(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Moton Kalimur eo Mokhta: kab Kalimur Ekal Jeje Kore Kwojarjar"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



HU lYUb 1 



,^.:^•Vr, 



r/ *- 



^m^.^-- ■■: 


:-: :-. 'V 


IKi-'-i ' ' 


■•• ■•;■> 


f^i'^: ■■■■ 




j-y^z-: . ' ■ • 


" 


.V^.y';'- ■ ••• 


. 



MOTON KALIMUR EO MOKTA 



KAB 



KALIMUR EKAL 



JEJE KO RE KWOJARJAR. 



AMERICAN BIBLE SOCIETY, 

IH8TITUTEB IX THE TEAR 1810, 

NEW YORK. 



1914. 
[Marshall Islands Scriptures, IZmo.} 



H 



^ S'SKJ 

s^ Harvard Oolle^ library 
June 11, 1917 
Gift of 
▲merioan Bible Society 



BCK KO ILO KALIMUR EO MOKTA; ETAIR IM ORAIf JAPTER KO. 



AUn, Kara, Japter ho. 

3. Jenesis Jen 50 

54. Exodus Ex 40 

98. Livitikos Liv. 27 

130. Bwinbwin Bwin 36 

173. Duteronomi .* Dut 34 

210. Joshua Josh 24 

235. Dri Ekajet Ro Ekaj 21 

260. Rut Rut 4 

264. I. Samuel I. Sam 31 

297. II. Samuel II. Sam 24 

325. I. Kift Ro I. Kiii 22 

357. II. Kin Ro II. Kin 25 

388. I. Kronikel I. Kron 29 

417. 11. Kronikel II. Kron 86 

453. Ezra Ezra 10 

463. Nihimaia Nih 13 

478. Ester Est 10 

486. Job Job 42 

517. Sam Ko Sam 150 

593. Jabdn Kennan Ko Ken 81 

619. Ekklisiastis Ekk 12 

627. Al eo an Solomon Al 8 

632. Aiseia Ais 66 

2,500 Printed. 



BUK EO MOKTA AN MOSES, ETAN 

JENESJS 

AK 

JINOIN 



I^Ho jinoin * Anij e ar skomdnmon 
Idfi im lol. 2 Im 151 «ejelok w&- 
en, im ejelok kobon, im e marok ion 
mejen lometo, im Jitdb dn Anij ej 
beroane mejen dren ko. 8 Im Anij 
e ar ba, ^En maram: im e maram. 4 
Im Anij e ar lo maram bwe emon: 
im Anij e ar *kijbil maram jen ma- 
rok. 6 Im 'Anij e ar likit etan ma- 
ram Ran, im E ar likit etan marok 
Bo& Im e kar jota im e kar jiboii, 
raneomokta. 

6 Im Anij e ar ba, En judn *me- 
jatoto iolapen dren, bwe en kijbil 
dren ko jen dren ko. 7 Im Anij e 
ar kdmdn mejatoto, im E ar kijbil 
'dren ko iomin mejatoto jen dren ko 
rej ber ion mejatoto: im ej einwdt 
8 Im Anij e ar likit etan mejatoto 
Loft. Im e kar jota im e kar jibofi, 
ran eo ken ka mo. 

9 Im Anij e ar ba, '('Dren ko iomin 
Idn ren koba ilo ju5n jikin, im ^^en 
walok ene emorft: im ej einwdt 10 
Im Anij e ar likit etan ene emdrft Lol; 
im i^ijo dren ko rej koba, Ej likit 
etan Lometo : im Anij e ar lo bwe 
emdn. 11 Im Anij ear ba, Ene en 
kadrek *'ujoij, im mar rej jebar ineir, 
im wijki ko rej jebar leir kaju w&- 
weir, ine ko iloair, ion 151: im ej ein- 
wdt 12 Im ene e ar kadrek ujoij, 
im mftr rej jebar ineir kaju wftweir, 
im wijki rej jebar leir, ine ko iloair, 
kaJQ w&weir : im Anij e ar lo bwe 
em5n. 1 8 Im e kar jota im e kar ji- 
bon, ran eo ken ka jilu. 

14 Im Anij e ar Im, En or maram 
ko i 1^ mejatoto in ISA, bwe ren kijbil 
ran jen bon; im ren ber kin *'kak51e 
ko, im kin aft5neaft im r5k ko, im kin 

<Joii.l.l.t. *J«rtkl7.M. "Ala.lS.& «J«r.4.flS. 
•SKor.4.f. •Alft.tfuT. V Bam 74. 19. •Als.M.St. 
•JobM.S-11. *«temlM.S-«: <PltS.6. >*8«m9i. 
1.L >«BAmS8.7. **8*ml0t.li. >« Bam 19.1. 
••8«D UNL 19. 

[llixBliaU Islands.] 



I ran ko, im yi5 ko : 15 im ren ber kin 
I maram ko i mejatoto in 15n bwe ren 
letok maram ion 151 : im ej einw5t 
16 Im Anij e ar k5m5nm5n maram 
' ko ruo relap; ^ maram eo elap bwe en 
I iroij in ran» im maram eo eriklok 
bwe en iroij in boft: im Ej k5m5n 
*iju ko bareinw5t 17 Im Anij e ar 
likit ir i mejatoto in 15n, bwe ren le- 
tok maram ion 151, 18 im bwe ren 
iroij in ran, im iroij in bon, im bwe 
ren kijbil maram jen marok: im 
Anij e ar lo bwe em5n. 1 9 Im e kar 
jota im e kar jibon, ran eo ken ke- 
men. 

20 Im Anij e ar ba. En 15n an dren 
ko kemour men in mour ko, im bao 
ko ren kaki ion 151, ilo mejen mejato- 
to in 15fi. 21 Im Anij e ar k5m5n- 
m5n 'men in mour ko relap i lojit, 
im men ko otemjej rej mour im ma- 
k5tkit, men ko dreh ko rej kemour 
im el5ii, kaju waweir, im bao otemjej 
kaju w&weir: im Anij e ar lo bwe 
em5n. 22 Im Anij e ar kejeram- 
m5n ir, im ba, Komin timon, im or- 
lok, im kobr5k dren ko i lojit, im bao 
ko ren orlok ion 151. 23 Im e kar 
jota im e kar jibofi, ran eo ken ka 
lailim. 

24 Im Anij e ar ba, ^ L51 en ke- 
mour men in mour kaju w&weir, kiru 
ko rawie, im men ko rej t5bolbol, im 
kiru in ene kaju w&weir: im ej ein- 
w5t 26 Im Anij e ar k5m5nmon 
'kiru in ene kaju waweir, im kiru ko 
rawie kaju waweir, im men otemjej 
rej t5b51b51 ion 151 kaju w&weir: im 
Anij e ar lo bwe em5n. 26 Im Anij 
e ar ba, Jen k5m5nm5n armij *ilo wa- 
wer im einw5t Kij: im ren Mroij ion 
iik in lojit, im ion bao in mejatoto, im 



* Bam 196. S. «. •Ham 8. 8. *Ban 
1. 19. * Jer. 97. ft. *ia». ft. 1: 9. •. 

3 



8MnS.«-«. 



1: 27 



JENESIS. 



2: 24 



ion kini kon, im ion aolepen lol, im 
ion men in tdbolboi otemjej rej to- 
bolboi ion 151. 27 Im Anij e ar ko- 
monmdn armij > ilo wawen wot E, ilo 
wawen Anij e ar komdnmon e; ^man 
in k5ra E ar komonmon ir. 28 Im 
Anij e ar kejeramm5n ir: im Anij e 
ar ba non ir, ^Komin timon im orlok, 
im kobrok 151, im kajur jen e; im ko- 
min iroij ion iik in lojit, im ion bao 
in mejatoto, im ion men otemjej rej 
mour im makdtkit ion lol. 29 Im 
Anij e ar ba, Lo, I ar liwoj non kom 
<m&r otemjej rej jebar ine, ion mejen 
aolepen 151, im wijki otemjej, leen 
wijki iloan im ej jebar ine; e naj ki- 
jimi: 80 im fion kiru otemjej ildl, im 
n5n bao otemjej in mejatoto, im fi5n 
men otemjej rej tdbolboi ion 151, im 
eor air mour, I ar lelok m&r otemjej 
e maroro, kijeir ; im ej einw5t 3 1 
Im Anij e ar lo men otemjej £ ar 
k5mdnm5ni, im lo, re^kanuij em5n. 
Im e kar jota im e kar jibon, ran eo 
ken ka jiljino. 

2Ein drein ar kamwijlok 15n ko im 
151, im aolepeir otemjej. 2 Im ilo 
*ran eo ken ka jiljilimju5n Anij e ar 
kamwijlok An jerbal eo E ar k5m5ne; 
im E ar 'kakije ilo ran eo ken ka jil- 
jilimju5n, jen jerbal ko A*n otemjej 
E ar k5m5ne. 3 Im Anij e ar ko- 
wftppen ran eo ken ka jiljilimju5n, 
im kokwojarjar e; bwe ilo ran eo E 
kar kakije jen jerbal ko An otem- 
jej, ko Anij e ar jerbal im k5m5n- 
moni. 

4 Men kein ebeben in Ion ko im 151 
ke ar k5m5nm5n ir, ilo ran eo ke 
Jeova Anij e ar k5m5n 151 im 15fL 
6 Im Jul otemjej in ene re janin ber 
ilo brij, im mar otemjej in ene re | 
janin edrek; bwe Jeova Anij e jaiiin , 
"kowut ion 151: im ejelok armij bwe 
en kalibwin ene; 6 a ju5n tap e ar | 
w5nliftlok jen 151, im kamorur mejen 
aolepen ene. 7 Im Jeova Anij e ar j 
9k5m5n im nawftwen armij jen b5n5]- 
fi51 in ene ; im E ar ukwi ilo bodin | 
menono in mour; im armij eo "ej i 
mour. 8 Im Jeova Anij e ar kali- 

* 1 Ror. 11. 7. > Mat. 19. 4. » jap. 9. 1. 7. * Sam IM. 
U. "Bam 104. «. •Ex. 80. 8 11. ' Hib. 4. 4. •Jer. 
10.ia.13. •Jap. 9. 19. *oiKor.l5.tt. 
4 



bwin ju5n jikin kallip i rear, i Iden; 
im ijo E ar likit armij eo E ar kd- 
m5ne. 9 Im Jeova Anij ej ar ka- 
drek jen ene wijki otemjej re wdleo 
n5n mej, im rem5n non m5iia; im 
^ wijki in mour iolapen jikin kallip eo, 
im wijki in jela em5n im nana. 1 
Im ju5n river ej drioij jen Iden bwe 
en kaimlolo jikin kallip eo; im jen ijo 
ej jibil im emen unin. 11 Im etan 
eo mokta Paishon: eiiin eo ej kabol 
enen Havila, ijo eor gold; 12 im gold 
in eneo em5n: ijo eor bedelium im 
drekaberil. 181m etan river eo ken 
ka mo Gaihon: eiiin eo ej kabol aole- 
pen enen Kush. 14 Im etan river 
eo ken ka jilu Hidekel : eilin eo ej 
ilok non rear in Assiria. Ira river 
eo ken kemen Upretis. 1 5 Im Jeo- 
va Anij e ar bok armij eo im likit e 
ilo jikin kallip in Iden, bwe en jerbal 
e im kejbarok e. 1 6 Im Jeova Anij 
e ar jiron armij eo, im ba, Jen wijki 
otemjej i jikin kallip eo kwo maron 
m5na w5t: 17 a kin wijki in jela 
em5n im nana, kwon jab m5iia jen e: 
bwe ilo ran eo kwoj m5fia jen e, ^kwo 
naj mij otem mij. 

18 Im Jeova Anij e ar ba, E jab 
em5n bwe armij eo en m5ke ian; ^I 
naj k5m5n raj i tan. 19 Im Jeova 
Anij e ar nawawen jen brij in ene, 
kiru otemjej in ene, im bao otemjej 
in mejatoto; im E ar anintok ir n5n 
leo bwe En jela at 5t eo e naj likit 
etair: im ftt eo jabrew5t leo e ar 
naetan men in mour otemjej, eiieo 
etan. 20 Im leo e ar naetan kiru ko 
rawie otemjej, im bao in mejatoto, 
im kiru awia otemjej ; a kin Adam 
ejelok raj itan. 21 Im Jeova Anij e 
ar k5m5n bwe kiki mitoii en bun ion 
leo, im e ar kiki; im E ar bok judn 
dri jen katin, im binej ijo kin k5niek: 
22 im dri eo Jeova Anij e ar bok 
jen leo, E ar k5m5nm5n k5ra jen e, 
im afiintok e iion iben leo. 23 Im 
leo e ar ba, ^ E in ki5 drin drio, im k5- 
niekin k5niekio: naj likit etan Kora, 
bwe ar bok e jen Eman. 24 ^Kin 
men in leo e naj likit jemen im jinen, 

> R«v. 88. 8, 14. * Jem. 1. 16. * I Kor. 11. 9. * Eph. 
5. 88. 89. * Mat. 19. 5; 1 Kor. 0. 10; Eph. 5. SI. 



2: 25 



JENESIS. 



4: 4 



im edrep na iben Ho belen : im irro 
naj judn w5t kdniek. 26 Im irro 
otemjej kelwan, leo kab Ho belen, im 
re jab jok. 

3 Kid ^serpent e ar jela mon elap 
jen aolepen kiru awia, ko Jeova 
Anij e ar kdmonmdni. Im ej ba non 
kora eo, Emoi ke Anij e ar ba, Ko- 
min jab mdiia jen wijki otemjej ilo 
jikin kallip eo? 2 Im Ho e ar ba ftdn 
serpent eo, >Kim maroft in mona jen 
leen wijki ko ilo jikin kallip eo: 8 a 
jen leen wijki eo iolapen jikin kallip 
eo, Anij e ar ba, Komin jab mdfta im 
jab uiiire, bwe kom naj mij. 4 ^Im 
serpent eo e ar ba i^on Ho, Kom ja- 
min mij otem mij: 5 a Anij E jela, 
bwe ilo ran eo komij mofia jen e, 
inem mejemiro re naj bellok, im kom 
naj einwdt anij ion kin ami jela 
emdn im nana. 6 ^Im ke Ho e ar lo 
bwe emdn leen wijki eo iidn mdfia, 
im wSleo fion mejen, im judn wijki 
emon bwe en kameletlet, e ar b5k 
jen leen, im m5lia; im e ar barein- 
wdt lelok fidn leo belen iben, im e ar 
mdiia. 7 Im e bellok mejeirro, im 
rar jela bwe re kelwan: im rar wiwa 
bwilik in wijki fig im kdmdn air kol. 
8 Im rar roft ainiken Jeova Anij 
etetal ilo jikin kallip eo ke e ar 
aimerlok : im ^leo kab Ho belen rar 
tilekek jen iman mejen Jeova Anij 
i bwiljin wijki ko ilo jikin kallip eo. 

9 Im Jeova Anij e ar kir leo, im 
ba n^ e, Ewi kwe? 10 Im e ar ba, 
I ar roii ainikiom ilo jikin kallip eo: 
im I ar mijdk, bwe fta I kelwan ; 
inem I ar tilekek. 11 Im e ar ba, 
Wdn e ar ba fton jruk bwe kwo kel- 
wan? Kwar mdfia ke jen wijki eo I 
ar jiron yak bwe kwon jab mdila jen 
e? 12*Imleoearba, KdraeoKwar 
letok bwe en ber iba, e ar letok fion 
id jen wijki eo, im I ar mdfia. 1 8 Im 
Jeova Anij e ar ba fidn Ho, Ta eo 
kwar kdmdne? Im Ho e ar ba, 'Ser- 
pent eo e ar mone id, im I ar mdiia. 
1 4 Im Jeova Anij e ar ba non serpent 
eo, Kin am kdmdn men in, kwo Ha 
jen aolepen kiru awie otemjej, im jen 

> ReT. U. 9. • jap. 8. le, 17. • Jon. 8. 14. * Jem. 1. 
14. U: 1 Jon. t. If. « Rer. 6. 15-17. • Ken. 28. IS. 
YfKor. I1.S. 



kiru otemjej awia; kwo naj worrdlok 
kin lojidm, im kwo naj mdfia brij ilo 
ran otemjej in am mour: 1 5 im I naj 
likit kijirat ikdtam im kora eo, im 
ikdtan inedm im inen: e naj kokkure 
bdrdm, a kwo naj kokkure jimwin 
neen. 16 Im E ar ba fidn Ho, I naj 
kanuij korlok am iiitan im am etta; 
^kwo naj keutak nejdm kin ifitan, im 
ankil am e naj an leo beledm, im e 
naj iroij iom. 17 Im E ar ba fidn 
Adam, Kin am eorofi ainiken Ho be- 
ledm, im mdna jen wijki eo I ar jiroii 
yuk, im ba, Kwon jab mdfia jen e: ^e 
Ha ene kin kwe; kwo liaj mdna jen e 
3 kin buromdj ran ko otemjej in am 
mour: 18 e naj kadrek kftliklik ko im 
mar kuj fidn yuk, im kwo naj mdna 
mftr in ene; 19 kin menokaru in me- 
jdm kwo naj mofia ekdn, fidn ien eo 
< kwoj jeblak fidn brij ; bwe ar bdk yuk 
s jen e: bwe brij kwe, im fidn brij kwo 
naj jeblak. 20 Im leoe ar likit etan 
Ho belen Iv; bwe jinen ro otemjej rej 
mour. 21 Im Jeova Anij e ar kdmdn 
fidn Adam im Ho belen ballir kilin 
kiru, im kanuknuk ir. 

22 Im Jeova Anij e ar ba, Lo, ar- 
mij eo ej einwdt judn lar, kin an jela 
emdn im nana; im kid, fie ab kdtellok 
pein, im bareinwdt bdk jen wijki in 
mour, im mofia, im mour in drio :— 28 
kin men in Jeova Anij e ar jilkinlok 
e jen jikin kallip in Iden, bwe en kal- 
lip eneo ar bdk e jen e. 24 Ein drein 
E ar kadrioijlok leo; im E ar likit i 
rear in jikin kallip in Iden, Kerub 
ko, im j&ji urur, eo ej ukukot ijo ko 
otemjej, bwe en bare ial an wijki in 
mour. 

4Im leo e ar jela Iv Ho belen; im 
e ar etta, im keutak Kein, im ba, 
I ar bdk leo jen Jeova. 2 Im e ar 
bar keutak Ebel, j&tin. Im Ebel dri 
lale sip, a Kein dri kallip. 3 Im 
ber inem, Kein e ar bdktok men in 
jurtak iidn Jeova, jen leen ene. 4 
Im bareinwdt *Ebel e ar bdktok jen 
ko mokta im jen ko re matdk, jen 
bwijin kiru ko an. Im Jeova e ar 
mdndnd kake Ebel im jurtak eo an: 



> 1 Tim. 8. 16. 
IS. 7. • Jap. 2. 7. 



• Rom. 8. W-n. 
•Ulb. ll.i. 
5 



*JobU. 1. «Ekk. 



4: 5 



JENESIS. 



B: 12 



6 a kin ^Kein, im jurtak eo an, E 
ar jab bunburuen. Im Kein e ar 
kanuij illu, im e bwilok mejen. 6 Im 
Jeova e ar bar iion Kein, Etke kwoj 
iilu? im etke e bwilok mejom? 7 
Elane kwoj kdmdn emdn, e jamin ali- 
kar ke? im eiaiie kwo jab komon 
emdn, jerawiwi ej kebao iturin ke- 
jem; im ankil an e naj ber ibdm; a 
kwon iroij ion. 8 Im Kein e ar ko- 
nono iben Ebel, jatin. Inem, ke rej- 
ro ber ilujen ene, Kein e ar jutdk 
mae Ebei, j&tin, im m5n e. 

9 Im Jeova e ar ba iidn Kein, Ewi 
Ebel jat5m? Im e ar ba, I jaje: na 
drilalejatioke? 10 ImE arba^Taeo 
kwar kdmone? ^ainiken bdtoktdkin 
j&tdm ej lamij Aon 15 jen brij. 1 1 Im 
kid kwo kajojo jen ene, eo e ar wa- 
loni loiiin bwe en bok bdtoktdkin ja- 
tom jen pedm; 12 ^fie kwoj kallip 
ene, jen kio e jamin lewoj an kajur; 
kwo naj dm ko im drua maijet i lol. 
1 8 Im Kein e ar ba non Jeova, Am ka- 
jeik id elap jen ad maroftwe. 14 Lo, 
Kwar ^kadrioijiok id jen mejen Idl io- 
min ranin; im I naj joko jen mejdm; 
im I naj dm ko im drua maijet i Idl : 
inem jabrewdt eo ej lo id e naj mdn 
id. 15 Im Jeova e ar ba ndn e. Kin 
men in, eo ej mdn Kein, irenwdne e 
naj orlok alen jil jilimjudn ndn e. Im 
Jeova e ar likit kakdle ion Kein bwe 
eo ej loe en jab mdn e. 

16 Im Kein e ar drioij jen iman 
mejen Jeova, im ej jokwe i enen 
Nod, i rear in Iden. 17 Im Kein e 
ar jela Ho belen; im e ar etta, im ej 
keutak Inok: im ej kalek jikin kwe- 
lok, im likit etan Inok, ein^vdt etan 
nejin. 18 Im e ar lotak Airad ndn 
Inok: im Airad ear keutak Mihujael: 
im Mihujael e ar keutak Mitushael: 
im Mitushael e ar keutak Lemek. 1 9 
Im Lemek e ar bdk ruo belen: etan 
lio judn Eda, im etan eo judn Zilla. 
20 Im Eda e ar keutak Jebal: e kar 
jemen ro rej jokwe ilo imdn kaber, 
im eor air kiru awie. 21 Im etan 
jatin, Jubal: eoekar jemen ro otem- 
jej re jela kilen arp im paip. 22 Im 



> 1 Sam. U. tt. 
•jap. 8.M. 



»Dat«8. lS-24. 



Zilla e ar bareinwdt keutak Tubal- 
kein, e in dri kabel kin ken jerbal ko 
jinibdrdrd im mal : im etan lio jfttin 
Tubal-kein, Neama. 23 Im Lemek e 
ar ba fidn limaro belen, Ekla im Zil- 
la, Komin rdnjake ainikid; limara be- 
len Lemek, komin eoron ad kopono: 
bwe I ar mdn judn armij kin an ka- 
kinijnij id, im judn likao kin an dre- 
iidt id : 24 elaiie naj irenwdne kin 
Kein jiljilimjudn alen, emol naj iren- 
wdne kin Lemek jiljilimjudnnoul im 
jiljilimjudn alen. 

2§ Im ^Adam e ar bar jela lio be- 
len, im e ar keutak nejin eman, im 
naetan Seth : Bwe, ej ba, Anij e ar 
likit bar judn ined bwe en binej jenk- 
wdn Ebel, ^ eo Kein e ar mdne. 26 
Im ndn Seth, judn nejin emao e ar 
bareinwdt lotak iidn e ; im e ar likit 
etan Inosh. Inem armij rar jino air 
3kir etan Jeova. 

5Enin ebeben ko an Adam. Ilo 
ran eo ke Anij e ar kdmdn leo, e ar 
kdmdne ^ ilo w&wen Anij ; 2 ^ E ar kd- 
mdnmdn ir man im kdra, ^im keje- 
rammdn ir, im likit etair Adam, ilo 
ran eo ke E ar kdmdnmdn ir. 8 Im 
Adam e ar mour jibuki jilfioul yid: 
im e ar keutak nejin ilo wfiwen, im b5- 
rafie; im ej likit etan Seth; 4 im ran 
ko an Adam elikin an keutak Seth, 
drualitdk buki yid: ime ar keutak ro 
nejin man im kdra. 6 Im aolepen 
ran ko Adam e ar mour, druatimjudn 
buki jilndul yid: im e mij. 

6 Im Seth e ar mour jibuki lailim 
yid, im ej keutak Inosh: 7 im Seth e 
ar mour elikin an keutak Inoeh, drua- 
litdk buki jiljilimjudn yid, im keutak 
ro nejin man im kdra: 8 im aolepen 
ran ko an Seth, dmatim judn buki jil- 
noul ruo yid: im e mij. 

9 Im Inosh e ar mour dmatim ju- 
dnnoul yid, im ej keutak Kenan: 10 
im Inosh e ar mour elikin an keutak 
Kenan, drualitdk buki jonoul lailim 
yid, im keutak ro nejin man im kdra: 
1 1 im aolepen ran ko an Inosh, dru- 
atimjudn buki lailim yid: im e mij. 

1 2 Im Kenan e ar mour jiljilimju- 

> Jap. 6. 8. •]ap.«.8. sjap. 18.8; 86.15. «Jap. 
1.87. *Mk.l0.6. • Jap. 1.88. 



8: 18 



JENESIS. 



6: 16 



dnfiool yid, im ej keutak Mehalelel: 

18 im Kenan e ar mour elikin an 
keutak Mehalelel, drualitdk buki efi- 
oul yid, im keutak ro nejin man im 
kora: 14 im aolepen ran ko an Ke- 
nan, druatimjuon buki jofioul yi5: im 
e mij. 

16 Im Mehalelel e ar mour jiljino- 
noul lailim yi5, im ej keutak Jered: 
1 6 im Mehalelel e ar mour elikin an 
keutak Jered, drualitdk buki jilnoul 
yid, im keutak ro nejin man im ko- 
ra: 17 im aolepen ran ko an Meha- 
lelel, drualitdk buki druatimjuonnoul 
lailim yio: im e mij. 

18 Im Jered e ar mour jibuki jil- 
jinoik>ul ruo yi5, im ej keutak Inok: 

1 9 im Jered e ar mour elikin an keu- 
tak Inok, drualitdk buki yio, im keu- 
tak ro nejin man im kdra: 20 im ao- 
lepen ran ko an Jered, druatimjuon 
buki jiljinoiioul ruo yid: im e mij. 

21 Im Inok ear mour jiljinonoul 
lailim yid, im ej keutak Mitusela: 22 
im Inok ej ^etetal iben Anij eilkin an 
keutak Mitusela, jilubuki yid, im keu- 
tak ro nejin man im kdra: 28 im ao- 
lepen ran ko an Inok, jilu buki jil- 
jinoiioul lailim yid: 24 im Inok e ar 
etetal iben Anij; im e joko: bwe Anij 
^e ar bdk e. 

25 Im Mitusela e ar mour jibuki 
drualitdkfioul jiljilimjudn yid, im ej 
keutak Lemek: 26 im Mitusela e ar 
mour elikin an keutak Lemek, jilji- 
limjudn buki drualitdkfioul ruo yid, 
im keutak ro nejin man im kdra: 27 
im aolepen ran ko an Mitusela, drua- 
timjudn buki jiljinonoul dniatimjudn 
yid: im e mij. 

28 Im Lemek e ar mour jibuki 
draalitdknoul ruo yid, im ej keutak 
nejin eman: 29 im ej naetan Noa, 
im ba, E in e naj kainemdn kij kin 
ar jerbal im kin intan ko an peer, eo 
ej itok kin ke Jeova e ar kole eneo. 
SO Im Lemek e ar mour elikin an 
keutak Noa, limabuki druatimjudn- 
ftoul lailim yid, im keutak ro nejin 
man im kdra: 81 im aolepen ran ko 
an Lemek, jiljilimjudn buki jiljilim- 
judnnoul jiljilimjudn yid : im e mij. 

siap.6.«: 17.1. •Hlb.11.6. 



82 Im ridtdn Noa limabuki yid: im 
Noa ej keutak Shem, Ham, im Je- 
pet. 

6Im ilo ran ko, ke armij rar jino 
orlok ion mejen Idl, im rar keu- 
tak nejir kdra, 2 inem Idmaro nejin 
Anij rar lo kdra ro nejin armij bwe 
re dreo; im rar bdk limaro beleir 
einwdt air mijkaiye. 3 Im Jeova e 
ar ba. Ad Jitdb e jamin kowe armij 
in drio, bwe ej kdniek wdt: a ran ko 
an re naj jibuki rofioul yid. 4 E kar 
or ro re inea i Idl ilo ran ko; im bar- 
einwdt tokelik, ke man ro nejin 
Anij rar dreloii iidn iben kdra ro ne- 
jin armij, im rar keutak iidn ir : 
armij rein re kajur, ro re kin bun- 
bufi. 

5 Im Jeova e ar lo bwe elap nana 
ko an armij ion Idl, im bwe ^ lemnok 
otemjej i buruen renana wdt aolepen 
ien. 6 Im Jeova e ar 'ukwelok iben 
kin An kar kdmdnmdn armij ion Idl, 
im^e buromdj buruen. 7 Im Jeova 
e ar ba, I naj jeorlok armij ro I ar 
kdmdnmdn, jen mejen Idl; armij, im 
kiru, im men in tdbdibdl, kab bao in 
mejatoto; bwe Ij ukwelok iba kin Ad 
kar kdmdnmdn ir. 8 A Noae ar 'lo 
joij iman mejen Jeova. 

9 Rein ebeben ko an Noa. Noa e 
dru wanik im e jime ilo ebeben eo 
an: im Noa ej ^etetal iben Anij. 10 
Im Noa e ar keutak jilu nejin eman, 
Shem, Ham, im Jepet. 1 1 Im Idl et- 
ton iman mejen Amij, im Idl e obrdk 
kin koardn. 12 Im Anij ej reilok 
ion Idl, im lo, etton; bwe 'kdneik 
otemjej rar katton ial eo air ion Idl. 

1 3 Im Anij e ar ba iidn Noa, Jem- 
lokdn kdniek otemjej ej itok imad; 
bwe Idl e obrdk kin koaroii kin ir; 
im lo, I naj kokkure ir iben Idl. 14 
Kwon kdmdnmdn judn wa iidn yuk 
jen wijki goper ; kwon kdmdn rdiiel 
ko iloan wa eo, im unoik loan im eli- 
kin kin bwil. 15 Im men in joAdk 
eo kwo naj kdmdne: aitokdn wa eo 
jilu buki kubit, drilpen limfioul kubit, 
im utiejen jilfioul kubit. 16 Kwon 
kdmdn windo ilo wa eo, im jen ion 



* SAm 14. 1-S. 
6.S4. 



• Jer. 18. 7-10. 
7 



•J*P 



6: 17 



JENESIS. 



7: 24 



kwon kdmdnmdn ilo jofidn juon ku- 
bit; im kwon kdmone kejem iturin 
wa eo ; im kwo naj kdmone alen 
judn, im ken ka ruo, im ken ka jilu. 
17 Im Na, aet Na, Ij boktok ibij 
liplip ion 151, bwe en kokkure kdniek 
otemjej iomin Ion, ro eor menono im 
mour ilo air; men otemjej ion 151 re 
naj mij. 18 A I naj kabin ^A5 nan 
in kalimur ii5n jnik; im kwo naj dre- 
lofi iloan wa eo, kwe, im 15maro ne- 
jom, im lio bele5m, im limaro belen 
ro nej5m, na ib5m. 1 9 Im jen men 
in mour otemjej ian k5niek otemjej, 
kwon ftfiinwoj ruo ian w&wen otem- 
jej, na iioan wa eo, bwe kwon kej- 
b&rok ir na ib5m; ren koman im ko- 
k5ra. 20 Ian bao etemjej, im ian 
kiru ko rawie otemjej, im ian men 
ko rej tob5]b51 otemjej ion 151, ka 
ruo re naj iwij iion ib5m, bwe ren 
mour. 21 Im kwon aini jen ekon ko 
otemjej rej m5na, im kwon ekt5ki 
ib5m; im e naj kijom, im kijeir. 22 
Ein drein Noa e ar k5m5n ; feinw5t 
men otemjej Anij ej jirofi e, ein drein 
e ar kom5ne. 

7Im Jeova e ar ba fidn Noa, Kwe 
im nuk5m otemjej komin itok 
fion loan wa eo : bwe I ar lo am 
w&nik iman meja ilo ebeben in. 2 
Ian kiru otemjej rereo kwon bokwoj 
ka ji]jilimju5n, koman im kok5ra eo 
an ; im ian kiru ko re jab erreo ka 
ruo, koman im kok5ra eo an: 8 ba- 
reinw5t jen bao in mejatoto ka jil- 
jilimju5n, koman im kok5ra, bwe ine 
en mour ion mejen aolepen 151. 4 
Bwe mat5n jiijilimju5n ran, im I naj 
kowut ion 161 iomin eiioul ran im 
eiioui bon; im men in mour otemjej 
I ar kdm5nm5ni, I naj kokkure jen 
ion mejen 161. 6 Im Noa e ar k5- 
m6n einw6t men otemjej Jeova e ar 
jiroii e. 

6 Im ridton Noa jiljino buki yio ke 
ibij liplip ej ber ion 161. 7 Im Noa e 
ar dreloii, im l5maro nejin, im lio 
belen, im limaro belen ro nejin na 
iben, jen dren ko. 8 Ian kiru ko 
rereo, im ian kiru ko re jab erreo, im 
ian bao ko, im ian men otemjej rej 



* imp. 9. »-16. 



8 



I t5b51b51 ion 151, 9 rar dreloii ruo im 
ruo iben Noa iloan wa eo, koman im 
kokora, einwot Anij e ar jiron Noa. 
10 Inem, elikin jiljilimju5n ran, 
dren ko in ibij liplip eo rej ber ion 
161. 1 1 Ilo yi5 eo ken ka jiljino buki 
an Noa mour, ilo alin eo ken ka ruo, 
im ran eo ken ka jonoul jiljilimjuon 
ilo alin eo, ilo ran eo wot un ko unin 
ikjit rar rap, im windo ko in 15ii re 
bellok. 12 Im wut eo e ar ber ion 
161 iomin efloul ran im enoul bon. 

13 Im ilo ran eo w5t, Noa, im 
Shem, im Ham, im Jepet, 16maro ne- 
jin Noa, im lio belen Noa, im limaro- 
jil belen ro nejin ibeir, rar drelon ilo 
wa eo ; 14 ir, im kiru otemjej kaju 
wawen, im kiru awie otemjej kaju 
wawen, im men in tdb61b61 otemjej 
rej t6b51b61 ion 161 kaju wawen, im 
bao otemjej kaju wawen, bao otem- 
jej ilo wawen otemjej. 16 Im rar 
drelon iben Noa iloan wa eo, ruo im 
ruo ian k5niek otemjej, menono in 
mour ilo air. 16 Im ko rar dreIo& 
iloan, rar drelon koman im kok6ra 
ian koniek otemjej, einwot Anij e ar 
jiroii e: im Jeova e ar kil e na iloan. 
17 Im ej ibij liplip ion 161 iomin 
eiioul ran; im dren ko rej laplok, im 
rej b6k wa eo, im kabeliiilok e jen 
ene. 18 Im dren ko re an jo, im 
elap air orlok ion 151 ; im wa eo ej 
ebebe ion mejen dren ko. 19 Im 
dren ko rar kanuij kajur ion 161; im 
tol ko otemjej re utiej iomin aolepen 
ion rar likjop. 20 Ilo jonoul lailim 
kubit, dren ko rar kajurliftlok; im tol 
ko rar likjop. 21 Im k6niek otemjej 
rar mak6tkit ion 161 re mij, iap bao, 
kiru awie, kab kiru awia, kab men in 
tdb51b51 otemjej rej t5b51b51 ion ene, 
im armij otemjej: 22 aolepeir me- 
nono in jitob 5n mour ej ber 1 bodir, 
ian men otemjej rej ber ion ene, rar 
mij. 28 Im e joko men in mour 
otemjej ion mejen ene, armij, kiru 
awie, men ko rej tdb61b6I, kab bao 
in 16fi ; im re joko jen 161 ; im ^Noa 
wot ej ber, im ro iben iloan wa eo. 
24 Im dren ko re kajur ion 161 iomin 
jibuki limnoul ran. 

>M«t.SA.88.S9: S Pit. 2. 5. 



8: 1 



JENESIS. 



9: 9 



8Im Anij e ar kememej Noa, im 
men in niour ko otemjej, im kiru 
awie otemjej ko rar ber iben iloan 
wa eo: im Anij e ar kdmon bwe judn 
kdto en itok ion 161, im dren ko rej 
batlok ; 2 im bareinwot an ko unin 
ikjit, im windo ko iloii re kilik, im ar 
bdpraek wut jen Ion; 8 im dren ko 
rar jeblak wot jen ion ene: im ke e 
jemlok jibuki limiioul ran, dren ko 
rar driklok. 4 Im wa eo, ilo aliii eo 
ken ka jiljilimjuon, im ran eo ken ka 
jofioul jiljilimjudn in aliii eo, e ar 
bate ion to! ko in Ararat. 5 Im 
dren ko rar driklok w5t, jldn alin eo 
ken ka jofioul: jaboiv tol ko rar wa- 
lok ilo ran eo mokta in aliii eo ken 
ka jonoul. 

6 Inem ke e jemlok efioul ran, Noa 
ej kabellok windo in wa eo e ar ko- 
mone: 7 im ear kokelok judn reven, 
eo ej k&tok§tok iion ien eo dren ko 
re joko jen mejen 151. 8 Im e ar k5- 
kelok judn mule jen e, bwe en jela 
elane dren ko re joko jen mejen ene; 
9 a mule eo e ar jab lo jikin lobiren 
neen, im e ar jeblaktok iion e iloan 
wa eo; bwe dren ko rar ber ion me- 
jen aolepen 151 : inem e ar kdtellok 
pein im kapjere im kadreloiitok e 
iben iidn iloan wa eo. 10 Im e ar 
ber jiljilimjudn ran; im ej bar koke- 
lok mule eo jen wa eo; 11 im mule 
eo e ar itok iion iben ke ejota; im 
lo, judn bwilik in oliv i loiiin : ein 
drein Noa e ar jela bwe dren ko re 
joko jen ion 151. 1 2 Im e ar bar ber 
jiljilimjudn ran, im ej bar kokelok 
mule eo; im e jab bar jeblaktok iidn 
e in drio. 

18 Inem, ilo yid eo ken ka jiljino 
buki judn, ilo aliii eo mokta, im ran 
eo mokta in alifi eo, dren ko re joko 
jen ion Idl: im Noa e ar kabellok jen 
binjen wa eo, im ej reilok, im lo, 
mejen ene e mdra. 14 Im ilo alifi 
eo ken ka ruo, im ran eo ken ka ro- 
fioul jiljilimjudn in aliii eo, e mdra 
Idl. 16 Im Anij e ar konono iidn 
Noa, im ba, , 1 6 Kwon drioijlok jen 
wa eo, kwe, im lio beledm, im Idma- 
rojil nejdm, im limarojil beleir na 
ibdm. 17 Kwon diiinwoj na ibdm 
IMozBluai Uliwds.] 1 * 



men in mour otemjej, ian kdniek 
otemjej, bao, im kiru awie, im men 
in tdbdlbdl otemjej rej tdbdlbdl ion 
ene ; bwe ren timon ion Idl, im ke- 
mour, im orlok ion Idl. 18 Im Noa 
e ar drioijlok, im Idmaro nejin, im 
lio belen, im limaro belen ro nejin na 
iben: 19 kiru otemjej, im men in td- 
bdlbdl otemjej, im bao otemjej, im 
jabrewdt men eo ej tdbdlbdl ion ene, 
kaju waweir, rar drioijlok jen wa eo. 
20 Im Noa e ar kalek judn lokatok 
iidn Jeova, im e ar bdk jen kiru otem- 
jej rereo, im jen bao otemjej rereo, im 
e ar katok kijeek kake ion lokatok 
eo. 2 1 Im Jeova e ar ^ at bwin enno; 
im Jeova e ar ba ilo buruen, I jamin 
bar ^kole Idl kin armij; bwe e nana 
lemnok in buruen armij jen an inono; 
'im I jamin bar mdn men in mour ko 
otemjej in drio, einwdt I ar kdmdne. 
22 Ke Idl ej ber, ien jeor im ien 
marmir, im bio im manan, im ^aiid- 
neaii im rdk, im ran im boii, re jamin 
jemlok. 

9Im Anij e ar kejerammdn Noa 
im Idmarojil nejin, im ba iion ir, 
^Komin keutak, im orlok, im bar ko- 
brdk Idl. 2 Im mijdk kom im lelnoii 
kin kom e naj ber ion kiru otemjej 
awia, im ion bao otemjej in mejato- 
to; im men otemjej rej makdtkit ion 
Idl, im ilk otemjej i lojit, liwoji na 
ilo pedmi. 8 Men otemjej rej ma- 
kdtkit im mour re naj kijdmi ; •ein- 
wdt mar e m&roro, I ar liwoj men ko 
otemjej. 4 A kdniek ilo mour eo an, 
^bdtdktdkin, komin jab moiia. 5 Im 
emol I naj kajitdkin ir kin "bdtdktdk- 
in ami mour; jen pein kiru otemjej I 
naj kajitdkin e : im jen pein armij, 
aet jen pein jein im jatin armij otem- 
jej I naj kajitdkin mour an armij. 
6 s Jabrewdt eo ej katorlok bdtdktdk- 
in armij, armij e naj katorlok bdtdk- 
tdkin: bwe ilo wawen Anij, E ar kd- 
mdn armij. 7 Im kom, komin keutak 
im orlok; komin timon na i Idl, im 
orlok ie. 

8 Im Anij e ar konono iidn Noa, im 
iidn Idmaro nejin iben, im ba, 9 Im 

* Ex. 89. 18. •J«p.«.7. IS. * Jap. 9. 11. « Sam 74. 17. 
•Jap. 1.88. •imp.l.n. ▼LiT.l7.|0-l«. •Ex.M.lS. 
• B win. 35. S3. 



9 



e: 10 



JENESIS. 



lO: 19 



fla, lo, Ij kabin Ad nan in kalimur 
ibemi, im iben ro ineomi elikemi ; 
10 im iben men in mourotemjej rej 
ber ibemi, bao ko, kiru ko rawie, im 
kiru otemjej rawia ibemi ; ian men 
otemjej rej drioijlok jen wa eo, aet 
kiru otemjej in 151. 1 1 Im I naj ka- 
bin Ao nan in kalimur ibemi; im ko- 
niek otemjej e ^jamin bar joko kin 
dren ko ilo ibij liplip ; im e jamin 
bar ibij liplip in drio bwe en kokkure 
151. 1 2 Im Anij e ar ba, Enin kak5- 
len A5 nan in kalimur, eo Ij k5m5n 
ik5ta5 im kom, im men in mour 
otemjej ibemi fi5n ebeben ko in drio: 
13 Ij likit A5 iia ilo k5ro eo, im e 
naj kak51en nan in kalimur ik5ta5 im 
151. 14 Im fie Ij k5tak k5ro ion 151, 
iia eo e naj walok ilo koro, 15 im I 
naj kememej A5 nan in kalimur, eo 
ik5ta5 im kom, im men in mour 
otemjej ian k5niek otemjej; im dren 
ko re jamin bar ibij liplip in drio bwe 
ren kokkure k5niek otemjej. 1 6 Im 
iia eo e naj ber ilo k5ro; im I naj rei- 
lok fi5n e, bwe In kememej kalimur 
eo in drio ik5ta5 im men in mour 
otemjej ian k5niek otemjej ion 151. 
17 Im Anij e ar ba ii5n Noa, Enin 
kak51en kalimur eo I ar k5m5ne ik5- 
ta5 im k5niek otemjej ion 151. 

18 Im 15maro nejin Noa, ro rar 
drioijlok jen wa eo, Shem, im Ham, 
im Jepet : im Ham jemen Kenean. 
19 Li5marein jilu nijin Noa: im aole- 
pen 151 ^emarmij kin ir. 

20 Im Noa e ar jino an kallip, im 
ej kalibwin bwil in grep: 21 im e ar 
irak jen wain eo, im e karek; im ej 
kelwan iloan im5n kaber eo an. 22 
Im Ham, jemen Kenean, e ar lo an 
jemen kelwan, im ej kennanek ro 
jein im jatin inabij. 23 Im Shem im 
Jepet rej b5k ju5n nuknuk im likit e 
na i aerairo, im rejro jentulokair im 
rej kalibubu an jemeir kelwan ; im 
mejeir rar reilok jen e, im rar jab lo 
an jemeir kelwan. 24 Im Noa e ar 
ruj jen wain eo an, im e jela men eo 
nejin erik e ar k5m5n fi5n e. 25 Im 
e ar ba, E jerata Kenean; e naj dri 
kamakoko w5t n5n ro jein im jatin. 



>Al>.M.g. • eon 1,7. 



10 



26 Im e ar ba, E m5n5n5 Jeova Anij 
an Shem, im Kenean e naj an dri ka- 
makoko. 27 Anij e naj kal5nlok Je- 
pet, im e naj jokwe ilo im5n kaber 
ko an Shem, im Kenean e naj an dri 
kamakoko. 

28 Im Noa e ar mour elikin ibij . 
liplip eo, jilu buki limnoul yi5. 29 
Im aolepen ran ko an Noa, druatim- * 
ju5n buki limfioul yi5: im e mij. 
J /\ Im rein ebeben ko an 15maro 
1 U nejin Noa, Shem, Ham, im Je- 
pet : im elikin ibij liplip eo 15maro 
nejir rar lotak n5n ir. 

2 L5maro nejin Jepet: Gomer, im 
Megog, im Medai, im Jevan, im Tu- 
bal, im Mishek, im Tiras. 3 Im 15- 
maro nejin Gomer: Ashkinaz, im Ri- 
pat, im Togarma. 4 Im 15maro ne- 
I jin Jevan : Ilaisha, im Tarshish, im 
Kittim, im Dodanim. 5 Rein rar 
I ajej ailiii an dri pegan ii5n ir ilo ene 
- ko eneir, ir otemjej ekar n5n air ko- 
' nono, im ekar n5n nukir, ilo ailin ko 
air. 

6 Im 15maro nejin Ham: Kush, im 
Mizraim, im Put, im Kenean. 7 Im 
ro nejin Kush : Siba, im Havila, im 
Sabta, im Reama, im Sabtika; im 15- 
maro nejin Reama: Shiba, im Didan. 
8 Im Kush e ar keutak Nimrod: e 
jino ju5n dri kajur ion 151. 9 E ju5n 
dri kakiruru e kajur iman mejen Je- 
ova: kin men in rej ba, Einw5t Nim- 
rod dri kakiruru e kajur iman mejen 
Jeova. 1 Im jinoin ailin eo an. Re- 
bel, im Irek, im Akkad, im Kalne, ilo 
enen Shainar. 1 1 Im Assur e ar ik>k 
jen eneo, im ej kalek Nineve, im ji- 
kin kwelok Reobot, im Kela, 12 im 
Risen, ik5tan Nineve im Kela, (e in 
jikin kwelok elap.) 13 Im Mizraim 
e ar keutak Ludim, im Anamim, im 
Liabim, im Naptuhim, 14 im Patru- 
I sim, im Kasluim, (jen i jo e ar drioij- 
lok dri Pilistia), im Kaptorim. 

1 5 Im Kenean e ar keutak Saidon 
manjien, im Het, 16 im dri Jibus, 
im dri Amor, im dri Girgas, 17 im 
dri Hiv, im dri Arek, im dri Sin, 18 
im dri Arvad, im dri Zemar, im dri 
Hemat; im tokelik ro bwijin dri Ke- 
nean rar jibliklok, 19 Im t5reren 



lO: 20 



JENESIS. 



11: 26 



enen dri Kenean, jen Saidon, ijo 
kwoj itok tidn Girar, iidn Geza ; ijo 
kwoj ilok iidn Sodom, im Gomorra, 
im Adma, im Ziboim, Im fidn Lesha. 
20 Lomarein nejin Ham, ekar iidn 
nukir, ekar iion air konono, ilo ene 
ko air, im ilo ailiii ko air. 

21 Im bareinwdt ndn Shem, je- 
men aolepen ro nejin Iber, im jein 
Jepet, e lotak ro nejin iidn e. 22 
Ro nejin Shem: Ham, im Assur, im 
Arpaksad, im Ldd, im Eram. 23 Im 
ro nejin Ebram: Uz, im Hul, im Giter, 
im Mash. 24 Im Arpaksad e ar keu- 
tak Shila; im Shila ej keutak Iber. 
25 Im iidn Iber e lotak ruo nejin 
eman : etan judn Pileg, bwe ilo ran 
ko an rar ajej Idl; im etan j&tin Jok- 
tan. 26 Im Joktan e ar keutak Al- 
modad, im Shilep, im Hezarmevet, im 
Jira, 27 im Hadoram, im Uzal, im Di- 
kla, 28 im Obal, im Abimael, im Shi- 
ba, 29 im Opir, im Havila, im Jobab: 
rein otemjej ro nejin Joktan. 80 Im 
jikir jen Misha, ijo kwoj ilok iidn Si- 
par, judn tol i rear. 81 Rein ro nejin 
Shem, ekar iidn ro nukir, im ekar 
iidn air konono ilo ene ko eneir, ekar 
fidn ailiii ko air. 

82 Rein nukin ro nejin Noa, kin 
air ebeben, ilo ailin ko air: im rein 
rar ajej ailiii ko i Idl elikin ibij liplip 
eo. 

1A Im aolepen Idl konono wdt ju- 
1 dn, im judn wdt ainikeir. 2 
Im ber inem, ke rar italok, rar lo 
jimdtdn ene biken wdt judn, ilo enen 
Shainar; im rar jokwe ijo. 3 Im rar 
ba iidn dron, Itok, jen kdmdnmdn 
brik, im kanuij kdmftti. Im rar ka- 
jerbal brik einwdtdreka; im bitumen 
rar kajerbale einwdt iawewe. 4 Im 
rar ba, Itok, jen kalek ar jikin kwe- 
lok, im judn imdn bar e utiej iidn 
Idii, im jen kabuiibuii etar; bwe jen 
jab jibliklik ion mejen aolepen Idl. 
5 Im Jeova e ar wdnldltok im lale 
jikin kwelok eo im imdn bar eo ro 
nejin armij rar kalek e. 6 Im Jeova 
e ar ba, Lo, armij rein burueir wdt 
judn, im ir otemjej judn wdt air ko- 
nono; im men in jinoin air kdmdn: 
im kid ejelok men in bdprae ir jen 



men otemjej rej bebe in kdmdn. 7 
Itok, Jen wdnldllok, im 'ukdt air ko- 
nono, bwe ren jab melele kake nan 
ko an dron. 8 Ein drein Jeova e ar 
<ki jibliklik ir jen ijo ion aolepen me- 
jen Idl : im e joko air kalek jikin 
kwelok eo. 9 Kin men in rar likit 
etan Bebel; bwe ijo Jeova e ar kaju 
air konono i aolepen Idl: im jen ijo 
Jeova e ar kijibliklik ir ion aolepen 
mejen Idl. 

1 Rein ebeben ko an Shem. Rid- 
tdn Shem jibuki yid, im e ar keutak 
Arpaksad ruo yid elikin ibij liplip eo. 
1 1 Im Shem e ar mour elikin an keu- 
tak Arpaksad, limabuki yid, im keu- 
tak ro nejin man im kdra. 

1 2 Im Arpaksad e ar mour jiliioul 
lailim yid, im ej keutak Shila: 18 im 
Arpaksad e ar mour elikin an keutak 
Shila, ftbuki jilu yid, im keutak ro 
nejin man im kdra. 

14 Im Shila e ar mour jiliioul yid, 
im ej keutak Iber: 1 5 im Shila e ar 
mour elikin an keutak Iber, ftbuki 
jilu yid, im keutak ro nejin man im 
kdra. 

1 6 Im Iber e ar mour jiliioul emen 
yid, im ej keutak Pileg: 17 im Iber 
e ar mour elikin an keutak Pileg, 
abuki jiliioul yid, im keutak ro nejin 
man im kdra. 

1 8 Im Pileg e ar mour jiliioul yid, 
im ej keutak Ru : 1 9 im Pileg e ar 
mour elikin an keutak Ru, rubuki 
druatimjudn yid, im keutak ro nejin 
man im kdra. 

20 Im Rue ar mour jilfioul ruo yid, 
im ej keutak Sirdg: 21 im Ru e ar 
mour elikin an keutak Sirdg, rubuki 
jiljilimjudn yid, im keutak ro nejin 
man im kdra. 

22 Im Sirdg e ar mour jiliioul yid, 
im ej keutak Nehor: 23 im Sirdg e 
ar mour elikin an keutak Nehor, ru- 
buki yid, im keutak ro nejin man im 
kdra. 

24 Im Nehor e ar mour ronoul dru- 
atimjudn yid, im ej keutak Tira: 25 
im Nehor e ar mour elikin an keutak 
Tira, jibuki jonoul druatimjudn yid, 
im keutak ro nejin man im kdra. 



SEZ.4.U. ■•oni. 



11 



11: 26 

26 Im Tira e ar mour jiljilimjuon- 
hou\ yio, im ej keutak Ebram, im 
Nehor, im Heran. 

27 Kid rein ebeben ko an Tira. 
Tira e ar keutak Ebram, Nehor, im 
Heran; im Heran e ar keutak Lot. 



JENESIS. 13: 6 

Betel i kabilQn im Eai i rear: im ijo 



ej kalek judn lokatok n5n Jeova, im 
ej kir etan Jeova. 9 Im Ebram e ar 
etetal im warunalok wot. 

10 Im e ar jfiita eneo: im Ebram e 
ar wonloltok non Ijipt bwe en ber 



28 Im Heran e ar mij mokta jen Ti- ijo; bwe nita e kanuij lap i eneo. 1 1 



ra, jemen, ilo eneo e ar lotak ie, i Or 
an dri Kaldia. 29 Im Ebram im Ne- 
hor rar bok beleirro : etan belen 
Ebram, Serai; im etan belen Nehor, 
Milka, nejin Heran, eo jemen Milka 
im Iska. 30 A Serai ewar ; ejelok 
nejin. 31 Im Tira e ar anin Ebram 
nejin, im Lot jibwin, nejin Heran, im 
Serai nejin kora, belen Ebram nejin; 
im rar ilok ibeir jen Or an dri Kaldia, 
bwe ren ilok non enen Kenean ; im 
rar itok non Heran, im jokwe ijo. 
32 Im ran ko an Tira, rubuki lailim 
yio; im Tira e mij i Heran. 
A Q Kio 1 Jeova e kar ba non £b- 
1 ^ ram, Kwon ilok jen eneom, im 
jen am jowi, im jen imdn jemom, non 
judn ene I naj bakajen non yuk: 2 im 
I naj komon bwijom bwe en lap; im 
I naj ^kejerammon yuk im komdn 
etom bwe en lap, im kwo naj men in 
kejerammon; 3 iminaj kejerammdn 
ro rej kejerammon yuk, im I naj kole 
eo ej kole yuk : im 'kin kwe nukin 
otemjej i 151 re naj jerammon. 4 Im 
Ebram e ar ilok, einwot Jeova e ar 
konono ndn e ; im Lot ej ilok iben | 
lok: im ridton Ebram jiljilimjuonnoul 
lailim yib ke ej ilok jen Heran. 5 
Im Ebram e ar anin Serai lio belen, 
im Lot nejin leo j&tin, im men ko 
otemjej rar aini, im ro otemjej rar 
jibarek ir i Heran ; im rar drioijlok 
bwe ren ilok non enen Kenean ; im 
non enen Kenean rar itok. 6 Im 
Ebram e ar ilok ilujen eneo ilon enen 
Shikem, non wijki ok eo an More. A 
kid dri Kenean rar jokwe i eneo. 7 



Inem, ke e ar kebak bwe en drelon 
ilo Ijipt, e ar ba non Serai, lio belen,' 
Lo, kio I jela bwe kwe juon kora 
^edreo: 12 im men e naj walok, ne 
dri Ijipt rej lo yuk, re naj ba, E in 
lio belen: im re naj mon io, a re naj 
kejbarok yuk bwe kwon mour. 13 
Ij akwelap non yuk bwe kwon ba, 
kwe jatio, inem I naj ainemon kin 
kwe; im ao e naj mour kin kwe. 14 
Inem, ke Ebram e ar itok non Ijipt, 
dri Ijipt rar lo lio bwe e kanuij dreo. 
1 6 Im bareinwdt iroi j irik ro an Pero 
rar loe, im rar nebar e non Pero: im 
rar ^ anin lio non imdn Pero. 1 6 Im e 
joij ndn Ebram kin lio : im eor an 
sip, im kau, im ass koman, im dri ko- 
rijeran man, im dri korijeran kdra, 
im ass kokdra, im kamel. 1 7 Im Je- 
ova e ar kaintan Pero im dri mweo 
imdn kin men in kaintan ko relap, 
kin Serai, lio belen Ebram. 18 Im 
Pero e ar kirtok Ebram, im ba, Ta 
men in kwar kdmdn ndn id? etke 
kwar jab kennanek id bwe lio ej be- 
ledm ? 1 9 etke kwar ba, Jatid, ein 
drein I ar bdk lio bwe en belid? kid 
kin men in, kwon lale lio beledm, im 
anin e, im ilok ilo ial eo am. 20 
Im Pero e ar jiroii ro dron kin e: im 
rar karwdnlok e, im lio belen, im 
men ko an otemjej. 
J Q Im Ebram e ar wdnlinlok jen 
i O Ijipt, e, im lio belen, im men 
ko an otemjej, im Lot iben, iidn Rdk. 
2 Im Ebram e ar kanuij mweie kin 
kiru ko rawie, im kin silver, im kin 
gold. 8 Im e ar ilok ilo an etetal 



Im Jeova e ar weaktok ndn Ebram, i jen Rdk ndn Betel, ndn ijo imdn ka- 



im ba, I naj lelok enin ndn inedm; 
im ijo ej kalek judn lokatok ndn Jeo- 
va, Ek> e ar walok ndn e. 8 Im ej 
emdkit jen ijo fidn judn tol i rear in 
Betel, im ej kajur an imdn kaber, | 



>J^rb.7.8: 
Gal. 9. 8. 



> jap. 28. 17. 

12 



3Jerb.8.85: 



ber eo an e kar ber ie mokta, ikdtan 
Betel im Eai, 4 ndn ijo lokatok eo e 
kar kdmdne mokta: im ijo Ebram e 
ar kir etan Jeova. 5 Im bareinwdt 
Lot, eo e ar ilok iben Ebram, eor an 
kiru ko redrik, im ko relap, im imdn 

Map.».7. >iap.aO.S. 



13:6 



JENESIS. 



14: 14 



kaber ko. 6 Im eneo e jab ^ maroflwe 
irro, bwe ren jokwe iben dron: kin 
ke men ko air reldfi, einwdt bwe re 
ban jokwe iben dron. 7 Im e kar 
'jndn akwail ik5tan ro dri lale kiru 
an Ebram im ro dri lale kiru an Lot: 
im kid dri Kenean im dri Periz rar 
jokwe i eneo. 8 ^ Im Ebram e ar ba 
fi5n Lot, Ij ba il5n yuk, en ejelok 
akwail iba im ibdm, im iben ro ad 
dri lale kiru im ro am dri lale kiru; 
bwe kijro jimjftn jimjSLtin. 9 Aole- 
pen eneo e jab ber iman mejdm ke ? 
ij akwelap fidn yuk, kwon mdke lok 
iam jen id: elafte kwe fidn anmifi 
inem I naj ilok fidn anbijmaron ; ak 
elane kwe fidn anbijmarofi, inem I 
naj ilok fidn anmifi. 1 Inem Lot e 
ar bdk mejen, im ej lo aolepen ene 
biken wdt judn iturin Jordan, bwe 
eor dren in kamorur ijo ko otemjej, 
mokta jen an Jeova kokkure Sodom 
im Gomorra, einwdt jikin kallip an 
Jeova, einwdt enen Ijipt, ijo kwoj 
itok fidn Zoar. 11 Inem Lot e ar 
k&let aolepen ijo biken wdt judn itu- 
rin Jordan; im Lot e ar italok: im rar 
jibil jen dron. 12 Im Ebram e ar 
jokwe i enen Kenean, im Lot e ar 
jokwe ilo jikin kwelok ko ijo biken 
wdt judn, im e ar kamdkit imdn ka- 
ber eo an tokrdn wdt Sodom. ISA 
dri Sodom rar nana, im dri jerawiwi 
elap iman mejen Jeova. 

14 Im Jeova e ar ba fidn Ebram, 
elikin an Lot jibil jen e, * Kwon bdk 
mejdm kid im reilok jen ijo kwoj ber 
ie, fidn eafi, im rdk, im rear, im ka- 
biltlfi: 1 5 bwe aolepen eneo kwoj loe, 
I naj lewoj fidn yuk, im fidn inedm in 
drio. 1 6 Im I naj kdmdn inedm ein- 
wdt 'bok in Id] : im elane armij e 
marofi in bwine bdfidlfidl in Idl, inem 
re naj bareinwdt marofi in bwine ro 
inedm. 17 Kwon jutdk, im etetal 
ilujen eneo ilo aitokdn im ilo drilpen; 
bwe I naj lewoj fidn yuk. 1 8 Inem 
Ebram e ar kamdkit an imdn kaber 
im item jokwe iturin wijki ok ko an 
Mamre, ko rej ber i Hibron, im ijo e 
ar kalek judn lokatok fidn Jeova. 

*Jap.ai.7. •tep.M.M. «Kan.l6.U:tt.S. «Dil» 
M.1-*. •jap.ttTll. 



I A A Inem ilo ran ko an Amrapel 
I 1 4 kifi in Shainar, Eriok kifi in 
Elassar, Kedorleomer kifi in Ham, im 
Taidal kifi in ailifi ko, 2 rein rar tdri- 
naek Bira kifi in Sodom, im Birsha 
kifi in Gomorra, Shainab kifi in 
Adma, im Shimeber kifi in Ziboim, 
im kifi in Bila,(efiin Zoar). 8 Rein 
otemjej rar koba ilo komldl in Sidim, 
(efiin ' Ldmalo in Salt) . 4 Rar jerbal 
fidn Kedorleomer iomin jofioul ruo 
yid, im ilo yid eo ken ka jofioul jilu 
rar kabata. 5 Im ilo yid eo ken ka 
jofioul emen, Kedorleomer e ar itok, 
im kifi ro rej ber iben, im rar mdn ro 
re inea i Ashterot-kameim, im dri 
Zuzim i Ham, im dri Imim ilo ene 
biken wot judn an Kiriateim, 6 im 
dri Hor ilo air tol Sier, fidn El-peran 
eo iturin ene jemaren. 7 Im rar 
jeblak, im itok fidn En-mishpat, 
(efiin Kedesh), im rar kokkure ene 
ko otemjej an dri Amalek, im barein- 
wdt ko an dri Amor ro rar jokwe i 
Hazezon-temar. 8 Im kifi in Sodom 
e ar drioijlok, kab kifi in Gomorra, 
im kifi in Adma, im kifi in Ziboim, im 
kifi in Bila, (efiin Zoar) ; im rar kale- 
jar ilo komldl in Sidim; 9im jumae 
Kedorleomer kifi in Ham, im Taidal 
kifi in ailifi ko, im Amrapel kifi in 
Shainar, im Eriok kifi in Elassar; 
emen kifi rar jumae lailim. 10 Im 
komldl in Sidim e obrdk bin rofi in 
bitumen; im kin in Sodom im Go- 
morra rejro ko, im bufi ijo, im ro jet 
rar ko fidn tol eo. 11 Im rar bdk 
aolepen mweien Sodom im Gomorra, 
im ekdn otemjej, im ilok. 12 Im 
rar anin Lot nejin leo j&tin Ebram, 
bwe e *ar jokwe i Sodom, im bdk 
mweien, im ilok. 

18 Im judn e kar ko, e ar itok im 
kennanek Ebram dri Hibru: bwe e 
ar jokwe iturin wijki ok ko an Mam- 
re dri Amor, jein im jStin Eshkol, 
im jein im jatin EJner; im rein rar 
rajitak Ebram. 14 Im ke Ebram e 
ar rofi bwe rar kajebokweik leo 
j&tin, e ar tel ro dron ro re jela todn 
tdrinae im rar lotak i mweo imdn, 
jilu buki jofioul drualitdk armij, im e 

* Dots. 17. •jAp.lS.lS. 

18 



14: 16 



JENESIS. 



16:2 



ar lukworkwore ir iion Dan. 1 5 Im 
e ar kijbil ro dron im iabonwe ir, im 
mon ir, im lukworkwor ir n6n Hoba, 
eo i anmiiiin Damaskos. 1 6 Im e ar 
bar bdktok men ko otemjej, im bar- 
einwot ej ftnintok Lot ^j&tin, im 
mweiuk ko mweien» im bareinwot 
kora ro, im armij ro. 

17 Im kin in Sodom e ar drioij 
mae, elikin an jeblaktok jen an mdn 
Kedorleomer, kab kin ro rajitan, ilo 
komlol in Shave, (eo Komlol an Kin). 
1 8 Im 2 Melkizedek, kin in Selem, e 
ar boktok bred im wain : im ej pris 
an Anij Eutiejtata. 1 9 Im e ar jare, 
im ba, Emondnd Ebram, kin Anij 
Eutiejtata, Eo an 15fi im 151: 20 im 
emdndnd Anij Eutiejtata, Eo e ar 
lewoj am dri kijirat ilo peom. 'Im e 
ar lelok fion e ju5n mdton jonoul ian 
men ko otemjej. 21 Im kift in So- 
dom e ar ba n5n Ebram, Kwon letok 
armij ro fidn id, im bdki mweiuk 
kdni non yuk. 22 Im Ebram e ar ba 
iidn kin in Sodom, I ar kwotoke peid 
ndn Jeova, Anij Eutiejtata, Eo an 
Ion im 151, 23 bwe I jamin bdk judn 
m5ton tred ak judn kwordn juj, im 
bwe I jamin bdk men eo jabrewdt 
am, ne kwo ab ba, I ar namweien 
Ebram : 24 a men ko wot likao ro 
rar kdni, im mdtdn kwonan armij ro 
rar etal iba, Ener, Eshkol, im Mam- 
re; ren bdk kij eo air. 

Ifr Elikin men kein, nan an Jeo- 
9 va e ar itok ftdn ESbram ilo 
judn visdn, im ba, Ebram, ^kwon jab 
mijdk : Na am likipijiidk, im e naj 
^kanuij lap wdnam. 2 Im Ebram e 
ar ba, O Iroij Jeova, ta men eo Kwo 
naj letok ndn id, bwe ejelok nejid, 
im armij eo e naj an mweo imd, Ilie- 
zar, dri Damaskds? 3 Im Ebram e 
ar ba, Lo, Kwar jab letok iidn id 
inid: im lo, judn e lotak i mweo imd 
e naj ad dri jolit. 4 Im lo, nan an 
Jeova e ar itok fidn e, im ba, Lein e 
jamin am dri jolit; a *eo e naj itok 
jen kabinjidm, e naj am dri jolit. 5 
Im E ar &nin e inabij, im ba, Kwon 
ejer ndn Idn, im lale iju kdn, elane 



■ Bwln. 18. 1 



SHlb.7.1. ■] 
. •Oal.i.tS. 

14 



•]»p.».fl4. 



> kwo marofi in bwini: im E ar ba fido 
i e, E naj ein drein inedm. 6 Im e ar 
tdmak Jeova ; im Ej watdk men in 
iidn e einwdt w&nik. 7 Im E ar ba 
ildn e, Na Jeova eo E ar ftnintok yuk 
jen Or an dri Kaldia, bwe ^In lewoj 
enin am jolit. 8 Im e ba, Jeova 
Anij, 2 kin ta I naj jela bwe en ad jo- 
lit? 9 Im E ar ba fidn e, Kwon bdk 
judn kau kokdra, ridtdn jilu yid, im 
judn got kokdra, ridtdn jilu yid, im 
judn sip koman ridtdn jilu yid, im 
judn mule, im judn mule erik. 10 
Im e ar bdk men kein otemjej, im 
'natelukwir, im likit mdtdn ko ikijen 
dron: a bao ko e ar jab nate. 1 1 Im 
ke bao kdn rar jok ion ubeir, Ebram 
e ar ubaki. 

1 2 Im ke e naliin tulok al, judn ki- 
ki elap e ar bufi ion Ebram; im lo, 
mijdk jen marok jiliftliil e ar buii ion. 
13 Im E ar ba iidn Ebram, Kwon 
kanuij jela bwe ^ ro inedm re naj drua 
maijet ilo judn ene e jab eneir, im re 
naj ^kamakokoik ir, im re naj kaifttan 
ir iomin &buki yid; 14 im bareinwdt 
I naj ekajete dri ailiii eo rej jerbal 
iidn ir: im tokelik re naj drioij tok im 
<eldji mweiuk ibeir. 15 Im 'kwo naj 
ilok iidn iben ro jimam ilo ainemdn; 
im naj kalibwin yuk ilo am kanuij 
bwi jwdlft. 1 6 A ilo ebeben ken ke- 
men re naj jeblaktok ; bwe * an dri 
Amor jerawiwi e jaiiin obrdk. 17 
Inem, ke e ar tulok al, im e marok, 
lo, judn ubaj e batat im judn lamp e 
urur, rar ilok ikdtan mdtdn ko. 1 8 
Im ilo ran eo Jeova e ar kdmdn judn 
bujen iben Ebram, im ba, I ar lewoj 
enin iidn inedm, jen river in I jipt iidn 
river elap, river Upretis: 19 im dri 
Ken, im dri Keniz, im dri Kadmon, 
20 im dri Het, im dri Periz, im dri 
Ripaim, 21 im dri Amor, im dri Ke- 
nean, im dri Girgas, im dri Jibus. 
J /> Im Serai, Ho belen Ebram, e 
1 O ar jab keutak nejin iidn e: im 
e kar judn korijeran kdra, 'dri Ijipt, 
etan Hegar. 2 Im Serai e ar baiidn 
Ebram, lo, kid, Anij e ar drebij id 
jen ad neje; ij akwelap iidn yuk, 

* Jap. IS. 15. *Lnk.l.l6. * eon 17. « J«rb. 7. ft. 17. 
•Da«6.U. •Ex.U.SMS. 'J*p.».S. "LlT.lS. 
afr-S8. •jAp.ll.lft. 



16: 8 



JENESIS. 



17: 16 



kwon dreloft ft5n iben Ho korijera; 
bwelen in bdk nejid kin e. Im Ebram 
ej eoroft ainiken Serai. 3 Im Serai, 
lio belen Ebram, e ar anin Hegar ko- 
rijeran» dri Ijipt, elikin an Ebram 
jdcwe i enen Kenean iomin jonoul 
yid, im e ar lelok e ndn Ebram leo 
belen, bwe en belen. 4 Im e ar dre- 
loft n5n iben Hegar, im e ar etta: im 
ke lie e ar lo bwe e bdroro, ej keje- 
kron liroi j eo an. 5 Im Serai e ar ba 
fion Ebram, Ad nana en ber iom: I 
ar lewoj lio korijera na i ubdm; im 
ke ej lo bwe e bororo, ej kejekron 
i6: Jeova en ekajet ikotad im kwe. 
6 A Ebram e ar ba ftdn Serai, Lo, lio 
korijerom ej ber ilo peom; kwon k5- 
mon men eo emdn iman mejdm. Im 
Serai e ar kaifttan e, im e ar ko jen 
iman mejen. 

7 Im 'enjelon Jeoyae ar loe iturin 
jnon unin dren i ene jemaren, iturin 
nn eo ilo ial fidn Shur. 8 Im e ar ba, 
Hegar, korijeran Serai, ^kwoj itok 
jen ia? im kwoj woj jikdt? Im e ar 
ba, Ij ko jen iman liroij eo ad, Serai. 
9 Im enjel dn Jeova e ar ba ndn e, 
Kwon bar jeblak ndn liroij eo am, im 
kdtaik yuk iomin pein. 1 Im enjel 
dn Jeova e ar ba ftdn e, >I naj kanuij 
korlok inedm, bwe ren jab marofi 
bwine ir kin air Idii. 1 1 Im enjel dn 
Jeova e ar ba ndn e, Lo, kwo bdroro, 
im kwo naj keutak nejdm eman, im 
kwo naj likit etan Ishmeel, bwe Jeo- 
va e ar rofi am intan. 1 2 Im e naj 
einwdt juSxk ass e awia iolapen armi j ; 
pein e naj jumae armij otemjej, im 
pein armij otemjej re naj jumae e; 
im e naj jokwe ^ikijen ro join im j&- 
tin. 1 8 Im e ar likit etan Jeova, Eo 
e ar konono ftdn e, Kwe judn Anij 
Kwoj lo: bwe ej ba, I ar reilok ilokdn 
EjO e ar lo id ke? 14 Kin men in, 
etan aibij eo, Bier-lehai-roai ; lo, ej 
ber ikdtan Kedesh im Bired. 

15 Im Hegar e ar keutak nejin 
man ndn Ebram: im Ebram e ar likit 
etan nejin, eo Hegar e ar keutak e, 
Ishmeel. 1 6 Im ridtdn Ebram drua- 
lit^noul jiljino yid, ke Hegar e ar 
keutak Ishmeel ftdn Ebram. 

>Jap.n.l7. •jap.S.». «Jmp.IT.aO. «Jap.».U. 



17 



Im ke ridtdn Ebram druatim- 
judnnoul druatimjudn yid, Jeo- 
va e ar weaktok ndn Ebram, im ba 
ndn e, Na Anij Laplap; kwon itoitdk 
iman meja, im kwon 'wappen. 2 Im 
I naj kdmdn Adbujen ikdtad im kwe, 
im I naj ^ kanuij korlok yuk. 8 Im 
Ebram e ar bunbero: im Anij e ar 
, konono ftdn e, im ba, 4 Kin Na, lo, 
I Ad bujen ej ber ibdm, im kwo naj 
, ' jemen eldft bwij. 5 Im re jamin bar 
likit etdm Ebram, a etdm e naj 
Ebream ; bwe I ar kdmdn yuk * jemen 
eldft bwij. 6 Im I naj kdmdn bwe 
kwon kanuij timon, im I naj kdmdn 
bwe en or bwijdm, im *kin ro re naj 
walpk jen kwe. 7 Im I naj kabin 
Ad bujen ikdtad im kwe, im ro ine- 
dm elikdm, ilo ebeben ko air, kin bu- 
jen in drio, bwe in Anij ftdn yuk, im 
ndn * inedm elikdm. 8 Im I naj le- 
woj ftdn 3ruk, im ftdn ro inedm eli- 
kdm, eneo ijo kwoj drua maijet ie, 
aolepen enen Kenean, bwe en air jo- 
lit in drio: im I naj air Anij. 

9 Im Anij e ar ba ftdn Ebream, 
Inem kwon kejbarok bujen eo Ad, 
kwe, im ro inedm elikdm ilo ebeben 
ko air. 10 ^Eftin bujen eo Ad, eo 
kom naj kejbarok, iba im ibdm, im 
iben ro inedm elikdm : ren mdjit 
ladrik otemjej ibemi. 11 Im *kom 
naj mdjiti kilin mami; im e naj kakd- 
len bujen eo ikdtar. 12 Im eo iami 
ej ridtdn drualitdk ran en mijmij, la- 
drik ro otemjej ilo ebeben ko ami, 
eo ej lotak iloan im, eo emwij wiaik 
e kin mdnni ian ro drua, im e jab in- 
edm. 18 Eo ej lotak iloan mweo 
imdm, eo emwij wiaik e kin mdnni 
eo am, ren mijmij wdt: im Ad bujen 
e naj ber ilo kdniekdmi kin bujen in 
drio. 14 Im ladrik otemjej e jab 
mijmij, eo e jab mijmij kilin man, e 
in re naj bukwelok jen armij ro md- 
tdn; e ar kokkure bujen eo Ad. 

1 5 Im Anij e ar ba ftdn Ebream, 
Kin Serai lio beledm, kwon jab bar 
likit etan Serai, a etan Sera. 1 6 Im 
I naj kejerammdn e, im I naj barein- 
wdt lewoj 'nejdm man kin e: aet, I 

*]AP. IS. 1«: U.6. *lap.a6. U. «Roni 
• Oal. S. IC. ' Jon 7. a. • Ex. U. M. 



^ Dot 18. IS. 
4.17. "eonlO. 
• J«p. 18. 10. 



16 



17: 17 



JENESIS. 



18: 19 



naj kejerammSn e, im e naj jinen 
elofi bwij; im kin ro an armij re naj 
walok jen e. 17 Im Ebream e ar 
bunbero im etoii, im ba ilo buruen, E 
naj or nejin eo ridton jibuki yio ke? 
im Sera, eo ridton druatimjuonnoul 
yid, e naj keutak ke? 18 Im Ebream 
e ar ba non Anij, O I k5nan bwe 
Ishmeel en mour iman mej5m! 19 
Im Anij e ar ba, Emol Sera, lio be- 
leom, e naj keutak nejin man fi5n 
kwe, im kwo naj likitetan Aisak: im 
*I naj likit Ao bujeniben, bwe en bu- 
jen in drio, kab iben ro inen elikin. 
20 Im kin Ishmeel, I ar ronjake 
yuk : lo, I ar kejerammon e, im I naj 
katimon e, im kanuijkorloke; ^enaj 
keutak jonoul ruo iroij, im I naj k6- 
mdn bwe en juon bwij elap. 21 A I 
naj kabin Ao bujen fion ^ Aisak, eo 
Sera e naj keutak fion yuk ilo ien in 
ilo yio eo ej itok. 

22 Im emwij An konono iben, im 
Anij e ar wonlinlok jen Ebream. 23 
Im Ebream e ar bok Ishmeel nejin, 
im ro otemjej rar lotak iloan mweo 
imdn, im ro otemjej e ar wiaik ir kin 
mdnni eo an, man otemjej ian ro nu- 
kin Ebream, im e ar mijit kilin mair 
ilo ran eo wot, einwot Anij e ar ba 
non e. 24 Im ridtdn Ebream drua- 
timjuonnoul druatimjudn yio, ke *ar 
mijmij e ilo kilin man. 25 Im jo- 
noul jilu yio ridtdn Ishmeel, nejin, 
ke ar mijmij e ilo kilin man. 26 Ilo 
ran eo wot rar mijmij Ebream, kab 
Ishmeel nejin. 27 Im man otemjej 
i mweo imdn, ro rar lotak i mweo 
imdn, im ro ar wiaik ir kin monni jen 
drua maijet, rar mijmij na iben. 

1o Im Jeova e ar weaktok ii5n e 
O iturin wijki ok ko an Mamre, 
ke e ar jij6t ilo kejem in imon kaber 
eo ke e dret; 2 im e ar bdk mejen im 
reilok, im lo, jilu ^ armij rar jut6k 
ikijen: im ke ej lo ir, e ar etor mae 
ir jen kejem in imon kaber eo, im e 
ar mdke barikrik fion 161, 8 im ba, Ao 
iroij, elane ij lo joij iman mejom ki5, 
ij akwelap non Yuk, bwe Kwon jab 
ilok jen korijerdm: 4 ren bdktok ji- 

.aS.»-6. *jAp. 85. 16. 3 Jap. 18. 10, II. «Rom 
».»; JoBh.6. 18. 



]ap. St. i 



16 



rik dren, im ^Komin kwol nedmi, im 
Komin kakije iomin wijki in; 5 im^I 
naj boktok jirik bred, im Komin ka- 
kajur burudmi; im tokelik Kom naj 
etal : bwe kin men in Kom ar itok 
iidn iba korijerdmi. Im Rar ba, 
Kwon kdmdn einwdt am ba. 6 Im 
Ebream e ar jardplok ndn loan imdn 
kaber iben Sera, im ba, Kwon kd- 
mdnlok jilu jofidn flaud, im idki, im 
kdmati. 7 Im Ebream e ar etdr fiSn 
bwijin, im bdktok judn kon in kau e 
biruru im emdn, im e ar lelok fidn dri 
korijer eo; im ej mdkdj in kokopije. 
8 Im e ar bdk bdtter, im milk, im 
kon eo e ar kapoje, im ej Hkiti iman 
mejeir; im ej jutdk iturir iomin wij- 
ki eo, im Rar mdl^a. 

9 Im Rar ba iidn e, Ewi Sera lio 
beledm? Im ej ba, Lo, iloan imdn 
kaber eo. 10 Im E ar ba, Emol I 
naj jeblaktok ndn ibdm, fie e jejit 
ien ; im lo, Sera, lio beledm, e naj 
neje man. Im Sera e ar rofi ilo ke- 
jem in imdn kaber eo, ilikin. 11 
Kid Ebream im Sera re ridto, im eldfi 
airro yid; im e joko iben Sera mdntin 
kdra. 1 2 Im Sera e ar etoh ilo bu- 
ruen, im ba, Ke ij ridto I naj mdnd- 
nd ke, im *ad iroij bareinwdt e ridto? 
18 Im Jeova e ar ba fidn Ebream, 
Etke Sera ej etdfi, im ba, Emol ke I 
naj neje, im fia I ridto? 14 ^Ek>r ke 
men eo Jeova e jab marofiwe? Ilo 
ien eo I ar ba, I naj jeblaktok fidn 
ibdm, fie e jejit ien, im Sera e naj 
neje man. 15 Inem Sera e ar kar- 
mijete, im ba, I ar jab etdfi; bwe ej 
mijdk. Im E ar ba, Jab; a kwar 
etdfi. 

1 6 Im 'Idmaro rar jutdk jen ijo, im 
jujellok fidn Sodom: im Ebream e ar 
ilok ibeirlok bwe en karwdn ir ilo 
ial. 17 Im Jeova e ar ba. In noj 
jen Ebream men eo Ij kdmdne ke ; 
18 bwe emol bwijin Ebream e naj 
lap im kajur, im bwij ko otemjej i 
Idl re naj jerammdn kin e? 19 Bwe 
I jela e, bwe e naj kowe ro nejin im 
ro nukin elikin, bwe ren kajbarok ial 
an Jeova, im kdmdn wanik im eka- 



> Jap. 19. 8. *EkaJ.6. 18. 
•eons. 



"1 Pit. 8. 6. «J«r.SLl7. 



18: 20 



JENESIS. 



le: 12 



jet; bwe Jeova en bdktok ion Ebre- 
am men eo E ar ba kin e. 20 Im 
Jeova e ar ba, ^Bwe ainiken Sodom 
im Gomorra elap, im bwe jerawiwi 
eo air e kanuij lap; 21 kiolj wdnldl- 
lok bwe In lo elaiie ein air k5m5n- 
m5n wdt ainiken, eo ej itok ftdn iba; 
a elane jab, I naj jela. 

22 Im Idmaro rar oktdk jen ijo, im 
kaioklok Sodom: a Elbream ej jutok 
wdt iman mejen Jeova. 23 Im Ebre- 
am e ar kebak E im ba, 'Kwo naj 
kokkure dru wanik iben dri jerawi- 
wi ke? 24 Bwelen limiioul dm wa- 
nik iloan jikin kwelok en: Kwo naj 
kokkure, im jab likit ir kin limiioul 
ro rej ber iloan ke? 25 En etolok jen 
Kwe bwe Kwon komon ein drein, im 
m6n ro dru wftnik iben ro dri jerawi- 
wi, im bwe 'dru wanik ren einwot dri 
jerawiwi; en etolok jen Kwe: Eo ej 
Iroij in ekajet fidn aolepen 151 E ja- 
min kdmdn wanik ke? 26 Im Jeova 
e ar ba, Elane Ij lo limiioul dru wanik 
i Sodom, iloan jikin kwelok eo, inem 
I naj tiriamokake aolepen jikin kwe- 
lok eo kin ir. * 27 Inem Ebream e ar 
uak, im ba, Lo, ki5 I ar mdke kaje- 
lolfl bwe in kononoiion Jeova, iia ^ein 
bdiidlnol im brij in ubaj: 28 bwelen 
e naj joko lailim jen limiioul dru wil- 
nik: Kwo naj kokkure aolepen jikin 
kwelok eo kin an joko lailim ke? Im 
E ar ba, Elaiie Ij lo efioul lailim ijo, 
I jamin kokkure. 29 Im e ar bar 
konono non E, im ba, Bwelen naj lo 
eiloul ijo, Im Ej ba, I jamin komdne 
kin enoul. SO Im e ar ba, O Jeova 
en jab illu, im I naj konono: bwelen 
naj lo jilfioul ijo. Im Ej ba, I jamin 
k5mdne elaiie Ij lo jilnoul ijo. 81 Im 
e ar ba, Lo I ar moke kajeloltl bwe 
in konono iidn Jeova: bwelen naj lo 
rofioul ijo. Im Ej ba, I jamin kok- 
kure kin rofioul. 82 Im e ar ba, 
Jeova en jab illu, im I naj konono 
bar alen wdt juon: bwelen naj lo jo- 
iloul ijo. Im Ej ba, I jamin kokkure 
kin joiioul. S8 Im Jeova e ar ilok 
ilo ial eo An, ke emwij An konono 
iben Ebream: im Ebream e ar jeblak 
fidn jikin. 

>j«p.lf.l8. •Ex.tt.7. >Dotl.l«,l7. «)mp.S.19. 



1Q Im ^enjel ro ruo rar itok iion 
^ Sodom ke e jota; im Lot ej ji- 
jdt ilo'kejem in Sodom: im ke ^Lot e 
ar lo ir ej jutok bwe en wonmae ir; 
im ej moke barikrik mejen ii5n 151; 
2 im e ar ba, Lo, kio, a5 iroij, ij ak- 
welap iidn komro, komin itok ii5n 
mweo im5, korijerami, im ber boiiin 
in, im kwol ne5mi, im kom naj jer- 
kak ne ejiboii w5t im etal ilo ial eo 
amiro. Im rar ba. Jab; a kimro naj 
ber ilo ial bon eyu. 8 Im elap an 
akwelap ii6n irro; im rar je5rtok n6n 
iben, im-dreloii iloan mweo im5n; im 
e ar k5m5n kwojkwoj ii5n ir, im 
umum bred e jab uwe, im rar m5iia. 
4 A mokta jen airro babu, man ro 
ilo jikin kwelok eo, aet, man in So- 
dom, rar kabol mweo, ridto im la- 
drik, armij otemjej jen ijo ko otem- 
jej; 5 im rar kir Lot, im ba iion e, 
'Ewi armij ro rar itok iion ib5m bo- 
iiin in? kwon afiintok ir ii5n kim, bwe 
kimin jela ir. 6 Im Lot e ar drioij- 
lok ilo kejem ii5n ir im kil aor eo eli- 
kin. 7 Im e ar ba, Ij akwelap n5n 
kom, jeio im j&ti5, komin jab k5m5n 
nana einw5t in. 8 Lo ki5, ruo neji5 
k5ra re jafiin jela eman; ij akwelap 
ii5n kom, in Sfiintok irro ii5n kom, 
im komin k5m5n ii5n irro einwot 
em5n ilo mejemi: a jab k5mon jabre- 
w5t iiSn 15marein ; bwe rar dreloii 
iomin kejenwan mweo im6. 9 Im 
rar ba, Kwon ruakwoj. Im rar bar 
ba, Ki j5k in e ar iten ber, im ej m5ke 
kairoij e ilo ekajet: ki5 elaplok am 
naj kokkure yuk jen irro. Im rar 
kanuij jelokwe armij eo, aet Lot, im 
kebak bwe ren rupe aor eo. 10 A 
armij ro rar kotellok peir im keka- 
ketok Lot ii5n ibeir iloan mweo, im 
kil aor eo. 1 1 Im * rar m5n jar eo 
iturin kejem in mweo kin bilo, ro re- 
drik im ro re ridto, einwot bwe re 
m5k in bukot aor eo. 

1 2 Im armij ro rar ba iion Lot, E 
bar or ke nukSm i enin? nej5m eman, 
im 15maro nej6m im limaro nej5m, im 
jabrewot men ko am i jikin kwelok 
in, kwon aiiinlok ir jen jikin kwelok 

>jAp.]8.88. * lap. 18. 2-5. * Ek«M9. tt; Ut. 1& 
tS. « Dot 8B. 28; Jerb. IS. 11. 
17 



19: 13 



JENESIS. 



20: 3 



in: 13 bwe kim naj kokkure jikin 
kwelok in, bwe > air lamij e kanuij lap 
iman mejen Jeova ; im ^ Jeova e ar 
jilkintok kimro bwe kimin kokkure. 

14 Im Lot ear drioijlok im konono 
iben ro nejin eman, ro re naj kar be- 
lek limaro nejin, im ba, Komin ju- 
tok, im ilok jen ijin; bwe Jeova enaj 
kokkure jikin kwelok in. ' A ej einwdt 
juon dri kajirere fi6n ro nejin eman. 

15 Im ke ej rantak, inem enjel ro 
rar bikbikri Lot, im ba, Kwon jutdk, 
im anin Ho beleom, im limaro nejom, 
rej ber ijin ; bwe kom jab, joko ilo 
nana an jikin kwelok in. 1 6 A e ru- 
mij; im lomaro rar kapjere pein, im 
pein Ho belen, im pein limaro ruo ne- 
jin, kin ke Jeova ej tiriamokake e : 
im rar Sninlok e im likit e ilikin jikin 
kwelok eo. 1 7 Inem, ke rar ber ili- 
kin, E ar ba, Kwon ko bwe kwon 
mour; ^jabreilik, im jabberiaolepen 
ene biken wdt judn ; kwon ko non 
tol en, bwe kwon jab joko. 18 Im 
Lot e ar ba n6n ir, O, en jab einwdt, 
ad Iroi j : 1 9 lo, kio, kori jerdm e ar lo 
joij iman mejom, im Kwar kalaplok 
Am tiriamokake, eo Kwar kwalok 
iidn id kin Am kejbarok ao mour; im 
I ban ko flon tol en, fte ab nana en 
walok ndn io, im I mij : 20 lo, kid, 
jikin kwelok en ebak bwe in ko ndn 
e, im erik. O, in ko ndn ijo, (e jab 
erik ke?) im ad e naj mour. 21 Im 
E ar ba ndn e, Lo, I ar bareinwdt 
eordn yuk kin men in, bwe In jab 
kokkure jikin kwelok en kwar kono- 
no kake. 22 Kwon kaiur yuk, im 
koonlok; bwe I ban kdmdn jabrewdt 
iidn ien eo kwoj tdbar ijo. Kin men 
in rar likit etan jikin kwelok eo, 
Zoar. 

28 Al e ar tak ion Idl ke Lot ej 
drelofi ilo Zoar. 24 Inem Jeova ^ e ar 
kowutlok jen \6ii ion Sodom im Go- 
morra, brimston im kijeek jen Jeova; 
25 im *E ar kokkure jikin kwelok ko, 
im aolepen eneo biken wdt judn, im 
ro otemjej rej jokwe ilo jikin kwelok 
ko, im men ko otemjej rej edrek jen 
ene. 26 A Ho belen 'e ar reiHklok jen 

>1«P18-B0- ■ LIT. ae. SO-SS. "Jer.lS. l. S. «eoa 
96. •Lnk 17. M : Jad 7. • S Pit. S. •. ^ eon 17 : Lak 
17. 8S. 

18 



elikin leo, im ej erom jurdn salt 27 
Im Ebream e ar wdnlinlok ke ej ran- 
tak ndn ijo e ar jutdk iman mejen 
Jeova : 28 im e ar jujellok ndn So- 
dom im Gomorra, im ndn aolepen 
eneo biken wdt judn, im lo, ^at in eneo 
e ar wdnlinlok einwdt bat in ubaj. . 

29 Inem, ke Anij e ar kokkure ji- 
kin kwelok ko ijo biken wdt judn, 
Anij e arkememej Ebream, im ^E ar 
jilkinlok Lot jen iolapen men in kok- 
kure, ke E ar kokkure jikin kwelok 
ko ijo Lot e kar jokwe. 

SO Im Lot e ar wdnlinlok jen Zoar, 
im jokwe ilo tol eo, im limaro nejin 
iben ; bwe e mijdk in jokwe i Zoar: 
im e ar jokwe ilo judn ron, e im lima- 
ro nejin. 31 Im iio manjien e ar ba 
ndn Ho erik, Eridto jemer, im ejelok 
bar judn eman ion Idl bwe en drelofi- 
tok ndn iber, einwdt mdnit in aolepen 
Idl : 32 itok, jen kairak jemer kin 
wain, im jen babu iben, bwe jen kej- 
barok inen jemer. 33 Im rar kairak 
jemeir kin wain bonin eo: im Ho man- 
jien e ar drelon im babu iben jemen; 
im leo e jaje kin an babu im kin an 
jerkak. 34 Inem, ilju. Ho manjien 
ej ba fidn Ho erik, Lo, I ar babu bon- 
ine iben jema: jen bar kairak e kin 
wain bofiin in ; im kwon drelofi im 
babu iben, im jen kejbarok inen je- 
meirro. 35 Im rar kairak jemeir kin 
wain bonen eo bareinwdt: im Ho erik 
e ar jutdk im babu iben; im leo e jaje 
kin an babu im kin an jerkak. 36 Ein 
drein aolepen limaro nejin Lot rar 
bdroro kin jemeirro. 37 Im Ho man- 
jien e ar keutak nejin eman, im nae- 
tan Moab: e in jemen dri Moab fidn 
ranin. 38 Im Ho erik e ar bareinwdt 
keutak nejin eman, im naetan Ben- 
ammai: e in jemen ro nejin Ammon 
ndn ranin. 

ork Im Ebream e ar w&runalok 
«" jen ijo, im e ar jokwe ikdtan 
Kedesh im Shur; im ej jokwe i Girar. 

2 Im Ebream e ar ba kin Sera Ho be- 
len, E jatid : im Abimelek, kiii in 
Girar, e ar jiHklok, im bdk Sera. 8 

3 A Anij e ar itok ndn Abimelek ilo td- 
nak ke e boii, im ba ndn e, Lo, kwe 

>Rey.9.t. •«Plt.8.7. »3«p.U.17. 



20:4 



JENESIS. 



21: 14 



armij e mij, kin k5ra eo kwar bdke; 
bwe e belen judn eman. 4 A Abime- 
lek e janin kebake lio : im e ar ba, 
Jeova» kwo naj bareinwdtmonbwijin 
dm wfinik ke? 5 Leo e ar jab ba 
ndn id ke, E j&tid? im lio, aet, e ar 
moke ba, Jei5 leo: iloan wftnik buruQ 
im peid erreo I ar kdmdn men in. 6 
Im Anij e ar ba ftdn e ilo t5nak, Aet, 
I jela bwe kwar kdm^ men in ilo an 
wfinik borudm, im f^a, I ar drebij 
3rak jen am jererwiwi nae Id: kin men 
in I ai; jab Hkit bwe kwon unir lio. 7 
Inem kid kwon bar k* jeblak lio belen 
leo: bwe leo dri kaAlUi, im e naj jar 
kin yuk, im kwo naj mour: im elane 
kwo jab bar kajeblak e, kwon jela 
bwe kwo naj mij, kwe im ro drom 
otemjej. 

8 Im Abimeiek e ar jerkak ke e 
jibofi wdt, im e ar kirtok dri kori- 
jeran otemjej, im e ar kennanek men 
kein otemjej i lojiliiiir : im elap an 
armij ro mijdk. 9 ^Inem Abimeiek e 
ar kirtok Ebream, im ba fion e, Ta 
eo kwar kSmdn ndn kim? im ta eo I 
ar kamatdrtdr yuk kake, bwe kwar 
bdtok io5 im ion ailiii eo ao judn jera- 
wiwi elap? kwar kdmdn ftdn id men 
ko re jakkar. 10 tm Abimeiek e ar 
ba fidn Ebream, Ta eo kwar loe bwe 
kwon kab kdmdn men in? 11 Im 
Ebream e ar ba, I ar lemnok, Emol 
mijdk Anij e jab ber i enin; im re naj 
mdn id kin lio belid. 12 Im e bar- 
einwdt mol bwe e j&tid, bwe nejin je- 
ma, a e jab nejin jind; im I kar be- 
lek e: 18 inem, ke Anij e ar kejeb- 
w&bweik id jen imdn jema, I ar ba 
fidn lid, Men in men in joij kwo naj 
kwalok fidn id : ijo ko otemjej je naj 
ilok ildn e, kwon ba kin id, Jeid leo. 
14 Im Abimeiek e ar bdk sip im kiru 
ko rawie, im dri korijeran man, im 
dri korijeran kdra, im lilok fidn 
Ebream, im ej bar kajeblaklok Sera 
lio belen. 16 Im Abimeiek e ar ba, 
Lo, eneo enid ej ber imam : kwon 
jokwe ijokwoj kdnan. 16 Im e ar 
ba fidn Sera, Lo, I ar lelok ndn jedm 
judn tausan mdtdn silver: e naj men 
in binej mej ko, ftdn ro otemjej ibdm; 

> ]»p. U. IS. 



im iman mejen armij otemjej emwij 
kowanik yuk. 1 7 Inem ^ Ebream e ar 
jar ndn Anij : im Anij e ar kemour 
Abimeiek, im lio belen, im limaro 
korijeran; im rar neje. 18 Bwe Je- 
ova e ar kil loje ko otemjej ilo imdn 
Abimeiek, kin Sera, lio belen Ebre- 
am. 

Q J Im Jeova ^e ar lotok Sera ein- 
Ca 1 wdt e kar ba, im Jeova e ar 
kdmdn ndn Sera einwdt An kar ko- 
nono. 2 Im Sera ^e ar etta, im keu- 
tak ndn Ebream nejin eman ke e 
ridto, ilo ^ien eo Anij e ar konono 
kake fidn e. S Im Ebream e ar na- 
etan nejin eo e lotak fidn e, eo Sera e 
ar keutak ndn e, ' Aisak. 4 Im Ebre- 
am e ar mijmij Aisak nejin, ilo ran 
eo *ken kadrualitdk, einwdt Anij e ar 
jirofi e. 6 Im ridton Ebream jibuki 
yid ke e lotak Aisak nejin, fidn e. 6 
Im Sera e ar ba, Anij e ar katdfi id; 
ro etemjej rej rofi re naj etdn iba. 7 
Im e ar ba, Wdn e naj kar ba fidn 
Ebream bwe Sera e naj kaninnin 
nifinifi? bwe I ar keutak nejin eman 
fidn e ke e ridto. 

8 Im ajiri eo e ar edrek im rar ka- 
likitit e: im Ebream e ar kdmdn judn 
kwojkwo^ elap ilo ran eo rar kalikitit 
Aisak. 9 Im Sera e ar lo ladrik eo 
nejin Hegar kdra in Ijipt, eo e kar 
keutak fidn Ebream, ej kajirere. 1 
Kin men in e ar ba fidn Ebream, 
'Kwon jolok liin dri kamakoko, im 
nejin: bwe nejin lio dri kamakoko e 
jamin bdk an jolit iben ladrik eo ne- 
jid, aet, iben Aisak. 1 1 Im "men in e 
erro iman mejen Ebream, kin ladrik 
eo nejin. 12 Im Anij e ar ba fidn 
Ebream, En jab erro iman mejdm, kin 
ladrik eo, im kin lio am dri kamako- 
ko; ilo men otemjej Sera e ar ba fidn 
yuk, kwon eorofi ainiken ; bwe naj 
likit ro inedm ilo ^ Aisak. 1 3 Im bar- 
einwdt kin ladrik eo ^^ nejin lio dri 
kamakoko, I naj kdmdn bwijin elap, 
kin ke inedm. 14 Im Ebream e ar 
jerkak ke e jibofi wdt, im bdk bred, 
im judn botto in dren, im lelok fidn 
Hegar, likiti na i aeran, im nejin, im 

>Bwln.n. 0. "jap. 17. 16. * Bib. 11.11. «iap.l7. 
tl. "lap. 17. 19. • Jap. 17.19. 'Gal. 4. SO. "Jap. 17. 
IB. •Rom. 9. 7. *0eonl8. 

19 



21: 15 



JENESIS. 



22: 12 



e ar jilkinloke: im e ar ilok, in jeb- 
wabwe ilo ene jemaren in Bier-shiba. 
1 5 Im ebar dren ilo botto eo, im e ar 
jolok ajiri eo iomin judn m&r. 16 
Im e ar ilok, im jijot ikijen, etolok, 
einwot joflon libon: bwe e ar ba, In 
jab lo an ajiri eo mij. Im e ar jijSt 
i jo, im kwotdke ainiken im jdfi. 1 7 
Im Anij e ar ron ainiken ladrik eo, 
im enjel dn Anij e ar kir n5n Hegar 
jen 16fl, im ba fi6n e, Kwo baj it, 
Hegar? kwon jab mij5k; bwe Anij e 
ar roft ainiken ladrik eo ijo ej ber ie. 
1 8 Kwon jutdk, im bok ladrik eo im 
kwotdk e na ilo peom ; bwe naj ko- 
mdne ju6n bwi j elap. 1 9 Im Anij e 
ar kabellok mejen Ho, im ej lo judn 
aibij in dren ; im e ar ilok, im eten 
botto eo kin dren, im kairak ladrik 
eo. 20 Im Anij e ar ber iben ladrik 
eo; im e ar ridtolok, im jokwe i ene 
jemaren, im ej judn dri Hbon. 21 
Im ^e ar jokwe i ene jemaren in Pe- 
ran: im jinen e ar b6k judn belen leo 
nejin jen enen Ijipt. 

22 Inem, ilo ien eo, Abimelek, im 
Paikol iroij in jar in tdrinae eo an, 
rar konono fion Ebream, im ba, Anij 
ej ber ibom ilo men ko otem jej kwoj 
kdmdni: 23 kin men in kioJcwon ka- 
ndjnij ftdn io kin Anij, bwe kwon jab 
mone id, ak leo nejid, ak leo nejin 
nejio : a einwdt mol eo I ar kdmon 
ndn yuk, kwon kdmdn bareinwdt lidn 
id, im ftdn eneo ijo kwar itoitdk. 24 
Im Ebream e ar ba, I naj kandjnij. 
25 Im Ebream e ar kowe Abimelek 
kin aibij eo, eo ro dri kori jeran Abi- 
melek rar koarofiwe. 26 Im Abime- 
lek e ar ba, I jaje wdn eo e ar kdmdn 
men in : im kwar jab kennanek id, 
im ij kab rofi wdt ranin. 27 Im 
Ebream e ar bdk sip im kau, im lilok 
ndn Abimelek; im irro rar kalimur 
ndn dron. 28 Im Ebream e ar likit 
jiljilimjudn lam kokdra im kejenolok 
ir. 29 Im Abimelek e ar ba ndn 
Ebream, En ta lam kokdra kein jil- 
jilimjudn im kwar kejenoloki? 80 
Im e ar ba. Lam kokdra kein jiljilim- 
judn, kwo naj bdki jen peid, bwe ren 
men in kennan kin id, bwe I ar kdbij 



*Jap.».M. 



20 



aibij in. 81 Kin men in e ar likit etan 
ijo Bier-shiba; bwe ijo irro otem jej 
rar kandjnij. 82 Ein drein rar kali- 
mur i Bier-shiba: inem Abimelek e ar 
jutdk, kab Paikol iroij in jar in tdri- 
nae eo an, im rar jeblak fidn enen dri 
Pilistia. 88 Im Ebream e ar kali- 
bwin judn wijki tamarisk i Bier-shiba, 
im ijo e ar kir etan Jeova, Anij In 
Drio. 84 Im Ebream e ar itoitdk i 
enen ro dri Pilistia iomin eldft ran. 
Q A Inem, elikin men kein, ^Anij e 
^ ^ ar melejon Ebream, im ba fion 
e, Ebream; im e ar ba, Lo, fta e. 2 
Im E ar ba. Kid kwon bdk ' ladrik eo 
nejdm, eo ej mdke wdt nejdm, Aisak, 
eo kwoj yokwe, im ilok fidn ene Mo- 
raia; im ijo kwon katok kin e ilo ka^ 
tok kijeek ion judn ian tol ko I naj 
bakajen ndn yuk. 8 Im Ebream e ar 
jerkiJc ke e jibofi wdt, im kapoj an 
ass, im anin ruo ian likao ro dron na 
iben, im Aisak nejin ; im e ar belaj 
kane in katok kijeek, im jutdk, im 
ilok ndn ijo Anij e ar jiroft e. 4 Inem 
Ilo ran eo ken ka jilu, Ebneam e ar 
bdk mejen, im lo jikin eo, etolok. 6 
Im Ebream e ar ba fidn likao ro dron, 
Kominro ber ijin iben ass eo : im 
kimro ladrik eo naj ilok fidn ijueo im 
kabun, im bar itok fidn ibemi. 6 Im 
Ebream e ar bdk kane in katok ki- 
jeek, im likit e ion Aisak nejin; im e 
ar bdk kijeek eo ilo pein, kab judn 
bdkbdk ; im rejro jimor etal. 7 Im 
Aisak e ar konono fidn Elbream je* 
men, im ba, Jema: im e ar ba, Na e, 
nejio. Im e ar ba, Lo, kijeek ne im 
kane ka, a ewi lam eo fidn katok ki- 
jeek? 8 Im Ebream e ar ba, Nejid, 
Anij e naj kapoj An lam fidn katok 
kijeek: ein drein airro jimor etal. 

9 Im rar itok fidn ijo Anij e ar 
jiron e kake; im Ebream e ar kalek 
judn lokatok ijo, im ekar kane ko; 
im liabe Aisak nejin, im likit e ion 
lokatok eo na ion kane ko. 10 Im 
Ebream e ar kdtellok pein im kap- 
jere bdkbdk eo bwe en mdn ladrik 
eo nejin. 1 1 Im enjel dn Jeova e ar 
kir fidn e jen Idfi, im ba, Ebream, 
Ebream : im e ar ba, Na e. 1 2 Im 

>Da«S.2.ie. *JonS.lt. 



22: 13 



JENESIS. 



23: 18 



E ar ba, Kwon jab likit peom ion la- 
drik eo, im jab koknon jabrewdt fidn 
e : bwe kid I jela bwe kwoj mijok 
Anij, bwe kwar jab drebij ' nejom jen 
15, eo ej moke wot nejom. 18 Im 
Ebream e ar reilok, im lo, elikin, 
judn sip koman e lordk ilo mar kin 
drun ko an: im Ebream e ar ilok im 
bok sip eo, im katok kake, katok ki- 
jeek, binej jenkwon nejin. 14 Im 
Ebream e ar likit etan ijo Jeova- 
jaire: ein air ba drein iion ranin, ^IIo 
tol an Jeova e naj walok. 15 Im 
enjel 5n Jeova e ar kir iidn Ebream 
jen Ion alen ken ka ruo, 1 6 im ba, ^l 
ar kandjnij kin 15 m5ke, Jeova ej ba, 
bwe kin am k5m5n men in im jab 
drebij nej5m, eo ej m5ke w5t nej5m, 
17 ilo jeramm5n I naj kejerammon 
yuk, im ik> orlok I naj korlok ine5m 
einw5t iju ko il5n, im einw5t bok i 
barijit; im ineom e naj b5k kejem an 
ro rej kijirllte; 18 im ilo ine5m dri 
ailin otemjej i 151 re naj jeramm5n; 
bwe kwar bokake ainiki5. 1 9 Ein 
drein Ebream e ar jeblak n5n iben li- 
kao ro dron, im rar jut5k im jimor 
il<^ n5n Bier-shiba; im Ebream e ar 
ickwe i Bier-shiba. 

20 Inem, elikin men kein, rar ken- 
nanek Ebream im ba, Lo, Milka e ar 
bareinw5t keutak nejin iion Nehor 
leo j&tom : 21 Oz manjien, im B5z 
j&tin, im Kemuel eo jemen Eram, 22 
im Kised, im Hezo, im Pildash, im 
Jidlf^, im Betuel. 28 Im Betuel e 
ar keutak ^Rebeka : rein drualitSk 
Milka e ar keutak ndn Nehor, leo ja- 
tin Ebream. 24 Im lio konkubain eo 
an, etan Ruma, e ar bareinw5t keu- 
tak Tiba im Geham, im Tehash, im 
Meaka. 

AQ Im ridt5n Sera jibuki roiioul 
^O jiljilimju5n yi5 : yi5 kein yi5 
ko an Sera mour. 2 Im Sera e ar 
mij i Kiriat-arba, (e in Hibron), i 
enen Kenean: im Ebream e ar iten 
j5n5t Sera, im li&jlol kin e. 8 Im 
Ebream e ar jut5k jen iman eo an dri 
mij, im konono n5n 15maro nejin 
Het, im ba, 4 Na 'drua maijet im dri 

*etmt.l9. >eon8. sHib.6.1S.U. «Jap.21.1&. 
• Ut. m. m Hlb. 11. 9, U. 



itoit5k ibemi : komin letok a5 bri j im 
wuliej ibemi, bwe in kalibwin eo a5 
dri mij jen iman meja. 5 Im 15maro 
nejin Het rar uak Ebream, im ba n5n 
e, 6 A5 iroij, kwon roiijake kirn; kwe 
juon iroij jen Anij ibem: kwon kali- 
bwin am dri mij ilo IQp eo em5ntata 
ian IClp ko am: ejelok ju5n iam e naj 
drebij an 10pjen 3ruk, bwe kwon jab 
kalibwin eo am dri mij. 7 Im Ebre- 
am e ar jutok, im barikrik n5n armij 
in eneo, n5n ro nejin Het. 8 Im e ar 
konono ibeir, im ba, Elane ami bebe 
bwe in kalibwin eo a5 dri mij jen 
iman meja, komin roiijake 15, im ak- 
welap kin i5 n5n ^ Ipron nejin Zohar, 
9 bwe en letok n5n 15 rofi eo an Mak- 
pila, eo ej ber iben, i jabon bukw5n 
eo an; kin m5nni oran w5t w5nan, e 
naj letok ii5h 15 bwe en a5 wuliej 
ibemi. 10 Im Ipron ej jij5t iben ro 
nejin Het: im Ipron dri Het e ar uak 
Ebream, ilo bwiljin ro nejin Het, aet 
ro otemjej 'rej drelon ilo kejem in ji- 
kin kwelok eo an, im ba, 1 1 Jab, ao 
iroij, kwoneoroii 15: ij lewoj bukw5n 
eo, im ron eo ej fa^r ie, ij lewoj n5n 
yiUc: iman me jen 15maro nejin armij 
ro dro5, ij lewoj: kwon kalibwin eo 
am dri mij. 1 2 Im Ebream e ar ba- 
rikrik iman mejen armij in eneo. 
18 Im e ar konono Haa Ipron ilo 
bwiljin armij in eneo, im ba, A elane 
kwoj letok, ij akwelap n5n yuk, 
kwon eoroii 15 : I naj lewoj m5nni 
w5nan bukw5n eo; kwon b5k jen id, 
im I naj kalibwin eo a5 dri mij ie. 
14 Im Ipron e ar uak Ebream, im ba 
n5n e, 16 A5 iroij, kwon eorofi 15: 
w5nan bukwon eo &buki shekel in sil- 
ver; a ta men eo iba im ib5m? inem 
kwon kalibwin eo am dri mij. 16 
Im Ebream e ar eoron Ipron ; im 
Ebream e ar jonwe ii5n Ipron silver 
eo e ar ba ilo bwiljin ro nejin Het, 
abuki shekel in silver, em5n iben dru 
wia. 

1 7 Ein drein bukw5n an Ipron eo i 
Makpila, eo iturin Mamre, bukwon 
eo, im roil eo ej ber ie, im wijki 
otemjej ie, ko rej ber i t5reren, ar 
kabine 18 fi5n Ebream bwe en an. 



> jap. ». 9. 



■aath 4.1.11. 

21 



23: 19 



JENESIS. 



24:27 



iman mejen ro nejin Het, imair 
otemjej rej drelon ilo kejem in jikin 
kwelok eo an. 19 Im tokelik Ebre- 
am e ar kalibwin Sera Ho belen ilo 
ron eo ilo bukwdn Makpila iturin 
Mamre, (e in Hibron), ilo enen Ke- 
nean. 20 Im bukwon eo, im ron eo 
ie, ro nejin Het, rar kabine n6n 
Ebream bwe en an wuliej. 
€%A Im Ebream e Idlap im bwij- 
ififr woMl: im Jeova ^e arkejeram- 
mdn Ebream ilo men ko otemjej. 2 
Im Ebream e ar ba fion leo korije- 
ran, eo e utiej ilo mweo im5n, eo iro- 
ij in men ko an, Ij akwelap non yuk, 
^kwonlikit peom iomin unjenneid: 3 
im I naj kdmdn bwe kwon kandjnij 
kin Jeova, Anij in Idii, im Anij in 
151, bwe kwon jab bukot judn belen 
leo nejio ian ' limaro nejin dri Kenean, 
ro i j jokwe ibeir : 4 kwon ilok fl5n 
*eneo eni5, im rion bwij eo ao, im bu- 
kot judn belen nejid Aisak. 5 Im 
leo korijeran e ar ba fion e, Bwelen 
lio e jamin kdnan lor io lidn enin ; 
em5n ke in bar ftninlok leo nejom n5n 
eneo kwar itok jen e? 6 Im Ebream 
e ar ba n5n e, Lale kwar aiiinlok leo 
nejid lion bar ijo. 7 Jeova Anij in 
Ion, Eo e ar bok id jen im5n jema, im 
jen enen jowi eo ad, im Eo e ar kono- 
no ndn id, im Eo e ar kandjnij ndn id 
im ba, I naj lewoj enin ndn inedm, e 
naj jilkinlok An enjel imam im kwo 
naj bukot belen leo nejid jen ijo. 8 
Im elane lio e jab kdnan lor yuk, 
inem ejelok rudm kin am kandjnij 
lidn id; a men in wdt, kwon jab bar 
aninlok leo nejid iidn ijo. 9 Im leo 
korijeran e ar likit pein iomin unjen 
neen Ebream, karo eo an, im kandj- 
nij ndn e kin men eo. 

10 Im leo korijeran e ar bdk jo- 
floul kamel ian kamel ko an karo eo 
an, im ilok; bwe aolepen mweien ka- 
ro eo an rej ber ilo pein; im e ar ju- 
tdk im ilok iidn Mesopotemia, ndn ji- 
kin kwelok an Nehor. 11 Im e ar 
kabukweldld kamel ko ilikin jikin 
kwelok eo iturin judn aibij, ilo ien ke 
e jota, aet ilo ien an kdra ro drioij 
bwe ren itdk. 1 2 Im e ar ba, O Je- 

' eon 86. •j«p.i7.89. ' Jap. S6. 34. 36. «Hlb.n. 16. 

22 



ova, Anij an karo eo ad, Ebream, ij 
akwelap ndn Yuk bwe Kwon keje- 
rammdn id ranin, im kwalok joij ndn 
Ebream ad karo. 13 Lo, ij jutdk 
iturin unin dren eo; im limaro nejin 
armij ro in jikin kwelok eo rej drioij- 
tok in itdk: 14 im en walc^ men in, 
bwe jiron eo I naj ba ftdn e, Ij akwe- 
lap fidn yuk, kwon drorldl am ken 
itdk bwe in irak; im e naj ba, Kwon 
irak, im bareinwdt I naj kairak ka- 
mel ko am; eflin en lio Kwar kalet 
iidn korijerdm Aisak; im kin men in I 
naj jela bwe Kwar kwalok joij fidn 
ad karo. 15 Inem, ke e janin kar 
mwij an konono, lo, Rebeka ej drioij- 
tok, eo e ar lotak fidn Betuel nejin 
Milka, lio belen Nehor, jatin Ebre- 
am, im judn ken itdk i aeran. 1 6 Im 
jirofi eo e kanuij dreo, e virjin, im 
ejelok man e ar jela e: im e ar wdn- 
Idllok ndn aibij en im teft ken itdk eo 
an, im bar wdnlifttok. 17 Im dri ko- 
rijer eo ej tdr mae, im ba, Ij akwe- 
lap iidn yuk, in irak jirik dren jen am 
ken itdk. 18 Im e ar ba, Kwon 
irak, ad iroij: im ej kaiur e im dror- 
ldl an ken itdk na i lobiren pein, im 
kairak e. 19 Im ke emwij an kai- 
rak e, e ar ba, I naj bareinwdt itdk 
fidn kamel ko am, fidn ien eo re m&t. 
20 Im e ar kaiur e, im lutdk an ken 
itdk na ilo jabi eo, im bar etdr ndn 
aibij eo bwe en itdk, im ej itdk fidn 
aolepen kamel ko an. 21 Im leo e 
ar kalimjek e wdt, im ej kejeklokjen, 
bwe en jela Anij e ar kejerammdn 
an itok ke jab ke. 22 Inem, ke 
emwij an kamel ko irak, leo e ar 
bdk judn luko gold, kidk jibilkwdn 
shekel, im ruo luko fidn kdbkdb in 
pein lio, kidk jonoul shekel in gold, 
23 im e ar ba, Nejin wdn kwe? ij 
akwelap fidn yuk, bwe kwon kenna- 
nek id. Eor ke jikin ilo imdn jemdm 
bwe kimin kiki ie ? 24 Im e ar ba 
fidn e, Na nejin Betuel, leo nejin 
Milka, eo e ar keutak fidn Nehor. 
25 Im e ar bareinwdt ba fidne, Eor 
ujoij im ekdn ibem, im eor jikin. 26 
Im leo e ar barikrik im kabufi fidn 
Jeova. 27 Im e ar ba, E monmon 
Jeova, Anij an ad karo Ebream, Eo 



24: 



JENESIS. 



24: 64 



e ar jab likit ad karo bwe en jerata, 
ilo An joij im mol : kin na, Jeova e 
ar tel io ilo ial ndn imon ro jein im 
jfttin ad karo. 

28 Im jiron eo e ar etor im kenna- 
nek ro ilo imon jinen ekar Mn nan 
kein. 29 Im judn eman, jein Rebe- 
ka, etan Leban: im Leban ej et5rlok 
ndn iben leo iturin aibij eo. 30 
Inem, ke e ar lo luko eo, im luko ko 
na i pein Ho j&tin, im ke e ar roii nan 
ko an Rebeka j&tin, im ba, Ein drein 
an leo ba ii5n i5; e ar itok non iben leo; 
im Io, e ar jut5k iben kamel ko iturin 
aibij eo. 81 Im e ar ba, ^Kwon dre- 
lontok, kwe mdnono an Jeova ; etke 
kwoj jutdk inabij? I ar kapoj 
mween, im jikin kamel ko. 82 Im 
leo e ar drelofi iloan mweo : im ej 
jelate men ko mweien kamel ko an 
leo, im lelok ujoij im ekdn kijen ka- 
mel ko an, im dren bwe en katutu 
neen, kab neen Idmaro rej ber iben. 
38 Im rar likit kijen iman mejen leo 
bwe en mdfia: a ej ba, I jamin mdna 
iidn ien eo ij kwalok unin ao itok. 
Im ej ba, Kwalok m5k. 34 Im e ar 
ba, Na korijeran Ebream. 35 Im 
Jeova 6 ar kanuij kejerammon karo 
eo ad; im elap: im E ar lelok iidn e 
bwijin kiru, im bwijin sip, im silver, 
im gold, im dri korijeran man, im 
dri korijeran kdra, im kamel ko, im 
ass ko. 86 Im ^Sera, Ho belen karo 
eo ad, e ar keutak nejin eman ndn 
a5 karo ke e Hlap: im iidn leo, ^e ar 
lelok men ko otemjej an. 37 Im 
karo eo ad 6 ar ba in kandjnij, im ba, 
Kwon jab bukot belen leo nejid ian 
limaro nejin dri Kenean, ro ij jokwe 
i eneo eneir. 38 A kwon ilok ndn 
imon jema, im fidn bwij eo ad, im 
bukot belen leo nejid. 89 Im I ar 
ba fidn karo eo ad, Bwelen kdra eo e 
jamin lor id. 40 Im e ar ba fidn id, 
Jeova, Eo ij etal iman mejen, E naj 
jilkinlok An enjel ibdmlok, im ke- 
jerammdn ial eo am ; im kwo naj 
bnkot judn belen leo nejid ian bwij 
eo ad, im ian imdn jema : 41 inem e 
naj ejelok rudm kin kandjnij in ndn 
id lie kwoj tdbar bwij eo ad: im elafie 

*Mp.tt.U. « Jay. n. 1-7. >J«p.».». 



re jab lewoj judn, inem e naj ejelok 
rudm kin kandjnij in iidn id. 42 Im 
I ar itok ranin ndn aibij eo, im ba, 

Jeova, Anij an ad karo Ebream, 
elaiie kid Kwoj kejerammon ial eo ij 
etal ie : 43 lo, ij jutdk iturin unin 
dren eo ; im en walok men in, fie 
jiroii eo ej drioijten itdk, im ij ba 
ndn e, Letok, ij akwelap fldn yuk, 
jirik dren jen am ken itdk bwe in 
irak ; 44 im e naj ba fidn id, kwon 
irak, im I naj bareinwdt itdk limen 
kamel ko am; enin en kdra e^ Jeova 
e ar k&let ndn leo nejin karo eo ad. 
46 Im ke e jaftin mwij ad konono ilo 
burud, lo, Rebeka e ar drioijtok im 
an ken itdk na i aeran ; im ej wdn- 
Idllok fidn aibij eo, im itdk : im I ar 
ba ndn Ho, Ij akwelap ndn yuk, in 
irak. 46 Im e ar kaiur e im dror an 
ken itdk jen aeran, im ba, Irak mdk, 
im I naj bareinwdt kairak kamel ko 
am ; inen I ar irak, im bareinwdt e 
ar kairak kamel ko. 47 Im I ar ka- 
jitdk iben, im ba, Nejin wdn kwe? 
Im ej ba, Nejin Betuel, leo nejin 
Nehor, eo Milka e ar keutak fidn e ; 
im I ar likit luko eo inkdn na iturin 
mejen, im luko kdn na i pein. 48 Im 

1 ar barikrik im kabufi fidn Jeova, 
im kamolol Jeova Anij an Ebream 
karo eo ad, Eo e ar tel id ilo ial e 
jime, bwe in bukot Ho nejin jein im 
jatin karo eo ad fidn leo nejin. 49 
Im kid elafie kom naj kdmdn joij im 
mol fidn ad karo, komin kennanek id: 
im elafie jab, kennanek id ; bwe in 
jeorlok fidn anbijmarofi ak fidn an- 
mifi. 

50 Inem Leban im Betuel rar uak 
im ba. Men in ej waloktok jen Jeova: 
kim ban konono fidn 3nik nana ak 
emdn. 51 Lo, Rebeka ej iman me- 
jdm, kwon afiin e im etal, bwe en 
belen leo nejin karo eo am, einwdt 
Jeova e ar ba. 52 Inem, ke leo ko- 
rijeran Ebream ej rofi air in nan, ej 
barikrik fidn Idl im kabufi fidn Jeova. 
58 Im dri korijer eo e ar kwalok 
inkdn silver, im inkdn gold, im nuk- 
nuk, im Hlok fidn Rebeka: bareinwdt 
ej lelok fidn leo jein im fidn jinen 
men ko re aurdk. 54 Im rar mdfia 
23 



24: 66 



JENESIS. 



25: 21 



im irak, leo im Idmaro iben, im ber 
bon eyu; im rar jerkak ke ejiboii, im 
ej ba, Komin jilkinlok id non karo eo 
ad. 55 Im leo jein kab jinen rar ba, 
Jirofi eo en ber ibem jet ran, en jab 
eiet jen jofioul; tokelik e naj ilok. 
56 Im e ar ba non ir, Komin jab 
kworumij id, bwe Jeova e ar keje- 
rammon ial eo ao; komin jilkinlok io 
bwe in ilok non iben karo eo ao. 57 
Im rar ba, Kim naj kir jiroii eo im 
kajitdk iben. 58 Im rar kirtok Re- 
beka, iyi ba non e, Kwo konan ilok 
iben lein ke? Im ej ba, I naj ilok. 
59 Im rar jilkinlok Rebeka jatir, im 
lio e ar kakajiririk e, im leo korije- 
ran Ebream, im lomaro dron. 60 Im 
rar kamononoik Rebeka, im ba, Kwe 
jatim kwon jinen tausan ron in noul 
tausan ron, im ^ro ineom ren bok ke- 
jem ko an ro rej kijir&te ir. 

61 Im Rebeka e ar jutok, im limaro 
dron, im rej uwe ion kamel ko im lor 
leo: im dri korijer eo ej ftnin Re- 
beka, im etal ilo ial eo an. 62 Im 
Aisak e ar itok jen ial in Bier-lehai- 
roai; bwe ej jokwe i eneo i Rok. 63 
Im Aisak e ar drioijlok bwe ^en kalo- 
monlokjen ilo jikin kallip ke e jota : 
im ej bok mejen im reilok, im lo, 
kamel ko rej itok. 64 Im Rebeka e 
ar bok mejen, im ke ej lo Aisak ej to 
jen kamel eo. 65 Im e ar ba non 
dri korijer eo, Leot en ej etetal ilo 
jikin kallip im wonmae kij ? Im dri 
korijer eo e ar ba, Karo eo ao en : 
inem lio ej bdk veil eo an im kalibu- 
bu e. 66 Im dri korijer eo e ar ken- 
nanek Aisak men otemjej e ar ko- 
mone. 67 Im Aisak e ar anintok lio 
non loan imon kaber an Sera, jinen, 
im ej bdk Rebeka, im ej belen ; im 
leo ej yokwe e : im Aisak e lul ke e 
ar jdndt jinen. 

Q p Im Ebream e ar bdk bar judn 
^O belen, im etan lio, Kitura. 2 
Im e ar keutak non e, Zimran, im 
Jokshan, im Midan, im Midian, im 
Ishbak, im Shua. S Im Jokshan e 
ar keutak Shiba, im Didan. Im Ld- 
maro nejin Didan: Ashurim, im Litu- 
sim, im Lidmim. 4 Im Idmaro nejin 

^j*p.a.l7. •Sam 119. ». 

2A 



Midian: Ipa, im Iper, im Henok, im 
Abaida, im Eldea. Rein otemjej ro 
nejin Kitura. 5 Im Ebream >e ar le- 
lok aolepen men ko otemjej an iidn 
Aisak. 6 A Ebream e ar namweien 
Idmaro nejin konkubain ro an, im 
jilkinlok ir jen iben Aisak nejin, ke 
e ja mour, italok ndn ene i rear. 7 
Im ran kein ran ko in yid ko in mour 
an Ebream, jibuki jiljilimjudnnoul 
lailim yid. 8 Inem Ebream ej weak- 
lok an, im e mij ilo an Idlap emdn, 
^armij e rid to im \6h an yid, im koba 
iben ro mdtdn. 9 Im Idmaro, Aisak 
im Ishmeel, ro nejin, rar kalibwin e 
ilo ron Makpila, i bukwdn in Ipron 
nejin Zohar dri Het» eo iman Mam- 
re; 10 bukwdn eo Ebream e ar wia- 
ik jen ro nejin Het: ijo ar kalibwin 
Ebream, im Sera Ho belen. 11 Im 
ber inem, elikin an Ebream mij, Anij 
e ar kejerammdn Aisak nejin ; im 
Aisak e ar jokwe iturin Bier-lehai- 
roai. 

1 2 Kid rein ebeben ko an Ishmeel^ 
nejin Ebream, eo Hegar korijeran 
Sera, kdra in Ijipt, e ar keutak fidn 
Ebream: 13 im at kein etan Idmaro 
nejin Ishmeel, kin etair ekar ndn 
ebeben ko air: leo manjien Ishmeel, 
Nibaiot; im Kidar, im Adbeel, im 
Mibsam, 14 im Mishma, im Duma, 
im Massa, 1 5 Hedad, im Tima, Jitur, 
Nepish, im Kidema: 16 Idmarein 
ro nejin Ishmeel, im at kein etair, 
ekar ndn jikin kwelok ko air, im 
ekar ndn mo ko imweir; joiioul ruo 
iroij ekar iidn bwijir. 17 Im jid 
kein yid ko an Ishmeel mour: jibuki 
jilnoul jiljilimjudn jnd: im e ar weak- 
lok an im mij, im koba iben ro md- 
tdn. 18 Im rar jokwe jen Havila 
ndn Shur, eo iman Ijipt, iie kwoj 
ilok fidn Assiria : im ^e ar jokwe 
iman mejen ro jein im jatin otemjej. 

19 Im rein ebeben ko an Aisak, 
nejin Ebream: Ebream e ar keutak 
Aisak: 20 im ridtdn Aisak enoul yid 
ke ej bdk Rebeka belen, lio nejin 
Betuel dri Siria dri Pedan-eram, ja- 
tin Leban dri Siria. 21 Im Aisak e 
ar akwelap iidn Jeova kin lio belen, 

>Jap.8A.86 ")ap.U. U. a^p.lO. J4. 



2S: 22 



JENESIS. 



26: 18 



bwe ewar: im ^ Jeova e ar eoroii e, im 
Rebeka Ho belen, e ar etta. 22 Im 
niiinin ro rar oktak iben dron ilujen: 
im e ar ba, Elane einwot, etke men 
in non id? Im ej ilen kajitdk iben 
Jeova. 23 Im JeoVa e ar ba iion e, 
Ruo bwij ilujom, im rao wawen ar- 
mij renaj jibil jen mdjndl ko am: im 
judn bwij e naj kajur jen bwij eo 
ju5n; im eo elip e naj jerbal non eo 
erik. 24 Im ke ran ko an re jejit 
bwe en keutak, lo, bo ro ilujen. 25 
Im eo mokta ej walok e kilmir, im 
enbwinin einwdt nuknuk kol; im rej 
naetan Iso. 26 Tokelik jfttin ej wa- 
lok, im pein ej jibwe jimwin neen 
Iso; im rej naetan Jekob: im ridtdn 
Aisak jiljinonoul yi5 ke lio e ar keu- 
tak ir. 

27 Im ladrik ro rar edrek: im Iso 
e jela kakirum, armij in lujen ene; 
a Jekob armij e jime im ej jokwe ilo 
imdn kaber ko. 28 Im Aisak ej 
yokwe Iso bwe e ar mdiia an itokin 
kiru rawia: a Rebeka ej yokwe Je- 
kob. 29 Im Jekob e ar kdmSt moiia 
ilo dren: im Iso ej itok jen ene, im 
e kijelok: SO im Iso e ar ba n5n Je- 
kob, Kwon najirik i5, ij akwelap fidn 
yuk, kin kijdm ne e kilmir; bwe I ki- 
jelok: kin men in rej likitetan Idom. 
81 Im Jekob e ar ba, Kwon wiakaki 
non id am 'manje mokta. 82 Im Iso 
e ar ba, Lo, I naftin joko wdt jirik: 
im ekijkan an manje eo kakajur id? 
88 Im Jekob e ar ba, Kwon kandj- 
nij fidn id mokta; im e ar kandjnij 
ndn e: im 'ej wiakake manje eo ndn 
Jekob. 84 Inem Jekob e ar lelok 
fidn Iso bred im lentil kdmat ilo 
dren; im ej mdfia im irak, im jutdk 
im ilok ilo ial eo an: ein drein Iso e 
ar kejekron manje eo. 
OO Im e kar bar judn nita i eneo, 
^O jen nita eo mokta ilo ran ko 
an Ebream. Im Aisak e ar ilok ndn 
iben Abimelek iroij an dri Pilistia, i 
Girar. 2 Im Jeova e ar weaktok 
ndn e, im ba, Kwon jab wdnldllok 
fidn Ijipt; kwon jokwe ilo eneo I naj 
bakajen fidn yuk. 8 Kwon itoitdk i 
enin, im I naj ber ibdm, im naj keje- 

* Item 1.17. • Dm n. 16. 17. SHlb.]«.U. 



rammdn yvk: bwe I naj lewoj ene 
kein otemjej fidn yuk, im fidn inedm, 
im I naj kamol kandjnij eo I ar ka- 
ndjnij kake fidn Ebream, jemdm; 4 
im U naj koriok inedm einwdt iju ko 
ildfi, im I naj lelok fidn inedm ene 
kein otemjej: im ilo ^ inedm dri ailifi 
otemjej i Idl re naj jerammdn : 5 
bwe Ebream e ar bokake ainikid, im 
kejbarok Ad kalimur, im nan in kai- 
fii ko Ad, im kien ko Ad, im Ad nan 
in kowe. 6 Im Aisak ej jokwe i Gi- 
rar: 7 im man ro ijo^rar kajitdk kin 
lio belen; im ej ba, ' Jatid lio: bwe ej 
mijdk in ba, Belid lio; ej lemnok, fie 
man ro in ijin re ab mdn id kin Re- 
beka; bwe e dreo ilo lale. 8 Inem, 
ke eto an ber i jo, Abimelek, iroij an 
dri Pilistia, ej reilok ilo judn windo, 
im lo, Aisak ej kdnaniken iben Re- 
beka, lio belen. 9 Im Abimelek e 
ar kirtok Aisak im ba, Lo, emol be- 
ledm lio: im ekijkan am kar ba, Jil- 
tid lio? Im Aisak ej ba fidn e, Bwe I 
ar ba, Ne rab mdn id kin e. 10 Im 
Abimelek e ar ba, Ta in kwar kdmdn 
fidn kim? elafie judn ian armij rdn e 
nafiin kar babu iben lio beledm, inem 
kwo naj kar naruem. 11 Im Abi- 
melek e ar jirofi ro dron otemjej, im 
ba, Eo ej kokkure armij in ak lio be- 
len, en mij otem mij. 

1 2 Inem Aisak ej jeor ilo eneo, im 
bdk ilo yid eo wdt, jibuki kin judn 
alen: im Jeova e ar ke jerammdn e. 
18 Im leo ej laplok an marofi, ndn 
ien eoe kanuij marofi: 14 im *eor an 
bwijin kiru ko relap im kiru ko re- 
drik, im eldfi dri korijeran : im dri 
Pilistia rej junmar e. 16 Bwe ^aibij 
ko otemjej dri korijeran jemen rar 
kdbiji, ilo ran ko an Ebream, jemen, 
dri Pilistia rar jiefii, im kobrdki kin. 
brij. 16 Im Abimelek e ar ba ndn 
Aisak, Kwon ilok jenibem; bwe kwo 
kanuij kajur jen kim. 1 7 Im Aisak 
ej jeblak jen ijo, im ej kajur an 
imdn kaber ilo komldl in Girar, im 
jokwe ijo. 

18 Im Aisak e ar bar kdbij aibij 
ko, ko rar kdbiji ilo ran ko an Ebre- 

M«P.15.6. •Qal.S.8. *jRp.l«.19. «]»p.tt.96 
•j«p.».». 

26 



26: 19 



JENESIS. 



27: 15 



am, jemen; bwe dri Pilistia rar jieni 
elikin an Ebream mij : im ej likit 
etair einwot at ko jemen e ar Hkiti. 
1 9 Im ro dri korijeran Aisak rar ko- 
bij ilo komlol eo, im rej lo juon unin 
dren emour. 20 Im ro dri lale kiru 
i Girar rar akwail iben ro dri lale ki- 
ru an Aisak, im ba, Kar am dren in: 
im rej likit etan aibij eo Isek; bwe 
rar akwail iben dron. 21 Im rar ko- 
bij bar juon aibij, im rej bar akwail 
kake; im ej likit etan Sitna. 22 Im 
ej mdkit jen ijb, im kdbij bar juon 
aibij; im rar jab akwail kake: im ej 
likit etan Rihobot; im ej ba, Bwe 
kid Jeova e ar kamlap kij, im je naj 
orlok i enin. 

28 Im e ar wonlinok jen ijo iion 
Bier-shiba. 24 Im Jeova e.ar weak- 
tok non e bofien eo, im ba, Na Anij 
an Ebream, jemdm; kwon jab mijdk, 
bwe Ij ber ibdm, im I naj kejeram- 
mon yuk, im korlok ineom kin Ebre- 
am korijera. 25 Im e ar kalek juon 
lokatpk ijo, im kir etan Jeova, im e 
ar kajur an imon kaber ijo: im ijo ro 
dri korijeran Aisak rar kobij judn 
aibij. 

26 Inem Abimelek e ar ilok non 
iben jen Girar, kab Ahuzat juon je- 
ran, im Paikol iroij in jar in torinae 
eo an. 27 Im Aisak e ar ba ngn ir, 
Etke komij itok non iba, ke komij 
kijirate i5, im kom ar jilkinlok id 
jen ibemi? 28 Im rej ba, Emol kim 
ar lo bwe Jeova ej ber ibdm: im kim 
ar ba, En juon kandjnij ikotar, aet 
ikdtam im kwe, im kimin komon 
juon kalimur ibom, 29 bwe kwon 
jab kokkure kim, einwdt kim ar jab 
unir yuk, im einwdt ejelok men kim 
ar kdmdn lidn yuk, a emdn wdt, im 
kim ar jilkinlok yuk ilo ainemdn: kid 
kwe dri jerammdn jen Jeova. SO 
Im e ar kdmdn kwojkwoj ndn ir, im 
rar mdiia im irak. 81 Im rar jer- 
kak ke ejibon im ^kandjnii iidn dron: 
im Aisak ej jilkinlok ir, im rar jeb- 
lak jen iben ilo ainemdn. 82 Inem, 
ilo ran eo wdt, ro dri korijeran Aisak 
rar itok im kennanek e kin aibij eo 
re kar kdbije, im ba ndn e, Kim ar lo 



» lap. 21. 81. 



26 



dren. 83 Im ej likit etan Shiba: 
kin men in, etan jikin kwelok eo 
Bier-shiba ndn ranin. 

34 Ii|i ke ridtdn Iso enoul yid e ar 
belek Judit nejin Bieri dri Het» im 
Bashimat nejin Hon dri Het: 85 im 
irro rej men in kaburomdj Aisak im 
Rebeka. 

Qry Inem, ke Aisak e bwijwdla, 
^ I im etap mejen, bwe e jab lo- 
lokjen, ej kir Iso manjien, im ba lion 
e, Nejid: im ej ba ndn e, Na e. 2 
Im ej ba, Lo, kid I Idlap, I jab jela 
ran eo I naj mij. 3 Im kid ij akwe- 
lap ndn yuk, kwon bdk am ken iri, 
am nien mdri im am libon, im ilok 
ndn lojen ene im bukottok ndn id 
Mtokin kiru rawia; 4 im kdmat kijid 
enno, einwdt ij ijol, im bdktok ftdn 
id bwe in mdfta; bwe ad en jare yuk 
mokta jen ad mij. 

5 Im Rebeka e ar rofi ke Aisak ej 
konono ndn Iso nejin. Im Iso e ar 
ilok ndn ene bwe en bukot itokin ki- 
ru rawia, im bdktok. 6 Im Rebeka 
e ar konono ndn Jekob nejin, im ba, 
Lo, I ar rofi an jemdm konono iidn 
Iso jedm, im ba, 7 Bdktok ndn id 
itokin kiru ko rawia, im kdmat kijid 
enno, bwe in mdiia, im jare yuk 
iman mejen Jeova mokta jen ad mij. 
8 Im kid, nejid, ^kwon bokake aini- 
kid, einwdt men eo ij jiron yuk. 9 
Kwon ilok kid iidn bwijin kiru eo, im 
bdktok ruo kon in got remdn; im I 
naj kdmati kijen jemdm enno, ein- 
wdt ej ijol: 10 im kwo naj bdklok 
ndn jemdm, bwe en mdna, im bwe 
en kejerammdn yuk mokta jen an 
mij. 1 1 Im Jekob ej ba ndn Rebe- 
ka jinen, Lo, Iso, jeid, e 'armij e ko- 
lole, a iia armij e matdltil: 12 bwe- 
len ^ jema e naj toldm id, im I naj 
einwdt dri jela mon iidn e; im I naj 
bdk jerata iod, im jab jerammdn. 
1 8 Im jinen e ar ba iidn e, Am jera- 
ta en ber iod, nejid ; kwon bokake 
wdt ainikid, im ilen bdktok. 14 Im 
e ar ilok, im bdki, im bdkitok ndn 
iben jinen: im jinen e ar kdmat kdn 
enno, einwdt jemen ej ijole. 1 5 Im 
Rebeka e ar bdk nuknuk e aurdk ian 

» jap. 25. 88. « eon IS. >jap.».a «eonll.8l 



27: 16 



JENESIS. 



27: 42 



nuknuk an manjien Iso, ko rej ber 
iben iloan im, im ej naballin Jekob 
nejin eo erik; 1 6 im ej likit kilin kon 
in got na ion pein, im ion kenwan ijo 
e matdltil: 17 im ej lelok ek5n enno 
im bred, ko e ar kapoji, i pein Jekob 
nejin. 

18 Im e ar itok fi5n iben jemen, 
im ba, Jema: im ej ba, ^^a e; wdn 
kwe nejid? 19 Im Jekob e ar ba 
Mn jemen, STa Isomanjidm; I ar kd- 
mdn einwot kwar jiroft id: ij akwe- 
lap fifin yuk, kwon jerkak, jijot im 
mdfia kwona itokin kira rawia, bwe 
^ am en kejeramni5n id. 20 Im Aisak 
e ar ba ndn nejin, Nejid, ekijkan, 
bwe kwoj mokdj in loe? Im ej ba, 
Bwe Jeova am Anij e ar boktok iidn 
id. 21 Im Aisak e ar ba fidn Jekob, 
Kwon ruaktok, -ij akwelap ndn yuk, 
bwe in tolum yuk, nejid, elafte emol 
bwe kwe nejid Iso, ak jab. 22 Im 
Jekob e ar ruaklok im kebake Aisak, 
jemen; im ej tolum e, im ba, Aini- 
kidm ainiken Jekob, a pedm pein Iso. 
28 Im e jab kile, bwe pein e kolole, 
einwdt pein Iso, jein: inem e ar jare. 

24 Im e ar ba, Kwoj mol ke bwe 
kwe nejid Iso? Im e ar ba, Na e. 

25 Im e ar ba, Kwon kadruaktok e, 
im I naj mdiia itokin kiru rawia 
kwonan nejid, bwe ad en kejeram- 
mdn yuk. Im e ar kadruaktok e, im 
ej mdfia: im ej bdktok wain ndn e, 
im ej irak. 26 Im Aisak, jemen, e 
ar ba fidn e, Kwon ruaktok kid im 
mejenmaik id, nejid. 27 Im e ar 
mi^lok, im mejenmaik e : im e ar 
atbwin nuknuk ko an, im jare, im 
ba, Lo, bwin nejid einwdt bwin judn 
ene Jeova e ar kejerammdn e: 28 
ein drein Anij en lewoj fidn yuk mo- 
lawi in Idri, im matdk in Idl, im 
obrdk kin kom im wain: 29 armij 
roll ren jerbal iidn yuk, im dri ailiii 
kdn ren barikrik jen yuk: kwon iroij 
ion ro jedm im jfttdm, im Idmaro ne- 
jin jindm ren bisirikrik jen yuk : ^en 
jerata ro otemjej rej kole yuk, im en 
jerammdn ro otemjej rej kejeram- 
mdn yuk. 

80 Inem, ke Aisak ej kab kamwij- 



lok an jare Jekob, im ke Jekob ej 
kab drioijlok jen iman mejen Aisak, 
jemen, Iso jein ej itok jen ke e ar 
kakiruru. 31 Im bareinwdt e ar 
kdmat kdn enno, im ej bdktok ndn 
jemen, im ba fidn jemen, Jema en 
jerkak, im mdiia itokin kiru rawia 
kwonan nejdm, bwe am en jare id. 
82 Im Aisak, jemen, e ar ba fidn e, 
Wdn kwe? Im e ar ba, Na nejdm, 
Iso, manji&n. 88 Im Aisak e ka- 
nuij lap an wuririr, im ba, Inem wdn 
eo e ar kabukot itokin kiru rawia, im 
bdktok fidn id, im I ar mdfia jen 
otemjej mokta jen am itok, im I ar 
jare? aet, im e naj jerammdn. 84 
Im ke Iso e ar roll nan ko an jemen, 
^e ar jdfi kin ainiken elap im kanuij 
buromdj, im e ar ba fidn jemen, 
Kwon jare id, aet, bareinwdt fia, O 
jema. 85 Im e ar ba, Jfttdm e ar 
itok ilo mon, im e ar bdk am jeram- 
mdn. 86 Im e ar ba, E jab jime air 
naetan Jekob ke? bwe e ar nibij jen 
id alen kein ruo: e ar bdk manje eo; 
im lo, kid ej bdk ad jerammdn. Im 
ej ba, Kwar jab kejb&rok judn je- 
rammdn fidn id ke? 87 Im Aisak e 
ar uak im ba fidn Iso, Lo, I ar kd- 
mdne am iroij, im ro jein im jatin 
otemjej I ar lelok bwe ren dri kori- 
jeran; im I ar najirik e kin kom im 
wain: im ta eo in kdmdn kid ndn yuk, 
nejid? 88 Im Iso e ar ba fidn je- 
men, Ta, e kar judn wot jerammdn 
ibdm ke? kwon jare id, aet, barein- 
wdt fia, O jema. Im Iso e ar kou- 
tiej ainiken, im jdfi. 89 Im Aisak, 
jemen, e ar uak im 'ba fidn e, Lo, ji- 
kdm e naj jen matdk in Idl, im jen 
molawi in Idfi jen iom; 40 im kin am 
jaji kwo naj mour, im 'kwo naj jer- 
bal fidn leo jatdm; a fie kwoj mejdl, 
kwo naj ruje an ine jen kenwam. 

41 Im Iso e ar kijirate Jekob, kin 
jerammdn eo jemen e ar jare kake; 
im Iso e ar ba ilo buruen. Ran ko 
ran in jdfidt jema rebak, inem I naj 
mdn Jekob, jatid. 42 Im rar kwalok 
fidn Rebeka nan kein an Iso, man- 
jien ; im e ar jiliklok im kirtok Je- 
kob, nejin eo erik, im ba fidn e, Lo, 

>Hlb. U.17. *Hlb. U.SO. 'eon 29. 
27 



27: 43 



JENESIS. 



29: 



jeom, Iso, kin kwe, ej kainemdn bu- 
ruen, im lemnok in mdn yuk. 48 
Inem, kin men in, nejio, kwon bo- 
kake ainikio ; im jutdk im ko fion 
iben Leban, jeid, fidn Heran; 44 im 
kwon ber iben ^iomin jet ran, iidn ien 
eo ej cktJSk illu an leo jedm; 45 fkdn 
ien illu an je5m ej rol jen ibom, im 
ej meloklok men in kwar k5mon non 
e: inem I naj jilikwoj, im bukottok 
yuk jen ijo: im etke kominro otem jej 
joko jen io ilo juon wdt ran? 

46 Im Rebeka e ar ba iidn Aisak, 
I mdk in mour kin < limaro nejin Het: 
elafte Jekob ej bok belen ian limaro 
nejin Het, einwdt nejin dri enin, ewi 
Q Q tokjen ao mour ndn id? 1 Im 
^O Aisak e ar kir Jekob, im ke- 
jerammdn e, im kalimur non e, im ba 
non e, 'Kwon jab bdk beledm ian li- 
maro nejin dri Kenean. 2 Kwon ju- 
tdk, ilok ndn Pedan-eram, ndn imdn 
Betuel, jemen jindm ; im bdk judn 
beledm ijo ian limaYo nejin Leban, 
jein jindm. 3 Im Anij Laplap en 
kejerammdn yuk, im katimon yuk, 
im korlok yuk, bwe en Idn ro bwi- 
jdm; 4 im En lewoj fldn yuk jeram- 
mdn an Ebream, ndn kwe, im fidn ro 
inedm ibdm ; bwe en am jolit eneo 
kwoj drua maijet ie, eo Anij e ar le- 
lok ftdn Ebream. 5 Im Aisak e ar 
jilkinlok Jekob: im e ar ilok ndn Pe- 
dan-eram, fkdn iben Leban, nejin Be- 
tuel, dri Siria, jein Rebeka, jinen Je- 
kob im Iso. 

6 Im Iso e ar lo bwe Aisak e ar 
kejerammdn Jekob, im jilkinlok e 
ndn Pedan-eram, bwe en bdk belen 
ie; im bwe, ke ej kejerammdn e ej 
kalimur ndn e, im ba, Kwon jab bdk 
beledm ian limaro nejin dri Kenean; 
7 im bwe Jekob e ar bokake jemen 
im jinen, im e motlok iidn Pedan- 
eram: 8 im Iso e ar lo bwe limaro 
nejin dri Kenean re jab kabuiiburuen 
jemen, Aisak; 9 inem Iso ej ilok ndn 
iben Ishmeel, im e ar kobaik Meha- 
lat nejin Ishmeel, nejin Ebream, lio 
j&tin Nibaiot, iben limaro belen bwe 
en belen. 

10 Im Jekob e ar drioijlok jen 



'J«p.31.Al. • lap. M. 34. S6. 

28 



* jap. ». S. «. 



Bier-shiba, im kaioklok Heran. 11 
Im e ar itok fidn judn jikin, im e ar 
jiboftdn ijo, bwe e tulok al; im e ar 
bdk judn ian dreka ko ijo, im bitdk e, 
im ej babu ijo bwe en kiki. 1 2 Inem ej 
etdnak, im lo judn ken uwe ej jutdk 
ion Idl, im jabdn tulifiej tdbar Idfi; im 
lo, enjel ro an Anij rej wdnlifllok im 
wdnldltok ion. 18 Im lo, Jeova e ar 
jutdk ion, im ba, Na Jeova, Anij an 
Ebream, jimam, im Anij an Aisak : 
eneo ijo kwoj babu ie, I naj lewoj 
^fidn yuk im fidn inedm ; 14 im ro 
inedm re naj einwdt 'bok in Idl, im 
kwo naj orlok ndn kabilQn, im fidn 
rear, im fidn eaii, im fidn rdk: im kin 
kwe, im kin inedm, nukin otem jej i 
Idl re naj jerammdn. 15 Im lo, Ij 
ber ibdm, im I naj wdnake yuk ijo ko 
otem jej kwoj ilok ielok, im I naj 'bar 
aiiintok yuk fidn enin ; bwe I jamin 
illok jen yuk, ndn ien emwij Ad kd- 
mdn men otemjej I ar konono fidn 
yuk kake. 16 Im Jekob ear ruj jen 
an kiki, im e ar ba, ^Emol Jeova ej 
ber ijin; im I ar jaje. 17 Im e ar 
mijdk, im ba, E naftin aiet ijin ! ijin 
imdn Anij wdt, im ijin kejem in Idn. 
1 8 Im Jekob e ar jerkak ke e jibofi 
wdt, im ej bdk dreka eo e ar bitdke, 
im ej kajur e, im lutdk oil na ion, 
19 Im e ar naetan ijo. Betel: a etan 
jikin kwelok eo mokta, Ldz. 20 Im 
Jekob e ar kalimur, im ba, Elaiie Anij 
e naj ber iba, im wonake id ilo ial eo 
ij ilok ielok, im letok kijid im ballio, 

21 bwe in bar itok fidn imdn jemailo 
ainemdn; inem Jeova e naj ad Anij, 

22 inem dreka in, eo I ar kajure, e 
naj imdn Anij : im jen men etem jej 
Kwoj letok fidn id, ^emol I naj lewoj 
judn mdtdn jofioul. 

Q Q Inem Jekob e ar etetal, im ej 
^ 1/ itok fidn enen ro nejin rear. 2 
Im e ar reilok im lo judn aibij i eneo, 
im lo, jilu bwijin sip rar babu iturin; 
bwe rej kairak sip ko jen aibij eo: 
im judn dreka elap ej ber ion mejen 
aibij eo. 3 Im rej ftfiintok bwij ko 
otemjej fidn ijo: inem rej kadrebillok 
dreka eo jen mejen aibij eo, im kai- 



* Jap. IS. lb. « Jap. 13. 16. ' Jap. 
7-U. *DQtU.tt. 



« Sam 13*. 



29: 4 



JENESIS. 



30: 1 



rak sip ko, im bar kajeblak dreka eo 
non jikin na ion mejen aibij eo. 4 
Im Jekob e ar ba fion ir, Jeio im ja- 
tid, komij itok jen ia? Im rej ba, 
Kim dri Heran. 5 Im e ar ba n5n ir, 
Komij jela kajen Lieban, nejin Nehor 
ke? Im rej ba, Kim jela. 6 Im e ar 
ba fi5n ir, Emon ke an ber? Im rej 
ba, Emdn : im lo, RejeU nejin, ej 
itok iben sip ko. 7 Im e ar ba, Lo, 
ej raelip kid, im e jafiin ien kokwelok- 
lok bwij ko: komin kairak sip ko im 
i]en najirik ir. 8 Im rej ba, Kim 
bane, fion ien eo emwij kokweloktok 
bwij ko otemjej, im rej kadrebillok 
dreka eo jen mejen aibij eo; inem 
kimij kairak sip ko. 9 Im ke e ar 
konono w5t ibeir, Rejel e ar itok im 
sip an jemen iben; bwe ej lali. 10 
Inem, ke Jekob e ar lo Rejel nejin 
Leban, join jinen, im sip ko an Le- 
ban, jein jinen, Jekob ej kebak im 
kadrebillok dreka eo jen mejen aibij 
eo, im ej kairak bwijin sip an Leban, 
jein jinen. 1 1 Im Jekob e ar mejen- 
maik Rejel, im ej kwotdke ainiken 
im j5n. 1 2 Im Jekob e ar kennanek 
Rejel bwe ej moiiren jemen, im bwe 
e nejin Rebeka ; im lio e ar etorlok 
im kennanek jemen. 

18 Inem, ke Leban ej rofibwebwe- 
nato kin Jekob, nejin lio jatin, ej tdr- 
Ien wdnmae, im ej atbokwoj e, im 
mejenmaik e, im afiintok e fion mweo 
imdn. Im ej kennanek Leban men 
kein otemjej. 14 Im Leban e ar ba 
iidn e, Elmol kwe drio im kdniekio. 
im ej jokwe iben iomin judn alift. 1 5 
Im Leban e ar ba non Jekob, Bwe 
kwe j&tid, emon ke am jerbal iidn io 
im jab k511&? kwonbaiidni5, e naj ta 
*w5nam? 16 Im ruo jiroft nejin Le- 
ban: etan lio e ridto, Lia, im etan lio 
erik, Rejel. 17 Lia e joij mejen; a 
Rejel e dreo im mejwarik. 18 Im 
Jekob ej yokwe Rejel; im ba, I naj 
jerbal non yuk jiljilimjudn yi6 kin Re- 
jel, nej5m eo erik. 1 9 Im Leban e 
ar ba, Emon bwe in lewoj e jen fte 
ij lelok e ftdn bar judn armij: kwon 
ber iba. 20 Im Jekob e ar jerbal 
jiljilimjudn yid kin Rejel; im rej 



einwdt eiet ran ndn e, kin an kanuij 
yokwe e. 

21 Im Jekob e ar ba iidn Leban, 
Kwon letok belid, bwe e jijit ran ko 
ad, bwe in dreloii non iben. 22 Im 
Leban e ar kokweloktok armij otem- 
jej ijo, im kdmdn kwojkwoj. 28 
Inem, ke ejota, ej bdk Lia, nejin, 
im afiintok e fion iben; im ej drelofi 
fidn iben. 24 Im Leban e ar lelok 
Zilpa, korijeran kdra fidn Lia, nejin 
bwe en korijeran. 25 Im, ke ejibon, 
lo, e Lia: im e ar ba fidn Leban, Ta 
in kwar kdmdn ndn id? I ar jab jer- 
bal fidn yuk kin Rejel ke? inem etke 
kwar mone id? 26 Im Leban e ar 
ba, E jab ein drein mdntin eneem, 
bwe kimin lelok lio erik mokta jen 
lio e ridto. 27 Kwon kamwijlok wik 
an liin, im kim naj bar lewoj e fie 
kwoj bar jerbal fidn id iomin jiljilim- 
judn yid. 28 Im Jekob e ar kdmdn 
ein drein, im kamwijlok wik eo an 
lio: inem e ar bar lelok Rejel nejin, 
bwe en belen. 29 Im Leban e 
ar lelok Bila, korijeran kdra, fidn 
Rejel, nejin, bwe en korijeran. SO 
Im e ar bareinwdt drelofi fidn iben 
Rejel, im ej yokwe Rejel elap jen 
Lia, im e ar bar jerbal jiljilimjudn 
yid. 

81 Im ke Jeova e ar lo bwe rej 
drike Lia, Ej kabellok lojen: a Rejel 
ewar. 82 Im Lia e ar etta, im keu- 
tak nejin eman ; im naetan Ruben : 
bwe ej ba. Kin ke Jeova e ar lo ad 
ifitan, inem kid leo belid e naj yokwe 
id. 88 Inem e ar bar etta, im keu- 
tak nejin eman; im e ar ba. Kin ke 
Jeova e ar rofi kin air drike id, Ej 
bareinwdt letok nejid in : im e ar 
naetan Simeon. 84 Im e ar bar 
etta, im keutak nejin eman ; im e ar 
ba, Kid ien in leo belid e naj edrep 
fidn id, bwe I ar keutak fidn e jilu 
nejin eman: inem rar naetan Livai. 
85 Im e ar bar etta, im keutak nejin 
eman; im e ar ba, Kid I naj wijtak 
Jeova: kin men in e ar naetan Juda; 
im emwij an neje. 

Q/\ Im ke Rejel e ar lo bwe e jab 

OU keutak nejin fidn Jekob, Rejel 

e ar junmare lio jein; im e ar ba fidn 

29 



30: 2 



JENESIS. 



30: 33 



Jekob, ^Kwon letok nejio ak I naj 
mij. 2 Inem e illu Jekob non Rejel: 
im e ar ba, Na ilo jikin Anij ke, Ek) 
e ar drebij yuk jen inen loji5m ? 8 
Im lio e ar ba, Lo, Ho korijera, Bila, 
kwon dreloii iidn iben, im en keutak 
n6n io, bwe en bareinwdt or nejio 
kin e. 4 Im e ar lelok Bila, korije- 
ran fidn e bwe en belen : im Jekob e 
ar drelon non iben. 5 Im Bila e ar 
etta, im keutak nejin eman ftdn Je- 
kob. 6 Im Rejel e ar ba, Anij e ar 
ekajet kin io, im £ ar bareinwot 
roiijake ainikid, im £ ar letok nejio 
man non id: kin men in, e ar naetan 
Dan. 7 Im Bila, korijeran Rejel, e 
ar bar etta im keutak non Jekob ne- 
jin eman ken ka ruo. 8 Im Rejel e 
ar ba, Kin oktak ko relap I ar oktak 
iben lio jeid, im I ar kajur : im e ar 
naetan Naptalai. 

9 Im ke Lia e ar lo bwe emwij an 
neje, e ar bok Zilpa, korijeran, im 
lelok n5n Jekob bwe en belen. 10 
Im Zilpa, korijeran Lia, e ar keutak 
nejin eman ft5n Jekob. 1 1 Im Lia e 
ar ba, Jerammon ! im e ar naetan 
Gad. 12 Im Zilpa, korijeran Lia, e 
ar keutak nejin eman ken ka^ruo 
ftdn Jekob. 1 S Im Lia e ar ba, Na I 
mdndno ! bwe kora ron re naj ba I 
jerammdn: im e ar naetan Asher. 

14 Im Ruben e ar ilok ilo ran ko 
ran in marmir wit, im e ar lo jet 
mandrek ilo jikin kallip, im e ar 
boktok fton jinen, Lia. Inem Rejel e 
ar ba ftdn Lia, Ij akwelap ftdn yuk, 
kwon letok jet ian mandrek ko an 
leo nejdm. 15 Im e ar ba ftdn e, 
£rik men in ke bwe kwar bdk leo 
belid jen id? im kwoj kdnan bar bdk 
mandrek ko an nejio ke? Im Rejel 
e ar ba, Inem e naj babu ibdm boftin 
in kin mandrek ko an nejdm. 16 
Im Jekob e ar itok jen jikin kallip 
ke ejota, im Lia e ar drioijlok im 
wdnmae, im ba, Kwon drelofttok ftdn 
iba; bwe emol I ar wiaik yuk kin 
mandrek ko an nejio. Im e ar babu 
iben boftin eo. 17 Im Anij e ar 
eoroft Lia, im e ar etta, im keuti^ 
nejin eman ken ka lailim ftdn Jekob. 

* Smu 1. B. •. 



1 8 Im Lia e ar ba, Anij e ar nawd- 
nad, bwe I ar lelok lio korijera ftdn 
leo belid: im e ar naetan lasakar. 

1 9 Im Lia e ar bar etta, im keutak 
nejin eman ken ka jiljino ftdn Jekob. 

20 Im Lia e ar ba, Anij e ar nawo- 
nad kin jolit emdn ; kid leo belid e 
naj jokwe iba, bwe I ar keutak ftdn 
e jiljino nejin eman: im e ar naetan 
Zebulun. 21 Im tokelik e ar keutak 
judn nejin kdra, im e ar naetan Dai- 
na. 22 Im Anij e ar kememej Rejel, 
im ^Anij e ar eoroft e, im kabellok 
lojen. 28 Im e ar etta, im keutak 
nejin eman: im ba, Anij e ar bdklok 
ad jok: 24 im e ar naetan Josep, im 
ba, Jeova en kobaik bar judn nejid 
man ftdn id. 

25 Inem, ke emwij an Rejel keu- 
tak Josep, Jekob e ar ba ftdn Leban, 
Kwon jilkinlok id, bwe in ilok ftdn 
jikid, im ftdn enid. 26 Letok limaro 
belid im ro nejid, ro I ar jerbal ftdn 
yuk kin ir, im kdtlok id : bwe kwo 
jela jerbal eo I ar jerbal ftdn yuk. 
27 Im Leban e ar ba ftdn e, Ij akwe- 
lap ftdn yuk, elafte I ar lo joij iman 
mejdm, kwon berwdt: bwe I ar lo im 
jela bwe ^ Jeova e ar kejeranmidn id 
kin kwe. 28 Im e ar ba, Kwon kwa- 
lok ftdn id wdnam, im I naj lewoj. 
29 A e ar ba ftdn e, Kwo jela ekij- 
kan I ar jerbal ftdn yuk, im ie ein an 
kiru ko am ber iba. SO Bwe kar 
eiet ibdm mokta jen ad itok, im kid 
rej orlok im reldft; im Jeova e ar 
kejerammdn yuk, ijo ko otemjej ij 
ilok ielok : im kid ftat eo I naj bar- 
einwdt kapojdk ftdn nuku? 81 Im 
e ar ba, Ta eo in lewoj ? Im Jekob 
e ar ba, Kwo jamin letok jabrewdt: 
elafte kwo naj kdmdn men in ftdn id, 
I naj bareinwdt najirik im lali kiru 
ko am. 32 I naj etetal ilo bwiljin 
kiru kdn otemjej am iomin ranin, 
im kejenolok iair ko otemjej re tiltil, 
im re luoe, im ko otemjej re kilmej 
ian sip ko, im ko re luoe im tiltil ian 
got ko, im ko einwdt re naj wdnad. 
33 Ein drein ad e naj uak kin id ilo 
ien ej itok, fte kwo naj itok kin wd- 
nad iman mejdm ; jabrewdt ian got 

>8mii1.18,». •jap.n.s. 



30: 84 



JENESIS. 



31: 19 



ko re jab tiltil im luoe, ak kilmej ian 
sip ko, e naj einwot men in kwot 
iba. 34 Im Leban e ar ba, Lo, I 
konan bwe en einw5t nan in am. 35 
Im e ar kejenolok iomin ran eo, got 
koman eor eoteir im re luoe, im ko- 
kora re tiltil im re luoe, im ko otem- 
jej eor m5ton moaj ibeir, im ko 
otemjej re kilmej ian sip ko, im lilok 
na ilo pein Idmaro nejin ; 36 im e ar 
likit jilu ran ikotairro Jekob : im Je- 
kob e ar najirik bwij ko jet an Le- 
ban. 

37 Im Jekob e ar bok ajib ko jen 
wijki poplar im wijki bezel, im wijki 
jesnot ; im e ar akili bwe ren bwfi- 
wQt; im e ar komon bwe mouj en 
walok ilo ajib ko. 38 Im e ar likit 
ajib ko e ar akili iman mejen bwij 
ko an itarin jikin irak ko, ijo bwij 
korej iten ir^; im rar kaine ke rej 
iten irak. 39 Im bwij ko rar kaine 
iman &jib ko, im rar kemour ko eor 
eoteir im re tiltil im re luoe. 40 Im 
Jekob e ar kijbil kon ko, im kajujel- 
lok mejen bwij ko eor eoteir, im ko 
otemjej re kilmej, ilo bwij ko an Le- 
ban : im e ar kejenolok iair bwij ko 
an, im e ar jab likiti iben kiru ko an 
Leban. 41 Inem, ke kiru ko re ka- 
jar rej kaine, Jekob e ar likit ajib ko 
iman mejen kiru ko ilo jikin irak ko, 
bwe ren kaine iturin ajib ko; 42 
elak kiru ko re mojino e ar jab likiti: 
ein drein ko re mojino an Leban, im 
ko re kajur an Jekob. 43 Im leo e 
kanuij laplok an maroii, im elon an 
kiru, im ro dri korijeran kdra, im ro 
dri korijeran man, im kamel ko, im 
ass ko. 

QA Im e ar ron nan ko an lomaro 
O 1 nejin Leban, im rar ba, Jekob 
e ar bok men ko otemjej kar an je- 
mer; im ian men ko otemjej kar an 
jemer e ar jibarek mweiuk kein. 2 
Im Jekob e ar lale mejen Leban, im 
lo, e jab einwot mokta non e. 3 
Inem Jeova e ar ba fion Jekob, Kwon 
jeblak non eneo an ro jimam, im iion 
bwij eo am; im ^I naj ber ibom. 4 
Im Jekob e ar jiliklok im bukottok 
Rejel im Lia iidn melaj eo, iidn bwij 

> J*p. S8. IS. 



eo an, 5 im ba non ir, Ij lo mejen 
jememiro, bwe e jab einw5t mokta 
iidn id; a ^ Anij an jema e ar ber iba. 
6 Im komro jela bwe kin ad marofi 
otemjej I ar jerbal non jememi. 7 
Im jememi ^e ar mone io im e ar 
^ukotwonao jonoul alen; a ^Anij e 
ar jab kotlok bwe en kokkure id. 8 
Elane e ar ba ein drein, Ko re tiltil 
re naj wdnam; inem kiru otemjej rej 
kemour ko re tiltil: im elane e ar ba 
ein drein, Ko eor eoteir re naj wd- 
nam; inem kiru otemjej rej kemour 
ko eor eoteir. 9 Ein drein Anij e ar 
bdk jen kiru ko an jememi, im letok 
fLdn id. 10 Inem, ilo ien ke kiru ko 
rej kaine, I ar bdk meja im lo ilo td- 
nak, im lo, kiru koman ko rej uwe 
ion kiru kdn, eor eoteir, im re tiltil, 
im re luoe. 1 1 Im enjel dn Anij e ar 
konono ndn id ilo_ tdnak, im ba, Je- 
kob: im I ar ba, Na e. 12 Im E ar 
ba, Kwon bdk mejdm im lo: kiru ko- 
man ko rej uwe ion kiru kdn, eor 
eoteir, im re tiltil, im re luoe; bwe I 
ar lo men ko otemjej Leban ej kd- 
mdnmdn ndn yuk. 13 ^}a Anij in 
Betel, ijo * kwar kabit dreka eo, im 
ijo kwar kalimur ndn Id : kid kwon 
jutdk, etal jen enin, im jeblak ndn 
eneo kwar lotak ie. 1 4 Im Rejel im 
Lia rejro uak, im ba ndn e, Eor ke 
mdtdn ak jolit iidn kimro ilo imdn je- 
mem? 1 5 E jab likit kim einwdt ro 
drua maijet ke? bwe ^ e ar wiakake 
kimro, im e ar bareinwdt jeroane 
wdnamiro. 16 Bwe mweiuk ko 
otemjej Anij e ar bdki jen jemem, 
mweiuk kein amro, im an ro nejem- 
ro : inem kid, jabrewdt men eo Anij 
e ar ba ndn yuk, kwon kdmdne. 

1 7 Inem Jekob e ar jutdk, im e ar 
likit ladrik ro nejin im limaro belen 
ion kamel ko; 18 im e ar aiiinlok ki- 
ru ko an otemjej, kab mweiuk ko 
mweien otemjej e ar jibareki, kiru 
ko in an jibarek, ko e ar jibareki i 
Pedan-eram, bwe ^en ilok iidn iben 
Aisak, jemen, ilo enen Kenean. 1 9 
Im Leban e motlok bwe en mijbar 
sipkoan: im Rejel e arkwoti >ekjdp 

*eonS9. 4S. •!•?.». 35. 'eonil. «eoD». 
* Jap. 88. 18. •i^p.V.tO.V. ' Jap. 96. 8?-». « eon 
80.34. 

81 



31: 20 



JENESIS. 



31: 46 



ko an jemen. 20 tm Jekob e ar noj 
an ko jen Leban dri Siria, ke e ar 
jab kennanek e kin an ko. 21 Ein 
drein e ar ko, im men ko otemjej an 
iben; im e ar jutdk im elft jen River 
eo, im kaioklok tol Giliad. 

22 Im rar kennanek Leban ilo ran 
eo ken ka jilu bwe e ar ko Jekob. 
23 Inem e ar afiin ro jein im j&tin 
rej ber iben, im lukworkwor e iomin 
jiljilimjudn ran: im rar tobar e ilo 
tol Giliad. 24 Im Anij e ar itok 
fi5n Leban dri Siria ilo tonak ke 
ebon, im ba fton e, Lale kwar konono 
fidn Jekob emon ak e nana. 25 
Inem Leban e ar t5bar Jekob. Kid 
Jekob e ar kajur an imon kaber ilo 
tol eo: im Leban im ro jein im jStin 
rar kajur air imon kaber ilo tol Gili- 
ad. 26 Im Leban e ar ba hon Je- 
kob, Ta eo kwar komone, bwe kwar 
noj am etal jen io, im &ninlok limaro 
neji5 einwdt dri jebokwe maton iri? 

27 Etke kwar ko ilo etino, im noj 
am etal jen id, im jab kennanek io, 
bwe in kar jilkinlok yuk kin lonlin, 
im kin al, im kin tabret, im kin arp; 

28 im kwar jab likit bwe ^ in mejen- 
maik Idmaro nejio im limaro nejio? 
e bwir am kar kdmon ein drein. 29 
Eor kajur ilo peid bwe in kar kok- 
kure kom: a Anij eo an jememi E ar 
konono fion id bon, im ba, Lale kwar 
konono iion Jekob emdn ak nana. 30 
Im kid elaile emdn am ilok, kin ke e 
kanuij lap am onkake imdn jemdm, 
etke kwar kwote 2 anij ko ad? 31 
Im Jekob e ar uak, im ba ftdn Leban, 
Kin ke I ar mijdk: bwe I ar ba, Bwe- 
len kwo naj kar bdk limaro nejdm 
jen id kin kajur. 32 ' Jabrewdt eo 
kwoj Io anij ko am iben, en jab 
mour: iman mejen ro jeer im jater 
kwon bukot men eo am iba im bdk e 
ftdn yuk. Bwe Jekob e ar jab jela 
kin an Rejel kwoti. 

33 Im Leban e ar drelon ilo imdn 
kaber eo an Jekob, im ilo imdn ka- 
ber eo an Lia, im iloan imdn kaber 
ko an limaro ruo korijerair; im e jab 
loi. Im e ar drioijlok jen imdn kaber 
eo an Lia, im ej drelon iloan imdn 



*.eoii 56. * oon 19. 



"^r 



kaber eo an Rejel. 84 Kid ReJel e 
ar bdk ekjdp ko im likiti iben mweien 
kamel ko, im ej ji jot ioir. Im Leban 
e ar toldmi ilo aolepen imdn kaber 
eo, a e ar jab loi. 35 Im lio e ar ba 
ftdn jemen, Ehi jab illu ad iroij, bwe 
I ban jutdk iman mejdm; bwe mon- 
tin kdra iba. Im e ar kabukot, im 
jab Io ekjdp ko. 

86 Im Jekob e ar illu» im e ar eno' 
ik Leban: im Jekob e ar uak» im ba 
ftdn Leljan, Ta ad nana? ta ad jera- 
wiwi, bwe elap am lukworkwor i5? 
37 Ke kwar toldmi ilo aolepen men 
ko mweid, ta eo kwar Io ian men ko 
mweidm otemjej? Likiti ijin iman 
mejen ro jeid im j&tid, im iman me- 
jen ro jedm im jatdm, bwe ren eka- 
jet ikdtarro. 38 Iomin yid kein ro- 
ftoul I ar ber ibdm; jip ko im goat 
ko am rar jab jibuft bdroro, im I ar 
jab mdfta koman in bwij ko am. 30 
Ko kiru ko re lej rar kekeli I ar jab 
bdkiwoj ; I ar nawdnair ; jen pei9 
kwar kajitdk kake elafte kwot ilo ran 
ak kwot ilo boft. 40 Ein drein ad 
ber; ilo ran I ar joko kin dret, im ilo 
boft kin bio; im ad kiki e joko jen 
meja. 41 Ein drein ad ber iloan 
mweo imdm iomin yid kein rofioul; I 
ar jerbal ftdn yuk ^joftoul emen yid 
kin limaro ruo nejdm, im jiljino yid 
kin kiru ko am: im kwar ^ukot wd- 
nad joftou) alen. 42 Elafte Anij an 
jema, Anij an Ebream, im Mijdk an 
Aisak, E ar jab ber iba, emol kwo 
naj kar jilkinlok id kid im ejelok iba. 
Anij e ar Io ao ifttan, im jerbal an 
peid, im 'kowe yuk boft. 

43 Im Leban e ar uak, im ba ftdn 
Jekob, Limaro rein, nejio, im ajiri 
rein, nejid, im kiru kein, ^kiru koad 
im men otemjej kwoj loi, ad: im ta 
eo I maroft kdmdn ranin ftdn lima- 
rein nejid, im ftdn ajiri ro nejir, im 
rar keutak ir? 44 Inem kid kwon 
itok, jen kdmdn judn kalimur in 
ainemdn, fta im kwe; im en men in 
kennan ikdtarro. 45 Im Jekob e ar 
bdk 5 judn ejman im kajure. 46 Im 
Jekob e ar ba ftdn ro jein im jfttin, 

*J«p>W. «7. "epn?, 3QonM. ^eonl. ■!«?.». 



31: 47 



JENESIS. 



32: 21 



Komin aintok dreka ko; im rar bok- 
tok dreka ko, im ejak judn ebe: im 
rar moiia iturin ebe eo. 47 Im l^ban 
earnaetanJegar-seha-duta: aJekob 
e ar naetan Galied. 48 Im Leban e 
ar ba, Ebe in men in kennan ikotarro 
ranin. Kin men in rar naetan Galied: 

49 im Mizpa, bwe e ar ba, Jeova en 
ekil ikdtarro, lie jej jibil jen dron. 

50 Elaiie kwo naj kaifitan limaro ne- 
jio, ak elaiie kwo naj b5k bar beleom 
na iben limaro nejid, ejelok armij 
iberro; lo, Anij, e dri kennan iko- 
tarro. 61 Im Leban e ar ba non 
Jekob, Lo ebe in, im lale jur in, eo I 
ar ejake ikdtarro. 52 Ebe in ken 
kennan, im jur in ken kennan, bwe in 
jab kijon ebe in h6n yuk, im bwe 
kwon jab kijon ebe in im jar in fidn 
io, kin nana. 53 Anij an Ebream, im 
Anij an Nehor, Anij an jemeir, En 
ekajet ikdtarro. A Jekob e ar ka- 
nojnij kin Mijok an jemen, Aisak. 
54 Im Jekob e ar katok ion tol eo, im 
e ar jiron ro jein im jatin bwe ren 
mona bred: im rar mofia bred, in ber 
bonin eo ion tol eo. 55 Im ke e 
jiboii w5t Leban e ar jerkak, im me- 
jenmaik lomaro nejin, im limaro 
nejin, im jare ir: im Leban e ar 
jeblak im bar ilok fi5n jikin. 

QQ Im Jekob e ar etal ilo an ial, 
Oi£ im enjel ro an Anij rarw5n- 
mae e. 2 Im ke Jekob e ar lo ir, e 
arba, ESnin jar e bata an Anij; im ej 
naetan ijo Mehaneino. 

3 Im Jekob e ar jilkinlok dri jilik 
iman, Hon > Iso jein, fion enen Sier, 
ene Idono. 4 Im e ar jiron ir, im 
ba, Ein drein komin ba fton ad iroij 
Iso : Korijerom Jekob e' ar ba ein 
drein, I ar itoitSk iben Leban im ber 
ijo fidn ki5 : 5 im eor kan iba, kab 
ass, im bwij ko, im korijera man, 
im korijera kdra: im ij jilikwoj im 
kennanek ad iroij, bwe in lo joij 
iman mejdm. 6 Im ro dri jilik rar 
jeblaktok fidn iben Jekob, im ba, 
Kim ar ilok fidn iben Iso, jedm, im 
bareinwdt ej iten wdnmae yuk, im 
abuki armij iben. 7 Inem Jekob e 
ar ^kanuij mijdk, im lelfion: im e ar 

*Jap.fl7.41. ••oDil. 

[Manhall IcOandik] g 



kijbil ro dron im bwij ko an, im kiru 
ko, im kamel ko, ilo ruo jar; 8 ini e ar 
ba, Elafie Iso ej itok fidn judn jar, im 
mdn ir, inem jar eo judn e naj jor. 
9 Im Jekob e ar ba, O Anij an jema 
Ebream, im Anij an jema Aisak, 
Jeova, kweo kwar ba fidn id, ^Kwon 
jeblak fidn enedm, im fidn am jowi, 
im I naj kdmdn emdn fidn yuk: 10 
fia I betkake men eo eriktata ian 
joij ko otemjej im mol otemjej Kwar 
kwalok fidn id korijerdm; bwe kin 
jokwdnad I ar el& jen Jordan in; im 
kid ruo ad jar. 1 1 Kwon lomoren id, 
ij akwelap fidn Yuk, jen pein jeid, 
jen pein Iso: bwe I mijdk e, fie ab 
iten mdn id, im jineir kab ro nejir. 
12 Im Kwar ba, Emol I naj kdmdn 
emdn fidn yuk, im kdmdn ro inedm 
einwdt bok i lojit, eo re ban bwini 
kin an Idfi. 

18 Im e ar jibofidn ijo, im e ar 
bdk jen men ko rej ber iben, men 
in lelok fidn Iso, jein: 14 rubuki 
goat kokdra im rofioul goat koman, 
rubuki jip kokdra im rofioul jip ko- 
man, 1 5 jilfioul kamel kdrai im kon 
ko nejir, efioul kau im jofioul kau ko- 
man, rofioul ass kokdra im jofioul 
kon ko nejir. 1 6 Im e ar lilok na'ilo 
pein ro dri korijeran, bwij otemjej 
mdkilok iair, im ba fidn ro dri kori- 
jeran, Komin ela imad, im nakotan 
bwij kq. 17 Im e ar jirofi leo iman, 
im ba, Ne Iso, jeidej wdnmae yuk, im 
ej kajitdk ibdm, im ba, Dron wdn 
kwe? im kwoj woj jikdt? im an wdn 
men kein imam? 1 8 inem kwon ba. 
An korijerdm Jekob ; men in lelok 
fidn ad iroij Iso: im lo, ej ber ilikim. 
1 9 Im e ar bareinwdt jirofi eo ken 
ka ruo, im eo ken ka jilu, im ro 
otemjej rej lorlok bwij ko, im ba, 
Ein drein komin konono fidn Iso fie 
komij lo e; 20 im komin ba, Barein- 
wdt, lo, korijerdm, Jekob, ej ilikim. 
Bwe e ar lemnok, I naj mirik e kin 
men in lelok eo ej ilok imad, im toke- 
lik I naj lo mejen; bwelen e naj 
ainemdn iba. 21 Ein drein men in 
lelok eo ej el& iman: im ej jibofidn 
iben jar eo. 



> Jap n. IS. 



88 



32: 22 



JENESIS. 



34: 2 



22 Im e ar jerkak ilo bonin eo, im 
bdk limaro ruo belen, im limaro ruo 
korijeran, im 15maro joftoul judn 
nejin, im elA jen kabatit in Jab- 
bok. 28 Im e ar gfiinlok ir im kolaik 
ir jen wea eo, inem ej kdlaik men ko 
mweien. 24 Im Jekob e ar moke 
ber; im ju5n armij e ar oktak iben 
fidn joranlok. 26 Im ke £ ar lo bwe 
E jab anjo jen e, E ar uftir murin, im ; 
eir drin murin Jekob, ke Ej oktak | 
iben. 26 Im E ar ba, Kwon kdtlok | 
15, bwe e rantak. Im e ar ba, I 
jamin kdtlok Yuk, elafte Kwo jab 
jare id. 27 Im E ar ba lidn e, Etdm? 
Im e ar ba, Jekob. 28 Im E ar ba, 
iRe jamin bar a&ifiin yuk Jekob, a 
Israel: bwe kwar likarek iben Anij 
im iben armij, im kwo anjo. 29 Im 
Jekob e ar kajitdk, ^Ij akwelap fidn 
Yuk, Kwon kwalok etom. Im E ar 
bA, Etke kwoj kajitdk eta? Im E ar 
jare e ijo. 80 Im Jekob e ar naetan 
ijo Penaiel: bwe, ej ba, 'I ar lo Anij, 
kimro jelmae dron, im ij mour wdt 
31 Im ke Jekob e ar el& jen Penaiel, 
al ej tak ion, im e ar ajkupkup kin 
murin. 82 Kin men in ro nejin 
Israel re jab mdfia iki eo i murin, 
non ranin : kin ke E ar unir murin 
Jekob na ilo iki eo. 
QO ^^ Jekob e ar bok mejen, im 
OO reilok, im lo, *Iso ej itok, im 
&buki armij iben. Im e ar ajej ajiri 
ro ndn Lia, im non Rejel, im il5n 
limaro ruo dri korijer. 2 Im e 
ar likit limaro dri korijer kab ro 
nejir iman, im Lia kab ro nejin 
elikir, im Rejel kab Josep eliktata. 
8 Im e ar etal imair, im barikrik 
non 151 jiljilimjudn alen, mae ien eo 
ebake jein. 4 Im Iso e ar t5r mae, 
im atbokwoj e, im jiburlep e, im 
mejenmaik e: im rejro jon. 5 Im e 
ar bdk mejen, im lo limaro, im ajiri 
ro, im ba, W5n rein ibdm? Im e ar 
ba, Ajiri ro Anij e ar joij im litok 
neji5, korijerdm. 6 Inem limaro dri 
korijer rar druaktok, irro kab ro 
nejir, im rar moke barikrik. 7 Im 
Lia e ar bareinwdt druaktok iben ro 



* lap. 96. 10. • SkA). 18. 17. 18. s Ex. 83. 80. 

84 



*j»p. 



nejin, im rar mdke barikrik: im toke- 
lik Joeep im Rejel rar druaktok, im 
rar mdke barikrik. 8 Im e ar ba, £n 
ta ^aolepen bwij eo I ar ion e? Im e 
ar ba, Bwe in lo joij iman mejen ad 
iroij. 9 Im Iso e ar ba, I bwe kake 
ko iba, jfttid; kwon bdk wdt ko am 
ndn yuk. 1 Im Jekob e ar ba. Jab, 
ij akwelap fidn yuk, elafle I ar lo joij 
iman mejdm kid, inem kwon bdk ad 
men in lewoj jen peid; bwe kid I ar 
lo mejdm einwdt in kar lo mejen Anij, 
im kwoj mdndnd kake id. 11 Ij 
akwelap fidn yuk, kwon bdk ad je- 
rammdn eo i j lewoj ndn yuk ; bwe Anij 
e ar joij fidn id, im I bwe kin ko jet. 
Im e ar akwelap fidn e, im e ar bdke. 
12 Im e ar ba, Jenro ilok, im jen 
etal, im I naj etal imam. 1 3 A e ar 
ba fidn e. Ad iroij e jela bwe ajiri 
rdn re mdjino, im bwe bwij ko im 
kiru ko re kdrai rej ber iba; im elane 
armij rej kamdkdj ir jen air maron 
iomin judn ran, bwij otemjej re naj 
mi j. 1 4 Ad iroij, i j akwelap ndn yuk, 
en el a imad: im I naj rumijwoj, ein- 
wdt an kiru ko rej etal imad marofi, 
im ekar fidn ajiri rdn marofi kake, 
fidn ien eo ij iwij fidn ad iroij fidn 
Sier. 1 5 Im Iso e ar ba. Kid in likit 
na ibdm jet ian armij r5n drod. Im 
e ar ba. En ta? In lo joij iman mejen 
ad iroij. 1 6 Ein drein Iso e ar jeblak 
ran eo ilo ial eo an fidn Sier. 1 7 Im 
Jekob e ar etal fidn Sdkkot, im ijo e 
ar kaiek imdn, im kdmdn imdn kaber 
fidn kiru ko an: kin men in rej naetan 
Sdkkot 

18 Im Jekob e ar itok ilo ainemdn 
ndn jikin kwelok in Shikem, eo ilo 
enen Kenean, ke e ar itok jen Pedan- 
eram; im e ar kajur an imdn kaber 
iman jikin kwelok eo. 19 Im e ar 
wiaik wato eo ijo e ar kdmdn an imdn 
kaber, jen pein ro nejin Hemor, 
jemen Shikem, kin jibuki moton 
monni. 20 Im e ar kdmdn judn loka- 
tok ijo, im ej naetan El-Elohe-Israel. 
QA ^^ ^Daina nejin Lia, eo e ar 
Oft keutak non Jekob, e ar ilen lo 
jiroft in eneo. 2 Im Shikem, nejin 
Hemor dri Hiv, iroij in eneo, e ar loe; 

> Jap. 88. U-ie. « Jap. 80. 81. 



34: 8 



JENESIS. 



34: 31 



im e ar bok e im babu iben im kana- 
naik e. 3 Im buruen ej edrep na 
iben Daina nejin Jekob, im e ar 
yokwe jirofi eo, im e ar konono 
joij fidn jiroii eo. 4 Im Shikem e ar 
konono fion Hemor, jemen, im ba, 
Kwon bdk jiron in belio. 5 Kio 
Jekob e ar rofi bwe e ar kananaik 
Daina nejin; im Idmaro nejin rar 
ber iben kiru ko an ilo melaj eo: im 
Jekob e ar kejeklokjen mae ien rej 
itok. 6 Im Hemor jemen Shikem e 
ar drioijlok ft5n iben Jekob bwe en 
bebe iben. 7 Im Idmaro nejin Jekob 
rar itok jen melaj eo ke rar roiijake: 
im Idmaro rar buromdj, im re kanuij 
illu, bwe e ar kdmdn ^bwebwe ilo 
Israel, ke e ar babu iben lio nejin 
Jekob; men eo e jakkar kdmone. 8 
Im Hemor e ar bebe ibeir, im ba, 
Buruen Shikem nejid e kanuij yokwe 
lio nejemi : ij akwelap fi5n kom, 
komin letok lio bwe en belen. 9 Im 
kdmdn belele ibem, litok limaro ne- 
jemi fidn kim, im bdk limaro nejem 
ndn kom. 10 Im kom naj jokwe 
ibem: im eneo e naj iman mejemi; 
komin jokwe im wia bdjik ie, im 
jibarek jikemi ie. 1 1 Im Shikem e 
ar ba non jemen lio, im fl^ Idmaro 
jein lio, In lo joij iman mejemi, im 
men eo komij ba fidn id I naj lewoj. 

