- 
ptas, xa) èXtjv avTtjs Ttjv êxTaaiv, xa) to (lovaalrfpiov ùs 
Xeux»;!» ÇiojXeàv eis Tas àvTtTiépav xotXdSas, xa) Trjv taroXii» 
en) TOV zsopOfiov, xa) Tbv écrù) à-)(avti Xi(j.e'va (lé-^pi Ttjs Tpoi- 
?^i/Os, ê^eXe^dfJLeOa, eis Trjv 6)(ûtiv pvaxos èpiitiTixiSs xaTep- 
ypyiévov tÔ opos, Ti)r fieyivlnv t&v Xiixovt'jiv, xa) vn' aÙTtjs 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIKCLE. 333 

Tov etjcSSrj S-6\ov urapeaxsvâaaixsv é-rr) yb^wv tjji; TpdTte(av 
Tov 'BpoysvnaTOS. H àicapdynXkos êxst'vrj S-éa, xad' rjv (iix- 
Xic/la Spav b r/Xios àvanùXwv èi^Xôyi^e Trjv S-atAacro-af xal 
èycûcyov To. opr],-TO àiiépixv70v Socaos, a-vyxst'fxsvov 'oXov ix 
■rov evysvsalépov ■apo'iôvTOS lijs (putixrjç 'Okâ.cTEWs , >j yjwv 
iS)v \zvxw) âvôéctni, ôl-riva pai'vovra -rnv yrjv sOvfiîa^ov tnv 
àT(xou(patpav, xa\ rb xdXXos rvv ^pva-iov xapurSv, Kpepiafxs- 
V6ÛV à-no ^ôiv xXâSmi, xa) tov pvaxîov b ipt'Ovpos, xa.) to Àa;j.a 
r/Sv tslepcoTwv doiScSv, ovs e'îXxvsv ») Spoaoe avTov, rà 'advTO. 
xajéôeXyov Tas aiaOriaeis xa\ içtiTrlov zrjv CpavTOLcriav, ciais 
xat, ■apb TOV tsXovs tov •rspoysvixa.TOs, tsoXXo) alîyipvi tjvTO- 
ayeSîa^ov, ovyj jSeêa/wî zsdvTas àvayvcjptloixsvovs vtto tvv 
Mouo-àSi", xai v AyyeXix^ sXeyev 'oTt, dîf toiovtos elvai b tsa- 
pdSeia-os, évoixidlei âwà tovSs t^v B-éaiv Ttis eh ainbv. 

— Kaî rjf/ers SXot èTziarii, Ttj élira Tane tvtj Ttj Çieovii , 
StiTt avvéïreaa. va xddtjfjiat -aXtiat'ov Ttjs, &v TOtovroi elvai oî 
ayyeX.01. 

NofJLÎlct) Se Sti V evOviila. tov 'apoyevfj.a.TOs (lè elye xxiav- 
Tn'ost ■arws ^riX^Trlv tov veavtov 6a]ts êXeye isep) Trji tsXeoîi- 

IVS AÇipoShris. 
— 0( dyyeXoi ohtves ê)(0vcj-tv ovvy(a.s Tiypeav xai 6(pea)v 
Uxas, Toiis tj^svpa) tsSie XéyovTai, àirtivTtiaev éxeivti, (xvtt- 
txaxovaa ela-éTt Stà Tas yOeaivds (lov sx<Ppdaeie. 
— O, xvpt'al ànexpîOriv. TaÛTa êXeyov yevtxvs, dvev 
tvbs ê(papiÀOyris. 
— Ka} -apo zfdvTuv, vivéXaèev, dvsv £<pap(ioy^s eis roiis 
êxdaloTe taap6vTai. 

— 2âs mapaxaXrS , el-na, vsialevaaTé (xs. . . AXXà •arws 
àTTanrS va iiè -atalsvariTe v(Àeïs, riTti Sèv -aialeveTe eis tovs 
s^ spcoTOi 'aapd<ppovas; 

— Ilws,- àTTSxpt'Oij. 2as eiWa Ït» tovs xaTaTdTlu (j.£Tà 



Mfi .MUlICKALX CllUlSIS 

Tov B-aXoKTut'ov 6<psci)S , els Sv vrial evcj zskripéalarca. Ocrov Se 
Sià ràf èSt)tiv (Tas ■BTapd(ppova, ia-V(i<pet)vï{6ri 'oTt S-à (loï Tbv 
tffoLpova-tda-riTe , xa) rJUTropoOfxsv va SoxtfxtîawyLev àv ti iJvi'aTa» 
en' avTOV t} iyLOioiiaBrnix.ii (léBoSos. 

hXk' , èv S) sia-éT i ûjiiXsi, sXaêov to B-âppos va t)} èyyiaw 
Sià Ttjs yeiphi tov Xsuxhv (Spa^i'ova, d>s è-Trtxa.'kovfiEvos rtjv 
at(>nt))v xoLÏ triv -apoaoyjnv t>jî. Kaj xca' àpyès (ikv è^eitXdyri, 
iitena. Se, Tetvaaoi to ovs tspihs rh (lépoi è t^ iSsixvvov, 
ijxovtTe xai ixe/vv , wî tjxovov xat èyoj âvcjôev vfxôiv xarep- 
ypfxévriv riiv yvcoalriv sis êfiè s^aXXov éxsîvtjv fiekvSioLv, \}/aX- 
Xofiévvv vTrb tpwvijs TpefjLOvaiis xat v-nQTtviyo(iévr}S. ds zre- 
<Poëtf7(j.évti Se, èiiXrj(TÎaaev eis ifié, xa} ■apoo-rfXeoasv e/s Toiis 
b(pBaX(io^s iiov fiXé/Àfia èpoûrn^iatixôv. 

KaTct -rriv aùttiv Se altyfxtjv, àXaXay(j.o] ijxovcrOyja-av ispbs 
TO (lépos &9ev 'apori'p)(eTO >; (pùwrf, xa\ tspoa-ijXôov tpé)(OvTes 
xa\ yeXHvtés tivts Tùiv vaxjiQv, o'hivss el^ov àvaërj fieO' ri(ivv 
êx TcSv Xé(i&uv va fias VTrtjpsTrj'a-CJO-tv. 

— O fiovpXôs, sCpoôva'iov, ô jiovpXbs tov fiovac/ltiptov. 
Att' éxel èTtâvctJ eSXe-Kev bitoû ètpvyeie, xai STpayySoîicre. 
kjTpé^afiev, àXXà ■aov; IlTepà ixa/MEv ' èntiSoûcrev eis tous 
l2pd^ovs ÔKiài) ^apxdSf. Ilot/ B-à (las <Pvyri; ô"à toi» ■apoÇOd- 
aù)(i£v éxsT xdjct). 

— tdvrpoTitj, ■/^pia] lavoi , àvéxpa^a éyi) tsapefxëaîvùtv. 
T/ <râs xdfivei à dv9pù)iros xa) rbv èvoyXetts; 

■ — E7ra< fiovpX6s, avdévTa, à-nexpiOricrav, voiÀiXovres&Tt 
isporeivovert X6yov àxaTafÀd^tiTOv. 

— Khat àS£X<pyS «ras Svalvyéalepos ànb aàs. l^vyjxpi- 
oTeÎTÊ zbv B-ebv Sti o-âs ixa(ie tfiv X*/"" "^ f"''' ^^^^ "«' 
(TSts ùs avrbs. Upéiret va zbv jSovOrÎTe (idXtc/la liaov rjfiito- 
psXie. k(pi\té TOV ^(TV/pv. N<i (ifiv iS'S xaveis va tov ivo^Xtfa-tj. 

E«V Tai/Ta oi vavTai rjvayxd<TOti(Tav va t/Traxovo-axr» , xa) 



EN GHEG SAVANT DU XIX" SIKCLE. 335 

àTre(7vp6ti(Tav, dXX' tÎTroxiiîcpws fxeiv^niotpovvjss , ovSè tsoXv- 
svvooîivTes Stot. tî va fxrj yelâ/jcjaiv okîyov fiè tov (lOvpXôv. 
liyépOt)(xev Se ko.) -nfieis ' StoTi, axonbv iyovTSS va iSàipiSv Ttjv 
t}(xspav éxstvvv àx6(jLri Kai rrjv Tpoil,iîva ispb Ttjs vvxtos otov 
S-' àmsTrXéofiev Si' Aôrfvas, fJTOv àvttyxii va [itj y^povoTpi- 
êùi(Àev. 

Er w Se xa7tip^6(JLe6(x Trjv avrrjv ùpaîav bShv Si'ifs eïyofiev 
àvaëîj , ùi ivôvfirtixa tov (xayixov sksivov Sdaovi t(2v rlaite- 
pt'ScûV (pépovTSS Sià ^sipvv xXdSovs Xtfxovtcjv jL^grà ■Bsvxvliv 
Tvv xapTTôJv, al Se véat xvpîoit tô àyvbv xa) crvfxëoXixbv av- 
Tvv avdoe sis Tas x6(ias ruv, 'aXriaidcrai rrjv AyysXtxtj'v ' 

— Tltalevers Xoiirbv Tcipa. eie rbv isapâ(ppovd fxou; Tj? 
slva. 

— Ot* èiiiaievaa., fioi slirs, trâe rb vspoSlSeï n Tapa.yjn 
fiou. Ail) (poSovfiat tovs mapâÇipovas, àXX' v à-Trpoa-SjxriTOS 
avTOv 'ssapovala. Svaapscriojs fié crvvsxtvtjcrs. 

— Kaî JJfiws, ÙTrsXaSov, avzàs, aâs (2e€atu, ehai àêXot- 
ëéalaTOs , xixi oÏxtou fiôvov açios. 

— Ka) •nraSs fjXôev èS'S; fxè rjpojzr)a£, (lerd Tivos Tp6(iov 
's Trjv (pMvrfv, 'oa-lii è(paiv£TO ànoSeixvvcov oti Sèv rJTOv oaov 
ewala êXeyev. H (piX/a aa.s sivai Téatj , ciale wavTOv aâi 

-aapaxoXovôs'i. 
■ — ToiJTO, Trj àTTSxpîôvv, fiè (Tvyxtve7 àXr)6(3s.T<jj6vTt Si' 
ifiè ^XOsv. hiTTStSri tS) àfiiXtjaa (ISTol Ttvos ovimadstas, xai 
êaeëdaOtiv Trjv avfjLÇiopixv tov, èv «5 e7t;a< ■aavTa.')(pv dvTixeî- 
(isvov dStaCpopi'as , yXsCtis ^ aixtSv, Sèv svitjae (lèv Tt tç3 
sXsyov, dXXà to vaSdvOtj ' )} (pcûvrj Trjs xapSids eiaéSv ek ti)v 
xapSîav TOV, xoà Siv rjOeXe ■aXéov va fxè yjxtpiaOrj , ovSè va 
■aeiaôfi 6ti iJTOv SvvaTbv va X>V '^^^ Xonrov fioxpàv éfiov, xa) 
dxovaas ■aap' êfiov -aov ê(i.eXXov va SiaTpî^co o-rjfÀspov, iSoJ, 
fiXOe xaTiiTiv. Tôarjv avvéXaêev dydttnv -apbe è(té. 



336 MORCEAUX CHOISIS 

— A«' â xa.) èv rrj xapSîci cras (PpoveÏTS on Sèv elvai è<TOv 
isaptzÇipcov ÇicttveTat, slirev >) Kyyekixri , ska.'^pvs fjteiSrSaa. 

AXX' SIS 10 (isiSioL^a rovro fio) é<pâvrj Xa'f/if'aiTa éXa(ppà 
(ptXapecrxstas dxTt's ' St' o x(x) juera Jivos 'aixpîns à-rcoxpivâ- 
fisvos ' 

— OeD, xvpia, t^ eîitov, elvat êvreXiSs isapâtppwv, b 
oBXiOi. Yàlva.1 oixtpov B-vfia ■ywatxstas xov(p6Ttjios xai épco- 

TOTpOTTtaS. 

— AioTi, àittivTnae, emaléXXovtra tàs b<ppvs, êvéSuxa 
■zsapaSe)(OfjLsvv tov tsapdi<Ppov(i a-as, firj S-ptafiSsûsTE. Ho<Tôis 
Sèv ■aap£Sé)(6tjv ^rt tsoLpsippôvriae xai ef êpcôros. iTTolp^ova-i 
Tj(Ta sîàrj 'srapa(ppoovvtjs , oïov rj (lovofiavia èxeîvuv o'hivES, 
6, Ti Sv(/}\iyjnyLa xa\ âv o-y/itê»;, eie Tas yvva'îxas rh diroSt- 
Sovui. 

— Ka) T(V crois Xéyei, xvpia, elnov iyù àaleievSfievos, 
6ti xa) avrrj é^ spoTOs Sèv vspoépyeTat ; 

H AyyeXixv èyéXaae xa\ (Jl' ïJTteCkvcre Sià tov avvtj'Oovs ztis 
ayjn'fJ-aios. Mo} tspoaéBtixe Se tit èittfxévei va Tfj 'usapovaidaa) 
àÇievxTeos, mepierlâcrecos SoOeiatis, Tbv (pCkov fiov, Sià va 
xplvti âv th •mlépcjfiâ tov àvTa-noxpivmat xapbs jb 
xe'kdSttfi.al TOV, eôs rjOsXev siitet b Xa(povTa7vos , xa) (lo) 
s^t)Tt}(7S va T^ ypd^u Ta ao-f/a tov. Toûto S" i-rtpa^a àftéaws, 
xaOîaas sis pt'lav Xifiovias, xa) cryjaas (^Xkov ix tov X*P~ 
ToÇivXaxiov fiov, xa) (isTa TavTa Tpéi^as Ttiv èiipi<^9aa-a xa) 
Tri xà êScjxa. 

Où'T«y xaTéêtifxev sis Tas Xéfi^ovs • xaî , è-KeiSij yXvxvs ê^tra 
àifnXivTtjs , àvaTTSjelaavTSS Ta ialîa, èay_i%0(iev Tayéws tyiv 
VTio^piauovaav SraXaaaav, xa) èyek'Sfitv sis ràs s-j{tÇù}vri'e7Sts 
xa) Tovs àvaniovs (p6€ovs TivàSv Toiv xvptrSv Stà ■aâv xivripia. 
tHv éXa<ppôiv àxaTi'cûv. Hapa-TrXsva-as S" b aloXicrxos ^fi&v Ttjv 
vfbXtv TOV T\6pov, xa) êveiTa tovs repTrvovs xriitovs titov et- 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. ;{37 

XOf-sv yaviiartasi tvv ■apotepaïav, à.<p' oS SiijXôe xa) à-névavrt 
Tov SvTtxov zjopôfioîJ, zov StatpovvTos Ttjv viicrov à-nh lifs 
^vpôle, ■apoawpfiîaOri t£Xos ek zvjv ^ipeiov jeovtav tov (XU)(Ou 
TOV (leyciKov Xiftévos, xarà jriv B-éatv Bi'^t. Eiixat/ôa fjv ro 
é'jspov tSv STrtvstuv tôÔv Tpoiltjvi'aiv, to xaXovfxevov to tsakai 
KeXsvSspis, sv M TO dXXo, Wéyoûv Xeyofisvov, eÇ ov e'^e- 
vXeva-av ol EXXrives zîpb Ttjs èv ^ixXafxîvt ixd)(tjs, êxsiTO xaroi 
TO nscrrjëptvhv zrspas tov (xv^ov, xolQ' o (xépoe 'ss potryuaUtia-a 
»7 S-oCXaaua usTeSXvôt] sis àëoSrj xaXafi'vva. 

E/ï TO B/d; svpofxev, vTrb Tnv axiàv Trjs avTÔOt sKxXrj(j-tas 

xat T&v wépi^ SévSpwv, -aepifisvovTas nfiSis Toiis 'imtove, ovs 

à xvpios Sr{[xa.p)(ps KaXavpias eïys tsapayysCXei dnb Tfjs 

■aporepat'as, xaï àvaëdvTss SisSrtl-tsv ispos Ta voTtoSvTixà 

^^To isXova-iov -aeSîov Trj? Tpoi?,rjviois, ixsTaçii dfnreXcôvcov xa) 

I^HpUTejcSi'. Ta tsXrjOoi Tvv ImrsvévTwv, r) ^urjpÔTtis Tôiv 

^^Ht/i>, r| dTeeipîa. TéSv dXXuv, xa) iXav tj eù6v\iia, xaOtalwv 

^^^r6(T(f) (paiSpoTspav Trjv ïirrraalav, xaO' 6aov dné tivqs véÇifj 

^dpdévTa dm §v<7(ivv, ùs âv ■nyizOa, ispovoiJiiovyov ditb<n:atj\ia 

I^BoS Xaov Ttji êxXoyfjs SiaTpé^ov ttiv sptjfiov, tiX6ov xal èxd- 

Xv^av TOV ■ffXiov, ov Ta jSéXri xax' éxsîvtjv zrjv upav tov êrovs 

xa) Tris ri(iépas éSwavTO vd (idi èvoyXrlirojai. Metix Tpia 

TSTapTa Trjs Spas sÇ>dd(7a(xsv ets to ywpiov Aa(ji.aXdv, xard 

V^ftoiis vspi-noSas V'^rjXvv xai dnOTÔfMov ^tpéwv, sis (iixpdv 

dirôalaatv Ttjs S-éaecos Trjs dpyaias Tpot^rjvos, j^'tis, xarà 

Twv laloptxvv Tnv bpOrjv [lapTvpiav, dits.'tys i 5 alaStov? d-Tib 

Trjs B-aXd<7(7t)s. O AafjiaXds ^tov oXXots, dis (pat'veTai, 

èitia-rjfjLos xé^iri xa) èTticrxOTtri' éxTOTS ificos ■srsptea-'ldXv sis 

(nxpbv xj.) darj^ov yoipiSiov Si' o xa) rifists, isspisX66vTss 

dTrXvs aÙTo, xa) (lôvov to StjfiOTixov tov cryoXeiov èiiiexxs- 

ÇOévTss, xaTéêtj(isv v' dvaiiavQôipiSv sis Toiis vu' avTb XiyiO- 

voxtiiiovs, ù(p' Sv Trjv (7Xtdv, xaTa tïiv dp)())v- Tifs STravourld- 

nnr.r. savant. 03 



338 MORCKAUX CHOISIS 

o-ews, èxâdiaoLv fiovXevéïxevoi tsepi trjs vitdp^t'jûs éXXvvtxfis 
■aoLrpt'Sos, oi vrpwTOi àvSpes oi iysîpoLv^es rf/v at^natav ^rjs 
éXevOspt'as. 

i,ina.v6a, t^v eùcnveiSria-loLv zwv laletaluv 'aeptriyv7^'' 
liiliov(itvos , Sèv ■apé-nei v' à-nocriamilcrù) ?5ti ai yvSi(iat Stv- 
péBt)aav iiii tov aTiovSa.i'ov ^riTrj'fxaTOS zov yeufiixTOS, t(Sv 
lièv B-eX6vTCov va Çiâyunsv tspSnov, xaà (xerà raîJTa va 
sTTia-xsÇidùiixsv tù YeÇnipi toû Aiiil€6Xov, to reXevTaîov (jv- 
fxs7ov Tris êxSpoiÀtjs, t&v S' âvTnonlévTùw rrlv iXXei^iv 
ops^scos, Si6ii -zspo b\îyov (i6vov ilpicrlriaoL^uv, xcù zsctpa- 
mpoxivTCov 6t< 'zsoiVTixvTspov B-éXsi elaOat va ysuGéSixev isap' 
avTtîv Ttîv yéÇivpav, ènov Tirpoaéôerev v xvpia. AyyeXtxtj' 

— Aèv B-éXonsv êyzi ovS' àvdyxt]v zifvpbi Sià -rov xa^év 
(las, SiGTi 6 olxoSetnrôjris B-é\et avev à(jL(ptêoXttts evyevâs 
[/.as 'apo(T(pép£i lo tov ontepâvioxj tov jxxysipeiov. 

— M^ ■s!oXvTtai%Ci}[iev, -srapaxatÀi*, (xè zov AidSoXov, sï- 
Ttsv aXXij xupîa, ê^ovaa. Tas à(jL(pi€oXîas t>js ois vrpbs rriv 
eùyévstav, ij xâv ùs -apos rtjv dÇ>tXoxépSsia.v Tof/ olxoSeoTiô- 
■vou. Ép^e* ziéSas isoXXoûs, ois v^svpere. To xaj' è(ié, StôXou 
Sèv 3-à Svatipsc/lovixnv, &v rjfiriv àtiriXX(ty(iévtt roù va. èitt- 
(jxeÇiôôi jo ^aa-lXet6v tov. 

— Ka/pàs Skv ehat -BsXéov, xvpîa, tri eî-nsv eh t&v 
avvoSonrôpcov, ^cr^is el)(^e yvcScrtv tov Il6pov. I\po ■aoXXoiJ 
eïerôs èv (lécrrt Tri ÈTttxpateîa tov. OXoi oÔtoi êSiS «repjç oi 
X6<pai état xTriiiard tov , xa\ toIs è-ose)(dpa^e Ta bv6fia:ta Stà 
TOV xvpiapyjxov ovvyjjs tov. ToCto èxeX rà (lépos àvofidçsTat 
ATrd6sta,To aXXo tsapéxst KoTa'pa, to âXXo Avd6s(ia. 

— kSid(popov, vire'XaSev v AyysXixtj. Aèv tsphsi va 
eï(ieOa àyvdixovss. Tlapà tov TOTzdp^ov <ptXo<Ppovec/ldpav 
xcù (leyaXoTtpeifealépav vitoSo^^v Sèv èSvvdfisOa va tsepi- 
(tév(û(iev. OyTe oi xaXo) xf/irot (lâs éXen^iav, oike n xoÀv 



EN GREC SAVANT DU XI.V SIÈCLE. Xi9 

eùBvfxîa. Eyô tov xrjpvrlM tsapâSetyiia. tsaTpiKSiv vys- 
(lévcov. 

— Ka/, as vTioOhd), TÎj élira, ihv xoLtcnchleTe oklyov 
(leià tQv B-a\a.a-<jlci)v oCpeùni. 

— Kat (isTa i&v £Ç spcûTOs 'srapa.Çipôveûv , ànexpî6ti 
ysk(S(ja. 

Ev TOUTOis >? yvoô{iri toC m ysvfxoLTÎa-cûiÀSv ■aapà rnv 
ysÇvpav VTrepîa)(ycr£v. YTTSpi<7)(ya£v ifius avyyphvus «.cà j) 
èy.r\ Tpoitokoyia. tov v' àvanavOcSixsv vTiii Trjv ax.iàv •nrplf 
dva)((i)p>faM[xsv, xal (idXia-la nfoLpsa-ltia-a. ùs dp^atoXoyixov 
xaOijxov rif^vv xc) va XQi(ir]OcSy.ev èXt'yov (yj )($saiv^ ixSpofii) 
ek TOI» va/jv y^ol êÇisps xa-rà vovv to a6(piana rovTo), Sioti 
ol àp^aloi Tpoi^v'vipi éXdipevov 'iSîcos rbv iitvov, xai t^ 
siypv ^cofiov d(pisp(i)(jLSvov. ao(pos ovioi X6yos iÇidvtj dxa- 
Ta/xâ^ilTos sis Toiis ■aXsta-iovs 7<Sv avvoSomépcjv, xat iidXialat 
els Tas xvpi'as, 'ocrai êèv ijaav é^axsiCi)[Jtévai ispbs "tijv 'nnra- 
crîav, xa) oiirus, ol (âsv a-TiovSatcos xai stXixpiv&s , ol Se as 
Tov é'va b<p6aXiiov èxoiurjOrinsv (léy^pis ou ri B-£pix6riiSTrjs v(jLspas 
e'usTptdaOri. Téns S', dTioa-et'aavTes iXot rijv vâpxr}v, Ka\ ^Stj 
xaï vTTo TTJs zseîvris ùiiovva-ij6(xevot , dvéèri^ev adXtv tovs 
'innovs, xa) SieuQwOrjfisv zspbs SvafJids. Meidiiva <Jè yjp6vov 
Siéërinsv Stà Tijs 3-s<7£eos irjs dp)(_aîasTpot^ijvos ,Tijs -aSXecos 
}^v fi êyevvtjdt) b Q^aeiis xa\ èv ?i riydiza r\ OaîSpa, xa) zb 
fiivov ayeSbv dpyjxîov (jLvtijÀsTov, o siSafÀev èvTaxJÛa, tjrov 
•aiipyos TSTpdyuvos éXXtivixijs olxoSoyiiis, fiat'vwv êm jSdascos 
KvxXœTtslas , rjv zfoXXdxis i'acos êOiçs ■aapsXawcov tov Itt- 
noXvTov b SîÇpos. 

Mst' bXîyov S" r] ôSbs èu1pd(ptj tspbs tbbpos ,dva^aivo\ja-x 
tsapd TO yéïXos ^aOetas ^apdSpas, xa) éyîvsTO èiii fxàXXov 
xa\ nàXXov alevrj xaï •aapdxptjfivos , -cspbs où (uxpàv dvtj- 
avyjav éxst'vuv i» tSv xvpicSv, iaai Sèv èTiriyyéXXovTO iSîus 



340 MORCEAUX CHOISIS 

T(is A(i(il6vas. Eixst'vti fiaXiala, riri? sl](£v éxÇipoLaet tous 
èvSoia.7fiovs Tiis TSepi tov Staê6\ov, êëXsTrev eh TSiiina \Wov, 
sis isà^rav àvuiiaXiav Tris àSov tàs avvrfÔen èvEpyei'as avTOv, 
xa) avvûSeve zràv èTtt<pévnfia <p6€ov xa.) Sid twcov islayîcov 
vv^euv xcn' éxsîvcov, o'irives tjOsXricrav va xoifitiOvaiv eh 
AauttkSv, (ix/ie va vvxTCoOwyiev • xoà 'aôos va éTrial péipojfiev 
êicena. Stà Totov-ran/ Spéixav, iv ^ tè. crôwe^n (laXiffla., 
acopevSfxeva eh tov èpt%ovTa, vsporiyyeWov JStj ^-à iy/jinev 
axoTStvtjv ruxTa; T^v xaOrieni^daaixsv oficos, VTroa-)(£6évTes 
OTi , Trjv vvxTo. , St6jt TÔi ovTf ê(p(tîvero irt B-à vvxjo^'Sfiev, 
è(i.eXXo(J.ev v' dvd^l/ojfxev SàSas, xoù eh rb ÇiiSs avriSvvàôSriyrr 
<7ù)fjLev daCpaXéarlaTa Tas xvpîa.5. OûVo) StsaxeSdcrôt) 6 (p66os 
-ciji, àvTmepi<77TacrBs)s xa) viih Ttjs djpixias Béas, fjv àittiv- 
Ttfaaixsv 'ssepï to (lécrov irjs àva^daecos. Ba^^ws vith tous 
■a6Sas rinéâv, eh tov tsuO(iéva tris yapdSpas Svo ùSp6(i\i- 
"kot èxpiitlovTo Cmh evpe7s xa\ Spocrepoiis ^XXctw B-6Xovs, 
xa\ ê^ripevyovTo xaTappdxTae , o'hives dm tov évbs èxptt- 
[j.vi%ovTO sh thv ètepov. 

KaÔ' JJcroi» Ji 'ssepanépci) dvrjpyJjfieOa, r) yjxpdSpa èyivero 
fiaOvTépa, xa) rd Svo oprj, Si' uv Sitj'p^ero, ■apotreyytXovra 
en) (xdXXov xa) fidkXov Ta xdOera xa\ xptifjLvJSrj uXevpd tcjv, 
d(Ç>ivov (xéy^pt réXovs dic6<jla(TW bkiyoûv (i6vov -aoS/Sv f/eraçw 
TMv. tlvravOa fier' éxTrXtj^ed); eïSo^ev yé<pvpav eh évaépiov 
ii^oe TCt Svo 6pri ^evyvïJcrav, xa) axOToSivia (lie xaieXdfi- 
ëavev, oiav du' aÙTtjs êveëXé-Trofiev eh Ta d)(^avès j3dpa6pov 
VTto roîts 'esiSae vfirliv, xa) rjxojO(iev thv xaTairXtixTixbv zsd- 
Tayov, (leO' oS è y^eîfiappos tHv bpéwv êOpavero iv rtp dirpov- 
èaTro wvOyiévt aÙTOv èit' byxuSvv ^pdyuv d-xdxtui aeaw- 
pevuévMv, (xé^pis o3 Tb Siavyèe iiSup (jvvrip-)(eno eh ^aOeïav 
Seçansvijv, é<p' i)s èitXavSjo vv^ aluvt'a. Tovto iJTOv ib Ve^ôpt 
rov Ata€6Xov, dvayopevOèv thrb tsdvTCov iîfÀ&v a^tov T0vèv6- 



«pi 



EN GREC SAVANT DU XIX" Slf:CLE. S'il 

(jLarés 70V. Tivès tSiv xvpi'Sv, xa.) vOfiiXco xou' tivss tvv xv- 
pt'cov, ùy^ptaaav, Stxv ênXtiataaav eh axnô , xod 'ZsapSTtjpriaa 
oTt Ttvès exafÂvov xpv(picos thv alctupôv tcov, H AyyeXtx^ 
ofiCJS, àvSptxùnspa. rb ■zsvsvfia, tSotpSTrfpst rtiv yé(pvpav (ik 
jSXéfjLfia dp)(^aioX6yov , xaï né tjpcÔTtjo'Sv Stv r^v vofÀt%ei) ■ora/- 
yviov Ttis (^vasù)?, v spyov Téyyris (j.eyaXsTrrj€6Xov. 

— E/ra/ TS)(yriT6v, TJ? iTtrivfnaa, xoà êèv Suva.(iai (lèv 
va aôis eÎTrù ovSè ri's ovSè 'ahiz to xixtsaxsùa/j&v, àXka. -aé- 
Tist(Tna.t &Tt éîvcu êpyov êXXtjvtxôv, xaù tsiOav&e Ttjs Aiiùnd- 

Ka* T>7 éSei'xvvov Trjv ToX^ripàv xoà èitnriSsiav tôHv XtOcov 
dpjioytfv, riTis (xoï è<^a{ve70 Ttis VTroQéa-eiûs ixov d-TriSet^is. 

Ep(^£T£ taù>s Si'xaiov, f/oi ehev. A.XXà ^Xéiroù èxsî toi» 

a'pêa @a,vâijr)v, 'oalts xiveî àialaxTixàii Trjv xs<paXrfv tou, 

d>s va. fit; a-vnfxepîlv^at Trjv iSéav uas. Tt Xéysis, Hâpëa 

Qavâarj; Aèi» sxafxav oi EXXv^ss avrb to ysÇiôpt; llçsvpsts 

t-Ci)s ■BroTos TO ixa^iev ; 
— Ai"! a?! eiTiev è Bap^a @a.vâ(7tjs, xtvSiv Trjv xs<pa.Xti'v. 
TOv Se à Ba'cêa ©avacDjs oStos è yspcov dyniy laTris , écrits 
ùSrfyei TO Z^ov Tïjs AyyeXixtjs , xai fxeO' ou aûV>7, xaTOt Trjv 
^apaxTïipiZovaav a.ùrtjv ev7rpo<7t]yopi'(Xv, elye xa.6' àSbv avv- 

IHfi^<7£i (Tyé(Teis. 
^K — ToCto lïv elvott ditôxpiais, Bap(?a QoLvdar), tùi sitvsv 
;Hf AyyeXixrf, év S) sveve vfpbs vfxds Sid tov b<pO<tX(JLOv. Av 
lï^eipris iso7os to exTtae, 'apéitei va f/<xs tÔ e/tt^ï. 

— AÇifiTS t' at/Ta, slirev è Ba'pêa Qavdarjs. Se^s oï 
<î>pdyxot lids 'aeptysXdTS xa) Sèv (ids znaleveTS. 

— hdpêaQoLvdatj, Tysinojxsv '6Xoi zsa.pa.xXriTixûsèicniOé- 
asvot, rjnaîs Sèv d(ie6a (^pdyxoi. ^'ntéfias t/s èxafie Ta ye(p6pt, 

\ TeXos 'StdvTCjv, ditoasiMv Toiis Sialayfxovs xoù Trjv (iSTpio- 

Çpocrûviiv, dilB(pd<Tia-s vd SiYiynOrj, 



3/i2 MORCEAUX CHOISIS 

T 

— Hrov (xîoLv (popàv êvats tsaïaSs eis "rhv ùicty.a.'kS.v, eÎTte... 

— Waads, é^tôûptas zfpos ef/i )) Kyyekmii. l\ov é(j£tvev 

- — • ... Ka} aÛToï, ê^rjxoXov6>i(Tev à Sirryoûfxevos , vôAs 
va yeCpvpciari axnh to 'aoTcifit, Sià va isrjyatvrj eis to KVvrfyi. 
ïloXXo) â^iot leyvÎTai ^\da.v dm xà Siai(popa fiépv tov Ma>- 
péaos, xat èl,riiovaa.v zsoWà ^piffiaTa, SiÔti >) èpyxcria. fnov 
SvaKoX(>ndTtj. Htoi' ifiMS eis tov AafiaXàv ëv<xs èpyéiïjs 
tslwyhs tris èXerjfxoaivr^s , Siijt fnov àKOLfxdTris xai àvs-ntjii- 
Setos. XvTbs êÇiOovovae tovs iXXovs, SiÔti ô ïSios Sèv rj^i^e 
TinoTB, xoà êXeye ^évovs tovs MupaiTSS Toiis avvTe)(v7Tes 
TOV, xa) Sèv tjôeXe va tovs âÇi>{cTtj va xepSt'aovv èxelvoi. HXÔe 
\omhv eis tov isairàv, xai tov elitev 'oTt avTos xTt%ei to ye- 
(pôpt xàXvTepa. xoâ fxè rà jiktÀ y^ptj'iiaTa' xaî, STreiSi) exoiure 
vtoXXrjv Tapa)(rjv xeû è(péva.l,ev, b xsacràs Thv êiaxe tvv ép- 
ya'jia.v, (xè avfxÇwt'av 6[Âa>s, âv Sèv rfiv ènnû^tj, va t6v 
xi^tl T>)v xe(paXvv. O tsovr^pos âvOpcnros eù-)(a.picrlriOr}xe, 
St'jTi eÇXof^s Toiis aXXovs, xaî, à(p'oS sxTtcrs to ye<^upt ^itoys 
Vfiicôpeaev èxel xcIto 6-itov elvai oi (liXoi, èxa.vycno Sti tÔ 
^fioiov TOV Sèv evplaxETai eis Thv xicxfiov, xa) tSctov vnepri- 
(pa.veûOr} , ôials èTÔXfiria-e va. Ç>?t^ ành Thv ■aa.aS.v va tv 
S^fiari yvvoûxa. Trjv wpat'av xiprjv tov ■arpoecnov, xà âvBos tov 
Aa(xa.XS, ê^oatovaliiv eis iXov Thv "Meopéav xa.) ZvXevfiévvv. 

Èxeîvnv Ttjv iSlav vûxTa sëpe^ev eis Ta l2ovvd, xa) xaTéëaa-e 
TO zsoTâtii, xa) êvrips xà yetpûpi. T6Te iitpôala^ev b ■asavàs 
VOL TOV (pépovv ê(XTTp6s TOV xa) va tov àTTOxe^aXt'aovv. O 
aOXtos êxXaie xa) ùS-jpeTO xa) vtrécryeTO va XTi'a-r) (îXXo ye- 
Çiôpi StnXà a-lepe'jînepov. Tlv êXvitti'Ôtt Xoiirov b xsatxêis, xa< 
éScoxe Trjv âSeiav' b xTt'alvs êxTiae to ye^jpt zjoXv xaXvTepov 
à-TTo To akXo, xa) é<poijaxcove ■sroXù zsepiaaÔTepov à-nu Tnv 
ispcÔTtjv (popâv. KaOvs iytd); ^XOav Ta ispù)To€pi)(^ta, To vro- 



m 



EN GREC SAVANT OU XIX' SIÈCLE. ;?'i:i 

Taixt èttXrjyL^vprjae, Kcù trji yetpJpas Skv SfjLStvs -wérpa els 
zfé-rpav. O Tp6(ios toC àvdpvTrov j)Tor ànepîypoatloi, inav 
elàs ^hv zstKrSv va 'BXpocrlai^ri tov àtjynov va. ilv x-j-^tt ' Konrôp- 
6ci)TSv ofXMS fiè zsoXkà va tov ^apifrdrj xa) 'jscikiv i] Î^CiOtf, 
àXXà Sià Tekevraloiv (popolv, &v Sèv ytvri xaXov xa) to iphov 
yeipwpi. E(V ctÙTo sêaXe ztXéov tovs Çioêspovs aÙToùs ^pâ^ovs, 
— zoiis (SXéirsTS ixeî xdau, — xa! tous ixrtae (lè -aoXXvv 
xd^tv, ÔTTov rJTOv S-aûfia va jSXsttvs. îlov àxovet Sjàms to is6- 
Ta;i( roLçtv xa.) ^pdyovs; Kaôw ^X6sv à-jto to jSovvov (it 
fMOvyxpttTCiv ùs va saC^aÇav éxaTov ^LSia, eVeraÇe Toùs ^pâ- 
yo\ji sis TOUS xprif-vovs ebe ■)(aXîxia. 

T6t£ b èpyaTns ^X6ev sis è(jy^dTt\v ànsXiviaiav, Sti-rt rj^sv- 
psv &rt j) flfXXjj rjfxépa ^zov v TsXsvTaia tou, xa) èxdOtaev 
sis rnv ycovtdv tov, êfXTrpbs sis Trjv (pCJTiav, xa) èxpv^e to 
■cspianmov sis Tas x^''f^^ "^^^t "<"' sxXaisv. rjÇa(pva dxovst 
zsaTri^iaTa sis to vsXdyi tov, xcà alps(pei Trjv xsÇiaXrjv xa) 
^Xé-Tiet é'va ixavpo(p6pov sxe7 xa) êalsxsTO , avOpwitov (iavpo(i- 
(j.dTtjv xa) 'CsXaTo(ppvS)iv, ptè (laxpàv Trjv fXVTrjv xa) to 
■aiyovvi , xai (lè xaXafidpt yMxpii sis Ttjv ^vvtiv. O dvOpomos 
aCiTos TOV syiaipéTr\(TS Taitsivd. 

— Iloîbs slaai xoà àito zrov fjXôss; èpé-xr\as TpoyMyfiévos 
à XTi'c/lris. H B-ûpa fiov slvai xXsKrlrj. 

■ Mè crvy)(ù3ps'îs , àitexplOri b fi.avpo<p6pos. 2i vxovua 
&TI sxXates, xa) ffX9a va u' spontjaa) tî êysis xa\ va. aè ^ori- 

' — 2' Bvy^apialQ , SiSdaxaXs, sÎttsv b spydTijs. Ej's i, tj 
^ytais ê^co Sèv rjfx-nops'îs va (lè ^otj6rfatjs. 

— rioîî rj^sûpets; elnsv b dXXos. ïtfTSi y.6vov xa) iSXéTTOfjLSv. 

— A.èv ij(ÂTrops7s, ak Xs'yoo, ànrfvTrjcrs B-unufiévos b XTt- 
<7ltjs. SéXu vx XTiaôfj TO ys(pépi sndvù) sis Trjv pevfiaTtdv, 
xa) va fz») xpv!J.vi%VTat , xa) to TSOTdfii va firi to tsat'pvri. 



3'i/i MORCKAIIX CHOISIS 

— Avrb (xâvovi avrb ehat evxoXov. Tè ye<pûpi S-à xrtaOfj 
ùs To Q-éXets. 

— Af! xaî t/ (jl' cb^eAsï âv to xTi'erris SvvaTO vàv to 
TLaXaiÀtfSt; dvexpîôri à êpyaTrje. Aôpiov to zrpu'i o vsajjcLi 
B-à fxè x6'^ri ro xeÇ>akt, St6jt to •ys<pvpi elvai xpn^ivKryiévov. 

— ils avptov rà ■apcoi eyjmev '6\tjv t^v fJxra, elnev à 
lX(xvpo<p6pos. — Mè Trjv aSeioiv <tov, dÇievTixô; èpÛTnaev 
snenoL, xa.) (lè •aoXXrjv vav^i'av sêyake to Tcriêovxt àito tov 
xip<pov rov, TO èyé(itaEv, êxafie rà Sûo SâxTvXd tov ôjs Xa- 
SîSa, xat ittenct, to isapdçevovl Ta êfjMxpwe Svo tsti'x^ts, 
ÈTrfjpe (iè avTa (pùniav, Ta èxàvTvve -aakir, xai ê€aXe Ttiv ^cj- 
Tt'av eîs Tov xontvàv tov. Acp' oS sxânviaev àXi'yov : 

— Avptov Xotniv, ÈTTpôadeo-ev, tj yé(pvpa S-à elvai 
xTierixévn- T/ aXXo eîva.1 els tovs bpicr(io\ii croLS, x(xi eU Tt 
tifiTiop^ va erSe (^avÇ )(^pr{(nnos ; 

O épyoLTtjs T(>Te ùs va tip^tcre va èvvorj 6Tt xixTt tj/Ànopei 
va êêyri an' avTov tov avOpamov : 

— Nà aè eitiQ t^v àXri'ôeiav, t&v eïicev, >? àXXri (lov è-ni- 
Ov/jL^a. elvat va yi'va tsXoiatos, xai va yivw i(jié<ra)s. 

— E/s Ta? SiaTayds cras, ànexpiOti avT6s. Ni yt'veTS 
tsXoiaio?, t{ Stxai6Tepov; S-éXere àXXo t/ttote; 

— QéXco voi ladpo) yvvaïxd fiov Triv dpalav x6ptiv roû 
zspos(j1ov. 

— Meya'X»? Ttfii) Stà tov -apoer/lov va <tSs xdfirt ya(i€p6v, 
xa) Q-à êyeTe 6,Tt è'ni6v(ieiTe. 

— Et/j(;ap«(77w Std Tr)v xaXoaûvttv cras, ànsxpi'Otj à XTt- 
(tIvs. E/tt^e (le ificos sis li rj(XTrop6!i va cris SovXeùcrcû xa\ 
iycô; Si6ti ^Xéirco irt oStë (pcoriàv Sèv ê)(£Te dvdyxriv va cris 
Scôcrù). 

— E?j^ai •aepnlbv va évoyXr)OiJT£ , ànrivTtitTEv éxetvos 
fi' Evyéveiav. ïl6erQvs y^pivovs àxô(itt eô)(_apitTl eïade va Çf/tT-eTs; 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 345 

— Al» ^ti'au Tps7s yjpltvovi xaOoos èiti6vfi(2, slfi' eùyjxpi- 
a1rj(iévos, el-Tiev à XTt'altis. 

— Tps7s y^pivov? KoBws è-ntBu^eîxe, ànexpiOr] fiè ^oBiiv 
XaipsTKTfxbv à çévos. Eyo) êva (ilvov (iixplv svôûfivfioi S-à 

— Ù,Ti ispoald^eTe, àTrv'vTVf^^v è êpyttrijs. 

— Merà rovs rpeïs ^p6vovs axnoiJs, àÇ)' oZ àitoQâvsrs, 
ijav zrXéov Sèv B-à. erôis ^(^petoi^eTat, va (/.è yjxpîatiTe Triv if/u- 
yjn'v a-as. 

— Trjv il'V)(^tjv (iov ! s<poSva^e zpo(iay(tévo5 b xTivIt}?. T^j» 
■^v^rlv fÀOV ! Cl ! elvai -apâyiia art(iavTtx6v. Avjtovfiai , âXXà 
(xè (pai'vSTat ■crois xa.î, à(p' ov à-îioOâvu , S-à syw àxôiiti dvalyxtiv 
7iji ■^V)(rii (lov. 

— Û ! liTS âXXa'Cei , sIttsv b âXkos. Aèv B-éXco Siokov va 
cràii fiidcrci). AvnovfKxt èyù ■a£pt(7(76Tspov JStj Sèv ■nfiiiopSi vol 
aS.s SovXevaco, xai va aàs Sâaco thv «rXoCTor xoà frjv x6pt]v 
bnov ^rjreÏTS. Kai ovts S-à I^sts èfxas ivolyxtiv avtïSv, à<p' 
wS (xvpiov b ■gsaa-âs B-à erâs x6^ri Ttjv xs(paXtfv. 

— A! ^x^STS Slxxiov, To sî-)(a. Xrj(TiÀ0vri'(7ei , elitev b xrî- 
lt)s, xa) sytvs ^Xcofibs éaàv to xvpt. Air Q-éXn) va Sûa-o) 

mv xe^aXti'v (iov sis tbv watrâv. à.èv elvai Svvarbv arels, b 
icrov xaXôs, va [iè jSotiôri'creTe; 

— Tlpo6v(i67(xros SovXbs aas, eîirev èxelvos. KXkd, (xstà. 
pefs yjphvovs, ti)v >l'V)(^t]v (ras. AXkéas XvTTOVfiai èri fiè elvai 
SvvaTOv. 

O xTt'e/lvi dp^ias va ■aepma.Tfi è-ndvw xa) xaTO) àvrfavyos. 
Ettêit» êaldôtjxev è^mpos eh tov ^évov' 

— Aèv (xè )(_aptlsTe dxôixti Sio x^pôvovs; tbv sîitsv. kito 
rpsTs cèv Toiis xdyLvete isévxej 

— Q. ! •arôîï; Atto Tpeïs, sîitsv b fiavpo^ipos , 70vs xd- 
fivofiev £Ç Stà vd rrdi eùyjxptaltiaù). 



H'ifi MORCEAUX CHOISIS 

— As slvat XoiTriv' fiSTa tovs êç )(^pivovs , ê^STejrivi^- 
yrfv (xov, fiaTov aytov . . . 

— As Xet'^ovv 01 dyioi, ehev b lîXXos. E?|u' ivavTtos 
TcSv èpxcov. E;^«y aXAtiv StxovO(xîav, éiv èiinpéiveTe. 

Kai ëêyaXs (Xixpciv ^tÇkîov àito ilv x-'jp<pov tok, xai eîs 
To xaXafMtxpt ô-KOV eîyev ets t^v (iéai}v tov £'€o Jtjjcte Sià xovSSXt 
70 vj)(^i Tov, biTOv sl^s tjovêXspov xûù (laxpiv , xolOvs fieptxo\ 
Tcôpa (j-KOtj (ppayxOTtopeûovTat ^ êypa-^s 10 ùisocryeiixfjv, lëaXs 
Ttjv lîixepofitjvtav, dxouliiv zjéfjLTrltiv ToîJ SexsfiËplov , xcà sSco- 
xev sis tov XTtalriv va t)7roypa\|/)j. O xrtcrJtjs ifius Sèv rj^evps 
ypdfifxaTa, xa) êirpireive va (SdXrt to (T)1(xs7ov tov alavpov. 
ToT£ ô qévQs èBû^was, xoà àpy^ias v' à<ppt%r] xa) va Tpéfiv à-nli 
TOI xolx'jv tov, xai 6 XTi'alris s€a.^s to ScIxtvX'jv tov sis to xa- 
Xafiapt , xa) to è-rraTtjarev sis to VTtoa-ysrixùv. O (iavpo(P'jpos 
sxpvps T'j ^i€Xîov, s-)(atpéTri<TS ^aOîiTaTa, xa) àv£)(^rôpija£. 