1 2 Komm kajitdk iba kitri kin lio im 
men in lewoj jabrewdt air lap, im I 
naj lewoj einwdt kom naj ba ndn id: 
a letok fidn id jirofi eo bwe en belid. 

13 In Idmaro nejin Jekob rar uak 
Shikem im Hemor jemen ilo mon, im 
konono, kin ke e ar kananaik Daina 
jatir, 14 im rar ba fidn ir, Kim ban 
kdmdn men in, im lelok lio j&tim fidn 
2 judn e jab mijmij; bwe e naj men in 
kajok kim. ISA elafie einwdt in kirn 
naj eorofi komro: fie kom naj einwdt 
kim, bwe man ro otemjej ibemi ren 
mijmij; 1 6 inem kim naj lewoj limaro 
nejim fidn kcnn, im bdk limaro nejemi 
fidn kim, im kim naj jokwe ibemi, im 
je naj judn wdt bwi j. 1 7 A elafie kom 
jab eorofi kim, im jab mijmij ; inem 
kim naj bdk lio nejim, im kim naj etal. 

1 8 Im nan ko air rar kabufiburuen 



I Hemor im Shikem leo nejin. 1 9 Im 
likao eo e ar jab rumij in kdmdn men 
in, bwe e ar yokwe lio nejin Jekob: 
im e fiiajo jen ro nukin jemen otemjej. 
20 Im Hemor im Shikem nejin, rar 
itok fidn kejem in jikin kwelok eo 
air, im rar bebe iben armij ro in 
jikin kwelok eo, im ba, 21 Ldmarft 
rej ainemdn iber; inem ren jokwe i 
enin im wia bdjik ie; bwe, lo, ebwe 
enin fidn ir; jen bdk limaro nejir bwe 
ren beler, im jen lelok limaro nejer 
fidn ir. 22 A kin men in wdt, armij 
ro re naj eorofi kij, bwe ren jokwe 
iber, bwe jen judn wdt bwij, fie 
man ro otemjej iber rej mijmij, 
einwdt air mijmij. 23 Bwijin kiru 
ko air, im men ko mweieir, im 
kiru ko otemjej ibeir, re jamin aruij 
ke? a men in wdt, jen eorofi ir im re 
naj jokwe iber. 24 Im ro otemjej 
rar drioijlok jen kejem in jikin kwe- 
lok eo, rar eorofi Hemor, kab Shikem 
nejin; im man ro otemjej rar mijmij, 
ir otemjej rar drioijlok jen kejem in 
jikin kwelok eo an. 25 Inem, ilo ran 
eo ken ka jilu, ke rej metdk, ruo ian 
Idmaro nejin Jekob, ^ Simeon im 
Livai, Idmaro jein Daina, rar jimor 
bdk air jftji, im itok fidn jikin kwelok 
eo ilo beran, im mdn man ro otemjej. 
26 Im rar mdn Hemor, im Shikem 
nejin, kin jftji, im rar bdk Daina jen 
imdn Shikem, im drioijlok. 27 Im 
Idmaro nejin Jekob rar itok ion miji- 
jak ro, im rar rakimi jikin kwelok eo 
air; kin ke rar kananaik lio jatir. 

28 Rar bdk jip ko air, im kau ko air, 
im ass ko air, im men ko ilo jikin 
kwelok kab men ko ilo jikin kallip; 

29 im mweiuk ko mweieir otemjej, 
im ajiri ro nejir otemjej, im limaro 
beleir, rar bdk ir dri jebokwe, im rar 
kokkure men ko otemjej iloan mo ko. 
80 Im Jekob e ar ba fidn Simeon im 
Livai, Kom ar kaburomdj id bwe in 
kanuij nana iben armij in enin, iben 
dri Kenean im dri Periz: im fia, eiet, 
re naj kale jar nae id, im mdn id; im I 
naj joko, kab ro nuka 81 Im rar 
ba. En kar kdmdn ndn lio jatem ein< 
wdt fidn kdra ekijofi ke? 



» jap. it. fr-7. 



85 



3S: 1 



JENESIS. 



3e: 6 



Qpr Im Anij e ar ba non Jekob, 
OO Kwon jutok, wonlinlok non 
Betel, im jokwe ijo: im kwon kdmon 
ijo juon lokatok non Anij eo e ar 
walok non yuk ke kwar ko jen iman 
mejen Iso jeom. 2 Inem Jekob e ar 
ba zi5n ro nukin, im non ro otemjej 
rar ber iben, Komin jolok ^anij ko 
drua rej ber ibemi, im komin ^kar- 
reoik kom im nuknuk ko ami: 3 im 
jen jutok, im wonlinlok non Betel; 
im ijo I naj komonmon judn lokatok 
!i5n Anij, Eo e ar uak id ilo ran eo I 
ar intan, im Eo e ^ar ber iba ilo ial 
eo I ar ilok ielok. 4 Im rar lelok flon 
Jekob anij ro drua otemjej rar ber 
ilo peir, im inokair, ko i lojilifiir; im 
Jekob e ar noj ir iomin wijki ok eo 
iturin Shikem. 5 Im rar etal : im 
* leliion jen Anij e ar ber ion jikin kwe- 
lok ko iturir, im rar jab lukworkwor 
ro nejin Jekob. 6 Ein drein Jekob e 
ar itok il5n Loz, eo ilo enen Kenean, 
(e in Betel), e kab armij otemjej 
iben. 7 Im e ar kalek ju5n lokatqk 
ijo, im e ar naetan ijo El-betel; kin 
ke ijo Anij e kar walok non e, ke e 
ar ko jen iman mejen jein. 8 A ^ De- 
bora, lio e ar kaninnin Rebeka, e ar 
mij, im rar kalibwin e i Betel iomin 
ju6n wijki ok: im rar likit etan ijo 
Allon-bakut. 

9 Im Anij e ar bar weaktok non 
Jekob, ke e ar itok jen Pedan-eram; 
im E ar kejerammon e. lOIm Anij 
e ar ba non e, Etom Jekob: re jamin 
bar anifiin yuk Jekob, a Israel e naj 
etom: im E ar naetan Israel. 1 1 Im 
Anij e ar ba none, Na Anij Laplap: 
kwon timon im orlok; dri ailin im 
bwijin dri ailifl re naj jen ibom, im 
kifl ro re naj waloktok jen murom; 
1 2 im «eneo I ar lelok non Ebream im 
Aisak, I naj lewoj non yuk, im non 
ro ineom elikdm I naj lewoj eneo. 
18 1m Anij e ar wdnlinlok jen e, ilo 
jikin eo ijo E ar konono iben. 14 
Im Jekob e ar kajur juon jur ijo E 
ar konono iben, jur dreka: im e ar 
]ut5k juon katok irak na ion, im e 
ar lutok oil na ion. 1 5 Im Jekob e 



ar naetan ijo Anij e ar konono iben. 
Betel. 

1 6 Im rar etal jen Betel; im etolok 
jirik lion Eprat: im Rejel e mejol- 
jollok, im elap an intan. 17 Inem, 
ke elap an iiitan, lio ej keit e, e ar ba 
non e, Kwon jab mijok bwe juon in 
^barnejdm man. 18 Inem, ke e ar 
weaklok an, (bwe e mij), e ar naetan 
Benoni : a jemen e ar naetan Benja- 
min. 19 Im 2 Rejel e mij, im rar 
kalibwin e ilo ial non Eprat, (erdn 
Betleem). 20 Im Jekob e ar kajur 
juon dreka ion lUpdn : eneo juron 
iQpon Rejel fion ranin. 21 Im Israel 
e ar etal, im e ar erlokwe an imdn 
kaber mwijin an el& jen imdn ebar 
Ider. 22 Inem, ke Israel e ar jokwe 
i eneo, Ruben e ar ilok im babu iben 
Bila lio konkubain an jemen: im Is- 
rael e ar roftjake. 

Kid Idmaro nejin Israel jofioul mo: 
28 lomaro nejin Lia : Ruben, man- 
jien Jekob, im Simeon, im Livai, im 
Juda, im Issakar, im Zebulun; 24 lo- 
maro nejin Rejel : Josep, im Benja- 
min: 25 im Icmaro nejin Bila, lio 
korijeran Rejel : Dan, im Naptalai ; 
26 im lomaro nejin Zilpa, lio kori- 
jeran Lia: Gad, im Asher: Idmarein 
ro nejin Jekob, ro rar lotak n5n e i 
Pedan-eram. 27 Im Jekob e ar itok 
fion iben Aisak jemen, ndn Mamre, 
non jikin kwelok Arba, (enin Hib- 
ron), ijo Ebream im Aisak rar itoitok 
ie. 

28 Im ran ko an Aisak jibuki dru- 
alitok&oul yio. 29 Im Aisak e ar 
weaklok an, im e mij, im ^koba iben 
ro dron, e *bwijw61a im elon an ran: 
im Iso im Jekob, lomaro nejin, rar 
kalibwin e. 

Q/> Rein ebeben ko an Iso (enin 
OU Idom). 2 Iso e ar bok Mimaro 
belen jen ro nejin dri Kenean: Eda 
nejin Hon dri Het, im Oholibama ne- 
jin Ena, lio nejin Zibeon dri Hiv, 3 
im Basimat nejin Ishmeel, jein im 
jatin Nibaiot. 4 Im Eda e ar keutak 
non Iso Elipaz; im Basimat ear keu- 
tak Reuel; 5 im Oholibama e ar keu- 



» Jap. 81. 19. 30. »Ex. 19.10, 14. aj«p. 88.16. * Ex. » Jap. SO. M. « Jap. «. 7. » Jap. 86. 8, * Jap. 15. lj>. 
16. 10; Dot £.25. •Jap.M.M. •Jap. IS. 16; 20.3; 88.13. « Jap. 86. 34; 88. 9. 

36 



36: 6 



JENESIS. 



36: 43 



tak Jidsh, im Jelam, im Kora: Idma- 
rein nejin Iso, ro rar lotak iji5n e ilo 
enen Kenean. 6 Im Iso e ar b5k 
limaro belen, im lomaro nejin, im 
limaro nejin, im armij otemjej in 
mweo imdn, im bwij ko an, im kiru i 
ko an otemjej, im mweiuk ko mwe- 1 
ien, ko e ar jibarei^i ilo enen Kenean; 
im e ar ilok ndn judn ene etolok jen 
Jekob jatin. 7 ^Kin ke eldn mwei- 
eir jen air maroii in jokwe iben dron; 
im ene in air itoitok e bane ir kin bwi- 
jin kiru ko air. 8 Ein drein Iso e ar 
jokwe ik> tol Sier: lao ej Idom. 

9 Im rein ebeben ko an Iso, jemen 
dri Idom, ilo tol Sier: 1 at kein etan 
Idmaro nejin Iso; Elipaz nejin Eda 
belen Iso, Reuel nejin Basimat belen 
Iso. 1 1 Im Idmaro nejin Elipaz, Ti- 
man, Omar, Zipo, im Getam, im Ki- 
naz. 1 2 Im Timna lio konkubain an 
Elipaz, nejin Iso; im e ar keutak ndn 
Elipaz, Amelek: lomarein nejin Eda, 
lio belen Iso. 13 Im lomarein nejin 
Reuel: Nehat, im Zira, Shamma, im 
Miza: lomarein nejin Basimat, lio 
belen Iso. 14 Im lomaro nejin Oholi- 
bama, nejin Ena, lio nejin Zibeon, 
belen Iso: im e ar keutak ndn Iso, 
Jidsh, im Jelam, im Kora. 

15 Rein iroij ro in ro nejin Iso: 
lomaro nejin Elipaz manjien Iso : 
iroij Timan, iroij Omar, iroij Zipo, 
iroij Kinaz, 1 6 iroij Kora, iroij Gretam, 
iroij Amelek: rein iroij ro nejin Eli- 
paz ilo enen Idom ; lomarein nejin 
Eda. 17 Im Idmarein nejin Reuel, 
nejin Iso: iroij Nehat» iroij Zira, iroij 
Shamma, iroij Miza: rein iroij ro ne- 
jin Reuel ilo enen Idom ; lomarein 
nejin Basimat, lio belen Iso. 18 Im 
lomarein nejin Oholibama, lio belen 
Iso: iroij Jidsh, iroij Jelam, iroij 
Kora: rein iroij ro nejin Oholibama 
nejin Ena, lio belen Iso. 1 9 Ldma- 
rein nejin Iso, im rein iroij ro nejir: 
eilin Idom. 

20 Ldmarein nejin Sier dri Hor, 
dm waineneo: Lotan, im Shobal, im 
Zibeon, im Ena, 21 im Daishon, im 
Izer, im Daishan: rein iroij ro an dri 
Hor, ro nejin Sier ilo enen Idom. 22 



Im ro nejin Lotan: Horai, im Himan; 
im lio jein im jatin Lotan, Timna. 

23 Im rein nejin Shobal: Alvan, im 
Manehat, im Ibal, Shipo im Onam. 

24 Im rein ro nejin Zibeon: Eia, im 
Ena; eiiin Ena eo e ar lo un ko unin 
dren ebwil ilo ene jemaren, ke e ar 
lali ass ko an Zibeon jemen. 25 Im 
rein ro nejin Ena: Daishon im Oholi- 
bama lio nejin Ena. 26 Im rein ro 
nejin Daishon: Hemdan, im Eshban, 
im Itran, im Kiran. 27 Rein ro ne- 
jin Izer: Bilhan, im Zeavan, im Ekan. 
28 Ro nejin Daishan rein : Oz, im 
Eran. 29 Rein iroij ro nejin dri Hor: 
iroij Lotan, iroij Shobal, iroij Zibeon, 
iroij Ena, 80 iroij Daishon, iroij Izer, 
iroij Daishan: rein iroij ro nejin Hor, 
ekar ftdn iroij ro air ilo enen Sier. 

31 Im rein kin ro rar iroij ilo enen 
Idom, mokta jen an judn kin iroij ion 
dri Israel. 32 Im Bila nejin Bior e 
ar iroij in Idom; im etan jikin kwe- 
lok eo an Dinhaba. 33 Im Bila e 
mij, im Jobab nejin Zira dri Bozra e 
ar iroij im binej jenkwdn. 34 Im 
Jobab e mij, im Husham jen enen 
Temanai e ar iroij im binej jenkwdn. 

35 Im Husham e mij, im Hedad ne- 
jib Bidad, eo e ar mdn Midian ilo 
enen Moab, e ar iroij im binej jenk- 
wdn: im etan jikin kwelok eo an Evit. 

36 Im Hedad e mij, im Samla dri 
Masreka e ar iroij im binej jenkwdn. 

37 Im Samla e mij, im Shaul dri 
Rihobot iturin River eo e ar iroij im 
binej jenkwdn. 38 Im Shaul e mij, 
im Beal-henan nejin Akbor, e ar 
iroij im binej jenkwdn. 39 Im Beal- 
henan nejin Akbor e mij, im Hedar 
e ar iroij im binej jenkwdn : im 
etan jikin kwelok eo an Pau ; im 
etan lio belen Mihetabel nejin Me- 
tred, lio nejin Mizehab. 

40 Im &t kein etan iroij ro nejin 
Iso, ekar ndn nukir, Hon jikir, kin. 
etair: iroij Timna, iroij Alva, iroij 
Jitet, 41 iroij Oholibama, iroij Ila, 
iroij Painon, 42 iroij Kinaz, iroij Ti- 
mai7, iroij Mibzar, 43 iroij Magdiel, 
iroij Airam: rein iroij ro nejin Idom, 
ekar ndn jikin air jokwe ilo eneo air. 
Enin Iso, jemen dri Idom. 
37 



37: 1 



JENESIS. 



37: 29 



€\ry Im Jekob e ar jokwe i eneo i jo 
O I jemen e ar drua maijet, ilo enen 
Kenean. 2 Rein ebeben ko an Jekob. 
Josep ke ridton jofLoul jiljilimjudn 
yio, e ar najirik bwijin kiru iben 16- 
maro jein: im ladrik eo e ar ber iben 
lomaro nejin Bila, im iben lomaro ne- 
jin Zilpa, limaro belen jemen: im Jo- 
sep e ar batok non jemeir air bun- 
bun e nana. 3 Kid Israel e ar yokwe 
Josep elap jen ro nejin otemjej, bwe e 
nejin ke e lolap: im e ar kdmon judn 
an nuknuk e karere nememen. 4 Im 
ke 15maro jein rar lo bwe jemeir ej 
yokwe e elap jen ro jein im j&tin 
otemjej, rar kijirat e, im ban konono 
ainemdn fidn e. 

5 Im Josep e ar etonak, judn to- 
nak, im ej kennanek lomaro jein: im 
elaplok air kijir&t e. 6 Im e ar ba 
jidn ir, Komin ronjake, ij akwelap 
non kom, tdnak in I ar etdnake: 7 
bwe, lo, jar ber im kworok tir ilo 
jikin kallip, im lo, tir eo ad ej«mdke 
jerkak, im ej jut5k jime: im lo, tir 
ko ami rar kabol e, im rej ^ barikrik 
jen tir eo ao. 8 Im Idmaro jein rar 
ba non e, Emol kwo naj iroij iom ke? 
ak emol e naj am bebe kim ke? im 
elaplok wot air kijirate kin tdnak ko 
an im nan ko an. 9 Im e ar etdnak 
bar judn tdnak, im ej kennanek lo- 
maro jein im ba, Lo, I ar etdnak bar 
judn tdnak; im lo, al im alin im jonoul 
judn i ju rar barikrik jen id. 1 Im e 
ar bwebwenato ndn jemen im Idmaro 
jein; im jemen e ar kowe, im ba ndn 
e, le ein tdnak in kwar etdnake? 
Emol na im jindm im Idmaro jedm 
im jatdm kim naj iten barikrik ndn 
Idl jen yuk ke? 1 1 Im ^ Idmaro jein 
rar junmare ; a jemen ej kememej 
nan eo. 

1 2 Im Idmaro jein rar ilen najirik 
bwijin kiru ko an jemeir i Shikem. 
1 3 Im Israel e ar ba ndn Josep, Ld- 
maro jedm re jab najirik bwijin kiru 
ko i Shikem ke? itok, im I naj jilkin- 
lok yuk ndn ibeir. Im e ar ba ndn e, 
Na e. 14 Im e ar ba iidn e, i^won 
ilen lale elane emdn an Idmaro jedm 
ber, im elane emdn an bwijin kiru ko 

* jap. 4S. 6. 9; 43. 28; 44. 14. " Jerb. 7. 9. 



ber; im bar bdktok nan ndn id. Ein 
drein e ar jilkinlok e jen komlol in 
Hibron, im e ar itok ndn Shikem. 
1 5 Im judn eman e ar lo e, im lo, e 
ar etetal i melaj ko, im leo e ar ka- 
jitdk iben im ba, Ta eo kwoj kabu- 
kot? 16 Im e ar ba, Ij bukot lo- 
maro jeid: kwon kennanek id, ij 
akwelap ndn yuk, ijo rej najirik kiru 
ko air. 1 7 Im leo e ar ba, Re motlok 
jen ijin; bwe I ar ron air ba, Jen 
ilok ndn Dotan. Im Josep e ar ilok 
ilokairlok im lo ir i Dotan. 

1 8 Im ke rar lo e etolok, aet. mokta 
jen an kebak ir, rar bebe kiJce bwe 
ren mdn e. 1 9 Im rej ba ndn dron, 
Lo, dri tdnak en ej itok. 20 Inem 
itok kid, im jen mdn e, im jolok e ilo 
judn ron, im je naj ba, Judn kiru 
elej e ar kdne: im jen lo tokjen tdnak 
ko an. 21 Im 1 Ruben e ar ronjake, 
im e kdnan lomoren e jen peir; im e 
ar ba, Jen jab mdn e. 22 Im Ruben 
e ar ba fidn ir. Jab katorlok bdtdktdk, 
a jolok e na ilo ron in, eo ilo ene jema- 
ren, im jab likit pa na ion: bwe en 
lomoren e jen peir, im bar aflinlok e 
iidn jemen. 23 Inem, ke Josep e 
mottok ndn iben Idmaro jein, rar 
wutik kobe eo an jen Josep, kobe eo 
an e karere nememen im ej kdndke; 
24 im rar bdk e im jolok e na ilo 
judn ron : im ejelok kobdn ron eo, 
ejelok dren ie. 

25 Im rar jijdt bwe ren mdna bred: 
im rej bdk mejeir im reilok, im lo, 
jar an dri Ishmeel, rej itok jen 
Giliad, kab kamel ko air rej bdk to- 
Idj, im ijur, im mdr, rej aljeklok 
iidn Ijipt 26 Im Juda e ar ba iidn 
Idmaro jein im jatin, Eorke ar jeram- 
mdn fie jej mdn leo jater ^im noj bd- 
tdktdkin. 27 Itok, ' jen wiakake iidn 
dri Ishmeel, im jen jab likit peer na 
ion ; bwe e jater, kdnieker. Im ro 
jein im jatin rej eorofi e. 28 Inem 
dri Midian, dru wia, rej iten kijon ijo; 
im rar tdbe im kwotdke Josep jen 
loan roil eo, im wiakake Josep iidn 
dri Ishmeel kin roiioul mdtdn silver. 
Im rar * aninlok Josep fidn Ijipt. 

29 Im Ruben e ar jeblak fidn roii 

> Jap. 42.10. *eoD20. ajap.4S.21. « Jap. 89.1. 



37: 30 



JENESIS. 



38: 24 



eo; im lo, e joko Josep jen ron eo; 
im e ar ^kekel nuknuk ko an. SO Im 
ej jeblak ndn iben ro jatin, im ba, E 
joko ajiri eo; im fia, I naj ilok non 
ia? 81 Im rar bdk ^kobe eo an 
Josep, im mon judn kon in goat, im 
katutu kobe eo ilo botdktokin; 32 im 
rar jilkinlok kobe eo e k&rere neme- 
men, im rar bdktok e ildn iben je- 
meir, im ba, Men in kim ar loe: kwon 
kakilin e, kobe an nej5m ke, jab ke. 
33 Irn ej kile, im ba, Kobe eo an ne- 
ji5; judn ^kiru elej e ar kdne; emol 
emwij kekele Josep. 34 Im Jekob e 
ar kekel nuknuk ko an, im ej kdnok 
nuknuk ekilep iren, im e ar jofidt ne- 
jin iomin eloA ran. 35 Im Idmaro 
nejin otemjej, kab limaro nejin otem- 
jej, rar jutdk bwe ren kainemon e; 
a ej abwin ainemon; im ej ba, Bwe I 
naj wonldl ndn Hedis non iben nejid 
im jdn. Im jemen e ar jdfiot e. 86 
Im dri Midian rar wiakake e i Ijipt, 
ndn Potipar, ju5n dri kabwijrok an 
Pero im kapep jaran ebar. 
QQ Inem, ilo ien eo, Juda e ar 
OO wonlollok jen iben ro jein im 
jatin, im ej jeor im dreloii ndn iben 
judn dri Addlam, etan leo Haira. 2 
Im Juda e ar lo ijo judn kdra nejin 
ju^ dri Kenean, etan Shua; im ej 
bdk lio im dreloii ndn iben. 3 Im e 
ar etta im keutak nejin eman; im ej 
naetan Er. 4 Im e ar bar etta, im 
keutak nejin eman ; im ej naetan 
Onan. 5 Im e ar bar etta, im keu- 
tak nejin eman; im ej naetan Shila: 
im e ar ber i Kizib, ke e ar keutak e. 
6 Im Juda e ar bdk judn belen ftdn Er, 
manjien, etan lio Temar. 7 Im Er, 
manjien Juda, e nana iman mejen 
Jeova; im Jeova e ar jndn e. 8 Im 
Juda e ar ba fidn Onan, Kwon dre- 
loii ildn iben lio belen jedm, im be- 
lek e, im en or inen leo jedm. 9 Im 
Onan e jela bwe ine eo e jamin inen; 
im, ke e ar dreloii iidn iben lio belen 
jein, ej lutdk e ion brij, bwe en jab 
kaine ildn jein. 10 Im men in e ar 
kdmdn ej kaillu Jeova: im E ar bar- 
einwdt mon e. 11 Inem Juda e ar ba 
ndn Temar nejin kdra, Kwon ber im 



ejelok beledm iloan imdn jemdm, fLdn 
ien Shila nejid ej ridto; bwe ej ba, 
Ne ab mij einwdt Idmaro jein. Im 
Temar e ar ilem jokwe iloan imdn 
jemen. 

12 Inem, tokelik lio nejin Shua, 
belen Juda, e mij; im emwij an Juda 
jdiidt e, im e ar wdnliiilok ndn iben 
dri mijbar jip ro an iidn Timnat, e 
kab leo jeran, Haira dri Addlam. 1 8 
Im rar kennanek Temar im ba, Lo, 
jemdm e ar wdnlinlok iidn Timnat, in 
mijbar jip ko an. 14 Im lio e ar 
wutik an nuknuk in jdiidt leo belen, im 
e ar kalibubu e kin veil eo an, im 
mdke liboror, im e ar jijdt ijo e alikar 
iturin ial iidn Timnat; bwe e ar lo bwe 
e ridto Shila, im re jafiin lelok e bwe 
en lio belen. 1 6 Im ke Juda e ar lo 
e, e ar lemnok e judn kdra ekijoii; 
bwe e ar kalibubu mejen. 1 6 Im e 
ar jedr ndn iben iturin ial, im ba, 
Itok, ij akwelap iidn yuk, in dreloii 
iidn ibdm; bwe e jaje bwe lio nejin 
kdra ; im lio e ar ba, Ta eo kwo naj 
letok iidn id, bwe kwon drelon iidn 
iba? 1 7 Im leo e ar ba, I naj jilkin- 
woj judn kon in goat. Im lio e ar ba, 
Kwo naj letok judn ken kamole ke, 
mae ien kwoj jilkintok e? 1 8 Im leo 
e ar ba. Ken kamol dt in lewoj? Im 
lio e ar ba. Am ken sil, im am kamdl- 
mdl im jokwdnam eo ilo pedm. Im e 
ar lilok iidn e, im dreloii ndn iben, im 
a ar etta kin e. 1 9 Im lio e ar jutdk 
im ilok, im ej likit veil eo an jen 
iben, im bar kdndk an nuknuk in jd- 
iidt belen. 20 Im Juda e ar jilkin- 
lok kon in goat ilo pein jeran, dri 
Addlam, bwe en bdk ken kamol jen 
pein kdra eo : a e jab lo lio. 2 1 Inem 
e ar kajitdk iben Idmaro in ijo, im ba, 
Ewi kdra ekijoii eo e ar jijdt iturin 
ial in Inaim? Im rej ba, E ar ejelok 
kdra ekijon ijin. 22 Im e ar jeblak 
iidn iben Juda, im ba, I jab maroii in 
lo e; im bareinwdt Idmaro in ijo rar 
ba, Ejelok kdra ekijoii ijin. 23 Im 
Juda e ar ba. En mdke bdk e, iie je 
ab jok kake: lo, I ar jilkinlok kon in, 
im kwar jab lo lio. 

24 Inem, e naiiin jilu aliii tokelik, 
rar kennanek Juda im ba, Temar, ne- 
39 



38: 25 



JENESIS. 



39: 23 



jdm kora e ar kajeoftwe kora ro re ki- 
jofi; im bareinwdt e bororo kin ItUi. 
Im Juda e ar ba» Afiintok e, im ren 
tile. 25 Im ke emwij anintok e, e 
ar jiliklok ndn jemen, im ba, Kin leo 
an men kein eor nejio; im e ar ba, 
Kwon kakilini, ij akwelap ndn yuk, 
an w5n men kein, ken ail in, im ka- 
molmdl in, kab jokwdn. 26 Im Juda 
e ar kamoli im ba, Lio e wanik jen 
na, bwe I ar jab lelok e ndn Shila 
neji5. Im e jab bar jela lio tokelik. 
27 Im ber inem, ilo ien ke e ar me- 
jdljdllok, lo, bo ro i lujen. 28 Inem, 
ke e ar ifitan, judn ej kwalok pein: 
im lio dri keit e ar kapjere im kwor 
pein kin tred e kilmir, im ba, Enin e 
ar walok mokta. 20 Inem, ke e ar 
nukij pein, lo, jein e ar lotak: im lio 
e ar ba, Ekijkan am kar lotak? Kin 
men in rar naetan Periz. SO Im toke- 
lik, j&tin e ar walok, eo tred e kilmir 
e ar ber i pein; im rar naetan Zira. 
QQ Im rar fifiinldllok Josep fion 
OH Ijipt; im Potipar, dri kabwij- 
rdk an Pero, kapen in jaran ebar, e 
dri Ijipt, e ar wiaik Josep jen pein ro 
dri Ishmeel, ro rar ftftinldltok e fidn 
ijo. 2 Im Ueova e ar ber iben Jo- 
sep, im e armij e jeramm5n; im e 
ar ber iloan imdn dri Ijipt, karo eo an. 
8 Im karo eo an e ar lo bwe Jeova ej 
ber iben, im bwe Jeova e ar 'kejer- 
ammon ilo pein men otemjej e ar 
komoni. 4 Im Josep e ar lo joij iman 
mejen, im e ar jerbal fion e ; im e ar 
likit e dri lale mweo imdn, im aolepen 
men ko an e ar likit ilo pein. 5 Inem, 
jen ien eo e ar likit e dri lale mweo 
imon, im ion men ko otemjej an, Jeo- 
va e ar 'kejerammon imdn dri Ijipt 
eo kin Josep; im jerammdn an Jeova 
e ar ber ion aolepen men ko an, i 
mweo im flo jikin kallip. 6 Im e ar 
likit wdt men otemjej ilo pein Josep ; 
im e jaje jabrewdt men ko an, a kijen 
wdt me ej mdfia. Im Josep e wulio 
im e mejwarik. 

7 Inem, elikin men kein, lio belen 
karo eo an e ar kalimjeke Josep, im 
ba, Kwon babu iba. 8 A ^e abwin. 



^eoD8.Sl.». '8 



I1.S. *j»p.M.S7. «KaiL.6. 

40 



im ba fidn lio belen karo eo an, Lo, ad 
karo e jaje kake men ko iba iloan 
mwin, im e ar litok men otemjej an 
ilo peid : e ^ jab utiej jen id iloan 
mwin; im e ar jab drebij jabrewdt 
jen id, a kwe wot, bwe kwe belen : 
inem ekijkan ad marofi kdmdn nana 
in elap, im jerawiwi ndn Anij? 10 
Inem, ke e ar konono fidn Josep ran 
otemjej, e jab bokake lio bwe en babo 
iben, ak ber iben. 11 Inem, ilo ien 
kein, e ar dreloii ndn loan mweo bwe 
en kdmdn jerbal ko an ; im ejelok 
ian armij in mweo iloan. 12 Im lio 
e ar jibwe nuknuk eo an, im ba, Kwon 
babu iba; im e ar jolok nuknuk eo an 
na ilo pein, im ko, im drioi jlok. 1 8 Im 
ber inem, ke lio ej lo bwe e ar jolok 
nuknuk eo an na ilo pein, im e mot- 
lok, 14 e ar kir man ro in mweo 
imdn, im konono ftdn ir, im ba, Lo, e 
ar anintok judn dri Hibni iidn iber, 
bwe en kajirere kake kij: e ar drelon 
fidn iba bwe en babu iba, im I ar la- 
mi j kin ainikid elap: 1 5 inem, ke e ar 
rofi bwe ij koutiej ainikid im lamij, e 
ar jolok nuknuk eo an na iturid, im 
ko, im drioijlok. 1 6 Im e ar kejbft- 
rok nuknuk eo an na iben, fidn ien eo 
ej itok karo eo an leo. 1 7 Im lio e ar 
konono fidn e einwdt nan kein, im ba, 
Korijer eo, dri Hibru, me kwar afiin- 
tok e fidn iber, e ar drelofitok fidn iba 
bwe en kajirere kake id: 18 inem, ke 

1 ar koutiej ainikid im lamij, e ar jo- 
lok nuknuk eo an na iba im ko nabij- 
lok. 

1 Inem, ke an karo e j rofi nan ko 
an lio belen, im e ar konono fidn e, im 
ba, Ein drien leo korijerdm e ar kd- 
mdn fidn id ; e bwil an illu. 20 Im 
karo eo an Josep e ar bdk e, im 

2 likit e na iloan prisdn eo, ijo rej 
liabe ro dri prisdn an kifi eo: im e ar 
ber ijo iloan prisdn. 21 A ' Jeova e 
ar ber iben Josep, im tiriamo kake, 
im lelok joij fidn e iman mejen dri 
lale prisdn eo. 22 Im dri lale prisdn 
e ar lelok ilo pein Josep, dri prisdn 
otemjej ro rar ber iloan prisdn ; im 
jabrewdt men eo rar kdmdnmdn ijo, 
e eo e ar kdmdne. 28 Dri lale prisdn 

> lap U. «0. • Sam 1«. 17. 18. > eon S : Jerb. 7. «. 



40: 1 



JENESIS. 



41: 8 



^e jab lale jabrewdt men eo iomin 
pein; bwe Jeova e ar ber iben, im men 
eo e ar kdmdne Jeova ej kejeram- 
m5ne. 

A(\ Inem, eliken men kein, ^dri 
T?" itit5k ftSn kiii eo elap in Ijipt, 
im dri kdmat, rar nana iben iroij eo 
air, kin in Ijipt. 2 Im Pero e ar illu 
ndn lomaro ruo korijeran, iion eo e 
utiej ian dri ititSk, im non eo e utiej 
ian dri kom&t 8 Im e ar likit bwe 
ren bar ir iloan imdn ^kapen jaran 
ebar, iloan prison, ijo rar liabe Jo- 
sep. 4 Im kapen jaran ebar e ar 
jiron Josep kin ir: im e ar jerbal non 
ir: im rar ber iomin jet ien iloan 
prisdn. 5 Im ro ar etonak ju5n td- 
nak, kaju air tonak ilo juon wot boil, 
kaju fiSn irro einw5t melelen air eto- 
nak, dri ititdk im dri komSt fidn kill 
in Ijipt, ro emwij liabe ir iloan 
prison. 6 Im Josep e ar drelontok 
non ibeir ke ejibofi, im kalimjek ir, 
im lo, re buromdj. 7 Im e ar kaji- 
t6k iben ro dri korijeran Pero, ro rar 
ber iben iloan imdn iroij eo an, im ba, 
Etke komro mejen buromoj ranin? 
8 Im ro ba fidn e, Kimro ar etdnak 
juon tonak, im ejelok en e maroii 
kemeleleiki. Im Josep e ar ba ndn 
ir, * Melele ko re jab ber iben Ani j ke? 
komin kwalok mdk iidn io, ij akwelap 
n5n kom. 

9 Im iroij in dri itit5k e ar kwalok 
tdnak eo an fi5n Josep, im ba iidn e, 
Ilo ao etdnak, lo, judn ke jinelap iman 
meja; 1 im ilo ke jinelap eo juon ra: 
im einwdt e ub, im e walok nar ; im 
ururen rej jebar grep ko re kalo: 1 1 
im kdp eo an Pero e ar ber ilo peid ; 
im I ar bdk grep ko im uiitake na ilo 
kdp eo an Pero, im ij likit kop eo ilo 
pein Pero. 1 2 Im. Josep e ar ba iidn 
e, Eftin melelen: jilu ra, rej jilu ran; 
13 mfttdn jilu ran, im Pero e naj 
koutiej bdrdm, im bar likit yuk ilo 
jerbal eo am: im kwo naj lelok kqp 
eo an Pero na ilo pein, einwdt kar 
mokta ke kwo kin ititdk ndn e. 1 4 A 
kwon kememej id, iie kwo jerammdn, 
im kwalok joi j fidn id, ij akwelap ndn 

< Mn & ft. * eon 11. 19. * Jap. W. 1, f». « jap. il IS; 
Dan. S. 17. 

(Mar8haUl8iaiid0.J »• 



yuk, im kennanek Pero kin id, im 
ajiinlok id jen mwin : 1 6 bwe emol 
rar ^kwote id jen enen dri Hibru: im 
i jin bareinwdt ejelok men eo I ar kd- 
mdn bwe ren likit id iloan prisdn. 

1 6 Ke leo, iroij in dri kdm&t e ar 
lo bwe emdn melelen, e ar ba iidn Jo- 
sep, Bareinwdt na I ar etdnak, im 
lo, jilu iepen bred e mouj rej ber ion 
bdra: 17 im ilo iep eo ildfi, eldii wft- 
wen kdnmftt kijen Pero; im bao ko 
rar kdiii jen iep eo ion bdra. 18 Im 
Josep e ar uak im ba, Enin melelen: 
jilu iep, rej jilu ran; 19 mfttdn jilu 
ran, im Pero e naj koutiej bdrdm jen 
iom, im e naj totoik yuk ilo judn 
wijki ; im bao ko re naj kdfi kdnie- 
kdm. 20 Im ber inem, ilo ran eo 
ken ka jilu, ran in kemen an Pero 
lotak, e ar kdmdn kwojwoj iidn ro 
korijeran otemjej : im e ar koutiej 
bdrdn iroij in dri ititdk im iroij in dri 
kdmftt iben ro korijeran. 21 Im e ar 
bar Hkit iroij in dri ititdk bwe en bar 
ititdk ndn e; im e ar > lelok kdp eo ilo 
pein Pero : 22 a e ar ' totoik iroij in dri 
kdmat: einwdt Josep e ar kemeleleik 
ndn irro. 28 Ijoke iroij in dri ititdk 
e ar jab kememej Josep, a e ar me- 
loklok e. 

A A Inem, elikin ruo yid reyu, Pero 
T? 1 e ar etdnak: im lo, e ar jutdk 
iturin river eo. 2 Im lo, jiljilimjudn 
kau re molul, im re matdk, rej ato 
jen river eo ; im rar mdna ilo judn 
jikin ujoij. 8 Im lo, bar jiljilimjudn 
kau rar atotok elikir jen river eo, re 
kajdjd, im re bdj, im jutdk iben kau 
ko jet iturin river eo. 4 Im kau ko re 
kajdjd im re bdj rar kdfii kau ko jil- 
jilimjudn ko re molul im matdk. 
Inem Pero e ar ruj. 5 Im e ar kiki 
im etdnak alen eoken ka ruo: im lo, 
jiljilimjudn urur in kom rej edrek ilo 
judn kan, re ibep im re kamdn. 6 Im 
lo, jiljilimjudn urur re jiburikrik im 
raimerlok kin kdto jen rear, rej edrek 
elikir. 7 Im urur ko re jiburikrik 
rar kdiii urur ko jiljilimjudn re ibep 
im kamdn. Im Pero e ar ruj, im lo, to- 
nak men eo. 8 Inem, ke ejibon, e lok- 
jenan ; im e ar jiliklok im anintok 

> Jap. 37. M-SS. •eon 13. > eon 19. 

41 



41:9 



JENESIS. 



41: as 



^dri jeje otemjej in Ijipt, im dri 
kanbil ie: im Pero e ar kennanek ir 
tonak ko an; a ^ejelok en e armaron 
in kemeleleiki hon Pero. 
. 9 Inem iroij in dri ititok e ar ko- 
nono fion Pero, im ba^^Ranin ij keme- 
mej bwir ko ao : 10 Pero e kar illu 
iben ro dri korijeran, im e ar likit io 
ilo prison, iloan imon kapen jaran 
ebar, iis, kab iroij in dri komat: 1 1 
im kimro ar etdnak ju5n tonak ilo 
juon bon, na im e ; kim ar etonak 
kaju hon kimro einwot melelen amro 
etdnak. 12 Im juonlikao ijo ibem, 
dri Hibru, korijeran kapen jaran ebar; 
im kim ar kennanek e, im e ar keme- 
leleik tdnak ko amro non kim; kaju 
fion kimro einwot am etdnak e ar 
kemeleleiki. 18 Inem, ^einwot e ar 
kemeleleik non kimro, e kar ein drein; 
e ar kejeblak id iion jerbal eo ao, im 
e ar totoik e. 

14 Inem Peroe ar jiliklok im afiin.- 
tok Josep, im rar ^ mdkoj im anintok 
e jen prison eo: im e ar eal e, im ko- 
nok bar jet nuknuk, im dreloiitok 
non iben Pero. 1 5 Im Pero e ar ba 
non Josep, I ar etdnak judn tdnak, im 
ejelok ene maron in kemeleleik e: im 
I ar roil air ba kin kwe, bwe elane 
kwoj ron judn tdnak, kwoj maron in 
kemeleleik e. 1 6 Im Josep e ar uak 
Pero, im ba, •£ jab ilo na : ^Anij e 
naj lewoj iidn Pero judn nan emdn. 

1 7 Im Pero e ar ba ndn Josep, Ilo ad 
etdnak, lo, I ar jutdk iturin river eo: 

1 8 im lo, jiljilimjudn kau rej ato jen 
river eo, re matdk im re molul ; im 
rar mdna ilo judn jikin ujoi j : 1 9 im 
lo, bar jiljilimjudn kau rej ato elikir, 
re nana im re kanuij kajdjd, im re 
bdj, I janin kar lo ko ein air nana wdt 
i aolepen enen Ijipt : 20 im kau ko 
re bdj im re kajdjd rar kdn kau ko 
jiljilimjudn re m&tdk : 21 im ke rar 
kdrii im mat, je jab maron in jela 
bwe rar kdiii ; a rar kajdjd wdt im 
einwdt kar mokta. Inem I ar ruj. 
22 Im I ar lo ilo ad tdnak, im lo, jil- 
jilimjudn urur rej edrek ilo judn kan, 
re ibep im re kamdn : 28 im lo, jil- 

>Ex.7.ll.n. * Dan. 2. 27: 4. 7. 3jap.«0.23. «Jap. 
«0.tl.8S. B0aii.8.». •Jerb.S.lS. ' eon S6, 28, SS. 

42 



jilimjudn urur, re mdrar, re jiburik- 
rik, im raimerlok kin kdto jen rear, 
rar edrek elikir: 24 im urur ko re 
jiburikrik rar kdni urur ko re kamdn : 
im I ar kwalok men in non ro dri 
kanbil ; a ejelok e marofi in kemeleleik 
id. 

25 Im Josep e ar ba iidn Pero, To- 
nak eo an Pero judn wdt: Anij e ar 
kwalok ndn Pero men eo E nanin ko- 
mdne. 26 Kau ko jiljilimjudn re- 
mdn, jiljilimjudn yid ; im urur ko 
jiljilimjudn remoii, jiljilimjudn yio: 
tdnak eo judn wdt 27 Im kau ko jil- 
jilimjudn re bdj, im kajdjd, me rar 
ato elikir, jiljilimjudn yid, im bar- 
einwdt urur ko jiljilimjudn re jibu- 
rikrik im aimerlok kin kdto jen rear ; 
re naj ^jiljilimjudn yid in nita. 28 
Eneo I ar ba iidn Pero : men eo Anij 
e nanin kdmdne Ej kwalok ndn Pero. 
29 Lo, ej itok ^ jiljilimjudn yid he 
e naj kanuij Idn ekdn ilo aolepen 
enen Ijipt : SO im e naj walok eli- 
kir 3 jiljilimjudn yid in nita; im re 
naj meloklok ke e ar enimdn Ijipt; im 
ilita e naj kokkure eneo; 81 im re 
jamin lo tokjen an kar Idfi mdiia ilo 
eneo, kin nita eo e naj lorlok; bwe e 
naj kanuij lap. 82 Im unin an walok 
tdnak in ndn Pero alen ruo, kin ke 
Anij e ar kabin men in, im e naj 
mdkdj an Anij kamole. 88 Inem, 
kid, Pero en k&let judn eman e jela- 
lokjen im e meletlet, im en likit e 
ion enen Ijipt. 84 Pero en kdmdn 
men in, im en likit dri lale ilo ene, im 
en bdk judn mdtdn lailim ilo enen 
Ijipt iomin yid ko jiljilimjudn, im 
eldn mdna ie. 85 Im ren aini ekdn 
ko otemjej in yid ko remdn rej itok, 
im ren kobaik wit iomin pein Pero 
iidn kdn moren ilo jikin kwelok ko, 
im ren kejbaroki. 86 Im ekdn eo e 
naj kabinoka iidn eneo mae yid ko 
jiljilimjudn in iiita, im re naj walok i 
ene Ijipt, bwe en jab joko eneo kin 
nita. 

87 Im emdn men .eo iman mejen 
Pero im iman mejen ro dron otemjej. 
88 Im Pero e ar ba iidn ro dron, Je 
maron ke lo einwdt lein, judn eman 

>SKlfi6.1. ••onAT. *eon6A.66; Jap.i7.1S. 



41: 



JENESIS. 



42: 12 



im Jitdb 5n Anij iben? 89 Im Pero 
e ar ba non Josep, Ke Anij e ar 
kwalok aolepen men in non yuk, eje- 
lok en e jelalokjen im meletlet ein- 
wot kwe: 40 ^kwo naj ber ion mweo 
imo, im einwdt am in nan, naj eka- 
jeti ro droo : ilo iron w5t I naj utiej 
jen kwe. 41 Im Pero e ar ba non 
Josep, Lo, I ar kairoij yuk ^ion ao- 
lepen enen Ijipt. 42 Im Pero e ar 
3 bdk luko jen pein, im likit e na ion 
pein Josep, im e ar naballin kin nuk- 
nuk linen e airik iren, im e ar ^ likit 
marmar gold na i kenwan ; 48 im e 
ar ba en uwe ilo jariot eo ken ka ruo 
iben ; im rar lamij iman, Barikrik : 
im e ar kairoij e ion aolepen enen 
Ijipt^ 44 Im Pero e ar ba iion Jo- 
sep, Na Pero, im elane jab kin kwe, 
ejelok armij en kwotoke pein ak neen 
ilo aolepen Ijipt. 45 Im Pero e ar 
naetan Josep Zaphenat-penia ; im e 
ar lelok flon e Asinat, lio nejin Poti- 
pira, pris in On, bwe en belen. Im 
Joeep e ar ilok ilujen aolepen enen 
Ijipt. 

46 Im ridt5n Josep jilnoul yio ke 
e ar jutdk iman mejen Pero. Im Jo- 
sep e ar drioijiok jen iman mejen 
Pero, im e ar ilok ilujen aolepen enen 
Ijipt, 47 Im ilo yi6 ko jiljilimjiion 
im eldii mdna ie, lol e ar jebar ine 
im akur. 48 Im e ar aini aolepen 
ekon in yi5 ko jiljilimjuon, eo ilo ao- 
lepen enen Ijipt, im e ar kabinok 
ekon ilo jikin kwelok ko: ekon ilo ji- 
kin kallip iturin jabrewdt jikin kwe- 
lok, e ar aintok iloan. 49 Im Josep 
e ar ain kom einwot bok in barijit, e 
kanuij Ion, non ien eo ej jolok an 
bwini ; bwe ejelok jonon. 50 Im e 
ar lotak iion Josep ruo nejin eman, 
mokta jen an itok yio ko in nita, ro 
Asinat, lio nejin Potipira, pris in On, 
e ar keutak h6n e. 5 1 Im Josep e ar 
naetan eo manjien Menassa : Bwe, e 
ba, Anij e ar k5mdn bwe in meloklok 
aolepen jerbal ko a5 im aolepen ro 
nukin jema. 52 Im e ar naetan eo 
ken ka ruo Ipreim : Bwe Anij e ar 
katimon id ilo eneo I kar intan ie. 58 
Im yio ko jiljilimjuon, im eldii moiia 

*Jerb.7.lO. «lmp.l«.«. >Bit.8.]0. *V^n.b,1. 



ie, ko ilo enen Ijipt, re jemlok. 54 
Im yio ko jiliilirajuon in nita, re jino 
itok, einwdt ke Josep e ar ba: in) ni- 
ta e ar ber ilo ene ko otemjej ; a ilo 
aolepen enen Ijipt e kar or bred. 55 
Im ke e mat ekon ilo aolepen enen 
Ijipt, armij ron rar uiiare Pero kin 
bred : im rero e ar ba non dri Ijipt 
otemjej, Komin ilok non iben Josep ; 
men eo ej ba non kom, komin ko- 
mone. 56 Im iiita e ar ber ion ao- 
lepen lol: im Josep e ar kabellok 
imdn ekon ko otemjej im wiakake 
non dri Ijipt; im elaplok fiita i enen 
Ijipt. 57 Im dri ailiii kon otemjej 
rar itok non Ijipt, iion iben Josep 
bwe ren wia, kin an lap iiita i ene ko 
otemjej. 

J Q Kid Jekob ej lo bwe eor kom 
T?« i Ijipt, im Jekob e ar ba iion 
Idmaro nejin, Etke komij rei bdjik 
iidn dron? 2 Im e ar ba, Lo, I ar roii 
bwe eor kom i Ijipt : komin wdnldl- 
lok non ijo, im wiaik iidn kij jen ijo: 
bwe jen mour, im jab mij. 8 Im Id- 
maro jonoul jein Josep rar wdnldllok 
bwe ren wiaik kom i Ijipt. 4 A Ben- 
jamin, jatin Josep, Jekob e ar jab 
jilkinlok iben ro jein ; bwe e ar ba, 
Ne ab or jorran ej buiidt e. 5 Im 
Idmaro nejin Israel rar iten wiaik 
iben ro rar itok: bwe e ^ iiita ilo enen 
Kenean. 6 Im ^ Josep e ar iroij ion 
eneo; im eo ej wiakake iidn dri eneo. 
Im Idmaro jein Josep rar itok, im 
3mdke barikrik iidn Idl iman mejen. 
7 Im Josep e ar lo ro jein, im kile ir, 
a e ar kejakilkil e iidn ir, im ej ^kono- 
no nan ko re erro iidn ir, im e ar ba 
iidn ir, Komij itok jen ia? Im rar 
ba, Jen enen Kenean bwe kimin wi- 
aik ekdn. 8 Im Josep e ar kile ro 
jein, a 're jab kile e. 9 Im Josep e 
ar 'kememej tdnak ko e ar etdnak 
kin ir, im e ar ba iidn ir, Kom dri 
wate ; komij iten aluij an enin kel- 
wan. 10 Im rar ba ndn e, Jab, ^ad 
iroij, a ro dri korijerdm rar iten wi- 
aik ekdn. 1 1 Kim otemjej nejin judn 
eman ; kim dri mol, ro dri korijerdm 
re jab dri wate. 12 Im e ar ba iidn 

> Jerb. 7. 11. « Jap. 41. «1. » Jap. S7. 8-10: 41. 48. 
« eou SO. * jap. 37. S; 41. 46. • Jap. 87. 6-9. ^ Jap. 87. 8. 

43 



42: 13 



JENESIS. 



43: 3 



ir, Jab, a komij iten aluij an enin 
kelwan. 1 8 Im rar ba, Ro dri kori- 
jerom, jofiou) ruo jimjan jimjfttin, ne- 
jin judn eman i enen Kenean; im lo, 
eo eriktata ej ber ranin iben jemen, 
im juon e joko. 14 Im Josep e ar 
ba non ir, E2nin men eo I ar konono 
ndn kom, im ba, Kom dri wate : 1 5 
ilo men in naj melejoii kom : kin an 
Pero mour, kom jamin ilok jen ijin, 
elaiie leo jatimi e jab itok iion ijin. 
1 6 Jilkinlok juon iami, im en Siiintok 
ladrik eo j&timi, im re naj bar kom 
iloan prison, bwe ren melejoft nan ko 
ami, ne eor mol ibemi: ak elane jab, 
kin mour an Pero, emol kom dri 
wate. 17 Im e ar likit ir otemjej 
iloan prison iomin jilu ran. 

18 Im Josep e ar ba n5n ir ilo ran 
eo ken ka jilu, Komin komon men in 
im mour; bwe I mijok Anij : 1 9 elaiie 
kom dri mol, ren liabe ju5n ian jeimi 
im jatimi iloan mweo komij dri pri- 
B5n ie; a komin ilok, boklok kom kin 
fiita in mo ko imwemi: 20 im komin 
aiiintok ladrik eo jatimi non iba ; ein 
drein e naj mol nan ko ami, im kom 
jamin mij. Im rar komon einwot. 
21 Im rar ba non dron, Emol eor 
ruer kin jater, ke jar lo an buromoj 
buruen, ke e ar akwelap non kij, im 
jar abwin ronjake; inem jorran in ej 
itok ior. 22 Im Ruben e ar uak ir, 
im ba, ^ I ar jab konono non kom ke, 
im ba, Komin jab jerawiwi nae ajiri 
eo; im kom ar abwin roii? inem, lo, 
bareinwot kajitdkin kij kin botokto- 
kin. 28 Im re jaje bwe Josep e jela 
air in nan ; bwe juon dri ukot nan 
ikotair. 24 Im e ar okt5klik jen 
ibeir, im j6n, im e ar bar itok non 
ibeir im bebe ibeir, im e ar bok Si- 
meon jen ibeir, im liabe iman mejeir. 
25 Im 2 Josep e ar jiron bwe ren 
kone bag ko air kin kom, im bwe ren 
likit monni ko air, kajulok ilo bag an 
armij otemjej, im bwe ren lelok air 
jotal : ein drein air kdmon fion ir. 

26 Im rar ektok kom ion ass ko 
air, im jeblak jen ijo. 27 Im ke juon 
iair e ar j elate b&g eo an ilo imon 
drua maijet bwe en najirik ass eo 

44 



an, ej lo an mSnni ; im lo, e ar ber 
ilo mejen bag eo an. 28 Im e ar ba 
non ro jein im jatin, Rar bar litok ao 
monni ; im lo, ej ber ilo bag eo ao: im 
re lokjenair, im rej wuririr im lale 
dron im ba, ^Ta in Anij e ar k5mdn 
non kij? 29 Im rar itok fion iben 
Jekob, jemeir, flon enen Kenean, im 
kennanek e kin men otemjej rar wa- 
lok n6n ir, im ba, 80 Leo, iroi j in eneo, 
e ar konono nan ko re erro non kim, 
im likit kim dri wate eneo. 81 Im 
kim ar ba fi6n e, ^Kim dri mol, kim 
jab dri wate : 82 kim jonoul ruo jim- 
jan jimj&tin ro nejin jemem ; juon 
e joko, im eo eriktata ej ber ranin 
iben leo jemen i enen Kenean. 33 
Im leo, iroij in ailin eo, e ar ba non 
kim. Kin men in I naj jela bwe kom 
dri mol: komin likit juon ian jeimi 
im jatimi iba, im bok ekon non ro 
nukumi re nita, im komin ilok; 34 
im anintok ladrik eo jatimi non iba : 
inem I naj jela bwe kom jab dri wate, 
a bwe kom dri mol : ein drein I naj 
lewoj jeimi im jatimi, im kom naj wia 
i enin. 

85 Im ber inem, ke rar lutok bSg 
ko air, lo, ' an armij otemjej limlim 
in mdnni, rej jimor ber ilo bag ko 
air : im ke ir kab jemeir rej lo limlim 
in monni ko, re mijok. 86 Im Jekob, 
jemeir, e ar ba n6n ir, Kom ar ka- 
liajlol io : Josep e joko, im Simeon e 
joko, im kom konan boklok Benja- 
min : men kein otemjej rej jumae i5. 
87 Im Ruben ear konono non jemen, 
im ba, Kwon m5n ladrik ro ruo nejio, 
elane I jab bar afiintok e non kwe: 
letok e ilo peio, im I naj bar anintok 
e n5n kwe. 88 Im e ar ba, Nejio e 
jamin wonlollok ibemi; bwe jein e 
mij, im ej moke ian: elane eor jorran 
ej bufi5t e ilo ial eo komij ilok ielok, 
inem kom naj * boklok bora e uon ilo 
buromoj non Hedis. 

AO ^^ ®^^P ^^^ ®^ '^^ eneo. 2 
T?0 Inem, ke emwij air mona kom 
eo rar boktok jen Ijipt, leo jemeir e 
ar ba ndn ir, Komin bar ilok im wiaik 
jirik kijer. 8 Im Juda e ar konono 
non e im ba, Leo e ar kanuij kandjnij 

>jftp.iS.S3. "eon 11. »Jap.l9.U. « jap. ST. 96. 



43: 4 



JENESIS. 



43: dO 



ndn kim, im ba, Kom jamin lo meja, 
elane jatimi e jab ber ibemi. 4 Elane 
kwoj jilkinlok ladrik eo jatim ibem- 
lok, kim naj wonldllok im wiaik kijom : 
6 a elane kwo jab jilkinlok e, kim 
jamin wdnloUok : bwe leo e ar ba ndn 
kim, Kom jamin lo meja, elane j&ti- 
mi e jab ber ibemi. 6 Inem Israel e 
ar ba, Etke ein ami kdm5n nana iion 
id, im kennanek leo bwe e bar or 
iatimi ? 7 Im rar ba, Leo e ar 
kanuij kajitok karkarim, im kin 
jowi eo am, im ba, ^ Ej mour ke je- 
memi ? eor ke bar jatimi ? im kim ar 
kennanek e einwot nan kein : kimin 
kar maron in jela bwe e naj ba, Ko- 
min ajiinloltok jatimi ke? 8 Im Juda 
e ar ba non Israel, jemen, Kwon jil- 
kinlok ladrik eo iba, im kim naj jutok 
im ilok <bwe jen mour, im jab mij, 
kim, im kwe, kab ro nuker. I naj 
kejbarok e; ' jenpeio kwo naj kajitd- 
kin e : elane I jab bar sUiintok e non 
yuk, im likit e iman mejom, e naj or 
rud in drio: 10 bwe elafie kim ar jab 
rumij, emol kim naj kar jeblaktok 
alen ruo mae ien in. 1 1 Im jemeir, 
Israel, e ar ba non ir, Elane emon 
ein drein kio, komin kdmon men in ; 
bok leen emdntata in enin ilo j&bi ko 
ami, im bdkl511ok jet men in lelok 
ndn leo, jirik ijur, im jirik honni, men 
ko re fioj, im morr, kwdli ko, im 
amond ko ; 1 2 im bdk kiok ruo monni 
ilo peimi; im mdnni eo kom ar bar 
boktok ilo mejen bag ko ami bar 
bokilok ilo peimi ; ne kab bwir men 
eo : 18 afiin jatimi bareinwot, im 
jutdk, bar ilok fion iben leo: 14 im 
Anij laplap en lewoj joij iman mejen 
leo bwe en bar jilkintok leo jeimi im 
jatimi, kab Benjamin. Im elane ij 
liajlol, ij liajlol. 15 Im Idmaro rar 
bok men in lelok eo, im rar bok ki5k 
ruo mdnnl ilo peir, im Benjamin ; im 
jutdk, im wdnldllok ndn Ijipt, im ju- 
tdk iman mejen Josep. 

16 Im ke Josep e ar lo Benjamin 
ibeir, e ar ba iidn dri lale mweo imdn, 
Kwon aiiinlok armij rein ndn mweo 
imd, im mdni kiru, im kapojdk ; bwe 
armij rein re naj mdila iba ne e raelip. 

>Jap.42.1S. 'Jap.lS.8. 'J«p.tt.S7. 



1 7 Im leo e ar kdmdn einwot Josep e 
ar ba; im leo e ar aninlok armij ro 
iidn loan imdn Josep. 1 8 Im Idmaro 
rar mijdk, kin ke rar aninlok ir ndn 
imdn Josep; im rar ba, Kin ke monni 
eo e ar ilok ilo bag ko ar ien eo mok- 
ta, rej kadrelontok kij; bwe enbukot 
ruer, im bun ior im bdk kij dri kama- 
koko, im ass ko ar. 19 Im rar ke- 
baktok dri lale imdn Josep, im rar 
konono iben iturin kejem im mweo, 
20 im ba, ad iroij, emol kim ar 
wdnldltok bwe kimin wia ekdn ien eo 
mokta : 21 inem, ke kim ar itok iidn 
imdn drua maijet, kim ar jelate b&g 
ko am, im lo, ^ mdnni ko an armij 
otemjej rej jimor ber ilo mejen b&g 
ko air, am mdnni e ja ridtdn wdt: im 
kim ar ^bar bdkitok ilo peim. 22 
Im kim ar bar bdkldltok mdnni ilo 
peim bwe kimin wiaik ekdn : kim 
ban ba wdn eo e ar likit am mdnni ilo 
bag ko am. 28 Im e ar ba, Ainemdn 
ibemi, komin jab mijdk: Anij eo ami, 
im Anij an jememi e ar lewoj mweie- 
mi ilo bag ko ami : ami mdnni e ar 
ber iba. Im e ar 'aiiintok Simeon 
iidn ibeir. 24 Im leo e ar aiiinlok 
armij ro iidn loan imdn Josep,. im e 
ar < lelok dren iidn ir, im rar kwole 
neir ; im e ar lelok kijen ass ko air. 
25 Im rar kapojdk air men in lelok 
mae an Josep itok iie e raelip : bwe 
rar roii bwe re naj mdiia bred ijo. 

26 Im ke Josep e ar itok ndn mweo 
imdn, rar bdktok iidn e men in lelok 
eo e ar ber ilo peir, iidn loan im, im 
rar ^ barikrik jen e iidn Idl. 27 Im e 
ar kajitdk ibeir kin air ber, im ba, 
Emdn ke an jememi mour, Idlap eo 
kom ar konono kake ? Ej mour wdt 
ke? 28 Im rar uak, Korijerdm, je- 
mem, e ejmour; im ej mour wdt. Im 
rar jirlok bdrair, im aber. 29 Im e 
ar bdk mejen, im lo jatin, Benjamin, 
nejin jinen, im ba, E in ^jatimi ke, 
im kom ar konono kake iidn id? Im 
e ar ba, Anij en joij iidn yuk, nejid. 
30 Im Josep e ar kaiur e ; bwe bu- 
ruen ememlok kin jatin : im e ar 
bukot ijo en jdii ; im e ar dreloii ilo 



* Jap. 48. 86. * eon 18. 16. 
•Jap. 87. 7. •* Jap. 43. 18. 

45 



'Jap.48.SA. «Jap.l8.4. 



43: 31 



JENESIS. 



26 



rum eo an, im jofi ijo. 81 Im e ar 
kwole mejen, im drioijtok, im 6 ar 
^ kdkabwirbwir e im ba, Kdm5n tok 
mdna. 32 Im rar komdn mdna non e 
mdke ian, im non ir m5ke iair, im fidn 
dri Ijipt ro rej moiia iben, m5ke iair: 
bwe dri Ijipt re jab moila bred iben 
dri Hibru; bwe men eo e ^nana iben 
dri Ijipt. 88 Im rar jij5t iman mejen, 
'leo manji einw5t an manje, im leo 
erik einwot an drik: im lomaro rar 
bwilon iben dron. 84 Im e ar bok 
kij ko im jilkinlok non ir jen iman 
mejen: a ^kij eo an Benjamin lailim 
alen ju5n ian kij ko air. Im rar irak 
im m5n5nd iben. 

A A Im e ar jiroft dri lale mweo 
T?T? imon, im ba, Kwon k6ni bag ko 
an lomaro kin ekdn bdkon wot air 
maroft, im likit monni an lomaro ka- 
julok ilo bag ko air. 2 Im kwon 
likit k6p eo ao, kop silver eo, ilo me- 
jen bag eo an leo eriktata, kab w5nan 
kom eo an. Im e ar komdn einwot 
nan eo Josep e ar jiroii e. 8 Im ke 
ej kab maram in jibon, rar jilkinlok 
lomaro, ir im ass ko air. 4 Im ke rar 
drioijlok jen jikin kwelok eo, im re 
janin kanuij etolok, Josep e ar ba 
n5n dri lale mweo imon, Kwon jutok, 
lorlok lomaro; in fie kwoj tobar ir, 
kwon ba n5n ir, Etke kom ar nawonan 
emon kin nana? 5 Men in e jab eo 
a5 karo ej irak ie ke, im kin e barein- 
wot ej drikanij ke? kom ar k5mdn 
nana ilo ami kdm5n einwot. 6 Im e 
ar t5bar ir, im e ar konono n5n ir 
nan ko einwot. 7 Im rar ba non e, 
Etke ao iroij ej ba nan kein? en eto- 
lok jen ro korijerSm bwe ren komon 
einwot in. 8 Lo, monni eo, me kim 
ar loe i mejen bag ko am, kim ar bar 
bokitok non yuk jen enen Kenean : 
inem e naj kijkan am kwot silver ak 
gold jen imon am karo? '9 Iben ^jab- 
rewot ian ro dri korijerom ej walok, 
en mij, im bareinwdt kim naj dri 
kamakoko non ao iroij. 10 Im leo 
e ar ba, Kid en einwot ami in nan : 
eo ej walok iben e naj korijera; im e 
naj ejelok ruomi. 1 1 Inem rar mo- 



> }ap. a. 1. s jap. 46. U. * jap. IS. 7. 

* Jap. SI. sa. 

46 



«]ap.8&.2i. 



koj im akto bag ko air otemjej non 
151, im rar jimor jelate bag ko air. 1 2 
Im e ar kabuk, im jino iben eo man- 
ji, im jemlok iben eo eriktata: im 
kdp eo e ar walok ilo b&g eo an Ben- 
jamin. 18 Inem rar kekel nuknuk 
ko air, im 15maro otemjej rar ektok 
ion ass ko air, im jeblak ndn jikin 
kwelok eo. 

14 Im Juda im ro jein im jfttin rar 
itok n5n im5n Josep; bwe ej berwot 
ijo: im rar bun iman mejen ion 151. 
1 5 Im Josep e ar ba non ir, Ta men 
in kom ar kdmdn? kom jaje ke bwe 
ju5n einwdt iia, emol e marofi drika- 
nij? 16 Im Juda e ar ba, Ta eo kim 
naj ba fidn ad iroij ? ta eo kim naj 
konono kake? ak ekijkan kim naj 
kowfinik kim? Anij e ar lo nana an 
ro korijerom : lo, kim korijeran ad 
iroij, kim, kab eo kdp eo ej walok 
iben. 1 7 Im e ar ba. En jab iba bwe 
in kdmdn ein drein : leo e walok kdp eo 
i pein, en korijera; im kin kom, ko- 
min wdnlinlok ilo ainemdn ftdn iben 
jememi. 

1 8 Inem Juda e ar kebak e, im ba, 
O ad iroij, ij akwelap fidn yuk, kori- 
jerom en konono judn nan i lojililiin 
ad iroij, im illu an ad iroij en jab bwil 
nae kori jerdm : bwe kwe * einwdt 
Pero. 1 9 Ad iroij e ar * kajitdk iben 
ro korijeran, im ba, Eor ke jememi, 
ak eor ke jfttimi? 20 Im kim ar ba 
fidn ad iroij, E3or jemem e bwijwola, 
im judn ladrik nejin ke e Idlap, judn 
ajiri ; im jein e mij, im e mdke wdt 
nejin jinen; im jemen ej yokwe e. 
21 Im kwar ba iidn ro korijerdm, 
Komin ariinldltok e ibemi bwe in loe 
kin meja. 22 Im kim ar ba fidn a5 
iroij, Ladrik eo e ban likit jemen : 
bwe elaiie e naj ilok jen jemen, jemen 
e naj mij. 28 Im kwar ba fidn ro ko- 
ri jerdm, 5 Elafie leo j&timi e jab wdn- 
Idltok ibemi, kom jamin bar lo meja. 
24 Inem, ke kim ar wdnKfilok fidn 
iben korijerom, jema, kim ar kenna- 
nek e nan ko an ad iroij. 25 Im 
jemem e ar ba, Komin bar ilok, im 
wiaik jirik kijer. 26 Im kim ar ba, 
Kim ban wdnldllok : elafie jatim e j ber 

> Jap. iX. 10-41. * Jap. 43. 7. sjap.4S.S. 



97 



JENESIS. 



45: 20 



ibem, inem kim naj wSnldUok ; bwe 
kim jamin lo mejen leo, elafie j&tim e 
jab ber ibem. 27 Im korijerom, je- 
ma, e ar ba fion kim, Komij jela bwe 
lio belid e ar keutak ruo neji5: 28 im 
judn e ar drioijlok jeh iba, im ^ ij ba, 
Emol emwij kekel e; im I ar jab bar lo 
e tokelik: 29 im elaiie komij bar Silin- 
lok ajiri in jen iba, im jorran ej bufidt 
e, kom naj <b5klok b5ra e uon ilo 
buromoj ftdn Hedis. 80 Im kid fie ij 
ilok iidn iben korijerom, jema, im la- 
drik eo e jab ber ibem; ke an mour e 
lukjdk iben mour an ladrik eo; 81 e 
naj walok, ne ej lo bwe ladrik eo e 
jab ber ibem, e naj mij : im ro kori- 
jer5m re naj boklollok b5ran kori- 
jerdm, jemem, e u5n ilo buromdj ii5n 
Hedis. 82 Bwe korijerSm e ar 'dri 
kejbSrok ladrik e fion jema, im bi(, 
Elafte I jab anintok e fldn yuk, inem 
e naj or rud iben jema in drio. 88 
Inem ki5, ij akwelap hdn yuk, kori- 
jer5m en ber im binej jenkwdn ladrik 
e, dri kamakoko fidn ad iroij: im la- 
drik ne en wdnlifilok iben ro jein. 84 
Bwe ekijkan a5 marofi wdnlifilok fidn 
iben jema, elafie ladrik eo e jab ber 
iba? fie I ab lo nana eo ej walok fidn 
jema. 

Ati Inem Josep e ar ban kdka- 
T? O bwirbwir e iman mejen ro otem- 
jej rar jutdk iben; im e ar lamij, 
Komin kadrioijlok armij otemjej jen 
iba. Inem ejelok armij e ar jutdk 
iben * ke Josep e ar mdke kwalok e 
fidn ro jein im jStin. 2 Im e ar kou- 
tiej ainiken im jdfi: im dri Ijipt, kab 
ro nukin Pero rar ronjake. 8 Im 
Josep e ar ba fidn ro jein im j&tin, I^a 
Josep; jema ej mour wdt ke? Im ro 
jein im j&tin re ban uak e ; bwe ' rar 
kfimlok kin e. 4 Im Joeep e ar ba 
fidn ro jein im jfttin, Komin druaktok 
fidn id, ij akwelap fidn kom : im rar 
druaklok. Im e ar ba, Ra Josep, 
jStimi, me kom ar wiakake fidn I jipt. 
6 Inem kid komin jab buromdj, im 
jab eilliklik, kin ami kar wiakake id 
fidn ijin : bwe * Anij e ar jilkintok id 
imami bwe in kejb&rok mour. 6 Bwe 

1& •ja|».9T.«Ktt. ^|». 60.90. 



yid kein ruo e ar fiita enin: im m&- 
tdn lailim yid, im ilo ir e naj eje- 
lok jeor ak marmir. 7 Im Anij e ar 
jilkintok id imami bwe in kajbilrok 
inedmi i Idl, im bwe in lomoremi kin 
lomor elap. 8 Inem kid e jab komeo 
kom ar jilkintok id, a Anij: im E ar 
likit id jemen Pero, im iroij in aole- 
pen mweo imdn, kab iroij ion aolepen 
enen Ijipt. 9 Komin kaiur kom, im 
wdnlifilok fidn iben jema, im ba fidn 
e, Ein drein Josep, nejdm, e ar ba, 
Anij e ar kairoij id ion aolepen Ijipt: 
kwon wdnldltok fidn iba, im jab rumij, 
10 im kwo naj jokwe i ene Goshen, 
im kwo naj ber ebak fidn id, kwe, im 
ro nejdm, im ro nejin nejdm, im kiru 
ko am, im bwij ko am, im men ko 
am otemjej: 11 im ijo I naj ^najirik 
yuk, bwe mfttdn bar lailim yid in 
fiita; fie ab kwe, im ro nukdm, im 
men ko am otemjej jeramel. 1 2 Im 
lo, mejemi rej lo, kab mejen j&tid 
Benjamin, bwe lofiid e ej konono fidn 
kom. 18 Im kom naj kennanek jema 
kin aolepen aibujuij eo ad i Ijipt, im 
kin men otemjej kom ar loi : im kom 
naj kaiur kom, im ' fifiinldltok jema 
fidn ijin. 14 Im e ar bufi ion kenwan 
Benjamin, im jdfi; im Benjamin e ar 
jdfi ion kenwan. 1 5 Bareinwdt e ar 
mejenmaik ro jein otemjej, im ej jdfi 
ioir: im tokelik ro jein im jatin rar 
konono iben. 

1 6 Im rar rofi an men in bufibufi ilo 
imdn Pero, im ba, Ro jein im j&tin 
Josep rar itok : im e bufiburuen Pe- 
ro, kab ro dron. 1 7 Im Pero e ar ba 
fidn Josep, Rwon ba fidn ro jedm im 
jatdm, Komin kdmdn men in: komin 
ektdk ion kiru ko ami, im etal, ilok 
fidn enen Kenean ; 1 8 im afiin jememi, 
im ro nukumi, im itok fidn iba: im I 
naj lewoj fidn kom men ko remdn in 
enen Ijipt, im kom naj mdfia m&tdk 
in enin. 19 Kid emwij jirofi yuk, 
komin kdmdn men in: bdkwoj ' w&gdn 
ko jen enen Ijipt fidn ro nejimi re- 
drik, im limaro belemi ; im afiintok je- 
memi, im itok. 20 Bareinwdt jab lem- 
nok kin men ko mweiemi ; bwe men 
ko remdn i aolepen enen Ijipt, ami. 



>J»p.«7.18. *Jerl>.7.U. •- 

47 



Jap. 16. ». 



45: 21 



JENESIS. 



4e: 25 



21 Im ro nejin Israel rar komon 
ein drein: im Josep e ar lelok wagon 
ko hdn ir, einwdt nan in jiron an 
Pero, im e ar na air jotal. 22 Im e 
ar lelok ndn ir eldn nuknuk, a iion 
Benjamin jilu buki moton silver, im 
lailim leken nuknuk. 28 Im fidn je- 
men e ar jilkinlok ein drein : jonoul 
ass rej ektok men ko remon in en- 
en Ijipt, im jonoul ass kok5ra rar 
ektok kom, im bred, im ekon an je- 
men jotaltok. 24 Ein drein e ar jil- 
kinlok ro jein im j3,tin, im rej jeb- 
lak ; im e ar ba n5n ir, Lale kom ar 
akwail ilo ial. 25 Im rar wonliiilok 
jen Ijipt, im itok iion enen Kenean, 
n5n iben Jekob jemeir. 26 Im rar 
kennanek e, im ba, Josep ej mour 
wdt, im ej iroij ion aolepen enen 
Ijipt. Im buruen e lokjenan, bwe e 

1 jab tomak ir. 27 Im rar kennanek 
e nan ko otemjej an Josep, im e ar 
konono non ir kake : im ke ej lo 

2 wagon ko Josep e ar jilkinitok bwe 
ren boklok e, jitob an Jekob jemeir 
e ar bar ienaktok : 28 im Israel e ar 
ba, E^wij; Josep, nejid, ej mour 
wot : I naj ilem lo e mokta jen ao 
mij. 

Af^ ^^ Israel e ar jino an ilok, 
^\J kab men ko otemjej an, im e 
ar itok fidn Bier-shiba, im katok non 
Anij an Aisak jemen. 2 Im Anij e 
ar konono fi5n Israel ilo morenlok ilo 
bon,Jm ba, Jekob, Jekob. Im e ar 
ba, Na e. 8 Im E ar ba, Na Anij, 
Anij an jemom : kwon jab mij5k in 
w5nlollok non Ijipt, bwe I naj komon 
bwe en lap bwijom na ijo: 4 1 naj 
karwdnlok yuk iidn Ijipt; im barein- 
wdt emol I naj bar anintok yuk : im 
Josep e naj likit pein ion mejom. 5 
Im Jekob e ar jutdk jen Bier-shiba : 
im lomaro nejin Israel rar ekt5k Je- 
kob, jemeir, im ro nejir, im limaro 
beleir, ilo w&gdn ko Pero e ar jilkini- 
tok bwe ren ektoklok e. 6 Im rar 
bok kiru ko air, im mweieir, ko rar 
jibarek i enen Kenean, im rar itok 
iidn enen Ijipt, Jekob, kab ro inen 
otemjej iben: 7 Idmaro nejin, kab 15- 
maro nejin ro nejin iben, limaro ne- 

* Jap. 97. 81-96. 'eon 19. 
48 



jin, im Jimaro nejin. ro nejin, im ro 
inen otemjej e ar aiiintok ir iben tok 
iidn Ijipt. 

8 Im rein etan ro nejin Israel, ro 
rar itok non Ijipt, Jekob im Idmaro 
nejin: Ruben, man jien Jekob. Im 
lomaro nejin Ruben: Henok, im Pal- 
lu, im Hezron, im Karmai. 10 Im 
lomaro nejin Simeon: Jemuel, im Je- 
min, im Ohad, im Jekin, im Zohar, 
im Shaul eo nejin judn kora in Ke- 
nean. 1 1 Im Idmaro nejin Livai : 
Gershon, Kohat, im Mirerai. 12 Im 
Idmaro nejin Juda : Er, im Onan, im 
Shila, im Periz, im Zira; a Er im 
Onan rar mij ilo enen Kenean. Im 
Idmaro nejin Periz, Hezron im He- 
mul. 18 Im Idmaro nejin Issakar: 
Tola, im Puva, im lob, im Shimron. 
14 Im Idmaro nejin Zebulun: Sired, 
im Hon, im Jaleel. 1 5 Ldmarein ro 
nejin Lia, ro e ar keutak iidn Jekob i 
Pedan-eram, kab Ho nejin, Daina: ir 
otemjej Idmaro im limaro nejin, jil- 
iioul jilu armij. 1 6 Im Idmaro nejin 
Gad : Zipion, im Haggai, Shunai, im 
Ezbon, Irai, im Arodai, im Arilai. 
1 7 Im Idmaro nejin Asher: Imna, im 
Ishva, im Ishvai, im Biraia, im Sera 
lio jatir; im Idmaro nejin Biraia: Hi- 
ber, im Malkiel. 18 Im ldmarein 
nejin Zilpa, lio Leban e ar lelok iidn 
lio nejin, im e ar keutak rein fidn 
Jekob, aet jonoul jiljino armij. 19 
Im Idmaro nejin Rejel lio belen Je- 
kob: Josep im Benjamin. 20 Im e 
lotak iidn Josep i enen Ijipt, Menaa- 
sa im Ipreim, ro Asinat, lio nejin 
Potipira pris in On, e ar keutak iidn 
e. 21 Im Idmaro nejin Benjamin: 
Bila, im Biker, im Ashbel, Gira, im 
Neaman, Ihai, im Rosh, Mdppim, im 
Hdppim, im Ard. 22 Ldmarein ne- 
jin Rejel, ro rar lotak ndn Jekob: ir 
otemjej joiioul emen armij. 28 Im 
Idmaro nejin Dan: Hushim. 24 Im 
Idmaro nejin Naptalai : Jazeel, im 
Gunai, im Jizer, im Shillem. 25 Ld- 
marein ro nejin Bila, lio Leban e ar 
lelok iidn Rejel nejin, im e ar keutak 
rein iidn Jekob : ir otemjej jiljilim- 
judn armij. 26 Armij otemjej ro 
rar itok iben Jekob tok iidn Ijipl^ ro 



4e:27 



JENESIS. 



47: 18 



rar itok jen morin, im jab bwini li- 
maro, belen lomaro nejin Jekob, armii 
otemjej jiljinonoul jiljino armij; 2y 
^ im Idmaro nejin Josep, re lotak non 
e i enen Ijipt» rue a3*mi j : armij ^ otem- 
jej in nukin Jekob, ro rar itok non 
Ijipty jiljilimjudnnoal. 

28 Im e ar jilkinlok Judaimanme- 
jen iidn iben Josep, bwe en jineit 
fidn 'Goehen ; im rej itok non enen 
Goahen. 29 Im Josep e ar kapojok 
jariot eo an, im ej w5nlinlok bwe 
en wdnmae Israel, jemen, fidn Go- 
shen; im ej mdke kwak>k e n5n e, 
im bufi ion kenwan, im eto an joii 
ion kenwan. 80 Im Israel e ar ba 
fion Josep, In mij kio, mwijin ad lo 
mejom, bwe kwoj mour wot. 81 Im 
Josep e ar ba fi5n ro jein im jfitin, 
im fi5n ro nukin jemen, I naj won- 
linlok im kwalok fidn Pero, im ba 
ndn e, Ro jeid im jatid, im ro nukin 
jema, ro rar ber i enen Kenean, 
re mottok ndn iba; 82 im Idmaro, 
sheperd, bwe air jerbal najirik kiru; 
im rar anintok bwijin kiru im bwi- 
jin jip ko air, im men ko air otem- 
jej. 38 Im en ber, fte Pero e naj 
asifiin kom, im e naj ba, Ta ami jer- 
bal? 84 Komin ba, Jerbal an ro ko- 
rijerdm, lale kiru, jen am inono non 
kid, kim, im kab ro jimam: bwe ko- 
min jokwe i enen Goshen; bwe shep- 
erd otemjej rej nana iben dri Ijipt. 
Af^ Inem Josep e ar item kenna- 
4< I nek Pero, im ba, Jema im ro 
jeid im j&tid, im bwijin kiru ko, im 
bwijin jip ko air, im men otemjej 
air, rar itok jen enen Kenean; im lo, 
rej ber i enen Goshen. 2 Im e ar 
bdk jet ian Idmaro jein im jfttin, lai- 
lim armij, im ej kwalok ir ndn Pe- 
ro. 8 Im Pero e ar ba iidn Idmaro 
jein im j&tin, Ta ami jerbal? Im 
rej ba fidn Pero, Ro korijerdm, shep- 
erd, kim, im kab ro jimam. 4 Im 
rar ba fidn Pero, Kimij iten ber i en- 
in; bwe ejelok jikin ujoij ndn bwijin 
kiru ko am iben ro korijerdm; bwe 
elap fiita i enen Kenean: inem kid, 
kim akwelap iidn yuk, ro korijerdm 
ren jdcwe i enen Goshen. 6 Im Pe- 

^Bx. 1. ft: J«rl». 7. U. •jap. tf. IB. 



ro e ar jiron Josep, im ba, Jemdm 
im ro jedm im jatom rar itok iidn 
ibdm: 6 ene Ijipt ej ber iman me- 
jdm; kwon kaimweim jemdm im ro 
jedm im jatdm ilo ene emdntata: ren 
jokwe i enen Goshen, im elaiie kwo 
jela jet iair re niknik, inem kwcMi 
likit ir iroij ion kiru ko ad. 7 Im 
Josep e ar kadrelontok Jekob jemen, 
im likit e iman me jen Pero: im Jekob 
e ar jare Pero. 8 Inem Pero e ar 
ba iidn Jekob, letodn am mour? 9 
Im Jekob ej ba ndn Pero, Ran ko in 
yid in ad itoitdk, jibuki jiliioul yid: 
relet im re nana ran ko in yid in ad 
mour, im ^ re jaiiin tdbar ran in yid an 
ro jema mour, ilo ran ko in air ito- 
itdk. 1 Im Jekob e ar jare Pero im 
drioijlok jen iman me jen Pero. 1 1 
Im Josep e ar najikin jemen im ro ^ 
jein im j&tin, im ej kaimweim ir i * 
enen Ijipt, ilo ene emdntata, i ene 
Ramisis, einwdt ke Pero e ar jiron e. 
1 2 Im Josep e ar ^ najirik jemen, im 
ro jein im jatin, im aolepen ro nukin 
jemen kin bred, ekar fidn oran ro 
nukir. 

18 Im ejelok bred i aolepen eneo; 
bwe nita e kanuij lap, inem enen 
Ijipt, kab enen Kenean re joko kin 
nita eo. 1 4 Im Josep e ar aini mdnni 
otemjej rej lo i enen Ijipt, im enen 
Kenean, kin kom eo rar wiaik e: im 
Josep e ar bdktok mdnni eo ndn loan 
imdn Pero. 15 Im ke e mat mdnni i 
enen Ijipt, kab i enen Kenean, dri 
Ijipt otemjej rar itok fidn iben Josep, 
im ba, Kwon letok bred ndn kim: 
bwe etke kimin mij iman mejdm? 
bwe e mat mdnni. 1 6 Im Josep e ar 
ba, Komin letok kiru ko ami ; im I 
naj lewoj kin ami kiru, elane e mat 
mdnni. 17 Im rej anintok kiru ko 
air fidn Josep; im Josep e ar lelok 
bred fidn ir wdnan ors ko, im bwijin 
jip, im kau ko, im ass ko: im ej naji- 
rik ir bred iomin yid eo, wdnan aole- 
pen kiru ko air. 18 Im ke e jemlok 
yid eo, rej itok fidn iben yid eo ken 
ka ruo, im ba ndn e, Kim jamin noje 
jen ad iroij, ekijkan an mat mdnni ko 
am; kiru ko am rej bareinwdt ber 

> lap. ». 7 ; 96. 28. • Jap. «& 11. 
49 



47: 19 



JENESIS. 



: 13 



iben a5 iroij; ejelok en ej ber iman 
mejen ad iroij, & enbwinem wdt, kab 
ene ko eneem : 1 9 etke kimin mij 
iman mej5m, kim im kab eneem? 
kwon wiaik kim im kab eneem kin 
bred, im kim kab eneem naj kori- 
jeran Pero: im letok ine, bwe kimin 
mour im jab mij, bwe ene en jab 
jebeplok. 

20 Ein drein Josep e ar wiaik aole- 
pen enen Ijipt fion Pero; bwe dri 
Ijipt otemjej rar wiakake imweir, 
bwe nita eo e kajur jeh ir : ein drein 
eneo ej enen Pero. 21 Im kin armij 
ro, e ar kokweloklok ir ndn jikin 
kwelok ko jen toreren jabdn Ijipt 
d5n tdreren jabeo judn. 22 Enen 
pris wdt e ar jab wiaik e : bwe eor 
mdton an pris jen iben Pero, im rej 
mofia m&tdn eo Pero e ar lek>k fidn 
ir; kin men in rar jab wiakake ene 
ko eneir. 28 Inem Josep e ar ba 
ndn armij ro, Lo, I ar wiaik kom 
ranin, im eneemi, non Pero; lo, ami 
ine, im kom naj jeor eneo. 24 Im e 
naj ber, ilo ien marmir, kom naj le- 
lok ^ juon moton lailim non Pero, im 
emen mdt5n re naj kwonami, n5n ine 
in jikin kallip, im iidn kijimi, im ki- 
jen ro nukumi, im ndn kijen ro neji- 
mi. 25 Im rar ba, Kwar lomoren 
kim jen mij : kimin lo joij ilo mejen 
ad iroij, im kim naj korijeran Pero. 
26 Im Josep e ar komdn kien ion 
enen Ijipt non ranin, bwe juon m6- 
t5n lailim e naj an Pero ; e jab ion 
enen pris ro wot, ke rar jab an Pero. 

27 Im Israel e ar jokwe i enen 
Ijipt, ilo ene Goshen, im eor jikir ijo, 
im rar edrek, im e ^kanuij lap air 
orlok. 28 Im Jekob e ar mour i 
enen Ijipt jilnoul jiljilimjuon yio: ein 
drein ran ko in yid an Jekob mour, 
jibuki eftoul jiljilimjudn yid. 29 Im 
ebaktok ien an Israel mij : im e ar 
kirtok Josep, nejin, im ba ftdn e, 
Elaiie kid I ar lo joij iman mejdm, ij 
akwelap iidn yuk, ^kwon likit pedm 
ion unjen neid, im kdmdn joij im mol 
fidn id: ij akwelap ndn yuk, kwon 
jab kalibwin id i Ijipt; 30 a fie ij kiki 
iben ro jema, kwo naj bdklok id jen 

>)ap.il.S4. *]ftp.Sft.ll. 3]«p.2A.8. 
60 



Ijipt, im kalibwin Id ilo ^wuliej eo 
air. Im e ar ba, I naj kdmdn ein^veot 
kwar ba. 31 Im e ar ba, Kwon ka- 
ndjnij ndn id. Im ej kandjnij ndn e. 
Im Israel e ar mdke barikrik ion lo- 
londn aowej eo. 

A £% Inem, elikin men kein, ju5n e 
40 ar ba fidn Josep, Lo, jemdm e 
nafiinmij : im e ar afiinlok ibenlok 
Idmaro ruo nejin, 'Menassa im Ipreim. 
2 Im judn e ar kennanek Jekob, im 
ba, Lo, nejdm, Josep, ej itok fidn 
ibdm : im Israel e ar kate, im jijot 
ion aowej eo. 8 Im Jekob e ar ba 
fidn Josep, Anij laplap e ar walok 
fidn id i Ldz, i enen Kenean, im keje- 
rammdn id, 4 im E ar ba fidn io, Lo, 
I naj katimon yuk, im korlok yuk, 
im I naj kdmdn bwe en bata armij 
ro bwijdm, im I naj lewoj enin fl5n 
ro inedm elikdm, bwe en air jolit in 
drio. 5 Im kid, ladrik ro mo nejdm, 
ro rar lotak fidn yuk i enen Ijipt, 
mokta jen ad itok fidn ibdm i Ijipt, 
Ipreim im Menassa, irro nejid; ein- 
wdt Ruben im Simeon, ro naj nejio. 
6 Im ro nejdm, ro kwoj keutak eli- 
kir, re naj nejdm; re naj naetairkin 
etan ro jeir ilo air jolit. 7 Im kin 
na, ke I ar itok jen Pedan, Rejel e 
ar mij iturid ilo enen Kenean ilo iai, 
ke matdn wdt jirik in itok fidn Iprat: 
im I ar kalibwin e ijo, ilo ial in Iprat, 
(e in Betleem). 

8 Im Israel e ar lo ladrik ro nejin 
Josep, im ba, Wdn rein? 9 Im Josep 
ej ba fidn jemen. Rein nejid, ro Anij 
e ar letok fidn id i enin. Im ej ba, 
Ij akwelap fidn yuk bwe kwon afiin- 
tok ir fidn id, im I naj kejerammdn 
ir. 10 Kid mejen Israel re aoram 
kin an bwijwdlSl, inem e ban lo. Im 
ej afiintok ir fidn iturin, im ej mejen- 
maik ir, im jiburlep ir. 1 1 Im Israel 
e ar ba fidn Josep, I ar jab lemnok in 
lo mejdm : im lo, Anij e ar kwalok 
fidn id ro inedm bareinwdt. 12 Im 
Josep e ar afiinlok ir jen ikdtan neen; 
im e ar mdke barikrik mejen fidn 151. 
1 3 Im Josep ej kapjere irro otemjej, 
Ipreim ilo anbijmarofidn fidn anmiiiin 
Israel, in Menassa ilo anmiftin fidn 

> Jap. as. 17-ao. • lap. «. 61, M. 



48: 14 



JENESIS. 



49: 21 



ambijinarondn Israel, im ej tel ir fi5n 
turin. 14 Im Israel e ar katellok 
anbijmarondn, im likit pein ion bdran 
Ipreiro, eo erik, im anminin ion bdran 
Menaflsa, e melele an kajime pein ; 
bwe Menassa e manji. 15 Im e ar 
jare Josep, im ba, ^ij, eo ro jema 
im Aisak rar etetal iman mejen, Anij 
eo e ar najirik id ien otemjej in a5 
mour Adn ranin, 1 6 en jel eo e ar To- 
moren id jen nana otemjej, En keje- 
rammdn ladrik r&; im ren naetair 
kin eta, im kin etan ro jema, Ebream 
im Aisak; im ren edrek im bata iola- 
pen 161. 1 7 Im ke Josep ej lo bwe 
jemen ej likit anbijmarofion ion bdran 
Ipreim, e nirburuen : im ej kwotdke 
pein jemen bwe en kamdkit e jen bd- 
ran Ipreim ndn bdran Menassa. 18Im 
Josep e ar ba ndn jemen. En jab ein 
drein, jema; bwe efiin manji; kwon 
likit anbijmarondm ion bdran. 10 
Im jemen e ar abwin, im ba, I jela, 
nejid, I jela kake; bareinwdt e naj 
judn bwij, im bareinwdt e naj lap: 
a emol jfttin e naj lap jen e, im ro 
inen re naj dri eldft ailii^. 20 Im e 
ar jare ir ilo ran eo, im ba. Kin kwe 
dri Israel re naj kejerammon, im ba, 
Anij en kdmdn yuk einlokwdt Ipreim, 
im einlokwdt Menassa: im ej likit 
Ipreim mokta jen Menassa. 21 Im 
Israel e ar ba f&dn Josep, Lo, I mij : 
a Anij e naj ber ibemi, im ^ bar siiiin- 
lok kom ftdn ene an ro jimami. 22 
Bareinwdt I ar lewoj ftdn yuk judn 
mdtdn e orlok jen an ro jedm im jft* 
tdm, eo I ar bdk jen pein dri Amor 
kin ad jaji im kim ad libon. 
Af% Im Jekob e ar Sniftin Idmaro 
T? V nejin, im ba, Komin jimor kwe- 
lok bwe in kennanek kom men eo e 
naj bufidt kom ilo ran ko tokelik. 

2 Komin jimor kweloktok, im roft, 
kom nejin Jekob; im eorofi Israel je- 
memi. 

3 Ruben, kwe manjid, ao kajur, 
im jinoin ad maroft ; im emdn in ad 
wuj, im emdn in ad kajur. 

4 Kwoj uwe einwdt dren e bululul, 
kwo jaminutiej ; ^ bwe kwar wdnlinlok 
ii^ aowej eo an jemdm, inem kwar 

*jap.flB.u. ■Datir.aoi 



kananaik e: e ar wdnliftlok ftdn ad ji- 
kin babu. 

5 1 Simeon im Livai ro jimjftn jim- 
jatin; men in kaifttan, air jfijt. 

6 ad, kwon jab dreloft ilo air be- 
be etino; ad wuj, kwon jab koba iben 
air kwelok ; bwe ilo air illu rar mdn 
judn eman, im ilo air bdt rar jeke 
neen kau koman. 

7 En jerata air illu, bwe e ar lap ; 
im air kwi, bwee ar lej: I naj kijbil 
irilo Jekob, im kijibliklok ir ilo Is- 
rael. 

8 Juda, kwe eo ro jedm im jfttdm 
re naj nebar e ; pedm e naj ber ion 
kenwan ro rej ki jirat yuk ; ro ^ nejin 
jemdm re naj barikrik iman mejdm. 

9 Juda, ej kon in laion; kwar wdn- 
linlok jen men in rakim, nejid : ej 
barikrik, ej kebao einwdt laion, im 
einwdt laion e ridto: wdn e naj biuk- 
tdke? 

10 Septer e jamin ilok jen Juda, 
ak jokwdndn iroij jen ikdtan neen, 
ftdn ien Shailo ej itok ; im armij rdn 
re naj bokake. 

1 1 Ej lukwoj an ass iben judn vain, 

I im an kon in ass iben vain emdn; e ar 
, ^katutu nuknuk ko an ilo wain, im 
^ ballin ilo bdtdktdkin grep: 

1 2 E naj bdrdrd me jen kin wain, 
im e mouj ftiin kin milk. 

18 Zebulun e naj jokwe iturin lo- 
' jit; im e naj or an eja, jikin wa ko : 
I im tdreren e naj ebake Saidon. 

14 Issakar ej ass e kajur, ej kum- 
wil ikdtan ruo worwor in jip: 

15 Im e ar lo kaki je emdn, im eneo, 

I bwe emdn biktokin ; im ej dror aie- 
ran ftdn inene, im ej korijeran owdj. 

16 Dan e naj ekajet ro dron ein- 
wdt judn ian bwijin Israel. 

17 Dan e naj serpent ilo ial, im 
I adder ilo ial, eo ej kij jimwin neen 
I ors ko, bwe eo ej uwe en buftliklok. 
' 18 I ar kdtar am lomor, O Jeova. 

I 1 9 Gad, judn jar e naj kobaj e; a e 

naj kajur tokelik. 
' 20 Jen Asher, kijen e naj mfttdk, 

im e naj kwalok kijen iroij. 
21 Naptalai judn haind emejdl: ej 

lelok nan ko remdn. 

* Jap. M. ab-80L •lKroD.6.S. >Ate.a.l. 

61 



49: 22 



JBNESIS. 



50: 16 



22 Josep, juon ra e kouwa, aet 
juon ra e kouwa iturin aibij; im ran 
rej edrek ion worwor. 

28 Dri libon rar kanuij kaburo- 
mdj e, im libon non e, im kijirat e. 

24 A libon eo an e ar ber ilo kajur, 
im pein ilo juron pein, ar kakajur 
ir kin pein Anij an Jekob, £ kajur: 
(im jen ijo sheperd eo, ^ejman in 
Israel). 

25 Aet, jen Anij an jemen, Eo e 
naj jibofi yuk, im jen Eo Laplap eo e 
naj kejerammon yuk, kin jerammdn 
ko in ninnin ko im loje. 

26 Jerammon ko an jemom re ka- 
jur jen jerammSnko an ro jimao, non 
tdreren etoloktata in tol ko rej ber in 
drio : ir re naj ber ion boran Josep, 
im ion monen eo e ar jibil jen ro jein 
im jatin. 

27 Benjamin enaj lejeinwotwulp: 
ilo jibon e naj kokkure men in rakim, 
im ne ejota e naj ajej men in rakimi. 

28 Rein jonoul ruo bwijin I&rael : 
im enin an jemeir konono fion ir, im 
kejerammon ir; ir otemjej ekar n5n 
air jerammdn e ar kejerammon ir 
kake. 29 Im e ar jiroii ir, im ba non 
ir, I naj koba iben ro mota ; korhin 
kalibwin id iben ro jema, ilo ron eo 
ilo bukwdn eo e kar an Ipron dri Het, 
SO ilo roii eo ilo jikin kallip Makpila, 
eo iman Mamre, ilo enen Kenean, eo 
Ebream e ar wiaik iben bukwdn eo, 
jen Ipron dri Het, bwe en an wuliej. 
81 Ijo rar kalibwin ^ Ebream, im 
'Sera lio belen; ijo rar kalibwin^ Ai- 
sak, im Rebeka lio belen; im ijo I ar 
kalibwin Lia. 32 E ar wiaik bukwdn 
eo, im ron eo ie, jen ro nejin Het. 
83 Im ke Jekob ej kamwijlok an 
kalimur non Idmaro nejin, e nukij 
neen ion aowej eo, im weaklok an, 
im ar kobaik e iben ro mdtdn. 

p r| Im Josep e ar bun ion mejen 
0\J jemen, im jdii ion, im mejen- 
maik e. 2 Im Josep e ar jiron dru 
uno ro korijeran bwe ren kdmdn- 
mdne jemen: im dru uno rorarkdkd- 
mdnmdn Israel. 3 Im rar kajemlok 
enoul ran kin e ; bwe ein drein rar 
kajejit ran ko an ro rej kdkdmdnmdn 



*Al8.S8.1G. *]«p.i 



.9. >i«p.».19. 

62 



» jap. 86. S9. 



I ir. Im dri Ijipt rar jdndt e jiljilim- 
judn ran. 

4 Im ke ran in jdiidt e re jemlok, 
Josep e ar konono ndn ro nukin Pero» 
im ba, Elane kid ij lo joij iman me- 
jemi, ij akwelap iidn kom, komin ko- 
nono i lojiliiiin Pero, im ba, 5 ^ Jema 
e ar kdmdn bwe in kandjnij, im ba, 
Lo, I mij : ilo iQp eo I ar kdbij iap5 
ilo enen Kenean, ijo kwon kalibwin 
id. Inem kid in wdnlinlok, ij akwe- 
lap ndn yuk, im kalibwin Jema, im I 
naj bar itok. 6 Im Pero e ar ba» 
Kwon wdnlinlok im kalibwin jemom 
einwdt e ar ba bwe kwon kandjnij. 
7 Im Josep e ar wdnliftlok bwe en 
kalibwin jemen ; im rej ilok ibenlok 
ro otemjej korijeran Pero, ridto ro in 
mweo imdn, im aolepen ridto ro in 
enen Ijipt, 8 im aolepen ro nukin 
Josep, im Idmaro jein im j&tin, izn 
ro nukin jemen : a ro nejir, im bwi- 
jin kiru ko air, im jip ko air, rar li- 
kiti i enen Goshen. 9 Im barein- 
wdt jariot ko kab ors ko rar ilok 
iben lok : im e jarlipju. 10 Im rar 
itok ndn jikin drendreii wit an Etad, 
eo iturin Jordan; im ijo rar liajlol 
kin limd elap: im e ar li&jlol kin je- 
men iomin jiljilimjudn ran. 11 Im 
ke ro rej jokwe i eneo, dri Kenean, 
rar lo air liajlol ilo jikin drendren wit 
an Etad, rar ba, E in liajlol elap an 
dri Ijipt : kin men in, rar naetan 
Ebel-mizraim, eo iturin Jordan. 1 2 
Im Idmaro nejin rar kdmdn einwdt e 
ar jiron ir : 18 bwe Idmaro nejin rar 
bdklok e iidn enen Kenean, im rar 
kalibwin e ilo ron in bukwdn Mak- 
pila, eo Ebream e ar wiaik, kab buk- 
wdn eo, bwe en an wuliej, jen Ipron 
dri Het, iman Mamre. 14 Im Josep 
e ar jeblak ndn Ijipt, e, im Idmaro 
jein im jatin, im ro otemjej rar wdn- 
liiilok iben lok bwe en kalibwin jemen, 
elikin air kalibwin jemen. 

1 5 Im ke ro jein Josep rej lo bwe 
e mij jemeir, rar ba, Bwelen Josep e 
naj kijirate kij, im emol e naj nawd- 
nar kin nana otemjej jar kdmdn ndn 
e. 16 Im rar jilkinlok judn eman 
ndn Josep, im ba, Jemdm e ar jiron 

* Jap. 47. ie»-Sl. 



SO: 17 



JENESIS. 



50: 26 



kim mokta jen an mij, im ba, 1 7 Ein 
drein komin ba non Josep, Ij akwelap 
iidn yuk, bwe kwon jolok kid nana 
an ro je5m, im air jerawiwi, bwe rar 
komon nana ndn yuk. Im kio, kimij 
akwelap non yuk, kwon jolok nana 
an ro kori jeran Ani j an jemdm. Im Jo- 
sep e ar joH ke rar konono ndn e. 1 8 
Im lomaro jein rar bareinwdt ilok im 
bun iman me jen; im rej ba, Lo, kim ro 
kori jerdm. 1 9 Im Josep e ar ba non 
ir, Komin jab mijdk: bwe fia ilo jikin 
Anij ke? 20 A kin kom, kom ar lem- 
nok nana nae io; a Anij e ar bebe bwe 
en emon, bwe en walok, einwot ranin, 
non kejbSrok eldii armi j ilo mour. 2 1 
Inem kio komin jab mijok: ^ I naj na- 
jirik kom, im ro nejimi. Im ej kaine- 
mon ir, im konono ndn burueir. 

> Jap. tt. u. 



22 Im Josep e ar jokwe i Ijipt, e, 
im ro nukin jemen : im Josep e ar 
mour jibuki joiioul yio. 23 Im Josep 
e ar lo ro nejin Ipreim n5n ebeben eo 
ken ka jilu: ro nejin Mekir nejin 
Menassa, bareinwdt rar lotak im 
likit ir ion neen Josep. 24 Im Josep 
e ar ba ndn ro jein im jatin, I mij ; 
im emol Anij e naj itok ftdn kom, im 
§Lninlok kom jen enin, fidn eneo E ar 
kandjnij ndn Ebream, ndn Aisak, im 
fidn Jekob. 25 Im Josep e ar bdk 
an ro nejin Israel kandjnij fidn e, 
I im ba, Emol ^ Anij e naj itok iidn 
kom, im kom naj zbdklok dri ko 
drid jen ijin. 26 Ein drein Josep e 
mij, jibuki jonoul yid an ridto : im 
rar kdkdmdnmdn e, im likit e ilo dip- 
dip i Ijipt. 

*mb.U.S. * Kx. 13 19: JoHh. at n. 

63 



BUK EO KEN KA RUO AN MOSES, ETAN 

EXODUS 

AK 

DRIOIJLOK 



11m rein etan eman ro nejin Is- 
rael, ro rar drelontok iloan Ijipt, 
(ir otemjej im ro nukir rar itok iben 
Jekob) : 2 ^ Ruben, Simeon, Livai, 
im Juda, 3 Issakar, Zebulun, im Ben- 
jamin, 4 Dan im Naptalai, Gad im 
Asher. 6 Im ro otemjej rar itok 
jen ibin Jekob, jiljilimjuonfioul armij : 
im Josep e ar ber ilo Ijipt mokta. 6 
Im e ar 'mij Josep, im ro jein im 
jatin otemjej, im aolepen ebeben eo. 
7 Im ro nejin Israel re timon, im lon- 
lok wot im orlok, im kanuij kajurlok; 
im eneo e obrok kake ir. 

8 Im e walok juon kiii ekal ion 
Ijipt, eo e ar jab jela Josep. 9 Im e 
ar ba fl6n ro dron, Lo, armij ro nejin 
Israel, re Idfllok im re kajur jen kij : 
1 komin itok, jen k5mdn fton ir ilo 
meletlet, he rab orlok, inem tie e 
walok jabrewot torinae re naj koba 
iben ro rej jumae kij, im re naj tori- 
naek kij, im wonlifilok jen enin. 1 1 
Kin men in, rar likit ioir dri lale air 
jerbal, bwe ren kejorran ir kin inek 
ko air. Im rar kalek non Pero ' jikin 
kwelok ko jikin mweiuk, Paitom im 
Ramisis. 12 A ke rar kalaplok air 
kejorran ir, elaplok wot air orlok im 
Idnlok. Im rar buromdj kake ro ne- 
jin Israel. 1 3 Im ro dri Ijipt rar ^ka- 
bin air ke jerbal ro nejin Israel : 14 
im rar kameo air mour kin jerbal 
ebin, kin iawewe im brik ko, im kin 
jabrewot wawen jerbal ilo jikin kallip, 
aolepen air jerbal rar kejerbal ir kake 
e kanuij bin. 

1 5 Im kifi in Ijipt e ar konono iben 
ro dri keit, dri Hibru, etan judn 
Shipra, im etan eo juon Pua: 16 im 
e ar ba iidn ir, Ne komij keite kora 
ro dri Hibru, im lo ir ion jikin keu- 



> Jen. 46. S-S7. 
16.18. 



•Jen.M.». 3|K1JI9. 16. 

54 



tak; elane ladrik, ^ komin mon e ; a 
elafie ledrik, en mour wdt. 1 7 A ro 
dri keit ' rar mi jdk Anij, im rar jab 
kdmon einwot kin in Ijipt e ar jiron 
ir, a rar kejbarok ladrik ron bwe ren 
mour. 1 8 Im kin in Ijipt e ar kirtok 
ro dri keit, im e ar ba non ir, Etke 
kom ar kdm5n men in, im kejbarok 
ladrik r6n bwe ren mour? 1 9 Im ro 
dri keit rar uak Pero, Kin ke kdra 
ron dri Hibru re jab einwot k5ra ron 
dri Ijipt; bwe re ejmour im keutak 
mokta jen an dri keit ilok non ibeir. 
20 Im Anij e ar kejerammdn ro dri 
keit: im armij ro rar orlok, im kanuij 
kajurlok. 21 Im ber inem, kin an ro 
dri keit mij5k Anij, E ar kdm5n non 
ir mo ko imweir. 22 Im Pero e ar 
jiron ro dron otemjej, im ba, Jabre- 
wot ladrik e lotak, kom naj jolok e na 
ilo river eo, im jabrewSt ledrik kom 
naj kejb&rok e bwe en mour. 

2Im juon eman jen bwijin Livai e 
ar ilen bok juon k5ra nejin Livai 
bwe en belen. 2 Im kdra eo e ar etta, 
im keutak nejin ladrik: im ke e ar lo 
3 bwe e wulio, e ar noje iomin jilu 
alifi. 8 Im ke e ban noje w5t, inem 
e ar b6k fion e juon iep kdmon jen 
ujoij, iro e ar uniok e kin bitumen im 
bwil; im e ar kababu niiinin eo iloan, 
im likit e i bwiljin koba ko iturin 
river eo. 4 Im ^ ledrik eo jein e ar 
jutdk etolok, bwe en jela ta eo e naj 
walok fidn e. 5 Im Ho nejin Pero e 
ar w5nldllok fton river eo bwe en 
tutu; im jiron ro, dri korijeran Ho, 
rar etetal iturin river eo ; im Ho e ar 
lo dipdip eo i bwiljin koba ko, im e ar 
jilkinlok juon korijeran kdra bwe en 
bdktok e. 6 Im e ar kabellok e im 
lo niiinift eo : im lo, niiinin eo e jon. 
Im e ar tiriamokake, im ba, Eiiin 

>Jerb.7. 19. •eonn. »Hlb ll.». «jap.l6.«. 



2: 7 



EXODUS. 



3: 9 



juon ian ro nejin dri Hibru. 7 Inem 
ledrik eo jein e ar ba hon Ho nejin 
Pero, In ilen kirtok Hon kwe juon 
dri kaninnin ian kora ro dri Hibru, 
bwe en kakajiririk e non kwe ke? 8 
Im lie nejin Pero e ar ba -ftdn e, Kwon 
ilok. Inem jiron eo e ar ilem kirtok 
jinen niilnin eo. 9 Im Ho nejin Pero 
e ar ba n5n e, Kwon boklok ninnin eo 
im kakajiririk e iidn iia, im I naj le- 
woj wonam. Im kora eo e ar bdk 
ninnid eo, im kakajiririk e. 10 Im 
ladrik eoe ar ridtolok, inem e ar bok- 
lok e ftdn Ho nejin Pero, im ej nejin. 
Im e ar naetan Moses, im ba, Kin ke 
I ar bdk e jen dren. 

1 1 Im ilo ran ko ke Moses e ^ ridto, 
e ar ilok non iben ro jein im jatin, 
im lale ' inek ko air: im e ar lo judn 
dri Ijipt ke ej mdn juon dri Hibru, 
juon ian ro jein im jatin. 12 Im e 
ar reito reitok, im ke e ar lo ejelok 
armij, e ar mdn dri Ijipt eo, im noj e 
ilo b^. 18 Im ran eo ken ka ruo e 
ar drioijlok, im io, ruo eman ian ro 
dri Hibru rej iri iben dron: im e ar 
ba fidn eo e ar kdmon nana ndn eo 
ju^, Etke kwoj mdn eo dri turum? 
14 Im e ar ba, Wdn e ar likit yuk 
iroij im dri ekajet iom? kwoj lemnok 
in mdn id einwdt kwar mdn dri Ijipt 
eo ke? Im Moses e mijdk, im e ar 
ba, Emol, re jela men in. 15 Inem 
ke Pero e ar ronjake men in, e ar 
bukot bwe en mdn Moses. A Moses 
e ar ko jen me jen Pero, im e ar jokwe 
i enen Midian : im e ar jijdt iturin 
judn aibij. 

16 Im jiljilimjudn kdra nejin pris 
in Midian : im rar iten itdk, im rar 
kaldfi jabi ko bwe ren kairak bwijin 
jip an- jemeir. 17 Im sheperd rdn 
rar iten kokdk ir; a Moses e ar jutdk 
im jibdfi ir, im kairak bwijin jip ko 
air. 18 Im ke rar itok iidn iben 
'Reuel, jemeir, e ar ba, Etke kom 
nanin mdkdjtok ranin? 19 Im rar 
ba, Judn dri Ijipt e ar kdtlok kim jen 
pein sheperd rdn, im bareinwdt e ar 
itdk im kairak bwijin jip ko. 20 Im 
e ar ba iidn limaro nejin, Ej ber ia? 
etke kom ar Hkit armij eo? komin 

>Jerb.T.O. *j»p.l.U. •}*p.S.l. 



kirtok e bwe en mdAa bred. 21 Im 
Moses e ar jokdne im jokwe iben ar- 
mij eo: im e {ir lelok ndn e Zippora 
nejin kdra. 22 Im Ho e ar keutak 
nejin eman, im e ar naetan Grershom; 
bwe e ar ba, I ar judn dri itoitdk ilo 
ene, im drua maijet ie. 

28 Im ilokdn eldn ran kin in Ijipt 
e ar mij : inem ro nejin Israel rar 
^ iiirnir kin air dri kamakoko, im rar 
lamij, im ainikeir e ar wdnlinlok ndn 
iben Anij kin air jerbal elap. 24 Im 
Ani j e ar ronjake air eiiir, im Anij e ar 
kememej bujen eo An iben Ebream, 
iben Aisak, im iben Jekob. 25 Im 
Anij e ar lo ro nejin Israel: im Anij 
e ar jela kin ir. 

3Im Moses e ar lale bwijin jip an 
Jetro, jemen Ho, pris in Midian: 
im tellok bwij eo iidn ilikin ene jema- 
ren, im e ar itok iidn tol in Anij, iidn 
Horeb. 2 Im enjel dn Jeova e ar 
weaktok fidn e ilo urur in kijeek, jen 
bwiljin judn wijki eta: im e ar kalim- 
jek e, im lo, wijki eo e ar urur kin 
kijeek, im wijki eo e ar jab bwil. 3 
Im Moses e ar ba, ^ I naj jedr kid, im 
aluij men in bwildii in elap, etke wij- 
ki eo e jab bwil. 4 Im ke Jeova e 
ar lo an jedr bwe en aluij, Anij e ar 
kir iidn e jen bwiljin ¥rijki eo, im E 
ar [ba, Moses, Moses. Im e ar ba, 
Ra e. 5 Im E ar ba, Kwon jab dru- 
aktok: kwon wutik juj ko jen nedm, 
bwe jikin ne kwoj jutdk ie, brij e 
kwojarjar. 6 Bareinwdt E ar ba, Na 
Anij an jemdm, Anij an Ebream, 
Anij an Aisak, im Anij an Jekob. 
Im Moses e ar noj turin me jen; bwe 
ej leliioii in lo Anij. 7 Im Jeova e 
ar ba, Emol I ar lo iiitan an ro drod 
rej ber i Ijipt, im I ar roiijake air 
lamij kin ro rej kejerbal ir; bwe I 
jela buromdj ko air; 8 im emwij ad 
wdnldltok bwe In lomor ir jen pein 
ro dri Ijipt, im bwe In aiiinlok ir jen 
eneo iidn judn ene emdn im e rabdk- 
bdk, iidn judn ene e bwijHpHp kin milk 
im hdnni ; iidn jikin dri Kenean, im 
dri Het, im dri Amor, im dri Periz, 
im dri Hiv, im dri Jibus. 9 Im kid, 
eo, lamij an ro nejin Israel e ar won- 



»j»p.s.5. •Jerb.7.81 



55 



3: 10 



EXODUS. 



4: 10 



lifitok non iba: bareinwdt I ar lo jer- 
bal eo ro dri Ijipt rej kebiop ir kake. 
10 Inem kwon itok, im I naj jilkin- 
lok yuk non iben Pero, bwe kwon 
1 aiiinlok ro droo, ro nejin Israel jen 
iloan Ijipt. 1 1 Im Moses e ar ba non 
Anij, 2 Won na, bwe in ilok iion iben 
Pero, im bwe in aninlok ro nejin Is- 
rael jen Ijipt? 1 2 Im E ar ba, Emol 
3 1 naj ber ib5m ; im men in e naj ka- 
k61e ii5n k we bwe I ar jilkinlok yuk : 
lie emwij am anintok armij r5n jen 
Ijipt, kom naj korijer non Anij ilo 
tol in. 

1 3 Im Moses e ar ba non Anij, Lo, 
fie I naj ilok fion iben ro nejin Israel, 
im naj ba non ir, Anij an ro jimami E 
ar jilkinwoj io non kom ; im re naj 
ba non id. At ot etan? ta eo I naj ba 
fion ir? 14 Im Anij e ar ba n6n 
Moses, I^A Eo, Na E, im E ar ba, 
Ein drein am naj ba fion ro nejin Is- 
rael, Na E, Eo.e ar jilkinwoj id 
non kom. 1 5 Im Anij e ar bareinw5t 
ba non Moses, Ein drein am naj ba 
fion ro nejin Israel, Jeova, Anij an ro 
jimami, Anij an Ebream, Anij an 
Aisak, im Anij an Jekob E ar jilkin- 
woj io fidn kom : efiin eta fion in 
drio, im efiin A5 men in kememej 
fion ebeben otemjej. 16 Kwon ilem 
kokweloktok ridto ro ah Israel, im 
kwon ba fion ir, Jeova, Anij an ro ji- 
mami, Anij an Ebream, an Aisak, im 
an Jekob, E ar weaktok fidn io, im 
ba, Emol I ar lowoj kom, im lo men 
ko emwij komone fion kom i Ijipt: 17 
im < I ar ba, I naj boklifitok kom jen 
ifitan in Ijipt, fion enen dri Kenean, 
im dri Het, im dri Amor, im dri Periz, 
im dri Hiv, im dri Jibus, fi5n judn 
ene e bwijliplip kin milk im honni. 
18 Im 're naj eorofi ainikiom : im 
*kwo naj ilok, kwe im ridto ro an 
Israel fi5n kifi in Ijipt, im kom naj 
ba fion e, Jeova, Anij an ro dri Hibru, 
E ar wonmae kim : im kio, kimi j ka- 
jitok ibom, kwon kdtlok kim bwe 
kimin ilok ilo ene jemaren jofion jilu 
ran, bwe kimin kabufi non Jeova am 
Anij. 1 9 Ak I jela bwe kifi in Ijipt 



* Jap. 18. 41. 
13-21. » Jap. 1.81. 



* Jap. 4. 10. 
« « Jap. 6.1. 

56 



3 Jap. 4. 12. * Jen. 15. 



e 1 jamin kdtlok kom; jab, kin jabre- 
wot pa e kajur. 20 Im I naj kotellok 
peid, im drefilokwe Ijipt kin men in 
bwilofi ko Ao otemjej, ko I naj kd- 
mone ilujen: im ^tokelik enajk5tlok 
kom. 21 Im I naj lelok non armij 
rein joij iman me jen ro dri Ijipt: im 
e naj walok, bwe, ne komij ilok, k<Mnn 
jamin ilok im lem5jor: 22 a jabrewdt 
I k5ra e naj > kajit5k iben dri turin, 
im iben eo ej ber ilo mweo imdn, inok 
silver, im indk gnold, im nuknuk ko: 
im kom naj likiti ion ro nejimi man, 
im ion ro nejimi k5ra; im kom naj 
rakimi ro dri Ijipt. 

4Im Moses e ar uak im ba, A, lo, 
re jamin tomak id, ak ^eoron 
ainikio : bwe re naj ba, Jeova e ar 
jab weaktok fion yuk. 2 Im Jeova 
e ar ba fion e, Ta ne ilo pe6m? Im e 
ar ba, Judn alal. 8 Im E ar ba, Kwon 
jolok e na ion brij. Im e ar jolok e 
ion brij, im e ar *erom serpent; im 
Moses e ar ko jen e. 4 Im Jeova e 
ar bafidn Moses, Kwon kdtellok peom 
im jibwe lokon, (im e ar kdtellok 
pein im jibwe, im e ar erom alal ilo 
pein) ; 5 bwe ren tdmak bwe Jeova, 
Anij an ro jimair, Anij an Ebream, 
Anij an Aisak, im Anij an Jekob, E 
ar weaktok fidn yuk. 6 Im Jeova e 
ar bareinwdt ba fidn e, Kwon likit 
pedm na ilo ubdm. Im e ar likit 
pein i ubdn: im ke e ar bdk e, lo, pein 
ej einwdt sno kin * nafiinmij in leper. 

7 Im E ar ba, Kwon bar likit pedm 
na i ubdm. (Im e ar bar likit pein i 
ubdn; im ke e ar bdk e jen ubdn, lo, 
e ar 'erom einwdt kdniek eo judn). 

8 Inem e naj ein drein, elafie re jab 
kdnan rofijake yuk ak eorofi ainiken 
kakdle eo mokta, re naj tdmak aini- 
ken kakdle eo ilik. 9 Im e naj ein 
drein, elafie re jab kdnan tdmak ka- 
kdle eo ken ka ruo, im jamin eorofi 
ainikidm, kwo naj itdk jen river eo im 
lutdk e ion brij emdra: inem dren eo 
kwoj bdk jen river eo, e naj »erom 
bdtdktdk ion ene emdra. 

1 Im Moses e ar ba fidn Jeorva, O, 
Iroij, I jab melak, jab mokta, ak kid 

1 Jap. 5. 2. "Up. 11. 1, sjap. 11.2, S. *iap.i.in, 
* Jap. 7. 10-12. *Bwln.l2. 10. 'MatnS.S. "Jap. 7.19. 



4: 11 



EXODUS. 



6: 7 



mwijin Am konono tion id korijerom; 
bwe e rumij ad konono, im e rumij 
lod. 11 Im Jeova e ar ba n5n e, 
^Wdn £ ar kdmdnmon loftin armij? 
ak wdn Ej k5m5n armij bwe en ban 
konono ak rofijamon ak bilo? E jab 
Na, Jeova ke? 12 Inem kid, kwon 
ilok, im I naj ilo loiidm, im ^ naj ka- 
takin yuk ta eo kwo naj ba. 13 Im 
e ar ba, 0, Iroij, ij akwelap, Kwon 
jilkinlok kin pein eo Kwo naj jilkin- 
lok kake. 14 Im illu an Jeova e ar 
bwil nae Moses, im E ar ba, Aron, 
da Livai e jab jedm ke? I jela bwe 
e maron in konono emdn. Im barein- 
wdt, ej iten 'ion yuk : im fie ej lo 
yuk, e naj mondnd ilo buruen. 15 
Im kwo naj konono ftdn e, im likit 
nan ko i lofiin: im I naj ber ilo londm 
im ilo lofiin, im I naj katakin komro 
ta eo kom naj kdmone. 16 Im e naj 
am dri konono fidn armij rdn; im ber 
inem, e naj fion kwe einwdt lofidm, 
im kwo naj fidn e einwot Anij. 17 
Im kwo naj bdk ilo pedm jokwdn in, 
im kin jokwdn eo kwo naj kdmdn ka- 
kdle ko. 

18 Im Moses e ar ilok im jeblak 
fidn iben Jetro, ^jemen Ho, im e ar 
ba fidn e, Kwon kdtlok id, ij kajitdk 
ibdm, bwe in jeblak fidn iben ro jeid 
im j&tid rej ber i Ijipt, im lo elafie 
rej mour wdt. Im Jetro e ar ba fidn 
e, Kwon ilok ilo ainemdn. 19 Im 
Jeova e ar ba fidn Moses i Midian, 
Kwon ilok im jeblak fidn Ijipt, bwe 
re mij armij otemjej rar konan bdk 
am roottr. 20 Im Moses e ar bdk Ho 
belen im ro 'nejin man, im likit ir 
ion judn ass, im e ar jeblak fidn enen 
Ijipt: im Moses e ar bdk jokwdndn 
Anij ilo pein. 21 Im Jeova e ar ba 
fidn Moses, Sfe kwoj jeblak fidn Ijipt, 
kwon lale men in bwildfi ko otemjej I 
ar likit ilo pedm in kdmdni iman Pero: 
a I naj kabin buruen inem e jamin kdt- 
lok armij rdn. 22 Im kwo naj ba fidn 
Pero, ESin drein Jeova ej ba, Israel 
nejid man, aet manjid: 28 im I ar ba 
fidn yuk, *Kwon kdtlok nejid man 
bwe en korijer fidn Id, im kwoj 

•jap.l8.S.«. •Mp.&l. 



abwin kdtlok e: lo, I naj ^mdn nejdm 
man, manjidm. 24 Im ilo ial, ilo ji- 
kin jiboftdn, Jeova e ar ion e, im bu- 
kot bwe En mdn e. 25 Inem Zippo- 
ra e ar bdk judn j^n, im bukwelok 
kilin man jen ladrik eo nejin, im jolok 
e na iturin neen, im e ar ba, Emol 
kwe leo belid e bdtdktdk fidn id. 26 
Ein drein e ar Hkit e moke ian. Inem 
Ho e ar ba, Kwe leo belid e bdtdktdk, 
kin mijmij eo. 

27 Im Jeova e ar ba fidn Aron, 
Kwon ilok fidn ene jemaren im wdn- 
mae Moses. Inem e ar ilok im ion e 
ilo tol in Anij, im mejenmaik e. 28 
Im Moses e ar kennanek Aron nan 
ko otemjej an Jeova, nan ko E ar 
jilkinlok e kake, im kakdle otemjej 
E ar jirofi e kake. 29 Im Moses im 
Aron rar ilok im kokweloklok ridto 
ro otemjej an ro nejin Israel : 30 im 
Aron e ar kwalok nan otemjej Jeova 
e ar konono fidn Moses, im e ar kd- 
mdn kakdle ko iman mejen armij 
rdn. 81 Im armij rdn ^rar tdmak: 
im ke rar rofi kin an Jeova lolok ro 
nejin Israel, im bwe E ar lo air ifitan, 
inem rar barikrik im kabufi. 

5Im tokelik Moses im Aron rar 
itok, im ba fidn Pero, ' Ein drein 
Jeova, Anij in Israel, ej ba, Kwon 
kdtlok ro drod, bwe ren kdmdn judn 
kwojkwoj fidn Id ilo ene jemaren. 2 
Im Pero e ar ba, Wdn Jeova, bwe in 
eorofi ainiken im kdtlok dri Israel? 
I jaje Jeova, im bareinwdt I jamin 
kdtlok Israel. 8 Im rar ba, ^ Anij an 
ro dri Hibru E ar ion kimro: kwon 
kdtlok kim, ij akwelap fidn yuk, bwe 
kimin etallok jofion jilu ran fidn ene 
jemaren, im katok fidn Jeova, amuij 
I Anij, fie ab bufi iom kin nafiinmij ak 
jaji. 4 Im kifi in Ijipt e ar ba fidn 
irro, Etke komro, Moses im Aron, 
komij kdtlok armij rdn jen jerbal ko 
air? komin ilok ndn ' jerbal ko ami. 
5 Im Pero e ar ba, Lo, armij ro reldfi 
i en in kid, im komro kdmdn bwe ren 
kakije jen jerbal ko air. 6 Im ran 
eo wdt Pero e ar jirofi ro iroij in jer- 
bal an armij rdn, im ro dri kabwij- 
rdk, im e ar ba, 7 Komin jab bar le- 



* ]ap. 19. M. 



■Jap.S.18. * jap. 1.11. 

57 



6:8 



EXODUS. 



S: 11 



lok k&n emora iidn armij ron, ken 
kdmdnmpn brik ko, einwot mokta: 
ren ilok im aini kan iidn ir mdke. 8 
Im kwonair oran brik ko rar kdmdn 
mokta, komin likit iidn ir ; komin jab 
keitlok e, bwe ^re jowdn; inem rej 
lamij im ba, Kwon kotlok kim bwe 
kimin katok Hon amuij Anij. 9 Ren 
likit ioir jerbal errolok, bwe ren jer- 
bal kake; im ren jab liki nan ko nan 
in ridp. 

10 Im ro iroij in jerbal an armij 
ron rar drioijlok, im ro dri kabwij- 
rdky im rar konono iidn armij rdn, 
im ba, Ein drein Pero ej ba, I jamin 
lewoj kan emora iidn kom. 11 Ko- 
min ilok, komin bukot kan emdra 
ijoko jabrewot kom marori in loe; a 
re jamin kariklok hon jirik ami jer- 
bal. 1 2 Ein drein armij rdn rar jib- 
liklok ilo aolepen enen Ijipt, bwe ren 
ae jabudn kan, bwe en binej jenkwon 
kan emora! 13 Im ro iroij in jerbal 
rar bikbikir ir, im ba, Komin kam- 
wijlok jerbal ko ami, men otemjej 
einwot ke e kar or kan emora. 14 
Im rar drefilokwe ro dri jibSfi ir, ian 
ro nejin Israel, ro iroij in jerbal an 
Pero rar likit ioir, im rar kajitdk 
ibeir, Etke kom ar jab kamwijlok 
jerbal ko ami inne kab ranin, ilo ami 
kdmdnmdn brik einwot ko mokta? 

15 Inem rodri jiboii ir ian ro nejin 
Israel rar itok im koo iidn Pero, im 
ba, Etke kwoj komon einwot fidn 
kim dri korijerom? 16 Rej lelok 
fidn kim ejelok kan emora, im re ba 
lion kim, Komin kdmon brik ko: im 
lo, rej drerilokwe kim dri korijerom: 
a ro drom wot eor rueir. 17 A ej 
ba, Kom jowdn, kom jowdn : inem 
komij ba, Kwon kdtlok kim bwe 
kimin katok iidn Jeova. 18 Inem 
komin ilok, im jerbal; bwe re jamin 
lewoj kan emdra iidn kom, a kom naj 
letok oran brik ko. 1 9 Inem ro dri 
jibdii ian ro nejin Israel, rar lo bwe e 
nana air ber, ke emwij an ba fidn ir, 
Komin jab keitlok oran ami brik ko, 
ilo ran otemjej. 20 Inem ro dri 
jibdii rar ion Moses im A ron, ke rar 
jutdk ilo ial, ke rar drioijtok jen 

* eon 17. 

58 



iben Pero : 21 im rar ba fidn irro, 
Jeova en lale komro im ekajet; bwe 
komro ar kdmdn bwe kimin meo 
iben Pero, im iben ro dri korijeran, 
im likit judn jaji ilo peir bwe ren 
mdn kim. 

22 Im Moses e ar jeblak ndn iben 
Jeova, im ba, O Iroij, etke Kwar kd- 
mdn nana iidn armij rein? etke Kwar 
jilkintok id? 23 Bwe jen ien eo I ar 
ilok iidn iben Pero, bwe in konono ilo 
etdm, e ar kdmdn nana ndn armij 
rein ; im Kwe, Kwo janin kdtlok ir 

6 fidn jirik. 1 Im Jeova e ar ba n#n 
Moses, Kid kwo naj lo ta eo I naj 
kdmdn iidn Pero: bwe kin pein e ka- 
jur e naj kdtlok ir, im kin pein e ka- 
jur e naj kadrioijlok ir jen enin an. 

2 Im Anij e ar konono iidn Moses, 
im E ar ba ndn e, f^a Jeova: 8 Im I 
ar weaklok iidn Ebream, im iidn Aisak, 
im iidn Jekob, einwdt Anij e Kajur 
potata ; a kin at in, Jeova, rar jab 
jela Na. 4 Im I ar bareinwdt kabin 
Ad bujen ibeir, im lelok iidn ir enen 
Kenean, eneo rar itoitdk ilu jen. 5 Im 
bareinwdt, I ar roiijake iiiriiir an ro 
nejin Israel, ro dri Ijipt rej drebij ir 
ilo kamakoko; im I ar kememej bujen 
eo Ad. 6 Kin men in, kwon ba ndn 
ro nejin Israel, Na Jeova, ^I naj 
kadrioijtok kom jen iomin inek ko an 
ro dri Ijipt, im I naj kdtlok kom jen 
air kamakokoik kom, im I naj wiaik 
kom kin peid erlok, im kin ekajet ko 
relap: 7 im I naj bdk kom iidn iba. 
Ad dri ailiii, im I naj ami Anij ; im 
kom naj jela bwe Na Jeova amuij 
Anij, Eo ej kadrioijlok kom jen iomin 
inek ko an ro dri Ijipt. 8 Im I naj 
aiiintok kom fidn eneo, I ar kwotdk 
peid kake bwe In lelok iidn Ebream, 
im iidn Aisak, im iidn Jekob ; im^ I 
naj 2 lewoj e iidn kom judn jolit: Ra 
Jeova. 9 Im ein drein an Moses ko- 
nono iidn ro nejin Israel : a rar jab 
eoroii Moses kin an iiitan burueir im 
kin kamakoko e nana. 

10 Im Jeova e ar konono iidn Mo- 
ses, im ba, 1 1 ^ Kwon dreloiilok, im 
konono ndn Pero kiii in Ijipt, bwe en 
kdtlok ro nejin Israel, bwe ren ilok 

Map. 12. 51. * Josh. 84. 13. * jap. A. S8, 2S. 



e: 12 



EXODUS. 



7: 12 



jen eneo an. 12 Im Moses e ar ko- 
nono iman mejen Jeova, im ba, LiO, 
ro nejin Israel rar jab eoron id; inem 
ekijkan Pero en eorofi id, im ti5 re 
jaiiin mijmij? 18 Im Jeova e ar ko- 
nono fidn Moses im Aron, im lelok 
iidn ir nan in jiroft fidn ro nejin Is- 
rael, im iidn Pero kifi in Ijipt^ bwe 
en kadrioijlok ro nejin Israel jen enen 
Ijipt 

14 Im rein ji5b ro an moko imdn 
ro jimair. Ldmaro nejin Ruben man- 
jien Israel: Henok, im Pallu, Hezrpn, 
im Karmai ; rein ro bwijin Ruben. 
15 Im lOmaro nejin Simeon: Jemuel, 
im Jemin, im Ohad, im Jekin, im 
Zohar, im Shaul nejin juon k5ra dri 
Kenean; rein ro bwijin Simeon. 16 
Im rein Idmaro nejin Livai ekar fidn 
ebeben ko air: Gershon, im Kohat, 
im Mirerai; im 3^5 ko an Livai mour 
jibuki jilfiool jiljilimjudn yio. 17 
Ldmaro nejin Gershon : Libnai, im 
Shimeai, ekar ndn ro nukir. 18 Im 
ldmaro nejin Kohat: Amram, im Iz- 
har, im Hibron, im Uzzaiel ; im yi5 
ko an Kohat mour jibuki jilnoul jilu 
yid. 1 9 Im Idmaro nejin Mirerai : 
Malai im Mushai. Rein bwijin ro dri 
Livai, ekar fidn ebeben ko air. 20 
Im Anuram e ar bdk Jokebed lio jatin 
jemen n^ iben bwe en belen ; im e 
ar keutak fidn e Aron im Moses : im yio 
ko an Amram mour jibuki jililoul jilji- 
limjudn yid. 21 Im Idmaro nejin Iz- 
har: Kora, im Nipeg, im Zikrai. 22 
Im Idmaro nejin Uzzaiel: Mishael, im 
Elzepan, im Sitrai. 28 Im Aron e ar 
bdk fidn e belen Ilisheba, nejin Amina- 
dab, jatin Nashon ; im e ar keutak 
fidn e Nedab im Ebaihu, Iliezar im 
Itamar. 24 Im Idmaro nejin Kora: 
Assir, im Elkena, im Abaiesap; rein 
ro bwijin ro dri Kora. 25 Im Ilie- 
zar nejin Aron e ar bdk ndn e judn 
ian limaro nejin Putiel, bwe en be- 
len; im e ar keutak fidn e Pinehas. 
Rein jidb ro an moko imdn ro jimair, 
ro dri Livai, ekar ndn ro nukir. 26 
Ir rein, Aron im Moses, ro Jeova e ar 
ba fidn ir, Komin gninlok ro nejin Is- 
rael jen enen Ijipt, ekar ndn jarlipju 
ko air. 27 Ir rein ro rar konono fidn 



Pero kill in Ijipt, bwe en kadrioijlok 
ro nejin Israel jen Ijipt: rein ro Moses 
im Aron. 

28 Im ilo ran eo ke Jeova e ar ko- 
nono fidn Moses ilo enen Ijipt, 29 
Jeova e ar konono fidn Moses, im ba, 
Na Jeova : kwon konono fidn Pero 
kifi in Ijipt, aolepen nan I naj ba fidn 
yuk. 80 Im Moses e ar ba, Lo, tid 
tien dri jab mijmij, inem ekijkan na 

7 Pero naj eoron id ? 1 Im Jeova e 
ar ba fidn Moses, Lo, I ar kdmdn 
yuk einwdt Ani j fidn Pero ; im Aron 
jedm e naj am dri kanan. 2 Kwo naj 
konono men otemjej Ij jirofi yuk 
kake ; im Aron, jedm, e naj ba fidn 
Pero bwe en kdtlok ro nejin Israel jen 
eneo an. 8 Im > I naj kabin buruen 
Pero, im korlok kakdle ko Ad, im men 
in bwildft ko Ad ilo Ijipt 4 A 'Pero 
e jamin eorofi komro, im I naj likit 
peid ion Ijipt, im I naj ^kadrioij jar- 
lipju eo Ad, ro drod, ro nejin Israel, 
jen enen Ijipt kin ekajet ko relap. 5 
Im ro dri Ijipt re naj jela bwe f^a 
Jeova, fie I naj erlokwe peid ion 
Ijipty im kadrioijlok ro nejin Israel 
jen ilo bwiljir. 6 Im ein drein an 
Moses im Aron kdmdn; einwdt Jeova 
e ar jirofi ir, ein drein air kdmdne. 7 
Im ridtdn Moses < drualitdkftoul yid, 
im ridtdn Aron drualitdkfioul jilu yid 
ke rar konono fidn Pero. 

8 Im Jeova e ar konono fidn Moses 
im ndn Aron, im ba, 9 Ne Pero ej 
konono fidn kom, im ba, Komin kwa- 
lok judn men in bwildfi jen komro; 
kwo naj ba fidn Aron, Kwon bdk jok- 
wdndm im jolok e na iman Pero, bwe 
en erom judn serpent. 10 Im Moses 
im Aron rar drelofilok fidn iben Pero, 
im ein drein air kdmdn, einwdt Jeova 
e ar jirofi ir : im Aron e ar joldllok 
jokwdndn iman Pero, kab iman ro dri 
kori jeran, im e ar erom judn serpent. 
11 Inem Pero e ar kirtok ro dri 
meletlet, im ro dri marmir : im bar- 
einwdt, ro dri marmir in Ijipt, ^ein 
drein air kdmdn kin air jerbal ko re- 
tino. 1 2 Bwe jabrewdt iair, rar jo- 
ldllok jokwdnair, im rar erom ser- 

MAp.4.n. •i»p.8.19. >J«p.».51. «E|^M.7. 
•8Tlm.S.S.9. 



7: 13 



EXODUS. 



8: 13 



pent ko : a jokw5ndn Aron e ar wo- 
ronlok jokwon ko air. 1 8 Im buruen 
Pero e binlok, im e ar ^ jab eoron ir- 
ro; einwot Jeova e ar ba. 

14 Im Jeova e ar ba ndn Moses, 
Buruen Pero ebin, ej abwin kotlok 
armij ron. 15 Kwon ilok fion iben 
Pero fte ejibon ; lo, * ej drioijlok n6n 
dren eo ; im kwo naj bdk jokwon eo 
e ar erom serpent ilo peom. 1 6 Im 
kwo naj ba ft6n e, Jeova, Anij an ro 
dri Hibru, e ar jilkinwoj io, im E ba, 
Kwon kotlok ro droo, bwe ren kori- 
jer lion 15 ilo ene jemaren: im lo, iidn 
ien in kwo janin eoron Id. 17 Ein 
drein Jeova ej[ba, ^llo men in kwo 
naj jela bwe Na Jeova : lo, kin jok- 
won eo ilo peid I naj drefilokwe 
dren ko ilo river, im re naj erom bo- 
toktok. 1 8 Im iik ko ilo river, re naj 
mij, im river eo e naj buol; im ro dri 
I jipt re naj drike in irak dren in river 
eo. 1 9 Im Jeova e ar ba ndn Moses, 
kwon ba ndn Aron, Kwon bok jok- 
wonom, im erlokwe peom ilonin 
dren ko in Ijipt, ilonin river ko air, 
im ilonin tor ko air, im ildnin Iwe ko 
air, im ildnin aolepen lomalo ko air, 
bwe ren erom bdtdktdk ; im e naj or 
bdtdktdk ilo aolepen enen Ijipt, ilo 
jabi alal ko im ilo jabi dreka ko. 

20 Im ein drein an Moses im Aron 
kdmdn, einwdt Jeova e ar jiron ir, 
im e ar kwotdke jokwdn eo, im dren- 
lokwe dren ko rar ber ilo river eo, 
iman mejen Pero, im imam mejen ro 
kori jeran ; im * dren ko otemjej ilo 
river rar erom bdtdktdk. 21 Im iik 
ko rar ber ilo river eo rar mij ; im 
river eo e buol, im ro dri Ijipt re ban 
irak dren jen river eo ; im bdtdktdk 
eo e ar ber ilo aolepen Ijipt. 22 Im 
^ro dri marmir, ein drein air kdmdn 
kin anijnij ko air : inem buruen Pero 
e binlok, im e jab eorofi ir ; einwdt 
Jeova e ar ba. 23 Im Pero e ar ok- 
tdk im drelon iloan mweo imdn, im e 
ar jab kajime buruen kin men in. 
24 Im ro dri Ijipt otemjej rar kdbij 
iturin river eo, bwe ren bukot dren 
in irak ; bwe re ban irak dren jen 



in 11; jap. 8. 7. 

60 



jap. 10. 2. * Bam 78. 44. 



river eo. 25 Im e jejit jiljilimjuon 
ran, elikin an Jeova drefilokwe river 
eo. 

8Im Jeova e ar ba ndn Moses, 
Kwon ilok ndn iben Pero, im ba 
fkdn e, Ein drein Jeova ej ba, ^Kwon 
kdtlok ro drod, bwe ren korijer hon 
Id. 2 Im elaJie kwoj abwin kdtlok 
ir, I naj mdn aolepen eneo am kin 
frog ko : 8 im river eo e naj keutak 
eldn frog, im re naj wdnliiilok im 
drelon ilo mweo imdm, im iloan rum 
in.kiki eo am, im ion aowej eo am, 
im iloan moko imdn ro dri korijerSm, 
im ion armij ro drom, im iloan um ko 
am, im iloan jabi in idk ko am: 4 im 
frog ko re naj uwelinlok iom, im ion 
armij ro drom, im ion ro dri kori- 
jerdm otemjej. 5 Im Jeova e ar ba 
ndn Moses, Kwon ba ndn Aron, Kwon 
^kapjere jokwdndm im erlokwe peom 
ildnin river ko, im ildiiin tor ko, im 
ildnin Iwe ko, im bdklinlok frog ko 
ion enen Ijipt. 6 Im Aron e ar er- 
lokwe pein ildnin dren ko in Ijipt; 
im frog ko rar wdnlintok im kalibubu 
enen Ijipt. 7 Im ro dri marmir rar 
kdmdn ein drein kin anijnij ko air, im 
bdklinlok frog ko ion enen Ijipt. 

8 Inem Pero e ar kirtok Moses im 
Aron, im ba, Kwon akwelap ndn 
Jeova bwe En bdklok frog ko, jen na 
im jen armij ro drod, inem ^i naj 
kdtlok armij rdn bwe ren katok ndn 
Jeova. 9 Im Moses e ar ba ndn Pero, 
Kwon kwalok ndn id, nat I naj akwe- 
lap kin kwe, im kin ro dri korijerom, 
im kin armij ro drom, bwe en joko 
frog ko jen kwe im jen moko imdm, 
im ren ber ilo river eo wdt? 1 Im e 
ar ba, Uju. Im e ar ba. En einwdt 
am in nan; bwe kwon jela bwe <eje- 
lok einwdt Jeova, amuij Anij. 11 
Im frog ko re naj ilok jen kwe, im 
jen moko imdm, im jen ro dri korije- 
rdm, im jen armij ro drom; im re naj 
ber ilo river eo wdt. 12 Im Moses 
im Aron rar drioijlok jen iben Pero: 
im Moses e ar kir ndn Jeova kin frog 
ko E kar bdktok ion Pero. 13 Im 
Jeova e ar kdmdn einwdt nan an 
Moses; im frog ko rar mij jen iloan 

'Jap. 4. SS. *Jap. 7. It. >eonl6.]». «lap.t. 14. 



8: 14 



EXODUS. 



9: 7 



moko, jen ilo worwor ko, im jen jii^in 
kallip ko. 14 Im rar ainitok ilo ejoij 
ko ; im e buol eneo. 1 5 A ke Pero e 
ar lo bwe eor unin kotar, e ar kabin 
buruen, im e ar jab eorofi irro, einwot 
Jeova e ar ba. 

16 Im Jeova e ar ba iion Moses, 
Kwon ba iidn Aron, Kwon erlokwe 
jokwondm, im drenlokwe bonolfidl in 
ene, bwe en erom kij ko ilujen aole- 
pen enen Ijipt 17 Im ein drein e ar 
komon; im Aron e ar kapjere jokwo- 
non im erlokwe pein, im e ar dren- 
lokwe bondlildl in ene, im eor ^kij ion 
armij, im ion kini ko; aolepen bondl- 
nol in ene e ar erom kij ko ilo aolepen 
enen Ijipt 1 8 Im ro dri marmir rar 
komon einwot kin air jerbal ko retino, 
bwe ren boktok kij ion armij im ion 
kiru ko, a ^re bane: im eor kij ion 
armij im ion kiru ko. 19 Inem ro 
dri marmir rar ba non Pero, > Eiiin ar- 
rin Anij : im buruen Pero e binlok, 
im e ar jab eoron irro: einwdt Jeova 
e ar ba. 

20 Im Jeova e ar ba non Moses, En 
jibon wot am jerkak, im jutdk iman 
Pero; lo, ej drioijtok non dren eo; im 
kwon ba n5n e, Ein drein Jeova ej 
ba, Kwon kotlok armij ro droo, bwe 
ren korijer non 15. 21 Ein drein, 
elafie kwo jab kotlok armij ro droo, 
lo, I naj jilkinwoj bwijin Ion iom, im 
ion ro dri korijerom, im ion armij ro 
drom, im ilo moko imdm ; im moko 
imdn ro dri Ijipt re naj obrok kin 
bwijin Ion ko, im bareinwdt brij eo 
rej ber ion. 22 Im ilo ran eo I naj 
^kejenolok enen Goshen, ijo armij ro 
drod rej jokwe ie, bwe en ejelok bwi- 
jin Ion ie; bwe kwon jela bwe Aa 
Jeova, ilo aolepen 151. 23 Im I naj 
kejenolok armij ro dro5 jen armij ro 
drom : bwe ilju e naj walok kak5]e 
in. 24 Im Jeova e ar k5mon ein 
drein; im rar itok bwijin loii ko re 
nana n5n iloan im5n Pero, im iloan 
imdn ro dri korijeran: im ilo aolepen 
Ijipt e s jorran ene kin bwijin Ion ko. 

25 Im Pero e ar »kir n5n Moses im 
non Aron, im ba, ^Komin ilok, im ka- 

> Sam 106.31. «eon7: Jap.t. 11. » Jap. 7. 6. * Jap. 



tok ft5n ami Anij ilo enin. 26 Im 
Moses e ar ba, E jab melim amuij 
k5m5n einw5t; bwe kim naj katok 
kin men in joj5ik an ro dri Ijipt n5n 
Jeova amuij Anij: lo, kim naj katok 
kin men in j5j5ik an ro dri Ijipt iman 
mejeir, im re jamin kare kim kin 
dreka ke? 27 Kim naj ilok ^jonon 
jilu ran ilo ene jemaren, im katok 
n5n Jeova amuij Anij einw5t E naj 
jiron kin). 28 Im Pero e ar ba, 'f 
naj k5tlok kom, bwe komin katok 
ft5n Jeova ami Anij ilo ene jemaren ; a 
komin jab ilok etolok: komin akwe- 
lap kin na. 29 Im Moses e ar ba, 
Lo, ij drioijlok jen ib5m, im I naj 
akwelap fi5n Jeova bwe bwijin Ion 
ko ren ilok jen iben Pero, im jen ro 
dri korijeran, im jen armij ro dron, 
ilju: a Pero en jab bar jela mon kin 
an jab k5tlok armij ron bwe ren ka- 
tok n5n Jeova. SO Im Moses e ar 
drioijlok jen iben Pero, im akwelap 
fion Jeova. 81 Im Jeova e ar k5m5n 
einw5t nan an Moses ; im E ar b5k 
bwijin loii jen iben Pero, im jen iben 
ro dri korijeran, im jen armij ro dron; 
ejelok ju5n ej berw5t. 32 Im Pero 
e ar kabin buruen ien in bareinwdt, 
im e ar jab k5tlok armij r5n. 

9 Inem Jeova e ar ba ii5n Moses, 
Kwon dreiofilok fiSn iben Pero, im 
kennanek e, Ein drein Jeova, Anij an 
ro dri Hibru, Ej ba, 'Kwon k5tlok 
armij ro dro5 bwe ren korijer n5n 15. 
2 Bwe elaiie kwoj abwin k5tlok ir, 
im kwoj drebij ir w5t, 8 lo, pein 
Jeova e naj ber ion kiru ko am ilo 
melaj, im ion ors ko, im ion ass ko, 
im ion kamel ko, im ion bwijin kau ko, 
im ion bwijin jip ko: e naj ju6n na- 
ninmij e nana etan mSrren. 4 Im 
Jeova e naj < kejenolok ian kiru ko 
an ro dri Israel jen kiru ko an dri 
Ijipt; im e naj ejelok en e mij ian 
men otemjej an ro nejin Israel. 6 
Im Jeova e ar likit ju5n ien, im ba, 
Ilju Jeova e naj k5mon men in ilo 
ene5m. 6 Im Jeova e ar k5mon men 
eo ke ilju; im kiru ko otemjej in Ijipt 
rar mij; a ian kiru ko an dri Israel, 
ejelok ju5n e mij. 7 Im Pero e ar 

ij»p.8.1«. s eons. 16. n. s Jap. A. 83. « Jap. 8. S3. 

61 



9: 8 



EXODUS. 



0: 34 



jiliklok, im lo, ejelok ju5n ian kiru 
ko an ro dri Israel e ar mij. A buruen 
Pero e bin wot, im e ar jab kotlok 
armij rdn. 

8 Im Jeova e ar ba ndn Moses im 
Aron, Komin roklip fton kom brij in 
ubaj, im Moses en jeorlinlok e iman 
mejen Pero. Im e naj erom bd&ol- 
xiol ilonin aolepen enen Ijipt, im e naj 
eon wot ko remOnin ion armij im ion 
kiru, ilujen aolepen enen Ijipt 10 
Im rar bdk brij in ubaj, im jutok 
iman Pero; im Moses e ar jeorlinlok 
e; im e ar erom wot ko remOnin iben 
armij im iben kiru. 11 Im ro dri 
marmir re ^ban jutok imap Moses 
kin wdt ko; bwe wot ko rar ber iben 
ro dri marmir, im iben ^lepen ro dri 
Ijipt otemjej. 12 Im Jeova e ar 
kabinlok buruen Pero, im e ar jab 
eoron irro; einwot Jeova e ar ba ii5n 
Moses. 

13 Im Jeova e ar ba ndn Moses, 
En jibon wdt am jerkak, im jutok 
iman Pero, im ba lion e, Ein drein 
Jeova, Anij an ro dri Hibru Ej ba, 
2 Kwon kotlok armij ro droo, bwe ren 
kori jer fton Id. 1 4 Bwe ilo ien in, I naj 
jilkinwoj men in kaintan ko Ad otem- 
jej ion burudm, im ion ro dri korije- 
rdm, im ion ro drom; bwe kwon jela 
bwe ejelok judn einwot STa, ilo aole- 
pen Idl. 1 5 Im kid I naj kar erlokwe 
peid im mdn yuk im ro drom kin na- 
iiinmij elap im nana, im kwo naj kar 
joko jen Idl in; 16a' kin men in I ar 
kejbarok yuk, bwe In kwalok ndn 
yuk kajur eo Ad, im bwe ren kwalok 
eta ilujen aolepen Idl. 17 Ndn ien 
in kwoj mdke koutiej yuk nae armij 
ro drod, im jab kdnan kotlok ir ke? 
1 8 Lo, ilju, e nanin ien in, I naj ko- 
wut dren ebin e kanuij kajdjd, rar 
jab lo einwdt ilo Ijipt jen ien kaleke 
ndn ien in. 1 9 Inem kid, kwon jil- 
kinlok im kadrelontok mdkdj, kiru ko 
am im men otemjej am ilo melaj ; 
bwe jabrewdt armij ak kiru rej ber 
ilo melaj, im re jab kadrelontok ir 
ndn kabijuknir, wut ebin e naj bundt 
ir, im re naj mij. 20 Jabrewdt *eo e 
ar mijdk nan eo an Jeova, ian ro dri 



kori jeran Pero, e ar kdmdn bwe ro dri 
korijeran, im kiru ko an^ ren ko n5n 
moko imweir : 21 im eo e ar jab eoron 
nan an Jeova, e ar likit ro dri korije- 
ran im kiru ko an ilo melaj. 

22 Im Jeova e ar ba ndn Moses, 
Kwon erlokwe pedm fidn Idn, bwie en 
or wut ebin ilo aolepen enen Ijipt, 
ion armij, im ion kiru, im ion jabre- 
wdt mar ilo melaj ko, ilo aolepen 
enen Ijipt 23 Im Moses e ar erlokwe 
jokwdndn ndn Idii; im Jeova e ar jil- 
kintok jorur im wut ebin, im kijeek 
e ar etdr ion ene; im Jeova e ar 
kowut dren ebin ion enen Ijipt 24 
Ein drein eor wut ebin, im kareik wut 
ebin kin kijeek, e kanuij kajdjd, e ar 
jab einwdt ilo aolepen enen Ijipt jen 
ien eo ar likit e judn ailin. 25 Im 
wut ebin eo e ar mdn jabrewdt eo e ar 
ber ilo melaj, armij im kiru; im wut 
ebin e ar mdn jabrewdt mar i melaj, 
im ruje jabrewdt wijki ilo melaj. 26 
A ilo ^ enen Goshen, ijo ro nej in Israel 
rar ber ie, ejelok wut ebin. 

27 Im Pero e ar jiliklok, im kirtok 
Moses im Aron, im e ar ba ftdn irro, 
I ar 2 jerawiwi ien in: Jeova e wanik, 
im na im armij ro drod re nana. 28 
Komin akwelap lidn Jeova; bwe e 
bwe jorur kein relap im wut ebin; 
inem 'I naj kdtlok komuij, im kom 
jamin ber ijin ndn jirik. 29 Im Moses 
e ar ba iidn e, Ne emwij ad drioijlok 
jen jikin kwelok in, I naj erlokwe 
peid ndn Jeova; e naj jokwor jorur 
ko, im e naj ejelok wut ebin : bwe 
kwon jela bwe Idl in an Jeova. 30 A 
kin * kwe im ro dri korijerdm, I jela 
bwe kom jamin mijok Jeova, Anij 
Laplap. 81 Im emwij kokkure flax 
im barli; bwe barli e ar jebar leen, 
im flax ebul. 32 A ar jab kokkure 
wit im spelt: bwe rar janin edrek- 
linlok. 33 Im Moses e ar drioijlok 
jen jikin kwelok eo im jen iben Pero, 
im erlokwe pein ndn Jeova: inem e 
jokwor jorur ko im wut ebin, im ar 
jab lutdklok wut ebin ion ene. 84 Im 
ke Pero e ar lo bwe e jokwor wut 
eo im wut ebin im jorur ko, e ar ka- 
laplok an jerawiwi, im kabin buruen, 



>J»p.8.18. "JAP.4.SS. SRom».17. «Ke&.18.U. >J«p.8.n. • jap. 10. 16. 17. sjAp.t.iB. «Jap.t.M 
62 



0: 36 



EXODUS. 



lO: 28 



e im ro dri korijeran. 85 Im e bin- 
lok buruen Pero, im e ar jab kdtlok 
ro nejin Israel; einwot Jeova e ar ba 
kin Moses. 

1f\ Im Jeova e ar ba fion Moses, 
" Kwon drelon fion iben Pero : 
bwe I ar kabin buruen, im buruen ro 
dri korijeran bwe In kwalok kakole 
kein A5 ilo bwiljir, 2 im bwe kwon 
kennan i lojilinin nejom man, im leo 
nejin, men ko I ar jerbali ilo I jipt, im 
kakole ko Ad I ar k5m5ne ilo bwiljir; 
bwe komin jela bwe Na Jeova. 8 
Im Moaes im Aron rar drelofilok fidn 
iben Pero, im rar ba non e, Ein drein 
Jeova, Anij an ro dri Hibru, Ej ba, 
letodn am naj abwin kotaik yuk 
imao? kwon kdtlok armij ro droo, 
bwe ren korijer hon lo. 4 Elane jab, 
im kwoj abwin kdtlok armij ro droo, 
lo, il ju I naj boktok lokos ko ion enin 
am: 5 im re naj kalibubu mejen 151, 
bwe ren ban lo ene : im re naj kdn 
matdn ko, ko rej berwdt non kom jen 
wut ebin, im re naj kdn wijki otem- 
jej rej edrek fidn kom jen melaj : 6 
im moko imdm re naj obrdk kake, 
im moko an ro dri korijerdm otemjej, 
im moko an aolepen ro dri I jipt: ein- 
wdt ro jemdm ak ro jimam rar jab 
lo, jen ien air ber ion Idl fidn ranin. 
Inem e ar oktdk im drioijlok jen iben 
Pero. 7 Im ro dri korijeran Pero rar 
ba fidn e, le todn armij in e naj judn 
jen fidn kij? kwon kdtlok armij ro 
bwe ren korijer fidn Jeova air Anij : 
kwo jafiin jela bwe e jorran Ijipt ke? 
8 Im rar ^bar Afiintok Moses im 
Aron fidn iben Pero : im e ar ba fidn 
irro, * Komin ilok im korijer fidn Jeo- 
va ami Anij : a wdn ro re naj ilok? 9 
Im Moses e ar ba, ' Kim naj ilok, im 
re naj ibem ro remdn drer, im ridto 
ro am; ro nejim man im ro nejim kd- 
ra, im ^amuij bwijin jip im bwijin 
kau ko; bwe kimin kdmdn kwojkwoj 
fidn Jeova. 1 Im e ar ba fidn irro. 
En ein drein an Jeova ber ibemi, 
einwdt I naj kdtlok kom, im ajiri ro 
nejimi: komin lale mdk; bwe eor na- 
na imami. 1 1 En jab ein drein: ko- 
min ilok kid, komeo man rdn, im 

*>9.l.8. •jAp.S.K. *}*p.U.S7,88. «eon9S. 



korijer fidn Jeova ; bwe men in men 
eo kom kdnan. Im rar ^ubakelok 
irro jen iman Pero. 

12 Im Jeova e ar ba fidn Moses, 
Kwon kdtellok pedm ion enen Ijipt 
kin lokds ko, bwe ren itok ion enen 
Ijipt, im kdfd mar otemjej in eneo, 
aet, aolepen men ko wut ebin e ar 
likite. 18 Im Moses e ar kdtellok 
jokwdndn ion enen Ijipt, im Jeova e 
ar bdktok judn kdto jen rear ion 
eneo, iomin aolepen ran eo im aole- 
pen bofi; im ke ejibofi ^kdto jen rear 
e ar bdktok lokds ko. 14 Im lokds 
ko rar wdnlifilok ion aolepen enen 
Ijipt, im rar berwdt i aolepen eneo ; 
re kanuij kajdjd-; mokta jeni e kar 
ejelok einwdt, im e jamin or einwdt 
tokelik. 1 5 Bwe rar kalibubu mejen 
aolepen Idl, inem ar kamarok eneo ; 
im rar kdfii m&r otemjej in ene, im 
aolepen leen wijki wut eo ebin e ar 
likite : im ejelok men eo e mSroro e 
ar berwdt, ejelok wijki ak m&t in 
melaj ilujen aolepen enen Ijipt. 16 
Inem Pero e ar ^ kaiur e im kirtok 
Moses im Aron ; im e ar ba, ^ I ar 
jerawiwi nae Jeova, ami Anij, im 
nae komro. 1 7 Inem ij akwelap fidn 
komro, komin jolok ad bwir ien in 
wdt, im akwelap fidn Jeova, ami Anij, 
bwe En bdklok jen na mij in wdt. 
18 Im e ar drioijlok jen iben Pero, 
im e ar akwelap fidn Jeova. 1 9 Im 
Jeova e ar ukot judn kdto e kanuij 
lap jen kabildfi, eo e ar kwotdke lo- 
kds ko, im biokilok fidn Lomalo Ekil- 
mir; ejelok judn lokds e ar berwdt ilo 
aolepen enen Ijipt. 20 A Jeova e ar 
kabin buruen Pero, im e ar jab kdt- 
lok ro nejin Israel. 

21 Im Jeova e ar ba fidn Moses, 
Kwon kdtellok pedm fidn Idfi bwe 
marok en ber ion enen Ijipt^ aet, 
marok re naj marofi in ifijake. 22 
Im Moses e ar kdtellok pein fidn Idfi; 
im e marok jilifilifi i aolepen enen 
Ijipt iomin jilu ran ; 23 armij re jab 
lo dron, ak ejelok e ar jerkak jen ji- 
kin iomin jilu ran : a ro nejin Israel 
otemjej ' eor maram ilo moko imweir. 

• Bam 78. !«. > ]«p. 8. 8. « ]ap. •. tt. 



* eon 88. 
* Jap. 8.0. 



63 



lO: 24 



EXODUS. 



12: 11 



24 Im Pero e ar ^ kir ndn Moses, im 
ba, Komin ilok, komin korijer ndn 
Jeova ; a bwijin jip im kau ko ami 
ren berwot : bareinwot ajiri ro ne- 
jimi ren ilok ibemi lok. 25 Im Moses 
e ar ba, Kwon bareinwdt letok ilo 
peim men in katok, im katok kijeek 
ko, bwe kimin maron in katok ndn 
Jeova amuij Anij. 26 > Kiru kau ko 
am im jip ko am re naj ilok ibem lok; 
ejelok juon aki naj likite ; bwe jen 
men kein emon kimin bok in korijer 
kake ndn Jeova amuij Anij ; im kim 
jaje ta eo kim naj korijer non Jeova 
kake, mae ien kim naj tobrdk ijo. 
27 A Jeova e ar kabin buruen Pero, 
im e ar jab kdnan kdtlok ir. 28 Im 
Pero e ar ba non e, ' Kwon ilok jen 
iba, kwon lale m5k, lale kwar bar lo 
meja ; bwe ilo ran eo fte kwo naj lo 
meja, kwo naj mij. 29 Im Moses e 
ar ba, Emon am konono; ^I jamin 
bar lo mejom in drio. 

14 Im Jeova e ar ba non Moses, 
1 Bar juon wot men in kaintan I 
naj boktok ion Pero im ion aolepen 
Ijipt ; ' elikin men eo e naj kdtlok 
kom jen ijin: fie e naj kdtlok kom, 
emol e naj kanuij iunlok kom. 2 
Kwon konono kid i lojilinin armij rdn, 
im ren ^ kajitdk, jabrewdt armij jen 
dri turin, indk ko silver im indk ko 
gold. 3 Im Jeova e ar lelok iidn ar- 
mij rdn joij iman mejen ro dri Itipt 
Bareinwdt, leo Moses, e ar kanuij utiej 
ilo enen Ijipt kab iman ro dri korije- 
ran Pero, im iman armij ro. 

4 Im Moses e ar ba, Ein drein Je- 
ova ej ba, E naftin lukwon boii I naj 
drioijlok ilujen Ijipt: 5 im ^manji 
otemjej ilo enen Ijipt re naj mij, jen 
man j ien Pero eo ej jijdt ion tron eo 
an, ndn manjien korijer kdra eo ej 
iturin ken irireo; im manjien kiru ko 
otemjej kau im jip. 6 Im e naj 
> juon limd elap ilo aolepen enen Ijipt, 
eoekar ejelok einwdt, im e jamin bar 
or einwdt jabrewdt ien. 7 A ^ nae ro 
nejin Israel ejelok kiru rorror e naj 
kamdkit loen, jab nae armij ak kiru: 
bwe kwon jela bwe Jeova ej kejeno- 



*jap. ft. 8 *eon9. > eon 11. 
1«. St. •jap.S.tS: M.S&,S8. ' 
30. 'jap. 8. 23. 

64 



«Hlb. 11.27. »J«p. 
lam 78. U. " Jap. U. . 



lok ro dri Ijipt jen dri Israel. 8 Im 
^rein otemjej dri korijerdm re naj 
wdnldltok ndn iba, im barikrik jen na, 
im ba, Kwon drioijlok, im armij otem- 
jej rej lor yuk : inem tokelik I naj 
drioijlok. Im e ar drioijlok j^i iben 
Pero ilo illu ebwil. 

Im Jeova e ar ba hen Moses, 
Pero e jamin eorofi yuk; bwe men in 
bwildfi ko Ad ren orlok ilo enen Ijipt. 
10 Im Moses im Aron rar kdmdn 
men in bwildfi kein iman Pero: im 
Jeova e ar kabin buruen Pero, im e 
ar jab kdtlok ro nejin Israel jen 
eneo an. 

J Q Im Jeova e ar konono ndn 
1 ^ Moses im Aron i enen Ijipt, im 
ba, 2 2Alin in e naj jinoin alin ko 
ndn kom: e naj aliil eo mokta ik> yid 
ndn kom. 8 Kominro konono iidn 
aolepen jar an ro dri Israel, im ba, 
Ilo ran eo ken ka jofioul an alin in, re 
naj bdk, jabrewdt iair, juon lam, ekar 
ndn nukin jimair, judn lam iidn judn 
nukin: 4 im elane judn nukin ej erik 
jen judn lam, inem e im ro dri turin 
rej ebake mweo imdn, ren bdk judn 
ekar ndn oran armij rdn; ekar ftdn an 
jabrewdt armij mdfta, ein drein ko- 
min bwini kin lam eo. 5 Ami lam en 
3 wappen, ridtdn judn yid : kom naj 
bdk e jen jip ko ak goat ko: 6 im 
kom naj kejbftrok e mae ran eo ken 
ka ^ jofioul emen ilo alin eo; im aole> 
pen jar an ro dri Israel re naj mdn e 
fie e jota. 7 Im ^ ren bCHc jen bdtdk- 
tdkin, im likit e ion jur ko ruo in ke- 
jem, im ion alal eo ildfiin kejem, ilo 
moko ijo re naj kdfie. 8 Im re naj 
mdfia kdniekin ilo *bofiin eo, emwij 
kdmat kin kijeek, 'kab bred e jab 
uwe ; e naj ' jelen mftr emeo. 9 
Komin jab mdfia fie ikor, ak kdmat 
ilo dren, a umne ilo kijeek ; komin 
umlip e. 10 Im komin jab likit jab- 
rewdt mdtdn fidn rantak ; bween ej 
berwdt fidn jibofi komin tile ilo ki- 
jeek. 11 Im en ein drein ami mdfia: 
komin kafidrndr ibimi, juj ko ren ber 
ion neimi, im jokwdn ilo peimi ; im 
komin kaiur kom im mdfia : ej kijone 

Map. 18- 81-8S. •jap.lS.A. * LIt. ti. 18-ai. •U-v. 
«8. 6 : Bwln. ». 1-3. • eon «8. • Bwln. ». «. » Dut IS. 
3.4. "Bwln. 9. 11. 



12: 12 



EXODUS. 



12: 36 



an Jeova. 1 2 Bwe I naj ilok ilujen 
aolepen Ijipt ilo bonin eo, im I naj 
mon manji otemjej ilo enen Ijipt, 
man in kiru: im nae ^anij ro otem- 
jej ilo Ijipt I naj komon ekajet ko: 
Na Jeova. IS Im botoktok eo e naj 
judn kakole ion moko ijo kom ber ie: 
im ne Ij lo botoktok eo I naj ki jon kom> 
im ejelok men in kaintan e naj iom bwe 
en kokkure kom, ne I naj mon enen 
Ijipt 14 Im ran in e naj n^ kom 
men in kememej, im kom naj kejba- 
rok e juon kwojkwoj non Jeova: iomin 
ebeben ko ami, komin lale juon kwoj- 
kwoj kin kien non in drio. 

15 Iomin ^ jil jilim judn ran komin 
mona bred e jab uwe; ran eo mokta 
komin jolok leven jen moko imwemi: 
bwe jabrewot eo ej mona bred e uwe, 
jen ran eo mokta non ran eo ken ka 
jiljilimjuon, naj bukwelok armij eo 
jen Israel. 1 6 Im ilo ran eo mokta 
en ibemi juon kwelok e kwojarjar, 
im ilo ran eo ken ka jiljilimjudn juon 
kwelok e kwojarjar; ilo ran ko komin 
jab komdn jabrewot jerbal, a men in 
wot, men in moiia n5n jabrewot ar- 
mij, komin jerbale. 17 Im komin 
kejbarok kwojkwoj in bred e jab uwe; 
bwe ilo ranin I ar anintok ami jarlip- 
ju jen enen Ijipt: kin men in, komin 
lale ran in iomin ebeben ko ami kin 
juon kien non in drio. 18 Ilo alin eo 
mokta, ilo ran eo ken ka jonoul emen 
ilo alin eo,ne e jota,kom naj mona bred 
e jab uwe, im ma'e ran eo ken ka ro- 
noul juon ne e jota. 1 9 Iomin jilji- 
limjuon ran re naj lo ejelok leven ilo 
moko imwemi: bwe jabrewot armij ej 
mdna men eo e uwe, naj bukwelok 
armij eo jen jar an ro dri Israel, 
elane e drua maijet, ak juon druwain- 
ene. 20 Komin mdna ejelok men eo 
e uwe: ilo moko imwemi otemjej ko- 
min mona bred e jab uwe. 

21 Inem 3Moses e ar kirtok ridto 
ro otemjej in Israel, im e ar ba iidn 
ir, Komin ilok, im bok non kom lam 
ko ekar non ronukumi, im mon <men 
in kijone eo. 22 Im komin bok tir 
in hissdp, im katutu e ilo botoktok eo 
ej ber ilo jabi eo, im dreftlokwe alal 

>Bwln.3S.4. *J«p.S.15. 'Hlb-lLflS. «eoiiU. 
(Marshall Islands.] 8 



eo ildn, im jur ko ruo jur in kejem 
kin bdtoktok jen jabi eo : im ejelok 
juon iami en drioijlok jen kejem in 
mweo imon mae jibon. 23 Bwe Jeo- 
va e naj driblok eneo bwe en mon 
ro dri Ijipt ; im fie Ej lo botoktok eo 
ilo alal eo ilofi, im ilo jur ko ruo, Jeo- 
va e naj kijon kejem eo, im E jamin 
likit bwe dri kokkure eo en drelon ilo 
moko imwemi bwe en mdn kom. 24 
Im komin lale men in kin juon kien 
fion kwe im non ro nejdm, ^non in 
drio. 25 Im e naj ein drein, fte ko- 
mij tdbr5k eneo Jeova e naj lewoj, 
einwdt E ar kalimur kake, komin lale 
jerbal in. 26 Im e naj ein drein, lie ro 
nejimi rej ba iidn kom, Ta melelen 
jerbal in ibemi? 27 Kom naj ba, Ej 
men in katok kijone an Jeova, Eo e 
ar kijon moko imon ro nejin Israel ilo 
Ijipt, ke E ar mon ro dri Ijipt, im 
kdtlok moko imwem. Im armij rdn 
rar barikrik im kabun. 28 Im ro ne- 
jin Israel rar ilok, im ein drein air 
kdmon ; einwdt Jeova e ar jirofi Mo- 
ses im Aron, ein drein air kdmdne. 

29 Im ilukwon bofi eo, Jeova e ar 
mdn manji otemjej ilo Ijipt, jen man- 
jien Pero e ar jijdt ion tron eo an, 
ndn ^manjien dri jebokwe e ar ber 
ilo prisdn ; im manje otemjej ^ man- 
jien kau im jip. 80 Im Pero e ar jer- 
kak ilo bofi eo, e, im ro dri korijeran 
otemjej, im aolepen ro dri Ijipt ; im 
judn * limd elap ijo ; bwe ejelok judn 
im ijo e jab judn e mij ie. 81 Im e 
ar ^ kirtok Moses im Aron ilo bon, im 
ba, Komin jerkak, im drioijlok jen 
iben armij ro drod, kom im ro nejin 
Israel; im komin ilok, im korijer ndn 
Jeova einwdt kom ar ba. 82 Komin 
bok ^bwijin jip im kau ko ami, ein- 
wdt kom ar ba, im komin ilok; im jare 
id bareinwdt. SB Im ro dri Ijipt rar 
kakijorur armij rdn, bwe ren kaiur- 
lok ir jen eneo : bwe rar ba, Kim 
otemjej dri mij. 34 Im armij rorar 
bdk idk ko air mokta jen an uwe, im 
jabi in idk bred ko air re limlim iben 
nuknuk ko ion aierair. 85 Im ^ro 
nejin Israel rar kdmdn ekar ndn nan 

Map- 13. 5. 10. * jap. 4. 83. * jap. 0. 6. « Jap. 11.6. 
B Jap. 8. 8. • iap. 10. 0. 88. ^Jap.S.SL 

65 



12: 36 



EXODUS. 



13: 13 



ko an Moses ; im rar ufiar iben ro dri 
Ijipt inok silver, im inok gold, im 
nuknuk ko : 86 im Jeova e ar lelok 
joij non armij rdn iman mejen ro dri 
Ijipt, bwe rar lelok fldn ir jabrewSt 
men ko rar kajitdk kake. Im rar 
^rakimi ro dri Ijipt. 

37 Im ro nejin Israel rar etal jen 
Ramisis non Sdkkot, e nanin ^ jiljino 
buki tausan man ron rej etal, barein- 
wot ajiri ron. 88 Im elon armij bo- 
jik rar wonlinlok ibeirlok; im bwijin 
jip im kau ko, aet, e kanuij \6h kiru 
ko. 89 Im rar umum bred e jab uwe 
jen iok ko rar boktok ren Ijipt ; bwe 
e jaiiin uwe, bwe emwij iunlok ir jen 
Ijipty im re ban berwdt, im rar jailin 
kapojdk ftSn ir jabrewot ki jeir. 40 
Im ien an ro nejin Israel kar jokwe 
ilo Ijipt, 3gbuki jilfioul yio. 41 Ilo 
jemlokon abuki jilfioul yio, ran eo 
wdt, jarlipju otemjej an Jeova rar 
drioi jlok jen enen Ijipt. 42 Boii eo e 
kanuij bufibufi fton Jeova kin an §ftin- 
tok ir jen enen Ijipt : efiin bonin an 
Jeova, im emdn ro nejin Israel ren 
kanuij kabuiibuftlok e ilo aolepen ebe- 
ben ko air. 

48 Im Jeova e ar ba ii5n Moses 
im Aron, Eftin kien men in kijone: 
ejelok drua maijet e naj mdfia jen e; 
44 a korijeran jabrewot armij, em- 
wij wiaik e kin monni, fie kwar mij- 
mij e, inem e naj moiia jen e. 46 
Dri itoitok im dri korijer ej jerbal 
kin wdnan, e jamin mona jen e. 46 
Ilo juon im ren mdfia ; kwo jamin 
bdklok jen loan mweo jabrewot m6- 
t5n koniekin; im komin jab ruje juon 
drin kiru eo. 47 Aolepen jar an ro 
dri Israel re naj kejbarok men in. 
48 Im fie juon drua maijet ej itoitdk 
ibemi, im e kdnan kejbSLrok men in 
kijone fion Jeova, en mijmij man r6n 
otemjej iben, inem en druaktok im 
kejbilrok e ; im e naj einwot juon e 
kar lotak i eneo: a juon e jab mijmij 
en jab mona jen e. 49 Juon wot kien 
e naj fi5n eo druwainene, im fion drua 
maijet eo ej itoitdk ibemi. 60 Ein 
drein an ro nejin Israel komon ; ein- 
wot Jeova e ar jiron Moses im Aron, 

Map. 8. «a. ■ J«p. 88. 96. » Jmi. 16. IS; Jerb. 7. 6. 



ein drein air kom5ne. 61 Im ilo ran 

eo wot, Jeova e ar anintok ro nejin 

Israel jen enen Ijipt kin jarlipju ko 

air. 

J Q Im Jeova e ar konono non 

1 O Moses, im ba, 2 Kwon * kokwo- 
jarjar fi5n 16 manji otemjej, jabre- 
w6t eo ej kabellok loji iben ro nejin 
Israel, an armij ron im kau ko: rej 
A6. 

8 Im Moses e ar ba fidn armij ro, 
Komin kememej ran in, ran eo kom 
ar drioi j tok jen Ijipt, im jen imon 
kamakoko; bwe kin kajur in pein, 
Jeova e ar kadrioijtok kom jen eneo: 
ren mdfia ejelok bred e uwe. 4 
Ranin kom drioijlok ilo alifi Ebib. 6 
Im fie Jeova ej afiintok kom na iloan 
eneo an dri Kenean, im dri Het, im 
dri Amor, im dri Hiv, im dri Jibus, eo 
E ar kanojnij non ro jimami bwe En 
lewoj fion kom, juon ene e bwijliplip 
kin milk im hSnni, komin kejbarok 
jerbal in ilo alifi in. 6 lomin jiljilim- 
ju6n ran komin mofia bred e jab uwe, 
im ilo ran eo ken ka jiljilimjuon en 
ju6n kwojkwoj fion Jeova. 7 Ren 
mofia bred e jab uwe iomin jiljilim- 
ju6n ran; im ren lo ejelok bred e ar 
uwe ibemi, ilo aolepen eneo ami. 8 
Im komin kennanek nejom man ilo 
ran eo, im ba, Efiin kin men eo Jeova 
e ar kdmdn fion i6 ke I ar drioijtok 
jen Ijipt 9 Im e naj ju5n kakdle 
fidn yuk ion pedm, im kin juon men 
in kememej ikdtan mejdm, bwe kien 
Jeova en i loflom: bwe kin pein e ka- 
jur Jeova e ar afiintok yuk jen Ijipt. 
10 Kin men in, kwon kejbarok kien 
in ilo ien eo an, jen yid fidn yid. 

11 Im fie Jeova ej afiinlok yuk na 
ilo eneo an dri Kenean, einwdt E ar 
kandjnij fidn ro jimam, im Ej lewoj 
fidn kwe, 12 kwon kejenolok non 
Jeova ir otemjej rej kabellok loji, im 
jabrewdt e ar lotak mokta jen kiru; 
man im koman rej an Jeova. 18 

2 Jabrewdt e jar lotak mokta jen ass 
ko, kwon binej jenkwdn kin juon lam; 
ak elafie kwo jab kdnan binej jen- 
kwdn, inem kwon ruje kenwan : im 
manji otemjej an armij rdn ian ro 

»eon W, 18, 16; Luk «. 88. ■ j»p.84. ». 



13: 14 



EXODUS. 



14: 16 



nejdm man, kwon binej jenkw5n. 
14 Im fie nej5m man ej kajitok ibom 
ilo ien ko rej itok, im ba, Ta men in? 
kwo na> ba non e, Kin pein e kajur, 
Jeova e ar &ilintok kim jen Ijipt jen 
imdn kamakoko eo : 15 im ke e ar 
bin an Pero kotlok kim, Jeova e ar 
mdn manji otemjej ilo enen Ijipt, 
manjien armij ro, im manjien kiru ko: 
kin men in, ij katok fidn Jeova koman 
otemjej rej kabellok loji; a manji 
otemjej ian ronejio man, ij nawonair. 
16 Im e naj kin ja5n kakdle ion 
pedm, im kin men ko ikdtan mejom: 
bwe kin kajur in pein, Jeova e ar ka- 
drioijlok kim jen Ijipt. 

17 Im ke Pero e ar kotlok armij 
ro, Anij e ar jab tel ir ilo ial iturin ene 
an ro dri Pilistia, mefie a karu; bwe 
Anij e ar ba, ^fSfe rab ukwelok ibeir, 
lie rej lo tdrinae, im rej jeblak fidn 
Ijipt: 18 a Anij e ar tel armij ro ilo 
ial e aitok, i ene jemaren iturin Loma- 
lo Ekilmir: im eor ^ ken tdrinae iben 
ro nejin Israel ke rar wonlifilok jen 
enen Ijipt 19 Im Moses e ar bdk 
' dri ko drin Josep iben: bwe e ar ka- 
nuij kanojnij fion ro nejin Israel, im 
ba, Emol Anij e naj lowoj kom; im 
komin bdklok dri ko drio ibemi jen 
ijin. 20 Im rar etallok jen Sokkot, 
im rar kajur im nuknuk ko air i Itam, 
i toreren ene jemaren. 2 1 Im < Jeova 
e ar ilok imairlok ilo ran ilo judn 
jurdn kdro, bwe En tellok ir ilo ial, 
im ilo bofi ilo judn jurdn kijeek, im 
kamramlok ir; bwe ren maron etal 
ilo ran, kab ilo boil: 22 juron koro ilo 
ran, im jurdn kijeek ilo boii, rar jab 
ilok jen iman armij ro. 

Ulm Jeova e ar konono iidn 
Moses, im ba, 2 Kwon ba fidn 
ro nejin Israel, bwe ren jeblak im 
kajur imdn kaber ko air iman Pi- 
hairoty ikdtan Migdol im lomalo eo, 
ikijen Beal-zipon: komin kajur moko 
imwemi iturin lomalo. 8 Im Pero e 
naj ba kin ro nejin Israel, Re bojdk i 
eneo, ene jemaren e ar binej ir. 4 
Im I naj kabin buruen Pero, im e naj 
lukworkwor ir; im I naj bdk iidn Id 

> Jftp. U. 11. ■ Joih. 1. It. * Jon. M. 21. 15; Josh. U. 
n. * J»9. li. 19. tl; 8ftm 78. li. 



nebar ion Pero, im ion jar in tdrinae 
ko an otemjej ; im ro dri * Ijipt re 
naj jela bwe Na Jeova. Im ein drein 
air kdmdn. 5 Im rar kennanek kin 
in Ijipt kin an armij ro ko : inem 
buruen Pero im buruen ro dri korije- 
ran rej ein judn ndn armij ro, im rar 
ba, Ta men in jar kdmdne, bwe jen 
kdtlok Israel jen air jerbal fidn kij ? 
6 Im e ar kapojdk jariot eo an, im 
tel armij ro dron iben: 7 im e arbdk 
jiljino buki jariot emwij k&let ir, im 
jariot otemjej an Ijipt, im kapen ro 
ioir otemjej. 8 Im Jeova e ar kabin 
buruen Pero kifi in Ijipt, im e ar lu- 
kworkwor ro nejin Israel: bwe ro ne- 
jin Israel rar drioijlok kin p& e utiej. 

9 Im ro dri Ijipt rar lukworkwor ir, ors 
otemjej, im jariot otemjej an Pero, 
im ro dri uwe ion ors, im jar in td- 
rinae eo an, im e ar tdbar ir ke rar 
ber iturin lomalo eo, iturin Pi-hairot 

I iman Beal-zipon. 

! 10 Im ke Pero e arkebaklok ir, ro 
j nejin Israel rar bdk mejeir, im lo, ro 
dri Ijipt rar lor ir; im rar kanuij lel- 
nofi : im ro nejin Israel rar kir fidn 
Jeova. 1 1 Im rar ba iidn Moses, Kin 
ke ejelok lilp ilo Ijipt, kwar ftnintok 
kim bwe kimin mij ilo ene jemaren 
ke? etke kwar kdmdn men in ndn 
kim, im kadrioijlok kim jen Ijipt? 
1 2 Efiin e jab nan eo kim ar konono 
ndn kwe ilo Ijipt ke, im ba, Kwon 
likit kim mdke iam, bwe kimin jer- 
bal fidn ro dri Ijipt? Bwe emdnlok 
ibem bwe kimin jerbal fidn ro dri Ijipt, 
jen fie kimij mij ilo ene jemaren. 13 
Im Moses e ar ba fidn armij rdn, Ko- 
min jab lelfiofi, komin tot wdt, im lo 
^lomor an Jeova, eo E naj kdmdn fidn 
kom ranin : bwe ro dri Ijipt, kom ar 

10 ir ranin, kom jamin bar lo ir fidn in 
drio. 14 3 Jeova e naj iri fidn kom, 
im komeo kom naj ikdii. 

15 Im Jeova e ar ba fidn Moses, 
Etke kwoj kir fidn Id ? kwon ba fidn 
ro nejin Israel bwe ren wdnmanlok. 
16 Im kweo kwon kwotdke *jokwd- 
ndm,im kdtellok pedm ildfiinlomaloeo, 
im kijbile : im ro nejin Israel re naj 
ilok ilujen lomalo eo ion ene e mdra. 

'eon 25. * eon so. "Dot. 1.89. «J«pi.l7. 

67 



14: 17 



EXODUS. 



15: 11 



1 7 Im lo, Na I naj kabin buruen ro 
dri Ijipt, im re naj ilok ilokairlok : 
im I naj bok non Id nebar ion Pero, 
im ion aolepen jar in torinae eo an, 
im ion jariot ko an, im ion ro rej 
uwe ion ors ko iben. 18 Im ro dri 
Ijipt re naj jela bwe Na Jeova, ne 
emwij Ad bdk nebar non 15 ion Pero, 
ion jariot ko an, im ion ro rej uwe 
ion ors ko. 1 9 Im ' en jel on Ani j, eo 
e ar ilok iman jar an ro dri Israel, ej 
jeblak im ilok ilokairlok ; im juron 
koro e ar emokit jen imair im jutok 
ilokair: 20 im e ar ilok ikotan jar in 
Israel im jar in Ijipt: im ijo koro im 
marok, mekarta, e ar romak ilo bon : 
im juon iairro e ar jab kebaklok eo 
juon iomin aolepen bon eo. 

21 Im 2 Moses e ar kotellok pein 
ilonin lomalo eo ; im Jeova e ar ko- 
mon bwe lomalo en ilok kin juon ko- 
to jen rear aolepen bon, im E ar ko- 
mdn lomalo ene e mora, im e 'jibil 
dren ko. 22 Im ro nejin Israel rar 
ilok ilujen lomalo eo ion ene e mora : 
im dren ko rar worwore ir, i aa- 
bijmaroiiir im i anminir. 23 Im ro 
^dri Ijipt rar lukworkwor ir, im ilok 
ilokair ilujen lomalo eo, ors ko otem- 
jej an Pero, jariot ko an, im ro rej 
uwe ion ors ko. 24 Im ilo mmij eo 
ke e jibon, Jeova e ar reilok non jar 
an ro dri Ijipt ilujen juron koro im 
kijeek eo, im E ar kalelnon jar an ro 
dri Ijipt. 26 Im E ar jolok whil jen 
jariot ko air, im e nanin bin air ko- 
wonmanlok ir ; ein drein ro dri Ijipt 
rar ba, Jen ko jen mejen Israel; 
5 bwe Jeova ej iri non ir nae ro dri 
Ijipt 

26 Im Jeova e ar ba non Moses, 
Kwon kotellok peom ilonin lomalo ne, 
bwe dren ko ren jeblaktok ion dri 
Ijipt, ion jariot ko air, im ion ro dri 
uwe ion ors ko air. 27 Im Moses e 
ar kotellok pein ilonin lomalo eo, im 
lomalo e ar jeblaktok non kajureoan | 
ke ejibon ; im ro dri Ijipt rar ko jen i 
e ; im Jeova e ar jolollok ro dri Ijipt 
na ilujen lomalo eo. 28 Im dren ko 
rar jeblaktok, im kalibubu jariot ko, I 



* Jap. 13. 21. 22. 
"eon IS. 



* eon 16. ^ oon 29. * eon 4, 17. 



im ro dri uwe ion ors, aet, aolepen 
jar in torinae an Pero, ro rar drelon- 
lok ilokair iloan lomalo ; ejelok juon 
iair e ar berwot. 29 A ro nejin Israel 
rar etal ion ene e mora iolapen lojit ; 
im dren ko rar worwore ir, i anbij- 
maronir im i anminir. 30 Ein drein 
Jeova e ar lomoren Israel, ilo ran eo, 
jen pein ro dri Ijipt ; im Israel rar lo 
dri Ijipt re mij i barijit. .81 Im 
Israel rar lo jerbal eo elap Jeova e ar 
komon ion ro dri Ijipt, im armij ro 
rar mijok Jeova : im rar tomak Jeo- 
va im Moses dri korijeran. 

Ipr len eo * Moses im ro nejin Is- 
O rael rar al al in iion Jeova, rar 
konono, im ba, I naj al non Jeova, 
bwe emol e kanuij utiej : ors im dri 
uwe ion, E ar jolok ir na i lojit. 

2 Jeova ao kajur im ao al, im Ej 
lomor io: E in ao Anij, im I naj ne- 
bar E ; Anij an jema, im I naj kou- 
tiej E. 

8 Jeova e dri tdrinae: etan Jeova. 

4 E ar jolok jariot ko an Pero im 
jar in tdrinae eo an na i lojit; im ka- 
pen ro an, ro e ar kalet ir, rar malon 
ilo Lomalo Ekilmir. 

5 Dren ko re milol rej kalibubu ir: 
rar wonlollok na iloan dren ko re mi- 
lol, einwot juon dreka. 

6 Anbijmaronom, O Jeova, e aibu- 
juij ilo kajur, anbijmaronom, Jeova, 
ej ruprupe dri kijirat eo. 

7 Im ilo lapen Am utiej, Kwoj 
^ukoji ro rej jutok naeYuk: Kwoj 
jilkinlok am illu, ej tili ir einwot mar 
e mora. 

8 Im kin menono an bodom emwij 
ejak dren ko, ibij ko rar jutok im ju 
einwot juon worwor; dren ko re milol 
rar bin ilujen lomalo eo. 

9 Dri kijirat eo e ar ba, I naj ' lu- 
kworkwore, I naj tobare, I naj ajej 
men in rakim; ao konan e naj mat 
kin ir; I naj nure jaji eo ao, peio e 
naj kokkure ir. 

10 Kwar ukwi kin koto eo Am, 
lomalo eo e ar kalibubu ir: rar ruiiu- 
lok einwot led, ilo dren ko re kajur. 

1 1 Won ej einwot Kwe, Jeova, 
ian anij ron? won ej einwot Kwe, e 

> Rev. 15.3. *i«p.H.li7. 3 jap. U. 6. 



15: 12 



EXODUS. 



16: 8 



aibujuij ilo kwojarjar, men in lelnon 
ilo nebar ko, im dri komon men in 
bwilon ko? 

12 Kwar kotellok anbijmarondm, 
im 151 e ar wordnlok ir. 

13 Ilo Am joij Kwar tel armij ro 
Kwar wiaik ir : ilo Am kajur Kwar 
jineit n5n ir ial iion mweo imom e kwo- 
jarjar. 

14 Dri ailin ko rar ronjake, rej 
wuririr: ifitan ko rar jibwe ro dri 
Pilistia. 

1 5 len eo iroi j ro in Idom rar lok- 
jenair; armij ro re kajur i Moab, wu- 
ririr ej jibwe ir: aolepen ro dri Ke- 
nean rej unlok. 

16 ^Leliion im aiet re buii ioir; kin 
lapen peom rej ikSft einwot juon dre- 
ka; mae ien armij ro drom, rar ki- 
jone, O Jeova, mae ien ro emwij Am 
wiaik ir, rar ki jone. 

1 7 Kwo naj kadrelonlok ir, im kat 
ir ilo to! in Am jolit, jikin eo, Jeova, 
Kwar kapojdk bwe Kwon jokwe iloan, 
jikin kwojarjar eo, O Jeova, pa ko 
peom rar kajure. 

1 8 Jeova e naj kiii non in drio im 
in drio. 

1 9 Bwe ore ko an Pero rar drelon- 
lok iben jariot ko an, im iben ro dri 
awe ion ors ko an, na iloan lojit, im 
Jeova e ar kajeblaktok dren in lomalo 
ioir; a ro nejin Israel rar etal ion ene 
e mora ilu jen lomalo eo. 20 Im ^ Mi- 
riam, lio dri kanan, jein Aron, e ar 
bdk judn timbrel ilo pein; im aolepen 
kora ro rar drioijlok ilokdn lio, eor 
timbrel ibeir, im rej eep. 21 Im 
Miriam e ar uak ir, Komin al ftdn 
Jeova, bwe emol E kanuij utiej; ors 
eo im dri nwe ion, E ar jolollok ir na 
ilo lojit. 

22 Im Moses e ar tellok dri Israel 
imanlok jen Lomalo Ekilmir, im rar 
drioijlok non ene jemaren in Shur ; 
im rar etal ilo ene jemaren iomin jilu 
ran, im rar lo ejelok dren. 23 I m ke 
rar lobar Mera, re ban irak jen dren 
ko in Mera, bwe re meo: kin men in, 
rar naetan Mera. 24 Im armij ro 
rar 3]otan Moses, im ba, Kim naj 
irak ta? 25 Im e ar kir n5n Jeova; 

* )ap. a. 27. ■ Jan. 2. 4. > jap. U. 11. 



im Jeova e ar bakajen non e juon 
wijki, im e ar jolok e na ilo dren ko, 
im rej erom enno. Ijo E ar kdmon 
non ir juon kien im juon nan in kaifti, 
im E ar melejon ir ie; 26 im E ar ba, 
Elaiie kom naj kanuij eoroii ainiken 
Jeova am Anij^im naj kdmdn men ko 
remon iman mejen, im naj ronjake 
kien ko An, ^I naj likit iom ejelok 
ian naftinmij ko I ar likit ion dri 
Ijipt: bwe Na Jeova eo ej kaejmour 
yuk. 

27 Im rar tobar Ilim, ijo jofioul 
mo unin dren, im jiljilimjuonnoul 
wijki pam: im rar kajur im nuknuk 
ko air iturin dren ko. 
J £> Im rar etallok jen Ilim, im 
1 O aolepen jar an ro nejin Israel 
rar itok fton ene jemaren in Sin, eo 
ej ikotan Ilim im Sainai, ilo ran eo 
ken ka ' jonoul lailim ilo alin eo ken 
ka ruo elikin air drioijlok jen enen 
Ijipt. 2 Im aolepen jar an ro nejin 
Israel rar 3 lotan Moses im Aron i ene 
jemaren ; 3 im ro nejin Israel rar ba 
ndn irro, ^E naj kar emon elane kim 
ar mij kin pein Jeova ilo enen Ijipt, 
^ke kim ar jijot iturin aion pot in 
koniek ko, ke kim ar mona bred im 
mat; bwe komro ar kadrioijtok kim 
non ene jemaren in, bwe komin mon 
aolepen jar in kin fiita. 

4 Inem Jeova e ar ba non Moses, 
Lo, I naj •kowutlok bred jen Ion fion 
kom ; im armij ron re naj drioij im 
aini moton ekar fion jabrewotran, ilo 
ran eo, bwe In melejon ir, elane re 
naj etal ilo kien eo Ao ke, jab ke. 5 
Im ilo ran eo ken ka jiljino, re naj 
kapojdk motSn eo rej bSktok, im e 
naj ruo alen air aini jen ran ko jet. 
6 Im Moses im Aron rar ba fion ao- 
lepen ro nejin Israel, Ne ejota, inem 
kom naj jela bwe Jeova e ar anintok 
kom jen enen Ijipt; 7 im fie ejibofi, 
kom naj lo aibujuij an Jeova; bwe Ej 
ronjake lotan ko ami nae Jeova : im 
^ta kimro, bwe komij lotan kim ? 8 
Im Moses e ar ba, E naj efiin, fie Jeo- 
va ej lewoj fion kom ilo jota kdniek 
kijimi, im ilo jibon bred bwe komin 

« Dot. 7. 16. it lap. 18.8. >>p. 14.11. «Jap. 17.S. 
* Bwln. 11. 4. 6. •Jon «. 31. » Bwln. W. 11. 



16: 9 



EXODUS. 



le: 35 



mat; bwe Jeova ej ronjake lotan ko 
ami, komij lotan e kake : im ta kim- 
ro? lotan ko ami re jab naekim, arej 
nae Jeova. 9 Im Moses e ar ba non 
Aron, Kwon ba non aolepen jar an ro 
nejin Israel, Komin druaktok iman 
Jeova; bwe E ar ronjake lotan ko 
ami. 10 Im ke Aron e ar konono 
non aolepen jar an ro nejin Israel, 
rar reilok ndn ene jemaren, im lo, 
aibujuij an Jeova e ar weaktok ilo 
koro eo. 1 1 Im Jeova e ar konono 
non Moses im ba, 12 1 ar ronjake lo- 
tan ko an ro nejin Israel : kwon ko- 
nono iidn ir, im ba, Ne eiota kom 
naj mona koniek, im ne ejibon kom 
naj m&t kin bred ; im kom naj jela 
bwe Na Jeova, amuij Anij. 

18 Im ke ejota, bao kwel ko rar 
itok im kalibubu kamp eo air: im ke 
ejiboii eor molawi iturin kamp eo. 
14 Im ^ke molawi eo e kar ber ion 
ene e monlok, lo, ion mejen ene je- 
maren, juon men e rolul im nifi, ein- 
wdt frost e mouj ion bri j. 15 Im ke 
ro nejin Israel rar loe, rar ba fton 
dron, Ta jein? bwe re jaje ta eo. Im 
Moses e ar ba non ir, Men in, bred 
eo Jeova e ar lewoj kijimi. 1 6 Enin 
men eo Jeova e ar jiron. Komin ae 
jen e, jabrewot armij, ekar non an 
mona ; ju5n omer iidn juon armij, 
ekar non oran armij ro ibemi, kom 
naj bok, jabrewot armij en kabwe 
ro rej ber ilo mweo imon. 17 Im 
ein drein an ro nejin Israel kdmon, 
im rar aini jet elon, im jet eiet. 1 8 
Im ke rar jonwe kin juon omer, ^eo 
e ar ae elofi, ejelok bween, im eo e 
ar ae eiet» ejelok an aikwij ; jabre- 
w5t armij e ar ae ekar non an mona. 
1 9 Im Moses e ar ba non ir, Ejelok 
armij en likit motdn mae jibon. 20 
Ijoke rar jab eoron Moses; a jet lair 
rar likit mot5n nOn jibon, im e ar 
kemour likakrok ko, im e buol : inem 
Moses e ar illu ibeir. 

21 Im rar aini jibon5n otemjej, 
jabrewot armij ekar ftdn an mona : 
im ke elap dret, e ar unlok. 22 Im 
ilo ran eo ken ka jiljino rar aini ruo 
alen bred eo, ruo omer non jabrewot 

»Bwln. U.7-9. •SKor.8. 15. 
70 



iair : im iroij otemjej an jar eo rar 
item kennanek Moaes. 28 Im e ar 
ba ndn ir, Enin nan eo Jeova e ar ba. 
^ II ju judn kakije, Sabat e kwojaxjar 
ndn Jeova: komin umum eo kom ko- 
nan umni, im kom&t ilo dren eo kom 
kdnan kdm&t ilo dren ; im bwe ko 
otemjej komin likit e moke ian non 
kom, bwe en ber ndn ilju ejiboiL 24 
Im rar likit e non jibc^, einwot Mo- 
ses e ar jiron ir : im e ar jab buol, 
ak ejelok likakrok iben. 25 Im Mo- 
ses e ar ba, Komin mona men in ra- 
nin; bwe ranin Sabat non Jeova: ra- 
nin kom jamin loe ilo melaj. 26 lo- 
min jiljino ran kom naj aini ; a ilo 
ran eo ken ka jiljilimjuon, eo ran in 
Sabat, ien eo e naj ejelok. 27 Iro 
ilo ran eo ken ka jiljilimjudn, jet ian 
armij ron rar drioij bwe ren ae, im 
rar lo ejelok. 28 Im Jeova e ar ba 
ndn Moses, letodn ami abwin bokake 
nan in jiron im kien ko Ad? 29 Ko- 
min lale, bwe Jeova e ar lewoj iidn 
kom ran in Sabat, inem Ej lewoj iidn 
kom ilo ran eo ken ka jiljino, bred 
ekar iidn ruo ran ; komin berw5t» 
jabrewdt iami, ilo jikin, ejelok armij 
en drioij jen jikin ilo ran eo ken ka 
jiljilimjudn. 80 Ein drein armij ro 
rar kakije ilo ran eo ken ka jiljilim- 
judn. 

81 Im ro nukin Israel rarnaetan 
men eo Manna : im e ar einwdt ine 
koriander, e mouj; im nemen einwdt 
kek ko ioki kin hdnni. 82 Im Moaes 
e ar ba, Eiiin men eo Jeova e ar ji- 
ron, 2 Komin kobrdk judn omer jen e, 
im kejbarok e iidn ebeben ko ami, 
bwe ren maroii in lo bred eo I ar na- 
jirik kom kake I ene jemaren, ke I 
ar aiiintok kom jen enen Ijipt. 88 
Im Moses e ar ba iidn Aron, Kwon 
bdk judn jabi im likit mdtdn man- 
na einwdt joiion judn omer. iloan, 
m likit e iman Jeova, im kejb&roki 
e iidn ebeben ko ami. 84 Einwdt 
Jeova e ar jirofi Moses, ein drein 
Aron e ar likit e iman Men in Ken- 
nan eo, bwe en kejbftrok e. 85 
Im ^ro nejin Israel rar mdiia jen 
manna iomin eiioul yid, mae ien eo 



16: 



EXODUS. 



18: 10 



rar tdbar juon ene ijo armij rej jok- 
we ie; rar mdna manna mae ien air 
lobar tdreren enen Kenean. 36 Ak 
judn omer juon m5tdn joiioul in judn 
epa. 

Afjlm aolepen jar an ro nejin Is- 
-1 f rael rar etal jen ene jemaren in 
Sin, ilo etetal ko air, ekar !15n kien 
Jeova, im rar kajur imdn kaber ko i 
Repidim, ak ejelok limen armij r5n. 
2 Kin men in, armij ro rar ^akwaile 
Moses, im ba, Kwon letok dren bwe 
kimin irak. Im Moses e ar ba ndn 
ir, Etke komij akwaile id? etice komij 
melejoil Jeova? 8 Im armij ro rar 
maro ijo; im armij ro rar k>tan Mo- 
ses, im ba, <Etke kwar anintok kim 
jen Ijipt, bwe kwon mdn kim im ro 
nejim, im kim ko am kin maro? 4 
Im Moses e ar lamij ftdn Jeova, im 
ba, I naj it fidn armij rein? re 'nafiin 
kare id kin dreka wot jirik. 5 Im 
Jeova e ar ba ndn Moses, Kwon wdn- 
manlok jen armij rdn, im Snin ibdm 
jet ian ridto ro an Israel; im jokwo- 
ndm, eo kwar drenk>kwe river eo, 
kwon b5ke ik> pedm, im kwon ilok. 
6 Lo, I naj jut^ imam ijo, ion dreka 
eo ik> Horob; im kwo naj drenlokwe 
dreka eo, im dren e naj wak>k jen e, 
bwe armij ro ren irak. Im ein drein 
an Moses kdm&n iman mejen ridto ro 
in Israel. 7 Im e ar naetan jikin eo 
Massa, im Meriba, kin an ro nejin 
Israel akwail, im kin air ^melejon 
Jeova im ba, Jeova ej ilo bwiljim ke 
jab ke? 

8 Inem dri Amelek rar iten tSri- 
naek dri Israel i Repidim. 9 Im 
Moses e ar ba iidn 'Joshua, Kwon 
kalet armij, im drioijlok im tdrinaek 
dri Amelek: ilju I naj jutok i jeban 
tol eo, im jokwdndn Anij ilo pei5. 
10 Ein drein Joshua e ar kdmon ein- 
wot Moses e ar ba iidn e, im tdrinaek 
ro dri Amelek : im Moses, im Aron, 
im Hur, rar wdnliiilok ndn jeban tol 
eo. 1 1 Im ke Moses e ar kwotdke 
pein, e kajurlok Israel ; im ke e ar 
dror pein, e kajurlok Amelek. 1 2 A 
e neknek pein Moses; im rar bdk 

>^p.i4. II. •Jap.lCS. SB«rln.ll. 10. «Birln. 



judn dreka im likit e iomin, im e ar 
jijdt ion; im Aron im Hur rar jebdke 
pein, judn i anbijmarofldn, im judn i 
anmiilln; im e bin p& ko pein mae ien 
e tulok al. 1 8 Im Joshua e ar bdk 
anjo jen Amelek im armij ro dron, 
kin mejen j&ji. 14 Im Jeova e ar ba 
fidn Moses, Kwon jeje men in ilo 
judn buk, kin men in kememej, im 
kwalok e i lojilinin Joshua : bwe ^ I 
naj kanuij jeorlok air kememej Ame- 
lek jen iomin Idfi ko. 1 6 Im Moses 
e ar kalek judn lokatok, im naetan 
Jeova-nissai; 1 6 im e ar ba, Jeova e 
ar kandjnij : Jeova e naj tdrinaek 
Amelek jen ebeben fidn ebeben. 

1r% Im 2 Jetro, pris in Midian, je- 
O men lio belen Moses, e ar roii 
kin men ko otemjej Anij e ar kdmdne 
iidn Moses, im iidn Israel armij ro 
dron, ekijkan Jeova e ar Siiintok Is- 
rael jen Ijipt. 2 Im Jetro, jemen 
lio belen Moses, e ar bdk Zippora lio 
belen Moses, elikin an jilkinlok e, 8 
im ladrik ro ruo nejin; etan judn 
iairro Gershom; bwe e ar ba, I ar 
judn dri itoitdk ilo ene an drua maijet: 
4 im etan eo judn Iliezar, bwe e ar 
ba, Anij an jema e kar ad dri jibdfi, 
im E ar kdtlok id jen jS.ji an Pero. 5 
Im Jetro, jemen ilo belen Moses, im 
ro nejin kab lio belen, rar itok iidn 
iben Moses i ene jemaren, ijo e ar 
kajur imdn kaber ko, ilo tol an Anij: 
6 im e ar ba fion Moses, Na Jetro, 
jemen lio beledm, I ar itok iidn ibdm, 
kab lio beledm, im ladrik ro ruo nejin 
iben. 7 Im Moses e ar ilen ion jemen 
lio, im barikrik jen e, im mejenmaik 
e ; im irro rar kajitdk iben dron kin 
airro jerammdn; im rar dreloii ilo im 
nuknuk eo. 8 Im Moses e ar kenna- 
nek jemen lio belen men ko otemjej 
Jeova e ar kdmdni fidn Pero im^ro 
dri Ijipt, kin Israel, im aolepen jor- 
ran eo e ar itok ioir ilo air etal, im 
ekijkan Jeova e ar lomor ir. 9 Im 
Jetro e ar Idrilin kin aolepen joij 
Jeova e ar kdmdne iidn Israel, ke £ 
ar kdtlok ir jen pein ro dri Ijipt. 10 
Im Jetro e ar ba, E mdndnd Jeova, 
Eo e ar kdtlok kom jen pein ro dri 

> Dat ». 19. * ^p^ I. IB: S. 1. 

71 



18: 11 



EXODUS. 



19: 9 



Ijipt, im jen pein Pero; Eo e ar k5t- 
lok armij ro jen iomin pein ro dri 
Ijipt. 11 Ki5 I jela bwe Jeova e 
utiej jen anij ro otemjej ; aet, ilo 
men eo rar jua kake im kdmdn nae ir. 
1 2 Im Jetro, jemen ilo belen Moses, 
e ar bok judn katok kijeek, im men 
in katok ko ft5n Anij : im Aron e ar 
itx>k, im ridto ro otemjej an Israel, 
bwe ren mofia iben jemen lio belen 
Moses, iman Anij. 

1 8 Im ke il ju, Moses e ar ji jot bwe 
en ekajete armij ron : im armij ron 
rar jutdk iturin Moses jen jibon non 
jota. 14 Im ke jemen lio belen Mo- 
ses e ar lo men otemjej e ar komone 
non armij ron, e ar ba, Ta men in 
kwoj kom5ne n5n armij ro? etke 
kwoj jijot moke iam im armij otem- 
jej rej jut5k iturom, jen jibofi fion 
jota? 15 Im Moses e ar ba iion je- 
men lio, Kin ke armij rej itok non 
iba bwe ren *kajit5k iben Anij: 16 
ke jabrewot men in kajitdk ibeir, rej 
itok lidn iba ; inem ij ekajet ikotan 
judn armij im dri turin, im ij kajelaik 
ir kien ko an Anij, im men in kaini 
ko An. 1 7 Im jemen lio belen Moses 
e ar ba fion e, Men eo kwoj komone 
e jab emon. 18 Emol ^kwo naj belo, 
kwe im armij rein ib6m : bwe jerbal 
in e kanui j erro non kwe ; kwo ban 
komone moke iam. 1 9 Kwon eoron 
ainiki5, I naj katakin yuk, im Anij 
en ibom : kwe kwon ikotan armij ro 
im Anij, im kwon boktok men ko air 
fion Anij : 20 ein drein kwo naj kata- 
kin ir nan in kaifii im kien ko, im ba- 
kajen fion ir ial eo ren etal ie, im jer- 
bal ko emon ren komoni. 21 Barein- 
wot, kwon k&let jen armij otemjej, 
man ro re marofi, ro re mijok Anij, 
man ro remol, ro rej drike korlok 
mweiuk ilo jab w§nik ; im kwon likit 
ro rej einwot ioir, iroij ro ion tausan 
ko, iroij ion buki ko, iroij ion limfioul 
ko, im iroij ion jofioul ko: 22 im rein 
ren ekajete armij ro ien otemjej : im 
3 men ko relap, ren b5ktok fi5n ibdm, 
a aolepen men ko redrik, ir ren moke 
ekajete: ein drein e naj emonlok n6n 
kwe, im re naj inene ibom. 23 Elane 

» Bwln. 9. 8. » Dat. 1. 12. » Dot 1. 17. 18. 
72 



kwoj komon men in, im Anij ej jirofi 
yuk einwot, inem kwo naj maron in 
berwot, im armij rein otemjej re naj 
bareinwdt ilok non jikir ilo ainemon. 
24 Ein drein Moses e ar eorofi ainiken 
jemen lio, im e ar komon men otemjej 
e ar ba. 26 Im Moses e ar kalet man 
ro re marofi jen dri Israel otemjej, 
im e ar kairoij ir ion armij ron, iroij 
in tausan ko, iroij in buki ko, iroij in 
limfioul ko, im iroij in jofioul ko. 26 
Im rar ekajete armij ro ien otemjej : 
im men ko rebin, rar b5ktok non 
Moses, a men ko otemjej redrik, ir 
rej moke ekajeti. 27 Im Moses e ar 
kotlok jemen lio; im e ar ilok non 
eneo an. 

J Q Im ilo alifi eo ken ka jilu, eli- 
1 «/ kin an ro nejin Israel drioi j jen 
Ijipt, ilo ran eo w5t, rar itok fidn ene 
jemaren in Sainai. 2 Im ke emwij 
air ilok jen Repidim, im rar itok non 
ene jemaren in Sainai, rar kajur imon 
kaber ko air ilo ene jemaren eo ; im 
ijo Israel e ar kamp iman tol eo. 3 
Im Moses e ar wonlifilok fion iben 
Anij, im Jeova « ar kir fion e jen tol 
eo, im ba, Ein drein am naj ba fion ro 
nukin Jekob, im kennanek ro nejin 
Israel : 4 Kom ar lo ta eo I ar ko- 
mone fion ro dri Ijipt, im ekijkan I 
ar baur kom ion pa ko pein igol, im 
boktok kom fion Id mdke. 5 Kin men 
in, kid, elafie komij eoron ainikid im 
kejbarok bujen eo A6, inem kom naj 
Ad mweiuk e aurdk, *jen ailifi ko 
otemjej : bwe aolepen Idl, Ad : 6 im 
kom naj fidn Id judn ailifi in pris ro, 
im ailifi e kwojarjar. Nan kein nan 
ko kwo naj konono fidn ro nejin Is- 
rael. 

7 Im Moses e ar item kirtok ridto 
ro an armij ro, im e ar kwalok fidn 
ir nan kein otemjej Jeova e ar jirofi 
e kake. 8 Im armij otemjej rar 
jimor uak, im ba. Men otemjej Jeova 
e ar konono, kim naj kdmdni. Im 
Moses e ar kwalok nan ko an armij 
ro fidn Jeova. 9 Im Jeova e ar ba 
fidn Moses, Lo, Ij iwij fidn yuk ilo 
kdro e mijil, bwe armij ren rofijake 
fie Ij konono ibdm, bwe ren barein- 



19: 10 



EXODUS. 



20: 13 



wot tdmak yuk non in drio. Im Mo- 
ses e ar kennanek Jeova nan ko an 
armij ron. 10 Im Jeova e ar ba iidn 
Moses, Kwon ilok non iben armij ro» 
im kokwojarjar ir ranin im ilju, bwe 
ren ^ kwolkwol nuknuk ko air, 1 1 im 
ren pojok mae ran eo ken ka jilu; 
bwe ilo ran eo ken ka jilu, Jeova 
e naj wdn]dltx)k iman mejen armij 
otemjej ilo tol Sainai. 1 2 Im kwon 
likit k^oien kotan ndn armij ro, im 
ba, Lale kom ar wonlinlok ilo to! eo, 
ak ufiir toreren : jabrewot eo ej unir 
tol eo, emol en mij : 13 ejelok pa en 
uiiir e, bwe re naj kare kin dreka, ak 
libon e kin mori; elafie kiru ak armij 
e jamin mour : ne jUil ej kaitoklok 
ainiken, ren kebaktok tol eo. 14 
Im Moses e ar wonldllok jen tol eo 
ndn iben armij ron, im e ar kokwo- 
jarjar armij ro; im rar kwoli nuknuk 
ko air. 15 Im e ar ba non armij ro, 
Komin pojdk mae ran eo ken ka jilu; 
komin jab kebake kdra. 

16 Im 2 ilo ran eo ken ka jilu, ke 
ejibofi, eor jorur im jarom ko, im 
kdro e mijil ion tol eo, im ainiken 
jilil e kanuij lap; im armij otemjej 
ilo kamp eo rar wuririr. 1 7 Im Mo- 
ses e ar finintok armij ro jen kamp 
eo air bwe ren wonmae Anij; im rar 
jutok iturin unin tol eo. 18 Im aole- 
pen tol Sainai e ar kanuij batat, bwe 
Jeova e ar wonloltok ion ^ilo kijeek; 
im batin e ar wonliiilok einwot bat in 
ubaj, im aolepen tol eo e ar kanuij 
banijfLij. 19 Im ke ainiken jilil e 
laplok w5t, Moees e ar konono, im 
Anij e ar uak e kin ainiken. 20 Im 
Jeova e ar wdnloltok ion tol Sainai, 
non jeban tol eo: im Jeova e ar kir- 
tok Moses ndn jeban tol eo; im Moses 
e ar wonliiilok. 21 Im Jeova e ar ba 
lion Moses, Kwon wonlollok, im jiron 
armij ro, * ne rab druaktok non Jeova 
bwe ren aluij, inem elon iair re naj 
joko. 22 Im pris ro, bareinwot, ro 
rej kebaktok Jeova, ren moke kokwo- 
jarjar ir, fie Jeova ab driblok non ir. 
23 Im Moses e ar ba fion Jeova, Ar- 
mij re ban itok non tol Sainai: bwe 
Kwar jiroii kim, im ba, Komin komon 

>Jen.a8i.t. • Hlb. IS. 18, 19. > Dot. 5. 4. «iap.S.&. 

LMarsball IslaDdB.] 3* 



kakdlen kotan ko iturin tol eo, im 
kokwojarjar e. 24 Im Jeova e ar ba 
non e, Kwon ilok, im wdnlollok; im 
kominro Aron wonlintok : a pris ro 
im armij ro ren jab druaktok fion 
Jeova, ne E ab driblok iidn ir. 25 
Ein drein Moses e ar wdnl511ok fi5n 
iben armij ro, im kennanek ir. 
Q /\ Im Anij e ar konono nan kein 
^ "^ otemjej, im ba, 

2 Na Jeova am Anij, eo e ar Hiiin- 
tok yuk jen enen Ijipt, jen mweo 
imon kamakoko. 

3 En ejelok bar anij ron ibom ijil- 
lokio. 

4 ^ Kwon jab komonmon im jek jek 
ekjop iidn yuk, ak jabrewot men in e 
wawen men ko iloii, ak ilol iomin, ak 
ilo dren iomin 151: 5 ^kwon jab barik- 
rik jen ir, ak jerbal iion ir; bwe Na 
Jeova am Anij, 3 Anij e kamo, im 
<Ij jibel nana an ro jemeir ion ro 
nejir iidn ebeben eo ken ka jilu im 
ebeben eo ken kemen ian ro rej kiji- 
r§te Id, 6 im kwalok joij iidn ^tausan 
ro ian ro rej yokwe Id, im bokake 
kien ko Ad. 

7 ^ Kwon jab ba bata etan Jeova am 
Anij ; bwe Jeova e jamin likit e ejelok 
rudn, eo ej ba bata etan. 

8 Kwon kememej ^ran in Sabat, 
bwe kwon kokwojarjar e. 9 Iomin 
jiljino ran kwon jerbal, im «kdmdn 
jerbal otemjej ko am; 10 a ran eo 
ken ka jiljilimjudn, judn Sabat fidn 
Jeova am Anij: ran eo kwon jab kd- 
mdn jabrewdt jerbal, jab kwe, jab 
nejdm man, jab nejdm kdra, jab kori- 
jerdm man, jab korijerdm kdra, jab 
kiru ko am, jab am drua maijet ej 
ber iloan kejem ko am: 11 bwe 'ilo 
jiljino ran Jeova e ar kdmdn Idii im Idl, 
im lojit, im men ko otemjej ilo air, im 
E ar kakije ilo ran eo ken ka jiljilim- 
judn : kin men in Jeova e ar kowilpen 
ran in Sabat im kokwojarjar e. 

1 2 i<>Kwon kiblie iidn jemdm im ji- 
ndm, bwe en ^^ eto ran ko am ion eneo 
Jeova am Anij ej lewoj iidn yuk. 

1 8 12 Kwon jab uror. 

» Ll V. S6. 1. » J*p. 28. 24. ^ Jap. 34. 14. * Jap. 34. 6. 
7. » Dnt. 7. 9. • LiT. 19. 18. * Jap. 88. 18. • Jap. 34. 
81. » Jap. 31. 17. lo Mata 16. 4; Eph. 6. 8. * > Dnt. 5. 



10, >' Jap. 81. 12. 



73 



20: 14 



EXODUS. 



21: 19 



14 ^Kwon jablQn. 
1 6 2 Kwon jab kwot. 

1 6 s Kwon jab kennan nan in nop 
nae dri turum. 

17 <Kwon jab ankwonak imon dri 
turum, kwon jab ankwdnak lio belen 
dri turum, jab korijeran man, jab 
korijeran k5ra, jab an kau, jab an 
ass, jab men eo jabrewdt an dri tu- 
rum. 

18 Im armij otemjej rar lo jorur 
ko, im jardm ko, im ainiken jilil, im 
tol eo e batat: im ke armij ro rar loi, 
re wuririr, im jutdk etolok. 1 9 Im 
rar ba non Moses, Kweo kwon konono 
ibem, im kim naj roftjake; a Anij en 
jab konono ibem, ne kim ab mij. 20 
Im Moses e ar ba fidn armij ron, 
Komin jab mij ok : bwe Anij ej iten 
^melejon kom im bwe mijdk E en 
imami, bwe komin jab jerawiwi. 21 
Im armij ro rar jutdk etolok, ak Mo- 
ses e ar druaklok ebake marok eo e 
mijil, ijo Anij e ar ber ie. 

22 Im Jeova e ar ba iion Moses, 
Ein drein am naj ba iion ro nejin Is- 
rael, Komeo kom ar lo bwe I ar ko- 
nono ibemi jen lofi. 28 * Komin jab 
k5mdnm5n anij ro ijillokio; anij sil- 
ver, ak anij gold, komin jab kdm5n- 
mdn fidn kom. 24 Kwon kdmdnmdn 
iidn Id, ju5n lokatok jen brij, im kwon 
katok ion kin katok kijeek im jurtak 
in ainemdn ko am, jip ko am, im 
kau ko am: ilo jikin otemjej Ij keme- 
mej eta, I naj iwij iidn kwe, im I naj 
kamdndndik yuk. 26 Ak elaiie kwoj 
kdmdn iidn Id judn lokatok dreka, 
kwo jamin kalek e kin dreka ko em- 
wij jeki; bwe elafie kwo naj likit ion 
am ken jekjek, emwij am kananaik 
e. 26 Im kwon jab wdnliiilok kin 
ken uwe iidn lokatok eo Ad, bwe am 
kelwan en jab walok ion. 
O J Im ir kein kien ko kwo naj li- 
^ 1 kiti imair. 

2 Elaiie kwoj wiaik judn 'kori jerdm 
dri Hibru, e naj korijer iomin jilji- 
limjudn yid: ak ilo yid eo ken ka jil- 
jilimjudn, e naj ilok im anemkwojan, 
ejelok wdnan. 8 Elaiie ej dreloiilok 

« LIT. ao. 10; Mata 19. 18 * Llv. 19. 11. » Jap. 23. 1. 

* Rom 7. 7. •Jap. 16.t5. •Dat.». 17 ' Liv. 86. 8»-i3. 

74 



mdke ian, e naj drioijlok mdke ian : 
elaiie emwij an belele, lio e naj drioij- 
lok ibenlok. 4 Elaiie karo eo an ej 
lelok iidn e lio belen, im e naj neje 
iidn e nejin man ak kdra; lio im ro 
nejin re naj an karo eo, im leo e naj 
drioijlok mdke ian. 6 A elaiie kori- 
jer eo ej ba alikar, Ij yokwe karo eo 
ad, im lio belid, im ro nejid; I jamin 
drioijlok anemkwojad : 6 inem karo 
eo an e naj ftiiinlok e iidn Anij, im e 
naj ftiiinlok e iidn aur ak iidn jurdn aur 
eo; im karo eo an e naj ili lojilifiin 
kin judn ken wie; im e naj korijer 
iidn e in drio. 

7 Im elaiie judn armij ej wiakake 
nejin kdra bwe en dri korijer, e jamin 
drioijlok einwdt dri korijer man ro. 
8 Elaiie lio e jab kabuiiburuen karo 
eo an, eo e ar kardk e iidn iben, inem 
leo en likit bwe ren bar wiaik e: eje- 
lok an maroii wiakake lio iidn rodrua 
' maijet, bwe emwij an mone. 9 Im 
elaiie ej kardk e iidn nejin eman, e 
naj kdmdn iidn e einwdt mdntin ro 
nejin kdra. 10 Elaiie leo ej bdk fidn 
e bar judn belen; inen e jamin karik- 
lok kijen, ak nuknuk ko an, ak an 
kdmao iben. 1 1 Im elaiie e jab kdmdn 
men kein jilu iidn e, inem e naj drioij- 
lok im ejelok wdnan. 

12 Eo ej ^mdn judn armij inem e 
mij, emol en mij. 1 8 Im elaiie armij 
eo e jab kejare, a Anij ej ketdk e na 
ilo pein ; inem I naj ^ bakajen ftdn 
yuk judn jikin ijo e naj kone. 14 A 
elaiie judn armij ej kdmdn nana iidn 
dri turin im mdn e ilo mon; kwo naj 
bdk e jen lokatok eo Ad, bwe en mij. 

16 Im eo ej mdn jemen ak jinen, 
emol en mij. 

16 Im eo ej kwote judn armij im 
wiakake, ak elaiie rej lo e ilo pein, 
emol en mij. 

1 7 Im eo ej 3 kole jemen ak jinen, 
emol en mij. 

18 Im elaiie armij rej akwaile 
dron, im judn ej kare eo judn kin 
dreka, ak dreiilokwe e kin pein, im e 
jab mij, a ej berwdt ion jikin babu; 
1 9 elaiie e bar jerkak im etetal inabij 
kin jokwdndn, inem e naj ejelok rudn 

W«a.9.6. •Josh. SO, 1-9. a Mata lb. 4. 



21: 20 



EXODUS. 



22: 9 



eo e ar dreftlokwe: ak e naj naw5nan 
eo judn kin ien e joko, im e naj kdmdn 
bwe en ejmour wot. 

20 Im elaiie judn armij ej drefi- 
lokwe korijeran man ak k5ra, kin 
jadn alal, im e mij iomin pein; emol 
re naj kajeik e. 21 I joke, elafie ej 
berwdt iomin juon ak ruo ran, re ja^ 
min kajeik e: bwe ej monni eo an. 

22 Im elane armij rej iri, im rej 
kokkure judn kdra e bdroro, bwe en 
jibufi, im ejelok bar jorran e walok; 
en kdla w5nan einwdt leo belen kora 
eo ej bdke; im en kola w5nan einwdt 
TO dri ekajet rej ba. 28 A elane jab- 
rewdt jorran ej walok, inem kwo naj 
nawdnan mour kin mour, 24 ^mej kin 
mej, fii kin fii, pft kin p§, ne kin ne, 26 
urur kin urur, kinej kin kinej, dribit- 
bit kin dribitbit. 

26 Im elaiie judn armij ej drefilok- 
we mejen korijeran man ak kdra, 
inem e joko; en na anemkwojan kin 
mejen. 2 7 Im elafie e j dreftlokwe fiiin 
korijeran man ak kdra; en na anem- 
kwojan kin fii eo. 

28 Im elane judn ox ej dribdj ar- 
mij, man ak kdra, bwe ren mij, ren 
kare ;kau eo kin dreka, im ren jab 
mdfia kdniekin; a ejelok rudn armij 
eo e kar an ox eo. 29 A elafie ox eo 
e kar minene in dribdj ilo ien e mot- 
lok, im rar kennanek armij eo an ox 
eo kin men in, im e jab drebi j e, a e 
ar mdn judn man ak kdra, ren kare 
ox eo kin dreka, im bareinwdt mdn 
armij eo e kar an ox eo, bwe en mij. 
80 Elafie rej likit binmour ion leo, 
inem en lelok ken wiaik an mour jab- 
rewdt eo rej likit e ion. 81 Elafie e 
ar dribdj judn nejin man, ak elafie e 
ar dribdj judn nejin kdra, re naj kd- 
mdn fito e ekar fidn ekajet in. 82 
Elafie ox eo ej dribdj dri korijer man 
ak kdra, e naj lelok fidn karo eo air 
'jilfioul shekel in silver, im re naj 
kare ox eo kin dreka. 

88 Im elafie ju(ki armij ej kabellok 
judn rofi, ak elafie judn armij e j kdbi j 
judn rofi im jab kalibubu e, inem judn 
ox ak ass e j bufi na iloan, 84 eo an 
rofi eo e naj kajime men in; e na j le- 



lok mdnni fidn armij an kiru eo, im 
kiru eo e mij e naj an. 

85 Im elane ox an judn armij ej 
kokkure ox an bar judn, inem e mij, 
re naj wiakake ox eo e mour, im ajej 
wdnan fidn dron; im re naj ajej eo e 
mij bareinwdt. 86 Ak elafie e bufi- 
bun bwe ox eo e ar minene in dribdj 
ilo ien ko re motlok, im eo an ox eo e 
ar jab drebij e ; emol e naj kdla ox 
kin ox, im kiru eo e mij e naj an. 
OO Elafie judn armij ej kwote 
£i £k judn kau ak judn jip, im mdne 
ak wiakake : e naj kdla lailim kau 
kin judn kau, im ^ emen jip kin judn 
jip. 

2 Elafie rej lo judn dri kwot ilo an 
rupe im drelofi, im rej mdn e bwe en 
mij, e naj ejelok rudn bdtdktdk kin 
e. 3 Elafie ej tak al ion, e naj or 
rudn bdtdktdk kin e; emdn en kd- 
mdn men in kdrra : im elafie ejelok 
iben, inem ren wiakake kin kwot eo. 
4 Elafie rej lo men in kwot ilo pein 
im e mour wdt, elafie kau, ak ass, ak 
jip; e naj kdla wdnan ruo alen. 

6 Elafie judn armij ej kdmdn bwe 
ren mdfia bwil in grep ak jikin kal- 
lip, im ej kdtlok kiru eo an, im ej 
mdfia ilo jikin kallip an bar judn armij ; 
mdtdn ko remdntata jen jikin kallip 
eo an, im mdtdn ko remdntata jen 
bwil in grep eo an, e naj lelok men 
in kdrra. 

6 Elane kijeek ej urur im tile k&lik- 
lik ko, inem tir in kom, ak kom re 
jafiin bukwe, ak jikin kallip eo, e 
bwil im joko; eo e kar kejo kijeek eo, 
emol en kdmdn men in kdrra. 

7 Elane judn armij ej lelok mdnni 
ak mweiuk fidn dri turin bwe en kej- 
barok e, im rej kwote jen iloan imdn 
armij eo ; elafie rej lo dri kwot eo, e 
naj kdla wdnan ruo alen. 8 Elafie re 
jab lo dri kwot eo, im iroij in mweo e 
naj druaktok fidn Anij, bwe ren jela 
elafie e ar likit pein ion mweien dri 
turin ke jab ke. 9 Kin jabrewdt men 
in elikinjipjip, elafie kau, ak ass, ak 
jip, ak nuknuk ko, ak jabrewdt men 
eo e joko, im judn ej ba kake, Enin 
men eo, nan an armij rein ruo e naj 



« Lok 19. 8. 



75 



22: 10 



EXODUS. 



23: 9 



walok iman Anij; eo Anij ej liakelok 
e, en kola wdnan ruo alen iion dri 
turin. 

10 Elane judn armij ej lelok non 
dri turin judn ass, ak kau, ak jip, ak 
jabrewdt kiru, bwe en kejbftrok e ; 
inem e mij, ak jorran, ak rej ubake- 
lok ir ke ejelok armij rej loi: 11 ka- 
nojnij an Jeova e naj ikdtairro, elafie 
e ar likit pein ion mweien dri turin; 
im eo mweiuk ko an en eorofi e, im e 
jamin kdmon men in kdrra. 12 A 
elafie emwij kwote jen armij eo, inem 
en komon men in kdrra non eo an 
men ko. 1 3 Elane emwij kekel e, en 
b5ktok ebwe en men inkennan; e ja- 
min komdn men in korra kin men eo 
emwij kekel e. 

14 Im elane juon armij ej karon 
jabrewot jen dri turin, inem e jorran 
ak mij, ke eo an e jab ber iben, emol 
en komon men in kdrra kake. 15 
Elafte eo an e j ber iben, e jamin kdr- 
ra: elafie men eo men in kejerbal, e 
ar itok kin wonan jerbal eo an. 

16 Im elafie juon eman ej karel 
judn jiron, eo e jaftin kalimur ndn 
judn, jn babu iben, emol e naj kola ki- 
tri bwe en belen. 17 Im elafie jemen 
e kanuij abwin lelok Ho non e, en le- 
lok mdnni ekar fidn kitri an jiroii ro. 

18 Kwo jamin likit judn dri mar- 
mir kdra bwe en mour. 

19 Jabrewdt armij ej ^babu iben 
judn kiru, emol en mij. 

20 Eo ej 2katok iidn jabrewdt anij, 
eo e jab Jeova, ren kanuij mdn e bwe 
en mij. 21 Kwon jab kejorran judn 
drua maijet, im kwon jab kamako- 
koike: bwe kom kin drua maijet ilo 
enen Ijipt. 22 Komin jab kejorran 
jabrewdt kdra e joko belen, ak eo ata- 
jinemjen. 23 Elafie kwoj kejorran 
ir ilo jabrewdt wawen, mene jirik 
wdt air kir iidn Id, emol I naj eoron 
air kir ; 24 im Ao illu e naj bwil, im 
I naj mdn kom kin jaji; im limaro be- 
lemi re naj limaro e joko beleir, im ro 
nejimi re naj atajinemjen. 

26 Elafie kwoj lelok mdnni men in 
kamuri fidn jabrewdt ian ro drod ibdm 
eo e jeramel, kwo jamin einwdt judn 

>LlT.18.S. •Jap.n.8. 

76 



dri kamuri ndn e; im kwo jamin bok 
jimair jen e. 26 Elane kwoj bdk 
nuknuk ko an dri turum,men in kamol, 
kwon kejeblak e iidn e mokta jen an 
tulok al: 27 bwe men eo dreo kojen. 
ej ballin: e naj kiki ilo ta? im iie ej 
kir iidn Id, I naj eoron e; bwe Na joij 
wdt. 

28 Kwon ^ jab kajirere kake Anij, 
ak 2kole iroij an armij ro am. 29 
Kwon jab rumij in letok jen leen ji- 
kin kallip ko am, im mdtdn dren ko 
jen am ken jonidk. Kwon ^ letok 
manji ian ro nejdm ndn Id. 80 Ein 
drein am naj kdmdn kin kau ko am, 
im kin jip ko am : e naj ber iben jinen 
iomin jiljilimjudn ran; ilo ran eo ken 
ka drualitdk, kwon letok fidn Id. 31 
Im komin armij ro kwojarjar ndn Id: 
kin men in, komin jab mdna jabrewdt 
kdniek kiru ko rawia rar kekele ilo 
melaj; komin lelok e ndn kiru roror 
ko. 

QQ Kwon jab konono nan wan: 
^O kwon jab likit pedm iben eo dri 
nana bwe kwon dri kennan e jab wftnik. 
2 Kwon jab lor eldfi armij fidn kdmdn 
nana; im kwon jab konono ilo men in 
ekajet, inem jedrlok iben eldii armij 
in kankeke ekajet: 3 im kwon jab 
kaljiklok dri jeramel ilo men in ekajet 
eo an. 

4 Elafie kwoj ion kau ak ass an eo 
ej kijirate yuk iie ej jebwabwe, emol 
kwo naj kejeblak e iidn iben. 5 
Elafie kwoj lo ass an eo ej kitdtd- 
kake yuk, ej babu iomin inek eo an, 
im kwo jab kdnan jibdn e, emol kwon 
jibdn e. 

6 Kwon jab kankeke ekajet eo an 
am dri jeramel ilo men in ekajet eo 
an. 7 Kwon katoane men ko re wan; 
im kwon jab mdn eo ejelok rudn ak 
eo dru wanik: bwe I jamin kowonik 
ro dri nana. 8 Im kwon jab bdk 
jabrewdt men in wiaik bum: bwe 
men in wiaik bum ej kabilo ro rej 
lolokjen, im kankake nan ko an dm 
wftnik. 9 Im judn dma maijet kwon 
jab kamakokoik e: bwe kom jela toon 
drua maijet, kin ami kar drua maijet 
ilo enen Ijipt. 

* Llr. U. 16, 16. •Jerb.SS.6. *)ap.lS.t. 



23: 10 



EXODUS. 



24: 4 



10 Im lomin jiljino yi5 kwo naj 
jeor ik) eneo am, im kwo naj aini an 
orlok: 11a iomtn yi5 eo ken ka jil* 
jilimjudn, kwon likit e bwe en kakije, 
im jab tdblole, bwe ro dri jeramel in 
armij ro am, ren mdna: im jabrew5t 
men ko rej likite, kiru e awia e naj 
mdAa. Ein drein kwon kdmdn kin am 
bwil in grep, im kin am jikin wijki 
oliv. 1 2 lomin jiljino ran kwon kd- 
mdn am jerbal, im ilo ran eo ken ka 
jiljilimjudn, kwon kakije: bwe ox im 
ass eo am ren kakije, im leo nejin 
korijerdm k5ra, im dnia maijet eo 
ren kajurlok. 1 8 Im ilo men ko otem- 
jej I ar konono kake ndn kom, komin 
lale mdk : im kwon jab konono kin 
etan anij ro jet, im ren jab roftjake 
jen loJidm. 

14 Jilu alen ilo yi5kwon lalekwoj- 
kwoj n5n Id. 1 5 Kwon lale kwojkwoj 
in bred e jab uwe: iomin jiljilimjudn 
ran kwon mdfta bred e jab uwe, ein- 
wdt I ar jiroii yuk, ilo ien emwij li- 
kite, ilo alifi Ebib, (bwe ilo ien eo 
kwar drioijtok jen Ijipt); im ejelok 
en walok imad fte ejelok jurtak iben: 
1 6 im kwojkwoj in marmir, jomdkdj 
an jerbal ko am, eo kwoj jeor ilo me- 
laj : im kwojkwoj in ainitok, ilo jem- 
lokdn ]rid, ne kwoj ainitok jerbal ko 
am jen melaj. 1 7 Jilu alen ilo judn 
yid man otemjej am ren walok iman 
Iroij Jeova. 

18 Kwon jab letok bdtdktdkin men 
in katok ko Ad iben bred e jab tiwe: 
im kioeo in kwojkwoj eo Ad en jab 
ber iomin boft ftdn rantak. 1 9 Leen 
mokta ian jomdkdj in eneo am, kwon 
bdktok ildn imdn Jeova am Anij. Kwon 
jab kdmftt jndn kon in goat ilo dren 
in itin jinen. 

20 Lo, Ij jilkinlok ^judn enjel 
imam, bwe en kajbftrok yuk ilo iai eo, 
im bwe en Sfiinlok yuk na ilo jikin eo 
emwij Ad kapoje. 21 Kwon lale e, 
im eoroii ainiken; kwon jab kitdtd- 
kake e; bwe e jamin jeork>k am bwir: 
bwe eta ilo e. 2 2 A elai^e kwoj eoron 
e wdt, im kdmdn men otemjej Ij ko- 
nono kake; inem I naj kijir&te ro rej 
kijirate yxik, im jumae ro rej jumae 



yuk. 28 Bwe Ad enjel e naj ilok 
imamlok, im &ninlok yuk ndn iben 
dri Amor, im dri Het, im dri Periz, 
im dri Kenean, im dri Hiv, im dri 
Jibus: im I naj jebdke ir. 24 Kwon 
jab barikrik jen anij ro air, ak jerbal 
ndn ir, ak kajeonwe jerbal ko air ; a 
kwon joldllok ir, im ruprupi ekjdp ko 
air. 25 Im komin jerbal fidn Jeova 
am Anij, inem E naj kejerammdn 
men eo kijdm, im limdm ; im I naj 
bdklok naninmij jen bwiljimi. 26 
Ejelok e naj dri jibun ak dri war ilo 
eneo am: oran ran ko am I naj kaje- 
jiti. 27 I naj jilkinlok Ad men in 
kimjdk imam, im I naj kejorran ar- 
mij otemjej kom naj ilok fidn ibeir, 
im I naj kdmdn bwe ro rej kijir&te 
yuk ren elkurkur. 28 Im I naj jil- 
kinlok 1 lofi hornet ko imam, ko re naj 
ubakelok ro dri Hiv, ro dri Kenean, 
im ro dri Het, jen iman mejdm. 29 
I jamin ubakelok ir ilo judn wdt yid, 
lie ab eneo en erom ene jemaren, im 
kiru rawia ren orlok nae yuk. 80 Ilo 
ialairik I naj ubakelok ir jen imam, 
mae ien am orlok im jolit eneo. 81 
Im I naj likit tdreren eo am jen Lo- 
malo E3cilmir iidn lomalo in dri Pil- 
istia, im jen ene jemaren fidn River 
eo: bwe I naj lewoj fidn pedm ro rej 
ber i eneo; im kwo naj ubakelok ir 
jen imam. 82 Kwon jab kdmdn ja- 
brewdt bujen ibeir, ak iben anij ro 
air. 88 Ren jab jokwe ilo eneo am, 
fie rab kabwir yuk nae Id ; bwe elafie 
kwo naj kori jer fidn anij ro air, emol 
e naj judn jen fidn kwe. 
€)A Im E ar ba fidn Moses, Kwon 
iufr wdnlifitok fidn iben Jeova, kwe 
im Aron, Nedab im Elbaihu, im jilji- 
limjudniioul ian ridto ro in Israel ; im 
komin kabufi etolok: 2 im Moses wdt 
e naj druaklok fidn iben Jeova ; a re 
jamin druaktok ; im armij ro re ja- 
min wdnlifilok iben. 8 Im Moses e 
ar iten kennanek armij ro nan ko 
otemjej an Jeova, imkien ko otemjej: 
im armij otemjej rar uak kin judn 
wdt ainikeir, im ba, ^Kim naj kdmdn 
nan ko otemjej Jeova e ar konono 
kake. 4 Im Moses e ar ' jeje nan ko 

>Dat.T.tO. •Jap. 19. 8. >j»p.l7.14. 
77 



24: 5 



EXODUS. 



2S: 19 



otemjej an Jeova, im ejibon wot an 
jerkak, im e ar kalek juon lokatok 
iturintol eo, im kajur joiioul ruodre- 
ka, ekar n5n jonoul ruo bwijin Israel. 
5 Im e ar jilkinlok ro Hkao ian ro ne- 
jin Israel, ro rar lelok jurtak ko rej 
tili, im katok ox ko kin jurtak in 
ainemon hon Jeova. 6 Im Moses e 
ar bdk jibilkwon bdt5ktdk eo im li- 
kit e na ilo j&bi ko ; im jibilkwon bo- 
toktdk eo e ar kabdtQktQk lokatok eo 
kake. 7 Im e ar bdk buk in bujen eo, 
im konono iloan ke armij ro rar rofi- 
jake ; im rar ba, Men otemjej Jeova 
e ar konono kake, kim naj komdni, im 
naj kiblie. 8 Im Moses e ar bdk bo- 
tdktdk eo, im e ar kabdtUkttlk armij 
ro kake, im ba, LiO botdktok in bu- 
jen, eo Jeova e ar komdnmon ibemi 
kin nan kein otemjej. 

9 Inem Moses e ar wonlinlok, kab 
Aron, Nedab im Ebaihu, im jiljilim- 
judnnoul ian ridto ro in Israel: lOim 
rar lo Anij in Israel ; im iomin neen, 
einwot men in komdnmon eran jen 
dreka saff air, im einwdt mejatoto wot 
kin an alikar. 1 1 Im E ar jab likit 
pein ion ro rajimjim ian ro nejin 
Israel: im rar lo Anij Laplap, im rar 
mdfia im irak. 

12 Im Jeova e ar ba iidn Moses, 
Kwon wdnlintok non iba, ion tol eo, 
im berwot : im I naj lewoj tebel ko 
dreka, im kien im nan in kaifii, ko 
emwij Ad jeje, bwe kwon maron in 
katakin ir. IS Im Moses e ar jutdk, 
im Joshua, an dri jibdn : im Moses e 
ar wdnlinlok ion tol in Anij. 14 Im 
e ar ba ndn ridto rdn, Komin kotar 
kim ijin, mae ien amro jeblaktok lion 
ibemi: im lo, Aron im Hur rej ibemi; 
jabrewdt eo eor men in ekajet iben, 
en druaklok ndn ibeirro. 1 5 Im Mo- 
ses e ar wdnlinlok ion tol eo, im kdro 
eo e ar kalibubu tol eo. 1 6 Im aibu- 
juij an Jeova e ar ber ion tol Sainai, 
im kdro eo e ar kalibubu e iomin jil- 
jino ran : im ran eo ken ka jiljilim- 
judn E ar kir ndn Moses jen iolapin 
kdroeo. 17 Im w&wen aibujuij an 
Jeova einwdt kijeek ej ururion jeban 
tol eo, ilo mejen ro nejin Israel. 1 8 
Im Moses e ar dreloiilok ilujen kdro 
78 



eo, im e ar wdnlinlok ion tol eo : im 
Moses e ar ber ion tol eo iomin eiioul 
ran im eiioul bofL 

Q C Im Jeova e ar konono iida Mo- 
^ O ses, im ba. 2 Kwon konono n^ 
ro nejin Israel bwe ren bdktok jurtak 
ndn Id : jen jabrewdt armij, ne bu- 
ruen e kdnan, komin bdktok jurtak eo 
Ad. 3 Im enin jurtak eo komin bdk 
jen ir: gold, im silver, im jinibdroro, 
4 im blu, im eoij, im kolan jip kilmir, 
im linen kworairik, im kolan goat, 6 
im kilin jip koman ko, emwij uno bd- 
rdrd, im kilin raj ko, im ken wijki 
akesia ko, 6 oil iidn maram eo, im 
spais iidn oil in kabit» im iidn kaijur- 
jur efidj, 7 dreka ko onix, im dreka 
ko iidn loiiwe na jikin, iidn epod eo, 
im ndn dribil eo. 8 Im ren kdmdn- 
mdn iidn Id judn im e kwojarjar, bwe 
In jokwe ibeir. 9 Ekar iidn men 
otemjej Ij kwalok lion yuk, joiiok in 
imdn kaber eo, im joiiok in men ko 
otemjej iloan, ein drein komin ko- 
mdmdni. 

10 Im ren kdmdn ^judn dipdip jen 
wijki akesia: aitokdn ruo im jibil- 
kwon kubit» im drilpen judn im jibil- 
kwon kubit, im utiejen judn im jibil- 
kwon kubit. 11 Im kwon ^mdcilin 
kin gold erreo, iloan im ilikin kwon 
nakilin, im kwon kdmdnmdn judn la- 
bunlaii gold i belakin. 12 Im kwon 
kdmdn emen torebdk gold iidn e, im 
likite ilo emen ne ko neen; im rao 
torebdk ren ber i rajet, im ruo tore- 
bdk i r&jet eo judn. 13 Im kwon 
kdmdn ;ine ko jen wijki akesia, im 
nakilir kin gold. 14 Im kwon likit 
alal ko iloan torebdk ko i kejan dip- 
dip eo, ijen im ijen, ken inek dipdip 
eo. 1 5 Ine ko ren ber ilo torebdk ko 
in dipdip eo: ren jab bdki jene. 16 
Im kwon ^ likit iloan dipdip eo, nan 
in kalimur eo I naj lewoj. 17 Im 
kwon kdmdnmdn jikin tiriamokake 
jen gold erreo: aitokdn ruo im jibil- 
kwon kubit, im drilpen judn im jibil- 
kwon kubit 1 8 Im kwon kdmdnmdn 
ruo kerub jen gold; jen gold emwij 
nowe kwon kdmdnmdni, ilo jabdn ko 
ruo ilo jikin tiriamo ea 1 9 Im kwon 



28: 20 



EXODUS. 



26: 7 



kdm5nm5n juon kerub i judn jabon, 
im ju5n kerub i jabdn eo juon: mdton 
wot jikin tiriamo eo, kwon komdn- 
in5n kerub ko, ilo jabdn ko ruo. 20 
Im kerub ko ren erlokwe peir pein 
bao ildfiin, im kalibubu jikin tiriamo 
kin peir, im ren jelmae dron; turin 
mejen kerub ko ren jujeltok fidn jikin 
tiriamo eo. 21 Im kwon likit jikin 
tiriamo ion mejen dipdip eo; im iloan 
dipdip eo kwon likit nan in kalimur 
eo Ij lewoj. 22 Im ijo I ^naj ion 
yuk, im I naj komao ibom iloiiin ji- 
kin tiriamo, ikdtan kerub ko ruo 
rej ber ion dipdip in nan in kalimur, 
kin men ko otemjej I naj lewoj ndn 
kwe, nan in kaiiii kin ro nejin Israel. 

28 Im kwon komdnmon ^ tebel jen 
wijki akesia : aitokon ruo kubit, im 
drilpen juon kubit, im utiejen juon 
im jibilkwon kubit 24 Im kwon 
nakilin kin gold erreo, im kwon ko- 
mdnmdn n5n e labunlaii gold i bela- 
kin. 26 Im kwon kdmdnmon ndn e 
juon bwS, drilpen einwot drilpen p&, 
i belakin, im kwon komonmon labun- 
laii gold fion toreren. 26 Im komdn- 
mdn n5n e emen torebok gold, im 
kwon likit torebdk ko ilo bdul ko 
emen, rej ion ne ko emen. 27 Tore- 
bdk ko ren kanuij ebak toreren, jikin 
ine ko rej inek tebel eo kake. 28 
Kwon komdnmon ine ko jen wijki 
akesia, im kwon nakilir kin gold, 
bwe ren inek tebel eo kaki. 29 Im 
kwon kdmdnmdn jabi ko an, im jibun 
ko an, im kdp ko an, im bdka ko an, 
rej lutdktok jeni : jen gold erreo 
kwon kdmdnmdni. 80 Im kwon likit 
bred in kalikar ion tebel eo imad ien 
otemjej. 

81 Im kwon kdmdnmdn ' jikin lamp 
jen gold erreo: ren kdmdne jen gold 
emwij nowe, aet loiitdn im jurdn; 
kdp ko an, bdkft ko an, im ebul ko an 
ren mdtdn wot: 82 im en jiljino mwe- 
ndn rej ilok jen katin ko; jilu mwe- 
(iidn jikin lamp jen judn katin, im 
jilu mwendn jikin lamp jen katin eo 
judn: 88 en jilu kdp kdmdn ilo w&- 
wen indkin amend ilo judn mwendn, 
judn bdk& im judn indk; im jilu kdp 



kdmdni ilo wawen indkin amend ilo 
mwendn eo judn, judn bdk& im judn 
indk: ein drein ndn mwendn ko jilji- 
no rej ilok jen jikin lamp eo: 84 im 
ilo jikin lamp eo emen kdp emwij kd- 
mdni ilo wawen indkin amend, bdkft 
ko an, im indk ko an; 85 im ilo jikin 
judn bdk& iomin ruo mwefidn, aole- 
peir mdtdn wdt judn, im judn bdka 
iomin ruo mwendn, aolepeir mdtdn 
wdt judn, im judn bdka iomin ruo 
mwendn, aolepeir mdtdn wdt judn, 
ndn mweildn ko jiljino, rej ilok jen 
jikin lamp eo. 86 Bdka ko air, im 
mwendn ko air, aolepeir ren mdtdn 
wdt judn; aolepeir judn men in nowe 
jen gold erreo. 87 Im kwon kdmdn- 
mdn lamp ko an, jiljilimjudn: im ren 
tili lamp ko an in kamramlok iturin. 
88 Im ken jojen melle ko an, im nien 
melkwararin ren jen gold erreo. 89 
Jen judn talent in gold erreo kwon 
kdmdnmdne, kab j&bi kein otemjej. 
40 Im kwon lale wdt im kdmdnmdni 
einwdt jofidk ko air, emwij kwaloke 
ndn yuk ion tol eo. 

€)f^ Bareinwdt kwon kdmdnmdn 
^ O * imdn kaber eo jen jofioul ba- 
ken ; jen linen kworairik, im blu, im 
eoij, im kilmir, iben kerub ko, jerbal 
an dri mejerik, kwon kdmdnmdni. 2 
Aitokdn judn baken roiioul drualitdk 
kubit, im drilpen judn baken emen 
kubit : en judn wdt joiion baken ko 
otemjej. 8 En koba lailim baken na 
i jirik ; im baken ko lailim na i jirik. 
4 Im kwon kdmdn top ko jen blu ilo 
toreren baken eo ilik ilo kdtan eo 
mokta ; im ein drein kwon kdmdn ilo 
tdreren baken eo iman ilo ketakin 
ken ka ruo. 5 Kwon kdmdnmdn lim- 
lioul top ilo judn baken, im kwon kd- 
mdn limiioul top i tdreren baken eo 
inum i ketakin ken ka ruo ; top ko 
ren kajek dron. 6 Im kwon kdmdn- 
mdn limiioul robdka gold, im kwon 
kobaik baken jabrewdt iidn dron kin 
robdkft ko : im imdn kaber eo e naj 
eyu. 

7 Im kwon kdmdnmdn baken ko 
jen kolan goat, bwe en ken kalibubu 
ion imdn kaber eo : kwon kdrndnrndn 



*■ Jap. 86. 8-19. 



79 



26: 8 EXODUS. 2T: 3 

jofioul juon. 8 AitokSn juon baken ' 26 Im kwon kSmdnmon alal ko jen 
jilftoul kubit, im drilpen ju5n baken : wijki akesia; lailim nSn ra ko i rajet 
emen kubit: en joiion wot judn baken in im6n kaber eo, 27 im lailim alal 
ko jonoul ju5n. 9 Im kwon kobaik n5n ra ko i rftjet ilo imon kaber eo, 
lailim baken na i jirik, im jiljino ba- im lailim alal non ra ko an dremon 
ken na i jirik, im kwon elkwoje ba- ; imdn kaber i kabiiaii. 28 Im alal eo 
ken eo ken ka jiljino iman imon kaber iolap ilukwon ra ko, en ilok jen jabon 
eo. 10 Im kwon komSnmSn limfloul i fton jabSn. 29 Im kwon nakilin ra 



top ilo tdreren baken eo ej eliktata, 
im limnoul top ilo tdreren baken eo 
iman ilo ketakin ken ka ruo. 1 1 Im 
kwon kdmonmon limftoul rob5k& jini- 
bdrdro, im likit robokft ko ilo top ko, 
im kobaik imdn kaber eo bwe en eyu. 
1 2 Im mdtdn baken ko an imon ka- 
ber, eo bwen, kaken eo jibilkwon, en 
toto ilikin imdn kaber eo. 18 Im ku- 
bit eo e aitoklok ijen im ijen, jen ba- 
ken ko an im nuknuk eo, ren toto itu- 
rin imdn kaber eo, bwe ren binej e. 
14 Im kwon kdmdnmdn kenkalibubn 
ftdn im nuknuk eo, jen kilin jip ko- 
man ko emwij uno kilmiri, im ken 
kalibubu jen kilin raj ildnin. 
1 6 Im kwon kdmdnmdn ^ ra ko an 



ko kin gold, im kdmdnmdn apo ko 
air, jikin alal ko, jen gold : im kwon 
nakilin alal ko kin gold. 80 Im kwon 
kajutdk imdn kaber eo, ekar ndn 
wftwen emwij kwalok lidn yuk ion tol 
eo. 

31 Im kwon kdmdnmdn judn ^ronel 
nuknuk, jen blu, im eoij, im kilmir, 
im linen kworairik : ren kaibujoij e 
kin kerub ko : kdmdnmdn an dri me- 
jerik : 32 im kwon totoik e ilo emen 
jar akesia, emwij nakilir kin gold ; 
kftj ko air gold, ilo emen batilennen 
silver. 88 Im kwon totoik rdnel nuk- 
nuk eo kin k&j ko, im kwon boktok 
na ie, iloan rdnel nuknuk eo, dipdip in 
kalimur eo : im rdiiel nuknuk eo en 



imdn kaber eo jen wijki akesia, im ! kijbil ndn kom jikin e kwojarjar jen 



kajutdki. 1 6 Aitokdn judn r&, jonoul 
kubit, im drilpen judn ra, judn im 
jibilkwon kubit. 1 7 En ruo tidk ilo 
judn ra, ken kobaiki: ein drein kwon 
kdmdn ndnra ko otemjej an imdn ka- 
ber eo. 18 Im kwon kdmdnmdn ra 
ko ndn imdn kaber eo, ronoul ra ndn 
turin irdk. 1 9 Im kwon kdmdnmdn 
enoul batilemen silver iomin ra ko ro- 
noul; ruo batilemen iomin judn ra ndn 
tidk ko ruo an, im ruo batilemen io- 
min bar judn ra ndn tidk ko an ; 20 
im ndn turin ken ka ruo in imdn ka- 
ber eo, eaii, ronoul ra, 21 im batile- 



jikin e kwojarjar otem kwojarjar. 
84 Im kwon likit jikin tiriamokake 
ion dipdip eo, iloan jikin kwojarjar 
otem kwojarjar. 85 Im kwon likit 
tebel eo iman rdflel nuknuk eo, im ji- 
kin lamp ikijen tebel eo iloan imon 
kaber irdk : im kwon likit tebel tui- 

86 Im kwon kdmdnmdn judn jeli- 
tdk nuknuk, aur in imdn kaber eo, 
jen blu, im eoij, im kilmir, im linen 
kworairik, men in kdmdn e tiltil. S7 
Im kwon kdmdnmdn ndn jelitdk eo, 
lailim jur jen vnjki akesia, im nakilir 



men silver ko air enoul ; ruo batile- kin gold ; kaj ko air gold, im kwon 
men iomin judn rS, im ruo batilemen kdmdnmdn lailim batilemen jinibdro- 



iomin bar judn ra. 22 Im ftdn turin 
imdn kaber eo i kabilCln, kwon kd- 
mdnmdn jiljino ra. 28 Im kwon kd- 
mdnmdn ruo ra ndn bdul ko ruo an 
imdn kaber eo i rilik. 24 Im ren alen 
ruo ildl, im ein drein ndn Idn ndn judn 
apo : en einwdt judn ; ir ren bdul ko ruo, 



27 



rd ndni. 

Im kwon kdmdnmdn > lokatok 
eo jen wijki akesia, aitokdn 
lailim kubit, im drilpen lailim kubit; 
en aitokdn im drilpen lokatok eo wdt 
judn : im utiejen jilu kubit. 2 Im 
kwon kdmdn drun ko an na ion bdul 



25 Im en drualitdk ra, im batilemen ko emen: drun ko an ren mdtdn wdt 



silver ko air, jonoul jiljino, ruo iomin 
judn ra, im ruo iomin bar judn ra. 



* Jap. 86. W-M. 



80 



lokatok eo: im kwon nakilin kin jini- 
bdrdrd. 8 Im kwon kdmdnmdn pot 

> Jap. ». 86-38: Hatn 87. 51. > Jap. 38. M. 



27: 4 



EXODUS. 



2S:9 



ko an, ken boklok brij in ubaj, im 
shovel ko an, im jabi ko an, im kaj 
ko jabonpi, ken katue koniek, im jabi 
in melle ko an: kwon komonmon jabi 
otemjej an jen jinibororo. 4 Im 
kwon komonmon iion e jiidn taul ein- 
wot ok, jen jinibororo; im ilo ok eo 
kwon komonmon emen torebok jen 
jinibordro, i boul ko emen. 5 Im 
kwon likit e iomin bwa eo iloan loka- 
tok eo, il51, bwe ok eo en t5bar luk- 
won lokatx)k eo. 6 Im kwon komon- 
mon alal ko h6n lokatok eo, jen wijki 
akesia, im nakilir kin jinibdrdro. 7 
Im ren likit alal ko an, ilo torebok 
ko, im alal ko ren ber i kejan ijen im 
ijen, lie rej ineke. 8 Kwon k5mdne 
kin ra ko, im en or loan: einwot em- 
wi j kwalok fton yuk ilo tol eo, ein drein 
kwon kdmdne. 

9 Im kwon kdm5n ^ loan worwor in 
imon kaber eo: iidn turin irok en or 
jelitok nuknuk fion worwor, jen linen 
kworairik, aitokon jibuki kubit non 
judn turin : 1 im jur ko an ronoul, 
im batilemen ko air ronoul, jen jini- 
bororo: k&j ko ilo jur ko, im kworok 
ko, jen silver. 1 1 Im ein drein non 
turin ean, en or jelitok nuknuk, aito- 
kon jibuki kubit» jur ko an ronoul, im 
batilemen ko air ronoul, jen jinibord- 
ro; kaj ko an jur ko, im kworok ko 
air, jen silver. 12 Im n5n drilpen 
worwor eo i kabiltln, en or jelitok 
nuknuk, limiioul kubit; im jur ko an 
jonoul, im batilemen ko air jonoul. 
IS Im drilpen loan worwor i rear en 
limnoul kubit. 14 Jelitdk nuknuk 
jen kejem fion b5ul eo ean, jonoul 
lailim kubit; jur ko an jilu, im batile- 
men ko air jilu. 15 Im jen kejem 
ndn boul eo irdk, jelitdk nuknuk en 
jc^oul lailim kubit; jur ko an jilu, 
im batilemen ko air jilu. 1 6 Im ndn 
kejem in loan worwor en judn jelitdk 
nuknuk, aitokon rofioul kubit, jen blu, 
im eoij, im kilmir, im linen kworai- 
rik, komdn an dri tiltil ; jur ko an 
emen, im batilemen ko air emen. 17 
Jur ko otemjej in worwor eo, naj 
kworok kin silver, im kg.j ko air sil- 
ver, im batilemen ko air jen jinibd- 



rord. 18 Aitokon worwor eo en ji- 
buki kubit, im drilpen limnoul, ijoko 
otemjej, im utiejen lailim kubit, jen 
linen kworairik, im batilemen ko air 
jinibdrdro. 1 9 Ken jerbal ko otem- 
jej iloimdn kaber eo, ilo jerbal otem- 
jej an, im drumij otemjej an, im 
drumij ko otemjej an worwor eo, ren 
jen jinibdrdro. 

20 Im kwo naj jiroii ro nejin Israel, 
bwe ren bdkwoj, oil oliverreo, emwij 
nowe, ndn maram eo, ken kourur judn 
lamp ien otemjej. 21 Iloan imdn 
kwelok eo, elikin rdiiel eo iman men 
in kalimur, Aron im Idmaro nejin ren 
kejbaroke jen jota ndn jibon iman 
Jeova: en judn kien iidn in drio ilo 
ebeben ko air, ndn ro nejin Israel. 
QO Im kwe, kwon ^kadruakwoj 
<uO ndn ibdm, Aron, jedm, im Id- 
maro nejin iben, jen bwiljin ro nejin 
Israel, bwe en korijer fidn Id ilo jer- 
bal an pris, aet, Aron, Nedab im 
Ebaihu, Iliezar, im Itamar, ro nejin 
Aron. 2 Im kwon kdmdnmdn nuk- 
nuk ko re kwo jar jar, ndn Aron, jedm, 
ndn aibujui j im wdleo. 8 Im kwon ko- 
nono iben ro otemjej e meletlet bu- 
rueir, ro I ar kobrdk ir kin jitdb in 
meletlet, bwe ren kdmdnmdn nuknuk 
ko an Aron, men in kokwojarjar e, 
bwe en korijer iidn Id ilo jerbal an 
pris. 4 Im nuknuk kein ren kdmdn- 
mdni : judn dribil, im epod, im libo- 
ror, im kobe kdmdne kin tiltil, im li- 
bodn bdran, im kdiidr: im ren kdmdn- 
mdn nuknuk ko re kwojarjar ndn 
Aron, jedm, im iidn ro nejin, bwe en 
korijer iidn Id, ilo jerbal an pris. 6 
Im ren bdk gold eo, im blu, im eoij, 
im kilmir, im linen kworairik. 

6 Im ren kdmdnmdn ^epod eo jen 
gold, im blu, im eoij, im kilmir, im 
linen kworairik, jerbal an dri meje- 
rik. 7 En iben ruo komdlmdl emwij 
keitake iidn jabdn ko ruo an, bwe en 
maron kabine. 8 Im kdfidr eo emdn 
ejin, ken kabine, en kdmdnin wot 
judn, im en motdn wdt; im en jen 
gold, im blu, im eoij, im kilmir, im 
linen kworairik. 9 Im kwon bdk ruo 
dreka onix, im bukwe ilo ir etan ro 

*H1I>.6.4. 'Jap. 89. 2-7. 
81 



28: 10 



EXODUS. 



28: 



nejin Israel : 10 jiljino ian etair ilo 
judn dreka, im etan ro jiljino ilo dre* 
ka eo judn, ekar non air lotak. 1 1 
Kin jerbal an dri bukwe dreka, ein* 
w5t men in naw&wen ilo ken ail, 
kwon bukwe dreka ko ruo, ekar ndn 
etan ro nejin Israel : kwon likiti ilo 
ken drebi j ko gold. 1 2 Im kwon li- 
kit dreka ko ruo ilo kdmdlmdl in epod 
eo, bwe ren dreka in kakememej ndn 
ro nejin Israel : im Aron en bdklok 
etair iman Jeova ion aieran iidn men 
in kakememej. 13 Im kwon kdmdn- 
mdnken drebi j ko gokl, 14 im ruo to 
ninir jen gold erreo; einw5t kwol 
kwon kdmonmdni, kin men in tiltil: 
im kwon kiji to ninir ko ilo ken dre- 
bij ko. 

16 Im kwon komonmon dribil in 
ekajet, jerbal an dri mejerik; einwot 
men in komdn ilo epod eo kwon k5- 
monmone, jen gold, im blu, im eoij, 
im kilmir, im linen kworairik, kwon 
komone. 1 6 Aitokdn im drilpen wot 
judn naj komdne, im ruo alen ; aito- 
kdn im drilpen en judn jetdn. 1 7 Im 
kwon likit dreka ko ilo jikir na ilo 
dribil eo, emen lajrdk : lajrdk eo 
mokta sardids, topaz, im karbunkle, 
en lajrdk ken ka judn ; 18 im lajrdk 
eo ken ka ruo, emerald, im saffair, 
im daimond ; 1 9 im lajrdk eo ken ka 
jilu, jesint^ im aget, im ametist ; 20 
im lajrdk eo ken kemen, beril, im 
onix, im jasper: naj likite ilo gold ilo 
batilemen ko. 21 Im dreko ko ren 
ekar ndn etan ro nejin Israel, joiioul 
ruo, ekar iidn etair ; einwot air buk- 
we ilo dreka in sil, jabrewdt iair im 
etan, ren ekar ndn bwij ko jonoul 
ruo. 22 Im kwon kdmdnmdn ilo dri- 
bil eo to ninir ko, einwdt kwol, im re 
tiltil, jen gold erreo. 28 Im kwon 
kdmdnmdn ilo dribil eo ruo luko gold, 
ken totoike, im naj likit luko ko ruo 
ilo jabdn ko an dribil eo. 24 Im 
kwon likit to ninir ko gold re tiltil, 
ilo luko ko i jabdn ko an dribil eo. 
25 Im jabdn ko ruo ilo to ninir gold 
ko re tiltil, kwon likite ilo ken drebij 
ko ruo, im likiti ilo kdmdlmdl in epod 
eo, iman. 26 Im kwon kdmdnmdn 
ruo luko gold, im likiti ilo jabdn ko 
82 



ruo jabdn dribil eo, ilo tdreren, eo 
iidn turin epod tu iloan. 27 Im kwon 
kdmdnmdn bar ruo luko gold, im 
kwon likiti ilo kdmdlmdl ko ruo an 
epod iomin, ilo mdtdn iman, ebak ke- 
takin ildfiin kdndr e tiltil an epod eo. 
28 Im kwon lukwoj dribil eokin luko 
ko an, iben luko ko in epod eo, kin to 
blu, bwe en ber ion kdfidr e tiltil an 
epod ; im bwe dribil eo en jab mejdl 
jen epod eo. 29 Im Aron en boklok 
etan ro nejin Israel ilo dribil in eka- 
jet eo, ion ubdn, ne ej drelon ilo ji- 
kin e kwojarjar, bwe en men in ka- 
kememej iman Jeova ien otemjej. 
SO Im kwon likit Urim im Tuiximim 
ilo dribil in ekajet eo, im ren ber ion 
ubdn Aron, lie ej dreloii iman Jeova : 
im Aron en bdklok ekajet an ro nejin 
Israel ion ubdn iman Jeova ien otem- 
jej. 

31 Im kwon kdmdnmdn ^liboror in 
epod eo, blu wdt 32 Im en juon ro- 
iiin bdran iolapin : im ren mejuk td- 
reren ron eo kin men in ej, einwdt 
roil ilo kobe in torinae, bwe en jab 
beotdk. 33 Im kwon kdmdnmdn ildl 
ilo tdreren, pomgranet ko blu, iro 
eoij, im kilmir, in kabol tdreren ; im 
bel ko gold ikdtair i belakin: 84 judn 
bel gold im judn pomgranet, judn bel 
gold im judn pomgranet ilo tdreren 
liboror eo i belakin. 35 Im e naj 
ber ion Aron bwe en korijer : re naj 
roiijake fie ej drelon ilo jikin kwojar- 
jar, iman Jeova, im iie ej drioijtok, 
bwe en jab mij. 

36 Im kwon kdmdnmdn ^ judn plet 
jen gold erreo, im bukwe ion, einwdt 
men in jeje ilo ken sil, E KWOJAR- 
JAR NON JEOVA. 37 Im kwon li- 
kite ilo judn to blu, im e naj ber ion 
libo eo; en ber iman libo eo. 38 Im 
en ber i dremon Aron, bwe Aron en 
inek bwir an men ko re kwojarjar, 
ko ro nejin Israel rej kokwojarjari, 
ilo jurtak ko air re kwojarjar; im en 
ber ion dremdn ien otemjej, bwe ren 
men in mdndno iman Jeova. 39 Im 
kwon kdmdnmdn kobe eo jen linen 
kworairik, im kalitlit e, im kwon kd- 
mdnmdn libo eo kin linen kworairik, 

* Jap. 99. t5t-». s Jap. 89. 80. 81. 



28: 40 



EXODUS. 



29: 23 



im kwon komdnmdn judn kdnor, men 
in kdmdn an judn dri tiltil. 

40 Im ildn l5maro nejin Aron kwon 
kdmdnmm kobe ko, im kwon kdmdn- 
mdn ndn ir kdfidr ko, im rojenb$r ko 
kwon kdmdnm5n ftdn ir, ndn aibujuij 
im woleo. 41 Im kwon likiti ton 
Aron, jedm, im ion ro nejin iben, im 
kwon kabit ir, im kejenolok ir, im 
kokwojarjar ir, bwe ren korijer fion 
Na ilo jerbal an pris. 42 Im kwon 
komdnmdn fion ir trau jej ko linen, ken 
kalibubu ir; aitokir jen ibir iidn unin 
neir : 48 im ren ber ion Aron im ion 
ro nejin, ne rej drelon iloan imdn 
kwek>k eo, ak fie rej kebake lokatok 
eo bwe ren korijer ilo jikin e kwojar- 
jar ; bwe ren jab inek bwir, im mij : 
en judn kien fidn e im ildn inen elikin, 
fion in drio. 

Q Q Im kwon kdmdn men in ftdn ir 
^ «^ in kokwojarjar ir, bwe ren ko- 
rijer fidn Id ik> jerbal an pris: kwon 
bok judn kau koman emdn ridtdn, im 
mo jip koman re w&ppen, 2 im bred 
e jab uwe, im kek ko re jab uwe, im 
emwij idki kin oil, im kek ko re meni 
kabiti kin oil: jen flau in witekanuij 
kwerik kwon kdmdnmdni. 8 Im 
kwon likiti ilo judn iep, im bdktoki 
iloan iep eo, iben kau koman eo, im 
jip koman ko ruo. 4 Im kwon afiin- 
tok Aron im Idmaro nejin fidn kejem 
in imdn kwelok eo, im kwon katutti 
ir kin dren. 6 Im kwon bdk nuknuk 
ko, im naballin Aron kin kobe eo, im 
liboror in epod, kab epod eo, im dri- 
bil eo, im kwon kafidrfidr e kin kdfidr 
in epod e tiltil; 6 im kwon likit libo 
eo ion bdran, im likit bokrdnat e 
kwojarjar ion libo eo. 7 Inem kwon 
bdk oil in kabit eo, im lutdke ion bd- 
ran. 8 Im kwon Sfiifiintok Idmaro ne- 
jin, im naballir kin kobe ko. 9 Im 
kwon kafidrfidr ir kin kdfidr ko, aet 
Aron im ro nejin, im kwon kajok libo 
koioir: im jerbal in pris e naj air kin 
kien fidn in drio: im kwo naj kokwo- 
jarjar Aron im ro nejin. 

10 Im kwon fiflintok kau koman eo 
fidn iman imdn kwelok eo: inem Aron 
im Idmaro nejin ren likit peir ion bd- 
ran kau koman eo. 1 1 Im kwon mdn 



kau koman eo iman Jeova, iturin ke- 
jem in imdn kwelok eo. 12 Im 
kwon bdk jen bdtdktdkin kau koman 
eo, im likite ion drun ko in lokatok kin 
arrin pedm; im kwon lutdklok aole- 
pen bdtdktdk iturin lokatok eo. 18 
Im kwon bdk aolepen kioeo ej kali- 
bubu mdjndl ko, im j& eo ion aj, im 
dreka in jibke ko ruo, im kioeo ej 
ber ioir, im till ion lokatok eo. 14 
A kdniekin kau koman eo, im kitin, 
im toedkin, kwon till kin kijeek ili- 
kin kamp eo : ej men in lelok kin 
jerawiwi. 

16 Bareinwdt, kwon bdk judn ian 
jip koman ko ; im Aron im Idmaro 
nejin ren likit peir ion bdran jip ko- 
man eo. 1 6 Im kwon mdn jip koman 
eo, im kwon bdk bdtdktdkin im kabd- 
tQktfik ion lokatok eo im iturin. 1 7 Im 
kwon kajibloklok jip koman eo, im 
kwoli mdjndl ko, im ne ko, im likiti 
iben mdtdn ko im iben bdran. 1 8 Im 
kwon tile aolepen jip koman eo ion 
lokatok eo: ej men in katok kin kijeek 
fidn Jeova: ej bwin enno, men in lelok 
fidn Jeova kin kijeek. 

1 9 Im kwon bdk jip koman eo judn; 
im Aron im Idmaro nejin ren likit 
peir ion bdran jip koman eo. 20 
Inem kwon mdn jip koman eo, im bdk 
jen bdtdktdkin, im likite ion jabdn 
lojilifiin anbijmarofidn Aron, im ion 
jabdn lojilifiin anbijmarofidn Idmaro 
nejin, im ion arrilipen anbijmarofidn 
peir, im ion arrilipen anbijmarofidn 
neir, im kabdtfiktfik kin bdtdktdkin 
ion lokatok eo im iturin. 2 1 Im kwon 
bdk jen bdtdktdk eo ion lokatok eo, 
im jen oil in kabit eo, im kabdtfiktClk 
Aron, im nuknuk ko an, im ro nejin, 
im nuknuk ko an ro nejin iben: im e 
naj kwojarjar, kab nuknuk ko an, im 
ro nejin, kab nuknuk ko an ro nejin 
iben. 22 Im kwon bdk jen jip koman 
eo kioeo eo, im lokdn e matdk, im 
kioeo ej kalibubu jndjndl ko, im ja eo 
ion aj, im dreka in jibke ko ruo, kab 
kioeo eo ej ber ioir, im unjen ne an- 
bijmarofidn, (bwe ej jip koman kin 
lelok), 28 im judn ion bred, im judn 
kek in bred idk kin oil, im judn kek 
e meni, jen iep in bred e jab uwe. 



29: 24 



EXODUS. 



30: 4 



eo ej ber iman Jeova: 24 im kwon 
Hkit aolepeir ion pein Aron, im ion 
pein ro nejin, im ren kabelbel ir kin 
juon jurtak in belbel iman Jeova. 
26 Im kwon boki jen peir, im tili 
ion lokatok eo, ion men in jurtak rej 
tili, bwe en bwin enno iman Jeova: 
ej men in jurtak komon kin kijeek 
ndn Jeova. 

26 Im kwon bok ^ubon jip koman 
eo an Aron, im kwon kabelbele hon 
jurtak in belbel, iman Jeova: im e naj 
am kij. 27 Im kwon kokwojarjar 
ub5c jurtak in belbel, im unjen ne an 
men in lelok rej jeboke, eo rej kabel- 
bele im jebdke jen jip koman kin le- 
lok, aet, jen men eo ndn Aron, im jen 
men eo ndn ro nejin: 28 im en an 
Aron im ro nejin, kin judn kien iidn 
in drio, jen ro nejin Israel ; bwe ej 
men in lelok rej jebdke: im e naj men 
in lelok re jeboke jen ro nejin Israel 
ian men in katok ko, jen air jurtak in 
ainemon, aet, men in lelok ko air rej 
jeboke ndn Jeova. 

29 Im nuknuk ko re kwojarjar an 
Aron, re naj iidn lomaro nejin elikin, 
bwe ren kabit ir na ilo ir, im kokwo- 
jarjar ir ilo ir. SO Nejin, eo ej pris 
im binej jenkwdn, en kdndke iomin 
jiljilimjudn ran, iie ej drelofi iloan 
imdn kwelok eo, bwe en korijer ilo 
jikin e kwojarjar. 

31 Im kwon bdk jip koman eo kin 
lelok, im kdmat kdniekin ilo dren ilo 
judn jikin e kwojarjar. 82 Im Aron 
kab ro nejin ren mdna kdniekin jip 
koman eo, im bred eo ej ber ilo iep 
eo, iturin kejem in imdn kwelok eo. 
33 Im ren mdna men kein rar kilaj- 
rdk kake, bwe ren aji im kokwojar- 
jari: a judn obwilbata en jab mdiia 
jen men ko, bwe re kwojarjar. 84 
Im elaile jabrewdt mdtdn kdniekin 
men eo kin lelok, ak bred, ej berwdt 
ndn jibon, inem kwon tili bwen air 
mdna, kin kijeek: ren jab mdila men 
eo, bwe e kwojarjar. 

35 Im ein drein kwon kdmdn ndn 
Aron im Idmaro nejin ekar ndn men 
otemjej I ar jiron yuk: jiljilimjudn 
rankwonajajilokir. 36Imranotem- 



»LiT.7.8l-M. 



84 



Ijej, kwon katok kin kau koman eo, 
I men in katok kin jerawiwi Adn kilaj- 
' rdk: im kwon karreoik lokatok eo, fie 
I kwoj kdmdn kilajrdk iidne; im kwon 
I kabite im kokwojarjare. ' 37 Jiljilim- 
j judn ran kwon kdmdn kilajrok ndn 
lokatok eo, im kokwojarjare: im k>- 
katok eo e naj kwojarjar wdt; jabre- 
wdt eo ej unir lokatok eo, e naj kwo- 
jarjar. 

I 88 Ak enin men eo kwon katok ion 
I lokatok eo:.ruo lam ridtdn judn yio, 
j ran im ran, ien otemjej. 89 Kwon 
katok kin judn lam ne ejibofi, im lam 
' eo judn kwon katok ne ejota: 40 im 
I iben judn lam, judn mdtdn joftoul in 
I epa in flauo kwerik, emwi j kareike 
j kin judn mdtdn emen bin in wain, ndn 
men in jurtak irak. 41 Im lam eo 
judn kwon katok kake ne ejota, im 
naj kdmosimdn ndn e ekar ndn men in 
jurtak flauo ke ejiboft, im ekar ndn 
am kdmdn men in jurtak irak, ndn 
bwin enno, men in katok kdmdne kin 
kijeek ndn Jeova. 42 Emn en judn 
katok kijeek ilo ebeben ko ami, iturin 
kejem in imdn kwelok eo, iman Jeova, 
ijo I naj wdnmae yuk im konono 
ibdm. 43 Im ijo I naj ion ro nejin 
Israel ; im imdn kwelok eo e naj 
kwojarjar kin Ad aibujuij. 44 Im I 
naj kokwojarjar imdn kwelok eo, im 
lokatok eo: im bareinwdt I naj ko- 
kwojarjar Aron im Idmaro nejin, bwe 
ren korijer ndn Id ilo jerbal an pris. 
45 Im I naj ^ jokwe i bwiljin ro nejin 
Israel, im I naj air Anij. 46 Im re 
naj jela bwe Na Jeova, air Anij, eo 
E ar kadrioijtok ir jen enen Ijipt, 
bwe In jokwe i bwiljir: Na Jeova air 
Anij. 

Q(\ ^^ kwon kdmdnmdn ' judn lo- 
OU katok iidn tile kaijurjur ion : 
kwon kdmdne jen wijki akesia. 2 
Aitokdn en judn kubit» im drilpen 
judn kubit; en aitokdn im drilpen wdt 
judn; im utiejen en ruo kubit: drun 
ko an ren mdtdn wdt. 3 Im kwon 
nakilin kin gold erreo, ion, im turin 
ko an, im drun ko an ; im kwon kd- 
mdn iidn e labunlafL gold. 4 Im kwon 
kdmdn ruo torebdk gold ndn e, iomin 



30: 5 



EXODUS. 



30: 34 



labunlan eo an; i kejan ijen im ijen, 
kwon komdne; im re naj jikin alal ko 
rej inek e kake. 6 Im kwon komon 
alal ko jen wijki akesia, im nakilir kin 
gold. 6 Im kwon likit e iman rdikel 
nuknuk eo, ej itarin dipdip in kali- 
mur, iman jikin tiriamo, eo ej ion 
dipdip in kalimur, ijo I naj ion yuk. 
7 Im Aron en tile kaijurjur an spais 
ko rendj ion: en tile jibonon otemjej, 
ne ej kapoji lamp ko. 8 Im ne Aron 
e j tiii lamp ko ne ejota, en tile kaijur- 
jur eo, ien otemjej, iman Jeova, ilo 
ebeben ko amL 9 Komin jab katok 
kin kaijurjur e jabre ion, jab kin 
men in katok kijeek, jab kin men in 
katok flauo; im komin jab lutdklok 
ion jabrewot jurtak irak. 10 Im 
Aron en komon kilajrdk ion drun ko 
an, ju5n alen ilo juon yid; kin bdtok- 
tokin men in katok kin jerawiwi ko 
an kilajrdk, judn alen ilo judn yid 
en k^ndn kilajrok ion, ilo ebeben ko 
ami : e k wojarjar otem kwojar jar non 
Jeova. 

1 1 Im Jeova e ar konono iidn Mo- 
ses, im ba, 1 2 Ne kwoj bukot oran ro 
nejin Israel, ekar iidn orair, ien eo, 
jabrewdt eman e naj lelok men in 
wiaik an i&5n Jeova, ne kwoj bwini 
ir; bwe en ejelok naninmij elap ibeir, 
ne kwoj bwini ir. 18 Men in ren le- 
lok, jabrewot eo ej el& ndn iben ro 
emwij bwini ir: jibilkwon shekel, 
ekar non shekel in jikin kwojarjar, 
(judn shekel einwdt ronoul gira), ji- 
bilkwon shekel men in lelok ndn Jeo- 
va. 14 Jabrewdt eo ej elalok ndn 
iben ro emwij bwini ir, jen ridtdn ro- 
noul yid im jima, en lelok jurtak eo 
ndn Jeova. 15 Dri mweie en jabka- 
laplok, im dri jeramel en jab kariklok 
jen jibilkwon shekel, ne rej lelok jur- 
tak eo ndn Jeova, bwe ren kdmdn ki- 
lajrdk kin ami. 16 Im kwon bdk 
rajtemi in kilajrdk eo jen ro nejin Is- 
rael, im kwo naj likite fidn jerbal in 
imdn kwelok eo ; bwe en men in ka- 
kememej iidn ro nejin Israel, iman 
Jeova, bwe en kdmdn kilajrdk kin 
ami. 

1 7 Im Jeova e ar konono ndn Mo- 
ses, im ba, 1 8 Kwon kdmdnmdn jabi 



jinibdrdrd elap, ijabi in amin, im 
neen bareinwdt jen jinibdrdrd, ken 
arain. Im kwon likit e ikdtan imdn 
kwelok im lokatok eo, im kwon likit 
dren iloan. 1 9 Im Aron, kab Idmaro 
nejin, ren amin peir im kwol neirijo: 
20 iie rej dreloii iidn loan imdn kwe- 
lok eo, ren kwol ir kin dren, bwe ren 
jab mij; ak iie rej druaklok iidn loka- 
tok eo bwe ren korijer, im tile katok 
kijeek iidn Jeova. 21 Ein drein ren 
amin peir im kwol neir, bwe ren jab 
mij: im e n^j judn kien in drioiidnir, 
aet iidn e im inen ilo ebeben ko air. 

22 Bareinwdt Jeova e ar konono 
iidn Moses, im ba, 28 Kwon barein- 
wdt bdk iidn ibdm, spais ko remdnta- 
ta : jen mdr erreo, limabuki shekel, 
im jen sinnemdn jibilkwon, aet rubu- 
ki limfioul, im jen kalemds e melu 
rubuki limiioul shekel, 24 im jen kas- 
sia limabuki, ekar iidn shekel an imdn 
kwojarjar, im jen oil oliv judn hin ; 
25 im kwon kdmdnmdn judn oil in 
kabit e kwojarjar, men in ndj emwij 
kireki ekar fidn jerbal an dri kdmdn 
men ko re iidj : e naj oil in kabit e 
kwojarjar. 26 Im kwon kabit kake 
imdn kwelok eo, im dipdip in kalimur, 
27 im tebel eo, kab j&bi ko an otem- 
jej, im jikin lamp, kab jabi ko an, im 
lokatok in kaijurjur, 28 im lokatok 
in katok kijeek, kab jabi ko an otem- 
jej, im jabi jinibdrdrd im elap, kab 
neen. 29 Im kwon kokwojarjari, 
bwe ren kwojarjar otem kwojarjar : 
jabrewdt eo ej uiiiri, e naj kwojar- 
jar. SO Im kwon kabit Aron im Id- 
maro nejin, im kokwojarjar ir, bwe 
ren jerbal iidn Id ilo jerbal in pris. 
31 Im kwon konono ndn ro nejin Is- 
rael, im ba, Efiin en oil in kabit e 
kwojarjar, iidn Id ilo ebeben ko ami. 
82 Ren jab lutdke ion kdniekin ar- 
mij, im komin jab kdmdn jet bwe ren 
einwdt, ekar iidn men ko karen: e 
kwojarjar, im en kwojarjar iidn kom. 
88 Jabrewdt eo ej kareik judn ein- 
wdt, ak jabrewdt eo ej likit jirik ion 
judn obwilbata, naj bukwelok armij 
eo jen dri ailifi ro an. 

84 Im Jeova e ar ba iidn Moses, 



> Jap. 98. 8. 



85 



30: 35 



EXODUS. 



32: 6 



Kwon bok fion yuk spais ko renoj, 
stakte, im onika, im galbanum; spais 
ko renoj iben frank insens erreo : ren 
erroon wot juon; 35 im kwon kaijur- 
jur kake, juon men enoj, ekar n5n 
jerbal an dri kdm5n men ko reftoj, 
emwij kejatdk e kin salt, erreo im 
kwojarjar: 86 im kwon kanuij nowe 
jimoton, im likite iman dipdip im kali- 
mur, iloan imon kwelok eo, ijo I naj 
ion yuk : en kwojarjar otem kwojar- 
jar non kom. 37 Im kaijurjur eo 
kwoj komone, komin jab. komdn non 
kom einwot men ko : en kwojarjar 
ib6m fion Jeova. 38 Jabrewot eo ej 
k5mon einwdt, bwe en atbwin, naj 
bukwelok e jen dri ailin ro an. 
Q J Im Jeova e ar ^ konono fidn 
O 1 Moses, im ba, 2 Kwon lale, I 
ar kir kin etan, Bizalel nejin Urai, 
nejin Hur, jen bwijin Juda: 3 im I ar 
kobrdk e kin Jitob on Anij, ilo melet- 
let, im ilo jelalokjen, im ilo jerbal 
otemj^j, 4 bwe en kine jerbal ko an 
dri kabel, im komon jen gold, im jen 
silver, im jen jinibdr5r5, 5 im ilo 
bukwe dreka ko non loHwe na jikin, 
im ilo jekjek wijki, bwe en jerbal ilo 
jabrewot jerbal. 6 Im Na, lo, I ar 
kejenolok Oholiab, nejin Ahisama, na 
iben, jen bwijin Dan ; im ilo buruen 
ro otem jej e meletlet burueir, I ar li- 
kit meletlet, bwe ren komoni men 
otemjej I ar jiron yuk kake : 7 im5n 
kwelok eo, im dipdip in kalimur, im 
jikin tiriamokake ej ber ion, im jabi 
ko otemjej an imon kwelok eo, 8 im 
tebel kab jabi ko an, im jikin lamp 
erreo im jabi otemjej an, im lokatok 
in kaijurjur, 9 im lotak in katok ki- 
jeek kab jabi ko an otemjej, im jabi 
in amin kab neen, 10 im nuknuk ko 
emon ejir, im nuknuk ko re kwojar- 
jar non Aron, pris, im nuknuk ko an 
lomaro nejin, bwe ren korijer ilo jer- 
bal in pris, 1 1 im oil in kabit, im kai- 
jurjur jen spais ko reiioj, non jikin 
kwojarjar : ekar non men otemjej I 
ar jiron yuk, ein drein ren komoni. 

1 2 Im Jeova e ar konono non Mo- 
ses, im ba, 1 3 Kwon bareinwot kono- 
no non ro nejin Israel, im ba, Emol 

* Jap. 35. 90-36. 1. 



komin lali Sabat ko A5: bwe efiin ka- 
kdle ikdtar, iloebeben koami; bwe ko- 
min jela bwe Na Jeova, Eo ej kokwo- 
jarjar kom. 14 Inem komin lale Sa- 
bat; bwe e kwojarjar ilon kom: jab- 
rew5t eo ej kokkure, emol en mij ; 
bwe jabrewot eo ej kdmdn jabrewot 
jerbal iomin ran eo, ren bukwelok 
armij eo jen dri ailin ro an. 15 Iomin 
jiljino ran ren jerbal ; a ilo ran eo 
ken ka jiljilimjuon Sabat in kakije, 
e kwojarjar n5n Jeova; jabrewdt eo 
ej kSmon jabrewdt jerbal ilo ran in 
Sabat, emol en mij. 16 Kin men in 
ro nejin Israel ren lale Sabat, im kej- 
barok Sabat eo ilo ebeben ko air, kin 
bujen non in drio. 17 Eiiin kakdle 
ik5tad im ro nejin Israel, ii5n in drio: 
bwe iomin jiljino ran Jeova e ar ko- 
mon Ion ko im lol, im ilo ran eo ken ka 
jiljilimjudn E ar kakije, im kajurlok. 
18 Im ke emwij An konono iben 
Moses ilo tol Sainai, E ar lelok non e 
^ ruo tebel in kalimur, tebel dreka, em- 
wij jeje kin arrin pein Anij. 
0<y Im ke armij rar lo bwe e 
O ^ 2 rumij an Moses w5nldltok jen 
tol eo, armij ro rar kweloklok iidn 
iben Aron, im ba ndn e, Kwon jutdk 
im 3 komdnmdn anij r5n non kij, ro re 
naj ilok imar; bwe kin Moses in, armij 
eo e ar anintok kij jen Ijipt, je jaje 
eojakot. 2 Im Aron e ar ba fidn ir, 
Komin wutik drere gold, ko rej i lo- 
jiliiiin limaro belemi, ro nejemi man, 
im ro nejemi kdra, im bdktok ndn 
iba. 3 Im armij otemjej rar wutik 
drere gold ko rar ber i lojilifiir, im 
boktok non iben Aron. 4 Im e ar 
boki jen peir, im komdnmoni kin ken 
komon, im e ar komdn * kon in kaa e 
unlok: im rar ba. Rein anij ro am, O 
Israel, ro rar Siiintok yuk jen enen 
Ijipt. 5 Im ke Aron e ar lo men in, 
e ar komon lokatok iman; im Aron e 
ar kwalok, im ba, II ju e naj kwoj- 
kwoj fi5n Jeova. 6 Im ejibofi wot 
air jerkak ilju, im katok men in katok 
kijeek, im bdktok jurtak in ainemon 
ko; im armij ro rar ^ jijot im mdiia im 
irak, im jutdk in kuri. 

*Jap.21. U. "jap. M. IS. * aerl>. 7. 10. « Dot 9. 16. 
• 1 Kor. 10. 7. 



32: 7 



EXODUS. 



32: 34 



7 Im Jeova e ar ba n5n Moees, 
Kwon wonl5Ilok ; bwe ro dri ailiii am, 
ro kwar aftintok ir jen enen Ijipt, rar 
katton ir: 8 rar jeorlok mdk5j jen ial 
eo I ar jiroii ir kake: rar kdmonmon 
kon in kau gold, im rar kabun ndn e, 
im rar katok ftdn e, im rar ba, Rein 
anij ro am, O Israel, ro rar &ilintok 
yuk jen enen Ijipt. 9 Im Jeova e ar 
ba ndn Moses, I ar lo ro dri ailin in, im 
lo, rej armi j e ki jftifii kenwair : 1 
inem, kid, kwon jab iltok, bwe A5 
illu en bwil nae ir, im bwe In kokkure 
ir: im I naj komon jen kwe ju5n bwij 
elap. 1 1 Im 1 Moses e ar akwelap 
ndn Jeova, an Anij, im ba, Jeova, 
etke Am illu ej bwil nae ro dri ailin 
Am, ro Kwar anintok ir jen enen 
Ijipt, kin maron elap, im kin pe5m 
ekajur? 12 Etke ro dri Ijipt ren 
konono, im ba, E ar kadrioijlok ir kin 
nana, bwe En mon ir ilo tol ko, im 
bwe En kokkure ir jen mejen 151? 
Kwon oktok jen Am illu e bwil, im 
ukwelok kin nana in nae dri ailiii ro 
Am. 13 Kwon kememej Ebream, 
Aisak, im Israel, ro dri korijerdm, im 
Kwar kanojnij non ir kin Kwe moke, 
im ba hon ir, I naj korlok ineomi 
einwdt iju ko ildn, im aolepen eneo I 
ar konono kake, I naj lelok non ineo- 
mi, im re naj bok e air jolit Mn in 
drio. 14 Im Jeova e ar ukwelok kin 
nana eo E ar ba E naj kdmdne fion ro 
An dri ailiii. 

15 Im Moses e ar ^oktdk im w5n- 
161 lok jen tol eo, im tebel in kennan 
ko ilo pein; emwij jeje i keja ijen im 
ijen. 16 Im tebel ko jerbal in Anij, 
im jeje eo iltan Anij, bukwe ilo tebel 
ko. 17 Im ke Joshua e ar ronjake 
ainiken armij ro ke rej lamij, e ar ba 
non Moses, Eor ainiken torinae ilo 
kamp eo. 18 Im e ar ba, E jab aini- 
ken ro rej lamij kin anjo, im e jab 
ainiken ro rej lamij kin air bdk anjo 
jen ir; a ij roft ainiken ro rej al. 19 
Inem, ke e ar kebake kamp eo, e ar 
lo kon in kau eo, im lo air eep: im e 
bwil illu an Moses, im e ar jolok tebel 
ko jen pein, im e ar rupi ion tol eo. 
20 Im e ar bdk kon in kau eo rar k5- 

>Dat.9.1t. *Dat9.15, 



mdnmdne, Im e ar tile kin kijeek, im 
kdprakilkile, im jeor e ion dren eo, 
im e ar kamakokoik ro rejin Israel 
bwe ren irak jen e. 

21 Im Moses e ar ba iidn Aron, Ta 
eo armij rein rar komon non yuk, bwe 
kwon boktok ioir jerawiwi elap? 22 
Im Aron e ar ba. En jab bwil illu an 
ao iroij : kwo jela armij rein bwe re 
tQiitCin in nana. 23 Kin ke rar ba 
ndn id, Kwon kdmdnmdn iidn kij anij 
rdn, ro re naj ilok imarlok; bwe kin 
Moses in, armij eo e ar ftnintok kij 
jen enen I j ipt, je jaje eojakdt. 24 Im 
I ar ba iidn ir, jabrewdt iami eor gold 
iben, en wutik e: ein drein rar letok; 
im I ar joloke na ilo kijeek, im e ar 
walok kon in kau in. 

26 Im ke Moses e ar lo bwe armij 
ro re jelomene, (bwe Aron e ar kdt- 
lok ir ftdn kajirere an ro dri kijir§t 
ir), 26 inem Moses e ar jutdk ilo ke- 
jem in kamp eo, im ba, Eo ej rie 
Jeova, en itok fidn iba. Inem ro ne- 
jin Livai otemjej rar kweloklok ndn 
iben. 27 Im e ar ba iidn ir, Ein drein 
an Jeova Anij in Israel ba, Jabrewdt 
armij en likit an jaji i ibin, im itoitdk 
jen kejem ftdn kejem ilo kamp eo, im 
jabrewdt en mdn jein im jUtin, im 
jeran, im dri turin. 28 Im ro nejin 
Livai rar kdmdn ekar ftdn nan in Mo- 
ses: im rar mij ilo ran eo, e naftin ji- 
lu tausan armij. 29 Im Moses e ar 
ba, Komin kobrdk peimi ndn Jeova 
ranin, aet, jabrewdt armij nae nejin 
im nae .jein im jatin; bwe En lewoj 
jerammdn ranin. 

30 Inem ke ilju, Moses e ar ba ndn 
armij rdn, Kom ar kanuij jerawiwi: 
im kid I naj wdnlinlok ndn iben Jeova; 
bwelen I naj kdmdn kilajrdk kin ami 
jerawiwi. 31 Im Moses e ar jeblak 
ftdn iben Jeova, im e ar ba, O, armij 
•rein rar kanuij jerawiwi, im rar kd- 
mdnmdn ndn ir ^ anij rdn gold. 32 A 
kid, elane Kwoj jolok air bwir ; a 
elane jab, Kwon jedrlok id, ij akwelap 
ndn Yuk, jen buk eo Am Kwar jeje. 
33 Im Jeova e ar ba ftdn Moses, Jabre- 
wdt eo e ar jerawiwi nae Id, I naj 
jedrloke jen buk eo Ad. 84 Im kid. 



>J»p.».S3. 



87 



32: 35 



EXODUS. 



34: 



kwon iloky im tellok armij ro non ijo 
I ar konono ibom kake: lo, ^ Ad enjel 
e naj ilok imamlok; ijoke, ilo ran eo 
he Ij lolok, I naj kabuii ioir jerawiwi 
eo air. 35 Im Jeova e ar ^ mon armij 
rdn kin air komdnmon kon in kau, eo 
Aron e ar kdmone. 
Q Q Im Jeova e ar ba non Moses, 

00 Komin ilok, im wdnlinlok jen 
ijin, kwe im armij ro kwar anintok 
jen enen Ijipt, non eneo I ar kanojnij 
kake non Ebream, im non Aisak, im 
fidn Jekob, im ba, I naj lelok non 
ineom: 2 im I naj jilkinlok juon enjel 
imam; im I naj lujeljeli ro dri Kenean, 
dri Amor, im dri Het, im dri Periz, 
dri Hiv, im dri Jibus jen e : 3 ndn 
eneo e bwi jliplip kin milk im kin hon- 
ni: bwe I jamin wonlinlok i bwiljimi; 
bwe kom armij e kijiiifti kenwami; he 

1 ab kokkure kom ilo ial. 4 Im ke 
armij ro rar rofijake men kein re na- 
na, rar jdn: im ejelok armij e ar likit 
indkin ion. 6 Im Jeova e ar ba non 
Moses, Kwon ba non ro nejin Israel, 
Kom armij e kijftifti kenwami; elaxie 
Ij wonliiiwoj ilo bwiljimi, jirik w5t 
ien, I naj kokkure kom : inem kid 
komin wutik inok ko jen kom, bwe In 
jela ta eo In komon non kom. 6 Im 
ro nejin Israel rar wutik inok ko air, 
jen tol Horeb im itok. 

7 Im Moses e kin bok im nuknuk 
eo im kajure ilikin kamp eo, etolok 
jen kamp eo; im e ar naetan, Imon 
kwelok. Im jabrewot eo ej kabukot 
Jeova e ar drioi jlok non imdn kwelok, 
eo ej ber ilikin kamp eo. 8 Im ke 
Moses e ar drioi jlok non imon kwelok 
eo, armij otemjej rar jerkak, im ju- 
t6k, jabrewot iair ilo kejem in raweo 
imdn, im jujellok non Moses, mae ien 
an drelofi iloan Mweo. 9 Im ke Moses 
e ar drelofi iloan Mweo, jur koro eo e 
kin wonldltok im berwot I kejem in 
Mweo: im E kin konono iben Moses. 
10 Im armij otemjej rar lo an jur 
koro eo jutok i kejem in Mweo : im 
armij otemjej rar jerkak im kabun, 
jabrewot iair, ilo kejem im mweo 
imon. 1 1 Im Jeova e ar konono non 
Moses jelmae dron, einwot armij ej 

>i»p. 2S.20. * eon 88. 



konono iben jeran. Im e ar bar jeb- 
lak non kamp eo: a kon jeran, Joshua, 
nejin Nun, juon likao, e ar jab ilok 
jen iloan Mweo. 

1 2 Im Moses e ar ba ndn Jeova, Lo, 
Kwoj ba ndn id, Kwon aninlintok ar- 
mij rein: im Kwar jab kajelaik id 
^ wdn eo Kwo naj jilkinlok ibalok. A 
Kwar ba, Na I jela yuk kin etom, im 
kwar lo joij iman meja. 13 Inem, ij 
kajitdk ibdm, elane I ar lo joij imim 
mejdm, Kwon kwalok iidn io ial ko 
Am, bwe in jela kake Kwe, bwe in lo 
joij iman mejdm: imKwon kememej 
bwe ro dri ailin in rej drom. 14 
Inem E ar ba, Na I naj ilok ibomlok, 
im I naj lewoj kakije. 16 Im e ar ba 
ndn E, Elafte Kwe kwo jab ii<^ iba- 
lok, Kwon jab bdklinlok kim jen ijin. 
16 Im kin ta ren maron in jela kid, 
bwe I ar lo joij iman mejdm, fia im 
armij ro drom? e jab kin Am ilok 
ibemlok, bwe kimin jenolok, fia im 
armij ro drom, jen dri ailin ko otem- 
jej rej ber ion mejen Idl ke? 

1 7 Im Jeova e ar ba iidn Moses, I 
naj bareinwdt kdmdn men in kwar 
konono kake ; bwe kwar lo joij iman 
meja, im I jela kajdm kin etdm. 1 8 
Im e ar ba, Ij akwelap fidn Kwe, 
Kwon kwalok ndn id Am aibujuij. 
1 9 Im E ar ba, I naj kdmdn bwe ao- 
lepen Ad wanik en ela iman mejdm, 
im I naj kwalok etan Jeova imam ; 
im I naj joij ndn eo I kdnan joij ndn 
e, im I naj tiriamokake eo I kdnan 
tiriamokake. 20 Im E ar ba, Kwo 
ban lo meja, bwe ^ armij re ban lo Id 
im mour. 21 Im Jeova e ar ba, Lo, 
judn jikin iturid, im kwo naj jutok 
ion dreka eo : 22 im e naj ein drein, 
ne Ao aibujuij ej ela, I naj likit yuk 
ilo judn ron ilo dreka eo, im I naj kali- 
bubu yuk kin peid mae ien emwij Ad 
elii: 23 im I naj kwotdk peid, im kwo 
naj lo elikid : a kwo jamin lo meja. 
Q^ Im Jeova e ar ba iidn Moses, 
OtJ Kwon jekjek ndn yuk 'ruo te- 
bel dreka einwdt ko mokta : im I naj 
jeje ilo tebel ko, nan ko rar ber ion 
tebel ko mokta, ko kwar rupi. 2 Im 
kwon pojdk mae jibon, im wdnliiitok 

< eon 8. > Alfl 6. » jap. 81. IS. 



34: 3 



EXODUS. 



34: 28 



fie ejibofi ion tol Sainai, im kwon 
kwalok yuk iion lo ijo, ilo jeban tol 
eo. 8 Im ejelok armij en wonlifitok 
ibom ; im ren jab lo jabrewot armij 
ilo aolepen tol eo ; im bwijin kau ko 
im bwijin jip ko ren jab mona iman 
to! eo. 4 Im e ar jekjek ruo tebel 
dreka einwot ko mokta ; im Moses e 
ar jerkak ke ejibon wot, im wonliii- 
lok ion tol Sainai, einwdt Jeova e ar 
jiron e, im e ar bok ilo pein, tebel 
dreka ko ruo. 6 Im Jeova e ar w6n- 
loltok ilokoro, im E ar jutok iben ijo, 
im E ar kwalok etan Jeova. 6 Im 
Jeova e ar eia iman mejen, im E ar 
kwalok men in, Jeova, Jeova, juon 
Anij ej tiriamokake, im E joij, e ru- 
mij an illu, im elap an tiriamokake 
im mol ; 7 Ejj^kejbarok an tiriamo 
non tausan ko, Ej jeorlok bwir im' je- 
rawiwi jen ro eor rueir: imE *jamin 
kowSnik ro dri nana, a Ej jibel nana 
an ro jemeir ion ro nejir, im ion ro 
nejin nejir, iion ebeben eo ken ka jilu 
im ken kemen. 8 Im Moses e ar 
kaiur e, im barikrik non 151, im ka- 
bun. 9 Im e ar ba, Elane I ar lo joij 
iman mejom, O Iroij, ij kajitok ibom, 
Iroij en ilok ilo bwiljem; bwekim ar- 
mij e kijiiiiii kenwam; im Kwon jeor- 
lok amuij bwir im amuij jerawiwi, 
im Kwon bok kim Am jolit. 

1 Im E ar ba, Lo, I j komon juon 
bujen: iman ro dri ailin am, I naj ko- 
m5n men in bwiloii ko, janin komon 
einwot ilo aolepen 151, ak ilo jabrewot 
ailiii; im ro dri ailift otemjej, kwoj 
ber iolapir, re naj lo jerbal an Jeova; 
bwe men in lelftoft, men eo Ij kdm5ne 
ibemi. 1 1 Kwon lale men eo Ij jiron 
yuk ranin: Lo, Ij lujeljelilok imami, 
ro dri Amor, im dri Het, im dri Periz, 
im dri Hiv, im dri Jibus. 1 2 Kwon 
lale m5k, im jab kom5n bujen iben 
dri eneo kwoj ilok fi6n e, fie ab juon 
jen ilo bwiljom :18a komin joloUok 
lokatok ko air, im rupi jur dreka ko 
air, im juokwi air Asbira, 14 (bwe 
'kwon jab kabuii non jabrewot bar 
anij: bwe Jeova, etan Ekamo, ej Anij 
e kamo) ; 1 5 fie ab kwoj komon bu- 
jen iben ro dri eneo, im rej komon 

* Jap. 90.6. 6. * jap. 23. 7. > jap. 20. 3. 6. 



IQn im lore anij ro air, im katok fion 
anij ro air, im juon ej kir yuk, im 
kwoj mona jen men in katok eo an ; 

16 im kwoj bok ro nejir kora non ro 
nejom man, im ro nejir kora rej mij- 
kaiye n6n anij ro air, im rej tel ro ne- 
jom man ilo mijkaiye non anij ro air. 

1 7 Kwon jab kdmdnmon n6n kwe anij 
ro kin men unlok. 

18 Kwon lale kwojkwoj in bred e 
jab uwe. lomin jiljilimjuon ran 
kwon mofia bred e jab uwe, einwot I 
ar jirofi yuk, ilo ^ ien emwij bakajen 
ilo alin Ebib; bwe ilo alin Ebib kwar 
drioijtok jen Ijipt. 19 Ro otemjej 
rej kabellok loji mokta, rej A6 ; im 
bareinwot kau ko otemjej am, elafie 
koman, manjien kau ak jip. 20 Im 
man j ien kiru ass kwon binej jenkwon 
kin juon lam, im elane kwo jab k5nan 
binej jenkwdn, kwon ruje kenwan. 
Kwon binej jenkwSn manji otemjej 
ro nejom. Im ejelok en walok ima5 
im ejelok kwonan. 

21 lomin ^jiljino ran kwon jerbal, 
a ilo ran eo ken ka jiljilimju5n, kwon 
kakije: ilo ien tobldl, kab ilo ienmar- 
mir, kwon kakije. 22 Im kwon lale 
kwojkwoj in wik ko, eokwe, eo an 
jomokoj in marmir wit, im kwojkwoj 
in ainitok ilo jemlokon yid. 28 ^ Jilu 
alen ilo ju6n yio, man ro otemjej am 
ren walok iman Iroij, Jeova, Anij in 
Israel. 24 Bwe I naj kadrioijlok ro 
dri ailifi ko imam, im I naj kalaplok 
toreren ko am: im ejelok armij e naj 
ankw5nak eneo am, ne kwoj wSnlin- 
lok, in walok iman Jeova am Anij, jilu 
alen ilo yio. 

25 Kwon jab katok kin botoktokin 
Ao men in katok iben bred e uwe; 
im men in katok an kwojkwoj in ki- 
jone en jab berwdt fion jibon. 2 6 Leen 
mokta an jom6k5j jen eneo am, kwon 
boktok non im5n Jeova am Anij. Kwon 
jab kdmat juon kon in goat ilo dren in 
etin in jinen. 

27 Im Jeova e ar ba fion Moses, 
Kwon jeje nan kein : bwe ekar fion 
nan kein, emwij A6 komon bujen 
ibom, im iben Israel. 28 Im e ar 
ber iben Jeova ijo iomin eftoul ran 

»lap.l2.S. • Jap. 81. 16. » Jap. 23. 1*17. 



34: 29 



EXODUS. 



3S: 



im eiioul boii; e ar jab mofta bred, 
ak irak dren. Im e ar jeje ilo tebel 
ko, nan ko nan in bujen eo, ^ kien ko 
joftoul. 

29 Im ke Moees e ar wonldltok jen 
tol Sainai, im tebel in kennan ko 
mo ilo pein Moses, ke e ar wdnloltok 
jen tol eo, Moses e ar jaje bwe e ja- 
tdltil kilin turin mejen, kin An kono- 
no iben. 30 Im ke Aron im ro nejin 
Israel otemjej rar kalimjek Moses, 
lo, kilin turin me jen e jatoltil; im ^ re 
lelnofi in kebak ndn e. 31 Im Moses 
e ar kir non ir; im Aron im iroij ro 
otemjej in jar an armi j rdn rar jeblak 
ndn iben: im Moses e ar konono ibeir. 
32 Im tokelik aolepen ro nejin Israel 
rar druaktok: im e ar lelok non ir 
kin kaifii, nan otemjej Jeova e ar ko- 
nono iben ion tol Sainai. 33 Im ke 
Moses e ar kamwijlok an konono 
ibeir, e ar likit veil ion turin mejen. 
34 A ke Moses e ar drek>nlok ilo 
imdn Jeova, bwe en konono iben, e ar 
wutik veil eo, mae ien e ar drioijtok; 
im e ar drioijtok im konono non ro 
nejin Israel men ko emwij jiron e. 
36 Im ro nejin Israel rar lo turin 
mejen Moses, bwe e jatoltil kilin tu- 
rin mejen ; im Moses e ar bar likit 
veil ion turin mejen, mae ien an dre- 
lon in konono iben. 
QC Im Moses e ar kokweloktok 
OO aolepen jar an ro nejin Israel, 
im e ar ba non ir, Nan kein nan ko 
Jeova e ar kaifii, bwe komin kdmdni. 
2 lomin jiljino ran komin jerbal ; a 
ilo ran eo ken ka jiljilimjuon, e naj 
non kom ran e kwojarjar, judn Sabat 
in kakije iidn Jeova: jabrewot eo ej 
komon jabrewot jerbal ilo ran eo, en 
mij. 3 Komin jab kejo ki jeek ilo mo- 
ko imwemi ilo ran in Sabat. 

4 Im Moses e ar ^ konono non aole- 
pen jar an ro nejin Israel, im ba, Enin 
men eo Jeova e ar kaini, im ba, 5 
Komin bok jen ibemi jurtak non Jeova; 
jabrewot eo e monond buruen, en 
bdktok men in letok non Jeova: £^old, 
im silver, im jinibororo, 6 im blu, im 
eoij, im kilmir, im linen kworairik, im 
kolan s^oat, 7 im kilin jip koman em- 

» I>it. «. IS. •« Kor. 8 7. ■ }ap ». 1-9. 

90 



kij kakilmiri, im kilin raj, im ken wijki 
akesia, 8 im oil non maram eo, im 
spais ko fton oil in kabit, im non kai- 
jurjur enoj, 9 im dreka onix, im dreka 
iidn lonwe na jikin, non epod eo, im 
iidn dribil eo. 

10 Im jabrewot armij ibemi e me- 
letlet buruen, en itok im kdmdnmon 
men otemjej Jeova e ar kaini : 1 1 
imdn kaber eo, im nuknuk eo an, kab 
men in kalibubu e, rob5ka ko an, ra 
ko an, alal ko an, jur ko an, im ba- 
tilemeir; 12 dipdip eo, im ine ko an, 
im jikin tiriamo eo, im ronel nuknuk 
eo; 18 tebel eo, im ine ko an, im jabi 
ko otemjej an, imbred in kalikar; 14 
jikin lamp eo bareinwot ndn maram 
eo, im jabi ko an, im lamp ko an, im 
oil iidn maram eo; 16 im lokatok in 
kaijurjur, im ine ko an, im oil in ka- 
bit, im kaijurjur efidj, im jelitok nuk- 
nuk iidn aur ilo kejem in imdn kaber; 

16 lokatok in katok kijeek, im iben 
taul jinibdrdrd eo an, ine ko an, im 
jabi otemjej an, jabi in amin, im neen; 

17 jelitok ko iidn worwor, jur ko an, 
im batilemeir, im jelitdk nuknuk ndn 
kejem in worwor; 18 drumij ko an 
imdn kaber, im drumij ko an worwor, 
im to ko air; 19 nuknuk ko emdn 
ejir Iidn korijer iloan jikin e kwojar- 
jar, nuknuk ko re kwojarjar ndn 
Aron pris, im nuknuk ko an Idmaro 
nejin, bwe ren korijer kake ilo jerbal 
an pris. 

20 Im aolepen jar an ro nejin Is- 
rael rar drioi jlok jen iman Moses. 2 1 
Im rar itok, jabrewdt iair ejelok 
kdtellok i buruen, im jabrewdt jitdb 
eo an e ar kamdkite, im rar bdktok 
air men in lelok iidn Jeova, fidn kd- 
mdnmon imdn kwelok eo, im ndn jer- 
bal otemjej an, im iidn nuknuk ko re 
kwojarjar. 22 Im rar itok, man im 
kdra, ro otemjej e mdndnd burueir, 
im bdktok pin ko, im drere ko, luko 
fidn sil, im luko in kdbkdb in pa, aole- 
peir indk goldi aet, jabrewdt armij e 
ar lelok jurtak ko ndn Jeova. 23 Im 
armij otemjej, eor an blu, im eoij, 
im kilmir, im linen kworairik, im ko- 
lan goat, im kilin jip koman emwij 
kakilmire, im kilin raj ko, rar bdktok. 



35: 24 



EXODUS. 



36: 14 



24 Ir otemjej rar lelok men in lelok 
silver im jinibdrdrd, rar boktok jur- 
tak an Jeova; im armij otemjej eor 
an ken wijki akesia ndn jabrewdt 
jerbal in korijer, rar bdktok. 26 Im 
kdra otemjej e meletlet buraeir, rar 
irap kin peir, im bdktok men ko em- 
wij irapi, blu, im eoij, im kilmir, im 
linen kworairik. 26 Im kdra otem- 
jej buraeir rar kamdkit ir ilo melet- 
let, rar irap kolan goat 27 Im iroij 
ro rar bdktok dreka onix, im dreka 
jion lodwe na jikin, fidn epod eo, im 
ndn dribil eo; 28 im spais, im oil; fidn 
maram, im fidn oil in kabit, im ndn 
kaijurjur eftdj. 29 Ro nejin Israel 
rar bdktok jurtak in mdndnd fidn 
Jeova; jabrewdt, man im kdra, ejelok 
kdtellok ibeir, bwe ren bdktok ndn 
jerbal otemjej Jeova e ar jiroii bwe 
ren kdmdn kin Mosea 

80 Im Moses e ar ^ ba fidn ro nejin 
Israel, Komin lale, Jeova e ar kir kin 
etan, Bizalel, nejin Urai, nejin Hur, 
jen bwijin Juda; 81 im E ar kobrdk 
e kin Jitdb dn Anij, ilo meletlet, im 
ilo jelalokjen, im ilo iolAt&t, im ilo 
wawen kdmdnmdn otemjej ; 82 im 
bwe en kine men in mejerik, im bwe 
en jerbal ilo gold, im ilo silver, im ilo 
jinibdrdrd, 88 im ilo bukwe dreka ko 
ndn loiiwe na jikin, im ilo jekjek wij- 
ki, im jerbal ilo jabrewdt w&wen kd- 
mdn e mejerik. 84 Im E ar likit ilo 
boruen bwe en katakin armij, e im 
Oboliab, nejin Ahisamak, jen bwijin 
Dan. 85 E ar kobrdk irro kin melet- 
let in bum, bwe ren kdmdn jabrewdt 
wftwen men in kdmdnmdn, an dri jeje 
ilo dreka, im an dri kdmdnmdn e me- 
jerik, im an dri tiltil, ilo bin, im eoij, 
im kilmir, im ilo linen kworairik, aet, 
an ro rej kdmdn jabrewdt men in kd- 
mdnmdn, im an ro rej kine men in 
Q/> kdmdn ko re mejerik. 1 Im 
OO Bizalel im Oholiab ren jerbal, 
im armij otemjej re meletlet, ro Jeova 
e ar likit ibeir meletlet im jelalokjen, 
bwe ren jela ekijkan kdmdn men in kd- 
mdn otemjej, fidn jerbal an jikin kwo- 
jarjar, ekar fidn men otemjej Jeova 
e ar kaifii. 

*U9 U.l-f. 



2 Im Moses e ar kirtok Bizalel im 
Oholiab, im armij otemjej re meletlet 
ibeir, ro Jeova e ar likit meletlet 
ilo burueir, aet, jabrewdt eo ejelok 
kdtellok i buruen, bwe en itok fidn 
jerbal eo im kdmdne : 8 im rar bdk 
jen Moses aolepen men in lelok eo ro 
nejin Israel rar bdktok ndn kdmdn- 
mdn jerbal an jikin e kwojarjar, bwe 
ren kdmdne. Im rar bdktok wot fidn 
iben, jurtak ko in mdndnd jibofidn 
otemjej. 4 Im armij otemjej re me- 
letlet, ro rar kdmdnmdn jerbal otem- 
jej an mweo e kwojarjar, jabrewdt 
iair e ar itok jen jerbal eo e ar kd- 
mdne; 5 im rar kononofidn Moses im 
ba, ^Elap an armij bdktok, im eldfi 
bwen kdmdn jerbal, eo Jeova e ar ji- 
rofi bwe jen kdmdne. 6 Im Moses e 
ar kaifii, im rar kwalok nan eo ilujen 
kamp eo, im ba, Ejelok man ak kdra 
en kdmdn jabrewdt bar jet jerbal an 
men in lelok fidn imdn kwojarjar eo. 
Ein drein rar bdprae armij ro jen 
air bdktok. 7 Bwe men ko ibeir re 
bwe fidn jerbal otemjej in komdne, im 
elaplok. 

8 Im 2 jabrewdt armij e meletlet 
ian ro rar kdmdn jerbal eo, e ar kd- 
mdnmdn imdn kaber eo kin jonoul 
baken nuknuk; jen linen kworairik, 
im blu, im eoij, im kilmir, im kin ke- 
rub ko, jerbal an dri mejerik, Bizalel 
e ar kdmdni. 9 Aitokdn jabrewdt 
baken, rofioul drualitdk kubit, im dril- 
pen jabrewdt baken, emen kubit: 
judn wdt jofion baken otemjej. 10 
Im e ar kobaik lailim baken na i jirik: 
im baken ko lailim na i jirik. 1 1 Im 
e ar kdmdn top ko blu ilo tdreren 
baken eo i jemlokdn ketak eo: ein 
drein e ar kdmdnmdn ilo tdreren ba- 
ken eo iman, ilo ketak eo ken ka ruo. 
1 2 E ar kdmdn limfioul top ilo judn 
baken, im limfioul top e ar kdmdni 
ilo tdreren baken eo i ketak eo ken 
ka ruo: top ko rar kajek dron. 13 
Im e ar kdmdnmdn limfioul robdka 
gold, im kobaik baken ko ndn dron 
kin robdk& ko: ein drein imdn kaber 
eoeyu. 

14 Im e ar kdmdn baken nuknuk 



*SKron.81.8-10. 



* Jap. S0. 1-lA 

91 



36: 15 



EXODUS. 



37: 10 



ko jen kolan goat, non im nuknuk ion 
imon kaber eo : e ar komon jonoul 
juon baken. 15 Aitokon jabrewot 
baken nuknuk, jilfioul kubit, im dril- 
pen jabrewot baken, emen kubit: jo- 
flair w5t juon baken ko jonoul juon. 
1 6 Im e ar kobaik lailim baken na i 
jirik, im jiljino baken na i jirik. 17 
Im e ar kdmon limiioul top ilo tore- 
ren baken eo ilik ilo ketak, im e ar 
komdn limiioul top ilo toreren baken 
eo iman ilo ketakin ken ka ruo. 1 8 
Im e ar k5mon limnoul roboka jini- 
bdr5r5, ken kobaik im nuknuk eo 
bwe en juon wot 19 Im e ar ko- 
mon ken kalibubu non im nuknuk eo, 
jen kilin jip koman emwij kakilmiri, 
im ken kalibubu ilon jen kilin raj. 

20 Im e ar komon ^r& ko non imon 
kaber eo jen wijki akesia, im kajuri. 
21 Aitokdn juon ra, .jonoul kubit, im 
ju5n im jibilkwon kubit drilpen jab- 
rewdt ra. 22 Ilo jabrewot ra ruo 
tiok, ken kobaik juon non bar judn : 
ein drein an komonmon ra ko otemjej 
an imdn kaber eo. 23 Im e ar ko- 
mdn r& ko non imon kaber eo: ronoul 
ra non turin irok; 24 im e ar komon 
enoul batilemen silver, iomin rh ko 
ronoul ; ruo batilemen iomin juon ra 
non tiok ko ruo an, im ruo batilemen 
iomin bar juon r&, ndn tiok ko ruo 
an. 26 Im fldn turin imdn kaber 
ean, e ar kdm5n ronoul r&, 26 im ba- 
tilemen ko air enoul, silver ; ruo ba- 
tilemen iomin juon ra, im ruo batile- 
men iomin bar ju6n ra. 27 Im ndn 
motdn imon kaber eo ilik i kabilUn, e 
ar komon jiljiino r&. 28 Im e ar ko- 
mon ruo ra non boul ko an imon kaber 
eo ilikin. 29 Im e kar ruo alen ilol, 
im ein drein ndn Idn, ftdn judn apo ; 
ein drein e ar komon ndn boul ko ruo. 
30 Im e kar drualitdk ra, im batile- 
men ko air silver, jofioul jiljino ba- 
tilemen : iomin jabrewdt ra, ruo ba- 
tilemen. 

31 Im e ar kdmon alal ko jen wijki 
akesia ; lailim ndn tSl ko an kejan 
imdn kaber eo ijen, 32 im lailim alal 
ndn ra ko an kejan imdn kaber eo 
ijen, im lailim alal ndn ra ko ilo md- 



Map.ae. 16-JH>. 



d2 



tdn imdn kaber eo i kabiltifL. 33 Im 
e ar komon alal eo iolapir bwe en ber 
ilukwon ra ko, jen judn jabdn Aon ja- 
bdn eo judn. 34 Im e ar nakilin ra 
ko kin gold, im e ar kdmdn apo ko 
air, jikin alal ko, jen gold, im e ar 
nakilin alal ko kin gold. 

35 Im e ar kdmdn 'rdiiel nuknuk 
eo jen blu, im eoij, im kilmir, im 
linen kworairik: e ar kaibujuij e kin 
kerub ko, jerbal an dri mejerik. 36 
Im e ar kdmdn fldn e, emen jur ake- 
sia, im nakilir kin gold; im kaj ko air 
gold ; im e ar kaunlok fidn ir emen 
batilemen silver. 37 Im e ar kdmdn 
jelitdk nuknuk fidn kejem in im nuk- 
nuk eo, jen blu, im eoij, im kilmir, 
im linen kworairik, jerbal an dri til- 
til; 38 im jur ko an lailim im kaj ko 
air : im e ar nakilin jur ko kin gold ; 
im batilemen ko air lailim, jinibordrd. 
Q ry Im Bizalel e ar kdmdn ^dipdip 
O I eo jen wijki akesia: aitokdn 
ruo kubit im jibilkwon, im drilpen 
judn im jibilkwon kubit, im u tie jen 
judn im jibilkwon kubit. 2 Im e ar 
nakilin kin gold erreo, iioan im ilikin. 
im kdmdn fidn e labunlaii gold. 3 Im 
e ar kaunlok fidn e emen torebdk 
gold, ilo ne ko emen ; ruo torebdk i 
kejan ijen im ijen. 4 Im e ar komdn 
ine jen wijki akesia, im nakilir kin 
gold. 5 Im e ar tdli ine ko ilo tore- 
bdk ko, ilo kejan dipdip eo ijen im 
ijen, bwe ren inek e kake. 6 Im e ar 
kdmdn jikin tiriamo jen gold erreo ; 
aitokdn ruo im jibilkwon kubit, im 
drilpen judn im jibilkwon kubit. 7 
Im e ar kdmdn ruo kerub jen gold ; 
jen gold emwij nowe, e ar kdmdni, 
ilo jabdn ko ruo jabdn jikin tiriamo; 
8 judn kerub ilo judn jabdn, im judn 
kerub i jabdn e judn: e ar kdmon ke- 
rub ko ruo i jabdn ko ruo jabdn jikin 
tiriamo im rej mdtdn wdt jikin tiria- 
mo. 9 Im kerub ko rar eriokwe peir 
ildn, im kalur jikin tiriamo kin peir, 
im turin mejeir rar jelmae dron ; tu- 
rin mejeir rej jujeltok ndn jikin ti- 
riamo. 

10 Im e ar kdmdn ^tebel eo jen 
wijki akesia : aitokdn ruo kubit, im 

* Jap. 26. SI -37. * Jap. 25. 10-90. ' Jap. «6. £S-t». 



37: 11 



EXODUS. 



SB: 11 



drilpen ju5n ktkbit, im utiejen judn 
im jibilkwon kubit. 11 Im e ar na- 
kilin kin gold erreo, im e ar kdmon 
non e judn labunlan gold i belakin. 
1 2 Im e ar komdn non e bwft drilpen 
pa, i belakin, im e ar kdmon labunlan 
gold non tdreren, eo ej kabol e. 18 
Im e ar kaunlok non e emen torebok 
gold, im e ar likit torebdk ko ilo boul 
ko emen rar ber ion ne ko emen. 14 
Torebdk ko rebake toreren, jikin alal 
ko rej inek tebel eo kake. 15 Im e 
ar kdmon ine ko jen wijki akesia, im 
nakilir kin gold, bwe ren inek tebel 
eo kake. 1 6 Im e ar kdmon jabi ko 
rej ber ion tebel eo, plet ko an, jibun 
ko an, im kdp ko an, im bdk& ko an 
relap rej lutdk jeni, jen gold erreo. 

17 Im e ar kdmon ^ jikin lamp jen 
gold erreo: jen gold nowe e ar kdmdn 
jikin lamp eo, loiitdn im jurdn; kdp 
ko an, bokH ko an, im indk ko an, rej 
mdton wdt judn. 18 Im jiljino mwe- 
ndn rar ilok jen katin ko; jilu mwe- 
ndn jikin lamp eo ilo judn katin, im 
jilu mwendn jikin lamp eo jen katin 
eo judn: 19 jilu kdp kdmon einwdt 
indkin amond ilo judn mweiidn, judn 
bdka im judn indk: im jilu kdp kdmd- 
ni einwdt indkin amond ilo mwendn 
eo judn, judn bdka im judn indk: ein 
drein iidn mweiidn jiljino rej ilok jen 
jikin lamp eo. 20 Im ilo jikin lamp 
eo, emen kdp kdmdni einwdt indkin 
amond, bdka ko an im indk ko an; 21 
im judn bdka iomin ruo mwendn, im 
motdn wdt judn, im judn bdka iomin 
ruo mwendn im mdton wdt judn, im 
juon bdk& iomin ruo mwendn im md- 
ton wot judn, ndn mwendn ko jiljino 
rej ilok jen e. 22 Bdk& ko air im 
mwendn ko air rej mdton wot judn: 
aolepen judn wdt men in kdmdn jen 
gold erreo emwij nowe. 28 Im e ar 
komdn lamp ko an, jil jilimjudn, im ken 
jojen melie ko an, im nien melkwarar- 
in, jen gold erreo. 24 Jen judn talent 
gold erreo, e ar kdmdne, im jabi ko | 
otemjej an. 

26 Im e ar kdmdn ^ lokatok in kai- 1 
jurjur jen wijki akeaia: aitokdn judn { 
kubit, im drilpen judn kubit, aitokdn . 

»Jap. t&. 31-98. 3j»p.90.1-b | 



im drilpen wdt judn; im utiejen mo 
kubit; drun ko an rej mdtdn wdt. 
26 Im e ar nakilin kin gold erreo, ion, 
im turin ko an i belakin, im drun ko 
an: im e ar kdmdn ndn e lubunlan 
jen gold erreo, i belakin. 27 Im e 
ar kdi^dn ndn e ruo torebdk gold 
iomin labunlaA eo, i kejan ijen im 
ijen, jikin alal ko rej inek e kake. 28 
Im e ar kdmdn ine ko jen wijki akesia, 
im nakilir kin gold. 29 Im e ar kd- 
mdn oil in kabit e kwojarjar, im kai- 
jurjur eo jen spais re tdndl, ekar ndn 
melelet an dri kabel kin men ko re- 
ndj. 

Q Q Im e ar kdmdn ^ lokatok in ka- 
O O tok ki jeek jen wijki akesia : 
aitokdn lailim kubit, im drilpen lailim 
kubit, aitokdn im drilpen wdt judn ; 
im utiejen jilu kubit. 2 Im e ar kd- 
mdn drun ko an ilo bdul ko emen ; 
drun ko mdtdn wdt judn iben: im e ar 
nakilin kin jinibdrdrd. 8 Im e ar 
kdmdnmdn jabi ko otemjej an loka- 
tok eo, pot ko, im shovel ko, kdp ko, 
kaj ko jabdn pi ken katue kdniek, im 
jabi ko nien kdniek: j§,bi ko otemjej 
e ar kdmdni jen jinibdrdrd. 4 Im e 
ar kdmdn n^ lokatok eo taul, kdmdne 
einwdt ok, jen jinibdrdrd, iomin la- 
buiilan eo ej kabole, ildl, im ej tdbar 
lukwdn. 5 Im e ar kaunlok emen 
torebdk ndn bdul ko emen, jikin ine 
ko. 6 Im e ar kdmdn ine ko jen wijki 
akesia, im nakilir kin jinibdrdrd. 7 
Im e ar tdli alal ko ilo torebdk ko i ke- 
jan lokatok eo ijen im ijen, bwe ren 
inek e kake; e ar kdmdne kin ra ko 
im eor loan. 

8 Im e ar kdmdn ^ jabi in amin jen 
jinibdrdrd, kabneen, jen kapjur ko an 
kdra ro dri korijer, rej jerbal i kejem 
in imdn kwelok eo. 

9 Im e ar kdmdn ' worwor eo: jeli- 
tdk nuknuk an worwor irdk, jen linen 
kworairik, jibuki kubit; 10 jur ko 
an roiioul, im batilemen ko air roiioul, 
jen jinibdrdrd; kaj in jur im kwordk 
ko air, jen silver. 11 Im iidn eaii 
jibuki kubit, jur ko an ronoul, im ba- 
tilemen ko air ronoul, jen jinibdrdrd; 
kaj in jur ko, im kwordk ko air jen 

< J»p 27. 1-8. « Jap. so 18. • i»p. 27. 0-19. 

93 



38: 12 



EXODUS. 



39: 7 



silver. 12 Im ndn kabilQii jelitdk 
nuknuk ko, limftoul kubit, jur ko an 
jonoul, im batilemen ko air jonoul ; 
kaj in jur ko, im kwordk ko air jen 
silver. IS Im i rear limnoul kubit. 
14 Jelitdk nuknuk iuiiin kejem, jo- 
noul lailim kubit; jur ko an jilu, bati- 
lemen ko air jilu; 16 im ein drein 
irokin kejem eo : i anbijmaroftdn im 
i anminin kejem in worwor, jelitdk 
nuknuk jonoul lailim kubit; jur ko air 
jilu, im batilemen ko air jilu. 16 
Jelitdk nuknuk otemjej an worwor 
eo, linen kworairik. 17 Im batile- 
men ko an jur ko jinibororo; k&j ko 
air im kwordk ko air, silver; im e ar 
nakilin eonolok ko air ildft kin silver; 
im e ar kdmon ndn jur ko otemjej an 
worwor eo, kwordk silver. 18 Im 
jelitdk nuknuk an kejem in worwor, 
jerbal an dri tiltil, blu, im eoij, im 
kilmir, im linen kworairik: im aitokdn 
ronoul kubit, im utiejen ilo baken 
lailim kubit, ekar ftdn jelitdk nuknuk 
an worwor eo. 19 Im jur ko air 
emen, im batilemen ko air emen, jen 
jinibdrdrd; kaj ko air silver, im men 
in nakilin eonolok ko air ildft, im kwo- 
rdk ko air, silver. 20 Im drumij ko 
otemjej an imdn kaber im an worwor 
eo, jinibdrdrd. 

21 Enin oran men ko fidn imdn ka- 
ber eo, aet imdn kaber in kennan, 
einwdt rar bwini, ekar iidn kien Mo- 
ses, ndn jerbal an ro dri Livai, kin 
pein Itamar, nejin Aron, pris eo. 22 
Im Bizalel, nejin Urai, nejin Hur, 
jen bwijin Juda, e ar kdmdn men 
otemjej Anij e ar jirofi Moses kaki. 
23 Im iben, Oholiab, nejin Ahisamak, 
jen bwijin Dan, dri jekjek, im dri jer- 
bal e mejerik, im dri tiltil ilo blu, im 
ilo eoij, im ilo kilmir, im ilo linen 
kworairik. 

24 Aolepen g^oldeo rar kdmdn kake 
ilo jerbal eo, jerbal otemjej in imdn 
kwojarjar, aet, gold in lelok, rofioul 
druatimjudn talent, kab jiljilimjudn 
buki jilnoul shekel, ekar ftdn shekel 
in imdn kwojarjar. 25 Im silver jen 
ro emwij bwini ir jen jar an armij 
rdn, jibuki talent, im judn tausan 
jiljilimjudn buki jiljilimjudnnoul lai- 



lim shekel, ekar ildn shekel in imdn 
kwojarjar : 26 judn beka, fIdn judn 
bdr, enin jibilkwon shekel, ekar ftdn 
shekel in imdn kwojarjar, jen jabre- 
wdt e ar el& ftdn iben ro emwij bwini 
ir, ridtdn roftoul yid im jima, jen jil- 
jino buki jilu tausan limabuki limfioiil 
man. 27 Im jibuki talent silver re 
kar ftdn kaunlok batilemen ko in 
imdn kwojarjar eo, im batilemen ko 
an rdftel nuknuk eo; jibuki batilemen 
jen jibuki talent, judn talent fidn 
judn batilemen. 28 Im jen judn tau- 
san jiljilimjudn buki jiljilimjudnftoul 
lailim shekel, e ar kdmdn k&j ftdn jur 
ko, im e ar nakilin eofiolok ko ildn, 
im kdmdn kwordk ko fidni. 20 Im 
jinibdrdrd in jurtak eo, jiljilimjudn- 
noul talent, im ruo tausan abuki she- 
kel. 30 Im e ar kdmdn jene, batile- 
men ko ftdn aur in imdn kwelok eo, 
im lokatok jinibdrdrd eo, im taui fidn 
e, im j&bi otemjej an lokatok eo, 81 
im batilemen ko an worwor itarin, 
im batilemen ko an aur im worwor 
eo, in drumij ko otemjej an imdn ka- 
ber eo, in drumij otemjej an worwor 
i belakin. 

QQ Im jen blu eo, im eoij eo, im 
Ou kilmir eo, rar kdmdn nuknuk 
ko emdn ejir ftdn jerbal ilo jikin e 
kwojarjar, im rar kdmdn nuknuk ko 
re kwojarjar ndn Aron; einwdt Jeova 
e ar jiroft Moses. 

2 Im e ar kdmdn ^epodeo jen gold, 
im blu, im eoij, im kilmir, im linen 
kworairik. 8 Im rar nowe gold fidn 
plet ko re meni, im bukwe na iren, 
im k&re ilo blu, im eoij, im kilmir, im 
linen kworairik, jerbal an dri ej e 
mejerik. 4 Rar kdmdn kdmdlmdl 
ftdn e, emwij kobaik e ; ilo jabdn ko 
ruo rar kobaiki. 5 Im kdfidr eo, dri 
mejerik e ar eje, e ar ber ion, ken 
drebi je, e j mdtdn wdt, im wftwen wdt 
air kdmdne jen gold, im blu, im eoij, 
im kilmir, im linen kworairik; einwdt 
Jeova e ar jiroft Moses. 

6 Im rar nawawen dreka onix ko, 
im kardki ilo batilemen gold, emwij 
bukwi im jejeeinwdtdreka in ail, ekar 
ftdn etan ro nejin Israel. 7 Im e ar 

* JAR. tt. «-U. 



3e: 8 



EXODUS. 



39: 40 



Hkiti ilo kdmdlmol ko an epod eo, 
b^ve ren dreka in kakememej fton ro 
ne jin Israel ; einw5t Jeova e ar jiroii 
Moses. 

8 Im e ar komon ^ dribil eo, jerbal 
ckii dri komdn e mejerik, einwot ko- 
mon an epod eo; jen i^old, im blu, im 
eoij, im kibnir, im linen kworairik. 
9 E kar aitokdn im drilpen w5t ju5n; 
rar kalen ruo dribil eo : ju5n jetdii 
aitokdn, im ju5n jetdii drilpen, ruo 
alen. 1 Im rar lonwe na jikir emen 
lajrok in dreka. Ju5n lajr5k in sar- 
coids, topaz, im karbunkel, lajrok eo 
mokta; 1 1 im lajrok eo ken ka ruo, 
emerald, saffair, im diamond; 12 laj- 
rok eo ken ka jilu, jesint, aget, im 
ametist; ^18 im lajrdk eo kenkemen, 
beril, onix, im jasper : rar loiiwe na 
jikir ilo gold. 14 Im dreka ko rekar 
fion etan n> nejin Israel, jonoul ruo, 
ekar ndn etair; einwdt jeje in men in 
sil, jabrewot iair ekar fion etan, iion 
bwij ko jonoo) ruo. 15 Im rar kd- 
mon ik) dribil eo, to ninir einwot ek- 
wol, jerbal in inin gold erreo. 16 Im 
rar kdmdn ruo nien gold, im ruo luko 
gold, im rar likit luko ko ilo jabon ko 
ruo ilo dribil eo. 1 7 Im rar likit to 
ninir ko mo gold, ilo luko ko ruo ilo 
jabon dribil eo. 18 Im jabdn ko jet 
ruo, jahofn to ko ruo, rar Hkiti ilo 
nien ko ruo, im Hkiti ilo kdmdlmol ko 
an epod eo, iman. 1 9 Im rar kdmon 
ruo luko gold, im Hkiti ilo ruo jabdn 
dribil eo, ilo toreren motdn eo iloa itu- 
rin epod ea 20 Im rar komon ruo 
luko gold, im Hkiti ilo komolmol ko 
ruo an epod, iomin im iman, ebak ke- 
takin koiidr eo emon ejin, an epod 
eo. 21 Im rar lukwoj dribil eo kin 
luko ko an, fion luko ko an epod eo, 
kin to blu, bwe en ber iomin koiior 
eo emdn ejin an epod eo, im bwe ren 
jab jelate dribil eo jen epod eo ; ein- 
wdt Jeova e ar jiroii Moses. 

22 Im e ar kdmdn 'liboror in epod 
eo kin jerbal in ej, blu wdt ; 28 im 
rofi ilo kobe eo iolapin, einwdt rofi ilo 
ken tdrak ubdn, im judn meju, ken 
kabin toreren rofi eo bwe en jab beo- 
tdk. 24 Im rar kdmdn ilo lukko an 



kobe eo, pomgranet ko blu, im eoi j, 
im kilmir, im linen kworairik. 25 Im 
rar kdmdn bel ko jen gold erreo, im 
likit bel ko ikdtan oomgranet ko, ilo 
lukko an kobe eo, ikotan pomgranet 
ko ; 26 judn bel im judn pomgranet, 
judn bel im judn pomgranet, ilo luk- 
ko an kobe eo, nuknuk in korijer; kd- 
mdne einwdt Jeova e ar jiroii Moses. 

27 Im rar kdmdn ^kobe ko jen li- 
nen kworairik lidn Aron im Idmaro ne- 
jin, 28 im libo eo jen linen kworairik, 
im rojenbdr ko re wdlio jen linen 
kworairik, im traujej ko jen Hnen 
kworairik, 29 im kdfidr eo jen linen 
kworairik, im blu, im eoij, im kilmir, 
jerbal an dri tiltil; einwdt Jeova e ar 
jiroii Moses. 

30 Im rar kdmdn ^plet anbokrdnat 
eo e kwojarjar, jen gold erreo, im 
bukwe ion einwdt men in jeje ilo ken 
sil, E KWOJARJAR NON JEOVA. 
31 Im rar lukwoj iben, to blu, bwe en 
kabin kake ion libo eo ildfi; einwdt 
Jeova e ar jiroii Moses. 

82 Ein drein emwij kdmdn aolepen 
jerbal an imdn kwelok eo : im ro ne- 
jin Israel rar kdmdn ekar fidn men 
otemjej Jeova e ar jiroii Moses, ein 
drein air kdmdn. 88 Im rar bdktok 
fidn iben Moses, Mweo, imdn kaber 
eo, im aolepen kabwebwen mweo, 
kaj ko an, ra ko an, jur ko an, im ba- 
tilemen ko an ; 84 im ken kalibubu 
ko kilin jip koman emwij kakilmiri, 
im ken kalibubu kil ko kilin raj, im 
rdnel eo ken binej ; 85 im dipdip in 
kennan, im ine ko an, im jikin tiria- 
mo eo ; 86 tebel eo, jsibi ko an otem- 
jej, im bred in kalikar; 87 jikin lamp 
eo erreo, lamp ko an, aet, lamp ko in 
kilajrdk, im jabi ko an otemjej, im 
oil fidn maram ; 88 im lokatok gold 
eo, im oil in kabit, im kaijurjur endj, 
im jelitdk nuknuk in aur in Mweo ; 

39 im lokatok jinibdrdrd, im taul eo 
an jinibdrdrd, alal ko an, im j&bi ko 
an otemjej, jdbi in amin elap im neen; 

40 jelitdk nuknuk in worwor eo, jur 
ko an, batilemen ko an, im jelitdk 
nuknuk fidn kejem in worwor, to ko 
an, im drumij ko an, im ken jerbal 

*Jap.88.89, 40. 18. • J»p. 88. 86, S7. 



39: 41 



EXODUS. 



40: 33 



otemjej in korijer kake ilo imon ka- 
ber, ft5n imdn kwelok eo; 41 nuknuk 
ko emon ejir non korijer ilo jikin e 
k wo jar jar, im nuknuk ko re k wo jar- 
jar ndn Aron, pris eo, im nuknuk ko 
an Idmaro, nejin non jerbal an pris. 
42 Ekar fton aolepen men ko Jeova e 
ar jiron Moses, ein drein ro nejin Is- 
rael rar komon aolepen jerbal eo. 48 
Im Moses e ar iale aolepen jerbal eo, 
im lo, rar komon ein drein ; einwot 
Jeova e ar kaini, ein drein air ko- 
mone: im Moses e ar jare ir. 
Af\ Im Jeova e arkonono n5n Mo- 
4U ses, im ba, 2 Ilo ran eo mokta 
ilo alin eo mokta, kwon kajutdk imon 
kaber eo in imdn kwelok. 3 Im 
kwon likit iloan, dipdip in kennan eo, 
im kwon binej dipdip eo kin ronel 
nuknuk eo. 4 Im kwon boktok iloan, 
tebel eo, im kilajrok men ko ion ; im 
kwon bdktok iloan, jikin lamp, im tili 
lamp ko an. 6 Im kwon likit lokatok 
gold eo iman dipdip in kennan, im li- 
kit jelitok nuknuk ilo kejem in imon 
kaber eo. 6 Im kwon likit lokatok 
in katok kijeek iman aur in imdn ka- 
ber in imon kwelok eo. 7 Im kwon 
likit jabi in amiix ikotan imdn kwelok 
im lokatok eo, im likit dren iloan. 8 
Im kwon kajutdk worwor eo iturin, 
im totoik jelitok nuknuk an kejem im 
worwor. 9 Im kwon bdk oil in kabit, 
im kabit kake imdn kaber, im men 
ko otemjej iloan, im kokwojarjari, 
im jabi ko otemjej an: inem e naj 
kwojarjar. 1 Im kwon kabit loka- 
tok in katok kijeek, im aolepen jabi 
ko an, im kokwojarjar lokatok eo, 
im lokatok eo e naj kwojarjar otem 
kwojarjar. 11 Im kwon kabit jabi 
in amin kab neen, im kokwo jar jare. 
1 2 Im kwon anintok Aron im Idmaro 
nejin fidn kejem in imdn kwelok eo; 
im katutu ir kin dren. 13 Im kwon 
likit ion Aron nuknuk ko re kwojar- 
jar; im kwon kabit e, im kokwojarjar 
e, bwe en korijer ndn Id ilo jerbal an 
pris. 14 Im kwon anintok Idmaro 
nejin, im kwon nabalir kin kobe ko; 
1 5 im kwon kabit ir, einwdt am kar 
kabit jemeir, bwe ren korijer ndn Id 
ilo jerbal an pris: im kabit eo air e 
96 



naj ndn ir jerbal in pris ilo aole- 
pen ebeben ko air. 16 Elin dreiD 
an Moses kdmdn : ekar ndn men 
otemjej Jeova e ar kaini, ein drein 
an kdmdne. 

1 7 Im ilo alin eo mokta, ilo yid eo 
ken ka ruo, ran eo mokta ilo alin eo. 
rar kajutdk imdn kaber eo. 18 Im 
Moses e ar kajutdk imdn kaber eo, 
im likit batilemen ko an, im kajutdk 
ra ko an, im tdli alal ko an, im kaju- 
tdk jur ko an. 1 9 Im e ar erlokwe 
im nuknuk eo ildiiin imdn kaber eo, 
im likit ken kalibubu im nuknuk eo 
ion : einwdt Jeova e ar jiron Moses. 
20 Im e ar bdk men in kennan eo im 
likit e ilo dipdip eo, im tdli ine ko ilo 
dipdip eo, im likit jikin tiriamo ion 
dipdip eo: 21 im e ar bdktok dipdip 
eo iloan imdn kaber eo, im e ar totoik 
rdfiel nuknuk eo, im binej dipdip in 
kennan ; einwdt Jeova e ar jiron 
Moses. 22 Im e ar likit tebel eo 
iloan imdn kwelok eo, tuitln ilo im^ 
kaber, iman rdnel nuknuk eo. 23 Im 
e ar kilajrdk bred eo ion, iman Jeova, 
einwdt Jeova e ar jiron Moses. 24 
Im e ar likit jikin lamp eo iloan imon 
kwelok eo, ikijen tebel eo, tuirdk ilo 
imdn kaber eo. 25 Im e ar tili lamp 
ko iman Jeova ; einwdt Jeova e ar 
jiron Moses. 26 Im e ar likit loka- 
tok gold iloan imdn kwelok eo, iman 
rdnel nuknuk eo: 27 im e ar tili ion, 
kaijurjur in spais ko rendj ; einwdt 
Jeova e ar jiron Moses. 28 Im e ar 
totoik jelitdk eo ilo kejem in imon 
kaber eo. 29 Im e ar likit lokatok 
in katok kijeek iturin kejem in imdn 
kaber an imdn kwelok eo, im e ar 
katok ion kin men in katok kijeek, 
im men in jurtak flauo; einwdt Jeova 
e ar jiron Moses. 30 Im e ar likit 
jabi in amin ikdtan imdn kaber eo im 
lokatok eo, im likit dren iloan, bwe 
ren amin kake. 31 Im Moses im 
Aron, im Idmaro nejin, re kin amin 
peir im neir ie ; 32 ke rar dreloii 
iloan imdn kwelok eo, im ke rar ke- 
baktok lokatok eo, rar mdke amin ir; 
einwdt Jeova e ar jiron Moses. 33 
Im e ar kajutdk worwor eo iturin 
imdn kaber im lokatok eo, im totoik 



40: 34 



EXODUS. 



40: 



jelitdk eo ilo kejem in worwor eo. 
Bin drein Hoees e ar kamwijlok jer- 
bal eo. 

34 Inem 'koro eo e ar kalibubu 
imon kwelok eo, im aibujuij an Jeo- 
va e ar kobrdk imdn kaber: 35 Im 
Moses e ban drelofi iloan imdn kwe- 
lok eo, kin ke k5ro eo e ar ber ion, 
im aibujuij an Jeova e ar kobrok 

> Bwln. 9. 1&-S. 

[ManhaU IcOands.] 4 



imdn kaber eo. 86 Im ke e bellinlok 
koro eo jen imdn kaber eo, ro nejin 
Israel rar wonmanlok ilo ial ko air 
otemjej: 87 a elafle e janin bellinlok 
kdro eo, inem rar jab etal mae ran 
eo e bellinlok. 88 Bwe kdro eo an 
Jeova e ar ber ion imdn kaber ilo 
ran, im eor kijeek ie ilo boft, ilo me- 
jen aolepen imdn Israel, ilo etetal ko 
air otemjej. 

97 



BUK EO KEN KA JILU AN MOSES, 
ETAN 

LIVITIKOS 



11m ^ Jeova e ar kir n5n Moees, im 
konono iben jen iloan imon kwelok 
eo, im ba, 2 Kwon konono fion ro ne- 
jin Israel, im ba fion ir, Ne jabrewot 
armi j iami ej letok jurtak non Jeova, 
komin bdktok ami jurtak jen kiru ko, 
jen kau ko ak jip ko. 

3 ElaAe jurtak eo juon men in ka- 
tok kijeek jen kau ko, en letok kau 
koman e wappen: en letok iturin ke- 
jem in imon kwelok eo, bwe en men 
in mdnono iman Jeova. 4 Im en likit 
pein ion boran men eo men in katok 
kijeek; im naj boke jen armijeobwe 
en k5mon kilajrdk iion e. 5 Im en 
m5n kau koman eo iman Jeova : im 
lomaro nejin Aron, pris ro, ren letok 
botoktokin, im ren kabdtQktQk kin 
botdktok eo ion belakin lokatok eo ej 
iturin kejem in imon kwelok eo. 6 
Im en jojen kilin men in katok kijeek 
eo, im en wojiblokloke. 7 Im ro ne- 
jin Aron pris eo, ren likit kijeek ion 
lokatok eo, im kilajr5k kane ion ki- 
jeek eo; 8 im ro nejin Aron, pris ro, 
ren kilajrdk mdton ko, im boran, im 
kioeo, ion kane eo ion lokatok eo : 9 
a en kwole kin dren men ko jen iloan, 
im ne ko. Im pris eo en tile aolepeir 
ion lokaktok, bwe en judn katok ki- 
jeek, jurtak komdne kin kijeek, bwin 
enno non Jeova. 

10 Im elane men in jurtak eo jen 
bwijin jip, ak got ko, non katok ki- 
jeek ; en bdktok judn koman e wap- 
pen. 11 Im en mone idnin lokatok 
eo iman Jeova : im lomaro nejin 
Aron, pris ro, ren kabotakttlk kinbd- 
tdktdkin ion lokatok eo im iturin. 1 2 
Im en wojiblokloke, iben bdran, im 
kioeo eo an ; im pris eo en kilajrdki 
ion kane ej ilo kijeek eo, ion lokatok 
eo : 18 a men ko iloan im ne ko, en 



kwoli kin dren. Im pris eo en katok 
kin aolepeir, im tili Ion lokatok eo: e 
judn katok kijeek, men in jurtak ko- 
mdne kin kijeek, bwin enno fion Jeo- 
va. 

14 Im elaj&e jurtak eo an non Jeova 
ej men in katok kijeek jen bao ko, 
inem en letok jurtak eo tdrtel ddv ko, 
ak muli ko remdn drer. 16 Im pris 
eo en bdktok e iidn lokatok eo, im in- 1 
ti bdran jen kenwan, im tile ion lo- 
katok eo; im botoktokin en torlok 
iturin lokatok eo ; 16 im en bok jen 
e turdk eo an, im men ko kobdn, im 
jolok e iturin lokatok eo, i rear, i)o 
jikin brij in ubaj : 17 im en kekele 
kin pein, a e jamin nate. Im pris eo 
en tile ion lokatok eo, ion kane ej ilo 
kijeek eo : ej men in katok kijeek, 
jurtak kdmdne kin kijeek, bwin enno 
ndn Jeova. 

2Im lie jabrewdt ej letok jurtak, 
men in letok flauo iidn Jeova, 
men in letok eo e naj flauo kwerik ; 
im en lutdklok oil ion, im likit kai- 
jurjur ion: 2 im en bdktok e iidn iben 
Idmaro nejin Aron, pris ro ; im en 
roklip jen flauo eo judn alen, im jen 
oil eo, iben aolepen kaijurjur eo. Im 
pris eo en tile einwdt men in kemem 
jen e ion lokatok eo, men in katok ki- 
jeek, bwin enno iidn Jeova : 8 im 
bwen flauo eo e naj an Aron im Idma- 
ro nejin: ej men eo e kanuij kwojar- 
jar ian men in katok kijeek kdmone 
iidn Jeova. 

4 Im iie kwoj bdktok jurtak, men 
in jurtak flauo emwij umni, en kek 
ko re jab uwe, jen flauo kwerik ka- 
reiki kin oil, ak kek ko re meni, ko 
re jab uwe, im kabiti kin oil. 6 Im 
elaiie am jurtak ej jurtak flauo jen 
jabi in umum, ren kdmdne jen flauo 
kwerik e jab uwe, kareiki kin oil. 



2: 6 



livitikOs. 



4: 2 



6 Kwon tibrikrik im lutok oil ion : ej 
ju5n jurtak flauo. 7 Im elane jurtak 
eo am ej jurtak flauo jen jabi in ko- 
mSt, ren kdmone jen flauo kwerik 
iben oil. 8 Im kwon boktok men 
in jurtak flauo rej k5m5nie jen men 
kein fi5n Jeova : im naj lelok e il5n 
pris eo, im en b5ktok e ftSn lokatok 
eo. 9 Im pris eo en bdk jen men in 
katok flauo eo, men in kemem, im 
tile ion lokatok eo, men in katok ki- 
jeek, bwin enno fton Jeova. 10 Im 
men eo bwen katok flauo, e naj an 
Aron im lomaro nejin : ej men eo e 
kanuij kwojarjar ian men in katok 
kijeek komdne fidn Jeova. 

11 Ejelok men in katok flauo, eo 
komij bdktok fton Jeova, naj kdmone 
kin leven : kom jamin tile leven ak 
honni, bwe en katok kijeek non Jeo- 
va. 12 Einw5t jomokdj ko men in 
jurtak kom naj lilok ft5n Jeova: a re 
jamin wdnlifttok kin bwin enno ion 
lokatok eo. 18 Im men in katok 
flauo otemjej komin k&reiki kin salt: 
im kom jamin liklt bwe salt in bujen 
amuij Anij en joko jen ami men in 
katok flauo: iben men in jurtak otem- 
jej ami, komin letok salt. 

1 4 Im elane kwoj katok ft6n Jeova 
kin men in jurtak flauo ian jomokoj 
ko, kwon bdktok jurtak flauo ian jo- 
mdkoj ko am, kom ilo uror e jinmelle, 
im kom emwij nowe, jen uror ekal. 

15 Im kwon lutok oil ion, im likit 
kaijurjur ion : ej juon jurtak flauo. 

16 Im pris eo en tile judn men in 
kemem jen e, m5ton kom nowe, im 
m5tdn oil eo, im iben aolepen kaijur- 
jur eo an : ej men in katok kijeek 
fton Jeova. 

3Im elafte jurtak eo an judn ej 
*men in katok kin ainemon ; 
elafte ej bdktok kiru, koman ak ko- 
kdra, en letok eo e wSppen, iman 
Jeova. 2 Im en likit pein ion bdran 
men in katok eo, im mdne iturin ke- 
jem in imdn kwelok: im Idmaro nejin 
Aron, pris ro, ren kabdtQktQk bdtdk- 
tokin ion lokatok eo im iturin. 8 Im 
en letok jen jurtak ko kin ainemon, 
men in katok kijeek ftdn Jeova; ki- 

*)*p.7.1S-lt. 



o^ ej kalibubu mdjndl ko, im aole- 
pen kioeo ej ioir, 4 im dreka in jibke 
ko, im kioeo ej ioir, eo ej i katin, im 
ja eo ej ion aj, kab dreka in jibke ko, 
en bdki. 5 Im Idmaro nejin Aron 
ren tile ion lokatok eo, ion katok ki- 
jeek eo, ej ion kane ilo kijeek eo: ej 
men in katok komdne kin kijeek, im 
bwin enno ftdn Jeova. 

6 Im elafte jurtak eo an, men in 
katok kin ainemdn ftdn Jeova, en bdk- 
tok jen kiru jip ko; koman ak kokdra, 
en letok e w&ppen wdt. 7 Elafte judn 
lam jurtak eo an, inem en bdktok 
iman Jeova; 8 im en likit pein ion 
bdran jurtak eo an, im en mdn e 
iman imdn kwelok eo : im Idmaro ne- 
jin Aron ren kabdtQktQk kin bdtdk- 
tdkin ion lokatok eo im iturin. 9 Im 
e naj letok jen men in katok ko kin 
ainemdn, jurtak kdmdne kin kijeek 
ftdn Jeova ; kioeo eo an, aolepen lo- 
kdn e m^tdk, e naj bdke jen unin 
drilip ; im kioeo ej kalibubu mdjftdl 
ko, im aolepen kioeo ion mdjftdl ko, 
10 im dreka in jibke ko, im kioeo 
ioir, eo ej ber i katin, im jft eo ej ber 
ion aj eo, kab dreka in jibke ko, en 
bdki. 1 1 Im pris eo en tile ion loka- 
tok ^o; ej mdfta in jurtak eo, kdmdne 
kin kijeek ftdn Jeova. 

12 Im elafte jurtak eo judn got, 
inem en katok kake iman Jeova: 18 
im en likit pein ion bdran, im mdn e 
iman imdn kwelok eo; im Idmaro ne- 
jin Aron ren kabdtQktQk bdtdktdkin 
ion lokatok eo im iturin. 14 Im en 
letok jen men in jurtak eo an, aet 
katok kijeek ftdn Jeova; kioeo ej kali- 
bubu mdjftdl ko, im aolepen kioeo ion 
mdjftdl ko, 1 5 im dreka in jibke ko, 
im kioeo ej ioir, eo ilo katin, im jk eo 
ej ion aj, kab dreka in jibke ko, en 
bdki. 16 Im pris eo en tili ir ion 
lokatok eo: ej mdfta in jurtak eo, 
kdmdne kin kijeek ftdn bwin enno; 
aolepen kioeo an Jeova. 1 7 En judn 
kien in drio, ilo ebeben ko ami, ilo 
moko imwemi otemjej, bwe komin 
jab mdfta kioeo ak bdtdktdk. 

4Im Jeova e ar konono ftdn Moses, 
im ba, 2 Kwon konono ftdn ro 
nejin Israel, im ba, Elane jabrewdt 
99 



4: 3 



LIVITIKOS. 



4: 28 



armij ej jerawiwi kin an jaje, ilo 
jabrewot men eo Jeova e ar ba ren 
jab komdne, im ej komdn jabrewot 
iair: 8 elane pris eo tmwij kabite, ej 
jerawiwi im naruon armij ron, inem 
en letx>k kin jerawiwi eo an e ar bwir 
kake, juon kau koman, emon ridtdn, 
im e wappen, iidn Jeova, men in ka- 
tx>k kin jerawiwi. 4 Im en anintok 
kau koman eo hon aur in imdn kwe* 
lok eo iman Jeova; im en likit pein 
ion boran kau koman eo, im en mone 
iman Jeova. 6 Im pris eo emwij 
kabite en bok jen botoktokin kau 
koman eo, im en boktok e non imdn 
kwelok eo: 6 im pris eo en katulok 
juon arrin pein ilo botoktok eo, im en 
kab5tflktQk jiljilimjuon alen iman 
Jeova, iman binjen imdn kwojarjar 
eo. 7 Im pris eo en likit jen botok- 
t5k eo ion drun ko drun lokatok in 
kaijurjur enoj iman Jeova, eo ej ber 
ilo imon kwelok eo; im aolepen 
botoktokin kau koman eo e naj lu- 
tokloke ilol iturin lokatok in katok 
kijeek, eo ej iturin imdn kwelok eo. 
8 Im aolepen kioeo an kau koman eo, 
men in katok kin jerawiwi, en bdk 
jen e ; kioeo ej kalibubu mdjnol ko, 
im aolepen kioeo ej ion mojndl ko, 9 
im dreka in jibke ko, im kioeo ej ioir, 
ej ilo katin, im jft in aj, kab dreka in 
jibke ko, e naj boki, 10 einwdt rej 
boki jen kau koman men in katok kin 
ainemon : im pris eo en tili ion loka- 
tok in katok kijeek. 1 1 Im kilin kau 
koman eo, im aolepen koniekin, im 
boran, im neen, im mdjiidl ko an, im 
toeokin, 12 aet aolepen kau koman 
eo, e naj bokloke non ilikin kamp eo 
non juon jikin erreo, ijo rej lutoklok 
brij in ubaj, im en tile ion kane kin 
kijeek : jo rej lutoklok brij in ubaj, 
naj tile. 

18 Im elane aolepen jar an Israel 
rej bwir, im men eo ej etino jen me- 
jen jar eo, im rar. komdn jabrewdt 
ian men ko Jeova e ar jiron bwe ren 
jab kdmdni, im eor rueir; 14 ne 
bwir eo rar bwir kake ej alikar, inem 
jar eo en letok judn kau koman emdn 
ridtdn, men in katok kin jerawiwi, 
im re naj bdktok e ndn iman imdn 
100 



kwelok eo. 16 Im ridto roan jar eo 
ren likit peir ion boran kau eo, iman 
Jeova ; im ren mdn kau koman eo 
iman Jeova. 16 Im pris eo emwij 
kabite, en bdktok jen bdtdktdkin kao 
koman eo, ndn imdn kwelok eo: 1 7 im 
pris eo en katulok judn arrin pein ilo 
bdtdktdk eo, im kabdtdtOk jiljilim- 
judn alen iman Jeova, iman binjen 
imdn kwojarjar eo. 18 Im en likit 
jen bdtdktdk eo ion drun ko drun lo- 
katok eo ej iman Jeova, eo ej ilo 
imdn kwelok, im aolepen bdtdktok eo 
en lutdkloke ildl, iturin lokatok in ka- 
tok kijeek, eo ej iturin kejem in imdn 
kwelok eo. 19 Im en bdk aolepen 
kioeo jen e, im tile ion lokatok eo. 
20 Ein drein en kdmdn kin kau ko- 
man eo ; einwdt e ar kdmdn kin kau 
koman in katok kijeek, ein drein en 
kdmdn kin kiru in ; im pris eo e naj 
kdmdn kilajrdk kin ir, im e naj joko 
rueir. 21 Im en bdklok kau koman 
eo ilikin kamp eo, im en tile einwdt e 
ar tile kau koman eo mokta : ej men 
in katok kin jerawiwi an jar eo. 

22 Ne judn iroij ej jerawiwi, im ej 
kdmdn ilo jaje jabrewdt ian men ko 
otemjej Jeova an Anij e ar jiron e 
bwe en jab kdmdne, im eor rudn; 23 
elafie jerawiwi eo an, e ar bwir kake, 
ej alikar ndn e, en bdktok jurtak eo 
an, judn got koman im e wappen. 
24 Im en likit pein ion bdran got eo, 
im mdne ilo jikin ijo rej mdn men in 
katok kijeek iman Jeova : ej men in 
katok kin jerawiwi. 25 Im pris eo 
en bdk jen bdtdktdkin men in katok 
kin jerawiwi, kin judn arrin pein, im 
likite ion drun lokatok in katok ki- 
jeek; im en lutdklok bdtdktdkin ilol, 
iturin lokatok in katok kijeek. 26 
Im en tile aolepen kioeo iben ion lo- 
katok eo, einwdt kioeo an men in ka- 
tok kin ainemon ko; im pris eo e naj 
kdmdn kilajrdk ndn e kin bwir eo an, 
im e naj joko rudn. 

27 Im elaAe jabrewdt ian kajur 
rdn ej jerawiwi kin an jaje, ilo an 
kdmdn jabrewdt ian men ko Jeova e 
ar jiron kake bwe ren jab kdmdne, 
im eor rudn ; 28 elane jerawiwi eo 
an, e ar bwir kake, ej alikar fidn e, 



k 29 



LIVITIKOS. 



6: 14 



inem en bdktok jurtak eo an, ju5n 
g:ot, kokora e wappen, kin jerawiwi 
eo an e ar bwir kake. 29 Im en li- 
kit pein ion boran men in katok kin 
jerawiwi, im en m5n men in katok 
kin jerawiwi eo, ilo jikin katok ki- 
jeek. SO Im pris eo en b5k jen b6- 
tdktdkin kin jn5n arrin pein, im likite 
ion dnin lokatok in katok kijeek; im 
aolepen bdtokt5kin e naj lutdklok ildl, 
iturin lokatok eo. 81 Im en bok ao- 
lepen kioeo eo an, einwSt air b5k 
kioeo jen men in katok in ainemdn ; 
im pris eo en tile ion lokatok eo, 
bwin enno non Jeova ; im pris eo e 
naj k5mon kilajr5k kin e, im e naj 
joko ru5n. 

82 Im elaiie ej boktok lam, jurtak 
eo an, men in katok kin jerawiwi, en 
bdktok kokdra e wSppen. 33 Im en 
likit pein ion bdran men in katok kin 
jerawiwi eo, im en mone fion men in 
katok kin jerawiwi, ilo jikin ijo rej 
mon men in katok kijeek. 34 Im 
pris eo en bok jen botoktokin men in 
katok kin jerawiwi, kin judn arrin 
pein, im en likite ion drun lokatok in 
katok kijeek; im en lutoklok aolepen 
botoktokin ilol, iturin lokatok eo. 85 
Im en bok aolepen kioeo eo an, ein- 
wot air bok kioeo in lam eo, jen men 
in katok kin ainemdn ; im pris eo en 
tile ion lokatok eo, ion jurtak ko an 
Jeova, kdmdne kin kijeek; im pris eo 
e naj komon ktlajrSk n5n e kin jera- 
wiwi eo e ar bwir kake, im e naj jo- 
ko ruon. 

5Im elafie jabrewot armij ej jera- 
wiwi ilo an ronjake nan in kol, e 
dri kennan, im elane e ar lo ak jela, 
elane e jab kwaloke, inem e naj or 
ruon. 2 Ak elane jabrewot armij ej 
uiiir jabrewSt men e jab erreo, elafie 
ubon kirn e jab erreo, ak ubdn kau 
ko re jab erreo, ak ubon men ko rej 
tobolbol re jab erreo, im etino jen e, 
im armij eo e jab erreo kake, inem e 
naj or ru5n. 8 Ak elane ej unire men 
ko re jab erreo an armij, jabrewdt 
men eo e jab erreo, im e jab erreo 
kake, im ej etino jen e; ne e jela, ien 
eo e naj or ruon. 4 Ak elaAe jabre; 
wot armij ej kanojnij bdjik kin tien 



bwe en k5mdn nana, ak bwe en kd- 
mon em5n, jabrewdt men eo ju6n 
armij ej konono bdjik kin kanonij, 
im etino jen e, fie e jela kake, inem e 
naj or ru5n ilo judn ian men kein. 5 
Im e naj ein drein, he eor rudn kin 
judn ian men kein, en kwalok men 
eo e ar jerawiwi kake : 6 im en bdk- 
tok iidn Jeova kin men eo e ar jera- 
wiwi kake, judn kokdra jen bwij eo, 
lam ak got, jurtak kin jerawiwi ; im 
pris eo e naj kdmdn kilajrdk iidn ar- 
mij eo kin bwir eo an. 

7 Im elafie men ko mweien re jab 
bwe fidn judn lam, inem en bdktok 
jurtak in bwir eo an kin men eo e ar 
bwir kake, ruo tdrtel ddv ak ruo mu- 
ll remdn drer, fidn Jeova ; judn iair 
men in katok kin jerawiwi, im eo 
judn men in katok kijeek. 8 Im en 
bdktok efidn iben pris, eo enaj katok 
kin jurtak in bwir mokta, im ifiti bd- 
ran jen kenwan, a en jab bukwe. 9 
Im en kabdtaktak kin bdtdktdkin 
men in katok in jerawiwi eo ilo turin 
lokatok eo ; matdn bdtdktdkin eo e 
naj katorlok ilol, iturin lokatok eo : 
ej men in katok kin jerawiwi. 10 
Im en katok kin eo ken ka ruo men in 
katok kijeek, ekar fidn kien eo ; im 
pris eo e naj kdmdn kilajrdk fidn e 
kin jerawiwi eo an e ar bwir kake, 
im e naj joko rudn. 

1 1 A elafie men ko mweien re jab 
bwe fidn ruo tdrtel ddv, ak ruo muli 
remdn drer, inem en bdktok jurtak eo 
an kin men eo e ar jerawiwi kake, 
judn mdtdn jofioul in epa in flauo 
kwerik, judn men in katok kin jera- 
wiwi : en likit ejelok oil ion, im en li- 
kit kaijurjur ion ; bwe ej men in ka- 
tok kin jerawiwi. 1 2 Im en bdktok 
e fidn pris eo, im pris eo en roklip 
judn alen jen e, men in kemem, im 
tile ion lokatok eo, ion jurtak ko an 
Jeova, kdmdni kin kijeek : ej men in 
katok kin jerawiwi. 13 Im pris eo 
e naj kdmdn kilajrdk fidn e kin jera- 
wiwi eo e ar bwir kake, ilo jabrewdt 
ian men kein, im e naj joko rudn: im 
matdn e naj an pris eo einwdt jurtak 
flauo. 

14 Im Jeova e ar konono fidn Mo- 
ld 



6: 16 



UVITIKOS. 



6: 211 



ses, im ba, 15 Elane jabrewot armi j 
ej kokkure kien im jerawiwi ilo jaje, 
kin men ko re kwojarjar an Jeova ; 
inem en bdktok an jurtak kin jerawi- 
wi n5n Jeova, juon jip koman e wap- 
pen jen bwijin jip, ekar iion an wa- 
tdke ilo silver kin shekel ko, ekar iion 
shekel an imon kwojarjar, men in 
katok kin ru5n ; 1 6 im en nawonan 
kin men eo e ar bwir kake mokta, ilo 
men eo e kwojarjar, im en kobaik 
ndn e judn mdtdn lailim, im lelok fion 
pris eo; im pris eo e naj komon kilaj- 
rok fian e kin jip koman eo, men in 
katok kin ruon, im e naj joko ru5n. 
17 Im elane jabrewot armij ej 
jerawiwi, im k5mdn jabrewot ian 
men ko Jeova e ar jiron bwe ren jab 
kdmdne; meiie e jaje kake, e naj or 
ru5n, im e naj inek bwir eo an. 18 
Im en bdktok juon jip koman e wap- 
pen, jen bwijin jip, ekar fion am wa- 
t6ke, men in katok kin jerawiwi, non 
pris eo; im pris eo e naj komon kilaj- 
rdk n5n e, kin men eo e ar bwir kake 
im jaje, im e naj joko ruon. 19 Ej 
men in katok kin jerawiwi: emol eor 
rudn iman Jeova. 

6Im Jeova e ar konono non Mo- 
ses, im ba, 2 Elane jabrewot ar- 
mij ej jerawiwi, im kokkure kien 
Jeova, im komon mon non dri turin 
kin men ko e ar likit iben, ak. kin 
bebe in wia, ak kin koarofi, ak elane 
e ar kamakokoik dri turin, 8 ak elane 
e ar lo men ko re kar joko, im komon 
mon kake, im kanojnij ilo ridp ilo jab- 
rewot ian men kein otemjej, im jera- 
wiwi : 4 im elane e ar jerawiwi im 
eor ruon, en korra men eo e kar bok 
kin koaron, ak men eo e ar bok kin 
kamakoko, ak men eo kar likit e na 
iben, ak men eo e kar joko im e ar 
loe, 6 ak jabrewot men eo e ar ka- 
nSjnij kake ilo riop; en korra wot im 
en kalaplok kin juon moton lailim : 
fion armij eo an, en lelok ilo ran eo e 
ar alikar ruon. 6 Im en boktok men 
in katok kin jerawiwi eo an, non Jeo- 
va, ju6n jip koman e wappen jen bwi- 
jin jip, ekar non am watok, non pris 
eo: 7 im pris eo enaj kom5n kilajrok 
fi5n e iman Jeova; im e naj joko ruon 
102 



' kin men eo jabrewot ej komon im eor 
rudn kake. 

8 Im Jeova e ar konono non Moses, 
im ba, 9 Kwon jiron Aron im lomaro 
nejin, im ba, EInin kien katok kijeek: 
men in katok kijeek en ber ion kane 
ion lokatok iomin aolepen bon non 
rantak ; im kijeek in lokatok eo en 
urur wot ion. 10 Im pris eo en 
konok nuknuk linen ko an, im ren 
likit traujej linen eo an ion kdniekin; 
im en kwotoke brij in ubaj eo kijeek 
e ar tile jen men in katok kijeek ion 

I lokatok eo, im en likit e iturin loka- 
tok eo. 1 1 Im en wutik nuknuk ko 

;an, im konok nuknuk ko jet, im en 
boklok brij in ubaj eo ilikin kamp eo 
ndn judn jikin erreo. 12 Im kijeek 

! ion lokatok eo en urur wot ijo, en jab 
kwun; im pris eo en tile kane ion, 

' jibofi otemjej: im en kilajrok men m 
katok kijeek ion, im en tile kioeo an 
men in katok kin ainemdn ko na ion. 

' 1 8 Kijeek en urur ion lokatok eo ien 
otemjej; en jab kwun. 

' 14 Im efiin kien jurtak flauo: 15- 

I maro nejin Aron re naj katok kake, 
iman Jeova, iman lokatok eo. 15 

: Im en roklip jen e judn alen, jen flauo 

I kwerik jen jurtak flauo, im jen oil eo 

I an, im aolepen kaijurjur ion jurtak 
flauo eo, im en tile ion lokatok eo, ej 
bwin enno, men in kemem fidn Jeova. 