T)!v dXXvv tjfxspav ô XTt'crlrjs STrtjyev sis to jSovvov, xa) 
èxsttnzov îxTilfi Sèv tjSpe tittots. H ànopi'a tov '6(jl6js Sèv •aepi- 
■ypâ(pSTat, {îTaf vi^axre Tr/v xe^aXrfv, xa) êiraiva, éxeï èvov 
■aspvovv oî àsTOt, ^ttov xa) 6 xaTaxXvarfibs &v iXOri Sèv B-à 
<^6âcrri isOTk to 'aoT(X(ii , xa) èirov (livov Ta TsXoôvia tov àépos 
tjfjLTTopoverav va slvat oî xTit/lai, sîSs to ye^ûpi tovto va 
svcôvri Ta Sjo fiovvâ. ETpsçef à(j.s'eTù)s êvâvco va Tb ■aspt- 
spyaaôtj , xa) éiréTa àTrb Trjv )(a.pdv tov. VaXëI ificos oitov to 
STpiyvpi^sv, iyXval prias , xa) ëirsasv sis Tbv xptjfxvrjv. Av IfTOv 
dXXos, x6xxaX6v tov yspbv Sèv B-à sy.svsv. Avtos Sèv snaôs 
TiitOTS, xa) xaOoos iTriâaôt] àirb fxiav vrérpav Stà v' àvé€rt, 
xa) T))v sx'jXio-sv , tjSpsv ànb xoltu é'va tsiBdpi ^scôpaTOv, &Xov 
(pXeopi. Xsupis va )(d(Tti xatp'.v, sxpv^s xaXà to isiôâpt, xa) 
STps^sv sis Tbv viaaàv, xa) o xsaaàs, i^Tar» e/<5e to ye^ûpi, 
éOaifiaus xa) tov éxtfpv^s ■csp'STOv XTialtiv tov M^pseos xa)' 
SXvs TTjs oixov(iévïis. 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 3A7 

K-Tth t6ts è xaXos rlpy^tas va Zv xa.di)S ;^pe<a?£Ta« * êvàû- 
ônxs y^pvcrôi (popéyLoaa xaù xpvcrâi âpfioaa, àySpaas Xifiovo- 
TtspîëoXa xai ■aaXoLTia, dXko eis tciv AaiiaXxv, â'XXo e/s t)iv 
KnâOs-iav, aXko'els Trjv KaTapav xa) aXko sis to AvdOefJLa, 
xoù 6Xoi Tov éfiaxâpi^av xai tov é^ifksvav. O Vfpoealoi tjXÔe 
xaù Tov vsttpsxakeae vàytvrj ya.p&p'jS toi/, xa! b C^a\iixkS.'S rbv 
existe 'Bpoec/lôv. Oi XP'^"'^^ éTrepvov(Ta.v, xa.) à xTt<Tltjs iJTOv 
fiéyoLi xa! 'Bokûs, xai ô xoafÀOS ely^e va xd.(ivri fiè Ta •srXoi/T>j 
TOI/ xat (lè Ttjv àaonioLv toi;. 

M/av vf-s'pav, — ^TOv Xpt(Tlo'jyevv<t, — iëyijxsv àita 
•tov AafiaXav, X'^P'^ *'* s'"'^ '^ov ■atjyai'vei. KTrriys va rsdpii 
(picopt'a ành tov dvs^oivT'kvTOv tsiBov tov. Kirijys, xdï Sèv 
STisalpsil'e ■sr'ksov. Oi ^oaxot, é-rrov d-)(a.v Ta ■apbêaTa twv sis 
TO ^ovviv, Sirjytfdtiaav ênsixa JJtj Tof sïSav èv S) STTSpvovas 
TO ys^ûpt. Ùjt (isyoLkti àvs(ÂO?,dXr} sl^s (TtixwOij, xai ô ovpavbs 
sysivs •atao-ct, xa) ô dvsfxos èyctûyt^sv sis Toiis ^pdyous 
x' êÇivaovasv eôs vd ijdsXs vd çsppt^riuri to bpos, xoù STinrlav 
^po^V xai ^dXa^a xai xspauvol, ottov firov Tpofidpa, xat f/e- 
Ta^y sis rès ^povjès '6ti rjxovaav (x6vov ùs fjtsydka p(^a- 
)(Xava sis tov dépa, xat 'ôtav ô oùpavos sça</lépsv<TSv, b -crpo- 
scrlbs Sèv ^TOi» -arXsov sis to ysÇiûpi, xa) wouTroTe Sèv ê(paîvSTO. 
Mivov irav èiispaaav sis to fispos îjttou tov sl^av iSs7, ijvpav 
tOftpidTi X^pri fiavptafxévov, (lè ypdfifiara biTOV xavsU «tto 
ToiJî ypa(i(Jia-vtafjtévovs toC Aaf/aXâ, owtê b SrjjÀoSiSdaxaXos, 
Sèv tjfXTToptjo'S v' dvayvéari. H dvsno^dXti sxsîvrj sl^s (pOdasi 
xa\ ùs xdxo} sis to yupiov, xa\ xspavvhs énsas xa'i êÇiôvsuas 
Trjv yvva.7xa tov tsposalov, xa\ îxavcrs to waXaTjoi' tov. ri 

T)-)r [laxpdv lavTrjv Sttj'ynaiv fids sxafxsv b Ba'pêa ©ava- 
arrts , èv V jJTOjf/a'^ETO v TpaVe^a , sis to Ss^iov ysTXos Ttjs x"- 
pdSpas, 'oTTOV TO sSa(pos slvat ÔTrotaovv bfiaXoÔTspov, Tivès 
xvpt'at êXsyov oti snpsns vd ^payywyisv to ysvfxa, zrpoÇia- 



348 MORCEAUX CHOISIS 

(Tt^6nSV0Ll '6Tt TtjS S6(TS(à)S TOt vé^tl Vy\)OVVTO aTTejÀijT/xa, taeàs 
ificôs xaà ex Tivos èvSofiîiyov êTiidvfjLÎas va (mv (léveoaiv vvxtx 
sis Ta fÀéprj t-Ttov ix(ivpo(^6poc îpy^oviai eh êTiteTxs^en Stà rtjs 
è-rrfis Tov xXsi6pov. tiwosÎTat $è 6ti, xaO' &Xov to y eu fia, h 
fjMvpo^opos OVTOS, xai tj yéÇivpa, xa) à XTiairis, xoà oi tsiBot 
oiTives eôpi'a-xovTat vnb TOveXt'ôovs xvXiOfiévovs ^ua.v Ta Ai;- 
vsxn dvTtxet'iÀSva. Ttjs ev(pviae, tSjv a-apxa<j(JLc5v, twv Xoyo- 
noLiyviuv, 'Î(to)s xoà tov xpvTrlov (^iêov tvv Sta.(pipcov enivSai- 
TVfjLévcov, xarà tov dTOfjLixov yapa.xTïjpa. éxaulou. 

Oû'tw tsapeTciBri rj evuy^ia èir) fXOLXpov, xai rj rù? êirXiiia-i'a?,s. 
Ka) êireOôiiovv (ièv tspo taoXkov ai iSAeïc/lat t&v xvpi&v 
v' ivayjMprj'aœiiev ' dXXà (poSovfievai to St?,vyov isvp t&v eipu- 
veiiHv, To VTroSe^6(ievov zrâaav TOtauTrjv 'apôtaaiv, Sèv eTiX- 
(luv eifiri zsXayias rtvàs vû^eis. TéXos >) xvpi'a AyyeXtxtj, 
)}'t*s fJTOv àvcinépa ■aâa-tis ùirovolai <piêou -aaiSaptcôSovs , Xa- 
êoSixa lier' à7ro(pda£cos jhv Xôyov ' 

— Aèv vo[jLi%ETe, el-Trev, '6ti slvai -réXos xatpoi v' d<pii- 
(jCJfJLev TOV oixoSeoTtoTTiv eis Ttjv riav)(^îav tov; T^v i^fiépav 
Sèv sïyoftev dvdyxvv va tov ■^ri^éSfiev' sï(ieOa èvToe tov Si- 
xarjifjLaTÔs fias. H vùq èfius éîvai Ttjs iSianépas StxaioSoalas 
TOV AiaS6Xov. 

— A ! dva(pépeTe dx6fitj Thv i^tdèoXov, xvpt'a fiov ! elitev 
b yvoûcrlos èxewos èitt ^v^poXoyi'a avvoSoiir6pos. O AidëoXos 
dTT^jiXeas t^i> èZovuiav tov, b ùiid^oXos è^eOpovitrOïi d(p' ^tov 
Tïjs èirixpaTelas tov eXaêov oi dyyeXot xaToyiîv. 

— tivlo), d-nexpi'Orj >; AyyeXtxtj, ^ti Sèv S-à fiàs dvap- 
itdvri àith rnv yéÇvpav TavTtiv es rbv xtMvv avTijs' ê)(^£t 
6fiCi)s isroXXovs trôSas, xaOàs tixova-a éS(3 Ttva XéyovTa, xa\ 
TÎitOTe Sèv Tùi» ifnroSi%et va fids xvXi'arj , ^Tar xaTaSatvwfiev, 
xaTii T(3v (poëep'Jjv ai/Twi» xptjfivdv, iitov fiv êXvî^sre va ev- 
pere xa) SeuTepov laiOov (pXwpiW. Qù~.et ë^et (pvaixriTaTOv 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 349 

aijniia-)(0v TijK àneptaKe^loLv v^'Sv ^ti êvvxToiOrjfiev sis rotov- 
Tovs SpSfxove. 2(xs jSsëatiS &rt xa.(itav opeçiv Sèv îyw toiov- 
Tov S-aroTOu, xai êycû v-ntlyw r' àva^Si eh Trjv lîfit'ovSv fxov. 
Ka/, côs ■zsdvTOTS crvfxëatvst sis tvv àvOpviiuv rà -aXtj'Oij , 
OTtou b Spaarlrjpr^Tspos xat ^-OLppaXevTspos àvaXa(xS(xvst a.v- 
jOfxixTcos Trjv è^ovaiav êirl tcov aXkcov, iXoi riysp6ti<Tav 
v' àKokov6r{(jCM)<Ti rb •etapdSetyfJM Ttjs AyyeXixtjs , xa) tÔum 
vrpodvfxiTepov xaO' 'ôaov zspb? Sxja^às el^sv dp^icrst v' aalpa- 
Ttlri. K^au'Çvtjs 'ôiius dafià. tjxoûadrj èx Ttjs àvTnrépav ■zsASv- 
pas tris ^apolSpas, zb àafxa. tov isapoL(ppovoel Kaii oi (lèv 
vTirjpsrai vfJ-ùiv, àxoxxravxeî ràs ispeotvote (lov wep) avTov tsa- 
pctyyeXiaç , ànéayov SioXov tov va tov èvoyXrfaMatv. H de 
X-yyekixrf, skOovaa •apbs fis, xaî XaSovacl. (is. èx Tîjs yzipLs, 
\)x>\ êSeiçs atuncSa-a. to ixépos 'oOev è^iip)(ejo >i <^uvn, xai 
sfÀSive ■apotjéyoxiaa. âTev^s e/s tci àa-fi/xTov, t>)v Se ■)(e.'ïpdi Tns 
]i(TO(tvé(ir]v èXaippvs rpé^ouaav eis Ttjv éàtxrj'v (lov. 

— BX/ttste isv? (lè isapa.xoXovOsî b âOXios, tj? é^iôô- 
ptaa (xera^ù Sûo alpo(p6Sv. 2;^/^£Ta< )) xapSta. (lOV, ^tclv àva- 
Xoyt%ù>(ia.i 6rt tspéivei va. rlv àÇirfa-co. 

— Nà vTToîyMfxsv va rbv iSvfiev, va tov biiikn<jo)^^v, (io\ 
dTtexptOtj Tonteivri rij (pcovrj. 

— Kv, vnekaëov, sy^ete ttiv ysvvailtrtxa. va dtaëijxe ti)v 
yéÇvpav. 

— T>7r StaSaîvu), (XTrtfvTVcs (xez' àTToÇxiaeivs. 

BXeTTWf Se ort èitéfieve, rij sScjjxo. Trjv X^ipa., 'oTav à Svcrlv- 
ynii 'Bapd<ppuv ë-^aXXe -rrjv TeXsvTaîa.v tov alpo<prlv èx Sev- 
Tspov, Stoi va. Triv <pépu vitepdvu tov ^apdOpov b Se av^vyis 
Tïjs Tïiv èxpdTSi èx Tijs âXXris )(_sip6s, StÔTi é'vexa Tôiv veÇiôiv 
èiivxvovTO jjSri TO (TXÔTOi. AXXà xaT' èxstvtjv Ttjv cr1iyy.rjv 
fialpa-^e Xafnrpvs, xai è(pojTiasv n(ids xaTix 'Bpiaconov, èv w 
èBsTOfxev Tbv ts6Sa èiù Trje ys<pvpàs. Eis Ttjv àxaptaîav ifias 



350 MORCEAUX CHOISIS 

ia-1dfj.evov tov tsapdcippova' v S" aH^viSia avTti o^is xai »} cr^o- 
Spiztjs TTJs Xdfx-^scûS xanénXti^av rrjv AyyeXtxrfv, Utis, àvTi 
vx ■apoy/jôprlcrrt, djTtiaOoSpofintTev £? èva.vcia.s sv fiijiia, xal 
ànsa-vps xaï è(ié. 

kfiéa-as Se rrjv tapcirriv àt/ipcmvv StsSé)(Oii Sevrépa' xa) 
sis avTÎjs T<y Çiôii eïSafXEv tov Sv(rlv)(^rj ij/a'XTj;!' sis Trjv avT>)v 
(xèv êtx'jiin B-éa-tv laldixevov, AW i-)(Ovj(x rsTanévas ràs Svo 
Xeïpaif ws iV fias ixâXsi, xa.) oi b<pOakp.oi xov (loi êÇxxvrjaav 
svpécos reTafxévot xoà crjrtvOtipoëo'kovvTes. Afieaus êè a^eSov 
TOI' ïjxoôaansv à.pyJ.l,ov-ca. ■aakiv to ao-f^at tow, àXXa xara rp.- 
Ttov 'BapxSo^ov xai St(xx£.xoy.yLévos , «is ê.v xaréSaXlev aÙTiv 
)j <jvyxivtt<Tti, ri (ôs iv axnocryeSia^^s. Kai tv 6vTt Tnv c/lpoÇi)v 
iiv Exf'aXXe Sèv elyov àxoiast ■crpîv' xa) èitsiSrl, eus SXots, tjji» 
èitoLvikoêe Sis, êSvvtj'Otiv va Trjv àTro(ivtt(jioveverM, EXeye oé' 

<l>6(Tis, &>î él9>7Xa<Ta, 
vsos irv, rd ■jâXa ctou, 

■srâXir aè tsoOûi. 
^i (i' àvoi^r/s ép)(pixai , 
fjLrjTsp, tis ôjxiXis aov , 

xal va xot[itidû>. 

MôXts S' heXet'coa-e , xat tjxova-afisv (leyakrjv xpavynv,xaî, 
«is xat' âpp^às (jLo) ê(p<xvtj, tvv Xé^iv kyyeXixv'l îf^'jàs Hfios 
(lâXXov èntxXricTW sis tlv iyyeXov, tIv Çi-SXaxa Tâiv \f/t/;i^«3i', 
xaJ TpÎTn àtrlpam) (lis ëSet^s Béafia (pptxrôv, tIv Svalvyij 
<Pep6(ievov xaTOL tcSv xptifXviSv, bXia^tivavTa , as vTieOévafisv, 
èv Tjf bp(i^ Trjs •^eipovofiias tov. Cls S* éa€sa-Oyj tj àcrlpairtj, 
jSapiis SovTTOS dvTTi^ti(TSv alto Trjs àêvaaov, xaù <ruyy^pLv(t)s rt 
AyyeXtxt} xoù al dXXat xupi'at i^éitefi-^av <Ppîxr]s xpavyrjv. 
Ylfieis Se dipavres èv tw cifia ràs SâSas, xaiéèr)(iev (lerà fie- 
yîirltts SviT^epeias xa) f/erà ttoXX&v tHv xivSjvùw els tov 



EN GltEC SAVANT DU XIX' SIECLE. 351 

iBvOnéva., Koi ixeî, — B-éafxa bSxjvnpôvl — evpofisv tov 
aB\iov ânvovv xat avvTSTpifiiiévov, xaï ftiXis fterà jiaxpovs 
àyùvas xaTCopOûaanev va lov àvaStëdaeojjLSv, é-Tt' ekiriot, 
àXkoL <^sïj\ àvoëaa-ri (lonaia, tov v' dva^'imvptta-cofjiev Sià ■ao!- 
aijs B-spanstas , àv sCpt'axofxev en èv avTip îa-ya.TLv Tiva aretv- 
Orjpa ^uijs. ATveTé\scrs Se v tSsXtSvrj xai xtzÔrinoiyfisvri o^l/is 
■voû TaXanroipov vexpov (^oSepàv èvTÛituaiv, iSius sis ràs xi- 
ploLS' xoà rj AyysXixtj ^iaki(/la, ri rsdvTOTS ispcts -nrixvra to- 
aoîhov dTp6(xt]T0S , îacos àiozi £Ç oaœv tis eÎTiev £l)(ev àpyjazi 
ivSia(pepoyiévn virèp a.vTOv, â'fza tov eïSev èpii^pis Tns xsîfxevov, 
10V tjtévta-s (lèv tjp&TOv jSooêt}', iitsna Se, cbs v(p' TJXexTpixov 
cnvivôijpos zsXrjyetaa, siveaev SfxSpôvTtjTOS els XenroOvyilav 
ToaovTov a^oSpâv, Sale ■sroXùs xaipoe é^petdaôv «rplf Stà 
isavroîcov rpôvcov tt/v Zù)oyovr)<7ù)(j.ev. Kai Ti^re S' sti eîye 
vexpàî ù^péTtiTa, xat oî ■aoSse tyis STpsfxov, Sale fi6Xis 
xaTC-)p6Saafj.sv va t^v êTTiëtêâacûfjtev els Ttjv rifiîovov, xcà ô 
Ba'pêa Qavtxatjs fieTa Suo aXÀwr avvrp6(pci)v tov êTieCpop-n'- 
a6riaav va tvv sTrtfjLeXvvTat. E;^OfTes Se ràs SàSas ôStiyovs , 
ijp-)(^laa(iev lijv xcLidèoLaiv, fjv xaôt'aluv Xîa.v Sva)(^epri où àito- 
(ppoiSes tsepialâaets èxelvat, xai sti Svay^epealépav j; just' 
bXiyoûv énsXOovaa ^poyjrj. TeXos Se, à<p' oS, xax'Ss éyovies 
xat èv (3a9eîa Staxeîfievot àOufiîa., è<pOdaa(iev els to tsapctOà- 
Xdaaiov, tov f/èf vexpov 'CsapeSSxanev va. laÇifi els zoïi 
Xtfiévos TVV éxxXttaîav, j^(ie7s Se xaTiiÇ>e7s xa) aty&vTes, x%i 
è(i(pprjVTtSes tsep) irjs Cyeias tvv xvpi<3v, a'hives xax^s sl^ov 
xod i'x Tris Tapayjis xai èx Trjs ôSonropîas, eTre'ëriixsv els Tcts 
XépSovs xai àirviXOo^iev els to àTfiÔTtXoiov, ànâpav ayeSov 
àixéaws, Si&it (jlÔvov riiias ■tsepiéfieve. Kal >; (lèv ^po)(ri eî-^e 
vsaûaei, dXXd, rà ^etpiTepov Sià tovs -aXéovTas, ttiv Sis- 
SéyOïi dvefios, Sale tsdvTSs Ù7ce(^épofiev, rifiets fxsv oî dvSpes 
fisvovTes £7r( TOV xaTaal pS(iaTos , xtti î^tiTOvvTSs isapà TbC 



352 MORCEAUX CHOISIS 

àépos xcnsùvaaiv rijs vaairt'as, ai Se xvpîeii èv rots B-aXdyLOts, 
X,r}TOv<Ta.i taapà tov virvov Xrj'Ovv tov Svuapéalov tcov laXav, 
xoà TJjï tspoïiyvdetatjs B-Xiêspâs êxsîvrjs a-xtjvrjs. 

Oû'tws évTOS TSa-aaipw (ùpvv, ahives fiàs éÇioîvricrav rsd- 
a-txpâxovTa, è(p6cL<Ta.fisv eU tov Ilejpatâ issp\ ttiv Sevjépav 
(tejà rh (letrovûxjtov, xa.) éirepaTéOn vtto At'av à.iia.i(jîovs 
oiù)vovs r) èxSpofiti, i/(rts (paiSpérana. elx^v àp^îo-et. 

ÀXX' i(TCOs ris T&v r^rlov èvSta<pepofiévuv eh i&nm> tstpi- 
ypoi<pà? ^ sis àvBpv-jtwv vOt) xcù ëpya. , êviôvfist va è^epevvrt'crri , 
eis crvyLit\ripw(7iv tôSv 'ssep'i êvSpofi'Sv bSrjyivv toutcov, iv tijv 
èv tri Sirifiép^f) èSonropt'a. tSo-ov tac^évs (tvvSs0s7(T<xv ayiéuiv 
(lerà Ttjs xupias AyyeXixtjs Siéxo^ev âf/eWs xat êvreXiis >J 
e/s Aôn'vas èitâvoSos, n âv i^r^xokovOrjaa. xaXkiepryôiv aàntlv. 
T^i» Tsepiépyeta.v tov xvpiov tovtov ovSsfii'av ê)(Ci> SvcrxoXi'av 

va SÔ)(^(XpK7lrf<7Ci). 

H é-TravoSos iifiôiv ànb rrjs ysÇ>6pas iJTOv S-À«€epà xa) ènl- 
TTOvos, xoà êxaulos èv tw (rxiret fiv tivayxoKjfjièvos va (Ppov- 
ti^ri laov xcà 'aSis 'Banel. ÀXXws re ai xvpîat , xa\ (idXiala >} 
kyyekixrf, fjuav rîvwyXyifiévat , âale xatpbs avvStaké^ew Sèv 
ijTov lô-ïs. Évràs Toû àT(xon\oîov , xa) xarà rbv 3-épvëov Trjs 
àTToêâa-eos èv ^aOeia vvxt\ xa\ èv ipixvfiîa , Sèv elSa oSre Tnv 
AyyeXtxrjv ovre aXXvv Ttvà èx tHv xvptSh /xeO' &v (nvénXeov. 
Tiîv èvaûpiov Ttjs à(pî^eus rifu'î'r Sèv àpvQvnat 6ti (xeTsëijv 
sis Tris xvpi'as AyysXtxijs ixa\ vOfÀi^co èri, ovtm wpotT/fwi», 
è^eitXripovv à-rtapaÎTriTOv xaOUxov Trjs à-KXoutrlâTne sùyevst'as) 
va èpù)Tr{(Tù) zrsp) Tris vyeîas Tris, Si6ti slitov Stj ti?v vrpoTS- 
paîav el-)(ev àaBevriirsi. ÀXX' êfiaOov St< è^rjxokoijBsi vsâfTyox)- 
cra, xxï Sèv rjunipsa-a va t^v iSôi. Msrà rpeïs rjfxèpas è-rrav- 
sXOùv, fXaSov Trjv aÙTrjv àitfixpicnv, r/rts fiè àirsOâppvvsv, 
Ore Se (JLSTa stxodtv rifxspas èiravéXaSov xa) rphov rrjv avTrjv 



EN GREC SAVANT DU XIX* SIECLE. 353 

àirÔTretpav, ei xal 6 au'ivy'Oi Ttji kyyskiKrjs , [Mtxpàv s^^^ 
fJLSj' SHQV yvcopi;iiav, Sèv svsxpivs vx fio) àitoSécrri rriv iiti- 
rjxei^iv fxou, êirXrjpo(popr{dvv 6ti à(i<p6repoi eîyov àvoiycûprjcTSi , 
xat, dis à véos 'évoixtai/lris Ttjs oixias èvoyn^ev, sis rrjv àXXo- 
Sonrriv ' xaà êxTOre vskéov ovSè Xôyov slxov 'otioûs èpsvvricrco , 
ovSè Tp6vov èTtcos ixolOd) tt zsep\ avTrji. 

Ilepiepyov Se elvat zscSs àXXtiXov^ovvTOLt ai àvOp'Jmtvai 
TxiXlxt xai ■aepialâastel Eis (pûXkov tov /^apTO(pv\axtov (lou 
■aoXi) omé'^ov ixeivov é(p' ou el^ov ^apâ^et Tas 'aepï Y[6pov 
aii)(ieirjû(7eis fiou, svpt'axu ypafifjLas Ttvas, a'irivss êyoviri ayé- 
aiv aneaov zrphs avtds. 

Et>7 Tpi'at él)(pv tsapekOei àiro Ttjs ixSpofifis èxeivns, ^lav, 
ÈTravep^éfievos eç AyyXîae, Siéêt]v Sta. tivos v3v yspiiavtxvv 
(xeyaXoTTÔXsMv, ^s inÎTvSss àizocriumvi to ovo\ia,X!ti Sisixeiva 
sis avTtîv vuspas Ttvols. A.xo6aas S' Sti iv aù-Ttj {mdpjsi ^ps- 
voxofjLs7ov êTrÎŒtjfiov, êv tvv apiala èv ^vpciitri (ùpryavi(T(isvo)v, 
àvsfxvtj'adriv jfjs Tpayixrjs tov Hôpov a-xrivfjs, xai, TsdvTOzs 
{xsjà S-XAJ'Sdis àvaXoyi^^oyisvos Triv xsap' rj^w èyxardXsi-i^w 
t3v à^toSaxpvTCi)v êxsîvcjv àvOpCinrtvMv 6vtù)v, driva éitt^ôScriv 
sis Ttjs VTidpçsvs Twv TO svysvsaJspov (ispos , rjOiXriaa vàèitt- 
axs(p665 rè xardalrifia. H Ta'Çiï aÛToC, r\ -Bavjayov éitavyd- 
l,ov(Ta vouvsyjjs •apovoia xa\ <piXdSsX<pos é-rtifxs'Xsia, èvé-nXin- 
V rriv xapSi'av (lov sCyrufÀOcrûvris iv ovôfiaTt Trjs xsauyoua-tfS 
avBpfOTiÔTtjzos tspos Toiis svysvs7s avTris Sioixrjzds. Ots S' 
^çe<Ppa?Of avTrjv B-spixvs tspbs tov ^svayovvrd (jls , xa\ crvy- 
yvvy.riv aiTÛv St' as tçIj ê^rjTOvv XsTTloX6yovs 'aXt]po(^opt'as, 
TV slnov 8t< avvéXsyov aÙTcts in' iXTrt'St 6ti luus vrorè XP'^~ 
a-tfisviTioaiv sis rr/v YjXXdSa, vipos cnjalatTiv xaTaal ti/ÂaTOS 
xarot TO âptalov •aapdSsiyfj.a o itnroûSaiov . 

— EJ(7^£ KXXtjv; (j.q) sîitsv. AI t6ts innps^aTS (jls va 

GKEC S*V»1(T. a 3 



m 



354 MORCEAUX CHOISIS 

(TÔis àdtiyri'aco eis [iépos iirov tawi evpr}Te xaî tj Svvdfievov 
iSianTepus va év§t(x(p£pt! vfias. 

Ka) fj.' eÇiepsv sis ynxpôv, àXkà xoBixp'Jiiaaov xa» evâpec/lov 
Seii(X(XTtov, i)(Ov (XTro^iv eh axieciov xijitov. Ev aîn^, i^e si- 
crrfkdo(À.ev, sïSo(J.ev ywoûxa véav, ùs è(pa.îvejo, xai iayvriv, 
fJTts xuxXot) «repi ih Sw^chiov (pspofiévrj, ts&ptéalpeCpev eis 
•tov àépa. jhv SdxtvXov trjs Sellais yeipbs, xa} êfjLifieÎTO Sià toO 
(j}6(ixros tov l36n€ov -aeTôJvTOS èvrifiov. 

— H Sualvyjis yvvrj, (jlo) elnev à éTrialaTtjs Tairetvfj zp 
(peovtj. iSoii V êvaa)(^6Xrt(7is iXtjs Trjs v(j.épas irjs. ^poveT 6ti 
éîva.1 fxikia-a-a.. Av Sèv àita't€i(ia.i xoczâyetixi èç EXXat<Jbs. 

ÔTar ^ (XVTti, crlpa^e'taa tsépt^ 70v SufiaTtov, ê<p6itaev 
àirévavTt (lov, êfieivoc as iixêp6vrtjT0i , 6Xov (iov to aïixa avv- 
eulixXrj eis T^r xapSi'av (jlov, xal Xa€à>v ccÙTrjv ^taii'us êx tùSv 
Svo yeipôiv. 

— H Kyye\ixri\ àvéxpa^a. Ù, B-eé /mou 1 ÈSôi v Ayye- 
hxv'l 

Ka.) râ Sdxpvd (tov êrpeçav fSozoLfiijSiv, xcà roiis 'a6Sas 
(xov aiaôavOeïs icr)(yp<5Ss xkovovfiévovs , èppitpOijv eis rà àva.- 
xXlvtrjpiov. 

Vifxetve Se xa.) èxeivrj ùs àiiokeXtOwfiévri , x<ù (J.è iJTevtiiev 
eyoxjaa. evpécos reTO-fiévovs joiis à(p6aX(JL0vs , eôs âv rfi el)(ev 
STrtÇiavij (^afrao-f/a, oS Sèv év6ei rvv tsxpovtrla.v. KaJ SieTtf- 
pei (tèv Ta tyyn tijs àpyjxia.s ttjs xakXovijs, xcù tHv X^P*" 
XTrjpoov Tfis rrjv i^oLiatov dpfiovîav, âXX' >J d>)(^p6rtjs Tris rJTOv 
d)s vexpds, xat ai vsavixdi xai aXXoTS B-dXXovaat zsapeiat 
Tris el^fov •aéaei xdi (lapavQîi , xa\ ol (leydXoi xai êx^paali- 
xoi è(p6aX[xot tyis elyov àiioXéaei ttiv f/uj^i'av ixet'vriv Xa'f/\J'«i' 
Trjs votiixocrûvris, v'tis dTiSTs'Xet to nsyialov aÙTjiv 3-éXy>i- 
Tpov, xai ëppnrlov tjSti (i6vov éx StaXeinfidTcov da-lpairàf 
tsvpeTcôSeis. 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 355 

A(P' oS S' ênt Tivas crliyfiàs (x' êdeoiptias , (teiSiâaaaa. Xv- 
TTiipws, KO.) Kkoviaa.(ja trjv xeÇiaXrjv tis, ijp^tas va vf/oAJ? 
xarâ rbv yv(àal6v (xot i^p^ov, dXXà fipaSscos xaù (xè 'usévOi{iov 
Tovov <pMV)}e, Trjv é^ijs trlpoÇiriv' 

Kiixvoi )(iovôitTspos , 

v' àvaSà i}déXrjaa 

sis Tov oiipavôv, 

■aXt)v x^pv(Trj [x' SKévTijas 

xsxpMixy^évrj [léXirran, 

x' iireaix Q-avdiv. 

A(p' ov S' èiekeicija-e , 'aXtjo-Kxa-aura sis êfxè (xerà a-yrufxdtuv &v 

■ — 2^ yvcopîÇfi) , fxè s'iTtev. l£ipyeaa.t àiro tov Yiipov. Cl\ 
ids tt dpoaepd, ii ùpaïa Tct Sdatj ! Aladdvsaai 'usrSs toL ivôti 
lxo(7)(p€oXovv ; Mri Toi 'efXti<7t(X(Tt]s\ E/s aÙTa xddriTM xexpvpL- 
(xévtt (xiXiaaa. 

Ka} rjp^ia-e trdXw Stà tôjv ^(SiXéuv ixtfxovfxévv Tris fxeXt'a- 
crtts TOV l36fxëov. 

— Hçeûpeis, i^rixoXovdricrs , ■zsota slvat n fxéXtcr<Tot.; H 
(xéXiacra, rjçeôpsis; elpLctt èyoà. Mo< th êXeyev éxeïvos èv w 
sniTtle. T/s aè eiTtsv &ti êyù tov êppiypa; Exe? 'îaIxTai sis Tas 
^povTOLi xoà sis TOLS àalpOLTrdi. ÙXîaOrjasv eis ràs vréTpas xdi 
êneas. T/s as slitsv J5t« tov Sppf^ia.; O SidëoXos ak rè sÎTtev. 

Iixovsis tÎ (pcovd^ei dm rà (nrXdyyva tov jSiapdôpov; Axov- 
is dTtb TO ^dOos Trji vvxtoî tÎ (pojvd^si; KaTot'pa, Ç>covd?,si, 
UTdpa stt) Trjs xs^aXijs fxou , xaTdpa. ! xaTdpa ! 
■ Ka/ sis TOV àvojTaTOv Ttjs fxavt'as 'csa.poçucrfxov sppi(p6tj 
jitaicos sis to àvaxXtvTti'ptov, s€j6it7S t^v xsCpdXtfv t>)s sis toL 
ispoaxs(pdXtxia., xdï fipy^ias va xXat'v (xsydXoÇirJvws, fxé)(_pts 
ov TsXos ysvixos cma.ap.os êaetasv iXov to acSpd t*]s , xoù 
insasv àvaiaOtiTOs xarà y^s. 

I 



356 MOHCKAUX CHOISIS 

T/jTS 6 ênte/laTVS éxaCkeae (liav tSv vo<rox6(iw, xa\ 7sa- 
paSoiis Tvv àcrOevij eh Trji ënitetpov avTris èntfiikeiav, (lo) 
elnev J5t«, êneiSrj >? tsapovcrta (lov TOirovrov tvv sx\'!,vt(rev, 
elvai STrtxtvSuvov Si' avrrjv va. fistvwfxev 'aepi(7a6repov, xai 
sOs'Jpet TO ênsXôov aÙTJi avfmlrjj^ia. côs xpîaiv, ztep) ijs Sèv 
èSûvoLTO va ■apotSij ■nsSis ëfieXXs va avO^. Mo< èTréTpe'^sv ificos, 
âv STreOvjiovv, va Trjv èTtiaxé-nHœ^ai xaB' éxdaltiv. 

A(P' oZ S" è^ifkOofiev, fioi SiriytfOri 6ti tspb Svo érôiv elys 
xofxtcrsi Ttîv véoLV jaÛTt/v ■yvvaïx». ô aû^vyis rtjs èviavBa, Jjt» 
tsokîiv ^p6vov êiistve vrXricrtov Ttjs tsepiTroioviievos aùtfiv fiSTix 
'aoXkrjs 'srpoŒTraOstas ' àÇi' oi ifivs t^s elSsv àvîajov, 8ti 
à(pfjxev SXtiv Trjv tspoTxâ tjjs sis to xaT(zalti(ia., èvcos èx tov 
sl(70dn'iiaT0s av-rfis eyjn ■aàa-av Ttjv àvayxat'av B-epatTreiav év 
&acf) ^J7, xai àvsyùprias. îlpoaédtixe S' à htialahris on , ixTOie, 
Si' à6xvov xa) zrpocT^ôpov èirmeketas , eixai ovSèv xaTwpOanjav 
ebs zsphs Ttjv TsXixriv avrfjs taatv, vsokit Jif/ws iriv èTipârJvov, 
xoù 'BSpo -zsoXkov Sèv Tfj sl)^E èTSÙSet rotothos tsapo^ucrfiés , 
hcrlis, xa6' â zsoXXolxts zsapeTripti'Ori , SvvaTat (lèv èititetvé- 
(isvos v'àTToSrj bXéôpios, slvat Sf/ws évt'oTE xa.) olcjvhs ai^vi- 
Si'as dvappvtreeos. 

H èvrùiT0)C7is tjv ri axrjvtj avTr) àirerikecTev hc' éfxè iitijp^e 
(poêepâ, xa) àva)(Mpôiv tov ^pevoxoyisiov tipoirciw èfiauthv &v 
xaxhe sÇnakTrie Sèv èxdOtaev ê-jr' è(ié, xai (lo) trapéaltia-e t6 
olxTpov êxeïvo B-éa^a Trie yvvaixhs vv oXXoTg el)(^ov ywpta-ei 
èv TJj àxixij rov xalXXovs xa) Ttjs vsiTtjTos, ÇaiSpàv ùi ■alr\- 
v6v, zsXtfprj sv^vi'as xa) y^âpnoi. T^v vvxTa &Xitv Sèv êxXeKra 
b(^9aX(j.6v, xai Ttjv ênavpiov ànè vspviai êvavijXOov eU to 
xaT(xa1vtJ.a, &nov fie-r' àTreXntaîas ê/xaOov ^Tt v AyyeXixîj 
Sèv éîys (TVvéXOei sîaéTi ànè Trjs fSapsîas éxeîvtjs àcrôeveîas, 
xa) 6ti oi iarpo) elyov ixeytxXriv àvriov^tav trep) Trjs Çw:7« Ttis. 
ïSùv Se à xvpios SievOvvTtjs tov (ppevoxofÀeîov ■a6<T0v évSta- 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 357 

(pépofJMt VTrèp aùtrjs, (lo) STrérps'^s xonà jàs xptat'iiovs rauTas 
altyfxàs va (i^ r^v éyxaToket'^a) , Kod jUSTa <ptka.v6p'jcmov avy- 
xajaèdaecûs (loi 'aaps)(/jipttas Scondztov Ttjs xaroinias tov, 
OTTcos Siafiet'vco èv tû xaTaaIrffxari êv 6açij Strfpxst >; STrtxiv- 
Svvos B-sa-is Ti]s. 

Avalv^iSs ifXMS avTti ■aa.psTsiveTO , xa.) êSetvoOro èa-rjfjLé- 
pat. Al Svvd(ieis t»;s riXajT owto , êv o) h tsvpeihi r)Cçave,xat 
ovSè -nrpos aliyfirjv cnvripyszo èx Ttjs ak\o<Ppoaûvns Tn?' àXk' 
ôjè [Àsv Ttj STravtjp^STO ek ir)v (pavraa-tav Sri (j.STs€A)]Ot] eh 
fiéXiraav, xa) îipx^i^ fo»' 'BSa.pdSo^ov èxeîvov avpiyfiév, écrits 
avvrfdùis àTTskrjysv eis <rjtaa(ioiii vevpixovs, OTe Se syîvsro 
sfjLixavtfs, xa) sxpa^ev aroTra xoù àavvâpTïjTa yepixaviaTi v 
iXAtiviali, xa.) âXXoTe êfievev è-rc) «pas okoxXrfpovs êv 'zsXrfpsi 
àvaitrOtta-ia. 

Oô'to) TSapiiXQov Tpe7s èXat TÔyiépat aveu tivos Sta.Xsî-i\^soûs 
T-Jûv (poSepiùiv oujjiSv aVfi'TrlcoiÀdjcov. Karà de to fxsaovvxTiov 
Ttjs Tpntjs, à<p' oZ ixsrà (Staiov 'BSapoQja^hv Tfj ê-jTrjXdsv v 
{j(p£ais èxsivn , riTts firov xaTdcrlaais fXSZctQj K^Mrjs xa) Q-avd- 
Tou, ixdXXov vdpxri ^ Xenroôvm'a zsapà vnvos, )j fxèv votjoxh- 
(jtos, àmavSn'a-aaa. , êxotfxâTO êv Tfj yuvi'a tov SeofjLaTt'ov , iyù 
Se, TSapà Trjv àadsvrj xaOrffievos , êxpdtovv Tas p^^eî'pa's t»s, 
xaî, fxualtxws tsspoa-evyifievos , rà 'éèpeyov Si' à<p6r!,VMV Sa- 
xpvùûv. Aï(pms à(pijxs jSaôiiv xa) (laxphv alsvayn'jv, tlv 
•apvTOv, hv ^xovaa ê^eX66vTa tov alrfÔovs Trjs, à(p' otOv Trjv 
sîSa sis rrjv à^iodprfvriTOV èxztvrjv xatdalaaiv, xa) a-lriptçao-a 
Toùs à(p6aX(À0vs êv' êyté, tovs 'vsspté(pepe.v ê-ni iiva y^pLvov êit) 
TOV 'OpoachTOV (lov, ùi àv rjpevva tijv (pva-toyvù)(itav fxov, xa) 
êiipo<ntdQet vàtriv êv6v(it)9fj.Kii£tTa Se, aÇn'y^acra Trjv ysïpd 
(JLOV : 

— E?(t6s crsTs, fjio) sine fj-è (^cov^v Sv(7v6t]T0v, ^paSeîav 
xa) avvsy/Ss Staxonlofjiévvv. Sas yvù)pt%co. Ait» rJZsvpv ris 



358 MORCKAIIX CHOISIS 

rô^V ij Tts ayyekos <tSs iiteir^ev els èfié, àXÀ' iJAÔare eis rh 
ysty/is 10V râÇiov (xov, va fioï (pépeze (^ikov ii!p6crojnov, xaï 
Trjv 'Bvorjv Ttjs KXkâSoi . . . ii! e'nréTS, f/oi ^épeis, (loï (pé- 
psie XOLÎ Tî)i» avyyjipiidiv tov; 

Eyw Se, jSXéncov ràs Svvdfieis tvs éÇavTXovfxévas eis tovs 
svaycovi'ove tovtovs Xôyove, ènpoentdOow tsavri rpinçf) va ttiv 
x.aBrjmjydcT<i} , xai Tijv urapsKolXovv, àXkài /aara/ws, va (trjv 
ôfxiXfi. 

— Atéri, êçvxoXovôvo'Sv, — -apéitei va jb fKxBere, — 
iyû . . . èyù) eîyà »)'t<s ràr êavpa eis zb ^dpaBpov, èyù iixis 
ilv i<p6veva-ai. Mrj fi' èfnToSit,£Te va XaXn'o'eo. Ta rj^evp<o , b\i- 
yoLi fjLol fxévovv al ty fiai'. To Xoytxiv fiov ^Xéiteie 8t< àvé- 
Xa.yL-\/£, Si6ti slvai v (rliyyLrj xaff r\v b Xv)(^vos B-à a€ûa-tj. 
EvXoytiTbs b S-eès iri f/ol èydpt<7ev aùtiiv iriv (/liynti'vl AeSo- 
^aaytévov xà bvofid tov 8t< Sèv àiio6vtj(TX(û eis rb axhios xeà 
eis Ttjv iptifxov, 8t« o-êîs elaOe eis to ■apO(7xe(p(xXai6v fiov. 
K(peié (le va. aâs eiit&. Ilrof véos è^liyov (^va-eciis , j) xapSia. 
TOV ^Tov iXri ■aot'ria-ts, v Sialvotâ tov 6Xti evyéveta, v "^XV 
TOV iJTOv cbs xbptis evaîaOtiTOS , xa.) àyaOrj xa) evnetc/los es 
isaiSi'ov. Tbv àmrfvTrtaa énl Trjs bSov (lov ri iXa^pà éycô, xa) 
'aa.paywpicra.aa. ttiv B-eîav aippayîSix éTrt tov fieTvnov tov, 
xa.) àvixavos va i^if/wôaS eis to î/'\f/os tvv aia-ôttfidTuv tov , iXXà 
xov(pa>s xa) (piiXapétTXUS tS> èl,r)Tr\<Ta Tr>v xapSiav tov , v ■apoa- 
(pepofxévriv Sèv Ti)r ànéêaXov, xa) Ttjv neTey(etpiiT6r]v ùs 
Tsat'yvtov, xa) fieTa TavTa tvv êppf^a, ovS' àvaXoyiÇofJiévri 
x&v OTi xaTécjl peÇiov (liav {jnap^iv, 6Tt èyw6(it)v (poveus, Ço- 
veiis àvOpcÔTTOV ic/lts éStxaiovTO va fi)) 'oepinévn xaxbv cun) 

Ttjs àydnns tov. "ffiels, xvpte, yfxeîs, <ptXe fiov, 

èyovTes TOV TdCpov (leTa^v vyiùv, éntTpsil/xTe va bvofiaivfxeda 
ÇiîXot. "tfxeU, xaTà Ttjv èxSpo(irjv rifiw eis tov Y['jpov, tÔ èv- 
9v(ie7(76e; (lè ifXéy^are avcrlitpHs, xa) fio) ànrivOûvaTe 'cstxpàs 



EN GREC SAVANT Dl XIX' SIÈCLE. 359 

xa) Sixaîxs siTntfMTia-ets , zspls as èyà r\ ^(pprjw èyekoûv ! AÀÀà 
Trjv aùrrjv tjfiép'xv ai av(x€ovXaî cra? tXaëov Çioëspàv sttixv- 
pcôatv, xa.) b yekus (lov fiSTsëXv'Orj sis alfxa-vvpà xa) aicôvia. 
àdxpva ! Aèv rj^pov Tiitoxe ■aep\ Trjs tv^i^vs tov , xaî, tj dSiol- 
(popos, ovS' è<Pp6vTtaa -eoTè va épsvvrj'arù) tssp\ avTtjs. Moi 
^rov èv TSJ <PaiSpÇ ovpavw rtjs vsiTtiTcs (xov b StaTluv à- 
CTTnp, '6a-1ts Tépnst -apbs c/lfyftrjv t^i» '6pa.(Tiv, X'^P'^ *"* spco- 
TiSfiev isriOsv ipyetai xa) -aoC ècrèéaBr] • fxo) ^tov to av9os 
s<P' oS xdOvTai V xoû<ptj x6pt) tov dspos, xaï àifia. Tpé-rret âAXa- 
XoC Trjv dalarov zslrjatv t^s. Tbv iyvûpiaa sis Trjv ànaiWiov 
Xafii^tv tSv àtjlpan'Sv, ijav dirvovv xa! avvTSTptjifiévov tov 
àvé(pspov à-no lOv jSapdôpov. Tbv êyvûpiaa, xai t& aludixQv 
è-ndyr} eîs Tcès (pXéèas fiov, xai b vovs fxov è^éa-ln- 

Kfli! snena àvaxaOtaaaa., xoà X(x€ov<7a. Trjv yetpd (lov eh 
■zài ^uy^pàs xa< rpenoûcras yietpds Tijs : 

— (hav Q-à entai pé^tiTS ets rrjv ÈXXdSa, (toi d-nev, 
VTroa^eOfiTe, w\ vnoaxsOiJTé [xot &Ti 3-à ittdyeiz els rbv T16- 
pov, xai ets to hîSi , 6nou rbv êveraÇn'ao-av, dvd^ons Si' éfiè 
xtipiov els T^v èxx\t)<TÎav, xai tspoaevxv'On^e (iSTa ^écrsws, ùs 
tdpa. (TÔis ■aapa.xaXQ, Sià va (xè (Tvy)((>}pr{arj , (itj àvranoStScov 
fi.01 xaxbv àvr) xaxov, Sià va (xv ^apvvrj v aicovt'a tov xonapa. 
èit' èfié, Sià va (lit -rbv evpw inov vndyu (poêepbv xontjyopov, 
STnxaXovfxsvov xttT'èixoîJ, èx tov (SdOous Tijs àëvaaov , sis vv 
TOV Sôijaev >7 dneXTtia-îa, tous aiuvt'ovs xepxwovs jijs 3-etas 
Sixaioajvne. Eiirhs tu, èTt iXaëev êxSixvatv jJ'tjs, xœj &v 
fx' èfxicrei, r;6eXe tù dpxéerei 6t« iTifiojprfOtiv è^ avTrjs [lov 
Tris d{iapTtas, 3t< e-rdov Tas TeXevTaias alaybvas tyjs zsixpàs 
ÇitdXiis rjv TOV èiTOTiao. i-rr) yrjs, xa) &ti dnoOvrjaxcô xpd{ov<Ta. 
crvyyvoifjittv ! avyyveôiitiv ! 