1 6 Im men eo bwen, Aron im lomaro 
nejin re naj mdna: ren Jcdfie im ejelok 
leven ilo judn jikin e kwojarjar; iloan 
worwor in imdn kwelok eo, ren kdne. 

1 7 Re jamin likit leven iben im umni. 
I ar lelok e ndn ir, air mdtdn jurtak 
ko Ad, kdmdn kin kijeek; e kwojar- 
jar otem kwojarjar, einwdt men in 
katok kin jerawiwi, im einwdt jurtak 
kin rudn. 1 8 Man ro otemjej ian ro 
nejin Aron ren mdna jen e, einwot 
ki j eo an, fidn in drio, iomin ebeben ko 
ami, jen jurtak ko an Jeova kdmdne 
kin kijeek : jabrewdt eo ej unire, e 
naj kwojarjar. 

1 9 Im Jeova e ar konono fidn Mo- 
ses, im ba, 20 Efiin jurtak an Aron 
im an Idmaro nejin, eo re naj katok 
I kake ndn Jeova, ran eo fie rej kabite: 
judn mdtdn jofioul epa in flauo kwe- 



6: 21 



LIVITIKOS. 



7: 20 



rik, men in jurtak flauo in drio, jimd- 
tdn ne ejiboil, im jimdtdn fte ejota. 
21 Re naj kdmdne kin oil ilo judn 
j&bi in umum; fie e moiaiQ, kwo naj 
kadrek>ntok : ilo mdt5n ko emwij 
umum kwo naj letok jurtak flauo eo, 
bwin enno ft^ Jeova. 22 Im pris eo 
emwij kabite, ^ ej binej jenkwdn, en 
katok kake: en tile aolepen iidn Jeo- 
va, bwe judn kien &5n in drio. 28 Im 
jurtak flauo otemjej an pris, ren tile 
aolepen: ren jab mdna. 

24 Im Jeova e ar konono iidn Mo- 
sea, im ba, 26 Kwon konono ndn Aron 
im ndn lomaro nejin, im ba,Enin kien 
men in katok kin jerawiwi : ilo jikin 
eo re j mdn men in katok ki jeek ie, i jo 
ren mdn men in katok kin jerawiwi, 
iman Jeova: e kwo jar jar otem kwo- 
jarjar. 26 Pris eo ej katok kake kin 
bwir, en kdile: ilo judn jikin e kwo- 
jarjar e naj kdne, iloan worwor in 
imdn kwelok eo. 27 Jabrewdt eo ej 
unir kdniekin, e naj kwo jar jar: in ne 
emwij kabdtdktQk jen bdtdktokin ion 
jabrewdt nuknuk, kwon kwole men eo 
emwij kabdttlktake, ilo judn jikin e 
kwojarjar. 28 Ak jabi eo ar kdm&te 
iloan, ren rupe : im elaiie kdm&te ilo 
j&bi jinibdrdrd, naj ire im kwole kin 
dren. 29 Man otemjej ian pris ro, 
ren mdiia jen e: e kwojarjar otem 
kwojarjar. 80 Im re jamin mdna 
jabrewdt men in katok kin jerawiwi, 
elaiie rej bdktok jen bdtdktokin na 
ilo imdn kwelok eo, bwe ren kdmdn 
kilajrdk eo ilo jikin kwojarjar : ren 
tile kin kijeek. 

7Im eiiin kien men in katok kin 
mdn: e kwojarjar wdt 2 Ilo jikin 
eo rej mdn men in katok kijeek ie, 
ren mdn men in katok kin rudn: im en 
kabdtaktOk bdtdktdkin ion lokatok eo 
im iturin. 8 Im en katok kin aolepen 
kioeo eo an, lokdn e matdk, kioeo ej 
kalibubu mdjiidl ko, 4 im dreka in 
jibke ko, im kioeo ioir, eo ej ilo ka- 
tin, im j& eo ion aj, kab dreka in 
jibke ko, en bdki ; 6 im pris eo en 
tile ion lokatok eo, men in katok 
kdmdne kin kijeek, iidn Jeova : ej 
men in katok kin rudn. 6 Man otem- 
jej ian pris ro ren md&a jene: re naj 



mdi&a ilo jikin e kwojarjar : e kwo- 
jarjar wdt. 7 Einwdt men in katok 
kin jerawiwi, ein drein men in katok 
kin rudn : judn wdt kieir : e naj an 
pris eo ej kdmdn kilajrdk. 8 Im pris 
eo ej katok kin katok kijeek iidn jab- 
rewdt armij, pris eo wdt e naj bdk 
iidn e, kilin men in katok kijeek eo e 
ar katok kake. 9 Im jabrewdt jur- 
tak flauo rej umne ilo um, im aolepen 
men ko rej kdmftt ilo pan, im ilo pan 
in umum, e naj an pris eo e ar katok 
kake. 1 Im jabrewdt jurtak flauo, 
kareike kin oil, ak mdrft, Idmaro 
otemjej nejin Aron re naj bdke, ein- 
wdt judn. 

1 1 Im eiiin kien men in katok kin 
ainemdn ko, eo armij ej katok kake 
iidn Jeova. 12 Elane ej katok kin 
men in kamolol, inem en letok iben 
men in katok kin kamolol eo, kek ko 
re jab uwe, im kftreike kin oil, im 
kek ko re meni kabite kin oil, im kek 
ko kareike kin oil jen flauo kwerik 
moldlO. 18 Kin kek in bred e uwe, 
en letok jurtak eo an iben men in ka- 
tok kin ainemdn ko an kin kamolol. 
14 Im jen e, en katok judn jen jabre- 
wdt jurtak, men in katok jebdke iidn 
Jeova; e naj an pris eo ej kabdtCLktOk 
kin bdtdktdkin men in katok in aine- 
mdn ko. 

16 Im kdniekin jurtak in ainemdn 
ko an ftdn kamolol, ren kdiie ran eo ke 
ej katok kake; e jamin likit jabrewdt 
mdtdn Iidn jibon. 1 6 A elaiie men in 
katok eo an ej men in kandjnij, ak 
men in katok kin mdndnd, ren mdiia 
ran eo ke ej katok ; im ilju ren kdiie 
mdtdn eo ej berwdt ; 1 7 a mdtdn kd- 
niekin men in katok eo ej berwdt iidn 
ran eo ken ka jilu, ren tile kin kijeek. 
18 Im elaiie rej mdiia jabrewdt kd- 
niekin jurtak in ainemdn ko ilo ran 
eo ken ka jilu, jamin bdke ak watdke 
Iidn eo ej katok kake : e naj men in 
jdjdik, im armij eo ej mdiia jen e, e 
naj inek bwir eo an. 

19 Im ren jab mdiia kdniek eo ej 
uiiir jabrewdt men eo e jab erreo : 
ren tile kin kijeek. Im kin kdniek 
eo, jabrewdt eo ej erreo, en mdiia jen 
e: 20 a armij eo ei mdiia jen kdniek- 



7: 21 



LivmKOs. 



in jurtak in ainemSn ko rej an Jeo- 
va, ke etton ej ber ion, naj bukwelok 
armij eo jen dri ailifi ro an. 21 Im 
fie jabrew5t armij ej unir jabrewdt 
men eo e jab erreo, etton an armij, ak 
kira e jab erreo, ak jabrewdt men in 
jdjdik e jab erreo, inem ej mdfia k5- 
niekin jurtak ko in ainemdn an Jeo- 
va, naj bukwelok armij eo jen dri ai- 
eifi ro an. 

22 Im Jeova e ar kononofidn Moses, 
im ba, 2d Kwon konono fidn armij ro 
nejin Israel, im ba, Komin jab mSfta 
jabrewdt kioeo an kau, ak jip, ak got. 
24 Im kioeo jen jabrewdt eo ej roij 
in atabun, im kioeo an jabrewdt eo 
kiru rar kekel e, ren kejerbale ilo 
jabrewdt bar wfLwen; a komin jab 
mdna jen e. 25 Bwe jabrewdt armij 
ej mdfia kioeo an kiru eo, armij rej 
katok jen e men in katok kdmdne kin 
kijeek fidn Jeova, naj bukwelok armij 
eo jen dri ailifi ro an. 26 Im komin 
jab mdfia jabrewdt wftwen bdtdktdk, 
bdtdktdkin bao, ak kiru, iloan jabre* 
wdt moko imwemi. 27 Jabrewdt ar- 
mij ej mdfia bdtdktdk, naj bukwelok 
armij eo jen dri ailifi ro an. 

28 Im Jeova e ar konono fidn Mo- 
ses, im ba, 29 Kwon konono fidn ro 
nejin Israel, im ba, Eo ej katok kin 
jurtak in ainemdn ko fidn Jeova, en 
bdktok jurtak eo an fidn Jeova jen 
jurtak ko in ainemdn: SO pft ko pein 
wdt ren bdktok men in katok ko an 
Jeova kdmdne kin kijeek ; en bdktok 
iben ubdn, bwe ren kabelbel ubdn eo, 
jurtak in belbel iman Jeova. 81 Im 
pris eo en tile kioeo eo ion lokatok 
eo; a ubdn eo enaj an Aron im Idma- 
ro nejin. 82 Im komin lelok unjen 
ne anbijmarofi fidn pris eo, judn jur- 
tak in jebdke jen ami jurtak in aine- 
mdn ko. 88 Eo ian Idmaro nejin 
Aron, ej katok kin bdtdktdkin jurtak 
in ainemdn ko, im kioeo eo, unjen ne 
anbijmarofi, e naj ki j eo an. 84 Bwe 
I ar bdk ubdn kabelbel im unjen ne 
anbijmarofi men in jebdke, jen ro ne- 
jin Israel, jen jurtcdc in ainemdn ko 
air, im I ar lelok e fidn Aron pris, im 
fidn Idmaro nejin, air kij in <^o, jen 
ro nejin Israel. 

104 



85 Efiin kij eo an Aron, im kij ec 
an Idmaro nejin, jen men in katok kc 
an Jeova kdmdne kin kijeek, ilo tu 
eo ke E ar lelok ir bwe ren jeri>alndD 
Jeova ilo jerbal an pris ; 86 men ko 
Jeova ej jirofi bwe ren lelok ndn ir, 
jen ro nejin Israel, ilo ran eo ke E ar 
kabit ir. Ej air kij iomin ebeben ko 
air fidn in drio. 

87 Efiin kien men in katok kin ki- 
jeek, kien jurtak flauo, men in katok 
kin bwir, men in katok kin mSn, 'm 
kin lelok, im kin jurtak in ainemon 
ko; 88 nan ko Jeova ear jirofi Moses 
ion tol Sainai, ilo ran eo ke E ar ji- 
rofi ro nejin Israel bwe ren lelok jur- 
tak ko air fidn Jeova, ilo ene jemareo 
in tol Sainai. 

8Im Jeova e ar konono iian Mo- 
ses, im ba, 2 Kwon bdk Aron im 
Idmaro nejin, im nuknuk ko, im oil in 
kabit, im kau koman an katok kin je- 
rawiwi, im jip koman ko mo, im iep 
in bred e jab uwe; 8 im kokweloktcd^ 
aolepen jar eo iturin kejem in imdo 
kwelok eo. 4 Im Moses e ar kdmdo 
einwdt Jeova e ar jirofi e ; im jar eo 
rar kweloktok iturin kejefn in imdn 
kwelok eo. 5 Im Moses e ar ba fidn 
jar eo, Efiin men eo Jeova e ar jiron 
bwe jen kdmdne. 

6 Im Moses e ar ftfiintok Aron im Id- 
maro nejin, im katutu ir kin dren. 7 
Im e ar likit kobe eo ion, im kafidr- 
fidre kin kdfidr eo, im kanuknuk ekin 
liboror, im Kkit epod ion, im kandr- 
fidre kin kworok e kanuij til til an 
epod eo, im lukwoj e kake. 8 Im e 
ar likit dribil eo maren : im ilo dribil 
eo e ar likit Urim im Tummim eo. 9 
Im e ar likit libo eo ionbdran; im ion 
libo eo iman, e ar likit plet gold eo, 
bokrdnSt e kwojarjar ; einwdt Jeova 
e ar jirofi Moses. 

10 Im Moses e ar bdk oil in kabit, 
im kabit imdn kaber eo, im men ko 
otemjej iloan, im kokwojarjari. 11 
Im e ar kabdtClkttlk jen e ion lokatok 
eo, jiljilimjudn alen, im e ar kabit lo- 
katok eo im jftbi otemjej an, im jabi 
jinibdrdrd jikin amin, im lofitdn, im 
kokwojarjari. 12 Im e ar lutdk jen 
oil in kabit ion bdran Aron, im kiiut 



13 



livitikOs. 



8: 96 



e; im kokwojarjar e. 13 Im Moses e 
ar ftiiintok ldmait> nejin Aron, im ka- 
nuknuk ir kin kobe ko, im kandrndr 
ir kin kondr ko, im lukwoj ioir rojen- 
b5rair; einwdt Jeova e ar jirofi Mo- 



14 Im e ar bdktok kau koman eo, 
men in katok kin bwir : im Aron im 
Idmaro nejin rar likit peir ion bdran 
kau koman eo, men in katok kin 
bwir. 16 Im e ar mdne; im Moses e 
ar b5k bdtdktdkin, im likit e ion drun 
in lokatok eo, im iturin, kin arrin 
pein, im karreoik iokatok eo, im lu- 
tdklok bdtdktdkin ilo), itarin loka-' 
tok eo, im kokwojaijare, bwe en ko- 
mdn kilajrdk ddn e. 16 Im e ar bok 
aolepen kioeo ej ber ion mdjfidl ko^ 
im j& ion aj eo, im dreka in jibke ko, 
im kioeo' ioir ; im Moses e ar tile ion 
lokat«4c eo. 1 7 A kaa koman eo, im 
kilin, im kdniekin, im toec^in, e ar 
tile kin kijeek ilikin kamp eo: ein- 
wdt Jeova e ar jiron Moses. 

1 8 Im e ar lelok jip koman eo men 
in katok kijeek : im Aron im 15maro 
nejin rar likit peir ion b5ran jip ko- 
man eo. 1 9 Im e ar mdne ; im Mo- 
ses e ar kabotOktOk kin bdtdktdkin 
ion lokatok eo im itarin. 20 Im e ar 
wojibloklok jip koman eo ; im Moses 
e ar tile bdran, im mdtdn ko, im 
kioeo eo. 21 Im e ar kwole mdjftdl 
ko im ne ko kin dren ; im Moses e ar 
tile aolepen jip koman eo ion lokatok 
eo: e ar katok kijeek fidn bwin enno: 
jurtak kdmdne kin kijeek iidn Jeova; 
einwdt Jeova e ar jiroil Moses. 

22 Im ear lelok jip koman eo jndn, 
jip koman in kokwojarjar: im Aron im 
Idmaro nejin rar likit peir ion bdran 
jip koman eo. 28 Im e ar mdne; im 
Moses e ar bdk jen bdtdktdkin, im li- 
kit e ion jabdn lojiliilin Aron anbtj- 
maroildn, im ion arrilip in pein anbij- 
marofldn, im ion arrilip in neen iuibij- 
marofidn. 24 Im e ar Sfiintok Idma- 
ro nejin Aron ; im Moses e ar likit 
jen bdtjflstdk eo ion jabdn lojiliniran- 
bijmarofiir, im ion arrilip in peir an- 
bijmaroftir, im ion arrilip in neir an- 
bijmaroAir : im Moses e ar kabdtak- 
tfik kin bdtdktdk eo ion lokatok eo 
[lfanliaUl8land8.J 4* 



im iturin. 26 Im e ar bdk kioeo eo, 
im lokdn e m&tdk, im aolepen kioeo 
ion mdjfidl ko, im j& eoion aj, im dre- 
ka in jibke ko, im kioeo ioir, im un- 
jen ne anbijmarondn : 26 im jen iep 
in bred e jab uwe, eo e ar ber iman 
Jeova, e ar bdk judn kek e jab uwe, 
im judn kek in bred emwi j kabite, im 
judn kek e meni, im likiti ion kioeo 
eo, im ion unjen ne anbijmarofidn : 
27 im e ar likit aolepeir ilopein Aron, 
im ilo pein Idmaro nejin, im kabelbeli 
katok belbel iman Jeova. 28 Im 
Moses e ar bdki jen peir, im tili ion 
lokatok eo, ion men in katok kijeek : 
rej men in kokwojarjar fidn bwin en- 
no ekar fidn judn katok kijeek : fidn 
Jeova. 20 Im Moses e ar bdk ubdn, 
im kabelbele, katok belbel iman Jeo- 
va: e kar kij eo an Moses jen jip ko- 
man in kokwojarjar ; einwdt Jeova 
e ar jirofi Moses. 

80 Im Moses e ar bdk jen oil in ka- 
bit, im jen bdtdktdk eo e ar ber ion 
lokatok eo, im kabdtfiktfKk Aron, im 
nuknuk ko an, im Idmaro nejin, im 
nuknuk ko air iben, im e ar kokwo- 
jarjar Aron, im nuknuk ko an, im Id- 
maro nejin, im nuknuk ko air iben. 

81 Im Moses e ar ba fidn Aron im 
fidn Idmaro nejin, Komin kdm&t kd- 
niek eo ilo dren, iturin ke jem in imdn 
kwelok eo: im komin kdfie ijo iben 
bred eo ej ber ilo iep in kokwojarjar, 
einwdt I ar kaifi, im ba, Aron im Id- 
maro nejin ren kdfie. 82 Im matdn 
mdfia jen kdniek im jen bred eo, komin 
tile kin kijeek. 88 Im komin jab 
drioijlok jen kejem in imdn kwelok 
eo iomin jiljilimjudn ran, fidn ter eo e 
jejit ran ko ami, ran in kokwojarjar: 
bwe E naj kokwojarjar kom iomin 
jiljilimjudn ran. 84 Einwdt emwij 
k^ndnmdne ranin, ein drein Jeova e 
ar jirofi in kdmdnmdne, in kdmdn kil- 
ajrdk fidn kom. 86 Im kom naj ber- 
wdt iturin kejem in imdn kwelok eo 
iomin jiljilimjudn ran, ran im bofi, im 
kejbardk kien Jeova, bwe komin jab 
mij: bwe ein drein emwij jirofi id. 
86 Im Aron im Idmaro nejin rar kd- 
mdn men otemjej Jeova e ar jirofi 
kin pein Moses. 

106 



O: 1 



LIVITIKOS. 



lO: 



9Im ilo ran eo ken ka drualitok, 
Moses e ar kirtok Aron im Idmaro 
nejin, im ridto ro in Israel; 2 im e ar 
ba non Aron, Kwon bok juon kon in 
kau, men in katok kin jerawiwi, im 
ju5n jip koman men in katok kin ki- 
jeek, re wAppen, im kwon katok kake 
iman Jeova. S Im kwo naj konono 
ndn ro nejin Israel, im ba, Komin bdk 
judn got koman, men in katok kin 
jerawiwi; im judn kon in kau, im juon 
lam, irro ridtair wdt juon, judn yid, 
re wftppen, men in katok kijeek; 4 
im judn ox im judn jip koman, men in 
katok ko kin ainemdn, hdn katok kake 
iman Jeova; im jurtak flauo kareiki 
kin oil: bwe ranin Jeova ej walok fion 
kom. 5 Im rar bdktok men ko Moses 
e ar jirofi, iman imdn kwelok eo: im 
aolepen jar eo rar druaktok im jutok 
iman Jeova. 6 Im Moses e ar ba, 
Enin men eo Jeova e ar jiroii, bwe 
komin kdmdne: im aibujuij an Jeova 
e naj walok ndn kom. 7 Im Moses e 
ar ba ndn Aron, Kwon druaktok fidn 
lokatok eo, im katok am men im ka- 
tok kin jerawiwi, im kin am men in 
katok kijeek, im kdmdn kilajrdk ndn 
kwe im armij rdn; im kwon lelok jur- 
tak eo an armij rdn, im kdmdn kilaj- 
rdk fidn kwe im armij rdn; im kwon 
lelok jurtak eo an armij rdn, im 
kdmdn kilajrdk ndn ir; einwdt Jeova 
e ar jiroii. 

8 Ein drein Aron e ar druaktok fidn 
lokatok eo, im fidn kon in kau men in 
katok kin jerawiwi, eo fidn e mdke. 
9 Im Idmaro nejin Aron rar lelok bd- 
tdktdkin ndn e; im e ar katulok judn 
arrin pein ilo bdtdktdk eo, im likite 
ion drun in lokatok eo, im lutdklok 
bdtdktdkin iturin lokatok eo: 10 a 
kioeo eo, im dreka in jibke ko, im ja 
eo ej ber ion aj jen men in katok kin 
jerawiwi, e ar tile ion lokatok eo, ein- 
wdt Jeova e ar jiroii Moses. 1 1 Im 
e ar tile kdniekin im kilin elikin 
kamp eo. 

12 Im e ar mdn men in katok ki- 
jeek eo; im Idmaro nejin Aron rar 
lelok fidn e bdtdktdkin, im e ar kabd- 
takt0k ion lokatok eo im iturin. 13 
Im rar lelok men in katok kijeek fidn 
106 



e kin mdtdn ko, kab bdr: im e ar tile 
ion lokatok eo. 14 Im e ar kwole 
mdjfidi im ne ko, im tile ion men b 
katok kijeek ion lokatok eo. 

15 Im e ar lelok jurtak an jar eo, 
im e ar bdk got eo men in katok kin 
jerawiwi, eo ej fidn armij r5n, iro 
mdne, im katok kake kin jecawiwi, 
einwdt eo mokta. 16 Im e ar lelok 
men in katok kijeek, im katok kake 
ekar fidn kien eo. 1 7 Im e ar lelok 
jurtak flauo, im kobrdk pein jen e, 
im tile ion lokatok eo, eorlok jen men 
in katok kijeek ke ejibofi. 

IS Bareinwdt, e ar mdn ox eo im 
jip koman eo, men in katok kin aine- 
mdn ko, ko fidn armij rdn: im Idmaro 
nejin Aron rar lelcAc fidn e botdk- 
tdkir, im e ar kabdtfiktflke ion loka- 
tok eo im iturin, 19 im kioeo eo an 
ox eo, im an jip koman eo, lokdn e 
matdk, im men in kalibubu mojndl 
ko, im dreka in jibke ko, im ja ion 
aj : 20 im rar likit kioeo eo ion ubdn 
kiru ko, im e ar tile ion lokatok eo: 
21 im ubeir im unjen ne ko anbij- 
marofiir,. Aron e ar kabelbeli, katok 
beibel iman Jeova, einwdt Moaes e ar 
jirofi. 

22 Im Aron e ar kwotdke pein 
fidn armij rdn, im jare ir; im e ar 
wdnldltok jen an men in katok kin 
jerawiwi, im men in katok kijeek, 
im jurtak in ainemdn ko. 28 Im Mo- 
ses im Aron rar dreloillok iloan imdn 
kwelok eo, im drioijtok, im rar jare 
armij rdn: im aibujuij an Jeova e ar 
walok ndn armij otemjej. 24 Im e 
ar walok kijeek jen iman Jeova, ini 
e ar tile men in katok kijeek im 
kioeo ion lokatok eo: im ke armij 
otemjej rar loe, rar lamij, im bun- 
bero. 

A f\ Im Nedab im Ebaihu, Idmaro 
•i U nejin Aron, rar jimor bdk airro 
senser, im likit kijeek iloan, im likit 
ijur na ion, im katok iman Jeova kin 
kijeek wan jen eo E ar jirofi ir kake. 
2 Im kijeek e ar waloktok jen iman 
Jeova, im e ar kdfi ir, im rar mij 
iman Jeova. 8 Inem Mosea e ar ba 
ndn Aron, Eiiin nan eo Jeova e ar 
konono, im ba, Na I naj kwojarjar 



lO: 4 



LIVITIK6S. 



11: 9 



ilo ro rej druaktok fidn iba, im iman 
armij otemjej I naj kaibuiuij Id. Im 
Aron e ar kejeklokjen. 4 Im Moses 
e ar kirtok Mishael, im Elzepan, ro 
nejin Uzzaiel, alap an Aron, im e ar 
ba ft5n ir, komin druaktok, komin 
boklok ro nukumi jen iman imdn 
kwojarjar, hon ilikin kamp eo. 5 
Ein drein rar druaktok,. im boklok 
irro ilo kobe ko air, hdn elikin kamp 
eo : einwdt Moses e ar ba. 6 Im 
Moaes e ar ba fidn Aron, im non Ilie- 
zar im Itamar, ro nejin. En jab aleak 
kolan bdrami, im komin jab kekel 
nuknuk ko ami; bwe komin jab mij; 
im bwe En jab illu fidn aolepen jar 
eo: a ro nukumi, aolepen ini5n Israel, 
ren jdfidt kijeek eo Jeova e ar kejo 
e. 7 Im komin jab drioijlok jen ke- 
jem in iman kwelok eo, ne kom ab 
mij: bwe oil in kabit ej ber iomi. Im 
rar kdmon einwdt nan in Moses. 

8 Im Jeova e ar konono fidn Aron, 
im ba, 9 Komin jab irak wain, ak 
dren in karek, jab kwe, jab lomaro 
nejdm ibdm, ne komij drelofi iloan 
imdn kwelok eo, bwe komin jab mij: 
e liaj judn kien fidn in drio iomin ebe- 
ben ko ami: 10 im bwe komin likit 
men ko re kwojarjar ein judn jen 
men wan ko, im erreo ein judn jen 
jab erreo; 1 1 im bwe komin katakin 
ro nejin Israel kien ko otemjej, ko 
Jeova e ar konono kake fidn ir kin 
Moses. 

12 Im Moses e ar ba fidn Aron, im 
fidn Iliezar, im fidn Itamar, Idmaro 
nejin, ro rej berwdt, Komin bdk ka- 
tok flauo eo ej ber jen men in katok 
ko an Jeova kdmdne kin kijeek, im 
mdfia ke e jab uwe, iturin lokatok eo; 
bwe e kwojarjar otem kwojarjar; 18 
im komin kdfie ilo judn jikin e kwo- 
jarjar, bwe ej kij eo am im an Id- 
maro nejdm, ian men in katok ko 
kdmdne kin kijeek : bwe ein drein 
emwij jirofi yuk. 14 Im ubdn men 
in belbel, im unjen ne men in jebdk, 
komin mdfia ilo jikin erreo, kwe im 
ro nejdm man, im ro nejdm kdra ibdm : 
bwe emwij lewoj ir am kij, im an ro 
nejdm, ian men in katok ko an jur- 
tak in ainemdn ko an ro nejin Israel. 



1 6 Unjen ne men in jebdke, im ubdn 
men in belbel, ren bdktok iben jur- 
tak ko kdmdni kin kijeek an kioeo 
eo, bwe ren kabelbeli, jurtak belbel 
iman Jeova: im e naj am, im an ro 
nejdm ibdm, kij eo ami in drio : ein- 
wdt Jeova e ar jirofi. 

16 Im Moses e ar kanuij kabukot 
got eo, men in katok kin jerawiwi, 
im lo, emwij tile: im e ar illu iben 
Iliezar, im iben Itamar, Idmaro nejin 
Aron rej berwdt, im e ar ba, 17 Etke 
kom ar jab mdfia men in katok kin 
jerawiwi iloan jikin e kwojarjar, bwe 
e kanuij kwojarjar, im E ar lewoj 
fidn kdm bwe komin bdklok bwir an 
jar eo, in kdmdn kilajrdk fidn ir iman 
Jeova? 18 Lo, ar jab bdktok bdtdk- 
tdkin iloan imdn kwelok eo: emdn 
ami kar kdfie iloan imdn kwojarjar 
eo, einwdt I ar jirofi. 19 Im Aron e 
ar konono fidn Moses, im ba, Lo, ranin 
rar letok air men in katok kin jera- 
wiwi, im air men in katok kijeek, 
iman Jeova; im rarwalok fidn id men 
ko ein drein: im elafie I ar mdfia men 
in katok kin jerawiwi ranin, e naj 
kar men in kabufiburuen Jeova ke? 
20 Im ke Moses e ar rofi nan eo, e ar 
bufiburen kake. 

Im Jeova e.ar konono fidn 
Mdses im Aron, im E ar ba fidn 
irro, 2 Komin konono fidn ro nejin 
Israel, im ba, Irkein men ko re mour 
emelim ami mdfia ian kiru otemjej 
rej ion Idl. 8 Jabrewdt eo e jibil 
akin, im ej meme kijen alen ruo, ian 
kiru ko, emelim ami mdfia. 4 Ijoke, 
1 ir kein komin jab mdfia ian ko rej 
meme alen ruo, ak ko e jibil akir: 
kamel, bwe ej meme alen ruo, a e jab 
jibil akin, e jab erreo fidn kom. 5 
Im koni, bwe ej meme alen ruo, a e 
jab jibil akin, e jab erreo fidn kom. 

6 Im her, bwe ej meme alen ruo, a e 
jab jibil akin, e jab erreo fidn kom. 

7 Im pig, bwe e jibil akin, a e jab 
meme alen ruo, e jab erreo fidn kom. 

8 Jen kdniekir komin jab mdfia, im 
ubeir komin jab uniri: re jab erreo 
fidn kom. 

9 Irkein e melim ami mdfia ian men 

Werb. 10.14. 

107 



11 



11: 10 



LIVITIKOS. 



11: 43 



otemjelok rej ilo dren ko: jabrewdt 
eor peir im ruo kilin, i lometo, ak ilo 
river, irko komin moiia. 10 Im aole- 
peir ejelok peir, ak juon wot kilir, i 
lometo, im ilo river ko, ian men 
otemjej rej makdtkit ilo dren ko, im 
ian men in mour otemjej rej ber ilo 
dren ko, rej men in jojoik ndn kom, 
11 im ren men in jojdik iion kom; 
komin jab mona koniekir, im komin 
jdjoik ubeir. 12 Jabrewdt eo ejelok 
pein, ak juon wot kilin, ilo dren ko, 
men eo ej men in jdjoik ndn kom. 

18 Im irkein ian bao ko re naj men 
in jdjoik ndn kom; komin jab mdna, 
rej men in jdjoik : igdl, im gir igdl, 
im ospre, 14 im kait, im falkon, ekar 
ddn wawen, 16 reven otemjej ekar 
fidn waweir, 16 im ostrij, im hak in 
boii, im keftr, hak ekar fidn wftwen, 
17 im jinurij erik, im kormorant, im 
jinurij elap, 18 im jinurij eor an 
dron, im pelikan, im vdltur, 19 im 
stork, heron ekar ndn wawen, im 
hopoi, im bftt 

20 Jabrewdt eo ej kaki kab tdbol- 
bdl kin emen neir, rej men in jdjdik 
fidn kom. 21 I joke, irkein e melim 
ami mdfia ian men ko eor pein bao, 
im rej tdbdlbdl kin emen neir, eor 
unin ne ildfiin neir, bwe ren etdr kake 
ion Idl; 22 irkein wdt e melim ami 
mdna: lokds ekar ndn wftwen, im 
lokds e kwdm&t ekar ndn wftwen, im 
jirjir ekar ndn wawen, im men in 
ujoij ekar ndn wftwen. 28 A men in 
tdbdlbdl otemjej eor pein bao, im rej 
etetal kin emen neir, re men in jdjdik 
fidn kom. 

24 Im kin men kein komij jab 
erreo : jabrewdt eo ej unir ubeir, e 
jamin erreo mae jota; 25 im jabre- 
wdt eo ej inek mdtdn ubeir, en kwoli 
nuknuk ko an, im e jamin erreo mae 
jota. 26 Jabrewdt kiru e jibil akin, 
a e jab jibil neen, im e jab meme 
alen ruo, e jab erreo ndn kom: jabre- 
wdt eo ej unire, e jab erreo. 27 Im 
jabrewdt men ej etal kin lobiren neen 
im pein, ian kiru otemjej rej etal kin 
emen ne, re jab erreo ndn kom : jabre- 
wdt eo ej unir ubeir, e jamin erreo 
piae jota. 28 Im eo ej inek ubdn 
108 



men kein, en kwoli nuknuk ko an, im 
e jamin erreo mae jota: rein re jab 
erreo ndn kom. 

29 Im irkein re jab erreo ndn kom, 
ian men in tdbdlbdl ko rej tdbdlbdl 
ion Idl: wisel, im kijrik, im kul elap 
ekar ndn wawen, 80 im geko, im 
krokodail in ene, im mejluj, im ku til- 
til, im aob. 81 Irkein re jab erreo 
ndn kom ian men ko otemjej rej to- 
bdlbdl: jabrewdt eoej ufiiri, kee mij, 
e jamin erreo mae jota. 82 Im men 
eo jabrewdt ubeir ej bufidt e, en jab 
erreo; elane jabrewdt jabi wijki, ak 
nuknuk ko, ak kil, ak bdjo, jabrewdt 
j&bi rej kdmdn jerbal kake, ren likit 
e ilo dreil, im e jamin erreo mae jota; 
inem e naj erreo. 88 Im jabrewdt 
j&bi brij, fie jabrewdt iair e naj bun 
iloan, jabrewdt men eo kobdn en jab 
erreo, im kom naj rape jftbi eo. 84 
Ekdn otemjej iloan, ekar fidn mona, 
eo dren ej lutdk ion, e jab erreo; im 
limen otemjej ekar fidn irak, ilo jab- 
rewdt jabi ein drein, en jab erreo. 35 
Im jabrewdt men eo mdtdn ubeir ej 
bufidte, en jab erreo; elafie um ak 
ken kdmat kin dren, ren tibrikrike: 
re jab erreo im ren jab erreo ndn 
kom. 86 Ijoke, unin dren, ak ron eor 
dren iloan, e naj erreo: a jabrewdt eo 
ej ufiir ubdn, en jab erreo. 87 Im 
elafie jabrewdt mdtdn ubeir ej bufidt 
jabrewdt ine in jeor eo re naj jeor e, 
ej erreo. 88 A elafie rej likit dren 
ion ine ko, im jabrewdt mdtdn ubeir 
ej bufidte, e jab erreo fidn kom. 

89 Im elane jabrewdt kiru, e melim 
am mdfia, ej mij; eo ej ufiir ubcoi e 
jamin erreo mae jota. 40 Im eo ej 
mdfia jen ubdn en kwoli nuknuk ko 
an, im e jamin erreo mae jota. 

41 Im jabrewdt men in tdbdlbdl ej 
tdbdlbdllok ion Idl, ej men in jdjdik: 
ren jab mdfia. 42 Jabrewdt eo ej 
etal kin lojen, im jabrewdt eo ej etal 
kin emen ne, ak jabrewdt eo eldn 
neen, eokwe, men in tdbdlldk otemjej 
rej tdbdlldk ion Idl, irkein komin jab 
mdfia; bwe rej men in jdjdik. 48 
Komin jab mdke kdmdn kom men in 
I jdjdik, kin jabrewdt men in tdbdlbdl, 
I eo ej tdbdllok, im komin jab mdke 



11: 44 



LIVITIKOS. 



13: 13 



komon kom jab erreo kake, bwe 
komin brijrij. 44 Bwe Sa Jeova 
ami Anij : kin men in komin moke 
kokwojarjar kom, im komin kwojar- 
jar: bwe Na I kwojarjar: im komin 
jab kabrijrij kom kin jabrewdt men 
in tSbdlbol ej tobolbol ion 151. 45 
Bwe Na Jeova eo e ar boktx>k kom 
jen Ijipt, bwe In ami Anij : inem 
komin kwojarjar bwe Na I kwo- 
jarjar. 

46 Enin kien kiru, im bao, im ja- 
brewdt men in mour ej makdtkit ilo 
dren ko, im kin jabrewdt men in 
komon ej tdboUok ion 151; 47 bwe en 
alikar men ko rereo im men ko re jab 
erreo, im men in mour eo e melim 
non mona, im men in mour eo emo 
non mona. 

1Q Im Jeova e ar konono iion 
^ Moses, im ba, 2 Kwon konono 
non ro nejin Israel, im ba, Elaiie ju5n 
kora ej etta, im keutak nejin eman, 
inem e jamin erreo iomin jiljilimju5n 
ran; einw5t ilo ran ko ke e jab erreo 
kin an bok montin k5ra, ein drein e 
jab erreo. S Im ilo ran eo ken ka 
drualitok ren mijmi j kilin man. 4 Im 
lie en berw5t ilo botoktok kin karreo 
iomin jilnoul jilu ran; en uAir ejelok 
men eo e kwojarjar, im en jab drelon 
iloan im5n e kwojarjar, mae ien e 
jejit ran ko ran in karreoik e. 6 A 
elane ej keutak nejin k5ra, inem e 
jamin erreo iomin ruo wik, einw5t ilo 
an jab erreo; im en berwot ilo botok- 
tok kin karreo iomin jiljinonoul jil- 
jino ran. 

6 Im fie e jejit ran ko ran in kar- 
reoik e, kin nejin eman ak k5ra, en 
bdktok ju5n lam, ridton juon yi5, men 
in katok kijeek, im ju5n muli emon 
drer, ak tortel d5v, men in katok kin 
jerawiwi, n5n kejem in im5n kwelok, 
n5n pris eo: 7 im leo e naj katok 
kake iman Jeova, im k5m5n kilajrok 
n5n e; im e naj erreo jen unin bot5k- 
tokin. Enin kien non kora eo ej keu- 
tak, elane man ak k5ra. 8 Im elane 
men ko mweien e jab bwe non juon 
lam, inem en b5k ^ruo tortel d5v, ak 
ruo muli em5n drer; ju5n n5n men in 



katok kijeek, im eo juon n5n men in 
katok kin jerawiwi: im pris eo en 
k5mon kilajr5k non e, im e naj erreo. 
J O Im Jeova e ar konono non Mo- 
1 O ses im ndn Aron, im ba, 2 Re 
iben ju5n armij, eb5j, ak ellen, ak 
tilboke, im ej ilo kilin k5niekin na- 
iiinmij in leper, inem ren boktok e n5n 
iben Aron, pris eo, ak fi5a iben ju5n 
ian lomaro nejin, pris ro: 8 im pris 
eo en lale naninmi j eo ilo kilin k5niek- 
in: im elane kol ko ilo naninmij eo 
rar erom mouj, im wawen naninmij 
eo e mul51 jen kilin koniekin, ej na- 
ninmij in leper; im pris eo en kalim- 
jeke, im ba e jab erreo. 4 Im elafie 
tilboke eo e mouj ilo kilin koniekin, 
im wawen e jab mul51 jen kilin, im 
kolan e jab erom mouj, inem pris eo 
en kil armij eo naninmij eo iben, 
iomin jiljilimju5n ran: 6 im pris eo 
en kalimjeke ilo ran eo ken ka jilji- 
limjuGn: im lo, elane ilo an lale, na- 
ninmij eo ej einw5t mokta, im e jab 
edreklok ilo kilin, inem pris eo en kil 
e iomin bar jiljilimju5n ran: 6 im ilo 
ran eo ken ka jiljilimjuon, pris eo en 
bar kalimjeke; im lo, elaiie nafiinmij 
eo e jab kanuij alikar, im e jab edrek- 
lok ilo kilin, inem pris eo e naj ba ej 
erreo: e tilboke w5t: im en kwoli 
nuknuk ko an, im e naj erreo. 7 A 
elaiie tilboke eo ej edreklok ilo kilin, 
elikin an moke kwalok e n5n pris eo 
kin karreoik e, en bar kwalok e n5n 
pris eo: 8 im pris eo en kalimjeke; 
im lo, elane tilboke eo e ar edreklok 
ilo kilin, inem pris eo e naj ba e jab 
erreo: ej naiiinmij in leper. 

9 Ke naninmij in leper ej iben ju5n 
armij, inem ren anintok e fion iben 
pris eo; 10 im pris eo en kalimjeke: 
im lo, elane eor boj e mouj ilo kilin, 
im e ar kamouj kolan, im ilo b5j eo 
eor kSniek e utiej, 1 1 ej naninmij in 
leper e mowiea ilo kilin koniekin, im 
pris eo e naj ba e jab erreo: en jab 
kil e; bwe e jab erreo. 12 Im elane 
naninmij in leper ej walok im edrek- 
lok ilo kilin, im naninmij eo ej kali- 
bubu aolepen kilin eo e naninmij, e 
berejoke jen boran non neen, einw5t 
e alikar non pris eo; IS inem pris eo 
109 



13: 14 



LIVITIK5S. 



13: 42 



en kalimjeke; im lo, elane naninmij 
in leper e ar kalibubu aolepen ko- 
niekin, e naj ba erreo armij eo e na- 
ninmij : ej aolep im erom mouj : ej 
erreo. 14 A jabrewot ien ke koniek 
ej walok ie, e jab erreo. 1 5 Im pris 
eo en kalimjek koniek eo, im ba e jab 
erreo: koniek eoe jab erreo: ej nailin- 
mij in leper. 16 A elane koniek eo 
ej bar erom mouj, inem en itok fiSn 
iben pris eo; 17 im pris eo en kalim- 
jeke; im lo, elafie naninmij eo ej erom 
mouj, inem pris eo e naj ba ej erreo 
armij eo e nafiinmij: ej erreo. 

18 Im ke eor wot iben koniek ilo 
kilin, im emo, 1 9 im ilo jenkwon wot 
eo eor boj e mouj, ak tilboke, im 
el^mirmir, inem en k walok e iion 
pris eo; 20 im pris eo en kalimjeke; 
im lo, elafie wiiwen e mul51 jen kilin, 
im kolan ej erom mouj, inem pris eo 
e naj ba e jab erreo: ej nafiinmij in 
leper, e ar walok ilo wot eo. 21 A 
elafie pris eo ej kalimjeke, im lo, eje- 
lok kol e mouj ie, im e jab mulol jen 
kilin, a e jab alikar; inem pris eo en 
kil e iomin jiljilimjudn ran: 22 im 
elaiie ej edreklok ilo kilin, inem pris 
eo e naj ba e jab erreo: ej ju5n na- 
ninmij. 23 A elane tilboke ej ber- 
w5t ilo jikin, im jab edreklok, ej ieje 
an wot eo; im pris eo e naj ba ej 
erreo. 

24 Im fie iben koniek ilo kilin eor 
bok in kijeek, im koniek ilo bok in 
kijeek eo ej erom tilboke, elamirmir, 
ak mouj; 25 inem pris eo en kalim- 
jeke: im lo, elane kolan tilboke eo ej 
erom mouj, im w§wen e mulol jen 
kilin; ej nafiinmij in leper, e ar walok 
ilo bok in kijeek eo: im pris eo e naj 
ba e jab erreo: ej naninmij in leper. 
26 A elafie pris eo ej kalimjeke, im 
lo, ejelok kol e mouj ilo tilboke eo, 
im e jab muldl jen kilin, a e jab ka- 
nuij alikar; inem pris eo en kil e 
iomin jiljilimjuon ran: 27 im ilo ran 
eo ken ka jiljilimjudn pris eo en ka- 
limjeke: elafie ej edreklok ilo kilin, 
inem pris eo e naj ba e jab erreo: ej 
nafiinmij in leper. 28 Im elafie til- 
boke eo ej berwot ilo jikin, im e ar 
jab edreklok ilo kilin, a e jab kanuij 
110 



alikar; ej b5j in bok, im pris eo e naj 
ba ej erreo: bwe ej iejen kin jen ki- 
jeek eo. 

29 Im ke eor man ak k5ra e nanin- 
mij ion boran ak ilo kworeak, 30 
inem pris eo en kalimjek nafiinmij 
eo; im lo, elafie wilwen ej mul51 jen 
kilin, im iloan eor kol reit im mdrar, 
inem pris eo e naj ba e jab erreo: ej 
nafiinmij in leper an bdr ak kworeak. 
31 Im elafie pris eo ej kalimjek na- 
fiinmij eo, im lo, wawen e jab mulol 
jen kilin, im ejelok kol kilmej iloan, 
inem pris eo en kil eo eor nafiinmij 
iben iomin jiljilimjudn ran; 82 im ilo 
ran eo ken ka jiljilimjuon, pris eo en 
kalimjek nafiinmij eo: im lo, elafie 
nafiinmij eo e ar jab edreklok, im 
ejelok kol e mdrar ie, im wawen na- 
fiinmij e jab muldl jen kilin, S3 inem 
re naj eal e, a en jab eal naninmij 
eo; im pris eo en kil e iomin bar jil- 
jilimjudn ran: 34 im ilo ran eo ken 
ka jiljilimjudn, pris en kalimjek na- 
fiinmij eo; im lo, elane naninmij eo e 
ar jab edreklok ilo kilin, im wawen e 
jab muldl jen kilin; inem pris eo e 
naj ba ej erreo: im en kwoli nuknuk 
ko an, im e naj erreo. 35 A elaiie 
nafiinmij eo ej edreklok elikin an 
karreoik e, 36 inem pris eo en kalim- 
jeke: im lo, elafie nafiinmij eo e ar 
edreklok ilo kilin, priseo en jab bukot 
kol e mdrar; e jab erreo. 87 A elane 
ilo an lale, nafiinmij eo e jafiin laplok, 
im kol e kilmej e ar edrek ie; e mo- 
lok naninmij eo, ej erreo: im pris eo 
e naj ba ej erreo. 

38 Im fie iben man ak kdra tilboke 
ko, aet tilboke ko re mouj ilo kilin 
kdniekin; 39 inem pris eo en kalim- 
jeke; im lo, elafie tilboke ko ilo kilin 
kdniekin re jab kanuij mouj, inem e 
judn linndp, e ar walok ilo kilin; ej 
erreo. 

40 Im elafie e joko kolan bdran 
judn eman, e kwdmat; mekarta, ej 
erreo. 41 Im elafie e joko kol ion 
dremdn judn, e kodremrdm; mekarta, 
ej erreo. 42 A elafie ion kwdmat eo 
ak ion kodremrdm eo, eor nafiinmij 
el&mirmir; ej nafiinmij in leper ej 
walok i kwdmat eo ak ion kodrem- 



13: 43 



LIVITIKOS. 



14: 10 



r5m eo. 48 Inem pris eo en kalim- 
jeke; im lo, elane bdj in nailinmij eo 
ej elfimirmir ijo e joko kolan b5ran, 
einwdt wftwen naninmij in leper ilo 
kilin k5niekin; 44 ej judn dri leper, 
e jab erreo: emol pris eo en ba e jab 
erreo: nafiinmij eo an e j ion bdran. 

45 Im armij eo naninmij in leper 
iben, ren kekel nuknuk ko an, im e 
naj aleak, im en kalibubu tien tuildn, 
im en lamij, Jab erreo, jab erreo. 
46 lomin ran ko otemjej naninmij eo 
ej iben e jamin erreo; en jab erreo: 
en ber mdke ian: jikin e naj ilikin 
kamp eo. 

47 Nuknnk eo nafiinmij in leper ej 
iben, elane nuknuk kolan jip, ak nuk- 
nuk linen; 48 elane ej ber ilo iren; 
nuknuk linen ak kolan jip; ak ilo 
kilin kiru, ak ilo jabrewdt men eo* 
k5mdne jen kilin kiru; 49 elafie na- 
ninmij eo ej m&roro ak kilmej ilo 
nuknuk eo, ak ilo kilin kiru, ak ilo 
iren, ak ilo jabrew5t men in kdmdn 
jen kilin kiru; ej nafiinmij in leper, 
im naj kwalok e fidn pris. 50 Im 
pris eo en kalimjek naninmij eo, im 
en kil men eo nafiinmij iben, iomin 
jiljilimjudn ran: 51 im ilo ran eo ken 
ka jiljilimjudn, en kalimjek nafiinmij 
eo: elafie nafiinmij eo e ar edreklok 
ilo nuknuk eo, ilo iren, ak ilo kilin 
kiru, jabrewdt jerbal rej k5m5n kake; 
ej nafiinmij in leper; e jab erreo. 52 
Im e naj tile nuknuk eo, elafie ej ber 
ilo iren, elafie ilo kolan jip ak linen, 
ak jabrew5t jen kilin kiru, nafiinmij 
ej ber iben: bwe nafiinmij in leper; 
ren tile ilo kijeek. 

58 Im elafie pris eo ej kalimjeke, 
im lo, nafiinmij eo e ar jab edreklok 
ilo nuknuk eo, ilo iren, ak ilo jabre- 
wdt jen kilin kiru; 54 inem pris eo 
en jirofi bwe ren kwole men eo na- 
ninmij ej iben, im en kil e iomin bar 
jiljilimjudn ran: 55 im pris eo en ka- 
limjeke, elikin air kwole nafiinmij eo; 
im lo, elafie nafiinmij eo e ar jab ukot 
nememen, im nafiinmij eo e ar jab 
edreklok, e jab erreo ; kwon tile ilo 
kijeek: e judn iramdj, elafie jorran 
eo iloan ak ilikin. 

56 Im elafie pris eo ej kalimjeke, 



im lo, nafiinmij e jab kanuij alikar 
elikin kwole, inem en kekele jen 
nuknuk eo, ak jen kilin kiru eo, ak 
jen iren: 57 im elafie ej alikar wot 
ilo nuknuk eo, ilo iren, ak ilo jabre- 
wdt jen kilin kiru, ej walok wdt: 
kwon tile men eo naninmij iben, kin 
kijeek. 58 Im nuknuk eo, ak iren, 
ak jabrewdt men eo jen kilin kiru, eo 
kwo naj kwole, elafie e joko nafiinmij 
jen e, inem re naj bar kwole alen ken 
ka ruo, inem e naj erreo. 

59 Efiin kien nafiinmij in leper ilo 
judn nuknuk jen kolan jip ak linen, 
ilo iren, ak jabrewdt jen kilin kiru, 
in ba ej erreo, ak ba e jab erreo. 
J ^ Im Jeova e ar konono fidn Mo- 
1 4 ses, im ba, 2 Efiin e naj kien dri 
leper ilo ran in karreoik e: ^ren afi- 
intok e fidn iben pris eo: 8 im pris eo 
en drioijlok jen kamp eo; im pris eo 
en kalimjeke; im lo, elafie nafiinmij 
in leper e ar joko jen dri leper eo, 4 
inem pris eo en jirofi bwe ren bdk 
fidn eo naj karreoik e, ruo bao rereo 
im re mour, im wijki aik, im kolan 
jip e kilmir, im hissop: 5 im pris eo 
en jirofi bwe ren mdn judn ian bao 
ko ilo jilbi brij, ildfiin dren ej torlok. 
6 Kin bao eo ej mour wdt, en bdke, 
im mdtdn aik, im kilmir eo, im hissop 
eo, im en katulok ir im bao e mour 
ilo bdtdktdkin bao eo rar mdn e ildfiin 
dren e toiiok: 7 im en kabdtflktfik 
ion eo re naj karreoik e jen nafiinmij 
in leper, alen jiljilimjudn, im en ba 
ej erreo, im naj kdtlok bao eo e mour 
ilo melaj. 8 Im eo naj karreoik e, 
en kwoli nuknuk ko an, im en e§l 
aolepen kolan, im en tutu ilo dren; 
im e naj erreo: im elikin men in e 
naj drelon ilo kamp eo, a en jokwe 
ilikin mweo imdn iomin jiljilimjudn 
ran. 9 Im ilo ran eo ken ka jiljilim- 
judn, en eal kolan bdran im kworeak 
eo an, im kolan fttin, aet, en e&l aole- 
pen kolan: im en kwoli nuknuk ko 
an, im en katutu kdniekin ilo dren, 
im e naj erreo. 

10 Im ilo ran eo ken ka drualitdk, 
en bdk ruo lam koman re wappen, im 
judn lam kokdra ridtdn judn yid e 

* Mata 8. «; Mark l. 44; Luk S. 14. 

HI 



14: 11 



LIVITIKOS. 



14: S7 



wappen, im jilu motdn joiioul in juon 
epa in ilauo kwerik, non jurtak flauo, 
kareike kin oil, im juon paint in oil. 

11 Im pris eo ej karreoik e, en likit 
annij in karreo, im men ko, iman 
Jeova, i kejem in imdn kwelok eo. 

12 Im pris eo en bdk ju5n ian lam 
koman ko, im lelok e men in katok 
kin radn, im paint in oil eo, im en ka- 
belbeli jurtak in belbel iman Jeova: 

13 im en mon lam koman eo ilo jikin 
ijo rej mdn men in katok kin bwir im 
men in katok kijeek ie, ilo jikin e 
kwojarjar: bwe einwdt men in katok 
kin bwir an pris, ein drein katok kin 
ruon : e kanuij kwojarjar. 14 Im 
pris eo en bok jen bdtoktdkin men in 
katok kin ruon, im pris eo en likit e 
ion jabdn lojiliftin anbijmarofi5n eo 
naj karreoik e, im ion arrilip in pein 
anbijmaroft, im ion arrilip in neen 
anbijmaron. 15 Im pris eo en bok 
jen paint in oil eo, im lutdk e na i 
lobiren pein anmin; 1 6 im pris eo en 
katuk>k ju5n arri in pein anbi jmarofi 
ilo oil eo ilo pein anmiii, im en kabo- 
taktOk jen oil eo, kin arrin, jiljilim- 
juon alen iman Jeova. 17 Im jen 
m5t5n oil eo ej berwot ilS pein, pris 
eo en likite ion jabdn lojilinin anbij- 
maronSn eo naj karreoik e, im ion 
arrilip in pein anbijmaron, ion bdtok- 
tdkin men in katok kin rudn: 18 im 
bwen oil ilo pein pris eo, en likit ion 
boran eo naj karreoik e: im pris eo e 
naj komon kilajrdk fi5n e iman Jeova. 
1 9 Im pris eo en katok men in katok 
kin jerawiwi, im komdn kilajrdk ildn 
eo naj karreoik e jen an jab erreo: 
im tokelik en m5n men in katok 
kijeek; 20 im pris eo en katok men 
in katok kijeek, im jurtak flauo, ion 
lokatok eo: im pris eo e naj komdn 
kilajrdk ndn e, im e naj erreo. 

21 Im elaiie leo e jeramel, im e 
ban bdktok einwdt, inem en bdk juon 
lam koman men in katok kin rudn, 
men in kabelbel, fidn kdmdn kilajrdk 
kin e, im judn mdtdn jonoul in epa in 
flauo kwerik k&reike kin oil, jurtak 
flauo, im judn paint in oil; 22 im ruo 
tdrtel ddv, ak ruo muli remdn drer, 
einwdt ej maron in loi; im judn e naj 
112 



men in katok kin jerawiwi, im eo 
judn men in katok kijeek. 28 Im ilo 
ran eo ken ka drualitdk, en bdktoki 
kin karreoik e, ndn iben pris eo, iidn 
kejem in imdn kwelok an Jeova: 24 
im pris eo en bdk lam eo men in ka- 
tok kin rudn, im paint in oil eo, im 
pris eo en kabelbeli, jurtak in belbel, 
iman Jeova. 26 Im en mdn lam eo 
men in katok kin rudn; im pris eo en 
bdk jen bdtoktdkin men in katok kin 
rudn, im likit e ion jabdn lojilinin an- 
bijmaroftdn eo naj karreoik e, im ion 
arrilip in pein anbijmaroft, im ion 
arrilip in neen anbijmarofi. 26 Im 
pris eo en lutdk jen oil eo na i lobiren 
pein anmifi; 27 im pris eo en kabd- 
tdktak kin judn arrin pein anbijma- 
rofi jen oil eo i pein anmin, jiljilim- 
judn alen iman Jeova: 28 im pris eo 
en likit jen oil eo ilo pein ion jabdn 
lojilinin anbijmarofidneo naj karreoik 
e, im ion arrilip in pein anbijmaron, im 
ion arrilip in neen anbijmaron, ion bd- 
tdktdkin men in katok kin rudn: 29 
im bwen oil ik) pein pris eo, en likit e 
ion bdran eo naj karreoik e, im komdn 
kilajrdk fidn e iman Jeova. 30 Im en 
katok kin judn ian tdrtel ddv ko, ak 
judn ian muli ko emdn drer, einwdt an 
maron in bdktok, 81 eokwe, einwdt 
an maron in loe, judn men in katok 
kin jerawiwi, im eo judn men in ka- 
tok kijeek, iben jurtak flauo: im pris 
eo e naj kdmdn kilajrdk ndn eo naj 
karreoik e iman Jeova. 82 Enin 
kien nafiinmij in leper ndn eo e ban 
lo men ko rekar ndn karre<Nk e. 

88 Im Jeova e ar konono fidn Mo- 
ses, im fidn Aron, im ba, 84 l^e ko- 
mij tdbar enen Kenean, eo Ij lewoj 
bwe en ami, im Ij likit naninmij in 
leper ilo judn im imdn eneo kom naj 
bdke; 36 inem eo an mweo en iten 
kennanek pris eo, im ba, Ad lemnok 
einwdt judn nafiinmij ilo mweo imd. 
36 Im pris eo en jirofi bwe ren ka- 
drioij jen kobdn mweo, mokta jen an 
drelon bwe en lale naninmij eo, bwe 
ren jab kdmdn men otemjej iloan 
mweo, jab erreo: im tokelik pris eo 
en drelon bwe en lale mweo: 37 im 
en kalimjek nafiinmij eo; im lo, elafie 



14: 88 



LIVITIKOS. 



16: 18 



naninmij eo ej ber ilo turin mweo 
einwot bdrar ko re kilmir ak m§roro, 
im eta jen ijoko iturin; 88 inem pris 
eo en drioijlok jen mweo, iidn kejem 
in mweo, im en kil mweo iomin jil- 
jilimjudn ran. 89 Im pris eo en bar 
itok ilo ran eo ken ka jiljilimjuon, im 
en kalimjeke; im lo, elafie nailinmij 
eo e ar edreklok ilo turin mweo; 40 
inem pris eo en jiroft bwe ren kotep 
dreka ko naninmij ej ber iloir, im e 
naj julok na ilo jikin e jab erreo, 
ilikin jikin kwelok eo: 41 im en ko- 
mdn bwe ren kwe turin mweo tu- 
loan, im ren lutSlok iawewe, eo em- 
wij air jukkwe, ilikin jikin kwelok 
eo, ilo judn jikin e jab erreo: 42 im 
ren bdk dreka ko jet, im binej jen- 
kwdn dreka ko mokta; im en bok 
iawewe ekSl im unoik turin mweo. 

48 Im elane naflinmij eo ej bar itok, 
im walok ik> mweo, elikin an boklok 
dreka ko, im elikin an jukkwe mweo, 
im elikin an bar rnioike ; 44 inem 
pris eo en drelofi im kalimjeke; im 
lo, elajle naninmij eo e ar edreklok 
ilo mweo, ej nafiinmij in leper ilo 
mweo: e jab erreo. 46 Im en rupe 
mweo, dreka ko an, im wijki ko an, 
im aolepen iawewe an mweo, im en 
bdklok lion ilikin jikin kwelok eo, fidn 
judn jikin e jab erreo. 46 Bareinwot 
eo ej drelofi iloan mweo, ilo ien air kil 
e, e jamin erreo mae jota. 47 Im eo 
ej babu iloan mweo, en kwoli nuknuk 
ko an; im eo ej moiia iloan mweo, en 
kwoli nuknuk ko an. 

48 Im elaJle pris eo ej drelon, im 
kalimjeke, im lo, naninmij eo e jab 
edreklok iloan mweo, elikin air unoik 
mweo; inem pris eo e naj ba mweo 
ej erreo, bwe e joko naninmij eo. 
49 Im en b^ bwe en karreoik mweo, 
roo bao, im mStdn wijik aik, im ko- 
Ian jip e kilmir, im hissop: 50 im en 
mdn judn ian bao ko, iloan j&bi brij, 
ildfiin dren ej torlok: 61 im en bok 
mdtSn aik eo, im hissop, im kilmir, 
im bao eo e mour, im katuloki ilo bo- 
tdktdkin bao eo e mij, im ilo dren e 
torlok, im en kabdtQktdk mweo jil- 
jilimjudn alen : 62 im en karreoik 
mweo kin bdtoktdkin bao eo, im kin 



dren e torlok, im kin bao eo e mour, 
im kin motdn aik, im kin hissop, im 
kin kilmir: 68 a en kotlok bao eo e 
mour jen jikin kwelok eo iidn melaj : 
ein drein e naj kdmon kilajrdk ndn 
mweo; im e naj erreo. 

64 Eiiin kien jabrewot naninmij in 
leper, 66 im kin naninmij in leper an 
nuknuk ko, im an im, 66 im kin bdj, 
im kin ellen, im kin tilboke; 67 bwe 
en kalikar fie e jab erreo, im ne ej 
erreo: efiin kien nafiinmij in leper. 

1(r Im Jeova e ar konono fidn Mo- 
O ses im fidn Aron, im ba, 2 Ko- 
min konono fidn ro nejin Israel, im ba 
fidn ir, Ne jabrewdt eman eor an tor- 
lok jen kdniekin, e jab erreo kin tor- 
lok eo an. 8 Im enin an jab erreo 
ilo an torlok: elane kdniekin ej ilok 
ilo torlok eo an, ak kdniekin e bwij- 
rdk jen an torlok, men eo iben e jab 
erreo. 4 Jabrewdt kinien eo eor tor- 
lok iben, ej babu ion, e jab erreo; im 
jabrewdt men ej jijdt ion, e jab erreo. 
6 Im jabrewdt eo ej ufiir kinien, e 
naj kwoli nuknuk ko an, im tutu ilo 
dren, im e jamin erreo mae jota. 6 
Im eo ej jijdt ion jabrewdt men, eo 
eor torlok iben e ar jijdt ion, en kwoli 
nuknuk ko an, im en tutu ilo dren, im 
e jamin erreo mae jota. 7 Im eo ej 
unir kdniekin eo eor torlok iben, en 
kwoli nuknuk ko an, im en tutu ilo 
dren, im e jamin erreo mae jota. 8 
Im elane eo eor torlok iben ej iyeloke 
eo ej erreo, inem en kwoli nuknuk 
ko an, im naj tutu ilo dren, im e ja- 
min erreo mae jota. 9 Im jabrewdt 
eran jijdt ion kiru, eo eor torlok iben 
ej uwe ion, e jab erreo. 10 Im jab- 
rewdt eo ej unir jabrewdt eo e kar 
iomin eo eor torlok iben, e jamin 
erreo mae jota: im eo ej inek men 
kein, en kwoli nuknuk ko an, im tutu 
ilo dren, im e jamin erreo mae jota. 
1 1 Im jabrewdt men eo, armi j eo eor 
torlok iben ej ufLire, im e janin amin 
pein ilo dren, en kwoli nuknuk ko an, 
im tutu ilo dren, im e jamin erreo 
mae jota. 12 Im jabi brij, eo eor 
torlok iben ej unire, naj rupe ; im 
jabi wijki otemjej naj kwoli ilo dren. 
18 Im ke em wij karreoik eo e kar 
113 



16: 14 



LIVITIKOS. 



16: 4 



torlok iben jen torlok eo an, inem en 
bwini non e jiljilimjudn ran kin kar- 
reoik e, im en kwoii nuknuk ko an; 
im en katutu koniekin ilo dren e j tor- 
lok, im e naj erreo. 14 Im ilo ran 
eo ken ka drualitok, en bok non iben, 
ruo tortel dov, ak ruo muli remon 
drer, im itok iidn iman Jeova, fidn 
kejem in imdn kwelok eo, im liloki 
non pris eo. 1 5 Im pris eo en katok 
kake, judn n5n men in katok kin 
jerawiwi, im eo ju6n iion men in ka- 
tok kijeek; im pris eo e naj komon 
kilajr5k fi5n e iman Jeova kin torlok 
eo an. 

16 Im elane inen jabrewdt eman 
ej torlok jen e, inem en katutu aole- 
pen koniekin ilo dren, im e jamin 
erreo mae jota. 17 Im jabrewdt 
nuknuk ak kilin kiru, inen eman ej 
ber ion, ren kwoli ilo dren, im re 
jamin erreo mae jota. 18 Im elaiie 
jabrewdt eman ej babu iben kdra, im 
inen ibeir, irro ren tutu ilo dren, im 
re jamin erreo mae jota. 

1 9 Im elane iben juon kora eor an 
torlok, im an torlok ilo kdniekin ej 
bdtdktok, en ber ilo montin jab erreo 
iomin jiljilimjudn ran : im jabrewdt 
eo ej ufiire e jamin erreo mae jota. 
20 Im jabrewdt men eo ej babu ion, 
ilo an jab erreo, e jab erreo: barein- 
wdt jabrewdt men ej jijdt ion, e jab 
erreo. 21 Im jabrewdt eo ej ufiir 
kinien Iio, en kwoli nuknuk ko an, im 
tutu ilo dren, im e jamin erreo mae 
jota. 22 Im jabrewdt eo ej ufiir jab- 
rewdt men Ho ej jijdt ion, en kwoli 
nuknuk ko an, im tutu ilo dren, im e 
jamin erreo mae jota. 23 Im elane 
men eo ej ber ion kinien Iio, ak ion 
jabrewdt men eo ej jijdt ion, ke ej 
unire, e jamin erreo mae jota. 24 Im 
elaiie jabrewdt eman ej babu iben, 
im an jab erreo ej ber ion, e jamin 
erreo iomin jiljilimjudn ran; im jab- 
rewdt kinien ej babu ion en jab 
erreo. 

26 Im elane iben judn kora eor 
torlok bdtdktdk iomin eldn ran, jab 
ilo ien an bdk mdntin, ak elane eor 
an torlok eltkin ien an bdk mdntin; 
iomin ran ko otemje j ke men eo e jab 
114 



erreo ej torlok, en einwdt ilo ran ko 
ke e ar bdk mdntin: e jab erreo. 26 
Kinien otemjej e ar babu ion, iomin 
ran ko otemjej an or torlok iben, re 
naj iben einwdt kinien ke ej bdk 
mdntin: im men otemjej ej jijdt ion, 
re jab erreo, einwdt air jab erreo ke 
e ar bdk mdntin. 27 Im jabrewdt eo 
ej ufiir men ko, e jab erreo, im en 
kwoli nuknuk ko an, im en tuta ilo 
dren, im e jamin erreo mae jota. 28 
A elane emwij karreoik Ho jen an 
toriok, inem en bwine jiljilimjudn 
ran ndn e, im elikin ran ko e naj 
erreo. 29 Im ilo ran eo ken ka dru- 
alitdk, en bdk ndn e ruo tortel dov, 
ak ruo muli remdn drer, im en bdki- 
tok ndn iben pris eo, fidn kejem in 
imdn kwelok eo. 80 Im pris eo en 
katok kin judn iair, men in katok kin 
jerawiwi, im eo judn ndn men in ka- 
tok kijeek; im pris eo e naj kdmdn 
kilajrdk ndn Ho iman Jeova, kin tor- 
lok in jab erreo eo an. 

81 Ein drein kom naj kejenlok ro 
nejin Israel jen air jab erreo, bwe 
ren jab mij ilo air jab erreo, iie rej 
kananaik imdn kaber eo*Ad ej ber 
iolapir. 

82 Enin kien man eo eor torl<^ 
iben, im man eo inen ej ilok jen e, 
im e jab erreo kake; 88 im kien kdra 
eo e naninmij kin mdntin kdra, an eo 
eor torlok iben, kien man kab kora, 
im kien eo ej babu iben kdra eo e jab 
erreo. 

J /> Im Jeova e ar konono ndn Mo- 
1 O ses elikin an mij Idmaro mo 
nejin Aron, ke rar druaklok iman 
Jeova im rar mij ; 2 im Jeova e ar 
ba iidn Moses, Kwon ba fidn finn, 
jedm, bwe en ^ jab itok ien ko otemjej 
iloan jikin kwojarjar, iloan rdiiel eo 
iman jikin tiriamo eo ej ber ion dip> 
dip eo; bwe en jab mij: bwe I naj 
weaktok ilo kdro eo ion jikin tiriamo. 
8 Men kein ren iben Aron fie ej dre- 
Ion iloan jikin kwojarjar: judn kau 
koman emdn ridtdn men in katok kin 
jerawiwi, im judn jip koman, men in 
katok kijeek. 4 En kdndk kobe Hnen 
e kwojarjar, im traujej linen en ion 



16: 6 



LivrriKOs. 



16: 27 



koniekin, im en kanoriiore kin kdndr 
linen, im e naj konok libo linen eo: 
irkein nuknuk ko re kwojarjar; im 
en katutu koniekin ilo dren inem en 
kdnoki. 5 Im en bok jen jar an ro 
nejin Israel, ruo got koman men in 
katok kin jerawiwi, im iuon jip ko- 
man men in katok kijeek. 

6 Im Aron en lelok kau koman men 
in katok kin jerawiwi, eo ej iidn e 
mdke, im kom5n kilajrok non e moke, 
im ndn mweo imon. 7 Im en bdk got 
ko ruo, im naj likiti iman Jeova, 
iturin kejem in imon kwelok eo. 8 
Im Aron en k5mdn kakdle ko kin got 
ko ruo, judn kakdle non Jeova, im 
kakdle eo ju5n non kdtlok. 9 Im 
Aron en lelok got eo kakdle e ar 
bakajen ndn Jeova, im katok kake 
men in katok kin jerawiwi. 10 A 
got eo kakdle e ar bakajen ndn kdt- 
lok, ren likite e mour iman Jeova, 
ken kdmdn kilajrdk ndn e, im jilkin- 
lok e ndn kdtlok, ndn ene jemaren. 

11 Im Aron en lelok kau koman 
men in katok kin jerawiwi, eo 'ej 
non e, im en kdmdn kilajrdk Hdn e 
moke, im ftdn mweo imdn, im en mdn 
kau koman men in katok kin jera- 
wiwi, eo ej ndn e mdke. 12 Im en 
kobrdk judn senser kin melle in ki- 
jeek jen k)katok eo iman Jeova, im 
pein re obrdk kin kaijur jur eiidj em- 
wij air kanuij nowe, im en bdkitok 
iloan rdiiel eo: 13 im en likit kaijur- 
jur eo ion kijeek iman Jeova, bwe 
kdro jen kaijur jur en kalibubu jikin 
tiriamo, eo ildnin men in kalimur eo, 
bwe eiv jab mij: 14 im en bdk jen 
bdtdktdkin kau koman eo, im en ka- 
bdtaktClk kin judn arrin pein ion jikin 
tiriamo irear; im iman jikin tiriamo 
en kabdtOktQk jen bdtdktdk eo kin 
arrin pein jiljilimjudn alen. 

1 5 Inem en mdn got eo men in ka- 
tok kin jerawiwi, eo non armij rdn, 
im bdktok bdtdktdkin iloan rdfiel eo, 
im en kdmdn kin bdtdktdkin einwdt e 
ar kdmdn kin bdtdktdkin kau koman 
eo, im kabdtOktQk ion jikin tiriamo, 
im iman jikin tiriamo: 16 im e naj 
kdmdn kilajrdk ndn jikin e kwojar- 

>Bil>.7.S7. 



jar, kin jab erreo an ro nejin Israel, 
im kin jerawiwi ko air, aet, aolepen 
bwir ko air: im ein drein en kdmdn 
fidn imdn kwelok, eo ej ber ibeir ilo 
bwiljin air jab erreo. 17 Im en eje- 
lok armij iloan imdn kwelok eo ne ej 
drelon bwe en kdmdn kilajrdk ilo 
jikin e kwojarjar, mae ien an drioij- 
lok, im emwij an kdm«i kilajrdk ndn 
e mdke, im ndn ro nukin, im ndn 
aolepen jar in Israel. 18 Im en dri- 
oijlok ndn lokatok eo ej iman Jeova, 
im kdmdn kilajrdk ndn e, im en bdk 
jen bdtdktdkin kau koman eo, im jen 
bdtdktdkin got eo, im likiti ion drun 
ko in lokatok eo, im iturin. 19 Im 
en kabdtOktQk ion jen bdtdktdkin kin 
judn arrin pein jiljilimjudn alen, im 
karreoik e, im kokwojarjar e jen jab 
erreo an ro nejin Israel. 

20 Im fie emwij an kdmdn kilajrdk 
ndn jikin e kwojarjar, im imdn kwe- 
lok eo, im lokatok eo, en kwalok got 
eo e mour: 21 im Aroii en likit pein 
ion bdran got eo e mour, im en kwa- 
lok nana otemjej an ro nejin Israel, 
im aolepen jerawiwi ko air, aet, bwir 
ko air otemjelok; im e naj likiti ion 
bdran got eo, im en jilkinloke kin 
pein judn armij e pojdk, iidn ene 
jemaren: 22 im got eo e naj ineklok 
jerawiwi ko air otemjej, iidn loan 
judn ene ejelok armij: im en kdtlok 
got eo ilo ene jemaren. 

28 Im Aron en drelon iloan imdn 
kwelok, im en wutik nuknuk linen ko 
e kar kdndki, ke e ar dreloii ilo jikin 
e kwojarjar, im en likiti ijo: 24 im 
en katutu kdniekin ilo dren, iloan 
judn jikin e kwojarjar, im kdndk 
nuknuk ko an, im drioijtok im katok 
kin men in katok kijeek eo an, im 
men in katok kijeek an armij rdn, 
im kdmdn kilajrdk ndn e mdke, im 
iidn armij rdn. 25 Im en tile kioeo 
an men in katok kin jerawiwi ion 
lokatok eo. 26 Im eo ej aninlok got 
eo iidn kdtlok, en kwoli nuknuk ko 
an, im katutu kdniekin ilo dren, inem 
tokelik e naj dreloii iloan kamp eo. 
27 Im kau koman eo men in katok 
kin jerawiwi, im got eo, men in katok 
kin jerawiwi, bdtdktdkir re kar bdk- 
115 



16: 28 



LIVITIKOS. 



18:2 



tok in komdn kilajrok ilo jikin e kwo- 
jarjar, naj bokilok ilikin kamp eo; im 
ren tili ilo kijeek, kilir, koniekir, im 
toeokir. 28 Im eo ej tili, en kwoli 
nuknuk ko an, im katutu koniekin 
ilo dren, im tokelik e naj dreloU iloan 
kamp eo. 

29 Im en juon kien in drio iidn 
kom: ilo alin eo ken ka jiljilimjuon, 
ilo ran eo ken ka joiioul in alin eo, 
komin kaifitan ami, im komin komon 
ejelok w&wen jerbal, eo druwainene, 
ak drua maijet eo ej itoitok ibemi: 
SO bwe ilo ran eo naj komon kilajrok 
fidn kom, im karreoik kom; jen jera- 
wiwi otemjej ami, kom naj erreo 
iman Jeova. 81 Ej ran in Sabat in 
kakije e kwojarjar n5n kom, im kom 
naj kaiiitan ami; ej ju5n kien fton in 
drio. 32 Im pris eo emwij air kabite, 
im kokwojarjare bwe en pris im binej 
jenkwon jemen, e naj komdn kilaj- 
r5k, im en konok nuknuk linen ko, 
aet, nuknuk ko re kwojarjar: 83 im 
en kdmon kilajrok non imdn kwojar- 
jar eo; im en komon kilajrok non 
imdn kwelok, im non lokatok eo; im 
en komdn kilajrok iidn pris ro, im 
ii6n armij otemjej ilo jar eo. 84 Im 
enin en ju5n kien non in drio ibemi, 
in komon kilajrdk non ro nejin Israel 
kin jerawiwi ko air otemjej, juon 
alen ilo ju5n yio. Im e ar komon ein- 
wot Jeova e ar jiron Moses. 

Irj Im Jeova e ar konono fi5n Mo- 
■ ses, im ba, 2 Kwon konono non 
Aron, im iidn lomaro nejin, im non 
ro nejin Israel otemjej, im ba fion ir: 
Enin men eo Jeova e ar jiron, im ba, 
3 Jabrewdt armij ian imdn Israel, ej 
mdn juon ox, ak lam, ak got, ilo kamp 
eo, ak ej mon e ilikin kamp eo, 4 im 
e ar jab afiintok e ilon kejem in imdn 
kwelok bwe en lelok e jurtak Aon 
Jeova iman imon kwelok an Jeova: 
naj watdk bdtoktok ndn armij eo; e 
ar katorlok bdtoktok; im naj bukwe- 
lok armij eo jen iben dri ailiii ro an: 
5 bwe ro nejin Israel ren bdktok 
men in katok ko air, rej katok kake 
ilo melaj, aet, bwe ren bdkitok fidn 
Jeova, ndn kejem in imdn kwelok eo, 
non pris eo, im katok kake men in 
116 



katok ainemdn ndn Jeova. 6 Im pris 
eo en kabdtQktQk kin bdtdktdkin, ion 
lokatok in Jeova iturin kejem in 
imdn kwelok, im tile kioeo eo bwin 
enno fidn Jeova. 7 Im re jamin bar 
katok kin katok ko air ndn got koman 
ko, ko rej lori im Idn. ESiin en kien 
fidn ir in drio iomin ebeben ko air 
otemjej. 

8 Im kwon ba ndn ir, Jabrewdt ian 
imdn Israel, ak ian ro drua maijet rej 
itoitdk ibeir, ej lelok men in katok 
kijeek, ak men in jurtak, 9 im e jab 
bdktoke ndn kejem in imdn kwelok 
eo, bwe en katok kake fidn Jeova; naj 
bukwelok armij eo jen dri ailin ro an. 

10 Im jabrewdt armij ian imdn 
Israel, ak ian ro drua maijet rej itoi- 
tdk ibeir, ej mdna jabrewdt wawen 
bdtoktok, I naj jumae kin meja armij 
eo ej mdna bdtoktok, im I naj bu- 
I kwelok e jen iben dri ailifi ro an. 11 
' Bwe mour in kdniek ej ilo bdtdktdkin; 
I im 'I ar lewoj fidn kom ion lokatok eo 
bwe en kdmdn kilajrdk fidn ami: bwe 
bdtdktdk men eo ej kdmdn kilajrdk 
kin mour. 12 Kin men in I ar ba 
fidn ro nejin Israel, Ejelok juon iami 
en mdfia bdtdktdk, im ejelok drua 
maijet ej itoitdk ibemi en mdna bd- 
tdktdk. 18 Im jabrewdt armij ian 
ro nejin Israel, ak ian ro drua inaijet 
rej itoitdk ibeir, ej jib we, ke ej ka- 
kiruru, judn kiru ak bao emelim an 
mdfia; en katorlok bdtdktdkin im 
kalibubu kin brij. 

14 Bwe kin mour an kdniek otemjej, 
bdtdktdkin im mour eo an re j einwot 
judn: kin men in I ar ba fidn ro nejin 
Israel, Komin jab mdna bdtdktdkin 
jabrewdt wawen kdniek ; bwe mour 
an kdniek otemjej bdtdktdkin: naj 
bukwelok jabrewdt eo ej kdfie. 15 
Im jabrewdt armij ej mdfia ubon men 
eo ej mij in atabufi, ak men eo kiru 
rawia rar kekele, elafie ej druwainene 
ak drua maijet, en kwoli nuknuk ko 
an, im tutu ilo dren, im e jamin erreo 
mae jota : inem e naj erreo. 1 6 A 
elafie e jab kwolkwol, im jab katutu 
kdniekin, inem e naj inek bwir eo an. 

1c% Im Jeova e ar konono fidn Mo- 
O ses, im ba, 2 Kwon konono ndn 



18: 3 



LIVITIKOS. 



19: 4 



ro nejin Israel, im ba non ir, Na 
Jeova ami Anij. 3 Komin jab komdn 
einwot air komon ilo enen Ijipt, ijo 
kom ar jokwe: im komin jab komon 
einw5t air komon ilo enen Kenean, 
ijo Ij aninlok kom non e; im komin 
jab etal ilo kien ko air. 4 Ekajet ko 
Ad komin komdn, im kien ko Ao 
komin bokaki, im etal ilo ir: Na Jeova 
ami Anij. 5 Kin men in, komin bo- 
kake kien ko Ao, im ekajet ko Ao; 
^elane armij ej k5mdn ein drein, e 
naj moor kin ir: Na Jeova. 

6 Ejelok juon iami en kebaklok ndn 
jabrewdt nukin bwe en eldklok an 
kelwan : Na Jeova. 7 Kelwan an 
jemom, aet kelwan an jinom, kwon 
jab eldklok: e jinom; kwon jab eldk- 
lok an kelwan. 8 Kwon jab eldklok 
kelwan an lio belen jemdm: ej kelwan 
an jemdm. 9 Kelwan an jedm ak 
jatdm kdra, nejin jemdm ak nejin 
jindm, elaiie e k>tak i eneo am ak bar 
judn ene, aet air kelwan kwon jab 
eldklok. 10 Kwon jab eldklok kel- 
wan an jibwdm kdra, elafie nejin 
nejdm man ak nejin nejdm kdra: bwe 
air kelkan am. 1 1 Kwon jab eldklok 
kelwan an nejin lio belen jemdm, eo 
jemdm e ar keutak e, ej jedm ak 
jatdm, kwon jab eldklok an kelwan. 
1 2 Kwon jab eldklok kelwan an kdra 
jein ak jatin jemdm: ej nukin jemdm. 
1 8 Kwon jab eldklok kelwan an kdra 
jein ak j&tin jindm: bwe nukin jindm. 
14 Kwon jab eldklok kelwan an leo 
jein ak jatin jemdm, kin am kebake 
lio belen: ej lilap eo am. 15 Kwon 
jab eldklok kelwan an kdra eo belen 
nejdm: ej belen leo nejdm; kwon jab 
eldklok an kelwan. 16 Kwon jab 
eldklok kelwan an lio belen jedm ak 
jatdm: ej kelwan an jedm ak j§tdm. 
1 7 Kwon jab eldklok kelwan an judn 
kdra kab lio nejin ; kwon jab bdk 
jabrewdt jibwin kdra bwe kwon eldk- 
lok kelwan eo an; ir ro nukum; men 
in e nana wdt 18 Kwon jab belek 
jein ak jatin lio beledm iben lio, bwe 
kwon eldklok an kelwan, ke e mour 
wdt lio. 

1 9 Im kwon jab druaklok fidn judn 



kdra, bwe kwon eldklok an kelwan, 
ke ej bdk mdntin kora. 20 Im kwon 
jab IQn iben lio belen dri turum, bwe 
kwon katton komro. 21 Im kwon 
jab lelok jabrewdt ian ro nejdm bwe 
ren dribuk kijeek ndn Molek ; im 
kwon jab kananaik etas ami Anij: 
Na Jeova. 22 Kwon jab babu iben 
eman rdn einwdt iben kdra: ej men 
in jdjdik. 28 Im kwon jab babu iben 
jabrewdt kiru im katton yuk iben ; 
im bareinwdt kdra en jab jutdk iman 
kiru, bwe en babu iben: e nana otem 
nana. 

24 Komin jab katton kom kin jab- 
rewdt ian men kein : bwe kin men 
kein otemjej rodri ailin ko rej etton, 
ro I ar jolok ir jen imami ; 25 im 
etton eneo: kin men in Ij likit an 
nana ion, im eneo ej mwojakelok ro 
dri jokwe ie. 26 Inem komin bokake 
kien ko im ekajet ko Ad, im komin 
jab kdmdn jabrewdt ian men in jdjdik 
kein; jab druwainene ak drua maijet 
eo ej ibemi, 27 (bwe ro dri eneo rar 
kdmdn men in jdjdik kein otemjej, 
ro rar ber ijo mokta jen kom, im em- 
wij air kananaik eneo) ; 28 bwe eneo 
en jab mwojakelok kom bareinwdt, 
ne komij kananaik e, einwdt e ar 
mwojakelok dri ailiii re kar ijo mokta 
jen kom. 29 Bwe jabrewdt eo ej 
kdmdn jabrewdt ian men kein, men 
in jdjdik, naj bukwelok armij ro rej 
kdmdnmdni jen iben dri ailin ro air. 
SO Kin men in, komin kejbardk Ad 
nan in jiron, bwe komin jab kdmdn 
jabrewdt ian mdnit kein, ko rar kd- 
mdni mokta jen kom, im komin jab 
mdke kananaik kom ilo ir: Na Jeova 
ami Anij. 

J Q Im Jeova e ar konono fidn Mo- 
1 «/ ses, im ba, 2 Kwon konono fidn 
aolepen jar an ro nejin Israel, im ba 
ndn ir, ^ Komin kwojarjar, bwe Na, 
Jeova ami Anij, I kwojarjar. 8 Jab- 
rewdt iami en mijdk jinen im jemen; 
im komin kejbardk ran in Sabat ko 
Ad : Na Jeova ami Anij. 4 Komin 
jab oktdk ndn ekjdp ko, im komin 
jab kdmdn lidn kom anij unlok ro: 
Na Jeova ami Anij. 



> pit 1. M. 



117 



19: 5 



LIVITIKOS. 



19: 34 



5 Im ne komij katok kin men in 
katok ainemon ko non Jeova, komin 
katok kake bwe In bok kom. 6 Kom 
naj kon men eo ran eo, im ilju: im 
elaile jabrewot motdn ej berwot non 
ran eo ken ka jilu, ren tile kin ki- 
jeek. 7 Ira elane rej moiia men eo 
ilo ran eo ken ka jilu, ej men in 
jojoik: I jamin boke: 8 a jabrewdt 
eo ej moiia men eo, e naj inek bwir 
eo an, bwe e ar kananaik men eo e 
kwojarjar an Jeova: im naj bukwe- 
lok armij eo jen iben dri ailin ro an. 

9 Im lie komij marmir jonikdn ilo 
jikin kallip ko ami, komin jab kanuij 
marmir ilo boul in jikin kallip ko 
ami, im komin jab aini men in kolo- 
ruk eo ami. 1 Im kwon jab koloruk 
bwil in grep eo ami, im kwon jab 
aini leen bwil in grep rar wutlok ; 
kwon likiti n5n ro dn jeramel, im 
non ro drua maijet : Na Jeova ami 
Anij. 

1 1 Komin jab kwot; bareinw5t ko- 
min jab kdmdn men in mon ak riop 
iidn dron. 1 2 Im komin jab kanojnij 
kin eta ilo^ riop, im kananaik etan 
ami Anij : Na Jeova. 

IS Kwon jab kamakokoik dri tu- 
rum, ak rakimi: w5nan dri jerbal en 
jab ber ibom iomin aolepen boii non 
rantak. 14 Kwon jab kole dri roii- 
jamon, im kwon jab likit men in la- 
tibfiil iman dri bilo; a kwon mijok am 
Anij : Na Jeova. 

1 5 Komin jab kom5n jab wanik ilo 
ekajet: kwon jab kaljiklok dri jera- 
mel, im kwon jab koniajoik eo e 
kajur; a ilo wanik kwon ekajete dri 
turum. 1 6 Kwon jab itoitok einwdt 
juon dri niremij iolapen armij ro am: 
im kwon bareinwot jab Jutok jumae 
botoktokin dri turum: Na Jeova. 

17 Kwon jab kitotokake dri turum: 
kwon 1 kowe wot dri turum, im kwon 
jab inek bwir kin e. 18 Kwon 2 jab 
irenwone, im kwon jab bale ro nejin 
armij ro am ; a kwon ' yokwe dri 
turum einwot kwe: Na Jeova. 

19 Komin bokake kien ko Ao. 
Kwon jab likit kau ko am bwe ren 
kaine iben kau koein juon: kwon jab 

*M»tal8.16. > Rom 19. 10. SLuklO.S?. 
118 



jeor i jikin kallip eo am ruo wawen 
ine : im bareinwot kwon jab konok 
nuknuk ko emwij komdni jen ruo 
wawen men in irap, kareik iben dron. 
20 Im jabrewot eman ej babu iben 
juon kora, dri kamakoko, emwij 
kalimur kake non belen, im e jafiin 
wiaik e, ak kotlok e jen an korijer; 
ren kajeik irro; ren jab bok air mour, 
bwe lio e jab anemkwojan. 21 Im 
leo en boktok men in katok kin bwir 
eo an iidn Jeova, iidn kejem in imon 
kwelok, aet, juon jip koman men in 
katok kin bwir. 22 Im pris eo en 
komon kilajrok non e kin jip k(»nan 
eo, men in katok kin bwir, kin jera- 
wiwi eo an : im naj jeorlok jen e 
jerawiwi eo e ar bwir kake. 

28 Im lie komij dreloii iloan eneo, 
im naj kalibwin wijki wawen otemjej 
fion mona, inem komin watok leir 
einwot air jab mijmi j : iomin jilu yio 
ren ibemi einwot air -jab mijmij; ko- 
min jab moiia jeni. 24 A ilo yio eo 
ken kemen aolepen leir e naj kwojar- 
jar, kin lelok nebar ndn Jeova. 25 
Im ilo yid eo ken ka lailim, kom naj 
moiia leen bwe en lewoj non kom an 
orlok : Na Jeova ami Anij. 

26 Komin jab moiia jabrewot iben 
botoktokin : im komin jab marmir, 
ak anijnij. 27 Komin jab karolul 
jer ko i boromi, ak kokkure jer ko i 
kworeak ko ami. 28 Komin jab 
bukwe enbwinimi, kin ro re mij, im 
komin jab eo: Na Jeova. 

29 Kwon jab kananaik lio nejom 
bwe en kora ekijon; iie ab eneo en 
bufi ilo IQii, im eneo en obrok kin 
nana. SO Komin lale ran in Sabat 
ko Ao, im wujoke jikin kwojarjar eo 
Ao: Na Jeova. 

81 Komin jab oktok fion ro dimdn 
rej ber ibeir, ak ro dri marmir; ko- 
min jab kabukot ir, in erom men in 
jojoik kake: Na Jeova ami Anij. 

82 Kwon jutok im aber iman armij 
e uon boran, im koiiiajoik turin mejen 
eo e Idlap, im kwon mijok am Anij: 
Na Jeova. 

88 Im elaiie drua maijet ej itoitok 
ibemi iloan eneo ami, komin jab ko- 
mon nana non e. 84 Drua maijet eo 



19: 



LIVITIKOS. 



20: 24 



ej itoitdk ibemi ej n5n kom einwdt 
eo e ar lotak iolapemi, im kwon yokwe 
e einwdt kwoj moke yokwe yuk; bwe 
kom kar drua maijet ilo enen Ijipt: 
Na Jeova, ami Anij. 

35 Komin jab komdn jabwfinik ilo 
ekajety ilo am ken joiiwe aitokdn, ak 
errojto, ak ilo ken jonok kin jftbi. 86 
E2n ib^i ken paun im men in paun 
re winik, epa e jimwe, im bin e jimwe : 
Ra Jeova ami Anij, Eo I ar ftiiintok 
kom jen ene Ijipt. 87 Im komin lali 
kien ko Ad otemjej, im aolepen eka- 
jet ko Ad, im komin kdmdnmoni : 
Na Jeova. 

Q /\ Im Jeova e ar konono fidn Mo- 
^ V ses, im ba, 2 Bareinwdt kwon 
ba fidn ro nejin Israel, Jabrewdt ian 
ro nejin Israel, ak ian ro drua maijet 
rej itoitdk ilo enen Israel, ej lelok jen 
inen fidn Molek; emol en mij: armij 
dri eneo ren kare kin dreka. 8 Bar- 
einwdt, Na I naj jumae armij eo kin 
turin meja, im I naj bukwelok e jen 
iben ro dri ailifi ro an; bwe e ar lelok 
jen inen fidn Molek, in katton Ad 
jikin kwojarjar, im kananaik eta e 
kwojarjar. 4 Im elane ro dri eneo 
rej binej mejeir jen armij eo, fie ej 
lelok jen inen fidn Molek, im re jab 
mdn e; 5 inem I naj jmnae armij eo 
im ro nukin kin turin meja, im naj 
bukwelok e kab ro otemjej rej lore 
ilo IQn, im Itlfi iben Molek, jen iben 
dri ailifi ro air. 

6 Im armij eo ej oktdk fidn ro jitdb 
rej kdmao ibeir, im fidn ro dri mar- 
mir, in lor ir ilo air ICin, I naj jumae 
armij eo kin turin meja, im naj buk- 
welok e jen dri ailifi ro an. 7 Inem 
kcNxiin mdke kokwojarjar kom, im 
komin kwojarjar wdt; bwe Na Jeova, 
ami Anij. 8 Im komm kejbardk kien 
ko Ad im kdmdni: Na Jeova eo ej 
kokwojarjar kom. 9 Bwe emol ren 
mdn e bwe en mij jabrewdt eo ej 
kole jemen ak jinen: emwij an kole 
jemen ak jinen; bdtdktdkin e naj ber 
ion. 

10 Im eman eo ej Ififi iben judn 
kdra, belen bar judn eman, aet eo ej 
IQn iben kdra Ho belen dri turin, emol 
ren mdn irro» dri IQn; bwe ren mij. 



1 1 Im eman eo ej babu iben lio belen 
jemen, e ar eldklok kelwan an jemen: 
emol ren mij: bdtdktdkir e naj bufidt 
ir. 1 2 Im elafie judn eman ej babu 
iben lio belen nejin, re naj mdn irro: 
rarkdmdn men in jdjdik; bdtdktdkir 
e naj bufidt ir. 18 Im elafie judn 
eman ej babu iben eman einwdt iben 
kdra, irro rar kdmdn men in jdjdik: 
emol ren mij ; bdtdktdkir e naj bufidt 
ir. 14 Im elafie judn eman ej belek 
judn kdra kab jinen, ej men in jdjdik: 
ren tili irjil kin kijeek; bwe en ejelok 
bwir ibemi. 1 5 Im elafie judn eman 
ej babu iben kiru, emol ren mij : im 
komin mdn kiru eo. 16 Im elafie 
judn kdra ej kebak fidn kiru, im babu 
iman, kom naj mdn kdra eo, im kiru 
eo : emol irro ren mij ; bdtdktdkir e 
naj bufidt ir. 

1 7 Im elafie judn eman ej bdk jein 
ak jatin kdra nejin jemen, ak nejin 
jinen, im lo an kelwan, im lio ej lo an 
kelwan; ej men in jok; im naj buk- 
welok irro iman me jen ro nejin dri 
ailifi ro air: e ar eldklok kelwan an 
jein im jatin kdra; e naj inek bwir 
eo an. 18 Im elafie judn eman ej 
babu iben judn kdra ke ej bdk mdn- 
tin kdra, im ej eldklok an kelwan ; e 
ar kakelwan lio, im lio e ar eldklok 
unin bdtdktdkin: im naj bukwelok 
irro jen iben dri ailifi ro air. 19 Im 
kwon jab eldklok kelwan kdra eo 
jein im jatin jemdm ak jindm; bwe e 
ar eldklok kelwan an ro nukin: re naj 
inek bwir eo airro. 20 Im elafie judn 
eman ej babu iben kdra belen alap 
eo an, e ar eldklok kelwan an alap eo 
an ; re naj inek bwir eo airro ; ren 
mij im ejelok nejir. 21 Im elafie 
judn eman ej bdk lio belen jein im 
j&tin, men in e jab erreo : e ar eldk- 
lok kelwan an jein im jfttin; ren mij, 
im ejelok nejir. 

22 Inem komin bokake kien ko Ad 
otemjej, im aolepen ekajet ko Ad, im 
kdmdnmdni; bwe eneo, ijo Ij Sfiinlok 
kom bwe komin jokwe ie, en jab 
mwojakelok kom. 28 Im komin jab 
etal ilo mdntin dri ailifi ko Ij jolok ir 
jen imami: bwe rar kdmdn aolepen 
men kein, inem I ar jdjdik ir. 24 A 
119 



20: 25 



LIVITIKOS. 



22:2 



I ar ba non kom, Kom naj jolit eneo 
air, im I naj lewoj bwe en ami, judn 
ene e bwijliplip kin milk im honni: 
Na Jeova ami Anij, £o e ar kejeno- 
lok kom jen dri ailiii ko. 25 Inem 
komin nakotan kiru erreo im eo e 
jab erreo, im nakotan bao erreo im 
eo e jab erreo : im komin jab moke 
komon kom men in jdj5ik kin kiru, 
ak kin bao, ak kin jabrewot men eo 
ej tobollok ion brij, eo I ar kejeno- 
loke jen kom einwdt e jab erreo. 26 
Ini komin kwojarjar non Id: bwe Na 
Jeova, I kwojarjar, im I ar kijbil kom 
jen dri ailin ko, bwe komin droo. 

27 Im juon eman ak kora dimon ej 
kdmao iben, ak dri marmir, emol ren 
mon ir bwe ren mij : re naj kare ir 
kin dreka; botoktokir e naj bunot ir. 
Q >| Im Jeova e ar ba ndn Moees, 
M 1 Kwon konono iidn pris ro nejin 
Aron, im ba non ir, Ejelok armij en 
moke katton e kin ro remij ian dri 
ailiii ro an; 2 elane jab kin ro nukin, 
eo ej ebak iidn e, kin jinen, im kin 
jemen, im kin nejin man ak kora, im 
kin jein ak j&tin man, 8 im kin jein 
ak jatin kora, juon virjin, eo ej ebak 
ndn e, eo ejelok belen; kin e e maroii 
in moke katton e. 4 En jab m5ke 
katton e, ke e ju5n e utiej ian dri 
ailin ro an, bwe en moke kananaik e. 
5 Ren jab kwormat bdrair, ak eal jer 
ko ik> kworeak ko air, im ren jab 
bukwe enbwinir. 6 Ren kwojarjar 
fion air Anij, im ren jab kananaik 
etan air Anij ; bwe jurtak ko an Jeova 
komoni kin kijeek, bred an air Aitij; 
rej katok kake: inem ren kwojarjar. 

7 Ren jab bok juon kora ekijon, ak 
juon emwij kananaik e; im ren jab 
bok ju5n kdra emwij jolok e jen be- 
len: bwe leo e kwojarjar ndn Anij, 

8 Inem kwon kokwojarjar e; bwe ej 
letok bred an am Anij : en kwojarjar 
iidn kwe; bwe Na Jeova, eo ej ko- 
kwojarjar yuk, I kwojarjar. 9 Im 
kdra eo nejin jabrewdt pris, elane ej 
moke kananaik e kin an kijofi, ej ka- 
nanaik jemen; naj tile kin kijeek. 

10 Im eo ej pris elap iben ro jein 
im jatin, emwij lutdk oil in kabit ion 
bdran, im ar kokwojarjar e bwe en 
120 



kdndk nuknuk ko, en jab aleak, ak 
kekel nuknuk ko an ; 11 bareinwdt 
en jab drelori iidn iben ubdn eo emij, 
ak mdke katton e kin jemen ak jinen; 
12 bareinwdt en jab drioijlok jen 
imdn kwojarjar, ak kananaik imdn 
kwojarjar in Anij eo an; bwe bok- 
rdnat in oil in kabit an Anij eo an ej 
ber ion: Ra Jeova. 18 Im en bok lio 
belen judn virjin. 14 En jab bdk 
kdra eo emij belen, ak judn e ar jolok 
bel^i, ak kdra ej men in jdjoik, ak 
kdra ekijoii; a en bdk judn virjin jen 
dri ailiii ro an bwe en belen. 1 5 Im 
en jab kananaik inen iben dri ailin 
ro an : bwe Na Jeova eo Ij kokwo- 
jarjar e. 

16 Im Jeova e ar konono fiidn Mo- 
ses, im ba, 17 Kwon konono ndn 
Aron, im ba, Jabrewdt eo ian ro 
inedm ilo ebeben ko air, e jab wap- 
pen enbwinin, en jab druaktok bwe 
en letok bred an Anij eo an. 18 Bwe 
jabrewdt eman, e jab w&ppen en- 
bwinin, en jab druaktok: judn ebilo, 
ak ekirro, ak eo e benen bodin, ak eo 
jabrewdt eldii jen oran eman iben, 
19 ak judn eman e moruj neen ak 
pein, 20 ak eo e ankeke drin, ak judn 
e wudrik, ak eo e jab wftppen mejen, 
ak eo e koko, ak ellen enbwinin, ak 
erup kwdli ko an; 21 ejelok eman 
jen inen Aron pris eo, e jab wftppen' 
en druaktok bwe en katok kin men 
in katok ko an Jeova, kdmdne kin ki- 
jeek: e jab wappen; en jab druaktok 
in letok bred an Anij eo an. 22 En 
mdiia bred an Anij eo an, jen eo e 
kanuij kwojarjar, im jen eo e kwo- 
jarjar: 28 men in wdt, e jamin dre- 
loii ndn rdiiel nuknuk eo, ak druaklok 
iidn lokatok eo, kin ke e jab wftppen; 
bwe en jab kananaik jikin kwojarjar 
eo Ad: bwe Na Jeova eo ej kokwo- 
jarjar ir. 24 EHn drein Moses e ar 
konono fidn Aron, im Idmaro nejin, 
im ndn ro nejin Israel etemjej. 
Q Q Im Jeova e ar konono iidn Mo- 
^ ^ ses, im ba, 2 Kwon konono iidn 
Aron, im iidn Idmaro nejin, bwe ren 
mdke kejenolok ir jen men ko re 
kwojarjar an ro nejin Israel, men ko 
rej kokwojarjari ndn Id, im bwe ren 



22:3 



LIVITIKOS. 



22:28 



jab kananaik eta e kwojarjar : Sa 
Jeova. 8 Kwon ba iion ir, Jabrew5t 
eo jen aolepen inedm ilo ebeben ko 
ami, ej drutJclok fidn^men ko re kwo- 
jarjar, men ko ro nejin Israel rej 
kokwojarjari fi5n Jeova, m e jab 
erreo, naj bukwelok armij eo jen 
imao : f}a Jeova. 4 Jabrewdt eman 
jen inen Aron ej dri leper, ak eor an 
torlok ; en jab m5na jen men ko re 
kwojarjar, mae ien ej erreo. Im jab- 
rewdt eo ej iiiiir jabrewot men eo e 
jab erreo kin jxi5n dri mij, ak judn 
armij inen etolok jen e; 5 ak jabre- 
wot eo ej uftir men eo e tdbdlbdl, 
men eo e marofi katton e, ak ju5n 
armij e marofi in bdk etton jen e, 
jabrewdt etton iben ; 6 armij eo ej 
uftir jabrewdt eo ein drein, e jamin 
erreo mae jota, im e jamin mdfta jen 
men ko re kwojarjar, elane e jab 
katata enbwinin ilo dren. 7 Im iie e 
tak)k al, e naj erreo, im tokelik e naj 
m(Mia jen men ko re kwojarjar, bwe 
kijen. 8 E jamin mdfia men eo e 
mij in atabuft, ak men eo kiru ko rar 
kekele, bwe en katton e kake : ]Nfa 
Jeova. 9 Inein ren kejbardk nan in 
kaifii eo Ad, fie ab ren inek bwir 
kake, im mil ilo men eo, elane rej 
kananaike : Na Jeova eo ej kokwo- 
jarjar ir. 

1 Ejelok droa mai jet en mdfia jen 
men eo e kwojarjar: juon dri itoitdk 
an pris eo, ak eo e j korijer kin wd- 
nan, en jab mdfia jen men eo e kwo- 
jarjar. 11 A eiafie pris eo ej wiaik 
jabrewdt armij, men in wia kin mdn- 
ni, e naj mdfia jen e; im ro rej lotak 
ilo mweo imdn re naj mdfia jen kijen. 
1 2 Im elafle kdra eo nejin pris e j be- 
lek judn drua maijet, en jab mdfia 
jen jnrtak in jebdk ian men ko re 
kwojarjar. 1 8 A elafie kdra eo nejin 
pris, e joko belen, ak ar jolok lio, im 
ejelok nejin, im e ar jeblak fidn imdn 
jemen, einwdt ke emdn drer, e naj 
mdfia jen kijen jemen : a ejelok drua 
maijet en mdfia jen e. 14 Im elafie 
judn eman ej mdfia jen men eo e 
kwojarjar im jaje kake, inem en ko- 
baik fidn e judn mdtdn lailim, im en 
lelok fidn pris men eo e kwojarjar. 



15 Im ren jab kananaik men ko re 
kwojarjar an ro nejin Israel, men ko 
rej katok kake fidn Jeova, 1 6 im ilo 
men in, komdn bwe ren inek bwir eo 
ej narueir, fie rej mona men ko air 
re kwojarjar; bwe Na Jeova ej ko- 
kwojarjari. 

1 7 Im Jeova e ar konono fidn Mo- 
ses, im ba, 18 Kwon konono fidn 
Aron, im fidn Idmaro nejin, im fidn ro 
nejin Israel otemjej, im ba fidn ir, 
Jabrewdt eo jen imdn Israel, ak jen 
ro drua maijet ilo Israel, ej lelok jur- 
tak eo an, elafie jabrewdt ian men in 
kandjnij ko air, ak ian men in lelok 
ko air kin mdndnd, men ko rej lelok 
fidn Jeova, men in katok kijeek; 19 
bwe komin kabufiburuen, komin ka- 
tok kin koman e wappen jen kiru ko, 
kau, ak jip, ak got ko. 20 A komin 
jab katok kin jabrewdt kiru e jab 
wappen: bwe e jamin men in mdndnd 
kin kom. 21 Im jabrewdt eo ej ka- 
tok kin men in katok ainemdn fidn 
Jeova, bwe en kamol judn muri, ak 
men in lelok an mdndnd, jen kau ko, 
ak jip, ak got ko, en wiLppen bwe en 
men in mdndnd; en ejelok eberir. 22 
Elafie ebilo, ak e moruj drin, ak e 
joko mdtdn, ak eor bir, ak elafie e 
koko, ak ellen enbwinin, komin jab 
lelok men kein fidn Jeova, ak kdmdn 
ir men in katok kin kijeek ion loka- 
tok fidn Jeova. 28 Kau koman ak 
lam, fie eor jen oran emdn iben, ak e 
joko mdtdn, men in kwoj marofi in 
lelok jurtak in mdndnd; a jamin bdke 
kin men in muri. 24 Eo erup kwdli 
ko an, ak eobdp, ak e moruj drin, ak 
e kinijnij, men in komin jab lelok fidn 
Jeova; im komin jab kdmdn ein drein 
ilo eneo ami. 25 Bareinwdt komin 
jab lelok bred an ami Anij jen pein 
drua maijet ian men kein otemjej ; 
bwe air kdt ej ilo ir, eor eberir: 
jamin bdki kin kom. 

26 Im Jeova^ e ar konono fidn Mo- 
ses, im ba, 27 Ne e lotak kau koman, 
ak jip, ak got, inem en ber iben jinen 
iomin jiljilimjudn ran; ilo ran eo ken 
ka drualltdk, im tokelik, naj bdki, 
jurtak in men in katok kijeek fidn 
Jeova. 28 Im elane kau kokdra, ak 
121 



22: 



livitikOs. 



23: 22 



jip kokora, komin jab mon irro ilo 
ju5n wot ran. 29 Im ne komij katok 
men in katok kin kamolol non Jeova, 
komin katok kake bwe komin kabun- 
burueA. 30 Ilo ran eo wot, naj kone: 
komin jab likit mdton non ilju: fSFa 
Jeova. 81 Kin men in, koniin bokake 
kien ko Ad im kdmdni : Na Jeova. 
82 Im komin jab kananaik eta e 
kwojarjar; a naj kokwojarjar 16 iola- 
pin ro nejin Israel : Na Jeova eo ej 
kokwojarjar kom, 88 eo e ar tnintok 
kom jen enen Ijipt, bwe Na In ami 
Anij : Na Jeova. 

Q Q Im Jeova e ar konono n5n Mo- 
^ O ses, im ba, 2 Kwon konono non 
ro nejin Israel, im ba non ir, Kwoj- 
kwoj ko an Jeova, ko komin kwaloki 
kwelok ko re kwojarjar, irkein kwoj- 
kwoj ko A5. 8 Ren jerbal iomin jil- 
jino ran: a ran eo ken ka jiljilimjudn, 
ej Sabat in kakije wot, kwelok e 
kwojarjar; komin jab komdn jabre- 
wot wawen jerbal: ej Sabat non Jeova 
ilo moko imwemi otemjej. 

4 Irkein kwojkwoj ko an Jeova, 
aet, kwelok ko re kwojarjar, ko ko- 
min kwaloki ilo ien ko air. 5 Ilo alin 
eo mokta, ilo ran eo ken ka jonoul 
emen ilo alin eo, ne ejota, kwojkwoj 
in kijone an Jeova. 6 Im ilo ran eo 
ken ka jonoul lailim ilo alin eo, kwoj- 
kwoj in bred e jab uwe, non Jeova: 
iomin jiljilimjuon ran komin mona 
bred e jab uwe. 7 Ilo ran eo mokta 
en ibemi ju5n kwelok e kwojarjar : 
komin jab kom5n jerbal in korijer. 
8 A komin katok kin men in katok 
komdne kin kijeek n5n Jeova, iomin 
jiljilimjudn ran : ilo ran eo ken ka 
jiljilimjudn juon kwelok e kwojar- 
jar; komin jab kdmon jerbal in ko- 
rijer. 

9 Im Jeova e ar konono non Moses, 
im ba, 1 Kwon konono iion ro nejin 
Israel, im ba iidn ir, Ne komij ber ilo 
eneo I naj lewoj, im naj marmir joni- 
kon eo an, ien eo komin bdktok tir in 
jomokoj in jonikon eo ami non pris 
eo : 11 im en kabelbel tir eo iman 
Jeova, bwe En boke kin kom : ran eo 
elikin ran in Sabat pris eo en kabel- 
bele. 1 2 Im ran eo itie komij kabel- 
122 



bel tir eo, komin katok kin lam ko- 
man e wappen, ridton juon yid, men 
in katok kijeek iidn Jeova. 18 Im 
jurtak flauo eo^cm en ruo mdtdn jo- 
fioul in epa in flauo kwerik, k&reike 
kin oil, men in katok kdmdne kin ki- 
jeek iidn Jeova, kin bwin enno ; im 
men in katok irak eo an, en judn md- 
tdn emen in judn bin in wain. 14 Im 
komin jab mdna bred, ak kom e jin- 
melle, ak uror rekal, mae ran in, im 
kom ar bdktok jurtak an ami Anij : 
ej kien iidn in drio ilo ebeben ko ami 
otemjej, iloan moko imwemi otemjej. 

15 Im komin bwini ndn kom jen 
ran eo elikin Sabtit eo, jen ran eo ke 
kom ar bdktok tir in jurtak in belbel; 
en jiljilimjudn Sabat reyu: 16 aet, 
fidn ran eo elikin Sabat eo ken ka jil- 
jilimjudn, komin bwini linmoul ran; 
im komin lelok jurtak flauo ekal fidn 
Jeova. ii Komin bdktok jen moko 
imwemi ruo ion bred in belbel, jen 
ruo mdtdn jonoul in epa: en flauo 
kwerik, im emwij umni kin leven, 
jomdkdj iidn Jeova. 18 Im komin 
lelok iben bred eo, jiljilimjudn lam 
re wappen, ridtdn judn yid, im judn 
kau koman emdn drer, im ruo jip ko- 
man : ren men in katok kijeek ndn 
Jeova, iben air jurtak flauo, im air 
jurtak ko in irak, aet men in katok 
kdmdne kin kijeek, im e bwin enno 
iidn Jeova. 1 9 Im komin katok kin 
judn got koman men in katok kin 
jerawiwi, im ruo lam koman ridtdn 
judn yid, men in jurtak in ainemdn. 
20 Im pris eo en kabelbeli iben bred 
in jomdkdj ko, jurtak belbel iman 
Jeova, iben lam ko ruo: re naj kwo- 
jarjar fidn Jeova, im an pris eo. 21 
Im ilo ran eo komin kwalok judn 
nan; en judn kwelok e kwojarjar ildn 
kom; komin jab kdmdn jerbal in ko- 
rijer: ej kien ndn kom in drio iloan 
moko imwemi otemjej ilo ebeben ko 
ami. 

22 Im lie komij marmir jonikon i 
eneo ami, kwon jab kanuij marmir 
bdul in jikin kallip eo ain, im kwon 
jab koloruk jonikdn eo am : komin 
likite ndn^ ro dri jeramel, im ro drua 
maijet: Na Jeova ami Anij. 



23: 23 



LIVITIKOS. 



24: 7 



23 Im Jeova e ar konono non Mo- 
ses, im ba, 24 Kwon konono non ro 
nejin Israel, im ba, Ilo alin eo ken ka 
jiljilimjuon, ilo ran eo mokta ilo alin 
eo, en judn kakije elap non kom, juon 
men in kemem kin uk jilil ko, juon 
kwelok e kwojarjar. 25 Komin jab 
komdn jerbal in korijer; im komin 
katok kin men in katok komone kin 
kijeek non Jeova. 

26 Im Jeova e ar konono non Mo- 
ses, im ba, 27 A ran eo ken ka joiioul 
ilo alin in ken ka jiljilimjuon, ran in 
kilajrok: eo en juon kwelok e kwo- 
jarjar n5n kom, im komin kaintan 
ami; im komin katok kin men in ka- 
tok komone kin kijeek ndn Jeova. 
28 Im iomin ran eo komin jab k5mon 
jabrewot jerbal: bwe ej ran in kilaj- 
r5k, in komon kilajrok non kom iman 
Jeova ami Anij. 29 Bwe jabrewot 
armij eo e jamin kaintan an ilo ran 
eo, naj bukwelok e jen iben dri ailiii 
ro an. 80 Im jabrew5t armij ej ko- 
mon jabrewot, wawen jerbal ilo ran 
eo, I naj kokkure armij eo jen iben 
dri ailin ro an. 81 Komin jab komon 
jabrewot wSwen jerbal: ej kien n5n 
in drio ilo ebeben ko ami, ilo moko 
imwemi otemjej. 82 En Sabat in 
kakije wot, im komin kaintan ami: 
ilo ran eo ken ka druatimjuon ilo alin 
eo fie ejota, jen jota non jota, kom 
naj lale ami Sabat. 

38 Im Jeova e ar konono iion Mo- 
ses, im ba, 84 Kwon konono iion ro 
nejin Israel, im ba, Ilo ran eo ken ka 
jonoul lailim ilo aliii in ken ka jilji- 
limjudn, kwojkwoj in imSn kaber ko, 
iomin jiljilimjuon ran, non Jeova. 
85 Ilo ran eo mokta en judn kwelok 
e kwojarjar: komin jab komon jerbal 
in korijer. 86 Iomin jiljilimjuon ran 
komin katok kin men in katok ko- 
mone kin kijeek n5n Jeova : ran eo 
ken ka drualitdk en juon kwelok e 
kwojarjar fion kom ; im komin katok 
kin men in katok komone kin kijeek 
non Jeova: e juon kwelok elap; ko- 
min jab kdmon jerbal in korijer. 

87 Irkein kwojkwoj ko Jeova e ar 
kaini, im komin kwaloki kwelok ko 
re kwojarjar, iion katok kin men in 



katok kijeek'^iion Jeova, katok kijeek, 
im jurtak flauo, juon men in katok, 
im jurtak irak ko, kaju iair ilo ran 
eo an; 38 bareinwot Sabat ko an Je- 
ova, im men in lelok ko ami, im men 
in muri ko ami, im jurtak in monond 
ko ami, komin lelok non Jeova. 

89 A ilo ran eo ken ka joiioul lai- 
lim ilo alin eo ken ka jiljilimjuon, ne 
emwij ami aini leen eneo, komin lale 
kwojkwoj an Jeova iomin jiljilimjuon 
ran: ilo ran eo mokta en kakije elap, 
im ilo ran eo ken ka drualitdk en ka- 
kije elap. 40 Im ran eo mokta komin 
bok non kom jen wijki ko remon, 
kimjen wijki pam, ra ko jen wijki ko 
re killip, im jen willo ko iturin wea ; 
im komin mdn5nd iman Jeova ami 
Anij iomin jiljilimjuon ran. 41 Im 
komin lale e kwojkwoj ii5n Jeova, 
iomin jiljilimjuon ran ilo juon yio: ej 
kien non in drio ilo ebeben ko ami; 
komin lale men eo ilo alin eo ken ka 
jiljilimju5n. 42 Komin jokwe ilo 
imon kaber iomin jiljilimjudn ran; ro 
otemjej rar lotak ilo enen Israel ren 
jokwe ilo im5n kaber ko; 43 bwe 
ebeben ko ami ren jela kin Ao kdm5n 
bwe ro nejin Israel re kin jokwe ilo 
imon kaber ko, ke I ar Snintok ir jen 
enen Ijipt : Na Jeova ami Anij. 44 
Im Moaes e ar kwalok non ro nejin 
Israel kwojkwoj in kaifii ko an Jeova. 
^A ^^ Jeova e ar konono ndn Mo- 
M 4 ses, im ba, 2 Kwon jiron ro ne- 
jin Israel bwe ren boktok non kwe 
oil in oliv emwij nowe im erreo, non 
maram, ken kourur lamp ien otemjej. 
8 Elikin roiiel nuknuk in jikin kwo- 
jarjar, iloan imon kwelok eo, Aron 
en komone jen jota ndn jibon, iman 
Jeova ien otemjej : en kien ndn in 
drio ilo ebeben ko ami. 4 En kapoji 
lamp ko ilo jikin lamp erreo iman 
Jeova ien otemjej. 

5 Im kwon bdk flauo kwerik, im 
umni jonoul ruo ion jen e: en ruo md- 
tdn in judn epa ilo judn ion. 6 Im 
kwon likiti ilo ruo lajrdk, jiljino ilo 
judn lajrdk, ion tebel erreo iman Je- 
ova. 7 Im kwon likit kaijurjur erreo 
ion kaju ian lajrdk ko, bwe en iben 
bred men in kemem, aet, men in ka- 
123 



24: 8 



LIVITIK5S. 



2S: 15 



tok koinone kin kijeek iman Jeova, 
8 Ran Sabat otemjej en kilajrdki 
iman Jeova aolepen ien ; en bujen 
n6n in drio kin ro nejin Israel. 9 Im e 
naj ftSn Aron im lomaro nejin; im ren 
kofle ilo juon jikin e kwojarjar : bwe 
e kanuij kwojarjar rion e ian men in 
katok ko an Jeova, komone kin kijeek, 
ekar non kien e jamin joko. 

10 im juon eman nejin kora dri 
Israel, ak jemen dri Ijipt, e ar drioij- 
lok iben ro nejin Israel; im leo nejin 
kora in Israel e ar akwaile juon eman 
dri Israel, ilo kamp eo. 11 Im leo 
nejin kora in Israel e ar blaspim At 
eo, im kole; im rar aninloke fi5n iben 
Moses. Im etan jinen Shelomit, nejin 
Dibrai, jen bwijin Dan. 12 Im rar 
likit e ilo prison, bwe lofiin Jeova en 
kalikar non ir. 

18 Im Jeova e ar konono ii5n Mo- 
ses, im ba, 14 Kwon aninlok leo e ar 
kol, elikin kamp eo, im ro otemjej rar 
ronjake, ren likit peir ion b5ran, inem 
aolepen jar eo ren kare kin dreka. 
15 Im kwon konono fion ro nejin 
Israel, im ba, Jabrewdt eo ej kole an 
Anij e naj inek an jerawiwi. 1 6 Im 
eo ej blaspim etan Jeova, emol en 
mij ; aolepen jar eo ren kare kin 
dreka: drua maijet im eo druwainene, 
lie ej blaspim etan Jeova, naj m5n e 
bwe en mij. 17 Im eo ej urot jabre- 
wot armij, en mij. 18 Im eo ej mon 
juon kiru bwe en mij, en nawonan 
mour kin mour. 19 Im elane juon 
armij ej kakinijnij dri turin; einwot 
an komon, ein drein naj komon iion 
e : 20 rup kin rup, mej kin mej, iii 
kin ni ; einwot an kakinijnij ju6n 
armij, ein drein naj kola n5n e. 21 
Im eo ej mon juon kiru, en nawonan: 
im eo ej m6n juon armij, naj mon e. 
22 E naj juon wot wawen kien ibemi, 
einwot n6n drua maijet ein drein non 
druwainene: bwe Na Jeova ami Anij. 
28 Im Moses e ar konono non ro nejin 
Israel; im rar aninlok leo e ar kol ili- 
kin kamp eo, im rar kare kin dreka. 
Im ro nejin Israel rar komon einw5t 
Jeova e ar jiron Moses. 
Q C Im Jeova e ar konono fiSn Moses 
^O ion tol Sainai, im ba, 2 Kwon 
124 



konono n5n ro nejin Israel, im ba 
non ir, Ne komij drelontok iloan eneo 
Ij lewoj, inem eneo e naj kejbarok 
juon Sabat fion Jeova. 8 lomin jil- 
jino yio kwon jeor jikin kallip ko 
am, im iomin jiljino yiS kwon ko- 
womlo bwil in grep eo am, im aini 
leen; 4 a yio eo ken ka jiljilimjuon, 
en Sabat in kakije fidn eneo, juon 
Sabat fion Jeova : kwon jab jeor am 
jikin kallip, ak kowomloik bwil in 
grep eo am. 5 Eo e j moke edrek jen 
jonikon eo am, kwon jab marmire, im 
grep ko an bwil in grep eo am ar jab 
kowomlo, kwon jab aini : en yio in 
kakije flon eneo. 6 Im Sabat an eneo 
e naj fton kwe kin mona; iion kwe im 
non korijer5m man ak k5ra, im iion 
am dri jerbal, im fion am drua maijet 
ej itoitSk ibdm. 7 Im iion kau ko am, 
im fion kiru rawia ilo eneo am, aolepen 
orlok eo an e naj fion ir kin moiia. 

8 Im kwon bwini jiljilimjuon Sabat 
in yio fion kwe, jiljilimjuon alen jiljil- 
imjuon yi5; im re naj fidn kwe ran ko 
an jiljilimjuon Sabat in yio ko, enoul 
druatimjudn yio. 9 Ien eo kwon jil- 
kinlok jilil eo elaj ainiken ilo ran eo 
ken ka jonoul ilo alifi eo ken ka jil- 
jilimjudn; ilo ran in kilajrdk kwo naj 
jilkinlok jilil eo ilujen aolepen eneo 
am. 10 Im komin kokwojarjar yio 
eo ken ka limnoul, im komin kwalok 
anemkwoj ilujen aolepen eneo iion ro 
dri ene otemjej : en juon jubili fion 
kom ; im komin kejeblak jabrewot 
armij non wSto eo an, im komin ke- 
jeblak jabrewot armij fion ro nukin. 
11 Yid eo ken ka limnoul en jubili 
non kom: komin jab jeor, ak marmir 
men ko rej moke edrek ilo yio eo, ak 
aini grep ko jen vain ko ar jab ko- 
womloiki. 12 Bwe ej juon jubili; en 
kwojarjar fion kom: komin mona or- 
lok eo an jen jikin kallip eo. 

1 3 Iomin yio in jubili komin kejeb- 
lak jabrewot armij non wato eo an. 

14 Im elafie kwoj wiakake jabrewot 
fion dri turum, ak wiaik jen pein dri 
turum, kom jamin elikinjipjipi dron. 

15 Ekar fion oran yio ko elikin yio 
in jubili, kwon wiaik jen dri turum, 
im ekar fion oran yio ko in leen jikin 



25: 16 



LIVITIKOS. 



25: 44 



kallip, en wiakake non kwe. 1 6 Ekar 
non oran yid ko relon kwon kalaplok 
i^onan, im ekar non oran yid ko reit 
kwon kariklok wonan ; bwe ej wia- 
kake lion kwe oran jonikon in jikin 
kallip ko. 17 Im komin jab elikin- 
jipjipidron; a kwon mijok am Anij: 
bwe Na Jeova am Anij. 

18 Kin men in, komin kejbarok 
kien ko Ao, im lale ekajet ko Ao im 
komoni; im kom naj jokwe ilo eneo, 
im ejelok ami uota. 19 Im eneo e 
naj lewoj leen, im kom naj moiia im 
mat, im jokwe iloan im jab uota. 20 
Im elane komij ba, Ta eo kimin mona 
ilo yid eo ken ka jiljilimjuon? lo kimij 
jab jeor ak aini am orlok; 21 inem I 
naj jiron Ad jerammon iomi ilo yio 
eo ken ka jiljino, im e naj jebar leen 
im kabwe non jilu yio. 22 Im kwo 
naj jeor ilo yio eo ken ka drualitok, 
im mona jen kabinoka eo mokta; mae 
yio eo ken ka druatimjuon, mae ien 
an leen ko kalo, kom naj mona kabi- 
noka eo mokta. 

28 Komin jab wiakake eneo iidn in 
drio ; bwe eneo Ao : bwe * kom drua 
maijet im dri itoitok iba. 24 Im ilo 
aolepen eneo komij boke, komin lelok 
bwe ren bar wiaik eneo. 25 Im elane 
jeom ak jatom e jeramel, im ej wia- 
kake jimoton wato eo an, inem eo 
nukin ej ebak fion e, en itok, im wiaik 
eneo jein im jatin e ar wiakake. 26 
Im elaiie iben juon armij ejelok bwe 
en bar wiaik e, im ej mweielok im lo 
men ko re bwe non wiaik e; 27 inem 
en bwini yid ko elikin wiakake, im 
lelok mdtdn bwen wonan ndn armij 
eo e kar wiakake e ndn e: im e naj 
jeblak iidn wato eo an. 28 A elafie e 
jab maroii in mdke bar bdke ; inem 
men eo e ar wiakake e naj berwdt ilo 
pein eo e kar wiaik e, ndn yid in 
jubili: im ilo yid in jubili e naj ilok 
jen e, im armij in e naj jeblak ndn 
wato eo an. 

29 Im elane judn armij ej wiakake 
im, mweo ilo jikin kwelok eor an 
worwor, inem e maron in bar wiaik e 
mokta jen jemlokon judn yid eyu, 
elikin an wiakake ; iomin judn yio 



: eyu e naj marofi in bar wiaik e. 30 
' Im elane e jab bar wiaik e mokta jen 
jemlokdn judn yid eyu, inem mweo ej 
ber ilo jikin kwelok eor an worwor, 
naj kabine iidn eo e ar wiaik e iidn in 
drio, ilo ebeben ko an: e jamin jeblak 
jen e ilo yid in jubili. 81 A moko an 
jikin kwelok ko ejelok air worwor, 
naj watdki iben jikin kallip ko in 
ene: re maron in bar wiaik e, im re 
naj jeblak ilo yid in jubili. 82 Ijoke, 
jikin kwelok ko an ro dri Livai, moko 
an jikin kwelok ko air, ro dri Livai 
re maroii in bar wiaik e jabrewdt ien. 
83 Im elane judn ian ro dri Livai ej 
bar wiaik e, inem mweo imdn kar 
wiakake, im jikin kwelok eo an, re 
naj jeblak ilo yid in jubili: bwe moko 
im jikin kwelok ko an ro dri Livai 
rej air wdt, iben ro nejin Israel. 84 
A re ban wiakake jikin kallip ko wu- 
jen jikin kwelok ko air; rej air ndn 
in drio. 

35 Im elaiie jedm im jatdm e jera- 
mel, im e mdjino pein iman mejdm; 
inem kwon jibdii e: e naj jokwe ibdm 
einwdt drua maijet im dri itoitok. 
36 Kwon jab bdk jen e jimair ak or- 
lok, a kwon mijdk am Anij ; bwe 
jedm im jatdm en jokwe ibdm. 87 
Kwon jab lelok ndn e am mdnni kin 
jimair, ak lelok fidn e ekdn ko kin or- 
lok. 88 ^a Jeova ami Anij, eo e ar 
kadrioijtok kom jen ene Ijipt, bwe 
In lewoj ndn kom ene Kenean, im 
bwe In ami Anij. 

89 Im elaiie jedm im jatdm e jera- 
mel ibdm, im ej mdke wiakake fidn 
kwe; kwon jab kejerbal e einwdt dri 
kamakoko. 40 En ber ibdm einwdt 
dri konjer kin wdnan, im einwdt dri 
itoitdk; en korijer iidn kwe mae yid 
in jubili : 41 ien eo e naj ilok jen 
ibdm, e im ro nejin iben, im e naj 
jeblak ndn iben ro nukin, im fidn 
wato eo an ro jiman, e naj jeblak. 
42 Bwe ir ro dri korijera, ro I ar ka- 
drioijlok ir jen enen Ijipt: jamin 
wiakake ir einwdt dri kamakoko. 43 
Kwo jamin kabin am iroij ion, a kwo 
naj mijdk am Anij. 44 Im kin dri 
kamakoko ro am, man im kora, rej 
ibdm ; kom maroii in wiaik ro dri 
125 



25: 



livitikOs. 



26: 17 



kamakoko, man im kora, jen ro dri 
ailiii ko iturom. 45 Bareinwot kom 
maron in wiaik ro nejin ro drua mai- 
jet rej itoitok ibemi, jen ir im jen ro 
nukin rej ibemi, ro rar keutak ir ilo 
eneo ami, im re naj ami. 46 Im kom 
naj komon ir jolit an ro nejemi eliki- 
mi bwe ren air ; jen ir kom naj bok 
ami dri kamakoko Hon in drio : a ro 
jeimi im jatimi, ro nejin Israel, ko- 
min jab kabin ami iroij ioir, juon ion 
bar ju6n. 

47 Im elane jadn drua maijet ak 
dri itoitok ibemi e mweielok, im jeom 
im jatom e ar jeramellok iturin, im 
ej moke wiakake fion drua maijet eo, 
ak dri itoitok ib5m, ak ilon ro nukin 
drua maijet eo; 48 elikin wiakake re 
maron in bar wiaik e : ju5n ian ro 
jein im jatin e marofi in bar wiaik e; 
49 ak jein im j&tin jemen, ak nejin 
jein im jatin jemen, e maron in bar 
wiaik e, ak jabrewot ian ro nukin ej 
ebak fion e, e maron in bar wiaik e; 
ak elane e mweielok e marofi in moke 
bar wiaik e. 50 Im e naj watok iben 
eo e kar wiaik e, jen yio eo ke e ar 
mdke wiakake e iion e, n5n yio in 
jubili : im wonan an wiakake, e naj 
ekar non oran yio ko; ekar non ien 
dri korijer kin wonan, e naj ber iben. 
51 Elane eloii yio rej berwot, ekar 
non yid kein, en bar lelok wonan bar 
wiaik e jen monni eo e ar wiaik e 
kake. 52 Im elane eiet yio rej ber- 
wot non yio in jubili, inem en watok 
iben; ekar ft6n yio ko an en bar lelok 
wonan bar wiaik e. 53 Einwot dri 
korijer kin wonan, yio iion yio, en ber 
iben : en jab kabin an iroij ion iman 
mejom. 54 Im elane re jab bar wi- 
aik e kin wawen kein, inem en jeblak 
ilo yid in jubili, e im ro nejin iben. 55 
Bwe ro nejin Israel, rej dri korijer 
fidnio; rej A6 dri korijer, ro I arka- 
drioijtok ir jen enen Ijipt: Na Jeova 
ami Anij. 

Q/^ Komin jab komdn non kom 
^ O ekjop ko, im komin jab kajutok 
men in e emwij jeke, ak jur dreka, 
im komin jab likit dreka men in e i 
eneo ami, bwe komin kabun non e : 
bwe Na Jeova ami Anij. 2 Komin 
126 



lale Sabat ko Ao, im wujdke jikin 
k wo jar jar eo Ao: Na Jeova. 

S Elane komij etetal ilo Ao nan in 
kaini, im bokake kien ko Ao, im ko- 
moni; 4 inem I naj lewoj wut ko ik> 
ien ko air, im eneo e naj lewoj an or- 
lok, im wijki ko in jikin kallip re naj 
jebar leir. 5 Im ami drenlokwe kom 
e naj tobarlok ien aini grep, im aini 
I grep e naj tSbar ien jeor ; im kom 
naj mdna ami bred im naj mat, im 
jokwe ilo eneo ami im jab uota. 6 
Im I naj lewoj ainemon ilo eneo, im 
I kom naj babu, im ejelok e naj kern jok 
kom: im I naj kdmon bwe kiru ko re 
nana ren joko jen eneo, im jftji e ja- 
min ilok ilujen eneo ami. 7 Im kom 
naj lujeljeli ro rej kijirate kom, im re 
naj buii imami kin jaji. 8 Im lailim 
iami re naj kokdk jibuki, im jibuki 
iami re naj kokok jonoul tausan ; im 
ro rej kijiriLte kom re naj bun imami 
kin j&ji. 9 Im I naj lale kom, im I 
naj katimon kom, im korlok kom» im 
I naj kabin bujen eo Ao ibemi. 1 
Im kom naj mofia ekon eto an ber, 
im kom naj kadrioijtok men ko eto 
air ber, im najikin men ko rekal. 1 1 
Im I naj likit Ao imon kaber ibemi: 
im Ao e jamin drike kom. 1 2 Im U 
naj etetal iolapemi, im I naj ami 
Anij, im kom naj ro droo. 13 Na 
Jeova ami Anij eo e ar kadrioijtok 
kom jen enen Ijipt, bwe komin jab air 
dri kamakoko; im I ar ruji alal ko in 
ine ko ami, im kdmon bwe komin eta) 
im mobop. 

14 A elaiie kom abwin eorofi lo, im 
jab konan bokake kien kein otemjej; 
1 5 im elane komij jolok nan in kaini 
ko A6, im elane ami ej jojoik ekajet 
ko Ao, bwe komin jab kdmon kien ko 
Ao otemjej, a komij kokkure bujen 
eo Ad ; 16 bareinwot Na, I naj kd- 
mon men in ndn kom: I naj likit men 
in lelfion iomi, kokkure im bwil, eo e 
naj kokkure mejemi, im kdmon bwe 
ami en mdlok ; im kom naj jeor bata 
ami ene, bwe ro rej kijirate kom re 
naj kdiie. 17 Im I naj jumae kom 
kin turin meja, im naj jebdk kom 
iman ro rej kijirate kom : ro rej kitd- 
> 8 Kor. e. Id. 



26: 18 



LivrriKOs. 



26: 46 



tdkakekom re naj iroij iomi; im kom 
naj ko lie ejelok ej lukworkwore kom. 

1 8 Im elaiie komij jab eoroft 15 kin 
men kein, inem I naj bar kajeik kom 
jiljilimjuon alen kin ami jerawiwi. 

1 9 Im I naj rupe juainami kajur: im 
I naj kdmdn ami 15fi bwe en einwot 
m&l, im eneo ami einwot jinibdrdro ; 

20 im kin kajur kom naj jerbal bata; 
bwe eneo ami e jamin lewoj an orlok, 
im wijki in eneo re jamin jebar leir. 

21 Im elafie komij etal jumae Id, 
im jab kdnan eoroii 15, I naj jilkin- 
woj iomi ji]jiHmju5n alen men in ka- 
intan ko, ekar non jerawiwi ko ami. 
22 Im I naj jilkinlok kiru e awia io- 
lapemi, eo e naj m5n ro nejimi, im 
kokkurekiru ko ami, im keitlok kom; 
im ial ko ami re naj jebeplok. 

28 Im elafie kin men kein komij jab 
ukwelok iion 15, a komij etal jumae 
Id wot; 24 inem I naj bareinwot etal 
jmnae kom ; im I naj mon kom, ]^a 
wdt, jiljilimju5n alen kin jerawiwi ko 
ami. 26 Im I naj b5ktok j&ji iomi, 
eo e naj k5m5n irenw5ne an bujen 
eo; im naj kokweloklok kom iloan ji- 
kin kwelok ko ami: im I naj jilkinlok 
naiiinmij elap n5n ibemi; im naj ke- 
tdk kom na ilo pein dri ki jirat eo. 26 
Im fie Ij rujebred jokw5n5ml, jonoul 
k5ra re naj umni bred ilo juon wot 
um, im re naj lewoj bred n5n kom kin 
jofiok : im kom naj m5fia im jamin 
mat. 

27 Im elafie kin aolepen men kein, 
komij jab eorofi 15, a komij etal ju- 
mae 15; 28 inem I naj etal jumae 
kom ilo illu elap; im bareinwot I naj 
kajeik kom jiljilimju5n alen kin jera- 
wiwi ko ami. 29 Im kom naj mona 
k5niekin ro nejimi man, im koniekin 
ro nejimi k5ra kom naj m5na. 80 
Im I naj kokkure jikomi re utiej, im 
juokwe ami men in e einw5tal, im jo- 
lok ab5mi ion ekj5p ko ami ; im A5 
e naj j5j5ik kom. 81 Im I naj ko- 
m5n jikin kwAok ko ami men in je- 
beplok, im I naj kokkure jikin kwo- 
jarjar ko ami, im I jamin atbwin me- 
lu in men ko ami refi5j. 82 Inem 1 
naj k5m5n eneo ami bwe ep ene je- 
maren; im ro dri kijirate kom, rej 



jokwe iloan, re naj bwil5fi kake. 88 
Im I naj kijibliklok kom ilo ailin ko, 
im I naj nuri jaji elikimi : im eneo 
ami e naj ene jemaren, im jikin kwe- 
lok ko ami re naj jebeplok. 

84 len eo eneo e naj m5non5 kake 
Sabat ko an, toon an jebeplok, im 
komij ber ilo ene an ro dri kijirate 
kom, aet, ien eo eneo e naj kakije im 
m5n5n5 kin Sabat ko an. 85 To5n 
an jebeplok, e naj kakije, aet, kakije 
e ar jab iben, ilo ami Sabat ko, ke 
kom ar jokwe ie. 86 Im kin ro iami 
re naj mour w5t, I naj jilkinlok bar5k 
na ilo burueir, ilo ene ko an ro dri 
kijirate ir: im ainiken bwilik fie k5to 
ej bioke e naj kok5k ir; im re naj ko 
einwot juon ej ko jen jaji; im re naj 
bufi ne ejelok ej lukworkwor ir. 87 
Im re naj tibfiil kin dron, einw5t iman 
jaji, fie ejelok ej lukworkwor ir: im e 
naj ejelok kajur ibemi bwe komin ju- 
t5k jumae ro rej kijirate kom. 88 Im 
kom naj joko ilo ene an dri ailifi ko, 
im ene an ro dri kijirate kom e naj 
k5fi kom. 89 Im ro matomi re naj 
molok ilo air bwir, ilo ene ko an ro 
dri kijirat; im bareinw5t ilo bwir ko 
an ro jimair re naj m51ok ibeir. 

40 Im re naj kwalok air bwir, im 
bwir an ro jemeir, ilo air jerawiwi 
rar bwir kake nae 15, im bareinw5t 
ke rar etal jumae 15, 41 j^a I ar 
bareinw5t etal jumae ir, im afiin ir 
fiSn ene an ro dri kijirate ir: inem re 
naj k5taik burueir re jab mijmij, im 
rej b5k kaje eo kin air k5m5n nana; 
42 inem I naj kememej A5 bujen 
iben Jekob; im bareinw5t A5 bujen 
iben Aisak, im bareinw5t A5 bujen 
iben Ebream, I naj kememej e; im I 
naj kememej eneo. 48 Eneo ke re 
joko jen e, e naj m5n5n5 kake Sabat 
ko an, to5n an einw5t ene jemaren 
im rej etolok jen e: im re naj bok 
kaje eo kin air k5mon nana ; kin ke 
rar jolok ekajet ko A5, im air e ar 
j5j5ik kien ko A5. 44 Mekarta, kin 
aolepen men eo, ne rej ber ilo ene an 
ro dri kijirate ir, I jamin jolok ir w5t. 
ak j5j5ik ir, im kokkure ir w5t, im 
rupe A5 bujen ibeir; bwe Na Jeova 
air Anij; 45 a kin ir I naj kememej 
127 



26: 46 



LIVITIKOS. 



27: 28 



bujen an ro jimair, ro I ar kadrioij- 
tok jen enen Ijipt iman mejen ailin 
ko otemjej, bwe In air Anij : Na 
Jeova. 

46 Irkein nan in kalni ko, im eka- 
jet ko, im kien ko, Jeova e ar ko- 
moni ikotan im ro nejin Israel, ion 
tol Sainai kin Moses. 
Q ^ Im Jeova e ar konono hon Mo- 
^ I ses, im ba, 2 Kwon konono non 
ro nejin Israel, im ba non ir, Ne juon 
armij ej komon juon nan in kanojnij, 
armij ro re naj non Jeova, ekar non 
am watok. S Im am watok e naj kin 
juon eman ridton jen rofioul yid non 
jiljinofioul yio, am watok e naj lim- 
fioul shekel silver, shekel in imon 
k wo jar jar eo. 4 Im elane juon kora, 
inem am watok e naj jilfioul shekel. 
5 Im elaiie ridton lailim yio fion ro- 
noul, inem am watok e naj kin juon 
ladrik ronoul shekel, im juon ledrik 
jonoul shekel. 6 Im elane juon alin 
non lailim yi5, inem am watdk e naj 
kin juon ladrik lailim shekel silver, 
im kin juon ledrik am watok e naj 
jilu shekel silver. 7 Im elaiie ridton 
jiljinofioul im men yio; elane eman 
inem am watdk e naj jonoul lailim 
shekel, im kin kora jofioul shekel. 8 
Im elaiie e jeramel jen am watok, 
inem naj likit e iman pris, im pris eo 
en watdke; ekar fion maroii an eo e 
ar muri, pris eo en watoke. 

9 Im elane juon kiru, ian men ko 
armij rej lelok jurtak iion Jeova, jab- 
rewot eo armij rej lelok jen men eo, 
einwot iion Jeova, e naj kwojarjar. 
10 £ jamin ukoti, ak binej jenkwon 
kin bar juon, eo emon kin juon e 
nana, ak juon e nana kin juon emon: 
im elafte ej binej jenkwon kiru kin 
kiru, inem kiru eo kab eo juon, irro 
re naj kwojarjar. 1 1 Im elaiie kiru 
eo juon e jab erreo, im armij re jab 
lelok jurtak non Jeova kake, inem e 
naj likit kiru eo iman pris eo; 12 im 
pris eo en watdke, elaiie emon ak e 
nana : einwot pris eo ej watok e, e 
naj ein drein. 18 A elaiie e konan 
bar wiaik e, inem e naj kobaik juon 
motdn lailim iion am watok. 

14 Im lie juon armij ej kokwojar- 
128 



jar mweo imdn, bwe en kwojarjar 
non Jeova, inem pris eo en watoke, 
ein drein e naj ber. 15 Im elaiie eo 
e ar kokwojarjar e, e naj kdnan bar 
wiaik mweo imon, inem e naj kobaik 
ii^ e juon moton lailim in monni 
wdnan am watdke, inem e naj an. 

16 Im elaiie juon eman ej kokwo- 
jarjar iion Jeova motdn jikin kalHp 
eo an, inem an watdk e naj ekar iidn 
air jeor e: jeor judn omer in barli, e 
naj einwdt limiioul shekel in silver. 

1 7 Elane ej kokwojarjare jen yid in 
jubili, ekar iidn am watdk e naj ber. 

1 8 A elaiie ej kokwojarjar jikin kal- 
lip eo an elikin jubili, inem pris eo e 
naj watdk iidn e mdnni ekar iidn mo- 
tdn yid ko, rej berwdt iidn yid in 
jubili; ein drein naj kariklok an wa- 
tdk. 19 Im elaiie eo e ar kokwojar- 
jar jikin kallip eo an e kdnan bar 
wiaik e, inem en kobaik non e judn 
mdtdn lailim in mdnni wdnan am wa- 
tdke, im e naj kabin e iidn e. 20 Im 
elaiie e jab kdnan bar wiaik jikin kal- 
lip eo, ak elaiie emwij an wiakake 
jikin kallip eo iidn bar judn armij, 
jamin bar wiaik e: 21 a jikin kallip 
eo, fie ej jeblak ilo yid in jubili, e naj 
kwojarjar iidn j^ova* einwdt judn 
jikin kallip emwij aje; e naj iben pris 
eo. 22 Im elaiie ej kokwojarjar iidn 
Jeova judn jikin kallip emwij an wi- 
aik e, e kar jab an jikin kallip eo; 
23 inem pris eo en watdk iidn e wd- 
nan an watdke iidn yid in jubili: im 
e naj lelok am watdk ilo ran eo, judn 
men e kwojarjar iidn Jeova. 24 Ilo 
yid in jubili jikin kallip eo e naj jeblak 
iidn eo ar wiaik e jen e, aet, iidn eo 
jikin kallip e kar an. 25 Im am watdk 
en ekar iidn shekel in imdn kwojar- 
jar: shekel eo e naj roiioul gira. 

26 Iben kiru ko manjien wdt, em- 
wij kdmdne manji ndn Jeova, ejelok 
armij e naj kokwojarjare; elaiie kau 
koman, ak jip, ej an Jeova. 27 Im 
elaiie kiru eo e jab eri«o, inem en bar 
¥naik e ekar iidn am watdke. Im naj 
kobaik iidn e judn mdtdn lailim: ak 
elaiie e jab nawdnan, inem naj wia- 
kake ekar iidn am watdk. 

28 Ijoke, ejel<^ men in jurtak, eo 



27:29 



livitikOs. 



27: 34 



juon armij ej kokwojarjare ndn Jeova 
jen aolepen men ko iben, elane armij 
ak kiru, ak jikin kallip eo an, naj 
wiakake ak bar wiaik e: men in jur- 
tak otemjej re kanuij k wo jar jar ndn 
Jeova. 29 Ak armij in aje, eo em- 
wij lelok e ian armij ro, jamin bar 
wiaik e; emol en mij. 

30 Im aolepen pioton jonoul jen 
ene, elane inen ene, ak leen wijki, rej 
an Jeova: e kwojarjar ndn Jeova. 
31 Im elane juon armij e konan bar 
wiaik jabrewdt jen moton jonoul eo 
LManhaU Islands.] 6 



an, e naj kobaik ndn e judn mdton 
lailim. 32 Im aolepen moton jonoul, 
jen bwijin kau ak jip, jabrewdt eo ej 
etal iomin alal, eo ken ka jonoul en 
kwojarjar ndn Jeova. S3 E jamin 
bukot elafie emon ak e nana, im e 
jamin kdrraik e: im elane e kdnan 
ukdt e, inem eo im eo e kdnan kdrra 
kake, irro ren kwojarjar; e jamin 
bar wiaiki. 

34 Irkein kein ko, ko Jeova e ar 
jiron Moses ndn ro nejin Israel ioD 
tol Sainai. 

129 



BUK EO KEN KEMEN AN MOSES, 
ETAN 

BWINBWIN 



11m Jeova e ar konono iidn Moses 
ilo ene jemaren an Sainai, ilo 
imdnkwelok eo, ran eo mokta ilo alift 
eo ken ka ruo, ilo yio eo ken ka ruo 
elikin air drioijtok jen enen Ijipt, im 
ba, 2 Kwon bukot oran aolepen jar 
an ro nejin Israel, kin ro nukir im mo- 
ko imon ro jimair, ekar non orair, man 
ron otemjej kin bdrair ; 8 jen ridton 
roiioul yio im jima, ro otemjej re I 
maron in ilen torinae, ilo Israel, kom- 
ro Aron naj bwini ir ekar non jar ko 
air. 4 Im ibom en ju5n eman jen 
bwij otemjelok, jabrew5t iair jiob an 
nukin ro jimair. 5 Im irkein etan 
man ron re naj jutok ibemiro. Jen 
Ruben: Ilaizur nejin Shedeur. 6 Jen 
Simeon : Shilumiel nejin Zurishadai. 

7 Jen Juda: Nashon nejin Aminadab. 

8 Jen Issakar : Netanel nejin Zuar. 

9 Jen Zebulun : Ilaiab nejin Hilon. 

10 Jen ro nejin Josep: Jen Ipreim: 
Elishema nejin Amihud. Jen Menas- 
sa: Gameliel nejin Pedazur. 1 1 Jen 
Benjamin : Abidan nejin Gideonai. 
12 Jen Dan: Ahiezar nejin Amisha- 
dai. 18 Jen Asher: Pegicl nejin 
Okran. 14 Jen Gad : Ilaiesap nejin 
Reuel. 15 Jen Naptalai: Ehaira ne- 
jin Inan. 1 6 Rein ro emwi j kir ir jen 
jar eo, iroij ron in bwij ko bwijin ro 
jimair; rej jiob ro in tausan ko an 
Israel. 17 Im Moses im Aron rar 
b5k man rein emwijkwaloketair: 18 
im rar kokweloktok aolepen jar eo, 
ran eo mokta ilo alifi eo ken ka ruo ; 
im rar kwalok ebeben ko air ekar non 
nukir, kin moko im5n ro jimair, ekar 
fion oran etair, jen roiioul yio im ji- 
ma, kin borair. 19 Einwot Jeova e 
ar jiroft Moses, ein drein e ar bwini ir 
i ene jemaren an Sainai. 

20 Im >ro nejin Ruben, manjien 

130 



Israel, ebeben ko air, kin nukir, kin 
moko imon ro jimair, ekar fion oraD 
etair, kin bdrair, man otemjej, jen 
roiioul yio im jima, ro otemjej re ma- 
roil in ilen torinae; 21 ro emwij bwi- 
ni ir, jen bwijin Ruben, enoul jiljino 
tausan limabuki. 

22 Jen ^ro nejin Simeon, ebeben 
ko air, kin nukir, kin moko imdn ro 
jimair, ro emwij bwini ir, ekar non 
oran etair, kin b5rair, man ron otem- 
jej jen ridtdn ronoul yio im jima, ro 
otemjej re maron in ilen torinae; 23 
ro emwij bwini ir, jen bwijin Si- 
meon, limnoul druatimjuon tausan 
jilu buki. 

24 Jen ^ro nejin Gad, ebeben ko 
air, kin nukir, kin moko imon ro ji- 
mair, ekar ndn oran etair, jen ridtdn 
ronoul yio im jima, ro otemjej re ma- 
rofi in ilen tdrinae; 25 ro emwij bwi- 
ni ir, jen bwijin Gad enoul lailim tau- 
san jiljino buki limftoul. 

26 Jen ' ro nejin Juda, ebeben ko 
air, kin nukir, kin moko imon ro ji- 
mair ekar fion oran etair, jen ridtdn 
ronoul yio im jima, ro otemjej re ma- 
ron in ilen torinae; 27 ro emwij bwi- 
ni ir jen bwijin Juda, jiljilimjuon- 
noul emen tausan jiljino buki. 

28 Jen * ro nejin Issakar, ebeben 
ko air, kin nukir, kin moko imon ro 
jimair, ekar fion oran etair, jen ro- 
noul yio im jima, ro otemjej re ma- 
ron in ilen torinae; 29 ro emwij bwi- 
ni ir, jen bwijin Issakar, limfioul 
emen tausan abuki. 

80 Jen ^ro nejin Zebulun, ebeben 
ko air, kin nukir, kin ipoko imon ro 
jimair, ekar non oran etair, jen rid- 
ton ronoul yio im jima, ro otemjej re 
marofi in ilen torinae ; 81 ro emwij 



* )ap. as. 12-Ii. * Jap. M. 1&-18. 
Uap.».S-a6. ■ J»p. ». aC-S7. 



■ MP- »- 1»* 



1: 32 



BWINBWIN. 



2: 8 



bwini ir, jen bwijin Zebulun, limnoul 
jiljilimjuon tausan abuki. 

82 Jen ^ro nejin Josep, ro nejin 
Ipreim, ebeben ko air, kin nukir, kin 
moko imon ro jimair, ekar non oran 
etair, jen ridton roftoul yid iih jima, 
ro otemjej re marofi in ilen torinae ; 
S3 ro emwij bwini ir jen bwijin Ipre- 
im, eiioul tausan limabuki. 

34 Jen ^ro nejin Menassa, ebeben 
ko air, kin nukir, kin moko imon ro 
jimair, ekar non oran etair, jen rid- 
ton ronoul yio im jima, ro otemjej re 
marofi in ilen torinae ; 36 ro emwij 
bwini ir jen bwijin Menassa, jiliioul 
ruo tausan rubuki. 

36 Jen ^ro nejin Benjamin, ebeben 
ko air, kin nukir, kin moko imon ro 
jimair, ekar fion oran etair, jen rid- 
tdn rofioul yio im jima, ro otemjej re 
marofi in ilen torinae; 37 ro emwij 
bwini ir, jen bwijin Benjamin, jilfioul 
lailim tausan abuki. 

88 Jen <ro nejin Dan, ebeben ko 
air, kin nukir, kin moko imdn ro ji- 
mair, ekar iion oran etair, jen ridton 
roilou] yi5 im jima, ro otemjej re ma- 
rofi in ilen torinae ; 39 ro emwij 
bwini ir, jen bwijin Dan, jiljinonoul 
mo tausan jiljilimjuon buki. 

40 Jen ' ro nejin Asher, ebeben ko 
air, kin nukir, kin moko imon ro ji- 
mair, ekar iion oran etair, jen ridton 
rofioul yi6 im jima, ro otemjej re 
marofi in ilen tdrinae; 41 ro emwij 
bwini ir, jen bwijin Asher, eiioul juon 
tausan limabuki. 

42 Jen * ro nejin Naptalai, ebeben 
ko air, kin nukir, kin moko imon ro 
jimair, ekar fion oran etair, jen rid- 
tdn rofioul yid im jima, ro otemjej re 
marofi in ilen tdrinae ; 43 ro emwij 
bwini ir, jen bwijin Naptalai, limiioul 
jiltt tausan abuki. 

44 Rein ro emwij bwini ir, ro Mo- 
ses im Aron rar bwini, im iroij ro in 
Israel, jofioul ruo eman, kaju iair fion 
imon jemen. 46 Inem ro otemjej 
emwij bwini ir jen ro nejin Israel, 
kin moko imon ro jimair, jen ridton 
rofioul yio im jima, ro otemjej re 

«i«p.M. 86-87. 'Jap. 96. 88-3;. > J«p. 96. 38-41. 
«}ap.M.«.4S SjAp. 88. 44-47. •jap.96.48-M 



marofi in ilen tdrinae ilo Israel ; 46 
aet ro otemjej emwij bwini ir, jiljino 
buki jilu tausan limabuki limfioul. 

47 A * ro dri Livai kin bwijin ro 
jimair, ar jab bwini ir ibeir. 48 Bwe 
Jeova e ar konono fion Moses, im ba, 
49 Bwijin Livai wdt kwon jab bwini, 
im kwon jab bdk etair iben ro nejin 
Israel; 60 a kwon likit ro dri Livai 
ion imon kaber in kennan, im ion men 
ko otemjej iloan, im ion aolepen men 
ko an : ren inek imon kaber eo, im 
men ko otemjej iloan; im ren jerbal 
lidn e, im re naj ber iturin imdn kaber 
eo. 61 Im fie imdn kaber eo ej won- 
manlok, ro dri Livai ren jelate ; im 
fie rej kdnan kajutdk imdn kaber eo, 
ro dri Livai ren kajure: im armij ob- 
wilbata eo ej druaktok, en mij. 62 
Im ro nejin Israel ren kajutdk im 
nuknuk ko air, jabrewdt armij ilo 
kamp eo an, im jabrewdt armij iturin 
flag eo an, ekar fidn jar in tdrinae ko 
air. 63 A ro dri Livai ren kajur 
imdn kaber ko air iturin imdn kaber 
in kennan, bwe en ejelok illu fidn jar 
an ro nejin Israel : im ro dri Livai 
ren lale imdn kaber in kennan eo. 
64 Ein drein an ro nejin Israel kd- 
mdn; ekar fidn men otemjej Jeova e 
ar jirofi Moses, ein drein air kdmdne. 

2Im Jeova e ar konono fidn Moses 
im Aron, im ba, 2 Ro nejin Israel 
ren kajur im nuknuk ko air jabrewdt 
iair, iturin flag eo an, ebak kakdie ko 
an moko imdn ro jimair; ikijen imdn 
kwelok ren kajur moko i belakin. 3 
Im ro rej kajur im i rear, ndn tak al, 
naj ro an flag in kamp eo an Juda, 
ekar fidn jar in tdrinae ko air: im 
iroij an ro nejin Juda e naj Nashon, 
nejin Aminadab. 4 Im jar in tdrinae 
eo an, im ro emwij bwini ir, jiljilim- 
judniioul emen tausan jiljino buki. 6 
Im ro rej kajur im ebak ndn e, bwijin 
Issakar: im iroij an ro nejin Issakar 
e naj Netanel, nejin Zuar. 6 Im jar 
in tdrinae eo an, im ro emwij bwini 
ir, limiioul emen tausan ILbuki. 7 
Kab bwijin Zebulun : im iroij an ro 
nejin Zebulun, e naj Ilaiab, nejin Hi- 
lon. 8 Im jar in tdrinae eo an, im ro 



1 jap. 96. 67-M. 



131 



2: 9 



BWINBWIN. 



3:7 



emwij bwini ir, iimnoui jiljilimjuon 
tausan abuki. 9 Ro otemjej emwij 
bwini ir an kamp in Juda, jibuki dru- 
alitoknoul jiljino tausan abuki, ekar 
fidn jar in tdrinae ko air. Rein re 
naj wdnmanlok mokta. 

10 Irok, naj flag an kamp eo an 
Ruben, ekar iion jar in tdrinae ko air: 
im iroij an ro nejin Ruben, e naj Ilai* 
zur, nejin Shedeur. 11 Im jar in 
tdrinae eo an, im ro emwij bwini ir, 
efioul jiljino tausan limabuki. 1 2 Im 
ro rej kajur im ebak non e, bwijin 
Simeon: im iroij an ro nejin Simeon, 
e naj Shilumiel, nejin Zurishadai. 1 3 
Im jar in tdrinae eo an, im ro emwij 
bwini ir, limnoul druatimjudn tausan 
jilu buki : 14 kab bwijin Gad : im 
iroij an ro nejin Gad, e naj Ilaiesap, 
nejin Reuel. 16 Im jar in tdrinae eo 
an, im ro emwij bwini ir, enoul lailim 
tausan jiljino buki limfioul. 16 Ro 
otemjej emwij bwini ir an kamp in 
Ruben, jibuki limiioul judn tausan 
ftbuki limnoul, ekar fidn jar in tdrinae 
ko air. Im re naj wdnmanlok ken 
ka ruo. 

17 Inem imdn kaber eo en wdn- 
manlok, im kamp an ro nejin Livai 
iolapin kamp ko : einwdt air ber ilo 
kamp, ein drein ren wdnmanlok, jab- 
rewdt armij ilo'jikin, iben flag ko 
air. 

18 1 kabilOn, naj flag in kamp eo 
an Ipreim, ekar non jar in tdrinae ko 
air: im iroij an ro nejin Ipreim, e naj 
Elishema, nejin Amihud. 19 Im jar 
in tdrinae eo an, im ro emwij bwini 
ir, enoul tausan limabuki. 20 Im 
ebak ridn e, bwijin Menassa: im iroij 
an ro nejin Menassa, e naj Gameliel, 
nejin Pedazur. 21 Im jar in tdrinae 
eo an, im ro emwij bwini ir, jilnoul 
ruo tausan rubuki. 22 Kab bwijin 
Benjamin: im iroij an ro nejin Benja- 
min, e naj Abidan, nejin Gideonai. 
23 Im jar in tdrinae eo an, im ro em- 
wij bwini ir, jilnoul lailim tausan abu- 
ki. 24 Ro otemjej emwij bwini ir 
jen kamp eo an Ipreim, jibuki druali- 
tdk tausan jibuki, ekar ndn jar in td- 
rinae ko air. Im re naj wdnmanlok 
ken ka jilu. 

132 



26 Im ean, naj flag an kamp eo an 
Dan, ekar fidn jar in tdrinae ko air : 
im iroij an ro nejin Dan, Ahiezar, ne- 
jin Amishadai. 26 Im jar in tdrinae 
eo an, im ro emwij bwini ir, jiljino- 
iioul ruo tausan jiljilimjudn buki. 27 
Im ro rej kajur im ebak ildn e, bwi- 
jin Asher: im iroij an ro nejin Asher, 
e naj Pegiel, nejin Okran. 28 Im jar 
in tdrinae eo an, im ro emwij bwini 
ir, eiioul judn tausan limabuki. 29 
Kab bwijin Naptalai : im iroij an ro 
nejin Naptalai, Ehaira, nejin Inan. 
30 Im jar in tdrinae eo an, im ro em- 
wij bwini ir, limiioul jilu tausan abu- 
ki. 31 Ro otemjej emwij bwini ir 
jen kamp eo an Dan, jibuki limiioal 
jiljilimjudn tausan jiljino buki. Re 
naj wdnmanlok eliktata iben flag ko 
air. 

82 Rein ro emwij bwini ir jen ro 
nejin Israel kin moko imdn ro jimair: 
ro otemjej bwini ir jen kamp ko ekar 
iidn jar in tdrinae ko air, jiljino buki 
jilu tausan limabuki limiiouL 33 
A re jab bwini ro dri Livai iben ro 
nejin Israel; einwdt Jeova e ar ji- 
roil Moses. 34 Ein drein ro nejin 
Israel rar kdmdn ; ekar ildn men 
otemjej Jeova e ar jiroii Moses, ein 
drein rar kajur im iben flag ko air, 
im ein drein rar wdnmanlok, jabre- 
wdt iair ekar ndn nukir, ekar fion mo- 
ko imdn ro jimair. 

3 A rein ebeben ko an Aron im 
Moses, ran eo ke Jeova e ar kono- 
no fidn Moses ion tol Sainai. 2 Im 
rein etan ro nejin Aron; Nedab man- 
jien, im Ebaihu, Iliezar im Itamar. 

3 Rein etan ro nejin Aron, pris ro 
emwij kabit ir, ro e ar kokwojaijar 
ir bwe ren jerbal ilo jerbal an pris. 

4 Im Nedab im Ebaihu rar mij iman 
Jeova, ke rar katok kin kijeek wan 
iman Jeova, ilo ene jemaren in Sai- 
nai, im ejelok nejir : im Iliezar im 
Itamar rar jerbal ilo jerbal an pris 
iman mejen Aron, jemeir. 

6 Im Jeova e ar kononoildn Moees, 
im ba, 6 Kwon kadruaktok bwijin 
Livai, im likit ir iman Aron, pris eo, 
bwe ren jerbal ildn e. 7 Im ren lale 
men ko an, im an aolepen jar eo iman 



3: 8 



BWINBWIN. 



3: 40 



imon kwelok eo, bwe ren komon jer- 
bal an im5n kaber eo. 8 Im ren kej- 
barok men ko otemjej an imon kwe- 
lok, im men ko an ro nejin Israel, 
bwe ren kdmdn jerbal an imdn kaber 
eo. 9 Im kwon leiok ro dri Ldvai hon 
Aron im ndn lomaro nejin: emwij le- 
iok ir ildn e kin ro nejin Israel. 1 
Im kwon bwini Aron im ro nejin, im 
ren lale air jerbal in pris: im obwilba- 
ta eo ej droaktok, en mij. 

1 1 Im Jeova e ar konono fion Mo- 
ses, im ba, 12 ImNa, lo Na, I arbok 
ro dri Livai jen ro nejin Israel, bwe 
ren binej jenkw5n manjir otemjej rej 
kabellok loji iben ro nejin Israel; im 
ro dri Livai ren Ad: 13 bwe manji 
otemjej Ad; ran eo ke I ar mon man- 
ji otemjej ilo enen Ijipt, I ar kokwo- 
jarjar non Id manji otemjej ilo Israel, 
man in kiru, ren A5: Na Jeova. 

14 Im Jeova e ar konono non Moses 
ilo ene jemaren in Sainai, im ba, 1 5 
Kwon bwini ro nejin Livai, kin moko 
imdn ro jimair, im nukir: man rdn 
otemjej jen ridtdn judn aliii im jima, 
kwo naj bwini. 16 Im Moses e ar 
bwini ir, ekar ndn nan eo an Jeova, 
einwdt ar jiroil e. 1 7 Im rein ro ne- 
jin Livai, kin etair, Gershon, im Ko- 
hat, im Mirerai. 1 8 Im rein etan ro 
nejin Gershon, kin ro nukir: Libnai 
im Shimeai. 19 Im ro nejin Kohat 
kin ro nukir : Amram, Izhar, Hibron 
im Uzaiel. 20 Im ro nejin Mirerai 
kin ro nukir: Malai im Mushai. Rein 
ro nokin dri Livai ekar ndn moko imdn 
ro jimair. 

21 Jen Gershon ro nukin dri Libnai, 
im ro nukin dri Shimeai: rein ro nu- 
kin dri Gershon. 22 Ro emwij bwini 
ir, ekar fidn oran man rdn otemjej, 
jen ridtdn judn alin im jima, aet, ro 
emwij bwini ir, jiljilimjudn tausan 
limabuki. 28 Ro nukin dri Gershon 
ren kajur im elikin imdn kaber eo i 
kabilQii. 24 Im iroij an imdn ro ji- 
mair an ro dri Gershon, e naj Ilaiesap 
nejin Lael. 25 Im kwonan ro nejin 
Gershon ilo imdn kwelok eo, lale imdn 
kaber, kab im nuknuk eo, im ken 
kalibubu eo an, im binjen kejem in 
imdn kwelok, 26 im jelitdk ko an 



i worwor, im binjen kejem in worwor, 
I eo ej ebake imdn kaber, im iturin 
lokatok eo, im to ko an, ndn jerbal 
otemjej an. 

27 Im jen Kohat, nukin ro dri Am- 
ram, im nukin ro dri Izhar, im nukin 
ro dri Hibron, im nukin ro dri Uzaiel : 
rein ro nukin ro dri Kohat. 28 Oran 
man ro otemjej, jen ridtdn judn aliii 
im jima, drualitdk tausan jiljino buki, 
ro rej kejb^rok im lale imdn kwojar- 
jar eo. 29 Ro nukin jen ro nejin 
Kohat, ren kajur im iturin imdn ka- 
ber irdk. 30 Im iroij in imdn jimair 
an nukin ro dri Kohat, e naj Eliz- 
apan, nejin Uzaiel. 31 Kwonair lale 
dipdip eo, im tebel, im jikin lamp, im 
lokatok ko, im jabi ko in imon kwo- 
jarjar rej jerbal kake, im binjen, im 
aolepen jerbal ko an. 32 Im Iliezar 
nejin Aron, pris eo, en iroij ion iroij 
rdn an ro dri Livai, im en lale ro rej 
kejbarok im lale imdn kwojarjar eo. 

S3 Jen Mirerai nukin ro dri Malai, 
im nukin ro dri Mushai : rein ro nukin 
Mirerai. 34 Im ro emwij bwini ir, 
oran man rdn otemjej, jen ridtdn 
judn alin im jima, jiljino tausan ru- 
buki. 36 Im iroij an imdn ro jimair 
jen ro nukin Mirerai, Zuriel, nejin 
Abiheil: re naj kajur im iturin imdn 
kaber ean. 86 Im emwij likit ndn ro 
nejin Mirerai bwe ren lale ra ko an 
imdn kaber, im alal ko an, im jur ko 
an, im batilemen ko an, im ken jer- 
bal otemjej an, im aolepen jerbal eo 
an, 37 im jur ko an worwor ej ka- 
bole, im batilemeir, im drumij ko air, 
im to ko air. 

38 Im ro rej kajur im iman imdn 
kaber eo i rear, iman imdn kwelok 
iidn tak al, Moses, im Aron im ro ne- 
jin, ro rej kejbarok im lale imdn kwo- 
jarjar eo, kin ro nejin Israel, im drua 
maijet eo ej kebaklok, en mij. 39 
Ro otemjej emwij bwini ir jen ro dri 
Livai, ro Moses im Aron rar bwini ir 
kin kien Jeova, ro nukir, man rdn 
otemjej jen ridtdn judn aliii im jima, 
ronoul ruo tausan. 

40 Im Jeova e ar ba ndn Moses, 
Kwon bwini man rdn, manji otemjej 
ian ro nejin Israel, jen ridtdn judn 
133 



3: 41 



BWINBWIN. 



19 



aliii im jima, im bok oran etair. 41 
Im kwo naj b5k ro dri Livai hdn Id, 
(Na Jeova), dri binej jenkwon manji 
ron ian ro nejin Israel; im kirn ko an 
ro dri Livai ren binej jenkwdn manji 
ko ian kiru ko an ro nejin Israel. 42 
Im Moses e ar bwini, einwdt Jeova e 
ar jirofi e, manji otemjej an ro nejin 
Israel. 43 Im manji otemjej, man 
ro, oran etair, jen ridtdn judn aliii im 
jima, ian ro emwij bwini ir, roftoul ruo 
tausan rubuki jiljilimjudnnoul jilu. 

44 Im Jeova e ar konono ftdn Mo- 
ses, im ba, 45 Kwon bok ro dri Livai, 
dri binej jenkwon manji rdn an ro 
nejin Israel, im kira ko an ro dri 
Livai bwe ren binej jenkwon kiru ko 
air; im ro dri Livai re naj A6: Sa 
Jeova. 46 Im kin bar wiaik rubuki 
jiljilimjudnnoul jilu ian manji ro ian 
ro nejin Israel, bwe en oran ro dri 
Livai, 47 kwon bdk lailim shekel jen 
jabrewot iair, kin bdrair ; ekar iidn 
shekel in imdn kwojarjar, kwo naj 
boki, (juon shekel ronoul gira): 48 
im kwon lelok mdnni eo, emwij bar 
wiaik kake bweir, non Aron im 15- 
maro nejin. 49 Im Moses e ar bok 
mdnni in bar wia, jen ro rar orlok jen 
ro emwij wiaik ir kin ro dri Livai; 
50 jen manji rdn ian ro nejin Israel, 
e ar bok mdnni eo, judn tausan jilu 
buki jiljinoiioul lailim shekel, ekar 
fidn shekel in imdn kwojarjar: 51 im 
Moses e ar lelok mdnni in bar wiaik, 
iidn Aron im lomaro nejin, ekar ftdn 
nan an Jeova, einwdt Jeova e ar jirofl 
Moses. 

4Im Jeova e ar konono ftdn Moses 
im Aron, im ba, 2 Kominro bdk 
oran ro nejin Kohat jen ro nejin 
Livai, kin ro nukir, kin moko imdn ro 
jimair, 3 jen ridtdn jiliioul yid im 
jima, aet fidn ridtdn limfioul yid, ro 
otemjej rej jino korijer im kdmdn 
jerbal eo ilo imdn kwelok. 4 Enin 
jerbal an ro nejin Kohat ilo imdn 
kwelok, kin men ko re kwojarjar wdt: 
5 lie kamp eo ej wdnmanlok, Aron en 
drelon, kab Idmaro nejin, im ren dror- 
lok rdnel in bin jen, im kalibubu dip- 
dip in kalimur kake, 6 im en Hkit ion 
ken kalibubu, kilin raj, im en erlok- 
134 



we ion, nuknuk e blu wot, im naj toli 
ine ko an. 7 Im ion tebel in bred in 
kalikar, ren erlokwe nuknuk blu, im 
likit ion j&bi ko, im jibun ko, im bol 
ko, im kdp ko in lutdklok kake ; im 
bred eo e jab joko en ber ion : 8 im 
ren erlokwe ion judn nuknuk kilmir, 
im kalibubu men in kin ken kalibu- 
bu, kilin raj, im naj tdli ine ko an. 9 
Im ren bdk judn nuknuk blu, im kali- 
bubu jikin lamp in maram, im lamp 
ko an, im ken jojen melle ko an, im 
nien melkwarar ko an, im jabi ko in 
oil otemjej rej korijer iidn e kake : 
1 im ren likite iben jabi otemjej an, 
iloan ken kirboke, kilin raj, im ren 
likite ion judn ine. 1 1 Im ren erlok- 
we nuknuk blu ion lokatok gold eo, 
im kalibubu e kin ken kalibubu kilin 
raj, im ren tdli ine ko an: 12 im ren 
bdk jabi otemjej in korijer, rej jerbal 
kake iloan imdn kwojarjar, im naj li- 
kiti iloan nuknuk blu, im kalibubu e 
kin ken kalibubu kilin raj, im ren li- 
kiti ion ine ko. 18 Im ren jolok brij 
in ubaj jen lokatok eo, im erlokwe 
nuknuk eoij ion: 14 im ren likit ion, 
jabi otemjej an, rej jerbal kake itu- 
rin, jabi in kijeek eo; im ren erlokwe 
ioir, ken kalibubu kilin raj, im toll 
ine ko an. 15 Im ne emwij an Aron 
im ro nejin kalibubu imdn kwojarjar, 
im men ko otemjej an imdn kwojarjar 
eo, lie e pojdk in wdnmanlok kamp 
eo ; tokelik, ro nejin Kohat ren iten 
ineki: a ren jab uniri menko re kwo- 
jarjar, iie rab mij. Men kein kwonan 
ro nejin Kohat ilo imdn kwelok eo. 
16 Im kwonan Iliezar nejin Aron, 
pris eo, oil in maram, im kaijurjur 
endj, im jurtak flauo eo e jab jc^o, 
im oil in kabit, en lali aolepen imdn 
kaber eo, im men ko otemjej iloan, 
imdn kwojarjar im men ko an. 

1 7 Im Jeova e ar konono iidn Mo- 
ses im iidn Aron, im ba, 18 Kominro 
jab bukwelok bwijin ro nukin ro dri 
Kohat, jen iben ro dri Livai; 19aein 
drein komin kdmdn iidn ir, bwe ren 
mour, im jab mij, lie rej kebaklok 
iidn men ko re kwojarjar wdt : Aron 
im Idmaro nejin ren dreloii, im lelok 
iidn jabrewdt iair jerbal eo an, im ine 



4: 20 



BWINBWIN. 



4: 49 



eo an ; 20 a ren jab drelofi in aluij 
imon kwojarjar, meiie jirik w6t ien, 
lie rab mij. 

21 Im Jeova e ar konono hon Mo- 
ses, im ba, 22 Kwon bok oran man 
ro nejin Gershon bareinwot, kin mo- 
ko imon ro jimair* kin ro nukir ; 23 
jenridtdn jilnoul yi5im jima, ndn rid- 
ton Hmiloul yio, kwon bwini ir; ro 
otemjej re j dreloii in kori jer, bwe ren 
kdmdn jerbal eo iloan imon kwelok. 
24 Efiin jerbal an ro nukir ian ro dri 
Gershon, kin kori jer im inene: 25 
ren inek binjen ko an imon kaber, im 
im5n kwelok eo, ken kalibubu eo an, 
im men in kalibubu, kilin raj, ion, im 
binjen kejem in imon kwelok, 26 im 
jelitdk ko an worwor eo, im binjen 
aor im kejem an worwor eo ej ber 
iturin imon kaber im k>katok, im to 
ko air,im ken jerbal in kori jer koair, 
im jabrewdt rej jerbal kaki: ilo men 
in ren korijer. 27 Ekar iion nan in 
kaini an Aron im Idmaro nejin, e naj 
aolepen jerbal an lomaro nejin dri 
Gershon, ilo aolepen air inene, im ilo 
aolepen air korijer, im kom naj likit 
iidn ir aolepen men ko kwonair. 28 
Ein drein jerbal an ro nukin lomaro 
nejin Gershon iloan imdn kwelok : im 
air korijer e naj iomin pein Itamar, 
nejin Aron, pris eo. 

29 Kin ro nejin Mirerai, kwon 
bwini ir kin ro nukir, kin moko im5n 
ro jimair; SO jen ridtdn jilnoul yio 
im jima, aet fidn limnoul yid, kwo naj 
bwini ir, jabrewdt eo ej jino an kori- 
jer, bwe en komdn jerbal an imon 
kwelok eo. 8 1 Im ein drein jerbal eo 
kwonair, ekar non aolepen air korijer 
iloan imdn kwelok: ra koan imon ka- 
ber, im alal ko an, im jur ko an, im 
batilemen ko an, 82 im jur ko an 
worwor iturin, im batilemeir, im dru- 
mij ko air, im to ko air iben ken 
jerbal ko air otemjej, im men in ko- 
rijer ko air otemjej : im kin etair ko- 
min bwini ken jerbal ko in korijer ilo 
ine ko air. 88 Efiin korijer an ro nu- 
kin lomaro nejin dri Mirerai, ekar n5n 
aolepen air korijer, iloan imdn kwe- 
lok, iomin pein Itamar nejin Aron, 
pris eo. 



84 Im Moses im Aron im iroi j ro an 
jar eo, ro rar bwini ro nejin Kohat 
kin ro nukir, im kin moko imon ro ji- 
mair, 85 jen ridtSn jilnoul yid im ji- 
ma, fion ndton limfioul yid, jabrewdt 
eo ej jino in korijer ndn jerbal, iloan 
imdn kwelok eo: 86 im ro emwij bwi- 
ni ir kin ro nukir, mo tausan jiljilim- 
judn buki limnoul. 87 Rein ro emwij 
bwini ir jen ro nukir an ro dri Kohat, 
ro otemjej rar korijer iloan imdn kwe- 
lok, ro Moses im Aron rar bwini ir ekar 
ndn nan in jiron an Jeova, kin Moses. 

88 Im ro emwij bwini ir ian Idmaro 
nejin Grershon, kin ro nukir im kin 
moko imdn ro jimair, 89 jen ridtdn 
jilfioul yid im jima fidn ridtdn lim- 
fioul yid, jabrewdt eo e ar jino in ko- 
rijer, ndn jerbal iloan imdn kwelok, 
40 ro emwij bwini ir, kin ro nukir, 
kin moko imdn ro jimair, ruo tausan 
jiljino buki jilfioul. 41 Rein ro em- 
wij bwini ir ian ro nukir, man ro ne- 
jin Gershon, ro otemjej rar korijer 
iloan imdn kwelok, ro Moses im Aron 
rar bwini ir ekar fidn nan in jiroii an 
Jeova. 

42 Im ro emwij bwini ir ian Idmaro 
nejin Mirerai, kin ro nukir, kin moko 
imdn ro jimair, 48 jen ridtdn jilfioul 
yid im jima, aet fidn ridtdn limfioul 
yid, jabrewdt eo ej jino in korijer in 
jerbal, iloan imdn kwelok eo, 44 ro 
emwij bwini ir kin ro nukir, jilu tau- 
san rubuki. 45 Rein ro emwij bwini 
ir ian ro nukin Idmaro nejin Mirerai, 
ro Moses im Aron rar bwini ir, ekar 
iidn nan in jirofi an Jeova, kin Moses. 

46 Ro otemjej emwij bwini ir ian 
ro dri Livai, ro Moses im Aron im 
iroij ro in Israel rar bwini ir, kin ro 
nukir, im kin moko imdn ro jimair, 
47 jen ridtdn jilfioul yid im jima, aet 
fidn ridtdn limiioul yid, jabrewdt eo e 
ar drelofi in kdmdn jerbal in korijer, 
im jerbal in inene iloan imdn kwelok 
eo, 48 ro emwij bwini ir iair, druali- 
tdk tausan limabuki drualitdkfioul. 
49 Ekar fidn nan in jirofi an Jeova, 
Moses e ar bwini ir, jabrewdt eo ekar 
fidn an korijer, im ekar fidn inek eo 
an: ein drein emwij an bwini ir, ein- 
wdt Jeova e ar jirofi Moses. 
135 



5: 1 



BWINBWIN. 



S: 27 



5Im Jeova e ar konono non Moses, 
im ba, 2 Kwon jiron ro nejin Is- 
rael bwe ren kadrioijlok jenkampeo, 
dri leper otemjej, im ro otemjej eor 
torlok ibeir, im jabrewot eo e jab er- 
reo kin ju5n dri mij : 3 man im kora, 
komin kadrioijlok ir jen kamp eo, 
bwe ren jab katton kamp eo air, ijo 
Ij jokwe. 4 Im ro nejin Israel rar 
komon einwot, im kadrioijlok ir ilikin 
kamp eo ; einwot Jeova e ar ba non 
Moses, ein drein ro nejin I&rael rar 
komone. 

5 Im Jeova e ar konono ndn Moses, 
im ba, 6 Kwon ba ndn ro nejin Israel, 
Ne judn eman ak kora ej komon jab- 
rewot jerawiwi armij rej bwir kake, 
im komdn jerawiwi nae Jeova, im eor 
ru5n armij eo; 7 inem en kwalok 
jerawiwi eo e ar komone : im en kdr- 
raik wot kin ruon, im kobaik non e, 
judnmoton lailim, im lelok non eoeor 
ruon iben. 8 A elane ejelok nukin 
armij eo, e maron in korra fton e kin 
bwir eo an, men in korra eo kin ruon, 
rej komon non Jeova, en an pris eo; 
bareiiiwot jip koman in kilajrdk, ren 
kilajrok kake kin e. 9 Im jabrewot 
jurtak in jeboke, ian men ko re 
kwojarjar otemjej an ro nejin Israel, 
rej lelok non pris eo, ren an. 10 Im 
men ko otemjej emwij aje an ju5n 
armij, re naj an : men eo jabrewdt 
armij ej lelok non pris eo, e naj an. 

1 1 Im Jeova e ar konono non Mo- 
ses, im ba, 12 Kwon konono non ro 
nejin Israel, im ba non ir, Elane lio 
belen juon eman ej jeor im bwir nae, 
13 imjuon eman ej babu ibenilolQii, 
im etino jen mejen leo belen, im re 
kanuij noje, im emwij kananaik lio, 
im ejelok dri kennan nae e, im re jab 
lo an kom5n nana; 14 im elane jitob 
in kamo ej itok non leo, im ej kamoik 
lio belen, ke emwij kananaik e : ak 
elane jitob in kamo ej itok non leo, 
im ej kamoik lio belen, im ar jab ka- 
nanaik e : 1 6 inem leo en aninlok lio 
belen non iben pris eo, im en bdktok 
an jurtak kin lio, juon moton joiioul 
epa flauo in barli; en jab lutok oil ion, 
im en jab likit kaijurjur ion ; bwe 
jurtak in flauo kin kamo, men in ka- 
136 



tok flauo in kemem, ej kakememej 
bwir. 

16 Im pris eo en kadruaktok lio, 
im likit e iman Jeova. 17 Im priseo 
en bok dren e kwojarjar ilo judn jabi 
brij ; im jen bonolnol ildl ilo imon ka- 
ber, en bdk im likite iloan dren eo. 

18 Im pris eo en likit kdra eo iman 
Jeova, im en jelate kolan bdran kdra 
eo, im likit jurtak flauo eo ilo pein, 
eo jurtak flauo kin kamo: im dren 
emeo ej menukol en ber ilo pein pris. 

1 9 Im pris eo en komdn bwe lio en 
kanojnij, im e naj ba non kdra eo, 
Elane ejelok armij e ar babu ibdm, 
im kwar jab jeSr non etton, ke kwoj 
ber iben leo beleom, inem kwon an- 
emkwojam jen dren emeo in, eo ej 
komon binnikoL 20 A elane kwar 
jeor, ke kwar ber iben leo beleom, 
im elane kwoj etton, im judn eman, e 
jab leobeledm, e ar babu ibom: 21 
inem pris en kdmdn bwe kdra eo en 
kanojnij kin kanojnij in kol, im pris 
eo en ba ndn lio, Jeova en kdmdn yuk 
binnikol, im men in kandjnij iben dn 
ailin ro am, ne Jeova ej kdmdn bwe 
unin nedm en mdlok, im lojedm en 
bdj wdt; 22 im dren in ej kdmdn bin- 
nikol e naj drelon iloan lojedm, im 
kdmdn bwe lojedm en bdj im unin 
nedm en mdlok. Im kdra eo en ba. 
Amen, Amen. 

23 Im pris eo en jeje kol kein ilo 
judn buk, im en jeorloki ndn ilo dren 
eo emeo : 24 im en kairak kdra eo 
dren in emeo, eo ej kdmdn kol ; im 
dren eo ej kdmdn binnikol e naj dre- 
lon iloan im emeo. 26 Im pris eo en 
bdk jurtak flauo in kamo jen pein ko- 
ra eo, im e naj kabelbel jurtak flauo 
eo iman Jeova, im bdktok e ndn loka- 
tok eo : 26 im pris eo en roklip juon 
alen jen jurtak flauo eo, einwdt men 
in kememej kake, im naj tile ion lo- 
katok eo, im tokelik e naj -kairak kd- 
ra eo kin dren eo. 27 Im ke emwij 
kairak lio kin dren eo, inem e naj ein 
drein, elafie ej etton, im e ar kdmdn 
bwir nae leo belen, dren eo ej kdmon 
binnikol enaj drelon iloan immeo, im 
lojen e naj bdj, im unin neen e naj 
mdlok: im kdra eo e naj binnikol iben 



BWINBWIN. 



6: 23 



dri ailifi eo an. 28 Im elane kora eo 
e jab etton, a ej erreo ; inem e naj 
anemkwojan im e naj etta. 

29 Enin kien kin kamo, ne juon kd< 
ra, eo ej ber iben leo belen, ej jeor 
im etton ; SO a ne jitob in kamo ej 
drelon iloan eman, im ej kamoik lio 
belen, inem e naj likit lio iman Jeova, 
im pris eo en komon ion, aolepen kien 
in. 31 Im man eoe naj anemkwojan 
jen bwir, im kora eo e naj inek bwir 
eo an. 

6Im Jeova e ar kononondn Moses, 
im ba, 2 Kwon konono non ro ne- 
jin Israel, im ba non ir, Ne juon 
eman ak kora ej komon an muri, mu- 
ri in ^Nazirait, im kejenolok e iidn 
Jeova, 8 en kejenolok e jen wain im 
dren in karek ; en irak ejelok dren 
emtln in wain, ak dren emQn in dren 
in karek, im en jab irak dren in grep 
ko, ak mona grep, ko remoror ak re- 
niora. 4 lomin ran ko otemjej in ke- 
jenolok e, en jab mona iok komone 
jen vain in grep, non jirik. 

5 Aolepen ran ko ien kejenolok e, 
2 ejelok ken eal en itx>k ion boran : 
mae ien e jejit ran ko, ran ko ej 
moke kejenolok e non Jeova, en kwo- 

'jar jar; en likit kolan bdranbwe en 
aitoklok. 

6 Ilo aolepen ran ko ien moke ke- 
jenolok e non Jeova, en jab druaklok 
iidn ubon juon dri mij. 7 E2n jab et- 
ton kin jemen ak jinen, ak kin jein 
im jatin, ne re mij; bwe an moke ke- 
jenolok e ej ion boran. 8 lomin ran 
ko otemjej ran in kejenolok e, ej 
kwojarjar iidn Jeova. 

9 Im elane jabrewot armij e mij 
mokoj iturin, im ej katton boran, men 
in kejenolok e; inem en eal bdran, ilo 
ran in karreoik e, ran eo ken ka jil- 
jilimjudn e naj eale. 10 Im ilo ran 
eo ken ka drualit5k, en boktok ruo 
tortel ddv, ak ruo muli emon drer, 
fidn pris, fidn aor in imon kwelok: 1 1 
im pris eo en katokkin juoniair, men 
in katok kin bwir, im eo juon men in 
katok kijeek, im komon kilajrok iidn 
e, kin ke e ar bwir kin eo dri mij, im 
naj kokwojarjar bdran ran eo wOt. 

>Eluij. 13.5. "18*111.1.11. 

[MarshaU Islands.] 6* 



12 Im en kijbil ndn Jeova, ran ko 
ran in kejenolok e, im en bdktok ju5n 
lam koman ridton juon yio, men in 
katok kin rudn ; a ran ko mokta re 
naj ran bata, bwe e ar katton an 
mdke kejenolok e. 

13 Im eiiin kien an dri Nazirait, ke 
eun ran ko an kejenolok e: naj anin- 
lok e non aor in imon kwelok eo: 14 
im en lelok iion Jeova jurtak eo an, 
juon lam koman ridtdn juon yid im e 
wappen, men in katok kijeek, im juon 
lam kokdra ridtdn judn yid im e wftp- 
pen, men in katok kin jerawiwi, im 
judn jip koman e wappen, men in 
katok kin ainemdn, 15 im judn iep 
in bred e jab uwe, kek ko jen flauo 
kwerik kareiki kin oil, im kek ko re 
meni re jab uwe, im kabiti kin oil, im 
air jurtak flauo ko, im air jurtak irak 
ko. 1 6 Im pris eo en kwaloki iman 
Jeova, im en katok kin an men in ka- 
tok kin jerawiwi im men in katok ki- 
jeek: 17 im en lelok jip koman in ka- 
tok ainemdn ndn Jeova, kab iep in 
bred e jab uwe ; pris en bareinwdt 
katok kin jurtak flauo eo an, im jur- 
tak in irak eo an. 1 8 Im dri Nazirait 
eo en eal bdran, men in kejenolok e, 
i aor in imdn kwelok eo, im en bdk 
kolan bdran, men in kejenolok e, im 
likite ion kijeek eo ej iomin men in 
katok in ainemdn. 1 9 Im pris eo en 
bdk aieran jip koman eo, emwij kd- 
mate ilo dren, im judn kek e jab uwe 
jen iep eo, im judn kek e meni e jab 
uwe, im naj likiti ilo pein dri Nazi- 
rait, elikin an eal bdran, men in ke- 
jenolok e; 20 im pris eo e naj kabel- 
bel men in katok belbel iman Jeova ; 
enin e kwojarjar im ndn pris eo, iben 
ubdn belbel im unjen ne men in je- 
bdke: inem elikin men in, emelim an 
dri Nazirait irak wain. 

21 Eiiln kien dri Nazirait eo ej ka- 
ndjni j, im kien jurtak eo an iidn Jeo- 
va, kin an mdke kejenolok e, kab 
men eo e maron in bdke, einwdt mu- 
ri eo e ar muri kake, ein drein en ko- 
mdn ekar fidn kien mdke kejenolok e. 

22 Im Jeova e ar konono iidn Mo- 
ses, im ba, 23 Kwon konono iidn 
Aron, im iidn Idmaro nejin, im ba, Ein 

137 



6: 24 



BWINBWIN. 



•7: 30 



drein komin jare ro nejin Israel: ko- 
min ba fion ir, 24 Jeova en kejeram- 
mon yuk, im kejbarok yuk: 25 Jeova 
en kdmon bwe turin mejen en romak 
iom, im En joij n6n yuk : 26 Jeova 
en bok mejen iom, im lewoj ainemon 
fion yuk. 27 Ein drein ren ^ likit eta 
ion ro nejin Israel; iminaj kejeram- 
mon ir. 

7 1m ilo 2 ran eo ke Moses e ar kam- 
wijlok an kajutok im5n kaber eo, 
im e ar kabite im kok wo jar jare, im 
men ko otemjej an, im lokatok kab 
j&bi otemjej an, im e ar kabiti im 
kokwojarjari ; 2 inem iroij ro in Is- 
rael, jiob ro an moko imon ro jimair, 
rar lelok jurtak ko air. Rein iroij ro 
an bwi j ko, rein ro rar ion ro emwij 
bwini ir : 3 im rar bdktok jurtak eo 
air iman Jeova, jiljino w&gon eorken 
kalibubui, im jonoul ruoox; juon wa- 
g5n jen ruo iroij, im jen kaju iair 
judn ox : im rar lilok iman aor in 
imon kaber eo. 4 Im Jeova e ar ko- 
nono hdn Moses, im ba, 6 Kwonboki 
jen ir, bwe ren men in korijer non 
imdn kwelok eo; im kwo naj lilok fion 
ro dri Livai, fion kaju iair ekar fion 
jerbal in korijer eo an. 6 Im Moses 
e ar b5k w^gon ko im ox ko, im lilok 
fion ro dri Livai. 7 E ar lilok ruo 
wagon im emen ox ndn lomaro nejin 
Gershon, ekar ii5n air jerbal in kori- 
jer : 8 im emen wagdn im drualitok 
ox e ar lilok fion 15maro nejin Mire- 
rai, ekar fion air jerbal in korijer, io- 
min pein Itamar, nejin Aron, pris eo. 

9 A' lion lomaro nejin Kohate ar le- 
lok ejelok, bwe air jerbal in korijer 
non imon kwojarjar eo; rar ineke. 

1 Im iroij ro rar lelok jurtak in le- 
lok kin lokatok eo, ilo ran eo ke rar 
kabite, aet iroij ro rar lelok jurtak eo 
air iman lokatok eo. 1 1 Im Jeova e 
ar ba fion Moses, Ren lelok air jur- 
tak, jabrewot iroij ilo ran eo an, kin 
lelok lokatok eo. 

12 Im eo e ar lelok jurtak eo an 
ran eo mokta, Nashon, nejin Amina- ! 
dab, jen bwijin Juda : 13 im jurtak ^ 
eo an, juon jabi silver elap, erron ji- 
buki jilfioul shekel, juon jabi silver . 

^ISam.T.SS. •Ez.«0.17. I 

138 



jiljilimjuonfioul shekel, ekar lidn she- 
kel in imon kwojarjar; irko reloii kin 
flauo kwerik, kareike kin oil, fion jur- 
tak flauo; 14 judn jibun gold, jofioul 
shekel, elofi kin kaijurjur; 15 juon 
kau koman emon ridtdn, juon jip ko- 
man, judn lam koman ridtdn juon yid, 
fion men in katok ki jeek ; 1 6 judn got 
koman, fidn men in katok kin jerawi- 
wi; 17 im fion men in katok kinaine- 
mdn, ruo ox, lailim jip koman, lailim 
got koman, lailim lam koman ridtair 
judn yid : efiin jurtak eo an Nashon 
nejin Aminadab. 

18 Ran eoken ka ruo, Netanel, ne- 
jin Zuar, iroij in Issakar, e ar lelok 
jurtak eo an: 19 e ar lelok juon jabi 
silver elap, erron jibuki jilfioul she- 
kel, judn jabi silver jiljilimjuonnoul 
shekel, ekar fidn shekel in jmdn kwo- 
jarjar: irko reldfi kin flauo kwerik, 
k&reiki kin oil, fidn jurtak flauo ; 20 
judn jibun gold, joiioul shekel, eldii 
kin kaijurjur; 21 judn kau koman 
emdn ridtdn, judn jip koman, judn 
lam koman ridtdn judn yid, non men 
in katok kijeek; 22 judn got koman, 
fidn men in katok kin jerawiwi; 23 
im fidn men in katok kin ainemon, ruo 
ox, lailim jip koman, lailim got ko-' 
man, lailim lam koman ridtdn judn 
yid: efiin jurtak eo an Netanel nejin 
Zuar. 

24 Ran eo ken ka jilu, Ilaiab, 
nejin Hilon, iroij an ro nejin T^e- 
bulun : 25 jurtak eo an judn jabi 
silver elap, erron jibuki jilfioul she- 
kel, judn jabi silver jiljilimjudniioul 
shekel, ekar ndii shekel in imdn kwo- 
jarjar; irko reldfi kin flauo kwerik, 
kSreike kin oil, fidn jurtak flauo; 26 
judn jibun gold, jofioul shekel, elofi 
kin kaijurjur; 27 judn kau koman 
emdn ridtdn, judn jip koman, judn 
lam koman ridtdn judn yid, fidn men 
in katok kijeek; 28 judn got koman, 
fidn men in katok kin jerawiwi ; 29 
im fidn men in katok kin ainemdn, 
ruo ox, lailim jip koman, lailim got 
koman, lailim lam koman ridtair judn 
yid : efiin jurtak eo an Ilaiab nejin 
Hilon. 

80 Im ran eo ken kemen, Ilaizur, 



7:81 



BWINBWIN. 



7: 65 



nejin Shedeur, iroij an ro nejin Ru- 
ben: 81 jurtak eo an, juon j&bi silver 
elap, erron jibuki jiliiou] shekel, juon 
jabi silver jiljilimjuonftoul shekel, 
ekar fidn shekel in imdn kwojarjar ; 
irko reldJi kin flauo kwerik, kareike kin 
oil, fidn jurtak flauo; 32 juon jibun 
gold, jonoul shekel, eloii kin kaijur- 
jur ; 88 juon kau koman emon rid- 
tdn, judn jip koman, judn lam koman 
ridtdn juon yid, fion men in katok ki- 
jeek; 84 judn got koman, ndn men in 
katok kin jerawiwi; 85 im non men 
in katok kin ainemon, ruo ox, lailim 
jip koman, lailim got koman, lailim 
lam koman ridtdn judn yid : e£un jur- 
tak eo an Ilaizur nejin Shedeur. 

86 Ran eo ken ka lailim, Shilumiel, 
nejin Zurishadai, iroij an ro nejin 
Simeon : 87 jurtak eo an, juon jabi 
silver elap, erron jibuki jilnoul she- 
kel, judn jabi silver jiljilimjudnnoul 
shekel, ekar iidn shekel in imdn kwo- 
jarjar, irko reldii kin fiauo kwerik, 
kareike kin oil, iidn jurtak flauo; 88 
judn jibun gold, eldfi kin kaijurjur; 
89 judn kau koman emon ridtdn, ju- 
dn jip koman, judn lam koman ridtdn 
judn yid, fidn men in katok kijeek; 
40 judn got koman, men in katok 
kin jerawiwi; 41 im fidn men in ka- 
tok kin ainemdn, ruo ox, lailim jip 
koman, lailim got koman, lailim lam 
koman ridtair judn yid: efiin jurtak 
eo an Shilumiel nejin Zurishadai. 

42 Ran eo ken.ka jiljino, Uaiesap, 
nejin Deuel, iroij an ro nejin Gad: 
48 jurtak eo an, judn j&bi silver elap, 
erron jibuki jiliioul shekel, judn jabi 
silver, jiljilimjudnfioul shekel, ekar 
fidn shekel in imdn kwojarjar; irko 
reldfi kin flauo kwerik, k&reike kin 
oil, Iidn jurtak flauo ; 44 judn jibun 
gold, jofioul shekel, eldfi kin kaijur* 
jur; 45 judn kau koman emon rid- 
tdn, judn jip koman, judn lam koman 
ridtdn judn yid, fidn men in katok ki- 
jeek; 46 judn got koman, ndn men in 
katok kin jerawiwi ; 47 im ndn men 
in katok kin ainemdn, ruo ox, lailim jip 
koman, lailim got koman, lailim lam 
koman ridtair judn yid: efiin jurtak 
eo an Uaiesap nejin Deuel. 



48 Ran eo ken ka jiljilimjudn, Eli- 
shema, nejin Amihud, iroij an ro ne- 
jin Ipreim: 49 jurtak eo an judn jabi 
silver elap, erron jibuki jilfioul she- 
kel, judn jabi silver jiljilimjudnfioul 
shekel, ekar non shekel in imdn kwo- 
jarjar; irko reldfi kin flauo kwerik, 
kareike kin oil, fidn jurtak flauo; 50 
judn jibun gold, jofioul shekel, eldfi 
kin kaijurjur; 51 judn kau koman 
emon ridtdn, judn jip koman, judn 
lam koman ridtdn judn yid, fidn men 
in katok kijeek; 52 judn got koman, 
fidn men in katok kin jerawiwi ; 53 
im fidn men in katok kin ainemdn, 
ruo ox, lailim jip koman, lailim got 
koman, lailim lam koman ridtair judn 
yid: eiiin jurtak eo an Elishema ne- 
jin Amihud. 

54 Ran eo ken ka drualitdk, Game- 
liel nejin Pedaasur, iroij an ro nejin 
Menassa: 55 jurtak eo an, judn jftbi 
silver elap, erron jibuki jilfioul she- 
kel, judn jabi silver jiljilimjudnfioul 
shekel, ekar fidn shekel in imdn kwo- 
jarjar ; irko reldfi kin flauo kwerik, 
kftreike kin oil, ndn jurtak flauo; 56 
judn jibun gold, jofioul shekel, eldfi 
kin kaijurjur; 57 judn kau koman 
emdn ridtdn, judn jip koman, judn lam 
koman ridtdn judn yid, fidn men in 
katok kijeek; 58 judn got koman, fidn 
men in katok kin jerawiwi ; 59 im 
fidn men in katok kin ainemdn, ruo 
ox, lailim jip koman, lailim got ko- 
man, lailim lam koman ridtair judn 
yid: efiin jurtak eo an Gameliel nejin 
Pedazur. 

60 Ran eo ken ka druatimjudn 
Abidan, nejin Gideonai, iroij an ro ne- 
jin Benjamin: 61 jurtak eo an, judn 
jabi silver elap, erron jibuki jilfioul 
shekel, judn j&bi silver, jiljilimjudn- 
fioul shekel silver, ekar fidn shekel in 
imdn kwojarjar; irko reldfi kin flauo 
kwerik, kareike kin oil, fidn jurtak 
flauo; 62 judn jibun gold, jofioul she- 
kel, eldfi kin kaijurjur; 68 judn kau 
koman emdn ridtdn, judn jip koman, 
judn lam koman ridtdn judn yid, fidn 
men in katok kijeek; 64 judn got ko- 
man, fidn men in katok kin jerawiwi; 
65 im ndn men in katok kin ainemdn, 
139 



BWINBWIN. 



S:4 



TW> OK, Udfim jip koman, lailim got 
koouui, Uilhn lam koman ridtair judn 
3ri$: enin jurtak eo an Abidan nejiii 
GideonaL 

66 Ran eo ken ka jononl, Ahiezar, 
nejin Amiabadai, iroij an ro nejin 
Dan: 67 jortak eo an, jnon jabi silver 
elap, erron jibnki jilnoal shekel, jnon 
jSbi silver, iiljilimjadnnool shekel, 
ekar fidn shekel in imdn kwojarjar; 
irko reldll kin flauo kwerik, kareike 
kin oil, ftdn jurtak flaoo; 68 judn ji- 
bon gold, jonool shekel, elon kin kai- 
jarjur; 69 judn kau koman emon rid- 
tdn, judn jip koman, judn lam koman 
ridtdn judn yid, ndn men in katok ki- 
jeek; 70 judn got koman, fidn men in 
katok kin jerawiwi; 71 im fkdn men 
in katok kin ainemdn, mo ox, lailim 
jip koman, lailim got koman, lailim 
lam koman ridtair judn yid: eiiin jur- 
tak eo an Ahiezar nejin Amishadai. 

72 Im ran eo ken ka jonoul judn, 
Pegiel, nejin Okran, iroij an ro nejin 
Issakar : 73 jurtak eo an, judn jabi 
silver elap, erron jibuki jilnoul she- 
kel, judn j&bi silver, jiljilimjudniioul 
shekel, ekar fidn shekel in imdn kwo- 
jarjar; irko reldfi kin flauo kwerik, ka- 
reike kin oil, ildn jurtak flauo; 74 judn 
jibun gold, jolloul shekel, eldfi kin 
kaijurjur; 75 judn kau koman emdn 
ridtdn, judn jip koman, judn lam ko- 
man ridtdn judn yid, ndn men in ka- 
tok kijeek ; 76 judn got koman, ndn 
men in katok kin jerawiwi; 77 im 
fidn men in katok kin ainemdn, ruo 
ox, lailim jip koman, lailim got ko- 
man, lailim lam koman ridtair judn 
yid : eiiin jurtak eo an Pegiel nejin 
Okran. 

78 Ran eo ken ka jofioul ruo, Ehai- 
ra, nejin Inan, iroij an ro nejin Nap- 
talai: 79 jurtak eo an, juon jabi sil- 
ver elap, erron jibuki jilnoul shekel, 
judn j&bi silver, jiljilimjudniioul she- 
kel, ekar iidn shekel in imon kwojar- 
jar ; irko reldfi kin flauo kwerik, ka- 
reike kin oil, fidn jurtak flauo ; 80 
judn jibun gold, jofioul shekel, eldfi 
kin kaijurjur; 81 juon kau koman 
emdn ridtdn, judn jip koman, judn 
lam koman ridtdn judn yid, ndn men 
140 



in katok kijedc; 82 judn got koman, 
ndn men in katok kin jerawiwi ; 83 
' im ndn men in katok kin ainemdn, 
I mo ox, lailim jip koman, lailim got 
koman, lailim lam koman ridtair juon 
I yid : enin jurtak eo an Elhaira nejin 
ilnan. 

84 Enin men in lelok an l<4catok eo, 
• ilo ran eo ke rar kabite, jen iroij ro 
i in Israel : jonoul mo j2bi silver re- 
I lap, jonoul ruo jabi silver, jonoul roo 
i jibun gokl ; 85 jabrewdt j&bi silver 
elap, erron jibuki jilnoul shekel, im 
jabrewdt jabi rdt eo judn, jiljilim- 
judnnoul; aolepen silver an jabi otem- 
jej, ruo tausan abuki shekel, ekar 
fidn shekel in imdn kwojarjar; 86 ji- 
bun gold ko, jonoul ruo, reidn kin kai- 
jurjur, erron jabrewdt iair jonoul 
shekel, ekar fidn shekel in imdn kwo- 
jarjar; aolepen gold an jibun ko, ji- 
buki roiioul shekel; 87 aolepen kan 
koman ndn men in katok kijeek, jo- 
fioul ruo kau koman, jip koman ko 
jofioul mo, lam koman ridtair juon 
yid, jofioul ruo, kab air jurtak flauo; 
im got koman ko men in katok kin 
jerawiwi, jofioul ruo; 88 im aolepen 
ox ko men in katok kin ainemdn, ro- 
noul emen kau koman, jip koman jil- 
jinonoul, got koman jiljinofioul, lam 
koman ridtair judn yid jiljinofioul. 
Efiin men in lelok an lokatok eo, eli- 
kin air kabite. 

89 Im ke Moses e ar drelofi iloan 
imon kwelok bwe^en konono iben, 
inem e ar ron Ainiken eo ej konono fidn 
e jen ildfiin jikin tiriamo e ar her ion 
dipdip in kalimur, jen ikdtan kerab ko 
ruo: im E ar konono fidn e. 

8Im Jeovae ar konono ndn Moses, 
im ba, 2 Kwon konono fidn Aron, 
im ba ndn e, Ne kwoj tili lamp ko, 
lamp ko jiljilimjudn ren romak iman 
jikin lamp eo. 3 Im Aron e ar ko- 
mdn ein drain; e ar tili lamp ko, bwe 
ren romak iman jikin lamp eo, einwot 
Jeova e ar jiron Moses. 4 Im enin 
kdmdn an jikin lamp eo, gold em- 
wij nowe; ndn lontdn, im fidn indk 
ko an, em wij nowe: ekar fidn jofiok 
eo Jeova e ar kwalok ndn Moses, ein 
drein e ar kdmdn jikin lamp eo. 



8: 6 



BWINBWIN. 



B: 6 



5 Im Jeoya e ar konono lidn Moses, 
im ba, 6 Kwon bok ro dri Livai jen 
iben ro nejin Israel, im karreoik ir. 
7 Im ein drein am naj komdn non ir, 
bwe kwon karreoik ir : kwon kabd- 
tflktCUc ioir dren in kilajr5k, im ren 
eal kin ken e&l aolepen enbwinir, im 
ren kwoli nuknuk ko air, im moke 
karreoik ir. 8 Inem ren bok judn 
kau koman emdn ridton, im jurtak 
flauo eo an, flauo kwerik, kareike kin 
oil ; im kwon bok bar juon kau ko- 
man emdn ridtdn, men in katok kin 
jerawiwi. 9 Im kwon kwalok ro dri 
Livai iman imon kwelok eo: im kwon 
kokweloktok aolepen jar ai} ro nejin 
Israel: 10 im kwon kwalok ro dri 
Livai iman Jeova. Im ro nejin Is- 
rael, ren likit peir ion ro dri Livai: 
11 im Aron en lelok ro dri Livai 
iman Jeova men in jurtak belbel, kin 
ro nejin Israel, bwe en kwonair ko- 
ri jer n5n Jeova. 12 Im ro dri Livai 
ren likit peir ion boran kau koman 
ko: im kwon lelok juon, men in ka- 
tok kin jerawiwi, im eo juon men in 
katok kijeek, iidn Jeova, bwe kwon 
kdmon kilajrdk non ro dri Livai. 18 
Im kwon kajutok ro dri Livai iman 
Aron, im iman Idmaro nejin, im lelok 
ir men in jurtak belbel ndn Jeova. 

14 Ein drein kwo naj kejenolok ro 
dri Livai jen ro nejin Israel ; im ro 
dri Livai re naj Ad. 1 5 Elikin men 
in, ro dri Livai re naj drelonlok im 
kdmdn jerbal an im5n kwelok eo: im 
kwo naj karreoik ir im lelok ir men 
in jurtak belbel. 1 6 Bwe emwij le- 
tok ir wot il5n Id jen ro nejin Israel; 
bwe ren binej jenkwon ro rej kabel- 
lok loji, aet manji ron ian ro nejin 
Israel otemjej, I ar bdk ir fldn iba. 
17 Bwe manji ron otemjej iben ro 
nejin Israel rej Ad, armij im kiru: ilo 
ran eo ke I ar mdn manji otemjej ilo 
enen Ijipt, I ar kokwojarjar ir ndn 
Id. 18 Im I ar bdk ro dri Livai, im 
binej jenkwdn manji otemjej ian ro 
nejin Israel. 1 9 Im I ar lelok ro dri 
Livai ndn Aron im Idmaro nejin, jen 
ro nejin Israel, bwe ren kdmdn jerbal 
an ro nejin Israel iloan imdn kwelok, 
im bwe ren kdmdn kilajrdk ndn ro 



nejin Israel; bwe en ejelok naninmij 
iolapfn ro nejin Israel, ne ro nejin 
Israel rej kebaktok ndn jikin kwo- 
jarjar eo. 

20 Ein drein an Moses im Aron im 
aolepen gar an ro nejin Israel kdmdn 
ndn rodri Livai: einwdt men otemjej 
Jeova e ar jiron Moses, kin ro dri 
Livai, ein drein ro nejin Israel rar 
kdmdn ndn ir. 21 Im ro dri Livai rar 
moke karreoik ir jen jerawiwi, im rar 
kwoli nuknuk ko air: im Aron e ar 
lelok ir men in jurtak belbel iman 
Jeova; im Aron e ar kdmdn kilajrdk 
ndn ir bwe ren karreoik ir. 22 Im 
tokelik ro dri Livai rar dreloiilok im 
kdmdn jerbal eo air iloan imdn kwe- 
lok iman Aron, im iman Idmaro ne- 
jin : einwdt Jeova e ar jiron Moses 
kin ro dri Livai, ein drein air kdmdn 
ndn ir. 

28 Im Jeova e ar konono iidn 
Moses, im ba, 24 Ein drein men eo 
kwonan ro dri Livai : jen ridtdn ro- 
noul lailim yid im jima, re naj dre- 
lonlok bwe ren lale im korijer ilo jer- 
bal in imdn kwelok eo : 25 im jen 
ridtdn limfloul yid, e naj mwij air 
lale jerbal eo, im e naj jokwdr air 
korijer, 26 a re naj korijer iben ro 
jeir im j&tir iloan imdn kwelok eo, in 
kejb&rok men ko rej lali, a re jamin 
jerbal. Ein drein kwon kdmdn ndn 
ro dri Livai kin men ko kwonair. 

9Im Jeova e ar konono iidn 
Moses, ilo ene jemaren in Sai- 
nai, ilo aliii eo mokta an yid eo ken 
ka ruo elikin air drioijtok jen enen 
Ijipt, im ba, 2 Bareinwdt ro nejin 
Israel ren lale men in kijone ilo ien 
eo an. 8 Ilo ran eo ken ka joiioul 
emen ilo aliii in, iie ejota, komin lale 
ilo ien eo an: ekar iidn kien otemjej 
an ran eo, im ekar ndn nan in kaiiii 
ko an, komin lale. 4 Im Moses e ar 
ba iidn ro nejin Israel bwe ren lale 
men in kijone. 5 Im rar lale men in 
kijone ilo aliii eo mokta, ilo ran eo 
ken ka joiioul emen, ke ejota, ilo ene 
jemaren in Sainai : ekar iidn men 
otemjej Jeova e ar jiroii Moses, ein 
drein an ro nejin Israel kdmdne. 6 
Im jet armij, rar jab erreo kin ubdn 
141 



B: 7 



BWINBWIN. 



lO: 11 



juon armij emij, inem re ban lale men 
in kijone ilo ran eo : im rar itok iidn 
iman Moses im iman Aron ilo ran eo: 
7 im lomarein rar ba non e, Kim jab 
erreo kin ubon ju5n armij e mi j : etke 
rej drebij kim, bwe kimin jab lelok 
jurtak an Jeova ilo ien eo an iben ro 
nejin Israel ? 8 Im Moses e ar ba 
non ir, Komin berwot, bwe in roii- 
jake ta eo Jeova e naj jiron kin kom. 

9 Im Jeova e ar konono iidn Moses, 
im ba, 10 Kwon konono iidn ro nejin 
Israel, im ba, Elaiie jabrewdt iami 
ak ian ebeben ko ami e jab erreo kin 
ubon juon emij, ak ej ber ijo etolok, 
ijoke, en lale men in kijone an Jeova. 
1 1 Ilo alin eo ken ka ruo, ran eo ken 
ka jonoul emen, fie ejota, ren lale ; 
ren jalele iben bred e jab uwe, im 
mar ko re meo: 1 2 ren jab likit jab- 
rewdt motdn iidn ilju, im ren jab ruji 
judn drin: ekar non aolepen kien men 
in kijone, ren lale. ISA armij eo ej 
erreo, im e jab ber ijo etolok, elane e 
jab laie men in kijone, naj bukwelok 
armij eo jen dri ailin ro an; bwe e ar 
jab lelok jurtak an Jeova ilo ien ekar, 
armij eo e naj inek jerawiwi eo an. 
14 Im elane judn drua maijet ej itoi- 
tdk ibemi, im e kdnan lale men in ki- 
jone fidn Jeova ; einwdt kien men in 
kijone, im einwdt men in kaini an ran 
eo, ein drein en kdmdne : en ibemi 
judn wdt kien non drua maijet im fidn 
eo druwainene. 

16 Imilo ran eo, ke rarkajurimdn 
kaber eo, kdro eo e ar kalibubu imdn 
kaber eo, aet imdn kalimur eo: im ke 
ejota e ar ber ion imdn kaber eo ein- 
wdt wawen kijeek, fidn jibofi. 16 
Im ein drein ien otemjej : kdro eo e 
ar kalibubu e, im wawen kijeek ilo 
bofi. 1 7 Im jabrewdt ien ke kdro eo 
e ar wdnlifilok jen ion im nuknuk eo, 
inem elikin men in, ro nejin Israel 
rar etal : im ilo jikin eo kdro eo e ar 
bwijrdk ie, ijo ro nejin Israel rar ka- 
jur im. 1 8 Ke Jeova e ar jirofi, rar 
etal, im ke Jeova e ar jirofi, rar ka- 
jur im : toon wdt an kdro eo bwijrdk 
ion imdn kaber eo, rar berwdt ilo 
kamp eo. 1 9 Im ke kdro eo e ar ber- 
wdt ion imdn kaber iomin eldn ran, 
142 



inem ro nejin Israel rar lali men ko 
an Jeova, im re jab etal. 20 Im jet 
ien kdro eo e ar ber ion imdn kaber 
eiet ran ; inem ekar ndn kien Jeova 
rar berwdt ilo jikir, im ekar fidn kien 
Jeova rar etal. 21 Im jet ien kdro 
eo e ar berwdt jen jota iidn jibofi; im 
ke kdro eo e ar wdnlifilok ke ejibofi, 
rar etal : ak elafie e ar berwdt iomin 
ran im boii, ke kdro eo e ar wdnlifilok, 
rar etal. 22 Elafie Tuo ran, ak judn 
alin, ak judn yid, kdro eo e ar jok ion 
imdn kaber eo, im berwdt ion, ro ne- 
jin Israel rar berwdt ilo jikir im rar 
jab etal; a ke emwij bdklifilok e, rar 
etal. 23 Ke Jeova e ar jiron, rar 
kajur im, im ke Jeova e ar jirofi, rar 
etal : rar lale men in kaini an Jeova, 
einwdt Jeova e ar jiron kin Moses. 
J |^ Im Jeova e ar konono fidn Mo- 
1 1/ ses, im ba, 2 Kwon kdmdn ndn 
yuk, ruo jilil silver; kwon kdmdni im 
nowe: im kwo naj kejerbal ir kin kir- 
tok jar an armij, im ken kowdnman- 
lok kamp eo. 8 Im fie rej ukwi, ao- 
lepen jar eo ren kweloktok fidn ibdm 
ndn kejem in imdn kwelok eo. 4 Im 
elane rej uk wdt judn, iroij rdn, jidb 
ro an tausan ko an Israel, ren kwe- 
loktok ndn ibdm. 6 Im fie komij ji- 
lil in kairuij, kamp ko irear ren wdn- 
manlok. 6 Im fie komij jilil in kai- 
ruij alen ken ka ruo, kamp ko irok 
ren wdnmanlok: re naj jilil in kai- 
ruij kin etetal ko air. 7 Im fie emdn 
kokweloktok jar eo, komin jilil, a 
komin jab jilil in kairuij. 8 Im 15- 
maro nejin Aron, pris ro, ren uk jilil 
ko ; im re naj judn kien fidn kom in 
drio, ilo ebeben ko ami. 9 Im fie ko- 
mij ilen tdrinae ilo eneo ami im ju- 
mae dri kijirat eo ej kamakokoik kom, 
inem komin jilil in kairuij ; im naj 
kememej kom iman Jeova ami Anij, 
im naj lomoremi jen ro rej kijirate 
kom. 10 Bareinwdt ilo ran koranin 
ami Idfilin, im ilo kwojkwoj ko ami, 
im ilo jinoin alifi ko ami, komin uk 
jilil ko ion ami men in katok kijeek, 
im ion ami men in katok kin ainemdn; 
im re naj men in kemem fidn kom 
iman ami Anij: Na Jeova ami Anij. 
1 1 Im ilo yid eo ken ka ruo, ilo alift 



lO: 12 



BWINBWIN. 



11: 6 



eo ken ka ruo, ran eo ken ka roftoul 
in alin eo, emwij boklifilok kdro eo 
jen ildnin imon kaber in kalimur. 1 2 
Im ro nejin Israel rar wdnmanlok kin 
etetal ko air jen ene jemaren an Sai- 
nai; im kdro eo e ar berwdt i ene je- 
maren in Peran. 18 Im rar wdn- 
manlok mokta ekar fton kien Jeova 
kin Moses. 14 Im flag eo an kamp 
eo an ro nejin Juda e ar wdnmanlok 
mokta ekar fl5n jar in tdrinae ko air: 
im ion jar im tdrinae eo an, Nashon 
nejin Aminedab. 16 Im ion jar in 
tdrinae eo an bwijin ro nejin Issakar, 
Netanel nejin Zuar. 1 6 Im ion jar 
in tdrinae eo an bwijin ro nejin Ze- 
bulun, Ilaiab nejin Hi Ion. 

17 Im emwij jelate imdn kaber eo; 
im ro nejin Grershon im ro nejin Mi- 
rerai, dri inek imdn kaber eo, rar 
wdnmanlok. 18 Im flag eo an kamp 
eo an Ruben e ar wdnmanlok ekar 
ndn jar in tdrinae ko air: im ion jar 
in tdrinae eo an, Ilaizur nejin She- 
deur. 19 Im ion jar in tdrinae an 
bwijin ro nejin Simeon, Shilumiel ne- 
jin Zurishadai. 20 Im ion jar in td- 
rinae eo an bwijin ro nejin Gad, 
Ilaiab nejin Deuel. 

21 Im ro nejin Kohat rar wdnman- 
lok, im rar inek imdn kwojarjar eo: 
im ro jet rar kajur imdn kaber eo 
mae ien air tdbrdk. 22 Im flag eo an 
kamp eo an ro nejin Ipreim e ar 
wdnmanlok ekar fidn jar in tdrinae 
ko air : im ion jar in tdrinae eo an, 
Elishema nejin Amihud. 28 Im ion 
jar in tdrinae an bwijin ro nejin Me- 
nasaa, Gameliel nejin Pedazur. 24 
Im ion jar in tdrinae an bwijin ro nejin 
Benjamin, Abidan nejin Gideonai. 

25 Im flag eo an kamp eo an ro 
nejin Dan, eo ej ildkdn kamp ko 
otemjej, e ar wdnmanlok ekar iidn 
jar in tdrinae ko air : im ion jar in 
tdrinae eo an, Ahiezar nejin Amisha- 
dai. 26 Im ion jar in tdrinae an 
bwijin ro nejin Asher, Pegiel nejin 
Okran. 27 Im ion jar in tdrinae an 
bwijin ro nejin Naptalai, Ehaira, ne- 
jin Inan. 28 Ein w&wen drein etetal 
ko an ro nejin Israel, ekar ndn jar in 
tdrinae ko air; im rar wCmmanlok. 



29 Im Moses e ar ba ndn Hobab, 
nejin Reuel, dri Midian, jemen Ho 
belen Moses, Kimij ilqk ndn jikin eo 
Jeova e ar ba kake, Na I naj lewoj 
ndn kom: kwon itok ibem im kimnaj 
kdmdn emdn ftdn yuk; bwe Jeova e 
ar konono emdn kin Israel. SO Im e 
ar ba fldn e, I jamin ilok; a I naj jeb- 
lak ftdn eneo ao, im ndn ro nukid. 
31 Im e ar ba, Kwon jab ilok jen 
kim, ij akwelap ftdn yuk: bwe kin am 
jela tddn kajur im ilo ene jemaren, 
kwo naj ndn kim einwdt mejem. 82 
Im e naj ein drein, elane kwoj ilok 
ibemlok, jabrewdt emdn Jeova ej kd- 
mdn lidn kim, kim naj kdmdn einwdt 
ftdn kwe. 

88 Im rar wdnmanlok jen tol an 
Jeova iomin jilu ran; im dipdip in ka- 
limur e ar ilok imairlok iomin jilu 
ran, bwe en kabukot jikin kakije ndn 
ir. 84 I m kdro eo an Jeova e ar ber 
ildiiir ilo ran, ke rar wdnmanlok jen 
kamp eo. 

85 Im ke dipdip eo e ar wdnman- 
lok, Moses e ar ba, Kwon jerkak, O 
Jeova, im rorej kijir§teYuk, ren jib- 
liklok: im ro dri jumae Yuk, ren ko 
jen imam. 86 Im ke e ar kakije, e 
ar ba, Kwon jeblaktok, O Jeova, ndn 
joftoul tausan ko an tausan ko in 
Israel. 

Im armij ro rar einwdt ^dri 
wandketak, im rar konono na- 
na i lojilinin Jeova: im ke Jeova e ar 
roftjake, ebwil an illu; im kijeek an 
Jeova e ar urur i bwiljir, im kokkure 
ir ilo mdtdn kamp eo etoloktata. 2 
Im armij ro rar kir ftdn Moses ; im 
Moses e ar jar ndn Jeova, inem ki- 
jeek eo e ar joko. 3 Im rar naetan 
jikin eo Tabira, bwe kijeek an Jeova 
e ar urur i bwiljir. 

4 Im jar an ^ armij bdjik rar ber 
ibeir, rej kijoft wdt: im ro nejin Is- 
rael rar bar jdft, im ba, Wdn e naj 
letok kijer kdniek ? 5 Kimij keme- 
mej iik ko kim ar mdfta ilo Ijipt im 
ejelok wdnan; kukumber ko, im me- 
Idn ko, im Iik ko, im dnion ko, im 
garlik ko: 6 a kid am e mdralok; eje- 
lok bar judn, a manna in wdt kim 

* J»p. 14. 8; le. 11; 17. 5. * Ex. U. 38: 1 Kot. 10. 6. 

143 



11 



11: 7 



BWINBWIN. 



11: 



maron in loe. 7 Im ^ manna e ar 
einwot ine koriander, wawen einwot 
bedelium. 8 Armij ro rar ilok im 
aine, im iri kin ken irir, im rar nowe 
ilo jabi ko, im komate kin dren, im 
k5mon kek ko jen e ; im nemen ej 
einwdt oil ekal. 9 Im ke molawi e ar 
bun ion kamp eo ilo bon, manna eo e 
ar bun iben. 

10 Im Moses e ar rpnjake armij ro 
ke rej joii iben ro nukir, jabrewot 
armij i kejem in mweo imon: im illu 
an Jeova e ar kanuij bwil; im Moses 
e fiir buruen. 1 1 Im Moses e ar ba 
lion Jeova, Etke Kwar komon nana 
non na korijerom, im etke I ar jab 
kabunburuom, im Kwoj^likit inek an 
aolepen jar in iod? 12 Na I ar ettaik 
armij rein otemjej ke? I ar keutak 
ir ke, bwe Kwon ba non id, Kwon 
boklok ir ion ubom, einwdt jemen dri 
kakajiriri ej boklok ninnin, ndn eneo 
Kwar kandjnij kake non ro jimair? 
1 3 Jen ia koniek iba bwe in lelok non 
armij rein otemjej? bwe rej jofi 
ndn id, im ba, Kwon letok kijem ko- 
niek. 14 I jab maron in inek armij 
rein otemjej moke iad, bwe I bane ir. 
1 5 Im elane ein drein Am kdmdn non 
id, Kwon mdn id kidkid bwe in mij, 
elane I ar kabunburudm; im in jab lo 
ad nanatdmd. 

1 6 Im Jeova er ar ba iidn Moses, 
Kwon kokweloktok ndn iba, jiljilim- 
judnnoul armij ian ridto ro an Israel, 
ro kwo jela bwe rej elder in armij 
rdn, im iroij ioir; im aiiintok ir iidn 
imdn kwelok eo, bwe ren jutdk ijo 
ibdm. 1 7 Im I naj wdnldlwoj im ko- 
nono ibdm ijo, im I naj bdk jen Jitdb 
eo ej ibdm, im likit E ioir; im re naj 
inek men in erro an armij rdn ibdm, 
bwe kwon jab ineke mdke iam. 1 8 
Im kwon ba ndn armij rdn, Komin 
karreoik kom mae ilju, im kom naj 
mdna kdniek; bwe kom ar jdn i loji- 
lifiin Jeova, im ba, Wdn e naj letok 
kijem kdniek? bwe e kar emdn ibem 
ilo Ijipt: inem Jeova e naj lewoj kd- 
niek, im kom naj moiia. 1 9 Kom ja- 
min mdna iomin judn wdt ran, ak ruo 
ran, ak lailim ran, ak jonoul ran, ak 

«Bz.ie.n. 

144 



ronoul ran, 20 a iomin aolepen judn 
alin, mae ien ej walok jen bodomi, 
im kom naj drike; bwe kom ar jolok 
Jeova eo ej ibemi, im kom ar jdn 
iman, im ba, Etke kim ar drioijtok 
jen Ijipt? 21 Im Moses e ar ba, Ar- 
mij rein h& ij ber ibeir, jiljino buki 
tausan dri etetal; im Kwar ba, I naj 
lelok ndn ir kdniek, bwe ren mdna 
iomin aolepen judn alin. 22 Re naj 
mdn jip ko im kau ko ndn ir, bwe ren 
m&t ke ? ak naj kokweloktok iik ko 
otemjej i lojit Hon ir, bwe ren mdna 
im mat ke? 23 Im Jeova e ar ba ndn 
Moses, E karulok pein Jeova ke? kid 
kwo naj lo elane Ad in nan ndn kwe e 
naj mol ke jab ke? 

24 Im Moses e ar drioijlok, im 
kwalok iidn armij ro nan ko an Je- 
ova : im e ar kokweloktok jiljilim- 
judnnoul man rdn jen ridto ro an ar- 
mij ro, im likit ir iturin imdn kwelok 
eo. 26 Im Jeova e ar wdnldltok ilo 
kdro, im konono iben, im E ar bdk 
jen Jitdb eo ej iben, im likit E iben 
ridto ro jiljilimjudniioul: im ke Jitdb 
eo e ar ber ibeir rar drikanij, a re 
jab bar kdmdn einwdt. 

26 A ruo eman rar ber ilo kamp 
eo, etan judn iairro Eldad, im etan eo 
judn Midad : im Jitdb eo e ar ber 
ibeir, im rar ian ro emwij je ir, a rar 
jab etal iidn imdn kwelok eo; im rar 
drikanij ilo kamp eo. 27 Im judn 
likao e ar etdr im kennanek Moses, 
im ba, Eldad im Midad rej drikanij ilo 
kamp eo. 28 Im Joshua, nejin Non, 
korijeran Moses, e ar uak im ba. Ad 
iroij, Moses, kwon bdprae ir. 29 Im 
Moses e ar ba iidn e, Kwoj kamo kin 
iia ke? emdn wdt elafie armij rein 
otemjej an Jeova dri kanan, im Jeova 
en likit an Jitdb ibeir! 30 Im Moses 
e ar ilok iidn kamp eo, e im ridto ro 
an Israel. 

3 1 Im ^ judn kdtoe ar ilok jen Jeova, 

im bdktok bao kwel jen lojit, im dror- 

j Idlloki iturin kamp eo, e naiiin jon<Hi 

I etal ilo judn ran, turin ijen im ijen, 

; rej kabol kamp eo, im e nanin ruo 

kubit utiejeir jen Idl. 32 Im armij 

ro rar jerkak iomin aolepen ran eo, 

> Ex. 16. IS; 8«mT«.M-a8. 



11: 33 



BWINBWIN. 



13: 19 



im aolepen bon, im aolepen ran eo 
ken ka ruo, im aini kwel ko: eo erik 
an aini e ar aini jonoul omer: im rar 
kajerjeri iturin kamp eo non ir moke. 
88 Ke koniek e ar ikotan niir wot, 
mokta jen air mimi, emwij kejo illu 
an Jeova nae armij ro, im Jeova e ar 
mon armij ro kin judn naninmij e ka- 
nuij lap. 34 Im rar naetan jikin eo 
Kibrot-hatteava, bwe ijo rar kalibwin 
armij ro rar mom. 35 Jen Kibrot- 
hatteava rar etal non Hazerot: im 
rar jokwe i Hazerot. 
>| Q Im Miriam im Aron rar kono- 
M. dLt no fion Moses kin kora eo dri 
Kush, eo Moses e ar belek e ; bwe e 
ar belek juon kora * dri Kush. 2 Bwe 
rar ba» Jeova e ar konono iben Moses 
wot ke? E ar jab konono ibemro bar- 
einwot ke? Im Jeova e ar ronjake. 
3 Ak armij eo, Moses, e ^kanuij ine- 
mon, jen armij otemjej rej ber ion 
mejen 151. 

4 Im Jeova e ar konono mokdj iion 
Moses, im non Aron, im non Miriam, 
Komjil drioi jtok iion imon kwelok eo. 
Im irjil rar drioi jtok. 5 Im Jeova e 
ar wonldltok ilo juon koro, im jutok 
i kejem in imon kaber eo, im kirtok 
Aron im Miriam ; im irro rar drioij- 
tok. 6 Im E ar ba, Komro, komin 
ronjake nan ko A5: elane eor juon dri 
kanan ibemi, Na Jeova I naj kwalok 
Id non e kin vison, I naj konono iben 
ilo tdnak. TKorijera Moses e jab ein- 
wot; e ^tiljek ilo aolepen mweo imo: 
8 I naj konono iben jelmae dron, im 
alikar wot, im jab kin nan ko retino; 
im e naj lo wawen Jeova: inem etke 
komro ar jab mijok in konono naeko- 
rijera, nae Moses? 

9 Im ebwil illu an Jeova nae irro; 
im £ ar ilok. 10 Im koro eo e ar 
ilok jen ion mweo; im lo, Miriam 
ej juon leper, e mouj einw6t sno: 
im Aron e ar kalimjek Miriam, im 
lo, juon leper. 1 1 Im Aron e ar ba 
non Moses, ad iroij, kwon jab likit 
bwir iom, ij akwelap non yuk kin 
amro komdn men in bwebwe, im kin 
amro jerawiwi. 12 En jab einwot 
juon emij, ij akwelap ib5m, eo ko- 

>Ez.a.Sl. *lUta.ll.29. 9Hlb.8.8,6. 



niekin e joko jimoton ke ej walok jen 
lojen jinen. 1 3 Im Moses e ar kir fidn 
Jeova, im ba, Kwon kaejmour e, O 
Anij, ij akwelap non Yuk. 14 Im 
Jeova e ar ba non Moses, Elane je- 
men e ar iyeloke mejen, e jamin jok 
kake iomin jiljilimjuon ran ke ? ren 
kil e ilikin kamp eo iomin jiljilimjudn 
ran, im tokelik ren bar kadreloft e. 

1 5 Im rar kil Miriam ilikin kamp eo 
iomin jiljilimjuon . ran : im armij ro 
rar jab etal mokta jen air bar kadre- 
lone. 

1 6 Im tokelik armij ro rar etal jen 
Hazerot, im kajur im ilo ene jemaren 
J Q in Peran. 1 Im ^ Jeova e ar 
1 O konono n5n Moses, im ba, 2 

Kwon jilkinlok man ro bwe ren wate 
enen Kenean, eo Ij lelok non ro nejin 
Israel: jen jabrewot bwi jin ro jimair, 
komin jilkinlok juon armij, jabrewot 
iair juon iroij ibeir. 3 Im Moses e ar 
jilkinlok ir jen ene jemaren in Peran, 
ekar iion nan in jiron an Jeova: ir 
otemjej, jiob ro an ro nejin Israel. 4 
Im etair rein : jen bwi jin Ruben, 
Shamua nejin Zakur. 5 Jen bwi jin 
Simeon, Shepat nejin Horai. 6 Jen 
bwijin Juda, Keleb nejin Jepunne. 7 
Jen bwijin Asher, Igal nejin Josep. 
8 Jen bwijin Ipreim, Hoshia nejin 
Non. 9 Jen bwijin Benjamin, Paltai 
nejin Rapu. 1 Jen bwijin Zebulun, 
Gadiel nejin Sodai. 1 1 Jen bwijin Jo- 
sep, jen bwijin Menassa, Gadai nejin 
Susai. 1 2 Jen bwijin Dan, Amiel ne- 
jin Gemalai. 13 Jen bwijin Asher, 
Situr nejin Maikael. 14 Jen bwijin 
Naptalai, Nabai nejin Vopsai. 15 
Jen bwijin Gad, Geuel nejin Mekai. 

1 6 Rein etan armij ro Moses e ar jil- 
kinlok ir in wate eneo. Im Moses e 
ar naetan Hoshia nejin Ndn, Joshua. 

1 7 Im Moses e ar jilkinlok ir bwe 
ren wate enen Kenean, im ba iion ir, 
Komin etal ilo ial in rdk, im wdnliiilok 
iion ene ko re utiej : 1 8 im komin 
lale ene roteo; im armij rorej jokwe 
ijo, elaiie re kajur ak mojino, elane 
reloii ak relet; 19 im ene rot ijo rej 
ber ie, elafie emon ak e nana; im ekij- 
kan jikin kwelok ko rej jokwe ie^ 



>Dat.l.88.». 



145 



13: 20 



BWINBWIN. 



14: 14 



elafie ilo kamp ko ak ilo jikin ko rabon; 
20 im einwot ta brij eo, elafte enimdn 
ak enebata, elane eor wijki iloan, ak 
ejelok. Im komin beran im boktok jen 
leen eneo. Ak ien eo ien an kftlo jo- 
mdkoj in grep. 

2 1 Ein drein rar wdnlinlok, im wate 
eneo, jen ene jemaren in Zin fldn Ri- 
hob, fion mejftti in Hemat. 22 Im rar 
wonlinlok jen rSk im lobar Hibron; 
im Ahaiman, Shishai, im Talmai, ro 
nejin Enak, rar ber ijo. (A rar ka- 
lek Hibron jiljilimjuon yid mokta jen 
air kalek Zoan ilo Ijipt) 28 Im rar 
itok ftdn komldl in Eshkol, im bukwe 
jen ijo ju6n ra im juon w6t uror in 
grep ion, im rar ineke kin juon jok- 
wdn ikotan ruo armij ; rar barein wdt 
bdktok jen pomgranet ko im jen figko. 
24 Rar naetan jikin eo Eshkol, kin 
uror eo ro nejin Israel rar bukwe ijo. 

25 Im rar jeblaktok jen air wate 
eneo elikin enoul ran. 26 Im rar ilok 
fion iben Moses, im non Aron, im t^on 
aolepen jar an ro nejin Israel, fidn ene 
jemaren Peran, ndn Kedesh; im bdk- 
tok nan non ir, im fldn aolepen jar eo, 
im kwalok hdn ir leen eneo. 27 Im 
rar kennanek ir, im ba, Kim ar ilok 
ndn eneo kom ar jilkinlok kim non e; 
im emol e bwijliplip km milk im hon- 
ni; im eiiin leen. 28 I joke, armij ro 
rej jokwe ie re kajur, im eor worwor 
in jikin kwelok ko, im re kanuij lap; 
im bareinwot kim ar lo ro nejin Enak 
ijo. 29 Dri Amelek rej jokwe ilo 
ene irok : im ro dri Het im ro dri 
Jibus rej jokwe ilo tol ko; im ro dri 
Kenean rej jokwe iturin lojit, im 
iturin Jordan. 

80 I m Keleb e ar kokejeklokjen 
armij r5n iman Moses, im ba, Jen ja- 
roplok im b6k eneo ; bwe je kanuij 
maroft in bok an jo jen ir. 81 A 16- 
maro re kar ilok ibenlok, re ba, ^ Je 
ban ilen jumae armij ro; bwe re ka- 
jur jen kij. 82 Im rar bdktok nan 
e nana, kin eneo rar wate, ndn ro ne- 
jin Israel, im ba, Eneo kim ar drib- 
loke im wate, e juon ene ej kdni 
armij ro ie; im armij otemjej kim ar 
loi ie, armij re kanuij inea. S3 Im 

* Dot. 1. C8. 

146 



ijo kim ar lo inea ro, ro nejin E^ak, 
ro jen inea ro : im ^ kim ar einwdt 
men in ujoij iman mejem, im bar- 
einwdt iman mejeir. 
J ^ Im aolepen jar eo rar koutiej 
1 T? ainikeir, im lamij; im armij ro 
rar jdn bon eo. 2 Im ro nejin Israel 
otemjej rar lotan Moses im Aron: im 
aolepen jar eo rar ba ndn irro, E ka- 
nuij emdn elane kim ar mi j ilo enen 
Ijipt! ak emdn elafie kim ar mij ilo 
ene jemaren in! 3 Im etke Jeova ej 
Siiintok kim ndn enen, bwe kimin 
bun kin jaji? Kdra ro belem im 
ajiri ro nejem re naj men in rakim: 
etke e jab emdnlok bwe kimin jeblak 
ftdn Ijipt? 

4 Im rar ba iidn dron, Jen kalet 
judn kapen, im jen jeblak ftdn Ijipt 

5 Im Moses im Aron rar buHbero 
iman aolepen jar an ro nejin Israel. 

6 Im Joshua nejin Ndn, im Keleb ne- 
jin Jepunne, ro ian ro rar wate eneo, 
rar kekel nuknuk ko air : 7 im rar 
konono ndn aolepen jar an ro nejin 
Israel, im ba, Eneo kim ar driblok in 
wate, e judn ene e kanuij emdn. 8 
Elafle Jeova ej yokwe kij, inem E 
naj kadrelofi kij iloan enen, im letok 
fidn kij; eneo e bwijliplip kin milkim 
hdnni. 9 Men in wdt, komin jab ka- 
bunbata nae Jeova, im komin bar- 
einwdt jab mijdk ro dri eneo; bwe 
rej kijer wdt: air me e joko jen 
ibeir, im Jeova ej iber: komin jab mi- 
jdk ir. 1 A aolepen jar eo rar ba 
ren kare ir kin dreka. Im aibujuij 
an Jeova e ar walok ilo imdn kwelok 
eo, fidn ro nejin Israel otemjej. 

11 Im Jeova e ar ba fidn Moses, 
letodn an armij rein naj kejekron Id? 
im ietodn air jab liki Id, kin kakdle 
ko otemjej I ar kdmdne ibeir? 12 1 
naj mdn ir kin judn naninmij elap, im 
jolok ir jen air jolit, im kdmdn jen 
kwe judn ailin elap im kajur jen 
ir. 

18 Im Moses e ar ba ndn Jeova, 
Inem ro dri Ijipt re naj rofijake; bwe 
Kwar afiintok armij rein jen ibeir ilo 
Am kajur; 14 im re naj ba ndn ro 
dri enen. Emwij air ron bwe Kwe 



14: 15 



BWINBWIN. 



14: 43 



Jeovakwoj ber iolapin armij rein; im 
rej lo Yuk jelmae dron, im k5ro eo 
am ej ber i)5nir, im Kwoj ilok imair- 
lok, ilo jur k5ro ilo ran, im ilo jur ki- 
jeek ilo boii. 1 6 Kid elafte Kwo naj 
mdn armij rein einwdt judn wdt ar- 
mij, inem ro dri ailiii ko rar rofi Am 
bunbun, re naj konono im ba, 1 6 Kin 
an Jeova ban kadreloft armij rein ilo 
eneo E ar kandjnij n5n ir kake, E ar 
mdn ir ilo ene jemaren. 1 7 Im kid, 
ij akwelap ndn Kwe, kajur an Iroij 
en lap, ekar fidn Am konono, im ba, | 
1 8 Jeova e rumi j an illu, im E obrdk 
kin tiriamo, im ej jolok bwir im jera- 
wiwi ; im Kwo jamin kdtlok ro eor 
rueir, im Kwoj jibel bwir an ro je- 
meir iidn ro nejir ndn ebeben eo ken 
ka jilu im iidn eo ken kemen. 1 9 I j 
akwelap iidn Kwe, kwon jolok bwir 
an armij rein, ekar non Am tiriamo 
elap, im einwdt Kwar jolok air bwir 
jen armij rein, jen Ijipt, aet, ftdn 
ien in. 

20 Im Jeova e ar ba, Emwij Ad 
jolok air bwir, ekar fidn am in nan: 

21 a emol, einwdt Ij mour, aolepen 
Idl e naj obrdk kin aibujuij an Jeova; 

22 * armij rein otemjej rar lo Ad ai- 
bujuij, im kakdle ko Ad, I ar kd- 
mdnmdn ilo Ijipt im ilo ene jemaren, 
a rar melejoii Id alen kein joiioul, im 
rar jab eoron ainikid, kin men in; 23 
emol re jamin lo eneo I ar kandjnij 
kake ndn ro jimair, ak ejelok ian ro 
rar kitotdkake Id, e naj loe: 24 a ko- 
rijera Keleb, bwe ein judn jitdb eo 
iloan, im e ar lor Id wdt, I naj kadrelofi 
e ndn ' loan eneo e ar drelofi iloan ; 
im inen re naj bdke. 25 Kid ro dri 
Amelek im ro dri Kenean rej jokwe 
ilo komldl eo : ilju komin oktdk im 
etal fidn loan ene jemaren eo, ilo ial 
eo iidn lomalo Ekilmir. 

26 Im Jeova e ar konono fidn Mo- 
ses im ndn Aron, im ba, 27 letodn Ad 
kaberber Id iben jar in e nana, ro rej 
lotan nae Id? I ar rofijake lotan ko 
an ro nejin Israel rej lotan Id. 28 
Kwon ba hSia ir, Einwdt Ij mour, Je- 
ova ej ba, emol, 'einwdt ami ba i 
lojilifiid, ein drein I naj kdmdn iidn 

MKor.10.6. *Josh.M.«-10. •Hlb.S. 17. 



kom: 29 ubomi re naj buri ilo ene je- 
maren in; im ro otemjej emwij bwini 
ir iami, ekar iidn aolepen orami, jen 
ridtdn joiioul yid im jima, ro rar lo- 
tan nae Id, 80 emol kom jamin dre- 
lofi ilo eneo, kin e I ar kandjnij bwe 
I naj kajok kom na iloan, I jab ba 
kin Keleb nejin Jepunne, im Joshua 
nejin Ndn. 31 A ro nejemi, ro kom 
ar ba re naj men in rakim, I naj ka- 
dreloii ir, im re naj jela eneo kom ar 
jolok e. 32 A kin kom, ubdmi re naj 
bun ilo ene jemaren in. 88 Imro ne- 
jemi re naj jebwabwe ilo ene jemaren 
iomin efioul yid, im re naj inek Iflii 
ko ami, mae ien ubdmi re joko ilo ene 
jemaren. 34 Ekar iidn oran ran ko, 
ke kom ar wate eneo, aet eiioul ran, 
iidn jabrewdt ran judn yid, kom naj 
inek bwir ko ami, aet iomin eiioul 
yid, im kom naj jela Ad inemnem. 
36 Na, Jeova, emwij Ad ba, emol, I 
naj kdmdn men in iidn aolepen jar in 
e nana, ro rar kweloktok nae Id; ilo 
ene jemaren in re naj joko, im re naj 
mij ie. 

86 Im 1 armij ro, ro Moses e ar jil- 
kinlok ir bwe ren wate eneo, ro rar 
jeblak im konono bwe aolepen jar eo 
ren wandketak nae e, kin air bdktok 
nan in kobwer e nana nae eneo, 87 
aet armij ro rar bdktok nan e nana 
kin eneo, rar mij kin naiiinmij e nana 
iman Jeova. 88 A Joshua nejin 
Ndn, im Keleb nejin Jepunne, rar 
berwdt im mour ian armij , ro rar 
ilen wate eneo. 

39 Im Moses e ar kwalok nan kein 
iidn ro nejin Israel otemjej : im armij 
ro, elap air jdii. 40 Im ejibofi wdt 
air jerkak, im rar, wdnliiilok iidn je- 
ban tol eo, im ba, Lo, kim ijin, im 
kim naj wdnliiilok fidn jikin eo Jeova 
e ar kalimur kake: bwe kim ar jera- 
wiwi. 41 Im Moses e ar ba, Etke 
komij kokkure nan in jirofi an Jeova 
kid, bwe kom jamin jerammdn? 42 
Komin jab wdnlifilok, bwe Jeova e 
jab ibemi; bwe ro dri kijirat kom ren 
jab mdn kom. 43 Bwe ijo imami ro 
dri Amelek im ro dri Kenean, im kom 
naj mij kin j&ji ; bwe kom ar oktdk- 



s Jap. IS. 4-l«. 



147 



14: 44 



BWINBWIN. 



16: 27 



lik jen ami lor Jeova, kin men in 
Jeova e jamin ber ibemi. 44 A rar 
mdkarkar im wdnlinlok non jeban tol 
eo : ijoke, dipdip in kalimur an Je- 
ova, kab Moses, rar jab ilok jen kamp 
eo. 45 Inem dri Amelek rar won- 
151 tok, im dri Kenean, ro rar jokwe 
ilo tx>l eo, im rar m5n ir im jeboklol- 
tok ir, aet jfidn Horma. 

1C Im Jeova e ar konono n5n 
O Moses, im ba, 2 Kwon konono 
non ro nejin Israel, im ba non ir, Ne 
komij tdbar enen, jikomi im Ij lewoj 
non kom, 8 im kom konan komon 
jurtak kin kijeek non Jeova, katok 
kijeek, ak men in katok, bwe komin 
komon muri, ak jurtak in konan, ak ilo 
ami kwojkwoj in kaiiii ko, bwe komin 
komon bwin enno non Jeova, jen bwi- 
jin kau ak jip ; 4 inem, armij eo ej 
lelok an jurtak, en katok non Jeova 
kin jurtak flauo, juon mdton juon epa 
kareike kin juon mdton emen in bin 
in oil : 5 im wain jurtak in irak, ju5n 
mdton emen bin, kwon kapoje iben 
katok kijeek eo, ak kin katok eo, 
iben jabrewot lam. 6 Ak non ju5n 
jip koman, kwon kapoj jurtak flauo, 
ruo moton emen epa in flauo kwerik, 
kareike kin juon moton jilu bin in 
oil: 7 im non jurtak in irak, kwon 
lelok juon moton jilu bin in wain, 
bwin enno non Jeova. 8 Im ne kwoj 
kapoj kau koman ndn katok kijeek, 
ak men in katok, ilo am komon men 
in muri, ak jurtak kin ainemon ko 
non Jeova; 9 inem en katok iben kau 
koman eo, jurtak flauo, jilu motdn 
joiioul epa flauo kwerik kareike kin 
jibilkwon bin in oil: 10 im kwon le- 
lok katok in irak jibilkwon bin in 
wain, non juon jurtak komone kin 
kijeek, bwin enno non Jeova. 

1 1 Ein drein ren komon non jabre- 
wot kau koman, ak lidn jabrewdt jip 
koman, ak non jabrewot ian lam ko- 
man ko, ak kon in got ko. 1 2 Ekar 
fion oran komij kapoji, ein drein kom 
naj komon non ir otemjej ekar non 
orair. 13 Ro otemjej druwainene 
ren komon men kein ilo wawen in, fie 
rej lelok jurtak komone kin kijeek, 
bwin enno non Jeova. 14 Im elaiie 
148 



juon drua maijet ej itoitok ibemi, ak 
jabrewdt eo ej ibemi ilo ebeben ko 
ami otemjej, im e konan lelok men in 
katok komone kin kijeek, bwin enno 
non Jeova; einwdt ami kdmon, en ein 
drein an komdn. 15 Ndn jar eo, e 
naj juon wdt kien ndn kom, Im ndn 
drua maijet eo ej itoitok ibemi, nan 
in kaini ndn in drio ilo ebeben ko ami 
otemjej : einwdt kom, en ein drein 
drua maijet iman Jeova, 16 Jaon 
wdt kien, im juon wdt nan in kaini 
ndn kom im ndn drua maijet eo ej itoi- 
tdk ibemi. 

1 7 Im Jeova e ar konono non Mo- 
ses, im ba, 1 8 Kwon konono non ro 
nejin Israel, im ba ndn ir, Ne komij 
drelon iloan eneolj jilkinlok kom non 
e, 1 9 inem ne komij mdna jen bred 
in eneo, komin lelok jurtak in jeboke 
ndn Jeova. 20 Jen ami idk in bred 
mokta komin lelok judn kek jurtak in 
jebdke: einwdt jurtak in jebdk an ji- 
kin drendren kom, ein drein kom naj 
jebdke. 21 Jen ami idk in bred mok- 
ta, komin lelok ndn Jeova jurtak in 
jebdke ilo ebeben ko ami. 

22 Im ne komij bwir, im jab lale 
kien kein otemjej Jeova e ar konono 
kake ndn Moses, 23 aet, men otem- 
jej Jeova e ar jiroii kom kin Moses, 
jen ran eo ke Jeova e ar lewoj kien, 
im tokelik ilo ebeben koami; 24 inem 
en ein drein, elane emwij kdmdne ilo 
jaje, im jar eo re jaje kake, inem ao- 
lepen jar re naj lelok judn kau koman 
emdn ridtdn, men in katok kijeek, bwin 
enno ndn Jeova, im iben jurtak flauo 
eo an, im jurtak in irak eo an, ekar 
ndn kien, im judn got koman, men in 
katok kin jerawiwi. 25 Im pria eo 
en kdmdn kilajrdk ndn aolepen jar an 
ro nejin Israel, im e naj joko bwir eo 
air; bwe rar bwir kake, im rar bdktok 
air jurtak, men in katok kdmdne kin 
kijeek jfidn Jeova, im air men in katok 
kin jerawiwi iman Jeova, kin air kar 
jebwabwe : 26 im naj jolok bwir an ao- 
lepen jar an ro nejin Israel, kab drua 
maijet eo ej itoitok ibeir ; bwe aolepen 
armij rar kdmdne ilo jaje. 

27 Im elane judn armij ej bwir ilo 
jaje, inem en lelok got kokdra ridtdn 



18: 2B 



BWINBWIN. 



16: 14 



ju5n yi5, men in katok kin jerawiwi. 

28 Im pria eo en komon kilajrok ndn 
armij eo e jebwabwe, fte ej bwir kin 
an jaje, iman Jeova, bwe en komon 
kilajrok fion e; imenaj joko an bwir. 

29 E naj juon wdt kien ibemi ndn eo 
ej kdmdn jabrewdt ilo jaje, iion eo 
druwainene ian ronejin Israel, imnon 
eo dma maijet ej itoitok ibeir. 80 A 
armij eo ej kdmdn jabrewdt ilo jua- 
Idfildfi, elane druwainene ak dma mai- 
jet, armij eoejblaspimjFeova; imnaj 
bukwelok armij eo jen dri ailin ro an. 
81 Kin an kejekron nan an Jeova, im 
kokkure kien, naj bukwelok wdt ar- 
mij eo; an bwir e naj bun ion. 

82 Im ke n> nejin Israel rarber ilo 
ene jemaren, rar lo judn armij ke ej 
ae kani ilo ran in Sietbat. 88 Im ro 
rar loe ke ej ae kani, rar ftiiintok e 
ildn iben Moses im Aron, im ndn ao- 
lepen jar eo. 84 Im rar likit e ilo 
prisdn, bwe jaiiin ba ta eo naj kdmdn 
ndn e. 85 Im Jeova e ar ba fidn Mo- 
ses, Emol en mij armij eo: aolepen 
jar eo ren kare kin dreka ilikin kamp 
eo. 86 Im aolepen jar eo raraAinlok 
e ilikin kamp eo, im rar kare kin dre- 
ka, im e mij; einwdt Jeova e ar jirofi 
Moses. 

87 Im Jeova e ar konono ndn Mo- 
ses, im ba, 88 Kwon konono fidn ro 
nejin Israel, im jiron ir bwe ren kd- 
monmdn albok ko ilo tdreren nuknuk 
ko air ilo ebeben ko air, im bwe ren 
likit ion albok in jabrewdt tdreren 
judn arelin blu: 89 im e naj ndn kom 
judn albok, bwe komin kalimjeke, im 
kememej kien ko otemjej an Jeova, 
im bokaki; im bwe komin jab lor me- 
jemi im burudmi, men ko kom kin Itlfi 
kaki; 40 bwe komin kememej im bo- 
kaki kien 'ko Ad otemjej, im komin 
kwojarjar ndn ami Anij. 41 Na Jeo- 
va ami Anij, eo e ar aninlok kom jen 
enen Ijipt, bwe In ami Anij: Na Jeo- 
va ami Anij. 

1|> A ^Kora, nejin Izhar, nejin 
O Kohat, nejin Livai, iben Detan 
im Elbairam, ro nejin Ilaiab, im On, 
nejin Pilet, ro nejin Ruben, rar aiiin 
armij : 2 im rar jutdk iman Moses, 



iben jet ian ro nejin Israel, rubuki 
limnoul iroij an jar eo, emwij kirtok 
ir ndnkwelok eo, armij re bunbuii; 8 
im rar kweloktok nae Moses im nae 
Aron, im re ba ndn irro, Komijromd- 
karkar in bdk elap fidn komro, bwe 
aolepen jar re kwojarjar, jabrewdt 
iair, im Jeova ej ber iolapir: inem 
etke komij mdke koutiej kom jen jar 
eo an Jeova? 

4 Im ke Moses e ar ron nan in, e 
buftbero: 5 im e ar konono ndn Kora 
im ndn aolepen jar eo an, im ba, Ne 
ejibon Jeova e naj bakajen wdn ro 
An, im wdn eo e kwojarjar, im E naj 
kadruaktok e ndn iben : aet, eo Ej 
kalete E naj kadruaktok ndn iben. 
6 Komin kdmdn men in: komin bdk 
senser ko ami, Kora, im aolepen jar 
eo an; 7 im komin likit kijeek ilo ir, 
im likit kaijurjur ioir iman Jeova 
ilju; im armij eo Jeova ej k&lete, ej 
kwojarjar : komij mdkarkar in bdk 
elap ndn kom, komeo ro nejin Livai. 
8 Im Moses e arba fidn Kora, Komin 
ronjake, komeo ro nejin Livai: 9 ej 
judn men erik ibemi ke, bwe Anij in 
Israel e ar kejenolok kom jen jar an 
Israel, in kadruaktok kom ndniturin, 
bwe komin kdmdn jerbal in imdn ka- 
ber an Jeova, im jutdk iman jar eo 
im kori jer ndn ir ; 1 im bwe E ar 
kadruaktok yuk, im ro jedm im jft- 
tdm otemjej ro nejin Livai ibdm? im 
komij kabukot jerbal in pris barein- 
wdt ke? 11 Kin men in, kwe, im 
aolepen jar eo am, komij kweloktok 
^ jumae Jeova: ak Aron ej einwdt ta, 
bwe 2 komij wandketak ndn e? 

12 Im Moses e ar jilkinlok bwe en 
kirtok Detan im Ebairam ro nejin 
Ilaiab ; im rar ba, Kim jamin wdn- 
liiiwoj ; 1 8 ej judn men erik bwe 
kwar aiiintok kim jen eneo e bwij- 
liplip kin milk im hdnni, bwe kwon 
mdn kim ilo ene jemaren, a kwoj 
mdke kdmdn yuk judn iroij iom bar- 
einwdt ke? 14 Bar judn, kwar jab 
Snintok kim ndn loan judn ene e 
bwijliplip kin milk im hdnni, im kwar 
jab letok ndn kim jolit in jikin kallip 
ko, im bwil in grep ko: kwo naj itiki 

*Ez.ie.7. BlKor.lO. 10. 

U9 



16: 15 



BWINBWIN. 



mejen armij rein ke? kim jamin 
wonlinwoj. 

1 5 Im Moses e kanui j illu, im e ar 
ba n5n Jeova, Kwon jab bok jurtak 
eo air: I ar jab bok jen ir judn ass, 
ak I ar jab kejorran jabrewdt iair. 
1 6 Im Moses e ar ba fion Kora, Kwe 
im aoiepen jar eo am komin ber 
iman Jeova, kwe, im ir, im Anm, 
ilju : 1 7 im jabrewdt armij en bdk 
senser eo an, im likit kaijurjur ion, 
jabrewdt iami en boktok iman Jeova 
senser eo an, rubuki limnoul senser; 
bareinwot kwe, im Aron, jabrewdt 
an senser. 1 8 Im rar bok jabrewdt 
iair, senser eo an, im rar likit kijeek 
ilo ir, im likit kaijurjur ion, im jutdk 
iturin kejem in imdn kwelok, iben 
Moses im Aron. 19 Im Kora e ar 
kokweloktok aoiepen jar eo nae ir, 
iidn kejem in imdn kwelok eo : im 
aibujuij an Jeova e ar walok iidn 
aoiepen jar eo. 

20 Im Jeova e ar konono iidn Mo- 
ses im ndn Aron, im ba, 21 Komin 
mdke kejenolok kom jen iben jar in, 
bwe In mdn ir ilo bClkkinkwdle. 22 
Im irro rar buiibero, im ba, O Anij, 
Anij an jitdb ro an armij ro otemjej, 
judn armij en bwir, im Kwo naj illu 
iben aoiepen jar eo ke? 23 Im Jeova 
e ar konono ftdn Moses im ba, 24 
Kwon konono iidn jar eo, im ba, Ko- 
min ilok jen iturin imdn Kora, Detan 
im Ebairam. 

25 Im Moses e ar jutdk im ilok iidn 
iben Detan im Ebairam; im ridto ro 
an Israel rar lor e. 26 Im e ar ko- 
nono iidn jar eo, im ba, Komin ilok, 
ij akwelap iidn kom, jen moko an ar- 
mij rein re nana, im komin jab uiiir 
jabrewdt ian men ko air, iie kom ab 
joko ilo jerawiwi ko air otemjej. 27 
Ein drein rar ilok jen iturin imdn ka- 
ber an Kora, Detan im Ebairam, jen 
i joko otemjej : im Detan im Ebairam 
rar drioijtok im jutdk ilo kejem in im 
nuknuk ko air, kab kdra ro beleir, im 
ro nejir man, im ajiri ro nejir. 28 
Im Moses e ar ba, Kin men in kom 
naj jela bwe Jeova e ar jilkinwoj id 
bwe in kdmdn men kein otemjej ; bwe 
I ar jab kdmdne kin ad mdke bebe. 
150 



29 Elaiie armij rein rej mij ilo ata- 
buii, ak elafte naj k(todn ndn ir ein- 
wdt kdmdn iidn armij otemjelok ; inem 
Jeova e ar jab jilkinwoj id. 80 A 
elaiie Jeova ej kdmdn judn men ekil, 
im Idl ej waldni loiiin im wardiilok ir, 
im aoiepen men ko air, im rej wdnldl- 
lok im mour iidn Hedis ; inem kom 
naj jela bwe armij rein rar kejekrai 
Jeova. 

31 Inem ke emwij an konono nan 
kein otemjej, brij eo rej jutdk ion e 
ar bellok; 32 im Mdl e ar waldiii lo- 
iiin, in wardiilok ir, im ro nukir, im 
armij otemjej iben Kora, im men ko 
otemjej air. 88 Ein drein ir, im 
aoiepen ro ibeir, rar wdnldllok ke rej 
mour wdt iidn loan Hedis : im ekilik 
Idl ioir, im rar mij jen iben jar eo. 
34 Im ro dri Israel otemjej iturir rar 
ko kin air lamij ; bwe rar ba, ^e ab 
Idl en wardnlok kim. 85 Im kijeek e 
ar walok jen Jeova, im kdiii man ro 
rubuki limfioul, ro rar leiok kaijurjur 
eo. 

86 Im Jeova e ar konono ndo Mo- 
ses im ba, 87 Kwon bafidn Iliesar ne- 
jin Aron, pris eo, bwe en kwotdke 
senser ko jen ilo urur eo, im kwcm ki- 
jibliklok kijeek eo, ijueo ; bwe re 
kwojarjar, 88 aet, senser ko an ro 
rar jerawiwi nae air mour ; im rm 
nowi im kdmdnmdn mdtdn ko re meni, 
ken kalibubu lokatok eo: bwe rar li- 
lok iman Jeova, inem re kwojarjar ; 
im re naj judn kakdle ii(ki ro nejin 
Israel. 39 Im Iliezar, pris eo, e ar 
bdk senser jinibdrdrdko, men ko rore 
joko kin kijeek rar Hlok, im rar nowi 
ir ken kalibubu lokatok eo, 40 bwe 
ren men in kememej iidn ro nejin Is- 
rael, bwe ejelok obwilbata, eo e jab 
inen Aron, en druaktok bwe en tile 
kaijurjur iman Jeova ; bwe en jab 
einwdt Kora, im' einwdt jar eo iben : 
einwdt Jeova e ar ba iidn e kin Mo- 
ses. 

41 A ran eo ilju aoiepen jar an ro 
nejin Israel rar wandketak nae Moses 
im nae Aron, im ba, Kom ar mdn ar- 
mij ro dron Jeova. 42 Im ke jar eo 
e ar kweloktok nae Moses, im nae 

*I>otU.C: 8MI1106.17. 



16: 48 



BWINBWIN. 



18: 7 



Aron, rar reilok ndn imon kwelok eo: 
im lo, koro eo e ar kalibubu e, im ai- 
bujuij an Jeova e ar walok. 43 Im 
Moses im Aron rar itok ndn im5n 
kwelok eo. 44 Im Jeova e ar konono 
ndn Moses, im ba, 45 Komin ilok jen 
iben jar eo, bwe In kokkure ir ilo 
bQkkinkwole. Im rar bunbero. 46 
Im Moses e ar ba ndn Aron, Kwon bok 
senser eo am, im likit kijeek iloan jen 
lokatok eo, im likit kaijurjur ion, im 



8 Im ran eo il ju, Moses e ar drelon* 
lok iloan imdn men in kalimureo; im 
lo, ajib eo an ^ Aron jen imon Livai e 
ar nar, im kwalok nar ko an, im in5k 
ko, im amond ko rek&lo. 9 Im Moses 
e ar bdktok aolepen ajib ko jen iman 
Jeova ndn ro nejin Israel otemjej : im 
rar kalimjeki, im bdk jabrewdt iair 
ajib eo an. 10 Im Jeova e arl)aiidn 
Moses, Kwon bar likit ajib eo an Aron 
iman men in kalimur eo, bwe en ber- 



bdklok mdkdj ndn jar eo, im kdmdn i wdt judn kakdle nae ro nejin dri ka- 



kilajrdk ndn ir: bwe eor illu e ar ilok 
jen Jeova; emwij an jino naninmij e t 
nana. 47 Im Aron e ar bdk einwdt i 
an Moses ba, im etdrlok ndn ilo bwil- ' 
jin jar eo; im lo, emwij an walok na- ; 
fiinmij eo iben armij ro: im e ar likit ' 
kaijurjur ion, im e ar kdmdn kilajrdk 
non armij ro. 48 Im e ar jutdk ikd- 



bata; bwe kwon kajemlok wandketak 
ko air nae Id, bwe ren jab mij. 1 1 
Ein drein an Moses kdmdn : einwdt 
Jeova e ar jiroii e, ein drein e ar kd- 
mdne. 

12 Im ro nejin Israel rar konono 
ndn Moses, im ba, Lo kim mij, kim 
joko wdt, kim otemjej joko. 1 3 Jab- 



tan ro remij im ro remour; im e jem> | rewdt eo ej kebaklok, eo ej kebaklok 
lok naiiinmij eo. 49 Ak ro rar mij | ndn imdn kaber an Jeova, emij : ki- 



kin naninmij eo, joiioul emen tausan 
jiljilimjudn buki, bareinwdt ro rar 
mij kin men eo rudn Kora. 50 Im 
Aron e ar jeblak ndn iben Moses ndn 
kejem in imdn kwelok eo; im e bwij- 
rok naninmij eo. 

Irj Im Jeova e ar konono ndn 
/ Moses, im ba, 2 Kwon konono 
ndn ro nejin Israel, im bdk jen ir 
ajib ko, judn ndn jabrewdt imdn ji- 
mair, jen iroij ro otemjej ekar fidn 
imdn ro jimair, joiioul ruo Sjib: kwon 
jeje etan jabrewdt armij ilo gjib eo 
an. 8 Im kwon jeje etan Aron ilo 
gijib eo an Livai; bwe e naj judn wdt 
ajib iidn jabrewdt jidb an moko imdn 
ro jimair. 4 Im kwon likiti iloan imdn 
kwelok iman men in kalimur eo, i jo Ij 
wdnmae yuk ie. 5 Im e naj ein drein, 
armij eo Ij kSilete, ajib eo an e naj 
nar: im I naj kajemlok jen imad wa- 
ndketak ko an ro nejin Israel, rej lo- 
tan yuk kake. 6 Im Moses e ar ko- 
nono ndn ro nejin Israel ; im iroij 



min otemjej mij ke? 

J Q Im Jeova e ar ba fidn Aron, 

1 O Kwe im Idmaro nejdm, im ro 
nukin jemdm ibdm, kom naj inek 
jerawiwi an imdn kwojarjar eo ; im 
kwe, kab ro nejdm ibdm, kom naj 
inek bwir an jerbal in pris eo ami. 

2 Im ro jedm im jatdm bareinwist, 
bwijin Livai, bwijin jemdm, kwon ka- 
druaktok ir, bwe ren koba ibdm, im 
korijer ndn kwe : a kwe im Idmaro 
nejom ibdm, kom naj ber iman imdn 
men in kalimur eo. 8 Im ren lali 
men ko am, im aolepen Mweo: a ren 
jab kebak fidn jabi ko an imdn kwo- 
jarjar, ak ndn lokatok eo, bwe ren 
jab mij, ir ak kom. 4 Im re naj 
koba ibdm, im kejbarok imdn kwelok 
eo, kin aolepen jerbal an Mweo: im 
judn obwilbata en jab druakwoj ndn 
ibemi. 5 Im komin lale imdn kwo- 
jarjar eo, im lokatok eo ; bwe en ejejok 
bar illu ion ro nejin Israel. 6 Im Na, 
lo, Na, I ar bdk ro nejin jedm im ja- 



otemjej rar lelok fidn e ajib ko air, ; tdm, dri Livai, jen iben ro nejin Israel: 
judn jen jabrewdt iroij, ekar fidn mo- \ rej men in lelok fidn kom, jurtak fidn 



ko imdn ro jimair, aet, jofioul ruo 
ajib; im ajib eo an Aron ear ber iben 
ajib ko air. 7 Im Moses e ar likit 
ajib ko iman Jeova, iloan imdn men 
in kalimur eo. 



Jeova, bwe ren kdmdn jerbal an imdn 
kwelok eo. 7 Im kwe im ro nejdm 
ibdm, komin kejbarok jerbal in pris, 
ndn men ko otemjej an lokatok eo, 

151 



18: 8 



BWINBWIN. 



18: 29 



im non men eo iloan ronel ; im kom 
naj korijer. Ij lewoj non kom jerbal 
in pris, men in korijer in letok : im 
armij eo obwilbata ej kcbaktok, en 
mij. 

8 Im Jeova e ar ba non Aron, Im 
Na wot I ar lewoj jerbal in lali jurtak 
in jeboke ko A6, aet, men kore kwo- 
jarjarbtemjej an ro nejin Israel; non 
kwe I ar liwoj, bwe emwij kabityuk, 
im fidn ro nejom man, einwot ami kij 
non in drio. 9 Enin en am ian men 
ko re kanuij kwojarjar, kejenoloke 
jen kijeek eo: men in jurtak otemjej 
air, aet, jurtak flauo otemjej air, im 
aolepen men in katok kin jerawiwi ko 
air, im men in katok otemjej air kin 
ruon, ko rej letok non Id, re naj ka- 
nuij kwojarjar fion kwe im non ro 
nejom man. 10 Einwot men ko re 
kanuij kwojarjar, kwo naj moiia jeni; 
man ro otemjej ren mofia jeni : e 
naj kwojarjar fton kwe. 1 1 Im eflin 
am; jurtak in jeboke jen men in le- 
lok eo air, aet, jurtak belbel ko 
otemjej an ro nejin Israel; I ar liwoj 
non kwe im non ro nejom man im ko- 
ra ibom, einwot ami kij non in drio; 
ro otemjej rereo iloan mweo imom, 
re naj mofia jen e. 12 Aolepen mo- 
ton oil emontata: im moton marmir 
in grep emontata, im jen kom, jomo- 
koj ko air rej lelok fion Jeova, I ar 
liwoj ndn kwe. 1 3 Jomdkoj in leen 
rekalo an men otemjej ilo eneo air, 
rej boktok fion Jeova, re naj am; ro 
otemjej rereo, iloan mweo imom re 
naj mona jene. 14 Jabrewot men in 
aje non Jeova ilo Israel, e naj am. 
1 5 Jabrewot eo ej kabellok loji, jen 
koniek otemjej rej lelok non Jeova, 
elaiie armij ak kiru, e naj am: ijoke, 
manjien armij kwo naj wiaik wot, im 
men in lotak mokta an kiru re jab er- 
reo, kwo naj wiaik e. 16 Im men 
ko men in wiaik iair jen ridton juon 
alin, kwo naj wiaiki, ekar non am 
watok, kin lailim shekel, shekel an 
imon kwojarjar, (enin roiioul gira). 
17 A manjien kau, ak manjien jip, 
ak manjien got, kwo jamin wiaiki ; 
re kwojarjar : kwo naj kabdtQktQk 
botoktokir ion lokatok eo, im naj tile 
152 



kioeo jeni juon jurtak k5mdne kin 
kijeek, bwin enno non Jeova. 1 8 Im 
koniekir e naj am, einw5t ubon bel- 
bel im unjen ne anbijmaron e naj 
am. 1 9 Im aolepen men in katok in 
jeboke an men ko re kwojarjar, ro 
nejin Israel rej lilok non Jeova, I ar 
lewoj n5n kwe, im non ro nejom man 
im kora ibom, einwot ami kij in drio: 
ej bujen salt non in drio iman Jeova 
non kwe im non ro inedm ibom. 20 
Im Jeova e ar ba fi6n Aron, E naj 
ejelok jolit non kwe ilo eneo air, im 
e naj ejelok am ajenkij ibeir: Na am 
ajenkij im am jolit iben ro nejin 
Israel. 

21 Im lo, I ar lelok non ro nejin 
Livai, moton ken ka jofioul otemjej 
ilo Israel, air jolit, wonan air jerbal 
rej jerbal kake, aet, jerbal an imon 
kwelok eo. 22 Im jen ien in ro nejin 
Israel re jamin kebaklok imdn kwe- 
lok eo, ne rab ineklok air bwir im 
mij. 23 A ro dri Livai re naj komon 
jerbal an imon kwelok, im re naj inek 
bwir eo air: e naj juon kien non in 
drio ilo ebeben ko ami otemjej ; im 
iben ro nejin Israel e naj ejelok jolit 
ibeir. 24 Bwe mot5n eo ken ka jon- 
oul an ro nejin Israel, rej letok jur- 
tak in jebdke ndn Jeova, I ar lelok 
non ro dri Livai air jolit: kin men in, 
I ar ba non ir, E naj ejelok air jolit 
iben ro nejin Israel. 

25 Im Jeova e ar konono non Mo- 
ses, im ba, 26 Bar juon, kwon kono- 
no fion ro dri Livai, im ba fion ir, Ne 
komij bok jen ro nejin Israel moton 
jofioul eo I ar lewoj fidn kom jen ir, 
ami jolit, inem kom naj lelok jen e 
jurtak in jeboke, fion Jeova, juon mo- 
ton jofioul jen moton jofioul eo. 27 
Im ami jurtak in jebdke naj watoke 
fidn kom, einwdt kom jen jikin dren- 
drefi, im einwdt wain jen ken jonidk 
grep. 28 Ein drein kom naj barein- 
wdt lelok jurtak in jebdke fidn Jeova, 
jen mdtdh jofioul otemjej ami, komij 
bdki jen ro nejin Israel; im jen e kom 
naj lelok jurtak in jebdke an Jeova 
ndn Aron, pris eo. 29 Jen men in le- 
lok otemjej fidn kom, komin lelok 
jabrewot jurtak in jebdke fidn Jeova, 



18:30 



BWINBWIN. 



19: 22 



jen men otemjej remontata iair, aet, 
motdn e kwojarjar jen e. 80 Kin 
men in, kwon ba non ir, Ne komij je- 
bok motdn emontata jen e, inem naj 
watoki non ro dri Livai einwot orlok 
an jikin drendren, im einwot orlok an 
ken joniok grep. 3 1 Im kom naj kone 
ilo jabrewot jikin, kom im ro nukimi: 
bwe ej wdnami, men in wdnami kin 
ami korijer ilo imdn kwelok eo. 32 
Im kom naj inek ejelok jerawiwi 
kake, ne emwij ami jebdk jen e mo- 
tdn emontata : im komin jab katton 
men ko re kwojarjar an ro nejin Is- 
rael, bwe komin jab mij. 
i Q Im Jeova e ar konono non Mo- 
•1- ^ ses im non Aron, im ba, 2 Enin 
nan in kaini an kien eo Jeova e ar ji- 
ron, im ba, Kwon konono non ro nejin 
Isfael, bwe ren anintok non ibom, 
judn kau kokdra, e morar, emon rid- 
ton, e w&ppen, im ejelok ine e nanin 
ber ion. 3 Im komin lelok e i)dn Ilie- 
zar, pris eo, im en aninlok e ndn ili- 
kin kamp eo, im juon e naj m5n e 
iman me jen: 4 im Iliezar, priseo, en 
bok jen botoktokin kin juon arrin 
pein, im en kabottlktHk e non iman 
imon kwelok, jiljilimjuon alen. 5 Im 
juon en tile kau eo iman me jen: ki- 
lin, im koniekin, im botoktokin, im 
toeokin, en tile : 6 im pris eo e naj 
bok motdn aik, im hissop, im kolan jip 
kilmir, im naj julok na ilo kijeek eo 
ej tile kau eo. 7 Inem pris eo en 
kwoli nuknuk ko an, im katutu en- 
bwinin ilo dren, im tokelik en drelofi 
iloan kamp eo, im pris eo e jamin er- 
reo mae jota. 8 Im eo ej tile, en 
kwoli nuknuk ko an kin dren, im katu- 
tu enbwinin ilo dren, im jamin erreo 
mae jota. 9 Im juon armij erreo en 
aini brij in ubaj an kau eo, im likite 
ilo jikin erreo ilikin kamp eo; im naj 
kejbarok e non jar an ro nejin Israel, 
bwe en iion dren in jab erreo: ejmen 
in katok kin jerawiwi. 10 Im eo ej 
aini brij in ubaj an kau eo, en kwoli 
nuknuk ko an, im jamin erreo mae 
jota : im men in e naj juon kien non 
ro nejin Israel, im non drua mai jet eo 
ej itoitok ibeir, ndn in drio. 
1 1 Ek> ej unire ubdn judn dri mij, e 



jamin erreo iomin jiljilimjuon ran : 
1 2 armij eo en moke karreoik e kake 
ilo ran eo ken ka jilu, im ilo ran eo 
ken ka jiljilimjuon e naj erreo : a 
elane e jab mdke karreoik e ilo ran 
eo ken ka jilu, e jamin erreo ilo ran 
eo ken ka jiljilimjuon. 13 Jabrewdt 
eo ej unir ubdn judn dri mij, im e jab 
mcAce karreoik e, armij eo ej kananaik 
imdn kaber an Jeova; im naj bukwe- 
lok armij eo jen Israel : kin air jab 
kabdtQktfik e kin dren eo iidn jab er- 
reo, e jab erreo; an jab erreo ej ber- 
wdt ion. 

14 Enin kien ndn judn armij emij 
iloan judn im nuknuk: jabrewdt eoej 
drelon iloan mweo, im jabrewdt eo ej 
iloan mweo, e jamin erreo iomin jilji- 
limjudn ran. 15 Im jabrewdt jabi 
ejelok mejen, elane janin lukwoj me- 
jen ion e jab erreo. 1 6 Im jabrewdt 
eo ilo melaj, im ej uAir judn emwij 
mdn e kin jaji, ak ubdn dri mij, ak 
drin armij, ak judn iQp, e jamin er- 
reo iomin jiljilimjudn ran. 1 7 Im ftdn 
ro dri jab erreo ren bok jen brij in 
ubaj in men in katok kin jerawiwi eo 
rar tile, im ren likit dren ej torlok 
iben ilo judn jabi: 18 im judn armij 
erreo en bdk hissop in katutu e ilo 
dren eo, im kabdtClktQk e ion mweo, 
im ion jabi otemjej, im ion armij ro 
rar ber ie, im ion eo e ar uftir dri eo, 
ak armij eo ar mdn e, ak ubdn dri 
mij, ak iClp eo: 19 im dri erreo en ko- 
bdtUktak ro re jab erreo ilo ran eo 
ken ka jilu, im ilo ran eo ken ka jil- 
jilimjudn: im ilo ran eo ken ka jilji- 
limjudn e naj karreoik e; im e naj 
kwoli nuknuk ko an, im moke katutu 
e ilo dren, im e naj erreo fie ejota. 

20 A armij eo e jab erreo, im e ja- 
min mdke karreoik e, naj bukwelok 
armij eo jen bwiljin jar eo, bwe em- 
wij an kananaik imdn kwojarjar an 
J^ova: janin kabdtGiktQk e kin dren 
eo ndn jab erreo; e jab erreo. 21 
Im e naj kien jndn in drio: im eoej 
kabdtQktClk kin dren eo ndn jab er- 
reo, en kwoli nuknuk ko an; im eo ej 
unire dren eo ndn jab erreo e jamin 
erreo mae jota. 22 Im jabrewdt 
men eo dri jab erreo ej unire, e jab 
153 



20: 1 



BWINBWIN. 



20: 28 



erreo; im armij eo ej uiiir men eo, e 
jamin erreo mae jota. 
Q/\ Im ro nejin Israel, aet, aole- 
^ vl pen jar eo, rar itok Hdn ene je- 
maren Zin ilo alift eo mokta: im ar- 
mij ro rar jokwe i Kedesh; im Miri- 
am emij ijo, im rar kalibwin e ijo. 

2 Im ^ ejelok dren limen jar eo; im 
rar kweloklok nae Moses im nae 
Aron. 8 Im armij ro rar akwaile 
Moses, im konono, im ba, E naj kar 
emon wdt elane kim ar mij ke ro 
jedm im jatim rar mij iman Jeova ! 4 
Im etke komro ar anintok jar an Je- 
ova non loan ene jemaren in, bwe ki- 
min mij ie, kim im kim ko am? 5 
Im etke komro ar kamakokoik kim 
bwe kimin wonlinlok jen Ijipt, in an- 
intok kim non jikin in e nana? e jab 
enen ine, ak fig ko, ak vain ko, ak 
pomgranet ko; im bareinwot ejelok 
dren in irak. 6 Im Moses im Aron 
rar ilok jen iben jar eo non kejem in 
imdn kwelok eo, im bunbero: im ai- 
bujuij an Anij e ar walok ndn irro. 
7 Im Jeova e ar konono fidn Moses, 
im ba, 8 Kwon bok jokwon eo, im 
kokweloktok jar eo, kwe im Aron 
jedm, im komin konono ndn dreka eo 
iman mejeir, bwe en kaiobip drenin; 
im kwon boktok non ir dren jen dre- 
ka eo; ein drein kwo naj lelok limeir 
i^on jar eo im kiru ko air. 9 Im Mo- 
ses e ar bdk jokwon eo jen iman Je- 
ova, ein wot E ar jiron e. 

1 Im Moses im Aron rar kokwe- 
loktok jar eo iman dreka eo, im e ar 
ba ndn ir, Komin ronjake kio, komeo 
dri kabata; kimin bdkwoj non kom 
dren jen dreka in ke? 1 1 Im Moses 
e ar kwotoke pein, im e ar dreiilokwe 
dreka eo ruo alen kin jokwondn : im 
elap an ^dren iobip, im jar eo rar 
irak, im kiru ko air. 1 2 Im Jeova e 
ar ba iidn Moses im Aron, Kin amiro 
jab tomak Id, bwe komin kokwojar- 
jar Id ilo mejen ro nejin Israel, inem 
komro jamin aninlok jar in ndn loan 
eneo I ar lelok i^dn ir. 18 Irkein 
dren ko in Meriba ; kin ke ro nejin 
Israel rar akwaile Jeova, im E ar 
kwojarjar ilo ir. 

*■ Ex. 17. 1. * Als. 48. 21: 1 Kor. 10. 4. 

154 



14 Im Moses e ar jiliklok jen Ke- 
desh iidn kin in Iddm, Ein drein jatdm 
Israel ej ba, Kwo jela intan otemjej 
e ar walok fidn kim : 1 6 ekijkan ro 
jimam rar wdnldllok fidn Ijipt, im eto 
air jokwe ilo Ijipt; im ro dri Ijipt rar 
kejorran kim im ro jimam: 16 im ke 
kim ar kir ndn Jeova, e ar roil aini- 
kem, im E ar jilkintok judn enjel im 
anintok kim jen Ijipt: im lo, kim 
ber i Kedesh, judn jikin kwelok i 
tdreren eo am etoloktata. 17 Ij ak- 

\ welap fidn yuk, kwon kdtlok bwe ki- 
min driblok ene e am: kim jamin drib- 

I lok jikin kallip ak bwil in grep, im 

I kim jamin irak dren jen aibij ko; kim 
naj etallok ilo ial an kifi; kim jamin 
jedrlok ndn anbijmaroik ak iidn an- 
min, mae ien am kijon tdreren eo 
am. 1 8 Im Iddm e ar ba iidn e, Kwo 
jamin driblok id, fie I ab iwij nae yuk 
kin jftji. 1 9 Im ro nejin Israel rar 

I ba fidn e, Kim naj wdnliiilok ilo ial 
elap; im elane kim naj irak jen dren 
eo am, iia im kiru ko ao, inem I naj 
lewoj wdnan : men in wdt, im kim 
jamin kdmdn jabrewdt bar jet, kwon 
likit bwe in driblok kin neem. 20 
Im e ar ba, Kwo jamin driblok. Im 
Iddm e ar drioijtok nae e kin eldii ar- 
mij, im kin pein e kajur. 21 Ein 
drein Iddm e ar abwin lelok iidn Is- 
rael judn ial ilujen tdreren eo an: kin 
men in Israel e ar jedrlok jen e. 

22 Im rar etal jen Kedesh: im ro 
nejin Israel, aolepen jar eo, rar itok 
fidn tol Hor. 28 Im Jeova e ar ko- 
nono fidn Moses im Aron ilo tol Hor, 
i tdreren ene Iddm, im ba, 24 naj 
ain Aron fidn iben ro jiman; bwe e 
jamin drelofi ilo eneo I ar lelok fidn 
ro nejin Israel, kin ke komro ar kd- 
tdrei Ad in nan iturin dren ko an Me- 
riba. 25 Kwon bdk Aron im Iliezar 
nejin, im ^inlok irro fidn tol H'or; 
26 im wutik nuknuk ko an jen Aron, 
im kanuknuk Iliezar nejin kake; im 
naj ain Aron ndn iben ro jiman, im 
e naj mij ijo. 27 Im Moses e ar kd- 
mdn einwdt Jeova e ar jiroii e : im 
rar wonlinlok ion tol Hor iman me- 
jen aolepen jar eo. 28 Im Moses e 
ar wutik nuknuk ko an jen Aron, im 



20: 



BWINBWIR 



21: 27 



kanuknuk Iliezar kake; im Aron e ar 
mij ie i jabdn to) eo : im Moses im 
Iliezar rar wdnldltok jen jabdn to! 
eo. 29 Im ke aotepen jar eo rar lo 
bwe emij Aron, rar j5i\5t Aron iomin 
jilftoul ran, aet, aolepen imdn Israel. 
Q J Im dri Kenean, eo kiii in 
^ 1 Erad, eo e ar jokwe i Rdk, e ar 
ron kin an Israel itok ilo ial an ro dri 
wate ; im e ar tSrinaek Israel, im 
bok jet iair dri jebokwe. 2 Im Is- 
rael e ar k5m5n judn muri ilon Je- 
ova, im ba, Elafte Kwoj letok armij 
rein ilo peia, inem I naj kajebeplok 
wot jikin kwelok ko air. 8 Im Je- 
ova e ar eoron ainiken Israel, im le- 
lok ro dri Kenean lidn ir ; im rar 
kokkure w5t ir im jikin kwelok ko 
air: im naetan jikin eo Horma. 

4 Im rar etal jen tol Hor ilo ial 
non lomalo Ekilmir, bwe ren kabol 
ene Iddm, im armij ro rar kanuij 5b- 
wer kin ial eo. 5 Im armij ro rar 
konono nae Anij im nae Moses, Etke 
kom ar anintok kim jen enen Ijipt 
bwe kimin mij ilo ene jemaren? bwe 
e jelok bred, im ejelok dren? im kimij 
kiril kin bred in e nana. 6 Im Jeova 
e ar jilkinlok serpent kijeek ko ilo 
bwiljin armij ro, im rar kij armij ro; 
im eidfi armij in Israel rar mij. 7 
Im armij rar itok ftdn iben Moses, im 
ba, Kim ar jerawiwi bwe kim ar ko- 
nono nae Jeova im nae yuk ; kwon 
jar non Jeova, bwe En boklok ser- 
pent ko jen ibem. Im Moses e ar jar 
kin armij ro. 8 Im Jeova e ar ba 
iidn Moses, Kwon ^kdmonmon judn 
serpent kijeek, im lelifiloke ion juron 
flag: inem jabrewdt eo emwij kije, 
ne ej kalimjeke, e naj mour. 9 Im 
Moses e ar kdmdnmon judn ^ serpent 
jen jinibordrd, im e ar likite iman ju- 
ron flag eo: inem elane serpent e ar 
kije jabrewdt armij, ne ej reilok ftdn | 
serpent jinibdrdrd eo ej mour. 

10 Im ro nejin Israel rar etal, im 
kajur im i Obot. 1 1 Im rar etal jen 
Obot, im rar kajur im i lye-abarim, 
ilo ene jemaren iman Moab, non tak 
al. 12 Jen ijo rar etal, im kajur im 
i komldl in Zired. 18 Jen ijo rar 

'Jon t.U. •SKlfilS.i. 



etal im kajur im i jabueo i river Ar- 
non, eo ej ilo ene jemaren, ej itok jen 
tdreren ro dri Amor : bwe Amon ej 
tdreren Moab, ikdtan Moab im ro dri 
Amor. 14 Kin men in, emwij ba 
ilo buk in tdrinae ko an Jeova, Va- 
heb ilo Supha, im komldl ko in Amon 
eo, 15 im tdreren komldl ko, rej 
mdllok non kabijuknen Ar, im atar- 
tar ion tdreren Moab. 1 6 Im jen ijo 
rar etal ftdn Bier : efteo aibij eo Je- 
ova e ar ba ftdn Moses kake, Kwon 
kokweloktok armij ro, im I naj lelok 
dren ftdn ir. 1 7 Inem Israel e ar al 
al in: Kwon jidblok, O aibij; komin al 
ftdn e: 18 aibij eo iroij ro rar kdbije, 
eo bwirdk ro an armij rar kdbije, kin 
septer, im kin jokwdnair. Im jen ene 
jemaren rar etal ftdn Mattana; 1 9 im 
jen Mattana ftdn Naheliel; im jen 
Naheliel Hon Bemot; 20 im jen Be- 
mot ftdn komldl eo ej ilo melaj in Mo- 
ab, ftdn jabdn Pisga, eo ej reildllok 
ftdn ene jemaren. 

21 Im Israel e ar jilkinlok dri jilik 
ftdn Saihon, kift an ro dri Amor, im 
ba, 22 Kwon kdtlok id bwe in driblok 
ene e am: kim jamin jedr ftdn jikin 
kallip, ak ilo bwil in grep; kim jamin 
irak dren jen aibij ko: kim naj etal 
ilo ial an kift, mae ien kimij eli jen 
tdreren eo am. 28 Im Saihon e ab- 
win kdtlok Israel bwe en driblok td- 
reren : a Saihon e ar kokweloklok 
armij otemjej dron, im ilok nae Is- 
rael ilo ene jemaren, im itok ftdn Je- 
haz; im e ar tdrinaek Israel. 24 Im 
Israel e ar mdn e kin me jen jftji, im 
bdk eneo an jen Amon ftdn Jabbok, 
aet, ftdn ro nejin Amon ; bwe tdre- 
ren ro nejin Amon e bin. 25 Im Is- 
rael e ar bdk aolepen jikin kwelok 
kein : im Israel e ar jokwe ilo jikin 
kwelok otemjej am dri Amor, ilo 
Heshbon, im ilo jikin kwelok ko 
otemjej iturin. 26 Bwe Heshbon e 
kar jikin kwelok an Saihon, kin an ro 
dri Amor, eo e ar tdrinaek kift in Mo- 
ab eo mokta, im e ar bdk aolepen 
eneo an jen pein, aet, ftdn Amon. 
27 Kin men in, ro rej konono ilo ja- 
bdn kennan rej ba, Komin itok ftdn 
Heshbon, jikin kwelok an Saihon, 
155 



21: 28 



BWINBWIN. 



22:20 



ren kalek im kabin e: 28 bwe kijeek 
e ar ilok jen Heshbon, urur jen jikin 
kwelok an Saihon : e ar koni Ar an 
Moab, iroij ro an jikin kwelok ko re 
utiej in Arnon. 29 Wo fion kwe, 
Moab ! Kom joko wot, armij ro an 
Kimosh : e ar lelok ro nejin einwot 
dri ko, im ro nejin kora ilo jebokwe; 
non Saihon kin an ro dri Amor. SO 
Kim ar libon ir ; Heshbon e jebeplok 
wot non Daibon, im kim ar kokkure 
non Nopa, eo ej tobar Mediba. 31 
Ein drein Israel e ar jok we ilo ene an 
ro dri Amor. 32 Im Moses e ar jil- 
kinlok im wate Jezer; im rar bok ji- 
kin kweFok ko an, im rar ubakelok 
ro dri Amor rar ber ie. 

33 Im rar jeor im wonlinlok ilo ial 
non Beshan : im Og kin in Beshan e 
ar ilen jumae ir, e im armij ro dron 
otemjej, bwe ren torinae i Edreai. 
34 Im Jeova e ar ba non Moses, 
Kwon jab mi joke : bwe I ar lelok e 
ilo peom, im aolepen ro dron, im eneo 
an; im kwo naj kdmon ndn e einwdt 
kwar komon n5n Saihon kin an ro dri 
Amor, eo e ar jokwe i Heshbon. 85 
Ein drein rar mon e, im ro nejin man, 
im armij ro dron otemjej, mae ien e 
torlok b5k iidn e: im rar bdk eneo an. 
QQ 1 Im ro nejin Israel rar etal, 
^ ^ im kajur im ilo ene emdn biken 
an Moab, i Jordan jabueo ikijen Jerl- 
ko. 

2 Im Belak nejin Zipporearlo men 
otemjej Israel e ar komdn non ro dri 
Amor. 3 Im Moab e ar kanuij lel- 
noii kin armij ro, bwerelon: im Moab 
e ar kanuij inebata kin ro nejin Is- 
rael. 4 Im Moab e ar ba non ridto 
ro an Midian, Kid jar in e naj koni 
men ko otemjej iturer, einwot ju5n 
ox ej koni ujoij in melaj. Ak Belak 
nejin Zippor ej kin in Moab ien eo. 5 
Im e ar jilkinlok ro dri jilik ndn iben 
Beleam nejin Bior, ndn Pitor, eo itu- 
rin River eo, non ene an ro nejin ar- 
mij ro moton, im kirtok e, im re ba, 
Lo, juon jarlipju e ar itok jen Ijipt: 
lo, rej kalibubu mejen 161, im rej ber- 
wot ikijio. 6 Inem kio ij akwelap 
non yuk, kwon iten kole armij rein 
jen id ; bwe re kanuij kajur jen na : 
156 



bwelen I naj maron in bdk anjo bwe 
in mon ir, im ubakelok ir jen enin ; 
bwe I jela bwe eo kwoj kejerammoo 
e e jerammdn, im eo kwoj kole e je- 
rata. 

7 Im ridto ro an Moab, im ridto ro 
an Midian rar ilok, im men ko wonan 
anijnij ilo peir ; im rar ilok fion iben 
Beleam, im ba hon e nan ko an Belak. 
8 Im e ar ba ndn ir, Komin kiki iji 
boninin, im I naj bdkwoj non kom 
nan, einwdt Jeova e naj konono ndn 
id : im iroij ro an Moab rar her iben 
Beleam. 9 Im Anij e ar itok ndn 
iben Beleam, im ba ndn e, Won Id- 
marein ibdm? 1 Im Beleam e ar ba 
ndn Anij, Belak nejin Zippor, kin in 
Moab, e ar jilkintok ir fidn iba, im 
ba, 11 Lo, armij ro re mottok jen 
Ijipt, rej kalibubu mejen Idl : inem 
kwon iten kole ir jen id: bwelen I naj 
maron in tdrinaek ir im I naj kokdk 
ir. 1 2 Im Anij e ar ba ndn Beleam, 
Kwon jab ilok ibeirlok ; kwon jab 
kole armij ro; bwe re jerammdn wdt 
1 3 Im Beleam e ar jerkak ke e jibon, 
im e ba ndn iroij ro an Belak, Komin 
ilok ndn eneo ami ; bwe Jeova e ab- 
win kdtlok bwe in ilok ibemilok. 14 
Im iroij ro in Moab rar jutdk im ilok 
lion iben Belak, im ba, Beleam e ar 
abwin itok ibemtok. 

15 Im Belak e ar bar jilkinlok iroij 
rdn, reldft im rgjimjim jen ro mokta. 

1 6 Im rar ilok ftdn iben Beleam, im 
ba ndn e, Ein drein Belak, nejin Zip- 
por, ej ba, Ij akwelap ildn yuk bwe 
ejelok men en bdprae am itok flon iba: 

1 7 bwe I naj koutiej yuk ndn nebar 
e kanuij lap, im jabrewdt eo kwoj ba 
ndn id I naj komdne: inem ij akwelap 
bwe kwon itok im kole armij rein jen 
id. 18 Im Beleam e ar uak im ba 
ndn ro korijeran Belak, Elaile Belak 
e naj letok mweo imdn eobrdk kin sil- 
ver im gold, I ban ilok jen nan eo an 
Jeova ad Anij, im kdmdn erik ak elap 
jen e. 19 Inem kid, ij akwelap, ko- 

! min berwdt iji boninin bareinwot, bwe 
I in jela ta eo Jeova e naj bar konono 
ndn id. 20 Im Anij e ar itok fkoa 
I iben Beleam ilo bon, im ba ndn e, 
I Elane armij ro rar iten kir yuk, kwon 



22: 21 



BWINBWIN. 



23: 6 



jutdk im ilok ibeirlok; a nan eo wdt I 
naj ba fidn yuk, men eo kwo naj k&- 
mone. 

21 Im 1 Beleam e ar jerkak ke eji- 
bon, im e ar Hkit eran jijot ion ass eo 
an, im ilok iben iroij ro in Moab. 22 
Im ebwil illu an Anij kin an ilok; im 
enjel on Jeova e ar jutok ilo ial, bwe 
en jnmae e. Ak e ar uwe ion ass eo 
an, im Idmaro ruo dri korijeran iben. 
23 Im ass eo e ar lo enjel on Jeova 
ke ej jut5k ilo ial, im ilo pein jiiji eo 
emwij nari; im ass eo e ar jedr jen 
ial, im ilok ilo melaj: im Beleam ear 
drenlokwe ass eo, bwe en kajeorenon 
ial eo. 24 Im enjel on Jeova e ar 
jutdk ilo judn ial e airik, ikotan bwil 
in grep ko, judn worwor i anbi jmaron 
im judn i anmifi. 25 Im ass eo e ar 
lo enjel on Jeova, im e ar jedr ndn 
juon worwor, im e ar kabij neen Be- 
leam ilo worwor eo: im e ar bar 
drenlokwe. 26 Im enjel dn Jeova e 
ar bar wdnmanlok, im jutdk ilo judn 
jikin e airik, ijo e ban jedr iidn anbi j- 
maron ak anmiii. 27 Im ass eo e ar 
lo enjel dn Jeova, im e ar babu iomin 
Beleam: im Beleam e kanuij illu, im 
e ar dreiilokwe ass eo kin jokwdndn. 
28 Im Jeova e ar waldfii lonin ass eo, 
im e ar ba ndn Beleam, Ta eo I ar 
komdne ndn kwe, kin am kar drenlok- 
we id alen jilu? 29 Im Beleam e ar 
ba ndn ass eo, Kin am kajirere kake 
id: emdn eiane e kar judn jaji ilo 
peid, bwe kid I naj kar mdn yuk. 30 
Im ass eo e ar ba ndn Beleam, Ta I 
jab am ass, eo kwar uwe ion iomin 
aolepen ien am mour ndn ranin ke? I 
kin kdmdn einwdt fidn kwe ke? Im 
e ar ba, Jab. 

31 Inem Jeova e ar kabellok me jen 
Beleam, im e ar lo enjel dn Jeova ej 
jutdk ilo ial, im ilo pein jaji emwij 
nuri; im e ar mdjir, im bunbero. 32 
Im enjel dn Jeova e ar bandn e, Etke 
kwar drefilokwe am ass alen kein 
jilu? Lo, I ar itok dri jumae yuk, 
bwe ial eo am ej ankeke iman meja: 
33 im ass eo e ar lo Id, im jedr jen 
Id alen kein jilu; elane e ar jab jedr 
jen Id, emol I naj kar mdn yuk, im 

*tPlt.t.U.]i. 



kejbarok an mour. 34 Im Beleam e 
ar ba ndn enjel eo, I ar jerawiwi ; 
bwe I ar jab jela bwe kwoj jutdk 
ilo ial jumae id: inem kid, elafle e jab 
bunburudm, I naj jeblaklok. 85 Im 
enjel dn Jeova e ar ba ndn Beleam, 
Kwon ilok iben armij ro lok; ananeo 
wdt Ij ba ndn yuk, kwo naj konono. 
Ein drein Beleam e ar ilok iben iroij 
ro an Belak. 

36 Im ke Belak e ar roii bwe e 
mottok Beleam, e ar ilen wdnmae e 
ndn jikin kwelok an Moab, eo ej i td- 
reren Amon, eo ej ilo mdtdn tdreren 
etoloktata. 37 Im Belak e ar ba iidn 
Beleam, I ar jab jilkinwoj im akwe- 
lap bwe kwon itok ke? etke kwar 
jab itok iidn iba? I jab maroii in 
koutiej yuk ndn nebar ke? 38 Im 
Beleam e ar ba iidn Belak, Lo, emwij 
ad itok lion ibdm : eor ke kajur iba 
bwe in ba jabrewdt ? nan eo Anij ej 
likit i ioiiid, I naj konono. 39 Im 
Beleam e ar ilok iidn iben Belak, im 
irro rar ilok ndn Kiriat-huzot. 40 
Im Belak e ar katok kin ox ko im 
jip ko, im e ar jilkinlok fidn Beleam 
im iidn iroij ro iben. 

41 Inem ke ejibon, Belak e ar bdk 
Beleam, im aninliiilok e ndn jikin 
ko re utiej an Beal, im jen ijo e 
Q O ai* lo mdtdn jar eo etoloktata. 
^ O 1 Im Beleam e ar ba ndn Be- 
lak, Kwon kalek ndn id iji jil- 
jilimjudn lokatok, im kapoj iidn id 
iji jiljilimjudn kau koman im jil jilim- 
judn jip koman. 2 Im Belak e ar 
kdmdn einwdt Beleam e ar ba; im 
Belak kab Beleam rar katok ion jab- 
rewdt lokatok judn kau koman im 
judn jip koman. 3 Im Beleam e ar 
ba lion Belak, Kwon jutdk iturin am 
men in katok kijeek, im I naj ilok: 
bwelen Jeova e naj iten wdnmae id; 
im jabrewdt men Ej kwalok ndn id, I 
naj kennanek yuk kake. Inem e ar 
wdnlinlok ion judn jabdn tol e majaj. 
4 Im Anij e ar wdnmae Beleam: im 
e ar ba iidn E, Emwij ad kapoj jil- 
jilimjudn lokatok, im I ar katok kin 
judn kau koman im judn jip koman 
ion jabrewdt lokatok. 5 Im Jeova e 
ar likit nan i lonin Beleam, im ba, 
157 



23: 6 



BWINBWIN. 



24:4 



Kwon jeblak fidn Belak, im ein drein 
am naj konono. 6 Im e ar jeblak 
n5n iben, im lo, ej jutok iturin men 
in katok kijeek eo an, e im aolepen 
iroij ro in Moab. 7 Im e ar kwotoke 
wan jondk eo an im ba, 

Jen Eram Belak e ar anintok io, 
kill in Moab, jen tol ko i rear: kwon 
itx)k, kwon kole Jekob jen id, im kwon 
itok, im kejeiokiok Israel. 

8 Ekijkan ad naj kole ro Amij e ar 
jab kole ir? im ekijkan ad naj ke- 
jeiokiok ro Anij e ar jab kejeiokiok 
ir? 

9 Bwe jen jabon dreka ko ij lo e, 
im jen tol ko ij reilok non e : lo, e 
juon jar ej jokwe mdke ian, im jamin 
watdke iben ro dri ailin ko. 

1 Won e maron in bwini bonolnol 
an Jekob, ak jela oran juon moton 
emen an Israel? Na in mi j mij eo an 
dm wanik, im jemlokdn ao mour en 
einwdt eo an! 1 1 Im Belak e ar ba 
ndn Beleam, Ta eo kwar komon ikon 
fia? I ar bok yuk bwe kwon kole ro 
dri kijirat id, im kwar jare wdt ir. 
1 2 Im e ar uak im ba, In jab lale bwe 
in konono men eo Jeova ej likit i lo- 
nid ke? 

1 3 Im Belak e ar ba iidn e, I j ak- 
welap, kwon itok iba iidn bar judn ji- 
kin ijo kwo naj maron in lo ir; kwo 
naj lo wdt ro retoloktata; kwo jamin 
lo ir otemjej: imkwon kole ir ijo jen 
id. 14 Im e ar aninlok e ndn melaj 
in Zopim, fidn jabdn Pisga, im e ar 
kalek jiljilimjudn lokatok, im katok 
kin judn kau koman im judn jip ko- 
man ion jabrewdt lokatok. 1 5 Im e 
ar ba ndn Belak, Kwon jutok iji itu- 
rin men in katok kijeek, ke ij wdn- 
mae Jeova ijueo. 1 6 Im Jeova e ar 
wdnmae Beleam, im likit nan i loiiin, 
im ba, Kwon jeblak ndn iben Belak, 
im ein drein am naj ba. 17 Im e ar 
itok iidn iben, im lo, ej jutdk iturin 
men in katok kijeek eo an, im iben 
iroij ro in Moab. Im Belak e arba, 
Ta eo Jeova e ar konono? 1 8 Im e ar 
kwotdke wan jondk eo an, im ba, 

Kwon jutdk, Belak, im roiijake; 
kwon eoron id, kwe nejin Zippor: 

1 9 Anij e jab judn armij, bwe En 
158 



ridp, ak nejin armij, bwe Em ukwe- 
lok: E ar konono, im E jamin kdmoD 
ke ? ak E ar ba, im E jamin kamole 
ke? 

20 Lo, emwij jiroft id bwe in keje- 
rammdn: im E ar kejerammdn, im I 
ban ukot e. 

21 Ear jab lo bwir ilo Jekob; imE 
ar jab lo ankeke ilo Israel; Jeova an 
Anij ej iben, im lamij an judn kin ej 
ibeir. 

22 Anij ej kadrioijtok ir jen Ijipt; 
iben, kajur einwdt kau koman eawia. 

23 Emol ejelok marmir nae Jekob; 
im ejelok anijnij nae Israel : kid re 
naj ba kin Jekob im Israel, Ta eo 
Anij e ar kdmdnmdne! 

24 Lo, armij ro rej jerkak einwdt 
laion kokdra, im einwdt laion ej mdke 
kwotdke : e jamin babu mae ien ej 
kdfti men in jibwe, im irak bdtdktdk- 
in ro emwij mdn ir. 26 Im Belak e 
ar ba ndn Beleam, Kwon jab jare ir 
ndn jirik, ak kole ir fidn jirik. 26 A 
Beleam e ar uak im ba ndn Belak, I 
ar jab kenannek yuk im ba. Men 
otemjej Jeova ej konono, men eo 
emdn in kdmdne ke? 

27 Im Belak e ar ba ftdn Beleam, 
Kwon itok, I naj ftilinlok yuk tiOn bar 
judn jikin; bwelen e naj kaboiibaruen 
Anij bwe kwon kole ir ijo jen io. 28 
Im Belak e ar fifiinlok Beleam fkdn ja- 
bdn Pior, ej reildllok hen ene jema- 
ren. 29 Im Beleam e ar ba ndn Be- 
lak, Kwon kalek fidn id iji jiljilimjudn 
lokatok, im kapoj fidn id jiljilimjudn 
kau koman im jiljilimjudn jip koman. 
30 Im Belak e ar kdmdn einwdt Be- 
leam e ar ba, im katok kin judn kau 
koman im judn jip koman ion lokatok 
O A, oten^J^J* 1 Im ke Beleam e ar 
^ T? lo bwe e mdndnd Jeova in ke- 
jerammdn Israel, e ar jab ilok, ein- 
wdt ien ko jet, in wdnmae marmir 
ko, a e ar mejek ene jemaren. 2 Im 
Beleam e ar bdk mejen, im lo Israel 
ej jokwe ekar ndn bwijin ; im Jitdb 
dn Anij e ar itok ion. 8 Im e ar kwo- 
tdke wan jondk eo an, im ba, 

Beleam nejin Bior ej ba, im leo e 
ar kilik mejen, ej ba, 

4 E j ba, Ek) ej roiijake nan ko an 



6 



BWINBWIN. 



25: 6 



Anij, eo ej lo vison an eo Ekajur po- 
tata, ej bvA, ak e bellok wot mejen: 

5 £ nanin emdn moko im5in, O Je- 
kob, imon kaber ko am, O Israel! 

6 Einwdt komlol ko re jerer, einw5t 
jikin kallip ko iturin river, einwdt 
alos ko Jeova e ar kallip, einwdt wij- 
ki aik ko iturin dren ko. 

7 Dren e naj torlok jen bokakoan, 
im inen e naj ilo dren ko relon, im kin 
eo an, e naj utiej jen Egag, im ailin 
in kin eo an, naj koutiej e. 

SAnij ej kadrioijtok e jen Ijipt; 
iben, kajur einwot eo an kau koman 
e awia: e naj koni ro dri ailin ko rej 
kij irate, im e naj ruji dri ko driir ilo 
moton ko, im w&kare ir kin mori in 
libon ko an. 

9 E ar kumwil, e ar babu einwdt 
laion, im einwdt laion kokdra; wdn e 
naj kworuj e? En jerammdn jabre- 
wot eo ej jare yiik, im en jerata jab- 
rewdt eo ej kole yuk. 

10 Im ebwil illu an Belak nae Be- 
leam, im e ar kaitak pein iben dron; 
im Belak e ar ba iidn Beleam, I ar 
kirtok yuk bwe kwon kole ro dri kij- 
irate id, im lo, kwar jare ir alen kein 
jilu. 11 Kin men in, kid, kwon ko 
iidn jikdm: I kar bebe in koutiej yuk 
ilo nebar elap; a, lo, Jeova e ar dre- 
bij yuk jen am utiej. 1 2 Im Beleam 
e ar ba fidn Belak, I ar jab barein- 
wdt ba ddn ro am dri jilik, ro kwar 
jilkintok fidn iba, im ba, IS Elane 
Belak e kdnan letok mweo imdn e 
obrdk kin silver im gold, I ban ela jen 
nan in Jeova, bwe in kdmdn men eo 
emdn ak e nana ilo ad bebe: nan eo 
Jeova ej konono, eneo I naj ba ke? 
14 Inem kid, lo, ij ilok ndn iben dri 
ailin ro ad : itok, im I naj kajelaik 
yuk ta eo jar en re naj kdmdn fidn ro 
drom ilo ran ko reliktata. 15 Im e 
ar kwotdke wan jondk eo an, im ba, 

Beleam nejin Bior ej ba, im armij 
eo e ar kilik mejen, ej ba; 

1 6 E ba, eo e j roiijake nan ko an 
Anij, im e jela meletlet an Eo Eu- 
tiejtata, eo ej lo vison an Eo Ekajur 
potata, ej bufi, ak e bellok wdt me- 
jen: 

17 Na ij loe, a jab kid; ij reilok 



ndn e, a jab ebak: judn iju e naj wa- 
lok jen Jekob, im judn septer e naj 
linlok ilo Israel, im naj w&kari bdul 
ko an Moab, im naj kokkure ro nejin 
jeurur otemjej. 

1 8 Im Iddm e naj an, Sier barein- 
wdt e naj an, ro re kar kijir&te ; ke 
Israel ej kdmdn beran. 

19 Im judn jen Jekob e naj iroij 
elap, im e naj kokkure mdtdn ej ber- 
wdt jen jikin kwelok eo. 

20 Im e ar reilok ndn Amelek, im 
kwotdke wan jondk eo an, im ba, 
Amelek e kar eo mokta ian ro dri 
ailin ko a jemlokdn e naj itok ftdn 
kokkure. 

21 Im e ar reilok ndn dri Ken eo, 
im kwotdke wan jondk eo an, im ba, 
E kajur am jikin jokwe, im el eo am, 
ej ilo judn dreka. 

22 Ijoke, Ken e naj jebeplok, mae 
ien Asshur e naj aninlok yuk dri je- 
bokwe. 

23 Im e ar kwotdke wan joftdk eo 
an, im ba, Eokwe, wdn e naj mour, 
lie Anij e naj kdmdn men in? 

24 A wa ko re naj itok jen ene 
Kittim, im re naj kaintan Asshur, im 
kaintan Iber; im e naj bareinwdt jo- 
ko wdt 

25 Im Beleam e ar jutdk im jeblak 
ndn jikin ; im Belak e ar bareinwdt 
ilok ilo ial eo an. 

Q C Im Israel e ar jokwe i Shittim ; 
^ O im armij rar ^ jino in Iflii iben 
kdra ro nejin Moab: 2 bwe rar kirtok 
armij ro ndn katok ko an ekjdp ko 
air ; im armij rar mdna, im barikrik 
jen anij ko air. 3 Im Israel e ar ko- 
ba iben Beal-pior : im ebwil illu an 
Jeova nae Israel. 4 Im Jeova e ar ba 
ftdn Moses, Kwon bdk iroij otemjej 
an armij rdn, im totoik ir ftdn Jeova 
iomin al, bwe illu ebwil an Jeova en 
maroft in jedr jen Israel. 5 Im Mo- 
ses e ar ba ndn ro dri ekajet an Is- 
rael, Jabrewdt iami en mdn armij ro 
an ro rar koba iben Beal-pior. 

6 Im lo, judn ian ro nejin Israel e 
ar itok, im afiintok ftdn iben ro jein 
im j&tin, judn kdra dri Midian iman 
mejen Moses, im iman mejen aolepen 



* 1 Kor. 10. «. 



169 



25: 7 



BWINBWIN. 



26: 23 



jar eo an ro nejin Israel, ke rar jon 
iturin kejem in imdn kwelok eo. 7 
Im ke Pinehas, nejin Iliezar, nejin 
Aron, e ar loe, e ar jutok jen bwil- 
jin jar eo, im bok judn mori ilo pein; 
8 im e ar tor armij in Israel eo iloan 
mweo im nuknuk, im wakari irro, ar- 
mij in Israel, im kora eo, im re jimor 
bijlok. Ein drein emwij kajemlok 
naninmij eo jen ro nejin Israel. 9 
Im ro rar mij kin naninmij eo, ronoul 
emen tausan. 

1 Im Jeova e ar konono non Moses, 
im ba, 1 1 Pinehas, nejin Iliezar, nejin 
Aron pris eo, e ar kajeor Ad illu jen 
ro nejin Israel, bwe e ar kamo kin 
Ad kamo ibeir, inem I ar jab kokkure 
ro nejin Israel ilo Ad kamo. 1 2 Kin 
men in, kwon ba, Lo, Na Ij lelok 
non e, Ao bujen in ainemon : 1 3 im e 
naj iben, im iben inen elikin, bujen 
jerbal in pris fion in drio ; bwe e ar 
kamo kin an Anij, im e ar komon ki- 
lajrok kin ro nejin Israel. 

14 Ak etan armij in Israel, armdn 
e, eo ar mon e iben k5ra eo dri Mi- 
dian, Zimrai, nejin Selu, ju5n iroij an 
mweo imdn ro jimair iben ro dri Si- 
meon. 1 5 Im etah kdra eo, dri Mi- 
dian, emwij mdne, Kozbai, nejin Zur; 
e ar jidb an mweo imdn ro jimair ilo 
Midian. 

1 6 Im Jeova e ar konono ndn Mo- 
ses, im ba, 1 7 Komin kejorran ro dri 
Midian im jebdk ir ; 1 8 bwe rej ke- 
jorran kom kin mon ko air, rar mone 
kom ilo men eo an Pior, im ilo men 
eo an Kozbai, nejin iroij in Midian, 
jfttir kora, eo emwij mon e ilo ran eo 
ran in naninmij kin men eo i Pior. 
Q/> Inem elikin naninmij eo, Je- 
^ O ova e ar konono ndn Moses im 
ndn Iliezar nejin Aron pris, im ba, 2 
Komin bukot oran aolepen jar an ro 
nejin Israel, jen ridtdn ronoul yid im 
jima, ekar ndn ro nukin jimair, ro 
otemjej re maron in ilen tdrinae ilo 
Israel. 3 Im Moses im Iliezar, pris 
eo, rar konono ibeir, i melaj ko an 
Moab, iturin Jordan, ebake Jeriko, 
im ba, 4 Komin bwini armij ro jen 
ridtdn ronoul yid im jima; einwdt Je- 
ova e ar jiron Moses im ro nejin 
160 



Israel, ro rar drioijtok jen enen 
Ijipt 

5 Ruben, manjien Israel ; man ro 
nejin Ruben: jen Henok, nukin ro dri 
Henok; jen Pallu, nukin ro dri PaUu; 
I 6 jen Hezron, nukin ro dri Hezron; 
jen Karmai, nukin ro dri KarmaL 7 
Rein ro nukin ro dri Ruben ; im ro 
emwij bwini ir, enoul jilu tausan jil- 
jilimjudn buki jilnoul. 8 Im man ro 
nejin Pallu: Ilaiab. 9 Im man ro ne- 
jin Ilaiab : Nemuel, im Detan« im 
Ebairam. Rein ro Detan im Ebai- 
ram, ro jar eo rar kirtok ir, ro rar 
akwaile Moses im Aron iben jar eo 
an Kora, ke rar akwaile Jeova, 10 
im Idl e ar waldni loiiin im waronlok 
ir iben Kora, ke jar eo rar mij; ien eo 
ki jeek e ar kdiii rubuki limfioul armij, 
im ir judn kakdle. 1 1 Ijoke, ro nejin 
Kora rar jab mij. 

1 2 Man ro nejin Simeon, ekar don 
ro nukir : jen Nemuel, nukin ro dri 
Nemuel; jen Jemin, nukin rodri Je- 
min : jen Jekin, nukin ro dri Jekin; 
18 jen Zira, nukin ro dri Zira; jen 
Shaul, nukin ro dri Shaul. 14 Rein 
*ro nukin ro dri Simeon, ronoul ruo 
tausan rubuki. 

1 5 Man ro nejin Gad, ekar non ro 
nukir: jen Zipon, nukin ro dri Zipon; 
jen Haggai, nukin ro dri Haggai; jen 
Shunai, nukin ro dri Shunai; 16 jen 
Oznai, nukin ro dri Oznai; jen Irai, 
nukin ro dri Irai: 17 jen Erod, nukin 
rodri Erod; jen Arelai, nukin rodri 
Arelai. 1 8 Rein man ro nukin ro ne- 
jin Gad, ekar ndn ro emwij bwini ir, 
enoul tausan limabuki. 

1 9 Man ro nejin Juda: Er im Onan; 
im Er kab Onan rar mij ilo enen Ke- 
nean. 20 Im man ro nejin Juda ekar 
ndn ro nukir: jen Shila, nukin ro dri 
Shila; jen Pirez, nukin ro dri Pirez; 
jen Zira, nukin ro dri Zira. 21 Im 
man ro nejin Pirez: jen Hezron, nu- 
kin ro dri Hezron; jen Hemul, nukin 
ro dri Hemul. 22 Rein ro nukin Ju- 
da, ekar ndn ro nukir emwij bwini ir, 
jiljilimjudnfioul jiljino tausan lima- 
buki. 

23 Man ro nejin Issakar, ekar non 
ro nukir: jen Tola, nukin ro dri Tola; 



26: 24 



BWINBWIN. 



26: 69 



jen Pava, nnkin ro dri Puva; 24 jen 
Jeshub, nnkin to dri Jeshub ; jen 
Shimron, nukin ro dri Shimron. 25 
Rein ro nukin Issakar, ekar non ro 
emwi j bwini ir, jiljinonoul emen tau- 
san ji)u buki. 

26 Man ro nejin Zebulun, ekar non 
ro nukir : jen Sired, nukin ro dri Si- 
red; jen Hon, nukin ro dri Hon; jen 
Jaleel, nukin ro dri Jaleel. 27 Rein 
ro nukin ro dri Zebulun, ekar n6n ro 
emwij bwini ir, jiljinonoul tausan 
limabuki. 

28 Man ro nejin Josep ekar non ro 
nukir: Menassa im Ipreim. 29 Man 
ro nejin Menassa: jen Mekir, nukin 
ro dri Mekir ; im Mekir e ar keutak 
Giliad: jenGiliad, nukin ro dri Giliad. 
80 Rein man ro nejin Giliad; jen Je- 
zer, nukin ro dri Jezer ; jen Hilek, 
nukin ro dri Hilek; 81 im jen Asriel, 
nukin ro dri Asriel ; im jen Shikem, 
nukin ro dri Shikem; 32 im jen She* 
maida, nukin ro dri Shemaida; im jen 
Hiper, nukin ro dri Hiper. 88 Im 
Zelopehad, leo nejin Hiper, ejelok ne- 
jin eman, a ro nejin kora w6t : im 
etan kdra ro nejin, Zelopehad, Mala, 
im Noa, Hogla, Milka, im Tirza. 84 
Rein ro nukin Menassa; im ro emwij 
bwini ir, limAoul ruo tausan jiljilim- 
judn buki. 

85 Rein man ro nejin tpreim, ekar 
non ro nukir; jen Shutila, nukin ro 
dri Shutila ; jen Biker, nukin ro dri 
Biker; jen Tehan, nukin rodriTehan. 
86 Im rein man ro nejin Shutila: jen 
Iran, nukin ro dri Iran. 87 Rein ro 
nukin man ro nejin Ipreim, ekar non 
ro emwij bwini ir, jilnoul ruo tausan 
HmabukL Rein man ro nejin Josep 
ekar ndn ro nukir. 

38 Man ro nejin Benjamin, ekar 
non ro nukir; jen Bila, nukin ro dri 
Bila ; jen Ashbel, nukin ro dri Ash- 
bel; jen Ehairam, nukin ro dri Ehai- 
ram; 89 jen Shepupam, nukin ro dri 
Shepupam; jen Hupam, nukin ro dri 
Hupam. 40 Im man ro nejin Bila, 
Ard im Neeman : jen Ard, nukin ro 
dri Ard ; jen Neeman, nukin ro dri 
Neeman. 41 Rein man ro nejin 
Benjamin, ekar iidn ro nukir; im ro 
[UanliaU Islands.] 6 



emwij bwini ir efioul lailim tausan 
jiljino buki. 

42 Rein man ro nejin Dan, ekar 
Aon ro nukir: jen Shuham, nukin ro 
dri Shuham. Rein ro nukin Dan 
ekar non ro nukin. 43 Aolepen ro 
nukin dri Shuham, ekar non ro em-* 
wij bwini ir, jiljinonoul emen tausan 
abuki. 

44 Man ro nejin Asher, ekar ndn ro 
nukir : jen Imna, nukin ro dri Imna ; 
jen Ishvai, nukin ro dri Ishvai ; jen 
Biraia, nukin ro dri Biraia. 45 Jen 
man ro nejin Biraia : jen Hiber, nu- 
kin ro dri Hiber; jen Malkiel, nukin 
ro dri Malkiel. 46 Im etan kora eo 
nejin Asher, Sera. 47 Rein ro nu- 
kin man ro nejin Asher, ekar non ro 
emwij bwini ir, limiioul jilu tausan 
abuki. 

48 Man ro nejin Naptalai, ekar fidn 
ro nukir: jen Jaziel, nukin ro dri Ja- 
ziel ; jen Gunai, nukin ro dri Gunai ; 
49 jen Jizer, nukin ro dri Jizer; jen 
Shillem, nukin ro dri Shillem. 50 
Rein ro nukin Naptalai, ekar non ro 
nukir; enoul lailim tausan abuki. 

51 Rein ro emwij bwini ir ian ro 
nejin Israel, jiljino buki juon tausan 
jiljilimjuon buki jiliioul. 

52 Irh Jeova e ar konono Ron Mo- 
ses, im ba, 58 Naj ajej eneo fi5n 
rein, men in jolit ekar non oran 
etair. 54 N5n ro relofi, kwo naj le- 
lok jolit elaplok, im non ro reit, kwo 
naj lelok jolit eriklok: non jabrew5t 
ekar fion ro emwij bwini ir, naj lelok 
jolit eo an. 55 I joke, naj ajej eneo 
kin kakole: ekar non etan bwij ko an 
ro jimair re naj bok air jolit. 56 
Kin kakole naj ajej air jolit non ro 
reldti im fion ro reit. 

57 Im rein ro emwij bwini irianro 
dri Livai, ekar non ro nukir : jen 
Gershon, nukin ro dri Gershon ; jen 
Kohat, nukin ro dri Kohat ; jen Mi- 
rerai, nukin ro dri Mirerai. 58 Rein 
nukin ro dri Livai : nukin ro dri 
Libnai, nukin ro dri Hibron, nukin 
ro dri Malai, nukin ro dri Mushai, 
nukin ro dri Kora. Im Kohat e ar 
keutak Amram. 59 Im etan lio be- 
len Amram, Jokebed, kora nejin Li- 
161 



26: 60 



BWINBWIN. 



28:2 



vai, eo e ar lotak fi5n Livai ilo Ijipt: 
im e ar keutak non Amram, Aron im 
Moses, kab Miriam jeir kora. 60 
Im tion Aron, ar lotak Nedab, im 
Ebaihu, Iliezar im Itamar. 61 Im 
Nedab im Ebaihu rar mij, ke rar ka- 
tok kin kijeek emo fion Jeova. 62 
Im ro emwij bwini ir, ronoul jilu 
tausan, jabrewot eman jen ridton 
judn alifi im jima: bwe rar jab bwi- 
ni ir iben ro nejin Israel, kin ke rar 
jab lelok air jolit iben ro nejin Is- 
rael. 

63 Rein ro Moses, im Iliezar pris 
eo, rar bwini ir; ro rar bwini ro nejin 
Israel i ene emon biken in Moab, 
ebake Jordan, iturin Jeriko. 64 A 
Mbeir, ejelok juon armij ian ro Mo- 
ses im Aron, pris eo, rar bwini ir, ke 
rar bwini ro nejin Israel i ene je- 
maren an Sainai. 65 Bwe Jeova e 
ar ba kin ir, Emol re naj mi j ilo ene 
jemaren. Im ejelok judn armij iair 
e ar berwot, a Keleb nejin Jepunne, 
im Joshua nejin Non. 
Q ^ Inem limaro nejin Zelopehad, 
^ / nejin Hiper, nejin Giliad, nejin 
Mekir, nejin Menassa, ian nukin ko 
an Menassa nejin Josep, rar kebak- 
tok; im irkein etan kora ro nejin: 
Mala, Noa, im Hogla, im Milka, kab 
Tirza. 2 Im rar jutok iman Moses, 
im iman Iliezar pris eo, im iman iroij 
ro an aolepen jar eo, iturin kejem in 
imdn kwelok, im ba, S Jemem e ar 
mij ilo ene jemaren, im e jab juon ian 
jar eo rar kweloktok nae Jeova ilo 
jar eo an Kora: a e ar mij ilo jerawi- 
wi eo an; im ejelok nejin eman. 4 
Etke ren bok etan jemem jen iben ro 
nukin, ke ejelok nejin eman? Komin 
letok non kim juon jolit iben nukin 
jemem. 5 Im Moses e ar kwalok 
bebe eo air non Jeova. 

6 Im Jeova e ar konono iidn Moses, 
im ba, 7 E jime nan ko an limaro 
nejin Zelopehad; emol kwo naj lelok 
ndn ir juon jolit iben no nukin je- 
meir ; im kwo naj lelok fidn ir jolit 
eo an jemeir. 8 Im kwo naj konono 
non ro nejin Israel, im ba, Elane 
juon eman emij, im ejelok nejin 



* Dol. S. U-16; Hlb.S.17. 



162 



eman, inem komin lale bwe an jolit 
en ilok ndn lio nejin. 9 Im elane 
ejelok nejin kora, inem komin lelok 
jolit eo an fidn ro jein im jatin. 10 
Im elane ejelok jein im jatin, inem 
komin lelok jolit eo an non ro jein im 
jatin jemen. 1 1 Im elane ejelok jein 
im jatin jemen, inem komin lelok 
jolit eo an non nukin eo ej ebak non 
e, ian ro nukin, im e naj an: im men 
in e naj kien ekajet non ro nejin Is- 
rael, einwot Jeova e ar jiron Moees. 

1 2 Im Jeova e ar ba ilon Moses, 
Kwon wonliiilok ilo tol en Abarim, 
im lale eneo I ar lelok non ro nejin 
Israel. 18 Im ne emwij am laie, 
kwo naj koba iben ro jimam, einwot 
Aron jeom e ar koba; 14 bwe komro 
ar jumae nan eo ^o, ilo ene jemaren 
Zin, ilo akwail an jar eo, bwe komin 
kokwojarjar lo, iturin dren ko, iman 
mejeir. (Dren kein dren ko an Me- 
riba, i Kedesh, ilo ene jemaren Zin.) 

1 5 Im Moses e ar konono iidn Je- 
ova, im ba, 16 Jeova, Anij an jitob 
dn armij otemjej, En likit juon armij 
ion jar eo, 17 eo e maron in drioij 
drelofi imair, im eo e naj maron in 
kadrioij im kadrelofi ir ; bwe jar an 
Jeova en jab einwdt jip ko ejelok air 
sheperd. 18 Im Jeova e arbandn 
Moses, Kwon bdk Joshua nejin Ndn, 
judn eman Jitdb ej ber iloan, im Hkit 
pedm ion ; 19 im kwon likit e iman 
Iliezar pris eo, im iman aolepen jar 
eo; im lelok fidn e nan in kaifi iman 
mejeir. 20 Im kwon likit mdtdn am 
utiej ion, bwe aolepen jar an ro nejin 
Israel ren bokake. 21 Imenaj ju- 
tdk iman Iliezar pris eo, eoenaj kaji- 
tdk iidn e kin ekajet in Urim iman 
Jeova: kin nan eo an, re naj drioij, 
im kin an in nan, re naj drek>&, e kab 
ro nejin Israel otemjej iben, aet ao- 
lepen jar eo. 22 Im Moses e ar kd- 
mdn einwdt Jeova e ar jiroii e; im e 
ar bdk Joshua, im likit e iman Iliezar 
pris eo, im iman aolepen jar eo: 28 
im e ar likit pein ion, im lelok ndii e 
nan in kain, einwdt Jeova e ar kimo- 
no kin Moses. 

QQ Im Jeova e ar koncmo iidn 
^O Moses, im ba, 2 Kw<m jiiofi 



28: 3 



BWINBWIN. 



28: 28 



Fo nejin Israel, im ba non ir, Ad jur- 
tak, kijio, men in letok ko Ao komd- 
ni kin kijeek, bwin enno fion Id, ko- 
min lale im letok ilo ien ko air. 3 Im 
kwon ba non ir, Eliiin men in lelok 
komone kin kijeek, eo kom naj lelok 
I non Jeova: lam ko koman ridtair ju- 
on yid im re wappen, ruo ilo juon 
ran, men in katok kijeek, ran otem- 
jej. 4 Juon lam kom naj lelok ne 
ejiboii, im lam eo judn ne ejota; 5 im 
juon moton jonoul in ju5n epa fiauo 
kwerik, jurtak flauo, emwij kareike 
kin juon moton emen in juon hin oil 
emontata. 6 Ej men in katok kijeek 
ien otemjej, eo ar kaine ilo tol Sai- 
nai, bwin enno, jurtak komone kin 
kijeek ndn Jeova. 7 Im jurtak irak 
eo an, naj juon moton emen in juon 
hin, non judn lam: iloan jikin e kwo- 
jarjar kwo naj lutoklok jurtak irak 
dren e kajur non Jeova. 8 Im lam 
eo juon kwo naj katok kake ne ejota: 
eixiwdt katok fiauo ke ejibon, im ein- 
wot jurtak irak eo an, kwo naj lelok, 
men in lelok kdmone kin kijeek, bwin 
enno n5n Jeova. 

9 Im ilo ran in Sabat, ruo lam ko- 
man, ridtair juon yid, re wappen, im 
ruo mdtdn jonoul in judn epa fiauo 
kwerik, jurtak fiauo, kareike kin oil, 
im jurtak irak eo an: 10 eiiin men in 
katok kijeek ilo jabrewdt ran in Sa- 
baty bareinwdt men in katok kijeek 
ien otemjej, im jurtak irak eo an. 

1 1 Im ilo jinoin aliii ko ami, ko- 
min katok kin men in katok kijeek 
non Jeova : ruo kau koman' emdn 
ridtair, im juon jip koman, jiljilim- 
juon lam koman ridtair judn yid re 
wappen; 12 im jilu mdtdn jonoul in 
juon epa fiauo kwerik, jurtak fiauo, 
kareike kin oil, iben jabrewdt kau 
koman; im ruo mdtdn jonoul in fiauo 
kwerik, jurtak fiauo, kareike kin oil, 
iben jip koman eo; 18 im judn mdtdn 
jonoul fiauo kwerik, kareike kin oil, 
jurtak fiauo iben jabrewdt lam; lidn 
men in katok kijeek, bwin enno, men 
in lelok, kdmdne kin kijeek iidn Je- 
ova. 14 Im jurtak irak ko air, ji- 
bilkwon in judn hin wain, iben judn 
kao koman, im judn mdtdn jilu iben 



jip koman eo, im judn mdtdn emen in 
judn hin iben judn lam: eiiin men in 
katok kijeek ilo jabrewdt alifi, ilo 
aolepen alifi ko an yid eo. 1 5 Im ju- 
dn got koman men in katok kin jera- 
wiwi fidn Jeova; re naj bareinwdt le- 
lok men in katok kijeek ien otemjej, 
im jurtak irak eo an. 

1 6 Im ilo alin eo mokta, ilo ran eo 
ken ka jonoul emen ilo alifi eo, men 
in ki jone an Jeova. 1 7 Im ilo ran eo 
ken ka joxioul lailim ilo alifi in, en ju- 
dn kwojkwoj: iomin jiljilimjudn ran 
ren mdiia bred e jab uwe. 18 Ilo 
ran eo mokta, en judn kwelok e kwo- 
jarjar: komin jab kdmdn jerbal inko- 
rijer; 19 a komin lelok jurtak kd- 
mdne kin kijeek, men in katok ki- 
jeek ndn Jeova : ruo kau koman 
emdn ridtair, im juon jip koman, im 
jiljilimjudn lam koman ridtair judn 
yid; im ren wappen fidn kom; 20 im 
jurtak fiauo eo air, fiauo kwerik, ka- 
reike kin oil: jilu mdtdn joiioul komin 
lelok iben judn kau koman, im ruo 
mdtdn jofioul iben jip koman eo; 21 
judn mdtdn jonoul kwon lelok iben 
jabrewdt lam, ian lam ko jiljilim- 
judn; 22 im judn got koman men in 
katok kin jerawiwi, bwe komin kd- 
mdn kilajrdk ndn kom. 23 Komin 
lelok men kein, bareinwdt men in ka- 
tok kijeek eo fie ejibon, eo ej katok 
kijeek ien otemjej. 24 Ein drein 
komin lelok jabrewdt ran, iomin ran 
ko jiljilimjudn, kijen jurtak eo kd- 
mdne kin kijeek, bwin enno iidn Je- 
ova: naj lelok bareinwdt men in ka- 
tok kijeek eo ien otemjej, im jurtak 
irak eo an. 25 Im ilo ran eo ken ka 
jiljilimjudn, komin kdmdn kwelok e 
kwojarjar; komin jab kdmdn jabre- 
wdt jerbal in korijer. 

26 Bareinwdt ilo ran in jomdkdj 
ko, ne komij lelok judn jurtak fiauo 
ekal iidn Jeova, ilo ami kwojkwoj in 
wik ko, en ibemi judn kwelok e kwo- 
jarjar; komin jab kdmdn jabrewdt 
jerbal in korijer ; 27 a komin lelok 
judn katok kijeek bwin enno iidn Je- 
ova : ruo kau koman emdn ridtair, 
judn jip koman, jiljilimjudn lam ko- 
man ridtair judn yid ; 28 im jurtak 
163 



28: 29 



BWINBWIN. 



:24 



flauo eo air, flano kwerik, kareike 
kin oil, jilu moton jonoul iben jabre- 
wdt kau koman, ruo moton jonoal 
iben jip koman eo, 29 judn moton 
jonoul iben jabrewot lam, ian lam ko 
jiljilimjuon; 30 judn got koman, bwe 
en kdmon kilajrok non kom. 81 
Bareinwot men in katok kijeek eo 
ien otemjej, im jurtak flauo eo an, 
komin lilok, (ren wappen iidn kom), 
im jurtak irak ko air. 
QQ Im ilo alifi eo ken ka jiljilim- 
^ «7 ju5n, ilo ran eo mokta ilo alin 
eo, en ibemi ju5n kwelok e k wo jar- 
jar; komin jab kdmon jerbal in kori- 
jer: ran eo ran in uk jilil ko iion 
kom. 2 Im komin lelok men in ka- 
tok kijeek, bwin enno non Jeova: ju- 
dn kau koman emon ridton, juon jip 
koman, jiljilimjuon lam koman rid- 
tair juon yio im re w&ppen; 3 im 
jurtak flauo eo air, flauo kwerik, ka- 
reike kin oil, jilu mdton jofloul iben 
kau koman eo, ruo moton jofioul iben 
jip koman eo, 4 im ju5n moton jofloul 
iben jabrewot ian lam ko jiljilimjuon; 
5 im judn got koman men in katok 
kin jerawiwi, bwe en k5m5n kilajrOk 
fidn kom; 6 bareinwdt men in katok 
kijeek an alin ek&l, im jurtak flauo 
eo an, men in katok kijeek eo ej ien 
otemjej, im jurtak flauo eo an, im 
jurtak irak ko air, ekar non kien eo 
air, bwin enno, jurtak komone kin 
kijeek ildn Jeova. 

7 Im ilo ran eo ken ka joiioul, in 
alin in ken ka jiljilimjuon, en ibemi 
ju9n kwelok e kwojarjar; im komin 
kaintan ami: komin jab komon jab- 
rewOt wawen jerbal; 8 a komin le- 
lok katok kijeek non Jeova, bwin en- 
no : juon kau koman em5n ridtdn, 
ju5n jip koman, jiljilimjudn lam ko- 
man ridtair ju6n yio; ren w&ppen non 
kom; 9 im jurtak flauo eo air, flauo 
kwerik, kareike kin oil, jilu mot5n 
jonoul non kau koman eo, ruo moton 
joiioul fidn jip koman eo, 10 juon 
mot5n joiioul non jabrewot ian lam 
ko jiljilimjudn : 1 1 juon got koman 
men in katok kin jerawiwi ; barein- 
wdt men in katok kin jerawiwi in ki- 
lajrdk, im men in katok kijeek an ran 
164 



otemjej, im jurtak flauo ko air, im 
jurtak irak ko air. 

1 2 Im ilo ran eo ken ka jonoul lai- 
lim an alin eo ken ka jiljilimjudn, en 
ibemi judn kwelok e kwojarjar; ko- 
. min jab kdmdn jerbal in korijer, im 
komin lale judn kwojkwoj Hon Jeova 
iomin jiljilimjudn ran: 13 im komin 
lelok men in katok kijeek, jurtak kd- 
, mdne kin kijeek bwin enno, fidn Je- 
'ova; joiioul jilu kau koman emon 
I ridtair, ruo jip koman, jonoul emen 
, lam koman ridtair judn yid; re wap- 
j pen; 14 im jurtak flauo eo air, flauo 
j kwerik, kftreike kin oil, jilu mdton 
j jofloul iben jabrewdt kau koman, ian 
; kau koman ko joiioul jilu, ruo mdtdn 
, joiioul iben jabrewdt jip koman, ian 
I jip koman ko mo, 15 im judn mdton 
' jonoul, iben jabrewdt ian lam ko jon- 
oul emen; 16 im judn got koman 
men in katok kin jerawiwi ; barein- 
wdt men in katok kijeek an ran 
otemjej, jurtak flauo eo an, iro jur- 
tak irak eo an. 

1 7 Im ran eo ken ka ruo komin le- 
lok jonoul ruo kau koman, emon rid- 
tair, ruo jip koman, jonoul emen lam 
koman ridtair judn yid, re w&ppen; 
1 8 im jurtak flauo eo air, im jurtak 
irak ko air, iben kau koman ko, iben jip 
koman ko, im iben lam ko, ekar non 
orair, einwdt kien eo; 1 9 im judn got 
koman men in katok kin jerawiwi; 
bareinwdt men in katok kijeek an 
ran otemjej, im jurtak flauo eo an, 
im jurtak irak ko air. 

20 Ihi ilo ran eo ken ka jilu, jofioul 
judn kau koman, ruo jip koman, jon- 
oul emen lam koman ridtair judn 
yid, re wappen ; 21 im jurtak flauo 
eo air, im jurtak irak ko air, fidn kau 
koman ko, ndn jip koman ko, im ndn 
lam ko, ekar fidn orair, einwdt kien 
eo ; 22 im judn got koman men in 
katok kin jerawiwi; bareinwdt men 
in katok kijeek an ran otemjej, im 
jurtak flauo eo an, im jurtak irak eo 
an. 

23 Im ilo ran eo ken kemen, joiioul 
kau koman, ruo jip koman, jonoul 
emen lam koman ridtair judn yid, re 
wappen; 24 jurtak flauo eo air, im 



29: 25 



BWINBWIN. 



30: 10 



jurtak irak ko air, hon kau koman 
ko, ndn jip koman ko, im fion lam ko, 
ekar ndn orair, einwot kien eo ; 25 
im judn got koman men in katok kin 
jerawiwi; bareinwdt men in katok 
kijeek an ran otemjej, jurtak flauo 
eo an, im jurtak irak eo an. 

26 Im ilo ran eo ken ka lailim, 
druatimjuon kau koman, ruo jip ko- 
man, jonoul emen lam koman ridtair 
juon yi6, re wappen; 27 im jurtak 
flauo eo air, im jurtak irak ko air, 
iben kau koman ko, iben jip koman 
ko, im iben lam ko, ekar non orair, 
einw5t kien eo; 28 im juon got ko- 
man men in katok kin jerawiwi; bar- 
einwot men in katok kijeek an ran 
otemjej, im jurtak flauo eo an, im 
jurtak irak eo an. 

29 Im ilo ran eo ken ka jiljino, 
drualitok kau koman, ruo jip koman, 
jonoul emen lam koman ridtair ju5n 
yio, re w&ppen; 80 im jurtak flauo 
eo air, im jurtak irak ko air, iben kau 
koman ko, iben jip koman ko, im iben 
lam ko, ekar ndn orair, einwot kien 
eo; 81 im judn got koman men in ka- 
tok kin jerawiwi; bareinwot men in 
katok kijeek an ran otemjej, jurtak 
flauo eo an, im jurtak irak eo an. 

82 Im ilo ran eo ken ka jiljilim- 
juon, jiljilimjuon kau koman, ruo jip 
koman, jonoul emen lam koman rid- 
tair ju5n yio, re wappen; 83 im jur- 
tak flauo eo air, im jurtak irak ko 
air, iben kau koman ko, iben jip ko- 
man ko, im iben lam ko, ekar ndn 
orair, einwdt kien eo; 84 im judn got 
koman men in katok kin jerawiwi ; 
bareinwdt men in katok kijeek an ran 
otemjej, jurtak flauo eo an, im jur- 
tak irak eo an. 

36 Im ilo ran eo ken ka drualitok, 
e naj ibemi judn kwelok e kwojarjar: 
komin jab kdmdn jerbal in kori jer ; 
36 a komin lelok men in katok ki- 
jeek, jurtak kdmdne kin kijeek, bwin 
enno iidn Jeova: judn kau koman, ju- 
dn jip koman, jiljilimjudn lam ridtair 
judn yid, re wappen; 87 jurtak flauo 
eo air, im jurtak irak ko air, iben kau 
koman ko, iben jip koman ko, im 
iben lam ko, ren ekar fldn orair, ein- 



wdt kien eo; 38 im judn got koman 
men in katok kin jerawiwi ; barein- 
wdt men in katok kijeek an ran otem- 
jej, im jurtak flauo eo an, im jurtak 
irak eo an. 

39 Irkein kom naj lelok ndn Jeova 
ilo ami kwojkwoj in kaini, bareinwdt 
ami muri ndn Anij, im ami jurtak ko 
men in yokwe, ndn ami men in katok 
kijeek, im ami jurtak flauo ko, im 
ami jurtak irak ko, im jurtak in aine- 
mdn ko. 40 Im Moses e ar ken- 
nanek ro nejin Israel, ekar ndn men 
otemjej Jeova e ar jiroii Moses. 
0(\ Im Moses e ar konono ftdn ji- 
0\J db ro an bwij ko an ro nejin 
Israel, im ba^ Efiin men eo Jeova e 
ar kaifti. 2 Ne judn eman ej kdmdn 
an muri ndn Jeova, ak kandjnij in 
lukwoj an kin bujen, en jab riop kin 
an in nan ; en kdmdn einwdt nan 
otemjej rar walok jen loflin. 8 Bar- 
einwdt fie judn kdra ej kdmdn an 
muri ndn Jeova, im mdke lukwoj e 
kin bujen, im ber ilo mweo imdn je- 
men, im emdn ridtdn, 4 im jemen ej 
ronjake muri eo an, im bujen eo e ar 
lukwoj an kake, im jemen ej ikdn 
jen e ; inem aolepen muri ko an re 
naj bin, im jabrewdt bujen e ar luk- 
woj an kake, e naj bin. 5 A elafie 
jemen ej bdpraek e ilo ran eo ej 
ronjake, ejelok ian muri ko an, ak 
ejelok ian bujen ko e ar lukwoj an 
kake, e naj bin: im Jeova e naj jolok 
an bwir bwe jemen e ar bdprae. 

6 Im elane emwij an belek judn 
eman, ke muri ko an rej ber ion, ak 
nan ko re jamdr jen tien, e ar lukwoj 
an kake, 7 im leo belen ej ronjake, 
im ej ikdn jen e ilo ran eo ke ej 
ronjake ; inem muri ko an re naj 
bin, im bujen ko e ar lukwoj an ka- 
ke, re naj bin. 8 A elane leo belen 
ej bdpraek e ilo ran eo ke ej ronja- 
ke, inem ej kajitokjen muri eo ej ber 
ion, im nan e jamdr jen tien, e ar luk- 
woj an kake : im Jeova e naj jolok 
an bwir. 

9 A muri an kdra e joko belen, ak 

an kora emwij jolok belen, jabrewdt 

men eo e ar lukwoj an kake, e naj bin 

nae e. 1 Im elane e ar kdmdn an 

165 



30: 11 



BWINBWIN. 



31: 23 



muri ilo mweo imon leo belen, ak luk- 
woj an kin bujen in kanojnij, 1 1 im 
leo e ar ronjake, im e ar ikon jen e, 
inm jab bdpraek e ; inem muri ko an 
otemjej re naj bin, im jabrewot bu- 
jen e ar lukwoj an kake, e naj bin. 
1 2 A elane leo belen e ar kajitokjeir, 
ilo ran eo ke e ar ronjake, inem jab- 
rewot nan e ar walok jen lonin, kin 
kanojnij ko an, ak kin bujen eo an, 
e jamin bin: leo belen e ar kajitok- 
jeir; im Jeova e naj jolok an bwir. 

1 8 Jabrewot muri ii5n Anij, im jab- 
rewot kanojnij kin lukwoj im kain- 
tan an, leo belen e maron in kabine, 
ak leo e maron in kajitokjen. 14 A 
elaiie leo ej ikon jen e, jen ran iion 
ran, inem ej kabin muri ko otemjej 
an, ak bujen ko otemjej an, rej ber 
ion: emwij an kabini, bwe e ar ikon 
jen e ilo ran eo ke e ar ronjake. 1 5 
A elane leo ej kajitokjeir elikin an 
ronjake, inem e naj inek bwir eo an 
lio. 1 6 Irkein kien ko Jeova e ar ji- 
rofi Moses, ikotan juon eman im lio 
belen, ikotan jemen in nejin kora, ke 
em5n ridton, im ej ber iloan imon 
jemen. 

QA Im Jeova e ar konono non Mo- 
O 1 ses, im ba, 2 Kwon irenwSne 
iidn ro nejin Israel kin ro dri Midian: 
tokelik re naj kobaik yuk n5n ro ji- 
mam. 3 Im Moses e ar konono non 
armij ron, im ba, Komin kapojok jet 
armij iami non torinae, bwe ren tori- 
naek Midian, im komon irenwone an 
Jeova nae Midian. 4 Jen jabrewot 
bwij, juon tausan, jen bwij otemjej, 
komin jilkinlok non torinae eo. 5 
Ein drein rar lelok jen tausan ko an 
Israel, juon tausan jen jabrewot 
bwij, jonoul ruo tausan re pojok 
non torinae. 6 Im Moses e ar jil- 
kinlok ir, ju5n tausan jen juon bwij, 
non torinae eo, ir kab Pinehas nejin 
Iliezar pris eo, non torinae eo, im ja- 
bi ko an imdn k wo jar jar im jilil in 
kairuij ko ilo pein. 7 Im rar tori- 
naek Midian, ein wot Jeova e ar jiron 
Moses; im rar mon man ron otemjej. 
8 Im mon kin ro an Midian iben ro 
jet, Ivi, im Rikem, im Zur, im Hur, 
im Riba, kin ro lailim an Midian: rar 
166 



bareinw5t mon kin jSji Beleam, nejin 
Bior. 9 Im ro nejin Israel rar kaje- 
bokweik kora ro dri Midian, im ajiri 
ro nejir ; im kau ko air otemjej, im 
bwij ko air otemjej, im aolepen 
mweiuk ko air, rar rakimi. 10 Im 
jikin kwelok ko air, jikir ijo rar 
jokwe, kab im nuknuk ko air otem- 
jej, rar. tile kin kijeek. 11 Im rar 
bok aolepen men in rakim, armij kab 
kiru. 12 Im rar boktok ro dri je- 
bokwe, im men in rakim, !i5n iben 
Moses im Iliezar pris eo, im ndn jar 
an ro nejin Israel, non jikin kwelok 
ko i ene em5n biken i Moab, itarin 
Jordan ikijen Jeriko. 

1 3 Im Moses, im Iliezar pris eo, im 
iroij ro otemjej an jar eo, rar ilen 
wonmae ir ilikin kamp eo. 14 Im 
Moses e ar illu iben ro reutiej ilo jar 
in torinae eo, kapen ro an tausan ro 
im buki ro, ro rar jeblaktok jen jer- 
bal in torinae eo. 1 5 Im Moses e ar 
ba non ir, Kom ar kejbarok kora ro 
otemjej remour ke? 16 Lo, rein, 
kin bebe an Beleam, rar kom^ bwe 
ro nejin Israel rar bwir nae Jeova ilo 
bebe eo an Bior, im ein drein naiiin- 
mij eo e ar ber iben jar eo an Jeova. 

1 7 Kin men in, komin mdn jabrewot 
ladrik ian ajiri ro, im mdn jabrewot 
korae ar jela eman kin an babu iben. 

18 A ledrik ro otemjej ro re janin 
jela eman kin air babu iben, komin 
kejbarok ir im remour non kom m6- 
ke. 1 9 Im komin jokwe ilikin kamp 
eo iomin jiljilimjuon ran : jabrewot 
eo e ar mon juon armij, im jabrewot 
eo e ar unir dri mij, komin moke 
karreo kom ilo ran eo ken ka jila, im 
ilo ran eo ken ka jiljilimjudn, kom 
kab dri jebokwe ro ami. 20 Im kin 
jabrewot nuknuk, im men ko rar ko- 
mon jen kilin kiru, im aolepen men in 
kdmon jen kolan got, im men ko 
otemjej rar komdn jen wijki, komin 
karreo kom kaki. 

21 Im Iliezar pris eo, e ar ba non 
ro dri torinae, ro rar ilen torinae, 
Efiin kien eo Jeova e ar jiron Moses: 
22 ijoke, gold, im silver, im jinibo- 
rord, im mal, im jinibor, im led, 23 
men otemjej re maroii berwdt ilo ki- 



31: 24 



BWINBWIN. 



32: 4 



jeek, komin karreoiki kin kijeek, 
inem e naj erreo; ijoke, ren karreo- 
iki kin dren eo fidn jab erreo: im jab- 
rewdt eo e ban ber ilo kijeek, kom 
naj karreoike kin dren. 24 Im ko- 
min kwoli nuknuk ko ami ilo ran eo 
ken ka jiljilimjudn, im kom naj erreo; 
im tokeliic kom naj drelofttok iloan 
kamp eo. 

25 Im Jeova e ar konono non Mo- 
ses, im ba, 26 Kwon bukot oran men 
in rakim rar bdktok, armij im kiru, 
kwe im Iliezar pris eo, im jidb ro an 
moko imdn ro jimair an jar eo; 27 im 
komin ajej men in rakim ko ilo ruo 
mdton: fion man ro rar jela torinae, 
ro rar ilen tdrinae, im aolepen jar eo. 
28 Im komin bdk owdj, ndn Jeova 
jen ro rar ilen torinae : juon ian li- 
mabuki, ian armij, im kau ko, im ass 
ko, im bwijin jip im gotko: 29 ko- 
min bdki jen motdn eo air, im lelok 
n5n Iliesar pris eo, bwe en jurtak in 
jebdke an Jeova. 80 Im jen m5t5n 
an ro nejin Israel, komin bdk juon 
ian limftoul, ian armij ro, im kau ko, 
im ass ko, im bwijin jip im got ko 
otemjej, im komin .lilok n5n ro dri 
Livai, ro rej kejbftrok imon kaber an 
Jeova. 81 Im Moses im Iliezar pris 
eo, rar kdmon einw5t Jeova e ar ji- 
ron Moses. 

32 Ak men in rakim ko, eor jen 
men in rakim ro dri t5rinae rar bdki, jil- 
jino buki jiljilim judnftoul lailim tausan 
jip, 88 im jiljilimjuonnoul ruo tausan 
ox, 84 im jiljinoAoul ju5n tausan ass, 
36 im jili\oul mo tausan armij, kdra 
ro re jafiin jela man kin babu iben. 
86 Im jibilkwon, ki j an ro rar ilen tori- 
nae, oran jilu buki jilnoul jiljilimjudn 
tausan limabuki jip: 87 im owoj eo 
an Jeova jen jip ko, jil jino buki jil jilim- 
juonlloul lailim. 88 Im ox ko jilftoul 
jil jino tausan; owdj an Jeova jen ir, 
jiljilimjudniioul ruo. 89 Im ass ko 
jilfioul tausan limabuki; owoj an Je- 
ova jen ir, jiljinofioul judn. 40 Im 
armij ro joftoul jil jino tausan; owoj 
an Jeova, jilfioul ruo armij. 41 Im 
Moses e ar lelok owdj eo, jurtak in 
jebdke an Jeova, fidn Iliezar pris eo, 
einwdt Jeova e ar jiron Moses. 



42 Im jen jibilkwon eo an ro nejin 
Israel, eo Moses e ar kijbil jen ro rar 
torinae, 43 (ak kij eo an jar eo, jilu 
buki jilnoul jiljilimjudn tausan lima- 
buki jip, 44 im jilnoul jiljino tausan 
ox, 45 im jilnoul tausan limabuki 
ass, 46 im joiioul jiljino tausan ar- 
mij), 47 aet, jen mdtdn an ro nejin 
Israel, Moses e ar kajuju jen lim- 
noul, armij im kiru, im e ar lilok ndn 
ro dri Livai, ro rar kejbarok imdn 
kaber an Jeova ; einwdt Jeova e ar 
jiron Moses. 

48 Im ro reutiej ion tausan ko an 
jar in tdrinae, kapen ro an tausan 
ko, im kapen ro an buki ko, rar dru- 
aklok ndn Moses ; 49 im rar ba ndn 
Moses, Kim, ro dri korijerdm, ar bwi- 
ni ro dri tdrinae, ro kim ar lale ir, im 
ejelok judn iam e joko. 50 Im kim 
ar bdktok jurtak ndn Jeova, jabre- 
wdt men eo jabrewdt armij e ar bdk, 
inek ko gold, lukjen ne ko, im 
lukodn pft ko, luko in sil ko, drere 
ko, im marmar ko, bwe kimin kdmdn 
kilajrdk ftdn am iman Jeova. 51 Im 
Moses im Iliezar pris eo, rar bdk gold 
eo jen ibeir, indk ko otemjej emwij 
kdmdni. 52 Im aolepen gold eo jur- 
tak in jebdke, rar lelok ftdn Jeova, 
jen iben kapen ro an tausan ko, im 
kapen ro an buki ko, jonoul jiljino tau- 
san jiljilimjudn buki limfioul shekel. 
58 (Bwe ro dri tdrinae rar bdk men 
in rakim, jabrewdt armij ndn e mdke. ) 
54 Im Moses im Iliezar pris eo, rar 
bdk gold jen kapen in tausan ko, im 
buki ko, im bdktok e ndn iloan imdn 
kwelok eo, bwe en men inkememndn 
ro nejin Israel iman Jeova. 
QO Kid iben ro nejin Ruben im 
Oiu iben ro nejin Gad e kanuij Idn 
kiru, kau, jip im got : im ke rar lo 
ene Jezer, im ene Giliad, bwe, lo, ji- 
kin ekar ndn kiru ko; 2 ro nejin Ru- 
ben im ro nejin Gad rar item konono 
ndn Moses, im ndn Iliezar pris eo, im 
iidn iroij ro an jar eo, im ba, 8 Aterot, 
im Daibon, im Jezer, im Nimra, im 
Heshbon, im Uiela, im Sibam, imNibo, 
im Bion, 4 eneo Jeova e ar mdn iman 
jar in Israel, judn ene emdn fidn kiru 
ko; im eor kiru ibem. rodri korijerdm. 
167 



32: 5 



BWINBWIN. 



32: 33 



5 Im rar ba, Elane kim ar lo joij 
iman mejom, ren letok ene in non kim 
ro dri korijerdm, im en am; k won jab 
iLninlok kim im ela jen Jordan. 

6 Im Moses e ar ba non ro nejin 
Gad im non ro nejin Ruben, Ro jeomi 
im j&tdmi ren ilen torinae im komij 
jijdt wdt ijin ke ? 7 Im etke komij 
kabwer buruen ro nejin Israel jen air 
elftlok ndn eneo Jeova e ar letok ndn 
ir? 8 Ein drein ro jimami rar kdm5n 
ke I ar jilkinlok ir jen Kedesh Bamia, 
bwe ren wate eneo. 9 Bwe ke rar 
wonlinlok ii6n komldl Eshkol, im lo 
eneo, rar kabwer buruen ro nejin 
Israel, bwe ren jab drelofi ilo eneo 
Jeova e ar lelok non ir. 1 Im e ar 
bwil illu an Jeova ilo ran eo, im E ar 
kandjnij, im ba, 1 1 Emol ejelok juon 
ian armij ro rar wonlintok jen Ijipt, 
ridton roiioul yio im jima, e naj lo 
eneo I ar kandjnij kake non Ebream, 
fion Aisak, im non Jekob; kin air jab 
lor Id wdt; 12 1 jab ba kin Keleb ne- 
jin Jepunne dri Keniz, im Joshua ne- 
jin Ndn; bwe rar lore w6t Jeova. 1 8 
Im e ar bwil illu an Jeova nae Israel, 
im E ar kdmdn bwe ren jebwabwe 
im itoitdk ilo ene jemaren iomin enoul 
yio, mae ien aolepen ebeben eo, ro rar 
kdmdn nana iman mejen Jeova, re jo- 
ko. 14 Im lo, kom ar binej jenkwon 
ro jememi, armij re nana im re l(^lok, 
bwe komin kalaplok wdt illu elap an 
Jeova nae Israel. 1 5 Bwe elane kom 
jeorlok jen ami lor E, E naj bar likit 
ir na ilo ene jemaren ; im kom naj 
kokkure armij rein otemjej. 

1 6 Im rar druaklok ndn e, im ba, 
Kim naj kdmdnmdn worwor in jip, 
ndn kiru ko am, im jikin kwelok ko 
ndn ajiri ro nejem: 17 a kim naj po- 
jdk, im ken torinae ibem, bwe kimin 
ilok iman ro nejin Israel, mae ien am 
naj aninlok ir ndn jikir : im ajiri ro 
nejem re naj jokwe ilo jikin kwelok 
ko re bin, kin ke ro dri enin rej ber- 
wdt. 18 Kim jamin jeblak ndnmoko 
imwem, mae ien ro nejin Israel, jab- 
re wdt iair, rej bdk air jolit 1 9 Bwe 
kim jamin jolit ibeir i Jordan jabueo 
im manlok; kin ke am jolit e ar bun 
fidn kim i rear in Jordan. 
168 



20 Im Moses e ar ba ndn ir, Elane 
komij kdmdn men in, elane komij bdk 
ken tdrinae ko ami, im ilok iman Jeo- 
va ndn tdrinae eo, 21 im jabrewdt 
iami, an ken tdrinae iben, ej el& jen 
Jordan iman Jeova, mae ien an lujel- 
jelilok ro dri kijirate jen iman, 22 
im rej bdk anjo jen dri eneo iman Jeo- 
va; inem tokelik kom naj jeblak, im 
ejelok rudmi iman Jeova, iro iman 
Israel ; im eftin e naj ami jolit iman 
Jeova. 23 A elane kom jab komdn 
einwdt, lo, kom ar jerawiwi nae Jeo- 
va; im komin kanuij jela bwe ami je- 
rawiwi e naj lo kom. 24 Komin ka- 
lek jikin kwelok ko ndn ajiri ro nejd- 
mi, im worwor ko ndn jip ko ami; im 
kdniidn men eo e ar walok jen loftimi. 
25 Im ro nejin Gad, im ro nejin Ru- 
ben rar konono ndn Moses, im ba, 
Kim dri korijerdm, naj kdmdn einwdt 
ad iroij ej jirofk kim. 26 Ajiri ro ne- 
jem, kdra ro belem, bwij ko am, im 
kiru ko otemjej, re naj ber ijo ilo ji- 
kin kwelok ko an Giliad ; 27 a kim, 
dri korijerdm, naj elalok, jabrewdt 
armij e pojdk hon tdrinae, iman Jeo- 
va, fidn tdrinae, einwdt ad irioij ej ba. 

28 Ein drein Moses e ar jiron kin ir 
iidn Iliezar pris eo, im Joshua nejin 
Ndn, im fidn jidb ro in moko imdn ro 
jimair an bwijin ro nejin Israel. 29 
Im Moses e ar ba ndn ir, Elaile ro ne- 
jin Gad im ro nejin Ruben rej elft 
ibemi jen river Jordan, jabrewdt ar- 
mij e pojdk fidn torinae, iman Jeova, 
im rej bdk anjo jen eneo imami; inem 
kom naj lelok fidn ir ene Giliad bwe 
en air: 30 a elafie re jab kdnan el&- 
lok ibemi, im pojdk fidn tdrinae, ren 
bdk air kij ibemi ilo ene Kenean. 81 
Im ro nejin Gad, im ro nejin Ruben, 
rar uak im ba, Einwdt Jeova e ar ba 
ndn kim, dri korijerdm, ein drein kim 
naj kdmdn. 82 Kim naj elalok, im 
pojdk ndn tdrinae, iman Jeova, ndn 
enen Kenean, im kij eo, am jolit, e 
naj ibem i rear in Jordan. 

38 Im Moses e ar lelok fidn ir, ndn 
ro nejin Gad, im fidn ro nejin Ruben, 
im fidn jibilkwon bwijin Menassa, ne- 
jin Josep, enen Saihon kifi in dri 
Amor, im enen Og kifi in Beshan, 



32: 34 



BWINBWIN. 



33: 39 



eneo iben jikin kwelok ko an, im to- 
reren ko air, aet, jikin kwelok ko im 
eneo iturir. 34 Im ro nejin Gad rar 
kaiek Daibon, im Aterot, im Aroer, 
36 im Atrot-shopan, im Jezer, im 
Jogbiha, 86 im Bet-nimra, im Bet- 
heran : jikin kwelok ko eor air wor- 
wor, im worwor ko iion jip ko. 87 
Im ro nejin Ruben rar kalek Hesh- 
bon, im Iliela, im Kiriateim, 38 im 
Nibo, im Beal-mion, (emwij ukot et- 
airro,) im Sibma: im rar lelok etair 
ein judn ndn jikin kwelok ko rar ka- 
leki. 89 Im ro nejin Mekir, leo nejin 
Menassa, rar ilok ndn Giliad, im ra- 
kimi, im kobajlok rodri Amor rar ber 
ie. 40 Im Moses e ar lelok Giliad 
ndn Mekir nejin Menassa; im e ar 
jokwe ie. 41 Im Jeir, leo nejin Me- 
nassa, e ar ilok im rakimi jikin kwe- 
lok ko an, im e ar naetair Havot- je- 
ir. 42 Im Noba e ar ilok im rakimi 
Kinat, im jikin kwelok ko redrik wu- 
jen, im naetan Noba, einwot etan. 
Q Q Irkein etetal ko an ro nejin 
cJ O Israel, ke rar drioijlok jen enen 
Ijipt, kin jar in torinae ko air, iomin 
pein Moses im Aron. 2 Im Moses e 
ar jeje air drioijlok ekar ndn etetal ko 
air, kin kien Jeova : im irkein etetal 
ko air, ekar Aon air drioijlok. 8 Im 
rar etal jen Ramisis ilo alin eo mokta, 
ran eo ken ka jonoul lailim an aliii eo; 
ran eo ilju elikin kwojkwoj in kijone, 
ro nejin Israel rar drioijlok kin pa 
eutiej, iman me jen dri Ijipt otemjej, 
4 ke ro dri Ijipt rarkalibwinmanjier 
otemjej, ro Jeova e armon ir iolapir: 
bareinwdt Jeova e ar komon ekajet 
ion ekjop ko air. 

5 Im ro nejin Israel rar etal jen Ra- 
misis im kajur im i Sdkkot. 6 Im rar 
etal jen Sdkkot im kajur im i Itam, 
eo i tdreren ene jemaren. 7 Im rar 
etal jen Itam im jeblak n5n Pai-he- 
hairoty eo ej iman Beal-zipon: im rar 
kajur im iman Migdol. 8 Im rar etal 
jen iman Hehairot, im etal ilujen lo- 
malo eo non ene jemaren: im rar etal 
iomin jilu ran ilo ene jemaren Itam, im 
rar kajur im i Mera. 9 Im rar etal 
jen Mera, im tobar Ilim: im i Ilim jo- 
fioul ruo unin dren, im jiljilimjuon- 
[ManhaU Islands.] Q* 



noul wijki pam; im rar kajur im ijo. 
10 Im rar etal jen Ilim, im kajur im 
ebak lomalo Ekilmir. 1 1 Im rar etal 
jen lomalo Ekilmir, im kajur im ilo 
ene jemaren in Sin. 1 2 Im rar etal 
jen ene jemaren Sin, im kajur im i 
Dopka. 13 Im rar etal jen Dopka 
im kajur im i Alush. 14 Im rar etal 
jen Alush, im kajur im i Repidim, ijo 
ejelok dren limen armij ro. 16 Im 
rar etal jen Repidim, im kajur im i 
ene jemaren in Sainai. 16 Im rar 
etal jen ene jemaren Sainai, im kajur 
im i Kibrot-hatteava. 1 7 Im rar etal 
jen Kibrot-hatteava, im kajur im i 
Hazirot 1 8 Im rar etal jen Hazirot, 
im kajur im i Ritma. 1 9 Im rar etal 
jen Ritma, im kajur im i Rimmon- 
pirez. 20 Im rar etal jen Rimmon- 
pirez, im kajur im i Libna. 21 Im 
rar etal jen Libna, im kajur im i Ri- 
sa. 22 Im rar etal jen Risa, im ka- 
jur im i Kiheleta. 23 Im rar etal 
jen Kiheleta, im kajur im i tol Shiper. 
24 Im rar etal jen tol Shiper, im ka- 
jur im i Hareda. 26 Im rar etal jen 
Hareda, im kajur im i Makilot. 26 
Im rar etal jen Makilot im kajur imi 
Tehat. 27 Im rar etal jen Tehat, im 
kajur im i Tira. 28 Im rar etal jen 
Tira, im kajur im i Mitka. 29 Im 
rar etal jen Mitka, im kajur im i 
Hashmona. SO Im rar etal jen 
Hashmona, im kajur im i Mosirot. 
81 Im rar etal jen Mosirot, im ka- 
jur im i Bene-jeakan. 32 Im rar 
etal jen Bene-jeakan, im kajur im 
i Hor-hagigdad. 33 Im rar etal 
jen Hor-hagigdad, im kajur im i 
Jotbata. 34 Im rar etal jen Jotba- 
ta, im kajur im i Abrona. 36 Im 
rar etal jen Abrona, im kajur im i 
Izion-g^iber. 36 Im rar etal jen 
Izion-giber, im kajur im ilo ene je- 
maren Zin, (enin Kedesh). 87 Im 
rar etal jen Kedesh, im kajur im i tol 
Hor, i toreren enen Idom. 

88 Im Aron, pris eo, e ar wonlin- 
lok ilo tol Hor, kin kien Jeova, im 
mij ijo, ilo yio eo ken ka efioul, jen 
ien eo ro nejin Israel rar drioijtok 
jen enen Ijipt, ilo aliii eo ken ka lai- 
, lim, ran eo mokta ilo aliii eo. 89 Im 
169 



33: 40 



BWINBWIN. 



34: 17 



ridton Aron jibuki rofioul jilu yio, 
ke e ar mij ilo tol Hor. 

40 Im dri Kenean, kin in Erad, eo 
e ar jokwe irdk ilo enen Kenean, e 
ar roil kin an ro nejin Israel itok. 

41 Im rar etal jen tol Hor, im ka- 
jur im i Zalmona. 42 Im rar etal 
jen Zalmona, im kajur im i Punon. 
48 Im rar etal jen Punon, im kajur 
im i Obot. 44 Im rar etal jen Obot, 
im kajur im i lye-abarim, i toreren 
Moab. 45 Im rar etal jen lyim, im 
kajur im i Daibon-gad. 46 Im rar 
etal jen Daibon-gad, im kajur im i 
Almon-diblateim. 47 Im rar etal 
jen Almon-diblateim, im kajur im i 
tol ko in Abarim, iman Nibo. 48 Im 
rar etal jen tol ko in Abarim, im ka- 
jur im ilo ene emon biken an Moab, 
ebak Jordan, iturin Jeriko. 49 Im 
rar kajur im ebak non Jordan, jen 
Bet-jeshimot non Ebel-shittim, ilo 
ene emon biken an Moab. 

50 Im Jeova e ar konono non Mo- 
ses ilo ene emon biken an Moab, itu- 
rin Jeriko, im ba, 51 Kwon konono 
n5n ro nejin Israel, im ba non ir, Ne 
komij ela jen Jordan non enen Ke- 
nean, 52 inem komin ubakelok dri 
ene otemjej imami, im kokkure dre- 
ka air otemjej men in e, im kokkure 
men in e ko air re unlok, im kokkure 
jikin ko air reutiej : 53 im kom naj 
b6k eneo im jokwe ie ; bwe I ar le- 
woj eneo n6n kom, ami jolit. 54 Im 
kom naj bok eneo, ami jolit, kin ka- 
kole, ekar non ro nukimi; jfidn ro re- 
lon komin lelok jolit elaplok, im non 
ro reit komin lelok jolit eriklok : ijo 
jabrewot kakole ej bun fton juon ar- 
mij, eneo e naj an ; einwot bwij ko 
bwijin ro jimami, kom naj bok ami 
jolit. 55 A elane kom jab konan 
ubakelok ro dri eneo jen imami, inem 
ro iair komij likit ir bwe ren berw6t» 
re naj * einwot men ko rekon ilo me- 
jemi, im einwot k^liklik ko ilo kato- 
mi, im re naj kejorran kom iloan 
eneo ijo komij jokwe. 56 Im men 
in e naj walok, einwot I ar lemnok in 
komon non ir, ein drein I naj komon 
non kom. 

1 Josh. 23. 13. 

170 



Q^ Im Jeova e ar konono fidn 
Ofr Moses, im ba, 2 Kwon jirofi ro 

nejin Israel, im ba fion ir, Ne komij 
drelon ilo enen Kenean, (eiiin eneo e 
naj walok non kom ami jolit, aet, 
enen Kenean, ekar ndn belakin), 3 
inem ami mdton irdk e naj jen ene 
jemaren Zin, iturin Idom, im ami to- 
reren irdk e naj jen jabon lomalo Ja- 
tok irear; 4 im ami toreren e naj je- 
or non rok, jen wdnlinlok an Akrab- 
bim, im ilok non Zin; im e naj drioij- 
lok irok jen Kedesh-barnia; im e naj 
ilok non Hezar-addar, im ilok noo 
Azmon; 5 im toreren e naj jedrjen 
Azmon non river erik an Ijipt, im 
jemlokon naj i lomalo. 

6 Im ami toreren i kabilOn* naj lo- 
malo elap im toreren: eiiin e naj ami 
toreren i kabilQn. 

7 Im eiiin e naj ami toreren ean: 
jen lomalo elap komin kalikar noo 
kom tol Hor; 8 jen tol Hor kom naj 
kakole non mejati in Hemat; im 
jemlokon e naj i Zidad ; 9 im tore- 
ren eo e naj ilok non Zipron, im jem- 
lokon e naj i Hezar-inan : eiiin e naj 
ami toreren ean. 

10 Im kom naj kakole ami toreren 
irear jen Hezar-inan iion Shipam; 11 
im toreren e naj wonldllok jen Shi- 
pam non Ribla, i rear jen Ein; im 
toreren e naj wonldllok, im e naj ilok 
non turin lomalo Kineret i rear; 12 
im toreren e naj wonldllok iidn Jor- 
dan, im jemlokdn e naj i lomalo Ja- 
tdk. Eiiin e naj ami ene ekar ndn 
belakin. 

1 3 Im Moses e ar jirofi ro nejin Is- 
rael, im ba, Enin eneo kom naj jolit 
kin kakole ko, eo Jeova e ar jiron in 
lelok iidn bwij ko druatimjudn, im 
iidn bwij eo jibilkwon: 14 bwe bwi- 
jin ro nejin Ruben ekar ndn moko 
imdn ro jimair, im bwijin ro nejin 
Gad ekar ndn moko imdn ro jimair, 
im jibilkwon bwijin Menassa, rar bdk 
air jolit: 15 bwij koruo, im bwi j eo 
jibilkwon rar bdk air kij irear in 
Jordan, ikijen Jeriko im irear, iidn 
tak al. 

1 6 Im Jeova e ar konono iidn Mo- 
ses, im ba, 1 7 At kein etan armij ro 



34: 18 



BWINBWIN. 