Tis TsXevTat'as Se Tavras Xé^eis eiTtovaa (xeyaXoÇi'JvMs xai 
[xeT' è^d-^sws, êTrea-sv sis TCts àyxa'Xas (jlov Si6Xov è^vvTXi)- 



360 MORCEAUX CHOISIS 

fjLSvt], xaeXiSvrj ù)(^p6Ttis ê)(v6r} eis rà zjp6(7<imiv Ttis, xat oi 
à^OaXftoi tïts êxXet'adtiarav. Ev ^ S* évpocTTidOovv (lejà Ttis 
voaox6(iov va Trjv ^O)oyovri'a-(i) , rjvéy^ev éinaç Toiie bÇ>9aXiJ.ovi, 
tjjsvKre tsûbs tov ovpavov Sià rov tsapaOvpou , xcù è-^i6Cpta£ 
lijv Xé^tv r^avyyvrôiitil n Kirena Se êfietvev àxîvttToe xou, 
OTav ô iarpés, xXti6eîs, êXaSe t^v x^^P''^ ■*■"*> elTtev 

— H Svalv^rfs ! iizaxxrav ta. ^iao-vi t)js ! 

X^zpiilov va eîitcS ?5t«, â'fza è-niirlpé-^as eh trtv EXXa<5a, 
èitey;£Îpri(Ta SevTs'pav éxSpofjLrjv sis.rov Il6pov, Sià va éxjE- 
XécTU Ttjv TeXevratav èvtokrjv trjs B-avovarts. 

ÀAÉSANAP02 P. ï'ArKABflS. 



ME22AAINA 

XAPAKTftP ElS nPÂSlN MJAN. 



npôsnnA 



MESÏAAiNA. 

OKTABlA, B-spaintivis otvTijî. 



TPAÎAOi: MONTA NOS. 
lOtAlOS niNTOS. 
BAAÉPIOi;. 



H erxvvfi èv Véfiri èiû Ttts avroxparopiai 
ToD KXavSi'ov. 



2KHNH A'. 

Oi xifTTOi ToO AowxoùAAoo. fi MeerffaXha xai r) ÙxTaëla xâdtjvrat 
into (TxiîSa- v Mecrtra^iva. âvayivdxrxet ràv Ôêi'Sioi». Maxpàv 
•aepiÇépsTai b TpaûAos Movràvos X^'p'* ^^ ^^éitr/ ràs ywaïxas. 

MESSAaIna. O Oêt'Stos elvai (icopés ' avThs ênixovpeios xai 
\dtptis Ttjs vSovfis; As vpytt^o sis éfiè xai fjOekz j^sëatais 
ùy^pt(x<Tei. oîvoi xvxXo(pops7 eis ràs (pXéëas (jlov xai iy^t eh 
Tot tsoTijpta. ÙxTaSta, xoâJas lov à.v6'mov cai-vov tsotttitjv. 

ÔKTAbIa. Ka« iyLùK Sèv eyoftsv xaXtj-repov. 

MESSAAiNA. A(pes avToiis Toiis yeXot'ovs, o'tztves ^^<xk- 
Xov(Tt Tov ^iov êvrbs isandpav Toiyjuv ' jà vrottifj.aTa avTôSv 
elvat (Txtai tiji àXvOet'as • Cmdpyei vsoiriy.a. STtixovpetov, 'ssoîttfiix 
(léOtii xai oîcrtpov àvrâçiov Trjs yOh éoprrji ^fiQv^ 



:W2 MORCEAUX CHOISIS 

ÔKTABiA. Beêa/ws S^i' (léOr) êp(inos xat oïvov xa« fiouai- 
xrjs' •aavrlyvpis ica.6' ^v r) xapà SitiSé)(^eTai rov <pi€ov xai à 
<pô€os TTJv x*P**' ' 'î ^^^ àvcmveofûvri Si' iXuv t<Sv. vréporii • 
r\ x|'up(^i) ^vôi^oiiévr) . . , 

ME22AAiNA. Àpxeî* i<p6a<T£S sis Ttjv ■^V)(rfv, SvXaSrj eh 
vrapaXoyKTixoûs. ^v^l'l t< fiè fiéXei à(pov v >j/»?Xa<p>;T>) evTvxt'a 
vvcip)(^et èv Tri vXti, à(^ov b ohos thaï iiXv; 

ÔKTABiA. Ô êpcûi; 

MEÏSAAiNA. O êpcos; v\ xa) ê(pavT<xa6vs ainlv aijlov ; 
àitb «T'^Tg 'aap£(ppivri(T£S , OxTaêi'a; O spws elvat >i întâtn 
tQv vXixiJv iîSovcjv, 

ÔKTABiA. Ka) &(ieos ... 

MESSAAINA. Ka< ifjLCOs, Twpa èvBvfxovfiou iji av x^ès xa) 
aXXoTÊ sxâ6t](70 sis jcovt'av rifi aiOovaris tSv bpyîeov xaî éficves 
^vxpà (xâprvs. Ùxraëia, iv apea€eôt)S âXXas Tôiv é(tS)v âpx*'*» 
VTtays va v-rr^pertis <^tXoa-6(povs. 

ÔKTABiA. ^Iv ïiyâttttass tsoTé; 

MESÏAAINA (fxerà [uxpàv aiiû-niv). AltevaVTias' tsâinors 
àyaitS) xai vsâvxai àya-nd. 

ÔKTAbIa. ^r{kaSr\ àyait^i Ttjv àitiXauartv ((BXéwei rôi. Tpsû 
Xov xaJ è&AoAowfler fieti Couvris i).i(ppâs letxpayitévvs). Kai OflCOS 

elcrat evnxvs Stà jovto' Si6ti v evSat(ÀOvia ri àXvôrjs Sèv 
àttoppéei àitl Tijs xapSias rrjs hitltnovatjs ;j^ifia('pas. 

MEi;i;AAiNA((S;i^irEiToi.TpaC>oi.). OxTaêj'a, T(V ehat ô vioi 
ixslvos; XSaSiXsi aoËapdi jt/eraÇù ivr SévSpcW bveipoitokû 
fSeQxi'as- ùvetponôXva-es ■aoré, Ùxra€ta; Eyv . . . ((iixpà 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 3f).i 

(Tiwirri) èyfJ), taoïé. OnoTov xoXXos! ô AviXXeov xa< «tj ùpai!.- 
Tspos rov AttSXXuvos. E/tt^ -apos olùtov va. ■sr'ktia-tda-ri. 

ÔKTAbIa. 0(4 ëXOri (â6vos, (iti àvuTTOftôvei ê-jTi roaovTov. 

MESïAAlNA. H 6-^is avTOV slvai iXus ■aa.pOevixri, crysSov 
àyéveiQs, yoLptei/l œrrj . Yvwpil,^?, ùxzaëîa, b-notov 'avp xpJ- 
■nloxKTw al urapôerixa} aÙToù (jLop(paî; 

ÔKTABIA, Yltdav6v àXXà. aè ovfMëovXeûû), Ms(TaaXîva, fjiv 
vspoxaXéirrii aùjiv, &v Sèv sXdtj fiôvos' eîvai ao€a.poi xai 
Xpv<^~bs véos, Sèv àyaità. -vas rjSovâs' yvaptZoï) avzov xaXdSs. 

MEïïAaIna. Apit/la' tSoii véos ôv tspo laoXXoiJ Sèv à-Trtjv- 
Ttltra, ' rî (léyialov èv êpeoTt ; >j xonà t^s âperfis vt'xtj. 

ÔKTABiA. Ôrai' xepStja-tjs t^v vi'xtjv. 

MESXAaIna. 2Ù fi' êpe6t%eis' slvai Xonrbv àypidvOpctntos 
avTos; 

(O TpaC^ot disavTf jilv yieaaaXlvixVi) 

TPAÎA02. Xoîtps, Mearua.Xiva. 

MES2àa1na. Mi yvupitets; xalôie. 

■ TPAT A02. Aèv elvat laapoiSoq.ov âv yvcopi%ci) Ttjv aivroxpd- 
isipav ri B-éais wjtîjs slvat 'BSSpt^avrjs xai zseptôsaros' 
iv ail (à' êyv'Jpi^ss, &v éyvc6pi^es tov TpavXov MovtSîvov, 
tIv dyvualov xa< zslei))(^ov TpavXov Movràvov, rov St' èXitl- 

SrOV TpS^ôfJLSVOV . . . 

MESSAaInA. Ù lijs Xnijs rpolp^s! 

TPATaOS. Tbv àyamSvtoi rbv ■fjXiov xai rà dvÔii, jr/v (lov- 
atxijv xaî T))v vsoirjdiv, xai ... 

MESSAAINA (aVeyeipo/ieVr/). Ka/; 



364 MORCEAUX CHOISIS 

TPAtAOS. OvSèv «XXo. 

MES^ÂAINA (-mpot rfiv ÙxtaSlav). E?!»»» âvôriTOS' (ispot top 
TpaùXov) XoiTTOv àyaTrâi akriOvi tov rfkiov, ^à dv6ti xai Trjv 
XotTrtIv aÙTVv i^'kvapîav; 

TPAÎA02. 2ù ixta-sîs jà avOrt ; 

MESSA aIna. KttevavTias • B-é-vo) ainà -advroTe èv tÇ (isau 
jîjs ToaTT^C'JS xarà rà SeTnva ^ ziapà jo •apoa-xEtpotkatov èv 
Spa. êpùrros, 

TPAÎAOï. Ter ■/fktov; 

MEXïAAÎNA. Tbv ifliov; Trj akr^Oeia. oyj' àyanôi xà T£- 
)(V)}Tov (^Sis' iito(iovo\ha.t à ivôpamos Ttjv wxra xai èTti^tjTeï 
xaT* àvd.yx.r)v cnJvTpo(pov. H viiç éyévSTO x.'^^piv toZ iparoi, 

TPATAOS. kitaTS.cra.1 , Mea-aaX/i'a, ri vii^ xpvnl et èyx'krj- 
liana.' àW à ipus Sèv elvat iyx\r]fxa.' h aXttOijs xa) â^tos toû 
àvOpcÔTTOV êpeos ' 6y^i b XTtjvcôSrts, b âXkos. 

MESSAaIna. ripây^a isapâSo^ov] >) véarilixla, >) vrXtfpns 
àxurjs xai pcifitjs, »i T^Xtxt'a Si' fjv èirXiiaOtj b iptos, ■fiTii àv- 
Te;^ei eh tols riSovdi, aini} rt riXtxia. awriOvi iepoëareT. 

TPAÎAOi:. ^tÔTi elvat evyevea-lépa- Siôrt Sèv èyLoXwOm 
elcrht VTTO irji uXjjs è-n\ too-ovtov Sale va Xarpeuari avTv'v. 
At6ri Sèv éireta-Ot} eierht itt >i àvôpùmt'w (^utris elvat xarà 
é'ra ^aSfibv Jnlov XTnvciStis rSiv àXôyuv ^ciuv. 

ME>:>:AAtNA. Uov xa-TOtxels; 

TPAÎAOS. E/s -rrlv dyopàv rov Kat'crapos, à-jiévavrt tqv 
àyâXfxixTOS rov Aùyovalov. 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 365 

MESSAAÉNA (•apàt ti^v 6xroi€iav). ^rjfjLei'waov Trjv xonoixi'av 
sis Tas ■aivaniSas. (lIpo« tô» TpaCAo») Méveis (à6vos; 

TPAÎAOS. M6voe. 

MESSAaInA. T/ 'aapsTrfpscs fistà TOiavTVS tsspiepyeiai 
èxei xdru; 

• TPAÎAOS, Tàs iieyaXoTrpeireTs èxet'vas aiysîpas, atTivsi 
riOds êni€(ù.Xov(Ti Sià tov u^iovs avTvv. 

MESïAaInA. T(f)6vTt siva.1 iisyaXoTvpsTteli. ùtav à iSto- 
XTtjTns TôSv xr/Ttuv rovruv OvaXéptos Aaiarixos Siéja^e ri 
é-TOtfjiâcTaxTt jr\v tjvpàv ê<P' tjs êfÀsXke v' àvùSri xeà va xa.jj , 
TSapsrriprjtjsv ^t< >; 3-sais -riji tsupài tjSvvaTO va ^Xcîi^r} tous 
xXdSovs TôSv SsvSpuv xai (xsjéOeaev àXXoH, fjuxxpàv TOf alyet- 

I'2v, Ttjv zsvpâv. BXsTTÊJ? oTi st^s SixoLiov và vrovii avTols, 
i TPATaOS. O OvixXépios rjvayxdaOrj iivh aoîj v' ditoOdvri. 
! MESSAAiNA. UaiSt'ovl 
F TPAÎA02. Èvo7s Ttiv ànavOpctnrt'av (le-rà -cris Xayvetas. 
MES2AAÏNA {■apoywpmaa ■apos tov TpaCAo»). YïpéaeÇS |UIJ Ssv 
è «TcycTjj TO xdXXos aov. 

TPAÎAOS. Chroos Sèv crcôlst aè ànb Ttjs dTifjLi'as. 

MESSAaINA (lïArfprTS ôpyrif). TpavXsl 

■K ÔKTAbIa. Ehai urapdÇipwv, MsavaXîva, a<p£s ath6v. 

|B TPAÎAOi:. Akv slfiai isa.pd'ppuv, ^eaaaXîva.' àXX' ô Xe- 
^^WK T^v dXv'Oeiav ■aapa.<Ppovei àXriBw. Kv B-sXris tov B-dva- 
^^F" fO"» c/lsTXs và (lè Çioveûa-eoaf yvctipîleis Triv xaTOixîav 
I fiov, AXXà fxrj vofitatis &Tt elfiai zsoXéfitâs (tqv fii(T& Tas xa- 
xt'as Ttjs MeatrdXîvris , riv 



3f)f) MORCEAUX CHOISIS 

ÔKTABiA. ^^tos Sèv elvai éxeïvos éxeT fiaxpiv; 

MESSÂAfNÂ. îo-ws" éitpixEno va Ù.Ort fier' bXlyov, 

TPAÎAOi:. Ô SA^os! eîi ÎK Tiff ipaarIcSv aov Meao-a- 

Xt'va, Ùyi'atvsl (ànoiiaxpuverai). 

ÔKTABIa. KXtjtTfiévticra rtjv xaTOïKi'av tov ÙTrayci» va tov 
èp(i)Ti{(7(A). {Tpé-jfei -apoi TÔv TpaûAoji.) 

TPAYAOS (^11 T^ ftéatii ievipoa^ of)(iiit àvoxpvvl oiay\s rriv Meoffa- 
X/ruvEipôtTiir ÔxTaêi'ar). YAiik SIS Triv MetrcraXtvav . . . . 

ÔKTAbIa. Eyà> (rè S-Ù.ù>, TpavXe, (itav fi6vov Xé^iv. 

TPAfAOï. S.éye. 

OKTABIÂ(tô» ^eapti èit\ fiaxpàv vepivadâf xai àetudincu rilv )(eîpà 

■tov). TpaiîXe. . . 

TPAÎA02. Viv6r)aa.. Kaxà to arûalvftoi rijs Mt(T(Ta.\t'vt]s; 

OKTABiA. il! âv éyvcipiles -aSerov f/i tsiélei ô /Si'os, Si> 

Sidyd) •aXtjat'ov t)jî. 

tt 
TPAÎAOi:. E;(^e T0ÔX<x')(_t(7l ov ro B-âppos tov fit'ov aov 

■apOTifiQ T^r elXtxpîvsiav Ttjs Meaa-aXt'vtjs. 

ÔKTABJA. TpavXe, elaa.1 aSixos. 

TPAÎAOi;. Ea7w àyaTT^Si tvv Meva-aXt'vav évvoeU; 
àyamSi tô Tépa.s avro tris xaxoijOeîaii' a^£s (lè ■fjav^ov xa\ 
sv-^ep'Si Svva.iTa.1 va fik Xri<T(iovi{<Tt)i ^vdi^o(Â.év>j sis xpanraiXttv 
Iteià. rris Mea-aaXt'viii. 

( AsoftoxpvvCTOu ivTOt tov xifvov. ) 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIECLE. 367 

2KHNH B'. 

MRSSAAfiNA, ÔKTABÎA. 

MESSAAiNA. EfxaSes rvv xaTOtxîav rov ■aap(t<Ppovos av^ov 
^eavîaxov ; 

ÔKTAbIa. MaktaTa' xcnotxeï eis t^v àyopàv joxj KaiVa- 
ss, ômévavTt tov àjakuaTOS toû Avyovalov. 

MEXïAAÎNA. A! vat' to elx,sv eliteî. AXX' stcjai T$T<tpay- 
ivt], 

ÔKTABiA. Èrps^ci, Stà Tovjo el(iai è^tififtévn. 

MESSAAtNA. Af Sèv iJTO v xe<pa.\ri tov to(TOV-tov svfxopf^oi, 
JeXor àf[0x6'^st aùrtiv. 

ÔKTABÎA. Cl\ Me<T(TaX('va' vttclpyovcTi tLaoi véoi o'hivss 
vtpevovai Ttjv çavO^v avTrjv x6(iriv, oirtvss ptyôivTSS B-eci)- 
ovat Tct xopâXkfva. aÙTa yeikri , oÏtives zspo<7(pépov<7i Ttjv 
Zeo}}v avTiSv ittOK èvarepviaOrSa-i to dXaëdcrrpivov etvrb (rtr- 

ipî. A^es TOV Tpottjikov iimiyov' Sèv i^i^ei tov xinov, 
; MESSAAfNA (àpyiaftévit). OxTa€t'x, TSpvTOv ^St) è(XlXetS 
STcae' âXXà Sèv iv6tj(Tss 6ti v Msa-aalî'voi Ssv àfjLOiel^ei Tas 
oiTtàs ■yvva.'iKai; £;^e< xa.'i tj Tantîvoxji? xcà to a.}a)(pi xai ri 
iiXt] ixeyaXoTrpsTistav xai ixeyaXo(Ppoavvtiv. H Mea-aaXi'va 
àyaTTÔ. fiexà Xva-avs xai (lavt'as ialw xai altyfiiat'ojs (i6vov ' 
xai ô TpaiiXoî ^ S-' àvTanoxptOrj sis tov ipona tovtov v oùSé 
«roTS aXX>7 yxjvr) S-at Thv aûprt êni tov c/lriOovs Trjs. 

ÔKTABiA. ÀXXa. , . 



368 MORCEAUX CHOISIS 

HESSAAiNA. Sifwwa. ETOi'fiawe -tvv c/loXiiv tijs Avxia-x>ts 

xai sk9è rrj éa-népaf fier' éfiov, ^■à inrdyj) els tov 6Ïk6v tov. 
aè xn:l)(jyp\iat, 6ti iitcoi SriitOTS B-à Staa-xeSâatji ' B-é\v avy- 
xivnaeis, àStix(popov &v ■aapîalaiiai eh TpayySt'av, rj xvfi'ji)- 
Si'av. @ès éj^eipîSiQv eU to BiiXcixt6v (xov. 



2KHNH r. 

Oixia TOV Tf/iwAoti. Nv? fadsla- àwofxefioxpufffi^ra iaftati eiidv- 
fxovvTWv. Ô TpaOAos 'usspntcnst èv tw ^uni^oixévm iitto à^ixlipis 

TPATAOi;. Eps» TVV MeacraXtvavl «3! iv éyvcôpi^ov tovto 
oi ÇitXot fiov, rjOeXov uwpeva-et xat' éfiov tovs xsixpoTépovs 
avTrSv irapxaafjtovs xa) Stxaîus' èyi , h '0ap6évov iyjin) Triv 
xapSt'av, v' àyiX7rr}'<TCt) Tépas xaxlas xai a.to-^piTrjrosfO Tpav- 
Xos Trjv Me<7(TaXîvav ; AyaiT'îi avTrjv (léy^pt fiartas xa.) «.'ktOÂ- 
vo(xat àxaTafjLoly^tjTOv âfia. àTtoal po(prjv zspos ocÙTtiv. T«' Xoiirhv 
èvîxti<T£v hii TOaoÛTOv t^v xapSi'av fÀOV ; Asyovertv St« oi êvâpe- 
TOt iXtyyfùiatv èvvTciovTtjs xa.xîas. Kéyoufjiv Sti »? v^((t1v f'Sv 
£ÙSa.tfioviwv ehai >) cruTripta xai ij è^dyvtais ■aSTrlcJxvi'as xap- 
Slas, Oveipa' ri MedvaXîva Sèv ê^ayvt%£Tai' v <Pvaris aÙTtji 
elvai ToaovTOv xsovvpà wcrie xai tj •avorj tov dyvoTépov êpco- 
TOi elvai dSûvaTOv va StcLcrxsSda-ri rà o-xctTStvd Ttjs xaxtds vé(^ri 
aTiva Trjv 'B!epi€dXXou(7tv. Kai ifieos ô spws xà zsdvTo. SûvaTat. 
T/s olSevl âv iiSvvd(j.t}v va è^iivixtaoû ispbs avTrlv to avTO 
vfvp, iaws £<pWT<'^£TO tô (tx6tos TÎji xapStds aÙTrjs. KvtOTS >i 
xotxi'a. elva.1 olvt)) j; àpsTrl zssvOoîJda. xai i? Xayvda ehat ô 
dyvbs spois évSeSvfisvos aloX^v dneX^ia-îas. Mrj tiydTttiirsv »} 
yvvrj avT^ «roT^ xai Sèv àvTiiyavtjôij ; (iri . . . {xpovovai ti)» 
Slip»»). T/s elvai {àtioiyei rilv, S-iipjv xdi claépxetat ô BaAépioc); 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 309 

BAAÉPIOî;. Af! <pik6<70<pe, depoëâTa, erxtaOijpa, il xd- 
(Àveti; Ou<P' ei-Tré (le tsôaov èi&v eïaau; éxaTov ri etxoaiv; 
A^ss rbv (xaplv ïlXaTUva xai tov sti nupoTepov SwxjsaVjjv 
xaiï iX6è va zTtcopiev olvov. 

TPAÎA02. Aèv dyaneS Trjv {léôtjv. 

BAAÉPIOî. Aèv àycmoLS tr\v ftéOtjv; AXX' âv v àpi'alri xa- 
Tac/laaie Tris ■^v^fis elvai v a'ityfirj xa6' rjv XaTpsvsi Toiis 
S-Êou's, >) C7liy;j.r} txvTrj elvai àTioxikea(ia. (ié6r)s. H sxcrlaais 
eïvai à(i<pt6aXi)i trjs (léOrfi ASeK^rf- 

TPAÎAOX. ïlfOavév, àXV â<pss (le -flav^ov. 

BAAÉPIOS. ]A.a\)yOv, )}(tV)(Ov ' àXXà S-à ■n(Tuyjx.crris sis 
aiùva. tov âiravTH êvTos tov tûÇiov <70v. EX6è va tstcû[jLSv 
olvov. 

TPAÎ AOS. Aèv êvvoovai triv rjavy^t'av dfÀOi'cjs ■srâvTes, xoù 
à si-naBrjs j2tos jx' ifiTroiet (ppîxrjv. 

BAAÉPI02. ÀXXà Çjjs /S/oi» xoyXiov, Tè êvvoeîs; 

ITPAÎA02. KdXXtov xo^Xt'as ij axvt'-^. 
{Axowvtai lUxxpoBev ^arfftoiepa Tot tiafiara.) 
BAAÉPIOS. Axoveii finxpàv roiis <piXovs vfiûiv; iSoii t/ xa- 
eîVa» l'et^Tijs' v rjXixîa Trjs ^wripoTriTOS, Tris svdvfMÎas, Tris 
dxt^Si'as. Mrj i^svTsXt'iris Trjv âfjiéptfivov avTtiv vXixîav St' êp- 
yaaîas dyévou, Sid tjxé^eoov -aoipaippivcov, 

TPAÎAOS. ÀXX' âv ê-)(U èv Tri xapSt'at bSûvr/v jùt^ èitnpé- 
•rtouvav Triv ev6v(xtav ; 

B.\AÉP10S. ÙSûvrjv; >) véa rjXixia dyvoEÏ axnrjv' 17 bSivrj 
èv Tri veoTriTi ôixoid^ei tvv (jxtdvtslrjvov àiepyoïiévou avci>6ev, 
(Txidv (t6Xis (paivofiévriv xai zrapep^oixévrjv. 

«iREC 8AVâ\T. a/| 



370 MORCEAUX CHOISIS 

TPAÎAOi;. Apxe7- Sèv êxXav(Tee elaéti koli intcrleii s/s 
Tïjv bS\ivriv. Aiv ëpyoyLOLi ' VTraye fiôvoi els t^k xpatirakiiv. 
(kvoiyei il Q^pa jSiaiW x«i eiaépx^""" ô ioiXios.) 

lOTAIOi;. TpavXs, sltrat (ikv (Ty;o\a.(j\ix6$, àXX' elaai ko) 

à^Kxydiirnos ' àii6-^£ fjLrjv éçekôris. 

TPAtAOi:. Aèv <TxoTrevu va é^éXOu. 

lOtAIOï. Ai6Tt oi(M)v6(ia.vtn (jÀ àvti'yyeiXev 8t« avpiov S-à 
aè dTravTtj(T(i) vsxpév. 

TPAtAOS. îltôavèv xa.) tovro. 

BAAÉPIOï. O fiâvrii yj-rraTtiOti ' à TpavXos ehai •aolvTOTe 
vexpés,Sèv 'Brevet, Sèv (isOûei, Sèv àya-rrâ. E;^ei, X^jei, jSa- 
QvTdar)v àSûvtjv èv Ttj xapSta. 

lOtAIOï. liais, BaXep<e, àyvosls Xonrbv Stj ô TpoûXos 

dyaTrà; 

BAAÉPIOi;. ASvvutov. ExTès £v àyanôi tovs SiaXôyovs 
Tov HXoiTuvoe xa) t^v 'kv)(viav, ^'t«s ^wti'^e» tàe vvxTeptvàs 
avTOv oTTOvSâs. 

JOtAIOS. 0)(^t , 6)(^t ' àyanâ yvvaîxa. 

BAAÉPI02. Mti'iTûK K>i elvhi ■aov n Kaitajula >} toû 
^coxpcLTOvs (pfXif; 

TPAÎAOi:. Upoe S-e&v, as isavari >J èfXtXîa avTV- 

lot AIDS. T/ Aenraa-iav Xéyets • à TpavXos àya-rsà yvvaîxa 
■aXrfpt] veôrriros, àx(iris xa) xaXXovs. 

BAAÉPI02. kS\)va^ov • & TpavXos S-' àya-rrçi xa(jLtav eix6va 
ij -aape^plvriaa. 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 371 

lOrAlOS. kyornôi xfiv Meaaaki'vav. 

BAAÉPIOi;. IIcDs; Hôjs; Sèv rjxovaa xaX&is * T>)r Mea-aakt- 
vav eîTies; 

lOtAIOï. Na/, Ttjv MsauaXivav dyavâ, Q-epuÔTaTa, isi- 
(jldiœxa, xskaTwviKéraiTa. 

BAAÉPIOi:. TpaûXos triv Msa-craXtvav {xxyx''^")- KaXa, 
KoiXkKjla' iercjs SiaSécret sis zàs (p'Xsëas olvtov rov -nsupeTov 
trji xapSi'as rvs. Ka/, TpaOXe, Xéyovatv 6ti Syei ùpoûov 
t/lrjOos ■n MeaaaXt'va. Filvai evnpéijiTOS xaXkovrf. 

TPAÎA02. ^iXot ' ixè srtxpaîvsTS évài Sèv ixè àiiocrl pSpe- 
aOe' j; ôfitXta otù-rrl fxè XuTreî"" B-éXsTS va èZ<xx.oko\j6ricFri ; 

JOtAIOS. \doù n èfXtXia StexÔTTtj înco tSv à(7fX(itù)v • r) 
avvoota. v(Jivv SiipysTai ê^a)9ev Ttjs B-ûpas. Xa7ps, TpavXs, 
xai (jLtj èq,ép-)(Zaa.i âTtô^e. 

(0 lou'Aioî xni ô BaXépios àvajiapoSaw.) 

TPATAOî: {x>.eia)v ti)v Qvpav iitifieXâs). IdoÙ il xaXovai vs6- 
Tïlia. ! KaXo0<T< T>7f riXtKla.v rauTriv ^pvatjv, iiy^i Siori aiaôa- 
vôfieda viiàs ix(ia.lovi nrpàs isiv àyoBôv, àXXà Si6ti alaOav!,- 
fxeôa vpicis àviéy^ovtixi 'uiphi TsêLcrciv xaxtav {xpoie-coi i\ s-ûpa). 
Aî xpovôoatv &(70v B-Ù^waiv, Sèv dvot-yoj TsXéov (17 Qvpa xpoierou 
aÇoSp67spov) . AvTo eïvai dvv7r6Ç>opov • t/s slvat ; 

MESSAAInA (éSaBsv). Kvxtaxv V STOLipa. 

TPAÎAOi;. EXavOdcrOtis ' Sèv ^riTsTs rrjv B-ôpav aùrtjv. 

MEïïAAiNA. ti.vxlaxri ri éraipa. ^j/ts? tov TpavXov. 

TPAÎA02. O Moi/Taroî Sèv (jvy^pcoTtXeToit f/erà étatp&v. 



372 MORCEAUX CHOISIS 

(Kar' iSlav.) H ^ùivîj a.VTrl fiè avyxtvû. 

MESSAaInA. Avot^ov »7 Q-paûcfj Tiji» B-ûpav. 

TPAÎAÛS. Avoîyù) • dXX' àXkol(iovov eh aè iv (i' èvoyXrl- 

{kvolyei ffiv Qripav xai eïaépystat i) ^saaaUva fiera lif* OxraSlaf ■/! 
ÔxTaS/a elvai xitay^^pos. H MeCTiraA/ya ivStivfiiirti aTo}.itv éralpas i/ei 
iliuyviivovs Tois wftou; xai tiiv xdfiqv ■aXouaius ialohafiévriv fiè jiapyapi- 
tas xal diâfiavras, ) 

TPAÎA02. H aCnoxpâtetpa. ! 

MESSAaIna, h avTOXfKXjetpa; àTca/tSxraf éyxa.jù.ei'^/a. 

tijv zsopÇivpav eii ih tsaXantov ' ely.a.t AvKi'axt) éTaipa. 

TPAÎAOï. Û T/Sv bveipcovl Hto Xomhv dXvOtj rà dS6- 
jÀeva; Mecrcrak/va, MevaaXt'val 

MESSAAfNA. Aéye Avxhxri. 

TPAÎAOS. A*' iyà ela-ai MscraaXt'va tsdvTOit. n^iriv rj\i- 
Otoi Koà iv'jfittflv iji éavKO^avTeTao , 6jt r| xouct'a xoii 6 ÇiOi- 
vos -ssapéa-lria-olv ae xvkiofiévnv eh tov 12'jpêopov Tijs dxoXa- 
atai' tsapéalijaâv as bpyt(xlovaav xad' écntépav eh tàs 
TptiSovs fxSTà rov tv)(6vtos xai c/l puvvùov<jav x,"'!'^*' '^*' ""'■ 
Toxparopixrjv TtfSevvov ircus firl zrAtjyvveaai Cnb tSv It'Owv' 
xai éyài vëpt^ov avTOve Stà Trjv avxo<paaniav ' xai i[i(os sly^ov 
Sîxatov ! 

MEX^AAIna. Apxel' (lerà tov ruyjjvioi ûitsi; àitaiàaai' 
(livov fxetà tSv xaXSiv. AyaitcH to xaXXos xai ^ritSi ceùth 
vsavtayov ' elvai àyevès roOro ; 

TPAÎAOï, Tè xdXXos; S' (ioXvveti axnf}, (loXvvets tvv 
eixàva ravrtiv tSv B-£iSv Stà Xarpsias àyevovs xai xTtivâSovs, 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 373 

Stà Ttjs ixéOtjs, T&v bpyîojv, tov aîa-^ovs xaii rfis 'konrfjs aw- 
oSîas. 

MESSAAÏNA. ÙxTaêt'a' S6s fxot tÔ KixTOTtlpov f/i StSd- 
(jKOvaf rrjv à,pSTrjv koli (paJvSTai J5t< ^ êyrfpaaa, rj >) nop(p)f 
fÀOV neTsëXrfSrt. 

TPAÎAOS. 2i jSeêarâ, eluat KaWît/lrj' elaai ùpau'a ms v 
A<PpoSÎTV , âXX' ois n 'advStifxos A.(ppoSiTv ' T^f ovpa.viav ovS' 
êÇiavTixadrjs tSOTé. 

MEi:i:AAiNA. Aév ^\0ov êSsS Sià va (xdOu v6ixv'v' TO iv- 
vosîs, e'XTT <'?&). 

TPATaOï. KoXXkt?»" svôfxi^es Ïtj ?;(^« àvâyxriv Ttjs érat- 
poLS KvKt'uxtjs • âXX' tJTTcnri'dtjs. 

MEi;i:AAlNA. Mvv elarat. . . 

TPAÎAOi:. Yilixat dvrfp, âXX'l^w xapSt'av xa) '^'JX^v év 
èfioi' Me(7(7aX('i'a, VTrap^si avdpcJTros év Pciiitj, tialti àyaitS. 
aè é^ oXvs TJ;s xapSîas axnov, èalis ^-avfm^ei tvv xaXXovnv 
aùrrfv, ^'t<s noXvvsTai St' àyopatcov (^iknfjAtwv, liexlis &iici)s 
épxia-Orj va (Jltj B-éarj t^iXt] fxa èTt\ zmv yetkéuv ctÙT&v , sifiij 
à<pov ■amjtjuatv oî Xoitto! àTtoOétovjes. O oivBpwKos olùtos 
è(7xé(p6ri va (povewrt ^riv Mea-aakîvav xai v' ino9s(7tj £*s rà 
XSiAv itvTijs, B-vri<Txov<7ris , (pCkrjpLaTO bitoîov Skv^BeksissXéov 
otaypa<ptj. 

MESSAAIna. o a.vOpomos avTos eïvat ixoopbs H xaxovpyos. 
TpaûXe, Siort au s)csts rottt'has tsapaCpipovs iSéas, a.ia6d- 
vsaai iv CTOi Trjv Sjvafiiv va fi' àyaTTÔis atcovic>)s xai tstalSis, 
X,wp]s ovSénoTS v' dnavSrfaris , X<^P'* °'^^^ '""'''' ^Xd^tcrlov v' 
ànoXéfTrf; Ttjv yo-nTeîa.v jrSv ©pwTwi' vftspôjv, X'^P'^ ""^ *P°~ 



I 



374 MORCEAUX CHOISIS 

€rj9fis TO ytjpas, X^P'^ •'* /^^ (SXéirtts èTti tikovs wî Çiêri- 
ipov xal v' àTiopfjs ail à îStos 'ST'Ss aXXore n' tiydwricTes ; 

TPAÎAOï (Mous). 0à aavarjs Wjie fjpytd^ovaa, B-x 
uavatjs (loXvvova-a. to xotXXos tovto, jà ôiroTov eXa&s Stà 
va XaTpejscrat ■nsialvs ùs b B-eis; AlirOdvoiiai , MeafraX/Va , 
Trjv SuvafXtv T(v!nr]v xat, &v Q-éXris, Saxifiaos. 

MEïSAaIna. Beêajws S-' àiTorû)(ù) ^ Sèv ë^eis ^v^ti'v. 

TPAÎAOi;. Air ë)(^c>) •^nJ^'iv, Meao-aX/fa ,• ■aaût,sts; 

MEïïAaIna. Air "aallfl)' àTtevavTt'as, àpyi^Ofiai St6ri 
tB(xpép-)(eta.i ènï ixaTou'cf} v épa., SijXoiSv V vs6T*ii rjfiéSv. 

TrAÎADS. nyd-Trtiaes «roTe, MeatjaXîva. 

MESSAaInA (ouVoippws). Air èvOvfiQÛ(ia.i' vspos tî ri êp^J- 
Tnais; 

TPAÎA02. ÈnpoS66ns tSOTé; 

ME22AAiNA (trivoippus). TpavXe, zspOTl(l5i jfjv bpiyriv crov 
fi TOtatvTOK épointfcrets. 

TPATAOi:. ÀXX' oiovStjTroTe xat iv riyânija-es, àaovStl- 
TTOTS ^oëepà xa) &v Cntjpçev ij ■apoSoai'a xai >; éx Taux»;? 
d7ie)nttata., èyoo Sûva(j.ai va ui ixavoTronjaM ' iàv to isroXv 
^«Ds £TJ<pX(U(Te rtjv xapSluv a-ov, éyù Svvafiat vii ^anicrw 
•acCXiv atÎT^i» r^tttcÔTepov xai Siapxéalepov, 

ME2D2)AAfNA [acloovaa t^v tsaXifirtv en) Tov fierâitovi's e! iituOovaa 

X\ivnpàv ivdiivvaiv). El(Tai -GfatSi'ov -advTOTe' >) MeaaaXîva Sèv 
évvoeî Tovs ipùrras ainoùs Tdv ijXtOîuv Toùs )(Xiapo'JS' xau- 
alixovs êpcinas vsoOei. 

TPAÎAOi:. ÀXX' è-n) TsXovi aè àyaif^, Meaa-aXt'va ' xcù 



EN GREC SAVANT DT XIX' SIÈCLE. .575 

Sèv é-)(Sis StKOu'wixa va fioXvvrjs tijv ivTSTUii(i)(iévr)v év Ttj 
xapSia (lov eixéva <70V ' êàv Sèv elvat tsialrl , êàv oùSokwi 
ilxoid?,ri To tspùniruiiov, àXkà tùtê s'ivat èfiov êpyov, Mea- 
aaXiva, xaï Sèv eyet x.avs)i to Sixai'cjfia. va avvTpi'yl/ri to 
^pyov fiov xa.) va SiaXùari ttiv àTraTriv (àov. "Eè ixsTeûw, av- 
ToxpaTStpa, <^iyf fiti ïepoavk^s, (tfi xaratTl pé<pris Tb (livov 
xai Stà Toiho îa-yupàTixTQv aïa-ôtjfJLix (àov. 

MEDSAaInA. ^valvyrii, isapeÇ>pévtt(7S5\ 

TPAÎA02. UtOavSv, (ir) éfinat^ris Xonthv jrjv tsap(X<Ppocnj- 
i'»;»' (lov, Stért ê-rti^épei B-dvaTOv toDto. 

MESSAAfNA (^>^iro«<ra ;te«pdypaipoi>). O XvXlvSpos (XVTbs elvai 
^éSaia à IlXaTWi'. 

TPATA02. Fihoti Ta (7V(nr6(Ttov tov IlXaTOKOS. 

MESSAaIna. A(5s (lot avjS ■ Sèv elfiai dfiotpoe <piXoa-o(ptas, 
70'ùXd)(^t(7l ov vytovs <ptXoao(pîas. Yletôeuai ek tàs 9-scopt'as 
Tov ÇtXoarSÇiov -TOVTOv; 

TPAÎAOS. 0(701' ai) vsepiCPpovels avjds. 

ME££AAiNA. Aita.Tàa-a.t ' syà) B-avixd^a) zbv (piX6(TO<pov 
'éalis -BroXuTsXws ijye Tbv /S/ov xaJ ialts rjpôho zroXvTeXcoe. 
Kxovaov Xonrév {àviywâaxet) ' « Aeî tov bp6(3s iévra sm rovTO 
10 ■apdyfÀa, dpysa-Bctt fxèv véov ovta levât inï rà xaXà crâ- 
(laTOL, xoà -apwTOv (lév, êàv bp6à)s rjyrJTat b riyoé(ievos êvbs 
croSnaTOS ipàv, iitena Se xaaavoijacu avibv [i'^oi tiw <pavi/iv) iit 
ib xdXXos jb en) èT(jJOvv acîifxaTi tô! èirï érépo) àSsXÇibv scrVi 
xal si Se7 StoUxeiv to êir' etSet xaXbv, tsoXXv dvota ixrl oùy^ ^v 
Te xoà jaînbv vys'ïaôai rb en) zfàat toïs (T(i[La(Ti xdXXos ■ 
ToCto S' ivvoyj(TavT(x xaTaal ijvat tndvrwv t6Sv xaiXiiv trufidjoiiv 



:{7() MORCEAUX CHOISIS 

épac/lrfv, évbs Se t6 u(p6Spa jovto yoLkÂcroLt xaTaÇ>pov){cravTa 
xat (T(iix.p^v vyriaoîfjLSvov.-n A.xoveis, TpoLÙAs; ivvoeU irt <^i- 
Xoao(pv xaXktov crov; à yapax.Ttip fiov ehai toiovtqs; XaTpeJw 
tÔ xakbv onov Hiv àTzavTri'au avrô, àSiaÇopiS Se èvTsk'Ss 
■nssp\ Tov (XTÔfjLOV. O TpavXos eyei ebpat'ovi yXavxoiis b<p6aik- 
fiovs, Xarpsûa toiis eôpatovs yXavxovs b<^6aX(ioits avrov. O 
2/X<os ê)(^si àppeveimov xotkXos, Xonpevo) tov 2/X(ov. 

TPAÎADï (côxpiàf). O 'Sù.tos slnss; K«} dyanâs ooXù 
ainbv Tèf 'SkCXtov^ 

ME££ÂAiNA. t-KEpfxhpùK, èarov vé' Sèv diroxXeUt rb êv 

rb àlXXo. 

TPATaoS. Aèv èvvoSi Ttiv (P{Xo(To(pîav avTtfv • t/ Kv^oûva 
^Xdes êvra.vôa; 

MESSAaInA. 'SiltyfÀriv evSatfjLOvi'as ' )jX6ov va S-dmeûau 
Ttjv (iwpàv wjiiiv xe<paXvv xaiï v' da~7raa6iS Tct 'aa.pa.Xyipovvza 
ravTO. ^(eiXri. 

TPAÎA02. A^ÊS (le ' là x.^iXit (lou Sèv iioXwovtou ' dXkoû 
é-naiTet êpanas toiovtovs ' à TpavXos Sèv tovs iwoet. 

ME££AAtNA. Ù ! rb vtpSyfia yiverat (To€aip6v, xa.) tirpia- 
£-)(E • ri MecrarotXt'va. èxStxeÎTat ■aixp'Ss Toiis vfepivSpitovras 

a.inrfv ' àXX' êv TOVTOIS {yviiVoT roùs àfiovs airvt) Xéyovdiv èrt »| 

S-éa. TOV xoCXXovs fiaXâcraei xoà zà B-tjpta ' iSé, xtîi àv ehat 
Adrjvx, Q-à tséaris. 

TPAÎA02 (xXelav tous àipeaXfiois) . EJ^< TvÇiX6i. 

HESSAaInA {év ôpyrï). AXrjO'Hs Xombv èTCtOvyiéis jb <tx6- 
•tos 10V B-civoÎtov; ÀXXài Q-à vè Çioveûtreo, ViovTâve, êvvoeîs; 
2v vrp&TOs Sèv virrixovcres eis éptè xai Q-' diroôtxvtis. 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 377 

TPATaOS. AStâ<popov ' êv Tw (léa-^ Trjs yevtxijs SiaCpOopàs 
ê(i£tv<t âyvhs es b vktos, ovSéitote j3v6ia-6e)s sis rtjv tXvv i&v 
Tép-^£(ov Tris veliTTiXOS. Xarpe'JO) Trjv évatxpxcca-iv Tris Xayvetas' 
To •avp rjydTTti(7S to vScop • B-à aësadri év ayTÎî • Sixai'cjs S-à 
(lè (povevaris. ÀXXà TOvXd)(^iiTlov S-' àiroOdvM, irrcos s^rjcra, 
■aialeûav sis tov épona. 

MEISAaIna. TpaCXe, »; avToxp<xTeipa ènaiTei Sva àmta.- 

TPAÎAOS. KaXà yisCkï) VTtdp^oua-i tsoWd ' àXkov inatTSi 
(pt'krifiaTO.. 

MESSAAINA (^ansiovaa xiiv x6fLr\v to\j). TpaûXe, iSé ;x£' Sèv 
sîfiat evfiopi^os; (zsepiêdXXouaa aMv) (jk mapoxaXSyêv (ptXtifia, 
êv (jlÔvov Çiikr](ia • B-iXsis cîvov ; iX6è va (leOûaufiev ôfiov ' v' 
ivd'^ùiat (^ôJTO. ■aoWd, va (pépuatv âvOti , va. dvTrj^fj >; âp- 
fiovla xcù rifisîs va ^ii6tl,<û(xs6a sis SKcrlacrtV (à TpaOot xXlvei 
Ti)i> xe^aAffv) êv (ptXrtfia B-Û.6i), TpavXe, iSov êvayxaXi%OfjLat 
Toiis 'OfôSas (TOV , iSoii ëpTicS nrpo aov ùs v è(7y^dTr\ tSiv yvvai- 

xiSv. (Ô TpaùXot éyslpei ohÎt))» xaJ Ti)v ■aspiëdXXei.) 

ÔKTABiA {tstapayitévv). M.e(T(7aXîvai , 6 ^ÎXlQS SiépyieTOLi. 

TPAÎAOï; (hsiDdëv tiiv MeffoaWwav). O 2/X<os; virays ■apos 
avTOV va (rè àinracrOfi. 

MESSAaIna. T6ts Xonrbv àvbOavs. CZipei fy-^eipiSiov xaî (iv- 
ôt^siaÙTO els iriv xapSUv tov ô TpaCXos zsmTet.) loipa SuvayLai va 

à(rTta<T6(S Ta )(etXri a-ov Si6Tt elvat Srepuà eiaéTt (xMst apàs 
TOV TpaùAov). 

ÔKTABÉA. Meaa-aXt'va, a-è xpd^et à "StXtos. 

MEÏSAAINA. Ej's xipaxas ! (Éjc/pei tt^i» xsl^aX^v toù TpuûAou.) 



378 MURCEACX CHOISIS 

ÔKTABÉA (ipvâ^ouaa xiiv MeaaaXIvtiv xai iiiabovoa aeiziiv vpôt t/>v 
^pav). AXkà ers Xpâ^St 6 ZdtXtOi. (KoiTaÀEiVei Tvv yieaaaXivav 
éxTÔs TTÏî ©iJpas, èitial pé^ei , èvayMaXi^ctai toi» TpoûAor xai àrjuiisrai 
avfàv ■anpatCTafifiévov (pUviia.) TpaÛXe, rïliatriOrtS ' èiaii và jX)) 
àytnfn'atis êfiè ritts t6(J0v a-è rjyditrtera ; ( Èfayei tô iyx«pii'ov 
àsù Tov aTriQovs tov TpaiîAou xai ^ovetierdu.) 

MESSAAÉNA (ê^ialpépovaa). Aèv r^TO XOLVtU. (KKé-Kovaa -là iio 
■alAltara.) OxTaê/a; t/," «Û Trjv dv6tjrov\ iSoii ti' xaXovcriv 
ipura.. 

[A. IlaicappiiyoïtoiXov XapaxiUpes (Athètii'S, 1870, in 8°), 
p. 7-45.] 



EN GUEC SAVANT DU XIX'^ SIÈCLE. 371) 

NÉPON. 

XAPAKTÙP Eli: nPÂSIN M<AN. 

npôsanA. 

NÉPnN. I ÂKTli. 

H (jx.invr\ iv Vû\Lrt ht\ tiji avjoxponoptas 



H (TxrjvYi èv ■sioXvTe^et éiraiXet, tsépav toû TtSépstoi, sis at- 
dovcrav i&loXt(Tfiévr)v Si' àpirrlwv «tyaAfjâT&jv xal ■aoXuvsXwv 
èvlitkûiv. 

AKTii. T/ lx.^is, N/pwf ; A/œt/ dire tivos n B,av6rl av-r^ 
x£<pakv ■aÎTrlei jSapéeûs ^î t^î isaXdfirjs crov xa.) 70 ^\é(i(ia 
(JQXJ ÔT£ \ikv vexpovTa.t, ôri Se XafJiêâvet oi^iv àita.iaîa.v; Aiv 
lik àyairâi -ctXéov; ^Tevo)(fi)pûaai vsXrxrlov piov; B-eXets v' 
ÙTtéXûa); H •apis ak Xonpet'a. (lov elvai ^(xOs7a xa) ijxiala. 
Q-opv€cûSrjs. E(70 e7v eCSaifieiiv, ttep) è(io\J àSia.(popô}' âv >; 
AxTri aov Sèv aè TépTrtt -asXéov, SioÎtol^ov v' d-7réX6tt ' y.ôvri , 
(xaxpâv aov, 3-à elvat evTV)(ris èv Tri crupL^op^ otvTtjs, Si6ri 
S-' dvxXoytXsTat &ti Sèv ers I3aaavt%ei , Sèv tr' évoxXs't èitifié- 
vou(7a eU spùna 6alts éaës'crBti èv ttj xapSîa. aov. 

NÉPON. Kai j\ 3-éXsis v' dyœntîaco éxrbs crov, hxtri piov. 
IIoî/ dXXov B-éXsts va ÇijT»/<7<y 'csapa.pMOiav; Chxv pJvco 
zsXr](TÎov <jo\j alaôâvofxat ^/uoyovovpiévnv 7riv avvrt'Ot} dyaôô- 
iiTva fjtov • dXXà Sèv fiévci) StapxSis zrXttat'ov <7pv ' x«l v "sreîpa. 



380 MORCEAUX CHOISIS 

fip-^ias va xonaal pé<ptj zrjv xixpStav fiov. Karappéou<Tiv al 
■apiSTat àp-)^ai xcà (poêoviiai &Tt S-ii êX6ri ■n(iépa. xaB' fjv è 
x6aiios B-à Tpéftii inav dxovtt rh tvo^d. (tov ■apo<psp6(i.evov. 

ÂKTÉ {fieiSiSaa). Kycî) Sèv (poSovfjiai TOiavTtiK ixsraSoXrfv ' 
i-Tixv Xéyris 'oTi fj.' àya-nâs, th Xéyeis ê^ oXtjs xxpSi'as xal ê^ 
6\t}S il'V)(^ris • xa) 6(Tlts ■crpo(pépet ej'ÀJxpjf d3s xai év tseTioiOti- 
arei T))i' "ké^iv tolÛttiv, ehtti evyevijs ko.) àyoBhs (xvôponros. 
Ewi rov TBOLporTOs >i Vûfit) àvéïrveiiaev, ri Vcô(itj elvai eiSai- 
(luv xal eî/;^£Tai eikixpivQs îmèp zoïi axnoxpdiopoi , Ôv 
Xarpsvsi. Ai (iriTépst e!s rà ■aatSi'a (pépova-i ihv ^époava as 
vsapolSsiyfia xai Saxpvovaai Sitiyovvjai 3t< 3t£ xaià -apcjrov 
aè ■aapovat'atjav va ùttoypâ'^rii xaTaSt'xriv B-avârov àvéxpa^ss ' 
— etOe va fj.rj êfxâvdavov -aoik ypâ^tiaTa ! Ta 'aapov èyyvi- 
Tai vnèp rov (léXkovtOi. 

NKPIJN. A7raT)7X)7 syyvriais ! H evSi'a xvo<pope7 rài <poËs- 
pcûiépas BvéXXas ' dXXà t/ ■alaUi h oCpavos âv »i S-oCXaacra 
vtéfJLTrri tsphs aùrhv ta vé(prj , tov BoXoî xai rov ôttX/?») fià 
xepauvSv; 

ÀKTli. H àyaOtj (^veris elvat xsdvroTS àyaOrf. 

NÉPlîN. H àyaOii (pûcris ■eiîniet zù)iepécr] epov • >) ù^hln 
xaxla elvai àSeX(pfi tîjs v^Mvs àpeTrjs. AxTrl, voiitZeti in 
^53 ^eorjv àvOpoîmov èyéj 8t<, èxrh? Srar àvaTiavufiai wXi?- 
aiov aov, ala-6âvOfjLai -rép^tv év tç3 x6ayL<^ touto»; H àyaOô- 
Ttjs (lov ^Xsvd?,£rai • xaXeîrai (xapta xa) àvavSpîa. Kara- 
[i)lvvov(Tt xa6' éxdaliiv àvQpdmoui, o'htves slfiat ^é€atos St» 
ehai àOOot xa\ ovs mjyya>p':i aveu tsepanépu épeûvns. F^St)- 
piZsts ànotav Tpixvfiîav êyeipei toùto ; yvupiZeis li Xéyoveri 
zxep) ifis; — Kaïaap, êao Kaîaap. — H Pw/a>j Sèv aitrOd- 
vetat rriv x^^f^ ""O"- H P'm(jlv elvai ev-m^rfs, Xéyets, Axrti 



EN GREC SAVANT DU X1X° SIÈCLE. 381 

fxov isidavév àXX' èyà Sèv styiai svtv^v's' ko.) vrhicTiâ^M 
va TSsiaOw in Sèv elfiat KaTaap. AirivSKiSs ne zb Xéyovdi. 
— E<TO Ka7a<xp ! FiTTiÇicovova-tv sis ràs t/loà? xa) Tct -aept- 
alvkia.' îtjo K«(<7ap, jjxpâalovm 'aa.vJO^s èiii lijs rpa- 
TT^^ws (lov. E(TO KaTo-ap, StiXa.Srl ëaiva àTraterioL Stacnret- 
povaa. Ttjv ÇipiKriv xa) tov Tp6(iov ' àvdpeonSixopÇiov repas 
àvxTtvsov Toùs alevayfioùs tvv B-VfxoLruv, ko) Tspvôixevov 
vm T^s S-sas rov aUfixios. Eo-o KaTo-ap! AniXaSti aliyfiâ- 
Tiaov Stà ■zsa.vTOS to 6vo(itx aov Koi pi'^ov aùrb cbe Stnvexès 
(poSrirpov t3v (leXXétncjv a.i(ivrj)v • xoà Stà t/ toCto ; Stôrt 
iyo'ja-iv ol 'asp) aè èyOpovi, oui êTTtOvfiovat va i^ovT-xKjaxji , 
St6ri eltr) wXeovéxTat sTetOvfxovvres tciv ■aXaÙTOv rà>v aXXwf . 
Oi âBXtoi ! crn(ispov rà ■nrpwï éîs é^ avT(Sv êxpûërj ôuKrôev 
Tov wapaTTETacTf/aTOS xa) (lè ài^jTtvtas xpoojyd^ruv : E(70 
KaTtrap. Kai sëXeiiov xanà -vriv altyjxrjv èxsîvijv yXvxv 
ovsipov To ÔTfOÎov Siéxo'^isv ri àitoLiaio. éxetvt] (ptovtj. 

AktÉ. Eyà itévr) ak Xéya ' îuo iJTrios xa) àyoBàs , iyà) 
aè XaTpeûco • o Se Xabs as àyamà. • Skv àpxeT tovto ; 

NÉPiîN. H àychtri aov ne àpxsî " «sp) tov xôa(iov ijp^taa 
v' dStatpopv ■ ô àvOpunos elvai aluvt'eos , aicuvlcos, aimvicos 
d^âpialos. Tt xatibv éwpaça eis tov ^vXXav xoù Sh êire^st- 
pijae va (xè (^oveûari; âpaye Si6ti oii tov èauyyéprjaa; ô Xals 
s-TreviptiiJLel 'érav Siav£(i.(^ ek aÙTov Tpo<priv • àXX' avptov Svva- 
Tat va fia XtôoêoXtj'ari . 

ÀKTâ. H |[X>/T>;p aov ... 

NÉHÛN. Si'ya, k.XTti ' j) lÀtf^vp n^v SôvaTat éxarov Téxva 
va (poveûari y^âpiv Tfjs àp^rjs ' àyaitS Ttiv Stxaioavvrjv xoà r\ 
(iiÎTnp StSdaxet (!>Ti )) Sixaioaûvri elvat Xéçte xevij êvvoi'ae ' 
àyaniS Tnv èirteixsiav fjv sxeîvri xaXeï dpsTtjv tHv dvâvSpuv 



382 MORCEAUX CHOISIS 

il/v^gûv. "STOpyti Sèv vitdpyei tsep) rbv B-p6vov. Tpis éiie^et- 
pti(7S va ai (^ovsiari xoà to êyxkvfui o-ov elvai b ■arphs éfjiè 
êpus crov. 

ÀKTii. AXX' ô 2ev^xas; ô euyXonlos Trjs rj9i>cvs SiSda-xoi- 
Xos, è Xdrprisjtii èitieixeîas xai jrji àya()6trizos; 

NÉPON. E5«6is T))r xcttpiWTépav tSv zjXtiySv fiov. Aitopv 
Tri àXrjOsta vs^Ss loaoîhov àpaîat ^eoiplcu xrip\/(TaovTa.t vno 
ToaovTOv vseneopoyfxévns ^V)(^rjs. Ùrav xopsadti rpoÇifis xaJ 
oïvQv, êv(p xXoviZeTai èx tiji (xéOns 'srpOTpé-TTSt eif éyxpeheiav 
xaù Xn&Ttixa " iTa.v Ta xi&ÛTia aùrov elvai ■usXripri ^pv(TOv, 
Sf oCx^î Xtav évTi'iius xepSalvei, T!^Te ■ypâ<pei isep) ivfîfiou 
■aevias xai à^ov iiinùyst isap' èfioï rtjv xanxSîxriv tivIs 
ê^OpoC oivTOV, Tirs àyopevei -aep) èiristxsias. Efif ênpaçoL xa- 
x^f tspà^tv, fiâpTvpes oi B-eoi, avThi fik TSpoéTps^sv. O (p/- 
Xi(jo<po; Sevexas, b toctovjov evyXrJrlcos bytiXcôv issp) àpsTrjs 
xa) b TOcrovTOv evyXûrlas Sià t&v êpyeov vtoXencSv a.VTt{v, 
(pépzt -aoXXâxis sis Ta. yetXrj (lov t^k (^pdatv tov Rpovrov. 
Ko) Sèv elvat 6vap ri àpeTij i-rav oi xdXXialoi avTfjs ptjTopss 
slvai oi yeipte/ioi tvv ivOpcônw; "^evéxas b âpta-loi t3v 
(piXorrb^aiv elvat b âpierlos t&v 'erpoaywyiSv. Ka^' étrrrépav 
[iè tsapovcrux^st xaToXoyov tSv ùpaiojépwv yvvaiX'Sv Trjs 
Vûfirts xa) ^i6vpi%si ^eiSfSv : exXe^ov. Anopeï Se ts'Ss 
àx6(jLt] Sèv crè àrjSîaa-a. O 2ef/xa? (lè ■aporpéirei v' àya-tt'2 
rà (pZXov xa\ &)(^t rh aTOfiov. Axt>/, (lè àyanâis; 

ÀICTÔ. ÈpcoTçis; 

NI^IPON. l£>v^apta1Si • n àycxTrtj yvvaixbs àva-jiXvpol Ttjv 
iXXeii^w tsâarti aXXvs evSatfiovt'as , -aav-rbs aXXov àyaOov. 
Hp;^i(Ta v' dneXntZc^iÀai ànb -advras xai àmb éfiè aùjiv. 
kXX' ê)(fi> a-é' âv ïSu itt dSûvaTOv v' àvQé^co eis ttiv tsep\ ifiè 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 383 

kolkIolv, syxaTaAsîiTCi) tov B-p6vov xaî Çw fioxpàv Trjs TÔpStjs 

lisrà crov. 

ÀKTii. H -aoîtia-ts • Xri(T(ioveïi jijv vtoi'vaiv fjv loaovrov 
àyanâs. 

NÉPQN. Kéysii dXrjOsiav. MeTct T^f AxT^f àyornSi Tnv 
■aoi'riaiv. AXXà (pépcj Ttjv àpàv t&v S-s&v xa) sis toCto. H 
xapSta (lou ■zsXr)fiyiupeî xa\ eîvai a1e7pov to yûXos. Ef»OT£ 
àtia.yyik'kdj êv •aoîijfj.â (jlov xolÎ, èv^ o'i zsep) êfiè yeipoxpo- 
roùaiv, èyù oixTSÎpcj xa) aùrovs xoii è(iié. Oï fxupoî' X^'P°~ 
xpoTOV(ji St'!iTi elfjiixt avTOXpd-Toyp ' &v rjfJLVv àttXoûs punalos 
'BSo'kiTns, S-ct |U' èa-ûpilpv. ^iLti ehai dXtjO&s axiai là SpyoL 
(J.OV, crxta.] Tù)v 6a-a)v <xiaOcivO(/.at. 

AkTIÏ. TrupiXci) Trjv xapSîav (xov ' yvupitfi) t«' x6(TfÀ0vs 
ahOitiiâtasv éyxXeïei xaî, oTar eliiaii zrXtj'yîov aov, èvvod il 
aicrôatveatxi X,°^P'^ "<* èxCppdaris ai/To. 

NÉPiîN. A«($T« (i' àyonrSis, St6ri avyxoivuvov<7tv al •^iv)(a\ 
r\(ir3v àopdtct}?. EXÔi -aXtiaiov (lou , xdBtiae in) i&v yovdrùiv 
(JLOV ■ B-ès T^r xe<paXtiv (tov eis to trlijOôs (jlov • B-Ù.U va 
xaTOTtl pterOôi e/'s xoùs Siavyeïs b<pOaX(ioiii (to\j ' vo(iilfi> 8t« 
XovsTai ri '^^■^(ri ixov. 

AKTH [xXivovaa tI)v xefaXiiv M tov aTi/iBovs tov mpoivos)' HjU£<V 
dî yvvaîxsi, yvCi)pi%oiÀev fxôvov v' àyaTTÛfÀev. 

NÉPaN. Oy^i • dt6rt aXXai êTtidvfXOva-t va ap^uaiv. 

KktÙ. Kxetvat Sèv elvai ywaîxes. Hf/sTs àya-rt&fiev (lovov 
è-nXdaOïi^isv xa\ àvaTfvéo(t£v Stà roiho, svTvxeîs &v àyaitri- 

ôôifiev STTt'tTtJS. 



38'i MORCEAUX CHOISIS 

NÉPliN {àand^erîi avtrlv eh rà x"'^")- E/crai 3-e6T))S, S-à aè 
B-éa-w en) tov B-p6vov. 

(H kypnmiva Siép/^erai àîr«p«Tt)pr|To« to ^àBoi ■à\i aîBoitjvi.) 

AKTH (àraTivnCTo-oftîv))). O^t , N^pwj' %« ' aèv S"" dvrfxo) 
tors à-TTOxkeial tx^ûs els aé ■ f/^ rà emrii vrXéov ' (xè to Ù7r6- 
<jyt(Ttxi ; 

NÉPON. Eji^^e» St'xaiOV {v Àxti^ eVavépxeiai ■aXrtaiov tov). Ett} 

ToC B-pSvov sïvat eùrvyj.'îs oi /SXaxes fiàvov. 

ÀKTH [phTovaa toit ^pa^iovas aùrrit isepi tov Xaifio» tov Néptaros 
xal xpvvTovaa tô 'apoaoTiov els to alriBos tou). Ai^êS (MS ra awOXOJ- 

ftjjôôi oÛTW ■ e7|Lt(x< evrv^tjs ' Sèv rj^eûpcj Stajl (ik xa.Téka.€ev 
àOvfiîa ai^vtjs. Av énoBdvù) , N^pwr, S-à «ri (BXé-rrrj tsoÀtv >} 
>f/u;^>/ fzou ; 2' àyaTTôS xa< a.î<T6âvofia.t trjv àvâyxtjv rrjs àOa.- 
vaaixs Tris •\iV)(rii. O Ssf/xas ti Xéysi ; 

NÉPfîN. O 2ef ^xats XaXe? Xiai» evyXwr?*!»* -orepî àOavoKrias 
"i^vyjjs • xai (i6vov itav ixie\ri XP^'' 'fspoa.ycoyoîj e^et lativ 
EvyXanl l'av. 

AktIÏ. Xlia-levù) rb xaXèr xa) Suaitial'S ■apbs to xaxbv. 

NÉPnN (S^omei/aii' t^v xo^vv auTjfï). Kotfirfaov sis TÎjv àyxd- 
Xtiv (jLov • «3 elfiai eùrv^vs ! 

(Kinlei Ti^y xe^aXr)v xai àiroxoifxûirrai. ) 
kWinnitiA (ifii^avlie^aixpnovaii éyx^P^^'O")- Ta àpvi'al iSél 

& Kàta-ap xa) v àireXevOépa tsuikovatv aloBtifia-Ta. ' ail Tpvy6- 
ves xoipiemilovTOLt " àXX' à B-p6vos Sèv ehat <pu\eà épohayv 
xai éyù Sèv àvé^Ofiai Ta B-éaiia. 

ÂKTlî {SveipoxoXowra). A6s flOt îv <piXn(ia, "NépWV. 



EN GREC SAVANT DU Xl.V SIÈCLE. 385 

ArPinniNA. Aa'ês to. 

(^ovevet avTriv Si' êy^cipiSlov xaî yivtTU iSavros.) 
NÉPIÎN (iyeipofitvot ^talas). AxTtf, AxTtj'l âl Ttjv S^6v£V- 

aav, Ttjv è<piveva-av xaTixpa' AxTrf . . . , àXk' stvai àSuvarov 
Ta alf/a TOÛTO ... dès -créa-t^ Xotnov to alf^ia toCto evri Ttjs 
oixovjiévtjs . . . xot(j.tf(70V , AxTrf, -rhv aicâviov vitvov ' êxa.- 
T6[ièas SXas S-à Bva-tcîcru eVî rov lâ/^ou aov • S-' à.no6cl.vn b 
Nepwr, hv è'k(XTpsv(7£$ xeà v^rj eïfiat Kaîcrap. A ! (x' èméaa-ze, 
(i' èSt)\r\Tr)pta.aa.T£ , fi' èçuèptacne , àWà Sèv fiejtëXij'êiiv. 
ayâittitra. èv èv S-£pf/à»s xai avTO (lo) to vpTtdaaTS. ïlalco • 
&a]is Sèv àycnvà xavéva eivai rh )(£tpicTlov zwv B-rjpîatv. 
Pdifir]) X*'^P^ • ^^'^ ° ^épcov ehat (lôvos xa.) crv àiiéxTnaes 
Kat'aapa. 

[A. UaimppriyoïiovXov XapoxTÎjpes (Athènes, 1S70, in-8°), 
p. 85-97.] 



À0HNAÏKH ÙXÙ. 

H Xtfçacra iSSofiàs ifro éxTixxTWs xaXXnexvixrj. Trjv 
Tphtjv eïyoyisv to Aêtpcô<p£iov (Jiovaixhv Siaywvia-fxa èv tw 
Nsii) AiifiOTixi)} ©eaVpw. To aâ£èa.iov, rrjv (lovaixrjv xcà 
(ptXoXoyixtjv éa-77spîêa Ttjs ^tka.pfXOvtxfji , xai xrjv xvpiaxtfv, 
Tvv xpi'aiv rov ^iXaSeXÇistov kyôûvos. Oî Ç>iX6(jLOva-ot xx) 
oi ÇiXéxaivot scnrevcrav va zsXtipéauai Tas aiOovcras r&v 
exToxTWf aÔTùiv àxpooL^dTMv xoà 01 xaXXnéyyat , fioxjatxoi 
fj -aoitjTixt, èyévovTO to ^-é^a zsotxtXcov xcà "i^aitpvv av^riTrf- 
aectiv, è<T')(pXi(ia6t)aav Se tsavTOtorpÔTrue al è-n' aùtcôv i^svs- 
)(^9s7aai ê-7vi'ati(io( xptaets. Ûs «pas tÔ TsXsvralov, [xivov v 
wpaia. zspâyjxaTt écmep)? rfjs ^tXapfxovtxijs ffro dvev dyMvo- 

GCiKC SAVANT. 35 

IHralMKklK IttlOlItLK. 



386 MORCEAUX CHOISIS 

Sixov iTrnpoTrei'as , rb Se xoivov Sfxetvev oîhwi è\e\iQepov xeà 
-aavrbs xvpovs iventipsaolov va xpi'vti xa.) isept Trjs novatxrjs 
SsçtoTriTOS Jtjs xupixi ^x6xov xal rrjs Sea~7roivîSos As<pvep 
xaù -aep) rf/s èirtyiz'kovs èxyu^vcLaewe tov mSixov S-ialtiou xaï 
OTepî Tijs èvOovaivSovs à-rtaiyyekîas nov x. ^TpaTtj'yri- ÀXX' 
èiré-KpwTO va àçvvôiSatv ai tsepl Ttjs -aoivTtxijs tov iSto(pvias 
xpîa-eis xa) va tov ■xspoaéçri isom tseptaaÔTSpov à xiafÀOS, 
xaTa/^eipoxpoTrj'eras Ta Aiyvirl taxa tov xarà tvv isrpoti- 
yovfiévtiv éa-nept'Sa, à<p' oS aiîxàs TsdXiv b -BroitjTns èyéveto b 
ri'pcos Tris é-rtofiévr)? rjfiépas, TV)(i)v àTrpoaSoxtiTeos T0\j y^tkio- 
Spdy^fiou yspaTOS xa) Tris SdÇivtis tov (^rAaS£X<petov. Oiijws ») 
■srpbs Tifirjv TOV AêspM(p èaitsp)s Trjs ^tXapfiovixijs èaysTt(T6ri 
xénws fié Ta a-^^/Ata èrcï tQv èiTiaiiii(^v dTroÇiclascov xa) ftè 
Tas crv^tiTtfcreis en) tov &v xa'kws êêpaêsûÔriaav b Êpus xa\ 
i} '^V)(^V >tOL) b (lOVCTixbs B-îaaos Ttjs ^ikapfiovixrjs AôijrîDr, 
^ èàv rjSixriOriaav b x. KpvaldkXtis xa) >} ÇitXapiiovixrj Trjs 
TtoxvvBov. 

Kai tÎ "xdos xa\ tÎ xvxsi>v els Tas xaXX<Te;(;^i'<xàs rauTas 
fjLixposptSas ! Ùnola StaÇ>opà yvcofivv xa) bitoaov tsotxikoi 
Tpbiioi sis T«s a-xé^l/ets xa) sis Tas êx<ppdasts ! Ta av(i<pépov, 
ai (TVfjLTrdOeiat xa) ai àvTnrdôstat , »} àvaTpo^rj, ri àvTikrf^ts, 
SXa SiaipoiJat Ta xotvbv avTb TrSv (ptkofioûacov xa) issptépyuv 
xa) yevvvat tyiv St)^oyvoo(xiav (ik Tas tsXéov tsapaSàçovs 
xa) rspuTOTUTtovs SixaioXoyi'as. Ta ^aivô/ievov Sèv elvai 
uTidviov. Eis Thv Thrnov fias (ioXie/la, &-rTov é'xa&los ê^^ei xa) 
Tijj» yvoifiriv TOv , à-nb t'Sv oîxovofioKoyix'Sv (léy^pi t(3v 
àal povOfXiX'Sv ^riTriiidTeov, eivai -sfoXii (pvaixbs b xvxsùv sis 
Tût xaWiTsyj'txà ^tjT>{(JMTa , Ta (ilva icms els Ta bitota ■)((>>- 
pov<Tt Svo yvôSfjtai, d<P' oS (7lripi?,ovTat xvpt'cos éTr) Trjs ai<r6ri- 
TixbTtiTOS, »i ÔTTOta slvai Sidtpopos els Toùs Sia(pipovs àvOpoi- 
Ttovs. O B-éXuv va StaTripij xdfcoiav ^apuTriTa xa) olaôepbTtjTa 



EN GREC SAVANT DU XIX' SJÈGLE. 387 

Ssv ■apéirei va yiverai é'pfxatov tjjs ^wtjpàs xa) bpiirtTixrjs 
TavTrjs xtvrjaswe icSv yXuaavv xai ràiv iSec3v. YlpSTret vàxovri 
(XSiSivv aTvaôvs xa) va ispoaTradtj va Siajriprj àëXaêij Ttjv 
àTOfiixri'v Tov yvciiirjv, èTri^évwv (lèv évSofiv^ue , àXkà x^P'^ 
OVTS va SiaiiapTvpsTat êTravac/l al txiSs xajà tcSv âXkwv, owtê 
va Kv^^i va r^v imêdXri Si' 6Xcjv tcSv êmxetpvfJLixTWv, Ta 
ÔTtoia (àÔXaov }? ptiToptxrf tov ^ to Sîxat6v tov t^ vvayo- 
psvei. Trjv yvcôfÀYiv -ravTtjv, Ttjv ènoiav ê^ iuuv eîSa (ruftpce- 
pt%ovTai èXot o't akr)0^s fxeipti<Ppoves xa'i crotpoi', pio) êveOv- 
(iKJav xa\ fi' sxafjLav va ■aapaSeyO'S — X'^P'^ ^^"^^ ''° ^^ "* 
xav^/MpLai oTi sïfxai ovrs to âXXo , — oXai ai B-epixaï xal 
HeyaXôÇcjvot a-v^riTti'crets Tas ènoîas tjvayxâa-drjv va vTTOtrliS 
TeXsvTatMs è-ji\ tSv xaXXneyvixrSv yeyov6Tù)v Ttjs éSSofiâSoç 
xai iSioii TOV ^iXaSsX<peiov , avlrtTti'aeis aaxoTioi xa) ayovoi , 
iXéyypvrrai (iSXXov tsdOoi xat xaxt'av >J ■aeiroiôtjereis xai 
eiXtxptvstav. 

Atà TOVTO xa) Sèv B-à fisTaScôa-a arlfxepov ets tovs àva- 
yvjia-Tas jjlov Tnv xtvSvvojStj xa) avyxeyy(iévt)v aincov lîyé. 
Eyw (XTOfiixàis è-niOvfir^ va (ir) àvant^ôoS sis Ta XeyOévra xai 
ypa<pévTa êalu xa\ ùs à-rtXoxJs àvrCXaXoi. IIpoTjjLtiS va etTTù) 
(xsptxà à-Kadij xai àStdÇiopa, xaTCt ttIv tssnoWvirtv fiov, X^f^^ 
va (pavai STrixptTtjs aCaltjpbs tspoadûircov xa\ tspayfiaTWv xa) 
(iri xaQvc/lspôiv sis <PfXoXoytxàe spiSae, à<^' oS ovre aÙTOi ô 
X. KXdxo? tjOéXtjas va (pavrj crrj^epov toiovtos. T/ va crâs 
etircj; sëapvvOtiv xa) to ^rjTVfia Trjs SrjfiOTixrjs xa) Ttjs xaOa- 
psvova"ns. Op^j zsoTk 'oTi êitavaa va (ppovQ àStaldxTMi oti >i 
àXtjOtjs zfoitjTtxri xa) ÇiiXoXoytxtj yXcSaaa S-à StjfxtovpytjOij 
en) Tris (Sdo-seos tvv SrjixoTixôiv TÛitcuv • àXX' dTtXSe Sèv îx'^ 
ops^iv va TO énavaXaixëdvM sis -aàaav ■zsspialaa-tv xa) 
ToiovTov xpaT&v zrdvTOTS xavbva va xavovt?,Ci> ttjv tsphs 



388 MORCEAUX CHOISIS 

êpya xaï ipyonas éxTtfiïiai'v [lov. A<aT< va. ù-noalripi^'j) , — 
éi S-à énspt'iisvov ïaojs oi SrjOev ■yvupi'lomes làs yXwarcrtKàs 
■aSTrotôriaets Ttjs Ecrlîas, — OTt xxt' àpyrjv ëirpsTie va. 
jSpaiëevdcoat rà SyjnoTixà roC x. Kpvt^ldkXri xaii 6)(^i rà xa6a- 
pevov wo/rjfxa tov x. 'Sapa.Tijyri , à(p' oS ovze jb -apôiTOv oi/ts 
TO SeuTepov àvéyvwaa àxôiiti; Apdys xâOs isoîv^ia ypafMfiévov 
eh jrjv SrijxOTtxvv elvat dvayxaîws xat àTroÀVTWS àvdhepov 
ÔTih xâOe -aot'vita. ypa.fX(iévov sis -rriv xaOapeôovaav ; Avto 
OVTS à X. '^v)(dpi)i voixiZco irt xvpjrlet. iSoi) Se 6ti ») àywvi- 
Sixos é-Kirpoiisia. tov i^exeivov (biXaSsAÇistov evpîcrxei to xa- 
Oapsvov ■zsot'rjfÀa àavyxpiTCos •aoivrtxohspov tov àtiixOTixov. 
ïlpo Trjs SrifÂOa-te'jaecJs Tîfv spyuv >) yv^J/iti rr]s elvat aeÇaolti. 
Ar (ter' avTrjv Sfzws oi xptrixo) oi xpivovres rovs xptras xat 
V xotvrj yvcôfirt svpeoatv 6Tt avfÀêat'vet rb êvavrt'ov, zoarjû to 
xakviepov Stà tov x. Kpva-laXXvv. Trjv êTti toi/tou dta(pvTt- 
atv T«3v àvayvCtx/l&v Trjs È(t1 t'as à<ptvco xarà xà avvtjBes 
els TOV X. TlaXa(JLàv, 6 ôiroîos êv evdézy Xf^'^^ •^* Xâêv 
fieSat'ws rbv Xiyov. Eyw elvat useptTibv va ispoSixdaa) xaî 
(idXtala âvev SeSofxe'vuv. Av ^vrehs J)f/&»s âTrXàs xa) avev 
à^tvaeaiv èvTVKwaeis àxpoazov, lôoii OTCoîas àTT0X0(Àt%CK 

H fxeyakri atOovaa roû lïlaveTrt<TltilJ.t'ov, iv Tri b-itoia àve- 
yvvcrOti <péTOS v xptats, elvat xevTptxc>népa xa\ -aeptexTtx'j-y- 
Tspa, àXXà Sèv éyet StiXov xaXrjv àxovalixrjv. Mâfjittv jia- 
xpàv bXt'yov TOV fSrffxaTOS xa) ovSsfXt'av S-à tJTO SvvaTbv va 
(T^jifiaTtaci) iSsav èx tov àxpodfiaTOS , éàv b x, RXâ)(OS Sèv 
el^ev ê^at'peTOv àXniOSs àirayyeXt'av, àiale va /narTei/'»? tis 
xa\ x^P'^ vixojv tî Xéyet, xa\ iàv Sèv éyvûpiiov tovs crvva- 
yuvtaBévras ■aottiTàs èx tSv tspoyevealépw aCnriv spym>. 
O X. "^TpaTriyns elvat b neTaÇipatrlr/s tov ^doval. H f/£Ta- 
(Ppaa-is TOV ë^et ■aoXXayipv Xvptxtjv ^.âptv xaï éçxp(Ttv • àXXà 
rà iv avTfi isXeovit^ovTa ypafifiaTixà XâOtj sScoxav Ttjv Xa€riv 



EN GREC SAVANT DU X1X° SIECLE. 389 

Ttjs -aspit^rifiou xai avalrjpoTaTtis SKsivns iirtxpi'crscos , zriv 
ÔTTOtav èS-nfxocrkucrev èv t}? Kcrlta rov i885 ô x. Kyyskos 
V>ka.yos. hW b Tpwaas xaï iâcr£Ta.i ' xal iSoii &ti crtjfiepov 
(3pa€svei êv -Bfot'tifxoL rov ocCtos ô èntxpntj's rov. H /.apa rov 
zs-oitjtov vTttjpçe Stà rovro àmyec/lépa. xoù b ô-pi'a(j.€6i rov 
ixavoTTOiririxcihepos. i^yévero TSpo(pa.vks in êxrore eipydaOtj, 
sxoTTi'aaev, s<ptXortiÀv'6ri xoù èSvvriOrj va zsapaydyn xdrt ysv- 
vaiirspov, oyj àvdçiov taeos rijs crvppoijs rwv •aepiald&ecov, 
ai iiTolai rSi àTTSvst(j.av rnv Sd(pvrjv. Aèv yvCi)ptÇ,Ofi£v rb 
tsolijiia. • àW èx r&v alî^cov roiis bnoiovs (làs àvéyv&xrev b 
X. slar^yriri)? (pdtvsrat àvdXoyov -apos rà épya rrfs rsASvrat'as 
-aoitjrtxijs zrapaydiyijs rov x. '^rpartfyi , Ta birota Skv ale- 
povvrat êixTtvevasMs xaï Q-épnt]s xat eôyAùnl t'as , 'usoXkdxis 
Se xa! xofjLil/ortiros èv rij èxrekéuet. Oi cr1t)(^oi rov EpwTOs 
«a! rrjs '^V)(^ij5 stvai êTrtfxeXrjfxévot , ixè épata (lérpa xa\ 
ifioioxaraXrj^ias , Svvdfxevot va avyxpiBvat ■zspbs rovs all- 
yovs rov Vayxa^ri, rov Vtkdy^ov , rov Kapacrovrcra xa) r'3v 
okA'jûv rris ysvsâs sxet'vtis Soxi'fiuv (JLOvaoTrôXav ' v Se xa9a- 
psôovaa yXvacrd rov Skv evplaxsrai èX&is èv Svaapfiovia 
■tsphs rriv àp^aïxrjv rov Sirjytj'fiaros VTroÔsaiv. To (JlÔvov rb 
birolov Sèv iyzi ris vdvreÎTiri — •aplv Svvtidrj va eiaéXOv sis 
Xsnloixepfi rs^vixrjv dvdXvatv — ort b EpSJS xa) ij '^v^rj 
Sèv (palverai tspoïbv rij? vsdndrr)? xa\ sùoiuivov zsottjrtxijs 
dvaxaivîa£Ci)S , rjrtç Siaxpt'vei rà 'épya dXkcûv véav èv Adrjvais 
tsoiinrôiv, Svvdfievov va xararayO^ (iSX\ov sis r^v 'srapayco- 
yrjv rov ■TSapsXOivros ' èv <f) (xeô' èX>]v rrjv Xtrirrira, rrjv 
^apaxrripil,oua-av rà ■aspiaaôrspa épya rov x. l^pvrjldXktj, 
rrjv TSOtinrtxtiv rov -mapayùyyTjv Siairvést v avpa rov véov 
■sTvejfjtaros. ÀXX' rj avpa avrtj Sèv Spoat^ei -aXéov rà pvriSoo- 
fiéva nérùma ràiv tsaXawv xptrtxûv, isiOavbv Se àxfjy.r] xdi 
rb Sitiyttfia rov x. "^rparrfyv va ^ro, es elnov, èv avvLX'i) 



390 MORCEAUX CHOISIS 

dvûrepov tSiv StifiOTixàv (itfirfcrscov tov k. KpvaTdXXrj. ¥,Jvai 
Ss yvù}(/lbv e'cs tovs (ptXoXojtxove (tas xvxkovs &ti oï xpnoà 
TOV ^iXaSeX<pet'ov sx tSv h 8 ■)(etpoypd^w tSv v-noÇ'hriBévrvv 
sis rbv àywa, ia-la^idi-naoLv xai oî tosTs côs éx avvOwaTOS 
(à6vov ênrï roC EpwTOs xa\ Ttjs "^uy^rji. Ylpyov, tov 
ôttoÎov V (SpdêevtTis Sèv èyévvtta-e xafitav SioL^ùyvi'av xai xav- 
éva. Sialayixbv (iSTaçii àvSpvv, sis tous Ôttoiovs al tsoitjTtxa.) 
xaXXovai Sèv elvai çera/, àSvvaTOv va (j.v ex.'' ''''''' dçîav tov. 
A/oè TOVTO, xai aveu ^advTépas tiSv zapayiiaTcov éçsTda-ecos , 
eJvou dçios B-epfÂiSv cny^apriTtipi'cov 6 x. "SirpitTriyrts. 

AXX' àve^apTrlTUs Tuipa. xai ■aoiy)T'!iv xai xptTixôSv xdi 
■aoitiftdTMv xa) fipaSeioov, éirtaxoTroiJvTSs d(p' vy\/tjXoTépou 
Tbv êÇieTeivbv Stayeovta-(i6v, 'Oapa.Ttipovuev 6rt Sèv virrjpze 
taXovatos eh vnoêoXtjv êpyuv yevvat'uv xa) evpdalcov, tov- 
Xdy^talov iaov oî 'uspoxdTOypi tov. ViètxaiovT^ tu va zsspt- 
(lévri -apôoSov xarà tovto, xai oficos )j oma9o)(Ojpria-is elvai 
tspoÇiavris. EwxoXor vànaptOyiriOvat Ta ahta tov (paivofiévov. 
àiioxXst(r(ihs Ttji xvpîue vxoivTtxijs yXcoaatis xai à a-levhs 
avTtjs tsepiopiafibi els xaOapevovaav xdi eh StifX'vSr), é'vexa 
TOV ÔTroîov xai èxpiQrjaav TLaw xaxcSs oXa Ta eh fjtiydSa 
yXôjo-crav ypa(i(iéva urottj'fÀaTa' v zrpos tijv xaOapeûovirav 
SeSrjXu(iévr) xXtaii tov Te àycuvoOéTov xai tov x. eia-tjyttTOV 
èv Trj o-noia yXdJcratj xaX'35 v xaxvs eiiavaav ypdÇovres iXot 
o't ÔTiùxjSti'TTOTe àçioCvref va avvsy^îa-ùxri to êOvixov êpyov 
TOV SoXiWfioîî • tj (7ijyxpov(Tii Tôiv (piXoXoyix&v xo(i(idTCi)v, 
— iXa Tavra xai aXXa àxc>fjLv SevTepevovra avvéTeivav eh rb 
va fxv VTToSXriô'Jjat (péTOS (s^ 6a-w SûvaTaî t«s va xpi'vtt éx 
Ttjs ei<7t}yr}(7ect>s) laoXXoi mpoiôvra èx Tôiv a-rjfjLaivévTCOv Tbv 
àvaxatviafiiv, Tr^v veirrtiTtx, Trjv àva^vfJLCJO-tv, Tb fiéXXov, t^i» 
èOvixiiv ^coi{v. Tbv <t>iXaSéX<peiov Siayct)VK7iJ.6v, Tbv xaTiivTt)- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 391 

crav ivoî^tov tov ■apoopta-fiov tov. H a-lstpwart's tov Ssv sivai 
■rspo'ihv aletcyjôaevs ysviKfjs. ^sv àTroêaivei, ùs B-à èSiKOLioûto 
Tis voi, 'sssptfi.évrj £ç évhs toiovtov àyoovos, rb «.d-voitl pov tris 
'ssap' rifiiv (pikokoyiKrji Kivrfascos, ity^i Toarj) Tsloûyfrjs, ei/TU- 
X^^j &<^ov B-à s^yjysTO é^ xvtov. E,yù) Se Stà tovto S-à 
riùyo^riv r] vàva.xaivi(j6fj éTtl véojv jSdaecjv i) xaXvrepov va 
isauarj à ^ika.Sù,(peios okOTSkSis. 

ÀNTlAAAOS. 
[Hettio, 1893, n" 44.] 



TA nAPISIA 
KAi H ÉAAa)PÀ <DIAOAOriA. 

^p6 Ttvos tkaêa eç A9t)v<Sv èitiolokrjv véov, nv àitoïov Sèv 
tlyjx âXX' ot/TS ê^w slaéii TrfvTtixnvvà yvupîlao'apoacoTriHiSs. 
EXTTj'Çfy 6t« B-à fxov a-vy^ç^uptj'ari rrjv àSiaxpiaîoiv v' dva.yvcôa-Oi> 
Triv èinalokrjv TOV sis STrri'xoov àxpoantjpiov Stà rb ÔTtoTov 
Sèv ^TO dypiafxévi}. lo-ws f/s (TxjyyupiicFiçi à.v(tkoyiZ,6\).tvos tii 
Sèv eïya to Sixat(i)(JLa v' àTrsvOvvù) sis èxetvov 6aai axé^eis 
s<pspov sis TGV vovv fjLOv TfX spcoTtj'ixaTa TOV. l(7Ct)s Se xat (le 
Stxaiôicriri vofiîa-avTa 6rt <xt (Txé-^sie oStoli ijSvvavTO va xolOv- 
TToëAvôSicrtv d7cpoa-conù)s e/s -croXXous èfitjXixovs tov, s^ovTas 
Tas avTas côs ixeivos £<pKre<s xdt xXtasti. ÏSoii v STrtaloXrf 
TOV. IlapdkeÎTrco Tas êv ecSst -apooiixtov (ptXiippovas éx<Ppda-sis 
xa) Ttîv di:o\oyia.v tov Stà Tijv eîs êfiè dTvoxdXuil/iv k tov iepov 
■aoOov, ialtstspb xaipov éxxatsi Ttjv xapSiav tov ri.Tlep) t/vos 
■apôxstTai Bà iSrJTS. dyiéacoi. 

r^TlatSiov STt, Xsyei, i^Svvifitiv ècrdxis •aeptsnnrlev sis 
X^^pds fiov êpyov Tt SX tiSv éyxptTCov Trjs avyxp6vov ÇiiXoXo- 



392 MORCEAUX CHOISIS 

yîoLi. Tlaptjpx^'^^ 0' XP'^*'°' '""^ "^^^^ Sitjpyiiiriv ^eXerôit» ^ 
fiSXkov xaïaèpoyfii^oûv -aotriTixàs iSi'us uskiSai. H èv t«3 
yviivaa-lcf) (laOttTeict (lov, fiTis zspb Svo êr'Sv tAv^ev, v-rrfip^ev 
ô xatpos Tiji evSaifxovi'as , Siijt fio) -csapsîye irjv eùxaiptav 
Tov va. xpaTôi ■aoLvTors ets xtipcti jSiSkt'a TSpnoma Trjv <pav- 
Taa-ioLv xa) è^iitloina. Trjv -zspbs T^f ■aoîriviv xXîdiv fiov. Ma- 
O-nTrjs STt 10V yvyLvoiaiov êypa-^a a-ltyovs, o'hivss, Stj(jL0(7iev- 
Oévzes els sÇitjfjispîSas , ov)() Svafxev'Jos êxpîôrjaav, roïho SI 
t]v^)ja-s -rbv -apbs Trjv (pikokoyiav êprjrcd (lov, 6crlis êpcosisoX- 
Xa'xjs vyeipev èv èfiol toits eùysvec/lépovs tJaXfiovs. n 

OfÀoloyS '6ti th ■apùhov jovro (ispos Tijs STrialoArje (lov 

ê^tiyetpev slSos àya.vaxTriae.'xii xaià tvv avvTaxT<Ùiv tSv é(pri- 

(Mspt'Swv, iaot èSéyfiriaav xcà èSrtfioaîevaav tovs aliyoxji roîi 

IxaôtTTOV Tov yvfivixcrtov. Èàv Sèv joiis èSn(ioeTÎevov, Sèv S-i 

sXdfjiêavov à<popfiriv oi arvyyevsls xa) (pCkoi , — Stôtt fieêat'cos 

atÙTo) xa) (livoi fjaav oi evfievcds xpîvavTss, — Sèv B-à. 

êXâfiëoivov dÇ/opfJLrjv va vnoôak^ùxyt t>}v ixazaiôrtjTa toO véov 

'Ootrrtov Sià tSv énaivcuv Tj)v. kXkà (irj B-à rovs ^xovev o5- 

Tos éàv TOv ■aapsxtvovv va xparfi eh X^'^P** SiSauiTtxà fitkXi'a 

àvr) Tvv êpy<j)v Trjs crvyyjpLvoxj ÇiiXoXoyiai, xai va fiavOâvri 

ypd(i(iata. èv6ao) ifxaOrjTevsv sis -rb yv^iviaiov, àvr) tov va 

ypd<pti a-lîypvs; ^o^ovfiat 8t< Sèv S-à roiis rjxovev. Oî alt- 

■)(pi TOV hv-itéOricrav sis tvv éÇitinsptSci. Apa >? Jyça Sèv ispo- 

omoLiTei xàitovs , ovts rè avyypâ'^eiv (xdBr]aiv. 

kXk' é^axoXovôà Trjv STrieiloXriv. 

<r. îlepaToicras 'Spb Svo stvv Tas yvfivatJiaxds y.ov cntov- 
Sds . . . If Aèv Xéyst is<Ss xa) Sià ti'voov (léauv xaTdpOvas va. 
XdÇri à-nohjTiiptov . . . r, èveypdÇvv eis Tnv vofiixriv a-)(p\iiv 
TOV Wavs-TnalToixiov. HX7r<Ça 8t« i? vofiix)) Sèv BsXet fx' éfXTro- 
Slvet TOV va xaXktepyiS arvyx_pévùK xal Trjv 'a£<ptXtifJ.évm> fiov 
•aoi'va-tv. ÀXX' »i êXnts avrrj àiteSeiyOn éx tvv val^pav trÇia- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 39;{ 

Xepa. TïotriTixâ (lov Tivà. Soxîfiia. SrjfioatsvÔsvra évOev x.àxeî- 
Osv. . . [sisTas i(ptj;ispîSas évvoetTaiKoiisoCktv) avverekscnxv 
sis th v' diroal pa<pà) èpialtKvs t^i» voy.ixr}v xat àitst^dcnaa 
v' àxOAOv6i{<TCt) isâarj SuvâyiSi rriv xXidiv TÎjs "^ivyijs fjtov xa} 
Tov àxaTd<7)(eT0v -ssôOov -zrjs xapSi'as (iov ...» 

ISov, rjX9o(xev eie rrjv èçrfyncriv tov iepoîj isôÔov. 

R O axoiths xai ri TUpôOecrU piov slvai va xa.ja.prrtaO'Cû sis 
Tlaptatovs wepî ti)v éXa(Ppàv (iSXXov (pikoXoyiav. d — Ta 
éntôSTOv èXa(Ppà îmoBé-vùj oti cntfjLaîvsi rrjv àTTaXXa.yrjv tsL- 
vov xa) (liyOov. kXXà -arepi toutou jSpaSvTSpov. — f^ A«' 6, 
éçaxoXovOsl , Q-spn^is ■aapaxa.Xôj &TTCt)s fioï siTTtjTS eîs tsoiav 
(piXoXoyixrjv (rypXrjv tov èv Ylapiaîois ■tsavsTzialtjfit'ov -apéirei 
va xaTaTa)(9v xai iiejâ tslirra tTr\ S-à è^sXOaj aînfjs. ri 

\doii xaà ù(/lsp6ypai<pov ovatuSéalaTOv : 

ttlIapaxaXài nfpbs tovtois va (lè 'BrXrjpo(poprj'c7tiTS sàv Sri- 
vafÀai va svpw eh Ylaptaiovi zjapaSoasie -rij? éXXrivtxtje 
yXojcratis, ex -vrii à-noXavrjs tws OTtQÎuvvàX.'S xcmus àvsTiUi.n 

kitoxpiv6(ievos eîs t>)v STTialoXrjv -zieptropia-Onv va. mXtj- 
poÇiopv'o-M TOV véov isoitjrtjv, -nxpcSrov (lèv oti eis tÔ -aav- 
STtKrlriyiiov TwWapiatcov Skv înrdpy_si ayoXrj éXaÇipàs ÇitXoXo- 
yîas, xa) SevTspov oti v evpea-ts éXXvvtxôiv mapaSéasuiv 
sïvai SuaxoXeoToiTti xa) &ti èxjiOejat eh (Seëatav ànoyoriTev- 
aiv êdv, eh TOiavTas éX-rrîSas crlnpt'(6fievo5, ^evnevOfj ywph 
va s^n êx Tùv ispoTépuv é^tj<^Ç>aXta(ie'va Ta fxécToi trjs ovvtti- 
prfcrecôs tov. 