35: 22 



re naj ajej eneo non kom, ami jolit: , 
Iliezar pris eo, im Joshua nejin Non. | 
18 Im kom naj bok judn iroij jen 
jabrewot bwij, bwe en ajej eneo men | 
in jolit. 19 Im at kein etan armij 
ro: jen bwijin Juda, Keleb nejin Je- 
punne. 20 Im jen bwijin ro nejin i 
Simeon, Shemuel nejin Amihud. 21 
Jen bwijin Benjamin, Elidad nejin 
Kislon. 22 Im jen bwijin ro nejin 
Dan, judn iroij, Bukkai nejin Joglai. 
23 Jen ro nejin Josep: jen bwijin ro 
nejin Menassa, juon iroij, Hannaiel 
nejin Ipod. 24 Im jen bwijin ro ne- 
jin Ipreim, juon iroij, Kemuel nejin 
Shiptan. 25 Im jen bwijin ro nejin 
Zebulun, juon iroij, Ilizepan nejin 
Pamak. 26 Im jen bwijin ro nejin 
Issakar, juon iroij, Paltiel nejin Az- 
zan. 27 Im jen bwijin ro nejin 
Asher, juon iroij, Ehaihud nejin She- 
lomai. 28 Im jen bwijin ro nejin 
Naptalai, juon iroij, Pedehel nejin 
Amihud. 29 Rein ro Jeova e ar ji- 
ron ir bwe ren ajej jolit eo n6n ro ne- 
jin Israel ilo enen Kenean. 
Q fr Im Jeova e ar konono non 
OO Moses ilo ene emon biken an 
Moab, iturin Jordan ikijen Jeriko, im 
ba, 2 Kwon jiron ro nejin Israel, bwe 
ren lelok non ro dri Livai jen jolit ko, 
air jikin kwelok ko bwe ren jokwe 
ilo ir; im wato ko iturin jikin kwelok 
ko, komin lelok non ro dri Livai. 3 
Im jikin kwelok ko ren air bwe ren 
jokwe ie ; im wujen ko air non kau 
im jip ko air, im non mweiuk ko 
mweier, im non kiru ko air otemjej. 
4 Im wujen jikin kwelok ko komij 
lelok non ro dri Livai, naj drilpen ju- 
dn tausan kubit jen worwor in jikin 
kwelok, ijoko otemjej. 5 Im kom 
naj jonwe ilikin jikin kwelok, irear 
ruo tausan kubit, im irok ruo tausan 
kubit, im i kabildii ruo tausan kubit, 
im ean ruo tausan kubit, jikin kwe- 
lok eo eolap. Men in e naj non ir, 
wujen jikin kwelok ko. 6 Im jikin 
kwelok ko komij lelok non ro dri Li- 
vai, naj ^ jil jino jikin kwelok in kone, 
kom naj lelok non ro dri kalanwot- 
wot bwe en ko fion e: im bareinwot, 

» Josh. 90. 7-«. 



komin lelok eiioul ruo jikin kwelok. 
7 Jikin kwelok otemjej komij lelok 
non ro dri Livai, naj enoul drualitdk 
jikin kwelok ; irkein kom naj lelok kab 
ijoko wujeir. 8 Im kin jikin kwelok 
ko komij lelok jen ko an ro nejin Is- 
rael, jen ro relon, komin bok eloii; im 
jen ro relt, komin bok eit: jabrewot 
ekar non men in jolit eo an, en lelok jen 
jikin kwelok ko an non ro dri Livai. 

9 Im Jeova e ar konono non Moses, 
im ba, 10 Kwon konono non ro nejin 
Israel, im ba non ir, Ne komij ela 
jen Jordan ilo enen Kenean, 1 1 Inem 
komin kejenolok jikin kwelok kobwe 
ren jikin kwelok in kone fion kom, 
bwe dri kalanwotwot, eo ej mon jab- 
rewot kin lanwotwot, en ko non e. 
12 Im jikin kwelok ko re naj non 
kom jikin kone jen dri kwi, bwe dri 
kalanwdtwdt en jab mij mokta jen an 
jutok iman jar eo kin ekajet 18 Im 
jikin kwelok ko komij lelok, naj iion 
kom jil jino jikin kwelok in kone. 14 
Komin lelok jilu jikin kwelok irear 
in Jordan, im komin lelok jilu jikin 
kwelok ilo enen Kenean ; ren jikin 
kwelok in kone. 16 Jikin kwelok 
kein jiljino, kin kone naj non ro ne- 
jin Israel, im non drua maijet, im dri 
itoitok ibeir; im jabrewot eo ej m6n 
juon armij kin lanwotwot, en maroii 
in ko non e. 

16 A elane e ar mon e kin mal, 
bwe en mij, inem ej dri uror : emol 
dri uror en mij. 17 Im elane e ar 
wure kin juon dreka ilo pein, juon e 
maron in mij kake, einwot bwe en 
mij, ej dri uror : emol dri uror en 
mij. 18 Ak elane e ar drenlokwe 
kin alal ilo pein, juon e maron in mij 
kake, einwot bwe en mij, ej dri uror: 
emol dri uror en mij. 19 Dri kwi 
kin botoktok en mon dri uror: ne ej 
wonmae e, en mon e. 20 Im elane 
e ar wakari kin kijirat, ak kare ke ej 
kebao, einwot bwe en mij, 21 ak ilo 
kijirat e ar jekanunok e kin pein, 
einwot bwe en mij; emol eo e ar je- 
kanunok en mij : ej dri uror; dri kwi 
kin botoktok, en mon dri uror, ne ej 
wonmae. 

22 Elane e ar wakare mokoj im e 
171 



3S: 23 



BWINBWIN. 



36: 13 



ar jab kijirate, ak kare kin jabrewot, 
im jab kebao, 23 ak kin jabrewot 
dreka, juon e maron in mij kake, im 
ar jab loe, ftk jolok e na ion, einwot 
bwe en mij, a e jab dri kijirate, im e 
ar jab bukot an jorran ; 24 inem jar 
eo en ekajet ikdtan dri mon, im dri 
kwi kin botoktok, ekar non kien kein; 
25 im jar eo e naj kotlok dri mdn 
armij, jen pein dri kwi kin bStoktok, 
im jar eo e naj kajeblak e non jikin 
kwelok in kone, ijo e ar ko non e: im 
enaj jokwe ie non ter eo pris elap 
emij, eo re kar kabit e kin oil e kwo- 
jarjar. 26 A elaiie dri kalanwotwdt 
eo ej ilok jen toreren jikin kwelok in 
kone eo an jabrewot ien, im e kar 
kone, 27 im dri kwi kin botoktSk ej 
lo e ilikin belakin jikin kwelok in 
kone, im dri kwi kin bStdktok ej mon 
dri kalanwotwdt eo, e naj ejelok ru- 
5n kin bdtoktok. 28 Bwe emon en 
kar ber iloan jikin kwelok in kone eo 
an, mae ien pris elap emij: a elikin 
mij an pris elap, dri kalanwotwot en 
jeblak fi5n enen jolit eo an. 

29 Im men kein re naj kien ekajet 
non kom, ilo ebeben ko ami ilo moko 
imwemi otemjej. SO Jabrewot eoej 
urote jabrewot armij, ren m5n dri 
uror eo kin lonin ro dri kennan : a 
> ju5n wot dri kennan e jamin liake- 
lok jabrewot armij bwe en mij. 31 
Bareinwot komin jab bok wonan 
mour an dri uror, eo eor ruon bwe en 
mij; a emol en mij. 32 Im komin 
jab b5k wonan eo e ar ko non jikin 
kone eo an, bwe en jeblak tok im jok- 
we ilo ene, mae ien an mij pris eo 
elap. 38 Ein drein komin jab kana- 
naik eneo komij ber ie: bwe botoktok 
ej kananaik ene; im re ban jolok ru- 
on ene kin botoktok emwi j katorlok 
e iloan, elaiie jab kin botoktdkin eo e 
ar katorlok e. 34 Im komin jab ka- 
nanaik eneo komij jokwe ie, eo Na ij 
ber iolapin: bwe Na, Jeova, Ij jokwe 
ilo bwiljin ro nejin Israel. 
Q/> Im jiob ro an moko imon ro 
OD jimair jen nukin ro nejin Gili- 
ad, nejin Mekir, nejin Menassa, jen 
ro nukin ro nejin Josep, rar druak- 

> Hata 18. 1«. 

172 



tok, im konono iman Moses, im iroan 
iroij ro, jiob ro an moko imon ro ji- 
mair an ro nejin Israel: 2 im rar b& 
Jeova e ar jirofi ad iroij bwe en lelok 
eneo n5n jolit kin kakdle non ro nejin 
Israel: im Jeova e ar jiron ad iroij 
bwe en lelok men in jolit an Zelope- 
had, jeim im jatem, non ro nejin ko- 
ra. 3 Im elane rej belek jabrewot 
nejin man jen bwij ko jet bwijin Is- 
rael, inem ren b5k air jolit jen jolit 
an ro jimam, im naj kobaik e non jo- 
lit an bwij eo rej ber ibeir: ein drein 
re naj bok e jen jolit eo am. 4 Im 
ne yid in jubili an ro nejin Israel, 
inem air jolit re naj kobaike non jolit 
an bwij eo judn, rej ber iben, ein 
drein naj bdk air jolit jen jolit an 
bwij eo bwijin ro jimam. 

5 Im Moses e ar jiron ro nejin Is- 
rael einwdt nan an Jeova, im ba, Bwij 
eo an ro nejin Josep e jime an kono- 
no. 6 Enin men eo Jeova ej jiron 
kin kdra ro nejin Zelopehad, im E 
ba, Ren belek jabrewot eo re kdnan; 
a ilo nukin bwijin jemeir wot ren be- 
lele. 7 Ein drein ejelok jolit en ilok 
jen judn bwij non bar judn; bwe bwij 
ko an ro nejin Israel ren edrep, jab- 
rewdt iair, fidn jolit eo an bwijin ro 
jiman. 8 Im jabrewdt nejin kdra, 
eor an jolit ilo jabrewdt bwijin ro ne- 
jin Israel, en belek judn jen nukin 
bwijin jemen, bwe men in jolit an ji- 
man en iben jabrewdt eman ian ro 
nejin Israel. 9 Ein drein ejelok jolit 
en ilok jen judn bwij fion bar judn; 
bwe bwij ko an ro nejin Israel, jab- 
rewdt iair, en edrep non men in jolit 
eo an. 

10 Einwdt Jeova e ar jiroii Moses, 
ein drein ro nejin kdra nejin Zelope- 
had rar kdmdne: 11 bwe Mala, Tir- 
za, im Hogla, im Milka, kab Noa, 
kdra ro nejin Zelopehad rar belek ro 
nejin Idmaro jein ak jatin jemeir. 
1 2 Rar belele ilo nukin ro nejin Me- 
nassa, nejin Josep; im air jolit e ar 
berwdt ilo bwijin nukin jemeir. 

13 Irkein kien ko, im ekajet ko, 
Jeova e ar jiron kin Moses n5n ro 
nejin Israel i ene emdn biken an Mo- 
ab iturin Jordan ikijen Jeriko, 



BUK EO KEN KA LAILIM AN MOSES, 

ETAN 

DUTERONOMI 



Ilrkein nan ko Moses e ar ba non 
aolepen Israel irear in Jordan ilo 
ene jemaren, i Araba ikijen Sup, 
ikotan Peran im Topel, im Leban, 
im Hazerot, im Dai-zehab. 2 Jofton 
etal jonoul judn ran jen Horeb, ilo ial 
an tol Sier iidn Kedesh-bamia. 8 Im 
ilo ^yio eo ken ka enoul, ilo alin eo 
ken ka jonoul judn, ilo ran eo mokta 
in alin eo, Moses e ar konono fion ro 
nejin Israel, ^ ekar non men ko otem- 
jej Jeova e ar lelok fion e, kien ko 
air; 4 elikin an ^mon Saihon kin an 
ro dri Amor, eo e ar jokwe i Hesh- 
bon, im Og kin in Beshan, eo e ar 
jokwe i Ashterot i Edreai. 5 Irear 
in Jordan ilo enen Moab, Moses e ar 
jino in kwalok kien in, im ba, 6 Je- 
ova ar Anij e ^ar konono fidn kij i 
Horeb, im ba : E bwe ami jokwe ilo 
tol in: 7 komin jeor im etal, im ilok 
jion ene eutiej an ro dri Amor, im 
non ene ko otemjej iturin, ilo Araba, 
ilo ene eutiej, im ilo ene eta, im irok, 
im iturin lojit, ene an ro dri Kenean, 
im Lebanon, non river eo elap, river 
Upretis. 8 Lo, emwij Ad likit eneo 
imami : komin drelofi im b5k eneo 
Jeova e ar kandjnij kake fldn ro ji- 
mami, non Ebream, ft5n Aisak, im 
n5n Jekob, bwe en lelok non ir im non 
ineir elikir. 

9 Im I ar konono non kom ien eo, 
im ba, Na I ban inek kom moke iao: 
1 Jeova ami Anij e ar korlok kom, 
im lo, ranin komij einwot iju ko iloii 
kin ami Idn. 11 Jeova, Ajiij an ro 
j imami. En korlok kom judn tausan 
alen jen kid, im kejerammdn kom, 
einwdt £ ar kalimur ndn kom. 12 
Ekijkan ad moke maron in inek ami 
jorran, im ami ine, im ami akwail? 



1 Bwln. 8S. 38. 
« Bwln. 10. U-ia. 



•j«p.4.1.S. 



*Bwin.21.ti.tt. 



1 3 * Komin bdk ndn kom armij ro re 
meletlet, im dri j^lalokjen, im dri 
bunbun, ekar ndn bwij ko ami, im I 
naj kairoij ir iomi. 14 Im kom ar 
uak id im ba. Men eo kwar konono 
kake, emdn kimin kdmdne. 1 5 Inem 
I ar bdk jidb ro an bwij ko ami, ro re 
meletlet, im re bufibun, im I ar kd- 
mdn ir bdrdmi, kapen in tausan ko, 
im kapen in buki ko, im kapen in lim- 
noul ko, im kapen in jofioul ko, im dri 
kabwijrdk, ekar fion bwij ko ami. 
1 6 Im I ar jiroii ro ami ekajet ilo ien 
eo, im ba, Komin rofijake men ko 
men in akwail ikdtan ro jedmi ^n j&- 
tdmi, im komin ekajet jime ikdtan 
judn armij im jein im j&tin, im drua 
maijet eo ej ber iben. 1 7 Komin jab 
kaljiklok armij ilo ekajet; komin 
roiijake ro redrik im ro relap, ein- 
wdt judn; komin jab mijok me jen ar- 
mij; bwe an Anij ekajet eo : im men 
in ekajet eo ebin ndn kom, komin 
bdktok fldn id, im I naj rofijake. 1 8 
Im I ar jiroii kom men ko otemjej 
emdn komin kdmdne. 

1 9 Im jar etal jen Horeb, im drib- 
lok aolepen ene jemaren eo elap im 
men in lelfiofi, eo kom ar loe, ilo ial 
ndn ene eutiej an ro dri Amor, einwdt 
Jeova ami j Anij e ar jiron kij : im jar 
itok ndn Kedesh-bamia. 20 Im I ar 
ba ndn kom, Emwij ami itok iidn ene 
eutiej an ro dri Amor, eo Jeova aruij 
Anij ej letok ndn kij. 21 Lo, Jeova 
ami Anij e ar likit eneo imami: ko- 
min wdnliiilok im bdke, einwdt Je- 
ova, Anij an ro jimami, E ar konono 
fidn kom; komin jab mijdk, ak lokjen- 
ami. 22 Im ^ kom ar druaktok fidn 
iba, jabrewdt iami, im ba, Jen jilkin- 
lok armij imar, bwe ren wate eneo 
Iidn kij, im bdktok ndn kij nan kin 

»Ex.l8.n. ■ Bwln. IS. l-S. 

178 



1: 23 



DUTERONOMI. 



2:6 



ial eo jen wonlinlok ie, im kin jikin 
kwelok ko jej ilok noni. 23 Im men 
eo ej kabunburuo; im I arbok jonoul 
ruo armij iami, ejeju wot jen bwij: 
24 im rar jeor im wonlinlok ilo tol 
eo, im ilok fion komlol Eshkol, im 
wate. 25 Im rar bok jen leen eneo 
ilo peir, im bokloltok fion kij, im bok- 
tok nan, im ba, Eneo, Jeova aruij 
Anij ej letok non kij, em5n wot 

26 Ijoke, ^ kom ar jab konan won- 
linlok, a kom ar kabata nae kien Je- 
ova ami Anij : 27 im kom ar wan5- 
ketak ilo moko imwemi, im ba. Kin 
an Jeova kijirate kij, E ar kadrioijtok 
kij jen enen Ijipt, bwe En ket5ke kij 
fion pein ro dri Amor, bwe ren mon 
kij. 28 Je naj wonlinlok ia? ro jeer 
im jater rar kaunlok burner kin air 
ba, Armij ro relap im re aitok jen 
kij; jikin kwelok ko relap wot im re 
utiej ndn Ion ; im bareinwot kim ar 
lo ro nejin ro dri Enak ijo. 29 len 
eo I ar ba non kom, Komin jab lelnofi, 
ak mijok ir. 80 Jeova ami Anij, Eo 
ej ilok imami, E naj torinae fion 
kom, einwot E ar komon non kom i 
Ijipt iman mejemi, 81 im ilo ene je- 
maren, ijo kom ar lo ekijkan * Jeova, 
ami Anij, E ar bok kom, einwot juon 
eman ej bok ladrik eo nejin, ilo ao- 
lepen ial eo ijo kom ar etal ie, mae 
ien ami itok fton ijin. 82 Ijoke, ilo 
men in kom ar jab t5mak Jeova ami 
Anij, 88 3Eo e ar ilok imami, bwe 
En kabukot jikin kajur moko imwe- 
mi, kin kijeek ilo bofi, bwe En baka- 
jen ial eo komin etal ie, kin koro ilo 
ran. 

34 Im Jeova e ar roiijake ainiken 
nan ko ami, im E ar illu, ^ im £ ar 
kanSjnij, im ba, 35 Emol ejelok juon 
ian armij rein an ebeben in e nana, e 
naj lo ene emon, eo I ar kano jni j bwe 
In lelok non ro jimami, 86 ak Keleb 
w6t, nejin Jepunne ; e naj loe ; im I 
naj lelok non e ^eneo e ar jure, im 
n6n ro nejin, bwe e ar lor wot Jeova. 
87 Bareinwot, * Jeova e ar illu iba 
kin kom, im ba, 'Bareinwot kwe, 
kwo jamin drelofilok ijo : 38 Joshua 

> Bwln. 1*. 1^. » Jerb. IS. 18. » Bwln. 9. 15. 23. 
«Bwln.U.S8-S0. "JoBh. 14.9. •Bwln. 80. 12. ^Bwln. 
97.18. 

174 



nejin Non, eo ej jutok imam, e naj 
drelofilok ijo : kwon kaberan e; bwe 
eo e naj komdn bwe Israel en jolit 
eneo. 39 Bareinwot, ^ ajiri ro neje- 
mi, ro kom ar ba re naj men in ra- 
kim, im ro nejemi, ro re jaje emon 
ak nana ranin, re naj drelofilok ijo, 
im non ir I naj lelok bwe en air jolit 
40 A kin kom, komin jeor im etallok 
fion ene jemaren, ilo ial fion lomalo 
Ekilmir. 

41 Inem kom ar uak, im ba non 
io, Kim ar jerawiwi nae Jeova, kim 
naj wdnlinlok im torinae, einw5t men 
otem jej Jeova am Anij e ar jiron kim 
kake. Im kom, jabrewot iami, kom 
ar lukwoj ami ken torinae, im mo- 
karkar in wdnlinlok fion eneo eutiej. 

42 Inem Jeova e ^ ba fion 15, Kwon 
ba fion ir, Komin jab wonliiUok, ak 
torinae; bwe Na, I jab ber ibemi; ne 
kom ab joko iman ro dri kijirate kom. 

43 Ein drein I ar konono n5n kom, 
im kom ar jab eoron io ; ak kom ar 
kabata nae kien Jeova, im kom ar 
mokarkar im wonlinlok ilo eneo eu- 
tiej. 44 Im ^ro dri Amor, ro rar 
jokwe ilo ene eutiej, rar drioijtok nae 
kom, im lujeljeli kom, einwot bi ko, 
im jolollok kom ilo Sier, aet, fion Hor- 
ma. 45 Im kom ar jeblaktok im joii 
iman Jeova ; a Jeova e ar jab eoron 
ainikemi, ak rofijake kom. 46 Ein 
drein kom ar berwot i Kedesh iomin 
elofi ran, ekar fion ran ko kom ar jo- 
kwe ijo. 

2 Inem jar je5r, im etallok ilo ene 
jemaren ilo ial fion lomalo Ekil- 
mir, einw5t Jeova e ar ba fion id; 
im jar etal iturin tol Sier el6ft ran. 
2 Im Jeova e ar konono fidn id, im 
ba, 8 E bwe ami etal iturin tol in: 
komin jeor nifialok. 4 Im kwon jiron 
armij ro, im ba, Kom naj driblok to- 
reren ro jeimi im jatdmi, ro nejin 
Iso, ro rej jokwe ilo Sier ; im re naj 
mijok kom. Inem komin kanuij lale 
kom; 5 komin jab akwaile ir; bwe I 
jamin lewoj fion kom mdton eneo 
eneir, jab ridton lobiren ne; bwe em- 
wij A o lelok tol Sier fidn ro nejin Iso 
bwe en air. 6 Kom naj wiaik kije- 

> Bwln. U. 3, 81 . • Bwln. U. tf. 



2: 7 



DUTERONOMI. 



2: 34 



mi jen ir kin monni, bwe komin m5- 
na; im kom naj wiaik dren jen ir kin 
mdnni, limemi.^ 7 Bwe Jeova, ami 
Anijearkejeramm5n kom iloaolepen 
jerbal in peimi : E ar jela ami etal 
ilujen ene jemaren in elap : ionfiin 
eiioul yio kein, Jeova ami Anij e ar 
ber ibemi; ejelok ami aikwij. 8 Ein 
drain jar elft jen ro jeer im jater, ro 
nejin Iso, ro rej jokwe ilo Sier, jen 
ial an Araba, jen Hat, im Izion-gi- 
ber. 

Im jar je5r im etal ilo ial an ene je- 
maren an Moab. 9 Im Jeova e ar ba 
hon id, Komin jab kejorran Moab, im 
jab torinaek ir ; bwe I jamin lewoj 
jen enen, bwe en ami; bweemwij Ao 
lelok Ar non ro nejin Lot, bwe en air. 
1 (Ro dri Emim rar jokwe ijo mok- 
ta, armij ro relap, im rel5fi, im re 
aitok, einwdt ro nejin Enak: 11 rej 
likit rein Ripeim, einwot ro dri Enak; 
a ro dri Moab rar naetair Emim. 1 2 
Ro dri Hor, bareinwdt rar jokwe ilo 
Sier mokta, a ro nejin Iso rar kobaj 
ir; im rar m5n ir imair, im jokwe ilo 
jikir ; einwSt Israel e ar kdmdn ilo 
eneo e ar bok bwe en an, eo Jeova e 
ar lelok n5n e). 13 Inem komin jer- 
kak, im elft jen wea Zired. Im jar 
ela jen wea Zired. 14 Im ilo ran ko 
jar itok jen Kedesh-bamia, mae ien 
jar el& jen wea Zired, jilfloul drua- 
timjndn yid ; mae ien ebeben an ro 
dri torinae otemjejrar joko jen ilujen 
kamp eo, einwdt Jeova e ar kanojni j 
non ir. 1 6 Bareinwdt, pein Jeova e 
ar jumae ir, im kokkure ir jen ilujen 
kamp eo, mae ien re joko otem joko. 

16 Ein drein ke dri torinae otem jej 
rar joko im mij jen iben armij ro, 1 7 
inem Jeova e ar konono fion id, im 
ba, 18 Ranin kom naj elft jen Ar, t5- 
reren Moab: 19 im fie komij kebak- 
lok ijo ikijen ro nejin Amon, komin 
jab kejorran ir, im jab akwaile ir; 
bwe I jamin lewoj jen enen ro nejin 
Amon bwe en ami; bwe emwij A6 le- 
lok fidn ro nejin Lot bwe en air. 20 
(Bareinwdt rej likite enen dri Ri- 
peim : ro dri Ripeim rar jokwe ie 
mokta; a ro dri Amon rej naetair dri 
Zamzumim, 21 armij relap, im reldfi, 



im re aitok, einwot ro dri Enak ; a 
Jeova e ar kokkure ir imair; im rar 
binej jenkwair, im jokwe ilo jikir; 
22 einwot E ar komon kin ro nejin 
Iso, ro rej jokwe ilo Sier, ke E ar kok- 
kure ro dri Hor jen imair; im rar bi- 
nej jenkwair, im jokwe ilo jikir n5n 
ien in. 23 Im dri Avim, ro rar 
jokwe ilo jikin kwelok ko redrik fi5n 
Geza, ro dri Kaptor, rar drioijtok jen 
Kaptor, im kokkure ir, im jokwe ilo 
jikir). 24 Komin jerkak, etallok, im 
ela jen komldl in Amon: lo, I ar lewoj 
ilo peimi, Saihon dri Amor, kin in 
Heshbon, im eneo an; komin jino in 
boke, im t5rinaek e. 26 Ranin I naj 
jino in likit kokomak kin kom im mi- 
jok kin kom ion dri ailin ko, ro rej 
ber iomin aolepen loii, ro re naj ron- 
jake nan kin kom, im re naj wuririr, 
im intan kake kom. 

26 Im I ar jilkinlok ro dri jilik jen 
ene jemaren in Kidmot, non Saihon 
kin in Heshbon, im nan ko nan in 
inimon ibeir, im ba, 27 Kwon likit 
bwe in etal ilujen ene ne am: I naj 
etal ilo ial elap, I jamin jedrlok fi5n an- 
bijmaron ak anmin. 28 Kwo naj 
wiakake ekon kin monni bwe in mo- 
na; im letok dren kin mdnni bwe in 
irak : men in w5t, in driblok kin nei5; 
29 einwot ro nejin Iso rej jokwe i 
Sier, im ro dri Moab rej jokwe i Ar, 
rar kdmdn n5n io; mae ien eo ij el& 
jen Jordan, fton eneo Jeova am Anij 
ej letok fi6n kim. 30 A Saihon, kifi 
in Heshbon e ar jab k5nan bwe jen 
ela jen e ; bwe Jeova ami Anij e ar 
kabin an, im k5mdn bwe buruen en 
bdt, bwe En marofi in kdtlok e fidn 
peimi, einwdt ranin. 31 Im Jeova e 
ar ba fidn id, Lo, emwij Ad jino in 
ketok Saihon im eneo an imam: kwon 
jino in bdke, bwe kwon jolit eneo an. 
32 Inem Saihon e ar drioijtok nae 
kij, e im ro dron otemjej, ndn tdri- 
nae i Jehaz. 88 Im Jeova aruij Anij 
e ar ketdke imar; im jar mdn e, im 
ro nejin, im armij ro dron otemjej. 
84 Im jar bok jikin kwelok ko an 
otemjej ilo ien eo, im kanuij kokkure 
jabrewdt jikin kwelok ijo eor armij, 
e torlok bok, ejelok judn jar likite: 
176 



2: 35 



DUTERONOMI. 



3: 22 



35 kiru ko wot jar bok men in rakim 
non kij, im mweiuk ko men in rakim 
jen jikin kwelok ko, jar b5ki. 86 
Jen Aroer, eo ej i toreren komlol in 
Amon, im jen jikin kwelok eo ilo 
komlol, aet non Giliad, ejelok judn 
jikin kwelok re utiej jen ki j ; Jeova 
aruij Anij e ar ketok aolep imar: 87 
men in wot, kom ar jab kebaklok non 
enen ro nejin Amon ; aolep iturin 
river Jabbok, im jikin kwelok ko ilo 
ene eutiej, im ijo jabrewot Jeova ar 
Anij e ar boprae kij. 

3Inem * jar jeor im wonlinlok ilo 
ial lion Beshan : im Og kift in 
Beshan, e ar drioijtok nae kij, e im 
ro dron otemjej, non torinae i Edreai. 
2 Im Jeova e ar ba non ir, Kwon jab 
mijok e; bwe emwij A6 lewoj e im ro 
dron otemjej, im enen, na ilo peim; 
im k wo naj komon non e einwot kwar 
komon non Saihon kin an ro dri 
Amor, eo e ar jokwe i Heshbon. 8 
Ein drain Jeova aruij Anij e ar letok 
ilo peer Og bareinwot, kin in Beshan, 
im ro dron otemjej: im jarkokkure 
e non ien eo e torlok bok. 4 Im jar 
bok aolepen jikin kwelok ko an ilo 
ien eo; ejelok juon jikin kwelok jar 
jab bok jen ir; jiljinonoul jikin kwe- 
lok, aolepen enen Argob, ailin an Og 
ilo Beshan. 5 Jikin kwelok kein 
otemjej, eor air worwor utiej, kab 
aor ko, im alal ko; bareinwot elon ji- 
kin kwelok ejelok air worwor. 6 Im 
jar kanuij kokkure ir, einwot jar ko- 
mdn ndn Saihon kin in Heshbon, im 
jar kanuij kokkure jikin kwelok 
otemjej eor armij ilo ir, kab kora im 
ajiri ron. 7 A aolepen men in rakim 
jen jikin kwelok ko, jar b5k fidn 
kij einwot men in rakim. 8 Im ien 
eo jar bok eneo jen pein ruo kin an 
ro dri Amor, rar ber irear jen Jor- 
dan, jen komlol an Amon non tol 
Hermon. 9 (Hermon eo ro dri Sai- 
don rej naetan Sirion, im ro dri Amor 
rej naetan Sinir) ; 10 jikin kwelok 
ko otemjej an ene emon biken, im 
aolepen Giliad, im aolepen Beshan 
non Salika im Edreai, jikin kwelok 
ko an ailin in Og kin in Beshan. 



^Bwl]>.n. 88-36. 



176 



1 1 (Bwe Og wot, kin in Beshan, e ar 
berwot jen maton ro dri Ripeim: lo, 
aowej eo an, aowej mal; e jab ber i 
Rabba an ro nejin Amon ke? aitokon 
druatimju5n kubit, im drilpen emen 
kubit, ekar fidn kubit in armij). 

12 Im jar bok enin ien eo: jen 
Aroer, eo ej iturin komlol in Amon, 
im jibilkwon ene eutiej an Giliad, im 
jikin kwelok ko an, I ar lelok non ro 
dri Ruben im iidn ro dri Gad: 13 Im 
moton Giliad ej berwdt, im aolepen 
Beshan, ailin in Og, I ar lelok non 
jibilkwon bwijin Menassa; aolepen 
enen Argob, aet aolepen Beshan. 
(Rej naetan eneo enen dri Ripeim. 
14 Jeir nejin Menassa e ar bok aole- 
pen Argob, non toreren ro dri Gishur 
im ro dri Meaka, im naetair, aet Be- 
shan, einwot etan, Hevot-jeir, non 
ranin.) 16 Im I ar lelok Giliad non 
Mekir. 1 6 Im n5n ro dri Ruben, im 
iidn ro dri Gad, I ar lelok Giliad iion 
komlol in Amon, lukwon komlol eo, 
im toreren, aet non river Jabbok, eo 
i toreren ro nejin Amon; 17 Araba 
bareinwot, im Jordan kab tdreren, 
jen Kinneret fidn lomalo eo i Araba, 
lomalo Jatok, i toreren Pisga irear. 

18 Im I ar jiron kom ilo ien eo, im 
ba, Jeova ami Anij e ar lewoj enin 
bwe en ami : kom naj ela, ^ im ken 
tdrinae ko ami ibemi, iman ro jeemi 
im jatomi ro nejin Israel, armij 
otemjej dri beran. 19 A kora ro 
belemi, im ajiri ro nejemi, im kiru 
ko ami, (I jela bwe eldfi kiru ibemi), 
re naj berwdt iloan jikin kwelok ko 
ami, ko emwij ad lewoj, 20 mae ien 
Jeova ej lelok kakije fidn ro jeimi im 
jatomi, einwdt iidn kom, im rej bok 
eneo Jeova ami Anij ej lelok fidn ir, 
i rilikin Jordan: ^inem kom naj jeb- 
lak, jabrewdt iami, fidn eneo an, eo 
emwij ad lewoj. 21 Im I ar jiron 
Joshua ien eo, im ba, Mejdm rar lo 
men otemjej Jeova ami Anij e ar ko- 
mon fidn kifi rein ruo: ein drein Je- 
ova e naj kdmdn fidn ailifi kein otem- 
jej komij ilok ndni. 22 Komin jab 
mijdk ir: bwe Jeova ami Anij, Ek> ej 
tdrinae kin kom. 

1 Jo«b. «. 19. 18. sjMh.aiA. 



3: 28 



DUTERONOMI. 



4: 21 



28 Im I ar akwelap ndn Jeova, ilo 
ien eo, im ba, 24 O Jeova, Anij» 
Kwar jino in kwalok hon korijerom 
Am lapen, im pedm e kajur: bwe anij 
dt ej ber ilo Ion ak ilo Idl, im ej ma- 
ron in kdmon jerbal ko im men ko re 
kajur einwdt men ko Am? 26 Kwon 
kotlok id bwe in el&, ij akwelap hon 
yuk, im lo eneo emdn i Jordan jabu- 
eo, tol eo emdn, im Lebanon. 26 A 
Jeova e ar illu iba kin kom, im E ar 
jab eoron id; im Jeova e ar ba ndn id, 
Emwij; kwon jab bar ba ndn Id kin 
men in. 27 Kwon wdnlifilok ndn ja* 
bdn Pisga, im tor mejdm i kabilQn, 
im eaii, im irdk, im irear, im aluij 
kin mejdm; bwe ^kwo jamin ela jen 
Jordan in. 28 A kwon jiron Joshua, 
im kaberan e, im kakajur e; bwe ^e 
naj ela iman armij rein, im e naj ka- 
jolit ir eneo kwo naj loe. 29 Ein 
drein jar berwdt ilo komldl eo iki jen 
Bet^pior. 

4Im kid, O Israel, kwon eoron 
kien ko im ekajet ko ij katakin 
kom, bwe komin kdmdni, bwe komin 
mour, im drelonlok im bdk eneo Je- 
ova, Anij an ro jimami ej lewoj. 2 
Komin jab kobaik ndn nan eo ij jiron 
kom, im komin jab bdk jen e, bwe 
komin bokake kien ko an Jeova ami 
Anij, ij jirofi kom kake. 8 Mejemi 
rar lo ta eo Jeova e ar kdmon kin 
Beal-pior; bwe Jeova ami Anij e ar 
kcddcure jen ibemi, armij otemjej rar 
lor Beal-pior. 4 A komeo, kom ar 
edrep ndn Jeova ami Anij, komij 
mour wdt, jabrewdt iami iidn ranin. 
5 Lo, emwij ad katakin kom kien ko 
im ekajet ko, einwdt Jeova ap Anij 
e ar jirofi id, bwe en ein drein ami 
kdmon ilo bwiljin eneo ijo komij dre- 
lonlok in bdke. 6 Inem komin kej- 
baroki im kdmdni ; bwe men in ami 
meletlet im jelalokjen iman mejen 
dri ailin ko, ro re naj ronjake kien 
kein, im re naj ba, Emol dri ailin in 
relon, armij re meletlet im jelalokjen. 
7 Bwe ailin dt elap eo iben judn anij 
ebak ndn ir, einwdt Jeova aruij Anij 
jabrewdt ien ke jej kir fidn E? 8 Im 
aiUn 5t elap eo iben kien ko im eka- 

>Jftp.l.S7. *)ap.l.a8. 



jet ko re wanik, einwdt aolepen kien 
in, eo ij kwalok Aon kom ranin? 

9 Men in wdt, kwon lale, im kanuij 
kejbarok am, he kwo ab meloklok 
men ko mejdm rar loi, im fie rab joko 
jen burudm ran ko otemjej in am 
mour; a kwon kwalok ndn ro nejdm 
im fidn ro jibwdm; 10 ran eo ke kwar 
jutdk iman Jeova ami Anij i Horeb, 
ke Jeova e ar ba ndn id, Kwon ko- 
kweloktok armij ro, im naj kdkarofi- 
jake ir nan ko Ad, bwe ren jela mijdk 
Id ran ko otemjej rej mour ion Id], 
im bwe ren katakin ro nejir. 11 Im 
kom ar druaktok im jutdk iturin tol 
eo; im tol eo e ar urur kin kijeek fidn 
lukwon Ion, im eor marok, im kdro, 
im marok jilifilifi. 1 2 Im Jeova e ar 
konono fidn kom, jen bwiljin kijeek 
eo: im kom ar rofijake ainiken nan 
ko, a kom ar lo ejelok w&wen; kom 
ar rofijake ainiken wdt. 13 Im E ar 
kwalok fidn kom bujen eo An, eo E 
ar jiron kom bwe komin kdmone, aet, 
1 kien ko jofioul ; im E ar jei ilo ruo 
tebel dreka. 14 Im Jeova e ar jiron 
id ilo ien eo bwe in katakin kom kien 
ko im ekajet ko, bwe komin kdmdni 
ilo eneo ijo komij ela in bdke. 

15 Inem komin kanuij kejbarok 
kom; bwe kom ar lo ejelok wawen ilo 
ran eo ke Jeova e ar konono fidn kom 
i Horeb, jen bwiljen kijeek eo; 16 
he kom ab kananaik kom, im kdmdn 
fidn kom men in e rej jekjek ilo jab- 
rewdt wslwen, man ak kdra, 17 
wawen jabrewdt kiru ej ber ion Idl, 
wawen jabrewdt bao eor pein ej kaki 
i mejatoto, 18 wawen jabrewdt men 
eo ej tdbdlbdl ion brij, wawen jab- 
rewdt iik ej ber ilo dren eo iomin Idl; 
19 im fie kwo ab kwotdke mejdm fidn 
Idfi, im fie kwoj lo al im alifi im i ju ko, 
aolepen jarlipju in Idfi, komij jedrlok 
im kabufi fidn ir, im korijer fidn ir, 
men ko Jeova am Anij e ar ajejlok 
fidn ro dri ailifi otemjej iomin aolepen 
Idfi. 20 A Jeova e ar bdk kom, im 
kadrioijtok kom jen iloan ubaj mat 
eo, jen Ijipt, bwe komin ber fidn E, 
ro dri ailifi, An jolit, einwdt ranin. 
21 Bar judn, Jeova e ar illu ndn id 



»Ez.M.». 



177 



4: 22 



DUTERONOMI. 



4:47 



kin kom, im E ar kanojnij bwe I jamin 
ela jen Jordan, im I jamin drelofilok 
iio eneo emon, eo Jeova am Anij ej 
lewoj : 22 a I naj mij ilo enin, I jamin 
ela jen Jordan ; a kom naj ela, im 
b5k eneo em5n. 23 Komin kanuij 
kejbarok kom ne kom ab meloklok 
bujen an Jeova ami Anij, eo E ar 
kdmon ibemi, im komij kdmon ndn 
kom men in e jekjek ilo wSwen jab- 
rewot men eo Jeova am Anij e ar 
boprae jen kom. 24 Bwe Jeova ami 
Anij 1 ej kijeek urur, Anij ekamo. 

25 Ne kwoj keutak ro nejom, kab 
ro jibwSm, im eto ami ber ilo eneo im 
komij moke kananaik kom, im kdmon 
men in e ilo wawen jabrewot, im 
kdmon nana iman mejen Jeova ami 
Anij in kakdtdtdik E; 26 ranin ij kir 
ndn Ion im 151 bwe ren kennan nae 
kom, bwe kom naj joko otem joko jen 
eneo komij el& jen Jordan in boke ; 
kom jamin kaldnlok ran ko ami ion, 
a naj kanuij kokkure kom. 27 Im 
Jeova e naj kijibliklik kom fion iben 
ro dri ailif> ko, im kom naj eit w5t ilo 
ailiii ko, ijo Jeova e naj tellok kom 
ndn e. 28 Im ijo kom naj dri kori- 
jeran anij ro jet, iltan pein armij, alal 
im dreka, ko re jab lo, ak ron, ak 
mdfia, ak §tbwin. 29 A ijo kom naj 
kabukot Jeova ami Anij, im kom naj 
lo E elane kom naj bukot E kin 
aolejsen buruemi im kin aolepen ami. 
80 Ne komij ber Ilo intan, im men 
kein otemjej rar iwij iomi, ilo ran ko 
elik kom naj jeblak ndn Jeova ami 
Anij, im kom naj eorofi ainiken: 81 
bwe Jeova ami Anij ej Anij in tiria- 
mo; E jamin likjdp jen kwe, ak 
kokkure yuk, ak meloklok bujen eo E 
ar kanojnij kake ndn ro jimam. 

32 Ak kwon kajitdk kid kin ran ko 
re motlok, ko mokta jen kwe, elikin 
ran eo ke Anij e ar kdmdnmdn armij 
ion Idl, im jen judn jabdn Idii ndn 
jabdn eo judn, elane e kar jabrewdt 
men einwdt men in elap, ak rar ron- 
jake ke? S3 Ro ^dri ailiii ko rar ron- 
jake ainiken Anij ke ej konono jen 
bwiljin kijeek, einwdt kwar ronjake, 
im mour ke? 34 A Anij e ar kajeofi 

* Hlb. M. e9. • )«p. 6. 94. 

178 



in ilen bdk fion E judn ailiii jen bwil- 
jin bar judn ailiii, kin melejoii ko, im 
kakdle ko, im men in bwildii ko, im 
kin tdrinae, im kin pein e kajur im 
erlok, im kin kaiiitan ko relap, einwot 
aolepen men ko Jeova ami Anij e ar 
kdmdn iidn kom, ilo Ijipt» iman mejdm 
ke? 86 Emwij kwalok men in Hon 
kwe, bwe kwon jela bwe Jeova ej 
Anij ; im ^ejelok bar judn ijillokin. 
36 E ar kdkaroftjake yuk ainiken jeo 
Idii, bwe En katakin yuk : im ion Idl E 
ar kwalok iion yuk An kijeek elap; 
im kwar karoiijake nan ko An jen 
bwiljin kijeek eo. 87 Im kin An yo- 
kwe ro jimam, E ar kftlet ineir elikir, 
im kadrioijtok yuk kin An ber ibdm, 
kin An kajur elap, jen Ijipt ; 88 im 
lujeljelilok jen imam, ro dri ailifi ko 
relap im re kajur jen kwe, bwe En 
kadreloii yuk, im lewoj eneir, ami jo- 
lit, einwdt ranin. 89 Inem kwon je- 
la ranin, im likit e nailoburudm, bwe 
Jeova ej Anij in Idii im ion Idl; ejetok 
bar judn. 40 Im kwon kejbftrc^ kien 
ko An, im nan in kaiiii ko An, ko Ej 
jiroii yuk kake ranin, bwe en emdn 
ibdm, im iben ro nejdm elikdm, im 
bwe 2k won kaitoklok ran ko am ion 
eneo Jeova am Anij ej lewoj, ndn in 
drio. 

41 Inem Moses 'e ar kejenolok ji- 
lu jikin kwelok i rear in Jordan ndn 
tak al ; 42 bwe dri kalanwdtwdt ar- 
mij en ko ndni, eo ej mdn dri turia 
kin lanwdtwdt, imear jab kijirftteilo 
ien mokta ; im iie ej ko iidn judn ian 
jikin kwelok kein, en mour : 48 aet, 
Bizer, ilo ene jemaren, ilo ene emdn 
biken,.ndn ro dri Ruben; im Remot 
ilo Giliad, ndn ro dri Gad ; im Golan 
ilo Beshan, iidn ro dri Menassa. 

44 Im eiiin kien eo Moses ear kwa- 
lok iidn ro nejin Israel : 46 kein nan 
in kennan ko, im nan in kaiiii ko, im 
ekajet ko, ko Moses e ar ba iidn ro 
nejin Israel, ke rar drioi jtok jen Ijipt, 
46 irear jen Jordan, ilo komldl eo 
iki jen Bet-pior, ilo enen Saibon kifi an 
ro dri Amor, eo e ar jokwe i Heshbon, 
eo Moses im ro nejin Israel rar mdn e 
ke rar drioijtok jen Ijipt. 47 Im rar 

>iUrkl8.ai. >Ex.n.9& *J*p.19.S-18. 



4: 48 



DUTERONOMI. 



5: 27 



bok enen bwe en air, im enen Og kin 
in Beshan, kin ro ruo an ro dri Amor, 
rar bei; irear jen Jordan non tak al : 
48 jen Aroer, eo ej i toreren komldl 
in Amon, aet, n5n tol Saion (eo Her- 
mon), 49 im aolepen Araba irear Jen 
Jordan, aet, fi5n lomalo eo i Araba, 
iturin Pisga. 

5Im Moses e ar kir non aolepen ro 
dri Israel, im ba non ir, Israel, 
komin karonjake kien im ekajetkoij 
ba i lojilinemiranin,bwe komin katak 
im lale in komdni. 2 Jeova ar Anij 
e ar kdm5n bujen iber i Horeb. 3 
Jeova e ar jab kdmon bujen in iben 
ro jimar, a iber, aet kij, ro otemjej 
jej ber ijin im mour ranin. 4 Jeova 
e ar konono ibemi jelmae dron, ilo tol 
eo jen bwiijin kijeek eo, 5 (I ar jutdk 
ikdtami im Jeova ran eo, in kwalok 
non kom nan an Jeova: bwe kom ar 
lelnon kin kijeek eo, im kom ar jab 
wdnlinlok ilo tol eo), im E ba, 

6 ^ Na Jeova am Anij eo e ar anin- 
tok yuk jen enen Ijipit, jen imon ka- 
makoko eo. 

7 En ejelok bar anij ron ibom ijil- 
lokio. 

8 Kwon jab kdmonmon im jekjek 
ekjop non yuk, ak jabrewdt men in e 
wawen men ko ilon, ak ildl iomin, ak 
ilo dren iomin 151 : 9 kwon jab barikrik 
jen ir, ak jerbal n6n ir; bwe Na Jeo- 
va am Anij, Anij ekamo, im Ij jibel 
nana an ro jemeir ion ro nejir, im ion 
obeben eo ken ka jilu im ken kemen 
ian ro rej kijir&te 15; 1 im Ij kwalok 
joij fi5n tausan ro ian ro rej yokwe 
Id, im bokake kien ko A5. 

1 1 Kwon jab ba bata etan Jeova 
am Anij : bwe Jeova e jamin ba eje- 
lok ru5n eo ej ba bata etan. 

12 Kwon kememej ran in Sabat, 
bwe kwon kokwojarjare, einw5t 
Jeova am Anij e ar jiron yuk. 18 
Iomin jiljino ran kwon jerbal, im ko- 
monm5n jerbal ko otemjej am; 14 a 
ran eo ken ka jiljilimju5n, juon Sabat 
non Jeova am Anij : ilo ran eo kwon 
jab jerbal non jirik, jab kwe, jab ne- 
jdm man, jab nej5m kora, jab kori- 
jer5m man, jab korijer5m k5ra, jab 

'Bz.M.t IT. 



ox eo am, jab ass eo am, ak jabrewdt 
am kiru, jab am drua maijet eo ej 
ilokejem ko am; bwe korijerom man 
im k5ra ren kakije einw5t bar kwe. 
1 5 Im kwon kememej bwe kwar dri 
korijer ilo enen Ijipt, im Jeova am 
Anij e ar kadrioijtok yuk jen ijo kin 
peinekajurimerlok: kin men in Jeo- 
va am Anij e ar jiron yuk bwe kwon 
kejbarok ran in Sabat. 

1 6 Kwon kiblie n6n jem5m im ji- 
nom, einw5t Jeova am Anij e ar ji- 
ron yuk ; bwe en eto ran ko am, im 
bwe en em5n ibom ilo eneo Jeova am 
Anij ej lewoj. 

1 7 Kwon jab uror. 

1 8 Im kwon jab ItlfL 

1 9 Im kwon jab kwot 

20 Im kwon jab kennan nan in riop 
nae dri turum. 

21 Im ^kwon jab ankwonak belen 
dri turum; im kwon jab k5nakeimon 
dri turum, jikin kallip ko an, ak ko- 
rijeran man, ak korijeran kora, ak 
ox eo an, ak ass eo an, ak men eo 
jabrewdt an dri turum. 

22 Nan kein Jeova e ar ba n5n ao- 
lepen jar eo ami, ilo tol eo, jen bwii- 
jin kijeek, k5ro, im marok jilifilin, 
kin ainiken elap: im E ar kobaik eje- 
lok. Im 2E ar jei ilo ruo tebel dre- 
ka, im litok fion i5. 23 Im kom ar 
ronjake ainiken jen bwiijin marok, 
ke tol eo e ar urur kin kijeek, kom 
ar kebaktok ii5n iba, aet, ji5b ro an 
bwij ko ami, im ridto ro ami ; 24 im 
kom ar ba, Lo, Jeova am Anij e ar 
kwalok n5n kim An aibujuij im la- 
pen, im kim ar ronjake ainiken jen 
bwiljen kijeek: kim ar lo ranin bwe 
Anij ej konono iben juon armij im ej 
mour wot. 26 Inem, kin men in, 
etke kimin mij? bwe kijeek in elap 
e naj kokkure kim: elane kimij bar 
ronjake ainiken Jeova am Anij, inem 
kim naj mij. 26 Bwe won eo jen 
koniek otemjej, e nanin ronjake ai- 
niken Anij emour, ke Ej konono jen 
bwiijin kijeek, einw5t kim, im e ar 
mour w5t? 27 Kweo kwon kebaklok, 
im karonjake jabrew5t men eo Jeova 
am Anij ej ba : inem kwon kwalok 



*Roiu7.7. * Ex. 31. 18. 



179 



8: 28 



DUTERONOML 



e: 23 



fton kim jabrewot men eo Jeova am 
Anij ej konono; im kim naj ronjake, 
im kdmone. 

28 Im Jeova e ar roftjake ainiken 
nan ko ami, ke kom ar konono ndn 
io; im Jeova e ar ba non i5, 1 ar roii- 
jake ainiken nan ko an armij rein, 
ko rar konono fton kwe: emdn air ba 
nan otemjej rar konono kake. 29 O, 
e nanin emon elane bum eo iloir bwe 
ren mijok Id, im bokake kien otemjej 
Ad, ien otemjej, bwe en emdn ibeir, 
im iben ro nejir in drio! 80 Kwonilen 
ba non ir, Komin jeblak fi5n moko 
imwemi. 81 A kwe, kwon jutdk ijin 
iba, im I naj konono non yuk aolepen 
kien eo, im nan in kaini ko, im ekajet 
ko, kwo naj katakin ir kake, bwe ren 
bokake ilo eneo Ij lelok Aon ir bwe 
en air. 82 Inem komin lale, im ko- 
m6n einw6t Jeova ami Anij ej jiron 
kom: komin jab jedrlok jen efion an- 
bijmaroii ak anmin. 38 Komin etal 
ilo aolepen ial eo Jeova ami Anij e ar 
jiroJl kom, bwe komin mour, im bwe 
en emdn ibemi, im bwe komin kaitok- 
lok ami mour ilo eneo kom nak bdke. 

6 Inem enin kien eo, im nan in kai- 
ni ko, im ekajet ko, Jeova ami 
Anij e ar jirofi bwe in katakin kom 
kake, bwe komin kdmdni ilo eneo ko- 
mij elalok in bdke; 2 bwe kwon mi- 
jdk Jeova am Anij, bwe kwon bokake 
kien ko An otemjej, im nan in kaini 
ko An, ij jiron yuk, im nejdm, im jib- 
wdm, iomin ran ko otemjej in am 
mour; im bwe en Idn ran ko am. 8 
Inem, O Israel, kwon eoron, im lale 
bwe kwon kdmdne; be en emdn ibdm, 
im bwe komin kanuij orlok, einwdt 
Jeova, Anij an ro jimam e ar kalimur 
ndn kwe, ilo judn ene e bwijliplipkin 
milk in hdnni. 

4 ^ Kwon eoron, O Israel: Jeova ar 
Anij, E wdt Jeova: 6 im kwon yokwe 
Jeova am Anij kin aolepen burudm, 
im kin aolepen am, im kin aolepen 
am kajur. 6 Im nan kein, ij jiron 
yuk ranin, ren ilo burudm; 7 im kwon 
kanuij katakin ro nejom kaki, im 
kwon konono kaki ne kwoj jijdtilo 
mweo imdm, im fie kwoj etetal ilo ial. 



^lUtua.87. 



180 



im ne kwoj babu, im ne kwoj jerkak. 
8 Im kwon lukwoji judn kakdle ion 
pedm, im ren ber ikdtan mejj5in. 9 
Im kwon jei ilo jurdn kejem ilo mweo 
imdm, im ilo aor ko am. 

10 Im ne Jeova am Anij ej Sninlok 
yuk ndn loan eneo E ar kandjnij kake 
fidn ro jimam, iidn Ebream, ndn Ai- 
sak, im ndn Jekob, bwe En lewoj, ^ji- 
kin kwelok ko relap im remdn, kwar 
jab kaleki, 1 1 im moko re obrok kin 
mweiuk otemjej remon, ko kwar jab 
kobrdki, im aibij dreka, ko kwar jab 
jeki, bwil in grep ko, im wijki oliv, 
ko kwar jab kalibwini, im kwo naj 
mdna im m&t; 1 2 inem kwcm lale ne 
kwo ab meloklok Jeova, Eo e ar anin- 
tok yuk jen enen Ijipt, jen im^ ka- 
makoko. 13 Kwon mijdk Jeova am 
Anij ; im kori jer ndn E, im kwon ka- 
ndjnij kin etan. 14 Komin jab lor 
anij ro jet, jen anij ro an ro dri ailin 
ko rej ber iturdmi, 1 5 bwe Jeova am 
Anij ilo bwiljdm Ej Anij ekamo; ne 
ab illu an Jeova am Anij en bwil nae 
yuk, im En kokkure yuk jen mejen 
Idl. 

16 Komin ^jab melejon Jeova ami 
Anij, einwdt ami kar melejon E i 
Massa. 17 Komin kanuij bokake 
kien ko an Jeova ami Anij, im nan in 
kennan ko An, im nan in kaini ko An, 
E ar jiron yuk kake. 18 Im kwon 
kdmdn men eo ejime im emdn iman 
mejen Jeova; bwe ' kwon jerammdn, 
im bwe kwon dreloii im bok eneo 
emdn, eo Jeova e ar kandjnij kake 
ndn ro jimam, 1 9 bwe En iunlok ro 
otemjej rej kijirate yuk jen imam, 
einwdt an Jeova ba. 

20 Ne leo nejdm ej kajitdk ibdm ilo 
ien ko rej itok, im ba, Ta melelen 
nan in kennan ko, im kien ko, im 
ekajet ko Jeova ar Anij e ar jiiofi 
yuk kake? 21 inem kwon ba fidn leo 
nejdm, Kim ar dri kamakoko an Pero 
i Ijipt : im Jeova e ar Snintok kim 
jen Ijipt kin peine kajur; 22 im Jeo- 
va e ar kwalok kakdle ko im men in 
bwildn ko, relap im rerro, ion Ijipt, 
ion Pero, im ion aolepen nukin iman 
mejem ; 23 im E ar dtiintok kim jen 

>Jo«h.24.1S. •MataiT. *]ap.i.aO. 



6: 24 



DUTERONOMI. 



7: 22 



ijo, bwe En kadrelon kim im letok 
enin E ar kanojnij kake non ro jimar. 
24 Im Jeova e ar jirofi kim bwe jen 
komon kien kein otemjej, im mijok 
Jeova ar Anij, non ar jerammon ien 
otemjej, bwe En kejbarok kij je 
moar, einwot ranin. 25 Im e naj 
men in wanik iber, elafie jej bokake 
aolepen kien in iman Jeova ar Anij, 
einwot An jirofi kij. 

7Ne Jeova am Anij ej kadrelon 
yuk iloan eneo kwoj ilok non e 
bwe kwon boke, im Ej jolok eloft dri 
ailin ko imam, dri Het, im dri Girgas, 
im dri Amor, im dri Kenean, im dri 
Periz, im dri Hiv, im dri Jibus, * jilji- 
limjuon ailiii ko relap im re kajur jen 
kwe ; 2 im fie Jeova am Anij ej ke- 
tok ir imam, im kwoj mon ir ; inem 
kwon kokkure ir kin torlok bok : kwon 
jab komSn jabrewot bujen ibeir, ak 
tiriamokake ir; 3 im kwon jab komon 
belele ibeir; kwon jab lelok lio nejom 
non leo nejin, im kwon jab bok lio 
nejin ndn leo nejom. 4 Bwe e naj 
kajeor nejdm man jen an lor 16, bwe 
en korijer fion anij ro jet : ein drein 
naj bwil illu an Jeova nae yuk, im E 
naj mokoj An kokkure yuk. 5 A en 
ein drein ami komon non ir : komin 
jolollok lokatok ko air, im ruji jur 
dreka ko air, im juokwe air Ashira, 
im tili men in e men in jekjek ko air 
kin kijeek. 

6 Bwe kwe dri ailifi ro kwojarjar 
non Jeova am Anij; Jeova am Anij e 
ar kalet yuk bwe kwon driloabjen non 
E wot, jen dri ailifi ko otemjej rej 
ion mejen 161. 7 Jeova e ar jab yok- 
we kom, ak kalet kom kin ami Ion, 
jen jabrewdt dri ailifi ; bwe kom ar 
eittata ian dri ailifi otemjej: 8 a kin 
an Jeova yokwe kom, im bwe En kej- 
bSrok nan in kanojnij eo E ar kan6j- 
nij n5n ro jimami, Jeova e ar kadri- 
oijlok kom kin pein e kajur, im wi- 
aik kom jen imon kamakoko, jen pein 
Pero kifi in Ijipt. 9 Kin men in ko- 
min jela bwe Jeova am Anij, E Anij, 
Anij e tiljek, Eo ej kejbarok bujen 
im tiriamo iben ro rej yokwe E, im 
bokake kien ko An^ non ju6n tausan 



ebeben, 1 im Ej naw6nan ro rej ki j- 
irate iman mejeir, bwe En kokkure 
ir: E jamin kejoron fl6n eo ej kijirate,. 
a E naj kolla wonan iman mejen. 1 f 
Kin men in, kwon bokake kien eo, im 
nan in kaifii ko, im ekajet ko ij jiro& » 
yuk ranin, bwe kwon komoni. 

1 2 Im e naj ein drein, kin ami eo- 
rofi ekajet kein, im bokake, im komo- 
ni, Jeova ami Anij e naj lale ib6m 
bujen eo, im tiriamokake eo E ar ka- 
nojnij kake fion ro jimam: 13 im E 
naj yokwe yuk, im kejerammon ytak,. 
im korlok yuk ; E naj bareinw6t ke- 
jeramm6n leen enbwinom, im leen 
eneo am, am kom, im wain, im oil,, 
orlok an kau ko am, im kon ko an 
bwij ko am, ilo eneo E ar kanojniji 
kake non ro jimam bwe En lewoj. 
14 Naj kejerammon yuk jen ro dri 
ailifi otemjej : im e naj ejelok ewar 
ib6m, ak iben kiru ko am. 15 Im 
Jeova e naj b6klok jen kwe nafiinmi j 
otemjej; im E naj lik it iom ejelok ian 
nafiinmij ko an Ijipt, ko kwo jela 
kake, a E naj likiti ion ro rej kijirate 
yuk. 1 6 Im kwon kokkure ro dri ai- 
lifi otemjej Jeova am Anij ej k6tlok 
fi6n yuk; mejom en jab tiriamokake: 
im kwon jab korijer fion anij ro air; 
bwe men eo ^ e naj juon jen non kwe. 

1 7 Elafie kwoj ba ilo buru6m, Ro 
dri ailifi kein relofi jen fia; ekijkan 
ad marofi in kadrioi jlok ir? 1 8 kwon 
jab mij6k ir : kwon kememej wot ta 
eo Jeova am Anij e ar k6m6n fi6n 
Pero, im n6n aolepen Ijipt; 19 me- 
lejofi ko relap mejom rar loi, im ka- 
k61e ko, im men in bwilofi ko, im 
pein ekajur im erlok, kin eo Jeova 
am Anij e ar kadrioi jlok yuk : ein 
drein Jeova am Anij e naj komon fion 
dri ailifi ko otemjej kwoj mijok ir. 
20 Bareinwot Jeova am Anij e naj 
jilkinlok lofi hornet ilo bwiljir, mae 
ien ro rej berw6t, im tilekek, re naj 
joko imam. 21 Kwon jab lelfiofi kin 
ir; bwe Jeova am Anij ej ilo bwilj6m, 
Anij elap im kokomak. 22 Im Jeova 
am Anij e naj jolok ro dri ailifi ko 
imam, jet im bar jet: kwo jamin kok 
kure ir mdkoj, fie ab kiru ko rawia 



*Sx.9-9 



181 



7: 23 



DUTERONOMI. 



9: 3 



ren orlok iom. 23 A Jeova am Anij e 
naj ketok ir imam, im naj kejorran ir 
kin jorran elap, mae ien re joko. 24 
Im e naj ketdk kin ro air na ilo peom, 
im kwon komon bwe etair ren joko 
iomin Idn : ejelok armij e naj maron 
jutok jumae yuk, mae ien am naj 
kokkure ir. 25 Men in e ko jekjek an 
anij ro air, komin tili ilo kijeek: kwon 
jab ankwonak silver ak gold ko kilir, 
ak bok e ndn ibom, ne ab liktoik yuk 
kake; bwe ej men in jojoik iben Jeo- 
va am Anij. 26 Im kwon jab boktok 
na ilo mweo imom men in jojoik, im 
erom men in aje einwot : kwon ka- 
nuij jojoik e, im kwon drike otem 
drike; bwe ej men in aje. 

8Aolepen kien eo ijjiroii yuk kake 
ranin, komin lale im komone, bwe 
1 komin maron in mour, im orlok, im 
dreloiilok im bok eneo Jeova e ar ka- 
nojnij kake ndn ro jimami. 2 Im 
^kememej aolepen ial eo Jeova am 
Anij e ar tel yuk ie iomin yio kein 
efioul, ilo ene jemaren, bwe En ko- 
taik yuk im melejon yuk bwe En jela 
ta eo ilo buruom, elane kwo naj bo- 
kake kien ko ke, jab ke. 3 Im E ar 
kdtaik yuk, im kdtlok yuk ndn kwuli, 
im E ar najirik yuk kin manna, eo 
kwar jaje kake, im ro jimam rar jaje 
kake; bwe En kajelaik yuk bwe' ar- 
mij e jab mour kin bred wot, a kin 
men eo jabrewot ej walok jen lonin 
Jeova, armij ej mour. 4 * Nuknuk ko 
am rar jab iramij iom, im neom e ar 
jab bojlok, iomin yio kein enoul. 5 
Im kwon kalomonlokjen ilo buruom, 
bwe einwdt juon armij ej kajeik ne- 
jin, ein drein Jeova am Anij ej kajeik 
yuk. 6 Im kwon bokake kien ko an 
Jeova am^Anij, bwe kwon etal ilo ial 
ko An, im mijok E. 7 Bwe Jeova am 
Anij ej kadrelofi yuk na iloan juon ene 
emdn, enen wea ko,enen unin drenko 
im aibij ko, rej jurutok ilo komlol ko 
im tol ko ; 8 enen wit im barli, im 
vain ko im wijki fig ko, im pomgranet 
ko ; enen wijki oliv ko im honni ; 9 
eneo ijo kwo naj mona bred im kabe- 
nono, kwo jamin aikwij jabrewot 
iloan; judn ene dreka ko an mal, im 



* Jmp. 4. 1. * eon 16 



182 



I jen tol ko an kwo maron in kobij jini- 
bdroro. 1 Im kwo naj mdiia im mat, 
I im kwo naj kamononoik Jeova am 
I Anij, kin ene emdn E ar lewoj. 

1 1 Lale * kwar meloklok Jeova am 
I Anij, im kwo jab bokake kien ko an, 
im ekajet ko An, ij jiroii yuk kake 
ranin: 12 ne ab mwijin am mona im 
I mat, im kwar kalek moko remon, im 
I jokwe iloir; 13 im kiru koim bwij ko 
, am rej orlok, im eldnlok am silver im 
gold, im e orlok men otemjej ibom ; 
I 14 inem buruom e utiejlok, im kwoj 
meloklok Jeova am Anij, Eo e ar 
anintok yuk jen enen Ijipt, jen imon 
kamakoko; 15 Eo e ar tel yuk ilujen 
ene jemaren eo elap im men in lei- 
noil, ijo eor serpent kijeek im mare- 
bep ko, im ene emora ijo ejelok dren; 
Eo e ar bdktok iion kwe dren jen dre- 
ka rol; 1 6 Eo e ar najirik yuk ilo ene 
jemaren kin manna, eo ro jimami rar 
jaje kake ; bwe En kdtaik yuk, im 
bwe En melejon yuk, im kdmon emdn 
ndn yuk ilo jemlokdn: 17 im ne kwo 
ab ba ilo burudm. Ad maron, im ka- 
jur an peid e ar bdk ndn id mweiuk 
kein. ISA kwon kememe j Jeova am 
Anij, bwe ^ Eo ej lewoj maron in bdk 
mweiuk ko; bwe En kabin bujen eo 
E ar kandjnij kake ndn ro jimam, 
einwdt ranin. 1 9 Im e naj ein drein, 
elane kwoj meloklok Jeova am Anij, 
im lor anij ro jet, im korijer iidn ir, 
i j kennan nae yuk ranin, bwe kom naj 
joko otem joko. 20 Einwdt ro dri 
ailiii ko Jeova ej kdmdn bwe ren joko 
imam, ein drein kom naj joko: kin 
ami abwin eoroii ainiken Jeova ami 
Anij. 

9 Israel, kwon rofijake: kwo naj 
ela jen Jordan ranin, im drelonlok 
im kobajlok dri ailin ko relap im ka- 
jur jen yuk, jikin kwelok ko air relap 
im eor air worwor re utiej ndn Ion, 2 
armij ro re killip im aitok, ro nejin 
dri Enak, ro kwo jela kajeir, im kin 
ir kwar ron air ba, Won e maroii in 
jutdk nae ro nejin Enak? 3 Inem 
kwon jela ranin, bwe Jeova am Anij 
eo ej elalok imam, einwdt kijeek e 
urur; E naj kokkure ir, im E naj kd- 

^ Jap. A. 9. • Ken. 10. 28. 



9: 4 



DUTERONOMl. 



9: 28 



talk ir imam, im kokkure ir mdk5j, 
einw5t Jeova e ar ba non yuk. 4 
Kwon jab konono ilo buruom, elikin 
an Jeova am Anij iunlok ir jen imam, 
im ba, Kin ao wanik Jeova e ar ka- 
dreloiitok id bwe in bok enin ; bwe 
kin nana an ro dri ailin kein, Jeova ej 
kadrioijlok ir jen imam. 5 Jab kin 
am winik, ak kin buruom ejime, kwoj 
dreloii in bok eneo air; a kin nana an 
ro dri ailin kein Jeova am Anij ej ka- 
drioijlok ir jen imam, im bwe En ka- 
bin nan eo Jeova e ar kanojnij kake 
ndn ro jimam, non Ebream, im iion 
Aisak, im non Jekob. 

6 Inem kwon jela, Jeova am Anij e 
jab lewoj enin emon bwe kwon bdke 
kin am wanik; bwe kwe dri ailin e 
bin kenwam. 7 Kwon kememej, 
kwon jab meloklok, ekijkan kwar ka- 
kdtotoik Jeova am Anij non illu ilo 
ene jemaren: jen ran eo ke kwardri- 
oijtok jen enen Ijipt mae ien am itok 
non ijin, kom dri kabata nae Jeova. 
8 Bareinwot i Horeb, kom arkakoto- 
toik Jeova iion illu, im Jeova e ar illu 
non kom bwe En kokkure kom. 9 Ke 
I ar wonlinlok ilo tol eo bwe in bok te- 
bel dreka ko, aet, tebel ko an bujen 
eo Jeova e ar komon ibemi, ien eo I ar 
ber ilo tol eo iomin enoul ran im ezioul 
bon; I ar jab mona bredak irak dren. 
10 Im Jeova e ar letok ruo tebel dre- 
ka emwij jeje ion kin arrin Jeova; im 
ilo ir emwij jeje ekar non nan ko 
otemjej Jeova e ar ba kake non kom, 
ilo tol eo, jen bwiljin kijeek, ilo ran 
eo, ran in ami kwelok. 1 1 Im i jem- 
lokon enoul ran im eiioul bon, Jeova e 
ar letok tebel dreka ko ruo, aet, tebel 
ko in bujen eo. 1 2 Im Jeova e ar ba 
n5n io, * Kwon jutok im mokojlollok 
jen ijin; bwe armij ro drom, ro kwar 
anintok ir jen Ijipt rar mdke kananaik 
ir; rar jeorlok m5koj jenialeo I ar j- 
ron ir kake; rar komon ndn irmen in e 
unlok. 1 8 Bar juon, J eova ear konono 
ndn io, im ba, Emwij Ad lale armij 
rein, im lo, rej armij ekijneni ken- 
wair: 14 kwon jabiltok, bwe In kok- 
kure ir, im jeorlok etair jen iomin Idii 
ko; im I naj kdmdn jen kwe judn ai- 



lin, elap im kajur jen ir. 15 Inem I 
ar oktdk im wdnldltok jen tol eo, im 
tol eo e ar urur kin kijeek : im tebel ko 
ruo an bujen rar ber ilo paroraike. 
16 Im I ar reilok, im lo, kom ar jera- 
wiwi nae Jeova ami Anij; kom ar kd- 
mdn ndn kom kon in kau unlok: kom 
ar jedrlok mdkdj jen ial eo Jeova e 
kar jiron kom ksice. 1 7 Im I ar bok 
tebel ko ruo, im I ar juldllok ir jen pa- 
roraike, im I ar rupi iman mejemi. 
18 Im ^I ar bunbero iman Jeova, 
einwdt mokta, enoul ran im enoul 
bon; I ar jab mdna bred ak irak dren; 
kin aolepen ami jerawiwi kom ar 
jerawiwi kake, ilo ami kdmdn nana 
iman me jen Jeova, in katdtdtdik E 
ndn illu. 19 Bwe ^I ar mijdk illu 
ebwil, eo Jeova e ar illu nae kom 
kake, ndn kokkure kom. A Jeova e 
ar eoron id ien eo bareinwdt. 20 Im 
Jeova e ar kanuij illu iben Aron ndn 
kokkure e: im I ar jar kin Aron bar- 
einwdt, ien eo. 21 Im I ar bdk ami 
men in jerawiwi, kon in kau eo kom 
ar kdmdne, im tile ilo kijeek, im jure, 
im kanuij nowe, mae ien e kwerik 
einwdt bdndlndl; im I ar jolok bdndl- 
iidl eo ilo wea eo e ar torldllok jen 
tol eo. 

22 Im i Tabira, im Massa, im i Ki- 
brot-hateava, kom ar kakdtdtdik Jeo- 
va ndn illu. 23 Im ke Jeova e ar jil- 
kinlok kom jen Kedesh-bamia, im ba, 
Komin wdnlinlok im bdk eneo I ar le- 
woj ndn kom ; ien eo kom ar kabata 
nae kien Jeova ami Anij, im kom ar 
jab tdmak E, im jab eoroii ainiken. . 
24 3 Kom ar dri kabata nae Jeova jen 
ran eo I ar jela kom. 

25 Ein drein I ar bunbero iman 
Jeova iomin enoul ran im enoul bon, 
kin ke Jeova e ar ba E naj kokkure 
kom. 26 Im I ar jar fidn Jeova, im 
ba, O Jeova Anij, kwon jab kokkure 
ro Am dri ailin im Am jolit, eo Kwar 
wiaik e kin Am lapen, im kwar ka- 
drioijtok e jen Ijipt kin pedm ekajur. 
27 Kwon kememej ro dri korijerdm, 
Ebream, Aisak, im Jekob; Kwon jab 
reilok ndn bdt an jar in, ak ndn bwir 
eo air, ak iidn jerawiwi eo air, 28 ne 

, *Ex.84.S8. "Hlb.U.S1. 'eoD7. 

183 



9: 29 



DUTERONOMI. 



11:4 



ab eneo Kwar ilnintok kim jene, ren 
ba, Kin an Jeova jab marofi in anin- 
tok ir non eneo E ar kalimur non ir 
kake, im kin An kijirate ir, E ar ka- 
drioijtx>k ir bwe en kokkure ir ilo ene 
jemaren. 29 Ijoke, rej Am dri ai- 
lin im Am jolit, eo Kwar kadrioijtok e 
kin Am kajur elap,im kin pe5m eriok. 
A f\ len eo Jeova e ar ba lioti io, 
1 w Kwon * jekjek non yuk ruo tebei 
einwot ko mokta, im kwon wonlifltok 
non iba ilo tol in, im kdmon non yuk 
judn dipdip wijki. 2 Im I naj jeje ilo 
tebel ko, nan ko rar ber ilo tebel ko 
mokta, ko kwar rupi, im kwo naj li- 
kiti ilo dipdip eo. 3 Ein drein I ar 
kdmon juon dipdip jen wijki akesia, 
im jekjek ruo tebel dreka, einwot ko 
mokta, im wonlinlok ilo tol eo, tebel 
ko ruo ilo peid. 4 Im E ar jeje ilo 
tebel ko einwot men in jeje mokta, 
kien ko jonoul, ko Jeova e ar konono 
non kom ilo tol eo, jen bwiljin kijeek 
eo ilo ran in kwelok : im Jeova e ar 
litok fl6n io. 5 Im I ar oktok im 
wonloltok jen tol eo, im likit tebel ko 
iloan dipdip eo I ar k5mone ; im rej 
ber ijo, einwot Jeova e ar jiroii io. 
6 (Im ro nejin Israel rar etallok jen 
Bearot Bene-jeakan non Mosira. 
Aron e ar mij ijo, im rar kalibwin e 
le; im Iliezar nejin, ear komon jerbal 
in pris ke ej binej jenkwon. 7 Jen 
ijo rar etallok n6n Gudgoda; im jen 
Gudgoda non Jotbata, ene an wea ko 
in dren. 8 len eo Jeova e ar kejeno- 
lok bwij eo an Livai, bwe en inek 
•dipdip in bujen eo an Jeova, bwe en 
jutok iman Jeova in korijer non E, 
im kamononoik ilo etan, non ranin. 
9 Kin men in, ejelok kij ak men in 
jolit iben Livai, iben ro jein im jatin; 
Jeova an jolit, einwot Jeova ami Anij 
e ar ba non e. ) 1 Im I ar ber ilo tol 
eo, einwot ien eo mokta, enoul ran im 
efioul bon : im Jeova e ar eoron io 
ien eo bareinwot; Jeova e ar jab kd- 
nan kokkure yuk. 1 1 Im Jeova e ar 
ba fidn id, Kwon jerkak im etallok 
iman me jen armi j ro; im ren drelonlok 
im bok eneo, eo I ar kanojnij kake 
hdn ro jimair bwe In lelok fton ir. 



* Ex. 84.1 



184 



1 2 Im ki5, Israel, ta eo Jeova am 

Anij ej kajitok ibom, elane jab bwe 

kwon mijok Jeova am Anij, im etal 

ilo ial ko An, im bwe kwon yokwe £, 

im korijer non Jeova am Anij, kin 

aolepen buruom, im kin aolepen am, 

; 1 3 bwe kwon bokake kien ko an Jeo- 

! va, im nan in kaini ko An, ko ij jiron 

I yuk kake ranin non am jerammon ? 

; 14 Lo, an Jeova am Anij lofi, im Ion 

I in Idn ko, 151 kab men otemjej iloan. 

1 1 5 Men in wdt, Jeova e ar buftburoen 

kin ro jimami bwe En yokwe ir, im E 

ar kalet ineir elikir, aet, kom, jen ro 

I dri ailin otemjej, einwot ranin. 16 

i Kin men in, komin mijmi j kilin ba- 

I ruomi, im en jab kijneni kenwaml 

1 7 Bwe Jeova ami Anij, ej Anij in 

anij ron, im Iroij in iroij ron, Anij 

laplap, dri kajur, im Eo dri kokomak, 

Eo e jab kaljiklok armij, ak bok wo- 

nan. 18 Ej kdmon ekajet kin roata- 

jinemjen im Ho e joko belen, im kin 

An yokwe drua maijet Ej lelok non 

I e ki jen im nuknuk ko an. 1 9 Inem 

I komin yokwe drua maijet eo; bwe 

; kom ar drua maijet ilo enen Ijipt. 

i 20 Kwon mijok Jeova am Anij ; 

kwon jerbal fidn E; im edrep fidn E, 

! im kwon kandjnij kin etan. 21 Ej 

am men in nebar, Ej am Anij, Eo e 

ar kdmdn kin kom men kein relap im 

men in \e\hoh ko, mejdm rar loi. 22 Ro 

jimam ^ rar wdnldllok fidn Ijipt, jilji- 

limjudnfioul armij; im kid Jeova ami 

Anij e ar kdmdn yuk einwot iju ko 

ildn kin ami Idii. 

1A Kin men in, kwon yokwe Jeo- 
1 va am Anij, im lale An men in 
lewoj, im bokake kien ko An, im eka- 
jet ko An, im nan in kaifii ko An, ien 
otemjej. 2 Im komin jela ranin: 
bwe I jab konono iben ro nejemi ro 
rar jab jela, im rar lo kaje eo jen Jeo- 
va, ami Anij, lapen, pein ekajur, im 
pein erlok, 3 im kakdle ko An, im 
men in kdmdn ko An, ko E ar kdmoni 
ilujen Ijipt iidn Pero kifi in Ijipt, im 
fidn aolepen enen ; 4 im ta eo E ar 
kdmdn fidn jar in tdrinae in Ijipt, i)on 
ors ko air, im fidn jariot ko air; ekij- 
kan E ar ^ kdmdn dren in lomalo Ekil- 

*Jeii.A6.». •Ex.U.tt. 



11:6 



DUTERONOML 



12: 1 



mir bwe en tore ir, ke rar lukwor- 
kwor kom^im ekjikan Jeova e ar kok- 
kure ir fidn ranin ; 6 im ta eo E ar 
komon fidn kom ilo ene jemaren, mae 
ien ami itok non ijin; 6 im ^ta eo E 
ar kdmdn n5n Detan im Ebairam, ro 
nejin Ilaiab, nejin Ruben ; ekijkan 
151 e ar waldni lonin im waronlok ir, 
im ro nejir, im moko imweir, im men 
ko otemjej remour rar lor ir, i bwil- 
jin ro nejin Israel otemjej: 7 a me- 
jemi rar lo aolepen jerbal ko relap an 
Jeova, ko E ar komdni. 

8 Kin men in, komin bokake aole- 
pen kien in ij jiroii yuk ranin, bwe 
komin kajur, im drelon im bok eneo, 
komi j elalok in boke ; 9 im bwe ko- 
min maroii in kaitoklok ran ko ami ilo 
eneo, Jeova e ar kanojnij kake ndn ro 
jimami bwe En lelok non ir im non 
ineir, judn ene e bwijliplip kin milk 
im h&uii. 1 Bwe eneo, kwoj dre- 
lon ie in b^e,% jab einwotenen Ijipt 
eo kom ar itok jen e, ijo kwar kallip 
am ine, im kaimlolo e kin ne5m, ein- 
wot ubatdk in men ko rej edrek; 11a 
eneo kwoj elalok in bdke, ene in tol 
ko im komldl ko, im ej jorme dren in 
wut jen Idn, 12 ju5n ene Jeova am 
Anij ej la)e: me jen Jeova am Anij ej 
lale ien otemjej, jen jinoin yio, im 
non jemlokon yid. 

18 Im elane komij eorofi kien ko 
ad Ij jiron kom ranin, bwe komin 
yokwe Jeova ami Anij, im korijer 
fion E kin aolepen burudmi, im aole- 
pen ami, 14 1 naj lewoj wut an eneo 
ami, ilo ien eo an, wut mokta, im wut 
eliktata, bwe kwon maron in ain am 
kom, im am wain ekgl, im am oil. 16 
Im I naj lewoj ujoij ilo melaj ko am, 
non kini ko am, im kwo naj mdfia im 
m&t.' 16 Komin lale mdk iie rab 
kabwir buruemi, im komij jedrlok im 
korijer iidn anij ro jet, im kabuii iidn 
ir; 17 im ejo illu an Anij nae kom,im 
Ej kil 15ft bwe en ejelok wut, im eneo 
en jab jebar leen; im komij joko mo- 
kdj jen eneo emdn Jeova ej lewoj. 

18 Kin men in komin likit nan kein 
ao ilo buru&ni im ilo ami; im komin 
lakwoj e einwdt kakole ion peom, im 

iBwl]i.M.U-». 



ren ber ikotan mejemi. 19 Im * ko- 
min katakin ro nejemi kake, im ko- 
nono kake tie kwoj jijot ilo mweo 
imom, im iie kwoj etal ilo ial, im ne 
kwoj babu, im fie kwoj jerkak. 20 
Im kwon jei ilo juron kejem in mweo 
imom, im ilo aur ko am; 21 bwe ran 
ko ami ren orlok, im ran ko an ro ne- 
jem, ion eneo Jeova e ar kanojnij 
kake iidn ro jimami bwe En lelok non 
ir, einwot ran ko an loii ko ilonin 151. 
22 Bwe elane komij kanuij bokake 
aolepen kien in ij jiroii yuk, bwe 
kwon k5m5ne, in yokwe Jeova ami 
Anij, in etal ilo ial ko An, im edrep 
ndn iben ; 23 inem Jeova e naj lujel- 
jelilok aolepen dri ailin kein jen 
imam, im kom naj kobajlok ro dri 
ailin relap im re kajur jen kom. 24 
Jabrew5t jikin ijo lobiren neom e 
naj jure, e naj am : jen ene jemaren 
in Lebanon, jen river eo, river Upre- 
tis, aet, n5n lomalo i rilik, e naj ami 
t5reren. 26 Ejelok ju5n armij e naj 
maron in jutok imam : Jeova ami 
Anij e naj likit mij5k kom im lelnofi 
kin kom ion aolepen eneo kom naj 
jure, einw5t E ar ba n5n kom. 

26 Lo, ^ij kwalok ii5n kom ranin 
jeramm5n im jerata: 27 jerammdn, 
elane komij eoroii kien ko an Jeova 
ami Anij, ko ij jiroii kom kake, ran- 
in; 28 im jerata, elaiie kom jab eo- 
roii kien ko an Jeova ami Anij, a kom 
jeorlok jen ial eo ij baii5nkom ranin, 
im lor anij ro jet, kom jaiiin jela ka- 
jeir. 29 Im iie Jeova am Anij ej ka- 
drelofi yuk ilo eneo kwoj ilen b5k e, 
kwon likit kejerammSn ilo tol Geri- 
zim, im ke jerata ilo tol Ibal. 80 Re 
jab i Jordan jabueo, elikin ial iion tu- 
lok al, ilo ene an ro dri Kenean, ro rej 
jokwe ilo Araba, ikijen Gilgal, iturin 
wijki ok ko in Morike? 31 Bwe kom 
naj ela jen Jordan in drelofi in b5k 
eneo Jeova ami Anij ej lewoj, im kom 
naj boke im jokwe iloan. 32 Im ko- 
min lale im bokake kien ko otemjej, 
im ekajet ko otemjej, ij likiti imami 
ranin. 

A €\ Irkein kien ko im ekajet ko 
1 ^ komin lale im bokake ilo eneo 

>j«p.A.«.10. "JAP-SO.!. If. 

186 



12: 2 



DUTERONOMI. 



12:25 



Jeova Anij an ro jimam, E ar lewoj 
non yuk in bdke, ran otemjej komij 
jokwe ion 151. 2 Komin kokkure wdt 
jikin otemjej ijo ro dri ailift ko kom 
naj binej jenkwair rar korijer fidn 
anij ro air, ilo tol ko re utiej, im ilo tol 
ko redrik, im iomin jabrewdt wijki e 
maroro : 3 im komin rupildllok loka- 
tok ko air, im rupi ilo mdtdn ko jur 
dreka ko air, im tile Ashira ko air, 
kin kijeek; im komin juokwe men in 
e jekjek an anij ro air; im komin bi- 
kajoik ir jen jikin eo. 4 En jab ein 
drein ami kdmon non Jeova ami Anij. 

6 Ak lion jikin eo Jeova e naj k&let 
jen bwijimi otemjej, b^e En likit 
etan ie, aet, mweo imon, komin ka- 
bukot e, im komin ilok non e ; 6 im 
fidn ijo komin boktok ami men in ka- 
tok kijeek, im men in jurtak ko ami, 
im ami mdtdn jonoul ko, im jurtak in 
jeboke an peomi, im ami men in mu- 
ri, im ami men in lelok kin mdnond, 
im manjien kau im jip ak got ko ami: 

7 im ijo komin mdna iman Jeova ami 
Anij, im komin mondno ilo men otem- 
jej komij likit pedmi fidn e, kom im 
ro nukumi, kin men eo Jeova am Anij 
e ar kejerammon yuk kake. 8 Ko- 
min jab kdmdn einwdt men otemjej 
jej kdmdne iji ranin, jabrewdt armij 
einwdt ejime ilo mejen ; 9 bwe kom 
jaiiin itok Aon kakije eo im men in jo- 
lit eo, eo Jeova am Anij ej lewoj. 1 
A fie komij ela jen Jordan, in jokwe 
ilo eneo Jeova am Anij ej lewoj am jo- 
lit, im Ej lewoj fidn kom kakije, jen 
ro otemjej dri kijirat kom iturdmi, 
einwdt bwe kom ber im jab uota; 1 1 
ien eo, jikin eo Jeova ami Anij e naj 
kalet bwe En likit etan ie, fidn ijo ko- 
min boktok men otemjej ij jirofi kom 
kake: ami men in katok kijeek, ami 
men in jurtak, ami mdtdn jofioul ko, 
men in jebdke an pedmi, im aolepen 
ami men in muri re aurdk, komij ka- 
limur kake fidn Jeova. 1 2 Im kom 
naj mdndnd iman Jeova ami Anij, 
komeo, im ro nejimi man im kdra, im 
korijerami man im kdra, im dri Li- 
vai iloan kejem ko am, bwe ejelok an 
kij ak jolit ibemi. 1 3 Kwon lale mdk, 
im jab katok am katok kijeek ilo ji- 

186 



kin otemjej komij loi; 14 a ilo jikin 
eo Jeova e naj k&let e, ilo iuan ian 
bwijemi, ijo kwon katok kin am men 
in katok kijeek, im ijo kwon kdmon 
men otemjej ij jirofi yuk. 

15 I joke, kwo marofi in mdn im 
mdfia Icdniek iloan kejem ko otemjej 
am, einwdt am kdnan, ekar iidn je- 
rammdn eo an Jeova am Anij, eoe 
ar lewoj : ro dri erreo im dri jab erreo 
re maroii in mdfia jen e, einwdt kini 
gezel im hart. 1 6 Men in w5t» ^ ko- 
min jab mdfia bdtdktdk eo; kwon lu- 
tdklok e ion 151 einwdt dren. 17 
Kwon jab mdfia iloan kejem ko am, 
mdtdn jofioul in am kom, ak am wain 
ekal, ak am oil, ak manji ko jen kan 
ko am, ak jen jip ak got ko am, ak 
jabrewdt ian muri ko am kwoj kali- 
mur kake, ak men in lelok kin mdnd- 
nd, ak men in lelok in jebdke an 
pedm ; 1 8 a kwon mdna men kein 
iman Jeova am Anij, ito jikin eo Jeo- 
va am Anij e naj k&let e, kwe im ne- 
jdm man im kdra, im korijerdm man 
im kdra, im dri Livai eo ej ber ilo ke- 
jem ko am : im kwon mdndnd iman 
Jeova am Anij, kin men otemjej kwoj 
likit pedm ion. 1 9 Kwon lale mdk, 
im jab illok jen dri Livai ilo aolepen 
ien eo kwoj mour ilo enen. 

20 Ne Jeova am Anij ej kalaplok 
am belakin, einwdt E ar kalimur fidn 
kwe, im kwoj ba, I naj mdna kdniek, 
bwe am e badur; kwo maroii in mdna 
kdniek, einwdt am kdnan otemjej. 
2 1 Elafie jikin eo Jeova am Anij e naj 
k&lete bwe En likit etan ie, e kanuij 
etolok jen kwe, inem kwon mdn jen 
kau ko am, im jen jip ak got ko am, 
ko Jeova am Anij e ar lewoj, einwdt I 
ar jirofi yuk ; im kwon mdfia iloan 
kejem ko am einwdt am kdnan otem- 
jej. 22 Einwdt rej mdfia kiru gezel 
im kiru hart, ein drein kwon mdfia 
jen e : dri erreo im dri jab erreo ren 
jimor ailmarofii. 23 Men in wdt, 
kwon lale im jab mdfia bdtdktdk : bwe 
bdtdktdk mour eo; im kwon jab md- 
fia mour eo iben kdniekin. 24 Kwon 
jab kdfie ; kwon lutdklok e ion brij 
einwdt dren. 26 Kwon jab kdfie ; 

> LIT. 17. 10-M. 



12:26 



DUTERONOMI. 



13: 17 



bwe en emon ibdm, im iben ro nejom 
elikdm ne kwoj komon men eo e jime 
ilo mejen Jeova« 26 Am men ko re 
kwojarjar wot, im men in muri ko 
am, kwon bdki im ilok non jikin eo 
Jeova e naj kalete ; 27 im kwon ka- 
tok kin am men in katok kijeek, ko- 
niek im bdtdktdk, ion lokatok an Jeo- 
va am Anij ; im kwon mona kSniek 
eo. 28 Kwon lale, imeoron nan kein 
otemjej ij jiron yuk, bwe en emon 
ibom, im iben ro nejdm elikdm in 
drio ne kwoj komdn men in emdn im 
jime ilo mejen Jeova am Anij. 

29 Ne Jeova am Anij ej bukwelok 
ro dri ailin ko jen imam, ijo kwoj 
drelonlok im binej jenkwair, im em- 
wij am boke, im jokwe ilo eneoair; 
SO kwon lale mok bwe ren jab liktoik 
yuk, bwe kwon lor ir, elikin kokkure 
ir jen imami; im bwe kwon jab kaji- 
tok kin anij ro air, im ba, Ekijkan ro 
dri ailiii kein rej korijer fion anij ro 
air? ein drein I naj bar komon. 31 
Kwon jab komdn einwdt non Jeova 
am Anij: bwe jabrewotmenin jojdik 
non Jeova, men ko Ej drike, rar ko- 
mdn non anij ro air; bwe rej tili 
bareinwdt ro nejir man im kora ilo 
kijeek Hon anij ro air. 

82 Jabrewdt men eo ij jiroii yuk, 
men eo kwon lale im komone: kwon 
jab kobaik non e, ak bok jen e. 
A Q ^Elane ej walok i bwiljom ju5n 
1 O dri kanan, ak judn dri tdnak t5n- 
ak koy im ej lewoj juon kakole ak men 
in bwilon, 2 im kakole eo ak men in 
bwilofi eo ej walok, men eo e ar kono- 
no kake non yuk, im ba, Jen lor anij 
ro jet, ro kwar jaje kake, im jen 
korijer n5n ir; 8 kwon jab eoron nan 
ko an dri kanan eo, ak an eo dri tonak 
tdnak ko : bwe Jeova am Anij ej 
melejon yuk, bwe En jela elafie kwoj 
yokwe Jeova am Anij kin aolepen 
burudm ke jab ke. 4 Komin lor 
Jeova am Anij, im mijdk E, im lale 
kien ko An, im bokake ainiken, im 
komin korijer ndn E, im edrep ndn E. 
5 Im dri kanan eo ak dri tdnak tdnak 
ko, en mij, bwe e ar konono kabata 
nae Jeova ami Anij, eo e ar kadrioij- 

>l[k.l8.S. 



tok kom jen enen Ijipt, im wiaik yuk 
jen imdn kamakoko, bwe en kal yuk 
jen ial eo Jeova am Anij e ar jiroii 
yuk bwe kwon etal ie. En ein drein 
am jolok nana jen lo bwiljdm. 

6 Elane ^ jedm im jatdm man, nejin 
jindm, ak nejdm man ak kdra, ak lio 
beldm, jitenburu an ubdm, ak jerdm, 
ej einwdt am, ej karel yuk ilo etino, 
im ba, Jen ilen jerbal ndn anij ro jet, 
ro kwar jaje kake, kwe, im ro jimam; 

7 ian anij ro an ro dri ailiii ko iturdm, 
im rebake yuk ak retolok jen yuk, 
jen judn jabdn Idl ndn jabdn eo judn; 

8 kwon jab bdk ndn buruen, ak eoron 
e ; mejdm en jab tiriamokake, ak 
kwon jab kenlok e, ak noje: 9 a emol 
kwon mdne; pedm en ion mokta in 
mdne,im tokelik peinarmij otemjelok. 
1 Im kwon kare kin dreka, bwe en 
mij, bwe e ar kajeoft in karel yuk jen 
Jeova am Anij, eo e ar kadrioijtok 
yuk jen enen Ijipt, jen iloan imdn 
kamakoko eo. 1 1 Im aolepen Israel 
e naj rofijake, im lelnon, im jamin bar 
kdmdn jabrewdt nana einwdt ilo bwil- 
jdm. 

1 2 Elafie kwoj rofijake air ba kin 
judn ian jikin kwelok ko am, ko Jeova 
am Anij ej liwoj iidn yuk in jokwe ie, 
im rej ba, 18 Jet armij re nana rar 
drioijlok jen bwiljdm, im rar karel ro 
dri jikin kwelok eo air, im ba, Kwon 
ilem korijer ndn anij ro jet, ro kom 
janin jela kajeir; 14 inem kwon jitdk, 
im kabukot, im kanuij kajitdk; im lo, 
elane emol, im tCLiitafi in alikar, bwe 
rej kdmdn men in jdjdik in i bwiljdm, 
1 5 inem kwon kanuij mdn ro dri jikin 
kwelok eo kin mejen jaji, im torlok 
bok, im men otemjej rej ber iloan, im 
kiru ko, kin mejen jaji. 1 6 Im kwon 
aini men in rakim ko an, iolapin ial eo 
an, im kwon kaloki, jikin kwelok eo, 
im aolepen men in rakim otemjelok, 
Iidn Jeova am Anij: im e naj judn be 
ndn in drio; ren jab bar kaleke. 1 7 
Im ejelok mdtdn men in aje eo en 
edrep iidn pedm; bwe Jeova en marofi 
in oktdk jen an illu ebwil, im tiriamo- 
kake yuk, im kwalok joij iidn yuk, im 
korlok yuk einwdt E ar kandjnij kake 



»Jap.l7.a-7. 



187 



13: 18 



DUTERONOMI. 



18:2 



iidn ro jimam; 1 8 ile kwoj eoron aini- 
ken Jeova am Anij, im bokake kien 
ko an otemjej, ko ij jiron yuk ranin, 
bwe kwon kdmon men eo ejime ilo 
mejen Jeova am Anij. 
A A Kom ro nejin Jeova ami Anij: 
1 jt komin jab moke bukwe kom, 
ak jolok kol ko jen ikotan atom kin 
ro remij. 2 Bwe kwe *dri ailin e 
kwojarjar iion Jeova am Anij, im 
Jeova e ar kalet yuk bwe kwon juon 
ailin iion E wdt, ian ailifi otemjej ion 
mejen 151. 

3 Kwon jab m5na jabrewot men in 
jojoik. 4 Irkein kiru ko kom maron 
in mofia: ox, jip, im got, 6 hart, im 
gezel, im robdk, im got awia, im 
paigarg, im antelop, im shamoi. 6 
Im jabrewdt kiru ej kijbil aki, im aki 
e jibil ilo ruo, im ej meme kijen alen 
ruo, ian kiru ko, eo komin mona. 7 
Ijoke, irkein ian ko rej meme kijeir 
alen ruo, ak e jibil aki, komin jab md- 
na : kamel, her, im kone, kin ke rej 
meme kijeir alen ruo, a e jab jibil akir, 
re jab erreo tion kom. 8 Im pig, bwe 
e jibil akin, a e jab meme kijen alen 
ruo, e jab erreo fion kom; komin jab 
mofta kdniekir, im ubeir komin jab 
ufiire. 

9 Irkein komin m5na ian men 
otemjej rej ber ilo dren ko: jabrewot 
eo eor pein, im ruo kilin, kom maron 
in mdJla; 10 im jabrewdt eo ejelok 
pein ak ruo kilin, komin jab mdiia; e 
jab erreo fidn kom. 

1 1 Jen bao ko otemjej rerreo kom 
marofi in mofia. 1 2 A irkein men ko 
komin jab mofia : igdl, im gir igol, 
im ospre, 13 im glid, im falkon, im 
kait ekar non wawen, 14 im jabre- 
wdt reven ekar n6n wawen, 16 im 
ostrij, im hak in bon, im ke&r, im 
hak ekar non wawen, 16 im jinurij 
erik, im jinurij elap, im jinurij eo eor 
an drun, 17 im pelikan, im voltur, 
im kormorant, 1 8 im stork, im heron 
ekar non w&wen, im hopoi, im bat. 
1 9 Im men otemjej rej kaki kab to- 
bdlbdl, re jab erreo non kom: komin 
jab mona. 20 Kom maron in m5na 
bao otemjej rerreo. 



»3»p.7.e. 



188 



21 Komin jab mofia jabrewdt men 
eo ej mij in atabuii: kom maron in 
lelok iidn drua maijet eo iloan kejem 
eo am, bwe en mdna; a kwo maron 
in wiakaki iidn judn dri ailiii: bwe 
kwe dri ailifi e kwojarjar non Jeova 
am Anij. Kwon jab kdmat kon in 
got ilo dren in etin jinen. 

22 Kwon lelok mdtdn jofioul jen 
aolepen orlok an ine eo am, eo ej 
walok jen jikin kallip yid iidn yio. 
23 Im kwon mdiia iman Jeova am 
Anij, ilo jikin eo E naj kalet in likit 
etan ie, mdtdn ken ka jonoul in am 
kom, in am wain ekal, im am oil, im 
manji ko, elaiie kau, ak jip, ak got; 
bwe kwon maroii in jela mijdk Jeova 
am Anij ien otemjej. 24 Im elane e 
aitdk am ial, im kwo jab maTx>fi in 
inek e, kin ke etolok jikin eo jen kwe, 
eo Jeova am Anij ej kalet e bwe En 
likit etan ie, ne Jeova am Anij ej 
kejerammdn yuk; 25 inem kwon ukot 
e iidn monni, im lukwoj mdnni eo ilo 
pedm, im etallok iidn jikin eo Jeova 
am Anij e naj kftlet e: 26 im kwon 
lelok mdnni eo wdnan jabrewdt men 
eo kwo kdnan, ox, ak jip, ak wain, 
ak dren ekajur, ak jabrewdt eo am 
ej kajitdk ibdm kake; imkwon mdna 
ijo iman Jeova am Anij, im kwon 
IdJiliii, kwe, im ro nukum. 27 Im dri 
Livai, iloan kejem ko am, kwon jab 
illok jen e; bwe ejelok an kij ak 
jolit einwdt kwe. 

28 Im ien otemjej fie e jemlok jita 
yid, kwon bdktok aolepen mdtdn jon- 
oul in am orlok ilo yid eo, imkabi- 
noke iloan kejem ko am : 29 im 
dri Livai, kin ke ejelok an kij ak 
jolit ibdm, im drua maijet eo, im ro 
ataj inem jen, im Ho e joko belen, ro 
rej iloan kejem ko am, re naj itok, 
im mdiia im mat; bwe Jeova am Anij 
en kejerammdn yuk, ilo jerbal otem- 
jej in pedm, eo kwoj kdmdne. 

ICr Ien otemjej fie e jemlok jilji- 
O limjuon yid kwon kdmdn juon 
kdtlok. 2 Im enin w&wen kdtlok eo: 
jabrewdt dri kamuri en kdtlok men 
eo e ar kamuri dri turin kake; en jab 
kajitdk e jen dri turin ak jen jein ak 
j§tin: bwe emwij kwalok kdtlok eo 



IS: 3 



DUTERONOMI. 



16: 4 



an Jeova. 3 Kwo maron in kajitok 
e jen drua mai jet : a jabrewot men 
eo am iben eo jeom ak j&tdm, peom 
en kdtlok e. 4 Ijoke, e naj ejelok 
dri jeramel ibom, (bwe emol Jeova e 
naj kejerammon yuk ilo eneo Jeova 
am Anij ej lewoj men in jolit bwe en 
am), 6 men in wdt, elafle kwoj ka- 
nuij eoroii ainiken Jeova am Anij, 
bwe kwon bokake aolepen kien in ij 
jiroii yuk ranin. 6 Bwe Jeova am 
Anij e naj kejerammon yuk, einwdt 
e ar kalimur fi5n yuk: im kwo naj 
kamuri elon dri ailifi ko, a kwo jamin 
muri; im kwo naj iroij ion ro dri aiiifi, 
a re jamin iroij iom. 

7 Elane jabrew6tdri jeramel ibOm, 
juon ian ro je5m im jatom, iloan ke- 
jem ko am, ilo eneo Jeova am Anij 
e j lewoj, kwon jab kabin burudm, ak 
elokwoj peom jen jeom im jatdm dri 
jeramel; 8 a emol kwon eriokwe 
peom non e, im emol kwon lelok fion 
e im kabwe aikwij eo an. 9 Kwon 
lale bwe en ejelok lemnok e nana ilo 
buruom, im kwo ba, Yio ken ka jilji- ' 
limjuon, yi5 in kdtlok, ebak wot; im 
mejom ej nana nae je5m im jatdm ' 
dri jeramel, im ejelok am lelok; im 
ej kir fion Jeova nae yuk, im e naj ' 
am jerawiwi. 1 Kwon lelok wot n6n ! 
e, im buruom en jab buromSj fie kwoj | 
lelok; bwe kin men in Jeova am Anij ; 
e naj kejerammdn yuk, ilo am jer- 
bal otemjej, im ilo jabrewot eo kwoj ' 
likit peom ft5n e. 11 Bwe ro dri ' 
jeramel re jamin joko jen eneo am: | 
kin men in, ij jiron yuk, im ba, Kwon 
eriokwe w5t peom fi6n eo je6m im 
jatdm, fidn am dri aikwij, im Aon am 
dri jeramel, ilo eneo am. 

1 2 Elafte emwi j wiakake fton kwe, ! 
jeom im jat5m dri Hibru man ak k5- 
ra, im ej korijer non kwe iomin jilji- , 
no yi6; inem ilo yio eo ken ka jilji- , 
limjuon kwon kotlok e jen kwe. 18 j 
Im ne kwoj kotlok e jen kwe, kwon 
jab kdtlok e im ejelok iben: 14 kwon 
wujleplok non e, jen am bwijin jip : 
ak got, im jen am jikin dreiidren [ 
kom, im jen am ken joniSk wain ; 
einwdt Jeova am Anij e ar kejeram- 
mon yuk, ein drein kwon lelok iidn e. 



1 6 Im kwon kememej bwe kwar dri 
kamakoko ilo enen Ijipt, im bwe 
Jeova am Anij e ar wiaik yuk: kin 
men in i j jiron yuk men in ranin. 1 6 
Im elane ej ba non yuk, I jab kdnan 
drioijlok jen ibdm; kin an yokweyuk 
im ro nukum, kin ke emdn an ber 
ibdm ; 1 7 inem kwon bdk judn nin 
edrel, im il lojilifiin fidn aor, im e naj 
korijer fidn kwe in drio. Im kwon 
kab kdmdn einwdt iidn korijerdm kd- 
ra. 1 8 En jab einwdt judn men ebin 
non kwe, fte kwoj kdtlok e jen yuk; 
bwe ndn wdnan ruo am dri jerbal e 
ar korijer ndn kwe iomin jiljino yid: 
im Jeova am Anij e naj kejerammdn 
yuk ilo men otemjej kwoj kdmdne. 

1 9 ' Manji otemjej koman rar lotak 
jen bwij ko am, kwon kokwojarjar e 
ndn Jeova am Anij: kwon jab ke jer- 
bal majien am kau, im kwon jab mij- 
bar manjien jip eo am. 20 Kwon 
kdfie iman Jeova am Anij, ilo yid 
otemjej, ilo jikin eo Jeova e naj kft- 
let e, kwe im ro nukum. 21 Im 
elane e jab wftppen, elafie e bilo ak 
kirro, jabrewdt notan, kwon jab ka- 
tok kake fidn Jeova am Anij. 22 
Kwon kdfie iloan kejem ko am : ro 
rerreo im ro re jab erreo, ren jimor 
ailmarofie, einwdt gezel ak hart. 28 
Men in wdt, kwon jab mdfia bdtdk- 
tdkin; kwon lutdklok e ion brij ein- 
wdt dren. 

A f^ Kwon 2 lale alin Ebib, im kej- 
1 O b&rok kwojkwoj in kijone fidn 
Jeova am Anij ; bwe ilo alifi E!bib 
Jeova am Anij e ar kadrioijtok yuk 
jen Ijipt, ilo bofi. 2 Im kwon katok 
kin men in kijone fidn Jeova am Anij, 
kin kau ko, ak jip, ak got ko, ilo ji- 
kin eo Jeova e naj k&let bwe en likit 
etan ie. ^S Kwon jab mdna bred e 
uwe iben ; iomin jiljilimjudn ran 
kwon mdfia bred e jab uwe iben, aet, 
bred in jorran; bwe kwar drioijtok 
jen Ijipt ilo kijorur: bwe kwon ma- 
ron in kememej ran eo kwar drioij- 
tok jen Ijipt, ran otemjej in am 
mour. 4 Im ren jab lo jabrewdt le- 
ven ibdm i aolepen ene ko am, iomin 
jiljilimjudn ran; im ejelok mdtdn kd- 



>Ez.l3.S. « Ex. IS. 8. 



189 



16: 5 



DUTERONOMI. 



17:6 



niek eo, kwoj katok kake ran eo 
mokta ne ejota, en berwot aolepen 
bon mae jibon. 5 Kwon jab katok 
kin men in kijone iloan jabrewot ke- 
jem ko am, ko Jeova am Anij ej le- 
woj ; 6 a ilo jikin eo Jeova am Anij 
e naj kalet e, bwe En likit etan ie, 
ijo kwon katok kin men in kijone, ne 
ejota, ne e tulok al, ien eo ke kwar 
drioijtok jen Ijipt. 7 Im kwon 
umne, im kone ilo jikin eo Jeova am 
Anij e naj kalet e : im ne ejibon, 
kwon oktok im jeblak hon moko im- 
wemi. 8 lomin jiljino ran kwon mo- 
na bred e jab uwe; im ilo ran eo ken 
ka jiljilimjuon, e naj juon kwelok e 
kwojarjar non Jeova am Anij; kwon 
jab komon jabrewot jerbal ilo ran eo. 

9 Kwon 1 bwini fton yuk jiljilimjuon 
wik: jen ien eo ne kwoj jino in likit 
sikel non kom e jutdk, kwon jino in 
bwini jiljilimjuon wik. 1 Im kwon 
lale kwojkwoj in wik ko non Jeova 
am Anij, kin judn owoj in katok ko- 
nan ilo peom, eo kwon lelok, einwot 
Jeova am Anij ej kejerammon yuk: 
11 im kwon lonlin iman Jeova am 
Anij, kwe im nejom man im kora, im 
kori jerom man im kdra, im dri Livai 
iloan kejem ko am, im drua maijet, 
im eo atajinemjen, im k5ra eo e joko 
belen, ro rej ilo bwiljimi ilo jikin eo 
Jeova am Anij e naj kalet e bwe En 
likit etan ie. 1 2 Im kwon kememej 
bwe kwar dri kamakoko ilo Ijipt: im 
kwon lale im bokake kien kein. 

18 Kwon 2 lale kwojkwoj in imon 
kaber ko iomin jiljilimjuon ran, eli- 
kin am aini jen jikin drendren kom 
eo am, im jen am ken joniok wain: 
14 im kwon lonlin ilo am kwojkwoj, 
kwe, im nejom man im kora, im kori- 
jerom man im kora, im dri Livai, 
im drua maijet, im eo e atajinemjen, 
im kora eo e joko leo belen, ro rej 
iloan kejem ko am. 16 Iomin jilji- 
limjuon ran kwon lale kwojkwoj non 
Jeova am Anij, ilo jikin eo Jeova am 
Anij e naj kalet e ; bwe Jeova am 
Anij e naj kejerammon yuk ilo am or- 
lok otemjej, im ilo aolepen jerbal in 
pedm, im kwon lonlin wot. 1 6 Jilu 



>Ez.2S.ie. 



• Llv. O. S4-«. 

190 



alen ilo juon yi5, man ro otemjej am 
ren walok iman Jeova am Anij ilo ji- 
kin eo E naj kalet e : ilo kwojkwoj 
in bred e jab uwe» ilo kwojkwoj in 
wik ko, im ilo kwojkwoj in imon ka- 
ber ko; im ren jab walok iman Jeova 
im ejelok k wonair : 1 7 jabrewot eman 
en lelok einwot an maron, ekar nm 
jerammon an Jeova am Anij, eo £ ar 
lewoj. 

1 8 Kwon komon iroij in ejaket ro, 
im ro dri kabwijrok, ilo kejem ko am 
otemjej, ko Jeova am Anij ej ]ewoj, 
ekar non bwij ko am ; im ren ekajet 
armij ro kin ekajet jime. 1 9 Kwon 
jab kankeke ekajet: kwon jab kabwi- 
loklok me jen armij : kwon jab bok 
wonan kankeke ekajet; bwe wonanej 
kabilo mejen ro dri meletlet, im kan- 
keke nan ko an ro re wanik. 20 
Kwon lor men eo e wanik wot, bwe 
kwon mour, im jolit eneo Jeova am 
Anij ej lewoj. 

21 Kwon jab kalibwin juon Ashira 
jen jabrewot wawen wijki, iturin lo- 
katok an Jeova am Anij, eo kwoj ka- 
lek ndn yuk. 22 Kwon jab kajutok 
jur dreka; men eo Jeova am Anij ej 
drike. 

Irj Kwon ^jab katok fion Jeova 
■ am Anij kin juon ox, ak jip, e 
jab wappen ; bwe men in men in j5- 
joik non Jeova am Anij. 

2 Elaiie rej lo i bwiljom, iloan jab- 
rewot ian kejem ko am, Jeova am 
Anij ej lewoj, man ak kora, eo ej ko- 
mon men eo e nana iman mejen Jeova 
am Anij, eo ej kokkure bujen eo An, 
3 im e ar ilem korijer fton anij ro jet, 
im kabun non ir, ak non al, ak non al- 
in, ak jabrewSt ian jarlipju in Ion, eo 
I ar jab jiron kake, 4 im rej kenna- 
nek yuk men in, im kwar ronjake ; 
inem kwon kanuij kajitok kake ; im 
lo, elane emol, im men eo e alikar, 
bwe ein drein komon men in jojoik ilo 
Israel, 5 inem kwon anintok man ak 
kora eo, eo e ar komon men in e nana, 
non kejem ko am, aet, man eo ak ko- 
ra eo, im kwon kare ir kin dreka bw^e 
ren mij. 6 Kin loiiin ruo dri kennan, 
ak jilu dri kennan, ren mon eo drien 
* lap. u. a. 



17: 7 



DUTERONOMI. 



18:12 



mij; ren jab mdn e kin lofiin judn wot 
dri kennan. 7 Pein ro dri kennan ren 
ion bwe ren mdn e, im tokelik pein 
armi j ro otem je j. Ein drein k won ka- 
toanlok nana in jen lo bwiljem. 

8 Elane ej walok ndn kwe men in 
ekajet e kanuij bin, ikdtan imajaj in 
botoktok, im bdtoktok, ikdtan ima- 
jaj in nan im nan, im ikdtan imajaj in 
ubrare im ubrare, men ko men in ak- 
wail iloan kejem ko am; inem kwon ju- 
tdk im ilok ndn jikineoJeovaamAnij 
e naj kalet e; 9 im kwon ilok ndn iben 
pris ro, dri Livai, im fidn iben dri ekajet 
eo ej ber ilo ran ko : im kwon kaji- 
tdk ; im ren kwalok iidn yuk nan in 
ekajet 1 Im kwon kdmdn ekar ndn 
nan in ekajet, eo rej kwalok ndn yuk 
jen jikin eo Jeova e naj kalet e ; im 
kwon lale im kdmdn ekar ndn men 
otemjej rej katakin yuk kake : 1 1 
ekar ndn wfiwen kien eo rej katakin 
yuk, im ekar ndn ekajet eo rej ken- 
nanek yuk, kwon kdmdn ; kwon jab 
jedrlok jen nan in ekajet eo re naj 
kwalok ndn yuk, ndn anbijmaron ak 
iidn anmin. 1 2 Im armij eo ej tdr- 
kielel, im jab eoron pris eo ej jutdk 
in korijer ijo iman Jeova am Anij, ak 
dri ekajet eo, armij eo en mij : im 
kwon jolok nana eo jen Israel. 18 
Im armij otemjej ren roiijake, im mi- 
jdk, ini jab bar kdmdn tdrkielel. 

14 Ne emwij am drelonlok iloan 
eneo Jeova am Anij e j lewoj im kwoj 
bdke, im jokwe iloan, im kwoj ba, ^ I 
naj kairoij judn kifi iod, einwdt rodri 
ailiii otemjej rej iturid ; 1 5 kwon kai- 
roij kin iom, eo Jeova am Anij e j ka- 
let e : judn ian ro jedm im jitdm 
kwon kairoij e iom : kwon jab kairoij 
iom judn drua maijet, eo e jab jedra 
im jatdm. 16 Men in wdt, en jab 
korlok ors ndn e mdke, ak kejeblak 
armij ro ndn Ijipt, bwe en korlok ors 
ko; bwe Jeova e ar ba ndn yuk, Kom 
jamin bar jeblaklok ilo ial eo. 1 7 Im 
en jab korlok belen ndn e, bwe bu- 
ruen en jab jedrlok: im en jab kanuij 
korlok fidn e silver im gold. 

18 Im lie ej jijdt ion tron in ailin 
eo an, en jeje fidn e kien in ilo judn 

M8UB.8.».19. 



buk, jen buk eo ej iman pris ro, dri 
Livai: 1 9 im en ber iben, im en kono- 
no ie ran otemjej in mour eo an; bwe 
en marofi in jela mi jdk Jeova an Anij, 
bwe en bokake nan ko otemjej an 
kien in im nan in kaini kein bwe en 
kdmdni; 20 bwe en jab utiej buruen 
jen ro jein im jatin, im en jab jedrlok 
jen kien eo iidn anbijmarofidn ak 
anminin: bwe en kaitoklok ran ko an 
ilo ailin eo an, e im ro nejin, iolapin 
Israel. 

1Q Pris ro, dri Livai, aet, aolepen 
O bwijin Livai, e naj ejelok air kij 
ak jolit iben Israel: re naj mdfia jur- 
tak ko an Jeova, kdmdne kin kijeek, 
im jolit eo An. 2 Im e naj ejelok air 
jolit iben ro jeir im jatir : Jeova ej 
air jolit, einwdt E ar ba fidn ir. 8 Im 
men in e naj owdj ndn pris ro jen 
armij rdn, jen ro rej katok, elafie 
kin ox ak jip, ren lelok fidn pris eo, 
aieran, im jeb ko ruo, im turdk eo. 4 
Joradkdj ko in am kom, im am wain 
ekal, im am oil, im kol ko mokta jen 
am jip, kwon lelok fidn e. 6 Bwe 
Jeova am Anij e ar k&let e jen bwij 
ko am otemjej, bwe en jutdk im kori- 
jer ilo etan Jeova, e im ro nejin, fidn 
in drio. 

6 Im elane judn dri Livai ej itok 
jen jabrewdt ian kejem ko am, jen 
aolepen Israel, ijo ej jokwe, im ej itok 
ilo aolepen an kdnan, ndn jikin eo 
Jeova e naj kalet e ; 7 inem e naj 
korijer ilo etan Jeova an Anij, einwdt 
ro jein im jatin, dri Livai, rej kdmdne, 
ro rej jutdk ijo iman Jeova. 8 Ren 
bdk kijeir drit wdt judn, bareinwdt 
tokjen wiakake jolit eo an. 

9 Ne emwij am drelonlok ilo eneo 
Jeova am Anij ej lewoj, kwon jab 
katak in kdmdn einwdt men in jdjdik 
ko an ro dri ailin ko. 10 Ren jab lo 
ibdm jabrewdt eo ej kdmdn bwe nejin 
man ak kdra en dribuk kijeek, ak 
judn ej anijnij, ak judn ej marmir, 
ak judn ej drikanij, ak judn ej kdmao 
iben dimon ro, 11 ak judn ej bebe 
iben anij dri komao iben, ak judn dri 
meletlet ilo nana, ak dri anepep. 1 2 
Bwe jabrewdt eo ej kdmdn men rdt 
kein, ej men in jdjdik ndn Jeova: im 
191 



18: 13 



DUTERONOMI. 



19: 16 



kin men in jdjoik kein, Jeova am Anij 
ej ubakelok ir imam. 1 3 Kwon wap- 
pen iben Jeova am Anij. 14 Bwe ro 
dri ailin kein, ro kwoj kobajlok ir, rej 
eoron ro rej komon anijnij, im ro rej 
drikanij; ak kin kwe, Jeova am Anij 
e ar jab kamelim am komdn einwot. 

15 Jeova am Anij ^e naj kajutok 
juon Dri Kanan jen bwiljom, judn 
ian ro jeom im jatdm, einwot na; kwon 
eoron E; 1 6 ekar non men ko otemjej 
kwar konan jen Jeova am Anij i 
Horeb, ilo ran in kwelok eo, im kwar 
ba, In jab bar ronjake ainiken Jeova 
ad Anij, im in jab bar lo kijeek in 
elap, in drio, bwe in jab mij. 1 7 Im 
Jeova e ar ba non id, Emdn air konono 
ilo men eo rar ba. 18 1 naj kajutok 
non ir juon Dri Kanan, jen iben ro 
jeir im jatir, einwot kwe; im I naj 
likit nan ko Ao i loiiin, im E naj ba 
fion ir men otemjej I naj jirofi E 
kake. 19 Im ^ e naj ein drein, jab* 
rewot eo e jab eorofi nan ko Ao, ko E 
naj konono ilo eta, I naj kajitokin e. 

20 A dri kanan eo ej ba judn nan e 
wajdjo ilo eta, eo I ar jab jirofi e bwe 
en ba, ak ej konono ilo etan anij ro 
jet, dri kanan eo en mij. 21 Im 
elaiie kwoj ba ilo buruom, Ekijkan 
am naj jela nan eo Jeova e ar jab ba? 
22 lie juon dri kanan ej konono ilo 
etan Jeova, elane nan eo e jab jejit, 
ak walok ein drein, Jeova e ar jab ba 
men eo: dri kanan eo e ar wajdjd in 
ba, kwon jab mijok e. 
J Q Ne Jeova am Anij ej bukwelok 
1 */ ro dri ailin ko, eneo air Jeova 
am Anij ej lewoj, im kwoj binej jenk- 
wair, in jokwe ilo jikin kwelok ko air, 
im ilo moko imweir; 2 kwon kejenolok 
jilu jikin kwelok non kwe, ilo bwiljin 
eneo am, eo Jeova am Anij ej lewoj 
bwe en am. 3 Kwon kapojdk non 
yuk ial eo, im aje j toreren eneom, eo 
Jeova am Anij ej kajolit yuk kake, 
ilo jilu moton, bwe dri kalanwotwdt 
armij en marofi in ko non ijo. 

4 Im enin wawen dri kalanwotwdt, 
eo e naj kone im mour: jabrewdt eo 
ej mdn dri turin kin lanwdtwdt, im e 
ar jab kij irate ilo ien ko mokta; 5 ein- 

* Jerb. S. «: Jon 1. SI, ». * Jerb. S. S3: Hlb. IS. 85. 

id2 



wdt ke judn eman ej ilok ndn buk- 
wdn wijki im jekjek kani, im pein 
ej jajaike ilii bwe en juok judn wij- 
ki, im mal eo ej jekarlok jen jurOn, 
im ej jek dri turin, einwdt bwe en 
mij; en ko fidn judn ian jikin kwek>k 
kein im mour: 6 Ae ab dri irenwone 
kin bdtdktok en lukworkwor dri ka- 
lanwdtwdt eo ke ebwil buruen, im 
tdbar e, kin an aitok ial eo, im mdn e 
bwe en mij; ak e jab tellokin mij, 
bwe e ar jab kijirftte ilo ien ko mok- 
ta. 7 Kin men in, ij jirofi yuk, im 
ba, Kwon kejenolok jilu jikin kwelok 
ndn yuk. 8 Im elane Jeova am Anij 
ej kalaplok tdreren eneo am, einwdt 
E ar kandjnij ndn ro jimam, im Ej 
lewoj aolepen eneo E ar kalimur 
kake ndn ro jimam; 9 elane kwoj bo- 
kake aolepen kien in im kdmdne, eo 
ij jiroi^ yuk kake ranin bwe kwon 
yokwe Jeova am Anij, im etal ilo ial 
ko An in drio; inem kwon kobaik bar 
jilu jikin kwelok ftdn kwe, eorlok jen 
kein jilu: 10 bwe ren jab katorlok 
dran, ejelok rudn, ilo bwiljin eneo 
am, eo Jeova am Anij ej lewoj, judn 
jolit, im bdtdktdk ej ber ion. 

1 1 A elane jabrewdt armij ej kiji- 
rate dri turin, im kebao, im jutdk 
nae e, im mdn e bwe en mij, im ej 
ko ndn judn ian jikin kwelok kein; 
1 2 inem ridto ro an jikin kwelok eo 
an, ren jilkinlok, im Sfiintok e jen 
ijo, im ketdk e fidn pein dri irenwone 
kin bdtdktdk, bwe en mij. 18 Me- 
jdm en jab tiriamokake, a kwon jab 
katorlok bdtdktdk ejelok rudn jen 
Israel, bwe en emdn ibdm. 

14 ^Kwon jab ikir melan wftto an 
dri turum, eo ridto ro mokta rar li- 
kite, ilo am jolit, eo kwoj likite ilo 
eneo Jeova am Anij ej lewoj bwe en 
am. 

16 Judn dri kennan en jab jutdk 
nae judn armij kin jabrewdt nana, 
ak kin jabrewdt jerawiwi, ilo jabre- 
wdt bwir ej bwir kake: i lofiin ruo 
dri kennan, ak i lofiin jilu dri kennan, 
naj kabin men eo. 16 Elafle dri 
kennan e jab w&nik ej jutdk nae jab* 
rewdt armij in kennan nae e kin kd- 



lO: 17 



DUTERONOMI. 



21: 2 



mon e jab jime, 17 inem armij ro 
ruo, eor akwail ikdtairro, ren jutok 
iman Jeova, iman pris ro, im iman 
ro dri ekajet rej ber ilo ran ko; 18 
im ro dri ekajet ren kanuij kajitdk: 
im lo, elafie dri kennan eo e j dri ken- 
nan ridp, im e ar kennan ridp nae 
jein im j&tin; 19 inem komin kdmdn 
fion e einwdt e ar lemnok in kdmdn 
hon jein im j&tin: ein drein kwon jo- 
lok nana jen lo bwiljdm. 20 Im ro 
rej berwdt re naj rofkjake, im mijdk, 
im re jamin bar kdmdn jahrewdt na- 
na einwdt ilo bwiljdm. 21 Im me- 
jom en jab tiriamokake ; mour en 
wdnan mour, ^mej kin mej, fii kin 
Hi, pft km pft, ne kin ne. 
Q/\ l^e kwoj ilen tdrinaek ro dri 
^" kijirftte yuk, im lo ors ko, im 
jariot ko, im armij ro reldft jen kwe, 
kwon jab mijdk ir; bwe Jeova am 
Anij ej ber ibdm, Eo e ar ftfiintok 
yuk jen enen Ijipt. 2 Im fie kwoj 
kebaklok tdrinae eo, pris eo en druak- 
tok im konono iidn armij ro, 8 im 
naj ba fidn ir, Komin rofijake, O 
Israel, komij kebaklok ranin in tdri- 
naek ro dri kijir&te kom : buruemi 
ren jab kijelok; komin jab mijok, ak 
wuririr, ak lelnofl kin ir; 4 bwe Jeo« 
va am Anij eo ej ilok ibdmlok, bwe 
En tdrinae kin kwe, nae ro dri kiji- 
rate yuk, bwe En lomoren yuk. 5 
Im iroi j ro ren konono ftdn armij ro, 
im ba, Ewi judn armij e ar kalek im 
ekal im e jailin lelok? en ilok im jeb- 
lak fidn mweo imdn, fie e ab mij ilo 
tdrinae im bar judn armij ej lelok e. 
6 Im ewi judn armij e ar kallip bwil 
in grep, im e jafiin mdfia jen leen? en 
ilok im jeblak fidh mweo imdn, fie e 
ab mij ilo tdrinae, im bar judn armij 
ej mdfia leen. 7 Im ewi judn eman 
im eor an kalimur iben judn kdra, im 
e jafiin bdke? en ilok im jeblak fidn 
mweo imdn, fie e ab mij ilo tdrinae, 
im bar judn ej bdke. 8 Im kapen ro 
re naj bar konono fidn armij ro, im 
ren ba, Ewi judn armij e bikdt, im 
buruen e Idlbwijeje? en ilok im jeblak 
non mweo imdn, fie ab kokwer bu- 
ruen ro jein im j&tin kin e. 9 Im fie 

* Mata 5. 38. 

[ManhttU Islands.] 7 



emwij an iroij ro konono fidn armij 
rdn, inem ren likit kapen in tdrinae, 
ro dri tel armij ro. 

10 Ne kwo naj druaklok fidn judn 
jikin kwelok bwe kwon tdrinaek e, 
inem kwon kwalok ainemdn fidn e. 
1 1 Im elafie e j uak ilo ainemdn, im 
kabellok fidn kwe, inem armij otem- 
jej rej ber ie, re naj owdj fidn kwe, 
im re naj korijer fidn kwe. 12 Im 
elafie e jab kdnan mirik yuk, a e kd- 
nan tdrinaek yuk, inem kwon nitbwi- 
le : 1 8 im fte emwij an Jeova am Anij 
ketdk e ilo pedm, kwon mdn jabrewdt 
eman iloan kin mejen j&ji: 14 a kdra 
rdn, im ajiri, im kiru ko, im men 
otemjej iloan jikin kwelok eo, aet, 
aolepen mweiuk ko an, kwon bdk fidn 
kwe, einwdt men in rakim; im kwon 
mdfia jen men in rakim jen ro dri 
kijirate yuk, eo Jeova am Anij e ar 
lewoj. 16 Kwon kdmdn ein drein 
iidn jikin kwelok otemjej re kanuij 
etolok jen kwe, ko re jab ian jikin 
kwelok ko an ailifi kein. 16 A jen 
jikin kwelok ko an ro dri ailifi kein, 
ko Jeova am Anij ej lewoj am jolit, 
kwon jab kejb&rok mour an jabrewdt 
men eo ej menono; 17 a kwon tork>k 
bok: dri Het, dri Amor, dri Kenean, 
dri Periz, dri Hiv, im dri Jibus; ein- 
wdt Jeova am Anij e ar jirofi yuk; 
18 bwe ren jab katakin yuk bwe 
kwon kdmdn ekar fidn men in jdjdik 
ko air otemjej, ko rar kdmdni ftdn 
anij ro air; ein drein kom naj kar 
bwir nae Jeova ami Anij. 

19 ]^e eto am nitbwile judn jikin 
kwelok, ilo am tdrinaek e im bdke, 
kwon jab kokkure wijki ko an ilo am 
jeki kin ilil ; bwe kwoj marofi in 
mdfia jeni, im kwon jab juokwi; bwe 
wijki in melaj armij ke, bwe kwon 
nitbwile? 20 Wijki ko wdt kwo jela 
bwe re jab ken ekdn, kwon kokkure 
im juokwi; im kwon kalek me ko nae 
jikin kwelok eo ej tdrinaek yuk, mae 
ien an bufi. 

Q A Elafie rej lo judn e mijijak ilo 
^ 1 eneo Jeova am Anij ej lewoj 
bwe en am, ej babu ilo melaj, im e 
jab alikar wdn eo e ar mdn e; 2 inem 
ridto ro am im dri ekajet ro am, ren 
193 



21: 3 



DUTERONOMI. 



22:4 



drioijtok, im ren jone non jikin kwelok 
ko iturin eo emwij mone: 8 im jikin 
kwelok eo ej ebaktok non armij eo 
emwij mon e, aet, ridto ro an jikin 
kwelok eo, ren bok judn kau kokora 
emon ridton, jen bwijin kau ko, eo re 
jaiiin kajerbal e, im eo e jaiiin ibere 
ilo ine; 4 im ridto ro an jikin kwelok 
eo ren Siiinldllok kau kokora eo fion 
judn komlol, ijo eor dren etorlok, im 
ijo re jab tiblole ak jeor, im ruje 
kenwan kau kokora ilo komldl eo. 5 
Im pris ro nejin Livai ren kebake; 
bwe Jeova am Anij e ar k&let ir in 
korijer i^dn E, im bwe ren kejeram- 
mdn ilo etan Jeova; im ekar ndn air 
in nan naj jemlokon akwail otemjej 
im jebok otemjej. 6 Im ridto ro 
otemjej an jikin kwelok eo ebaktok 
fi5n armij eo e mijijak, ren amini peir 
ildiiin kau kokdra eo emwij ruje ken- 
wan, ilo komldl eo; 7 im ren uak im 
ba. Peer rar jab katorlok dran in, im 
mejer rar jab loe. 8 Jeova, kwon 
jolok bwir jen Israel, ro dri ailift Am, 
ro Kwar wiaik ir, im Kwon jab likit 
bwe dran ejelok ru6n en berwot i 
bwiljin Israel, ro dri ailift Am. Im 
naj jolok jen ir bwir kin dran eo 
ejelok ru5n. 9 Ein drein kwon kato- 
anlok dran ejelok rudn jen ilo bwil jdm, 
fte kwoj kdmon men eo e jime iman 
mejen Jeova. 

10 Ne kwoj ilen tdrinaek ro dri 
kijir&te yuk, im Jeova am Anij ej 
lewoj ir ilo peom, im kwoj aninlok ir 
dri jebokwe, 11 im kwoj lo iben ro 
dri jebokwe judn kora edreo, im kwoj 
yokwe, im kdnan boke beldm; 12 
inem kwon &ftintok e ftdn kabijukndm ; 
im e naj eftl boran, im bukwe akin; 
18 im e naj wutik nuknuk in jebokwe 
jen e, im e naj berw5t ilomweo imdm, 
im joftdt jemen im jinen iomin aolepen 
judn aliii: inem tokelik kwon ilok n5n 
iben, im kwon belen, im en beldm. 1 4 
Im elane kwo jab mdndnd kake, inem 
kwon kdtlok e bwe en ilok ijo e kdnan; 
kwon jab wiakake kin mdnni, kwon 
jab kdmon ndn e einwdt dri kamako- 
ko, bwe emwij am kdtaik e. 

1 5 Elaiie iben judn eman ruo belen, 
judn e jitenburu im judn e jab yokwe, 
194 



im irro rar keutak ro nejir iidn e, eo 
e jitenburu im eo e jab yokwe; im 
elane manji man, nejin Ho e jab yok- 
we; 16 inem ilo ran eo he ej kdmon 
bwe ro nejin man ren jolit men ko an, 
en jab kwotdk etan leo nejin Ho e 
jitenburu, jen leo nejin Ho e jab yok- 
we, eo manji emol : 17 a en kamol 
nejin Ho e jab yokwe, manji, im lelok 
ndn e ruo mdtdn men otemjej iben; 
bwe e jinoin an kajur; men ko rekar 
ndn manji, an wdt 

1 8 Elane iben jabrewdt armij judn 
nejin man e ankeke im bdt, eo e jab 
kdnan bokake ainiken jemen, ak aini- 
ken jinen, im, mene rej kajeik e, e 
jab eoron ir; 1 9 inem jemen im jinen 
ren jibwe, im ftftinlok e fidn ridto ro 
an jikin kwelok eo an, im ndn kejem 
in jikin kwelok eo an; 20 im ren ba 
ndn ridto ro an jikin kwelok eo an, 
Lein nejim e bdt im ankeke, e jab 
kdnan bokake ainikem; e broklip im 
dri karek. 21 Im man ro otemjej an 
jikin kwelok eo an, ren kare kin dre- 
ka bwe en mij: ein drein kwon jolok 
nana jen bwil jdm; im aolepen rodri 
Israel re naj roftjake, im mijdk. 

22 Elane judn armij e ar kdmon 
nana tellokin mij, inem rej mdn e, im 
kwoj totoik e ilo wijki; 23 ^ubdn en 
jab ber ilo wijki aolepen boil, a kwon 
kalibwin e ran eowdt; bwe eo emwij 
totoik e, ^ej binnikol an Anij; bwe 
kwon jab kananaik eneo Jeova am 
Anij ej lewoj am jolit 
Q Q Kwon jab lo ox ak jip an jedm 
^^ im jatdm jebw&bwe,im tilekek 
jen e: emol kwon kajeblak e iidn jeom 
im j&tdm. 2 Im elane jedm im jatdm 
e jab ebake yuk, ak kwo jaje kajen, 
inem kwon anintok e ndn kabijukndm, 
im en ber ibdm mae ien eo jedm im 
j&tdm ej kabukot e, inem kwon bar 
lelok ndn e. 3 E naj ein drein am 
kdmdn kin ass eo an; e naj ein drein 
am kdmdn kin nuknuk ko an; ein 
drein am naj kdmdn kin jabrewdt men 
eo e joko an jedm im j&tdm, ke e joko 
jen e, im kwar loe: kwon jab tilekek 
jen e. 4 Kwon jab to ass ak ox an 
jedm im jatdm, fie emwij an bun ilo 

> Jon 19. SI. ■ Gal. 8. IS. 



22: 5 



DUTERONOMI. 



23: 2 



ial, im tilekek jen e: emol kwon jibofi 
an bar kajutok e. 

5 Jaon kdra en jab konok nuknuk 
an man ron, im man en jab kondk ko 
an kdra; bwe jabrewot eo ej kdmon 
men r5t kein, ej men in jojdik iidn 
Jeova am Anij. 

6 Elaiie el in bao ej imam bojik ilo 
ial, ilo jabrewot wijki ak ion brij, im 
eor kon ak iip, im jinen ej beroani lip 
ko ak kon ko, kwon jab bdk jinen kab 
kon ko: 7 kwon kotlok w5t jinen, a 
kwo maron in boki kon ko ndn kwe; 
bwe en emdn ibdm, im bwe kwon 
marofi in kaitoklok ran ko am. 

8 Ne kwoj kalek im ekal, kwon 
komdn worwor in kejenwan, bwe 
kwon jab naruon mweo imom ilo bo- 
tdktdk,elafie juon armij ej bun jen ijo. 

9 Kwon jab jeor ruo wSwen ine ilo 
am bwil in grep, fie ab aolepen leen 
en men in aje, ine eo emwij am jeor 
e, im leen bwil in grep eo. 1 Kwon 
jab tibldl kin ju5n ox im juon ass 
iben dron. 1 1 Kwon jab kdnok nuk- 
nuk emwij k&reike, kolan jip im linen 
emwij eji. 

1 2 Kwon kdmdn albok i tdreren ko 
emen in nuknuk eo am, eo kwoj kali- 
bubu yuk kake. 

13 Eilane jabrewdt man ej bok be- 
len, im babu iben, im drike, 14 im 
kinaklok e kin men ko renana, im 
kananaik etan, im ba, I ar bok kora 
in, im ke I ar kebake, I ar jab lo ka- 
kole ko an vir jin iben : 1 5 inem je- 
men im jinen jirofi eo ren bok im 
kwalok kakdlen vir jin an jironeoiidn 
ridto ro i kejem an jikin kwelok eo ; 
16 im jemen jiroii eo e naj ba iidn 
ridto ro, I ar lelok nejio kora fion 
armij in belen, im ej drike; 1 7 im lo, 
emwij an kinaklok e kin men ko re- 
nana, im e ar ba, I ar jab lo iben ne- 
jom kdra kakdlen virjin; ak irkein 
kakdlen virjin an lio nejem. Im ren 
erlokwe nuknuk eo iman ridto ro in 
jikin kwelok eo. 1 8 Im ridto ro an 
jikin kwelok eo ren bdk armij eo im 
kajeik e; 1 9 im ren bdk jen e jibuki 
shekel in silver, im lilok ftdn jemen 
jirofi eo, bwe e ar kajkur judn virjin 
in Israel: im en belen; enjabjolok e 



ran ko otemjej an. 20 A elane emol 
men eo, im rar jab lo kakdlen virjin 
iben jirofi eo; 21 inem ren afiinlok 
jirofi eo fidn kejem in imdn jemen, im 
man ro an jikin kwelok eo ren kare 
kin dreka, bwe en mij, bwe e ar kd- 
mdn men in bwebwe ilo Israel, im e 
ar kijofi iloan mweo imdn jemen; ein 
drein kwon jolok nana jen bwil jdm. 

22 Elafie ^rej lo judn eman ej babu 
iben judn kdra eo emwij an belek 
judn eman, inem irro ren mij, leo, 
kab lio: ein drein kwon jolok nana jen 
Israel. 

23 Elafie judn eman ej lo judn jirofi 
eo emwij an kalimur fidn leo e naj 
an, Iloan jikin kwelok, im ej babu 
iben; 24 inem kwon Sfiinlok irro fidn 
kejem in jikin kwelok eo, im komin 
kare irro kin dreka bwe ren mij ; jirofi 
eo kin an jab kar lami j, ke iloan jikin 
kwelok ; im leo kin an kananaik lio 
belen dri turin: ein drein kwon jolok 
nana jen bwiljdm. 

25 A elafie man eo ej lo jirofi eo 
emwij an kalimur fidn leo e naj an, 
i melaj, im man eo ej kamakokoik lio 
im babu iben; inem leo wdt, en mij: 
26 a kwon jab kdmdn jabrewdt fidn 
jirofi eo; ejelok rudn jirofi eo bwe en 
mij : bwe einwdt he judn armij ej 
jutdk nae dri turin im mdn e, ein 
drein men in; 27 bwe leo e ar loe ilo 
melaj, jirofi eo emwij an kalimur, e 
ar lamij, im e kar ejelok dri lomoren. 

28 Elafie judn eman ej lo judn jirofi 
ej virjin, im jafiin kalimur kake, im 
ej jibwe, im babu iben, im rej lo irro; 
29 inem leo e ar babu iben en Iclok 
fidn jemen jirofi eo limnoul shekel sil- 
ver, im lio e naj belen, kin ke e ar 
kananaik e; en jab jolok e iomin ran 
ko otemjej an. 

80 Judn eman en jab bdk lio belen 
jemen, im en jab babu iben lio. 
Q Q Eo emwij kakini jnij kwoli ko 
^O an, ak bukwelok jububen, en 
jab drelofi iloan jar an Jeova. 

2 Judn ejelok jemen en jab drelofi 
iloan jar an Jeova; aet, fidn ebeben 
eo ken ka jofioul, ejelok mdtdn en 
drelofi iloan jar an Jeova. 

« Jon 8. 6. 

195 



23: 3 



DUTERONOMI. 



24:4 



3 Judn dri Amon, ak dri Moab, en ! 
jab drelon iloan jar an Jeova ; aet, | 
non ebeben eo ken ka jofioui, ejelok j 
raotair en drelon iloan jar an Jeova 
in drio: 4 bwe rar jab wonmae kom 
kin bred im dren ilo ial, ke kom ar 
drioijtok jen Ijipt, im bwe rar kajer- 
bal 'Beleam nejin Bior jen Pitor in 
Mesopotemia, bwe en kole yuk. 5 
Mekarta, Jeova am Anij e ar jab 
eoron Beleam, a Jeova am Anij e ar 
ukot menukol eo non jerammdn non 
yuk, bwe Jeova am Anij e ar yokwe 
yuk. 6 Kwon jab kabukot air aine- 
mon ak jerammdn, ran ko otem jej am 
fion in drio. 

7 Kwon jab jojoik dri Idom; bwe 
jedm: kwon jab jojoik dri Ijipt; bwe 
kwar drua maijet ilo eneo an. 8 Ro 
nejin, rej lotak ndn ir, ilo ebeben eo 
ken ka jilu, re maroii in drelon iloan 
jar an Jeova. 

9 Ne kwoj drioijiok ilo kamp nae 
ro dri kij irate yuk, ien eo kwon kej- 
barok yuk jen men ko renana otem- 
jej. 10 Elaiie ej ibemi jabrewSt 
eman, ej etton kin men eo ej walok 
jen e ilo b6n, inem en drioijiok jen 
kamp eo, en jab drelon iloan kamp eo: 

1 1 a ne ejota, en tutu ilo dren ; im 
fie e tulok al en drelon iloan kamp eo. 

12 En ibom judn jikin bareinwot 
elikin kamp eo, jikin tilo, bwe kwon 
drioijiok ndn e: 18 im en ibom judn 
ken kdb iben ken tdrinae ko am; im 
ne kwoj jijdt ijo, kwon kdbij mokta, 
im kwon oktdk im kalibubu men eo 
ej walok jen yuk: 14 bwe Jeova am 
Anij ej etal ilo bwiljin kamp eo am, 
bwe Ehi lomoren yuk, im ketok ro dri 
kijirate yuk imam; kin men in, kamp 
eo am en kwojarjar, bwe En jab lo 
jabrewdt men e jokdrer ibdm, inem 
jedr jen yuk. 

1 5 Kwon jab ketdk ftdn karo eo an 
dri korijer eo e ar ko jen karo eo ndn 
kwe : 1 6 en jokwe ibdm, i bwiljdm, 
ilo jikin eo e naj kalet e, iloan judn 
ian kejem ko am, ijo e kdnan: kwon 
jab kamakokoik e. 

1 7 En ejelok kdra eki jon ian kdra 
ro nejin Israel, im ejelok dri Sodom 



X 1 Pll. S. 16. 



196 



ian ro nejin man nejin Israel. 18 
Kwon jab bdktok wdnan kdra eki jon, 
ak wdnan kiru roror, na iloan imdo 
Jeova am Anij, kin jabrewdt nan in 
muri: bwe men kein mo men in jdjdik 
ndn Jeova am Anij. 

1 9 Kwon jab kamuri jedm im jatom 

kin jimair; elaAe mdnni, ak ekdn, ak 

bwen jabrewdt eo rej lelok kin jimair. 

20 Kwo marofi kamuri drua maijet 

kin jimair; a kv/on jab kamuri jeom 

im j&tdm kin jimair, bwe Jeova am 

' Anij en kejerammdnyuk ilomenotem- 

, jej, kwoj likit pedm ndn e, ilo eneo 

I kwoj ilok ndn e bwe kwon boke. 

I 2 1 Ne 1 kwoj kalimur kin juon mini 

! ndn Jeova am Anij, kwon jab rumij 

I ilo am kdla: bwe emol Jeova am Anij 

' e naj kajitdkin yuk kake ; im e naj 

jerawiwi ndn yuk. 22 A elaiie kwo 

jab muri, e naj ejelok am jerawiwi. 

23 Men eo e ar walok jen londm, 

I kwon lale im kdmdne ; einwdt am 

; kalimur ndn Jeova am Anij, jurtak in 

mdndnd, eo kwar kaMmur kin londm. 

24 Ne kwoj drelon iloan bwil in 

I grep an dri turum, inem kwo manm 

in mdfka grep ko im m&t, einwdt am 

I kdnan; a kwon jab likit jabrewdt ilo 

; am j&bi. 25 Ne kwoj drelon ilo bwil- 

I jin kom ej jutdk an dri turum, kwo 

' maroft in loti uror ko kin pedm ; a 

kwon jab kamdkit judn sikel ildn kom 

ej jutdk an dri turum. 

O A ^® i^^^ eman ej bdk kdra, im 

^4 belele iben, inem elaiie e jab 

mdndnd kake, kin an lo ilo e jabrewdt 

men eo e jakkar, en ' jeje iidn e nan 

in kdtlok, im lelok na ilo pein, im ka- 

drioijlok e jen mweo imdn. 2 Im ne 

emwij an lio drioijiok jen mweo imdn, 

e melim an ilen belek bar judn. 3 

Inem elaiie leo belen ken ka ruo ej 

drike, im jeje ndn e nan in kdtlok, im 

lelok na ilo pein, im kadrioijlok e jen 

mweo imon; ak elaiie leo ken ka rao 

ej mij, eo e ar belek e; 4 leo belen 

mokta, eo e ar jolok e, emo an bar bdk 

e belen, elikin kananaik e; bwe men 

in men in jdjdik iman Jeova: im kwon 

jab kabwir eneo, Jeova am Anij ej 

lewoj am men in jolit. 



: 6 



DUTERONOMI. 



25: 7 



6 Ne ju5n eman ej bok belen ekal, 
en jab ilok iben jar in tdrinae, im ren 
jab kajerbal e kin jabrewdt jerbal: 
en anemkwojan i kabijuknen iomin 
judn yid, im en kainemSn Ho belen, eo 
e ar bdke. 

6 Eje]ok armij en bdk ken irir, ak 
dreka in irir ildfi, ken kabin muri ; 
bwe ej bdk kabwebwen mour bwe en 
kabin muri. 

7 Elafie emwij lo judn eman ej 
kwoti jabrewdt ian ro jein im jatin 
ro nejin Israel, im ej komdn lidn e 
einwdt dri kamakoko, ak elane ej 
iiriakake; inem dri kwot eo en mij: 
ein drein kwon jolok nana jen bwil- 
jom. 

8 Kwon lale ilo naiiinmij in leper, 
im kanuij bokake im kdmdn ilo men 
otemjej einwdt pris ro dri Livai rej 
katakin yuk : einwdt I ar jiroii ir, 
ein drein komin lale im kdmdne. 9 
Kwon kememej ta eo Jeova am Anij e 
ar kdmdn ^iidn Miram ilo ial eo ke 
kom ar drioijtok jen Ijipt. 

10 Ne kwoj kamuri dri turum ilo 
jabrewdt muri, kwon jab drelon ilo 
mweo imdn, bwe kwon bdktok ken 
kabin muri jen e. 11 Kwon jutdk 
inabij, im armij eo kwoj kamuri, en 
bok inabijtok ken kabin muri fidn yuk. 
12 Im elafie e jeramel, kwon jab kiki 
kake ken kabin muri eo; 13 emol 
kwon lelok ndn e ken kabin muri eo, 
ne e tulok al, bwe en kiki ilo nuknuk 
eo an, im kejerammdn yuk: im men 
in e naj men in wftnik ibdm, iman 
Jeova am Anij. 

14 Kwon jab kamakokoik dri kori- 
jerdm, eo kwoj kajerbal e, eo e jera- 
mel im aikwij, elane e judn ian ro 
jeom im jfttom, ak ian ro drua maijet 
rej ber ilo enedm, ro iloan kejem ko 
am: 15 ilo van eo an, kwon lelok ndn 
e wdnan an jerbal, im al en jab tulok 
ion, (bwe e jeramel, im buruen e 
kanuij kdnan); fie e ab kir fidn Jeova 
nae yuk, inem e naj jerawiwi fidn yuk. 

16 En jab mij ro jemeir kin ro ne- 
jir, ak en jab mij ro nejir kin ro 
jemeir: ren mdn jabrewdt armij kin 
jerawiwi eo an. 

s Bwln. It. 10. 



17 Kwon jab kankeke ekajet an 
drua maijet, ak an eo e atajinemjen, 
ak bdk nuknuk ko an kdra e joko 
belen, ken kabin muri; 18 a kwon 
kememej bwe kwar dri kamakoko ilo 
Ijipt, im Jeova am Anij e ar lomoren 
yuk jen ijo: kin men eo ij jirofi yuk 
in kdmdn men in. 

1 9 Ne kwoj marmir am jonikdn ilo 
jikin kallip eo am, im kwar meloklok 
judn tir ilo jikin kallip eo, kwon jab 
bar ilen bdktok: en berwdt fidn drua 
maijet, im fidn dri atajinemjen, im 
fidn kdra eo e joko belen ; bwe en 
marofi kejerammdn yuk ilo jerbal 
otemjej an pedm. 20 Ne kwoj komji 
am wijki oliv, kwon jab komji ra ko 
an alen ruo: en berwdt fidn drua 
maijet, fidn dri atajinemjen, im kdra 
eo e joko belen. 21 Ne kwoj aini 
grep ko jen am bwil in gre^, kwon 
jab koloruk e; en berwdt fidn drua 
maijet, fidn dri atajinemjen, im kdra 
eo e joko belen. 22 Im kwon keme- 
mej bwe kwar dri kamakoko ilo enen 
Ijipt: inem ij jirofi yuk bwe kwon 
kdmdn men in. 

Q C Elafie eor akwail ikdtan armij 
^O ro, im rej itok fidn ekajet, im 
dri ekajet rej ekajet ir; inem ren 
kowanik ro re jime im liakelok ro dri 
nana. 2 Im elane eo dri nana eor 
rudn fidn drefilok, dri ekajet eo en 
kababu e, im ren drefilokwe iman me- 
jen, ekar ndn nana eo an, im ren 
bwini. 3 En lelok ^efioul dribitbit, 
im jab el& jen e; fie ab kaldfilok im 
kanuij elfi jen jofidn kin eldfi dribit- 
bit, inem jedm im j&tdm en einwdt 
armij wan ibdm. 

4 Kwon 2 jab taur lofiin ox fie ej 
juri kom. 

5 Elafie jimjan jimjilten rej jokwe 
iben dron, im e mij judn im ejelok ne- 
jin man, lio belen eo e mij en jab be- 
lek judn drua maijet : 'jein im j&tin 
leo belen en drelofi fidn iben, im belek 
e, im kdmdn kwonan jein im jatin leo 
belen ndn e*. 6 Inem, eo manji ej 
keutak, en binej jenkwdn ilo etan jein 
im j&tin e mij, bwe etan en jab joko 
jen Israel. 7 Im elafie armij eo e 

>SKor. 11.24. "iKor.OO. ^LakSO.SS. 
197 



25: 8 



DUTERONOMI. 



26: 13 



jab kdnan bdk lio belen jein im jatin, 
inem lio belen jein im jatin en wonlin- 
lok fion ke jem, non ridtx> ro, im en ba, 
Jein im jatin leo belio, ej abwin in 
kejerkak etan iidn jein im jatin, ilo 
Israel; e jab kdnan kdmdn kwonan 

{'ein im jatin leo belid n5n na. 8 
nem ridto ro an jikin kwelok eo an, 
ren kir e, im konono iben : im elane 
ej jutdk im ba, I jab kdnan bdke ; 9 
inem lio belen jein im j&tin en itok 
ndn iben, iman mejen ridto rdn, im 
jelate juj jen neen, im en iyeloke tu- 
rin mejen; im en uak im ba, Ein drein 
ren kdmdn fidn armij eo e jab kdnan 
kalek mweo imdn jein im jfitin. 10 
Im ren likit etan ilo Israel, Imdn eo 
emwij jelate juj eo an. 

1 1 Ne man rdn rej akwaile dron, 
im lio belen judn iairejkebaklokbwe 
en lomoren leo belen jen pein leo ej 
mdn e, im ej erlokwe pein im jibwe 
jebatan ; 1 2 inen kwon jebdk pein, 
mejdm en jab tiriamo kake, 

1 8 En jab or men in paun kaju wa- 
weir ilo bdjo eo am, judn elap im 
judn erik. 14 En jab ilo mweo imdm 
jabi joiidk kaju waweir, judn elap im 
judn erik. 15 En ibdm judn men in 
paun ejime im e wanik; en ibdm judn 
j&bi joftdk e jime im e wAnik : bwe 
ran ko am ren aitoklok ilo eneo Jeo* 
va am Anij ej lewoj. 16 Bwe ro 
otem jej rej kdmdn men rdt kein, aet, 
ro otem jej rej kdmdn jab wanik, rej 
men in jdjdik, ndn Jeova am Anij. 

1 7 Kwon kememej ta Amelek e ar 
komdn hdn yuk iturin ial, ke kom ar 
drioijtok jen I jipt ; 18 ekijkan e ar 
wdnmae yuk ilo ial, im e ar mdn ro ilo- 
kdn, ro otem jej rar mdjino ilikdm ke 
kwar bardk im mdk; im e ar jab mi- 
jdk Anij. 1 9 Kin men in, fie emwij 
an Jeova am Anij lewoj kakije jen ro 
dri kijir&t otem jej iturdm, ilo eneo 
Jeova am Anij ej lewoj men in jolit 
bwe en am, ien eo kwon jeorlok erne- 
mej Amelek jen iomin Idn ko; kwon 
jab meloklok e. 

Q /? Im ne emwij am drelon na ilo 
^O eneo Jeova am Anij ej lewoj 
am men in jolit, im kwoj bdke, im 
jokwe ie, 2 inem kwon bdk jen jomd- 
198 



kdj in aolepen leen brij, eo kwoj bdk- 
tok jen eneo Jeova am Anij ej lewoj; 
im kwon likite ilo judn iep, im kwoo 
ilok fidn jikin eo Jeova am Anij ej 
[ k&let e bwe En likit etan ie. 3 Im 
\ kwon ilok ndn iben pris eo ej ilo ran 
ko, im ba fidn e, Na ij kwalok ranin 
ndn Jeova am Anij, bwe emwij ad itok 
ndn eneo Jeova e ar kandjnij kake 
fidn ro jimar, bwe En letok fion kij. 
4 Im pris eo en bdk iep eo jen pedm, 
im en likit e inMUi lokatok an Jeova 
am Anij. 6 Im kwon uak im ba iman 
Jeova am Anij, Judn dri Siria, dri jeb- 
w&bwe, jema; im e ar wdnldllok non 
I jipt, im e ar dri itoitdk ijo, reit; im e 
ar edrek ijo ndn judn ailifi, elap, e 
kajur im reldn. 6 Im ro dri I jipt rar 
kaintan kim, im kejorran kim, im li- 
kit iom kamakoko ebin: 7 im kirn ar 
kir fidn Jeova Anij an ro jimam, im 
Jeova e ar eoron ainikem, im lo am in- 
tan, im am jerbal elap, im air kama- 
kokoik kim; 8 im Jeova e ar kadrio- 
ijtok kim jen Ijiptkin pein e kajur im 
erlok, im kin men in lelnofi ko relap 
wdt, im kin kakdle ko, im men in 
bwildfi ko; 9 im E ar kadrelofitok kim 
ilo jikin in, im e ar letok enin, ene e 
bwijliplip kin milk im hdnni. 10 Im 
kid, lo, emwij ad bdktok jomdkoj in 
leen brij, eo Kwe, O Jeova, kwar le- 
tok fidn id. Im kwon likite iman Jeo- 
va am Anij, im kabufi iman Jeova am 
Anij, 1 1 im kwon mdndnd ilo aolepen 
emdn, eo Jeova am Anij e ar lewoj, 
im fidn ro nukum, kwe, im ro dri Li- 
vai, im drua maijet eo ej ber ilobwil- 
jdm. 

12 ]Re kwoj kamwijlok am komdn 
mdtdn jofioul an aolepen mdtdn jon- 
oul, in am Idfilok ilo yid eo ken ka ji- 
lu, eo yid in kdmdn mdtdn jofioul, ien 
eo kwon lelok ndn dri Livai, fidn drua 
maijet, ndn eo atajinemjen, im fidn 
lio e joko belen, bwe ren maron in 
mdfia iloan kejem ko am, im mat. 1 3 
Im kwon ba iman Jeova am Anij, 
Emwij ad kadrioijlok men ko re kwo- 
jarjar jen mweo imd, im bareinwdt I 
ar lelok fidn drua maijet, fidn eo ata- 
jinemjen, im ndn lio e joko belen, 
ekar non aolepen Am kien, eo Kwar 



26: 14 



DUTERONOML 



27:21 



jirofi id: I ar jab kokkure jabrewdt 
ian kien ko Am, im I ar jab raelok- 
loki: 14 1 ar jab mdfia jeni ilo ad bu- 
romoj, im I ar jab jolok jeni kin ad 
jab erreo, im I ar jab lelok jabrewdt 
jeni kin ro dri mij : I ar eoroli ainiken 
Jeova ad Anij ; I ar kdmdn einwdt 
men otemjej Kwar jirofi id. 15 
Kwon relldltok jen kabijukndm e 
kwojarjar, jen Idn ko, im kejeram- 
mdn ro am dri ailin, dri Israel, im 
brij eo Kwar letok fidn kim, einwdt 
Kwar kandjnij kake fidn ro jimam, 
eneo e bwijliplip kin milk im bdnni. 
1 6 Ranin Jeova am Anij e j jiroii 
yuk bwe kwon kdmdn kien kein, im 
ekajet kein: inem kwon lali im kd- 
Ridni kin aolepen burudm, im kin 
aolepen am. 17 Emwij am kwalok 
bwe Jeova ej am Anij ranin, im bwe 
kwon etal ilo ial ko An, im bokake 
nan in kaifti ko An, im kien ko An, 
im ekajet ko An, im eorofi ainiken: 
1 8 im Jeova e ar kwalok yuk ranin 
ro dri ailift rekar fidn E mdke, einwdt 
An kalimar fidn kwe, bwe kwon bo- 
kake kien ko an otemjej; 19 im bwe 
En koutiej yuk jen ro dri ailifi otem- 
jej E ar kdmdnmdni, ilo nebar, im 
ilo at, im ilo aibujuij; im bwe kwon 
ro dri ailifi e kwojarjar fidn Jeova am 
Anij, einwdt E ar ba. 
ory Im Moses, kab ridto ro an 
^ / Israel, rar jiron armij ro, im 
ba, Komin bokake aolepen kien in 
emwij ad jiron kom ranin. * 2 Im ran 
eo fie komij el& jen Jordan fidn eneo 
Jeova am Anij ej lewoj, kwon kaju- 
tdk fidn yuk dreka relap, im kalibubui 
kin iawewe: 8 im kwon jeje ioir nan 
ko otemjej an kien in, fie emwij am 
elalok; bwe kwon maroft in dreloft ilo 
eneo Jeova am Anij ej lewoj, judn 
ene e bwijliplip kin milk im hdnni, 
einwdt Jeova Anij an ro jimam E ar 
kalimur fidn yak. 4 Im fie emwij am 
el& jen Jordan, komin kajutdk dreka 
kein, ko ij jiron kom kake ranin, ilo 
tol Ibal, im kwon kalibubui kin iawe- 
we. 5 Im kwon kalek ijo judn loka- 
tok fidn Jeova am Anij, lokatok dre- 
ka: kwon jab kwotdke ken jerbal m&l 
ioir. 6 Kwon kalek lokatok an Jeo- 



va am Anij kin dreka re jab jekjek; 
im kwon lelok ion men in katok ki- 
jeek ko fidn Jeova am Anij : 7 im 
kwon katok kin jurtak in ainemdn ko, 
im mdna ijo; im kwon Idftlifi iman 
Jeova am Anij. 8 Im kwon jeje ilo 
dreka nan ko otemjej an kien, im 
alikar wdt 

9 Im Moses kab pris ro, dri Livai, 
rar konono fidn aolepen Israel, im 
ba, Komin ikdn, im eorofi, O Israel: 
ranin kwoj dri ailifi an Jeova am 
Anij. 1 Kin men in, kwon bokake 
ainiken Jeova am Anij, im kdmdn 
kien ko An, im ekajet ko An, ko IJ 
jirofi yuk ranin. 

11 Im Moses e ar kowe armij ro 
ilo ran eo, im ba, 12 Rein ren jutdk 
ilo tol Grerizim bwe ren kejerammdn 
armij rdn, fie emwij ami el& jen Jor- 
dan: * Simeon, im Livai, im Juda, im 
Issakar, im Josep, im Benjamin. 1 8 
Im rein ren jutdk ilo tol Ibal bwe 
ren kol: Ruben, Gad, im Asher, im 
Zebulun, Dan, im Naptalai. 14 Im 
ro dri Livai ren uak, im ba fidn ro 
dri Israel otemjej, im elap ainikeir, 

15 En lia armij eo ej kdmdn men 
in e jekjek ak unlok, men in jdjdik 
fidn Jeova, iltan pein dri kdmdnmdn, 
im kajutdk e ilo etino. Im aolepen 
armij ren uak im ba. En ein drein. 

1 6 En lia eo e j kejekron jemen ak 
jinen. Im aolepen armij ren ba. En 
ein drein. 

1 7 En lia eo ej ikir melan w&to an 
dri turin. Im aolepen armij ren ba. 
En ein drein. 

1 8 En lia eo ej ke jebw&bweik dri 
bilo jen ial. Im aolepen armij ren 
ba, En ein drein. 

1 9 En lia eo ej kankeke ekajet an 
drua maijet, eo e ataj inem jen, ak lio 
e joko belen. Im aolepen armij ren 
ba. En ein drein. 

20 En lia eo ej babu iben lio belen 
jemen, bwe e ar eldklok kelwan je- 
men. Im aolepen armij ren ba. En 
ein drein. 

21 En lia jabrewdt eo ej babu iben 
jabrewdt w&wen kiru. Im aolepen 
armij ren ba, En ein drein. 



>J<Mh.8.S9-96. 



199 



27: 22 



DUTERONOMI. 



25 



22 En Ha eo ej babu iben jein im 
jatin kora, nejin jemen ak jinen. Im 
aolepen armij ren ba, En ein drein. 

28 En Ha eo ej babu iben jinen Ho 
belen. Im aolepen armij ren ba. En 
ein drein. 

24 En Ha eo ej mdn dri torin ilo 
etino. Im aolepen armij ren ba. En 
ein drein. 

25 En Ha eo ej bok wdnan m5n 
jabrewot eo ejelok raon. Im aole- 
pen armij ren ba. En ein drein. 

26 ^ En Ha eo e jab kamol nan ko 
an kien in, bwe en komdni. Im ao- 
lepen armij ren ba, En ein drein. 

Q Q Im e naj ein drein, elafie kwoj 
^ O kanuij eoron ainiken Jeova am 
Anij, bwe kwon bokaki nan ko otem- 
jej ij jiron yuk ranin, inem Jeova am 
Ani j e naj koutiej yuk jen ro dri ailiii 
otemjej ilo 151 : 2 im jerammon kein 
otem jej re naj itok iom, im tobar yuk, 
elafie kwo naj eoron ainiken Jeova 
am Anij. 8 Kwo naj jerammon ilo 
jikin kwelok, im kwo naj jerammon 
ilo jikin kalHp eo. 4 E naj jeram- 
mdn leen enbwinom, im leen mweo 
imdm, im leen kiru ko am, an kau ko 
am orlok, im kon ko an bwijin jip eo 
am. 6 E naj jerammon iep eo am, 
im jabi in iok eo am. 6 Kwo naj je- 
rammon ne kwoj drelon, im kwo naj 
jerammon fte kwoj drioijlok. 

7 Jeova e naj kdmdn kin ro dri ki- 
jirat rej jutok nae yuk, bwe ren joko 
imam : re naj drioijtok nae yuk ilo 
judn ial, im re naj ko jen imam ilo 
jiljiHmjuon ial. 8 Jeova e naj keje- 
rammdn yuk ilo imdn kom ko am, im 
ilo men otemjej kwoj kajeofiwe kin 
peom; im E naj kejerammon yuk ilo 
eneo Jeova am Anij ej lewoj. 9 Jeo- 
va e naj kabin yuk judn ailiii e kwo- 
jarjar Hon E m5ke, einwot E ar ka- 
nojnij h6n yuk ; elafie kwoj bokake 
kien ko an Jeova am Anij, im etal ilo 
ial ko An. 1 Im ro dri ailin otemjej 
in lol re naj lo bwe naetom kin etan 
Jeova ; inem re naj mijok yuk. 1 1 
Im Jeova e naj korlok yuknonemdn, 
ilo leen enbwinom, im ilo leen kiru ko 
am, imilo leen mweo imdm, iio eneo 



*aai s. 10. 



200 



Jeova e arkan5jnij fidn ro jimam bwe 
I En lewoj. 1 2 Jeova e naj kabellok 
'; ndn kwe men eo kabinokdn ildn, bwe 
En kajir wot wut fion enedm ilo ien 
eo an, im bwe En kejerammon aolep- 
en jerbal in peom: im kwo naj \e\ok 
fion eidfi ro dri aiHii im kamori ir, im 
kwo jamin muri kemem ibeir. 13 
Im Jeova e naj likit yuk jobbar, im 
jab jeblok ; im kwo naj ildn wot, im 
kwo jamin ilol ; elafie kwo naj eoron 
kien ko an Jeova am Anij, ko ij jiron 
yuk ranin, bwe kwon bojcaki im ko- 
mdni, 14 im kwo jab jeorlok jen jab- 
rewot ian nan ko ij jirofi yuk ranin, 
fion anbijmaron, ak ndn anmin, bwe 
kwon lor anij ro jet im kori jer fion ir. 
15 A elafie kwo jab kdnan eoron 
ainiken Jeova am Anij, bwe kwon 
bokake im kdmon kien ko otemjej 
An, im ekajet ko An, ij jiron yuk ra- 
nin, inem jerata otemjej kein re naj 
itok iom im re naj tobar yuk. 16 
Kwo naj Ha ilo jikin kwelok, im ilo 
jikin kallip. 1 7 E naj Ha am iep, im 
am jabi in iok. 1 8 E naj Ha leen en- 
bwinom, im leen mweo im(kn, orlok 
an kau ko am, im kon ko an bwij ko 
am. 1 9 Kwo naj Ha fie kwoj drelofi, 
im kwo naj Ha fie kwoj drioijlok. 

20 Jeova e naj jilkinwoj iom, keje- 
rata, jorran, im enoik, ilo men otem- 
jej kwoj likit peom ion bwe kwon kd- 
mdn, mae ien emwij kokkure yuk, 
im fidn ter eo kwoj joko mdkdj; kin 
nana an kdmdn ko am, kwar illok jen 
Id kake. 21 Jeova e naj kdmdn bwe 
nafiinmi j elap en edrep fidn kwe mae 
ien emwij An kokkure yuk jen eneo 
kwoj drelofilok ie in bdke. 22 Jeova 
e naj mdn yuk kin nafiinmi j eo ej kdn 
menono, im nafiinmij in bwil, im ko- 
niek ebwil, im bwil elap, im kin jaji, 
im kin kamondkndk, im kin le; im re 
naj lujeljeli yuk mae ien am jebep- 
lok. 23 Im Idfi ko ildfiin bdrdm re 
naj jinibdrdrd,im Idl iomom e naj mal. 
24 Jeova e naj kdmdn wut in eneo 
am bdfidlfidl: jen Idfi e naj wdnldltok 
iom, mae ien an kokkure yuk. 

25 Jeova e naj kdmdn bwe ren mdn 

yuk iman ro dri kijir&te yuk ; kwo 

> naj drioijlok nae ir ilo judn ial, im 



28: 26 



DUTERONOML 



Sa: 63 



naj ko ilo jil jilimjuon ial jen imair : 
im kwo naj jekarto jekartok ilo ailifi 
otemjej in lol. 26 Im ubom e naj ki- 
jen bao ko otemjej in mejatoto, im 
ndn kiru ko in Idl ; e naj ejelok dri 
ubakelok ir. 27 Jeova e naj mon 
yuk kin w5t in Ijipt, im kin lindpko, 
im kin skorvi, im kin drimum, naftin- 
mij ko re ban kemour yuk jeni. 28 
Jeova e naj mon yuk kin uriekak, im 
kin bilo, im kin lokjenam; 29 im kwo 
naj jatol bojik fie e lolifi al, einwdt 
dri bUo ej tolum ilo marok, im kwo 
jamin jerammon ilo ial ko am: im re 
naj kamakokoik im rakimi yuk ien 
otemjej, im e naj ejelok dri lomoren 
yuk. 30 Im kwo naj kalimur kake 
lio beldm, im bar judn e naj babu 
iben: kwo naj kalek judn im, a kwo 
jarain jokwe iloan : kwo naj kallip 
bwil in grep, a kwo jamin bdk leen. 

31 Re naj mon ox eo am iman me- 
jom, a kwo jamin mdiia motdn : re naj 
bdk am ass kin kajur jen iman me- 
jom, im jamin bar lewoj : re naj lelok 
jip ko am iidn ro dri kijir&te yuk, im 
e naj ejelok ib<5m bwe en lomoren yuk. 

32 Naj lelok ro nej5m man im kora 
ndn ro dri ailin jet; im mejdm re naj 
rei bdjik, im mdk toon kin oflkake ir 
iomin aolepen ran : im e naj ejelok 
kajur ilo pedm. 38 Leen mweo 
imom, im jerbal ko am otemjej, dri 
ailin eo kwo jaje kake, e naj kdni; im 
re naj kamakokoik im kabij yuk ien 
otemjej ; 84 inem kwo naj uriekak 
kin men ko kwoj loi. 85 Jeova e naj 
mon yuk ilo bukwiom, kab ilo ne5m, 
kin wdt e metok, kwo ban mour jen 
e, jen lobiren neom iidn mondm. 

36 Jeova e naj ftninlok yuk, im kifi 
eo kwo naj koutiej e iom, ndn judn 
ailin kwar jaje kajen, kwe ak ro ji- 
mam; im ijo kwo naj korijer ndn anij 
ro jet, wijki im dreka. 87 Im kwo 
naj men inbwildii, im judn jabdn ken- 
nan, im judn nan in kajirere, iben ro 
dri ailiii otemjej, ijo Jeova e naj afi- 
inlok yuk ndn e. 88 Kwo naj bdklok 
eldn ine fidn jikin kallip, im naj aini 
jink wdt; kin ke lokds ej kdiie. 89 
Kwo naj kallip bwil in grep ko, im 
paj lale, a kwo jamin irak jen wain 

I^Marshall iBlands.] 1* 



eo, ak aini grep ko; bwe likakrdk eo 
e naj kdfii. 40 E naj or wijki oliv 
ibdm, ilo ene ko am otemjej, a kwo 
jamin kabit yuk kin oil eo; bwe am 
wijki oliv e naj ebufibufi leen. 41 
Kwo naj keutak ro nejdm man im kd- 
ra, a re jamin am ; bwe re naj ilok 
iidn jebokwe. 42 Wijki otemjej am, 
im aolepen leen brij eo am, lokds e 
naj bdki. 48 Drua maijet eo ej i 
bwiljdm, e naj utiejlok wdt jen kwe; 
a kwe kwo naj drordkldllok. 44 E 
naj muri kememi yuk, im kwo jamin 
kamuri e : e liaj jdbbar im kwo naj 
jeblok. 45 Jerata kein otemjej re 
naj itok iom, imnajlukworkworyuk, 
im naj jibwe yuk, mae ien kwoj je- 
beplok; bwe kwar jab eoron ainiken 
Jeova am Anij, bwe kwon bokake 
kien ko An, im ekajet ko E ar jirofi 
yuk kake: 46 im re naj iom judn ka- 
kdle, im judn men in bwildii, im ion 
inedm ndn in drio. 

47 Kin ke kwar jab korijer ftdn 
Jeova am Anij ilo Idfilin, ilo mdndnd 
in burudm, kin men ko otemjej am 
reldillok. 48 Kin men in, kwo naj 
korijer fidn ro dri kijir&te yuk, ro 
Jeova e naj jilkinlok ir nae yuk, ilo 
kwuli, im maro, im ilo kelwan, im ilo 
aikwij ko otemjelok : im E naj likit 
ine m§l ion kenwam, mae ien emwij 
An kejebeplok yuk. 49 Jeova e naj 
^inlok nae yuk judn ailin jen ijo eto- 
lok, jen jabdn Idl, einwdt igdlejk&ki; 
judn ailin kwo jamin jela ainikeir : 
50 ro dri ailin ro re jememe, im re 
jamin kaljiklok ridto rdn, ak kwalok 
joij ndn ro redrik, 51 im re naj md- 
fia leen kiru ko am, im leen mweo 
imdm, mae ien emwij kokkure yuk; 
bareinwdte jamin likit ndn yukkom, 
wain ak oil, orlok an kau ko am, ak 
kon ko an bwijin got im jip ko am, 
ndn ter eo e naj kdmon bwe kwon je- 
beplok. 52 Im re naj nitbwile yuk 
iloan kejem ko am otemjej, mae ien 
worwor ko am re utiej im re kajur, 
ko kwar liki, rej bufildllok ilo aole- 
pen eneo am ; im e naj nitbwile yuk 
iloan kejem ko am otemjej, ilo aole- 
pen eneo, eo Jeova am Anij e ar le- 
woj. 58 Im kwo naj kon leen en- 
201 



28: 54 



DUTERONOMI. 



29:9 



bwindm, koniekin ro nejom man im 
kora, ro Jeova am Anij e ar lewoj, ilo 
nitbwil eo im aikwij eo ro dri kiji- 
rate yuk re naj kejorran yuk kake. 
64 Man eo ibemi ej biruru im ka- 
nuij tokwankwan, mejen e naj nana 
non jein im j§tin, im fidn Ho belen 
ubdn, im ndn ro nejin re jafiin joko ; 
55 inem e jamin lelok ndn jabrewot 
iair mdton k5niekin ro nejin im ej 
mona, bwe ejelok ej berw5t iben, ilo 
nitbwil eo im ilo jorran eo ro dri ki- 
jir&te yuk re naj kejorran yuk kaki, 
iloan kejem ko am otemjej. 56 Ko- 
ra eo ibemi e biruru im owauij, eo e 
jab kdnan likit lobiren neen ion brij 
kin an biruru im owauij, mejen e naj 
nana ildn leo belen ubdn, imfion nejin 
man im kdra, 57 im ndn nifinift eo 
inen lojen, im ftSn ro nejin e naj keu- 
tak ; bwe e naj kdfii ilo etino, kin an 
aikwij men ko otemjej, ilo nitbwil eo 
im ilo jorran eo dri kijirate yuk e naj 
kejorran yuk kake, iloan kejem ko am. 
58 Elalie kwo naj kdnan bokake im 
kdmoni nan ko otemjej an kien in 
emwij jeje iloan buk in, bwe kwon 
mijok at in e aibujuij im kokomak, 
JEOVA AM ANIJ; 59 inem Jeova e 
naj kdmdn bwe nafiinmij ko am ren 
men in bwilon, im nafiinmij ko an 
ineom, aet, nafiinmij ko relap, im eto 
air ber, im nafiinmij ko re metdk, im 
ko re libdpne. 60 Im E naj bdktok 
iom nafiinmij ko otemjej an Ijipt, ko 
kwar mijdki ; im re naj edrep fion 
kwe. 61 Bareinwdt nafiinmij otem- 
jej re jafiin jeje ilo buk an kien in, 
irko Jeova e naj bdktok iom, mae ien 
emwij kejebeplok yuk. 62 Im naj 
likit kom reit, ijoke, orami e kar ein- 
wdt iju ko ildfi ; bwe kwar jab eoroft 
ainiken Jeova, am Anij. 63 Im ein- 
wdt Jeova e ar Idfilifi iom bwe En kd- 
mdn emdn fidn yuk, im korlok yuk, 
ein drein Jeova e naj Idfilifi iom bwe 
En kokkure yuk, im mdn yuk, im naj 
kejoek yuk jen eneo kwoj drelofilok 
ie in bdke. 64 Im Jeova e naj kijib- 
liklok yuk iben ro dri ailifi otemjej, 
jen judn jabdn Idl fidn jabdn eo judn; 
im kwo naj korijer fidn anij ro jet 
ijo, ro kwar jaje kajeir, im ro jimam. 



aet, wijki im dreka. 65 Im iben ro 
dri ailift ko kwo jamin lo ainemdn, im 
e naj ejelok kakije fidn lobiren neem: 
a Jeova e naj lewoj burudm e wuri- 
rir, im mejdm retdp, im am e bojlok; 
66 im kwo naj berre kin am moor ; 
im kwo naj lelnon ran im bon, im 
kwo jamin jela elafie kwon mour ke 
jab ke. 67 Im fie ejibofi kwo naj ba, 
Emdn wot elafie ejota ! im fie ejota 
kwo naj ba, Emdn wdt elafie ejibon! 
kin mijdk in burudm kwo naj lelnon 
kake, im kin men eo mejdm re naj 
loe. 68 Im Jeova e naj bar kadrelon 
yuk na ilo Ijipt, kin wa ko, ilo ial eo 
I kar ba fidn yuk, Kwo jamin bar loe: 
im ijo kom naj mdke wiakakekom 
fidn ro dri kijirftte kom, ro dri kama- 
koko man im kdra, im ejelok armij e 
naj wiaik kom. 

QQ Irkein nan ko an bujen eo 
£k \j Jeova e ar jirofi Moses bwe en 
; kdmdne iben ro nejin Israel, ilo enen 
I Moab, bareinwdt bujen eo e ar kd- 
mdn ibeir i Horeb. 

2 Im Moses e ar kir fidn dri Israel 
otemjej, im ba fidn ir, Kom ar lo ao- 
lepen men ko Jeova e ar kdmdn iman 
mejemi, ilo enen Ijipt, fidn Pero, im 
ro dri korijeran otemjej, im ndn ao- 
lepen enen ; 8 melejofi ko relap me- 
jdm rar loi, kakdle ko, im men in 
bwildfi ko relap: 4 a Jeova e ar jab 
lewoj burudm in jela, im mejdm in 
loi, im lojilifidm in rofijake, fidn ra- 
nin. 5 Im I ar ftfiinlok kom iomin 
efioul yid ilo ene jemaren: nuknukko 
am rar jab iramij iom, im am juj re 
jafiin morlok i nedm. 6 Kom ar jab 
mdfia bred, ak kom ar jab Irak wain 
ak dren ekarek; bwe komin jela bwe 
Na Jeova ami Anij. 7 Im ke kom 
ar itok fidn enin, Saion kifi in Hesh- 
bon, im Og kifi in Beshan, rar drioij- 
tok in tdrinaek kij, im jar mdn ir : 8 
im jar bdk eneo air, im lelok men in 
jolit fidn ro dri Ruben, im fidn ro dri 
Gad, im fidn jibilkwon bwijin Menas- 
sa. 9 Kin men in, komin bokake 
nan ko an bujen in, im kdmdni, bwe 
'komin jerammdn ilo men ko otemjej 
komij kdmdni. 



29: 10 



DUTERONOMI. 



30: 6 



10 Kom otemjej, komij jut5k ra- 
nin, iman mejen Jeova ami Anij ; iroi j 
ro ami, bwij ko ami, ridto ro ami, im 
dri kabwijrOk ro ami, aet, man ro 
otemjej in I^l^el, 1 1 ajiri ro nejemi, 
kdra ro belemi, im ami druamaijet ej 
ilo bwiljin kamp eo am, jen dri jek- 
jek kani fidn eo dri it5k dren; 1 2 bwe 
kwon drelofi ilo bujen Jeova am Anij, 
im ilo An kanojnij, eo Jeova am Anij, 
ej komon ibom ranin; 18 bwe Enka- 
bin yiik ranin ja5n ailin ftdn E mdke, 
im bwe En Aiiij iidn yuk, einwdt E 
ar ba ndn yuk, im einw5t E ar kanoj- 
nij fion ro jimam, fidn Ebream, im 
ndn Aisak, im iidn Jekob. 

14 Jab ibdm wdt, ij kdmon bujen 
in im kandjni j in, 1 5 a iben eo ej ju- 
tok ijin iber ranin iman Jeova ar 
Anij, im bareinw5t iben eo e jab ijin 
ranin, 16 (bwe kom jelaekijkan jar 
jokwe ik> enen Ijipt, im ekijkan jar 
itok ilo bwiljin ro dri ailifi ko, kom 
ar driblok ie ; 1 7 im kom ar lo air 
men in jdjdik ko, im ekj5p ko air, 
wijki im dreka, silver im gold, ko 
rar ber ibeir); 18 fie ab ibemi man 
ak k5ra, ak nukin, ak bwij, im bu- 
ruen ej oktSk ranin jen Jeova ar 
Anij, im ilen korijer ftdn anij ro an 
dri ailift ko ; fie ab en ibemi okran 
kabwijidii im wormwud; 19 inem fie 
ej rofijake nan ko an menukol in, en 
m5ke kejerammdn e ilo buruen, im 
ba, B naj ainemon iba, mefie ij etal 
ilo an bin burud, in kokkure men in 
molawi iben men eo emdra. 20 Jeo- 
va e jamin jolok rudn, a ien eo illu an 
Jeova im An kamo e naj batat nae 
armi j eo, im aolepen jerata eo emwij 
jeje ilo buk in buk in kien, e naj ber 
ion, im Jeova e naj bikajoik etan jen 
iomin loii. 21 Im Jeova e naj keje- 
nolok e ftdn nana, ian aolepen bwij 
ko an Israel, ekar ftdn aolepen menu- 
kol in bujen eo emwij jeje ilo buk in 
kien in. 

22 Im ebeben eo ej itok, ro nejemi, 
ro rej walok tokelik, im drua maijet 
eo e naj itok jen ene etolok, re naj 
ba, fte rej lo naninmij ko an eneo, im 
naninmij ko Jeova e ar kanaftinmi j e 
kake; 28 im bwe aolepen enep ej 



brimston, im j&tdk, im urur, bwe re 
jab jeor ijo im ejelok leen, im ejelok 
ujoij ej edrek ie, einwdt jebeplok eo 
an Sodom im Gomorra, Adma im 
Ziboim, ko Jeova e ar kokkure ilo An 
illu ebwil: 24 aet» ro dri ailift otem- 
jej re naj ba, Etke ein drein an Jeo- 
va kdmdn fton enin? ewi melelen 
bwil an illu in elap? 25 Inem armij 
re naj ba. Kin air illok jen bujen 
Jeova, Anij an ro jimair, eo E ar kd- 
mdn ibeir ke E ar kadrioijtok ir jen 
enen Ijipt, 26 im rar ilen korijer ftdn 
anij ro jet, im kabuft ftdn ir, anij ro 
rar jaje kajeir, im ro E ar jab lelok 
ftdn ir: 27 kin men in, ebwil illu an 
Jeova nae enin, in bdktok ion aolepen 
jerata eo emwij jeje ilo buk in; 28 
im Jeova e ar kejoik ir jen eneo air, 
ilo illu elap, im ilo illu ebwil, im E ar 
jolok ir na ilo bar judn ene, einwdt 
ranin. 29 Men ko retino rej an Jeo- 
va ar Anij; a men ko emwij kwaloki 
rej ar im an ro nejer ftdn in drio, 
bwe jen bokake nan ko otemjej an 
kien in. 

Q(\ Im fte emwij an men kein 
OU otemjej itok iom, kejerammdn 
im kejerata, ko I ar kwaloki ftdn 
kwe, im kwoj kememeji iben dri ailift 
ko jet, ijo Jeova am Anij e ar ubake- 
lok yuk ndn e, 2 im kwoj jeblak ftdn 
Jeova am Anij, im naj bokake aini- 
ken ekar ndn men otemjej I ar jiroft 
yuk ranin, kwe im ro nejdm, kin 
aolepen burudm, im kin aolepen am; 
8 inem Jeova am Anij e naj ukot am 
jebokwe, im naj tiriamo kake yuk, 
im E naj jeblak im ftftintok yuk jen 
ro dri ailift otemjej, ko Jeova am 
Anij e ar kijibliklok yuk fidni. 4 Im 
elafte jabrewdt ian ro ar jolok ir iami 
rej ber ilo ene ko retoloktata an loft, 
jen ijo Jeova am Anij e naj ftftintok 
yuk, im jen ijo E naj bdktok yuk: 5 
im Jeova am Anij e naj kadrelofttok 
yuk ilo eneo e kar an ro jimam, im e 
naj am; im E naj kdmdn emdn ftdn 
yuk, im korlok yuk jen ro jimam. 6 
Im Jeova am Anij e naj mijmij bu- 
rudm, im buruen inedm, bwe kwon 
yokwe Jeova am Anij kin aolepen 
burudm, im kin aolepen am, bwe 



30: 7 



DUTERONOMI. 



31: 12 



kwon mour. 7 Im Jeova am Ani j e 
naj likit menukol kein otemjej ion ro 
dri kijirate yuk, iin ion ro rej drike 
yuk, ro rar matortor yuk. 8 Im kwo 
naj jeblak im bokake ainiken Jeova, 
im komon kien ko An otemjej ij jiroii 
yuk ranin. 9 Im Jeova am Anij e 
naj katimon yuk ilo jerbal an peom, 
ilo leen enbwinom, im ilo leen kiru ko 
am, im ilo leen mweo.imom, non 
emon: bwe Jeova e naj bar lonliii kin 
yuk ndn em5n, einwot E kar 15nlin 
kin ro jiraam; 10 elane kwoj bokake 
ainiken Jeova am Anij, bwe kwon 
lale kien ko An, im men in jiron ko 
An, emwij jeje ilo buk in kien in; 
elane kwoj oktok fidn Jeova am Anij, 
kin aolepen buruom, im kin aolepen 
am. 

1 1 Bwe kien in ij jiron yuk kake 
ranin, e jab bin jen kwe, im e jab 
etolok. 12 E jab ilo lofi, bwe kwon 
ba, *W6n e naj wdnlifilok kin kim 
ndn Idfi, im bdktok n5n ibem, im ka- 
ronjake kim, bwe kimin komone? 1 8 
Im e jab i lometo jabueo, bwe kwon 
ba, Won e naj uwelok ion lometx) kin 
kim, im bdktok ndn ibem, im karon- 
jake kim, bwe kimin komone? 14 A 
nan eo e kanuij cbak ftdn kwe, i lo- 
n6m, im ilo burudm, bwe kwon ma- 
roii in kdmdne. 

1 5 Kwon lale, I ar likit imam ra- 
nin mour im emon, kab mij im nana; 
1 6 kin ao jiron yuk ranin bwe ^ kwon 
yokwe Jeova am Anij, in etal ilo ial 
ko An, im bwe kwon bokake kien ko 
An, im nan in kaifii ko An, im ekajet 
ko An, bwe kwon mour im orlok, im 
bwe Jeova am Anij e naj maron in 
kejerammon yuk ilo eneo kwoj dre- 
lonlok in bdke. 1 7 A elane burudm 
ej jedrlok, im kwo jab konan eoroii, a 
rej karel yuk im kwoj kabun ndn anij 
ro jet, im kori jer fidn ir ; 1 8 i j kowe 
yuk ranin, kom naj joko wot; kom ja- 
min kaitoklok ran ko ami ilo eneo, 
kwoj ela jen Jordan bwe kwon dre- 
lonlok in bdke. 1 9 Ij kir ndn Idn im 
ndn Idl bwe ren kennan nae yuk ra- 
nin, bwe emwij ad kwalok ndn yuk 
mour im mij, kejerammdn im kejera- 



* Rom 19. 6-8. •Jftp.6. 



Ib4 



ta: inem kwon kalet mour bvrekwcm 
mour wdt, kwe im ro ineom ; 20 bwe 
kwon yokwe Jeova am Anii, ndo bo- 
kake aniken, im edrep ndn E: bwe E 
am mour, im aitokdn ran ko am; bwe 
kwon jokwe ilo eneo Jeova ear kandj- 
nij fidn ro jimam, ndn Ebream, ndn 
Aisak, im ndn Jekob, bwe En lek>k 
ndn ir. 

Q J Im Moses e ar ilen konono nan 
O 1 kein ndn aolepen Israel. 2 Im 
e ar ba ndn ir, fJa ridta jibuki ronoul 
yid ranin; I ban bar drioij dreloii: ira 
Jeova e ar ba ndn id, Kwo jamin ela 
jen Jordan in. 8 Jeova am Anij, e 
naj el&lok imam, E naj kokkore ro 
dri ailin kein imam, im kwo naj ko- 
bajlok ir: im Joshua e naj elS,k>k imam 
einwdt Jeova e ar ba. 4 Im Jeova e 
naj kdmdn ir einwdt E ar komon ndn 
Saihon im Og, kifi ro an ro dri Amor, 
im fidn eneo airro : ro E ar kokkure 
ir. 5 Im Jeova e naj ketok ir imam, 
im komin kdmdn fidn ir ekar fidn ao- 
lepen kien eo I ar jirofi yuk. 6 Kwon 
bin im beran wdt, kwon jab mijdk, 
im jab lelfion kin ir : bwe Jeova am 
Anij, Eo ej karwdn yuk ; E ^ jamin 
likjdp jen yuk, ak illok jen kwe. 7 
Im Moses e ar kir ftdn Joshua im ba 
fidn e iman aolepen Israel, Kwon bin 
im beran wdt: bwe kwo naj drelonlok 
iben jar in ilo eneo Jeova e ar kandj- 
nij fidn ro jimair bwe En )e]ok fidn ir; 
im kwon kdmdn bwe ren bdk air jo- 
lit. 8 Im Jeova ej ilok imamlok; E 
naj ber ibdm, E jamin likjdp jen yuk, 
ak illok jen kwe: kwon jab mijdk, im 
jab lelfiofi. 

9 Im Moses e ar jeje kien in, im le- 
lok fidn pris ro nejin Livai, ro rar 
inek dipdip in bujen, im fidn ridto ro 
otemjej an Israel. 1 Im Moses e ar 
jirofi ir, im ba, len otemjej fie e jem- 
lok jiljilimjudn yid, ilo ien eo ienkdt- 
lok, ilo kwojkwoj an imdn kaber ko, 
1 1 fie emwij an aolepen Israel iten 
kwalok ir iman Jeova am Anij, ilo ji- 
kin eo E naj kalet e, kwon konono 
kake kien in iman aolepen Israel ilo 
air rofijake. 1 2 Kwon kokweloktok 
armij ro, man im kdra, im ajiri, im 

*Hlb.l3.5. 



31: 13 



DUTERONOMI. 



32: 6 



am drua mai jet eo ej ilo ke jem ko am, 
bwe en ronjake, im bwe ren katak, im 
mijok Jeova am Anij, im lali in kd- 
mon nan ko otemjej an kien in ; 13 
im bwe ro nejir, ro rar jaje kake, 
ren ronjake im jela mijdk Jeova am 
Anij, iomin ien am naj mour ilo eneo 
kwoj elft jen Jordan in bdke. 

14 Im Jeova e ar ba ndn Moses, 
Lo, ran ko am rebaktok ne kwo naj 
mij: kwpn kirtok Joshua, im kwalok 
komro iloan imon kwelok eo, bwe In 
jiroii na kijkan. Im Moses im Joshua 
rar ilen kwalok irro ilo imdn kwelok 
eo. 1 5 Im Jeova e ar weaktok iloan 
mweo ilo jurdn koro; im jurGn koro eo 
e ar jutdk ilonin kejem in mweo. 
1 6 Im Jeova e ar ba non Moses, Lo, 
kwo naj kiki iben ro jimam ; inem 
armij rein re naj jutok, im ilen IQn 
kake anij ro drua an enin, ijo rej ijok 
in ber ibeir, im ^ re naj illok jen Na, 
im rape bujen eo A5, I ar kdmon 
ibeir. 1 7 Inem e naj bwil Ad illu nae ir 
ilo ran eo, im I naj illok jen ibeir, im 
I naj binej me ja jen ir, im naj k5n ir, 
im eldn men ko renana im jorran ko 
re naj itok ioir; ein drein re naj ba ilo 
ran eo. Men kein renana re jab itok 
ior kin ke ar Anij e joko iber ke? 1 8 
Im emol I naj noj meja ik) ran eo, 
kin aolepen nana rar kdmdne, ilo air 
oktdk ndn anij ro jet 19 Kin men 
in, kwon jeje al in ii5n kom, im kata- 
kin ro nejin Israel kake : kwon likit 
e i loftir, bwe al in en dri kennan kin 
Na nae ro nejin Israel. 20 Bwe ne 
emwij A5 naj kadreloillok ir na iloan 
eneo larkandjnij kake ftdnro jimair, 
ijo e bwijliplip kin milk im h5nni, im 
re naj mdna im mfit, im mfttdklok 
wdt; inem re naj okt5k ndn anij ro 
jet im korijer fidn ir, im kejekron 
i5, im rape bujen eo Ad. 21 Im ne 
eldil men ko re nana im jorran rej 
itok ioir, ien eo al in e naj walok 
imair einwdt dri kennan; bwe jamin 
meloklok e jen lonin ineir: bwe I jela 
lemnok eo air rej lemnoke, kid wdt, 
mokta jen Ad kadrelonlok ir na ilo 
eneo I ar kandjnij kake. 22 Ein 
drein Moses e ar jeje al in ilo ran eo, 



im e ar katakin ro nejin Israel kake. 
28 Im e ar jiron na kijkan Joshua 
nejin Ndn, im ba, Kwon bin im beran 
wdt; bwe kwo naj kadreloAlok ro 
nejin Israel na ilo eneo I ar kandjnij 
kake ndn ir: im I naj ber ibdm. 

24 Im ke Moses e ar kamwijlok an 
jeje nan ko an kien in ilo judn buk, 
fidn jemlokdn, 26 . inem Moses e ar 
jiroii ro dri Livai, ro rej inek dipdip 
in bujen, im ba, 26 Komin bdk buk 
in buk in kien, im likit e iturin dipdip 
in bujen Jeova ami Anij, bwe en ber 
ijo, dri kennan nae yuk. 27 Bwe I 
jela am kabata, im kijfteiii kenwam: 
lo, ilo ad mour ibemi ranin, kom ar 
dri kabata nae Jeova ; im e nanin 
laplok elikin ad joko! 28 Komin ko- 
kweloktok fidn iba ridto rdn in bwij 
ko ami, im ro ami dri kabwijrdk, bwe 
in konono nan kein i lojilinir, im kir 
fidn Idn im Idl bwe ren dri kennan 
nae ir. 29 Bwe I jela bwe elikin ad 
mij kom naj mdke kananaik kom, im 
jedrlok jen ial eo I ar jiroii kom kake; 
im nana e naj iwij iomi ilo ran ko to- 
kelik ; bwe kom naj kdnan kdmdn na- 
na iman mejen Jeova im kitdtdkake 
E fkdn illu, kin jerbal ko an peomi. 

30 Im Moses e ar konono i lojiliftin 
aolepen jar an Israel nan ko an al in, 
mae ien re jemlok. 
QQ Komin eorofi, O Idfi ko, im I 
OiU naj konono; im Idl en ronjake 
nan ko jen lonid. 

2 Ad nan in katak e naj wutlok ein- 
wdt wut eo; ad konono e naj bulidrik 
einwdt molawi, einwdt wutrikrik ion 
ujoij e ub wdt, im einwdt wut ko ion 
m&r. 

8 Bwe I naj kwalok etan Jeova: 
komin nawujen araij Anij. 

4 Ejman Eo, An jerbal e wappen; 
bwe ial ko An otemjej re w&nik : 
judn Anij in tiljek im ejelok nana 
iben, E wanik im jime wdt 

6 Rar Icdmdn men ko re nana ndn 
E, re jab nejin, men in air bwir; Mr 
judn ebeben e ankeke im bdt 

6 Ein drein ami nawdnan Jeova 
ke, O armij anepep im dri bwebwe? 
E jab jemdm Eo e ar keutak yuk 

>M*tal7.17. 

205 



32: 7 



DUTERONOML 



32:34 



ke? E ar k5inonindn yuk, im kabin 
yuk. 

7 Kwon kememej ran ko remotlok, 
kwon lemnok kin yio ko an elofi ebe- 
ben : ^ kwon kajitdk iben jemdm, 
inem e naj kwalok ftdn yuk; ridto ro 
am, im re naj kennanek yuk. 

8 Ke Eo e utiejtata E ar lelok iidn 
ro dri ailin ko, air men in jolit, ke E 
ar kijbil ro nejin armij jen dron, E ar 
likit toreren ko an ro dri ailiii ko 
ekar ndn oran ro nejin Israel. 

9 Bwe ajenkij an Jeova ro dri ailiii 
An; Jekob jolit eo An. 

1 E ar loe ilo ene jemaren, im ilo 
ene ejelok kob5n im ainiken elap; E 
ar kabole, E ar lale, im kejb&rok e 
einw5t iju in mejen. 

1 1 Einw5t ig51 ej biuktok el eo an, 
ej bikbik ildnin kon ko nejin, E ar 
erlokwe pein, E ar bdk ir, E ar baur 
ir ion pa ko pein. 

1 2 Jeova w5t e ar tel e, im ejelok 
ani j drua iben. 

1 8 E ar komon bwe en uwe ion ji- 
kin ko re utiej in 151, im e ar mona 
men in orlok an jikin kallip ko; im E 
ar kSmon bwe en jorme hdnni jen 
dreka, kab oil jen (keka rol; 

14 Bdtter jen kau ko, im milk an 
jip, iben kioeo in lam ko, im jip ko- 
man einwot ko jen Beshan, im got 
ko, im wit emontata; im jen dran 
grep kwar irak wain. 

1 6 A Jeshuron e ar mgtdklok im 
bwijbwij: kwar mfitdk, kwoj wulit- 
lit, kwarmatdltil; inem e ar illok jen 
Anij eo e ar kdmonmone, im e ar ke- 
jekron Ejman in lomoren. 

16 Rar kdmon bwe En kamo kin 
anij ro drua; kin men in jojdik ko rar 
kaillu K 

17 Rar katok ndn dimon ro, rar 
jab Anij, lion anij ro rar jaje kajeir, 
ndn anij ro rekal rej kab walok, ro ro 
jemami rar jab mijok ir. 

1 8 Kwar jab kememej Ejman eo e 
ar keutak yuk, im kwar meloklok 
Anij eo e ar kemour yuk. 

1 9 Im Jeova e ar lo men in, im E 
ar j5jdik ir, kin an ro nejin man im 
kdra kitdtdkake E. 

*Bx.U.M. 

206 



20 Im E ar ba, I naj binej meja jen 
ir, I naj lo ta eo e naj jentilokir: bwe 
rej ebeben eo e kanuij bdt» ro nejin 
ro iloir ejelok tiljek. 

21 Rar iunlok Id ftdn kamo kin men 
eo e jab Anij ; rar kaillu id kin men 
ko air re wan : im I naj kwoje jan 
mejeir kin ro re jab dri ailift ; I naj 
kaillu ir kin ro dri ailin bwebwe. 

22 Bwe emwij kejo judn kijeek ik) 
Ad illu, im ej urur ndn Hedia eo mu- 
Idltata, im ej kdft Idl kab leen, im ej 
kourur lofitiJc ko lofitdn tol ko. 

28 I naj eji in tan koioir; I naj jele 
mdri ko ndn ir: 

24 Re naj mdlok kin kwuli, im jo- 
ko kin bwil elap im kokkure emeo; I 
naj jilkinlok ioir Hi ko fiin kiru awia, 
kab uno kdn mij an men in tdbdlbdl 
ko an bdftdlftdl. 

26 Inabij, j§,ji e naj kaliajlol ir, im 
ilo rum ko, lelnon; E naj kokkure likao 
im jiron, niftnin eo im armij e uon. 

26 Emwij Ad ba, I naj kijibliklok 
ir etolok, I naj kar jolok ememej ir 
jen iben armij rdn; 

27 Elane I jab mijdk kitdtSkake 
an ro dri kijirat, ne ab ro dri kijirate 
ir e bwir air lemnok kake, ne ral> ba, 
E utiej peer, im Jeova e ar jab ko- 
mdn aolepen men in. 

28 Bwe rej dri ailiii re bwebwe, im 
ejelok meletlet ilo ir. 

29 O, emdn elafte re meletlet. elane 
re jela men in, elane re kdnan kalo- 
mdnlokjen kin jemlokir! 

80 Emol judn e naj kar li^eljeli 
judn tausan, im ruo re naj kar kokok 
joftoul tausan, elafte air Ejman e ar 
jab wiakake ir, im Jeova e ar jab ke- 
tdk ir ke? 

31 Bwe air ejman e jab einwot 
Ejman eo ar, ne ro dri kijir&te kij rej 
dri ekajet kake. 

82 Bwe vain eo air, jen vain in So- 
dom, im jen jikin kallip ko an Go- 
morra : grep ko air grep in at, urur 
ko air re meo: 

88 Wain eo air uno kdn mij an ser- 
pent ko. 

84 Jab likit men in iba bwe in kej- 
bardk e, im sil e iben men ko Ad re 
aurdk ke? 



32: 



DUTERONOML 



33: 9 



36 ^Irenwone A5, im w5nan, ilo 
ien eo iie neir e naj jeorlok: bwe ran 
in air jorran ebaktok, im men ko re 
naj itok ioir re naj mdkdjtok. 

36 Bwe Jeova e naj ekajet ro dri 
ailin An, im ukwelok iben kin ro dri 
kori jeran ; fie E naj lo bwe air kajur 
e joko, im ejelok ej berwdt, emwij kil 
ir ak likit ir inabij. 

37 Im E naj ba, Ewi anij ro air? 
ejman eo re kar kone; 

88 Eo e ar m5na kioeo an men in 
katok ko air, im irak wain, men in 
jurtak irak eo air? Ren jutok im ji- 
boii kom, ren men in kouk kom. 

89 Komin lo bwe Na, Na wot, Eo, 
im ejelok anij iba: Ij m5n, im Ij ke- 
mour ; Ij kakinijnij im Ij kaejmour ; 
im ejelok en ej maroft in kdUok jen 
pei6. 

40 Bwe I j erlokwe peio fidn 15fi, im 
ba, Einwdt A5 ber n5n in drio, 

41 Elaiie Ij jime j&ji eo Ad e jat5l- 
til, im peio ej kapjere men in ekajet; 
I naj lelok irenw5ne ii5n dri kijirate 
15, im naw5nan ro rej drike 15. 

42 I naj kakarek m5ri k5 A5 kin 
bot5ktdk, im A5 jfiji e naj k5n k5- 
niek ; iben b5t5kt5kin ro mijijak im 
ro mat5n iri, jen b5ran ro dri tel an 
ro dri kijir&t. 

43 Komin lonlifi, O komeo dri ailin 
ko, iben ro dron: bwe E naj kwi kin 
bdtdktdkin ro dri korijeran, im E naj 
lelok irenw5ne n5n ro dri jumae, im 
E naj k5m5n kilajr5k fi5n enen, n5n 
ro dri ailift An. 

44 Im Moses e ar itok im konono 
nan otemjej an al in i lojilinin armij 
ron, e, im Hoshia nejin N5n. 45 Im 
Moses e ar kajemlok an konono nan 
kein fi5n aolepen Israel ; 46 im e ar 
ba il5n ir, Komin kalom5nlokjen ilo 
buruomi kin nan kein otemjej i j ken- 
nan kake fi5n kom ranin, im komin 
jiron ro nejemi bwe ren bokaki nan 
ko otemjej an kien in. 47 Bwe e 
jab jitokjen men in ibemi; bwe 
ej ami mour, im kin men in kom 
naj kaitoklok ran ko ami ion enin, 
ijo komij ei& jen Jordan bwe komin 
boke. 

> Jtom 11. ttt Hlb. ». 80. 



48 Ira Jeova e ar konono n5n Mo- 
ses ilo ran eo, im ba, 49 Kwon won- 
linlok ilo tol in Abarim, n5n tol Nibo, 
eo ej ilo enen Moab, ikijen Jeriko; im 
kwon aluij enen Kenean, eo Ij lelok 
non ro nejin Israel bwe en air ; 60 
im kwon mij ilo tol eo kwoj w5nlinlok 
ie, im koba iben ro jimam, einw5t 
Aron e ar mij ilo tol Hor, im e ar 
koba iben ro jiman: 51 ^kin amiro 
bwir nae 15, ilo bwiljin ro nejin Isra- 
el, i dren ko in Meriba in Kedesh, ilo 
ene jemaren in Zin ; bwe komro ar jab 
kokwojarjar 15 ilo bwiljen ro nejin 
Israel. 52 Bwe kwo naj aluij eneo 
imam; a kwo jamin ilok n5n loan 
eneo I j lelok 55n ro nejin Israel. 
OQ Im enin nan in kejeramm5n, 
OO eo Moses armij dron Anij, e ar 
jare ro nejin Israel kake mokta jen 
an mij. 2 Im e ar ba, 

Jeova e ar itok jen Sainai, E ar ju- 
t5k jen Sier n5n ir ; E ar romaktok 
jen tol Peran, im E ar itok jen iben 
joiioul tausan ro kwojarjar : i anbij- 
maron5n ju5n kien urur il5n ir. 

8 Aet, Ej yokwe jareo; ro kwojar- 
jar otemjej An rej ber ilo pe5m : im 
rar jij5t iturin ne5m; jabrew5t iair 
re naj bok jen nan ko Am. 

4 Moses e ar jiron kij ju5n kien, 
ju5n jolit an jar eo an Jekob. 

5 Im e ar kin i Jeshuron, ke jiob ro 
an armij r5n rar kweloktok, bwij 
otemjej bwijin Israel iben dron. 

6 Ruben en mour w5t, im jab mij; 
ak armij ro an ren jab eit. 

7 Im enin nan in kejeramm5n Ju- 
da: im e ar ba, Kwon ronjake, Jeova, 
ainiken Juda, im anintok e n5n iben 
ro dron. Kin pft ko pein e ar oktak 
n5n e m5ke ; im Kwo naj men in ji- 
b5n e nae ro dri kijirate. 

8 Im kin Livai e ar ba. Am Tumim 
im am Urim rej iben ami dri kwojar- 
jar, Eo kwar melejoHe i Massa, Eo 
kwar akwail iben i dren ko an Meriba; 

9 E>> e ar ba kin jemen, im kin ji- 
nen, I ar jab loe; e ar jab jela ro jein 
im jatin, im e ar jaje ro nejin : bwe 
rar bokake Am in nan, im rej lale bu- 
jen eo Am. 



* Bwln. to. ». 



207 



33: 10 



DUTERONOMI. 



34:7 



10 Re naj katakin Jekob ekajet 
ko Am, im Israel kien eo Am: re naj 
likit kai jurjur imam, im men in katok 
kijeek reyu ion lokatok eo Am. 

11 Kwon kejerammon, O Jeova, 
men ko an, im Kwon monond kake 
jerba] ko an pein: Kwon w&kari ibin 
ro rej jutdk nae e, im an ro dri kiji- 
r&te, bwe ren jab bar jerkak. 

1 2 Kin Benjamin e ar ba, Eo e ji- 
tenburu iben Jeova, e naj ber iturin 
im jab uota; Ej kalibubu e iomin ao- 
lepen ran, im ej jokwe ikdtan aieran. 

1 3 Im kin Josep e ar ba, Enen en 
jerammdn jen Jeova, kin men in aii- 
r5k ko jen 15ii, kin molawi, im kin 
mul51 eo ej kumwil iomin, 

1 4 Im kin men in aurdk ko an leen 
ko an leen al, im kin men in aurdk ko 
an edrek in ailiii ko, 

1 6 Im kin men ko re lejokmen an 
tol ko renep, im kin men in aurdk ko 
an tol ko rej ii5n in drio, 

1 6 Im kin men ko re aurdk an 151 
im men ko e obrOk kaki, im yokwe an 
Eo e ^ ar jokwe ilo wi jki. Jerammdn 
en itok ion bdran Josep, im ion mo- 
non eo e ar jibil jen ro jein im jStin. 

1 7 Manjien bwi jin kau, e utiej wdt; 
im drun ko an, drun kau koman e 
awia; e naj iunlok ro dri ailiil ko ka- 
ki, ndn jemlokdn 151 : im rej jonoul 
tausan ko an Ipreim, im rej tausan ko 
an Menassa. 

1 8 Im kin Zebulun, e ar ba, Kwon 
lonlifi, Zebulun, ilo am drioijlok ; im, 
Issakar, ilo im nuknuk ko am. 

1 9 Re naj kirtok ro dri ailin ko fi5n 
tol eo ; re naj katok kin men in ka- 
tok ro kwojarjar : bwe re naj jorme 
men eo lometo ej obr5k kake, im men 
in aurdk eo e nojdk ilo bok. 

20 Im kin Gad e ar ba, En jeram- 
mdn eo ej kalaplok Gad: en jokwe 
einwdt laidn kokdra, im ej kekel pein, 
aet, mondn. 

21 Im e ar k&let mdtdn eo mokta 
fidn e mdke, bwe ijo emwij kejbardk 
mdtdn an dri ekajet eo; im e ar itok 
iben ro jidb an armij rdn; e arkdmdn 
men ko re jime an Jeova, im ekajet 
ko An iben Israel. 



»Ex.S.«-fl; 4erb.7,a0. 



208 



22 Im kin Dan e ar ba, Dan ej kon 
in laidn, eo ej kalok jen Beshan. 

28 Im kin Naptalai e arba, O Nap- 
talai, e mat kin joij, im e ohrok kin 
jerammdn an Jeova, kwon bok kabi- 
IQfi im rdk. 

24 Im kin Asher e ar ba, Asher en 
jerammdn kin ro nejin; en wut bura- 
en ro jein im jStin kin e, im en katn- 
tu neen ilo oil. 

25 Alal ko am ren m&l im jinibdrd- 
rd ; im einwdt ran ko am, e naj ein 
drein am kajur. 

26 Ejelok einwdt Anij, O Jeshu- 
ron, Eo ej uwe ion Idfi ko bwe En ji- 
bdn yuk, im ilo An emdn ion mejato- 
to. 

27 Anij, ej ber fidn in drio, Ej am 
jikin jokwe, im iomin, p& ko rej ndn 
in drio. Im E ar iunlok dri kijirat 
eo jen imam, im E ar ba, Kwon kok- 
kure. 

28 Im Israel ej jokwe ilo jab uota, 
unin dren an Jekob mdke ian, ilo enen 
kom im wain ek&l, aet, Idii ko An rej 
kowutlok molawi. 

29 Kwe, O Israel, kwo jerammdn; 
wdn eo einwdt kwe, ailifi eo Jeova e 
ar lomoren, likepijfidk in men in ji- 
bdfi yuk, im £ jSji an am emdn! Im 
ro dri ki jirate yuk re naj barikrik jen 
kwe; im kwo naj juri jikir re utiej. 
Q^ Im Moses e ar wdnlinlok jen 
Ofv ene ko emdn biken in Moab, ilo 
tol Nibo, ndn jabdn Pisga, eo ikijen 
Jeriko. Im Jeova e ar kwalok ildn e 
aolepen enen Giliad, iidn Dan, 2 im 
aolepen Naptalai, im enen Ipreim im 
Menassa, im aolepen enen Judafidn lo- 
malo i kabilClfi, 8 im ene irdk, im eneo 
biken wdt judn in komldl in Jeriko, ji- 
kin kwelok in wijki pam ko, fidn Zoar. 
4 Im Jeova e ar ba fidn e, Enin eneo 
I ar kandjnij kake fidn Ebream, i^on 
Aisak, im fidn Jekob, im ba, I naj 
lelok fidn ro inedm : I ar kaluije yuk 
kin mejdm, a kwo jamin elalok ie. 5 
Ein drein Moses korijeran Jeova e ar 
mij ijo, ilo enen Moab, ekar fidn nan 
eo an Jeova. 6 Im E ar kalibwin e 
ilo komldl eo ilo enen Moab, ikijen 
Bet-pior: a ejelok armij e jela kajen 
Iflpdn ndn ranin. 7 Im ridtdn Moses 



34:8 



DUTERONOMI. 



34: 12 



jibuki ronoul yid ke e mij : e janin 
tdp mejen, ak eriklok an kajur. 8 
Im ro nejin Israel rar jonot Moses ilo 
ene emon biken in Moab, iomin jil- 
noul ran: ein drein e jemlok ran ko in 
jdn im liajlol kin Moses. 

9 Im Joshua, nejin N5n, e ar obrok 
kin jitdb in meletlet; bwe Moses e ar 
Hkit pein ion : inem ro nejin Israel 
rar eorofi e, imkdmdn einwdt Jeova e 
ar jiron Moses. 1 Im jen ien eo e 



ar jab walok i Israel judn dri kanan 
einwdt Moses, eo Jeova e ar jela 
jelmae, 11 ilo kakole ko im men in 
bwiloii ko otemjej, ko Jeova ^ ar 
jilkinlok e bwe en komoni ilo enen 
Ijipt, iion Pero, im non aolepen ro 
dri korijeran, im non aolepen eneo 
an, 12 im aolepen pein e kajtir, im 
ilo aolepen kaleliion elap, eo Moses 
e ar komone iman mejen aolepen 
Israel. 



BUE IN 

JOSHUA 



Ilnem elikin an Moses eo korije- 
ran Jeova mij, Jeova e ar konono 
n5n Joshua, nejin Non, dri jiboii an 
Moses, im ba, 2 E mij ^ Moses kori- 
jera; inem kwon jutok im el& jen Jor- 
dan in, kwe im armij rein otemjej, 
non eneo Ij lelok fidn ir, aet, ro nejin 
Israel. 3 ^ Jabrew5t jikin ijo lobiren 
nedmi e naj jure, emwij A6 lewoj, 
einwdt I ar konono n5n Moses. 4 Jen 
ene jemaren eo, im Lebanon in, aet, 
fi6n river elap, river Upretis, aolepen 
enen ro dri Het, im ndn lomalo elap 
kajen tulokin al, e naj ami tdreren. 
5 Ejelok armij e naj maron in jutdk 
imam iomin aolepen ran in am mour: 
einwot I ar ber iben Moses, ein drein 
I naj ber ibom ; I jamin likjop jen 
yuk, ak illok jen yuk. 6 Kwon ka- 
jur, im kanuij beran ; bwe kwo naj 
kajolit armij rein kin eneo I ar ka- 
ndjnij kake flon ro jimair, bwe In le- 
lok fidn ir. 7 Men in w5t, kwon ka- 
jur, im kanuij beran, bwe kwon lale 
im kdmon ekar non aolepen kien eo 
Moses korijera e ar jiron yuk kake: 
kwon jab jeorlok jen e ndn anbijma- 
ron ak anmiii, bwe kwon jerammdn 
wot, ijoko jabrewot kwoj ilok ielok. 
8 Buk in, buk in kien, en jab joko jen 
loiiOm, a kwon kalomdnlokjen kin e, 
ran im bon, bwe kwon lali im kdmdn 
men ko otemjej emwij jeji iloan : 
inem kwo naj k5m5n bwe en em5n ial 
eo am, im kwo naj jerammdn. 9 I ar 
jab jirofi yuk ke? Kwon kajur im 
kanuij beran; kwon jab mijok, im 
jab lelnon : bwe Jeova am Anij ej 
ibom, ijoko jabrewot kwoj ilok ielok. 
10 Inem Joshua e ar jiron ro dri 
kabwijrdk an armij r5n, im ba, 11 
Komin etal ilujen kamp eo, im jirofi 
armij ron, im ba, Komin kapojok ki- 
jomi ; bwe matdn jilu ran kom naj 
elg jen Jordan in, bwe komin tdlone 

>Bwlii.U.7. si>at.ll.M. 
210 



eneo in boke, eo Jeova ami Anij ej le- 
woj bwe en ami. 

1 2 Im fidn ro dri Ruben, im ndo ro 
dri Gad, im fidn ji bilk won bwijin Me- 
nassa, Joshua e ar konono, im ba, 13 
Komin kememej nan eo Moses kori- 
jeran Anij e ar jirofi kom im ba, Jeo- 
va ami Anij ej lewoj kakije, im E naj 
lewoj enin. 14 Kdra ro belemi, ro 
nejemi, im kiru ko ami, ren ber ilo 
eneo Moses e ar lewoj i rear in Jor- 
dan ; a komin elfilok iman ro jeomi 
im jatdmi, pojdk fidn tdrinae, ro 
otemjej re kajur im beran, im kom 
naj jibdfi ir; 15 mae ien Jeova ej Ie- 
lok kakije fidn ro jedmi im jatomi, 
einwdt E ar lewoj fidn kom, im emwij 
air bdk eneo Jeova ami Anij ej lelok 
fidn ir: inem kom naj jeblak fidn enin 
enedmi, im bdke, eo Moses korijeran 
Jeova e ar lewoj i rear jen Jordan ka- 
jen tak al. 1 6 Im rar uak Joshua, 
im ba. Men otemjej kwar jirofi kirn, 
kim naj kdmdni, im ijo jabrewdt 
kwoj jilkinlok kim \ie, kim naj ilok. 
17 Einwdt kim ar eorofi Moses ilo 
men otemjej, ein drein kim naj eorofi 
yuk : men in wdt, Jeova am Anij en 
ber ibdm, einwdt E ar ber iben Mo- 
ses. 1 8 Jabrewdt eo ej kejekron am 
in nan, im e jab eorofi nan ko am ilo 
men otemjej kwoj jirofi e kake, en 
mij: a kwon kajur im kanuij beran. 

2Im Joshua nejin Ndn e ar jilkin- 
lok jen Shitim, ruo armij dri 
arofirofi ilo etino, im ba, Koftiinroilen 
wat eneo, im Jeriko. Inem rar ilok, 
im drelofilok ilo imdn judn kdra eki- 
jofi, ^etan Rehab, im babu ijo. 2 Im 
rar kennanek kifi in Jeriko, im ba, 
Lo, emwij an ruo armij drelofitokijin 
bofiin in, ian ro nejin Israel, bwe ren 
wat enin. 3 Im kin in Jeriko e ar 
jilkinlok fidn Rehab, im ba, Kwonka- 
drioijtok armij ro rar itok fidn ibom, 



2: 4 



JOSHUA. 



3:4 



ro rar dreloflwo j i mwone imom; bwe 
rar iten wate aolepen enin. 4 Inem 
kdra eo e ar bdk Idmaro ruo, im noj 
ir ; im e ar ba, Eokwe, armij ro rar 
itok non iba, al jaje ijo raritok jene: 
5 inem ke e nailin ien kili kejem eo, 
ke emaroky armij ro rar drioijlok; I 
jaje rej wojjikot: komin mdkoj in 
lukworkwor ir ; inem kom naj tobar 
ir. 6 A 1 e ar dninlinlok ir ion kejen- 
wan mweo, im noj ir kin kan ko kan 
flax, emwij an ererdki ion kejenwan. 
7 Im man ro rar lukworkwor irro ilo 
ial eo lok ft5n kabatit ko an Jordan : 
im ke emwij an ro dri lukworkwor ir 
drioijlok, rar kil kejem eo. 

8 Im mokta jen airro babu, k5ra 
eo e ar wdnlinlok fidn ibeirro ion ke- 
jenwan: 9 im e ar ba fi5n lomaro, I 
jela bwe Jeova e ar lewoj fion kom 
enin, im lelfion kin kom e ar buiiiom, 
im ro dri enin otemjej rej unlok ima- 
mi. 1 Bwe kim ar ron ekijkan Jeo- 
va e ar kab&tlok dren in lomalo Ekil- 
mir imami, ke kom ar drioijtx>k jen 
Ijipt; im ta eo kom ar kdmdn ndnkiii 
ro ruo an dri Amor, ro rar ber i Jor- 
dan jabueo, ndn Saihon im fion Og, ro 
kom ar torlok bokir. 11 Im ke em- 
wij am roiijake, e m$kdj an buruem 
imlok, im ejelok beran e ar berwot 
ilo jabrewdt armij kin kom : bwe 
Jeova ami Anij, ej Anij ilo IdfL ko, im 
ion 151 iomin. 12 Inem kio, ij akwe- 
lap fidn komro, komin kan5jnij ndnio 
kin Jeova, kin ao kdmdn joij ndn 
kom, bwe komin bareinwdt kdmdn 
joij ndn ro nukin jema, im letok ndn 
id jndn kakdle emol ; 1 8 im bwe ko- 
min kejbardk mour an jema im jind, 
im ro jeid im jatid man im kdra, im 
men ko otemjej ibeir, im lomoren 
kim jen mij. 14 Im Idmaro rar ba 
ftdn lio, Amro mour kin mour eo ami, 
elafie kom jamin kwalok jerbal in 
amro; inem fie Jeova e naj letok 
enin, kim naj kdmdn joij im mol fidn 
kwe. 

15 Inem e ar drorldllok irro kin 
judn to ilo windoeo: bwe mweoimdn 
e ar ber ion worwor in jikin kwelok 
eo, im e ar jokwe ion worwor eo. 



1 6 Im e ar ba ndn irro, Komin wdnlin- 
lok ilo tol eo, fie ab ro dri lukworkwor 
rej lo kom ; komin tilekek ijo iomin 
jilu ran, mae ien ro dri lukworkwor 
rej roltok: tokelikkom maron in ilok 
ilo amiro ial. 1 7 Im Idmaro rar ba 
ndn e, Kim kdnan bwe en ejelok rud- 
miro kin nan in kandjnij in kwar kd- 
mdn bwe kimin kandjnij kake. 18 
Lo, fie kimij itok fidn enin, kwon 
lukwoj to in ekilmir ilo windo in, eo 
kwar drorldllok kim kake : im kwon 
kokweloktok fidn ibdm iloan mwin, 
jemdm im jindm, im ro jedm im ja- 
tdm im aolepen ro nukin jemdm. 1 9 
Im jabrewdt eo ej drioijlok jen ke- 
jem ko i mwin imdm ilo ial, bdtdk- 
tdkin en ion bdran, im e naj ejelok 
ruem: im jabrewdt eo ej berwdt ilo- 
an mwin, bdtdktdkin en ion bdrdmro 
elafie jabrewdt p& ej ber ion. 20 A 
elafie kwoj kwalok jerbal in amro, 
inem e naj ejelok ruemro, kin nan in 
kandjnij in am, kwar ba bwe kimin 
kandjnij kake. 21 Im lio e ar ba, 
Einwdt amiro nan, en ein drein. Im 
e ar jilkinlok irro, im rar ilok : im e 
ar lukwoj to ekilmir ilo windo eo. 

22 Im rar ilok, im wdnlifilok ilo 
tol eo, im ber ijo iomin jilu ran, mae 
ien ro dri lukworkwor rar jeblaktok: 
im dri lukworkwor rar bukot irro ilo 
aolepen ial, a re jab lo ir. 23 Inem 
Idmaro ruo rar jeblak, im rar wdnldl- 
lok jen tol eo, im elalok, im itok fidn 
iben Joshua nejin Ndn ; im rar ken- 
nanek e men otemjej rar walok fidn 
irro. 24 Im rar ba fidn Joshua, Emol 
Jeova e ar letok fidn peer aolepen 
eneo; im bareinwdt, ro otemjej dri 
eneo rej unlok imar. 

3Im ejibofi wdt an Joshua jerkak; 
im rar etallok jen Shitim, im itok 
fidn Jordan, e im aolepen ro nejin Is- 
rael; im rar jibofidn ijo mokta jen air 
el&lok. 2 Im elikin jilu ran, ro dri 
kabwijrdk rar etal ilujen kampeo; 8 
im rar jirofi armij ro, im ba, Ne ko- 
mij lo dipdip in kalimur an Jeova ami 
Anij, im pris ro dri Livai rej ineke, 
inem komin etallok jen jikdmi im lor 
e. 4 Ijoke, en ruo tausan kubit kin 
jondk toon jen kom, im komin jab ke- 
211 



d: 5 



JOSHUA. 



4:12 



baklok e, bwe komin jela ial eo komin 
etal ielok; bwe kom janin etal ilo ial 
in. 6 Im Joshua e ar ba non armij ro, 
Komin kokwojarjar kom ; bwe ilju 
Jeova e naj komon men in bwiloft ko 
ibemi. 6 Im Joshua e ar konono iion 
pris ro, im ba, Komin kwot5ke dipdip 
in kalimur eo, im elalok iman armij 
r5n. Im rar kwotoke dipdip in kali- 
mur eo im etal iman armij ro. 

7 Im Jeova e ar ba iion Joshua, 
Ranin I naj jino koutiej yuk iman me- 
jen aolepen Israel, bwe ren jela, bwe 
einwdt I ar ber iben Moses, e naj ein 
drein Ao ber ibom. 8 Im kwon jiron 
pris ro rej inek dipdip in kalimur eo, 
im ba, Ne komij tdbar tdreren dren 
ko an Jordan, komin bwijrok ilo Jor- 
dan. 9 Im Joshua e ar ba il5n ro ne- 
jin Israel, Komin itok iji, im rofijake 
nan ko an Jeova ami Anij. 1 Im 
Joshua e ar ba, Kin men in, kom naj 
jela bwe Anij eo e mour ej ibemi, im 
emol E naj ubakelok jen imami dri 
Kenean, im dri Het, im dri Hiv, im 
dri Periz, im dri Girgas, im dri Amor, 
im dri Jibus. 1 1 Lo, dipdip in kali- 
mur an Iroij in aolepen 151 ej tuak 
imami !i5n Jordan. 1 2 Inem komin 
k&let ndn kom jonoul ruo eman jen 
bwij ko an Israel, kajuju jen bwij. 
1 8 Im ne lobiren neen pris ro rej inek 
dipdip an Jeova, Iroij in aolepen 151, 
rej jur dren ko an Jordan, inem naj 
kijbil dren ko, eokwe, dren ko rej 
tortok; im re naj bwijrok einw5t 
ju5n ejoij. 

14 Im ke armij ro rar drioij jen 
moko imweir bwe ren ela jen Jordan, 
pris ro rar inek dipdip in kalimur, rej 
iman armij ro ; 1 6 im ke ro rar inek 
dipdip eo rar itok n5n Jordan, imneen 
pris ro rej inek dipdip eo rar jino tu- 
tu ilo tdreren dren eo, (bwe Jordan e 
jidblok jen tdreren ko otemjej aolep- 
en ien marmir), 16 dren ko rej tor- 
tok rar bwijrSk, im utiejlok ilo ju5n 
ejoij e kanuij etolok, i Adam, jikin 
kwelok eo iturin Zaritan; im dren ko 
rar torl511ok fi5n lomalo in Araba, 
aet, lomalo Ej&tok, emwij kijbil wot 
ir: im armij ro rar elalok ikijen Jeri- 
ko. 1 7 Im pris ro rar inek dipdip in 
212 



kalimur an Jeova, rar jutdk wot ion 
bri j em5ra iolapen Jordan ; im aolep- 
en Israel rar ela ion brij emora, mae 
ien ro otemjej dri ailin eo rar elfi wdt 
jen Jordan. 

4Im ke emwij an aolepen dri ailin 
eo ela jen Jordan, Jeova e ar ko- 
nono non Joshua, im ba, 2 Kwoo k&- 
let jonoul ruo eman jen ro dri ailin 
eo, kajuju jen bwij ko, 3 im komin 
jirofi ir, im ba, Komin bok jen iolap- 
en Jordan, jen jikin eo ijo neen pris 
ro rar jutdk bin, jonoul modreka, im 
b5kilok ibemi, im likiti ilo jikin jibo- 
n5n ijo kom naj ber bofiin in. 4 Inem 
Joshua e ar kirtok man ro, ro emwij 
an kapoj ir ian ro nejin Israel, kajuju 
jen bwij: 5 im Joshua e ar ba hSm ir, 
Komin el&lok iman dipdip eo an Jeo- 
va ami Anij, ii5n iolapen Jordan, im 
komin kaju dreka ion aierami, ekar 
ii5n oran bwijin ro nejin larael ; 6 
bwe men in en judn kakdle i bwil- 
jemi, bwe, jabrew5t ien eo ro nejdmi 
rej kajitdk ibemi ilo ien ko rej itok, 
Ewi melelen dreka kein ibemi? 7 
inem kom naj ba ii5n ir, Kin ke em- 
wij kijbil dren ko an Jordan iman 
dipdip in kalimur an Jeova ; ke e ar 
ela jen Jordan, dren ko an Jordan 
emwij kijbili: im dreka ko re naj wan 
kemem non ro nejin Israel i&Sn in 
drio. 

8 Im ro nejin Israel rar kdm^ ein- 
wdt Joshua e ar jirofi ir, im rar kwo- 
tdki jonoul ruo dreka jen iolapen Jor- 
dan, einwdt Jeova e ar ba fidn Josh- 
ua, ekar fi5n oran bwijin ro nejin 
Israel; im rar inekilok ibeirfidn jikin 
eo rar jibofi5n ie, im likiti na ijo. 9 
Im Joshua e ar kajutdk jofioul ruo dre- 
ka iolapen Jordan, ijo neen pris ro rar 
inek dipdip in kalimur rar jutdk: im 
rej ber ijo fidn ranin. 10 Bwe pris 
ro rar inek dipdip eo rar jutdk iolap- 
en Jordan, fidn ter eo emwij kdmdn 
men otemjej Jeova e ar jirofi Jeshua 
bwe en ba fidn armij ro, ekar fidn 
men otemjej Moses e ar jirofi Joshua: 
im armij ro rar kaiur ir im elftlok. 1 1 
Im ke emwij an armij otemjej el&lok 
jen e, dipdip an Jeova e ar elalok, im 
pris ro, iman me jen armij rdn. 1 2 Im 



4: 13 



JOSHUA. 



5: 14 



ro nejin Ruben, im ro nejin Gad, im 
jibilkwon bwijin Menassa, rar ela- 
lok im pojdk non torinae iman ro ne- 
jin Israel, einwdt Moses e ar ba ii5n 
ir: 18 e nanin enoul tausan re pojok 
ft5n tdrinae, ro rar elftiok iman Jeova 
ndn torinae, ft5n ene ko emdn biken 
an Jeriko. 14 Ran eo Jeova e ar 
koutiej Joehua iman mejen aolepen 
Israel; im rar mi joke, einwdt rar mi- 
jok Meses, iomin ran ko otemjej in 
an mour. 

1 5 Im Jeova e ar konono n5n Josh- 
ua, im ba, 1 6 Kwon jiron pris ro rej 
inek dipdip in kalimur eo, bwe ren 
wonlinlok jen Jordan. 1 7 Inem Josh- 
ua e ar jiron pris ro, im ba, Komin 
wonlintok jen Jordan. 18 Ira ke pris 
ro rej inek dipdip in kalimur an Jeova 
rar wonlinlok jen iolapen Jordan, im 
]obiren neen pris ro rar tobar ene em5- 
ra, inem dren ko an Jordan rar jeb- 
lak ndn jikir, im jidblok jen torereir 
otemjej einwot mokta. 

19 Im armij ro rar w5nlintok jen 
Jordan ran eo ken ka joiioul ilo alliii 
eo mokta, im rar kajur moko imweir 
i Gilgal, i rear jen Jeriko. 20 Im 
dreka ko jonoul ruo, ko rar boktok 
jen Jordan, Joshua e ar kajutdki i 
Gilgal. 21 Im e ar konono ndn ro 
nejin Israel, im ba, Ne ro nejdmi rej 
kajitdk iben ro jemeir ilo ien ko rej 
itok, im ba, Ewi melelen dreka kein? 
22 inem kom naj kajelaik ro nejdmi, 
im ba, Israel e ar elS jen Jordan in 
ion ene emdra. 28 Bwe Jeova ami 
Anij e ar kabate Jordan imami, fion 
ter eo emwij ami el&lok, einwdt Jeo- 
va ami Anij e ar kdmdn jSdn lomalo 
Ekilmir, eo E ar kab&te jen imar, iidn 
ter eo emwij ar elalok ; 24 bwe ro 
dri ailifi otemjej in Idl ren jela pein 
Jeova, bwe e kajur potata; bwe ren 
mijdk Jeova ami Anij in drio. 

5Im ke kin ro otemjej an ro dri 
Amor, ro rar ber i rilikin Jordan, 
im kill ro otemjej an ro dri Kenean, 
ro rar ber iturin lojit, rar ronjake 
ekijkan Jeova e ar kabSte Jordan 
iman ro nejin Israel, mae ien kim ar 
el&lok, e unlok burueir, im ejelok air 
beran, kin ro nejin Israel 



2 Ilo ien eo Jeova e ar ba ndn Josh- 
ua, Kwon kdmdnmdn j&n ko jen dre- 
ka rdl, im bar mijmij ro nejin Is- 
rael alen ken ka ruo. 8 Im Joshua 
e ar kdmdn jan jen dreka rdl, inem e 
ar mijmij ro nejin Israel iturin tol an 
kilin man. 4 Im enin unin an Joshua 
mijit ir : armij otemjej rar drioijtok 
jen Ijipt, man ro, aet, aolepen ro dri 
tdrinae, rar mi j ilo ene jemaren ilo air 
etetal, elikin air drioijtok jen Ijipt. 5 
Bwe emwij mijit armij otemjej rar 
drioijtok ; a armij otemjej rar lotak 
ilo ene jemaren, ilo ial ke rar drioij- 
tok jen Ijipt, re jdnin mijmij. 6 Bwe 
ro nejin Israel rar etetal ilo ene je- 
maren iomin enoul yid, iidn ter eo ao- 
lepen armij ro, aet, ro dri tdrinae ro 
rar drioijtok jen Ijipt, re mij kin air 
jab eoron ainiken Jeova: fidn ro Jeo- 
va e ar kandjnij kake, bwe En jab 
kdtlok bwe ren lo eneo E ar kandjnij 
ndn ro jimair, bwe En letok ndn kij, 
eneo e bwijliplip kin milk im hdnni. 
7 Im ro nejir, ro E ar koutiej ir in bi- 
nej jenkwair, ro Joshua e ar mijit ir; 
bwe re jaiiin kar mijmij, bwe rar jab 
mijit ir ilo ial. 8 Im ke emwij air 
mijmij aolepen jar eo, rar berwdt ilo 
jikir iloan kamp eo, iidn ter eo re 
mour. 9 Im Jeova e ar ba fidn Josh- 
ua, Ranin emwij Ad kadrebillok ki- 
nak an Ijipt jen kom. Kin men in, 
rar naetan jikin eo Gilgal, iidn ranin. 

10 Im ro nejin Israel rar kamp i 
Gilgal ; im rar lale kijone eo ilo ran 
eo ken ka ^ joiioul emen an ailiii eo ke 
ejota, ilo ene emdn biken an Jeriko. 
1 1 Im rar mdiia jen kdn in eneo mok- 
ta, ran eo elikin ran in kijone, kek ko 
re jab uwe im kom jinmelle, ran eo 
wdt. 12 Im e 2 jemlok manna eo i1- 
ju, elikin air mdiia kdn in eneo ; im 
ejelok bar manna iben ro nejin Israel; 
a rar mdiia jen leen enen Kenean ilo 
yid eo. 

1 8 Im ke Joshua e ar ber iturin 
Jeriko, e ar bdk mejen, im reilok, im 
lo, judn eman e ar jutdk ikijen, jftji 
emwij nure ilo pein : im Joshua e ar 
ilok iidn iben, im ba iidn e, Kwoj rie 
kim, ak ro dri jumae kim ke? 14 Im 

213 



S: 15 



JOSHUA. 



e ar ba, Jab; ak I ar iten inelip in jar 
in torinae an Jeova. Im Joshua e ar 
bunbero ion brij, im kabufl, im ba 
non e, Ta eo a5 iroi j ej ba ii5n fta ko- 
rijerom? 1 6 Im inelip in jar in tdri- 
nae an Jeova e ar ba ndn Joshua, 
Kwon wutik juj jen nedm ; bwe ijo 
kwoj jutdk e kwojarjar. Im Joshua 
e ar komdn ein drein. 

6Im rar kanuij kil Jeriko, kin ro 
nejin Israel: ejelok ej drioij dre- 
lofi. 2 Im Jeova e ar ba ddn Joshua, 
Lo, I ar lewoj Jeriko iio peom, im 
kiii eo an, im armi j ro re ka jur im be- 
ran. 3 Im komin kabol jikin kwelok 
eo, aolepen dri tdrinae, judn alen. 
Ein drein komin komdn iomin jiljino 
ran. 4 Im jiljilimjudn pris ren b5k 
jiljilimjuon jilil, dmn jip koman, 
iman dipdip eo; im ilo ran eo ken ka 
jiljilimjuon komin kabol jikin kwelok 
eo jiljilimjudn alen, im pris ro ren uk 
jilil ko. 6 Inem e naj ein drein, He 
e aitok air jilil kin drun jip koman, 
im he komij ronjake ainiken jilil, ar- 
mij otemjej ren lamij kin ainiken 
elap; im worwor in jikin kwelok eo e 
naj eolok, im jabrewdt armij e naj 
wdnlinlok iman mejen. 6 Im Joshua 
nejin N5n e ar anintok pris ro, im e 
ar ba iidn ir, Komin kwotdke dipdip 
in kalimur eo, im jiljilimjuon pris ren 
bdk jiljilimjuon jilil in drun jip ko- 
man, iman dipdip an Jeova. 7 Im 
rar ba iidn armij ro, Komin wonlifUok, 
im kabol jikin kwelok eo, im ro dri 
tdrinae ren ilok iman dipdip an Jeo- 
va, 

8 Im ein drein, ke emwij an Joshua 
konono non armij ro, pris ro jiljilim- 
juon, ro rarboklok jilil ko an drun jip 
koman iman Jeova, rar wonliiilok, im 
uk jilil ko : im dipdip in kalimur an 
Jeova e ar lor ir. 9 Im ro 'dri td- 
rinae rar ilok iman pris ro rej uk jilil 
ko, im ro dri biniworwor rar lore dip- 
dip eo, im pris ro rar uk jilil ko ke rej 
etallok. 1 Im Joshua e ar jiroii ar- 
mij ro, im ba, Kom jamin lamij ak 
kimfiilnil, im ejelok nan en walok jen 
loiidmi, mae ran eo ne i j ba komin la- 
mij; inem komin lamij. 11 Ein drein 
e ar kdmdn bwe dipdip an Jeova en 
214 



kabol jikin kwelok eo judn alen, im 
rar ilok ndn kamp eo im jibofton ijo. 

12 Im ejibon wdt an Joshua jer- 
kak, im pris ro rar kwotdke dipdip eo 
an Jeova. 1 3 Im pris ro jiljilimjudn, 
ro rar bdk jilil ko drun jip koman 
iman dipdip eo an Jeova, rar wdnman- 
lok wdt im jilil: im ro dri tdrinae rsr 
etal imair ; im ro dri biniworwor rar 
lor dipdip an Jeova, im pris ro rar jifal 
wdt ilo air etallok. 14 Im ran eoken 
ka ruo rar kabol jikin kwelok eo judn 
alen, inem rar jeblak iidn kamp eo : 
ein drein air kdmdn iomin jiljino ran. 

15 Im ran eo ken ka jiljilimjudn 
rar jerkak ke ejimarok, im ein drein 
air kabol jikin kwelok eo jiljilimjudn 
alen: ran eo wdt rar kabol jikin kwe- 
lok eo jiljilimjudn alen. 16 Im ilo 
alen eo ken ka jiljilimjudn, ke pris ro 
rar jilil, Joshua e ar ba fidn armij ro, 
Komin lamij ; bwe Jeova e ar lewoj 
jikin kwelok eo. 1 7 Im jikin kwelok 
e naj ^ men in aje, e im men otemjej 
iloan, fidn Jeova: Rehab wdt» kdra 
ekijofi, en mour, e im ro otemjej iben 
ilo mweo imdn, kin an kar noj dri 
arofiron ro jar jilkinlok ir. 18 Im 
komeo, komin kanuij kejbardk kom 
jen men in aje eo, fie ab mwijin ami 
aje, komij bdk jen men in aje ko; ein 
drein kom naj kdmdn kamp in Israel 
binikol im kejorran e. 1 9 A aolepen 
silver, im gold, im j&bi jinibdrdrd im 
m&l, re kwojarjar fidn Jeova: re naj 
ilok fidn jikin mweiuk an Jeova. 20 
Ein drein armij ro rar lamij, im pris 
ro rar jilil: im ke armij ro rar ronjake 
ainiken jilil, armij ro rar lamij kin 
ainiken e kanuij lap, im worwor eo 'e 
, ar eolok, inem armij ro rar mtbnanlok 
im wdnlifilok iloan jikin kwel<^ eo, 
jabrewdt armij iman mejen, im rar 
bdk jikin kwelok eo. 21 Im rartor- 
lok bok ilo jikin kwelok eo, man im 
kdra, im ox im jip, im ass, kin mejen 
jftji. 

22 Im Joshua e ar ba fidn Idmaro 
ruo rar wat eneo, Komin drelofiwe 
mweo imdn kdra ekijofi eo, im ifiin- 
tok jen ijo Iio, im aolep iben, einwdt 
ami kandjnij fidn e. 23 Im likao ro 



6: 24 



JOSHUA. 



7: 18 



dri aroiiron rar drelon, im kadrioijtok 
Rehab, im jemen, im jinen, im ro jein 
im jfitin, im aolep iben; ro nukin 
otemjej bareinwdt rar kadrioijtok ir; 
im rar likit ir ilikin kamp in Israel. 
24 Im ^rar kalok jikin kwelok eo,. 
im aolepen kobdn; ak silver, im gold, 
im jabi jinibdr6ro, im mal, men kein 
wdt rar likiti iloan jikin mweiuk an 
imon Jeova. 26 A Rehab, kora eki- 
joft eo, im ro nukin jemen, im aolepen 
iben, Joshua e ar kejbardk air mour ; 
im e ar jokwe ilo bwiljin Israel Hon 
ranin, kin ke e ar noj dri arpfirofi ro 
Joshua e ar jilkinlok ir bwe ren wat 
Jeriko. 26 Im Joshua e ar kamatdre 
ien eo, im ba. En lia iman Jeova, ar- 
mij eo ej loetdk im kalek Jeriko: ilo 
mij an manjien e naj likit Idiiton, im 
ilo mij an nejin eriktata e naj kaju- 
tok aur ko an. 27 Ein drein Jeova e 
ar ber iben Joshua; im buiibufl eo an 
e ar ber ilo aolepen eneo. 

7 A ro nejin Israel rar bwir kin 
men in aje eo ; bwe Ekan, nejin 
Karmai, nejin 2^bdai, nejin Zira, jen 
bwijin Juda, e ar bok jen men in aje 
eo : inem ebwil illu an Jeova nae ro 
nejin Israel. 

2 Im Joshua e ar jilkinlok jet eman 
jen Jeriko non Eai, eo ej iturin Bet- 
even, i rear in Betel, im e ar ba iion 
ir, Komin wdnlinlok im wat eneo. Im 
armij ro rar w5nlifUok im watEftL 3 
Im rar jeblak hdn iben Joshua, im re 
ba non e, Armij otemjej ren jab won- 
linlok; a ruo ak jilu tausan armij ren 
wonlinlok im mon Eai; kwon jab ka- 
mok armij otemjej bwe ren ilok iion 
i jo ; bwe reit» 4 Ein drein rar wdn- 
linlok iion ijo ian armij ro e nanin ji- 
lu tausan eman : im rar ko jen iman 
ro dri EaL 5 Im ro dri Eai rar m5n 
jen ir e nanin jilfioul jiljino armij ; 
im rar lujeljelilok ir jen iman kejem 
non Shibreim, im rar mon ir ilo air 
wdnldllok : inem buruen armij ro rar 
unlok, im einwot dren. 

6 Im Joshua e ar kekel nuknuk ko 
an, im e ar bufibero ionbrij iman dip- 
dip an Jeova mae jota, e im ridto ro 
in Israel ; im rar ^ likit bSndlnol ion 

>Dat.W l»-18. •R«v.l8.19. 



borair. 7 Im Joshua e ar ba, Yok, 
Jeova Anij, etke Kwar giiintok wdt 
armij rein jen rear in Jordan, bwe 
Kwon ketdk kim ilo pein ro dri 
Amor, im kdmdn bwe kimin joko? 
emon elane kim ar jok5ne im jokwe 
irear in Jordan! 8 O, Iroij, e naj iad, 
ke emwij an ro nejin Israel tep jen 
ro dri ki jirate ir? 9 Bwe e naj buii- 
bun men in iion ro dri Kenean, im ro 
dri ene otemjej, im re naj kabol kim, 
im bukwelok etam jen 151 : im ta eo 
Kwo naj k5mdn kin etom elap? 

1 Im Jeova e ar ba iidn Joshua, 
Kwon jerkak; etke ein am bero? 1 1 
Israel e ar jerawiwi ! aet, rar kok- 
kure bujen eo I ar jiroii ir kake: aet, 
rar bok jen men in aje eo, rar barein- 
wotkwot, im rar ridp ; im rar likite 
iben mweiuk ko air. 1 2 Kin men in, 
ro nejin Israel re ban jutdk iman ro 
dri kijirSLte ir; rej tep iman ro dri ki- 
jirate ir, bwe rar erom binikol : I 
jamin bar ber ibemi elaiie kom jab 
kokkure men in aje eo jen ibemi. 
18 Kwon jerkak, im kokwojarjar ar- 
mij ro, im ba, Komin kokwojarjar 
kom mae ilju: bwe ein drein Jeova, 
Anij in Israel, ej ba, Eor men in aje 
ibemi, O Israel; kom ban jutdk iman 
ro dri kijirftte kom, mae ien emwij 
ami jolok men in aje eo jen ibemi. 
14 Inem iie ejiboii re naj kadruak- 
tok kom ekar ndn bwij ko ami: inem 
bwij eo Jeova ej k&let, e naj druak- 
tok kin nukin; im nukin eo Jeova ej 
kalet, e naj dbiiaktok kin moko ; im 
mweo Jeova ej R§let, e naj druaktok 
kin ial airik. 15 Im eo re naj lo men 
in aje eo iben re naj tile kin ki jeek, e 
im men otemjej iben; kin ke e ar kok- 
kure bujen eo an Jeova, im e ar k5- 
mon men in bwebwe ilo Israel. 

16 Ein drein ejiboii w5t an Joshua 
jerkak, im kadruaktok Israel kin bwij 
ko air, im ar kalet bwijin Juda : 1 7 
im e ar kadruaktok nukin Juda; im 
ar kalet nukin Zira: im e ar kadruak- 
tok nukin Zira kin ial airik; im ar k&- 
iet Zabdai ; 1 8 im e ar kadruaktok 
ro dri mweo imdn kin ial airik ; im 
ar kalet Ekan, nejin Karmai, nejin 
Zabdai, nejin Zira, jen bwijin Juda. 
215 



7: 19 



JOSHUA. 



8: 16 



1 9 Im Joshua e ar ba non Ekan, Ne- 
jid, kwon lelok, ij kajitok ibom, nebar 
non Jeova, Anij in Israel, im kwalok 
fidn E ; im kwon kennanek io ta eo 
kwar komone ; lale kwar noje. 20 
Im Ekan e ar uak Joshua, im ba, 
Emol I ar jerawiwi nae Jeova, Anij 
in Israel, im ein drein I ar kdmon: 
21 ke I ar lo iben mweiuk ko judn li- 
boror in Babilon emon, im rubuki she- 
kel silver, im jaon ken el gold, erron 
limiioul shekel, inem I ar ankwonaki 
im b5ki; im lo, emwij noji ilo brij io- 
lapen mweo im5, im silver eo iomin. 

22 Inem Joshua e ar jilkinlok ro dri 
jilik, im rar et5rlok ndn mweo; im lo, 
e ar ber im nojdk ilo mweo imdn, im 
silver iomin. 23 Im rar boki jen loan 
mweo, im bokitok ndn iben Joshua, 
im fion ro dri Israel otemjej ; im rar 
likiti iman Jeova. 24 Im Joshua, im 
ro dri Israel otemjej iben, rar bok 
Ekan nejin Zira, im silver eo, im li- 
boror eo, im ken el gold, im ro nejin 
man im kora, im kau ko an, im ass ko 
an, im jip ko an, im mweo imSn, im 
men otemjej iben : im rar bdkilin- 
lok non komlol Ekor. 25 Im Joshua 
e ar ba, Etke kwar kejorran kirn? 
Jeova e naj kejorran yuk ranin. Im 
dri Israel otemjej rar karekindreka; 
im rar tile ir kin kijeek, im kare ir 
kin dreka. 26 Im rar komon ion 
judn be elap, non ranin, im Jeova e 
ar oktdk jen bwil in illu eo An. Kin 
men in, rar naetan jikin eo, Komlol 
in Ekor iidn ranin. 

8Im Jeova e ar ba fion Joshua, 
Kwon jab mijdk, im kwon jab lel- 
noA: kwon tel ro dri tdrinae otemjej 
ibdm, im jutdk, im w5nlinlok ildn Eai; 
lo, emwij Ad lewoj na ilo peom kiil in 
Eai, in armij ro dron, im jikin kwe- 
lok eo an, im enen; 2 im kwon komon 
fidn Eai im kin eo an, einwdt am kar 
kdmdn ndn Jeriko im kin eo an : ak 
men in rakim ko an, im kiru ko an, 
kom naj bok men in rakim ildn kom : 
kwon likit dri kebao non jikin kwelok 
eo, elikin. 

3 Ein drein Joshua e ar jutdk, im 
ro dri tdrinae otemjej, in wonlifilok 
iidn Eai: im Joshua e ar kalet joiioul 
216 



; tausan armij, ro dri kajur im beran, 
' im jilkinlok ir ilo bon. 4 Im e ar 
jiron ir, im ba, Lo, komin kebaok 
jikin kwelok eo, elikin ; komin jab 
etoane jikin kwelok eo, a komin otem- 
jej pojdk wdt: 5 im fia, kab armij 
otemjej iba, kim naj kebaklok jikin 
kwelok eo. Inem fte rej drioijtok 
nae kim, einwdt mokta, kim naj lij- 
manrikrik; 6 im re naj drioijtok im 
lukwork wor kim, mae ien kimij kaik>k 
ir etolok jen jikin kwelok eo; bwe re 
naj ba, Rej ko jen imam, einwdt 
mokta: ein drein kim naj lijmanrik- 
rik; 7 inem kom naj jerkak jen jikin 
ami kebao, im bdk jikin kwelok eo: 
bwe Jeova ami Anij e naj lewoj na 
ilo pedmi. 8 Im ne emwij ami bdk 
jikin kwelok eo, kom naj kaloke; 
einwdt nan jen Jeova, en ein drein 
ami kdmdn: lo, emwij ad jmn kom. 
9 Im Joshua e ar jilkinlok ir, im rar 
ilen kebao, im rar ber ikdtan Bete) im 
Eai, i rilikin Eai: a Joshua e ar jibo- 
iidn iben armij ron. 

1 Im e jiboii wdt an Joshua jerkak, 
im e ar kalejar armij ro, im wonliii- 
lok, e im ridto ro an Israel, iman 
armij ro, iidn Eai. 11 Im armij ro 
otemjej, ro dri tdrinae rej ber iben, 
rar wdnliiilok, im kebaklok, im ilok 
iman jikin kwelok eo, im rar kamp 
iQfiin Eai: ak judn komldl ikdtan im 
Eai. 12 Im rar bdk e naiiin lailim 
tausan armij, im likit ir iidn kebao 
ikdtan Betel im Eai, i kabiiaii jen 
jikin kwelok eo. IS Ein drein air 
likit armij ro, aet, aolepen jar in tdri- 
nae eo iOiiin jikin kwelok eo, im ro 
dri kebao i rilikin jikin kwelok eo; 
im Joshua e ar ilok ilo boii iidn iolap> 
en komldl eo. 14 Im ke kin in Eai 
e ar loe, rar kijoror in jerkak ke eji- 
bon wdt, im ro dri jikin kwelok eo 
rar drioijiok mae Israel bwe ren tdri- 
naek ir, e im ro dron otemjej, ilo ien 
eo rar bebe, iman Araba; a e jaje 
kin jar in kebao eo elikin jikin kwe- 
lok eo. 16 Im Joshua kab aolepen 
Israel rar kdmdn einwdt re mdjino 
jen ir, im rar ko ilo ial ndn ene jema- 
ren. 16 Im emwij kokweloklok ro 
dri jikin kwelok otemjej bwe ren lu- 



17 



JOSHUA. 



9: 6 



kworkwor ir : im rar lukworkwor 
Joshua, im emwij kallok ir jen jikin 
kweiok eo. 1 7 Im ejelok eman e ar 
berwot i Eai ak Betel, im e ar jab 
drioijiok in lor Israel : im rar jab 
kil jikin kweiok eo, im lukworkwor 
IsraeL 

18 Im Jeova e ar ba non Joshua, 
Kwon erlokwe mori ne ilo peom iidn 
Eai; bwe I naj lewoj na ilo pe5m. 
Im Joshua e ar kdtellok mdri eo ilo 
pein tion jikin kweiok eo. 1 9 Inem 
jar in kebao eo rar mdk5j im jerkak 
jen jikir, im rar et5r ke e ar kdtellok 
pein, im rar dreloii iloan jikin kweiok 
eo im boke; im rar mdkoj im tile ji- 
kin kwek>k eo. 20 Im ke ro dri Eai 
rar reiliklok, im lo, bat in jikin kwe- 
iok e ar wdnlinlok non Ion, im ejelok 
kajar ibeir bwe ren ko ijin ak ijueo: 
im ro rar ko ndn ene jemaren rar rol- 
tok mae ro rej lukworkwor ir. 21 
Im ke Joshua im aolepen Israel rar 
lo bwe ro dri kebao rar bok jikin kwe- 
iok eo, im bat in jikin kweiok e ar 
wdnlinlok, inem rar oktdklik, im mon 
ro dri Eai. 22 Im ro jet rar drioijtok 
jen jikin kweiok eo nae ir ; ein drein 
rar ber iolapen dri Israelii jen im ijen: 
im rar mdn ir, im ejelok jor. 28 Im 
rar bok kin in Eai im &nintok e iben 
Joshua. 

24 Im ke ro dri Israel rar kamwij- 
lok air mon ro dri Eai otemjej ilo 
melaj, ilo ene jemaren ijo rar lukwor- 
kwor ir, im ir otemjej rar bufi kin 
me jen jaji, mae ien remat, ro dri Is- 
rael otemjej rar jeblak iidn Eai, im 
kokkure kin mejen jaji. 25 Im ro 
otemjej rar bufi ran eo, man im kora, 
joiioul ruo tausan, aet, ro dri Eai 
otemjelok. 26 Bwe Joshua e ar jab 
kekake pein, eo e ar erlokwe mori eo 
kake, mae ien air mon aolepen ro dri 
Eai otemjelok. 27 Ijoke, kiru ko 
im men ko men in rakim an jikin 
kweiok eo, ro dri Israel rar bok ndn 
ibeir, bwe ren air, ekar fion nan eo 
Jeova e ar jiron Joshua. 28 Ein 
drein Joshua e ar kaloke Eai, im kd* 
mdne judn be ndn in drio, aet, men in 
jebeplok fidn ranin. 29 Im e ar totoik 
kin in Ekd ilo judn wijki, ndn jota : 



inem ke e tulok al Joshua e ar jiron, 
im rar bdk ubdn jen wijki eo, im joloke 
i kejem an jikin kweiok eo, im rar 
beike kin judn be elap, ndn ranin. 

80 Inem Joshua e ar kdmdn judn 
lokatok ndn Jeova, Anij in Israel, ilo 
tol Ibal, 81 einwdt Moses, korijeran 
Jeova e ar jirofi ro nejin Israel, ein- 
wdt emwij jeje ilo buk in kien Moses, 
lokatok in dreka ko rar jab jekjek, 
im ejelok armij e ar kwotdk mal ioir: 
im rar lelok ion men in katok kijeek 
fidn Jeova, im e ar katok kin jurtak 
in ainemdn ko. 82 Im ijo e ar jeje ilo 
dreka ko kien Moses, eo e ar jeje, 
iman mejen ro nejin Israel. 83 Inem 
iman pris ro im ro dri Livai, ro rar 
ineklok dipdip in kalimur an Jeova ; 
ro drua maijet, im bareinwdt ro rej 
lotak ilo moko imweir ; jibilkwon iair 
ro dri Israel otemjej, im ridto ro air, 
im ro dri kabwijrdk, im ro air dri 
ekajet, rar jutem kajdbe dipdip eo, 
iman tol Gerizim, im jibilkwon iair 
iman tol Ibal ; einwdt Moses korije- 
ran Jeova e ar jirofl mokta bwe ren 
kejerammdn armij ro dri Israel. 84 
Im tokelik e ar konono nan otemjej 
ilo kien eo,nan in kejerammdn im nan 
in kalia, ekar ndn men otemjej emwij 
jeje ilo buk in kien. 86 Ejelok judn 
nan ian nan ko otemjej, Moses e ar ji- 
ron kaki, ko Joshua e ar jab konono 
iman aolepen jar an Israel, im kdra ro, 
im ajiri ro, im ro drua maijet rar 
etallok ibeir. 

9 Inem ke kift ro otemjej i rilikin 
Jordan, ilo ene e utiej, im ilo ene 
eta, im i ene otemjej iturin lomalo 
elap iman Lebanon, ro dri Het, im ro 
dri Amor, im ro dri Kenean, im ro 
dri Periz, im ro dri Hiv, im ro dri Ji- 
bus rarronjake; 2 rar kweloklok bwe 
ren tdrinaek Joshua im Israel, buru- 
eir wdt judn. 

8 A ke ro dri Gibeon rar roiijake 
ta eo Joshua e ar kdmdn iidn Jeriko, 
im ndn Eai, 4 rar kdmdn men in mon, 
im ilok im etal einwdt ro dri keaii, 
im bdk bdjo ko remor ion ass ko air, 
im kilin kiru nien wain, remor im beo- 
tdk im karbinbin, 5 im juj ko remor 
im karbinbin, im rar kdndk nuknuk 
217 



S: 6 



JOSHUA. 



10:4 



ko remor; im aoiepen bred eo kijeire 
bin im lirawi. 6 Im rar ilok A5n iben 
Joshua non kamp eo i Gilgal, im ba 
non e, im non armij ro dri Israel, 
Kim ar itok jen judn ene etolok : 
inem kid komin komon judn bujen 
ibem. 7 Im ro dri Israel rar ba h6n 
ro dri Hiv, Bwelen komij jokweibem; 
inem eki jkan am maroii komdn bujen 
ibem? 8 Im rar ba fi6n Joshua, Kim 
ro dri korijerdm. Im Joshua e ar ba 
non ir, W6n kom? im komij itok jen 
ia? 9 Im rar ba non e, Kim dri kori- 
jerdm, kim ar itok jen juon ene e ka- 
nuij etolok, kin etan Jeova am Anij: 
bwe kim ar roft An buiibun, im men 
otemjej E ar kdmon ilo Ijipt, 1 im 
men otemjej E ar k5m5n non kin ro 
ruo dri Amor, rar ber irear in Jor- 
dan, ndn Saihon kin in Heshbon, im 
non Og kifi in Beshan, eo e ar ber i 
Ashterot 1 1 Im ridto ro am, im ro 
otemjej rej jokwe i eneo am, rar ko- 
nono non kim, im ba, Komin bok jotal 
ilo peomi, im ilen wdnmae ir, im ba 
non ir, Kim dri korijeromi: inem, ko- 
min kdmdn bujen ibem. 1 2 Bred in 
kijem kim ar b5ke ke e bwil, jen mo- 
ko imwem ran eo ke kim ar drioij in 
itok n5n ibemi; a kid, lo, e bin im li- 
rawi : 1 8 im kilin kiru kein nien wain, 
kim ar kaldfii, rar k&I; im lo, re beo- 
tdk : im nuknuk kein im juj ko am 
remor kin an kanuij aitok ial eo. 14 
Im armij ro rar bdk jen ki jeir, im rar 
jab kajitdk bebe jen lonin Jeova. 1 6 
Im Joshua e ar kdmdn ainemdn ibeir, 
im e ar kdmdn bujen ibeir, bwe ren 
mour : im iroij rdn an jar eo rar ka- 
ndjnij hon ir. 

16 Im jilu ran tokelik, elikin air 
kdmdn bujen ibeir, rar roft bwe rej 
dri turir, im rar jokwe ibeir. 17 
Im ro nejin Israel rar etallok, im ilok 
ftdn jikin kwelok ko air ilo ran eo 
ken ka jilu. Ak jikin kwelok ko air 
Gibeon, im Kipaira, im Bierot, im 
Kiriat-jierim. 1 8 Im ro nejin Israel 
rar jab mdn ir, kin ke iroij ro in jar 
eo rar kandjnij ftdn ir kin Jeova, Anij 
in Israel. Im aoiepen jar eo rar lo- 
tan iroij rdn. 1 9 A iroij ro otemjej 
rar ba ftdn aoiepen jar eo, Kim ar 
218 



kandjnij ftdn ir kin Jeova, Anij in Is- 
rael : inem kid je ban unir ir. 20 
Jen kdmdn men in ndn ir, bwe ren 
mour; ne ab illu en itok iom, kin ka- 
ndjnij eo kim ar kandjnij ndn ir. 21 
Im iroij ro rar ba ftdn ir, Ren mour: 
ein drein rar dri jekjek kani im dri 
itdk dren ftdn aoiepen jar eo, einwot 
iroij ro rar ba ftdn ir. 

22 Im Joshua e ar kirtok ir, im e 
ar konono ftdn ir, im ba, Etke kom 
ar mone kim, im ba, Kim kanuij eto- 
lok jen kom ; ke kom jokwe ibem ? 
28 Inem kid kom binikol, im e jamin 
joko jen kom ro dri kamakoko, ro dri 
jekjek kani, im ro dri itdk dren ndn 
mweo imdn Anij eo ad. 24 Inem rar 
uak Joshua, im ba. Kin ke rar kanuij 
kennanek kim dri korijerdm, eki jkan 
Jeova ami Anij e ar jiroft Moses dri 
korijeran bwe en lewoj aoiepen enin, 
im bwe komin kokkure aoiepen dm 
wainene otemjej jen imami: kin men 
in kim ar kanuij lelfton kake kom 
kin am mour, inem kim ar kdmdn 
men in. 25 Im kid, lo, kim ber ilo 
pedm: einwdt kwoj lemnok emon im 
jime am kdmdn ftdn kim, en ein drein 
am kdmdn. 26 Im e ar kdm5n ein 
drein ftdn ir, im e ar kdtlok ir jen 
pein ro nejin Israel, bwe ren jab mdn 
ir. 27 Im Joshua e ar likit ir iio ran 
eo, dri jekjek kani, im dri itdk dren 
ftdn jar eo, im ndn lokatok eo an Je- 
ova, ftdn ranin, ilo jikin eo E naj ka- 
lete. 

A r\ Inem ke Adonai-zidek, kift in 
1 U Jerusalem, e ar roft kin an 
Joshua bdk Eai, im torlok bok ie, 
(einwdt e ar kdmdn ftdn Jeriko im 
kift eo an, ein drein e ar kdmdn ftdn 
Eai im kift eo an), im kin an ro dri 
Gibeon kdmdn ainemdn iben Israel, 
im rar ibeir; 2 rar kanuij mijdk, bwe 
Gibeon judn jikin kwelok elap, ein- 
wdt judn ian jikin kwelok ko an iroij, 
im elap jen Eai, im aoiepen armij ro 
ie re kajur. 8 Kin men in, Adonai- 
zidek, kin in Jerusalem, e ar jilkinlok 
ftdn Hoham kift in Hibron, im ftdn Pai- 
ram kin in Jarmut, im ftdn Jepia kin 
in Lekish, im ndn Dibir kift in Eg^lon, 
im ba, 4 Komin wdnlifttok ftdn iba. 



lO: 5 



JOSHUA. 



lO: 28 



im jibdfi id, im jen mon Gibeon; bwe 
e ar kdmdn ainemon iben Joshua, im 
iben ro nejin Israel. 6 Inem kin ro 
lailim, dri Amor, kin in Jerusalem, 
kin in Hibron, kili in Jarmut, kill in 
Lekiah, im kin in Eglon, rar kwelok- 
tok, im wdnlinlok, ir im ro dri tdrinae 
otemjej air, im kajur air kamp iman 
Gibeon, im tdrinaek e. 

6 Im ro dri Gibeon rar jilkinlok 
non Joshua, fidn kamp eo i Gilgal, im 
ba, Kwon jab kamdjino peom jen ro 
dri korijerom; kwon jar5ptx>k, im lo- 
morem, im jibdii kim : bwe aolepen 
kin ro an dri Amor rej jokwe i ene 
utiej, rar kweloktok nae kim. 7 Ein 
drein Joshua e ar wonlifilok jen Gil- 
gal, e im dri torinae otemjej iben, im 
aolepen armij ro re kajur im beran. 
8 Im Jeova e ar ba fidn Joshua, Kwon 
jab mij5k ir: bwe I ar kotlok ir na 
ilo pedm; ejelok judn iair e naj jutdk 
imam. 9 Kin men in, Joshua e ar 
m5k5jlok nae ir; bwe e ar wdnlinlok 
jen Gilgal iomin aolepen boii eo. 10 
Im Jeova e ar kalelnofi ir iman Israel, 
im e ar mdn ir kin ju5n kokkure elap 
i Gibeon, im e ar lukworkwor ir ilo 
ial liftlok fidn Bet-horon, im mdn ir i 
Azika, im fiSn Makida. 11 Im ke 
rar ko jen Israel, ke rar etal ilo ial 
loUok jen Bet-horon, Jeova e ar jolol- 
lok dreka ko relap jen Idft ioir ndn 
Azika, im re mij: ro rar mij kin wut 
ebin, reldii jen ro ro nejin Israel rar 
mdn ir kin jftji. 

1 2 Inem Joshua e ar ba fidn Jeova, 
ran eo ke Jeova e ar kdtlok ro dri 
Amor iman ro nejin Israel; im e ar 
ba iman mejen ro dri Israel, Al, kwon 
bwijrdk ildfiin Gibeon; im kwe, Aliil, 
ilo komldl in Ai jalon. 13 Im al e ar 
bwijrdk, im alifi e ar berwdt, mae ien 
jar eo rar irenwdne kin ir ion ro dri 
kijirSte ir. Rar jab jeje men in ilo 
buk in Jashar ke? Im al e ar bwij- 
rdk iolapen Idfi ko, im e ar jab mdkdj 
in tulok, e nafiin aolepen ran eo. 14 
Im ejelok ran einwdt, mokta ak toke- 
lik, ke Jeova e ar ronjake ainiken 
judn armij: ^bwe Jeova e ar tdrinae 
iidn Israel. 



1 5 Im Joshua e ar jeblak, im aolep- 
en Israel iben, iidn kamp eo i Gil- 
gal. 

16 Im kin rein lailim rar ko, im 
tilekek ilo ron eo i Makida. 1 7 Im 
rar kennanek Joshua, im ba, Emwij 
air lo kin ro lailim, re tilekek ilo ron 
eo i Makida. 1 8 Im Joshua e ar ba, 
Komin kadrebillok dreka re killip iidn 
mejen roii eo, im likit armij ro ijo 
bwe ren bar ir: 19 a komin jab ber- 
wdt; komin lukworkwor ro dri kij- 
irate kom, im mdn ro ilokair; komin 
jab likit bwe ren drelon ilo jikinkwe- 
lok ko air: bwe Jeova ami Anij e ar 
likit ir na ilo pedmi. 20 Im ke em- 
wij an Joshua kab ro nejin Israel 
mdn ir kin kokkure elap, mae ien re 
naiiin mat im joko, im ro matdn mij 
iair rar dreloiilok ilo jikin kwelok ko 
eor air worwor, 21 inem armij otem- 
jej rar jeblaktok iidn kamp eo, iidn 
iben Joshua i Makida, ilo ainemdn : 
ejelok judn ej kamdkit loen nae jab- 
rewdt ian ro nejin Israel. 

22 Inem Joshua ear ba, Komin ka- 
bellok mejen roii eo, im kadrioijtok 
kifi ro lailim iidn iba, jen roii eo. 23 
Im rar kdmdn einwdt, im rar kadri- 
oijtok kiii ro iidn iben Joshua jen roii 
eo, kin in Jerusalem, kiii in Hibron, 
kifL in Jarmut, kiii in Lekish, im kin 
in Eglon. 24p Im ke emwij air ka- 
drioijtok kiii ro iidn iben Joshua, 
inem Joshua e ar kirtok aolepen eman 
in Israel, im e ar ba iidn iroij in 
tdrinae ro rar ilok ibenlok, Komin 
druaktok, komin likit nedmi ion ken- 
wan kiii rein. Im rar druaktok im 
likit neir ion kenwair. 25 Im Josh- 
ua e ar ba iidn ir, Komin jab mijdk, 
komin jab leliioii; komin kajur im be- 
ran: bwe ein drein Jeova e naj kdmdn 
iidn aolepen ro dri kijirate kom, ro ko- 
mij tdrinaek ir. 26 Im tokelik Josh- 
ua e ar mdn ir, im totoik ir ilo lai- 
lim wijki: im rar toto ilo wijkiko iidn 
jota. 27 Im ke e tulok al, Joshua e 
ar jirofi, im rar drorldllok ir jen wij- 
ki ko, im jolok ir na ilo roii eo, ijo rar 
tilekek, im rar likit dreka re killip 
ion mejen roii eo, iidn ranin. 

28 Im Joshua e ar bdk Makida ran 
219 



lO: 29 



JOSHUA. 



11:10 



eo, im e ar mon e kin mejen jaji, im 
kin eo an: etorlok bok; ear likiteje- 
lok judn ; im e ar kdmon fton kin in 
Makida, einwot e ar komdn non kin 
in Jeriko. 

29 Im Joshua e ar ilok jen Makida, 
im dri Israel otemjej iben, iidn Libna, 
im rar torinaek Libna: 30 im Jeova 
e ar lelok e bareinwot, im kin eo an, 
na ilo pein Israel; im e ar mon e kin 
mejen jaji, im armij otemjej iloan; e 
torlok bok; imear kdm5n non kin eo 
an, einwdt e kar k5m5n non kin in 
Jeriko. 

31 Im Joshua e ar ilok jen Libna, 
im dri Israel otemjej iben, non Le- 
kish, im nitbwile, im torinaek e : 32 
im Jeova e ar lelok Lekish na ilo pein 
Israel ; im e ar bok e ran eo ken ka ruo, 
im mon e kin mejen jaji, im e torlok 
bok, einwdt men otemjej e at komon 
iidn Libna. 

S3 Inem Horam, kin in Gizer, e ar 
wonlintok in jibon Lekish; im Joshua 
e ar mon e im armij otemjej dron, 
mae ien e torlok bok. 

34 Im Joshua e ar ilok jen Lekish, 
im ro dri Israel otemjej iben, non 
Eglon; im rar nitbwile im torinaek e; 
35 im rar bok e ran eo im mon e kin 
mejen jaji ; im e torlok bok ran eo, 
einwot men otemjej e ar komdn non 
Lekish. 

36 Im Joshua e ar wonliiilok jen 
Eglon, im dri Israel otemjej iben, non 
Hibron; im rar torinaek e: 37 im rar 
bok e, im mon e kin mejen jaji, im 
kin eo an, im jikin kwelok otemjej 
iturin, im ainnij otemjej ilo ir; e tor- 
lok bok, einwot men otemjej e ar ko- 
mdn non Eglon ; a e ar kanuij kok- 
kure, im torlok bok. 

38 Im Joshua e ar jeblak, im dri 
Israel otemjej iben, iidn Dibir, im td- 
rinaek e: 39 im e ar bok e, im kin eo 
an, im jikin kwelok otemjej iturin; 
im rar mdn e kin mejen jaji, im ka- 
nuij kokkure armij otemjej rar ber ilo 
ir ; e torlok bok : einwdt an komdn 
ndn Hibron, ein drein e ar komdn iidn 
Dibir, im iidn kifL eo an ; einwdt e ar 
komdn bareinwdt iidn Libna, im iidn 
kiri eo an. 

220 



40 Ein drein Joshua e ar mon aolep- 
en eneo, ene e uUej, im ene irdk, im 
ene eta, im.ene ko re utiej jirik,im 
kiii ro otemjej air : e ar torlok bok, 
im e ar kanuij kokkure men otemjej 
rej menono, einwdt Jeova, Anij in Is- 
rael e ar jiroii e. 41 Im Joshua e ar 
mdn ir jen Kedesh-bamia non Geza, 
im aolepen ene Goahen, aet, ndn Gi- 
beon. 42 Im Joshua e ar bok kin 
rein otemjej, im ene ko air, ilo judn 
wdt ien, bwe Jeova Anij in larael e 
ar tdrinae iidn Israel. 43 Im Joshua 
e ar jeblak, im dri Israel otemjej 
iben, iidn kamp eo i Gilgal. 

1A Im ke Jebin, kiii in Hezor, e 
i ar roiijake, inem e ar jilkinlok 
iidn Jobab, kin in Medon, im ii5n kin 
in Shimron, im Iidn kiii in Aksaf, 2 
im iidn kiii ro rej ber itlii, ilo enen tol 
ko, im ilo Araba irdk jen Kinerot, im 
ilo ene eta, im ilo ene ko re utiej an 
Dor i kabilQii, 3 iidn dri Kenean i 
rear, kab i kabilQii, im dri Amor, im 
dri Het, im dri Periz, im dri Jibns ilo 
enen tol ko, im dri Hiv iturin Hermon 
ilo enen Mizpa. 4 Im rar drioijlok, 
ir im ro dri tdrinae otemjej ibeir, elon 
armij, einwdt bok i barijit ilo orair, 
im eldii ors ko im jariot ibeir. 5 Im 
kin rein otemjej rar kweloklok; im 
rar iten kamp iben dron iturin dren 
ko in Miron, bwe ren torinaek Is- 
rael. 

6 Im Jeova e ar ba fidn Joshua, 
Kwon jab mijdk ir: bwe ilju ilo auo 
in, I naj lewoj ir otemjej noijijak 
iman Israel: kwo naj jek iki in neen 
ors ko air, im tile jariot ko air kin 
kijeek. 7 Ein drein Joshua e ar md- 
kdjtok, im aolepen dri tdrinae iben, 
nae ir i dren ko i Mirom, im bun ioir. 

8 Im Jeova e ar lelok ir na ilo pein 
Israel, im rar mdn ir, im lujeljelilok 
ir iidn Zaidon elap, im ndn Misrepot> 
meim, im iidn komldl in Mizpa i rear; 
im rar mdn ir mae ien e torlok bok. 

9 Im Joshua e ar kdmdn iidn ir ein- 
wdt Jeova e ar jiroii e: e ar jek iki 
in neen ors ko air, im tile jariot ko air 
kin kijeek. 

10 Im Joshua e ar jeblak ien eo, 
im bdk Hezor, im mdn kiii eo an kin 



11: 11 



JOSHUA. 



12: 15 



jaji : bwe mokta Hezor e ar jiobdn 
ailin kdn otemjej. 11 Im rar mon 
armij otemjej ie, kin mejen jaji, im 
e torlok bok; ejebk judn ej menono e 
ar berwot: im e ar tile Hezor kin ki- 
jeek. 12 Im aolepen jikin kwelok 
an kin rein, kab kifi ro, Joshua e ar 
boki, im e ar moni kin mejen jaji, im 
e torlok bok; einwdtMoees korijeran 
Jeova e ar jiroii. ISA jikin kwelok 
ko rar ber ion tol ko air, Israel e ar 
jab tile jabrewdt iair, a Hezor wot; 
eo Joshua e ar tile. 14 Im men in 
rakim otemjej jen jikin kwelok kein, 
im kiru ko, ro nejin Israel rar b5k 
non ir mdke; a rar m6n armij otem- 
jej kin mejen jaji, mae ien e torlok | 
bok, im rar jab likit jabrewot eo ej ■ 
menono. 1 5 Einwot Jeova e ar jiroii 
Moses korijeran, ein drein Moses e ar ' 
jiroii Joshua: im ein drein an Joshua 
komdn; e ar likit ejelok im jab ko- 
mdni ian men otemjelok Jeova e ar 
jiron Moses. 

1 6 Ein drein Joshua e ar bok aolep- 
en eneo, enen tol ko, im aolepen ene 
irok, im aolepen ene Goshen, im ene 
eta, im Araba, im ene tol ko an Is- 
rael, im ene eta eo an ; 17 jen tol 
Helak, liillok iion Sier, aet, non Beal- 
gad ilo komlol Lebanon iturin tol 
Hermon; im e ar bok aolepen kin ro 
air, im mon ir, im kokkure ir. 18 
Eto an Joshua torinaek kiii rein otem- 
jej. 19 Ejelok ju5n jikin kwelok e 
ar komdn ainemdn iben ro nejin Israel, 
a ro dri Hiv dri Gibeon wot: rar b5k 
aolepeir ilo torinae. 20 Bwe jen Je- 
ova air kabin burueir, bwe ren itok 
nae Israel ilo torinae, bwe En maroii 
in kanuij kokkure ir, bwe ren jab lo 
joij, im bwe ren joko, einwot Jeova e 
ar jirofi Moses. 

21 Im Joshua e ar ilok ilo ien eo, 
im e ar mdn ro dri Enak jen ene ko 
re utiej, jen Hibron, jen Dibir, jen 
Enab, jen aolepen ene e utiej an Juda, 
im jen aolepen ene utiej an Israel: 
Joshua e ar torlok bok iben jikin kwe- 
lok ko. 22 Ejelok judn ian ro dri 
Enak e ar berwdt ilo enen ro nejin 
Israel: ak ilo Geza, im Gat, im Ash- 
dod wdt, jet rar berwot 23 Ein 



drein Joshua e ar bok aolepen eneo, 
ekar non men otemjej Jeova e ar ba 
non Moses; im Joshua e ar lelok men 
in jolit fLon Israel, ekar iion m5tair 
ilo bwij ko. Im eneo e ar kakije jen 
tdrinae. 

A Q Inem ir rein kiii ro an eneo, ro 
1 ^ nejin Israel rar m5n ir, im rar 
bdk ene ko air i rear in Jordan i tak 
in al, jen komldl Amon iion tol Her- 
mon, im aolepen Araba i rear: 2 Sai- 
hon kiii an ro dri Amor, e ar jokwe i 
Heshbon, im e ar iroij jen Aroer, eo 
ilo toreren komldl Amon, im jikin 
kwelok eo iolapen komldl eo, im jibil- 
kwon Giliad iidn river Jf^bbok, tdre- 
ren ro nejin Amon; 3 im Araba iidn 
lomalo Kineret, i rear, im iidn lomalo 
in Araba, aet, lomalo Ejatdk, i rear, 
ilo ial iidn Bet-jeshimot ; im irdk, i 
tdreren Pisga: 4 im tdreren Og, kiii 
in Beshan, eo ian matdn Ripeim, re 
kar jokwe i Aahterot im i Edreai, 5 
im rar iroij i tol Hermon, im i Salika, 
im i aolepen Beshan iidn tdreren ro 
dri Gishur. im ro dri Meakat, im ji- 
bilkwon Giliad, tdreren Saihon kiii in 
Heshbon. 6 Moses korijeran Jeova, 
im ro nejin Israel, rar mdn ir: im 
Moses korijeran Jeova e ar lelok e 
iidn dri Ruben, im ro dri Gad, im iidn 
jibilkwon bwijin Menassa, bwe en 
air. 

7 Im rein kiii in eneo Joshua im ro 
nejin Israel rar mdn ir i Jordan jab- 
ueo i kabilQii, jen Beal-gad ilo kom- 
ldl Lebanon, iidn tol Helak, eo ej 
wdnliiilok iidn Sier, (im Joshua e ar 
lelok e fidn bwij ko bwijin Israel bwe 
en air ekar fidn bwij ko air; 8 ilo ene 
ko re utiej, im ilo ene etsl, im ilo 
Araba, im ilo ene re utiejlok, im ilo 
ene jemaren, im irdk ; dri Het, dri 
Amor, dri Kenean, dri Periz, dri Hiv, 
im dri Jibus) : 9 kiii in Jeriko, judn; 
kiii in Eai, eo ej iturin Betel, judn; 
10 kin in Jerusalem, judn; kin in Hi- 
bron, judn; kiii in Jarmut, judn; 11 
kiii in Lekish, judn; 12 kin inEglon, 
judn; kiii in Gizer, judn; 13 kiii in 
Dibir, judn ; kifi in Gider, judn ; 14 
kiii in Horma, judn ; kiii in Erad, 
judn; 15 kiii in Libna, judn; kiii in 
221 



12: 16 



JOSHUA. 



13:27 



Adulam, judn ; 1 6 kin in Makida, 
judn; kin in Betel, judn; 17 kift in 
Tapua, judn; kin in Hiber, judn; 18 
kin in Epek, judn; kin in Lasheron, 
judn; 19 kin in Medon, judn; kin in 
Hezor, judn; 20 kin in Sbimron-mi- 
ron, judn; kill in Aksap, judn; 21 
kin in Teanak, judn; kiii in Meg^do, 
judn; 22 kin in Kedesh, judn; kifi in 
Jokneam i Karmel,' judn; 23 kin in 
Dor, i jikin e utiej an Dor, judn; kin 
in Goim i Gilgal, judn; 24 kiii in Tir- 
za, judn; kin ro otemjej jiliioul judn. 
J Q A ke 1 Joshua e ridto wdt, im 

1 O bwijwolft ; Jeova e ar ba fidn 
e, Kwoj ri^to wot, im bwijwola, im 
elap mdtdn ene ej ber bwe ren bdke. 

2 Enin ene ej berwdt: ene otemjej 
an ro dri Pilistia, im dri Gishur ; 3 
jen Saihor, eo ej iman Ijipt, ndn tdre- 
ren Ekron eafi, ene ko rej bwini an 
ro dri Kenean; lailim iroij an ro dri 
Pilistia; ro dri Geza, im ro dri Ash- 
dod, ro dri Ashkilon, ro dri Git, im 
ro dri Ekron; bareinwdt rodri Avim, 
4 irdk; aolepen enen ro dri Kenean, 
im Miera an ro dri Saidon, fidn Epek, 
fidn tdreren ro dri Amor; 5 im enen 
ro dri Gibal, im aolepen Lebanon ka- 
jen tak al, jen Beal-gad, i unin tol 
Hermon fidn mej&ti an Hemat; 6 ro 
otemjej rej jokwe ilo ene ko re utiej 
jen Lebanon ildn Mizrepot-meim, 
aet, rodri Saidon otemjej; I naj uba- 
kelok ir jen iman ro nejin Israel ; 
men in wdt, kwon lelok ndn Israel 
air men in jolit, einwdt I ar jiroii 
yuk. 7 Inem kwon ajej enin men in 
jolit ndn bwij ko druatimjudn, im ji- 
bilkwon bwijin Menassa. 

8 Ro dri Ruben im ro dri Gad, rar 
bdk air men in jolit, eo Moses e ar 
lelok fidn ir, i Jordan jabueo i rear, 
einwdt Moses korijeran Jeova e ar 
lelok fidn ir: 9 jen Aroer i tdreren 
komldl Amon, im jikin kwelok eo 
iolapen komldl eo, im aolepen ene 
emdn biken in Midiba fidn Daibon; 
1 im jikin kwelok otemjej an Sai- 
hon kifi an ro dri Amor, eo e ar iroij 
in Heshbon, fidn tdreren ro nejin 
Amon; 11 im Giliad, im tdreren ro 



* Jap. 14. 10. 



dri Gishur, im ro dri Meakat, im 
aolepen tol Hermon, im aolepen Be- 
shan fidn Salika; 1 2 aolepen ailifi an 
Og ilo Beshan, eo e ar kifi i Aahterot 
im i Edreai, (eo emwij likit e mdtdn 
ro dri Ripeim) ; bwe rein Moses e ar 
mdn im lujel jelilok. 1 8 I joke, ro ne- 
jin Israel rar jab kadrioijiok ro dri 
Gishur, ak ro dri Meakat: a dri Gi- 
shur im dri Meakat rej jokwe i bwil- 
jin Israel fidn rania 14 f)dn bwijin 
Livai wdt, e ar lelok ejelok men in 
jolit; jurtak ko an Jeova, Anij in Is- 
rael, komdnmdne kin kijeek, jolit eo 
an, einwdt e ar ba ndn e. 

1 6 Im Moses e ar lelok ndn ro ne- 
jin Ruben ekar fidn nukin ko. 1 6 Im 
tdreren eo air jen Aroer, eo e j i tdre- 
ren komldl Amon, im jikin kwelok 
eo iolapen komldl eo, im aolepen eneo 
emdn biken i Mediba; 17 Heshbon, 
im aolepen jikin kwelok ko ilo ene 
emdn biken; Daibon, im Bamot-beal, 
im Bet-beal-mion, 18 im Jehaz, im 
Kedimot, im Mipat; 1 9 im Kiriateim, 
im Sibma, im Zeret-shehar i tol in 
komldl eo, 20 im Bet-pior, im ene re 
utiejlok an Pisga, im Bet-jeshimot, 
21 im jikin kwelok otemjej i ene 
emdn biken, im aolepen ailifi an Sai- 
hon kifi an ro dri Amor, eo e ar kin 
in Heshbon, eo Moses e ar mdn e iben 
iroij ro an Midi an, Evi, im Rikem, 
im Zur, im Hur, im Riba, iroij ro an 
Saihon, ro rar jokwe i eneo. 22 
iReleam bareinwdt nejin Bior, dri 
marmir, eo ro nejin Israel rar mone 
iben ro mijijak. 23 Im tdreren ro 
nejin Ruben, Jordan im tdreren. Efiin 
jolitan ro nejin Ruben ekar fidn ro 
nukir, jikin kwelok ko relap im wujen 
ko air. • 

24 Im Moses e ar lelok fidn bwijin 
Gad, fidn ro nejin Gad, ekar fidn nu- 
kin ko. 25 Im tdreren eo air Jezer, 
im jikin kwelok ko otemjej an Giliad, 
im jibilkwon enen ro nejin Amon, fidn 
Aroer ej iman Rabba; 26 im jen 
Heshbon fidn Remot-mizpa, im Beto- 
nim ; im jen Mehaneim fidn tdreren 
Dibir ; 27 im komldl Bet-heram, im 
Bet-nimra, im Sdkkot, im Zepon, ma- 



222 



13: 28 



JOSHUA. 



15: 5 



ton ailin in Saihon kin in Heshbon, 
Jordan im toreren, fidn motdn eo i ja- 
bon lomalo Kineret, i Jordan jabueo 
i rear. 28 Enin joHt an ro nejin Gad, 
ekar non ro nukir, jikin kwelok ko 
relap im wujen ko air. 

29 Im Moses e ar lelok jolit ndn 
jibilkwon Menassa : im ej ii5n jibil- 
kwon bwi jin Menassa, ekar iion nukin 
ko. 80 Im tSreren eo air jen Me- 
haneim, aolepen Beshan, im aolepen 
enen Og kin in Beshan, im jikin kwe- 
lok otemjej an Jeir, ko rej ber i 
Beshan, jiljinoiioul jikin kwelok: 31 
im jibilkwon Giliad, im Ashterot im 
Edreai, jikin kwelok an ailin in Og i 
Beshan, non ro nejin Mekir, nejin 
Menassa, aet, non jibilkwon ian ro 
nejin Mekir ekar non ro nukir. 

32 Irkein jolit ko Moses e ar ajejlok 
ilo ene emon biken an Moab, i Jordan 
jabueo ikijen Jeriko, i rear. 33 A 
n5n bwijin Livai, Moses e ar lelok 
ejelok air jolit: Jeova, Anij in Israel, 
air men in jolit, einwot E ar ba n5n 
ir. 

1A Im irkein men in jolit ko ro 
TT nejin Israel, ko rar boki ilo 
enen Kenean, im Iliezar pris, im 
Joshua nejin N5n, im ji5b ro an 
moko imdn ro jimair, an bwij ko 
an Israel, rar ajejlok iidn ir, 2 kin 
kakolen air jolit, einw5t Jeova e 
ar jiroii kin Moses, non bwij ko 
druatimjuon im jibilkwon. 3 Bwe 
emwij an Moses lelok men in jolit 
non bwij ko ruo im jibilkwon i rear in 
Jordan: a e ar jab lelok men in jolit 
non ro dri Livai ibeir. 4 Bwe ro ne- 
jin Josep ruo bwij, Menassa im Ipre- 
im : im rar lelok ejelok mdton iion ro 
dri Livai, ilo eneo, a e ar lelok jikin 
kwelok ko in jokwe, im ene ko iturir, 
non kirn ko air kab mweieir. 5 
Einwot Jeova e ar jiroil Moses, ein 
drein ro nejin Israel rar komon : im 
rar ajej eneo. 

6 len eo ro nejin Juda rar kebaklok 
ndn Joshua i Gilgal: im ^Keleb nejin 
Jepunne dri Keniz, e ar ba n5n e, 
Kwo jela men eo Jeova e ar ba ii5n 
Moses armij on Anij kin na im kin 

<Bwlii.l3.e.80L 



kwe i Kedesh-bamia. 7 Na ridtdn 
enoul yio, ke Moses korijeran Anij e 
ar jilkinlok id jen Kedesh-bamia bwe 
in wat eneo ; im I ar bdktok non e 
nan einwdt ilo buruo. 8 Ijoke, ro 
jeio im jiltid, ro rar ilok ibalok, rar 
kaunlok buruen armij ro; a fia I ar 
kanuij lor Jeova ao Anij. 9 Im Mo- 
ses e ar kanojnij ran eo, im ba, Emol 
ijo neom e ar jure, e naj am men in 
jolit im an ro nejdm ndn in drio, kin 
ke kwar kanuij lor Jeova am Anij. 

10 Inem kio, lo, Jeova e ar kejbarok 
ad mour, einwdt E ar ba, iomin yio 
kein eiioul lailim, jen ien eo Jeova e 
ar konono nan fidn Moses, ke Israel 
e ar etetal ilo ene jemaren: im kid, 
lo, na ridtdn drualitdkiioul lailim yio. 

1 1 Ndn ien in fia I kajur einwdt ilo 
ran eo ke Moses e ar- jilkinlok id: 
einwdt ad kajur ien eo, ein drein ad 
kajur kid, iidn tdrinae, im iidn drioij 
dreloii. 12 Kin men in, kid, kwon 
letok iidn id enin e utiej, eo Jeova e ar 
ba kake ran eo ; bwe kwar roii ran eo 
eki jkan ro dri Enak rar ber ijo, im elap 
jikin kwelok ko im eor air worwor : 
bwelen Jeova e naj ber iba, im I naj 
ubakelok ir, einwdt Jeova e ar ba. 

13 Im Joshua e ar jare; im e ar 
lelok Hibron iidn Keleb nejin Jepunne, 
an jolit 14 Inem Hibron ej jolit an 
Keleb nejin Jepunne dri Keniz, iidn 
ranin ; bwe e ar kanuij lor Jeova, 
Anij in Israel. 15 Ak etan Hibron 
mokta, Kiriat-arba ; Arba eo armij 
elaptata ian ro dri Enak. Im eneo e 
ar kakije jen tdrinae. 

1C Im kakdlen bwijin ro nejin Ju- 
O da, ekar iidn nukin ko, ndn td- 
reren Idom, aet, iidn ene jemaren in 
Zin irdk, i mdtdn ene irdk tata. 2 
Im tdreren eo air irdk, jen jabdn lo- 
malo Ejatdk etolok tata jen lam eo 
ej jujelruiialok; 3 im e ar waruiialok 
jen ijo e utiejlok an Akrabim, ndn 
Zin, im e ar wdnliiilok irdk jen Ke- 
desh-bamia, im manlok iturin Hez- 
ron, im wdnlinlok iidn Adar, im rol- 
lok iidn Karka; 4 im e ar etallok iidn 
Azmon, im driblok wea in Ijipt ; im 
driblok ko an i tdreren lojit: eiiin naj 
ami tdreren tuirdk. 5 Im tdreren i 
223 



15: 6 



JOSHUA. 



15:47 



rear, lomalo Ejatdk, aet, non jetnlo- 
kon Jordan. Im toreren moton ean, 
jen lam im lomalo i jemlokon Jordan; 
6 im toreren eo e ar wonlinlok non 
Bet-hogla, im etallok iQnin Bet-araba; 
im toreren e ar wonlinlok non dreka 
in Bohan nejin Ruben; 7 im toreren 
eo e ar wdnlinlok n5n Dibir jen kom- 
151 Ekor, im ein drein ninaiok, im 
kaioklok Gilgal, eo ej ikijen linlok 
non Adumin, eo ej ir5k jen river eo; 
im toreren eo ej etallok n5n dren ko 
an En-shimesh, im jemlokair i En- 
roge! ; 8 im toreren eo ar wdnlinlok 
ilo komlol an nejin Hinom non tore- 
ren dri Jibus irdk, (eneo Jerusalem); 
im toreren eo e ar wonlinlok fion ja- 
bon tol eo ej iman komldl an Hinom i 
kabilCln, eo i motdn komlol in Ripeim 
etolok tata eafi; 9 im toreren eo e ar 
ilok jen jabon tol eo fi5n unin dren ko 
in Niptoa, im drioijlok non jikin kwe- 
lok an Epron; im rar komdn toreren 
eo ndn Beala, (eileo Kiriat-jierim) ; 
10 im tdreren e ar rollok jen Beala i 
kabiltin non tol Sier, im etallok n5n 
tol Jierim eafi, {eheo Kiselon), im e 
ar wonldllok non Bet-shimesh, im ilok 
iturin Timna; 11 im toreren e ar 
drioijlok non turin Ekron eafi; im rar 
komdn toreren eo non Shikiron, im 
etallok fton tol Beala, im drioijlok i 
Jabniel; im toreren eo e ar driblok i 
lojit 1 2 Im toreren eo i kabiltin, lo- 
malo elap, im toreren eo an. Enin 
tdreren ro nejin Juda i belakin ekar 
ndn ro nukir. 

13 Im non Keleb nejin Jepunne, e 
ar lelok juon moton iben ro nejin Ju- 
da, ekar non kien Jeova iion Joshua, 
aet, Kiriat-arba, im Arba eo jemen 
Henak, (eninHibron). 14 Im Keleb 
e ar ubakelok jen ijo ro nejin Enak 
jilu: Shishai, im Ehaiman, im Talmai, 
ro nejin Enak. 1 5 Im e ar wdnlinlok 
ftdn ijo, nae ro dri Dibir: ak etan Di- 
bir mokta, Kiriat-siper. 1 6 Im Ke- 
leb e ar ba, Eo ej mdn Kiriat-siper, 
im bdke, I naj lelok fidn e Aksa, Ho 
nejid bwe en belen. 17 Im Otniel, 
nejin Kinaz, j&tin Keleb, e ar bdke, 
inem e ar lelok ftdn e Aksa nejin bwe 
en lio belen. 1 8 Im ke e ar ilok ndn 
224 



iben, c ar karel e bwe en kajitdk jen 
jemen judn jikin kallip : im lio e ar 
toldl jen ass eo an; im Keleb e ar ba 
ndn e, Ta eo kwoj kdnan? 1 9 Im e 
ar ba, Kwon letok ad men in jeram> 
mdn ; bwe kwar likit id ilo ene irdk, 
kwon bareinwdt letok unin dren ko. 
Inem e ar lelok unin dren ko ildnkab 
unin dren ko ildl. 

20 Enin men in jolit an bwijin n> 
nejin Juda ekar ndn nukin ko. 

21 Im jikin kwelok ko retolok tata 
an bwijin ro nejin Juda i tdreren 
Idom irdk, Kabzil, im Ider, im Jegur, 
22 im Kina, im Dimona, im Adeda, 
28 im Kedesh, im Heasor, im Itnan, 
24 Zip, im Tilem, im Bialot, 25 im 
Hezor-Adata, im Kiriot-hezron, (en- 
in Hezor), 26 Emam, im Shim a, im 
Moleda, 27 im Hezar-gada, im Hesh- 
mon, im Bet-bilet, 28 im Hezar-shual, 
im Bier-shiba, im Biziotia, 29 Beala, 
im lim, im Izem, 30 im Eltolad, im 
Kisil, im Horma, 81 im Ziklag, im 
Madmana, im Sanana, 32 im Lebeot, 
im Shilim, im Ein, im Rimmon: jikin 
kwelok otemjej ronoul druatimjuon, 
kab wujen ko air. 

33 Ilo ene eta, Eshteol, im Zora, 
im Ashna, 34 im Zanoa, im En-ga- 
nim, Tapua, im Inam, 86 Jarmut 
im Adullam, Soko, im Azika, 36 im 
Shearim, im Aditeim, im Gedira, im 
Gederoteim ; jonoul emen jikin kwe- 
lok kab wujen ko air. 

37 Zinan, im Hadesha, im Mig^daN 
gad, 38 im Dilean, im Mizpa, im 
Joktiel, 39 Lekish, im Bozkat^ im 
Eglon, 40 im Kabon, im Laman, im 
Kitlish, 41 im Gederot, Bet-degon. 
im Neama, im Makida; joAoul jiljino 
jikin kwelok kab wujen ko air. 

42 Libna, im Iter, im Eshan, 43 
im Ipta, im Ashna, im Nizib, 44 im 
Keila, im Akzib, im Marisha; dnia- 
timjudn jikin kwelok kab wujen ko 
air. 

45 Ekron, kab wujen ko an; 46 jen 
Ekron im iSdn lomalo, ko otemjej itu- 
rin Ashdod, kab wujen ko air. 

47 Ashdod, im wujen ko an; Geza, 
im wujen ko an; non wea in Ijipt, im 
lomalo elap, kab tdreren. 



15: 48 



JOSHUA. 



17: 9 



48 Im i]o ene e utiej, Shemir, im 
Jattir, im Soko, 49 im Dana, im Ki- 
riat-sana, (enin Dibir), 50 im Enab, 
im Esfatimot^ im Enim, 51 im Go- 
shen, im Holon, im Gaiio; jonoul juon 
jikin kwelok kab wujen ko air. 

52 Erab, im Duma, im Ishan, 53 
im Janim, im Bet-tapua, im Epika, 
54 im Humta, im Kiriat-arba, (enin 
Hibron), im Zior ; druatimjudn jikin 
kwelok kab wujen ko air. 

55 Meon, Karmel, im Zip, im Juta, 

56 im Jezriel, im Jokdiam, im Zenoa, 

57 Kein, Gibia, im Timna; joiloul ji- 
kin kwelok kab wujen ko air. 

58 Halhul, Bet-zur, im Gidor, 59 
im Mearat, im Bet-Anot, im Eltikon 
jiljino jikin kwelok kab wujen koair. 

60 Kiriat-beal, (enin Kiriat-jierim), 
im Rabba; ruo jikin kwelok kab wu- 
jen ko air. 

61 Ilo ene jemaren, Bet-araba, Mi- 
din, im Sekaka, 62 im Nibshan, im 
jikin kwelok Jatdk, im Engedai; jil- 
jino jikin kwelok kab wujen ko air. 

63 Im kin ^ro dri Jibus, ro dri Je- 
rusalem, ro nejin Juda re ban ka- 
drioijlok ir: a ro dri Jibus rej jokwe 
iben ro nejin Juda i Jerusalem lidn 
ranin. 

1/^ Im kakolen ro nejin Josep e 
O ar ilok jen Jordan i Jeriko, i 
dren ko an Jeriko i rear, aet, ene je- 
maren eo, im wdnliiilok jen Jeriko ilu- 
jen ene ko re utiej iion Betel; 2 im e 
ar drioijlok jen Betel non Luz, im 
etallok fion toreren ro dri Ark non 
Aterot; 3 im e ar wdnldllok i kabilOn 
non toreren dri Japlet, fidn toreren 
Bet-horon eta, aet, n5n Gizer; im 
jemlokdn i lomalo. 4 Im ro nejin Jo- 
sep, Menassa im Ipreim, rar bok air 
men in jolit. 

5 Im toreren ro nejin Ipreim, ekar 
non nukin ko, ein drein: aet, tdreren 
air men in jolit i rear in Aterot-adar, 
non Bet-horon e utiej; 6 im tdreren e 
ar itolok i Mikmetat eafi; im toreren 
eo e ar roltalok ndn Teanat-shailo, im 
etallok iturin i rear in Janoa; 7 im e 
ar wdnldllok jen Janoa iidn Aterot, 
im fidn Neara, im tartok fidn Jeriko, 

LManhaU Islands.] 8 



im driblok i Jordan. 8 Jen Tapua 
toreren eo e ar itolok ndn wea Kena; 
im e ar driblok i lomalo. Ema men 
in jolit an bwijin ro nejin Ipreim 
ekar fidn nukin ko ; 9 im bareinwdt 
jikin kwelok ko emwij ajej fidn ro ne- 
jin Ipreim ilujen jolit an ro nejin Me- 
nassa, jikin kwelok otemjej kab wu- 
jen ko air. 10 Im rar jab kadrioij- 
lok ro dri Kenean, ro rar jokwe i Gi- 
zer: aro dri Kenean rej jokwe ilujen 
Ipreim fidn ranin, im rej dri korijer 
in kdmdn jerbal ko. 

Irj Im efiin kakdlen bwijin Me- 
i nassa; bwe e manjien Josep. 
Mekir manjien Menassa, jemen Gili- 
ad, e dri tdrinae, kin men in, Giliad 
im Beshan an. 2 Ein drein kakdle 
fidn ro jet nejin Menassa ekar fidn nu- 
kin ko: fidn ro nejin Ebaiezer, imfidn 
ro nejin Hilek, im fidn ro nejin Asri- 
el, im fidn ro nejin Shikem, im fidn ro 
nejin Hiper, im fidn ro nejin Shemai- 
da: irrein man ro nejin Menassa ne- 
jin Josep, ekar fidn nukin ko. 3 A 
Zelopihad, nejin Hiper, nejin Giliad, 
nejin Mekir, nejin Menassa, ejelok 
nejin eman, a eor nejin kdra; im ir- 
kein etan limaro nejin: Mala, im Noa, 
Hogla, Milka, im Tirza. 4 Im rar 
druaktok iman Iliezar pris, im iman 
Joshua nejin Ndn, im iman iroij rdn, 
im ba» Jeova e ar jirofi Moses bwe en 
letok am jolit iben ro jeim im jatim 
man: inem ekar fidn kien Jeova, e ar 
lelok fidn ir jolit iben jein im jatin je- 
meir. 5 Im jofioul mdtdn rar bufi fidn 
Menassa bareinwdt enen Giliad im 
Beshan eo i rear in Jordan; 6 kin ke 
kdra ro nejin Menassa rar bdk air 
jolit iben ro nejin eman. Im enen 
Giliad e kar an man ro jet nejin Me- 
nassa. 

7 Im tdreren Menassa jen Ashcr 
fion Mikmitat, eo iman Shikem; im 
tdreren eo e ar etallok i ambijmarofi 
fidn ro dri En-tapua. 8 Enen Tapua 
an Menassa; a Tapua i tdreren Menas- 
sa an ro nejin Ipreim. 9 Im tdreren 
eo e ar wdnldllok fidn wea Kena, irdk- 
in wea eo : jikin kwelok kein an Ip- 
reim, iben jikin kwelok ko an Menas- 
sa: im tdreren Menassa iOfiin wea eo, 
225 



17: 10 



JOSHUA. 



18: 15 



im ej driblok i lomalo: 10 irok an 
Ipreim, im eaii an Menassa, im loma- 
lo eo toreren; im rar ilok non Asher 
ean, im fidn Issakar i rear. 11 Im 
an Ikfenassa ilo Issakar im ilo Asher, 
Bet-shian im wujen ko an, im Ibliam 
im wujen ko an, ro dri Dor im wujen 
ko an, im ro dri Endor im wujen ko 
an, im ro dri Teanak kab wujen ko 
an, im ro dri Megido kab wujen ko 
an, aet, tol ko jilu. 12 I joke, ro 
nejin Menassa re ban kadrioijiok ro 
dri jikin kwelok ko ; a ro dri Kenean 
ebin air jokwe ilo eneo. 1 8 A ke ro 
nejin Israel rar kajurlok, rar kajerbal 
ro dri Kenean, im rar jab kanuij ka- 
drioijiok ir. 

14 Im ro nejin Josep rar konono 
non Joshua, im ba, Etke kwar letok 
ju5n wot men in kakole, im juon wdt 
men in jolit, a iia juon bwij elap, 
bwe n5n ien in Jeova e ar kejerammon 
id? 15 Im Joshua e ar ba non ir, 
Elaiie kwe juon bwij elap, kwon 
wdnlinlok ilo bukwon wi jki, im moke 
juokwe non kwe ijo ilo enen ro dri 
Periz, kab dri Ripeim ; elane kwo 
obrdk kake ene utiej enen Ipreim. 
1 6 Im ro nejin Josep rar ba, Eneo e 
utiej e jab bwe fi5n kim : im ro dri 
Kenean otemjej rej jokwe ilokomldl, 
eor air jariot mal, ro ilo Bet-shian 
im wujen ko an, im ro rej ber ilo 
komlol Jezriel. 17 Im Joshua e ar 
konono fidn imon Josep, aet, non Ip- 
reim im Menassa, im ba, Kwe juon 
bwij elap, im elap am kajur, kwo 
jamin bok ju6n wot bukwon :18a 
eneo e uteij e naj am ; bwe mene 
bukwon wijki, kwo naj juokwe, im 
jemlokon e naj am; bwe kwo naj 
dadrioijlok ro dri Kenean, mene eor 
air jariot mal, im mene re kajur. 

1Q Im aolepen jar eo an ro nejin 
O Israel rar kweloklok i Shailo, 
im rar kajutok imon kwelok, im nuk- 
nuk eo ijo : im emwij kotaik eneo 
imair. 2 Im rar berwot ian ro nejin 
Israel jiljilimjuon bwij, ro re jafiin 
ajejlok air jolit. 8 Im Joshua e ar 
ba hbn ro nejin Israel, letodn ami 
rumij in dreloii in bok eneo, eo Jeova 
Anij an ro jimami, e ar lewoj? 4 Ko- 
226 



min kalet kajilu eman jen jabrewot 
bwij : inem I naj jilkinlok ir, im 
re naj jutok, im etetal ilujen eneo, 
im jeje wawen ekar nSn air men in 
jolit; im re naj bar itok fidn iba. 5 
Im re naj ajej ilo jiljilimjuon motoo: 
Juda e naj berwot ilo tSreren eo an 
irok, im imon Josep e nej ber ilo 
toreren eo air ean. 6 Im kom naj 
ajej eneo ilo jiljilimjuon motdn, kin 
jeje kake, inem komin boktok jeje eo 
non iba; im I naj komon kakole ndn 
kom iji iman Jeova ar Anij. 7 Bwe 
ro dri Livai, ejelok air kij ibemi; bwe 
jerbal in pris an Jeova ej air jolit: im 
Gad im Ruben im jibilkwon bwijin 
Menassa rar bok air jolit i Jordan 
jabueo i rear, eo Moses korijeran 
Jeova e ar lelok fidn ir. 

8 Inem armij ro rar jutdk, im ilok: 
im Joshua e ar jiron ro rar ilen jeje 
wawen eneo, im ba, Komin ilok im 
etallok ilujen eneo, im jeje w&wen, 
im bar itok fidn iba; inem I naj kd- 
mdn kakole fidn kom iji iman Jeova, 
i Shailo. 9 Im Idmaro rar etetal 
ilujen eneo, im kwalok wawen ekar 
fidn jikin kwelok ko an, ilo juon buk; 
im rar jeblak fidn iben Joshua, fidn 
kamp eo i Shailo. 10 Im Joshua e 
arkdmdn kakdie fidn iri Shailo, iman 
Jeova: im ijo Joshua e ar ajejlok 
eneo fidn ro nejin Israel, ekar ndn 
mdtair. 

1 1 Im kakdlen bwijin ro nejin Ben- 
jamin e ar walok ekar fidn nukin ko; 
im toreren bukwdn eo air e ar drioij- 
lok ikdtan ro nejin Juda im ro nejin 
Josep. 1 2 Im toreren eo air eafi, jen 
Jordan; im tdreren eo e ar wdnlinlok 
fidn turin Jeriko eafi, im e ar wdnlin- 
lok ilujen ene utiej tolok; im e drib- 
lok i ene jemaren an Bet-even. 1 3 Ira 
tdreren e ar etallok jen ijo fidnLuz,ndn 
turin Luz, (eneo Betel), irdk; im tdre- 
ren eo e ar wdnldllok fidn Aterot-adar, 
im iturin tol eo ej irdk jen Bet-horon 
eo eta. 14 Im tdreren eo e ar rol i 
kabilOn fidn rdk, jen tol eo ej ber 
iman Bet-horon irdk; im e driblok i 
Kiriat-beal, (efieo Kiriat-jierim), juon 
jikin kwelok an ro nejin Juda: enin 
mdtdn eo i kabilQfi. 15 Im mdton 



18: 16 



JOSHUA. 



19: 27 



eo irdk jen jabon etolok tata an Kiri- 
at-jierim; im toreren eo e ar itolok, 
im driblok unin dren ko an Neptoa; 
1 6 im toreren eo e ar wonlollok iion 
moton eliktata moton tol eo ej iman 
komlol an nejin Hinom, eo ej komlol 
in Ripeim ean; im e ar wdnlollok lidn 
komlol in Hinom, non turin dri Jibus 
irdk, inem e ar wdnldllok non En- 
rogel; 17 im e ar waniiialok, im 
driblok i En-shimesh, im drioijlok 
non Gilailot, eo ikijen w5nIifilok in 
Adumim; im e ar wonldllok iion dreka 
eo an Bohan, nejin Ruben; 18 im e 
ar etallok fidn turin eo ikijen Araba 
ean, im e ar wonldllok non Araba; 1 9 
im toreren eo e ar etallok non turin 
Bet-hogla ean ; im e driblok lam eo 
eafi ilo lomalo EjStok, i jemlokon 
Jordan irok: efiin tdreren irdk. 20 
Im Jordan t5reren eo i rear. Enin 
jolit an ro nejin Benjamin, kin tdre- 
ren ko i belakin, ekar non nukin ko. 

21 A jikin kwelok ko an ro nejin 
Benjamin, ekar n5n nukin ko, Jeriko, 
im Bet-hogla, im Emek-kiziz, 22 im 
Bet-araba, im Zemareim, im Betel, 
23 im Avim, im Pera, im Opra, 24 
im Kepar-amonai, im Opnai, im Giba; 
jonoul ruo jikin kwelok kab wujen ko 
air: 26 Gibeon, im Rema, im Bierot, 

26 im Mizpa, im Kipaira, im Moza, 

27 im Rikem, im Irpiel, im Tarala, 28 
im Zila, Hep, im dri Jibus, (eileo Je- 
rusalem), Gibeat, im Kiriat ; jonoul 
emen jikin kwelok kab wujen ko air. 
Eiiin jolit an ro nejin Benjamin ekar 
hdn nukin ko. 

1Q Im kakole ken ka ruo e ar 
c/ walok n5n Simeon, aet flon 
bwijin ro nejin Simeon ekar n5n nu- 
kin ko air: im air jolit iolapen jolit 
an ro nejin Juda. 2 Im ibeir, air 
jolit Bier-shiba, ak Shiba, in Moleda, 

3 im Hezar-shual, im Bela, im Izem, 

4 im Eltolad, im Betul, im Horma, 5 
im Ziklag, im Bet-markebot, im He- 
zar-susa, 6 im Bet-lebeot, im Sharu- 
hen: jonoul jilu jikin kwelok kab wu- 
jen ko air: 7 Ein, Rimon, im Iter, 
im Eghan; emen jikin kwelok kab 
wujen ko air: 8 im jikin kwelok ko 
redrik otemjej iturin jikin kwelok 



kein non Bealat-bier, Rema eo irdk. 
Enin jolit an bwijin ro nejin Simeon: 
ekar fi5n nukin ko air. 9 Jen m5t5n 
ro nejin Juda, jolit eo an ro nejin 
Simeon iolapen jolit eo air; bwe mo- 
t5n eo an ro nejin Juda elap jen ir: 
kin men in ro nejin Simeon rar bok 
jolit iolapen jolit; eo air. 

10 Im kakole eo ken ka jilu, e ar 
walok iion ro nejin Zebulun, ekar iion 
nukin ko air. Im toreren air jolit i 
Serid; 1 1 im tdreren eo air e ar won- 
liiilok i kabilQfi iion Merala wdt, im 
tdbar Dabishet; im e ar tobar wea eo 
iman Jokniam ; 1 2 im e ar roltalok 
jen Serid iion tak al im iion tSreren 
Kislot-tebor; im e ar driblok h6n Da- 
birat, im e ar wolirilok iion Jepaia; 
13 im jen ijo e ar italok ii5n Gat- 
hiper, non Et-kazin; im e ar driblok 
Rimon eo ej tdbar Nia; 14 im tdre- 
ren eo e ar kabol eaii iion Hanaton; 
im jemlokon i komlol an Ipta-el; 15 
im Katta, im Nehalal, im Shimron, im 
Idela, im Betleem : jofioul ruo jikin 
kwelok im wujen ko air. 16 Eiiin 
jolit eo an ro nejin Zebulun, ekar ii5n 
nukin ko air, jikin kwelok kein kab 
wujen ko air. 

1 7 Kakole eo ken kemen e ar wa- 
lok iidn bwijin ro nejin Issakar, ekar 
iidn nukin ko air. 1 8 Im toreren eo 
air iion Jezriel, im Kisulot, im Shu- 
nem, 19 im Haperim, im Shion, im 
Aneherat, 20 im Rabit, im Kishion, 
im Ibez, 21 im Rimet, im En-ganim, 
im En-hada, im Bet-paziz, 22 im to- 
reren eo e ar tdbar Tebor, im Shaha- 
zuma, im Bet-shimesb; im jemlokon i 
Jordan : jofioul jiljino jikin kwelok 
kab wujen ko air. 23 Eiiin jolit an 
bwijin ro nejin Issakar ekar iidn nu- 
kin ko air: jikin kwelok ko kab wujen 
ko air. 

24 Im kakole eo ken ka lailim e ar 
walok fidn bwijin ro nejin Asher ekar 
fidn nukin ko air. 26 Im toreren eo 
air Helkat, im Helai, im Biten, im 
Aksap, 26 im Alamelek, im Emad, 
' im Maishal; im e ar tdbar Karmel i 
kabiltlii, im Saihor-libnat ; 27 im e 
ar roltalok iidn Bet-degon, im tdbar 
Zebulun, im komldl in Iptael eaii iidn 
227 



19: 28 



JOSHUA. 



20: 



Bet-imek, im Neiel; im e ar driblok 
iion Kebul i anmin, 28 im Ibron, im 
Rihob, im Hamon, im Kena, aet iion 
Saidon elap ; 29 im toreren e ar 
roHok iion Rema, im ndn Tair eor an 
worwor; im t5reren eo e ar rollok 
iidn Hosa; im jemlokon i lojit, i enen 
Akzib; 30 Uma bairQinwdt, im Epek, 
im Rihob: ronoul ruo jikin kwelok kab 
wujen ko air. 31 Enin jolit an bwijin 
ro nejin Asher ekar iion nukin ko air, 
jikin kwelok kein, kab wujen ko air. 

32 Kakdle eo ken ka jiljino e ar 
walok iidn ro nejin Naptalai, aet, iion 
ro nejin Naptalai ekar iidn nukin ko 
air. 83 Im tdreren eo air jen Hilep, 
jen wijki ok eo i Zeananim, im Adami- 
nikeb, im Jabniel, ii5n Lakum; im 
jemlokon i Jordan; 34 im tdreren eo 
e ar roltolok fLon Aznot-tebor, im 
etallok jen ijo iion Hukok; im e ar 
tobar Zebulun irSk, im etallok iion 
Asher i kabiltlii, im iion Juda i Jor- 
dan iidn tak al. 36 Im jikin kwelok 
eor air worwor, Zidim,Zer, im Hemat, 
Rekat, im Kineret, 36 im Adama, im 
Rema, im Hezor, 37 im Kedesh, im 
EMreai, im En-hezor, 38 im Airon, im 
Migdal-el, Horem, im Bet-anat, im 
Bet-shimesh; joiioul druatimjudn ji- 
kin kwelok kab wujen ko air. 39 
Enin jolit an bwijin ro nejin Naptalai, 
ekar iidn nukin ko air, jikin kwelok 
ko kab wujen ko air. 

40 Kakdle eo ken ka jiljilimjudn e 
ar walok ndn bwijin ro nejin Dan 
ekar iidn nukin ko air. 41 Im tdre- 
ren air jolit Zora, im Eshteol, im Ir- 
shimesh, 42 Shealabin, im Aijalon, 
im Itla, 43 im Hon, im Timna, im 
Ekron, 44 im Eltika, im Gibiton, im 
Bealat, 45 im Jihud, im Bene-birak, 
im Gat-rimon, 46 im Mi-jarkon, im 
Rakon, im tdreren ikijen Joppa. 47 
Im tdreren ro nejin Dan e ar driblok 
etolok jen ir; bwe ro nejin Dan rar 
wdnliiilok im tdrinaek dri Lishem, im 
bdke, im mdn e kin mejen jaji, im 
drebij e, im jokwe iloan, im rar naetan 
Lishem Dan, einwdt etan Dan jemeir. 
48 Eriin jolit an bwijin ro nejin Dan, 
ekar ridn nukin ko air, jikin kwelok 
ko air kab wujen ko air. 
228 



49 Ein drein rar kamwijlok air 
ajej eneo iidn jolit kin tdreren ko an; 
im ro nejin Israel rar lelok noo 
Joshua, nejin Ndn, jolit ilo bwUjir: 
50 ekar iidn kien Jeova, rar lelok non 
e jikin kwelok eo e ar kajitdk ibeir, 
aet, Timnat-sira, ilo ene atiej an 
Ipreim; im e ar kalek jikin kwelok eo, 
im jokwe iloan. 

51 Irkein jolit ko Iliezar pris eo, 
im Joshua nejin Ndn, im jidb ro an 

jmoko imdn ro jimair, jen bwij ko 
bwijin ro nejin Israel rar ajej kin ka- 
kdle, air men in jolit, iman Jeova, i 
Shailo, itnrin kejem an imdn kwelok 
eo. Ein drein rar kamwijlok air ajej 
eneo. 

Of\ Im Jeova e ar konono ndn 
^ " Joshua, im ba, 2 Kwon konono 
iidn ro nejin Israel, im ba, Komin 
likit iidn kom jikin kwelok ko in kwii, 

' ko I ar konono iidn kom kake kin 
Moses, 3 bwe dri kalanwdtwdt armij, 
eo ej mdn jabrewdt ilo bwir, im jaje 
kake, en koni: im re naj iidn kom ji- 
kin ko jen dri kwi kin bdtdktok. 4 Im 
en ko iidn judn ian jikin kwelok kein, 
im e naj jutdk i kejem in jikin kwelok 
eo, im kwalok kdmdn eo an i lojiliiiin 
ridto ro an jikin kwelok eo; im re naj 
kadreloii e iloan jikin kwelok eo iidn 
ibeir, im najikin bwe en jokwe ibeir. 
5 Im elaiie dri kwi kin bdtdktok ej 
lukworkwor e, inem re jamin lelok 
dri kalanwdtwdt eo na ilo pein; bwe 
e ar mdn dri turin ilo bwir, im e ar 
jab kijirat e mokta. 6 Im e naj jok- 
we ilo jikin kwelok eo mae ien an ju- 
tdk iman jar eo kin ekajet, mae ien 
an pris elap mij, eo ilo ran ko: inem 
dri kalanwdtwdt e naj jeblak im dre- 
lofi iloan jikin kwelok eo an, im iidn 
mweo imdn, iidn jikin kwelok eo e ar 
ko jen e. 

7 Im rar kejenolok Kedesh ilo Gali- 
li ilo ene eutiej an Naptalai, im Shi- 
kem ilo ene eutiej an Ipreim, im 
Kiriat-Arba, (eiieo Hibron), ilo ene 
eutiej an Juda. 8 Im i Jordan jabueo 
ikijen Jeriko, i rear, rar likit Bizer 
ilo ene jemaren, ilo ene emdn biken 
ilo bwijin Ruben, im Remot ilo Giliad 
ilo bwijin Gad, im Golan ilo Beshan 



20: 9 



JOSHUA. 



21: 29 



llo bwijin Menassa. 9 Irkein jikin 
kwelok ko rar likiti non ro nejin Is- 
rael otemjej, im fidn dnia maijet eo 
ej itoitdk ibeir, bwe jabrewdt eo ej 
mon jabrewdt armij ilo jaje kake en 
koni, im jab mij kin pein dri kwi kin 
bdtdktdk, mae ten an jutdk iman jar 
eo. 

Q J Im jidb ro an moko imdn ro ji- 
^ 1 mair, an ro dri Livai, rar druak- 
tok fidn iben IHezar pris, im Joshua 
nejin Ndn, im ft5n iben jiob ro an mo- 
ko imdn ro jimair an bwijin ro nejin 
Israel; 2 im rar konono iidn ir i Shai- 
lo, ilo ene Kenean,' im ba, Jeova e ar 
jirod kin Moses, bwe en letok ftdn 
kim jikin kwelok ko bwe kimin jokwe 
ie, im wnjen ko iturir i&dn kiru ko 
am. 3 Inem ro nejin Israel rar lelok 
ndn ro dri Livai, jen joliteoair, ekar 
iidn kien Jeova, jikin kwelok kein im 
wujen ko air. 

4 Im kakole e ar walok iidn nukin 
ko an ro dri Kohat: im ro nejin Aron 
pris eo, rej ian ro dri LiTai, rar bok 
kin kakdle, jen bwijin Juda, im jen 
bwijin ro dri Simeon, im jen bwijin 
Benjamin, joiioul jilu jikin kwelok. 

5 Im ro jet nejin Kohat» rar bdk 
kin kakdle jen nukin ko an bwijin 
Ipreim, im jen bwijin Dan, im jen 
jibilkwon bwijin Menassa, joiioul ji- 
kin kwelok. 

6 Im ro nejin Grershon rar bdk kin 
kakdle jen nukin ko an bwijin Asher, 
im jen bwijin Naptalai, im jen jibil- 
kwon Menassa i Beshan, jofiouljilu 
jikin kwelok. 

7 Ro nejin Mirerai, ekar fidn nukin 
ko, rar bdk jen bwijin Ruben, im jen 
bwijin Gad, im jen bwijin Zebulun 
jonoul ruo jikin kwelok. 

8 Im ro nejin Israel rar lelok kin 
kakdle ftdn ro dri Livai, jikin kwelok 
kein kab wujen ko air, einwdt Jeova 
e ar jirofi kin Moses. 9 Im rar lelok 
jen bwijin ro nejin Juda, im jen 
bwijin ro nejin Simeon, jikin kwelok 
kein emwij jeje etair ijin: 10 iidn ro 
nejin Aron, nukin ko an ro dri Ko- 
hat, ro nejin Livai ; bwe kakdle eo 
mokta air. 1 1 Im rar lelok fidn ir 
Kiriat-arba, Arba eo jemen Bnak, 



(eileo Hibron), ilo eneo eutiej an 
Juda, kab ¥nijen ko an. 12 A jikin 
kallip ko an jikin kwelok eo, im jikia 
kwelok ko wujen, rar lelok iidn Keleb 
nejin Jepunne bwe en an. 
• 18 Im iidn ro nejin Aron, pris, rar 
lelok Hibron im jikin ko wujen, jikin 
kwelok in kone ndn dri kalanwdtwdt, 
im Libna kab jikin ko wujen, 14 im 
Jatir kab jikin ko wujen, im Eshti- 
moa kab jikin ko wujen, 1 5 im Holon 
kab jikin ko wujen, im Dibir kab ji- 
kin ko wujen, 16 im Ein kab jikin 
ko wujen, im Juta kab jikin ko wu- 
jen, im Bet-shimesh kab jikin ko wu- 
jen ; druatimjudn jikin kwelok jen 
bwi j ko ruo. 1 7 Im jen bwijin Ben- 
jamin, Gibeon kab jikin ko wujen, im 
Giba kab jikin ko ¥nijen, 18 Anatot, 
kab jikin ko wujen, im Almon kab 
jikin ko wujen; emen jikin kwelok. 
19 Jikin kwelok otemjej an ro nejin 
Aron, pris ro, jonoul jilu jikin kwelok 
kab wujen ko air. 

20 Im nukin ko an ro nejin Kohat, 
dri Livai, aet, ro jet nejin Kohat, 
rar bdk jikin kwelok iidn kakdle eo 
air, jen bwijin Ipreim. 21 Im rar 
lelok iidn ir Shikem kab wujen ko an, 
ilo ene utiej an Ipreim, jikin kwelok 
in kone iidn dri kalanwdtwdt, im Gi- 
zer kab wujen ko an, 22 im Kibzeim 
kab wujen ko an, im Bet-horon kab 
wujen ko an; emen jikin kwelok. 28 
Im jen bwijin Dan, Eltike kab ¥nijen 
ko an, Gibeton kab wujen ko an, 24 
Aijalon kab wujen ko an, Gat-rimon 
kab wujen ko an; emen jikin kwelok. 

25 Im jen jibilkwon bwijin Menassa, 
Teanak kab wujen ko an, Gat-rimon 
kab wujen ko an; ruo jikin kwelok. 

26 Jikin kwelok otemjej an nukin 
ko, nukin ro jet nejin Kohat, joiloul 
jikin kwelok kab wujen ko air. 

27 Im iidn ro nejin Gershon, ian 
nukin ko an ro dri Livai, jen jibil- 
kwon bwijin Menassa, rar lelok Go- 
lan ilo Beshan, kab wujen ko an, 
jikin kwelok in kone iidn dri kalan- 
wdtwdt, im Bi-estira, kab wujen ko 
an ; ruo jikin kwelok. 28 Im jen 
bwijin Issakar, Kishion kab wujen ko 
an, Dabirat kab wujen ko an, 29 Jar- 
229 



21: 30 



JOSHUA, 



t: 10 



mut kab wujen ko an, Engamon kab 
wujenkoan; emen jikin kwelok. 80 
Im jen bwijin Asher, Maishal kab 
wujen ko an, Abdon kab vnijenkoan, 
3 1 Helkat kab wujen ko an, im Ri- 
hob kab vnijen ko an ; emen jikin 
kwelok. 32 Im jen bwijin Naptalai, 
Kedesh ilo Galili kab wujen ko an, 
im Kartan kab wujen ko an; jilu ji- 
kin kwelok. 33 Jikin kwelok otem- 
jej an ro dri Gershon, ekar iion nu- 
kin ko air, jofioul jilu jikin kwelok 
kab wujen ko air. 

34 Im ndn nukin ro nejin Mirerai, 
ro jet dri Livai, jen bwijin Zebulun, 
Jokniam kab wujen ko an, im Karta 
kab wujen ko an, 35 Dimna kab wu- 
jen ko an, Nahelel kab wujen ko an; 
emen jikin kwelok. 36 Im jen bwi- 
jin Ruben, Bizer kab wujen ko an, 
im Jehaz kab wujen ko an, 37 Kedi- 
mot kab wujen ko an, im Mipeat kab 
wujen ko an; emen jikin kwelok. 38 
Im jen bwijin Gad, Remot ilo Giliad, 
kab wujen ko an, jikin kwelok in kone 
iion dri kalanwotwot, im Mehaneim 
kab wujen ko an, 39 Heshbon kab 
wujen ko an, Jezer kab wujen ko an; 
emen jikin kwelok. 40 Irkein jikin 
kwelok otemjej an ro dri Mirerai 
ekar non nukin ko air, aet, nukin ko 
jet an ro dri Livai; im kakole eo air, 
jonoul ruo jikin kwelok. 

41 Jikin kwelok otemjej an ro dri 
Livai i bwiljin bukwon ko an ro nejin 
Israel, efioul drualitok jikin kwelok 
kab wujen ko air. 42 Jikin kwelok 
kein, jabrewdt iair, eor wujen ko itu- 
rir: ein drein iben aolepen jikin kwe- 
lok kein. 

43 Ein drein ^ Jeova e ar lelok h6n 
Israel aolepen eneo E ar kanojnij in 
lelok fion ro jimair ; im rar bdki im 
jokwe ilo ir. 44 Im Jeova e ar lelok 
non ir kakije jen ailin ko iturir, ekar 
non aolepen men eo E ar kanojnij 
kake fidn ro jimair : im ejelok armij 
ian ro otemjej dri kijirate ir e ar 
jutok imair ; Jeova e ar lelok ro 
otemjej dri kijirate ir na ilo peir. 
45 E ar jab ir jirik mo ton jabre- 
wdt men eo emon Jeova e ar konono 

> Dat. 34. i. 

230 



kake ndn imon Israel; e adep im 
jejit. 

QQ Inem Joshua e^ ar kirtok ro 
^^ dri Ruben, im ro dri Gad, iixi 
jibilkwon bwijin Menassa, 2 im ba 
iion ir, Kom ar bokake aolepen men 
eo Moses korijeran Jeova e ar jirra 
kom, im kom ar eoroii ainikid ilo men 
otemjej I ar jiron kom: 3 kom ar jab 
ilok jen ro je5mi im j&tdmi iomin ran 
kein reldfi, ildn ranin, a kom ar kej- 
b&rok nan in jiroii an Jeova ami Anij. 
4 Im kid, Jeova ami Anij e ar letok 
kakije fidn ro jedmi im JatSmi, ein- 
wdt E ar konono ridn ir; kin men in, 
komin oktdk, im ilok fidn moko imwe- 
mi, fidn enen ami jolit, eo Moees ko- 
rijeran Jeova e ar lewoj i Jordan jab- 
ueo. 5 Men in wot, komin kanuij 
lale bwe komin kdmdn nan in jiron 
im kien eo, eo Moees korijeran Jeova 
e ar jiroii kom kake, im yokwe Jeova 
ami Anij, im etetal ilo ial ko An 
otemjej, im lale kien ko An, im 
edrep fidn E, im korijer fidn E kin ao- 
lepen buruemi im aolepen ami 6 Ein 
drein Joshua e ar jare ir im jilkinlok 
ir; iin rar ilok fidn moko imweir. 

7 Ndn jibilkwon bwijin Menassa 
Moses e ar lelok air jolit i Beshan; a 
ndn mdtdn eo judn, Joshua e ar lelok 
iben ro jeir im j&tir i Jordan jabueoi 
kabiltlii. Bar judn, ke Joshua e ar 
jilkinlok ir iidn moko imweir, e ar jare 
ir, 8 im konono ndn ir, im ba, Komin 
jeblak iidn moko imwemi, im en ibe- 
mi eldfi mweiuk, im eldii wdt kiru, im 
silver, im gold, im jinibdrdrd, im mal, 
im eldii wdt nuknidc ko : komin ajej 
men in rakim jen ro dri kijirate kom 
iben ro jedmi im j&tdmi. 9 Im ro ne- 
jin Ruben im nejin Gad im jibilkwon 
bwijin Menassa rar jeblak, im rar ilok 
jen ro nejin Israel jen Shailo, eo ej 
ilo enen Kenean, bwe ren ilok ndn 
enen Giliad, iidn eneo air, ekar non 
kien Jeova kin Moses. 

10 Im ke rar itok ndn moton ene 
iturin Jordan, eo ej ilo enen Kenean, 
ro nejin Ruben, im ro nejin Gad, im 
dri jibilkwon bwijin Menassa, rarka- 
lek ijo judn lokatok iturin Jordan, lo- 



22: 11 



JOSHUA. 



22: 81 



katok e kanuij lap. 11 Im ro nejin 
Israel rar roiijake nan, Lo, ro nejin 
Ruben, im ro nejin Gad, im jibilkwon 
bwijin Menassa, rar kalek judn loka- 
tok ilo mo ton enen Kenean i jemlok- 
on, ilo moton ene iturin Jordan, i to- 
reren jabeo an ro nejin Israel. 12 
Im ke ro nejin Israel rar ronjake, ao- 
lepen jar an ro nejin Israel rar kwe- 
loktok i Shailo, bwe ren wonliiilok 
nae ir non torinae. 

1 8 Im ro nejin Israel rar jilkinlok 
non ro nejin Ruben, im non ro nejin 
Gad, im non jibilkwon bwijin Menas- 
sa, iidn enen Giliad, Pinehas, nejin 
Iliezar pris eo, 14 im iben jonoul 
iroij, judn iroij jen juon nukin jemen, 
kajuju jen bwijin Israel: im jabrewdt 
iair jidb5n moko imdn jimair ilo tau- 
Ban ko an Israel. 1 5 Im rar ilok fion 
iben ro nejin Ruben, im iidn ro nejin 
Gad, im non jibilkwon bwijin Menas- 
sa, ilo enen Giliad, im rar konono iidn 
ir, im ba, 16 Ein drein aolepen jar 
an Jeova re ba, Ta bwir in kom ar 
kcHndne' nae Anij in Israel, in. oktok 
ranin jen ami lor Jeova, ilo ami kalek 
non kom judn lokatok, bwe komin 
kabata ranin nae Jeova? 17 Bwir 
eo an Pior e jab bwe non kij ke, im 
je janin karreoik kij jen e fidn ranin, 
mene judn naninmij elap e ar itok ion 
jar an Jeova, 1 8 bwe komin illok ran- 
in jen ami lor Jeova ke? ak e naj 
ein drein, kin ami kabata ranin nae 
Jeova, ilju E naj illu iben aolepen jar 
an Israel. 1 9 Ijoke, elane enen ami 
e jab erreo, inem komin el&tok fidn 
enen Jeova, ijo imdn kaber an Jeova 
ej ber ie, im bdk ami kij ibem: a ko- 
min jab kabata nae Jeova, ak nae 
kim, kin ami kalek bar judn lokatok 
jen lokatok eo an Jeova ar Anij. 20 
Ekan nejin Zira, e ar jab kdmdn judn 
bwir kin men in aje eo, im illu e ar 
bun ion aolepen jar an Israel ke? im 
armij eo e ar jab mdke ian im joko 
ilo an bwir. 

21 Inem ro nejin Ruben, im ro ne- 
jin Gad, im jibilkwon bwijin Menassa, 
rar uak, im ba fidn jidb ro an tausan 
ko in Israel, 22 £o Ekajur potata, 
Anij, Jeova, Eo Ekajur potata, Anij, 



Jeova, e jela; im Israel e naj jela: 
elaiie ej ilo kabata, a elaiie ej ilo 
bwir nae Jeova, (komin jab lomorem 
ranin), 28 bwe kim ar kalek iidn kim 
judn lokatok in illok jen am lor Je- 
ova; ak elaiie bwe kimin katok ion 
kin men in katok kijeek, ak katok 
flauo, ak elaiie bwe kimin katok 
kin men in ainemdn ion, inem Jeova 
en mdke kajitdkin kake; 24 im elaiie 
ein judn, kim ar jab kdmdne ilo kalo- 
mdnlokjen, im ilo bebe, ke kim ar ba, 
Ilo ien ko rej itok, ro nejdmi re maroii 
in konono iidn ro nejem, im ba, Ta 
ibemi im iben Jeova, Anij in Israel? 
25 bwe Jeova e ar likit Jordan tdre- 
ren, ikdtan kim im kom, komeo ro 
nejin' Ruben, im ro nejin Gad; ejelok 
ami kij ilo Jeova: ein drein ro nejdmi 
re naj maroii in kdmdn bwe ro nejem 
ren ikdii jen air mijdk Jeova. 26 
Kin men in, kim ar ba, Jen kapoj im 
kalek fidn kij judn lokatok, jab iidn ka- 
tok kijeek, ak ndn katok ko jet: 27 a 
e naj men in kennan ikdtar, im ikdtan 
ebeben ko ar tokelik, bwe kimin kd- 
mdn jerbal an Jeova, iman, kin katok 
kijeek ko am, im kin am katok ko jet, 
im kin katok in ainemdn ko am ; bwe ro 
nejdmi ren jab ba iidn ro nejem ilo ien 
ko rej itok, Ejelok ami kij ilo Jeova. 

28 Kin men in, kim ar ba, Ne rej ba 
iidn kim ak iidn ebeben ko am ilo ien 
ko rej itok, inem kim naj ba, Lo, 
wawen lokatok an Jeova, eo ro jemem 
rar kdmdne, jab iidn katok kijeek, ak 
katok ko jet; a men in kennan ikdtar. 

29 En etolok jen kim bwe kimin ka- 
bata nae Jeova aruij Anij, im oktdk 
ranin jen am lor Jeova, bwe kimin 
kalek bar judn lokatok fidn katok ki- 
jeek, iidn jurtak flauo, ak fidn katok 
ko jet, jen lokatok eo an Jeova ar 
Anij, eo ej iman mweo imdn. 

80 Im ke Pinehas pris eo, im iroij 
ro an jar eo, aet, jidbdn tausan ko in 
Israel ro rar ber iben, rar roiijake 
nan ko ro nejin Ruben im ro nejin 
Gad im ro nejin Menassa rar konono, 
e buriburueir. 8 1 Im Pinehas, nejin 
Iliezar, pris eo, e ar ba iidn ro nejin 
Ruben, im iidn ro nejin Gad, im iidn 
ro nejin Menassa, Ranin kim jela bwe 
231 



22: 32 



JOSHUA. 



24:3 



Jeova ej i bwiljem, kin ke kom ar 
jab komdn bwir in nae Jeova : kio 
kom ar kdtlok ro nejin Israel jen pein 
Jeova. 32 Im Pinehas, nejin Iliezar, 
pris eo, im iroij ro, rar jeblak jen 
iben ro nejin Ruben, im jen iben ro 
nejin Gad, jen enen Giliad, fidn enen 
Kenean, ndn iben ro nejin Israel; im 
bar boktok nan fidn ir. 88 Im men 
eo e ar kabufiburuen ro nejin Israel; 
im ro nejin Israel rar kam5n5ndik 
Anij, im rar jab bar konono kin w5n- 
lifllok nae ir ilo torinae, bwe ren 
kokkure eneo ijo ro nejin Ruben im 
ro nejin Gad rar jokwe ie. 84 Im 
ro nejin Ruben, im ro nejin Gad rar 
naetan lokatok eo Ed: Bwe, rar ba, 
ej men in kennan ikdtar bwe*Jeova 
ej Anij. 

Q Q Im elikin eldil ran, ke »nwij 
^O an Jeova lelok kakije iS5n ro 
nejin Israel jen aolepen ro rej kiji- 
rate ir itxirir, im Joshua e Idlap im 
bwijwdla; 2 inem Joshua e ar kirtok 
aolepen Israel, ridto ro air, im ji5b 
ro, im dri ekajet ro air, im ro dri kab- 
wijrdk, im e ar ba fidn ir, Na i 151ap 
im bwijwdla : 8 im kom ar lo men 
otemjej Jeova ami Anij e ar kdmdn 
fl5n ro dri ailiii kein kin kom ; bwe 
Jeova ami Anij, eo e ar tdrinae lion 
kom. 4 Lo, emwij a5 ajej non kom 
ro dri ailifi kein rej berwot, bwe ren 
jolit fion bwij ko ami, jen Jordan, 
iben ro dri ailifi otemjej I ar keje- 
beplok, aet, fion lomalo elap eo ej ka- 
jen tulokin al. 6 Im Jeova, ami Anij, 
e naj kadrioijlok ir jen imami, im lu- 
jeljelilok ir jen iman mejemi; im kom 
naj bok eneo air, einwdt Jeova ami 
Anij e ar konono non kom. 6 Kin 
men in, komin kanuij beran im kej- 
barok im kSmon men otemjej emwij 
je je ilo buk in kien Moses, bwe komin 
jab jedrlok jeni fion anbijmarofi ak 
anmin ; 7 bwe komin jab drelonlok 
na iben ro dri ailin kein, ro rej ber- 
wot ibemi; im komin jab kwalok etan 
anij ro air, im jab kandjnij kin ir, ak 
jerbal fidn ir, ak barikrik jen ir; 8 a 
komin edrep lion Jeova ami Anij, 
einwdt ami kdmdn fidn ranin. 9 Bwe 
Jeova e ar ubakelok jen imami ro dri 
232 



ailin kein relap im re kajur : a kin 
kom, ejelok armij e ar jutok imami 
aOn ranin. 1 Ju5n eman iami e naj 
kokdk judn tausan ; bwe Jeova ami 
Anij, eo ej tdrinae fidn kom, einwdt 
E ar ba fidn kom. 11 Inem komin 
lale mdk, bwe komin yokwe Jeova 
ami Anij. 1 2 Bwe elafie komij jen- 
liklik ilo jirik, im edrep fidn maton ro 
dri ailiii kein, aet, ro rej berwdt ibe- 
mi, im belele ibeir, im drelofilok fidn 
ibeir, im rej drelofitok fidn ibemi; 13 
inem komin kanuij jela bwe Jeova 
ami Anij e jamin bar ubakelok ro dri 
ailifi kein jen iman mejemi ; a re naj 
einwdt jen im aluk fidn kom, im ken 
drefilokwe katdmi, im kaliklik ilo me- 
jemi, mae ien komij joko jen enin 
emdn, eo Jeova ami Anij e ar lewoj. 
14 Im lo, ranin fia ij ik>k ilo ial an 
rodri Idl otemjej: im kom jela i to bu- 
ruemi otemjej, im ilo ami otemjej, 
bwe e ar jab likjdp judn men ian men 
ko remdn Jeova ami Anij e ar ba kin 
kom; men otemjej re jejit fi(fei kom. 
ejelok judn iair e ir. 15 Im einwdt men 
ko remdn otemjej Jeova ami Anij e ar 
konono fidn kom rar walok fidn kom, 
ein drein Jeova e naj bdktok iomi men 
otemjej re nana, mae ien emwij An 
kokkure kom jen enin emdn, eo Jeova 
ami Anij e ar lewoj. 16 Ne komij 
kokkure bujen Jeova ami Anij, eo e ar 
jirofi kom, im komij ilok im korijer 
ndn anij ro jet, im barikrik jen ir; 
inem e naj bwil illu an Jeova nae 
kom, im e naj mdkdj ami joko jen 
eneo emdn, eo E ar lewoj fidn kom. 
Q 4 Im Joshua e ar kokweloktok 
^fr aolepen bwijin Israel fidn Shi- 
kem, im e ar kirtok ridto ro an Isra- 
el, im jidb ro air, im dri ekajet ro air, 
im dri kabwijrdk ro air; im rar moke 
kwalok ir iman Anij. 2 Im Joshua e 
ar ba fidn armij otemjej, Ein drein 
Jeova Anij in Israel ej ba, Ro jimami 
rar jokwe i River jabueo, ilo ien ko 
re motlok, aet, Tira jemen Ebream, 
im jemen Nehor : im rar jerbal ndn 
anij ro jet. 8 Im I ar bdk jimami 
Ebream jen River jabueo, im I artel- 
I lok e ilujen aolepen enen Kenean, im 
I ar korlok inen, im lelok fidn e Ai- 



24: 4 



JOSHUA. 



24: 27 



sak. 4 Im I ar leiok non Aisak, Je- 
kob im Iso: im I ar lelok n5n Iso to! 
Sier, bwe en an; im Jekobimronejin 
rar w5nl511ok h6n Ijipt. 6 Im I ar jil- 
kinlok Moseg im Aron, im I ar kaifi- 
tan Ijipt, ekar Hon men otemjej I ar 
kdmdni ilujen: im tokelik I ar kadri- 
oijtok kom. 6 Im I ar kadrioijtok 
ro jimami jen Ijipt : im kom ar itok 
non lomaio eo ; im ro dri Ijipt rar 
lukworkwor ro jimami kin jariot im 
kin ro dri uwe ion ors n5n lomalo 
Ekilmir. 7 Im ke rar lamij non Jeo- 
va, E ar likit marok ik5tami im ro dri 
Ijipt, im E ar bdktok lomalo ioir, im 
kalibubu ir; im mejemi rar lo men ko 
I ar k5mdni ilo Ijipt: im kom ar jok- 
we ilo ene jemaren iomin elon ran. 8 
Im I ar anintok kom na ilo enen ro dri 
Amor, ro rar jokwe i Jordan jabueo: 
im rar tdrinaek kom; im I ar lelok ir 
na ilo peomi, im kom ar bdk eneo 
eneir; im I ar kokkure ir imami. 9 
len eo Belak nejin Zippor, kin in 
Moab, e ar jut5k im tdrinaek Israel: 
im e ar jiliklok im kirtok Beleam ne- 
jin Bior bwe en kole kom; 10 a I ar 
jab konan ronjake Beleam; kin men 
in» e ar kejerammdn wdt kom : ein 
drein I ar kotlok kom jen pein. 1 1 
Im kom ar elft jen Jordan, im ilok 
hon Jeriko: im ro dri Jeriko rar tdri- 
naek kom, dri Amor, im dri Periz, 
im dri Kenean, im dri Het, im dri 
Girgas, dri Hiv, im dri Jibus, im 
I ar lelok ir na ilo pedmi. 12 Im I 
ar jilkinlok lofi hornet imami, eo e ar 
ubakelok ir jen imami, aet, ruo kill 
an ro dri Amor; jab kin ami jaji, jab 
kin ami libon. 1 3 Im I ar lewoj juon 
ene kwar jafiin jerbal ion, im jikin 
kwelok ko kom ar jab kaleki, im ko- 
mij jokwe ilo ir; jen bwil in grep, im 
bwil in oliv kom ar jab kallip, komij 
mdiia. 

14 Inem kid, ^komin mijok Jeova, 
im korijer iidn E ilo jime im mol; im 
jolok anij ro, ro jimami rar jerbal 
non ir i River jabueo, kab ilo Ijipt; a 
komin jerbal ftdn Jeova. 1 5 Im elane 
komij lemnok e nana bwe komin jer- 
bal ndn Jeova, komin kftlet ranin won 



* Dot. 10. U. 

INarshoU iBlaofto.] 



9* 



eo kom naj jerbal ii5n e; elane anij 
ro ro jimami rar jerbal iidn ir i River 
jabueo, ak anij ro an ro dri Amor 
ro komij jokwe ilo eneir: a kin na 
im ro nuku, kim naj jerbal ndn Je- 
ova. 

16 Im armij rar uak im ba. En 
etolok jen kim bwe kimin illok jen 
Jeova im jerbal ndn anij ro jet; 17 
bwe Jeova am Anij, eo e ar anintok 
kim im ro jimam jen enen Ijipt, jen 
imdn kamakoko^ im E ar kdmdn ka- 
kdle ko relap iman mejem, im E ar 
lale kim ilo aolepen ial eo kim ar itok 
ietok, im iben ro dri ailiii ko otemjej 
kim ar etal iturir; 1 8 im Jeova e ar 
kokdk jen imam ro dri ailiA otemjej, 
aet, ro dri Amor ro rar jokwe i enin: 
kin men in, kim naj jerbal fidn Jeova; 
bwe E am Anij. 

1 9 Im Joshua e ar ba fidn armij ro, 
Kom ban korijer ndn Jeova; bwe E 
Anij e k wo jar jar; E Anij e kamo; E 
jamin jolok ami bwir ak jerawiwi ko 
ami. 20 Elaiie komij illok jen Jeova, 
im korijer iidn anij ro drua, inem E 
naj oktdk im kdmdn nana fidn kom, 
im kokkure kom, elikin An kdmdn 
emdn iidn kom. 21 Im armij ro rar 
ba Hdn Joshua, Jab; a kim naj korijer 
ndn Jeova. 22 Im Joshua e ar ba 
iidn armij ro, Kom dri kennan nae 
kom mdke, bwe kom ar k&let Jeova 
iidn kom, bwe komin jerbal iidn E. 
Inem rar ba, Kim dri kennan. 23 
Inem, e ar ba, Komin jolok anij ro 
drua rej iberoi, im ukdt buruemi iidn 
Jeova, Anij in Israel. 24 Im armij 
ro rar ba iidn Joshua, Kim naj jerbal 
iidn Jeova am Anij, im kim naj eoron 
ainiken. 25 Ein drein Joshua e ar 
kdmdn bujen iben armij ro, ran eo, 
im likit e kien, im nan in kaifii i Shi- 
kem. 26 Im Joshua e ar jeje nan 
kein ilo buk in kien Anij ; im e ar bdk 
judn dreka elap, im e ar kajutdk e 
ijo iomin wijki ok eo e kar iturin 
imdn kwojarjar an Jeova. 27 Im 
Joshua e ar ba iidn armij otemjej, Lo, 
dreka in e naj dri kennan nae kij; 
bwe e ar roiijake nan otemjej Jeova 
e ar ba iidn kij: kin men in, e naj dri 
kennan nae kom, iie kom ab karmi- 
233 



34: 28 



JOSHUA. 



24:33 



jete ami Anij. 28 Ein drein Joshua 
e ar jilkinlok armij ro, jabrewdt iair, 
ndn jolit eo an. 

29 Im elikin men keiti, Joshua ne- 
jin N5n, dri korijeran Jeova, e ar 
xnij, im ridton jibuki jonoul yi5. 30 
Im rar kalibwin e i tdreren jolit eo 
an, i Timnat-sira, eo ilo ene utiej in 
Ipreim, eaii jen tol Geash. 31 I m Is- 
rael rar jerbal fidn Jeova aolepen ran 
ko an Joshua, im ran ko otemjej an 
ridto ro eto air mou^ jen Joshua, im 
234 



, rar jela aolepen jerbal an Jeova, eo E 
! ar komdni ndn Israel. 

32 Im dri ko, drin Josep, ko ro ne- 
I jin Israel rar bdklifttok jen Ijipt» rar 
kalibwini i Shikem, ilo mot5n brij eo 
Jekob e ar wiaik e jen ro ne jin Hemor 
! jemen Shikem, kin jibuki mdtdn silver: 
' im rar jolit an ro ne jin Josep. 83 Im 
j Iliezar nejin Aron e ar mij, im rsr 
I kalibwine ilo tol an Pinehas nejin, eo 
I emwij ielok ndn e ilo ene utiej an Ip- 
reim. 



BUK IN 

DRI EKAJET RO 



11m elikin an mij Joshua, ro nejin | 
Israel ^ rar kajitok iben Jeova, im , 
ba, W5n eo e naj wonliftlok mokta kin 
kirn mae ro dri Kenean, im tdrinaek 
ir? 2 Im Jeova e ar ba, Juda en won- 
linlok: lo, emwij A5 lelok eneo na ilo 
pein. 3 Im Juda e ar ba iion Simeon, 
jein, Kwon wdnlifitok iba ilo ad jolit, 
bwe jen tdrinaek ro dri Kenean ; im 
Ha, bareinwdt I naj ilok ibdm fi5n jolit 
eo am. Inem Simeon e ar ilok iben- 
lok. 4 Im Juda e ar wonlinlok ; im 
Jeova e ar lelok ro dri Kenean, im ro 
dri Periz na ilo pein: im rar m5n iair 
i Bizek jofioul tausan eman. 5 Im rar 
lo Adonai-bizek ilo Bizek; im rar td- 
rinaek e, im rar mon ro dri Kenean 
im ro dri Periz. 6 A Adonai-bizek e 
ar ko ; im rar lukworkwor e, im jib- 
we, im bukwelok arrilip ko i pein im 
neen. 7 Im Adonai-bizek e ar ba, 
Jiljilimjudnlioul kill, emwij bukwe- 
lok arrilip ko i peir im neir, rar ate- 
koko iomin tebel eo a5 : einwdt ko- 
mon eo ao, ein drein Anij e ar nawd- 
nad. Im rar ^inlok e ndn Jerusa- 
lem, im e ar mij ijo. 

8 Im ro nejin Juda rar tdrinaek ' 
Jerusalem, im rar bdke, im mdne kin 
me jen jaji, im tile kin kijeek. 9 Im 
tokelik ro nejin Juda rar wdnldllok 
bwe ren tdrinaek dri Kenean ro rar 
jokwe ilo ene ko reutiej, im irdk, im 
ene eta. 1 Im Juda e ar ilok nae 
dri Kenean ro rar jokwe i Hibron, (ak 
etan Hibron mokta Kiriat-arba), im 
rar mdn Shishai im Ahaiman, im Tal- 
mai. 

1 1 Im jen ijo e ar ilok nae ro dri 
Dibir, (Ak etan Dibir mokta Kiriat- 
siper). 12 Im Keleb e ar ba, Eo ej 
mdn Kiriat-siper, im bdke, I naj le- 
lok ndn e Aksa, lio nejid, belen. IS 
Im Otniel nejin Kinaz, leo jatin Ke- 
leb, e arbdke: inem e ar lelok ndn e 



Aksa nejin kdra, belen. 14 A ke e 
ar itok ndn iben, lio e ar likit ilo bu- 
ruen leo bwe en kajitdk iben jemen 
kin judn jikin kallip: im lio e ar toidl 
jen ass eo an ; im Keleb e ar ba i\dn e, 
Ta eo kwoj kdnan? 16 Im lio e ar 
ba iidn e, Kwon letok ad jerammdn; 
bwe kwar likit id ilo ene irdk, kwon 
bareinwdt letok unin dren ko. Im 
Keleb e ar lelok iidn e unin dren ko 
ildn kab unin dren ko ildl. 

1 6 Im ro nejin ^ leo dri Ken, jein 
im jatin ilo belen Moses, rar wdnlifi- 
lok jen jikin kwelok an wi jki pam ko, 
iben ro nejin Juda, iidn ene jemaren 
in Juda, eo irdk jen Erad; im rar ilok 
im jokwe iben ro dri eneo. 17 Im 
Juda e ar ilok iben Simeon jein, im 
rar mdn dri Kenean ro rar jokwe i 
Zepat, im e torlok bok. Im rar nae- 
tan jikin kweiok eo Horma. 18 Bar- 
einwdt Juda e ar bdk Geza im wujen 
ko an, im Ashkilon im wujen ko an, 
im Ekron kab wujen ko an. 1 9 Im 
Jeova e ar ber iben Juda; imear ka- 
drioijlok ro dri jokwe i ene utiej; a e 
ban kadrioijlok ro dri jokwe i ene eta, 
bwe ibeir eor jariot mal. 20 Im rar 
lelok Hibron ndn Keleb, 2 einwdt Mo- 
ses e ar ba: im e ar kadrioijlok jen ijo 
Idmaro jilu nejin Enak. 21 'im ro 
nejin Benjamin rar jab kadrioijlok 
dri Jibus ro rar jokwe i Jerusalem; a 
ro dri Jibus rej jokwe iben ro nejin 
Benjamin i Jerusalem fidn ranin. 

22 Im imdn Josep, rar bareinwdt 
wdnlinlok nae Betel ; im Jeova e ar 
ber ibeir. 28 Im imdn Josep rar ji- 
liklok im wate Betel. (Ak etan jikin 
kwelok eo mokta Luz. ) 24 Im ro dri 
aroiiron rar lo judn eman drioijtok 
jen jikin kwelok eo, im re ba ftdn e, 
Kim akwelap ndn kwe bwe kwon ba- 
kajen ildn kim jikin drelon iidn jikin 
kwelok eo, inem kim naj joij iidn 



>Bwiii.lO.S»^. 



"JoBb.14.9. •Josh. l». 09. 



1: 25 



DRI EKAJET RO. 



2: 15 



kwe. 25 Im e ar bakajen fion ir ji- 
kin drelon non jikin kwelok eo; im 
rar mon jikin kwelok eo kin mejen 
jaji; a rar kotlok armij eo kab ronu- 
kin otemjej. 26 Im leo e ar ilok non 
enen ro dri Het, im e ar kalek judn 
jikin kwelok im naetan Luz, enin etan 
fidn ranin. 

27 Ak Menassa e ar jab kadrioijlok 
ro dri Bet-shian, im jikin kwelok ko 
wujen, ak ro dri Dor im jikin kwelok 
ko wujen, ak ro dri Ibliam im jikin 
kwelok ko wujen, ak ro dri Meg^do 
im jikin kwelok ko wujen ; a ebin 
an ro dri Kenean konan jokwe i eneo. 
28 Im ke Israel e kajurlok, rar ka- 
jerbal ro dri Kenean, im rar jab kanuij 
kadrioijlok ir. 

29 Im Ipreim e ar jab kadrioijlok 
ro dri Kenean rar jokwe i Gizer; a ro 
dri Kenean rar jokwe ibeir i Gizer. 

80 Zebulun e ar jab kadrioijlok ro 
dri Kitron, ak ro dri Nehalol ; a ro 
dri Kenean rar jokwe ibeir, im rej air 
dri jerbal. 

81 Asher e ar jab kadrioijlok ro 
dri Akko, ak ro dri Saidon, ak ro dri 
Alab, ak ro dri Akzib, ak ro dri Hel- 
ba, ak ro dri Epik, ak ro dri Rihob; 
82 a ro dri Asher rar jokwe iben ro 
dri Kenean, ro dri eneo; bwe rar jab 
kadrioijlok ir. 

88 Naptalai e ar jab kadrioijlok ro 
dri Bet-shimesh, ak ro dri Bet-anat; 
a e ar jokwe iben ro dri Kenean, ro 
dri eneo: ijoke ro dri Bet-shimesb, 
im ro dri Bet-anat rej air dri jer- 
bal. 

84 Im ro dri Amor rar kamakokoik 
ro nejin Dan bwe ren ber ilo ene ko 
reudej ; bwe rar jab kamelim air 
wdnloltok non komlol eo; 85 a ro dri 
Amor rar jokwe w6t ilo tol Hiris, 
ilo Aijalon, im ilo Shealbim : a pein 
imdn Josep e ar anjo, inem rej air 
dri jerbal. 86 Im tdreren ro dri 
Amor jen liiilok in Akrabimjen dreka 
60, im wdnlifilok. 

2Im 1 enjel on Jeova e ar wdnlifi- 
lok Ron Bokim jen Gilgal. Im E 
ar ba, I ar kadrioijtok kom jen Ijipt, 
im I ar gnintok kom n5n eneo I ar 



* j»p. 0. u. 



286 



kan5jnij kake non ro jimami; im 1 ar 
ba, I * jamin rape bujen eo A5 ibemi: 
2 im 2 komin jab komon bujen iben 
rodri enin; komin joldllok lokatok ko 
air. A kom ar jab eoron ainikid: et- 
ke kom ar komon ein drein? 8 Kin 
men in, I ar bareinwot ba, I jamin 
ubakelok ir jen imami; a re naj ein- 
wdt men ko rekdii ilo katomi, im anij 
ro air re naj aluk ndn kom. 4 Im ke 
emwij an enjel on Jeova konono nan 
kein otemjej, armij ro rar koutiej 
ainikeir, im jdn. 6 Im rar naetan 
jikin eo Bokim: im rar katok ijo ndn 
Jeova. 

6 A ' ke Joshua e ar jilkinlok armij 
ro, ro nejin Israel rar ilok jabrewot 
armij fidn jolit eo an bwe ren bok 
eneo. 7 Im armij ro rar jerbal non 
Jeova iomin ran ko otemjej an Joahua, 
im ran ko otemjej an ridto ro etc air 
! mour jen Joshua, ro rar lo aolepen 
I jerbal eo elap an Jeova, eo e ar ko- 
mdne fidn Israel. 8 Im Joshua nejin 
Ndn, korijeran Jeova, e ar mij, rid- 
tdn jibuki jofioul yid. 9 Im rar kali- 
bwin e i tdreren jolit eo an i Timnat- 
hiris, ilo ene utiej an Ipreim, eafi jen 
tol Geash. 10 Bareinwdt emwij 
kokweloklok aolepen ebeben eo ndn 
iben ro jimair : im bar judn ebeben 
e ar walok elikir, ro rar jaje Jeova, 
ak jerbal eo E ar kdmdne fidn Is- 
rael. 

11 Im ro nejin Israel rar kdmdn 
men ko re nana iman mejen Jeova, 
im rar jerbal fidn Beal ko ; 12 im 
rar * illok jen Jeova, Anij an ro ji- 
mair, Eo e ar kadrioijtok ir jen enen 
Ijipt, im rar lor anij ro jet, ian anij 
ro an ro dri ailifi ko rar ber iturir, 
im rar kabufi ndn ir : im rar kaillu 
Jeova. 18 Im rar illok jen Jeova, 
im 'korijer fidn Beal im Ashterot 
14 Im illu an Jeova e ar bwil nae 
Israel, im E ar ketdk ir na ilo pein 
ro dri rakim, ro rar rakimi ir, im E 
ar wiakake ir na ilo pein ro dri kiji- 
rate ir iturir, inem re ban bar jutdk 
iman ro dri kijirate ir. 15 Ijoko 
otemjej rar drioijlok, pein Jeova e ar 

> Jen. 17.7. «Ex.SS.»e. * Josh. Si. «l-31. «Dot.Jl. 
16. •jap.lO.A. 



2: 16 



DRI EKAJET RO. 



3: 18 



jumae ir kin nana, einwot Jeova e ar 
ba, im einwot Jeova e arkandjnij ndn 
ir: inem rar kanui j intan. 

1 6 Im Jeova e ^ ar kajutok ro dri 
ekajet, ro rar lomor ir jen pein ro dri 
rakimi ir. 1 7 1 joke rar jab eoron ro 
air dri ekajet, bwe rar ilok im Itln 
kake anij ro jet, im kabun ndn ir : 
rar jeor mdkdj jen ial eo ro jimair 
rar etal ie» im bokake kien ko an Je- 
ova ; a rein rar jab kdmdn einwot. 
1 8 Im ke Jeova e ar kajutdk ilon ir 
TO dri ekajet, inem Jeova e ar ber 
iben dri ekajet eo, im lomor ir jen 
pein ro dri kijir&te ir iomin ran ko 
otemjej an dri ekajet eo: bwe E ar 
ukwelok iben kin air ifiir kin ro rar 
kamakokoik ir im kakitotSik ir. 1 9 A 
ke e mij dri ekajet eo, rar oktdklik, 
im elaplok air k5m<te nana jen ro ji- 
mair, im lor anij ro jet bwe ren jerbal 
fion ir, im kabufi fidn ir; e jab jokwdr 
air kdm5n einwdt, ak etal ilo ial in 
bdt eo. 20 Im illu an Jeova e bwil 
nae Israel ; im E ba, Kin ke ro dri 
ailin in rar jab bokake bujen eo I ar 
jirofi ro jimair kake, im rar jab eorofi 
ainikid; 21 bareinwdt, jen ien in, I 
jamin ubakelok jen imair jabrewdt 
ian ro dri ailiii ko Joshoa e ar likiti ke 
e ar mij ; 22 bwe kin ir In melejofi 
Israel, elane ren kejbardk ial an Jeova 
im etal ie, einw5t ro jimair rar kejba- 
rok e, jab ke. 28 Ein drein Jeova e 
ar likit ro dri ailiii ko, im E ar jab 
mdkdj in kadrioijlok ir; im E ar jab 
lelok ir na ilo pein Joshua. 

3Ak <rein ro dri ailiii ko Jeova e 
ar likiti, in melejoii Israel kake, 
ro iair rar jab jela aolepen tdrinae ko 
an Kenean; 2 ein drein, bwe ebeben 
ko an ro nejin Israel ren jela, in ka- 
takin ir tdrinae, ir. wot ro rar jaje 
kake mokta: S rein, iroij ro lailim an 
dri Pilistia, im ro dri Kenean otemjej, 
im ro dri Saidon, im dri Hiv ro rar 
jokwe i tol Lebanon, jen tol Beal- 
hermon ft5n mejftti in Hemat. 4 Im 
emwij likit ir in > melejofi Israel kin 
ir, im jela elaiie re naj konan eorofi 
kien ko an Jeova, ko E ar jiron ro ji- 
mair kin Moses. 6 Im ro nejin Is- 

Wart.lS.». 'jAp.!.!. 'I>at.a.S. 



rael rar jokwe iben ro dri Kenean, 
dri Het, im dri Amor, im dri Periz, 
im dri Hiv, im dri Jibus : 6 im rar ^ b5k 
ro nejir kora bwe ren beleir, im rar 
lelok ro nejir kora non man ro nejin 
dri Kenean, im rar jerbal fidn anij ro 
air. 

7 Im ro nejin Israel rar < kdmdn 
men ko re nana iman mejen Jeova, 
im meloklok Jeova air Anij, im kori- 
jer fidn Seal im Ashterot 8 Kin 
men in e ar bwil illu an Jeova nae 
Israel, im E ar wiakake ir na ilo pein 
Kushan-rishateim kifi in Mesopote- 
mia: im ro nejin Israel rar korijer 
ndn Kushan-rishateim iomin drualitdk 
yid. 9 Im ke ro nejin Israel rar kir 
fidn Jeova, Jeova e ar kajerkak judn 
dri lomor fidn ro nejin Israel, eo e ar 
lomor ir, e ' Qtniel nejin Kinaz, jfttin 
Keleb. 10 Im Jitdb dn Jeova e ar 
itok ion, im e ar ekajete Israel; im e 
ar ilen tdrinae, im Jeova e ar ketdk 
Kushan-rishateim, kifi in Mesopote- 
mia na ilo pein: im pein e an jo jen 
Kushan-rishateim. 1 1 Im eneo e ar 
kakije iomin efioul yid. Im Otniel 
nejin Kinaz e ar mij. 

12 Im ro nejin Israel rar bar kd- 
mdn men ko re nana iman mejen Je- 
ova: im Jeova e ar kakajur Eglon, 
kifi in Moab, nae Israel, kin ke rar 
kdmdn nana iman mejen Jeova. 18 
Im e ar kokweloktok na iben, ro nejin 
Amon im Amelek; im e ar ilem mdn 
Israel; im rar bdk jikin kwelok in pam 
ko. 1 4 Im ro nejin Israel rar korijer 
fidn Eglon kifi in Moab, iomin jofioul 
drualitdk yid. 

15 A ke ro nejin Israel rar kir fidn 
Jeova, Jeova e ar kajerkak judn dri 
lomor, Ihud nejin Gira, dri Benjamin, 
armij dri anmifi. Im ro nejin Israel 
rar jilkinlok owdj iben fidn Bglon kifi 
in Moab. 1 6 Im Ihud e ar moke kd- 
mdnmdn fidn e judn j§ji ruo mejen, 
aitokdn judn kubit; im e ar kafidrndr 
e iomin nuknuk eo an ilo unin neen 
anbijmarondn. 17 Im e ar lelok 
owdj eo fidn Eglon kin in Moab: ak 
Eglon e kanuij matdk. 18 Im ke 
emwij an lelok owdj eo, e ar jilkinlok 

s Kx. 94. 16. IS. * jap. 2. 11. 'Jap.!. IS. 

. 237 



3: 19 



DRI EKAJET RO. 



A: 13 



armi j ro rar inektok owdj eo. 1 9 A 
e ar mdke oktoklik jen men in e ko 
jekjek iturin Gilgal, im e ar ba, Judn 
nan etino iba non kwe, O kiii. Inem 
e ar ba, Komin kejeklokjen. Im ro 
otemjej rar jutdk iben rar drioijlok 
jen e. 20 Im Ihud e ar ilok ndn 
iben; ak e ar jijdt mdke ian ilo rum 
in kalarikrik ilo bo eo an. Im Ihud e 
ar ba, Ju5n nan iba jen Ani j, fion kwe. 
Im e ar jutdk jen i jo e ar jijdt ie. 2 1 
Im Ihud e ar kdtellok pein anminin, 
im nuri jilji jen unin neen anbijma- 
ronon^ im e ar weaklok e i lujen: 22 
im jurdn e ar lor me jen jaji eo im 
drelofi iloan lojen; im kioeo e ar binej 
e, bwe e ar jab kekake j&ji eo jen 
lojen; im e ar bijlok ilikin. 28 Inem 
Ihud e ar drioijlok ilo tdnak eo, ira e 
ar binej aur in rum eo ion, im e ar 
kile. 

24 A ke emwij an drioijlok, ro dri 
korijeran rar itok; im rar rei bdjik, 
im lo, aur ^ko an rum eo re bin wot; 
im rar ba, Emol ej kalibubu neen ilo- 
an rum in kalarikrik eo. 25 Im rar 
kdtar mae ien re jok; im lo, e ar jab 
kabellok aur in rum eo: ken men in 
rar bok ki eo im kabellok e; im lo, air 
iroij e ar bunlollok im e mij. 

26 Im Ihud e ar ko ilo ien air ra- 
mi j, im e ar eialok jen jikin men in e 
ko jekjek, im e ar ko fidn Seira. 27 
Im ke e ar tdbar ijo, e ar jilil ilo ene 
utiej an Ipreim, inem ro nejin Israel 
rar wdnldllok ibenlok, e dri tel. 28 
Im e ar ba iidn ir^ Komin lor id; bwe 
Jeova e ar lewoj ro dri kijirate kom, 
ro dri Moab, na ilo peimi, im rar wdn- 
ldllok im lore, im rar bordk kabatit 
ko nae ro dri Moab, im rar jab likit 
bwe jabrewdt armij en dreor. 29 
Im rar mdn ian ro dri Moab ien eo, e 
nafiin jofioul tausan eman, jabrewdt 
man e kajur im jabrewdt man e be- 
ran; im ejelok man e ar ko. 80 Ein 
drein emwij kdtaik Moab ran eo iomin 
pein Israel. Im eneo e ar kakije 
iomin drualitdknoul yid. 

81 Im elikin Ihud, Shamgar nejin 
Enat, eo e ar mdn ian ro dri Pilistia jil- 
jino buki man kin ken kajime ox ko: 
im e ar bareinwdt lomoren Israel. 
238 



4Im ro nejin Israel rarbarkdmo] 
men ko re nana iman me jen Jeo- 
va, ke e mij Ihud. 2 Im Jeova e ar 
wiakake ir na ilo pein Jebin, kin in 
Kenean, eo e ar iroij i Hexor; im ka- 
pen jar in tdrinae eo an, Siaera, eo e 
ar jokwe i Haroshet an rodri ailinka 
3 Im ro nejin Israel rar lamij ndn 
Jeova : bwe druatimjudn buki jariot 
mftl iben; im iomin rofioul yid e ar 
kanuij kamakokoik ro nejin Israel. 
4 Ak Debora, dri kanan, lio belen 
Lapaidot, e ar ekajete Israel ien eo. 
5 Im e ar jokwe iomin wijki pam an 
Debora ikdtan Rema im Betel, ilo ene 
utiej in Ipreim: im ro nejin Israel rar 
itok ndn iben kin ekajet. 6 Im e ar 
jiliklok im kirtok ^ Berak nejin Ebi- 
noam jen Kedesh-naptalai, im e ar ba 
jidn e, Jeova Anij in Israel e ar jab 
jirofi, im ba, Kwon ilok im kandlwoj 
armij iidn tol Tebor, im ftftinlok ibdm 
joiioul tausan man ian ro nejin Nap- 
talai, im ian ro nejin Zebulun ke? 7 
Im I naj kalwoj fidn river Kaishon, 
Sisera, kapen an jar in tdrinae an Je- 
bin, im jariot ko an iben, im jar eo 
an; im I naj lewoj na ilo pedm. 8 Im 
Berak e ar ba fidn e, Elaiie kwoj il<^ 
ibalok, inem I naj ilok; a elafie kwo 
jab kdnan ilok iba, I jamin ilok. 9 
Im lio e ar ba, Emol, I naj ilok ibdm; 
ijoke, ial eo kwoj etal ie e jamin men 
in nebar yuk; bwe Jeova e naj ketok 
Sisera na ilo pein judn kdra. Im De- 
bora e ar jutdk, im ilok iben Berak 
ndn Kedesh. 1 Im Berak e ar ko- 
kweloktok Zebulun im Naptalai hot 
Kedesh ; im jofioul tausan man rar 
ilok iben : im Debora e ar wdniifilok 
iben. 

1 1 Ak2 Hiber dri Ken e ar mdke- 
lok ian jen ro dri Ken, jen iben ro ne- 
jin Hobab join im j&tin ilo belen Mo- 
ses, im e ar kalek mweo imon ebak 
wijki ok eo, eo ej i Zananim, eo iturin 
Kedesh. 

1 2 Im rar kenannek Sisera kin an 
Berak, nejin Ebinoam, wdnliiUok ndn 
tol Tebor. 1 8 Im Sisera e ar kokwe- 
loktok jariot ko an otemjej, drua- 
timjudn buki jariot m&l, im armij 

*Hib.ll.as. *J»p 1.16. 



4: 14 



DRI EKAJET RO. 



6: 12 



otemjej iben, jen Haroshet an dri ai- 
lin ko, ndn river Kaishon. 14 Iro De- 
bora e ar ba hon Berak, Kwon jut5k; 
bwe ranin ran eo ke Jeova e ar lewoj 
Siaera na ilo peom; Jeova e ar jab 
drioijlok imam ke? Ein drein Berak 
e ar wdnldllok jen tol Tebor, im jo- 
noul tausan man rar lore. 15 Im^ 
Jeova e ar kejorran Sisera, iro jariot 
ko an otemjej, im jar in torinae eo 
an, kin mejen j&ji iman Berak ; im 
Siaera e ar to jen jariot eo an, im e 
ar etal im ko. 1 6 A Berak e ar luk- 
workwor jariot ko, im jar in tdrinae 
eo, ndn Haroehet an ro dri ailift ko : 
im aotepen jar in tSrinae an Siaera rar 
bufi kin m^en j&ji; ejelok judn man 
e ar berwdt. 

17 I joke, Siaera e ar et5r im ko 
non mweo imon Jeel, Ho belen Hi- 
ber dri Ken; bwe eor ainemdn iko- 
tan Jebin kifi in Hezor im mweo 
imdn Hiber dri Ken. 18 Im Jeel e 
ar ilen wdnmae Siaera, im e ar ba 
ndn e, Kwon drelofitok ad iroij, kwon 
dreloiitok ndn iba ; kwon jab mijdk. 
Im e ar drelofitok iidn iben iidn mweo 
imdn, im e ar kalibubu ekin judn koj. 
1 9 Im e ar ba iidn lio, Kwon letok, ij 
kajitdk ibdm, jirik dren in irak; bwe 
I maro. Im iio e ar kabeliok judn 
botto in milk, iro lelok limen, im kali- 
bubu e. 20 Im e ar ba ndn lio, Kwon 
jtttdk ilo kejem in mwin, im fie jab- 
re wdt eman ej item kajitdk ibdm, im 
ba, Eor ke eman ijin? kwon ba, Eje- 
lok. 21 Inem Jeel lio belen Hiber, e 
ar bdk judn drumij an im nuknuk eo, 
im e ar bdk ilo pein judn ammer, im 
e ar jarikriklok i&dn iben, im e ar dri- 
laik j2n bdran kin drumij eo, im e 
ar bijlok fidn Idl ; bwe e ar kiki mi- 
toA ; ein drein e ar jeeklok im mij. 
22 Im lo, ke Berak e ar lukworkwor 
Sisera, Jeel e ar drioi jtok in wdnmae, 
im e ar ba fidn e, Kwon itok, im I 
naj bakajen man eo kwoj kabukote. 
Inem e ar dreloiUok fidn iben; im lo, 
Sisera e ar babu im mij, im drumij 
eo ej ilo jftn bdran. 