Lis ■apos TOVTO êdecôptjaa xaOrjxév (jlov va fxr) Tbv â(p>/(7<w 
eis zfXdvriv, StoTt, dTV^ôJs, elSa av)(^vdxts éx tov tsXriaiov 
Tas B-Xibepàs truveiveias TotavTtjs ala-ioS6^ov àTrpovoticrtas, 
Aèv êTÔXfiriŒa, évvoeÎTai, va Tbv èpeoTtjo-cj êàv vo;jLt%ri Sti 
etvat àpxovvTUs xaTvpTiaixévos otsus SiSd^tj Tnv éXXtjvtxrjv 
yX'xKjorav, Ti)v b-nolav é(iaOev eh Tb yvfivdcriov xaTdèpoyif)î^u)v 



394 MORCEAUX CHOISIS 

Ta spya trjs <7vy)(^p6vov (pikokoyloLS. kXk' êalu ' vvoOsTéov 
on (jLsréSaivev els ïlapia-îovs x.a.) evpta-xs •aapaSicren. \vTai 
tjdeXov £ç dvâyxtjs ànoppoÇitjaei tov xatp6v tov, ■srpos Çjj- 
(xiav xwv a-izovSvv rov, ehe sis Ttjv eka^ppàv (^ikokaylav 
vôeXs v' à(poa-iù^rj , s'hs sis dXko ti l3apvTSpov xa! 3-stix(Ô- 
Tspov. AXÀws Se, To sTtâyysXyLO. tov ypaiXfJLXToSiSaaxaXov 
Sèv (paîvsTai, SK ispwTvs o\|/e(ys, ds cruvcip(io^6(isvov xa- 
XvTspov Ttjs vo(iixi}s è-TvialriyLrjs -aphs Toiis Ispoiis ■a66ovs 
•trjs xapSi'as tov. AXX' ovts slvai svxokov to éiedyysXfia toû- 
10. Ottws StSoL^rj Tis bXiya., àvdyx-n vol yvOi)pi%ti 'OoXXd. 
Kvdyxri TOvXd^ial ov va zspoeTOiiJtd^ti ib iid9ri(id tov. Ilap- 
sxTos TOV -apos TOVTO SaTTavoifxsvov y^pivov, à-TransÎTai xat 
Spa ixavfi Sià va vndyt] à StSdaxaXos tsphs Thv (loBriTtiv. Ai 
àitoa-ldasis Sèv slvat (itxpoà sis tœ Ilapî<7ia. Hov (lévsi Xoi- 
wàv xaipbs vsphs (isXértiv iStav; AXXoLto tsiOavcÔTSpov slvou 
'6ti tSv toioÛtmv Sv(Tyspsi(3v tjOsXsv ànaXXd^st tov ■sroitjTv'v 
(lov jj jU)) svpsais isapaS6aea)v. Kai t6ts ; 

KvvoSi xa.) èitaivcS T^r èidBvfiîoLV TéHvvéaivvàTa^iosxKTOXJi , 
va ïàùxrt Thv x6a(iov — iSîcos tÙ Hapi'aïa. Clpai'a >) vsLXis 
xa} àçto6saTOS, ïacôs (taXtc/la, ïaus Trjv <pavTa^6fXsO(x (lauipi- 
Oev épaiOTépoLv sti tov àXridovs. ^Ofiî^ofisv 'oti ol èxsï xaTOt- 
xovvTSs àTTa.Xavovv 6Xa t' dyaOà tov fSt'ov, &Tt >j ^eorl elvat 
T£p4"ï Siapxvs xcù SiaaxéSaats àSidxoiros. Aif Xéyco St< tovs 
STrtôvfiovvTas va (isToëôiaiv èxsï sXxvsi ■apo -advTCûv »; opSQis 
Ttjs StaaxeSdascos. Oj(,< ! Xnspia^ûsi jSsëatus )j s^sats Trjs 
(laOriasMS. Ta ïlapîaia slvai dvavTipprJTUS écrlia ^«•rrair. O 
S-éXù)v svpicrxst èxeî dÇiôova là Tspbs ^coTtafiov /uecra. AXX' 
V B-sXvcriç Sèv àpxsl n6vrj. Chrcos o lapoasp^ôfisvos i-nw^s- 
XtjOrj tSv xsapsypfiévuv (léauv, àiraiTetTat va s-)(ri t' àvayxa7a 
é(p6Sia. 

Ev ■apcÔTOis dnoitTOVvTat Ta vXtxà iÇ6Sia. O KXedvOtis 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 395 

Sèv ijÔEAS KaTopOoiaei va Xdêt] sis rrjv ^opè!>vvtjv rè StTrXcj- 
(lol Tov, isoTi^cov Tas vvKzas Toiis xi/TToys T<Sv TlapiaiviSv. To 
'spâyfia eîye koli els jàs àp'^a.ias A6t{vae rots SvaxoXt'as rov, 
Kol ôià TOÎho àity)6ava.Tia£v b KXsolvÔtjs to ovofid tov. T^i> 
a-tinepov, Kcù noCXitfla sis rà îlapi'aia, rjOsXev œrvoOdvsi -apo- 
TOv TO àiraOava.TiiTri. ïl6aovs êyvûiptcra. tskr^pfixTavTas OToXù 
dxpiëà TJjf sùya.pî</lri<jiv tov va "kéycoat xaTÔntv ort ècntov- 
Saaav il avveirkrip(i)(ja.v zàs (nrovSds tmv sis rà Tlapîa-ia. 
Ttvès dnépyovTai j2a(7t?,6(xsvoi sis viioa-)(écrei$ ùitoalripl^scjs 
firl Tripov(iévai y-é)(^pt tsXovs. Tivès s^a.aÇ)dXî^ovv ta Tfji avv- 
Tnptiaeés tcov (lé^pts ùpKTfjLévov ^pSvov, àXk' oî \iTtokoyia\ioi 
i(i3v dvaSeixvvovrai êa^dXfiévoi , b èpiaOeh ■)ip6vcts Sèv êÇap- 
xs7, xaï ênena eCpia-xovTat âvsv (léaoûv ' Sià va (i.ri èiravéX- 
6wai Se sis tiiv 'csaTpiSa T<wr ditpaxTOi, xûptos oJSs sis ri 
êxTi6svrat xa) ri' into(pspow ! KXkot , oi evrv^éalspoi , syow 
ras oîxoysvst'as rcov. AXX' al èx rov va-lsprlfiaros aleXk6(xs- 
vai dpa)(^iiaî, êXarloûfÀSvai es sx rijs Sta(popàs rov avvaX- 
Xdyiiaros, nsraêdXXovrai sis zsoXv bXiycôrspa (ppdyxa né)(_pis 
ov <pOdt7CO(Ttv sis TO (BaXdvriov rov ^svtrsv^iévov, aï Se rpvTiai 
rov fSaXavrt'ov elvai (jLsyaXvrspat sis rà ^éva )? sisrijv inarpt- 
Sa. ^vvr/ôcos avvé-rtsta rovrcjv eîvai )) ■wpotr^t/y^ sis Sdvsia, 
— sdv svpsOri b Savsia-lri's, Kar' dp^às svpiaxsrai, X*'p'* 
iStcûs sis rijv STTtxparovaav (isra^v avinrarptcorcov dSsX^^ixrjv 
ayiéaiv. Tàs 'ap'^as vfiépas rov (ir)v6s, Ôttots ipysrat rh 
ixrjvtatov, Tsvs Svvarat v' dpvriôjj b sywv sis rov (itj s^ovra; 
AXXd, 'TSspi rà rsXv rov fjLtjvâs, b Savstaas syst xa\ avros 
dvdyxas. Eàr Sèv S7ria1pa(^63cTi rd SavsicrBsvra, rtdsrai 
(Ppayfxbs sis rrjv s^axoXovOria-tv rijs sXsvôspiSrtjros. Tors 
èiispyovrai dXXa STraxiXovôa: Xpétj sis rhv ÇsvoS6)(pv, sis 
rrjv olxoSsanoivav, sis rov pd-Trlrjv, sis rov xovpsa, xa) avvs- 
■nspy^srat rj ^aOpuaia rijs (^iXorifiias yaXdpuats, xa\ vXixa\ 



396 MURCEAIJX CHOISIS 

a-isprfaeis, xaù tjôtxbs èviore ^ÇetiTeXo-f/os, dvravaKX'jjtievos 
àvalu^vs e'ts Trjv èôvixrjv vn'jXrjy^iv, — xaà -arov 'a'kéov a-nou- 
Sa.\ Koà èTctal-n(iovixhs xa.Ta.pTt<7[i.is , xaù ■aov v d>(pé\eta èx 
Ttjs Sia.(iovfjs eis tÀ flap/o-ta; Ta TOioûha cjvix€atvow, àXX' 
iùs en) jh 'usakii Sèv ■yîvoma.i yvua-ld. laws èfivs r) diroxdkv- 
\f//s rcûv ù>^e\e7. Ta iraOtifiaTa tSv XciSivrcûv ■cs'sTpy.v yivov- 
TUi fiaOrlficcta eh Toiis ixrj etS6Tas. X-Trâp^ow xaî Tives Tu^rt- 
pot, vnspvtxtjaavTes •aoXXàs Toiwjras Sv<T-)(spei(is xoà 
evSoxifitfcravTss en] TéXovs. To tsapdSeiyfiix tovtojv èvOoippv- 
vei -ssspicra-OTépovs ^ 6crovs (poSi'^e* to t^v àito-nyJAnwv. 
AXX' oi jxjyjnpoi àTTOTsXovv zsdvTOTS xa) eis 6Xa. è^aipea-iv, 
ai Se é^atpéa-eis Sèv à-no-reXovv lov xav6va. \TtOTpéiteTe'6(TOVS 
àyonrà-TS tov va èxiiaTptlfi)vxai, X^'P'" oTrovSiji, -apOTOv 
é^aa<paXî(7Ci>ai Ta -zspbs to ^rjv, eis Tp^nov Haie ovre v àçjo- 
npéireta, ovje r\ (ptXoTifita rwv va jeOùa-iv eis SoxiiJLaaîav, 
ouTe va èxTeO&ai xsoié, eis rà Z^va, eis irjv a-lépncriv xoà 
Trjv tyetvav ! 

ïlapexTos Tvv vXtxîSv éÇoSîcJv àivanovinai xai âXXa. Aiai 
Ti)v sXXet-^iv aÙT'Sv Sèv (pépovv rrjv evÔvvijv fiivoi oi ixTrarpt^i- 
(levot à'nl(ponoi tvv ayoXeiuv fias. Kàv oi isXeTaioi Sèv e7vat 
ixav&s xaTrjpjiafxévot, Sèv x/laiow aùioi, islatet jj àTeXijs 
n6p(poi)cris jrjv èiroiav tsapé-j^ouv ■xà ayoXe'iâ fias. 

E/s Svo Ttx^ets Sùvavrat va Statpeô'Saiv oi à-jtepyjjfievoi eis 
Ta ^éva X«P"' yiaOrjcreus : eis tous axOTiovvTas va èTtav£xB<>)<Ti 
(lè St'nXeofia ^évns (TypXrjs , xai eis tovs r\Sri xaTéytpvjas Si- 
TrXcûfia TOV êOvtxov JlaveTTta! )ifjiîou, S-éXovras Se va (nfinXti- 
ptôacitat Tas airovSixs tcov. Air Xéyco, ùs oweiOî^eTat , va 
TeXeiOTtotrtOSxjt, Sioti >) Xé^ts fxè Tpofxà^et. 

Kai oi fièv xai oi Se èpy^ovTai eis Ta TlaptWta àSaeJs es 
en) tÔ zroXv Ttjs yaXXtxijs yXoia-crns. Oi tiXeicrloi Saitavovv 
êç dvâyxris y_p6vov ixavhv f/^xP'* °'' ^^"vO'^o't va èvvo^ôm 



EN «REC SAVANT DU XIX' SIECLE. 397 

Toiis xaOtrytiTats , ■apbs dxpôaatv t63v Ôttoioûv iTre)(^etptj<7avT))v 
àTToSriixtav. Oi n.a'sar:a(j<j6\i.evoi sis iStxàs ay^oXàs B-à (i(x6ù)- 
aiv è-k) rsXovs oXt'ya ij zroXXà ■yaXXind. AXXà -csùs S-à -va 
(xâôuatv 01 diSotxjopes tov Tl aven toi rifii'ov, ol tirepiopi^éfjLevot 
sis dxpooKTiv isapaSiaecûv Tivcov tspbs TsXstonoîrjaiv, éàv 
(lâXiala, crvvavaaIpsCpéfjLevoi àvafxsTa.^6 tcôv, fisra(pépow 
Tp6nov ztvà zàs AOrj'vas sis Ta Ilaptcria; Tivès énialpsipouv 
yvcopt^ovTSs oaa (lévov yaXXixà rjxovaav tsapà tspoa'jinw, 
t3v ôtioÎcov ri xvpi'a ànoaloXrj Sèv ehat >; StSaaxaXt'a r^s 
yXoôua-tjs TUv, xaï fis-rà Tùiv ônot'oûv tj avvsvv6r)<Jis eJvat Sv- 
v(zrv xal àvsv 'nsoXXrjs ypa^iicnixiis. Ol toiovtoi Sèv rjù^ria-av 
fieyaXws Tas yvâgrets twv sis rà Çera. ÈaTTOvêatrav Trjv to- 
■rtoypci.(ptav (xéviiv cnvotxtOv tivcov t(3v ïlaptirtwv, xoà rà 
ijôn xai sOifia (lias xXâaedos , oy^i -rifs êvapsTCirrépas , Tiii' 
xaTOÎxMv. AXXà 6 Xôyos Sèv sïvat zjsp\ Tàiv aTtovSaa-l&v 

TOÛ eiSoVS TOUTOU. 

Ex T&v (iSTaSaiv6vT(ov sis rà Ylaptaia StSaxr6p(>)v Suvav- 
z.at ■arpayfxart va ùÇieXvOvatv oaoi, trp'VTOv (jls'v, eïvai àirtiX- 
Xayfxsvoi lijs (ppovziSos rov STrtouaîov aprov, Ssûrspov Se, 
xatéyovv t^v yakXixriv yXiSatrav, xa\ rpiTOv, yvcopi^ovv èx 
tvv tspoTspevv ÔTTOtas èXXet'-^sts tuv B-éXow va avyiTtXripM- 
aœat, xa\ ep^ovrat fxè àm^pauiv va Xria-fiovnawatv on ê)(^ovv 
•Tslv^tov StSdxropos. To Tphov tovto sïvai oôaiwSéalaTOv, 
Sèv stvai Se xa) svxoXov. H ■apôaÇ'aTOS à-rtàxTnms àxaStiixaï- 
xov Tt-vXov xoXaxevei Tt)v évSôfx\j)(ov tov véov (piXoTifitav. H 
TO<aJT>; (ptXoTifiîa Sèv iSXdnlst jSsëatus at/T/) xa6' éaxnriv, 
oijTS S(i7ToSt%£i àvaTTO(pevxrMS Tijv -apàoSoV àXX' èv yévei, 
SX Tvv SiSaxTopcov TôSv àTToStjfiojvTMv ispos TsXsionotrjo'tv 
sxetvot ùÇisXovvrai àXvOiSs xa.) -apodyavrat , ^aoi ëyovv xriv 
ysvvatOTtjTa va B-SMpv'auatv êavToiis ùs ixadtiTas ht. Èyvjô- 
pta-a TOWJTOvs. Aèv dva(psp(o ovôfxaTa, àXX' evxonai >? ém- 



308 MOUCEAUX CHOISIS 

tv^ia. Tiùv va, )(_p>j(jtnev(jv ws ■aapâSeiyiJ.a sis oaXovs. Tous 
er<5'a Xïi<JiiQvoùmai t» iiiokvTripia. koI taè SiSaxTopiKCi tùw 
Snr\cô(Âara. xa\ xaOrinévovi êx véov sis rà éSoiXia. j(Sv Xu- 
xst'cov, zspbs dTféxrtjtjtv irSv àvayxxîcjv zrpoxarapxjixvv yveo- 
aecov, ■zspOTOÛ xcnatayBvaiv eis ràs àvdnépai (jy^okii, eis 
Tas ÔTToîas rjSvvavro Stà tov StT(X(î)(i(n6s tcov xaï fiivov va 
eîaéXôcoat, AiaTi Sèv éTÔXfxriaav va ispoaù^ôaïaiv eis atÙTÙs 
àir' eùOelas; 

rlpcinrfaone tsep) tovtov tous véovs Trjs aXXrii jct^eojs' 
oyjt Toùs SiSaixtopas , tovs Svva.fiévovi èic'né'kovs va xptveoaiv 
à<P' éoLxnvv èàv xaï xa-rà ithnov èTeXetOT:oitiOr]cra.v, àWà 
Toiis ép^Ofiévovs ;xè àTroXvTrj'ptov yvfivaaiov Sià va xaTona- 
yOôiaiv sis fxiav tSv iStxvv a^oXvv, Stà Tas èTTOi'as oi FaXAûi 
ispovapaaxsiKx^ovrat eis Ta iao€d$nia Xvxetix tcjv. S-éya 
icroSâOiÀia, àXX' àruy/Ss oi dm<PotTOi t6iv yxjiiva.al'Uv ftas 
Sèv Swavrat va avvayeovtaô'Sai -aphs tovs àiTO<^otrovs tSiv 
yaXXix&v Xvxelwv. Ilpàs dvairXtj'pOiXTiv t&v êXXet'i^edv tov, 
dvayxd^ovrat va eiaéXOctxriv eis Xvxetov rj eis aXXtjv ■apoxa- 
TapxTtxrfv ayoXriv. Tovro at^fiaivet dnvXstoiv évos erovs, ij 
xal Sôo, xal Sonrdvnv dvdXoyov. E7va< toûto a<pdXfia. tiSv 
véav; Op(^j fSeëatus. Oi tiXXvviTratSes Sèv aTepovvrai ev^vtas, 
oure e\j(iaBetas, &<toi S' éç avTvv xaTaTalaaovrai éç dp^ijs 
eis çem éxnaiSevrtipia — ^ TOvXaly^iulov oi ■aXe'to'loi — 
Siaitpéirovv fierai t&v (TVfjifiaOrrt&v tuv. Aèv vrlaîouv oi 
dné(poirot Tdv yv(iva.<Ti(ov, dXXà tslalouv ta yvixvaiana. To 
wàSs xa.) Skxti 'alalow, eïvai X.ihvfJ-o. virepëaTvov tt/v dpfxo- 
Siirtrrd pion. Aèv •mXa.vùfiai , vofiîict), (ppoi"Sv JSt< s)(0(iev rà 
(/loiyeîa. iitus éTri<^épeo(jtev t)}v dvanov/iévtjv (2eXTi<i>(7iv. Eàv 
Sèv ùirdipyjn eiaért dptûfios ixavbs StSciaxoCXcûv xaXiSv, &s 
Xt](pOri <PpovT)s isepi aù^rfae^MS tcjv, fi as ■aepiopKrOii iv tw 
(ieraçù & dptdfibs tvv yv^ivoLvluv ij tHv StSaaxaXtX'Sv èSpHv. 



EN GKEC SAVANT bU XIX' SIECLE. 399 

Os wpos Tov bp-yavi(T(i6v, îaws êyoyLSv b'kiyutépav àvâyxtjv 
liSTappvOnîasMs rj irjç àxptëovs s(^apiJ.oyris tov ia^vovzos. 
Ail» elvat SûrjxoAov va dvskOcoa-i là SKTvaiSevTripid juas e/s to 
<jr}(isîov iitou êirpsTie va evpîaxMvrai : va êçtirCfjôSiat StjXadtj 
■aphs Tct laoSdôixca ayoXeîa tvv (làXXov •apocoSsvfisvdJv yci- 
prSv Trjs EvpvTTrjs. Toîho STrzê'aXXeTO» sis tjfiôie é'vSKx 'SoXXSiv 
xai -BsoixtXuv Xi-ycov. Kéyerai oti to Ç>;T>;)!/a eîvoLt oix-Ovofii- 
Kov, èrt (7vvéx,STXt xa.) toCto f/i to toS tspoiJ-rroXoytcriÀOv, 6ti 
;^p£ja vTTOfxovijs (léy^pn ov sXOri v tjeipa. rov. AXXd, xcù VTrb 
oiKOvofJLtxtjv âTrXcDs stvo'^iv, to ■apdyfj.a. (paîvsrai d^iov pLS- 
Xérris. 

ÎSov dvXovs xaî 'apiiy(eipoi ùitoXoytafxos. KaTa ixsaov 
ipov, o'i èv TaXXiçL crrrovSd^ovTse tiXXtives àvépyovxai eh 
Tpiaxoaîovs -srapinov xaî' stos. 'SvfjLnsptXafxêa.vofÀévcov tôov 
èv Tspfxavîa, BeAyi'iw, iTaXîa., ÈXësTi'a xa.) àXXayov, b 6Xos 
àptôfibs Sèv iXailoûrai fSeêaîeoe tiSv isrsvraxoo'ttuv. T/ Sana- 
vdyat vspbs SiarpoÇirfv tmv; Avvd(ie6a àa^aXHs va vitoXoyi- 
(7ù)(iev, dis èXdyj.alov opov, Cppdyxa aSo xajà firjva St' ëxa.- 
ctIov. AijXaôtj, zTpbs avvTtipt]<Ttv twv sis rà qdva aTTOvSa^ovTCov 
Tsxvcov TUv, ai êXXrjvtxai oixoyéveiat Sa-navoCv xarà (trjva 
(ppdyxa 19 5,000 TOvXd)(^i(Tlov, tjrot êv sxaTOfjifivpiov xa\ 
rfixicru X(xt' stos ! To fisya Toiho ■aocrbv é^dysTai èx t(Sv 
éXXrjvixôov jSdXavTiOûv ùs àvTofXXayiia iauv yvécjswv Q-à (lâs 
(pépwaiv s^wOev oi SaTtavQvrss avTO sis q,svas ycôpas. Aif 
VTroTip-v T»)f à^iav t6ov jotoûreuv yvM(Teuv, oihe ^povSi irt 
stfieôa ixavol v' àTraXXayeSiJLSv eÇ bXoxXrfpov tov inpbs àicô- 
XTnaîv Twr ■aXripwvOfiévQv (pàpov. AXX', êàv rà ayoXs'td fias 
éSeXTtovvTO xajà TOaovrov, 6j(/ie oi àirli^onoi rwv va (ii) 
vno€dXXeovrat sis rriv àvdyxrjv ■apoxaTapxrtX'Sv cmovScSv sis 
TaXXt'av )î àXXayov, tjSvvaTO T0vXd)(^ia1 ov va éXaTludij 
xarà TO zptTOv b y^pbvos Ttjs (ponti'ascôs tmv sis to sçrtnspt- 



400 MOllCEAlJX CHOISIS 

xov xoù va èitùSri ovtcê) oixovofiîa. i^fiiaeos taeos êxaTOfifiupiov 
xœr' êros. T]eptù.oiëov àpal ys ■aozè sU tovs vi:okoyia(iovs 
T(i)v oi xazà xatpov ênl tvv Olxovojiixiùiv vTTOupyot io •aoaov 
TOVTO Tov ê^ayofiévov ^pvaov; 

H isitpéxëaaie avTrj fxii à.TiE(idxpwev à-no Trjv éntaloXrjv 
TOV véov tsoiiiTOv. Ka; ofÂMs Sèv etvai xaO' éaxah ■nrapex^ouris , 
xa06<7Ov o-;^eT<'^£Taj xâitcos vsphs ràs é^OfxoXoytj'rjeis tov. hàv 
tA yvfjLvaiatx ^uav lno7ix eùy[tj(ieOa. xcà êXTri^ofiev va yivwiiv, 
îaMS à véos oStos xax/êaXÀe •aspiaaoTépav èTri(iù.eia.v sis Ta 
yiaOtiixaTei tov, à.vTt va xaTa€poxOi%rj fxvOialoprj'fiaTa xat va 
ypol(p)i C7lî)(0vs. iacos Se, — àlXà tsept tovtov sy^ijs ■usXs.iOTé- 
pav à(Â<pi€oXîav, — ïaws tÔts è(iixv6avs 6ti (IETix^ t<Sv Sia- 
(p6pù)v a-^oXôiv tS>v TiaLpicFMv Sèv vTzdpx^i (ryoXii iXa(f>pàs 
ÇiiXoXoyîai. 

Bg€a/(W«, TOV véov (lov éTita-1oXoypoi(^ov « ovx èS. xaffsvSetv n 
tÔ Tp6ira.iov T(2v yaXXcov avyypa.^éo)v 6(twv dvéyvckHrs rà 
ipya. Triv vsayxôa-fiiov <pti(iriv twv o't (ruyypa<^£ts oZtoi btpei- 
Xovv eis Ttjv à^îav tmv, àXX' èv fiépei xai sis Trjv yXdxjiriv 
Twv. Aèv -apsTret va Xtia-fJLOvvixev tovto, Oi êpy<xTat tov xa.- 
Xd(iov, oi àvv'xovTSS eis êOvt] fitxpàxdi bXtydptOfÂa, £)(^0(iev, 
èv avyxpîasi tspbs tovs crvyypa(^eîs TSiv (jLeyatXoJv éOvUv, êv 
(xtxpbv -aXeovéxTvfJ'-oi xai êv fiéya. fie iovsxt 111(10.. 

To ^XeovéxTt](ia ehat 6ti xa66<TOv àpiO\».hs Tdv ypaÇév- 
Twv é^ àvdyxvs bXiyvTepos xa\ b (7Vva.yo)viafibs (itxpoTepos, 
xwà T0<70VT0v (leyaXvTépa. v ■astBavoTns tov va (irl Xri<T(iO- 
vtjOtj Ttt)cécos TO bvo(ia tov avyypa^évs eis Ttjv iSianépav 
■aaTpîSa tov, iàv e^v à^iav Ttvd. Ta Se fietovéxTvixa, otl év^ 
b (xèv bXXavSis, b tsopToydXXos fi b ëXXijv avyypa<^evs dtfo- 
Tei'vsTat eis xvxXov ■aeptupKT\xévov ivayvu)a1'3v, b ydXXoSy 
b dyyXos 17 b yepfiOLvhs àiroTeiverai b^t (livov eis vtoXXa. 
éxaTOfjifivpia bfxoeOvSv tov, dXXd xai eis éxonofifivpia dXXoeO- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 401 

v6iv yvwptÇivTMv T^r ykficraiiv tuv Koà dvaytvucrxévTUv xa- 
jà ■apoTt'uiia-iv rà spya rcjv, eis Tct ènoîa St'Sst -apiaOsTov 
xCpos >; sçaTrlcos-is avr^ T17S yXcôaatts sis tvv ônot'av éypd- 
(priaav. Tov tspovo^iiov toÛtov énayÇieXovvrai xvptMS ol yatk- 
Xoi ervyypaCpsîs , i'vexa \hywv zrocxtXcov. Èv 'apérois, ri 
TaXkia, A-no tov l'y"" aîwvos iStus, xaTé-)(ei fiSTa^ù rûv 
XotTtfJjv èOv'Sv B-éaiv ispiknevovaav es tspos T>?r StdSoutv tov 
-HfoXmafÀOÙ. Asûrspov, ij yaXkixr) y\'2(jij(t àivéxTricrs xai êy^si 
■aporr6ina.yjipiTOi, yXa.<pvpiTvros , dxpiëet'as xat evxixfjLi^ias, 
îjTvepËatvQina. év tw af. vSvaafxÇ TCktv tx tspoaôvia. -adarn ôikXtjs 
yXoôaa")js. iphov dé, v TaXXîa èizi Tpe7s rjSrj alvvixs ■aa.prlya.ysv 
àdictxoTrov creipotv avyypaipéav bvofiaalrSv, oi bitoioi StaSsyoïis- 
yot àXXtfXovs, âXX' dévolus vecinspi%ovTSS, xaroSpduerav va (^w- 
Tt(ù)(7i , èvloTE îacjs va ■aXav'2criv,dXX' CiirwaSrjTtOTS va TSpTraa-t 
■advTOTS StavotjTix'Ss 6X6xXripov Tnv Evpûnnv. AXvOiûs, to 
xazàpOoâfia. tovto Sèv é^tjyel v évréXsta (x6vn Trjs yaXXixrjs 
yXoj(Tat)s. To è^tiyeî (iSXXov v dXXriXoSttxSoy^os fi6p(p(oats fia- 
xpâs asipàs avyypa(péuv, yvfivaaOévjuv sis to va (iSTay^sipi- 
l,(>)VTat xaXvs tov vovv xa) tous b^OaXfiovs tuv, xa) fiaOivTCov 
■tS'Ss va )(^prjcrtfi07roivai to opyavov tù)v, t^v ùpai'av tuv 
yXSiutjav, vspos sxÇipaatv tvv îSeéov xa\ tùv èvrviréaeûv tmv. 
AXX' iSoé, xaTaXtfyofxev dvsnatcrOt{Tù)s sis Ta èpÛTVfj.a tov 
(ptXov (lov : Tlov SiSdaxsTai v sXa<Ppà (piXoXoyia; ITws /i/op- 
(povvTat ol ydXXoi avyypaÇisTs, tôôv ôitotcov Ta spya ^^ hsp- 
•sov Triv (^avracTtav xai êçrJTrlov Trjv (piXoSo^t'av tov, èvù 
i\iaBr)TSvsv eis to yv(ivd<7tov;n Oi avyypa'^els ovtoi fJtop- 
(povvTat àtà xÔttcov fiaxpûv xa\ Sià fXsXeTns aTiavalov, (lop- 
(povvTat Stà Ttïs ■c!s(^o.nia(iévns xai oyj Tv(pXfis TSpotjxoXXrf- 
aews sis Tas zsapaS6asis xai Ta 'CSapaSeiyfiaTa. tôSv tspè 
avTÙv SoZixaOévTCûv, fiopÇiovvTai ix Trjs àT(ioa(paipas avTtis 
ivTOs Trjs fjiroias X,ovv xai ex Trjs àStaxinov àixiXXris vrpbs 

GREC, SAVANT. ^(J 



! «ITtONALC. 



âOa MORCEAUX CIIUISIS 

Toùs avva.ywvtcr'lds tcov. Aèv fxop<povinai eis àvvndpxrous 
cryo'kàs è\a(Ppàis (^tXoXoyîas ' v héçts è\a.<Ppà ovSèv iyet zo 
xotvbv tspbs Trjv SiavorjTtKrjv ispOTrapaaxsvTfv tcûv. Ex tSv 
Sta.aii(JiOTSpwv Xoyoypix<pci)v xai ■aoirjTùiv Ttjs axjyy^vou Yaîk- 
"klas, «roXXo! ê^eTraiSsvOva-av sis ràs âvarrepais iSixàs cjyokaii , 
SX TCÛr hitoi(t>v è^épy(0\nai oi xaOtjyrjTa.) tvv "hjxslw xaà r'Tiv 
'taa.vs-ni(/l-nfxt'j)v, tiSûvaino Se xoti oStoi, -/jxpis sisto Siir}MiJM 
xoà ràs yveôasts tuv, va SianpSTTUcnv ùs êvtal tiftovss , éàv 
Sèv èrpéTtovro sis rà a-lâSiov tov avyypd^siv. Ka) 8(T0« Shv 
dvfjXOov sis TOL fisyctkci àxaSrjfioù'xà iSpiyana. -Trjs tsonpidos 
TCOV, è(iop(péOr]aa.v ifXCits sis rà Xvxsia.. "Exst éSiSâ^^ôrjaav xazà 
(Sâôos Tvv yXûa-udv tùw, syLoSov va. Tijf yp(x(pù)(Ttv àTrlatc/lcoe , 
èSiSdyOïocrav ■apbs tovtois, 6^i évinoXatus dXXà tro^apvs, 
Ta Xomvixd, sStSd)(6ricrav éXXrjvtxd, lÀaOrifxaTtxd, xal sv yé- 
vst rd êyxvxXia fjLaOri'fxaja. Tb d-noXtnripiiv luv Sèv ib diié- 
XTtjo-av xard X*P"^ ^ '"*"'■' éirist'xstav. Aèv 3-à tÔ dittfXavov 
éàv êv TÛ (isra^ii xa7s€p6^6t^ov jd -apoï/jvra Tris avy^p6vov 
(piXoXoyias. EfÂaôov iaa. éStSd^ôrjaav, sfiaOov Se vrpoaéTi 
•crôSs vd spydtfiyvTai xaTb-jttv, tsvs vd xoTTid^coai TsXsa<p6pù)s. 
tiTroSiiySTtj9rt<7a.v zsa.tSté6sv sis Ttjv (isBoSov tov (itxvOdvsw 
xa\ TOV ipyd^saOat. 

ISoi) -Bais fiopi^ovvTai oi avyypaÇsîs éxs'îvot. Bs^at/ws 
îmdpyow f/ETOtçù CLVTrSv xaï (XvtoSiSomtoi. AXX' oZtoi Sid x6- 
Ttov xa) Sid iisXsTtjs dvSTtXripwaav ràs èXXsi'\isis tojv xoà rjSv- 
vrj'drjcrav TOtovTOTpéneos vd avvaycûvtcrO&at «rpès Toiis êçaxo- 
Xovdrjaavras toxtix'Ss ràs avrovSds twi', svi'ots Se xaï vd 
Toiis V7ispvixt{(TU<ji. AXXcos, V Sfi(pvros d^ia twv Sèv 6' àvs- 
SstxvvsTO. H rlfiifidOsia Sèv VTroxpûnlsTai , ovts avy)(ù}psÏTai , 
iirov >J fjLdOtia-is slvai ysvtxrf' ô (irj éyjuv éxsï tÎ vd sîitri, ^ 
firi yvupi^cisv isSis vd to sÏTrri xaXvTspov &s triùmà. Aèv ëns- 
Tat 6ti oi TotovTOt at&movv sis VaXXtdv issptaaÔTspov fj dXXa- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. i03 

yoït, âXXà Sïv Aafi€otvovTat vn' 6^tv. Aèv bfiikovfiev isepl 
avTvv, ovTE sl-)(£v avTOvs Karà vovv b Ç>jT>/(Tas f/e ràs -aki)- 
poÇioptas zrsp) e'Àacppàs ÇiiXoXoyîtxs • (poëovfiixt OfiMs 6rt Sèv 
eï-)(sv iàéav svxpivSi Trjs ixaxpâs xa.) Suax6\ov tspona.paaxsvijs , 
tijs ispoxTiaiTOVfiévtis onws ■srpoSalXtj -ris eis to (lécrov c!>s avy- 
ypa<psvs • VTTOTilsvoiiat (dj-ttcos eivxi xaï ovios èx tûv vscûv, 
— StÔTt vvdp^ovv xa.) TOioîkoi, — tûv (ppovovvruv oit ih 
isàv a-vvtalaTat sis tt^v sfiÇiVTOv xXtWtv, sis tvv êfiTTvsvaiv, 
irt Ta tsdvTa éxtos aÙTijs àvdçia. Xéyou xa.) tsepi-rldi, tti ■n 
(lekéin éçafjiêXvvst ttjv sfjLnvsvcrtv xai v (idôtiais é^aerOsvet 
T»;!» sfiÇnnov iSio(pmav. H v-no'^îa (jlov tspoépysiai è^ 6creov 
ypa0ei -oTEpi t^s fxa.6tjTSÎa.s rov sis to yvfxvâaiov xa) isspl 
rris ànoal po<pijs tov -apos tyjv voy.txriv. E('i9e va. rjSvvdfirjv va 
■astrru xai avrov xa) tovs crxsTilonévovs as êxsîvos 6ti , va) 
(lév, àvdyxt) zspb -advTUv va v^dp^tj iSioÇivia, àXX' Uni aîi- 
•zn xa) (i6vrj Sèv àpxsl. O anàpos pnrlôftsvos sis irjv yrjv Sèv 
fiXaaldvst aveu (7xa<pris xa) -usoTÎiTfjiaTOs xa) isepnioiricrscos , 
TO dévSpov Sèv Si'Set xapnovs âvsv xXaSsvfiayos xa) Xmdafia- 
Tos xa) ÇipovTi'Scjv. Oi vsoi oî STravaTravôfXSvot sis t^v iSio- 
<Pvïav Tuv 'zspénei, sv tspcÔTOts, va syoiai aixÇ/tSolîav rivà 
issp) Ttjs rsoiiTirros xa\ rov ^aOftov t>js. KitbSst^iv èitapxij 
Ttjs îtTzdp^e'Js Tris Sèv d-TroTsXsî iî iSt'a 'sreTrot6va-/s tuv, ovts 
b Q-aviiaafibs xa) Ta syxcôfjLia tûv avyysvùv xa) ^tXwv tuv. 
AXX' êalù)' ÙTtdpysi r; iSioÇivi'a. Eàv vndp)(^r!, r; zrpbaxTti- 
ais yvcôcreoûs Sèv S-à rrjv ^Xd-^ri, xa) âv ht cpatvwvTat ^s'vai 
vrpbs Tnv Tdatv tïis. kit' èvavTtas, ù(ps'ks7 ivt'oTS rbv ■aott\- 
ttIv >'; TOV myypatpéa fxipÇteoats àvTtdsTOs tvv s(x(pvTMv xXt- 
a-srjv TOV. KitoxTÔ. ovTCt) Tvv é'^tv TOV va ■asptopt%rj xa) Stsv- 
Ovvri Tas éfnrvsûaeis tov. ÀXXws, b iTOitjTijs elvat avyy^pLvdys , 
xa! STipsits va eJvat xa) Te)(vÎTtis. Atà Tifs Téyyris Sèv iXaT- 
TOVTai tj SvvayLts Tijs irotij'oscos ' 6<tov Se tsXstOTépas yv'Jxrsts 

36. 



404 MORCEAUX CHOISIS 

àTTOXTrfvri m véoi, -xicrov ro xaXvrspovl 0à ràs y^pr]<Tifto- 
•KOit{ari , y/jjveûuv aanàs sU x^r lSto(pviav toi/. Kai >i vofitxi) 
avrn Sèv B-' (XTréSaivs eis toi' véov tsoDizrfv (xov isepniri èaov 
<PavT(x?,eTai. Kàv xiiiâpyri akvOvs r) êfnrvsvais , èàv vitdpyjn 
ro B-etov ■avp, Sèv S-à aëeaOrj ovtcj. Ictojs fiaXtala, ïaws rà 
TOtitvTa êfiTréSia, iàv S-eci)pri6(3<Ttv d)s énTrâSia, ^priat(jt.£Ûovv 
Sià va Soxtfiaa-Orj v SvvafXis tov vsvpis. Eàr xixîri , S"' àva.- 
Siuari 'iTCùxrSriTiOTe (^\6ya.s xaà àvakafjLTrrjv. Eàv rj^TO y\/£vdès 
isvp xa.) Ssv eîy^e Sûva^iiv àvTKrldcrecos, t;/T£ xaXûrepov vx 
a^ead^ eÇ èXoxAtfpov. Ex toioJtou wiipos ovje S6^a 3-à tspo- 
xv'^ri sli rbv ÇiavTa^ifMevov oji <pXéyeja.i , ovts Tifirl e'ts t^j» 
tsoLTpiSa TOV. K6tios, xSTtos xaï fiédoSosl \vev toutwi' ovSèv 
àitOKtSnai. EvroelVa* xaà taaktv èrt, èàv Skv Cntdp-)(ri h intb- 
pos, oi x6tioi fidratot. AXX' ànanelTai xSttos, xdi vroXvs, 
ineos àvaSef^Ori Tts ek S, t< èTviyeipiadrj. Éài» ^ àirairelTai 
Sià TOV (pik6<To(pov, SioL rbv lalopixàv, Sià zbv [xaBr)(ionix6v, 
Stà rbv larpiv, Siari ipd ye àTrdXXdrl erai rijs aùrfii dvdy- 
xt)f à S-éXMv v' àvaoeiyQtj Stà rtje Xeyofxévtji êXa^pie ^<Xo- 
Xoy{as; 

ÂXX' iTr) réXovs ri éalt éXaC^pà (^tXoXoyîa; Avdyxif 
va avvevvoriôàifiev ùs ispbs roOro. Air yvupiZw zs6Bev ■aporfk- 
Oev 6 6pos. Eàf Sèv "koLvOdvufiai , oi FaXXoj , rovs titoiovs mivrf- 
Qvi ixifjLOvfxeôa d>s Xïrpbs rà roiavra, dyvoovv rrjv éXa^pàv 
<PiXo\oytav,yvCL)piZovv Se piôvov ri}v è\a(ppàv ■aoîrjaiv. Ta 
yaXXixà Xeçixà ôpî?,ovv rrjv éXa^pàv zgoîti(Tiv ùs ia'^oXQM\Lé- 
vt\vtiszpi B--(iara àarifiavraxaù ùs yoLpaxrripil,0[isvr)v Sià rfjs 
d(psXeîas xa) riji svxoXt'ai vfsp) rrjv sxCppaaiv. YnoOéra) èrt 
i ypd^as rijv ênia-loXrjv xaraXeysi eh rnv êXaippàv (^iXoXo- 
yioLV rà Steivoijrixàêv yévei spya, rà trxoirovvra. rijv rép^iv 
(iâXXov lî rrjv SiSaaxaXîav rov âveiyvtjic/lou. Beêa/fiJS, Skv àva.- 
ysi eis rrjv éXa^pdv rov ÇitXoXoyt'av rrjv vo(iixriv, ovre rrjv 



EN GHEC SAVANT DU XIX' SIECLE. â05 

talopiav fj Trjv (ptAO(TO<ptav. EXTTi'^d» îificos St( Sèv wsptÇipovet 
■toiis -aoixîXovs xXâSovs Ttjs (3 a p s t'as <ptXoXoyia.s. lo-tus (lakiarla. 
vsapa.Se)(Pfi oit, sis riîv zrapovcyav isepîoSov Ttjs StoLvotjrtxijs 
«iftcùf îalopt'as, ê^Ofxsv (isyaXuTspav dvdyxTiv (pci)Tt(T(j.ov rj rép- 
•^eù>s. Êi)(P(j.sv àvdyxrjv véwv éntalviiivcov êfxÇiopoujxsvcov Trjs sù- 
ysvovs ÇitXoSo^ias rov va àvvi^'yjauai Stà Trjs èpya.uîa.s tmv rà 
éXXijvtxbv ovofxa. Y[a.pdyovres sis Sxaalov xXdSov jtjs èitialri- 
fii)s dvSpas Svvafis'vous va xa.6é^(i)ai B-éaiv èTiîl,rjXov fisraçù twv 
(TO(^i)v rrjs Yjùpéiivs, S-' à-TToSsi'çwjxev oji àTTOTsXotJfxev xaï 
Vfjtels fiépos Tov TteÇicma-jÀSvov x6a(iov. Ta alotx^îa «rpos toûto 
Sèv sXXsiTiovv. Aià 'BapaSstyfjLaTMv ixavSv r) EXXàs àTtéSsi^sv 
OTi Sèv shat àSixaioXôyriTOs v eXTris ■asp'i 'BpayfxaTonotrfcrsus 
Trjs TOta-^Ttjs <ptAoSo^tas. AXXoos Se sis é'xa.a1ov xXdSov (JLaOtj- 
ascos xmdpyoxjv T|U>/f/aTa vsapsypvra, sis tovs EXX>;i»aj iSlws, 
aldSta épsjvrjs xa) Ti(irjs. Mé^pi toSSs oi ^évoi (lâs VTTSpt}- 
xôvTtaav xa) sis Taûra. Ataji'; A<(>tj Sèv ànsxTtiaa^sv siaht 
ràs iirtaltiiiovtxàs ë^sts tcûv, Stiji Sèv èfxdOoiisv va xo-ntd- 
t,'j)\iev fjisOoSixùs dis ixeîvot. H îmspoyji tcov at/T»? SûvaTai — 
xa) ■zspé-rcst jSaôfXvShv va êxXst'^ti. Aèv STrpsirsv àpd ys >i àva- 
StÇiricris Tôiv xsoixtXav ÇjjTjjf/arwi', tûv avvs^O(Àév<Jt)v ispos 
T>)r waVoior ialopîav, v' ànoËrj ïpyov iSixov éXXtj'vcov spya- 
T'Siv; AXXà tsapexTOs twv "(Oiovtcûv ^rjrviJiâTWv, Trjs vo(ioXo- 
yias(^ép' sinslv, rfjs àpyjtioXoy las , Trjs yXwaaoXoyias, \ir\ 
al Xotita) èiitalrjfxai, rj (ioTavixrf, rj iarpixrj, >? ysfiiXoyta, r) 
bpvxToXoyia, ri àa-1covO(iîa, Sèv zrapovaidçovv ■aXovatav xa) 
dÇôovov îjXvv ispbs iSixàs fxsXÉTas ivTOs tùv ôpiov trjs yji- 
pas rJIJLVv; IIoTê 3-à ïScopLEv roiis vsovs èXXrjvas ipettoiiévovs 
ini iiàXXov xa) fiàXXov sis TOtauTas fisXéTas, xa) Siairpénov- 
Tas sis ai/Tas,- Taîka inatTovv x6novs xa) p.6-)(fiovs xa) aÙTait- 
dpvrjaiv xa) à<poatcoatv. Na/, âXXà -aXavôJvzai oi vO(XÎ- 
^ovTss c,Tt SIS olov SriTTOTS aldSiov àitoxTÔiTai àxhi^vs >) 



406 MORCEAUX CHOISIS 

VTTspO)(ti xaù V Çrffi-ri- 0/ (^av:al,6(ievot iiti Bù So^OLaOûcriv 
à^îvovres Trjv ^avToiai'av lav vol spjd^vrai àSsaixevTOS xarà 
ràs éfjLTtvsvaets Ttjs xaà fxSvas, oi (ppovovvrss Sti àTransÏTat 
bXtycÔTepos x($7ros ij àXfyoorspci fxeksTn Sià. v' àvaSsiyÙ^ jis 
ùs vsofnTris Hoi (j.v6ialopiojpàL<po? , rj ùi tarpos xai jj.a6tifia- 
Tix6s, àifoaîûvrai àitérriv fjLsydkt^v. Y\avTa)(pC xaï tadvtote 
icTOv êoTTStpé TJS Tiaov SvvaTCLt ko) va B-epîa-rj. 

H dXnOrjs Sta(popà dvat Ït» rf ■efoiv^txri iSio(f)via., ri 

akriOiis, ri êxraKTOs, >i ■srapdyovara. rà fieyalXa êpya, — 
slvait cnrtxviùnépa tSjv oXXcûv iSioÇ>vïvv. Aià. Toiko xai v £ç 
xvTtjs S6^(X tsXdTvrépa xa.) Siitpxsalépa. Trjv Toiavrriv S6çav 
elvai (pvaixov va bvsipevcifvrai xaî va smÇ,riToiJv oi véoi, oi 
aia9av6(tevOi , ij vO(i.i%ovT:es izi alaSâvovrai xaiovcrav èvrhi 
ttj? ■^v)(^ijs Twv rvv iepàv (pXàya. Aèv svidv(xôj ours nrpoTtOe- 
fjLa.1 va Toiis àTToSxpplvM. 0à ^to éOvixov SutTlu-)(tiiia, éàv Sèv 
£Ï)(Ofxsv TOtojTovs. ÉOvos fx)} ê)(Civ và ê-TTiSsi^v (leyakovs moiv- 
ràs xa) Xoyoyp(x(povs xai xaXXnéyyas , Sèv eyet zsXtjpes ^h 
■aorrfptov Tris Séçns tov. E/s iriv vec>nspav ÈiXXâSa. ê-Tii&xXXe- 
Tai )) rotavTr; (ptXoSo^ia, vito tov 6pov (i6vov tov và yv(t>- 
pi?,(k>aiv SX tSv -aporspcov oi véoi àyoûvialai &Tt , Av Sèv ispoa- 
XstÇiOiSert xeù ispoacrxtiOii(Ti, Sèv S-à Spé^uvi tov eTlé<pavov 
Tris vt'xtis. EitOe và TOV Spé'^iwai ■nsoXXotl H ^i/'f*»? Toir S-ii 
fjxopTTiaOri xaà S-' àvTtxvaxXaaO^ eis Trjv tstnpîSa Sià Xdfi- 
\|/£c<»> î^cotipoTs'pas STt ij >i Tvv àXXeov êitiÇiaviSv TexvMv Ttjs. 
H Peoaata Sèv alepeÎTai êTTta1ri(J-ivoJv, àXX' ovSels olvtvv 
(TweréXeuev eis Ttiv è^d-tvX(t>crtv tïjs Séçvs t);« t6<tov, taov Ta 
spya TOV Toiirguénief, tov Dostojewski xai toû Tolstoï. 
JVpoTOÏJ <!)(ioûs dva<pav63atv oinoi, zsporiyriOri fjuxxpà rseploSos 
■aponapaaxeuiis. Oi ts potjy lÔévres avrâv zsoivfdl xa) avy- 
ypa<p£Ïs èfitfxovvTO ij àvréypaÇov ^éva tspirvjra. H <piXoXoyîa 
Tuv Sèv êpptloSSXrje^e Sià (iiàs eis to pucrcTtxov iSa^os, ovTt 



EN GREC SAVAIT DU XIX' SIÈCLE. 407 

àvéSooxe Sià (itàs rois tsXovai'ovs xapivovs tjjs. KaTct toits àp- 
)(aîovs ^pSvovs, >7 'BOt'tjcrts ■mporjysÎTO -rrii êTTi</lrffÂrie, akX' 
sxTOTS (leie^^rjOricrav Ta ispâyfjuxTa. Eàv ^to Swarèv va Çiav- 
Taaô'Sfj.sv àva^a^oLV xaà -aroCktv -rriv àpyo-iav EXXaiJa, vo\).S,ù} 
6ti Ttiv atj'iÀSpov b ApialoréXtjs rjôels tsporiynOrj roû Ofitfpov. 
Avé<pepa TOv O(ii)pov. l^a.Tixkéy£xat àpd ye xai oSros eis 
TTiv eka(ppàv (ptXoAoyîav; Karà tov ispb bX/yov bpta(i6v, 
ÙTtoOéxo) iii èxsî è^ àv(xyxt]s 3-à tov xaTatd^wfxev. T/ aXko 
elvai r? Ykiàs xai ^ Ù^ûacreta ^ fMv9i<r1 optât; — ai àp)(a.t6- 
rspat, svSoÇÔTepat xa\ êvre^vérepat ynjOtalopiai ttauv trorè 
êypd^tjaav ! 0< àp)(oi.ïot eîyov, xadiùs ê^ovv xa) oi veohepot , 
àvciyxvv Tép^eoûi Stavorjrixrji. H ènta-lrifirt fiôvn Sèv àpxeî. 
rr Ovx èit' âproj ytàvCf) ^rfasTat drOpconos. y ÙXav t^v t6ts(i»v 
xcà aicôvuv o't ■zsotriTai xcà (iv6oypot(pot èOspâTieuaav Tnv àvây- 
xtjv TauTtiv. t^piaiaxai avTtj zsdvtOTe, TpoTToXoyovfiévtt 
éxdaloTS àvcCkôydis tcHv zseptaldciscov. Ixavoiroieîrai Se xarrà 
dtd<popov Tpb'TTOv sis êxdalrjv yépav xcà éxdalrjv ènoyjn'v, 
(ju(i(i6p(p(i)s ispbs tas ■aspta-lda-ets, ispos tov ^a6fiov xa\ to 
slSos TOV STTtxpaTOVvTOS isoXtTtcTfjLov. Tovs ùpatovs (ivdovs 
Ttjs àp)(ai6TVT0S SieSé)(Otia-av tol èpcoTixà (Xi)6oypa(pi{(J-a.Tix toS 
■ssa.pa.x(idl,ovTOs éXXvvtafjLOV. HpaSvTspov, rj StavotjTtxtj Tép- 
i|/(S è^é-Tteaev eis Ta avvaçdpta xal Ta (iscrateovtxà iSOtri(taTa. 
EiitetTO. ■Bapri')(pv TO iTTTTOTtxbv iJLvOtalôprifÀa. Eire êx Tris 
àvaToXtjs iiSTS(pvTev6r! tovto sis t^v Svatv, sÏts to àvditaXtv, 
eis T)jv (peouSaXixiiv ofiois KvpvTrvv sXaëe tov ôpifflixbv 
yiapaxTripd tov xcà to ovofxd tov avTj. To Sk 6vo(ia êfxstvev 
sxTOTS èv -^prlaet eis Ta XaTivtxà ëOvn. EXeysTO roman fi 
roinniiico Si^Tt èypd(peTO, oyj eis Tr]v XaTtvixrfv, — xaSœs 
Ta dXXa TSpoiôvTa Tyjs jSapet'as ÇitXoXoytas, — àXX' eis 
Tïjv xotvtfv, T^r XaXovfiévvv yXàicrcrav, rf bitota ùvofjid^eTO 
roniiiiie, ànapdXXaxTa xaSis ») xotvv yXvaaa tiSv tiXXrfvav 



408 MORCEAUX CHOISIS 

ù!vo(ida9rj xaî ôvofiâ^STat fti pUfjMÏxii'. ÀXX' eU rjfiSs (lèv 
ToCro avvéërj é'vsxa Xôyuv ■aoAnixciv xai tûv ■aapoi.S6<Tect>v 
Ttjs ^CfJiÀa'ixrjs èTrtxpartfcreue' sis Se Ttjv Sûa-iv, -axpsxTOs tôjv 
\iyoiv TOVTUv, ùnijpys xolI b Trjs àfxéaou avyyevetai tûv 

àrJUCoSûv OKxkéxTiJV ■apOS TTJV XoLTlVlXtfv. 

T^K a-tjfjLepov To roman, n fiu6ia-16pr)fia, Sèv slvai, (be 
aXXoTS, à<ptiyr)(Tis zrapaSô^Mv litiiOTixrSv, ijpiii'ixâiv, lî ipù}- 
Ttxâv av/xêolincov ' t fJivOoypâipos aijfiepov ehat xai <ptA6a-o- 
^os, pémmv iStcoi eis Trjv ^vy^oXoyiav. Uspiyp<x(pajv ijOtj xa.\ 
ya.pa.XTri pas, tspoëaîvei sis àvaXvaeis, èpsuvS. Ta ahia xal 
Tflt ahtaTol, (XTroxaXvTrl SI t^v xpv(pt'av xa] èvSôfivy^ov StiXt^iv 
jUv crxé^scav xa\ twv aidOrtuduiuv tspOTOÏJ àTtoArl^axjiv sis 
êpya, xeti 'Bpo7rapaaxsvdç,si Xoytxûs Tas crvvSTTSÎas TîJv 
xapâçsuv Sià. Tas àirotas slvat vTTSvôvva Ta zsXâa-fxaTa Trjs 
^avTaaias tov. ¥,vvos7Tai ?)T( >; -asotOTrjs (ptXoaoÇiias SiaÇé- 
pst ànb avyypa^sù)s sis avyypaÇiéa, xa6i)s Sta(pépst ànb 
êOvovs sis iOvos >i xaXkiTsyvixri tov etSovs (lop^rj. ÀXX' ifiiiH 
tsavTaypv Trjv aiffxspov iirixpaTsX i] ÇuXoaoCpixi) avrti tolvis. 
\(jus ivt'oTS èirixpaTSÎ ■aXs'ov tov Ss'ovtos. Kai (nj'fiepov, xa- 
Oùs ■dâvTOTS, layysi to Xiyiov tov ycCkXov xpiTtxov : «ÀX- 
Xoiytovov sis TO (ivOialôprifia to bitolov b àvayvoivlrjs Se» 
^id{sTat va TsXsiûav ! fl Tlpihialos &pos tov (ivOi(/lopii^TOt 
slvat tIi va içsysi'pv to svStaC^épov xa\ va Tépnij tov àva- 
yvc/talijv. 

E»f TOÛTO èTtiTvyyâvovv xar' è^oyiiv ol yetXXoi fÀvôialo' 
ptoypâ^oi, Toùs b-TTOt'ovs ispb zsâvroiw àvayivrù<Txovv oi tsap' 
Vfiïv ^-taaôhai Trjs è\a(ppâs (^ikoXoyîas. KaXii» tJ ■urpiTV- 
nov xal a^iov (iiyniasus , àXX' by^t zucIvtots oins xarà ■aâvTa. 
Aèv elvai àçi'a ynfiriaeoK >i Tcicrts tivûv éx tHv avyy^pivujp 
yaAXcov avyypa<pécov vspbs isspt(Pp6vtt<Tiv Ttjs aiSovs, ■apbs 
vrpoTt'iitjtTtv axavSaXuS'Sv VTtoOédSOJv . \TvyôJs b x'jrriioi sî- 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIÈCLE. 409 

vai loiovjos, Sais lavi TavTa avmskovv -orpà tadmcov sis 
Ttjv diâSoatv Tïjs (piXokoyloii tov sÏSovs tojtov. AXXcos, Trj» 
arffxspov, (paivsTai STTtxponovcra rj ISéa ort à avyypa^siis )f 
b KO.Wnéyjvns oûSeyilav syovv tjôtKrjv àTroaloXrfv, 6ti tî T£p(,f)/ 
sis ovàèv aXko dTToëXéTrei , — oioaSriTroTS b ityyiir]?, — jf 
sli Ttjs Té)(vrjs T))v àTioxksial iKrjv xaXktéoystav. Ovtm Stxaio- 
Xoyenat n SapoOcra idcjn (ispîSo? Ttvbs tj?? yaXktxrjs ÇiiAO- 
loyt'as. H Toiats avTtj Sèv ehai ysvtxtj, àXX' dninoXollst , ol 
Se çévot , xpivovT£s SX TMv TOtouTCJv (iii6njlQp'n(id.-Tù}v xoù Spa- 
liaTtxùiv spycov, rûv êntavpôvTMv Trjv xotv^v izpoaoyriv, 
dyovTai, oyj dvsv tivos Xoyou, sis 10 aÇiaXspov auix-rtépaa-fia 
'oTt Ta TOiitVTa sspoïôvTa Trjs avyy^povou ÇiiXoXoyi'as ànsixo- 
vt'iouv Tt)v dXtjdfj xaTcta-lcxatv Tris yxXXixtjs xotveovîas. ASî- 
xrjfia TOVTO, to ôitdÏQv avvaiaôdvsrat Svaava<7ysT0va(i >) 
Cytijs TOÛ sdvovi TsXsio-^-nCpîa. 

Axvyfis, >; sTTt'Spaats tcHv toiovtmv êpyuv Sèv 'nrepiopi^srat 
svTos ToSv ôpt'w TÏjs isaTpûas TMv yfjs. Eîs Tivas X'^f""'^ '^o~ 
XspLsncti >i sntSpaats avrtj. E/s Trjv KyyXîoLV ànayopevSTat 
xaï TifxapsÏTai )j Stjfioat'svais spycov tov sÎSovs tovtov, xa\ 
'opLOûs rj AyyXi'a sivai v xon)s t^s (xcôÇipovos êXsvOsptas. 
UfxsTs svvoovfisv dXXéeus Trjv êXsvôspîav xa) àÇn'vofxsv to ald- 
àtov TOV TUTTOy àirspiôpialov. Xcytos êypiiev Stxatov ' Ta XP^' 
alà 0v Sèv vopLoôSTOvvjat. Avj] vofioôv, -uspoTtfirjTéa. rj êiti- 
ëoXrj Trjs xotvijs yvojfjiris. AXX' èSù, xaOcûs xaï dXXaxov, >j 
xoiv)) yvoôfJLri, 6ts flaXiala sxnpocrùmst to bp66v, Sèv ê^^' 
Q-âppos, Sèv ix^t Çuvriv. "fTtOTÎdsTai 6t< èpyavov Trjs xoivifs 
yvoôfi)is shoLi b tJttoî. AXX', es êir) rh zsoXv, ai éÇiviJ^sptSss 
Sèv S-scopovv ws ixs'pos Trjs dTTOa-loXfjs reov rrjv tjôixoTroîriatr 
Tvv dvayvfoal&v tuv. Evi'ors (laXic/la Xtjo'fJLOvoOv 671 (pépovv 
svOûvijv Ttvà ùs vrpbs tovto. È<papix6^ovv xaï aSrai rrjv dp- 
XVv OTi j'i -zéxvn d-KoÇXé-nSi sis (iôvtjv Tt)v rs'xvtjv, Atà toî/to, 



^^0 MORCEAUX CHOISIS 

■arapSKros eiSoTtottiaecûv (TxavSaXùfSvv évtOTS, SrifjLOffteûovv xa.) 
AeTrlofispetas éyxAtJiidzow tSv ÔTcoieov ri yvfivi-rtjs rjSûvairo va 
TS poKokécrt] Trjv êTréfxëaatv Trjs àrrlvvofiîas, Hoi (ieT!X<^pa.(TSis 
(j.v6i(7loprj(idToov sis -asàv aXXo avirrekoûmcûv ij sis riiv tjOtxvv 
rov ê6vovs SidTrXaatv. 

As txvaXdëuat Trjv TSsp) tovto i-Koalokfiv oi véoi Trjs EX- 
AolSos auyypaÇisîs, As nv AïiafjLOvSaiv JJti vfJ^sîs sypfxsv iSta 
yapaxTnpKj] txd , oti oCSs/iia v<pta1onai ivdyxri tov va siuayd- 
y(k)(jisv èvTovOa. £çsis xat iSéas xa) dpxjxs, iyo\iaa.s tavs dX- 
'k(f)(p\j \6yov vitdp^sus , êS'M t(to)s oyj , Ït< rifisU Sèv auvsyri- 
pdaafisv srt fiSTà iris AOiitrjs Etipow^ys. 

BXeTreTe &ti, éàv sypa.(pa oka. TavTa sis rov vsap6v (jlou 
tsoirjTiiv, ijôsXa VTTSpëii xaii rà 6pia èicKrldkiii xaà tris sitcpe- 
TTSt'as ht rà ipiix. Ka! 6nus, âv h6\fxwv, S-à /Xeya xaîl vre- 
piaaijspa. ©et tov ■aapsxîvovv va cnrovSd^ri xûirà zspoil(tri<Tiv 
TOUS àpyatovs, otolv Se àvayivrJcjxri -arpotivra tvv vsvrépdn) 
(ptXoAoyt'Sv, vd Ta àva.ytvcôaxr} inK/layiévros, xpittx&s, iveu 
TV^AOÎJ êv6ov(Tta.(7iiov, ysipa.yoryo6yiSvos ùiro siStjiÀOvsalépon) 
Tov xolt' àp)(às xpiTSv dis ■aphs Ttiv ixTifiiiatv tris àç/as twv, 
dXkà zsph -advTùjv vspooTtaÙ'Sv va xpîvv d<P' éavTOv, a.irtoAO- 
ySv xdi àvdhjuv t6v ts ^avyM(T(iov xdi rds ènti^vXd^eis rov, 
Sv<nti</lSiv ispos ràs bpfids tov STttxpaTOVvros vsspi avrhv 
psufiaTOs TOV trvpfiov. @à tov -apoérpsTra va xarayivri sis ts- 
XstOTrottj(ytv tov bpydvov tov, va yi'vr; xvpios Tris y\diaar)S 
TOV, vd fidOri vd ypdC^ri vspoTOv ènf)(Sipilari va avyypd^tj. 
Kàv vOfitZtj iiTi ixXtiOti àXtidûs sis Trjv ^tkoXoyitxv, shs êXa- 
(ppdv, shs oircos dXXvs 3-sXsi vd ti)v hvofxdari , as i-jrtSoB^ sis 
olCtiiv ixerd ^tfXov, (xst' à<poi7icô<7SCûS , avvaia-ÔaviiÀSvos Ttjv 
vrpès Tovs àvayvtûalas tov svBvvijv, xtiSéfjLSvos vrdvTOTt 
Tris iSias olvtqv d^iOTrpsnsids, dvmliôiv rb Ipyov rov Si' v^/ri- 
Xov rjôtxov vxo-itoîi, S)(fi)v Triv avvai'crôria'iv &Tt ypd<pMV éxnXrj- 



EN GREC SAVA^T DU XIX' SIKCLK. 411 

po7, ÔTrwa-StfTroTS xai xarà to fihpov tSv Svvâixecôv tov, 
àTzoa-lokrtv sùysvrj , xcù fxrl xaTaSe-)(p(isvos va jrjv xara- 
ëiëoiar] sis j2iOTropta1 txbv àirAwi è-na.yyeK\M, eh (léaov tspbs 
iitOKTnaw è<priixépoit StiixoTix6TtiTOS ij vXtxsSv àttokavrZv. 

A. B1KÉAA2. 

[Hettia, n° g, 189a.] 



ArrEA02 riAAAINÀ2. 

Et» TJ7 (jlevji ciSûi TOV Aytov "^TivpîSuvos t^ êxëakovari els 
Triv '^Tita.vdSa.v Ttjs Kepxûpixs, eùpt'axsrat to trrtovSacrlri- 
piov tov AyyéXov rtcù.XtvS. Tè (rnovSaal ri'piov toOto eîvat 
fxixoà aïOovaa, évda VTzdp-)(pv(Tiv èv B-eXyovarj ixaraol acria. 
"(.orypa^ixo] ôxptëavTes, Xeux^f/aTa, ip^a^ai vSpt'ai, etxivis 
livnpTnyLévai sn) twv toiyjtiv, TSaXatà. Tovpxixà v(pdafxcna., 
dvOn à-ns^ïjpoméva.' Sid<popot àvayLvritret? tùv (xepcSv, rà 
ÔTiola SiijXdsv h xaXXné-)(yr)i , ÇirjnoypaÇiîai épatcov yvvatx^Sv, 
'iv Tas (itxpàs x^^P"'-^ àiSrfytjirev els T^f ts^Wv o Tia.XXwôis, 
B-ûpat Zc>rypa.(pii6e7aa.i vtih tov iSt'ov, èSd (lia. îa-Travtxtj 
xiOotpa, éxe7 êv àp^cuov KÎ<^os ■ xai ïtrus, âv àvaxaTevatis 
xvXivSpovs Ttvàs èppififxévovs eïs Tiva yœvi'av, Sèv elvai isapci- 
Sù^ov va. àva.xaXh'ii/ris àpya.la olxoyevstaxd tov syypa.(pa. iSov 
Tt sïvai TO cnrovSaaltiptov tovto. Kxeï vsphs to éaTiépas 
êavva^6fxe0a hXiyoi (pîXoi, sxaTvvi'?,a(xev Ta taovpd fias xdi 
é(pXvoLpovixev 17 éavptXafisv- vsapaxoXovôovvTSS tov xaXXiTS- 
Xvnv épya?,6fjisvov iiii tvv isivdxcov, ovs wotpEcxxeJaÇe Std Tiva 
SKÔeiTiv TOV AovStvov. H êxOe(7is aî/Ti; ^to >j SevTépa. 
H vtfxÔTv TOV elyev s(nrotri'(7v Çia'>;pài' évTviradtv, v èiriTvyJf*. 
Se auTTi èOecopriOti es B-piaixêos Ttjs éXXvvixijs Téyyyis èv tu 



^'2 MORCEAUX CHOISIS 

fxeyaKu, èKtiv^ xaXXnexviKtî} xétnpa. Ttts t^,- aCrfis ê-m'avs 
ÎTrnvxtas icrIéÇÔv xa\ ^ SevTs'pa è'xOsai's tov. Èv AovSi'vr^ 
Siv elvai sCkoIov KaXXns'xvvs va SiéXOr, aùos xai iSka^iis 
Sià TÙv xavSiavSv Sixpdvuv Ttje xpntxvs. txel »i vSatoypix- 
(pia. ëxet (pOâav sis avfieîov àTrapa/jitXXov TsXedTtjros, xa.0' 
iaov ÙTtèp -aàaav aXXriv zsiXiv Ttjs EvprÔTrvs àjaTràjat xai 
xaXXtspjeÎTat to elSos tovto tvs ypaCpixijs. 0/ ayyXoi vSaTO- 
ypâÇiot ÇiviiitovTai sis SXarà xaXXnexvixà xévTpa, iSi'cos Se 
Staxpîvsi avToùs >; èvTsXeia tûv tsivdxuv, ^'tis xaTavTÔi (rxsSbv 
(Poprixt/- là ipya toiv êxovan t>]v àpxnexTOvixrjv éxsi'wv 
dxpiësiav, sis TC Ta axéStz xa.] tovs xpwf/aTia/i/oJs, r/r, zspoxet- 
(lévov iaep\ dxovapéXas, Sèv wapa%£Ta< v yaXXtxf, axoXr{. 
H êntiisXrj(iévv èxréXean é'xei riaov àvanlv^t, jb ataôtiiia 
Tvv ypxfifivv xcù Tr:iv xp'-^nalzcov tsapà toïs AyyXois, acrle 
aï àTrann'aets tov xoivov eïvat VTrspSoXixai bXtyov Stô, Ivol 
avOé^ri xaXXnéxvrif ris xaTopOoôvov vài éxrtfi)iOô)ai Tct spyat 
rov xa.) va K^yt^covrat (lè xf^or'^i', ispénsi va êxV s^^xa -espoir- 
tvxa.. O YtaXXivàs oikus èxpiOt) èv ttj àyyXtxtj ■csponevoîxTri, 
ëxroTS sysveTO evpcoTraixfis (pv'fJ-n? Ka-rypolÇos, b Se éntOvti'Sv 
va ëxv crtjfispov avXXoy)]v CSarcypa^^wv Sèv Svvarat va wa- 
paÀe('i|/fî Toîkov. Ai fieycCXat dyopa) vvoixOmav Si' avrbv, al 
Se AdUvai -asoXi) S-à SvvxoXevOvat va îSuaiv sis xà (lùXov 
tBivaxd Tov, 

Eïvat àXvOSs isspispyos, Sià roiis yvupîaavras àpxv6sv 
Ter FtaXXivàv, jj Taxr^Tvs Ttjs -apoiSov avToC. ïlpb Séxa érôûv 
oCSsIs v'Sjvan va Cpaviaa6ri &Ti b àaOevixbs (ia9tnt)s toO 
sxTraiSsntipiov v-KanoSialpiav iv Kspxûpa B-à xad/alato b 
(XsyaXiyTspos tvv éXXrivuv vSaToypd<P(ov. 0< avufjLaôtnaî tou 
Stv èv6v(iovviat sis Trjv isaiStxv'v tov yjXtxi'av va éSsîxvvsv 
éçaipsrixtîv iSio(pv'iav oCte va sJxs fisyaknv xXt'criv tspbs Tt]v 
Téxvvv. EStSctaxsTQ xa) aùjbs ti)v ^ùrypaÇuxt/v, 6-itù)s iXoi oi 



EN GREC SAVA^T DU XIX' SIECLE. 413 

AafiêrxvovTBe éTvifXs'XrjfjLévnv ôtt^iJo-^j/ttots àvarpo(pv'> veavt'ai. 
Ta (Tyjiki-H.i ^ou i)(voypx(prjixaTa ilo-ati' ôno^pepTii, xarà rrjv 
ëx(pp3.i7tv Tov StSoKTKolXov , xoù )) (i6vtj iit nvj^îo. Ttjs •aaiSixfis 
jjXjxi'as TOV ifxo ») âSeia, ^v êSvxsv «ùtw è StSolaxoiXos Trjs 
i)(yoypa<pîas, và'èxOéari êv a)(sSi(typd(pr)(iix rov, X^'P^^ "-* 
èpyaaOrj èii' avrov v X^'P '^^'^ StSa.crxdXov. Tovto slvai xitTrcos 
àZtOTYifxeiùnov, Si6ti Ta (TxsSiaypa!pt{ixa.Ta tôov avfiiiaOtjTôov 
rov àvrjxov xonà Tot Tpi'a TSTapra TOÙ'kâx^o'lov sis tov àtSol- 
axaX6v TMv. 

Anb Ttjs STTOxvs sxeîvt]s zsapij'XOov stï) Tivd. Oi (laBtjToà 
SteaxopirtcrOtj(raLv éx tov Xvxet'ov êxei'vov xa) ëxac/lo? tjxoXo'j- 
6tt(T£ T^v àS6v TOV èv TV ■BSpo.xTixv jSîù). H o'txoyéveto. tov 
riakXtvà, fxia. èx twv àpxaiOTs'pw Trjs vrfaov , saxénlsTO va 
XpvTiixoTroirfatj Trjv sôÇiviccv tov AyyiXov sis spyov àvaXoyov 
■apoi Triv xo(vù)vixvv avriji S-éviv. E/s tov FiaXXii'ài' oncos 
VTvskâvOoLVEv b ipo)s ispbs Triv ^(oypa.(ptxrjv, xai vixépav Ttvà 
èyv'jiaOri sis tov x-jxaov TrSv (ptkccv tov &Tt àitépxsTat sis Triv 
iToXiav iW TsXsiOTTOitjdrj sis Trjv àxovapsXav. Tovto èxpidrj 
ùs vstxvtxrj àvoritji'tx, xa) Sèv flerav bXlyot oi xtvtj'aavTSS t>)v 
xsÇaXrjv TWv xa) TaXavi%ovTSs tov vsavîav, ètrlis sis fÀtiTïjv 
Q-à xixTSTptËs tsoXvTtfiov p^pfJfOf fiTTOyiaTÎ^w xat whbs 
XftpTidi. KXXoL Sèv s(pp6vsi ovTW ■asp\ tov èavTov tov èv Bsfe- 
Ti'a xoà Vâftri SiSa(7x6^svos b Y laXXivàs. 

Kai', ÏTav sitécri ps-^sv &(jlws sis Trjv Képxvpav, xo(H%w Sjo 
Xsvxvixara sX-.i'pri vStxToypaCpivv, Sèv svsnoîticrav avTdt ov- 
Ss\iia.v ivTJ-KVGiv. WiSov [jLsptxàs t'3v tsp'Jnwv anovSvv tov. 

E(S TA'JTaS Sèv SlOlXpl'vSl TtS Ti'tTOTS laXstbTSpOV >') TOV 

Xpo)(Tlrjp% xotvov Z'-^ypd'pov. AûvafXis xai (pvatxSTijs Sèv Sta- 
xpivSTai xaî (lôXis îiitoXavQdvsi to aia-Ori(xa. Ol p^p^DjUar/o-fiO* 
eJvai Xiav -aapaxtvSvvsvfiévoi , ol oùpa.vo\ vitèp to Séov ^wijpoi', 
ai xâdsTOi àvoi.xptësl:s , v Se tspoOTtlixrj ov^i vsoXv (xsXsTrjuévtj. 



AU MORCEAUX CHOISIS 

OuTS Ttjv <pô(7iv ê^atvero '6ti èfiekéTria&v, ovte eis Toiis xav6- 
vas tijs Téyytfi &ti èveêdôwe. Ta ipya. tov éxeïva tspb Sexae- 
Ttae (lè èiikripojaoLv SvudvfiioLS , ère rjxovua xd-iroiov Xéjovra : 
R xoiv^Tonix ■apây/xaTa. n KaxéCpOtjv oti B-à èyîvero xai aùris 
eh êpaairé^vtis , ùs rôaoi aXkot èv K.epxûpa, ÇcDr év àÇoiveîa 
xai xararpiëuv rbv yjp6vov tov, ■a6re eis Ttjv tr/jXiv ■aepiSia- 
&dZ,fi}v xoù Tsbrz eU ttjv içox^iv xaXXtepySv Tat xtrifiana. tov. 

Atà va (pavtj oïos elvott (jij'iiepov, êirpetre va (ivuSrj eU t^v 
oixoyévetdv tov 'art (nvé€tj eU ■aclaai a-^sSbv ràs àptaloxpa- 
Ttxàs oixoysve/as Tfjs zneptxaXXovs vrfa-ov, va ■aeptéXdp eis 
oixovoftixàs (Tlevo)(^cjpt(xs, xal va (7xe(p6rj 6ti éitpe-ne va XP^' 
a-ifioitofnOrj ri réxvv tov veapov AyyéXov ùs ^toiropurlixov 
è-KixyyeXfxa. Oî/'tiwï tjvayxdaôr^ va èyxaTaXli:^ rhv A(iépt[ivov 
^(ov TOV èpadnéyyov. Wp-^tcre va fieXerf. Trjv (^vcriv rije Kep- 
xvpas xa\ va dvTtypdÇip Ta (Myixà avTrjs roma. AXXà. xa) rà 
êpya TavTa yevifieva X°^P'^ éfiiropîai Sèv èitapovala^ov èx- 
rdxTovs xaXXnexvtxàs tSiÔTriTas. Ef Toûrots vnb tov êfittopov 
tHv eixivuv SuXdvOavev b ^afypdipos xa) eis Ta ^eèiaar(iéva 
éxeïva ;^pi5juaTa, xai eis Tàs ■aeTSivri xp^<'''îvpi ôrxXaaa-o- 
y parlas tov Sie(paîveTO jj B-av[j.aa-ia éxXoyrj tvv TOitoOeat&v 
xa) ai ■apSoSoî TOV eis T>)r (leXéTmv tjjs xepxvpaïxijs (pvaeûK. 
Epya^^juevos Uva VTTepTrriSv'<^ àvaTioSpdcrlovs oixovofiixds 
Sva^epias, Sèv irnpfjcrex^ -atoXi) eis Trjv èxTéXeatv, àXXà XeXt)- 
06tù>s êfieXéra Trjv (^vaiv, ■fJTis vitrjpçev >i àXriBrjs SiSdaxaXos 
TOvTtaXXivà. H (xeXéTv avTrj Sèv ânéêri axapnos, zspdyfiaTi 
Se (Mer' bXiyov êÇdvrj tj ê^o^os ré^vri tov. 

Trjv ènoxrjv ixelvijv neydXri jts itrlopixrj xa) xaXXnexvtxrj 
àTTOtrloXrj e/^e miyxpoTvBrj év ïitévvri virb Trjv bSrjylav ■aXou- 
atov Tivos oxjyypov xbfirjTOS. EiVt^ï' àiroaloXrjv TavTrjv éxXrj'Oij 
va Xd€rj (lépos xa) b riaXXivâs. ïleptéTtXeva-e rire Ta isapdXta 
Trjs (iixpàs A(7tas xa) éxeWev fXaSe xà «rpîh-a B-éfjutTa t&v 



EN GltKC SAVANT DU XIX' SIÈCLK. 415 

isivttxwv Tov, o'iTtves, SKTsôsvTes sis Hiévvtjv, i(psîXxv<70i.v Ttjv 
■apo(ToyJ}v Tvv rs^voxpncjv. AtsipatvSTO iiéu'-o twv dTsXvv 
éxetvuv êpyeov à (likACOv xaà.'knéyvrji. Toîkov Stéxptvs xvpîajs 
6 tÔts âyyXo? ■apsaêevTns èv AOtj'vats x. ^eôpS. Atr]'p)(^STO 
TVV èitoyjiv ixsi'vrjv to B-épos >; ^a.aiktxrj oixoyéveia sis ro èv 
Kepxvpa. àypoxrJTttov. To StvAconaTixbv or^fÀo. fiSTéët] êxsî. 
O Se X. ^ûpS, Ms yvrfa-ios k.yy'kos dyavSiv rtjv àxovapsXaVf 
sItjtv^s xa) eSpe tov vsapbv ^uypâÇiov, oSrivos stx6vas eï-)(ev 
iStj êv tivi (pi'Xtxrj rou olxîa ' rov èveOdppws , tS êScJXS zsapay- 
ysAtas xai tov auvécrlrjo'sv els t>)v jSaa-tXtxvv oixoyéveiav, 
■fJTis snîaris àvé6tixev avrw épyaai'tti' (ler' àXîyov Se 6 ayyXos 
'apecrësuT^s rhv -BapéXaSev évTavda, 'iva. T(fi ^ajypa(pîat] zàs 
àOm'OLÏxàs ApyatiTnTOLS. H •apoalaala tov ^àipS sxïvrjos xd- 
TTùJS Trjv tpeçiv tS)v A6tjvatcov va àvoxTrfa-axjiv sixivas tov. 
E^(wypa(p<^e T(^Te ô TiaXXtvâs xat êiréXst eis oiavStjvoTS 
Tifirjv. E/xf^ves TOV STTCijXtjdtiaav xa) àvrl Tpiâxovra dpa^fiâSi», 
xa) àvT) etxoa-tv àx^ixtj. Ev tovtois ot A9rjvaîot èSv(java<j-)(é- 
Tovv Sià Tas vTtspëoXixàs àiraiTriusts tov xspxvpaîov vSxto- 
ypâ^ov. O TtaXXivàs ofius Sèv éa^levo^apslTO SioXov. Elye 
IxsyaXtiv ■asnoîôtiaiv eis to fiiXXov tSts eïyev àvdyxt)v (lovov 
)(^prifidTMv, STtSTOvaev bXlyes wtveXtès sis tov yaipruiv xat 
iXdfiêavev 6(Ta hcra. Beêx/ws Ta spya tov èxzîva Sèv SùvavTat 
va xpiôvaiv ûs spya tov ariytepivov ^ei)ypd(pov, xahoi Çispovai 
T>iv vTroypa(pt{v tov xa) xo(T(i.ovai Tas ai6oôa-as èiriarf^iuv 
oïxcov TÏjs èXXvvixrjs tspansvovcrvs. 

OXt'yov xaTiviv éTTSaxs(p6v Ttjv KuvalavTivovTtoXtv, Trjv 
PéSov, Trjv ^svSTiav, Tnv lanavtav xa) xaTrlprius XsuxoîjixaTa 
xdpiv TOV X. OoJp^. TÔts fiôvov StéXafv^sv >i s^oyos tov 
TiaXXivà îSto(pv'ia. E/s Ta spya TavTa, spya àvsaseus xa) 
fXsXsTvs, sis a (iSTaSîSsTai iXij rj ■csoirjats xa) rj iiaysia tiSv 
'lipaiuv T(^7r.«yr, ovs fxSTaÇispst iw) tov î^ojypaÇiixov tov ydpriov 



416 MORCEAUX CHOISIS 

SiaxpîveTat aprios ■vsXéov h xoLWnéyvtis. Tè "keùxufia. TÎjs 
¥6dou, TTJs KcovulavTivovTréXeui y Trjs Berer/as xai Trjs loTia- 
vt'as iiTapoiaiacrav iXos Siâ^opov ihv YiaXktvîv rj ûs tov 
éyvu)pi%oiJ.sv (léy^pi rovSe. Ta àp^aîa ■aaXiXTta tSv imroTvv 
Ttjs P6S0V xai >i à-xpi-rroAts Trjs vrfa-ov, fiè r^v fjteuaieovixtjv 
àpy^nexrovixt)v tSv xTiptuv tovtcov, fxè zrjv ypa^tx&tr^ja 
t2v ypoL(i(i'Sv Tcov xaî rhv àp^ai^ovra y^pcûyLO.TKryiiv tcov, 
'kov6(ievx àwj Tas àxT'îvas toO ÀafXTrpor/pou tiXi'ov, iyow 
TÔdtjv ^Ci)i]v xai T6arjv ztotrj<^tv, Scrle exOanëos (lévet tis, 
àyvofSv Ti -apvTOv va B-(xv(i(xutj . Ka< (lerà rrjv P6Sov >; Bere- 
Tiflt, ^'tis èxTi'aOtj 'Iva xpvn1]j tovs épaaiàs xal fiayeuri tous 
xaXkné-)(yas , xai (ISt' aÙTtjv ri Kcoi'alavTivovTtoAts , tj àvà 
■oral» (Btjixa SiSouaa B-éfia sis tov xaWiTéyyriv. E^c3 rà fxekay- 
■^jAixà vexpoTa<peïâ tvs fiè tœs xuTrapt'utjovs xai Ta ypa0txà 
lÀvrifiaToixta, èxet Ta -^ayiaT ta iitâs éXXtji'txijs oixtas tov 
^avaptou , êSv xaÇâaia Tovpxixâ, éx£7 T^afiia éçaxotniZovra 
i/\{/i;Xœ Toiis (itvapéSss tmv, àWov êv àioktaOalvov xaîxiov, 
àXXa)(^oû sis Tsxès xa) ■srapéxst (lia xprjvri (lè âpa^ovpyrjfiaTa 
ôfjLotd^ovra i(ntavixà Tpiyjtitla, éS^ êv yjijpiov xai ixsl êv 
àxpoyidki xpv!i16fjLSvov aTTO xaTavpâatvov \6(pov ' Tfjtja ^w- 
ypaÇiixà ^-ikyrjTpa xai TOCTOt aXtjcriiôvijTOi tvttoi xai érSvfJLa- 
rriai ' Sj(7Sis xai àvaroXai rjXt'av, -/yvovirai y^pvohv xai jSûtraov 
tis TO SxouTapj, (TsXrivri éTTapyvpovaa Tas B-sXxTtxeoTépas 
TOV x6a(jL0V àxToîs, xai (p6JTt%ova-a sis to ^dOos T))j' Kytav 
2o(p/aii, ■aXtxTavot viro Ta ÇivXX^^fJuxTa r'3v ôttoîuv ctI pcovvuMv 
rb (isvTépt TOV yépav èôcoftavos tspocrsûxsTai , TOvXovfjnra- 
r^tjSss x.'Jv6(isvoi àxpdTtnoi xai x<'"'0''V''''^<'" vwysX^s ^a- 
StXovaat fiéuM alevcoTriov ypaÇnxCtndTOov ' 6Xyj avTV v ssottiais, 
sis Q-dXaTaav, sis ^Xda-lrjutv, sis oixîas, sis xrJTtovs, sis 
xa'ixia, sis à(i(^ié(TSts , StsXavvsi êv TvXsvxcôiiort tov TtaXXivâ, 
ftè iXttv èxslvtiv Ttjv ÇtvatxÔTtiTa, ijv ijl6vos 6(t1is slSs Trjv 



EN GREC SAVAM DU XIX' SIÈCLE. 417 

KeûvcrlxvTtvovTToXtv ko.) rj(T6dv9ri Trjv sfotxîXriv sxemjv êxSrj- 
Xeoatv Ttjs ^«y^s, Ka) ^Kovae tov y6vrl,av ^dXXov-ra xa) joùs 
Ixns'iyiavTaSss a)(^tZovTas rà vSara tov ^oa7r6pov , Sxivonai 
àpxowTUs va S-av^âatj. H Se laTravia fié to ToXsSov rtjs, 
(lè Trjv AXâfiTipav t>)5, fiè làs copatas Ttis yvvaîxas, (lè oX^v 
Tijv isoi'tjcriv Tôiv SixTvanôûv Tins, ôitédsv >) fj.sXav6<p6aX(ios 
tjsviSpa dxouet ris aspsvdSss t(Sv xoôplol^/jvtwv xtQeipwSrSv, 
urapovaid^STai sis zàs eixivas tov FtctXXivâ jxè ttjv fxvOta-lo- 
ptjixartxrjv éxst'vrjv (pucrioyveofxt'av, ^v à<pijxev à (JLsaaiùv (xè 
rovs Apaëas, tous tspoyeypafifiévovs iitTc6toLi xaï tous ravpo- 
lid^ous. 

^xzivo ttiiep xa.-téys.t sis ÎJ'^ialov j2aO(ibv ô rtaXXtvàs sivat 
t)Tt Xafiêdvst é^ éxdaltjs X^^pas to yjx.pa.xirjpi^ov isXstÔTSpov 
avrri'v. Ex rr/s VpevdSas (lia. S-oXcorv /xè ixavpovcrta T6^a xdi 
a-apaxtjvixoiis crlvXt'axovs 'SfvXtj, àbrb Ttjs avXijs tôSv (ivprav 
Xtj(p9etaa, St'Sst mXstOTSpav iSéav •wep* tov yaLpaxTrjpos Ttjs 
vsSXsùJS rj etxoaiv elxôves TavTtjs. H ttrûXti Çiai'vsTixi èv <jxih- 
Ç>ù)Tt eîs TO l2d6os avXfjs, Stà tov àvot'yfxaTos Se Ttjs 3-vpas 
StaxpîvSTat fixxpàv ô xvavovs iuitavixhs ovpa.v6s. E/'s tyjv 
slxiva Ta.<jTt)v èÇitipiÀéa-ôtja-av 6Xoi ol xav6vss Ttjs ispooTtlixtjs. 
Sappel xaveis St< sîvai yeyXv(i(iévrj xaà ovy) Zci)ypa<piafMévtj 
tj zfûXtj éxetvri, âv Se yvojpî?,ti à B-eaTtie àpaêixà SxtvaTai va 
dvayvojap ràs STrtypa(pàs éxet'vas. Km Ta ^apîevTa êxsïva 
T6ça Ttjs ixavpiTavtxijs isijXtis, à-no to. àpaëovpytffxaTCt , àito 
TOUS èXa(ppovs sxsîvovf alvXi'axovs cr)(^ti(i.aTi%et tis àxptëij 
iSéav TOV isvsifiaTOs Ttjs àpy^iTexTOvtxijs Ttjs AXdfXTtpas, xa< 
>i ^avTacrîa tov aitrOavofÀévov ^aBéus 3-saTOv cni[nrXtjpo7 to 
Hayixbv èxeîvo -aaXdTiov. <^OTav xavsïs eïvai èpuTSvyiévos, 
Xéyei b Ai k^ÎTat^s, bvsipevsTat tsdvTOTS bXtytjv AXdfnrpav 
XJ^pU va Tiiv yvMpiXtj , xai éàv ^to SwaTbv Ta ovsipa êxsïva 
va isapacr1aO(S(Ti fié ypafXfxàs xoù y^pcôfxaTa , 3-à eiyofisv eixi- 

r.RBC SAVANT. 3« 



IvritNKUl SkVIONAI.K, 



âl8 MORCEAUX CHOISIS 

va.s, xiTtves S-à xaréTrXnrIov [xè tiJk ôf/oi^jjTa avrvv zspos 
■aàv 6 , T< j3\éiroiÀev eîs TpsvdSav. n K' èyà ^'kétcmv toU eix6- 
voLS Tov FiaXXjvâ xai àxovuv xàs 'icrTtavtxote tov èvnnrû<7£is , 
sv6iitlov 8ti Sèv jfro -zaprôrv (popà xa6' rjv s€XeTiov rà B-ô.yti- 
Tpa êxelva. Èvôixi^a ort rà sl^ov iSrj xoù aXXoTe, xa* iXau 
avTai ai ypotfifJM) TÎji elxivos slxovt'lovv rbv ipana. xai r^r 
riSvKdOetav, rJ^v fie\ay)(o\ioLv xoà ty^v aiùmtfv. O* Tpe7î t^it- 
adosi ■aîvaxsi Trjs Aldfnrpae rov TtoCkAivS. eJvai àXtjOeïs po- 
Siva) bii1a(7ta,i veavtxfjs rj'kixia.?. Ai èv avTtj SiaôXâdSis toû 
(^anhi sTrav^dvovcrt rb (ivaliipiov, xai à S-ear^s tHv e'tx6vû)v, 
àvaixtfjLvtiaxsTat Sta.ppeuaa.ina jSt'ov (pvXijs éç6j(fi>s xaXXirs)(^vt- 
xiji, xai èvOvfisnai asXt'Sas tov AXij àyà xai tov \è ÀjU('t(T>j, 
ahtvei TOV êxXe^av vvxTas bXoxkijpovi èv ttî veavixfj tjXixi'a 
tov , xa\ 3-éXei , (lévcsv è^aTtXwfiévos eVi àva-roXixov (7o(pâ, 
xaTCvtleov dos Aa-tavSs , va ^Xénji tx àptalovpyv'fJMTa raina 
TOV TiaXXtvà, va évTpvÇS. fxè Trjv Té-)(yr}v xai va aiaOdi'srat 
àvalôivra Ta veavixà 6v£tpd tov eh ras eixivas éxet'vae. 

Airb Tas /layeuTixàs aiOovaas Ttjs Axdfiitpas b YtaXXivis 
ark (ieTa(pépei els Tas Aôtjvas. Eis tov xaTaprta-fibv tov Xev- 
xrâfiaTOS t&v èXXrivixHv àp-)(a.iOTrlT'j)v Sèv eipydaOj] ùs vSa- 
Toypd<pos fi6vov, àXXà xai aJs -usoDntjs. WiaéSvae (ikv els to 
(xvalriptov Ttjs (layelas tvv 'aotxfXwv àitoxpvaedJv, as Xafi- 
ëdvsi b àO-nvaixbs ovpav6s, xai eôpe rb àxpiêès xp^^t^^j ^^P 
d<pfixev éir) tSv àp)(aiOTt{Tù)v b yi^piivos , àXXà èv Tainû mept- 
êdXXet èXa Tavra (lè Trjv aïyXr\v ttjs ■aoiiîasoys. Aèv àvTiypa- 
Çiet vsialiMS Trjv (pîiaiv xai rà spya Tris àp^aîas Téytyiys [livov, 
àXXà. yvojpi'lei va fieTaSiSri els Tas elxbvas tov èXtjv T^f ■aoiti- 
criv, iXov Tb B-éXyvTpov èirep èva-rréOrjxav èit' avTrSv oi Siap- 
pevaavTes alôives. Aèv fievxSlSet -l^vyijpcSs , rex^ix^s, àpx''^^- 
XTOvtx&s (xivov Ta àôdvaTa Tfjs TS^vris (ivrifÀSta. Avto elvat 
ipyaala Svvafiévri va à7ta<T-)(pXrlar;i Sva Te-j^vhnv, iy^t 6(iù)s 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 419 

at xaXXtTé^vyjv tvs tssptrjLnrrjs tov TtaXXivx. Karà tovto Se 

Sia.<pépov(7i Ta spya rov xepxvpaîov ^coypdÇiou ànb xà êpya 

TôSv XoiTtSiv vdaroypâ(p(x)v, èv to7s è-notots Swonbv va vitdpyup 

^^mà^ripris dpxfrsxTovtxrj dKpîëeia xat êvTeXris àvaXoyîix ypoLfi- 

^^iSv, àXXà XeiTTSi >) ^Cûrj ^v St'Ssi sis rà Spya. tov b YiolXXivàs. 