28 Ein drein an Jeova kdtaik, ran 
eo, Jebin kifi in Kenean, iman ro oe- 



jin Israel. 24 Im pein ro nejin Is- 
rael e ar kajurlok wdt nae Jebin kifi 
in Kenean, mae ien air kokkure Jebin 
kifi in Kenean. 

5InemDebora im Berak nejin Ebi- 
noam rar al ilo ran eo, im ba, 

2 Kin an ro dri tel tellok wdt i Is- 
rael, kin an armij rdn mdndnd im mdke 
lelok ir, komin nebar Jeova. 

8 O komeo kin ro, komin eorofi; 
O iroij rdn, komin kejeltok lojilifid- 
mi, fia, aet fia, I naj al fidn Jeova; 
na I naj al im nebar Jeova, Anij in 
Israel. 

4 Jeova, ke Kwar drioijlok jen Sier, 
ke Kwar etallok jen melaj in Idom, 
Idl e ar banijnij, Idn ko bareinwdt 
rar wutlok, aet, kdro ko rar kowutlok 
dren. 

5 Tol ko rar wuririr iman mejen 
Jeova, Sainai eo iman mejen Jeova, 
Anij in Israel. 

6 Ilo ran ko an Shamgar nejin 
Enat, ilo ran ko an Jeel, ejelok dri 
etal ilo ial ko relap, im dri itoitdk rar 
etal ilo ial ko jet im rankeke. 

7 Iroij re joko i Israel, rar joko 
wdt, mae ien fia, Debora, i ar jutdk, 
ke fia judn jinen ilo Israel I ar ju- 
tdk. 

8 Rar kftlet anij rekftl ; inem eor 
tdrinae ilo kejem ko: rar lo jabrewdt 
likipijfidk ak mdri iben jofioul tausan 
in Israel ke? 

9 Burud ej yokwe ro dri kajime 
Israel, rar mdndnd im letok ir mdke 
iben armij rdn : komin nebar Jeova. 

1 Komin kennan kake, komeo ko- 
mij uwe ion ass ko re mouj, komeo 
komij jijdt ion jepko tiltil, im komeo 
komij etal ilo ial. 

1 1 Etolok jen droloke ko an ro dri 
libon, ilo jikin ko rej itdk ie, ijo re 
naj kwalok men in kdmdn re wanik 
fidn Jeova, men in kdmdn ko re wil- 
nik, in an Iroij ilo Israel. Ien eo 
armij ro an Jeova rar wdnldllok fidn 
kejem ko. 

1 2 Kwon ruj, kwon ruj, Debora ; 
kwon ruj, kwon ruj, Debora kwon 
al judn al : kwon jutdk Berak, im 

239 



S: 13 



DRI EKAJET RO. 



6: 5 



kwon tellok am dri Jebokwe, kwe ne- 
jin Ebinoam. 

13 len eo rar wdnloltok ro rej ber- 
wot ian ro rajimjim im armij ro; Je- 
ova e ar wdnl51tok kin na in jumae ro 
dri kajur. 

14 Jen Ipreim rar wdnloltok ro ok- 
rair ilo Amelek; invej lor yuk, Ben- 
jamin, iben ro dri ailin ko; jen Mekir 
iroij ron rar w6nl61tok,im jen Zebulun 
ro rej kwotdke alal an dri bwini. 

15 Im iroij ro an Issakar rar ber 
iben Debora; einwdt Issakar, ein 
drein Berak; fion komldl eo rar iruj- 
lok ft5n iturin neen. Iturin river 
eo an Ruben, eor bebe ko relap i 
burueir. 

1 6 Etke k war ji jot i bwiljin worwor 
ko an jip, in ronjake air kaj5njdn 
non bwij ko ke? Iturin wea ko an 
Ruben elap air bukot ilo burueir. 

1 7 Giliad e ar jokwe i Jordan jab- 
ueo : im Dan, etke e ar berwSt ilo 
wa 1co? Asher e ar jijdt im t5t i 
lam in lomalo, im e ar berwdt iturin 
wea ko an. 

18 Zebulun, armij ro rar kejekron 
mour eo air im jab uota in mij, kab 
Naptalai, ilo jikin ro re utiej i jikin 
torinae. 

19 Kin ro rar item tdrinae; ien eo 
kin ro in Kenean rar torinae, ilo Tea- 
nak iturin dren ko an Megido; rar jab 
bdk mdnni men in jibarek. 

20 Iju ko rar tdrinae jen 15n ko, ilo 
ial ko air rar tdrinaek Sisera. 

21 River Kaishon e ar kinorlok ir, 
river eo eto an ber, river Kaishon. O 
ao, kwon wdnmantok ilo kajur. 

22 Ien eo akin ors ko rar juri kin 
etor ko, kin etdr kelok ko an ro re ka- 
jur ibeir. 

28 Komin kole Miroz, enjel on Jeo- 
va e ar ba, komin kanuij koli ro rej 
jokwe ie; bwe rar jab iten jiboft Jeo- 
va, in jiboii Jeova nae ro dri kajur. 

24 Emondno ^ Jeel jen kora ro, lio 
belen HiberdriKen; emonono jen ko- 
ra ro ilo mweo. 

25 Iroij eo e ar kajitok dren, im lio 

^ imp. A. 19-tl. 

. 240 



e ar lek)k milk ; e ar boktok better 
ilo jabi emontata. 

26 Lio e ar likit pein ndo drumij 
eo, im pein anbijmaronon non ammer 
an dri jerbal; im kin ammer eo e ar 
mon Sisera, e ar mdn e im bijlok bo- 
ran ; eokwe, e ar wie im bijlok jan 
boran. 

27 Iturin neen lio e ar barikrik, e 
ar bun, e ar bero ; iturin neen e ar 
barikrik, e ar bero: ijo e ar barikrik, 
e ar bero ie im mij. 

28 Ilo windo eo e ar reilok, im kir, 
jinen Sisera e ar kir ikStan taul in 
windo, etke jariot eo an e rumijtok 
wot ? Etke whil ko an jariot ko an 
rej kotar? 

29 K5ra ro re meletlet iben, rar 
uak e, aet, e ar moke uak e, 

80 Rar jab lo ke, rar jab ajej men 
in rakim ke? judn jiroii, ruo jiron non 
jabrewdt eman ; ndn Sisera men in 
rakim, nuknuk ko emwij unoiki, men 
in rakim, nuknuk ko unoiki im re til- 
til, nuknuk ko unoiki im re tiltil im 
mejin wdt ju5n ion kenwan dri jebok- 
we? 

81 Ein drein ro dri kijirftte yuk, 
ren joko, O Jeova: a ro re j yokwe E 
ren einwot al ke ej ilok ilo an kajur. 
Im eneo e ar kakije iomin eiioal yid. 

6Im ro nejin IsraeP rar kSmon 
men ko re nana iman mejen Jeo- 
va : inem Jeova e ar ketdk ir na ilo 
pein Midian iomin jiljilimjudn yid. 2 
Im pein dri Midian e ar kajurlok nae 
Israel; im kin dri Midian ro nejin Is- 
rael rar komon jikin ko rej ilo to! ko, 
im rofi ko, im jikin ko re kab. 3 Im 
ein drein, ke Israel e ar jeor, inem ro 
dri Midian rar wdnliiitok, im ro dri 
Amelek, im ro nejin rear; rarwonlifi- 
tok nae ir; 4 im rar kdmdn imdn ka- 
ber nae ir, im rar kokkure men ko 
rej edrek jen lol, mae am tSbar Geza, 
im rar likit ejelok ekdn ilo Israel, eje- 
lok jip, ak ox, ak ass. 5 Bwe rar 
wdnliiitok im kiru ko air ibeir, im im 
nuknuk im weir; rar wdnliiitok einwdt 
lokds ko kin air Idn ; ir im kamel ko 
air ejelok orair: rar dreloiitok ilo 



6: 6 



DRI EKAJET RO. 



B: 80 



eneo bwe ren kokknre. 6 Im Israel i 
e kanuij jerata kin Midian; im ro ne- 
jin Israel rar kir fion Jeova. 

7 Im ke ro nejin Israel rar kir fion 
Jeova kin Midian, 8 Jeova e ar jilkin- 
tok judn dri kanan ftdn ro nejin Isra- 
el: im e ar ba ftdn ir, Ein drein Jeo- 
va, Anij in Israel, ej ba, I ar fiflintok 
kom jen Ijipt, im kadrioijtok kom jen 
imon kamakoko; 9 im I ar lomoremi 
jen pein ro dri Ijipt, im jen pein ro 
otemjej rar kamakokoik kom, im 
ubakelok ir jen imami, im lewoj ndn 
kom eneo eneir; 10 im I ar ba fi5n 
kom, Aa Jeova ami Anij; komin jab 
mi jcdc anij ro an ro dri Amor, ro ko- 
mij jokwe ilo eneir. A kom ar jab 
eoron ainikid. 

1 1 Im 'enjel on Jeova e ar itok, im 
e jij5t iomin wijki ok eo i Opra, eo an 
Joash dri Ebaiizer : im Gideon nejin, 
e ar nowe wit iloan ken joni5k wain, 
bwe en noje jen ro dri Midian. 1 2 Im 
enjel 5n Jeova e ar weaktok fidn e, 
im ba fi5n e, Jeova ej ibdm, kwe ar- 
mi j e kajur im beran. 1 8 Im Gideon 
e ar ba ftdn E, 0, ad iroij, elaiie Jeo- 
va ej ibem, etke aolepen men in e ar 
walok n5n kim? im ewi men in komdn 
im bwildft ko An, ko ro jemem rar 
bwebwenato fidn kim, im ba, Jeova e 
ar jab anintok kij jen Ijipt ke? a kid 
Jeova e ar joldc kim im ketdk kim na 
ilo pein dri Midian. 14 Im Jeova e ar 
reilok fidn e, im ba, Kwon ilok ilo ka- 
jur in am, im lomoren Israel jen pein 
dri Midian: I ar jab jilkinlok ynk ke? 
15 Im e ar ba fidn E, O, Iroij, in lo- 
moren Israel kin ta? lo, nukid ej 
jeramel tata ilo Menassa, im fia I 
driktata ilo imdn jema. 1 6 Im Jeova 
e ar ba fidn e, > Emol I naj ibdm, im 
kwo naj mdn dri Midian einwdt judn 
armij. 17 Im e ar ba ftdn E, Elafie 
I ar lo joi j iman mejdm, inem Kwon 
kwalok fidn id judn kakdle, bwe Kweo 
Kwoj konono iba. 1 8 Kwon jab ilok 
jen ijin, ij kajitdk ibdm, mae ien ad 
itok fidn ibdm, im bdktok ad jurtak, 
im likite imam. Im E ar ba, I naj 
kdtar am jurtak. 

1 9 Im Gideon e ar drelofi, im 'kapo- 



jdk judn kon in got, im kek ko re jab 
u we, jen judn epa in flauo: e ar likit kd- 
niek eo ilo judn iep, im e ar likit dren eo 
rar kdmat kake ilo judn pot, im bdk- 
toki fidn iben iomin wijki eo, im lilok. 

20 Im enjel dn Jeova e ar ba fidn e, 
Kwon bdk kdniek im kek ko re jab 
uwe, im likiti ion dreka in, im lutdk- 
lok dren eo. Im e ar kdmdn einwdt 

21 Inem enjel dn Jeova e ar kdtellok 
jabdn jokwdndn ej ilo pein, im uftir 
kdniek eo im kek ko re jab uwe; im 
^ kijeek e ar walok lifilok jen dreka eo, 
im tile kdniek eo im kek ko re jab 
uwe; im enjel dn Jeova e ar ilok jen 
imam mejen. 22 Im ^ Gideon e ar 
lo bwe e enjel dn Jeova; im Gideon e 
ar ba, Yok, O Iroij Anij ! bwe I ar lo 
enjel dn Jeova jelmae dron. 28 Im 
Jeova e ar ba fidn e, Kwon ainemdn; 
kwon jab mi jdk: kwo jamin mij. 24 
Inem Gideon e ar kalek judn lokatok 
ijo ftdn Jeova, im naetan Jeova-sha- 
lom: im ftdn raniri ej berwdt i Opra 
an ro dri Ebaiizer. 

25 Inem ilo boft eo, Jeova e ar ba 
fidn e, Kwon bdk kau koman an je- 
mdm, kau eo ken ka ruo, ridtdn jilji- 
limjudn yio, im joldllok lokatok an 
Beal an jemom, im juokwe Ashira eo 
ej iturin; 26 im kwon kalek judn 
lokatok ftdn Jeova am Anij ion jikin 
kab in, ilo wawen emdn, im bdk kau 
koman eo ken ka ruo, im kdmdn 
men in katok kijeek kin alal ko jen 
Ashira eo kwoj juokwe. 27 Inem 
Gideon e ar bdk joftoul eman ro dri 
korijeran, im e ar kdmdn einwdt Je- 
ova e ar ba ftdn e: im kin an mi jdk 
nukin jemen, im man rdn an jikin 
kwelok eo, e ban kdmdne ilo ran, a e 
ar kdmdne ilo boft. 

28 Im ke man ro an jikin kwelok 
eo rar jerkak ke ejiboft wdt, lo, em- 
wij joldllok lokatok eo an Beal, im 
juokwe Ashira eo e ar ber iturin, im 
ar katok kake kau koman eo ken ka 
ruo ion lokatok eo emwij kaleke. 29 
Im rar ba ftdn dron, wdn eo e ar kd- 
mdn men in? Im ke rar kajitdk im 
bukot, rar ba, Gideon nejin Joash e 
ar kdmdn men in. 80 Inem dri jikin 



>L6T.».fl4. 'Jap. IS. SI. 



241 



6: 31 



DRI EKAJET RO. 



T: 12 



kwelok eo rar ba non Joash, Kwon 
kadrioijtok leo nejom bwe en mij, 
bwe e ar jolollok lokatok eo an Beal, 
im bwe e ar juokwe Ashira eo e kar 
iturin. 81 Im Joash e ar ba non ir 
otemjej rar jutok jumae e, Kom 
naj akwelap kin Beal ke? ak kom 
naj lomoren ke? eo e k5nan akwelap 
kin e ren mdn e ke ejibofi: elafie e 
ja5n anij, en mdke akwelap kin e, 
kin ke judn e ar jolollok lokatok eo an. 
32 Kin men in, ran eo e ar naetan 
^Jerubeal, im ba, Beal en akwelap 
nae e, kin ke e ar joldllok lokatok eo 
an. 

38 Inem ro dri Midian otemjej im 
ro dri Amelek, im ro nejin rear, rar 
kweloktok ; im rar el^lok, im kajur 
air kamp ilo komldl Jezriel. 84 A 
Jitob 5n Jeova e ar itok ion Gideon; 
im e ar jilil; inem dri Ebaiizer rar 
kweloktok im lore. 85 Im e ar jilkin- 
lok rodri jilik ilujen aolepen Menassa; 
im ir bareinwot Irar kweloktok im 
lore: im e ar jilkinlok ro dri jilik fion 
Asher im ilon Zebulun, im n5n Nap- 
talai; im rar iten wdnmae e. 

86 Im Gideon e ar ba iidn Anij, 
^lane Kwo naj lomoren Israel kin 
peio, einwot Kwar ba, 37 lo, I naj 
likit kolan judn jip ilo jikin drendren 
kom; elane e naj or molawi ilo kolan 
jip eo, im aolepen brij eo e naj m5ra, 
inem I naj jela bwe Kwo naj lomoren 
Israel kin peio, einwot Kwar konono. 
38 Im e kar ein drein; bwe e ar jer- 
kak 11 ju ke ejiboii wot, im kene kolan 
jip eo, im e ar uiitake molawi jen e, 
juon jabi eldn kin dren. 39 Im Gideon 
e ar ba ii5n Anij, ^ En jab bwil Am 
illu nae id, im I naj konono ien in 
wot: ij akwelap ibdm, in melejon ien 
in w5t, kin kolan jip eo; en mdra 
wot kolan jip eo, im ion aolepen brij 
en or molawi. 40 Im Anij e ar ko- 
mdn einwdt bonin eo : bwe e mora 
w5t kolan jip eo, im eor molawi ion 
aolepen brij. 

7 Inem ^ Jerubeal, enin Gideon, im 
armij otemjej iben, rar jerkak ke 
ejibofi wot, im kajur air kamp iturin 
unin dren in Herod: im kamp an dri 



Map. 7.1. 



"Jen. 18.82. 'i»p.6.8S. 

242 



Midian e ar ber eaii jen ir, itarin tol 
More, ilo komldl eo. 

2 Im Jeova e ar ba ftdn Gideon, Ar- 
mij ro rej ber ibdm ren karikldn bwe 
In lewoj ro dri Midian na ilo peir» ne 
ab ro dri Israel ren mdke kootiej ir 
nae Id, im ba, Peio e ar lomor UL 3 
Kin men in, kwon ilok im kwalok i k>- 
jilifiin armij rdn, im ba, Jabrewdt co 
ej leliioii im wuririr, en jeblak im 
ilok jen tol Giliad. Inem n^loul mo 
tausan ian armij ro rar jeblaklok; im 
rar berwdt jonoul tausan. 

4 Im Jeova e ar ^ ba ndn Gideon, 
Kid armij ro reldii wdt ; kwon anin- 
Idllok ir ndn dren eo, im I naj melejon 
ir iidn kwe ijo : im eo I naj ba, E^in 
e naj ilok ibdm, armij eo en ilok ibdm; 
im jabrewdt eo Ij ba kin e, Eilin en 
jab ilok ibdm, armij eo en jab ilok. 
5 Ein drein e ar ftiiinldllok armij ro 
ndn dren eo : im Jeova e ar ba iidn 
Gideon, Jabrewdt eo ej joloke dren 
ndn lonin, einwdt kiru roror ej dn>- 
mij, kwon kejenolok ian; bareinwdt 
jabrewdt eo ej bukweldld im m5t. 6 
Im oran ro rar dromij, im joloke dren 
ndn lofiir, jilu buki eman : a aolepen 
ro jet rar bukweldld im mdt 7 Im 
Jeova e ar ba ndn Gideon, kin jilu 
buki ro rar dromij, I naj lomoremi, 
im ketdk ro dri Midian na ilo pedm; 
im kwon kdtlok armij ro otemjej bwe 
ren ilok, jabrewdt armij ndn jikin. 
8 Ein drein armij ro rar bdk jotal ilo 
peir, im jilil ko air; im e ar jilkinlok 
aolepen eman in Israel, jabrewdt eo 
ndn mweo imdn, a e ar drebij ro jilu 
buki eman: im kamp in Midian e ar 
ber ildl jen e ilo komldl eo. 

9 Im ilo boil eo, Jeova e ar ba iidn 
e, Kwon jerkak im wdnldllok iidn 
kamp eo ; bwe I ar ketdk ir na Qo 
pedm. 10 A elaiie kwo mijdk in 
wdnldllok. kwon wdnldllok iben Para 
leo kori jerdm, iidn kamp eo : 11 im 
kwo naj roiijake ta eo rej ba; im to- 
kelik e naj kajurlok pedm, bwe kwon 
wdnldllok nae kamp eo. Inem e ar 
wdnldllok iben Pura kori jeran non to- 
ri n dri tdrinae ro, ilo kamp eo. 12 
Im ro dri Midian im« ro dri Amelek, 

* 1 S«m. II. ft. 



■7: 13 



DRI EKAJET RO. 



d:9 



im ro nejin rear otemjej, rej babu ilo ; 
komlol eo, orair einwdt lokds ko; im 
kamel ko air ejelok orair, einwdt bok 
i barijit kin air Idn. 18 Im ke e mot- 
tok Gideon, lo, judn eman e ar ken- 
nanek tonak iion bar judn; im ej ba, 
Lo, I ar etdnak judn tonak ; im lo, 
judn kek in bred barli e ar wutlok 
iloan kamp in Midian, im e ar itok ndn 
judn im nuknuk, im wure, inem eo- 
1 Dk, im e okjdk, im mweo e babu wdt 
1 4 Im leo judn e ar uak im ba, Enin 
kejejen jaji an Gideon nejin Joash, 
judn eman in Israel: ^Anij e arketdk 
Midian im aolepen jar in tdrinae in na 
i)o pein. 

1 6 Im ein drein, ke emwij an Gi- 
deon ronjake air bwebwenato kin td- 
nak eo im melelen, e ar kabun; im e 
ar jeblak ndn kamp in Israel, im ba, 
Komin jerkak; bwe Jeova e arketdk 
na ilo pedmi jarlipju an Midian. 1 6 
Im e arkijbil man ro jilu buki ilo jilu 
jar, im e ar likit ilo pein jabrewdt 
iair judn jilil, im jabi ejelok kobdn, 
im ki jeek urur ilo jabi eo. 1 7 Im e 
ar ba iidn ir, Komin lale na im kdmdn 
einwdt : im lo, fie ij itok ftdn tdreren 
kamp eo, einwdt na ij kdmdn, ein 
drein komin kdmdn. 18 Ne ij jilil, 
na im ro otemjej iba, inem komin bar- 
einwdt jilil ijoko otemjej iturin kamp 
eo, im ba. Kin Jeova im kin Gideon. 

1 9 Ein drein Gideon, kab man ro ji- 
buki iben, rar itok fidn turin kamp eo 
ilo jinoin mmij eo ken ka ruo, ke rej 
kab jino mmij eo : inem rar jilil im 
rupe jabi ko ilo peir. 20 Im jar ko 
jilu rar jilil im rupe jabi ko, im kwo- 
tdke kijeek urur ko kin anminir, im 
jilil ko ilo anbijmaroiiir, bwe ren ji- 
lil; im rar lamij, Jaji eo an Jeova im 
an Gideon. 21 Im rar jimor jutdk 
jabrewdt eman ilo jikin, i belakin 
kamp eo; im aolepen jarlipju eo rar 
etdr; im rar roloke im re ko. 22 Im 
rar uk jilil ko jilu buki, im ^ Jeova e 
ar likit jaji an jabrewdt eman nae eo 
iturin, im nae aolepen jar in tdrinae 
eo; im jar in tdrinae eo c ar ko ndn 
Bet-shita ilo ial fidn Zirira, ndn tdre- 
ren Ebel-mihola, iturin Tabat 28 Im 

*Joih.t.9. •18am. U.M. 



ro dri Israel rar kweloktok jen Nap- 
talai, im jen Asher, im jen aolepen 
Menassa, im lukworkwor Midian. 

24 Im Gideon e ar jilkinlok ro dri 
jilik ilujen aolepen ene utiej an Ip- 
reim, im ba, Komin wdnldltok nae 
Midian, im ^ bordk dren ko, fldn Bet- 
bara, aet, Jordan eo. Ein drein ro 
dri Ipreim rar kweloktok im bordk 
dren ko iidn Bet-bara, aet, Jordan. 
25 Im rar jibwe iroij ro ruo an Midi- 
an, Oreb inZieb; im rar mdn Oreb i 
dreka in Oreb, im rar mdn Zieb i ken 
jonidk an Zieb, im lukworkwor Midi- 
an: im rar bdktok bdran Oreb im Zieb 
ndn Gideon i Jordan jabueo. 

8Im ro dri Ipreim rar ba iidn e, 
Etke ein drein am kdmdn iidn kim, 
im kwar jab kirtok kim, ke kwar 
ilen tdrinaek Midian? Im rar kanuij 
enoik e. 2 Im e ar ba iidn ir, E jab 
erik tokja jen kom ke? Men in kolo- 
ruk an Ipreim e jab emdnlok jen ao- 
lepen jonikdn Ebaiizer ke? 3 Anij e 
ar ketdk na ilo pedmi iroij ro in Midi- 
an, Oreb im Zieb: ta ad maroii in kd- 
mdne in keiri ibemi? Inem e joko- 
lok air illu iidn e ke emwij an ba nan 
eo. 

4 Im Gideon e ar itok ndn Jordan, 
im elft, im man ro jilu buki iben, re 
kijelok, ak rar lukworkwor ir wdt 
5 Im e ar ba iidn ro dri Sdkkot, Komin 
letok, ij akwelap iidn kom, bred ko 
iidn armij ro rej lor id; bwe re kije- 
lok, im fia ij lukworkwor Ziba im Zal- 
muna, kiii ro an Midian. 6 Im iroij 
ro in Sdkkot re ba, Pa ko pein Ziba 
im Zalmuna rej ilo pedm kid ke, bwe 
kimin lelok bred iidn jar in tdrinae eo 
am? 7 Im Gideon e ar ba. Kin men 
in, ne emwij an Jeova ketdk Ziba im 
Zalmuna na ilo peid, inem I naj kekel 
kdniekemi kin kaliklik ko in ene je- 
maren, im kin mar kuj ko. 8 Im e 
ar wdnliiilok iidn Penuel, im ba ndn 
ir einwot; im man ro dri Penuel rar 
uak e einwdt bar man ro dri Sdkkot 
rar uak e. 9 Im e ar bareinwdt ko- 
nono iidn man ro dri Penuel im ba, Ne 
i j bar itok ilo ainemdn i naj rupeldUok 
imdn bar in. 



» J»p. S. 2S. 



243 



8: 10 



DRI EKAJET RO. 



9:1 



1 Ak Ziba im Zalmuna rar ber ilo ' 
Karkor, im jar in tdrinae ko air ibeir, 
e nafiin jonoul lailim tausan man, ro | 
otemjej rar berwot jen aolepen jar- 
lipju an ro nejin rear; bwe e bero ji- 
baki rofioul tausan man ro rar nure 
jaji. 11 Im Gideon e ar wdnlifiiok ilo 
ial an ro rej jokwe ilo im nuknuk i 
rear in Noba, im Jogbiha, im mon jar 
in tdrinae eo; bwe jar eo e ar lemnok 
ejelok uota. 1 2 Im Ziba im Zalmuna 
re dreor; im e ar lukworkwor ir; im 
e ar jibwe iroij ro ruo an Midian, 
Ziba im S^lmuna, im kanuij kalelnofi 
aolepen jar in. 

13 Im Gideon .nejin Joash e ar jeb- 
lak jen tdrinae eo jen iallinlok ndn 
Hiris. 14 Im e ar jibwe ju5n likao 
jen man ro dri Sokkot, im kajitdkin 
e: im e ar kennanek e w&wen iroij ro 
an dri Sokkot, im ridto ro an jikin 
kwelok eo, jiljilimjuonnoul jiljilim- 
ju5n eman. 15 Im e ar itok ndn 
iben man ro an S5kkot, im ba, Komin lo 
Ziba im Zalmuna, kin ro kom ar kaki- 
tdtdik 10 kake, im ba. Pa ko pein 
Ziba im Zalmuna rej ilo peom ki5 ke, 
bwe kimin lelok bred ndn man ro re 
mdk ibdm? 1 6 Im e ar bdk ridto ro 
an jikin kwelok eo, im kaliklik jen ene 
jemaren, im mar kuj ko, im e ar kata- 
kin man ro dri Sdkkot kin ir. 1 7 Im e 
ar rupeldllok imdn bar in Penuel, im 
mdn man ro an jikin kwelok eo. 

18 Inem e ar ba iidn Ziba im Zal- 
muna, le wawen man ro kom ar mdni 
i Tebor? Im rej uak, W&wen lok 
wot ir, jabrewdt iair ej einwdt nejin 
kin. 1 9 Im e ar ba, Ldmaro jeio im 
jatid, ro nejin jind : einwdt Jeova e 
mour, elafie kom ar kejbardk air 
mour, I jamin mdn komro. 20 Im e 
ar ba ndn Jiter manjien, Kwon jutok, 
im mdn ir. A likao eo e ar jab nur 
jaji eo an; bwe e mijdk kin ke a likao 
wot. 21 Inem Ziba im Zalmuna rar 
ba, Kwe kwon jutdk im mdn kimro ; 
bwe einwdt judn eman, ein drein an 
kajur. Im Gideon e ar jutdk im mdn 
Ziba im Zalmuna, im bdk indk ko rej 
i kenwan kamel ko air. 

22 Inem ro dri Israel rar ba ftdn 
Gideon, Kwon iroij iom, kwe im leo 
244 



nejdm, im leo nejin bareinwdt; bwe 
kwar lomorem jen pein Midian. 23 
Im Gideon e ar ba iidn ir, I jamin 
iroij iomi, im nejid man e jamin iroij 
iomi: Jeova e naj iroij iomL 24 Im 
Gideon e ar ba iidn ir, I kdnan kaji- 
tdk ibemi judn nan in kajitok, komin 
letok jabrewdt iami drere ko jen men 
in rakim eo an. (Bwe ibeir drere ko 
gold, bwe ir dri Ishmeel.) 25 Im rar 
uak, Kim naj mdndnd in lewoj, im rar 
erlokwe judnkoj, im jolok naion, jab- 
rewdt eman drere ko jen men in ra- 
kim eo an. 26 Im errodn drere gdd 
ko e ar kajitdk ibeir kake, judn tau- 
san jiljilimjudn buki shekel gold; eor 
jen drere ko, im men in toto ko, im 
nuknuk ko edi j e ar ber ion kiii ro in 
Midian, im eor jen to ninir ko rar ka- 
bol kenwan kamel ko air. 27 Im Gi- 
deon e ar kdmdn jeni judn epod, im 
likite ilo jikin kwelok eo an, i Opra: 
im aolepen Israel rar ilok im lOn kin 
men eo ijo, im e ar erom aluk fidn Gi- 
deon im ndn ro nukin. 28 Ein drein 
ar kotaik Midian iman ro nejin Israel, 
im rar jab bar koutiej bdrair. Im 
eneo e ar kakije iomin enoul yid ilo 
ran ko an Gideon. 

29 Im Jerubeal nejin Joash e ar 
ilen jokwe ilo mweo imdn. 30 Im 
jiljilimjuonnoul eman nejin Gideon, 
emwij keutak jen e; bwe e ar belek 
eldfi kdra. 31 Im kdra eo konkubain 
iben, eo e ar ber i Shikem e ar barein- 
wdt keutak judn nejin eman, im e ar 
naetan Abimelek. 82 Im Gideon ne- 
jin Joash, e ar mij ke e kanuij bwij- 
wdl^ im arkalibwin eilo lupdn Joash 
jemen, i Opra an ro dri Ebaiizer. 

38 Im ke e mij Gideon, e mdkoj an 
ro nejin Israel bar illok im ilem IQn 
iben Beal, im rar kdmdn Beal-biritair 
anij. 34 Im ro nejin Israel rar jab 
kememej Jeova air Anij, eo e ar lo- 
mor ir jen pein ro otemjej dri kijirat 
ir, ijoko otemjej; 36 im rar jab kwa- 
lok joij iidn ro nukin Jerubeal, eo Gi- 
deon, ekar fKdn aolepen emdn eo e ar 
kwalok ndn Israel. 

9Imi Abimelek nejin Jerubeal e 
ar ilok iidn Shikem iidn iben 15- 

* jap. 8. 81, S5. 



9: 2 



DRI EKAJET RO. 



9: 28 



maro jein im jatin jinen, im e ar ko- 
nono ndn ir, im fton aolepen nukin je- 
men im jinen, im ba, 2 Komin kono- 
no i lojilinin ro dri Shiken otemjej, 
Ewi iair emonlok ibemi, eiane ro ne- 
jin Jerubealy^ jiljilimjuonnoul armij, 
rej iroij iomi, ak elane juon ej iroij 
iomi? komin bareinwot kememej bwe 
iia dridmi im kdniekdml 8 Im loma- 
ro jein im jatin jinen rar ba kin e, i 
bjilinin ro dri Shikem otemjej, im bu- 
rueir rej kidk Abimelek; bwe re ba, 
Ej jeim im jfttim. 4 Im rar lelok ndn 
e jiljilimjudniloul mdtdn silver jen 
imon Beal-birit, inem Abimelek e ar 
kajerbal jet armij wan im kwobij, ro 
rar lore. 6 Im e ar ilok iidn im5n je- 
men i Opra, im m5n ro jein im jatin 
man, ro nejin Jerubeal, ir jiijilimju- 
dnnoul armij, ion juon dreka : a Jo- 
tarn eman eo eriktata nejin Jerubeal 
e ar berwot; bwe e ar tilekek. 6 Im 
ro dri Shikem otemjej, im aolepen dri 
Millo, rar kweloktok, im rar ilem kai- 
roij Abimelek, iturin wijki okeoebak 
juon jur ej ilo Shikem. 

7 Im ke rar kennanek Jotam men 
in, e ar ilem jutdk ilo jabdn tol Geri- 
zim, im koutiej ainiken, im lamij, im 
ba n5n ir, Komin ronjake io, komeo 
ro dri Shikem, bwe w^ij en ronjake 
kom. 8 Juon ien wijki ko rar ilen 
kabit juon kiil ioir; im rar baiion wij- 
ki oHv, Kwon kin iom. 9 A wijki 
oliv e ar ba fion ir, Etke in likit kaeo 
rej wijtake Anij im armij kake, im 
ilen belbel ion wijki ko? 1 Im wij- 
ki ko rar ba ftdn wijki fig, Kwon item 
kin iom. 1 1 A wijki fig e ar ba fidn 
ir, Etke in likit ad tonol, im leidemon, 
im ilen belbel ion wijki ko? 12 Im 
wijki ko rar ba iidn vain eo, Kwon 
item kiii iom. 1 3 Im vain e ar ba non 
ir, Etke in likit ad wain ej kamdnd- 
noik Anij im armij, im ilen belbel ion 
wijki ko? 14 Inem wijki otemjej rar 
ba ndn mar kuj eo, Kwon item kin 
iam. •! 5 Im mar kuj eo e ar ba fidn 
wijki ko, Elane emol ami kabit id kin 
iomi, inem komin item kalarikrik i 
lurid ; ak elane jab, kijeek en walok 
jen mar kuj im kdfl aik ko in Leba- 

Map. S. so. 



non. 16 Kin men in, elane kom ar 
kdmdn mol im jime, ilo ami kdmdn 
Abimelek kin, im elafie kom ar kd- 
mdn emdn ndn Jerubeal im nukin, im 
kom ar kdmdn ndn e ekar ftdn kdmdn 
in pein, 17 (bwe jema e ar tdrinae 
ndn kom, im kejekron an mour, ini e 
ar lomoremi jen pein Midian : 18 im 
kom ar kabata nae imdn jema ranin, 
im kom ar mdn ro nejin man jiljilim- 
judnfioul armij, ion judn dreka, im 
kom ar koutiej Abimelek, nejin kori- 
jeran kdra, ion ro dri Shikem, kin ke 
jeomi im jatdmi); 19 elane kom ar 
kdmdn mol im jime ndn Jerubeal im 
mweo imdn ranin, inem, komin Idnlifi 
ilo Abimelek im en Idfilifi kake kom: 
20 a elane jab, kijeek en walok jen 
Abimelek im kdfi ro dri Shikem, im 
imdn Millo; im kijeek en walok jen 
ro dri Shikem im jen imdn Millo, im 
en kdii Abimelek. 21 Im Jotam e ar 
ko, im ilok fidn Bier, im jokwe i jo, kin 
an mijdk Abimelek jein. 

22 Im Abimelek e ar iroij ion Israel 
iomin jilu yid. 28 Im Anij e ar jil- 
kinlok jitdb e nana ikdtan Abimelek 
im ro dri Shikem; im ro dri Shikem 
rar kdmdn jela mon ftdn Abimelek: 
24 bwe nana elap emwij kdmdni fidn 
man ro jiljilimjudnffoul nejin Jeru- 
beal, en bar itok, im bdtdktdkir en 
ber ion Abimelek jeir im jfttir, eo e 
ar mdn ir, im ion ro dri Shikem, ro 
rar kakajur pein bwe en mdn ro jein 
im jatin. 25 Im ro dri Shikem rar 
likit ro dri kebao e ilo jebdn tol ko, 
im rar rakim ro otemjej rar itok ilo 
ial eo iturir: im rar kennanek Abime- 
lek. 

26 Im Geal nejin Ibed, e ar itok, 
kab ro jein im jatin, im ilok iidn Shi- 
kem ; im ro dri Shikem rar liki e. 

27 Im rar drioijlok ilo jikin kallip 
ko, im aini jen bwil in grep, im juri 
grep ko, im kdmdn kwojkwoj, im 
drelofi iloan imdn air anij, im rar 
mdria im irak, im k6le Abimelek. 

28 Im Geal nejin Ibed e ar ba, Wdn 
Abimelek, im wdn Shikem, bwe jen 
korijer ndn e? e jab nejin Jerubeal 
ke? im Zibul dri kabwijrdk eo an ke? 
komin korijer fidn man ro in Hemor 

245 



9: 29 



DKI EKAJET RO. 



9: 56 



jemen Shikem : a etke jen korijer 
non e? 29 Im I konan Anij en kdtaik 
armij rein iornin peid! inem I naj kar 
jolok Abimelek. Im e ar ba non 
Abimelek, Kwon kalaplok am jar in 
torinae, im drioijtok. 

80 Im ke Zibul iroij in jikin kwelok 
eo, e ar ronjake nan ko an Geal nejin 
Ibed, ebwil an illu. 81 Im e ar jil- 
kinlok ro dri jilik non iben Abimelek, 
ilo jela mon, im ba, Lo, Geal nejin 
Ibed im ro jein im jStin rar itok n5n 
Shikem; im lo, rej komon bwe jikin 
kwelok in en jumae yuk. 82 Inem 
kwon jutok ilo bofi, kwe im armij ro 
ibdm, im kebao ilo melaj: 88 im ne 
ejiboii, iie e tak al, kwo naj jerkak 
m5k5j, im tSrinaek jikin kwelok e; im 
lo, ne e im armij ro iben rej drioijlok 
nae yuk, kwo maroii in k5m5n ndn ir 
einwdt emdn ibom. 

84 Im Abimelek e ar jutok, im armij 
otemjej iben, ilo boA,im rar kebao Shi- 
kem ilo emen jar. 85 Im Geal nejin 
Ibed e ar drioijlok, im jutok ilo kejem 
in jikin kwelok eo: im Abimelek kab 
ro iben rar jerkak jen air kebao. 86 
Im ke Geal e ar lo armij ro, e ar ba 
n5n Zibul, Lo, eor armij rej wonlol- 
tok jen jab5n tol ko. Im Zibul e ar 
ba, Kwoj lo anonin tol ko einwot 
armij. 87 Im Geal e ar bar konono, 
im ba, Kwon lale, eor armij rej itok 
jen lukwon ene, im judn jar ej itok 
ilo ial iturin wijki ok an Mionenim. 
88 Im Zibul e ar ba non e, Ewi loiiom 
ki6 bwe kwar ba. Won eo Abimelek, 
bwe jen korijer non e? armij rein re 
jab ro kwar kejekron ir ke? kwon 
drioijlok, ij kajitok ibdm, im tdrinaek 
ir. 89 Im Geal e ar drioijlok iman ro 
dri Shikem, im tdrinaek Abimelek. 
40 Im Abimelek e ar kokok e, im e 
ar ko iman, im eldn rar bufi im kinij- 
nij, iion turin kejem eo. 

41 Im Abimelek e ar jokwe i Aru- 
ma: im Zibul e ar kadrioijlok Geal im 
ro jein im jatin, bwe ren jab jokwe 
ilo Shikem. 42 Im ilju armij ro rar 
drioijlok na ilo melaj ; im rar kain 
Abimelek. 48 Im e ar tel armij ro, 
im kijbil ir ilo jilu jar, im kebao ilo 
melaj im e ar reilok, im lo, armij ro 
246 



rar drioijtok jen loan jikin kwelok 
eo; im e ar jutok jumae ir, im mdn 
ir. 44 Im Abimelek, im jar ko 
iben, rar ibwep manlok, im jutok ilo 
kejem an jikin kwelok eo: im jar ko 
ruo rar irerelok non armij otemjej ik> 
melaj, im mdn ir. 46 Im Abimelek e 
ar tdrinaek jikin kwelok eo aolepen 
ran eo; im e ar bok e, im mon armij 
ro ie : im e ar kejebeplok jikin kwelok 
eo, im jeor j&t5k ie. 

46 Im ke armij otemjej an imon 
bar eo i Shikem rar ronjake, rar dre- 
lonlok na iloan me an imon E)-birit 
47 Im rar kennanek Abimelek bwe 
armij otemjej in imon bar in Shikem 
rar kweloklok. 48 Im Abimelek e 
ar wonliiilok ilo tol Zalmon, e im ar- 
mij otemjej iben; im Abimelek e ar 
bok ju5n ilil ilo pein, im jek ja5n ran 
wijki, im kwotoke, im likite i aieran: 
im e ar ba fi5n armij ro iben. Men eo 
kom ar lo a5 komdne, komin mdkoj, 
im kdmdn einwdt 49 Im ein drein 
armij otemjej rar jek, jabrewot iair, 
ran wijki, im lor Abimelek, im likite 
iturin me eo, im tile me eo kin ki jeek 
ioir; ein drein armij otemjej in imon 
bar in Shikem rar bareinwdt mij, e 
nafiin ^dn tausan man im kora. 

50 Inem Abimelek e ar ilok iidn 
Tibez, im nitbwile, im bdke. 61 A e 
kar judn imdn bar e bin iloan jikin 
kwelok eo, im man im kdra otem- 
jej rar ko fidn e, kab ro dri jikin 
kwelok otemjej, im rar mdke kil ir 
iloan, im wdnlinlok ion kejenwan 
imdn bar eo. 52 Im Abimelek e ar 
itok ndn imdn bar eo, im tdrinaek e, 
im kebaklok iidn aur in imdn bar eo, 
bwe en tile kin kijeek. 58 Im judn 
kdra e ar joldllok dreka top ion bdran 
Abimelek, im rupe lot in bdran. 64 
Inem e ar kaiur e im kir ndn likao eo 
e ar inek ken tdrinae ko an, im ba 
ndn e, Kwon nur jaji eo am, im mdn 
id, fie ab armij ren ba kin na, Juon 
kdra e ar mdn e. Im likao eo dron e 
ar wakare, inem e mij. 55 Im ke ro 
dri Israel rar lo bwe e mij Abimelek, 
rar ilok, jabrewot iair, iidn jikin. 66 
Ein drein Anij e ar nawdnan nana an 
Abimelek, eo e ar kdmdne ndn jemen, 



O: 57 



DRI EKAJET RO. 



11:9 



kin an mon Idmaro jiljilimjudnftoul 
jein im jatin; 67 im aolepen nana an 
ro dri Shikem, Anij e ar nawdnan ion 
borair: im ioir e ar itok menukol an 
Jotam leo nejin Jerubeal. 

1/\ Im elikin Abimelek, e ar jutok 
" in lomoren Israel, Tola nejin 
Pua, nejin Dodo, ju5n armij dri Issa- 
kar; im e ar jokwe i Shemir ilo ene 
utiej in Ipreim. 2 Im e ar ekajete 
Israel iomin rofioul jilu yi5,inem e mij, 
im rar kalibwin e i Sbemir. 

3 Im elikin, e ar jntdk Jeir, dri 
Giliad; im e ar ekajete Israel rofiool 
ruo yid. 4 Im jilftoul nejin eman, ro 
rar uwe ion jilfioul kon in ass, im 
ibeir jilfioul jikin kwelok, rej naetair 
Havot-jeir fi5n ranin, rej ber i enen 
Giliad. 5 Im Jeir e ar mij, im rar 
kalibwin e i Eemon. 

6 Im ro nejin Israel rar bar kdmdn 
men eo e nana iman mejen Jeova, im 
jerbal fi5n Beal, im Ashterot» im 
anij ro an Siria, im anij ro an Saidon, 
im anij ro an Moab, im anij ro an ro 
nejin Amon, im anij ro an ro dri Pi- 
listia ; im rar illok jen Jeova, im jab 
bar jerbal fidn E. 7 Inem illu an 
Jeova e ar bwil nae Israel, im E ar 
wiakake ir na ilo pein ro dri Pilistia, 
im na ilo pein ro nejin Amon. 8 Im 
rar kejorran im kamakokoik ro nejin 
Israel iomin yid eo : iomin jonoul 
drualitSk yi5 rar kamakokoik ro nejin 
Israel rej i Jordan jabueo ilo enen ro 
dri Amor, eo ilo Giliad. 9 Im ro ne- 
jin Amon rar el& jen Jordan bwe ren 
bareinwot tdrinaek Juda im Benja- 
min, im imdn Ipreim; ein drein Israel 
e ar kanui j ifitan. 

10 Im ro nejin Israel rar kir non 
Jeova, im ba, Kim ar jerawiwi nae 
Yuk, bwe kim ar illok jen Anij, im 
korijer fidn Beal. 11 Im Jeova e ar 
ba ndn ro nejin Israel, I ar jab lomo- 
remi jen ro dri Ijipt, im jen ro dri 
Amor, im jen ro nejin Amon, im jen 
. ro dri Pilistia^e? 12 Ro dri Saidon 
bareinwdt, im ro dri Amelek, im ro 
dri Meon, rar kamakokoik kom; im 
kom ar kir fidn 15, im I ar lomoremi 
jen peir. 1 8 I joke, kom ar illok jen 
Idp im kom ar korijer fidn anij ro jet: 



i kin men in, I jamin bar lomoremi. 
14 Komin ilen kir ndn anij ro kom ar 

I kaleti; ren lomoren kom ilo ien ami 
jorran. 1 5 Im ro nejin Israel rar ba 
ndn Jeova, Kim ar jerawiwi: Kwon 
kdmdn fidn kim jabrewdt eo emdn 
ibdm; men in wdt, Kwon lomoren kim 
ranin, kimij akwelap fidn Yuk. 16 
Im ^ rar jolok jen ibeir anij ro drua, 
im korijer fidn Jeova; im e buromdj 
buruen kin ifitan an Israel. 

1 7 Inem ro nejin Amon rar kwe- 
loktok im kajur air kamp i Giliad. 
Im ro nejin Israel rar kweldktok im 
kajur air kamp i Mizpa. 1 8 Im armij 
ro, iroij ro in Giliad, rar ba fidn dron, 
Ldt eo e naj jino in tdrinaek ro' ne- 
jin Amon? e naj iroij ion ro dri Giliad 
otemjej. 

1A A 2Jepta, dri Giliad, e judn 
1 eman e kajur im beran wdt, im 
nejin judn kdra ekijofi : im Giliad e 
ar keutak Jepta. 2 Im lio belen Gi- 
liad e ar keutak fidn e ro nejin man ; 
im ke ro nejin lio rar ridtolok, rar 
jilkinlok Jepta, im re ba fidn e, Kwo 
jamin dri jolit ilo imdn jemer ; bwe 
kwe nejin bar judn kdra. 8 Inem 
Jepta e ar ko jen Idmaro jein im 
jfttin, im e ar jokwe ilo enen Job: im 
jet armij re wan rar kweloklok na 
iben Jepta, im rar drioijlok iben. 

4 Im tokelik > ro nejin Amon rar 
tdrinaek Israel. 5 Im ein drein, ke 
ro nejin Amon rar tdrinaek Israel; 
ridto rdn i Giliad rar ilen afiintok Jep- 
ta jen enen Tob; 6 im rar ba fidn Jep- 
ta, Kwon item iroij iom bwe kimin 
tdrinaek ro nejin Amon. 7 Im Jepta 
e ar ba fidn ridto ro in Giliad, Kom ar 
jab kijirdte id im ubakelok id jen 
imdn jema ke? im etke komij itok 
fidn iba kid, ilo ami jorran? 8 Im ridto 
ro in Giliad rar ba fidn Jepta, Kin 
men in kim oktdk fidn yuk kid, bwe 
kwon ilok ibemlok, im tdrinaek ro ne- 
jin Amon; im kwo naj am iroij ion ro 
dri Giliad otemjej. 9 Im Jepta e ar 
ba fidn ridto ro in Giliad, Elafie komij 
aninlok id ndn jikid bwe in tdrinaek 
ro nejin Amon, im elafie Jeova ej 
ketdk ir imad, I naj ami iroij ke? 

1^0011.91.9. * nib 11. St. Sj»p.lO.». 17. 

247 



11: 10 



DRI EKAJET RO. 



11: 35 



10 Im ridto ro in Giliad rar ba n5n 
Jepta, Jeova e naj dri kennan ikotar ; 
emol ekar ndn am in nan, ein drein 
kirn naj k5mdne. 1 1 Inem Jepta e 
ar ilok iben ridto ro in Giliad, im ar- 
mij ro rar koutiej e jiob im iroij ioir: 
im Jepta e ar konono nan ko an otem- 
jej iman Jeova i Mizpa. 

1 2 Im Jepta e ar jilkinlok ro dri 
jilik iidn kin eo an ro nejin Amon, im 
ba, Ta eo ibom im iba, bwe kwar itok 
ndn iba in torinaek enin ad? 18 Im 
kifi eo an ro nejin Amon e ar uak ro 
dri jilik jen Jepta, Kin ke Israel e ar 
b5k eneo a5, ke e ar w5nlinlok jen 
Ijipt, jen Amon, aet, iidn Jabbokkab 
ii5n 'Jordan: kin men in ki5, kwon ka- 
jeblaktok ene ko ilo ainemdn. 14 Im 
Jepta e ar bar jilkinlok ro dri jilik iidn 
kifi eo an ro nejin Amon; 1 5 im e ar 
ba ndn e, Ein drein Jepta ej ba: Is- 
rael e ar jab bdk enen Moab, ak enen 
ro nejin Amon ; 1 6 a ke rar wdnlintok 
jen Ijipt, im Israel e ar driblok ene 
jemaren fidn lomalo Ekilmir, im itok 
ftdn Kedesh; 17 inem Israel e ar jil- 
kinlok ro dri jilik ndn kin in Idom, im 
ba, Kwon kdtlok id, ij akwelap ndn 
yuk, bwe in driblok eneo am; a e ar 
jab eoron ir. Ein drein e ar barein- 
wdt jilkinlok fidn kifi in Moab; a e jab 
kdnan : im Israel e ar jokwe i Kedesb. 
18 Inem e ar driblok ene jemaren, 
im kabolenen Idom, im enen Moab, 
im rar kabol Moab ta irear, im rar 
kajur airkamp i Amon jabueo; a rar 
jab drelofitok tdreren Moab, bwe Ar- 
non tdreren Moab. 1 9 Im Israel e ar 
jilkinlok ro dri jilik fidn Saihon kin an 
ro dri Amon, kin in Heshbon ; im Is- 
rael e ar ba fidn e, Kim kajitdk ibdm, 
in driblok eneo am fidn jikid. 20 A 
Saihon e ar jab liki Israel bwe en ela 
jen tdreren eo an ; a Saihon e ar ko- 
kweloktok armij otemjej dron, im ka- 
jur an kamp i Jehaz, im tdrinaek Is- 
rael. 21 Im Jeova, Anij in Israel, e 
ar ketdk Saihon im armij otemjej 
dronna ilo pein Israel, im rar mdn ir: 
ein drein Israel ear bdk aolepenenen 
ro dri Amor, ro rar jokwe i eneo. 22 
Im rar bdk aolepen tdreren ro dri 
Amor, jen Amon fidn Jabbok, im jen 
248 



I ene jemaren fidn Jordan. 23 Ein 
drein Jeova Anij in Israel e ar kadri- 
I oijlok dri Amor jen ene ko air iman 
I dri Israel armij ro An, im kwe kwon 
! bar bdki ke ? 24 Etke kwo jab bdk 
; men eo Kimosh am anij ej lewoj bwe 
en am? Ein drein jabrewdt eo Jeova 
! am Anij e ar kadrioijlok jen ene ko 
' air imam, ko kim naj b^i. 25 Im 
kid kwoj emdnlok jen Belak nejin Zi- 
por kin in Moab ke? e ar akwaile Is- 
rael jabrewdt ien ak e ar tdrinaek ir 
ke? 26 Ien eo ke Israel e ar jokwe 
ilo Heshbon im jikin kwelok ko wn- 
jen, im ilo Aroer kab jikin kwelok ko 
wujen, im ilo jikin kwelok otemjej e 
kar iturin Amon, iomin jilu buki yid; 
etke kom ar jab bdki iomin ien eo? 
27 Kin men in, I ar jab jerawiwi nae 
yuk, a kwoj kdmdn nana nae io in td- 
rinaek id : Jeova, dri EHuijet eo. En 
ekajet ranin ikdtan ro nejin Israel im 
ro nejin Amon. 28 I joke, kifi in ro 
nejin Amon e ar jab eorofi nan ko an 
Jepta, ko e ar jilkinlok ndn iben. 

29 Im ^ Jitdb dn Jeova e ar itok 
ion Jepta, im e ar driblok Giliad im 
Menassa, im driblok Mizpa in Giliad, 
im jen Mizpa in Giliad e ar etal ndn 
iben ro nejin Amon. 80 Im Jepta e 
ar kdmdn judn an muri fidn Jeova, 
im ba, Elafie emol. Kwo naj letok ro 
nejin Amon na ilo peid, 31 inem jab- 
rewdt eo e naj drioijtok jen kejem in 
mweo imd bwe en wdnmae io, fie I 
naj jeblaktok ilo ainemdn jen iben ro 
nejin Amon, e naj an Jeova, im I naj 
katok kake men in katok kijeek. 
82 Ein drein Jepta e ar etal fidn iben 
ro nejin Amon bwe en tdrinaek ir; 
im Jeova e ar ketdk ir na ilo pein. 
88 Im e ar mdn ir, jen Aroer, mae am 
itok fidn Minnit, aet, rofioul jikin kwe- 
lok, im fidn Ebel-kiramim,kin kokkure 
elap. Ein drein ar kdtaik ro nejin 
Amon iman ro nejin Israel. 

84 Im Jepta e ar itok fidn Mi^a 
ndn mweo imdn; im lo, lio nejin e ar 
drioijtok in ion e kin timbrel ko im 
kin eep ko: im e ar mdke wot nejin; 
e bar ejelok nejin man ak kdra. 85 
Im ke e ar loe, e ar kekel nuknuk ko 

Map. S. 10. 



11: 36 



DRI EKAJET RO. 



13: 5 



an, im ba, Yokwe nejid! kwar kanuij 
kdtaik i5, im kwe judn ian ro rej ke- 
jorran io; bwe I ar kabellok lofiid 
n5n Jeova, im ^I ban jeblak. 86 
Inem e ar ba fidn e^ Jema, kwar ka- 
bellok ktfidm fidn Jeova; kwon k5m5n 
l&dn i5 ekar fidn nan eo e ar walok 
jen lofidm, bwe Jeova e ar irenwdne 
kin kwe ion ro dri kijirftte jruk, aet, 
ro nejin Amon. 87 Im e ar ba fidn 
jemen, Ren kSmdn men in kin i5; in 
ber moke ia5 iomin ruo alifi, bwe in 
itoitok ion tol ko, im j5ftdt ad lijnono, 
na, im jirofi ro jera. 88 Im e ar ba, 
Kwon ilok. Im e ar jilkinlok e iomin 
ruo alin: im e ar ilok, im ro jeran, 
im joftdt an lijnono ion tol ko. 89 
Im jemlokdn rao alifi, e ar jeblak 
non iben jemen, eo e ar kdmon non e 
ekar fidn mnri eo e ar muri kake: 
im e jafiin jela eman. Im e ar ju5n 
mdnit ilo Israel, 40 bwe ro nejin 
kdra nejin Israel, rar ilok yi6 otem- 
jej, bwe ren kememej lio nejin Jepta 
dri Giliad, iomin emen ran ilo ju5n 
yi6. 

1Q Im ro dri Ipreim rar kwelok- 
^ lok, im wanifialok; im 'rar ba | 
fidn Jepta, Etke kwar el&lok in tdri- 
naek ro nejin Amon, im kwar jab 
kirtok kim bwe kimin ilok ibomlok? 
kind naj tile mweo imdm iom kin ki- 
jeek. 2 Im Jepta e ar ba ndn ir, Na 
im ro drod kim ar kanuij akwaile ro 
nejin Amon ; im ke I ar kir kom, kom ar 
jab lomor id jen peir. 8 Im ke I ar Io 
bwe kom ar jab lomor id, I ar likit 
ad mour ilo peid, im elftlok nae ro ne- 
jin Amon, im Jeova e ar ketdk ir na 
ilo peid : kin men in, etke kom an 
wdnlifitok nae id ranin, bwe komin 
tdrinaek id? 4 Inem Jepta e ar ko- 
kweloktok man rdn otemjej dri Giliad, 
im rar tdrinaek Ipreim ; im ro dri 
Giliad rar mdn ro dri Ipreim, im rar 
ba, Kom ar dri ko jen Ipreim, komeo 
dri Giliad, ilujen Ipreim, im ilujen 
Menassa. 5 Im ro dri Giliad rar 
bordk kabfttit ko an Jordan mae ro 
dri Ipreim. Im ke jabrewdt ian ro 
dri ko an Ipreim e ar ba, In el&klok, 
ro dri Giliad re ba ndn e, Kwe dri 



Ipreim ke ? Elane e ar ba. Jab ; 6 
inem rar ba ndn e. Kid kwcm ba Shi- 
bolet; im e ar ba Sibolet ; bwe e 
ban ba nan in ilo jime: inem rar ji- 
bwe im mdn e i kabfttit an Jordan. 
Im rar bero ien eo jen Ipreim efioul 
ruo tausan. 

7 Im Jepta e ar ekajete Israel 
iomin jiljino yid. Inem e mij Jepta 
dri Giliad, im rar kalibwin e ilo judn 
ian jikin kwelok ko in Giliad. 

8 Im elikin, Ibzan, jen Betleem, e 
ar ekajete Israel. 9 Im jilftoul nejin 
eman; im jilnoul nejin kdra e ar jil- 
kinlok, im jilnoul nejin kdra e ar ftfi- 
intok jen ijoko fidn Idmaro nejin. Im 
e ar ekajete Israel iomin jiljilimjudn 
yid. 10 Im Ibzan e ar mij, im rar 
kalibwin e i Betleem. 

1 1 Im elikin, Hon, dri Zebulun, e ar 
ekajete Israel; im e ar ekajete Israel 
iomin jofioul yid. 12 Im Hon, dri 
Zebulun, e ar mij, im rar kalibwin e i 
Aijalon ilo enen Zebulun. 

18 Im elikin, Abdon nejin Hillel, 
dri Piraton, e ar ekajete Israel. 14 
Im efioul nejin eman, im jilfioul jib- 
win man, ro rar uwe ion jiljilimjudn- 
ftonl kon in ass: im e ar ekajete Is- 
rael iomin drualitdk yid. 15 Im 
Abdon, nejin Hillel, dri Piraton, e ar 
mij, im rar kalibwin e i Piraton ilo 
enen Ipreim, ilo ene utiej an ro dri 
Amelek. 

A €% Im ro nejin Israel rar bar kd- 
1 O mdn nana iman me jen Jeova; 
inem Jeova e ar ketdk ir na ilo pein 
ro dri Pilistia iomin efioul yid. 

2 Im judn eman in Zora, jen nukin 
ro dri Dan, etan Manoa; im lio belen 
ewar im e ar jab neje. 8 Im ^ enjel 
dn Jeova e ar weaktok fidn kdra eo, 
im ba fidn e, Lo kid, kwo war, im jab 
keutak ; a kwo naj etta, im keutak 
ne jdm man. 4 Inem kwon lale, i j ka- 
jitdk ibdm, im jab irak wain ak dren 
e kajur, im kwon jab mdfia jabrewdt 
men eo e jab erreo : 6 bwe, lo, kwo 
naj etta, im keutak nejdm man ; im 
ejelok ken eal en itok ion bdran; bwe 
ladrik eo e naj dri Nazirait fidn Ani j 
jen lojidm : im e naj jino in lomoren 



* Lok. 1. 11-13. 



249 



13: 6 



DRI EKAJET RO. 



14:5 



Israel jen pein ro dri Pilistia. 6 Inem 
kora eo e ar iten kennanek leo belen, 
im ba, Juon armij 5n Anij e ar itok 
n5n iba, im turin me jen einwot turin 
me jen enjel on Anij, e kanuij katni- 
jok; im I ar jab kajitok iben, ej jen 
ia, im e ar jab kwalok iidn id etan: 7 
a e ar ba non id, Lo, kwo naj etta, 
im naj keutak nejom man ; im kio 
kwon jab irak wain ak dren e kajur, 
im jab mofLa jabrewot men e jab er- 
reo; bwe ladrik eo e naj dri Nazirait 
non Anij jen lojidm iidn ran eo e naj 
mij. 

8 Inem Manoa e ar akwelap rion 
Jeova, im ba, 0, Iroij, ij kajitok 
ibom, armij on Anij Kwar jilkintok e 
en bar itx>k iidn ibemro, im katakin 
kim ta eo kim naj kdmdn ndn nifinifi 
eo e naj lotak. 9 Im Anij e ar eorofi 
ainiken Manoa; im enjel eo an Anij e 
ar bar itok iidn iben kdra eo, ke e ar 
jijdt ilo jikin kallip: a Manoa leo be- 
len e joko iben. 1 Im kdra eo e ar 
kaiur e, im etdr, im kennanek leo be- 
len, im ba fidn e, Lo armij eo e ar 
weaktok fidn id, eo e ar itok non iba 
jeman. 1 1 Im Manoa e ar jutdk, im 
lor lio belen, im itok iidn iben armij 
eo, im e ar ba iidn e, Kwe armij eo e 
ar konono iben liin ke? Im e ar ba, 
Na e. 12 Im Manoa e ar ba, Inem 
nan ko am ren mol wot: e naj kijkan 
lale nifiniii eo, im ta eo kim naj kd- 
mdn iidn e? 13 Im enjel on Jeovae 
ar ba iidn Manoa, Lio en lale men 
otemjej I ar ba iidn e. 14 En jab 
mdiia jabrewdt^ eo mdtdn vain, im en 
jab irak wain ak dren e kajur, ak 
mdiia jabrewot men e jab erreo; en 
kejb&rok men otemjej I ar jiroii e. 

1 5 Im Manoa e ar ba iidn 2 enjel dn 
Jeova, Ij kajitdk ibdm, kirain drebij 
yuk, bwe kimin kapoj judn kon in got 
iidn kwe. 16 Im enjel dn Jeova e 
ar ba iidn Manoa, Meiie kwoj drebij 
id, I jamin mdiia jen bred eo am; im 
elaiie kwo kdnan kapoj men in katok 
kijeek, kwon katok kake iidn Jeova. 
Bwe Manoa e ar jaje bwe enjel dn 
Jeova. 1 7 Im Manoa e ar ba iidn en- 
jel dn Jeova, 3 Etom, bwe ne emwij 

>Bwln.6.4. *eoaS. >Jen.S2.li». 
250 



kajejit nan ko am kimin maronink&- 
iiiajoik ynk? 1 8 Im enjel on Jeova 
e ar ba iidn e, Etke kwoj kajitdk eta, 
bwe ej men in bwildii? 1 9 Ein dreio 
^ Manoa e bdk kon in got eo Im jnrtak 
flauo, im katok kake ion dreka eonon 
Jeova : im enjel eo e ar komSn men 
in bwildfl; im Manoa im lio b^en rar 
lale. 20 Bwe ke urur eoe ar wdnlin- 
lok iidn Idii jen lokatok eo, enjel do 
Jeova e ar wdnliiilok ilo urur an loka- 
tok eo: im Manoa im lio belen rar late, 
im rar bufibero ion brij. 

21 A enjel dn Jeova e ar jab bar 
weaktok iidn Manoa ak iidn lio belea 
Inem Manoa e jela bwe enjel on Jeo- 
va. 22 Im Manoa e ar ba iidn lio be- 
len, 2 Emol jero naj mij, bwe jar lo 
Anij. 23 A lio e ar ba non e, Elane 
Jeova e kdnan mdn kijro, E jamin kar 
wut buruen kin men in katok kijeek 
im jurtak flauo jen peer, im E jamin 
kar kwalok iidn kijro men kein otem- 
jej, ak ilo ien in kennanek kij men ko 
einwdt men kein. 24 Im kdra eoear 
keutak nejin eman, im naetan Sam- 
son : im ladrik eo e ar ridtolok, im 
Jeova e ar kejerammdn e. 25 Im Ji- 
tdb dn Jeova e ar jino in lete ilo Me- 
hane-dan, ikdtan Zora im Eshteol. 
J ^ Im Samson e ar wonldllok ndn 
1 ^ Timna, im e ar lo judn kdra i 
Timna ian ro nejin dri Pilistia. 2 Im 
e ar wdnliiitok, im kennanek jemen 
im jinen, im ba, I ar lo judn kdra i 
Timna, ian ro nejin dri Pilistia: inem 
komin bdke fidn id belio. 8 Inem je- 
men im jinen rar ba iidn e, Ejelok 
judn kdra iben ro nejin ro nukdm, ak 
iben armij otemjej mdtta, bwe kwoj 
ilen bdk lio beledm jen ro dri Pilistia 
re jab mijmij ke? Im Samson e arba 
iidn jemen, Kwon bdke ndn id, bwe e 
lijkinkin iba. 4 A jemen im jinen rar 
jaje bwe men eo jen Jeova; bwe e ar 
kabukot men in tdcwail nae ro dri Pi- 
listia. Ak ien eo ro dri Pilistia rar 
iroij ion Israel. 

5 Inem Samson e ar wdnldllok, kab 
jemen im jinen, iidn Timna, im to- 
bar bwil in grep ko an Timna, im 
lo, judn laion jindrik e ar iidr nae e. 



14: 6 



DRI EKAJET RO. 



IS: 8 



6 Im Jitobon Jeova e ar kanuij itok 
ion, im ^ e ar kekel e einwot e naj kar 
kekel kon in got; im ejelok men ilo 
pein: a e ar jab kennanek jemen ak 
jinen ta eo e ar komone. 7 Im e ar 
wonlollok im konono iben kora eo ; 
im e ar kabunburuen Samson. 8 Im 
tokelik e ar jeblak bwe en boke, im 
e ar jedrlok in aluij ubon laion eo: im 
lo, bwijin bi rar ber iloan ubon laion, 
kab honni. 9 Im e ar bdke na ilo 
pein, im bar etal, im e ar jotal; im e 
ar itok non iben jemen im jinen, im e 
ar lelok fion irro, im rar moiia: a e ar 
jab kennanek irro bwe e ar bok honni 
eo jen ubon laion. 

10 Im jemen e ar wdnlollok non 
iben kora eo: im Samson e ar komon 
kwojkwoj ijo; bwe ein drein monit in 
likao ro. 11 Inem ke rar loe, rar 
anintok jilnoul likao dri komao iben. 
12 Im Samson e ar ba. In kwalok 
juon IQnfia non kom: elane kom ma- 
roil in kemeleleik e hon io iomin ran 
ko jiljilimjuon an kwojkwoj eo, im 
jela kake, inem I naj lewoj jilnoul 
nuknuk linen, im jililoul lekon nuk- 
nuk; 13 a elaiie kom ban kemeleleik 
e ndn io^ inem kom naj letok jilnoul 
nuknuk linen im jilfioul lekon nuknuk. 
Im rar ba n5n e, Kwon kwalok IQnnom 
bwe kimin ronjake. 14 Im e ar ba 
non ir, Jen eo dri mona e ar walok 
ek5n, im jen eo e kajur e ar walok 
tdildL Im iomin jilu ran rar ban ke- 
meleleik ItUina eo. 

1 5 Im ilo ran eo ken ka jiljilimjudn, 
rar ba ndn Ho belen Samson, Kwon 
mone leo, bwe en kemeleleik ICLnna 
eo, ne kim ab tile yuk im imon jemom 
kin kijeek: kom ar kirtok kim bwe 
kimin kejeramel kim ke? e jab ein 
drein ke? 1 6 Im lio belen Samson e 
ar jdn iturin, im ba, Kwoj drike io, 
im jab yokwe id: kwar kwalok juon 
laniidm ndn ro nejin armij ro ao, im 
kwar jab kemeleleik e non io. Im e 
ar ba Hon e, I jafiin kennanek jema 
ak jino, im etke in kennanek yuk ? 
17 Im e ar jdii iman iomin ran ko 
jiljilimjuon, ien kwojkwoj eo : inem 
ilo ran eo ken ka jiljilimjudn, e ar 



15 



kennanek e, kin an akwelap wot fidn 
e; im lio e ar kemeleleik iCiftna eo ftdn 
armij ro mdtdn. 18 Im man ro an 
jikin kwelok eo rar ba ndn e ilo ran 
eo ken ka jiljilimjudn mokta jen an 
tulok al, Eor ta e tdndl jen honni? ak 
eor ta e kajur jen laion? Im e ar ba 
ndn ir, Elafie kom ar jab tdbldl kin 
kau kokdra eo ad, kom jamin kar 
jela laftila. 1 9 Im Jitdb dn Jeova e 
ar kanuij itok ion, im e ar wdnldllok 
ndn Ashkiion, im mdn jilfioul man ro, 
im bdk air nuknuk, im lelok nuknuk 
ko air ndn ro rar kwalok Iflfiila eo. 
Im e bwil illu eo an, im e ar wdnlin- 
lok ndn mweo imdn jemen. 20 A 
rar lelok lio belen Samson, ndn leo e 
kar jeran. 

A elikin men kein, ilo ien 
marmir wit, Samson e ar lolok 
lio belen, im judn kon in got iben; im 
e ar ba, I naj drelon fidn iben lio be- 
lid ilo rum eo. A jemen lio e ar bo- 
prae an dreloft. 2 Im jemen lio e ar 
ba, Emol I ar lemnok kwar kanuij 
drike lio; kin men in I ar lelok e ndn 
leo jerdm; lio j^tin e jab dreo jen e 
ke? kwon bdk e, ij akwelap ndn yuk, 
bwe en binej jenkwdn lio judn. 3 Im 
Samson e ar ba ndn ir, Ien in e naj 
ejelok rud kin ro dri Pilistia, fie ij 
kdmdn nana ndn ir. 4 Im Samson e 
ar ilen jibwe jilu buki jakol, im e ar 
bdk kual ko, im ukotlok lok ndn lok, 
im likit juon kual ikdtan ruo lok. 5 
Im ke emwij an till kual ko, e ar kdt- 
lok ir na ilo kom e jaiiin marmir an 
ro dri Pilistia, im e ar tile tir in kom 
ko, kab kora e jutdk wdt, im barein- 
wdt bwil in oliv ko. 6 Inem ro dri 
Pilistia re ba, Wdn e ar kdmdn men 
in? Im re ba, Samson, belen lio nejin 
dri Timna, kin ke e ar bdk lio belen, 
im lelok e ndn leo jeran. Inem ro dri 
Pilistia rar wdnlintok im ^ tile lio im 
jemen kin kijeek. 7 Im Samson e ar 
ba fidn ir, Elane kom kdmdn einwot, 
I emol I naj irenwdne kake kom, im 
i tokelik I naj ikdn. 8 Im e ar mdn ir 
otem mdn ir kin kokkure elap : im e 
ar wdnldllok im jokwe ilo ron in dreka 
in Itam. 



* JAp. 14. 16. 



251 



IS: 9 



DRI EKAJET RO. 



16:13 



9 Im ro dri Pilistia rar wdniinlok 
im kajur air kamp ilo Jada im beri- 
idke i Lihai. 1 im ro dri Juda rar 
ba, Etke komij wdnlifitok nae kim? 
im rar ba, Bwe kimin liabe Samson 
kim ar w5nlintok, im kdm5n ft5n e 
einwot e ar komdn ii5n kim. 1 1 Im 
jilu tausan dri Juda rar wdnldllok 
non ron in dreka eo i Itam, im ba iion 
Samson, Kwo jab jela ke bwe ro dri 
Pilistia rej iroij ior? inem ta men in 
kwar kdmon Hon kim? Im e ar ba 
fton ir, Einwot air k5mdn iidn id, ein 
drein I ar komdn ftdn ir. 1 2 Im rar 
ba fion e, Kim ar wdnldltok in liabe 
yuk bwe kimin ketdk yuk na ilo pein 
ro dri Pilistia. Im Samson e ar ba 
iidn ir, Komin kanojnij ftdn id, bwe 
komin jab mdke buftdt id. 18 Im 
rar konono ftdn e, im ba, Jab; a kim 
naj liabe yuk, im lelok yuk na ilo 
peir: a kim jamin mdn yuk. Im rar 
liabe kin ruo to rekdl, im bdklintok e 
jen ron eo. 

14 Im ke e ar tdbar Lihai, ro dri 
Pilistia rar roloke ke rar wdnmae e: 
im ^ Jitdb dn Jeova e ar itok ion kin 
kajur, im to ko ion pein rar erom 
einwot flax emwij tile ilo kijeek, im 
men ko lukjen rar wutlok jen pein. 
1 5 Im e ar lo judn atldl in ass, im e 
ar kdtellok pein, im bdke, im e ar 
mdn judn tausan armi j kake. 1 6 Im 
Samson e ar ba, Kin atldl in ass, 
judn meloba, ruo melobft, kin atldl 
in ass I ar mdn judn tausan armij. 
1 7 Im ke emwij an konono, e ar jo- 
lok atldl eo jen pein; im rar naetan 
jikin eo Bemat-lihai. 18 Im e ka- 
nuij maro, im e ar kir ftdn Jeova im 
ba, Kwar letok kdtlok in elap kin 
pein dri korijerdm; im kid in mij kin 
maro ke, im buft na ilo pein ro re jab 
mijmij? 1 9 A Anij e ar rupe ron eo 
i Lihai, im dren e ar walok jen e; im 
ke emwij an irak, e kajurlok, im 
e mour: kin men in rar naetan jikin 
eo En-hakore, eo i Lihai, ftdn ranin. 
20 Im e ar ekajete Israel ilo ran ko 
an ro dri Pilistia, iomin roftoul yid. 
J /> Im Samson e ar ilok ftdn Geza, 
1 O im lo ijo judn kdra ekijoft, im 



»■ l»p. U. 19. 



262 



ilok ftdn iben. 2 Im rar k«iiianek re 
dri Greza, im ba, E mottok Samson. 
Im rar kabol e, im kebao aolepen b(m 
ilo kejem in jikin kwelok eo, rej tot 
aolepen boft, im re ba, En berwot 
ftdn jiboft, inem je naj mdn e. 8 Im 
Samson e ar babu mae lukwdn boo, 
im ej jerkak ilukwon boft, im kapjere 
aur ko in kejem in jikin kwelok eo, 
im jur ko iturin, im kdtepi, alal im 
aolep, im likiti i aieran, im bokliftlok 
ftdn jabdn tol eo iman Hibron. 

4 Im tokelik e ar yokwe judn kdra 
ilo komldl in Sorek, etan Dilaila. 5 
Im iroij ro an dri Pilistia rar itok ftdn 
iben Ho, im ba ftdn e, ^Kwon mone, 
im bukot ta unin an kanuij kajur, im 
kin ta kimin maroft in bdk anjo ion, 
bwe kimin lukwoj e, im kaifttan e: 
im kim naj lewoj, kaju iam, judn 
tausan jibuki mdtdn silver. 6 Im 
Dilaila e ar ba ftdn Samscm, Kwon 
kennanek id, ij akwelap ftdn yuk, ta 
unin am kanuij kajur, im ekijkan ren 
maroft in lukwoj yuk in kaifttan yuk. 
7 Im Samson e ar ba ftdn e, Elafie rej 
lukwoj id kin jiljilimjudn fijib re mo- 
rur, inem I naj mdjino, im einwdt bar 
judn armij. 8 Im iroij ro an dri 
Pilistia rar bdklifttok fion iben lie 
jiljilimjudn &jib re jaftin mdra, im 
Ho e ar lukwoj e kake. 9 A iben 
Ho, ro dri kebao ilo rum eo ilukwon 
mweo. Im e ar ba ftdn e, dri Pilistia 
ro rdn, Samson. Im e ar mijkdki 
ajib ko einwdt ekwol flax ke ej unir 
kijeek. Ein drein re jaje kake an 
kajur. 

1 Im Dilaila e ar ba ftdn Samson, 
Lo, kwar kajirere kake id, im riop 
ftdn id : inem kwon kennanek id, ij 
akwelap ftdn yuk, ekijkan re maroft 
in liabe yuk. 1 1 Im e ar ba ftdn e, 
Elafte rej liabe id kin to ko re janin 
jerbal kake, inem I naj mdjino, im 
einwdt bar judn armij. 12 Ein drein 
Dilaila e ar bdk to ko rek&l, im liabe 
e kake, im ba ftdn e, Dri Pilistia to 
rdn, Samson. Im ro dri kebao rar ber 
ilo rum eo ilukwon mweo. Im e ar mij- 
kdki jen pein einwdt tred. 

1 3 Im Dilaila e ar ba ftdn Samscm, 

* jap. U. 15. 



16: 14 



DRI EKAJET RO. 



17: 3 



non ien in kwar kajirere kake id, im 
keimanek id nan in riop ko : kwon 
kennanek id ekijkan re maron in liabe 
yak. Im e ar ba ndn e, Elafie kwoj 
ej atolen jiljilimjuon in bdra ilo men 
in ej. 14 Im e ar kabine kin drumij 
eo, im ba n5n e, Dri Pilistia ro rdn, 
Samson. Im e ar ruj jen an kiki, im 
e ar kotep drumij im alal eo, im iren 
ej ko. 

15 Imem lio e ar bafidne, Ekijkan 
am maron in ba, Ij yokwe yuk, ke 
burudm e jab iba? kwar kajirere kake 
id alen kein jilu, im kwo janin kenna- 
nek id ta eo unin am kanuij kajur. 
1 6 A ke lio e j el jinmine an in nan ran 
otemjej, im akwelap iidn e, an e ka- 
nuij kiril im kijelok. 1 7 Im e ar wuj- 
lepe buraen fidn e, im ba, Ejelok ken 
e^l e ar itok ion bdra; bwe fia^ dri 
Nazirait ndn Anij jen lojen jind: elaiie 
rej mijbar id inem ad kajur e naj ilok 
jen na, im I naj mdjino, einwdt jab- 
rewdt bar armij. 

18 Imke Dilaila e ar kili bwe e ar 
wujiepe buruen iidn e, e ar jilkinlok 
im kirtok iroij ro an dri Pilistia, im 
ba, Komin wdnlifitok ien in wdt^ bwe 
e ar kwalok fidn id aolepen buruen. 
Inem iroij ro an dri Pilistia rar wdn- 
liillok iidn iben, im bdktok mdnni ilo 
peir. 19 Im e ar kakiki e ion buken; 
im e ar kirtok judn eman, im eal jil- 
jilimjudn atdlen bdran ; im e ar jino 
kaiiitan e, im kajur eo an e ar ilok jen 
e. 20 Im e ar ba, Dri Pilistia ro rdn, 
Samson. Im e ar ruj jen an kiki, im 
e ba, I naj drioijlok einwdt ien ko jet, 
im moke kamakdtkit id im mejdl. A 
e jab jela bwe emwij an Jeova illok 
jen e. 21 Im ro dri Pilistia rar jib- 
we, im itiki mejen; im rar afiinldllok 
e ndn Greza, im liabe kin to jinibdrd- 
rd ; im e ar irir iidn ir iloan prison. 
22 Mekarta, kolan bdran e ar jino in 
edrek elikin air mijbar e. 

23 Im iroij ro an ro dri Pilistia rar 
kweloklok in lelok men in katok elap 
ndn 2 Degon air anij, im bwe ren Idn- 
lifi ; bwe re ba, Ar anij e ar ketdk 
Samson dri kijirate kij na ilo peer. 
24 Im ke armij ro rar loe, rej nebar 

<Bwlii.«. ». •iSMU.t.S. 



I air anij; im re ba, Ar anij e ar ketdk 
na ilo peer dri kijirSte kij, imdri kok- 
kure ailiii in ar, eo e ar mdn eldii iar. 

25 Im ke burueir rar mdndnd, rar ba, 
Komin kirtok Samson, bwe en kure 
iidn kij. Im rar kirtok Samson jen 
imdn prisdn eo ; im e ar kure imair. 
Im rar likite ikdtan jur dreka ko: 

26 im Samson e ar ba iidn ladrik eoe 
ar kapjere pein, Kwon kdtlok id bwe 
in tolume jur ko, loiitdn mwin, bwe in 
atartar ie. 27 A mweo e ar obrdk 
kin man im kdra; im iroij ro otemjej 
an dri Pilistia rar ber ijo; im e naiiin 
jilu tausan man im kdra rar ber ion 
kejenwan, ro rar alui j ke Samson e ar 
kure. 

28 Im Samson e ar ^kir iidn Jeova, 
im ba, Jeova Anij, kwon kememej 
id, ij akwelap ndn Yuk, im kakajur 
id, ij akwelap fidn Yuk, alen in wdt, 

Anij, bwe in irenwdne iidn ro dri 
Pilistia kid kid kin meja. 29 Im 
Samson e ar kapjere jur ko ruo iolap, 
loiitdn mweo, im ej atartar ibeir, judn 
kin anbijmaroiidn, im eo judn kin an- 
miiiin. 80 Im Samson e ba, In mij 
iben ro dri Pilistia. Inem e ar kon- 
kdn kin aolepen an maroii;im mweo 
e ar buiidt iroij ro, im armij otemjej 
rar ber iloan. Ein drein ro remij ej 
mdn ir ilo an mij, reldii jen ro otem- 
jej e kar mdn ir ilo an mour. 31 
Inem ro jein im jatin, im aolepen nu- 
kin jemen, rarwdnldltok, im kapjere, 
im bdkliiitok e, im kalibwin e ikdtan 
Zora im Eshteol, ilo wuliej eo an Ma- 
noa, jemen. Im e ar ekajete Israel 
iomin ronoul yid. 

Irj Judn eman e ar ber ilo ene 
I utiej an Ipreim, etan Maika. 
2 Im e ar ba iidn jinen, Joiioul judn 
buki mdtdn silver ko rar bdk jen yuk, 
im kwar kandjnij kake, im kwar ko- 
nono kake i lojiiiid, lo, silver en iba; 

1 ar bdke. Im jinen e ar ba, Kwo 
mdndnd nejid jen Jeova. 3 Im e ar ka- 
jeblak mdtdn silver ko joiioul judn bu- 
ki iidn iben jinen ; im jinen e ar ba, 
Emol ij aje silver eo iidn Jeova jen 
peid, bwe nejid en ^kdmdn jen e men 
in e jekjek, im men in e unlok : inem 



>j»p. 16.18. > Ex. 20. 4. 



253 



17: 4 



DRI EKAJET RO. 



18: 17 



kid I naj kajeblak e non kwe. 4 Im 
ke e ar lelok monni eo fion jinen, ji- 
nen e ar bok rubuki moton silver, im 
lelok non dri jerbale silver, im e ar 
komon jen e, juon men in e jekjek, 
im ju5n men in e unlok : im e ar ber 
ilo mweo imon Maika. 5 Im iben 
Maika ju6n imon anij ron, im e ar ko- 
mon juon epod im ekjdp ko, im aje 
ju5n ian lomaro nejin bwe en an pris. 
6 Ilo ran ko, ejelok kin ilo Israel : 
jabrewot armij e ar komon men eo 
em5n ilo mejen. 

7 Juon likao jen Betleem-juda, jen 
nukin Juda, dri Livai; im e ar ber ijo. 

8 Im leo e ar ilok jen jikin kwelok 
eo, jen Betleem-juda, ira e ar lowor- 
kak ; im e ar itok non ene utiej an 
Ipreim non imon Maika, ke ej etetal. 

9 Im Maika e ar ba non e, Kwoj itok 
jen ia? Im e ar ba non e, Na dri Li- 
vai jen Betleem-juda, im ij ilen ber 
ijo jabrewot ij lo jikio. 1 Im Maika 
e ar ba non e, Kwon ber iba, im kwon 
jema, im pris, im I naj lewoj jofioul 
mdton silver ilo juon yio, im ju6n le- 
kon nuknuk ko, im kijdm. Ein drein 
dri Livai eo e ar drelonlok. 1 1 Im 
dri Livai eo e ar jokone in ber iben 
leo; im likao ej n5n e einwot judnian 
ro nejin. 1 2 Im Maika e ar aje dri 
Livai eo, im likao eo e kar pris eo an, 
im ber ilo imon Maika. 1 3 Inem Mai- 
ka e ar ba, Kid I jela bwe Jeova e naj 
kejerammon i5, bwe ju5n dri Livai 
iba ad pris. 

JO ^ Ilo ran ko ejelok kin ilo Is- 
1 O rael : im ilo ran ko bwijin dri 
Dan rar kabukot air jolit bwe ren 
jokwe ie ; bwe mae ran eo air jolit 
e ar jab alikar ndn ir iben ro bwijin 
Israel. 2 Im ro nejin Dan rar jilkin- 
lok jen nukir lailim eman, man ro 
re beran, jen 2iOra im jen Eshteol, 
bwe ren wat eneo, im lale ie ein ; 
im rar ba non ir, Komin ilok im wat 
eneo. Im rar itok non ene utiej an 
Ipreim, non mweo imon Maika, im ji- 
bonon ijo. 8 Im ke rar ber iturin 
imdn Maika, rar kili ainiken likao eo 
dri Livai; im rar jeorlok non e, im ba 
non e, Won e ar anintok yuk fionijin? 



* J»p. 17. 6. 



254 



im kwoj it i jin? im kwoj wojikot ijin? 
4 Im e ar ba non ir, Ein drein an Mai- 
ka kdmon non id, im e ar kajerfoal id, 
im na pris eo an. 5 Inem rar ba ndn 
e, Kwon kajitdk bebe jen Anij, kim 
akwelap ndn yuk, bwe kimin jela 
elaiie ial eo am e naj jerammdn. 6 
Im pris eo e ar ba ndn ir, Komin ilok 
ilo ainemdn: ami ial ej iman Jeova. 

7 Inem Idmaro lailim rar ilok, im 
itok ndn Leish, im lo armij ro ie, 
eki jkan rar jokwe im jab uota, einwot 
ro dri Saidon, rej tot im jakilkil; bwe 
ejelok iroi j ilo eneo, eo e maroil in ka- 
jok ir ilo jabrewot, im rar etolok jen 
ro dri Saidon, im re jab komao iben 
jabrewdt armij. 8 Im rar itok ndn 
iben ro jeir im jatir i Zora im Eshte- 
ol : im ro jeir im jatir rar ba iidn ir, 
Ej iami? 9 Im rar ba, Komin jutdk, 
im jen wdnlinlok mae ir; bwe kim ar 
lale eneo, im lo, e kanuij emdn : im 
kom berwdt ke? komin jab ituelok in 
drelonlok im bdk eneo. 1 Ne komi j 
ilok, kom naj lo jet armij re jakilkil, 
im elap eneo; bwe Anij e ar lewoj na 
ilo pedmi, jikin ijo re jab aikwij jab- 
rewdt men ej ilo Idl. 

1 1 Im rar etal jen ijo ian ro nukin 
Dan, jen Zora im jen Eshteol, jiljino 
buki man im re pojdk iidn tdrinae. 
12 Im rar wdnlinlok im kajur air 
kamp i Kiriat-jierim, i Juda: kin men 
in rar naetan jikin eo Mehane-dan ndn 
ranin; lo, ej ilikin Kiriat-jierim. 13 
Im rar etal jen ijo ndn ene utiej in 
Ipreim, im itok ndn mweo imdn Mai- 
ka, 

14 Inemldtnaro lailim ro re kar ilen 
wate enin Leish, rar uak im ba ndn 
ro jeir im j&tir, Kom jela ke ilo md- 
kein judn epod, im ekjdp ko, im men 
in e jekjek, im men in e unlok? kin 
men in komin bebe kin men eo komin 
kdmdne. 1 5 Im rar jedrlok iidn ijo, 
im ilok ndn mweo imdn likao eo dri 
Livai, fidn imdn Maika, im kajitok 
kin an mour. 1 6 Im man ro jiljino 
buki re pojdk fidn tdrinae, ro nejin 
Dan, rar jutdk iman kejem eo. 1 7 Im 
Idmaro lailim ro kar ilen wat eneo, rar 
wdnliiilok, im drelofi ijo, im bdk men in 
e jekjek, im epod eo, im ekjdp ko, im 



18: 18 



DRI EKAJET RO. 



19: 11 



men in e unlok eo: im pris eo e ar ju- 
tok ilo kejem eo iben dri torinae ro 
jiljino buki. 18 Im ke rein rar dre- 
lon iloan imon Maika, im boktok men 
in e jekjek, epod eo, im ekjop ko, im 
men in e unlok, pris eo e ar ba non ir, 
Komij it? 19 Im rar baiidn e, Kwon 
ikoft, kwon binej lon5m kin peom, im 
ilok ibemlok, im kwon jemem im am 
pris : emdnlok ke am pris non imdn 
juon armij, ak pris n5n juon bwij im 
nukin ilo Israel? 20 Im buruen pris 
eo e mdn5n5, im e ar bdk epod eo, im 
ekjop ko, im men in e jekjek, im ilok 
i bwiljin armij ro. 

21 Ein drein rar jeor im ilok, im 
likit ajiri im kira ko air im mweiuk 
ko mweir imair. 22 Ke rej etolok 
jen mweo imSn Maika, armij ro rar 
ber ilo moko rebak iidn imon Maika, 
rar kweloklok, im rar tdbar ro nejin 
Dan. 28 Im rar kir fion ro nejin Dan. 
Im rar reilok, im ba ndn Maika, Kwo 
baj it, ke kwoj itok iben juon jar ein- 
wot? 24 Im e ar ba, Kom ar bdklok ^ 
anij ko ad I ar komonmoni, im pris 
eo, im kom ar ilok, ak eor bar ta iba? 
inem ekijkan ami ba fion io, Kwo baj 
it? 26 Im ro nejin Dan rar ba fion 
e, Ren jab rofijake ainikom ibem, fie 
ab ro dri illu ren bufi iom, im e joko 
am mour, im mour an ro nukum. 26 
Im ro nejin Dan rar etal wdt: im ke 
Maika e ar lo bwe re kajur jen e, e 
ar oktdk im jeblak ndn mweo im5n. 

27 Im rar b5k men ko Maika e ar 
komonmdni, im pris eo e kar iben, im 
itok non Leish, fi5n armij ro re tot 
im jakilkil, im rar m6n ir kin mejen 
jaji; im rar kalok jikin eo. 28 Im 
ejelok dri lomor ir, bwe etolok jen 
Saidon, im rar jab kdmao iben jabre- 
wot armij; im e ar ber ilo komlol eo 
iturin Bet-rihob. Im rar kalek jikin 
kwelok eo im jokwe iloan. 29 Im rar 
naetan jikin kwelok eo Dan, einwot 
etan Dan jemeir, eo E ar lotak ndn 
Israel : i joke, etan jikin kwelok eo 
mokta Leish. 80 Im ro nejin Dan 
rar kajutdk fidn ir men in e jekjek 
eo; im Jonetan, nejin Gershom, nejin 
Moses, e im ro nejin rar pris ndn bwi- 



jin dri Dan, mae ran in jebokwe an 
eneo. 81 Ein drein rar kajutdk men 
in e jekjek an Maika, eo e ar kdmdn- 
mdne, iomin aolepen ien an imdn 
Anij ber i Shailo. 

1Q Im ilo ran ko> ke ejelok kifiilo 
^ Israel, judn dri Livai e ar ito- 
itdk ilo ene utiej in Ipreim, ijo etolok, 
im e ar bdk ndn iben, judn kdra kon- 
kubain, jen Betleem-juda. 2 Im Ho 
e ar Itlfi nae leo, im illok jen e ndn 
mweo imdn jemen i Betleem-juda, im 
ber ijo iomin emen alifi. 8 Im leo 
e ar jutdk, im lore, bwe en kainemdn 
e, im kajeblaktok e, im leo korijeran 
iben, kab ruo ass : im lio e ar kadre- 
lofi e na iloan imdn jemen; im ke je- 
men kdra eo e ar loe, e mdndnd in 
wdnmae e. 4 Im jemen lio e ar dre- 
bij e; inem ear jokwe iben iomin jilu 
ran: ein drein rar mdna im irakim ji- 
bondnie. 5 Im ilo ran eo ken kemen, 
rar jerkak ke ejibofl wdt, im e ar ju- 
tdk in etal: im jemen lio e ar ba fion 
leo, Kwon kabije mokta kin mdtdn 
bred, inem tokelik kom naj ilok ilo 
ami ial. 6 Inem rar jijdt, im irro 
mdfia im irak, im leo jemen lio e ar 
ba ndn leo, Kwon jokdne, ij akwelap 
ndn yuk, im berwdt aolepen bon, im 
burudm en mdndnd. 7 A leo e ar ju- 
tdk in ilok ; a jemen lio e ar akwelap 
ndn e, im e ar bar jibofidn ie. 8 Im e 
ar jerkak ke ejibon wdt ilo ran eo ken 
ka lailim bwe en ilok; im jemen lio e 
ar ba, Kwon kabije, ij akwelap fidn 
yuk, mae ien an jebel al; im Irfo md- 
fia. 9 Im ke leo e ar jutdk in ilok, 
im lio konkubain eo, im dri korijeran, 
jemen lio e ar ba ndn e, Lo, e nanin 
bofi, i j akwelap bwe kwon berwdt ao- 
lepen bofi: lo, e nanin jemlok ranin, 
kwon jibofidn ijin, bwe burudm en 
mdndnd; im iljuen jibofiwdtametal, 
bwe kwon ilok fidn kabijukndm. 

1 A leo e abwin berwdt bonin eo, 
a e ar jutdk im ilok, im e ar itok fidn 
ikijen Jibus, (eo Jerusalem): im ruo 
ass iben eor eran jijdt ioir; bareinwdt 
lio konkubain e ar ber iben. 1 1 Ke 
rar ber iturin Jibus, e nafiin tulok al; 
im leo korijeran e ar ba ndn karo eo, 
Kwon itok, ij akwelap, im jen jedrlok 
255 



19: 12 



DRI EKAJET RO. 



20: 6 



fion jikin kwelok in an ro dri Jibus, 
im jibonon ie. 1 2 Im karo eo an e ar 
ba non e, Jen jab j^rlok non jikin 
kwelok an drua maijet, eo e jab ian 
ro nejin Israel ; a je naj jibareklok 
Gibia. 1 8 Im e ar ba iion leo korije- 
ran, jen jibareklok judn ian jikin kein; 
im jen jibonon i Gibia, ak i Rema. 
14 Ein drein rar kijone im etal wot; 
im e ar tulok al ir ke rar ebake Gibia, 
eo an Benjamin. 1 5 Im rar jedrlok 
fion ijo bwe ren dreloii im jibofi5n i 
Gibia: im e ar drelonlok im jijdt ilo 
ial an jikin kwelok eo; bweejelokar- 
mij e ar kadrelofi irjil iloan mweo 
imon bwe ren jibondn. 

1 6 Im lo, ju5n lolap e ar itok jen 
an jerbal ilo jikin kallip, ke ejota: ak 
leo jen ene utiej an Ipreim, im e ar 
itoitok ilo Gibia; a ro dri jikin kwelok 
eo dri Benjamin. 17 Im e ar bok 
mejen, im lo dri etetal eo ilo ial in ji- 
kin kwelok eo ; im Idlap eo e ar ba, 
Kwoj ilok ndn ia? im kwoj itok jen 
ia? 1 8 Im e ar ba iion e, Kimjil etal 
jen Betleem-juda fton ene jabueo e 
utiej in Ipreim ; fia dri ijo, im I ar 
ilok iion Betleem-juda: im kid ij etal 
fion mweo imon Jeova; im ejelok ar- 
mij ej kadrelon id iloan mweo imon. 
1 9 Ijoke, eor kan im ekdn kijen ass 
ko am ; im eor bred im wain barein- 
w5t kijimjil: ejelok am aikwij. 20 
Im Idlap eo e ar ba, Kwon ainemon; 
ijoke, am aikwij otemjej ren ber iod; 
men in wdt, kwon jab jiboiidn ilo ial. 
21 Ein drein e ar kadrelofi e na iloan 
mweo imon, im lelok ndn ass ko kije- 
ir ; im rar katutu neir, im rar mdna 
im irak. 

22 Ke rej kainemdn burueir lo, dri 
jikin kwelok eo, jet dri bwibwi, rar 
kabol mweo, im kaldldl aureo; imrar 
konono ndn iroij in mweo, Idlap eo, 
im ba, Kwon kadrioijtok leo e ar 
drelon na ilo mwin imdm, bwe kimin 
jela e. 23 Im leo, iroij in mweo, e ar 
drioijlok Hon ibeir, im ba ndn ir. Jab, 
ro jeid im j&tid, ij akwelap, en jab ein 
drein ami kdmdn nana ; ke leo e ar 
drelontok ilo mwin imd, komin jab 
kdmdn men in bwebwe in. 24 Lo, 
i jin nejid jiroii, im Ho belen lein, I naj 
256 



kadrioijiok irro kid, im komin kana- 
naik ir, im kdmdn iidn ir einwdt emdn 
ibemi: a ndn leo, armij in, komin jab 
kdmdn jabrewdt men in bwebwe ein- 
wdt. 25 A armij ro re abwin eoron 
e: ein drein leo e ar jibwe Ho konku- 
bain eo an, im kadrioijiok e fidn ibeir; 
im rar jela e, im kokkure iomin ao- 
lepen bon eo, mae jib<m : im ke e ji- 
marok rar kdtlok e. 26 Inem lio e 
ar itok ke e rantak, im buiilok i ke- 
jem in mweo imdn, ijo iroij eo an e 
ar ber ie, mae ien e maram. 

27 Im iroij eo an e ar jerkak ke 
ejibofi, im kabellok aur ko in mweo, 
im drioijlok in etal; im lo, lio konku- 
bain eo an e ar bunbero ittirin aur in 
mweo, im pein ion biten kejem. 28 
Im leo e ar ba ndn e, Kwon jerkak, 
jen etal ; a ejelok an uak. Inem e ar 
ektdk e ion ass eo ; im leo e ar jntok 
im jeblak tion jikin. 29 Im ke e ar 
drelon na ilo mweo imdn, e ar bdk 
judn bdkbdk, im kapjere lio konku- 
bain eo, im kajibloklok e ilo jonoul 
ruo mdtdn, im jilkinlok ilujen ene 
otemjej an Israel. 30 Im ein drein, 
ro otemjej rar loe, rar ba, Ejelok en 
e ar kdmdn ak lo einwdt in, jen ien eo 
dri Israel rar drioijtok jen Ijipt ndn 
ranin: komin kalomdnlokjen, im bebe 
iben dron, inem konono. 
n/\ Inem ro nejin Israel otemjej 
£t U rar drioijlok, im jar eo rar kwe- 
loklok einwdt judn armij, jen Dan 
ndn Bier-shiba, im jen enen Giliad, 
ndn Jeova i Mizpa. 2 Im iroij ro in 
aolepen armij rdn, aet, ro jen bwij ko 
otemjej an Israel, rar mdke kwalok 
ir ilo jar in ro dron Anij, &buki tau- 
san dri etetal rar nure j&ji. 3 (Ak ro 
nejin Benjamin rar ronjaJce kin an ro 
nejin Israel wdnliiilok ndn Mizpa.) 
Im ro nejin Israel rar ba, Kwon ken- 
nanek kim, ekijkan e ar walok nana 
in? 4 Im dri Livai eo, belen kdra eo 
rar urdte, e ar uak im ba, I ar drelon 
i Gibia, eo an Benjamin, ila im Ho kon> 
kubain eo, bwe kimin jiboiidn ie. 5 
Im man ro dri Gibia rar jutdk nae id, 
im kabol mweo ilo boil ; rar kdnan 
mdn id, im konkubain eo ad rar kok- 
kure, im e mij. 6 Im I ar bdk lio, im 



20: 7 



DRI EKAJET RO. 



SO: 82 



bukwe ilo moton ko, im jilkinlok ilu- 
jen aolepen enin jolit an Israel; bwe 
rar komdn lHh im men in bwebwe ilo 
Israel. 7 Lo, komeo ro nejin Israel, 
kom otemjej komin kwalok ijin aini 
nan in bebe. 

8 Im armij otemjej rar jutdk ein- 
w5t ju5n armij, im ba, Kim jamin 
ilok, jabrew5t iam, hdn im nuknuk eo 
an, im kim jamin jeblak fion moko 
imwem. 9 A men in men eo kimnaj 
kom5n iidn Gibia : kim naj wdnlinlok 
nae e, kin kakole ko; 1 im kim naj 
kejenolok joHoul eman jen jibuki, ilo 
bwij ko otemjej an Israel, im jibuki 
jen judn tausan, im ju5n tausan jen 
joiioal tausan, bwe ren b5ktok kijen 
armij ro, bwe ren marofi kdm5n, he 
rej itok fidn Gibia in Benjamin, ekar 
non aolepen bwebwe eo rarkomon ilo 
Israel. 1 1 Ein drein man ro otemjej 
an dri Israel rar kweloklok nae jikin 
eo, im emwij kobaik ir fidn dron ein- 
wot judn armij. 

1 2 Im bwij ko an Israel rar jilkin- 
lok armij ro ilujen aolepen bwijin 
Benjamin, im ba, Ta nana in e ar wa- 
lok iolapemi? 13 Inem komin letok 
armij ro, ro dri bwibwi, rej ber ilo 
Gibia, bwe kimin mdn ir, im jolok na- 
na jen Israel. A ro dri Benjamin rar 
abwin eoron ainiken ro jeir im j&tir, 
ro nejin Israel. 14 Im ro nejin Ben- 
jamin rarkweloktok jen jikin kwelok 
ko ndn Gibia, bwe ren ilen torinaek 
ro nejin Israel. 15 Im emwij bwini 
ro nejin Benjamin ran eo jen jikin 
kwelok ko, ronoul jiljino tausan man 
ro rar nure jaji, eor jen ro dri Gibia 
im emwij bwini ir, jiljilimjudn buki 
man ro emwij k&let ir. 1 6 Ian armij 
rein otemjej jiljilimjudn buki ro em- 
wij kalet ir, dri anmifi; im jabrewdt 
iair e maroft in bwot kin dreka, re 
w&lel w5t im ejeiok ilok. 

17 Im man ro nejin Israel, eor jen 
Benjamin, emwij bwini ir abuki tau- 
san man rar nure jdji : rein otemjej 
dri tdrinae. 18 Im ro nejin Israel rar 
jutdk, im wdnlifilok iidn Betel, im 
I kajitdk bebe iben Anij ; im rar ba. 
Won e naj wdnlifilok mokta in tdri- 

* eon tS. S7. 

[ManhaU Islands.] 9 



naek ro nejin Benjamin? Im Jeova e 
ar ba, Juda en wdnlifilok mokta. 

1 9 Im ro nejin Israel rar jerkak ke 
ejibofi, im kajur air kamp mae Gibia. 
20 Im ro dri Israel rar ilen tdrinaek 
Benjamin ; im ro dri Israel rar kale- 
jar nae ir i Gibia. 21 Im ro nejin 
Benjamin rar drioijtok jen Gibia, im 
mdn ir fidn bero, ian ro nejin Israel 
ran eo, rofioul ruo tausan armij. 22 
Im armij ro, man in Israel, rar rojdfi 
dron, im kalejar i jo rar kalejar ie ran 
eo mokta. 28 Im ^ro nejin Israel 
rar wdnlifilok im jdfi iman Jeova fidn 
jota; im rar kajitdk iben Jeova, im 
ba. In bar dniaklok in tdrinaek ro 
nejin Benjamin jatid ke? Im Jeova e 
ar ba, Kwon wdnlinlok nae e. 

24 Im ro nejin Israel rar kebaklok 
nae ro nejin Benjamin ran eo ken ka 
ruo. 25 Im Benjamin e ar drioijtok 
nae ir jen Gibia ran eokenkaruo, im 
bar mdn ir fidn bero, ian ro nejin Is- 
rael, jofioul drualitdk tausan armij ; 
rein otemjej rar nure j^ji. 26 Inem 
ro nejin Israel otemjej, im armij otem- 
jej, rar wdnlinlok, im itok ndn Betel, 
im jdfi, im jijdt ie iman Jeova, im jit- 
lok ran eo mae jota; im rarkatok kin 
men in katok ki jeek im men in katok 
ainemdn iman Jeova. 27 Im ro nejin 
Israel rar kajitdk iben Jeova (bwe 
dipdip in kalimur an Jeova e ar ber ie 
ilo ran ko, 28 im Pinehas, nejin Ilie- 
zar nejin Aron, e ar jutdk iman ilo 
ran ko), im ba. In bar drioijlok nae 
ro nejin Benjamin jatid ke jab ke? 
Inem Jeova e arba, Kwon wdnlifilok; 
bwe ilju I naj lelok e na ilo pedm. 

29 Im Israel e ar likit ro dri kebao 
nae Gibia ijoko. 80 Im ro nejin Is- 
rael rar wdnlifilok nae ro nejin Ben- 
jamin ran eo ken ka jilu, im kalejar 
nae Gibia, einwdt ien ko jet. 31 Im 
ro nejin Benjamin rar drioijtok nae 
armij ro, im rar lijmandrikrik im 
kal ir etolok jen jikin kwelok eo; im 
rar jino mdn im kajeeklok jet ian ar- 
mij ro, einwdt ien ko jet, ilo ialko re- 
lap, judn iair fidn Betel, im eo judn 
ndn Gibia, ilo melaj, e nanin jilnoul 
man ian ro dri Israel. 82 Im ro ne- 

»Jorti.7.«.7. 

257 



SO; 



DRI EKAJET RO. 



21: 12 



jin Benjamin rar ba, Je bar anjo ioir 
einwot mokta. A ro nejin Israel rar 
ba, Jen lijmandrikrik im kal ir jen ji- 
kin kwelok eo ilo ial ko. 88 Inem ro 
dri Israel otemjej rar walok jen jikir, 
im kalejar i Beal-temar : im ro dri 
kebao ian dri Israel rar ibwep jen ji- 
kir, aet, jen Mere-giba. 84 Im rar 
itok nae Gibia jofioul tausan armij ro 
emwij k&let ir jen aolepen Israel, im 
t5rinae eo e bin; are jaje b we nana e 
kanuij ebaktok fidfi ir. 85 Im Jeova 
e ar mon Benjamin iman Israel; im ro 
nejin Israel rar kokkure jen Benja- 
min ran eo, rofioul lailim tausan jibu- 
ki armij: rein otemjej rar nure jSji. 

86 Ein drein ro nejin Benjamin rar 
lo bwe re joko; bwe man ro in Israel 
rar najikin Benjamin, kin air liki dri 
kebao ro rar likit ir nae Gibia. 87 
Im ro dri kebao rar kaiur ir, im ib- 
weptok ft5n Gibia; im ro dri kebao rar 
wdnmanlok, im mon aolepen jikin 
kwelok eo kin mejen jUji. 38 Ak ka- 
kdle eo jen dri Israel, im ro dri kebao 
im rar bebe kake, bwe ren kdmon 
bwe en wdnliiilok juon bat elap, jen 
jikin kwelok eo. 89 Im ro dri Israel 
rar oktdk ilo keitak eo, im Benjamin 
e ar jino in mdn ii&n dri Israel e nafiin 
jilfioul armij; bwe rar ba, Emol jebar 
anjo jen ir einwOt ilo t5rinae eo mok- 
ta. 40 A ke bat eo e ar jino in ju- 
tokliillok jen jikin kwelok eo, ro dri 
Benjamin rar reiliklok; im lo, aolepen 
jikin kwelok eo e ar wdnlifilok ilo bat 
lion 16fl. 41 Inem ro dri Israel rar 
rol, im ro dri Benjamin rar lolbon ; 
bwe rar lo bwe nana ej itok ioir. 42 
Kin men in rar oktdk iman ro dri Is- 
rael ilo ial ftdnene jemaren; a jorran 
e ar lukworkwor ir; im ro rar itok jen 
jikin kwelok ko rar mdn ir. 43 Rar 
kabol ro dri Benjamin, im lukwor- 
kwor ir, im jur ir ilo air jikin kakije, 
lion iki jen Gibia kajen t^ al. 44 Im 
rar bufi jen Benjamin jonoul drualitSk 
tausan armij ; rein otemjej re kajur 
im beran. 45 Im rar oktdk im ko 
fton ene jemaren iidn dreka Rimon : 
im rarkoloruk ir ilo M ko lailim tau- 
san armij, im lukworkwor ir n6n Gi- 
dom, im mdn ruo tausan armij iair. 
258 



46 Ein drein ro otemjej rar bun ran 
eo jen Benjamin rofioul lailim tausan 
armij rar nure jaji ; rein otemjej dri 
beran im kajur. 47 A jiljino boki 
arjnij rar oktdk im ko fidn ene jemaren 
ndn di'eka in Rimon, im rar tilekek 
ilo dreka in Rimon iomin emen alin. 
48 Im ro dri Israel rar bar oktSk ndn 
ro nejin Benjamin, im mdn ir kin me- 
jen jUji, aolepen jikin kwelok kab ki- 
ruko, im ro otemjej rar loir: barein- 
wdt jikin kwelok otemjej rar loi, rar 
tili. 

^ A Ak ro dri Israel ^ rar kandjnij 
^ 1 i Mizpa, im ba, Ejelok jadniam 
e naj lelok nejin kdra fidn Benjamin 
bwe en belen. 2 Im armij ro rar itok 
lidn Betel im jijdtiman Anij ndn jota, 
im koutiej ainikeir im elap air jdfi. 8 
Im rar ba, Jeova, Anij in Israel, ta 
men in e &r walok ilo Israel, bwe en 
joko juon bwijin Israel ranin? 4 Im 
ilju armij ro rar jerkak ke ejiboii 
wdt, im kdmdnmdn judn lokatok ijo, 
im lelok men in katok kijeek im men 
in katok kin ainemdn. 5 Im ro nejin 
Israel rar ba, Wdn ian bwij otemjej 
an Israel e ar jab itok ilo jar in ndn 
Jeova? Bwe rar kdmdn judn kandj- 
nij elap kin eo e ar jab itok ndn Jeo- 
va i Mizpa, im ba, Emol en mij. 6 Im 
ro nejin Israel rar ukwelok ibeir kin 
Benjamin j&tir, im ba, Emwij buk- 
welok judn bwij jen Israel ranin. 7 
Je naj it kin kdra ro belen ro rej ber- 
wdt, bwe jar kandjnij kin Jeova bwe 
je jamin lelok fidn irbeleir jenlimaro 
nejer. 

8 Im rar ba, Wdn eo ian bwij koan 
Israel e ar jab wdnlintok ndn iben 
Jeova i Mizpa? im lo, ejelok e aritok 
ndn kamp eo jen Jebesh-giliad non 
kweloklok eo. 9 Bwe ke rar bwini 
armij ro, lo, ejelok judn ian ro dri Je- 
besh-giliad ijo. 1 Im jar eo rar jil- 
kinlok ndn ir jofioul ruo tausan armij, 
ian ro re beran tata, im jirofi ir, im 
ba, Komin ilem mdn ro dri Jebesh-gi- 
liad kin mejen j&ji, kab kdra ro im 
ajiri. 11 Im komin kdmdn men in: 
komin mdn wdt man otemjej kab kd- 
ra otemjej rar babu iben eman. 1 2 Im 



SI: 13 



DRI EKAJET RO. 



21: 26 



lo, ilo Jebesh-gUiad abuki jiron, ro 
xar jaiiin jela eman ; im rar aiiintok 
ir non kamp eo i Shailo, eo ej ilo enen 
Kenean. 

15 Imaolepen jar eorar jiliklokim 
konono ndn ro nejin Benjamin ro rej 
ber ilo dreka Rimon, im kwalok aine- 
mon ndn ir. 14 Im Benjamin e ar 
jeblak ilo ien eo; im rar lelok fidn ir 
kdra ro rar kejbarok ir bwe ren mour, 
jen kdra in Jebesh-giliad: im ein drein 
re jaiiin bwe. 15 Im armij ro rar 
ukwelok ibeir kin Benjamin, bwe Jeo- 
va e ar k5mdn ju5n t&mdnilobwij ko 
an Israel. 

1 6 Inem ridto ro in jar eo rar ba, 
Je naj it bwe en or belen Idmaro rej 
berwdt, bwe emwij mSn kSra ro jen 
Benjamin? 17 Im rar ba, Emon en 
juon jolit ndn ro rar ko ian dri Benja- 
min, bwe juon bwij en jab joko jen 
Israel. 18 I joke, je ban na beleir 
jen limaro nejer; bwe ro nejin Israel 
rar kan5jni j, im ba, En lia eo ej lelok 
kdra bwe en belen dri Benjamin. 19 
Im rar ba, Lo, ju6n kwojkwoj fidn 
Jeova yid otemjej i Shailo, eo iQnin 
Betel, i rear jen ial eo ej wdnlifilok 



jen Betel fion Shikem, im irdk jen Li- 
bona. 20 Im rar jiroii ro nejin Ben- 
jamin, im ba, Komin ilok im kebao ilo 
bwil ir grep ko; 21 im lale, im lo, 
elane limaro nejin Shaiio rej drioijtok 
in eep ilo eep ko, inem komin dri- 
oijlok jen bwil in grep ko, im jibwe 
jabrewdt iami lio belen ian ro nejin 
kdra in Shaiio, im ilok fidnenen Benja- 
min. 22 Inem fie ro jemeir ak jeir im 
j&tir rej item lotan fion kim, kim naj 
ba fidn ir, Komin joij im letok fidn 
kim ; kin ke jar jab bdk ilo tdrinae, 
ndn jabrewdt iair lio belen, im kom 
ar jab lelok fidn ir ; elafie ein judn e 
naj kar or rudmi. 28 Im ein drein 
an ro nejin Benjamin kdmdn, im rar 
bdk beleir, ekar fidn orair, jen ro rar 
eep, im bdklok ir; im rar jeblak fidn 
air jolit, im kalek jikin kwelok ko im 
jokwe ilo ir. 24 Im ro nejin Israel 
rar ilok ien eo, jabrewdt armij ndn 
bwijin, im fidn ro nukin, im rar ilok 
jabrewdt armij fidn men in jolit eo an. 
25 Ilo^ ran ko ejelok kifi in Israel: 
jabrewdt armij e ar kdmdn einwdt 
emdn ilo mejen. 



s Jap, 17,0; 18.1; 19,1. 



259 



BUK IN 

RUT 



IIlo ^ ran ko ro dri ekajet rar eka- 
jete, juon nita ilo eneo. Inem 
juon eman dri Betleem-juda, e ar ilen 
itx)it5k ilo enen Moab, e, im liobelen, 
im ruo nejin eman. 2 Etan armij eo 
Elimelek, im etan lio belen Neomai, 
im etan lomaro ruo nejin, Malon im 
Kilion, dri Eprat an Betleem-juda. 
Im rar drelontok ilo enen Moab im 
ber ie. 3 Im Elimelek, leo belen 
Neomai, e ar mij ; im lio ar berwot, e 
im lomaro ruo nejin. 4 Imrejrobdk 
beleir ian kora ro dri Moab; etan juon 
Opra, etan eo juon Rut: im rar jokwe 
ijo e nafiin jonoul yio. 5 Im Malon 
im Kilion irro mij ; im ej mour w5t 
kdra eo jen lomaro ruo nejin im leo 
belen. 

6 Inem lio im limaro nejin kdra, 
rar jutok in jeblak jen enen Moab : 
bwe lio e ar ron ilo enen Moab bwe 
Jeova e ar lolok ro dron in lelok ilon 
ir bred. 7 Im e ar drioijlok jen ijo 
ej ber ie, im limaro ruo nejin kora 
iben; im rar etal im jeblak n5n enen 
Juda. 8 Im Neomai e ar ba fion li- 
maro ruo nejin kora, Komin ilok, jab- 
rewot iami, .kwon jeblak iion mweo 
im5n jinom: Jeova en joij non komro, 
einwdt amiro joij non ro re mij im non 
na. 9 Jeova en lewoj bwe kominro 
lo kajije, jabrewot iami iloan mweo 
imon leo belen. Inem e ar mejen- 
maik irro, im rar koutiej ainikeir, im 
jon. 1 Im rar ba ndn e, Jab, a kim- 
ro naj jeblaklok ibom ndn dri ailin ro 
am. 1 1 Im Neomai e ar ba, Komin 
bar oktok, ro nejio : etke komro kd- 
nan ilok ibalok ? e bar or ke nejio 
man i lojio, bwe ren beleomi? 1 2 Ko- 
min bar oktok, ro nejid kora, komin 
ilok ilo amiro ial ; bwe iia, e motlok 
ien ao bar belele, elane I naj ba, eor 
ad kejatrikrik, elane e naj or belio 
bonin in, im ij bareinwot keutak nejio 

260 



man ; 1 3 inem komro naj kdtar air 
ridtolok ke ? kom naj drebij kom jen 
ami bok beledmi ke? jab, ro nejio ko- 
ra ; bwe I kanuij buromoj kin kom, 
bwe pein Jeova e ar iten jumae io. 
14 Im rar koutiej ainikeir, im bar 
jon : inem Opra e ar mejenmaik ji- 
nen; a Rut e ar edrep ndn e. 

1 5 Im e ar ba, Lo, jeom e ar jeb- 
lak non dri ailin ro an, im non ani j eo 
an: kwon lor lio jeom. 16 Im Rute 
ar ba, Kwon jab akwelap non id bwe 
in illok jen yuk, ak jeblak jen ad lor 
yuk ; bwe ijo kwoj ilok ielok, I naj 
ilok ielok; im ijo kwoj jibonon, I naj 
jibonon; dri ailin ro am, re naj ad dri 
ailin, im am Anij ad Ani j ; 1 7 ijo 
kwoj mij ie, I naj mij ie, im i jo re naj 
kalibwin id ie : Jeova en kdmon ein 
drein ndn id, im kalaplok, elane jab- 
rewdt, a mij wdt ej kijbil kijro. 18 
Im ke e ar lo bwe e bin buruen in ilok 
ibenlok, e ar ikdfi. 

19 Ein drein airro etal inem rar 
itok iidn Betleem. Im ke rar tdbar 
Betleem, aolepen jikin kwelok eo e ar 
iruij kin ir, im kdra ro rar ba, Enin 
Neomai ke ? 20 Im e ar ba ndn ir, 
Komin jab naeta Neomai, komin li- 
kit eta Mera; bwe Eo Ekajur potata 
E ar kdmon men eo e kanuij meo non 
id. 211 ar ilok im bdptoa, ak Jeova 
e ar anintok id iidn kabijuknid im le- 
mdjor; etke komij likit eta Neomai, 
ke Jeova e ar kennan nae id, im Eo 
Ekajur potata E ar kejorran id. 22 
Ein drein Neomai e ar jeblak, kab ne- 
jin kdra dri Moab iben, eo e ar jeb- 
laktok jen enen Moab : im rar itok 
iidn Betleem ilo jinoin marmir barli. 

2Im judn ermdn leo belen Neomai, 
e kajur kin mweiuk ko mweien, 
ian ro nukin ^ Elimelek, im etan Boaz. 
2 Im Rut dri Moab e ar ba fion Neo- 
mai, Kid in ilok lion jikin kallip, im 

»J»P.1.8. 



2: 3 



RUT. 



3:4 



^ koloruk urar kom ilokSn eo I naj lo 
joij iman mejen. Im e ar ba non e, 
Kwon ilok, nejio. 3 Inem e ar ilok, 
im koloruk ilo jikin kallip ilokon ro 
dri marmir: im e jerammon in drelon 
i moton jikin kallip an Boaz, eo ian 
nukin Elimelek. 4 Im lo, Boaz e ar 
itok jen Betleem, im e ar ba non ro 
dri marmir, Jeova en ber ibemi. Im 
rej uak, Jeova en kejerammon yuk. 
5 Inem Boaz e ar ba iion leo korije- 
ran eo ej lali ro dri marmir, Dron won 
liin ? 6 Im leo korijeran, eo ej lali 
ro dri marmir, e ar uak im ba, Kdra 
in Moab, eo e ar jeblaktok iben Neo- 
mai jen enen Moab: 7 im e ar ba, In 
kolorok, ij akwelap iidn yuk, im aini 
ilokon ro dri marmir ilo bwil jin tir ko. 
Ein drein e ar itok, im e ar berwdt 
jen ke ejibofl, aet ndn ien in, a jirik 
wdt ien an ber ilo mweo. 

8 Inem Boaz e ar ba non Rut, Ne- 
jid kwo jab rofijakeke? Kwon jab 
ilen koloruk ilo jabrew5t bar jikin 
kallip, im jab etal jen ijin, a kwon 
berwdt iben limaro korijera. 9 Kwon 
lale wdt jikin kallip eo rej marmire, 
inn kwon lor ir: e jab mwij ad kar ji- 
ron likao r5n bwe ren jab ufiir yuk 
ke? im he kwoj maro, kwon ilok non 
j&bi ko, im irak jen dren eo likao ro 
rar itdke. 1 Im lio e ar barikrik fton 
151, im ba ndn e, Etke I ar lo joij 
iman mejdm, bwe kwon lale id, im iia 
drua mai jet? 1 1 Im Boaz e ar uak 
im ba ndn e, Rar kanuij kennan fidn 
id, men otemjej kwar kdmdne flon ji- 
ndm elikin an mij leo beledm; im kin 
am kar ilok jen jemdm im jindm, im 
eneo am, im kwar itok fidn dri ailiii 
ro kwar jaje kake mokta. 1 2 Jeova 
en nawdnam kim am jerbal, im en lap 
wonam jen Jeova, Anij in Israel, ^io- 
min pein Eo kwoj iten ber. 13 Inem 
lio e arba. In k) joij iman mejdm, ad 
iroij: kin am kainemdn i5 im kin am 
konono joij ndn !ia korijerdm, mene I 
jab einwdt judn ian kdra ro dri kori- 
jerdm. 

14 Im ke rej mdna, Boaz e ar ba 
ndn e, Kwon item mdfia bred in, im 
kattu mdtdn eo am ilo dren emQn. Im 

»bir.M.9,lO. *}ap. I.IC. 



' e ar jijdt iturin ro dri marmir; im rar 
I lelokAon e korn jinmelle, im ear md- 
na, im mat, im eor bwen. 15 Im ke 
e ar juten koloruk, Boaz e ar jiron li- 
kao ro an, im ba. En koloruk ilujen 
tir.ko, im komin jab bdprae. 16 Im 
bareinwdt komin kekake jet jen kwo- 
I rdk ko, im likiti, im en koloruki, im 
komin jab kowe. 

17 Ein drein e ar koloruk ilo jikin 
kallip eo ndn jota; inem ej drenlokwe 
men eo e ar koloruke, im e nanin judn 
I epa barli. 18 Im e ar kwotdke, im 
drelonlok na ilo jikin kwelok eo; im 
jinen e ar lo men eo e ar koloruke: im 
I e ar bdktok im lelok fidn e mdtdn an 
mdna. 1 9 Im jinen e ar ba Adn e, 
, Kwar koloruk ia ranin? im kwar jer- 
bal ia? emdndnd eo e ar lale yuk. Im 
e ar kwalok fidn jinen wdn eo e ar 
jerbal iben,imba, Etan armij eo I ar 
jerbal iben ranin, Boaz. 20 Im Neo- 
mai e ar ba ndn nejin kdra. En md- 
ndnd jen Jeova, Eo e ar jab kamwij- 
lok An joij fidn dri mour im fidn dri 
I mij. Im Neomai e ar ba fidn e, Ar- 
mij eo ermdrro, aet, ermdr ebak. 21 
Im Rut, kora in Moab, e ar ba, Aet, 
, e ar ba fidn id, Kwon kebaki likao ro 
* ad, mae ien air kajemlok aolepen ad 
I marmir. 22 Im Neomai e ar ba ndn 
;Rut, nejin kdra, Emdn nejid, bwe 
I kwon drioijlok iben kdra ro dri kori- 
jeran, im bwe ren jab lo yuk ilo jab- 
rewdt bar jikin kallip. 23 Ein drein 
e ar ber iben kdra ro kori jeran Boaz, 
im koloruk fidn jemlokdn marmir bar- 
li, im marmir wit; im e ar jokwe iben 
jinen. 

3Im Neomai, jinen, e ar ba fidn e, 
Nejio, in jab bukot jikin kakije 
ndn yuk ke, bwe en emdn ibdm? 2 
Im kid Boaz e jab ^ ermdr ke? eo 
kwar ber iben kdra ro kori jeran? Lo, 
ej karreoik barli jen kilin, ilo jikin 
drefidren bofiin in. 3 Inem kwon tu- 
tu, im kabit yuk, im kdndk am nuk- 
nuk, im wdnldllok fidn jikin drefidrefi 
eo; a kwon jab kwalok yuk fidn armij 
eo mae ien emwij an mdfia im irak. 
4 Im fie ej babu kwon jela jikin babu 
eo an, im kwon drelon, im eldklok 



* Dat. S5. &-10. 



261 



3: 6 



RUT. 



4: U 



neen, im kwon babu ; im e naj. ken- 
nanek yuk ta eo kwon kdmone. 5 
Im e ar ba, I naj kdmdn men otem jej 
kwoj jirofi i3. 

6 Im e ar wdnl61Iok ndn jikin dreii- 
dren eo, im e ar kSmdn ekar fion men 
otemjej jinen e ar jiroii e. 7 Im ke 
emwij an Boaz mofia im irak, im e 
monono buruen, e ar ilen babu i ja- 
bon ejoij in kom: inem ilo e ar jarik- 
riktok im eloklok neen, im babu. 8 
Im ilukwon bofi, leo e ilbdk, im ok- 
tok; im lo, judn kora e ar babu i w5n 
neen. 9 Im e ar ba, W5n kwe? Im 
e ar uak, Na Rut korijerdm kdra : 
inem kwon erloktok nuknuk ne am 
ioo; bwe kwe ermd ebak fidn id. 10 
Im e ar ba, Kwon jerammdn jen Jeo- 
va, nejiS: kwar kwalok joij elaplok 
ilo jemlokon jen ilo jinoin, bwe kwar 
jab lor likao r5n, dri jeramel ak dri 
mweie. 11 Im kio, nejio, kwon jab 
mijok; I naj kdmdn ndn yuk aolepen 
men eo kwoj ba; bwe ro otemjej dri 
jikin kwelok eo ad ren jela bwe kwe 
judn kdra emdn. 12 Im kid emol 
bwe iia judn ermdm ebak ftdn kwe ; 
ijoke, bar judn ermdm ebake yuk jen 
id. 18 Kwon berwdt bonin in, im he 
ejibofi, elaiie ej kdmdn kwonan er- 
mdm, emdn ; en kdmdn kwonan er- 
mdm: a elane e jab kdnan kdmdn kwo- 
nan ermdm, inem I naj kdmdn kwo- 
nan ermdm, einwdt Jeova ej mour : 
kwon babu mae jiboii. 

14 Im e'ar babu i wdn neen fidn 
jiboii : im e ar jerkak mokta jen air 
maroii in kili dron. Bwe e ar ba, Ren 
jab jela kin an judn kdra itok iidn ji- 
kin drendreii in. 1 5 Im leo e ar ba, 
Kwon bdktok liboror ne am, im kap- 
jere; im e ar kapjere; im e ar jonwe 
jiljino jofidn barli, im likite na ion : 
im leo e ar drelonlok ilo jikin kwelok 
eo. 1 6 Im ke lio e ar itok fidn iben 
jinen, e ar ba, Wdn kwe nejid? Im e 
ar kennanek e men otemjej leo e ar 
kdmdn fidn e. 1 7 Im e ar ba, Jiljino 
jofidn barli kein, e ar litok; bwe e ar 
ba, Kwon jab lemdjorlok fidn iben ji- 
ndm. 18 Inem e ar ba, Kwon jijdt 
im tdt, nejid, mae ien am jela ekijkan 
men in e naj walok; bwe leo e jamin 
262 



kakije, mae ien an kamwijlak meneo 
ranin. 

4 Inem Boaz e ar wonliiilok ndn 
kejem in jikin kwelok eo, im ji- 
jdt ie: im lo,^ ermdn eo Boaz e ar ko- 
nono kake, ej iten kijone; im e ar ba 
fidn e, 0, loeo, kwon jedrtok im jijdt 
ijin. Im e ar jedrlok im jijdt. 2 Im 
e ar k&let jofioul armij ian ridto ron 
in jikin kwelok eo, im ba, Komin ji- 
jdt ijin. Im rar jijdt. 8 Im e ar ba 
fidn ermdn eo, Neomai, eo e ar jeb- 
laktok jen enen Moab, ej wiakake 
judn bukwon eo e kar an ^ E3ime)ek 
jeerro : 4 im I ar lemnok in kwalok 
fidn yuk im ba, Kwon wiaik e iman ro 
rej jijdt ijin, im iman ridto ro an 
bwi j eo ad, Elafie kwo kdnan wiaik e, 
kwdn wiaik e: a elafie kwo jab kdnan 
wiaik e, inem kwon kennanek id, bwe 
in jela ; bwe ejelok ekar an wiaik e 
einwdt kwe; im fia ijilokdm. Im ear 
ba, I naj wiaik e. 5 Inem Boaz e ar 
ba. Ran eo kwoj wiaik bukwon eo jen 
pein Neomai, kwon bareinwdt wiaik 
e jen Rut, kdra in Moab, Ho belen eo 
e mij, bwe kwon kajutdk etan ieo e 
mi j ion jolit eo an. 6 Im ermdn eo e ar 
ba, I ban wiaik e fidn id, fie I ab kok- 
kure lamoren eo ad: kwon lewoj kwo- 
nad in wiaik e; bwe I ban wiaik e. 

7 Ak efiin mdnit ilo Israel mokta 
kin wiaik im kin ikuiak, bwe ren ka- 
bin men otemjej : judn armij ej wu- 
tik an juj im lelok fidn dri turin ; im 
efiin w&wen kennan ilo Israel. 8 Ein 
drein dri ermdn eo e ar ba, Kwon 
wiaik e fidn kwe. Im e ar wutik juj 
eo an. 9 Im Boaz e ar ba fidn ridto 
ro, im fidn armij otemjej, Kom dri | 
kennan ranin, bwe emwij ad wiaik | 
men otemjej e kar an Elimeiek, im I 
men otemjej e kar an Kilion im Ma- 
Ion, jen pein Neomai. 1 Bareinwdt 
I ar wiaik Rut kdra in Moab, lio belen 
Malon bwe en belid, bwe in kajutdk 
etan eo e mij ion jolit eo an, bwe etan 
eo e mij en jab joko jen iben ro jein 
im jatin, im jen kejem an jikin: kom 
dri kennan ranin. 1 1 Im armij otem- 
jej ilo kejem eo, im ridto ro, rar ba, 
Kim dri kennan. Jeova en kdmdn 

> jap. 8. 18. "UT.S5.lft. 



4: 12 



RUT. 



4:22 



bwe kora eo ej itok ilo mweo imdni 
en einwdt Rejel im einwdt Lia, irro 
rar kalek imon Israel : im kwon je* 
rammdn w5t ilo Eprata, im kwon bun- 
bun ilo Betleem : 1 2 im mweo imdm 
en einwot imdn Pirez, eo Temar e 
ar keutak fidn Juda, jen inedm eo 
Jeova e naj lewoj jen kora in emon 
drer. 

1 8 Ein drein Boaz e ar bdk Rut, im 
ej lio belen; im e ar drelofl ndn iben, 
im Jeova e ar lelok !i5n e etta, im e 
ar keutak nejin man. 14 Im k5raro 
rar ba n5n Neomai, En m5n5nd Jeova 
eo e ar jab likit yuk ranin im ejelok 
ermdm; im etan en bunbuii ilo Israel. 
1 5 Im e naj fidn kwe ju5n dri kaej- 
mour, im dri najirik yuk ne kwo lilap; 
bwe nejom kdra, eo ej yokwe yuk, im 



^ emonlok fidn kwe jen fie e kar jilji- 
limju5n nejom man, e ar keutak e. 
1 6 Im Neomai e ar bdk ninnifi eo, im 
likit e na ilo ubon, im e ar kakajiri- 
rik e. 17 Im kora ro dri turin rar 
naetan, im ba, Judn nejin man e ar 
lotak non Neomai ; im rar naetan 
Obed : efiin jemen Jesse, jemen De- 
vid. 

18 Irkein Ebeben koanPirez: ^Pf. 
rez e ar keutak Hezron, 1 9 im Hez- 
ron e ar keutak Ram, im Ram e ar 
keutak Aminadab, 20 im Aminadab e 
ar keutak Nashon, im Nashon e ar 
keutak Salmon, 21 im Salmon e ar 
keutak Boaz, im Boaz e ar keutak 
Obed, 22 im Obed e ar keutak Jesse, 
im Jesse e ar keutak Devid. 

>iAP.l.lA.n. 'Ifota 1.4-6. 

268 



BUK EO MOKTA IN 

SAMUEL 



IJudn armij an Remateim-zopim, 
i ene utdej in Ipreim, im etan El- 
kena, nejin Jerohani, nejin Ilaihu, ne- 
jinTohu, nejin Zup, dri Ipreim: 2 im 
iben ruo belen; etan judn Hanna, im 
etan eo judn Penina: im eor nejin Pe^ 
nina, a ejelok nejin Hanna. 3 Im leo 
e ar wdnlinlok jen jikin kwelok eo an ^ 
yid otemjej, bwe en kabun im katok 
ndn Jeova in inelip eo, i Shailo. Im 
Idmaro ruo nejin Ilai, Hopnai im Pine- 
has rar ber ijo. 4 Im ke e jejit ran 
in an Elkena katok, e arlelok ndn Pe- 
nina Ho belen, im non ro nejin man 
im kdra, mdtdn ko: 5 a non Hanna e 
ar karuolok m5ton ; bwe ej yokwe 
Hanna, a Jeova e ar kil lojen. 6 Im 
Ho ju5n e ar kanuij kakitdtdik e, im 
kaiHu e, kin an Jeova kil lojen. 7 Im 
ein drein an leo komon yid otemje j ke 
e ar wdnlinlok ndn imdn Anij, ein 
drein an Ho kakitdtdik e; kin men in e 
ar jdn, im jab mdna. 8 Im Elkena, 
leo belen, e ar ba fidn e, Hanna etke 
kwoj jdfi? im etke kwo jab mdna? im 
etke e buromdj burudm? na i jab 
emdnlok ibdm jen joHoul nejdm man 
ke? 

9 Inem Hanna e ar jutdk ke emwij 
air mdfLa i Shailo, im emwij air irak. 
Ak Ilai e ar jijdt ion ken jijdt eo an 
iturin jurdn kejem in tempel an Jeo- 
va. 10 Im Ho e ar kanuij buromdj 
ilo an, im e ar jdfi fldn Jeova, im elap 
an jdn. 11 Im e ar kandjni j kin judn 
muri, im ba, Jeova, Iroij in inelip 
eo, elane Kwoj lale jorran an dri kori- 
jerdm, im kememej id, im jab melok- 
lok dri korijerdm, a kwo naj letok ndn 
kori jerdm judn nejin eman, inem I naj 
lewoj iidn Jeova ran otemjej in an 
mour, im ejelok ^ ken e§Ll e naj itok ion 
bdran. 

12 Im ke e ar kaitoklok an jar, 
iman Jeova, Ilai e ar kaHmjek lonin. 

* Rz. 94. 89. * Bwln. C 6: Laic 1. 16. 



1 8 Ak Hanna e ar konono ilo bnroen; 
man tien wdt rar makdtkit, a rar jab 
roftjake ainiken: kin men in Ilai e ar 
lemnok e karek. 14 Im Ilai e ar ba 
ndn e, letodn am karek? kwon jolok 
am wain jen yuk. 15 Im Hanna e ar 
uak im ba. Jab, ad iroij, na juon kdra 
in buromdj : I ar jab irak wain ak 
dren e kajur, a I ar kwalok buruo 
iman Jeova. 16 Kwon jab lemnok 
korijerdm judn kdra e nana; bwe jen * 
lokdt in lotan eo ad, im kakitdtdik id, 
I ar konono fidn ien in. 1 7 Inem Ilai 
e ar uak im ba, Kwon ilok ilo aine- 
mdn; im Anij in Israel en lewoj men 
in kajitdk eo kwar kajitdk iben. 18 
Im e ar ba, Korijerdm en lo joij iman 
mejdm. Ein drein Ho e ar etal im e 
ar mdna; im turin mejen e ar jab bar 
buromdj. 

1 9 Im rar jerkak ke ejibofi w5t» im 
kabuii iman Jeova, im jeblak ndn 
mweo imweir i Rema. Im Elkena e 
ar jela Hanna Ho belen; im 'Jeova e 
ar kememej e ; 20 im ke e jejit ien, 
Hanna e ar etta, im keutak nejin 
man; im e ar naetan Samuel, im ba. 
Kin ke I ar kajitdk e iben Jeova. 

21 Im leo belen, Elkena, kafo ro nu- 
kin otemjej, rar wdnlinlok in katok 
fldn Jeova men in katok an yio, im 
muri eo an. 22 A Hanna e ar jab 
wdnlifilok; bwe ear ba fidn leo belen, 
I jamin wdnlifilok mae ien eoniiiniiie 
Hkitit; inem I naj afiinlok e, bwe en 
walokiman Jeova, im' ber ie iidn in 
drio. 23 Im Elkena, leo belen, e ar 
ba lion e, Kwon kdmdn einwdt emdn 
ibdm ; kwon berwdt mae ien emwij 
am kalikitit e; men in wdt, Jeova en 
kabin An in nan. Ein drein Ho e ar 
berwdt im kaninin nejin, mae ien ka- 
likitit e. 24 Im ke emwij an kaliki- 
tit e, e ar bdkliiilok ibenlok, im jilu 
kau koman, im judn epa flano, kab 

>Lak.6.1fi. •Jen.n.l. >eonll,». 



1: 26 



I. SAMUEL. 



2: 24 



ju6n botto in wain, im kadreloii e ilo 
imdn Jeova i Shailo: ak ladrik eo ajiri 
wdt. 26 Im rar mdn kau koman eo, 
im t)dklok ajiri eo &5n iben Ilai. 26 
Im lio e ar ba, O, ad iroij, emol otem 
mol a5 iroij, f&a kdra eo e kar jijdt 
iturdm ijin, im jar fidn Jeova. 27 
Kin ajiri in I ar jar ; im Jeova e ar 
letok men in kajitdk eo I ar kajitdk 
kake: 28 kin men in, fta I ar barein- 
W5t lelok e ftdn Jeova; todn an mour 
emwi j lelok e fidn Jeova. Im ajiri eo e 
ar kabun ftdn Jeova ijo. 

2Im Hanna e ar jar, im ba : Bu- 
rud ej Idnlift ilo Jeova; emwij kou- 
tiej addrun ilo Jeova; Iofii5 e utiejlok 
ion ro dri kijirftte id; bwe ij Idftlifi 
kin Am lomor id. 

2 Ejelok en e kwojarjar einwdt 
Jeova: bwe e bar ejelok ijilokom, im 
ejelok ejman einwdt am Anij. 

8 Komin jab bar konono ablip; ab- 
lip en jab waloktok jen loftdmi; bwe 
Jeova, Anij in jelalokjen, im Ej joftwe 
jerba] ko. 

4 Emoruj libon ko an ro drikajnr; 
im emwij kalidrftdr kin kajur, ro rar 
tibnil. 

5 Ro rar mftt rej mdke kajerbal ir 
kin kijeir; im ro rar kwuli rej kakije 
jen air kwuli : aet, eo ewar e ar keu- 
tak jiljilimjudn ; im eo eldfi nejin, e 
mdjinolok. 

6 Jeova ej mdn, im Ej kemour: Ej 
kotaik ndn Hedis, im Ej leliftlok. 

7 Jeova ej kejeramel, im Ej na- 
mwieir: Ej kdtaik im Ej koutiej bar- 
einwdt. 

8 Ej koutiej 4n jeramel jen bdftdl- 
nol, Ej leliftlok dri aikwij jen jikin 
kdlla, im kajijdt ir iben iroij ro, im 
kajolit ir tron in aibujuij: bwe jur ko 
an Idl an Jeova, im E ar kabin Idl 
ioir. 

9 E naj kejbftrok neen An ro re 
kwojarjar; a E naj kaikdfi ro dri na- 
na ilo marok ; bwe kin kajur, ejelok 
armij e naj bdk anjo. 

1 Ro rej akwaile Jeova, re naj nip 
ilo mdtdn ko ; E naj jorur nae ir ilo 
Ion ko : Jeova e naj ekajet jabdn Idl 
ko ; im E naj lelok kajur fidn kin eo 
An, im koutiej drun an eo Ej kabite. 

[MmluaiI«laad8,J 9* 



1 1 Im Elkena e ar ilok ftdn Rema, 
ndn mweo imdn, im ladrik eo e arko- 
rijer ftdn Jeova iman Ilai, pris eo. 

1 2 Ak ro nejin Ilai, armij re nana; 
rar jab jela Jeova. 18 Im mdnit an 
pris ro iben armij ro, e kar ein drein, 
ke jabrewdt armij e ar lelok men in 
katok, korijeran pris e kin itok, ke 
e bwlulul kdniek eo, im kftj in kdniek, 
ftiin jilu, ilo pein ; 14 inem e ar wa 
ilo jabi eo, ak kettle, ak kaldron, ak 
pot; aolepen kdniek kftj eo e ar kije, 
pris eo e ar bdke. Ein drein air kdmdn 
i Shailo ftdn ro dri Israel otemjej rar 
itok ftdn ijo. 1 5 Aet, mokta jen air 
tile kioeo eo, leo korijeran pris e kin 
itok, im ba ftdn armij eo ej katok, 
Kwon letok kdniek in umum ndn'pris 
eo; bwe e jab kdnan bdk jen kwe kd- 
niek e mftt, a ikor. 1 6 A elafte ar- 
mij eo ej ba ftdn e, Emol e naj tile 
kioeo eo mokta, inem kwon bdk ein- 
wdt kwoj kdnan; ineme naj ba, Jab, 
a kwon letok wdt kid: im elafte jab, I 
naj bdke kin kajur. 1 7 Im jerawiwi 
eo an likao ro e kanuij lap iman Jeo- 
va; bwe armij ro rar kejekron jurtak 
an Jeova. 

1 8 A Samuel e ar korijer iman Jeo- 
ya, ajiri wdt» im inono kin judn epod 
linen. 1 9 Bareinwdt jinen e ar kd- 
mdnmdn fidn e judn liboror erik, im 
bdktok fidn iben yid otemjej, ke e ar 
wdnlifilok iben leo belen in katok kin 
men in katok an yid. 20 Im Ilai e ar 
jare Elkena im lio belen, im ba, Jeo- 
va en lewoj ine jen kdra in, kin jurtak 
eo emwij lelok fidn Jeova. Im rar 
ilok fidn kabijuknir. 21 Im Jeova e 
ar lolok Hanna, im e ar etta, im keu- 
tak jilu nejin man im ruo nejin kdra. 
Im 1 ajiri eo, Samuel, e ar ridtolok 
iman Jeova. 

22 Inem Ilai e bwijwdlS ; im e ar 
rofijake 'men otemjej Idmaro nejin 
rar kdmdni fidn Israel, im ekijkan rar 
babu iben kdra rdn rar kdrijer i ke- 
jem in imdn kwelok eo. 28 Im e ar 
ba ndn ir, Etke komi j kdmdn men rdt 
kein? bwe ij rofijake amiro kdmdn 
nana jen armij rein otemjej. 24 Jab; 
to nejid; e jab emdn nan eo ij rofijake: 

*Uik%.». *aon 19-17. 

26? 



2: 26 



I. SAMUEL. 



3: 14 



komij kabwir ro dron Jeova. 25 
Elafie judn armij e j bwir nae bar juon, 
Anij e naj ekajete; a elane armij ej 
bwir nae Jeova, wdn e naj akwelap 
kin e? ijoke, rar jab eoron ainiken je- 
meir, bwe Jeova e kdnan mon ir. 26 
Im ladrik eo, Samuel, e ar ridtolok, 
im laplok an jitenburu iben Jeova, 
im bareinw5t iben armij ro. 

27 Im e ar itok fion iben Ilai, ju5n 
armij 5n Anij, im e ar ba fion e, Ein 
drein Jeova ej ba, I ar jab mdkekwa- 
lok 15 fion ro nukin jem5m,ke rar ber 
ilo Ijipt, dri korijer fion nukin Pero 
ke? 28 Im I ar kejenolok e ian bwij 
otemjej bwijin Israel, bwe en A5 
pris, bwe en wonlinlok fi5nlokatokeo 
Ad, im tile kaijurjur, im kdndk epod 
imad ke? im I ar lelok fi5n ro nukin 
jem5m men in katok otemjej an ro ne- 
jin Israel, kdmdni kin kijeek ke? 29 
Etke kom jure men in katok eo Ad, 
im Ad jurtak, eo emwij A5 jirofi kake 
ilo mweo imo, im kwoj ^ kdfiiajoik 15- 
maro nejom jen Na, bwe komin t§be 
kom kin men in katok ko remdntata, 
jen Israel ro drod? 80 Kin men in, 
Jeova, Anij in Israel e j ba, Emol I ar 
ba ro nukum im to nukin jemdm, re 
naj etal imad fidn in drio: a kid Jeova 
ej ba. En etolok jen Na ; bwe ro rej 
kdfiiajoik Id I naj kdfii&joik ir, im ro 
rej kejekron Id, I naj kejekron ir. 

81 Lo, ran ko rej itok, fie I naj buk- 
welok pedm, im pein ro nukin jemdm, 
bwe en ejelok Idlap ilo mweo imdm. 

82 Im kwo naj lo jorran in mweo 
imd, ilo mweiuk otemjej Anij e naj 
lelok fidn Israel ; im e naj ejelok Id- 
lap ilo mweo imdm in drio. 83 Im ar- 
mij eo mdtdm, eo I jab bukwelok jen 
lokatok eo Ad, e naj men in kokkure 
mejdm, im kaburomdj burudm ; im 
aolepen orlok in ro nukum re naj mij 
fie man kajur. 84 Im men in e naj 
kakdle eo fidn kwe, eo e naj itok ion 
Idmaro ruo nejdm, ion Hopnai im Pi- 
nehas: ilo 'judn wdt ran irro naj mij. 
86 Im I naj ' kajerkak fidn Id judn pris 
e tiljek, eoe naj kdmdn ekar fidn men 
eo ilo burud im ilo Ad lemnok : im I 
naj kalek fidn e mweo imdn e bin; im 

> lUta 10. 87. ■ j»p. 1. 11. 17. * iftp. 8. 1; 7. 9. 

266 



e naj etal iman eo emwij Ad kabit e 
fidn in drio. 86 Inem jabrewot eo ej 
berwdt ilo mweo imdm, e naj itok im 
barikrik jen e kin judn mdtdn silver, 
im kin judn ion in bred, im e naj ba, 
Kwon likit id, ij akwelap, ilo judn ian 
jikin ko an pris, bwe in mofia mdtdn 
bred. 

3Im ladrik eo, Samuel, e ar kori- 
jer fidn Jeova iman IlaL Im nan 
jen Jeova e kanuij aurdk ilo ran ko; 
ejeja visdn. 2 Im ien eo ke Dai e ar 
babu i jikin, (ak etdp mejen, einwdt 
bwe e ban lo), 8 im lamp eo an Anij 
e jafiin kwun, im Samuel e ar babu in 
kiki, iloan tempel an Jeova, ijodipdip 
in Anij e ar ber; 4 Jeova e ar kir fidn 
Samuel: im e ba, ^ita e. 5 Im e ar 
etdr fidn iben Ilai, im ba, Na e; bwe 
kwar kir id. Im e ba, I ar jab Jdr; 
kwon bar babu. Im e ar ilem babu. 
6 Im Jeova e ar bar kir, Samuel, im 
Samuel e ar jerkak im ilok fidn iben 
Ilai, im ba, ]^a e ; bwe kwar kir id. 
Im e uak, Nejid, I ar jab kir ; kwon 
bar babu. 7 Ak' Samuel e jafiin je- 
la Jeova, im e jafiin walok fidn e nan 
in Jeova. 8 Im Jeova e ar bar kir 
Samuel alen ken ka jilu. Im ear jer- 
kak im ilok fidn iben Ilai, im ba, Na 
e; bwe kwar kir id. Inem Ilai ej kab 
jela bwe Jeova e ar kir ladrik eo. 9 
Kin men in, Ilai e ar ba fidn Samuel, 
Kwon Hen babu : inem elafie Ej kir 
yuk, kwon ba, Kwon konono Jeova, 
bwe korijerdm ej rofi. Ein drein 
Samuel e ar ilen babu ilo jikin. 

1 Im Jeova e ar item jutdk, im kir 
einwdt ien ko jet, Samuel, Samuel. 
Inem Samuel ej ba, Kwon k(»iono; 
bwe korijerdm ej rofi. 1 1 Im Jeova 
e ar ba fidn Samuel, Lo, I naj komdn 
judn men ilo Israel, lojilifienjabrewdt 
eo ej rofijake re naj tdfidlokkake. 12 
Ilo ran eo' I naj kdmdn nae Uai, men 
otemjej I ar konono kin nukin, jen ji- 
noin, aet, fidn jemlokdn. 18 Bwe I 
ar kennanek e bwe I naj ekajete nu- 
kin fidn in drio, kin nana eo e ar jela 
kake, bwe ro nejin man rar moke ka- 
bufilok judn binikol ioir, im e ar jab 
bdprae ir. 14 Im kin men in, I ar 

>AIS6.8. *IKor.U.U. *J»p.8.IMft. 



3: 16 



I. SAMUEL. 



4: 18 



kandjnij fiQn nukin Ilai, bwe re jamin 
jolok nana an nukin Ilai kin katok 
ak jnrtak n5n in drio. 

1 5 Im Samuel e ar babu fidn rantak, 
im e ar kabellok aur ko in im5n Jeo- 
va. Im Samuel ej mijok in kwalok 
visdn eo fi5n Uai. 1 6 Inem Ilai e ar 
kir Samuel, im ba, Samuel, nejio. Im 
e ar ba, Na e. 1 7 Im e ba, Ta men 
eo Jeova e ar ba fidn yuk? i j akwelap, 
kwcm jab noje jen fta: en ein drein an 
Anij kdmon fidn yuk, im kalaplok, 
elane kwoj noj jabrewot jen io ian 
men ko otem jej E ar ba non yuk. 1 8 
Im Samuel e ar kennanek e aolepen 
men otemjej, im e ar jab noj jabre- 
wdt jen e. Im e ar ba, Ej Jeova, En 
kdmdn men eo emon iben. 

1 9 Im Samuel ej ridtolok, im Jeova 
ej ber iben, im E ar likit bwe ejelok 
ian nan ko an ren bun. 20 Im ro dri 
Israel otem jej, jen Dan fidn Bier-shi- 
ba rar jela bwe emwij kabin Samuel 
dri kanan an Jeova. 21 Im Jeova e 
ar bar weaktok i Shulo ; bwe Jeova 
e ar mdke kwalok E fidn Samuel i 

4Shulo kin nan in Jeova 1 Im 
nan jen Samuel e ar itok fidn iben 
aolepen Israel. 

Inem ro dri Israel rar ilen tdrinaek 
ro dri Pilistia, im rar kajur air kamp 
iturin Eben-izer: im ro dri Pilistia rar 
kajur air kamp i Epek. 2 Im ro dri 
Pilistia rar kalejar ir nae Israel; im 
ke rar jino kamalijar, emwij mdn ro 
dri Israel iman ro dri Pilistia; im rar 
mdn ian jar in tdrinae ilo melaj, e nafi- 
in emen tausan eman. 8 Im ke ar- 
mij ro rar drelofi ilo kamp eo air, rid- 
to ro an Israel rar ba, Etke Jeova e 
ar mdn kij ranin iman ro dri Pilistia? 
Jen bdktok dipdip in kalimur an Jeo- 
va jen Shailo ndn iber, bwe en ber io- 
laper, im lomoren kij jen pein ro dri 
kijirftte kij. 4 Ein drein armij rorar 
jilkinlok fidn Shailo, im rar bdktok jen 
ijo dipdip in kalimur an Jeova in ine- 
lip eo, Eio ej jijdt ildfiin kerub ko: im 
Idmaro nejin Ilai, Hopnai im Pinehas, 
rar itok iben dipdip in kalimur an Anij. 
5 Im ke dipdip in kalimur an Jeova 
e ar dbrelofi ilo kamp eo, ro ^dri Is- 

•JoA.6.6,aO. 



rael otemjej rar lamij kin ainiken 
elap, inem aolepen eneo e ar bafiijfiij. 
6 Im ke ro dri Pilistia rar rofijake ai- 
niken lamij eo, rar ba, Ta unin aini- 
ken lamij in elap ilo kamp an ro dri 
Hibru? Im rar kili bwe dipdip an 
Jeova e ar itok fidn kamp eo. 7 Inem 
ro dri Pilistia re mijdk, bwe rar ba, 
Anij e ar drelofi na ilo kamp eo. Im 
rar ba, ^Wo fidn kij! bwe ejelok men 
im einwdt mokta. 8 Wo fidn kij! wdn 
e naj lomoren kij jen pein armij rein 
re kajur? rein anij ro rar mdn dri 
Ijipt kin men in kaifitan ko eldn wa- 
weir ilo ene jemaren. 9 'Komin ka- 
jur wdt, im kdmdn einwdt eman, bwe 
komin jab korijer fidn ro dri Hibru, 
einwdt air kin korijer fi^ kom : komin 
kdmdn einwdt eman, im tdrinae. 1 
Im ro dri Pilistia rar tdrinae, im an jo 
jen ro dri Israel, im rar ko, jabrewdt 
armij fidn im nuknuk eo an: im judn 
im e kanui j lap ; bwe rar bufi ian ro 
dri Israel jilfioul tausan dri tdrinae 
rej etetal. 1 1 Im rar bdk dipdip in 
Anij; im 'Idmaro ruo nejin Uai, Hop- 
nai im Pinehas remij. 

12 Im judn dri Benjamin e ar etdr 
jen jar in tdrinae eo, im e ar itok fidn 
Shailo ran eo, emwij kekel nuknuk ko 
an, im bri j ion bdran. 1 8 Im ke e ar 
itok, lo, Ilai e ar jijdt ilo jikin jijdt eo 
an iturin ial, im ej ekil; bwe buruen 
e wuririr kin dipdip an Anij. Im ke 
armij eo e ar drelofi ilo jikin kwelok 
eo, ro dri jikin kwelok otemjej rar la- 
mij im jdfi. 14 Im ke Ilai e ar rofi- 
jake ainiken air jdfi, e ar ba, Ta unin 
ainiken keroro in? Im armij eo e ar 
kaiur e, im iten kennanek Ilai. 15 
Ak ridtdn Ilai druatimjudnfioul drua- 
litdk yid; im ebin me jen, im e ban lo. 
1 6 Im armij eo e ar ba fidn Ilai, Na 
eo e ar itok ranin jen jar in tdrinae 
eo, im I ar ko jen jar in tdrinae eo. 
Im e ba, Ekijkan men eo, nejid? 1 7 
Im eo e ar bdklok nan eo, e ar uak im 
ba, E ko Israel jen iman ro dri Pilis- 
tia, im rar mdn eldfi armij, im lomaro 
ruo nejdm, Hopnai im Pinehas remij, 
im rar bdk dipdip an Anij. 18 Im ke 
a ar konono kin dipdip an Anij, e ar 

•XX.U.U. •I.Kor.16.13. •imv.*»9L 

2ffJ 



4: 19 



L SAMUEL. 



6: 7 



bunlok jen ken jijdt eo an iturin ke- 
jem eo; im e moruj kenwan, im e 
mij: bweebwijwolaimerrowot Im 
e kar ekajete Israel iomin enoul yi5. 

1 9 Im ne jin kdra, lio belen Pinehas, 
e ar bdroro, im ebak ien an keutak» 
im ke e ar roii nan eo kin air bdk dip- 
dip an Anij, im bwe leo belen im je- 
men remij, e arkumliklik im keutak; 
bwe intan ko an rar itok ion. 20 Im 
ke e nanin joko wot jirik, kdra ro rar 
jutok iben, rar ba non e, Kwon jab 
mijok; bwe kwar keutak nejdmman. 
A e jab uak, im ej kejekroni wot. 
21 Im e ar naetan ninnifi eo Ikebod, 
im ba, Aibujuij e joko jen Israel; kin 
ke emwij air bdk dipdip an Anij, im 
kin an leo belen im jemen mij. 22 
Im e ar ba, Aibujuij e joko jen Isra- 
el; bwe emwij bok dipdip an Anij. 
5Ak ro dri Pilistia re kar bdk dip- 
dip an Anij, im rar boklok jen 
Eben-izer n5n Ashdod. 2 Im ro dri 
Pilistia rar bdk dipdip an Anij, imka- 
drelofi e na ilo ^ imdn Degon, im rar 
likite iturin Degon. S Im ke ro dri 
Ashdod rar jerkak ke ejiboii wot, lo, 
emwij an Degon beroane brij iman 
dipdip an Jeova. Im rar bdk Degon 
im bar kajutdk e ilo jikin. 4 Im ke 
rar bar jerkak ke ejiboii wdt, lo, De- 
gon e bar beroane brij iman dipdip an 
Jeova ; im boran Degon kab p^ ko 
pein rar ber, emwij bukwelok ion bi- 
ten kejem; ubdn Degon, e wdt e ar 
berwdt 5 Kin men in, pris ro an 
Degon, im jabrewdt ro rej drelon ilo- 
an imdn Degon, re jamin jurbiten ke- 
jem an Degon i Ashdod, ndn ranin. 

6 A^ pein Jeova ear erro ion rodri 
Ashdod, im ' E ar mdn ir, im kaiiitan 
ir kin wdt ko, eokwe, Ashdod im ji- 
kin k welok ko wujen. 7 Im ke ro dri 
Ashdod rar lo bwe ein drein, re ba, 
Dipdip an Anij in Israel e jamin ber 
ibem; bwe eerro pein iom, imion De- 
gon am Anij. 8 Inem rar jilkinlok im 
kokweloktok iidn ibeir iroij ro otem- 
jej an ro dri Pilistia, im ba, Kimin it 
kin dipdip an Anij in Israel? Im rar 
ba, Ren bdklok dipdip an Anij in Is- 
rael ftdn Gat. Im rar bdklok dipdip 

>Ek«j.i6.a-ao. >]&x.9.8 «i»p.e.6. 



an Anij in Israel fidn ijo. 9 Inem eli- 
kin air bdklok e, pein Jeova e ar nae 
jikin k welok eo kin kaiiitan elap: im 
E ar kejorran ro dri jikin kweldk eo, 
ro redrik im ro relap ; im linndp ko 
rar walok ioir. 10 Inem rar jilkinlok 
dipdip an Anij ndn Ekron. Im ke dip- 
dip an Anij e ar itok lidn Ekron, ro dri 
Ekron rar lamij, im ba, Rar boktok 
dipdip an Anij in Israel fidn iber, bwe 
ren mdn kij im ro mdtar. 11 Kin 
men in, rar jiliklok im kokweloktok 
iroij ro otemjej an ro dri Pilistia, im 
rar ba, Komin jilkinlok dipdip an Anij 
in Israel, bwe en bar jeblak iidn ji- 
kin, bwe en jab mdn kij im ro mdtar. 
Bwe judn ifitan elap ilujen adepen 
jikin kwelok eo; pein Anij e ar kanuij 
erro ijo. 1 2 Im armi j ro re jab mij, 
ar kejorran ir kin linndp ko; im lamij 
an jikin kwelok eoe ar wdnliiElok ndn 
Idn. 

6Im dipdip an Jeova e ar ber ilo 
ene an ro dri Pilistia iomin jilji- 
limjudn alifL 2 Im ro dri Pilistia rar 
kirtok pris ro im ro dri marmir, im 
ba, Ta eo jen kdmdne kin dipdip an 
Jeova? komin bakajen lidn kim ekij- 
kan kimin jilkinlok e iidn jikin. 8 Im 
rar ba, Elane kom naj jilkinlok dipdip 
an Anij in Israel, komin jab jilkinlok 
e kin lemdjor; a komin kanuij jilkin- 
lok ^ jurtak kin bwir : inem kom naj 
mour, im e naj alikar ibemi etke E 
janin bdk pein jen kom. 4 Im rar ba, 
Ta jurtak in bwir kimin jilkinlok 
iben? Im rar ba, Lailim linndp gold, 
im lailim kijrik gold ekar fidn oran 
iroij ro an ro dri Pilistia ; bwe judn 
wdt ifitan e ar iomi otemjej im iroij 
ro ami. 6 Kin men in, komin kdmdn 
kajeofiwe in bdj ko ami, im kaje- 
onwe in kijrik ko ami, rej kokkure 
ene; im komin lelok nebar iidn Anij 
in Israel : bwelen E naj kameralok 
pein jen iomi, im jen anij ro ami, im 
jen eneo ami. 6 Etke komij kabin 
burudmi, einwdt ro dri Ijipt im Pero 
rar kabin burueir? Ke emwij An kd- 
mdn men in bwildii ko ibeir, rar jab 
kdtlok ir bwe ren ilok inem rar ilok 
ke? 7 Kin men in, komin bdk im ka- 

> Ur. Mb, lA. 



I: 8 



I. SAMUEL, 



7: 8 



pojdk judn wagon ekSl, im mo kau 
korai, ko ejelok ine e ar ber ioir; im 
komin lukwoj kau ko iman wagon eo, 
im boktok kon ko nejir jen ir fiSn ji- 
kir; 8 im komin bok dipdip an Anij 
im likite ion wagon eo; im komin likit 
indk ko gold, ko komi j jilkinlok fion E 
jurtak in bwir, iloan ju5n alele iturin; 
im jilkinlok e, bwe en ilok. 9 Im ko- 
min lale; elafie ej ilok ilo ial fidn Bet- 
shimefihy inem E ar kdm5n fton kij jor- 
ran in elap : a elafie jab, je naj jela 
bwe e jab pein ej mon kij ; e ar men 
bojik e ar itok ioer. 

1 Im armi j ro rar k5m5n ein drein, 
im bdk ruo kau korai, im lukwoj i iman 
wagon eo, im kili kon ko nejir ilo ji- 
kir; 11 im rar likit dipdip an Jeova 
ion wagon eo ; im alele in ki jrik ko 
gold im kajeofiwe ko an linnop ko air. 
1 2 Im kau ko rar ilok ilo ial eo e ji- 
melok ndn Bet-shimesh; rar etailok 
ilo ial eo elap, im rej jofi wot ke rej 
ilok, im rar jab jedr non anbijmaron 
ak anmin; im iroij ro an ro dri Pilis- 
tia rar lore fi$n tdreren Betrshimesh. 
IS Im ro dri Betrsbimesh rar marmir 
air wit ilo komlol eo; im re bok me- 
jeir, im lo dipdip eo, im rar lofilin in 
loe. 14 Im wagon eo e ar itok ilo ji- 
kin kallip eo an Joshua dri Bet-shi- 
mesh, im bwijrSk ijo, ijo judn dreka 
elap : im rar jekjek alal ko an wa- 
gon eo, im ^ katok kin kau ko, men in 
katok kijeek non Jeova. 16 Im ro^ 
dri Livai rar drore dipdip an Jeova, 
im alelen inok ko gold e kar iben, im 
likite ion dreka eo elap: im ro dri Bet- 
shimesh rar lelok jurtak kijeek, im 
katok kin men in katok ko ran eo n5n 
Jeova. 16 Im ke emwij an iroij ro 
lailim an ro dri Pilistialoe, rar jeblak 
ndn Elkron ran eo. 

1 7 Im irkein linnop ko gold ro dri 
Pilistia rar jilkinlok men in lelok kin 
bwir fidn Jeova: kin Ashdod judn, kin 
Geza judn, kin Ashkilon judn, kin Gad 
judn, kin Ekron judn; 1 8 im kijrik ko 
gold ekar iidnoran jikin kwelok otem- 
jej an dri Pilistia, an iroij ro lailim, 
jikin kwelok ko eorair worwor, im ji- 
kin kwelok ko xedrik wujeir, aet ndn 



dreka eo elap, eo rar drore dipdip an 
Jeova na ion, dreka eo ej berwdt fidn 
ranin ilo jikin kallip eo an Joshua, dri 
Bet-shimesh. 

1 9 Im^ E ar mon jet ian ro dri Bet- 
shimesh, kin ke rar aluij iloan dipdip 
an Jeova, aet, E ar mon ian armij ro 
jiljilimjudnfioul armij, im limfioul tau- 
san armij; im armij rar buromdj, kin 
an Jeova mon armij ro kin mij elap. 
20 Im rodri Bet-shimesh rar ba, Wdn 
e maron in jutdk iman Jeova, Anij e 
kwojarjar? im fidn iben wdn En ilok 
jen kij? 21 Im rar jilkinlok ro dri jilik 
fidn ro dri Kiriat-jierim, im ba, Ro 
dri Pilistia rar bdktok dipdip an Jeo- 
va; komin wdnldltok, im bdkliftwoj 
7 fidn ibemi. 1 Im ro dri Kiriat-ji- 
erim rar itok, im ^bdklifilok dip- 
dip an Jeova, im kadrelofi e na iloan 
mweo imdn Abinedab ion tol eo, im 
kokwojar jar Iliezar nejin, bwe en lale 
dipdip an Jeova. 2 Im jen ran eo ke 
dipdip eo e ar ber i Kiriat-jierim e ai- 
tok ien; bwe e kar rofioul yid: imao- 
lepen imdn Israel rar limair kin Jeova. 

3 Im Samuel e ar konono fidn ao- 
lepen imdn Israel, im ba, Elafie komij 
jeblak tok fidn Jeova kin aolepen bu- 
rudmi, inem komin jolok anij ro drua 
im Ashterot jen ibemi, im kapojdk 
burudmi fidn Jeova, im jerbal fidn E 
wdt: im E naj kdtlok kom jen pein ro 
dri Pilistia. 4 Inem ro nejin Israel 
rar jolok Beal im Ashterot, im jerbal 
fidn Jeova wdt 

6 Im Samuel e ar ba, Komin ko- 
kweloktok ro dri Israel otemjej fidn 
Mizpa, im I naj jar fidn Jeova kin 
kom. 6 Inem rar kweloktok ndn 
Mizpa, im rar itdk dren im lutdklok e 
iman Jeova, im rar jitlok ran eo, im 
ba ijo, Kim ar jerawiwi nae Jeova. 
Im Samuel e ar ekajete ro nejin Is- 
rael i Mizpa. 7 Im ke ro dri Pilistia 
rar rofi kin an ro nejin Israel kwelok- 
lok i Mizpa, iroij ro an dri Pilistia rar 
wdnlifilok nae ir. Im ke ro nejin Is- 
rael rar rofijake, rar mijdk ro dri Pi- 
listia. 8 Im ro nejin Israel rar ba fidn 
Samuel, En jab jokwor am kir fidn 
Jeova ar Anij kin kim, bwe En lomo- 

>Bwln 1.5,90. 'SSani. 6.8,4. 



7:9 



L SAMUEL. 



8:20 



ren kij jen pein ro dri Pilistia. 9 Im ' 
Samuel e ar bdk judn lam ej nimiin, , 
im lelok e men in katok kijeek eyu i 
fidn Jeova : im Samuel e ar kir iidn | 
Jeova kin Israel, im Jeova e ar uak e. 
10 Im ke Samuel ej lelok men in ka- 
tok kijeek eo, ro dri Pilistia rar dru- 
aktok bwe ren tdrinaek Israel; a Jeo- 
va e ar jorur kin jorur elap, ran eo, 
ion ro dri Pilistia, im ^ kalelilon ir; im 
emwij mon ir iman Israel. 1 1 Im ro 
dri Israel rar drioijlok jen Mizpa, im 
lukworkwor dri Pilistia, im m5n ir, 
mae ien air ilok iomin Bet-kar. 

1 2 Inem Samuel e ar bok juon dre- 
ka, im likit e ikdtan Mizpa im Shen, 
im e ar naetan Eben-izer, im ba, Sfdn 
ien in Jeova e ar jibdft kim. 1 S Ein 
drein emwij k5taUc ro dri Pilistia, im 
re jab bar dreloflUoan toreren Israel: 
im pein Jeova e ar jumae ro dri Pilis- 
tia ran ko otemjej an Samuel. 14 
Im jikin kwelok ko ro dri Pilistia rar 
bdk jen Israel, rar bar lilok iidn ir, jen 
Ekron, aet, iion Gat; im Israel e ar 
kdtlok tdreren jen pein ro dri Pilistia. 
Im eor ainemdn ik5tan Israel im ro 
dri Amor. 

15 Im Samuel e ar ekajete Israel 
ran ko otemjej in an mour. 1 6 Im e 
ar ilok jabrewot yio ilo etal i kejeblak 
fIdn Betel, im Gilg^l, im Mizpa; im e 
ar ekajete Israel ilo jikin kwelok kein 
otemjej. 1 7 Im e ar jeblak iidn Re- 
ma, bwe ijo kabijuknen; im e ar eka- 
jete Israel ijo : im e ar kalek na ijo 
judn lokatok Iidn Jeova. 

8Im ke Samuel e Idlap, e arkdnan 
bwe ro nejin man ren dri ekajet 
ion Israel. 2 Ak etan manjien Joel; 
im etan eo ken ka ruoEbaija: rar dri 
ekajet i Bier-shiba. 8 Im ro nejin 
man rar jab etal ilo ial ko an, ak rar 
jeorlok in bukot mdnni, im bdk wd- 
nan kabwiloklok mej, im kankeke air 
ekajet 

4 Im ridto ro otemjej an Israel rar 
kweloktok, im itok iidn iben Samuel i 
Rema ; 6 im rar ba iidn e, Lo, kwe 
kwo Idlap, im ro nejdm man re jab 
etetal ilo ial ko am: inem kwon^ kd- 
mdn judn kiii ndn kim bwe en ekajete 

sj(Wh.l0.lO. • Dat. 17. 14. I5w 

270 



kim einwdt dri ailiii ko otemjej. 6 A 
men eo * e ar jab kabuikburuen Samu- 
el, ke rar ba, Kwon letok judn kin 
bwe en ekajete kim. Im Samoel e ar 
kir iidn Jeova. 7 Im Jeova e ar ba 
ndn Samuel, Kwon eoroii ainiken ar- 
mij ro ilo men otemjej rej bafion yuk; 
bwe ' rar jab jolok yuk, a rar jok>k 
Id, bwe In jab kiii ioir. 8 E&iwot jer- 
bal ko air otemjej rarkdmdni jen ran 
eo ke I ar anintok ir jen Ijipt, fidn ra- 
nin, ilo air kar illok jen Na, im jer- 
bal iidn ani j ro jet, ein drein air ko- 
mdn bareinwdt iidn yuk. 9 Inean 
kwon eoroii ainikeir: ijoke, kwon ka- 
nuij kowe ir, im kwon kwatok ion ir 
w&wen kiii eo e naj iroij ioir. 

10 Im Samuel e ar kennanek nan 
ko otemjej an Jeova iidn ro rar kaji- 
tdk judn kiii iben. 11 Im e ar Im, 
Enin e naj wftwen kin eo e naj iroij 
iomi: e naj bdk ro nejtoii man, im kd- 
mdn ir dri lale jariot ko an, im ors ko 
an; im re naj etdrlok iman jariot ko 
an; 12 im e naj likit ir iidn e, kapen 
an tausan ko, im Icapen an limnoul 
ko; im e naj likit jet dri tdbldle brij 
eo an, im dri marmir jonikdn eo an, 
im dri kdmdn ken tdrinae ko an, im 
wijkinen jariot ko an. 18 Im e naj 
bdk ro nejdmi kdra bwe ren dri kato- 
Idj, im dri kdmat, im dri umum. 14 
Im e naj bdk jikin kallip ko ami, im 
ami bwil in grep, im ami jildn kallip 
in oliv, aet, ko remdn tata, im lilok 
iidn ro dri korijeran. 15 Im e naj 
bdk mdtdn joiioul an ine eo ami, im 
bwil in grep ko ami, im lilok iidn dri 
kabwijrdk ro an, im iidn ro dri kori- 
jeran. 1 6 Im e naj bdk ro dri kori- 
jerdmi man im kdra, im likao ro ami 
remdntata, im ass ko ami, im kajer- 
bal ir kin jerbal ko an. 1 7 E naj bdk 
mdtdn joiioul in bwij ko ami: im kom 
naj ro dri korijeran. 1 8 Im kom naj 
lamij ilo ran eo kin kiii eo kom naj 
kSlet iidn kom; im Jeova e jamin uak 
kom ilo ran eo. 

1 9 A armi j ro rar abwin eoroii ai- 
niken Samuel; im rar ba. Jab; a kim 
kdnan judn am kiii, 20 bwe kimin 
einwdt ro dri ailiii otemjej, im bwe 

Map. u- 17. *j»p.io.i«. 



k 21 



r. SAMUEL. 



9:21 



am kifi en ekajete kim, im drioijlok 
imam, im tdrinaek t5rinae ko am. 21 
Im Samuel e ar roftjakenan ko otem- 
jej an armij rdn, im e ar kwalok ir i 
lojiliftin Jeova. 22 Im Jeova e ar ba 
n5n Samuel, Kwon eorofi ainikeir, im 
kdmon judn air kifi. Im Samuel e ar 
ba fidn armij ro dri Israel, Jabrewdt 
iami komin ilok fidn jikin kwelok eo 
an. 

9 Judn armij dri Benjamin, etan 
Kiah, nejin Ebaiel, eo nejin Ziror, 
eo nejin Bikorat, eo nejin Apaia, eo 
nejin dri Benjamin, im e juon armij e 
utiej im e mweie. 2 Im judn nejin, 
etan Saul, ^likao, im e mejajalok : 
ejelok juSn ian ro nejin Israel emdn 
jen e: jenaieran e utiej jen armij ro 
jet. S Im e joko ass ko an Kish, je- 
men SauL Im Kish e ar ba fidn Saul 
nejin, Kwon b5k ju5n ian Idmaro dri 
korijer ibdm, im jutdk, im ilen kabu- 
kot aas ko. 4 Im e ar etal ilujen ene 
utiej an Ipreim, im etal ilujen enen 
Sbalisha, a re jab loi: inemraretetal 
ilujen enen Shealim, im re joko ijo ; 
im e ar etal ilujen enen ro dri Benja- 
min, a re jab loi. 

5 Ke rar itok fidn enen Zup, Saul e 
ar bandn leo korijeran, Jen jeblak, fie 
ab jema en jolok an lemnok kin ass 
ko, im inebata kin kijro. 6 Im leo e 
ar ba fidn e, Lo kid, ilo jikin kwelok 
in judn armij dn Anij, im rej nebar 
im kdfii&joik e^ aolepen nan. ko an 
rej mol wdt: inem jen ilok fidn iben; 
bwelen e naj marofi in kenannek kij 
kin arro etal, jej etal ialok. 7 Inem 
Saul e ar ba fidn leo korijeran, A 
elane jej ilok, ta eo jen bdklok fidn 
armij eo? bwe e mat bred ilo j&bi ko 
ar, im ejelok jurtak jen bdklok fidn 
armij eo dn Anij : ta eo iberro? 8 Im 
dri korijer eo e ar bar uak Saul, im 
ba, Lo, ilo peid judn mdtdn emen she- 
kel silver: I naj lelok men in fidn ar- 
mij eo dn Anij, bwe en kennanek kij 
arro ial. 9 (Mokta, ilo Israel, ke 
judn eman e kin ilen kajitdk iben 
Anij, ein drein an ba, Itok, im jen ilok 
fidn iben dri lolo eo; bwe eo rej nae- 
tan dri kanan kid, mokta rej likit etan 



dri lolo). 10 Inem Saul e ar ba fidn 
leo dri kdrijeran, Emdn am ba; jen 
ilok. Ein drein rar ilok fidn jikin 
kwelok eo ijo armij eo dn Anij ej ber 
ie. 

1 1 Ke rar wdnlifilok ilo ial fidn ji- 
kin kwelok eo, rar lo jet jirofi rej 
drioijlok bwe ren itdk, im rar ba fidn 
ir, Dri lolo eo ej ijin ke? 12 Im rar 
uak ir, Aet; lo, ej imami: komin ja- 
rdplok kid, bwe ej itok ranin fidn ji- 
kin kwelok in ; bwe ranin armij rdn 
rej katok ilo jikin eo eutiej. 18 Re 
komij drelofi iloan jikin kwelok eo, e 
naj mdkdj ami loe, mokta jen an wdn- 
lifilok fidn jikin eutiej bwe en mdfia ; 
bwe armij re jamin mdfia mokta jen 
an itok, bwe ^ ej jare men in katok 
eo; im tokelik roemwij kir irrej md- 
fia. Inem kominro wdnlifilok ; bwe 
kom naj loe kid. 14 Im rar wdnlifi- 
lok fidn jikin kwelok eo; im ke rar 
drelofilok na ilo jikin kwelok eo, lo, 
Samuel e ar item wdnmae ir, bwe en 
wdnlifilok fidn jikin eutiej. 

16 Ak emwij an Jeova kwalok fidn 
Samuel ran eo mokta jen an Saul 
itok, im ba, 16 II ju e nafiin aud in, I 
naj jilkinwoj fidn ibdm, judn eman 
jen enen Benjamin, im kwo naj ka- 
bite iroij ion Ad ailifi Israel; im e naj 
lomoren armij ro Ad jen pein ro dri 
Pilistia: bwe I ar reilok fidn armij ro 
Ad, bwe air Iami j e ar wdnlifttok fidn 
iba. 1 7 Im ke Samuel e ar lo Saul, 
Jeova e ar ba fidn e, ^ Lo, leo I ar ko- 
nono kake ibdm I efiin e naj ifoij ion 
armij ro Ad. 18 Inem Saul e ar 
druaklok fidn iben Samuel ilokejem 
eo, im ba, Kwon kennanek id, ij ak- 
welap fidn yuk, ewi imdn dri lolo eo. 
19 Im Samuel e ar uak fidn Saul, im 
ba, fSfa dri lolo eo; kwon wdnlifilok 
imad fidn jikin eo eutiej, bwe kwo naj 
mdfia iba ranin : im fie ejibofi I naj 
kdtlok yuk, im I naj kennanek yuk 
men otemjej ilo burudm. 20 Im kin 
ass ko rar joko jilu ran re motlok, 
kwon jab bar lemnok kake; bwe em- 
wij air loi. Im fidn wdn aolepen kd- 
nan an Israel? E jab fidn kwe im ao- 
lepen nukin jemdm ke? 21 Im Saul e 

271 



9: 22 



I. SAMUEL. 



10:16 



ar uak im ba, Na I jab ^ dri Benja- 
min, jen bwij eo eriktata ilo Israel 
ke? im ro nuku re jab erik jen nukin 
Benjamin otemjej ke? inem etke ein 
wawen drein am ba lidn io? 

22 Im Samuel e ar bok Saul im leo 
korijeran, im Sninlok irro iidn loan 
rum eo an roar k&letir, imkajij5t ir- 
ro ilo jikin emdn tata, iben ro emwij 
kir ir, e nafiin jilnoul armij. 23 Im 
Samuel e ar ba non dri kom&t eo, 
Kwon boktok moton eo I ar lewoj, 
im I ar konono kake non yuk, Kwon 
likit e na ibdm. 24 Im dri kdmat eo 
e ar kwot5ke unin ne, im men eo ion, 
im likit e iman Saul. Im Samuel e ar 
ba, Lo, men eo emwij kejbaroke ! 
kwon likite imam im mofta; bwe rar 
kejbaroke mae yuk iion ien eo e jejit, 
bwe I kar ba, Emwij ao kirtok armij 
ron. Ein drein Saul e ar mdna iben 
Samuel ran eo. 

. 25 Im ke rar wonloltok jen jikin eo 
eutiej ndn jikin kwelok eo, e ar ko- 
mao iben Saul ion kejenwan mweo 
imon. 26 Im rar jerkak ke ejibofi 
wdt: im ke e nafiin rantak, Samuel e 
ar kir fi5n Saul ion kejenwan eo, im 
ba,*Kwon jerkak, bwe in maron in 
jilkinlok yuk. Inem Saul e ar jerkak, 
im irro rar drioijlok, e im Samuel, 
inabij. 27 Im ke rej wdnldllok i 
jemlokdn jikin kwelok eo, Samuel e 
ar ba iion Saul, Kwon jiroft dri kori- 
jer5m bwe en ilok imanlok, (im e ar 
wdnmanlok), a kwon bwijrdk mokta, 
bwe iiMnarofi karofLjake yuk nan in 
Anij. 

J f\ Inem 2 Samuel e ar bok boka 
1 vF in oil, im lutdklok e na ion bo- 
ran, im mejenmaik e, im ba, E jab 
kin an Jeova kabit yuk iroij ion jolit 
eo An ke? 2 Ne kwo motlok jen fia 
ranin, kwo naj lo ruo eman iturin IQ- 
pon Rejel, i toreren Benjamin i Zelza; 
inem re naj ba non yuk, Ass ko kwar 
ilen bukoti, rar loi; im lo, e lul buruen 
jem5m kin ass ko» im ej lemnok kin 
kwe, im ba. In it kin leo nejio? 8 Im 
kwo naj wonmanlok jen ijo, im kwo 
naj tSbar wijki ok eo i Tebor; im naj 
wonmae yuk ijo jilu eman rej wdnlin- 

M»p. 15.17. ■Jap. 10. 18. 

272 



lok fion iben Anij i Betel, judnejbdk- 
lok jilu kon in got, bar judn ej bdklok 
jilu ioii bred, im eo juon ej bdklok 
judn botto in wain: 4 im re naj yok- 
yokwe yuk, im lewoj ruo ion bred, eo 
kwon boki jen peir. 5 Tokelik kwo 
naj tobar tol in Anij, ijo dri tdrinae 
an dri Pilistia rej ber ie: im fiekwoj 
tobar jikin kwelok eo, kwo naj wdn- 
mae jar an ro dri kanan, rej itok jen 
jikin eo eutiej, kin judn aaiteri, im 
judn timbrel, im judn paip, im judn 
arp imair; im re naj drikanij wdt: 6 
im Jitdb on Jeova e naj lap an itok 
iom, im kwo naj drikanij ibeir, im naj 
ukot yuk fidn judn eman wSwen judn. 
7 Im en ein drein, fie kakdle kein rej 
itok ndn ibdm, kwon kdmdn men eo 
pedm ej loe; bwe Anij ej ibdm. 8 Im 
kwo naj wdnldllok imad, ndn Gilgal; 
im lo, I naj wdnldltok ftdn ibdm, im 
katok kin katok kijeek ko, im bwe in 
katok kin jurtak in ainemdn ko: kwo 
naj kdtar id iomin jiljilimjudn ran, 
mae ien ad iwi j fidn ibdm, im kwalok 
ndn yuk ta eo kwo naj kdmdne. 

9 Im e kar ein drein, ke emwij an 
oktdklik bwe en etal jen iben Samuel, 
Anij e ar lelok fidn e buruen wf&wen 
judn: im kakdle ko otemjej rar walok 
ran eo. 1 Im ke rar tdbar tol eo, lo, 
judn jar an dri kanan rar wdnmae e; 
im Jitdb dn Anij e aritok ion kin ka- 
jur, im e ar drikanij ibeir. 1 1 Im ke 
ro otemjej, ro rar jela kajen, rar loe, 
lo, e ar drikanij iben ro dri kanan, 
inem armij ro rar ba fidn dron, Ta 
men in e ar walok fidn leo nejin Kish? 
Saul ej bareinwdt iben ro dri kanan 
ke? 12 Im judn jen jikin eo e aruak 
in ba, Ak wdn eo jemeir ? Kin men 
in e ar walok judn jabdn kennan, Saul 
bareinwdt iben ro dri kanan ke? 13 
Im ke emwij an drikanij, e ar tdbar 
jikin eo eutiej. 

14 Im alap eo an Saul e ar ba fidn 
irro korijeran, Kom ar ilok ialok? Im 
ear ba, Bwe kiminro bukot ass ko; 
im ke kim ar jab loi, kim ar ilok fidn 
iben Samuel. 1 5 Im alap eo an Saul 
e ar ba, Kwon kennanek id, ij akwelap 
ndn yuk, ta eo Samuel e ar ba ndn 
yuk. 16 Im Saul e ar ba ildn a^p 



lO: 17 



I. SAMUEL. 



11: 12 



eo, E ar kwalok fidn kimro alikar bwe 
emwij air lo ass ko. A kin bebe eo 
kin ailin eo, Samuel earkononokake, 
e ar jab ba non e. 

17 Im Samuel e ar kokweloktok 
armij ro non Jeova i Mizpa; 1 8 im e 
ar ba iidn ro nejin Israel, Em drein 
Jeova, Anij in Israel, ej ba, Na I ar 
ahinlintok Israel jen Ijipt, im I ar lo- 
moren kom jen pein dri Ijipt, im jen 
pein ailin ko otemjej rar kejorran 
kom :19 a ranin kom ar jolok ami 
Anij, Eo ej moke lomoremi jen iiitan 
ko otemjej ami, im aolepen jorran ko 
ami ; im kom ar ba fidn E, A Kwon likit 
juon kin iom. Inem ki5 komin kwa- 
lok kom iman Jeova ekar iion bwij ko 
ami, im tausan ko ami. 20 Ein drein 
Sarauel e ar kadruaktok bwijin Israel 
otemjej, im ar bok bwijin Benjamin. 
21 Inem e ar kadruaktok bwijin Ben- 
jamin ekar non nukin ko air; im ar bok 
nukin Metri, im ar bdk Saul nejin 
Kish: a ke rar bukote re ban loe. 22 
Kin men in, rar bar kajitok iben Jeo- 
va, Bar juon man en itok ke? Im 
Jeova e ar uak, Lo, emwij an tilekek 
ilo mweiuk ko. 28 Im rar etorlok im 
anintok e jen ijo ; im ke e ar jutok 
iben armij ro, e ar utiej jen armij 
otemjej jen aieran. 24 Im Samuel e 
ar ba lion armij otemjej, Komij lo eo 
Jeova e ar kalete, bwe ejelok ian ar- 
mij otemjej einwot e ke? Im armij 
otemjej rar lamij, im ba, En eto an 
kin eo mour. 

25 Inem Samuel e ar kennanek ar- 
mij ro ^wawen ailin in kiii eo, im e ar 
jeje ilo juon buk im likit e iman Jeo- 
va. Im Samuel e ar jilkinlok armij 
otemjej, jabrewSt iair non mweo 
imdn. 26 Im Saul bareinwot e ar ilok 
n5n mweo imdn i Gibia ; im rar ilok 
ibenlok jet armij re kajur, ro Anij e 
ar karel burueir. 27 A jet ian rodri 
nana rar ba, Ekijkan armij in en lo- 
moren ki j? Im rar kejekron e, im eje- 
lok men in lelok rar bdktok fton e. A 
ej kejeklokjen. 

1A len eo Nehash, dri Amon, e ar 
1 w5nlinlok im nitbwile Jebesh- 
giliad: im ro dri Jebesh-giliad rar ba 

> Jap. Sb U-I