E/s 'oXa Siaxpivsrai à àXriôvs x(tXXiTS)(v>is. H êxXoyrj Tifs 

ôpas xa) Ttjs B-é(7Sù>s dnoTeXeï êv t6Sv ovaieoSsald-rcov yjtpa.- 

xir]pi(jlixS)v TOVTOV. Eire êv ijXtocrIaXâxTiy ^(^p?-, E'^ts èv 

Svasi, shs '6t£ V axià Tsvxvrj êntxdÔrirat tôûv àpyoLiav (ivt)- 

(xsîcûv, shs 6rs h oùpavoç xaXvTrlsrat ànb (isXavà vs<ptj, shs 

Sts àKnysXà rj -apuia jxè Tas XsTtlôy^povs xoà y^puactuysli rai- 

vt'as rotj oùpavov, -cra'fTOTS ai sixèvss tov àtcorsivovroLi lapbs 

T>7i' ^v^itv ToC B-eanoû xa.) sis tzvrrjv ê^sysi'povv to awaiaOri- 

,^^^ Tov STTicTxéiilou TcSv àpyjtiOTiiTuv, 6(xlis Stà Tris Siavoîcie 

l^pbu zspoaTTdôsl va dvsyst'pri tov sxXsi^avTO. sxsTvov x6(T(âov 

rov (j.syaXetov xa.) Trjs TeXet(^T»jTOï. 

TsaaapdxovTa xaï tsXs'ov six6vss rrSv êXXtivtxîSv (ivr)(isla)v 
êçédsas xa-rà rà -zaapeXôbv hos sis Trjv Gallerv Graves. Tàs 
six6v(xs tavras eixorjdxts Tas slSov xoà sixoadxis auvs^éSpa.- 
(lov (isTa Tov xa.XXné-)(vov xa) isaptjxoXov6ovv tovtov êpya- 
lôfxsvov. ÉvOvuoviÀat Ttlv dxp67toXiv tSv KOrjvwv, rjv tjy6paasv 
à -aspîyxïT^ Tîjs OCaXXîas, êv yXvxvrdTti Svasus clipat, 6ts 
Xenlos -bsttXos Çiùneivrjs d)(Xvos 'csspiyési Trjv dT(XO(j<pdïp(xv, 
xa.) al alfjXai tov UapOsviSvos Ç)ûm%ovTat (i6vov sis zàs xo- 
pv<pds Tuv, êvy 'bsXsIitIov fxépos avzœv Sta-rsXsl vTrb axtdv ' 
TVv six6va Ta\nr)v, badxis Tnv êèXsiiov fxoû êyévva ib fxsXay- 
XoXtxbv êxeîvo ataOvfJ-a , onsp xaTaXafj.&xvsi -advra ^jav sv- 
piaxsTai tsapà Tct êpsiitia tov UapOsv&vos , xa) ^Xénsi jbv 
rjXiov ê^axovTi'lovTa Tas daôsvsïs ■aXéov àxT^ras tov -apbs tÔ 
àpialovpynfia Ttjs Ts-)(vris. ÀAX»; ^sdliv sixrôv, ri twv e^lvXvv 
TOV bXv(j.Tttou A«os èv àipa Svusais tov jjXt'ov, &ts b ovpavbs 

»7- 



420 MORCEAUX CHOISIS 

rsspi^pvaos avydi^et , xa) to ■aâv KaXvirlst iivfjlrjptvSris vav- 
y^ia., &T£ xpu<poXa.Mvv (livov rà ■altjvà xa) v 4'^X'' i^^^'^'^' ^^ 
iKoldaet vTTsyeipoixévovs tovs xoXoaata.tovs éxet'vovs crluXovs, 
ùs atcovt'oue (itxpTvpas Ttjs S6çris xat t(3v Ssivôiv Trfs X'^'P** 
TauTJjs, ijcrOavôfÀrjv 'ôXov ro fMvalrjpivSee 3-ekytjTpov Ttjs upas 
èxst'vtjs, )}'tis Sèv Siapxs7 eVi ■sroXu, âXXà isAttpoî tsoixu.cov 
xaï isapaSi^w êvTVTTWasuv rrjv yliv)(riv. Trjv upav Tavrtjv, 
rb tsoitjTixov avTO 6vetpov Tijs Svovatte ijfiepas, avvékaës xa) 
USTsÇispsv gVî ToC isivaxhi rov b «roojTixis ï^o)ypix(pos, ialts 
Sèv fiSTaSîSet zb i^/u^pciv (livov xaXkos rvv crlvAuv, àXXà (MSt' 
avTcSv (leTaSiSeï xa) Ta OLlaOrifiaxa xai tols axé-^ets, as tspo- 
xaXeï eU rnv xa.XXne)(vixrfv tou i^ux^*' "^^ xaTanevbv aùrb 
fisyaXeïov. No^«'?e« tis 8t« ô FjaXXii'às Sèv fjieTa(pépsi en) 
TOv -/tdoTOV fivtifJLeïa , oùSè irt i-TTiOsTet y^pd^Lxia , àXXà ypat^si 
(jlpotpàs zsoitj'iÀaTOS , àXXà ij/aXXei'û'f/voKS ■cspbs rrjv Sbçav xa) 
■apbs T^f àrlix^v ^ùcriv. 

MeyaîX»; oirrws elvai v otircos ixSr}Xov(iévr] Sûrafiis tUs 
ypaCpixrjs. Mi Sûo -rpsis ■xsiveXièi é^syst'pst x'^''«* (rxé^eis, 
To (ivcrltipiov TOVTO Tov xpcoalîjpos yvcopt^st xarà ^dOoi b 
xepxvpaïos î^eoypoL^oi. K.arop6vvet va fierappiTtlri xbv ^eatrlv 
rHiv eixivfov tov ànb évbs mivatcrôrfixaTOs eis ërspov. hvû 
vsXrjpoïnai yaXrjvvs ri ^vx'^' '^'^^ ^'' "^^^ B'^av tov fieydXov 
avTOÙ ■aivaxos mepiXafiëâvoinos tovs (jIvXovs, T^r HvXvv 
ÀSptavov, véas Ttvàs olxias, xa) Trjv àxpbitoXiv eîs Ta ^âOos, 
tis dXXi}v eixbva tov êvOa 'csapovatd?,eTat b vabs Ttjs '^ovvta- 
Sos AOtivâs (liXas, jiè Ta (rùvv£<pa fiavpa xa) dypia, {lè Ta 
Ç>v6(X£va xatJ-''.'xXaSa (ppîaaovTa, b ^-saTris ataOdrSTai elaSvov 
eis T>}v ■^vxv'v TOV Ta Séos, inep yevvâ rj vrpoareyytXovara Tpt- 
xvpiia , èvâi hepov (Tvva{<TOrifia tw yevvôhai ht) Tji B-éa tSv 
crlvXwv TOV vaov Trjs Kopivdov , t'Sv éyxaTaXsXsi(i(iév<j)v, tHv 
SiaastvBivTUv èx Tdv iXXe-rtaXXrfkuv (TSKryLÔiv, (laxpàv Trjt 



EN GREC SAVANT DU XIX" SIKCLE. 421 

iXecos, svOa (jlÔvov opvsa ■zsspttnIavTat xa< -aXavriBsU Tts 
-oroi/M^f Siayjsi sis Trjv ëprifxov to iieka.yyo'kixhv rifs (pXoyspas 
70V dafjM. Ej's Tûtî eîxàvoLS -ravînas Tfje éXXtjvtxijs dp)(ai6Tt]T0S , 
Eivai aXXos à ^eûypâÇios v sv Ttj Kepxt/pa ^ èv toïs B-aXairao- 
ypa<pla.ii tow " iust dva<pat'vsTai à î^vypâÇios Trjs tsXovaîas 
Çivasus * éS'Jj V <pûats avvieXeî n6vov 'iva fiSTaSoiarj X,''->>ripQTé- 
pav Tijv iviuiruaiv évbs ipetneoiJisvov xaXXiT£)(vri'(i<XTOs , 6nep 
Sèv -apéKStTat va ■apoxaXéarj (i6vov xnv oirltxtjv àTriXavuiv, 
àXXà va àva(iO)(Xs!j(7V Tct év Trj 4'^XV "^^^ BsaroiJ XËxpvp.(iéva 
aîaOtj'lJ-aTa. 

ïïavTOV b YieùXivS,'; sJvat iisyaXo(pvrjs xa.XXnéyyris , >; 
Kspxvpa ifius eïvai to forte tou. Exs? sysvvyfOt} , àveTpdf^-n 
xcà Ci? b ^'i)yp(x<pos. H £Àaio<T7e(p^s vriaos, (xè Tas fjLaytxâs 
Tns é^o)(OLS, (lè Tcts ^vfiorepiisïs -tseStdSas, [xè -roiis ^Xoepoùs 
Xicpovs, ne Ta ■aspixaXXij ispoâ(7lsta, f/i Tas tsaXatàs oixt'as 
Tns, (ik Tas âxTas, evOa Ta xi;|ua ^péyst tous -abSas t'3v 
éXasoSévSpcûv, éysvSTO v (JLsydXv StSâaxaXos tov TiaXXivà. 
rT(X TOTTta Tt]s, Xéyst b Tpriyopiëtos, eïvai Xvpixà xa) pw- 
[MavTtxd, dXXa-)(OV &hms eïvai eùpéa, (leydXa. xcù îjpsfjux, ùs 
Vpcjïxbv êwos TÎjs (pûasMS. v O FiaXXivds sis Tas xspxvpaïxds 
TOV slxbvas fxsTaSîSst 6Xvv tvv Xvptx))v pcofxavTtx'jTTiTa tvv 
fjLSv xa) iXi]v Trjv èiiixrjv fxsyaXoTtpé-nsiav tSv Se. 01 ■aivaxés 
TOV syjivv èXtiv Trjv yXvxvTrjTa aovéTiov tov ïleTpdp-(^ov xa) 
ToS Mapxopd, tj (pat'vovTai ^coypaipijfxaTa xaXXiTsyvov fxsya- 
Xa)v aiaÔviJ-dTUv. Avto Se dxpt&Ss slvat Ta Siaxpi'vov to» 
dXrjOtj xaXXiTsyjir^v, ri àxoi^vs èxTifitiais Tris (pûascos, vv 
dneixovîlet. ÈfMsXéTva-s t>]v Çiûaiv t^s yovTSVTixijs vtftjov xa\ 
yv'j)ptl,si oXa Ta fjLVCjlri'pid Ttjs, Std tovto ô ^pco(7lr]'p tov 
fiSTaSiSsi bXov TO apptjTOv êxsïvo ^sXyrjTpov twv fiSTaX- 
Xay^Sv Tvv diro^pcôa-ecov tov ovpavov xa\ t&v -^iXiav ;tpw- 
fiaTUv Tijs B-aXdautis , Ta birola, OTav Sèv ^tj'ati Tts en] 



422 MORCEAUX CHOISIS 

(Àaxpbv en] Tfjs j3a(7iXtSos tov îovîov •aeXdyovs, àSw(XTe7 va. 
■BSitrleiiari. 

E/'s Tas sUivas tov Fta^Xirâ v KepKvpoLÏxt) (pûerts Ç^ xaî 
àitOTtvési Ta dpcôixanâ T)js. Xiliâ^is slSov elxôvas xspHvpaïxàe 
AyyXcov xa) repfiavîiv • eh javras ^'kéitei tis t/]v Képxvpxv 
Atnoôviirtfisvttv xa\ axvOpunrjv virh uxoteivov ovpav6v. ÀXX' 
avTrj ôèv elvai ■aXéov v Képxvpa , fjv Sèv Sivanni rts va ^av- 
Taadri dXkus v fieiSirSaav (livov vnb ■^pva-às dxTlvas v^t'ov 
xai fJLSTa^ù dvOéav xai Q-aXdaatis aa-!T(peipîvtis. Mivov eis tov 
TidXXtvâTds sixSvas jSXé-Kei tis Ta (pûXXn Tîir SévSpcov àav- 
Tirjfiéva. dith T^f tspcôtv^v Sp6aov dxôfjLrj, xai dpyvpd Ta 
dxpoytixXia Xixvt%ovTa -aotitTixàs if/apoTroJXaï. H avTOxpd- 
TSipa. Trjs Xva-lpias, iJTts învo Ta zsvxvd (pvXXvpuxToi Trjs 
ùpctlas vrfcrov èÇ,rfTrja-ev dva.xov<ptaiv Trjs atiaptiyjisicrr]? \iti- 
■rpixijs xapSîas ttis, fi6vov eis tov xspxvpotîou ^ei)ypd<pov Tcè 
êpya eSpsv 6, ti B-avfxd^et èv tyj (pvasi. Kdi è ^'jûypdi^os av- 
ybe fjiè Thv dOdvaTOv ^pcoa-lfjpd tov (j.ST£(p£pe Trjv )(Xoepàv 
Çiveriv Ttjs vr{<70V èir) Tôiv Bvp<Sv tov avTOxpaTOpixov <nrov- 
àaaltip'ou. ËTepx xepxvpaïxà Tom'a tov riaXXirâ xoa-iMoSa-t 
<T)]'fiepov Tàs aiOovcras 6Xo)v t6ov evprjnraïx'Sv dva.xT6pav. KaTà 
Tas TsXsvTaioLS Se Sjo èxOéaeis tov, eVi xe(paX^> ëyovaa tous 
zsplyxiiTca.s Ttjs OvdXXlas, >i àyyXixri dpialoxpoLTÎa rjyipacrev 
ôXas Tots eîxôvxs éxeivixs tov xdXXiTé)(vov. Extots >jp^%TO véa. 
•aepîoàos TOV xdXXiTeyrpixov c/laStov tov YiixXXivd. AvijXOs 
■aXéov othos ets Tnv ■aeptumrjv ^aypdipov evpecTiciïxijs (p>;'f/>;î 
xai ehdi fiia. àtth Tas bXt'yas dXXà Xa/inpoTépas Si^s Ttjs 
Vfterépas ■aa.Tpi'Sos. Tojpa êTOifÀd^sTat va [xeTtxSij eis XiyuTrlov 
xdi lepovaaXrjfi t'va éxeîOev àvTXri'av ve'x ^r^ypaÇiixà ^-éfiaTa. 
Beêa/wï Jj, T< xa< êiv àneixoviati i y^pvtjlijp tov riaXXji»» S-à 
^épri ■advTOTS Trjv (T<^payïSci Trjs pisyaXo<pvovs dizoSàaetos tïjs 
^joreus, dXXà è ViaXXtvds elvcti xst' é^o^ftîv Kepxvpdtos' 1} 




[Hettia du ai févriei' 1898.] 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 423 

S6^a Tov elva.1 àva.itoa-rtda-'lcos avvSsSsyiévr) (lè t^v (lekétrjv 
Trje xspxvpa'iKfis (^ûasaos. E/s avTtjv Se ispé-nsi va iTrifiet'vti 
is^eiôrepor. Tovto xoLTSvôriae ko) à tSios. H KépKvpa ■aapé)(^st 
(XTreipa B-snara sis rbv KoXknéyvijv . EKolaltj oîxlct, é'xaa'los 
fiMjpi(T(iévoi ^pd^os, ^xixalov yXoepov •apodalsiSv Ttjs, 
éxdcrltj dv6o(7le(pijs i^oxvTvs, xat ai yi/pataî êXaitairtis, xa\ 
al isspixaXXsîs uapaXi'ai tt/s, ela-) r6i7at xaXXnsy^vixa) avv- 
6é(7Sts, sis rov Ttjv àiTSixiviaiv xa) h (xaxpo^pévios /S/os Sèv 
SûvaTai va STrapxsaij • O FiaXXivàs slvat xa) ■srpsnsi va fisivri 

IÏ,(jrypd(pos Trjs Kspxvpas. 
EStj(io<Tisv6}i To tgpôypafjLfia t&v $rjfioa-i'ù)v àvayvcocTfjtdrcov 
Tov ^vXXéjov Ilapvaa-aoïj xa) tjp^avro Tavza éno irjs -aapsX- 
Oo'jaris 'Bapa'jxsxjrjs. H xofv^ij tjXexTpoÇiojTic/los aîÔovaa 
ijvot^s xa) tsdXiv Tas svpslas Tns Bvpas sis rà ddtivaïxbv xoi- 
vov TO (ià[XXov àvsnlvyfiévov, to oitdîov truvsîOio'S vk trvppéri , 
évc'ors (isrd anovSris êxTaxTOV , sis rà écntsptvd Tavra àxpod- 
ftaxa. Kai (pîTOS, b-nrjys xa\ xarà rà -zspoyjyovfxsva sttj , ■aXii- 
prt 'TSapvacraixSv àvafivnaswv, to jStjpLa tov ^vXXéyov S-d 
xaraXdëu!7t StaSoy^txvs oi STri(pavéalepot tjv avy^pôvwv Xo- 
yiw, — '6(T0i ToCXd^talov ê-j(ovai tvv Ti(jii)v va eivai fiéXi} 
TOV Ilapvaaaov xa) t^v (ppovTtSa va éxTrXrjpi-Sa-tv 6, tj isap' 
aiiTlôv dç.io'i to arji\uaTslov, — rà Sh tssoixtXa B-éfiaTa twv 
StaTpi&Sv, eçc3r ^plBsi to dXtiOûs ■aXovtTiohaTOV'BfpoypaiÀfjLa, 



À0HNAÏKH nXÙ. 



42A MORCEAUX CHOISIS 

'Ooixikas ènayyùXov^at 'avsvfiantxàs à-nokavcreti ei's tow 
TaxT txovs KAi èxrraxTQVS B-afiôSvas. HoitiTat, Xôyioi, éTTi</li{- 
fjioves, KoSt)yriTal , xptTiHOi S-ànrayyeiXoiTi 'asotiiiuna, S-à 
■apayfiaTSvOdiicri X^rjTiffia.za. (p(ÀoX^y(xà xai xoivcovixd, S-i- 
vaTilCçciXTi B-éfxaTa éntirlïifÀOvtxâ, Tspwvvs éxASAaïxsvfxéva. 
Ai xvpta.1 , oi à))(jp6'ksuxoi xoà ahOtjfiartxo] veavt'at , oi à^ivfia- 
Tixoî, oi (ptXéfjiOvaot pa<TO<p6poi, oi ao&xpol, S\i</i pottoi ùs 
ett) to laoXv iTTtxpnai, èXoi oarot àita.pni%ov(Ti tœ avvrj'Ori 
ixpoœTnpia, Q-à svpuatv é'xadios Trjv àvdXoyov eis caalv rpo- 
<Pv'». O ïlaXafiie, 6 a-xoTStvbs avrbs xa\ àpfiovtxâraros imo- 
ÇriTris, ■xàva.yvûcriia.Ta tov oirotov èv toutou ijtTepé€tj<7a» 
xoLTà T)iv avpporjv Ta tov Ylapaa)(Ov , iyj^vTOi fiéx_pi TOvSe Th 
HOvoTt'jûkiov Tùv zsvxvoToÎTœv àxpoaTripîcûv, — à •advTOTS 
TpvÇiepbi YloX£fj.tjs, r; aTOvos tov ôtcoiov àtttxyyeXia. èXxvti 
Tàs -aspia-aoTépas xvpîas , xaù o veapÛTaTOS Mâvos, è xoinl/ht 
xa) yXvxvs, B-à Tép^oxji fik Toiis all-)(pvi tw, âXXos Si' 
aXXcov, &X0VS TOvs aiaôavofjiévovs to xitXov xaî àptaxo\iévovi 
và(pisp^cnv hXtyas ijpas ex tov -bs^ov xa6n(Ji£pivov (iiov •apos 
iSavixoirrépas êva(T^oXt{ae(s. Oi dyairwvTes éx t(3v xXâSv» 
Tris yviôaews rà o-oëxpcîtTspa. xa) ■apayiio.Tix'x'iTspix , Bàxoi- 
awa-i Thv MriTa6novXov, tov S.d(XTrpov, tIv noX/T>;f, to» 
Apyvpé-jTOvXov, TCiv AnoaloXiSiiv, tov K.oxxîStjv, xaxà Tas 
StaXéçets, Tiis b-nolas, i-KO>sxai -aspoo-i, Q-à avvoSevoxTi vrei- 
poLfiaTa xa) lapoëoXa) ^UTStvQv eixiviâv, S-à yîvotvTai o" 
eV5 fjLixpû Ti(ir{(iaTi eiabSov xapos àTro<Puyriv Trjs àtjÇvxTtxits 
avppoiji, T171' bitoiav S-à èiipoxoLkovv êàv éyi'vovTO S'xypedv. 
Wôarov eSxoXa àXt/Osia — avro èv rsapevBécrei — ripLitopeî va 
ÛTroXoytaOfi xa\ va SiaTifjLtjOfj o im%c/'ir\\LOvixbi Ç^Xoî èv EX- 
XcLSi ! II tneîpa ànèSei^ev JStj Supeàv B-à ê-^rji xaTaxXvtrfxbv 
^tXo(ÂOve7ù)v xa) ■srsptèpyuv, àtrb t'3v oitoittsv tjfinopsts va. 
aofOiis fié e/xoo-aAeTTTO»' fxivov Sixaî'vpLa eiaoSov . . AXX' 



Se 

I 

I 
I 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 425 

iTr) To tspoxsinevov. Oî idoines Stâôeaiv va yeXacrwai , B-à 
pé^OtXTiv sis ro àvixyvjiXjfXOL tov Avvtvov ' oi àvayivûaxomes 
■hv Be^eX ri T>]vVj<pr)fj.splSa rôSv KvpfBv xaî ovres VTtkp 
trji )(_etpii(^e(7ias,Tfjs yuvatxis, Q-à Tpéçiuaiv eis lijs xvpt'as 
Ks)(aytôi, — àXkotfiovov Se âv Hot oi èv A.dtfvats é<ptj(J-spi- 
Soypd(poi xaï é<pri(xspiS'!,(piXoi auvs'ppeov sis to a-ysTixhv àvd- 
vMcryux tov Kax\a.(j.ixvov ! ÀXX' oi àvr) tovtcdv SXwi' -apoTi- 
(icHmes vàvv^'xiOvai -apos tov Qeov xai vàxojaoat Xôyous 
i^ii)(c,)(peAe7s S-à ■aeptfisivuat jSeëai'ws xarà ràs TSacrapaxoalàs 
Tctî Q-pijaxsvTtxàs bpitXtai tov ^tofJLtfSovs Kvpia.xov xa) tov 
}/loa-yjxxi] , Tas t6(70v èirtTVjf&s àith tsépva-i êyxaivtaôeiaas, 
'Ta ivTpv(prifia.Ta t&v evcre€âv xvpt&v, ai ônoîai ùv6(jia.a-a.v 
êixvTàs SvyaTépas tov Ktrovpavi'ov HxuiXé^os. 

AXijôirà Tsôffov épixîa.1 -apO(iriv'ovTat ai é(nzepides xa\ al 
i^fiepi'Ses TOvTlapvaaaovl Av (lakiala sis TaTéaa ÇtXoXo- 
yixà xa\ entai v(J^ovtxà -apocrlsôri xa) bXi'yv (lovatxrj Sià tSjv 
éêSoixaSiai'cjv êxsîveov StSpdyjioûv (nvauXiSûv, tôjv êTTtfisXrifié- 
vcjv xa\ ispoaiTrSv, tols h-noias syio TOv\âytjL(/\ov B-swpv to 
•tspTivlTSpov xa\ ù(ps\iiiajTspov i^oa-wv sxa(is nroTè à Ilap- 
vaa-a-âs, iSoii àXtjôôos êv tspôypafxfia ao<pbv xa) zjXijpssl Ta 
àOvva'ixbv xotvbv Sèv îysi ij éxÇ>po[asis B-spiirjs svyvuixocrévtts 
-apbs TO XafiTrpbv auftaTsIov, to btiotov àvsXaëe va Tspitri 
t6(t^ (piXoTtpLWS xa) èTr(oÇ>eXé3s ràs (xaxpàs xa) àviapàs tov 
ystyLôivis TOV upas, (xè isvsvfiaTtxàs dvoXavaeis, Sùjpsàv tfa- 
ps-)(o^iévas xa) àavyxpiTCàs àvcoTépas tSiv èx(ivl,'i}(TiSv àcrnXdy- 
yv'jûs xai alaypoxspS'lis to layybv avTOV jSaXdvTiov. Ei's tovto 
TOvXd)(^i&1ov Sèv B-àitavTti(7ù)ai (àst' dyspaj^îas oi xaTapTt- 
lovTSs ànoTTStpas Tivàs Q-ida-uv xa) Stà Tas àvonst'pas tvv 
'dapaa-ldasvv Twr ^rjTOvvTSs àirb tovs Aôtivaiovs (Jiè ti)v cd;- 
(xspivrjv olxovontxrjv xpîaiv Sià Ta xa6i(T(iaTa Ttjs tsXaTsias 
Spa)(jiàs ■aévTS xa) tssvryj'xovra. 



/i2r) MORCEAUX CHOISIS 

ÀXX' As èfi(i£tv'x)(isv ht' bXi'yov eis ttùrà KaB' éatnà Ta 
§r)(i6cria àva.yvria\Drta.. Tè fjLSTokAtov ê)(Si xai Trjv dmtOsrov 
aÔTOv é'^tv, T)}v (7X0TStvrjv, aiirrt Se elvai Sv<j%yf3s êxet'vv v 
èirota VTTOniirlst xoivirspav ek xoiii btpOakfiovs. Ta Stiixiata. 
dvayvMafJiaTa Sèv ysvvSai (lôvov Tep^w àWà. xai wX^çif, èv 
T^ aruvàXc/) Se >) Ssmépa VTrepSoLivei tvv ■acyjînvv. Av isapaT>i- 
ptfcTcofJLev yeviKiSs, B-à ïScofiev 'oit oi xaXo! elvat é^atpéasts, 
o't Se fiérpiot xaLV'jôv. Smoi es sir) to ts'keialov éxnopOova-t to 
jSijfjLa Tovllapvaa-arov xat avràiv ràs dvtapoTtjTas Tpéyovai 
vdxov<TCi)(Ttv oi 'aoXkoi. iTtdpyoïKTw avôpùmoi , éypvres à^io}- 
(reis Xoyt'cov, o'i oicoîot Sèv xâfivovv wapà êv àvdyvcoapux xat' 
STOs xai [Xt'av SiaTpiê>]v Stà to HiÀSpoX6ytov tov Avùntiou, 
TOVTOv S' èxXtitovTOs , Sià TO TOV ^xixov. Oi ivOpœnot nùroi 
yt'vovTai xcnà ■apoTl(it}crtv (xéXti t'Zv ^tXoXoyix&v avX\6y(k}v, 
sis troXXovs T&v ènoi'cov tspojTaycovttr'lovat moXXdxts eus (té- 
Xtj TOV taposSpslov x(ù t'Sv Sia(p6pojv èittTpoii'Sv, éç olvt^v S" 
àicOTsXs'ÏTa.i xai >j ftsyaXri ■BfXsiovbTvs tvv jàsXùv tov ITatp- 
vacra-ov. Tpâ<pov(Ti t^v StaTptêtfv tcov, êir) tov fjLÔiXXov TSTpifi- 
(lévov, Zvpov xaà àviapov Q-éfiaiTOS , xè Cittoïov s^ovai (leXe- 
Trjasi, àyyéXXovdi to (nrovSatov ysyovhs Stà tvv é^tinepi'- 
Sol)v, éxTrs'fiTrovaiv sxaTOalvas •zspoaxXrjTtipmv xaB' ^Xas Tas 
SievôvvtTSis xai, sv (Xs'<tco « ■avxvov xai sxXsxtov àxpoaTrtpîov^, 
ùs ypd<pov(ji Trlv oXXjjr ^(tépav ai è^riyispiSss, àvépyovrai to 
|S>;fia xa\ àp)(_i%ov(Ti t>)v ànayysXîav rj /iàXXoi' Ti]v àvdyvj)- 
<Tiv. MsTot Séxa XsTflà Tijs ùpas, ê'xT'yS ïaiûî T'iv alsviiv crvy- 
ysv'Sv TOV ptjTopos, xavs)s dXXos éx t2v àxpoaT'Jjv Sèv àvTs'^si 
SIS Ti]v (lovoTovov xa\ nrXtjxTixnv sxst'vtiv àvdyvcocriv Tiituv 
xoivSv xoà Çipdaswv dvsv èvvoias. O vitvos , o ittolos TOmvTas 
XtilTSÎ zsspialdcrets Sià va. STrépysTat vspôoipos, ■ats^si Ta /SX/- 
(^apd Toiv. ùaoi evpîvxovTat ■aXv<TÎov t'Sv ■BapaOvpvv, xpv- 
irtovrai ùno Ta vrapaTtSTda/iaTa xai xoifJL'Smai (laxdpiov, èv 



I 

i 

i 



KN ilREC SAVANT DU XI\' SifcCLK. <'i27 

ToéTrovTat sis (pvyxjv aXkoi sv-ntyéalspoi , eùpiuxofievot ■asXri- 
-{ov Tîje Bvpas. Oi Xotirol oi èv tç5 yiéucf) tsspi<ja6TepQv 
èmeOeifiévoi , slvai vva.yxa(r(iévot va v<p/(Tla.vTat Tè (lapriptov 
lié àvoiKToiis b(p9a}.fX0vs • 6X(ûv Se TSepKTfrirepov àçcodprfvrjTOi, 
Sià rb vi^/riXov xaiï isdvoTrlov Ttjs B-éaevs tcov, (lol Çiat'vovTai 
ô tspôsSpos xcù oi X. X. ypaiÀixarsTs. Ex Ttjs vapxoiSous ■ca.ÛTns 
xaToicrldasoos i^eyeîpsi Trjv aïOovcKxv to réXos. MoXov6ti 
<TO(P''JTOtTa è ytprjvoi Tôov àvayviiafiixTwv d>pta6tj a^STixvs (jùv- 
■toiLOi, slvai àvsxÇipaalos rj sv)(apta1rj(7is fieO' i^s àvaTToXenatt 
VTTO ■advTcov To TOv àp-^o-iov (^ikocTù^ov « y^v èpiS -n, âfj.' cas 
piit<i)p V'^âtrri Trjv ^uvtfv toi» tovi%ù>v tov ènCkoyov. Tàs ts- 
"ksvTaîaii TOV Xé^ets xaMTilovari ^stpoxpoTv'l^aza ■staTayâSt) 
vaxovtplaecoi xai yo-pàs. O pr\tr,3p xaTép)(^STat S-piafiêsvuv 
i, â(p' o5 SsyOri ^à B-spfià avy/^aptjTtj'pia t6jv ■ssapKj'la.né- 
i</ûv, rwv ÔTToiuv Sèv (petSovrat avro] èfioXoyovfjLévus eis ztiv 
■^v^OAOyixrit' ^éaiv eis rrjv d-Ttotav svpi'axovTat, istjya^vst va 
-esapaSéari rà ^stpiypa<p6v toxj sis to dTV)(^ès issptoStxbv toû 
VAA'vyov, Ta OTTOîov eîvai întoy^peufiévov va StjfjLoa-tsvari èXa 
hà rà KaTa.itkdij(iaTa , TàvoLyvoia-Oévra. tnàno tov ^rf(ixTOS 
TOV 'ï.vXkàyov Trjv éartspav zrjs .... 55 

loiavTa etvat ùs è-n) to tsXeîalov tsa.p' rjixïv rà StJlJ^ôcrtx 
va.yvé(T(i(XTa. , oyj, (xôvov tov Ïlapva.e7<70v, dXkd, xard fist- 
'fiva. Xôyov ïaws , oAcui' tôov dXkaiv SevTspev6vTcov xa) Tptrsv- 
ivTcov avXÀiycov. Oi aa^Aol xdi àvovatoi tÎtXoi tcSv àvayvM- 
(TiidTdûv (pépovTat xaOrifxepivùs eis Tas è(prifxeptSas, (xer' aAACOv 
ifiov dvaypaL(po(iévoôv éyxXv(J>-dTet>v, xai tsap' avTOVS rà bv6- 
fJMTa Tvv avTOvpyôôv, dyvvalwv xai ovSefi/av 'usapeyJjVTuv 
syyôriatv oti elvai Stxaiai ai àçrjjaets, Tas o-noias (^aivovTai 
ëy^ovTes. Nà tspoaxaArjs xiafiov eis StjlJLoaiav aïOovaav Stà va 
a' àxovatj , ai SidSoXe ! Sèv elvai fxtxpov to B-pda-os ' xai va 
lÀ)]v rjçeûptis ovTe rt B-à eÎTrtjs, ovts ■avs S-d tci eiirris, Sèv et- 



à28 MORCEAUX CHOISIS 

val vrdXiv fiixpà v ayvota )j (7loi)(^£toiSris xai v àcwvetStia-i'a 1 
Av Sèv slerat TovX(X)(^t(7lov TlamxpptiyéTrovXos , (lè vtoîov Si- 
xaivfix ToX(iâs vàvayvfiia'rjs itrloptxvv ■apayfj.aTSÎav, jrjv 
ènotav èSwoiao, âv tjdsXes, va Stifioateûa-ris sk fjtiav é<^t}fxe- 
pt'àa • âv Sèv sl(7ai VotStts, isrii Xonriv ■xspa.yfi'xieùeaa.i ^vTn'- 
(lOLTo. aia-6ttrix(X' rj, &v Sèv ela-ai TlaXaiiàs, zriSs TOÀ/t/âî vd-Tray- 
ystXrjs <t11-)(0VS\ EttI réXovs xai tt-rrOTS i^avTZv &v Sèv slaai, 
âv TOÙX(X)(^ia1ov Sèv épi^»?? Tnv àntayyskia.v évos "ExvAtTatj i? 
évos Ayyskov BXat^oy, •crà>> vrapovatix^saat iitp6ax\-iTT0s 
vànayyeîXtis i, ti SrjiroTe trov xatéëii va ypâ-\irii; 
— OX' avrà elv' èp(trvrifxina eis Ta onoîa êyà) SvtJxoXevo- 
(xai ■ufoXv vànavriiaco xal àzgopcH (lEyaktûî ft' éxeivous oi 

ÔTTOÎOl Ta XvOW [lè Ti(7VV SVXoXt'aV. tll'j TOIOVTMV OfJLVi 

xaTaXafÀêdvovTat eus èiii tI ■aXeïcrIov xar' fros ai i^fiépat 
tHv Sri(toaicov àvay^afidjccv loû Ilapvaaarov' év <f> i^s- 
vavTias oi dXîyoi oi SvvâfjLEvoi va TiiJLrfaoaiv àXri6'Ss rà 
éiTTzepivov ^ij/ia à-néyoxxrtv aVTOV teru toIs elvai Svvarôv, 
SiSovres (i6vov eh tov è-Tiifiovov ypafifjLaiéa è'va tiiXov 
SiaTpiëijs 17 -aoirjfxaros , tov birolov ^Xéirofiev xœt' hos sis 
70 tspôypafifia alepeirvitov, 'iva Steyelpri ■apoaSoxlas xaï 
èXTtiSas, ai titolai oiiSé-noiz vsé-nprirtai va tspayfjuxTOirotti- 
OrSat. 

Aèv rj^svpofJLev àxifxri ri S-à nti àvdyvroafia. OXoi vofitXo- 
fiev TOV éavriv (las ixavlv Si' iXa, iv (p ■aoXXalxis eïvai r6- 
cru (iixpà xa) àarlfiavros )j iSixirris (ias\ Y.yofÀevTt)v àçîoLXrtv 
in SvvdfieOa va ■apayfiotrevôSiiJLev oiovSij-rroTS S-é(ia, a'f iXtov 
tSv xXdSojv TOV STTialriTOv xa\ xaTavrà va fxrjv >;?Êi/p<yf<£v 
ovTS vàvayvjjauifxev sveôntov Séxa àvOpeÛTrw t' àvovfjta xaï 
TsrptfjLfjLéva, Ta énoîa èypd-^a(iev. Kai ifieos t6 àvdyviixrfia 
Q-éXei iSixiTTiTa xat es tapos tvv iSéav xa) ùs vrpbs Trjv éxré- 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 429 

Bo-jt». A«à VOL vsa.povdtadBrj xavs)s vyl/t]X6Tepov xaToî Ttva.s is6- 
Sas Tov xoivoij, tspéitei va S)(ti va tû sÏtcti xàirt véov fj Toukd.- 
■)(^ia1ov va yJUTTOptj va Siarvrr<ôar] xaTa véov rpônov Ta tsaXaiâ. 
Eyà> rovXol^tcrlov Sèv B-à rj/J-Vv SiaTsOsifisvos va èTtnpé'^cû t/ji» 
^Tfi ^(J fSfina êvùs <pikokoytxov aiiWôyoïi êfxÇidvtatv >) gis fxivov 

pus xpazvvavTas riStt -r^v^rffitjv ruv tsapà tû xotvôi xa.) sis rot- 
ovrov ^a.0(i6v, varie io xoivov aÙTO va B-éktj va toiii îSrj , va Toiis 
àxovcrv , ëaloû xai âv ■apàxena.i va tv smcoa-tv àvorjTÔTSpix àTtb 
aXkov âyvwalov, xoà va mtppérj avB6pyLii)Tov, èiii Tij àivX^ 

vayyekla. tov ixva.yvva^cnos , aveu 'GfpoaxXtjrtjpi'wv iSixt- 
répciw xaï tsapaxhiaew. lifists oi iXkoi as ypd<pù)fiev, âv 
^■s'XMfiev, &s èpya^'jJneOa , &s (le'kejvfiev, ai àxoÛM(iev, 
àW ai fÀ)) xaTajpiê'^fieOa -apbs S-eov ets ixaraîas éniSei^en, 

%v6(ievoi ahîa va êçsuTeAtXeTai êôos, to ôttoïov sis aXkais 
xoivMvi'as elvai xsriyij StSaaxaXt'as xai àTtoXavcrecos <Triyia.v- 

TlXtJS. 

AXXà xa) oi bXlyot eihv)(_e7s, oi Swâ^evoi iiSn va 'éyjo- 
ai tssp] avTOvs xSa-fiov tspiOviiov va Toiis àxoûv , xaXbv S-à 
tJTO và éxafxvov xaTrotav ^pf/aiv toû fiovaSixoC avTÙv ■apo- 
vofÂi'ov. XTTdp^ovat X,VtV(J-ara, v Stà Z'jjatjs àvâirlxj^is twv 
ÔTTOt'cov xai Tspnei xai SiSâaxet , xdptvovo'i Se dSixov xa) sis 
éoanovs xa) eis tov tSttov, èiiipiévovTes và aiùmviriv, r) àpxou- 
lisvoi sis Trjv dm eSpas isaveTTifTlriiJ.taxijs ScSaaxaXîav xa) eis 
iTvyypa<p>)v spyuv pu) SvvaptévMv và s^Mai yevixvv xvxXo(po- 
pîav. O xôapios, v veoXat'a, St>\/çi vàxovati xa.) và p.dOrt ' oirs Se 
Ta a)(oXs7a, oijjs zà ^t€Xt'a slvat îxavà và ixavoTtoiiitruai zriv 
TOtavrtiv Si'^av — Siozi slvat J'/\f'a oUtcjs sinsîv XsXrj0v7a xa) 
xvt%£Tai p.6vov £7ri t^ S-sa zïjs SiavyoiJs xpvalaXXc'vtis ■vrvyvs , 
V 'jTiota rps'x^i Tcôpa iiverlix^ v-no ta <pi/XXcJf/aTa. Ai aiaôtiTi- 
xa) àXrfOstai, >j àvdXvtris t&v fxsydXav srottjTSv, xaXXnsyyi- 
xa) (tsXsTat, ivt<Tlri(j.ovixà l,tiTtip.aTa yevixov ivSia(pépovTos , 



â30 MORCEAL'X CHOISIS 

)? B-eupt'a Trjs s^eXîçecos, oi v6(ioi Ttjs xoivwvtoXoyîas — iSoii 
Ti'va. éSûvamo ém isapaSeiyfiaTi vàitOTskécrwcrt tI B-éfia 
éairepivvv StaXeçeuv, xof/>|/àii», yXatpvpcov, fxè isapaSeiyfiana 
Kcà é<papixoycLe , vsanepialix'Sv, àçîcov tov àvifMnos xoù rov 
■apoopiayiorj. Op(,< vsXéov êv dvdyvua-fjM xar' êros ' âÀXà Sûo 
xa.) rp/a. xai aetpâv, ei SvvanSv. Ett} TpsTs cruvey^eîs é<rjrépa.ç 
sis (ilav <t>ikQkoyixfiv CiTOLtplav rov XovSîvov 6 ^Trévaep àvé- 
•7T%çs zsoTe rbv yiéyoLv ttjs xoivcovioXoyîas Nif/ov tSv Tptvv 
Yk.a.iat/ldcrsuv. AuaxSXcûs B-à éSvvazo va eùpeOrj S-éfjta TSsptep- 
yéTspov, è-KOLyùyybtipQv, tsoixiXcjrepov xa.) (rvyy^p6va)s ciÇieXt- 
(jLÛTspov. AXXà tsoîoi S-à to êjiâvTsvev, àÇ>' oS xa) to ovo[ia. 
axiio 101) ispalyiiaTOs elvai St' ri[iôls iyvualov; Kai Sèv S-à 
einsBoL v'^^apialijfxévot sàv xat sîs tvv xoLTa.yivo(iévfj}v isepi 
Tot TOtavra — e/s tÔ âxpov Ttjs ypa(^tSos (lov ipysrat Tcôpa. 
tivoita TOV X. PoiSoVf — éii£)(elp£t -aoTè va (lis àvanlv^ 
ihv N<5/!/0f èxeîvov, sala xoà &v tjpxsho sis rà ijSti yvùxrldi, 
X^P'^ otiXa.Srj va trapouatoia») tSi'av êv' oùtov ipyoLVioLv, titois 
b '^■nivasp. 

AXXà xcCi il àvdyvuats y j) xaXrj dvâyvaats Ipyrov -ré^yns, 
'BSOfny.diuiv, Sitiyvfidiuv, xaffxvSirSv xX. ùm tHv tnyypa^éwv 
Sèv elvai à7ip6a(popov S-ejt/a, iSoii Se crldStov xai ^là Toiis 
xctXXnéxya.s tov X6yov, iaovs, èwoeitan, tjfnropovv va eruva- 
Opotaovv •srspi avroès dxpoanttptov. O Aîxevs, Stà va reXerJ- 
(jeaixev fiè tovs AyyXovs, éenveiOi^e vàvaytvJaxTi Sjifioerîa rà 
(JLvOKjlopyjfuxTd rov, àSid(popov &v ijaav xdi Sr}(ioai£U(téva, 
dtbti isoLp' avTÛ rb é^o^ov riro t} réyvti rijs àiTa.yyeXias xai b 
rpéitos St' ov èfitfieito àvayivécrxuv rà SpîSvra vspicroma. 
OvTCûs ixafÀS vfoXXàs éaitspîSas dXria(ÀOvr{rovs, (israSàs hrirtf- 
Ssi xoà sis ri^v A.fxspix>fv, éx rrSv ÔTtot'w siaéupa^s, Stôrt ti- 
TTOre Sèv ylvsna.t Swpsàv sis rovs svrvysïs èxsivovs tSttovs, 
éxxTOfXfxvpiov trlpoyyvXSv. AXXà xa.) sis jhv Hapvava-év ftas 



EN GREC SAVANT DU XI\' SIÈCLE. 431 

iv V70 ùpat'a >; éanspU xonà Trjv èvotav à x. Kopo(Àt)Xâs 
dvéyvcûae ■Bozè fii'av tov xùifÀMSiav ; 

àintIaaaos. 

[Mestiadu 8 novemhiu i8i(9.] 



HEPI TflS NEflTEPAS 
ÉAAHNIKH2 rAn22H2. 



<l>iAE KtPlE MAPlNE H. BPETÉ, 

Atto bxTù) vStj SsxaSTnpîSav, àÇ»' oZ to ekX-nvixov yévoi 
rîpy^KTS va èzépyjnat dnb t^? (laxpôis èxeivris tsvevfXOLiixÇjs 
vdpxyjs, sis jj'i» è fiapvs Trjs SovXsîas )(^st[jicjv sï^s jSvôt'atj ixirh, 
xai, oiov vsov rjStj sapos àpyoyiévov , véav ■zsvevfxaTixrlv ^wriv 
eh là Si(x(popa (jLsXri savrov va aiaOdvïiTOLi SitxysoyLévrjv, tÔ 
wepi xotv^s zrSv YA'kri'vœv y\û<jcyr)S ^tf-rtina ■aoXkâxts àvsxi- 
vtj'ôt] VTTO Tïjv Xoyîwv èfjioyevSiv xa! ^Ttpsite Çivaixû Tip \6ya) 
v' àvaxtvtiBif. Il6aov to ^rfTtjfia rovTO slvai a-novSatov xixi 
vrôativ >) TOtolSe ij toioISs Xva-is avTOÛ iyei ènipporiv èTv\ ztji 
tsvsvnaTixrjs TOV ys'vovs JÔf^vv âvanlv^ecûs , evxiXcoi xaraXafX- 
ëdvet &a1is àvaXoytaOtj 6ti rj yX'Saaa Sèv slvat (i6vov to 
opyavov rrjs eh dXXrfkovs (ieTaS6(TSCi)s rwv riiierépcov èvvoi&v, 
àXXà xat fxsaov xvprjjTepov Ttjs àvanlv^sùte tov ■niieTspov 
vsvevfxaTOi, Trjs av^tj'creus xai Sievxptvrfaecos tvv vfjLSTépuv 
yvcôt7eck)v. A<à tvv XéZeav oùy) (i6vov ôpi^ovTat Ta aXXws 
âôpiala xai fiovifXovvTai rà dXXcos péovTa (rloiysta. Ttjs v(JL£- 
Tspas avvstàtiaswç , àXXà. xaà SisvxoXvvSTai Ta fxéyiala rj 
rsotxiXtj TVV êvvotcov zspos dXXtfXas avyxpia-ts, éitofiéws >j 
eùpeaii t&v moixCXuv avTSiv dva.(pop^v. Oû'tw Sk evpjveTat 



/i32 MOnCEAUX CHOISIS 

fjièv 6 èpi%(uv riSv rjfierépckiv yveôtjewv, xatopBovTtu Se »} 
ovfjltiiÀaTixv aÙTiSv Stolra^is xai >i àv/xyùfyij atÎTiij' eis fiiav 
évériiTa. Ai Xéçsis y^ptiaifisvovaiv sis ràs Siavoirrtxàs êp- 
yaat'as jov ■avevfxaTOi , ùs sis ràs àptOfiririxàs oi àpaStxo) 
^apaxTripes , Si' mv v aùyxptuis xcti avva.'^ia tSv àptOfi/Sv xa) 
»i evpeais tSv ■troXvnXéxeov avrvv -apos dXXtfkovs ivai^oprZv 
éçevfiapiXeTai B-avfxaaîus. H èinalttfiovixrj apa àvditlv^ii 
âvsv yXcôacxris èivnriSsias elvai àSvvaTOS ' rj Se yX'Saaa 
vraptaltxvst tIv ^aB(ihv xaà rov ^apaxTtjpa lîji èni(nri(io- 
vtxijs T&v TS XarSv xa) t&v xa6' ëxaerTov ivOpocmCiûv fxop- 
(pdaecos. Ex t«3v ptjôévrcov xana^a.tve-tai zs6(jov àvatyxat'a 
elvai V TJjs yXvaaijs èTtiyLiXsm xa.) 'Bapacrxevaais ùs fiétTOV 
■BpoaTTanovjxévov zsâatts zsep) Tijv éTri(r1tlfi.ttv <movSiji, éito- 
fiévus vsltuoxj X6yov açior xa.Otc/la.Txi to ^tjTtjfxa. ■aep) Tris 
vrapaSsxTéas xotvtjs tov jj/t/rrepou sdvovs yXvo'crtti. 

nXjjpîii) Triv vfiSTs'pav éTrtOv(it'av èx(pépw èinavOa fisrà tsal- 
tTiji (TvvTOixi'as ainoayéStov -asp) roû ptiOsvros ^rrrrj'fJLaTOS 
yvcôfittv, iitti, (ôs ToiavTtt, elvai jSeêa/ws èv isoXXoTs àreXtjs 
xa) ê-TriSexTixti àvaTrlvçecôs tï xa) SiopBrixrewi , àXXà xarà ràs 
^oîcreii (lo) (paivETai ixavSs alepeâ, TsOepLsXiUfiévri è-n) rijs 
-asTpas TOV bpOov X6yo\j. 

JispiT'lriv xpîvct) èvraZOa t^v Ivlopixtiv ëxOeaiv Tdv Sta^6- 
pcûv yvcopLvv, a'htves VTib Sia<p6po}v eh Xv<tiv tov ^tjTrtfjLaTOS 
rspoerâOria-av (léy^pi TOvSe ' àpxe7 Se va emu Ïti Tpeli xvpfji- 
Tepat yv<è(iai, <mv éxdalri éntSé^eTai Sia^opdi Tivas XeitloTé- 
pas, Siaipovat vvv tous Xoyîovi tov yévovs. Oi fj-èv avTvv •cri- 
(rlevoxKjtv Jin j; xowrj tov éXXtjvixoû yévovs yX&aaa vitâpyei rjStf 
ùpta(iévri , xaT' elSos TOvXol^ialov, vtt' aùrov tov éXXtjvixov 
Xaov • elvai StjXov6Ti avTrj ») yySala yX€!>aaa , bttoia vTih toû 
éXXtivixov Xaov avTOfxcÎTU? fxo^uOelaa XaXenai. Oi Si, xa- 
ra^povovvTes Ttjv ptjOeïtrav yXiSatrav du islco^tiv xa) ■sroXv 



If EN GRKC; SAVANT DU XIX' SIÈCLE. /i33 

ap&tpiXovaav, Soçat.l,ova-t Toùvatniov JJt* xoivfi zrov ÈXktfvcov 
■yXva-aa tspéiTei va SoynaTiadij >; àpyjiia. éXXtjvixtj ' Sale 
Tavrns V XP"?""'^ d7raiTs7Tai va éxTaOfi ^aOfir^Shv xoà xa- 
^^BO'7>7 yevixv- Oi _Sé, xpivovres r))v fxsv )(ySaiav yXrSaaav 
aveTtfirldetov sis Ttjv smc/lrifjLOvtxriv tov ysvovs àvci.Ttl\j^iv Sid 
Te rrjv zsluyeîav rfjs vltis xat to àxavivtalov rov ^apëapt%ov- 
Tos sïSovs, T^i» Se àvdaJûKriv Trjs àpyjtiai éXXvvixijs xat Trjv 
sluayaytîv avTrjs sis Tas Sia<p6pov? toù xoivuvixov j3iov a')(é- 
<j£is àSôvaTOv, àaTrdÇovrai ^éariv Ttvà tvv priOeiavv Svo 
.^yvûfitjv, à.Tro<patv6fj.svoi JJti àvaiTeiTai va Sian'ka.aO^ xotvrf 
|^P$ rov yévovs yXva-'aa, fir; (laxpwofiévrj , jld/ts xad' vXriv, 
(iriTS xxt' sJSos, ùtto Ttjs ■)(vSaias èiii toaoxhov, oia-le v' àno- 
€atvr] g/s Tor Xaov dxaToiXvTrl os , SiopOovfxévn Se xa< pvôfjLi^o- 
^évri , iaov êvàs^STai, xarà tov tÔttov Ttjs appâtas xai èx tov 
B-tiaavpov sxst'vris 'osXovTi^Ofiévr). As è^era.aù}(i£v éxaalrjv tSiv 
^■fW/LCÛf TOUTOIV iSîcjs. 

^B H ■apokrj Twv prjOeicT'Jiv yvcofivv elvoci xa6' rlfJiS.? àmapoiSe- 
^■ros' a] Si6ii rjôeXev sfÀTroStcxei xai aùrrjv Trjv SvvaTrjv xat su- 
^^Xov ispbs TOV àpyaîov rûnov Ttjs yXM<j<7r]s tspocréyyKTtv, 
xa6i£pov(ja 'osâvia tvyaiiov jSapëapKTixbv int fi6vcp t^ X6y(fi 
OTt svpt'axsTat rjSrj ek Ta al6yLa-va tov Xaov è-napyjai Ttvos )f 
vrjaov éXXvvtxrjs. j3) Atirt rjOsXsv ifièdXet yjfiSs sisXaêvptvôov 
Suas^tTriTOv zsotxtXondTcov )(vSai(i)v tvttuv xat sis dSiaXvTOVS 
sptSas. Eàf dkv TSpsTtYi va STTi^eiprfdWiÀev rà àSvvaTOv, Trjv 
àvâ(Tlaaiv SrjXovoTt Trjs vnb Ta èpeinta tov àpyaiov xiapiov isspb 
arJvcov TaÇist'uiji TSpoyovixrji rjfivv yXiôa-arts , Siarî va dfMeXrj- 
awjiev xa) avTOv rov Swarov xa\ eùxôXov, Ttji êÇitXTÎjs Sr]Xov6Ti 
StopO'jJaeais Ttjs yySaias yXéa-aiji xa\ Tfjs svxaTopôciTOV SiaTV- 
TTiîiascos avTTJs -cspos Ttjv dpyaiav ypa(Ji(iaTtxy{v ; AtaTt va xaO- 
lepvcTMiisv isapeÇiOapiiévovs Tivds xaï ^apëdpovs Tunovs, 
oiTtvBs svxiXci)? StopOovvTat xa\ evx6X(t)S elerdyovTat SiMpôco- 

BBEO «AVANT. 38 



lialK IITIOXAIP. 



434 MORCEAUX CHOISIS 

(tévoi eîs Ta ulifiaTo. tov Xaov, sis (/.t^ Sia^épotnei ■sroXù t'iv 
awtfOuv fi ùs eùxéXus vir' avToiJ èvvooùfxsvot ; Atari vi. yi^. va. 
"kéyaniev xai ypdtpufiev ri ypjià, n yppaTs' n x!r6Xti, fiis 
VÔ'ktjs' è x6paKa.i, tov x6paKix' è ^ocaiXtâi, tov (ia- 
crtXtS' ixsiés, ixeiov' -oràs, tsiiis, ■aâTS, zsàv Xés, 
Xéze, Xéiie, Xév' èXey6(iovv, èXey6<jouv, é\ey6T0uv, 
ê\ey6(iaaOe, èXeyècrxa-Os, éXeyivtovv, xa) âWoL-aoX- 
Xà. TOiaivra ^a'p&xpa xai isapaxexofifiéva , ^ xai êri ^apëapci- 
lepa. y évÇ SvvdfXsOa àvr' aù^Sv va XéyajfMSv xa) yp(xÇ>U(iev bp- 
66Tepa, sis Se xàr Xabv iiticrns xaTaXtiirloi, ^ ypata, al 
ypaTai' ri m6Xis, Trjs vrâXecos' à x6pa^, tov x6pa- 
xos' ô j2a(7tXsvs, TOV ^aa-iXias' éxeXvoi, èxeivov 
vndyeis, v7tdyo(i£v, vttdysTZ, xntdyovai ' Xéyeis, 
XéyofjLSv, XéyeTË, Xéyovaiv sXsy6finv, èXéyttjo, 
éXéyero' éXey6(i£Ba, iXéyecrOe, iXéyovTo; Kaî âv Se 
TJS àito(pa(Ti<Tri èvavTlov tov bp6ov X6yov va B-v(jida-p t6(70vs 
TVTtove Ttjs àpyalai ypa(i(xaTixiji, Svva(iévovi evxàXwi xa\ eù- 
xaTaXv'TTCos va slaayd'loviv sis Ttjv xoivijv tov éXXtjvtxov yé- 
vovs yX'Sacrav, va xa6iepcôap Se tovs avvtt'Oe ts jSapëapKTfiovs , 
fiévei -adXiv rb éçijs taoXX'Sv Svcryepeidv xai àSiaXvruv éptSettv 
êyxvov ^tjTttiia. E7re«<5'^ »; yvSala yXvacra Sèv elvai (lia xai 
èixot6iÀopÇios, àXXà StaipeiTai sis Sta<p6povs Tonixàs StaXéxTOus, 
oïov T'^v trsXoirovvtio'iaxrfv, Trjv STrlavtjirtaxvv, Trjv tjitstpu- 
Tixtfv, Trjv B'S<T<TaXixriv, Ttjv )(^iaxtj'v, rtjv xvnptaxtj'v, x, t. X. , 
wZs àpif/léov T^v xoivrjv T'SHv EXXtfvaiv yX'Saaav; Dpès to 
èpvTïjfxaTOVTOTpetsStdC^opotàiiQxpîasis slvai Swarat, aiéçrjs' 
a. Avvd(is6a va xaOtepcôcrufisv es xoivijv tsSi» EXXi/'i'Wf 
yXHiraav fi/av Tivà tcSv Sta^6pci}v TOitix'Sv SiaXéxTCov, àiroSo- 
xiiidlovTSs Tas Xonrde. AXXà t6ts Ti'va tovtcov tspoTtfinTéov; 
l\6Ss Q-éXov(Tt crviÀ<^ù)vtjasi.s!s Trjv éxXoyvv avTrjs oi Sia^épovs 
SutXéxTOvs XaXovvTSs iXXvvtxoi Xaot; rj Stà tÎvos vofxoôsuîas 



EN GREC SAVANT DU XIX* SIÈCLE. 435 

■Ù.OVCTIV vTToy^peuOii ; en) ri'vos Se àp^vs B-éXet crlijpix'^V >i 
êxXoyrj fj >; vofioOeaîa; en) Ttjs ■aXeiovoi^ri^t'ae ; ovSèv tovtou 
àTOTt'ihspov. H xpt'erts isep) tov êirtTvSeiOTépov tov vov xa) 
Tris ènt(/lri(irjs bpydvQV , bnoiov etvau >) yXôo-o-a, sis (i6vQv 
àvrfxet tov vovv ' vovs iptCùs xa) àptOfihe eîvai isdvrti ^éva istphi 
^^dXXtiXa xa) dXXéTpta. Kn) Ttjs fieyakmépas Tspbs Toiie tv- 
I^H)ti$ Ttjs àpyaia.s ypafXfiaTixris avfiÇicovi'as ; dXXà tÔts Stoni 
va (i^ SiaTvmoSfi V xoiv^ t63v EXXtj'veov yXiSucra ht avixipcà- 
voTspa ■orpos ttjv àpyaîav, àiTexSvo(tévr} oaov zrXeîovas fiap€a- 
pi<j(iovs SvvaTat v' ànexSvOfj Xfi'p)s va xaTar/lij «rpos tov Xaàr 
çévri xa) àxaTakv'nlos; 

/S'. Atiraroj' va SoOrj xvpos ïaov eh ■aa.aa? Tas totiixos Sta- 
XéxTOvs xa) à<pe6t! sis ■nravra éXsvOépa v éxXoytj Ttjs SiaXsxTOv, 
èv jj ^-ikei va XaXfi xa) ypdÇiti. AXXà t(5t£ to éXXtjvixèv yévos, 
xal \ihvov Ta éXknvixhv yévos, ovSs(x/av 3-éXei ê^st yXrScrcrav 
xoivrîv, éTTOfjiévcjs oùSsfiîav S-éXei ë^ei yXiHatrav ixavrSs tsXov- 
aiav xai ■apoatjxbvTùJS StaTSTvnufiévtjv, èitiTr]Sslav sis ■sfXrfpti 
■aapdo-laatv tov fisydXov xa) xa6' rifiépav avçavofi.évov àpiO- 
(loiJ Tôiv Te)(vixSiv, èTticA-nfiovix&v x. t. X. èvvowv, sis Suz- 
xpiutv T'Sv Xs-ntoTaTUv ainSiv Sia(^op(Sv xa) ântoy^pciusuv 
■apos àXXrfXas, sis •aXrjpr) xa) àxptëii (iSTd<Ppa<rtv tùov êxXs- 
XTVv isoitjfMdTMv, Tôîv prjToptxvv, <ptXot70(ptxôÔv, tc/loptxôiVf 
entai ripiOvixôSv àptaloupyrjfidTWv tSv ■asnoXtTtaiiévuv êOvQv ' 
StÔTt >; StdnXacrte yXcôacrrjs TOtavTtis slvat (léya xa) §v<r)(_spé- 
olaTOv spyov, àzsatTOvv in' ai^vas Ti)v avvspylav TSavrwv 
Tvv Xoyi'wv xa) a-o(pMv tov êOvovs' xaOîcxIaTat Se àSûvaTOS, 
OTav ai ■zsvev(taTtxal tovtov Svvd(isis Sèv <TUvepydÇfi)VTai -cspos 
i'va xa) TrJv avThv (jxonhv, àXXà Siatpdvrat x(à xaTaTéiÀVUv- 
Tat, àaypXov(Xsvat sis SidnXaaiv ■aoXX'Siv èfiov SiaXéxTcov 
iàv (laXiala to èOvos Tvyri bv otiro) (itxp6v, ws to lîjxéTspov, 
xa) oi ao<po) aùroù bXtydpiOpLOi. 



à;i6 MORCEAUX CHOISIS 

y . AvvaTOv va (juyywprjBfj ri àva.(tï^ )(^pij(Tis tjv Sia(p6p<u)v 
àtaXsxrtxôiv rûircov, B-sopovfiévMv ■aalvT'jOv eV/tr/js bpOvv xa\ 
ev^pyfalwv " àXXà tots -nrie \6yos 'apo(popixoi fj ypanlbs 
B-iXet daOa.1 yskoîov (pjpfjua. àvo^otw tÛttcjv, zsohiyLiytii tis 
Kcà àrjSijs (piMvSv xvxevv. Kvexa Se rijs (leyak-ni -srotxtAta's 
Tvv yySoLÏxrSv TÔitcov, i-Zv êxaaios Aoyi%£Tai ëyoiv tcrov Si- 
xaîujJLa èv zri StjfjLOxpaTÎa Ttjs yAwcraris , ijOsXe xotTatrlti >i 
(TvvTa^is éXArjvixfis ypa^^icntxfji xoà 6 xavoviaixbs Ttjs éXXv- 
vtxfjs yXvuarjs àSôvaros. Kat Ofxcoi àvdyxrj 'aS.aa. va. êy^ri xcà 
jj éXX-nvtxri yX'Saaa, ùs 'csâiaai tSv menoXn i(Tfiévù3v èOvvv al 
yXOScrcrcti , xoivri'v iiva ypafXiÀartxriv tsepiéyovaav tous xavii- 
vas, zspos ovs 6(peiXet va pvOyii^rjrai «as ô ^{Xw va XaX^ 
xa\ ypâ<pri opOvs rriv yXva-aav, she è(xoyevt{s , she àXXoye- 

Vïjii 

Ex r&v prjOévT<i)v avvâyeiai 6ti ai Std^opoi lO-ntxaà Sid- 
XsxTOi , sis as >) yvSaîa rcSv ÈXXrfvcov yXôiaaa StaipsÏTcu , S6- 
vavrat (xèv va y^ptjatfieûa'jiKrtv eh atrfiaxa StjfiOTixd, eli 
x(t3(i'f)S{as , sis fivOovi xa) StriyiifxaTa, copiafieva zjpbs StSa- 
axaXîav xa) tép-^iv rov &yXov, ovy) ifjLvs xa\ eis erjtovSat'av xa\ 
vypriXrjv -sro/jjcrji», eis STTKrTtjfÂOvtxà ervyypdfiiJMTa, eis vofio- 
Oeaîav, Sixtiyopi'av x. t. X. lHàaai tSv fisyctXoov xa\ tss^ù>- 
Ttafxévcjv rfjs F^vpcôntis èOvvv ai yXvaacit ê)(Ovaiv, as xa\ ij 
v/isTepa, Sia<p6povs àSiaitXdalovs StaXéxrovs , aXXrjv iv dXXti 
èitapyjla. ùito tov è^Xov XaXou(tévas , riv yivsrat yipijais eis 
âa-fiaza àrtfiOTtxd, eis xvfimSîas x. t. X. ovSe)s ifxvs ovSefiiav 
Tùiv pifOeiaw' StaXéxrwv (j.STa-^£ipt%STai eis avvra^iv zsoiti- 
(laTOS (TTTOvSaîov , a-vyypdfifiaros ént<TltiixovixoS, ^ aipta-fiévou 
eis y^prjcrtv xa\ ù<péXeiav T«3f ■aa.tSeia.s fier6)(fin> ij yeypafifia- 
Tiafiévcov • àXXà rà TOiai/Ta isoitfiÀaTa xa) (nyypd^ipuxra avv- 
Tacra-ovrat eis t>)v xoiv^v toù eôvovs xa) ypa(ifiaTiK'3s xexa- 
vovt(T(iévriv yXQtraav. 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 437 

Ep)(6fie6a iiStj sis Trjr é^éTaaiv T17? Ssvjspas tôûv pvôsteroSv 
■yi"i)(x6}v, xaO' v" xotvij toO t'jiJLSrspo'j yévovs yXvaaa vspéitsi 
va èptcrôrj )j àpy(jiicL éXktjviKri'. Eàf rj àp)(^at6Ttis ixXrjÇiôtj 
ivravda xa-raTS t>;1' vXtjv xa] rè elSos, tjtoi xazoL te t6 XeÇi- 
xbv xa) XOLTO. Tnv ypa(i^a.Tixriv, èvvoov^sv i(j.éŒOos ÔT< 0/ Trjv 
p-nOeîaav yvûiiiTjv diTO^aiv6(xevot ànoÇaîvovTai it àSvvaTOv. 
Ta Xe^ixbv rijs àpyoLiiis éXkrivtxtjs yXûaa-ris elvai oXus àvs- 
napxès sis •zsa.pdalaiyiv tvv zsoXuapi'd(j.(t>v évvotîov, fiè baras 
>; ànb tSv à.pya.i(i)v aiww ^éj^pi twv vfjLspôov viJ-vv yevofiévri 
ispioSos TiSv TS^vSv xoi STTialviJ-'Sv èiikoûiiae. to àvôpÛTitvov 
zsvsûixa. • àvdyxt) Se -Bàaa va Sr^ixiovpyriOvai lSoXvdpiOiJ.01 
véoLt Xé^sis eis tsoLpdalaaiv tôov veoorépoov sxetvcov ivvoimv. 
AXX' oû'tws rj àpyjiia éXXvvixt) yXvatra Sèv [àsvsi isXéov 
àXrjGvs àp)(^ata ' 3-sXsi biiotd^et àpx'tïov dyaXfxa. évSeSvfiévov 
xoaà Tas à-rtantiaen tov véov crvpfjLOV , rj ùitXiayiévov fxk isv- 
poë6Xov, ifj TnXsa-x6ntov, ij (iixpoaxbiviov x. t. À. , àvdyxti 
apa va vori6tj èvTavOa v àpyaia sXXtivtxtj yXvaaa fiôvov xaTa 
zb etSos, îjTOt xarà Ttjv ypafJLiiartxtjv. 

AXXà xaî, &v xarà -rrjv isepiwpiafjiévriv TaiTtiv av/J-aatay 
vortôtj, j) xoivri avriji y^pjjcrii fiévei àxaibpOrtnos. IloXXoJ 
tJtto» Trjs àpyalas ypafxpiaTixris xaiéa'lriaav an' alcôvcov sis 
rbv Xabv 'advrv çsvoi xa) àxardXrncloi, ■sroXù àk àXXotpiM- 
Tépa xaTéa-1tj sis avTov v àpyjxia avvra^ts ' Stiri tj vsa tôjv 
YiXXr{v(i)v yXvaaa fiiiisnai to iveit1\iy(iévov t6Ôv vecorépcav 
Ttfs "EvprjSTrrjs yXooa(T<Sv, êxCPpd?,ova-a Sià -apoOsascov isoXXàs 
àval^opds , Sr)Xov(iévas èv zrj àpyaîa yXoôatiri àià Ttjs xaTaXtf- 
^Eivs, dvaXwvaa Se a-vvtidéalepov tài fxero)(ds, eh ispOTdasis 
àva<popixds,ahioXoyixds,CTToOsTtxdf,êvavTttiiiaTixds x.t.X,, 
V S' àxptêvs y^prjats lôov êyxXîasoov, t^s îvepytiTixijs xoit 
Tris (léaris rvv prjfxdTCOv xa) irt -aoXX'Tîv fioptuv, àiiantî Sta- 
xpîaeii otJTO) Xenlds, ÔTtoîat virsp^aivovat triv Svvafitv rris 



â38 MORCEAUX CHOISIS 

■avevfiaTixtjs rov Xaoû èpâaews. ToiavTt] ova-a. v àp'jfo.ta, 
éWriviKti ykSùCTcraL xa) tbcrov tov XaoC àXXoTpia , elvai àirîfjletj- 
TOv i)Ti 3-ù.ei ■erorè xonaalf; xcatikiiTilr) sU av-riv, àSvvaTOv 
Se va eiaayfifj sis Ta al6(xaTa ixvtov. O, tj xa) àv eïiroûa-t 
Tivsi, d<papTral6fievot fiâkXov virb Tris ^urjpâs (pavraa-îas ^ 
éStjyovfJLevoi vito tijs xpt'veeoe, v dp)(oi.ia. éWrjvixrj ykSxrrjo. Sèv 
SûvoLTOLi va èjepOrj ex tov ToiÇiov xai xaTatrlfi ^va-a tov Xaov 
•/k'jicraa.. 

OOsv à^eù.ov(Ti [lèv ol véoi bfxoysvsîs , icroi 3->]psvov<Ttv èv 
•tols yvfivaa'îots xaà év Toi ïlaveTTi(Tlti(ii'u àvanépoLv tsaiSsioLv, 
va xaTa.&xXkù)ai -aâtiav aitovSfiv ■srsp) Trjv «Trapat'f/iXÀov 
yXiSo-trar tHv YiyLSTsprjûv -apoyivoûv xail i(TX'3vTai émiieX'Ss 
sis tÔ ypd^stv wùrriv evyepQe xai xofv^iSs , 'iva lisra^eipt- 
^wmat avT^v eùSoxiyLUS, oirov oi (70<po\ tjjs Kvpânns (isra- 
)(^£tpi'lovTai Tvv pcofjLa'ixri'v, sis zsotrffiaia StjXovirt xai avy- 
ypdfifxaTa ovvTaaa6(isva Stà tovs ao(povs ' àXX' è-neiSrj »; vith 
■aâvTcov éxfiâdtidii xai xoivrj ^pTJejts Trjs àp^aïas éXXtjvixfis 
yXwT(Tr)s elvai àSvvaTos , (xévei àvayxaîa xa) àirapahtiTOi »i 
SiaTVTruuts xoivifs rtvos yXuj(T(jr)i y^prj<rlyLOV eis Ta Xoiirà avy- 
ypaifÀixaTa xa) ■aoitfft-aTa , eis Trjv à-rro tov a(ië(,>vos SiSatrxa- 
Xiav, sk Tvv vofioOeaiav, eis Tas xoivoêovXiaxàs cnj?,riTt{<7eis , 
eis Ta Stxaa-Tv'pia, eis T^r è<^rj(iepiSoypa(piav xa\ eis Tes Sia- 
(pSpovs TOV xoivcovtxov jS/of cryéaeis. Kvrn Se eïvat >) Tp/rif 
yvoifiï] , eis fis tï^v èzératriv neTaêaivonev. 

Trjv TpÎTYiv yvûifjLtiv xaO' rjv àvâyxrj va StanXatTÔ^ as xoivij 
tHv EiXXtiv<i)v yXfiXTtja fiéa-tj Tts /izeraçù tov ^(ySaïa-fiov tcSv 
xaTa Ti^TTOf SiaXéxTùJv xaJ t^s xa0ap6TtjTOS xa\ ypa(i(ia.Tixîjs 
àxpiSet'as Trjs àpyaiixs éXXvvtxtjs , à<ntd?,otnai es iXXoydnépav 
ol taXelc/loi Tvv Xoyî'jiiv tov sOvovs ' àXXà Sèv enfi^covovai 
zsdvTes -aept tov tvitov avTrjs, ztepi tov ^aOfiov Tïjs xa6ap6- 
Tï^TOS xaî Ttis tsp'js Ttiv àpxaiav ypa(i(taTixriv êyyvTijTOS. 




EN GREC SAVANT DU XIX* SIÈCLE. 439 



Eivai cpavspbv 6Tt tj xotvrj aihtt y'kwaa-a ttpéTrst va iyri 
(Sdaiv r^v vvv XaXov(iévriv, ha, (irj xatratrlri roîj \aoC àXko- 
jpîa ' àXX' év TaÙTiw ■apéjret va KoBapiaQtj tSjv xxrà tSvovs 
•aoixfXcov )(vSaï(7n6jv xa) pvO^itcrBri xarà ^hv . xotvbv rijs 
àpyjxias -ypaixuariKris tvttov stt) touovtov, £<P' 6e70v ^ priOfita-ts 
slvoLi Swarttj , tjroi £<p' 6aov lî xaTaX>;>|'«s xa) v xarà (juxpbv 
eis xotvvv )(^pfia-tv etcrajaiyt) Trjs oî/Tcos èppvdp.KTfiévrjiy'keiaarfi 
Sèv vnepëaîvei rrjv vorjjtxrjv tov Xaiov Svva.(iiv. O xavùv oSros 
dnAvs ovTd) TtOsiÀSvos eîvai bp96i ' àXk' v é<papixoytj avToiJ 
sis jà xaô' é'xatrlov isa.péyzi tsoXkàs àxxrxokias xaJ yevvçi 
vsav Siatpea-iv tQv yvwiMvv. An' dp)(^ijs Trji ■aapovertjs éxa- 
TOVTOLeTnpiSos troXXà ■asp) tovtov sypâÇitja-av. ïlpo Tris éXXtj- 
vtxijs (xdXiala. ènoLvaalda-sws b Kopafis, à KoSpixâe, ^e6<^v- 
Tos b ùiovxas, b Tai?,ijs, à ^apfxoixtdtts , b iarpès KaviXXos 
xa) âXXot xaxéalrjaav rh wepî Ttjs véas éXXrjvixijs yXâa-v'ns 
X,riTn(ta vnàOscriv a-KOvSaiOûv Siarpt&Sv xa\ -aoXXvv (piXspic/li- 
' .tarrépMv èv TaTs (piXoXoyixals è<prifiepimv âpOpoov • ùnspsvixa. 
Se V yvâpLï} TOV Kopafi, lapbe ijv o't -aXsTa-lot twv Xoyt'uv 
àiréxXivov, AXX' Yj ènoLvoialaiTts tcov FiXXrfvci)v KaTénavtrs vbv 
■asp) yX(iij(Tr\s èxeîvov Stà ypa<ptSos xa) (léXavos -abXsfjLOv, hv 
SieSé^Oti b virèp -aoXiTixrjs àveçapTria-las Sià çi(povs xa.\ aifta- 
TOi ' dnb Se Ttjs ■srepaTùia-evs rovTOv èTtixpa,TSt eis tos ■asp) 
yXci(T(Ttjs SoZacrîas tQv Xoyi'tov bfioyevSiv àXr}6^s àvapyja, 

TVV flèv àTIOxXlvivTCJV sis TOV SrtfJLOTlXÛTSpOV TVTTOV, TôSv Se 

àvappf)(fj)(isv(iûv Ttpbs Tbv àpyjxiov, tô5v Se xpôifia. ti tvvcov 
àpyjxicûv xa\ véav, sxXsxtvv xa\ yySawv, àxphws àtmal,o\J.é- 
vcjv, xal èv TU avT'2 a-vyypdiifiaTi , èv tw atÛT^S xstpaXalu xa) 
•aoXXdxis èv Tri avTri •aspibSu àpyaîovs tvttovs f/erà vs'cov 
yySaMv àrjSâis fxiyvvbvTMV. TldvTSS aicrôdrovrat Ttjv àvdyxrjv 
Tris dirb Tris dvapyjtas TavTris dnaXXayfis • àXXà iscSs xaTop- 
Oovrat ainri; H Çivats, rj >? TV)(^rj tov éXXtivtxoS yévovs elvat 



440 MORCKAUX CHOISIS 

vsapdSoZoi. de ^ttÎ toÙ ÙTrèp Trjs tJoXtTtxrjs tov dve^prticr/af 
àyijvos isoXXo) fikv yevva7ot xa) ete Ttiv ziarptSa à(^WTt'j)(iévoi 
avSpes àv£(pdvinaav, (jLeyaXa. xaTopOiûaavrss ipya xa) (isyaXcov 
è-naîvcov àçieoôsvTSs , ovSs)s Ji|M(ys iveSet-)(6ri vTrepé)(CJv jvv 
aXA<t)v ÛTiepoyjjv TOtaû-rtjv, l-uoict ^to ixav») iW ekx-jcrrt ■apos 
avrhv Trjv xotvrjv vrdvTOJv èymialotrôvnv, xaà zi/v xaracrl rfvri 

xévTpOV évÔTmOS Tfji 6\r]S ■Ophi jhv (TXOTvhv SVSpySl'aS TOV 

sBvovi , ouTù) xa) eh -rbr zsvev^iantxov înzkp Trjs Sta.ir'kâaeox 
xoivtjs, TOV ëOvovi yXv(7(jr}i dySva -aoXXol fièv Xlyov açtot 
éÇiavria-av àyavirrlal , tsoXv Ti fi hXiyov eU Tr\v Siôe^cxTiv xa\ 
tIv zrXovrtaixbv (tVTtjs awreXéo-avres , ovSs)s ifjLOjs îa-yvcre va 
évûarj virip Trjs yvûfxrjs tov vida-as tHv Xoyirt)v OfxoysvSv Tas 
■^rjÇ>ovs, xa] Sià TÛv iSi'uv tov jSrjfidTcov va )(^apd^rj Tnv iiSiv, 
iîv rjOsXov jSaSta-st tsdvres , ^ oi ■BfXela-loi Xéyiot SkXrjves. 
Oû'tw t^Jov ■crpayfxdTMv iy^ivT'xiv, tIs ùai\s v-noXeiiferai oti v 
■apoSaXXofiévri èvTavOa vif éfiov yvJfxti B-éXst à^icJJrj mXsto- 
Tspas èTtidQxi{JMatas^ OvSeyiîa TOiavTri èXiiis rjOeXev înrdp'/ei, 
èàv j} yvcifiit atirv ^to iSt'a tis è-rrivoia ' àXX' hnaZOa Sèv 
ixipépco yvcônriv iSiav, (iSXXov Se rh a-vvay6(ievov Trjs ztapa.- 
Ttjpriaecos TOV rpinov tov ypdÇetv, hv oî ■csXsïarlot xa) xpiTi- 
xdnspoi T'iv Xoylw, fÀtxpvv tivwv Sia<popvv é^aipovfxswv, 
(TicaiiriXSis vsapaSéyovrat. Y\apa.TripovvTai (tèv èxxXîcrsts Ttvès 
xa) èxTpoTta) àirb Ttjs ayeSia^ofiévris èvravOa Tpo-)(tàs, vsap' 
dXXois Xoyt'ots àXXat ' àXXà Taînas Xoyiuléov dis Tas StaTa- 
pdçets êxeîvas tSv xivov(xévù)v ovpavîav acofidTwv, as Tv/jxîat 
xa) (UTaèXriTa) èniSpdaeis iXXfov tivQv awfxaTcw taapdyova-i, 
xa) as à^atpovvres oi àc/l povàfxoi evpitrxovcri Trjv xavovtxt,v 
ai/Tc3i» Tpoy^idv, 

^aBiXov vrapaSé^ofiai tov vtto tov àeifÂvrltrlov Koparj iv 
Tiai Twv èitia-loX&v tov TeOévra xaviva Stj îxatjlos àipstXei 
ypdi^uv va ypd(^rt oihcos, &r1e èx tHv vit' avTOv ypa^O(iév(av. 



EN GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 441 

va shai SwaTOv va èZctX^V ypomfi(nix.v tis tiji y\vaar)i * 
TOÏno aiifiaîvei 'oit KpeCkei à ypâÇov va. eïvai TOvXd)(^ta1ov 
crviiCÇicovos ispos éavrûv, vtoi v' àxolovôfi dTadspùis xav6vas 
Ttvds, sTio(iévcjs ,và ju^ (xerax^^ptivroi' œXXotê aXXovs tuttovs 
xat ÔLkloTS aXXov -vp'jiiov avvTCi^ews, i-rè (ikv alpôixevos 
VTri-TiIspos eiV ràs vnspve(peh xopui^às toû dp)caîov Eaihvvos , 
dXkoxe Se xazaTrMvv sis Ta x^af'ia>-à rnsSia, àVim ysopyeï 
b oxXos -apbs vXixrfv tov Tpo<pt{v vik [lèv dvrX'Sv êx tvs 
KaalaXîas v limoxpvvni tov dpxo-'ov éXXr^viafiorJ , dXXore 
Se SX tvv îXwS'Sv TSvayùv lov x^^Satcrfiov. Tov xaviva tovtov 
B-sT.O) s^st vn' o^iv, a^sSid^o^v sv -zots é^rj? ràv txntov Ttjs 
xoivrjs vfiiSSv yXoiarcrvs. ÈnsiSri Ss evr! Tris yXdacrrjs S-ew- 
powTai Sm zivd, tj iiXn xa) zb slSos, S-eXoi XaXv^JSt •asp) 
sxatépcov èv dXXco dpBpu. 

ÈvAdti'vais, TJ? 3i avyova-Tov 1860. 

Ô ^iXos ufxwi» 
«DlAllinOS JiiÀNNOT. 

[Marines P. Vn-tos, Èflvixùr fiftepaXô-yiov Sià 70 ëros i863, 
p. 108-1 l'i.] 



àà2 MORCEAUX CHOISIS 



ÀrrEAiAi. 



ÔOeAAMiATPEÏON 

N. À. OlKONOMOIIOtAOT, ÔlJeAAMIATPOt. 

mSixvs àa-)(p\'nBsis èv Tlapiaîois els rà àl^OaAfjLOAoytxà 
voarifiaTO., vSti Stevduvrris -rtjs ô(p6aÀ(JLiaTpixvs xktvixijs tov 
TÉOtvveîov Noaoxoiiei'ov, Séyexat 8-10 -a. (i. xaO' éxdcrltiv êv 
t^ b(p6ak(iia.Tpsi^ Tov , èSbs Kvpnri'Sov xtxi hlcryukov, dpiO- 
tx>jç /i 5, EN À©HNAI2, tititreev rov Hap&xxeiov. 



Ô nA0OAÔrO2 iATPÔ2 À. ZA(I)EIPÎAH2. 

Merà reauapaxovTaerrj éçx(Txriariv tov é-TrayyéX/juxTÔs toi/ 
êv Tfi dXXoSonrii , iyxonec/lâOri bptaiix'Zs évravOa, Sé^ferat Se 
da-Osvsls êv Tij oixiatov 8-10 w. y., xa.) a-A fi.fi. — OSos 
Koptvvtis, 3. 

KÉPA02 300,000 XP. OPÀrKON. 

Trjv i<jvv "jëpîov e. e. ysvtjtjerai rj xXtfpeotrts tov Xa^eio- 
^6pov oavsiov iSiv atStipoSpôfJLav reof/.vXt'as. 

TiTAOt TOV àvarzépCi) Savei'ov ■aa.pà tw ypa.<pel(p tov x. I. 
*\*(in(ov êiù ts poxa.Toëo'kri Sp, II. 



\'..vTt(tOTdT-n xvpîa éyov<Ta. ràs dp/alas avcrldaets Çj/Te? 
oixoTp6<^ovs. llAtipo(popîai sis to ypa.<^st6v yuxi. 



EN (ÎREC SAVANT DU XIX' SIÈCLE. 443 

t AQP AOTTPAKIOY. 

To aantj'piov xaTœ rijs ■^afXfXidaecôs , XiÔKxaeus xa) alofta- 
yixvv voarifX(ha>v iiSup XovTpaxîov xonilfi) xa6' éxci(jlt]v 
SX Ttjs xsvTOtxijs ■tstjyiis sis tvv èiii tvs èSov ^laStou xa.\ 
svaini VTiovpyetou CiCrcinepixcov xei(iévr)v k.TioOrixr)v (lov, xa\ 
év Xlsipaiel sis th j2t€XiOTta)Xs7ov tov x. II. Mapx^», ©Aa- 
Teîa Kapa'iaxdxtj. 

È Sa(j.tr^dva Spa^ixàs h , >) )(^tXtixptxv XsTtlà 6o, >; (piiiXv 
Xsnlà 35. • AvfJiV'f ptos A-jtoaloXîSrie 

SX Koxnpdxiov. 



IinAEiTAI èv kpsoTtSXsi sis (7Vfi(pépovaav rtiirjv >; f/eya- 
X»; olxt'a fisrà jov xv'ttov aîntis tov x. Ylavayicirov B. PeftTra- 
xou. HXvpo<^optat sis tov ïStov èv Adrfvais ■zsapà tw KaÇsvsttf) 

Asxa, 

UwXslzat 'iimos xaX6s. UXripo<popt!tt sis to TjuOottoieiov 

MTia)(^âovsp. 

Èvotxid^ovToii ScofidTta ô-ntaOsv^tov Ayt'ov N«xoXaot», 
àptO. j, Hsvxdxia. 

TEnWÏKÈ 2X0AH 

ÉMnOPIKHi: KAt BIOMlIXANIKflS ÀKAAHMfAX. 

Èyypcttpa'i à-Ttb 2 avyova-lou xa) szvs. 

^pQypdy.ficna aléXXovrat •sraio'î Tip aizovint àvs^éSeos. 
ïlXvpoÇiopi'at év To7s ypa(^siots rfis AxaStjfJLdxs , wXaTeîa 
Kdviyyos. 



^ài MORCEAUX CHOISIS 

N02HMATA AÀPTrrOS-toÔi-i^TON. 

Ô (ATPÔi: MIXAAa MArKÀKIli: 

siSiKVS oTrouSdaas év Vepfxavia. xai TaXkla. Ta vo<rt{(i(iTa Taû- 
Tot Séysrat ao-B' éxaialriv ()-i o ts. (i. xai 3-5 fi. (à. 
AiaaTaûp. àSôjv NiKtirapi y xai QsntaloxXéovs 8. 



2. KAPABASIAHS IIAIAIATPÔ2. 

laTpbs év TÛ AtjfÀorixû Bpe^oxofie/w AOr^v^v, zspyriv Se 
è-Jttfie'ktiTii'i , stSiKVi TsXsioTTOtrjdels év êa-rrepîa eU Ta taaiSixà 
xati hpOoivoLiSixà voarffivta.. ^éyexai im 9-5 fi. (x. ■ — i)Srjs 
YlstpaiiSs, •i.'5. 

NETPIKÀ KAI (DPENIKÀ N02HMATA. 

ÀNTÙNIOÏ r. MATPOTKÂKHi: JATPÔi:, 
ÔSôs AiôXov xai K.oXoxoTpoûvr} , <^!t, 

E^apjuoy») ■BraiTâSf t&v vsùndTotv B'spamevrtK&v fieÔéScûv, 
îSiaharra Se tov iTivctrciafioû xai ■erâvrcov t&v eiSsSv tov tjXe- 
XTpiafXOv. 

Tb ijXsxTpoôspairevrrfptov awsitXrjprôOt) Stà vsondTuv 
tjXexTptxiôv iiriyavOv. 

Ùpat intaxéipecov ' i o-i a w. f/. xai 5 1/2-7 1^' f^ 



AIAA2KÀAI22A -alv^ioùxos rijs yttXXixvs xa.) yepixtxvi- 
xiji, iyov(ra àpialas (rvalâcreu , ^tjtsï ■siapaS6(7eis Sià SsirTtoi- 
viSas xaù (itxpà ■aatiSi'a. KirsvBwTéov bSbs AoliSoXov àpiO. •>. h , 
(TWQixta llXa'xas. 



EIS GREC SAVANT DU XIX' SIECLE. 445 

ÉeNiKH ÀrnrH 

ÉKAiAETAl Aii: TÔT MHNÔl 



i;TNTÂKTAl KAi ^TNEPIÀTAI , Ol EIII<I>ANËi:TKl'OI 

TÛN AorioN èiiii:tiimônon 

KAt KAAAITEXNâN. 

AnoTske^rat éx i () (leyolXcov asAtSuv KoXkne-^viK&s Tvnco- 
fxsvaiv (iSTa TSTpaasXîàov SeXtiov. 

Iïspté)(^ei txpôpa dva<pep6fjisva sis tvv Sià rfis àycoyijs iOvt- 
xvv àvânXixc7tu. — laloptxà.? (leXhas. — Btoypa<pias. — 
Entai iifiovtxàs SiaTpiëds. — ïlepiypa(pàs ziji à7:avra)(^oC tov 
xSafiov êxTTatSevTtxfis xiviiaecos. — Airiyv'lJ^aTa fiopÇicoTixd. 
— ïlottj'fionti. — ApafJLaTixà êpya èOvixvv ùnoOéa-euv xtX. 

Ef's Se TO SsXrt'ov : Xpovixà Trjs àvà T^r CÇitfXtov wvevyia.- 
Tixrjs xivtj'aecos. — Bwypafp/as. — AXXriXoypaÇit'av. — 
Yipc>nrf(J-OiTa xa) tspoêXrffiaTa. 

^vvSpofxi) èiriaia Eacoreptxov Spa.)(^. y (^Sià roiis SiSaaxâ- 
Xovs 5). — È^ùrrspixov (^p. y^p. 8 i^Sià tovs SiSaaxaXovf 5). 

El» ^vXXov Scopsàv ùs Ss7yiia ànoal éXXsTai ts poi 
tBOLVTa. ^tjTOVvTa aÙTO S(' stiktI oXtxov SeXrapîov. 



ÉAAHNIKÔN ÉKnAIAEYTHl'ION 
AHMllTPiOr N. MAKPfl. 

Èyypa(pa] xa) vsXr}po(popia.i xa.6' éxdalriv èv èSû Ilaveiri- 
(/Irifiiov, dp. 96. 



446 MORCEAUX CHOISIS. 

EvotKtd^eTat olxi'a èx. rptUv ScoiiaTt'eov zjapà rovs À/i/- 
TreXoxrfnovs x(x) ■aXijcrt'ov Tris éiravAeae 0vv. IlXripoÇoptat 
■Bsapà. Tw X. l<waf. Tjayjipia., isfeTaAurfj, ôSbs Xvxoûpyov, 
àpiô. 1 '7. 

[Journal Hettia du 19 septembre 1898.) 



TABLE DES MATIERES. 



Eilrjaets 1 

^TfUStlhfTSlS 30 

Ô XaT2(T7(XTOS âvdpùôTIOS 25 

Ô xpipos xai al ^pyjansÏM (Sir. S. nairayec&pyios) 07 

Ta àitoaraptofioLTa (Z.) 33 

Ô ^sifiùv ép)(£Tai (ÀvrAaAos) 35 

Û Kfxraial poÇiij trje Zaavvdov (N. I. '^Travitiûvijs) 4o 

lixvvOos [rpi)yôptos ZsvàwovXoç) 46 

A« âiréxpsçi) èv iuavrivoii (K. KpU(T7âAXj;s) 54 

Al èpyirihes tmv X6ijvôûv (A.pt(TloTéXr)s 0. KovpTlhrfs). . . . 63 

"tm rà OSara Tijs Aetix>;s ntjyifs (II. N. WavayiwTihov). . . 71 

AS};va(x^ Vj^cî» (AvriAiAos) 91 

To ftpixAeioi» (1. A. KovîtiAotxvs) 95 

Ta Kapripia (A. KapaÇ/riras) lo5 

O \aaàv Mirafnràs ( kpiOcXla II. ) i 1 4 

A6>;va(x^ vp^fii (Àirr/AaAos) laa 

Ô SOfTts Tov )7A(ou (rp>7y(ipios SsféTTOvAos) 128 

\vo ^(apax'vrjpîs [Tpriybpios SevÔTrovAos) i34 

Ai aiadrjcreis (\ctpaXifj.Ttr)s kvvivoe) ) 45 

Ô hàhoxps èv (TwrayndTix^ ■eoXnela. (Sir. Uaya.véXr)s). . . l5i 

iuivvrjs Bn(7ipr}s yXii^r^s (Xvtiivio? yirjXiapixtjs) l63 

NewT^pa ialopii -vîjs KAAsiSos (i. <I>iAr;fXû)r) 1 75 

<)« Mépam toO Aicrj^ûAou (2ir. nayavéXi^s) 200 

Ta éOipLOL Tfjs Mifvs [V.ityyeXla. K. KaveTocvàxov) 207 

Aèt» «eipiilei ( àr)(iijTptos Bix^Aas) 2i5 

H aOTOxTor/a ér KAAàSi (TifioAiwi' AfiireAâs) 291 

XapaxTvpKTfxôs Zaïfi»;, KoAoxoTps&v»; xai Aéirrou (ilir. Tpi- 

xoiTrvs) «28 

Ô Q-ivaTos TOV Kapaicrxaxj; (i^Triip/Saiv Tpixoiirj/s) 23l 

lov<T7ii>nvè> xai HeoSo&pa (K. IlaTrappv^owovAosj 935 



A48 TABLE DES MATIÈRES. 

H ;^oÀ^pa èv A6ijvats rè i8.yi (AyyeXos liXi)(os) ado 

To Èpe)(dsîov [\Xé^avhçjos Payxië^s) a '17 

K« ToO ÈTTiTa^/oti £iî IIotA^i' (a. Avxoiipyos ) 261 

Stiixovr) nerà 'kyalàiv {'^û)Tr}pÔTtov}.oç) a65 

O SiSi<TxaAo> KwvaToiVTis { <l>(Aiiriro> iMiwov) 0.1 a 

AixarepiVa >/ fjis^ iXij ( B. MavoO<T);s ) 37(1 

Ô jSao-iXev» rijs KAAiSos Odeov a' (À. Bv^îi'tioî) a88 

Ai -CTupxaiai sr K(wr<T7arTivoiiw<>Xei (iixap/.àTos Bv|ivnoî). 398 
IloXiopxia xai aXwjTiî t^î l£pov(TaX>;fi tiTro T/tou (A. Bep- 

rapSix»;?) aç)8 

ÉxSpopv £'* "(ipoj' ( ÀX^SavSpos PajHOLêrjs) ^o'i 

Ms(T(T(xXivix (A. llaTrxpprjyÔTtovXos) 36l 

Népsor (A. llaTrappvyoïrowAos) 379 

Àfi'r/raixv )7;^«o ( Àhti'XïXos) 385 

Ta llapitTix xai 1) iXi^pi ^lAoXo^/a (A. BixiAas) 391 

AjyeAo» riïAAii'à» (0eôhù)pos A. BeAA<«ri'Tj;s) 4i 1 

A^vfaix); v;^a> (Arr/AaAoe) 'iïi3 

rispi t»;î vswTépoLi éXXrjvixifs yXcôaajjs ('l>/AiirTros (wiwov) A3l 

Àj'^eA/ai /l 'la 



fh 



DEC 1 1 1968 



PA Legrand, Emile Loiiis Jean 

5295 Morceavtx choisis en grec 

LU savant du XIXe siècle réunis 

et publiés par J!mile Legrand 



PLEASE DO NOT REMOVE 
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET 

UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY