The Mufaddaliyat; an anthology of ancient Arabian odes according to the recension

THE MUFADDALIYAT

ee]

'

faghle ‘MILFORD
PUBLISHER To THE ustvensiry

Moa4om

THE MUFADDALIYAT

AN ANTHOLOGY
OF ANCIENT ARABIAN ODES

COMPILED BY

AL-MUFADDAL SON OF MUHAMMAD

ACCORDING 'TO THE RECENSION AND WITH THE COMMENTARY OF

ABU MUHAMMAD AL-QASIM IBN MUHAMMAD AL-ANBARI

EDITED FOR THE FIRST TIME

BY

CHARLES JAMES LYALL, M.A.

OF BALLIOL COLLEGE
K.C.S.I., C.I.E., HON. LL.D. EDIN., HON, PH.D. STRASSBURG, HON, D.LITT. OXON,
HON. MEMBER OF THE ASIATIC SOCIETY OF BENGAL; HON. MEMBER OF THE DEUTSCHE

MORGENLANDISCHE GESELLSCHAFT; FELLOW OF THE BRITISH ACADEMY

VOLUME I
ARABIC TEXT

OXFORD
AT THE CLARENDON PRESS
1921

DEDICATED
resin TO THE MEMORY OF ME
_ HEINRICH THORBECKE ‘

‘DECEASED JAN. 3, 1890

.

AND
WILLIAM WRIGHT am PE

DECEASED MAY 22, 1889

PREFACE

As explained in an article in the Jowrnal of the Royal Asiatic Society for
April 1904, the present edition of the Mujfaddaliydt was undertaken, in the first
instance, with the view of completing the work begun by the late Prof. Heinrich
Thorbecke, who in 1885 published a fasciculus containing forty-three poems
according to the recension of al-Marziqi, with selected notes based on material
drawn from the commentary of that scholar and other sources. It soon became
apparent, however, that this would not yield satisfactory results. Al-Marziqi’s
text was incomplete, and there was no means of reconstituting it, while the
standard arrangement of the odes was that of al-Anbari, dating from about
a century before. Of this we had full manuscript materials, besides the other
recensions which are based upon al-Anbari; and it was also thought that it was
essential, in a collection of this authority and antiquity, to give not only the text
of the poems but also that of the commentary.

I have to acknowledge the kindness and liberality with which I have been
supplied with the materials for the present edition. The University of Yale,
New Haven, Conn., U.S.A., lent me their transcript of the Cairo codex of the
poems and commentary, and also a copy of the text represented by the Vienna
MS. The Deutsche Morgenlindische Gesellschaft placed at my disposal all the
materials which, after Thorbecke’s death in 1889, had come into their possession
under his Will. These included, besides a transcript by Thorbecke of the Berlin
MS. of al-Marziqi, an excellent copy made in 1887-8 of the Cairo text, a copy
by Thorbecke of the Vienna MS., a transcript made by the late Prof. William
Wright of the British Museum MS., and a rough translation by Thorbecke of the
first forty-three odes as printed in his edition. The authorities of the Leipzig
Royal Library also lent me the ancient fragment preserved there of a portion
of the text and commentary of al-Anbari. With these materials the edition has
been constituted, and the printing began in the year 1910. It was decided, for
- reasons of economy and efficiency, to have the printing of the Arabic text done
at Beyrout, by the Jesuit Fathers who control the University of St. Joseph in
that city. They are also in possession of a transcript of the Cairo text, and
Father A. Salhani has been at the pains to compare each sheet of the text, as
set up, with their copy of the original. I have also to express my acknowledge-

viii PREFACE

ments to Father L. Cheikho, who has read the proofs before dispatch to me, and
thus secured accuracy.

The outbreak of the European War, and the adhesion of Turkey to the cause
of the Central Powers, interrupted the work of printing when 786 pages of the
text had been printed off. On the re-establishment of peace the work was
resumed, and the text has now been completed. Meantime Vol. II, containing
the translation, had been put through the press at Oxford, and the printing of
this was finished more than two years ago.

There still remains the laborious work of constructing indexes of personal
and place-names, of poetical quotations, and of selected words explained in the
text. These, which will necessarily take a considerable time to prepare, will
be published separately and later.

Besides the kindness of the University of Yale and the Deutsche Morgenlindische
Gesellschaft already mentioned, I have to acknowledge the generous assistance
not only of the Beyrout Fathers already named, but also of Prof. A. A. Bevan
of Cambridge, who has read proofs of each sheet of both volumes, and of
Prof. Theodor Néldeke, who has read proofs of the Arabic text from p. 112
to p. 744. I am under the deepest obligations to both of these scholars who
have spared no pains to ensure the perfection of the text. From many other
quarters I have received occasional assistance, and may mention with gratitude
the late Prof. M. J. de Goeje of Leiden, Prof.A. Fischer of Leipzig, and
Prof. R. Geyer of Vienna. To Prof. J. J. Hess of Ziirich I owe the loan of a
copy of the Constantinople edition, vol. I. Dr. O. Rescher has kindly, when
at Constantinople, occasionally compared difficult passages of the text with the
ancient MS. of the work contained in the Library of the Laleli Mosque in
that city.

The printing has taken a long tila and while the work has been in the
press various editions of Arabic texts and books of reference have appeared which
have, when possible, been utilized in the notes. The list of references which
follows should therefore be understood as applying in some cases only to the
more recent pages of the text, as the works referred to had not been published
when the printing was begun.

The vocalization of the text: on a somewhat extended scale has followed
the example of the late Prof. W. Wright in his great edition of the Kamil
of al-Mubarrad ; and a systematic punctuation, which has been carried through
the commentary, will, it is hoped, be found to add to the ease and quickness
with which it can be perused.

C. J. LYALL.

.. H. = anno Hijrae.
bid b. al-’Abras: Diwan, ed. Lyall.
Abii Dahbal. Diwan, ed. Krenkow.
ace, = -according to,
= accusative.
id = Kitabu-l-Addad, by Abi Bakr b. al-Anbari,
ed. Houtema.
Addad, Haffner = Drei arabische Quellenwerke tiber
die Addad, Beirut, 1913.
= Kitab al-Aghani, ed. Bilaq (first edition),
= Prof, W. Ahlwardt.
\ Commentary on the Shawéhid of the Alfiyah,
___ by the Imim Mahmid al-‘Aini, ed. Balag.
Diwan of al-‘Ajjaj, ed. Ahlwardt,
ital. Diwan of al-Akhtal, ed. A. Salhant, 8. J.,
Beyrout.
Diwan of ‘Algamah, ed. Ahlwardt ; id., ed.
Socin,

rab, Diiamben, ed. R. Geyer.
A vali of al-Qiali, ed. Cairo,
, Murtadi = The Amali of as-Sayyid al-
Murtada, ed. Cairo, 1325 (1907).

sis. Asis al-Balighab, Arabic lexicon by az-
Zamakhshari, ed. Cairo, 1299 (1882).

sha. Mu‘allagah of al-A‘sha, ed. Tibrizi (Lyall)
and other poems by this poet.

m., Asmt. : al-Asma‘i, al-Asma‘tyat, ed. Ahlwardt.
Do. Kitab-al-Khail, al-Ibil, &c., ed. Haffner.
Aus: pewan of Aus b. Hajar, ed. Geyer.

, RB, bis ‘lim, son,

BA Kamil, B. Athir= The Kamil fi-t-tarikh of
_ Ibnal-Athir, cited from the editions of Tornberg
_ (Leiden) and Balaq.
Bwiyah of Dhu-r-Rummah (Dh.R.) cited from
i Smend’s edition, and the text in the Jamharah
(ed. Cairo), as well as the I. Off. MS.
Balai. Geographical Dictionary, ed. Wiistenfeld.
Suid. Poem of Ka‘b, b. Zuhair, with com-
mentary of Jamaluddin b. Hisham, ed. Guidi.

b

_ ABBREVIATIONS AND REFERENCES USED IN THE NOTES
TO THE ARABIC TEXT OF THE MUFADDALIYAT.

BDaraid. Kitab-al-Ishtiqaq, by Ibn Duraid.

Beitriige. Beitriige zur Kenntniss der Poesie der
alten Araber, by Theod. Néldeke, Hannover,
1862,

Bm. = the MS. of the Mufaddaliyat in the British
Museum (Add. 7533).

BQut = the Kitab ash-Shi'r wa-sh-Shu'ara, by
Ibn Qutaibah, ed. de Goeje.

BSikkit = Abi Yisuf Ya‘qib b. Ishaq b. as-Sikkit ;
his Islah al-Mantiq & Tahdhib al-Alfadh cited.

Buht. Ham. The Hamisah of al-Buhturi, Leiden
MS. (reproduced by photolithography, 1909).

Cairo print=edition of the Mufaddaliyat with brief
glosses published in Cairo in 1324 (A.D. 1906).

of., conf. = confer.

Chalef al-Ahmar.
Ahlwardt.

com., comm., commy. = commentary.

Const. print = edition of the Mufaddaliyat (Vol. I
only) with brief commentary, published in
Constantinople in 1308 #,

Dh.R. = Ghailan, called Dhu-r-Rummah,
Diw. = Diwan.
The following Diwans are cited ;—
‘Abid b. al-’Abras, ed. Lyall.
Abi Dahbal, ed. Krenkow.
al-‘Ajjaj, ed. Ahlwardt.
al-Akhtal, ed. Salhani.
‘Alqamah, ed. Ahlwardt, also ed. Socin.
‘Amir b. at-Tufail, ed. Lyall.
‘Amr b. Qami’ah, ed. Lyall,
‘Antarah, ed. Ahlwardt.
Aus b. Hajar, ed. Geyer.
Dhu-r-Rummah, I. Off. MS. and ed. Ma-
cartney.
al-Farazdaq, edd. Boucher and Hell.
al-Hiadirah, ed. Engelmann.
Hassin b. Thabit, edd. Tunis, Lahore, and
Hirschfeld.

Chalef al-Ahmar, Qasside, ed.

x ABBREVIATIONS AND REFERENCES

Hatim at-Ta'l, ed. Schulthess.

al-Hudhaliyiin, edd. Kosegarten and Well-
hausen.

al-Hutai’ah, ed. Goldziher.

Imra’-al-Qais, ed. Ahlwardt.

Jarir, Cairo edn.

al-Khansa, ed. Cheikho (2nd edn., Beyrout).

Labid, edd. al-Khalidi and Huber.

al. Mutalammis, ed. Vollers.

al-Muthaqqib, MSS. of Cairo and Constanti-
nople.

an-Nabighah, ed. Ahlwardt and Derenbourg.

al-Qutami, ed. Barth.

Ru’bah, ed. Ahlwardt.

Salamah b. Jandal, ed. Cheikho.

ash-Shammakh, Cairo MS, and Edition,

Tarafah, ed. Ahlwardt.

at-Tirimmah, ed. Krenkow (unpublished).

Tufail al-Ghanawi, ed. Krenkow (unpub-
lished).

‘Ubaidallah b. Qais ar-Ruqaiyat, ed. Rhodo-
kanakis.

‘Umar b. Abi Rabi‘ah, ed. Schwarz.

Umayyah b. Abi s-Salt, ed. Schulthess.

‘Urwah b. al-Ward, ed. Néldeke.

Zuhair, ed. Ahlwardt, and with al-A‘lam’s |

Commentary, ed. Landberg.

Ed. = edition,
Expln. = explanation, explain.

Fa’iq = al-Fa’ig of az-Zamakhshari, ed. Haidarabad.

Farazdaq. Diwan of al-Farazdaq, ed. Boucher,
completed by Hell.

ff, = following (words or lines).

frag. = fragment.

Freyt. G. W. Freytag, Prof. at Bonn (ed. of
Hamasah and Muaidani).

Hadirah, Diwan of al-Hadirah, ed. Engelmann,

Haffner, Texte. Texte zur arabischen Lexico-
graphie, v. Dr. A. Haffner.

Ham. = Hamiasah of Abi Tamman, ed. Freytag,

Ham, Bukt. Hamasah of al-Buhturi, MS. Leiden,

Hamdani, Jazirat al-‘Arab, ed. D, H. Miiller.

Hamzah al-Isfahani, History.

Hashimiyat. The Hashimiyat of al-Kumait, ed.
Horovitz.

Heb, = Hebrew,

Heidenthum. Reste
by J. Wellhausen.
hemist. = hemistich. —

arabischen Heidenthums’,

Ibil = Kitab al-Ibil of al-Asma‘t, ed. Haffner.

id. = idem.

I. Off. MS. = India Office MS. of Diwan of Dhu-r-
Rummah.

T. Q. = Imra’al-Qais.

‘Iqd = al-‘Iqd al-Farid of Ibn ‘Abd Rabbihi, ed.*
Cairo.

Islih = Islah al-Mantigq of B. as Sikkit (MS. Leiden).

Jahidh. Works by al-Jahidh (Kitab al-Bayan wa-
t-Tabyin, al-Bukhala, al-Hayawan, Rasa’il),
edd. Cairo.

Jam, Jamh. = Jamharat Ash‘ar al-‘Arab, ed. Cairo.

Jaiir, Diwan, ed. Cairo.

K = Cairo MS. of Mufaddaliyat with al-Anbari’s
Commentary; two copies have been used, of
which K 1 represents a transcript made for
Thorbecke in 1887 and 1888, and K 2 another
transcript (1887) obtained by Count Landberg
and now in Yale University Library; where both
coincide only K is used to indicate the reading.

Kam. = Kamil, either of al-Mubarrad, ed. Wright,
or Ibn al-Athir, edd. Tornberg and Bilaq.

Khail: Kitaib-al-Khail of al-Asma‘, ed. Haffner.

Khansi. Diwan of al-Khansa?, ed. Cheikho.

Khiz. = Khizanat al-Adal of ‘Abd al-Qadir Bagh-
dadi, ed. Cairo.

Kk. = MS. of the Kitab al-Ikhtiyarain formerly
belonging to Mr, F. Krenkow, now the property
of the India Office.

Kumait. The Hashimiyat of al-Kumait, ed, Horo-
vitz.

1, = line. :

LA. = Lisan al-‘Arab (Cairo), Cited by vol., page,
and line,

Lab. = Labid, Diwan, edd. al-Khalidi and Huber.

Lane = Dictionary by E. W. Lane. Cited by page
and column (a, 8, ¢.for first, second and third),

l.c. = loco citato,

Lips. = Leipzig MS. of al-Anbari’s Commentary.

Ma buka’u, poem of al-A‘sha’s, ed. Geyer,

Maidani: Amthal, ed, Freytag, and also ed. Bilaq.

Magqsiir wa mamdid : Kitab al-Maqsir wal-Mamdid
of B, Wallad, ed, Brénnle,

. = margin.
| Kam = The Kamil of al-Mubarrad, ed. Wright.
, MSS. = manuscript, manuscripts.
‘all. = The nine poems, of I. Q., Tarafah, Zuh.,
-Lab., ‘Antarah, ‘Amr b. Kulthim, al-Harith b,
Hillizah, al-A‘sha, Nab., cited from 'Tibrizi’s
‘Ten Poems, ed. Lyall.

ufaddt = The Mufaddaliyat.
Mukht. = The Mukhtarat of Hibatallah, ed. Cairo.

Jong.

Mz.= The commentary of al-Marziiqi on the
_ Mufaddaliyat, Berlin MS., cited from a copy
made and corrected by H. Thorbecke.

| Nab. =an-Nabighah adb-Dhubyiut (Diwan, ed.
Ablwardt, Mu‘all.),

. = Naqi’id of Jarir and al-Farazdaq, ed. Bevan.
. = ash-Shu'ara’ an-Nasraniyah, ed. Cheikho.
Néld. = Prof, Th. Néldeke.

c. = Opuscula Arabica, ed. W. Wright.

Commentary of al-Baidawi, ed. Fleischer.
t. = Diwan of al-Qutami, ed. Barth.

Sib, = The Kitab of Sibawaihi, ed. H. Derenbourg,
a ere

- Mushtabih; the Mushtabih of adh-Dhahabi, ed. de |

ABBREVIATIONS AND REFERENCES xi

Suydti, 8.8.M. Sharh Shawahid al-Mughni, by
as-Suyati, ed. Cairo,
8.V. = sub voce,

TA. = The Taj al-‘Ards, ed. Cairo,

Tab. = at-Tabari, Annales, ed. de Goeje.

Thorb. = Prof. H. Thorbecke, and his unfinished
edition of the Mufaddaltyat.

Tib, = Tibrizi, Ten Poems, ed. Lyall.

ut sup. = ut supra.

V., VV. = verse, verses.

V. = Vienna MS. of the Mufaddaliyat. This is
cited in two forms: V1 indicates the Vienna
MS. proper, a text copied from a MS. in
Constantinople, and V 2 indicates another MS.
of the same text, dated 1067 H., now belonging
to Yale University: where these agree only V
is used; where they differ, V1 and V 2.

v.1., vv. ll. = varia lectio, variae lectiones.

Wellhausen. Reste arabischen Heidenthums?*.

Wright. Prof. William Wright (Grammar’, Opus-
cula, and Kamil of al-Mubarrad).

Wist. Tab. Prof. F, Wiistenfeld, Genealogische
Tabellen und Register.

Yak. = Yakit’s Geographisches Wérterbuch, ed.
Wiistenfeld. 5;
Ya‘q. = Ya‘qibi's History.

Zuh..= Zuhair, Diwan.

INTRODUCTION

Tue text of the Commentary on the Mufaddaliyat which follows is based
on a MS, in the Sultan’s Library in Cairo, itself a copy of an original in one
of the mosque libraries in Constantinople. Dr. Haffner, in the Vienna Zeitschrift
fir die Kunde des Morgenlandes, vol. xiii, p. 844, has mentioned the existence of
five MSS. of the Mufaddaliyat with commentaries in the Constantinople libraries,
and has given a collation of one of them, that in the Laleli Jami‘ (No. 1858), with
Thorbecke’s published text, which shows that it is the commentary of al-Anbart.
It does not, however, appear to be the original from which the Cairo MS. was
copied, as there are differences in the wording of the Introduction (Titel) as cited
on p. 845 of Dr. Haffner’s paper and the opening sentences of our edition. In
Dr, O. Rescher’s account of MSS. contained in various Constantinople libraries,
published in the Monde Oriental, vol. vii, pp. 97 ff., there is mention (p. 118) of
a MS. of our commentary in the Library of Aya Stfiya, No. 4099, which is the -
- first of the five referred to by Dr. Haffner: the text of the Introduction as cited
by Dr. Rescher agrees with the opening words of the text as now printed.

Of the Cairo MS. I have had at my disposal two copies, one made for
Prof. Thorbecke in 1887 and 1888, and now the property of the Deutsche Morgen-
landische Gesellschaft, and the other a copy procured in Egypt by Count Landberg,
and now belonging to Yale University, New Haven, Conn., U.S.A. A few
discrepancies are to be found between these copies, but none of any moment.

_ In the Royal Library at Leipzig there is a fragment of a very ancient copy
of al-Anbari's Commentary, dated 472 u., which I was kindly allowed to consult,
This contains two portions of the work, the first beginning with Mutammim’s
poem, No. LXVIII (p. 544), and ending with ver. 8 of No. LXXI (p. 555), and the
second beginning in the middle of the scholion on ver. 10 of Aba Dhuw’aib’s poem,
No. CXXVI (p. 856), and continuing to the end of the work. This fragment
appears to be the beginning and end of what may have been the third volume
of a MS. consisting of three volumes, The printed notes show that it occasionally
enables a better text to be given than that of the Cairo MS.

xiv INTRODUCTION

The preface to our edition states clearly that the commentary is to be regarded
as the work of Abi Muhammad al-Qasim [b. Muhammad b. Bashshar] al-Anbari;
and this is placed beyond doubt by the colophon of the Leipzig fragment, which is
reproduced at the end of the text, p. 884. Notwithstanding this, the commentary
is generally cited under the name of the son, Abi Bakr Muhammad, commonly
known as Ibn al-Anbari (so in the Fihrist, p. 75, the Khizénah, Hajji Khalifah, the
Lisin al-‘Arab and the Taj al--Aris). The preface shows that this is a mistake.
The son’s function was merely to publish what had been compiled by his father,
occasionally adding a note by his own hand. The father died in 804 n., and
the son in 8284. Al-Anbari explains that his commentary is based upon the —
exposition of the poems delivered by ‘Amir b. ‘Imran Abt ‘Ikrimah ad-Dabbi,
a scholar whose exact dates do not appear to be recorded, who himself had the
poems from Aba ‘Abd-allah Muhammad b. Ziyad, generally known as Ibn
al-A‘rabi (died 230, aged 81) who was the stepson and pupil of al-Mufaddal, the
compiler of the Anthology. This genealogy assures us that al-Anbari’s text is
upon the whole that which most faithfully represents the tradition as it left
al-Mufaddal, although in certain cases (see Introduction, vol. ii, p. xv), six in
number, the poems contained in it do not appear to have come from Abi
‘Ikrimah, but from some other authority who alleged that they were part of
al-Mufaddal’s collection as delivered by Ibn al-A‘rabi. There can be no doubt,
from the citations of al-Anbari’s commentary in works like the Khizanat al-Adab,
and from the numerous abridgements of it which have from time to time been
issued, that it was generally regarded as the standard recension and commentary
of the Collection, and this is the judgement upon it of the author of the Fihrist
(p. 68), whose work is dated 377 of the Hijrah.

Al-Anbari goes on to say that he supplemented the information he anita
from Abi ‘Ikrimah by reference to other authorities, those mentioned being Aba
‘Amr Bundar al-Karkhi, [Muhammad b. Adam] Aba Bakr al-‘Abdi, Aba ‘Abd-allah
Muhammad b. Rustam* (who appears generally in the notes as the transmitter of
the opinions of Ya‘qib b. as-Sikkit), and [Abu-l-Hasan ‘Ali b. ‘Abd-allah] at-Tasi.
Having arranged his commentary so far, al-Anbari next submitted it to Aba
Jafar Ahmad b. ‘Ubaid b. Nasih. Abi Ja‘far frequently differed from Aba
‘Ikrimah, and his name is mentioned almost as often as the latter’s in the scholia,
In contrast to Aba ‘Ikrimah, regarding whom hardly anything is recorded by the

>

* Also called ar-Rustamt.

INTRODUCTION xv

biographers, information about Aba Ja‘far Ahmad is contained in several sources.*
He was one of the tutors of al-Mu'tazz and al-Muntagir, sons of the Caliph
al-Mutawakkil, and died in 273 (so Fihrist: after 270 Tahdhib: 278 is also
mentioned).

The commentary as a whole represents the school of learning established
at al-Kiafah, of which al-Mufaddal during his lifetime was at the head. Ibn
al-A‘rabi, Aba ‘Ikrimah, al-Anbiri and his son, the scholars mentioned above,
and Abia Ja‘far Ahmad b. ‘Ubaid were all Kafis, and so were the great majority
of the grammarians and traditionists whose names are mentioned in the scholia
as authorities on particular points: of these the principal are Ya‘qib b. as-Sikkit
(died 248, 244, or 246, aged 58) and Abu-l-“Abbis Tha‘lab (200-291). Of the
school of al-Basrah, al-Asma‘i is often cited, whether directly or through his
‘disciples, such as Muhammad b. Habib, ar-Riyadshi, at-Tawwazi, and others;
but this does not essentially modify the character of the work as a presentation
of Kifi scholarship.

The Commentary of al-Marziiqi (who died in 421) is known to exist only
in the shape of the Berlin MS., described by Dr. Ahlwardt in the sixth volume
of his Catalogue of the Arabic MSS. of the Royal Library in Berlin, pp. 517-18. The
MS. is dated 800 u., and is difficult, owing to the absence, throughout in the
commentary and frequently in the verses, of diacritical points and vowels. Towards
the end it is imperfect, breaking off in the middle of No. CXX, and the text, as
will be seen from the Comparative Table, omits thirteen other poems, viz. :
Nos. XIII, XVI, XIX, XXX, XXXII, LXXX, XC to XCV, and CXIII. On
the other hand, it contains the two additional fragments attributed to the Elder
Muraqqish (Appendix II and III). The text of the verses, in the latter part of
the MS., often differs from the readings explained in the Commentary, showing
that the copy was made up, from composite sources. Prof. Thorbecke’s printed
text was based upon al-Marziiqi’s commentary, and the order of the poems in his
edition follows that of his original, except that, for some unknown reason, he
omitted (as does the Vienna MS.) poem No. III, which al-Marziiqi records. This
order is often widely different from that of al-Anbari’s recension, especially
between Nos. X and XL: after the latter ode, however, al-Marziiqi’s sequence
of the poems agrees fairly well with our recension.

* Fihrist, p. 73; Yaqat’s Irshad al-Arib, vol. i, p. 221: Ibn Hajar, Tahdltb at-Tahdhib, vol i,
p. 60; Nuzhat al-Alibba, p. 270: Fligel, Grammatische Schulen, 161.

xvi INTRODUCTION

Al-Marziiqi in his commentary never mentions by name his Kiafi prede-
cessors * except once, where Abi Ja‘far Ahmad b. ‘Ubaid is referred to. He is
sparing in citing authorities for his interpretations, rhetorical and diffuse in his
style of exposition, and disposed to explain grammatical points at wearisome
length. It can, however, scarcely be doubted that he had before him al-Anbari’s
commentary, which was compiled a century before his own. Many passages are
transferred. from it to his text. Occasionally he disputes the view taken by ‘ the
Kifis’, without naming them. His point of view, as an interpreter of the ancient
poetry, is generally that of a townsman and cloister-scholar; but his wide
experience of literature and good sense are often helpful in arriving at the
probable meaning of a difficult passage. His critical judgement, in admitting
doubtful passages and departing from the reasonable order of the verses, seems
to have been weak: typical cases are the two poems attributed to Dhu-l-Igba‘
(Nos. XXIX and XXXjI), and the poem by Salamah b. Jandal (No. XXII).

I have had for use in preparing my edition, by the kindness of the Deutsche
Morgenlindische Gesellschaft, Prof. Thorbecke’s transcript of the Berlin MS. That
great scholar was able in most cases to supply the missing diacritical points and
where necessary the vowels, and thus the transcript to a large extent made up for
the defects of the original.

The Vienna codex (for which see Dr. G. Fliigel’s Catalogue of the Arabic,
Persian, and Turkish MSS. of the K. K. Library, vol. i, p. 434 [No. 449]) is a modern
copy of an original in Constantinople. It follows exactly the order and text of
the poems as given by al-Anbari, save that it omits No. ILI, and after No. LIV
inserts the two fragments of Muraqqish the Elder which occur in al-Marziqi’s
recension but not in al-Anbari’s (Appendix, Nos. II and III). It also puts out
of its order No. LVIII, as will be seen from the Comparative Table. The notes
are almost invariably taken from al-Anbari: but the compiler had also before
him ‘al-Marziiqi’s commentary, from which he took the fragments ascribed to
Muragqgqish, and here and there a gloss betrays his acquaintance with it. Compare
also the text of Appendix IV, where the be codex follows al-Marzigqi. The
MS. has no preface, but begins at once 1a 4 L55 ls. The copy of this MS.
which I have used was made by Prof. Thorbecke and is the property of the
Deutsche Mor igenlindische Gesellschaft.

* Aba ‘Ikrimah is only mentioned in the preface: see the Introduction to vol. ii, p. xiv.

INTRODUCTION xvii

Another copy of this recension, originally belonging to Count Landberg and
now to Yale University, New Haven, Conn., U.S.A., has also, through the
kindness of the University authorities, been in my hands, and I have noted its
readings in my text. It follows closely the Vienna codex, and was copied by
a Persian scribe in 1207 u. I note it, where there is any difference, as V 2.

At the end of the Mu/faddaliyat in this recension, that is, after Appendix I
in our text, the Vienna codex has the following sentence :—

Hoty: Sb) Gelldy cea! AU, cll! jilog GLEE obs
OALea Le Glal Ql laa eyl ch
Then follows the text of the Agma‘iyat, which was printed by Dr. Ahlwardt in
1902. It is doubtful what is meant by the words clo) jlo, which may
be rendered either ‘the rest of the additions’ or—perhaps preferably—‘ the
generally current additions’: in the latter case the words may indicate the three
pieces included in our Appendix only, and that is perhaps the best way to take
them. But the words which follow show that, in the opinion of the writer, ‘the

remainder of the Asma‘iyat’ were also used to interpolate (sk) the Mufaddaliyat ;
and he seems to have thought that they were separated by some authority and
collected together in the form which they now bear. This, however, is not
apparently the view of the author of the Fihrist (p. 56, top), who treats the
Agma‘iyit as quite a separate collection from the Mufaddaliyat: of the latter
he says (p. 68, line 27 ff.) :-—

Badlady Kile fy Clalada] slau! Flee! Lats (Usial] Gee orga

RAs Kalg I Cpa SAS, osleas] potASy Uetisy Oxy ody Boaces gps
cele) wal nic ll, , A Kagsvell

Of the Agma‘iyat :—

BLA) Al} vic he wWl crm) Cyl) Lath oo sad Kabi Came) acy

| Lexalyy laxal, [read ga] lexye

The British Museum MS. (cited in our notes as Bm), described in the Brit.
Mus. Catalogue of Oriental MSS., Part II, p. 261-2, is a copy of a MS. then at
Baghdad made in 1813 for Mr. Claudius James Rich, the East India Company’s
Resident in that city. Like the Vienna MS. it has no preface, nor any other

1201.1 c

Xvili INTRODUCTION

indication showing to whom the commentary is to be attributed, but immediately
after the Bismillah, begins with eo als ts. It.contains 150 poems, of which,
however, one, No. 29, is an alternative form of No. 28 (our No. XXXI), and is not
really a separate poem. Of these 126 (127) are the poems included in al-Anbari’s
recension of the Mufaddaliyat, and the text generally agrees with that of our
authority, though there are exceptions, as will appear from the notes to our text.
It is remarkable, however, for the large number of variant readings cited, and
entered in the margin. The short notes are in most cases taken from al-Anbari,
but here also the compiler has had access to other authorities, and in particular
copies not infrequently the scholia of Kk (or the sources of that compilation).
The order of the poems generally follows that of al-Anbari, but there are a few
remarkable transpositions, as will be seen from the Comparative Table. It does
not contain the three poems printed in the Appendix.

In addition to the 126 pieces of our recension, Bm contains fourteen poems
belonging to the Asma‘iyat, viz.

No. 48, a poem by ‘Amr b. Ma‘dikarib (Asmt. 48).

3 TO 7 al-Munakhkhal of Yashkur (Asmt. 32).
9 BB, 4 ‘Abd-allah b. ‘Anamah (Asmt. 68).
ee Sy = Khufaf b. Nadbah of Sulaim (Asmt. 14).
Fa eGO, is ‘Auf b. ‘Atiyah b. al-Khari‘ (Asmt. 28),
ace, 3; the same (Asmt. 66).
RT ae s al-Ash‘ar al-Ju‘fi (Asmt. 1).

[The above occur interpolated in the text of the Mufaddaliyat: in the case
of the four poems marked with an asterisk it is noted in the margin that they
properly belong to the Asma‘iyat. The following come after the last poem in the
Mufaddaliyat :]

No, 138, a poem by al-Mufaddal an-Nukri (Asmt. 55).
» 141, 4 ‘Amr b. Ma‘dikarib (Asmt. 39).

» 142, Fi Duraid b. as-Simmah (Asmt. 24).

» 144, ie Asma’ b. Kharijah al-Fazari (Asmt. 7).

» 1465, . Khufaf b. Nadbah (Asmt. 51).

» 147, i; al-Ajda‘ b, Malik of Hamdan (Asmt. 45). This poem has twenty-
. one verses, of which only ten are in Ahlwardt.

» 148,

M Malik b. Harim of Hamdan (Asmt. 41 and 42).
There are also the following seven pieces included in Kk, but not found in
the Asmaiyat :

No. 54, a poem by ‘Amr b. Qami’ah (Kk 74, Diw. of ‘Amr, No. I).
ie DB; 3 the same (Kk 75, Diw. III).
paeGes = ‘Auf b, ‘Atiyah (Kk 77),

INTRODUCTION xix
® No. 140, a poem by ‘Uyainah b. Mirdas (Kk 59).

» 148, s al-Harith b. Wa‘lah of Shaibin (Kk 60).
» 146, fr ‘Amr b. Qami'ah (Kk 70, Diw. I).
» 150, Pr al-Musayyab b. ‘Alas (Kk 67).

In addition to these the MS. has the following two pieces, not contained
either in the Mufaddaliyat or the Asma iyat :

No. 82, a poem by Jubaiha of Ashja‘, beginning

sles Yen ob SF LES SAGE Gant (jie iat
and No, 139, a poem by Khilid b. al-Qa‘qab of Nahd, beginning

ppl Gh Fe REET OL deed ES als
After No. 187 (Aba Dhu’aib’s poem, No. OXXVI) there is a note:

z
- oP L

rmle aS) ol Liv Kw css waslyy : 94 )20)] ALS RI oe) \o
@ al LS ol Iie oar gids LI S5Led Cakes

The Agma‘iydt is not mentioned by name in this place, and the word occurs in
this MS. only in the notes headed & against the four poems marked with an
asterisk above.

The copy of this MS. which I have had at my disposal was made by the late
Prof, William Wright of Cambridge in 1853, and by him sent to Dr. Gosche of
Berlin in July 1855. From Dr. Gosche it passed to Prof. Thorbecke, for use
in his edition of the Collection, and is now the property of the Deutsche Morgen-
landische Gesellschaft with Thorbecke’s other materials.

_ The MS. cited as Kk was formerly the property of Mr. Fritz Krenkow of
Leicester, from whom it was purchased by the India Office in 1913. It is a
volume containing 173 leaves, measuring 23 x 16 centimetres. The number of
lines to a page varies from 16 to 21. The title-page describes it as ‘The second
part of the two Anthologies handed down on the authority of al-Mufaddal ad-Dabbi
and al-Asma‘i’:

CASSIy CASI) LER ce Gy) Ue lady! o (pla Sal

-
ro

Following this is the sentence
Lge Fe anlar aU) Lops cll) Shall Say) togneudl Obed) pus
from which it may be conjectured that the MS. was transcribed for a library

ec 2

xXx INTRODUCTION

at Medina (as implied in the adjective Bog5) the property of an owner whose
name was ‘Izz-addin or something of the kind, and perhaps put together during
the reign of some one of the Egyptian rulers whose name was Nasir, or possibly
in that of the Caliph an-Nasir li-dini-llah (575-622). This Caliph is recorded
to have taken much interest in the establishment of libraries. The appearance
and style of the MS. suggest that it may date from the end of the sixth or early
in the seventh century, or perhaps even the fifth century. The colophon,
however, bears no date.
Inside the first page, after the Bismillah, is a second description of the work :

ss ow Kl mE, ced MN nda ee) CAS! Oe esl =u)
os sg) Las 2 pd Sly Kp holes} cs Cys) slaves abl we Camel C49 20)

reealgy? BgSyA)T BAM el eSLide
The detail of this heading suggests that the copyist had not in his hands the first
part of the work of which this is the second.

As regards the writing, it has several peculiarities. Vowel-points and
diacritical marks are often omitted, but the use of diacritics to express the absence
of points from the muhmal letters is, in general, scrupulously observed, Thus
almost every o has a dot beneath it to distinguish it from 5. So every » has
a ~ over it, while generally | is distinguished from _*, by the same ~ superscript,
and similarly (s from (3. 4b is marked L to distinguish it from £4. On the
other hand 3 final is almost always without any dots. These features are all indi-
cations of an early date, and prove that the MS. is an old and good one. In not
a few places the original from which the copy was made was illegible through
wear or decay, and a blank has accordingly been left in the copy. These places
generally occur in the middle of the line.

The MS. contains 116 poems, of which 23 are found in the Mufaddaliyat, viz. :

‘No. 83 =No. VIIL No, 78 =No. CXXIV,
ee pene 6 49% Pee Ps ced
» =, XL. , ol eve vd.
» B2= 5 TXxXxXvoL , o4= , XLIV.
Sa eee va, Gas eae,
«the 96 =. CXHLE
5, bb =) | OT = VER
$6 a7 EE | , 98=., XCVEL
> l=, ek » 99= , XCVIL
» 62= , XCIL 201 10x
» 68= , XXXVIL ., 1022= : Cae

» 66= ,, CXXTT a

INTRODUCTION xxi

Eighteen pieces are found in the Agma‘iydt :—

Kk Asmt. | Kk Asmt.
_ No. 6=No. 74. No, 64 = No. 89,
» 29= , 67 and 68. » 68F= , 24.
mores 4 70. » a , 4.
aie. 7), ‘(Saree AB.
5 (80 =, + 64. » 82 , 4%.
sl, 41-42, | > Sb wee we 2S,
aie ,, 65. | ea gree
woes , 48. » 114= , 88.
a 6h ax ,- 63. , 116= , 12and 11. ,

There remain 75 poems which are neither in the Mufaddaliyat nor in the
Asma‘iyat as we possess them. The MS. thus offers an opportunity to some
future editor for the publication of a considerable body of ancient poetry, most
of it as yet unprinted.

The commentary on the poems contained in the collection varies much in
quality and scope ; many of the pieces have few notes or none, while others are
treated with considerable fullness. The matter of the commentary seems to be
taken from various sources, and there is no indication of the author who is
responsible for the selection. In several places al-Anbari's commentary reproduces

the notes in Kk, generally without the author’s name, but headed x a. In these
eases al-Anbari may have had before him the original of our Ms” < or—perhaps
more probably—the common source from which both compilers took their notes.
It has already been noticed that the British Museum MS. makes large use of the
notes of Kk: examples will be found in the commentary to Nos. I, I, and II
of the ‘ Poems of ‘Amr son of Qami'ah’ (Cambridge University Press, 1919).

~The MS. had gone to press, and the printing was far advanced, when the
British Museum acquired a copy of a commentary on the Mufaddaliyat by Abi
_ Zakariy’ Yahya at-Tibrizi, who died in 502 u. Before its purchase I had this
q _ MS. for a few days in my hands; it is a modern copy in Maghrabi script, and
almost unvocalized throughout. I have not, however, examined it carefully. It
__ may be possible to add a collation of any noteworthy readings which it contains
~ to the Indices which will be separately published later on.

COMPARATIVE TABLE

of the poems contained in this edition as they appear in other recensions of
the Mufaddaliyat.

Order in Order in ; Cater ta Ordiar ta beelee “i
oe eee Vienna MSS. — Brit. Mus. MS. Tihtiyarnin.
I 1 sf 1
II 2 2 2
“Ill 3 wanting 3
IV 4 3 4
Vv 5 4 5
VI 6 5 6
Vil 7 6 7
Vill 8 7 8 3
IX 9 8 9
xX 10 ve 9 10 2
XI 11 10 11 55
XII 14 skh 12
XIII wanting 12 14
XIV 15 13 13
XV 16 14 15
XVI wanting 15 59 57
XVII 17 16 16
XVIII 18 a7. 17
XIX wanting 18 149
xx 19 19 *18
XXI 12 20 19
XXII 21 21 20
XXIII 13 22 21
XXIV 22 23 22
XXV 27 24 47
XXVI 26 25 ; 23 5
XXVII 20 26 24
XXVIII 23 27 25
XXIX 24 28 26
XXX wanting 30 27
XXXI 25 29 28-29

XXXII wanting 31 30

COMPARATIVE TABLE

ames in Order in Order in Order in
oe alMarziqrs Vienna MSS, —BBrit. Mus, MS.
XXXII 84 82 31
XXXIV 28 33 83
XXXV 109 84 84
XXXVI 29 85 35
XXXVII 80 36 36
XXXVIII 31 87 87
XXXIX 32 88 38
<1 35 39 39
XLI 33 40 40
XLII 36 41 41
XLII 37 42 42
XLIV 38 43 43
XLV 39 44° 34
XLVI 40 45 45
XLVII 41 Dee 46
et an 42 47 53
XLIX 43 48 63
L 44 49 64
LI 45 50 65
Lil 48 51 51
LIII 49 52 52
wanting (App. IT) 47 55 wanting
do. (App. ITI) 50 56 wanting
LIV 46 54 66
LV 51 57 49
LVI 52 58 67
LVII ae 59 68
LVIII 54 53 69
LIX 55 60 70
tx 56 61 71
LXI 57 . 62 72
LXII 58 63 73
LXIII 59 64 75
LXIV 60 65 76
LXV 61 66 77
LXVI 62 67 78
- LXVII ns 68 79
LXVIII 64 69 80
LXIX 65 70 81
LXX 66 71 82
LXXI 67 72 83
LXXII 68 - 78 84

LXXIII 69 74 85

xxiv COMPARATIVE TABLE

Order in Order in ‘ Order in Order in Orde rin
‘Tecension, «recension, «Wisma MSS. Brit. Mus MS. earn
LXXIV 70 75 86
LXXV 71, 76 87 -
LXXVI 72 eT 88
LXXVII 73 78 89
LXXVIII - 74 79 90
LXXIX 75 80 91
’ LXXX wanting 81 92
LXXXI 76 82 93
and App. IV.
LXXXxIl 77 83 94
LXXXIiI 78 84. 95
LXXXIV Sie 85 96
LXXXV 79 - 86 97
LXXXVI 81 87 98
LXXXVII 82 88 99
* LXXXVIII 83 89 100 32
LXXXIX 84 90 101
XC wanting 91 102
XCI do, 92 103
XCII do. 93 ee 62
XCIII do. 94 104
XCIV do. 95 105
XCV do. 96 106
XCVI 85 97 107
XCVII 86 98 108 99
XCVIII 87 99 109 98
XCIX 88 100 110
C 89 101 lll
CI 90 102 112
CII 92 103 113
CIIl 93 104 _ 114
CIV 94 105 115
CV 95 106 116
CVI 96 107 117
- CVII 97 108 118
CVIII 98 109 119
CIX 99 110 120
CX 100 lll 121
CXI 101 112 122
CXII 91. 113 128
CXITi wanting 114 124 96
CXIV 102 115 - 125

SAY 23 103 116 126

COMPARATIVE TABLE XxV

Order in Order in P Order in
. r Order in Order in
en recmae, Viena MES, © Beit, Mug MARU
CXVI 104 117 127
-. CXVII 105 118 128
CXVIII 106 119 129
CXIX 107 120 130 102
CXxX 108 121 131 101
CXXI wanting 122 138
CXXII do. 1238 134
CXXIII do. 124 132 66
CXXIV do, 125 135 78
CXXV do. 126 136
CXXVI do. 127 137
wanting (App. I) do. 128 wanting

N.B. Thorbecke’s edition (1885), so far as printed, follows the order and numbering of
al-Marzuqi’s MS., save in one particular. ‘That MS. contains poem No. III, which Thorbecke
- chose to omit, perhaps because it is not contained in the Vienna MS. Consequently all
Thorbecke’s numbers after poem No. II are less by one than those of al-Marziiqi: the last
poem contained in his edition is al-Marziiqi’s No, 43.

’ It may be well to notice that in the copy of the Vienna MS. made by Thorbecke the
numbering is incorrect owing to his having accidentally omitted to give a number to poem
No. 42. Similarly, in the copy of the Brit. Mus. MS. used by Thorbecke and marked with
numbers by him, he has numbered No. III Ila, and has accidentally passed over No. XIII,
leaving it without a number: thus from III to XII Thorbecke’s numbers in Bm are
one short, and from No. XIV onwards two short, of the true numbers of the MS. For
further information regarding the Brit. Mus. MS., see the Introduction.

“1201.1 d

Page 31?
31
319
319
gis

gl9

ADDITIONS AND CORRECTIONS

9 O- 9O-

for uss read ms

» pelle 4 541 ds bv

5 et Sha

» gees ‘a

» me Gs Ya,y] rod ae GL ddj ¥
sey Wats S253) we Ghee Jd; y,
for CS Nev (twice) read C$ =u) (twice)

Fequie require

Verse of at-Tirimmah, see Diwan, p. 180, foot-note h.

for ew) read wy

This verse is in Asmt. 34, 22.
for 53 read Sy |
» wolad oth) oS . solar eo EA

This verse is 3 ascribed i in Asmt. “Ps 66, to Se Wr gps: In Kk, fol. 54 recto, he is
named (his mother’s name) pone foe pa and is said to have been taken prisoner

w= 2

on the Day of Dht Qar—or, as alternative, Chai) TT ed Or gy Ws 3).
Prof. Néldeke suggests pdoic ya):

for cual read we)
” pee 9 jae
The verse is by Humaid b. Thaur al-Hilalt; see Mbd. Kam. 115’.

ADDITIONS AND CORRECTIONS xxvii

Page 28% See post, p. 180",

29% for aaa read ae
30% ,, Hy)» Vy)
81, Laglusd ,, pole Lglus
a Soon Syma)
a, 6 US is

88h ” fpate ” Vane
393 note vv: add ‘see also post, p. 451° ff’,

P96

: Ҥ 999-08
40° for xX tl, read XS 4
4st, calans 4, Calas
49,12 At p. 105" these verses (p. 106'~*) are attributed to a different author,
494 ‘This verse is in LA 6, 247", with GiuwS for Caars

501! This verse is in the Diwan of Aus, 48, 27 (with Lela): also in Jahidh
Bayan 2, 270, and Hayawan 5, 79. «

9 Oe

o% o OF of
50 for es) waa read 8 wy) oy

oP? oO z «PO 2

Ot, Sgwls the reading of Engelmann (3b) is to be preferred, as the ormer
does not agree with the following word s)Xe ‘old and toothless’
(Néldeke).

51%, Dtw., p. 91 read Drtw,, p. 90.

3 - o-e <° o -a- 2°
52 ” C979 ” Cogs
528 See Dhu-r-Rummah, ed. Macartney, I, 63.

BQ < - I, 21.
56! for Laks read Lhasenks
GT | ,, “No: XXX wrae se No. XXX, v. 8.

d 2

XXvViii ADDITIONS AND CORRECTIONS

Page 58° This verse is cited in Ham. 5274, with srg for rrbdg, a variant not mentioned

in our Commentary. .
598 for Eyes read Ets
593, ust ae aa nse ae
lila KK. - Kk
ca, Seg I

625 Add to references in note ° BQut. Shi‘r 86912.

62° The verse is attributed, in No. CXXIV post, to ¢ yS0)) we Kable U2 ye
and so in LA 6, 87518, where read tas for Ceugd

64! for KL vs read KSLeSI Ss

64° ” Arr? ” CA
6718 See Dhu-r-Rummah ed. Macartney, I, 47.

68* For the ‘Ubi see Asmal Jbil (Haffner), pp. 128 ff. and 151 ff.

68!2 for 5 oUS read Babs

68" See Dhu-r-Rummah, ed. Macartney, I, 122.

B98 a4 43 I, 65.

6922 for hes read Eo

70° Other readings of these verses in Qalt, Amialt 2, 212.

7117 This verse is cited Mbd Kam, 41419,

vo.) fOr GL, read kU,

7515 This verse, in Asmt. 47, 8, is ascribed to dae, a man of the Bant ‘Amir.
76 = for os read on
762 OV 4 ats See, ee £55

77° Verse cited Hamasah 145% and Mbd Kam. 440" (in the latter said to be by Ru’bah,
_ but it is not in his poem No. 40).

784 Verse cited Stbawaihi ii, 1574.

78°: 10 See post, No. LXVII, 28 (Mutammim).

882

ADDITIONS AND CORRECTIONS xxix

for Cul read Us ui

Bashimah’s poem is in Mukhtarat, pp. 16-18; several verses of the piece as
printed in the Mfdt. are, however, wanting.

for like, read like,

This verse is in Bakrt 488': see post, p. 188°.

for eawall read evanedl

Add to note * Agh. 8, 12, where the passage is cited.

z
° --0

- O- of
for Gus > yc read Grd D ys
The verse of Umayyah is in the Diwan (ed. Schulthess), p. 58", where ae “al
is printed.
This verse is cited in a very corrupt form in Anb. Addad, p. 182".

for 5 read vs

88° ff. Verses 29-88 of this poem are ascribed in Agh. 11, 91, to ‘Aqtl b. ‘Ullafah of

Murrah (with variations and corruptions),
for Riad} read heal
» GRAS! » Gayl
” v. 87 is v. 88.
” Nee ” Nes or Ne (Bevan).
Verse cited Agh. 12, 48°.
dele ‘with v.87’ after LA 8, 397, 28.

Add, for Ibn Bid, Agh. 12, 42-8 and Dtw. al-Hutai’ah 71 scholion.
for xJ po read x) ro

This verse is in ree 12, 42, line 4 from foot.

See Dhu-r-Rummah, ed. Macartney, I, 95.

for B) pool] read Kad pas))

Verse cited in Jawaltqt, Mu‘arrab 42°.

XXX

Page 98*

991° ff, These verses are in Anb. Addad 26, top.

9925

10218

1031°
103%
10812
1094
“1097
110!
11012
11017

110”
11138

113”
11319
114"
11818
119¢
1228

1233

1247

12715 for Lene read cette

ADDITIONS AND CORRECTIONS

Verse cited in Néldeke, Delectus, p. 109, v. 21, from MS. sources

Khiz. 4, 114%.

for LA 10, 221,4 read LA 10, 220, 4.

also in

eo a, 3 bo ys le eg te CS ylq5 le: this is the reading of the Laleli MS.
in Constantinople, and seems correct—‘ Our sheep did not go out of our sight.
but came back and took their rest at noon’ ($)\8 = Sy\g45).

vase ree oO? Eats Pp N) read pons oO aly 543 JI (see p. 794).

° °
“4 apes) read apes)
de 9D
” B yan, ” BywS

See Schulthess, Diw. of Hatim, p. 28 foot, and BSikktt, Qalb, p. 11°.

See Diwan, p. 98!: read Chalas for Gale's

for CS jis read Sods (with Naq. 9312)

Eva oe oy--
” ohea ” even
9 On & - ae
” aro] 3 ann)
” lms ” tJ lesny

” sg sag) y= (Noldeke)
”? 34 ” 85

” 5 e 4 3 ” 3 e &:
rs OE 2 aes os.
q Least and. rerrsly Bevan suggests Leal

This verse is correctly cited in LA-15, 60°.

osoF osoF

for Ss! read JK)

This verse is cited and translated Lane 3880

B -o-

9 win gee

and rerysly

Page 127% for

1807" for
ee,
Roe")
162 7,
> es
189",
reer 5
date. §;
= ame
me”,

150" _,,
15922,
162°
. 165°,
167",
f 16714 and 18

1698 = for

172,

176° for

1797,

£797) 4,

ADDITIONS AND CORRECTIONS xxxi

ee ae

129! See Dhu-r-Rummah, ed. Macartney, I, 112.

Ace, read Ace,

Cele oh Copal
ents) Bevan suggests Saha (an improvement).

founed read found
Cun ” ons

Cua) ” Gnas)
-° Qn - oF ao -- * a -°@ ra
welsw ole ysl ” wolsve lao gel (this seems the only
possible construction and is the reading of K).

coals read r als (?)

ty tly OS

cl re ce) (so Diwan).

a

dye a Oyss (this is a verse of the Mufaddalsyat, No. LXI, 6).

for WS! read Syl

168% Put a full stop after (gii,8

-3e

Oss read OD

173” This verse is cited in Mbd Kam, 207!: see post, p. 261",

ewy)l read ewydl

ee Sati Sho) te at» te
Dbuw’aib 3 Dhu’aib

XXxii

Page 1831

18321

184°
1857
1851?
1851
186?
+ 18618
187?

18815

19117

19612

19738

19872

ADDITIONS AND CORRECTIONS -

for ymls read ,ols

‘That are covered perpetually with drizzling mists’, This rendering is incorrect :
see p. 831, read: ‘[camels] that follow the rains of autumn and winter [in
search of pasture |’.

for yek read ye
$7 &-

9 Oo Re 9 Oo we
” oes ” ese.
Pe e

2 art >? is?
See Dhu-r-Rummah, ed. Macartney, I, 15.

transpose le \gqud to after Cals lakie, and delete note ff,
for Sd,)\ read Kash

This verse is in Tufail, Diw. I, 15.

for #9 <ul read 829 Ul
” dlval} ” dlyas}

2 oO we P= O =

” JOS ” JO
s ea ie Kala (so LA, against Lane).

” aS) Least

199 ff. These verses are cited in Yaqut 2, 124 ff., with several variants and some

20011
20518
20628

2098

2Q0gut

2154

21727

22317

23176

corruption.
for ooys read Sieg
» Diw. Hudh., p.80 ,, Drtw. Hudh., p. 89.
{a
ms oye we should read Boe, according to Bakrt 61611,
¥5 ps read pis

2
> gee
.

» Gmysel oy ye (see p. 5638).

The singular Ss\\uo was read by Hamzah, al-Kisa’t and Hafs (Baidawt in loco).

Mora e

ADDITIONS AND CORRECTIONS xxxiii
‘aad Page 282° for ys read ys
RS aac
232%, eae ob
Ges eae
234" See Dhu-r-Rummah, ed. Macartney, I, 107.
245° for Sr read SAS
249° dele’ ‘Jahidh, Hayawan, 5, 100’.
2557 for Nga) read — logy)
ae, bie vhie
a ys eh, 3s
262° For the phrase gl (68S (43) IF seo LA 20, 98
2638 for a 48 read Cal las
amit, By Nha, Lay
272 The author is al-Harith b. Khalid al-Makhzomt.
278% Insert ‘Mz’ before ‘Bm, Kk idly
281" for dls read Cslég
285 on Leyey nn eyny |
298" ,, Glow see the verse on p. 5601? and the commentary following it.
me GBR om aS
, 808% ,, Amalt, 1,198 ,, Amalt, I, 195.
Wr na
ym... A HG
soe", (GLa jk eos
Sia Arms" 5, Argam (see Abn Zaid, Nawddir, 104", and
LA 2, 407"),
316! for, GuBda rend “Gubss
Sita, Gua: Tera tales .

XXXIV

Page 322°

82871

838°

B41?!

3435
344%4
348
8514
85174
85274

85311

8564

856%
85978
360°
366*
367?
86924
374?

8748

375%
38538
88874

889°

ADDITIONS AND CORRECTIONS

For this verse see note in vol. ii, p. 116: al-Qalt, Dhail, p. 32, and
Tabart, ser. ii, 488 ff. E

for

”

”

Pa

MS AE gy yh ad LE fA 5d ah on 20% a

Brockelmann, Geschichte, 1, 119).

a:

ea

treachers

Levee

Ro > cs?
Jee

Ibn al-‘Anga

read

”

”

”

”

No. 109

ga pas

treachery

ie yo eS)
“ty of

Jase

Ibn ‘Anga

Add to note: The verse is No. 19 in the poem by Ka'b b, Sa‘d, Asmt. 61 (p. 61),
where the reading is, as in our text, Syst? : this seems clearly right.

for

”

”

7

”

2

ake
FEN
jewish
1076
Ct
ws
Lane 943¢

ahd

read

te)

7

”

”

”?

97

ye
soak
Jewish

1067
es a:

Lane 1943¢

Addad 42

een

i)

ADDITIONS AND CORRECTIONS XXXV

Page 889! for ~- S| read Sle
sol”, Vaxclice » Ngtaul ne

sole, ys x4)

—, |. Eyes i. E phn
896° ” nla ” le

899% See post, pp. 582!, 550%,

4028 and 2 Perhaps yee may be a place-name: see Yaqat 4, 692'*, where
a water called ser near Medina is mentioned.

40822 for 66 read 68
404%, \,sd eo lee

405°, gg +43
1) ie Gas wees bs read PCReee eee. ois
Ib ae P5524 read 294
41718 ” ls ” ° Js

41938). Lapa) ani Fos) read antl 335) sya
410%* ,, thal read that

ani, 876 = 816

4291 Ragery Ke Ko gn0 is probably a mistake for co) Baye (Hujr, not Muawiyah,
was called Akil al-Murar).
433°5 for arabic read Arabic

4344, pe og pas
M7, Cyped 4 spas
yg OF -@2@ oF

4544 4, (fang ey

455% The reading of Bakrt is class, not | eSJU.
45675 ~— for YY read re

eee aba niie Vig)

05, Gli) =, Gl

)

XXXvi1
Page 48419

48712

48911
49310

49425
4958

499°

ADDITIONS AND CORRECTIONS

oe oe 20s

for xhes read xles
» ted) 9s cha :%
” adhe) \ ” adhe]

ne

” ; alee ” alee
note !; see yol. ii, p. 188, note on verse 7.

for caltivated read eultivated
=

Coluaas: this is the reading of the MSS. of al-Anbart, and also of Bm and Mz,
which copy the story, but Prof. Bevan suggests that the proper word is
Calan8, having regard to %8L&)} which follows (Agh. puts the phrase

otherwise’.
for ° he read “jae
” Salo % rita (see against 197}%),
Bs syllabe _,, syllable
“4 ais env) ee. es cul (see Nag. 33918).
4 meahs < mean

-2s

This verse is cited LA 2, 250", with Casad for cms

For this verse see post, No. CXVI, 9 (p. 751). :
for evdsn read esi if

> PPAR o> ae

» pp. 457-10 ,, pp. 457-60

The poet is eo) a: see post, p. 733%".

On--

for prs? read oe
For this verse, see ante, p. 399%.

for Ghblne read Udlys (as on p. 2497, ante).

2 Ey” fy Ey a

ADDITIONS AND CORRECTIONS xxxvii
Page 641" for tai, read lel,
548 The MSS. agreo in reading ).A 9)! we Csl pgiv, which is strange: we
should expect \gie
549"! ie Rabr'ah read Rabr'ah
sae, alee, Cl

mn Ond

oe, 6g Ip (BHisham 784"*, Tab, ser. i, 15287 ff.),
ao, gab, Sab
556%, Sql ” are

‘ od e
5574 The poet is al-Harith b, Wa'lah of Dhuhl (see Ham. 97).

558% for 678 read 676
Bee, wean eee
see" ,, al-Hakim_,, Hakim (Amal, loc. cit.) or Hukaim (Naq. 5").
568", joes E got
569", uly ” v! ,

B75, or ee

576", we. ” rhs
588, lays (ayy0

581° ” sy ” De

588 ,, vvy.land4 ,, vv.land3 —

Gost, ss, BARS
610% ,, Thalab ,, _ Tha'lab
| 25 2245
6128 ” Cg ehansd % Per
as", [ge] [Lbge] see ante, No. XXXV.
ae, a.

618", wie F rAd

XXXViil

Page 624 top of page for chasul read cstasul

634!
6347!
63518
643-9
6442
652°
66ee
668!
67622
705%
7144
7394
801%?
806°
843°
8544

8559

§848

888'¢

for

ADDITIONS AND CORRECTIONS

om read

; Ae

”

”

”

Jia

in

negef

9)

”

»

»”

”

”

>

”

Sachs (see Yaqnt 4, 47°).

Diw. 28
is

soE*

ase
asl

neégeph

”) (see ante, p. 1515),

For this verse, see ante, p. 481",

for Aa read ¢. 80 as 2
Compare Farazdaq, ed. Hell, No. 375 last verse:
SLD) Sgt Lenalys eed

For this verse, see ante, p. 2514.

for Os) read Us))

IV, clicll! AMY

q rl lie ob Sled! Cy oye gall B53 +195 ally Ley! yon fe sax

opty Ga bys bp 5th LS oath 5 TERS JU et Be Ls oy Gt
o Up

BU Gb bela! oy Ty tla OI oe EIT ags
PEE oat pelle eGo age Ly OL Lebo or ES Ch yy ti
ge STV, Sy Goby 6d bE 1 eI CS ane UB Ge

cle se Sli pb pd yectll Ls aye cil: pol coy Ld pitechas

wey wx, or a \3) ou . oh oe s! a tahellls 3x5 ge ll. gai dys

o “er?

cage a JEN Nyt RV IS Ol pepe oh CE Gully Sip | tes yas J pill di Gleb
oe Gall glbt ob ably + ley Seal d) deh oy ocd de il Min & sais Lyi 3yUa) Ji 9+
ts oy 39 J ibe Ls Sloe} ce agaailly 2a 45.5 lby Nantes Iglead | ks gun + SB
: o xb celia
Yay es 5353 Yo . oie ta | Usa, Ay ang # 3285 SIS Y 3 Ald # gs
pSlidly Plosdl wal 225 Vane FEV ey BS aay GW fh SL
- de ec? Pate a — e - o oe te: +S 2 y-
So all 3 xl e SN Grd» gabls pr Vie Gee tet ax el on ch yi \o
’ 1S sl Ball wae lis Jalsl ee) gedls : sl sl Seyi ty pac . de Vy

Co ey ~ ,
LSI «3 leak spl RY)
yd, de ay

AMA IV. coleclll

piace ol | Sula bea Ledly 2 pele ux 24 jl lead go DIB 45
ir 3 sie pl ih \J ‘eNy dba: eho dp oet las Laslly fa Sl coke Lyjoled eee gl
shines lege ols SF shes GE ally exis II SAF pbs oye OS OI Sys oll 3H ax a

as eet che a he eg ee la
ge 89> ot Gnas otal Gob Se oc8 vl 3b ley CBG Says» are CI as >
» Sell O92 oe

er eete 2 AES Ce SF

Sh Sah op Ne S38 gh a S5yAl ol LST ole 465 Jyo # bOIL 2 LS Ge Fa gs

(SI Be 5 ON Os 5s Gs + Bly todk ye Vole ol Bodh oe Gees + oll ke Iybey
% a9) cs bps S81

yl ES ool Vasil chloe] we Yo ool Sin, lage l fe ois ay

ped Shins 2A b RSH oe Yel ABI U ead cls Ge Ae LS EE).

w23) de co gl Cole sil aay 2A55) 3 “a Bu ore asl ea Sl 1a) ye

ger bans 8 Jo ab ole eb ce Sys BY ell J 5 ITI SN El

24, en

oN oe el Gay cell bs OPP Sahl bo AT GS Gew - SUE tp,

&é

+. v2 - andi es -- oo4 a4 = ok a og #1 5G
S83 cl oles onl se Jan Ol oll Aw cy? \v
Ne ae Page yee Sa ad 6 Bre are Pipe Te
\ ge ss pene > po al as SY Ce: t a ols ye Re
f-o- fy oer we $hene OATS Aes SY, -@ # - <n 4%
[ \yac, é recs lye Ob Fae hice 31 ll aces gab | \é
_ 9 bs e-- e+ wu Ze oo > ree sie 203 t

ell a oJ Se Joe deni 5 ae) y or gal \o
$ <° ~ oF of ® 2, = 3 Partie cs 5 o* 2 é bgey
= slp! ne gears fae GF ef! we tes

P LA 12, 217, 18. 4 Vash Gil , 36s Gomes
® MS of Mz oes , and so also V. Y°

® Verse accidentally omitted in text, heen in 2 recipucrerd the reading given is that of V;_ but
-° &

Mz (see commy. ) apparently read | pial 3C eo par ol.
t Text of Mz Pre Ney Before this verse we must no doubt insert the v. ascribed to Mumazzaq in
LA 18, 250, 2:— ;

‘Gk . 13} sie Sanu. Haig (omit GISs GS Yo
U Mz reads as above, butV rey which seems more ppbene 4 since one who excuses himself cannot

be said to confer any favour at all.
SSN: O38) (miswritten oh ) .V miswritten a ereyes

IV. cli | Ae

a albey : Jl rae cyl i, *» sl Y Gals, Si paseiny publ “§ ial fe mt
AN eG b gap Leifer oh gis - Se Dypicd) ond laces) V gall BY # GST sien Ley I
& fas oe Sa be ells *
SH JoboA Wty wy Ur ee ily 5
awe Per at ‘Seges cL yal boys | A Jt Vv Py
deed aa Jh ated “25 of ett

cee vw Le (a yee eer cz! eae) fon JG; A

8 tie 2

geet, MES A fa an gis Ly Ud DLN FAS) Tbe LT Sw aie. Ney A
et opts etl oy Ree <p dal Jans: el ht on Cal tel 4)
. Ba hes Lub ‘GTb - el nes 5 hy) Ely: Dylie jem, ele
ois) eh Hd BEE ee a KE: GFE gl laglhsl fe IAS ge v-
gals UY EN fo LaF LBS po yey ails late US be fo SAS ‘ltae U5 Jats + be ually
# ey bollt peaiate Lab pally J ts
BE Woe Shy Wish wail aye Ye US bine Ex) Ul ae diy was
pee Sea bin Sa 8 0 Ga 8b a eB ol LN gle
Jab ol ifs SISiy Tew) ES Fis oye Gyll ET ally ol on J gil a \e
> ye r,t 1S ally ylies Sete Syne Jandy Byes SI ye pe
oo Ned gen BaStall ALL SS ood gi 355 Se

ily «Salleh “hg

on ere #3 Gl, Les es SG & SIG 4
oo) Oe el *” BL Y LE les
4e7* ie et --e

[Gos dese BS y per Ga Sibel Fe)’

J See Haffner Addad 49, 7 and 128, 12: also LA 2, 289 4: poet Ibn Muqbil.
K See Naq 904,10 and Jarir Diw. 2, 149, 16. 1 v Gab mv ‘8
‘ n Wfeas V commy: GS oe aie 2 5LS YI CEN ode nai G5 oI G5 gt.

© The text has accidentally omitted this v. ; it is explained in the commy., and given here with

V’s text. Ye

AAA IV. colecll!

IV

['silljas] ob OV Spal SUE late
we ool JA obs Gyhl IGS a SF ye
Go) Gat Sh oS JE a Y Bey
yoo ol el Meg Tal oth ‘Gel de ee ee
Ost Ol Ue ek ate I eG Ub
rte OAR hE poe ae te

: rt Bae Piaget -
oF el) let Meee LE i I [Saab by 0

-

sON AE oy. ale 55 nahh, OLE ob Mes MEE Leta Ue a Se a
“3 ° bie . - ae

SEB se ce gb Gui Jas otlll & obsdyly GK +L, gles, od SUL SOT dy ones,
aleds DEI oye pqand USM ge wells Gioia GE SI Op ads + IGE, wiall LT >
dle BI Lely al
Pee ae eT oie it Be Ma F
a <ly> hall eae be wells vl ot wt Jy # ool ys Jee im y ce ly a} 59
GIN fla gall GMs «ods Sw oye GEN SoS My J. 2 Ve th Vig bb VS
% sleal!
cles « cabal clas | Ab) kt bass cut, us pdt Wai Je Dl Dua gy ve
Led EM ge wages Jel) SOG Fy + Cle olf Glos - OKI Obit, +L US
tp ote I eal Re gang Galgl Me Je Bye ye Gla Vi Alt Sal WK x0 y + JL de
Lgl Vie! oS cae] Sind ILS Jovy: clio get gl Go Le ibs als
$329» Gfobis GH GR 2 SH poy gd Ihre eles Glue ge Sele dss» GU ay
FS hoe UoVly lel Obie ype : anv
ce teal) gay GMS wy STale SG + Cee Cay Gb gw ox SIS Bidle Gy t 4's

8 See ante, No. LKXXI : text of Mz and V.

< . 4 . ok
h V o3l53 Go 1. LV ellos.
JMS (U3: V’ sus. MS op: Vi). MS 30377 :V as text.

5X

-

i i ll

=e CU loa

TIT Sleccl! AAA

seul # Up) att oon pd Loe SWISS GE Jeti Gb sii y gel lies

‘

PM SF lia fas

Vip th les de esd ot 5 the O37 Fg LM ye SF As ag
es FSW GS Ply ALY YE op the cx wllly He Seoul pREN, sis
Cady © Ty SW ols Spies 5 ST aly diy Ae SU fe ace PET L
+ ay alatlly aylnel B pe gh Ud Ladle wing: ay ll Gall yay FI Je ote ant il
Mahl de eS a ge JEN oe ONAlly «Sl Be Oo Ye Lei way buoy dfs

te lal Gove ; oo Ags : Shes fle Jee aie letely bly - lll b U8 W LVI b Li

a Cae ire Fred SU poy all Jol fe diy + Ty be lily Ig ye 13! lp late
Joly SE lo Es ody LG B50 UST 255 7EN, «SSE oe d gees Ub fae 1S
Leh ce cel YO OI BY NOs VIS ST Wie gill ars GF ol 5 dab is
wed 09 Al SEAS bay cr gE Le MN oye SyeeSELY SI Leads! (31 Libs LSE cht,
\gcorlad LDblly EV) ole i Lely: LbU25y bal gd lil] y SU 25) Ub Iohac] go eg

SHE fo Ty Ayel ity ye ell fe ag caedeg 9 old l pred bE cS LG ISI, alae

“Ge - oe” e oe 4 pa Psat on dele ate < aha ey
Bee BN BS oye ce Beds Ee Ee TG gb edo te od

ati? : a ae. tae = SPs Wiig! ats Scie. : te of & .
QBN oye cam So Asks 1 Sy fe SLs" le LS ole laced ones Bat HT Lig

-
g--;

ges call sath 3 BV SS gh si SN te SIA DL ool KEI BL SW

ase easy le Site) ely AE be Leb by hte oS B55 lis Se
CAS KS gh sal JL pyeled Beaks A GATT, La EY SE Was y Le |
BIS 13 Je ks She I aygtll ahs dis AE go EL Jl Gall BEY oars «HS
Nigg gimta® Col Gadel opatll aI bg Sle BS iy: Chit aia, ELT is) Guisl,

@ ling h Bl ok Lhd gb Joey (Sa, «il eie ped § cull

© See LA 2, 319, foot.

4 Conjecture : word illegible.

® A few corrupt words omitted.
f

Not mentioned in LA or TA: see Lane 1696 c.

AAY TL Solel!

Gat Shr GYL tb hy Go eo “ae
Gok (en "5 ‘> Gb 25 1 Ga
il

Gert soll Slay

35 tke gay ol hi GL eT tN igi (Spall
Sy ity i : BS “1 wk lit 3 os NG
epee | Nee 4 eve PRS Wal ee

PY ee omens Se en ie) 563 a -
ball onl ea ig Sp she ol Sib

—_— “
aA

137 C43 Sle = a Gath gah tye ae ee
rey ot -* y < vt » <. ° Leu aoe
Ire ol pied SSS Gh sls ok Le Leb A

deere

STW oy! G Seedy: Shall ety 23 Ce ie eae Gil Jb

je Blog 5S Est 5 pi lpi & » Sliry : Suey ta aes * petal cye9? ELalls
ders oO Tpeccamraa deem 4 a aly ORS es ee tas Ve
GSE 4 San le tes Ce bel Bye tote dl Zed, “Hl ae BLS S13) S35» 5

feee

ga Wy ade: ley: bell yey Lek he aa] * adh ah oil 439+ SI al aady wo

owe) es ot me,

pee iP Salley LE’ are “hy WF sigan las Ble ally ore i ob

® Mz G26 66 (3) : Ham agrees with V. t Text of Mz.

u V s5xi. v Veal :Mz marg. 42 SIx9 Yo
mV Isl i. I vg.

NS

Both ee 5 but see commy.
V (sic) 3& re Pm Pay ( see Mz’s commy below: we should read 3) ).
See Lane 2770 br Ready goods for ready money »: © See Ham p. 344, 1. 17.

ao 8

I, TL Slieetl! AAN

HS al OG?
Se ae
Bie “pe spb Jha
@ Sell gl gl ailally”™- ee eb
dearly Ie BS Ie vy
Tos sarap iy eet

-0 *-D

le we 4 ao ate oe role ee
oP aint Ue a Ne t Dyell gad» ahs “tend ll Ce Sal

lI
Fea bane
» v roe Js \-
owe ‘orl Walaa Jail lesx bs
tak oll Ard we ol) nee) ws » Exe ET 3 \
esl ol! ys 3 “9 se di} D> ols x

"esas Ge

J Diw. la phe ( ? lepby )- Kk Diw. “ples «
1 V wrongly 2:5 and pb . mM Diw. 4 35S ek d Glee
2 Both quotations in LA agree with our text . The MS has wrongly 2» .

' © Diw. has some word in place of +.«; which cannot be read owing to the edge of the MS being

. cut. : P The additional vv. in Diw. are
CRI aT peta PO Pe ee Yea ee
woe & © figs Soe OL Ad Ob pels .
el a 76 we is 3 oCiyl L WIS as es

Over ae is written, apparently as an aherastive ora correction, i :
q Text of V. See Ham 49, 6 ff. where the version agrees with our text. Mz G3.

mee MPSS

AAS

-~w > Se ane

Se ball Js"
ae Wise li. Cog a Ge ee ee ;
fe SoM G99 oye Leda ce BAM gy Gbeall Lets 5 le = Gedtls Ud Le
ell “ oe Vay bl Te ee :
@ oY! ei Gull G58 SOL ell eS Ue Bs oo
Gh od Ef aN awe ©
Dae GSU al oy large ob eL Gill lI
le iy 3 Age UG coe ee

R29 xa »

dbl oe Gees “9 je Wits tte Sy 9

& The text of the poem and commy. is that of V. Vv. 1 and 2 in LA 3, 151, 21-22: v. 2 in LA 13,
398, 4, and Qali Amali 2, 8: vv. 2 and 3 in LA 10, 185, 6-7: vv. 1-3 in Mbd-Kam 213, 4, andv. 8 .
in LA 3, 216, 6 and 276, 21. The whole poem is in al-Harith’s Diw. (MS Sultan Fatih, Constan- yo
tinople, No. 5303)with two additional verses. The order in the Diw. is re 2, ‘6, 4, 5, 7, 8, 35 [9, 1},

At the head of the poem in the Diw. is the title Ls: Po & ppt re Pes

> Diw., LA, Mbd. 42105} © Diw. 435, LA, Mbd. G3.

4d Diw. commy. : % Sy ae ow jo cone ed ot be

€@ Mbd. commy. : idl. legs 3 3) leo¥9V ol ‘Oy dul ail leans de cage eo eee , sg :

Seve

O33 ot UG: Wert y Goa Y 468 a5‘ oo) as gy: Jsid gpa d oD) Las
Poe |

+ ude Sha 5} Su} iy!
f This v. supplied from Diw. LA and Mbd: the commy. is from LA.

& Diw. and Mbd 05 (2.815). b “Dw. Zo. i Diw. eile .

253 gf) CXXVI At
23 UT KS | cond poy G Lill Ub Ue # ons te ip 2 Le a1 a»
ths ee els ass dans Le Sie Fd GE ay Lea yo Ul: iin yy +
LIS pS RV « Leth ign cole ow acl 255 ab ats Le Leal ars
al JG: eisebs (Bisue 35 Hy as BL oe ot on oe SW neasl

“
9920 « « & <3

’ 18 che ue? > due

4 gee ati DEN OAS oh DoE oe rr OS Es gall JB
BS Ae petit yg Sing Ge a

: AB pl IF diay JB ES Leb ag JESS STV Rade dla) SLI 45 sine aye Nias
pies] She gos V5 dale 9 ¢ oe Ub nis * BS
‘ = hel a! Ju. ar wis lly DKS LAS 13) 574 DI, et, « Ae, oT Lt
EMI Sethi ob ph ERT: AS ye gest aby Sly SAM oye ii be 81 8 gill sel

sel SBS Gyth Fall Sey tis Le EI gl aL,
eT a GE
ward ob ul on YE adhe ee eed oS! oie ea Es ys > ont Jy 10
ar SE Vy te oye “pelo Syl euy

Dae

LEY Gell ee gE | Flay Call aa!

al Lo) al yi

t Qur 66, 4. “ So Lips V and Diw:K, Bm ‘ol Qo i . LA 18, 168, 23 as text.
VY LA 18, 169, 8: Lane 472¢. X Muall. 15. Y-
Y “Ante, p. 226, 8. 2 So Lips. K ‘otsf UT: see Agh. 4, 145, 18. Poet Muhalhil.

4 The Jamharah has an additional verse :
25 “ as ‘Aedes pall ole SP pd oi
b This is the Colophon of Lips, MS dated 472 H.

AAY 353-91 CXXVI

are

IS? Coys > sheen ST Ne es $F Stes : fe SN 8 ab Sings oe
5 SBE ye aT SL ie ye al oye Cle OI Le yay ol Kokedter sata
gids tee acu ie (jb55 # Sane yl
Cee ¥ Un gy a Ge ob asi d Le"
Jato oy BE JB: hitter 7
vib FU er eS EL WIL HE

1 16 ois

(BEE ot aly atl WS AF Cth gt
cae Na 3 oye GEG! tebe GLEVY - Lil ate eB edn pally Ly SN ayy I Jy

SY Sika BO BIR GLY LIS? ww ae
a cindtatgeee ion cpl aol 1B Late nol det aes eae
Sls’ dle xe ye ep, coal abit = eal hols las co Sis OL ta OS ge
lS al, LY asi, : (bts Lacel "dle sé oye Gla 51 Je

-
Pay .

wis fh Gir seb bs eee yy"
Voth By Var bt ena ly UU 6 By SE UT Mal BS dias ve
les gail be cle Jie : EIN Bh lat sans «SFB ERE 9 eS) Je aia
EA IG ye Yat dB 1 or NB gl AF Vals - fF LSS ge st
gis geo OT gall ge diy «Sot 6 LON IB cay t Ly Ch AI, I py,

J So Lips: K ak. K So Lips: K daw).

| LA 8, 348, 10 has (oJ si oe nae) « ie
m LA8, 149, 14, with gal, and wx y a | ces «I said to him ‘Stitch, or bind closely, to-
"gether the part of the leg which is bare of flesh: for if the shin stops bleeding, the vein ise nasa

is not yet stanched’. »

n Ante, No. XXII, 29 i 243). ° Ante, No. I, 12 (p. 13).
P So Lips and V:K ian . LA 7, 366, 20 (with Li 595 227,05 (is ): Jam Lui (sic). Yo
4 So Lips: K teal. * Omittedin Lips from homoioteleuton.

8 LA 9g, 221, 20: Diw. 40, 13, with o ol and pee é

ss) CXXVI } AAY

JF ps Es i gdh 1g bly OD de JB WS 3. My EI gilt xe a
SEV Us * Real le cts # Call SL ZT

Moe sled br tL ta Ls”
SS pall Bude 4 ge Gal bl ‘Jess Gilly ° LS fe ESE ETI Iya Gola,
¢ i Set

hcl PRIS ok Ye rag as asics, * “¢
GS ga IBS EB Le wbiC Bh, ft wes ga

ore . e 2. 2.te, 2. Bo aad ">
jay soll 5 F 9! J si acd5 Chall Bulls - als, lis a3 Bx m2 Jia : 05 $3 JS
ill pl Sas atily: a
ye al cout s5e Bi eAEN IY ei * go 23 iE

does

JB ale SY GC Sl ex ‘delays, SBY lee 358 il JU ks Ulbobt=gl eV cx! Ji
da 3 Ad ols ge 25 GUI JEG ‘peal deny lat 1G 13! ¢ 23) ool Jie
oll olwatl, Kg Goasyit ~ eo) Oo p (Sl axey ; tage bey ly (cb5 els

rs > skal i) > one Jus - +LAb TF abs” i ae Lil iS SW5y- cx’)! sox, lily GIouses
@ hall ge Sy" es ra r} OG sotdl ge “Lal Pil call be saul, bible seit

o ef)

es ee Ge Bee ee IW
seas O13) OLAS i Jeo JS Hw ett sl ehle Sally Le BH 93 t call JB
¥e, $ i, « ges, % —l - » Wh: SILI * bse TS ep vel ae PIL tab. OL

® So Lips: K 4 ger
> See LA 17, 334, 4, where it is suggested that by *5 the Cross or crucifix may be intended. Y:
© For & 3 3la applied to mailcoats see ante, p. 90, note *.
4 LA 7, 99, 18 as text. Bm makes two verses of v. 60, thus:

ch BT Oe US "SS, os 3 Cet

qhel sl Ls 4 WS Comtrei peel pts
Mu‘all. 39 . f So Lips. K xn Lasky « Yo
& So all: but we should obviously read Mic J 425 supplied from Lips.

i Jam Cat and tii. Diw. ae Sh.

®

AA\ ge cma

- 70

ee 79% PTS: ban irs oot Satin * . a Date PY a
Gang Ob GS Whe GOT Li Fi i D551 5b: Clet otal 256 gb ULI Gol Ly Ih
Magic Ty” DCS 5215 YG 1S YS Lats EF Sead 1GkeF 13) a5 SSIS, VHS

Dang Jae

; fas r. oe Seer ene wer Ee
* 4285 @ ys dole lars dels JS 9851 I95L5, = S589 J5l8 a3 Cul poall Jt

te Rite & oo) Keastioe sage Be > aT er ---38
el ey pyle #3 Gils JS” eel eters oA

Bae 6 aye ole dS TY 3G Us ot Clb td all ai ie els Hl
RUG & SO Ey US AED Ady ed DEE gee oly 5% ola oye See OOS SL

és sat < © Soria! * ee eB ly 4 ms g red 5s
1 pat ons + andl ow x dels JS Seal oes lake ‘geal xe Sa: eecbtly Gelb atay 201 KI

& OPI SLL OS clots Sall oles cays» Lil, prcil

¢ ot 2 $8 o> eka de

coi pelpall ie Sh asl al oly Cytey™ on

-
“77 © ‘

S905 b> ge Doses» HED ge 05s”: CSI Gra pb sh Lgl, Caz,
< 4 . 7. 23 -ec 88 e-2 Wee 2 - of
Boll Jols t cole Jb Yee bere sols J Yad Ob yay GS) ge VOSS V asl) oabdl
GA aay t Ble “FBS SS kiss Boe Gale aay Sno dl ae oe
Bae EE OT Ae eee eae JN 08 BS COP CAO a ee
< “7 ae “478
ASily = Alb > ol Gols
IST 36 gah pa a5 He Ui fy Last UE *
a Meee iss ees is . mre tr e . Lo ore Ze
SSL pally. Kegs EP ALES y- ES Jt poll” 31) Ubi: e2Vi b SP! 57) ped! Siéy ve

os? o cd” gigs

prbell ale S951) et SLL pees SEE CL OG Boe oye yas eS lye ally Seal

weet: fg 2 eo et Ade Ah See PE (add GS EN EL foe ote a? oboe
Ae Uy ont BE Geb; Oye Blt oleh Sos: Ube (5 ol os EI ptt Es

ESI SB fo Ming JUL KOT lads - CL ds orb
go 9 Pee Be er Rs ee Saas Or | PME i phy Sy” 4
ae Orly edoy oo lates gs il ls ays ab
© So Lips : K Walls s y:
8 LA 10, 53, 10, as text. V and Diw. S>0)| oG& :Jam oFGS, 36 . © 43 only in Lips.
U LA 10, 77, 18, and 20, 47, 23, as text. Diw. and Jam ola 3G . Diw and Jam have the verses

in order 61, 60, 59. Vv This variant cannot be made to fit in v. 59: probably the note is ©
misplaced, and referesto v. 60: see the variant of that cited in the scholion. Xx LA 6, 297 foot,
and 10, 436, 13:see also Lane 794 c. Poet Ibn Mugbil. Y So Lips : K 2,1 3 (sic). Yo

% See Bakri 489, 6, where pr te Ueladl5 The Dair al-Lujj, according to Yak 2, 691 and Bakri
366, was a monastery at al-Hirah built by an-Nu‘man Abi Qabis, the last king.

5U

253 yf) CXXVI Aas

Bg HNN Aa DG A ig LI ALI, - Gk a GY old ts DW &
Ld Ht Ane yl CrrgH E999 SLE US ES a cans « “ALS “ast Sia, Ss © ge iic™
é 8 dane aah - “335 3} E ghee fie LL Gl pS ae 5.815 La Jom tH 06959 SLE aes
” gacll gb palatly : “pil toe jer 4
te Re are eo be | ye ala) Geo

dls Yes (gle “gto 4 SPL ae gua O41 a
vu! ST, bl 5 pel Jt call JB

Vx: 465 nal | ) Eo oe =) MI nee
el JL3. ki y aks : Six3* + od) Gai le 2S Stay: ab 56 on pa dl
SEN & Stig le Hl + ond SK y+ well Vo glial pi lpn Lng dye ls oil, hg OM

Rall oy 42a atily : gale ty Lely? \ge fd do

pao SE I ah a SA GE SIGE LY?
© pall ae er val obs DUD 28 gs Linea ao 4305 las Mex iy
Ge 334 cst Ny ia ae SS Sting? SS oa ee Ae vil oe b oir a iss
gig Sl GE alias: GUA pg tas» BH

ae ee oo

poe SGD fy Carlen, Las nasi Ua" ov te

of - al Pm ware io e oy ae oa yor’ -
As dei lal hs 55. i ENG reel JB NES Bape y! S92? gall JG
Ay) ay de oy ee oft ity) aria = bas y! Ji ial Lal ‘ “all, . - Gail

Pheer

9x9 ° das YS eset, Ju “eli: (S| Acme ieee SDL fase ale Vl ox! S523» “oe ose
ol WSN Ne) yhas iy A Le 5s Ys Shiny «MSY TL Lal all ge tne Gill ys Qe

m So in Lips : notin K. Y-
| n LA 8, 240, 7 and 254, 3, sige a , and 9, 475, 10, as text. Bm « Se: Jam ofl ee
- ( misprinted ce) and fom y Gk (sic for 22S : see scholion above) .

© LA 3, 475, 9, with different readings ;: the v. is no. 58 of ar-Ra‘i’s poem in the Jamharah, p. 175

P This line only in Lips.

| 4 LA 9, 416, 13, with JSS and so Diw. and Jam. LA 9, 419, 19 gives the reading pie - ve
4
:

AVA 53 yf) CXXVI

- GB ps ol BB yp des Lb opal cet Lyd dss - GI Labs dell ote Sb te
3 ae Ni Dies : Watt 3 Bld Joos } gall “ial U5! sll ouSl a pe Xs sally. * ll Golells

=
gr

s! ra 4 yt56 case Jie les SU: Ud Ll oe F “dashed
ral yl gb alta? p99 16 wate (pt
ee GC SSL ke, Ke ¥ LAY fe? .

ee Voy oF SB ates 25K dl
we GGG GK ON EB!
dull Jb dey ? LS Fd sl
Lo USOT EOI EE GE
gh Bly UL ool as Job lesl gu tly ayate LE ez 11.3 Vy. a KS 105 let od hv
Be Je odn'p pS lbs Lil ve Seo 5S

aes AGB edd VM Lae Ge Gi oe

Sovrr

J gl es ass. ciey) PV SH cote EGA SE peo Ji: gall dé
Val salt Baye yl Bs + fs Cele ¢ CLL EY cast eb 258 9! LE, J tle 9

Ib? sate Le Bueel aaxTs IS ob D1 Calls one lip. «Sets 3b GS VA on Vo od oy lp B59 10
hl GEM, ght) SF ye oS Fp BEE Jeo bys BS ON oy FET fe
25 b Nee eo SSIS Hie 13 deal oy! ds. BS Vy Sa SE: fy, we JB,
o US eh po SS Kis Wt ce

i or e-e- - ag bes
cae tee a | el be 46.99 SUSI aunt Co

a

per d esis ee ra y- i galJB

h Diw. 20, 46, with different reading of first hemist. : see list of var. readings, p. 64. ~

i Ante, P- $9, 3. : J Mutall. 29.

k aps has Cre 3 and so Bm and LA 9, 362, 21 : V, K, and Diw., followed by Cairo print,
cee SE: Jam eet. e

1 LA 16, 212, 11 : Lane 288 b, as text. Diw. and Jam 33 03 ‘ re.

53 rt CXXVI AVA

4: HY OF AOS ye HF - pe --gd

coy We EH ge lh cb oll as oY
Sie ae ST gh UCI 0)! Case lead GS Call Bai Sons

My oF yp! atily
rs Vy teh . Ge bil) CEC.
«eS Ba EN oe Ay eres Le oh (tad GLa stad OE ey lly iI Sally
ol Clog bat ple als) grey! os SE J le golly (Al lel D Es
SKC) nASiy Sel. 2s f oie BY Jt 2b wile 21 elie: wl JG - ee
eA 8 Sa Lid Fly * Nya
digs tite Gir er geal eA SFIS yee
es 8 a Wl Ce tl Cole GI Eprall pais: iE ieseech :JG,)-
ub Coal 2) G9 yt * polls mtd oe OG od Je oh tod @ 45 5 S99 cab uss
’ ou I ones Sj S05: Sh aay tla’ | eels ual
ae eae ye gp WSN ES
Lil ays of Wis HT wy aes os Els SEY Li, io oy Lie oI)
Lit, : LANs So os as ol “51 LN Cer Os Se inp J? etal Ve
Ep GA EAT yp GAS SUIS CAF ELE AY HCAS Ue
cee gi ae S was E50": SUIT Tyo le de gall C Ci) Je Lette « Se
had) joSt0 ating ABN aie AM dee QV) wats
Ser Sy ees GP a ess *

G6 ales: Nye oy ie SF aol Can us gil al 31) GG oe gs Je J! Lieut

4 LA 3, 488, 9 as vast eh misprinted) : second hemist. id. 479, 15 with * to $5 (80 Jam ): id, 130,
15, astext with it 26,409, 16 with ka >) 3 E: * 33 and with asl 20, 224, 19, with same reading;

in only the last is ~ correctly spelt. Bm toll Cred: @ Ante, No. LXXIX, 3 (ps 597)-

f Diw. 52, 49.

& LA 19, 207, 3, and 20, 193, 20, as text. Diw. and Jam transpose wv. 53 and 54. Yo

en See Aghani 20, 146, foot : BQut 417, 4.

AVY 55 4) CXXVI

- ee ee Roe @- 3 ew G02 Bialik

pple gy tea Gotlakowr

a ee
ee se. |
Blea, = Ll fe gS EAT ot ytd EL) Joly 5500) ALND, «Gh 3 CE Sie ons
He5 SB atily s LNAI 15521 ILE ges gb omc tsl aks
SG LAST lal “ake tab LG cyl?

- *E ps ° ° -

% ou So" la > ye Agi % dy! piel 522 J wip “sl yo iI + B4ne y) des °

pale -fo- } pes Z

Bp eity Chal eee
ol 435 »! dt polly iat or ss 3 ou ‘ eal 33 tI le tly : sera re S343

eG ers

OE ds sy 2) 5 IB Oy ob ae A Ges
yaks pt SA30 op pale >. (ao aS le Ge
JB = Laan] gal Graes Ve “b ys ob a alt ye Dk Meat yobs abe ly
"eam oh KS bs shee Eg OST Nao AT ox We JH? GL anol
atl a J 3 ass
SiGIOL Mss thas UE G gsr as
Sth ells Ca Us 8 eS Faas od ol RIE gs aD Sy
Line tal eV ca! Sve WAIT E52 AT ak # atilat dh ay te de“ nll!
ES pats «pA, gl GAS Wis ele AL cas beg ek JG
SEE Do pale on Gx MSO) JB a> pl El ge is 595 188 958 “5 Jat ats
og AUST STN FM ste gh Dy pl BY gle Dy - tl ool Sgt

Bm and V 2545.

Y Diw. 10, 15 (Ahlw. p. 86 ), with 20S .

LA 3, 130, 18 and 19, 28, foot, with ete chai (misprints numerous) : also 13 293, top, as text.
LA 15, 351, 11, and 17, 444, 8: Diw. 75, v. 19.«(A young gazelle asleep) looking like a cracked
armlet of silver lying lost in a place where the girls of the tribe have been playing».

b Only Lips reads_»é. © Asmt. 1, 8, with different reading ; ante, 71, 3:715, 62734, 9.

4.4 These words fromi Lips : omitted in K from homoivteleuton. Yo

Y-

S

a

355 yp) CXXVI AYA

405 2° 9D wie

BE Daa call ne a gh be SAT ye GE Calls» Ves gua ladely “they “GB,
'. ¢. en ee “. -< bstel e a ‘ han * : Bs A
Sine pFaas fal ac BREN, IE Byles ply ol DI edad thee Lana ost
3 sf t - 07 oat
* nD) SV Shey Gay 5: lgrle I! wr ! wi Gad > Soxs ‘umee

o 8 -o SAL --7?r

Bua? 2 wt acts ae - os A re?
CFS 45 bas pee Apia pies ps tv
male hs i sald lee Fle as» UST Gb ge WEL 3) Ua gg
* oe 06,9 ew xgi- ¢ be “. ee PS oe ood oe
cst: dEab ob SSG st tay bd ae yl JB eg ld ot, op
os ge TELS 20 hf Spl CI I 5A aan GS OV
lap Wee Sy + leit gall af yd: ose 3a Sling SES Chey: ae DB ae
a lasely hes bbe
ere < fo > a> a
cash 350 ee Katee £A "
CANE eee By 5 A GoM ge Gpckll 21. ol) Sutlly LY! Ys gull
ltl Je: dl Al 13! ely hel te avy) a ts) “gab ?y Ji wl SF
or de A ob a 15 UR cy
Sis + Ve paket ly 2M oye GEN EDI: Gane DBs» gil ALS hos atl
we wa tf age) " = oy'hl on IS Sts? a as a) “thelall oe) : bape y Wh

< * ey ee eal Bn gt Fhe
22 wall Ge Polat aise Je cs Y aitly £4
Sie indy sl erie ay abl eb Gill will yay 15 SO Biihee pies t gall JG
Sef) ae me ks m4 0 a aa “sty? > Z6f
Ces) MeN EL, «SN yay 2 EO eor s BEt eg LSS Uy + Gall 2 oul Sal
a? a4 ><? 2
’ 925) gle abl ges 4b

¥’ LAG, 1715-21; has pore of this v. with 54.2 of v. 30 : 6, 357, 2, and 10, 229 top as text ( ay Y:
misprinted in both places): Bm and Jam have also the mistake of ja) ; Jam le a3 (sic) and Gleb ;

8 LA 7, 178, 21 with aathh and evi :Jam also Ul . v"3 a (sie) for “yb.

t LA 19, 190, 3, with is for oe in second hemist : Addad Haffner 12,9 and 172, 16 as text.

“ This word only in Lips. :

Y So Lips and Bm: K ois}. Ye

Avo i553 yl CXXVI

E per of 2 +2

van CS a oh SF LE age JG, - Weer byte ete

lytlh Sees Y wey 5 ok UElyt ph GUSTS LS a1 ti STS EF OLS ede
itl Jb they? ow ol

eS * gt ae eee . tan

Rice De byl oe dy~ Chie i oy ote ise

2 call 2 JB + 9 apd gh I ee esl 71 so Soe BIB | Lt Cale! ot dis a

or ae

Lpnos b plate \e ard ol gts Ite b aan oe hbghly AST ee lal By SSB
elyty B eLily » ASH LI dhe Gal ge J Lge JB, 2 lb acl 6 kgs Shy L sl eal 05 re
Say 23 cole ating Gylh prsols ox AS pall o lls «Sheed they tL 2, Lied “ale
tye yl Soe by SL eee oI dycll oe EGR slyts LP Lott TO gan - Xs
CP oe bys GS ub ELS Uy ST Wy SI OF at Eta. Sa, Si de.
’ pak ols Lad ah yl 3}, és “3
ON Mee a et Pres a Chee eribee er 70
Ere o> IN Oe airy UA eae Wee £é
Sis - LB 28 5) LoS $5a5 dia : die pa gu Size yl cli de oo bt call JG
# AF HITS) ie

G@er-+e ye - - -ow grr F te,
fae bss eles Ux. 4.26 ey ou 5h 131 es a) \o

Ol aba Yl 4 GUST ab: fall JB. Si on gmt ol erat ts) F Eres! a Ae yl
Sis Fails “lati ‘FEE «lee Gs be Sy - Saya ere SY Ue lye al
i acl. vdelis Lacs: sally Lie 5.831 Jel dts

cote -s ove

plea dias p03 si: *S397,3 * cae) stig

SoS

ee oes) wa) | Sand ads RIG IS . rain Y:

Age) Rd ew

- ow

“why gel JG. Lite uy? rah evi ol 6329°T Fl Poitley ay tae yl $993

a Mu‘all. 16.
V omits this verse here, but inserts it after v. 48. V_ chal and 2 At Diw. oa the verse.

Jam G1 sy : (interpreted as name of one of the Halt and ts “pas (sic). Bm and V ; a
LA 1, 422, 22, with 43 633 , and so V2 and Diw. Jam omits this v. Yo

es

253 3) CXXVI AVE

et KS uo » gl J) pol U'st5 pall ol JB opds555 2 Bae 9! 633% gall JG
Boy wh 33K5 Jl wel JUsokV) ake, Lize, ‘il ih ol redlst Eb
dale CI i i GI, a55, Sly Upal Sa, : By Lhe, SH, S55
Fa fe te SI LE BN Sys thie a yes (posits ta Ia) LI LT oh
CBs iL eo Sys ol Sale ay ale ae Ceol GEIL t orb Jy oxi) Yh, IE
ples SH: SUI ONS)

eet GE AE BST ast
Ob ily ELS Ol ay Soe a a hy AUF edi bg othty xt,
Lester + els geal,
pal cacll atl ely EI oS GS te
3523 BS oI ee S| FS 8 GIS op GAS Gh: Sal Jb
oWlalh, Geko Fats cht Ws t ous os batt yy 21d Sisal 1a YI
Sh cae HKG Wiel BOF Te AS ett paths el dis JU ote JG allF
Bi, BS, th goose Ite LI Coall Stay: alk Gy pO Hed TS
JB atily : SPM 55 Sek tiny DEY ye dls 91S GAN, - ULE Ig) 28K 1
acsall LL AIG SS edly REN Ht eel Sts He AT ee tee Bie a 5)
OF se GET MSF ge Mis L ha JLas : GS Ebay Ash pal je LAT
pail pall pa GAL Sh lage EI: Gall BE Sy SP MN YEN oe i) be abil,
LE Ste gay US tear pal LE this ye TS 5 th 5 ye Chess
Ry Ee a ae Ped
ee wr thyty al Des Vas O Gdyam o te _ ve

My Wey Lb Sagal gh WS OS oh ty GE oid ko Ui peel UB: gall Jl

. LA 19, 179, foot.

J LA 3, 244, 18 : 10, 294, 10, with ca), and so Jam and Diw: : Bm both, with (2. Jam pol 5

( error ). k 1, Q, Diw 29, 3 ( Ahlw. p. 134) : Ahlw. yb pees.

1 Ruw’bah, Diw. 33, 37 (p. 88). a 86
™ Jam |e and pi (error). K and V Dzee (error).

Ave 355,31 CXXVI

Gia i613) Wad 585. iay eet Lndly SBI, 2 S5ull Lelll Saat: SS Y all stall Jud
Jb 5: Gal SN ye 155 7 JED rey DRL yg ° 5 Se dy: Seal Gl ay sett) coz»

ook

du 5 r

SHA Tice OS ahs cee es ie.
16919 + fell ts i ¢! 7S eps Slat bas dla et! ‘ea * sd SG 33 - 3 pith gl °
at ole bl, cpl! i 1 oul ols CE oy3l oy GE sl te Posie zpos UG
ne iy aye Syldl ‘spb Seer etn tds olla Sls : G99 eyag + aalie

ee - 9? 6-6 - - 0f- e@

gael ols diye 4>9 9 ng & 3 5 iy chal a

Os ily

: Lads st 3 351 flail ool JE: EP oe COB So: ae wy PlasB t Gay

isl SS Js grey Asis: ‘ela! - RYT) WA3 13) Sane yl Ji
ity LE Os Yelp SK, (gry BE ELSE
Sa “ed 4559 eS Iya cl ah) JBy + gad Baty Se asp WL ooh i 9)p 105: ‘gee Ji
ics eal gel garg» bel eee a US ced BM ge Silly: ‘4 roe gee
pod WK (pills 4515 8 es Xe ee si bate yl Sy Ube? Gare pe
syi Ve

: IST ly A “Ui AG, Vig shia ‘eas BeN] Le os olslys . al ,th hls
anol SW: ake oy az! Ji. em rie ee sall Jl 4 833 ASU Ue Jy “ye ee 49

Ss! 4.0 — 3 999 IFC) We ie as (e354: ats elie dpigettSlaghagss ts
ABS gow 9 G3 ams Ui gow» CAL 21 Igind Gull JB hey IS 225 YS

a

dw gall ENS OK F tat bei. oy Nae J ya: ails danleneuspal: HR GA nae

pd Set ote

* SSI Sho ne W586 ing Mai gall NK jal) galls ere “LN oI yl do? ie

~

eee oe » by oe Bey a, on

(oe Ssh Syl fe wns Ce YS Aung £\

$

¢.c All this in Lips, omitted in K.

4 See LA 4, 428, 14, and Jailer ‘ah p. 138, foot : ante, p. 70, 9 and 320, I (ane heinist. only).

© LA 9g, 391, 6, with pie on ebeils, and so Jam and Diw. Jam 1.3 , at : Bm” gine

f Ba’iyah, 94: LA 2, 48, 7 and 233, 16 : 10, 82, foot. 8 So Lips :K ols. Yo
h LA 6, 171 foot ( a3sh3 ) : 8, 253, 11 ( first hemist. only ) with same reading, and so Diw.

Bice prt ee

and V: LA 10, 293, 11 with , ee) Syd ae, and so Jam: Bm has both 4-4. and a:*,s with bit

5T

8 yf) CXXVI AYY

7
=

ia, @ . > ez < zs ie
5 Bape yx! G929° om Je es rete "ee 39 lll ; a Souk “Ns os! Jeb oe Ble <i
mbes Ue dy tod cy Oe aid ta ae

Gast oy Go a 5G a OG"

ad Pa ee ae Pe go dD 0?

ale Go thy + RELY Soh SLes bob 3,5: Gans Laas =e) cite 13! roe cae Sli

& aay el RAB IK 3 ee I JoLly-w Cs °
ue eee ere Ned!) tee a er ee
eo Bb Ge gee Oy tn
aaa te AL td! 985 oa 5 8b: Sell 6 yoy 2 a yal egal Jo

IS) Sp Gente BE Gaad dy + opal oil yas 3) GNI, Hee] IES SG od gl
op trl i gl Gag» asad ee pag ST wid Baas 3 Slab” way 7) i Qs
Latte Gaol Wguceny Ua yas Ngan ye late Gael Ug pol Sby? BL Yor Las Sb ey.
sity Gls Ua gee OSE of BYE eh Si ES Js tlaslyg 67 V gi yl ef oy

» ah ag wpa,

ak oh aor

OE eran Seo rete ee ee
e039 LS Wel dsl 0 145 eG a.

28 WE NAss SW ars JN op ale be CAKE vig BoA: Ga JE
. I eae a Bee NE, > tee bice2 > -o2 da? .
Vly WSs 35 J 6318 Dl Sia 1S] LEY Ngee CS Le ge UK, £399 UT plo 90

Pere

BLN tt IEE CS (655 ling es Gh Bel ache tty ety ae

: . . oe oe or * 7 ge - 2-44 >
we pelle SM yb ay KGS”
A a ee ‘i Le J ba ¢ am ¢ . * ~ ” $ .
ary | a tel s p92 de al Sg ty o Wye os Ib cilb 52 ye dle tay 2}

- -

[x Fae de Q Weare , > de - > tore nw
ld Cale Lee oly OLY ses Gl nolo ipllell oS Liss She LIS Bir

t LA 3, 282, bottom: 5, 423, 17:11, 83, 23 « Many the water I have visited, mounted on a she- Y-
camel sprightly in her walk like a leopard blown upon by a shrewd cold wind ».

u Lips, Diw. V, Bm, Jam all have soe, , and so Cairo print: our text (K) Par ny .

Y So Lips: K Gui Ui, sled.

x LA 12, 42, 13 as text. V pon (sic). Y Mu“<all. 14, with variants.

© Keil ® Qur 27, 19. Yo
These words in Lips : omitted in K by homoioteleuton.

o

AV\ 93 y | CXXVI

ihe iter on 6-4. Soe Sete se
pr SI Sl ot able fF Bo sal ve
aie BE BI git pag gh Dba pale ll aly ys LA a I
PUAN SBE BSE SPs «gill ye Malls JEN oy c aldls YI oy JL
oth, i UG shar 3 Ly GI

7 -

>

. p28 a4 i es zt “eh KP 8) alae ee
el SBE ale Ge BY She Sta Weel ce og VI 55S 5b) Ne Ges

*e ce Of 6

. Ste ais . ct : ie > wt Wie é
te ols sll & Wl 3 Gite Sel gal F
JZ Se Bd SAT Lb et?

a,

3 G2? q- - 22 Fo

Eh t Gara oll 98S Lo Sl ALI 83E sw
doer 6 o 9% ars t rat s-c? » 2 id > 4 < ot Tg
gy GAkadl Goal Gh BR oats StL CISC Gat on
MN GLY atily 2 Lael Sd IE oye DLS 8S St eee BY
So oF PT a Hae a (Nase Aegan titiae io Se
Sin Se fal Catt Gis he 5s, ge’
a} ws ’ Dor gree we . Peds . ee ery C222 o>
Sal EV. all se 5) pSs WL tS hes Gale Gee Jit tt gall gual ells
| # GL GSR
S en = - 32° -6é Seo c ye = pe kn, x $-- B
to db dalyg ks Ak Le NS] LVL Spy OV
oder eh BVI) 13151) SSNs IBY SE a Sus BY Bg Sle tes Sade oe
as) CVs SN “FGM Saat eSBs + Sob eo IN fLs- Cges IST Mid «I

Bae Sarl i

Eoyy- onde Gaby «Dich oly SVs Sle bys eI LOVE pl ges Spe # gall oe Slt ley

2 LA 7, 258, foot (alae ):Ham 407 line 6 from foot, as text. Jam S531 - 0 Antes p67, 4.

P «When I carry the ‘milk-skin upon a framework into whichare milked for me the goats(sing. <5)
abounding in milk », Y:
4 So Lips: K 6% , and so LA, 11, 80, 3, Diw., Bm, V, and Jam. Jam telah tall -LA Gackt.

° Diw. §2, 31 (Ahlw. p. 153) with 2,3 and “43 :LA 11, 79, foot, as text.

® LA 3, 282, 12:10, 4, 21 (24 hemist. only): 11, 84.6, as text. Jam S85 ces ipy) . Jam trans-
poses vv. 37 and 38. j

55 | CXXVI Ave

i ala wl ¢ bs eae
Gof Bee vot

Wola Je fs aly pai 9581 Jobb Sle fo WB pe Bel UE hed yp ste CAG
: Url ol aides eb s ble egitie| eueas 351 Sly? Nels pais

Shiny 2 VES Va Ny VO NIET ate G5 V9 155 ugly 1552 fageaee | ell: SLB ess de eo
Sine gl ty Se deggie ely JIL bt U5 pd SST
CoS Ped |” Se -9

Se beytsans «Saal Lit eel Ip + om EES LAI y de Je DLil YS ULSI g!
GIL3 ° fetta 5 23 8 gles ba ls: Hla USE gl 28 J - dpe 9! afb

Pi J a2ag? sell ee eee WL Gi
they Ey Cea Se Gal ge! .

ote 5 Fee. Sez at guitee &
el wy re Sy oS first gk we
Sed heels GIES gh Ja LS ay TE ae yoy ALN IAS ot gall UU
Jb IF gS ce cull ao ABS sae yh lis - me Bee Je Aion

cs AS Sy pal SEO Os pegs a Gg 3 YL

gle a! J6.82 3 5H ell ct BL oe GU Ue SE a ays: fle

gi oy Bde yp! Grrg-delad cy, GIL! & Gane ot UA 9 Foley Sones

-\- (6S

BY 950) 5 LL edd ge pa gE : EE ale pt 06 J

&- - “ee
Erno NS Aly t Bld ye WF Sy - Shey Jat Ub OE ereaieg oe
8 LA 4, 47, 18:9, 401, 22:18, 316 foot, all as text. ‘a8 “ts , “Lat: ‘i * y-
h These words only in Lips. ye.) only i in Lips.

J) Ante, No, LXXV, v. 3 (p. 566).
k LA 4, 184, 10 and 20, 27, 20, as text. Diw. Jam, V, Ahlw. ee gle gd and & 5.
l oe ‘ aS 6 ae ar) 4 ? ki Msi
So Lips: K briefly Ie, 2 mi pass :
™ So Lips: K tclad .. 15 - Ye
B So Lips: K 47 3 .

ANA wi) CXXVI

Hee

y eas 2 dts en his. ° cit atari Atv) Sue Isl a il Die ates? Lign GSU) Uys
\gd eas Jesh BUT & HE). ire: Veto s (5 Lay "A LIL SV Stns free be So als

CIPS et wrx nx 9 gl aie) of ge Jo Se act fesd ol bos: Te ks

- f= Perete y"

ET 2 er wa Sp TANI Nas Me lel Td, FT ae de # GI) ie
t ok, Loy! iy fie gh 3 CNso pls ad Sp le NSN 55 °

‘dey eG Lhe Cac GE LG” ey
coe] ot Alcs gh eV! MV ather ans lig gh SF MI Synte Gael: gall Sis
“iat By de os avus 409? ace “acta | SI eb ate ‘oe Ste Gladll
a3 4 Li SPS ALG GAR Te OD Ab *
(gh GE SAEED od Sy A (gai 1S) td Bhs, bl og Jie 3B? GFT os lll al,
og ee SSI Gis EL SV ee Sd ES 5 yt eal ye GL oct
ae SEIS: el
je GO hy BS bac See
SEN os ES A be ges DOP 5S) Sb SSL sta”. gue Jb,
Soe Uy = pL 125 UL Sg EM gp SF Hh, Qo gl ES eee Zp I Eth Te 0
cas Eyes oy cl a alab 4S Lo Say: JAG 6 od BSI SLI pel Ae
5 Ji gil ah! ll p> ye? le hall abst all 5's pdeai' | atae cae * gable JB,
ce glade chest, JB + Ne gt 13) Be Db tis Je sy Baal dy gl 38
obey Bb pth yeas ye Abo pec Diehl Jtis* oa led LS oldest ale isl gl peal
ed) 623) Vy: a dt “Saclally SI3: 9535 7O5)) 35 63) abl Jy pan Os ? ‘peal v-

% ery

“ LA 4, 243, 10, and 6, 168, 18, as text (\7-aelan). Lips EG. Jam gabe SS. Lane. 1688 b, with
explanation of Cee differing from that of the scholion. * & Mutall. 32.

DK 033, Lips 033 : for right reading see LA 6, 168, 20.

© Muvall. 64. 4d MSS ~oll. . Yo
© So Lips:K v.35 f So Lips: K 235}.

W355 yl CXXVI- ANA

tk aed saat Y OA S-* eee ir ree a 1 -7t
eet: fe lee bln Bes

ce SET ee yay sed ge sd Ah a eo Wo AF Oth BL 25 lt all Jy

ce Sarg Veet SIE De OI) AS Jos Lb Keay gel a Db eS aca oy
SB Send VL eT Lei lated tel a LS Wy SU ay oh ok ary? Ll og

ee” q
ee arkl ip bts Gb eas
RES g pl sista ane) Liles “biey “be Wats ELS Jased b gil La ll: Bue yg dis

a he f

benare Alaa lily : Las \: SY ane LS by tas yall Sate Atay? ails iprall ps shia
cl of Js: im Ged fh Ze * tee gh oe Ze! OR Sch ie JS aay: pall oye pail SY
* poll SF pa 2M set by LI)

ee

ee , SES (Ore hs Gh Ge Ola Ga" ey

BD 6d J gem Geb las Do be Sc holy “Us ad hay Bas er idl gal de o
CS fy ol EE GIF es ott, a BI"
‘Le lis, : eb ee grey! JB: ye fh 3 ody eal ol tig Ore Vole Bios

See @-e

ang Soy S52 tend pLb MW leh 05 S18! Bag Sle pAb cy HUT WN Ws AE Ve
pled Js aay? Cpe nl 3 | jas Vy *: 99 Se

- ir hehae 3 arg aie t
wlll io, oxy 2 Aes pall & RF

Berto *a- of geo Pr re

Diets Ws 13! : anol iis? adhe A) 6a Ae 13! we. er Jity =» a3) kad ous as cl
WI 135: 25) 2 Jy al a, 623 IS E oacey chal BBs celts elle ge

so ca

SPV gl SUS MI oaks ai lel 255: Ey re opal gh kL! a UST ad GE yl sola Y-

tia 10, 75, 22, with esd , and so V, Jam, Diw, and Ahlw.

" See Asmt. 1, 24, with different readings in first hemistich .

Y LA 2, 162, 4 and 476, 16, and 9, 477, 9, all with *2s for es .

Y Baiyab, 11. Car 2." $F.

Y LA 2, 476, 14. Yo

AW W255 y
ll ol all Be lly + “neil La pil YoBl as clledl SS ably abd ae ALL-obs yl
gall GAS Ty + dail
eis pO Se
ital # el lie ne Bs : SUS ALA a 5 F yl SB pal ly LF tes"
je 5 AIG yay SEI AEB gy Ey 555 oer da Gel ri gcall ee

,

Ce dlls Softly Fall LMI : eo S59 + Soyally KI LI OGL lt Call Sis
Renae yong GD Alo Lys gL alld eI Oly GI 1S) gle DG
WEL JUGS, ay.
wl ls te 685 Sat (gs (Kotaias ay?
pel) dbs
Se SA ESS (uae Se

PM kay 1 GH! sgh SS Galyhs Gale! GLE Sot Ma gay Lege! 2 slal

otes ne. 8 oa
dell Web SEY eda ile hay aay + i bell OSC abl ge UGCS ale

ed

Gli tac al “bls, thc, Lie ea ce kd ol? tle ys SIx9 + del Hdl as 450

aie 2 isle labo “1 Be Sew Jl galls - Ane "rely « “lsz3,° sothe ad bY oda eke
fies SHH lye Cau! B es uly’ me

m LA 10, 150, 3, and 17, 161, 8 : author unknown, Y-
2 Sic in our MSS : LA in both citations says it describes a mail-coat, which seems more probable.

© LA 8, 100, 11 and 9, 397, 8, both with 3 (and so Diw. and Jam) and 1G : latter the rea-
ding of V and Ahlw.: Diw and Jam +05¢ . Jam <3 for “a: :

P Diw. 20, 5, as text: also Agh 2, 54,1. 4 from foot.

4 LA 8, 100, 24,and 113,20.«The pulley, with the hole for the axle well packed and wight fy, Yo
worked smoothly, not stiff in its revolutions, nor so loose that the rope fell between the sheaf and
the cheek ». ~ Y Ante, No XXXIX, 29 (p. 380). ® So Lips: wanting in K.

55 3! 1 CXXVI AV

ys er ep oy waa aes ol’ oo EF 29 Ago, i ball bee Las £ ol) Sliss

47) 33 JET vit He hai Abk Sb "ele C2 151: peel SB +75

CS ae Ys th rg ee ST
Sys ae 93 IF ge Ll gs Sis: sal *é dy. BS Ey, . fs Le,

a. Oe eer?

J toi 6308 oe 3561 pldjoe Cbs Gia) * °
Soe ttl he gs avi see ¥ts.3 vo At «J) pee

Le a 5 0° M woud teats tne E
‘als ipo ta > 4a b ak. Ale oy dandy YA

Sting SI SK Fay eee pei Ne : gall Jb
ail: SB, 415) ola 39 eels: A oy Lalas: gle cr) S329° PF) Sye ligt dea

-3> ete 0422

il Gye buy) J5 atily % renee O! oye Hote atiy.
* 4 = & ct eo e * 26 a2 er « Ok
gull ez) os) aby Vw, erie w (ae. yu wen
- oe g- eof

oP ral & cee mt be daee daly? “pall se ef [oa]
ga GU 4eo J YG

as Jb atily: JEL oo" SH,

6 es 6 ° acre ke ot rd 4,78 <2 - -
Mee eel Ws cb hes OY CY el
ceded ~ “4 ae ge ae oe ¢ cam
’ las 5-1 36! Ib dbs Lobb B33 dele ol 3 Kyl : ecaiaasts wa
| Aap HS fe gas

a7?

ab ry toe a ws Ee ae it ee es?
eae : =
# gi illo r std GaN eV y Legal be 205 eo dl Canis sbls

£ Baiyah 63 : « Until, when the gulps of water slipped down every throat to the thirst at the bot- y.
tom but they did not quench it ! ».

8 Not found in Diwan of Ru’bah or “Ajjaj: 3.5 “3-5 « became saturated with water ».

h Aus, Diw. 23, 49, with different reading of hand hemistich.

i LA 16, 72, 17 as text: Yak 1. 134, 21, V and Ahlw.* 3

J So Lips: K stall. Ye
Diw. 40, 153; the third verse is No. 141: LA 16, 182, 13. 1 Diw 15, 13 (Ahlw. p. 92).

Log

ANe 153 fi CXXVI

Vy Ge lade OSS V Gyo SF by E13 b 5505 DI Ol as WL OI Bes a

TLE tb ns i SLa: BTV] EY gi ES Vaiss Jun pT g Pisat d

Zapeee 20 MMS 2. — er - “3; OR ce a We. igs tab cr eg

Bb dues bb ae dl oe Sys . oh! ge 02232 * gall Ji, “the GY sate 053
B Zee HP ag, 6

-} ¢. o PL en Diet 2708 -?
C=? Wy ad Wy La + pall olay gina! QUI 9+ agile oats 9? once & cI sb pall
reese « “2 LS i Eee ae : ere Ls on 3
Weald S galls wo yl bi od nd 29 ey Seall g cll 559 45) wt ape & sz SEs ©
ea Pot an aa -, a o°? od ce ‘toe re
URN ES es yall art SB chad pbs GUIS DSL » SN OS LS
> Fast aS c < - - ee hoe ee a ek
pS Vad AP clear ol ote She 3B oe Ad
ed eM othe above, Bay 08 9. 0b alana PP ere naige or ge pear a
Sipe Buel col I SI pbs FE yale | yeas pees Aa? abl ces I i gall Ib
, <a - Re v - PP a oS Yel ial tee Xe QRS: Colin 0 4 dae
eatly -% oll sual 94 ll Ch Mee pos 3 Cay a ley SG Ps SM 3 ey
xpd abl VT, gd CHET ose fe alll OW Naty TogVI Gyles clay thew ad gil) *

-<4-7 e

IE Shy V Gis GS A 3 te

*¢¢

.

WE OE YS cll ab Ue oth eg ty

Stes Jaf clas San Es nhl EST ge elF ae EF Vs clad ux Go A
gar NS gl alae ONS erly gl cles Dens? Lp

+ vat eZ ~~ 6e au Ne ted de $ 2 ae ye a At zis ai d
(Ex re, 9 lead! 3b 4 4 95 wes one ¢ wr YV \o
PEA Pye re ed , Peers Bie 2 ore! sis a
Beal be i ay BE bby let) GO tI AS ba Le oa fob! oo
at oa oe cc
dyed B85 Vy s [bette ae bce

a,»

- . Pa: et se) te . 4 e
Cab ss lee both Jel Bye doy jal

sh
\

‘Gs: Oe See Pere a Me er oN
She's, wallet: title tae dle cy oo bed IS kes Ys
- > ee o 6 ee ist a Pe 20h

LA 1, 309, 10, with 3655 . Jam om ,

See Lane p. 518 a.

© LA 10, 239, 13 has the first verse with Gal pol . Diw. 2, p. 60, 10, with variants.

4 LA 1, 290, 17 and 16, 72, 16, with 5. ; V and Ahlw. the same. Bm 2459 ;

® Diw. Hudh. Koseg. p. 195, v. 68: the v. describes a wild ass : «And what did he gallop over of yo
lofty precipices and swelling downs, and rims of the harrah, and mountain sides ? ».

58

u'53 yl CXXVI ANE

bulls “pe Ks Gey cas eres
clei fe a= ASS Uo SE Ny Ag chal chee Serleel GI Ce dle,
AS 09 Sl or oe Fats UN AS yas gl oll oe G9) SAIS Chao ey GI
si 73 & gic * i es je a SY oy ey sl pe Be y dbs: ess hy cats
Ning 206 CAS 30s 6 C5 Nie da Gyo KL Re Gl pa dls Sb oS °
GSI Jum Shins |S 25 Claall @ fs ol poe vial eV ol SB yearly Jub Nigel aha
o LaBk aN nad YSIS a Ce AL lt ES Ul ciate

a Ca ety Te oe ei a wet % -
ge! pei sss het. urgae ga & racer

Jy - urglae rary a) Stall rs) opal ace) a dhes alae Si! a aac ‘gall Js
‘dal p alyy: SUB Fall he TH OI TF + UES, Le EE sill ue N°

Ege : gal “fede OS I sect ee PANS “Seals: ger ls bel

Pigs. waa > > od

“He a1 94. 4) yo oly)s? py i Cela ole Is! ob] Andy al eal 4 ~
“jal 3 ob : : ural! ge y lites. 4 "fas sl ee gus? alll ge EL : gl Nice
% ors! is sas

= y ial oe sh” Pee 3) date Gy l5 Oe Yo ‘oe
Atl js 2 by VN dhe oa SS Syails 05 il eels? pel SF Sox3' eae
abel aly ning ol Sgbl ye Gyall Ge CE chad Sy by Ep th pall - “shy bs SF kil,
dah a Bd gy Sle yas okey le ics clad Oy p22 [ [oxi] pase = Jes
cs IG 136 Clad Golo UIE Ly ci QUI aheVl of JB. ul egal U3 Sie

Y «He drove them along while he brought them home from the pasture at night, as the Master of ¥ +
the Maisir turns about and shuffles the arrows,knocking the Mu‘alla among them against the Manih »

( Mu‘alla and Manihb, names of the arrows),

* Qur 15, 94.

Y LA 7, 393, 13 astext. Diw., Bm, V. Ahlw. ust.

4 LA 16, 57, 13, as text: 16, 47, 2 re 21 ae and so 12, 153, 14:in 9, 385, 9 pesle 333 V andyo
Ahlw. pel Uls 3 Jam Cndlaele and eds Diw pel.

Aw 3 53 yf) CXXVI

° i ee ote

Want SMa bs Ups Ye bl DBE None ace tg ye Nel EE SLs Sak
hee Ng yard pd ealelly geld BELA SU on Soe Blt BES ye Byes Dal
8 tL NSIS ete gb Gone UU Gee WSN Bape gl SEs "nce 4 BY Ha Gas Bis
Sipe Web Ab! ode Qt t woib 15) LL) peel dis + op bh tes “cell dls + Ene
ELF I 5s Coal “nee St ‘ghee cs ifs + gol) “be abl -S pls 23 Soom
85 JG
is a UO Be Poe oe
coll GV atily #521 Gel cd ds
BY gi EA WG BG OY phagie
2 Vol #4) Say Col cy Vy eb Las ‘tha sl ee te glls- aby “ealie':
Wy + Gall 1 WATS: GL te ole 9b + SLE BGI ge Gods» # 2G SUD

P vor ae eat dere ® SF ee Po ey) Mer ek Sills te Re Se ce ~
Ages ged CS Uy ol) Syl CS Bee Spb By « Ao dt: pew

°% Lt

- oO! yl 3! aL. Ain iy SBS pe 2 incall ra Ba olb eat Ww sis Jbés- wis ts

Jy: 6d ep gs JLas. as at ete 2G, Sis wh I

eet OS pet om dl le SS bol GEA cal fl ode ALIS v0
Bb lbs bans Ue oe dept Dally: HS SV, SGI

ee

1 ae ME ecg eae wa tee > Stes a, “i Sy Sey u
Gas isd! ec Unt pe! 4 i iby le vv
es su 9 % . Ne SS tat ie , ot a Poe 2 | 9 242 - " *
Rhy Sete Chal YS pees HB Lb I Jolt cl JE. OY ge 965 5G + gall J
Te oh2 popid lads weclece Y Ob Mote ES ges Bld Mens BT Oy Db AY 5
Nite #4 Se RE | ‘ ik ot aa Ss . » @ , aes a
gcd LVL SL Clad igh HU = dbo sks we UF y Ke, Sie 593) alte
. “te. ee oar ase | ? -2t Se arecl? aul ¢. 35 yd
BASBY key Bs Gadde + ele Y Cab ats pall Lele ws Sth IEE EL,
Ss pbb ID! ct + Cee peb GRE od Goo « Cla gl claill ye 48, - OU
“NIG Ve: cIcgh tN cae ar
cel 9 BST = Claw) a Chas iS tlty US Vb Ab) che

4 Qur 10, 72. * Mu‘all ro.
* 1, Q.4, 61, (Ahlw, p. 119). t So Lips: K 42.435 ° re
" LA I, 391, 7:7, 162, 2329, 78, 19:10, 62, 12; also Lane 2145c foot, and 2473a, all as text.

a3 gl CXXVI AW

Peree *re?,

aay 5555 y IT ol pal Fant) tle Agi ates toll Pll igh wie g
1 gl yy yeu ey o ee: classi os ae: Ales SV as pt ahi

Fa o°? dad

Jibs : apt i, i, A yells Cease Gana Nal ore Eat - BAme yl S929 * oe)
WU Linas 35 ox Gee
Wola Gy on Aw TY Sat .
Se syaill 93 shally « SEely S52} be orl ey tl cll dling + SLE Vy Hee £5 Y bei WL gat
Sis + Bee yl aie Hot Stay - Syl 65 BS piles Syi55,™ 9 Se ail J: JUL
gee ASS sy ter

do He ee hb BE 5 Gta ‘si Ath

os Ji eS" 7G Slay ob ded ps sly fl+ Nq Mia oe GL af Jl JA tee ari SF).
J Se. yes! at, a oll ou SS ull Peay) 4D le ake Ses os, Sy the “5 Gal eVI

a Bed

els! uy bi ‘edly: (ells 2s EY SY! ee et V Gall sas dye Bs gle
pet t Or oti SA sp dh dU 005°
a ra = 3 Silene Pi Fb5 Sec Meee don
as! opal las | de pres ors 29! fad Vyes \e
tis GT ya dts SANS es - ILI Oye Yell dl car Je 8 4 AB SLIY! Tedd UI
Lye oss ae at be ENGI LY yer Sep FY ESI Sle - PON LEE cl
@ #4 57 ‘ata ey

} Fees vo? -%-s

ora - sl $3 Yh eo wo es IG

i uh e ces ole allass Nols Eth eo bs yes AY “soll se: Y:

™ Qur 26, 129.

2 Yak I, 493, 14, and Addad 187, 12. Poet Abi Jundab of Hudhail.

© Ante, No. IX, 42-43.

P LA 9, 374, 18 and 409, 14, and 10, 224, 5, all with eS te , and so Bakri, 572, t and Yak yi
738, 93 also Bm, V, and Jam, Lips, K, Diw, and Yak 1, 346, 13, have ak roe Veta a} g3 219. Te
Jam ol yen) $3 . Jam transposes vv. 22 and 23.

AN 335 yl CXXVI

ol : ool [oss] s pall Sane BI ge ld SW sll, sally sydilly ESS loses +l! é ke
Mingo lb pt: baal Es IBF oy hy sh Glas gl GE Sapte 2s lh 9 590s Ge

> hs 4_t 939 + es Be Soke sUBladh pees tar ‘JS ya: BILE Be Ue bite,

ae

sahss BS ate ne) Y Ge tll ae os 3 ce Gills TS a TS yp gece yal 3.
” yg: f
* RE ch °

on &

Ry OPN eet Sa eS aq? Pie ees PEP: S Ty
i

, -
ee ce Sly ppt ol Zlea le anh F505
. > eS) ae > 7 2 3? . - , ‘.
lab LN ole ate cabl ne Citas Mig 2 Vb ge Sts Syl odes daft LLI $3
+ EN oye EB LT Gly 7 Gg ing 3 Uity Lo le Sib + teal oa

ae eas yo | RS og ES oy UE Lal soins Ly Say OSS oo) ais
SR ean: Cel fal ooed ee ax Gly: Gl B Lar ‘ox! 650s: nol SEY:

gs --?

ae AS list ball obs LU ah, JI wis @ SLI. at ZB onl Belay a9 TS AB ES tps
sl) nD S959) Say yoy del 95 JG (Ss CALE TEA) Ls 5 ab 6,3, OS
Lisl < bie =} eel fie LoS!

> -03 ose 6 36-8 ik

ee Gb SE, UF bs oy Ges ny

45 gb SEVIS ad B96 Gil: 23 oy > Bl ey 3 wo eo yep eel : : gall di \e

255 4! JIS: SUSY! yay yg” AST ot op SSI Sle: 439 po As

see

wo eG CS ad OE Sk LE oe Gat

® LA 20, 160, 3: i. e., « Mayst thou enjoy for a long time the society of a friend !».

f Lips 3.

& LA 10, ir 6, with lk (sic) “i . Ce (sic): Qamis pk — tte: both ” ace Jam pols and y+
Ses Diw. te ops Lips and K 4 coe V4 owe (LA and Bm 4 wns as text).

b So Lips : K |S).

1 So Lips :K ayy. J Ba’iyah, 61.
k LA4, ge7= 4: J, 101, 10: 19, 144, 4, all as text; and so Yak 1, 493 and 3, 172 : also. Addad
187, 8. Jam ogkte <o(G.. Bakri 791, 4 a.25'y. Yo

1 LA 17, 203, 15; « He drove along, after the completion of the pesiad of thirst, a fleet she-ass
slender as a staff, that has borne two, whose first-born colt is wild».

35 2 CXXVI ANe

© sort ere

sige JS Ao shsy Lexy [am yams fam ceclingy pee) gn Geb 3. 1354 6x9"
FM ge el HS U3 oye ell Rt) Lf cr et Bs aa actis + Lisi bs

ltl JG. daly yl ol Et ay! Jtiss: ss bY ests Tyo see us
aN, 6S BOL ‘et Sib Git OS"
"pen lee UF 13) Zoay £55 Vy LSI, Ja ok nl be ULI dsilg- Aad) “stl dey
af yl Jibs: bby (esos Slo), ins! penis tor tely Goals LIK Nie pl) as Jie
ancl Blas oy Sisal goes sad oye N gad C1 Leash oll aye Soa
ab 38 2s S93 (Gao wel 3 35353"
ph ia bl Si NB LS C295 6! 4B55- BE ak one’ 55+ Sd bt cor,

to 25 WY webs sli glaze bY] 3 iy ins) gc Y: dee oy at! Jy - Sill gap gd

-

¢ \asel

9 © gor a hi 5 A at res <

ES PS ay 4 95) ol. So 5> 13! am \4

or 7

“ahs oll dels lal ol oll ese ale p%. “ales Mae ju > lll 5% ae RYy) Oi aes Le
SS aobls O59 05, sols tl yd OK LIS Stl 195 Jy olay ol yell ect! U3 de Jas
Atily : 73397 ae to Ss Zisyy ve

<

pet =

laine 26g tee. le NOS, Ee (5°

a re de

3 of ae Cate lpr 9 ail ABI et IS} ce 323° -al35 ole? > Sox

oS ded

Bes rep tc 9! Kos: Ges ys ‘seni ol Feae| zal ZIyLey pull on ne ox Pos
ak + Ghat ned S929 + Nl tells July SU) SOU Stat la5% lg y el 62: 29s
You Pi sat 3 ob! oe oll! ode cake! gl: FE Be Ge AS rant 235d gly

aA

5M: se y! SLs - wif) Ss) ON5 Jl? N39? ame! Eas: 9) JI guts: wlll ce Ores

% These words only in Lips. & Anle, p. 321, 8.

b LA 9g, 24, 11 : ante, P: 805, 4 ve

. LA 7, 201, foot, with 235 = (sic), = Sy pbas : : LA 17, 39, top, same readings except 2 io. for
25 - V, Jam, Ahlw. gait « _ 4 Perhaps £5731 should be Ye

read: the verse occurs (with other readings) in Nag 515 : poet a> Farazdaq.

AoX 53 » i CXXVI

Gil pall dle y: Pes nt ae et e bs eel ele (I pcial e seal
3 °te o-ve Ee Pad 5 co Sd -0 2

er¥l Ele, sta cores Leylby el

e A - er}

‘ecels ag oe Bae ylJB: geo! oF = SIS nad pad sill ole 3 gall Jb
uh at poo SUN EN, CEE SET, LL elsab et GeV 9 Je a gil acl, ©

Ne GM BETS: sans - oly Lisi le 5s TE3 ods O51 Ely Les Cok Sie sol,
* 634.9" Usore 1 i151 by 5 a3 Ji oe a : bs as neat ” sacl “bn

J) gel! Gal ne cp i930 5 ae FOE) AI le DE pb! Stay - gc Bley

vor

sols OI" sae er eer “ils JLa os) py vl: 2 SU sate Ql ges - EERO
alll » LSI eel Sits: ey 3) ey en \e
pou Vu pea aly ils lc ols tee \V
area eS) ey Geld! yas cal tll Fy ce wots eo A gal Jt
emer fads NS" Sey Jo ail SB: HS eli aca s [ call] Lal

"ah ois Pils AN as yay t Lite WALL toy y. Jo5 Mgdllel 13) dy ys ad 2v¥
Shy 2 hg 11359 KE" Lad 83 A 5,28 dls $3859 a loil Sat Ye

tienes eo. - 0 8 2 ~via ey
‘

mata Cl 3 (> an Aeot cota

P Fe to Abi Sa‘id the Blind, this sense would require oo (LA 10, 12, 5): but query ?
Cf. ante, No. XXII, v. to.

4 LA 10, 211, 2 as text : 13, 357, 19, with eH]. Y°
® So Lips : AR te é

LA 6, 395, top. Jam erroneously paib 3

t Lips has <24\ for (41 , pointing to a reading as in our text.

U Qur 24, 39. : Y These words in Lips only.

* K wrongly wild. Yo
SOLAS a 51, 15 with ay, ‘ vee ; col ets: :LA 10, 53,1, with 4 Coy, has, »pantoe.
Lips, Bm, V 42 9, >Jam, K, Diw., Cairo print Kosne Jam Ans: .

53 gl CXXVI AoA

CF) oe el gt
set) SBTC a yo B Ey) [pltll ore Ey LL ge Gel ys!
JH GH eS va gy ck Sy LB SS dy
Oh Dae BE UL al a og
an hs 5 Geis cae bas: Jit Ii Web os le Dyce ey) sid «pal Jy

$ -0 & $ $06

ey 2 las at oF Res: ae \é

Ju

\
ao F faye

4s oA ok, EY Sei spo eny alag sees aLndb Ge gat Nob

spat dade agtdely ge Ul Se 5 WW Bibl see 55 oth. GLA ys
ay ei va) Jels- UGS Y ss MAE ag py Nae a tac 36 bo lia ys

enol asils: eolaes olan a) tne

gM 3 ELI yg GS TAM OI”
oy Jett Utell,
- aor < _— ee ste ee -@& -0
em ey gl JV He FIOUEY St Las” v0

cokes FEI a LY oobes Gal Sy - Spall eH les zl Beal spall JE ye

yk & fae ed 21 OB at ID op Sos TOL oy Jad oldays glial JE - Migcyai

eile eosl dihace oy Spill [eal] Pins gl daze 9) SB BIS, thine KG x A ul

1 Diw. Pp. 56, 4. :
m After v. 13 V inserts the following two verses :

, ia pas! dl “9 ae) ws ots Y-
0) Cie RT gllemeae A ec a Was OR

Bm has them between wv. 11 and 12: Jam also has them, transposed,after v.13 (with «2 and <1).

D Lipeas KEG .

© LA 2, 10, 9 9; 469, 19: 10, 12, 3, all as text : so also Muzhir 1, 35, and Agh. 1, 31(@. v. as to

the « Family of Abii-Raby‘ah »). P As to this insertion see Agh. 1, 30, 8. Ye

oe “? <

-- 4

rt ee. |

eV 33 9 CXXVI

~s ner “ o IN Ae eer en Pa aN fF Mein ee 2 > rye we ,
3) eo Coal Ae bey § BALI YB yall 5 Bn €¢ Sade J! Jot Go Sealy 28 ol

be, a Cheats . » tt a cae hgh eg * s g L =a Brie
ol Jt WBle gm BANS ally ppb Gel fom gles ale atl deo dil Spy) Gar a Blont

ere Ps

Dig age gL « el gS 5 5 WG «J al Jl Je gh

>

% te sl °

-

$ tes - 7-2

Py er ae ae « Ute -- “EL »e
pete JH All a Hy Solel ol So

SAW Se Why tgs AM s'p Wee 39 2 i leall BA ye bl Spa LEN SFSU: call SG
oe ee >

‘ddl Sip & She oy
Piet a et a @ - - of

3 aay all J sis > a Ib Sy ge : pall ayisie 9! Valera cdl does gee SUSU EZ

, ore
my

OMe en aie OCR EIEN onr vers

Pogro

- 2 PAs “4-7 tie
Ji.9 2 UI Nye CARL fas ikem gas al sorls Ha poly an ols eH lee HNL Spal
Rib) 4S a eh cog ein 0
2’ JI oi 2, al ac) Atily3 459 6 ce 8 Alas LIS 3

Woy eps gel = BBall Goryh OS
h ey eo, e 3
& oe SS 6 IS Gow
he eT wt > «0 & Pa Pe TES |
Qa | Y asl =P) g: ee) nal ed Subs \Y
‘“ Fee le, bee pe Bote ot 2 $
& Gailell 2695 VG! pguldye’ ve
ls att ay bop ne “20 F- 5 Anes S86. 27k
cai jis J} 55 lly pes Ib] del) aly Ve
Epa oper ACLS "AEs Yo! aS lst TEs Jo Gall oS le co Jl lll, 657 05 : gall Jb

O-PS 8 gee eke eens

pb ces JG yS eas 25 wo TL wy

®

LA 12, 46, 1; Yak 4, 539, as text : Yak 4, 541 foot, Jam and Bm pees! ;

mh

See Yak 4, 539, 4-6, and 541, 21-23.

8 Diw. 40, 5 (p. 187).

h After v. 11 (which Jam places after v. 12) Jam has "3 verses not in our text ithe first is nearly
identical with Mutammim, No. IX 44, and the third with v. 45 of the same poem : the second is
that which the Diw. inserts after v. 5 (see above).

i Diw. omits. LA 10, 93, 17: Lane 1790¢ : Yak 4, 539, 11, as text. J This note only in Lips. yo
k K He 3 Lips and Dizw. as text; and so Lane, 40-b.

5R

ssa 53 5 CXXVI Ae’

a3 Ge" 13) oth AN Cat Sle 2 US Baw y el (dd Wiel iss | JE,
e See el eas ab so ghlll oy AB? aol Al de 0k olf
eh be oe BA GET ay ae"
SS oy Viel one ol SE ye DUA Y pl cits 13) GY ghee ee
gen eat abaaata thes Ge 2 he + oe “tall © che Atel 's3 °

Hee » “i ws tl 5 3 sel oth saci ®

vill sy! JB ES sxe 08 § lays
Th os Weg ES a ak te?
BAS Sa Orkly GLY Ey Opell SEAN fry Neg a) Tg”
et Jd Ste pll IT das Ming UY le (ess Bae ez Slabs Bs ws | ea
pc!
gel EF ge Vi KY a AO a"
U)) G3 IS dey tae ad Ul
Aly ot EE GE Rab ott all By

gh

) Jy 0
gy 9 C3 SIF! Sy ds, Ge LEI Sut;
Ie Ul ed sell bb IE 8 As eors—eL ULL

va

shy SE a uae a . a Med Cd Pap ia - “rod
29 Gold Slee SLL ye 385 (ed feb Ste abe

“Our text jis : perhaps Gs : Bm Gls.
~ a II, 322, 10 : Yak 1, 77,9, as text, and so Bm and V, with Diw. Jam Qi pin. Yak 4, 539, 8 y.
elas. x LA 6, 291, 7.

Y 1..Q. 19, 36. ( MSS "3533 ).
* Here begins the Leipzig fragment (Lips.) which gives a number of better readings than K.
& Ante, No. XLIV, v. 20, p. 452. : b B@iyah, 11.

© Muéall. 9. 4 Diw 23, 2. Te

Ace ue 33 és "| CXXVI

“fe

iy sh Lacy Spb pli Gust acute aims rd te: fa

ere

eles ‘Sed! els bl od pu ial HE 56) J bls 8b 48 U8 Gy od Sel
5 9! JG
3S) el eV oe lt Ab Bgl A” ;

oa) "pan ol "ob els Shi) eae eae Ag | 35 i coal gat cells
- . 1 o?, eek ee = .
° Yes je lI ast Coole che Cel ENG Toa) glee” tal Jibs Cate
edt Ce dis - GPa I ile tl Leys Ley Gad pe dibs go) 3 gl Rel ihe
o spb) “GIL Sly SBT ool UL. fT ate Seth 131 yee
PRR aki te oor eae 1 IT xs ot gee P
ead y cs | 4cl\ 136 “prt ob cop Ady A ‘a
Sig gg ae ~_ onet vege st 8 en ESF le G
EN LE YS Sal ill il Gl by” 4
tit “aagill ae) al) 26 131 J ye “us| pe! dd See Jia (geo! J: gal dt
Go5 al pees r. yas 3k indy
oo lca ae is cals (p sa, (eal at ie <<" eo
(as Ss i a5M Ef tes th Joel Lass Se aes
NN bo 3 cary) JF Hy Gh eee
ee us, az datil,

4. % % rg to 2 > 7 og ce? “4 ese
wel dye eel) SO lay po etn alee sligss

m BQut 169, 13. fo Nabiinsit.

° Qur 69, 81.

P LA 8, 276, 12, Lane 547c, Yak 1. c, as text, Jam 13)3 ,

4 LA 14, 337, top: Yak J. c. : Mbd Kam 330, 5, as text.

RAL TA S97 ed S Ante, No. VI, 11 (p. 44).
t Text karly. Ye

255 yl CXXVI Aot

ib Jes’ Osi ola a & yee | si a 55 av) Stuy

pli Jb,

Mer ete pele a EY “pln is
OF 13) 6 Cel ws Stays 37 Gl fol HS ab 56 pdb Je Gyo LE LS ge °

Jae & WE B.S
est > Bou OY is or erry te 5!
[offi] util, Lolo ack VES, I bb 55 SON oe 3
Fed phe chal GS KT 8 gb ey!

gE? * cig ¢

eo. wet lie Cole Gs! Sicis deel Slay is Ny SA Mlle oy el ty ol a5 gli:

.

dao e stogh by , ee - - eh - Cee, -
ah Syst oice!) SG NG Vile GEIS yx ud (I he ne VSB: gal Si

. . Fa wep? 4 nc ce se oor - “~ , * -
Jy ¢ Nols lanl 1 stich sl lye ps a355 SES O55 Ely ose lL, lel Iya OS eal s
<-e a3 poe oe oc sl i ot de ef, woe SZ . ©. ths
Sd Naslal we Y Eres ee Bos ds MIT oe GLI! ISG Gl ES Syl Ni ye
Bae Vecs Dd. FA do of de oF --7 SALE PW te a
eH Ald Gan glen gh gl SLs a 90 deS Lyeodd OT B16 05 LCS UL,
) ie oer 3

pas em J

a) Se Oe. IP Cone

onehe a .
JEly el tw pate Syd V

f Tufail 2, 2, with % G5 , ae, \g-ast LA 2, 110, 8.

: 8 LA 2, 111, 5, with iia. and ee rt in second hemist. eon 4 = a lode-star. ¥-
h Apparently some hiatus here. i Ante, No. XXII, 2.
J Kr omits.

k After v. 5 the Diwan has the following v.

Por ere iomre Spe ear x Fas, 53 cha S 3€. ‘teas
oe oO Jt are Sy es Cae) AI sl saws

! LA 20 249, 22, as text. Bm pes Gi) > Yo

hor 255 9) CXXVI

wali oat ane SEE he Sib acest oF eB Of Si Slats Ue b PL Ge
gil eal J tii Ce das Se 3b Ole 13! _ 93 er
- - sain pe se 4° e *< eer ¢ 447
beep el RS LEY fe oe Yall gy lee 519°
LH GAIN SBM els | Ngo D288 ley IEA) Sages” 313 DDG Jie sHyat ate Lg ol
ll gp! JB52 6 J 15! pa 3b watt) Uy zou a 0
obec. Coby Sacer mor 5 Geen 3-17 ° iis atic Ste
dey Fe Ge ao Gb Ulta Ol Sle Wall
ke yo 8 wei oe “ ‘ a ay Lair Phy oe
Vs wr oll PIB Sips Ql sp Gaz 9? peel SB aye! Liles yas ofl og ales
+ e- See ic 6 tof Ay Biee oF lee eee ee ee pene Ke = ea.
"B39 239 Gl Bm yi | oma Call pcm SHall Stal s+ J gel eels ial g bay gd

@ferer

ue oe. PRA es Rares > = ae he Re: » aad
fl 3 Gi ell Vie 3 USN lis Gyles JB: pee! Sy GS Slary lk bresisans

ue ect Be? = Yes re ait o\.o) a ee ta oe Lgl nee Ss
ke SNES Gita Je pat atl Olde bs etl eg Sy sett ST ye GV
Sting "HY Lied YS V ghd Si VOD Sling? SO Shs oye SII AN aye (a oe as

- 2

pl) db2C3

.

Tee e ec Wear ed ol

MN aste ae 415 lite Aaa 5 dae 33

der aed °% ce 7 dee Pa 2 wee at e
sre de 2 ths de sll WF Ce &
Coad “ge baer

09 oye JB NS) La lb ae ad Sling tote sl 131 Cae Slay 2, OE Ut ol Gye lg

.

thes GE BI OS ob eB ey sb sab HRS WIL TIN Om gs a A v6
“37? bo as SMa SRA ih se ropa 5 *. se age 6 ene a eas
Jab dyis: ge 253 Ub gael Sly Ee HN a fo) UT 1S SG
vie HE Ea Ke Az. (<le pas Tot 4 £507

7

Brer erg

‘nai [Sosacctl]* coete JES | GS ay LET I YS) gt le HST gars

Sea ae as 1

JB SwsEI LEY) ab Lil ay sy SLE Lite Sly Hts cil EL, el i yells ys
globe

-
“%-

ce EN Ss (Eb) Or tue Ue

& Naq p. 43, 15+ b Mu‘all. 56.
© LA 2, 112, 4th line from foot with Gj for cee Pe
4 Tufail Diw. 1, 3: LA 2, 104, 5. ~ ® ‘Added conjecturally. Ye

4
:
)
.

SS ee

<<."

5b yl CXXVI Aov

his Sa NT ghee ah ob pl Sting: SiN ill 250) 2255 15) alll go HI
Wat bash BP ky ST Js SL Lhe Qe Gey Iwan HH Sot
BP on ded atl? 2 FR ‘pil
BS by ci eoth W Gt, 4 KB VG
als pm SF BWI Fades
58" ol? ae “3 Lys gp 5 il niet So
’ Ae) le A > 69x9

ats ok * é

=<

so

ate - G4 ot sé
yeas 2 oe ge Gt I

-

“pit GNI SI gh 5 (gta gees Gall ay Gall Ge Bo be po yut gtes Ut oans
-*t

SOA “85 G5 It Gas - & Eats Ob eb dat FG Leis dL dg gr.
Fas) JG: thu] 6o9 és

- 0 Sey a 4 2 6 oy - reer veong -
shel Gy da’ yb Mes Na Oe 3 ¢ Cl Gee”

WIS TNS = oes bie 2 meses pI OTH gl Es Mie e583 Cl Gy Last Says

-ee

og 4 $get- eG - -etz

& freer vo 4%}
els Yo Spee ob I dw dit 3 gcc ly Ss (S291 e \e

Ste gl SBE gall SBF et oaes «rls! 2B) de Bl BUI ty IF. AG Leica
pl N55 the ons _ Joy) AWD IS Nhs O gees CE Lay Lie ody DT Like ye oct aw ale
BoM Ae oly TT ey te al fe dl Dy tase diay LEE 6 gt SK

--<é

S ee . . “ rm “ 3 ss

Nab. 3, 2, where Ahlw. has wrongly Cie : see LA 8, 134, 10. tT:
Agh, 1. c. as text. Diw. |,2399. Diw, Bm, Addad 140, 4,4 O). V ge -

See ante, p. 700, 7, with pr for Sead

* LA 2, 104, 14, and Yak,4, 539 . Yak d lp ctel . LA, Diw. Yak, Jam, Bm, V, ee . LA, Yak,
Jam, Bm, VL.

Y See LA 104, 3°4 line from foot. Ye
% LA 10, 20, 1. 7.

Ao\ L534) CXXVI -

(05 eal 365 SUG KR SY il et?
"51 Sus
5 t OF ii Ping © - < 05-0 .
Ig aye cae Seay Ub Ut gat JEL es
ais 0G Te LB, OLE UL Ot
Th ly heed be Be OS ety AUD ol # I te a gs
39> eu! tls a) oe neg? Go tt =e! ws aa) 3 oe Wee il ht gill LD: Ag aug
2 gl Say 1559: pee Ul pean BY -3 SI eowall ea! Gla G et MET gh 2355
\ed29 lalyyy Cal Zl Gell Bape gl dws? Tell

fet prot °

ay GWG es RT GE Gb EI sity

td i? ne nal cars rp Rha 7 oe a gall Js \-

“a-*

aye Chance ELIS OF op ley Chas SIGE EL: oo! Sti: Cr ‘ase? sane | lal sos + ela oy
aS OF a 68 8 # ON Si oo ee CNL Thay « thes

>

| ae et

Ceigtal eagle Ja nd4 al 3s: sels DE, Holley bls SLAB pbs. lade yi Cline
oh Vises s Sl Ss Sing? iSO ye C83 GY SEV sac) bs alae
erste oy dey dB: SHES [gal] oS) SRM: TIN ay chal V0
Ji, se YU ea EE Jas OL
cogs oe esis tae oi ait “ye sate oR Gh pag le has alt gre dé
eo GIONS be Gl Dui oF 9! dis CL boy. aly HK
‘eal B56 UE Gs yy es oY en & al -
EY Nang BELL teaallly clas dil In eh DW Ma: ila wk YE gl JB Ae:
5 dest : aleall SybebI a) Bobet! eon) ee Clie pnd 5 tis gh thle a5] JB.

ze Khansa Dus tia
4 Text % . 7 : altered to bring i it into conformity with other citations.
¥ LA 10, 236, 23, with 2J43| . Agh, I. c. Gh...

8 LA 9, 87, 16, and Agh as text. Jam SL . Bm, Vv A Yo

W253 9] CXXVI aie

roe gue Gee gone oe SA 335.458 gly. sia (h\ le ack. oy
o Ghd) gb goles GUE 22 gl ae Jibs Ei a a “| Bs

Seot o . om $ oS $ E-- 2 err

bm ot ee I A oe opi ol
(a! iil, yal if, : LAV aie a eee, Gaasy BY Gye ge pall: taylll: gal Je

- pee

Use iad oe be pebsi diay Sace I ge eal °

ole RON ae ede Nh Je BIS abs 4A tet GF *
9 ff oy RAED SNAG) EU Basil LES og dll sells aT le
By: ob Sly 3 Es KS ges V5!

3 uy, Gu > Sis: hey lols & X39: rill or (a! vss

otro - te m

cr plas arses wok 13 op dine Zl) 23h 3 “ie
2 jee G! ae dl caodies 453 gl id gol G99 VUE [gleens
JB: yg, SE, 2 ae GST Ia Co gl gels dla - eat Ol Jelly db a,
aD oy dee!
“LSS Ged Sl eld HKG ee WY BD Bee oI”

iL cosy Yo

It is in the Jamharah, pp. 128-133. Nearly every verse is cited in the.LA. Other works containing
parts of it are Yagit, BQutaibah, Shi‘r, the Khizanah and ‘Aini, the Aghani, and the ‘Umdah of
BRashiq. Only a few verses are quoted by al-Qali in his Amali, Ahlwardt in Chalef el-Ahbmar, pp.
352-4, has printed vv. 16-36 from our text ( recension V ). Nearly all the various readings are |
mentioned in the scholia to our text. y-
i Kr | 36.

J LA 17, 303, 19 and 304, 5, with pars) and so Agh. 6, 61. Diw. ere

K 24 hemist. in LA 4, 282, 19: a fragment cited incorrectly 17, 303, 8 : India Off, MS. of
Dh. R 48r. 1 Ante, No. X, 33 (p. 89).

m Addad (B. al-Anbari ) 102, 14 with G. , and so our MSS : Add. Haffner 41, 4 sae . Kk MS. ye
fol. 162 v, and LA 17, 303, 7%; 32 . Agh 2, 124, 5 “ads

2 Text of K omits a3) .

© Cited BQut 7, 11 and 230,5 Mbd Kam 125, 1, and often elsewhere. Our text has, le for wb!

5, 3¢

AEA W355 gl CXXVI

2 > 4) | ee -o-

5 ~- - ft - 2 °< ay Ce eee e
wy je OG) ae esl das opus” A
+ EZ Sars eek J 4 Joy b Jus . cps “yd Meda aaye SBI GU: gall Jb
: oat? Pa We ei:
& By IR b ley gl
- BS. regan toed foe Bo a See oe Ay < GL
tela ow dt Ge eS
OE ge PAE pelle pb Sb belly AI GLAND « BT ye Gall Gal dG
* eS lege yk Ql cae ind is pEN ELEN Kell any dg ¢ 3 JE
op eae am Sty -. $,-6 4 ef - } ee 4 20 me eet ee
aged Gell ly obs Lol ly cabs Joie Sli dey 1.
ell SUR 23d ae pseally Oe Vs bd lV gi pall egeslly- gc) det ctl
Sie j. Ny Ge he eae

po epee F gl db GB ow
Lgl ALN pela Yl yy: sel ¥ Gs 35 wle \N
AB yt MA Polya aly 58 oe GU + il yas acs a lll
WS hb wt, CAG boy
PN ge HE BNW OSL 65 55 yay gd ae WSU 10

ez 5

sh (Ot h
35 9l Alcs) CXXVI

z=} m or?

“ ‘2 ae > ie en F i te ARP dP .
Rag gre Ole ge P) Jab uy, Male o paper AIS fee & ME AL > yay
ett Nee BA Ss BY AON Ma Te seca te oe Be ade eva Nate Mh ak
prrstal ols ple b Guy Ratt d Alley NZ oy Hae oe lS Wye x Joe oy dee on a

® Bm jb) ; Kr .- id ( scribe’s error ). K Ys.
5 Ma Bukau, 22. Ye

h This celebrated poem is very widely cited, and it is not possible to mention all the citations here.
It is the first in Abii Dhu’aib’s Diwan, and through the kindness of Prof. C.-C. Torrey, of Yale Uni-
versity, I am able to give the readings of the MS. of the Diw. in the possession of that University.

5Q

pes &, 5p CXXV ALA

- yore Pee Cas te obese “ od > & + ste
ee wid Ao | CRY VY a oy oh
Sills gate LISS BCH oth oly IES ott O8 the Gye Ye gue Lies yt
“thes Wie mis = SLG ET oe cue oe Soll IM Joly SEY Lily» 51
Prarie d-dh ee ¢ ‘ os A" A oP, Pe af an
tags gy tel eV ES Coll S55 BM IS de oye tl dyes Lai gl Bl
CISL? Sona fle sey Ghee eo ye BL ya call pally F spss GLjsas) ©
@ cil “a9
oN UF ae aol. dr are -& - oe $ - oo - ©" @€ © t ood
Liggee OWS OE ae ALLE I Ln I SO ¢
- -o? fer .f re -& 3s Bar se £ Py ie ise eo@e
Li tadt sly GMI Sb of tej Lt GO! clby Gas
Jel Ug bly LF ie ae gilialls - odeel age IS Eds es b dle Gl U5: call Jb
g Elda Lye BI ot VU Sis JS OLE Ob BUN Ch Jl cad gat
- jes - Rone r08 = 2 ge © gorse 2 SE Fa etc.
yb sd Obl lege bye cath sf! ww oy oll
. Seely tag Nis re ae a » % 4 te ees
= NEN SENG Sle ae Optblyeg jez ble rally = aod yas Gyall oo 38 22S)
Nail Ot cn ppl yas SIN ss blag abs bpd BSL CE: SH ow JE be I pb Pty
ce ple pas) YS Lak Ely SL + ed ge OT SY Sl oe is owl Jt
@ Syl Cols GLY SSI Gy. pager

Pee ee? ret ees, ces
UAE hd kdl ale LF eg Sl SL v

: ve Pe ot 1 eh en “eer ey dS fek eo © a “ .

; OS dl yo galls + ONG aS Lad 9? Obey IN aly NI led eB tb ob: gall Jt

- ot

MT ye SN ade LSE Le SL lad yy aS Lede art Stig. Cela yoy LIB] 5 sy C0

jay EJ Sal Ne SB yi 28s ee Gall Sd 5 a Lees 7B, Dame AS yas
Brae’ iG - vba! ey 42 pil $3 Ha, + ELLs Sle WA I ost) be dui
(SB Ls FO, EG es eS Shes GAL, a 25, 05 Aa ta Ca, LOS Sus
ge mae BEN Le ae CE ay Ses Hs Le a FE db ag pal

& dls wl jad Ctl

d Bm, V ply) at. VU.
@

ALY pew, a CXXV

US OL ei ay a, I Bie 4
J tle Ley Lew x ctl Bled Sey oe calls glia ps pans: pool EI

a Plt

SNL eal Nis <i Je pee) Sos Vis. tule Sey)

wo Za eo “pe-e +- X

Lede ZA gly sulfol Le Wy GB LG” +
atily : i SEs pe ue Me a ©

pase th ot £ i yi’

-

oe JS RE: Be pede ile 92 fe Blall 25 oI aboly JI GI: wel db
a Sal ASily EUS oye 3 oe oul

ies lt ae | 2s

Bs WG fe 5 J uss Je
- peed tore oot dicot % 4° Ca i “
ey ld gnye Cle gs sy Pe 4 4l> |e 15} mole a a,
tilly = Lal xs . be yg Ube Ls oe dl SL Je oyncll 5 LAL ge al —aball
eK Sir Ge iy cab 8 nethe Sb pte"

> Vi dbs: oe de! sy” 7 s \all aps: oh

py DSr ae gOS. a Bike eae

- «

ol wie deh Gtle Sli y-ad LY itd yay a . ils SAL ol DB 5S gay \e

"EN dls SA) SSI 1 ls : a3 ee Y
Sia ~ ee ot» Wie tate rte tap
9 GYR gels, gl 45 ct we
<- 4 4 o7 g 78s
poe x Ve gel bos GI OE CTY golde ofl
X Vyol. Y Ante, p. 5,1. 6.
* Lane 78a, with @=\5= , and so in I. Off. MS of Dh. R. \:
® LA 5, 32, 3 (corrupt) and 288, 17 (correct); 11, 263, 16315, 411, 9: Diw. Umayyah b. Abi-s-Salt
‘6: b LA 5, 31, 18 : poet al-Walid b. ‘Uqbah b. Abi Mu‘ait.

e Fors 9a. 73 » see an example LA 15, 107, 8, Lane-936, c. «Though I live but by moistened spit-
tI Gy § Pp € 'y P’
ule », apparently « by barest hope », or « slenderest means of existence ».

Ses te Bp ORK ASN
nie Ves ha. Stle “Rg hc or Ys 7 es
SS ope (ais law Nie od as se oh PH gal Jb
Trane ds le gop Bye t ace &, uel JE + pais wel Sly ete ood by bo #
Bes a Bah ASG! f' ~
Bs bh Ai lw sail el Gr .
reo DL ae ET EE UM coe LS tly ell 1 yas OE! lls gall Ji
or waliall, SBN oo pa J sid? les ro sat) ol! ‘eb Sh ey! pe be) Ey
B tx we _ real anges: IBN el Sl ond ‘DMI OE be Ye cope Lela] tu sla!
alally - ie SH) as 55 € OLe sbi gas ye Shs dea 3 ell oy erste 3 OF

6 bY el ab ST ag.
seer $ feo ee ae a
ale Je YO eee 6 IKE IK
pac o ‘none’ chee cna ALN anol! SEs+ wg ae] ek cal Atl : De
Jtily? (tbe rr dls . ROAR ESS) . Lal
as & GG Qo bl ay ow ay be os

chee $e Fare}

Pe oe Jy" CXXV \e

“Sapae joss yetros Me is Jl? one JBs? gall ls, oda RST Wl per Je vin Jliy
=f

& AL o th y, Be x pylo ox JES ux Side cx, 552M ae ce bs cep oN Jl aj
’ ele Side a 2a hoe 5

P Bm, V2, L<i5. Kk pas Ants @ Kk (93.
dye Ss bse
Bm 2} - 223}: Vda ® Added from V. = ¥>
Our MSS vail (1): Kk 35-1.
Ee Rk be ( for gé £). Kk, Bm, V, 1235.
See ante, No XLIV. This poem in Khiz. 2, 34-36, with our text and an abridged commy.

oc

<

Ate the Y, 3 CXXIV

-

by La IS aah Be oii
ile. Mga Me Gl apie ed ol ee
be eS! jhe ol ye Snel SEs SIU soy si5eLl Lylly -tllay Ube gal db

SEW SF a ES ace dl SE
My (3 \ oyasdl, y et Ors sult ®

| yl op J By"s ree ne sade 1 BY (bags ry ame

ows + we . - 8 2 oe -«% As neg er.

lly. C1 eh: ox) -4 0! 9h Ts ik: pase
“py o5in Gy obals. phi kes BM on gig SI Stl Gt 21nd er aa
rely: Be] YY 358 6 SGV: IB GI 5 al op es ts ake Jul I ll 42 15h gall >
RY a ME tee Wik eS An Ne Wok 1%

OM GE 5) 6 ol eh I je” tt

- ter

cad the yay “web earl JU. the yay Slalll 2 3} SE! ge Os 45 \e

- #- £46 2 « 1S eer m nf a -
INI> le oS Gl ol ae 2 ASU ve
ey Mh SPU I fly sal ally « CGI ge oS de bul es db Ag t gall JE

25g 2 LN ge abel: NIG 34S BU ager Se

PrP 3 ef

prc ‘polal| le 3! 2 Ls 36.3 35 ye

- .

< 4 o «Be
& iy ll slaty 59 bo) 2 Sosy

k Kk Cato : 1 LA 6, 51, 12: Akhtal, Diw. p. 116, line 3.
m Lane 988 a, top. © 0 Yak 4, 731, 12 ( 1st hemist).Yak, Bm, V2, Se Kk Sys 3.

° Tmra’ al- Rats 19, 4l (Ahtw. p- 128).
P Bm reads si 99 Gala 199 would mean «dodging this way and that».

the & Sy CXXIV Att

eee t ah athe ainiat ‘ a

SYM) ofa gh ney CL SLA oy” ve

- 2 ° ae < a 2 ,

Inbal ald) Get ie hall Gt "ys
Ab OFS til ann pepe oles» Qligs Feb Je pV! ye QIp
hall tate ps pe dl oyele a sth C9 eed SS! IS IS BM os
JBs- ball d ol AE gi é FF SENG ays Stell Bai yal Lacy goby»
23,5 oh p30 ei SV hs y #3 Soya de +f Jel cn igh Spel ace dee oy, oP!
Pl aS) be Aa is Dy UL we ty! LL, GE, SL aI LE

Nas iq et vo Ne her es - n €- = ee

elt Getto Uf I GS Ww
cprel SBE Ole 9 583 pb Let Sle PI Ma ty IG ly aoe tlie ga E 1.
pals BY! SV cls gh coll sat Gd Le dle» JE: OU! ee eV nt Lee Le i

YS ee SIs IE Glo iy SE: oo vl N5 ody 3 sat) lll se

eye Sh Gb 3s IK fF iA

Gla Geb EB sl pe be Gly' mw
one <e PM 4et- - ae ae he ve | eg
N38 a Sip db OG LF Se SoG" va

ie Ta Ge 3 ed SG) peed Bo

od Yak 2. 352 has vv. 25-29 : v. 25 also in 2, 781. Yak 2, 352 and Kk Sly . Kk commy yx ym
Gadel Ga eo é

_f Yak 4, 953 (readings corrupt, and so in vol. a) Bm, Kk, Yak SM: Bm a :

& Bakri 279, 14, with v. 28. Kk, Yak, Bakri ¢ tye: : Kk are at toe, , Bakri tly poy Bakri, Yak
Died + Kk, Bm, 6%. Kk, Yak, Bakri a: oe

h Mukbtarat p. 80:LA 3, 401, 6

i Yak very incorrectly printed : wcsheilae all agree.

J VesiS5 . Bm (245. Bm, V 3553 (in second hemist.)

» ak

Yeo

Ate the oy 3,¢ CXXIV

ve = oa. 48s . - - eb & od , oe >
page oda SG? Sel ty Slo oye SET Ia 6 fall te tess Go Me * gall JG
| 5 5
J 15 eG Sie) bb Lh yt 7
& all Site Lis}
Beh A ES CEI i.
«aN OA eLly « 5UN LS AE, «Toe Ue okt alll Jails HUET ESTs call J
ell o aot Le bls Sets coe : S39 . (he, re : Gara lene UY SATS lege bly
Se T og dl Lake Jee cl Lio Lal dyes Oryake Wy pI L cally: obi b
+ ent) bel: aan gl db H Sete Sip Ug! G13) ox (gd ney SMI de Bs 8
Lana < aor d s ? . ‘is ” tae he gas os
JLiang+ bye dat 9° Fall yy 39 ¢ 08 & V2! b dla : gui WSN fill 209392 ae Cy \-
o Tiples abiele gl LIS
PS oP A ee oS> 2 7 ~ 9 Pe Py! bye
Hb ese AY Aa = oS ey vv
GA lay + Eg WEE SHG 15h a 5 UE pV gl BLN FUL LI 40d 53 + gall di
ol os ol al ilo bls vei
aun ae nt Brg » > 2 5 - “a a -
Ho ge Jee fe Gt be YS Co” ve \e
BI sles ge Gi be paste cablly + sll! J! ctedl se Sl be SLI Jal we ceil gall Jb
Le BI oy 295 SE ECA Sys SLY Oyerltis ay? pel

1 Gk. GS eel oe
at 44° ° é < nig f wet a
oe Bll was coldly? cul Oytliuy Tabb Oy i aly» aah Wi ls > Soxn9

uM Ly Ca oglatd beS SIS call op le caldly abu! >

“ «When their thoroughbred steeds are urged to their utmost by blows with the whips, he gives

thee his best speed without any such urging ». * Rk eid ; > Kk to .
© Kk GG Cyt yy: Bm Gt Cote vy with Wyle and Qe in marg. Kk 3
4 Diw.1,7:LA 3; 323, 10. :

ee ee | ee

Mae at)

eg ee

the vy, Se CXXIV AtY

UG oe 8S SE gh IB WS te IG Gee 2 nated
iL BY cub ty: of’ LL BY Ure 2l y cubis, 2%, pet
c ae MLS cigs Nae

- cre *% t

piel AUNT BS ats TOG EUG ww

-*s6

Bae oy Ade Sb aby | dle gl ads Lay oes Acid og bab: gal Jb ©
Gb ohh gs Li aL bb"

ee OF ek

cite he pas, CAS
- “ee ‘ Pa - dm, rt - ox 8 Pe offer ¢
& Sed 2G ob “attthly Sh Adel SLES Bs 455 bab + uel Je

wim * e-* ae wey Le yer a 3 s Saf
Dist Cats Hl cer Ob tk. GbE” VA

“97 de S 4< ee. 2 “- Se ieee PY A .
ab re bc Jy * pole ay sWe3) wey WUE 5329 gall JG. sy ala wx siyall ds
# [dell ut]! Gas * Yl 5 apes \:

° 76

ica ee ts. ilo OI ened aS iy” V8

ASS aS Sl AS MT NS 315 138 0 St 5H ES oe aig tie
a SA Gana + 18S Ss Jibs Slee 15 bs de NIN t Sey hao's Si Ls dh shes
&

> Sen Ef -e

vg V1 HS fits sal sl 2b * y- \e

bd ptoe tice - FAM,» di-g Spe

os! oe) y oye en lau Slay: ‘ied ro tn: Saale 3 2b Ls ol) “tle

Att

eISSN NS BS wees LS IY] 69n9 + b4 BLY atte ane ali]

nes Us eyal = 3 GST Ge Vb ¥\

eo In Naq 946, 8, and LA 5, 216, 15 Madhhij in named instead of Ghatafiin.

ek

t Vers. & Ante, No CXIX, 1. ¥ Bm, Kk (lt. Bm Kk #m) fy: Y:
* Our texts here have.¢_,», with a blank after it: probably the reading of Bm and Kk should be here
entered, as has been done above.

Y Bm BF Fi aK Kk sao oe aS Kk commy {422 sh 1953 (oss: SIRI +

* Bm, Kk 93 Alas & ais. V for

At\ ila Pa J¥ CXXIV

oa i 1 anh
Gi pth 3 ay Yo tel gol 2s Ot e.°
Takes op Jb LU Ws GB I NG bet J att Shall on ICs
13) Spl 56 Jas - oo! sal Lisl os Gy all Si! 15: \go'e ‘ia Lol We BL dl al .
’ asly Ga, EB, is ylay: neil ARL Fla Sly vari JG - “sedis aie 4 Db

xo od,

ne 43 AFI Say pS a) fe oie \é

TaN t aes Vs cae ob Gate 5 Ol BL on CSE gall dl: gall J
BSW och arty gS GOST, : pill ea Lal: cy Lath 55,0

-o% © aap a +e

faa] God le ie hel Y5 (eave \s
Sea are Hear SIE See re ao
Wed SES) ag Sar 5 LS ha TI NE YN
Av ig pl Sb altay | SIN Se BU, aad EST WS Ce: SY SY SL
JA tl PL oy thee oe Gall pall Jz"
Ca Ae GX oh SI Ge he b Sli gael 10 by tad AO Sy SI x
Nedl Lt Ls pes oa eiagi yl LI, JU. + Bob Ay 2
& Syoill SI bi Jie BO os bor, pd WS Uses ts ins
tals el Qo abl ei ce bt, wt Aa
TIE slesatly + se sila gt S08 le Sal oH bed est & Chy: os Ju
Seance stey te fe Re Pee = ‘
ao, ATEN 7s oa wea” wee aS oy Salty ats ie | Te dS lel
5 ah etl Bigsz ss IN ye dyily SK ye pk os JB SITE al oe Gory

2 Qur 51, 47. ° Ante, p. 376, 16.

P LA 3, 271, 18. and second v. LA 5, 231, 4 and 8, 380, 18: see ante, p. 513, 6.
4 Bm and Kk 34%. _* Mutall. 58.

8 Bm Ls. .

5P

the vy, Gye CXXIV Ate

A Fr arl IG ES Blea Soael dye HL be ES Soy Cc ydly st OF gu
US cols SL) Fs satin Je tage oso LAU oy Ly LpsiVoraly) (as! Zt
Uhh SSF Klee eee ths ae

, ‘
oper @ er - ee

ta SEN Ge Ged bOI Li
Bde ay BUSS ELIF Yo 3 CY Lely IB lab 5B Gn tgalldG
si, Gs Al ball eats UMIy Lud abl Wahl 5 ge a 2 uel Ji, Sy spills
eC, Te 3! Jed oy ar oF SY ta OS) a ar et gl yy
ls “ce dies : rarl dibs x revs Ist} (yes Wee as Y lea JASSl5 : Dh coll ce ge Peay
Say aS Ll fe NN All on et etl
YG & Sb os soe SE ee ‘.
ad J,5 atily: ‘Spyies passl Ue 4 pt beth
ptdy Jp oO OG
Jy Jb. 2Lis Bs, . YbLi ca) al fs ls sla ea coal ae ‘ltl Gin Jb
obes| (a! aj Jas db: vis) GA. cA! O9> 9 fe 6 lately Sty reletl: af y!
gles eS om AN CHS le Bs CEL Lal alps die

BG SWI Ys ob pil BT OK we

& Nab. 1, 27.

h After v. 11 Bm inserts the following v. : Kk has it after v. 10, and V (out of place) after v. 9.
DOS BF Ya 5p rn BS

Commy? se yo 36S GLb G3le Gal Gal Gly WL) BF Sy gh She ay altyiil pls’ T-

- ot pats hoe Wie Cer | ales cae et Pe Pie +
(Kk and Bm) (9025 oh UA etsy Se TE SS tgs wns SIE I oe

i Kk bi) ASAT (not explained in commy. ) : L.i WS box 9 Kk 30yy 5 (sic).

i Diw. frag 35, 53 (p. 84).

K This verse seems to describe a flea or louse.

1 Labid (Khalidi) p. 129, v. 3, with pQit : LA 6, 64, 14 and 15, 343, 24. Ye
™ LA 6, 375, 20( first hemist. misprinted). LA, Kk, Bm a “Si.

Aya dilac &, 346 CXXIV

a "a | Bhs * eH eels ub atl «Ute “aly? ari Jie. pee cas:
% pol ae gel, . “ected Vy 3 “rol Jy a I yLaall

oot oF - oe fect

he fone oo Nir — Coen oy Se zisly 4

A Ce es

6) ef ob CLES Sk LE tos LAE gl tle Ling gil DE! Steel
& wile ge JS fe tld ab Lens 04
nies] Gos ue x 4 wall ade ly A*
| 22M) SU iS 065 Sib Soul # tans
GANG psd ye ‘er 3 “i wi a ae

elt JG Gi Bos 3 “ca 35 yl: gal JG
Glo 155 ik Ge Cds 2 \:

2 Soll rd ol ool JE 65 “5 SL 7 all Geta 3° ot Shey: lll Ses! Sd SH

12 UI PM) of dbs +g UP tabs | yy "38 pa Je dl Si as ibs heal Dts

EF edged) Gt wot LE BOs boky I oe5l'g oll (pubes dg

rie ee ea es

#07 6 AI I hes (By Y ol lel Lot
ei rf = w vote “a “4 sor e
See cal cg sls Ba \e
Ns: aie lag Bh, 8 abe 21 aN CAL Sax Ue]: gel JE asd! (655 SY
Jal WD SLs: (gle Arie ol dae Es gil thyall ‘Eells: ol “35 dl cage
(sic) j>\Jl Bice

Pa

Lied bb 2 J le (sas) oh me ehaly &

y V 5Ge)6. Kk GE BL he tee 9 4). ; 5 Y-
@ Kk My Bm Gist with C..

& Asmt 1, 5, with different readings. ~ > Ante, p. 231, 2, and 363, 14.

¢ LA 16, 8, 14, where see next verse and explanation. 4 Qur 2, 250.

© Kk’s order is wy. 14, 13, 15, 12, 11: Bm’s 11, additional v., 14, 13, 15, 12.
f So MSS: probably we should read kyle ele , «trouble is taken over her». & Ante, No LXI, v. 4. ¥°

a el, ee ee i ee el

ihe &, Sy CXXIV AYA

doe

o 2 Se sri Kio ae Oa te A oe
ror tem pe dls of th Teli t+ Lh Las dabei cays | stl b ES i Gara ale palo
GIS BN SS It ay SES oleney [EGS 6] UL ole Ue fh a go ob isuel JG - “2

Sh Ee Maer ie ele S ¥ a 46. ~~ ner ye i
hei Ge GO ae 25h QS SL

<
© Sye

BS Ie S05 LBS Lat SSS: ee J ol WIG Leal: Gall db
PS pits + (pbk Jae JS cw lelyecs ye cull USL Gull JS aw HI USILy »
dere oo St inee oe a0 Ys ‘és Ry » - oe Pape 5%
Weeds WEY ERE sy GD) IL a3 5 Jeli tall sph oF Oe SST gy
- ra 4 6 . r? ary - - - Feta o-
cath Cl sel Sis Gall D3 a aD om bee BLY Slee WEFAN se
Need MLN not pct Sills DE ee UN ply «ol pl oe We Ss gh KG

ae zo @ ee eo ot “22 @ t,-o-3 a Pe
ly lee Lob Ics Lest ee co 4S a

ert

2,\5°74 8 - toe - - te ae Abi Ain - ° Pe Zz e
the CS Se Geb, UIT EO GL Wy GLI Lit Sb GET g al Je:
* ee 2 etre. wa. f “are te Siteea el - o.? ey one Ree
Whe Soa SI Vy ih 25 gall taal Jp Sts ec Chey ih 35 Sys: as Lt) 1S9¥9

’ a Ladd Elie nat! Was ELE eak an yoy fe éuhs

u

Motel OA 8) GF YL LN G5 Ev

- -3°

yea

ha ths Rly Ha get) cole tel ek Ly Let ott Sg SEE ay
Be oaEI the bases fb ST Gy) gel Mee “ts Cael JE ov Gacy dit ve
Bb IS Car aaa
3 ow d go ath ek Go Ca tis
2, 99S do?

i > sel Jy + > yal Tee. Morike aA well pauc BI) ous ‘elisd 4 po Gall oy) be,
VES Pers a3 Se. we > ¢ 36%

foe ‘ Bare . Aone Soo Pk a ae >
Ng AEN ERS ogy Tle ade fo Sage BETES ES OW Utes BEV shell

aan A why

Bol 3 BES A eh gi SP ae

® Bm and V O36.

* Bm and Kk ce for ba3 .

« Kk commy. mentions nh “x ‘ Vv Diw §, 47.

= MSS. Sb :seeLane, 684 a. Y Bm and Kk nee) OG.

5 Ae

AYY Zhe vy, 346 CXXIV

¢ ae “o-- "eng tere Les » Ge *ene ]
ols tbl kok 2355 {25 satel ob a2l5 aly

Dror.

He eo} B we cyl 6309

5 ee ea et

= 5) oe of ob ¢ All og Aloe cy ie Ses” CERT.“

1, is 4< ae re -\-” on heed we

ine OE Gath say bbs oie g dl iy

G . Gat Ue Gans apt a sae lalya9> gall ae iS? LSI chat eons °
pee es ay thal Gatily : 57 gl Kot gilt wie & ar

hed = caer

oO
Facey
%

-\- ~ 6 ° aod eats) Yee eo. - -» Step
Hh 335 Se Sule eG Cin SUC
tes a ui an U6 WS Gl gp edge | oll cy ‘GUL: fl Lye cla: gal Jb
a a ae wl ail J\3s ’ ilo ort EKG bay Sa LG iil el setly- ols y-
plies pl oly wx Ls

eM dale | a UST boi
ns lye ol pall + ae Jy. cas ill. eae Ao eed Se gl Je: : gall Ji

4 PN id

etry! ‘ius I WEST heal ce eid V gab ale lee Bie be VI cally aa ly roe

4 a I eke e¢ SEL

Ce or th Annas 4 lie ales at. .e1

N31 1% y NIE Db le as Stig Nga LL) gh ay olall Ll ay gate 25 lal zs Jt

1 Asmt. 16, v. 9 ( where ‘cals wrongly printed for 415 ); ante, pp. 313, 18 and 395, 1

m See No. XCIV, ante.

n Yak 3, 310, 6, has vv. 1 and 3. Yak phir, Veld 3 Yak Bm and Kk ae, Bm _,28| , Yak Kk

3 325 . ° Kk has the following v. afterv 1: Bm has it at the end of the poem: Y:
bOS%sI3G ves Ui & GS) -SiG

P Kk #Chly & ce ols, Kk 10s.

4 Bm and Kk as re 2 ay fares

Y Bm and Kk ‘ase. . Bm and Kk (4.

eee ee re .

| AM see CXXIIL 3 Arn

Eh gh ads >» *s ge. ee hae eB
boul Ly LS e638 GF J] GS! v1
PUN SBD ye yay col A695 agll Wa ne byt ge 9 SII DUS Ue pall Jie
Oe ea BA ot ple

der tk oF

ee te pe pa Cee ONS nd os SLG EG Clo gel Js
o lus »

, 3° ore S, peete Pe Sa F E66: if. h
as! 3 yl eal Sies Bg M5 > vy
pe wea : mye S29 ee ude & ae ASV. + gal []' ro (getarl Ju

& sey ge [ols] SE es BE dS ole Sli

rero -e-7 -20%t © Be 2808 § ci

St Nada on jis SW OI Ls te ed a

Oh hee

o yin J: [a3 (as ciyins 9 e | lal gay 635 ‘eD gal aly ss. "nell? rete Out cyin lalg
HC | ND Nyactel’ g cx 9 re ths 2 de Sil tet BH te ef Gk oll oI as
Up Ob Sls go jus glib gio a fy Ue

i eae ae
LSI§i Ns Sli Sah BLES SN ASIF DG Sats py CUS TE ogee dyes

2% oe }

ery es oh is ie et Sta Del Nie oy te pad Jy: Ak ve
& ae 4 wiles ET Sut eee er JB 51a OC gill a oat tld

ee | ae eS é

las esl Se Bias cn Spt rlsy dels: Es ap TA? yl ons * gall dit
itll JG ly Glas slg S505 Reha sel 5 3y 2 SL o gay GE ao Shot Et, sty

-7er « @ oft

she & AL. Yo

-

f Kk yu. Ye
_ & Cited Addad 60, 6, and Add. Haffner 50, 12: poet an unnamed man of Asad.
h Bm ges and Kk ey for Sira3 i See ante, No XXIII, and Wiist. Tab, L.

Pree ca

j Bm and Kk (3 . Kk pyaa>- k Bm and Kk (4) for 4). 1 Kk pete LJ, we:

Ao AS] ot Sen CE

+ +2 Par eee ek See a ; fete ee -y
oy} gad 48 ws! BG Y ee oy gles \V
Jy oF te I Ge Sasi bly GIGS giS yall d pd 2» Grell gall de
Jy 33I oil = gin DBs + belly SL py ily abl ab! de sate yl ObG *alell ¢ rails
339 ul gb! Sac 9! S92 8 Sy BIAS gekS dl oy OS ody 0 JT ye HTT Jul
& JWb OX Sy Ab ech sl cl eS Alb aS o

2 ~o% eo Lae one

$ e'cis & ue - -° -.o¢
* % =e ae ° - . m2
cig dob JL oil cols. gl ae) deeb | The My 33 9 055 ol Ji Jel USS ots
>i “Js 3 we. Bs wee ee ‘ :
ee - wees ‘ ae Bie Pera od niece ee areal Nor te fi
Coal! wbly ect ay! ee) cE oye se] Vase Jed Ss 9 GI) Ste Sar 9 New |e Sole

tert ie alae |

wie am rm o > - ~ o¢ z x eS
» deal Geils - Jol Ose oyidly st3Viy JB. Aue 5 >| e055 os A Le I5}3 yim a9
$ = of - eed ° $ ee rie eh ae eee
as gl At Gleles Poona ws 4Cs| GB! gs NA
a ra ‘ Rear oe er to og Mat oa ete) =
yb ola)? Eyal zAaly- Cle 35> xrally- 3 ll eb esl ol CUer SCE ITE Jt
83, tes oe ete ware ooh ee
ee tS to ie SB Lays oliaas? dru oI AGL Q jes Jeol JBI 385 AVI,
tll gpl SB ENOL Al CEI 8 dls SC LET,
jee x3 tly ate eee 0 oe poll BLE is ° Vo
Palak Tae ~ Rees stam, 2 ete Ss ee ela,
ads Aull | oe ot LEY! ce ges Ve

4s’ 33 G's ete sie po BENS Be yall

’ el GA GU oil as ates ee webally ao UI BE OS aly.

oe e ? - aS ei ae . @ t © 43h < * 7 -
TERT: poms Kk et SGA) SS eles). Bm 2K with QV ee, ad.
& Kk aa (for aa) b Qur 37, 147. © Mu‘all. 68.
4 Our text accidentally omits this verse : the Cairo print has it. & Bwiyah, 19.
f

Prof. Bevan suggests reading Lind - « So that they make a rustling sound ( like silk) owing to
the starch-like character of the dye». Yo

oa) x apé CXXI | Ave

- Ge ho

Io nas So = Iyvle ols “ab al Iya Ol AE
peste IS) 25 yais's als sake id Niles Go lene get ael JG
ae NBD Ge pale IE Uy Oke pia? v0
CEN S aes 55 ob IS aed aE fe le ISS te Se et
EN EM ee a GT ins ey oN
JB LAN ll orks Seb oak pe OG GY ESN oe Ors Ved Ig ete yi tela ayy
SV SF oll ie stays Gadd 6 OUT ol ae Salt D5 Es e565" le

-

fas ho aN en: ae ee wt *t Cu, ae
295 hs 2S ge eel 8 pe! 13
ps MS) Ay lings BAS Y gl WSs ths AEN gh call bee oll art JBy
Se SPN SF ater sill abled; ool aw S20) sali ate

-
de MOE 3

5 bs obo ce pO YS

t ‘ %, ae fe? eee C50 HONG hive te =
* Jar alo, 456 Ji dy? Gudl se olbs ol ay Jo ee Gt J) a9 * "Gel Si aces
’ wile GNSS: sie Sis ve BE Zo Er

- -
| Be ei ¥.

a) “Gdely eel ELI GI a Gd Dae” tn

4 ath tees CS ae At ee
jolt de: ie laliaes Dye wd aed Gar + ree Gl ab gall gall JE \e
ee a ag te A

ee) BIA ge lige Hy © ISI yo are | Be Gli Bo re! cota 36.949+ 0909 ol | I
SV AV eEly «Nyack I sled 1 DBs oll ge aly £19595 15) pyill gay “xidl 6x9? alsall

d o> once} eo

6 Bg bos

° Bm, V, Kk o|9- P Bm |o93- ; Y-
4 Diw. 11, 88-9 (ante, p. 29, foot). Yr Diw. 11, 2.

_ § Not found in Diw. ed. Ahlw. t Mu‘all. 24.
% Ante, No. XL, 88 (p.405)- ¥ Kk’aiil. —-¥ Ante, p. 139, 8, with 11 for |3| + also

' p. 362,16. Y For this meaning of 3.35 (not in Lane) see Naq 141, 11 and 142, 3.

are aia cy see CXXI

Beas 2 dye ey GLE EB 43 t gall JE. aki ying atl S909 + gall lal 5) 157

256 es Ble Beis 05S Ve cage SB. BLN w 225, Sy’) CEE y tg 5 SL 155 5

, id

as
Og Cae 3) eK

ba - -- ao - ore & - C¢ +
ne Seo al dls bas Cle Gaal oe oly \-

2 VI dW IS Nae
Spb SS ye VS eas paclld Saal 568
Pe | 4 4S oe ee Pit ef td eee oe a
Jo! J Je VS SIS Lo sb “ede sult. S51 1545

$ £% A Pk: i 4 ase 12° < - - ot
dada lcd! ye art ly BL JE stgob 4
Boely Ko fe apse & Se GLEN Lis yee Slay splaatly RI LI, LCE

’ sols got [Be] Ae 5] ' thisy Shey tiny oy BSG.
eM a iO Mle ga die ain Sectei A s Cee atpre et ey
the ly cls La | J \grad y ls ac | gad) ols \¥
PK pe te. <, Tigte "eee iecpeens Por oN Oar OL Pere 3 -, z
she oe, guys Agi as 1S IT Jb [BVI] Sh > S189 08 Jk Yes hie Gall Jb
ey

d +e

: PP Bes 9h once ag A f'a Moco ae pals wi
Jel hdl o alld el 5 es Ue 1 nos Ob
Se. ane eS Mes ry ae 2 Binh eee Pe
CoA? Lal! 4) yl! dl nena sl! Ji S$ yol. ol J se > yin Jie pV Zig) tala!) SI J 39 \0
¢ ce ly
} Fi) ese 13| o fe i © for 4a 4 4 fi-e 4 -m
ab) ge N8L petites nee He Le Ite oly te

tbl oe ed SR IGI AN op aalllst gall "yale ahd lly GSI Sal da i

= See ante, No CXVI, vv. 6 and 11 ( pp. 7§1-2), with different readings.

so Kk: our text ale. i Added from Kk. ee
J Kk transposes vv. 12 and 13.

k Our text yt uy ole : see Qali, Amali, Dhail 73, 6, and Ham 179-80.

1 Our text wrongly ron ‘

m Bm omits. Kk» ees (probably a scribe’s error}
n So Kk: our text pool : Yo

50

aa Ae Te eS ee

Naty dell Lege 33 yIly- ale 359 25 1 sell oe OT ab ET Aas Ve * gall Jb
| eH MSs +: Whit jiell Sito. 9 Sigh: tyes
Bohs ces a asl ga a ome a*
f* fs, i 5) Zayell? Cie Jb »

- 3 on" wu - oF % ads a ba < -
oF call he ol BL se EG VES v

: 8 Ol 3 sus) Us 3 SE Mle 43 ‘Lies Y Gil os & diss oe Lill dye]

doll of oil : bu IST. exe lshy LES yay Aas! 39 Sly? On ws
* J Bi Sel Syl hob JF eth Sy \3! alls - lgintd Syblyt led yay

ia sae ts -} -3 6 ee be -
ad)! eer ¥ ite ab > east et we A Vs

Bigs spall ai FN de on als As Sati yA ex A uh # gall JB

ot

wa RSy) Jb: Fatal, det iil % Bie) i Pee » Ste seal alts s 55M oye GES yoy Ube shi

ee iBu yy whe. = eT ee ak.
WL JSF # Raya oe Sl ac - wea. ‘SD fas (634)? st Sigs

seer Ch

gle Sylls . dle 85 Boy: OG NI Jul geet \3! wis ris | Jia : > yw Jb. ialall ve
a5) Dy lees Ll cp ss Billys Sp te hd Be BOS Se dy OL Da

“Ge

55 den ye SF Lee gat bret ooe

‘yaad Aiki “5 ols urs WA abies us £3) 4

8 Kk (yak - V yi d (sic). d Diw. 3, 9.
hs After v.6V _ the following three vv. , which are = in margin of Bm against v. 10 Y-
pee. “, Po? #6 pst e
2S i coe roeey) 748 S31 oe) pe
Pa Pa et Ie eo 4
al a | oat & ae wr felt JG oo ae
y %

£- Ante, p. 396, I, ee p. $45, note

At | avo. oye CXXIII

> 9h ver is “2 Pe x
sed Ys Te ap af rvs Jos) ES \* y
ees A oe CS ly ates ite soghts gil dst glehslah a Stat

lye tla a SoM er cle Shae ete Fale yi Nalgy + Lill Lge al Sb
Bia cite Bn |

ee tel WIE Ge ga Ay 3 is

ro he

Fig) II Gas SLs ely N15 15 Gye g ae ladys: Wall Ue adie Li" S
at 3: ‘aarpe ws bg really G52 ob isl fey thy pis bey ELSE Ral

a, Ge?

& al asl I yoo ry J Gye s srl Jibs - dle "le Sle a ris Je Jes Tease si eles
“eds esi JG. a5 al 3 NWO bly JB: ely Bebe oe Doe 23 15 ligt sols tate
4 SF IM Oe!

pM St Si ee eee t

Spe aid ented Of al Pa Ga ei es -

‘4 Hey Ss per es Sis * ae 3 qe - oe ae ca Ta ite et =
SoU y + Cemeet gh Eley SY S55Iy” F Ses eo aa SS oe Stl cage OS! * gall JE
131 63) S50 » + ll Os his spsbct S8ls yy SEY" p il <I prs’! AN dls 90 anry 6 Ul
- aoe -% = 3 .
"hal ol ye) GL Gl Ste 8 yes SB al RES eas Os 3) 23) eo Sligs atl asta

oa be eee

Crtill at! SB: SUN 15) ones erga) cabo diay
fee A ST ell Sipe el ae ep" ie

oy el tee high tn Somer &

yl i pte a M3 It Fp) Spee! ad oe

eet aolh Oly oy MU 2S 3 cay? nid Sips. PA cae ot alot : gall Jt
sh # AIC Lie SLE BOK os GET Walter Gt gos LAY oy hee AIG Cle al

ot

ss od | goby gind

x Kk Ve and eeesls ( latter erelaines as pl. of” ern ):in commy. sleead us as v. 1. Pee °°
Bm eels (sic) 2a. Kk Lila.

Qur 84, 2 and 5.

Muall. 34. y
Bm <3", (a scribe’s error’)..

|

I |

eeVl cx see CXXII : hts

» Jo-n eG sacs
© det fudy leu ott é lays \4

2

Eat Gaz WES Gana lef fe Gl tur JL Ce SOE ey LS gl * gal Jb
sels eg eGR FB SS d,b galt gall 2 Jt # aed Atl F555 # sa29
Peed) way eb de rll EN odie gHny SS) dle ISS RAAT US eels Ty
eash ies 5S Jail) Lie jhe ect otha I ull gb ie de ol, ergot °
dhs PS ted Foe. (Pais 65) ca SIS Hp Ds8i a Ty oh SE yi
(Gb gat let oe DBs ¢ Dib FS dts JB Xai reps Wires! ol

yore

* eh Raha aks BOL! olf

-7 € fF uy" YP

cl he LE YT bill Sa" ow
oC LF VA OSL ne gains

a ce ane les, CXR

Dae bal > he Oe ae HAE iene Ooi ee pare et

dodod) par sib sy 97 Vo i VY deel

lt SB + gu a Sad Sih y+ Ehee Fooly 3 Elis Mel gh Hoel ds + Gall Jb

s Dye she 3 oh fg bh Bs Ze obs 7

2 ‘he yl dys: we JLiy- Cees ilk) Diobed ogee bey lay Ged 35 J yb: Goll Lge Gals 10
Sally - Gils oi Lie sacl yin JE- Nin Elie “anil olinas le Sa ot ee » Ha l5

pli Ji: 5, 555 -JeJb

i «) ded

we Oy gual S35 Ua VY 2 a ai”

& el pds be ace gl EE al “a dls: Gly el 4) el wis

Z of,
a a

ae seems necessary to insert Y here, | MSS * o picks and oy Ye
© Bm 3) for ‘yf. 8 Ante, No XXIII.
t Bm and Kk ‘=J!5. : . u Ante, p. 246, 2.

Y Hamasah, p. 425 : poet al-Husain b. Mutair of Asad (Islami).

AYA yaall yy, ley CXXII

ae °

eo) D ee £3 Oy pe oN
sl db: AT 13 se 3 Stes W eae “a

SG 628.4 Bia

lel we b> 8 wk oub on (eb °
“15 py 37 Foes Ml es i

pres beer

8 ae eee ae all ths, Hehe
cok Jos ol Jy e) ols ole J 34 els \v oa

te AMS lec VI Mb ngly-alsy abss eo oaes

° eo re td oe re °¢%.p
cel ni 5: art Jb, - - ae PED! oe Bye SS Jo Gt gall db
Wee Legs I NAST yoall fb ye Me ht Se te Bae “pall Syee Ol ye Cae V gl ae
Pedy oo le Jeb esl po Hie SE ons pce FANS och Gl Whe S988 Ob ane Ey
ai gad dati),

3s 0% - 4

daw ls ony - ed on cy Ye, 6 ie5 Sas “ys fae Gist

cde

op eaeng HS Lb Gs! ey a SS S gulps cen | ey Spas tear Ly gars en ya Gata gl
lol | Xs aol ge “pay DUAL! 19 tol) Gyfll 5. ling J+ wall had

<
mee +3

en Ug) 5S ie shay sie \g \e

oY os sx

SOLS Aedes So eae ee U gl et IS et aes

ra
OG ys plat 2b yi \e

ail 7 ue Oy, Ae] Ji - i Siok abe é SiKAYI iJooes Ady? I 3: hanes ph gga HH ll
¢ ove es: Fis oS : Says" ADS og EU; Gat ad Las oll Gill LST

° LA 8, 348, 13 and 352, 16. Ante, p. 283, 17, and 377; 9: ; Ue
PV Jas Bm 4 0Eh) oid.

Se Va ee

gael y, tales CXXII | AYA

Gas - lead py lb tel bY! eh: dy gal * gall Jb Oe es ar! Ss9

B55 OUR SE SI (al gE gs

<e al Lisl neo! ‘el 232 S Dip GS Job pig LIS! J! all 5»

Orbs pl Gd WT MS Ley, La Sti. yl Joly Lo STG: pres

vee i=l 25 bal LSs TM aya I3I ort oad Tle sys o
2a nee - prgents Tange pon. &

fF GE gw ep Aloe die Ud A

<-h-

G929 KEES aa lilly Ed UO ply told) BI: call JG G5 wel bal,

AE ERE oS ‘ dee $ -B- 2 fe - 7" l
9'9 Le Ps) ee fe 29 jee slag 4
this Lay ght pth 203 terry Go aw 23 ples Hi (S39 Gl oleay? gall cull lie yt ot.
4 SR el gah at inetd jes i, SF gag?
of S mae, e Ne a-- iS. Miake ste oe
ER et Ah aa ool wel Gs Vs
HL oe Cell ates Vo all op a abs be acy Viel GL Gas ol t gall JB
Ells Dees gary SX lel egos TS oll yo Uh ad Ld Sols ge ght Glad JY! ESL,

£ es 118393 oes Ae cx el Ualyyy LS Je Cai’ Cais [6] 5% aslo lt Jb Jal Ge ve

Gs Suist | He rat You) ‘ rd - 27 er ae - oad <é gts e
FM SBS esl IS She ley Vos Met CAL Y Sir EI, ea Bi BY ™ aa ey
wtbee Sad oye oe LEE VW Usb UES oH SO, he shh Shy Ko) &
09 OMe gall NAT YS ol 8 gob heels oe bel y ol Leia Jes

- et

@ call fe SUSY SB Gl A a Che GI we GES

n
22%

-

?

J For this hadith see LA 10, 285, 9 ff. The reading there suggests that for el wel, we should ¥ +
. read ru ore a i. ;

k 4 52% ‘ .

Bm <6 53 and LS) with our reading as v. /.

1 Omitted by Bm and V.
m Apparently for OY we should read “Ty : « Not that he is naturally deaf, but he is so much
absorbed in his work that he pays no attention to anything else » : the clause interprets sl\txd ye. Ye
pasee LATS, 237, 7.

y

AXY yall & UY CXXII

06 1,0) § Feo ze Re ty ken | j
ek ol ont le By eel Pd ese t F
ie ple at Oaycdl t gall JB. a foes le tar! Ss el. Jd cy 3556 t ‘hand

Fo eo IB? SEAN Al ntl Danke lees el, AM BLS Gyn cay
di sl UE gb Say RE
ONE we cx BE LE ore eo °
sb an9: PO staf DBs art Wy LIL) Fy ob pao gall aly Li
S Gall JB lable fond (ay Jalal Jo Lal al jas GAS ae ye dst OE oI
Lao EF Se Ak: as dose ae dg, G6) he “a 8 dilly + 8S -w oO
ao % Soaall bs Sosall Gs Gad # eel a! JU + LY!
el GhS SE COS fs es :
:Gyllas Caty cll Sly aco) GEES pai sb yl gly + sell oll + gall Jb
Kaede
SA BG GG Bs I Sb Le 5583
Sok Ely fen CSG ISI bee od eM SET Slay Ga 16623 Sil, Sil Leal
tS ot wd Syall ao Spe Fl = we Sha 3: ar! Sy 49) tale
g Wess ete bal all ok & OS I

ate - - oe

So ’ Pilg, Sees ao oma |: 23
esl tll Ge eb LI OW gal v

f So Bm and V, and also Cairo print : our text =Jl- . 4
8 Ante, p. 208.
h This must be wrong: Jys= is always achannel, never a cistern: but it may mean the duct leading Y +

to the cistern. Perhaps Abu-n-Najm’s verse compares the drinking camels to a channel because of -
their forming a line.

i Not in Geyer Diw. «Ye are thrust away from the ways of the noble, like as the sticks with
which wool is beaten separate that which the refuse wool comes next to » (i. e. the good wool from .

-

the bad and refuse). ~ Yo

za yy, Llty CXXII AY

ge-b o° -272ete? “7-4 -w-eer &

eur Gye GI Se oe dL blac ly \v
IKI lil. fa A’ ip Kggrgen AUN eet een Eee eer

tere SF HU ax ipl ob ee web oH call Jt
® sll oa MM ipa Niky oll bY LN) Dads 13): yell Sly « Oks ti] gl YES Nie él,

ail Of Gilby Jig CXXU :

olin ox Se cx aol ox Ti gles cy Uldy ye one By ile KE cd ye ta gy) Sa Ly°
seca aly in
ate oe eee 5
ioe. jks on oul tal Ogee ‘ball ce
& poly UX eias- Seer gy) Cilaais pS. gli ols en? 63x92 tole » at SuSE)

-se er - ee 2a0 #0 © “+ © vee

ae Ve sae] fers | ay ee Fe M89 Sewy> \*
ell) £ balg ob de Ue Yor

(al lene! 3 gah 8 Ob galls SU. routs <A, ols ots al lalyytlSls Dole toys
ee Pee cent 2) 2 Wee dls. k ed Se Sle Nl de 23
exiid Jl pS dato) My 0 90 ye > oh pie oe CTS eo! aN OSS Y
Lis ol * wi E [bse] Lit» Toston > Ly ed Bl lgiles? [25 ed lacel 35 V0

me -2
ae

& aren x ) po

“se Ke:

® Yak J. c. ayo and Ola: Bakri 826, 14 also 5G; both (eis , and so Bm.
b Between vv. 12 and 13 V and Bm have another verse ;

Se apes et teal 339 Sh UG ee US
om. 2S A ps dio: FB genell tile of ee Y-
© See ante, No. X : also Nos XII and XC.

4 Yak L 498, has vv. 1-3, and Yak 3, 276, v. 1, as in our text. Bakri 803 has pus, and so Bm.

Bm elent Vv Slee *

© Our text corruptly 5b (not so Cairo print). Bm (265 , with Gie{7,3 as v. J.

AYo qill'g,u¢ & 22156 CXXI

ep baal Je oghecns LIEBE yl SIE y+ fos cal $y arsed OG Jowdl yas 63 ce pill
JB eye BI ty I3I eal B08 5 AB cag SS Lhd «ad OSI BUNS eb

219 Rall gs tay t SUS HN SME ES sled ay + gobs 28 lah! sistas

cde 5%
per + , a r hia alee ” a“ z LR ge
RS ie lately dle VI gs sals Ng LEE iS Zipx® Vi iss : Hel UGE

ese 4 | 4

OT fan Ee Fe ME ca a a 8 ofoe $ ot. 2 ee eae ee
W all ore) >5 4! no 13) Ly es cy b 33! ads sis & 2am
EBM Sa soe abe HB) oleet Ly HES Nah aed ole St eA ill Uy ole ae ob
o Sil gy Guill Wally-so1)l UM 9) gly + HE TTS Ub dy. dll Gy
etre 6 so fore } es < o-° nce wae PE ger eae
TEs se SU EL LEY He Boyle othe
le “eo Pp dw J3¢al SyLal els “ls ee wae ot GH F 3 alts = Lali
BGs] ANG Spall Gly GANS Stes! L1G Spall Gls AT 5G LIB) EI
dil SAS oe yoy Qecll Cal hall, QE G shally SEI ye BIN LEA, [lel 2G
oi6'¢ glall 65 131 a sel dbs SE Ig at ABT Ka et eo ib
FMI DBs testa Lege a He fate

IES ji ol Gols ee Ses ee ota ae
at) SBS + Wd ab ERS by HS EOS Lee eee US gl Fab Se
sibel GUY CTI Se Tyas y’

OIE; aL, os Jot std p06 Slo die Lidl Auth pel IB AY Lill cl,

< <
Speer
wih F dred

treo be UES yl JS oye STIs Cae LW abe BY ISI Lg agg? Cole lated ult r-

8 Mu all. 7. t LA 20, 216, 12.

u Bm, V Gyli rege ¥ -Qur 14; '27-

w See ante, p. $62, 3. i X Ante, No XXII, v. 29 (p, 243)-

Y Yak 4, 948 (vv. rt and 12): Yak very corrupt. _

% Diw. rt, 15 (p. 15). ~ Yo

5N

Ts

Bh ae

oil 9,6 oy MEIF CXXI | AYE

se ape e ee © vee (a Cha s ste
Meee Ge. Ue bly caslew cree lye oo

cS
7

dors 3d aoe > 26

Chea it Dos O23 SRS te FN cf aet Jy. AE | od CL ce
* lay 355 nt)

note i oe Pe oRey Leer 4- Bien § 0s (So le og oa R
Volo ye ole psy tle Ss Es Ves 6

Mel SOT bi, 2) bE OG GOL 4 :
lll SBt ea pd lgde ne led Gyo gil Blidl Yio? gall Jb
ep Ve ys GS BL bid ob gh?
Jae & WM So ates

we eh os WL SI oe
teed OF fo LI Jee aol Weel TYE IS! ab Ss Syl Y ell ye SST gl Cobh Li ag
Spb atay tly JEN SY YW I ploy Dp IN Ly SE YENy SLL ETT J OOS) Lids
: ; lil

oz o Toe ye xs eins Wee eT ECS ue co tia
OPI > stony . Jay Ol UAL acd lee, b

pid aes
that wee - co - nee oe} | ik eer Fido) Bice lo
am yng bd Old rs EB) ky cay oo | aty)

™ Our MSS (21. dis ( Cairo print J's), Bm and V as text. | : Y:
2 VY). “ © Ante, No. VIII v. 13 (p. $8)

P Ante, No. XXII, v. 31 (p. 244).

4 Bm V 0833 Ui ‘ef.

«7?

: * i cS tobe Go Ps
TV ahh 93d ttt.

ave weil af TIF CXXI

ee Ses gas bes ad Ge Yt
cle lia nar on oy Jas xb, “ae es his alah by aa ay: oI gall LST,
YJ pls Ms red Ge Gi) Boyes \playses op SS Ny LY Nyon peg! Jlas : ele

Bo set NSB ASN OY tks yl sc ably: Eh. 1353) SET: 69x 92,

a dor os s - os dp--? aa ve Pie 2c *
ah SS pally CM Fe ae aad Ne aes lees cys DL I5]

dor 3a

cy Parl IB. ocd AS oe hal oe Stipe EAS gaalll SH one Sy ell - ee
> Sch3n ast coll: ley lal 5 13! a les Kee calls bbe ey! cll he sins oi) pea
oh Cie aa 5 es

eae >

“gall af Oo uals dies CXXI
AS ends EE OB ph KE ba LS Sa he

-ti

seo Gr Fes oe erorie tie te Se
Dba: Nigh Gh gett ts OID sag gas J ial = gis
phere

Paso 25 sll go als ar

Las sieges Opal FF Ul LI be ye Le yes DS Vl ge ell SUL, cla
o sla) ATE Lys ve

c eet

~ $e j

erst AO te > & FP se

Mh se Ll [le beis.b- fos les pao r
125) lie ay Osby, Ste ON JV Gree! asl sy "ale Cas tile cli tg il ail
- al D9d> (Ga edsacy- UY) ess Jl wp ‘Sl pus Sally # 5edl ale abel & 159
o Jedd Gi fo gh rallye ZN ols ot Cn OLS Lex Lb tt

3 Ante, No. XXXIX, v. 29 ( p. 380). ! Y-
8 LA 5, 310, 12 : poet Abu-n-Najm.

h MSS \ty (Bm 43).

i Yak 2. 160 has wv. 1-3. Yak Jo ins Vege 3D. Bm goal, with our text as v. /.

5 Yak 1703. i vik he Bm (ies. | Ru’bah 4o, 22 (with GIS).

tue cy ule CXX AYY

head oe

Doe oly dla, oT obs >5-VI ofl al JB: ial esills Tic pts Je ly
zit ASSly
Sieh GHG JONG kh By 3"
oi (46 “6 eer

id

edly Wysl canine lo aisle SI gh ALE ye Us By 115 °

Jles +S, al wl ae Br epriys aay ie ot S> Sy o BIE J a5! yall Ls
¢ Bye 6 KN UPL oa mye 33 pie
oy eke 3 Sa he e ebe y. ot FF By? oo
asl d 7 as bail Leals Wb». 425i) “NF wateatteen we

eal edly: er edb ee Lea poll gare tI pgth duel (!h OLLI eatisily

BLT eb SI be Aly Lp oe oo op Gyn! sgl aol yay cl poe

: Sli 309 Ue * py AW Le

bys pari oye “he UL"

soll Si Sb galiBlly « c5pe Sy $5 05 FG TF oe BV ee Se

SN sae atl MI te Sons Ey SEALS BV, FT seth ace he Sie ahi ve

Pred

‘ ’ ail reseed
she Pot] BS Soll a pos cae ae j Le G- ay ov
pe LAS, Igloo ores cart § & 5 Igiola ‘a ee ‘eens lalsos
ai es bs! Ju: ele) ee eral etal: wpe aiht. tien 9 hyn led
SIS le cag a Cite Si Lye olay essed Gl ley Gael peel JU OE GL

PF

gl 09 dns JI : \ge ns

* LA 16, 255, bottom : ante, p. 747, 11.

Y Kk J for 3. in first hemist : Mz, Bm, and Socin ;,. for 3 in second hemist.

xz Our MSS <i\\ 3 : perhaps ain 3. ‘4

a Ante, p. 252, 5, p- 592, 7 and p. 728, 9. b Qur 87, 14 Ye
© LA 15, 277, foot. V4J . LA, Ahlw., Socin, Mz, Bm” 2m. «Kk 4057.

4 MSS lela. © LA r5, 278, 2 with «Js , and so Akhtal 90, 3

ANN 3 Bae cy acide ~CXX

[Symi 2]? spell aby asl beg Vea, Wie d1 gl ATE diy lard o ened

Ver "al J ye ind 33 GI? 355 53: ee gn pill oy “ail ma’ Igsls dhe Bree
iss PLN! Blt 653) ce GAELS BINS | Pein “ol a9? cls cy VL SOS ©
3g Seige “pled WES s SES bas Hise ID MLD Was Vad oS 38
JBs + apdall pyrally Lo 1s CA ge OSS be D521 yas pelreere, pet ays oi dL e
GEES Sb Ss DB - Ugicys tee IB eas ply dob Seal Coal ok mi Lage & a2
srl atily Pol J LAist 4g ge bs OST IS a te
tis er of OF pene en isk dys oF ell gis
Diby BE ak ays ale A BY (544 ag Sad Ef ole 3381 galld i ee) a
Wie dg bier By¢ db3g SUN. vg slde gS Sle Gai: Sli y+ 2598 lal eT oie |
bee B5 ed rele ot eM ETT oF ge He 95 I 2S ob AGS Jas

Sill Sy) ee awe & repens a8: ‘orl en sis wash oe : sole yoy? Sale ities e

we dle: hee Bikes Gan LAZ) yes ho Wgeelic gd Tea} cl “WEES cosy cage ole
CAM AS Ups sles AE tls [pls Liily] Ys ale cihcs ik Lu, Neem
Syl esse le ele ae AF eyes + ald CAs) yay hcl Y GLE IBY ofp ee
ES oe LISS Gp Me Lt J yds - iy ee

’ Crip

Soe a s % } ron

ose ob fe OI 2h5 Le ES ES * oe

Isl Todt « ge ee JY ge 2! BB Ul oe BF Bye SU va Nai 5 ol
oR SES UL 8) SAS JM Le lege Loaie be 13h al dee RMI SF lost, pl ga ve

* So Mz: our MSS tert : perhaps we may read * se
8 MSS reels nV ee : text follows Bm.
* «Solid and round in the circuit of the hoof, standing out from frogs like the stones of hard dates

¢

that leap forth from the mass of gathered dates that is being kneaded and pressed this way and that».

cf. No. VI, 4, anie p. 41. uw See Lane, s. v. hglac P- 2279 a. VY Inserted conjecturally; Yo
<is trefoil, Doughty’s jet (Arabia Deserta, II, 335, etc.). w See Hamdani 162, 12.

* Mz, V, a2» Mz, Socin 2125 , Bm 2125. AbIW. Socin, Mz, Kk #(iG.

ee
ee

i

SAE vy, Acie CXX | oo

fewer hy Ce ap

gles rel 2 pee i Say gle is Aa > | io OY

Vai eb gl Sle ay sald) ge SETAE by Gags th gl Gla: Gall JG

sgl aletl Jo SI USK Qadl oye hy gL Mola s Qe SU eS Sie O13 Uys ol abet

ose: SIG JBI WATS I3ly lecd 35 ol sols oles Sess Lt lee els Sang Ladi ably
JBL IIT: GBF OLA: LAI AG gw

NS Se I Aloe?

te Gane psleey
i cal AE, Le ELI Ys BEE GY or
GUE eos SW: AS Sle Dla ee ol 5 Hi g5 136 5 AI Be ds ole 4)
dle LES, VED LS oye Sl Sy SS 131 byl) ES ways LAr US Utes al)
Fini Jus. gi2i7 elie Lincs. pul Web} he (Koo Gl lS SE Es ged

we or DB oe

AL! g Gb} dex 9-9 ales PLM). 3 6S LS b dye ur sicy SE sax
: april? Sib SL gz Lyatly sales SLES one op le gl Dl y- Ll Lally nelly 7S Day
Bo Fi Es Cay: put Lal 25 oe Yi: PAD phir sii aly Sb! obb g Lack le

PASE | Si G1, U0 dish slo Gb SE O33 Lstiy tpibt ve

- Fes - GY ese aeel , Ain ee 2a os oe oe +p

Ce ols SI op 23 95 Wb “Ne Ciel ES sol. of
ee ln SN ALLIS Gp ge tO FS be line
Ria: ect) ess lerde a O) 2 SW Lak: TSH Cab Jy 27 3 ails LUIS

. J 3 J

SS | ae | v
: Tas eels: Woes lela! a 536) Las al iy. atl ae as Je

de

" Kk Ne, wgotg and Jeli d. i.Mz Qj. Bm yet; and Joell 3:
° Tufail Diw. 1, 22 : our MSS 50.
: P LA 1, 88 foot and 122, 10; also 14, 18, 12. In last “ki. given as v. 1, for fie > , and so Kk.
- Ahlw. oe. 4 Imra’ al Qais, 19, 37: also LA 18, 273, 11. Yo

ANA Bae u, tails CXX

Ted Oo - . 2 8 ee ete oe

Jobs oy ta la pli. Bie oe os (13) k

cas las Ua gG Sb Jew by» LU Blt la gles DISHES WGN Jet at
Je i yy: Jue: eed Sele Oy ow 4 pe al be lo ie
9 & pb GF > Sey Je al J: ‘cbb! Js. EMS das? sl dab AY Je ley

IIT Pe.

3 yl dally ja—all AG st 33 Bs, a3: WB, BGs Bt ead Alte ot 56 sei res °
» gp Slgd oolas Je “UI hss oles ies) Fier H yaill Je sg cl55 joles 3Y gdh SEs
Ob ak OF Ely ALB aut ate sles etol ie el eae die Swot Se webb als

Fie ae 3

¢ ade 5 5 gh tle (tab JLa cia iN ik ly ogee Jt a Mt welt de
Jlisy « pis Bc Eall Sy NAN plebll Ow aand UES 1 yo lt ge SU des Tose J
b SEA os bask oy 88 (SLi w, Si tle ol sll as wi 6:

pyre 4 a 2 2 gat es 33 Sige tay 0°

va $62

Bae I Jlsy- pps ohare OF Gre Guns: vale edit ly Jos) 953 * gall Jt
b dNedb O55 BUY) alll 29 ply: Jel O55 39 sled OSS ey!
For e-*

(sen + Jl foal UI bys ALLS 3a et oh re o\

2 Lae ag % is . ry B tare es ‘ ee wos on

el hes al Ll Sy33+ piel a3 she S' alt leat Brgball sl sly leg) obi oI! 3 gall JG \o
Le PRS oie * vey suites Ze hap

le > sl sala sl ae tle? gatas! JB. Sal SAMS joked Cl dolly LI G59 Gad oy

PENN SBS FBS yy Heth Ss “ALS hd ENS ay 9 5d “Nes AL,
elie BEM Sas es SS ESS call Sydy GUS ™

GS Sy CEES Tas Gb St Ay all yp sd ae GY has sy BB 25 5 Is a Ely
dee

gin, * 2%e doo, °F re F toe
sell ly! OI? Says Bay ols ly ot dey ott Ju FS ps of Shy er

Ss wd © a eee 2 Se
al Je ial TJ! Nie 305 tons lee Bad yay Jl I i asl cs 9 psenes
& Pi ai a ee

k «When her lips uttered the sound shibin as she sucked down the water of the rain and the rich
green grass » : shibin is the sound of a camel drinking. See a similar verse by Dhu-r-Rummah
in LA 1, 495, 19, Diw. no. 78, v. 46. S Yo
1 Qur 2, 250. m LA 6, 115, 15.

ee Le a a ee ae eee

ee = ee”. CUT Th hULehlh TC

BA SS at 5 REA UN a Se

bake cy ical CXX ANA

i oe ple © Fadily: Rom “pe A LOE ale: 2 ycane pre + Cid agate wine
Ci gas shes VW ely aly rill "ally “igs cial cas po od ete SE + nd
meaty? 5 NE LIS oy 5 iyi siete Gast aE a OG gw Claas Cladbon
By iA Ste sially “hs Sjee aes «OT JN SI Ye las ol lass YFG
FT og t Ede asl ass JE ine AUS xe 5! oky 3! ay ine erie due cy url Jy ©
er reDy Sy 451 ol) Gial
vs I eS Glee oy
My pois Ol Lh Lasko fh Dyin? kT pall BALL Ly LMG ill OS EL a: Gall JB
M39 AB) The aay call Ma tye mee Rae ye SHEN KS g! IL, SS JOU
NCE bt hed be ye Ub al video A JEU oy J SBF 25 be sg ly
pane old! Fos bey dds EE S521 yay gost sg ola Jl ae ea? lie SO
pal be 5 hans atl Beale 25 lie Sa; O ty SV Ste ce es ll dye
ole Syd Els SA US J db: su
ee IP - wee & ex i
ee a3 ad pals ably ot cele Gs Walel by 48
Sad roe Js: HUW AS Yond EO 5 gh COLL) Iu ga lll Es: ‘galdb ve

3 Jol i hy 3 4 ai ou I! eel ab dle ph gs a bose

, Jlis ale pl Raps ec sli Js aa! ar) alee 3 ‘ls es Ch: ead PUry) 3 V5 \3] a-\b}

pele Jgis Ol SY OT nel IB + pga lin OSE 13! Gully + 552 dg 26 a a
clea Sys # Say pool aca oll Uae
ae ° = 2

63 tS it gies el ge ap 3! Y-

STs oA, aga ah GE ae

f LA, 114, is Duraid b. as-Simmah.

8 Socin vigil, Mi pois Bik é » post, VW. $2-54.

i LA 16, $4, 25 has weld « Bm and V C131. Bm v. |. ‘epee.

i ‘ajjaj 40, 74, 75: Ahlw. wrongly Cally. | Ye

A\Y Babe ids XK

4 bad oes ~ # . 37 ; . pease 5 ” eae
SeLiilly Heb Spall far a3 ally ob ol gp tee OG 2h jst kes Dry Sly HL
Rey gt Eels ihe 8 Jeo de Jie Gas get BIB LL. EY: are ee

, , 26 6 oss
ool Hs SGV EG ipsG Seb igh 3 oa?
de dy BT ae oll tae ose! JBs AL ot 55: FMS He Goes
Acad Cu lal y Let te EAE JS 1G Gl Sly Ui Lyal

fee P05 “seg PO, Te 2° et

$8 lets aes
(oe - gal i a S| ole ss GP Te Gane 9 rain

Ede,

JB? GE Sy EI ou Spb « 13 18 aloes Sse ae ee we eas

oA IE LD Mtge sel IB Re ale eg gas GF BEM G35 SY we * cl

is Lali ilo eel Jiis - MIS 3618) 33; ay! Sle sil His: ae, del sae

Mt BIT bs oll 6 a dedi A gis € 3 EU 592545) opel Js 7

ap gb ll de w yi 49-965 GIs) Je SA Gs Ay Sis OG coll bea S5- bi ei,

g de gall ge a5] Stig? Nb ppeges IIL pyre 23 Ji” mrt le Sane Sl eye pea oh

BE Stace A SHEAG Pho

Seb Wo bey Sve ZT \e
pac dee i oh , pee.

eo es C8 or wie A yal b 13 eee ss Vv
Vole Ge J cit Ja Lt S's Bi be 3) poll 8 SSE DS: gall J

Ja 2dta SNES byte am gd IG JUN Sat ob Me eS ot YY ut 3
Ne EH Ge lb Vs "GS de Doe Ca ladles 6p) KS gill a5) g pall g Dish

Mee 4 4 ee #

fax Jud g155L Bye) gk ‘esas esl”

VY Qur. 86, 6. x Qur. 69, 21.

Y LA 5, 79, 8, with A AT :Agh 4, 144, 29, with ¢) Pea (War of al-Basiis).

oN che 355. & ‘Ajjaj 40, 42.

b Mu‘all. 85 Rares © Mz, Socin as, Bm als, Mz_ia.: Kk it ss Yo
d

K omits Y : Mz has it. ® ‘Amr b. Qami’ah, Diw. 2,15.

5M

eT ee eS ee

eS! ———_<- .

Bae oy teil CXX ANN

=

¢ ie ” rere ° Big hel, pe ae

SN 1) LT SI Ly. By Sars “Fb yay GST ott He QyEl Be 1K GIL] LE #”
Se Eile SE 1S es ABS oe Syple yas sels pstles paths «Ky IVY I Sie
. » BW de VLBI O55 V pepdaes Sts? Ube WSs «5

a Fae ow ta, | en ae |

“er - -} Pd +, - ‘
te oly JI so Aa ih ve 431) all od x! jas! to

oor ot panet

stl gh cats eal DS ale SIE I aed ETT tl calls gal Be
Ee ns JE pall cx Sloe) Sins SB ae JI ale Six er patil ale Sal le ole gh at
SWia|y 20s 125 GU AGlo9+ cays oes pris 7 LH ACH oY poy SB LEE Ist oe or
coke SUIS 55, GE) ST 13 “eS \o te eS JB I [eid ] J yiF pyike « ELI se

‘“

—S ee ee ee

2. we

Fe cal iy SE hb et Sed SWS Ue Eb oye Gadd Shy: GH,
. - ope me Fac PEI Sle Om Gs Ste ae Ae &- ae ~ue
yo Oy is Ggacmlly: As xy lJ a. pl ob eal? jee at) le pes Sl99 GLS abl are 1 -
, 4 ae ace TLS ie
rely BLY Gia 130 Shetae Os Slo? ADL gy Dy Le esl eiyeat lee yas
| - , | ie + ee ft ° . a ahr’
50S oye Tz Lee sh el BI Oe Sty tate Alb vy Ltt) 018 YK ole 131 FES EG,
: pels JBL. Sah ols oe
2d de ; ae Oo oa te fooe se ehee Ne -¢ a&® -t
le yo toed AKG! wails al Bo» b elsall
z Ee ade Cea , 4 : a iE. sh al ar , € 54 °S2
ail 3 oo led Boosh! day diall ode Je 313 6! ols au lis Lpgedl IK) 355 boll °
q Pit tig « ¢ a O38 J ra ne? 7 fF Sie * .
aby 3G gdb hts sly Gos ary. Lda Je lal ol aly nes ses Ub ENS Jes

og vey By ae a va? fe ote bye ere Oh deste |, tes
CELE Ba GG) BES 1 TE Py] ES le I) Lb py es aL

ae ce vet poo SR PEC rt fo tise nhrat he Le ty s hoes
Gee Ph s(t eS cae esas mpc a ed mises pitas Kd Mala
pla V5" sol SG lab pte CL) cS aL GET Ste tks aa: ee de CSS 71 I
oe: Bast Cor Se a ~s . 2

7 ® LA 20, 84, 18. Diw. (Boucher) 61, v. 11. « He against whom 1 warred crouched down like a

I . .

, partridge (in fear of the hawk) ».

: ® LA 3,356,19, and 15,353,19. V “aii. . Ahlw. and all MSS have ¢ yii5 LA in both places pyais .

; LA 16, 65, 15. « Plump in the parts of the body exposed to the sun, never kept awake at night

by cares, whether coming suddenly or of long standing » ; % r pl. of “Ot. Yo
q “LA 15, 354, 19, and 355, 18 (v. of al-Aghlab al-Ijli 5

A\o sae oy acide CXX

+ plas ool de Jae Jl» - + ae 29U3 Seka, | A259 ‘all “Be Vales bor F) ¥:

- eee per ee Ex

w Ug Go SN Netty [gtthes Sli Igo Ho lgetinay geod ob LI bl pip SIGS (ted! al
Joy elas dist AM aA Nb SO ae ghee
ad ict lals “ide all @ gil anevls pos po eles” od a es ee

eRe] OF Jes cB Lisi baal, iN aS is | © rs) ‘aera dls? ee Veo °

o<3

Spe 9 gehve » lis eal a ol sh) \3I ad ds pall | aaty Foe i) elaall ce Dyaia psties

eee

—o = oe

we

stihl art idle sa oe Be oe es aby. a dd lis

ger ghee rn ee ise "| €. 4
(ee fica) Las pia see neat! © 4
- 1

SO Silly BM OIL yas GIT fe fh kgs Ula ott Als cays ao \-
aod JIS Slit as Gis Lili ob) oe Ibs? Zuctl ol) Lay Ugs-Bs @ de Se
SS cy? ah G38) db OG pe hie i Slab J3tll ois) ebb IG? Ctl 334” :
N31 ES oy SOT 13) BT V5 Se TS ee Soh 5 ws call of ly-[ pbb] 33s [lad] :
2251 sys ah ee AV Ue pn} SB a+ pl gh god & al ob LI onde b SS Us G1 |
ltl) JB: agall aagll Nia ne lel 2 Mls Ve
road ee 395 Gi az bl bate 3 P |
pK Je ob az ats. [Smee OWN Gy Ll sy IIB ge fM 5? KB |
SGUELY! fe Shby Bae ge pals wlety ails alt Sh OF IE OF Bl ry
BI) SLbs JE SL oye GI ob) DEST Cy ag $ ele yas ris oS 31)

2 Go), uss Ave sll i ob Rey, “ya ph G51 Ts el sal atil, : > dled 3 Lallts

1 Quoted by Mz.
m LA ‘1; 4405.22 ander, 2995 aa LA, Ahlw., Soc, Kk, V (Mz text) pele Mz commy. and Bm,

.
as our MSS and Cairo print, A 3 "y » Kk reads oS ude strips of linen. For a comparison of
silver ewers (,354|) with the white oryx cf. ‘Abid Li we ‘
2 Diw. 13,1. ° See LA 10, 384, 16. Yo |

: These senses of al are explained in the TA, 6, 286, 21 ff.; LA 11, 297, 18 ff. mentions
eal ail, but not | in the sense of sword.

=

q “Ajj Diw. 35, 473 ; our MSS have (4 , but the rhyme i is in f°

Bae vy, Mcale CXX ANe

pace»

Sil ikea: eh oe ast Ge oll catty g EL SV be, al gs al

Sl “gia oy lis peyton ye) le SHS) BBE Uh ae lee Bh yey abe gl ll dl

Sal Sle pes ab ade dil J yoy Ae lip yt AHL ysl bls anes wie 13

AM Gas 7 EL ye CELE 7 51 teal gy td Le 51 gl GL, Uo: ay je a Sy
Sra tad Ub Sy °

cee 63H oF) Lully LY op'8l g O57 Se |

v ayek

deel, tn dil’ Ob Wad oped Le PT gall y? SU yoy EY cozy lee Libs Ls ibe
ell dB: ‘a emt eu
adi le od pdt Eats f

515 sab pp Lio wally Grbeall Syl, tl Jy wher hee SEs ony)

te Ubzles de Grtleet cays asl

EAS Re - 20 $9 4872.0 8s

eae ok I eel as eeertlyah B ra

a age

atihy Ue Cay ably Set Sil ge GAS be US! ols Ay add FF: Gall JE

Pak

Gi oe Gin Batt, HGS Ge UL i!

Bais foes BEV tLe CLL oll y Fo) Slis.2 slicdl «po dle Los ya (aul Jliry ve
€ Aol ed ors di es can) Se! oy o

© Qur. 83, 26 (« The last flavour to be perceived is musk »).

£ For the first hemistich cf. the next v. of ‘Alqamah’s poem. « The last flavour one perceives is that

of black pepper and (the bitter rind of) pomegranates ». Cf. also ‘Abid, 21, 7.

8 This v. in LA 11, 142, 24 (with G30 le “nn ili) .« With their turbans tied over their faces,
the borders (of the arene: dyed with ‘asb (a dye used in al-Yaman) being folded thereon». Y.

oh LA As 429, 3 with ejede (probably a confusion with the next v.) .

ae rool is of course the Syr. Ia , a chased cup : the other meanings assigned to it in Arabic
are pure Se: J\3 , the instrument of iron with which the clay seal is removed from the
amphora (73). -

J) Ay. of al-Akhtal’s (LA 4, 429, line 1), Diwan p. 119, 1: quoted by Mz. Yo

k A wide bowl or basin.

- 7

AY FA oy acl CXX

gh GUA, Nis Nise Je GAT Stes t Hines pee) HET tah bell ol GOS aT at
al Sb: ob, Pee, shelly PILI Jee Ee ths VI DY A159 aie Uno JB-iE
af gl stilst goal ya DST Kyat oS GST a D3} Sts fbi 3 BU iy oe

polls JEN GS aI GST BGS J a5 tL 18h at”

Bosh gh HG! 3% Gel Sts Less Ne po lat lee CLS Ue ys Baya lal Melle
oid Tyran O53 Guan ety: “Wee wale vil Wisi obs Lil bo
rica i) 1) Eris 1 all Gt pel Jub gl) pend al Lise i aly 2 asl J
Fa) asa) Lill Naelly 3 Clays ASC oe pes ately bays is Le bd EN 3) day)
2a ghey Sh L035) BN TS PNT yt GA do gael Igtl Wiel ys Sn Sega al,
5 Glo lal ST, 2223 2 IST Oe Pie eae UST Ce YI Lys.
eels byXG be shila bh n3 ool obs SIS (gs 13) JU be ETL as’ Jas JB

Ref 93 SBE OLN & <sed y Sb 13) 5 75 Ul @ 233 dla stall

d #re

Lie gt Has 5H Mae”
JG: AWS VY] OSS Y ey GV ie gg 5) 5 Lhe Ll UB. IS tas
- Y lel, \e
Aly cukcSoul ae yan Stoel
des! ae e3 farce é pall Bi 425
oa ms aro eet Pf 9 rer Oe dd

Ree

Lays ae go ole Se ga Ala SF EF Ge Mau Gk + pall
et g oti ag cuss] ra) lajs gd Vale ae arse ey Se i ALS y.

4 LA 18,28, -18.

® « The most voracious of animals is a mare while suckling a foal ».

> Baiyah, 95.

Ms See anh, P- 753, 10.

d lnes is the reading of Mz, Bm, V, Ahlw., and Sor ; Yo

oe ae. Se ee ee a ee

Salat
ae a

a as

be c, wle CXX A\Y

ole poe gl dtcd Wied). abl Uns

ee Dit Hive. ¢ o 0@

ee ‘Lee pera tadly €2 Pe edo All dls “4

Ll A jell: x23 ales re 1 S los a ae Jl et ang wo All: gol Jb

S35 leit. BEV es ae be olga a oles S35 4 gi ERNE I
& gl) Kola Oss pyill GS ej db Tle

o> a el geal aes EG. ag Ns
J ss praam.s WI Msi bee 5) sil lascl dts Weslo | sand 415: gal dé

od os

tiie CE lll a oe XS i oo eo: Jli XS! pyglly> nae cole GUIs ro S plee!)
£241 ob: Sa io Sy iil Leis: ales Sta

aie Ol wig eae ote Le 3
(SE fe gu lis BS os) fF OLE agi is
oS. . - se ¢ 0¢ et
Shoals pr sd on OS | mee the al aa
BB Sie? sei I: oly Sy Lal yo dt a OV cll 55 ed Je

ese ely 2

Jy: Ay) ed bane yee SILI gate 9. “Lies oe) ware &, 42 Sis oc Gs 3
Le Ob ee Spies ae “Jeo dle are dl Viaeas Salts GUL, - belt ee os
Sl 2S “tye gee! dB SE eye TSE EE ob To bas Sele Cole Gl Byler
33! et Peesrers es) oh: ol al Dec ZS Sts nets ek he yor by

& Yb iN’ ee ele oe Gals isd zle at je iskd

-

ee MGR GY Wey ys wos a

© aly ag e3 Bs pled cnel dle 354 eb: vaio 9 rll BES Wale: al Ji
te d rie) sl Se GEN Sls: aati 2 ad ol JE. yaths plaall yes 4 “zal “nT:

¥ LA 15; 52, 23. Soc. *:2. Kk, Mz, Ahlw., Soc., VG 63} wn ‘ Kk" (but see v. 42).
* BQut. 272, 11, with 321.
Y LA 17, 347, 10.

A SUE uy ile CXX

F {Pie gis we a Us? Ver Peres ies Vides dete tleah Ts. bg
C27 ea pells 4p» al Aenlen call fg pet! cealans Yo
Aly (Ab Ao yay FST lloyd Gb Cakes Eb ob Ee’ all Jat Sal JB

g Des Vase Yea je aE stad 1 TEN call Sy i, Lat ad nl dB

2

eed Ea EZ ae ie ie These ty) tel he Sia Sco
¢ das ltl & aig! walls a} aN fas Y Oe e 93 deb ly “A
GAT sly albs Wy wy VET o ei ol LW IV gl dV Sal de
yi gel) sel SB)» CST gas) ge BI ge GUS KS etlly SSL Bly GI sols
* ojdos og le gs Ps) J! ed * lll

4 a by - + jon -e 0 G-- e@e ws 8

AM, eee ta) oy a a . = od
pase wy Y ade ce et bal ew ne OV

» te »Z

ASily 6S Cras OV 2 6 Lo Oy Stl oF 5+ Sgt SABI Ob He sgl) JB

we oS, A bY UU ti at - v-
a Yo GEE OY UT
go! 96 SBI Laat ol BS dhs, Wek Ue Bd |, pel Su Ib aed dB
ricdy SE le
POP whe Ae ae - ae shoe e tu

* Cee ee y a
(ide a 'Y avles » fe aren IIb ols cae |S 9 MA Ve

IU OV dG as dal RE ely oe ISG she cs] SE 265757 gall JB

P Kk, Ahiw., and Soc, transpose vv. 35 and 36,

4 Added conjecturally.

t Mz ye. Mz, Kk 3(3.

8. Kk transposes vv. 37 and 38. Y-
t Vy. 2 and 3 in LA 6, 182, 15-16 (quoted to Asm. by [Khalaf] al-Ahmar), Render : « Know that
there is no truth in augury except against him who resorts to it, and then it is perdition to him.
Yes : one thiug sometimes agrees with another, but often there is nothing in it »; 4. e., when omens
come true, it is coincidence: but generally there is no agreement between omens and fact.

u Ablw. eu. Mz, Ahlw., Soc. (and Bm marg. ved Fes Yo
pages: 5 4

Bae cy Iale CXX : A\-

(be) yee waits whe Ls al Ss} Lala, prt lines oltne lly? “fe - IS piss
Pe es ri dle es pill tle 28 TA Joa yl Jb. psc ee
Bs ke Ble 5 "eal eres alsel yi Oly or’! galls SUF? [gd
Lat lal 4 ope Reha: ay Sjey NG" rv
rr) "idl: wel cies Bus, be Pay gee Stata ibe de sty “gd JN: thas ’
ar JB db le] og dt JaL Yl Aen may dk etl Ji bel th AOE Sed
6 4 byl JAS « di gl cgi be ad BEL VY LI GRE Vall oltee

op° a foe - 8 Pana e- Wh
rae aS Gh JEG SL JO ab Bn”
3 Ul war reper dels 03 "edly gis Jul et > J ya: ala ot >69x%9
& BASS 4 WDE te ILI Je Zab”

> fe -6 - Soot

eye bly als Je 4 Ogab 3 Saye Jill * we

Par

sl 42 yah dbo . $085 34o1 Jl es ale VI lee “> peal ‘lee yf sass) Jal: ga Je

- oy 7 ere

reed Sill she 4 gta ax! Jie Neg lb 52 jee piles A Wiley as Of GJS
aoe x trl SBS fe gall y Syed fe LENG 5% Ju WEN fe Gall FITS law oye
Salis ob pegs) =I ate St Ly AS Gl ples Ghd Gare osrl WF Gp Ul Je v*
OV GUI pLeVI jhe GE LM oF 9! JB yin JE 2! Jd git LM ae
GB Stig + S05 EB oly GS Solid Lely aslo’ Zo de Gl OS Ue diy - LF duels
SAW ga ceain & letee Cott gully «Sy sell pally «SS pt GISLs » $005 y. JBL yes
Vila arey oni 6) bya! dls lea delee re de led Sle Y Gall aiall oping
& ae Got

*

<

™ Soc, and Ahlw. arrange in following order : 33, 34, 32. Ahlw. and Soc. ope Pee “ bs. Kk
commy. mentions a v. /. (im > perhaps an error for fo:

0 Kk, Mz, Bm, V, Ahlw., Soc. "Ky. (Bm also “Sly: , and so v. I, in Kk commy.). Kk,
Ahlw. Soc. ae

© LA 4, 437, 9, and 6, 398, 12. : Ye

Ac sae vy, acide CXX

wis saa) tye bi Ya A gh gs ay sol stl ples ee ® pot anes p

& 4 \golos
te i 5 A ers Se vor Ata
ef 4s yey 458 dacols A odes 4oxy Ve
Pd c we Os po fue - alee

as gia Fear fal Se Sls FM oye lly BV ys ole gly pl th b LL

Wile BB g 4 lasts Sle ge acti gl UL Jailly_ gibt ta U3 cj JB Syalld

B pall as “gh Sly WG Pe tha 5 HMy ULSI on Bh duels JL +e I Cilyes

13 VEN) pill el GETS SLI Lied Gags LBL) QB, SA Spell
ell Je

Ge fou Set ek ee

3Y call g Apa 25,29: * JID oe due Jo Jl SAS f ais ill 5 I Je: 25 Jt SN dol sy

(ie Sle gh yb -lday - Gt suet fly Col Deal) ast Ooi Be Jy Gd, a

fling gall th hil Loewy «LI 455, GE Ae 13) ALS iyi rat 5 328 ay “ellen

Ee Weald cM gil

—
ye

fer ae eo - Lire e
eye sal 3th ems, IAF ols ase Ole es Paes *\
3 solebl aGN15- + ens ergs £9 ° pally peered hake oh CIF OL te 3S dy \o
oy J: aes yas nema Jliy- SES glee juill lle Laas :
we me A oe SM Sie cep ee
ee colt d pe Ue SH os

galls yp Gast 453 Jib Jl. iv ee sh tlsall 31 Kl; a5 lle \ne - tly az! J

atv wt, Mie Meg esa PF 8 Y-
h LA 13, 321, 2: also 11, 259, 20. Poet. Ibn Ahmar. i Diw. 52, 46.

J LAr, 143,9.LA (=. Mz, LA fea; Kk ati Again LA 18, 123, 19, with te:
k These vy. are in LA II, 141, 6 and 23, with variants ; also in BAthir Kam. 1, 450-51 : the story
connected with them is told at length in the Ma ahid at-Tansis, vol. 1, p.71. Poet Tarif b. Tamim

al-‘ Anbari. 1 For this phrase see LA 18, 123, 11 ff. Yo

5L

Bae vy, icale CXX AcA

| ;

. o PACEE witty roar "iil KI 2 Sti y+ eal PUSS cline ogi Vs Anon) OUT IF blisls
; bag
OE ope Hg gn By

> Fee tt? ec Perera eon 62 eee
(ore GS 4 4 sbi el o> 59>) asl> o jane v4
ell Joe, VIS labdis agai d axle Bx dys sil, vill ore al gal J

Jaa! so! Mss? Wer 25 .e3 Racy Me abs BL aS ye ot _ nig SIRS

*

Ei in © Taper che JG. to th eh dal els pal si url) niall
au Ly. ge ye ily gt sy iss 13 ot oe Pri. cu Cyl) Sas! ty
Lb, oe dae Iti + ga pall LiL) ards G fa Sits 3 4535 pla cud fe
a2
vate ye BE Gy ene Y
AE AMEE Ul ea we Ee
wiley (5 Wy: DE, 25 13) EG ae lig hE og Saks: pled ay all ge
Spl gk ol phe Bele ding. plby oat Lille} oe YI rane pom a a re

jell Jb: ve ae ol ols DN oe Bs ron bbe oe dls

Gl SE UE eT, yt ete ® \e
Me Fury lll qth tabbly lhe SER GS li LSA AUS! ole Bie cibi Ji,
dhe gie gb hyeth as fo Laas ale gill) Vin UN ll sel DBs pe hgs ri WAU] 9 iy Moke

ere id -

Lex oul Z les \plast| gel JB). Ld dee SET ol Sod wo ees i 2 oy ae

© See LA 16, 44, 7-9: iG here means a whisper or low tone of voice, while isl; means the sound
of movement = 4. : cf. post, CXXVI, 28. a LA 16, 82, 6. >
© The MSS note that here there is a small blank (lL) in the original.
f The and v. (one of Sibawaihi’s examples) is in LA 16, 82,2. Render : « Many the nestful of eggs
' from the top of which we have raised, caused to start up, at night the shape of a black male ostrich
like a thrown-down tent. He plumps down upon them, except that when his eyes are smitten by the
appearance of an intruder, he starts up ». Yo
-8 LA 15, 72, 12 and 16, 84, 9 with the reading (apparently false) Olagall. « The two slaves draw
off the whole of the milk from her udders », the milk being compared to a white cloud that shines
as it hangs from other clouds; poet Abi Muhammad al-Hadhlami.

--7-r

Ae¥ Bae oy icale CXX

2 eka . mn soe argc! wee 207 t
oJ elasl BORGES HES OIL na

Ste BD

FU" fe Sal PBN BS oy pl Dye Teil) ae 8S See Mell ee
S23! SBE LY ge HCI, ISL
om eee ~-er 2 aoe -) Ge eve t . 4
oP gl ae PUM! ele ong Unb oe Syke mo
SE cryall yay pill oye ay (ol 3 Abs; (5% Gora rpell ee po ae ley
eed WS Coie] Gel SLs ety ele a ST dle SI I el cl
Wool lla 25k DL 51522535 S55 ary Set) AEN “pissy <2) “2 oe ee
pal s A o Ps ascot Dh Pd od Sat ceed ; 4
sod SEs? bef Ulead Syels

(We aol UAE Vo salty ee Gl ew

NS Ve aS HE OE LE NG
MEL ay t Che IS AY pl AF Sty OULall Sled ge stl sLLM Slyel oye Coil
ENS Bl be Squad ie ol Fall sla fF btw ail gb) SL oy Ye JB * tu

2 0

. Se ee £2 1gee a tatyrn ce 19 gai Poo ol Oe Nd oes eee
436 Lanar Seed) fda ox 2! oy ep dis 425 Vy eas “xe bbe orton 3) Meet \ >

at Wee eee the fit ate fh reer Zt b
hdl Joo F oli i EEL Qt Us

t. Kk, Mz GL\F. LA 17, 41, 2 has 6b d GLIG LS.
in gat , making a clucking sound with the tongue on the palate, to call sheep or young camels.

V LA 6, 103, 1, (and 9, 111, 19) with AE for oti. « Many an old woman (of Numair) have I
caused to learn the clucking used to call the little sheep, after she had been used to calling the ¥-
full-grown camels », See explanation in LA.

LA g, 111, 17, with eps « Cackle like hens that ‘have laid an egg ».

Y Diw. 9, 42 (Khialidi p. 44).

% MSS 3jac.

4 See explanation LA 10, 241, 11 ff. and Addad 52, 6 ff. , yo
« As though her tushes were grating on a dark-green sidrah tree, beyond the pieces hanging
down of the upper lip ».

*

OSE LOM SGP ae =

Bae vy, acide CXX AeX

ge BU ty a OS a?
t> 13) * ol dls sels as dU y9 aly af “TE tse ay ded! On See G5 sl
ve dl mer 16949 Gal> 3503 ers JUS ey seal! Cal Ga. GF wi 2M Gals

"eds ldo saa Y Weal “79 INF etl tay Shs? Bene Set CME fe

dor

sibs 7 £53 Ges Flo seds % Aegt :3ey fl "23 Oo kay pil bj °
1s ty Si Byes BY ab By CLI?
* ees toe at eles: “Js sh

tote col 53 ‘Ww oes eM ab Gs" ys

-7e

+ eal dl sole oo ie) ay ¥ ey web ebb ay SLE ol: ee Ji

La ae wl oy Wes pat) \ el N55 Sige d uo ‘Sy3 ~ hell ast J tgp):
3€ Jb: HN Flsl pally ri “ S2. J al LY ool oyun 4 bs: ue gM hr ~s obs
el ol

veh

ae ol |. Ga al’, puted E53"
I ee "yes tag BB EGE le el preAlls- Cree Ul Sides da ail Sb Ug,
vey ,f 2—
& Lihesis bets x oe ule Sve

eve are of $ es

or alas nee el ter tl oss 3 eo 7

We tdes gl By Bis ladle ge Lil atl oF: call JB
* Vref a cae [ @] Lelally yo

eee

ee 439-3 S15 86,

Gi.

© LA 18, 56, 5 (our MSS have J\5 for 3i51). LA Su.
P « Crouching close to the ground, their colour like that of the stones: scanty feathers keep off ¥ +
from them the ants ».

' 4 See ante, note to v. a}: Bie jeu. Bm, Mz opts (against Lane’s authority). V > pits (both).

Y LA I, 392, 10, with jae (sie) and v. 1. ‘pate « « Life is in its prime, and thou art seeking out
its various ways (of delight) ».

§ LA 8, 10, 22. Mz (which gives the v. after v. 22 above) has oT 2% for OG 3 . Kk vl. VYeo
commy,. seems to have read Ane (gloss a4 5 os Je tr ass uyilly ). Bm, vs Soc. au.

-7r

Aco BLE Uy acdle CXX

id

i25) fA!) aol dle, Vs ie $59 ll 43 ace Ok. Cert Ps tos et ea pla- tg

Ee Pb ae) aay % , ¢ obne Iyivisiems OUR One eee
; ey cy em) iil Lau! ios yl 3 9! JSWb5 : dol, SIT V3! LPstely Sta Coll sy
Sel stil

oo ee us Sree agar 2

Las te bi 6b FL’ pig ty,

mall abl pySlely- Lull ahcy lll 1p 2d (4 yo Stina: oooh yay alll FL bye pgthily 0
W355 ay Basil: pe ects peoal ‘\eJ! pyzlalls » Ll a +3¥ polls
ety Lge a Jb 1 55 ee! ene (13)?
Petes 2 hn ae | PR ne od, on ie & em
ee os BL oe abel y> £3 JS2d} gah Yo
2 Bally dLiall she gy ye HISy STL for? Uke sels EL) JS: gall JB
sel de
JO) Be tah gS Gd at

é den

ae Meer se 5 b
soll 8 3 OF 13! Fs) ea JLast sage wy tele # 439-3323 J} SI Sars
ait HERS SN Ned aside Gill Cul Mele AT B5 dyed as Oe ae ales

er?

wd Lalys lgelteY Ie Chall at gly i ety lg bit ‘| ath os \gants ay
ERT IS bly sedge x az! lly HIS tx (ols 2 $F db i690 9 aco ae
tL Nes |
#1) ay SHE L3TNs HoT tt GDI Dt GG UN aed ot ag. dy

Ce ae

Se rag

Dall d py 2 poles 4 ante ai! de dl Dyes OS Sahl Lag Bily Dols ade 28599 G25 VSG,
Wes ples del Gatil ald Jb oad GF gl 4

‘G
>

O:
Y

k LA 9, 24, 11, with pel © 33 e's; ; poet Himyan as-Sa‘di. (gyal « my emaciated camel »).

1 LA 15, 317, 6. LA gles and Gatos « What time the full-bodied corpulent men are laid pro-
strate, and long its (the aay s) heat me burning seem to them »,

m LA 13, 162, 8, with Uebel =). Kk gs (glossed ale), Ahlw. Soc. ae Ahlw. Soc.
Kk. aaly3- V, Bm, Mz Uhl ¢ Vv Fare also as v. J. in Bm. 1 « It is the graves that
give in marriage the widowed women, to orphan boys like a brood of young ostriches : as for the y¢

Ye

man, not a metacarpal bone of him has any marrow left in it ». The meaning apparently is that

owing to losses in war the women had to marry hushands much younger than themselves.

Bake oy acide CxAX Act

oli ecty GLAM y “Atal ob» Lat Aah SAfly DU yd tis eal SU I yin oy
o ‘le 15!
a ° - ete “<8 2 “ee t- “7
topes peril ok ele Jy al IG? b fh

gl JG ne oy, az! 0909 yin OF cote olyys: da” ee ia gall ou lie sx}
rar? ? 2 oe

: 24th cays: Be ORS ks KG UE pis Nuat O3<L, Gx Ssisvo jhe abate °
5 EIT TW pyetlls SleS! ow ells ESL EGO pyeblls dls WOLy cil! Seat ail

re oe ow ao %,-6 -h
tole vl ahi ‘ii oe reo gas dcloy YE

Sal ee ey Sod

4 35-9! Jae gy oo jac er sls : ra bay LE Jlé \S ae aD ague sl gall Jb
aul pra Lely ey! grils “ pee a3 15 ay pens te ged

q - dee

eas ol ell AR Le ile nl chit Sis a ig ox plano ll “ditt 4,
459) 082 Vo ari LS?” f=) \gbs Vj 2235 bY wel JG 22555 reads: lees

> ae” gh

or wl3 sles oe es JLix-to sy os eMil bao asl or os iy ole oo! yy

oer

sgl Apis me as “S1) Lap “rath er? Jlis dod) pbs Bi We ol ote 3 ea eal

° ek it ad grits: tek pee NF ee Apna eee a:
ae

ez) Be pe de) SG 9+ AEN oye ITT Shey Steg Bode dlisy SI oye IT See
BSS Atily? p ae elas te
| Bo ell LenS aves “Lae pall 35 Soa ix

BIO 5 eed ebls es "s lis + ac 53) sia 33 “La Spo wlll gy caked

& Kk and Mz omit this verse, the 2nd hemist. of which occurs again in v. 26, Ahlw. and Soc, on ¥+
-the other hand, give this v. and omit v. 26. Bm, V, Cairo print have both. Soc. and Bm, our MSS
and*€airo print you Mz has our v. 27 after v. 22.

h Ahlw. and Soc. transpose vv. 24 and 25. V reads aN for FORE

i This v. is not in Labid’s Diw.

J «As a woman of Himyar, skilled in smiting the strings with her hands, and in diverting grief by ye
song, excites to cheerful thoughts when the morning sun has risen high ».

Aet Bae oy ical CXX

2st 3d, 2 OE

"3135 nt Say g+ daw yl Jl \ say3y Jt Vo Igde Sy pis Ley Sol ady- iso's 4)

sUgats LAS oh Ro) Se Sy as SS) oom 1315, taal qheeis SIL yd) ead
3 ails. acl, esl ih} “sp ally 3 pal ale : 69x39 ® ode 3 ie eal és AR
I sek

‘ahs opt GE lS (56 on, U9" °

+g rece

dere wt

ee Jb ive Les ol,

OF ee

“plssl Jus: wi Elis Jol Lal sd ES yt bas & ay ie Ws
go 1 25d dle BY Gyltl Suh UT Jy Jew pe Sb x Gull eg SL
ao} SUE Epes ye8 Zu hoy Gye Ve
ays iE BG 1555 Ee ged aaeley Ele
Beet 98 plelall ey Sl + gu Sythl uth GUistace Se Bl ousst el coed hk ee
& JS LEM de ata sis IS gd HIG

5 405 2 @6 Ae g $ > of 7 IPs Rien SEB a, e@
Cyne» ats) Cy9> Lab NS GF Ame 3 ody Me YY
CAG tle Bs Katy Wa Me ray Dll ey ET, OL Sts Sie: gall JB ve
a 7s

rats, a \55 als “Tit? Cis, O13 Cue 4 ea oye ay , as ley je ail Jb LK, eS
te
ced Ss TUS BE 9d Gay de SS, le dil perl Bis GN ‘gall waSuly

” « And we were, on the day that we approached the time of her departure, like a day that hey

clouded over, the end of which is rainy » : i. e., we became more and more tearful.

2 LA 17, 176, 6, Lane 2218 ¢; #. ¢., « smitten by the evil eye ». Poet “Abbas b. Mirdas. Y-
bts We, « weakened into assimilation ».
CRATES 6

4 LA loc. cit., line 8; Huber, frag. 34 (p. 56), both with “2%, which means saffron : ts is
cinnabar.

© LA 12, 236, 12. Kk 6425, probably for »3°7. Soc. gall (for aan). Yo.
f Qur 12, 47. ss

Bale ¢y, act CXX Aey

hs WKS OW se sty bY IG”

OG Vs hi > sib Be be, O05

to edd wid ac pean) Lescts sll uri Y Yl N31 gy cal J! lll eat lel oy
ot! Yl Fea ail S942 V gy SIH ode bail O95 Sis pela gd Vy a GY

x iA SL55 ie Xe y! SUC. iS al eg Pes?) Fea MELT fas OTL ©
soBN Eshill pslall Sab Wi gal SV fo AKly. Ge ce Yee ‘al P OKT
Sal hs 131 esl elles a ivy dts "Neos lgeled Jolecl 13 Kyelecls U3 ps Jlis
“i Us oe Jy. DN yeVl “ aa! le gl acl eis olin ane Cx LP! SU 9+ pl ye
3b: les & SUE oye BIT ats 13) Wwe oe Vs clits on be ney Yooh baal

Ug a tes “yal JG: Ce at oi all “33H GE gills Lead S552 juee
Ch diy DEVI sell GV, «thy GBs BLL, agtll Sb wy. on Ty Vy at

eer *

© 9° ag

tere

KS 35 Digs DE eat bp: pe ter LA I 3y 2 ILI Bes tr Is
cles - la poy Y lane be cd Sit oly? ee obYI rs) ‘pthes Dyall a | cont oil ot
o gle We
eye el ale ale 5135 92 ay clay fae os” yA ve
Léa gl eaytcndl gS $5 2 SL OLE Ly a Nie J tall JE
Sp pds 13135) {Et 3) SL Gad Et sD clot onl Bu wns dl cl bu)!
ck A €e Spates: Bree esd! de le red! ae 33.7 my Pd lis Vo lee
3 cline dee cy dtl Sy ade ol cl ps J SE cory ully ‘el po eis Lily
BT be ISG oy) afi poadl Sold 425 3 sl polite or JUs- 4S] 53L3 das:
ell ga | stay JSS od 585 Vy lay “285 Ur ES tl, GY) Ee 2 +h ait

5

-Y See Bakri 315, 16, where GQ. for G(S. The first of the two verses is in the Mukbtarat, p. 71

1, 3; it is also quoted in BAthir, 464, with a slightly different reading.

a, QUT 165 "7.

Y Our MSS (and Cairo print) have <0) for a) ; but the commy. shows that the latter (which ye
is the reading of Kk, Mz, Bm, Ahlw., Soc.) should be read (Mz’s commy. explains oe wl )s

Ae\ Bac vy, acale CXX
ELA sols JEL et GIL deol g} AE ol 1178 shee a 35 Sy J SRL SL
rs Jo! Jl teil lagi erally

+ oe tei 270d oe FdJo- ie

(ade eo oy ied les 42a pea gehe : \4

M4 ly do33 2 ae hye “bybs 43 bt ole 13) gue i Jb
ey oe 3 beat Se WEL) CES gs die Bibe soi) okt og se »
oS Lge weeeas fey At Lyles od ole 13) Gldt 5. Subd gos! db. SY
W31 AGS) d) 28 Jie SG SEY ai of okt LEST ou J3* BN
oe Leg) GLEN Uy Uist ery (UL ie ve & GUS, *: SSG, &
aldol cubis! 13) 555 bale cabal 13) Jo odd Jw dss zhi Lake pyddrey «KI,

Ws Goss jell Jb

-_
°

2 . rect t

‘i Gt of eis ol e! ce te|

wale ¢

So e+

4 ods Gl clagtl) aby eyctl aye oy ae J\sy

$s Lg bars

ty Lad. 38 Sis Ye

iy GV oa dS Jad dl Ly OY). St a SY eV by lt gall Ju
UJI Gd IB dese ley ae VL LET Vig [de ]-Slki gi Eu A151 yo

285 WES TL eb oh ee ell eres (tae ®
OS) oo wy: es heey 5 SEN OG bhakti e ye GU Je oir aL,
Y Gil el “eV “ple Ls pbdls-LI5¥I v2 ¢ ghar a SI vl set Gall dala] de
pion ds ay: ols y, Yy <t) hk, y 3) Jie lel 359 ling Ace yl JG. lll Obs eee
33 sud alk di Ye

t LA ty, 125, I. Bm Hi of s:Soc. Kates 0 Waa; LA, Soc, V 2 psi. 8 (0 in the

sense of a beggar is a loan word from Aramaic, from negef, to anti stg oneself to (Bevan),
duet

t Ante, p. 46, 10% « Kk, Mz and our MSS (also Cairo print) “s 3. Bm wauG sic), Mz * eres)
Pp Q Pp &
(sic). Bm <l.. v Ba'tyab, 130; see LA 3, 90, 15 (where wrongly tise):

5K

aad

Bale & acSle CXX Aes

ells ble bye arses F 5b all AE Wot she oe byl Lande ca il diye
CST LS FAS gh WAT ob AST gol LF TA so g7 Vg splall
ited po LL b lees 3,4 UB alg GB pyt yes AEN Se SE5s) bey Fold
iN bs sty
Sg sah i LE pk; °

deer

oF aly ROAM yay Cast SM yas Bs SN BEF SAM aly S552 oly Lake Bl

t
\

ee ae ae ¥ ap too

Pee Ata Ket >> KC -st-70
cots CA CLS Gl wale FE EIT

Soi IST call oth SVB OV Cok Gb poly pill We! bau Ui g
% iS S580 5,0 P x asiyst paw a SFE GUN day 65 GLI, WL iru
Gal g oaks gilt Celbligh dLis-absy Cold Gols gl als “65 ago e ok

dee ypoo begs

y, JLs: ay) ying Lae hy US KG, ‘ei “ale ae jag oldley ole ero! yay
Jb thy Selby) FOB SKI LG ibe eae CBE is) Gils Yo lbs
Sela cub SH Sel alts I SLs pal,a-ay fall (OI LBA yy [ST dt,

tow - . PA oe Pid - ae z Sire - , 228d SE niet
SEE La Ik pills “GIS saels Jd! ot CAs. pl Ai de Ge SN thst

ae oom, or Ue ace ase ae ge gaa a ie die : bea it, ee
US eilagSll foe “Fay VI G09 443 el 09 lly J yb Ho db Sow F~ ela ve
Boy oe

oar) etal IB et Oy LIS Sal BiG BE LV CTL B led gh) HLL ate
09 4239 SILL) 29 Db fa IN £5 oF all lbs Cob JW [He] BY 3 gs! sll
Rao tel { lbs eae bts J EM pally ’e I eels Pull Dal ey pcan Gee

how

1 Pad y

BF oY godly Sith Gh St Ee

nag Ga VT lle LING P5869 ley pal all og by wel ye glasll aby obs! Ely

aoe 3} Been,

See ED ody lat sys) 18) Stile Wed oo) oS did st, ceercl ahs 34Ip0l Gla cel ae
see Old Oly lag Sool Jal Sab ser et Ae NG 95 Sees Ok Bs S592! (Gh 8 perl eye

© LA 5, 411, 21. Ahlw. and Soc. ngs: Kk 5-1: LA “7.
P « With hard thorns, that have not become green ». 4. Diw. 37, 31-2,
with pe mae for emits : LA 11, 168, 21 (with Es ). LA 15, 368, 21 has our reading. to

NAN. Bue &y Acale CXX

Ligics cl BH Sl OF ce ABs + ple ably ail shally « GUI oie te Gl
Y opal LUI! b,2 50 ol ee ot by B43 AI3) + aos we de Ged a

Miata

a

ee € ee gee ba
-

vam ge 25s BU, Ch nck Slee : ob wth By2 Lise Ata Mae oF ala
oe ce ry)

totes oe Shi ces? 23 5 e bee fo bid : ba est Ve

ce pa “Y glizlally. ie AP 3b WT Je irae one) Fe "is 330
SE SS tlie Cgae Edy LS) Ue “Aske Gay Hed

& 23 = is 355 SSA Ia) ok Fa Eee

2 Hy gail ye FL Gall on Gl plat: JO 225 tp IG Fa: ates

~ Jiby-
idl 5 (5 GSES ele feSiees 5}

ia Ns:

pr ea Re Bay Fie ro Soars gn Bical |

Jyig Ge Tiss we acl pl Lae pare Wa ds o Ew LE, Av Jb

gent ly = Ext = Ih a ac 393 Nia” ogo Tis pals bade (157 LIS ye

ast ge) Wah. i BF ot oe ST Dye BY wt oS) FS Mew «

“ Pe dean IRs oye #3 we sy VI on Vyas ate oe Gael aisly ait oye

ey OLS Yes dibs ol ba Jars Gal obs Ga lo gl ESI eylb Igs-es J

one) Aa? ob gle 4g srl Sy oy LEE we ol at Use ght 22 Chi wb

i Bm & yal sic ; Kk LI sic. Y-
J Ante, p. 356, 4.

k Ma buk@u 49 (Geyer Jie), LA 11, 88, 25.

1 Ante, p. 671, 3; in LA 7, 232, 25, attributed to Ibn Mugbil.

« If a sword were applied with its edge to her girth, she would disdain to tremble »; Diw.
Pr 20,ueme

2 Mu‘all. 8 (Tibrigi 43). ° So in‘MSS: Bevan suggests reading i ee

m

Yo

wale oy ical CXX hit

% sais di sl asec is teyly. enews fs
os sts di -z4%, *? - eh os ote 20

exe all. oti 4 ale | xi 3) Lesh gol oe \é

Bee Nek eee he Phe fe te wera Cy rh. Saw te

les, x33 ols ches Sle Iytns | osenys eh 2! Part & yl Pl Sel gail Ji
eel sa a5)1 wail,. ole FTL phe oS lis debs 43 L531 13! ine lnk Siss

FS (fo) Las HAS eS el, CLE ov Jay set yo TERE Up etl B®

sy 3 Slee 131 3 al oY Loot J. ats) rel | el (ot Lod Stes oll 3
hte J ISI zadly Sell Je dy dleall araily Quid lll Ja dlly «cle, Lui
Bil dete), Bye key? tae Bislly 225 Ste Gye Jb "poh ist . <u,
Iyans | be%s- rail seh 639 S69 MISS Pane psa! sly ge GI i gale jth

< . . ee o¢ a a
KOFERET) eri s = cack =U; Dly ols izhss a3) d\by 43 fa 13! trl & bet! as Jl s
e chy obs,

-
.

Bis AS 255 yoy AL oe Jal 2S et} eee SySly arly Joa gail JE

tll di Wig peal Je Oo BY Cid ct tly: Lables + ple, Goss lel sbbrne5
JB cya SB: FB ny a! lil lel tl 3 fi poe 3) Ane oy ae! Sli y- gale lately 0
Le Joly Jaa ml Sis SLE MI Yay JOON Sy Lees be dlll de OS SY Ltd
See is My ME ANNs Saas Ny HU He bey aes phot nua det
polly lly FLU SLL, 4 Fe Teabil, TEN HIN, SAN, BA AU, aL,
ole, Gal ned 35 Jia. le lasely will Dye le Edy 355) gu cae alll elt

Ops oy eG le ds Y:

“e

7 Ges fide 2. Soret

ell SLI Nerd 131 Pe op Sel LS the \\

Alle Soc. LA (5, 15, 17) foal Jk. ; Kk Ja) Jak.

This is part of the prayer called eyes tle3 : see Lane 2566.c.

8 Mz aa. Kk omits.

2} Kk and Ahlw. omit; the latter gives the v. in frag. 5 (p. 195). Yo

oe

vay Be acale CXX

BAS Sse Cying JE Ll Sy SL a Ul 5b Mge Ul Jya3- eae al ob oi
wo, publ olaictly- Ub aly! \. sds olshy Ag) OLS eagle oy Fer, 5 Gil EK
" yao tad any ey aad delin 3 del 4 ain 39% sige: yee fires de dle Jig

el le ibs ot WS lao 5k 355 EY! et] 653 J,53- tte oe ela gos “agian
& ey AN Jes aaa de gtd °

-st eed ied ° ere ty pe a
ee oul gb its GE EE pile ob A ow
+ Anal coal te fla el peal wail a, gall rey Sey 54) ee) a VE sys) gal Jb

Ait

ct NSM gas? ‘Bl Bhat Gans Sp os a2 Jlis2d sco") Proll a ay pais
lee po Ds ay? Meo? Se y° ae leo les aby dois getty po Ags. 3
ANI Sod dey Sls ly LIL

_
.

Oso Fat 3b SE yy EY pale get 3."
a yl J3 MIS ns Ia dEL cad gb a chap OFS SE all yin JE eel SB
idl WG eo eee SL aip! roe: pnts thers Blais s “Bic, +, elie

Jia 125 ag

699 al3 bg es es * ld ib \e
IBN Lge Ugeed Led Y Ste sled bed: SUB «Lull I Lie: oA ee
wa bi Jie Zoe's oie A J39- Wil Gob, Gos Ee, Yc af ig

t lly: 23 le5 ous +6] Po bad ‘el gb byl Sle Slay.’ ean (gale ce lees Ghee
UM goat bl thet cay 9 dul B33 Shs bo Fhe ghel di: “Ul ge abYI eric be
aU) LEDS pres Wee pele) 0313] piss i leh pat getty) At pp Onees

2 Bm ted cls) vie. Kk bot) a2. Mz b' 3. Kk Mile S 5 Mz KE.
Conjecture.
MS all. 8 (Tibrizt reads tJ. cel Semele

ss) a name "for a sword, either from mal. » a tribe in al-Yaman, or tah » Jericho in
Palestine. bi

ao

°

; we ee eile CXX ieee.’

Sl 3) my x dbs: pistel| a pot ig" LOM ey abl 9 9! Jl
Bboy all aly “Lad sae ly AS al ab Lait yo bls 2779) aes bl ob
dye be a wy, SLSs laygam wel 699: "Ly tai b Sli» re, te sta Stes Joab
Ee ee gl IB TBs Upseds a ce Ie Wines 2115 5 45, dB. ity?

Cops (by go) Gy Tinadly-d yoy cad ei! EY Jaa ee hel * a t Yo Ge
15 geteS! SB oN SG NG ONE laas oe ONS 3) dl ed pe bles BY ot Ks
dol col J dt LA Gols C51 dels Lega stall Usill,- 48 3 ran) ode ee
Sig ta ge Cady LIFE Msbce otis JB. Coll Gey QL! Cant, U3,
Line Ib Wiesx, JU. etd Bey Iie ob BS dl WS ga IS ps Bye 1S

35 x hath dina) SaLe | Sis pe ab dbs tile B89 4) or d3i3- Orr see
SILT ley lejos | goo! dé fay gto Shes Sy « Sis his = ee ail SB day 59!
Pat Js? eyrbe JG Eas es laa i al re BG ple a= As taste Gay. lgve

GBs oth Wy oF BE il! pats?
Sell OKs gill Golly Ge le ile “Ko D1 LEG Bye Se Ol SE ub Ve
om Bey oe yes Meh) dS ge EE gl Hb Lk gi Ut, bal
Je pyle bbe ol Gi aut olde: to) oh BML col G8, he ew
vale (gain le BI, ao +l) Yb 5 Jb : i Aas SHS st te y (arydo coay gt uel Jus
We ygtiory la ryiey laysde Gar s-a Eyeall CA sail Ques yr be yas yo a lessiters? BLII
& land ayy:

o. ost 6 <6 er shee ee Boon ogo ete. .S
eed all ba I OL S3 le OL $3 G

es Si aby diy: = Lede eee! oy lie W535 les Jus lb sary) bss be: * SIX

#2 Qurs$ $5 11.
Y LA 12, 170, 25, with «7 for 6»_7 , which seems a better reading.

% Mz, Bm, Ahlw. (J. Yo

VA0 sae cy wale -CXX

pee + -2t eet Seer ae er ns “3% : “ Pee -, 2s
AEV AVE S5ls de jl 3) sa #739 Za) ad IS OUI oye ci by? D9 Fal gall JO
S Ce Pa ra os or 7 t+ Fy af, ste
Aly: 5 “a Sins Say me Uhh s oaes sey 6] “ne Sl ODI

eg a
ca

er Oc iY PSR, CY wee 2 md nae : oe tS
ly ll es oe By oe 9 LE

ae =} one ca re ata fhe ag ok eee aN ee
plog ge Mae di EB YS obey fsb

-

gtisvert, LES Ld ole Y GUI rally salle OIL ests (Ee 5 gl Yhits

- ar a pron “5% “ee A. gS * a'% pas ba 44
lee GI Sol a3 Jest ae diy. ai Wy) lice ye LS GN: hy rip ea RUT SOR |

s - ‘ Ber Doe bp Page ac a $56 wie
[te] die Joey pM Slee, GAL IL ply GEN ll tll dibs olede bbl 1 O20

Poe

oly “pe Walt eas gl bale 69 Fs Slay Ud o5bals- fe 35 AT ly el
ei eg DET HL FT gt Co3 SM 3 oe BT dts ae FI foals: os eal tT
CEN le eas Ball KIM dL alll (Loy UGB dl pa OST, isl Sey :ebeg 0
LN 5s OLS ed You Sls? Gall OG CMS aay? dsl peblly 6A) GU
sell JB: Io ale Ist

A, FT
\

a? wLS 3 lass es

es IEE 2 Sm “ee € Cx .° gS at ,
Atily + Lg OLS! Fly lee Lee Lab Da IL! Cal Ghally ot JVI Gosle g ct, |
el 3 Veo
3 oF go Sl als Fs Gal gis
Ss See *° it ° 9 f$ - bal et - e Vicseed pluck oe ie Ne
Crk si ol on le yg \gawac ING se Cid ant \\ -
25 lal CNN G1 ES Joly Se basal rb JI dl el alas iil growl dE calle
pu LW ATAy GH Mipedlly LSAT 6G) A olll GSLs Cob Jd) lll 65 YT abe
Jy Ser Unb SE peel SE Uebee £15 054-855 IE 1S) EU) hee was BL a

2 Ae 2

324 ° een 0 ape sae 1G * ei com ae s ad ee, hte ca Pd
s(plitbe Weasicty-oyerl (X95 Lise i Sli std) LL ee pod! Ll ose

* Cf. Qali, Nawadir, 3, 162, 12-13, in poem of ‘Urwah b. Hizdm of ‘Udhrah. * Conjecture.
u LA Is, 90, 7, and 16, 117, 22, have the second verse with a different verse before it; and so
Lane, 880 b. ees

Y Kk, MzcJ6, Wingth , miswritten for 2IIL. Kk“Le) 55 (sic). Yo

bale uy, acl CXX VAs

Lis bet Jie, ase \3! On Oe Stes halt ens eyellls cual we sb) op dls
GIF Sh GSH ghee W Sty IED yl oy SB We"Gl ace gh HEE “NT age Ul,

’ ee, of

ul por SK

pe

FAB FY ao Mead Bala SS Uys cadl La ob Lapland tlkas Pi
al gl Jé- ISI ee a des Uy, sel lalyy-Sledly ii, "5 Slag KEN Saleh MG

tHe moje tone lalny SES LOSS ol eae As OU ex 3 F oly peo JE yin

CH lina del BI che Y gg Ge 15) es Lay Jb Sta AIG B3e Cal gl
badly rej JB: Lies ES Blog 3 GIS YON UE ed dls ate Gl ol 96 AS
: : ial

. ai 6% > 2 e , pth. Fane oe
CM act kb Ly EY HU yt

_-

. pe 3 Ae FN Lege ERR a Ta Ge Satee ATE |
ot CB Ue FSD lie | bag oO slE antl § LEI 9? Lie Le ary bls AOL

Ble ably Ce Shiny leg a ELE Ct ple ay5 oye JBI IST 3 9 Bae

SA AI yo $y 3 GEL GN SN ST lbs: Lat 2K yoy 0h Wye CHI 2S diel,
Mls Wey 2 ES Ubat Sault B65 dls Go susces fale 28% ILI opally ad SUN) 5
i e on es ¢ ey eee rr» ¢ ay c oe y Pe Pt ie
cn SRY Be OS oe9 Lally LL Go shel gles cle “Gl do (gil J ga-W3b 13) sib
ly LS Jy ob LoL cle: SEN Ist Je Sh Salle ym pegtee JUI2 EN al Teale gid V0
BOS Ng TI ode STF Jade, US GLU UU VL otKE ZY Jb
SIP ge GBir Cals pels Seal WE ae oy se Lay - ek Fe ip hee
rs aoa ae atc Doyl - care haart - m8 ee ed Fa oei 2
JE Fie Uae She go cab Ye ENE Loko ead Bab oe le ae Meee CI Gal
eo, oe - ¥.- bo der Dg, ¢ ¢ rr + ¢ 26
Sons bas oot ab al ol Ge Vy: ageless HW DS ge bel Jb Deb! LLU,

B° vee

>

er all IES eet ye LULL ps We

P eleley here apparently means « soft earth ». 4 LA 2, 85, 18. This seems to mean : —

« Oh, who will point out to an unmarried man an unmarried woman, even a daughter of a brutal,
violent, hairy-faced old man ? ». The poet complains that he cannot find a wife, and suggests, per-
haps in jest, that the daughter of an ill-tempered old man is most likely to marry him (Bevan). Yo
T See Qur. 18, 59, and 78, 23. S Ahlw. and Soc. insert here v. 15.

© Ablw. Jal). Kk 345, Mz 343. Ahlw. 427.

Yar SS yy ace CXX

2 . Sate

a aR Ve cli de gb a BF ao Les. “ged Wis Bi gl Mes BY Sst art dbs
de hi Gb sme ght pl a LAs aly pil Ls 2 sey! LL SY,
ty) sa os Alen nelabl ey O53 3 SV dbIK reJ]! ae ails raters oe? olin

L.3

gh Sur ob Sally suas Spy GE gol Je Sune

t- bor

5 0E (hy ae pT A le

Jes ox gE IBA ial ye yes oltcll (OE yay EST a ese ib +lAS,
eyo 5b ei es Sy ba due & Je oh Pio

255 (3) edd IS ws Stay? LS, LS dt ely Ste sidie ay, TU Jed CS,

58 lode 13) Sy oo de

=.

.

for a sts’ t Be eee ae ee take e

5] ie ey eal Ones 455 50 \Ll,. st ee ea
apt ls (LN ISG : a ags ri te ced Ne SIN ES &

\3! (3 4k “tN! oll 36-33 Sls? ~ ayer, Sui els [ sity oxals |. slab Bt taht Gb e

sil pl y! Gasily: L2

‘pe ee Pop Seales

gis CS ol pate (. 105 5, “kyo OS 15°

J « With a strong camel that leans forward against the sifar »: the sifar is an iron clip in a camel’s
nose, operating like the 4S or curb of a horse. Z

k «She bore impetuously ahead : and if she had known what I know, she would have understood y«
that a strong mare should be tractable, and her onset well in hand ».

1 Asmt. 1,7; LA 5, 133, 24, and 20, 254, 21; Lane, 211¢, with transln., all with pate yal

m « A day kindled to fire by the heats of Gemini, burning with the Samiim, casts upon his hoofs _
the shadow of his withers » ; 2. e. the sun is in the zenith.

n Kk’s order after v. 8 is 10-14, 9,17,18, omitting vv. 15-16. LA 6, 445, 22 has the v. with ae, Yo
and so Soc. and“Ahlw. Kk, Mz <\2:-). Our MSSWrongly le for W.

© LA 17, 230, 20; with woo ; ascribed to a man of the Hijaz.

or
~

pe, a. Dh ae Sich heeled a

Siva ig diae CXX vay

ee
: . de , - Fs -*7 Lis “4?
elt Jibs Ke 8593 BS cir {3} ret "ol Jt 5b ah eae
bes ¢ a ee a 88a Cred 2 a Le LE
erie lal Gs ce Ul (Feks “fl a45 Ut 468
ly: oid gould US bk Seas GO ets LLG ol oui gd Aye
hat ool oe lia rles t ob y55 Joly suols SU 3 Ely JI its) lelat ole Wi Gd °
HE US Sy a, bbl, Ga] 2S LAY call Lely « BGS bye ot LLB os
ais spb Sle fe eas ads 13) Ils bes in be Jl y: law ate Als
efelly Gorillls oS ity LN oN] las KE oie ct SESE Tes Ye
Saleh ae VOUS} oF L5 ALY BL Utd Aes Ib els Ge SLE oS,
: OY lve Ns dnd Ve

0-0, oe Py -°. 2 to id ote ~ fset.~
(= al oe tls 4 Leow we OW os cna lb A
a oe a te #05? ce ites: oy AE Dees < Sa Cea .
ee Bo HE SF or Ue BS ‘ex? Jom IR ge Jyh gill db
eal oY sl» \gla> lly ab rlAa 5+ Atay “ de I “ Lt59+ 99 los Gs ily? GCA "ae
BS SS OST Je BN le Sot Wye bY! ae oo Wil, Ys uy oBi
LW Vj LS Je Y GL LS Lily GK oT St ase LFS 1 th ve
2p Us Silly ade dy, ist Cw ar JB, woke pyjes 3 x lana) Oo 13
ya ee ae i ad TE 1 do 9et , 0 te aes
ole Og OLS leper UT oe Ge OS dss 'gs GF) ably rel SY 1S BE
385 3 dt idle
ie Sree £65 i

Gat © ete 017 7 we at oe ¢ .
Vite die ad eel yl ite Gs & be Ole

-

£ LA 3, 263, 13, and 12, 364, 25 ; poet Mandhir b. Marthad al-Asadi ; « As though between her ¥-
jaws were a musk-rat that has been killed in a narrow road » ; or perhaps « to furnish the perfume

« called Sukk (see LA 12, 326; 24)», or, « a pod of musk that has been split ».

- 8 LA 2, 25, 10, with 23 235) Jl poet Abi Dhu’aib: « I passed the night propped on my
elbow, with my eyes as though sab (an acrid juice of a milky colour) had been squeezed into
them ». : Yo
h K 1 reads Gls , with th in marg.

i Diw. 9,10;LA 14, 69, 2.

VAN Sue cy tale CXX
eer o? Pa - oe us Rethoetc o- Ge - “4
wy Sth "le s\ Bje OE ang He Shy

athe aay all gh bk CEL Seb 1813”
g arid Wet As SY aekl 5e bale Lb aad die Vy
eh hy HUE wth Le BG OK ve
5 4 Sil Syke AS yes Aas «gli Old lle bills dtd Lett gall Jb
aed < 4 oe hw - we, “ ‘. PL A 2, %
VEY SM £5 We tad GG yp KS bd lel le

“ens gl S65 5 eu
px dis 14S 58 Ges 9 toes

- Fa che rk Come Ye Peak
tele ante, Lig = “a, Ce Yh
oo ip af hag nore ae) ain a oe 2 ae 2° "2 41-
eo obs dis casas (65 SY peasy) ee ‘s

o~ = sete Yet 4 “ht. ge we

"51 Jeb, ol S >! oad es stl lobo Jk \3I Jus
ol are fee a tute ow , af 4s et-
WIS bo wel, cate weet lee BE Sob"

Lop ETN eS I Be Soll f.
Sell Bt aN EE “ils op LL 50 Oe 83 Gye JB dB

® There is a confusion here : the first hemist. is taken from Dh. R.’s ba@tyab, v. 15, the proper je \o
of which is a3 V3 Ute ep coo sli :see LA 11, 188,23, and 17, 88,9; the 2nd hemist. is from
another poem by Dh. R. (Ind. Off. MSS fol. 98 and LA 15, 117, 14) : —

ie sly she eile ge

b Nabighah Diw. 7, 31 ; LA 11, 261, 21. © esi and Gi both mean « to sprinkle », but the
former means to sprinkle intentionally ( \detas) , which is the case here, the latter when there is no ¥ «
intention. 4 «All day long a girl of the village serves us with wine». The verses are al-Akhtal’s :
see his Diw., p. 85, lines 2, 3, with (els, , and Agh 8, 84, 25-26, with «l3, for «G2; Agh.
— for Jl3 ; Diw La os \. ° dese (as our MSS read) here apparently means « secured with

a cord round the neck » (compared with a woman’s anklet) ; but in Agh 8, 84 line 29 the reading

is pnt » Which acc. to LA 13, 106, 15 means a big wineskin. Jaecs » stout and big; Agh has yo
Jt 2» in the same meaning. The verses are al-A‘sha’s, and are cited in Ma bukd’u, p. 75, where

the reading °\= 3 ith the second verse appears to be erroneous. Agh Ll).

a

Bue wy, acl CXX VAs

pga Cie soi ca a a Te JF 0595 se” ‘

ai be Jas fill anc’! Sis + hr Legs o Sd DUS ely il gal Jb
435 4 SGts; eitly Saal b wero Ile Jas. Ls fe ox Fe ond JEM | te

ae 13) G3 ig is 3 SA oe oad asa S3z9° Lod Sr ey iss

ws gst Js 2 ay “xb! bs 3 y39- Sb “033 le td 435 det ee 1 Apa wz

ews

be BG UE, 2S Js noes elk, xls, ANS ary A Ste : ee Si

toad

Ole Th Lege Ss Spee vb pos Ry) Fide ong \3) leeds b 58 * Jui se a pys> sdoly
eit cs!

So eciice yi age See:
eae Me gl A ae

Hla Jal ace adi) sige 9! SBstoliedh asad Cull ye boul ty 2°71, sy ct
shal gl oye LEB od yay Co oye JUL LLB, BES gh IS E0 ole Ss GLE
Vy SEBS ile Seth in fo Sele 13! salally: LA, slots SM oo dilly hdl
pete ite pi ba pK cir dit Ma ALY fori SlysOLicl yay Ibab <b b
4; ¢ ee 3 ot leek oy Sb all ut, EY db ee Bay 593 CUS EN 33,10
clgcatla cae oy EF) EI Se ote JE-EY GY lay gl (pd EG BSL Ls
CH Se ce ab oe GEE NSS alt pjeter «chic ally 85 Gir Le ebay
Ligne Sis GE bl BV AGs sols Ely oat ely Obs LE ges

—-

-

Ja, FT 5 iy GY God Yb Ur Joa ow Jy. EE 1 Ee Cat Ls

ASG 13) Wl ee 2 as ob wl abo tgsl 3 ab OS se! Jey ELL Lye pyar

B65 8 SOY JEW A LE bt eb legs FU Ge 5) les
a sue aw

Y Kk (52. Kk, Bm, Ahlw., Soc., 33. Bm v. 1. 313 for “ji3.
2 Bm eal :

VAX se cy, ical CXX

+cat

Bite JS ph ea BS “ietin Stiss? leajl lgle ees
lis J I 5G GN eal GN"
ef of moe >< we
’ wee. ay Ll] yall Iss os sk Beg Saheb gm ail iy atl L Sis

See chy KIL Gia ies iA de ‘LY ay"

ares

cis 4 5 a lp 3) Las « slas ans zl Wo & is 5 stel sl LY Olas oll re S3%3 Sa

en4i2 o*

gel Atils: Aone se

AS oon Sh GING eons aS AS) A GE iit i) °
ee ae Cin, 2aes

+ eds toed doll + \L ale ex oS! ooh 4 jay: aaoes) WWe2 uy ce \3! Ly! naa
elt Jes als Ol ys HF Dhysts thls gleals “4A Jie s

i

awh ols a ple Ta ies rae 36 ely Ci sam

-*% ee

er ‘yal ell ey 2 ail de sees Gl 24 Sil S599 Jb! 035) ol tLe! re 435
lig eel Jb: * J36 niall ik She Dye et” al Cyl dF dt JE. SHY gy
ASL)? es ond oe Gilt eds Ss by See os “atl Bane r Jbs-J al
Aad UG xb Ss bs adh ga
EN on Del 135 yi SLAG I SB 9 BLS OL Gt ge Ip thd Gale GUAT v0
YF MI AG ple US Ua Uy Ta05f1 WN go os Sb SI ale 8 Stat dS
| g Saal yar kdb asatll o Sally dels cy GUI oy olf & LE *

r Mu“‘all. ro. -

® LA 4, 184, 8 (with Olga). Kk transposes vv. 4 and 5.
t « When I wish it, there sings to me on the foot of a handmaid a big-bellied milk-skin, ee Y-
which is treated (cooled) with cold water ». ; cited ante Pp. 319. 5. u Mu‘all. 14.

VY « Give me not to drink sour milk of camels, while we have the juice of the cup that drips from
the wine-press ».

SLA 4, 184, 7. has O\yle for b|>: the latter i is.correct acc. to TA 2, 368, bottom. Wiist. Tab. 2
has Ae , and so Bakri 16, 18 ff. Tabari (see Index) mentions both Ojylo gy, 4» ¥ and Ola> & HF To
as clans of Quda ah.

a a

EE

raw cy, tale CXX VAA

oe . <
“> 164

Mi aee keel sitde tote ore
Bas INKS busy cn l3\5 le oS es

OAL LN SY Baye le i Ly ais cl gl BS a LE
ab Sins WG ge die EH ob ON BE KS al gp Sa ie AN ST
Si a) bes a RS EKG I 35 IG aed oe ELF WE) Je 2
| | Ath as
SS BTN RG CR aT
US KS Yools SOF on Bees Bye Letty GX Wh od ay as EUS
Vi Jp ae Gl eV FL ABU als coll Ee ly DE eably BALI sel

(At #e

Fee chys ell Yi BOs OS od Jed! Obst SLA Glo 05] g Se Fw
elt dey:

pres eg WE bh HS ES Ss
Sal IT ese ox WE IE anid gt Sie KET KE iy BI Ul ty
GB ge ES lb oS fy) As GUS ge Buh SS Se on a thee I Ib ot
den soled Fh de as de gid UBL ol us SE KA Pw 8 dibs

9 yes ppthta dey Ciles HE ETI WL apes meee Ve
CF eral Lal EB aS seth ST"
SF INNS ples SE Ss SUSY) ably pal Lops ES de Nace h Iyeeit Sal JB
Bly och 2553 ads Gl hy EFL STL gies SB patel JB a2 ake eye ya al
WEL Bel Jel Die YoLly Jes az Abba pols det lees Lael 2Vi Je baal ois

wale 55 pis Sy GS atls AE pyaps pot UF ALB ate Geol JGs- JIL! lee! ¥-

m LA 6, 443, 7 3 and 11, 170, 16. :

N So in I. Off. MS of Dh. R., with the same story ; see also Agh 5, 97, where the verse is twice
cited. J) may « one who ponders constantly on his bitter griefs » ; cf. pnd in Agh 6,
I10;.’5. © Ante, p. 246, 2.

P In Agh, 10, 18, 18, the word is “U3 Jc 3s , Yo
4 Kk’s order is vv. 3, 5, 4, 6 3 the others as text.

VAY se oy idle CXX
press 155% LS lel Stig Whe + g6ll eke Ste yin JG panel IB adeiie oy paaey Elie Die}

2 238g 5) oF 136 WE Ns ll GS AT Jey dts tely Zee SG 1S

ltl Ses tll sll, zl hes a Sas
eT eee ae ee. rd ant vfere i
ee Ulf oy 33 One Ue cle shell Sey”

Gh Seagal bey WI s+ all as EY LAY Lys Geo olf Bole i58t -Laly oles 0

“Seal ace Seal Le LH ye Falls Ftolee Vly TTI oe Gee be Res SL
Shing BES CES LES St opal pI Fe Golyll doles Gls oe Sold) l bles LI
sass BS abs fF V cits Bo “Lats BSL Gas bes SG LAO
shy BAG Be GE dbs AZ5ye Wyets Weds ed (ELS Ys 151 Soll cS Sy 6S
Bod] Uy oy SEES EI Ue BF BES y WAG OW Lag DHE all To BIS fo Gully oly Zo

ce Cool Ue Matas Ely OF ELE be Jo elias ot JB the Ob 13) le pad Gi 6
° 46 aoe nm t = ee ao or Peg
eS pos a5 | bi os os latte age lg
+ tb. - é-a*. oor “” So ai Pewee a a 2 bee a RE 2
ke dl ee EG he uae | BS Ue lv
Cal gpl JE EAL GS,h SY WN EES L ol BSE oP call JB
de Ce Ke

maw ce - Oty een) Cee eden, 2 deo = ae, c
Jy ot Unle ofr) ee lot OL Brie Ge ds Vo

dee

- > o- a a PL om, : a Px Ree > pro» Od e- Paid as - 3}
oF) de cox dls: les Gre Sly! lind Opell Mem galls Gilly Mall Sola Blew Cars
SE SG KB ely (XE BEEN KE dy Cosel pty le 5G Spell oth oly
Gy, GAG MG KET st ool!
po) elt DG bee 2nSy etl 159 AST toly AST Cyd JE a SB BAS Coys

(JI sr by gli x By.

i Naq 108, 2, LA 3, 382, 21 (with <1S~):also 16, 4, 16 (with {G15~): poet Shuraih b, Bujair
b. As‘ad ath-Tha labi (lal in LA an error).

J Pl. of “poe , « working clothes ».

Kk Mu‘all. 6.

1 « Thou hadst recourse to a lover whom thou didst not requite for his love ; his piercing wounds yo
are kindled as though with the fire-sticks ».

——

a i =e

ses a ee

Suce cy tale CXX VAN

PP PPB 9 Sobe cie 998 o er oe he ee ee,
9 od getly rsdl ge ade B ll Gil cily re
> ?, Poe ee lead is O24 © ww? SASCR Oe Baw .-c
wy ai ot ult) pe pres chs o> go vi

OOF SAL Ko EG bce 9! dbs Brel filly Reade gt UL Ga Ji
. 2,e we thas o °¢ = I. = a o
tatle Sei SN ears lt SUL i eH, WOE IE FS HG ye le

Sl 3. Es I 3 pb JU Jeo IB: egal] Usal ge B62 j ps Yiu

Ys esl Las HS ey wen Logit i Ss Calas me rd a9
Priel SLE tll + gills gee le Eh ee eT Leb JL be 8 Ls. SES
PE LBM, 558 BN ge TLE yl JU ad My eb RS Fo ots acl tl dls tite
is yl oth Ge SEN a Se AGB, 5 IP O58 HS B.C Be ws
wel ethic yi & BY ie Sw ol Geis tale 3 JB ‘gf gy CL \
FID plea 3b Foote hats FX Gall O6 Jee ass AST LS 8 ye
f . f ee E53 dt onleb ih aii oe 35-5 Sud bb

- 4he8 - - € 28 4 rier o-
FS oI Nb gla onel Y) Gl & ale Ue ev
PY Aer Pe Toll yee 9st ie ew Fer te -
45s arg, Ws ote Si Yl sy oad VY feb ashy Sel I Joe call Jb

et. Po.»

& ojes oo \e
oe € eee bm mer ie h
(al Suc cy acale Jléy | CXX
A wise 3 te, La Toe -tor of $ CF oO FRE pre Oa 6
Ci yes el cbt 3| i> el ese ceo tel ley cele |e fo \

dor

Ey Agles Wns ats oh alle pe lee oye Septal Lay Sole be Jos! gall J

> Ahlw. and Kk omit (see Ahlw. frag. 1, 4, p. 195).

LA 9, 152, 24: Lane 698 b. Y
a Me CY 325%
ive Oe +»
@ Mz peciys ‘ ‘ Mz fe:

8 Kk, Ahlw., Soc. 13 and gm . Kk sl. Bm oae| (the latter considered the best reading by
Mz, though not the current one).
_ This poem appears in the same collections as mentioned above under No. CXIX. Yo

VAo sae Cy dale CXIX

Ls La Ib GEL hE

SE sete IEE J Etly IGN watt yo Slt abt Nyt Li Chast coll Jb

St eS Ss DListed? Lo oh lela Ags Sth gl by Sb “thsteans sie
atily t ady Ws tye GI WL gy hE

5 bib sll boyy Your

-
-
”

i» be,

-S -

£
A ee el ot S362 els Pee ies ade sie < te ll
& stale aes ope 3 mo sl skal 43s Ab ee)
$ - ob WR ng G-e —- > ote 4 Aa agit yee f
es clble yy pie i bLe 8 SV” vt
ce ge | Vi3* Soro win JB gd! JG. VI xy oe 6) SL) des ou go Jb
oo. 2 Ae = , > Se “€. amy top vt e Sees - a
BE oye SEI Le Wy oll abd. [5] OLS FIV Gore SEI be Ete
2855, 205 Bio wl eg AY Jt Steyeks UIKS pall ye ake Sort dye OL
atily 135143) ae aay 0 BI gl ely cll oe det, bi dis,
ON SG aU ge os”
yl Jl5ys ol ~ 23 at hay!
- ¢ ee Als s Py - m2 Se i. e- Cl aee
Woh bag & oe ER et pd ob ‘e
has ra bi shi fd Ley 03 Hn ey se oy arl Jey: Acie peta | UL ‘chit,
Le Lgies oSL,e gS be Byeell Se Bass Cds Je Je NS 43 CF Gall bo Cosy WOE
. “ é a * aud
ose t

¥-Kk oe 13 Mz and V ity Ahlw. and Bm es . * See Naq 246, 17 ff., and Tabari 2,232,15
LA 6, 174, 4, with “a and cae as vu. Il. for 34 (see LA for explanation); poet said in LA to be y -
psee pe yy at , but in Naq and Tab. 2, 269, 14 Gu (sic) w Ney aise.

Y Kk gl oe Pes & pcre pe ae ost Vio. % LA 1, 372, 22, and 13, 69, 21: also Lane

958, ¢ ; poet Hadrami b. ‘Amir al-Asadi. @ After v. 34 Mz and V have an addl. verse (Ahlw.
Bee aici pg? ace ee re ae

frag. 1, 3): Ln 3 Oda Gya3 we nee ayaa SIG) 2

(Vv one for \eu 3). Mz commy. ete eo _palbrolin > ost oe 39. AS wy Pape ce Yo |

gull d.

5H

aK °.

—_

ee ee a

Be Oy, acale CXIX VAL

IS coo end SS oy oll Mp Stay. mers or st: son: 3 pu oe

” ils o, SE ol

o* vo Po @@ ote “he et.
sat lug aU oa uray! dle, 3 ve

, - o & .
wes le

fon an te Sed Ber Oia e | eee? Ele ee 4
EN OY ap OU gl GU Sod Va OLae ya patie llr ow ge Le gall Jl

SARUM eas rs » <1 oa dot
Ber ce pane) SUD yt oh diet nce Bae AJB 4 Ohi od °
: a es +? - °s -
Ce BE pt IMs BE gob MS Sas det ye tks BLES ge Ye ls OLE

ech cba g -fdlo sul
, Bae Rees

sles Lis q 42K . ele sn anaes oes? AG so

cpalallas chlo GF lel te pailel act ghey ale dl do pelle Bt LE oh Call Ji
Bs MN By a By i Lot Ag he we ley Gl cK UG ey a Gaye
te cd, SF Ue BI eye cope SF Sh IKK gh SES oh 3535 FS Oye JB pte
oe pdt alba KE Bey BSE ales gh Xs ab Fy LEGS U5 olteesy FG po ly BI
“Bly CHI SUE Yeas od JES 131 CHAS Bl Yes Ste CLI ACH y we UU, ON HY
PEW SITS 93 ake Gl LUE dels
Ji, A] iy 5s de pl Le 3 pit 1363" \o
# DWE. olin le Sti, a ina gels? ap ke wale Joly pin ails fer
> pak! Wael les le wil ‘ei ey
J camel TY ele GE gelyall Le oD dye ZBI voalls Diet ale ne
Jibs: Ell ey a1 be icalls oh, Sa ile Cyin JB al J. Ci os led «gid
os sl yell Lei Sy. ud cp nd APT ERURT aii i oll, bye yas shal cle y-
as hee AEN cia oye BT Le clten S| dléy # sled Libs 255 el yy Sal ye 338 5
pilyalls ‘selyall 09 Miley Tele dliy-dlabll fe sae Y Las OS Ryall

5 Kk, Mz, V, “Laas 5 Ahlw. Teele 3 so also LA 8,300,25 ; see Mbd Kam p, 4, note ¢ ; Bm both
readings with (.. * Zuhair Mu‘all, 31.
" AL-A‘sha, Ma buki’u, 48. LA 9, 200, 24 (with rea GL). Yo

VAY Bae cy Male. CXIX

SN DLS + Bhdyy Yoo Dl se plas Jil “shelly : “fe ee sh gully Ll db
oT We ees
Sele, f° Peet ae ae ae Oe

Says As ¢ rey) aN ooo ES
said “ ae we oe Bd “ aged Ce peice Pee Bb * aot «
385 &, Glas IBIS Wy ES dy 3G By hy GG oglie gti TOI A gs

- ae ite re ees Pe
iaysalh LE Salis dy BUSH CI Oe °

Sens Bo 5 FRED 13) a5 ea; sels —< a3

4 oe é ee su poor. wat ry
od ott Jb at) Oe ely”
ob se Poll ole Gf GaN get gels as gli tee 5 fee

o agaeg Cy ep lsl cee webs LG Jyid-FULs zl Jlis: a Hex Ar pydl lied
$ 2 oF ay < ¢ re)

sys atl “as bab ae gh oes me olay] Gikbay WA

ve - = a 6 7
ey Dae OG; Zs (ole "fal OMe Gs" ya

xe = cps i | Pee DP

oe hes # eel ocine J nN Sb
Sys? POR ies alls Las 334 i. Pere ae < peilb An ses Lees Gig 3a Ve

1 Aus 29, 21:LA 13, 483, 2 and 20, 283, 19:« It opposes thee with (a spear-shaft as it were) one

internode— thy hands delight to handle it ; when it is shaken in the palm, it quivers throughout its
length ». m LA 20, 283,21 : « I do not defend myself against the envious one when he looks
at me: and such a one as | am is locked (in struggle) with the valiant, stout, dangerous opponent »,
2 The words gli +1 48» are an evident mistake. The battle of ‘Ain Ubagh or Hiyar, when y+
al-Mundhir was killed, was fought in June 554 A. D. (see Noeldeke, Sasaniden 170). Here V, Mz,
Bm, Kk, Ahlw. (verse 31) and Soc. have an_addl. verse :

215 G5 oe G20. Gey Fe ak

se

So V: Ahlw. SiG, stein e435 Kk Sod goth 358, Las ot 5, Mz, Bm Cres. -Bm f5- ;
° LA 8, 186, 16, Lane 740 @ (with HA ta5), Ahlw. )3% 223. Kk Le: Yo

P K rand 2 have GL= ; Mz ble. Bm “pid , Kk Yb. Kk, V, Bm eG, Mz cao.

4 LA 8, 34, 7. Diw. Tunis, p. 99, 14; ed. Hirschfeld No. 78 ; Yak 3, 802, 4.

Y Mz commy.: 3541 cy call & é03 in| hts ely dels y GI ce oF & ye ey sya ul oY
In Wist. Tab. 1 Fash apparently corresponds to Fas or Qas.

sae cy wile CXIX VAY

13) Shh ol 3 des ceil deadly goal one ges RI asks N31
ptt SG ASS) ALM aes te SS ally Sle SSI LENG Sy OLE lade al fy te
ate pl) Cand oss
OY oe Bon VS id ial HEY difes®
GES OCH) lS 1) Lae ae Lite (. 134°, °
br 5 Ly Gel RE te Bg
Lis) 3) JON eer, indy GS cabs 13 205 Sy Gl ead othe, WE Sy! 5
OPy ty Gil yi as espe jes rs) dye) ps LelS3) cubes! 13) cody bale
pil SG: Ja ye CE TALI ny
Uo bw g Lisk fi i ROWE TEA Ore e
o Wee Yee

$ CX -S ° eve Awe pbs
sf Jel at yt Ob 3 wes te “5 le. ¥Vv

pee ue peer Ss ALS 3

ye 555 Wh LE BE JL eee ysl se coals: csi JE tell dB
iC deh Why os Sty GSI Bs) acall oy WU Stel od! Ge! | sacle aha
Gaal JB ass |. rb gil {fl aledlly \ 0
S26 Ss a EO ICS

5% GU Gye flss lo Ge

We dos Nye ke Cet SLL, : ‘a, LAB KH WLI, + Hah oe 13) “Lees -
clea SEs UN Wl ate hs FZ bis
Bk gy Ue tk eee ay ant 5"

*

8 Render : « Precious things that are not ashamed before a man for wanton conduct, and avert not ¥ -
the face when he looks at'them: friendly when thou visitest them in their abodes, coy when the
crier of youth calls to them; there are made for them wrappers of soft silken stuff : thou makest haste

to slit them before they are worn out ».

h See ante, p. 46, 10.

i Kk 2425035 , Ahlw., Soc., Mz po eS. Kk (ane (with tb a Sala) ro
J MSS ox 525I 5 see Mushtabih p. 9.

k Diw. 10, 9-10,

see

VA\ bate oy Acale CXIX

pr ect- om» of * d ve ~ & ere rr at Pore oA eg
ress Mel nal St Ege I AUN Ipod Mal abba Lessee oye Ia ESI Gs Idd et

-
~
Set

a is ares t. rae -
et SI 13B JD) py ne Ty WF YH ole ISB ale to Ss SLB Jul) te oo gitl 15!
; oe! ie é Ye < ig SigaegtF9 re ia eee caked er whe «
bean LST VF S25 Ud ed od Gl BB a 6 Gul 2B, oO Gls go le pul
- Cs s - os peers PN wie, e- 7 bee 0 E 3
IS ge TIBI poly OIE ae WSSU GUY! Syed WE Gwe Ley Sa! be 142
| 227) $30 4. Ges be
aie he: Se Phe ee c0o er re ear 8 t And as b
cat (byes yt ole aye ay 4 S5a) ANS
SiSuperes - : ee ois iba: sen SR Ty es gg ade: Fig thie
BAsily gan gldl aovles 15! 9 js Ai Jlas ike a 13! by Se de Il GF dla,
Gls) ce ¥! 6d Sy oie
ao. ie od «fe ex fF vie: 7 2 oS Sie ae
a abil spc gelslvasu:
“J Jlsy: a5 Syl EM Le eily ol \-

Wig wee tito een gd

“Sib ak GY || Bag Was Vols

‘3 “Af -

C or: a bee wa ia #5
wre ols Gad ils de a ge Ye

-

DO dis play! gl dll agg 8] Its OE) Gol UE Gite dB dE

cr ae - od : ws We Sook a 774? 4 i pee Ba one Peay 4 e-
ENS ao call Wools ge ol Updo C5 gee ah] UA Dob Soy dls JBI Uk eve

or re

EY SIEN ate ye ges old on dey Ga be dbl gyal ly gysttl Glee! Oe Jal
“od dB esL yy
en o pe vo A °¢ sf 3°

Walls “Het IC ley rear ee, y! bi) 4.4 A)

we a8 SY Gate paces Ae (tue .

Ae See Tins ee Ges b. rv

Ws ples Pye Hee legle Ate Gh es A
B45 of OF Mestad LA ply. abil Ly LS Gs ell Gy.
ais el Se eter a ee AMC er a
Slat 2 lbs Jlas be! de Sols 2 I e2> Qu 2 plb Jia eye Jb or! :

> B@iyah, 96. © Ante, No. XXXI, v. 4 (p. 322).
d Ante, p. 322, 11.

race Pun? ,, 2 do nd ‘ - b,
© Mz 2383 (sic}, Bm 44345 with f. , Kk 44° ,33.Mz wats (sic).

f This should belong to Aus 32, but is not in Geyer’s Diw. Pe:

Bake oy, acide CXIX VAe

LENS whe d ose
go As, ss id og gu Eley 4) os cris Ul as a St Zl 131 Sk lyly

TMS cline SP ALY YeLSL dai wel be 2SGab cL) Se é cao aul 3 ey
Chong y ably Ale 6h 9)" GS Ly a) Stas SL oh 5 gee Dob 655 te

ore ft ode e

+ Nye oe deo ge dey dl wel eS oe ded ge 3Y: Sst tl & thy: oss ©
@ YEN Db ae Fl 2
- FHC

“iy a a, “- dow tte
4H eae ad BAL AS

a erg

6a) ut ue aon 2b cyte SE gal SB crall rly Leg Ob! Gall Ji
sell IB: I oS oy WI O_O Goth: ae wn ceil
SNES ph Ges gb tench
Lakes oS Gey STs: ob ES gob ge Tks 3 OV y: oles Bey
pole culls vpiall Se alls i od ood ak oss
oles TG ke call ee boy spon al gd Bue

4 Bobb Jeo tly! yo Seb call gb tare UG, 1 5b 37

7 8

3b ae ia yas J gs ve

“Ham 768, 1, and LA 20, 17, 17: poet al-Mu‘adhdhal al-Bakri (with ped): « Their goods are
in common among all of them in their abodes, and they cannot keep a secret except in consultation
together » ; see exposition in Tibrizi’s commy, Y So LA; our MSS 4 & ye og which according to
Lane 1006 a is an alternative il (« the state or condition of a slave »). ” After v. 22 V has an

a

add]. verse : Laas so = mm Joo sw KI wey Cm) Y:
and so Bm in marg., and LA 2, 22,19 (both with 21). Mz has the v. , but reads the first hemist.
thus: 69s an ‘wt. 2_J5%.LA loc. cit. says that the v. is siribeted to two other poets as well

as to ‘Alqamah ; it is not in Kk.

xX Bm cia. Mz 35 oy Sof 9 5 Kk oye oe eee Commy. Bm and V: ot 3 ie
des * os) ash. Mz commy. : * sta) JIL 3 OT es al ey Cull Gye & ep voll Jb re

sleall ole oy oil. yY Kk a99. % See ante, p. 747,11 (LA 16, 181, 13-14,
Addad 73, 18, and Amiali 1, 10, 22). a Al-Farazdaq : see ante, p. 235, 8.

vva ste vy ack CXIX

god cu batil, Jb
ore yee oe oe, S~ +f

ak ue iL tell ade : 42344 363 Ge CL
but (24) dts Pe SV dos de

c
Bod

4e- bd we bir,

LF stall Le tf Bb ae oe Wb 4p ye? yy

ltl Jé SUT, SE Shas alls) JU) Gye JB pce SE-B BLL

ei dor Cet Be (fh * we

eo Oo a LAY EYE 5

LF Jib sali cll, di i 2b due
Be OG al Bo J CH deg bai
* led ol oll 1-35

$ os $ © - oS- - sore <r °% fee + cf 8

wer cad go tis Feth Vasl tT eee ae

ed

~ dias JL ieee gig ay LEH: oo) yin SB gE JG BRM
eu il: a nis) iSé L273 tyy Ida Sid iA CnisT) isl See w
JLLS t oledl S) Late 13) pga por. 35) + devadl Lys DUN) EN oa C5le sh gitd
Pavgere eogteara yn ra entre: 0
elt JB: oaks 40

2 Labid Diw. Khalidi, p- 31, top: LA 19,130, 11, with different reading of last two .words, yaile
somes. © LA 20, 24, 24: av. of al-Kumait’s. :

P Kk tl “Ley.

4 LA 14, 207, 19 (with nes AEEE Asmt 61, 18 with, Jos 3 Sans and Sos - « He who does not
give until his own wants are satisfied shall find the longings of his soul no little thing», Poet Kaby-
b. Sa‘d al-Ghanawi.

Diw. 2, 79, 6:« I took extraordinary pains in seeking a boon of you: would that he who has
boons to give would bestow er: !».

8 Kk has a} in place of as, perhaps a scribe’s error. LA 1,385,19 has the first hemist. thus :
geky as) 254 1 5% : see commy. in text. Yo

Ba'tyab, it.

—"

en

" “
ee

ba al

Bate vy, acle CXIX VA

sax os eile U5 dsb Gatily USI FT eey b cobells IEE Sb YY
coh his LL AE ELST Soa: GLE ob! ae bgt wi, le Kg et Sk
; rs) S53? ease

o- } 2

, ne hee RA o-3°* s < ed LA Pier . 2 j
ey a 4» sad ols ws Ob Lele! o> le oly ve °

IN Fo Ted! eb HS le HLL) Sips? HLL! ge ll Jo 2 gl 3 gall JB
FSW) Ls aS Js ot Ot WS SF SE uN BTU ly
Pl SS Ady 2 S75

S57 J OES gy"
BN Je B25 Bs “yin dary USS Ue yay peal ob LES 151 Ady ol oye BASF Le cally >
3h SH 125 precede a LI TN ye TBE pel tbs STs Ley
Bhs ect kes SCS Sy HST 1 BY Jed Gobel a ee ar olbh ad Lyi
e 2 ul Je SG EF ot GE pe IES BE Yel Wes STI
SEES SLU pM! Sons BG ll oe GF OSS Ff) Ch eg Sis GS Cos Gt Ch
SAT BG al Updo ops Did - tA ATP] BS we gy Dad 2 fl cs Lite
Ridley BS, idi5 Bley Ye 21S dy CIS gee GNF Go 9 OS YY ib

| Lang gl Watt auf JB Tlo,

-

AS By a oe dail ty Job 36™

b LA 19, 150, 19 (poet al-Musayyab b, Zaid-Manat).

i LA 17, 136, 2, to be corrected with reference to LA 1, 367, 1.. Y:
J LA 13, 297, 20, and 20, 190, 20, both with si , and so Mz, Bm, V, and Socin. Bm marg. a

v. 1. 63). Bm 45729.

k «If they say ‘Take a noon-tide rest’, it is upon their (the camels’) backs: or (if they say) ‘Alight

in the last part of the night’, then it is an amble and a trot ».

1 See Lane 916 b: « Avoid the green thing that grows in dung », meaning a fair woman in an Yo
evil stock.

™ LA 7,154, 53 ‘Ajjaj, 15, 64-5. « He (a camel) nearly gets himself free from the breast-girth, in
spite of my coaxing and endeavour to soothe him down ».

wv sate y, ace CXIX

wn elon’ HyeWly CG Cay ab I OAL gb dle oe ee gall J
Pa) ST BF sag EM ltl 0 ye LEE Lott, “ad 2ST Jibs gens alee
"pall Coy - Lee Gat) pyetl Dl 2 a JB "oa IB HAs O15 aly. et

HE Ue oe ged be, Syally- Ae Gs dls 4a ol si Ll rl EE a ee

wig cre * GI%.3° Cr yas Ibs esl Sy ary) S29 bye dls \. Gime PM aa 0
& Jib — a Se Gay LLSV!

See Sam et My ae ae d 3
SX it oF Sao ols lad, lashes dy 25 Ags ee tll rst |

ee a, ey

x= Jb
ete ie FAL, CL aa eal A op ok POL e on oOo ig 5 3 #
ul |e ag’ | pe 4s lw G23 3 @? nog \- ’
ok <) Jy dey ory edalls 3
es < Se io 7

te
Us cae be old 6 ea) whe a ere

eda ov Coan rie ala cog “ob dle acualeets eth Cte sez Ve
ies ae Bhs ne ed Sle wo SEH ep tol fh ye Je noth 0 -Logae
pe L Si yas pth ae ace wally + paal asl Js Je pone ellie en
k eat Je

Soke eye <honw gadis «Ady eal coaee mee
rs Ping no ee shh ed we .

d Kk, Bm, “2: ; Y:
© Jarir, Diw. 1, p. 150, LA 7, 426, 19, where 1st hemist. cos 3 ‘eid = Gsa37
f LA 2, 16, 23.: « The breast of the winter pressed batt on his dwelling, and the old man with

his children about him spent the night trying to melt out the fat from dry bones ». (A description

of famine.) ,

8 LA ut sup. line 18 (poet Abi Khirash al-Hudhali) : describes an eagle’s nest: « The gainer of Yo
sustenance for ayoung bird just able to spread itsvings, on the top of a mountain : thou mayst see
the grease upon the bones of that which she has gathered together ».

5G

“+e

BALE oy, acide baa vv4

OAs Ll o Qall LES, Lats GyStly sal i eaily sila veil ills
3 ge Wee “asi les 3 Sy Wo vo Si st oe sl Le gall Jb
"ST Su: eS)
dy of o8 sti Lt ree 1G LK
ky lel oye AIlaly BI ge cll DFE A Sy reel JE SE TL OSI,
@ all el ay ad 5

- -t, of &

L213 pai SHG Oey, SGI UW UBL GE" v0

ee hd aoe eikks ¢ 4 Rate etal Vb Kea! gu Fils 3 Gis

ee: Myteal 131 5b EES SLa kk yl, SION sh Jis- als iG: $6223 yin Ji
as II io Sl ge Jigs: + as Libs, PAT 3 I 3 ge LMS EAT eae Sle s-
ods JIL’, 30) ri. Digs. ralhs oN be fap II bali th. dis: "2% bv,
Lele IS" hoy Sty? US) de te OST Hele —1SIy. sige Ue a LE cS 13! Bs a a
& OT
ays ia 8

uss SW or SY 4S GE OF Gel ob gis a!

bes fe GaEk Obs HI CANS 15) GUE ody 2) sta sod SU v0

- e pteu A ee pe
a an plik, laos olf call GT)” \V
wes Ji (iy: “a Le SUSY! ye SE ot 27 ey plies wpe) Bake To wie

neler) oe age tagtlls Lila tb ctl Sie dy OLS BE ata OG
@ AM ge Vp Ger dly IS plally

Sse oh \yol Gy LON gla | oi dias” \A Y:

- 2-2

LA 12, 125, se si Bm v. i gis ; Kk, Mz, Bm, V, Ahl. 5ia3.
Kk *.33. Bm OG with Pee ar, 1.

Mz ois. Kk reads 2nd hemist. Sm Sals- 3 seal é ; see note ™ on previous page,
Mz, Bm, V 2 2 Nei (for \ye01)» Kk ii BB

NS

one &

“77

YVo saue cy, acade CXIX

iB) dlbs-aci Min FM cull so 9! Shy of We Alp er polo oF oe Ge ol
pO ALN olds LI Oe Ue SH pei IB TES g ge al gS es ob GEE
Bs be ee Po ahead eobeT Lay GA ily’ ge WA dias gs Tg ogi

| g "gall Sab ys

ee See oe

espe pices ee ae ae
99d pee Lis oky lee ie oy sl dol’s \Y ©

55 Hl al) le] s shel UL) WS) dad ty IL oy JB Ll JB
apes & SpeSS) ZL Ly. Jolb gon b Joab s09 peas pocll oy lek 5G le psi lees
ac sha ls le Jl, Ba 3 ribyl costly ks mill ee 28S lL es? ey et oay sy plicll
cil be! Sly + Old Gee Bhs B57 UB" Hs Ue ail JB
Pat - A ot Pte caer on whe - -<z
ele ot dts | aS. ais \-
o (ees ele LSS gall SB-CL, Ena) hiss ASL ol
$ Seren ae cee 4%, my, -6t—y oe os. ise (2\9 5 em
et yacdl gt Aly Ss cls ee me Me
Sorat Lables eye 365 Nels LAT OL ol ty BU ge aed yin JB ed dB
cat BE SB: SI OTA ye the dy Cl CS te Ll
gS SSNS AE) Tye Ut Ne
55) SB WS "AN LI 342 PLS ol par Wile a Sati,

& ree o- ° e St _ © eve ae ne a 3 gh tha
Gell ase ab gg oi os bb

-
-,(%, % « ° é.

Y After v. 12, Mz, Bm and V insert another v. (Ahlw.’s No. 18, and so Socin) :
V comm. 2 yell be ()st3 Boe IT phd Che ell Genk ee gill Get SRL OU be | BY
oth Gls. Bm adds U3 se) Valls Sia) I slaall gy Sally.

® Mz, Bm ar? t Qur. 12, 47.
« Mu‘all. 7. After v. 13 V inserts the following verse (Ahlw. No 21):
ee the NG. | we Ei ek Ging
This is in Mz as above, and in Kk with th 5399 151 Yor the first words. Yo
Eee, ee 2 * LA 7, 71, 20 and 19,53, 1§ ; Diw. of Hassan, Tunis ed. 38, p. 53

ed. Hirschfeld No. 8, v. 1, with cl for Se Y Diw. 40, 21-22.

ee

Bake cy acide CXIX we

ered! Jia: call ds Mats Gold gl W Say G7 gl alt tl Z'F Na dies
Sete ATT Ny slo Gl pA SAT 13) LS ge OG ys IF lis obs SATU 17 Gyn JB

ap JG: 05 gl IKI Nia Ft 6F CH LIKI Gs Dayal Si SN
a 309 Sa ill 33 GAS! od ge Ny ye 36

Atily Py LI irs >

ego

Ge 3 Let Cy 35M. itis, Cin 2527 ty)

der

& oss Po del tnd
aoe Bh Gs OL Bm the el “io eas”

sho? # MILs te Ye5 eae * orl yy! dé ib) ro] dab ‘ss
erly *3 Liga () led aldo: OR nt thy iS ol aie pasa] ens gee
cy A5ly 4, LI all sald 5 ae’ Al a sl pal O sin SLE nrJI Ji 55 Jb

Ss oe noe atl. sit ly UBS Eg. dy aLI (pds?) ois ala
% Piss
ad +, So wie o- of Sot ¥ 3e a!
2) ni padly Wt at shel olay Syl yo vy

4-8 we) Ge ye we

Sylbly es Sb dno 5) 1 gi Ss. oti scl Spe Sil C4) st ob) J} | Sox ga Jb Yo

rare ys oy Solbl 35 lS ex! B+ egian) ca paul Stl xY Sb, cpl

K LA 18,121, 5 3 Lane 336); Diw. of Jarir 1, 126, 14.

1. Diw. of Hassan b. Thabit (ed. Tunis) p. 99, 1. 17; ed. Hirschfeld, No. CXV, 1; Mbd Kam 497,1
(Kk’s commy,. quotes this v.).

™m Kk omits. Mz Sb : ; Ye
Rn See LA §, 206, 21, where v. git le’ ty +646) is attributed to Ibn Mugbil.

© See LA 5, 207, 3

P After v. 11 Mz a V have an additional v. (Ahlw. frag. 1, 1, p. 194) :

PS 3 Ee 7
cer one bal 3 22135 Cys ols 6G, 17 pes
PS

Ms ~ a liu bead ale g> Ges cols sally ee) ges lool 3s dl sl Yo
“OB AC yaad ty O25 Stes (sic) Weert » WT 3 18

pe 39?)
4 Mz cig 2555.

ve res cy ile CXIX

dota

tars" nd (ss olinay’ paca Ae as asily: Neng) (ABS II Sally oul
ad on) Oe fo 4 cay oln Ihe Jyi5 i) alll Jacl V8 ge ald 9 IK

bade

» eB ends

eae

Go JBI ge ol poly SIE te Lill oF ol sisihennae Jd ow

a2 3} Pee

Ns pe BUSS LS ott gi
an Oar War |e os Jess clpall Bote os 15) <= Js Jie ele me ub»: ISCIs Coys

f PP,

. 2. ie eee
ho. “ple are dls oy oe = 1 dle ab ol? toe cae bee ad gre? Jal
Ba bos cul Ide gall Je

ce of e | a

- mien > 28 “oF 22 Be eee ig
kal PS seas” a 4) urls Avene Pa es wk 13) ° 4 as
ill Syl dS Nie gin JE Les! SB

Pi Pye & Core pis ee 4 th
L35 43 I ELI ge a Ste UF oe Cys Veal

, - © $ee HO $-- $ ef PRE cea on Me

wae ee we] C3 aisle id Jt a ont \°

-

esl Wy dliis 5] CE [dete] GFl, ST II OF HE UWF Ste sae se
ek we 3 CLS 2 Cs a eA isi 3 otal tts WAS Bh So tome
er ded! ves a ee Js 7 Ao as ut M3 P| Co By SS

=_

> + Lal} onrs ll oa SSG? LS ty - cil Old y B sls ol Av Lil ens

oe

. G25 yl Jt

3 Si ttt etd Ne ane -o_ > © 956 Pelee
a! Pa ea Sa tre9 slooy Oe heh Si

_LA 20, 328, 9, and Lane 142 c. Kk Sl oss Kk, V2 bab 3 ; Mz, Bm pare ye
© LA 2, 45, 16. f Maid. Ereye) P 77, and Lane 1819 ¢c.
Kk U1, OG 5f sil a6 is (|. Kk, Mz, Bm, V taoo 3.

Diw. 30, 9 (Ahlw. p. 135). ;
Mz ag. LA 18, 119, 5.
j Ante, p. 697, 14, and note (Mz quotes). . : Yo

fr 03

~

a

be vy, acale CXIX vy

ad e be “a2 ag es Per gee s e Zi ”
JS Chel CSF oF I ok Sa Ad VCH OSS We ould as PV 5
307 te

EN eS cal aE pep Dar Seca tl Shae
’ Sl US Held ge gn IS 39 diss nt

, o - 707 8 he 2 ot “6 ve ter, Be OE OE ie
cds Hee UW Ls eee
SN Ua LU iS Nie yo ys oS Bs I Lay gall 55 05S OI Li cs

9 ph Bite wy) oy Bley BLS tole I) Patten si) Bine gl SG 2055 diy tia,
Lil eds snl pas Abie oy deny t ALS oy Ub dns taeile Le} ws ies fay
eu Bhs a5 oy dame Or OS it pl IF aly sor! JL 9! Clke re ties
te iBasl ai gs} s Te ef Sb "a3 aygr die Opa 65 me oli "Sys
dag Ell Lb ly ¢ lod nz orb YAS Ul clans SIS GES gl Soo gi WLS alg.
as ud J
p88 SEES US be BK EY Gul”
I oy le Ig ategt ad ES L UES Lol
G6 ISG Ee ski Li yt bes
Mica, Fi; Jal ped Jo LIB) ails “HBT 6 Se SS y Fi, aly ES ol
wali aL 6 PUB O35 ge ST ow BY Whe oy ot gall Clos. Goh
wel ad VeSTy tab] VSS EE DONS AS gall uel JB. la’ be ol LAG bay Gays KS
JB AG aS Won ager 8 Tob Wee ol tebe gb Jed gl ULE: JB,
CH tow whe Ble er aga oye Syl ge ES pel JB US th deeb BW Ske
oe ULES SB SPS poy SUI BLS “e Gora IG UL yl Bb 28 er.
bbs Jie 8h Ltt (at ail cn JB acogll E13 ye Ie URS Se gl LB aS

=-

°

” For Kk’s form of this v. see note before v. 4 above, p. 768. Mz #55 3- Bm W553 YI Uli) Ji
ES. V ei C5 (sic both) V Haid V le.

a ah. crepilus ventris. BDuraid 154, 17 vocalizes gt.

> Diw. 10, 3 (Ahlw. p. 13) with cea, and “2a Te

© Jamh. p. 144, 1. 8 d Naq 186, 17.

vv \ sae vy, acide CXIX

IJ JB: tae cjechy

dey, GG Eb gi
So IN FY IE CaN S! Cab GREY Ss ot 58 ye (88! Uno ae Ea gs
oe Jeo ln BE gee ee HUF Sot ESV gl
a Ws y 35 BS I °
Cet Lay WEAN NSN Jol Ley Uy G3 NS) att Le BS bell oye al ge Sy a
Tle oy Sab! IB Ne ged Yoel 13
pie > Ree aera
pil gf bY aes wl J Sy" 7
ot FS tll Fett ce | al ee ~ a) by. day ode 0 tat em ale alka) |
rel JB Leslee See Gl loend) ably + orl oye lage Gl aie Hast eyes ont q
Ky Ng lew oye et JU any pil ate SLA jo oye eT gtall Slee BY (tal Lost
Fo Ue ate BLY Woks os ale ee

Ug Se Re Gy O55 UE i a
oe de I Gb ae a0 V8
cabs ot oy JEN tty Gl Lad ptt Lt ae Gy ax waa “5
SLi gt yo yead oye iy Does gu cylin Je orf! dB path dy ait ~ ; kts bits
13) GlenJ) lm 3, daily ve fo any lel 4 oy “Ok We Ky "Lok is ole 2

per ee

‘fal oki 3y Co 2's deter 5 Aa pie td pe oe ‘ped Sel gh pep
UP jas oll of 2 sblls “ees "Le eA Seb gard PE ae = OSs aby? * an J! ee

va

Y Diw. 17, 55 (Khalidi p. 127); LA 19, 113, 20; Lane 1384 c¢.

8 See ante, No. CXVIII, heading.

t Nab. Diw. 30, 9 (Ahlw. p. 31).

® See App. No. I, vv. 1-2.

¥.- Amali2.:8,-17, BA 10, 185, 6. : . , Yo
x See Agh 18, 131,°18 for the first v. ; other vv. of this poem in Agh 7, 159-60.

sae wy, icale CXIX Vs

A LGM lallatene BG BGG Gl Ue J) BGP 5 gall cl sin JB ga) JB,
eS! oe VEE Gg dad VISAS S65) Os LIE ants aI tally atl! Cal ty ay
ES Gi soll BylJl Joly IO Uy, E45 StS CRY Ub teas 3s gl Var dled Vs
ce pesl Gal)! CI Got see cx dilye SIs pla Yule Db lbls YeI alll ote

ed
° (gre

elt SUB igh Se IBN al m9 Slat ce nell ©
Oe el girl

one Ser &

eee +t Para Fe Te
1ol_> 2st; oll ale 1555 2 ITU bop *

- Pg ae ei Povg - Oy emer wee
edits 3 Wasi pipes le dies le Wh Go yes SAl Ge SS ids
yall Sle ll Js ob) tee gh OUI ee eS sey Fe al UB: SLT 13] 1s

cy Sly + Sw “Ad NS OLE ILL yoy Sh oye ya lity HOlpall abt gh GIS! Leb

Lud aa els OS gk Lol i™

-
.

Sle cab Seb GEO lis bel got be Sle Se gl JE ely Gt lel Gb dt
& aby or clely sas vle Jy goo OW 59+ ee

$8 aden oh eBie aed be TIE pei Bi eee LF 7 iatep
err usllee ek CF —— cezlea ge ep cle 1
> coh are ee #e heen . o e I A ot? eh teas “Sede. @ “

elke! 13) bs OM folate “ Syrills Sle yg Cored =e) Le 2536 13! bY OM A~ Sli,

plrne

AILS al 48 bell ow US Wwtsle ney de U3 oY Utd fe ol UA LY

.

beat d tle LEdst call pI go BSI yw MS Gar, UB OG (SEE dls

k Our MSS apparently olle, which does not seem to make sense ; |,|_> stands for 6%|_,> , one

of the plurals of re Se Render: «If they do not eat it, they will use it for bringing water for bamabs ¥ +
(dead men’s owls, the thirst of which is never satisfied) and livers burning with thirst » : i. e. they
will utterly wear it out by ceaseless work. The vv. appear to be part of a satire against Kulaib,
Jarir’s tribe : but they are not in the Naq or in al-Akhtal’s Diw. 1 Qur. 38, 35.

™ See Lane 1740¢. (Ante, p. 641, 7. )

9 See post, Vv. 32. Yo
© I. e. « Rang with the clang of a brass bowl that has hit a stone ».

PV ys , Bm 22 5le , Kk no vowel, Mz, Ahlw. Vesle. Kk J a.

q Qur. 15, 22. a oe

vuA bale oy, icale CXIX

, ed

hess ey) as lead gas ahd ey lees ya lis SU-a3 le is'y < cll He Ss NI

2 2 yt ot pee 3 * 2} s are “ abe
laryl aot 3g <2) lm 95 led! ae lly gel db) ts e) pin pis } \glas \ge Wl I Sis

“EVI dey: ant le IS edie 55

“gO SIPS Ty Lk Se Bs oH

; t 2 $4 wee * Gis Meat ee ke 4 a ute os ‘a

DAV ope Leet ge UF Mele La we Ce EL ol oe GS Lal 5 gen srl diy ©
soles JWy? gob) El] O1°s es Dus al SB ee

il Re Ges SE SOM Lae a!

a7 G-} ce
.

+ Pie it o fo og : “ o- os ag
Spt Ore ll Uys chee ate rs gs dw

ft “ 7% &er ay “7 os KE * eee h et . “
tleyt lel ey sla ae ne ry Jl ay ¥! oe L Sl pats ge | gal db \-
" oa 2 der ee
ell Swe td G5 BP

- ee th 7-928 - . , .

- oe cJ wK-
dle of cab 5 G3 Gt A i LG

rs

. a ae Lee

aol yay a S59 SL Uses lee Gilly ote gue lie OF Gav LE set
"EET “hale Wlsos ecotll Tobd a fly alll dee Te Le SH bods BY suols bel

of i * Oy te gee - Py 2 Spee * t
tala Yl cy yas s\tl led Joos ail sal i! dash Jat disly yg2 Uld BN fo oy ade eral l J53 0

Cant. (ae

: . x re 42065 “e45y 38 gS .
sol stl Zs te} y oll Ugdte Jemd gl os )l oe agi lgde cited 13) 225 So) Igate coy Jie

ezil al db

a5 Jess Sess

- -

‘ot

d Mz more pertinently compares ash-Shanfara’s line (ante p. 201, No, XX, v. 11)

ep ee OT '
® Qur, 88, 25. f Imra’al Qais, Diw. 5, 9 (Ahlw. p. 120).

& Bm golye. Kk, Bm, Ahlw. Go.

h The-word, acc. to LA 6, 336, 14, has four forms, ee er pak and Aad

1 A‘sha, Ma bukd@u, 51 (Jamh. p. 61), and LA 8, 350, 14.

J LA 4, 155, 7 and 19, 64, 18. « She walks, from the quantity of milk collected in her udders be- ¥ ©
fore parturition (35 2), with the gait of camels full of milk, or the walk of beasts loaded with full

and heavy waterskins ».

5F

sis oy acle ~CXIX , YMA

BE gh Vids WSS Gath 8s Nem AEE Sass Gyo BIE alga Fs Sy
dae ox) J Gros
Gas Jay Mass tk 65 & Jeb?
wo bdly want es 3543 ISS J sid: Ls ladoly olla! ay wildly. (hss 3 "pl * s!
o ye W Mla »

S55 NF ye Yb FLT elles Ge”

Y sak! Bes ue dad Is! C5), Ss EWS oe Ghd So bb ede

ie (KL Ep GF BS lel Joe V thee UL Mel ol LS) orl Jy dea Juss

taza Ning Gly ol ie Gab! od ols: kb 3B OS ge Lid El JE yy Je BL
J Gatily »-

ee ie eal S ae ae age |

s an
= ot 07 o? < oi. “te
a Re PD) g& b3 1 Lge 1B) ol pee 255°
t | thei “ke

IR Ne al oll 53 ape a eS igs OE isi? ge

den doer dee

ley ay le 35 \geoy- oeueehees “relly vn JB} Ions GE 13) Se ga Je
Lge. hss! Y, lay Ko oo -: aa Y et atl lable] s- Oi wos J Bs Ee JN ad

4-97 a- der > 4702

o ob aly a dubs dye il otk ie JeJI OE Jl Doyen JE ntl JG, id.

Y Jamharah p. 160
“ Kk, Mz, Bm, V 2 (not V1) Gob. *.
'® Render: « Her innocency of bosom suffices to guard her inexperience, and she has no need of
watchful eyes or the care of a jealous protector »,
> See ante, p. 213,12, and Agh 6, 45, bottom ; poet Waddah of al-Yaman. Here Kk inserts a
‘modified form of v. 7 below :

So HF UR, Whe oid) BS CT Lili 05 te
(for %,l+ we should probably read “job). © Ahlw. 5279. .

viv babe cy acale CXIX

te +e

Na Eily git 43 te Ol! dl ae eb Dad ad cit Med ol Sle Far 439
@ will }
voor OF" eet -3%- Pan ed toodR
me 35 EL ole S5E3 Gs be ws 0) als
13 Wal Pry sans eS Jas ra bubs a Lasse 2B ge gS, 48 gall Jb
JL: i yes ae lege 2E5 le (els las lange os! les al bg Des Sl Pa “= es °
le Fe SH
LAP! tie i $5 “3 els Oy dct (se!

<es.3

adi > oy bale Ibs

eee eh ot foc GC $e? egret oe

oats aus o> dy Sdes a Chaar

a lola a tiey : Bade cl ee lis he glae Jia. SAY pet » oe gs (Et obi
Liles 8? BU LY Ware) aes ITS all SG ot E855 gle taal (S96
yy Ye SD che AS oe USS GT 31 Ab Be ov ow Sie
SS drag + LS)

yb las Lie CCT Soe ee ae

SP diay BEF US le FS HS tHE Pie CS BANS 5 2b ai ute ve

2 oH
MEV GEE broth he Ua

LA sg Iti a ge gis Lp Jia. be lately Slae Vy vill Ggbbly
Lt Sts. oe 3 AEA Sy oh LBL i ob, BES fe GST 13) KS aK,

hE. treF aay eo ra Ls; els 18, “aly 5) os! nts Lal; Leh eal ar
S75 13) aN) Gyles a” “as Ay sols gt Sie dis Gy DR IH WS dies Je

* Kk gake 5, , and (353 %66 2305 (our text cited as v. J).

® Ante, No. XLVII, v. 2 (p. 463). t LA 20, 293, 9; Lane 495 b, both with L223 , and so
also Amali 2, 233,4. " Zuhair 1, 13, with vst, and so Landberg, Primeurs arabes, p. 153; LA
19, 260, 25, astext. Y LA 19, 357, 4, and Lane 2253 c, the latter with -sb. Yo

~* Muvall. 68: see ante, p. 571, 5, with v. 1. ry.

“ce

sae c, ak CXIX vu

: A ae J) Sh wb Eb"

Bh pcb EL Wb gee ly JE Ion ys AS ls Why Oa ls We
ig abd Sh dig SEI gl bab age SBy GAGE 15 a5 ‘they ip bl J nde I Lady
igacbl JBy tol Cai Lg ack

SANE TAN SE asl g UE N05"
SB NIE AB Wee lee de Gh F shes? 28)! 8 ol) OLA Le tb a Ae
PG yo dhs glass VI al IS Wy Ved Gy iyi Hd Lay MS VB Us
Kis asec Sy dy : EL) 125 as EL dur Ll, 42d Shy: cid “ai yj
& cab oe JRL, Si Leh eae, eka UGE HPs gil Jy Is

i SS yoy es Lok al, GSS tb Dae OE) py a SES bull
ux fly: LST Sil BN GIy FI sees gril : blll & Gyaill oll 1, 2S

di: \nats° The Igle pr Lisol ub Wes \lel E131 « SI Aa J 3: le
3 Anas glad b 4: Jibs gisins srl yy eo) ea sri

WA La Rb hy EN HT OS
«Bh dy tga fo U3 SS Jat Ngee id cae tarde ois “Ee? i> ety 29 \*

Sh SB: eget ol oll 055 ye dle 3 AKG Ves

as a Py Pa 2 a . FS he
ees! wy? dyin J Fee gol (5 #222 2, Ii 4
d 70>

Wir dh lon § S24 Mb aiph Btie de ‘nen gal elt Well es eed ax oe
BASS VL ye Ky SSC AS Jag OLS! ODP 1 Sb Y Gil gall

wor *

K LA 3, 367, 7, with i:,2,, Amali 2, 254, 14, as text. 1 Qur. gt, 6. r:
ae 25-455. U7. D See Lane 397 a.

_ © So our MSS ; pe we should read le yy, or eer without 4».

P Diw. 41, 10 (with ‘yeas and pee):

4 The MSS have, unmetrically, ga. ry Jy but the commy. explains ol 3. >. The v. (by Aghiad
al- Hifi) is in LA ae 426, 22 ff, Evidently the commentator has cited _, rs) by mistake, for “)35 , ¥°

"299 ,and “53 *, are all used in the same sense. In Nag 259, 3 the v. is given with the reading
bd i od,

tense ipl.

vie Ble cy Aca CXIX

Lalsos cnill yy : ed! 3 on 88 : they “sey ola. al Ow: AED é sel diss

Rad ake §
& ac ale eas!
-

«

\

ree - ent

wate Ob “pes oC dw si lied! 3 LE a be 4
Aas od UB g bb Ste ds Yad oh ASI th Gb gall J
Od Lee woth ile is Saat as Soll ow Soles b diy ctby 2
A Sisal 3
JERS Sie wt te olny
Yi ppl Reel SOL Sa TIGL

ery y! db. oa Sal ea em os!

Lass oy zg Ke 5 JE oye Sado JF \-
DBs Wy gat aabl Catilly et FG Sill CRI Syl His FG VE Sh ay
iS) 93

Sb tbl, Lith a NE age iS, SOT
bbe js aad aN “pall lege ee ae ile GU pall Bgl Cats BL Fer 48,
9 LAF SByt ells Jbl badly 2 yaes etd “nos go we: vdoly (bly Ve
L5G yy by “4S ped ah Bs!
Syl Jk

<

il NIG a io geo gle Ete Ub’
ale eo dls Elks Bb Eb th LL yin oe 2 Sly OLLI DI Gul uel Jb,
ee Me pas oo 1 SL pall Les dling oly th USI 2a) 32Z ob Is! Cheba
3193 I SB tant Fab 4

© Lane 1832 6. V oll .

f Diw. 2, p. 56, top; the first v. in Yak 1 1584,9: both have a, for iS, and Diw. rr = for Se.

$ LA 2, 272, 24y with 2351 and oe

h Ba'tyab, v. 3. = Yo
1 LA 6, 252, 8. i LA, 1. c., line ro. Cf. Buht. Ham. p. 378.

BAe wy cake CXIX i vie

oe ts €- 7x

wid sf oth it Oe Fe Yb

v ¢“, y

MLE fe oe Sed ye WS Ube 8 eb op! G, CKS Te tate JE,

BRL ES oy 5 GY NB Ty WB a 5 oye Dyed BAS eal Cg IIB I “GI
Jl t Kall ole "Sls 22555

SIV pate eo 99 ST Ca 018" P
oes ane oy AL Libs gl ia S els grip) Sry odgd Uglled Sot tale das

CEST. SU) ad ob BE tes ob ye Be) allo yl cot WG ab LE
Ge NTs, ine iss Lage RSs SN CAN GEG WS Sp Sle
-- j

1359 eg! VI] ALF call Goat I lug: 4 faa. r3).) Hlalb| eg Jy dail 22s
ill 5) Jietaiy-

Ge ; ae ie oo Fok oe SI) $20
cid sob (git a ea ie
Aile Gate st MI ASl ge
2 ae Py oe - %6 mo SE ae oo & kee
5 Gs Ob be TS a ae ol pd G25
- S25 ae - ee 8 ate z <5 i? re
\ ve Le uk UO Ge ee Gu
-~ Fa 8 doef a “ . “ “ s 4 ame ne , (7%
“ SUG EL ye oye! Anite rd NB + ull Syl sly! alk Je Aloe lar. ks Were
Pei! ll: SLI LAN ole Bly 2555, GGL Oy SS SY SG
eo Oe ont « = eq e ss o 0) s a - - Ye - "ar -
Git Sell UE LB aN Gobi pb gets 0] Nhs lgde La oS Ga! Gas
TE LE yo ® Coit JB g WA as a EB BBY! LE BIA A TG

fe St 4 o- ? oo Ce a o- -
Dy AML «2055 cx GEA Ls) gay Egbh Sd od dls Bodo, Le TA

Soiyaly-
"RS IT ALN RS 5 gall Keke oat;

= Diw. 4,1. Y Diw. 1, 1. (Socin [}S for Az ).

% I. e. « was in full view of the quarry ». $

@ ‘Alg. 1, 29, with aes for s.ki.

> Ahlw. 3 Yu. Yo
© Genealogy so in Agh 21, 172, with addition of ¢leJl cy! after sie.

@ Naq No. 39, 52 (p. 200), with Soets Y (our reading as v. |.).

“7-7

vie Bake vy acide ~CXIX

el ns)” NS oy tes PI) Lad ake sel (25505 151 (i tui seg 5 pes.
coll ILE ple basil I 55 (55 5, togill 313 jas S59) BS a5 oy Mle yl CAS 131

GIpua enn! oi
Grass IE wei rns Sees oan Meer) as"

4 Mae

pol Ble Gyles SE A ee ee “a5 Tas P19 # DUB age orl Je BIG, :
AF B55 oo JS ay) Ft AN on BB 9) Fol Col oye Jd yas) eed
IRA oes Eb os! (23) "pe fl 13]5 *s Jes ai Jy Lely Gl 5J)
a5 AK sy TA i ib call g Fall ges - “ily clay zabis a | ll < «gil
ATMs 23 UGB elle ol yb: Aes syhy le iE ots Well 233 O55 pl 3

“eG eve

ce Isfhsi les. ed fd cut acuil a iiss ix,\b ae ett GF Vise “ple sve
rare UJ Ww b di we we ie base! “ol Vere SeF Li pat!
3 exes S53 fF cits yy S| 43 yes oll ge at eeHlol LLY). jid
2559 Ul oye Bb 22s pbb dj be pk JB i, Ga od Wsl gt £1
oll ol Cy deb oth at UW Jia GY. Fig 33 Ol it By. AS ps nd py
iw 3 ws eS Slp® Gb 3 pies cu sll 35; AW oe Jia] yf) Ve
1 PH ge Shs gaa) AR Gel Cate 13 SN FEE ge 213 yng) Gt Ol Coes
thr not, das oy! CALL G ate aL 134 bb 55 NSF se Vis SS Jl
+ Ae Gabsly a, lil 13) OKT BE LU 50 DS yay) Shas oy! Cn Bl Lie ye wlll
soled (Ach SWB py 213 0513 ll GY bas obry Ua Tab! sro oye dele OG -
al thy Cp, Se Lis wal ol de ge CLS Ul Mie by tt Ide dts “ati Gty-
25 US al 45 -I sly! ge FEL Ia9 oye SLM ode LLL y 5 5 Hs ob dt JB: ops gb
cpl 51 JD

> Sd 3 ee » he raised or lifted the stone, as a trial of strength.
Ante, AS XXXI, v. 12 (p. 323).

© Qur. 77, 11. To

a

This does not agree with the meaning of (25,3 given in LA 8, 339.
¥ See Agh 7, 128, and 21, 173-4 ; also BQut 107 ff.

tke ox we CXIX viv

eres Gil 13.5, oe “
fo Sikes orn es Sol op MN V4

| gOS TO EI pee TI Call JB
eel bys oe, OLE OD Gy
LST CAN be SSG Eke SOT? ;

aslo, SSH JG OIE Gh JE LN Je

-e) q°°-° hemor

wv oy ole cy 5X6 cy Tale Soy" CXIX

O53 GUS a al ce ME cy Syl CAS gi Be aS cr He ox tags ge
eS el ox Gsin es ae og tat oy alae Ji, g 43 lb, ty} gos LIE tui och
Saas) SE el CN pO 1S) Label eat “Ub SLigg BIL Gy ace acdll) ail Ji
902) 5 Ol Cpa cr ol ro) es ot CE 03 Ser WI sae 938 LF Ste shar, a

° All the MSS and the Cairo print have Xs. All read ¥ “a ate : but the shortened ae
¢ Al for © Zz aa re is quite a common poetic license.
P Mz explains the v. thus | inp) jas Jl 2 aed alaV GUN J yaill cer ATO II ce ol d8
«ba FH galls pb LE By: al IS gl CA Os ll ow te ee WL
4 This poem has been published by Socin with the rest of ‘Alqamah’s Diw. (Leipz. 1867), and by
Ahlwardt in Six Poets, pp. 105-107. It occurs in Mz, Bm, V, and in Kk fol. 151 v to 153 v. In alk
these recensions the order of the verses differs considerably. Kk has vv. 1-3, 7, 4-6, 8-10 (omits 11)
13-16, 12, anew line, % (Ahlw.’s v. 21), 20, 17-19, 22, 24-27, 33,34, 29, a new line, 8 (Ahlw.’s ¥-
Ve 31), 30, 28, 31, 32 (omits 35) 37, 23, 21, 36. Ahlwardt has (following al-A‘lam) 1-11, 13-15,12,
16, 17, a new line Z, (Ahlw.’s 18), 18,19, a new line (Kk’s «),20, 22-27, 29,28, new line (Kk’s B),
' 30-34 (omits 35), 36, 37, 21. Mz has 1-11, a new line, Y (see Ahlw. frag 1, 1, p. 194), 12, a new
line J, 19, 14, 15, 13, anew line (Kk’s &), 20, 16-18, 22, a new v., 5(see Ahlw. frag. 1, 2), 23-27,
a new line (Kk’s 8), 29, 28, 30-34, a new line (€, see Ahlw. frag. 1, 3), 35,21, 36, 37. Bm has 1-8, Yo
10, 9, 11, 12, Ahlw.’s v. 18 (%), 13-19, Ahlw.’s 21 (), 20, 21, 22,8 as in Mz, 23-25, 27, 26, Kk’s
« 8B, 29, 28, 30-37. V has 1-11, y, 12, Ahlw.’s v. 18, 13, Kk’s @, 14, 15, 17, 16, 18-22, 8 as in Mz,
23-27, Kk’s 8, 29, 28, 30-34, Mz’s ©, 35 (omitted in V 1), 36, 37.

-

vu ceo olde & U5). CXVIII

oe LSI GES YS" OG ph G ets of atl

Ce Pd ied

Z why of EF \Slo Js tole oy 7 eps deg’ 5 ow ‘clio le 13! oa Wy be
42g dead iglcd ote Je tos js
Pi Bee Uh, ahs GT ke ee?
ee) Bernie “(3 4s ye i Js on firs Grpi s va L WE! pene g °

“se 7 ie

Je ob Sigel rnvemrs)| ie Lary We Lat the, ay db C5 Ld | v3
e oe

ve ws Ao- y > a Pe Sid 2 ae.
luc Gyo « et. Ns wat Vo cradle aw
idl yp) JB ST Nie
a oe me a te eee '-

-

one lel cee 1313 yee & a te Y Relat 3 iid | Wy Je I B13 me se

ne Vy olde 25s evil VJ: FWA 2 S13] ALS 13) Lined | & Jlts
aM Ss hays 'sti irs

YQ SF SKS" 1 ge Sea oe
es SEL y V SEY JU Ol GOAN Tle Ht oye ge GAM Gall Le oye OAS Catt Lie
SY SILLY chlel oe able weest OS Ky TKS LA al US SLE BS JB
Sd ed lily atle! cy eli g we Vazy JU wall Spu Dye LS" Se leeate
o bezel lie LES All Gat lpalys ye Died Yl

I, e. « When he had reason to fear destruction, he was not sent away to his own people and re-y.
moved from danger ». ;

LA 6, 91, 23, with eH, and see expln. and marginal note.

ph las in Bm, oS bel in V: Mz no vowels. Mz ,i% (sic).

Diw. 47, 1 (Ahlw. p. 146), and Lane 1722 ¢.

e For pled ae see LA 15, 238, 3 ff. - Ye
" For these proverbs see LA 16, 113, 17 ff., and Maidani (ree: ) 2, 408.

1

BE

ll ll cy 3) CXVII | vie

q 45s aol) [53] ° “a plalls ally dad ad gill Jelly 33 a3 “gs GNN®

yh? ““

cy al yall Ble! oil ye dee & Re | gail, sel go ac y+ sols je als, & tabs fd

S20 tne
is OM of BF ate oy GIF “UT
nyele i5) 2445 ‘6 7 rs Sed 5 f
‘ Gs "5 yy ded sl 3) 8 A Rag ae

IS SS WG wi gl tsi be

eB V] lie oye GAT Mie GP ye SDK Vy Nin ge Fh Ney ble oye 2 Nie SS Syl
4 JU. els
oh Tiga Me ab gh Ge tN

ct fo -*- ere 4 red 7, \e4e ° KES ah
a eae dite OE bp ood

@ A LAG ale Sth ball ol
-@ 5G son 6-°s “2

tle Pay 23) oo ee ils — pee \o

Eade | ae ae ‘Ve
ole gl ex AbaleVerlg SP goplal

aa oe la aaa

a
r

eine rt 45 JB dal 3} Y-

See LA 12, 196,-8 for the phrase deli ait, Cc = «he returned disappointed, re infectd ».
Accidentally omitted.

Py. t. in LA 19, 270, 21. :

a sf These vv. do not appear to be in the Lexx. For el and ee as verbs of surprise see Lane

& Bm CS (with Sand we): Mz asp. Yo
cas (Mz ambiguous).

vos | A EE ee Gl CRM

pals pl Got S ge Shs {he be cob J Sse
- of, wo --

me El % GS zl Wigs SOs 3 cS inary
O67 ty oth Lee ig Ue

<
t-

Obs pAb co LIS KS GAY 4 bg BY y 325) Uy 2 oil 2 lh
de Gigi gh Ay Let ge Ske gl Seo GS il A SF dish
SV DBs ety SEI oe Cal gl ets os, phon .. ais
El pls OE Lae oe Sl oN BL"

LA lis sold sak Ge 5 YI cal wl? SE So Ul oe BM ST SL Suds

pre

ral ee pera? nie piu CT Ce res Hla 659) J sy asi 133 "Sol gall
CBDeb oF ow & Blas) BY cll ob 9 dis. £28 eb Oe xe) Is} -

o of °

ole x 223 “tenll TN 13 wey tgs ace adl ayy SSS El ot Gay
13 Jil on 25k GS he Go RLY WB Agel sys all ce Ne Cl A sa

asia alll oes 23 soy GG Se ST ooh BY Gag age a 6aL
leat oye Aly ib Hee so Jyh on } ee b gestells Zyl 43 Jb, BSE bo gas
es 3 JS Gylly lle bls WEE duty (rl DS, Oo bes Eley ve

% wis 15) de Jl

we 6 os Ae. 0) te OSs oY

ree ey) det Gab sie LI 901 was VE

2 Render: « And verily, if thou hadst to nurse a wound caused by a spear bound round with si-
new, and wert kept from drinking until the dry saliva clogged thy mouth, the Days would make
manifest to thee in respect of Wa’il the various issues of an affair full of strong purposes, tightly y -
knit, by means of a war which, if it lays hold of a fat man’s ribs in the summer, (will make him’so
lean and weak that) he cannot tie his turban (or, seal with his signet) ».

& Amali 1, 28, 15 and LA 2, 98, 5 (poet Abi Muhammad al-Faq‘asi) : « The dry saliva clogs his
mouth, as the butter when coming stops the mouth of the milk-skin ».

b oo pl. of x , the thong used to tie the shanks to the back in the posture called -Lz=y\ ; the yo
Arabs having no wails to lean against adopt this means-of relieving strain : see Lane $07 c.

1S) GEE Sell ey ae aa

a — Sil We ae 3) yile eee ols v
ah a LAN SM yo SGV vee os tl ae

-e$- <c - - ° PE ee
nel 4 lal 33! Ceo laa A °
- eect a be»

-4 6 a “ge - whe ae | 26 $V
eae on ol Beh Bea. NSF oes Ms

~ pe en 2h toe 5 are Sates el =
pede gn day Sea oo NN

Se UI 55 SLY SL SHH 8) Mead, Elk Lod gl sak pli
® UY:

ey se --. -- 3%

a tt PaCS Te LT pte °
och ae ns sh cae! Rete \r

-

Gland gl SBE oll GES Y NPS Ube BFS Ss Dyk plaell Helly ele Sod et
2

ge

r Bm and V wrongly en - Bm and Mz gee 3 9G . \o
® Mz, Bm, V O(3. Mz ¢yi)l. Mz a. Bm, V, 343.
t J. e. « languid in a state of helplessness » ; see LA 12, 392, 20 ff.
u Kam 2515. Bm, V -Ge d.

F VY Kam ve For the gereP see Maidani 1, 642, and Lane 1402 ¢.
x Kam, Ms, Bm vial l. Kam euewey Naq tual (for Faou ys T°
Y Kam aes Kam, Mz, Bm el (Bm with ple as v. J.). Kam and Mz (in commy.) Algal.
Mz commy. Wentions av. 1. ete ae g 2K. Mz commy : “isla ree) co pede & ke
pet Old paslise| Jo" 22s [days LAI ye id TY (sic) pl ems eles ye Fl gil ULE tte
@) “Tale ued GLI.

vev | est of iy &) CXVII

pe ws oe! Vall s Ble: a teY ell) is a ah igs?

. S se_ e replys .
Saray a | Lilt Sol o. fale

7 7 paece « aeet

op ale Pot ol. \3\ “op CY gal pli gibt mala m Seapets Poly ya el aes
Aol sie ei Or hss SES, ae igs ft = go tl si |

Leis jell J GR. LD re °

o

er ering ep eee jolla Sus tihs oh 53) tee spills
et asl,

HOt oi os en 8 BN a3”

4 7°: eo,

le Ss? xe Al hs res
hl asl os ce 2H 3 legede LZ pb 0

SES BABE GP LIY ET +
}
wv

Ps
Vv

i

x
¥
me

ae *- if Pe ete ae Le. a Pen pee oy ie la age Soe ot ot, =
325 of UL, ai Oke Fe ed oe Pail gl eH WHE ML gigi gbay

der yore

GS ued, ey ot LE at; ie Jia Aa e555 ge GI A, ASS By) Base
ol Js gall loa day GY jes

RZ Syn : bet realy] eh ee ;
ond din ly Sion ee 3 yt pale ws de U yao Yo
Dee Stee | bas ete! 6 tees eae
cal Jail fe II A PN Spl ile 13. de Nad 55
Ss os sf MO De

Hye Jo SL 3 Dye LEG Lis T13y*: oa Ue

1 Diw. 4, 49-50 (Ahlw. p. 118), with several other readings. LA 12, 236, 16, and 18, 2§6, 7 have

the 2nd verse, the first time with our text, the second with Ba ao lee.

™ LA 7, 3, 133 see ante, p. 719, 1.8 and note. : Y-
a LA 5, 292, 15, and 14, 174, 13 (where wrongly A) 3 also Wright. Opusc. Arab. p. 6, 12 :
« Song has bound me a prisoner in its tent, as the women who adjust the saddle-gear tie the piece
of wood called himar on the fore-part of the camel-saddle ».

° Mz and Yak J} (for de )-

P Mz text cl (but commy. gl). Bm and V wk.

4 Lane 782 @ gives:the proverb as na EF as } \3)4-which is apparently wrong.

Yo

eel oli 3) CXVIIT | vor

pablo dle UE AN ely Cast EW yoy Spall pally «aul fh aly glall ZL! gl db
OG SiS (SB yell ge Goat ably le Wb acs nah glad Ilya (geld ay ite”
& eAaally soll 0

Voces Ge peal ay byt G3 wal mK

Sy all we c Fly". asl did ill ada ele Whe [elie 3 es ola ol oly Ek JG ac
>! SE-B E ISly ale lol SIT yaad We 2S a 2 WKS Sh buat YY

der

ad LSE 13! Misty Nise Dok igs Sole 2 eye Ochs & YI 255K Le zal
Ba By 4b OSS vb aoe aa © GY Vyas sal i hel Pea) Sbeessss esl uy Vyas xsl
als + Jub ged Ws ee tS Je x8 go Sad US Bf ee Jab SET GS OSV,
: oh dyer
Iyadhl ed ad 1° SEW KS Os 35
gael lag HE ty) dis CXVII
¢ Qs aces ns fe

Ee -

io © 2 — pat =
SN bAGL Hise wi
ob Carsdhoy Ws ph crs 10

pe acs Mad ABDI GEIR”

good old! Bi ELidy slats». lee ol REPS) Dag te (ie oy call Jt
ll Gy! sin aah gull lia gt are Cle oe hat aks ie) de Je! a

h Bm, Ham, SN gh Mz, Ham, *za5. Mz Gi.

i See MbdKam 275, 9 ff., where vv. 8, 10-12 of our poem are quoted ; also Naq. 933, 11 ff, ¥°
where vv. 5, 8, 9, II are cited.

j ae 3,4 476, 10 has vv. 1-3. Bakri, 400, 13, and 489, 13, has v. 1. Yak (probably an error) has
obs 43 , for J, a3 aes Yak, Bakri, Mz, Bm, have feo and tle J. V agrees with our text.

a Yak ¢ olsysell gee (sic), ple (sic).

Yoo Sie yy, 8 we CXVIL

a GSE Saale CULES yey) Leal oe 788 STS elt Lell Go ES Lice,
WT Vs gatall d ST Vs Hepat EI GF VAs. ou [poy BF bn ea
SER tage Ib Se B3t Se oe Ole

Por *
aoe

3 wo Jk5 1545 a35Y 13) gta °

G2.) Wa. Jibs °
Pind optam ant oe rea er sda ae |
f~ ie 5 il He LAS on ll SS Sh

Vow eE vy 5, rib ae AEG

lei U3 Lil 4 ees Ys salaall oye Ele py cals gel JG fe) Jb \-
& he WS oe ads 3) NIST: dyed dat 9 5.3) da!) Jedlly- vip les pen ae eK
oe —@ 4 4-7. ° eae: ee oF or ot @
Was Lies ep lee & kb ‘syd cl cme é
DEY! ey. ° Sy ro <I by 4 By - Te s)) Se Le etl cae ll gro’ Jt gall Je

dentally + abil inl Caally idl y Galt Cs S029°4 tnt 33 Sl le
& Sal bl s. Pepe) lL. OL UL +d Jl! \e

Vie a yb Os SL Eo 39 0
cs jlo edly at b lo OLN YaST ptm sighiniaien Ck eet & eet
yb CE Uy U6 el crea

Gest a ne ae oe aie beaisht eo}
be Me eral een = ae Pye dle on 4x ly ‘ Y:

a

Ante, No. XL, v. 73 (p. 402).
Ante, No. LXXVII, v. 7 (p. 589).
Bm, V, Ham ‘5,319. (Mz text accidentally omits this v., but it is explained in commy.)

LA 13, 473, 73 attributed to tha but it is not in his ciara No. 39 in Huber’s edn.
Bm veel

fm +> ©

SiS yy, 8 as CXVII vot

Of Wee ales GLa Of teed aly Ob of Ye abs 5b of Bed gill, Ob of at
y Jes si aii fo ‘ee til s wide ys de clad ode odd Lily. wl
Links EID oar se aedd telidy ASUS Yo ees US Ly pall Jase’ SY] nes

& srt nig

< or

Cel Qo Le Jy CXVIL °

BG a We

Pear okey, As Ge AS OE ep hed) wh
IF; ape STG MY UB ke?
thls oye ii. "ee eB NN shel Gyll SB ee oy tel SEH) nal 3a es
nN) Dene

Cif ak Ty

gl ee os wee ole dst -0 is lea C yi
wi Je gab gob Gis. Sagal “I 3 gli ol_casy ws ong JeUL Sill ga rs
PM SE TS op DSU Hy, Boul 56 ge Viv Why Lh,

BS. ah by A HL UN *

or i

YS Ase pall VS sll rea aul ‘ Ve

peer yb y 3 (Se ENS Stl, Ele dley Ersle 13) tlh y 39 “oJ mY dle

FEN tan FE CBE My te be
eT GE Eh oie ei al?

¥ On: this reading Bm notes : cab aay JF yx olsse : pele dl eel Pi a) va k US|
oes EIT Sly) Ss: |x + Mz mentions the reading and renders it: « (pass ls ol Vie

* This poem is in Ham 352-3. Y Aus, Diw. 31, 1, with ox oe

% LA 1, 351, 17, and 2, 180, 16; also Lane 25540, all with 6391 for OG , and eal 43; poet
an-Namir b. Taulab.

& Ham Simiols . Ham and Mz ee .

© See ante, p. 50, 11, and Aus, Diw. 43, 27. Yo

ver Sle u 3 ue CXVI

rer le eer

is ep a Le yee ry Ate Jk al ge otal nl ge 6909 * os 13) | Gee oe Jl.
wole das? Sab! gos ry ie CU V9: SUEY des EL S85 Yes Se YS
Lill 36: WL eet col FI LI ao all gly Ud ake Lang aT cya
vk oy

et fe IF 655 BET gab ond 1545" °

J ayers La Caen Oke OTe AS lal oye sol By oe sy Sys 3h asp? +33

-Ge

in) S5 Jsi3? LS ¢2>3 ey! 3 oi > \LaI| 693 Cyl
CA La £5 lt 3 OT ae) pri 3 2555 I Ge"

2 tc

Jy ovd Selig: NG cass dg dL, Cine JG 15) 207 55 ES 5st Ul
AG sh ok SUL Oth ta" ie
eM Lay, 5 yb Beh 3 Es

Rat sh er ore > $ =e’ .- @ wie es- fo E-
Jos be Ida oa l3ly a ynd ly peel \A

tice & poe! hi tl LANs oetilel MI El gle WAS be Lah U8 gal dB

oY J Jw Iya k nil 4 is
tw se Cees ge re
ce clLeel gs i he u aalae: me ere J Jah es ad dos
o) 9G ad Os pally Ske | dae oS 5i8 oh al 3 Aas an vl are ee & a des
ale SO) Dr at pally Ole O) dws! ates 5B O) dul Ql, Ob o| UE ates 5b

4 This vocalization is rEreely mentioned in LA 18, 184, 3-4, and 20, 18, 6-7 ; but Lane (526 c y-
and 2421 ¢c) gives Sie and pe as the forms in the tradition: this seems to be a mistake ; render:

« There is no harm in [one who has put on the pilgrim’s garb] killing a viper or shooting kites »,
Cf. Wright. Gram * 1, p. 12, footnote. * Ante, No. XI, v. 10 (p. 95). 8 Baiyah 95 ; see
LA 18, 308, 4 ff., and 15, 105, 3 ff. t V.1in LA 13, 14, 18, and both in Ham, Buht. p. 149;
both read ous. Usamah is a proper name of the lion. The poet is Jidhl b, Ashmat al- Abdi. “Yo
u Bm J ren f "p59 (with our text as v. /.). VY See post, No. CXX, 48.

5D

Si yx, 3 as CXVI : vor

BS ae WE GES Gils GTS ple Ue AS a le WLS we WET,
UJ) 95 SBE Goeed 13) Yell GF ads SH gy
Pete hk de se yy!

Lede KO NT oye OA ow LaeeY G31 Je CSIs 38) Guay

STE: BASLE NS SUN EBT
- oe ore, o-° 62 sed eucrd A Se °o-te < ok
ail! of Ste fecledl oi DER SG SG aT 15S”

oe - 2 oF « o-yere Se , Rees CP Seee Se ek ae atl
eee el OL oe & wed el py] ol lls ve
igoill tite DF Jeo Wy Dilek, BEE So Ik Gall IEE) SATS 18S wane

of @

eM ale Ye Hale KS EAL OG gk BY!
Boge Goes ob ISS Sat adh SiMe US Sebel, AU FT oS pe aU st oh.
ge (Ael “ly coal a3 ora YLT oye Gpll ate BET ag Ws
ge SE eh | BL SET EL
FB AL AG I Kagel si" 0

| pl [Be MEE Oni dBatahiy acd SW be ig Jibs st 5 cle,
o PMI Ee 1b Ordl5 43 [ew] )
Aa SY be niet OR are ti Ci cia ey en
& zd shyt eo? -%. % - Tien a, Mol 7
ee tha eS ee CN Gute 19”

dated poll Jot by Bas op Ay esl il Je CB alll Gall dG

i Ante, No. XXX1 v. 4 (p. 322). j B@#tyab, 96.
k LA 6} SG. LA Jaail|. ; Y:
1 Diw. 5, 1 (Ablw. p. 35).
™ Mz omits. Bm J+ 223. Lane 460 a, LA and V as text.
N Mz and V omit. ; ° Qur ‘47; 23.
P LA of. Mz tors 7

vo\ : isl oy C8 we CXVI

Jl | ols pei) ow)

SAV LENG She
J) GUD IG Set

ala i al § oh ial e

or,

28) Syst oe ail 39° a

099 EL ES U elgall fos” Vv

3349 def! d99 dle NU Gol ally bry Mobs OSS gaellys call ocul onde oy }

ae 3c 8 oe - Mk ; - <
& 33! iets 35 gob IN 53 ab db de [EG] dl

Jes Ue OL. Ui;

de moe cae fr dyed ey 35k ale a, is) [ lens) de] si 25 i dle

an, oy}

poeesy lade adler NG ab a hile thas gyi cle ge Vale le 939 less

o
7 or 0

Prey go

& Puls eal oe al Lily Se b oye cols old Ab Ol pAl slo bbl gw db

aN oe - e@--

eae lia gall Ju. we yk: SIX9° * 156 oy~ pl ney I5\5 4%: SIX9

ad
a NAF YS SS”
& Seal a) as geen Vo BEV sels yt wade
jp oS eee Pye
aria Wald oh Sledl lo \.
M5 4 Fhe \e
Ad J
ac 135 ols \e

Bb x 9

a V: ant le.

b Omitted by LA and Mz. commy. of V: (Ul Juie| 35 Jol ai Spal. ‘Cel erst] wil. See
what appears to be a different reading of this v. in the note to No. CXXIII, v. 10, post.

© Omitted by Mz. LA pear ) (and possibly V originally—corrected now to »i=\3). Bm, LA J peri

4 LA yiels , and so Agh 7, 148, 9, attributed to ‘Antarah: see Ahlw. p. 181. Mz aes Vv ABS 5
© Added conjecturally.

f LA omits. V’s order is v. 9, Td, 16,°10, I1, 12, 13,5/17, 185. Bmis09; 10,5 10510951045 2 25910, 155

17, 18; LA’s order: 8, 15, 14, 12, 16, 10, 17, 18. Mz follows order of text, but omits vv. 14-16.

7 04%

8 Mz, Bm, V, LA del.

h Diw. 39, 21-22. Yo

Sis xy (8 ule CXVI | Vos

SESS SBM) acd col SL Cotes JE OL! gos Yeh 98 NAG tard babyy
| g Vous dee ATT Gls ode Je gots Lie!

<) > or fee

--* “ag e- . ee : 072 P ” ‘ t
oll op de oe ey SEG Lb se Sls CXVI

: 2 ‘ ae he eerie 245 ; fer _ -\H -5,-4% € dR est u
eek AES Sco BB he AM Gel
I BUSS SUF tOfs toa 5 13) GI gel ILG+ pit Ys bl yp arlgns
@ OY! oul
> or 38 an:*" ee ; Cee a. CP Tr a er tv

see ne aul wi ine ~ cock SS Cyl the! Les! v
BS, GUO os Nga TL ob ISN 25 Ge ess Chi iss G3 Eb gall di
| o MNS ye ME Sy eng bey Sab a AW et tl Ih

. SoG ee alt ag oe ae ee ote oft: Pet x

eed bole cab 1315 eyds daly 425 lb aly \s
Ds a ee ae ae de .e: 6 et :

JH a EY Ge ke Ob ST) Coals t

Jy Woes Bypy “Wy “Ke dha 2 oe 13) “HR AL os 13) ET “pe Ste
“as eT She le Sue: “S604 Atte 2286 ej tee tt be 5) io set
Jig Sy Blos JF! chloly go oiF Leos AIF) |5) Yo ctsl Ste-dely le ld}

: st oe . o- ° oer o o- ea
STi Lls bt SB pals Je de Gl Udy Bs SIs ee es hs Bs Gs US

ego? pric cr wm

dle Js a 3 els ely Ane 9 rattan Ll Ache ct Ol 9+ b peasd Me Pied Vi \o
: e Pi ae E +
S25, SU: SEI ose jls Gline
isis Wh Sls A iG HS eS”

_* See Agh 7, 152, 26 ff. ; a contemporary of Hatim of Tayyi’ and (Agh 9, 165, 26) of an-Nabighah
of Dhubyan. The form of the name fluctuates between 3 1© and _ i] 1¢.The whole of this poem

-is in wae 206-207. cae Y-
Some ele LA, Mz (?), Bm, - aH SO ws, which is inconsistent with our commy. Cairo print
hag GOS (sic). LA, Mz pil). ¥ V ot.

x LA Cot. Y Qur 15, 68.

% See LA 10, 361, 10, with other readings; Lane 313 @ has both forms of the v. and a translation.
For context see Naq 564. «_3 has here the same sense as in Mu‘all. of “Amr b, Kulth. 82. Yo

‘7 4255 2d CRY

> de- S$ 0G hee F

7 47 tee oo os se oak Sane elas 11
wy te Cally Acree goals as Ly hi ba! oH tJ Los ol Y
ISI gah Gad Gall cil Mist aol DS poll OG Gl dee 43 call JU
ea BF FSM IS Bgl Gade Vo et HEI oe gall Ip RE Steak Ite

$ a
«

: rd oak ws oe ° oe? es wy ->% ey Wha Ee
SO abi4bl aol Oly rym rls Fel etal >) ol Apres ry) als 3 ahis|

AMS UF owl 55"

t+ 3 ee eee Soar oeee x Hho ge <
Bo Ol lal ale 8 wails hee Uo alee
ir al old peal PAE pcm tenth x V9

od bs nee é CMTS ae iat | tat i
& Fea ut! ol acd | eras Yiaal $32

¢

for, ef? 3 age asi 2 a atiek forts eee to. 7q
fin | asi 9 Oe 15) Liss es Y shle “poe é

9K OG oA ye BIG UB SE SAL Gs dl JEN att oy Sul gall JB
25 FV iy "EKG YS SS JO ge Cyt Ne ye eat IS ays? YEN Listy CF aye?

Es H0d55 Vy W pl ge Ges O59 UE SL cu sey les S ye EN Me OS I

an aed

ee A535} o* t ry. Ue

to Oia bt nee eee ed q - ropes? “37 -— Pr
wie abl BE CURES SO bu eS GRY 0

SSVI od bd oS eigall JLG-® KI elon Goa Me™ ae) lls
& sLially uale ere os Jl ot! wy yt Olabe a urls PS he ul Cys
$ BR Reha a ie 247° wc ew 4h or fe Ge s

Need eae & Wei es re
eres Gad)! 465) nas Aetd as 4d ev of \

mi MZ pats (sic).

m Mu‘all. 47 (with ate ).

° V and Cairo print ob. Vv eee Mz, Ham (4).

See Ham commy. for several explanations of this phrase.

LA 2, 207, 22 (with a v. J. in line 25), Lane 26024, with Se (as Nl be? ; all others oe
Ham transposes vv. 5 and 6, and Mz in commy. adopts this order, though his text is as ours.
Ham, V phi Bm SxS with Gai g

$ Ham, Mz, Bm, V pad Ham, Mz, V <j23\.

= ., 'S

\e

\o

Yo

peer

ic y, ale CXV : Via

oCiag eS se “4

wad GP Gels UI, dye Dies ols
DS gm Jaks RE oth’ sul de WG SF Ob ade gil LS OTIYI Lege Uloyl
JB SI ye SUS he Ue Sats ad Fath 5 S GOL al ye ose F letios
Dante nad es Dp DE hang SHE Gould DUAN dibs cx Ale p's Ohl cx 34 9! SB reel
Sy el SHE SE GY Gee eS LY SS GES arcs WV ays
2M! gr Bl peg ASG oil Sb ATF dL bles e GT ee a es wl GS
fh EL Sb. tthe Yoel Jie Coe BOL. pw KG ES Sis Goats Jey itl,
Nido SS eS & SBS, CEG Bul be ty Lei ot Lye late a gal ghd 4X7
ike 3 9 CANS Bal ony Sig'F Nn gpl SEs) ass

AL aia “ter #e-} ate s ott a ° rth a ae we g
notes Lary lane Ble LbY ste bk Bly,
op oe voy o* -, os 3 o-~ o> 1s é e e-} wie 2 h
Ileal es ie gl lel Ls 02 9i8 Ss \y la_we ee v\
“3-64 oe a Poe, a ae Core Sy a a Jeez i
LLmoles aw sly! le ag > gl olelly bles Vyb vy
vt } ‘ - o = a dos at —_? r o a . ene Ft S 2.8 «wo oe
Fe ell pd i dle oH Se tg Ee go OI oe ble & Hill odes aed rl
‘ < - - & u - «2% i
cl JG: TI tad Neds ed
Seer ete Seth!
2 < ered x Ay Pos - ‘ k
sy dete Cy ail Lc Jy CXV
taco be oe wy
$ Pier ay D as Wee ‘ , af . feed « “a° -l
SP yd 2 lg ptt Bld dad GS ol 4
f See Agh 16, 107; also Diw. of Hatim (Schulthess) Nos. 84 and 88, and notes: also Abi Zaid,
Nawadir, 64. Y-
& Mz transposes vv. 20 and 21, and so does V 2 (not V 1).
hv 6553. i Bm and V gill for gil. 5 Diw. p. 7, 3, with 2 for 333,
and so LA 8, 297, I. k This poem is in Ham 289, and Khiz 3, 576-580.

1 Our MSS and Cairo print 55 all others and Wiist. Tab. J 15 2 Fag ; all these names are of
subtribes of Dabbah. c Yo

Viv ace oy, ail we CXIV

» LPP! eee Ss an Ie

oe Toh Ge Ye Aa Be LOG" 0

@ SILL 35+ +L! sled. 5,250) ay’ pul

“ i ° Par Sin ek

lac. (us 3!) eed 28 5 RVs

Sire

ae 3x6 EY Ss: ALS de ET Ae GN UE bo 8 3 Gall JG

ee o.t-C

ale ob wll a 1 WEY GS a

soll Jb) skies oe a>

su diay:
sf) bio gh gy at ae oe
AS Cella: pal pL Vis- ele yl ENS fed Vo ob G « Sy (E 33 Jel ola
& esi got ac I dy et olés
Leal ola Jey Ba LA Lil ats 5" 48
ta5eld NS isk ll op pb 063? anal 13 ELD Seed DAS gt dl ad IY
els Bi 4

\o

2 TA 6, 189, 26.

@ Our MSS, Mz and Bm write le which acc. to LA is sash it V G36) vjiles Mz’s commy. :
Y35ts Su cools GaN) By pe) 5 [1 Jeu wl ee os eu at l JU) eb Gas

kee \ia| ys ai aly alk o aes ome dead waels sais rg. Oninee
hand, Bm notes: \a9d rl 389 4 iy» ei pest te [O39 ] dear) Billys oy Say, Wen By

AS 9,

V notes : 43 | eee
b Vee (sic). © Mz oe.

4 Qali, Amali 1, 10, 22, LA 16, 255, 22 (with gc Urb) also Haffner, Addad 36, 3 and 92.

© Mz and Bm ye yo

Poe

iis vy abl ve CXIV xe vir

($323° Shes > oy 5 Hb galls KE od a, *: tiles ¥ 43 4 aay sul ten |g JG
’ 319M Sls: url
~ Br 2 a ° , Lt otal e
3lS all ye LSE a Sy
ES ye “jel Sins Cl RY a] G99 + * L55 sis ct phases Ht aul S39
% al jiduall °
ed age et er ras a) or
ladlin Soll ex Soh ce Ube se Jets , vr
Lens Gy ace CPN GhS sal, oy THI ys Sykl ILL. Vt ge SAY ot » haa

IE

ad ar LVL. vol Wty \ yea Sy 23 oh oh By ied! lia sy Yoae Sye- LL
@ LY! gal & a8 FS Gree gata goat ay lial,

Waals SE ST Jb fas aren ny se pel se

AY ob) BS op etl js idl gles OM HT A Ib ane JE Gall JE
eal Ul, Py Ol yay S15) je st3 Vly +” ote 3 td GA yas re YW ost
wiLt JSlsy: (oI 521 BS J wy GN Sal pel gall
ass gf kt: eS sas O85 orth 2 ia hs
asl: tind AE 3 ciel 3 Ste LINN Joly wOU We gly gt: re
Fi gy
Sue Qs oe 3 rab Gow U3 Ape colts *

® Qur. 12, 31. t Mz, V se@s GUE J1s5. Mz and V2 aon
(Mz commy. 2 & 3iy GUYS 98 ell» NF Ls stily).

u Bm agrees. Mz and V have and hemist. thus : Gs0e sy murs oT el CS. Mz commy.

a aed a siel sy bb. bx, Sii3 fe bell oh rely voli pil @ Gea VY eLil pel piel
wl) che Osh pall os) ania pd Boy Gilet 655 bi Gos & vl ol sell y Og & Bole U5
Ole) yey LLL ial
. Y Diw. 7, 34, with Pe for is also LA 4, 324, 23, with corrupt readings (il) and gC.
X See ante, p. 517, 1. 18, where og for sev: Yo
Y In Mz and V an addl. verse is given here :

SO eG ITT Ob te a “pe. Then. rs.

Vio Ack oy al é CXIV

3a ays al che BAL cys SEE = Ce yet deel ge hy UE Lay lh cbs
bls: (ealy pe ay pidiarl bls: Ct 2a - (ute lads fll oy Uc 131 igs
S59 oy oF SN Aally-laos99 oe eal gl & 37s oll BDU 05559 Loy al Jy 37 ol
cy al ys: soil ee J Je pabs ‘el eee lly: laas3 te lal el b ody é. el! it
0) Saas atid» Ngee CRS AX Ng: Mel gs ne Isl as ae tley AS Id! ory 31) ©
| er 33] fare tl

Labiys ed Me Fd Ga

- aes

2 BIS: GE asl aah ot : 6s Sly |3 tS ol © paths GSt eons
lie & 3p Vo Wie DUS ees Shab! al Bl as cn) el ee Re) pal SS cod
& CW Ls.
Pay SPR, Renae Win Os Pek STR le al Sone PS kee Meee eo’
als Nl Siasls tell BES. Gy ONS od Vs
i 3 sel JB. Spd Coys oes aj W135 peur lalyys+ gall als Lis
cpt. sgh oy el eye sl Sw ($3) ot Xa all iss (| sy3i Lob tc) ae
» |e lee dis ee Wd eo cia et Le aoe laos xe 7 ce ol [ed t lin e+ Gl
eS 33 Cpe Rice izle gal EA US Ue led og) KRG eb ect ASUS Eb v0
Me sly Gls
23-5 z Fane ey cat Vad gtt NS, —nse
Veale gad (ls abn the Sas S1 yl SS 4

™ Mz commy. : or We SS lets 98 bal on Week Ue ee gl DI Spe eg EL pl
sre jaa +L gilt Ibis t wie a po Wb Gia ge 203 nels es by oe tL
rl wile patel ons: pads a 230! i 219) et 3.93 Ju Ai asbin at SLal) dal5ly Slall y.
al Sal.

z Mz, Vic. Bm (an ©: .Qurs23165.

P Evidently an addition by a later hand: Baidawi has aS ; and mentions the alternative reading

in commy. 4 Mzcommy.: 3 eave OLE cee Gill Gall tel obi
lee obs 23 oe Gad lef, J) bu Cr GS ae te

Y Mz and Bm Se
50

ice vy ail We ~CXIV vee

& (ell Sly) oF ly “ZAI vyoaly GIS Ie wed

laos ale Gor Ty al as sole re) Soll! (31° 1
Ul SB: jugs Baal Sy Gk rd 52d 2255 Je
ea cak Bl KS a el SS si tT
@ Ve OO Bs OBI ge ale My oe ye Slax o

- G@se

SLs pr VIS Go I oh Tv

» joe ere: 639" Te pt!) Spby seh! dncill ja ably. gue sack Ea

te

taps) < cs Fe cls JG: AG SM Lah 5a" gh yell JAN as? cas Chgeae Soy

Wgeng- sar led esl Gl Geslil ¢ Ga) Gall yay be te ZI). te ise i Vogue
be fe BY dhisy Web yas tales LY GY the cut! dhs ae Ullly. Weg Lay.
| vid! 5p! Ju: dy cl

PREG 3S tis ae we Si
ble te te ke Fie allt Sh!
Ke 10k “oh al by ghee AEH te op Jt ee ar bel
TE) gp SS alll ae 5 Cab oo Le peel JBL BY Se phy] 255 V5 eo US

© Mz visi (with wil yh as v. 1.), and (sic) oY bo; this may be an error for 1G b-

£ Bm pee (for CIT). Vie Y (and so Mz commy).

§ In Jarir Diw. 1, 71 the reading is “> ee

~h Mzcommy. : oo 13 08: as jie det Us ke Jat Ol on ton go sl bol Ue YI
WS Jeol ai not Je SSB 59 Vole aw} day 22 dra orks dnadil ose Cosel! lac y.

Breet as tt5 413) Gage G res toed

(see our text against v. 19) Sinai) o 4a LS v3 tre 89 pe Loy 131T clit .

i Diw. 65, 16 (Ahlw. p. 161).

j All have ‘yee : one is tempted to read isis Mz 33 , Bm Ge». Vv xa Mz, Bm, V

‘ens Mz, Bm roe and so Cairo print (not V). Mz e313. Bm Uasiyre V as our text. Yo

K Qur. 38, 43.

l These words are supplied from Mz : they are required by what follows.

ver : iS oy dul We CXIV

Ce Oe aoe Pe

“hus sows Sere = ; . m ot 47 %
due oy sl JK NTA EG 0+ goed oy al 6939 NS iS me Ags oe I lane Opes Sl
& Ay Gb pe Cn ow
eee sere

lsoleys ve Lede as i las 5 et Oh é

- 939 See So,

dia ol esl Coa A Pane a Syl: es & stage & sel lalsys
PEWS CAG Lau Se: OF Loe CEs, GLY cbf bow by Be 131 OF 33 dit
ak As ox alos BAG NS US ed Geet Lo ed Ss pov tall wb 2 TY

o Calyee es Let ob GI UL Sb. g ot ge

-
- ef ef

red oF A ee fb Lo Se ic-e BL oe 6 :
lasla. alyull be 3 >) eZ Jikas d_<> YI ww ad °
asia My 5 eI Se pl ob as I ecaads Stall Gay
eb oe ete Jb (f, ¥°
Dl es eM ee Loe
“ently Il Ss
bay Sy ob ae oY Se Ge I5Utl pic °
+ ed “yur (fy » ot ow &e sd of
DL! ge Lee ty SUSY A5UM SET gt Bly CoB fe Ae yas OV CLS Ge
AM 4 ¥ al LU ge Sa et b, Ses Si, gape
bee Js FE [ slat I yn | NS se5 ole Sh Pare, Iydy0 le ang? OG A os! bah
lalal eB ex!
Parte HES oe ele bee cle wie oo, S856 o 3
las sal ye CEI") SY I YI"

> - 4 is ore} a dye ag A ate. 4 T
Js OK Dyeel IS1y+ boe lise (h -jomeas cull lias? stall ol yay 4¢ lb Ace & yall Shy at Oi

X For 3 we should probably read ,<= ; see LA loc. cit., lines 14-15. The phrase apparently y .
reo
. means : «I hunted for truffles for thee ». cf. Kamil 740,13 pi ee « I hunted on their behalf ».
Y Our MSS {3% ; all others (including Cairo print) L1G.

2 Mu‘all. 3. 4 Mu‘all. 2.
b See ante, p. 561, 6 (Diw. p. 26, 1. 7).
SEAS. Rs sree and 126, 13. Yo

4 BQut 392, 10 (the author lived in the time of the Umayyads).

ic vy, dul ke CXIV ver

oder

lol} ati GIS Ww & lates eae TL Dt
eo sal wash: Sa oth, 3} oi - Je
ele 88 Si GN OF Naess RW fo fas
eka ey TAG JS i bb 3S
ee 3 et Oe Pal, poh Bb i) °
hel JB dts? Nie 5 [etl 1)" el U bps Si, Ma ol Wis Be Ays
nes ol 5k IG: > Gi ris 5) LS fe
di thesia JIG pod WE fall Lie
Mes GE fe bass lg 271 UG Lit
(ned EX SOS 25 Ub os FS \-
Bell wipe 8 Gill LB Shin OM Ling ltl Nie
bole Gh & EE SS TE
mel alli Sle Jos JS ey Werte) Lb gd Se V gh CL esl aL (ci Ji
JG + ste OS KU LGLSs # 6559+ Sb ole tne Oy del Lal SIR AL SF
gid atily ney DSL ve

- F pee -f-7e

—— Cpa Gale 59 ke ts RSL re we &

vee ee Se he be

2 - Sec o's - o, - ae
oles ne Sl er Sb ed 2 LGU"

Ve Sued gh WbLa BSy- CANS oll eB) isle Lat set balns- call aly) Li
el Jib: HL “to gl Sis: (Ses sal yr? > Ssy9 dle aj ee ad cal dn ce al Js.

© J. e. Tha‘lab. These vv. are in al-Qali, Amali, 1, 228. In v. 2 Qali has pees (much better) andy.
gael for LUA); in v. 3 ae and st. 8 Supplied conjecturally. t Yak 2, 847, 3.
u Bm i 3. Mz aZIyL. Bm oS with ( (commy. il rod cit sbbls Gsm poy alt).
VY LA 4, 249, 20, where pi is given thus: as yey (sic) cael atl Jt ,and in jee C3
_ for a’: 8 ; see the explanation (from WJ) there given.

vé\ 42% &y ail we ~CXIV

pad 0 gadI cobs: pel biay oo ge tH paul Je “BED peeday Uo DI Gl
Jo 5S Lije aat Vis a pure sew 2 Se ibs SL SIT 0 Spb Sts

dae 8 ate *

Be dee de As eee. whe ge Gaps & De ody ellyll dae ys ides dacials
aS KN OLS SA peel w Sane’ ox Ge Oe JB 3) Ye ys) SUL dle : malt
HOLES A Hod Let Ale St [ae Bye Vey Oaall Soy 5] SO tlle

ae |e

Cores 15) # BG C usp Bes A OUEN Oe cin Eg ware Bi wn

wear ae ee Ay. i yl 4 el! eh sole beetle Soo

sel yy re a ae GUS Sle, GE Soe ‘i Soe Saas atl ai
BL 1" "ee 3 nd de ob Jb: ae Sab pale 8 ahaly- ale OF

= eo db 853 Bs ol L.5 Gk WB Ib BY, os By SoU Bb ol 5. be

~ U3 3 dls. PLLA & Soll ot pol & 3 ELS: le cB, dye be nsee ee

fil oa

ole ox Gd ci Lgl opp als lS cx ple Js

-'t- 9

Mas aclo3 3 %e eles tL, (5 , od “We Ye
55 a Cle es id ao Ol tats |

vb 2? oe “f ‘ia ea es Ca Gl
WE Bs Be ae soll abe O25

B Naq 45,7 4215241 (Naq 327, 3, as our text).

1 Naq 145, 17 dl] Bes bs oy 8 bs tel dee & Cle. Y-
J These words added from Naq 145, 19 : they are necessary to explain the dual ols which
follows. k This line not in Nagq.

1 Naq Jul.

™ Nag dj), with v. J. 45) and 53).

2 LA 7,203, 18 attributes this v. to Jarir, Naq 146 CZ ee (Naq 328,12 as our text). BAth — Yo.
* | 146-7 and 328 differ considerably inter se and from our text in these vv. Naq has MGR. for
SS LA 7, 203, 22 AEE, .

P Our MSS have dais. Nag and BAthir as text. Bevag Jn Nag explains ‘al S| a = ons | df.

4 Naq rea po.

isis yy, aul Ue CXIV | Vie

a \¢e - ae e - Aoki wes
ang OLE oye dary rl dy cll 3 acy UT ge lee as el I yy asl
; g* ede ar

% tolls Je gu? pI ules

ened

teal’ ice Cy, ail we Js CXIV

hig Eo Sulbl dnl Ae &y ple JEs- (gaol SB Nis GLI Sb to, Sp ht ce
L513 db, 0
Asoo Ube ani y as
yl Je Is zl s) ¥)
dls 30 pl TE ae oh a s°
Ka \gle 63 Kelyzdely ao yeh aley S98 pieyed cr J a sel al Fe
paul se aii Ae oy elie 5 <3 bale» [ el ake as! + Igde bas ack) SI) if S559 \-
OF pp craileds Jtly ox Ke ssl, Okie & 3 Sa cl ola isa ia J aul ce
dL & des Speake Ae af oe BOF Tg UD ee
C22 A ee 33. eat & de SUSI Ory Narled? gle ox mel Jed des a oe ould
Bye Ibi Sls: "ied\ ye eral ol o BE ere) aa Sa JG. tll C9 ee Ibs
LAS 663, dls le ge bas be Ele , xe 3 BS dk mia rh Alena ve
- ee OS Salay: ob CAB eta Les gables Ci & ze Vol SS tis,
gf CNTs ef

be? ee ae fad ree aise aoe 4 SOE
“fe Leslee fl uy ni ian o <b gh Ne: (3 gal 136 =e yal ee

d Gus3 is correct, not (934 as in Kk (see LA 17, 337, 10). For im Lj S> see infra, p. 7411.3. Y-
ae. 17 infra.

f The story of the Battle of Jadid, where al-Haufazan received his wound, is told twice in the

Naq@id, at p. 144 ff. and p. 326 ff. It is also related in Agh 12,152-3, and BAthir 1, 456 (Tornb.) ;

only important variants in these accounts are noticed here.

& So in Naq 144, 17: in Naq 326, 12 eee Yo

va py OF day) CX

°° -vore 2 oP aptly

Glos Ue Ty ax 9 WSC LE aS eas” ow

at -%

PM Ig eT set UY, OS SS cc Soll J

ore , e-. Pa o-

US 85 de git! or bogs 2 SU cI

eS doy tas ests ner °

“C9 Ft 87.0 - 9} (¢

Gs chs be at ss BLE eee GILG" ve

“t.° Sey 7

i BI Lect BE bly A bly LEB oh LG Call JES Lt ors
: 5 Oe PS ae tee
Nie Delt OW? YS Jet ads ad 43 AS DL] ag (B lSlyte JS Gyal cies: 0x9 dle \-

* bee oe eigels Sf. 2, -
dyke Ba Sed pb S iF os ols yy b

a ° 2 of-

L sly Cl. b> gases ooels ee » Si 29> ye Lyla ° Yo

2 ete oe yee

egal jel Stay OU By elLal be aie Gajrla- jeall Se if leby cb geek

YW: Lie gous ine Abs ell 15) i one! A359: 9 fo con reel 13) lass ve
cll, él als oll PS ad Ses ak, le ALLE hy o* yy oaths es or y} sob b XS
Jel se tal coy db “aly sr) a ete er Jla wd ed Lily. oat! ye 13!

on 9 2

der Po lyse ~ est bs ee rH eee Js: Sbiybs ante XO) obs yeu

Y Kk 53 for‘).
% Hashimiyat 2, 3-4. Y-
& In Kk the 2nd hemist. is Seat Ball (Dye cone , and commy. : — (sar Hogs) GI
ell gos ae 03 Si ge Jods d Gill Sparkle: S53 OF Je I

b geeks , an iron collar.

¢ Kk oss sic (commy. iulJ| ear) 29. Je eee Bm has av. |. dpe

poy or days CXIIL ra tA

a Oo”

byl! 81.255 ctl god. Pele # perly df Bea St Sloe cies
eer do beaig IAbeb Seb Ob ai Adige & Ves jp Ag keay Ad Agtll «bis
lagi bs5 Ceo erly ssl 8 ee ot3 “th ko ae: 649° "ee ye ‘al a 56 ob "67
pals Sey fee 5 ba gl as Sab Le Sty 2K yaa JULI langle Ls gies
- @ en FS ES WO ey ©
CGN oN Jat By A Sb LV
Sapa 1S ae ol Lge 32 be Sy billy. Jyh ot xatill gal JE
goo Sisal Le i eb Stier syle yo (ancl Jibs pepe SRLS | SU Wee F
Iya: Fpl oe oe oF eect oa ol EYL gel sys wl re: loWly : Fi le
BI) 2lk5 Je TE v6 te Sil é & E05 13) Ee ke la olf oily B05 ye She le KS v-
Mag: ae Sef 18 hen “lay Vig TK “al "Cada gt tI eS IBN atl “aly thy Stay “yl “oll
@ S35 ded)

do 98 <e vege fp ome V

a 4 s +
Likes bie aw IS Fos 13 ot bee opis X\
tak, pit - 7 ohe <- e ve -eGre eve

3 ell 3 ae mek hac 1 ys ons A ih
oe Jeo Lee Chath. call Cones 9 gel) GEN Se at, bara Po eel ‘Vine
Abily ide Ob y+ 3 dally oll ye os Lbs Job OL EE Gg eal SE
. Game Ol, he 6) bt ab tes Jr ly *
Cpl Sys Le ATT EO oy oF yf JB ade] Gad Ming aE opt ale pil bye rly

Seo ef

@ aul oT og,8 Vs lll» eV 55201

4 Qur. 49, 9. CYS as 226s, 1 § Qur. 12, 85. Ye
t Bm {j23} (a copyist’s blunder). " According to LA 14, 264, 4, quoting Jauhari,
the form here should be Maal ; but the article shows great differences in the Lexx. as regards the vo-
calization of this verb. -Y Bm omits vv. 21 and 22, Kk a a

W Kk ut (for a4), pokiall, pee Farir, Buhtur, Ma‘n will be found under Tayyi’ in Wast.
Tab. 6, and Jadilah in Tab. 7. The other two are not given in the Tables. Yo
Xx Ante, p. 57, 8, with Saal :

vey payee cx ay) CXIII

Rise o- ae -2 “ = ot or «, -
Ue soe Jes te PL ee My Gh pe dn
Y gi She Is-g ow il lly, 5) 3\ git ey lie 8 25 23

.
ee ae

ek on Jest leet ae FS Ely tl gb a LAY Gil pacdl & Pane = 23 Ys ab 3
aS ERE oe COAL LAN atoll Le 8b EN peete Gl pyll B Jota Joly IK

t os oe,

Atils.2 "Yely Jel ool! dls °
dH YS A BL ee Get ee

yl des

pos eran Yo 6 ol ee
o # Le toll os ye Wey \ IS) #2 Says

“ft we } eee dee es se os

us co ij! lees lad 3 Sill oa bs! nee \V Ye
Ce! poly tus lal5 “ye ais 2 soll & JL ode Se Diba! Acs) fol gol J
yea Je US Cis OS LG SS iy ty LEN) ob tol ly GU
o siel op Goede

“Se -- oF re oe, Soe - 0 we

She 62 2h ET ns 4 \ pe Sy By cle Le 15) \A

6) er he

LA OF! call JB IGF Le ( (Blt bara: Slee DF tart lalyyy- (call lal Lie ve
yy Lota la see 4 257 OM a Meal gd. Add la Cigla™ IS} [JS ]- asl oy

ar ef

rt) Uh. 4 39- on Sol Jel cole TAI - Gadt a ot Igoe SL YI! pl Ae
et SY oe el Sis at UO Sb |. 8 JULI LLY, feet 20 Sim
& naga Bi. pare 05 5 Lols oly bi

£ $50

Ripe Tee S oo ey weld Gl gs 3 il" \Q oy

(is. C.

1 J, Q. Diw. 5t, 10 (Ahlw. p. 151); LA 14, 259, 8

™ LA ut sup., line 12, and Naq 65, 16: poet ‘Amr b. Qami’ah. D*Qur. '50,.37 5

° So our MSS; possibly we should read = 5. as in next line.

P Kk has in this verse i (>) the 2nd hemist as in the commy. Sa Gs oo, and then
inserts an additional v.: — (a5; ‘wha say 3 eee pee ogee ve oF oo Yo
This is evidently she esa to be preferred, as the.two halves of the verse in our text de not

cohere together.

5B

Wena wa swith AT

eae day CXIII 7 ven

Ca (a “0 I fool 13 CS sie Lh, Seb, \r"
aN fl JG GE ae oo gb o5 gall ty V2 ieag Yona jell de yas
ee of. 8 ei ” sbi ec p fy ®

* Las bene G13 je” rr bed 05 Ses I) a5 Af cs Jlis G35 55s
* oe eae lags G3 ee) oll! plas OU, °

(S el di el 13) Cote ay SCS pad 13] a ~

pros 2» o*

ie hib3y EE oe Sf ey oo a2) Se SA on es SUL! s0 SY! oe abil Rar ye |
5 ss ac) Jya- wos | ee dw ty Se cote ge. gaze de Sd) ey 7
ie A 38 ND op Sl asx, dbs oll all Kh oped dee oy al Ualany » Ey
Gone U ie Slay: Jul ¢ eS) ) wrrell | ead Dby 2 n 3 “sy RTE Fes Tee) ole oye Ve
ah 95 JH b ol
fa SEO pV GEL. ees OI OL te

DW oye F5 bey SiN) Gills de gd 2 pgias OLS dE, Chee 419)

rere reat | 5 t50

Gy glad 3 al (F (le i) ie cory) ab as \o
pi toe Les AY AO ey Lo Cb py Ba de LE GLI aL ve
Bale 3 Sob Ses 6 BLT da ay (pl, Lu gl oA Ll
ger efl ane JESS La ae Sa gill ez. ih AS ANZ, Lan Ks §
lly de ie a \S- Los Ld » ghia y te “Al, Opin Sie 233): obaal
¢ dW oc

f Kk ih yo ts ong i ats Wik (commy,. “2\) ile —24). Y-
= e. Yak 2, 259, 1

h Not found in the Diw. of Ru’bah or “Ajjaj; of. led par in LA 1, 287, 15.

1 Kk and V o.3-

J LA 1, 447, 4, and 16, 107, 7, with uk, and so Ind. Off. MS of Dh. R. (describes a loudly-
braying wild-ass driving along his mates). Cited Qali, Amiali, 2, 247 and 316, etc. Yo
k From here to end of scholion is a copy of Kk’s commy.

vo ‘ dja oy ayy CXL

ae sae ft <- éfey

He en pe abs kl Fo
al gh SBS ii Caio BN gu od GUI Sig AF ak yay 20S a
dey # fi) ol at le #
afl oo ees bail 9: beg. gers

ow er er oe - + ae

-6.- “ ev ae < ene Daye 4

BE Ie: cya Sl i Bol ey cals ie
Se Pde oe ENS ey eke C¢ ie 0% rac alge ie als
235 YE CEE 2s By LIT st Zi
gar JLab SIS LM se CF be BMI, + pas JS I ye JL be BL, GLIL,
CE, Fee " a ae ww F Fah a ef Ce ey a td
SI SM Sah So oe ge Sete SF DE Sl oe AD2 Sl oe abs Jule Ge
& gael DS Jb a 5! aso

= - ° a a 2-G Ze woe 2G lt aS

Ugo tS re | ogle Biba be ‘lee duleu Y

MoD Lgally 501 ce Ely (2S os 13) Glee Or has ee rea | Vie
fey # Re ms, 4 , - «* Em, aL Catt sae et a ~

\3! Lb po hp esl By) 39 * law gon Jole ol res) ge ata Jats 2a\a5y + \gical wll

S eran, Ue ih! Ge |
gil stl: lia ¢ lief bia © >

mite rye MLE ey ee lees Ga leek Ver weie 6 st
Shae! ns os VI eng daw LV gua gS oye \o
eM Jb

ba

<
7 3 pe: re. alee st che

We gtd LU 218 J
ISIS, ones pal ee oy OS one lis? asl is oy wy dee SUS) Lgall vo Ju

se eee SF Br Y EE a alld

& Cree Seder Pld! oo

Y A verse of Tufail al-Ghanawi’s, Diw. 1, 38 ; cited in LA 15, 248, 10, where (as in Diw.) ale Ye

for sllee}. * 1. Q. 14, 12 (Ahlw. p. 123); also LA 10, 217,2. % Cited LA 8, 164, 12.
b Mu‘all. 46. © Kk So #02 das. 4 This is v. 44 of ar-Rai’’s poem in Jamharah:

see p. 175, top, where pas (better reading) for wi and s9li for ysli. Render: « He is ready to
swear allegiance to any one of them (viz. the Khawadrij referred to in the preceding verse), just as a
napkin with which people wipe their hands after eating is passed round ». As the aes consists in yo
striking the hands, the comparison of the traitor to a napkin is appropriate (Bevan).

© The words in brackets supplied conjecturally.

7

payee oY day CXII . ve

“- e@ - oe “8 - vate 0, te
Cool hb Cob Cie (Li) ie a GT s3y19 A

. “ .

Lah ee Ud) att Loe suelsl Ill Lil Cary JI oe Abs sos)!
Se Seely ogg ge 1308 EI py Lee ae Call Gall we Joy ee 3
| @ oJ o ou
% eateit

oe * ip P Oy fee ts
ae el. ok tee IB) as” elie Fa) fb 2255 4 °

QUAL BF 35 ei AK] HA lB be oll LY Viccyall Gusti 255
WG oe Leds of IT SULIT ge GS Cookll Gs Bs oh OA FG be FO
| gel IB LB Gly LIS lye
HEI GM sy 5 IEG yoo ae"
Jasbtl lilly. azil eils cls! ey ell ie oe poll GE BY we SY er SLM
WB) ett Can ae put PEE ope gb dle FAST olale oles dla od Ys pill aia
il 5 IE Traced iy Log alt. lie
SS as ph bys LB LT
Be So golly art Gas 6'L1 a ably
aie OY WI OG SAE age Ae cet vs

tee ht | Se ull OS i.

es

Sa of oe eRe ain. cca eps ce REL Lat 1c *s é ee.
elo! Cus aie] Gg ge a3 GY 2M Coe lels res pol oll 4S Soxs
: re Gan we: ? (en ry siege (br < epee : aay
ee DL Ae Tp Lally og Fb Gb st bet aes IS Ur BE bats ally
rd - of . war ‘“ Sek > rorgt 06 = £.,
SI acd lear gen em ly deell JR 859 oe SEs + call Hui Wie tng! Got - wl
te < < fa é tee eee o Meer ¢ de -t pret e ten i Y
5) ~e dg cryll depo oy EL: ag 3 dis old be el Cats JG. Lay.
el JET

t Kk Ag, miswritten »,> (for isin). ‘Aini m2).
Ante, p. 71, 8.
VY Mu‘all. 60. * Ante, No. XLIV, v. 31 (p. 456, 3).

ver eae &% teyy CXIIL

o4, One" $e o- 70st ow < tte ne a 4 Pr. eee

Cas oa5 i SC 13) 4 pai lal cho Je is 4
ie a3 > F Babs eM ge Gee de USS oh 1/5 BN LEN) A bee Tl call J
gussy re ees 3 ah, eo Gli ~ elendl eve tee ry) Stel aye ‘$2 cls: ells
Nain EWS? Sb 4g 3X5 L 3! cy 5 hd on sgh aren NL SOAs pbs 43 OQ
Go Sy Luly ™ AE Jeo pf bes bk b LUIS -275 wate KS | KH

-epou lie pee 5 GSN Gay 9 RES gl KES Y Reus JOB Bk cl JB. a2. ENS

Ms all cx! EMs-cb' 51 Css OSA tall Litey? Gal cot 2 25 oS tual ous
¢ GLI Ow Ati Solls gall bls Ay,

rg 2%- 0

CP Gt Sys Re dE Gg J GLE” v
ry) ean Jes il wells. “elit C oe idly sob at go asi se zi Weg ee
ma gal Gutsy EM, O51 si asc lial eKTiy- tc abs
a ped Bel de | Gh YS VG BO a5?

Ld old CaCl xGS She eee
b ccs i) out OSS Wet oy bE VE cub! 3: 0) doll Je AM oultl, ve
9 gi AG ce BY oll seth td Lal Uae
reall Syed) GEAR Sa 1015 all ghei B09"
* ay as ‘ls Ley Ce) by fall el Jos

ae ae ati 7,9 e, 2

Voy S35. Kk 025 a4. Bm 005 GO] with 2355 aso. 1. Kk and ‘Aini (45355.

M: ‘Qur.i4; £42 2 Qur. 20, 123. Ye
© Cairo print, following our MSS, 4 vs JG: other three as text. ‘Aini als Wo wo, explaining
ds as = soph. P See mt p- 526, 8.

4 See Asma‘tyat 1, 24, where reading is one ae » and ee OE: « I made a gift of my spear to

(i. e. I stabbed, slaughtered) a she-camel that had not borne for a year, though covered by the stal-
lion, large-humped : the borders of the thorny scrub of the wilderness were her pasture-ground ». yo
Y Ante, p. $27, 9. 8 Ant€, p. $27, 5.

peo day) CXIIL 3 sti

SB lhes BL eh ia SFI a \
Las eS UN
atily D5 hts Chel a) BN ap ays sel lela: al ye ode
sal ws le 33 IE LS ®
GH gall Lh BO STS Tee

BSily? SUB, LEN oy GH gw CET ISH) Cote sart baby,
aol NG Obes 6 ees LN OS SS te Poms
tale cite Jo cssly ste SiC Vs AY pf dl 2H 1 1a) ob city etal» Eel ws
Al grb 257 dis

o $ Or iive

Lak & Al i cele eat ads SYS Te e5by £ ig

aly» oeiel Bis i eB Sk BGT Sete el 2 Uwe ety » JG Go
tab y Cede ea as bor abiy » Ut ys ai JS 339+ Uy ly onal ey) 235

&S.. } e
# wx
ek $ ebro Rie: Ki een eS. Ad Fao Se
Res aly> aus —*93 acls> = ds > i) °

aaa « £122 is 38 ee wb Bike fr “me ylley arb Sy By Pb Se Vo
Tr tsb J: Ves je au! Ja 4g? Ides, I pals zy 3 egal tos RYy) acblany SG wx
oe Ng t Blo gee CS Gs 1ST 3) 3 * 2 Mey > agai) Aish ¢ FUSS get

pier

@ 5s dB jmaeen Pee

8 Bm hk pice
a — f Bakri 507, 9 as our text. Kk, Bm, V Gia : , Fes;
&§ LA 9g, 207, 11. h V omits this v., apparently by accident: so also ‘Aini.
i Our MSS in text read POE. a: and so does Kk ; but the commy. has aad 5 which is the reading
of Bm and V; ‘Aini has 22S, a misprint for 2uiS. J Qur. 2, 67.
kK Qur. 7, 36.

sue

vr\ tJ cs inn) CXIII

“ed See OE "Dey Je dyiast cease ig LCS Ot Pete + ls all Jy eols 6b sl
ool ou Btls: CaN ot Jti SY Csi JG

edie One pa ee ae ci ee petty

[ Ve ye ws : on Gly oat] las} i res Se!
de stl ate SP) taxes ane al og awe Jal oatil, + sbi de std) Oy ati
@ placYl
tote & oe

ie cull Al awe oo Leb est dw 4 ots ve

vr Foe rat athe ees poo hye
aaa ce lbe Os ce 4 ids ales Cal oe v\

aco

o 382 5 tal dey pas pW SAKE, EF Fs IB A cee et Sl
--e $ ate et - * 2s
yes aol ne Jez als 4)\ p> ee YY
cil oy) Soa ahs Ul Eb Ae oil Sf a)
Kall wOiges SUN Di5 otk ch Se als*
ge MS cls bbe ie)

te-

b
al fm o ar lay -CXIII
Oy Ty Pt yoo BI fe EUS DN Gy one bday Me ge KT Cc BUSS I 3,
wt PP o- . 2 . os man < oS ”
iMeewiy+ S868 os Bas OF, Ko dba aoa bea Gye ako oe pryia te

o Ces yh, Lt yay eo OLY Gil FET ale Geel" t

ree ag

t Qur 28, 45- 2 ‘Qur. 41,:23. Vv LA 18, 136, 10 and anle p. 604, 14. = Me
Mz,- Bm Ged. Mz commy. : easy Boke KS hi) ee SG BU ok ally. oa eo he
ole eal cil. hes Gs len Jams bl fi au ol (psa vw yil ee) le yac| 594 ashe
icaeas Ci) se re se J a>. S gel) -LA, on Asma'i’s authority, (10,213) says that * ot means y.
the north wind: the south seems more probable in view of gests like ‘Abid 6,7 and 28, 14.

Y Our MSS s3, but Mz; Bm, v, ond Cairo penne all have 33. Bm 3 - Suu Ces (with Seale
as v. l.). Mz commy: es CE od Xe Crea sl aye bef a> sAT Jail ps c335 ad Vy
Sil) Je Y Gall Je le Ce lal 3k Shy cine Sls WAN. “WZ y. It seems probable that nels,

« the thongs closing the mouths of the water-bags », is the true reading. % Bm, V AKG Yo
® Mu‘all. 80. > This poem is wanting in Mz. It is in Kk, fol. 138 r to 139 v, ‘Aini 3, 229 ff.
has vv. 1,2, 4-Il. ¢-¢ For these names Agh 49,90, has aie ty Jaf & HE ol

4 J. ¢. on the day of al-Mushaqgar : see ante, No. CVI, v. 6 ff. (pp. 708-9).

il etl x CXII ; vrs

ec. + = ” ns
er pe res oth - 31 ooo) ay tle : \o
sos ae aa a ‘itl iyo V Sis sr 9) ONS bag. at we gal laly» lism
one {eS soll" fla Ca el Li eu oe ior Cea iGo SE Skee Wy
Lie ge BV LE ot pe Vy seal ree wads SU SB I: (3 8 ges
SU ny SF lly Gil he eV eeall *

“ger

ast Li GU Gy ls eh GI?

ee Sere al eee

be baby ty ey :
a : are be dy F chk 3" \v
gS fo bes og GS Le Cree edie B BL Sly tebe J] dye art Jb

Pyere F 4 < o} - —_ .

eb at A a> ©) Vee ey \A ‘
GE Baad) A Vy (gd LY] NC oe a, GH ga sa Dg
deo SIE SO, ALY ey: Ci ot aes La
del Gl jel & Intel a5 He CIS tle le els"
& se ol
a) Agee ; WB als Ss a as \4 \e
Js a3 me is Sp 1303 oN ge Hos, Oy Lit Bnd ge Cicl

Ces

ar Ki: oS 5e Wy G2 ry S33* “oul pb lye lage HAP lhe ) roe rel aay,

m Mz, Bm, V all Sle. etc. Cairo print lee etc. Evidently something has fallen out before
this verse or after it. 2 This word has a strange appearance ; perhaps we should read sl , as a
variant of satel ; or it may be that i.) has crept into the sentence from the quotation following. ¥-
© This is a fragment of a v. by Bishr b. Abi-Khazim: see LA 2,29,22,and Lane1760c. =P? OurMSS
ee) , and so Cairo print and V, and alee TAs. v. £3 5, 203, top (with Vl»). Mz, Bm, and
Yak 4, ie In the TA » pal., and ay ae are said to be the names, not of places, but of horses.
4 Mz ee , Bm haces 3 V and our wes without vowels. ee i. Bm (ils and ade

with &. = "LA 13,12,10, with {2S for 2|3. 8 Bm ps, ay (with or as v.1.). Mz Lez. Ye

vra : god pty, Gi CXIL
FSG Cid Niet Bob Lay YS OWT st Gb ki omg EE a
& BAT alo 3b “lb ae as Iie aes
~ & e pte so ee ae
Gbe cL bee WI CE RIGINLE WS
a) GALS ey Le Ls Oh Le Ja i. cE en wiley ade Ny BEE
@ lasVal de Cihe Gye [ clot] otal! syly tel

S cure
sass Sate A ce eet sal 2 a \V
de sa 9) bin hh, SI, EES bb Kees Gat i ari SG.
oa sl AS 909 od tz 9} SSS Gays + bees ogee, 3 Soll cales

tog @ Raking ‘i,

LEON oye CSI O13! gall Jy - srl ni lia. ceed ree Seer oe Big ey ze
Obey 30, Ga'ply y.
- wean Se ° -e- ore cack
Gio Jas Baw See ious ye
Cdl sity Tal le Ate) ds \g.8 Jeo \) aig “ue? ev Ju co 45S)
hag) Ghatly EN ET sly. tll Baad 8 slay ATE 95 we oh SIE deals

Gol) Ite ines pom cx cyl Sly t oDlel «| +e SH By
MC Bw yes | GIN Wb Lig? \e

+ om Bae es a A) Se

| igi y yes ts cet tl ee \é

LiL gpa Wf Se ey, lob By S55 dbs CUI del lalsys

ter vas Ol sy; Kshs rahe Che Call pin os! lend _y 9+ vol os \. CRS S3u
% rays lias
i Vy. 11-12 in Yak 3, 887, 12-13. Yak eee - Y-

J Bm has “slice , Mz and V lage Bm Bead , and so V and Cairo print ; Mz oe > Yak ans.
Bm has ote as v. 1.

k Vv. 13-16 in Yak 4,79,20. Mz, Bm, V all have Pee and this is the only reading mentioned in
our commy. But Yak has ,Jj “SGI, and so also the Cairo print.

1 Geyer, Aus, 23, 30 ga — LA‘ 23, 314.13, as-text 5 also in 17, 18, 24. Yo
m Mz, Bm, V & sul. VAG

5A

ol gibi ox ce CX | VYA

.
r, vee

IT eG iaiv by bys LBS
rez f coc st 2S a hoe Se WHF [aya] ¢ elles vi Liedl 2577 os!
ALG: oa sel SBI ghe gm [Baie 9] Bole Sep Ob EN dle ayes Grip at lee
@ fle IS Sal gl + (ise

, wet Sees se ee

aay esr say Cb ge gla et lastely” A °

atilyiad dynes Gill aod! Geally bd Op TE Gill aod! Sl gall Ji
BSS wile ye HE et Oy 8 pd ol
Siyll ee AU ne ox LL? Sey
oes DOS ys Bl bye ke
A etl UIE col EME at GU LS Gud eS UY
0 J 05 61 5G FF oy - Bb JB 5 ll ae on FF ale 53 slke BVI UI abt
tE- ge ee

356 5. ors ss ob bE 13| Ci 4
gee dls Aes ray Lil, a 2 mas. c3 34.3 3: 4ly)I ar! Jey. ea oly) |iS a

“al 3 Ls Sill poe | bls a af all ial ‘i SB s olf! a Soames Fete Ba
a * pels eauerdt evir 3363 \o
Ly sy PULLS AE IKE BOG Lie BS.

cil al SE SE cla oles
Shs ah Bk 365 LG CO Gigi tos

se

b V has 1st hemist. thus: @ ~ Goes oi 1 sttty. Bm has @" 2 and @". with (.. Mz, Bm, V

2, have Dalya Yak 1, 750, 4 has this reading, but in vol. 4, 815, 23 ra » which is also the rea- y -

ding of V 1 and Cairo print. ¢ Diw. Hutai’ah 13, 1. This v. is discussed in Khiz 3, 436; the
rendering of the words Gers rad is difficult, and has much perplexed the grammarians. Prof.

Bevan thinks they mean « rain of spring and summer », to which tears are compared; Prof. Noelde-

ke would take them in their usual meaning of place, and considers them a nominative absolute in-

terposed in the midst of the sentence. 4 See ante, Pp. 252, 5. © Qur. 87, 14. Yo
£ Omitted by V. Mz vemers .Mz and Bm UG jaa & V has JG). (Our MSS corruptly

Lind for is 09; the Cairo print is correct.). : h Diw. 52, 48 (Ahlw. p. 154).

vYV eel etl et CXIl

$ 6 Lies ing? ihe Ff -3¢ 2 “a - io a ace whee
Lagbiy S0 Syoy Lie 1 sh cy tergely ¥

s woe ne <s Fd 3 0Ft “7 Sa °s ° ai es
ne dl & ol ol Uhl Gols Ge Dae

emg eds 6 Se ee so oh SFE o- 6G
ct one ll sul 2? Le y9 tye lf 4! oi ll é
geil aie IB IS os YT

PP ee

par Oe web oy RB poe ee

Pew - 6 Ibe < md 40° - ef } a he aha
yo op tl ley la zeus sl WS bias
- ‘ : 3 tT USF Ser ae BS See i
ape Bh gp Age & aah atilyitlh| gods Ge QT G3 GIT LIS Ge Dsl gall Jl
GLE yo. Geel
ete: Meee Olona ie ese ie vad ae en Beeehee ye
lg Sel GG Gh BIE J lyoy Eb 13) WIT v
ae a Wy Mee SIS ned fe ES LY ye bl GB 2S) SS BGI) dé
- ont - s as tue By ob ae ee hae Wee ‘
SMe ls a5 Oe pally BL oye eal Sly Lal oye oly BS M3 Yel GS A
vie : i xt o- 3 ete eee
» pall & dull) ABI Lin 59S > Creel lass SI%,9 Ane O AOI
aol, fe Se UU lt By kT”
o 22 » ye inte ah eit tee < a
eb r2 lel oF Al oe Cbs eo SUM 5 4 pall O} dléns ve
A t. <- '¢ -- ones a
ab adh op wd As hy of hl ol | %
ee aed Y 6 2) pep i nb oto Swe eee
\Ue¢ 1 ol Lg lnc ca lS 9g cecentuls v

eons wh Jb \S*: il Fie t Re,

"U See ante, p- 246, 2, and 442, 17. Vv Bm ls | with: : > i! oes
* Muvall. 32. Y LA 18, 28, 18. 2 Mu‘all. 8. me

a This v. is found in Mz, Bm, and V, and is explained in Mz commy. as the apodosis of the con-
dition in v. 4, @l CF my , which is otherwise without a | ,> [unless v. 5 is to be taken a8 one,
which is possible ; see Wright, Gram. * p. 347 (e)]. It is not in our MSS or Cairo print. It is evi-
dently addressed to his camel, while v. 4 is addressed to a woman. ’

b Bm saris (with our reading as v. /.). = Yo

o>

col ello Gt CX | vy

tae Med Wm- BC ro host rege ot* -e*cr
PIP ca pls Se de Lage alll oe Gage ole
& ASE Ll od Gh gal Gli vleay 22 tors ane x sel Sie

-e7 @ e@- #4

ae 3 Si chet 3 phil Gh re ol Ay a

*s, #

pa SS Sy AY cae 99 “ey. erry 3 L233 Sars srl J

GENEL Ey eb ee
ally EFS GG Lee a lally Salt UT bY! GAS a e125 Oigaet lalyys
esis “Sl dolls MSL LMG Sil LUG py WLLL i3br oly LI) 8 fe patty dbs
AIG by Sys by ot eho icnlets alg ate S 25H bbiaey
a" aS St 131 we “dS JSF ops? ut ele RYy) Wail + lal
sig Gan ZA Oe LE ee HS otlG ww .
rs Es we oy See "yc ev! gal A
oth YI sas Y Aue Kau we is | otal, \v
V) 6as sY “DN » 435 » sbisctl, hike slanl Y sab skal lal ols Je
el beri tak pb GL ye Gar ab fe LAI Spee Let J Je x vl,
o 4 “kg dab ie ve

wl cull OT eee Jy CXI

Boia es wai e t.. eed (ds 7 be Nr
Gro GE Wile ols eb dled dyno cil \
\aiis 3 WS, to on ebil bbs + antl sialy, Siew oh. als hE. Syl
due oy sels gal basily:? on ie & Ste Vo" 6 Oy Os se wy) dad ‘ce

Yr Ash-Shammakh, Diw. P+ 51, 2: see also Jamh p. 157, where first hemist. very corrupt. According y +
to the Lexx (LA 4, 406, 13 ff., and Lane 2698 4) "o\ 0 is abbreviated from “ole! , and means « salt
water, or the water of salt earth »; it is also explained as ="; « water oozing from the earth ».

8 Mzcommy.: — Yy pasha WS ld ees. ‘a perel c Scar ies Elsa) He db neal

rows Se sde (KN pie’ ool ale pe ely on SHI OL: tpi.
t Bm, V Gu. Y See Lanes. v. “yy p. 278 b. Yo

ve GAN cok Bee OR

a ee ‘Al Zl ets spolhl Sally 15 ten ao! ealsly: olex ob we Gans

; eyiall Sati, ar
ite oF pt ky Gell gee

LSE ob) SMELL. Lal Abily gar SIS as) jelly as ll GUL) sds tle dle
o ole OFS Veo ded az Gal Se asdas oye Gad oe Ul oll

z= eo w Acie }

Gee en |
gH ake A se 4.220 ale dot So- 3

ot Cle le Lay + lane Lg ead SUs degre 8 LL gall bly 1S

cell ge Geli & Glare) ape &y set dibs» BIAS Bael sok UEKI, - pV!
£ pM A cdl gl Bald cath 4b key Jed as eel: as cide) & ul
FIs) Babee OF AKT, + pela Uli,” Idle gl et) pasa tye Gl ™[eDUS-3,5] Seay |

re 3 6sx9

ghie tao O85. EB OS st Lee y
oP abs Y cae) ol ab. ‘i (go oda
ole 2 oi ON a AE ok gS eB
oil yp dbs? ppl & 23 oil ol Jes? xail AR Gate’ SV oe dle le Stall v0
cee Ses

j Mz givesv. 1. {C4

k Yak’s text of this verse (4,140) is very corrupt. ii: #163, SECS (with GlLS as v. 1. and ~)3 ;

of. ante, No. XL, 56. 1 Mz, V2, gli. Mz a ,V awe | Yak es Sf :

™ Qur.'8, 63. Y:

2 Some Jacuna here, and probably another reading of the verse. The heaneeet of the last word

of the scholion is doubtful. Mz scholion: 3 jay. +a pe. le Vail hes Le oy Wa nia

ot) SI ok 3b Ub LST “ial SFU Je 33 usd oS.

0 Yak’ 4-180 Avis (Yak 4, 144 has : By . with all the others). Our MSS and Cairo print ros 5 or

P» Between vv. 7 and 8 Bm has the following : — Yo
ots CO Ui eT, fy Oty 43 Us

eee Sees

This vy. is also in Yak, 140, with “lb for al ; » whe. Bm ole with &.

GoW ae’ oy ele CXI : vive

-d,4- aoje es Pie -s t, -
Ly be AN SN \-
[? dus an) Ley 0 bls alll oh rari Lig BS re) at el a“ lie sx }
i. 131 Sl galls Shy te Wha Lad gl Uloce| aero > Ce auth Syms ®

gi? 4. Oe

wll 1A D8 ay a or Ble
wsdl BS obl oye ated I ASU SE oh °

St ate + gt et able Gl bi ot. Se Su Pox I Ju
oy Se ke st Vb

esi sales 8) “2h Gl je
ohms fb LE OS Wh Sst Go “o3* y
pli, Jb xilke Ab Jad) jk ET a
Pan Gly Rec SEU de I obey dey nl Lally» CLI 4 yall Be
PW SET: Jobl B ESE ol gw Joell be »- soli

fa ST) a ad oe | , de oc “th
ws FS ike Cal ssl Ca era Vo

Ass) LEI wy Dl JS LES aw, sid tl tity bp Cty ss

<

‘ * eae oe
I oe fh arr se oe AS Ay eels Gi g

-

© Qur. 89, 21. @ Diw. 35, 17 (Ahlw. p. 138).

© Of this poem vv. 3, 4, 7 are in Yak 4, 144 under Hajib’s name, and wv. 5, 6, 7, and an additio- y.
nal verse not in our text, in Yak 4, 140 under the name of 6..Y| rot & Silas «

fv cif. 8 Bm |,\ae5 (with |,iks\, as v. 1). .

h LA 18, 135, 24.

i Added from LA 18, 136, 1. The (3 are the head and legs : Lane 358 b.

vr vous cis eel CX

SLGAEE gitas ohh RRL we EEL all Pile gat cat) lie sy f
aj dé

Ger MG OE aE ke
hs ay tacclly ates gl las «LES LLY BY Iie fa (gS fay LE
oa} ottll Jub Vgrate ail Tas Go BY 3 oJ a diag? Ao 13! wabl & $5S Bis
pul dbf: Ogi Vich | "Ls Blt a5
pan | Ce oN isi LSI ze ae
| alll Js Gey? 55) W level
LN KS Tet = BS gs GE Ly
& ace “KOS ye den V cgall y-

oS 2 3

As esr 7% alle + alll ‘Leth eo ll Js datag 2 ee l. avi
SL5s + yell ye 25 QA fo UL, a, Go BTL ay SLT “ar

bie wolf de ee “MB OE SY a UGS Ve
c* < Je mo b
isl oe] Gh eeilpo Lib“ aul J gs. «weil & Aol ll SME BF NB =
7 hs , OS Gann dS eo: ae ce eb
Nils les Ke Lb Ss 33 ail Ol fel

Yall Ny Lb) Lie

-

u Mufall. 42. Vv Ante, p. 59, 3+ : Y-
x Mu‘all. 29. ~ Y See Lane 1863 a.

% In Diw. 66, 3 (Ahlw. p. 161) the reading is oe , and so ante, p. 437, 4, where Jit ony for
galt) ae.

& Nab. 1,25.

b Verse of “Adi b. Zaid (Christian Poets, p. 454). As above in LA 2, 18, 22, and Lane 1712¢. The Yo
v. is usually quoted with a different reading of the 2nd+hemist, viz : Ask Cv. <a a 53 3 s0
LA’ 35. 515° IBS5 5:55 LT ese

ee eS ee

Go a ot cele CX ver

"a sei

SSh ag YD Op Oy yaks dW Sty G8 al Gt Seach, tl ds

o wel

od -e Ge? s se aor ft
i, SM eS LI Ti als”
lel BEAN op 6319+ ale Jom) Oe wt jes oI elas) Je ZCI es cI gl dé
5) ie We hates- ecll Aral ger Dleilly: (ede t cays sky rons ep Olas °
“die } Pr at - aaa os €.4-4 eet
Whe eledl bb 3 de pl os ©
cle Je ySi ys Sh wd IS oth) Let BST Coll Jt
He ot, WS for Cie yr
| . ely! gi des? EUS fe Spb (35 Bro a & igs db
| SE OE Bae GOT Lie ee? ;
: oy db
ee Vo Bo dex 15 8 555 bs?
gal wel D9 Ya 4 al Ell Lake yw gl VE Us
Ne Siege Ue Snes yy C1"
& ASN oe Sons GENS Gm 6 Sat gb Se Lil Lat poy Dk Gere

Let hah vy aS SN EG
- $3 - 0 oS 928

Lisl, dw 9.9 0) 3) 2999 O24 ghd
BO oN BE, WY pti yb A

nV (both MSS) reads elas , evidently an error. Cairo print wrongly paca :

° ‘Ajj. Diw. 11, 88-9. ~ P LA 5, 413, 11, where incorrectly Ws} Shs ; again in LA 7, 207, y.
3, where the v. is ascribed to al-A‘sha. 4 LA 5, 413, 9 (v. of Nab. al-Ja‘di) ; Lane 1237 a.

r MSS es , but no such word exists. Asmt 1, 10, and LA 8, 351, 17-18 show that b> » should

be read. ao) sal - All MSS and Cairo print Shs , but Mz read 4° (as appears from ‘commy :

3Y) i“, 42 45%). For “55 used by Asadi poets for «spears » see “Abid, Diw., list of words.
-4t 4

The word is originally Assyrian, murrdnu, Aramaic |&3jax (1 Sam. 19, 10). Yo
t Mz (following, as usual, Abi ‘Ikrimah) omits vv. 8-10.

<
. -

vv GAN! Lis ox Cole CX

oh Sse ve

laws shh Go Fl ot
C1 di oy EI cr nS oe Eo Cam ele ge lib ane aay Cais Goll By |

ae > aed Tipe! . “ es i“ eae es . . rd . °
JB ELL Crt ds dw ss Gb gall lis sl vy loss dy Ade &, Solbl oy G8 Oo af & ab

Soy ak ie 2 ’ © plpot eo ie eci w . L
a AP ‘ ezheb els a3'l BS : *s al
GALI Ee & [ei] SB lel ot pel y Lot be Cid "tes je a
slo eS 9 Ji on ged Noe aes a

Lelies i Ble aed 15) 15s iS Jaa Jb, su des 13) 155% G5 Jaa “SD ob Jl ya, ty)

SN pM bed Seat apts Sle ge gd Sols Seb 2S 1S) Mg eh By eil

cE abig: (25.5 NS) leaks WES O52 a5 eo b Ddae Wt Jel tee diy Ee 13 5 or

Jo tad Li, ne Id ity Voi ele pote’ als oY! 4»! ably: Saks ool L39 ac dts

SAT Ly «bled call andy Wy JFL TEM G ONS MEY L Ll STE BE ib ols
e pie Hog Bloly wealel pal ans te si

PS ee ee a Ae es -<
Levels ge ty Gob 3 set of VI y

”

ped EB Ss AUS dil Sd deny teledy Blake wonky oye 13) Bob S96. 6 ay I yell
é < o-%t © oe 2 eo, 84 GL, 2 ‘s 2 ac aes a7 9
ba (EB ET las tot NE ah ALY did pee (ook old Nal a
gris! Bite DS dtasthe SOL GB Dyze se ve

- off - 3° dee és Fk aaa ter aie a“s Hs

iY ale he Sle OK LEAL LS op GTB Y
gant BY SEN ge thy Lied Gall Jo BVH LI pal he AUG Ws ST
SUB Cs EG By Igle ac oyltl de AsV Ste syd Sf Llib

ash 6S Gl erty Bh Btls pa

if Ut Js jbl Sp | 4 ee “Gs Y Y:

i Qur. 2, 96. J LA 19, 156, 22 (with po for jus | and so Agh 17, 555 7) : see also
Addad 47, 1. k Qur. 12, 80.

1 Diw. 5, 1 (Ablw. p. 35), where «for Po

m Diw. |. c., v. 3 For the meaning of as; here see LA 2, 204, 17 ff., and Diwans of “Abid and

‘Amir, addenda, pp. 132-3. Yo

4Z

AG a a wv:

— SSN LIS LS ie Ge Ut oy sis °
xe Js ae fd Gos Nie cds dB gall Jol & elit ably Be gid Jt

OF aD Se - . d

Je tk. Vel tr wall < de Ol9 pat or

cal US Yl Ye Sel alk Guth So
fA 5 pall KG At wT
ee - 70% ° - ° eo - otf

B Ty Se) OF Gall go) Oyo Ns ght ge ol Ye = iu Lat call JG
Se HE yy NG B atlas Jeet die ahs WE my oP ve AE SL bb Ce
ANS B25 9) JU Soll bale LSS Ul oy Gee I Colo OS IWKGiog
WBA ALE ae y \
Bb Fu eal pate & fags SB TAL) Ge nll e265 SV soe cael Jb
ke ye Ee RES
Tee op Jus
FG ae QL th ae?

ods LV se LU ply EI yal Jelly v0
t Ps 2 - ba - ”
Gael ae & ele lis CX
ott Ad Che cgepll SBt Lal gy LF call se Jy call UG Lis

© Ante, No. IX, v. 23 (p. 72).

d LA 13, 113, 24, and 14, 198, 9, with 363) for tell, and so Naq 303, 14.

® So V and Mz. Bm is here corrupt: aoe) pbs til alls inall5 bel) Chad b (sic). Y-

f Mr reads pie tL SCN (ic) Yh OIG FEV EY LT. Vv ibts BUS 9 for aE

eng seems from the commy. to have heer Abii ‘Ikrimah’s reading ; and as ila af implies widowhood,
| Je can scarcely be right. Bm reads in 51.0: ifs fey a tls 3 the jee as our text.

@ Mu‘all, 14.” bh K1i.b, K 2ib ; see Wast. Tab. J, 17, and the heading
; of No. CXI. Mz adds &5 & we y after > & col. ve

Sri
Peete Si.
ee

v\4A rebl CIX
eG4 Paes A ‘i ae “es A ee Loita 4
293 JI Jy Ig.tcu) cg fo Ll weala ty J ee atl
ee ah gh fee ee ee ac
pee Sb ob Old Oe DALE
Car Awe 2 - ss

é A cine te me

F oe cage
Fed a> lee aye) wis 4 tladl 4s ex A

-

.

“ .
es

- bGeae

Ppt BU AD oe She yb OI ge ole OOTY gl Jt Jal call JB eaters
sel IB ee ad sla ell i La cll de GEV ab Te de SII I ps
ox ‘ 5 as se
Gd et BK Hires?
«Eyl ce OS be BT Jl ae oy al SB: pall Le gots GIT ey Gl tal ¢ (od AB,
” onal eaillas ga rae aga ala cleslls Fi

9? ars + 6 -F% oF oe are 4 - ore Z

plete Soe Flt ds oa 4

MALS Ly Oey Gobs ot cl by M3 SAY 45 Sal dB-o'y GF BOG: curs
Seles JB: 2H « 383 ke A353 sl bo Sy jbl Bxail Jt! ob
vals 395) gs as Ss"
st ols: SU ger: dye 3 Vo
“G seo b ;

GET 2, 256 et LK

- of © ¢ ofr wey - w 78 Se a eigiee » $ro
69 SX oe SIT Aree hed 8 fe ge NS
AB LY lll Galt LEI FiOS ge EI Beall Seca gall JE

& Be eo hath x d yabh LVI Goss Lx GB SLAMY ss Jot 354s

gl Gad s & SY

<

Post, No. CXXVI, 33. x Bm, V, as

LA 7, 3, 12 (with wail for ree ). Prof. Bevan suggests reading eel LU, as in Naq 914, 7.
Bm vel Qype. 4 LAB, 76, 14 (with .2.5)

Khansa, Diw. (Beyrout 1896) p. 206, with Aref) ane for ere IL, : of. MbdKam 746, 4.

on

rect! CIX , V\A

BUS LN oh UGBE Nola lb agit} ghitic Uo eget Mie og) Cpelizee I Fete oy art JE
gt SS ale oF Ute hing CaF colt gag I cal Vek [are] call SE: peek ops)
ty Mee oot oly SILL bh Cpalicce Wh is Sis: and

$--

iL gi BL Gok th 6
Kl Xs a6 SEF USP ps Ue das gal al ge ols lel (oul, got er ’
als al we 2 gh UST ol ae Fgh es J ‘des i 03% walt a3
Va tAS ca ell BAS pled! Gay ZS Ver busi ai i EVs. el

sit +i dear ep
Og = os ob wee? oe"
eraemartes a. Oo) OE 4«¢ -\-eke te eve F
fs XK 3! ob» UN ol Ob» Ul ge é

-«¢ ee
& pol By abl s-

of oo 2 Ze Lee ‘ erie -e-8
polls sell oF ko 4 ol ail Le S spe 0

TWh ade SALT 15) EDs oN DID eye MES oy slall pe Ws BEF I) Gall Jb
' roa, Jie 85 ~ = cs ~
pet Ye REY pee cu I 8

o Co) ples: Coo ob 1S Ye ely 1 Otel ae \e

es sles at oe @e-r ° oo? ©

Sa iy lake Geos ¢ of gas V5
t toss Bibl IT AT ToL gh SU et fal Je
ul il ok ltl = AG Iya St 13, ay

L Saad bby dz a Sily. SRT 235 35 i CS sue Sle\L! tal

. pill dS” Nie hel led de ue or aney po pie ass os drag bel ct Br

P Qur. 29, 28. 4 Qur. 12, 82. Y Bm, V and Cairo print uj iG. This is the
reading of the Basris, and of “Aini, where the different views are explained ; Mz says weronly that
al-Mufaddal read uf with the Kifis ; see Lane, 578-9. Mz (as the soci fe Seah read J », for
a é § So Mz and V. Bm, our essa and Cairo print 3 3 wy

s

t See ‘ante, p. 50, II. @ Mz, Vs,5 for ee and so v. J. in Bm. Yo

v\V pb! CIX
ec e “4 ad
(oles Gos oe CLlar®
& xb ws ~ i CLE trp be SV dg bes

"sll dyaol Bl ail 13) ae RN eh: a eh

nl lay CIxX
aeerk en, el Ps, cae ig ba ee
Cndgaall el go Glew 8 ge OG esl! Gams acd pa iy Gan Clb, die yay
Pe 2 pill Gyl Cole CLL ally elecdl ole cy, Slat de) de sulill Lele obs 46 Obs
oll byl 4 SE cil
a L ald ja galt 42) aed ye cteb Bk sg
[150E | ohm ie a Vole tld oe Shek oy FEV oy, BBS obey. all Eph 5 OG
goals tlle 1S VS Ob DES ox ae gl po one Ss coll JG Lis [ pb! 13 gb Ji Y
sabes Tab ood oyiaed led ppg dl AI Z Saoly 515 ASE LETS Yes ete dd IK yy
Be ade
og «> IL, * Sdols xd ord xi sols

me dt So dade
iil pra fk: AL ale J\ > y 2° 3

rd

[Bate 359? Yes bb Je, Lis ly: os agg! eprom mrn| gb pie 2 DS ail J
Jl & elt!

ra i] Caney > nd. a etl viet (EOS € eg 5 efi?

ju J ly. call otis! etl yo el relpee'| cx! dibs. lel ol eet ols tes Yo

§ Mu‘all. v. 7.

h Cairo print incorrectly 3S - V and Cairo print wie : ; i
i Ante, Nos, IV and VII. Vv. 1-6 of this poem in ‘Aini, 3, 129.
J 1.Q, Diw. 30, 13 (Ahlw. p. 135). Our MSS a \3. k Added from Mz.
V and Cairo print 3 yk. Mz and V take
m ‘Aini Spades V and Cairo print hain slit ; Bm se) with .. BY Qurs:59, 15<

° LA 16, 183, 22 (our MSS have sols; ; the text follows LA). Ante, p. 4, 1. 3. Yo

velo CVI | VAN

“eb pd 3h bid OS ees DE INF oes”
e of ae 6 60S ber na we pte udiet% of ets! She
Ab Gail rag Wels (ele Ub) Uap 2505"
Pl a GANG OT tite ons gk Ua Pt oe bale gall Lal Li
» * pb

s

ne Al leek PK Wes ee

. 7 fe % apt rd i: , 4 rar
Ba LAs gga phy GaN oye $5 Goll al ge GF GM DIB yale Gye G37

gate gta + giltalee | 5 a
OF IE 9 yal s Sal le Saya sole a rls po gm OT I ar! JE WE aaes Jl JVI
53 ey ihe ory KS
nes - eq fe pk ree 6 , 2 dere + - eg
els oss oe Ly Sia oH carly

“4

JU em Sell sab 15192 |g Gedy HF pity £5 315 8 al CRAKS OS fe
Aes #205 ae) Gal 3 ae py Je T 6 onl bly 5 il, leit & lanl
FW IE Syl Ss eee obi al
SEG I) WS aos 5!

$ < ot 3% , Oa) ik, “-¢C e qr ete do & G- ere peo sre
plas ot ry dle bails SUN SI ce Sate ol

CC Yet 0 & “08”

+ . . + ti ° eice f- & BB “ns chs poet
les oe cab ls Ole cSSS Slat B13 JIG ey A \e

7

tl Syl So dey: SUSy [ Saas] Sid M35 Ut oll JB sold Gh

f * See above p. 715, note 8, for Agh, Mz, V.; Bm omits. Y Agh omits.
z de “te = . de =* = e® 6 . 4°
: 2 Our as aon _ peebs—i ; Cairo print, Mz, V, Agh , pesbi. Mz cu. Agh o>.
: a Agh oy) eee . ’
S - < «<
, > Mz commy. more fully: #ll) OU fone lath O} v5 LAS es} bu u “ke pad ce 88 ob FO ey
: © Ante, No. VIII, v. 11 (p. 57).
d

Cited ante in commy. to verse just referred to.
Bm ‘jl (mentioned as v. J. in Mz).
Mz inserts this v. between vv: 5 and 6. Mz, Bm, at Mz, Bm, Agh, V 23515.

®

Lac

V\o ue Mo Gy CVI

er eg eer eS e od eee ae p
wal ne oo us ale Ido one ret

aS hye cal \al ALI? en no : Pie Tab, . aS) uy! o* Rts) ° 7h 4aWy

a -F ee 4

3 pene bly Jo abl we db} eatrtas Wea arog a! eLull (ade oslo ey Bleck
po lregl Jab oy Yh s Ey "cS Colibes \adlel days tye OMe, ENbes Wha cys ers ee
PAM SBrZi ale. plas agp. 1 cil dl as ee

dit de & a if tS UE G ystfi as?
@ (e20]" aS s- pal 2 oye alll SE Reyes ISTH ae JST eee TS
Kg me oe
oe Sl ge Sls) CVI
GS ny B F635 oy Glas WE dls “tone ale 2197 el Jt
> sab o® - @& ¢ -. of- or ye age ett
ik hw! ane Gil Ldels oll bg a \ \-
MC » 8 oe S24) tortie - Au
Evie rie Gi aa Sw esl”
i LS bey a AST Joly : “ete te oe UK ey suet) DoS
Glib Flo oe LL ge TEE gall Is Mey FZI gl LA Leay tate, GES wy
AL Gers the Jb & “ oe Crs Keo
» zi 4) G19 BUS KO aw Sa v0

P See above, p. 712, 10. 4 Ante p. 71, 8. YT Accidentally omitted.
8 In Agh 19, 80 the poem is attributed to Khidash, another poet of ‘Amir b. Sa‘sa‘ah. Mz, V, and

Agh all begin with v. 3, Mz and V in the following form :

"poli ol & C3 I) oo ee) HO US CT
(1) Mz pyaed. (2) V J. Y-
Agh has the 2nd hemist. thus: “peli 3 ls ©) oF ay oe pais (evidently an Islamic alteration). Then
follow vv. 1 and 2 (Agh, Vv LG, Mz 133);
t Bm @, » AT (with | v8 as v. 1). Agh (rl Jil e 1) is ere corrupt.
u Mz Gi ; Key, (mentioning in commy. that Acie read 4 yal ey). Agh GI) ss pg is
WEE , 7). Yo
Vv Mbd Kam ait, 43; LA 2, 195, 10 (with de en, a3LS\ La natty) : rie 13 & OY Why
Jy! ola aoe ; again LA 7, 8, 18, as text ; Diw. ‘Amir, Pp. 124, 4; BQut 237,1 ; Ham 193, 4 ff.

Jai ex pl CVI | V\e

Gell 6b ey is ISI ad adh bs Sta SM gel gt SL) 3 Gall dB

ob op * Cs Wa @2 dye al 88 Pity op ep il Jy3 May! bly J} lgeyeo ~

ples Jb5: (gs \ pho’

aS 5 3S ENS US gob
* et OS 55 Sah cle hs ev! Je. ao °
-- 0% w peer oe 6 ot
Bicig Joel JS oy ales el aw SK yy" EY
JB BIS LIT el be ete Vp pp olrg- Gila bl oly st cul Iie gal x}
& Wee ole SYS ged OY] ge VI

57. jo

%-n

at le a
| aie IV gl Gly Ne

et punt

oul a Wah 25) ge ake cx set Sy Ey IB edly GSH ET call Je
Geil ax Jb: ee rFM bans: Wiss ace ite Waly: is SHS oo oh Y
so il ere tots bs Vie Sb it JLéy- ee get! y~ [Garda Jb- ce

ae

» Liss Cy (us 8 ee OE m4,

Ait ee eo +e -8 -- me
AY SLT BS LB yt) oa 5B?

.

oI bse! Stes 3x5 3! lasked : Sts oF VI oly29% gall Vs Gibb! cull lia ay t ve
< tae @

EY eee Oye) wee ea F, cd ee Jb . hee

J Qur. 2, 226. k Qur. 49,9. | LA 2, 226, 6, Qali, Amali 2, 173, 4, and Lane 2643 ¢:
« I said : ‘Get thee gone to thine own, for Iam forbidden to thee: henceforward I am a pilgrim
shouting Labbaik’». BSikkit, Qalb 58, 18 and Qali explain a by oh ; BQut Adab 639 has our y+

g explanation Tale} ; it would be simplest to take the word in the ordinary sense of « understanding,
g intelligent ». Poet al-Mudarrib son of Ka‘b b, Zuhair. ™m Mz omits ; V and Diw. agree ; Bm:
4 a j on tee YI " So Mz (commy.), Bm, V. Diw (a2, which yields the best sense.
¥ Yak hee Gi : ° This v. is wanting in Diw, Mz, and Bm; V has it; Yak 1, 119 has it
4 between vv. 2 and 3, with os for I3\s > and ant for lat: Yak vocalizes aiyt ; our Yo

MSS have no vowels, but V reads as text, and Bakri 68 foot justifies this vocalization.

viv sah oy » CVII

te Be Ute ge: US) See teen
s3Mi gg bg Gh Me Fant GEL

\raelss a Ta er JB UT Sb oF ter S5le lalyy9+ gall lalyy |isca

eins asicl pdb aus Aleryre \ls rey (easing ° Eh x bar9- ylb ees
te esgil edb Faby I ye he ad B) alas
oof oe < -°_-? “6 -¢ * © hy Seek
sy Teil sbi gy = Uy HE OLY) :

TASS Nie tael fy AES lb 383 srel NB) TS spaillt lia JS Ci out gall J
10.39 AOut Ie. se be wie S 903e t, #2 ate \S
ay on ee) bl dead Ld sa: oye Baby lege ousy sl Ny iS Be SooY Jz
CREE ae aay hese tp
o Wh ESBS PVs Gil LI tals BG pica

< 6 yor $3

Rep Oana ie

156: cars AAS 15) Je) OacsT Shas EL ee LBs. abl Js gallons
3b ‘Lalsss- abJb "shy evi OG he gals ery! lalsys (3 “hod Gleb lalan9 0

i dee

¢ SAN a de UL Bb EF bln ores Get aks 3 die ZY

S-+ for oe Ci OSes = ee eS - ok oh
dle we = MN ols Sle al sls oH cel ath v
“43 = os Si Pik od 5.0 ae Pa ae hap. a -, Ce ge
Vi x S9i db Cast sek, Gl Le olay: GY Eup Sel Cay oll 53
> Sols Jye39* Baeoly By0 B35 & be Gia b tlalyy gay tat uo ba aa Ae b glib ve
2 he

Aah ph ole
& B13 o col pal |

alent en a

soll > Shs EY Gays 9 eH] a"

4 So our MSS and Mz, Bm, V; Diw. eS“sC «31f Waly. © MSS tas’ , which
yields no sense. f v, Yak oly wie ; Diw. pit es y en “: . For the spelling Boal
here adopted see ante, p. 31, note. 5 : Te.
& V J5, with (.. Yak and Mz “p38. Bm 6)5 (sic).

h The Diw. transposes vy. 7 and 8. Mz and Yak have ioe C. i Akhtal, Diw. p. 128,5.

J Mz’s text joins the 5.0 of v. 8 to the jee of v. 10; but the commy. shows that he read both
vv. in full. In marg. of our MSS lice is given. witht , for ar , and Cairo print adopts this :
but Mz, Bm and Vall have tis. Yo

4Y

Jib x ple CVI vy

Col Jab oy “ale Jlby” CVIT

Gla Keg, Us ch aul VIG al IG XG 4! JE
2h BEG IS ch LEE AGE LG" +
Ply? OI BB y ob! soll JB ALE G53 ‘iced PV! lalyg- call aly Fe

are dD

¢ i cli oc gs (355° By JE: BIS & ge OLY i 3 yuo
; SN gh s,s sl KEES
EF 8Y Je OU Stay TOI AW oho ys My Carly ds ld Ras gal de
| Gia DI Lalas leings WS SZ gh OFS B96 de BE Dob Sle: SUT Bs Kobe

4 Ue alyes OF ii on Dll dls MIS ZVI lalyys: qe Sa us9? tax 9D feces
J i 3

q genial abe 4d Sse cl r) sci a oh db

b alo 2s oe “5 uals ev Ue (is *

C Ai Car a dh: ot a

bye deo ay: ro.) SLY : “yd SouNo2 7S 9y 3° Tl (os! ey dé oy si LwWis
rg

Y Diw. No. 29; most of the poem in Khiz 1, 470-72, and 4, 217; Yak 1, 119, 6 has vv. 1, 2, 11, \e

3, and Yak 3, 469-470 wv. 1-7 and 10; BAthir I (Tornb.) 482 has vv. 1, 3, 5 (very corruptly). For

the occasion, see ante No. V, with conmmentary Pp- 29-34.

% There is no doubt that the right reading i is apis , though our MSS and the MS of the Diw. have

ms. The former is the reading of the Cairo print, Khis, Yak, Mz, Bm, and V. The explanation of

the Diwan is as follows: J yee edgy ww lettered JLI iG Gite sol Ls ; this suits only é iis. eis Y-

might perhaps mean « shy, modest ».

&@ Mz te ny (false reading). Bm, Diw, iy is me

b LA 3, 400, 2 el (33425 oe tM

© Diw,Mz and Bn KES, vee, LA 4, 252, 23s and 9, 47, 8 have t3’ Ks 5G

e LL foales, and so Yak and Khiz (1, 470). Diw. The) , and so Bakri 620 and 726. Yo
4 These lines in LA 9, 47, 10 and 12, form part of a rajaz attributed to ash- Shammakh ; see his

Diw. p. 113, and Geyer, Altarab. Diiamben No. 52 (p. 207).

VAN Ja oy ple CVI

; a ad er » GBs } --8

ul ell WN os oddod 72 A ols \-
le Be godl ge Day acl vl SLGs + gall oz by cull Me Vly Gibb! Go22

eS }

& bam

2> dec tet

rau ze ist Wal Bl Wey abe ee Jel
S lala: sot cet elyoJl Bl: cars Fase! Bias onan ‘ses lalys 5

Os Lip, he Jed! SerolesAall Ac OS : cll: tale! lalyyy- za we gil

-e- - Ty ary i. ae Ye -to~ Yeats u
pe Of Tl ES Gs Gf Ch ee Or %

4 ee Gps 7

5 3 ai MG + We L ie. ete ay) lal sy9- tou b eas begs lalays

6) ELS Jed ra Jas: Le LE el x ¥ or Sie: LS bids oat S319 SE # Sis)
CHS FL cele Ste y2% O36 Pl abe fhe dL) Glade 00 oy UW stil: aby Le

der & ee

’ re gs th, ts bis Sil edly
dgudl 3 Ib Car We Ail ole Islas \\
oy tet JE ge BEL EE Ul Gn cad SS ty ple t4pail ole JG: Coll SB

sts pds &, NS oe Ny SB aL! Ady ose Pb eax Int eu oe et tee Ne
esl Jy. yy ole & es Hh Fae et tpl p7Vls Gilat! lalays

Jyially WQS pe AI Ao ll aa Sli - Can! re" vo Us, is or as St aeas Esra pyc]
ae tyes vY BN JB? eyatl

athe cs - $876 2 is, A
aly puts dyed) GS iS eo
Diw. 49 3 Byoe V transposes vv. 10 and 11. v.10 is wanting in Bm and Mz. Y-

Bm ras (with ¢ clu as v. 1.).
Diw. Gi, Cus S boas re
BAthir and Diw. (irs con pl ol 63) , but BAthir 415 shows that this j4 is taken from

another poem (‘Amir Diw. 10) with a different rhyme. Yak has (| Bete. G3. Mz, Bm, V as text.

a + @

<

In je Diw. reads s for LU. . Yo

x Probably a various reading of Asmt. 1, 17.

Sibi ple CVI vi

Gee er Bee

or Rae ae © ° <f an, a o-7 Dp
ute Mab de J) i> Ol ad te Ge le gw Y

JUS oll SL oe hi gh UW gaey iy gt OS DI LE oe age GLH J
ae 8 Pde diag, * ¥e i ., oe PWM et Serer t -
Oo ge OF NG de lad cys ale ¥3 GH &x! Sis SBE Gy 5, om rl ce ul ye Se »!

3 we Se ° . . rd a -f ee f ce ae 2- wo ig “* é
Tile ge Ad Cell jab ye) os? Gi Lasts 3M Sys we cy Glbl wy

wtb tesla 65s Le GE SS. ca J td 15 eee gS aalled po Go ph ug go

35 GU ej gid? Get SIS GETS Laity Eb yrds Sy tl Sale “pk oir ed
Beat Ce iy dm tS OS tbl bs te de le Zed LS fl
sro tb HE ERD “ye ae UBT ged ed dt BY pay Ss
Baek BEF OS eo NS foul A Lis, ey Ge

GT SES 8 Cae ily Min SUB rae gh Alls US te ob BI ple 8 LI yt
o ae Le,

yee Podge Gh BE LY BIG a

- ee 3 o 2 (Pus . a
¢ ro oll oe! toile dls eV lalsyy
- 8 we q

gal Se be lage ST Sipe 3"

-

eo etl o\dons Listes Is “lel [ lyiuly ] : algal eles sal spall Gab IE v0
ld 28152 JES "IY YI]
5d Vand CE nee GE IT SC yi"
18 BOG iid,
mas “ET gd EKG eV
@ oil vale spall oul J&r-

P Yak 3, 932, 15 has vv. 7, 8, 9, 12, 13. Yak ‘cab, Diw. i. BAthir 475, BDur 239, as text.

@ Mz 394i): all others as text. ¥ So our MSS ; Prof. Bevan suggests ; fares, (cf. Qur. 73,8),

« devote themselves to religious exercises ». Perhaps the word may be (Jini! or JicG, « divest
themselves of ornaments » (LA 13, 53, 7), as in the case of pilgrims wearing the ihraém and going
round the Ka bah. § Only the first of these 2 vv. is in the Diw., with the v. J. in the je yo
quoted in the text; neither occurs separately in the Diw.

vo4 Jail, yl CVI

3 US: Phe by oh oy I yo yes Ve ce wh oy oa rise wh aa $05

> di Seid YS

Ils ev byl Ll ly bS 15) dye far Vo Cll 00 pee a Eb + eplel ye "ial
co L la Bl Sh ie os oy | deo Sb tae Oya Sal SUI ie le ad:

° Pn ig arts A 2 gis ‘ -#
Ul Sel Cw a's JI SST eK we ie} 5) obs lym gs Kail ls ab OF oY G3
aay go Cie

We, shes oye it ically Aeobs Gas 358 de 2 Oe CS US: Allg eo Be °
£4 6S Sigal cul NG a0 yy peal ey xa oly Yo al ie 54'S cae 3s salle oye

EN 38
on Ye 86 ot € r Sa ig a-z < ei doer o- ce? + due a
leroy 3) el vy? sans 13) poe Ne em 3348 yy ee
-+oe eae

tb YW Ce SS y gel yo \gzs 5 Dsl JIT ¢

we he pth Poe ER hd AVES ee AN ee t< «
Ody lye sys oth > danall ult J! das Ol wy Oldy dle de B3y8 bal
dar ef, $Hizoy as

JL : a sl Srleill co 0 iazall lee, . weeels at we? és & oF dol &
bs ae Cl oyab a} wguite el “ Oe es

G65 ‘aged Lb Lott asl & eran a rea 13

ee Saas ity ve ig 4

h MSS ze Diw. ots: see note in loco.

i Diw. inserts ai x Ye
J Diw. ar s i: ~ 13). For < tal 3 we should doubtless read < eas.

k Diw. s (for «_7) and i, and so Agh 79, 15.

1 Diw. | ose (Tab. 987 » ) 5 epil C4 , and so Tab.

m Jabs ee s\AS (Diw: as text). Diw., Tab., Caeh: (K 2 has a marg. note: bits az] 9»).

2 This v.is notin Tab. or Diw. : « If they had been fed on the spot with the Manna and the ¥°
Quails, people would not have noticed that it had any effect on them ». See Qur. 2, 54.

© These two vv. added from Diw. and Tab. Tab reads peo Cy and | prea iF

ee

Jab, ple CVI Vea

N59 + IU GS aby IS OS CL GF istry Cs UNS CR GF Sle tLe UIs
@ do GUS 23) YG SGI ua ney! 93 SG: yy 22. 13) og ths EG “LG

- “ee Pai © $- 0%

208 Sill el ole STs AG peli 6 LA

oJ TT ols WE Bil wh poe b Gy Dye Al peal Bat yl

: pel 2 She Bly one gl al ly VS Sait” 4 °

- 707

hs ISI Lalyy 2 FMI SB dd LG US is rine oY Mul ra laly, 15S
OF “ny tll oy USI SE FV SE g # ALN py Oh bey Dsl 51 a le be

-

ce Ibs Ula oe GUS Fo cits: ph Hak Kell Gila LI I sel JBOSS OY a
CAEN AE BK WAS es pod B Sule GI ye UI IT yy Sek CT EU

eS

U9 ee y Ales ad bles i, Bales acs fa 3 Je 09 3 Pa , be ye Ve
eh "539: er ay? et a1035 t2 ls isl \ al a5 yay we OLsy JI
43 3 \3 esl obo Pa) bus: tot Lag A ol 55 yal els: Las gate Ti

-

*e
o> es

‘ bt. ¢ o--f

ee be Re pe le Gill Bane es Po oe ce)

BEN SES WED eee Byes Led Lite cx Bgl gcd w is US og 5s me \e
| “lay: sree best J en Fo the os oe a3) al ey idea Uldzil > a pe
rpc NC Sally oS be Yd yoy) all Me fe alll? LI Estab! (ae as

~d pee ev ee > “oe . re re ar e % of af “sf ° +4 . “| -"
e Rab TLE lb JOB Ho Ky Tall S Gall O5ly AEN Sb by Ue es Tall

© Ante, No. XXXI, v. 4 (p. 322). d Mz, Diw., Bm CS ; the
reading of our text (agreeing with V and Cairo print) makes nonsense. vs
© For the Day of al-Mushaqqar see Agh 16,78 ff.: BAthir I (Tornb.) 464: Tabari I. 984 ff ; ‘Amir’s
Diw. contains the same text as here.

f Naq 959, 13.

& The mS ot the Diw. has pa) io , which may with certainty be amended to «, Hy) res > hypocoristic

of OS el pe : Agh 79, 25 corruptly Jd» rye: Tab. (985, 7) 593 2b): BAthir gives only the te
Arabic title wy.

vev Ja, pl CVI

wee 7

ta AS Shale ple pb ge oted cl pede Ge Le aI Sol Jt
Od ST oy!
B35? eel eek Re oe She hee AE :
see! call Spee oF V3! God gle ayy
OYE BST ell Lok Elytd LEY Clad KO CH Golly 3 Gp gall dB
GV? dae gl olra-lee Dye Le VUE one lee es NS ed 3d ee GF BI GY clad de
. ? A <> “tt 2 é.t, by . ar eres
ref ale Vs BEM al chal e HZ ell FV IB All FH es ad Eee a FT
aye orl ee er Braye ete Nd GIF call DIS dis UE 5b cs EG
& ede Noe BOS Cell 053 bl
of -ee

v.43 oa $7 do Fe preven, cal 88 0 Biotin ie
ade 6 Wee aes) | lbs 4 ed Che) 9 oy 2951 13) "

2
SHE SS tae Sl SVM, tl ee SII slysM ve

2 ocr -

> ef

his he 5 A Gh Sa ce

-t6- a

& ene! GB >) uaa oF Jase du

09S toh! 639 82 Ss Of. Se See het : ae
pid oe be PUT GUIS Sia ot SG"

es om °F © = . o) whe o0 Be va e e os “. -
oe Del Ft op AS Set phy SU gh gles gs Lay ASI call JB

ee = S wo? OTe ee es ce ee eer gman re, Led I, : vo. ft
Tole Yl oe Saal 5°: en ull & ails OW + gin Gl aad 2G) ge Gl? Gl Ve
, 2e- ste < ’ woe, < a ere : <4 “2? aL whan oy ‘ o> , oy
MS pely # Gangs da psall Gay tall le] Gey dll “al GS dyis t ger eee tle cx Gl

A PY Sey 2 ies hen Sk). Syke ohne MPN ee a
Jl_iy pind Iydey ? pare) Inge t ey YI S39 > erly Silo bl lala te Ul Wal a

; Athy the
a. ji 33

- 2? 4a

LEG bE it dy a al oy”

x LA 12, 12, 5 as our text ; Diw. and Bakri 721, 17 Sealy 5S el tS te. For gue cali:
see Ham 208, 18.
Y Muall. 73.
sv SUG. Diw. jae (for ier ). Diw., Mz, Sinus ; Bm Shas (with yas (sic) in marg.); V
with vowel unmarked. ; ;
-* Qur. 9, 91. The two readings are 9 al and by 5h 3 see LA 6, 220, 20-21. Yo
b Ba'tyah, 96, and LA 18, 248, 20, with 24] ; Jamh 184 “ae ; Diw. ‘Amir 72).

, = 2

_ a ee se

—

Jab cx ye CVI ven

Sse? 8 ms rene d *¢ oe » - aoe a? *é-c
yl Fy ate. pbasl Dipl Gi egll d i) lye Cat lejos ts YI OLN ye Les WSs l
Bye BOE oy Lite SUBSE onyats BE pk fo Lyotbb a cx ole ge el iegte UL Ly
ere? +

Coke ALB : Jalal cy ple Galeri d Fa Nyamtel UE 1222 Ol CHL pies Let ee VI uy!
Fe Blea oy Let by tt WI BE 1B: STIRS Let gah Jo Usb che O85
gh ob I Vp SLs AVE Vy tly ple 3 SLS- GS LF FG “ale Fat
Me NB oo BL 5 Lam ols a BE Yo Jul cr ple Gb as ABIES A Ys LS
Sel Sa oS F] GOs aly iy IBY JB lde se IB gs JE Reale hie WEG ee
SLs ZC oles os BG UN ght ab FM St a be Ey") SN
JG Bs galind poh de Eley ais go clad Myke SEY SBT gle 55 Jo toad gil
Rah el SVs sles IEG Ws phe peers op HL alg SE LS OL
SESS POLE Lae Se lo le BEV RS ge Le ee
Ts SU lo es ly ol Kee le dg oak ay LST Be ed

yl ow OWE ple gy fbi BB si pas I ol LS YE SY) 555 KEE
whe a bey JS be ae) at Aslel Sy gS yeh SW gigs YS EUS UT dley Le
SB o + BELA I ed ge G5 ade Title Sas old LE AIS Ub ALIS do UHL pied V0
Wy SOF ELE tah OF oF Gea 25 Diy St al FU ua yl

eer at as * gh ne IY eae - . . e . e
A ae OT dashes Oy Aincne ple oy Bd OS & oe 7 Ne hablo ple yas

gat

in ets 3 9 sete -<? “ Zit? ef i gare. A 4 re 7 . m4 “s
iy TET ly NF ee OM 8 Bl oy TS rye & BIS

- o- a bt = at aoe in, 2?
IAG ple oe af x tay) Si GE fl al ply te, GUL gy, GET SEY He

.
dog

leall Nl Shas? Sled, Lidl Gibb) SE dere vl oy der Ladi r-

CO en, ae a - 4 a Ce ere oe oo
ve GS QU Wil Gl gl ois Oe Le a" y

Diw. (wel.

8 Diw. better: agp whe KG.

t Diw. |5=5. Ye
‘ “re?

a. Diw. as.
VY LA 11, 336, 22. Mz, V, Cairo print Ge ; LA, Bm, Diw. Gs.

Yeo Jib pe CVI

Sf e-

sigue OI on 38 Gas al es FN dB) , AO, St ERE OE
GEO S Boe oy Lae Of pull cit “Utes IVI dB ge COB & plead a Gileb dus
Pistle J Coté: Ll SB ps EM de Jo G2 SIE ps b gab SLI be di gos POS
Js! 9 Lb as et: ply V be Gel ¥ aU vida: Laban ple Be a cil di
tate abl (coy Ke cy ke oll i OK Ate ail s? lL oF eet sell ol Waren °
Viz Sts ie 1 hale Eb: jul aclb & tale, be ail ge) lL! ex oe ed 1S pels
Vote) Letol WS BILE, aro: JBed Hae UIE: ad IE Geel ad SLIT BLL
SLA Nie ga I Ue aly Vi SUB 1S 15S 4 CAB Nis LS Le 8 Jee we 3? Jie
00 FF all gel Sebi Lede I yay Ge ody WE Jd SLL bi pre sade al
r Me ISLS) «th, AG OF oof ay [Boks] GT Gi J & ay

cco e S --

Syston es : . ‘28 Ue in ie Tie z % 2
Thee Ges) ole gh ade cies ley ale ail Je (glace ow Beaks “ple Sb Uy SUM 4 (GET

ASL Va CSF Ve Xela od CAREY a Say) FEB Y Gath! SBt os Ue Ue ed
Le JB pad EB: Be LOT ee sie Oe ce ple ok cL ey SEE obs & Sls LSD
£2 ALM ye Bb Je Ue gl FE BiB oe IF de Ug ULES 18 LSM ode
435 Vg LM ES go ed Vat ell Joe go PEL Y Ob aL? plow go GLY ols ve
fools pM SLE BES SL lady BG Spl fly OLE A Ld Bhs

eh. PAW oe Seo

* poly? Acai) SUAS we 8 peisal Inst oY lak poaporert ul SB: 3 F gate

=

sine, De cx ple ol WS oye FE Oe Ce acct ee ple obs JE (S89 US

Iyobls wel: SI lake (bi a4s Shey ib 5 ple le, Qo lle 3¥ oe OT or!
ont EE hs gy) BT, L902 GFN as Dis Of Sl “ple ele padles g 1a Lire
Phils gat ee eA ene Igeel 5, : ae YI Ls 3 ith 3 Ls aay e) uti

eon ee, be , zee Oss ee gi Siena
PISS. saat ye pam or als eae ot @Kaaeg le b Liss BS ay pe tl gto) as

k This of course is a huge anachronism, since ‘Amir died several years before ‘Umar became Caliph.

1 This anecdote somewhat differently in Agh 15, 58-59. m See Agh 15, 139, 7 ff
n Agh jl» (wrongly). © Added from Agh. P Diw. Syl. Yo
4 The Diw. has this somewhat differently ; Agh agrees. t We should expect

here + , « on behalf of »: but cy, in the reading of our text and also the Diw., 91, 10.

4X

Sibi, ple CVI : Vet

CEE Vi-Ly 9. eS piee ee © f
WE Geeel cay 13, lye fe ald
Seoetees »

we ell Nie 8 LEVy Al ce CLS ele pet see etiel Li's 13 cI J
#43 ill Jail yar ig fy

CIS OT ES LGB e ell Z505% v0

LS Gab yy GS eh i
Y Sb 2S “Vb CLM ys pulls on IW se 09 “G37 a So oe

FO.

& re
ob , i
eal oy ele ley CVI

age op Aap os at cele ap adel Xl. byt oy jie Oo Meh ov
aaa ve \o aole LAssi 315 ley: tal oe ep! tall oy” det XS ob Gila EI
OL} etl wot see AN os Sl oy 2 ab 31; Yo: Tandy S epadoce Nie sas

+ ee AS +40

o Te ate ak 3! = ae ol a a éy34 as ea laaasly Saedy Lb bes.
As O15: os sf) a GUI VieSLGy uae “8 a og rome oe \e
“spud re sles on dl 4 leas Cate ‘i 6 tl iy Gale Ll 655 \is7) ale ian ye ie
fle ae algal oe ole Jo od AB I LW dye oxi La yas OS ats ox ye obs
9 gall soled ox SD cr CEs SEU oe ple oo Lb ge Whe I aly! (3 gals

4

f LAy, 236, 8, has a similar verse: Gu; So= ve cou 13) eel BIST ¢ ‘2835.

& This verse in LA 7, 202, 19, in a different form: Sart) py Fad Rey ne ere) Y:
CAs .

h ‘Ante, No. XCVIII v. 40 (p. 674).

i This poem in ‘Amir’s Diwan, No. XI (pp. 116-120).

J Diwan (p. 90) inserts 4

k Here also Diw. inserts 4. Yo

vow pero Ley Dyke CV

JS oil BIS WEG “ee [YIS3 Sy ess"
s spe Per or... mie

Yu odal OE Ye

ST 13) eekly Lie I ey gee HS IG tat SS, 2S J BU ed Se

tNG ee FE pede Gl EE Se Wy Igh-ad Ey bol Bh tat diay Tl Mgt Be

Shai) Ge TLL oT SLL) Geil, sy Gl BU Gey peat at Laat y tds NIL! oie
@ Sbedb 225 TILLY ese

é CMS

as) col wee ee

rae 4 os ie oS 4s ss tee oe ot, b
CIT Vl leases Sosls es Udy We

ee eg $ o%

ays Es ie. ae Ly ele See
ae a PRs te DBS! hee OSere Se Re een a eee
bls Lad Goal Vo 2g pealil doles! 13) 259° vy

> ot

TEE he Gob Uae ye LAST by tye lye ed 13 lS bt gle Coke gli 1
@ aol ually oll
aaa tid ae oa? a +3 2 oe s,) 3 atch. a
(Bb ELE oS gs lhe FBI eS ow
oe ca Seam Yano) pe ame tes SR ey ey

Clas WT oly hee, oS esb SG Ly”
+ bend gp Cio W Sle JLB EY VY Sbellyt bell ge OS Gi 22S Ge
Cin) ead de olics dis ve

* These vv. have not been found elsewhere. Our MSS omit Y in line 1, and read _,\te , which
seems to make no sense ;” 54 r is pl. of * re , hot wind. Render: « And to a deliverer at birth of
she-camels :-but for the might of Ja‘far (a tribe) they (the camels) would have spent the summer in
the hot winds, lean as bows, without conceiving, yielding scanty milk, their roaring deafening the
two milkers ; their owners have to use cords (to tie round their thighs in order to promote the flow y +
of milk) instead of their calves ».

b Bm and Ham 512 (L253 (lec:. Bm marg. has our reading, with af , an error also found

in our MSS. V is correct: Mz the same, with \ Lens for (lant.

© Mz gcabs 31; meet ;

d Mz aj Sides « Bm and V +\k¢ (and so Cairo print). Yo
e LA 19, 123, 21 with *U_J| Lac , (and so Khiz. 4, 174). Mz *U1 US.

pee Whe Gyles CV Ve¥

cls eed GS 131 LG DEN Ett iy YI OE! ys as oy bOI Gd
@ sols aos

for > 0% - , e--t

Wel pb dp te 5 eta ye

“7

Je J led Seidl ANS oe \Anwe & » te jl ise Sls! ode oe Je
% bel Jie 2

VLE eS TE pl Bat LL
He ohidly-a 055 Med pe 35 hls DY) odey aL oda gh gall Je
ave) bu gi att VE aig) ATS oss cal 5 del, ZUb ar GUL,
Gee Se YF WLS SE A Re Ae
ah JLazcft wk £5" les 5 dil SS Bsely OS OI Sys Wet Wen Ses \-

ae er sa? . - ef ‘ voe

ana BB cal garg ele Wad GLb. SLI Hla hans Jes ed ater CL Sy
sigs SF G2 oye BEV ols ly OST BEV i pO do go ds ULI oy

7 @ Fadl) oy Gla le yas ste

, Fides -4 - - Or fete -- byez

bi blast ose at! if- eee? eZ fe dae ) \A

f Le he Sy Jyatblisd O25 Ee SFY gl ll ay siya BUN oye Dla caldb* ve

| dy les or Su Pay e)

* So Ham and all texts except our MSS, which have ime 3 ; Cairo print has Ace Ham notes: ia5
Jleill 6 Jaks. “asa 9 Ju Lad OK cas bo US yy ALS oy Ah cL» oe Dads

uw V reads igen) (sic).

Y Verified in I. Off. MS of Dh. R. (fol. 74 r) : « With twenty small stars, as though he and they y.
in the heavens, if they could only speak, [were young camels led along by a turbaned rider, —
eae pee S19 Gite. 3] (He is describing Aldebaran and the Pleiades).

x F te. a ag Y Qur. 7, 179.

2 Mz Bm ‘5, V3.3. Bm 5 cen V pens bee

& Our MSS i insert here the words gl gall JB. al ~All Je Baer “ALS Ws cl d. Ye

Ve\ pe, le & Dyke CV

we Gs ctl es! aoe = UE UE & oe gI™
ple SBS] OS GD OE ay oli IE estan 2 CB Abi ab
ea &§ Bs bk KO
ll ester? oye Sal CHAN ab Ola fo Gi Jay St OLLI ol as FS ee aK

yl Jl5y- yu b oll Cal ~ ella e

yu as aet wll oss woos dl ty Ei bv"
vhomeany ae ot ee Cs 6551 LSE Je di Coss

wie sis wii gobls y “YI lls ay ZL fer eo ge elas eb He oF byt

es see Z ‘£0 pines oe . i at
bb eLey! 3 GLI 13) guise Sait is ye i

oc

mamas Le opel ate ably OS ys pls te cts: aa cl etew li.
Lives acl “i tosh JB. Uk. Wycs SL CA) ay Pere) Jy GLEYI Shs
si we GR Soli 1 Fis by

wee as rab ipo ar (ed A) Sab Bi"
ee “ees Jl bs “5. Og al pLiVl, tty fs Lg nas el)! Lis Y tgld Jive

™ The proverb in LA 15, 266, 10. —

2 LA 15, 268, 18: « As for her that says : ‘I have given you to drink of my butter-milk before its
time’ — can the taste of the butter-milk that is drunk before its time be concealed when it has
reached the roots of the tongue ? »

° «He does not give his cousin to drink of the butter-milk before it is ready when he gives hima y-
morning draught, doing wrong to his paternal uncle, his cousin, and his mother’s brother ». Observe
the use of » in rs ; if G with the subjunctive were used instead the sense would be reversed.
Prof. Noeldeke thinks this v. an artificial product, coined by some grammarian.

P_ Lane (782 a) has aR CLs - \3} > and so LA 1, 351, 10-11.

4 Mz commy. ~<a). Bm and V Cy (Bm with v. 1. ey). LA 19, 123, 23, has olay for yo.
eel. Khiz. 4, 174 has our reading, and also gives another, Lt ob 43 é ge le 13, . Ham 512,
24-25, has vv. 19, £5, 16, and reads Lt oad St e He Bm notes v. J. bu.

r Ante, No. IV, v. 9 (p. 28). ‘_I. e. « In the house is a lot, or portion, not f

“ divided off: not in any particular place, but extending over all the premises ».

ye, We Byles CV Veo

WS Say YG OS ET

. -

ge styl pe Ny cy ay 225 ')hy = C9 acabel SiN5, « ately a ge ghia
Gar hee Syme BE NT eye lye bo IG Bigeye Ladeny on? clea cx 2055
J gos Abs abled 6556 LAL, OI Si pall ge Ely] coy Sle + gl S35. lA,
Shs oye Sled GUI US oye Lyn a Isle gh: Lobe] ab Eyal yi ly FI Le
au Js Gi,
Ll Se do Tw eS SI go”
ou SL: tel ge las] say Igde o Kal bB May Uy i Bens

A -*t

orn

-

Vis ee WS LN on ANS OFS co Seg SA ?

en Sahel bes wh Vas pst Bee OT be ty oly Yi Sled heed

ae pal LG tae Ly ‘SP 393 ro) CEI, “ee yas s3laally wo DUS, eS
% 2i, 3 2s Rares)
Gb eid de
AS SF kay tanoye 16S ogg) 025 cll Joly GAG LY ge LE vt) ve

‘7

. o'.
*
a

Lh;

4 M5

& Bm is the only MS that gives this v. correctly. we, Vis our MSS and Cairo print have ‘culo. Mz

reads AES oa y raat ES 3 ane aac oe pol tH if
and explains Sans VY as= 5 Sales y. Sibawaihi, II, 95, 21 has the pi of v. 12 — to the jae
of v. 13, thus: COS Wy5G * 33 olen ¢ oe 1305 To gall 2at5 Y:

see a variant of this v. discussed in LA 2, 215, 7, and Lane 2616 b,

h According to the explanation given this v. means: « The generous man confers boons, and he is

kept alive after his passing away (or, his conferring boons) for a long time, his memory being cur-

rent among the living ».

i See LA 20, 303, 13: an imprecation. Ye
. J See LA 2, 215, 7, and Lane ut sup.

K Qur. 5, 3. 1 Bavhas v. 1. SEA

148 seu Deo gba CV

Lan tolled -Ge

LA is 1 B51, * ae E ed! lXE: : Sle: igeoy & YI Nia & LAY) sy
CS Lge EB Le ily de Sy IF DEN oe ae Lol] Sis A oye NN ASS
era obey BEM AT Hey LN oe Coals osB ee Lod EV gl oul gees Looe

eh ie a xs yi BS ae:[ 0, ] (265 Po

ate

STF gt Goss (SH a T Ly ot B tir? °
dell) SBE 4 B5923 CR LI LI BAK ents
JIN Geel ans) SE SAU Be yall ae

oll ev $9034 oe fe Ps “sabe Gilly ty lilly - bl! doll - Zt wy oi

- ae

A) BI EFT Sade a aS vo 505 GU ab i So Vi il ples ab dt Jor.

SF SP ye LS ollly call IB. GY Ga ye 55 eli, TG Soul, DLAI! ate

we & al)

“7.8 ¢ oa Se atsory
WM Sa ol LEG 3%!

a -
BE Tc Ay SB as 18) USL OT ak 0 ho oe Je OTs dle ee GY
Tia bo G1 ah ohn eI F Kt

cos: bs ren Jad Jia IS cys yall cya? Yis tll, ane) Py os , “3

SS epeJ! DL bys opie Db Gos Shout! gees eee SL fds at IB 5
& dius ali

® I. e. « put on anklets (or bracelets) of tortoise-shell » : see LA 11, 278, 5.
b Agh 10, 76, 10. Y-
° Diw. 20, 6 (Ahlw. p. 22). « They (the gazelles) thrust aside the stones (with their breasts) until
they reach the coolness (of the soil beneath), what time the sun vomits forth its slaver (i. e, the mi-
rage) over the plains ».

@ Mz and Bm both write Age .

® LA 9, 335, 21, with explanation of Aa 4 \d\. For the verse see Mukhtarat p. 81: itisv. 5 re
of Bishr’s last poem : cited Haffner, Addad 81, a and BAnbari Add. 11, 7. f Qur. 88, 25.

—————————
i 9) Pine

po le oy Dyke CV WANA

-Geg

& Ub YI sy nS £ Uy i. WIS B ieSN us Tots Su oF

Ul de tom pill yo YT ous Ze \ia
Ke Ba we) (3) Sei dts ¢

Ly A205 G5 5 a UK, 2 gheall sty Nin do city BU artesell Dei =o

Re oy 2s = Sy EI eG” v

- > s

vob a te taki SD pak wete- Zz
ble ol s5ley aes net Ce joe OES A

2-3 S30 Fae egw: Peter

ig trent ee
fe - - eo“, eons - } os-° «
vel ie Le, ol 22 pe 8 U2 nore ‘ by
eek tne x arl bye al ge Nin YG bl el BG 5 ol fe 283 Ile

8 Mz, Yak ay . t Yak 3th1253. All our MSS have fusc ; and it appears from LA
2, 214, 8 that ern was Tha‘lab’s vocalization for the plural ; the Cairo print has CO.
«Yak as and nage Bm GL with v. ]. in marg tir; 2a and then 63) (read wd)? see LA

20, 256, 18. v Vv. 6-7 in Bakri 582, 5-6. Mz CJ. * So Bakri, Bm, V. Mz ii. Y-
Bm v. 1. Jui. Bakri explains sab j) GAS Je JE “acd 27. Y See ante, p. 561, 6.
Zz

cle in this verse has the sense of « a correct speller »: see LA 20, 228, 17 ff., and the verse
cited from Abii Wajzah as-Sa‘di. This sense is borrowed from Aramaic.
® Vhas \,J for the first le.

nAV fy Sey Hyghs CV

paid’ Gap Abell Ol Sue Ge Oe ee 4
, a J Sa -} oe Ns kd ore a ae

diy ely erm pean 4]

° <¢4

of
t tee Dyco tye nae “VC e - $a oe = e- 70 cha Fo -
y99 LIL Osls le Siva 4 96 N9 dame oJ 6

be J39: US g UES 3! gl 4 9 lle. SI1 gly Dil,» CE 6 Jed! Se 3 5 Jt
ot aa =

& aa 2" on In b tal ane Sis: SS) oe FES 13 SBE CE el °

did 4 7-07 ww 0G

bles wii Ls we aly beet glo iil a \

4 pore et ete

we yd 3 del eg? dojo 13 suds YAS fs. dod Jes Jesh Pa 3 Jed! a Jie
pl dp 4 heey bey se 3 OT NS

d» ror ©) hah or * 143% - O as eer:

pee HE ofl ae Lh ee

“5 oe oo ME ee FiO 2 ae \, : ae
Ct ye Ae Ge st OG
G23 dl IEE, DI actly 4 Bo 26 FH Lob Sle

£8 Pin -35» Ah raptor fear hs

Gol i~ Sliy ges~ al
Lay Bas Mee ta A) LE US Syme abl nstoll Qeiatd ey 31g! dan Blopl Syth Lit ys
oO pT (5 abl Mia 5m Wy d5 CE

m Mz and Bm (wrongly) < So ys Bm aang: n lJ biestings, first milk. ° Yak 4, 814
has vv. 1, 3-6. Er Yak 3 for » , and ois: Mz commy. : — py ok we ety
Vyde Clie) ae te ST L537 Jad ag ae Gt Os Ye Ws OU ae J.

4 «Sometimes a man comes to fortune though he be without ambition : and sometimes the fortune ¥ -
of a man disappoints him in spite of his ambitions » ; ante, p. 649, 4. Y Diw. (Hell) No. 391,
28, Naq 1008, 10, and LA 4, 485, 18; LA and Hell tA and %) (2), Naq as text: « They saw their
equals in age girt with the waistcloth (%. e. strong and young) : but the contemporary of my con-
temporaries is the teeth of worn-out old age », This is the explanation of the scholion in Hell ; Naq
however takes t. “yas « the first freshness of youth », rf) ». is plural of * fe Yo.

4U

fe & SO ey Dyke CIV 7 vAN

eve sais SH ot wt gh Wad Dynegy Oynsind GI pArles edindd Gyites cx abby

CBI AE ENG OKs et BS BT ill yay IG noble Tel sel
BbI A) USI "yt La fs Jes pet afin Voie jelly ea Addy + tne
[osteo] tity 5 yay EI Gy UY) neh SUB y osieilly: Tas yoy SUI

Sul) een OF LV OSE Pe ol Se gee °
EV Jb). Si Bi a ‘gh b dls (ALI IS S35 aL

Jb is GH J thy. sn Gb 0G!

Sys BN NT SIT sally OF FE LY gases Ge bo ale aay lf exill are 0 ye dyis
We oye AT oh ESN ahs Ol

SU ecee eo 38 ct an Owe OS 4 0 "4 j

Dode9 oe (lel e ae els Vee fel, Id) é \:
an 5 al olin oy dash cb its 3 °
GI de Sb 3 VE GUN 2 EIB AI 2S ll
AU IB pally Bb LV dey leole gy FY gl SFU

“il

Gere

Rs pal Csi gi LTS BE oe
hac * dae |

ge Sr Ay Koehn gattn 3 \e
te ns fs olaalls
| et AP oe eee , eae

"Earl? “Ee = ~~ oF
dyad Lgid Gig Le leetny gam Stall ee 1

de eat eb Ses Vee + Ape t tas
- s . ben
Dy yn By 4 Los Liles sate! GOs 155 Vv
eae do, ra
o fy ety Whe (Sas ass Ja: tases VL oy Ly. [uly ey (is
> oye - Ge} rer oF %Eo3
4 Sh be ge IS Saat st legs BS A Y-
h See LA 4, 363, 20, and other readings there. i A‘sha, Ma buka’ u, 74 (Geyer with al
for JU 3 Jamh has the latter). J These vv. in Aba Zaid, Nawadir 148. kK oMz 243 5 (for
Por LA 4, 384, 2 as our text ; and so Lane 2610 b. and Abii Zaid. The latter adds a third verse :
o . SS a - © Jarre .
39833 Lal orl Ge ls oy 2353 33 5 -J6
+4 a3 US, 2 al toglel @ied Yo
| These verses, apparently by Ibn Mayyadah, are cited (with sigpaaresy in Agh 2, 119; of. also the
verse attributed to Jamil of nares in Ham 155+ m Bm 3) = st sae. V (in both texts)

sa an ey note here: = “6 fae a5: JG +e rad ~ oy 3 (see “Ajjaj 40, 118).

vXo oo Ly Dyk. CIV

: ysl aeSG A ets Je
+ ite: | 2 v0? ‘: \3 Sue a2 I, < Ce PT ie
dls pe eer t-e Las) 3 Ney ans bt, e v
ie ; z : Cae eee
US bye Bl KS SAPs Mts Gt IF Sept lhs] Bs Ue

eke (hese ect, ome uae ei Go 4 isis Stes
eb HL GU GY SE cdl ahd 3h aly A
& Ul as pdb galt Jub aly

of -}

eer 2 en!
LOWS oy] jae WL Gy Hale Jy” CLV

ee - 0% gee Pm ots 2-4 o Zoere
dee JES bch Bey te oN DI se”
SU di 15) Nis 1S” Jeb B98 Sh lis + By b hy Sb way Jal VY] Ga,bi OGY
‘ayd “eS Sg AS SUR Non oye ISA ES OSs sll o ply OYE a3 151 iss Nis Ya Yb >

eer Met 3c
& Ndgd I ytd Sy

+ Jte 4 } ot, oe 96 BE ge a oo: eros Sef
299 4 ee eels dey 26 255 2 wal Jl Y

SMI A Ning: fall Je BF 22 5) WY css de ae de Gl Jeo
sje ol
ee bbe ils EG te ESS ee ST 1°

ewer ” 2

$ etc Sera e $e 3+ z wee hee SE oe ~ h
Sb tl ee ad ee Breen Aner cy dyl GL t
& Wanting in Mz’s text, but explained in commentary.
> Qur. 14, 46. So) yal (Mz without points). .
4 Last two words supplied from Bm and V. Lane (2610 5) wrongly spells the name yee 3 see v.
15 of No. CV. He was uncle of the poet Labid and ‘Amir b. at-Tufail. : v>

* Mz andV JG7JI.

f Mz has the ee differently : 5 Pes eae & eis Dae (our reading given as v. 1.), He explains:
JOU OT yy 1) Lb GS bats Ch oe eu J

& Ante, No. LXII, v. 2 (p. 515). :

h Verse omitted in” V (both texts), apparently by accident. Yo

| Gp x 05 CII ! AE

- 2 eee vA wi S -
LUG lly Seo) tame tg sy SL G5"

Sy 235 & Je Jb wy, gall JB 2555 oy Po gr G69 Jeb s Unie # Jb
G05 25%: Bob Na Ur cobs: ABB gu ries iad

ee pill oi ht ae Ose °

te eG on SS sh ee VG"
a mat Bs 2 po ke

2 2*

aM a co a eo E Js ti eet

ALAN Ge SF 13 ooh SIS oy Say bass Gt
ele gable Peds ls cecal Fis cal Fes be Ly 3 si, ees i Jia
OS Srebad 655 GET 13) sted Os ie SSD Wb Cbs DS es eles

tae ame

oy lias ol “al Ey aoe 4a oy Mier Sl i) pak y lew As 4 arog? oe
we! dls hele b tinal ga 9 + gly ltl oy aD oka IF ge dye Lidl

ots Bete

o Tah, we od Wi ogacs tet Hrd ob Wye osbdy oul O

inte

ee Fae] st l. 3g \g5 | Ae Nl bs" ° \o

= ‘ 4 Cree Ce ies ae oe? + ran > ad pdt ae - 2.2

r ial pe o 59+ \gale $3 solu Hetty IS) byte cl 3 gio S35 La abt

- my i ree - <

> & "2d Ob g G UDI ols

ne a? -€ s * ie" oF See 7 vee , Pes * “a

| LE 4>|9) cr. Lye ¢ > let le Jus ob 2
8 Mz, Bm, V have aed , and so Cairo print ; our MSS at] 3 ‘ t J. e. Qais b. Zuhair:
see Agh 16, 32; BAthir (Tornb.) 1, 432; Naq 96, etc. " Agh, BA, Naq yim for yo. Y-

om VY Agh, BA, Naq <b * Bm v. |. in marg. ‘Gu. Y A different explanation of

the disee is given in ‘Iqd, 3, 70, and supported by. citations ne poets, including vv. 3-4 above.
Mz cpenmny: agrees with the ‘Iqd : his ob of\ > ye & ax J i AO) & oS Ol 4x ell JG
f2 ito oF eal Todt Js I je eh oats GLY | galed € * Sa tak Kane oe STE
io o "hay. % Mz omits, Bm ue. aves & )Jts. Bm tele (sic) Yo

1a Shot o ob3 CUI

aA prt Fee Vee Fae, | et Eger n rattan “ee r 4 ac io e
byes al Dilly let oC ALU oF GULL Soles? cdl sys syd li,
ah ts aH yee ee 5 ms Cae MK *% “Sy 2ite ie oc

A egy de

- t. ore vec o- 1
J tobe ey mt) |B LN) Lead
Por - -G ao fem

FTL FY By 4s ice A °

Je oS as les Ve 2 ch Sy ell ath Gifees Sans gall db. (SY IL GE abd
SF oy, sicaule. ra ra s4ot I ol ts] Daz 1) gil Sal!

s > o¢ -, there - ete cates, s
us a 15 ha S5Y Gal tb”

Sete On) SB ates
podh Hae) 25565 13) “se I no Mae pe ae

» Ge ot

‘et ae

Poy

ty rat Se Cal ts Sls CUI

py Aor ee ry ee © $$o < : race &|
el as Bane oh ob wee abd SY | \
¢ RRA ‘s

+ of €

¢ gle GSI ya old ee nie ao castle”

1 Mz poe . In Ham 4, 21 and Khiz 3, 333 quoted with Aner, , Which is the reading of V 2 (not

V 1). Al-Lagitah was the wife of Hudhaifah chief of Fazirah, and mother of Hisn and his four bro-

thers ; see Khiz /. c. m Mz, Bm, V ue (better reading). The words in brackets at

the commencement of the scholion are evidently a we i late date which has —* into us wens? i

° LA 2, 289, 43 Lane 2909 4 “(LA and Lane (3).

P’ Diw. 20, 17 (Ahlw. p. 22) 5 Bakri 5a foot. 4 Mz superscription
Rand

I s88 Aoi ip sens Bm sh aS se, Cult 9. 1, marg. 34F & a4 ge):
Yr Mz, Bm, V 2 pte ‘ Yo

SH Lo 85 CH , nay

het eal oye UA bole be yas TE GEST be OLY oye Stay: aba y uel dy wale Jb
JG 383 Sale dale tage es \.
A a a rss CC
Ja 2 # all WY Chie bo 35 ol
MGV Ce OGG I ULL OO & oi 8 °
de BIS] oN LAGE OU Ws dB oye LL Sty us hak BLL oe dy ye dye
oN IS ates B25) at eV ol oy eH, GT tres ees Sat bl Uy: ell iL
Mg ay ll
Ge Va BEG | WEES bk si

etl As iz : Eee Ry es vg <e 4
Vis % Syl NG LSS ws fom sett AS te yey Lo gke ons Bl dsbally
b tis,

Ges pall Spl ey Gib i) “aa, ys”
PEN Bis mae 15) aE LF Stig aS oye gag? Lt Ba) ALI ELI aS
call & ety 2153 4! Je
ail ob Ja VE ky gil aye ye! ve
ple LAB Ug gil Sab il Eels GEL. Zall g git lb Jira Ab lag® Sis
ys Sw] 1 du go6 LE Jar, Le N8 LL i be ee
cil oY atl: GE LL tic
get a we FB gels we de™

f Diw. 15, 19-20 (Ahlw. p. 92). Y-
& LA 14, 71, 6, with incorrect vocalization.

h Mz quotes first v.: « Her neck makes up almost half of her: the other horses running with her

in the race can only catch up the rest of her ».

i Our MSS and Cairo print Sas ; all other MSS "25", , which is evidently right.

J LA 17, 403, 22; Addad 183, 20; our commentator does not give examples of the meaning y >
« ugly », for which see Add.

Kk Diw. 52, 54 (Ablw. p. 154), with kis for Zu.

Ce eT

ae Fee ge

SEU 2s ob Lath: Sling? dhl Sele 131 OB OF ole Je: JU eye 29 bes LM GSI
"ALS 235 3¢ Be WS Al? SBI we al Sle»: Cit ee Lal ELS DEL Y ol °
GN Sa JU 55 GI cll aly OM BG ae ob Del bob Sth ytd 05,

& Disp lela yx ly Geol DEI ay Stel da

_ Si lg Co one oy ; ae 23 Gel oe z

<°

UES IS aol ol 1) Se. UB,” oF sels 3 SUV 5 JI SY Gye JB 2 dB
ones Wp died Acoy So soll lel ol se Ss dol we Be
*» ett ¢ b9d 9 wine de SI Jy. ‘last oh o l3) a Le et!

te bBo < z a e+ “oF gree w, ee at ek
Js9> alt J) 4s te ta > odg Shy Cue 23 13“ °
WIS on fw Go Al GIS oy SW Jar LEI, DI eg Soll Jb
eet os!
wy at on {An hee Gah Nt aoe
(533 3999 oe ESI WF els Leet lS 5° \o
Pare BS - r.4 “4% 8 - s
EVI SB AS ged se Wo JLT EL. 22h ol

-d % wo a %se f

Ue 8 5 Ge to, 3Ge ¥ * ol Os
SB 69 OB at UE oy WIS odyb ULI of Saye ee was Jab SUL) Slab
Sy ARE Gall JB saglly ale 508) 221 25 Oe ob ge ye BS Gi all be OH
ingill Sa Rees. Jel 3 avs N35 \gete a x AiRt) he J 59-3 pSll 3 ual lo dly-ctl y+

b The reference is to Qur. 19,35, where fo J: ye end, oh Js are both read. © Mz’s commy.

On wv. 3 and: 42 jledt ee Uks le lo Saoeed ae tyke geatly S| te 338 AN om 3M

“tele [ol GE] pe das: Sg Sl U3 pl Wye U3 oo OLY B, “PKe 38 pM Naas Se JT
Aer dale e+ Jy3 pe Sls g Gr Jal ow cx larbed sadl WF [oe] pee

4 Mz, Bm, V\3\3-Mz, Bm, Vis. © Ante, No. II, 3 (p. 22). £ Ante,No. XLI, 18(p. 418). Yo

si J &% ob3 CI | 14.

e Wi ley ST Y Wiss ae eA er \S Ju Lt, ui we
at x3 e-ve se iB ‘E hs

aly 9 gal ya J aS '3 SE 1s A
@ gall cull Nia ax }

Age ay: 005 dy CH

healers Rete
wp Ngo BEV ope gp Os ae ceant ls Fgh BEE all oat Lins

’ Uys Sar9-HN5

oe tet ° "ie fA oe |

Ac tv o Ol chs Si vs 4. | oS ae

Gad del GOST NN FHSS is JS OF Ab tbl doles sels Ups Ub US
4 dell cbs:
. YVwist 4 hw VF Woy

“2 ee

‘it Bs ol S\N 33 es dls Sle eald “Wb: V6 <3 Nae feast cp geod lie gail,
. ray Jey: Tyla ay: cial dl or NS “IG 4\3 do gi)! Ub,

\\ Be Se s, --3 a Sewer
Wo td Je IGT es a GF

Y Wanting in Mz : entered in marg. in Bm. \o
2 fe bas the following note: ol wl 22 WIT ls ‘So af cy Pee obs a 5s sal
o ale ox Fe Slee ce ofS ro Ola we VI Seo Os Y: LB Slab sel ws a5 inthe
we ES Gs OLS oe ee on ae cn Fg pa Ol OWS & OF & GE & epee ays
OE op gh pel ve ob BAF cy Sse Jae b a3 oYal 8s pee 8 cll pill oe gl Ups
LY pie} f Ls. Mz commy.: 56: (sic) sie nao die & Pack I & ie olsy-
. Was cng gil tu diay, Gat at oy oS: 1435 phe) Sut Cit. The genealogy in
Agh 11, 55, 14 cape with that in Bm ; see also anle, pp. 49-51-
Mz and Bm “J RS; and so V 2; V1 has J+ ro « like our MSS, and so Cairo print ; Manilah is the
only right form : ante, p. 50, 22.
_® Mz text reads GGL: , but the commy. has Gi si. Bm ch (sic) ; also v. J. in marg. SENS ve

n this verse evidently Yl stands for 36, not ¥53. > See ante, p. 191, I.

VAA CH Bob

p lee SI os LY oe Ge DG calls od tbl golGly-% die ee

SY pes ow eerie es

ae ys 0G Gy Mal ol pe YE ob ELIS
sel asad DO aX yb SLéy + Chtl yoy 11 lhe gill Seth goth gal dé

Ape

0 ag Mg hae

‘eally Leal cael eet ele ds °
bed ete rreye 4 bse Sadly. Sa sted JB 5+ old deals adi —~all Jb
: ; geil Bote Sy. Mh ed, gl GI
Doha Gur O9d GE UGS SG Seofaaas fe

ee ode, pie eta g Zz
WSS 14556 ene els pastes yl ae oe LS
Ld

Dye gle ceivays: % pat HE boss el eS He Says:

SO Ko. F Sot Ate ee

ol EY; Sata) i sel fe sie ts 0d? S890

mes 206 Jtus- ore J! Pac Ys ke Spel by etsy B53 ally call oul lia sy }
oe oils Jbs » iT * Jtily soles OK 13) oS fe0

eG eens es

G25 ae JI 3 1Uo3ig Pelbseal eal a oo 4

& ult Ges eh sl \o

our ee

a ed

olay oS Ch kei ge es*

oh gal 3 os Cash go Bil Ps at tol Ns mee uy \i<a gall call lia oy}

ey) 335 ae , i i ‘sy dl sy ws Peat Gb Co 43 Le yee boiz EVY cgally et ols

4 Some words appear to be wanting here: i123 does not’seem to be mentioned in the mseesy and
its sense is doubtful. Y Diw. 9,4 (Ahlw. p. 37). where ge each, rete, AE gs Y-
(last instead of gua Lal 15)5 first v. in LA 4, 147, 11 with sacks) and (corruptly) $29 fas 3 cor-
rectly given at p. 294, 17. 8 Wanting in Mz and Bm. * Our MSS for 3 read 43, which
Cairo print adopts : all other MSS Ne " Mz, Bm, V_read rad Je thus: ARs ot el %,
and Fost in joe for < Says 3 ; see our commy. Bm notes $550 or dev 33 bs Celis

4T

oh wb glo, ok. Cl | VAA

gig OSH AT GAN |p Nya) “ull OSU: AA ol YEA LEST ge Gl on
bk Ci tee oY APL Gt a Nie WA dy SIS SS y Gull DES
POEs ply Ses al vf dyes is
chs Lat ee I FL
ATE eet 9 ( cd A pegle La PME ca gaagt LLY ge ge Be ies Jie pis °
& Ul Bleey All oe Ly 7 =) \3! pl ¢
snes gli gall oy ay Jt Ue 13) ci pe a," r
| SS 8 gh JB: val ee WU lovely 2285 ool UT LIS 5 il LY! Ja
oat) x! di: oa \csaly bbl
ey a3 core ce Ap.) oe 63 & RAG vs
All tlhe 5 will Poe ‘| ys Soub we opal OFS. Ls dol 22 ol Sins gall J
Bile oy Sub SF Mien ftos SK oll Sat oe FULL

erg 3 ow

ee oat i pel ws, wits ay cll 1535"

a dg ae

q we BL TS ifs aes” \e

| FM Jb,
Wes gS oh 2G | Oy si EN GiB SER

a 625i col ate Jit ¢ ; on 5, ote is say 5?

uti speeds Bi geek Ho} Gnas ails: SE web Ri paar pli Igoss h (Lay

K See ante, pp. 633, 17 and 667, 13. Y-
| Mz wrongly ots .

™ Ante, p. 350, 15.

n Ante, No. LXII, v. 9 (p. 517, 13).
© Ante, lc, 1. 18.

P See LA 20, 79, 19, where 63 ts sald 3x in second hemistich. Yo
as 4 Ante, P- $17, 20.

VAY slstaduock cd

tng

re bis 3 ee gle, Bir CH, Jey SG
ree “6 ees i i Ee Ss a 2s ae ese ie o 8
esl 2\ 45 he kes cor tly Aes ay é
& all ee Goya bills see RY al] Lalisy 9 csliles ok & aelye Id oda

vee & “28 Peg ah

78) o $f ot a
wet eee vl Gx role baud (les Je pias 9 oo

% ely gd” oda
oll dw
Gal pte Weal

ct

ple BE oy AE Sisal ETSY A ae x el de WSS

34 acl ra fi y or Lil Gar geo pos hs geal "bl Ms oS SR gall Ji
Jats he, eee per sh OSE bse
greo gts 3) sll <2 gals Gaal V5 coal 2733"

- °ts os 0 $7- 2. 208 oe ens 0 gr
74

obs ly De Cy els eS) Wak. Ae ees y.
bytes ob Mele at SEs Gly 225 15) yo Sik Cel LMI A gal de ve
anil + SEIS aM oe Se Ue oily « lb Wed lee de a LS ce SLI AL
ta} aMeally » alee OE ye t Gag Oe Foe RS! ole YE gdh Gt I

f LA 17, 103, 16. Our MSS have J for Jb, evidently an error. LA reads Coats + Render :
« Drunken from long drowsiness, as though he were (a bucket) suspended in a well with a crooked

shaft by two cords, and danglings swinging to and fro ». a
$ Bakri 386,1. Bakri vocalizes it, Yak i ied Mz and Bm “le Sader commy. takes as mea-
ning sis). hy by: sjl: Bm has both readings. Mz 7 3 spaces Yak transposes vv. 4
and 5; v. 5 in Yak L 361, 15, and 3,-61, 21. _

i BQut 277, 15. J Qur. 16, 10,

of dtbalask c : VAT

* ven? a & ae ors st ° voge- Se
Rew e odes Ew
59 ONS 38 Cl good lee oes J

& wh 7 S
GAN Ble dhe Oe Sy* C

pico’ Fi eb eso Att we ols il

eae oa & 78 wees ° AW a, am . HA over

EE ety oy Wyk Ql oy Ute ye SB oe ad yt Ne ye SIH GS Gall BY | °

mo P Oey Silay tae Samer Race a) va, Pe a an eee a Nee

es LS on i eg UE 5 et dhlba win SY aty oo Be

a 6 - te Ale ree - - oe

Onis rk de EG 33 CB CON 2h 05 SL AS Soe ot Ey tg oo!
PRE rr-

2 Nis odigu Ses wy

pill ob Late Lig =a sh else

es -

£\ oye ? oo -e wee -2?, > eee fe-e
trad ot WIS eb CBN op far oye beh Y
(ell 5 GST: Wy EFS age ox art lady,
cs GT Oe Ln US

.

Pere Per b

on eens Gilly 1SLLS 13 CL) 12505 5 Ite tm or Labeda Gy Jt
or Vall le SAS BI SLL Gay lb eyes £58 3 GaN spl ytlls- Slip uve
JB: AV ie, Gies Gabl 25 clo gl [UN] Ge ele S By obs 3)

% Jam agrees. Mz, Bm, V read ‘tay’ Xs ‘sy CI Of CAL. ® In the Jamharah (p. 105)
these verses are tacked on to the preceding poem as forming part of it. Yak 3,261, 12 has the whole
poem, mentioning Sinan as = author. For this man see Maidani (Freyt.) 1, 3983 2, 275-283 ; 2,

526. b V, Jam, Yak 0305 we oil. © See BDuraid 162, 7 ff d Mz, V Vil. y
Mz Saal. sei whee, Vv Techie. - Jam, Yak forse (i. es eel ). ® Yak, Jam, Bm,
corruptly aul. f Between vv. 3 and 4 Jam alone - the two vv. following : —
SSF le JN GB al be EGE ils
pe , pitt Coes KK G 6S ot) EE OI Y

& LA 8, 225, 20; Diw. 13, 14 (p. 38). reo

\Ao pile al ox Ay XCIX

» rd 0 ey ER BE Se - Sarees |
ct ee oes Oo CF oe eet! ge od
yl weiss webs pl weed Jha went > (read ge shll Js." os 9 6ay9 2 J

“47 oa

gly Vi cl Js od a fa hae Alte ae one Js oF NEY Jl rae
(oe "Ieoa 29 ee ath apa utes cesy one Jibs. Dlajl gle ae ob « 453 sacl
& % S45 GLb es oP ed + 383 Jb: tb Stl aa ©

aES\ rae > wes IT gs he ayes

elo si cguglall Ss + Cre fete wade b]eslid99 sig ete tel, eee bx sil Ji

[abla] REI Vy Vall hag LA GI anda ge geellst eyette Eley pihall go

Sil) oe OS cally: xe DI fF SEI 185 Ge ae Js gh ye VL OGY

garb Sigel tga Seer ve plbl FF 5b 155 WG ds ne ey sel Sis - ly Abt
@ al ¢Vl fe es acibir

Be” Nas OF oe ee 2 $2.02 F

ee SS es

a

fel pote Ug9- TM GS tears ote G9 Gl sels cals Gale call Sis

‘de yall Eade Qh eV oy! Ibs Opal da, Sab sais gile se 9! SH ag
ee 28554: sas Gx, Cine» Bb, ashy t Vad 5s ili, Cs, GEiy Sindy ve
bygldy t GLiels é ol 2555 131 C)S, BibSocte C5GS kW Spee syne ae
we didly ta ee yy sel SBD. aes I) UES GWE, Loe meets Stel 131 UES 23 yu
Siy-2y6 4 ‘att tg urcas vrs Mali Leads sab! de abi alll de Qaldl
baghs JD) ae pm gills itll: ‘SW ES Tok oe Golall 8) atic all al
aN MII Vaud Co 25S B55, Se: Ge De AU ye gay oll 5 bigs Soll! oy

& 32 Ske iA tls

t I have not found this verse elsewhere. c= apparently refers to the riders: the armour worn by
the horsemen makes the horses sore, and the latter by their prancing cause rents in the armour.
"Sic: this reading is metrically impossible ; perhaps we should read eel eos

v- Diw. 3, 33 Cebine p- 80). * Nab. Diw. 27, 3 (Ahlw. p. 28). Yo

Gos “7

Y Jam vr the BIS of .Mz, Bm, Cairo print vgs ES V ojsls.

a

eit dl ox ty XCIX | NAt

pg? "a?

ih BY eh, As cutly dir sbal yay eb Voy [efi] diy atlas L582 il
& okt! y Sia Wass i

de

OW 13) 135% is de 3 Lad os dle. Be yd “ti Soll os I ae cil
Bie UF foe Nia tare oy sel diy. gill JJ lietate Lz eo

Aes

‘

- Pad . = >; x. « Pe Tee oe Mar a

Ubijc Lb plat fe 3 a5 o! bol

Side lay § ale 13S tle? oN Sle? 7)S0 da ALS ga KS gall Us
ea ll Sab oye ast Dey GE ee easy SH Bs la 1 Tike eitcas lye

rt ,

Jb: : ell Gt al on NG > Bu ET, SANs gents geet tet el oH dail “cre Yb
aan Sp tag \
al GT 43 Se ISB | GA CN EF a est
ace SUS ail (6b) Zell te cx eg FV! JE ISS: pall yoy SE ob
a Tis eiallg LEI ( stl Oe Hes"
Bee Spa tops ol bg lel Dui ily Seng Oly utr 13 GOS HL VS ye UT Le oh)
p BS Vast bs Bl Ley go de Linlally alfily ve

ee Jb Ge bis hb JX fs Pass \4
3) ) eae oo dle ga oe Em [Tle] TLS Glos. wade Ur peitad gill JB

- -47

Loods Gh! abs O55 131 de SEY he pie BWV ol bE are oy sel IBS
all ASil,

° Bm, Jam and Cairo print G23, Mz and V Peers in LA 2,29,22, and Lane 1760c, with oJ G23 x:
P Diw. 26, 8 (Ahlw. p. 51) as here, and so LA 2, 30, 2: for another similar v. see Lane 17614.

4 «In him they sacrificed (a victim meet for sacrifice,) a ram a year old, and drained of blood
the veins of one gentle, staid, sedate of blood ».

¥ LA 12, 132, 17 with > ,1) for sll), attributed to al-Ja‘di (i. ¢. an-Nabighah).

® Qur. 6, 139. In LA 3, 58, 15 this reading is said to be that of Ibn ‘Abbas: « Forbidden tilth». yo
t Mz commy. mentions v. |. ee for (Cs3. Mz “gis

vat pjle al x py XCIX

7 ot

gr EY, JU upd $45 es EG Se de 25 13) cil ye ee? SB asy 35)
Jol be TN Jol peel J ane ce sel JB ag Lael fe agile Sl ct LV
‘del 1250 Sasi: gil
EW bie HE Is. glee east
= s oe ner 4-52 20h 20 o 26 j
ell de 51 bo al gs Gly eu3 3 bS Vo Oded! 41 ©
olyls Stay ALS 15) OS OU) di doy + His gh Sos YS Sait Sal Je
‘at AS hay ge glll bs Eo AB iy US O58: Jal Ge Gil is
Jhev ul
dhs Y 4b) ess | a LS os 15"
SB Lethe ow BS EV LIV Eos JSe set W293 FEL Y oI fs Ges):
atl SE 56 Lb BN) Syd del dé Lot LiL
heb) i 3, oN RP Ec i uy eo xT!
=o* a ee 3 } rr 5 Or he a he wee <i- -} o-m
¢ ol Se U2 ole as cee 89 pall 4) sles 553 \V
cially - eal) EL Ss YI Pp alelly - EMI 43 Soe Ry) oats Ma es 3) 6x2 es)
obs EM ps Lakes 4) 39+ az Jib 13! Yipes Dobe. « ee one Jie og SEs. will vo
gegll JE: Los skal Jy Je gel cae SG GY baci, ok JE Ue ys 3 dle
vats SteN Col CoP SLa: LAI oP 27 oe ell Lely JB LEY ot ZL,
fa JG: : gall 7 ore Fee OY, Az) balay: (al relas Sl Gill, : % Sill we tI “bie x

i Cited BREE Banat Su‘ad (ed. Guidi) p. 127, below. J isa has alternative readings

e. sw and e- (-&. Mz commy, says that Ibn al-Kalbi read a5“ for |‘ | pring » Meaning 4. J & Sats Ye
k LA 19, 240, 11 : addressed to a bucket or leathern water-bag: « When thou fallest, fall upon thy
face : falling upon thy back will not leave thee any hope of surviving » (for it would result i in the
leather being split up).

1 LA ut sup. line 5, and Asm. Ibil p. 118,10: «The cautery of one who treats the disease called 5b,
and cures adhesions of the lungs and spleen to the sides » ; author al-Harith b. Musarrif al-‘Ugaili. yo
m LA 8, 288, 4. Cf. Abid, 13, 16.

0 LA 20, 66, 10, with (as for 5b1, and (2+.

pile dh x Ay XCIX MAY

sls Jb. He J3ee oO EF Sys He geglel Waly IS Gd SI oh) BOS Y gl lilly
3 ye dle lac\ eee Ste Jo $l Sb lily Jo Sl Ste Sbecl Jb tty: al ple
cd GN lilly SULT 13! gtd Lob SBT wat lll ch SIG SF Gal * Jia g

# OUI A” Bh ge gay oy

Sele) pe Fa wok oily ‘aur oi yale. Vea

gi b Si “a (pilus: “een one? * gash \alyos+ fe 3 hye ic oll Jb
Til JG ley ate DUS AI de (ott ST eybt hast geil B SIS abis W205

sae. 2. age
Gruwed otSil ll cid!

ees US SY WS Cages CaN on GO
de igi VLG ab le by BOI Uw. Oe SV Qs by at a deo dl Jy5 3 dls
I3b- cla! obi) Sab) 2 Meltl (£5: DUS Go SFY gl Db dil 2s V gly ale al
ek pebe Sold aos 25 OS Us Gl Lat Vole Jb “al Sey otal J
& etl (bs OS 35155 ve

ih a as ee eS I SPA? ete. j

cae SSS Oath S43 eno | aul re Ue lglyg No
“ah 63 oh ede pb DAS ally se lagld CE BBL OW fe Dar pall de
el al Gd Seay? GI gactr alia sie SILT ge ROT Le oy vel JG SI)! Ot,
mis) GI DAS Uys dye lges es OWE GI I! bye GUI SBs-LEL 5 bil lols
65 eh a oe . er, ms a a ot 259 , . £2 o eek
SI MN GIS eal Sse SI ESL line JE: neces Oye be eo! gl Daly cadly v-

© I. e. « was an equal adversary to him, able to encounter him with success ». f Jam oe jas :

& This qasidab in Jamharah pp. 145-8 (Jam reads fee). See BQut p. 158-9, and Agh 4, 130-31.

h Jam p. 148, line 14; LA 6, 202, 21, both with vv. Il.

i Jam portaptly PUB | paler » Mz: x\| 3 pe Je to] & rape) oll] Deed & & &b ks rap wt.

Mz has v. 1. 3A SI) See! . In B, al-Anbari’s commy. to v. 46 of the Mu‘all. of Zuhair (ed. yo
Rescher) the sadr of this v. is quoted as Ti canny naeGe (315.

ac “a? - in at + ey. a Sah Re ae .
Lyd AX oll deal Bue yl JB y+ all Sl Le 5 silly Aol b Eanes oe gal geo Ji

BIBL IEG GM es LEE FB DGS Bhat go AHL REM IB y+ fl
sell J BU oe Jad ol ys fon dhe oye grt Bhs Cas ® pall ge aye Eel
ogi TE di SLM : 208d dye last Bh Yedh GRY ob KEW CHS Ags. the
DLE y dye ob dLesW : see & sel Hai: + gel | (6 pall O06 dye ol ke ye
fh ee “15 Biipa viel al dh A Bye diestge Uf bi toe Weal Lew,
“pW b dy Fe gal JU) pall oye lay sde SEA 3 ol db {31 LB oye “aall

o led pal “Sega,

SETI Ge JE ERY
fe geht aE sll ae ese dye 4515 “LS GU us gal Jaye
oH Sof LEM OL, SF tll geil Jibs pleY) [all adel) till
WAtily + Abs 13 CRS BERT GES OU ye US ey ol cil di sl HST, - ah,
aa
aes ue

elk ra Caigory peas CS. ee, Ctl 18S

oe

ol_raey: LP yall cual SS 4 aay? ue 13) (gad (nears ak al Csi eal F p2l JIB os 0
Shy ott al yyy SNA pert Cho oh C8 coal al Ads C83 gle Chae ist Sis 431s

°
Foe

i> 2278 dy nat ol 3 11 fu Bubs wee Eh Bal H ghey Ct8b “og pe SH
g Gb, lly 34 yp US po SY 43 Ebb

do8 “ bee

Jt ake! gi Heh \

gl we oy Vi Agree
pin pea rlenle db Wl We SbF EL Sb! Jeb ai ots Gall SIF oll ve

* According to Mz this was Ibn al-A‘rabi’s reading : he explains : — fats LS labs i oils
Lert Lore} Ps Sadhs

b Jam plea. © See ante, p. 442, 4, with v. 1.

a Mz’s commy : sly cnbll o (read S12 2) 22 cok 8p Ye GES SLU Ol ae
his pie sas | gl, Fe SIS Jeu JS GE eth SE ys Yo
Aes Riv ae. * 5 <=

4S

j

es al ox Ay XCIX As

bee ETN geen) kt Marae Were ee ee Lh | es Rn teed ooh
Seo Vag Y a) cud) Slee! Oo} Lob
55 Sl hy
—25 J 35 -,
eee shaper ¢.) >

Pig e 3. ‘* rene 7 . wee bd Pm s. . ‘J ee ak eae “.
W355 E55 ody 2555 Ge IS ay SH Ag Geert Gy Ts air YL Us
a

“de s-?) obs ec 3 are ‘.
& ed Fb gu ls tl ees Ups Slee Se

:
0G 90%? 38> ie Op oo - ey ot 4 Bee aie
. peal \ nae ls jw cz ye je ol ed cue 4 2
gege) Lalas s- Zalall halls : oye Ge eal DIE Gli tee & sel baly Hiss

<0 > ote pee

Tiplal Lal Wy d Inca the YEN webs ge yst Jin? Lob ch: Ke,
o ibe J
e be ; Soe }

- te are Eeoe Ord deo 2, Syd
fee la pretl no an) oo et |y 13) Ws \-

Elall sps 20 oe Shag 3 ES I EIS TUE Obi TEh gall I puletcas 1
JSLsy - Syl eo Sl ey as bl 3p Ane RY | Jig. dy 2 rales pass + cLally

esas slay ENP SE pie Vly 3 3 dl “fol Je Ips 43 3 ale Pe) Je gobs

eee

pe «* - ed - - s %,

sd Ge yy VS ALE CHlstopltll SU ll “rats? gage MI poly 4rd le galing
yoo one . ee . ts. #,° “ Se oF +. as sf ba e {ose
4 89+ cial 3 las *b92 5b3 oe Slay? kdl ct EN is oe IS sols d>9 te | aaa (at

ott oe . 5 e “ oe Pe r a
BS WaSb iy 5 VEO raze Fl Le pens ds UAB SIS YE Niet ae GN v0
e yes. | gerbe Soe as ae Se <5 i, oe it
SI ly AS Bs 0359 oT Cl Ode US eye aie pally: pdos oly eAtic olalely age

* ee Mg Pe

es x If ou Ae 609? wate or dl SO ples Y ST ate

e o ape & 2 2 ° -- ~ 2 e te

GG Tee BS Ga ee se lh”
2 3% Pore $ Per®e aes Jor z
ell

fot . 4 ae et oo
ot Jol bbe J Sy oh GT LF 4

uw Diw. 10, 1-3 (but v. 4 which follows : cats lL eres ro) bia destroys the force of this ¥ -
example, since (}*. is shown to be the accus. after ol , agreeing with oll De

Y Bm | pols , and so Mz (as appears from commy.) and Jam. This reading is the one most often
found : see LA 2, 67, 5 (with (235), and 15, 233, 8 (also with (J243) ; Lane 1943 ¢ ((J23:) ; Mai-
dani 2, 467 ; Ham 768, 9. On the other hand Bakri 591, 20, has |,.ie| ,and so Mz (text), ante p. 370,
6, and V. (For the battle of an-Nisar see ante, p. 363, 18 ff.). Yo
xX Bm, Jam th. Jam ey dl lyas. Jam padshes v. 1. the in Bm and V 2. .
Y Mu‘vall. 45. % Jam ( Ja. Mz gral (false reading).

1VA ese oh cx ty XCIX

[ sad! ] tall IB io I
JC FT IHR elo LE aI?
oe am oY tree are. Ag ~- 6% we J m0 Gg
oS jad) J ae ey Elle dt DN 4
t geglll SLS y+ Gall dB Met atl de Lo gl pbs» La wtih Jal scl
per th oN ars wy sal Gatil ys ne Fatir rear 3b! Js “ll Js ; F. °
SH Sz Y Gal ay IB pal Bape gl Gas LU b adh SE Shes He Ye
| & oll

a3 rt SU Dea, a -% a ie os aT Fe, 8
he, al ced DUE Gl Hole bl BLS ov

Bales gm art IUs- Ely? gegllly sel Labs Mgceks lll ably SSF Lag’ gall JB

+25 gh ACSF ad gl oud Ao Shes bith bag gl USI ae GIy
SI) Bolo Bfy IB. Ube Jo) GF BYFs (gpl dus Sed! EN wv gill Ai
SAT ges DGS ONE GI E58S AS Me gay ae 205 bh gd Gall GSS
“ess sabe «lil Tal Le ole os CLs GH dl JM I Sah) SH
Legis @ Bat) OWe LI UK yy 5S ! ot B53 Gara leys Whit WSL
2ANo Le ta pat LN adh ll sae gt dibyead SGT gl cule! ES 5 ill Billy v0

-
ied

p dy 35 Ste

O

ary a Pa eee | o-3° -6 oo. Me Si Pia Mee Me -t
le bee fe ad fas \ ples will 3 les Bl A
ill gupbll lary GL se OF g! sash Lis JB yt) 5S Gall Styl vel Jb
de Uh Leb Ole: bee ee ot de dy Sle BBL Bla db he died gat
Uh) Jo Sey JE: Che, Gh, dle Ste toll sil y-

P_ Ante, p. 336, 10. 4 So Mz text : but commy. shows that he read pol (Abi
‘Ubaidah’s reading). Yr LA -5, 206, 21.

§ Jam wis for ed Mz 3 ait :
t Mz, Bmju,Vde.

Ay

>

ese al cx sy XCIX YA

Syed oye sl ABT soll GYIye tne cy wel of Ly gall lays geplall oul bie ox
& lal A iui danonJ cull
-0? Se °- 4s ca of ~ 47 oe® 7 ore -
ral 0 gat tee A oT Er
AS g+ old pyage SGi bl Splall deyadlly Zod! WEL y stl ot ceill Lal Lal yl
C4 ar wae Ne bee ds ae 8 F Kah! Fe -*) ae
ably ell Re CA aLY) sel JSB5: Igaene ay cll a earls dele boss palbl °
& VAL; pallls las ye cy letline
® -° ue sae” ee we 0 oe et" ss Fa sie et es A
pel bE Me ae cael sly BE Lt
SL5s- Ske ois Lich gt TUE Eb alts : dls: TE GIS AVI ol Gall J
oa lac SU NMs eS gh by Fae GEM eons # SLE aly ULM cal ey itll all

¢

ny BY Sly J UE) 9? gd acs) 1 ge Fie wey AD el Son oP dle roytally.
EAL gay tal Jal aso ah 2G Sat lh al iN AEE gd ea
zl dons col Mel TE La5 OS Gal SB AE co ose bey Mele a5 Lettly
ule 3c Siz 18 i oil G2 eit S30 mast tale ary Alias Jibs dheVI oy! as
} o dks ils,
el eB GE GALATI LS cll 2
ally LEN se) 59s oars JB pees od te Cees be GLI OL al J
GS Leta LY geybl SEs + GS aS Mes ial Call My + eel gh gl
JG LEI el Oya SES gob LL LF ye Ste SySN By Bboy pet! Lyd te Gee
ola! Rent sels oF fu oe & yo cals “gall ee oy As bs Je he! ol
: Gar9 lll ably Jessi ONT LI ey Lgl seal, we ai cs ee Y silly -
Sill Led I“ lel Sta M1 JB -Bie BLES BE IG sas JEANS Cb
PS Aa Shed SN OB LE SB ses a Bal yay ah eV ce! op il pial

o Yak 3, 239, 18. P Mz mentions »v. 1. ell , which is the reading of Jam, and given
as v. l, in marg. of Bm. 4 I, e, the word 3/1, meaning primarily a hurt to the eye, may

be used metaphorically of other kinds of injury. Yo

wv eile al cy ty XCIX

a * % “4 “ Seu - “ aes % Ae ee - ie. ne 56h, ata . pe

Fell M Geddy! ye cit Le ase ool Cham ail! t tis: pS ll Latlly: ied
> K we . oe ov eae Pan = - «fF

ell ope Be 22h set diy Uke Ye cats alls ob BLS Ob ally

& cally GLY

= S22 oso ee Giese -pbes
nls 6% EE MT ie OY Gey J” tn

Fy |
sf ee wie a SOE re . <fy Z
al gl SLE By We a YO te :

- ots

oh SS geghll JB + slat ote, - C3 W Ss JL OE ot Ar
PIE REN aly eo Coys les ct de Ge Ste Ne AI eet all
| @ gills UI

= ¢ be l
Cel 7A) Sis XCIX

-<
foe - -

har eve re ote + z +” -m
rod ogS Layee ga Pend: Late sb od \
Loalyss + gall Sg tet CLI 28 de al Lidy sul tT ct ZL oul gall dé
‘ gd lee : SIX9 + Boyne tex lias Jl ok Sac ys! laleys Jl : oul eel
ks 3 xh eivls-c3 Poy) spills Cvs Sls el She Welds lasbT sll L cs
p sac OS

pel be te Yo of slllaeybes Ye

J Bm has v. J. 7. Kk inserts before v. 49 the following :
Nae 51 TS ie SE hh 253 SST Sl

(See LA 14, 108, 1 ff.) ae pool de ot +L] Jit}.
The word o|_,i is not vocalized, and its meaning, as well as that of the verse generally, is not clear.
Mz, agreeing with V, inserts before v. 49 a different verse : — ca

3 Wel Shs a sy eB A Us

V reads cel for aJ\. :
k LA 12, 278, 17 as our text, and so Khiz 3, 359, 8, Naq 423, 13, and Agh 13, 143, 27. Bm men-
tions v. 1. 21547. _ 1 This poem is in the Jamharah, pp. 104-105.
m Bakri 106,.15, with Gants 2 past, ; eal ig . The variation of the vowel in pail is mentioned yo
in Mz and Bm, Jam 3343 , probably a false reading. “<2 Mz commy, mentions v. 1. pers “

)
f

t

eile Ql ex Ay XCVIII WW

sy lite damy? plas HS will lie fe ICN: see oo t BF: coll SG
AY cell oye HS Lacey alll oy ates yoy ABN gf ds 3S ae
to gets LAs) Nie ye Ob ond 45! ‘= IS Sy EN Lege Ss 588 Glo Uely t a5
3 pai 3) ASy + 156 2s a ey 3 Ue UP Pr wl @ J3I \ Shes
WMI SSTyt Legte aly de Je Sh oread be yas Ud SS Ky Je OF oI, : alaL
ee LL AT IT ge lal 2 S055 Gates ool Y ed eel ye ole U3, - 38S
ahs Lgnes Sobel él,
Med SDL SN el ee HSS ay £0

srl de 5\ jst gl 01393 ed gesll oan barcle Ll oi Nia says yl Jb gl Je

* A ek fad pad ane uy) ¥°

dor cor ; re-9h

ones we. $ »
“ssl 4s sli: i Ae 54 BE pe &

Gy YES Jey SAL ally pall L3Vy- IGM Qual tie dI aes Gall dt

pase sa peel op Ay Lath AN I gl JED SY hil

eae Meee Pats thal lis soll SBE ‘tl ath! ls

v3 EM, obs lal Sees esl sgSly« yloall jleVy. aaa” ae al pda.
at de AA gil Jub Sigal “aa

ot see - a eral CF 9 Sie ete

fr Awe ios sluc ee LAG al oO ZV

J Shey WME Soy OS SST gy LI ST sy EN sd aL yD act
ord Valyay? pegicond Bae? BL eV cx! G32 sup! Jibs stall Sb sy Bae NSN forge edlel ao

& Only Bm (besides our MSS and Cairo print) has this v., which all other MSS omit; it probably y -
crept into the poem as a commentator’s illustration of shies as equivalent to ies in v. 44. It is
quite inappropriate to Bishr ; see Tirimmah Diw. 38, and LA 6, 305, 2. h LA 6, 438, 8,
and 8, 349, 8, the former with ie the latter with vali Our MSS and Cairo print have
gt, and 80 V 1; but V 2, Kk, Mz, Bm, and LA all have Noy3l » and this is emery Aba
‘Ikrimah’s reading .: the other is not even Seen in the commy. Mz has > ve QS: for “Xé 343. Yo
i Wanting in Bm.

wo dk ah ox As XCVIII

S

ea UR EE Sis 1 Gy a
9 US (aS RG y, Ake YF ABS Pde a eb a WaT C1, gyi JB

jLegl Ge de Ze UE Sy ig IK” ow

PH Ot Nes Gl abel Ada ako ow Je) 43 Gilly Cul Ie Bie gl JE gall dé

S gosh SLI. Bl LSPys SU go ALL, cul Sal BY: Sl VS gy BUI o

Jags JB: pli FES poy bee Bhd) Of list a ye coll! CI aol otal

Lb 3d Be ol dg yaat Ll aoy TS - Silo chy IG 2 Ag AS

£5 SFA o) SBs- TSB NG JE HN Ta fe RES BL I ob! ole

wake la SL oI a az Ji 255 et Ss 1S ir lah nies ibs eh] o wie

yb nd BI Sp hiss Ui gl Bess JB Ls IT] SEI de be edb BNI Gd JS LSB)
: # eS Vibe px Y

Se ae GN Ee OF oF dS” er

ot 29 bl po yll le ae Gay Seidl Lye DL FH sky Jy CoN JB
on GET Su stbly JG sas SSI LLB! he of SLE oeybll JB) + stu) |
KiB srl JB dole Gb os Ey ght FG Ge Jyagily - 505 Jib ye |

vee & - 83, 6 ee - 44 ie’ # %
‘eae eas Pip Sheng \. 3) 9 te aie ONT raed

4 See post, No. CXXVI, v. 55.

> I. e. « Her sweat is not cut off, so that she herself is brought to a stand, nor is it too copious, so
that she should thereby be weakened ». Y
© See No. XCVII, v. 29 (ante, p. 657). LA 7, 129, 13, with 9G 3 Mz-J; Bm 25.

4 Inserted conjecturally.

© LA 5, 22, 17; Addad 37, 15 ; Ham 247, 19; Jahidh, Bayan, 1, 156. j

Lac)

The order of verses here again differs : Kk has 43, 46, 47, 48, 44, an addl. v., 49; Mz, 43, 46,
47, 48, 44, addl. verse not the same as Kk’s, 49. Bm and V agree with our text, except that V, like yo

Mz and Kk, omits v. 45, and inserts Mz’s v. between 48 and 49: Bm omits v. 47. v. 44 is in LA 6,
298, 23 15, 410, 43 19, 19, 3. Lane 2195 ¢.
.
’

ee alo, Ay XCVII Wi

¥ ak? coro regre

Sh Gk as AB

we cll Gel” te

| Sg TP, BU gee EM Mie GW ge gas ges gh dias te 25 YT gall J
SE Mal Edy SBOE 483 gle ot IE pl pal 5-7 U Fy 1 SY bale 55 Fat
We coll gephll Sy abi aS one SEs GAT Volpe Oli WSS Mat Ys
eel ga ICE as 59) sd We I Ue art igs

3*a4 @ -

Gatilyileyss Gals EU

RN ypc ~ =

yD eu-

a “Gh des ” Fie ee 08 e - 100 * . -
SLL Ly bane "en gh srl Sis gd Sop) UE oly O51Ss ll Sede GD 1) Gye dG
-e bre . ia A er 4 ° ee be Sg edema a XY
3) > A % sel lalsy9» (gu gia aly) oday- 3 sal eth oye \glem : jib] Vgle 3 toes 3) ach

ey (ib ‘eG 13I: gal 6999+ 5tall lacks.
| atm 7° ae « oe sae * Ce Joey
le Lys f9 De Gel ps bli an
Se asc de iG Lid al gh J
Ve ee os yt, Ut ls A

Soll gu ol Cteg SSN A) AS GE USF ge om ed ot) Gilly oul Lie tate
Lethe « (Stl yay Sol B52 shally YT ae YES A ols EAN Joly List 3
ate ee im Salll BU 95 18st ADB oI ays GSI g weliely Bae Gill Saye ati

ee ee, “aha rae -e-, o- bel J . 2 ae o . ¢.,
doses é dash) gy dol 3 LI pots gues \gil a) kls- Ie as a cay as Jie as

ppt gall yr ale 236 Gi MI ge F Oh de WBE MLAS I sey Us SS CO Lust
3 al dsr

VY Kk, V, LA 11, 241, 11 "3 pes: . Bm rare st 3) (this was Aba ‘Ikrimah’s reading ; see end

of scholion).

* LA 1, 36, 53 12, 278, 7; 15, 66, 143 verse of an-Nabighah al-Ja‘di.

Y LAB, 149, 18 (with “LJ. ); Kk, Mz, Bm, V LJGee. Mz, Bm, V, GS.

2 Diw. p. 46, line 4. Yo

wv ek alo, Ay XCVIM

,

SH TT sya bl dy ays oly CHUL ICM bey o poke eg wal yall
Ss JS Se + gw gh lalsys- Ohba ol yall + wesly sl? re J} unzb senval Fale
AUS troll 45 Es) wil ste J tral lo gy xy oe Sky eae asf J
eT Sie accel Pd Oy 5S Me oy JB: les Boe Bel Ui! lKe oupbll
JG abel cal Gal gosh IB DLN WEIS ey oo Gb SIS Gl oy BLL] o
Lay Sal ye Wey Td Doky St yo allah abe patie ob LL
Stays ib Labo Se “Jens Uh Ab

SH SE Dheas

27 @ Jee z--t

byl ws ye lwe agian Sy yh Le kes

-

tal lals soul ois lds “ \en9° vz glies yyles

; Ieee I'd - ead. ance aetae -+uU

3| Aol [e358 oe ls Ole Or \e

rs Lege “RSV as SET oe FUN ald hel gd Why ge eee 318

Bd ek FS BS Oss Uke Toles JB ad BN: seg alas res) ee
Us 8 es es we Vio Vd OY GIB Ati 4g ee airs YY
ie Ue a Ss Wales Ls BS oe BSF al eM al di sl Qs

teor CP bee GP 24 GP 4 op

sil Ky 35> os i) é dys é Ls é lau oO si Ly. 285 3 sole Sab 10
fay

T In LA 3, 317, 10 the phrase is 330) O55) J) Gob GILT ast oe.
8 After 4 our us? add “lls (sic). The passage seems to be corrupt. Kk explains e cals olen
Chel ks Cts § we should probably insert Calg OF isi after ¢JLLls. Perhaps there is a con-
fusion in Ibn al-A‘rabi’s explanation between le and le: see Gloss. Tabari p. CCXCV. Ys
t Hashimiyat 1, 30. «Very jealous in respect of them (#. e. their women), much onpupies with raids,
stirrers of battle on the night when horses are bridled for the fight ».
u'LA 8,256,21. Bm notes v. 1. oy and 43 for second 3. After v. 39 Kk inserts av. : —
oee ACHR erent ere eae ue sie

A sf Ju L535 ph Ss,; CiKa9: dae fp ooh colin Rall ls fic Jt WAS se ET

pe : cyan kg ages sot th sty 6 13 ‘SOS Goa
« After that galloping ‘has caused his +6 to stream (with sweat), he rushes along with the impe-
tuosity of a torrential rain that bears everything before it ». The v. is in Qali, Dhatl 148, 9, with
se5 for 355 3 and as te is a word most appropriate to sound (LA 16, 91, 20 ff.), this reading
seems preferable — « when he gallops, the thunder of a violent storm roars ». ee

4R

es alo, 4s XCVII wv

25591 ST 131 by Je 5 Ste Sy) ST Iybkes IIE tale xl 2e ge Natu Us
ee db
eh Ug grt sh Us OF VG YS!
3) ee: JES bo pei t Jy Els 15 43 - #lagsty LI go 5 Gd e wor,
| 9 6556 e

ere ° é-m

Al oon 3 Le ring > es b co, ol ibls =
9 ESky ooh s CSO 5 Dyed OL tes Fe SB MLN get Lge SA call db
ell Ji ASily : olla
Dye, etd Vo ep ttn em GSS Gar ot?
| Fs rf ‘geslll goal Sly WSS UY gl HESS AZ,
Eb 3) oN (EI, Lev
Jay JE-dsl ae UE, UF Jet 225 eo, eu ele Bel cx! JB cou hl SB
azl JB. “UL y re”) las Jb: pl wal, “LY “8 5 Jus Iba Lass lbs eta =

als ct les pA oye 4 Fie o ae \e
ge 8S “LS yoy GE LA AES I og ELS tae I Gs OS are
obs; WU SENG Jobs Mg Me Se: Yes) EAL Spe 13) zac J) Zt
i sy! 3 AR oll’ Sane 3! ASsly: troll
; Stl ¢ Sh Siln Eb a it y As

1 See poem in Morg. Forschungen (1875), v. 14 (p. 254). LA 6, 339, 1. Y-
m Kk omits. D Qur. 26, 15. ° LA 133, 301, 8, with oth for 2, » and pine ;
but in line 16 as in text : poet Kuthayyir. P LA 3, 317, 11. All texts agree.

. 4 «She becomes, after her headlong course to the drinking-place, and after the tying-up, or folding-
in, of the slender saddle-girth, one that has a wide interval between her breast-bone and the sindf,
or.breast-girth ». roi does not appear in LA asa pl. of A : perhaps it means the joints of the yo
fore-legs, scltly UST) on Jott (LA 10, 230, 24) ; but the translation here given agrees with the
explanation in Naq 634, 3 ff.

YN es al ox, 4) XCVII

or > Pe Ware s ot »

& gl oe FiGars vile & 255.0 Lak het add Bo St cgeplel lobes
dont - 6 e eee Paeh

ee ley Se soy te

DN ok Ely SB SO SAF SIP LEIG SW Ig Seb eo bSF 5250 Ju
325 Sls 2E ot eee! Ls I yelats Lodi cfs, ook Gee oopll Jliy Ses VEY
EW SF Me gap 2S NBN Se de tal
JON 25 SVG gay 1 BBY (0!
“hee ISLS « pal wo Sons “i pas bets OF Nyt Mah 1 es ol) sy olyls Jb El
Le ee

4 g 29 ole am 0g 8S 6 Ker 8 z ~ Se bfe5 1S a? aie ats
Vag) ple gb Figg UE Gf OV ALN Soe ls RIGS IO iag Ut ps Aad 1459) Ia

é

tt ee a 2 if Co MAN ;

oly ct eh (vgs AS gall etl bly re
a - a Bie tka 4? - -s a2. eee or, 3 4 , “ «
Be coe gltl JE OLE Sel cls Ibs aS ill oS ty gl yet slat all Jo
ee ¢ . 2S , . a , . ve f are NA o-
SPL le g as Sto 45 31h les Je W bed Cal UW oye gly dlibé yy £55 &!
Ys Jk Y we didi SLs, SUSy GS dies ines Lg BY a5 fs pe" mea els

¢ SG UBS. tL5 ve

$ 38 oe “et a $ oh eine 4 23? os o-. k
Joy las 4 ole hw lo lus lJ 3| 3 Ny Ls Yo
os fe : Pa anne si way oh *»
op WS Sy GeV cd ILS OWES cx! Tole cuglall JG- BLS dees by uy
& 3 1) Olike eye Fg pers we Tile oo ox 43] Jlis dis = las Jl ms

8 Mz te" Kk and Mz "3 . Mz transposes vv. 32 and 33.

h LA 7, 232, 25, as our text. Kk, Mz lg,4.

ii Al-A‘sha, Ma buka@’u, 47 and 49, the 5... of the first and the ee of the second.

j LA 7, 165, 16. Kk, Mz, Bm, LA {(,J%3 (Vas text). V ESL.

k Yak 4, 945, 13. TA 1, 514. The three verses quoted in note 4 on previous page come in,
with Mz and V, more appropriately here. :

) ee
nate

est alo, 4) XCVIII we

4 oye “6 : -
ab wth Ys ohle

ee a tI oul; vs

ae?

Ses) Seal Ste Sige oe EF beled UI Guba Lunsl gl eV cx! Ub pel Ji

é ‘a
ade sett

dae oy tel Sy SIKU Ni WS St Ugte Cp Sy ELI Me 151 e9 las IS) Ep ly: aii 13)

do

oe 2 o e - - e o%
05a Gals YX Fl po a ES es BEF YI

Wil eed

<
one ¢

Bib iy a) ELS" °

OS SY 3h Cal gE ge: 38S plly SBE SA Letty ty LUT og! bE call db

>
2
-

ES ILS glad Le Sts? nets WES A I Ue Lynd (ou gl JB 515

a. -3°

FSee © Foes

555 Li OLOS e cans pals Act LL, UYS as Ue WsselS alls - FES gl

eet

ot 6 ’ aa “3.0
2 or cok I Ory 7"

ageall Js Lal 45 YE 45 IS LAY Sloss BUI SE GE wr dll ar cbt
RES AB gephll C599] esbiell gall 03 OFS Gold! gly as Ch; Stay DLA ax obvi

> 66? c ge

he Me : “-" : os ae .
duel os 4 xl> or yd dade cy sib op Clits SF daane oy ple oy M9 Su!

orn ee, ot at

@ DL by ad EI eh ERB ell oe easel ol gs aS

© See Wiist, Tab. I. The last four were sons of ‘Abd-Manat brother of Dabbah.

4 LA 20, 45, 4 as our text. BDur. 13, 6 with :

Cail, and so TA §, 124, 3. V 6195). After v. 10

30 Mz reads (and V agrees, and so Bm with t) ; Kk has only the second verse : —

rane

ve YW oes 3 Ue

SE rib BiGtl (a) ye
Bm adds three more verses : —

Gin Lay sal 35

FAY ag ae es

3 ode

ea wan 3, 20315 (3)

afte

SE; eer ee ee
woh jaa Lbs UGS
exe 65 rot.
Led) SE) 6 dob

- Ge. b Sar 3
oS ry, pled pe

ese 4

Gass 13) #65 G5

In Mz and V these vv. come after v, 35, with text agreeing with Bm : Kk has not got them.

(1) Mz and Kk CS; V and Bm (a:

(2) Bm GUL . Both vv. in Yak, 4, 480, with

readings as Mz, and 2nd. v. in Yak 4, 900, 18, where 7,f 3\ is wrongly given as a place-name. Kk Ye

explains: OUT v3 ts pe Sh ye

(3) Prof. Bevan suggests reading “Lays (masdar), as

an abstract noun goes better with the preceding +4).

“5%
Or ME oo

f Added conjecturally.

VAA es alo As XCVII

nett el or Sills Saiplt PMG pls at aul Je giles 4 ana 9? ToS dls ale athe

pte

@ weal 38 de 5 4 SEMI: table er t efyilanl sli ri cs E ot a, 2G

ov a dO ars id ded

alas 4 ail lone It Of ppc dags Jid9 YV

. . 4 . rae hie EGS o Sate , . be a !
Sl Fe slo cy ails oy U5 oe pede oF IS KI GE Ly gall IB: geglstl oul lie sy, 4
K--3,) °F o- * Pe

& eu Ol JE oe i cae US EY we OE oe le’ ©
o1.8 ne ° - SS arena * gee SIREN |
Hey A Lys Ve eS Sih fink yoyo YA

os

Hl a OE ge DB Lis Pe tas Uy ph daly O20 Spe gall JB
+ chal Cdlally = Wl bole ol Gs of Me od dst -aldll ya thal sll pels gray
Garg-oxe9 Lal & 5 Malls JEST le gaged UL This Syl dyeyeS guplll Ss
65) ISI poy (Sty SURE Oe eas RS a ge pate goed
JLS BldI pene Tal a d SH) ge sb JB. oily lat leds eyo aed
IEMs aL zy sate Sy atl el lie i ‘al Nia dias db: y “pS Stal, lc
Hob ads Mer Jobs BI Gp Ob" Neste Gedy Bb be Ys
a Peny Fi en Hato le grid) tbls YOU ed gat db OP) Sat
Bye ABS Sys BL ES bob ol Gat BS ytd GS LS LS] asl ve

& oF}

ad dg Set ceils Sip) 1595

X Kk here inserts a verse which other MSS insert after v. 30, viz: al 3 ys doy Fi

Y The order of vv. differs here. Mz has 27, 29, 30, 28, then 2 addl. vv., then 31, 33, 323; Bm has
our order as far as v. 30; then five vv. — the first two as in Mz — which are not in our text : then y.
31, 32 etc; Kk, 27, addl. v., 28, 29, 30, 31, 32 etc; V, 27, 29, 28, 30, two addl. vv. as in Mz, 31,

32, etc. V. 28 in LA 3, 348, 24, 6, 438, 3 (with cha) 5 and 10, 24, 23 (with Pull, false rea-
ding). Yak 4, 10, 12, and 332, 1. Mz Chall sae V; piel.

2 Kk commy. has 34.3 , and adds JULES 3 in aI »- Render: « They let their gathered camels
go forth to pasture in Dh. K. ». Yo
® See LA 12, 260, 24-25. :

b LA 11, 386,24. The verse should belong to the long ramal, No. 39, but it is not in Huber’s edn.

of Labid’s Diw. The line is explained in LA : « In a hostthat defend their places of danger: they
do not think (immediately on being attacked) of driving away their camels to a safe place ».

ee ail ue gd oes) Jliy-S4oly arly g~si aly: ae bilees

eit alo, ty XCVIT vA

PS ad rivet) Sella: A i x” 5 gall Jie D3 pure a nae Ane aY | lal yyy
sane y! JL3y J? he
ey es layed! ‘ Neose Pore Bodes te ot gles S| O90 JB ts gl ge lV

ee yg %y * 8Se

es] baal = Shaws (Bane Jye nes piee oe city $3) gy Eb Onn J
Sy Shee Bf Sly lS yf SE Gu adi HPSS dl op he ot RIG. Che Saas 0

* eal ge Ape Uy A Jy -GABI objh ely = Ee oi 3 ee) Oley APA Sie Shee 3,6 9!
@ Roll ob ole on £5 vo

oF} $ by-8

skesl be hae cls BS UC Sys” v0

eit 32 AB Sih WEN SIAL BI gaglll Bs phere CG: cars gall Jb
SAEs Cink ably ot pot Cablla: eal 23 sl oS IO AS isha 9 J
ie i 93 JG

dag {- ot 42

ae linls CE 2 V3 oi He his spall City"

° &H 0%

Sakon y Gl “pally axes Ane oy dtl Sly: Fe eek: Mia oS Fil} Se
BY BS Vall VS

a ae Ge. a Ziyehieg eater

iL rors L\3 Cee & Fl ye

209 Bypal ge Sphe bY G29 selJ! Syftall Lol B-3L3 oe Ce — Je

fi 8 “en aly dl Vad Ny Smee ea Br Salyh sb ey Sb Goes le
Toons ox SBE ~ Lol} abe Vl ex! lal gos SE-B bles ot we® 25 on oars
se Mauch i Sy wd 5S Iles IE eee Seles gl ALY! B ale! ox! JG JE Lal
EI Eh fe SL Stayt Gash Stes o GAEL OH bly LIL LI GL) sey! dure

SMz 6,3). Kk ei! 355.

t Batyab 29 ; LA 1, 482, 5 with foc and 15, 384, 15 as text ; our MSS oi» and ent:

wuts 16,9:

Y Mz has this v. later, after v. 34; the v. is as in our text in Kk, Mz, Bm, and Bakri, 737, 12,
and in V but for \J instead of A ; see also LA 2, 163, 25, and 5, 84, 14, and Yak 4, 47, 22 Yo

(with 23).

VV ek alo, Ay XCVII

dn) oy Sage SBt ay II oye
sel Se, SNS “sy 38?
BY OS GY ees ky BLIV GO” ©
x Jel cyl eal 7 cay le" * ol Syl Js 4 aay toll gail oa Jb
rs Jus ©

a

at - Fo
we! bl

-4-

ae cer Sy La *
wld wey > & al st He GH

-\- pe. 5 he, ot-

aes 5) 3 s3als 1,4 rely J5le gael v\
jal ea el ok be sha | rap ;
UH ght che TEE Vs Tel elt LT Ia ge pb Sty FY gl galldB
UKTI Gog V diay? aheVig! W ee ic gu gall JU: Aci fl, HEH op mT
45% 9! GAsily: ate “ash Ss Sab ES 235 | OL yh EU 31 ete as

ont 7-4 a

oe 8 Bee ® ee. ae Foe
clei Lae i UI GG

NS abs 3S ehh 37 Se Go” ow \e
HIS [WL] ogy bry 2d UOlISS Updo ART} ELS, LULT woke gal Jb

& ere lalyy

eee CO We pee

2 Se Mee ier aes
‘hae Gs Dayntl oe UF ols pty

1 Asma‘iyat, 33, 2 (p. 32), with eos Ja3. Qali, Amali, 2,131, 4, as our text; LA, 1, 378, 24 with

AM ES For other examples see Tibrizi, Ten Poems, p. 44. aie
m Kk omits vv. 20 and 21. LA 19, 221, 15, and TA 10, 220, both with eZ for ree ss
nD Mutall. 61. © Qali 1, 223, 8, as text; LA 9, 62, 4, with ot ated for ree us ‘

P Kk, Mz 2515. :

4 See ante, p. 633, 17. Ei Viner Lila,

8 Our MSS and Caifo print +. ; all others as text ; seé first line of scholion, where MSS 3a yo

ee al ox 4) XCVIIL WI

Js 6 ah dey 38 SE AE ud Haile Gs YS is tc ALES sike bll Jb
co Nga J oye Bs Sa oye SK s Jul ge wh tie BST Slt Sul ow he lad
& SIP ola soe B85 SFT JAM oo lle Ju
DM ete 8 oc G-3? 3 - ann
Seed JE 3 aa Sc ey LS? ow
NBly Blaze ad SA 131 UH LS SEs + geal lalyy 1? EI SUG te gl ely»
- ah ee Nw ee sol kG ogre ew,
oe ge GEV Je LAlae] Yon (JG aheV ot bad gt JB. ks as eX
US (oA a all laps Ol de Oa V cll Ici eel ge tbl Ibs is JE. deci,
LA garded Ld we CA OE 1B EV hl ik MeL db ET Sa dy JB
ete NSIS Llel byte EG es Sout de 1S SLI Rabe 09 ADL Ie =
‘te oe hes “ie i: , ee eee, ce
gost! JLS. Eb 1,8, Ly peal go DIS Il, ob cele Ie) FT oats YG Alas
& lev! ol aK ois
oe nh « & ° catiee | ont? -. . A
deal leeks ye ChE SO SOP

JF der IRE lan rbd Weil gh Ad eed Wolds GLEE ol GL ote} fall Jb

-*t

bey Le Tot aE Ses Gk oe \e

we Y Wate ob ej! Nia seo Y ga ls obs aS 2555) Bb Jer cuir JS xe
© be GAS eee Weal Wal gw Stalls cuady Say LES bl JB yale, Lal
> a 3a ot + “7 aaa S- ¢€ a og Fa env k
died ell wv }I 95 > oe U iS \4
SES NANG TL O5Fly Bo ol oe Med 655 Sle LTS, WISE 1555 gL db
- . : ae Paes 7 ee 2 e or Pe: ska oat
: all ol yaad wo LU Jye shad cb! DSo-byelais plas “ee I cepiam eal SIIy >

> og?

43 pe UL Te ode cil Be Je ats Ue ll oy hE ci Oy bd LY eb Ls

J Mz has this v. after v. 21 : all other MSS give it here. Bm, Mz acl > as our text; V race (Kk
unmarked). V VS) J ple

64 oe, *ee,
k Mz, Bn, 33 3 Kk’s text b335 , but commy. G33.

v0 | ait al x, ty XCVIIL

Loy a Jey Bles C3 Ea ope gel SENS NG Diy ak cays JE
te Se dT Ban 254.8 ge Dal eb Bs ozgl (de 2 5i sil Le diay
tpt] Aa Lisl, G5 gb di weer
ans Ys ak la “x Lisie esi ! lyle oe Us 55 Jotaue C4 ABI jeer gl SEs”
Jb he ol loabsl ay Vpyeo AI) Moyo BY ye Yl ct JID) wey We diy
Sob) Cae. elt 75S jp 'hl dB: clssv oe Das gi cto dell 31M ye 3 pL AS
g rle h Ub Bel LG OY Y
oe co ae ae acta edd a rae a wea -G Pgs Ny ae ie
»\%,~2l] ibe Dyl> J39 oe ol sl ud 3 4)! \o
ge thet ile by a5 eet en GY LEY pal Ob Gat By gall Jb
ae hie tay sh reall eed ts
sete h

a

head 9 9958 ee Seale! ee) a7 . all ustll 3 wil go Jit
the il go * 7 Y EY Walz lyf) 63 cell Lidl ae rlall ead g
B poe le Gt se oe sel DBs allt gull Ualyy Cale (5 je yh babyy,
LS Ayiy SE Epes Bay8l ably FI tele yall oul! Sls - ZH olG BUI v0

g Ube dae ELS te 6B bt hb ge Ube 33 al eV a! Jb Ga Ube

$ er er gee Se 2 vee j
firs al eI Lie t4d sy \ wl ails \4

® « (Red) like the crop of a young ostrich in its amphora, when it is tilted up (to get the last drop)

after it has been kept long lying ie! D. f Qur. 24, 59.

Vasourtext ; Kk “$b Cabe (57 Ske 5 Mz eye) Cake ; Bm ‘iil Cake , with 2) 1a as y+

v. 1. Our commy, oes not mention the reading “yf al: Mz commy. : eee S| ae Cibé LS”

Soon ahs: sic) ale be Je Slept cites LS. Bm opie Ny & os bs 2.33 3! ee
Anat 8 lane. For a parallel see Labid Diw. (Khalidi) 3, 13: lead Cs pas oars Slo

*) 4 Obagi.

h LA 10, 89, 6 with “Js5 ay) and ¢ yee 3 Mz quotes with ye Seyi and 357135. Yo

i Our MSS add #3 Ys», which seems superfluous:+the original gloss i in Kk has not got it.

J LA 12, 153, 22 (with ole misprinted for 7,0).

4Q

,
3
-
z
*
eo \

ek al ox 4s XCVII wit

oo e - deer ere - - -
‘slelacol cells oil ay) Eyes ones jer as’ \y
agp) Say Sly dee acoyll SB OK IB! Jee od IS Ley SWE Yolh gall JG
tel, got dG TAL oP ly SUL! obly call aorge Udy BL! 52e ly aL
She Lill Ze Be OS ye CASES ye oF W See dE tape Ol ey les |
Leki, ag Jy « ovo! Dkk, « ot esr ‘oye & 2 t iT sty is pal °
al (ey ac dw jictol lily: Fos a al OY nS old! by Ns sg" 23
* we 3?
vil SF Ge 5 OG a OS”
Stags SG. os ES oS Vy HLM 5, SU oc dein aH spect) adel Sta
hoe Rs 3 > 2 vt Wes sg Her
Wes i TY ES oll on TY JS IB gLeW atl UHL egal Jes “Boo ties
Ns Jabia 235
LEI J we Lye ball os
SBF YL Sted Ses Sts tayees yas Ye OHS) Sls: 2 plist SVL,
Kal GY wl & yy Ag gies

+ 167° 6 a>
s

Da eli g 2 I GAGES ut \e
BL os? Jeli esol, Jolilly. bi: Gal By pls SLY ga GM pl Ea aga
SEEM SS yng? JEU ye Sy GUST Jos BV ol paayracli ga seks

yak * 5 UR ats ->s -d

x 5, 35 eS als Ui ae athe tere

Y MzandV% vs (pl. of 3 , which is Bm’s reading ; Kk uncertain). LA 14, 163, 19 as Our text.

% I, e. « plump » (not in Lane) ; a phrase used by al- pHereeeay, Naq 1044, 6 ® V omits this v. y-
> This v. occurs in TA 1, 200, under the: form yb Ud wot pay cae ory ra Daal 53 ;
LA 1, 289, 11, and 13, by 19, has wel and wes Qali,” Amili 2, 21, has it as our text.

S LA 5, 148, 15, with - for 33) “and as ‘ for a in 2nd hemist. V. of Dhu-r-Rummah’s,
praising “Umar b. Hubairah : « Thou hast put out the light of others (as the moon puts out the light

of the stars) ; and thou art invisible only-to him who (is blind and) cannot recognise the moon », ye
4 Akhtal, Diw. 1, 5 (p. 2), where both readings, Soaks and yok , are explained in the commy.

ig pst dla, 4) XCVII

; otee , e < +} at Sollee) tae ar . a = u
sYb stnedl 5k ve we ast GW gs Ve

+ gall By tell) 6x9 ig gall JB QL eV cs! ly as JB: Lal? 929 ps db
& Pl Keaily EWM y SWI Gays Sb

°
°

5 a $ AY Fie Jat , eee rere oa <s Cae a |
dita) eat Cte Lyareay ede 6 pm UG lalse \\ °

W5S GES geagili yey all ULE Sy lely 5) OLS Lal bil db
£an9 Soll SBCs 18) Byiot y GAN al oye RE a St Se gees Gls

Mots es ae Pee, ae ean: 8 ee ee wok
ou, dailies $2) sad] oe VI basil IAs Sbs + Dandy SSE gw sll 6999+ ILS Oa Oe

ied 4) eats : ore! is 7 rte
zal eV Ob blysLgle Lede! Lol! 13! le) 3 Igalely J: 2 ool Oe Ae gl ace
ee - al be 4 ares | . it 3 f ° eoed . - es iS -o8 oe > “a2
0h Sg Vede Sed SRST GoM Gpseel 15) 2285 we JB. no Y la 255 Sys 28S 1

* eve
os

E89 OE oe pally? (blo UVa oll 5M oe youldly aes ib toe willy wail 3
weld GUY aye a aly bs cla OUT, jot SUT GUY SIs aI eV JU .4533%,
131 GM 5 SB JB toy oll de Lo a5 CN pal oye caeSlly JEL IT ye
ar) Jis-0y FS WE ld 2 GeV a! SE lek Gerd SOs BAT Lol g hs

_ Wh one bs kena d Heals lye Sr BLe 9! Ji 9-635 II So T ge Ab Y ys os

free

ad

stay AB Ue ay BE ONL eST ESS UF 181 2 suey UM gy ltl, J baal
US (ele Cs tte Lae Gs UNI La Gd I ble AT GE UL gt] Jie
KS JB: lia

As cH V5 Yk Sel Ws Gos ¥?

& Tbs) bay oh doi.

a. Mz,-V, ou (+ Bakri 748,7, as text. Kk isi (and so v. J. in marg. of Mz). Yak, Mz peer ;
Kk, V, 216919.
Vo Mz uc, Mz tani % a i

Se Mz Saz5 (and so v. J, in Bm marg.) ; Bm, V 2425 ; Kk uncertain through absence

of diacr. points, but commy. has 2ai3 (Cll a BCU oli 2uliF oe ol).
X See Lane 2287, a, b. Y See Hashimiyat 3,6 (p. 75), with Jjslas “jlte. Yo

ae eK se

ee alo, 4) XCVII vw

ite SIS : (ob fs fo pd. ce ge eld Byhs okey oles Jeo as Nily » Gad Di
oe aan gasi Tat ob bb LT Ube ill os Ly pEii Lalit Pm
op 5 ESN op pod! SLI yt) GY iz TET say 2 enoWly dsl 2s
ce eT LU Gall oe cell GAR bl WIE. WS te asad LLT dts : pa

*t #

ARSE Gilet Js. Aty) JG ele Ce ovis Mel € ss : : 2S ee Ju Taye) Fe 7 a °
& ASS GU Sal lie fee call

S ae Sad cr - owt

ye *3 rag Li o> glpal sé oles! cpala A

wlag+d SO g¢i lel be, Bld Guags? OLB 3 op “All oe I og sa JG
cs UpsVly Ju ral git le yd aes olisM GAS oh Sst Ss oF OF phe Uo gl
We AW sh BO ds OE uy hs Ga ok Shr Uo ti.
Js GLAM Rear eebl I J: re SE gl elect yay [UL Li gh] TAL Le ay,
Peeters de och y (Lids stalls cxty 221 dt ale al J6) Shay? ys
SLs s 355 GC bt Ag bey ee Les Ea DL Ab woe
ad =
eee fet -a-- 28 j,0 oo $e
Iyt3 10 Lilet as ; yd “C57 ob) G5" 4 \e

< scl edd 156 La! Fla Lay Pe de Sesle d Lal BOBY * igepall JE
Act's yh O! antl Na gd Ab OG ke, eer) Aj Vy ab dS WESias au
ee ce TER Ah per tH Ob LST YS Lk Liv cic CYA)
cies Seb,f
ep Be ee Gg i ST 5 * ‘

Ch tikelt Fa

cei 29 op eliedss = 3 Ll Sse Stas 2 lag Sin “id Li: JS ay sail 4099 ont y! Js

P Muvall. 64. 4 These words appear necessary. ™ Ibnat-al-Khuss was a woman of Iyad, cele-
brated for her correct speech : see LA 7, 365, 23. 8 Vv. 9-10 occur also in Yak. 4, 128, 4-5.

t Diw. p. 57, 4, where reading is iis 2 Jl. Lae f ae the part of the body over which
the girdle passes »: see Neg 390, 16, and glossary: b “al S3 Ge “bagat is a frequently occurring ¥ 0
phrase: Tabari 1, 1026, 3 ; ‘Umar b, Abi Rabi'ah 77, 6; Muslim b, al-Walid 3, 323 cf. ‘Abid 22, 2.

A rhyme is wanting after bya: perhaps we might insert a) » as suggested by Prof. Bevan.

hee pst al ox Ay XCVII

Bit ile Rs celia, eae age oat ieee
pled) Ge sea Woke he 3 As ol sel" é

tae Bic fo J 5 | jal] p25 I at u, sel Jip Shacd | S71 GI29 sla get.
eS ial wis as WIT: Gli! ae. oat: ale fash Jl5 dis: om Je mck

-
os we) Zoe Pes oo “se Soe
S

VS yes prgcanys? lie’ Ciel ge bey 5s ay Ji: Glin} th (gkcl, Ge oo08
& oad ose ©

BO AG lee Oa) a ee 5 9 OE Dl ee ek
ste as A ee LN SO Io
oe: dia I O96 ge gltl Js. eS pee LISS Aid.) algal poe ele gl th 1: ral
F igabs fp Ji Bele aug on TeL ES go UI Syne BE Das
SU) ge bl gh SB GLE Ge! db SV table yi, eb ye SIG gagbll JB. el Of

Stal atily: Lal ASG (gw oles >

BIT gy seb Sa Gh gk gil Fate 3b”

e G35 (35 SG 13h (35 HL 381 de

roe -e-7 oh of - cet
Cl ie Cab Gilg Lek Ceci tb Ol v

“be Jus: ut ae J ane “USb «Lill at eee \e
Ry F>)) ae | lgie eile sae y! ate Je 35 oan du by dail anne 36

J bp Mz wv. 4 and 5 come further on, after v. 16; all other MSS agree in the order of text. Mz
out » dais (sic). Vale bag Ps

k Kk explains : le ey das OS & Su. Ye
1 Mz ag. Bakri 202, 2 (with gb: MSS K have abi in text and ad in note ; all other MSS
23 in both).

™ Diw. 19, 19 (Ahlw. p. 42); LA 20, 64, 2.

” Bakri ut sup. 1. 3. LA 6, 305, 19-20 has vy. 6 and 7.-LA dvs: Mz rol and hex aeB) lL.

° Yak 1, 393-4, has vv. 7-10. LA poems in 6, 305, but ae | in 6, 340, 6 where the v. is ges Yo
quoted.

ej alo, 4) XCVII 3 VWs

eR

msl a MSW TPA PAE et Re, OE TNE ND
IFO, poe, AW Te Sy, 22) oy Dlosd &, UE wy)

Nee oh & US id

nfo. 9

15 Leds ob YE"

HEY ay as tol gerd OS bby CA VS VT TA Vi gil db

aot Pin, eae o , *. a 2s feo os ,
oSlbily Seb 13) By Ges tl Bly Oxo ay Ge lathes Bytes OG od Jed) obs List,
eer dl ge ye ct Sze Lis 3h b XS] OLD aL Sli sis Lee alyey Lil
SelM Borate R3 lay M2 gay LL Abe ye Dyan y ME ooh Nis NI as) AS gang? ST

IST ye od sun ee 5 3b OU Us Ut

Shale BSS EIS 15) US Bb UMS ky Caw pyc ok 13) LEY Gl UGE Uta
galls all BL GEL gel oA IS El A IK ge wb GE Sel UNIS Ub.
@ SES oN ae dH Cd TVS

4 ert. ae - 5 i cee Ro SS - by -
dat wll ge Leds Js ole slall Yep &

$5 bale alk eres a det eae et gk det ener Wate
Dba «gel Cnwen| ial} ee 9? gd Is} Ul eeedl eee | aby Laid es gal Jb
ge NS 8 NGA OI gos oo 5S Woks oiaan sa ye OT BY Ii ® oi, 0
@ (ae a oy phase & Fs lbdl x GF 0

$ ef

, +. Pi, eee Bele SF RX ar ti
Nao i UI, Vanes GI 485 Lo YBCi”
e at 8206 ges ee a Te t
Lobe Sle se cx del SLE 9+ coe Se ye olay GY Gbe MA ale Lie! Gl gol su
deg ed Se Se elle al by! SL LS SN Coey Lb a yp
& pyeall ed ye Nay oll Sy A! Ea

ays. f LA 6, 297, 25, with Lilily ust. & LA 16, 142, 1 (with $45). y.
All the MSS except K transpose vv. 2 and 3 (like Yak). Bm ae (with Jt as v. 1.).

h According to Kk (with which Bakri 63 agrees) the two mountains were called > 5-Y| G| and
L221 Ob); so also Yak 1,75, adding that others say the pair are || and Ite, or obj and 65972 ;
Mz says the names are >4~\| and ,#|. Doughty (Arabia Deserta) often mentions « the Abanat » :
‘ace. to vol. 2, p. 459, the names to-day are al-Aswad, or al-Asmar, and al-Ahmar. i So our MSS, yo
Bm, and Cairo print. Kk, Mz, Yak, V \s’ylo (Mz with jy) asv.1.). J Diw. 35, 1 (p. 138).

104% ils ale, Ay XCVIIL

Ria «et a ae, et Gee ey
ltt alll Je LI Slaly ase te GbI ww
FL os da: Be gl Jb, JE. #25 Fees hae tl « gosh lalsys
lia cys ei dalevi wu! basil, “ably!
Vn 6G le ees Pee see
ist ied

[ie Saya] Te led ey Od ay StI SLAW L- attr 3, rotons «oh BE 43s JG»
Ast JB: LE sot Shs ul 9 SB -Lbly
ig AE, 8 OK ob W’
phils Gh! dary Ue] stl es

ed sell gs cab | RE ev Ee ob” te

Se res: vl ssiaal 5 tell f 21 ee ene ool JB rie

gla Je: SE yd a. reas ae J ena lly =. ‘etl tide de

vere

obs on ea SLs” 055 ae te: ssi equa 8) JL ues Jd! ge
JB. S136 56 JU Ls cael als GLB 35 a3 a BS U3: JG 2 [ S156 OF 1535: 2316]
ps by SILN EU KS 15S LI ol yo

°ty Sy XCVII

- is Bie og “os ‘ Pini ME Se t a
Sob oy Dy oy Ul oy Sab Gwe Gye eee

Vv Kk, Mz, Bm Sui. Kk, Mz * oy On >» Bm ED. V as our text. Kk’s gloss: pir £1 lesojs CSL)
as > o Juul gh pie Vlog. GLY|s. eee) Slat ps Ma's glow: of dst Se 47d > ey sui 14,3
- Sui 2 Job peil) yal #1 ul coils ALS 6 pt sel: BUSS (ely CS Ge GUYS Je Sur
ous OL Wy: piss Buy pleat DLL eo Sb oe Gok an GUY 03d Jib 241 yl te Gey
X Inserted conjecturally. Y Not in Ahlwardt, nor in Derenbourg’s « Nabigha inédit ».
% Kk Uta, Mz GG? , Bm both with {.. Prof. Bevan remarks : « \:7 li seems to me the only right
reading, as the verse refers to the practice of standing up to utter an oath ora curse», Bm ly for
23, with latter as v. 1., and Jac as v. 1. for hl. _* Diw. 3,50(p.19). > Qur. 2, 194.¥e
© SointheMSS. — 4 This poem is in Kk (fol. 140 Us). Yak 1, 76 has vv. 1, 3, 2 in this order,

ba le nl

es alo, 4y XCVIL \0A

@ as ple Yr Ee ORS Se kt ar le gLeWl ut! Jl

e “yore “390

oe --<6 pe = < Gow "5
pul) ABI be pe GG” tv

Wl) Scitly- cla Yb Loyd ol Yorks gyl5yt looses EV I GS gt gall di
Ce ghey SLs +e 5? Gaza Be Eps * gull Gare agg te Gi 5915 Lois ul
oe Loh: 58) Doiaily. ose SE 131 td OL, elt ath Gist Eukds Ge

2G ST EGP ade Ite gtColb! Mess LAS alats a1 LF oll LI (SEES Gil yas byt

ctjek ol ek abel dee FAY Ga oll LcBly ua actly JE Bo JS sl

Pe eee

COONS Oh Nr om ete 6 tof. 6

* Oa Sine ePin OF wp PS EE of OEE
(he cud le fe ots es pl dsb ol 5 1 oo”
Sis Gi bh oy lig ir te OUI Je ool SB kd tae uel belys

“bb eal) sbahgs italy posly ay oY ati o sta ide 4c yl Jb, Jb. pe pie
> git? <

oN Sy hie p88 Wey J6- AS ee tH GET LI yt JB

.

eu Ol Sas LEE YS ES 15" ee

a des ob gibt Sal asl oy! 51,29 JE cut) Nie 8s JE eel JE gall JE
-o 6 4 $a - water tac, Pt oe oye t
ells wal cel Jt J cee (naam osi39 “% to \e

eve
-

9 EP 39%. aA ag Oi te fake) vines ©
eis Iya 9 BOWS LEB OI LE
ob USE WEES KO Ud 1b yeas Gall he's plilly TAB Y (lll ghll JE
A 5

° LA 9, 242, 22, with Ze oe 36 and is) (uv. L. Ast mentioned) ; Mz and Bm Sy ; Kk

ren worG - See Lane 2377 a for a different reading and translation, P So our MSS ; buty«
the word should perhaps be a} i see LA 9, 242, 3-6. q Bm pall \ba “Seb eS ry - BQut
146, 3 as our text, Y For an alleged kinship between Asad and Judham cf. ‘Abid, frag. 16
(Diw. p. 87). 5 V, Bm, nee (with wc in marg. and te): See Khiz 2, 262, where
vv. 33 and 34 quoted as text.

* Mz transposes vv. 35 and 36. Mz pada Kk faa. a Mz OSs. Yo

\oV ok al x sy XCVII

(lal eal EO eB EL 85

DIG yk EM eye ob) He oles Pol ye CHIE (KH ds JG. soya celal ool dé
ina 13s Sy: Gol Sh SI el ty 0 get das oy sel Jia. pial ae: rel oe \S Siles
el dF 15 Sy Baye yl

7 >) PP Ta) G 4, ue ene <
INF Ol es oS de bts SRT GF ST SAc5i™ °

ut Ye ll iG S LLL oI IK” ow

1PM LG yo oil Le ge CS 59: Bo BLL be std) (pagldl Jt
Lily SLgsl led 245 Jte: eke \gdi dae oy, sz! ley - Bylo sete pill eae sin,
¢ SEIS uy'-

$ - -° SOLS | iar 2 © HH, ee ee

cL Lnelss 4_relree Ras UII eae ve

Wig GE Jt, “tele Ce gyi Slip. chk ols ead EE Ue gl call Ji

Neco ss + 2a 131 a sd bY) ake by + 540) de ne I) ok i dley a

She Gl ace gh GEA a) T Ste pS pF east, sa St ay 288th oe “ols
3 gi \o
(a1 “oer }
le Si | elie ne a SU) al? "\
Ne sige lay Sal Id ah ple pail (es “S gg20l gu? er (el: SIX9

Bier’) \ ia ee ML! aes: : le 22) \. Wes. Es il os ab! pres J ple lgeldes
tas Y31 ii Ja: ‘gil 56 $5136 daly $35 Jl ww te ge a Se V geslsl Jib. gall
Sas Joel ar gay C2 Ils lagydd CL Wsst BX Well oe oly 2s

1. Our MSS have oe , but s+» is the correct idiom. ™ See this verse in Khiz 1, 575, bottom
of page. ” Mz transposes vv. 29 and 30.This verse recurs with a small verbal change as v.42
of No. XCVIII, another poem by Bishr, q. v. © LA 9, 242, 21 with sade followed by
v.32. Mz ‘los Goefhi (with ld as v. 1.). = PP Bm eh.

4P

en

elk gl, 4) XCVIL 10"

othe Sy gold qassty L Orb yo
- id ta ocr , a? s ree »? rh Pd oo i
the ‘ak JS Uys SS ey GIL v0
et Ss woe de oY Sze hel cx! JE lis cgupb lays? call out Mie sx
MEI GSS Y Ayah golaal GEV SSB IST oe Ss UB. Yee Lt Jyth
Jliy- gael lia & he! cx) Jyh wpb »! JG-uke a) ps. yas oy wae ot Le poles °
desl J 5 dag? ae galas Y Gil SUN Bal gL
Kal OS Ys cleans ale EG he UE

is ISN IAT Lay ale dil Joo Coil oe Sy) be Ha sat gill platy: Bla!) po Gsilly

FLD ple!) aoe cx aed Sty RN KEE 2B de Jol oy All Slay bbs GE bas

ofl 28 ye ells Cy oy Je
> -o + £23 -o? se LS te 6 eet e oec dl
(esl sme ell bp ee AWG wn
Sit JE coe slall JE «EAU Td le platy ae aoe Ail JY ge o5b Gol JB
IS RAS 21 IT i SU oye oly GB pity Jes yay es Eals Lay ys
PY! DBs? ails ples Mia AEE Je: Littl oe Ob
gb 1B) oui) ey Kn je ie Si,” \e

ay all Goce ch 62 iy SLAG" w
Nb bs dl Ul gle pilalla: oye che 359+ Jes! boule SEAT all J
Saye cla are gh cls 8 BST (peg! Sis aN oe aI Le yy ETT ae ebrYs
o 1s SW 21

h See, e. g-, the v. of al-Qutami in LA 20, 186, 5... i Mz rae - Kk, Mz, V G- Ye

j Ale, a collective, « great she-camels having neither young nor milk»; or perhaps we should
a>

read “sl , « endurance, hardness ».

k Nabighah, frag. 47 (Ahlw. p. 174).

1 LA 20, 169, 23, with 30% and J.J; Ass 1, 8, 4, with jacl| ; Bakri 539, 19 as our text.

™ Ante, p. 78, 4. n Bm both cls and che with (. ; Mz che, V che Yo

Kk no vowel ; a place che 35 is mentioned Yak 3, 365, 6.

100 ee al, ty XCVII

ac thes Pe

SO gia “Seep .
thos Jy J! ge (eopmea hs BS

ee or ae ek: ee PP 8 eH 0 Ca ete |
cal ise & des Ee Wag oR ev ;

EAN La bes US SF SIG Gt (gop SB ULE ae HAN Let cans
old Gass ore bd © dis od \gaty dol si Led \yils Ge Liga glare’ oO 213 oily
& OM olsd oy Wat °
J ieue is 908 aa

ree “c <2
“ls ld g>9 Kaw By acc aly SI oo aso «(NN

ale Masks f tylag ate 1 be SG GaehT goghll JU AEtly US Ceol call Jb
HES GES TFs LG SBN, ons Ely tet tp) Wa ally Sad tues adel ats
@ cs 3G
---* -- GE Pay ee

re - 2 ee ee eos 3
ele ob) abo S ely av diy vs

SUS “ge gl Js ou all Syl gh Ele Vi cil be dle aS lb OG ae gal Jb
talyS Mas i all oS Tilt dale at pills 28 ObLi,. Lally HG Jb
’ ne sis odlyus OAT oye gh Syd

a

tint Store - owe es a er 5 7° 4
| gals foe gi) tol ge 62 a cl sel yw
eer cllll SLs: # Loi peat lns 23 13) he Et MeN at ebay 10
bh stash Soll DBS Vogts XU fe ott te od ye, 6 Seo Ely dl
a edlil eps pod Mle tals (GAS OES “Ue SM Spill <0 Skt t Ibi he
ree pres ed ile : = he scl ot SNL Oe ae ere ee
. £ ie eer ee
oA jel lel eh] LES 13 gh EFT aay
+ > » te" wees » 3 . oe o | grate he gee Or
Ls ree Ales |S (5s Galil asus lag ® v2

oF

JU ge gla JG LLL! ply HT lal easy’ le GI ol masas ly As call JB te

@ Kk, Mz, Bm we. © Kk 3194. Kk commy. <b7)| Sh Jad.
* Bm S03 and S65 with 4. Cairo print 4 Geis (against MSS. authority).
& LA 20, 189, 15. Bat (probably by a copyist’s error) jéins the )1,.0 of v. 24 to the jac of v. 25.

Ce ee nile

ee alo 4) XCVI 10%

SUG LIE ages oj all Glo 13+ SB ae GD ST plait spe yl JB gall Jb

kl, fas Lge (a ON oy lepee v* Sy? ob St tlre FEV Be ol SG gos!
LM daly BW go GE ty All Os sell Ql al et Dy Lely CL LS
goo atl tL Sly

as Sy ot Ge FG °
Wi ng (oe shll cos9 BLS) a lly all x! Cail dyes EI all Dy GD ont DY dt
pa geal obs gallest Lo BEL go el

der? evs

s a a - : Sughd re
(8 Alb bos ATS os SEIN etd tn
Uys daged thy Bot tists Oho aap de Ke NS a EAT ale cal dB
iS HSB Loads OK bed Sle bool bed) pad by tale OF Sy SOL GI gry.
@ [aol] GWly Aly philly gly ES 2,3) E63 Stas Ley

Pople eek M5.) Seo Naboo. Ww
( ae py" e ¢ soa o ue we s

-

eae, oe =

Bele Ll gh clad Fe ag Ag bet oh] Ob ois WG GI SLT LP ay
2 a | easy ae oan Le plaills Lc ve

& - 0 OP ae 08 Ay pede Been tee coe Nga heh
ee ee be Gel ob OM

ere 2»

B53 (ge phll G22 prlyll ode d ie) Fle 95 bs US oS LH de gall J
vals Dh ey cabs bio ap Solsl sips sf cal gil Sle Cale eth “grt
GJ IS Vo ado EAT Y Ssh (lp Se Spe 1K Vesa cook ULL a SH,
’ pee) olinks wd y-
A: St a SA ay per oe Fase are - whoor od
ells pols! re) le lh iP) ols Metta AK

% Vv. 17-19 in Yak 3, 659, 14. Mz, Yak, ae) ; Bm ob. Yak ia & This sentence, which
relates to v. 16, shows, if correct, that, contrary to what is said in line 7 above, Abi ‘Ikrimah read
that verse. b LAG, 132, 23, and Lane 1697 b.

ote Ae ae ay ae . - one hy oe %3 eS | ee
¢ Kk, Bm IB3 otis Ow piel ; Bakri 690, 1 reads 43 yy ols & asl os, and notes yo

v. 4, pet for ee 4 Bakri ut sup., with false reading peyet .

sow ek dhe, 4) XCVII

- eo ne Pe ee re oh ° o Td gle aS. mad
ed Setl C5 WT Gath C555
- ayo" ake oes © s

eee Lg WT SV at SBI ow

.
Rete g

iil ISB Sle (ML: aye Wes ST abe dG oe BU bth, 38) YI
LEG gh ght Eis ol gu gills yw CEST 21 gs BLN gel

eve
\

get pests) gee A * pli face *: dU5 al JU cass Biles listy 1a~ SI siti a> pl ©
} g # SN 95 dl GS 35 x cla Ju GIT
OW ly US 2 so ge OLS pe bil Jy Sal DS Mailed ob gil BLG Bes
ill Syl Dg Ste Met bly Bs Oa ES dir you sag to
Loe cy te Si by gh Givi

SBE ee coals ¢ po JU Ste taney! JEL ye BI aly cro dl eV ul Sis dB
WKS SLE MN des no et Eas gegbll SB p pars May pals Ma SI cate galls (gual
& ar ul Ani ok nos Ju Golsedl ge ‘eis VI W
Pew geere wh 4 of CoD cota ee ee
eles) abel sal Dye Lao Ys Wet erob \¢
Mild Job Ta a5 dy + late Gok ll oye ge ee het 5,5) eT ge (geybll JB t0
+ -} Ste,

ie ht SNS Ss

8 See Yak 2, 233 for Harbah ; it was a place in the territory of Hudhail. At-Tusi’s reading recalls
another v. by Bishr cited at Yak 2,234,8. Our MSS read al, but the word is as printed above:
see ‘Abid 11, 35, and note. * Qur.19,23. "% LA 15, 229, 16, with aN ai and so Haffner y «

Addad 41, 8; Add. 54, 16, and Haffner 105, 6, as text. ¥ Mu‘all. 46 (with £13 for 41: ).
* Add. |. c. line 3 ff., and Haffner J. c. Y Mz inserts, before v. 15, vv. 33-38 post. V begins

eo vey,

with this v. ; cited LA 15, 230, 1; Lane 1684 b. Mz observes that Abi ‘Ubaidah read ln cule
with iqwa, taking lee to be a name of War, and so Kk commy., which attributes the reading
f! pe to al-Asma‘i. Kk plone , noting that Abi ‘Amr Sh. read ¢! pe Mz commy. shows that Mz yo

oe a lene
read ja3 for 1... , though the latter appears in his text.

Se

ry ‘
Ea

ek dix jt) XCVII 10Y

cl Shay DB JON HE 035 gh IB) aed Gye lly JEL ey WS bly db

4 Sli oi os [elt] ly) Glass 03) Jy JG. tL Te elgatl save gly gle
@ ell kd GAS SI SP clbis Lu.

SM (eal 2551. oh eb BS".
eel D5 dls.» sy! Weal) DiFie 5 e Coeplall Ja LS Meal J oo Jia
eal "ex lay: 235 Rares) “c5y AS Ile N35) -] oe 335 y\gI er Dh ge
% “el “WS
+ -é “ae

ell & lay lis ont 5 mall Laly ied \\

AS E> Lele Op areas Sbetly shattly» cH sah Lally dy JI Ce ea Jt
‘ass \ganbs dle elas eV ol dB org JBs le S gti5 Sule Si MI UrSas Wad v-
ae 93.96 TEIN Neg U} Seeas Uday od 853 al ga IG og OF
Lally VG a ea OG a ye OT”
sud G
(nt 13) Far ie 333 © od ike 55 3 °
= SISO Jal oe Oly ol Ble, Dsl O98 sail ala Yaly ob PRS Lay ge Bore
op AH I shall § Satis dee oe 93 07s E sll Ble Ll GIS ee

fe, B Per

e st . caer >
jie Gh i luy ie , 5 aL O~

1 Added conjecturally ; the word means « gossamer ». ™m So our MSS and Kk ; Mz, Bm,
Cairo print orb. 2 Batyah, v. 343; LA 16, 131, 21. ° Verse not found ; ¥-

for “U\",b> see LA 18, 256, 1; meaning apparently : «In its plump condition it is compact, its
flesh evenly distributed over the body, and it still retains something on its bones when it has lost its
plumpness »,

P Asad, ‘Amir, Ghani, and other neighbours of Tayyi’ largely use this form.

4 Diwan 29, 2 (Ahlw. p. 134). Yo
¥ Probable rendering : « We are the sons of a second wife ; the Band Huraith brought us up from
the time that we were little ; we have inherited trials ever since we have existed, as pure gold (or
silver) is perpetually being put to the test of being pared, or shaved off ».

10\ ee al & 3 XCVII

hb ne lA Gk Ge ob Be bow Sats ZS ob) 234 ot ce Ve xe dle
Sood Ste a5 Oph! Vy ilo las Ue Needs oe URS gl tbo) all
G al OS Vy Bile oe Wages Ol Symzst ed FF GU loge LB ET dt ya
BRE IB: Rel By acy

LSet a Neste

pe : Jel & IL 55 rp 23 ae deley °

2 ct

Lis Ate Lasts | ey) deg SIN jenad oles”

Be or G rc

oped ae ay SBI Fis) pc gall JBy- ld, LE og) Wat's ioe gall JB
aoe UB ayy OE yo GET Veo WIS euros SEY | i) GE
(lee VR Le Ws HL GE 8 *
Cy Se Sy SBE ow SYS sare gl J oy MI Ey ty Uy We te py PB a3
255 9) SEES segs Elo OI ex CB EA
rere peers. ct es é obey ee

+ ae a ae - urea

ele! le ope ae i 43 obs er" Rye) Q

oy) aby ods JL : eles! t asia: JE Gd Otis os Pio # jell lalyy = N@
ots eV ol bast Gas BLL ofLy JU- UL!

Oe d Meee Deed Sh rae al a ty

. s 3 ; re pent e
nd igs Whigs Suet Fa

f Mu‘all. 39. & LA 1o, 98, 10. h Diw. 1, 31,63 Naq 446, 7. i LA 10,98,20;
Haffner, Addad, p. 138, 6. « Two little nestlings that quake in their hearts in the dawning as often
as they hear the whistling of the wind or the croak of a raven ». J LA 15, 202, 5, with y-

ANG 5 leeds BLS , and aly for bf. Kk 5 (but G53 in comm.), Mz 2aby. Bm i¢.

Kk LA 16, 289, 9:« By night I seem to be falling through the midst of shouting devils, amid com-
panies of different shapes of Jinn and Hinn ». The Hinn are said to be a class of beings between
Men and Jinn. Poet Muhasir b. al-Muhill. Our MSS, like LA, TA 9, 185, 17, and Agh 21, 207, 17,
have role ; Naq 129, 6, has Caiys; Sihah 2, 369, ‘20 has aie ; the last cr re shape, form, ye
species) seems to be the best reading.

ek gl ox 4s XCVII No-

3 jal tiga Cadly 2 U5 iS! del jl rz ay? Sil Jt ry) “yall db seas Py lie: Ju
cin Je

ands aks Ca US 6a LAS on SIG
dans Jal ge 289 dy GEST Shy OF Gay JEP halls: J ye GIy all go SGN CS
& HS yey? : jit Babs Fos Mle Fe °

- oe &o3 3% 7 b

eld sustls ef ot pe eal ok ch ls |

a ote 2 -x 8 os

peasy doll em by ash ells ceed aa: KE! ills ai sey, gall JE
oN ge Xl eulls GG aly eit oe igh aol ge ol gel Sis od
le ical he! cx! Su, Jb Las yo oly sly efi Le or! Shs SE Sse Od Je
oy det SLSy- Oo5'pll 223 Sty JU tae GLeV eLe is Je D CT, aN LES og

| “gash, Grlll NET by) Set tue

PUGS SL ld FLAS hha
oS é db 2 ow gets i eae ae Nie 28 te GT aii Je Z

PM Gs Lt gn a

vr eae oS N35 ian) nt 365 i , Vo

.
-

= t528

Ll Lig H JF cradl we GG Vv

IH yas LT GF plo Mall & ae eel IEEE ayy coal aL AS gall Ji
gl le or fe Dis % Le sant eS OLN YELL ZL, G3 Jb is “tee alle

% LA 2, 72, 2, and 20, 186, 13, with % Spa for % ‘he; in both moibed to Ibn Ahmar ; it is not in
the Cairo edition of Shammakh. ® LA 195107, 9 vocalizes »\”, foes as nog but - Lane 13674. y+
> and hemist. in LA 15, 382, 13. Mz canis (with eli as v. 1.). Bm 2.3, om > and ¢ i. with (..

© « Thou mayst see meanness written plain on the roots of their noses, as the scribe writes out
clearly the Chapter of the Bees (No. 16 of the Qur.) ».

4 See Ham 640, 21 (poet Muhriz b. al-Muka‘bir of Dabbah), and LA 15, 383, 23.

der ae

® LAT, 241, 17 and 15, 188, 24. Bm paced! only ; pe is pl. of “LL , and ou of ranks two Yo
different kinds of trees.

£4 es alc, jy XCVIL

oe C4 2 ” of Bo oo ¥ Cr tae ce

Ve DLR Brey tees dle yh Se Ely dee FG YeJl AE Sli (qughll J
SLs typ Ko MSY ILL 1 UGS IM Nae Saks JAS Ay BEY tp ode
Pree} e” bee ane be . Wes - vt <q ane ce ORNS
or, \3! Je Jeo b o3de 392 Als ail ais abl, : evi yls vl 9! gladly: ely ‘I
ao Sly OS gl Nh ye aks GE ES Lek Sl yes Hl Sed aay # J: 2 13 |
- 2551 Sb: e

ove “s,s 4 ry < & ra - “Arita se vot
O35 2 SE Hoe Ls a Ce OI”

co? - = - eek rho 0 PRS soy Aa 3 - “3

lealls dhes due Dj sistdhes due dye 131 Yo! jes: Vises Vip 300 db del dj8 ads

& es cls del wal i

$2 oe Bo OF FG. - 0-6 - - vos ° ve x
cly> 4) en pally lL srs cee Ly gu 3 ra

65a G des g LIFT Lis WS SKE, lad SE STlet by Gs LNT
él Jb
poll gl VER Sg Lay 605 te?
rll HI Gd) SLA, SN El astl

& < ; Pi 2
Sie Phe eae ee a we ° - oe Pe a
elie ay ay l= moe Sk ind JU °
e > of ‘ ts , - é ec Ae eae w« “
fs Slo'us ot S) tas By oie ad SS eos
c - . - "eB ° A “7 - . ~ 2,
2 - « ‘s Me a. . es oa i" Pe
Sx H (gw gbll Jt bh old I ge Ls lal aww? yo clllss Job) ye dele ey oP dls- Jl
o- ? e- cier : * , oe. , = a as ee
CF 51 cae od FE ool UBL eds + [Mobb] 3S gee ad Saif de le Cag
é,- 6B ae teeah e aue «t > PIS Page a gs ee ee
Is) ls, as 139 59 GD Sx a-da Vl doa bet OLY! "el cay all Sis Sous © eee
2 at ons : o
- & - UF Fy Zé, - ye 9D + eo yrer “a*
gaol JG: bs | 13! ae sty a9 Sx

sel) KE Go eh SHY RL Let ye

<

Hashimiyat 4, 8 (Horovitz, p. 112), LA 14, 220, 14, with “Lass «

So Kk ;Mzand Bm read & 335 Cy le gu

See ante, p. 342, 6. ;

Vv. 5-8 in Yak 3,.360. LA 11, 24, 22, has the 2nd.hemist. thus : clas (a5 si
reading). Yo

eee Ro |

oe ale Ay XCVII NtA

We Was fh gy EB chai TEP SE. ot ie oe an JE gall J
he ole ILay ol sl5 \e Le Go) db 6s abn cats leo | segs lalyas- ae

@ oole a
"As Jliy" XCVII
- o-7 e@ - ot . ot -tr
eG wre 5\ AS | deol (l 5 . oe \ °
& gest og by gall cull Ne corse plill & ghey Lo oye Uli! yas (Sheil Gor s

eles GE Shey 5 5, Laks Lb i"
(us obs oki cd cub JLGy- els * ge gb 29+ pie a pless-diyl ¢ ell gol Ji
JLiy We 2 Si BS) BWh- a 95, ob ¥ sal dhe ily Thi, . le lee ‘3 Sy (ib,
9D Vee lend) TID Thlye plas SU dest) GU BLeV ol J SG ge shi! SB le 35 0 -
ibs obs bY lb 3h on dels? (3) eal (ade “tl GSI Sls? athe BIL. oS gil
HE ONAN e$ dat TEI pls May (add “au ios Cal 3 Sls JE (lobo SS i
O% 0928 gaye 9! bach: GUI JE oe tba WL: BE, fll Ue dled de ae cat

A gy EME aed Cy Raf IS Tel 93 grey 2B SL

dor oe reg 3° ge Sd Per 2 ee i
Py tal Ce BS) x) ~~ we cred Y* \o
al in) Gh Sati
> cro > - 3 We ak Pes) ee Ge ons ve ow? er ell
cles ch! Loy O, ee 9d Meme t ren

P See LA 7, 26, 15 for pe Tip at

4 Kk has this Sgt Mz says (and so ma ye a5>] Sa foe de F438 Spl) UU Ny oF yl JG
Jee oy 33h 3! oe V begins with v. 15, omitting all before it. Y-
r Mz, be Bm all pare sald. Our MSS ela , and so Cairo print. Kk Gf.

8 Kk lS» Bm 1134 and rll.

* Geyer Altarab. Diiamben 23, 4, 7, 8, with different readings : see also LA 15, 143, 15-16, and
BQut 334, 10-11, etc.

«Kk and Bm have the verbs in the 1st pers., Mz in the 2nd : Kk Ci. Yo

1£¥ pie dl x 4 XCVI

S > oe Seo eS - ee ee -o “6 - ae
Geax a thes Vly fed) oy ott i fi re So \4
Sl OSS Yano! Jibs JG: bbe) GS) tt st 20 SESW o LI SN gall JB

one >, a

AT Caalls «15 V5 SE oe LE Re LE te il dB Ge BY des IDI Ue
pet a te Sten betes Ane A oh Ne Ole Sate > oie de
JBL YSN Cgeplll SEY Cys Ac S oye eld obo 28 de She Geil 2x1 eral
Lily: Weg canal Mae ak oil Yo Gallle do keme GS Ago stl all Gly»
% laSles | ai)
oo oF oe 4-6-3 ee, , * i Mega bad --k
Lise heh Eh. pul Ded bi lee” y-
- Fae Ea ’ Me Pee es ne | ea - *
oe gia Lalyys + SeVb cll ba slasls Ju. bes les [aes] Sy, ga JG
Sgt Lill ga SUI Ely “biyes “bade gasely ta SIT LAG Gaclt Cha tes
Nia SLS soe oy sel Battle L Sp cli Ct Did ae Qt silly - LS Get
G5 yall ale,
Ro me ore? oP 2 » aig ca 0) ott 8 er teed
ese BIS Me Ao EIB A oe Boe
-* 3? As oa @ wee + G- 2 Sch ben <a 03? ov} em
[93 Obl os ys CH br he WIthWlow yy
3 Sl - jaitsl le Linge yas Uaitil ley Carl gy atl be SJ i sae yl JU gal Ji
Fy Bee a bed eye SBN oe lt aN ye atl be Lee 3,0)! anol dis JSR Ve
gr Pgh HE ry SLeeH Lil cide 45 GeV Gl IB gull Js. HI sat 5
Ro YS GUL line Bigeye yas VY) Gk Lidl oS Ul pd! a! Sis dBEhL JL
o “ole 46 Si L Stole 6 BE a

ie yay Merge Le ale Saree §

Ge cat Moll aa BE) a Se ee

J Qur. 59, 6. k Naq has the v. as in at-Tisi’s reading, with oe . 3S Y>
for 15S. Mz marg. v. I. pe tale : 1 See Naq 66, 37 (p. 704).

M LA 19, 61, 22, with “Ji3 , and ole goo on pee Addad 96, 20, with oleh ds.
0 Mz takes {lij as meaning the darkness of night, and quotes the following verse : —
we SG ONG een 5 a yO SE 5
See Yak 2, 816,6 : a*verse by Duraid b. ‘as-Simmah ; for the occasion see Agh 9, 10. Yak has ¢) y= Ye
for Gl. ° Yak 3, 357, 5 and 23, with cra.t)) and CARS ; Bakri 824, 17 CARH.

et ula 4 XCVI ata

“_¢ o - et. one & eo <- dd Pig ge
ig ol | Ge aly wed? Jal SI = 59a Gul” VN
AN Nd So SG: ors GLI 3 LET. J I ssaill oy gales oh gal JB
£3 ae rE aby ley ce yltly- 555) fe 3 aheVl oy! Jy Cals, gobi JB. ah rs)
PM SS as os
(shy be ge Sy GE sare hy ama
C+ ve - PPS ee 7 efs
Gs so oe 4 Ye Sate WE hs oe * \v

a =

FAD ilk pats’ gO! Lege Gb Ses 53g Re Qathe Je soll Ji
Oe Iyaceas Jul a ola ol > me 85 a Ns pol i JS Ge csepbll J. gl
a “le G8! Tue Cy del sp D3 ins petits de 453 3 JI Nas ol ty) US 1s

de B+

a9 TE Wnts St hed ASS Yl wd oo Ve pisbils Ja Weds |. gated com ys
8s ae Ely: qe) ue IS VE Ys bas oY el Fisk a A ag ur
Ps sleet shen cai oy
satel Usb jos j—h 9, olen +1 Le
$ 2 pet ne uy? ae a! hoe
GoW Se ih ETC

moe

aes

ioe ped -yl Js doy SE : Sti ost ok dye i) ws 3! pga gad \o
jes JG EES 13 gull Jv. Ske |y ods Saks lt i el tt ps ga
Gelb! TST). 2 ed LIL 33 od Jed oye LIST L OSGS walah 13) Jya 0S bie

#2
ce

® So our MSS, Mz and V. Bm and Naq tal .

f Ante, No. Il, v. 5 (p. 23)»

& Bm and Naq ths. Ve (sic) for le . h LA 13,117,2. Our MSS
have ,J ye lt in place of soucedh? which the rhyme requires ; the v. is in the Jamh. 141,4 (corrupt):

poet Abii Zubaid at-Ta’l; « He tied up the affair of (i. e. succoured) the weak, and he journeyed
straight through the night, like the well-rope of an ancient well stretched straight (by the bucket)».

oe @

i LA 20, 208, 20, where 5.0 is given ; el \ pads eelael Pe) oe ye Os 5 poet al-Ajda‘ yo
al-Hamdani ; see ante, p. 381, 13.

Ye

£0 edi a A: XCVI

al oo WIEU WE UJ eh Dts Uy Lyall DBs a tag
& Le ol sb oye FSI GS gad AE) LIE gL) Goll “Gl eV ox! ds IBY EE
Pol gs Jan} ABS a!

> Ge }

wey ke Zl ob

f yo Ph er ae oe eer earn ery bel ie

Jl J Fe oe praedd GA P Berend Se MN yet” bas sae} 1% Oo cds e

Licey Nye Gg cette Vy Lak tees ob Beas ce he Ins Ul Lyall og IK die
Be N93 SEW oe BI ce ot tell pli

Pantie a Be tk Pa ot? es. ae ao Sean ll 2 4
Ladi oY aN SE Vy eth Sty) Gash ake 1

B co glll SL Sy gel) id Mie SL SCIy- glee LS DFs bl eld KE SSL

at “ “ a “A aN ee tiv st as

a! 33 yb wylees JB poy urlbsls JB. OKI pa Jv 09 s¢2 I lead 565 ds! cally

5 Ne tad

Cp sate ES ool asl > OMI YS Dgy dug 511 CE Ces St 591 Ma oly Ske

MS US ag pa Ul od, VSI WY 1515 page
- Gar leerrdlea res , “mw oe - et” « ees x By Wied
fe OA) Seo aT eb Gall LL” 10
“gest Sis: oble Bot FAST oh LIS Joo og, Led Glog) [85 lly DL) TV gall JE
Syl a oy lL] SLA sh boy all SBT IG: fgaall oS eat tty pall Jib 0
Lev cy! basil, ont» Jb ea,
pits Oe egpedens wet > voter er Rad 1

% This v. has not been found elsewhere. For th gle (where ce stands for ees » pl. of
se tare see LA 1, 34, 7 and 3, 313, 5. The meaning appears to be : « There pushed on the tribe
(or body of men) from stage to stage a road smooth, bare in its surfaces (lit. breasts), marked by ay +
clear track, level and uniform all the way ». a,8 MSS |yu.3. > LA 15, 362, 7; also 16,
202,11. Render : « Or a he-camel wandering without a driver (so LA interprets), whose saddler has
fixed loosely his belly-girth yesternight, and the two loads (one on each side) and the wood of the
saddle-gear have fallen back, out of place » (Ba’tyah v. 114). For another explanation of ae see

Naq 426,2: « A young camel whose teeth grow too rapidly, which is a sign of weakness ». Yo

© The 5a in Naq is different: | pease jay oe as Ps fe 3 see ante, p. 368, 14.

4 LA 20, 107, 24.

ee eat

ee

we dle, Ay XCVI née

ole ce Shell or 18 UH de an old Lees ot ues

els uo easy 24 cir eo ls oo) Ju - less! Uy ig By 4 RON
3) a8 | JlLiny jee xS ‘athens eleilly oltill sate sae I Ss Sb: et oy le lw
% A355 oo

Libs i aeuene aii WE 5) oF Tad SSG" we

tan

* to7 #6

NF is LF ese St Bi as yolyte pies b ae a Lass Oh tds ga db
b Sliss SL. 0438 ead ul Reg \gabtd 35 3! cm) 5a 561 ‘KS es) pi (st,
Rayede Led'y gl CUES 151 Wel) GEIS] CHL) aghast Varad oye oli GST ait odie 315
vets GAN At [1] be 9! By SEED ae WIT oars gu plll JB Iod Lyi “gala |
Bb LAS lade Cia tics ot tl, JB phe PAM Oster Kale MING ost Sis d-
Gb LD py b dyke GeV of diy UBS se ob NSS ths clas) asi
wees eoahe Ly ie ae 7 JEN Iyytes fad was! 3 Lin ald fds: ye
ge es lays oe ral byl 3 Hy} “ok Jab : Less sd labus cis a yb
S56 Sis: ede SS 6 2 eS) bus Ue” vy Ye 2s YS Tes
pail oi gli, oy pede LES JS ate 4! pie SY Oi, de. dp siden i i
Lays ei 3 a5 ae) 36 \giuas : BI ole a bby ILS: 255) 3
Ja Sel ed Go KY ait otf UI bb as Qo Gb SL

beac ety) LMS Ly gyi) YE Mngt led Saal 26551 Das ats, Aes UG

° -

sg bh 63h TL
"wb coro i T-
La Se ot code Belg OI atl” 1

v iLA 1, 382, 12, and 17, 35, 22 (first with os and second with | ESS ae GP Lane 987 a, with
a. ; rast. V 233. W MSS l\aj_, ; the word seems required to give the sense of haga. y se

> “a sentence seems to be in confusion, but the MSS do not enable the right reading to be sup-
plied. Y Mz arranges these vv. differently, viz : vv. 17, 16, 13, 14, 15, 18 ; Nag agrees yo
with Mz. Bm ae SLA0a, 137; 335

ue eG dle: 4 XCVI
-} 5 é - oe rt yr Si neha af ete o- -o-ér
2d y 5 969 se ad 9 \,e> 3| do cy sem Eel A

2 dso ¢5 Lage yas [da dE] +(ed 13) Cs V5po Lele ol 3463 Tye VF oopll db
oy srl diy sll y May dBc YEG Guts Jy oc Ue ot JB VI Sl

GxE had JS gl Gs GIES py UI Mataze
2 oie ob, *
(bs 51) ob Cat, Lat ose El 1) BS 4 >

Soe ge Slay Lae gd? oh? Snell Byare YI S lyally wad slactl diluc oy, & Je
b soy tal dew Nis Cheol] 3) ype

Ae ee Che or v8

Liss a ge VN ANNs (AGES
AE Bid BY YE yay By adll OL) be os) Sly hy 09 Soh Lhe gh gall JE
aga! BAT ye Hat LST Lely oy BE oe ly be Ey gS oye SLI Le tL aly
eats SG SS ULL tod Y 3a 6 elt leds aL all gt V4,
gliteta Fue bial 5 aki’
gl wail Udall le ox! Jy DEH ego Lethe ol gob Uther (gu yl Ba. gall edd Ia
Woyede SVG A pat SUL" BEE glo Ueto U5 ISB: LASS lee all oe By We Gad
sane yl Sy Sti ales Us VES dye EU OS al BT LEE al ail -Lgtly v0
’ Sic, “ st “ oF is ‘bby a Ore a sla

mf $s, ro eGe

lag goes et ls Lae {cay Bi ts E" \\
ia S Le CA BY Obed yw Bo be I ltl: aby Jil gall Jb
cp Lal gb GS LoS Ag key oH 4B BI LT peed SBE bell La

See these and the following verses quoted ante p. 367, 17 ff, in the account of the Day of an-y.
Nisar ; vv. 8-12, 17, 16, 13, 15, 19, 20 are in Naq 1, 243-5, in this order. V reads Ae ae

8 LA 7, 424, 22, andi20, 161, 8:

t Diw. 11, 13 (Ahlw, p- 15). 4 It appears probable that S| in here a proper name :
see Yak and Bakris. v., and “Abid 20, 6. YLA 7, 60, 20 and 8, 365, 18.

et al x Ay XCVI NEY

& QF self labY>
oo ae J +4 9° 6 oe
Wen L- F lle Wu dead 2569 LILIA, °
faa] oom ee) owlace ro) de JS Jo ef ech J Os el S6
BSN TILL gel Siig Sis gl Gogh Boll SAT 05 got oll a YY a oe!
fom le ida -aal pil eA) Ji Nims + > yeu up jal oylly- lgile & cal wal oth” Aga °
9 tp Bb YS yD Seb cial). LS wigs

arr oe” $é-6 a @ oe} S G2 a gl -3n

Yodel LY Boos ee oe
a a a be 7B yp! sy. oa iF Paey CU was gil as y Zi gat
or ga ad Ag he: ty lar BY SE ses tJ lar i) SG oat (I 0 av tp 5 yh,
x C2 obs si ou) pare Nth Ie aon eS gb em "Sars slyly.
o fee ob SIL fee SS aL eel dls SEI de Wed

te

Leafs * or Up leg sabi -pilX Z Sly Vv

de 2 ON Lead LSI a5, : sual ope dy dle Se tle Slay gout
Isl Nis? IA UIE fe eet op ee Jd gx ne om ft di5 2 te
cs IY pea) ete aS oye ai, Excl - Lob 3 aaly ~ Sf t She patel 3 j them \o
KI NG OE gt Lid aot uP
Se 8 F LST ON oe BI eye Sl gi allt Of Ste “gephl Bs. cul be de

7 -

PV JBL opal SLs cs: f17

ys ° 2 Led cn gy tae PD ste
Wats 0 63 cy BS) ee tok =\5 ¥

, & NS Neder F 22 G Gl dy poh, hie
m Mz, on the other hand, glosses as follows: 3 Le de 3.8 gil 54,34 Shi, SN “ a Byes

2 LA 2, 242, 17. Our commy, requires us to read Oe, and so Cairo print; but all MSS, LA and
Yak have the nom. LA, Yak (except Yak 3, 593, 13) as: ih OT: ci and “ate see Haffner
Addad p. 82 ; it appears probable that Asm. was wrong in affirming the existence of © e , and that Yo
4 is pl. of GY (besides the collective SY) as 99 of s3J\> and *) 33 of 3>\3. There is of course no

real connexion with a eS « Nubians ». P See ante, p. 313 1. 3. 4 MSS U3.

n£\ pe alo, Ay XCV1
x. ee yocee be ee mee Se eet toh
wins) ve tes al (ile IS las L8
riten ow oe « , 2 ne SAeet | te ve,
ah Gel a eo ae ctl g.3 Leda Wt ae naeoe Ny ote F Gilkey Gab
fil EC ol Unk Sot tail Cot cio Ca ra an 25 a eI onl dbs db

Figen ine
& cal Sp Ys c Gape Sg ally Spas fy
- - < elie! Papen “coe 7 vase oe eSeo ih
Kate alia Calailicg: oo ee celal te le ney x .
rob F Lies peel SBI So GOO 2s 165 Yes je I IS ee Oy lee
NS OOS core oe bl SE Soll 8 Ma lgall IF oh Gi Lt 8 O12 Gi *

- - -3 ‘ . a o-* Me €
eae tll S Ele ow Le eal ty ey
oyll ce (ges Gostd st AK Lal Je lei Ls ay GL sy Goi dw 1.
OATS! Gls Jo oy iS ay BLS LAL LHS ay lee yi'd ak CH Fs ILS Jb,
PM IS lhe sar dB ET >
Cle awl SF BOK GF Vg yO

¢ uke SES po OF a3 Jd “aw. a ploll

- + eam orm ae ” ° me 77m
Woe ob LF a" Je Eee oe As a ‘0
“4° 47 ed > an x of s
“tie Bh t,he eRe gle FEL, wre lie de)” sla pasts ac yad Jaa aCe

Fat sD

eV Oo! SL oelal JB, + gall JB lie. oil Sis Chall bles edb ul Uses
Jed yh Taos ULI wel glace x le EW Jip uel lel, fan, wD
Stes etl (esi GheW cel SBs- yall es oe OS KS ada J BY SU at

h Diwan 146, 1. i Bm 2303. Yak Gel we pidl. Mz sil. J Qur. 38, 35. y-
k J. e, « He aimed at what was right, but failed to give the.correct answer ». 1 LA 9, 447, 4.
LA reads 6(3 , and explains the word as a flowing of tears from disease or old-age : but our rea-
ding Gls is borne out by p. 446, 1. 13; the latter reading (as in the MSS) seems preferable,

m Yak 2, 60, 18 ; LA 1, 253, 73 5, 359, 9 (with Best 3 8, 160, 6 ; all as our text. V cial sl,
Cairo print yall slee = ahh inseeion appears t to be required by the following word ke ; yo
or we might instead read [ <. paeiene | ie Are

4N

So

—

Seathiit

Se J & ty XCVI Ve

*
- 0%

oO” Be

(ete oH “of lia ye Sel lily ow 5\5 Jes! eS 33 Ste SA 3 rT oo

pe pls

sibs bibs wae Sy Gl 5

aes 4 gs: le (OS! wae Gy dy °
op r . -
Me > oF uF real de gual)? 9

badd Sis

¢ “Nis op 3 ae Nig: D5e2 ‘ ad Sh Li}

er - ev err -e ve

err we? < tee “oc ®
x A wa leks oe oy kel gis 4
> per See * . te oe,
why: Hees p ky a5 HE IE WY og Vy oh yy US te ZF

-

PM ds
ow «4 ot ¢, es - 4 Se Pet
(TiS Gik LIT Gogol VG EST Ge LO Aes
bs on a eh Rt - at? ik Steg gre y by
ie eee SA Gt) Rae Pe, gh FN

@ 2594 £5 ES de aise Jad Vs Lely no Bat Shy ciel lS eye ag
ere ‘ P 6 o
oe gl & Ay dliy XCVI
Yagnta Gpll Che | bs gard “ails neces \ \o

poll ts CAS VS les: ie A asl ep Yes! Westelic 5 2255 LE (gull J
o dos & JG: LE LS Say ob, WO ty. by SE wi Gub ol

i, Gg!

© v2 ..k6 ; Bm sek , with “4c as v. J. in marg. d Bm 63 on (sic). For the phrase
ee Soy see Ham 417, top. ® It is possible that the literal wearing of skins of lions and ¥ -
feapards is piace see BHishém 741, 3 and 744, 5. On the other hand, the v. in Ham 82, 13,
(333 Gi |,’ peer 5 indicates that mail-coats may figuratively be spoken of as leopard-skins (Noeldeke),
f LA 16, 269, 24 and Lane 570 b (both with of t): ; Asmt 3, 30, as text: see Naq 41, 15-16. Poet
a man of Ghani, of first century of Islam. & Yak 2, 251, 15 has vv. 1, 2, 6, and id. p. 739, 7,

vv. 1-2; Yak agrees with our text, and so Mz and V; Addad 33, 21 wi acy) is. Bm saa Yo

wa theo, Ge XCV

<
Cd s

gel ch 6b i pel SBI BE
Ned ge call ie «BL res ‘pede 4h GLI LoG LE 5 Id eel yd
AH Sas LAs CB Is el ye UV GoD GA IB! led GE ps al
Booyf g SB ye DB ttl ad cos ALS) FEV lays Rill eM! ge thal tl,
solos
Gly wee CE 28 ppb ae 8h Sh 58?
SN aolgls guthl teh ube? iat ys aes Je 18) ly JG TE, LS ee
atily?3 sai) sto] did Jol) LL
roti Sys LH tes en) 5S ‘3
SSP Uye wey oH ok oh as

caver evr -s eet - 2. “7 Pee, * Pe ema
pam! oped hall dm ges t\y9 to Ae) v

Ji Nias wll al ops Gl BELL Lads TG y of Peed bebe CU URS de
Uy Games dl Gall sel IB y+ gall

Ga) ioe bes, abe Ve

-

4 , 4) PP sigan hee") af : ss + Pas 22 o%
SIS Mandl 2ST Yo Jl Bly 55s ole YEU oye os boll Say Sly Zea
ro-42 ok ee Ft
@ GIT ps lll SF oe Spl

wb eho Be ZY gl Toi

pe Bie oF OS

° a Pec Se as +€
risasceeel ds aitel sch Vl de al y

4 A hs

oS EE ys V5 ede lg oy EN Cat yay al oy

x Ante, p. $7, 14. Y This v. is No. 19 of al-A‘sha’s poem No. 5 in Tha'‘lab’s recension :
see ante, p. 610,5, and note. A large extract from the poem is in Khiz 1, 575 ff., and this v. is at the
top of p. 576 ; both Tha lab and Khiz read Cas 33 (omitting »). 2 See ante, No LXXXV,
3 (p. 610). a LA 7, 28, 8, with Heer . 6 Wanting in Mz. © Qur. 2, 286.

r
2 »
;

:

oa
re
i.
id

they, Sy XCIV AWA

Lease DI bees SRI Syed QS IS ge Od JY ol Sb gt Ce
“ig Bel Jeo dt B56 Sy Gls SE EY lan 215 LT YS Ld ays 2g
¢ ad Jun ~
yaad) bye of el ash Le ANT KS"
CFS OS hp Lee peo SBE ge “EY TES UL Ly OK
pth J6t ace ES WSF ay BU ay Ly
alas, Lae Se ah of SAR hls poe 305 OG
Neds QS Sl ALG OS (pod GL 485
west A ol Qo LE HL
Jed! yas gacli bye 36 sae el olay ALIS QLIIEs lll ge oY! Syne bye sally) +
ill Syl ST tk, G pot, th] sae,
Seok as RL es san J OT

-

OO ge RES ET ae, ae eee. a OS ee hay ee

pad os ASS oy, dilae basil : ews ~ aoacls Key, Vsdee Casco dla. (ST, Ine or)
< -<A
shai gl GY
Bes oo ee hg EL A ve
Be er P ee a 2 Fr eX "died od of Ce ,
& loses Iypeel aye Cae igs GP? jhe gos eM Saag go" bs ail U5 ty
Fe Bia » dee of . * Se TRA UR OR re .
Flees » ING olen a al At ce §
- %& ef .w eo - he ae eae we - ease oot a eye
pal slixe cele Io] dle tly CaaS ©
wees CA ED yore yo eae che hg fect © ~
lel Biel eel SL Cine ed GLb agg 9 ae G5i Call Jb
MEY Et NS | ete Y-

bad

Bm 4<33. Bm yavel|.

Diw. 34, 23 (Ahlw. p. 137).

LA 20, 149, 43 Diw. 35, 1. " Qur. 28, 23.
Vv Ante, p. $7, 6.

-

wy tLe S¥ XCIV

lS 5 Cle eal ob5 coe Pre hase Pie cyt ie leg \é
wats bb U3 Jo eb ed LIE GG ve

“sal SSN gal GLAS LS UT de BP tok 378) LS Ali ob y Jy’
o “okey Jelos
- oF pie os oh
ob ao gl tAlag they 9 ¢ jlay XCIV

=

sah Fon

Ube oy dee oy NG, ee orl oy Balk & Ae Sls we cy re

aS le SB 1315 oe cil 3G ole \-
Lil ols 2 EW Za Spel ye EI ale Be Giles T3Wb GES Sel ae

weed lS os Sek USS el lp ISG dls Gel 3b eet Uo dlb ste
he onmady gall aly

o% 5 - 7 hs 6 mm Are - ®@-ro

dd aS Ligabete 9 (ps Gly stl dels ou oe Y
Socetly 368 Lye) LL - WS Gs Yb Gil 4 A LS GLb yw ght) v0
be oll lene Saal, by be 02) ately oe “ys 459 3N * Mae =; slash C= ose,

Jl oil Pa sols Sib, su sal JB-(SL by lest Pe EN IS 2 B40 I iy ixeb

1 Bm ob. Bm ae V and Cairo print eas.

m Bm shel oe 2G , with + over 4 , indicating the alternative ON :

iS ‘Fhorbecke suggests that al > may be for ,|>: in which case it would be an example of the y-
i as ; but the use of .¢% in the sense of « to observe, take notice of », is common,

© Not in Mz. P Bm and Cairo print BAT

4 Our MSS have vee tx » Which is the reading of V atid Cairo print; aed the commy. shows that
Abii ‘Ikrimah read 4; ¢» , which is the reading of Bm.

Codi the acl ch Lear ee Siege SHEE Atle

Hal 2 & H.8 XCII wh
Cbs je BI LU La"
2k ey a AL SF deeyt ca ly cal 3)! ey Jibs
2363 oxi ys sz analy Ta Cle Gey ais"

oO Lees Oyrakas LiF ceil OWL ole Glesl IAF ad Ulead ax lly Jb ge YS
& de 15251 oy Lb 3El oi sibly iby b oye! ably -é Ol! Isle wall Pace °

an --e- G- $$ e-o rts a7 Tt J -@ act
ul rs) Ine p> 4 \g los > 3 Sal 4) Bo + \\

-

| te Shel isl ool shal
EAN cx 36 JB: Sash ds 5
wees a A LY Ses Sal bf

<

tor Chie. RE Bs POO ree Ob

613 ih 5) 96 of ¢ 9 Aunt iJ me Fi es ® \¥ \-

Pre

ee BIb3+ AIS peg’? Ae es SSIs gi Sl gs OS Tel VS
pltll JB ory
Pe 38 ols x oe GF Ga
ems) ta 1s DL ps BS
Ay: ae a3 ve) \e
[ eel gl] Sy SUS SLE gis LI US de
Ss 3b3 b is S5 Jt5L be ro 3s
Leg gl ib JiR Cas BO) 9 Dei Le peat U2 we ide) taie a! ey! Ss
‘talib y: Eg BY du J3* fat wy inate es 3 ads oye

4 Diw. 7, 3 (Ahlw. p. 121). Y:
© Ante, No. V, v. 16 (p. 39).

f Ante, No. meer, v. 11, with *% Tes for *\,5 (p- 249).

& Bm us AGP (sic), with our reading as v. J. in marg.

h Vy. 1-2 ante, Pp. 131,19, and $70, 23; vv. 3-5 in LA 14,47,13 ; vv. 3-4 translated in Lane, 22294.
(Author Mas iid b. Qaid (?) al-Fazari). i LA 8, 299, 17 J Qur. 18, 57. Ye
k J. ¢. at the battle of Badr ; see Agh. 4,29,12 ff. (where however these exact words are not found).

Wo Ese sy XCIII

“>: 2 AY teh AK -\- 8 ge a

be Igll gly! Ac 13) ela a9! Ol elo! ce BUY en 2

ds 3t

& O20 ae Blois gill cli falb dost Ilbs dled 2047
seb iyllew ak WS per GEN kG 53
o rb wast tools GPU) a

wb Oy RIS SF OE °

IS de Olyells el de SLs SLs aot fe a 225 BI eS) SS Ste gall dé

JU: aly fo Late IS ofl Ky FOE yd KS Sta SE Jt oe Ob
ltl

"SH GS) Ye

Beall SUT ye S0GLLy oye de OL 13) GLE, ELTy sages de oll 15) tes Sty

GS db Ley oad LSS! ol db @ dL Bags Se aah br 5 nul ‘spall sally

Wb I alta J5y - USI ell gt Sauls de 4 43 tab i wy: asta os! a

¢ og

WON ect PGW, wae CS Gs

els SB: sucall on is ak ol cin \o

fox" ose 25 edi as (len ont

Ae Il sy. é 2 5 gs olay "21 Sy
zy a mee oF gi pl 35 bl Bi di on lS BY

ae W355 St xgii ayy Sol oye ad ke onal a i) oe) So i jase
AVS A! IS or Nhe BED Ss AE UT oe gas Gl gh 25)

a Bm eeaye .
>’ Bm Set (false reading).
©) LA 8 $406;) 152

al 32 3 XCIII we

-¢ --° -. ot - fe ~ 2. é rece
Ls dp si eos eet
Len DN y tate BN YS be LNs SLM ye LS de call ge DU hes Jl
J Wy: : TI 4 Jb ced! oe led Jeo leg? wal oe as OLS oye ee'jl «3 Jes
po uv. tk

PS be bs 5 Ee 1 * °

ib LIS bys ES LE pt ae abs
Dastes ouSLey” LBS YE) ele Utes LES Mbt suey «(Gall oul Nie oy |
gh Jule 4d oF gb tty LL a OF ob the oF Se ie Jor abie 6! LL,
Ail, : aie \-
BOND pote bh Lt ed Be al”
& bb Lit

ES i F t
seb SI Slade SER 5 gels Bb Gr pil é
ae ee we - gr P3e-cre + $erct a 7
me ry das (ge pass dawy daryl 57 659 ©
‘ eS ipl db aly jody Fils sHly- ino 39 o8 [roars] \e

“a we SY o-G

aM fe fees a ES 8

gree na

b> oy 3 ig Lal tra 53, Rt Collsas-I dl FD 3 EE ks Y ole I
% Vad Soe tens 3 iF assy

BV pens Bm sou. V Ante, p. $7, 83 to the reff. there given add Addad 223, 6, with
Vvas Sab A x Vv bk. ¥Y See LA 6, 248, 6: the word is there said to be also y.
found in the form“ U5\%s. % See LA 9, 206, where the whole poem is given: vy. 1 and 2,

as in our text, in line 7, and again with various readings in lines 11 and 12; v. 3 in line 13 ; see
also page 210, 1, where vv. 2 and 3 are given separately as in our text. (Poet Jassis b. Qutaib.
& Bm 3bl.V, MSS, Cairo print eas , Bm as text.

Cll eee doe bye tS, Us Tee ee
a ole Boh AL ae Gt
GI eet us A Tay ME
pie GI wie aie cate, A LE 4 aj 1
eo x6 J eis ay dsl, 3S LY a Y °

pLal HS tw 1 a ik “iY

din > “o-

soll Ay Ly. Quis aly I il 3) lat el Je Sh: JgMI fe 055 al Ji
po Vy Ha GF GG a ek

(a bs, fee WG BK ied cy.

pts pa Op racer PAR ied eee Behe Baa ee is

ple by Ae AVL ce ye GLE GAY

- om ag ee pie pee wa

(gel 3 io te dae ee

‘wile PIS ey es) . 13} bosy et, ies pl kes \

w173 F

Az) lalyy s+ Cll 25 13) yin gd SB EIS: ‘jas gi JE ie kd His call lal, Ve
af Ql ge atily 1 3 Sel Still Oo Bs onl AG ae ox

Glas Lee aby OW Ngo elgg eaheg
ledigs boy SES LES SL abl Sb bet Gall YES Cost Al Gall Jo
- SUE oda Ye 1055 a5) aLbe yt) ty aH ET Ly eed all lew lee gd Le

ce >

Hath DES & Stay ate Ole 13 1 Lis ye BE Sey SA) wlll) 5S ool gts Ayr

9 cll brs
q pone in our MSS, 4b3\ in Cairo mist, r Wright wis ‘i deeds 8 In Wright
a “3b ob ths Sus. If the reading is 6G\(,/ the meaning is apparently « choice, excellent things »,
plural of 4 bys Wright also aoe » (= vk) , «with loss on sale ».
t Not in Mz. a. For ri 4 see LA 13, 377, 6 ff. « Many the spreading army (or, host Yo
blazing with weapos$) in the midst ‘of which thou «wayst see the peace-makers with their faces

bloodless (with fear, or with vexation) like cooked flesh » ; see post, p. 667, 13 ff.

4M

’
E
|
;
7
4
i
4

9X & ch) XCI wy

BA yh g) si? 5) oye TI) Ta pe By JB: LUD I yin JE
$36 GUS UE OY AL ee Y Ee oi!

lil Ig dhe
"SS ses fo Sean VS “SSG See WB ed eat ™

» wi, pigly ©

SU GS Meer 3 of $ ver Or - - $-ero- n

epg ame alee

ok +

eb pea oral 5 gh SLY er \v

PY J MIS SB Jol or! 3d gh ay UA gall J
gE OW GST ay LG) Si of os
y Gasl Mis isin HS 5 x J ais NF esl. us iV LG cy H dae cy del balyyy V
Sh! bar sI3 ye HS F iT ge ial ex le Lyles! acts GIlatls QLeV &, dle
t ee ody pe ie Sle eel gltgls ve

iS a Cals tp & Ge “2
*

pLbess Ya wl 29 \yeo ol oA il os eS" \\

a et -

srl J. FB) tly § 255g “by La dorm plSN 3 OI EE 5 oe! bly

ow Saag

76>! oy aul ue 3) labasil, sue oy! \o

1 Diw. 15, 29 (Ahlw. p. 93).

m Diw. 1, 17, and LA 19, 59, 8.

2 So V and Cairo print; Kk Weise , gles |e ; ; Bm ees SIUC, with our reading asv.]. Y-
° LA 18, 98, 4 (with verse B: of second version of poem) as Ara text, and so Wright and Tib.
Bm v. I. el - Ae J}. Vv ait. For another example of 6.54) see Naq 306, lines 3, 5, 19.

P Asma‘iyat 16, 3. q Bm 03.
ee ‘al in our MSS and Cairo print : Kk sare preceding: page, note or uw 2 al 5 ; in Khiz 1, 140
ele, tt EX so] sal ak oe as oe i Yo

Khiz 2, 537 has the same reading, but taieations the alternative in text.

ww aX & cE XC

so ajo us a Shays: byl eat Wy ve) : ie tie oe, ry) ell. aa
Ji Soil Jas Se-13 <!

- ye Pr: wnt 3° dye ke ee pee “ f
LoYi abl 5715 ik: ee aly Glas) cdl OL
Pen OF, - os $ ror art * te so } -e-
i) oe 3h 8 °
gles eLosl gle oe al \9 lle ome: 4

eww

plall Sale al wes i PAN oles SL sae cis v

r 255 vs eh ones > Slay Js: iKS az! lalyys- pall wis gall lal) Lis

fe pee Gl sy hn ly’
PM ET tye LLY OIE! 83-1 edt slecl oll ches
5 Si Bs thi be Sy SS tl eed Bet! \-

PMI SB atey LU le 5 EG He Us wae ale Us db
per or 6S er fe gla ys!
geal esl! Cane NS jl gi ole! Pes fase = sal Jia». thes \gai ac Cs)
NPN ashe oe one ole ge bl LEY ela a Lee lily oe SUS = cubs) 2
’ call ye cial AY | Slay? Le ye

eee ore 8 $0 2 ek

pls are es ihe YI au oS cm Y ry
» 63

ee ee ci ce a lis \°
£ Diw. 23, 12 (Ahlw. p. 25). 8 Kk transposes vv. 6 and 7. V. 6 not in Wright. Second

hemist. in LA 9 370 19. Cited in Ham. 105, 13 (with jie of v. 7) 3 and Tib. Ten Poems, 97, 24.
V commy: eA fe {Tepes ecu Khiz seu y Od gt eke - Tib. : “I ols| [3B Saxo Joes sly:

id Soya Se h: Bm, V , Wright, Yak aires Kk, Bm, Wright = “in ; Tib. our text. After
v. 7 Kk inserts ao Cle Ce jail 4 ay ssl ita * Sa <e

See Ahmad’s v. 2 on next page; (iX is put for GX.

i Not in Wright. Kk ‘gu. Bm, Kk 2 by:

J’) See ante, p. 39, ad (with vv. Il.), ‘and id., line 5 ; cf. also Agh 11, 138, 22. aed
K Cairo print GCA > ae % Y. Wright OC.

1K & chal XCIl We

5 I liga Sol ees athe speek SIx3° (is 221 5 > 6949" 50531 Te

id
& lye

poe “ee

Ea gla & a os re ds” XCI

ER teal aba iad yo US yl fo idx
ft lg ar -ee .

JS deb 55 369 205) os aks vole B pale CY, on bx ee °
meh, we he Bove é
tt eit dye WD asltl ow de be \
° ng ver oder Ye e fee oo}
ez YI SNe reas ge A iLigde asl and el Y
a bes Gs LS dls 35 CE LS?
Dye 8 Jel Dy siytg Pl gids Sat Care

ith 5

poi oS ec YUE

tise» ron

en! mea SRe gl GLOW Uys Bee ts SL ee 6 "ans a2 J
o Bo pe Ye WL 985 dg pal ail golly: Iga) aims hay

fer

ole Boe NG le Os”

fee S500 in the sense of 3.4 does not appear in the Lexx. Bm has a note: Sine in Xe [ y)] elo
J C5 ysl pak Jd29 9F 9) ols sak epody o Tibrizi : diva!) ge Jysclly GA) ce Gladll cyl. V0
Possibly the word in Abi ‘Ikrimah’s mind was 8 y= or i) 45, either of which might be rendered by
gad, «a sudden attack ». Y This poem is not in Mz, but is found in Kk (fol. 101 r and v), and
Wright’s Opusc. Arab. 116. Khiz 1, 140 has vv. 1. 2 in Ahmad’s version (see post, p. 232), and 4;
Khiz 2, 537 has the same vy. and vy. 5 and 6; Yak 4, 877 has vv. 1-5 and 7. As Mus‘ab b. az-Zubair
was killed in 71 or 72 H., that must be the date of the poem. % Kk has a longer preamble, Y-
adding 5: 035 HUG) S2ii teeanae SJB Lares 45 23 ill mld ka Gre O63
Je ones 314 Jb Ue Sas op 255 Gu in Sy by Jb. ® V, Yak, oe
Khiz 1, 140 "2 >>. b Wright la vIn © Not in Kk or Wright. Bm G3
d Wright has 2s in both places for vb, oe » and =s) st > ; 3 the last in za and
mentioned as v. J. by Tibrizi. Khiz 1, 140 a Ss alk jag , and so 2,537. ° This is Wright’s yo
reading and that of our MSS; but Kk,Bm, and V give the v. 1. with aii forais: of LA 14, 294,
14. Khiz 2, 537 Slag for 56s , mentioning that Abi Hanifah read eu #)) fae J- ~ a ots.

v4 alee oye tab XCI
SeFS5 0 Et o of -°t > os < -s a x $ Lt
Ds Ol GB! 5ST Stl 54 YS) Ly tye” we
diay» pletilh JOS ily Ig ak 8 Me Le hy GR, ys i J ge Gi
ol JZ
cs ase “ as nl Pri revise

phe HE ahs

°
oo FW, Ct eth es Usp 9s oll) LEY? BUN Ad SOs 15) Jo
@ ghey!
ie SS Saal Coeds Se
| SUG te Mngt s by LEB SLA ay (tl Oe sal SU
KE bug eee ot J ee Sr ie
wal; SY! Usb 3. 5% gy. LE SS Le rey
LEI A gotce Jl all. Rea oe Ab ly ye
Lis y Al g GO gk 5 6 SoM Ulivi «
oe OS US ade ies A EE UG eae Gow
“18 ae nlpthSco ei Ob at Bake be aes Vy ie cena Pe: \e
J JP, 2 e CH

UIs YS She Bt

ee 6 t pak 7 ete wit? 3 ae oe wet
Ce MY Adl ake ely SG SLL Ge ova
ve COG. Cs FF eles fo oo pee « Ar eat tae

Ws tl fo ge ey tS gl By” va

® Bm J a . The Cairo print has os { for gail which is evidently a false reading. Bm,V ee ear

t First v. in Qali, Amali, 1, 94, 7 " « The remains of moons of glory : if they were y-
extinguished, Ma‘add would be groping for guidance in black darkness ». v MSS bag.

W So Bm in 534, with sit, and v. 1 i 2S 3 V WT ‘S955 Bm gv
12.5 “YS. Cairo print $350, 2221 0. For the first hemistich cf. ante, No. XLII, v. 26 (p. 441),
where there is a similar fluctuation between 3%, yo and 3 oe 'y~ (see Thorbecke’s notes, p. 97-98).

lee oye gab! XCI YA

ie 01g Oe és “lg “ye EUG 256" V0
Gj sly bis be OG LS" ON
ally ca SES Nia Ss 3 KEI Jol US ey AS 6 hiss Gar sel IB
\gle 74 gh Bhall whe) ee & Skis: aU Jail SHS
Sa ey “i OK YES et ori \V

Lina (bbe Se Jl pew Ao ed os \A
eae: td eyelbl gm ay? Low WY Lib Ks 6° = SS ail J: 3 yeaa poe gall di

A) ase publ 4 v-
vr e = eo? Sige mee ae e777 e wee ° FA)
le pw ws! Sly lb 13\ = 4 $> aw Cr we? S) \4
oo -$ et e-g 6) - - as - og? Al hs ty
Lhe ol gated @ Sal less wad Sih v:
oc 8 Donn aay 6 were @ 29 ¥¥
Cholli gy Gay LE oY Nl Gale ge YN
- 29s e3-

woe Wy" glia JF db ayF 9! SVs Npeys ce doy VI ARS arabe osibes
ULI 3, Jb: gee gi DUI dy ce odal eal ya J + oll (wd GIy ve
sl wy) pu Ate ots Sli s Ji: Us cis} rr) abl 9 sh ool lds : va Lb Jl
2 ys “a5 : he ol Jls5: ie pos \. Ae sl 3) | J! oils Jl, die ast Ihe
» WS sl
s © $ ee od fae ee Fe

ee ORT

Je 3 egal: Oycb aby YY
1 LA 8, 250, 15 (see marg. note). LA « “ll J and es for err « Strike the bell to it (%. e. ¥-
the flock), son of Abii Kibash : to-night it may not wander abroad ; it has before it a night-journey,

with a shepherd to keep it carefully together (or, a vociferous, or foul-mouthed shepherd) ».

my menel (sic). Bm (i ¥ Ci (sic). 2 Bm guar © Qur, 20, 118.
P Bm oll for w Al (with latter as v. J. in marg.). 4 Bm and V have pest and Giud:
but Bm mentions our reading as v. J. ; Cairo print as Bm and V. Yr LA 4, 476, 12 with ay Yo

and so Bm. § LA 4, 477, 3; Diw. 2, 1, with b3.

“YV wiybes oy pee XCI

Ber roe ie OS

£ t ° -}
LAS lege wl ai 13) ren pol fall cas \e
SEEM Le oe wei95) DA Gyaall Seve Wis C1) Gl uy golds

Wy oo ae acs . Bh, eats
abe Gyandl 2558 I dei tobbly Gnd Go wend) tn Ji 05): Tame * 69x39 sel
rend

& des) » + wig Byleb| [d']

cic SiGe A YG Se

5 Ste LLY oI telat KG og eld lait Al elie, Vis tal 31,50

AST. ghadiny gh BIZYI — SY OS gletll g Sle st leg) 1 13) Bolt orb
’ ae Wl als gee

-- ot Ap es 2 ver cet Ge -} eco h

Lehae ual Sooke o C9 Leas Se oS Ye -a3 Vy

mS 4 F Gal ae ee [USI] OS: gail JB -pluBYI fhe stasis te

oce

o BF Gael ab dg aa +43

40°

ake

a

ui ssp Peg ee TS fie Bea Y ars \"
oe 4% ot CG se 4} @L0ee ORY Or
eal oa Si Ae Cai iy Ge UE a?

at ol Sy. aS ety at oy alge! I was Sil eels: or alls: ter Us
eS she ge SL ES yb ET Wes ae Yad Coll ae OS LISI ay DOK 10
WH tgs rls UEY gd Sad Oe Eke UY ol SI LF Eros) $8
os 136 t) ; Me Sell VI oss Y ili? SB oe Glide sel oly US 2s
lel WgSiils 0 CEE: ps BE 3 LEE By Ms Yes Sp al JE ay mB Ie OF el ee

ae
jolt util

ez

dare?

8 V transposes vv. 11 and 12. m jis ; V iz’. Bm ae5l ie (for 43). Vv eves Y-
(and so Cairo pring with Gade ) ee Abi ‘Ikrimah had Bm’s reading : see first line of the

scholion, Neither 7 gt no nor oul seems to yield a suitable sense. Prof. Bevan suggests that there was

a variant of rss, > toe from 7 ty _> » (to be in straits », and that some scribe put it ex the verse

in the wrong place. i Bm Cs Gaze C. Bm comimy: explains ; oe SS) Sine

J LA 16, 208, 14, and 20, 202,12; and Yak 1, 754;9. LA a for pes Yak parry Gates Yo
print corruptly Cae ). k Qur. 21, 78.

ie hel Jal

ee ee EY

myles or ial XCl ns da

a t

aos t8 bie )
So Ss: ke Vy fey le! ll ars

'-

ABW Os Be eel eg ll Dp) SLL 155"

PANae oy IS cb lS ey ah Oe oy US”
Ci SG hy UY Toe 6s v
aod JB: 1a oat gl SILI Lal, orb Jig as) Ll aly ee
Oe ty SE eh ned FUE a"
Eee aah es LM wall eg slls esd OPI ES BU ep ote gs Bll Avy. cl

ret a

& Ho Blt cegh 58 os J il Ita ob oe Ge

aes ° -< Ed - - -78 se on 2% - 1° -~- b
eGrages SE rae oP TO Se

cpr all CO Yt oF Vogl ape cx set SIBy: ale 15 toil (955 5 Sle, Als “aus \-
Ge VG 5 is esl! pill, call Uh, tL ons Jl Sh allt, : alls, pn sae
“ AS de alles pl pbs
pe ot ah Meet as 05 8 eho ood oerg
bell Guts gle Gels ber cee eres” 4

o-h o*%erer

eotalls GteU Jib popticg EL a3 Iya ees PI SILT ees pe sicars sel db

385 SG AG Saol yl Ll ve

WH Ee ENR ety YE te ys"
: 4 Ser 64, verae, 9: oF
LayeY Ge) dias JE: Chel eA tye ol LS. ALY UE ES y's Ue,

oteids yy IS Niet or yan) SLILY Blty ot! Ey BLOM Cit ety

,
& los

X Not found in al-Akhtal’s Div. Y Bm ys (sic). % Diw. (Huber) 39, 42; LA 13, 82, 10, ¥-

& Qur, 37, 103. by rl: © Qur. 97:.§.
4 So V. Bm we 3 Cairo print Fa ; Bakri (76, 23: 314, 9: 403, 21, where our verse,) has

e- >»

ee Yak has both ee) and es » but does not cite the verse.
© Diw. 14, 41 (Ahlw. p. 91). f See Lane 612¢ top, Maidani (Freyt.) 2,516, and
LA 13, 169, 18. Our MSS corruptly il y) ad) oa y. ve

Bae Pad

rea ee Br SA LI alas, 3 ele I eye
A annie Fon ae t gsih
CAS al le kIT SIP J! yin IS int QOH JE SI gel pu 5 es Shull ob!
ad Jie: aX shes “SL. eS) Jel ae Gies é oil
Je OG sJL &
andy LEE Gls Ve 315 eel? GO 3 Sol ae ee ’
’ ¥ fa esalls 2 sual : tel
eee i eeb FALE ES +
dil SL Rye ay ge GF Bo Chall Sly cil lly all dle g! PMI db! se dl \:
g aha ob oS, A JG Lect ORS Loy ge O15 "3 Ue

e as

a ails de PES area) é

365 JU IS: trl gue Le is AS ] isi rf Oe *(O9y 3° nr 63x39
-f o ¢ of? PR are aes: Fi
eI Jal |, gb inay ue WS ol bs ° \o
Ju 2 ale’ de Syl Jeo Sly. S| 5 Bally. b shin. cme Gils ore 5 F sels L Syis

ce ve - - Re of i a “> ae
e792 Sb Ob hob Pelt eer ages is ba 9"

a?

P Nab, Diw. 29, 6 (Ahlw. p. 30); LA 12,273,20, with false reading 73.25 saz for ¢ Sie: both with various

readings. 4 Diw. (Huber) 39, 16; LA 12, ine 15. Ye
t Bm, V |ybenl. ® MSS Jul.
t Qur. 8, 63. U Mu‘all. 32.

Vv LA 6, 332, 13, with, Ge : « And many a difficult place, from the precipitous crags of which the
young of the wild goat slips and falls, its sides clothed with tall ben-trees and juniper-bushes ».

4L

ee

—_—a ee

a

a

wylet oy gist! XCI ve
ae asi 13! es Jas > solid! ably sal a ply+ pl LS Ah *6ax9
@ gee Le ol; LT sho KG 5-0 fs

LEW ew FG ey gi" 4.
af gue SUGGS ITU eis \\

SLES ake oy Arline bl On PE Oke JIS ST Sees lew ol Se geal Ji :

°s 6

LS > oll Sy t GI 9 + Ciyed oe Sis 4d
GL aa, 2,2): it rs Sea 5s I sar wy

eB P-&

35 GIL Hie coy 1d HS Lat “pale gle GL BN, E245 CE toa
; % a5 We Cas

: gal Je ae
Gok ele dened pbe oO, gl AS pace

wee

toe

o rH LI cx chee eo 24
Pe i rt OAS EP ee FL Pte ih ia ee Se. oR
Lite os ill OG 3 yy ay BOG OOS y oe \
IJ oye CMs tit CF ES gh al Dis, GES, IS Ui LS ESS at IB
SDL say pd) 13 jab os CHU Ste tee 9! ds. UI SBS S Say 9 SLI pore
a3 &, Gas Ss JE
5 NES gic Je 5 31 su e Ola nt
cars Peed 3 \glaoe’ eu es el da ee Wet b edill Js 5 sll nest <u 3)!

ee a

I gas é: S19 asyi ety suf oS ol its Sings sll 4 Se aI] lia ue

k Bm Cia a (a false reading). lv tall for pCi. For the parenthetical use of pare Y-
as an imprecation cf. Naq 412, 3. m Not in Mz. Bm wrongly wsive| ; the name is a misbab
from “32> father of ans " Bm and V Kal ivg r jos Ake (Cairo print has false reading
303 in place of Shas * © BQut 114, 15, with (<i\7 ana gat, and so Agh 2, 26,1; LA
12, 272, 23 with (<i\F and ols}. P In fact, however, the original form was ay, not uf,

as is proved by the Heb. 4xbn and the Aethiopic La’aka, tosend. __ Yo

nv elt cx jab! XC

EN Gdn GEES as a i |
V SLB Che fh oa glad Yo dt CEST Us ian PI OB) as oS CI Soyedl Ge
vt Rs (SU 9 WG ED we [Jie I og ¢I as 6-5 I] & sont Ee

JLS + ludye dy 1255 1955 Ld3! Cars SB: GO by tebe wel JB. esl! GL F é
& 39 ws at ae elt! re 2 crabs °

C2 LES U bat? 36 feds -
Cie Vo CF LI y WT ies -

= --e - Phe Brg a2 i oe
yal tel Vout 35 Ui OUI Wal? Luis é
CASTS OY Sly lk Sl el 1st re °
& % sly a >I One ely 2 coay 9: ws Ly re) \e
+s “ ee ve Zt + ta « < eG - ow? ao ° or Wet Pa h

LIS byes GI *Sa 33 et ee ‘

Sis oe Gb ee

* gal (8) ole ox ‘sell JB: ALY sattl pol ply sols obs GB)
osolly: oF “Els J x reg oan] Pos Sy DI 2 it ake + Lb wy SA. obs rc)
call Wie ge Els a, Cad le ESN Missy BRE 55, ES SE USL ate
otenidy ea sls] Ndiat pe J! Jibs ok
GioweSiebb oss eal coal LIE S108 OA
“ x Gel ot t. . bo Pe 953 * Sox “Alb ig S cy Spall

CH atat 1 0] Utah aise =

4 Our MSS and V & Fo % , and so Bakri ; Bm & alas 3 ovr print Sythe : Y-
© V txts. * Bm jal.
& V, Bm, Cairo print old: h Bm and V 4 - ; Cairo print correctly “ (: vV an %.

Ty

LA 8, 320, 25 poet Aba Muhammad al-Faq‘asi.
Vv doles but this is a false reading. Ante, No. XII, pr 103, has ¢ ve , for tx, and wel GH Cie yh

Cte,

eit cx cab! XC avy

ro SBS pe (IEE YG Ue gl he hie ya eA le Slike oy Alas ow cu
ak beng Gp GE ong opi! ol Clas et ce SLY oy Totty che li poate
nat Jie
aN A Ee ye EU
JB BV SE Cle Ah oye LS Ja tye, HAST bw WE oye ttl cull 2g! “hiss
et haes dl She gf de ib a
J6s 8 C2 le oN A oe oH
pre bt Neh SU Gee gti ps 38 355 ee
dle ES at LB EAS yy JIB: “ds 5, a Qos hh ali, Gabi ab
gy Dosh [EEE] ee oe) FB osFG tae boy Whe od OP crab! SUB HATO
TELL oye oclee tia” ISB pan JIB a hlitd le cr pion be 5 w0E UI Ui
ce EIS BIS s Gaye Sle ¢ LABEL We Cages PSE cnn IE A+ UIE get Les
WeSab Shes delas cy (SV 123 > dclas sy le oy SUS Ube delad oye lhe
Tepe sogbes “pbs bly BLES ox tee oy Edd SG. Wosb ache ys ES Eb eee
@ bye 9 So te BS d eg BIG go UT OG ne go deve
hl g Gali Hs 3 Sls XC
Si als Gis Lob als Gir’ s

mon?

oe Vie J dle pt Soe iso & & OS SEte ye G999+ Vide we gal Sly) oda
sy JAN U9 NEE OG Se cx Speak d Sts SF Sols Sal cy Soa: we B&G KG HLS Jal
ana: bard Jie wes Ue LDS oe pelts 359 gtr 2 A Sle olihee ox ail te ger
ya SLB GF ets AL Goyell ou Gb ott ET ope SS bd Ct te SLT SI

[ Sose! Jie ] : > yaall tos

~ re » «in eelbtice for » (the slain of Humais), would apparently be better: but Bm also has
> So our text : i j is a body of men collected together 5 Bm reads (Jl.
© V2 \>3.Bm ae and so Addad 30,21, (with v. 1. \o3 in Bm marg.). Bakri 26,16-17, as our text. yo

“

WYA Lb» ob! LXXxIx

pe i oe re SS al Sh"
ge Te Lbs cae YI an; al eed IT Olea peel ar
& oi we 23) Ub Vy ; Bie be #s (a YI edly ae es 3) Gaal

ra 02 -G-%

We a “sp gael 4 Jl ‘is V5" Y\

ree Jett weeds oO rer ol Jy ST “ie Bl Sls gey reg.) al Js °

Sp quel ve: t6ax9 dl. oss ez tal: se GES ests a Be) axa sel Jb. teats

& te OLS pee’ 3 sl sl z+ (UN tks
-ee e393 o- 2 %. -ow ee Os
be. S>_-2 cre? in oe og —s dale lal. ¥X
t6ay9 dB ael, “let Gory sz! SG oil ae ol eye Baal 6d all aa JG
ht Ts gd oe Te dL a JU: et! - actly gl el ald eeilin a5 V-
a dele 3

eed eo ree eo one fer -

Ws cod 539 13) we > gaae = a

& wall IS jane? srl Sao "3 Soe) tate ots wal J

oy hh os J EA Js OL Gl JB Oe ple =] Jls*
ay oy erin J se Reid oy SEN G4 3 cx aes ox SLL 9 oo ls Custis
o% we Gs eS SS a prise st Ith OFT Bore “ple Ob: ped Vos sie

ad OS : Se Jlé “LS Jal ms Bre 67 ed OK + weed NBS Iyiks 3 $5
"al Ny EN ce FE US Al aly Jal ge Go cx GE I Sl ST oose By ot ew

> 3 ae ae - & , ad te a 2 ees. 9 FPG ots 8 en
U Mz op all. Aini (3, 611) reads: = CLI coal epi) 03 aaa coy is
It will be seen that our psa sear ar'd explains the 2nd hemistich as read in Aini. BH st nearly the y-
same readings, with << yb » and pete Hamdani, Jagiewh 155 Gres VV. 20-22), has 5 “lb . other-

wise as BH. VY Hamd. CoN las ui oe, of te numer las ois VS
x Hamd. pend iti. M , Hamd. je JS: Mz « ~e ue oe Hamd. (tu. Y Qur. 90, 14.
2 Bm |3 pe ® The poem that follows is wanting.in Mz. For ‘the history, see ante Nos. X and

XII, and Agh 12, 123-4; also LA 16, 243, 6 ff. > Our MSS ~ peas see the verse next page, 1. 8. yo

a

Lib Sb) LXXXIx We

“7 «#4

Sea lols V el agalh e Sal ip SE 15) Lid: A GLY: wig SO Sy
BIA Wl og Ch dyi C25 VOL pLbI Mey Hew aed Lol enti Gah,
cx! janie? oe Fa fads gy LS NSN Gad HUIS tale ye GLI ae as UF Le
glad Slip -clibe ox 255
20) LI a ks GS Le
ore cel ube ES: Ss tv
*y “9 f Jb Stas is \*

& geal cul hia gy }

Ural Loy Sy as A ig cab ol tS" ve

a Cir, oS ot ao 0h f) ofa?

bUsls fSie ores CAB ISG 3 RAS; \e Ks
ot. «6 hawt Cent Big Ass

Wiie ieee he one Oat sa ibs ase «(NN
oe of eo e\7- Gs, Bina te

blip Jes ds a BEd AN ENS B55 \W
Vl om oil kai 5 oti ed t ea ta

Vib ath eee LES GT" a

PII op SP MS gale Gyo GIES 3 tll ols th cael belo as S3d kd v0
& NSP ge $5 Gl

° Diw, 2, 62: LA 9, 241, 14, with faa

P Mz and Bm omit. 4 Mz, V 055.

¥ Mz’s scholion : y:<l) 33» tGHT ab Jct te G27 Ld obi JZ Cll Say 3
aT o lab - wolys G30 ts ego tl OT Sb by Gu) Ls GUI 51 ell eas Ges ye
LS. In Naq ae 4 with hell for eI » and Mig

8 From v. 16 Mz arranges the wv. differently, viz: 20-23, 16,18,19 ; Bm and V agree with ~~ text.

t Omitted in Mz and Bm; BH reads eb > and col: nl 10, 28, 16 has it, with ny P

* wall P et, wilh, and then an addi. v. not in our text.

j CG LS eb 385 4 ul Te
For the peculiar use of << in this v. cf. Naq 56, 2 ff. “Mz commy. and V Ci.

UL Li Sb) LXXXxIx

cok bee ded

Lb, (5 rtd bal 5e Ny paw ut 4d we a A
died - @ é- my - w <? - € heed
Vi es Gl Lyle Ke Beth ss 4
mg SABE ag - Pied aot os 2 os 2 : a
oe Oh oot teak wo A Leb oy Lib ey, Sylb ‘sare gl SE gall Jb
Lb ex Sub Yes ee 3153 ol Sax: ay gee wll oy Io (ew nme Ju wit
Ipond 21 tee cx ALE a ibe chsbok es GP ob bse dd Ub ou! - °

ra) SB Cp je cx anes lS le St ol Eb: tg S297 al 36 389 ? aslo d 05
31133 Jibs ee 2 SY pal gl Rae lL

8 SRS pl eR aS of SNE ey?

- Sar

(ORNS ers kes J GE aL bax9)

S

bist & ery! N53 vex ge gil

genie ft tll Ge og TM bo A

Syl J oe Fs piles Wiss ors
GG Ni) ib GF Jan ety «Ogi!

cad

a) ie nad a ae ae 13) Old) Mall Sky lily : a og L. we Y lees tg ve
SL 3b Cal byl dB US: + Sih Sol Col Ls 15) ae 55 SB US Sp yb

£ Vv. 8, 9, and 17, with an addl. v. not in our text, in Agh 10, 28. BHisham, 64, has vv. 8-11, 20,
and 17; ‘Aini, 3 609-611, has vv. 8, 9, 10, 11 and 20. Mz, Agh, Be, V, BH, Ham 273, 22, and
‘Aini (G7 pes" , and so ante, page 103, 14. 8 Mz S *) Ge (probably a false reading).
Mz, Bm, V, Agh, BH, ‘Aini pee (for ACD) , and so ante p. 103. se
h See ante, p, 101, 13. i See ante, p. ror, 8, and 103, 9

J Mz, Bm, V, BH, ©. k Mz, Bm 73\51 ; ‘Aini, BH vile asGz.

1 LA 17, 357, 123; « A trackless desert where the guide has to smell its “dee (to find his way by
the dung of camels that have passed before); and there is no one to procure water there but the
sword of al-Yaman (i. ¢. one has to fight for it) ». Yo
™ Ruw’bah 40, 13 (p. 104); LA 11, 66, 6, and Lane 1469.

" LA ui sup, line 9; I. Q. Diw. 20,46 (Ahlw. p. 130).

Lo Sb) LXXXxIx MAA

or ‘ ae agent oe oF’
tH) be “all ’ Jared sh? tat Gans: Cpd tad lt FOOSE *5329* wel Si 25 sh
ue pil oll JG? 26 ef alls: ae liga Ps bry Vols OG ‘yaa gall JE Al
© AF bg obealls- Lill sys Sill De JV ye

-.¢e © Boe erere - 0g,,% +6 @

Wb Tay 5 cles MN a8 y GANS ¥ ¢

>”

De yy abs ay Fys be 345 elt SLI x “Le Cailly hy PF Gans

& aay We al 6038 Oe "Ns * sl)! dé

yt o7 wee

WIS Nae LS pepe B's sm Ides ss
Lis oy fod oye Wiis gS be hiss detach Yet te ae us te gall Je
e ae As.
Goi de Une 155 kts cael ols ¢

Choe Pas

+ pO: chee VOL *I2.9 gh Fb us acd e BIS ceo: “N59 Hi Says
@ [ak ely je oe ole VI set JE

BG Casts 51 SEs SECA Og

als eck éU5 sa peas es US 8 bg: Sal! hae ae yo
Pause ae vhs jem) ols: dey 21S aks 3 ee OU earls

gh TT ere Ser
CEN NGI 2 pe RE be C2 Js s

-t eo =

the) pe ELIS "St “3 3 yi és <6 v

Vv. 1-3 in Yak 4, 193, 20. Mz, V, Yak eel Ba

So Yak (also Yak 2, 846, 10, and 747, 12), and Bakri 393, 13. Y-
Ash-Shammakh ; see Geyer, Altarab. Diiamb. 52, 5 (p. 207).

Mz, Bm 313. Mz, Yak (ch © Bm at Bm, V ati.

Yak 3, 815, 8. Our MSS have » ra for 3 gt apparently a false reading. V omits vv. 6 and 7.

Mz Pea Mz > a 4 (sic).

ona of 8S BSB td

wAY Lib Sob! LXXXxIx

ey oe i

SS Gf Lhbl Oy Ce on MRT Ok
+ ip Ee we 4 -\35 - $ 0A = ae + ot
raed 4 gs oe ol tbe OS 4 CO Saan

jie SLs tans ple yh & IT, sie ce WE alley & Ae & sel db
@ gale Lisl lis Sab 2G Ie BLE Y 2 35

We hes die OO one a ye

par oe a pov “9 Je a5 cir le Acousll gall Jb. bk <i a3
ae pal dl sige G5 gel iad ca cae ably: a5 3) Ob GL fe al
Ex GU SiS Mie Legs Ay Ras gle got ball Gyiy JU-EUL, 350 t gle
Nia 2SSy Ne Ge co des tolyl “ry Vo yi JB 25 3 ley GLY Gy lei ae “LUG
PASS EL Gan” BEE el th a) bl CE dle (ors agnt lel ont lise, idl tbe oll
de nar ble eb pik Ly “ells eas’ es jp ail Sod Stay Leo) Ady: Reaill ode
& Ble de OF L etl) eV des de Litt oy GL

2 ~~ & see se to
eld! Le oo) ats okey Ble ede cas* A

oy a2

;? . “ ate so a Bee “ met on

BaVb x Hodes GIF Shey SID H call Ju. O55 “Mis Garg edp Due Foss

d ene? . od te + <, r eas 5 By 4

15 Seo NVE Syn lalyss- Sled) js als ded ol! AY) ly > OF we Js Yo
o dol “quidly ? # Sok,

Gol Zs yWLI ly LXXXIX

09 d8 Oe dnene & vl & de IT, ser IE JG

8 LA 12, 110, 24, with Binet, and 17, 319,19, with wee 3; so cited Naq 96,11}; poet al-Harith

b. Zuhair of ‘Abs; see Lane 2019 ¢. fe
t BA, Agh, Bm 4) 522. Agh Cas (<3.

" Kk, Mz, Agh, BA, LA (18, 252, 6) diol JS 431. LA U&.Mbd Kam 381,13, Bm bine ean

V dG NET.

V. Qur. 655-5 oa! Kk (hy Sic, Bm oie ¢ iG. Mz tees il Bm
"IES. = has thé v. in two forms : on p. 21 the saine as Mz; on p, 24 the ~~ is “hs hy Yo

ode asSily ; 3; and so BA.

4K

on

RAAT IS OAD

pT ae,

Lb y Sf) LXXXvim v\n

eat SIS gs Cs ybee wis 5 Keer ae as

os d

an Ve ybee Fs I TT net b SS x yin SB Bat gall Ja |
t28 EKG Boy. lids gobs Bole Ql ox lee ok bob gs ll a AS Soe acs i!
pot a ted 90 & ABO: sl Call gw

“e- 4

pole sy aL dls ash diy orp op Mg 3b v °

* * Le sols! Bole of Slo ly: ral £ om a < st, hes Saye by oy Y Jy
by bn ® $ os Me oe Fe pb oe s oP
eb ls |y ys ~s Us dL HN ey lS FT em .

e ra Je spel J,cill “8 WS

-Ut pte “or fe a.7e - 8 Yue:
le arly alo cr! a3 Aue $ the | o\95) ot jb" < \-

ape fol ie Bgl pill ey led cal ge ala! aa Jb. clo oy ib: TS9x9
Cad Sale Bale Je 2el OS gin SB sE4I SE 13) 7 aUiS ob AS oye eilixe gl dis
olen Fpl skis Lee ge bos GU Lill Ge gw LE ey! aby JE Mglal Gps Ub gL SL
13)» 40 Stas JU: ae (nd “elles SIBLE ox Sub 221 Lb Bl ey TE alo!

Re;

est] Go le ili: ous BJS ~ 13 CASI, «les i312 ESS 6-8 wails Heo Ve
& we wal ts chal ba bs ULE 13!
, Ca Pere ° ‘ Ae
eM Sy Ye aly Gi ths gh oye”
im gs ot ese St ene “es Gye ol oi Ce Higsys
Bo Boye 43 OF N3lgtd Sl 95 AKL te ae ol 15) Gc St Gye JG JES ee
rs Jy: oe Soyo Coll nb oy oCL Ye

© This word is not in LA or other lexx., and there seems to be some mistake.
o 1% ee - $9 ed °4 <4
P Kk “yols , Mz Jb, Agh wl , BA girs. an 2h BA, sa: iat pp bacak sae BA 353.

sare

4 Omitted in Mz’s text, but explained in commy. BA 3 pony) ii (Sy31. Agh “x35. -Agh «|.
® In the Agh the ji. of v. 5 has the jxe of v. 6, and the pic of v. 6 the je of v. 5. BA Vo.

A -

“\o Lib SU LXXXVIII
Pe Gd gfe ye eel FP We Stee or
If CE | baal by Ste Ls gos cae si Geb é

deed

ots i Le oe HS pies lays Gb. ol bg ga J

ie cone of - ote
Pl Bo GN ie Lot, Gi ts UG" e
® ella ot a rl ‘oe ee Cully Lt eG gall Je

jas) og eh oe Cr de WS anal \ she ee ‘ ©

Pls la ghd CEES hb YE bly Ses GL WI Uh well

3) 0

fs ican J geil a3 KS cal pbs: ple sihly- dit ade Some Sl az

aye 5 jl ail wus pa eee 4 yl Buss ios Ha Vv

OOK - - ®*47e - «eG

20g FIL al ye rate eel Se cate A \

JLa belo Giekt 3, IEVIy aie Cus Vreed WO Ji gal ue Cages sl lalyy
tims was oy “Sel cate 3 S313 3 aula a8 ool dees? YR \3! “gill sgl vl
o GE S13) eos 1) LI

a

oe & i.
Ths OLE & vle call Jb

Lib & shi Ju" LXXXVII \e

Ne ae a oan PM Na eres sR ae ge
SH sl cis Dob lor Ole po 3 UG : 43) to 23 & dled Ge! JS Oe
det

@ 2022 43l tons 15S lye ob ol 225

k Bm ©51. ‘Aini, while giving our text, says that al-Mufaddal read the verse thus:

gyn sé e SGU eNe bees =U, SS CF CU LG
1 Our MSS and Mz Sols Cairo print, Bm, V, esi. Y-
m Bm) pas. . Bm _ SC (for Iyek)s
sie? § celebrated poem, often cited. See Agh. 10, 21,.and 24, and BAthir (Tornb.) 1, 418. Kk has
this piece with a commentary taken apparently from BSikkit.

ee

wht o stb LXXXVII \\t

del odiny JG MS EDF EAN AO SU y are oy et olyi9? gall call hia oz
zp SBE led Ut asad LY cit
ee gpl oh, ib des wei’
ee Die Le Sid UL ies oF lle GY icles ohss oles Utell
+ ES Use ol al) SES Nie 72 Ely dbis °

Gal 42th Sly LXXXVII

caiee i dls] AGH us gi ul Ga5i sel Js gall AG Ks sey FI I “ui
o Nate Aa de Lye58 (EAE ULL 195 KG 40) oe acd Obey
oa?) . a ot ot 6: 3¢@. 2 & ge oh t-h
pels ébl sls | ‘jal o real ols al ces Y \-
Gasily: 65) CELT Se: see lie By KSa ol] set lan st acd Gall baly Lis
ey ROU Gi gel ey!
of - ae met th Wd eed 2 “Leteant os. SF --j
slyia FIX see Gs dG ESE re

o TES ee Fl ottl LE VES die ae lt gall db

°

© LA 8, 207, 12, and 326, 25, with aCe for re) 3 and so Diw. 1, 37, 5. \o
f Bm and V have three more verses:

OY Hae ae eee & ere

obo oF pb ol Iie WE Sib & Yaw ph Oy 3

oe

wa “2% - SO bi a S- aa Mio wen ge
rol J asl f. “Jac J APH * nll ond Vip-b « j 14

Po eek th sis: 5 eS, TID) got.
v. 13 in Bakri 212, 9, with Cam for Se. Y-
& Mzcommy. v. I. #3]. The whole of this poem is in the ‘Aini, 1, 503, 1 ff.

bh Mz poceslss Bm sti] (sic: probably ol) , as v. 1. in marg. is s@}). Mz marg. oh Jaks

i LA 18, 102, 5 with explanation, Render: « If rain comes (and produces abundant pasture so that
they are full-fed and strong), they will give a man who had for his dwelling a costly tent of leather

. nothing but a ragged cloak to shelter himself withal ». The subject is the horses of a raiding troop: Ye
they will plunder the rich man and leave him nothing but a few rags to cover him ».

j Bm G39. ‘Aini JE L5 C UG and Ev.

-

s\ Wed iy £15. LXXXMI

* Abed tT ey ee MEY Ga yas 655 aS eh
Aa we - ~ ve? ne t i be
pals GSI sll OG os “Vl Joss ee

Stall oghes oy che UN] apie ELL cet GS Lal gl dclall gall JB
al VI cy! atil az) JB. tL. te! wb x, il Oty 3S 439-[ gsoull pk os

bes Sad SE ang REG oth yt oe?
or + 0% cte-r- oe SU
pac 51 ja! J} 3 KOS eee E 1 Ol ~ | oy J" 4

oo, -E

oe UG GEN IE aby lh S51 Lbs ple 963 b cides $40 Gt Doll gal JB
call Atily sore J! Andy cy + Gl ees bl fol | Jy Ge
G9 wt Ze UG. hl he Sieh Sys"
o* eae 3 joa 13 woe JA3 ar labs 3 99 at JbNy dbs
O56 ers eles We 6 2 “6 ove 4,2, % © i
daslin 3 LS (Sy Coley es SE TLS 235" \-

oF ge dbt 5 L8G taal bly,

\

ot + oe JE ° adr Se ot hl) “ie
e-

es el aL ol bl yl Fh oF dynes pi | \\

esl We 3 LN od sie be ott th pa 4 wy

x Filled in from Bm commy. and LA 15, 30, 3-4. LA says that Hutamah b. Mubarib was a family \e
(ca) in ‘Abd al-Qais expert in making coats of mail. (Mz here copies our text so closely that he
too has the Jacuna after 4 peaks 1) YA verse of Farazdaq’s ; Naq 623, 15.

2 Mz, Bm, V eee (Bm false reading 4 ‘yt ). Our MSS, V, and Cairo print have 255 ; ; Mz
OS>3. Bm ae) Jes. It is difficult to see any meaning in gd fires reading.

a ‘Ajjaj, Diw. 12, 40, 42; LA 6, 302, 22, where wrongly Spy : correct in tas 7 154, 8. Y-
b Bm has v. 7. C75 (with this expressly marked te). ° Bm 3 i, if. For this man
see al-A‘sha’s verse in Naq 645, 19, and information in the Index to Naq, p. 197.

ad Mz omits v. 12. V re Bm pce). Bm commy.:— Orders ac, pyl ols ons i
“as 21S YD ‘25K sity. leas ogee BIKY% iat slp in rlls: Seal ae YA oI
ta ce ney adel ep» (22s: JW Os re J ee OB IL Sint ey, wa Ibs: C2) sory sad ve
ot Ol 4x Ne JB dels pov) WLb d.(see LA 6, 139, 19) Gl Je pls G3 gu Hidy GS yu tite

Be *t wo
eyre op I

a

led oy alld LXXXVI w\Y

nee

dle 6H U3) ay WL G55, LN Gail It Gibb! oe oe orl OE — Ji
o eb Go Heal eck tes utily

yee Chay gs GR wa cha"

we GEE Bl oy glides"
ale Sb gi) Gy) go pil goo’ dis: eel be SI ye KS ES gall JB

ghee: + all Obey 55 wall azl JG: wires ef Gall nas HK “ +
% SS yy Stell JI yaa

(ok Ys wey gh pj ae dS OG ne 1
pail Ely. ad sal py: es self ig ge dctlys Holl ot gall Ji
Ue ee Wis cad Iya 2 WE pe ae FM oe NSN ge all G7 L gb
ull oe ml" rar in ee Bae yl JE. U8 Tbs tart bays U Lei ys bie
FO I SBT ye Gis EUS te Lal G cael iy: Cal Shit Ll gay ales
OF si

UI LS by a LES 6 15)”
pee os a e
@ Grads GAD LE, BLEU Lt Bl Le ill 5+ ASI, v0
eve Oe ta Pere t eres + & $e
(2? Wooly 3 Bs = 139 5k | oil me as Vv

La Filly ae Gb lll AE aL bsl g S05 A Lei Se 3) 2) ew o bf
bee Sally SACL ats Ue gl 453 Glelys BA Sr- Lode gw AF Ost ell 5) willy

4 LA 10, 294, 16; poet Jarir : see Diw. 2, p. 114. Our MSS eat.

Y Mz v, 1. in commy. goth. § LA 15, 389, 7, where vv. ll, mentioned ; cited Asma‘i, ¥-
Khalq, 193, 5. tv PERN | oe Mz “30. " See Lane 1529 ¢.

Vv Diw. 31, 353; also LA 16, 44, 11 with 3 : « When they grasp it, thou mayst hear it resound,
when they pull the wing (and let fly an arrow) from it, with a twang and resonance ».

= -Mg, V, orev “36 (but this is a false reading, as commy. explains yl). Mz commy. :

-\-°t

Jes EY oy “Hy is KOSH JG}. Yo

vA whee oy AIG LXXXVI

BE IB pall 85 so yey LI Jolt) Sal JB
ee, og" yt Yo ee 6 Soa Sao ee 0. oa
25h Yb DEES YS | US Live gt gi"

- ears: - oy la Oe: 3 vo~ o $2 3
WO Ne weedy = BL de 3 LE I a

2 Aig - - Se 1
Sad Olt & B4l5 Say LXXXVI

Per

* SLASH WS oy ad & Syme OL pail °

4-6 Sieh cd a er er oar} °~Cm
allyy AeNd So FS os 42! \
a ead gae5: us Ji. oe & Jz! lalyys

-G2g

Og ell ats BS) ce] ‘s bly

, eee pa are
» lll oy gt Se & Je wt

i \
we
ae
(°
b
&
Gc.
&
&

rs Keres ol) Ws Gel ae re eG

is ley? Jot ls op Gi gi SY) ob Sy we Ste Ge Kb de 1:
estsl ws, Ae be EY. * Cel Sal SE abd Bf eos + (509 IS

Jon t Lbce

& Cher bls,

~ 49 3 all ane Ca ot gl Al \ gone
ill by) SB yb O55 e-all alt pe JG
bie wali We peers “ES HW SY a O° \o
yl dbs

fs wins 3 ae eds! ee)

kk Mu‘all. 46. The citation of this verse suggests that we should read Cer, ak without tashdid ;
but all our MSS and Cairo print have it. ; both forms occur: see BHisham 1024, 18 (in Diw. Hassan
ed. Hirschfeld 133,6 ne is substituted for cos) 1 For the poet see Ham 270,10. In TAY -

1, 304, 1. 5 from foot, the name of his father is said to be roiled M Mz, Bm, V "iad
Segeneegs in Bm and V “4233 ). n. Mz, Bm, pau. Bm 48. ° I. Q. Diw. 66, 3

with tes So ante, p. 437, 4, with dy Sas , which isthe reading of LA 1, 239, 5, and 6, 35, 7.
P Second vy. in LA 15, 90, 7 and 16, 117, 223 both in Diw. ‘Urwah, p. 38, l. 9.

a eee

a

eth hs yr ‘use - re

gh a ote LXXXV Ve

e oe Jee acl 5 Sy om)
os a6 e+ 9 oe ty,-f
ob) Gyily CET 6 Mss ell EI OS oe

Jb Jed 3 Lede bind 5 spl jal 63 sig Els rb a5 ob "al pes Sys ga Jb
ax Sas pail 8 oss ol Ace eo é Big ae a re) as Vise 3s

o 7 6%

oe Jia YI ©
leY) eid 13° *\ea9 Ac ie ie tas ig 8
Y} Gate ILA Wy Ge od Gut BE Ub; (ls le a 53) oi Fi 2 4! Jb
Sh Fre LG: AM gb etl) SLE OS SF al BI ye Gat ex ae Is + pst
J Lis call Uits ued Lule 3 cpa: lagu we 03 “tat cts Sy by vt!
ae ¥ Ls oY xs i Uade XS G oF Sb Lb AMS wl les)
@ Wall Ol

GG “hy Gb OP ror et Aaa”

LG; (aly Li we 65 LoL Jt i Cael bu °
o Jans + ese he -

vary Lis op aA od ita ns 5 ty Gis ‘

dhes 5

ad 6iTE BS se 3 RE [SS Js. 5555 aa! lalys Gust 1s ald ve
at viz he S-

oe ust ye tte Pe - >? a
elt BW fe Cys Boe ok ee Gi ob” v

f LA 5, 82, 2 with iG in place of ple , mentioned as v. 1. ; Khiz 3, 81, astext. & LA ut
supra, 1. 1, with 2 for iss. In Tha lab’s recension of al-A‘sha’s Diw. this verse is No. 21 of
poem No. 5, and has LA’s reading, except that for | Stel Tba‘lab reads | 5Uad ; 3 see post, p. 639, 7- ¥+
h Bm, V, Cairo print ele our MSS and Mz le. i Bm and V vere Bm with v. 1. rae :
and apparently |>15 3 as second v. J. Bm re: apie scholion : sx t LJ eal G ph a

ore,

rare snadl, got al 8 gett oo S153 oll at
gf eh cael 4a Wales 2954 op WwW wie 7 jo gir tae ol aly
"Sse 4) 933. Mz’s scholion : gy JoVl pele rd Sle el e153 poems: $25 suns Ke uty 633 Jgre
wl said» aU).
JV Pe , and this was Mz’s reading, as appears from the commy., though the text has gate .

124 oi GH Gs LXXXV

~c 2

oor ot tend

aul 3h 3 PY eee y tL, ca bl cae5 I dts bt jaljdl yin Sly s3e ye
he lis! Xe yt
bbs Gyo Xe J we 5 kat Gist SoG 537
® paall Bo el
Cal @ Ate dey LERRV :
Fe ae a SO oP is

3% Gere

Cady by! oy wo ylly JB? LY [yo] a5 yc de gu Aw di: gall dé
CED JET BI SS Steal ab ye A) Lobe 138 S,b8 Iyolt 131 2)
ve Soci AY Glee bh pte?
lek Was SEI WT Dyk ke Ups Gleb “Seb lige pst olzly lll aes B) by Uji
ial Ba “heey sala ibs jot

Pe De ale

aM! on

set, Laci
peal SpSt bli 22 Oy

ska 5 ES wits pe Cie V5) Ne
Wy WG Uh ee ee YS os

Vs Gall Gdbed go ELIS gp 037 US, ably ye al Loe! call Ga FRE WS Jyh v0

*,
“f

- - 08 v2 Oe “7-2-0 OTe ae Re |

hole Jad) Lede Coli Ele es SEU Ob" v

Y V1 omits this v,; but V 2 has it. Bm, Mz 13. Mz GE , and so V 2.

“ LA 10, 420, 2, and 20, 293, 20. See ante, P. 38, 8. Bm’s scholion is as follows: . ica SI29

ce MD oe FA oy ill | [dese “dl ssl ou de dl lose e8 ete a ode 5h ib Diy.
‘gM vl. 4 Our MSS read py! aad » Which seems to be wrong: in LA J. c. we should
apparently correct {J A tes to are UY) ees. b Ante, p. 38,12. °¢ Ante, p. 38, 6.

4 « He continued all day being led alongside, and his camel continued, laden with two water-bags
and provisions, drawing him back into the place of the second rider (Je+5) — a horse with a great
blaze covering the whole of his forehead ; he pulls us, and we hold him back ». Yo

: Mz 331, Vv eae ty OGG.

41

ee

oll -US LXXXIV MOA

Be BF flo te 1 yi sel Sy AS iy OL SO git ACAI yb yo 2h GES, AL
@ 4 CdS Bip

gS UG Jey" LXXXIV

. Sn lg - en *% IY a . od “es «
BiB ge CE OH x Jab oe BS hg bor IF BL ow pe cart
e Se wi, ZS ox lak ex! .

-l 0

SEMIN SSS ge ob gr vi

- 7-7

cet Bill ade on Shpall db ee VY yin SLG - bt05 FUL SW YS Yael Je
’ oi old)
—s oe ore °
ot ay sl ‘pes Ree abe cle tie x
Se AS? BS AES gh els TLE AS Let pu nf cab eis: CE ot dGe
Pil a ge Sole du El ae dus abi, vb 5 as" zt Ste ell os JB 25s
gla SEs FU) 5S lalyy Liss
ho orld 2. Gi le aree: 203 *
teil ree sel lalys: # ee ey Ou op “al Jus: ” “i dal saol yl stb bu Jt
aJ J basil, 193 » (ge ts “bss ahs al Jliy- vl az \4 diy pally pb ve
655 HY Weed OZ ud bs has what oy

oad.

’ we aS ol” aul wr! RYy) era Isl
oy uty 9B Phy care ae ae eee
elias ol A aul ols 3 Avs ‘alll ea Is} +
pele sols SSO) SIF OF Gob! 2055 Bl By Leks UY! (gall Jb

“ See BDuraid 67, 18. Y-
LA 10, 202, 23, with Ell (explained = “ahs TL3) ; Mz also etl ; Bm wd with G.,

X Diwan 13, 31, and LA wt supra 1. 10, both with ttlead -

Labid Diw. (Khalidi) 5, 8 (p. 19); also LA 5, 88, 11, and 9, 300, 6, with various readings.

<

“4

16¥ Gaal Dee &% ell oe LXXXII

Gis hes 4 Gis = CLG lg ey Lit yi*
o de Gly sett gly gly yo ule Uhr ay,

.
-

ots sa ae el 3% +(e ©? at ce of oe vor 0 t- on?
Relddl dy ae dtid) sae ele EY Gi

*t sie Pies See Ma Mike wel rien oe
| 5
-~ +

ee vue “
® Igo ASS ae onl ys ne ee °
- re CG H-o 3 Z5- of x xp

Sis: KEE “lc i Ja Fall GESL ‘es a elAl tea] gal Je

odes 4) 35 e “ete SILI JG - nll oral se Late ce ASI ofl oy
- o<- °ge reer ° a < - - 3
west go Lille ae He HHS ol GY dL, dst KL ot LLLS G55
ape sel Gatily becky GE 13) AREES gS ye Gl) UKE liza + cecal fhe +
2 IN

ao» 4ot - EZ

Jem 4 Aud ols Ci et Bull Sul st

7 we

Laxey cally all lath A cel loa JE call Nia 55 SS FAR iy” Rall ge
"tS pide Lie yes Sy te By leds OG OI oie

Qu. 3 58 we 4 si LU bs fi Ob" ° \o

o- ges

q ae) oy Me ee 1 em a of 3,5 lees Ws
Gills ay By ge J yal poe Sl Sl Fe etal gle Vyqo Nia 3 4,5 gall dé

a Ante, No. LVI, 1 (p. 499).

° Mz 65; 32. Bm apparently. gis.

P Mz and Cairo print Te ant Bm both i A and “103. Mz rae “3) (for plball).

4 Hashimiyat 4, 14 (Horovitz, p- 115). « He sucked dry the udders of livelihood from them, with y -
a steady sucking ; and the udders of livelihood were copious in flow ».

t This refers to the previous verse (13) in al-Kumait’s poem.

8 After v. 4 Mz, Bm and V have the jena v.i—

dp eee %e 82. 7% 422 Be

EG es CF te paren) 452 hes
(Mz denny, sae 5. Bm (xen GI)

- Yo
t Mz, Bm, V = -is* Mz, Bm pei Mi.

cGatall Ae ox eel we LXXXOD 1

en “ ore oc-8 o---f
Abe Call Sel OKs eal ved CM)
i Jes 2 al ew on a east Ee ylall, sf trbally BW Et pal Gall Jt

. ee 2 a. *, "att
Et AEN cx pak aad ails eg pats Bl bey KE pats tl ®
(lt BG pas a den! OH SF We oS al *

PN Wy tassel oN ode ve Had al oF jo hil So Qual bye’ tral ©
auth 5 UENO FS EUG Oy
ally 5S eill (tl oe Vogal asldly Jet ppl gl Si y+ scaly ag

’ ag ISS eo C3 5 EN OL ye Cally ntl ae JI ci
he a toe dpe e S$ ey > dens
Les We Gil aol gi} Eby UL an

rma Lge eet lags de o ses y tT el, tt, RLS a lia oi \3) Jy \-
» GE wat

a

o “ely ie oF} oly) al JG. dL. ist

ne da 2

atall \ auc Cf Cell oes > Sey LXXXII

# dl LSI Me ox eel Le yo Gall we Ub \e

g dis gly op We each Liev”
pe sel Bb oe yay) edi GET) SGT LI ode vi ot

f Bm W's. § Qur. 14,27. See ante (p. 119), No. XII, v. 36 (with a very different
reading). i Ante, No. XXII, v. 29 (p. 243). J Mz interprets Vali. as AK. “5565 ,
apparently meaning « a loud and ample call »; Prof. Bevan suggests, however, that 3463 may beay,
scribe’s mistake for ia33 , and that the meaning intended is « the rushing of a multitude » (see LA
9, 78, 9 ff.). k Mz, Bm, V A eg “35. Prof. Bevan refers me to another example of the peculiar
use of {. in this verse in Naq 838,6. | Mz (only) ol Mz. = ™ Bm 3 35 (for faites).

Yoo eis xy LXXXII

TE Le yas pF de SOE EE ge SF GL bd ST YY da sete ahs US

ots3 aig oS at “yr an Pare a ait oe - 5 ae :

ak i. °% PP ty Cod er 2 te Dl og Le Biz ¢¢ beeen a
263 ¥ daale ls [ odour dS] oe Une Vo? ad Sore Lgl bool ne baz Jt
& bot GI bys dis dl dbs
ehe x 6 0 2 9 G9 Deseo lsh oer aera
Lday sletl Jb sabe aacy Cpodud| pat oI | + a
ltl SB glee) UE yay SB Coal
Wl Sys LEG Eee yin YE! 5"
» jai Ub KL Bg

--oe eer uz 8, Lae a ote ap o Sto Cc
Let Gol dee thet wick debe Cob > ¢

242

i GSty Wb oi) GE Stl es J LAS yy ab ES Coll JB
ge DAM LEB «fab Le Je ab 13 BB LE DoW le t Lo skd oLdy Zot
Lewis de le Wl ab Us gw 2 EF: Coys el BDU does obit 53 yy Lib
| o 63»
og hea oe “dL od opm 45 EMDR SU Lee eat are ee
U% SAR Lie “N94 Gere sel ices sel °

J
”

ANZ lay golly wet SBis+ HL acaes op WMS 151 ah] orb OFT TSR Gall JE v0
Hla Sad ud Salt SL Gy yall Mig obagy Wels tpl JS EUS de AF Y LE sy Gyal

ey as ty te ls dal ols si Vy ab \

- Gee

@ Weal Sys Ol VY aly GIGS ool orl (Gall Jt

= Onn 285455 Y-
® See Bakri 796 for ‘reel! or % pan , a place near al-Hirah.

b See post, No. LXXXV, v. 3.

© Mz, Bm, V, Yak g\K3. 4 Mz CS for ee
¢ Bm aly. Mz, Bm, V Clsi.

eis & Sy LXXXII ot

Gee --@-- DP

“5 ee Bi call 299 bom oF ores lems

Re ta Cae,

339 Sie NE i GS Seed gl Ec ie DUS BS 3 ga Jb
‘ dS M4 25 “ee yar os An

OLE oy Jad & Be oy ee a, fs - UXXXI

Cy ol sly Gia a EG LT °
Gab BUI JWy GS a8 eps tan blir ack call 5}
IT INN Ob wal d Lb aus®
rosa) diag? ORUIT aly zt SG
3b Pl ye CUB At Ne ee YY UO ST"
Jed yas SM oye Jocill “Gf, y.
Coon GY, ebay ty Vl LS wh OL" oy

1) oi GF Sle LUBY 41,5) ae ox uel JB. M3 8) SN I, cic Sat Jo
ple hei cu Satily: oT Aci by UB. Gh DOG ties i al
We ye 25 XS oye LET tl eo ae] ey oii :
Fe dV srl Gatily ve
UW HS EELS OSS VI 5?

P Mz =3. In our text Li _ Vv. 8 ae no apodosis. In Mz (see commy.) and V another v. fol-

lows : — outs rye nee on eels Cy ay bij cle 25G3

4 Vv. 1 to 4in Yak 4, 640, 18.

T So LA 2, 156, 4, and Asis 2, 159. In TA 1, 426 ool for dl. Y-
LA 2, 45, 16 and 13, 210, 4, Lane 1836 a, all with pecest 3 ante, p. 336, 10.

8

t Ba'tyab, v. 3. U Yak Gio Jt. Y Qur. 41, 23.

x LA 18, 136, 10 (with ..2°9): often cited.

Y LA 15, 22, 16, with a , and 3X for 65% ; Naq 588, 9, with wal and C25] ; Naq 932, 10
with ope and C5ai (see commy.) ; Aus Diw. 39 as text. Yo

vet wal Sill LXXXI

dee

a S09 + le Oe LA Sle ot edb aby Oully cx pedl gest Liall (gall J
AS srl dB IS os toons EGY oo Se Sp St 2 ES sy 5s
’ by a cal la.

kid os ae fe - oa we aes - RE o.” (-s ru:

3 » “a +

oF per gall JB reps t Corse NW lables So pe tl Tce oe Oe es °

ES ee D od FL "45 xl g- ol “lor be ASCly Ps ge 3
pul db eel on

13 Sia de ws re ees Sou ly ds me
tes Oi Gy Ae | GLO ge Pi) oD

Mo @

wer GF Baye o 15% ° 4 - ra
Nyack Fell Ieee Lt Bl so

eer

» Loads Ry sue oy az! balsds (23 ‘< all $399

ee -$ of ® ere bt Jerer- 3 0 Aa

Be Hod! 9 Jo| fo ae cht owt \

09 2M ow ae Pb aul SLi esl be debe EG ets oh gall db
iS > 13) age oe JLs ws rall ells: Bony Cs dell f agin Ply wath as BAS]

x 36

Syoll wat ol: ‘ghee: Say, ne Vetoes Syl TGdeLL, V0

"se ee Se ab bes a | Gl, et a Vv

hohe ° wise ay SK e--0

ce oe fl obo LN, edly LN Yesd ye SI OG

J Mz, Bm, V i - Bm or oe (Mz commy. explains rape 93 = he eye oe)

k These are technical words used of the Pilgrimage (see Wellhausen, Heidenthum *, 79-80).

1 This v. has been accidentally omitted in Mz’s text, but is explained in his commy. : ’ .
2 Spill d] GLb ad oT a paced ole bY arent SS lrg cabetlls IS je ot ok

| plead pied) seeys Bll d] CHa gt SA as ey LStne GA rides pd Coul Gall sh get: dune
pu oF Spell oy ws gary ore alas 2 ss oy After this v. Mz and V have an additional

v. (Geyer 15) pie) | 3d SEG pais Aba fre ae Sy gat
(Mz text g313) » pdt oe commy. v. 1. CA Yo

is ee saz n Vv. 7-9 in Mz and V precede v. 3 above. © Mzand V CJ.

le! ali

RA ine

satel Syel) LXXXI ev

Wy Gata Nie de SEH “alyy ode BO Suh UO EG ee cy ort bolas
’ ote 4\yy

- "46

wer oe hl RY A Hw IT 5

SM ty Ib ably okt olsles? gail cys Fp Spt po GP Vesely GIBYI

Cal ill Ney LXXXI hime
Se ph Bee tes, | GE yh wr
SAT op eld gcd AN cacy oy Gol AS AS UK es Ue
es Jy ve yls ull \iKa Ane Uy, sel JG: oon) 2 sled} eyes le s@ JV on
oe
Cay ll polls wel ‘Ls als” ee) 4 AY eee” x \-
cubll oy, sas Jb: ab BL ge! ool JE gti Visine
pints byl bo Yce ool ae ai Yo”
ad sibs: + ogdny 29,1 ee yy aaty Vy eal’ ab de Pp) lie 2s Yl Wyo cies
By re bs

ode ohm CF - cod ea |

Ging Laadl ble onl & aelolol ge (eae v \o

© So in original : apparently either in text or scholion the v. J. 1+, should be substituted for
>) rig but it is uncertain in which:

d “After v. 6 V reads ghis “sl 331 re JG) gon eas 3 hb pcand 3

Bm has the verse also, with the jue thus: ded a iy) by 3 pansly , with V’s reading as v. 1.

© See Geyer WZKM, 18, 9-10 and 13-17. In V and Mz this poem has 8 more verses than in our Y¥-
text: as the latter is very fragmentary and scarcely intelligible, Mz’s version, with his commentary,

is given in the Appendix, No. IV ; for the text and Peaaiation see also Geyer, J. c. ; Bm agrees with
our MSS and the Cairo print. f Mzese. 8 Mz oo\53 Opté. h Ante, is XXVII, v. 13
(p- 298). i See LA 12, 219, 24» and commentary. Mz has Fey for acl co and (taking
Usaiyid as a tribal name) sta5 and Gor. . Mz commy. mentions v. 1. oI ve. Bm hs: see LA. yo

ara) ata Sell LXXX

a ee ak * 7-8 “0. @

Bo Ge Dall ele on de el So on All ob Ge Gal je

PM IB: lets dlach pol oly

code gee ¢ - 3) ou ete De raf 9 @
dent! Slo V5 vb tc aa bs el day of

dg- 9 G

Vests 2 oe ae CS Tile gh UT Lie ty od Gell UD Ev GI
G3 ol dbs ir ry leh - ts ol cil Nie & fe ba. aall sity S18 M3 aati e
ple JG 2 aes 39

Pe et ty con ae ea | eZ ° * oS a ] Pa Be
sual bol Dan's BB S9489 Gv bd) Slat oes
-Ge o- ° of td - , , so ry 2
sl! JSiés > ale ss 355k jl oY | y se 228) ge day Dil op
dogs ole 6 Pe be Eafe 8S nese ¥
das p49 oye am le pel I Af! Rt
“ape SSB Ge spe Oe gs all ib & SI Seay.
e a %¢ - ee 2 i; 9-°S- -7e +> guhy “ $G_L ory
el ye WLS GC guitly shad op cle ea Gobo os ‘
le $..4 SEtz “Sse $2 Ub oe of Piers
aha Bb alt B sls des tl IJhs Gxt

é db LE sul gi. LS GO) LI OU b 1555 #1 ox,
gale 5 AM ist SiCes 0 oot Je Cob AI die dS SLs. Coe nebe . Gb

e- 0 % Be0 fret a “mm

ah oa oe eeu :
ie e gla Led y Uo 2 te

gol

gal 738 3 Fe BEY ee By wo Go tas IEG Myo OLB LL
ee Oa ia tee Sere Ca
’ aaa ¢! ad Stet res all yQb abn ym ley soll

-° - it ae “6-7 - 0 Og NA ot aa Bee
BLN ol Be LEG Slt IF Ys UE oye”

<

LA 6, 17, 2. (Our MSS (= Y3-)

After v. 1 V has v. 6, then an additional verse (see below), and then v. 2. Ye
Va Ak . (The Vienna codex has 3,13 and AES -)

Wanting in V. ‘Iqd 3 y-b9 (our MSS 3 pA

V 223 (1). Iqd AD) (for OH).

Bm fe Fe Vv 21,0 :

u “4

ao 2

4H

eid Lane

a eS

ee a

>

7

*
3

a sne

sata Saf) LXXX ; Nes

pane 5 SL Sect IE tallies Col Gil ally eB oD, iY 2) set JE
ar utils: ll 2b IBS tl UKs
ie A OW as “eb Je GY wip"
‘el LE els | LOVE BLY GS 5s
doe HOR eT ig od oe pen or «
Ed gill Lh S23 vi al Jee all G3 “
CA9 LN! ge Utell telah ob Ge Dyk tel Seay UE Ay ale es is Seth ae
e's nk Z Weed Pia | ~ teen Steg ote oe ae et a-ge > -
Whe odie Rglall OS go SNM! Obes Sle f! WS Gad Ue] s- e8) BEE Igle I BM Jal b!
-p-e- * oe 8 we Bai tie ser f-9° 20 4
US wot Ek Liv
Wallythes Wels Gall OSs dell Galle al Gy Vi abt Gt vi all Jb
‘Ga aie ong DB QL
Gi gan EO YS Ly yh
de OF NS) KS Lele OS dts MK BEY Sly SL sel SUL STL
et ke SLs. % Cots (as ill LON Sars ane vy, ae SB. call AS Mint le
@ Vokew (XS OSs by BF Oh
¥y < Cr wer “ere = s
a ee a

& eo. dal olsyy gall etl ja ca b

eo a> & ca

Me Qa AUT OS es

Sed) Spl Je LXXX

=

Shi ayo ease ee P< < he ieee ° me
@ Gl 6S ge i Sl IS oO yt SB SSE cr wp Bae gl dt

Y These verses are to be found in Khiz 3, 230 ff. (with full explanation), BDur 180, 4, BQut,
“Uyiin 395, and Yak 4, 607,8 (very corrupt). According to Khiz the author was w© ¢ D135 & dy:
Cyd] Sse, acc. to BDur & pl) Oly} & BL3- 8 Mz transposes vv. 10 and 11. Mz ¢, 1S).
Yak Pics (Yak is very corrupt here). Jahidh, Hayawdn 1, 159 foot, with oS) (misprinted 1).
There can be little doubt that the only correct reading is :, iris

tv ppl (and v. J, in marg. of Bm). Mz and Yak give je differently: pL % 5) Ka A
Cnteane (Yak tx) . Hadan and Dabis are names of mountains in a range called Shamami. Yo
“ This poem is wanting in Mz, but is found in Bm and V (see Geyer WZKM. 18. 22), in ‘Iqd 2,
10, and in “Askari’s Jamharat al-Amthal (Cairo) 256.

084 SDI oy, 4g LXXIX

Ws dl A SAE, SST LT Si dye thengy ay dla “hl alt 3 8 YS Gall Jb
155 ey Cand cy S50 (Gall atily 22 ae tel. Yes 9 Jib: Lust
US eS ye IG GE Sl, RN 8s
OL YS Ow a5 ge Vp 2513 Gel OF be of) dys tie 203 os el al} e
DN Syl IB ays oR ot, SET slay BE th i) oy. il alt
es Y OPES 5 | kV lh 15 By?

RT My SP: kes 135s I) ey BY Bac We de ch on ne:

“we =

& le’ gl sl: earl a1
LA LIGG bp Yas ay

Stl cy apf SBE Je eye gti las gall JB
ads ke Gg A ES cn LST 3A Sth YP

eos EUS all as Unstil ‘Cheall deay ed te pee Nb sec nee LENS Gach Geeatle
rdlbpe Sec lda (abs 13) Ji tris i Sak aad: LEM! ge des

oe

o jell opel diigo a! bist oe ep ay 3 e085 ET gall y: a3 [255 . Wwe ye

cob

ae c BN AB: - Ge
Lass J Gal Iyats Vly Spe FE an gril” A

i 2 é , . rf? , e “es . Ld
fe lass Cele Cay aes Ml ree o ‘}y

ace

Paps 5) Sg ed ey pees Ki s an

m Ante, No. XXVI, v. 42 (p. 282).

2 1. Q. Diw. 14, 7 (Ahlw. p. 123), In LA 18, 256, to this v. is attributed to Imra’ — b. “Abis ¥ +
al-Kindi. Me Qui. 20, 15 5 see Baidawi : the ordinary reading is evs

PEAS; 72, 2 with, sy for “L%. n

4 Yak 2, 288 has wv. 8-11. Mz, Yak Cy5’) & gles “Bm, V es Gee.
FE Yak IS, but this is a false reading.

© a

ie eee sweet” i i i a ie
ae ee! ahh) 3

ADI yy, yx LXXIX o4A

Oy QB of FDU LE
Lh ole all 61h ES LS Is aes I5) Cal oT da Sd ST galt de
pnd & wade Cap ll ee 3 “sch Wok oye LAST ON Bs ally a ts
oe FW LW dt stace GST UT 13) EG D9 NE as Sli GV yas Ly» spl
5639+ Gala gow Cakes, Obs SIGs Can! Solely set SADE DUM oo oo Gall galls HE ad 0
Ge 9 HL GES Cary sel JE. call AS bie Sled gl Sb i, Je Gly ob 3 Je
ad Cay aSilyt ons
Wa Si weds, ot, Bd
ley ay loye shee ol (a! Ju, hah * tay SE a JE sys dle (pl SU. gay 4 Jb, Sally odbl
dF 353 girls < oes \es oye J. oo SUI. ra ul gad 1,3 Sle wb ge ae Jliyy-

@ PBI id BI Ul
- 8, -% e< 4 - S-,
tis5> dol we 39 LY dle lee) £33! to Se °
Ty S13 2a os Stes Mtl Vay aealyl aotdl ZN pa Sth call Jb
Hg stils
aly “x i iol ine BoP ly be itl* Yo
eer Lot rat fay! Ligon Lis y3
aay Gall Ue ob WF D> 3 dle : sabl Sly tee by, ey 13 I 35 Sb
a< ee LL RT ees te ME reat a h-f es
cosa. DUS Mags) Coo Raab ol SE SIS JS heey SN Lt gtr 13d SCT U8 te
ooh Sd ays art SEBS BU VSI gi ads Wg EI Ll

h Mz ent -LA, Mz 2 6)3.LA,V, Only. LA 9, 450, 2 has the first hemist. thus : verity.
3 13) eeran Je“). LA explains Cis: b eet Sins ha ee vl Le us ones oes

a) ce ghas i Mu‘all. 23. J Mz, Bm, V Sa , and this seems certainly to be the right
reading ; but it was not Abi ‘Ikrimah’s : see end of scholion. k LA 9,18, 24, and margin;
first verse ante, p. 266, 6. 1 For this phrase see LA 12, 210, 14 ff.

m After v. 5 Mz and V have the following v., which Bm has entered in margin : Yo

wes ONL dp j | eaoell 4 131 got ures sh cE : tnt
(Mz t text Lil. , but commy. ok).

OAV

Col SIAL) cy vx Jby LXXIX

Lett oe Oh od =| i KR OBE A YT” 4
Mall d sts Ouig Be Ste CA AKA 21S 5 STyt eazy and LS
eo 13) CI 3 ale "es sie is 33 Py s! XS! ‘sity ONS ths der oye Jt
* eel ao °
rors és SE +7 © oe
Eales eee lee tA Auti> Pade oe oa lg sloy Y

Pl SG tal Rat) Lyall
vias hb I Ut Kall fom “as ehals®
LED) IG A Gl etl Sy! we I ol

ote

e% ey) 3 wi og ary aC fi ‘3 sh slog po 4 \-

parrre + irk

pM diye S353 odn9 Las, alias or ai. sl riba vols: oe yy) 5 3b Solu!

re . mt slo9 Oy) es a nee Jb oe
a os ag-Cglls sil eyes Ju 25 cng ph is OS yas tal Jb oy eS

crated: See iN bs 1S 85 cosa or Spel rds coter 4,3 ene Jlig- 4
& soma LL [ ctl, Lt oye wae Z \o

rose

Lo Vis Lets |G al eb tase

or} eve a e,>
& Awe &, sz la9 gall ul Jaa d2, -

& LA 7, 412,8, has vv. 1 and 2. Bm <5).

b LA 7, 410, 19 (LA, V Ck, Mz, Bm C532); BDur 211, 17, with \3)33.

© Ante, No. LXI, v. 4 (p. 511). 4 See ante, p. 73, 14 Y-
© Ante, No. LIV, v. 15 (p. 488).

f

LA 7, 410, 20, shows oe ogee words have dropped 0 out here ; Soak is a thin brocade, che> ;

explained by Jauhari | as = sc sa * 3 see Lane 1444-5.
€ Bm sinawJt.

SD) & yy LXXVII oA

Soe ae eee @

GH Y bs de eb Die WE, AE LE oF BT YT Gly pally OPN)
b Anti op
gl Base Gh "SH gee CE SR ca

Fob GA ot LER BUY te As eg UE gt WERE ag Coal Je
Cran Fig “) : Diet aoe eee: wy. f
diay? LUI GED pI b yas Gl eel gas SUS YS bg Neg? SEL! oy LA
“» <n) f cor ~ - fe? be off sek Phy og? ~
Vow SLES Uy art BG gts oo eee dls lal Gl gl IN EI) ay
o 'Al 9

o? se o- ° coh “7 -2 “i
GI A ep ins BE Gb J Se Ces 4

$2-°% 7 ote - &%- V

gees Gil Esl Oe fly IE BE 2551," 1.

- s act ° a e _ PT ee Pr ot actt re es >
wae Le Ss: aly Gay NG ye GA Ais ey Kal ily DL ls
Pa ut ?
& pele abs SIL9

gl ls eu Lag Sues elas?

- ve

Cals B13) ees Cy b dls SBSbs 253 Gl GOL UY) Ab eel 5 ol Gall JE
ade gilel gl le Qlacl Ste: CIID oot! be ger nod Biome 6 Cae ys bel
SF atily GT Gael dy BT Gach g Sus Fs “ol GAS y+ el gl orb de ducks v0

a9 & ty

cM es Uo ook = Ee SIL HST 13"

@ DLE Beto sole Gch 15) ol

VY Mz, Bm dol. X See Lane 1335 ¢. ¥is
Y LA 3, 206, 11. Mz Shad sur) ; LA ¢ 1X1) , Bm, LA, V ga03. All texts give the 1. hy-
permetrically. The verse is cited by BSikkit, Qalb, 22, 20, and by al-Qali, Amali 2, 80, 15.

% Noeldeke, ‘Urwah b. al-Ward, 28, 1 (p. 49). LA 18, 28, 14, and 10, 140, rs (attributed to Ibn
Udhainah).

0X0 GL yy 1 bX LXXVIIL
* ate! i) Ing
2 ° > 3he -t $< GF wr ote m
wel ahs ye Byely il 95 sad

Jo) pls JS GiB O5Yb cody sell, soll ogy JB Jedi Seal (Gall Jie
te lets Sue ge LSS) dls die 8 IS GY wee ge cll atl
Atily? rol gets °

cg Be i Sa ae Se

git os Geely, 7 goles of “ttn WIC?
atily:teatally ELM LISS Jeol paisll, Sb

’ # dell oe ore * x tart lalyse ee Ode d>
oe ff ih Pg wer ok aan por A 8
ei Fp OIG EI BAL Br ay" 5

«gall Eads All SF yas SD) oe Gays BPI AT ghd are alt gall Jb
dis: Gis55 b>5 622 Unyl 635 dls: 435 a0 dled se dls: ces slaty : srl lalyyy

13) 639 wax S30 sds? : Kissa a) Go ALI Jac SLB SUSI be Sled & qe Jes
Sus “hl S35iy Eile v0
hited ag ts oe onc - o< ve on (eel ct
Soe ¥ ol 3 eb ae ee v
ona lage ot BOE oe GLU wl 3 Lei sacs Y oH b:6ax di
sass yee he Dyaka Pal or ably : ge le ol fie. te Gas Le dB, space tL

m™ Bm 3,2. V ey Citas (mentioned as v. J. by Mz and | Bm). Mz 3 for».
a “Ajjaj frag. 22, 27 (Ahlw. p. 78), with 3 for ¢»,and pee ‘joa; LA 8, 66, 21 with the same y-

reading ; Qali, Amali 2, 19, 3. ° LA 8, 112, 18 (ascribed to Labid, but not in his Diw.):
see Qali 2, 18, 12 (anon.). P LA 1, 105, 10 (with 33 @)3 ; both vv. in Qali, 2, 25
top, with ie for Jie. Ap LAr, 37 tad a , and yi are exclamations of admiration ;

‘4; is the old Persian form of the modern 4 , » «good », and a is probably a bye-form of the same
(Noeldeke). “= ¥ So our MSS: ‘perhaps we should read Cas i3 (see note m above). Yo
§ Mz sGeilt. t Bmhasav.l. lid.

ee ee ee ee

a

SS

SS

°° 4

SDI yyy Z LXXVI | ons

FP ER:

B cols geo Al iy eles. oo fait cad lees Ge eee ar 48. Sa
¢ NS Bh aa es Die js!

qs - eee $ s 3 “ee o- See te

Dacily eee Se ar hee ee nick Jt ee opt asl gids
Siey fis ab & OE peal earl alps AE d ERS 1) I
o ag N31 LET, ate O05 13 $08 0 LE Syl Jw. Pe eons 1S Symi Gloley
Ps bs oe Splines Lad be JI Exilglt GN Ni bg Lagi ces LI sles Shey
fe Va pball Ss Lt £9 on Ch MI 3 I gl 3550 45 eo Shs
Lala gh diy (eye dis 350 FEI gob Se) bly: Zot abe huey UI, 33," si
aah eer Xing tate cool 5 Le Led ane Sl Bd lesb oye SEMyt> ree Ugly 1:

’ (rt oe BH Sa ld i)

o? oor mi - wt > 4 si
GAT be ne Spee oy ee OE SY Oe ¥

gael olys Salt bie call ox
BEY Lbliva bp ¢
Sell JE St ga SE Ye gn BY ve
BY ool G yb aie

*e+ re

sell Jb: BLasy Ad de gl ty 296 Py nc ir Whe 7S al JG wall otis
‘ili wit a > “i yi oo sh 2 Gt

eee oor

> ves} > Ja at de gl Ex yob ap E loes: wail a veg acs Lab «sl

f v’s word is ts . Y-
& Mz, Bm, our MSS, Cairo print, | years 7M pare This v. is cited Khiz 3, 598 with |.2.

h LA 5, 125, 5 ff. ; Lane 36 c, bottom.

i Mz and Bm transpose vv. 3 and 4. Mz %&.

j Mufall, 45. kK Qur. 68, 25.

1 LA 4,121,7 (oS “jc #63) ; ante, p. 27, 9. Ye

oay Oy, 4x LXXVIII

PAT. «cel IBM ait et BASIN TENS hey hoy SSI Lect ge x pal
‘ged 6 8 Be al Gas LEW GIL GY As KC 3 JW se Je - daall

wats 2 lap “hak SL: ‘Abs ee tile Ai Y da aed “ely JB % - Oke: as
‘aledl a
gAgo A eeh by Es Tye °

- ere

eiige e eeLee Sa 9 Ae
cI Flo GINS pb JS ols dal lee oI ats Of Vi

eel a JO Fg LE IG Ye

pear

Rome ane ye 46. 40 6 ee on FP te fae
o ° dill Ube ate onl oe pte or, Ae Maly Lady Lb) a5) on gall lal,

bus G-* Fe o

a GIS @ wi dy? LXXVIT
duoee ce NL dag) Chto! ee Mhke df ere atl & il we & al ol Cen ae

& ‘chase eA}
er a Ss pete vo ere eo or of
de pile i 5 3 Ley FMREERNO ts \

Cll Ste StS eh SSB oe LBs CLM EEE “Yeo le LN AK ESI J
cp 98 SUS NEEM ILS gg CMe ay AKG oye SET UE J 5d: COL G IE dle,

® Our MSS have — | in the second verse, but it seems necessary to correct it to aca (Bevan): yo
« Camels we have, but we have never given them to drink at the expense of our honours and repu-
tations (by sparing to slay them for hospitality), and never will » (see Lane, 324, top). « Yea, some
kinds of cattle are deadly to their owners, though men say —‘ They (the camels) are high in the
hump and (broad) in the flanks’ ». These vv. are cited in Diw K.

b Mz, Bm aes 3V ei Mz (commy.) Ths. Mz, Bm, V, Cairo print, Diw K pe y-
© V adds: poll ef C JO ae oy ae gop OUT ae

Then follow six other verses, introduced by : om uae 3 Stuail| obs erie The verses are of little
merit or interest, and I refrain from quoting them. d Mz Gide cy de gw V il ae cy ty res 4
Bm 3A ¢ +5, with his brother’s name as alternative. LA fluctuates between 3\iL) oy »5 uy
(7, 410, 18) and ) 34 & sy Gs a 10). See BDur. 200, 7, and ante, p. 552, 23. Yo

® Bm, Cairo print, «= <3. Bm eed , With marg. drm 69 yd+

4G

NE a ee —

ee

sai) dl LXXVIL oAy

C3 2h ak fF tee Ue KE Hes"
@ Ly Lola a gl Selly AIT aN Ss FAT oye pet de ste 3 Gey
dh ye CH gy GSN pe" ve
gle ret Lge (np 9+ eagle a2 oll veal BI aye :osil ead a Sbicsrs

SLE FE ys Ap ATG Ay BBS) WorwlE dU Ay 15) Jel dRr es IG
| Jie agit s SB cil eee as Ate the

reat os ey
P et Maine Ra ioe Ne ni a Meet tae
geod JLS- fed 05 | et Fa oo Bl td a dt 622 kph as, xe Sli

Beate G8 bes? A STs cle ts od Tl IG lee Ge LY! Ge He Yor
bh dt gy on “SLE sD yy af 3! JB gnel SEH ES od 3 3 ck 37 8
er, oS ke ETO KS chil ae gts BV Ue: Ke ali ~ 1 cle d,s
sighs Flee a Siete sl 55 oa I35+ ee a ‘mes gl nes

o aos

ain , ls Rb cit led OK kee yey telee & bE Yo: 2E * guslall Soo
‘ eee Cee

lela Ser) LG ke A \e
os Ist U, dazs Jel, + (Lesh dh Oth fs S929

gros ry

pis) chi .3 ale frees oles as ap

———

P LA 10, 380, 5 (and 2nd hemist. 18, 249, 18) : « Many the steed I have held the reins of, whose
pie-bald patches extended to his belly, who gallops against five of the quacry; though his own legs

be but four ». ® DiwK 3St. V bl, Bm nant) with (.. Y-
t J. e. « Nominate an heir! ».
U Ante, p. 252, 5. : Y Qur 87, 14.

* J. e. « He (the late-born) walks with those born in the early spring, and they are swifter than
: * Poe,
he, and push him beyond his natural pace : so he stretches out his neck ¢ 2) in the endeavour
to keep up with them ». Ye
Y Mz (in commy.) and Diw K J (for Gass).
% Ante, No. XXXIX, v. 15 (p. 377).

o4\ ial Hl LXXVI

ay

“er; 9S ee ee o, 2 7

& Gali a ieu Bera le dia Eo Us Sule, we ox ple
BF st eb gala plea gle I FOo ae GRy sp Se
d5 ois
gyl ud eh VY STB KS VEU Se
158 35S oe Baad & oye oe oll gs WT ol & ol WE ISG alll oe ae oS 0
fp Bape! ole CEU SUB: Ut pale El fy gi dr ad Ng ow pF GED YY Sy I

Pe ed

4 -° ° — z o pis 3 p
oll! Sio| 4 cab leds dE gists ob GK \\
ee 09 SE § bill oe] FLEW cx! oe (gegell lalyyy LEC ie diy dll lady, 157
Pete. see ca pee a r
Fr az teal api peal Dlgi cums cale Jibs - abe

- os - & 20 + oe 4 eee 4-7 ° q

os oto
029 et ot Gert! Goaty ER er I Alt
Sb Saely Bb ag GARE Sy: 655 seed ye DoF Gl pM ent oe Cae & ae Moly,
SLS + SB) LANs cB BB EOS EES SAS oe Soh GUE Gall JB sued
aa MR Sea Ao e ¢ Be a 9 Sok “Niotipde sett, emer een a at
Vaal) Cy Geel ead Sb hes KS 8 oS 1H

€

oN

,
° 3 rod

2-2 . ¢ , ba. rcwct Tee bse ‘nt dome e253 PAtH-t tice
Bd Mey LS) ao IX Orly Saoly Vans ye Diy Pd Ol tye HT | BNE lve
SAU e eed mate

Baoly YEU CI Shes Gl CuK, GA IS 635 ed ye Ua S28 # goybll Ens
Wie ton ore ae eee og ae > ‘ eae 2it A ek eee:

ALE Ye oh 63d perl ge Va I) do Lal 3 Jy Gre wessly gl Lol

Pere ia dir, Cree Seamer ee TOE Sd oe re Coe gpa ey

3 a tily eV carr) Sab Vb bab Vb OA Ja sl lia ors Js3! EES We) sl = odie

e, Se - “

0 So our MSS; TA 7, 69, has L >. ° LA 12, 219, 22: BQut 235, 18 : BDuraid 199, 22:
‘Aini 4, 590, 4. P Mzv. 1, ci. Mz, Bm, DiwK ,bail. 9 Vw as our MSS, and so__
Diw K ; Mz le ; Bm J. Mz and Diw K O33 - Mz commy. : — LAj ge» ne ii, S| lap Crubess dan

eentciee? 4 Pasig einen ay x ‘ 2
CAerloeds pogtns ol 229 + pil poxen (Sarees gf OL GOS GN UB WS day: cI oa) ley ls
ont ns peas pat " The similar verse by al-Kumait at LA 18, 249, 9 suggests that Ye

our commentator has misunderstood the verse he quotes : the expression S55 Ze J& appears
oe Ae ee » oe . .
there to be equivalent to X= us , not in opposition to it as here explained (Bevan).

sal ll LXXVII oA.

% Ar oe SILI

ay Shy eeeeen
ate a 1% A

Par seek, vor pee -

pong Sg 35

Oe Bd ded

oe Ul 33555 oe Ips Je bt: a3 33 Sli, de 35 Yrs sig! dis + gall 639
ass & alt O33 B33 9, 9! Gs09 35 5s dedoee Be J! 59 5 SMES? TY) oy Uy wal

os ol CS we cc a HE LS 8 °
ety) eel) 3 gis cial} Sy J dl “pale # Cy Stes DAS #3 Sax
PM JB Se
pony s(t 393 Js 1 “5 SIS esl ty, ie; 13 4
o * Ste m5 210 gl Atal (5 xe SV S65 il EL ol yal

zt er o---

bos SIGs ye YG pee.

lige euta> pball te G5 Leib Lad be Go Sb Ge, G3: 1a FMor ge Sos

ew. wv Jp cdl
Kel Be fy yer & es Ob 2" oy Al ust yi?
2G ge Dob Fol dB et dl Spor 0K ke 2eF gl SEI Aol Je
exe gh Sn ef: Ast deagi nes be S| Shey 8Ci Oe he GF sl rot ate Ie3 give
ISI LL. a vill Ly ale Sky J os DE SE des gb U5 Jar bl
Lila actly B WSs (ugh ™ Alyy b dapodll ode JST hall ZnS tig glall J - 16595)
Jy Spb? Se os i och yt Li 29S Gal Slt os Jw WE LI 3

- 7

h Bm 3339, Diw K 335 (all three possible forms), Mz “563 as:

i Mz text reve | , but commy. shows that he read Oe ee Bm 227(233. V «3. Khizy.
AH) one wer (this is the only place where Khiz differs from our text).

J LA 6, 293, 25, Ham 696, 2, also in Agh 17, 117 (poet Ibn ‘Anqga’ al-Fazari).

k LA 6, 294, 10, Ham Buht. 250, 4, as our text ; Asmt. 61, 19 with ye and Jyh? poet Ka‘b

b. Sa‘d al-Ghanawi. 1 Aus, Diw. 31, 3- ™m Sic : probably we should read haly (see
extract from Mz’s commy. in introduction to poem, above, p. 588, note Y). 2 Two poems yo

by al-Mumazzaq occur further on (Nos, LXXX and LXXXI), See also Geyer in WZKM, 18, 1 ff.

oAN odl fl LXXVII

ne eee Sees ate Tie tS. eee ae ee
¢> eS) xl Chey Ld nels ~ Se 3b .

-, $$ 66

SS Git sigs. Gary Bie
eS Gal stl obs ol Md els ob! es | : °
°o ¢ AS yee < 3? f
cl le Ulead

s- Pa New’ = \ , Be PA Sag ea :
Sd be LEI ye pall 535 ol SBE Le lel gas UN ee oye Sel peel watt ¢ pall °
AD fi SG aS gC AL oe 3 eh O55 Diy! G3 Ugh 51 su

Plays & bY, WLI Jos es ell ol es GIS? y cleall atily t Lelells JU) 85
git su

» Serer “en

: > Pee ee is ot 4 Pee, £ IF d
eee Lee ot te be wahs diel be
WATS call a gt gL! yl dis: ke lall b JU ses oe OE ot tI Gey.
o-* Sah an eae. ae B ee - :
WSs (gel SG 2S BV, GES ctl J ol ob SLB: Jail x» US

s -ot oe 7 - - id 4 Ld e L e ad f-
che ge GY! oh) LG t Et ke we Yee”? gol os Bit oy ails AL yl CII
eae woe

Jy39 SB: dal 311 al Vl cy) Jibs: ae sol! B yond SI Sa “yeas < peda

5 ee Re

é Prbcrak OM anatar gee hi NEE EL Fi «oo ef
pi cob bie Uy lia yo

- ”

Jabal o By dg aty Ce S Bs GENS Ul Bb IY diddy 25

® V 31%, and so Maid. and LA 16, 69, 14. Mz, Bm, V, Diw K, Maid., LA 20%}.

> Mz has an alternative reading rte ele 5G ft oa {. After v. 5 V inserts the following, which

Bm has also in the marg. : Ye
BI Gal MO yong Me gd

© Diw. Ajj. 5, 90 (p. 10).

4 This v., with a slight change, les for aon , is found in Tufail’s poem Diw. 1, 38; and so

LA 15, 248, 10.

® See Lane 1297 cw $y 375. Yo

& Ante, No. XL, v. 73 (p. 402). fa

sid) 4) LXXVIL @AA

E Vv is ayer f Fae | ae f - é
J VSB ple SE Gb Fo Vol Sb S JUV gl: # ot
:. & * G5 v? So

te

bY Gill a pls 6IL) e
JoNy oi V5 225

Cal

$
Uli Jb,” LxXxvi

. ° a nie oy~ < ie -
os ot B Aes)! a ol a3 bb UB ye VN
Suc! oie dal 3 one GETy : Baill oy ga inv cadl li,

~ e® Pitedtd Ta -a e
Ven edsor Vo '

eo% oe PR Fe ted nr Fe eg pti Py
pA Ss BG WL Ay

e JW old qiay bl ys Y

% Mz, Bm, BQut, Diw C 2 £3. Mz, Bm, V, BQut (33{. Diw C2 2453. Diw K and DiwC1
and 2 (3. Khiz 4, 429 gives vv. 43-44 with our readings.

VY See Lane 84). \e
x V and Bm have an addl. verse, introduced by V : ont al of GIys (i. &. at-Tisi) .

it al Uy Bt Lie 8c ys
¥ See below, scholion to v. 10, for the occasion of this poem. Mz, against v. 10 below, notes as
follows : Lay Gia) chased Jot cy Soaill Sly d (i.e. I-10, omitting 1 b and 2) i) oY ole
AE eT SL ST ce pee lant CRU bly ly} LS py ae op s. The Cairo Diw. y-
has the last five vv. only as the text of al-Mufaddal, and then adds that some read also vv. 1, 3, 5,
6, 7, 8, 10, which it gives in this order. Khiz, 4, 431, has vv. 1-10, including v. 1 b.
-4 This v. and v. 2 are in V, but in no other MS except Bm, where they are added in marg. Vv.

1 b, 2 and 3 are in Maidani, 1, 166. In Buhturi’s Hamasah p. 214 vv. 1 and 4 are ascribed to al-

Mumazzaq. To

OAV acl fl LXXVI

~ oe ee eee Pe oe Parr 1 re
cll BO WA Le al OL BE? ov

- “ee

beads KI LA Lees - SG I Lb 6 oS ol deb (call du

Shy gt dy Lb ge cally» ye ab a9 b> seals Gull oS ol
Jl, + Hendy ils)! 3 EN ice g~giell Jes. ade do og? Jud 3 So as ong

33 pull O) Gog I53 gly Wyaety | 2c ol Gog Mie Cs Mie de 295 Gi dg: lee 0
Jl lal y
Baie us a eee ay ee
& sally Sb lee dlistly GIS Wak ott db ead Ladi og
et Ae eee see lawton aotegs Pegs
Goot y Saby aks goo cro99 pls ota

@ gle Gass soley BE te
aa ae aap stan ee eee Be) Po here ee ae oh
Ler - pe bay op eas a He ade s oS
» dale s Gor eye Lhe le 09 Che at Oyilly- oo cull Obeareally "sil! y bl peal
seal Gh LUN ge 5S Stig NIN 43 Loagldl SBS
e oy Se - 7% t ot eo- o e- <8
eS hls ole! gl il ane Gur ane dl te
Phe $a toe . span a . 5
ee! Gata: ll yl & ssl ols GUSH Sb! ois ay dal Ose Oy af gu V0
05) lhl Geghll cous ST

- °€ we 7, mite 4 we Coa Z, et ou
gow sl Ge he Gelb SF Soo) Ge 1)
ee, at P 7 =

=

P Mz S415 (sic); V S41. 4 Bm, DiwC 2 23%. DiwCr (GS. Div K ORS
(sic) ; Diw C1 ao (oons , and so v. J. in Bm marg. In scholion to No. XXI, v. 24, ante, p. 218, 6,
this v. is quoted with a different jc: — oes are) pies) we. ¥ Probably we should read y -
(see LA 3, 339, 10) bletereadly Poorly Thereby 8 Diw K (alone) ,lé. Mz eres ;
Diw C 2 and BQut Gall. Bm, BQut reat) (Mz, Diw K have nfl , but this is an error). M2
commy. mentions a v. J. os. t Mz notes: Js ble oS . SY Aly we oLEs ace Jb
ers |e . The father of King al-Mundhir was not Imra’ al-Qais as here stated, but an-Nu man: see
ante, p. 427, 1. 12-13, Tabari 1, 958, 15-16, Naq 298,16, 762,14: see also Rothstein, Lahmiden 75. y»
a Bm, Khiz 3,352 ‘Aini, 4, 149 oe . Diw K and DiwC 1 32, Diw C 2 Gels with Ci -Bm,
V, Diw K, Diw C 1, ‘Aini, Khiz, BQut ee one In Khiz 4, 429, the readings agree with our text.

dl 4) LXXVI oAN

oo MI OME SSG) ARN Aas (2 ll as

¢ isle ra wiles SUA, BAI ells" ‘3 1S (ast; os) AS) a8i

-~et-e7e oie

RORY ea eee Ages Gi Hogs One YY

AA GH Bot pec 2A LAT 13) Hhby Wales GEL gy © tl abl toa
Lays aadl gall bs SW! il as Ses AB Gs lI GUIS yay: As Li hse
orniSy (gall Me Line JAM ebal dor asl Lr Ge SL FT oa: dts a
oecaDl 85 Ls G8 Go Jigs + 28 3k3 ohh ese ee bart goal
Catds th oo hei, cle lalyta Gey le dy Lt ds 232 < 15) ceded @ otal

& isl jel & toll Hy: Li

° 4-—" st -$-0t F ©
oh! dell aeT eal! AS ssi 1255 G 13) ws \-
Ue leds Wled bby Gall Stig BAT JIB ae cy uel VASE Ty BN geglll balay
sane e! Ps x t est m
9 igsalt weal: Hedy AT
é ca P ’ os “. -t ihe * Fe te < , 272
o29 loo | 43> ars or? i Dilys \3\ Jes vo
ss eS Nia - » SibLty soll, Sal tly vases LE SS «gl taI559 fst Pa i535

e%e ‘ALA APS gee

Har idle eae Bue st au ae eS 4 Sats dou M33 we Y, al JBs\e

» Se
* Gy woos Basss ee z: ens ae ve

ee SE a Ue ye An st

bh LA 11, 386, 43 Yak 2, 711, 2; Bakri 358, 8, all with Nall oe 3 poet an-Nabighah of Ja‘dah.

i Qur. 22, 36. Y-
J Qur. 50, 15. kK I. ¢. « become flabby ».

1 LA 13, 293, 13, and 17, 365, 22.

™ In LA 17, 364, 5 the phrase is given as “ijaly i&7, and in p. 365, 1 as “ialy "dal.

n Mbd Kam 186, 3, 4, has vv. 35 and 36. LA 17, 342, 9 als. iw C2 fo03.

© Mz, Bm, Kim (51 ; V, Cairo print, Diw K {5}. Kim 23, 33. re

oA9 satel ll, LXXVI

si SB IS ab! & Chill dye om Waseem ol je

SN Fy ELS CS ey Late tay Ey"
SS by SIV all “Aah gage LEIS IB) yl B55 Gop Baye ol (y- WUS Gey
gall RLS lay ugldl balyyg REE OS

sie

cod) 335) GS A ES) LG” va °

sel Godly Jl Gast (30 #2iB no by LEN e tLe ! Gas JB
SLs Oo9 dbs +l oul Sle + ol oul, . tall cull lie & yay Wasi of
@ dels Ge
wer oor <. “oe -- - Z' $ avec -} ste
esl bs Ge ped a UE ole
Noe goll AS aol Alls We FS lee dds: SIV oe EF TG I
7 - wt . ee ce? i ata oo. Sha é ts
Ee Sar9 A ph aby ES GG UTS td. FB Med O59 LV 5» WE
Wie by i oS DELS Lb aM ge 5a, Sle oe Nl fe5 GIGS
o Dis | oosalls aslyys gol Hundt

> eee oor oe - le oeSt 2 ae ote
ad seb GS EF Ye FG 5S Siw

-

Ni oops » Byaall owls aesLII 3 alll. esl I adly- all ts yb his lea ol 3 a
6219+ Lele LAF EL yes ob ES i asl ya Il Woe Sly. ttl, aby o
& are “ie

ore ger

cna ence > Oe oaksé sey G

PIT Ve sdall SeSbly eel tall cabedly ell EU5. ‘ne ee Fy wis
xe stily dhe Teh JB call re

Pe eae
ge LA oes Cae

4d Mu‘all. 19.

© Diw K and DiwC1 Guify.

f Bm, Diw C2 a Kee -
8 Mz, V, Diw K,-Diw C x and 2 pare

4F

od ll LXXVI oAt
S$ e@ ow - - os xu ete
ae (SAY ws ols me Lig o ¥%

eg at lg SE poly gall oy Wl gS LCL gS tens
Je eee hasta bec nal os xe e's ae SA yoy BEY
"thay * “ty f ar Sis -(gall ant Nin: ln Wis 6 FY diate YI! onl! G 335

os

lalyys- Melee TAT 6 gn asl os yas hae OF I3N3 at yy D3 i I ener °
NS setaet tolaas-# 30M GZ cull GST we atlytenity Gall bb bats mn
FY (alg S98 l Se
- 4 ee ee oe” mi ey a ww teraz
od oe sale te OME aly 5” ow
ils Ef: Al BIZ ALN pS WS ly KG SLL, WIS ge OLLb! elo
£126 oS 1 Ssh Let Slay sual eb ecwaiea pra b Zo Y gh aii Berna
CIE 131 ge lal Ss Gal pe lia: UY eB LT She Bull Bs edi Gb by
3 dr? ily 8 ale Ls; + Ol eS Ne JI “3 > HU tad Yee
Ws ai ee alu ret Je: uti bs
Sh EE Aye Ube sc Ss yes
a Sy Sy GET 5. ats ULE A coz) Guy SY as BB Eye
P Cal 5 Syd J] a SIS ys
os I ae ech b 25 uae 13 wb mans? 8 YA

TAU IB EL 2555 15) Gb AS Lge bib ee peel JES Wltcaes
aay goo SB ASEM OS Ny bd) Se acl i s_s ape Ue BLS

Y Mz corruptly Si. x Bm to [ <cs_» ], which is av
dialectical variation. ©, 148 here meine a hand-mill, used for bruising date-stones.
Y Cited by Mz. Our MSS read UV ‘o » which does not give the required sense ; the phrase is com-

mon: cf. Mbd Kam 216, ro, % Wanting in Diw C 2; all others as our text.
& Ante, p. 340, 17. b Bm adds a 43 cass see Lane 9274, LA 17, 18, 13 ff.

© LA 1, 369, 19. Mz (alone) 22a. V, LA gy yas), Diw C2 O92) (si). d Mu‘all.8. yo

oAY xal il LXXVI

Bete ge

LI GA yall 233 Sno gl GB 13) exes! bt 5. 8s 9555 YE LS Stl
«pall Ly gb GAN gba pol JU AN 39 e I ase al SEAM gu hdl JG
2g SEB USES kN BE Dyk Ab) cad Of Sle ot Sl yo gli olk sl dE
y 6-3} ve ee bEE

$ Camis) “si > _
Se 2S) SITU Uae Igo Ola ably Ol ve .

Ab oe AM pe be a Le ots ETS Melee WE I LF ote

Lew Ua i ws oes ast 3 ail. ei La oe me) yam Li + wr yt
ooghll SB y-(gall pice Nie - [31,-] ell & le oFb obs - lee Codd VI tg
Shell Joys ABs - ALD LH WLS BUF US Gb dbs Jai ge lft
aitel S25) go GE oy SUI GSI thal Sar Wl sel JB abIb pLill, indby-

Ree ee -2
oll 63 padl ll os Les

acad > ced

stall etl SP cors cb ki Gol Vl yea pias pel episors
Selligars Jb Cad tae! Gos GL L, > il ells CULL aly + 15 nl
cabs 235 I Lg galls «ph Ge CLF etn ALE BF Celts Cal Seid (pe hll balavs v0
cob LA Wee SEG 255 I da SEM ool cat. Wt aa
* aoe Sil yas? sell = 6343+ Joly) ed dls Vy es Jas Si. Sal > & sl 933° pil

Sad nye
S

& lu» ales

a - 2 ou Mita 3% eRe ih re oe. $ iret

a ca o, -@ ~ce - Phe ard 2 é
BUS cole oj! orsib| S32) onl 5 oh palin ] i: 15 < OUEL. cuslbl ehas > Oa Y
of o Sie. 7. -- é A bd tS A om mee ce, Led *
3) Velen g eB lane abl GF lel ole ab oye Ils. gall ge yall GAbLl,
th oeidds Coall Igy Se op 5y Lgughll tlyry-Igaile

® Diw K and Diw C 2 4°; Bm 2aij.Mz Gy~SI od SiSel| (see LA 16, 156, 15); Bm ious
* Diw K and Diw C1 uly. ;
Supplied from Mz, Bm reads vied) gbl d. Yo

sacl Hf) LXXVI oAY

SF ci Se cle atl e555 33 ol SY 43 Yeo Slizs SBT) yay Sl yy Jad! SUG JG

FEW atily JG x GALT AG FI

GIs. SHG SHE 1 aE BY or!

Ky eS LI ee Wey EF 9 GL
dla ge 4b g oh O05" .

-° Pag | Pes P t ¢ €, i) are ae
eth RNG Lk Le OW ae ol" y-

od

ewe wee Oe 2
“

S Vcakes is 0 V5 SE ys dE FET GO ts JB en fe eM gall Si
CENA Ne Jay SBE aU ALI Day Jo ne Na lee zh
Mowe WOT | Gye ra tke
aS IE Ne NF ae YEH 9 A! gill Gast Madly HaN oe LS Geog (gephll dB V-
SE gis all cle US ot GE ty Cpl b NBI S tte ds Ee OE ad ag
Wid Bla JON Cay Sian EAE GAGS fl ae ce art Sy Neils of Wal 22

be.

bo ABS yas Al Lae gn MSS oS 1 GO BL Lis 5. ob sk

o rig s i -- vere F w s ws --
alle ee oh Lik bs Kt bs” yy
cong thay BS) AE TE be cally S Fall CAL SAL Gt ax Ce Tl awl v0
a1 A scifi 3 ly SA EL y+ sly LHe wy yt oN NP Sara-ogeSy LEI ‘fee

BN yclys Jo gh Be ELE (gush Stig ot EN 03 oe EE ol CEE b cet Jb
-} 2 - bd -- - z
b ol Srl iaels gos S399 SySly o-

nce Le oy oa) ell Gh ib asl 135 5) yy

k LA rz, 70, 16, and ‘Ajjaj, fragment 35, 32 (p. 83). 1 See ante, p. 61, 15. Y-
m Apparently a saying in the sense of Proverbs 6, 10-11.

n Mz transposes vv. 20 and 21. V. 20 wanting in Diw C 2. ° Qur. 59, 6.

P See ante, p. 306, 9. 4 Apparently copied from a commy. which cited the
well-known verse of ‘Antarah, Mu‘all. 30. ° Mz, Diw C 2, Foes) ts315--

8 DiwC2 25.2 IS. V GJ 2342. Order in Mz 21, 20, 23, 24, 22, 25, 26. Yo

oA\ sual o-:( LXXVI

fos. a ae - ewed A
L5Y! stb atily: ae ¢ odlacd
Se Pert ee

chy all es) oly

“7

& GE OAK fb glte ob DB ed beds oil db

- pe So ee ee Pe tee ewer or pM Y Sah
a Ld cue spl we Any cyan), cles \V
‘ . nae a ae Ne ed a > ee . , wii ich wigs « ‘
cyl Basil, : i_a|all La, Sal, dslaslls LP ) 2 lh cree? Coys ool Jb °
lV
vd AS tee

é . - PA 2 oe Par eof o-g
Wo she ete Obl ee Oa ard boi
ext dee badly Lar Lig d 52 0b Ugetens yell ftom SEEN ley be Sd y Sele es
& ley eb!
ao j

nD — oe | ase ee hed scope. coh lS See Be

-

Ge ged 2555 SLE gat Gmaa a hes cals 3 Gs Jel gh mC gal pall
Sgughll S163 - gel pnd Nein aS I 3s ay Bs BSF OL Gal Sls t Sly pil Us so)
eo asa, > 26 4 - a! - me gre eS 9
coe gll weir Ee © wal sl 393 Cealyih solites gut Gamasy JB ebb oy ol oy
Od Gnas SHAS BS j
bey mathe ss 2+ getaire? Oe ame ps ad ae me
Syd) Bie Bike by Olt She dl Js ta \e
a5 BM sal) SBI Bas 1 “BY sow dle ho ye yoy? a SI
Lele & St Ct. LI ge GGL oy BF 8 Sue le IS ell db
Pa U2 ol BP oo Yeds soll of org) SLs (gall anit Mie « ohty

yin, Als

ee

oe o¢ ere ee fom aes ere . ore? OR dk HK
th ey AE EtG Bk ad ag SS y:

h Render : « As though beneath the saddle were dust-coloured (sand-grouse) with yellow inner
angles to their eyes, and black-backed (sand-grouse) ».
oe ee

i Diw K and DiwC 1 see.
j Mz, Bm, Diw K,Diw C1, S)aS~ get . For the-phrase nee Groene of. Ham p. 146, 10.
k LA 3, 6, 20. Yo

eee

socal ll LXXVI OAs

dhe aL! SF yeti) ace B39 Raye Aa ple yay LIF ats Tay ae Gil
Fe 2% PC ie ee ; ae Sn ey 2? - $4
geal dyad) Jy Dl) az paral! llc Je Sl? lay EF geslell Gar3+ 55 \5! ole pans

a +4

& cyae lesols

J yo -aliy alge Lge i829 + gaol Ula oye ast ael Vy oS Vs geybll cull Lia sy Le
saelgyole Gib Wad teal OY" zoe DE ete Lo Lo all eee | LY Beall bbe 3
4.27 3% e Sal o-, am
GE ied nbs 5 SF hey

° eo, a7 oe & s Sux as yor? a8
VE bale jw oft be ke G3 \é

eee zoe bee - - , :7 -
ced Gy Sls SI As yile Ly, AL! HE 10

Cr pds oe. of

CES WG Hy Ne SF Sy Cpa icons dB: all gy thi de, (ail JE
SF Sl SLES ae sel SB ely Sib EI hil. EN Syd out fly. Cis.
abil? ga ay VY GLY oS Wy dB: Ld G AE, Yel
wiles olathe oe B75 ay!
pK, Rigs ele EMT Laks EY FN SAF We IB Se Sts La ott 6 Ji
sail yo ine SN ode RF as ass SES 13) GI out fly JB. Sa cath a AES
& SUL bil JG Lb BSE ulve

wl Bei BE BG aE w
Sod i ey ad OGLE bd Uys SEL) be Oy aM ye SY LL! Gall dls
CEN ane oy url asils
Vai i ge GAS iT OBI FE
GHDEY SLY ein ial aot Job Jo ca JB OS 2 BT Sor ia OB

This v. is wanting in Mz, Bm, V, and the Diws, both K and C. It is in the Cairo print.
Diw. 2, 150, 13, (also 171, 16 and 173, 1), and LA 14, 251, 18.

ort.

c
d

» © Zuhair Diw. 9, 2 (p. 84), where reading is Gib 33 US eG.

-

LA 11, 407, 25 (poet Abii Du’ad) ; also Lane rogoc.
&. Diwan, p. 78,3. The v. describes the eyes of a camel : « She scans the distances with two mirrors y ©
of gold, wide, the open spaces of them polished to meet the sun ».

OVA Ro il LXXV1

fet

s s - os “£2 ae 4 oe 43-7
cop 4 of

rps ab Baas 136 + Whee 25 13) SLI ze baste Fiprepes 3 tied anil
kt Jts

eslegh Ue po Jt a con pial Jb eas

dia JP B pnol JB age oy uel dB CE i 2 Mie yee Jie

esl Jelly Jb: Scher iis of is Ue, ae pala +5 Wes Yi?
$s td lee eed CF OG! sey Olt! Yl gla DBE CY oe diy .41g25
wiles! oll tes dal as lia Sls? lee tse SFY a> kis gles wil

-
cee ote

le UIs. Si cpa? goals Sos el: BS, e oil 9 Cudews Si) S39 A poll,

o &

ae neala "3 pkey ote ry, able -yleall ay Phede sogedl “se ~ ceil de Sx) 1:

oy oF Vie oar oe 459309 pul Bel ol HCE) Ss 25t5 Leh 53559:% 7 Sax Js
Gander 3) tay pal

so se ai ae Py * - a ace oo %t
dyall polly ole VI ot Sel OS 9 a Ps

-

iS jae doer a ” +, oF bt et o> Sa
che9 SM Syally- gall yay ant dle Veg S| ass = Saya SLU cyt oax
Lee SG Ske Ey BSG BB IGE eB Le eyes tls Bile bb BS yecl agit re
LM ye G7 Le IS IK YS pbablly JE UB GULN HASH ay EUS LS I op Ob
& ANS Je Ape
Ge oe © Lb
ovals ital LL f Kar 1 ae! ue cP \Y

Sag

oyat Se Gal cll oI . 5 oh 8 Gass AM

Y See post, No. CXX vy. §. 7 Cited by Mz. « We were diverted for a time with ¥-

the slit veils ; and what is the mind of Fortune, that she slays us by peeps through eye-holes ? ».

& This verse is given separately, not as an alternative, in Mz, Bm, V, and sels 2; Bm agrees

with the text above, while Mz and V have pace \ for Cy , and Diw Cc 2 tin.

b Mz, Bm, V, Diw K, Diw C 1 and 2, transpose vv. 12 and 13. Mz pu, and so Diw K and C1

and 2. Bm “a1. 1h. (with oh! as v. Ll. »» As the scholign to this werse has disappeared from our Yo

text, that of Bm is given here: Ssy»9- oli prully eral aceon o's Ob IS Wh ~S era
ae OG elit op Se Gas bg gi oF seals) aA! Sajal. eds uiy Cees cot hz Lhe

© Diw C2 Ob) (for xiv):

:
E,

sick

xi ) LXXVI oVA

eer ve “| 4 - - cs pe an ie
Se et We gs ils UST; pA) de ces 4
all O53 cate Ide ae NST ley Stal) Lill ST, Fle GSI db
JL. a ge PN S $3 Sed BE BOE Gb EM Saye y! EOS Cas
hoes etl th tall tse Shs gt CES Ey Gael IF GH I pl
155 a Sl a dus gall He S850 & FIL FS Ste LIL olstyy JE ©
ashy EG FN Frans GSS gab 6 Si
wee lysates le AK
Bae
Yee at is POP 2 , tah Oat 2 t
Meee eel ys (le clu cae ONS
A BE IG Te de G5) Gels ye YE YE
6553 xl ori Jats jt or gl vt Pe

pl oe eLU OFA Wt Sigs oll 5s Ve de oe be St Slay SLY Fl

bd
eee

yop on SSS «A LS dibs JU bail op GS Bak gest las oF dis: as *)
$d pS ye C3 ot SIG": Jes je dul Jibs. vols dot ail Js! gas ee AS zl,
& wis lee bb CLI. Spy BS) dyn Ve

© ne ee Se, PET ae, ae ae oe eR
Saal) ursle,)! Chas 9 SHI glaey 4 IS oe

els ot idl? cj} ) 055 acs eels de Is Ei sl. 05 aes Saxe

as 2) BAe oy actle Sts: ori Ee est? Sy: alba och
ag Fn

Mu‘all. 53. t DiwC 232k. Yr:
Mu‘all. 7.

Y Qur. 34, 51.

ea ¥5;4335.9, and 8, 374, 24, with C3, for sols : and so Mz, Bm, V, Diw K and Diw C1.

In Diw C 2 the as runs thus : — x5) “25

i—]

ek ree rar 4335, and so Khiz 4, 431.

ov ad) ll LXXVI

- r . c% ~2 ee vo 8% es a aehitc ns: -
43 pete! Lose 2) re 1 O38 aa} sas pls pide Gee PI AT ott GlA Saxo
o*}

b i Bests esl
- Je 28a ot - oy © fe
Sedo Bb lye AS CS le ee I oe
on Sp ps gle et At tgeble OS tsar) ge Ok ee as te Sans
Fes JU Li sty o

Ss see ees a3 be

74 Pe of oe, i ale) a) a, ol “i nerds eed 2 at a ri Jb,
de te» gates Pe FT aby b SG \S iad bale Eo Gill ye oy sel Jl
& * yA fed:

& Bee: ote a a -} a2 Seer ig meth |
O9g—sly all an rs me ons nicl yet A

sip eM Jols peal pbb obals- UGE Jo LA 3 Pl flly BAS a opie
eal a Net ve gyal lee oes BM GU! Es one) le ax os; bily- hil d
I LY Golly art Gatily- ag,

sii dl be Jes N° gb Sas \e

, ad ad , , ° 6 ° 2
: lal e #3 Cax9+ gall SWugtal Ax0y Syall INV! oly? aa SI Yo 4 hl Yo!
«ge gl JL3y- eat ae JG GLb 25 y ate wu ez oot ol ll
bt @ gh easy ttl, Doe OG pl) SLs # sh Gus tole fs Dll s
® oF Gara Bl So cys tabeabll

™ So Bakri. Diw K and Diw C 1 and 2 ahaha ie Ye

n ‘Antarah Diw. 5, 5 (p- 35), and LA 16, 63, 14, both with tes , the latter with a5 Sis

° See LA ut supra. shes is that part of the sole which does not touch the ground.

P Mutall. ar.

4 LA 17, 281,18, with pert , and so Haffner, Texte, 214, 15.Mz alone ¢ tke -Diw Cr uClje 5
Diw C2 ala ¢. Y Ante, p. 208, 2. Yo

4E

said fl LXXVI ov"

hes Jute Fy og te!
Lalit (e505 15 Gas a ST Pal ste 158

JW 2359 (ge sll be & sel SGy

Spl ep ale AIM eal ee fit”

acai bus ¥ cea °

tes Atsly : rine dies gti Dati,

bis, us py = bo ohh OS!
ab: Sob 4 o SAL «gil 2G of Ste Joy: se) GEE Well mab cies
’ (st, 2h ON tee Fira] Ue ote cil foe b

ha o- af ° vl o k
septal Lal! 5g tee colAb Cab Lil a é mie cpl oe

adit 9! JB: avy CEB yale ly le dye TI Leslee’ go adler 5S fe Lua! SG

sills ie de pes (gua? salad te ot Cul Ide att 453) Jal ee Caeeay ? ge gla

* gg

oy UL Lee Sesh gt Oe J} pe anall is, #V ike Cy es as! % Bane yl lalyos
@ aby da OK: pi V0

a7eegeM

ae PY et ote sents £8(0%
adh Gb O53 J SI A ea” 5

2 ay colodly + Vl ce Jeo s os Be gly eel 629} aye Jes os: ga
t eaye pa “lil XS St nell Maly, gop JB. ae ae OSS 9 + x pel eb

& LA ut supra, line 4, with 3 and US tht ; Mz quotes as our text, with ee for 531.

h See LA ut sup. 1 for first two lines (in different version). Y-
i and line in LA 9, 283, 5 (attrib, to Ru’bah) ; ‘Ajjaj 20, 35-6, with [ Le J Ges} Ge =]
op ce ) a J Our MSS wrongly insert J» before ole

k Yak 2, 718, 15 has wv. 5-6 with us, and so 3, 367. Bakri 384, 14-16 has 5-7 with one 2
and so Diw K, and Diw C 1 and 2. Mz pbs (sic), V our, Bm Gs with C. , Diw K and Diw
Cx Qiks, Diw C2 Ji: the last only (5. sb Yo

1 So our MSS ; but it seems certain that we should read «7 ie asap +
mM So Yak (Ci and geo) Bakri (Sed) 5 ; Diw K Js , and so Diw C 1.

oVo Goal ii LXXVI

aye Us cx, BOE gay FW EAU As Tl gets cite ed OI SET GES
GH pole cx pid

ot om Fiat - Is er re ee a
Bd? Caaall ch oe DUST Seles Sac EO

dy BIG LS Fan, EI YF Lab UE Gas oe BUG JA By
é - - . . bs Rages Je oot w .
MO ex af Bl ge goed! atily: (SNS slay 21g de JB Saz5l JN 3,

Rare ,

CF gu ths - ee ote - °t *-.
Srey sla Bole] GLY Gey 3) Gre
cha gy eae Sb by Be EN Obs ok Hl ne dH G55 LSI hye pHs gs
[sel] b So ca aly dO Mint chal Lb GE Ud Ge Yea Cy OY E59
Val ne ants eo Oo, we Atily- ale \°
ell AE es ey eet BE®
’ 3, ey, aloe ep foals ol
- A a e nares
ke il ght

ty. ty Rte eee ceceh ate ne ee ee eee
# ME Gals Jobe Garr tgs ly leslie De gd Jobe Sly ds

°F eee ree. ¢ —~ ¢ ” -. , at Cal
Lin Bees cgepbll yy HE, GALLS gw Te gl Thy lel dls-# fl 21s) L sate ve
tees oh Te Af) + 3Z "Oaths 5 a
o lee ge Goel leaks ST Ut SHE} galls Bly ge 155

cd pee ne ~ ery
ok le hey b Hho 3

”

bon eee Oo cen Sea ee AE ee ee
SIS of SF! NAT ie 9 gab Is} ¢

NY Ee $3 Daly lb ENS 1 ISO ao Si SEL Yl TANT ote
PM ERED VS Vl Sis UALS oh SW 4PE 1B) seal ory glall Ualyy EIS
Ststt V5 a BL eG cot asl, Jo ES 18 SOL SHE Us BL V2 Zaid Vga

b Ham 367 (often cited). © BQut Y%3. Diw C2 & ase

4 LA 4, 479, 20 (‘Amir b. at-Tufail : see his Diwan, frag. 6, p. 155).

@ Ante, p. 522, 2 ll

f BQut JUG, ssl. Khiz 1, 288 gue’ JT 5G. & LA 11, 164, 1.

a

is) ll LXXVI ove

Es HE a SU ey pall Goi art JBs- Pa salye “yas Gi dy gal JG
Js: ge & vk I eas 2 fob al, Jia: fai, Ls Py) ees Epa pads
Jie y2 * fob as ad int Ott oe don O wea ai Sf patel onc . 2 Nim sy rn)!

NB NS Gang Sate ah cx 252 BGM HES pM aS sey LA 8) pp
@ a gle eae BNIB

ool ox Jb“ LXXxvI

cdl A] Sais: gall Cos ye DiS? & GH oe Bo Ut gory Be ay
O% Bode & PP Sy UN SLB ale als Ua Re a) IE Sach op Ae ple op ep
NZ & By5o A oy oe & eo ol x it ae x gail x 48 ee £: So ake

6 # yall Lesko! OSS My Tae SG iy Hl Co alte J. oesbus cy dno cx! Vo

POY PO ed bo ee I, we or eos Se s

ei ATC Ge gs a Ths LG
IS) 5h ay Bydy Oy ca Sb dts Ta) at ple et oars 2 SS yg! JS
jell Sb: 356
d oF ore ree fe 6 So dave £6
prs Beg NE dol a EU

lalyys oe poi pole le Gul fs Jya: FH B85 At oe lL. Lhe dre
Vy SBE ve gas Sy: se Pate on gots dList gS OF LS bet Teg
gots t Lalyy we 2 IBs-Z ail Vi pel NG C5 thy tue ox uel Jy ge 04

Vv Ante, No. XL, v. 4 (p. 382).

* Through the kindness of Prof. Geyer and Dr. August Haffner I am able to give the collation of
this poem (1) with the Cairo MS of al-Muthaqqib’s Diwan, and (2) with two MSS in Constantinople y.
belonging to ‘Ashir Effendi (No. 867 and No. 904). These are referred to as Diw K and Diw C

(1 and 2). For al-Muthaqqib see ante, No. XXVIII. Of this poem BQut has (p. 234) vv. 1-4, 41-44,
and (p. 235) v. 23. Noeldeke (Delectus carm. Arab. pp. 2-3) has given these vv. after BQut.

Y V. 11 below.

7 Bmv. 1. Ji. Diw K, Diw C 1, BQut of sit. ve
a Ante, p. 246, 2.

ov cA gy 5 yl LEXV

dese

pus 8 og) Se Ny pd OME Bs!
Y gl yall Fs. see Gg Ve ey Be gs df ALM oN gad

oe Olly SEI SLI oo Jlhy Late YS GI yay Mguad V deo gtd Ball oe
ee parce 3 BS jal Vie oo dM el

el Ee SE tel sr sf] HSE ©
El ey Lose LS GG eR UV sig we Ue dls a5 oie alt] Jit
pal EUS J is: aa 2B (ol iT [% =] kale layne B55) wy Wglb lesb] aI Jas
discs gael Jew Cyl otal ee isl te Fh IB suull p95 YS EE ole oe
a SIS Ving + Jal on ih iM Je

NS Eh ott QE Bok I) bbs SS ‘*

or Ge Fo = “ 4 SEL
eles let JE SL UL o

> 2 » < Pa ce “e fine
tons 5 le x5 UIT Syd Bat tloty tne Yael ols (call ou be xt
“Gye

Bat ey we de Udit i J ,t5 a3 xy ZY gl jess: + yall ie ‘i lay

® Neen et
ell 23 3h at yes JN) Gl \e
Ae ye EY. oh ghia yay itl ge “EEL ie net ae ise Ke ple ar }
o tah
pis oT 6h GA | BG ohhh ces ve
0

Mz arranges the last 4 vv. thus : 23, 21, 24, 22. Jam reads dell § o prety, ol we ‘yuo
Ante, No. Il, v. 5.

Post, No. XCVI, v. 16.

I. ¢. « All the stick she wants is a cry ». Our MSS wrongly ascribe the v. to ze» vy utd 5 see
Aus, Diw. 23, 15, where some vv. J. 8 LA 8, 280, 5. Not in Jam.

t Mz (3%. This ve is wanting in Bm and Jam.

u jam ¢ pS f

s 2 3

Yo

US yO 4) LXXV ovy

oer - Se ti

goa ee Tok BNO Ab ou

ASily? eogll AS GOLEM oy yas ped Lob Saf “he Lal gl Ji
oA SY by as GbE ae G21!
fed Jute GLI SV oe Gh ge a Cis: SSI ET yoy GU oe ST ws
Agia Sle Vy SHS 4s EUS Jad GI BY Ul AE Vy DRT Y cleatlyer VU o
ise gobs | diy - 253 w Glos Nis 1S gob GL Glo dls 4 Gar Ll eb ot
” the WY oS

eo LT Fo SING TA A
G53 BSE Gi JS st Ch NM ad GFF GM oN ge pci SEI Gall Jb
JNyd y goo Nl SEE ACN fo Sob) Bu attl el lal St yy Laat Lely. DU! goj cally
ELI My S Ye Dd Al JB ae OS EUs A dle Ht gd LoL Sat wx alll
A AH a ke i THE ox Feo oN dy of a call we oy BEL Uw. Bis
THE LS ES ae ges I le wate BG Hts db NG bale Ne IG oy al

+ E* BF tr
Soler oto Ue eel ha ‘° ‘3

BLM yaks Gobly- Job He aE Ca DLL. Ally B8 eel cad
sae glily Gof GEES # Dee sual aly Je fe OS ich py ald ar ells,
Gls Ws «8 Go Sybly t Legte Gly de Sa be yas Ua 9ST BGs # Jo! oS

a- gee

3) yeaae re oo ‘le

*

i Jam » Geil 3 ah uaieaiks Khiz 3, 167 has this v. in an entirely different form : — Y-
ef Gl Ef AGE Be hd y Cho

J TJarafah, frag. 12 (Ahlw. p. 185); anle, p. 486, 18.

k Jam reads .Je es ebsl 133 AY als. 1 Qar. 70, 19.

m «A deceiver, guileful, refractory, obstinate, impatient, greedy »,

Q Mz has the je thus : gis $25" cts’. Jam G2 GS. Bm v. I. oti. Jam SAE oi}. Ye

oV\ CLV &, 5) LXXV

( Ce 7235 Sooally Seat dae *
set 6s ; -

gp tel ol b st oy ok Gaur Ss gels «gil re oY oltas BY a oy Loeb
yo Ly aay rig) deny ES hes, ad] oly EB Accs y sy eau, ta oo ze
le cy SLI SS aye ESL ge SI) Slat
2 se Ora ee ee - Pa . ao
OE Lest 2G yw sit dh :
te 6;
e hl cor oI
e202 217% - ' =) Gre
Wj) Mee CO a ate
Me: * le 639+ bear ald ee GL. SLL Fe Dexa db: bl ge Ona gall Ji
Jt las sil ace $99 er cals 3} aoe Vi Ul tae lalyy y+ cual 3 pal Sim
coentill LN IB WT: BB) lee! gh s TH SETS Ss es Se a Dg 8
ages Yt SS ait hy, (Gets OE oe hs
. caipy o(s}} s ie (S349

5 ee

oor ter °
.

git & go ols wi a> ala Jas

-

yd BNE wy Ely? adi gels ol) gr ll isl oh a3 ells Bt a3 Gall Jaf
2 SUS dul SB) 5H HS ve o dyads te a1 oily de OFA <5 MS 3 YU oY ane

md of Je el all 3365 G1 3 fy-Byid le etsy oe bases aren orp eanra] i158
& ae AEST be ait te EUS ne I DE yl oe J

& «The hot broth and the flour mixed with honey stir him to delight, and the dates, with a pas-
sion that cannot be exceeded ».

b Mu‘all. 68. Tibrizi renders: — «In race old as Iram: round the like of him (champions like) ¥-
the Jinn stand and show him forth ; and they return (from the contest) with brightness, victory, for
their side in the battle », The verse is difficult and its meaning uncertain: see Noeldeke, Fiinf

Mu‘allagat 1, 78. ° Mz, Bm ¢ eal. Jam reads GIy pee (sic).
Mz commy : 5lelj Je wl “lal > Klas ane ee S|.

4 Qur. 12, 82. . ® See ante;-p. 20, |. 20. Yo
f Jam ma: 8 Qur. 2, 172. bh Qur. 3, 86.

ee ee

US & (5 y) LXXV ov.

Asily Ail Js
2 8 oe GE GS CT
re begat ae igh LET be ogee eg "tet Jed Rake Glo! JE Les Ub
EE) GsS5UEs Oyo Fe) co Gl de peg Lith oly Yoly CoS BEL (al Jo
bao fe 40nd BVI “Sip deny debedly SEA beepers ALi) eel és regd Syl

| od al pee

ib wa, Prey sPly wyin ADily
ob Wo fl par diy
po TEM 0k Sid AN OST cll gay 3G Bi Ye plo az Cbb9-35U) oo
* eet Me) os ‘lls, Lip gd 22S
- 0%% ae o% eo s4tL
bles bee 3 el ed | 1 ee \é -
uss “sib rs) roa C wei wate) sag th srl oly gal cull lie o% Si
Noy ag 25 Sle sel BFFs ENk 9 Cigus- FM Spel & Gye tl Ja iey

9, 9 pte,

& x9 Iz

“es ¢ %
.
@ve bly ae:

a on 2

gle 8 er SE LS LY ES \o
arly igo dist ah LES Lb abt HIB Gall dbl Ths Te v0
pale lo ri JS des
cles pail al y “sls G6 eu es we si?

ese @

- ee

EW IB ATE ce ye WATT gue A IB SUL a alt ob)

t LA 8, 300, 3, with ‘et ; ante, p. 131, 19. Render (as explained in LA) : « O ye two drivers of
them, give to drink of the scanty water to the best of the she-camels, all that have a long tail». Y-
U See LA 8, 299, 12 ff. Vv Asm. Khail, 43, Mbd Kam 309, 6, LA 10,413,5 3 « With a
(spear-thrust) spouting blood straight forward like the dash of a colt that has cut the tether rope
with the peg attached thereto ». Attributed to a man of the Bal-Harith.

* Mz, Bm, V, Jam cit. ' 7 Jam Ct @ (for 2 Ie 3).
Mz commy : Ls rate obs Sb dS) oF J} Alacy) ually oA Celi. ye
Perk, 322; 2.

onA CLAN yy, 5 9) LXXV

EY Ge Geo Sete aia SFY ob! gin JB US9 Ue yoy BY bly Utly 1F Ges
& # bi JE ost “5h BL" x 5 o Cae SE BE, OF pt AY 3s

£5 oof Sei cae on ve hee Gee eee
ZIT dg er IY Byes Ga
be AL gee Shay J5- AUN Ub Gell My Sir JET 8, I JB

@ Gol bee Colas oy sel Sis Lys SUB SV, LAL es KS gli duo

F Bane: ey, cee oy ee ieee tert
clay ela VS etach Mg oe Ga TV ow

Sis tS ye eh Lek VW, Fy RY ST ally: bt te & call fa}
jell
pe Voth OG de F oY S
wy Sy J sat cls yoy VY) oad Vo % so) Le yes Sag Vad a! Ely
cles ale dil he (ill IS Seay tHe oe Nie SE Bs gad pk Dk opty ee Ta 2500 vs
BAU IG by SOS all oe 65 Wi dls le Ae BN gall or EIS yuo, 35 ad
sea 9h JB-SUS" 3s Un ST SGA GF ger BB: BS Ss LB gash
Sit sri Gas, ASM

Fat FY Shan! ike % plas & al mH so 1 Yo
ex es oh 7 ee ah BY
a ee nS ce sa hee Bhi ate rhe tee ge
HM bs lls ol ttl 28 gd dls lp Cady «Lal abe a Ge flue dy
: 3s -«
& lel
See - -- < ws —? S- © $f 28
£léy nile ols dsine be peed Vt

; dial

2 I>b39 1555 easi3 O3I3 Ste ells pul Dbill ols pwanets @edl5 Ad sil eSNG y-

0 LA 10, 204, 9. ® LA»20,-5%5.23.

P Qur. 2, 45.

4 The poet is Abi Hanbal at-Ta’i, host of Imra’ al-Qais; see ante, Pp. 244, 4.
Yr Lane 417 c. =

® Mz, Bm, V transpose vv. 13 and 14. Jam omits v. 13. Yo

4D

a

CLM & 8 x! LXXV onA

ol ey tefl. aie bd 3) “gl gill “$55 dls Bal Golly. E513) 5 tll Qe em Ste ed
ae on HU OEE NIC oo Veal die LEN geet SKELTER] CSG Vy iglene
“8 Bh eVl ex! bast geal JB: VI

dead tes 055 &S HG ERE SLs Ot!
Jol sb : Ors .
pi JB geghll JB-o' By “all eC Mint eS SLI ly #2 i Sol LLG she,
-s ~s te rrr dey GI one Jib. UL 2 di fay eos, 43 ical Mee

os go- we

dell oy le pul 3955 "pad “Sa35 orl 3 king J: oN ee Hy

e wk

F Pao
elim ae ale sat Do futon 65 pli A

Vol oe oF LIF gall x Jy. RSCHN o 28S AEE JEL LN gall db

-,-2? - 707

th Sat Eline sy Il Sad Yo sees yale p53} Ue a (ee

thins ed pam & ejr dle Jail Je iro tale oy ‘eel 08 ely’ Je te 38 3
ole O36 AS Je 1S os gb ipo HIS JS YS be JY Jat p Jpty
eh GG ob UG EE A
Sob Bt FlMly- Ab AKC, ZeStlly Glisl 2be yay Aialal o Sasi cde ve
Alt gel gt Si BBG Ace oar 6 gj 9 ey ges fay a Je Sue 9! des J

or alt, C oy Sl pls rz 3@ C2 als slaw Jlis tall taal, SU. ep) 4 les
ge’! Ji SB: we Sly £3!

dG 643 oe 0 par dt Nil ZY

J Mz quotes; JY wh = « with shields made of the middle hides of camels ». Ye
k Not in Jam. Mz commy. mentions v. 1. *S ; Bm °5 ; cited Jahidh, Hayawdan 3, 13.
1 LA 12, 364, 9, with glity) in place of obesyl. In LA 10, 258, 1 the readings differ : —
ls Rt gly US US ily A
and so Jam, with <i for per) - In Qali, Amali, 2, 219, 4 as in our text ; see also Jahidh, Bayan,
1, 98, and Hayawan, 3, 13. Mz and V oles . ™ Ma buk®u, 29. Yo

ow Ly o id gh LEXV

Sis. LN ot See 2PM cull Min ld Lae EE oghtles A AST ale
[oS Game] 95 gas FV
Rel Be ts ili: oe ig ners ae
+ egell de + fil 223 ee jeoly JU geile gai Le Bi Bo Ni cal “ye Jb
ea ae oe Pan: op oe et th ee ielé J
[ Sickfl J et Lily bal sie 13 el ant “iis. els ae sili aay
fp al DBS RAS DUS bey Ghbe ob 1 Oy oles ger ad OS oll wd
ye dle Je As [ dads OLS ats] 2) zy bell lal al Jd: a fe a Jeg V°
es ee j SLs st 5 YY cab DIS By! a! pla ane 36s? AS dS ady Jb
& AMS Ga ll lie goall lis 42-53 ays

ei Mie a ek EB ETE v
Poa A 136 KY” Gat Bye METS Jotd Gyll SIM peel dt Upsala pe
Je) de rast) ay eae 2 ard Sliy- ate ad IA \ glee’ \gici o pea wasel deve
tLe gujl_ ple db ak leant off bes LEG Sl ral JE ESS 6d LB +L GL

a- } oc va

dues dogs By: sigs en ge 5 lain l sel Sy. « lia) lt hy. + Atal MI yeni ae glly ined
@ yaad] sel

oo oF oo fe 98L ost

rae pol Lees ode Bel pl oe A
etl Joly abil LLL Zhe cit "BIS Ge Slit gt Ty CL Gaal Ca JB

4 Ham p. 82, foot.

© Jam ree and ‘eli. . Mz commy. mentions a v. 1. 45 fag («a mare brought up on milk »),
but condemns it. f Qur. 24, 39.

§ LAT, 44, 1-2 has vv. 7 and 8, as our text, and so again LA 12, 253, 5-6. BAthir ois. Khiz,

3, 24 cl ihe. lieth h gan iron hook. Yo
i LA 10, 137, 20. V rune

a

LY & (8) LXXV on

‘eles + plas side ail de ‘ee yp ve Sb: prlny ale “ail de eal SI Sip set Jb
029
ree teve o 73 e+ abe a” Fp td On © 4° -v
flee aie 3 ly lanl Amy wd) ou or sa
Nyasa 13] * at elt SBM Vy ole ne fo BEE OSs Leb IK GB Lpell pled
«glee, SLT: SV JF Leta ob 9? GSN SK OG: eG byl Ge
3) dbs: te poe ob heey

8% pene

eo tel EO) es Ley ee IL Sh 15"
ko All Se,
lath lal Be OE bl i 1515"
@ glee 5S Coy yeas LY D4 <3 Sa)! gl ol all

- hee

oor 20? Tg S$ -0F% “+ 3 bd a es
tle eo aes eae! US cold aS cuem 8" é

deorg * 2 7%t 4

CW AS Es Si atl gang set Ue wed, de (KS Sy) SHE, OE 63 225
ren era ata ale
PM JB? ol Jes
LH os TE La aw gd as

+

o@

& presboal O39 jmz OMS dbs JOU TI OIL eles Lud} LB tre

“- -e0f

e Rs. 3 PB, oo & 3 ce Nae
ese sel shes be Fel -

Vv Mz, Bm, V of aS Ir , and so LA 9, 400, 21 (with 5 as v. I. in line 20), and Agh ; BAthir
Wo (sic). Jam agrees with text. x LA 9, 401, 7; and Aus, Diw. 16, 4. Y This is probably
a fragment of the v. at LA 9, 400, 10; where the reading is rae Kast: see Ahlw. p. 172,
Nab. frag. No. 34. * LA 9,400,23, with Uf for Gull; Qali, Amali 1,161 foot, with , 20 oft; y -
poet al-Hakim b. Mu‘ayyah : « When they (the camels) had folded four things above four (i. 2. the
upper joints of their four legs over the lower joints) on a rugged place joined to a rugged place, they
moaned like the moaning of women in pain». % Ante, No. XI, 18 (p. 97). b LA 8, 278, 14
(with 03 3531), and 10, 246, 13 (with 033 obi); Ham 47, 23 ; MbdKamil 103, 6; Khiz 2, 533
with v. 5. All except our MSS and Cairo print have O33 . © See Asma‘iyat 38, 10, where Yo
last two words printed Oy “39958 « In Kk, fol. 170or, the verse reads as in our text, and the

, ae pat ya wae ay .
explanation given is: Ulp-l g» GRY) GAM Oyamds SIGS - Poet al-‘“Abbas b. Mirdas,

O10 LY & (5 9! LXXV

Le Bis Cas tk Jia: aot Whee 35) be ally Soto lbs dy ole & rb oye) ey uJ

G55 LAST ate ox yf ol IE peel Sts JB BS Ub SAB TS ahs
gee ts UR UG On hh Los

oy3 keene galt Ct EEN 6H gy tot ol JBL 45 Ci JB, G5 JE

AEE Sieg Bele cot a ied oe ©

1 8E.'9 5 Je ae ef-s - ~~ r

walls sew 9 A> sol Y
LoS By dp 5 ay SN Ye VET Stead KE SSI ob Jb

vote 8 fe

soly got 03 $5 3 SI Se sy. 9! diy. GS pes els ess" Jes je ail Jib: ab
gel o ou agi, 1a KE NI
GAG US Vp soll 3g. oS ot tls SIS is

ae ia JE sure yl Js- ae 36 Saks oF Ub: 8 Ye a Kl ot

- “4 - %

uh #39 vis nen) SRG ge oped oe ae 235 Sal th: Mall cy 3 yl
aus > Sb ile goiow as ee Jes . or yall jail g 33) b lS ate al J}
call lie dye gill» a \ ee agen 2 cab Jb. SN cil Nia iB cil tly sf 9! Jb oe

Sf a oO, La ae Bly af a JIBS a gids bet Yi dts ve
ee * gt

ee

a ps & 2 2B Ge Ghat Bm BS eH pb de". «halls a OS gil Df Ry)
by Las Bl ol et! ae od! diy Ly ai «LEY ddl b JL. ee) 3 SKI

-- 0}

eral 525 DL SE
dl phe GU — agee OOS A aa”
cad Nae NSB SY OUT ie ope CoASs acted oh Call gw y-

ol 8 3 re ge

Iwas PU eee Ye SU Oe DSW Sas

P See ante, No. XLII, v. 19 (p. 426). 4 Mz interprets differently: oral gl eal on
I F bo: BSS UGH L ply gd. * Sov; 5 Mz and Bm read 42.253 te 3 ,SG).Agh
and BAthir have the 51. thus: (4 S65 2. 8 Qur. 11,73. ¢ LA 7,91, 183
Lane ab4g C. «For the anecdote of the forged verse see Agh 3, 23, 1. 16 ff. The words yo
DY ay seem superfluous, and should probably be struck out as a doublet of | ahs

VY Ante, p. 78, No. IX, 43 (where ascribed to Mutammim).

a

LY & V5 yp! LXXV ont

SELL) Spel Le) 2B BST obj Ute pe OS yl ke Lliace yi db
he Waly

isla UM co) 2 Jk” LXXV

po HT Me ay Avrerm trols \
ii IG ALy So Ye Sail oe 5 HS GP I Macs dee
Beh Gacy lle Ue] ge de XS 4! EPO! ty eel Or ALE sel ine BI Je Lait! oe
PV ci JG LS LETS tle WUT ABLE sce oy olde WIE db KS al oe Quy
One, UPN odin cites IIE soghll 86 oe 8 be Gi EI ows pel Say Oe
PE Ui Ye “al sk ge Sy Vy wes I SS BT os WSL GY dyke
ob ede gd byl S31 LW cits deep aes abe wd YE Ub, aly).
Hy Lak & ES UT be Wb ape Gd dle BI gles W LW & 5 ald
af Sb y Ths ob iT) aly! de roles af eal cies Wi Kes a,
CNB? 4) tH Sts SEG ESS UN yb: a Lak CS oe ey 4 Fo
OL da} Laid “L, lia eae oe oars ASS ce EE Le daly
CU) gens? aah 25 bch db raid hy C21 yey ote “UI gees? fs Lligaxs sel Sire
corel SBS EF 1ST tle SETS Ute wld OUT Wy US, Bei Ly SIt

*s

33 al JB dey
SiS aest ates bs Spinal as i
Se Ga A Jt Vo UF 185 5°
TUN Js kay IB ee shill GL, JG: Sy LIV! LEM! BLS ox! Sey IB. TY od

ete

SES gill LE si Veil sl a 1p LE eel P Br

J Here our MSS insert the words (Je ai OS which are clearly superfluous.
k The whole of this poem in Jamharah 126-7 ; vv. 1-8 in BAthir (Tornb.) 1, 506 (Bal. 1,284) ; in

Agh 15, 160-161, vv. 4, 5, 3, 12, and 1-3. 1 Jam Joi Vv J: Mz (as shown by commy.)
eal ; ; Bm port with (.. Jam gil; ; Bm gui with (.. m For this war see BAthir
Tornb, 1, 503, Bul. 1, 282. a J. e. apparently, « he composed (this ode) concerning their y ©

war : and he preferred it (the war) to all other occupations, until he became haggard and changed
in appearance ». Both BAthir (p. 506, 6) and Agh (p. 161, 10) have pa_> 3 ¢@, which makes bet-
ter sense. © LA 18, 268, 12. P Mu‘all. 6.

ow gps, th5 LXXIV

Smer ec

2 55 le dis ALS « aS? ?olu Us geleay oes t IB) Ady Bets HE ars
Oe Su ae] des1,3 Na Baye Es) “SE, “bt aJl a 13) Bly3 » cpl Jui \3!

eb UBIGS ¢ o03 3° GE alt =, EE Gia?

ple thes Wy any Vel SEE Wy Opell SL] gat Asse ol BT
-ev-f

ses x Ei Us Sass (etel Dee rod on "| oy 4 .

GaN Gy thd SI Dye oye SIG py pall Ly pally LES gay elit Slay «3 LN

: , Lb i . oe td
oe Fat 3a db} “gals % Cox 9-tl9959 eee aes

- ote ab: feoee vot PUee ek Se 2 ooh

Len. syels gel ‘bebl CB aed Oltee 3 ein mr) \e
VL, xb as aye eb sey » OHI JebVt olay + “este "tin ales
# Ob Vive
Sie. ou NDT ee ee CD ote) en ik BGS
ls oy ob ly. Ue pe er gy Blow
tes 5 ai JF eye gts? (pacts YI Sy 2 Gil idly SI gp dgl le ert 'e =
o “eg OU (uss V5"

$ -- we - 3” ct + St. e - a -2 wm”. Se ° €j
he Led Qn) Gaal 4a) Wyo, ULL BI jdm yl” NY
ed \o
Ad Diw. p. 49, 1. 43 BQut 178, 43 LA 11,401, 25. f Mz, V *\,4.59 , Bm #25

Mz, V ek, Bm Keeck . Mz, V ”. dane) (« and arrows» for Gri). Mz (not V) has 2nd hemist.
Use Rye 3 Oe Pe Bm and V maintain the nom. in the 2nd hemist.
8 In Mz, Bm, V, the following vv. are here inserted :

Pee,

B26 @) “a srenr fs 3% Sail aS Hid byl ols(1) Ye
Last Le 55 Gini LaF 15 eral os cas) iy
Lah (3) E511 5 gee Voss ar pee ec ey Eee: wel OB .
(1) Bm ust (2) Bm, V ‘ast. (3) Bm ist, Vist.
4 See Aus, Diw. 23, 10-11, and Geyer in WZKM, XVIII, 24-25. Mz commy. mentions v. J,
aT ors Fi) , and this is found (with shee variants), i in the citation at Agh 11, 132, 22. Yo
i -Onr. 17, * The ordinary reading i is aa 33-3, from GS ; but Gis 1433 is mentioned in Baid. as v. I.

jJ For bok | i see Ham 432, 15.

ee

Ce a

ah ame

ae & TLS LXXIV ow

la KES HH Leg ee (05 KE pats Gs Yes Je il Es Sle MI Lge yas
yl JB? sty fil
Uae atl OT ST eke EE le 3 154?
ek Joe I ell Saly+ Jo VI oUt shyly abel oS de Soy. Hl yy a
& orl ae ae °
pale SN ee ETE ell v
55h J pO Me Bis Mele Ball a ie ae goal bye + Lael
Wo 23X23 e cy re fdatal bs aos 4 ol og re! Bll 29 eils Sb
goals Cicll 283 BF Ay EE be Ly SST eh IY OSS Hl Be WSS all,
Hy FE stl SB: ard eles dll tev
eel, Leth is Ss Sh GON YR, Ba5y”

Sy bl DAS heey MS AS O96 Dob AF Ag Serta ob eae X55! Seidl,
ot Ree 7

3 ee | od. ee ° = s -
ST pe end ‘ris "ping fal hs oats ye tats *s tes ANS oe yas

les \gJ (55 dye she Wb tel [ 535 ite inal 3 5 Lally. Pe Oe lL
0 eee a anny
fame

Cools ba SLY Ys re 4\95 ate Chet 2 A

x Qur. 14, 27. Y This v. occurs in the Adddad of al-Asma‘l (p. 15, 3) and the similar work
of BSikkit (p. 171,8): the latter agrees with our text. The meaning appears to be : « When the cal-
ler for help, without mentioning the tie of kinship, calls repeatedly, they (the tribe forming the sub-
ject of the poem) take firm hold La remedy the case of, every distracted, perplexed one ». » 42 is y.
explained by Aga. a's ig, Smt . .For the sense here ascribed to dam see LA 14,253,10: les «|
ou were ol ~o Cal S5533 ; also Ham 121, 26 and omah p- 122 (I owe this suggention to
Prof. Bevan). 5 _» is explained in both places as = 3 av 35). % Our MSS have JV ATE ;
the reading of the text is that of Mz, confirmed by Asm. bil 127, 12, and 150, 5.

® Bm, V tCarg.Mz otk OS, > LA 7, 292, 11 ; BDur 194, foot. ve
© Qur. 31, 26. 4 All our texts have lithe i in the nom., but no notice is taken of the ano-

maly t in the commy. either here or in Mz. Perhaps we may take it as a constructio ad sensum, als
os being treated as equivalent to 5: As the anomaly would be cured by admitting an iqui’,
I have entered the alternative itle. © Bm (3. Mz».

ae

ov gn6 4 HLS LXXIV

S39 srl SU. annals ais eS Nat CY vita gels 55S \S\s: (as jos aioey (ae

aoe» Ero

o US oi) ails goo cab
LS Sb aw ? Pa shy 6 Ge ST &
YT et Ua alee ae de um GS sales ree oie SHER 9! JB
PENS So ahs th BT makes UY el BT abl 0
“il yp Fe Acca isle dat is

os ocaees

e -7V¥

Ls IG Gs Cb I Twas Te

wie LAR) Laas 2 oo gt bly AF | ass ME) abl ott) aS I JG
cd 6949 yer 9) JB- ah gil SH, LS gde Gt bby. a3 jl) LES 1,
pe L St Slee L dis - 2 A oI GLI 5) slays & dbs sub Gli.
o tne po ih
Gall Wiki b Stes GE by Isa" °
ae Goll, - jaa dleYiy > sual [or] ro le sl Lake the “4s 4) Wgalte the
els - Cyr oxi hei sl > SUL L35lad C9233 sue uy aele et gl 4 Sheed
C3 teh S ge DlabL CoN GUdly t Leee oe ob Satell vet SG -LAIL ZS! Gilt ve

@ 330) 336
“att $ oot w o ® 2 re we aed 2eer
B28 Gol alld 4 ey ean 9 eal ee (, 5 \
DENI yay VLELY yoy lal oy thealls: 325 dois CL gl |, SI ay

® Mz. + Shammakh, Diw. p. 26, 1.7. © ABS v. 3 Bm and V have the following v. —
Gob cals oF as x3 eel eG aaa rs O53 : Y-

(V has GL, which if correct means « erasing by ecaptiee the surface of the sheet of vellum»,

and perhaps this is the best reading.) The word le » seems to make no good sense; Prof. Bevan

suggests reading G7, —« He gazed fixedly ( CC.) at his work so long as he was engaged upon it :

then he would lift his eyes from the scroll and look at-it askance ». Y Mz and Bm tla yy :

* Mz Gotel}, Bm 53Gc1) , our MSS and V Us lel) (sic). Yo

40

q ye u x5 LXXIY ove

ers ole Sh 85 Los oll tT ately de> oF on om Jtiy- be Se gl od L
J JB: ets oH FN ag rg Ves Toe WIS Phd geal ez) n> Will

OV SG pth SET iy eat CAL OS ok!
Lab) 459) dbs
3s ‘tot pull pe JM i oi g2? 35563 ° °
J5 tty? Lyn dg boy bs Wed Gi GUST shell ably 350 cally tas | ge Ui gle:
} : Jad of w912
Bete) Bs te 3 od Shh Yh “yb Sa?
Se She ad & 5k Sig Vile ake i

hicsall Gyllgtoll ts esl polls MIS dee BUSI S3ee gb CS IN lily? ue Shee lv
Ps whose G bey ee oe GG ey sna sl. led ye oly SIs

ie 5e2 so of $m

Pree te fe 2th NS

SEN Leds clit Ab To geall Ud cial Gy
LaLa” ye Sista Jy * Deen en Jes ca letaSs 1 fis
dei Ho IE egae Sliy JU: 5 YI ils as Y 655) 3 83 225 KN af 9 SB,
Lnsoly le WV PLOV odie Cont SEIy- cle V ts aS Y Ht ALE ed nati ve
Ny Cogs 5 ye 3 Car ye Wily Cag cbr I) 5b UL Jibs Jar LL ob

pp dys * stil Spits Weeds betty Ca! entity orth BIG set balyyy-h. GEE 3 pis!
aby) dB tLe Lil 5 ¢ 9! dus JE: cdot cs) SES Lal JS a8y SB FB G5

Per Dor

3 one 3 sh: Vd yee Wage CF 2 ages age JG Slr age ae) lest Dye oyesb
De LTS Sis oniis Gils LE sel IK Mar oll els ye Jed Chall dg gl re
Ligdany “ged MELE Y yoy stots het EUS IS Uy SL VSS. Cae gba EY gi alley!

2 Labid Diw. (Huber) 41, 40, with mis} and @2-. © LA 10, 43, 7, where v. is ascribed

to Sa‘idah b. Ju’ayyah, and so Sibawaihi 2, 15, 6. P Diw. (Cheikho) 3, I-2 Caste 9): first v.

in Bakri 532, 12. 4 Mz, V stall (v. 1. in Bm): Bm as our text. Mz shin ; Bm ok.

2 taal in Mz (a mosaic pavement, probably derived from the Greek Ago¢). Yo
The word *)(.. is not in the Lexx. The reading is apparently al-Asma‘l’s ; Mz notes that the word
was unknown to other scholars. The right word is undoubtedly gti; it is the Syriac [isasac »

pigments, colours for painting.

004% Ips oy x5 LXXIV

im

4

cae

43-

Biv GW Es UF ey asl ti ge ele Gene

“or

wiles Ge Gis toe ajded ol de “tog aS g

err,

Jy ple 558 SIde OS ede “2B ya dybtone-ade las "tog Gyo Vi ple
resi) J3 MNs3Y! & Gell lhe eye mis ©
poly She sah Tk ys | SoM Boal phe aoe!

ol ‘Syl Ji dines
SKS OW a5 ee, SS 3 bs get!

Se fo

g : 4
Bidl a ox te GY (as oe ee Aled (5 ar \:

4ee wo

hs od SS bral ak J SV. est gills Ste uo US, in 22) =)
ISI: tosh} Lies 2 eles] gee Sel, LSI { es aB.y- gly Gl tage - got =e JS ky

F et

t nad oie, ary) eS lel, coy 359% lol P22 < cy

4 on-e on eae ns 1

Grol of dds Sey LXXIV
ila oy dae oy ple acts lia de d7 by ail & da Ke 9! iy Lt nil oe acc 5, Yo
eae an aes eee ane 480 Para dies) $05 e
oy RLS oy 2S oy Sulbl & Be 5 oo Mod CBS ANG 4D las) CES oF Jib ASI
» -e Ss wc # eaten ct
et gail ptt see ox abl oy, AS & Tod x ae & oll oy, Sulbl & ple EUL

“ee

te Ob se cx dee ox NF oY dead oy Jol dy thas ox!

P52 2 “0 oP 3 - # $0h2 Pte
lp 25th ee WE Sls aN op? Ce re \

h Mz op does (read with commy. ey ae). Mz and Bm |.3 , our MSS, V, and Cairo, print ae
i Diwan 17, 28-9 (p. 20). J Mu‘all. 53. k Our MSS So. Bm (JS. Bm, V iss:

Prof. Bevan suggests reading ata (« full, overflowing ») instead of jt (« floating »), ‘which all
texts have ; but thie’scarcely seems to be necessary.

m So BDuraid 197, 15 ; our MSS 5.

Y-

1 For poet see ante, No. LXI.
n” Yakvay 87A;-2%.

as & toll 4 ws LXXIII OOA

voSS phil ab eer wad lesy oT Has, 53 Glee ole KSiga od Syb- pall 635
% se: a Jes

Cal Hey ell Le Ju, Ext

iii ats oy SY ee pol NES 554

d< of

PMs oN) iS 385 Wyells 305 hs Gh SL GE I ye

ba

CEI te a5 “yg EF obsly : eu eye iS ELI peel SEs afl Fly os,

Y 43s. ge ae Se tll 6 seo 879 45159: iam y) + ate gi 655 139-6 SIS
o ais (5) be ail 359° asd "jas 43 225 Y old BAT Gol el ais
pilot thus eet OC ine AIS Cole Bes
Ja Srey Mee I IL: ae eee Ll) Ws < Se G) ed Ue
wrt leped le see Cth: Lb ee TZ diols tially 0 BEES VALS 5 ot!
oll 2r\ Ale omar!
Jas tle Hoy Bas EG 6 US Ut

-

oe HVA Ss coal ee 8 bans! ? NE ol a a’ col ay Shas) sy Sati ems

it BE Gat og te BS Us ancl gi Fe BL Is hiss: ‘gras alle
e 25) US & EY Od

Bibi 5 ot Gen osha 3b Sis ash ©

FS Ds eed Mesh, eb Gat Dan ol lax. As godt db
3 jw jad &, iS Je: 2G sal,

wit a o,ehe o pen ch
> ll Pe Rey) ball 43 £25 ie shy wos Y-
4 LA 14, 238, 9. Vv. 1 and 3 in Qali, Amali, 1, 258. © All our authorities (Mz, V, Bm, as

well as K and Cairo print) have Sean ; but the commentary (lines 14-16) appears to require Aart
and the first form is the regular one for bringing an attacking force in the morning upon another
tribe (Naq 603, 17, 678, 16, etc.). f Mu‘all. 62. & Mu‘all. 46.

h See ante, No. XXIV, v. 17 (p. 260). Yo

ooV Joe & peel we LXXI

te. a --k
2 pase ney : bois se ( per tt 2
sf Sgt ie S48 es ED leh OU eye [soxls
ot UG fe ep (Ge LAW OH SLL ale 3h ZS pa CUE
e ae oe > os *
UN GB cdl tte’ Gye olay cyt Rl Sioa EI fog ley ates ee yy tek tase
5 er mac Gua eo ay a ee °

rote ° oct Z

co,

sake snViy- foley 2203 BEE aks ee reps pa BES

Ge ely he STs Jet IB Tate Si Sat IB ie gl cH

FOP ger ewe punts
:

Vara sie 13} ail cc cna 9" v

Zea

ies LEV NEE cote pe IG abl tei. Cail pb SHS eb SUL dR
Par JB 2s 8 Z dle ae as ¥ gis» dla pl Bas lem Ley

ANG CI EIS ly 985 DY GLO?
yl dbs

‘pda seal 3 aC, “Al Ak, © ls ene! cal & Says: hy tees alyflt 2 is yl \o
¢ we aoe

ye oe eee ° So pe mew PS ies
MS ss VIRET e ST BT i
Led BB RM Ad Vs gS Lest all PL ASN Jol pec JB CL! 1S

x Mz co (sic), Bm cues and Jan , Vv apes » and so ae price, Mz reall feel

Y Mu‘all. WE % Mz ok es Sele Y-

@ Our MSS, V, and v. J. in Bm 5, and so Cairo pit m5 Bm; oa 3 * (and the commy, appears

to show that this was Abi Hetiipa's reading). Bm tal Py u Fiat

b LA 20, 216, 12 (with pads OS FI5).

© LA 5, 57, 18 with 655 for ae and” a °Y\%> for tg 5 ; see Ham 97, 15, and Qali, Amali 1, 266,

14. (Our MSS have ae) for # aoeils but this must be a clerical error.) yo

ee

a

oo

Mee oy endl LE Joy LXXI

-@>

ay he!
el iS a ge FUSSY yuri

-
-

«- CF al nae 2 a
te Ole &% JAs By & ple

Pe. oe

-? :
* ene OF ere prone

oh =f ed ye S, open? gt VOR ---8
ge eld 99 Las ta ply A

ge Urbis US BR 9s BB a YE EL act 5) ee cit pel UB
gall de Vy ALS YES) SLT 1 Hisy a, Ie ob All os HG, “55
OPEV ght Aa S JI Che ge SE ab IG cil Wb yt Jy! el ST OS
IMU SS NT LES b eat Le Cle tax d5c7 Ob peel SUS SEs Sy AUS WI oy AS
o G28 Gah yh tall oie US Jas. og tile Has
-peoes b Pe eae

gol Wes Me a ath Sa

5.09 cna? Saad Wa WL 6X oy oth Weed JBI a9 JIN TE atears
6-3) Sos pal kes gl tel ale Cyl ss VI Sy eel DE 45 OS” ge tes
Ste Ning WGK Sais lays glic b Mal oda LoS Sily Dal Jyatolell yoy Li
@ WES Heo 5 shel GET sag ve
ee 7° mae ie hea a - ee o- . -v
ae wo hell Sy cig by ST ele ‘
ol eaalla aby rey qroally | ge gon Yo Las Igic 33 ka .Y Ce US “Ile
us le +e Gaz9 SB LEY oy! get soles Eye oy 2359? jer! 699°" fell

--7

& Lar on

Y Mz has av. Ie lat _ 8 LA 16,44,13 with sas (v. 1. pots mentioned below). Mz v. 1. y.
Kop. Bm Wyi. * Cf. Daniel, 6,18 (19). Mzreads here: — cal) \ie se 9 4F yl! Sars
pl 75 IN BS UE LG
pe lh ea GR AE tg eG
These vv. are not in Bm; V has the second at the end of the poem, and it has been entered there
in Bm marg. Vv LA 14, 231,14, with aS and pry (v. 1. Jie mentioned) ; verse ye

PN Te ba
attributed to SH & akel=. Bm o Spas

000 ay-2 of, sey LXXI

BS Le ES, s ac3htl El ge Fl ly tedbes Ved Se Ls Obl LAG
Beles SH le 7 Sy aa pal ob yay SIN Je ECS hea: teoall O35 be SVL Ol

-ow*-}

als lee OF PLS Mabie ze ULE i, chs ak dl Je iit 5x5 JPG LY G tote
’ oo apa

-G_. $ er 6 *

leF sla ci 131 re ices. \ a 345 3° v oa

i3 Ste sie sels: Sb gb lathe oily 9 pa rail was pel ea call
355 fmt LF 9: Tanke ‘155 cl te pil a dts plaka plagsl drag oS 5) ibe
oll’ wep auay Jou. SOS OK I3! ry 6 ty? 4 diag daly lPliney (5 va) lalyos
& Wie VI bs ohh acgl ay
asl la 8 a3 45 ills a ree ole ST A \-
din oy pst abe Vy ile OfRTY Yeh] OL» Hd pete
sae Vegas, | eS ta GP
Fae ssi,
eo iy. onl | US Lael He ang
Ged ted! & PA ee oe a \e
Ses lly G mses lism wed CFs a5 le de walls ay de a Bae Ses S203
fo Slt aes

ir 7D) ee fee -- nee ae foe
Cb 2933 ere

1 Lane 37 b. Mm LA 17, 4, 9. «She is sleeping over her kneading ; and the tame sheep
(or goat) comes and eats the dough ». 2 Lips, Bm pore . Bm 35 (for tol). Mz Lag Y-
(G3 6973) 3 Bm ars ° The iwk ae of Lips ends here. P See ante, p. 470, 8.
4 See Ham 704-5, with 1.°3 for G4 , eo for 33, ee 2315 for > oo gore 3; sO a BQut 274,
10-11, r Mz, V, and Bm (in margin, headed 4%.) have five more verses :

Ge Ge SE be Let SE EIFS

Gia) se sos 5 ots col FASS Es LE yo

is BQ) He eae: tlt AY gill 6%
Ll (4) 53141 po C465) = 950 (3) Ae55 Be. O34
Car Vat) Le (5) 1052 sb sth ULL CLG
(x) BGA, V GG. (2) So all three : but should we not read (5, ?
(3) Bm, V, SU. = (4) Bm, V C£2 (correct). <= (5) Mz commy. ? lx abel sie ve
te) coll yas eer bi 4) gy. aly au Aah coy 39 a5 Pee Dat 2

a6 % shy LXXI oot

“206g GPs Be? Fe 4° S-é wey o-3* cots 00 6OC¢f
Lats] Ore dm la Ps op all ie aol ‘
don “- ¢40e

Sct (LAN cay’RES y+ tely ooo se |. oak ee $1 5 6) Spl poy cyl

Sastinas Vest Lakhs gh SU yell UF wi EN Sse ete LET jie 9! JE-25!

sty

i papel oibl g Lbs

Oe

bo so eo © Peery o$ 2. ete

List LAI Oshe of wnd Cee CE 5h ad" r °
pesky 2b op ALN Sel St pe seed Jeb SY 8922 3 Call. eer deel

“co

- ot

woth yes sl “ngs re) te JI w!s ale 30 SD got zi, cob oe pia eal Jele
% ybes six 9) JB ep) aoyll 5

“ee - -% , -j
WAY cas 2 1 ls eee Bl oe OSI é

wes els ee? ONE * gas Lily rer ee ae eth Soaly ro 4) \-
@ eget 3-1 Sree rs)

7% Sse - & 6 a ee Pa

Gi enY galt pill le I3\5 °
ot eat fee “~e , wd

se er daa 1d > {te wb ‘&el3 One ‘

- 76 2%,

GB oFd 4G dle wy Gla + gt stall ela Joly ol Ye Cigled : KEG deta

\3I ss! ta. wey Jos: lt peed a os . eatin Ss? els « vil \3! or rgive
Pe ee os ¥ L JI este er aay remant uli sige wy lc wok 5

-<¢- x g-?

Jet U3 Se Gye Sill Pes Faure 30% KEI ol 3 wl 3 eoy 1 ole Hy * oll JS

f Bakri 182, 19. Yak 2) \as ; Mz Ol: Yak, Mz, Be Vv Cj. Mz, Bm, ¢ eee 3V SoA (v. 1.

in Bm). Bm’s note : — G9 Au 6Iy3 Opeth GI yey SIy3? rdned bis 9 as FRE:

& Mz, Bm (marg.), V, Yak have an ue v. after v. 2 (Yak glo ) Y-
2 Case 3 sl st ak3 oly ts s i. Lu

h Bakri 102, 3 and Yak 1, 366, 20, as text. Mz aula (3s ee, ceil : U3 ooh byl gl).

i Mz transposes vv. 4 and 5. J Mz Cy; Bm (mow with C..

kK See Lane 36c. This passage, between the two places where ta ray occurs. is found in Lips

only, having dropped out in K from homoioteleuton. Yo

oo Ino OL pos LXXI

me ge -3 pot ee 26 Ne & Pei Aes
oll ess DU Gy Lee lew"
& OSH V5 Sey Bolo dhe a Vol PVid Bal wy Gl Bale Le aly
& Sidi Lb

oe whe aby Jig B ie eee Gb SI aS é
lle KE ols DEUS Jiu Js ge SS ITF cols d Llc tere one °

Say dees > eee d 4o4n5 F aL Ae

» Spt a het leaps pil? Mis Kol 3 hee Oe By
BH5 ANE ot} AL oe oisl” ©
PM SiS ll 8 sla Sill” or Colyel de be act
woth ee BG, YRS HL DI Ab OS
Oly dct 4g LLY 25E sd db! op aM clad aa 25 3405 ee gl Oa
dele asGlty gh Gels jel bes Sl Cw a et ot ae 3G ol 4

gy sie Qh dg Mat ll OL Geely
Colts Msy° LEXI
Pim a2 7 ee ot “Ss -% “1h
_ Pe gee Thy aE ti a yal eb”

Y Lips ree 259. V ius (for <4). Bn ste (sic). Mz and Bm take & Nal as a place-name \o
I at hd

(not in Yak or Bakri). Mz commy: oo Jobs es ae aT) we Y Jyh: ne ma Sy Ake seat:
2 Yak 4, 576, 19 ff. has vv 4, 5 and a third not in our text. & Bm, Mz text, V ies » Yak

and Mz PobEy: ee eter with v. 1. i). Mz og eS — Led ul eae oe Ont soy.
iL at 3 je} roe 3Ia- Ue Pear) | aye 4) 93 cy vanes SI yds SD 8ST] ol<y AG: A gach
pal Ble} ge Da MLSL3 wb Abs} aby pee 5 te) o Colyll Je DV ,aall.Mz sea). The ¥-
citation is from Aus, 5, 6; see for other “readings LA 4, 199, 19, and 201, 3. ©: Mz, Rim, Vv, Yak
add the following v. ops ne b> on) ei 3) fe Gaels ee i) ce le
Mz commy, : 4c LSI gh, AS aA nd Ure le Aree Fs ae ‘Ogu Lei cal Ll) ode S| ay
obs Bely wey O) 5969 Ally Ll ow Sokal cath ay si BY err 339 oY ead Jled Ps pails
“AT ge oh Sig as hy Sty Sil Sle Ot aie Bey we 8s Yo
d Mz. commy. : si» oH DoF oe Jct o. ie ~ abel JB. 63571) We gy sah gol lal
Abn Cty ole (ae G3 os or dp Wal) GreeLy oll Ci ask jetiDs
Yak 1, 766, 19 ff. has vv. 1 and 2, and v. 3 of Mz, V, and Bm. © Mz, Bm, Yak pGh.

4B

OO a

ape &, sty LXX | oo

tf tre *s

OF Bt se lle ; toe SS Ste hing 1s f
op ied owe va
oy) Gleb
N25 GB OE oe Ss"
Boe fe JSS GAN YT tee SA UE CGH Cel ep, do cL By Sie o
Veja dt

cod eo

US see FE Sota V5 “MSG See 56 1565 Ges

rel Baaly Lely fam de WG Lael aw JCS) Ci US ‘fe BOrUa
Bee & Lal, be" plas sk dt Jo di J 7) Jes Jaa glad ale ged Ls pall ce gas
Copa y eer ee or p> ee Sass sn 6s
(ase ott tei i all We ott NF HF St Ne on BF 23 lag tele

eve

¢ «| fon) eLl oles

od} @- e Oe

Sneath Lop 3 Leele pt % als +

Tbs oil wll 4 GMs \. ve Bb WL) eo: gel dé

eel SESS oye HEN pL SN Stas GET FL a BY yy
Glad is el ae Wy cM 0155" \e
(Ss: 25 as Weil O82 655 G5 dy B55 A yply G5) es LL WUBI G57
de sooNy EFM ct Li, Ck Us, i ty Osi de pe 735
an IF sat Was op Cel aigle att oad ps or sas I SY As b wl
xl me ol db

35) es OS os bones Hee we oe gt ca Y-

4-4 This whole passage omitted in Lips. Y See BAthir (Tornb.) 1, 387, Ham 423, 6-7.

8 Ham 423, 11. t Diwan 1, 17. \ See Lane 976c — 977, and LA 15, 112, 23 ff.

Y So Lips and Mz (who cites the verse) ; our MSS te for is . * The spelling varies
between 3/.> (LA 3, 206, 10) and ‘sie (LA 7, 410, 18, and 412, 7); the former appears to be
correct (LA 11, 359, 19; TA 6, 327, 8). See post, Nos. LXXVIII, LXXIX. Yo
¥ See LA 8, 80, 14 for a similar phrase.

oo\ Se ts LXX

9G d= ‘ de>
Og re! ~ Os KS tiated,

$ Aer eee a} or SO: - on ee

St »* bye Ls ake (1b 4) |e Yi +d

JB: ABIL, ALN yo te lbly 1A2VI oy to lds BSA OY EL Lge opealse SN stl CE
Spaced! LET tle JIB ipl fe Yeo bbs col Jira te ye .5™ es 3
Lidl 3 het tS ab «Lt CS Ol 0
LIT “a ct Gey hs SE 55”
Sige fell sn 7555 EY Shot Rie Mee lo ET sly I VG GIN ge stl JB
Reis sy So: Eth oo 3 Pope ell Nye Le 2B ot bl
t wl ob? Gobel

366 i dumb WB. Cy Gib «5. eee \-

obs 2 rey) (os Jelis oe oY > cal ysh oa Ries oul Joti a Jie: rela ci

of a > a ook

ate oot Hil dd AUS Hsieh: BE Yh vel se Bue Vag cs
w de od Jai Y Gays EM sete or ee 5S 73
Bip os ape oy "ty Sly LXX
RS edo ocd TS 8 ae oy +e
ahead eal th all RAR

ond Bb oS hy bY nell Cigll Qt WE IB de od! Bt Ge,

1 oo

LA 4,443,1, where attributed to Murrah b. Shaiban, with <3, and bond ped 7 sae ocaey s
in Addad 31, 18, as text; Wright has for 2nd hemist. > 39 ny “Soke bas. m™ Qur. 17, 81.
0 Khansa Diw. No. 79, p. 213. (Lips corruptly sf ExaII). ° Te. «scent the coming rain ». y-
P Mz, V, aes , Bm double vocalization, as in text. Wright aes ” , and 5 res a ‘es bee
4 Ifthe gloss is correct'in taking > se as meaning the food"of the antelopes, it must stand for the
twigs and small branches of desert bushes ; but it would be much more natural to take it of aloes-

wood used as perfume, and refer the verse to the mourning women.

Tse 35 oye yl LXIX 00+

ae?

tle él polo lag: eel po Jab py das i
° = - ° wot aef a o“s- ” AGP ar’ ee
dad) oS saat ab Uby Sis ty) Ga VI
gh SBN ealSy Shells SEY yo Bate i sn byl ase UB LLL |
Sn si Ue Ges eet" °
LG Oi oe 2

(oP ey SS a Jl Anes ty’ ete Yi"
Cole ol Ls Lip ock bran OF OK8 CTY V6 oH be
PM IB ate? allel De
tl tSgas ne ace f Cb MS Ci Ab he }.
PV SE Tacky Slo] by Py Sat a Nhe a gl SL LYS Coble
at Ge WEE gt oy F 3s
Ja SAT fod JNU es Sl alls es WE Sod GS 123K oI
283, SiS
es EL Aik fe LLY all Ee \e
Bb gi es oli Jott La BL aos YS Wega 35 TL of 2)
JU: oak id Col TLL S abe Bl I3ly-mnye
a SI OG HEC db
ww JB,
ws SY a 3 “aI 5 pA Sent will 6 LL rR

h For Abi Nukhailah see Agh 18, 139 ff. This verse is in Agh 140, line 7, with Abt Bakr (Ibn al-
Anbari)’s reading. (The whole scholion to v. 2 is wanting in Lips.) i Wright transposes vv. 3
and 4. Wright : “aie IE5 ook. J So our MSS, understanding bY, implied

in the Jl. of v. 3. k Zuh. Diw. 17, 13 (p. 97)»

1 Nab. Diw. 16, 9 (p. 18), where ee ; Wyant ‘ Ni 3 see ante, p. 532, 1. to

084 te 25 oye yl LXIK

Cl RIS He JN. ell Be UES?
‘Shiba Mca Bis Sb be JS J
UE Jae Heb Gi] | BU Ls sae olS3°
AU SSEN oy ese SAE Soy soll al YS BY SE Sod Ung wo Al LUG
o Ss cell (Es GE Ags Heh

> $ arg? Pee ig 4-°% < a, foe t-d
ir els 95) 52) I>) ‘Gag we FB 3 a oa \o
"ueags 5381, rosy “aise 5 “Jeo ae cl pa? del jaall wil Wale ar) jie yl SE

Ss ee 7

te eill To oy ts sll jms

P Pret yt $ oe. Ss tte Re. ee ees
339 oe Stam all GG BACT Enis’ tn
SBE E994 madly GE syey Died ce E59 4 lest all go Seek Cl E5352 ee yl IG
OF Soe ox at

oP RK ei Wide

e é¢ Ce ce *t.
wd bed Glog cil

i ee DON ‘oy

:\

= - -° ASG-e

: Pa
ail we cy yi BI dem or cyt Sl ol cJlby LXIX

10) Ay at Bae - ge
* =O we

& etl J yor ol Yo
- 1 6p?

see gli dl fi ALG gl VT

b Not found in Lexx. Cairo MSS pal - Qamiis and TA 4, 220, 16 explain Casi as here, and TA
suggests that it is a transposition of ic); but it seems probable that we should read as see
LA 8, 61, 15, and Casta used of night in Naq 204, 6. « And they rose, lazily feeling about with
their hands, while behind them was a third of the night, (black) as an ostrich, long ». Y:
° LA 8, 364, 123 iy No. CXIII, v. 11 (poet Rabi‘ah b. Maqrim).

4d Bm pe 5 (with me 5 oe marg.). Our MSS and Cairo “_ 2 Sahl: Lips, Bm, V 4 aay V commy.: —
cleeall CL + uae! seh - De mle

6 Our MSS use: Lips "43= ; see LA 14, 353, 7. f Lips 2: our MSS, Bm, V, Cairo
print ~ in F g Asma i lyat 48, 6. h This poem in Wright, Opuscula Arabica, 109. Yo

afoot

S25 ot ets LXVI ofA

8 Sd we 60) wae | , 5 a Ae

en) ee Ba yde 4 bBo a a7
ort ghey fs 2 4S at? 6493 ote ool tk PX Saat iva) slow lie el psi ol
¢ asks repay sl Glas ot deat at |

> he aed ad soy ow 4 4e

Coan ° > 9) | 693 4s rp btm ici ales \Y
ae 7 oly wa Bas oy sal \elal dco r cols: teed, ef cll °

C4) “ae Ab 5g ot Lest oy \gatis \gacad «sl op gl SF 439+ dhe oy, 3
5 Y dole ‘de? Sones res shial lie Sab Red shh ck oe Ft yee Ay pos

t

& “ell 395 byw Ie a
- $ ef Ser - 1H
etl oe As fe Il G13) OS
pate ot days SRT oslye b yas “el JL } os! \-
PEE Cok BS Sh yl 5’
gL NS HL aay le AL eS oes od 3] 0 Hess
Lee sie I fe SIGs Ke al Alyn GOS *y LG CHW GLA), Win cai

Soy Biase
rE om Sts 9? Res Syd Jul sys os etl: oe bby ee Ls Cl jie yl J
Sa eye he ges: Eel ecbls Sal eye Dhic aes ELV Gob bl ul oy

wae Al abl Jl oes ay Ae eably ll oe 46 gaa OUI ants

ae ot Was ben at de 9 co Sl oe GAs Jul oe abd Jul ye US
ELS S elt Ji: Sige eins dias 3) Sa oye Sy goes? ra z)) 4) I Jl Jai Ct OS y-
see Bl ol}

Y Lips has he with es written above it. % Agh 19,93,24 (with false reading \» for j=).

® Both Mz and Kk end with v. 13 ; Bm and V have the other three vv.

b um ol (for ? 2). © So Lips: K has * te 9 3 perhaps we should read
roe ects Jal o te *» : the word is not in LA in this sense. Yeo

>

ad
.

o£V 323 & ee LXV

Ago Hall yy Sb SUL: gal ge Sole ELV 4.8 oll oly oft ge I Mylateox,

Tt hell Bes GUL ott El Saag og by MELy chal gl sAsagl SSI Salaglls 4

oS SMa» ALN gy SIN FUL Nig Linncll (lll Ye ge Els 235 ge IP 1
Gyal das ©

Shas yy fal if, fas RE Sag

joss obo ig teh G . 08 0) LT ae ole
4 er 4 . < -~2 , z ery a : a
o Vodety Yoe oy at Yogs Jib bie lathe Y tly sh) abe, ol Se

e-

eh ee Gl a
& KG b bebe oo ob Gill SI Daan *

F Pleads -e + 8 & ef ve oper oe wn ieee as RS ge cad
gid ater coe Ase Sa to phy Gi fo vet

¢ ae ie ? e, e- s , 4
oF AK Tye BFS ITN Ns Bd ae Ex dle clas ge yas one le lle ote,
eV IE WE SOS ye Oh AE sy Se ey
SN ok ca Sal, GUE Ge *
385 Jo ata
KN YE A ag JS ob 233 ee" \e
peas t a ies o ee) were Peet oa ote . ve
JLs 6: So ell eye i e209 dL. I) Je JI Leste| Jle Jus 4 Moe 9 di sax
£9 Pee FF) ee Tee x
66 ¥ £34 Ube

PLLA 14, 215, 19.

4 LA on authority of Abi ‘Amr says it is on) Sl oe Sail Jake aed 5

® Asma‘iyat, 61, 10 (see the context — Ahlw. p. 60 — in explanation of the interpretation here y+
given).

8 Kk and Bm ee ; our MSS, Mz, V, Cairo print The Z

t This scholion is omitted in Lips.

U LA 17, 334, 4 (obs FZL ob)-

* LA 2, 401, 17, and Diw. 14, 33 (Ahlw. p. 91), with peoe Je ot 695 2315 (Ahlw. le yo
for re ). z x LA 9, 458, 12. The v. is by ash-Shammakh,
and occurs in his Diw. p. 58, l. 1 ; the commentator of Kk is apparently responsible for its erro-
neous ascription to Labid : it is not in Huber’s ed. of his Diw.

5255 ot eis LXVIIL of

ge CBSE lye ait as | VV I5ae gee Uy. fs AK sve ok5 46)
led BI; TY! « so MGs Edy Syed ats es’ OI ales Pry Liss ed od
SEN 255 Haz st omdeopeds LS Yh Tet “isla led ys Jan boy Asi 6 +3
a los eiys “HG Velbady bean fo aks seciids- Sl» HES eoVi als
55 $33 Gand oly Jilly all CF BOS i Dis edy airs Gade JS
Coe EF pill Bae, Ci 15s?
eben dhyets ¢¥3 us Wt Ta A
Se poll Lb one SO AT a tele BE be path dt GS Bless al oye dele ey oa
aU IB all ge 2 call hig Js -+4
BU ye i gi Gis a Se! F
ar aie com SF ge csi sie 9! SB

edo vnalld Se tle 4 GSS oS BI" v
$35 (3 us dey! iad y: * fsb diay? aL 13) ae ealtl BS Jie: lg was ok
oS AY ‘al 3 "2 Ys Ges “al wi Y UF JySt ore a's ss Js ob g Ls pall
Yo (i il ey ail Ela Cae “al its Vi dg a eiSy tale fF LLY ty v0
+ E983 Dyatll Bt bars ot Wy of * gals asd 559s ys oes ele sy : Sas ah Ly
* CEN ISS

Sof $ > eee - = es 0

Gite Mees Gs IO EG hs Os?

FS Saabs Ph ye SUB) Sitely-Che WB FUL Dae S20 DSK: woe
| SUIIE EL! So ye dies: Lire

1 Nab. Diw. 1, 2 (where .¢ px) 3 the reading of our text is in Lips, Mz (who cites the verse), and
Ham 494, 4: K 1 and 2 have Pues

™ Kk and Bm read 633 , Mz and V g23 ;
Mm Lane 11320¢.

o Kk ii. Yo

ofo raat vu ee LXVIII

ol richie Jan Be ke ARS Siow Iie sy US el gil EZ euifl
pgs thay Uaghs thyd, No fe ENS shS cp OF We PS Spee Shae eel
“Wl Gp Loney? sf Fie BP te ese wey JS AE OR a de

-
ei

ae

gyons dt JS rs) EG) 6G yi: tl elyd & « *UL 3 3 Ane Je? ead Jas | rs) lia 3
’ ded 9 co JS29 Gia °
& -es © Be- ese 0 4 ures «es tote ree
pps oye leeds ll Bye dw Yory oye 13," ¥

ne 9 DLE oy cas cleats: pablo se aS yay C29 eye dels BST UEE35

or Dyn Lais3i isl 285 zis * S92, SS) toad days Lb Jey! 4 ane gy: 1 So yall

pa tie

V3 gal: So Aid! Jie: Fetes ase dtl L6 ail Dyes I 43 ee ys eee Ap ea! Fal
pee vpleaiade a So A Dyan 3 ge Es es Jha “YEL8 tL Ws IT Wosy.
ay Lady ie! AEG. ea oi. 256 2 Minis rl esd rebanstaas

* y TELS Sy0 ne 131 Joly Jel Jgeel Ste? ihe II ol JES
¥ tole Sig ie ee ot wrt Pah e end 25 oe eaej
e359 ole Who got Mb os Gy Ce cel £
BOS BLS shally LN Yd LAs SKC dally SKC OF we OF a Gl
Dob Pe : axe A053 le de qalla : dy L: sy wy sl ey pi el del vo
ALLS ay 373 Ufdoly obuth. ie dle 2H LDL tel Ja ial 55
yt day. OF Us ott : SES wal CELI aalally- sho Je £393 ila) b ; ei

BEEy te a 3 8E take i Sy SS of oI ay OF pe OT se

rs ee) “ial

ven” 8 ® - in ee Pe

£33 nel oad nd) oe = es 63S sls | was ° Y:

bh Mz (2555. Mz, Bm 2442/6.

i I. e. the blood-price of a slave.

J Mz ay for ov . For riper of grammar Mz justly compares al-Farazdaq’s line (Jamh 164, 15):
ale FE I IN Ek PORK UIE oh bes

(see LA 2,346, 11 sit BQut 25,3; Sat see also Naq 556,10 for a different reading, and ante, p. 396,1). Yo

* Lips, V jail Je (and Bm has this as v. 1. in marg.). Kk Ji 635, Li y¥.

4A

we

3 & mae LXVIII oft

ari bey golly He LL wo I Oy GL te
@ Bet ist Cal ohn HT Ste oSN) ek gy IM eylate eietl

SY of 32

a - - | a» Sys e aan
Cee i yes ay ste lal oly I, O°

Ge3 cep cy - Sk

& ents Sls Sas lis SK EK le Ks Sivsrs- ce seen
-} oe

oy) CO sl OT AS TE er Se P oye

—

Cl LXVIIL

ez) abel Ba wing ee geles CEM HG Ga,tt
eee of gill oR Oe een eae Pr Be od ase et “LY. sey) Ged cy]
eel ge Cae La UE ye etl po shee al SG HE dy tll ike
353 al Sse zelyve
wip Ee te NY es od
3133 Qh HI3 des oy ~ tl Le watdbs? LoGll yas al 2 Git anSN Sy

tall Js atily: Lh GE Sa, ro) oh sy Jal ae Bh
ak OS ce OP as Ul a? e5i0 “yh ar) pee)
a Date ie h-- 2 cope t Oe ul oe = pO eee
4S ee Y cal ely. fll ae dle sl cb wes 55) 4 tig yes c5y)-on8 Vo
te

ee ar? ol BIS a or ol ills
- oer & ° Fa - ts. 4, $ - Gee
gr db Wiss Le US eS Ga

a Mz 2S}. > This v. wanting in Mz and Bm.

© Here begins the first part of the Leipzig fragment (Lips). See Noeldeke, Beitraege, 110. The poem

is in Kk, fol. 139 v, and in our scholia quotations from Kk’s commy. are always introduced by nee Ye
@ Kk, Mz daly. @ LA 19, 151, 13.

f Nab. Diw. 1, 3.

8 Mz marg. v. |. GSS. Bm eee

ost rene. ese LXVIL

* 2S Bre eee ee , nae . oe Nia gl a -.%
# (Ol 3 als (2 St biel neat Sb ee asta crite 2

cai Me °B nt 7S ay 3° bt ae th bons: pe ea real elle AS

Ah - 9 eee % = oe u
Lage, Ne rete Rg “el S| lob | go
“4 - - “ oo ot ae 5 arak . ,
oe S 1 gia USK: 99° IT ye Ga 5NL3 Cell “lall 59 Spclce Salas oe dell
Cd ep - > o%
o ale ab Sle F Yeo all dis glSVI
ae 6,? ov ie -,--

Lis ¢ Gh bE oats = TU Ll G3 5) alte” tn

net By DSN oy ats. Sel LI 555 EL Chl Usk 3 RAL He Cory

& sad De 4
eet - POs ay 6 2G & gia . =a mex
le Se0 lng sto |, os 4 guy Ut Pays fay Bi Women 5

oi Oe ee Jag “~ z ae? €- * tg male eg =
oP Ee nyill oe ion “ig | asl Gee dy yolys SEI tLSl adh y
a, 9 eile S ies « fae? (%%
sea ak bom |) gsi, 4 CA AL OL “ell ee! ey JU5- ieee ty) bie SIX,3
aN ie $ 2) hee. Ws! el ey os 4) Sal ijl en pales) tor ard

eae P38 ‘bily » Stas: holy ats OR \3! V5 we ie RVy) ote & Eni: \3i ‘Nest
esi IES ably Lil Ty oy CS'p wi yally. Gea SS 13 al is ee
% ew) eee bw wis go \o
loa cee ie oe ae" Re. Ste er oO 6 Ae ee ay

op le elas Sh si iy nse, Ley ore Me £A

orcs Yo le 23 ~~ ue iiss 4 bs. Ld cog Vl ale ai ly cp ps 43
Perr e's ios on de ist: > pian yl LES oy Ue Sik: coay 9s ced oil
DS slid lel wat < or * 3 tsi cpl ey Mats rae cies See Ls ys , eos oT

® 4 Ss eye

U Our MSS and Bm nea , and so Cairo print and Khiz; V eal Sic 5 Mz and Noeldeke Dead:

see Naq, index p. 212, and BQut Shi‘r 219, 3. voMz4 ity and BehiS. x end hemist.

in LA 10, 144, 17, with « and ats -Va. y Ma EU, “ahd wg (and so Noeldeke).

“ So our MSS and also Khiz ; the author of this gloss must have read le” Se in v. 47: al-Muhill is
said to have pretended to be shocked by the killing of Malik, but in reality he was pleased. Yo

a

S25 & eis LXVI otY

Pin OPN Pe ee SS 4 eee © -G--e @ fo <
re 3) ant OG bs ete a ee SoG 51" ty
13 Cp MiSs ALI UN SE byt acl lie ot Wisse
YY Gil Lak Bl eel ae Solty? 318 Vy i $03 ly ee si ail ars

oe eas bee WEY te ;
Gay ar SWIG Le Sy SO lat 24h bb Gh Ys SH Satis

th- 4 - ees S

pee AS ce as Ge GE Ge Yb?

bi ad Lora Wl of Bs ees LIB Ys 7 BY Gs Ue Jb
apie cael Bie yy bX “J de Hl ples Syke Jy 2 yhs : one 1 op a gent ye Ve

rag | Ss

OE V5 UE (Gal cle Bae 3 woo ES
atily: Eb yy oh be Re Jb, BE we Ree © Hal os
Sil se AY 9 Te ES gS Mel

eS bee El ene RTE A yy oI pW ge sth

Gp aby Opps yo Bre bb pl esie'ly 09 jus ~ 35k. tb tel fe JI ose dies

dom oper

* (I Sys | gce | ext Oped *

-e%- - sot t

LB shill ot WE FG AY Ge Lt

2 BQut cul & tase Go C3. Jam ‘245 (for 2.13). Mz Oot SUT SLAG... Not in Kam.

° Mu‘all. 18, P « Her forelegs, when her plaited girth becomes loose (through much travel), y-
(move actively) like the hands of a middle-aged woman, in tears, excusing herself for some fault ».
Prof. Bevan suggests reading 42.57} for re in line 9 : « Her being 45 to 50 years old redu-
ces her price (in the marriage market) », so that divorce has greater terrors for her.

4 The scholion from this point belongs tov. 42, ° LA 7 88,9, B@tyab,t5. § On 58, 11.

t Bm agrees ; Mz ook, Kam pe BQut suit and * ood Mz, V care 2356 re Mz Ye
teu golly 6305.V tsul Els ate Kam ae, Fly Gals.

ot?

of\ 515 & eis LXVI

a |

cera “eI Uti ol ja 5h tas pails Bs Soi t pie yl Decl) Let Crea sow
’ Sige it 33} 53x39 J. ached SN3 gI rr atc aul 62? ad!
$- een F ofewo ot. cauer
Lao gle oti . ese Ys hs be oso bare va
Lhe ES oh cbalolachh deity Glas gl Dobie & dilac Gl dé
det) Aly b Yas ete ob. ak. sy Lols Jb db tas sobs tats Ca ela! * >
od If wv. At Gall lie |e GAS) de KS I JSS.> tH 13) LOY, Ag tf
tas, eh io eS eee
PUES SPSS ee KB Sus BE

TP Wisaxs lesb Usd Gb of: jae yl d pS Vid

>

"

inc 5) Le as Sok nee A a
zs)

“70 “u, to 3 -- es se
és »b Me lA totes > b dle \Ps lely ale es 2b Us selae > ete
JB IS psy
2) sf OT et" o >on

v2 ow Beer

mo Ft FF oF ea |

Cat lye oe Lae Cpe fm oF BI a ya
+bdoly ol ‘yal Hs oe gee ee sols ry de lens“ 33 ofs pb ez ey Yo
JL, - e OnN5 tae ebliy 255 os St tall Sls MN Joly SBF ate ces 3 wh él

ia! Ge, a3 a> Je ry) ee lass: “‘dNae ects BW) ws ably = poe 5 te ce

¢ oly ilo Seb ee

Coals pe dN 2S 15) iy & sh 2 aba £y

i Mz, V, Kam y,. Kam TP) Roe Kam, Jam “63 Of i o|+ Jam Cis Y°
J Mz, V, Kam, Jam wee tae

k Imra’al-Qais, 50, 5, Lp. 150) with flall and irs , atid. so Yak 1, 123, 16.

1

Mz, Bm, V, Kam (3 (Jam bs), BQut Mo. Mz, V, Kam, BQut, Jam 315.
BQut 4 slay fol. Jam eee ope

B

aA 4

BL Ot peste LXVII OL>

@ AS Ol Wy jhe gl dbs wy IS DOG
-Ge- a) kone ee ee oa melee
La Gall SU LNG Bil s gli ols GIy” te
-@ eo vor o> 197 yhe “in ¥ 3 Pak cd 02 -
ge eS, Fa LS he Wg OF fee yl Sy Va BLN: oar 65 Get oon
Fei] Sic steal es ae GSI bly» aS) AG Lolo arent

<
-- oF

ewes Sir) aby e559 LSU eal \. V3} Bite “ e

Jy? i all ou: 055 2 Onin 76a 9° i vise 2) Je aly da Ke »! osy, b

- ee.

ge gl WONG Sha) salys - tL; Vo° SUSI 555 ST gee de 5 ep on)
as 5S ace Le Ul 8s cach Go Bele od Sel SS oT Lee Stel by de
" aw « 2, f
& Sd Gels

Casal Cs SV, Vw.
2 US Le pil) LEKI 1S) Wee Ue SUI G55 ee ede ae es Cys Seb I fal
wv Jee J) Ge ee ose ef 942! aru ta ‘el Je ava Jes Jy wins

S pee oft

BY 2) 999) Ely. Ig y JG * o aul J: ol SF Las CPD >! isViy old oe
Wl SB toe gd SI LS IS OSS pes Ae a pi

- or GF

cily Lss) tl de oll uae Ol {035 Jb isl ka, Les “bi 355 ae tI

\o
Sox 9 ASS beg KS (ST LT ws I SS ye GB’ Nes ear i
Bag VKs Se ere rg) lm dis. Wed? Gays: le yd cons Sans
o RP we
tour Boe 8 Ne ag a Beatie aie. ies
at ee de| ole Stee 48 3) J nacd tA
Jam +5°)). Y-

a 8

Bm poe Jam 135 Ore Khiz 763) &a-t.

The commentator here evidently read v. 39 after v. 36, as in Mz, V, Kam.

LA 4, 365, 11, and 10, 259, 4, as text, and so Jam Bm and V. Mz Gg'G. Kam Sisseuhe

Qur. 15, 53.

Jam X53. Mz, V, Jam i>. Kam, Jam Ws. Kim (2X. ye

ro >} ©

cote?

oF on OF ose LXVII

obs Pago.
@ Sldll bey dig!

(SS Gslall Bb Gee BL Ga BE aad 5 oy

PS) ea (S37, 33 oNe-doly Pir nes er XS 3 Slat oS, el ee!
ss Je 293 Poa e tae :
ys GSES thas lls cab! oy Pt eo . 13) oS eS Stis-y VI

Lil pall iio Vans (Sly Cs JEL G55" oe 2

wad 15 VEE ane. Ere} 2A al Day: bc ae Ol Oc of gl db

“el daw ol Bey G22 a3 oleh gu Ebay frst st eF st adel x 5M"
abl dG 51 OLS I ye So: hs ob) +f 1 SB 9+ pe < vas oy pes mel I fi 4 ps

eal a Iya : one» Teak ae ge ae ait SS EN 5S: pls ua arey él Le

& 4s 85 ey.

v7 ot Pdoar -o~e

List ily eM SI i GU JE US” et

wt OS yey GLEN) pl 5 SSE pa Oy GN ES lis a C05 Ue

* Mz arranges the vv. here thus: 31, 36, 39, 32, 35, 33, 34, 37, 383 Kam has the same order,
omitting vv. 35, 33, 34. Bm has 31, 36, 32, 35, 33, 34 37> 38, 39 (. €., the same as Mz but for the
place of 39); V has 31, 36, 39, 32, 37, 35, 33, 34, 38. All these are preferable to the order of our \o
text. LA 10, 188, 8 with ore , and so Kam and Jam. Kam 39. Jam Cisaad. Addad 154, 17

as text. -

Y. V as our text. Bm paupeee C13 and Re: Mz reads Iam for esa Mia ool is gJé rey) .
G63 Weery and ce LA 10,201,24 reads 2nd hemist. CIT ety G5 (£3, and has various
explanations of cit. ‘ Apparently a mistake for Ji) & J &:see Naq 652, 15, and 1081, 8 ff. ¥°
* Ma's note: « Ji dee disall on ply GY Ge Qs £5) Ati ou al eV ool Je Git 33
ie LE yl SAL, Je: iy al | &y J3 AIS Bole OO ly Lk rad eeu Jley

ro fea

(LA 10, 200, 10, with v. J.) a 5} EY jG 3 Vici irae Bye) os \ {5}
: SON & eg sails
La & atl jae poke tn AS | Soe Yo

ees \F a3) Gls os ee ati hae Jl. ely AY ils C1) ob eras Jb»
b Jam and Kam omit.
© For Saas in this ie see Lane 256, middle (where LA 18, 91, 25 has emg ). Mz’s scholion

<

° - s en he os - #3"
‘ onthisv:— dhy oul 4 335 2S Faye a $33 Jb

erin

329 Ot ete LXVIL orA

bbs ae; PY pr lS EF a eS sly ET peo de Li GE es! BN
ne 4 tog Plage doe OF Ue A pula VAs BeiA: ob goles

ot

ool ke cas : Gar9+ Sel JSLly- giahel late ail rc) ws "seg t?! he aul” $22 pial ae
OW I iate (os era AH d Iya ol. Ne5 slyly ‘3; Jes gy ue Fsy ir SLI
Eb sey Ste bed ap BS EG DL Jed SB i155) Ju pet pte a ee
lar goies Cy je GU by te BL iG UL Os Bo ee Lo ate, dy

Og WF yal
% + oe ae > ef-8

ee

lead de gl SG Se tess psd 5 eA raree- oc
luyitye dl! ail Syn TEM bl lo esl Wout col cools Tol dio! OM
‘ at

MS ces IF ay pe dye ier et Geb sy.
tae ites. Bites f at

sot, acai by 5 eh Se OE di he at 9 ocdl fs Soe os

ee “- 4

Pr ce
gall Ide & Ail,

bo, ca, eh ae oo el, \jelar ql Gi ass r\

JL~& : BV, Fim] Ecole pete rors: “he Vyelas 3 3s (oe pein | = Pans
Sys Wl Sym 5S lt ox o> Label: Sox 9+ Ulsl 7 Sax3- igs Sa 9S tea

aid ©

ey soon Ns, 9S £ OF gill RCS EA Bg FV hb -eS8h Ys eat
SE ol JE Tiny JE CEE BEF Bsc 5 acy.

ad se *€ 4%, eee . Ly <
tell ingile asl ye wos US ES gS 2

8 Mz ol (for 31).

t Diw. p. 86, 3; Yak 2, 299, 3; Khiz 2, 198, ‘Aini 3, 587. 2 Qali, Amali, Dhail 66, 5.
eats ee eee

V Kam 1,365 ; Jam 133. Jam CalG,

w ta

i Sees oe
LA 13, 46, 21 with 45) > gt), and peo: Ye

ory 219 & este LXVII

« A es - 2 £ oer CAM «t ae ¥4 ger 1° n &

* go) ois dst 'e> eet djs ley hed jhe Bel Ad oe 15 \sle3l é aclu + Ju
- ¢ er AB ie : pyre *, 8 Ned re id ay a + od
6 Jl pall faelers es) es] ar esis jgd0d atl tel sis lia aged ren Jlsy- “hagas:

se 0x6 Je lia 5s! Ws 3h. a i) Cpl es sy (is A

Ee} al J 93 ees. on lacy es i.

oc, >

(eds pale od dl Qb eraill Jols : eit oll! ay paw sles at ple °
Ese xy Gi yas ole “pol Ag Me ger eed dB chs ye EW Gur I ee
ails ge 555)
ected aS fi oc"
giles goes - Dhes tie Zl crs: els sa ‘es ee tale 9} Tal & rye! ily
Ep Sax 9 lV 5 aa ios dB os Wl OE oays jee yl JE: pel pie ala
Pers gies Cpe tsors EST es: lt
y * = eis a's

reed wid 4 =

& C55 qecee > S9y3° ail a Ke yl g2+

-"0o

Le ails YY

li

eet ane} - 0a

pp
Ud U25y e306 oN CUS ols eae YA

Ceaill sts! Gl ol? 83) Nosy G5 C25 25s pe gb Liteal sade Vo

Ue at axe EL go ball cenel dle? ere y ces: Vand Gh. feast jane gly?
ale il be Ye [ gal] bat) dita S DW) E53 Lad ial, SEY iy fe

Ga JL eb Bue So a ee sg NEVI A
1 V..5 of the same poem. ; Y-

m Bakri 736, 4, as text; Mz (Noeld.) and Yak wiry enka ; Jam res a

O63 ; Yak UC (and so V 2), Vi UG.

2 See ante, p. 34, 18 and 194, 73 poet al-Walid b. ‘Uqbah. ° This v. occurs only

in our MSS and Cairo pri P Kam ieeals 4 Sic: something has apparently fallen out.

r Mz commy. adds : {i.3 a) i Jas OK Ol 59492 Ga) JW) Je C51" weatily- Ves Yo ies
S Jam so5il pel G3.

3Z

Cal

55 Ot peske LXVII ont

ae ots) z-f

apd en OP] SS PO
BY a sbhade Le EE anol IB Ell 555 il gal ally bell ge 283 ae Gla
ta ow Je elll fT Gly SIL foo Jo gt) Sloes sgl ow Je tl Sl (35 pl

tall J,5 atily

-- aug one 7 o} - Pr iene” awe 6 6
rab EO AF “UL Le ce oN :
Se &, ical 5 Js stil

DG 5 tS Lees Gates
Erle 9b GG A oy Shey Ln ELS yay ofa GL I bt ote ills
NG 65 Ge pl Ei: be oI ILL 4 a ISI ey he Jib tt TL Cal
Galgally Bad Goll? Lore] dlis-2 313 Gyals ex Ji ses Salyall Sy Shy! Lie

RRA lal, : Le oie j Sle é lal eels QE (oi : 6319+ Sells tell x galas Soll
aM FSH Ke gly XS sof] Shea

arr) Oe eB ce, Soe eee Pag: gf Ory - oF a
eae coll ye lew ety Lee Quoldl de sly ve ve

BBN oye Ssh = CIs BF A Goel el yoy CEL OS ay 4 Ll psy ll Zeal
TY Coy et EV pee SBE a de BEF glow GT pels Uy lees ll as IJ
doy ele psy SLM LU teal) gine ol SBS I oe Gall gS Pls St 9s IS
Athy RL Ghisy el Led LCi Als poy Adel.
ctoeaes (pl gh toby Gls “th 7

£ Yak 3, 232, 5 ff. has vv. 24-26.

8 Muvall. rr. h See post, No. CXIX. v. 6.

i Cited by Mz. pe) is the last night of a lunar month, when the moon is hid. J Sic.

k [mra’al-Qais 18, 1 (Ahlw. p. 125). LA 15, 104, 14, and (first hemist.) 11, 274,4 : «a steady rain

in great drops, with a fringe to its cloud stretching over the whole region, that tarries in its place yo
and pours its waters down ».

are?

ovo tye we LXVII

aes co i js gh pall oy rien dude ecg %"

ol oye A eb Gl Leksy GGL wy jee yl db BS 1 GI i
SA of dsb Lgy: Bis, Ae
UES SIG sts WE BS ol OS i"
pe LE oy ou 93 Sof Ad GM oy oF EN El ate 135 Cre SGV! Reade Lat?

(>) ge SLT EI Hares vio LL wyls- Juels Cts Bb BE ay: gh
jf) Rede We te ot Sill Le Eells F coz bell Roke Vis: Me ate
nypeat aly db Gl Sole oye eG stl "al otecs does He APE Vie stl a o a
& rs 3 JT Sole cons
-G- Bt Seek ce ot: ogee - 2ar7 y ote ane
eos ne Zl 1> gore Ob uae — oe ell oes ols vy “

& less 02 GIL9" % [dele cy) ASR Greet S37, 9% one bit dese yl a5 <3 ju }

4 ae SZ $e ve owe 3\3
Low Fe a\\\ on) sed alo 3 , I) Se 235 S431
SW Gab Je Ss 6x Obes iD al 55 bell

Ai Beg -G

oa es & GS 1<
e S vk KI oY bl Ol

Lay

Sy ale Jliy te
gee LS all COL cle a Bishi GH IK

et. te inte -
“Ady Pe: a rea: SZ on yas BOT Ob OG J oy! she bes iL

row *3-

3 gee eu PP cle Ji 9 055) Ils JB- 5 oye? £6499 oo csleuall Soll age

oe ef yo

oo Shy lato ps ob be iS AL 2 (ung -ISate \"yace ghas

Cairo print alone has as" for yor ne , which is the reading of all other edd. and MSS. ¥=
® Cited in Tabari, I, 756, 3, Mbd Kam 760, 5 ; Mz quotes.

b For the story of Jadhimah, Pas etc., see Tabari I, 752 ff., and al-Mufaddal, Amthal, 67 ff.
© Jam 3a). Mz, Kam, Jam ¢ “ d Jam JU(sic), ot » ei. Mz 233. Bm O59
with (.. Kam ie 4. © LA 1, 387, 25. Poet ‘Abd ar-Rahman b. Hassan, or ‘Urwah

b. Jalhamah al- Mazini. Both this and the next v. have already been cited ante, p. 249, 1 and 3. Yo

,

eo oie LXVII ore

Uist abay ge yoshi GOI SOT Ga GI" w

~ oor

Ngasiyes Ueal Wg Lead LVL ee SU gt 8G WL oth UT de obo oAV
Bins Helps IST Jyh Uda Cle ay IF9- be WC Hy “YT an GT I Sle 5
5 gee Lid stall Je a3 % sls I3I Apa BT eye al) “tT, les “pall di,. Cbs
LS ES AS gay Si I Bae 342 gil aS BET Lge OUNI viee y! JB- nal gt ©
P ttl ey WS Lad 5 sl vLsi
Gyo tt oS LVL IE
ony a ol: S233 di 4 pd Ls Oy Sst ea el i 2S
Last gall & «la aaa B ly! re ek J: goo dB SV gat 3 galls
diy pa le de 3b pals pa ne pd si shi: ake aly} iam 9! A Pee fe ts
& Gacy ashe Beds lbs “nats Ct Wehr pi ug
3S bes Veolia ath gS eu
wth si 55 3) Se Ghee Wes Wiss VY GES owl IBV US ol dB
oe Ma CE Stes By WG Lol os

hes Ge

Geet tS Ul ILS

, es cal ag 1X 4! ue bss +Ub Jb, Dore lalyry- de Xe yl lalyy 15S
one Jy. dle tally Jb Jib ses Gl aps gue dU, SAT, ti os! ee yin yl dbs
ee “as bles er re - Eb im {ve bone 5) wo Zl Jo Js a= a> oy cs

Pise Fetal det oo OF dy 385 939 33 “ts SebS plea
¢ bye oor

¥ BQut ous yy

x Mz amt t Bm 2:53. Mz, Bm, V, BOut Gauls (Bm has our reading as v. J. in marg.).
Mz v. 1. O23. '

Y Khiz, 3, 498, and Mbd Kam transpose vv. 20 and 21.

a7?

ove S29 & ee LXVI

PN SES Al ace CL GF Gyles
sf a ° “4 ° 7 ot s of] .
5b all sb Spell ool 9 by."
2° "3 5 2 17% - ot “act ot at ae pee ae
“hap “fees ee en ie 13} (gall dese Vy. p>) b als | wyrmes

Pate d BLO 5 dD veo d 7h ed Dw Looe Dy Bete cal - eb ow

.

ulna s Cod IA aes ets aE pe oglde ope ISly: ods rd OF) Aor
cs sal Lialy ones: Sl al, els de Ke ey 1 ae ae stall C55 Bay tel 169 leg 0
FS 13) 3 eyes Ji wise 2d Fdy ope Gye de tS et SL 1s

Pe

joe an
nae os si 3b ad bah ssi 8S.) \o
PS As poche ss 3 o bs fea sl re GL tl as rae os VI

-t as

bry rs et ales we at ols Pan te ode! one. - ae Claall oe we \3! Jy S25 1°
mA Js

Ch pee ee Ste pan Se ea TMi oe PO A teres POT
‘ects Jail LD Sts
aiono re - of es one og ey ee > - of? - ae: -u
ke ol 1 ell oe Sl BEI TS as a5” tn
Ge * one ($39? cal lia da Ke ,! S39 \iKa. Kile 5 | yin 9! JB. SE gp Yo

- Sar7 | Gere, - Goer 02 «7 62

leer 9 aman ej yts b- le 5 gs Oly 3 G33) ol t oe Lalyy KGL. ob ' cosh
By 5 Ol thal ee tl ey aan Ob Lib ot V yi + aba ‘tl, gis

pil on Gate Le Stas + Bame oye AE te IS pele GS dls: Geld EL ot abd
» ada Gl iy

T See ante, p. 23, 1; the metre and rhyme agree with Asm. 1, but the verse is not found there. y.
Render : « Of the children of Aud, setting their spears in rest for thrusting sideways ; and of the
like of them the pemet boasts and segs himself ».
§ Mz, Jam, tall ie BS . Kam pal ore I).
t Diwan 23, 12 (Ablw. p. 25), and LA 18, 130, 9.

@ Mz |e UL : sth 3 gio» Kam, Jam, (OU Gls ee wey 3 jae Jam Sood rt to
nn

es an

-%
.

S15 Ot este LXVIL ory

-< 2S) sae Pat ta § oe . aE , tr aie t - e stk
SI SV LG Sail eg weidids ogi! 65l loys
o BL tat ol

euete l

@- oe. pte 2 9? ere Lee a, ae -
yah 8 daly Cobedll Ca” Sime ath of itl 1

- <3 2.025 Gaus Sere Ace ‘
ol SS ST, G5 ott eat 5 hy 655 59 C25 wi tees
er ee . ios eehuak ee ot e* a et <
A ta (1351 Peo) Soy "call Baye! cS ba F523 esi * °
at a ¢ a 3 nro do
GH I stil By Gy E23
Pe eet,

webs Helos Cl EB pag obey py”
FE I SPSS AAEYb oly Ld Ob Gl Sela 3g
Ga UF hed GS ope ts”
gine 9! Ua Estey “ab pag JE! oSNE gel 13) LW SUG lia thot JSAlly. LASS Tb ot
SY FM oye SM Last a5 Si Vo B51 15ly Sit Ste 1S oN UG aU ZIG Spl ge
13) BBL A, ph Sto oye AT shyly 51 Yes dlbsigd i SY WE LE
pl SBS, ai, Eykuils OL’, we weal —*5
gal3 ee SV SN L055 eel AL 3) pall (hs 6

ot

fe é . ot . . ‘a a ~
a: dee ol V oltnn gt ch Sie Ll dee oct ae) Y ks Gl gol5 as 03 yo! Sb v0

Po me fay Seats - Beas Spee Pipes oes wh ee ray ¢ pene Las Po

bee OY gles Job dae ea OTE YP Opt ache of;

-

rat sf ay 2? Cae ok Mie eh ag. «(>
I) cal) 13) XG GY i et BL as?

GAD Wg 2! NSS YS g WAL SOS te Ist) BL ih

k Nab. Diw. 16, 9 (Ahlw. p. 18) with iy » and oN . Asas s. v. a3 with alol ‘ Y-
1 LA 13, 150, 16 with gated » and so V and Jam; LA, Bm, a4) ; LA, Jam Ciaed (see end of
scholion). ™ Mu‘all. 11 (Tibrizi 2323*jly).

® LA 10, 98, 20 and Addad 186, 17 (Aba Dhu’aib).
° Aus, Diw. 20,12; LA 16, 86, 9.

P LA 1, 258, 10 has the second verse.

4 Ante, p. 22, 21.

ov 315 & ete LXVI

gote we?

o CEM Cod

-s <6

et eee Le we aie ete eh
Lad yy baely wat Rey HE OE Cw
cet telly cdl Als ABZ s egies UT SY OA Gb SOB wy ol Ml
veel Lgl) ara BLE oye YS at UY as oad Ur BY clad ib

le SH oye Rgds ond Bile lie oye Ul hedge pli dS ob Ue gti JUs- eal Coxe ©

>

ve 3% s 5 a re) es of oge s ?
IS) “were | SLb tone bl goths US Cpa V calens teipl ales Ue agicll Gig

Ke = re] d So oles ote ay b Di 3] sees AY
Sb) SA Wee eM CE be UF ol oe EI Ue YS 1 ed JB
opts 5 ate GT eT ste ects D1 ST Sh od oe El Sls D1 2ekd Loc -
Vie oly Sey 6H oF Jt Gl Fy. st2h bly WW GUIs. ul b Sy dally. 5S UI
SVS UE eb PLS ye SBS ade Gi gay Cea Sly oS Lyi nell J Sa S
poste oF tags SF AME fob ad GR A

yah boobs Ley UES ele BY dL pW te eb pl IKI CIy ve
2 ye gh SL Sy. # KS Fo eG DES Ht Coy re ZSILy gyal ert on hk by
ep aE te EV ae 2 EY al ol bbe EG OG ae Et
stele, Osletly Jb V] Gob oS Vy SU oti ist fb toe SE Stes £5 3 05
SKS, B Saas Oni psi ply 8S AS Airgas (b> ode le x] ex ae diay.
ill Sty

h LA 14, 324, 18 with Lats , and so Jam. .

1 Second hemist. in LA #0, 190, 2. Jam. Sl ol GLU, Mz’s text as ours, but his commy.
shows that he read Keyel oUF goes

J See post, No. CXIII, v. 24. Yo

329 & eis LXVIL ov

SSI ga emdly LST, lal wéilel Gb wb re SAl po Lal wall elt
: bral i ae Pte 9! Peas. i ae =
CI ay! E15 5 Jo NW SLi WIT 358) ccoglae we Ul Syd “he Ne EI dls +e SOI

Ge

by, Lily gas # yim y! Sy: fats S| Gin. one 3 Gis + lal 3 aie Jt +4 » Rises Chas
& wena Sl vl
-3- ow -° eine <- - oF or eeecre --@
Los stall ws \iilb Ys es \"N51 13, bis Ig 4 °
esell pulls: > iall Silly. og che Snel, J lew DN) corel Jd 13! 4s
b Lill sp eis bl ected 15 Sy t MuBY! se SKE) creel t ons oye op i?
J VIS Ne od gl HES og) Sty kt ph, Gad Silly St EI, UH
QS oe 5 Iz GN LCDI yey Aa Ball: jie gl tee od) GU Ys Ya Ft
@ oH dks y ctbe ey:
ot #4 veo 0's pbs -<. ed
Uses STI BY Yai) gt oe or ME YS
OF 13) Jed HIS dias abi y Yr ol 3 CWS SE Sl LAST ALS OLN SUI
at Pont-ale TAI Y oil Uy fied ol GU Ely pS) GIL ro oe y Ce
a thy de el GA pally is ge oY Sly pall RDU, fem Billly- ate Ce Y

335 ee OF (Eds iN! de tL 955 ge 2 eg tally «ath Ore cilll sie ~ 3! Jibs 222 Vso
Fr Breil de hans

Cig Si | rej 55h I) AU BSC Sh Ma (S85 \\

3 GS) JI bob Ul). call Bulls J) Lei hw Jad AS 2 sabe I
CRM ory: Gelll abbey LEI ss) 23,1 405 3 Lvl DISS dle clog sat, sas
dag cll abl gta Gill esi ro Ly 3} 3? ones ob} Ig 133) Cy 3 res yolr-
rail SB iy 068 oe old ab 151 Ady 2B vo all oh AF ce BB cob HT
oo XS WG LET Jo SRST, Sake Uh DH 15) Zo LES Iwas atl gh ob oy

awe ae oe?
Me Jam ee Cayo.
f LA, 175, 23 as text. Jam 3 Jt, a5. Bm marg. has v. 1. et
' & Jam pel 25> os ; 235) , 9 cite Mz (as commy. shows) read Py Yo

ov§ S25 & ee LXVI

vatel de gl cl) 42 de DG a As NAS? ysl xu Fat Als de ocbly! ob)
» J+ sal jad “fl: ears TW LI oe OS reer fess al S343
@ Aly isl! sally Jadb ally els ple
-- *§ ~ e&F © YF ~ hanke an - of-Geo bon eats - 5, ee -a
ARCA Ei eee So Of feces EILSL 15) Os
Jhs: one ST of ecb; Sr ol ue Curly ALT Fal “2 5\ Re Vi Gays °
aaloa Jeo CRs . koe a a! Fe i avr’ Z 7 $5
BES yoy BIT Sb LS ts styl VES GES sen his ie: (es, CE SL
Solty ll Be oS ty bl oe Sie Whe SOS be Sed Sy LS
sols bd be iS,

cure & - e: < 9 se 2 Mae hes 4 * . 3ae -
WK» 6 Bb lS ie tral GUY Oot 3 ab ols” v

oe blige JOE ALI Yh ays G9 Sh wits aul Jl Os AY ps
OG)! os
CS Sips 86 | GE
SHS oe Saye SSE Ga sas5tBl one EI ASI AEN Oy laa 65H gts
oil Jol Jit pega SEs? 6 dl GG “7 ae al eel Slay. 2&5 ASL Wy be
cll ae SEY GA sy3ti dibs + 35458 o'f Bly 35,30 S) pete sity Uh pete
Ake) Vo 653) pre Ys oe Pas A592 gob Te 5x ou Jyz eels wg sels»

oy an

Upod 4b all yas eed toy Rly Sy s5ta ie gl JBs-Ja LE hss ee dis Ub

& & oad
voore ze Ney tn oer -@ P-oG- ae Lis Pe eer Peer |
lose slalll 3 Lee "dl >| 4 \5 JES al ope oly oA

7 der o yd ey

2 -° Ze a, ake , ae a : At Pp ‘.
\ ab | caccsls ga45 wes SLe oe lis Ai Sxl Sols: eed ys CT re Y-

& Bm “ES (probably a scribe’s error). Mz nei. Bm a Bre (Jam very corrupt).

> LA 6, 390, 10 (with 3 <%) and 10, 1, 5 (( 5%). Khiz 3, 406 quotes this v. with a different
reading : OK 34936 \3 po on Gwals : ? PAS Gat

see post, v. 16, note.

© Diw. 61, 4, and LA 12, 19, 9. Yo

d Jam V3).

3Y

38 esis LXVIL OYA

Sleds 22S go JET Y LN SU pa VI al eVce! Distal’ Ge s'y gill F558 ane
a Lge ola Ib SE di srag Fed Ls Me F enn Bo Ue

° } ae oF weer

ine SERN oe BINNS ae nh MN gas Oe Yat

Chia

3b i Fd Shay «pest AEBy sky WI oye ob cl Lad yatt b LLY git 0
pall eo Joa, Y gall ll Sigs Lat SMI Ue 6 Vo 2 saxs- dS J tt Gab tage ull

, @

‘y! L565) ye DUE AEB). ESN oy oF > Oayx 9: Ca ab oy Lod aa Y rill d
DN) ee ot drag SUG 3599 UNG i RY 2 Sill 4 oy es ee SIL9 or
ga ES oe les nd yh 8 Bl noir IGE £5 YY

2,e2 }

tsi oi 5 LV} rs pt 4s “i a4 C3" é
pl) eleMs> pal Jeo) su LW ably abt dolly So GUVs sl uu

SE! LST be 18) “gle cars les Cras 05 Ee alee oth Ls 3 Jeol
ie (A le — Sih ors) potent es eo # G25)

- 7°

ur si Pl ey ie LE at Rane : dios Far iar ie hy 3

*t >»

es hell oI Ee sine 9! SB eh 5 LI Ls Si! Nia Si su b:hdb Gili ve

de® a

"Jeo k Surty) i ey! SS iy. a Lad a pe Cras Jis-5 “eSs sta pels ae 3155!

e oh oO i
dass fl Gyl de at ¢ 13, he nll ple ae

SEN IS rs TL ties SaalIF ob) Gaal 4.5 43

see

IgM eu! & Sights ols oats ue obi * Y-

VY LA 10, 145, 16, and 14, 309, 11, the former with te , and 2s » (for w=) the latter with is,
Kam agrees with the former ; Mz as our sign Ba, Vv, x» Jam. G a> Ti:

x Bm. aoe) and O35 with (. , and so our and es ; Kam 33\3.

Y Jam *2\ (for i). Mz, Bm, V, Kam, Jam a of Jam s<.

mi ig) EL RB ER Se Yo

wee?

ovY bys eA we LXVII

-

yet fs ala, AINE
SP? ctl Gall yee y)! Jlss- ES eS Ps prio J = Gls I de Vy38 is
Nath oid | — ahs ne endl O45 Vb- als el > a ie oo ie

eal gll bieall Gee Sale Waly 2

< .
em eS

FLSI calls Jal ga Syills eggty We aly a Sed YL Gr Vo t lar Ss |. Lode ol
"SG: EY
CAN sp kh: 2 2919 Saag ie

ror

’ ir 5é oli st ony (58 YL ve 155) dies

res

il ote ok. os oldy ces Ses! So cae Y Lb

oF ade AS SoD eS RS Gab pir HIG: ce TEs oe BF BN yes Stell
atily ta odos
Se: aby ee Bt 13°
dibs IS Utes? peeps C5 dlldy Sins JRSY Lb Jey ds atte ollae 2 Igy
obo res dx all ace eytve
"el eee 3 Leal ci yes be UL —
ae ot Ane uy, ae JL3y- lil! ¢ or was So! ones annoy ‘lee Eel, é\5 3) Gill os
JG Jb GLEYb 7 ee Lely ants 3 3 3, ea Y 2 tad SLEW 23) BY atten os

° Mu‘all. 68. P LA 16,143, 12.
4 Aus, Diw. 23, 36 (p. 16): « Those that see him would say: ‘This is a camel-rider searching ¥~

out the tracks of someone, standing to gaze on the top of a rising ground’ » (the line describes a
wild ass).

Y Ru’bah, Diw. 57, 92.

§ Jam ree , and ol. oS (!). Ham 372, 6, as our text.

t Ham 366, line 4 from foot ; poet Abi Khirash al-Hudhali. Yo
u Asma'iyat 63, 2 (p. 62); see ante, p. 37, 22 ff.

ox

bd

t $0* sree) , ea i ]
rl 619 of ee Jlby LXVIL
as ‘ a \: Hy eis . ° .
tne eae sie GI de B13) + Na oye JS Ann} oe aby bs laKe yl lle by nig?
dive ot gl cx Ble 235 or Elle cy LBS oy eee & Uo eo lat & Bee a

deer

oy %e SW al go SM g, We ab O51: od RY x Us Uy: KGL tu
@ gapll sufi
oot - - ¢ se -- “¢é > er vr o--m
les bel le ce Vo Mh wh carlase 1
o 5 a ble % a
ell Jb 2 Ad ye de coll a ull» le > Ys gee $392 da Ke 9!
(FM (EG Fe de KS YF VG Ot 5”
é, VI ous) ds Nae “se os “pe 3 ol doles : ZV S35 (0d “Lol, Pa aI wy,
Heor t ¢- 0 Shoe ee a ne ae ae eae roy bad
Ae foun lly Jes bess a3} oy Ss 3 Lilo gle Jb waall oe I3ls oe by dh 83 \°
Iytns bBBEC oN OS oye SUT) UU NS, OTS eS ye a Oe IS 1A ol sy
47 ae mpc tata! Ole hers Vea Bite oul e Bi sihise: © “4. \%- con
ste oe patbtels Doty Gof Se by pad GLU) JEL G5 Iyle FE LG cle Ile Ue
LEN fly oyil Lay bE aS LS Uo'Fly ULI fo Val Bs pet aT ye atl bey 2
VIA a dye dy ELLE 131 Go Je! LET Slice I J ode Bol ably sl pall
>

dy! 3 we eo Ul bil bie ai eat em Vo cols > les SU Sis ow Je “Ue \0
ay oe fe
oll Sy! Ji au XS yl Og eA silat yates aly rhe Col

1 See Noeldeke, Beitraege, pp. 97 ff. ; Mbd Kam, pp. 756-58 (where vv. 23-25, 28, 41, 42,44 ; 27,
20, 19, 22, 29-31, 36, 39, 32, 37, 38, 403 2-5, 15, 16); Jamharah, 141-43 (whole poem); BQut
193-94, VV. 20, 21, and vv. 17, 18, 43, 41, 42, 443 Khiz. 3, 406, has v. 73 3, 498, vv. 21, 203 1,
234-236, VV. 29-373 and 2, 433-435, Vv. 45-§1. The order of the verses in Mz and Jam differs con-y-
siderably from that of our text, with which Bm and V agree.

Mm LA 16, 141, 8. Mz, LA, 4 ; Bm gn with (. ; Jam. bj 3 see another similar v. of Mutam-
mim’s at Mbd Kam 762, 8 (where the reading is or ). Ham 372, 5, as our text.

m « And verily I see thee — and thou shalt have no dirge composed in thine honour when thou
diest hanging (as a babe) as a counterpoise to the bundle of sirars on the hump of a large-humped yo

camel»: see Lane 1672).

oxo by 3 LXVI

et? > Fae?

Gatily tan o 55 oye BEI ALES Falls: gloat de BAS [yas] sid) 260 & 2H

Hy Aa dle yl Ju
ay Js I eu “al Sills :
ade yell al a~?

sete 8 $ ae

OI oye solids wed O40

KANE Ine Yo aa gi

- eeu 5 a

ae eal ea
os 4
re Vb OW slke 52 a

Zor ydte -

& le 4 31) Oss

Nyda gw ord

Mb yo Tel el Bly

aie ns

ler» Liga nC axe alas > ate 55 Vy bal ely

Th) Lies oa

(3 spall oF “ale
vals “pla dy! ods ee ey AS Oss

eel pte IS

“ask °

4) 5 So Ey (sae 8 6
oo (Fe 8 +e ve ov} Lh

rsh] ode tee SoTL A

est Ne oy lps 3 Vv Ss

bs NS oe Ste BS a3 ae

e- +

Pe ne \ ie lay ae A

or oe

4 gall os aes tegen Xan

oF § gl uM! ye Ese roel Ji

os oe

J y geet bl, oxy eo! GL a3 Sled dleyy- by aie \gilac Uiga ve

4 See ante, p. 191, 1; poet Salm b. Ma‘bad al-Walibi.

' Lait Yl

® Muvall. 5. f Vv. 4and 5 not

in Kk. See Yak 3, 753, 18 Sager vv. 4-6); with (sic) te ones and oe 34. Mz (as shown by

commy.) re: ie. Bm oe NOGS ona+ For we "she of. Ham 507, 12.

& Yak {ga V5

SD ea 3 Vv (536 Yo; Mz 195 Yo ; Bm as our text; Khiz. sie Ys 3 Cairo print 1950 Fas Y-
h Yak ee, ¢ (for 23): Kk ve y ws. Yak, Mz, Bm, V oss (not Kk or Cairo print).

es toy

i Kk’ pee -Kk Farge res: . Vv. 8, 9, in Mbd Kam 62, 13-14 (Kam as our text); also in Qali,

Amiali 2, $4, 5.
k MSS wrongly insert y before te

seat

J So Mbd —_, LA 15,114, 17, Lane 99703 in LA 12, 140, 13 AE for geal.

l Mz2’s note : BF osaes Tl: Jibs : a) AMI pe slat] >| 2 onl de pai se pil cb Gy aL ve mt

lake @ Gal Ju UW tke

wey Gites Bajus ¥y lie Ss Jes eel a islets ei yl.

Khiz, pp. 457-10, has a i6ee discussion of v. 9, quoting the opinions of several scholars.

ol LXVI ove

wy rae

(aI a9) lbs” LXVI
se ¢ he 5 ne . © we werd es ty
OF EF oes Sei NGI eel 3 Ses lim abl
So IS Hs Sy Sad Gp ab LB gl oe Seb Bo I etal tle
gl PA rs re elm 3& je 435-431 ¢ AP els USo RT US cy “abs
Atilyt gles ED | Se! a

SEVEN TE KN, gH
, foo ve i ae eh ow e448 6a, 28% 2} bd °2 “5°
co? | gales tLe si As oy deo Eke Git v

ull x eo! ls oy a MOMRTST t ilale Oye ely C2) et "oti =F oI
oe Sel SS yl tends SE WEE | Li etl g ee le I gad iyi Le 35+ oS

39 dees ble peJiie ib ons 02 by aa gb y.
* oj he we 4 au

a%-s

yo25 woe See gh Ale oes ge |b

» pte

ach o - e+

oKaly GUM Fat S wells eLul GE Jb” r

Ui ub gut Lt sw ol b ded Jb Ste: weld Je 1 Ls e jb
Abily? Spis II te BW yl 3 NWS oe 3 a Jeo Jes

os se be

Pe a - eit =F ot
ais i aga "LE (e putces bana id le

* See Khiz 4, 455-60, where the text agrees with ours, and a fuller commentary is given. Kk has
this poem, omitting vy. 2 > 4, 5 and 9.

Y Kk, Mz, Bm er: Kk ee Khiz. adds to commentary : 3 43] 1 _y jt x le ql ota) ol Ay)
pe on cobs Ke [ting by gia abel Nyred Sell pee Gib Ung pis. Y-
% LA 19, 99, 19, with $y gu.

& The commy. shows that Mz read our text; his MS. however reads ‘ge Ls.

> Bm and V erroneously (so Lane) pera (3 ; LA gives both forms as allowable. V ‘= 4:3). Verse in
LA 14, 51, 4, with aly. © Jjarir, Diw. 2, 15, 193 LA 4, 449, 123 5, 104, 53
Ir, 49, 15 3 Lane 1350, Yo

ov +30 ERY

AAG Ji Hab a ba A a a ore a dlle, ao ies :
fi 2 lay b ble Saag on 19 § FL Boi lS 2553.5 wy! 3 Sls ol

OS ye 1S lis om 651 36 Iya? JB? 2b AS Je} ditty fl 1,123 Ige ee
LB wo ogee DHE Ol Sly Clnsl IF al tag Ay 456 MYL eeyy pbs 3 a

JSS Gg Ab sk ales Ly, ok oS 6 jhe d sl WEI 3) BY USF
Jp 5s fe of 55 db pots te 2¥
SEY cola ean EC AN SO ge ay - % oie
ira cd 9] Cle! Vy Lglee by bh 3 ul Firs
CS bad ge oe Bal J a5 oda Gb y TES 19d Ll Sted!
g Ga ade GAT Bee GY GULY Fel Sl B65 3] clmeetl aL Lisg: “Fe
7 82 oe $ ~7 AOR es
LIBS. ‘oll 3 Vyas iF sth LS ts Be" a f AS

ras (Si GAL SAI Si dears - tl pated ths a pow gees eal
edhe al 3 gee
t [pill yay Se
t

Lal cil BN his oS sed Of ee Y

ey \gbic’s Ige 25 by oe # (3h Ly 5 aN OOPET * one
Lala dpe Te) es ECS \2
PR a Pet sete ota Cr ge CE ee pale
\ { 4a ce! 3 Tels b9dc gl jen mt Gi a o

eee , ° .
& S946 = WW ex sas

4 Bm ta. Yak % AES. Ham. Buht. p. 240 has &_J , which seems to make better sense.

Yr Mz ocheng implies ents .

* BQut omits this v. Yak w\,i5. ve
t Omitted in Yak. -

LA 17, 363, 14, Khiz 4, 460.

v LA 17, 363, 10, Mz, Bm, V, Yak, LA eins? Bakri tall. BQut 3 if (and so v. |. in Mz).
LA Ci. Khiz as text.

Ce en

i ti Te

pe
a

a ee

“).

b 13) 1 LXV ory

eee

es de rok Sarg ' sigs Vye a5is9 Jie? xe Jb
yal ea 29 ee POD cash ba25!
ede BES ST lls — — fear EG SED Glues Vb

. “ee roa ~k
ge on) oe ‘4 be ol CLs) ¢ on m

@ gol lias She & Bata hel opie went lite

.

“9 e

PM Sg kag ile LLSy bye LL ae (gobs sa zterd QOLE sb ake: te Ke yl

Graiasct Ol Glos Bly hice pico ks \-
& Wed S3Y AND bY 2 Si oa,
ott eet e “Lots eo of res -$rh--0
El 23 OE r pak

LXV

% 4° Pier 3S

& Aen 6 pe bel 4 Cab Cagibl B Stes LAS a oye Shea Sh jad Jb \e

J LA 4, 479, 15, and 15, 100, 10. « He threatened me with prison, and my feet with fetters : and

my feet are hard in the soles ».

k Mz uf yes Our MSS, Cairo print, and Mz cai ; V, Bm Fegen (Bm and V mention eel a8

Us ae Khiz eas} » Bm gloss : {tll i235 3 oe | ual Jie JG 4) ol oe dS. For the mse of
Cates Gf A‘sha, Mu‘all. 4. 1 Bakri 412, 1 3 (Yak does not cite the verse, but gives sha » asy-

the vocalization). m Mz tw (for ta) REA 35) 341, 1958 Ham 727; 17.

° Bm pe (gloss Jl) vy Raly: rom wt 69 x3~ but see LA 17, 227, 21 ff.). Mz cS.

Pp Verses of this poem and its connected story are found in LA 17,363 and marg., BQut 248-9, Khiz

4, 460, and Yak 1, 347, 8 ff. Vv. 4-5 are in Bakri 97, foot. Mz, agreeing with Yak, mentions that

Ufniin was riding an ass (not a camel), which was bitten by a snake. Bm follows our version, and yo

V also, in substance.

ov jee — LXIV

GH rolk $.-

o en oh ln joe sl [ok 319» coe

SUL ye ake JST Ligte ely SH dye OTR Ay. leat) Lal te abe
& Stee Ligd cl Vy GE aS Y gil Badly toly Dlally Gully tylally V7Stall,
SI hei bars & Gy II al go tim Gls ee sl Ib i das Ul eye gael xb
wets Baaly JS Leb VY LL’ des yas le sls I (pes ase Tot pbs 5s VI ancy ©
ee Wels Vs as
GbE aN BF ee LL ES I Lan GE
o aad) GE Je 48 obi b 5L 13,
obs GE nas UE a Ty ole
Lin LST! bo Ligde Olas LG crest et od Ss SEW LIC is yl
o Sil BOL Fase dae A048 By JO Hy CE ey By

ole dye Aan] eb be Fee ee z) 1 eee 1

bbl, 5 le Soll ladVo1 gaa 3 bY ot Sylly- eis Vip. PN oy eon mr
sll Ibis Gey IY AS 65 LY lta Jy + ol I

3S 3 8 x HF Ve
“42 2 Ft or 8 age -@ yok or & 0% Hh
gle 95 APAly Gob 5 | Yar 9 EL) ees Vv
a e- re Ser, vee
lal o, Jail JE byes bye Gyet OCU y3:2u
- 2 ae oz ee “+ o- oe se CELE
al & abl ya ce SI
Og (fa Gas

a" er

“* Wile. we Cee
obal 4 42) ake ae Ucls ON Glas 9 x! A v2

4 All our texts (including Cairo print) read “oN: : but see ante, p. 31, note. Mz mentions v. 1.

ote. © Aus Diw. 23, 40 (Geyer p. 16) : see ante, p. 218, 3. £ This explanation is

not that of the Lexx., and does not seem to make sense; LL .| means « made of a single piece »:

see LA 9, 196, 22 ff. ; possibly DY is sub eaaoce from [seis] Gl. 8 LA 19, 24, 10.
h Khiz 1, 4$9 (vv. 7-9). Khiz reads Jae ¢ oe , oll. i LA 20, 211, 16, ascribed to J 3Yo
cited Qali, Amali 2, 10, 10 and 37, 3. J Mz ee. Khiz Stay

3X

Je vu Saas eine ove

Nal) AUS yal Di ged 15 diya De ot Wud \gie ies 1 Ibis ly: ee eee a de
PVN Wig: AUS (api Las hai) ibe aes

Jee LSE Bergh wd GS Ba gt 23
@ Jen bf lee Oo de

re | ee
Col Pasties -LXIV °
ter ote whet diet oe he Qaey
GE yd & Je Ge sale lah pe! bo hb VI
obs doce Pm +? der -° - fre ag

gir A Bi) fre Si of les Go ob x
stl ys on on BE ya 259) EST ye Da GL GW) oT ee GW
Wal Sei J 5 tay? ESI,
Pilot iY Ox lg 1 Se" Ms
ie eae pa de ol de es BY ghia et pol An JE V5 #2 cays
Fi al dg ats BS 7M OI Je

are?

& rer ates ‘obs

7 a. seks oo oe “4 8, ee - Ove
lS “HAY (orn l. cede ayy AV gla ves . \o
ott St nell op Gates HUY) LE be ay Db ae ob LL LIF Lees
e LL | Cex

* -¢

Y Yak 1, 552, 12 (with v. 2); Bakri 147, 12. Bm % eee eye 2 Bm marg. has v. 1. o3.

® LA 18, 30, 18, Mbd Kam 751, 15 a + id. 752,1 b, and Jamharah p. 137 1. 5. « He does not wait,
watching (hungrily) that which is in the pot (till it be cooked), nor does the safar bite him on the y.
cartilages of the ribs ». The safar is a small snake or animal in the belly which is said to provoke
hunger by biting the ribs from withla (see Lane s. v.).

> See LA 6,424, 33 Kam has of for Oe © Itis necessary to add these words, as
233 is fem., and cannot be the subject of lok

- 4 Al-Qali, Amali 1, 249, 123; LA 1, 392, 10 (with | ans as v. I.). Yo

o\4 Jae ox 3.2 LXII

<

“ce

By DL Less: ee tl SS ge 15 rel Br eed d Lda i Key! Jb
LAL! edly Lib dle BUN sal LS SL Joel Nie yb “ast ode Sls SEY! ay
yell Jb gobls sold bed oS Pea abi e
Sew iis GSS Hy blew ys Ys 185°
de Silly ably EVs solW Sled! OTT SS Ql JG yor Sb BF Ses
+ abl 3 del bes 3 day ati s GE ais | daely Je

ete

9 ee eae ez we net es
La ae Os ag ltt pees Hl Gell 65" -
i SI pe vo BU 25S Sgh ASS Solty TF alc, atl eS gol! >
pe Lables WG Uo a Sl tl a 8) oe ag, be
+ %¢ Ae a eo sees oe z ae eS - ene cv
ages 23 ke Ak. 131 one 4) ><a | kas Sus
BE uF Y 25) GUS a Boll olay bby) Et ol Yes oot BE Lit ay
® \essve
Bite = * $e? wc .
Ley aay lob eae RAG wee Igor 51 15)"
byes F? ps eee pil 6! le 3 ey Law eae Jd bes Syalas Lots V5 195 131 dye
4 ee . “4 2.4 * a aa t st e nee
Sl : lgde 1JSts 2 tar yl lalyy y+ Salt Jal lias one »! Js : Jy 5 | de wee Jian vy

F So BQut. 411, 10. Khiz 1, 458, where the reading is apparently oS: _ §& BQut ut supra
Cy Os Ge. © See ante, p. 131, 7, and note : also cited p. 251. u Mz, Bm, y+
V. Cairo print ae , our MSS Ms Y Our MSS and Cairo print oR a , and this was the ori-
ginal reading of V3 but has been corrected ; Mz commy. EQlade ” ee Susy oles ok’ oze| 43)
wd cell J yal 3 cr se!! 3; and so Bm explains, without noting any v. 1. with .

2 Mz commy. has v. 1. oo ; Mz, Bm, V Wwe .

Je cx 3.6 LX oNA

a ad

Si! GS. ts AEF od pel pe che op Gree he LE Zly- Gy) le vis
oe diay LI GEST Jools? oiall oye WSS “PY Uys yb PUR ey
Ms API gad SS pee IEE ASY Ge IE pe ei dab, hd
Sie Rava ard SLA ers ea B59 gh) Ady * ei 3b: SU: ole ed
BI ABU) tealy «al GS se Ne gy toe JB. ES I Oe aybl ¢ ys (od o
Lge GS gang BLally el L29y 2 Yel VRE BU» Jay LF 2255
Toles Sl ys SH) patil ge Fl OU feed SN) EEN Ll cit et JE
456 Ys calle Ugde TEE SUI Yl. cles Zl dl GE gl Ete Ags - J

255 Bie SLM EET, GLE) Ge 1a KG, 155 OEY BS bee Uy TH 5k
b pel 3 wi

ei aes NS To slic Ge ey EDI” \°

we ee

Bled # ope SLSy- call qeally be Clady ke 5S GS bk) BOS | ol UX 4

de Ube CS 3S bol J? caal l coat Lbs BS MN oS bol dele a

Sing FS Ew EY GE el OKI Al Web Had SLEW, IS chal

SUB 2 pb: Sag gp ake ox pte ge sie yg! GEL tt As $5 Ell aan ssLall ve

Broly filed ay SES Gs 5 \tall é dsbS dvs 3u5 MI ¢ Fla S90 Sle é dal 2
lems ge de cladb Gall yas ell Ly <3 ot oS Lal Jy jie yl JE. wes

-
.

-.-}

fe cy Syme” SlSy LXUIL
o peo If AS & Stk 15 « Bec A Sally Ele 9,8 ws!
Cis FY ge BL WL hae oe OS eel el IP Ae LI

¢ GS

D2 See LA 11, 29, 19 ff., and Lane 1219, b,c.

© LA 3, ror, 23 and Lane 912 b. P So BQut 411 and Bm. V ie
and Bm | a i Jj» (Mz no vowels). See Mushtabih, p. 375, note 6.

4 See Wist. Tab. C, 15, and G, 18. Bm against v. 1 of Ufniin’s poem, No. LXV post, has the yo
mote: dase ab LY tas hy Rely LL AE SA gd gid ay aye yl UB.

o\V eo Sb) LXT

peed tS oot nis ool Jb: a yy at Vo oll ge SLL da)
on Spl Milas de f\ Nia gag? Fe yl aes eo dl Shall ly abt EST Joly
pL) By LEG os Old Wl ch Bald Wl ea £ pl ae
gee! asily? aun TSU oye 250) ab ee das A) ie)9 ae hy lily
Grek! dele
te 3 Be Ay BE tye ae sage

kab te 3 BPs | rete witkely Rorreey) Ks eT a, Fe iS se $I Laos
° oe , a ae
cal eae we, type ae cues A

+ Ll! co Resa wall ed 4 gol JG : el ee cu SLL: da Ke a
SLs - LR? Sl * I5o) (03 je yl SiS 42 OF 3} Aah oh jas
cipal ae ee pace 25) ee Js: eal oe 13 dls eal ga cy Sibi.

& ate ti
ee ve h&e

eel aX S| otal 65 ity Pars Lab 13| 5 q

-_
.

:ubly oil sad) YF ad Gil sb6 Sl O13 BU ay a ef cll: La
cb gly leat obr 13L3 2 Zales KY | 13 ESS oan BY oa cf WaLl, \6

age >

“any 2 arlesoly wal eH 3 pp: - i> Urey Shy! pb s! eA ee sy Py)
py Ji 2

oor Af Pip Bi ges Or me aS Sabie oats e¢ Sy |

joe Les ie bs Jed ere bs Jai) solos
poy Jliy2 lee aghly Gall AEs as Nesasg laces I lgies L 43

“5. Pee

BS eet et oT ak eta ge Y.

1 LA 8, 16, 17, and 18, 176, 25 (a v. of Ibn Ahmar’s): « And the milkless she-camels come home

at evening, and the stallion gathers them not together, and the milker strokes not their udders to
obtain milk ». =

m LA 18, 177, 15. « There protects their outliers a lion lurking in his brake, long of limb, red,
born of their race, proudly stalking to and fro ». Yo

seo Sob! LXI oNN
ope FU WU Slay tl
-o7% -6 4 696 os oe Jmeor so of
ck Ll ee YI ro 153 Ig) 3s ca -

ror 9 @ on -.-} a dal g -.- be

gaenlls: a3}! “ky, a aoe Zolly. vr eihy eS ges ge «© ulall
bal b Lets db ue sh) ol a Jey SD Si “52 Sit byl wl ©
os esatad yp Sol!) hea ial eel Jy Jl ° NI te i, LS} Geel s+ 423 293
oe Lege tall oe JB AE, QS Gog IB tall gd £5 Jb ce UL BY
gh DLS. Sb I ee ool: ae. BEF Nols CAS ol a SB ce GL Jal

Sebs tlie lee £5 5105 ls ba ee rh des (Medias oi lt 2 yim

one , ess

% oey ce fs: meBly-
veer ~ a s- ie yee, Z oatT
ek ale BY SS TV IS"

SLs. dl ed) ats oN (SW Lat Lael Jost Geol Lb «Ll
iu Jj: fall ye) 3 inn Ue BF (rl ga) OSs ates Gaal a
er coe soy Lily: obi I3h Le oye Foes LY Sei galls? See 113 il
oO ey = L el SLE Je: Gal 3)! ily sac) ¥ dass by at cpl aus lave
ep tee SSE, SUD a Us US Gall BY ie gy! SUAS I pth 3S

@ DEN AS yas sleds

REE) Ba. = Peng eee ¢ ee
oe tile CLI BG 5 a Le a"
le! AVS oy Sule tel IS\s: dees to liens der ‘eal Jia Je ene i. LI ss!
& Ae ) 625 pbb sl aoe (iss v-
wit ie 2 Be Ooo are e eee - 047-1
ne ol % 2 LES LS

f This v. not in Mz, Bm, or V. § Our MSS elesy ; see LA 15, 104, 16.
h A verse of al-A‘sha’s; the p12 is a ue cays ” lo: see Geyer, Zwei keeles, p. 217.
i Bm“. JMSS..a. & Vv ou: 1 Our MSS apparently Re, fi and so Cairo print ;

Mz, Bm, V apparently Sink 3 ; both verbs mean much the same, and both bear contrary meanings. y ©

ole Bie SI LXIT

dae yl Jb
t oe ow °° Mn
ox Te Syl ley LXIT

ce Sb a SL oy tee plte JE joe yl Sly. Mie ge GI Cail dS Sey
on KES a BUS OS ox phe os Ban eo, Mle oy ibve 3800 0 KO B5le
& di So
€-- a as 3 ss eo} rere Amd
ce de OY, UN GS
V5 iy JEJE) bi cays toe de Wy GLE, 2 Aeeee es At
pie gh SRL] AT J OL ol all. Jb! Nie as BI 5) Lgl LES plas alls”

sa

pean ee Sash, : i yh I 3 "he, al Ste
eee Y LU pyay (alas 53 eadal C 151° ie
SEV ou Gatily : Wd! LS Lcd Gs ot 136 JG
Sls iy 5) ey pl ay asi!
tad Eb Le bl oe by Sars dls os Get dhs | Gey thot fe J

nop 339 Gb sai 31 JLa Jal YI OS Y Gy LIL, Jb. ort cE ehs tel ge 235 Y
e dleys “e513 joo Stes By Lg Le; v0

eel Oe Ib \yeled 13 ly Ae) 8 25 ical I v
at ollly-ite3 sl ply Jd eo le gill fe 2 BN Abe! Sis oS yl lalyy Lis”
ie ts [8] 285-U ge cht er I SB. proye eienclly- 2M ge LE Le yay gis
OF At dy ably a GY 25). 6 He yy gl bp OS EG lelue
AA palfl CWS pameally Sled VE RS SL UH Cos say chs le oleae aa
. ca (on ¢ s © os ° SX Pa reac’ - -

d Mz piu. Our MSS read eon , but the commy. shows that this is a v./., and the text
should be as printed. V. cited al-Qali, Amali 1, 209.

© Ante, p. 494, 16. f Ma bukdu, 8.

8 Our MSS je ; but the commy. shows the reading to be {& , as in Mz, Bm, V.

ape OS LXI o\t

ee ey SY ee eed 9 &

Wey 3b es os ee aes act? \\

wue

2S eB ees Legs Sea BY Dest) bye AS by Le J5 ee ol | dle!
Ba ps CHT NN pS GE JS hay SI All se Ley Ge GEL ed 2 SE on,
Ee hl JBri# 09 2 Ents JA9 He Nye us |, J pel G909+ lls YI
Dep OS eG oh #8 By pede oar ea oA Oe ie ik :

ie ane

on § sae 4 7a , peb-~
Pen ce “het es Ae Sica” YY
le 13) = ae Jie 5: pl ae pomp sily- rangi fei ‘Sale xs “Mky ole oly) \ixa

a be = Gee

Gres ia Ke 4 JLS- 53% gs Sule dane Si l3\y: oS thee ~ ddl! duly
ash i das? one Ee ol E onl HS Ls Ely! ode dy oe Si goo os Gilly.
Book Sax 9h LEI oe tell de fl Jeet Elstar gl de [ p31] Jn GSS Ss os
oss ol le ye Ue le SF eral I pd 5H JG, - 3K3 TE 2515 [cars ]- sual fe

’ ae ki. paall Le sie 9) Sx29- lA re ol

GS Pos [ar ee en one
2) crt le GO V(b Ws obs \"

soe JB KEY yay Ht & ZED at eel tla al ts OrELT = 16
Lip « OFF ub lee BY bf: Pesj) as 2S ob ae ¢ er ete

oe) "whos sir ti, Stitt, C25

a8 U5 dihy, Hehe od o>

a> z Gof O22 «2 os Ofa- Jord . ,
on 2 US yl opt boul! May 15) eke Dy UL Ey dil de
* enol aly.

4 Kk ci and (25% (for 44).
b Kk 423315. Kk a.
© Kk adds asd} LatGlly.

oly aye oy, OLS LXI

Se git ee a > os. - ok in pear e de the « "
oy fuadl ook aes Be Ad Sell OG! wx # Sool! BlaS Sd 15% pew! Cryst ore
é i; ¢ s < dud, 3 "

Marl be “ale lad! EE } ol tab Uelte the fa Dis: lg led (tll Nyt alll 785 °

-

¢ SE ly Lede UB Lal od LF es pg dS) cL AB Se Wee Pl 9D
PY SF bed EV EB ELE lt cub alte 2 | wg Za
ts | <i YS LS Gol Aa; 133
Saat wit oe Pea ao nie oe *, eos § oo of % aes oe
Peas! dee reps ly 4: site S99 #% cial to dee Godel Ht Soy 9s ae gu) ans
& call BULLY Syall bye eile cL

- -
- wre @ °

me <8 Meee od re ee
me See ge & 5 lll a2 gl :
% aly ye dist atl oe nettle io ie

a2

© ae ** pe Ses Bg y fe et
ay Yad ol cently ble VY ab ib 4

cyll[aal ST" eek Satna Be Le gl deck g SY Las oe YOU Y
ESI LE! eo! JB Mal di eto g SV Cl y eo y ds
Pa te

Bye SE Tipe Gs FL aa

. - + Bi Som Tale ool teg Doeer cone | x) zt?
oy) ws Ve 7 Of Cicily Hd \ 45 proce) el HF peel 6393+ pobine ~ BS!
es 5 o8t-'g

° ae. Rea eg tae eae ree eee Ay i
73501 ‘43s Go lls 548 re S93 bel \e

SO Tey eee ie Seicacr lira * Pears rare eee eS’
& Lab! 3} BIT cil ody : ad Gas bs (Brass le (Ae Sx Js! ol

& ape (cs 3

Oo

O° Raye, P Prof, Bevan suggests reading” j-> , « unsoundness »; but &LL< points y.
rather to pregnancy. 4 LA 5, 231, 4. « The horse-doctor has not turned up her legs (to exa-
mine themfor any unsoundness), nor has she upon her the scars of his two ropes (with which the
beast to be examined is secured) ». Y Cited Bakri 591, 12, and Yak 4, 782, 21. Kk stelle
Mz thinks that P| here means his horse. § Kkeadds "ble No or le k Sli.

eS
ee eo,

Kk 33° (g aoa ii (no 4), with our reading asv./. ™ Added from Kk. Vv See LA yo
18, 43, 12 ff., and Lane 84 b. % BATS, 43; 25. Y Kk (which otherwise represents Asma‘l’s
readings and explanations) has i : ” Kk apparently » 945 (doubtful). Kk and Mz A342.

3U

ape oy US LXI oly

Lee SG: KAN yale aleall Wy SUI See GET ott 2b Le ale SI, be ell
4G! ple 2 3 Lad Db: EH, Jui we ia NF OA J i3% oly 7) Lol, « Ge

» as 22 oI
ws ak on Isooa) LE “i SE
EUS Je LBs Clow CLOW py Ls 0 - wae) Iso) ar Y} aie Yo! :
a JE: JM SIMs ole oye yd Wal
ear] (S ei ia 55 3 53 Fahy
O55 L0G Sib B68 Qs a Sy oye ys tld ee ge Spl Sil HG vo Je

Bae oy tale J day? Las Si pte op a2
9d Ha} Ll hay 28 FU \-
thle Ut edb 2359 (I et 26 So) nel Hg ones any "Cosi, 4 Jie

* pee ole cy Jy 7 ne sl ws ae « owl eye Gail cLally

. RE ce ae Be

we oo 9 aul oo ate Le ‘ . *
‘JP oo GW JS day SH Ob aye ss 5-670 Oa

(i2, Sis? chery de lee JLis ee SB rane - gL) sec recge aS, 3Y Je yo

-Se>

xe ge le MSMy ace) Sp} col Se yall Bak SV IS hey SO [5 LS HU],
Iye yy! basil, geo! JE. les il
5G opt UGS pale GIES, ols f°

© Beer © vert ef 5°

ub eles ols Vs \5 go a ea Doucl

J LA x, 378, 8 Gor 755% Sr gls GJ), Lane 981¢ (W). k Qur. 51, 59- 1 Post, No. y.
CXIX, v. 36. ™ LA 13, 155, 13. LA, Kk, Mz a 2 Pana V, Cairo print, and Bm
TG teres - © Added on authority of LA 3, 391, 8-9. ° This appears to means « Upon
his buttocks were sharp (edges), [#. e. the projecting bones of the pelvis and thighs] like the spreading
fore-feathers of their wings which vultures allow to hang down ».; Prof. Bevan however thinks that
olin’ means « slender arrows », and that the subject is a fleeing horse or wild-ass, at whose hind- y »
er parts archers have discharged their shafts : but qu. ? P Kk inserts this v., with a different

jsue , between v. 11 and v. 12. Kk eK 3 $a 5315 (nevertheless Kk has bl not elie}.
Mz agrees with our text, and so Bm, except fa 3asly. Vs) ee Wet (sic).

-
-
Pie tat 9

o\\ aye oy US LXI

.

oo er a ° 2 4 Pad * - iS -- os.

M+ ell Sel sl) ced 1S Boj cle Jliss 3 Lots “f able eey Bie
eo. ote Ee A os eg % iat ar wap) BF
+ Hate Le $$ L Ghae Vo#ivsys-ofdl d ese! eladly- #21 etl edly Jal! ae
ee Pn ed € Sy - aun @
my 5 OS uy, Bet & oe Byl dls ye ps Bie JB TS SY

6 ee eo §erB oe os os oe - +} te pS Plan
os go

or Fo $ <0

ge cy Ald Sey LXI :

evict

BRL, pile BL te gh IE AINE EL gow BE GI ps
sae bie SUE og on hed ° Baal oe peel Jia oe ill ae ge HL JB s OSM
see Of Abs yes pil
° te > Soe er bege , ae A Pa Y Prk ted
wiped ngd OSG py EL) ge GLP HL
wt hat . « Vig 23 , $07 0 pete
je gis ai relist styl enol Jis- be ar dye! whey L LI L pl WiCsxs ‘
sheelT go ST ca We che Gd Mind glee yl (A BF Fl cle ob BY GF cll ay
E st vor p9ee 8 .
sl Gyles ones (eeoly de Ke Gl bly 3

\

ek | Gels a> | bt ols ls e Ol 5
a - 2 a} eo- Po yes
Laidly SN Sy LE A EL

jes SL& ped! hel ATE od dL gl OUI Ss - Gi L we 0

Swat BOS gb BS Bat aed UL Gl Sud HE eo diy WI HD Ay

wh 8 ght geal be BE Gh Aye evs ST Alb gl lb Lie ge BT Sth,
eres

-\- 0

Segre ek ee

© So our MSS, Mz, Bm, V: Naq »,~< (for ws) and wes (for 13). Agh, ‘Iqd, oe wey s
(sic). Iqd 5 ay (for 145). d See BDuraid 197, 15 ff. and Bakri 591,11.
® So Kk, which has this poem; Kk’s commy. follows closely al-Asma‘l’s notes as given in our

scholia. f Both Kk and Mz begin with vv. 2 and 3, putting our v. t after them.
8 1. Q. Muvall. 71. h Bm omits vy. 2-3. Mz i ¥* (Kk doubtful). Both Mz and Kk explain

that _* (or —._¢) is a man’s proper name. i LA 18,307, 1, with v. 5. Kk ¢Uis} (without 4). yo

o\-

thy SCS LAE lag” Ox

Paes) ots 5 os
Sa uma

fe Latest oF £22 Jo) Pa} Le 38 189 be “Ge de 52 3 Ae Y
sgl oie JLa elall ener tem i oe Wea Jl: sca ae? 7 Oays °
& se deo 3) eel 15: etl ors deg i acace 5)

a so CaS iS O50 oes 3, Poe Gr
fe ose pee FE HS Bs”
oe oul JuS ya os 43: + pil ae dee = eH teed 2 *S9x9
Pgyoee

wro!2399 ae reo “5 ol wales 39+ calls wall ae oll * wee b 5 I
% Stal eer eli:

- St eo fo SY ge FS, ° - 038 oer dt Poe . a Z
gles} wee Artis ag oth Slee elect

ze

‘Hi: tyler gh Read ates Gayl y Iss BY 5.0 4 SY Ute ade S05 ol a Sl
poy ep Ss ole * ple
(Moe UG ee UL”
& TAL g ted ade Jb og Mes oe ha Ke yl out egy L 0
Pee ey CERI eS Ss

« For this poem see Agh 15,77,21 (Agh omits v. 6)5 Naq 1 51555133 Yak 2,227,19 3 Iqd. 3,101.

¥ V & yyw. Agh, Naq, ‘Iqd = 3U-. Agh, Naq, ‘Iqd t! SN. Bm commy. ¢| BY CL cans
J aig Jel 3 pestle gl. z Naq, ‘Iqd, Agh, ci 33. Naq mes 435. “Iqd 3 Y;
Agh (sie) eea y. Yak I. o) Agh ka] ery Y Yak 4, 422, has vv. 3, 4, 6. Agh, ‘Iqd wes, Ye
Naq pe Agh, ‘Iqd reer 5 Naq pe Mz, Bm, V Tao 3 Nag, Agh ed (5< se Oe 0

‘Tad sabe sic). The variant ae ¢e) a suggests that the latter is a scribe’s error for ra » as
4 88
printed Yak 4,422,103 but pe is the reading of Mz, Bm, and V as well as our ae peed i is explained

by Mz oUt pawl ay ° % Mz and Yak le (Bakri wj\iices ). Naq ‘pe dass Ve (Agh
has the p1. very corruptly). Naq and Agh transpose vv. 4 and 5. ® Our MSS here EPs »a2Yo
reading also known to Nag. b Omitted by Mz, Bm, Yak and ‘Iqd ; Agh, Naq, and V have it.

© Naq, V, our MSS, and Bm marg. 4°45; Mz, Bm, Yak, Cairo print 343 ; ‘Iqd 32d. Nagq
d= FF a oF 4 a“

Gig Vo, ue, J.

064 se ih Lx

iin SSIS gills: Jb 4 Ci ies rae tll ay dle: 28 Ih <i
POM Mr ee

ye Be LB ub db Ft

i COR gS

Gatily: 125 555 i ie gl ASU to55 Mast Ll de Goi Cais we a ise

The pee N55 J LU oth Ceo er £
ASI) alaill yas SS ae Jt XS eal wati oxty [oyire JIL Ue Se yl oly,
@ He lay actly Vy ots JW aces il

-

my a ll. ‘il sles ad 4 gill i r) \e

(ices: ies oe all "puad gil Botle Hee ae re ds SBD da Ke y! basil lis
art one “dba ey ce oe eae hee? Jibs ; FSI04 ale 3 ‘ S393 2 ya 3! $3)
e pl £7
yen 3 bys me fe @ aoe °¢
JS GA aw oe ol N35) ol tall lel ‘
Bie HI St aL blaly JW DdLe] pS te

ie cat ie reel Bay

cals me. 43 bias ae oy 730 |e N55 *

Pe ae " Gut 2 aes ro: Serre es %
gS pulls sels wid] cebailly ell SI pally sell te oD) nd oy aly Cpl Le Jelly
Ste lo 5 SI ob) BOSS GA Jo AS GLY L Ei dtiy dh agit oes

be gl p96 SE day.

4 See ante, p. 70, |. 20. “ye
Yr Mz tu. Our MSS and Mz eet (sic).

8 So Mz. Bm tao: Our MSS and V read ay lt es: Cairo print 3\ lis.

t LA 3, 216, 6, and 276, 21; see Appendix No. I, v. 7 for other citations ; Mz cites the v.

soN si LIx o+h

EG Sega cadd Abs 15] AN B15] ye yoy 83 Cy ASG Ls og OM

es) Qu as VG eS a pay Oy

Pave

.e

--

oy gh Sell GI A; V5 * Cox
ails oY gy

ST rear Gee Lah gd ct y™ °

-

Sag dee

4d | yoda) Le “\glt : Tones + Mi Anis | 43) 2

Wes) SH ol EE Lab AT I WALL oh ee aT gl: 5S Gal
dPer

ob plas lo Yes Wey YI

at t< af

“

de AA SE IS hey GE LT”
Le owl Jo pyiclsizg- "505 609" Sih : yin 9! olan9+ de,XKe y! SU 1as™ \-
sie QB! de STF s SS gh asily gL 6 Abs Oe ds bt SEE IT oo tbs
oes UL bleh Clos t o unin

“

o Eotlly will S hls pls ple eo Bel g AHS Loder gel oh bg

os, - - ot

ee EVO tO ray osm

- 0 et

#11 AOS Ike ayes | Ju: gag ed ops. dy ea yo! \e
o ALY Ui es ST, sul Ls, wel Ow UT,

deel Se oy Ge eh A"
EY ad af egbl A LS des sie yl stil ght ecb Aly oS ol basil Lis
& Je3! aes 33 AEM Sb ably: abe ol (35 x JS ybby w gl JV 3! call

vee o .

ily Ter Boe glad Sib eo) Saag Say pK tty dle ye cl Vy.

™ Al-A‘sha, Mu‘all. 34 (Tibrizi (5; ).
Dn Mz cS, Bm LX. 9 Qur. 20, 96. P LA 10, 6, 12.
q Mz, Bm 43 with fu.

o-V se th Lv

@ glist ASI Jol +3 ss

° ees et eee 2 7 seas a ae ‘ ae)
eAS 43 251 er LS 3 gall as \V
Sie SLE bs AU 3 FT gt ily ate cb hI L ay lee pS one
* eh 6 Jliy- Caley
o -@ re 6 “whe * See 18 -o- $5, ae vest
2 ; oud a3 one 3| dew | ly \A °
2 Swen do Ra ha ae, NO vo ee j
eel EBS ES Je 8 42s 99 ov Lewy \4
By} et Jed LBs tolls WLS US BL BL Ye LED galls tel LRG oy sto
FE PI oh pad: ee) 59 ales 50 I lS ait Sle

dp -f-

elle l gis a ie pe SS dy. Mabe gig Vie gples.s Iie iii y Nae

id rieang - «ae Mr Se i

Coens 89 ot Ole 41 U <n yey ols Ye ree
4 AL deisel as fo at pst

3. met o ae t e “6.5 k
& LES al ee Ze TI OU La Jb ‘pal BS 4} Gs
1S IS ge es (gle UE OL EV Gat) Uo ae Ls os
SN Ole LVM
@ SSF oe USS Gl ue JUs: GoM yoy v0

“or ape eo — we0e } tug l

Jos! OS Sie & oS Lites) cp AS es

h Bm runs together vv. 17 and 18 thus: pee 5 Sy Spas (sic) ° 542 23% 2053 3) pte AF oa 3 for
eIZ3 we must read Cipeey

i Mz (sic) * as eRe Our MSS and V 25423. Cairo print sd 5=3. Mz oaths.

J So our MSS, unmetrically ; Bm Ci; V, Mz, and Cairo print ewer Mz scab 3: Y-
k Mz has this introduction (as usual without any mention of Abi ‘Tkesaah) in a slightly diffe-
rent form: — iti aaa od Seek gil ils J Sli 4! Pea cyl tans SL PA fe sails: Jeoil) JG
Bon Sey JB obs y etkes » tg Se pon I eee yi 5h SG. AS Fat oly 213 Jlsy
ie & Jos s Jie lis. See ante, p. 485, introduction to No. LIV.

1 Mz ped (wrong : see BDuraid, 214, 16). Bm Ji33, V chs Mz commy. has v. 1. eM l5.7e

soNl oh vir o+%

Oe Re Bete oe Ce Sie OF id 11 ¢ ie a*% [-
doy & ot! saci (2 Of ok ot cts”

° bd eo soe ver Ge ee ae oe = sore Db
ted) ce FUSS ee LU Gt

co GE Ay ST LR UL ASI Tv
1K Jo IF OS VS OE ot eat ply EY SIT ae

‘eA Lh asib ISI GAN pally pail fe SF4 ye
ot eed bead tt TG Joly 5S ys oe sil els SEI Sip LN
@ oS Wel BY a plec! be: Dy ie. all Lin
Me Se -wt PAS hae “< Se A, TRY ayer e
a ed be Goll IB oo fm al Se Nk t
be opate oY dhs eo! ae pul cls isl ots) als ual

oes ee

° P= eeo-S ge + i, one 4S « es < - es F
eh Oly Ce as Eb by Gl Gs Ne

- BSCS Cs PELE ve ROMA le . wf wees ere : Nahe

grey! Ob) +1. N3ly once) $3) te oe Jl NAVI sy east SES 3 JS 3

I ee eS a a wile 8S es eek
ti ates les £2 <b) Jyiet Jes bes Le dls s- case & dbs lege pis “dle
ia , oe Pe aa ee <

lige Jetty Ler LS lye

$5 0G oy hee to eg

pee ab aly eu

® LA 19, 98, 25, and Geyer, Altarab. Diiamben 34, 12-14 (author Jarir); Asas s.v. wis. has
Baro | bee b Our MSS, V, and Mz text insert 13 before Ge ; it spoils the metre,

and is omitted in Mz commy., Bm, and the Cairo print. Mz 0’ 2] ‘

© Mz omits; but in commy. to v. 11 a variant of that verse is cited thus : Y-

pe ay hist ae a AS

Mz interprets .1 here more appropriately as = il. 4 Mz omits. V € ¥* (without article).
© MzandV ‘al re pee ; but see Lane 2155 b. Mz commy. glosses a v. 1., ‘al D3 . Mz and Cairo
print insert l. before <Y as the metre requires ; our MSS, Bm, and V omit it.

preire

-e , Je -* a aS, A <
f Mz Gs O52 5V Ge 52s Bm ys LS. 8 Mz 4s -af. Ye

o+0 fe Fh) Lv

ont doa

($5 teks 13) ry) oy a3 rare t. 13) (be ous

* qe et Oe?

ne oy sl? * ao ole? Says: eyes ed sly Sal on we ions

pare hes Here c Pe Ge
Bb JF asilyie FE oll Lily La 2 Wis ye need! JB s col) 5 bel

ee

et fh oSIS ath egelee ball 5053 ° °
LSI Dyas Jy-S Gols 2946 oy “Ll

(39 Lo at) as YS 2 oe y A

& fem Solyll oe Weber
BEEBE LS Lg

2 oF

o adi ik G2 G! ome eed Lala: eb Gaz st das I ors Gy allo
j= Sie an o 4y
iw LS 4 Saal bey Gat JY \°
SLs Ky ole oh casts. d ght Gh, Sho gt) GATT. JIN ss dol te gl Gest ae V0
cil ol Dyas) ES 1a acy

Oe re en - pe,

sA3\9 3 se 2 ASS fo ne

r LA 15, 128, 20 with 3 \o for An cp , and wretr) o ; ees Ka‘b b. Zuhair.

§ LA 6, 419, 7 with are for 0. , and so V. Mz “ge OS site Y°
Diwan 5, 47 (Ahlw. p. 62) with v. 1. ; see also LA 6, 379, 19, and Mukhtarat, p. 44, t.

U Mu‘all. 37 (v. oa Y LA 17, 370, 5 (with 442’).

x Mz me C oO Y V and our MSS corruptly J ¢ c+ 3 Bm and Cairo print

as text. Mz Cay die a Y3 3 also Mz a.

2 Diw. 19, 16 (Ahlw. p- 126), Lane 13364; LA 19, 99, 2 with ear for Sina 3 Yo

oo

3T

fel Sh LVI | o+t

@ Nal HT oye okt be ills ode 3 Fy polls oe

°
7
\
°
a
t
e
ra
a

- - ere) BO 2 6 Oo aee gae l
qh pall oe de gh ly ow A oke GY
rH 4, -0F of ae - 4-yoewe SM Ae
ronal Ob 31 fall ILE G \e Ol ‘is Iles cea Y
Bad pl 852 MI oe Gls Ledl (peel DS UN! ge Ubi ps EK ar toe!
al EL Ses °
ca a ey ed opt ne OS™
: & Hebd ye ITs UW S99 Tedd toe Sy

f- ef $ ere > e- ot > -a

. ¢ “¢ td -

d ot

ty! ra tone ey OLLUS I3) dy’y ttl) ply tant ye ce AS ISI €2 th dle

Ct ak Gs vt - of
@ JV ab SI lise)

t- S; “ ae" a3 Pi ’
& doly a Lb nb tone o lil esudlly- be dol! Soe Vip — lal! wy ltl
° Roy lw ae sc are * ot aa ‘ts p
935 SE Ball Ge SS las Ines Lys rs) 3.
“, an. we tad “¢ - e 2 PS ae, aA et. ms
DO spl, et St ON Sa Ge BS Cars Up Sle Bb Ot ways
‘ ek Meats aia Cag ~ “ Nidan rm - =f
piece cha Has tle Bey bet ele Cre gl Gal LY! IL ssblly ve

on}

- ¢ i ¢ a2 * & se eS “7 RET AN |
Sed ch 435 CS aS Te OB oF cy ail ate Ss OL. 15) a

-<-

edo dl = oI
ey! dbs: 5

1 Mz inserts after v. 2 :— teen, 5 “K's Cy ts obs el

The second hemistich is unmetrical, wanting a long syllabe at the beginning of the last foot. The
metre, which is very rare, is the short trimeter Bast (Wright 3, II, p. 365). m Cited by Mz, Y-
who reads > ed a : mn Mzv. |. | a6. Mz Gaels - Cairo print here has ha | 333 and

€ J y “de di Caseet » both contra metrum. ° From this v. onwards Mz’s order differs alto-

gether from that of our MSS, with which Bm and V agree. Mz runs as follows: 10,11,16,17,19,18,
20, 9, 8, 14, 15, 6, addl. v., 5, 7. Mz omits vv. 12 and 13. PP Bm and V Vis 3 Ste KE EL;

o sa) aes se ee ne Ae we 2 i
Mz the same with cite for “has V e+ Mz has the jxs thus : e? ob ol ores Yo

reelce
=

. = a a - 1 ~
Mz inserts afterv.6: ¢ @ OIL a BR 23 sb sk Woe y= 2 Diwan 61,11 (p. 255).

ony SN oh Lv

- ae

» OVW Nw SM fo he Ty ote ox 357 al

s
PR MPa Lm hy tire Fo) ay ee -ott 6 PCD - C0 8 wie
GY sl de eae Voge cys Ae lorWl ee Ge ot Ye
lel a en lels A dal ye OI Bigs E Gl Yell GE Shon
ge Ob oy 3 Is) ah oe CS Cel Se li vs JL3 : a & ade 13!

i; ie pam (J .

jes UE UB al SS ory CT Ss fw) all Ge Slay dB KL FE SG
| jell JG
b§ oe GI, the Ot RY Blt
st galt oJ once). AB pa Sag is v\

-° 7

WSE, 05,5 oo eats: abe pslees tote ao re Ble 55 be Aad Gl

*

-

& Aas Lo rlos & Jae Jair Gl? abns Gay b dee

See a's 6. éth

ep ee Gje Dep lels KG: Dene | ge ot! YY

‘les Vas 131 Calg 535 yb Labs, See 13) eM SS Jef, SOS i Sy 9
Jl, BE od gtStone- aly | ie Se pele eee Mee a Eee ecldls
"tl pill I pabls*: sheagte go LSI 4 jes "396

2 t p- 0% .
(al ped! Sléy LVI \e
aa? u, fees ° ° ie - 4° 7 ut oo 8 k
es ls Cypeiacs ped | realy ‘OD 4 y \
© LA 19, 377, 23; Khiz. 4, 590, 1 (all texts agree). f LA 19, 379, 18,

BWallad 92,13. This is a riddle; the verse describes a bow:« Bent at the ends: the calf thereof
(meaning the arrow shot from it) is not one that diminishes its streams of milk (i. ¢, its strength

of propulsion), nor one that dies of indigestion (or starvation) from too little food (i. ¢. is wanting ¥ +

in speed and falls short) ». 64 is a verbal noun, = «ye. § BQut ay Jk cei ¥ Cin
(and so Bm, v, J. in marg.). h BQut 25. i Qur. 22, 37.

J Mz, V, and Yak 4, 926 add another verse? —
Par ee ee. | ee, oe €-

tic eels an oo ob oot Jt eG ste oO
ooh iby SUG gaa: Ja Syid sa a jo Se ill a3) Le oy SF BI ee te Vd meall Yo
2G) aly Jad gs els AU oy 3 ob a) bot S959 de ol. :
k Bm ety . Mz mentions v. J. C2bJb . Mz has a marg. note: — »S W

sé
*) lt pee i

fel Si) LVI ot

By Beis te AY dL iyket ad geal» eal bof

oy W gre dayrde dar 4!

let ohh as stia Le wD ged oo Gs \¢

onal Fl ay IE lige ee Wy sy Sel Li

GEES ty Wb hi S LIC 1
® ode Has FW AS $Y Gil SO. Jyo ys eee dks te QI ve SE
Lb cuit B23 s sy sho £2 Liryi wu

ots

ngs SEY aot oils gala “Li! ors ne \V

DLE HY ae a doll 933 las Ui sot N A

Sia SZ oe. ale ony
py th wish ade 4S GLI
Dhee y. chal oP SN3 eye Onell Jol sl: Cx lll At tbs dts aul J55 cy ys Jt
¢ «ct oe pais .

abe S55 UES Ue Fo GIES AE Yo J) Let bs oly Se QI weal LEY cory LY

grr 7

CYL ew eels pacha” ad ule As \4 \e

u Mz & (3. After this v. Mz has another not in our text :
(read CsGelly sic CG ¢ <i 2) i 13 on Sill of gs 41 b) UT
Vv = this same v. after v. 15. Mz’s scholion : — iu Pe ls dle : RSS oline iat oe om we ol
“il Ail: (Lane 2093 a ecik Lich esr) lpdocl s Sesh) 852-93 3 is AS is ike
shail Ke Caley tale 23 Lah ple 5 SY ee Sag lies Sell Ge Sl ol als ve
a 6H eA ene J foe Gob OLIN dy ag Lie SU oe oe wate un Gis
+ ob As gle tit te ER Nees 53 6 3 i ol.

Y Agh > Pye oe gt), X Bm omits this v. Y Omitted in V. Agh reads AEE.

2+ BQut, Agh BOC Mz commy. mentions v. /. well ‘sss

4 LA 4, 265, 3; see Lane 1934). > Qur. 43, 81, and LA ut supra |. 6. Yo
© J. ¢. «he accused him wrongfully of a crime he had not committed ».

d

So Yak 4, 926. Agh and BQut lif, VUE.

feu tl LVI

41-7 * 2 oes ee Fee Vite ae ae er et. dae Sie aaa
lel pal oe sels lel Shs lade Rol oe ot Gee .

2 6ay 9-dmwagl S2l3 eye? ine 3) 6329+ Jo fl abi el ralls- OKs in» is Ke 3!
all pat oe QS Jal oy tail Las 26.5 a Fl alls JB GREG

Sy eS

£5 a8 3 <. eo-d Lad co mt - e&- 2p
Leste loay Woke lejos diwcy lydty Cl whe 4
SMS de ll oe Jeo JERE pc SLs EPI at octb wl OE 1 ay I
geut) Jia : Wa) Ge aL Lt: 2S Les Je U8 8 a iB: ll be yas ee
Whos 958) GEE) BI Ss HE NG IRS Ub Yoo ge gl? FE WE YES Bt Jel
“Galpl PEI toe Sh eibls? edb SPI ght Ke gl we - sill be on ils
ot -
odh PA eel iby
- zy - acae C Ze Pg oa a Se - opue SS -2° eae y
Lele oe sely 18 598 wale (Siow Shy cdl Ge a
“yb 43 Jebeie Jo polls abi eedelss cae 2399 - Gols fh 88 EjENt da Ke oI
o SUS Sh GLI pills aE 35 tS a
PT ett lh fede Sag he Poser ye F dor ne 8B
lel 48 GLI SY sous als Lj 4>9 lim YI \\
EKA LS CN SS ale, Wt ot JU tly StL oYacill

nee Ney: iS
+ po ee

- Vaya or eote es eas Troe > ee. ~ ot :
Gelb bd arly Lat We dbs od 3s \Y
- sc pf acre ;
dle SF de lentel BI gall taxes Lge ESI ye plot coud
a aoite* wa EGE I rg tie oat ro de ars xiare x a
dhe db EI ab ol ale is Gadly el Gly vt

° Bm ne Our MSS and Agh have corruptly rere) , Yak, Mz, Bm, V, Cairo print rosy ai Vs
“G3 5 Bm, Yak, Agh cpa22i/5.

P Bm, Yak tales » Vv Giles , and so in LA 14, 329, 3.
See LA 2, 291, 21 ff., and 6, 192, 9 (also Lane —y )yAddad 59. Mz quotes the anecdote.

So Mz text : commy. Pees (« go swiftly »). After this v. Yak has v. 19.

Mz (3. Mz 2h 7 (Agh uy sic). t Mz, V Cstb.

Y-

2

“

fe Sill LVI ore

ions BRL y- fc Ae yal GUM UNI ob ly oll Ft) ble stl oye Lal
US gl IF Nin [al] oe 5S | pled Dey pres CAPS bf GltUalS az Abis
& J Jyh Shally-_» 93 te 55 ici gpl axe Aly)
oe e+e - Fe o -é Aer -zk
je “ At nes wes aly ged cz t G nag .
JL. (aay asked Uoand O55 oF LS Gali STi: one Sy: Ge te tow 9! 05 Je | °

Ry cb glll oul ls eps DIL ges? SLI Jol 2S 350) orn sooty: *69x9

Pn Sabie a ee ag

lela ne olay aN oe de 3 gill 6 si é
Mas SHI) LEE. etl Oflysae OHI be pil ote BEES ol Je |
| o oly b ely
Leb O50 SL NL UT 8.
2bd) Ty adyly SLU sel. oye yl patemilc 25M) Io 45 {1-4 4!
e Fem) 1S Slbstass Ub Jt eich oy Gh, JE
- ote CAL ae feo ss -0r — -m
6 a5 4 S5!s 275 13 353 Ol Je Wee ahs loess
~ “yall 2321 Jye? 0 Ke oye UI SI sa; f 2b bee! [one]: Gta Je | dase

& ptt a zal, 4 4243 see

ve 02S ee of 6 - e@& Nn

cial reerin Ae ore IS iy CF (Jo LE v
tal I rede Sith . ones lis dol Jl clad! MI oye élills- OS) Sil: he See 9!
gles lasols plisdl BVI dlasteit Sy en's! elifly STE ye

J Added from Bm. k Mz’s text has 2215 |,» but commy. el re 1 So text of Mz, V. P
and Bm, and Cairo print : Mz commy. (like ours) Jixe ; Agh has the latter, besides two corrupt y -

«--?

readings. Bm commy: phe well O92 She Gh Jy: le eo 3 gl wa on Pons é-

™ Agh corruptly 53. Mz e553. Mz a BQut p. 106 2573 13) 169) © WE: on p.
107 our reading, with 0553 misprinted for 37 mc ak 2, Pr has vv. 7-10, 19, and
an addl, v. not in our text. Agh and V sieht Kl) ; Bm Ltd) (corruption). Mz scholion :

pr aod

by 2% Shes ily CEL 8 IS eat ak an rea Daasily: SIXI+ Yo

£44 feN Sh) Lv

BI ae ab ey SUR tell EES KS bly PEUTAL, Nie Lol IBV. ate 5503
L3 rs SB IBteUS LST L Ch Be ES oly 23S AS JS IG LG cir ss,
NG KET Gal Joab gall ce ye NB Le LAL Wi, Le 13 Ue bole Z cbr hl de
26 955 do He 28 Ly heb rak Ges eB see Sb Wor 1b: Lbb
ba iat Dos Shree AL) ot cath Boe Web 255 Gi all Je us SL ytoue ©
LLG odes fot Shea Att, 1, pbb Hi Sely ae ey Ay eks pfs tts fs
SUB ag beedl G pails? yh cit Wg cbs Sg Sl ld Lee» DSibe ee & Sac
Wty ph Cull es: Ugde SESN ge Wee Je ET Bel (gb SAE) Lyra Ge yl
ZT ye 3b ks FT Sy ye Gy bis Bid oct TH Laced Bb uy L Gis
SUB fain be SY Mle Gye & ke & af Ob giles! YSU Ce Hd, DBD ay DLS 1-
FEB. SKS Vy Se le Si) HET Vy ie gchS VI Saal KS hea
Lib U3 fe 9 hy GS) GG EA cult wy ee Hy Jie. 5d St
Wy ebes LS Waslytomes MICE go LN SUB as lodely ob Gl cleat UI FT

- 4 aette SB oe eee --g -Z et -- gt wy Las 4 oe SO ee?
OMe aa! 212 ly Soy £3 Coal po ISI SI) pel OF colt> oy4 re ol DE Neds
“> Le ee Ba 08 oe ag Sart cee Pee Ie a bi z Sauk eae
Tdey yf ISB 245 S56 ated pe pe Sey le ob ds 35» & oy! le atabt Lye ve
BF os Dos? Cre they 6 oe. se . oot. rte 4 ay nen PR gi-ut ea lets ees
cox di Gils Saud Ose 43) reds + Caall we 1 al es PH f te d “nd 8

E LebB os) de God RBI SI Oy ST Ew OL be sl Vp 2 bral
2S b Bs are le the [ge] oe gil alll APs gal di as
LVI
Lb ls BOTY, ede ey ULityi y
et Ve Se ote (eS BA ee ore ew oF? foo | one
GO Ue es bigs Tb ey GR BIG, y

-

& All the MSS and Agh have we) , which seems meaningless. Bm marg. has v. 1. ee (« swellings

on the body »), which is probably the right word.

h Agh expands considerably here ; Mz follows exactly Abi ‘Ikrimah, but does not name him.

i This poem in Agh sy 194-5. BQut p. 106 has vv. 1, 2,6, 17, 18, 19, 22, and 20 (and p. 107 v. Ye
21). The order of verses in Mz is as follows: 1, 2, 16, 14, addl.:v.5°155. 12, :23)227, 23513} 4, (5,6:
18, 7, 8, 9, 10, 19-22, and an addl. v. The order in Agh Bm and V is substantially as in our text,

J De Goeje, BQut prefatio IX, and Glossary, s. v. “ia , suggests reading i03 for ae :

i ee

occa ale Sih aly. cabs (tilly satel Lec

“7 =

sl 1 SI ch 13 fl Fave Chil | oy oe) GS Na

3) ob > pei IF oh: oLLal oye sis Po Bloe 305~ Sie il Nie “iss 3
aii? ate ia Ke Qh SB Min ay ae FS 13) CL ecg nil ays. uss °

ory

@ SE Bo ee aly yb Aly. caf
ote Arse 2.8 $-8-- % £370

cls he Se ot Op dances GE soll oye os \4

oe ° . tS ee Os ie Fr * o- é
03 gb: Ll laghe: LUIS t ott ates pbs cad oe cles d+ — wy

As Su thd lll oF ol5y? + de atl a ace i labs ail 3 zit) Bi le ake de
Qh dg Mia 13) Saal ot Sti, UB) Seb (nie, sy ats sub Ee itty.

et Pe : “ ee, : i .
pall Re GES ol oy eed ye 83s Gare Matton Wasa

aarely pol Poy Sade cy OK: joa JE aXe yl JB : uM aoe s ac

2 bse

yu oem Rel dy Hal 5M, BE oe fa? $Me son BU oe tgs

: ELI “ped Wy Dow or UJ “Gok UW cies: sill 24 ELD HL Poles
i215 dee cts. erase S| Grob os Op: cu a ey tepeater er
pean a) FIA le cx Sy ole Jf SBT late ous lll Jel ya Sey Ete OF
(pel ie es SN Sy si De Lo. ay] ye Ji ot Ob Ub ae tS
He Hy UG eae oad lege Ge Shes Ete STG Soke HI tte ox 6 Udi
BG cites IE asco (5 tl eel ye og ek ay SF, uy Gb dy Gy
all ye OF IB! & Ores Ay) te OL wy sled «ntl db ca oy 35 SUL nis y-

© Bm’s order is 19, 17, 18 (auch better). Jam has 19, 17, and omits 18. Jam reads cube +l, for
mae 1S Ben ene with ( i. 4 So MSS : we should expect s SiSaatk

@ Bm (4 and 03-79 Sys CBC. Jam 22% % g31Z3- Mz, Bm, V “j3.
f This account of the Younger Muraqgqish is found in the same words in Mz and Bm (fol. 92 v),
and generally in the same phrases in Agh 5, 193-4. Ye

tay feN Shh Lv

46 2 Ob ¢ 6S 36 DR er Bead
el Sel gl Le pels ye out! GI a, Ot

gel JE EG Gals Dobs 1 Tek 13) B30 pw lath coblly Gail

nud AY gi af GS HILO IS
Rees cay Por ap ee ste Reel iS a ae el ae . ae: “
ebells? antes ol colt 4aab gach “sald? SOU ob BOSE Me Jos se ail SF oe ga

ore 2% 2 "EF oer et BE

aoe ee oz - é os Pry a
3) tbe! 2) GUST Gh ES Shes 20) GU) Gh ne Ba es a9 sIE oye poli
o KE A BS hI a, heel D5: Ch
pad teat ny wore dpe 8 id Ie eed esha gen te
Ca) aa ot CR? loslb Gols log ee Gandy Ve
Lip Go dg Nie Borgel Wo gl 8 GS Ob lab ob ob ide
Boe ga, Gb aA ed BL"
sais CF FAG FV ate Glo 13) gl goal SE ge Uy dal 1 25s ow Lb GA gts
Bal IS bs pot pd LS ow tal dal Eyl b06 Ite LX Cpls Up
ae 9 , - we 4, eee ebies ALS -
Seal Fb WS QI ae ly OI EN Gs le L225 5
SS eae Pa Weed 5 - fe . te ah te ita re 4 bee
(one 3 pas | oll bis lode ead) oIKty ol7® AN
cae, SY AS be WB eal (cs betel ale Gand bey Gydl lle 67 Je
tone SLSy- i XS Qh IF Met I oy bth, 22 3 ght AG léeV! CALL: Ll re

a Ge a awe }

a pets eee a OL Lu eeally EAS LL goa) KN

or ot Be OE

u Bm, Jam, at. Bm, Jam, rat Al Gl ln we (Bm with Til as v. 1.). Mz a (but
ee notwithstanding). V as our text. Y See Mbd Kam 437,2, for the verse, with the context :
Mbd reads ¢ ols ; LA 20, 189, 20, with |As22J\ (explaining «36 as= {6 ). Prof, Geyer has kindly
supplied me with Tha‘lab’s scholion on the verse : ees. es 3 Jyh : 4 3) sols pious ylye

e+ G+ L-

w) olily SEU) 31 oS 28 JI Oe LOE Jl: stiy, Y pus aun ab LI oo ;

W Qur. 29;.28. X Qur. 96, 17.

A eee é woe atc ap? é ie
Y Scholion of Bm : > JS pli cl Vine, lads Sons: at ee (Se eae Z Jam has all
the verbs in the 2nd pers. m. sing., and Bm gives this as a v. 1, a Mz cites this couplet ; « He

speeds through the land with a dash that outstrips all others : he is not overtaken, and there is no ye
° . ° b ec ye he a ~ 5 eo ys
one in front of him for him to overtake ». Qur. 5, 6. Bm omer! with eas aS ve i

35

ae) a

fel Gifl LV £44

na \s

really D bags DG GL 1H Ga CON
OY Jullk yd Cb Ge, to ston AMI? Neb OSS Vo Lh olSyl by

dee2

13! sl SLi * all raily: ol BVI 4 “3 Beh il) bus ub ob esd) oe Jas pul
’ Hy Cb wi rasl dls byes pad ws tins (oli

$ et + $ eo - <P

(eae “A Se te als b Je al Sl, Kaas AY °

AEN GE Cudlly dey ono b eae diel le a tal WEE
ysl cllly- elt Biss: Ile pads OIE Ue} dle? pl 3) a a ay alah,
Sis: ie * ltt ay Alrerey | soos Cole hsb dle Ss Slast a6 9! 6399+ al
Ble SH Lote Sd ped SU eb SO La f dl Shel 15h 8 ot SB oe
Hod ells coldly oh pb: Arps Ci, GLI yy etGit b OE sou Le, sot.
Pll Sema: Seals cially 2 Sle Silly HSV, BI aun s Tok aly ah
& an Dy Auitlly- GA, Ly
Ae Sill oF rae as ge 4a leh \
Sally aia iol 25S 136 Syms Aral te ae & oly Sly CS all)
Ps Al ceca *D, ea « (a eee
ele Ue Seal oI 5 3 dibs 6 2"
soa ‘est ote lalyry : Sip ole 2 reek hs 5 By, Sele dee ine yl lalyrs

or ae rk Pad

ola Spall Jis-1ie Je “Yel Ct USS ob IB de 099 gy gy Glas 43 fe 55 Gab
g dole she soy gee ETS Sis AL

° Bm 2. Mz, Jam, wail (but Mz commy. eail). Y°
P Mz, Bm, V, Jam, 3G. Bm marg. Jo «| ele. 6949+ Jam. ne “po 3 Ge.

4 Our MSS here insert _ eb, which destroys the symmetry of the phrase ; see Asm. K. al-Khail
(Haffner), 223, and anes Chalef el Ahmar, p. 233-4.

T Cited LA 13, 287, 8, as text, and so BQut, Adab, 145, 5.

8 Ante No. Ill v. 5 (p. 24). Yo
t Mz agrees; Lane and Jam commy. give the exactly opposite meaning.

£Ae 2 it Lv

FE saa good JB: at AEs be A ool ooh ag shan cells TOE SOE

--<

Cte 9c TY lis Li by « (8 Jt: Cal (al es Talal as oes
y aed? atic $6. 2 Se! - a. Meee 2 bee ok
Sede ee ley LIN e Se ls A

eet 8 ae Cara

55 Ligzesl tye fe Ue ol pial ge we ed By oat ell Jt Be 3 gga! °

Wea, LIP oe HS gy eel ie as ae LUI J: ms) at dll. e7

aoe?

a - oF

cash cas |b (ale Dall ey eet Js spl ane JB. wo as Les Oe: sl ‘Js Gana

re uu Ls
«-e@ ees ee rer tot 4,6 a 6 ee othe 1s -sm
Tia AP |e oly ee a Fe ol oo grr 4
ieee . P “ Ca eee ee im a
“nhs dlls -eshar: d cals 13! Dall le re I 3+ sols nt Gils Se Jl call os
e357 Ags os se dibs ol ee (iE bth if Sal (ell Dad SIS FW ATF ely

anced

2 Epul Jly-0553 ce de 3 cay abu oe A ie acd cae cs 343 gl Ve
# lA des als ab! Sli al Cy te" eal by Sb he py essen
of- t oe. - $f o #.

rey Golloe tin Oe as Sg IE BEL” 4.

PVF OVS,

Jes Spee stl ls $2) Lt. Ses ce D562 Le cay 5+ Wh OAL Ue Ke yl bald 1S

BD igs ke SRR Sab ee-s Lb re

les lyacl re > 562 bL- SILI ONE Syme XE sal] ctw y: die Ab Le ole

k Yak. 2, 180, has vv. 8-11. Mz, Yak, Jam, Lee Jam ene 1 ‘These verses are obscure ; y+
Prof. Fischer suggests rendering: «Looked for with more care than a ladle with a long handle, with
which Wardah was working in the morning: but she let it fall (into the well?), and it became a lost
thing ». For A257 see Dozy, Suppt. 2, 670-71, The passage in not in Abii Zaid’s Nutays

m Bm transposes vv. 9 ane 10. Yak, Jam, oi) s\y— + n Mz 2@ (for 3 ves “ oes »
a J}. Bm Se Lael’, ve 3 Se, and ya JJ. V, Yak ou J), SS Lacs. ve
Jam Lyasl's? Ory Ue, x Oe : Ppa J}. According to Yak, it is not Gilan in the north of
Persia that is meant here, but a settlement in “Bahrain of Persians from Istakhr who planted fruit-
trees and caltivated crops on Arabian soil. Prof. Noeldeke however prefers Gdlan, Bm’s reading, as

most suitable.

feNl ot LV tg

de i oF ~e 46 ne
& a jp sbipes va dol jl lary! Bes is 4 32

$ eve ea

oi Lib i: » 13 5 Jt one nt £
® leo 2 Vb ght jee gl THe Uh ol

atketbe te cy o ta ee 2 alte don , -
a Feel seo lob La, 39) s, ° °
we db fly H sok a plik doe elt SLE eee stl tel Sith
4 ‘Sey

aa *

eels: dLY ol oe oy eek} OY Gs SL Gat Sat El a a yer oe
dies: Exall ey : ats ath, 555 3 ie Ais a) ots Jt: )I wis, aici gpalls LS Ve
Pp IS tone SS I SG lie os) ge Ske 13) 31s Qu Si ye SL IS! al
Wa Ke Ql Joos cared 1) CA YS dir 2 es yl UST Se Ue
UL ya all Ely Gebel yo od Goins Gslall on Sell oY ods Gl Wi oe ed “zhi,
13) ani oe! diy BES Lily gd sols galt ee yd Gui Siely : bY it 1522
cS SG WS A LH Sle
ee VLG Oy Go bial icy LEO 5!
© EW OT Sgt 6,25 ins 5 Js All net ote

© *& ge ek

Rinse) pene ae at Pee Ls pel nv rar a3

> -"E > of Pati at ere --e eee eo

cal ell jue 3| i Gaeas sil ee 69 2355 Vv

f Bm =f on Bm cil, Jam che. Vee. Bm's commy : OS oe Soe Si) cbt T-
ol gs 7 on rae (Qur. 33 182) aay soln eet Wail ot an:

8 Mz els stab. Vv wr ce Bas edi. Jam G15. V com: gives v. 1. ut.

h Mz and Bm %)55 (2b), 5 sey Our MSS, Jam, and Cairo print 135) ; Mz, V and Bm as text.

Jam LAG. i LA 17, 97, 20. J LA 11, 272, 223; Diw. p- 58, 6. k Al-A‘sha,
Ma buk@u, v. 8. 1 VY, Cairo print, our MSS een (apparently construed with ss>5; the ye

feminines 6_y and 5.4 depend upon 3s , understood from v. 1).

ear eM th Lv :

pls dB + alsa pb ab
GopM) os Spel tee BOE ck Ab 37
on wh dbs JI sy Vy dS

By
a

Bl sy KS dle ol dy EEE OA
ell ty LE wold oy bro e
KS ot DU lS OR fl Ly”

“GIL el Feel A FUL

te of

wey oh ley? LV

oe TE. On on Slot es hl
to, $ $ ot gh eo es 7 over ego

laa yo atl cles oye RY meget a) \ \s

nie ceil ela Slay + tee eal rill et i_LGY alls - pr D. 4 ew!
Glee O% Fagg donls des etl lis on Is5515 © to fp al IS on art Sele
US) ees SLL Ve pol O65 pol - Vy ab res Pa Db oy, dawn oy!
og oil ob LLB Gs2
- 0% @c ww? a: — ae _ ° athe,
cooly 305 Ah se UE BI sy BG
ah hel usin 2 S9y9° wl S53 ils ry ea SSL, uns Gea Ses ey
44 reels 3 3 ye toe Sa9: one di,- wally 3354) ea \ai & cei, oodl9+ il liga

= So all ats MSS, LA 15, 32, 24, Naq 65,9, Ham 504, 16, and Cairo print ; BQut 12, 17 and 104,

17 has al (for ay ); see De Goeje’s note, p. 12. Y LA 7, 257, 43 a verse of al-Kumait’s.
% Ham 504: cited BQut 104, 19; poet ‘Amr b, Qami’ah ; Ham sJ for » speaks Y:
a

In Mz and V two other poems by al-Muraqqish the Elder are given, for which see Appendix.
This res is in the Jamharah, pp. 112-3.

¢ Bm ANE Jam o> for ti , and iar for Lig 5 peas 3.

Qur. 2, 119. ® Mz, Bm, V, Jam fan

o

[—")

SV ofl LIV tay

Lbs ad she 25 Gill Jedd GL toe Fes Vly Go od DY QED ord
B yheg be flasbl daw ITT J be Salah ye ear stc B dys Sah! mt illly 3 ey 5 jae
ote yd» G1 Ey

053 ale Ls G Go sal es Es" r\
& Dyes bd Gl Owl ase
eal a OL Gottl BIT ew
# fall None BN SEW se che epi 1+ Le) bu bf al Gas -Xa go gl als 159
Sl (ocak! JG 5 oij__ily CE Bt
Selb 62H) Bade Leb 5 tain pI IB 15 oh eM ly pid
@ AE ne [ert] Sis: cage JST UY ol [alas ¥]v

taieedia

‘wl goles gal aie 3) gyobll one gu vig 4

dor 3

slid piel GG wt OLA Lei we 255 EUS) Cudell ow Gudlly 3
tes Y Ula bY ll G Ie ey ut yo wt ly le oe Oplals LEI O30
ise alae SS S51 AS 3 iT

"eI hoe 3} slgall prs ts WL pa \o
ae “ote JF 13) 5 and diy tee ds Merb pi 25) U3 SLU I
ws ar \3 “yt ss ght eal si \3| 3 San9+ jb de GL“! 3 (oI JLis : a Bike

e at ltl oy acl alas ple ~~ sob oy SAlSs- Shes

“

Mz reads os 9 78 Ge ie: ase , and V the same, with as.

8 V omits. Bm eat gun. Mz commy. indicates Los ail as v. 1. for Segall Y:
t Vv. 33 and 34 in tt 15, 322, 19, and 20, 188, 16.

Mz «6 (for d3). LA loce. citt. and 4, 41, 15 ‘ell ‘31 3 in scholion to v. 34 of No. XII (ante p.
119, 1. rr) the v. is quoted as in LA, Our MSS, Mz and V (not Bm or LA) insert .3 before 6365,
which spoils the metre.

VY Asma‘lyat 63, 2 (p. 62); Naq 192, 2 and 235, 18 (with variations). a Coal a is Bistam b. Qais. y >

a

£4\ SV! Sh LIV

ob TT ee Gaya blend Gl Bs Vdbsola) UL

ots Cues Seer he. of ALS roe
Ct a ae Iytee 3! ‘espa Nin Nyams Ol YA

oo See 38 .
’ * Way ~? gee $999+ 48 all 4

4
= .
Ye & « +? aati

es ana ite Dy db eho > log ce vv
ASG eg YE EL BF Opi ogg UI abl Js CI bg Je BE Fe
o Eall Bah gy
aes Sl SE ES Ss RENE ak
neil: “3 xr! zs Je on ly sone Koll Bal) + bi ESA oil

& Se 43 oly ee ol

a4, - fer Ghee } og

ly Less ged eA. es oye, 13) ie, v4 ve
Sri cx) SB: ibs Me pear ots Kd OS \ Doyle WA et a2!

(od “ say [els ] Pin » 3 op 213°

be a Sh eS A 1 Sy tis

BSS gd She ol Lely snot a 3 — Rarer sce oa Je
o*°r G-*

. or S15 (go99 ela" 76949" amare

pe ere Shae erent oe

‘eile Aver’ re ie 5B UG 135.

® Bm and Mz read 4 »Vv pe i The former reading indicates a verb in continuation of o PS

the latter is plural of "54, chills». Both are explained in Mz’s commy. (see below). Our
commy. appears to be partly corrupt. Res 2 ae | means « its meadows budded, became covered
with flowers in bud ». y
° The first v. in LA 5, 394, 11, Bakri 752, 18, and Yak. 4, 91,14 (with slightly different readings),
the second in several other places ; see ante, P; 409, l. 6.

P Mz commy : boy ee] ef as) olin 9? aa Cake By al as Ay ol de hb SIX
Ya 15 = 4 MSS (SVe- The singular of cot and rae] is 7% (TA 9,

50, 14) = calyx of a flower. It does not appear how this reading would scan. yo

SY iti Liv £4.

o gf

won, peal, ols om "tyes ve ian — v\

erlls-a f se oe ia \3! oy 3 oe Sli: ‘tarll vse pal sl chal oSlell
cp | lalyy9- da Ke g! Js. lia: BASSI ye ps? re eeer ie testy S3x%3° ‘ee lately SI
lig bles aB Sull aby ga Val oS fb ISI ee th dlé: sab pape cal gt, me
* Beale BPS) Mai Vly: 2 pall be Sub ob tele ” Jes
re ek ti os g- gt a ee at |
ed we Al oS Be ML all Gab
= l. SS eel Gil pel awe rls cae Eve) De ee crbtly. I Jp Ss)
is btly UG sells at ol g aus Sey Lal “gs okt. wet is hl oar ie GAS «
Beale cin psy Ti) 5a aol aah “ara Ol
* ae ls ey) oul 3 yl Al ere rye

ra -¢- --, al “ tt Ae - ef © k
‘oN at les oe ee Kee a ig ne ol Yr
mg OF ZAS tones eyucll wl ga LBS jie 9) JG LI iy A ra to
3 db: oles

mea” -

& +e s 3 5399 3 Syl Feceaad

o-$e 5 eee]
ee ele 4 4 Nes | P ay ne enigsi cps Nk
o Spas Se de gr Ase GAS WSBt AY OL oll cytie yay oes le He ve

wall 3 ay A any ee ale Cy" Yo

h Mz | le with marge iL) oy OE a (oe read ein) ph on: Bm pot, with Cc, and“ —
in marg. as v. 1. V to: Here also the second jhemistich has one syllable in excess.
i Mz 4023) (with G43; ws), and | oe (with “J v. I. in commy.).
J See Bakri 204, for il, and also Yak. 1, 851, 9 ff., and 3, 285,19. * V nai. Vis. Y-
1 So Mz’s text ; but his coaimy. (below) shows that he read iss for 3 cee Bm at with our
text as v. 1, cobdl Ls lio Ys iit Ly aby woe Jse: A93 auf esi
NN YS bee ESS ly Ob Ia A A at ety pole J Js Jb A: dLiby.
m Mz, V, and our MSS tive +C4) with bamz, but this form is unknown to the Lexx. and not
mentioned in the K. al-Magsiir wa-l-Mamdiid of Ibn Wallad. Bm has 2. Z| __S~ Both these ye
readings give a short syllable too much ; but see above, vv. 18 and 21. Agh 5,189, 9 has a v. which

A Pe

is apparently a variant of this : t = cee sett ony ees rics ton

£AA Vl ol LIV

-- @,? -e- bd

We a gaa) — é aie Dist \V

ed | \3! ai Jl pike Sli, coins > ds: rites S94,3° we “ye or te ° a yl S)
” "eo La yine a8 x6 Y pall ite bane ys el Je

° woh ore -» «tf ae |

cs wie aie ST oye ; Oe 16 SI g G3 U \A

¢. . SER. =.
tf 9! d-[ che 18 ]° wey 6 os JB: a we 9) G9I9° eC ED ces °

§ 0586 weak oe

- @-

MSY Ob eu Gy le

ea jail sed i) awry pene rr eee phil
Jie : C sie a ail ed Ps bale bad OS pel Jet! cay b Sell Jens Jz

22

gee Roary byt anal eles Bip) ess pe 5 \e

pl ysl FLT Y Sh Gg
el Mo) Gib os

Fil: LGM eS ilies - es 5, Sede Sh ately biog
“ell Sb. * ill Syl ee “iy sé wy, aaa oF ogly “44 ast gill croehly? I

aes olde 5 al aah S39 cy yam i! JU. il | gaol “alas eHir 3,f Q) "oly

-}

% BelBs oye 3c FW alyl ew | olay oye \e

a

en o.3 a 7 ned sari,

‘ad jloss les ir on ily Sgr ly ae Ye

ope SL Sy Ke YF lhe U2 9 toll ob IU oi Lal aly SE) SE
% "alll ole al Sly “le 3 sol Sly Se Lol 35-7 “48 ee)

b Mz, Bm pas:3 V pda’ with =

© With this reading we must assume that the fanwin does not count, as in the Mutag@rib metre. Y-
4 Bm has variant in marg. aap (> ap |) .in this verse (2nd hemist) there seems to be a syllable
too much ( jafnata where.“jafna is required). ® Addéd conjecturally. f LA 14, 328, 5,
with vv. Il. ; ante, p. 266, 8. 8 See LA 11, 162, 19. | ya) is explained LA 12, 350 ff.

h V 6 2| , and Bm both readings with (..

3R

SV etl Liv £AA

ero 9, Ge 3? Go te o- Fie B
(oe yee Ta bon Lin's ae tlt re old, \"
Cr ta e? = ‘ oe . Pe
cet Nw yey SE EF EA Sy pine yl SU St le te he Ot aye yl ow
¢ tS Bi

oh OF ot oe

Gre, é - ‘ -? , er tech
qed oly! oe Jo Gg Sad! U5 dle Mt
DIS oye KS het ad AB oh LI a oe yy 2 a UU De
ss af yh ny ser g) IB B y Ul Ye Sir 13) “abe dh gb Dobyre Hl ake
dol Sao edb ¢ LAs isl US Gos ol WIE etl Jibs GLI Te,
LS Wie Je: "N5
Ge os . Cee ee at 4 2 ry ho tf ase vu
@ Ele EM ELatl 2 de poll Lie BGS Ye
ie roe o o% ee) - 6A, aire Fer ee
re Le sl shy cn ‘hn aL yb ls yt ie

* 208

A Dyas OS BLL JL OF Jo GT abt pel Ji
See LIK SIGS Bye 740 3 Yo a DB aIASU oe Lys] Ad ge shy tes GS Ye
€
lt) Sis: aalel oy os!

oe ee oe, oe way

he ‘gy 4 7 4 a ” oe ect = . . .
(Slay sLASI3 fowl wer Gelbs pie ay so yr

\e

ON >) aw nw

gl J lie tae gh EI esl O52 SS $l IF kay Sa 4! JB ell
oI FI iy sty (A gl peo a 5 og Sty
oe ak Ae ae Oe te. ea ee
ex 3 3S ye ALS on aN

a 2° 2» > BO Riven Eye # ¢ 7 t ‘
ody es Sax9 AS 1G ISS ste 9! ly

v2 3 +. ‘ : re
® Bm +t ae roy 3G)y . The metre requires us to read, with Mz and Bm, «is: our MSS, V, ¥+

and Cairo print have ws - For another example of the loss of the hamzab see Naq 444,14 (wrongly

vocalised goat in Agh 21, 100, 1). . * Bm and V pbs. a Ante, No. I, v. 7.
¥ LA 20, 269, 18; Addad 44, 1. * Qur. 14, 20.
Y LA 20, 269, 14; Abi Zaid 45, foot, with bo33 3 poet wpa cx cpa 2 Qur. 18, 78.

&@ Bm and V | 3 (which of course is necessary for the metre and desirable for the sense ; but ye
the commy. shows that Abi ‘Ikrimah omitted 63 , and so Mz’s text).

£AV SM SY LIV

sal Cal Sal eal VY Ag gall oud 8 Je Se HI US i ees
ad JB: HF dot suabl WG [id 35 } 3b)": aL bg LN
Ke 6 Fh SP as
3 Gu cs aly plat wads? Us LS oy, BU tea os EMbe ox oof cs Ls wy ‘Sine

Pas

& os3Mi Oo be ll oye Ce gly abl ve eo) i °
Scie: ys 6: Tas a et oa
<b els ee yl Susog 5 IF dd YI ae Vda: ee al: ia Xe yl JG
SLi Orhe WA Sy eH 65 EE Vy A a 655 el ow 65 Gs + dla
% otis le
eae (el ae on Le) to ‘on ee NS Ve

vl Ao 3 oe Js! wo es Js \ha cr: we 43 3 Gill we Vis: Jeg wo!
opal OF oe Lily ey) ills axe dye ot evel! JH) GL el tee) vs
@ toll psp “bys 2b bil eV) ci,

+ dren oF ears 0 w

CR Bey ay 8 1 gale ye SESS WN
ce or

ed

te ae: Se

& de pes de ley Mle Vy KSI TIN Jolst SIL SLI SSL ve
el peel bb as ry GoW has Wak ae \v

aye

eee ain ae pr Se iiys RFS] ‘a ol Mia 99 on bx

He say ol digha as J+! Iie (gail bd ee ae reas] Bh 82 BEY oye ade

ed Vy of ol Bt oe SA, SS oN I ded us Nie syogt Alh au
mm preg x sb S3¥3 56: "wel oly YY oa Vy k as flte

n Supplied from Mz and Bm. © Labid (Huber) 39, 59; LA 5, 394, 5 312, 287,43 13, 59,33
19, 21,1. Addad 57,4; Mu‘arrab Ae P According to the verse on p. 485, 3, we should
insert here ¢ Pa , for it was Tha‘labah’s father ‘Amr b. Malik who was nicknamed al-Kbusham, « the
big-nosed » : see BDuraid Aras 16. Mz, as usual, copies without making the necessary correction.

4 Bm W4}). Anbari read si as our commy. shows, and so My’s text: but the latter’s commy. has ye
re) "ae YI WE Y, and so in V. Bm has ral Vv tl. LA 14, oer has the v. imperfectly with
113 cece Y LA 15, 163, 16. Mz #168 for % Se:

SV Sif) LIV tA

Waly 2 Vek oh bS SH 13) set DOL HL aay ee fe) pyiy Oe
St lone: Pd petleas ope slges Lill gills opate Cel BAY Get JS gl Le

’ el axe on pel Jley

of. + >? tj

fs See cater £ ta ee dls 2 Atl” 4
PW IT Aull yey J J
ME AZ ES BET BAT ya A es

BPS tbh ts | bb Or 7
tf ia oF. TY GIT : ie gl ose a oth Be Cs Jl ee
Fl de 6 eb Slob b cor ae oe ll od On ‘ai 4 ill dls
@ ple! IL BIS sr ds SET wy

py 3 e2_ il woke y ol Salyal Ah t

SES el SN Gallia ae
o Slt! in gh Tek wba

~et ©

el 3 esa Solas ce alsa wl S so; pear \e

al call ry) eae dol use bles il aly- ibs > be Je pent <i :
“elt SB iI 25d Lol!

PASE BAL aZS Gb al ae O8)

i This should be added (from Agh) to adjust the metre.

J Mz, Bm, V, LA (7, 61, 7) BQut, Agh Lice 3 Y-
k 1.Q, Diw. 4, 3 on Dp. 116); 3; cited here by Mz. ;

1 Yak. 1, 856, 23 with erie (mentioned by Mzas a v. 1.). Yak, Mz, V, Bm, et ; Cairo print
and our MSS ee: m V and Cairo print ila ar cashed Mz and Bm pila lone ea 3

nD LA 8, 67, 2, where see explanation of vocalisation — pals attributed to Tarafah: see Ahlw. frag.

12, 3 (p. 185), where wit is printed for bik. Ye

£0 9S SFT) LIV

- m2 pes

af 3 Sle NS oo Se J Le py UG ay SA: SBE ane OD eee

Pee

NCS Sea EYP LE of EE ELT
[ja 5S ee Vo IK BL, OS
Be - oH 8% oe tei Jos 26 pits
oS Libt ‘aie IAC. a) — Ol bal ‘s \ °
Spee! 6929 SUES GLEN 4,6 yl oatil J ie gl adh fbb OS yl eatil Lis
ey eag
Pie € a Z ee Je -< yt 3S ve ae ,
ob eb dS SF eyedly as Swi”
& dal 3 ch 3t7 rt) : one “ 5 955
oe oS - on - eo we a - 0%
wos Nak gb IS STF LAT OS” \
eel oh) Ld oy a Ys tS soeol ¢
als) JB: cl sltly (65 13) SE SE aS Ste gud oS
8d sendy sas II oye olds 408 a—e a 8
£6655 af yl de Ke al dg lie? Roles sey aS elo: rer ely ley rey PAS,

i Wicctiad ad vee fF Se
’ wel “alse S343° als oajve

-} ob <8

ote Cees el XU Wee py

b See post, No. LVIII, where these vv. are attributed to Muraqqish the Younger.

© Of this poem BQut has (p. 12) vv. 1 and 35, (p.13), 6 and 15, and the same again on pp. 104-5.
He blames al-Asma‘T (not al-Mufaddal) on p. 13 for having included it in his Anthology, on the
ground that it is faulty in metre, ugly in rhyme, not choice in language, and not graceful iny.
ideas. He approves only of vv. 6 and 15. Agh 5. 189, 7-9 has vv. 6, 2 and 25, and P. 190, v. 5. LA
8,195,355, has wv. 1 and 2. Mz Gbi C15. V (sic) Gb 125 OF 4) .LA WX, .BOue Geb & oi 3i.
The metre is sari’, with the last foot of the first hemistich always, and of the second hemistich
where not contracted into -—, uv — instead of the usual — uv —. There are some bail egicsartec
which are perhaps not original : see against each verse in loco.

d Agh * es Sir , and Yo
so Khiz. 3, 515 ; LA as our text. oan eemek Mz reads sly” 3.

f Mz, Bm “.2\5. Bm 2/45. 8 Mu‘all. 4. 9 v 7,4) (for 2.1). Agh Ba BK

SV) 35h) -LITL, LIV £Ag

PM bp Gh fe ab aga tle we Slt Ob OL b poy Ul tes Ulis Y J galt eI
OY fll AUS ate dole apt bal Baers Jae IBN a pes De Ag Nhe oe? UU yas

“<0

¢ Bt YS
GN OM O55 Joy” un

Lp ull oe J ERY de
ple So Coke aE NT Shy
Wy db 2 55,LE oT GE Ld Pol add Joly al ab wld Cit dE
aot ons SL) 24S QS Ie LN 25S Gs GU Vabbtiat poy BY mley
o Wo Y ey thle) Sle

“te? -eo- - 0} 7 S BP sigs é + 0% ot, fe J

le Ces (4 t se bi SF dad EEN) dd yale ols 4 ve \-
. yt ad -f- - re , oy te - Sf
CesT eth 13h 5M ack WI ob tll oe SGM peel IBIS) og 31,2 cE

oop slye abl UES Ming hee ab Hl yp cy 18: ll ably“ ab ill
2 de Xe y! JU,
ait + Coe So hee
iy YI wee jis, LIV
Sly da Ke yl SE NSE LS x pS cy taste ox Ee Fey Slay We, GE ants v0
cote” P : te 3 ; "
& af Rel pals Se tall x BD pee pels pol oe eaten dx af ye aoyll Iie Ys
# ibb ole poly Ll Cole neeVg ur EY Aby wy Ly
Tt GAL ped Use LS 2 8st too Hho Spo Ware al bY

¥ Our MSS, Mz, V, and Cairo print all have 2143 , which however seems singularly inappropriate,
and is not supported by the explanation of i 3) in LA 11, 34, 8 ; Prof. Bevan suggests reading y -
<2 , which suits the passage and might easily be converted by a scribe’s error into iis .

* This piece in BQut. 104, 5-7. X BQut 4s and = C1| (for .*f}).

Y BQut and Bm v3, Mzand Vu}.

% Here V has two verses ascribed to the Elder Muraqqish which in our text are attributed to M. the
Younger (No. LVIII, post). ® See ante, No. XLV. Yo

£AW SY ofl LI

Gicte A stat g: tS: Gy esos Sara
o dorlally SEI Je Jed gl aLtl ge Lbs Jb
< - 3 o-} li - eer pr 2%
I AGS ck 85 Ele eel St
ot ei ogee pe as - >} ° a cad
SII Sold Ser NSS Gara Kes srgdlg- Ub wl Caddy cH det ll
tb Je Gar9 sh a ez? a) Ts s! Srl eyes SB 5- cial eyes OS °
* any Byte yeles
Beek eu Race meee
IAN S95 il yall Ctl, isl ee ae Fa
El lay oe Tp) SLs I By Sax sedleSl ge BSL SB te yl Ji
% Delt ol Ss saullys baal = 929+ aol

a?

or a - o freer ot © $r0 Les Me "a oe

i) [ein qt proneb eet?! 4

mee rie Praesens ne

Sites eX Ree ie ‘
GEA Biss, Su. ghee Kee Kb diag Egil ot! Gl

atid

o all tay itty EE, SL BLA ee US al dy lis

° \-

fee ot --— +t

Sell Le 5) ea GF elt Sv

-224°

SUS Jb 9: ec Coney wi ea) sleal ll Llel Isl - dle ell golsl \o
ee > ae pda lel. os) «leas Pens ell gall ane de Ke Gl Js lia : pas av)
& sols iL

pie cee ence ee on ee wee -,& Ley.

ye 9 dee ileo od vey op pew GS” A
2 See ante, loc. cit. ° Agh. Gy Sead ax): P Agh. Gy
4 Agh. in wv. 5 and 6, has 1st pers. sing. (¢l pelsl thrvaghent instead of 3 fem. pl. Bmy-
peosels (and Agh also 4). r Bm, Agh 55S.
8 So Mz, Bm, and V ; our MSS Aci we Be This explanation assumes that 3 en, is equivalent in
meaning to aha which is not supported by the Lexx. ~ t Ach omits.

4 So Bakri 245, 11. Agh O|_e2 on p. 193, but O|_ on p. 192, foot. Mz, V ble Bm ‘Agile
Mz ix js with Wie" asv. 1.5 Agh sp. Yo

LAY

lol .aY! oy dl” LT

oe Ee, GH ce OSI x Beall 55% BSI Fy SE fer yl diy UoKe y! JE
i Ka dhe So tu ayer AS 5s bed lel ail TIS oy thd cx Jad & Slat
el Jd Bel Vn Ko al wba pl 200s

“1'

pa of Yaobl is reg oles se | \ °
Adil + TL fl begs ye GLU,» Jas eee re 9
| he oe 3 Sh oS go Ob pl fe sas?
9 gol DEES ool a5 op Byis- lees WE pas op Wich 3 Jase hs,

- LJ fi ee or Es -6t k

‘peal ees rye tow bstenks 3) Be ob Y
hal eV peall py ae El pel lis tt uy JAS & ve el 1.
rhe Gs youl ng Me “pla dB: ie tall ps le 239 gyn AS ja aT 3
oy ay 9 ca aasil, ore |i piso yl JB. ical wd, da Ke ,! eatil 1st

Ss ON et

fer

Glo sl en inay (SEN pe
Let bs Gay Lon ses Ure
ye Gohoall ge Ho KI de Lage jie 9! 2 ell $1 28 aie 2805 Wee Ces ve
W lie & Gal ee nab! > SB: meio sie gh olay |S oly gd Se (05
clés 3 ates SU

bh Agh. 5 193 has the whole of this poem except v. Zs

i Agh. &3.LA 17,270,14 has the i thus : ne pre ia Gi oCi; ; Khiz. 2,139,1 as our text.

J See al-Hutai’ah, Diw. 24, 3 (with {5395 for a. and so Mz cites it); LA 17, 270,16 as our y,.
text. (LA 15, 310, 1 with U& for GG , and 333). «I repent of a speech that escaped me ; and
would that it were hidden away in the belly of a sack ! »

k Agh. ,#| (doubtless a corruption).

1 Mz also quotes this silly saying of al-Asma‘t’s

m,™ See ante, No. XXXVIII, v. 15 (pp. 357-8). Yo

£A\ SY! = LI

o 2. iled

soll Pav nn sl vy! se lt soytl pc > Lae lalay 9: Ni Rape 2: ey em y!
6 ie eee
Pe Bo, eke pe ee
Lele i Gale ce. Geta ae a
cy 63 13 Ld fay atts VI 7 iS) Dbes suol gl La 38 tally Seal) Syst all
#4 yn Pi SN; nel JB + polit Las det dad gle, ES lee
de is EE nie ot Qik. ihe Jot oye * ee ce cellule nisl
(ob ee (call Stes
pe Ne Be Nex 158 15 Fs!
o UL, (at lithe we JB,
Gi we ae es] Gag itive ol so) 4 \e

Weeds Lolz UU AIG ee A OLS oe a LS Meaty BN Zl
SiS tA oye Tab leas Sah gl LED BDU, ttl we dl ce de dls + Sib ° guy
CIs, day

Je 15 AGG HEA Co Csi, 7S 135°
wb Ey gg LE Doles 65 Lal nie “pS +lidly KS QI IF Mia ve

+ lela +2 ol lel

Leet) LECT AB bb WG oil ob 1.

Liha (GU A HT a ot

b Mz be - Bm marg. has > UG.

© LA 8, 333, 24, Maid. Freyt. 2 918, and Lane, 2403b. Poet az-Zubair b. al--Awwam, or ‘Abdallah y.
b, Ja‘far b. Abi Talib. : d LA 5, 413, 9, and Lane 1237 a.

© Mz and Bm both understand a mare to be describedin vv. 8-9, and this seems best.

f Cited by Mz : render : « When their noble steeds are made to yield their last resources of speed
by means of the whips, he gives you his gift (i. ¢. his great speed) freely, and makes no ee

44-

about it ». Our MSS read ist 3; Mz has adst . & Bm notes Jil das 3A Yee gah} oat Yo

3Q

ISM 5h) LI ths

® Kos Lito, i) J
Gos eS ON KE A
Ce SL dd Ltt! Ly. OI SS AS ol J GI cloall JS Igy 21 Ut ob!
ee ew we hs lal’) Slay Lely Je Bly: a Xe OR WI ely Gc Qs °
ic gi yas Ey all GL t (ob SSL py fe ola dt pe SB aiss Ve R
BN GN AAU Sly els atl E42 by eect d pall de Yea las ah es)
ill sy) JB: Jey!
JUG ay GC LE ee Ub oe
gall “Ss diy.
sl se ley YS EI Gd 6 a, By
oA al et etd clall Stow Gry tee al ds Lie

Free renee 2

ae

LHe Fe et YE Se A Ses v
abi yl en 5S pees ras stl § eos UST eoaad gyal aul els) eee
tlpl* nee lel ce Gl SIGE Ue BML ik Ste gels) Webley LI Be hcl.
SN 8 oy GE IF hast he ial gl ae bs & IE CEI 355 lt Ig ay

on? ve

Ge Foes (ou ea"
: “- gee wn eae BO pe Be gy cy od a
lalyyy : iA Ke gy) lel iS eet! y Ju oral! ois sl vyt! an J Sibaue ry Jb,

Y Diwan, 51, 10 (Ahlw. 151); LA 14, 259, 8 and Ablw. have 7,3).

W LA ut supra, line 12: LA attributes the v. to ‘Amr b. Qami’ah, and so also in Naq 65, 16. Mzy-
cites both these passages, and generally copies Anbari here.

* Mzadds: — j3 cU3 tabs aL} 6~ che) JS a) 5b Adler. ons Iso pst eld, og lt} gy il rs

WI ask KS oj rl che}. Y In Nag 438,15 GO) 345 a) ei a
is explained of the sheen of the armour, as often elsewhere in verse (Bevan).
% LA 19, 370, 12, and Lane 2287¢, lines 2-3. Cf. ante, No. XXI. v. 11 (p. 212, |. Ir). Yo

& Diwan, page 216, note to v.10, and p. 280. LA i. ¢, line 14.

£4 SV oth LI

Ga a GS FG al aia
a Gd dps

Ge bE GS - Oe

ath AW t Ol 3) as J ee ST

der

a
as | 65) Oi
Be gt DL gots Bigs Boy DU ye OT GIL aks Sb dab el

aoe ey

+ da Se Gl Ji lia: ip lends GY Liss a, BIS wl Spa dicagiae.! - Jeb! °
gb 5 sil Jou, JG: bles cp BS fad Ely JUS ESI é tte au jar yl SB
Blah EAN" sas Cale BUI ONS oye as BLS OLAV “AT yas Ig

es Sioa

Pre ey eo de or e+ - Ge e? -8
Lote] fe ol ie BIS Se Ge c le \

dre

ge Bl dle Bl Bhe-y) le Vis. sinke eras (i 13) “Hae! a as Jl raat 3) pwoell \e

wre

& HI Wor yer err
pe titte, Ake Sofie eee 45--8t2
Ble Sh Ye yb 3 ib 2S U1
> ie 33 Ji ed elit BT dye

ne - oe veer ~e e-- U
lela os> ol ps os “ue Liety ab a SG aS

te Mee. ae o- oe 2 oF s oF Gees V
Lets Geol aie Pores GF 0 a tee ~ ee

P LA 11, 74, 13 with different pio: — tee Jett god o “se , and no beers name, In
Aus’s Diw. 23, 17 the verse runs thus : él Ck 3&5 85 elo Yee Grr 30

4 So in Dh. R. 62, v. 19. Render: « Stout in its legss it has ‘only just become dark in colour, and its
tush has risen into its nose, though in age it is of the class called mukblif (see explanation in text)».
For the idiom | ‘aca t see Gloss. to Tabaris. v. |ac.

¥ Mz (who copies) reads al ; both are right: see LA 10, 324, 7 ff., but the word seems to be
more aner used of phere and goats than of kine.

8 Mz 25 Cole Ube SI ot ea GL wry). Bm GIG, and so probably V.(V Sit,

Ye

clearly a copyist’s “exgor). t Mz commy, mentions ere 3 as v. 1. for pears 3.
U Bm “G2. Mz, V 693 (for 67,3). Y Yak 4, 239, foot, says that —cSJ| is a village y»

in al-Bahrain belonging to Muharib, a division of ‘Abd al-Qais ; but that could scarcely be its mea-
ning here if the poem is rightly ascribed to Muraqqish.

SY itl L tVA

Reb ad pel Sis WIS Liss Nis zis JS Jia Caeh 13) tb de
vox Igy USS UI Jf oe LS 3 chy Ses se J bo PU aad
B8ily SR gh WTS LY esa G9 B95 OY Gol b Shell Gill
wi BV
“cS STE * ;

eco? {By » 03

alee Jbl Ot no iT le
L rll aes pyar! on Golall & SS oar peat} “at “able sy. ab iS I

of

ra dled BSB ge OF DS woe FU

$5335 pa Serr ds w- o? el
ole ye ae wail G ee BB GL J \\
ce tes ENS Utes SI Oy Gd QI GE!
sah Oe oI fe NEL, 23h" \:

SrltIy-l. Meat Esl) BIKE SW Sti ody Cale EN: Fu Stet tagcat! 2531 ith,
tbls: asl sab). oe Gylhy: 22) de ay sb B peo tone Jy. ia SS a! Js lia? is I
rs age te Sle

wee Ee oO a NS GE a” ow

ae - «7 ea

Wh os ol BAS WE Asay Gane Sy Si Jl Ore am 7 Sit ve
Said web e KT wb ap

k LA 20, 209, 12-13 with ;i31. Abi Zaid, Nawddir tor, 5, as text. 1 See Ham 82, top, where
what appears to be this v. is cited thus: sot ee als ails ee ne: done) ats reals oe
Mz and our MSS have ¢4:l¢ without lanwin, while Bm and V read vicle ; the question whether
tanwin is right apparently depends upon the correctness of using ste (as our commy. says is allo- Y -
wable) for the male camel : if this can be admitted, the word should have fanwin even when used
for the female. But in LA 4, 294, 12 (repeated in TA) it is denied that wie can be used of a male
camel ; in that case the word must be held to have the female ending & , which does not admit of
tanwin. Mz reads “3S for “x_al<., with latter as v. 1.3 and in commy. explains the reading
eee yor (oft ras J) - ™ V. 9 of al-A‘sha’s poem in praise of the Prophet; LA 10, ye
446, 8, where je thus: 2 a>))9 Os) (i, : ie: Mz cites with this reading ; from Morg. Fors-
chungen (1875), p. 250, it appears that the reading in the text is thatof Abi ‘Amr. " Our MSS read

CL. which is not in the Lexx. Mz Xe, which is inLA 4,102,6. ° BmJ33,3, with 5} as v. J.

“vv IM STL

boos @ on Na YP ra (ea

wel ce Igy Y Ss go fore | pats Y Ol Os tse vy

HADI ga bly 1053 25501 33133 Jl O55 Soa agi fe om ae Gill Gall
or 2 pe

wes: 43 ot le Bad erg Ge 8 ses ayes bo ee eat sae aenry sae
yell Jb tweets 5 sl weelae cred! SIU

Wiel Se LEN BY So ae
Al yal duce bd: sid? alll Galt Sis ogee 59h lb 59 3h a Le tes cs Gill Gal Sly
oe Ole gis
Rite Fama en, -- a 6 ae Aa a
Sale zé gly W Laglee —— geally Obes ole plke V4
BD oe Solytly bUAy Lo lttl soy dys nic Bu Coe eel wx
iiss, 253 SG JE iby ok] 35 2 sf Geel 1, hist gia Bally

dere deer

o Par. eer |e vp tae Y li SA OE jee I 28 659-14 Ql JB lie ee
dhe 39: : Gils, oral 15) we 3 Le DS op daslés das\ia + pall of Sy sls dls

"A a5 GAL. B05 be SG lac oIGVIy- 55 Sie! ol Ls dts or yl
y oats os “fees

$s0 + for? a ale

wall, WSs we ee rey pel doe : 197 at (51° Ve 2%

Se? a by Iptects } 2 Ippo Bl Sige * pall ore by po Ny mus
ee Be py vo } gs. + wee aa al Sb: Coll 5 yanks Bl pec Ca ome

4 Sse Gl La'S3 SE Gand gli gm 4 oy) Sy sal 5 ae O) yay Db ie As

wd © 2 9G Hd,

. ” Pig ieee . ri: X09 Ly .
Be ce A EN 8s ye OS Le 22) SCT Gye eV ell gots be ay cll3s

& Mz ti (with our reading as v. 1.) and | yao 4 h LA 18, 146, 20: « Small profit in Y +
sooth it is to Malik when War blazes up among her wood-piles » : poet Malik b. ‘Ajlan al-Khazraji.

i Mz and Bm peel (Mz er: however has the plural, like our text), LA 11, 272, 2 has the

v. with Say; ; ‘the * jeee has 3 33) ee is. Bm marg. lias + .35\,:J1, which probably represents
this reading.

wats

J Cited in Ham 699, 15, with as 3 for (pens Yo

SN Sih L evn

N35) RLS B25 hy Linedy Tels sil! sell tI Oe Golly Golly: Goll 22
6 SBN ge ped a: tll NLS gh GSs- Meas
SEN BETA BBE SY YH
Slay -2aKo Qh ig Mint (88) 9 LF be Gol tly BHF Lags- Ul bye Sal
& yeu! rb Is +e JI oy "ge a3 gs ' (aI pel hee esalls ‘calyell liga esl °
& Sxl
Sk Dp ape Se eee Pit jal gees Oe LS Beh),
BI es gel BY! etl 13} cre Ol lee shy
IB Uat] slgds shetT Utes S58 ol 15% dB GST Seth JUST OE crys
Saxo dla re sil ee Soy GI3+ pall Lab aly JI em yl JB. poy Lis tbls
Jp EL. AIT geile EE tly IE SS SF Corset AS agian Ul yey.
gF GE May galloig SAF il VL Gal Ass JB qlbl IS 5 SI eg
& Sle eh LET de tll LUISE. Gb Ses GS
aby Sas acodl 33 re ce HS 36) WS
sefe C TV aL aM on F KG f liglele Jeo WF Shot ps Lf 5. 96 J
pss) SE Bee} Bel M ld ge ul abejly ad Fl PoE Sally ve
Use) ab! YEG Ub BST Y aol ai
JEN 8 BI Y AVE OLU LL GLs YI ty ess Cob AL) i Slay
O) Blas eg Ope 3,855 LY St Lisle as Bal SY cote Sus 5 Leb 6S
igh RS AS Fo EUs Hl ye Ua) 8d GS 1) KO che HE Joly pele 3Ies
Sy ght IH LG tyne oI Cons HS NSS Met ed eI TG, Le heal
o Ab! d all

© Mz, Yak 43’, ; Bm, V 43’ . Verse in Yak 1,306,11. Bm and Yak have (copyist’s error) LOTS
and Yak gives the jx thus: as Ui me s s€2| 3 ws 15) - The place is not in Bakri. Mz ete

f Quoted by Mz : « Prithee, bring forth my weapons : verily the time of warfare is near at hand,
and the scattered bands are seeking refuge with the main body of the tribe ». Yo

£Ve OM Sif L

f OS be ere) Y Eyzratel veg oho oi Blas geette! Iya 3) dye
PV IJ be PST ell as

284s 2 0ee

G6 ead Cy ote ee CL 6 ois CE eye?

says SIS. ofasall eels: by Ls Sed ge Y io tbe 69 & bey) KN Si
0.5 OFT Vy SSL WUT Y yet ae oy sel ee gl JB pl * LLL: alcti (tho
te és os [f°

Ce ps hed BN SUL adh SU 13) 194e eyed ole dla BLT Bs US yl JB
Glicl yy sys of idl de Cee el gw GEE I OY Sal Sie Jl Giby
gu bie 4b tH de SN Y Gil Bab a: one SK): scald lia: gle! oe dye MI V-

@ cll ai th obt Stas Ap Ue ol LE GL Y- Yl

sz 2

tb a Pie Ta ea

JM SB a LG el Ae bs Gece iti aaa

NS Be GEG GA. IE elt costes Si *

7 8

e Be

ner i ib US Bg Gyas er ae YI OGY odise Ux: 43 Ley V4 eb 0b 455 10
Ko gb we day dB-e ely 4 GbE ol Boy tend diss. Us ai JZ lia t tb oe
b Aca dates V6! Sib
Wee

a $0 aed yee ee
Rael ype S95 KG" oe gs 4

G99 Ke ads lie: pad! dial Sys Li me ote Gyo pea gh aol as

BQut 434, 14; av. of Ziyadah b. Zaid al-‘Udhri. Mz quotes and explains. Ye
% Mz followed here : our MSS (SG. Mz ‘Susk. , which seems wrong.

Mz interprets -aJ C4): — eit, Igiolsf silo 2 BLD on dyoh tel ll.

Added conjecturally..» -

See ante, No. XLIV. v. 27 (where Babs for stun

Mz, Bm, V all have EG ; our MSS and Cairo print (keen Ye

eal ee

tvé

-}e e o- -4
Ale S55) SH ig glel ony coat dhe ob yj \
¢ ding WD Ge abi $65 Bully 9 ke

ey tee? waite a Bf «7%
get wally sinc ; Ive ole Cw NS ApPurery ¥
Ge oy of -} $d oo? 0

oe ; 99° Fe 6
NN oe Th et ea ST opel Gio" °
Gy suelj agtl Ley UY, “lil Je aby eM op 55S ao il

Crt en

bel till Lash, J6-oSh! py Bil Lats Gal Sei x
re + 6 re et t 3 ers
AN SE oe lke Ghee th SS) eels

ei tab LS veer OR Sieh Se eee ee th eek a Mins
pris tio TM Lsly? GeV SUT as geil bl? gull tte yy WL ae AI, <II
pat ae gt Ni AU Ce GUS cesT, Cas) col Fy OLS, Blas its gall.
re
@ lS pl
-o, } “~-3u

- t 08 ve w $3
Pee Ged. tle hy SONG olde Jo

wO3 oy Eyal UsilL. Sake fal i) aal ” tee jd da sya alex Jats A ye
Pape alli lite, ties Jp 24 dels Sa ig “tee tas LF ye

eae.

ahs CN isl el ii ope V3"

a Bm c(t and lt with .. 8 Bm aus:

t Bm 4 |, (for F Jl) and bial, with our reading as v. 1.

“ Mz Tibi <J . with our reading as v. 1.

Vv In this place only Mz, who constantly uses and Feproduces the language of our commentary, y -
ere

mentions its authority nominatim : — i673) 3 oy) Bs) ve oy 3m} Jb.
x Bm yeeu (with cai in marg.).

eve SV SS) XLIX

ore 2

hg J
Silly + aS Sy dls SEY 131 pe gai BF dlbs ald! agattl pV oA eal
is , a 5 3 i x 2 % , rq z jet . . ar ote
Vales Gly BPS Re ies iG s os tnd oa sl GSB hey! JLB: ogi
a: on

ISNgl aly I5 ach Slay: pul odio aha $ 5 ee ose Ape 4g 93 a ales Bye él?
AS SLi st opis ol GLE Lt dls URS Uy ae oe <a

i)
as

a Ket OUR
9 gk ee \\

-
>

“2 ste f ae shor ow oc a yn
wok A> be we) AN ctne Se ae

Sat SEE EN sel oe DULG BI SOE ys ett shes tg ttt eas

FES Vela og ie LE db a ge GE Lye dbs OS, 6 |
ped Ree re iy All sels Bin a dol s9.2 AS pies tet Adb soply+ ad \-
S74 icin Ce ch 8: Op Jos ale of SB: LT wake BY! wed le ox
Fro LSbYLy [ BEY! an Wels Ol Sag]? ck YS all Zl, SY OU
ing) JE GEL Oe bl way Whi V pels das: 2S) yay Z a se gall dol

-4-

ais CE ee tdyke ol

Je 5 wy ES A ‘.
Gi Ot Saal J65+ read “Ul Ibs. to Sob: Le] jae gl Sy de Ke al ds lie
@ LAW oe etl BY 2) ge REN Gt ae 9! J OI OU Hi JB Ge

Oo

Mz, Bm tc sv. tae Mz ~ ome » which is right; but Bm and V both, ue our text,
have ees, , and so Cairo print.
mM Added from V;Mz has aly eS cee od poe ¥*
2 LA 16, 135, 23 has Ts - LA and. Bm walt.
© See LA, ut supra, Ife 20, where the sentences are reversed, and the text has «. 2a) Ja.
P Added from Mz.
4 « The doe of Wajrah comes to him (her fawn) frequently with the milk that accumulates in her
udders, and she causes him to rest at midday in the best part of meadows rich in herbage ». Yo

3P

—— =e

2S ot) XLIX tvy

@ EY! ploy. bist oy ble Ub ees

-
tse
w-

cal we de Brel Ve Ge kya TA

a4

eso a8 SB: James 19

Ge I Toy he chal Fe gs!
BSE GS LA gt ght SEY af Tan, Wil gyal dg Yet 1 gl Lil diy °
V8 be god ae“ EY Ne SET yn BG Bk os EY A eels
@ lead feels LoL SW OIF Lidt Jos |

oe 2M fe ce ver @

ra ae : oe i 7 ‘
eye se J3 ce pes O93 & SAS seb 4

-

er ae ° 74 * wer

I ob Lt J SE Fok GUY ate py SS sell pully SOUS Ly

gt bal 3b EL Satpal 75) 3S PLL AEN g: Fs gw Ib U5y-ci 0.
SIN Byres $F gh So NSA shee gl JE. LEN yay lls gh YOK Vis Ub Fla
SFA JEN ht ASN Nb NI es Fp UH IDS Ler JF EAL, HG] I GLE a
thes hs UU eee at os LITLE Bw Ube 3 Ye YES OT ot

eve ° te (ety Se Nal RN o <s one e ae ~ P:
bake eel Gs SEs SFL plant, JEL “Dyas Lee LV - shhh

’ 55) Updo okt v0
A Sa <0} je ae o 2 e os ee york
dW 2 ae eho jie Valacee Jp 13) gad Ne
Hate MEY 2 olin TAS SBT ca MLA ehh Boag Sak L Mpls
@ Wey Blaze sie ol SBD WBlage dibs GE Ac Sl ge Cas

e@ Mz pel, with (’,2) as v. J. in commy. f Mu‘all. 12 (v. /.).

& Mzcommy: 651 "Ue Jab Us J) ote d Ti) OM dp pal pe sell Ig. > ve
bh Qur. §i5:7- x iv Probably we should read ; beat Sones Lit euish ;

an alternative to ee is ni (see Lane s. v. Use).

J Our MSS read 4215 , but Mz’s text has Coy Pcs t¢l Sok gent pees JE

k Mz as our text, but Thorb. prints ire, which Bm has : both forths are allowable 3 see v. of
al-Muthaqqib in LA 10, 366, 20, and 368, 8. Yo

£V\ SV aol XLIX

- lave pes Pi) “et all WG hela JG: * gat Sr 3 x) Vole vg ve “es

Os gh 683° way deed Ly 0Dy » {is re) tle BSW 8 0 SY” ei fae 08 ns

rs Js ENS oye esi Sse ren #8 SL 10241 eesls ihe * dell Jé Sv ors c 35

oe eet

re ohedes aes
# ws Obs + My Ket yi: cule;

Dine note Neo - v2 } Whee gt d oz
‘casa aces all ab slew) \yl> el Y °
SITs aes 2 we: dard U, Seeks ody SLD eeasis Wall cats SY ell Eisaxs
& Teal Lele Le eas Of
cS e Fy ° ee gh io. 7 ee Oo ee a
el ge Le ol be Spa IK a a Y
SiS A ee LS oll & Vy e
Lei gb DFS 1) Bb a atta de ee oe LS SN oll (3 KI
Suolss - Lee de ot ee ly Yo aT a3 “336 3 call do) wy: AAD i5iy

o Ed ki

0 7 5 eet in ie - Ae ge gee een - eonb
a ees OL Mg pL Bue te °
-% o -& } ° rq

ae 2 »

* ew, walye et ot ab OE 3 3 or ler Ad be sl \o
i SV cle GS aL a
» jebl 3 Aa, if. se YS a a pels Jou is oll en Syl 5 rey % All “bl

W MSS 4.4, which seems to make no sense. * Mu‘all. 43. Y LA 18, 123, 2 ff, where the

form is eit poet Hutam al- petit see also Sibawaih, 1, 9, 21, and Khiz. 1, 367.

ode

Z Mz me Bm a a Mz fol (with tl S35 in marg.). Bm i 1) which apparently ¢ ¢
means ¢ 3 » TF, A | , OF fol (marg. explains as =1>|). The form preferred in the Lexx. is f- NG see
LA 14, 281, 4 ff. and the verse of Zuhair there cited (Diw. 17, 3, where Ahlw. has rh.

® Mz (Thorb.) J ,ls (for eo) + A marg, note in Oiir MSS says: pele c9F Gli UNI pail 5 but it
would i better to read , ri» and render « they wore costly garments ».

or So on wc k 2 o«

c Mz 13 Ys3 Spot Mem at 65). d Mz sie ii3. Yo

SSI S55) XLIX £Y-

sLinths LST gles ded bl Joh iyi-ban gel sells Ogh “sits “Usb “Jeo! Sle
aye LE Le yes OF et Sadly ela nt aS Nin oyaa? BAM oye 051) le As dd a
* cities oF Vl oy om Ls obey - 2,

re ey Ee at

ell SBE eth eds oe, cat = bes Jud ell
Uae “wee EEN 6 oe tt"
eo’! Jes
sala Vill Ciies pee VES Ate cS
AI LL Cost aah! GD Gray: SSI Gass ob 13, VLG oe. iM,

@ eb LI Joly abil «

3s

Jb : cE 8 pi) Gye yy cis BLS gt = pipet av: TS ae gl
ill 3p!
Rae Ce Pe ¢ z? ai ye te
vain oz} GUM pl Fe I me tr ie
03 oy, Slab Gtily Sua) 22S, saa 8 Ue

7 ot @

Gr3 I in POULT) Jom!) pee: pall de sd”

4 For another example of the phrase pee pth see Naq 105, 16. T Ham 383, 16 (attrib.

to Ta’abbata Sharran but of questionable authenticity: see Ham in loco, and BQut, 497, 5 ff.).

§ Render : « Thou seest his care is to watch his waist filling; but thy care is warfare, not the y-
growth of fat ». t So Bm and V. Mz and Yak , JAGy 9 read

eS Oe Se OE ee Se tn GS
ae is here the name of a mountain; see post, No. LIV. v..11.
u Diw. 19, 5 (Ahlw. p. 126): « Are their booths built of markh or ‘ushar (two kinds of shrub) ? or
goeth down thy heart in their tracks ? » (Mz quotes this verse). Y See Bakri 824, 4 ff., for yo
this verse and the story connected with it: « I have imposed upon me the burden of the slain of
“Is, ‘Is (or, the groves) of Shuwahit ; and that is a matter for which my pot is not set on to boil ».

ena 2S) Sof) XLVO

a YEE OE poy ee NS pb YEIy- Staci oltalll

or, F vor vee eo? + Lap? -. %O

Chee Ng ae ge ced! odd! Lb! ‘

SB jeoly idl J yo Sail a ee oes) ts HN gota

side GLb! ¢ er opt ‘phe s ate ail de al dyn Syd drag! * eel 1 Nhe tyes cha
pu y hee LS dle oy 1 ge te Ely Ju. el pel: digre Stale at ya °

ow 4

& AG sl
° > % og roe oe au
oral ob ey wl os Gb else v

gap ois Gy gs aoy Cpls GESL) 285 Ne GI gl GY ag .tS 4!

wel: are stl DL gs cs) ope ia3 alsiy "hag let (hk I gis Ay] A]
apAdes dB NS os! be SY ag, SB is ahss on Od hs bye y

@ SNS cy
cell yd GU B52 ey se LG Och

Voge ae oli Wit d biG woh Ui 25 5b Le ie rh Me ol
WON gle oles Ll Sob dye ob b srk da Ke Qh Js. Aall prlly- ble
% worl a IS # good by ote Wis % 249 V0
° a ™ ° s , ae. de an ee o- G
ox! SHES Sb je U Geatel HB) Lh
pal Sly Bl GE Gar 9 DSO Ny Ng Opals TEN Gl Saal 5 Fak 3g
gout ol tea cael, ball 2 Soh, Sea UL

Po, - or o

oxpll oy sen XS pT Uy

° Bm and BQut 107,11 ei (in BQut this v. and the next are ascribed to Muraqqish the Younger). y.
Yak 2, 918, 20 as text,

P LA 17, 212, 195 Yak and BQut ut supra (Yak iutepsittaa tg Y). For other examples of tx

see LA 17, 328, 223 329, 23 20, 357, 12 ff.

4 Bm earl . Mz (not Thorb.) transposes vv. 9 and 10.

SV! gf) XLVI £VA

ltl SBEABy Sey” oye oly ad ob 1S GGT Se le GET gd SHAE
OIF ee ee BA BL HT OD Spt
< ye 6 Ree <a oe : $a -
EI ep) sass oad fees cy ail Le Geil Sy Cone delay Dll
-,% cl be oe Pn Far a REE Aa
Se SWI Od dig Gs ota :
coe eee ant ood Pr s = ys Oe p
BAS OTHE JB Ed yAl fo Yes dle}! be AB eI OU ge DLS iils Jill

Pa

tyke oS pn tlt BESS “xb (G5 is5%*
JID pEL Ny adie gye delet JEL LMI ye DiUMy aris’ ye P95 ooh Sal TIlE Sw
@ Lede Lal Say ed SEM oe JS og EY Foy uy Lek Ly. ca

Pe ee ee wa etn

L 5% ve
g85 sll jp“ ws £25033 ho ws 5c 4\ z \-
CAN 653 BBs - LI Diy - Ede ae sab NGL. so ol 105 yl
ae gt) yo caper a earest oc. Sale aa (él ck oI dle a 4, = roa
Osa: Wye) Ne cee BR sid oi3, neeaign le, 439-pll SL dls
3 Waly eey al ofits Jb Ja Vy +53 Je vy Jb 7 MSldy 2053 Ys as Jal
UBT a5, lays oye LEGS ISB Lh) SE 15) Fb eM Sts clagy pdt vo
tote oy Bo ped ats: 5 3B
Pwd gl 5 Se UY IS
& gest gee CEM FS Volto LE ott ob oS 4 Joes) isd lsfolly JU

goal eit Cie rh a Bia no lale * °

h MSS Ute (sic !). 4 LA 11, 298,8, with jas, “hs es, 7535 (for the last the Sihah has 43lz7). y.
j MSS jc. post, No. CXX, v. 5. V" Mz i “) (for macseli 1 This word seems to be
wrong. LA 17, 32, 10 explains a “5 (read 2:35 : see margin) by dit)\ iLL ; perhaps we should
supply poo after da po ™ LA 15,412,4 : 16,262,13 ; and 17,32, 6; also Bakri 467,4: « The
way from Kutman became plain, and the blows of the camel-staves were freely lavished on the long-
chinned (or, swift) Mahri camels» (ante, p. 273,16). _™ Bakri 617,19, as text, and so Yak. 3,139,16. ye

£AV 3S 35) XLVI

° e
ry Ee

Ja eye od : ledges Seley |. gh Bla Glidy su dy ee wy EIN 35) (gues
@ Wel \esds+ lbs 5 gos dt OA as
eS ee a> ee $e icin ee PL 9 Pe: gad ice ee me
ib IN oe op les 238 yt arhe ale eel NA
Lah GE Nils ay SEE ils Adley. yn ly Dyck As gl bys eV ge
@ Jike Lite BH 4 UA LE o

ate oe $e wees
Col 5) ro) JGs xLvm

oi SE SSA Ges GM tly al ot"
tle OS go HE a Ste Vs Lele KG Gil Lal opbily Lee alyes JM! onl
BTM Laks lel 6) Bally HS Jo ley b yy Bob dt Js 2 aI
Pk BB ald E5 obr be ll 698 thse al Se Sally A sey HE Sl 9s AB V+
nck JB: yd
SEL ple oly LIF ys po oS Ly"
Bf dBi yey gf Ste: AGT Ls Wie EST BS St x UF de “Jed TB raed an! Sie
sales ASM ey LE ae WE: Sed Jal 5 KS bet Sell el oe KS bell
BE IB LG la gL pe dls ve
ve - bd GFL eg

oe #t v ae detec MM foe ah! A
>> on eel Jb Ohaw Ve Ske asl Gado rs)

ie Sate “w - - & rater ow - oe a h
act Si GL BGS Wie pC Eby puek®

z a woe Pe rea es ge ea oa" gt be s Bh
NY 4b UT Ue YSG% aed Jobe Sark I) ants ab as BY eet lal aly eball obs

4d Mz BL) Jl. ® Vv. 1 and 2 in Yak 1,537,11, and 666,20, (imitated by Tarafah, Mu‘all. 3).

f LA 5, 41, 17. « The winds (so LA explains) cast about the gravel and pebbles of the hills, as y-
boys of the crop-eared people (perhaps the Abyssinians) pelt one another with the dry kernels of the
Theban palm (793) ». Prof. Bevan points out that ¢ bell ‘may also mean « solitary encampments,
groups of a few tents together »: Naq, 395, 13, and 517, 4; Lane 1684a (s. v. te) ?

& Mu‘all. 3. h So Yak, and Bakri 617, 18 (with v. 5).

SV ofl XLVI £14

-,0t ore aed

“5 fF -° - + - ave
"St ool LI EE Hi Ghee ONE ” w
BY acl: gop oN Ged OD EL) tae the Be KS gl as YE |
ca a 3
pion ee OA Cis oe be all Gin \v
> t- ere a
es Siw LEE SE ae
ee Gil gles ‘ebils a oe alias GL Say. 9+ Lentil cH EVIL,» Sley vee wl
ISK CHE Y Gall ast Dall jie 9 UK a) Ji Niet -Slafl uted. lati o! Geet
f dajls 8 by, PI KEY ov ‘zl, wy Lees by Ul wenn Sarobl &
¢ kee oe ly LY
4c-7 2 se , Jc - ,- ta
als ee re} Ste es (oss) ot pel uzely Ne \-
rey Js lias 6g REST) ih ps: SLE: oll Se NS ays lige gently SLL! ee VI
o Shey Vdd? 65x SBs Sle jie yl Kb.
Cale nel ST 3 ‘ee lay 4 6, LE ve 15)? ys
wok 359 sols pees esl: JB If QB) oe yer 4! olayy dae yl cal Iie at
a) “Yi ve
Sb erally NON Ua Le

x BQut a. Vv Oss 4s (also as v. J. in marg. of Bm). Ham, 806, 20, has vv. 12-14. This pas-
sage is imitated in Farazdaq Diw. 38, 1-7 (often cited). Y Vand Ham. 338.
2 BQut, Mz U3. Mz, Ham, and BQut i) Gel. Bm both t and Ct with (..
® Bm, Mz, V Je». Mz, Bm t+ G3 , Vas text, which Mz has as v. /.; Bm marg. has’. G3 as v.J. ¥-
b Mz transposes vv. 16 and 17. Here Bm inserts (between 16 and 17) two more vy., of which the
first is entered in marg. of Mz after v. 11 : —

vl pearacy) Se = a wig Sey oF 235

le Be oe Ulta pai Syed i, ae 15) Bye
The expression 4J by, rere Ti is difficult to understand, and the reading is most likely corrupt. For ye
ae ON Prof, Bevan proposes cr eae the former word would mean «surly, malevolent», the latter
aclose-fisted», © Bm &cUUG3 (but probably a copyist’s error). Mz marg. has ¢ 7) as v. 1. to oe ~

é16 SSI 35) XLVI

of. 4; b eee yo cer ves See Roa ag ec
J Jeb gos IK Gow df bs

ror e

ye oe WCARETAY Ja et aa Ss Ld Se ge U pull ole ow Sp Ve cals
JWy- 44 Ke ey Js \iat a} ol Jy 12) orally ay 21 i yal icgall re) Llgally oles) Sw
ge Adal LAB taleall on

ono of 2 of zr $6 awe 4 Pee te es Wi Link:
lal 5 Bes Vatu, se °
sl LAF be AB ar ills: "ES LU oe (hs WLS gl LL WY, oF ay
555 HS Ig oF Je hb 3 - Sy iar yy! JB s dee al J’ Jie: abs
Call ¥ 2003 ob BY 156 it WS Leal La LF 1 dss JBL, |, Owl
ad ESF Sd lal UF Tags IB NEF SLE LS Sis JE VY
e ib wily acl ve
ee a OS ely BF et 4
ower 0 Se o “Got ef oh ee
Cloth ale es oS eG. ees led gh eles 3
7 iN coylgall Gs ae i ples LE sisi easy AN
a4 ts rs - Ge uf set a -0e
et ill dL dt! Uae 2 LEM) GE bby dye 5VI slayall Sle stolaall on slo sal
Sad SE TM IS py sill 5s ade TL JeSl yey Gk V0
atl 3) 653,505 we pyty cit.”

-
- oe

& SK) ogtlog dhe SIM i plltoge dis tS Gl ait Me

4 Mz, Bm, BQut ees - + Bm have our pent as v. 1.).

Y BQut omits. Mz 33 re Bm 33 re ” with (.. Bm o > with on but % 2 seems meaningless here.

8 BQut oY. Y-
Bm tranapoors vv. 10 and 11. These two vv. are not in aes Bm teehee 3.Mz, Bm, V Jas one

oo

Bm oie 3 ogee )) with (253 as v. kK
a Bm Qe. Bm x (v. I. ks).
VY LA 8, 27, 143 poet dl, oe GbaGis

30

aSM! fl XLVI tit

J5 Fi prb so 67 pb ode Ts BEG Ys oT by LT ob gs Dek: oe
a 2 |

daw OF 840 At oe ; - sh < oh Arar eh fad l
Jae VI tn Mii 67 ptm Or S53

Voaoly gta ats LV yall Lal Sly thes "Ki BE Stet Coys « DUS Ley
Sud oy tl Le daddy AE lL robills 74 PLSD yoy Sle oye EN Co Rel yay er °
a legs Opis CMs LIL's LAM od, pel8S LN cg
o Pn en °* 6 aes = ec 6 4 e-6 -,-0 < - m
re ly Lal US ol] Sed TAS CLs Ge“ o
Ply Gab LSM + Coe Vs Ja OSG Ke GIF lde tS Gy
OG) oi hace SF utes «JI Jee BAL
Coy Se Ly ag sl ;
dolay AS 53: ps Ss oles] 5 in Ht oars ghee yl ds LS al Ss Liat Bp AS
& GIA Je tly Ye okey: of a!
, “ ee ae Re» Le ae SAE NN "A ens | Or Eo cee tf Mee
ek tly dol kes Hy late Jt oo ye 4 991
093 Wyle & Qo ob Nal Sys Dla PINES Syall led 6550 gh SI Lyall
OG diy «all LI & ule 293 pec! Sst Yolo Lt GT alse] WAS ovis plied Ie Gye
Gar9 + HGS GU Deyo 55s: UK al dg lie = YI Lee sodb ably » oN a re
P 3 . ae, se c oem
JN! sags B31 pV! 23, Sls» ae ple erles - Ble Gas oy at yay eb Sil

pr Let eo

edlel Takats gl t Idyy wie S| Oe ll Spo? Ma Ia aad + = felled
& plall -

1 « And in the bend of a sand-ridge there face its slope Khatafi and Sarhah ( two hounds) and the y+
falcon ( perhaps the name of a third dog) ». m Mz and V75509 "309 ele ls ore) :
Bm as text . Our MSS both have in marg. ee with ¢ .

» Diwan 48, 1 ( p. 218 ). « Has there not mocked us a woman of Quraish, whose train swings
along on its way ? ».

© 4, ¢. the portion of the Qur'an which you read.

Ye
P Qur. 19, 89.

ew SM St) XLVI
oy UK We ee SLi ida. es
shal gee “93 A lo ol) shot oy eee
acile JU + 185, 5 a Dh tll 5 shall & 25,0 Gl oa

SS oy!

ar Re las ae mses ess Li Sea °
go \elad Shs GaN oye lel by Leet led dls: des = dane a! Jl

spe gl Jb dE SS al Ney Mb cs T Oye ey ip dil SB ce dT? KS yl SG

oe be Bad oo NF OSH, SNe LAT gal BOS oe AB » Sats "Elis
=e “+ oy? PPke 5 7 4e fue 57 8 me Pale die ej r ald ere

J5e, G99 % au) do} Gundy oF pest uw line OF Sly 5) SE 43 gts ony gz.

sng “ys ee I 5s dad gate pli O) PLES Y CU oF 9! JB ae 9! SB EGLS
sod SS te Lay

oui a leas . woett! lee h

5 ples vs 2é os = eres
PRN G Db a ds I eb) cee ae
ASS GLI Pol ell gs gl ol se rat

pag->

tee ALS be Lol SI Sy + ont ot Lely, Nol EV Vy + eel S515 Ui aS yl lalyy i” v0
i Eh AF ABU ES oo al go AB A I
Fay (gous obs 33 ee glk. oe!
Nilay WNW ones jie 9! Cis . i al Jolie x cho uly, cbs * cides

* oe

° Mz and Bm pee ; V as our text. For the metrical anomaly (called aS : LA 11, 214, 10) ¢f.

I, Q. Mu‘all. ro, in Ten Poems'p. 7. £ See post, No. CXIX, v. 2 (with galt ). & Qur, 20,9.y,.
h «Many the drinking-place to which he brought me down, crowded with a press of drinkers,
unwholesome in its water, a place where one thrust against another to get at it ».

Ai Meat ee ee me es Beg aie pm 2) psa} casi

j Sarite No. XI, v. aL ok Diw. 16, 32 (p. 32). Yo

Ni 35) XLVI tay

*- art

Ssgagaaiee Wig LS WG G55 BET CHES ye “cell JliS pall ads Ge %37
GES tise gate lt boy Se UK LU geil Uwe ES ol: p83 el

Owe
at ale S-S-

Sis ag § a SH 9 day aly Vyas BI Ss iS oot ait at ays Spe oils
gh Ste db gh a eee Bot oY ole LS tins “ME 5M aby
ree (Gis pt So TEN a3 LEE 2B LIM Le po ey IE El NUS. JES 0
te GEV al ST la g asst, + « tl
Isyghs lsh 83 esi 9 alee C3."
¢ Uisab) jay JE gl 3 dls + oy 95! a0) oye day GIy jee 9! $323

heed UE a YS ou
We hs po dk Nes ET? wy r.
moo ct?

Ghd easy: Ble 5. oe WB Sl pth owt: 135 ols: =: simak deeds
ails : @ dle» (ges Og ass oct ae Ja he oy: ed) Saad

wb doe Bhi, boil pe

Gal nies sf Jl XLVI
eo as - 4 - of —* d
: rad ill Ys Lbs Urplgal dll! thn | JI of \ \o
"Nast sy a UgeIptantcls 38, Ls SNF te sa tT oye ok Le J ll
gh “Aba Nged bes 3 Fy! SBS ally Lt oat ol IL 7 Lt

¥=EA a) 288, 13. 2 See LA 1, 489, 8 on Lane 1604 b. ® See ante, No. XLIII, v. hs

b Mz Ci (as appears from commy. : text” +t 1); Cu oF 3) ais Gobet Ys CAM de neti Cis ?
© LA 19, 340, 3, with Gel.

d Of this poem BQut, 104, 9 ff. has the following WV.'3 6;7;°9¢-35,12, 13, 14. eee 5, 192, 25

dee

has y. 1 only. All other MSS and Agh Mba Bm alone has the following after Vicks

ness eel ¢ “at 3083 co ag Cals mes ois cers)
an interesting verse, and probably old, but not likely, in view of v. 6 post, to belong to this poem;
the grammatical construction would also be strained and harsh, and the repetition of _-i3 very Yo
improbable. ® As s>L.. are not often found in encampments in the Desert, Prof, Bevan
suggests reading reaaelte , pl. of ee » pieces of wood on which clothes or waterskins are hung ;°
but this explanation of J ,b is often found in scholia worded as above.

Ye

tn\ 2M SS) XLVI

& \gJ! EL px ¢ Sl a 4) by . on Lm jim yl J
Se: Dee ih, We ea a Mi
2g. Wess bl 3 (alee ved | £
eM eS bay Fy esol ao ates pigl Se SUNS, oo be whe 2 vio y!
bce ae oS gall GY EID oe 2 ie Ke yl SB

SOS een eRe ee Pillow ® OG OR Caer eee Eat
o97 Yo cls Y ols) eaeg: cls Y eel’ ° °
| HE Ak eke

EM Sh ee UL - 325 Je cated og gl lly s- pin we GLAS SS IIE
CLs Py os Gy yay aces shes oF ells rane Be LIEB oS TT yay
pcb scaly ach! U5 Leacall sine gh JB SLI LG Gill etl yo dls + ga ET

& ae

veells AGU a5 eee eee v
Bye 4Se Gis G0 ie Bl > yedll gw
iwel Va dhol GU G codes le ceca
ed ph Wide ee ae
oe Gl, oe) ef Sek sss ee

2s - cy 3
ade al bi Joa Dyes dado Asay * ab OKs ok 3” ‘Se eo eI: : ia Ky! Alt

Cy ie

El Le TA OCI wi Stil 365 oa Hi prtsely TAN) cid? ples
“i ENS5 : pou Ie5 a5 ath geel* : Ag tay | iis 733 5 gil ee eye

r Mz Ree ( with 3 U4) pte 3 Bm gui fee ( with aye > [sie] in marg. ) ; Agh
BAN ae 8 Bm TIF , with ‘cid in marg. as uv. 1. 3 an rose

Ye
t Wanting in Mz. « Bm ahs .
Y ‘Aini 4, 72 has this*v. with ie. x Agh ol KL (sic).

“Y See Lane 62 s. v. 4| , and 2944a. s. v. 4» for another wording of this tradition.
2 Lane 864 b.

2M 35 fl XLVI t+

SC cE octet oy, £

,

Ws copll b Mins IY ye EN BF ech + StS gals Sab Jal oe ed ate dS) a
BES § tae 9 Zo lee SH ob coke y [Nase O5C] 5 ge Veg toa oll! Gin
de DLV ole 3, SS (JU Lal EGU Bl (fis Jt SG art Oi, > Leh? ss,
a5 Ji ae JL Siply a8 5 es + aS) Jaws ood 2S B ett Seley « itl Jed
its" pceae CARP ORE Putdek akser, { . Pe l ej Wea Ns take
Lgl abs al pl fos gle oats SU gb iN Je5 Ul py ols J A ZS
NS Shy gly Oy + MER fal Jo lap C55. sebly eb! ge Lb he Jl Yo str
Vi Slee Sib laly US SB sll 655 le oly oe Jeri Sib: yw Be Sy Uh USI
PE oo eS eS Seep Sk dae , Se” ae to he BT ose, + ee ‘ t
eb a 51 DIT yok asl LE Stein Yo Li a Wl Jie ted Wy Hi
ort Glel Laat Ub og Abb ob SI Ial s Sy GSE al Sb | IKE aS
5 SS al] ED ply os WLS FI OS OED Lat AST ew «ol JN SS OS
PNB yell tiled OS bys le DL od EV os GILG po os
ps BEE IDE GF GL) Bo Se Ls «Sk yey FEI ie ge ULC Gel, 551
stg. de BI SB pos de dons LF LS} + Seal Jel i, a ib. 565 57 ga
God ol poy SI ge Sy Ub GL La SOM . uk dy ceo aly, ve
o WX by Gib le SL UF

JES) US B03 38} ol say XLVI

$ >} - ot rete or ew a Pry ao «0
aye Gleb grb glk IEW 1
, 2d de prot 3 Sota - 63 te £2 -p
Ban AD dal Sly Je Cae ee

Prt oe

» Pe eh ae -* a
we pIck oy BE Pe

2

2 Agh 5, 191-2 has this poem.

© Addad 31, 15. In Mz marg. v. 1. aoe ; P Agh "sb.

4 It appears from V’s note that 333 isav. lL: — se] pals hi) rer) ; Bm also has both
words, with es Yo

£04 SS) GS! XLV

Mess sh ak Si bas \ plas
S C
Seg ee 2 its aoa >J 5 fig * Vv

ge ak

oka! rel ee . a_albes res \ las ap i : oie laosyy Ses cell § dy ee

one

SE ax H Hogi, G59 Days Tl ole tape gt ay bY Ua + cll $3 yay
Stes cal db ie Uys aed JBL yay Gl ale SAY he its J: # Viet iL
¢ 3 ale ies s! Elks. > y)

Se ede Lx aS! ati ie dS ily San 2 USS Nad JNb: 4s Se ol le
AF go RGN fs ho a Sth es yee 5 8 Gio gaye Sh LT EH SIL et
LE 5p hs mies 23 a ot HG Jy By obs - By Sb, C5 8s
Ob fF Nia SU: srt. LD, 5S Gots ne gl IB taal) coil yw Migs JUS! IS Se Gb ys

or: Sue 0 SB Sy 8 JE Self tal Obes ol PI oa E35 BRS

oe

tc Wu Bo oe bp Le Co Blab face ells : af Sale bY Cute
: the el bad Alois ae) ae Pea aly sa Jeo LS : : fea

wee tr

2 Dy GF Abe sam oF lc Lee Fé Ayo Blagp hard 99 dll § 138
Se SMa YB gio DU UB 2 ase Sal ea adh ogtlld OF oye ace gy Boel ale abs UST SY Fre

Bp TKS «ogy oS B Lille Nyberg aad 1G (es Jud ict we 5 dl 4 165,
atl 3 Lake a bbs toe yl dB uel LSD cea eg ee
8 SO) Gt js, CBRY cot gl 5S Cain tae lene pea Bas! @ oy Lo
. Nua’ 60 GF Boss: oh ae Ge lial TE, ede Gh, ud - Ry “Yas scl
AS pais Cae ZL) GN lens OME oy UE BN tae Jong ate dp 38 sh

Pa ed

cD) ee ilps Jee (BUS GS 51) SS.” SN fol ge Mua ye casi

J Mz dhdy (in Bm av. J.) . BQut gives the jx. thus : Yoon otha 3 As se

k v CS<3.

1 Mz reproduces this story as in our text, without mentioding Abi ‘Ikrimah’s name; see Agh 5,
190, middle. m Kr ot , K2 se ; Agh omits the name ; Mz ¥®

ole 3 Bakri 306, 21 2S ; Yak 2, 397, 9 DCE.

SN SS XLV £oA

tree ve 6 6 eT Tee eae ane -
VF Pow bey EF VU LoS
te eS VEG: oss t ame VES oye Lal VIS 1 yI Bee.
Ory) chlo Sax9 tna) ahi S ol ‘tor S305" clay! oh dye 9! S329 * ae ha

"te

’ W235 a (es LS bed| 5 en d} J

oh oe - -e we e Saget
Meee bie pay Seal ri Cob el Uy fold” x °

xeM1, «Vou ic KAU YS eal yay Low gods pa Loe: LS 4! de
eus6 LSee te OSS Sa. Cin Uy + lay Sy LSC a (a “jh Jas Golbly
Shs AS of thw TS IS pie LIT Sy Jy + ey phat LIS YI 5 we yl dts dB. 795)
‘ "gy (SSokes VAR I TE op bes

3

Beret ic il AS eye WET

Fa a ate preps lS b wx ng we (Sob coll G39? Aa yl JG
Ee oy tae Ll hepa SN. He MOS BS 5 cy TST cas tan oy

a-gt

ee - dahl CTY KI: ry (e55 i’ €

ote

aun 4. ur Gill tid gil - co cyt (as real ls ons A ope yl dG: wa
* / ae

qm? te -- - : AE

% ee a

® LA 9,245;10-11 and TA §, 197, 3- 4 have vv. 1 and 2; Mz puts vv. 1-2 — v. 3-4.LA, Agh, Mz
eG. Mz coed, Agh > cl “Sle Agh 3033. LA has an entirely different pet Vii sy “aI tt x (G35.
f Agh wt). TA nie av. Ll. C<s5. Agh and Bm Gian. Mz(and a v. J, in TA) LVI. y
LA \x=

& BQut (Ses 4.5% ee Sake

bh Agh g\a.)| 30. 1. in Mz <n.

i Mz has oGn for both mie yf yy and loess’ yy » BQut only for fl By ; ; Mz, Agh, BQut grout

£oV SN SSI XLV

sled LACT Lally TT 13) BLY SU HISS GS) aS Ge BU A yay ES ae Sti,

AT py GH oad gl NR Ags Bh A Sl citrol, 6 IFS ob
Ba ls SSL Oyellly - Sho Garg tome - a Ke QI I Flia + GY 2 yall olds -

oS ate ep Di SN Ee ALS at Sts: Al ® ete
iO ea a eee eer ;
LES SS Git poll oly SHEE Dll a ee EAT gl 4S yl JB
OSG AYU TA BV 2 BI oles SE SEE UE O08) ole Soe GG dh
Lee 03) + cul Loles SelB ls PS GS Oat, Blasi Sir AO ob Fe

& PIM IT rah 8 lle 28 0B LSI DES Gl a LF de bp Ones

Aas Si le EGY aly GY Dealy <u" \-
wi - -0 se 20tw oF -
* SN Glee oy ele US yl ele DI Gobi Vi aes ol Se
o-7 ee ze t wer a
MWe yey ane gy nV Loh Jy” XLV

: " Be Pie (ae ee P a 2 wad eed
Gale b ge ale GLI gyre g! ad see oy sel jie 9! Ss » Me de ci 3 5x Ls
Nie op det ox ple ding TOS oy 8 oy ES oy Mb eo ape yo tI Las
hae on ld gl eo hea Sve KGa AS IS wt JB ne
ox NN eS de Sab LE) OG aly ple IB + SESE oe ES ox J ce aS oe aT ee
eg Lentl o oecl glace eb BS et SEMI BT pil UULay «KH sh

Og sail cy, Bb

¢

tote

we fois foN ge ESM 3 I

7 So Kk ; our MSS have Jyh} (sic). Kk adds Ll) LBL", XU, DH ABS.
& y. 8 of ar-Ra‘’s poem in Jamharah, p. 173 ; Mz quotes. ‘ Ye
b Mz, Bm and V ( not Kk ) have an additional verse , also found in LA 17, 439, 7 :—

se GG Cy 6 SUS US 8B
Mz’s commy. : &.-Sae$ USS i 1 a Ms 2 sls Y Gaeg t esi] bd} Va yy 0S ole Y 3
“Ay bly LBL etal 65] pad ole oi dB ob pn Peed Gs Y WIS, ts
DU3L sy © V 4 25 GS Su} iJ): Uy. Sh. Sh. Mughni 188 has the v. with sli ye
for ok: . © This poem is in Agh 5, 191 ( except v. 6 ) ; BQut pp. 103-4 has vv. 3-7.

4 For another version see introduction to No LIV, post.

3N

pe oY! XLIV £01

sil Wi Ud IS aly WIS ole 14K 9! JE ly De Gare + aol le oie
b pla ot bi, + ojehuad

ce « e Ute or rs - * = oe sobs u
Nye gla“) IS! as eit Mee hc ats "FN

ST) Sigbls: 8 Ilys: Sp B32 este GAIN Lett lal) be gl! nil cell Loe y! SE
Kple oaY oad ob USE 13) LY! IT I) wb! 5 Igy Lally Sy tly sod ally °
Nel Js oe dlls ale JS 31s es dls + pS Ady 35 Wl!
S55 fd PS WO GAC sgh alts chars ap al yells « Bale “Cy. eh tes tag

’ Se or “laa ~ Sl Goll AE at oh - al as

aL al oe ees foe SSSI gs" wr

Be eae gs Oeil UG lt web Gb. an 5 ene re er \s
ly pl pl Sally 212 ya sole OSI Ic AS aise po ET al’
“Ul joy Sts orbs yam yl 6929+ 25H 357 oly Lei ells +lae 13) lar] fae | Ju
Bed Gaz + SISSY! ob! oL2Vbs - ict Nk Y PM on 19 atl DSN on WES es A Sis
eu Vol saVly + a EY ;Y al, Bil 2 ah Jal, Js. IGN! Saxe - all
or Mol #19) odes | * [dts 3] deg i De te yO AST, Bis ol) Slee (ye

SB te BE spel ht ES coated ool ULI Glee By OT alls - Fat
Cd s* - - 4 Oe g © gfe
Me ME el ele eel SS” oe

* 3¥e

son. fs 9 ay A eer ee “ -
0 4 FU eee clk ar Syellh - wend tig

O Kk of wat ae ald » (with 65% Just as v. 1. ). LA 7, 190, 19 with s2¢ Jali, and >
oe) 3: Khiz 1, 508, Wit alle

V LA 3, 130, 12, with rye ( and so Mz ) and BEES (and so Mz, Kk, and Bm). Thorb. treats

5} vel as an error, but the commy. shows that it is a genuine reading; Kk mentions it as a v. I. Kk
Pe Ja cA Canes, with our npading as v. 1. except that for apa, the MS. has wth .

LA and all MSS which vocalize have Gt: , but Mz apy: ( for which see Thorb. notes p. 101 ) Ye
explains ow , with O% as v. J. ; Thorb. therefore prints OG .

x Qur. 86,17. ¥ Kk sce (with paby as v. |e).

£00 fei cx 05 XLIV

Were

t

vo Pee,

é 3 ae - of a
aly! or ial S 59> pale esih) Rasy Rts 3357 YA

walill, « 3 * ytd oyolza i jolt af ¢ PM Sill ° I gizfh ou ia Ke y! Jb

wie Ge Be Se 8 DEM BI DIE op ase ole Soot Sills le
po Sb a= slob SENN atl BE BT Je Coall sil. SiN gS yy: oli dy °

97 °ts

vila: = Cay 9 24S I ve - Aig iaertcrs |e “IM ghd cay t Zl Clb & soll 900 esl
op hs ls: “AT yas UW GL SUEY ace Go fae LE GSMs) sae il JIB ake ea”
cil pl SBT SSS BEES ah By «ala oS ENB ES ILS ae ks
dls (eel ss ais Go hey GIP hs
‘ Pl gts gE + 3 the Gs lc et

rer eo ae a Oe

<b = 0m - -
ably +| sana or e 5 551 aol ge Cole v4
> one las 335 4 On aise Soe y5la * LED oye DUS ob Ys Lal : 1a Ke |
& cal oy aba eI dle - » b:3 SU +3 Ebel ps a

WB died ples Loe”

0 Kk iste. ° Kk’s commy is as follows : Uycalls ‘By ll Ae eres , eo
« furrowed by rains and torrents », and therefore evidently the passive form. But Abi Ja‘far read
iis the meas his interpretation apparently arises out of the meaning of i> in Lane 600 a,where
elie o pkoes y3, sees |e is rendered « This is a rain of which no one knows the utmost extent ».
P Diw. 52, 48 ( Ahlw. p. 154). 4 « How delightful is the
solitary wilderness ! I wear my worn-out clothes, and I feed ( my flocks on ) the best of pasture ». y.
In LA11, 290, 13 the Phrase i is ls els gil nie ¥ Yak 3503 .LA 1, 168, 15 as our text.
Kk reads lial for | Cael TA 1, 128, middle, notes that Ibn Barri read wl SN ae
8 Kk’s commy : (dl | JB: 4 Ged | ob} pul DOV tbo alee led gels Cale ol oo

25 Bie tee pe FUN oe
( This v. is a variant of I. Q. 4, 16: see Ahlw. notes p. 56; itis in LA 5, 76, 8. Render: « In the yo
bend of a valley, the herbage of which is as high as lote-trees, a meeting-place of armies, whether
laden with booty or disappointed ». ) t Bakri 522, 24, Yak 1, 360, 6; 4, 128, 2 and 478, 22,
all have _» ¥F and so Kk. Kk Rea ( probably a he cp ), Bakri and all other MSS oIGAB.
Yak in all three places tl SNe. Bakri knows the reading y& and prefers it, because Mughamir is

nearer to Darij than Muramir, which is in the country of Kalb. v-:

yd VI XLIV toe

--¢€

Thins 6) gh. 14 OS an OPER ad
sles du po Oh el ka Cyd ML vais Yo
Ved pg ed Sly ob Lanill oO ols + 43 Gand Labi oe 5 esl eM
Wh. Sis fe NSB
ld eV Ten b BI BE GT gal 5 Jt?

me tae ae « ot ie a) digas le 4 jg Pe ; re,
ells Croly died ate) aK olds Vk GA Gaal ate OY po Vb Lill a ly 0

TAN oye WE Le olay © Le eye tbl Macally oT 2 All CS Ie tS ad

WIS LN tad «od & ee coll (lbh es OU ch) si) SIKH LS & Coody
WEY 33 oe Uysd gas [an ae Set at ets pt gb OS Gall

-

a or f.° > gem he te 4 ao Aa 2 “ i32 . L,
DLN = he bine ye alesis “WL de pally JIG «Ye yAS! SUL yay #45 Land F dle x oe
oe SoS ol Sf gS th Ltt poll po ae QoS y
voy te Re A Pet LS a Hid v, tore eg én
TY) 4235 og’) aw aele Ad Cane cbr VN
bl Eh Gee SH og | aS YI 5 BB) TE MEW Jal oly GUE

t ser gl SEs + XS QI IF Me + pogll LS 25 oly! leas LI alla bee” oye lel il

Chay V gh LEW GGL coors» "BLSs Od ed dibs» LILI DEY SLe oles viens,
b loo Ves V0

-< -o- ~ Oe hike a pt. Ae od cae Rew ang eo,
G2 ge oe Gol LE el Layee wv
JB ST ell oe Sy LL LS BT Yow: At US yo ye]

< aot -ebe = eter
.

ope de MAS Ol 8 ye GUE LSE dling «pee SL 23 Le die oy US

i Bm ts.

: LA 18, 276, 6, with .gae)| a eu . Geyer, Diw. 4, 14 has 5.16 thus : Dose OF gan a Y-
(in orl: k Entered conjecturally.

1 Kk’s order is 23, 25, 27, 24, 26, 28; Mz transposes 26 and 27. Bm agrees with our text, and

so V, except that it omits 27. Kk and Bm lors - Bm marg. v. J. 2tey els :

™ V and V2 both omit ; bit V2 has against v. 26 the commentary proper to v. 27. V1 has not this
commy. , but a gloss suitable to v.26. Post, in scholion to v. 8 of No. L, this v. is quoted with yo
vent for Gis ’

tor fs 9 XLIV

o oy Ase dls wlenb 0 Sepeal J ose aryl Gatily | * aT

WEY ited 5 She Seaieas nha eed dye is
"phe Tat be HLS pe Gils ow - Se al dg le: L} eg ip eg lay,
wall ds sel Sis - wis rr ret acd Slt Sohal uy Se ‘gre 2 dbs

“Gls ate “de | "shetty - a}. 55 yes Oybl led De Lee; SESS. te Gl oteul
we oe + - Lae
aleal y wend Ae} pie ea gas ly ee wv

abe lly algal MI L355 ge eet Set ONS BI LL OTS let I ae 4! JE
Sp J BS ta A one les - sled) See Ay BAI At oye aay ble Shy =e
gil atl MSS 2 TIS Slay Slew elle Ra eld Sie . 2551 2B, as

-“ 24

ale 6I3 £359 BIS iS as roe \e
| ob) & ws TB) Ze Leds cane ey
oS pl ge etl ale call Sy dy b Gast of

“te - od fe x4 x o 7 % e103
aby Yb CSctnes pore) IS IT ott uals :

seer &

Fav i dl SeeY bog ee vee Jb : Sa AF a lly ise
Luna kts pes cpa le By as al ow sone lis : C0 2 aay SU ite (5 SEs lah ye
iis Cpls buat ee ripe ps) ~ 36 : gh 5 gS S99? ont + 35 es ob,

tl ed Lally a: SIX9* 1S 1s,Vb asx SVE dS pine yl Sy | yell WIS te
weds | B25 * S31 oul iy aS JG: apely ell 2 fim yl + palk5

© LA 4, 189, 4(ga~¥\ Jb).

4 LA 1. c. 5-8 with preceding v. : Gigniy ee us5 oe we oy) CG 3 « And when
( the women }) wound upon wrists and dyed palms and bracelets the hanging ends of the reins, C the
camels) bowed their heads as Christians bow before their learned men ». The right word is lb JuN,
as the rhyme shows ; our MSS per have leu yy .

© LA 1, 130, 2, as our text; Mz “sb ze ( wearing a “5455 , modern Pers. Pegi ge a short jacket). yo
f LA 14, 341, 7 and 21: « (Grass) thick and dark in hue: the dew-drops on its blades, lit up by the
brilliant sun, shine like pearls (or silver beads)». & Kk transposes this v. to after v. 27. Kk 2ehl3.

h Taken from Kk’s scholion, which runs : — eal yo BY or eae 3 yee wk kL Saat).

Ye

,

dS 35-SI XLIV tov

ae 97

SAN Jol uel Jy tHe soll 73) lig HES 277-Si lly saad lilyeg aE plat oye 13
JS JO I el eos al lle 13h eens sll LI CS hing «be BS Lae oY oe JL
% 255) eye adi abe Le $ SS 5 aly ops ult Je ASE yas : Vs J ss + Dall

4a Pe ee

“hols he A ls gale T Dis = Saas So dle GBT gt Gla Ja Joly ae er oleTB
i SUL orb Ste enol SB ons oly cen J lily Gold! JG ITs dp be SL ar BY
eds

Hoste oli Oss. beg YvuN delis 3 el IGs 0 BS dk pK
Ab atily Olt

ae cd 4 orl ee" €\- gh ari ete Oe oe Lane
sel SB 2 gh 5 Ue SB ES Gp?
Pee Pay a) & -an7,%? 4¢ 3 hve? re
Stays lle Byly Leos Slis - pol Jey Gl dey Sis: shel Db) e951 atI3 Gorse

oS 3

na AY . z , {% 2 <- s ae vt < - Pree

ot alll ge Sly “all sas Gop ae OS Lis otal 2c es ashy 3 SH Ball
a e pak . es Sto - a 3 efe Pree €5 ee! - oe
Mgnt) ey llad (Sf SAL ol Diy Ga ge gH Le ates Yee» GLY) | laelys
We inde

a2.4,7

-- Cea Sis Aa & -} ot oor a
Be Rie Bo cst

na IS US BLS oye LE Sia on cua JS ys + UG Ltt le Lyte
BN SM BO LL Sal Cans SB dy «REL LEN s Cox y+ Oyeatell Cay! BLU, Gas

Cp Ae Ue ood o92

9 Gab hs Ales le pls ok + p05 op CE
b

es Sm Ad “3 6 2% eed i erate
see pa ley als gh ol SbF gs EL.” ow

- dee side ?

- o- - é - ° - - 3
JB: Sytbey 9 Wb by Ss ye ele CICS Ia ald atE-M! (galsd # cod Ji

X V 4333, and so LA 5, 156, 17 and 14, 144, 2. Kk Jl ( in Mz marg. as v. ].)-

Y LA 4, 374, 12; Diw. of Hatim (Schulthess ) No. 51, 18 ( p. 40 line 5), where Ares) for € -<)) "
and nS Seal for il ea

% Render : « The serpents glided along, being restless in their holes, going forth from them in
all directions ». @ Kk and Mz “22.

b Lane 1307¢, and LA 4, 189, 16 (LA quotes our scholion, lines 17-18 ). Ye

Ye

£0\ pes ope! XLIV

SAPP IS PASE peel dB gk le UG yo oe yl IEE i Be WL HEY
¢ doe gl dF
ob ED RANI"
Syd « Ss Dll Boll GMs one yl G py Ayes ho bas HS lady Led
o Byll Ny CSB GN sage yl DBs + cue JT de eae WX 0

zs ; eS Py a: | ne ES on G 8
GrMe| 29 Sr ot de sobre sb Fl MA

-

sd 5 S20 SS OS ey EB SN OL ys Ga ok eid Ft eons

SG lo oe LE MET Sih AE I Ss ol» SI ok da» 357 OG pT

200 DDT eed By Ned pliry sole ‘glas ODb Il tae» ack ae obdlely - ey
atdl ll doy.

“3 ve -% te fs ge ate oy Feu
will gall IF ob OIG Gate

es ee Agere $ est. -e Buss ¥ A Oe er -e V
ols oy ak abs Lally 4 vat! lec! caccy 1M

Py weve

JL Jti, : # gol5 J3% gig abl x Call aes Cleo | crass > Cay? one
op Rog ed gl WG oll ce SEN Gye y + Cal Jay uel JB: LN SO DLN oe

dus

an Ji9? SSI By islually des ws 351 aes dbs Fp Ww Jaa reee \o

Ge ° See t-é iy ot aie AA ee 257 °s5%

Wy ole oe ee) pete Mull oles

os id . © Mics “ae? ° rer ay, Yeoek a ee ee
5 be Le Il sb Gg GE. Zo Le lel Ly gag SLE WIE ool gt JE: BCA y« 3,5,

- 0&

a“, é t-é f° . “ne o3 Pak ee ine tie aie gee
Ae eels de 56) cline b eee3 BE Fill LB petty Sre'p Sods EES sty

Y Kk omits this v. ; LA 18, 26, 22 and 20, 4, 2 as our text. Bm 39GH for «Cai.

8 LA 4,97, 11 and 9, 66, 8 with ore Mz git . t Qur 13, 9.

U_LA 4, 97, 16, and 17, 198, 7; render: « There holds up (lit. , pushes away ) my limbs and the
wooden saddle-frame on her back a hump fat and strong like the top of a mighty tower » ; see ante
p. 2341. 14. » ¥ Kk OGG, Bm 55) ; Kk and Mz 339 «

x LA 2, 4,15, and Lane 1638 D ; also attributed to al-Akhtal ( TA ), but not found in his Diw.
(ed. Salhani) . The verse is No. 8 in the poem at pp. 26-34 of the Cairo edn. of ash-Shammakh. y@

: ; Ne
The edn. agrees with our text ; our MSS incorrectly read 23 (a3 .

eriae

oe eA o5~Vl XLIV £0

5 Gell a Gye ds Gall acoglls GET Ub og Lyall SI NG His SK, Lh dy Leth 12
| ele Jb
‘pal eg cls GN a wh G5 ws!
or}

MON ue SIAN ae a eke”
dpb based DWI ALY, « ply OK Gas SL cars KES yl JEL

--¢ cd ey , GS weer - - > é <\72
By ne OR AU GIB"
ech: grxex
+ od Fa ot ° ye A ha . be o o-- oe F pes a. O
Sal Syl gd OJ oN ea JGsJig te
Py x ae ane -e wi Pt S|
5% ASM Lhe cy alle oy SoU Stl ef sae bsp de Se CY
% sla? Says Sy: Ske 15 yess jie yl Sits ee us sles V°

os we-G go e- 4 eer

AY o> WGI Iss 38 3 454s 0" \\

ges

gee an Sl gE d9-4 TTI ed 32 pak [abl Joga ots alte cx cL
neem eels Syill Lay VMs EN ye 25 ya and db? see Si yas ail
AL oy, aise peu Mle oy 45 A tone + ae | SLU nis Sb Lae Syl dtay ve

83 we oy CBA tall cB 0 03 Se SE [ot sacs 19 all ob baa 9! J
ai asi

1 DEW: ( Schulthess }) No. 31, vv. 15-16 ( p. 19): the p.0 of v. 15 and. jm. of ¥. 16.

= \ sk in Yak 3, 165, and so Agh 20, 25, 7. Agh II, 135, 2 has pital (*) ) for eo and again

Carts for tees 5 ; Ya‘qibi and LA 7, 90, 10 have our text. ( Our MSS have ies again for ¢ oe but
all other texts [ except as above ] have the latter, including Cairo print. )

nD Yak 3, 165, and BQut have 635 3 all others as text. Y-

OK 3s (scholion ieiges Bast bye Ss PTV Wh oy de gy pod) Uk gy Gye; the explanation
meget that .3_ is the correct reading ) . Wist. Tab. K 14, and BDur. 142, 19 are in favour of
Js , which is given as a ve & in Mz marg. Bm and v, ‘Baye ey (sic) ; LA 20, 4, 1, has G55;

Naq 628, 18 hap Je. Kk & os and ay) ; LA Lc. G33 and 23555 . Bm 540) with & , Nag
aja), LA Aye ( sic).

P LA 18, 26, 21 with ie , and 20, 3, 25 with id. and alsb . Bm also loa ,and Kk bakes

4 So Mz. For this story see ante p. 299, No. XXVII, v. 17 and scholion ; also LA 20, 4.

Yo

££4 je oS XLIV

a*t

G58) Legs JMB STL oly S fer UG - aoe ree de Vie oe BV GIF] Ja - Othe

ie gw

4 eae

Sos oy | ae sha, cer ; 5 aS] lute Fae ®
SK cE ob AI Khe BIS ee OIL

- ee - rome Je 3 - - see eth
sae yeh ah Gb I AJA 8

Slings Ja ysclly Sabb ao ye Guybls Soped) He) Sab, az Js. Gt ta»! <3 Ja}
op JEN yest Se Se ob lee Us IC, cay sas Tart ot Katy

4207 ver

& Spadl Gus ken atl

z Oe too e < eotees - oti
lp Pl gh uly US ane! bss } eee \o5| \

f.

es” pl: Say 9 + aS (hae Ls ls VesSaON Ear ies ‘s
sal JG «cle cx bf wsllly ob Sle tty lye Vl aol sah Tale oy Lad it UeLae ond

syYl 2i59 WI go 313 4 "el

<

=.
iG 4
nF

Din ou Ae IN EIS ask? sie fer eee \\
‘ 13 wed KG 6919 Agha Je det Gaza» GU KS yl ad ya]

GY ot al BG SV ee

& Naq No. 39, 38-39 ( p. 192 ). It is clear from the next verse that « the Race of Muharriq » were

no other than the Lakhmite kings of al-Hirah, and these explanations are beside the si

h Mz ( not Thorb. ) transposes vv. 9 and 10. tee 1I, 300, 9 reads Bb Bye) i st . Bm has

{al ei in LA 2, 213, 21, which reads Nae crs ol (x ts) pal , and so Yak 4, 278,

18. See BHish. 57. Ya' a‘qubi inserts after v. 93 Y-
ay Vo eu 3 Syeus wes Dobe oe Cath) 5 II

This v. is ascribed to al-A‘sha in LA 17, 13, 11.

i Mz, our MSS, and Cairo print have oF (Mz has corrected text to teal, but commy. retains Coo “

explaining Uzlesy| Je Coo) —<i| ); Kk, Bm, V, Buhturi, BQut, Yak ( 3, 165 ) all have oF | ( Kk

commy. mentions vs 7. C251); Mz Mee sd J G03 :Bm, V, BQut, Buht, Yak (ie —_ BiAaes; Yo

Kk Ui 2; Ya‘qibi ki Jel) acnces s Ane Our reading is given as a v. J. in Kk.

J Mz“ i, Kk, V, ree 1, 392), Agh, BOnt et, Yak (3, 165) velie s Mz, Kk, V ils 5,

Ya qubi =e , pe k Kk asi ‘ and so Yak 3,165; V bi ( sic : of. next line ) .

ae

3M

35-0 XLIV t£A

Lis 93 lhe gh 393 8 Ll oS ob Gl set Sty: 6H) 5) MN bs 5 I di p25 yl
Gb VLG Tel Be oS BY bys Se bx tae ol Hed dF. 5 yw

4 gory

Add é

“ee

abl a3 dale 5G Se JI pal BU

DD oly yo tel by GUS Ft ge Pe et Is MUS yl Jal
“3 2 , Pop rho 2 ge a 2 aie Pe -t 435° eae <3
AS fe fy rab ll eb Bey gas PLhe pt bere 5 on rll ge ales

An Lypulgt apn atte GED Spat Ue Jee prAyil 43 01 ¢ Nat Vis LS of Dl pS

cals pill eyes taady nb Spe FY Jl gy mpc cgi: Gael cas ce eae cae

» -t

daw ox Abd oy OS oy, Tyne ge sol A Lld g fl GI” ot M33 Sis - tl cate

id yl)

fa Wese il Spt seals
gle oes ee jie GS 5 vill e
We GS oo oplsy wes sr | a on
fe Yo he fed, GG he
Olas ge Whe Ub os ate Ol goal oy et sie ol CL,» Sil cm oy ake SS Lig Ve
oF Be gy dol plo cr ple Sy S52? pl rayne ar LES & SL WIS, Gee Gi
62) \y ioe cn ape or Ghar ox gly B55 N30 by Fpee ty S oy te or KS ML

dere 2-2? hs

ss 3 -
wr dee IO! dbh ss US oe gt SG eed de “eas ob BY Gy cm lily 500

b For this story see Naq 195, where the same passage occurs almost verbatim ( but see note
next page ). © So also in Naq. In LA 14, 119 18, the name is given as UslJ| . y
The verses are also in the Naq, with 6 more. The first two are in LA J. c., with a third which is
No. 5 of the poem in the Naq.

4 Our = 55) ( Gast i is reading of Oxf. MS of Naq; De Goeje conjectures asi ); LA reads

aN ~~ 5 geass ‘a .

© This passage is corrupt, as appears from Naq 189, 16 and 195, 18; we should apparently assume aYo

line to have been omitted 1 in copying, and insert from Naq the following « ins & eel - Jt Paty
PUk yy File & wis rk ¢2 our MSS have incorrectly aCe for 7 aust

ae Naq has 63°) 196, 3); but see LA 15, 128, 4-5, BDuraid 120, 3.

££V aoe

ae 53 ce oc UF call Ge eS”
bg a spe oN gw eu ae ais: at ges BIN wrx
We SAV sh Bk oS Ba oS DASE: Gl5 al I oe ies Geet oF
sdbe ole bas Hy at eS GeV AT a ged J 2,23 - en Vi gle Yee Vy 75
3G Sl ds, oe sila TN hw de Jemt SV itl al Wi gi ob dibs” x
ve pia

5 Cy kee -3% e x

Golye oy ell ex: godly 4l\ es

> ef fer

Zl ot wy - dit Jt si gle ha pf oF psbll DHE Jbl be 23 Legs
> Gol pw olay Se ES Fea Ol ow a: J! peo ols Lads’ soley 3 ALS, BF Gly
re # le OI nye ob Ye eM JbG ye

-
ow 70S

: ios oe
9 Bob gt 9? or ie 5 «by Ss Lox hee

160s dilb SB Ye le ta NFS» oS MG ELE a YS yoss Ch Bi ay

ls dtl eas a JE 2 a5 8 obey OM ge BIG be ly WEN, Jo SLI Le SIL,

Aah, UE ep ues JoVL ESS JD TVD I Ny oN bree Fig eta aruce 3

oe cles) J5 EUS cy 2 Eel os ts eS, NIT Bhyy Jos S17 9 tol ye Jes v0
oye VOBs 2 ASS EUS yay t Ul ge Syed yas 2989 Sols? Gays all VX

5555 dei 93 a i (JAi oss SB et clic oy antes # OF oye

aren

ahs: Gays sé lou on 6 yl ath aby + #6 iN! ail ase) 3 Ul 2399 gy Me

t LA 4, 315, 233 Kk gsi; Agh and Yak vile zole ‘oho
« Here V comm. gives further pemecurars + A uos “Line Cheng BLA Flos desler gy ke iol pies
wl LS ye: hye) \> oe wy - See Hamzah Isfah. 130.

Vv Acc. to LA, loc. cit. this is the expln. of al-Mufaddal ( this is the only expln. given by
Kk commy.). * Yak a3 3 Yak, Agh oh ; YaksV, sali - J LA 2, 437, 7 with 63a).

2 Kk 505. a ‘Ajjaj 15, 29 (p. 27 ), LA 7, 153, 11, and Lane 2961 a,

b See LA 3, 224, 10 (with ols G for ole oy ) 3; and see Geyer, Altarab. Diiamb. 25, 9 ye
( p- 167); author Jarir ; See ante, p. 172, 15.

fio 3M XLIV ££"

es CE Tl fal latly ahh Jal ge BLT Vs Goll eget oye Nel as LUG

ORES

eX [ois] ™ ce oS Aa pal ok 155 cxeabll ad ot Deal [Sas | : Jl sy> %

De goby CS 3 att ls # go pel 5 BN cb JEG jn ce 95-0 Fin th

“sol 3 | X51" oe cee J Gass bs J. SVE EE ds oes ast Yeh

pe 259 al bic & cal JB ney 5 ae BA Ls IX5: JU: lyr
go Syabl ide Jel 595201

7-7 4

. oe Gand cual BI GIn9* Pale Jeldls phi ai Ode at
@-+ e w Ff

OM EMF ghallivessigs” +

ets Gare

Sot UG Le a Sly ord Sr) ye ge Sl JSSMs Healt GNF 2 \-

Boa

a ied iilice <f are slaci ez) al sites hag er ee et Pre Pe “pe Boatne
sac Be on3 Na pene he oe es 2 Jes je ail dU: Cee a5 OO BY 3 JE UE SB
NV BAMy 4S SL VAN call SAMs oct oct gel BLL LE ye ot UZ,

+ eat a id HAIL Ge etl I KITE ape
et eevee 2:66:

Ae us! Oy 9 GUA Ge Wl ass Ys cael Yo ra \o

sy os yo gl a ha
rd iy Oe te

ae 22) dws Sl all Gu dss - SE OV sae | Gi9d Ve REN Fmt bb a - iS ws
Ng MLE oo Jal GI By = SN GG a pos Ga29+ godl de 9 Shall ow sh

& rt Jb
m So in Agh. 2 So in Agh, Y-
© So all except Yak 2, 78, where renwal for 4| d).
P Qur. 36 ( Ya Sin) ,8. 4 Qur. 18, 93 ( Kabf).

Yr Kk ks and ere) ( for reel ) ; latter reading in BQut and Yak 2, 78, rr ( notso Yak 3,
165 ). Yak 3, 165 pox, and so BQut ( with e25J as v. J. ) 3 Yak 2, 78 ae st 3} :
§ See LA 5, 233, 4. Yo

dee

to 35 o¥SI XLIV

«9K aly Se Cp2 IGSTE I gt Le a +gll de ral ses dl ob Kee eel
o “wahe tell LSI yalealls

ZA e: 2 e-e

epee WSS OEY ey SINE OE ue

PM Sie tNgde LenS IS IBS Las SIV: yh ABI de Ss ges All Loe ob

0! Fer RE erie -\s - - 3» 2 +g

bytee JU adidas wp it OW Ue de Gynt °

Iydne saill al Oe eee) eS SB dotted

s
~ oe &

aw

JY Gyll D255 al oe okc® I Kg layne B15 le Mele Bee ac 5 aK sy I
a ak ee ee OL a G3 a3 3 JBI BY BL Hace

chee

eal yew. ve] les” XLIV \:

> yet bees, sg wk

Gly cal ro ad ly sol) Pil Gs eet \
GRAS HSI Blak oe 3 gol + LN oe BEG # JES Slate gall oo ULI (Ye
ia Ke yl abr bo - oy age g Egety I ce) IFT ae Sl le gl pola : ps
& pl> os Jee cr SE oe 2M oe sal ce SAM 3 t1ft ob ands soe ol Sig Sa
apd Mie eI Bast bel 9 Gel 5,5 O53 - gE She 3 & Ab oy thre o Wh ve
BSN ob de RBLIY' 5 GE SB al ght ILS LL AeA oy gi yt cx KDI gti JE

£' Agh i ( for igge ey 8 Zuhair ( Appendix ) Ahlw. p. 189, 5,6 Quoted by Mz ( with oe 3
Khiz. as our text. h So in Khiz. 4, 235, Qali, Amali 2, 201, BQut, ‘Uyiin, 402, Ham, 198.

i 4, ¢, al-Mazini . Apparently the first form of expression here referred to is thought to involve a
véyeots or effect of the evil eye : by the second form the ill-luck is transferred to the envier. Khiz. ¥-
4, 235 has copied this passage incorrectly: see note at foot of page.

J This celebrated poem is often cited:Agh 11, 134 ff. has wv. 1, 5, 6, 8, 9, 13, 11, 12, 14;
Buhturi’s Hamasah, p. 125, vv. 8-14 ; Ibn Qut pp. 134-5, vv. 3, 4, 8, 9, 13, 10, 11, 14; Yak 1,
391, vv. §, 6, 8, 9, 13, 11, 12,143 Yak 3, 165, vv. 3, 4, 8, 9,13, 10-12, 14; Yak 4, 478, vv.
28, 29, 30: ‘Iqd 2, 335 VV. 8, 9, 13, 11, 12, 14; Sharh Sh. Mughni, p. 188, vv. 1, 2 ( again Pp. 247), Y°
5-8, 11, addl. v., 14, 35; Ya qubi, 1, 259, vv. 9, addl. v 5 £1, 33,150;

k Mbd Kam. 255, 18, with 03, and so Mz; Bm (Je for «J.

1 ree | , a place near ar-Raqqah on the Euphrates, See for the anecdote Agh 11, 135, 7 ff.

ree & May XLII tet

BF aregt oge QI oye yy Css OS Bi F5 Sl paid be gl a5 be ab gy acl Nin DIL tis
@ HZ5Y i 6533 15 V5": 53 ¥

Ga iihwepsy Geb aves ds

7k

he Hing geal yl eee eg eel) AES or Syne Jz Dyeeme slid Oyo “Sol, LD 2a Jy

Pak ee eg oe eee asa nie Oo Mex) Sores nae os
gabon Ceased fee dle VEGI GVI TET 4
or of eee Dis o; “zs ft e rose &

be Yi Clk Y clk, cow! ob cates Fo all Cae 89 \e

wn el ete § Pe Ges Gla s A

ST ws siby ug as “at y : eens Alte S36) We [gt] *

weeks al Y I ate ce aphid oe ah EAI AT oh aly ghb

BSE a Ske AB yak WIG wv
@ ele 15,5 le (pbs | cl ate dye ye t ond - CE toes lll hb Vs wars
Cad - gr ez-d

Vols) Sol ET Geet Wy oI Sl 5"

? tLe ver die - e “eo * <3
go LN ge Syhle yey 5 SSI oye Si KEY ill os Lol az all oars

* > de ok ye 2 *s . ae ect
bn aes jet IE ? ETE eS sds bY! del at

sla aul atl HS SKEW Spe ce tT 15)
U Qrur. 20, 44. Vv Agh ee oe ; Khiz. 4, 234, has vv. 8-14 as our text.
x al-A‘sha Diw. 6, 123; Mz quotes, with “ix\% for si .
Y Agh Jail ¢o5 Gal Kisame ys % Khiz. 4, 19. ® Agh and Bm (in jac) Ys ; Agh,
Khiz ue b This may possibly be a v. 1. ° Agh, V, and TA 2, 516, 1. 12 from
foot, have }3 Ps "y+ (see Thorb.’s note for Mz’s commy.). d Agh pe © Ruw’bah Diw. 16,

94-5 (p- 40 ) ( with onatl) 5 and see LA 9, 468, 23 ( our MSS have envi).

\e

yo

Y-

ge edyte Cy dey XLII

a sue aw k

I> y be aplsll es Ge. Ais tae LL i053 g

Oe PPR A

geo utils: se 3 SEN G97 GBS AB Ub ge BIL YE. ae
so, pe iy ores -} ee |
pod) slits 263 GE Bid fb last, Oy,
Ow 6 SET 2555 SLAY oie Iily SL ole Ib lll Ze og Salt jee ELL,
ne Jeb) fab tab US oI Id gym 4) 39 . ills aN ele eu Il t (bu °

® -< er Sos ctor o& “9 2 wr crerm
os

eval} So =i Lye | Veules ge Cf rs) °
ane xe" Fat Js ree a woe s steal USE 5 3 Jliny late db Speke abl
Sl G Ags Ide DF. ie, - ant aol og ctl hd yb
le bh ane

- o- ¢ “ cee oa get) lege ta
Se He ol Yay FLA ea as es \-

Aas Glog Ugecets “all ALT aogls + [lade Gx] PEST L lasted 19 Mo EIS
te de Bee

9 N23) so ay gol JG : el jes lel Age Goa le dle PN oye ptt & gaa or.
wisi 3! wie heh tt Jd acre . leet 3 6! Jul oak tHe pl eo

NE ght a9 “gisbs & b EIST oe yas tee aby t op ae a ct
Supe ee CL OCs fs Biceie ss xe ]* \o
roy 8

ty A fll ge elas 4 i 2k 35 wo 8

+ edd GL ec BIE ace eS IIE: EV 3 cl Y cil SI
UB By: Sa aS wy ol on FU yas cs ae LSS « Sasso ill Be

k Agh 5) and ly» as_+ ( for ae ae ) ; Addad 36, 12, has our text. 1 Addad qr, 4,
with \i,4 for ile% . m Agh re - > Allthree vowels; see LA 6, 204, 20-21.Mz y.
COmMBy: 5 ball cots V ais |. wv Mz ( Thorb. ), V and Bm transpose wv. 6 and 7 ; Agh
iss tit ie and ‘Bm (alS3 ; Agh ‘scab. P= Added conjecturally ; Mz ke Cy.

4 <Qur. (225.4%. r Added to complete the sense.

® Agh. 33 Y. , t Ruw’bah Diw. 58, 45 ( p. 166).

4

ease ox My XLII tiy

(gee atily | LAE cll yoy Ga My BUI eS Grle
, “ eres? 2 a , - 7-3 > oce
SS ae a eS 038 “Likes

Ee! 5 48
-

atihegt CAS RES LES Sh SY a Eat yay I ye JS QB

a a Oe ee ae era are
ul py ty CL ce gy wa SA? gy Cel Ish

* Cosel °

Pg-de t.-

0m An3 Jisy® XLII
ee al ce bl Spe CAng + uel le SIG oe Sythe fe SF LS 9! JIS
Ate, 5b oe Ud oy ple & S03" ee
- o3 > toe - o< ote - ee hed - ete - eM ;
Vucl li | 4» | Akals ly Bias Ml gl > ek. \
ay Se i eee “es -e 7 e Pa TT ae a rer ate j
bal sl a OU ye ye WY bl SS TE ET Ov.

=

.

=

ae 6 ow é % we ats, rq OSs ape oe a gs -_-3t
2 ail bes aids! le OSS NAS oye Maly. Shed ys dls ba yos - aad} bo) ri be
Sbds ley od
Bi eal wily 5 BES pe dk, 245"

am ee Section ot) 6] Lees - : ss a! ba
last! ire G8 aii Youte lle Eh 7 ouB te

soll dB: by ong dt 2 Sal ou - yl she Sax9
* Ze ser 6 EL m

bY ae cee « de é
Dyes See 3 Obs SH Bs Seo

eS “3 i ° oe & -= Pr Zs
Scilly « HS Je RY SY ell ye leh BLE ae St A GY out, Sok EL
ae ef 2: ai Me e,2 oe, as - 6 og i eee? e +?
US sbesl! : one * pa _ shells : tl) el be eam ge Je sell yas Bye tails

fae

ero > toes
o Sytey dary

8 The whole poem is in the Agh , 19, 91 (a number of errors in which are here left unnoted ).

h Agh oO . In the commy. to v. 8 the person praised is called Aa} oy, ati - Khiz 4, 234
has 43 « i Agh Ltd) Gb. Mz marg. v. 1. als «
J Yak 1, 398, 19 ; TA 5, 291, 1. 7 from foot. k Mu‘all. 44.

1 Agh 4h) sje. m LA 16, 210, 21, with v. J. in jee; 20, 185, 4, as text. Yo

££\ ek XLII

So Pate

gill Li3 Sats: gl] IG GS gd eb OE ELL, 246 be
weeks GASB AGI BL Ss HH ote Gleb al J pba dR). al opt ol
Sah ah ps SHH sles Il IST g oe Ul 8 Se ES, : S83 le peg
SB. ese yay taStl be or at A AE gl OS or oe agin Sle ys ab
De tata ocx 38 cx HL al a CLE sles al orig ea glee °
poe ‘hens “ines wf old a 2 ceatl ex » gag QUalls YI 4 ee * glee 9! 5 3 oa
Isis” plte JE + ogldi de ur” i ald yay? TEs ald le ye ttl goal b Sle ab Je
SEP tal JIB LO ae SISTA Mele” gga Lyte 1S 53 oF EB ie ES EY
JB: NB Yl a9 Jit GY lel gs BET alta boot o Sal
ele Cees ay
pole EY ET EI YS ow
op desk dt JS ce th LIED, «2b og oe gl 50 : crs - SRG + cry
te ee Gl d os gs oT GET

EO UIE a He a
Selb Us TBI 2 age et YT 2 gO) (5b SI sia Gif ve
cab
Pa ya oa ee le Z b - - oe
frF? sla3 $3 Fee ; aS (g ws, Gol ok 5 Yo
retces - reer . » o2>
pul oo 5 tints a2 Gis ple fie onc ® b Ge
-o oe °@ - -- 0F we

sisasyl bp ple b By fs esi ab & Wee YY

7 In Yak 1, 338, 7 and Mufadd. Amthal pp. 59 and 60 Regie) , and so in Maidani ( Bul.) 1, y-
333, (Freyt. 1. 689) : Bakri 119 apparently read elas y ;this appears to be the same occurrence

as the Piet poses ts mentioned in the poem above, v.7. % See this proverb in Maidani, 1. c.

b 4, e. the sons of az-Zabban. © 4, e. the she-camel ad-Duhaim.

4 LA 12, st 17, as text ; Kk C2334 , and so Naq 458, 10; in Naq 887, 14 Lai . LA mentions
V’s v. A: tor "= for be ; and so Bm also. © Mz and ¥ SS). f Sie ! of course By is really yo
for ..- pt ws} is also allowable. 8 Mz (and Thorb. ), Kk, and Bm ie. erat vv. 26 =e 27
Beat orale the text of v. 27, but has ae expla of it ). LA 10, 68; 14 has $423 os 3 for

Be

5 ott ; Nag 887, 16 reads | 33 ate ager ey

3L

x XLII tts

sles G8) BS
4 Eh us

MS a es pC,
Jl lt 5405
Pa ’ » - .
LS! ie lll g5 JAY
wy 70 try

- ’ Pons <a
od eee Ys
wip 6 ae i
Se a ea ot

SN hel
sol a>

Guus Gis” oy! GOb
KG gt Pe Hi col, oi 2

4
”

Clas6 ‘Grip waa”
Aa il & Ib 8

- there seer i - to-
Lisl Slee 3! los

bee cae mind US ox 8g Ol EL JM Joy. LS? GL LES ot ol J 0

9 obt y yeu;

‘at 231 if or

dots F -

Ae asl? pote?

2
.

Jxdb pl pall pd

VE. Es pial 3

oe

T So Ka; Kr reads (lb.

le

- -\-

Gaelyy pont NL

, mae Ber

9 LAM & LI nite lis » Be pas Caray.
de ad : — 8 f.-
Jel bb JT. fe?

”

Jly
- et, of “Ae

deb re
8 Ki reads otias.

t Both MSS tw 7 » The Bani Hubaib = Bani Jusham b. Bakr b. Hubaib, al-Akhtal’s stock. Yo
« MSS Ujse 3 Ol « refractoriness, stopping when called upon for speed ».

Vv Diw. 136.

* Id., 283. ( Baghd. MS. 93). Y Id., 124( Diw. X ~2 )

= Diw. 41 .

a a gr axk XLII

2

Pt ED, SRS, 1
ng ade AY!

4

reins len

Seek ad OG
pio ad FB us
Ko 5) One

hy aes ee Shp St lw ahena. ce ll

>
“

pe 8 Baie
wrk iN peek: Vo sles
S¥! ve Eee &

Adie} pe Jere

ery) JJ® Oe pao?

4 - ° - °F
ccthadhi cals: Aw cae Lb
- 3 , 3 ? GFL f

a eos ics WS V5
LAST tg wee

i See Baghdad MS of Diwan p. 93.

woke oF

SEAN be obey HS Lote th Ds dB eS

UL B13E a hee

e aces

ae NP sbi 36

cy asl ANE

J Note in both MSS and Diw. Juicy 3c cy Je a

k Render. « He is worth no more as a defender of the two Dhuhls than a scare-wolf is worth in
defence of the flock ». The two Dhuhls are Dh. b. Tha‘labah ( al-Hisn) b. ‘Ukabah, and Dh. b.
Shaiban b. Tha‘labah — uncle and nephew. 1 So MSS read pl 5 one is tempted to read (Ges ( see

\e

Imra’ al-Qais, Mu‘all. 48 ) ; but it is possible to take pen i in the sense of « striving to attain a high Ye

place». ™ See Diwan p. 166, Baghd. MS pp. 31- 32. Naq ( Oxf. ) has ipaly the first 5 vv. of pox
Diw. and Baghd. MS (J,x3. P Diwan “a,
but correctly in Baghd. MS. 4 This v, is not found in the Diw., but is in the Baghd. MS.

poem. 7” Naq Spiel. ° Naq oly are

ge we XLII aA
(tel bid eyes yb es oY yo SN
GE oad Ta eth Oe BY BOs
Ue Gory Wale Me ES By gl HO.
bye TV Gyewtes is la be
GO 255 ty Wh LB UY °
Cyl O3 oll eld GK 13 $i Rah asth 93°35 ep Ife
Gh ii ach Bt 5 0 sae ay Lett
Late Syaill he. GF clue Vee LA 5 oh, GY 10
eet gh eile
Cob web tr te a he gk \-

egidins 4 |y Ad 1 15S! pew shee op 4d oy ot RYy) Brgqrt! S yall te 6S 2 Os
a) Po ome & Ele SL le® Web Sill uF a JOE SU.” Caw gg bnd Je why 43
PU ET) ut Vy] cute GH Le ee 4 St’ BLE

Lt Ut Me Kea Oy!

me Ga iol. og els ape) ue \s

35

peepee, eA
sal E6551
eS gt <

+
dw be BO 5L

pel 85

wy

% So both MSS; we should understand gel. =” For tor in the sense of _.S” see LA 14, 359, 4 ff.
b The Naq ( Oxf. ) has the following note : — a pos de Je k U3 3 Jh= Yl Jit rs
YOY CG, ay 5s ay ee a} ls al
Vr AO) ts FE Ms Es ear erie
(See Akhtal, Diw. pp. 44-5). © Naq klia3. 4 Diw. 282: MS. Baghdad p. 90; Agh 7, 383-
e Diw. MS Baghd. go *; Agh #35 |36 oUt ; Agh for © 41) has SA) ; Naq reads shily 445 2
with & yl). f This poem is found at P- 93 of the facsimile of the Baghdad MS of al-Akhtal Yo
( Beyroit 1905). 8 Diw. ( Baghd. ) 2% . Daus was not an ancestor of al-Akhtal according
to the genealogies: he was brother of al-Fadaukas, Akh.’s ancestor in the sth degree.
h So Naq ; our MS and Diw. sok» but no battle is recorded to have taken place at Bariq in the

war of al-Basis.

ary 2 oe XLII
[Eye ssi 4 Bul ee gy a YE] Am
N55 SSN GS page Idk tel” Sea is 8
Sere a5 sul ee “ piel ‘tal Iposi 1S \-
NEA pe ee" UB AME Be gg LE
ove oe Ayes] 8 eels pas 331 clay basil ms VY e
oy ai ofl ok UG et 3 Fibre aor
gle soll 45 wo pty: fe 5 0753 Whe hci ve
ee eee 2S) cy Faghe ip oe? 2 ell ide wa \o
chad ye hs Fae ‘ee irks YS pe oe ah yn
lal Jby
(yl pre Gee C5" etal BS TT
(yi Gy sly St" kth OT salt a Plein
Be 68 HE 1a WG eee re “ob or
GY il ple res ory leap 3 Pry ee wy +
ish ee ot b5 |G cdl oe & > iG \e
O55 S65 Bp ote Th okt HN) st TG* 4
teths ies hs it Sy GS wt “ir ey
i This v. is inserted by Naq (selon MS ), and occurs in Agh and Ahlw. All agree in the first
hemist; in the second Ahlw. has J 50) od ; Agh 11, 66 Ala t 9: ; Agh 8, 69, as noted above,
joins the je of v. 10 to the pi. of v. 8. Ye

J Only our MSS read \.9.413 ; and as this word does not appear to yield a suitable sense, we should
perhaps ato the nepeite. of Ahlw. and Naq | Stes or ( Agh ) | bl *

k Naq pelal , Ahiw. Aaj, Agh 8, 69 “bat Gals. 1 Agh 8, 69 3Cw -

m- See LA 6, 35, 7- n Naq pio « Lia's ° MS Kz has a marg. note
(not in Kr) Jol :| ple Je) d- P MSS Soe. Yo
4 Of this poem the Diwan, No. 57 (Ahlw. p. 156 ) has vv. 1-3 and 6; Agh 8, 69 has vv. 1 and 6,
and Naq Oxf. MS v. 1; Nag London MS does not contain it. Vv. 4, 5, and 7-17 are therefore new.

Yr Ahlw. ~ fe 4» Agh ¢ ed

t Ahlw. sl Y

x Ahlw. | pla Des ghd La.

. Agh jos.
Y Ahlw. Zab33.
Y Agh px. tr:

« Ahlw. UG.

ge a XLT “

Tne cs Noe aA) dee OS Uy ik gst pela’ Leo tol fs il: pohly

ty a valk | yanias eh evs ” ease di 531 Y
Val & She ot" oe dee * Ys ly Tr
pia * a Saar F 25% es & Gue Y t

a> 9.

palo cx Milage cy 235 cl Unde s Ey Che cl Cat °

one

b ae ‘- ae « d ter -« - sees .
car ec ada as eo bs se 8

eal Ve SI YY = abet Be yb oi )° 8
iE ite 6 GS wei od A i ae
[ Rly oa =) 5 at 13} dys 3 oh” fans! 4

dard #

crte, lal nil yl Sy v-
ie Gob ne BY my 5 me 3 “shi f \
Rae (pais ENE Sc r

oes ; 'Sxé E ry) als & Gl 215355 r
a hugs fe ee t
aly “Use oe WY | ol, KEY = ° \o
dle | whl & Rave aS iJSsi Ml ce ell * \
pious © OT KGa Inds ead pe ES EY Tv

is

x Ahlw. 3562. J Ablw. jy a5 3) IU Loom 3:
2 Ahlw. is J. ® Ahlw. (5 any.
D Ablw.~ pi. . © Ahlw. ‘a4 . d Ahlw. St . ® These three verses, y.

which are not found in the Diw. or our MSS, are here given from Naq( Oxf. MS ).

f Of this poem only § verses are contained in the Diwan, No. 66 (Ahlw. p. 161) viz: Nos. 7, 8, 11,

9, 10; Agh has vv. 7 and 8 at 11, 66, and 7, 8 a and 10 J, and 9, at 8, 69. The Oxf. MS of Naq

only notes v, 1; the London MS has the same verses as the Diwan. Ten ( 2-6 and 12-16 ) verses
_are therefore new. & The MSS here have pGls , as in the second hemist. Prof. Bevan points ¥e

out that the latter form appears to be used only of persons, and suggests the reading in the text.

h MSS read pl and J). i Ahlw. et ol ou, which seems cma to be the pl. of” i,

a pool left by a torrent . %s/932 I take to be for a's ae , masdar of One. Agh 11, 66, and Naq

read reerom a , but Agh 8, 69 has our text.

re & a XLD

o 7p of ak se ote det . oo *
| pole ably g3 hls aes 335 ws Y
Pa a Pe ee o - ry “ "6S EEN pie 4
glee Ile Ca ¢ 2? & Rope I onl el xl dl oF
@ , < * > RT des
we Hi wily “Ns WT Ss Pi °
ZI eh AT yy eo tes Be es 8
-% CP a reir ° me Bree or oe - . ’ eat oo atk TL ca me en
Sl ne NZ ISU Seed YTB SS oe et heey de Sal ie St GI Se pte dD
JL! op sails Gol) op it bd, Ud SLs] Ges (lial
oll ops as tll KK 3 Poa, | es Ag t 3 “bi 4 ass
, ba : ad
rok eee ay Jae vu Japs ee wi” pees Sale Sok salle eV \guntld’3 Day padi
La oa

ae ee BV Fas So ae v

Kita one ce OG, | Se bse Boa

pie + SR She + nt Sad peer 5 be BLO
the | Ll We ho a 3

( SB Cy? opps or are y\) Vo
ill by Jd,

rae aR Weis ee Pe po ey coer oe
Ignace 3 Oe wl 420 Lom 161 ee oe fe \

“—=-

© The poems by Imra’ al-Qais which follow contain no less than 33 verses not included in his
Diw&n. Of this poem only vv. 2, 1 and 7 ( in this order) are in Ahlw. p. 131.

P So our MSS and Ahlw. Naq ( both Oxf. and Lond. ) has 6, which is the name ofa tribe y.
( Wist. Tab. K 17 ), son of Qatan, son of Nahshal : but the name of a single tribe would hardly
suit here, and it seems better to take |_,l+ in the sense « wei. well how to discriminate,
possessing full information.» 4 Naq ( Oxf. ) reads i3 ALS | 33 eet ote Jy papi 43.

Yr Nag ( Lond. ) Gin “3le;a marginal note in text of K 1 says: MOY see beget cl,

which however is inconsistent swith the following gloss of Ibn al-Kalbi’s. Yo
® Ablw. ‘sere ere ocheg'. MSS.l>. + Naq (Lond. ) j-le I. U Vv. 1-5 of

this poem are No. 27 of the Diw. (Ahlw. p. 133). It is found in the Oxf. MS. of Naq, not in the
Lond. MS. ¥ een is the reading of Naq: Ahlw. | ai 34 i is equally suitable: see Naq 611, 2.

ain't

eo xh XLII

ive

oS oy | as Oo Me x SAI or ola yas Se Jpn ere 29 clad) MED 4! JU,

[oe
sodh iledl ES “3 eee og
ott tw ae fe ie G BY Ee
oly pes oygt ple! caw Ibe :
Ge ate Me saber)
ne re - - a 98 ® -
pe ose 2ST GF AI 455
ple oye usb eel les
ls wht be BB U GF we we

Iybos eats ltl ow Iles wail les dal i> efx alee ASO, dame 9 Coal tom 3 bat
So role Yodo Bet x 2y Hs Ga: presale eet gs eA tall dm ADIT 55 e'e
A Sh pepe GB + 4b tne Lybigis OS oh at UES y + gk ox Blea oy tee SI
4 nts oll $9 lbs ce US FB pels wlEN GAY Sb ox 2 a

¢ \ Pediat e
oY aes dilue 22,3 Lldh gar, bigs)

1<,¢2

ols Ss ) wel

ics els ony S (DLS 12 V0

ech SNF Ser) Re oN da oF ts CTE ex I TF oe Ge

pie oS ol nips todpaslh 88 Phd “Lol ode plies St

a0) ead ye ABS eS

Nis gy oF be S53 tlle & bevy te oy daw oy Sy

iilar> cx Ney alse se 8 as) rial dt US LS dle GL Lek
ou Nh yy plo x Jee SLs aes] * Ae cx he cs aloe ce tins Ulin cx lly Y:
end 5 S oy ill ee dipl AY ck Bol gel joe cy 59 Jog ce oes wos [ alli

J Added from Naq ( Oxf. ).
1 See Yak 4, 50, 19.

ill ay! A dé

k The text of the Mufaddt. has tous Le AZ : see post.

™ See Wist. Tab. K, 13. ‘Amr b. Handhalah, the fifth brother, is omitted here, Ye

2 Supplied from Naq ( Oxf.).

“73

<

Laie os TF eh ees"
- Jag . | vee iden OTT et ees erye 32
a ao Ts GG ae hn eek

we

AML iM ih po SFE
Wy Ko dee I el gl Ket '
AS Gh AE XS nl Re a
SES NOK eg INOS 15 Bh

wll kr Fa EK LA
3 LIAS ST, SEO EL yay clic Sty
Cte eb GSU ge ob po Ly ok \.
Gils Coy) pias IT ISSEY Wall 55 Le

ties Wyk ET aT eal Ge

dhe 3 tote: © 7 , Dace . Pd ee? . “ 2 : . b- <t
the a oe ttl axe eels SE 3 seal 8 Ui
i ad ae ,

(5 Gt ih ee Ga
WN onl has Cg ce Che ge oe Jed Le yl pte Sis) DIKE & TS ye gobi F160

Bs ot EY he ee Lily gn oe Sb OS be ed pte i) Ey nc Jak’

al ote We!

Cal ball Sy COD ols enn or bebe a3 fo GY GU dst BY SL
eS KE oy eh YS QT 0555
ee WN aes UT tel Nae 8G

% Inserted from Naq (London MS ):Agh has the v. in another weaker form; the following v.¥s

shows that there is a lacuna which requires to be filled. @ Naq ( Oxford MS ) ee
BA C=") ¢La - > Agh omits. © Agh 5b. a paccece a

e So our MSS and Naq ( Lond. ) ; Naq p. 1077, 11 has tr - “3S” is used in arabic for a
bunch of date-fruit: Jarir, Diw. 2, 38, foot; it corresponds to the Aramaic xsq2( Loew, Aram.
Pflanzennamen 115 ; Fraenkel, Aram. Fremdw. Here.it is clearly applied to a bunch of grapes yo

( Noeldeke ). f Naq ( Oxf. ) CK. : this poem does not occur except in our text and Naq
( Oxf.) : vv. 2 and 3 are wanting in the latter. & See Wist. Tab. B 16; Shaiban was the son
of al-Hisn. h Nag ( Oxf. ) Choe GA ht tel i Naq ( Oxf. ) 43,0.

3K

“+>

ce ale XLII try

[re cn aero bl tite Silty sil gh IEC. SSB odgd gg Vyas Wye gy ot
Ell C6 ob WI Veet Daal Steyn cr Sahl cr CMe dy Redes oh lla ht 5 yd EU LL IST
4 ous shed te i) dis Sik + slide oS Gime fro J Ol sf * Gis) oae ceils
& lel ul i’, ci Stes Ce ces i ls Meat ide.

Cale poco 1 SSO be oe WU Fo BUST KS EG OF Game 2
| ell da thy gle ly UNS os ol

Kaew se Sale wey

lm Bl “as EB + edd Gy I SG Gleoly fim gl ace glbd hay ool G2 KT obs
ay cal GAN SNL oy Ke deny oye Le oy, Lael oy So ot ded Ky Wyachs

Bleeds. oS g uli ’

- dy J" Se? Bore
Anne

Se 6 7 de oR CE ‘ie at ES ¢ °te
le oe oO Se te ad cll

-
over

PINS 59. 55 Boe FES ge OLS Alby» pS pS Syl Co plte BD
Cr ls Yo

ator 447 I< <e

LPS “ Br ata Ot
bl ox J Joo sl SEN OF Gules yas stile SI AL,
SRS Vides a ls ey"
. ¢ tes 3 CR eer ab s ee bine Be see =
CL 5.988) tty” SL ye I se BLS Sis I ES Fb OS FS BD

- t boat eeieelath ge Lie ah
Geeta ge Bo sd eoru
- > - “> ae - eat Kt Bhve Zs
wae LF EL rl sta tt v°
fe ee or e - oe on eg hes o- Fe
wles 33 dee on cl oY Aes; 3} fo on

S tee = a

5 3) BBE 15S) IG

Y This poem is celebrated and often quoted; besides the citations in the Agh, BA, and Nagq, vv,
1, 2, 4 are in LA 2, 58, 12, and 1-4 in LA 6, 25, 1o ff. W Added from Naq.
x LA, Agh, BA Jy. Y Agh 33) Jie bd: LA sys JUG. Ye

£y\ A'S sle NEL

eae J A OS ees Tk OTe ee if ss oeed woe rales Rr Re o>
BH) ge I cI GY AIS Co lt tpt aw O, Loe Go Aol Atl 93 pegied a Joo

a LS pb fom et all SBS SS ox ete oT se Oy TE OS aly (ot
“o>

en - . - er é ot t- ee Nee <¢ 6 ft,
preci Buns Soe Se gle gel om BI lel N95 OG t aby gbh a: ."

bcd dul ghd = pie! SUB + ALI 45 clley Jel gS Po Ub? LLNS SLB - Idlers
x32 JK: Gl GH se Whe Sy a citb Sob Yost fo pin gl Jad: abel
ley) eal: SL ol Bh dL G+ By KUT pe Whe Jib. Kes ES ays
Sho 225 25 Fb Uys od op Ob is 2 tae 2558 CS Bol Gleb
tM] ET OS J SLB LL on be Ei ys dled 2 ol ee
9) yb tal de eb dees L1ad! Sopa lin op 2 as 4 ae Le: dis - Gs,
Jem hie OE Opole joo m pl oibl te dle Sie gi oe key eee
aL ® Ste SS] all yl a! o's
AA des Yau V5 ge 0 gull
PK Says ob ot a OAS
Ay) Gite eh XS a i ete
gi Tey galt als 6 y3 \e

-

fe ‘gh Aled

a a ed hie Ly Ci aan
ae oe ey -22 “a wae ee * <p
ol dh Sel Letts pe it Ts 2365
etd “3 - ty <8 wt lal dice e ans u
oly bl kes tl ay Lol Aaa ets
Pa & e- - aes 35h z ae Pe e-4 4 iS - le
(DE Sab De ob JB OWES py, a) she Orage GI QV ED pte JD. [all gory

787

ERB a Old Ip seb IG OEE Kirst egg LK ie

ale la gil oe @SSL a pul 3 351 Js - 25 | OV aS yds Noles ¢ be ots ib

4 Naq inserts me Rie Tt Naq inserts na) cy «

8 Agh and Naq ascribe these vv. to Madikarib, adding that some ascribe them to Salamah; BA
gives them to Salamah. t Agh and Naq GG 2 ; BA omits this v. Yo
u This v. in Naq ( Oxf. ), with hes but with the note Piel eo che ols or) end 3. MSS
have a), 3b for =| _,sL| , which is the reading of Naq. VY Yak 3, 430, 3 has this tale, but

puts al-Harith of Ghassan in place of al-Harith of Kindah.

eo XLII tt.

ra he d 4: al a Berit 8 he: oh) ere ¢ \8e eye 079673

4 “ Tt Ss, Oe Sy se ay F ‘ oo Le
deity dyes pix, 09 [OLE oy $83 ox tags BI aye Se LL A] ey
STE SS Pe ad eee aa

Wat: Heigl Uo ae UG
ANS da eelte ge Olde [or LF] cx ty oy Sb yl yes Obie ox bp cx Cy bin, by
305, J ye
(INK 355 gal Bg A Et!
AS aoe W209 5 Us C2 Spl Flos gio be Spl bt sill gl diy)

ae oe Bye de Uae oy SF Mo tea a te Be ox ae wo Yoo [29]
UF 4 ws pl 3 dle + de otal or Ee ge oye” 693 SE LE I Se “ous ate: axl
So NE RNS yas CEN IS ge fey Gl dele tee OS BY LL A
Jyh spa? gli ane & plte se chs Se So Whe DU [So]? ia
OY ab IS Bu UK
prtin, Sy Vat MUS pyal JG SECS) eels BL we pee dy + sil gt JD
ca pcils Sly OFS Obs gE Ot apes Ue 53 SIE py V3 gy abl STU IB) ge aad V0
Se ets Se Ae el proms od 1S KG ls I Fis IS gop BT oe
cae Hl Tal. Gol Gols - by! ep bbe Le vl atl .,. 5 ghaoe jo oaks SSK
gp BGs t ae LB Ob fy i spose yo db VE Seo O59 «BM ge ube ab Jot
Jeet R61 SG or be HES or te or Be Ee os lanl ox fees P yay FEE
wo SF Fes Yb ald OS Uo ol ye bs Ole O13 all As EB tA ell Jer
2 op epee JOO Bly x KS SSbeily C0 oy YS Cy Bg Sb, et

a A Oe Ad

me CF Sipe Lb Eo spe gs TEE BULETEE Jby [JE]. FU ae ys

-
.

h Added from Agh and Naq. i See index to Naq, p. 87. J Naq 451, 13.
k Inserted from Naq ( Oxf. MS). 1,1 Naq ( Oxf.) s.0 «
m Agh, Naq wf - 2 Agh inserts ols 5 9558.9 92 Ske YI pense ve

© Added from Agh and Naq ( Agh é )-
~ P- So Agh and Naq. Our MSS pole (of. Salamah’s poem supra, p. 428, 19).

£4 (& & yk XL

AM Dg FO. Mee SEE

Bhs ls ofl JST Oh yes A yaa a Ue Sen Bas pooh BS eye KL SES TT
cp tng) ee lta 2 SB - al De Je “a8 ; nani: gh ee) ae al

ob ayy de Gah! Ry see of Bp yell Jee 1H. Be ryaill 2 hig ay! dhe
Sl ude 9! Sse Nyy akeid ryclll » we pitas sae eke Se
53a Glo Vous ws SLs wa Ge KE :

Pe: | 4G) 8 Bigk

Ce ist ak ns oe SUN ols SAGE a Jab st cx yee ull claye Gaa8°
Jado den lox ape bal ms) ‘hye ‘inl A CF loss BL 46 IG Us

we

(dso be Selly slpall ® Cals Ue BL Bh de U5 les Sls all ES ted) SLI elke « out
shear Sp! gs tal SEE IS yl a Bay —o gol FS J OF 48» Ol Cou! A
gS IN SUN Bh SBOE SH BULB ee 50 lab Ue Vy
gill de 22S Lisi - ggbl oy Cogg 36 ads Bt se « Bb el BE 50 ES : Sal icy
bly IF UES SS a Sp O31 DF sh ge il BSS aah ak
gs Sha Sd ol ch Oe Jee ies tat 0S Vas BSG AN gs Be ed
wider oo? SI jb ne gs ta Bi

de * ye

Bye ce OP Eb &y ale i, pls 4 Fane Obl get (ies Ole ue see ae
& Ws ol cis: pulecidcea well eey” Sun pe slg ® SES Se
Jeoptl ter SU MSG 2 cy OTS
wie 2S col Coys. ees Stale”
58% W (gS cx! JLGs* ret fel eab I oly ick Ja GS ai JE plea BD

eee 4 4

oy tle a geod! or li. eg Vb OG tee ms} Cpball Sys O65 Ibe oe (us

& Cl pall PIC Ride
We ya) Wik Eke oy plo ox atlee & i EA NT 953 oe UI OG

Q

d See Harith, Mu‘all. 84. © See Tabari 1, 889, 4 ff; Tabari reads =| ill for 3.) ; the
latter is the name ofa canal taking off from the Tigris near Baghdad ; see Yak 3, 378.

f BA and others haye vl.» ; the Lexx. do not give any-other meaning to 4le than a herd of wild Ye
asses 3 if our reading is correct it is used also for a herd of buck or antelope. See Noeldeke in
ZDMG XL ( 1886 ), p. 168.

& See Harith, Mu‘all. 76, and ‘Abid, 2: 27, 4:7, 733. h See the poem further on,

ESSERE, Ve ne oe ey

(ge x LXI tYA

. ees : ee ag , 2 ae es. tae
ESB er Soe shed to Sb 4 aye Sb TB <n EI uen55, al]
- « Cet .-t ” 4 She? ¢ .
de sles : Ms Er ane ot Gil ges | Bo GE 425 Gs Ble & allem s Sly

+k Ble U5 oy toy Leal ox polly OS og BOLI oy TL aley? Fd Oats ny
a pill Gy! ope Lo ]a pe ce ct 5 oe Ube & Wh & plo ge ge Ib airy

. oN) a Paty Beery e702 we ey Za St t) a - [te oo Hn a
SL) gs y Syl eeige | Helad cp SI or Oi te & Oye US x Ta We TS 0

- Bae ss ot = t Ce
EN Le ox ny ay Tb oy We ex eto gl” ay Bly x a0 csi yl css ole ne sol ys ole
b or . - “4 é = f° pried ele a . wjte
Iyer x KG er i oh wet oes t LILE oy be ox piggy allie oy)
Coin [oe SS Jot het 93 res anes Dbl U pats deny Mey 383 mri u,
ve - boos ot “os , ° 4 “u, 2, & ‘7
2 s Bik * : ° ° Yd . ed . # te
PEEL IE SN Gert oh of 0 74 A SE ce ns eal Fees as
- - - é ar i Aan . ot oe
asl ends Eyebll ala eee ols IS get So etipl UB s ane Cr LEG oy $55 Ud 2ste5
or Biles 6 9 pe EN yyy Ue JUS ye toe ots Ss or Ky oo 8 aks Sb
eS tala oye HS Be ay Ue Brady BT oy tle yas : OUST) S55 UM bx 906
Pe ve o-

5933 O Saas Je He UG oid gl SLO Do le

+

Bly. Cee) JU a
SB ep gros OF ha go Blea 5 Oy tears WBE Ts Sols LIS ay bake ISB Cae J ae

\o
< eae Sie > -? he . he ea ed
oll oF Lt 963 aL, Serer thea UG? OUST bau ( $5 MU) eli ws) gba! ey) ib:
if “a baa f ft be tear ae ° “+ a Sai ” a- ‘< &,
> dobeblls ets Vp Waly Se by te od gcsles gine yng [Shitty OL laydny aibeslly
N33 iL. Sis
Read Pe rhe oa
Pa - -aie te abr A fe On rie eS.
ioe go Wel te tte OY Go UT Yr.

* , ° 7), . . ohn . are . -
Or Dlewsll O, paey pe 0, 2S One Oy be oy Me OAD, aye get plte Sy)
oo? :

. e f don . nS ae e
ay! ge sill y) aed te Cols re yp Igo) gai ie gly 62° IFAD daw Ox ole oy EN

% Added from Naq and Agh, and necessary in view of what follows. ® MSS read ple & sf al,
which seems to make nonsense of the passage. » Inserted from Naq ( Oxford MS ). © Also Ye
py : both forms used. 4 Apparently a correction by Hisham b. al-Kalbi of Khirash’s statement.

@ Agh and Naq ( London MS ) ascribe these vv. to Imra’al Qais, and they are found in his Diw.
(No. 58), Ahlw. p. 156-7, with variants. Here begins a long extract from what is apparently
Ibn al-Kalbi’s Kitab Mulitk Kindab ( see p. 429, 1. 14 ); it ends in line 21 of next page.

£vv eu al XLII

fu ST Fete hy Bi SHIT ges"
shew U3 131 145% Li AEB Lac Jt Fal Guy xe Bla SG) OE Ge es Se
Drees Lies ae JB ates
cob Gb Bap KK PGS Ls 3"
tones dan 2 Nall Dye le yes gb oe abel, + 055 UGS be Sole ol SHE IKE ay
(eV) a Ses Gb oye MN TN Ws wt cons t ob + 0546 DDB Lae ay wing t Ul fe

& ts AE ob SLs ale bl gl bls Soh 5 G55
a < - A cab ated ? - -- 41% ros 8 een er ee *
ell ? ge) N cole che (-b, Ol en eh) ety) v\
2 eae an aetiae o- } ote atc 53 ery
on ie ra isles “Ni Js Idi ed YY

rar. Taxed

ui i ado y” : JY ET ge arl JG OLB ot DY, UL dt \-
chet Oe ceils 35 ol US! Soto oye OF ? Jb Ja] uv, G36) Ji oa

Me

Cd US x RB oi INS 2 Mls) ceil 65.5) dtl gl SV pled de B53} : ith
Ws wes oat) Al As abl & Sle ge Gola cfd oye fb ais ABA cy Sleatll oy Ol 93 4
Sms oye BUST BI Sys DV GaN LU i + SST des lls oate 0 JI
dae | UG J jade, leu See KES ot LN IST poe cx aye os Sb lysed vo
ial U8 cll oat ao ol 33 iy . Sha aa) oe SET Cyall cil le le Sls

i beh eo 2S

Aiypxd - Ad Uses ie thy GEASS sy ge losh OY wed dl: dye, Sb) SI 2

Y Kk and Bm ©.) for cf, Kk G15 (sic, for 31) «

Y LA 11, 54, 15; Aus, Diw. 4, 12. The verse is also ascribed to ‘Abid b. al-Abras ; see his Diw.
28, 7. Y-
= ‘So Yak 4) 295. Kk reads 2 a s for 6yCai , a remarkable substitution.

Y Kk wr. EA r2 4979 16 has (2 > and Ci SIRE for Ce >) IT 35.

= Fora fuller discussion of the traditions relating to the Day of al- Kulab the First, see Orientalische
Studien ( Giessen 1906 ) I, 127-154. The parallel passages are in the Kamil of BAthir ( Tornb.) 1,
406-8, Agh 11, 63-66, and the Nag@id of Jarir and al*Farazdaq, Oxford and London MSS; see ¥®
Bevan’s edition, pp. 452-461, and pp. 1072-1079; also Khiz. 2, jor. The passages enclosed in
round brackets are Ibn al-Kalbi’s additions to the narrative of Khirash, who was a man of the tribe

of ‘Ijl, a branch of Bakr b. Wail.

2's

ge u ae XLII ty

Ol ed Sich sh WG IY, kale Lael ph Silat JE Jey fh act
Obs OM SE ee ests deh oda Jy 2359 I3I sh} J! BM TS ate | Jo 5 on iy Isis
tk 2395 13} HO Ie Sie ys od LE HES Ne sys Wi bred
* tle 559 Isls ae SII * ees x!
abe ¥ do» .* Ja aren) Bee
hs 4) ico 453 tax gh oy Ea Gs” Ne

yp) oly) lia. Bu gl Be 429° Og hi ke IY dt Whe 6 Ui - ae,
Py Sa sae ER cotiany

Pata os cd 2. °F as --4q

a, wy @
Po ay gh Le 395 Jy ly! , Sie. \V¥
pl pal af prs cele eee VI NA

AS JF cy | 0b AN Db ly tg GEN Wot 1 9a shJla ve

wea Se OT AE BH KOE ey Bil 5 Gp"
cay pes EL Si Gia a Bo’ 4
Iynle O15 8a by IS Le ol & Lass le al by hall glitly - Xlasll ot els bbs
’ GS sia Wt al Gast LIM. olf ob

° Bm? ay with (. ; Kk, Bm, V pits 3 (Vv commny mentions a v. 1. cole ry) »Ciy S39 Ve
pete ; but this may be a ieee of Kk’s yal Lobe gly ys
P Mz commy. strangely takes ULL) to be the name of a place where men are gathered together.
4 This v. is wanting in Mz; all the others have it. It also occurs in LA 8, 105, 16 and 18, 18, 16,
Asis, s.v. |, TA 4, 249, 19, and Lane 2728¢. Kk’s scholion: 4 J ju: re a) pag cA! byl
"avs Ae a olao oa Y: CS \3 5. After v. 17 Bm alone has the following v. Y-
pe Bey g2 Babs, ele Glall ES5

® This v. in LA 1, 30, 14 with Ce ars 3 i Cand so il and LA 8, 105 ) , and hg io ati J
(with note Ub ‘tal Sys y F229: pel rl eC ol Joe sb) ); Cairo print has Be 5 Kk pei
( apparently te ), Mz and Bm’. LA 8, 105, 17 has * oe , and so Mbd Kam, 371 12 : see note
by De Goeje in the annotations, p. 135. ® LAr, 29,14. * Kk J 903 3 Kk has an interesting ¥ ©
note here (which is repeated by Anbari later, in scholion to No. LXXV, v. 1), as Pec ahiek
SL ae 1y'0205 Le I BY bl 4¢ 525 a) SST Je box one Ql oe BL Gam rt J&

sd% UW pats) OB Loe ols: 3 \ases y ped be esl : ly Lptaad

£¥o ee BBs 8 i

Goll 305 & oul Atily ete al Js
255 ot0b & hw Lis 3 1 os *
tS SB
wis al Go sll a5 8 GSES Sem V2

ie ae eee EM INTORAY avn Tr IC? EBs Sage dE °
"pad ot bie SS. abl aathl hel set Sis Lael ats Jt Pils > bat a5 Yell
eo Je. etl Sy wb obs bo one JBs Hl a Gb e sill ‘Loti Js - . ebb ake

tela! 153151 ae Ie ISls Eisen duces ae als Jy - PB oot ware alols 4 git otlts Bo oon
ee 3» ps»

NWA P aca cart) Jie : . Ae fi ies ob Isl Re 5 on) 3 235 |e: . sae yl J. ge)

wot Gos iS) Crs i
> Jel ipole led) ge wraay DS were
+ tl SE ee 1S ple Syl Sync Soo? Wl teal eras ee Ji

< d gee

OBS Ls OF 3) ech ih. ala a Day oa Sy? iY! SBE; petty gl LIL V0
HE Dia USL co] Jd UT, 0 EI. + og - gra sels lay : SEY EY! ag

o Sue GL AT alll stall g seal & his

Zeose } 0 oe

stl 9b AEG Ws LASS Gk Fre Is" Me

Pre = “oe -f e+e o R28 |

ao e af '*
ee Pe, roy tl, Ig>y9 13] SUey) uw de oy fad wl \o
i LA 4, 230, 21; Lane 2628 ¢, etc. J LA 6, 336, 20, with Zeal for as Diw. p. 251.4 Ys

MbdKam. 58, 9, with oxbil. * V {J ( mentioned in Mz and Bm as v. 1. )5 Kk ls

1 This scholion is taken literally from Kk; but latter has een SY here. Kk BR fou by

ee 359 , agreeing with Lane i a. ™m This notesis incomplete ; for its conclusion see LA 11,

60, 10 ff, Mz commy. adds : “4255 Wy ean 3 ae le Sh Soles 4x ole Je.

0 Kk’s scholion ; 4,35. ra rs# plel| nll eon Ee J+) ails BAR) 3 re") ys tye Baise doly Ye
pel) ey ¢ Rall 93

31

AD

Ma ie rl 1" # jell Jj ate « rE EEE if spy
Cb aN bs was LES 9 BE AS ist ws: pol ay 9 Aa ie pe haan Wily t # Oe
& Gem oy

*-4°

ese) A 23 5X (o95 Bis) ol Jt sll peg” 4

A3 Sly» lad Jb} ‘ob Sally + sels goal sll se cae APetyS la yral > bax9 b
git Jb IS: St oy» 693
Noe gle! gb kh Ete Specs ole lacs *
ero SG: eS ati L3 [ol] 3 Jools? tS eitll « jally 2k Bd FT Sr ke UY wall,
4135 tle Sliny. eat hs Gilly ¢ Cab ci” aly St one - de sl ond an sy oh
poll g Gaal: Tapes “p25 AD Ls Atils: Spas c capil gg V0 SSA wen

SIG Foe SW IG SL 55"
‘ + $< $t_ ° oa hOae
es A ET GF EK ae UL gr.

o*t <

9 Base ys AS iS ion 3 87 J"

gy Ub "lg Be tap - SBS ae Mh Ie LIE uigi a v0
GB ovee 2.00f © Cty oh rey des Peet Sa. Z ~~
the UG ny J: oe eerie! js HUI ALS \¥

qavballs | a hac 3b 5 Gy alt. eee aoe cp 2 Vis *6ax9
Vim ? ate Wate pans? dtd 235 eel 4s 30 B32, NB: Je st bre 3) omy Bat dle

> Geyer, Altarab. Diiamben, 32, § ( poet Jarir ). © Kk 4351, Bm Aim) A

4 Quoted in Kk and Mz ; see v. 23 of ar-Rai’s poem in Jamharah, p- 173, foot.

® Av. of az-Zafayan’s; see Ahlw., Ajjaj, p. 100, Abii Zaid, 97 and LA 7, 226,7, and 19, 64, 7(the
last incorrectly with “J’,>).

ve

f LA 19, 63, 23, and Geyer, Diiamben, 495 3( p. 202 ) :
poet al-Julaih. & Yak 1, 229, 2, and Bakri 86, 15 with 31S. Kk 52Ge5 and ¢" $e. Mz 3 ree:
Khiz. 4, 182 6.03 « h $cholion of Kk verbally copied by Anbari.

as.

ey So gle XL

ee sl pl Cy Weil sy EE cach (AGN :

Gaz gray Blt Cora: ott Bled) ned Gl lable ef lasy - Shey enc pe)
& eX
oa . “+ , ne tad - wy . o- F o Alin
po etd dole dl GBS a Blac” s

F.0 fh oF

cys less Uses thd J oly Nowa - 3) 985, ES gt Std
Gans oth ge ee S3Ny «Ao BAL SEY y GON op ms ‘s! yee ode dou Lill obidl,

ae

Sgabyl ghd GY stil cas AAI YM op 8 ly ES ON v8 whys pon

wy er ort 3 de <n sled
gets iggs US Bs Beet ths Till ate yon! Gil, NEL: a be,
oe Ret WL is tatih leyes cle ett ae
poe SL ee dy ITO g La aH”
ce LE cay dls caw fh sak gy SEY BUY. ge gb L5ST Lael
AR he et tabs gill soe L, As SFE gl ply g ibs - ale sb jl ol Lot
Nie fers del ple 15, eB EL gl les y alle Olea» aU) plea aa
CEN IF gall yo
Be MT A BSA rat

cool SRE IF Se ye JBy tp ET: art oy
ose ae lees eee Bs ity ol sts *

ls exele (a G5I oo ibs US Sate *
w 2h oo) Chis wn oan! ieee : }
poate als oe Vola laps 9 bows Pep JIRA Y-

Y Yak G35 . Khiz Ay 409, as text.

W Bm > ( with marg. oho)» Kk gay (sic). Bm notes i pel ge.

X Zuhair 14, 41 (Ablw. p.9t) --¥ Bm C315, with (iS superscript ; Bm #2.
* Cited ante, p. 306, 1. 9, q. uv. & Mufall. 29, 30.

ad &% le XLII tyY

‘fhe

KGi4 pte Zp a err A ole ‘ex Bo al oye

-
99 Pt te 2

SEV oo 2S) Fic ull oat Ite oy 87 ox ano she Watt 2
7 a RE:

Bye ke [KG] Taye gles ox yee oy Uae oe SE ale patel oe BAL °
wns tia Z

BE aE tase Cala pally SLE bye yall art JB. LST Cas 1S seul
a poy! sae ye Sia ental ye ES EN Saal) Ot IE BY ce ey?
What BLN Ch; yal SEE: ageless id TP ae BB TH IS OS Ol gla CY ob de

Py Jy ey ala I) pos KG in 4 es (ul

e- , °

ae bial od
2 ae occ: Se bp eye t Gang tone “the lay. sales 51S. » HSH etal eal
o Syl By Lal

j oes ~ ah % -0-

ledy 4s ludll skew + v \-

wp? Ct oo.

sb slit SS) Gb oy JEG"
SE BUBy GIN aes Sey SM ISS plist Bal oye LEE Ue yas 50S ae oti
Wy) FE pire
She GN GY BU Le
g EUS lp Jes Golly fall Bat oye Kalo dee GEV gl ¢ Lalo GE TB

ae op. © a ee

pigs ee cab pe Whe bob ra

“rr

ve WES Udo se SUS Wal ye “SF Sally al AT ge OF be be 5 NF pe
ORES » UF aks 13) MSIE RSA he BLS S00 JE IG tas 8
; o KE, 2G IEE SEL da): cole gall i," he

2

Added from Bm, confirmed by Wiistenfeld Tab. C.
Mz and Yak 1°3 V ‘3 ( perhaps both scribe’s errors ) .

8 Kk gil ( for SG ) ; Khiz 4, 409 as text. t LA 12, 149, 5, and 201, ro.
™ Comp. ‘Antarah Mu all. 3. ve

"

ws, pe

év\ S&S & gle XLII

st o

4 ag a did ee hiner aes, x 3 eS) ae
oO! wy? satis geal lll: H opi d Jo ont vill ey 3 Sox9 Joa
wee! ys . bls (et cory wet JB: wabls S21 co bsstes “op

ae a ied sore fogs

‘yk rv ond Leal Bab) ‘esos aS |y Ub share YV

ee ne - i Bd ro a wt Pe te: ia
al 6) cpeds tone Fira] de SF FLY poy dl pbl oll ol wx 178s Ne gel Jb °
par Ay J ol 3 lei wirrally « Unie Je to ait VUES to Cad >) | ois

+ oh Sem abs sl shes oe 18 ee ga er roi gh SLE og bape

aps je II Peso eres
ie fl 55 Sts : i bald ~ JX dls * SU ED Sho rl

‘eet SEAN oN GES.” ieee OA ee Me
dole Y sl 3% Oo 2 2051 6 Lab : Jtsy : ody] Deke 13) O06 ge Os sle Sli BY Oy

we be Nw

ae eee arts | MG Ad: Soba! ase sl dls: Slt to Laid oh) IV clei d

pars vl Je 6h gal ae" + BE FAS AS ge yay? EAST hig ‘gl St
Tks Syke + Land gb Ges AE GE one tl oe le he Ne ES Ol eal

te Bs 3 dnt 3! are 3 gel “06 Jlbs :

% Hyco

Br 3 ® -be o 8@ -

gov) 7) oe babs radial 2d YEP

- our e

ete -

DT ES gue D9 Ob WEY fe SW Ls AAT US THA 5G toes

J LA 1, 445, 12 with vil bss , and so TA (1, 297, 18 )-and Lane 1342 ¢, Islah al-Mantiq. Yak.
ee 5 9; TA ate ( Kk has [at , but the commy. shows that this is a scribe’s error ). See ¥ +
ante, p. 210, 19, for another v. 1. k adenans explanation in LA ut supra. 1 LA 1g, 447, 43 TS,
404, 12; 16, 107, 7, where reading varies between pee and \s',. . See also Qali, Amali, 2, 247
and 376. ™ In margin of our MSS <4 sk, which i is the more usual phrase : see Lane 2244 a.
2 This is Kk’s scholiof. OMyy, I -3 and 5 in Yak 3, 766, and 3 and 5
in Yak 3, 387; v. 10 in Yak 1, 229, and vv. 21-24 in Yak 4, 295. — Yo

Dy ee

P Kk, Bm, Mz, V, Cairo print tou G3 Yak has our reading. Kk ety 5 Yak, Mz peels.

ole & eS XL ty.

I ele Gea Ul Bh oll se 23b le cll am 339 opt Jyh + alll I Ute Bye" A!
6 --- ere ok
a eb Ses TG bas oo GEE TE a Tp

Done (ans ed 09 ls G2.) Gan Ns eer UT: osx. - 5b ol Es nea
+ et oye els tle rela) VET ole MI Speci gl ad be SIS badd 2 oo
ojae Le Ke yf util Gull vl iby t axe - bad Eyles V Gynt url dy ©
eh 139 Ih ae oh hh”
5 digit tec 5 ES ol "55 4g - (96 dibs Se en pate
ily SWC VA, WN 15 oh - 1 aie euler gy an
PUIG Solday ? SIT ye

“me? * 4

re | pee ae 2 + 9% os ef ‘ose
es UI FY Sis eel Ged ob Jt cook Mg
ed + oe , yt <t ,
¢ rors OI AwS joey: ae ese
, Pe rhe os? “ ar? ee oto =f
wrbei Gil 63! dy bibs Yes Oe Ee ene ols ve
: TiN we ot are en ae a a oe ea
wills &% spa) Wl jab tle ney Us; eps led VI 5s re Iie ES JG
FSB ot bes Jol Gall

) eee re cer es , - at ee Se tech
thea) AN ae mel lS] ye gh ye ab ve

tS ge i bl aac >| 13) gl Bola pet piel ee ooh 2 Ba, ete SS
& SWUsd oF ae esi et 4} ae

LGM) Gh Le easly well Loki 5 oT ow

® Not in Diw. ed. Geyer ; it should belong to No. 43. Mz quotes the 2nd hemist.

f Kk omits this y. ; BQut 180 (reading \3) for Ol \>) ascribes it to Qais b. al-Khatim. V, BQut, y-
and Ham read the 2nd hemist. thus : esta Cas} J} G(s and so Khiz 1, 344 and 3, 24, with
34 for ols A

g “Mz compares the v. of Bashamah b. Hazn an-Nahshali in Ham 48 :

Ga GG sCyy Se pee! “sf (joes 3 eat iy
h Ham “lee e335 U% 5 V also Je , Mz and Bm (J . ye

Pdee

i Ham omits. Kk and Bm «7, Kk Opyl-

£\4 Rae RS

Capt Lally tone Ceol gM SS SLas ? LS soll plyall Oi,tlly - peeve * all
¢ plas nae Ad Ja}

wes -

is) me) Ge eas. lb 4 a | UGS ‘selene v\

nee oe \3) Ral Ft) ees Mo Ll oe aug: Sake dare \5) ¢ «gl eo - Sts ell! gt!
131 Boye D6 ces day? ele 255 I eles 5 oil plat Sis ras sas °
@ (20,5 Ste die Ly On, : Ctr bye ad Od gl LEV UG, 6 z

“7 PS 0 Ap re ale fie hy ee

ae sal 2 49 le 42) Ov Nee YY
JG ky: si! oe Cael * ign SF OG Gy gee SE: resks ead) nih GS
wo) ok Ely RS cde NM LL LL + ul Li LI Las Sins Bib se
wie SE ais 1b Len! re ges an tates aol ips KI oy pnd)” etl BY).
BO Al dB Dis FO cil bs SPL]? sae JB uel WI, ere bool
I pa FT gp di Les Gy Shs SBE UT GQ OM dts Gyles JB. abl tig UU,
ele CWE Ls pall sya Belly WISE aad EAI gob sad cpesb fee Pll Ob 13192 hl
esl atily ace EF pall ge GIy | AGI
isn. ats Ws A ee \e
ACNE PCL pd SEE IS “Gels Ub pall oye MB LH Bal sel Sy « Gye op AE Lin
§ So bate OS oa) EU Le GOES pl ot ee

fo

SABIE Gall eas I ta, & yy “oe
peak rr best) Asp cel ap yl gh JM) all NEES 355 lg

oer Ge es,

\eslep cy + gis sl 359 Leolesags «Dyula 250 oye CLS be yay S55L1 HS “Jol yt a2! oe.

Y Kk, V, and Ham 04,5 for |3. % Kk and Mz erent | ~ ; Ham as text.
® Our MSS have paell , but Mz gives the plural and this is required by what follows.
> Accidentally omitted in MSS. © Ante, p. 229, 1. 5 ; the first three words are enigmatical :

Prof. Noeldeke suggests thal aol may be a secondary formation from aol (see LA 11, 427, 21), in
which case the rendering would be : « The two poured forth what they poured forth — tears that ye
wash out the stain of blood ». 4 So V and Cairo print ( Kk no vowels) ; Bm uy ga es oY)
with (. ; Mz Cis Sy) ( not in Ham or Yak ).

wile’ ox UI XLI é\A

& He eV ag Oayh le ay U1 Vi Jbl Co) 5 os!
- $0 ow Cater hae ae ghd ew v

se paar g Le teal a Cook Sle y bl Saab) \A

I: Zou ool a. £ ASS 3 ae GB TaN GS ete os gh teil Ske Vag
ee ee acca AUN ade Es a te oY “2 055

oS BE gh BE a e585 pee oak Gib ob Gis Le yo ge gi Le

ioe a teh hed yy a aee ss
gd By FN ga gh IB pfs cp oa po Be 002 Sd BS

re Ai e-*s

SO Geel A GS BL SE AT oi a"
Ais ltears - Ls ies ted SE JS EF gb 0525 } SES oll J a

sles bE VGLLI Ghee WF Wi ll 297 A SG ASY ZF gobi
Cle EL Yay ) ha pd y By : aed Wyo De ba ee JS SIL GF goo des
Goji) SB: Bale oye (Jad Salah h “ Ann yh 25 ae Hlajh Lol oe Us,
yal A 053 vile CB SiR oy on”

SNF Sg» HWS tS Cally lett BKG 3 ya 55 Sly tbs LA Natt ak V0
WRT os Mel ter yl S89 oyu Je FF A 5 op 238 Yop sls os Pras
ALN DBs» SH YT cy SUIT LIS 5 HF et galls JB + Lege ey rue
@ 29 ta

SIR - of - eee 96 we oF & Bros”

ilps 3 HA Ge oe Vee openers OUI ans Ye

Lally «gu lastly » stadt yes call eye etees ows?

creas + gta OE os Sell Be GER

VY Only Yak % ities Yak, Bakri, V have cali, like our MSS and the Cairo print; Kk has al (sic);
Mz, Bm and Ham. ab. Bakri only has”. je.

x Bm 3 ren for A pe Mz, Bm, V, Ham, Yak, Kk Sys | ( Mz comm. mentions ». 1. OS aeal ):

Y See Naq 183, 6, where our text is given as av. J. Render: « On account of his ( Mujashi‘s )
strength Kulaib take refuge with him, as in a zaribab, as though they were lice feeding upon him », ye

£\V lation) rt

Ye oe = - - : € o< - - “we gf 8 eae cl) Me er -
9 [Vos Ugly boy ]° S5le Ny Sell SLI LI rs cole "ye dS SLI 9d We Sles
Hels SLY oe 3 bo Fl bey Seb ay GIL [ ay] ]° 45s Yb slog - Es eae

lb : ISlao 3 tot I (Sa tas 28 Gok dk ys Ball SIGE EL Oi
= asp Was Las Ox pecs Rell 99 Cooley ABS pres Sob 9? Slee 9 CL, laos on

eect

TAS Aces Garpllot led Boil fulets lee aolye plsils abel ow Wd Dye UBS bes
Neo Ley Ble petlls Dye par L) OLN ye Vy bey Ce LI Gaal bey 2S UIE oles
SB NTS ox SEH gh SUG Yo ghtes + TENS paee osclls t Sells Ell beds + Gal
[els BLD 15] Taal Sal axe dB SV ale oe Bball Sb ey Giles Whe
Pale sha Jt cone of EAI fis Cit ah, OLE gies JB fe te 5S ol db
tee ee GIL IE pe ne Whee Ges 3 al dls feline ae

- ®ve eo

5 Sat a “48 2 - eo $- © te - 8 on
we BNI TS od eS ee Wes \o
Cate Lob Ble fly + HV, ost! ta le od 3 OV galls SIE ae SEEN alt db
a3 ir Ip ale lng Sa alll y Cel gin Sy - Ell te cx ple Ue
te Boe) 5 Saaly $ bel pay STS [Buel al ok sy SN, A aaa

ws oe SS pile ery ole 3 abl yy NN

ae

- ML es: ks al! Lavldl yas? “Shy ‘Sy [sols ST ys | "pds » ES 25k
’ db 3K I) pow ol yal o~ . pe whee
- -?e ee V

elo 58 fs pee JG 13) wetllie Pens oe \v

2 So Yak and Hamd. ; our MSS seed! Sle! ; Bakri Gea) ( without 44 ) °° Added from Yak y.

and Hamd. P Yak, Bakri nt5. 4 These words added from Bakri 5, 20, who
cites the same tradition. r ‘Amir is ‘A. b. Sharahil ash-Sha‘bi; see Bakri 6, 1.

8 So Bakri and Yak. Kk strangely has oak over again instead of Nad : all other MSS and
texts as our text. . t Yak 2, 782, 18 says he does not know this place; our text agrees with
Bakri 414, 19. Ar- Rogie is Sergiopolis, not far from the a zgam ecb R&saf). Ye

u Kk Gs F Soles ears ; Kk transposes vv. 16 and 17 3 Bm ee with fu; Bakri Ryle
Abe we YW Kk rar for | 3 and rome for Usb: verse not in Bakri.

3H

whet E91 XL £\N
agill de UF EE C115) ns ets is aa De! Ey tJ oe ky Saabs Sip al

aney > one

ee ibe AF he HE oS tet ST
BP ge 8 cil GF IG ULS Bb ty: 5) fe OF 8 235 U oes g
atily : SLL sleb! Syb ons + tell eo yl Mia ye dg ILE
eS yo MG ete teh See VU 55
rv -) 14a 3 Oe UIT cys ole) 22 83 corey tail eet is peas ps ok She y rt)
Ad te peel egy Slab es

a eee 3d -3 eo fe, } -} SUF 2E8 22250. $8 27% 8 e-j
ww & 4 eae ree tbe led rhe ie Oley \é

WT Lily» gare b (eho poate UIs cog dF pal IS TETU GLI ede
NST 6 eS ae STN tll aby Rel LN CEs tle SUE ys ll ye pd aa
SB 5 AT ot gels NL eal Bie Fo Ca9 + ofedd Ling 4 Ke yl ati
RBG Y Ga Fahl sold) egy HI BAS ye SS, SIS BN EI al aa
+2

Vole SLI oe Ly Sol 3e see ve
US as pldlace fe ll axe IB ae oy ake Se SB HIG & Ue gia
am oll re oy gai ol dle ele | 99 3d le ol VS gals 29 Ally 005 9 Sebl,
Le Leb pli yay ted cus [ale yas!) oc BY Sow Lip Gade lt gay GET oh
SI Weiser ifs BIS HE, EAM ol ye A” SLIM OY EI os UE
ATES ‘pond Els La 5 SA Le) ye Shes ( (206 cg) Sle Ley HARM Jp Sly

h See post, No. LXII, 2. i post, v. 18.

J Kk se for “eth 3; Yak id. (Yak has first hemist. thus : pn pe 3 rer ‘ FA See ;
evidently a corruption). The verse is not in Bakri. kK See Hamdani, Jazirat al-‘Arab,
47, 24 ff. ; Yak 2, 77, 10 ff. ; Bakri 7, 2 ff. | Added from Hamdani. ™ Bakri AAS) (for

‘on oe) ), a corruption. ™® Bakri, Yak, Hamdani ew at \|:See Ten Poems, p. 117, 1. 19-20. Y°

o

£\o yt 39 XLT

eo f ee ened GH

Lets it Ll iby « gS GE B15 9d LID: SIxX3 * "fs Nia: ale (ya. FAV asad Gh
eM teas Ny Bhs old a tl ae ail oN KS « be Es

ron Pe, ek ee -Gt- a Be 4 foe S

ier ola ab! ele \s oO de jlec | ve \e
sees wal FA h.3 |S tle Sal Jas : : ols SIS Gans: uy tha “Seb Spl
(goed atily + Slay BlLs : CoE 13) E55) esd pA dicaTS © °
“gl slyny Sle Ble lel ob KK JE YS

ee

op jhe! ue ‘aS url coyay + ‘pol geile o SViy + bel GIs Gi lectl ells - s\t} ol)

4-70 Pe We he se") : ee ae ow Rae sore
Cole AUT Ge lis oe (5 of SEA Zs
5 oa HE Sane gh Se OL) (ADe or coro te Leb: : one + elle a
oie labl Gly Jue Ub galls? JoN9 O, Se Ge joo I Als A tlg9d Jos # Led O19 GLA v-

ea ee ed

St. 5% * lene ot Ad ot MLL Ul? : EUS Je DOG Ula oye Chews
EVD G she Ad ol os ee Fl eel aN thoy dice

-, <6 geese eo Poe 4 -,-- 8

Calley Aes Jey B ales 8 On ee tote WES |

“ag?

dle Ulbly - GE ye wee ee Fi eet peels a once

pak a dle & SU sas sone “sell ya Si) ey * ee lel. [Gbes vas] iene

& eye yet re rey Fat or lll ox Bab 3}
s0Csy \v

eae

} of

le ix PN Bl ay ge ty 2s
aN JB gt 6M, Maui Sli GB eM etl See ee
DY 3 NEI RKO Whe SL! ols eel JB UJ ebb i SE yr bb

-SEo

® Kk reads Gls he lS (sic) Soe See oe saps , and so Yak with pa ; Bm ae “Gee Y-
( sic ) ; Bakri, Mz, V, as our text. \

b Our MSS wrongly “M3 and 03 , as though extensions of ¢li:see LA 13, 84, 20 ff.

© LA 20, 253, 19 with Gaphe| , but in 18, 222, 9 our text; Haffner, iene, 25, 14.

nde

@ Kk*y for 4% , and U3 for (5 , and so Yak ; Bakri and Bm have * es VN:

= eG? ee

® Kk ius 3. f Inserted from Mz. 8 Bakri 4l.y9. lis

let oN XL t\t
-* ee ae ot
gab He het gab paall 285 5 ob JB, : : i oy Mt srl bys + Gael sol
rues) 3: wis oe ELT ds os Eki": Arey: ops OSV sh pn BS ps HI

oP Bo © Piaer

Uae 78 By of GLEE Vy Ob yi5 bd 3 BY ae edhe gl ey JB eyed g St
o fio liegt ad DY GIGS Oey

re - oe ° "ee wo} ft
2 eo boll cute Sith ESN poet Zasb vy
ate ie gaits SNS op ABT EG LEN ge Je ye SE Ot gl 2 7 Le
- o%, « ne # Boh fe © iv) ot » hte eee eri ee
OE alla psd Ss Mls * Sax ab Bob J) ULI, sedi, Bho! be ye 15S dd Tipe

NE Spy 095 ob) SH KS ANS HF Sol eco diy SUES “Ly peel UGE Ca
Ji gal Via

SWEAT GaN 555 196 eal D555 Ses '
LA, dT ot dhe oi ees CEES aI Tess gue Sly 55
o Gal Jw

noes s cho y

Cis Gayah GI Les 6 Bole ee oe BT
srl Jb: i Lesig diag tank» 1S IS 5's Ye DB JE J Ct (ee
op ttl, Jb. atl d 296i ile oh I Ant py eaall 4 Bids - “ie tl > gl \o
ge Py Ks ass | sole 555 oo

ete ceart lek cls ae kelly thu BS

ot oe t e, 4 oe ng oo ters . - 2
P91 BAS SSI Sols OT oye Sell GIy + pel BS GN og Ge Ue t Gas
Pg a Oe or FTE ee ce ee
sell SG + BS S98 13) KOs ob LT ad F ge BSL ay

ry o ew °. “a 2% SO) pian CLO poe 6 ae . eer
9 Ks aol 55 9 Bb SEY ite [5b * Y:
Y See al-Harith, Mu‘all., 45, 48. x Lane 38 b ; Kk and Bm & JCASG .

Y LA 9, 34, 25; “sole in Bm, Bakri, Cairo print, and our MSS; sale in Mz and LA; in V” sole with
(3 Mz explains vil cn Jaa ble.

*>Kk is for as. and (23 for qt ; Bakri has latter. Yak Lb re in 6 eile
® See post, No. CXV, 4 ( Lane 2602 a). Yo

eit clee ee SW

a ;
- G f#er $ a. ° mn

, a Bios ee er, Aieet okt
Ae, cri! GUE EGY, lwcalgals | po ate J °

sid Lele 2 Je GE UN woz sd es DE GL, pola ay gb ae all
BL OS cous whine Spl)
pal SIRI HGS iG GCE Y 10E go Dub”
soo SU ISMy lB Vy La GIES Y ogee UF Sad LEW GL LN Joly Ll IE gy

-

ae ae a i - & Ft SF oo see : -* Ear
89 Gaya hb az Es - lees Ulee sy Ghely nes cole dit t ont « dV! Syn
oa ee . whe “ae 3 ww? ‘ai er of i RNA et, °

joo? es Sli al ay 4125 93 Ciedally Bere bv 99 dels poally pas!) Lyte Jt 21 pas cae

Peony ve"
-

Sai Se eer mS ire pee a 2 ee 2 Wie x
SEMI SgB atey t MM Seats Feaally Pally? bball oa arte LU pond BOT oye ose
Glace! lth lal 235 Be ge oll) a zs 3 4

s

b XS én9 Ur dare Uy dle Aix yl Wy? Das tolls | GIGS) EVs! t Cay a cleats hv
Po 2 ; o-, fy. ee wy we z Pao ed i . Ai > m
7 Bole Ly “233 es Lbs s “ab, Lb, "2 wks ose 9 09 ¢ Ji gS oe he gall.

cys Z pror DS © Ses

& > ba aya * o od o . . .
pl SBS lee fe Leg + Getta Dads Gets ES s oerbes Shes Lill si, gall x 38

“

x 2 Fis - ae A w ee on Bike : r
eS Je ul Ge | < col gtd

LG te yt Peer - wtp Sot 6 of a 2.8

LGM paul ola ‘ale 9 a> dls 9 lel cpl as, * \o

-2 CS AIS NS 7% a qe crud ye dy -0F Se a" ss
wed JE Care ch CAE dye SG Ning ALE SE, IE CT ye pd ES Se
2 a ed

so Exar ae de O06 “> dls Bike ay 5

Oo: ie eine er ae Ie aed |, oc

ae le ae By ae pe de alia
he ~ % of 2 et om, For yy “ o i . °

Ji keay FSB rel lt Kare 310 SS AIS cart ae lige gay bts Moly OS paelly

7%}

- SRT ty tie Ly hed i Ly tae Se eS re ct
leo “ysl Gab She Sips US Gris Sg Gee JB t 35 yl ont 1205)

‘ay Pa g og 5 oh ta Fah We ih Lerard *) acu S Pics eA 9 a <-fu
Ge nce les Ben Geol le beyigl So ©

2 Ham has our text and so V. Kk |{pae 5 and dias ; Bm has latter reading ; Mz ( probably

by scribe’s error ) SIGFI- © Mu‘all. 53.
P J. Q. 52, 1 (Ahlw. p. 151 ). q LA 6, 256, 18; Agh 2, 26, 2; poet ‘Adi b. Zaid.

’ LA 1, 439, 8; Lane 1285 a; poet “Abd ar-Rahman b# Hassan, or, according to BHisham 625,

. 3 from foot, and Khiz. 4, 142, Hassan himself (not however in his Diw. edd. Tunis or Hirschfeld) y ©
Kk, Bm, Ham, 3° 3 . Ham (sl. t Qur. 24, 60.
Ru’bah frag. 73 ( Ahlw. p. 181), with 23 for 3h , and 425|5 for “Sile ‘

—_

eS

why oe de XL £\¥

ce hC were a2 eet 2 4 ¢ ~ y
"ball Gass Ty ar IB Ly Beh ls Faby Ayal
- oct - Sie wh S td Pe DLC, OR ee A a
pele Nye VI gs elas 15} my) Gee ob th Yl LI
s “ St . e 4 . * o. 16 ae iA lo © 5 R. “2
Meh y - Ecke Lgd plat Mts sal ode OI ob) - Chall ha So Ubi ay - GLI eds
~ wb -t -3. aoe 5 Oe He men 9 « Pa} ¢ 45 6 EE <? <% Ly a Ths id
tla dels B95 de catty oh ne! Bs? Sogadlal Sad Geez, Sbbtall LM OY gill Yor

Sir. ae a

elt) IB tba lb Ty LT 6 dl a oy pte Sy | ASI GS th], a

=

LG pa ety el ss

pod

7e o> 96 -e@ +

bws ¢ - + & -G& ee
elalia gu Vi bss, “Me ey Et
+ Beall Doge BELLE EES ay de elt OLE ko Fad be Gas
jl M DG pay Us ELI lady» US Gd cer ZN LL ST BI eel
| Voom A) \-ee g ) R \:
Battle aS gh oak ibe oct All “ny ll est old ell etictl_a 9! JB
4 4 4 * eons rea Vg fp 7 yt 99 9 crore oe ik
jel dS atily OTS AS te I aaa At) ete STOEL Se
SOG Gy thes IST Ty GT as”
ER eT Ma -, Mr Ss a ete ye
Js, os oi, td JE i ae x) VE eee Le
$. of

malady SES Ly GBly 11) EB SKS 25) Jy SLY) USI ol eels 0

dled Wgtey de po Biss WS yw JB 2s cal OBIT Es KY dye tall Lele
idl Gl dF atils
de UBT ee gee FAL al oH, S™
Jy Yo UG be dls IBF DES GE Jy IB ns ge ws GEL eSB,
| & be go Gi tl ULE.

8 This form ( which resembles “s_ pl. of is ) is not found in the Lexx.

h LA 18, 47, 9, with 93 and ek , and so Sibawaihi 2, 98 and 198 ; the two hemistichs appear to
have been originally separate : see the first in Agh 20,162,1.6 from foot, and the second in
MbdKam 34, 4, and Qali, Amali 2, 229, 13. Poet al-Qattal al-Kilabi. i Our MSS “ie and

we nes ; the Cairo print has this latter error. J LA 3, 123, 15. * ‘Ajjaj, 5, 5 ( Diw. P-7)+yo
1 Lines 1 and 4 in LA 13, 336, 4, with variants ; Mz quotes 1, 4 only. Poet Kuthaiyir b. Muzarrid.

m 1. Q. 52, 54 ( Ahlw. p. 154), with our reading ; for v. 1. see LA 13, 394, 15.

-

<
x <8

£\\ NS ie VL

wo Grey 4 > cf Se

Byes ° Pd nde A ae See ree te Ne bd i _ bee on “o>
Oye gles + 48 Gyhe canter EUS IK Bates Cres Gps he ISS toot an WD lame

Se ol IEE OSI Ly Gb Ey Gis
eG La SS dis BES ye Sy Ss
Lie Jas tes Ge of) esl Sey Oe, Bye Bye, HL, Be Os ak,
ies yf y byes Spee y Sy tl ode oo pV bs: ES el BE, LS eel Obs «

«5 9853

Plt SG + Ty Gopll pI SIM algitly # le wel Gas b ees Ee |

Di i ge ai a? utes prey Wm iorede ete b
rd 5) Bye oe Je I aye Ot © Ol ye Carls

&

6 HS Oye SETI BL al IIB”
5h yas Let GLE ANS oye LIT oh BET hu gS BAL a oll ye UST ipl
cla Ag astily + 20) ET ales! BY ToS od tly wel JB -Satl OL gall
MED 54K) 555 KE BLS i
Wed] y ate KOS So Jo Nia 2555 SHUN ode IK galls JO: Fey SLi Gyn JE
3 Bob 55 Sti : 4b ALS 6 dul gals Saal JB Mi: S33) #2 Daglls : tb ol ae

AH Wl Dae er oe se tlt ie Phe Gees oe oH Paste ee hy
\ge lady} ws ofl Se ad eb sl : ¢9 5: Solaedl oe ($309 * olka eed
© cde bere nce) ee myn cls gupta Ayah Soaiate
BssiL 43.0 54 hat pe url Jiis- cs os yb Sil; nity) 746 10
GUS bs cbs | US Se Er.

2

Speer code DF

pe ad edd Se Bs Bo on oe IF Ais + Sot ga BIE EL SB. QIK oy

-- so”.

Sot. - -st- -& af SN ys
le th oF Ul I UG US

Pe es ay Ore ee Prmer s Tn i oe Se
(S39 dels dele) or fd je ees PS) A393 ab45 ey GIN9 ‘el Bale 3h
°F soe od "

” ane let nce atk ‘. eZ hee oe
Sle ilar tleYly- +1455 vb 455) Fy Buy) US plat Iyotl I ri saul > oe - as

& Agh iI, 111, 1 b LA 19, 341, 19, with L202) in place of &'3) .

¢ Bm ol For ge ; Ham reads gi Ce 233; Yalehas our text. For the sense cf. Farazdaq
96, 5 (Boucher p. 11%, 2). 4 Diw. p. 57, 3; LA 10, 167,1 and 20, 206, 8; also Bakri §79, 2, and
Yak 4, 792, 21. © "I is the sweat following on an access (2p) of fever. Verse in Yak 2, 505, 7-

“_- > 7

f BQut 79, 1, with cs and .=“F ; Ham reads od ler (ges « ve

let ce (EW. XLT t\+

~ geod Pau ok Ne cot
sot “ens an as
Poe let cy YI jlsy* XL
« E* geen acu id ca aa - ig a .
GE oe EN UE oe Eo let ge SUB AS oy seh Lady tS gl aby LIK
Ra oe leh oe HEV yay ead 38 ye Ss oe Kah ed ox af Ugh
ie ns ee pot ne me Sia 3d f aie z eee Fi = > =
FB ed ll Sh ay AS Oy BE nT gre Ld Oy, HS oy Sulbl & lye & I
sail ola BAST ay LS Geol o
Cyls Se pies | ae BLT

“

OL3
we cA 2 sé at “ure s
Jl Gyn! Be Gales! Whe cy LAS GRU day

Ir ear I Re
» Ay PLY YS LEV

Fd

-

AE SNS 3 Se gol BY’

Pa at rs x oa
& A) ony atily 2 Lda Ol yall
‘ 2 se PK - os Rees >? Ryredn at eee
V3 9 bee ll eee 4 dell olye Link | ee

phe te, preg - - - 7 ee -,20)

m= > ¢ » é a ated s c
iby Sie? ont Ss 4 ye C2! de OG L LA fF ly ate ail 522 lee ox Ole gu
je 2 Or = oe as s. - = 2%. s Segoe
el wor: Arey > 3 eB ey! wed “255 ks? ASily = sols £3555 WSs Shey

-er>d

2 “ o- er a ee “ S— wE LP ae e = PTs
Spall Jab ie pol ayy te LEG WES 5 & eS Mies Col GSI S255 10

* A large part of this poem is in the Hamasah, pp. 344 ff., viz : an introductory verse not in our
text, then vv. 1, 3, 2, another v. not in our text, 4, 5, 6, 7, 19, 8, 18, 20, 21, 22, 24, 25, 27. Yak

4, 129 has vv. 8-16, 18, 19, and 27, and Bakri 56 vv. 8-13, 15, 16, and 18. See also Khiz. 3, 165.

Y v. 24. See BQut 180, 12-14, where these vv. are attributed to other poets; see also Khiz. 3, 164,
foot, and 167, top; the second v. is found in MbdKam 66, 19 attributed as here to Ka‘b b. Malik. y.
” TA 5, 119, 27 as text; Yak 2, 505, 14 with v. 2. Ham, Yak, and Bm eit: for eye . Ham,
Yak 3. ; ‘

® This v. is generally attributed to Hassan b. Thabit, though it is not in his Diw. ( edd. Tunis and
Hirschfeld ), or in the poem on the death of ‘Uthman printed in Tabari 1,3063 - 4; see note in Tab.

in loco. It is however found in the version of the poem printed (from BAthir and the ‘Iqd ) in Y°
Noeldeke, Delectus, p. 77. b Av. of al-Muraqqish the Elder : see post, No. LIV, v. 2.

© See LA 5, 228, 24. '

£24 ego 45 XL

-
$e ete Slee vo 0 a

pail 34 oli Pale aS pot | leg A JG \+0

Gz,

P (133) 2351 Ji = cell CES) USGI pall? one + ols Jel ey pea cal DN es de

Semen GG - thm» “ -> % q
ast = 4 ul es 4 3| wD wle 95 \e%

A Shas Lily le dla: a cil clall Sls? GLbols gal BIKES ON

fol x af dB -oleatl ‘abi LAL, : wee esi (a! cil tly
Ge gg SEL os ett il 55 ks

eee » lie 2 biel, Av 13} Cyl ‘bins Ors Je “Liss - el \A, Joly ay Cavs Jl
elas a Jibs : gall af 9! C509- SLI cy Seba os BE es ‘ils

ong thor Bre 2 -24 B

cl. ai vl A BE G5
t yll dd cay: LO Syl Joly : Ji 5 usw \-

a3 ell Gi dy - call all - Lab GEL “ally cere ae
aS Pn Oe Be

* bys EL elke JB. Sy3 cite ist Wp) ry Sle tox - ike Vy Bom

st ig eee 3 OF rae om for ery 0 ot

ext lb ak 2)! Oy ale od oe ge A VSA

By ta ca pres tu aragi lee ! eas" roman “ok re Jt sb! eye Joldl sob

- eee on Vv

35 DAS, Lui) Sacd) go ates? HSA AE Ge SNS % 3 ltl db: ceey Fat

-<? segs

pohly » sel LM + one A) fel « eer se wer) Ll: fl Jia ade dy» Sal Sy
* oe) Rivars sl abt S379 + as. eee] SSSI SAN saclly - ouall

P V commy adds : aly Lele pd “ol ly Se ol rh acd sale ens: a JE GL Ge -

4 LA 9, 168, 19, with oy pe Lt and cl ( Ssecall ee ods Bm has both cases of 45 and
b> ,andav. 1. 45 ( ‘doubtful ). x:
Y This v. in LA r, 118, 143 7, 214, 9; and 10, 165, 18; « The night-travelling clouds burst over it
(in copious showers }; and the winged cicada shrilled inrit like mad ! ». ® TA 1, 289, 13.

t This v. in V is inserted after v. 78, and Bm has it entered there in marg., as well as at the end.

u Kr has wile. VOLA $5933) a3: W This ends the first volume of the Cairo
MSS, and also the first parts of the Const. and Cairo prints. ¥e

3G

JAlS Blox ye XL t+A

i

eel eS blot Gl te lyr
ory gis Vl # Ao PET phil Golo w Bt bus: wre,

abs ie l ceil lind aslo 2 jad 9 \-

26 ose 00.7

ge Gb olay chil LI Joly chit LLL ale Alt LES 55385 ola vis)

a NEG 9 F 9! DB9tag Vd Sate bes le: one * [+ lebly Sli b che Lael" °
oy ile JG : LEY & ed
sya GAY ly, KY Ls tesa
ciispally ye Vl gall GeeSe SN ™ Jy» Lill gus opie» Stall yo JS lL bal) 1

Sqeqer

J yt Ql Aes ine 9! Js : (aul Atl yas dis pacSb S39%3 af gl db : db, ELSI, was

oll Ey.

zt

eit ee Fas & he
pal ola] As oles ve 35 ake Jbls \+g

cle gil tle 1906s | eee 2) gly. eat LUG. Del 43 ol ti ob43
—45 LIS “Sale W esl 13) 228 137% dle dl aboly : phi Y rote 35 tcf 53 Jl - oye

dood

2 the 93 Gon + 3} eh aol - inc) 31 35 085 th 281 O89, - "Sl tl ch tlh

n? -2

Ce) sae gh SE Dies KE oe SL yoy V0

Orcs

* >! Hse otle pl

ge Che Wa BS SI BIE ge 2 abs

i Bm has pan in marg. with eel , and Mz notices this v. /.

J LA rz, 92, 11, and Lane 1683 a. k These words have been added

conjecturally to fill the Jacuna.

1 LA 3,343,22 has the 2nd hemist. thus: ae) 63525) i-th ¢ w3 and so pe Texte, 52,14. y+

m It sa iag from LA - sup. that Betas is an alternative to ry neal or 63 3M. LA has both the

forms cis one and ea or , and quotes the v. with the latter. Tha‘lab, however, i is said to assert that

the former is the correct word. 2 Plural of Ly, bas bag. or box for provisions.

° Bm has another fees a yaaa Cand: Mz agrees): eybiy oes 25531 een el oy ol js83
glare Le o| bly Ledeen STL : ele 3Gi\ 3 is > \de Je ‘lo ogSGa: SU) ble Ht ol cetyl sl te

- Siait ell pats, Plat o» =5 31 U5 ed
Mz has yet another reading : 5 35 oy W ot haubha wll sl 13} al_Aly : 2 pall alii] SIyI

£0¥ JT al & oye XL

ore “He - i ee as _ by - f
ad YI pate le t 4 946 (Ss Sts \o
Ps oe 3 , 4 , ey et oe
oe - eae ¢ a3! i + Bdsm A gyde = ont “eke go Jli Sab wall

- Pe re

deal goat Y 65 Laity es ples Se CAS IS : sab x 4) oe Gab

he 3 o@ we ° ee he yes

giz eh wl ES ay hee gy cee

@ POST a gl ede pals 5d pale

<
a
a eed

we ate: - ote or ee
ge OS oy elpYl pat Ls} Isley Lely av
“pay Ell ES OT Bs Say ee ons LUlal Lob ls South oP oEl oye Wels Liss
b pobt ats asi 3s LI g 7 Aux? dle3! oye ene Gall + Ce op he en
CIS ps Uh al Sy + Lay las orp Eales Stee gl iby» Ugh “at Oe 2 eae 9s aeepee
’ ae OF ancl es A clad il gh

Tr 8 pee te os wo te

5938 4 SIF WS sib dal oe Voids? AA

sate Lid SI si oe SHY Fb gy - bel ge Sy dp has, LE ol
pe se “pe. whsols See 63 dt&tl GIILb ol! : Ate 3 2S ae’ pib et Saxe
P Bes os BN gl esl SYN jie ol JB + ace SIS Labbe ub las - 3955

nai ol hs eee TV A a “

BE oe el age 3} “po US ol : pe Woy solely abe Leb 4 Bj ne?
© De

eo - o? Fo as Be ete dae- ‘
ase dS sell By aS y nee \e\

h Prof, Bevan suggests reading ,bx, for ree enedinidg «injures» (LA 19; 303, 14 € ) ; but all MSS
and editions have hn 3 the phrase apparently has a proverbial. sense : « i can neither ee nor
withhold » = he has no more power to do anything. 4 Mz Bm, Vv. —_ > but Bm v. 1. Ce. Mz
explains ws sled eer, iy has) Cnnry KL ill ols fp ak be ob alt] Ge:

ele.” aan

Sale Bley 252 XL il
is SS Eins» Deb! lp KS Ee Ths ely - ile Sle dibs

ese?

pills Gs sl ag GI fy a

e832 “1 eta ' re oe -
Cea eo oe Ff 0 e - Poe yp Sd Sees

Sea peta a ea ats igs Meg 1 9s gd 1B) Gade ls - UE gb 65s
wd dE Hs
Ga GF yeh Wed ee ss
Say ar APONTE al et CNS. ib png AA pe 9 qiians ao es Jo olde eo! ldly
tp peed ade EWS 5 iE 0145 Sh LY LI paw” oe Gy) ay = Ll gall pally » ell
oa

order of, . 24 “ed vg A
cols Se 2 £3 <r OS
Bh, gly AIG yoy Fal OY et oS os BL Gallon ws

Beart San d Os pe or See eo fap Rae? Bete, = 20° He
Cot 8s at oe Me eo 3 Bs» GLU Oo Vb se eb So 5S je ail SBE ody
cba be pV GE * Gans: SlLL echt. Na SIF bt Gore tone + ole
64d gp hts ol bob Gusts be EF Ste: sui fl dou Jol, CL wa ol
* a SIGs
° (aie o* Adak ae ~) vor a
p29)! ai Ce ple S eh yw sles ay 3

a

- Pve

dle J ee ers SI 67a bye LI Ss GI YL st - eel et ons
* * Gunall lull i3 bg Ut Jy : olL| aye pogls ° Poke eolils ° cal Zi

Maas ere att
*

ta

ot eh ed

3 x os ae
ob J, 4s goby COs at

\
‘
\

-
- “4° “<4

o Wish ia 88 ABT eS BS dl + AO gl AS a - LB aly.

a Diw. 20, 12 (Geyer p. 13) ; LA 9, 392, 9. b The learned man intended is al-Mufaddal
himself : see Lane 3914 s.v. ion é © Qur. 26, 77. 4 Qur. 28, 14.

® al-Asma‘i quoted by Mz has an alternative explanation : —
Fa 2.4 L -%2 »? an e a P
+ pI Ell ge UT Ys ail Ss ages V eed SG sbi anol JE * pods CS ple 3 a5
ek i er, ’ on ee. . *-
Mz addsia G19 gd Ole o pat Yes} LL eovk sly | 39e49-The explanation of 5+, is difficult: y
perhaps it may be rendered: «be a second to, be equal ton: see LA 18,124,21-22, and Lane 356c, foot.

geo Jala oy sks XL

oe get Ants 4) (als “9 at ais AV

2G) or ae om 08 Ge Ser © we t
es U Aint ph 5¢8 ros | ge ke = AA

-

GSA Walgs ISS top LL Ay SL, et, wl aL» gel ty cil ax
te @ jogs

* aod US OAS Se - SES Lee ol ate Sei Cars
Out ce e me vor te of eter Ge 0
ee Wd lee S\o9 sie eis okay AN
ed os Coys . melt ce pl esl Jie, "gle Pain all Gd
glsils eae “a SES WGgS + Wang oI el ahs V gl ack yd be diy. d
Og uk,

-

Gini salty lela (Abt V3, Ol Lei”
ei 53t SB: as 5 aT XS) Gal yay eV ell op ea? pS toll \°
ate DL Uh Stel V5 *

EWS Ste ling
UR SS 659 ba BG OE Te bi?
PM dpa
VEN GELS Le Ut te Sy’
redaiis ISIN EX ¢ se Syele hin Seals ae) os BI ase ox Gall oI 635M
85 SG hing? ELI oI eX dle
hy td 93 OF py ee! oe"

\o

® LA 10, 268, 21 and TA 5, 5395 15 have si for eG) ( mentioned as v. J, by Mz ).

t LA 175 4332 8, with Cet Gs Addad 243, 10, as our text.

Mz > ge with ti. , and Bm hgh . V2 has ege i » with 2GS in marg. ; this is not in Vr.

Y “TA‘55 302,35 = sige di 2, 4 ( Horowitz p. 28). Y Mufvall. 46.

% LA 13, 437, 14; with Jey , and so quoted in Mz ; > in Lane 1895 c with ES In Mbd Kam

a 3 the reading is as our text ( MSS have yes ) - The poet is re) one & cho ( Kam ),
choo! Ge (LA). ® Mu all. 10.

Ye
u

Yo

Jal & wy XL tof

Be de ell a Li iy bby 38 OSS GS - ples is, ON) gi w tex
’ Bea: A ed BH pee ot «hl

cele O jal EW EL By” a

a

3 ae SS Be fo EES pegnnens Esliall G9 So prgeem Gl UT oe TAL BG HY
& Lees pie UL) OT be hie I ale 6 ©

et dn “os @ 1 @ f$e-8e » --7090
.

eile we Te a's Bele ns A\

Ya. ball ty od bans ISI WT gh and bal BEL 25 Gl - goo GS Ys : S349
o LEI Vs a7

go Ces Va eb 5G yg Hw TG ol ae AY
e-s 3° = otf - . 3 Co Oe
desl sshicl cia (J t ae 52" (aie " A \-

zeal sliclly - ee GAS) pb $I Pre S29 » AS oy5 FLW g ebSYI
Gall abyll lly - rad bt Lee Vis ~ Dl GOs + tggbia 01 ele b 65 by > Lif

5m dee

Go Jee Nia Ely: Ses bl eos - ae As
- 99, dae DB ee

° Says) Ov $9 "39 IK Sl - JP UAIY hu gle Sal SEN AS tl oo!

- we eo 7-4,

& wk “Le eos Sreactie Quail de CHV oad GY ore Jibs Ve

bade Dal) V Le a ¢ ve 7 Gdule Sl dent) 43

- + AS 9 oe.

aes ol U5 2 Ons 4 OS oy ork jae At

OLA

> Dla BM ps Tees ory + Gt el SE ie Sg

o-gle conf i tee Sa F Die Oar og ---1r

CoS Sele dow is ctw oy) be 21 Ao

sige ee LO UY a

BLVix pee) » perhaps a scribe’ s error. Y°
°o LA 10, 264, 11 with “ays for “ibs, and so Khiz. 3, 120 and TA 5, 536, 1. 10 from foot. Bm
marg. has v. |. oa 2 9. PV Ce5. Mz’s scholion: la gly lag ob LS sjac 2SY3T eh su y

Borin-}

CAE (6 be 5055 vs Ere KS le 12s Bs O93 Hl coleed
9 TA 5, 188, 2 and 5, 442, 14 ( latter with Saans r Bm commy., has v. |. 4153 erie

go dale Q! oy, 56 XL

MEF se EF ole wal Ghia Cp ay pl dB UT a ary: UI ey
* Gel aS eel ee eed
gw a 13 oH Be oh y axJl f Lele vA
tdi sl st. UF opr 3 Stas: # SH. eget Olle # > lt Jb ‘Toy Sghsall Syil!
GIS Ja; oy Be JB

UB Lips is xt, Bb cl bad
“plas, SBE AF Seley Yo Jl SU xl ey dls

ae NY aa anh es Povae fF. 2
PA m Dro nincs ele ge yl pee
Sefer, 3d

ao 5a) 3a
el Ve sb Ga wheats liiesek ow
SLAM, - cil de aN gall - oe Yo! ex My “leds Sal Sy - sonal hall
3 (5S baw SU. GLI yay pS Ge es 2 LI ABI a5 ep ore
GUS Ll Y did ba 2 UES 1S Led o Fr cll SIL web le - I
” i) ia

eve + © eters - > a

cabs «ated GFN + thal Lindl G5 CAEN) « S5ll gay LM ye 251 LI

got y Re nh Motes rite TY cl jie gl SU SIS oF V ELS IES be Lyall

KL LE yo SB. byt) dl ops tlie V np Ac ot Lyi pub oF 9! JUS - tg
S99 "Sy99 Jody “is Arey ee) Js B Opies NISSS > Kegs J! ace vary envi

-- Oe 2 eee em m

aie rar Pay 3 cy Vee dln Oye va ge

h BQut, ‘Uyiin 193,10. +4 TA 5, 379, 27. V commy. mentions v. J. was. Jj LA7, 2,73
Qali Amal, 2, 66,11. © Bm reads u-li|, and this seems to be the reading implied in Mz commy.

. Here Const. print inserts «> 3 Col as. m Before this v. ¥ inserts v. 108 below. V agrees with
our text, and so Agh II, 170, except that the latter reads < LO) ae J < toa LA 9, 1905 4, Ham 754, 3,
Mz, and Bm agree in reading the second hemist. thus : ere tne oe ¥ oe aie has latter y o
reading with eae for ~ ens ; Mz commy. mentions -snotier reading, 415 fay 7 uel 131 a, and TA

5, 510 has "__*. 2 hon i Bm marg. gives v. 1. pen tS Ok as Bs

Jas a! oy u- XL t+¥

ink oer
~

Ve Sth SSI BY Sy, “ace ap!
1S yd GAN abel 1651 oF 1 SG Chall V] sya) cys oats ul Jytd » naw sll 65 ail Sly
BNIB: BF pb 55 13) EK Hiss JU ”y 2
aasle 365 ix “yey 653055 ae ae eel ps Ck
‘real SE GE sey Ob3 SGC, Jon olds 9 °

dae o* -susaf

Gill IE ea BLS Lhe 3), aga es
BS gy hily JB. Ja ey 3, GUL! cas gly + 3 SN eT WE UG
ola

cwrde £

ao bd J 13) ky 13) gia
‘ a IS) ej! (gol wis JST AH

eee o° +h

cm wt eee lad 3 gs ve
yl 6x Wiss BBE - BY Uy «at + se, STS a 2 abil oars
Lee NIE SF ne OEE, SLE a5) ay ttt Eset eres - LS
O35 oi bk AV YS [at SEO Vp 05) '
Cah, CLs spec the aka sae oh 2S Say got ey gl UU ei AB SEN NaS 4
“ *% il si 65 p93 Jl 9" )8 Mies oil hs Val Jey JG - tS, Solas si ;

° cana ee

i x calhote te ANT 5b El? ve

Be emer p2eeee Z- Jon et

sols oassly sadly: gal < ole Ae ery Bs: S3x3° Ey de lye ol eel

d Ante, p. 322, 6 : also Addad 209, 1. © LA 12, 138, 19 with «5S and 4c), and
last v. so 19, 76, 19. Y-
f The meaning appears to be: «There came in the morning to that friendless one a long procession

of persons to draw water, and hands engaged in a contest with the cross-pieces of the well-gear ».

E LAg, 470, 9 with 3 L155 3 Agh Ge ESV 155 5 TA 5, 348. 14 a8 our text, and so Khiz 2,
547 and 3, 377. h Mz \3 35, and so V2.

i LA 1x, 95, 21, and Ham 642, 12, from which the 5.1.2 has been supplied; our MSS have 43 for ye
a3 (LA). j Mz, V2 wid) , and so Bm in marg.

t+ Ja’ ol Lye XL

oa UR Tels ‘ paall Sia ys OB (bs 255163 # JOM out & Sis
“ps3 “ati lie ool 2 sae yh b dbs + EN a gl ak he 2 ll ny
& 3153. a Vasily : abl ey jE + cx sah wis gl SE

ce OE eB a uy

El Bs tt GHEY 2 AS LE oe GS IJ - pl o
yor y! aes AGE 13) aps ASS Jibs « * dle KIT ALIS # t cays - Ritoayre ©

see

& feel on tS Ja caall Jl Gs a)
poe eae er re ae Oe
GWE IS LM go beds tg dL Ms oth box Ek pS LW a LEI Jol JL a3
3} gles GT galls - uae Gass 53 acl dls - EN Je Sybil 7 giles Say Shes Yaill
ee Os 375 Iss gx}
ae VCE SUS; at Bb al Gh 8" ve
Stas plus Fle Sti” eL” gle Jie? a Yo : ey Gara» “dil DUES # yy,
ea LL are op oo | Hy]? - dll Je wed Cites Boe "Bab any ent gle <i
@ Gay hae Jlis - a + 6119+ cally veo
« x Se Bee One anaes ees a
* eae Jb us oil eu wre

- fos Sait arches %€

Pies a tee s E ver gi
pal bile fe $i 56 dim ol G2 tb!
PUNE? cred See Sho aes pyll FS eal

Y LA 19, 151, 13 5 see id. 1. 8 for explanation of the last line of our scholion. Y:
“ Both MSS ea, but the commy. explains only cols which is the reading of Mz, Bm, V, Const.
and Cairo prints, and BQut. Mz explains : reamal ola? caail SIYd 3 Gulls cal o line cil .

@ Our seer, auton all other authority ane the sense ofthe passage, read SG Ye . Khiz, Mz,
and BQut » ee Pp: LA 10, 35, 14, with ae b Added conjecturally ; see LA ut sup. 1. 12.

° Mz mentions another reading, pou which he explains as meaning « is vomited forth ». Yo
4 2nd hemist in LA 10, 99, 13, and whole verse in TA 5, 436, 26. V has ry) :

3F

jag! aly! XL ts

ow § foes eo? + -} *- wee OE 9 fr
ercrls ol er Velertinsd vt
es

gle Vos Wee FO i Vat errs + GIES the SG AV GI tHe St Gon
- en rear a. a. deg? ay - eta yteie mn se Sg
Ball ge add Soll Gog + late J ll Je Daly Vy Sl Ei pL) alk Gg Lles Jy 53

S99+ Hel Je Sill eo Ls he gl dB [Dea] oll pete Lull ES

pry felt" ot Natt AT HF te aad ya Lesage Lig lly ge Ci Lie dase 4! 0

. ¢ 2, ' a <* pt Pa geo ah oe
ied EL Ls BN] Ke yy CV AED Vy oll Ee GeO sal ax Wo + all GU
-*@ Peere

o Pad YS to

ove bh Xa -G- w X- t

\ , -- an
. “ . . “ | 10
ee aly al ete
re ~ 4 40, al Ba. ;
St GESTS Led oh lesa + LS ah FES oars desk abl fo ged UKE yl Ualy, 1S
90 Shed 4 Sie NSly t ALS Ol fe vol Mall ole Gate “tly tae yl SB» Ghyias Lay.
°s2 Poteet ey ew

293 9! SBE ated le GSE 55

¢ Re. $f Sok ead Pere |

s} ow a ae &,:
em ; | | - 33 43 -

a

@ als Ki ls
ew bs 2 daclé “> eel US" on

s

Cetly = MCs on Nyt EL x coors = doce ont ony + dol 45 yl lal lis” v0
Ugh 14S yl LS gal
oc fF of rt * é dros wo ect minh {Rha shed $=
ch t Uys gh 8 al (ee email oy OD AV

“76

e Le te pe | pat aie 3 ai GIz5 VA

® Mz and Bm eo - Perhaps the scholion indicates that this reading should be adopted for Abi
‘Ikrimah's text. Y-
8 Added from Const. print.

t Mz text a ror ( Thorb. adopts our reading, mentioned in Mz commy. as v. I.). TA 5, 420, l. 9

from foot.
4 See post, No. CXXVI, v. 59 -
¥ Mzand V as text ; Bm bot > Ga G\. Yo

X Mz, BQut, and Agh read 250, and \--5 for GY.

cabs JAF x yy XL
ov ° -@- 73°, 2, @€6 $ se 1 "
@? oe ye V3\5 aca bo} asiiwy 08

ne yl SE eed lial ose g Ws dle 2 et Ck 35 Ode Coxe: SS

tee Say - all i’ Vig db Sars - dass Ley re

oder de 4%

’ oe

omghc 4

Jb, ; moe ‘sien. gh $323 “pli « 453) p01 lt ea” S3x9* NI gd led) clay
ror 439 YY E03 oS Vs 2455 Nfs se Ol dana 93 ( pact de) 31° ales? : pass] SY
@ BUS yn
Lilly Cs GEN Mal eae
ll ily AEE! ond dls ale Goi 15) ate, lbs! Sib syVh ZY yy LEN.
gow lie eb play etl EMS Vy Syally Sassy RCN ALE Stay + Ugo FS OHS!
@ di 3b
eS Cs 33S dee ren ee
ati? gill oe hall ae eral oe xi
CRIS abe LY Behl od 38° \e
& P afich Tiwi ol

@: pg ORS % gee

oa tle Gag ail pbx SUE 5" ww

1 Mz text has oe but commy. aa which Thorb. adopts; Bm Cg (Co) rt Big 3 3 t vl);
Vv ne ; and so Cairo print.
m Our MSS , but Bm .ce3| ; the former would not be a v. J. Thev. is in TA 13, 67°

; con] ‘comm EEE ee v ev. is in 555835
with eal “ n LA 10, 94, 24, with o> JI (a> .

+ “e >

° The 2nd esate in LA 10, 191, 11, and the whole in another form in TA 5, 497, 28: le $05
Felt oN aus 3 | wo Gris pest. The act pags prises mentioned,
P Mz commy. explains 23S: abel Bob 59 93) BAS AE og ASG 5 Ie Ses
4 The order of the next five vv. in Mz (Thorb.}) Bm and Vv is 63, 65, 66, 64, 67, a preferable ye
arrangement ( see scholion to v. 64 )-.

eal ayy XL ¥AA

SU § TS BLS St CSA sheet 9! Sy» B9 po sol gH LE 27 aI GS +l ll
[el sans] A tT he QUTILA AY’ Be ls Hee Jy. 30M Up
g Roe ke 8
9 Fn

ell
ais ost seal O 3 ee) te ata 00
pablo ce a! dls - tie deo dli ? one + ye tl Vn

te of»

Vatlis- eee’ by Syl ged ol °
o pabll oy Ge a we bl Ls}

pa ir oa LE oy if olles Ae ¢ 4

ppd eye pad pais ; sud 3 3081 Dad + gual bagi} gil, + Obs obLH

& estas oat} EN,

:
oe - eo ro ow ve BU $i" 4

a sLaN5 Ao Cpls ai. le Ale ov \-

os] all dels? (abe ol “el “nkes ope 3 aclasls By) Be ese SF Jiu
ght GaSZY [5] Gs og LE ss YEE Joa, SHI oo win Nie oy bts oh Es

» #8

BUT x 5) > wSily : ro) wit Sli lel ge VIS Be 055 mm Ligne Jes : dg Y
de DAS 6b: oe SU, 15 AL ga cas oh GLAS oF y! JU y2 # OG 315 (55 FT
3s Oh GRR haae plats CaN QS CL ae de ] eG do cl atl dy? v0

in Vk, ita

as org sa gue & i GLE ol C SN GEES Osea I an ge
ey eae Yoel Hebe Seal Ge gS hs Hr atily: Be bee 2 ee ae

er) Oo} sha lis 4 Gal Le oils ea
- < ¢ & ue eter ed
He b oeld ae de a Sle Lay: a LE BIS h “Gls aus

Phd, MS IN ass onre re &

’ wplaay 6%, oe oek GI sill ol sly oll, . & by.

& Mz explains oe “tale «more pies? psy (Us| ‘eye sill wey tn sa) WIS J& ely
( Thorbecke suggests a p33)) Ya pd © ae tes get eee 23 et ty Paty sid) 3 sil
h V transposes vv. 55 and 56. 2nd hemist. éf 55 in LA 9, 400, 2.

i LA 10, 292, 10.

J See ante, No XXIX, v. 3 (p. 312, 1. 11).

k « He causes to fly in different directions fragments of roots torn up from the hard ground »,

or >

: KS IS CAI BE oh cn 8 38s hen Ol wit KEE Wate aig # oars
bo Big PE al coal FI [isle 3 Sarg HES SN ek % * 385 Sb ey
+ cl nbd)! Ve (gE Se » (antic EF 336s # Laide 6158 Sax 9+ lst
* Deo BS hs ke ASS aN al cndlly + sl SSiy "35,4 Sy °
po age Jos * pede URS
foapem ccc pine gh SB abyall CE, ~ 5H Ls Lt AN SUSI, - Bi
pace OY otc FLY Liles QI Sy og) 2592552 A wr pd Shyet Ki ont JBy + stew
’ pai 8 ipal aks ded sebiidl olay aS \589 aad l
eS coll i tLe Je AS \s
cor si - oS dey ib5l5 Ee ol GE ANN aS die 6S oo ‘ s BS 35595 GE aan
ee ee SI3° M6 gab pcfh cs aidan sp ke
Zi dE tack de US
, oy Mie res san a Wha Cae Ga
ML 3) Jie elas GB diag WL I?
& ae foot Gord +, lus 5 US als a+ lol “4g BU ge ve
og, oO ¥ or,4-0 o ofa £
pl bbl GU Lee By A LA” oe
Ra Sg! cat de oy be eal SN aly gol

erw - of 6} e $ of
CAN LS Fs pel ob abet” ot
© Diwan 9, 2 ( Ahlw. p. 84). dv ‘gis, Bm a with (.

© Av. of al-Akhtal’s ; see Diw. p. 114; 1. 6, where >. reads thus: od pesnep ne pee Ci: and ¥«

hemist. as our text. Mz quotes the verse with our reading, except eos for i) HL . The verse

is also found in the ( apron spurious ) poem of an-Nabighah in the Jambarab, p- 54,15, with
false reading « a C3 for” <i laa 5 ; see Ahlw. p. 170. -

f This v. is wanting in Mz, and in Bm is entered in marg. Bally: It spoils the connexion of v. 54

ff. with what precedes. 8 Mz and Bm 3\",29 ; Mz ; re Spall ( so in text, but commy.( cited Thorb. yo
p- 92 ) shows that this is a v. J. and the text should read ee) .

ee

-

SS

— eo > ©

peal en ai! XL an

Cree a 3

OR en. | . ¢ a . Png © ls SESE iti ee
oie a meager aes

oe bak gh dLGy «hE ae EI lee et IGG ft pt Dall

eufe?d

op ERI Sir Eads «OSL US! Gals ed | bebe Go NEL Ly EAB | gl oXUy Ua
fe opeid ge By Shall 5 gas ly IN + ell aeads 62 TAL ye aad ys
eer ° So ar ne .17 eae SS Fee oto + Zz
ea be gral UE WLI Y se al fen °
oY Spadls BS Owe le pals . Jeilh “Ga. ee) pos ole ily Slyt da Se ry oly) lism
Oy tan ° “ an es “7° er. oS -% =
oe 5 SI 151 lll Ge latic ts sl Y &V
@ §- “hak 4 cat
& be lB he let ob Vy ch ptf & ¥} bald) Y ot
Pia 2 ea o v- } o-e ee neice ° ‘ee Gages b
exball oly ll os Ah ol Lal ta
Sly # adyll LS LI tgs 54d dLB t Leyill cae OSG a Je ae al same SB.
pl hed Thee EI Fg ais Jol LU aM ole LaF oy OIF MI edi oiled
BE gy Updo “ee Sl, + EAN, Al Bally Sok COG, GLH JRL be LEY
dhely oly oF b les Se GIS Sb Ol ads - gat ger DLE Jt Gs 508 de WS
pS AI Nate lees Ble Lady Jalal fe AIS) al HAS Be wean SEs + Su oS GLA
Need suey al SEs x pel Gs WG al sill GL dete es de as Cos Sy San
a des See Ngee IU LG baa ol Sey late Spell 9 be Shey She

Salbl laos? Sars 65 Se Ns SI er ls I geil Jlé peal weil
& ore b abuil # + Gla bay: lb feild feo? GES Gays - we

*
>

ad

Naq 556, 10,LA 10, 375, 8, and Lane 445 a. See Khiz. J. c. for this reading of al-Farazdaq’s line. y -
These words are part of a scholion on v. 44, and out of place here.

Yak ut supra, and Bakri 708, 14. Yak peal , Bakri peal é

Yak 1, 887, 15 ( with v. 48 ).

N fd

a
“b Yak ut supra ; Bakri 207, 23; LA 14, 330, 8.

me Jee gla aye XL

gle Gh Gl 25 eed Bi a” |
ot “ “im 2 en of be 7 @ . rs -.
oS > lao Vi oy 9 ge Sal warily : ple ole | 4) : sal iL, * gl ‘pia’ alii

SE fo, Gans ae pte a UP) ae Ste SV Fay tpl oS, afl
2 .0te i. dee a Ae *@ See e a eg e . > Oke
42M) AK, DKS $5) GUNS KG Sale - gl LAB pcaes fog gus

> pia Teese AE, 2 Gy trko kes = Hs

oe 6 > eee, Bn ex, auc on, Teint re mw tes ‘ria %t
Cabs as JENS eal PN CE ol 25 Ss Bt gis LA Oly KS GLK

rab Ly sul eG UL SI Sev

deo ve
°

Tages gh Hole LESS Gg ALM ole csr-ggl t SI alyily (5 Bole 1S I lay
opt Mees b aati of
onrm ww 4 7 Ge ee feo “ ore w F 4,°
ei abd SMEs Nye TIL IBS ee

+ <t - , . MO ar AL Rok: Son ars oe : ae hte se TH ops . P. 3
3 Bop SF os pA Ae Ue Sond pl I> 13 Sgt UE gay + SSIS gall We NIG lb ,

GB SLE SF Nie tas «SEB ge Littl ace gihad $50 13) g LL i Gt ne BF
-t- >}

sone cy das

an leag Vere ee

Mek SF GSA GL g oun EET site
GAN yay HONS Lely jie yl dB Jail Gtlly » tba a eo be yay Jo at GLEN
“pal - Je : rors 5 pore) rr 2515" xe il ec) Jy5 alte : y4i ‘list 3 OLY v0
ae alles Gas ol ee gOS oi yo GEIS tose bl JB: ie Last JB. EE Baty
; & pill oso ya
Arte. 3 BSR cy ae re me a

i: utlls yl sl 3 we NE of S| yale £&
ere of Chr eee f Pee ry Fe | ve cee oat %
Caer Gal,8 Fo wv b ales call aol £0

De A aha eet RCO: hear ae oe i
S253) a Sax, OK Se ot gait U) Gays + SSCiay os Fd er Y

r Ham 276, 18 ; Asma‘iyat 16, 9. In Ham ascribed to Sulmi b. Rabi‘ah of Dabbah, in Asm to ‘Ilba

b. Arim of Bakr. »® See LA 1, 480, 13 ; a verse of at-Tirimmah’s : Diw. 4, 1.

t LA 12, 57, 3, with “p 3 foro ; Akhtal, Diw. p. 143, as text. 7508 explained Lane 1607.

« Dh. R.’s ba'tyah, v. 40; LA 12, 338, 21.

VY LA 10, 261, 6, and 262, 6; Yak 3, 878, 16 ( with v. 46 ) ; Khiz. 2. 349. Yo

ae

——— sl

iki poll

Ja x ey XL ¥Xe

- wt ed Pepe ok > yer eS Ct die sieeve 35 Fee.
SST ah gt ME Ly 2 oe ele SU Ue ale LGU Ge pat FY Soe ell ll

ee ofe-., nets $ - e =o ae --

pablo ye oe Ge Vig ee 4 cr? i Cpt lanes ba f
atti OY sol eats Jai kbd db ald Gea. BY i cs

is Soe ey £ ’ Pt A are Pa de
£6949 + pV pum 699 + LAZIS lay ple t obo Spl Ld acbll oy le saare 6h
& NI Lat
- “ depo d. SCP rp oe See
+ Ce ales ale Si say ESL ATs # AMM EIS) EIN ly + US gl Ly LK
Seas sha Ned FE es VES Beles + dé GE SLIM Ey" ce 2 Glia “St Sty
og Biel An ge dete
ata Le +0 Bs - Aon eat ted Se of% 9 29 0
ee oI 5) UI pole Ip sly na ol Pe ooo AK
os > of Dey ee. - ¢ ne pee ew A ckicod et 212
«pW O59! Gay 9? sine gh IB + SpSCY Bat o5s BO SASF pe oh tly Heb Eas
9 #5 CAH 18 AN 5s #33 we OL PEM temo a oars IE
Cnet Tale a Rao ae zs! a de p
gsal ob 13 weds lar & Sots ge \o
deg eR tee “ wt? eis oo oh 2H z ter shh Ps
ee + Gd¥! splly JUS. skh wel see! JB ab ch - i lees Vo oye Yl
EP hit I bel ee meet ayh gl «gh BES Vox SL

verte og out’ et > tos e ee ae oo 2:4
| asd NW) ast) Oly re gnc C5 re? <\

dyzosp Toy Soe

‘ ot vn ft. OR a a a
20 sgt ATG ye ches Ny + peed FNS) SU) SS BS Ya gg 2G Je
i Pd mk i a -4? - ee gue ve} aw aS, < ot a a stl
PM SS ary: 29) be Chad bes EIS SSE 4! Saal oye Lad Jlas : UID ¥°

m LA 10, 104. 2, and Lane 1824 a, (LA din as our text, Lane S20 ) ; poet Thabit Qutnah.

2 Qur. 70, 19. ° So V3 Mz 039 , Bm both 633 and 455.
set S22 4% ° > i

P Bm marg. has v. J. ee wi |3| , and V commy. mentions ». J, Ce ¢ (= ol).

' 4 See TA 5, 411, 19.

Fav das al & 2s3- XL

ae =i OS

oe eh ots ce Sills

Cf oy phe Uae ee Fb aa OS RM et ey eet Le GS

rau ble Gee Gry iy": oa te ‘gays le GO: errs - G5 let o l3! 5

Aly os > Says > Bo ipeys > Soya: (et O13! te Cay Eels

° raed o,” 225 e

a fee ool 3 tye) Yt “8 (35° ne 4 °
Fen’ hye ye 3 aghast Lge slsifl soar Sans t bee cul lia da Ke yl os
} 13! tty 2 Fel Jlas + Sle, a oictll, . Ye els ory I Ye Ls : Por a) Bes

oot sos

o eo els TP gh fe a Sh dbs VE Hob 5: wars ere ys es
© need erry -t oa te ° $ PPS ce
cP ks GH ob yw th Ghat gles re
> dbs dl SL: gh tt Bef Olly = Tle Sol alll bed Gos gi si lt aid \e
lst Jey : QA ple 5 *
CBT BEY EF aie tall a DS
‘eal 3 en I bo eet ay i soe gy) SB: etl yes cH er cally

x

59: fi. Ll by fu sl NI SS SU I aE Gl zi Jt ee VI

> 2

e ode | I °

pes
oe 392

ote Othe Oak a Sne. «8 aioe
> |

pease cy j4as| le y' hide

fh Oh Eb ip iss Jen Ji oa eh eb olay Geld i
PV IB abs : Se Seg rot jet +b dex eb aE x dis
i-or

peal ge (3 ney Ge set Jett * ale y
atl, TaaN £5519 La A Set ey.

& Ante, No. VIII, v2 8 (p. 55). h Qur. 70,19. . + Our MSS, Mz and the two prints have
“JCE , but the commy. (1. 7 ) shows that we should read Yu. J See v. 40 post.

k Qur. 34, 12. 1 Bm has 3 il ( probably a scribe’s error ), and mentions in commy.
v. Ll. eel z',. Jy . V transposes vv. 36 and 37.

3E

Jalal o Lye XL ray

@ eco? a4 2 eter 6) vos pe
etme yy oes ‘4 paar (alee pals x4
> ons + blebs jaLsly (jal Son ay Te | Stes lll Jelly - SLE sobs oI"

<6 eo

® Gere cera: the be I ee ee (ties

gon eds ee te ase es ee ot Ve
AcE, Ki sin dal sb igloos °

es Oe - -*%erd

% Os bogeys ing 2S ol

ote

2 e 7 ,
aa td of SB as ws Ue 13} Sv'VI lens *\
Mt Seal acy Lich. SY Sl Ae L005) ga boas es
eile: : XH SLE 3 FF 56 U5 ' : deo A de Gl Puli geet
REDD oye 3) KG HG toms lB by » KEIyII
ele 25 opel ele opel on oI fli. vv
sKnat Ojos Vs EN gaace (p03 V eel IIE gales ess Opal oes V gl 32}
pall a6 Ji,

\o
eral inde 4 OU al Ge ee

ey dle: Souls Gacll os ES CRIN DE gy by SF 1d 55 Gl 13) oll aie

pcre dae DE AD on PY : seer Lis opi g EVI ES Yosl

red ee er; ed

rent 4) J3 Atay 3 set ole 15)" a LS L3 i As aces : : Ss Ube, oS Is

d Mz comm. mentions wv. Il. CAL OSS and Xba ,V comm. the former and £23023; Mz and VY:
also mention eee ,and Bm Cee n

© MzW. V has \3 for the first ne - Cairo print ge! :

£ Qur. 60, 11:

& See ante, No XXIII, v. 10( p. 249).

wa Salt al Ctldiges XL

SH aS owl Jl, ee GS" wy

2 ce Byes ge goat ens SE IS) Bae Gs ae gb Site Jie “fl Byatt GoM
stily

eile Sew te

eS 5b slp WS size L 151°

CE Lok hw ah a Gos alg Sle
ght de Lad gh Bae FS ye gt eel dB + SbLI de ill 5+ I pals
atily 1 UY pals (55 655 Sth saleby CSL ASN Sls + Salpell B5N es

. ate Fee asie UDrai Has e re i ad ° Pe nd - eee b

eas Y lel Ge lee es a) th 4 xls dot

el ge oles sIGLI Ss \:

pla sa Ga eM 2S Gla s IL T: G edly DOT ab
Je, 2 (3 5 jas Bebb Slll Ss yee teaely ? ote ALI bb d call
eo bls Tra YI tous gl SBS it) was errs - WL er2 all af a!

~ oe > > oy eee ay, > peas tee net -t¢
ll SEIT sly fb 55 Woe Ved) 23 lee (23 sles ae 3 pw te pa an

CAR 8) oo Gel UN

i795, A AKT « ahs G EABL Ligels » CaN Bad TEN ot JG e
das tS) GSN Cae Bil oll E58ILy «pel b Gils Gass» BA EDL, TE SB cl yas

I Py 60355 b35 box, yill 639 dls : & tno bys bY Es WS 5 3 dlisy
NG ALI Sue yo dU ONS Le BES oy agi GILT owl dbs» ple Ob
INU ye Gye) SE Sl AS ey St ont» 3 FAY ill alll 655 ew Sy wel,

¢ - f, @-

e bg pw ly ge Tit

7 See LA 10, 38, 25, where v. corrupt ( (ee for Gis} Mz Coys ; Bm both forms with & .
Bm 3 dee , and this is implied in LA’s imperfect reading.

* Render : « When she hurries along, thou wouldst say, it is a mother-in-law abusing a daughter -
in-law ».

b LA 10, 289, 12-13 ; last line in Lane 537 a, and Maid. Freyt. 2, 317. Poet Abu-l-Miqdam. Yo
¢ See Lane 1071, a and b.

a

JalF al & ay XL rae

@ Met iy ey dla Shh pM I dts
eto AM ole Oe
ab Fle Rly LSI peo GEM ll Lge Ms + ASE ee led Be UALS oI
Sl I oh te Stes ye AT sek GIG Het util, le’ Bl ye” Godly + YI eryll liad
POET DSS ge ght ve LS as Spall Gm: clea atily #13 fe bl ge
Spo fh GE Da pS KEG bens Mess all Bp tb,
Ly BEI Le oe 15) wets yd SLE SLE Se asl Oke: SK) + 333 Yofl ale EK
Lely Wgsdesy 259 ob 255) utils : LUD oe Bye ee: Pere Zi, Sat
IN PH oye ONT 255 ga tt CGE a) ye 253 Ls a | QSL 5 Ss Ba

5 * bate

-

Cee ee eo eee, te 2 er « or of -é-e
Cllds Syed B55 ate yl dls» ore BERNE EE):
ere oa? o,* are} -i wu : < Ro y
as Tee chi pie ye?

ee 7 9tes

Ny 1K Shi Fess 3s IB NE a 2 le EL lh, BE ll pleat! Sl

Soke UF Golo pin dle Aa Jo Soyiall DBM «Yas edo dL Gd Lt: HE
ge GM Ngo AE gH WELLS. Uae SSNs» ae gle dF fo Bee O13! Gale les
eM) LES eB ol ht Ge OF Sls RN EE LE Yc a ALE

GbR por pails Oba CI ols Cars + sels He lay edd 25s il pl dls
gies a1 8B oy TS gai jn yh J EUS IF) BS 70S ach AS bell

Hei Fe

Vs LES y Yt Ke igi BV deed Gey: St SAE £ Eh ys
«hye SAS TS ee as Dy Ear dill abl pay ab oy AS YI lige 585
Nie di Jb GUAT S aU ALS ELA YS os a A J od EB

-

@ bl eds cd eh 8 YS Stat By.

LA 8, 380, 20; 10, 38, 223 13, 137, 23.

LA 8, 380, 21 : a v. of Khufaf b, Nadbah.

‘Ajjaj frag. 22, 7( Ahlw. p. 78 ): Ahlw. reads J} , our MSS we :
Ru’bah 33, 127 ; LA 10, 250, Io.

J Mz oG=2, Bm and Volks 3 Mz pa53 »Bm V 4353.

=|

a

Ll

Yo

YAN ee doce a

act EN Call Yas pl a SB 15) 5y™
EM SEY het cane + bell ge oll BOSS ge ox ld yes AB Eee x Jhb
yo pl pad Lapis IE Sheil Grae yo Sty + LN SSNs jae 9! tye asaes Ge Aly
6959 SN ay re Saree PN) 6S wall ends FE F
las un be dibs & jee Bo pot ate thes [lL ] Sbaill rhe yo JE hgh osx be Eo °
Webi Jes OUL see a! ga pi SH Sk Ss fly ie
sol fly lols Leal: 28 ed ot Ge uses 3 cals Sl? lyn db 1X 4!
Pilg» BN oye GH yas DU ye of gl dst Tel Sip - Selb! OB Jol UF
ail + gill ga Mail os EF oe Lig le Si = eal als
23 (Bb 7 2 Feaeaar] Np Sk ow As

-

jis eel wx egal oe GOEN 9,6 9 69 36°» Cae Les

cel BL al Be LE OM eT ue
el psd este © Lal yb ores SsZl ae OIG t bell pl [ae] Foss SY
Atily nee 2 GE DEN sols snr 9! JE Jeg eee i sgl
5 diy: POR baal “ale BiH” ? slutcll ye

od (ee Ye ass Una) *

™ See LA 10, 250, 4-5, and 14, 30, 7; poet Abi Muhammad al-Fagq‘asi; render: « When the white
patches of the clouds are few » (i. e. when rain fails, in time of drought) « we send among them
white stallions free from rust » i. ¢. our swords; we slaughter she-camels for food.

" The reference is to the scab which comes off after the smallpox of your camels, ce
© My’s scholion is sais ‘3 Se il) po bl Jae PA Jb; a here means gourd, 203; ;
Mz adds : Vas a) Galg at al ee oad pl ED os eI Jao pdf re eu) pee Sly.

P LA to, 206, 17.

4 Inserted from Const. print.

Y A celebrated verse ; see Agh 13, 138, 15, and 14, 116, 28; also Mbd Kam 737, 16. In these the Ye
sve is “2 peel Pace \ Ane me , but in the Diw. of al-Khansa ( Cheikho } 2nd ed. p. 80, 1 the
first hemist: is “ prcire AG ai Ee ees |

8 « When the age of the 6 Tah thee in, and the thundering clouds withhold from it

their rain ».

Jals glu digo KL YAA

S- Sryh ee,

geal aR JB st Lilie Ulally 2 Toba! oy ately ak Cai as * 25lel (31 Jed) aie
& Me peal phe Gar9 + paclly vibe

el ds SM gh ot & Gy LES" we
nF UB oye ob abl SM Glass: cull 225 gs Ul KS Slues Cue’ 6g ae Gas
2 Gp Isl PU EB ae JR SEY gil 23S Cit * [y-iceh ts! sV ee
Sell al? elaliig,, wees re SIS eos aa oo’ dis
Ste FM eSBs pay Ty cyEI Se cb 31: phew: JB seal oye + Jou
esl dela Pack Gl das gyi ce th a + Jia alti cals : 4 Se USI pola ont ais

bse Nils

aes asily: Jit 6,3 aD (520 13! Fae ote 5 Jt = dhs ales le
cl SE gs as fl ot" -
Csutsl gall YI Je el os! rare JA Sie de sl elegy tale Fase giv El toons
v4 Bole sy Nb Ves Os 15) SIS Sts # gall Cabal yay + SST AL: Gora] +
eX gobl on db ayghs da GUTS oe ol JB ie ei aa) Jlis
TOL WH poe gpbly al egal : atl yo Fal XG + Glatl, Jin abs5, pesis Esl
5 Syl See! JLis: 5) ee ca ay 251 J.

15 gall 4 ee! 3 asi |, : os “Dyas Ups 05 13
gal che fe SOL GBT eels a) ve

Cail lll on rol HB lee a gl ALL, Weslye abl 8S ee ay “nol $I ANI
be Las : lly BS We SIRF are esl - wish KS ol & C35) Le SB Bly 2
Aig tite bell oe 35 Uli Ca tity + 65S Yel bi re

h LA 10, 191, 13.

i So in MSS; but apparently an error for rE :

J LA 10, 190, 21 ( first hemist. only ).

kK LA 6, 368, 16, and 10, 171, 25, Addad 24, 15 and Cairo edn. of Diwan, p. 56.

1 LA 16, 29, 10 explains ars) ‘a as meaning Fever el or Death. Yo

o-

YAY Ja al oy siy0 XL

cp Gan LON OM BO os gb Gall ell cael Jel 2 Ul £ ea daily A

x - tS

= 3 - - 88 , t-ty FS Crates npn dee | ote
eal Ole Ug VE! Elbe t poe Ob A ye 1 bell HL IB St ley ate dl Le (ol
& Digest gl Elis Abb OK Sly
eoer-e } Oo teor ce Ser pen te ine Gro } ow te
fe 1 ons \g>\)\ 3) leno 'Y 4s Slab esibage \4%
FN IB Tse aed og seal he eV gel
Sees It hee eed He = 7 Dies 7 ae 6
sf Bi i AS ahg. 3s eg
NS; fol dis ois ae) Biss ett SB: ore Sans Oy aly o,F 9! JB
Wes std eels bork WIE) ol ES Ld Bo eaineds Ueto! cul SILI Hh a
Breer te ine as > Med Vere he ee
& pbc } 2 pine pl So - oye ABs Noted b gle acts ba Labl J oars
om ymwe a oe a “a ar Fe tee $ oor 2 Pe
a dM ll 223) 7 st \gange gle 09> abs ? \-
oe PO A8 G ee o> a Depot or * oe 2% rh
Gad Boe SH Cag Hac ge BIEN acgey et Se SEs Ue eazy all acl
: one . ayia (glans Syl 2 soll ¢ Sls : dyb | ails oC CLF Joos oliabd ool 2 + Gericke
SLi? sat GUL il eA all. Sale tbe lee sl be te Tx = Sans
Stes och s gL) JF CEM) + lis to 60 Stel be Sly» Gay lable SE 13) St oF

o eter

f
& 4 UAL» 10

eal a GN EY pal GY we gon

Seon ye Sf

AALS) Ley See 8 St Ce shelly Jul GSS pptclly + AML OST BL Gay w'fI
Gall eget fo STEN ASAI ols # UY Loeb Sao Baty «lee Sat ye hall
Si ally BEI cs J pay abt OSS ads JU OS be Real yD: ae . Cs es dle

© BQut pcan ( mentioned as v. |. in Bm ). ; Y-
4 LA 5, 393, 11 and 14, 208, 3, Lane 966a, and Addad 36, 6, all with Ly ") 938 . In the
scholion Abi ‘Amr is the son of Tha‘lab, and « the Shaikh » probably Abi ‘Ikrimah.

© Ru’bah 58, 45 ( Ahlw. p. 166). =

f Other vv. JJ. are as follows : Mz commy. has Js) Sel (so Thorb. vocalises ) ; V Jy SIYI
Jey ( Our MSS read t_2° and dyno in IL. 11-12, but this must be a mistake ) . ‘ Yo
g LA 10, 72, 3, with oes » and so V; Bm and Mz nas z

a ey

Je gl Wy XL tA

oe REST GG" a bs Sal Jo Ad foo Ue NG + eS gt CHI Oth)
» GU) asi, = 6 254
bey dees

eer eee ee a Sn
Wels Goal oll OF abl La KS yl diy + eral Col rae ea All tie oJ

0 LSD) pS) 130: LN Sad oe Meas Llléy pil Bias did oe

% le yns en —*5 ptiil Fy a}

a a - 4-4 “ee mer gh ,

ee Sell ey Vw Le dese” ‘I

doe

Ghia bus Nia dts 5i ns 13S bless #L spol 5S, OLEH Ui el
G92,3 aad) gh IS eb Lae ts) bs Nia Je lid Jt 23 OLS be) Jes s5i orp
@ glo 5) duar-
eet il i eal gis i é pies \V

«Ry abl old YE YS ye Yee GUI rd: Gath Et ars JE

bo Ae Gl ate! Le KG AL Ip- sete ged ge: * Se Gans
SE Fels LysRS ag WE ayy Ot By ole yx El fens)

ieee

JB : Gasty GTS jie 5! 633» Sees 3! [63 Io) 3) 1 35 Sle” ie UNI, Ji 16
(a Nh AS gh YE ON gy ase 08 gd DT Gl

e--- b

ee! obo (pao 38 Lal aby Ses \A

iy "taks Qt)! 15) et Stes ay? GUE UISS ATT pithy ply S25 & il Je eae
LSishly toby os CSV teal RS OSS aby BS Re ae gli) Ole ib 48 aul

e “0

Pour. 72°16.

VY Bm and TA §, 469, 16 have un) , which Thorb. adopts; Mz, V, Const. and Cairo prints ye) :
as our text.

Xx Bm has Said , and so Asm. Khail 319 ff Y TA 5, 366, 4; TA 5, 522, 21 hasav. I. pauls.

Z Added from Bm.

& Mz gals and gas ; latter in V ; Bm gun : b TA $, 565, middle. Yo

Ao eS! oa. XL

wae OSs hee Bae NGS oy gi
oe MUL yoy LB NB Ss Sd BG oh gd
ab oe eG UN Ew
ele 98 eG Yel Si ey : Sos Gh gia te AI 25 1B) gts et Gans

ge Vyple SONS ET oles = pyetl 2

eo 2-7 ire > ote sp PAS ations as °? SoD

ere 4 Js¥\ Cthe gee He MW cle be laly ie

aay belay debs col 4% ge 8 les sj) re) Ane ahs? O98 sso Vest yy ol
ABN rl bg ek gas SOI alee tine yh 6909 + Jal) oye Malad am gh JT

UG 65 eel G55 ek, bs Oh le P

ord

- ae get gi $F ea er ee a |
el ob Ws GbE Ya" \:
Eb, Ob aks Ab dts: 8 aie YS EW» alll are OE cox, - pb. OB
Tl So Eel VY] LI Ell OSS Vy + QI aes
Wal tes ye SE GME sre ty SB

2

,

Ad alll os cll okie fo Eel) LIL 65ST & cee MET OT aBy US ay oye ns Bt 56
SW TB less AIS VLE a by kee G50 dg UG ne
Wau bess bY ex le BY
BYE ME sg J GL GST o wht th Br oh Jes SLY Ua
WEL Nell Ss «JN Db Las Uely + O35 * IS ei IB A Me laid sat 5 Wi

™ See scholion to No. XXXIX, v. 2, ante p. 372, and footnote; this gives another reading of the
verse. ; also p. 320, 3. BQut L2i3 . Our MSS and Const. print Aes ( Cairo print and all y -
other MSS 2135] ). Agh sexs}.

° BQut, Mz, ike, V Cine , Bm Gib? with C.
P Mu‘all. 45. ;

4 BQut, CL (and so Mz text, but comm. reads and explains (ils )3 Vidn TASS; 286i.

¥ Ante, No. Il, v. 5 ( p. 23 ). § MSS Ou. Yo

3D

7
-
5

?

:

4

Kole wy XL Yat

gle aie Se lbs - Ys LU Js : AY gyseuy rear Ah GLE JLss aa
BS SLE as 5 + Jd Jad 25 os! gb 23 le iy 2 455
etfs yer (A GAT
PABA Ce hp I 5 bie fh SA EI ee ht
BAS oy Madd oF gl ati ly: yd LU ESI
pe UF SF oe IF gael ar SL?
ee real esha bia

eve - ow - sok

eo 4b Se pa ot 35 oe %
ABS Ite BY! WaBy jor 4! IB 8555 gl EG Sle 5) gia ava @
cot a alerts

poe shy (5 GSS tLe J pai « 43 I Jb: 2c asl, \°

.
S
#24 of s tes Sit wSs «3 ee ¥¢]
- pot

+4 oe ie ol G51 ae ae 4
ony a fo RE az ba Jb Sxblly- a3 Moby pi GLGT wt yt bet

prt od she yer

& sx ony SBN SG 409y, ly eel ex lay. Sle LL

ab oe plo dle Soe G1 OW LST 1. \e
“Geer ev Yen 2% - oO aes,
£59 oe gang Spl 5% atl Ge LoS) STS 1
oh YG ate KG oe 5 OBEN Ss + SST ails BSN UG EG Je
BMD bo sh: Sy sd deny: SG BU She CTs pane 9 AES gy cg) ES 5p gh US ye

! Wy eo 6 ES OR oe IT OLN He ye BS LIN WE a lt OT BF oe EST
4 AN 6dd3 OB t [LS] ge OE VG SR: TG ys

i Apparently we should connect camel with c. ',5 as explained LA 3, 467, 17 ff, and render « They

( the tiring-maids ) set in order opposite to one another the ringlets and scented them with ghdliyah,

as the labourer ties up clusters of intensely black grapes that are bending with their own weight ».

J See post, No. CXX, v. 54. k TA 5, 459, 5+ 1 LA 1, 445, 8,:0ur
“MSS have ee , but this is excluded by the following son 3; poet Qais b. al-Khatim, Yo

vay Olen wy. XL

sl Je)! ANTS Call es Lede nae: ee ahs ely 555 13) Site
ies ° ul Fors? GS) WE s fe I3ly KE ot Ls a aE geod Sts - ale

- eee,

5 JP gas Jie, lS Hl ail aes 94? telat ce JEG GS Ie Soll a rley
3 vie dlbtost ly

eace 2 é oo -— -<d
23) pall SL quell op de bly tery Sl Ge oe

eornw er er dere

lias - ob LSA es BS SL GI UA ib Leeds : Ea bs ol Ill ae + jhe yl
ee) pel Saks Bae SN + Ness ge ale pet OSs + Che ole (65 Ty es NOS gh
oD ot ee BE, Ca Eb

D reall | oh (-L BL og GL 1
tell JG : oe ne mye coe ah ae ai ¢099 Sit ob SAS silly . Sad gel \e
ee ae DG ood de oi;
call oy pg IB pps) ee GA gL oe Ly « 5 ier yl SE
ca: acai 3 das Aa Sebel pace ewe) ca ET a 5 yw oF yl Jb: rilié SLs

or? va DF i Ota O

jp al SS wey? ele GE yay SII BS STB, - ia) oo to ea
* Ke 131 yc, * 2 Jests

Ser re BIT GL Bs ® v

ate

: . das By ols LE cays - begs el led LS IAL, - IH oy al
arg Ip WSls3 ably 8 Je pel a Js

gall fe 43 ll aos ee bbe dle be dye 55"

2 vt

wes oe 35 Wolog tact Sole les ase yl ‘3G: 3s ey ch: JB Gh dle ly git

© LA 9, 418, 33 LA has s(—. 4 LA 3, 446, 5 5 Mz and Bm sal LA, V and our MSS
poeeall 5 v. 1. in Mz commy. gi. & eis 10, 170, 10 with 4 Gye, and Gey. f Qur. 93. 2.

& LA 10, 128, 36, with le pets and m2 3 LA, Kz, V 2, Wile : K 2 V, Bm Gt. Bm we
with (.:V, Mz wy h LA 10, 128, 22. Poet Abi Mihjan of Thaqif: in BQut 253, 7, the
verse has a different js , and in Landberg, Primeurs Arabes 1, 60-61 the two hemistichs occur yo
separately i J. ¢. al-Anbari.

ED au XL ¥M

ry aby Ls -lassy Yio LY bey SI jee 9! dibs ane Cai cay 9 URI Le ail G

oe PC ao 2 0 Ss ose db Cais: Jal I ox a5 SEO ye | FT] Clg

Dale, S19. Sp cy FOES oe BUT GS cx et ese te Db Joe & Tale

re a ee e 1" “ 2 ot Pe - -{t .

HAT Jo deals chess et oars © NF de tags Oy, Sol Oy The % 09 & gab x a us!
b Jog Sty + Uys labloss LZ WUD gf OIL - EE y YAS L ell °
or eo o-* F od -y3s - 6 aes for des

sae cil S ntl lS el) Git JG”

qin SS ct «Hick aS EF AE Bs © BOM ealgly «UN ge Sl et

oS

(omg ew aly rob * 23 : 2 ae ¥

CH

ove Ge ow

al JG: 305 “stl eh ahs Tyne eb Ses + 2b SL ot ee ete tous 1

%» <2 o shee ‘= Loin ee Ree

de aj Sa -
SAS s+ pth pie t Gays OS [ole pals: tel gli Sob Say oes > Jes
Athy COZ Zl yay) dally CL 201 TH "fe ea) a pills Joo Vly pltily I oye Ob gL

-

+3 o aft 401° 2 < -anl7 . . ¢ se.
ell os oh ot Ole GI oe gral GS”

-% -32t a
15 |

dee cet amt Ne hel *< sof ¢ ie apes
cl ee Ee Neblett by gd

® 2th he Pfer - vet b

CEG NL GE AE AD oot Gal

" TA 5, 379, 24, which mentions v. 1. ol ( also in Bm. marg. ).

Y LA 10, 233, 5 with re for 26 . X Qur. 75, 22.

Y LA 19, 218, 11 ( with vol for tik ); Bakri 151, 8 ( same reading ) ; Yak 1, 535, 16, has our
text, and so ‘Amir, Diw. p. 94, 2. (our MSS read S543 for ous , but this seems to be a scribe’s
error ). Poet an-Nabighah al-Ja‘di. 2 1. Q. Muvall. 38.

® LA 14, 317, 5 (with hows ); ‘Amir, Diw. p. 93, 14 with different readings; a verse of Jarir’s:
see Diw. 2, p. 99.

b LA 9, 417, 21 (with ee throughout ). Mz has re) \3) ce) <puab} Bm c_JI followed by als
V as text.

Ye

yo

ee >}

WAN eo alo 25- XL
gold! BS NA HS | LS yO I?
paige sepa See SIN Gate + gull 25 oI
Fi - \" - - sede oot*

re i3l op, Me is ce Al ay eal” re
e goal AL - stabici OM ly + Lge gy t apteedl BAT s+ G5) sash aif

oo &» #0 OP 2) op: 9 B- Gar Oo

elt oF) or a) Soe elails 4a | *\ °

oat

Ie pe ha Gal Ege tl ST pLeSVls »old wag lode Leh exe as) hell ag I
5 I! dye Es 3? willy - LS hs Bd ae Zo Vee g NE re * al
so geod 21) ete Gls plty abot - 42 ol SUSI Ob acl] g os 136 : a0 dow ol eA)
Cie abel Ub t Odye 3 Bal aly de Se gl 3 Ne: Loi ake, ASBEVG «el ahad ct
elt Sg diag JS ge dy pM, « FUL Led hall oe coy Beg) ULELT, 1
Aarinenss Geo pas Sy NI eV AL
BM SS he ye JEST BLS al ge So US ol SB + 2h oy Was be fe BEV OL
AS EN UE oT ed gif in we
MET be ate LEST Les, GUS Jae ST VL SLED by doy Gers ot lhe oye 2 gl Leb ob!
’ Lut} ve
SN Jah G+ dis” *

er LD Os ed 2) ee Le

pay Gs dy Oa a eh

m A verse of al-Qutami’s; Diw. 2, 30 ( p. 10 ). Abi Ja‘far’s observations here ( and also in several
preceding scholia ) show him to be acquainted with the notes of Kk. 0 LA 6, 324, 10, with
onl Lik ; he oe). © LA 10, §8, 4 has the second hemist. only, with re) ( « burning y+
heat ») for ee DS P So Bm ; K has 3,4) , which makes no sense. —, 35 33. signifies a gallop,
—= an amble. 4 Al-A‘sha, Ma buk@u, 29. Y LA 20, 208, 20, as our text, and 10, 243,

20 with ne 3: LA to, 58,5, second hemist. with ras ; which seems to be the right reading.
Poet al-Ajda‘ of Hamdan. §& Verses of this poem are found i in the Agh, 11, 170, in the following
order; 1, 79, 67, 68, 73, 12; and in BQut 251: 67-70, %o, 73, 108, 79; 12-153 18, 19. In Khiz 2, yo
546-8 are vv. 1 and 67-7o0and 72, 73, 79.

t Bm Gt \5 ( probably a scribe’s error ) Mz mentions a v. 1. eaiG, which he prefers.

ets of tay XXXIX tAs

a. ADD ge ee -*tah

ei A sc A NIG Diy ee Se og wily ov
Ati)» Gane oy BY gall Shy lh ES cas jie Gl Si Ne t ably WS ode
te Bie vy, Sled
1 ‘gle ied pls » a4 Che i Jas 1?
Kej tut | js Slee 05 uy wine gs sol I eh 29 Nya) , fir Oe: AS os oy ch 93 °
bya: kes Vip) act, eee Joab giles Jie (oh psy Wyhrs 1S & ohio be de kb
Jo29 Bale Ughles Ups) eS) one

ee ° ee ae cite 6 See oo ete
gldail zd! 39 lw ly t ul Oy A ozal° YV
SEHNg: GLEN NSI NeS ghd LES li, GIES plot ie gl Bet SS 4! ad Ja}
oe 3 cls &5 A J O15 you o ie 61 Vs

* a) Pe SUS dt SF ates 3 3

eS FP a Ee > a & - ool

acl Aage |9 4_tahe he orle a on Cent YA

pd glo agg atibes- Zale (ili Jar Call (falls - stripes 9 85 a ook
VST OW 13! Je dle: ihe “Je. Col gal D1: abguly 2 rie > Says: angls 4 3 ne Elta
* tis (Je Lalo

- -e w#

Velo tll cal ga yy Lag fe aid bj t 13)" v4
eee tesa® 2 rs aay re ah LY tage | Bp
dps aFer, sine 9! SB Legler galas are Gb JSS EL peal ge
” 2, ot - ° oe 4 dor
Ais? ll Golbly Ble) LAS SLs: ULI) fol Gales sls) S556, sols

h Yak 3, 811, 3, and 4, 792, 3, with Jes Bakri 579, 18 as our text ( with ¢t plhi )3 Kk wey cvs
but in commy. +ll| Jj Cv ghia 3 V has eu as our text ; Kk no vowels; me ples ; Bm ples
with fi 5 Yak plus , Bakri pl, with alternative of fath on authority of BDuraid.

1 Muvall. 53.

J Kk rom ( for Jal ), and Ci 35 3 Yak 4, 792, 4 as our text.

k Qur. 50, 37. 1 Yak 4, 792, 5. Yo
"™ Yak ut sup., 6; Kk (tb.

v4 eye, tay XXXIX

day Voy Cal Cae (ED gl 1G gw GUT dae 9! JB SL) heathy « LAST

2 ape t

+ on Saks qizay: bye as loge ol [as] auay? Sky ee bl SB ite de 38 IT ale ol

o RCE By ad y LOK
Oe gt oe ae

ell = a Li ob 13,5 Gawe me s iy

ato WE Wy tape saad Le LS 9: Sh [AL gh tS 1g] ah Darn] peccth
de Bagh!) preell jer yl SE + RaW FLU & AIC ye “EY ls - ay Wey ee
Gales

OU bes feats sb LS TG" ve
ON oye ead DI lols Mgal «4S Glad ge Met ale 21S ° gu § CE LS Gas
Gi IS Bly yet aie oe Gl Seo & Sty) 556 3) dt y2 Hy ake DHE LS,
ctl an b hele ks 215 EY ht pS la bd fe aby dye Styl oo dk
sad Hey yay ll 5 yn syl 4 te SFE GI le 2G jie 9! IBD. Lend 1G J \asles

& 2M, dled) as : 43 oy ade ee eg

-,-% wos ee oe 8 er sage

"VI all oe Les 2 ob lA re oe a be Yo
43 90 Gill gles Chay the is «hy tear SI by tile les gob Gb Jl EI es
pe Bed HF Eats: BN oe WI gs gl GS Gl he Shes + ANI ge LE ELSI
elt oe ibaa et Say gate LIN ST Meee gl + pe GB Le Las ae SIS

Pr EEN ELE EL Ss # EUS ee gu 8 bis: * ON tl op soe oe
e BS ye eile toast spl 365 "ae

© The words bracketed have been omitted in our MSS through homoioteleuton; they are supplied y.
from Kk and Mz. d Kk ei.

© So MSS ; reading doubtful : ere) not found in Lexx; Kk reads 3 ( ie or eed)

f Mz and Yak 3, 811, 2 Cis G3 , Bm and V UG ( Kk no vowels 5) Yak has the second hemi-
stich as in lines 16-17 Kk reads the verse as in st Tags, with joe for — a

8 Kk comm. gives yet another reading : — . 43 oe s) AGS ean) oes 4 3 #2 GIn9 Yo
~- dg) ylecddl ols UeyI ably 5 yal oy Arex, <p eu s ; we should therefore probably insert in

our text, after 3 j-dl ¢» , the words ( eT ee ) a) ably.

——,”

pays v7 tay’) XXXIX VA

v\a"*h

oF ng Bale IS oH ahd: 9 bly MW ole GTS) nr gl SEs Ke GI
ti EV Jb hing ae) oye ahd Sy: le) C3 Ls tlm Ball Ye “ies in Ke 2! Sly 559

"aS Sg pis» BOGE, CSS ahd COE AEN ode yy SMG et Gabi 35 Jl Ys AG
ANP de galls Gye ashes © ONG Nay a JBN al go jie 9! SE mall Zley - ITs
- , € BOD “ -

oer J eke ihe °

> <b Py oy NA OE eae ts etn a SS tie
eles! \s or acolo | cele dh latex 44
so NSA RUE Ny re os eal ge la
Sh sis Gres Sytees Ore am J OL yo DED Jo TES oy ab. GU
14 dadoye ce Sl S Sie [ao] G45 re oll. Gy Like Lbs. pew g wid
Js Nyd Gall eT CGS ols aie oy GC NST ab galls g 5 List Fey
oN ad 55 le 3 [ 50) citi diy «L015 LS Lee ze yl
eel My eT Se ee
EO LI ma) yee yl JE - Ue Ke Al ap Nie eye ES 15 (tl Ee 131 J
oles 30 : lf MSE ye ol BLE goo ab por Cs + abye Hey Gli a gb,
o KAS ab SHS Nas ths ps Zhe
Be ws, Gl aGy po
Lee gh LIEV sedis WSS GEG, . “eZ ane GaSY JE: 2235 eee ah
xd ~V, Re eA Selap ees sj, SIF as we 5 Ll oy ol
ste Vp tars OSS Vine gl dU - estell ells « of tS BUN IL + Shh pits
@ hey SO bth 3S fy 5 UFO MISS toy 35S 125 YS Ly thos bb : Sy:
ge EL SI Go
coe oy WIFI IFN eo SEI yay $I Bo SLL Nie ste sl? eo dle cl 5
Bests Joey aged ETT S SLL gS BSL LNs. AMON UUs Thy Ee EG L aaslaty

4 LA 10, 226, 8, as text ( with %s} )-
b Lane has choke with c only: LA has it only with t: Yo

wy payee oY day XXXIX

© yd ney) . ses ple! 4aty +L ole ttl Ast 9 col “ll Blas eyed 3 tarot

CAR’

2 os o -at oy a é ~? tet x04

bls tli ale s \ wy oly) taal JE. VI Bue Vy bs ode | pl sl a)
ste pene re > ak, ot | roe bese oye a

ge Oe AL Vs Oya eld Va Lacks ogSLBh JST ODE eat oe 3D all eb fe OS LST

| Mateo Pe r. - oF } fee ° oc “
els! Actas (3 4. ol olla 13 y 5 \o

t

& oral a pally: ole oblee Me

doi-w Min cate 5 # Eos onde G-° a 2
fa ai | > “3 i yo Shed! cpl sles a

yal alll * ~ 35) 3 Ii, i ~ on Fl dle : oll oye FS Le gay Seo” > out, Fate gel
cr cz C Bre
ish fo ees boty. Gu?
= SBy ants Vin FOB jie Wace Ley tS GI Flin : SIE 4 g5s o Lad Ey.
“Talay “plies “pe G2 IB oe gaa SBE EN Lbs UIE a: SEN, ast a
55 Sang elll

cher ore $ Ove
.

BD So s¢F by D259 W

=
* .

siduzt
ppl glasl an ADAG lowes oS cod EBM fhe OS LI Meee lad yes ll
go ILS ge tall eb GL DI tS Ql we Sy Hcl paral cladls

|

| cry MG I Sy CSP Lin BOS) l od Y Gull sll Mia 359 a1 v0

Lhe: - eee
FE SI Ny ele Boys ASI Sle By LN IIL Sy UK gl oly LSM

pe tiie Sl gl Alto Bball, wasp 3d) a nN oye 5 posi ep gihiegaste
Nin 6581 eltll 5S Ws SSW ES he O55 cnt a AS ors IES eles

* LA 15, 308, 15, and Lane 2116 ¢, as in our text; Mz, Bm, and V have pias Kk peas ( phtond wl);
Abi Ja‘far’s explanation implies that he read pas as die of sl. Y Ante, p. 283, 17.
7 MSS =: _,5: apparently 5 is understood.

30

ee
4

ph oy igs XXXIX ty

° % Scie! StSaeg wo le.? x re Peed oS oy im OY es al ey
lia CAD + Ay b 9d 98 ge CIE I) doses iL) Jti» 3 ot! pally crises dntsey Annes s + plead!
a oo , pf Pp

Sis ace ail (609 Mb I ox de ol cree all
aie ey Geary

Sp gS WE AS elie je gl JB: UN Les EL ail Le etially Ley oe Bb
Ke gle 96 UB a pm ys ab 9 Sih py lee fo Jia eG I BU GS
sae BBN Gls Steg g EL Fs a Bo BA Sig LG ol ae ge GIS

ce MG

UA FF ce MSs Gi Jeet O15 lg IAL Le oye SEDAN LE eltalls LL lat? 136
abe RES yo SVS) Ltd ake dy UNG BIG UST LT, Jel LS 8G Lally plicll bse
| glad) JB lage By 235 BI BU od,

CE led TPR Pees fi ot. b “et
Cha Bes eset bbb yg at Ub 13 \-

* te) } Poa

ae t ; : sh We ,
EIS gy OSs das 8 ES Lee IG 2 dl yes ll b chal ols
0769 slagl

a aly aly) aeole Sy ae UL US, ve

: “wos tye cat ; ee Le a Cg, NIN -
gh gh Adil g ae aeF LNG EG Js BI LY TT lal gully» 255 a vo
BE ob a I mt gl UL."
Pees piper cis pe en le St ona
85 ar Bll Gy by 2 EAS es shee ge a Ee RSs be SLs al oe ple
& Indo Ads Jl : @ ee le

Wats Ghee.

de Ng B ght A yy tye Uiglla gall eatvi « “Sb 65 coro F450 LI ex,

® LA 7, 377, §, with Cf. t Diwan, 13, 71, (p. 45 ).

U LA 4, 41, 6 and 42, 3; a verse of ‘Ajjaj: Ahlw. frag. 14 ( p. 76 ); Lane 125 a. In the first line I,
meaning « strength $, is from the root 4), and in the second Li, «it has become bent», is from 5,5}.

Y Kk, Mz, K 1 4) ; cited in TA 5, 37154 Yo

Yo peo day XXXIX

ell Garey t Gyo ty eso, SL sl fll Jaen tlt eee F
oF ne aed dy -

dal Sd ates : J y1G me all aoe J gh ORES al
idl JO pat vel gen

2

* agile led lies wb el ly Wee ple lb aly

ry cin L {3} Ua ned al bouge” ea °

cde eG

alols : ie 2 ve yl opis: (p29 Oe Jae CoiNb ran 909 43 Dla Soyllee lasl Lb
BLL Ibs 2 SD ars 69 oy g LS US sak) peall g
RAG Thy ks alot ve
o ALB Y JE 8 ol 16,3 Lai ay tel CE: bl bs Va OS Y Gall pl
ell Ute: i Blk age Sle dash NS eat 1s We
Eig LBL» 1 ab AV Sta ps Bho gop eles Uy lool aka

Devs aod

hazy » Gtall ay wet glad, «Ss suis « Yes ae WE Aly 5 gli Libs,
abi Ning SYD ewes ws Ge: he” eS
Fredo be tie fb & ob Uh
So SARs A gS eT \e
gh Bl v3 bib 43 Lis Stis- 4 esl lin LE SB Shall coball 5 tly LUI ie 9! SU
ee! AY oe Ugy Sully VSuL Be el: A op lay EN pi gl op IKE

& AA juss
- ° - w- eee ae x rd s
pie 42% Yo CE COVES OI pw’

=
° oo. 8 o- - Pr oe PY a -* t a
yey Ve Ne Bey eh Ub Sl ode ak Wicwb Os ov

1 Diw. 3, 11, ( Ahlw. p. 5 ). m Added from Kk.
n Kk gos for |. ° See ante, e- 313, 33 Kk gives a soteDy different explanation of uti =
- aL U3: ey ct os) epzdl yng Ls a5 TUS Joly: ised ye SI,
P LA 9, 220, 17, and 10, 70, 5. 4 Mz quotes this hemistich only. For ORAS we should
probably read *=>'3} . T LA 10, 70, 6. Yo

wo

eyes or tay XXXIX we

owes 8 FE 2 oA °F aa -t.. d
pall (jc & ob FS dld pl als y
op LEI Ll tes gi apy “jelly + ae oi We Jal Y os re Jd ate
ples) JU jb
ee 36 GS EL Ue dy ae’

pes aes \3) eal al 5 AS Aeg? ‘gu eel clash - ayer Ul gh Jub er ‘do .
Cry Sits asl ol,! + poly Ld Je ons Lisl, 5M Fis FS Stes: race Dey Zi er
VW yb dts 259) Lote U5E Vo lag etd Oot bial 6 ts,
thre i ee 5) Je sib oh Ne oy"
CEN JET: BW FH se or Sl 5 iy
‘

ghia, sob | ES alle sk, UR
Bb ob dey coy ky
BH pal wis ECG BE pst bi, 25"
565 SB ten pds
Bell El es sy. | the BOK oa es
@ 08 cl ont BES ES, Gel RS y CI ve

ef

“hk = 4 er vt j
LSI wis 25 BY we BS dh” A
oye le (SI ly 3} ae J . * sisi Yo pyill_ ele! ae Gl “Spl Sol J) SolelS sly 31
& lla SIt9° yee cles

tes ° » go} ee ge--k

ght cel ES 79 letlee spyeles 4

@ Ham 693. 14. ® LA 14, 59, 14, with So 6553 ; poet Nabighah Ja‘di. Y-
f Verse of Hatim at-Tal : see Diw. ( Schulthess ) 13, 2(p. 10).
& Ante, No XX, v. 8. bh Mull. 44.

i LA 9, 309, 11, with Hen , and 17, 145, 3 as our text; not in Ahlw. Diw. Zuhair, but the poem
has been pented | in Noeldeke, Delectus carm. Arab., pp. 107-9 ; this is v. 21. See also Khiz 4, 114.

'jJ Kk, Bm ple. Bm marg. has v. lS oe San k Kk“¢139. Yo

ye eye & > XXXIX

<
hie -} tee Re

54 3b nel JB + py “F dy5 bytes Cl Eye y epee Sel, 296 "bl dlisy
Fees eames ie Aol) Des ° Tall che +b oll ad ey IS
wylls G& Oil oF 255 ay. Ea OS Et IS
io IB eas ll ob) L13 Cte wd yes Hue bey 25 2 BIT 23) M3 bey ol
ai 6 i ais ET SE got Be oy Gee ta Lab hb Oy Gs ly
go by 25 Foley tee sas bil Ass Log te
Poise Si yen, Ree ptt + - ae te &
gla Ys bi Grus Yo ob ol Gay bet °
SY plas Ys bod We Je Y dye GH CALs’ 06 wl gs - eel ib ei'l J
oe rw Sls : a Bly 4 op | fp: ea oo! Sam SR * ats’ ual JG - wey lt
’ kal

$ 7% R- t-or- tr2oer b

eke co ie ons Vel 13, eb aig wo \

dy jhe Glicls - Guna!) cual Eb pally - Gel ays les GlEcl, dlyead te 3 Gb liel

3

> dbs al J¥ ce a? asl i trl o ‘leh ay) > Oddy od po oe 42 fins aljel Jui
wing O51 WBN Ng Gayla ong By GLE 9 55 O06 aS gy Hall + oe TUL, ala LLG ° v0
vial d3

Hoe lh BP eee Gt Y
peat a as 9 JL Ast be Jalal aslills oy es Lee ill Sally
& Rel a! ULE, ga 3. al 35 ° Sebi bel aay Ted le go II

x The second line in TA 10, 158, 23: both in Geyer, Altarab. Diiamben 49, 2-3; poet al-Julaihe Y° |
Y Nab. Diw. 15, 7-9. In Ahlw.’s text the ye belongs to v. 7 and the je to v. 9. For the allusion
see Derenbourg, Nabighah, XXX, and Maidani ( Freyt. ) 2, 336-7, ( Bul. 2,77).

% The Const. and Cairo prints both read in the verse att ie “s3), so far as can be seen without
MS. authority; but in*the scholion our eS have ‘3h Mi y. & See Qur. 75, 36.

b K, 1 and 2, and Kk both have dace, 23, which Sots not seem to make sense ; our reading is that ye
of Mz ( Thorb.), V, and Cairo print. o J Qnf22,37.

4 LA 6, 232, 11. © See Addad 42, 9.

es or ayy XXXIX wy

ln tJ ty be a ws ‘ee a ; ‘563° Y
Shh: ay 5 U6: e353 5 JAK 5 ois. # plea! Bi 715 le 8 # ox
ae SLB: one a Ly ‘glal . 2B alt + BST yay ¥ JI oy tes Lo-sars: ple gh p54

ie ie ca ain veer a we - eee 46 oo as ah
f9 Ws? er OT Lay Ble ots 13) 4655 al yl £29 Jeo Ces) cya t less dey pt Jel 23
t 4-,-- Aad 2.99 290s

By doy bars B35 fax °

Gre PEA. a Ce ot 6.

eG ate F OD wh eh Bub Y
plate rae ie 25 SU Oa AN ae" t
3 by te ol Call a Je ERS eal elicsigsi3h cr 6219: git oe S09
US Bole ley galls - ct Ea as 3 BB Oe oS ile 335 Ue 33: Lesh sey? sly
LLY OS gee dé set JB. ip UB gy ee ole os Gasll <3 “e3\-
cal SB peel ass sel SE ME Le Ye Salt ge OT UM ye ol os BEN
Bat 28 oats Es AN Go Le tbls Cael Se PMI SF El ody cand sd LEY ee
206 Lol dle £3 JN og US LY oo Ish. fed) yb 3 ol Bab uF Je 4 lity “pi
teJ> i gx sas“, Ws bx | ead) se costes (6. U58
Jil yl gla Nie ra) rs) J obs fd joy \e

Bee -* de go OF

JEL, * ‘Stee Chea Bo Kuary oats Hie gt
bach of GON Ste: chal eHally gall ily - Elie lass wats tl bus
BNW yy CASI + pA, WE JB - ih is ish) ’5 H5 ON al ws» Cae
ih : Gi! dx. oleh |p clue 1: real Sy se SoM oly oe CAS Ul one's

Ua SB - AVS gles ate ail ily

? So Mz, V, K 1 and K 2, and Cairo en Bm ef an id ef with Ge 5 Kk 12h (sic) «

& The complete v. is in LA 10, 7, 16: org S35 3953 £6 Jb p. ' 30 2G Ga yh ob by

t Kk’s scholion indicates a third reading: Sh, 4245S 3) ace5e Ju (sic) a: t (sic) »>
Ft | ple Eye GU J BP Cel GAS (11,13) 5 Jb: RARE fh

2 Mz—i5|;LA9, 3 392, 6 as our text. Kk J (for O15) snd et Yo
¥ So MSS : but we should almost certainly read © es W See Asm. Ibil 128, 15, and 151, 8.

x Aus Diw. 32, 16-17, with Ours Se for the first 3\a5 a h

rv) aye ox tay XXXIX

BC CHILS Ge (EF ee gl ae oy GI EI Gaame OI Ohh s “he “AF) ge SL
OMe x ond os Bako US o sya & OIE & KS wu, isle Sy oh hd Seb Gob
V9 F taane 25 USI Gyargh ae ae CAB go ly) EB peel cies ® = poe oy

IITs am gs J 3h ye leas nano cx ple AS 2th O15 ais EB. Se “ha gles ode na

Cb Jy We cel UE tas Esl ie ete 9 AFL Ul aflcd s, atl ED ae! °
pb fe ore cis VY ‘is USite fhe oh Us BY oa) Dap aes
daw & OF lL plod! OG. Abo ha Sn ah Ui
OT OF pele yrs Sb oy she oy fale oy SE ite gn" ~ BAN uss
uo yl & keys &, A eas or LS cx ple bx 558 ex FF aSlye de lal bis. y # Jaw

or ee os ee oy Bid Di ey ye Tey UI FH Ut Le [2S]? EUS 12%) -taene v-
Hac MM at op 9 Be cr ee TE ts ast ple ck af os ain by Sylbt
oy Ane or af oy le d dle KG ie on aah bet SS eS |, Cad IY 3 yo AS ot
ow, the & Gy we SIEVE Os aN Sah ot ae ls
SYR: SS bey Sls ko Vs zed Bee oy 3 Shs ye i ale 5) 93 48 ib. 3 ie)

UL, Libs, JL, we ery Ve UAT Ss odd yo SUB I Ladd UES Ue Gout ve
Weil ooh Fo NLL, Nylld Be lasdl Zo sald Ub 6B UN JI att on S25 Neilel XS bb
ZN! JL: We hae ioe aa las Sh led gl Mth , Sy ue 255
‘awe 2, SET, le oe CSN Sh) ise Sie {pl 2 outs or as re
Jed GLE Lity tN ye te GET Ue She ade 3 KONG stl UI “Gye Gibb

NS a The & Gy JB. YI y.

"oS G8) oun hy AS of Se Yh

"4 WS ga yi Ed OS OS

oF te -

(oa | asd Slay XXKIX

ates D1 Bei 2

eo - 7o
oi Ge bell A leN Sy Le eNT
eal els Sax 9 he Shs ee ohh SOPs glog!ls ats prod cals capo Yo

w- }

° Read Gu Ol. 5 see Naq 1065, 1. 5, footnote. P Added from Naq.

4 See BDur 121, line 10. ® Naq 1066 carries on the story for another page and a half.

a

es oy Taney KXXVIILE ~

ge ove ie den? 4s o* SICee = See
Be 9 Alo op sel ge oe BH lye jells Eels WES ate LS tid b ogg ss
sk lox os df yb 135 1 I 99059
Ves y 369 Rie: 43 Neste gf wt goes!
ee NS Tt ul te 8 OS
Ca! Jb - SL o

oe (a, Sear ote oo at * Lae
eed y Spiel shill py ple YO Ol pt cine

JB,
; = G5 WISE Galea 5 plc py
& ds tat alls you ie “eo wh
eC SS G31 se okey gk OG a
Ol é fs Side) as ed OF ap SH BN py se | cle cides» Eye

regere ys A 9 5385 Gs To LS Ob J dks Sal 2 ge Dh
erace

Ble 05 oy, daw U2, Teens oy, ple ol Byte ¥ ull obs ™ + poe vw gia aad Shey Ske
ae acs cpl Che 'ecler Jac} 3b OF ple ra) gut eae 4 yr O Gall ys
erse Wee a aie 5 ees. 66. -aeh ee - 4.4°¢
Ey ghb UTS Noles Ny ol bye db ge N56! \e
eart *2r

BF oe STS ee Gap SY Big
Cass cpony ee all oF : rcs 5 half pall gee V3 °
PET Jott ST (gaye g at Jot)

pret x Be Pe ed

Cerone Sy cn re aul 4 29h) 3) uae J6

J Ante, p. 367.

k These vv. in BAthir ( Tornb. ) 1, 464; v. 1 in Bakri, 250, 10( both put jlil) before jL!)) ;
v.2in LAr, 425, 17; v. 3 in Bakri 315, 16 ( 63 for 6.31 ) ; and all three in Mukhtarat p. 71.

1 The following passage, to end of scholion, agrees with the second account of the Battle of an-

.

Nisar in Naq 1064, 6 ff. ™ For this genealogy of ‘Amir b. Sa‘sa‘ah see Agh. 4, 129, 2 ff.

D See LA 7, 393, 1, where the reading requires correction. Ye
© MS K 1 reads .= and Jail, K 2 and jal; eee seems the most probable conjecture. The mea-
ning may be:—« Time (or Fortune), which is never at peace with us (lit., whose estrangement from

us is uninterrupted ), ceases not from its malice until it turns round again and brings us to the

_ ground. P See this v. in Maidani ( Freyt.) 2, 415 ( Bul. 2, 108 ); and for the story which
follows Lane 2392 c, and LA 6, 360, 12 ff. v

a ei oy day XXXVI
core eae ey of oe meet fy Je eS iutlege
Late hI Uo ty gd ty Ls aity*
Gee - seg, —_ or o 334 Fe Soy eae: pees
tes ple fi eee athe ms “s ae cae

N33 (a! "As Ss

Chi ae BER len ete ig et Ue ee
ody Nie b ell eg ple JMO Ol pF Cane
ae 2g

o pated yluill cd liglles at to yl JU

ane far

calel BS 266,23 de ad g CL ES gol
ag ais pee hee SE SMITE OF fo gaged wl go M58 IH et os oy
Hed UN YS LL pl gy lyah * EE) 2 ys OIDs - gaghd LIL yk g UI 8s Oo UL
Io: Spi Wisi Sete sd acaniier email aint a

CE oh aT LE yt SB) Baan ST atte «gay ltd oe 1S HD

Es UE OE Ok ESS LG ee
5 AS SF. ’ - oh at

ii) = oes Je Ce

|: ef spel

ag eA o%
jee eis oo otal tz oe Isls eek t
sail pla eee Sie mae Re dled! Je Vo
rt Ad OE oe ee SH oe ge G23 lay gl al Ls 2} oh ol JB
a
JIB le gs co Jeo Mile « SL an
ra $2 i Te ve ae PPS 5°t tt alee aes
tee Cob at dag ust
ML OT BW OS OO BE
2 * fi tigo, hes ait er:
rar > Gel vs fl be Sled! JS tnd Y:
-4e%e Pa cot 2
gle giana} pe Sid ater gem
© Bakri, 591, 22; ‘Abid, Diw., 2, 19, 22, 23, with different readings. f Lane 950 a.
& Here ends Abii ‘Ubaidah’s account in the Naq ( p.245 ). ?
h See post, No XCIX, v. 9; most authorities read | peel ( Lane 943 ¢ ) ; but | geil stands in our
MSS here, and is Abii ‘Ikrimah’s reading in the poem. i See above, p. 367. Yo

J MSS “Gals see the fourth verse.

3B

eye &% May) XXXVI ra

e fe 76. Oe <-% - CT aa a ae
we es CU i ir hy, oD

> «2 ft Be. Bye - 2 «2 4 ort. ET ws re =
lewis gl Riyede jal OT er o! 2uall NIT KS

Poor ver *t

tee ak. ies Te PA TCO
3 2d) NIST IIS > Ogatas EF Wyhs oe Clfass \s\ods bles) 1/55 b3i5 ct Oye

a pf aoe La . Sree oe o re Bo | “. 4 Ay oh- on & o Ze
ney ee vn Beales oaall & LO Sas od S551 UE (OL OLS) 5 ch I)

re eRe ra) ce at eR he ite gt ees o ase Sele oo ow ay t-
OWS Seasly gual yo oo F Bas ces of" ahs GI JY ome ee co
- dhe a a ae aes

Afl oe be WKS Vole IAS # Wes LY bl EU SS

Fo erent rtd - ot Cle va rd ore d bre bon) oe
(8 Yl BES) ou eo ote BEIGE GY

Was «VN ST eT Sp go SIN ES GAS ol gol G AS yt. WS
Bbbh ULF 2 i Cals: al 3S
eA ot Gy teh age bd Bei’ s
-) 2 t “Wied “a? rr = och, * - nf , oT
GS 6 ob ob BR LE ees

EK © RIN Reg Bele fee eur ci - or = ee S
C9 MS ULE) Hees jaa de peel SB trey se VI] abl le fe bel Vere y! J

% ae ur Ma- b Pay
Sond Hey Aas oy oes

<

#00 ia f +%6

> s ri al 8 ’ ee dy os fy : ‘Sia . 3
lez Oldl sty Te fe lek wer Gee ag I
Ce sus wohe 5 = ategemeer’s (9 6 eS -
2 FO hols SAI) oe , s Yk &

ee eT AS Gal Le a Gh te ®

e oy HT “i aft a rae mr ‘ye .
zis de SS as aballl by ole go ae beet i Ceol hll5 Sad b aes Sts
es KL FUE | SEE I ee

é

2S git G9 Sb exo see lis

O Naq inserts 33.li) Y Naq soy. r-
* There is some confusion of genders in our text; Naq reads : —

Wc GAY Y peed ME GS BERG Oly Calls hale GE De aif by
(i. e. will not be saleable. )
Y No. XCVI, v. 17 ( with $=, te. (SH). .
“ Id., v. 16. Naq reads otk and glosses plinall 3 at ys a ls . ve
WTA. We.13.. b Naq "nay : © No. XCVI v. 15, with different reading.
| ‘4d Td., v. 19. ® Id., v. 20 with different reading.

mv wi oy kay XXXVI

< -
of os onte dur? mM =

Wye a CSV pl op oul dy oes" Olyd a ot “Joo JG

feo ° a ve Ree Oa Oe lo. (SO ae
Sle pl SFG BIE EG OS ye 3

oo’
»
i t
\
i

AS a ot Dyke oh Ley SHB. ae wos ples esl SI IT 2 ES
sae tA "UO bie,

BIG ib sa ek ue Us tb
es See eel sae 23 Sagal Fs GAG
fens - ot peE,

BS SP I GWE oes ike ° he
Vie gy Ue ON eo Ee SIFU Lea ly peel BL [oars]
yal 57 Oly KB Ayes ae IT 3, 2se5
BE a gs I LE Dae a
ary Agee tole ath OL oval go SO
che eis ob | JE GU Gait + yall yds Stalls? WG yo J GH Stall
% os dee exh gg 9 OT x SS al Sr Soe or ple Gy) Lol IS SSNs! tal sb alps
p Bo ASE ye lags ie all LEN Hh «oe oS her dle eS
BIE e SIS posll gs Sloe AED of de oleh Kgl pa v0

jie Ss > Pia h. ete

ops Psleal ES gol Woe FEL ac) ge, SUbe Soar Ged BIE al ol

- Se an ace =
ee y Bye dy au 9 Nye> Ne as

- ee i Ar ae ae '¢
Gade Slat oo oe eat e sie a 5) US
oP ue -< ear a aa ° el fed

[Vols fe do) OT olde Nels ve es SY Lye Ee El gles Bua BU yh

dur?

m Naq oolod chet) cy ple b| as. n Added from Naq.
o Naq wis: P Naq mare)

4 Naq adds sil SE ves ols. =

Y Naq adds another v. : Cally OG Js Gi 7 e yeelisat ae ee <5 JJ (see mention ye
of (foc) 23) ik further on ). ® See post, NoXCVI, v. 8 ff.

t Added from Naq.

Se ee

—.,

ery os das) XXXVI a)

Alii A stay fe BBV IT KD Boe i He wr Oe ob Ges

ae Me eye ple ge oils OS 9 23 JB. galled [ Se ] Sab 9 pn Pe

green es PN Sg gt SBI 4 FEN oy ENG ole SASS SLL SIG go p88 Le

Me oe EE Gh De x By pe Sk iad LL LBs tts
Se Ley LS Lea] Ses HS, AB ts GIFS Hk Gb Getl

ple Bl cx Ay

arly gl BB LS

To SS Bg Ge oF Os ple yay badly F OUT cx, alc ox Dales ox Le | oy

pS ty a lag TV pe OEMS Eo eo FS Cae, Sob oy Us ol
5B og GT WE cr Stag ATW MBS cal poly» We oy te a Bey st de Gh

UO i OS owe i ISI LS oy, KS Le 15

(ose Shu shlt aye we PCr eee, Ota ee
Be GI GL Sol Slos55 VR et ay SHS *
Las! Js
afte ne PL. RE Se Sree a 7\7% ze as oe
WS, sliallg ool Slos05 Wie at abl) 55 ?
: ; SAO, eC nt, eee Bee Oak Re CUE Panes aS Of Pa
oS ey 3 ot pls ch ileal Soles? Sam VI Mas &, We oy Sa yd slat! ch glo ales 10

l } ae ska 2k is e “ . - cet t- oo}
FB BA) IF Hi 3b Gh onbess GaN Gb oe Flo 89 or 305 Mer ob J OOH
ba hye Oe oy Sab pis ch 5 cles FCW i yy BD [ Coe ot
. ha a7 4 Ge ie 2 - -2 ee Se 3
sll sl ae o RLY Nad) 2b Relel Slay gonad alae ox pil ves 22 se Soles

NB (add Wks band GUY OAs a LU) US 8 glall ob ch os

m- o<¢ w*s sae?
dailally 3 ty ona ¥-

oS oo o - ele t sad Wa w*t = ee
We a ley ct eo Oy
vet -?¢ -% © fe >

GO) SiS ye JN SR, SS Ja Us

O51 el O83 ae a UME INET

® Added from Naq. For the juncture see Labid Diw. ( Khalidi ) 3 ( p. 10), and Naq 532-35.

f Naq (e350 |) 54,3 . 8 Added from Naq. h Added from Naq. To
i] Naq gives these verses in the reverse order. k Naq «5 ;see Nag 242, 1.
1 Added from Naq. ™ This mention of Tufail, who was chief of the Band Ja‘far, as present

at an-Nisar, is inconsistent with lines 1-2 above.

wo p 3s &, ian XXXVII

SIN gh IB. Eby Sle ogee VG acl ye ESE CF as SSG GI aay St
sp ah SB + Chad Oph ox ade oy ple cr dibs & GY Bay tl og Loy 1552 GI
dele ol I NE eB gies Bae 9! SE BLES Oy SE Lill bop ge hey 5 OI
Ay OF US Bat a Cay gh T Gatily IB TIS oy ae Lull 6y ILI delay Gb

32 bE alo! e

AS rl eee nl Soria ae et AIS, FG ML Me Ik Zi 2 ae 4
eee Od SOA Doe, Web yy Gee ge Sl"

- er}

snd LS oe ME ot aS Gites DBL ya Nie y oh LI 9 TLE 9 JE
WI SLAB tL by LW fe UF ote NI BIB Go oye Te TLE By ox Ell Le oI
rit od gills : S-[EUS oe] * EW re lg ET aks ee a! Seay dB: yds
gh pods Bie gh DB GU SEU a oye BIB ond ETL ES UU geal lb
cla t GLA gb lh oy SL ogg Obst is OF SES yl yal TLS ly (SB GI
SN ge Cay [5 JS]? Se Ge obey + ek oe pede Sub ob LUI
LG By yes ge GEL I be Ye Ye. I os
RES oy Bg IB Lt py Cb id OSE es Ba AST, sae?
Lecll’¢ Alive
SA Urbis BR KE ast
ae BE bak KG ES
U3 gf og GL UB gy Lt py a ce BW ES Pt yes ode olibty To du,
oie b OS Bad bs b5 & cel ee St des? wesaal dncnc x ple Go I yacé.tl

pd ler Ar Is rbiill age ef Gy Jer

wa ac Cf dio 3 Ut 26h?

- fee
°

at e Eee oie ae os tes. Eee es rt
AL se ae! Oye 6 Bl Cer ee

X Nagq inserts here Gaus , BA ts : Y Nag. inserts eet :

2 See post, p. 368%; also Bishr’s poem, No. XCVI‘Of the collection, v. 15, where a different
reading occurs. 4 Inserted from Naq. Yo
b Added from Naq. © Added from Nagq.

4 LA 9, 493, 2, with ee) 3 cs:

on Pe ALae.
Xo ae seal apes
Ew

eee ea 2. eee eee ee

seek itt oiled 3

ete os ia XXXVI wre

Axes one > ai) & Js ov wb) “We ot teal py sbl kbs > Lil ee oy b Ji Sykes
JB ENS me ry LV gall Sate "pill eles Sle oy a Lakh. bb Sic yey tive yl SG? oy oy
cpt RN Ey 6a) gal 295 Oe BED cx ee x thd os BLE oO ME oe 8 gS: Bue y!

ee oye oly We EE Aa) og oo Gall 55 ey gla Tab ox gas o OS

as0 0

cL ‘ico ge Ole UY ol ANS le Sas: Fb MI lV Te py te di Ll tz ule

[oe ls & ol (ltl) " se ae aoe aha oe ele aad Lesay sLaill ay Lyag®
PAWNS AUS yo I gh wb tly el 92 ste * ae ce a) cas tit as

ase 7

EA gg Ee Yr ei HE rh gid ne Aoi: Bevo tet JB se Elly
3 Wi ty “Aide 69! we orl — ons OF RIS &y ae ol (a! NS de \Jutl,
ee Gus 55 OW Case Bl Je ally + “am abl meals bE ov
yeh VT gs ARy th alg oe SS"
dees LS ed gk TY I OL gy
ex SSL by OSG GSS 4! JS ae Tinie & gam O15 Ht ILM (8, otal G7 VT

or rd » -t

OC $3hod ce cel of $395 oy, ae Ss JI ular gides | Sane sl Jb. A ee $4 7 Wale
ag uh of Ww SAL Lab Oe We pp JF Liles OF yb 2 155 4 1 Oe ey ve

- te, © 3

Leg ula a ae Cot Eh fat WS Jo uly. Adlon gg ob BBY guill ey 7

|) Je > or Sl & 9 Gull suis Ye Gos tige 9! JB ¢ Pie Ue bas: ge bas

Le ol ce er et fe ate tae at Js ul SEs ay TES yh 4S
rx il at Gi yas Te py es Sy shy gil p bss ob Sloe

ol wed Ot de Mee Lie KS. atic & tle py UT Uebs + i ake py gf ge orld ob yas Te v-
Bt tit 58% De oe ae oy aace 2 IB De pe DF OS Lill py
AN ga “eink Sb Lele LIN ei ot dll gi bes ts 2 eileb: she te gs BS

4% °

Jb) < Sas Ain i? fae Gols: ee lS ge GI YS ga EE ol

t Naq 35. " Words supplied from Naq.
VY Zuh. Diw. 15, 42, 44 ( Ahlw. p. 93 ). The second verse differs considerably in Ahlw. : — Yo
‘daljes GGI SI gk VS OGIO yn gs

Naq has ees 4, , but this was the site of a different battle.

X This passage inserted from Naq.

mr is & ae XXXVI

a7 tes ge ‘ jee

reuse

’ oN “s S3r9° i

<
O78 ca

ce we OS | Me BT ote ois
ete

ry Lis slae Le cl sal renee HSB | g i V3 £\
pl J SB SAIS LESS by AS pS °
SIL Bou SE, eG LS Oa ae I”

» Od ae, Eg pill a) SAS lane 05 fe GbS Ul aol JE. GW a 5s EE Sha 85 oI

- & 0 €

ee ay ee ay

ele

-o- + O

’ a i pie \.
A kage ex a wee - a06 - i 2 25
KSC wb Spl AD JL! one eer) Sim ‘ &%
| BE g, AE eS Sh oe TB aga oil tab LAE + yt og
Ja SE ys
inraa| bs tole KES CGS 3
& Lal yay lal GB SII obs FT gill SW Lally by ORG HE be ke edge
° 7 «-}
GIS) SCS Y Las 15 Gl oh oe ae te
ee ieee 13 Sg + Chall ph S19 LCN Ss bccn: eas

aero 8

"yeh slid: ll, cee SE gl JB ae oy uel SE SL py 45 sli te

nD LA 12, 140. 13, with 3 & ; and 15, 114, 17, as our text; poet Ufniin of Taghlib.

© Cf. Zuhair Diw. 15, 43: “as gg oa. P Bm “si

4 Ante, p. 231, 2.« We give them ( the horses ) to drink the rich milk in the winter time, in spite
of our distress, and content ourselves with the thin milk-and water ». r Bm Seale

* This account of the Battle of an-Nisar agrees verbally with that in the Nag@id, 238 ff. ( Abi
“Ubaidah ) ; for others see Naq 1064, BAKam (Tornb. ) 1, 462 ff. , and post, poem of Bishr b. Abi

Khazim, No. XCVI. Yo

eT ee eee

eee & ta XXXVI wy

- 9? Wie + wk os 8 > ase ft phase a oe g
gto ble Gla ios djl J tw nb tt
dah Sah Ae FI At oe all op ala Bae Jo CX gl pill ge AE Ue a3
“est Gans + Gal By flo SMI gb As D5 ALN BOSS pA Lele ax plaly - GAS
4 Udo Lule

o -* _— es “Sue } CLEP ne Ge Mee 6 « eFs h
Lute! lal’ Wee) parler | pe ©

eee gh SMBs ll ce SE teed Walas alongs GOs» AB IG oye KIS Lu la tl

ease - < or <a-\-? “~~ kth al ae eeeci
Us 3 wit dylec che Now dyke a 3y bet |
363 oy Bale bet AMS antes CAM hy gh ISS Jed SI pie oye lie 5
a 3 de aoe. te Os ee Rt ce , - e-
’ BAY all LD eee ly AEST Sol oy GONE J Se ori Vs

- = & - re “~ eo we a mace “eve j
3. Pst oll ols wer le kul V9 vv
o %¢ - “we oe -f- 6st of -“, te 2 oo
bg! ol Va be gle sel ol Yosd ol ley a

= 4518 6 od - < ral Lr 24 e a k
bas Ce OT Uy Bar bY1 S31 5 oa
-,? § P wt ware ot e Panes 2 . ar ts z a
isla? oda CPY oe 2 wel 55 Dye Gos 3) 4,3 - te Xe yl cullie gx }
pltll DBtae EL by oll! BY 2 UST boo 2ST: AB Gstie
Bey Sol) aha We ee

<

3 23 S2L de el ee EM + SGI Le 5 SE ool jie ol b dbs Sb IZ T I
PM SS TT oye EY lly gh OF ply CULL ae WE dis eR SY

4 tease ¢ & ptt
4

wks fe Dl oe BUG BE ys S22 la po! |

°ee

V gabs- h Yak 1, 909, 12, Mz, Bm 2 , Vin. Y-
Yak 3, 129. 8 ( with v. 37 ). For death of ‘Umarah see Naq 193-4. :

Yak ut sup ; Bakri, 777.3. © Mzand Bm Gan oe ‘oI S5~ , and Bm with v. 1. 55.

See ante, p. 139, line 8. ™m LA 2, 290, 21 3 Qali Amali, 2, 284, 2.

— oo mm OD

wi pies Oday XXXVI

Fad GA ois Sel ave Wo 13°
a . to ee oy oie. 4 _b
All egenth ladle 13) : gal Ely Ge ov

Mo Sa ODN ste CLAN gay SMI ge ell ol Kees col gh [le gall] + te wx vel J

ci CL Je ¢
& poy EIZs- Hexai +l Ss pres °
UA Cy Ty al “ 3 s1y te
3 opel: “ste Thecll oye UELS Sait 2 ols ts AEN" LaNy + Glaaye deb » LI
& WS

aly egy 13 G5l54 ely Py bls oe

| ee ay MO

Syl. wdlgel Iai ghd ald ae Ses oth Lyre 3} esd! gl « dbs pSAinere) iy Cte ne

o ual ¢ ashy 25S) Jill
» | Gloe -a3 ae epee es
Canals YE IL Ge oy
ie © re wee oll case Bt ELIE ge aie lees Lael Lrge I th

e 3 Rea oaeeee
te WEE A Ipsts eats, bho Cos: oe

@ 1. Q. 19, 3 ( Ahlw. p. 126 ).
6 Yak 1, 602, 17 seems to take the battle of Buzdkhah here mentioned as that fought in A. H. rr,

when Khalid b. al-Walid defeated Tulaihah, the false prophet of Asad; but this can hardly be the
fight intended. See post, No. XLIV, v. 8, scholion, and Naqd’id, 195-6, for the affair of Buzakhah ¥-
that is meant. V and Const. print have & jal) » Yak 4,779, 4 2H read Lai) : see Naq
1067, 6. ° For an-Nisar see below, after v. 45;.for the Day of Tikhfah see Naq@’id 66 ff.

d Mz meals ( for al-Kulab of Tamim see No. XXX ante).

® Ante, No. XXX, v. 9.

£ Yak 3, 594, 13, with v. 34. Yo

34

a ee

eo &% day XXXVIII \e

ee de al Ty Syl) SUE See Of Sli : ‘pall (SY) tool Je wee ge

ais. sah Aes “eB cas Oe ae bt aaa
(pape Dicpl el “yas a) iron es Wie

t ae piss i os, Cob BI gw fy! JBL)
A £: &-E

ged) Up 15 aly lO ty °
prt; S59 gated BSN oodlye! Sz Gl tat pall yt| Soll B Spgs # toaxs

erie: ale ; op CE be DF 13) Sad Syl Syd dle: 285 Gall. Be mere os
Tle ob ONS Jo GL i Ste + I ge Leb fh yay RELI oye el eals SoM Lele
ON bg tly be gs UY a AD FE
SB EU BG GS ee?

te Sh osy s! : Sighacd <3” : dis ail Ju,

Al ony Sh 95 CU BE CON OL ow

cast ph ORES J say LS by ball Tled AAS pede el 1 eh slab a
sla BUI b teil df bt aes hs ti pec ee pls Wide SEM Gy O13 SBS eo JS
Yb wees bd 5, wets ioe w pl Bb oye 3b omy last 3 Jeb clrall ve

ta- eis

’ sa deo S| wh se or sou ey

-
.

nthe - w- & r ser - fe
gal wcll a pdt EN GY SI va
~ 4.2 a> =
PY STN 5 Led Laas peg Bx Ob! 2 48

ar do ft St6S

Beals Y werd Gls os oll gp

" See Lane 54 ¢, where iS is read, and so BDur. 185; LA 14, 283, 11 has salS~, but sul y-
LA, 4, 384, 10.
Y LA 7, 423, 5, ( with x<G ob) ; a riddle: « What is that which is masculine ( 13 » a tick ),
and when it becomes fat is feminine (i1<) ; which bites hard, yet has no teeth. » ?
x Bm Sb sal ( the spelling of “= here with 5 movent is anomalous according to Lane 2658 c).

_Y Aus Diw. 43, 27, and LA 15, 37, 10, and 20, 108, 4, all with Wis 3; but hes is a recogni- yo
sed reading ; see ante, p. 50, 11. 2 Qur. 16, 10.

woX eo, Mayo XXXVIIL

Pats )

eh E a ee

2

GS scl ell “pal pe 3 sale Og” ve
oto cae ote
Ea ga J oth = SL at ow

ribayy i(LI 93 eel Liga jot: ifs cyl Jb. Oey aly lal et : eel Je
Atils? oy oe eb lice dee 13) hi dob °

dere ae ee

as WG du REY Oe dame oy "ye la 2

08 , - - i ee ee ed
Co oe 03 13] y eas (bia dom y VY

ASSIy Ebley Be eels Dsl gob abl 13) opbes Shes US Slee ae oe po gt Sa
O26 Sp age of me, wih Ca
Gib seb Seth Hl a ee BI"

- ve te teat Ss °t- 8
CF doy st act, \. ths eral ols vv ¥s

SAS ee -¢? mag er)

peaeal Coles dite ELI obec pl dya- 92 Gr ge Fdeol Cars a oe ore! * S919

o tL

ale °<g ot ae - °<g -06 - “ ° ort
Me ose IER Le SS SO
& JG 2B boos JLB gag? po
‘ ey
2? a -- < eee te pe o%
Legh ot orld fe cod) GAH) 18) Gah AT vo te
ae > pede aS ool HLL fe Sali dy LE uh, Ghai DY, O59 SM

° Zuhair Divs 4, 15 ( Ahlw. p. 82); LA 20, 11, 24; and Lane 800 a.

P Bmg d Be 4 meinen 17, 14 (Ahlw p. 98) where aus

LA 19, 306, 9 with WD p.as for ¢ Spe ob ay here means « the hungry ‘dine and birds
of prey »).

8 Bm we . Bm, Mz, V and Const. print ang ( Cairo print, ) .

t Yak 1,602, 15, with vv. 28 and 29; and 3, 519, 20 with vv. eats and 4, 779, 3 (with 6 3
with vv. 29-31 ; the same vv. in Naq 1076.

b fies

a a ee

erte ot tay) XXXVI Yor

3S heed ded

WW Lie Ga ALL col Coghill gd GA EL a ae S29 Nin & SF pf
cial Lily? Isl sé iey peed ees slic)
He, Fol & TY en Oss des"

2 2 fees

of we pr aes) AY eel Go Lads - cihellls SlesI Je ee gl “lll tr)

& Gil °
ee y ol el ae wk ri er stb” 4
ay Lill pLially + ai il ole yl
ical) CWS ce Sk HE ES A

v7 Loe dd

eae EL I Ste wel Si,
eo A cee. tee aaah |
CS 6 Us oi kl o tise 93 SI \v \-
AL USI ne CEB agri UL lye ol Lai ‘ey hep 5 Gs
yt dae! 6599+ 8 BN dad ys Dyall Cen! enls + call sey on Spl \Sy2 Soll as o
& 3521 yo Js edb
he i UE by CELE
& Jail See at el ge Ba) oe i Sle fly 5a) Ast]. gall Gee Vb ob) ve
e ate Wat Garg: elles Eat baz spall ow Ghd ply egal
. obs Sa og - OR,
VI 68 oll 2 NG GS 225 bLit
EY cu atl : Oey (sia LY «LY! Sts | bee: pee Wale Lge @3
ced B38 iis. JBYL sed 6" eal

i ‘Ajjaj 12, 54-5 ( p- 23) ; our MSS read 3 , but Diw. has «3 , and the v. is so quoted post, y -
commy. to LII, v. 2. J Bm pe with _,l as alternative :

k Av. of an-Nabighah’s : Ahlw. frag. 47 ( p. 174) » and LA 15, 244, 3 (with« sels for qi 3
in joo). 1 Mz, Bm, V, Cairo print all have +\5 9) etc. in nominative ; ; it is difficult to explain the
accusative, unless we suppose 4+] to be understood : but the scholion shows it to be the reading.

m MSS read sty , but correct form (Thorb. p. 81) is in Mz commy. (« sinks into») . Mz¥e
explains ye as SNL 5 o . n al-A‘sha Ma buk@u, v. 25, where printed ¢ pd .

vov eee o das) XXXVI

on te 0%

. Ea ee a ies : Tee hinds -
nit Ning? ce oye a ll ae egrets fa el BOS oy lal yew cy Vo leo

- he, GS eo

ptt ab LAI OY OS Sth

- - ot oe ° oe a 9° ae “a deo 5 ae Pins
CLS oe tL bell OF Golo CIB 1

° Pt ie, Poe OF oe: - © ox pad I rm ey,
Sa We shyly DUS Yoo Filled Salyalls nbs GI leS Olt Cay a+ de Ke yh ory b
8 - eelthe Bre nea
te eatll ye call BY] sll Wed 0 Y Uded SY Tt Lily Dyall

Play ae am ao: a? ee pers 6% He. Ger
Lee lew ila dy Res) Ol he Lis AY

atily SY] ST LI So8 Y eel JB
PRY athe 7 7e Pinch 4¢3 eee 8 ate fact
- 8 ws e, "6 Rs 7 ig et - .
gD AE GAS oye Jul go kg sed SBE CIN ag 9
aes Moma S- S- 6 fare ots S - & se
legde pen) lyye One Oo) o> oer) SH so \Y \e
all Cash pally «oH YSN, pl YEN Gael Spy ogee Tis - ty i 55
- oe” er Pro re Hg ee -i oe eae Hote
lavod| Mge pls wl 3 Clea] tyio ex laos \¢
BE IG ay? Gall xblly 5 obs. GW See ay de ae SL
Si oA el BS esl CAEN Ge ob ® \e
or o> e t -G ne tg -& ae ig - 2 (mh
boll Gs bil ox CU oI es Ub t0
eis + Goad go tce oar! dy Gla give Rees ol b cx i a Ke gl-ol.gy LI
4 - - c- ee # eS 2 ¢ , Cfo ‘4 ‘s re Wiis
Toth pyB olbe Syl ally Ag DS ag 9 HSU by all A 8 Ste Mg le BRT UNS

f Addad 73, 15 : a verse of Rabi‘ah b. Maqrim ( Mz quotes) . Y-
8 Mu‘all. 32

h Bm Gow Gy 3 Mz Soba" ced (sic : read Bs see Mz’s note in Thorb. p. 80. There is a full
discussion of this v. post in scholion to No. LII, v. 2, where the reading ‘obs ea is preferred.

; ai &, tay XXXVI Yor

y 3 ati» ps Diiscich ey! Sa HS EN od oy ys bel SF LLL, Fah
aad & Sly Ht SOY Eas SIG LENG” He ote SB altes : gal dp Hal ee AS 7

S al

Or gh tyes Sigs By
ole pls J gis LM d) sols jy te ath yl | ipo Us th" Hi el 33 an geod Os °
’ Le Yl ye SEY ey) LU oye SH
s of

ete alll ons Res retal jl a

+ Ealit My tale bee Ball a 2b gal Ly soled IN «to he beet
gta le St ENE gl fo%9 ghee ell T aad SI ll et Sisal o£ cs
» Bobi ae Gax9+ Jo ph esi nial is
Fess BG Ie
ply db: Lyons YE ws Jee oe ell es
45 Jes GUS = sf Yuta”
"ST dbs: # Git 395 ee) ar ox) yas ST Ss
Be AS OO FG TSN Bt \e
ela oll SLI} od lly plc JOM y WLS Ye Ste 52 Ll dle bb CE Ua ft By

- ef

9 MN Ch Hal OS ty holy oy SATS IST oe ast Gal ee Gib

gull (a9 pe 55S Lal GAS"
aug? pte Gyaill Joly : ores al oe Cle a - AES dye Sl go: 7O9x9

AL - gs 36 oy) 695 Sta: leble Lad 2535- + Ss paSel li pe ba Bo Sushi ye

oder

abl Oyis tate GR) ols a as el J PN oe aby 5 ¢ Alls Ail ps ES ox

Y al-A‘sha Ma buk@u 49 b. 2 LA 15, 410, 13 & Muall. 8.
b LA 1, 52, 21. © The = be meaning of this v. are eet MSS read \" 3 daly which
probably represents \) je, pl. of 3 af go , big , bulky ( camels * pit is often used as an abusive

~ nickname ; the two proper names that follow may be jewish : eee "2T, and 6555 for 55. Yo

e-4

d Mz"43. © LA rt, 195, 24 reads Spat oS («my hair stood on end at it »).

Yoo ee & yo XXXVI

+ -<

w or Za. % Ee Fe fet
ded cy BE gy sel pole dey Sléy XXXVII

oene ot o 7% Ce ee Poa 2 2 3% - ore e — oe ¢r
lay ol ar! Lad oljew Lege MN cae wad) gal

ms ee Sy sate NE st Selene
af Me & tle O, ABO, pate Bags agi ail & Ue Ke 4g! aby, by edge ol ie

J ae 7 ae ah “ bg . . . 5 ‘ oe 8,
6 OS pe OU & Bb Yd YL see So hy wy LE* oy!

» Lust gh, pls 98 p> SLY & fe é SS ale Gel «

PP tee |

Ci Gb eee Ce Yee

- °, Hi ce ae ee our he ae o- are oe
peal bo old OS Foal Gres Ce ersls bs! ofr) o* \gre J be Sob

#, A < ¥ (Othe eo ie “tear rr u
Lage Sadie UATE ag Se aS Tepe

@ VAGT set olaay-Lgabl LS yl olay Lis

Pe ee -fo-on $+} ° s

in! Jin gale Wad po 228

- % “7 Ar at 5s oes os :

Law 'S! Jus Y 8 alte Alpe teal coded 1

89 «AN oy GS gall LAB 5 Slially- dL SAVES gH Blplly- elect lei ve
ANI Fay tee EL £7 By

° -
4-0 ae Nae sae “-2x .

7 = eR ae} aa 4
ae | alse ce sya aly J cles Y 3} Sy & we

LET WG ae DE eal sy

, o Pye a Pre ae AOE ie. byw! ef « cM i ans A ; :
ct Eo 8 (I ELS Yea ILL. SI il SCH jt
® Yak has both FX, wae and thew , the former at 2, 333, the latter at 2, 117, at both of which¥ >
places this verse is cited. ® Agh 19, 90 has «il.¢ in place of Les .
t Yak 2, 333. 4 Mz and Bm transpose vy. 3 and 4.
Pom
Y Mzand Bm 437 . x Nab. Mu‘all. 7.

dyll Se ed XXXVI Wot

$9 e d- , & -% oot k

Dod! oe ded jeall Fatil, Xxxxvil
(

“ee ae ae < e - shin - of 1% ae l
eal eat) Sl cn aE le jak 4) Xu ett
y fee 5 ev os oe | ard aut at 22%. mm
, ees 3 ve - - @4r4 - 2 cy 17 n
bs 3! we 97 Le ot bra OAS v
Freese, ane ded , Gis PPe- -suh- O
war als oles 4jy> off lesis ¢

° a} ie a ee es ip eee a yO eas
fet gal are J 39 a ay

i wb of kL ye OB Gat v
fe et. eG to A

Aly sibel) (silatly « dhol (95) Sty el so 2 Jel yas Sree

- a oe

k These vv. ( which have been published with a translation by Noeldeke in his Beitraege p. 84 ff. )
occur in Agh 11, 78, where they are attributed to ‘Abdallah b. Mu‘awiyah b. ‘Abdallah b, Ja‘far

b. Abi Talib, who is said to have composed them on his wife Umm Zaid b. Zaid b. “Ali b. al-Husaini \e
see the story at foot of p. 78.

an Bm Gif isis Agh GUE Cot. m Agh <1 ; Agh »5|: Mz i335.

2 Bm, Mz, Kk, Agh 336% . Agh (25.3 . Agh ee © Agh vxé ota; (ats; V bus (sic).

P Vy. 5-8 are not in the Agh , which has instead 4 other vv. , of which 3 agree with those added

_ at the end in Kk : see below. Ys

“4 Mz, Kk; Bm ¢ oe Kk adds three vv. , in which the lacuna (in sq. brackets) have been
filled in from Agh —

eS Nall 3 gid S55 2 le [te] % * Jal 2h oN
loot 5 i 3 LUG Geate ] £5 4t53
A 7 BS eae (gah) Ge peel 6 ve

Agh 1 53. 22313 3 ofl. 4 bse. Sle. 6 erels « 74. Agh adds: —
lap ba gad Wi I LA tars

ror wp Mo GY XXXVI

or o- fe
WSs ee cb ee 4 29) ON ow ow Wb \o
Lot gl 95 wl Ge KEL Im Hs cal ye By me ws o chy obs!
Be Thy wn ICS be 5s Wee Wiech # od CS Bs KG
& walls to) ey

- Gee o $f oF

ay jeol 2 be ells Liles le ¥ Bb US \\ °
3 Cv ‘iy ba orl ie rae ees ol es ob ue GSS bh, 3 u enol Ji
io | Is} SLI ces 5a Sl oy Sasi : ley) de Ls Gl len yp sted toe Uy. ae
tcl SS oye ayy yo Soll ey

4 te oe | a Gi + he oe

Paar: ee : - r, *epe oe <,h
oth Ly bent ye S- los Cndele fJic le 13}
ee oe ot e - Pa
dass &% OS ga? byl sak GU “ob al able ly, Pe BOW: trots % aly

ot Ke eer ee o* eet -- “set Pa 53 og ree |

ae e549 Ges ors Sen igs d
a) SEN, wede 2x Ol de Su 2S Jy sel SE ep atl yl
ol BI gy piel : ida Ke yl- wy lel; e ee 2 rr Ji 485 poh

» 8 eh ane

® pul at BEY, - 42 (yas

(:

an

a *~
. s

f Kk ends the poem with this v.
8 ‘Ajjaj, 11, 88-9.
h Ante No. V, v. 1 2

GA On

i Ham ay got a2 J 3scholion in Ham: baled oS a3 8, ol pay) de

Qo Bees. pKacel 13) 8 ye peated Sl pak! BA Mo sate ol} aS QIK le ely le agebe
J Mz V 1, Cairo print, and K 1 and 2 nite for _, \\ , which is the reading of Bm, V 2, ‘and Agh.

2Z

ee ee a, ee

Sn

a of

we Vo Sy XXXVI Yor

tN el oie ee eb dnl adil aoe asg Lob 2

Baa) oe Syed byl AKI ey Fae da SG ae ails Agee BL bag EE isnt

PTs at Nb leg TS Bo GF Fes" SL ay Sag Gatsby Cy J
£plladl SF Sas Bo SiH gl

a wn oh Cpls BSI OY E35 * °

Verge ne Sys Sass ly Gy oy “ae UB \Y¥

or - as a oe

i re JLé - «Hye ‘ealls Cael ? fey so ps Soe peas -Bylaadly wb! oul

Opa Ja: 033 ¥ db. ae TY ee 128 5 (5° : dls dl Jb: ch ae
et 9 ger © of
em eh

i 1 Br IGIE 23S she 555: i \y ‘m
fo Heb oe Sl seis ARS TTSIRY Feist le An Fst 159 ol fb 4
ans be Sabed ooh Ob Dd IE AS deey bes LY Wis abst deny? hal Jj be

@ Gas 55s Al ub Zib.w
Folie Ly. ds aly hae & iil ol EAL x

VFM Ties Ut gililary Dla oa Sy taryies (, oe elFt bars V2
ob»

- ae < o ¢.3
Shs Oi SLs a oy Gl ae WY. BL DE ad Lb: pete 0395S
ware de a8 W3h Shi 93 4, V8 VOU L535 3h oct de Iie 15! Ja eras ds I gs-dgly

SEilly: % ‘By Fc il fe BL ee AP! S99- oe el S13 oti aes yet
lal adldly By Lol Jw, xsi sar SMW Sod eels B ae o Jye EE, 7

doac

By Syl] sre oli b> oo * ogy ale | le le wie Si W odd Spy? Halll y-

x See LA 6, 294, 1G; whiee the cathe v. is given thus :
Jee dg Oph WSO ORE BLS ss
In Ham buht 250, 4, the verse is ascribed to Ka‘b b. Sa‘d al-Ghanawi.
Y ‘Ajjaj Diw. 11, 2. % Render: « The worst of counsel is that which comes too late», Yo
. & Diwan 13, 24 (p. 40). > Qur. 85, 8. © Qur. 5, 64.
4 Kk 443. e Kk has jee thus : G)yied Oe od peel

vo\ pil o, Gy XXXVI

tings 2 ae «7° es 6 Siew x
we eM) SNS ee Lo (de ges ol Mike 4
43 Mee lie
PL fr Mei, mie om ao, oer -
OK Mad EN, es ay VIG, OS Y °

asi $35 Sl ol “fe Vie wl is 435. Cas wad ade Bas 3 Sli Sslaaly web! insal)
as les L oes onl oy is 5b J yi- hid ol 5 Lab 635 oF WT 6 CAI,
Gil To LL IEE 3S,
b

“

oe SL UI ABS &,

‘eS
a
wn’
Eich:
(:
ve
Vv

¢ . on) dolls v-

-fe A 5 oF Ff ry

laogds aS IS G9 ‘ol ded cy belt @ me ‘*

ae one + AS Gees: is & il ~ 236 or ode: een GS SIs

oer Bid,

eels WE Ss Weal Di de oteglh Glas de esl G7e GT V5 art JB". Real
be 3d de eae oF BY Tf as ae SES uh Vy IE leo byt old best al
% wets gi ie
alge = Nua acd 9 Nagel gos Bho HN
ane aye pte OS vl J ding +g ed slaall yl hols: 45 4% Frat] slabs
as JG WT: phd fo 2S 55 OS Call oy 5S: SL ii ne ald ‘yall tall

4 Kk 63 5 gal gid 5 Agh, Bm, and Vso} 45 5 Bubt ls 65) 35 5 Ham $00 as our text (Freyt.
has printed Acero) ; but commy. shows this is wrong). y Wanting in Kk and Bm; ‘>
Agh, Ham, Buht and V as our text. ® LA 14, 369, 8, with |y..0 and (aa.

t Kk transposes vv. 10 and 11. See Bakri 481, 19, “and Yak. 4, 331, 22 for v. 10.

“ Bakri has substantially Ahmad’s explanation of the v.

Y LA 6,293,25 has a similar but not identical v. by Ibn al-‘Anga of Fazarah, which is quoted (with
av, |.) in Kk’s commentary. Agh. el 13. rs

eed o Gy XXXVI toe

< dte ee s,, 6 “2 cr ae @ deme #2 -
rae one Le Ao owl 3 aly PD > + lao ¢ 23 Allyl oil * irl 6»
SS EN rt ade 98 el SF Stat Sl og AEN SF gill sy tly: 25 FF “DI

b ops ye

3 2+e-) m

-} oe ae ote Ford - eh 4 -e } doe i -0 }

le pts cy old Az | 13} \n9? full jew Y ‘Se |
ENS Bob Sis V UV EI Jeg JaEL's Ml Stl 750 ST aytlatys oblate =e
sda Wess LS alg LS 5b A) os Le dM are So 2 SIV] cal

: sinned tp gente “ 0 aS-> < fe
& lee bY Fel dye # CEU Loe

oT ela a ala ah Se, cs Mel eet ae ae es
Lanes Citadt ala Gut gah ai '¢ cel Ape) 15) ¥
by cel 13 dace fl ye col gl col frcait! of UU OE gt py! Jy
Tho toll Jp AS KG
eis WS yGTy ple LS”

ow

taped Gd Clad) WITS oh cll Ghd Voy HAS OS SG eB US Le dy Bd
SHS Sy: Ned FW LEY SY Be oS of ALi oy Lae fe alt ar Jil
Hy dtsl's : oye ON 35
fs a a2 ee joe ee. 6 ref 0g 6S ELH
2M O97 ec ie SA 5! G ve
2 SV SS col Sgt 135 tes
BOLE MEF Edi PONE Tis?

MT Gs phd Oe

9 Be ab Opes Se SLA baw oe Gel as gl Ste fond | gil JS Lge till

2 fad gl SU ele os
od Sabena Pi a ye or Oe em and :
me se cL Ot Sab ob skill Ge y

™m Thorb. has printed =Y ; all our MSS have cy » and so Jahidh.

2 See post, No. LXII, v. 103 also LA 3, 101, 2, and Lane 912, both with caf.

° LA 8, 2, 93 and 13, 398, 1; also Naq 164, 9 and §97,5 ; poet Abu-n-Najm.

P A verse of al-Akhtal’s ; Diw. p. 251, 1, with me iis for malig .

4 LA 15, 306, 20, where printed ie , and see Abi Dahbal, Diw. ed. Krenkow, p. 18. The v. is inyo
. praise of “Abdallah b. al-Azraq al-Makhziimi, Here ends the text of the poem as given in Mz, a leaf
having apparently disappeared which contained the rest.

wed ep Ml oy, Gy XXKVI

Teli) py ches Ucol E56 15 se cade SV S35

® coe wo 2? $ gor roe

re et rl BS GE US ays KS"

ois gil sta res sb 265 Uda lgbd oo bts Ailsa tht on BY
SSW AS atest gS Va abl oye [ull] eee GIS ge Bae

open ae Nae a a2 ¢ ees

fae UA ae EL FP ey! °
vices BY Was ee deny tl pall oly? “el la'RLy b oh pices La “pau Ls BBs
2 elds diay: LI & gan fae 2 Mbs ail S45 atey? a tye
oa Spall § LSU Fae FSI Ge

perder lect lee pk fe lagi Ge gob 24 HIB Nal de

Sle stay 8 fol Stas) P53 glad otis ois \
Js # Law of wt BUS ily He dS fey CLI LAL Slee iy pt Jb. 13M ‘sgh
: on GE

< or fe

AS A LS RE SS ony GI 1545!
Wig andy is of ol ies led atl Sats hl LF SiG Wg ot

ot *
> ysl J ve
Lis ul 25

Bh Leb 250 *
2h 2% ose et: < e, Fe a1
lsoax el oa all dod! Gal ET UF Y 8 GF

4 Kk transposes vv. 4 and 5 (a better sequence). Bm lence (read lenis « causes it to boil »).
© Inserted from Bm.

f Render: « When the beautiful woman did not think her hands too delicate to do hard work, Y-
and her eyes were no longer confined behind a veil ».

& Qur. 35372: h LA 6, 411, 2, and Lane 2535 b, with Syd; ; poet not named.
i LA6, 410, ts poet Kuthaiyir ; again with nae LA 5, 152, 24; Lane ut supra; Addad 232,
foot, with =|) ro. J Ham 276, 4, attributed to Sulmi b. Rabi‘ah of. Dabbah.

B- Gee

k Diw. Aus, 20, 9, with Ran ¢

1 Mz “4. Mz points out that Pe: is gale cs Jiits J3¢3 Sal w= (Vv. 3), and therefore should
be written so, not 6%. Jahidh & sa git.

Yo

ih ae

————

veo, GY XXXVI vtA

o) fo Cog $ eon - e704 be s9cd ers &
ere ew IO oes =, Gel Wha,” ¥

-

AIT ope si LIAS] OK Sleall ob) GV 01505 b dt | ee Jb

Gar 4 efeF © -<¢ oe eed PL ofog 5,0 y
i ¥- : <& |
gr eo aba ety San i a Gib Jy 3}
Aa ty ai7% sGee ee D4 Ee 9 4 Ain -*
wis) rls 4) pos f peas CL, yd ©

wT tyes 5 5 MEU GY iby
¢ wighe ia ebm 3 ee" ot, 92-8 © age ee Bes -e'w -
pd SL ol SF IGG sll 8) SU AS, WSL G5 3 LISI SI ie
| @ be oes ole
Re OTe Mae S- Cae lis ah (4 weer 7%
Lacs ye gad! GE 25 15 ee Ye kh ols ¥
Sige ssl Ble B55? pb oye Cit ed 35 IF gated Sled 1 CLS Lit pee SE ve
LeaSh oye sid Sle tone pl EG GE Cha) ae STs. Ie Shel ay“ sl Mes
Jlis 2 Sg poll brabig Os Dus dl IB Bly BH, SE LN DS ters le dtd
oe, EE ele al gb Badly 2 oy Yl pill RU, WLI etl
od of) Cer GALS Wenn 35 ge eels op WEE 151 Bld OG : WogSLt 5'5
She path G6 OK: Gb ke Gt gal gg ell 3 ol ws STU ssl poy dre
ge prac ed call EST VV BLL Sb KA Tel Ky 5 oye
eal. SB: pabls
acy KY COG, ak IG BAT Ue 0°

¢

SEH hs GRR icles sittin tS Lex So 85

X MzandV@. Agh and Ham as our text. Jahidh (5b. ¥Y Quoted by Mz. See Agh 5, 50, 8-9 y-
(first two vv. only). 7 LA 109, 309, 6, with L for » ; verse attributed to al-Mudarris
al-Asadi ; Asis 2, 87, with same reading as LA (and also Bm), ascribes the v. to al-Kumait ; it is

wate «

cited Ham 775, 13, without a name. Jahidh dai, uy : Jail 3 Ge
& Probably we should insert a second \ hci before es » and render: « He put no pressure on
the people who took the pot : what they gave was given spontaneously ». Kk’s scholion : Bye) dle Yo

, -°S 4

and Spat YALE 6a WT EY eof: Glial! gp Malis 5.

> Qur. 22, 37. © LA 20, 223, 23. See this quotation ante, p. 19, 1. 17, with variants.

wey plo Gp KXXVI

ove 1 G- + -

+b WE lel” s enor 1 goyde SES oye
ally EY iS diay. abit LN ols: BM ca O15 4 Lill fe Bap Ot ar

* Sie Cs) pereey Dl 4 Aung sacl! Soil, lbs!

°

.- GY ‘fe

Yar | Lage les" XxXxvI

ages LY MG bs tl AA ee °

fs wiles ASYI: sol dls: sl yall LONI eye Bla oe sl ol ey dul +l yal
+ pAdlail oa5 Cri 9g? cx gl Chey "s Lu dil S43 ye yay 1 PI PIM ode oe Gee fhe
agen BB Wael SB. EN Sy Ems ABs aay yb allah 5 ob gl Woh ey SAB Wh 95s
win St ISL) hy ay os Ts full Sob oy gi All ge ayes to 87 MNEs IO 3) Zab
CNS Ee 2B gi Ja gil SLY a bo Os cae SAL J
Je EUS ay “he gic 36 pitts

PM OL (glall Lod GAs? GI UL JL JLo Sle ge AF Se cial JB EL

: BVI So key LL culls he U tbUt ey JULI Sd

wi € » wag bie tom »
VI A See oes et ye 1 di” "

& Gaal DOT agile] en wy

§ All our MSS (K, Mz, Bm, V, Kk) ascribe this poem to ‘Auf b. al-Ahwas. In Ham 744 wv. 1-2
and a third not in our text are ascribed to his brother Shuraih. In Agh 11, 95, vv. 17,18, 1,2 (with
the 3d v. of the Ham just mentioned), 8,9, 11 are given as part of a poem by Shabib b. al-Barsa
(with 11 other verses). In the Ham p. 500 ff., vv. 8,9,17, with three others corresponding to vv. in y.
the Agh, are ascribed to the last named poet; so also vv. 8 and 9 in Ham Buht, pp. 201-2. Vv. 3

to 8 are in some MSS. of his Diwdn ascribed to al-A‘sha. See Thorbecke’s notes, p. 78. In the
Kitab ohifagevies of ml Janes 5, 45» vv. I-3, 5-7 are ascribed to ‘Abid b. al-Abras.

t Agh 4395 JO May 235 hod § Ham 15939 iss Agh, Ham, Geo; Jabidh ji
for +\321|. The second hemistich is imitated by Jarir in Naq 35, 10. m, acals 56, 72. Yo
VY See Lane 2185 c,s. v. se, and 2755¢. ™ LA 13,102,24, with re for 5 ; poet not named.

a a

a

i Ue

Pre) , Sy XXXV bt aa |

CN ALE ye TS lo tO I Y5™
PEAR d, 2 + : 5
‘Sie ms RAT loa xx Jl oy alo- ol Ly \o
-* on wipe -\H% c os a. o ’
LI st bed OSS SEs ol ax hy NN
Blodly : 3) gh: al Ea | fo? % lS Ss 4 aay? ths OB aot
» ie Js day: SEI Pron se Vly: gal ill suussl 0
Se ip Ge set I ee EL Ud st yt
* Jed 235 fs avy: lb Bilas (oi 3 Vy bay u SY Y gl ob Ge,
is ier A ee ae og? ttf ove 3}
BG ah ee LST A aT ww
ls gil a 39 suds eet Syl Jb) ge ol ye eeatney Pd ales peal eee
or 7 Axe9? dnd ye 4b) pes bl + o(83 Le sich (eles lb Ws. ~ 7 4 i og
’ oils el Lily IB a aa
-" eo $ te $ re | ante °
te Ny pli ote os ple ft “Os 4
Me He Fs Ney Spl GES "> Lite 25 1B) Gd ple oye tee opt dy
@ Uses U5 Syl Ge aby by es Ly Uo LET US i) Geis uel JG. tube LESS
GB ape GEE ELK ww
$9 ols ELE] Lob! 1582 5b oe Wee cil Ally lee SKE) ULI ott ot
FAs [pelle pa bly g LET gee KE tg) UE Ls: Jas. ae pai
ie OL spel: Tape (AS Us ope dle J) EG actly > 4 rm aul SY Jao!) eye
o Gp) WS EB JS

™ Diw. 14, 14 (Ahlw. p. 90).

= Mz commy.: 3,6 sy <b or UBT SM oe 9 oe ago ox ps ed JB AT ST

° Bm ob. P Nab. Mu‘all. 7. 4 Mu‘vall. 34 Casig 5).

r Mz pot « Mz commy. on vv. I9 and 20: Sisal wyills- rye S| wT talons eam oer Jl au
iy | dls phe , Jats dj th babs dye - - ali ges stil ws ols a) Lal) dees GL! ly
BS nk 8 A gy ol sy te cee Wyk Sk. Yo

YLo ep cra RRY

QS Sai ge yes L" w
Bb LE dy AL, ci Sty hb Job BS ub BB, Eos de
je ‘I 2 iS pl orb sly Db be clés - inate eels waa tly SS lib
ar) Gath g SH gl ke ST ol gol FOS be Jk Ibs + gale O06 <b Sle st«

veg

- ° ar oe a eh c es: °% a ce pe 2 Aare
wk th ge Af es le Ss wb tly | 5 as ob

eo e Sure 3
.

Syd LAS 3 Ud MS 1s 5 ol Us US Gf GEES Die eset gb eke
o ee YS Lal Hh Bb: Osseo Sh oca as
ee ; a7 ote ; eed e- of =e OT tae |
an ates Aaa’ sre 1 p> BA Se \\
- - on , ov ° mee wn? tk
Lis JS yd he ane gy A Lt gl ee

Ce J Li EV I IS Jol ga IB Sa Jee Gs IS ot pe
e op rn ry - = 0 Sat eee rage “4 - ge ot >
AF fd] LAM LISI LISS PL be ES alae GAS Tote

Patily 3b Ap dled ow es Cp or E> 4 Jlis OLSNI om

(ad y0 ch Cre gee Ws Pes 36, a3 ash. i
bode te ors oe og 5 ST a SB \e
LST BL oogh B AROS ceil) BEE Y ghee 5 oe BS oy Ole List peel ds

MoS oe MR Mg Carer de oe piece
taj SP Ost? CH OH peo Jed 6d ye 4 Je Is

8 Mz text has ars , but commy. (ie.

h LAd, 29,143; BQut 274,13; Agh 10, 66, 23, and 75, 31 (a much admired and often quoted
verse). i The Const. print stops here for some reason unknown. Ve
5 Mz *21L33 and 5. Mz commy. : t! IF oy Noll get Pps BAS on sae 5 gee Jb.

k Mz commy.: «elle pb oy Cay oy IoF 493 Syl Soll, Cas el als ola 3.
Bm ots Sy pF te. See LA 12, 149, 25.

1 See BQut 219, 6 for an almost exactly similar line (also in As&s 1, 260, s. v. p29). For the su-
perstition see Wellhausen, Heidenthum *, 162, and references there ; also Lane, 2626, s. vv. TIS y °
and “1S, and Naq, 132, 9 ff, 567, 14 f, 1070, 13.

2Y

o of?

we Vl Sy XXXV wee

ee

& oll Cs Tgiiart Sb ee aI. se shal F lee dg
i pies a ‘i mt Ae
ed ee Fo y SYS" 4
trl Ge SOL bt eed 3 ei: © hb Sy g del yds
BY Uae BY aS Used Jo SHY LS KS gli uel de. a shh Eb Ste
CHS Syd 0 thes Beber HALE ol os gb ESL: wl Js. idl.
@ thoy ily

“\¢ ‘fe teas ae bere acd
on 2 gaS o Met US ly hls \-
Lh SU AS Jy A Uaey Shs ie VB pip Yeo I bt pee JE
@ he Sy gi US OG gue oll Ie UI
oe - oe A of St ot. yaa:

Le ob & S Gb oe ond & Lio pars \\ be
pl Wolk gh Fuel ied tS AF SPI db aels: lay) By, . 2) Us
ape iy 9! di - Xe ya Sle B59 SS al Gl8 J dy SS S35) go ba5

aS Sh) SET Slates dy 35 ¢# El Jt af 3! JUS yy srl JE SL oy

’

’ fees

ee oli ay? lye i, tho eet cals I! ol 5 pet's dle? Feces xh gs : Ul
vas 63S 8 Baytactl ve
LO (fb syle BIS GET Gy «15°
gl sll oes was be oss 3h Gh sor 3 God. wy ysteti: BS os) See BSI
:'e¥l Jy. SI
U5 ais St LS at

© Bm 31 Yy (sic) with QV Ys as v. 1. 4 Mzand Bm J (3. Const. print omits thisv. +
® Dhu-r-Rummah’s ba’tyah, v. 2. Add. 103, 3; LA 2, 194, 25: 7,1§1,12: II, 172,14: 13, 386,12
18, 115, 10, all with Yas for les>. f This v. occurs in al-Qali, Amalt 1, 240 (attribu-
ted to « ys) - not in Tufail’s Diwan), with gle ; it is explained that the companion is a wild beast
Ce) » and that the two go along together watching each other to guard against treachers ; the

'. Sexe - should be rendered « he sharing with me the remainder ( es) of a small water-supply, and I ¥ ©

with him ».

rer wp ilo Gy XXXV

atily : SUSY ae nol SB
i gab su. bs whos HS pes E*
we SLI oh 58 bts FU YE oles dl ye FIT gale £2 TE es dB
@ Jo! ks al eH 1) BN ov

--we $

sel le poe one 13) Vindls rae ox es ° °

pol lead oh Meaty Eel og QI Lab RES NF Ble ct YE Nie sine yl JB
Gil gy age coal Disa § EI fe es Ca eae Lisl CH ©
dace

Baal 5 29? oe: - ASG ae aul 1y'S155 ee aS Si og fa F ok descr abt 95
Lgeaiill Sf Satis: ty F Sle de

Sto oe BEE aS? \
a La OS He ES i
LE ay BE Ge OF GT

we AT fe * we elt SS: Ay Gazal lat, ull B es Ae sii"

-<° = - $8 Ee Z- $ of -. de btp
sla} él ols ae \s GLb u kK, ey Vo

13 + eKhy pb: SUL oylld wed GUI BOS (gee! dB. -cabbial sivas dé
& abl 15 sl ld) Ae ols

I Syl no pie” es we _ Sol a lye get 0 A

x See LA 3, 50, 43 poet Dukain.

Y Jl! eae having the soles of their shoes of one pee not two sewn together ». This y+
phrase is not found in the Lexx., but see LA 9, 196, 22, for Hh Oa and ~~ verse there cited
of Laila of Akhyal in praise of warriors described as md Ui “si pea) rae

2 V’s commy : y+9)l uy lil ee: Jb? i yt a y Eon oder pol: sty of
® Zuhair, Diw. 1, 6. > Bm | <i . Mz af.

eS ob XXXV rey

© gee arts ase Maeies ef ae.
oe i phi lol oe Liga! 9 & fal. *
- oy

oye as Lay J La ys

WEsscakh wh A LYTL «

-

ath a Jy Sth by eas UBT ISI 1G Li PIKE Oak Ili old gil fh Zl

5b Bo) cr dle GasT # gisbbe 9A 13! O06 gp ty O98 4 Sl °

Pi Gels, eau gS choy IL5 Gs?

“-

OMe HN 5 al ALA, Josll HS es By WG Ss SE bs sl |

se: a

e! Se aes got (6 3 to eae 8
Shall EL ey eile 13 ppen Ga OG"

SEY G5 JG Gay: ALG to) EU ate SEN Ag ey Ey CY y-

“we

poode

Sadie Gigs = FG OSU oh St

+ 32,All tne
Gis ONS lh J (8 HG"

2 Sle oy Cubed) atily + palsy paid V0
4 “,\° ee Gna 3 Ph fl * *e 7
Wa Goes dw cy lob 25,55 *
- cA - ? * * “-* (3 es

2

o eo o7 “- - ,o% x} ode Be < eA ae
Sa a oats feet Tra

q I. Q, Diw. 29, 4.

® In the Diw. (Schulthess), 31, 15-16, the first hemist. of this v. is provided with a different je , y .
and the second with a different ic. 8 Bm tn3 =

t So in Const. print : verified in MS of Dh. R.’s Diw. (« She rises with her hinder parts, and slow

is her rising : slowly does she walk, with short steps, and the exertion causes her to pant »).

W Naq 561, 1, as text; in Jamh., p. 165, line 8, reading is “23 .

.¥ Muvall. 8. Yo
x Bakri 273, 21 (with 33). Bm reads ‘ls , and Mz commy. mentions this as a v. J.

-. ose outs

we wp ilo, Gy XXXV

3S Wf =. 1 Reed Bong ° 43 3
rae at Ease (BLE lie oy L le vs

grt SDL ey Ya ST ob) ale be ye Ags Jeb eS ot OL
% 422505 bl 145 b saxo Sabir alt 3 eT ~ cies

wl - of oo es were 5 ry ee ¢ te
pie SU Wel ee a dtl

me Le es | le [ieee 4 \3! rr ab) sys JS dys Jl jl ax. i ae 3): °

ay 2 dae gi tly & 2S a 3p Leuls buy ye Viy- hY! ot re 4 be

tal cesall flats noes agers
Pa a ° n
vel S Je Js. xxxv

cr plte SLE JB sel tdyy saci ba Wx baad cx cull go oye Sey fags 1-
o XS otgky, Tans oy, ple vy, G5 US por Pree
et! dels? 5 eM els JL3. BME oy G8 oy Bak vy ales ole

Baas

-$ on oO

Watt y wet 336 ob tli a”
aye be GRA Pale bails 255 a BY cat oie i SKN galt) ve
SelJl JB: gor Je JI (di Bo) os Hox Je Jal Los by,
Sl dy ete oe 1 dy eh os it
> tal 51 SB,

1 Supplied from Const. print. ™ Wanting in Mz. Bm and V 4 , and so Const.

print. Bm oa ; sie roti . This verse would come in appropriately after v. 19. Y-
" This poem is the last but one, No. 108, in Mz, and is not included in Thorb.’s edition. In Naq
532-535 there is a seule of the events to which it belongs : see Naq 533, af and our v. II.

° Cairo print weirs 9,K12ecad. P Perhaps we should read 23° cenit » « is provided
with a 43". or parapet ». 4 Mz quotes, with «s0.5” for Os.

ee ee

——

eit ey La XXXIV Yt-

A Nin cll UB eae WT AREY 2505 of dG Si Qandl Blel sia obdlé] Luss

t atily Gey y

awete e . ere . 2 rh + 27%
MF Sed gs BE Sad Oh ole

UeiZTy Valle! te iss Sp ELT oh e5) by bed eB eis dle Je WT LS
rs Jy ©

Gas OS eats Ur Sh A SA
eae ae a Ws ree ots. & von? ¢ . os? 2
cs h29 99 te se Le je SL Heyl! ae all 19} \4
abl Bits eh ow dll WE LSI a obeplls-watll cog Mie b all JET
aed Ely tele yh CA Ams alls Gyalls 05 ta EDS s3y- MCE Fs Ey IB
o and bat bdor Wiad b al oda wt SY «1:

pode 2} --%%

, -e ag - Bll Foo ite ote A 4 i
rae LEM) OS, YO SAI Jas oe GLE S11 15) Y°

en wee -*t et 3 & st pe PK me
Po oS 20h Je LBL LET gt ele 255 al bly sd Bt yy

st ©

JS St dE Spey OEY SF aay ST Sp saath pe Ys Maly Sith Ut ad ayy gol
gre JEG Coan Vg ge Colts aes Cally gabe ly Ga ad CeaEl
SG heny "8b F5 a Vy go GT OS Guth Ep Ssegbt Sage ll yay mB) oe EIS oly 0
tps Bhex Ay
es Sea Vises | wtby cm 26s Ses
Se NLS as coat ts BGS Scot el GS Nal oe Liat Yl ob: 2 5 Gas
75.

, OO & ah

ese cle Ly LOS Al cbs ys GLE fue 1B] sar 9 Oa

£ Not in Maid. ; for collocation see Lane 2031 a, but the sense here appears to be different. he
8 For Se nes see LA 14, 180, 19-22. Mz quotes this v.

h Kam gives this v. thus : ee ee J 33 Us po ye Os at Ca Cran 131

and adds a full commentary, with parallel passages. Bm, Mz and V agree with our text, but Mz has

in marg. as v. 1. case a rs) . Abii Zaid agrees with Kam in pic , but with our text in jx.

i Mz, Bm, V all have the misspelling su . Yo

- J See Lane 2556 a, with %G< for JL.

k LA 2, 377, 10, and Lane 2556 b ; see also Wellhausen, Heidenthum * 162, note 5.

es Lilo, Lat XXXIV

nod pal LUST FE Le eae aby rey

A, Ge Corre

soy bby phy EF whats 59, USS Cay Cold) SEU, - Sin 25 Sell
> , - 2 “ on ated “e . - 4 . of
FAM GOS OLD peel JH Sy SiS ld By UB LAYS ET
s + Oe P-e Sip . ne “or + 6 ack Ly od
ee ge Mi gd AY call bong tole BT oe tty Led sla ees GOS JL
of oS ee > ve - < o,2-% opt enw os pepe,
PP Regios tt Sars —adys ‘ee cx: SLs aS |p: r 8 isi > Sis 2571 ©

vers HP a wes

Og # ERS (S16 & pa Sere rat
ne ° a A “708 oe Ze “ , oe -C
me? > 33 CEL alge de 3 665! bY! 13| soaks \o
“J yal & KS LS Fy Lhe A “at LN UNI Shah oie EBs oo

3 65) Pay) \3: *(S9y 3° id 3 del cpus: oll 5 Eb f be Hoch 3 ply ‘GIS
& #oypd Mal es ay i

Ms 4s ed AN

ree thr JH Tu Pine ce cad? Jy GL GG oH 2) nT et cays
& Pall 25 de

zy | eS ow d

rae SEN os a) aa! | Bl pial ol cule by WV

e Oat tee

OL oar \3! ly sl okt als 4) 39° ali Noes wt ti, Tie sy 13 Je \o
e te) tdlee ey Gli! S55 be yay ih et Stalls: Bath 62
fir t= * ¢¢ "ie - 08 ot ? -8e
oe rm ul cng we sl ts alll HY Bly» \A

es Vy Ab a ot G8) OAD platy Gs 8

b Mz reads pols tos wis 5 a ; agreeing with LA 14, 286, 1-2.

© V 2 and Const. print 31,V1 Ou. V3
d Mbd Kam 85, 10, and Abii Zaid 180, with 33) (both have vy. 17, 19, 18, in this order).

S250 A 19, aoe is (where oak misprinted oa) and V. Mz, Bm, Kam have Gi Our MSS and

V read on for ‘ Cher s but from the commy. it is clear that this is a copyist’s error.

ee

Ee —

Leip oy Lat XXXIV wr

re SU Gi USE EY US AY es

o vf ere SLE BY go WU Cay Cog a cin GE CAE t cars

oe Repl oy sista DS eylly « BES sel SLL Geely» AU) yo stil de YI
Sifts pas

te

Hs ae “BS Ss5M any UST Gl Biel). LE: GY sy » alter PREIOOSE
ISDN nal Ses TM plgel MG ty gece Ley ple Lake Uwe Ey: diel

gl ob: Jot atts ap line yin “ES EE ans deck ie ie os

2.3

‘bell Yl oil iy Vo 3, X25 Bey Fem) oF doy? jee > ap fans Iga 3)
TSie JOH ge Bly Ley etls JJ! Ip old YP dls dy Bt Le geillyy-
& cdl ge elt!
9 9? SB poor oF gan oe

cae oey ja) ele We KL DL3 Wty

Le yas “Sad heels pans was de pS} +letly- rie ip dels a SiLZb ob)!

a»?

ANDY GS. lity gS TV,-ubs Fleatl eine seb jhe $e faa wee
@ ILS de 6a 9 NSS ET asthe y Eo oh) o3 ey 400

ba “¢ a. - -° + “7 or ere Cie adh ed tee i fe
Po pole ok hak -# (36 SBI cot S22 #2351 tii SEALE oN 31

POLS ley At Use fi lanl 5 IVY sblioliy! - op Hl Wie wa st GE

rea (ee pols le 253 HSI: S3r9° hod SI Syne ay ark ey Ue) Sle
FENG tit B55.

x So Yak. Y LA 7, 169, 16. % SoK 2;Kr reads hel.
® Perhaps we should read Gi\ ey ol $ « shrinks from — by reason of her sore feet »

- (see LA 20, 285, 14).Mz commy. : LiaeslS ade 2 te dilés: slels aan re hae be POF \3} ol 3 ons

Gok Y-

wtye 4 409° Lil lp oe” ee pp qoubls: bY! oe 2 pie“ cf GILI9*s roe Ch ge

oar a: Sb Lh of L $71 OY cal eo At bly qabl le ae IS gadoee 0)

’ B Pie. oe Ser = *ee

& # Gsdes va atl A\k 355 ¥ (Galo Ge oul legis CE Les

i

739? cE Ay wk ' wos gdh ‘Alc Ded

- we

ge UB ol Bi “a re deny? LUI eI ae gh Call Me b diesos ee

- -eF
& Nb Gab
ao S$ @ ve - ofr

“ -“ ° $ - Ss e202} 6 o-
co ob ll ds sits wae ua 1 9 pw Telé °

Mb et pom wes eri? “eeas CH eal \-
; aa

“9 sl, “se

B-oe = t

CIA GEM? ot ga ole Bs ae he SS) SECT 15 Vv
& Road & ple 2h gb WN yf Wet cys J5tll erly poy EI)
‘ -G fre» “oH ee Crk as o 9-u
et "oo tk ow ay 9 les elo re A \o
& 8 a | Pegg Ree oo ft & pe o-- re eo -,- GV
el oe OMe» JS ~ 92 ols ly > ot ur ely 4
P Muvall. 30 (see Add. 106). 4 Mz and x €222-t wi pie “eg paobs gid (V gives
our text as v. 1.) ; Bm has the cane, with” as es + ” for “is P 2] , and the former is the feasting of Mz
commy. Cairo and Const. prints gh. r Bm eis 3» Mz and Thorb. |. ps , and so
Yak. ; Bra gies cure with (.; Mz prefers the fem. 8 Mz “ds (Bm has this as v.1.). y's

Mz 2 Sao ea Gps as v. 1. with Gs. Mz er for uly and ee. Bm gin with fu.

t Mz ole (v. 1. in Bm). Yak. 3, 52, 3-5 has wv. 7 8 10, ane 4 P53) 4-5 vv. 7 and 8; Yak. as
Mz. Bm 393 Ol. Bakri 414, 5 has ae \3| and per ees oe ba Je. 2 So Yak (both
places) and Bakri. Yak explains Sie and ee 5 as “Flace-names, fai Bakri rightly points out that
they are plants, contrasted with el. w wormwood. Mz commy j Jy ne ol de J? > Dee els Dire
: orn forme Sead) S| ieee JB ke Sel) eu oe Jb i IT Brice,

Y This v. omitted in Mz, Bm, and Yak. V has pall, and so Cairo print, K 1 and Const. print 5 a

2x

j
4
{
'

a

EE —

Leer Caf XXXIV a

Gin Oe *

Liss bi BL ole al A Bae BY als gt Last Gat Lat obs JB. CH
ois re) lol Sst LEB oy die els-dul3 % poe ox Je & chy & yd ol
* call Sax st OM deal) oils te CS Hi Gan 9 dans “pl es wel Cath: Sytbl

@ sozhes gl the yay

$ ane ° 6 “y° ~ 0 ober perl er ote » “Ff
xk ebb LI eas bly eb cy Y °

Ae ce dle ot sill hie ci 13) BLE oF Stet asi we oe we coal ges
2 plat! Jb: ibS, Ws CAS TE ble SB gy BbE
gh BLY, ibe ay yt*
soa! SB: Ply Ga yal “A, Shy Lhe aes ocd OL,
dai S ge ab Le 00h Y
7355 yl JB52 1) yay Jabs art qe
Be BEY cle WF Be oF Hed SB US gb Lay
AYN 38 JU! Nyse ab! Lath cn gut (fl Y mljllr gos g gli be lb
Up opi ye Ua ae A iets wel oF el Sieh" te
@ eae tl GN god wm cathy OS LY AE GF tte
mes od Cet all SS SF ok Gi A Y
AIFEV HESS IGE EM EEN ade end el gull po le or oi
ALN fe ond BY Se all Ue ee gill pl Nie ed BLL se EV 35
= eS ux If JB: ash cf Pay

© + Gen

J Bm 223. k First line in LA 17, 105, 12.

1 LA 2, 45, 17, with [ORI

™ LA 2, 272, 24, with Li and well.

' 2 Dhu-r-Rummah’s b@lyab, v. 3.

® Ru’bah 30, 54 (p. 83). Ye

ere Lilo Lat XXXIV

cod bg

ale on Hk ol Dla sh Mia ly ee "Sy tie She ake %
ere slaals & galls on rial rSlally” iesall BUI EB cole 4 sis Jez aoa
= UB eB ale 35g eS had Med BIST lly ges Y a ey
tlt aus Us |S aL a LB
ale Sle eo
r 36 Fall foe oe Geil KEG ke we KG 2
on #3 eae ley ci (BS AL ee
ples ea Sats OU LLL Gas gat od, obs
wae wd “56 the se eo he BE x beleh oS fo: alel Wsasit Je
S 150s LOL Gat Sat Gh - aby tLe ys aia case Sg or gles.
a REPRE e * ie gta + st pal jah ae SS OLS) anes

° Aer

LD OG Se AA dy GLI as I, oo Le 5 J ol gally
& BUSI de

on?

sla wl oy wat Jes® XXXIV

S ews a de ae eve h
Col pull Ne CRY cee GP PI ONS di \ Yo
CoS) CoS LS LS yl Se bo Hee satel clo ESE MoI CAI

co, op tie wdad¥ a Boar oe By Or ¢ Ale ‘pas Sale yl SB: StS ae
a> avg?

ro eh tar oie ore ee lS Ae a Sy be Th

ey & T5.6 ee Se Soll! ci [sti (oa tho ll ads AZ pas i GS

b So MSS ; but perhaps we should read Leal © Sic in MSS. The word seems doubtful ; y .
« her udder becomes soft (like cotton, las) (?) ». Prof. Bevan suggests reading Ss , subj. de-
pendent on the Brevigus Y , «so as to exhaust her udder ». For iti. see LA 13, 166, 11 ff.

a Agh 16, 147 po and (ea). © Agh ut sup. 8\ for pony and ¢ ey) for 483-
£ See Maidani (Freyt.) 2, 416; (Bil. 2. 108) ; also LA 9, 160, 9 ff.
8 For tlovil see Ham 500, 23. Yo

h Bakri 691, 12, has jee thus : — tots Jal lols on Sy. Yak 3, 774, ell s\yee8 Oo 3

eth Yell

id. 818, 12 (where vv. 1, 2, 5 of poem) pet Aye cu. i Added from Bm.

Yi ( XXxIr we

Gta Lath cya SNM SS Ne oy? ar GIO So ae) or Jo Sie: (any alam Jot
IT LN x: 5 $3x3° asad el a3 3 oly ‘Li ~ ee ak gelled i Lams yg
ay aan ail 5a

rele sill ooh GSS EE las Se ES GF”

Xie TS ard lly FS Lely pt FT ge Tee ays lady lat Ste
ah ghd BLES MS fe Nie yay Bobs gl Lids "Le JS Mole ge EL tly C1 LL
SI ERT Sy: iT,L ells ISI Losey be de GA Ur ISI Lis 5 JS Mie
RES Lg bedl oe OSy Ho oth CA25 coh Le Lad T Us Se SUS ooh cs Sal ge yay
UE Ss te Ming? Wed BAS EY
ae Sob SLY G. Beke tle joe dy iy"
ares BB alll Se pues st
Fieess| 1 3! "le “pk Ste, : 65 ON (509 ade Ct gies? FI Ore oe
me i Slat al ol avs at ch iy SM oy A TN ol: Sl,
Bi jee Bly: ST) wl al » BY YI aah shale Fae i op
Ia! ae JL: Dygee less eZ eed lise wats pit Soe ao rosie
st 2y¢r0 gall L oyb) pol Set oF 9! G5iy sel dB. LES Lg Y Slit ll) oye abe +
JBy he! 2x) Scill odie ns a US Je. & etl cll NVES Ey ar I ear
Q) sé gd Gly y GREE VY) LA dbs : wath GE 5 Ps YS sp
4s gad 22

ree ae oF ow S-ty -6t- o- eb
vb ls bii Pron i Pe] eo

coh ye ey SE NIL ow

-
.

Y Bm ooh.

4 First v. in LA 12,28,2, as text. Cairo edn., p. 23, has oil eel for ab! aon" in second v.
® So LA 4, 109, 11 ff. b MSS Jb.

c

These two vv. not in Mz or Kk; in Bm they are entered in margin ; in V they form part of text. ¥°

were a) ( XXXII

=

Vy dab oS Vos SW yy Lu go Vs bes Ad OE Syatly: Ju BY

Fe I DBAS yt ge en FE YM oy “bake ws cles et coli + dull
U6 ae b Sli,
Sie wis ot comes ees ee woo 8 et
Com tt OS SEN eT dint
- 0 2 7° “4° - t steyu
elt eS EET AA i Ble v
Sys JU geal # ol Ps we (ot. Heaes 5a} i 43 Sashes
Jl BU Geo ~s ie eV: yee Dye J) eel Et Sayeed LIVI lege
3 oa Ll gaze lable 3 131 isl JH SA SoSH cdl Joly : git parte:
on er yer - 24) enw
Ie ooh datas Gd! es veel 5 ik ey
NS 9 —
EY oli Siplan Sp gnliecee mga spall Jot ib. Be i) 35! +6949
Sitly Ubi, ¢ Bo be AF SL sy Gls: RISE chet VI op A oy G5 Le G Sls. Be es

N a beers

¢ #5 ob & si lane Jo Gaoos Y le Siti ode ce) J Jya- Ll) oe laxall
ool tws oe?
Ls! 2.8 wis Ehsaan
BL pk ep k ly AS I GS Sls WB gl LA lc orl BEE ILE v0
M ope 3H aS ANI Oty SU SS altdly WY ade 5 Lege d cil 5 EL

-- 7-4

CMLL «petty Si oe OF al Ue ply WANE iby ec Laka is) Bat ge oly ll

t LA 3, 396, 18, with pi. — a amy ae ere) "3, attributed to ‘Abid (see his Diwan,
XXVIII, 8; Geyer, Aus, 4, 15, the latter with reading of LA). The verse describes a flood : « He
who is in his place of assembly is as he who is in his place of refuge, and he who takes shelter y+
from it as he who walks in the open plain » : i. e. all are reached by it alike.

Mz, Bm AS “y 3. Kk WS Gal. Kk pale

v LA 2, 61, 12 (with v. 9), with 3 s aks hes 9) 402, 9 (with v. 9), with 33 sce 4 Yo:

another reading LA 6, 70, 15, with ‘13, , Ses rey F Gal (sic), 43- Mz, Bm, Kk ib ; Vv
and Const. and Cairo prints ys

= LA 2561, 133 3, 31, 23 and 6, 402, 10, all as text. Kk ely.

Yo

tN xxx wy

IN “goSd EDS Job 131920 RES ooh EN ALERT GN play eBay WAT alles 13h a
t sel2Nh SB: tell ably [ tell yas] ett gd lb BT os Ste)
gael 6A GE ele ui ST Ol”
ee ole ab Cb 13) “pc 353 dley : (hy CAS EL cok’ Las
SEP LEY eile YW YF ky RES 7 oe fill Se YE LV ET
& Sil pel ee) das. Ul oe rs
rate oll hs Gk LS Sut BG”
EYL ce5 uel. # SL Ll ¢ orn”) (Gsxete5 ia om 95 Ht ye yl
t elit JG: slat ode Sed lt ole!
wie gad ob ae le gd aces ge SIN? \-
Lee lang oll) oye “ys LY tad t he ols bel DU ya ol ies Wy 3 iy,
FEE NT Foub as Ys GUY SY ses ewe La Ly Gb by Led
@ Bx ¥ lly bil sat
cI ae La, HE Ss ot Ui”
NN Faas Wile A ux RI (US oe 85 GE ow be a all 6
Ss oye 909 Fai (esd! Gil flys) U] hts oe ge ge ES GES be Glial,
jl pote cK, call. ley cy b diss OG teas Go Lede 1312 305 I
’ Cpls S919 leas are
dl VW ye GF lb By Le
(LS wars GL cetT chs : ai CxS hy cst wis “
Wd dei LV ob BYE dG Wy: Syd ALS og WSS ye Lae eho ay

2 Quoted by Mz. ° Mz BLN and so LA 6, 403, 2, TA 3, 491, foot, with “ks for eye.

P See ante, p. 277, note "; our MSS here give the penultimate word as 63, one with |i5~, —
scribed : gad is a conjecture. 4 This is the reading of Mz only ; other MSS. have Wis. ot.

t Kk cates; Vv BI (mentioned as v. J. in Bm). Yo
8 Mz Cis 3 (without 4 or G prefixed); V and Bm Ls 333 ; Kk as in text.

ger >

re" gM (Se XXXII

< Hen eae or dong - 4 a AY eRe a Sea. ae
tls Si) Ube Gis he SF 6 + oe Stl od SY py bat Lal
— - : sae o
g SUD at el Joos lle

4+ es ve h
tll ie Sls xxx

o- }

, pay ae ea ie at’ 2 =~ : zi J 4 wee iP “
ee Fably § Obihe oy, £39. PHN eho ex Ui slee vy ea ot es lars OF Je 3
ze . a>, ens So ~ . é oe “ hs
oy allie gl Lgsadsl SB Sypedll goes cy Al Lally! Stycill ole Gutil . sof Stes sure o
(29? ale
ae oe) a o-e- Pog i Tee | mee Se 4j
co tl 629 Lis bee boy call et yl \
- ose Gyr f oc ee o ’ ee
ete Lgl JS go US ATG dy FE ole Jo AES BU Ee Jol
$ So pw. Oe ee. ° ror PV ON ome so off eo - 37k
ebedlabeseth JF tee oslgycb y
be MB de FV Gh LG I tgs Lully» ob) ks gi alts) el Fey Sey
és : % be : + gy 7% i Slee oe 30) Sy ape 2
lie xe & dletl fs 35) jl liga bly oly EN ge le Say 9 GLY! EL Is pels
+ ltt JBr slic ye yay eeyll
oot o Pp £o% eute we ge ® at
alin to! CI Nc te oa ae el

ob le Ret: oh bie st d wtt ¢€ recor es

, . or. See
lle res GIES ee Gale tes le wr
GP Sik el AIS Ley HL ob 15h pn tas os ef bil lal

ove woe eed

FS AS AB oye Sphet alll BSI BGG Ay Lolity. gh aby JFL Ga WI

& Bm adds pete) ee at {JB (<= ; see LA 7, 137, 25 ff. If eae is the correct reading, it is
apparently for Abs, pl. of iaeS5 , «thick, closely packed » ; LA 3, 46, 2 suggests a root t= ce
but the former explanation seems more probable.

h Kk (fol. 123 v.) introduces this poem thus : oO Sel 3 pens (MS (dé ») slg * pave | slay.”

‘cakes eo cy Se & (sic) é ice Se5 es. From this it would appear that its introduction into
the collection was due to Asma‘i ; but our scholion shows that Tha‘lab had it from Ibn al-A‘rabi.

Jahidh, Hayawan, 5, 144, has vv. 1-6 (with corrupt readings), i Bm, as well as our MSS
and Kk, has é ; Agh 16,147, 22, has é . Wiist. does not give this branch of Ashie" in Tab. Be Agh
16, 146 gives tm as an alternative name. Agh 16, 147, has vv. I, 3. J Agh 33. Yo
k Mz ‘J and 37 ; Kk also "J , and eb elie). |) Addad 108, 14. m Agh cle.
This v., with variations, is cited by Asma‘i, Ibil, 89, 6, of a she-camel. 2 Muall. 61.

a

Fl 5 SL) XXXII Ye

4,2 ny de € ov

iG Jt oF Cade (. 13 4 2 one J Oly S° A
ee Je Se a5) LEE 13 18S Sal Ste il ys 2a) sa dele yay: Ny oll
2 ell Js 993 2ydows fs eae 3! 35)
ayuda) oie V5 Dour Vy res) a5 3) 453
ASS ole lble cg \é re Das 13 i ‘ol Aime Oy 4) So + oN Oo Suttle dy
IS Lg B] Pr Reis tyke soletanes sec oe dle ole SIT Bs cbr 13) de oS
Lis oe cae she yagnut wally IH dling bout 237 13) de KS Ue DF Oe
ell IB OT oe Gy pas oh ostns Vey key B55 IB! LG

poe 22 oF y Ol > wits ’
dds 2590 | i ee? ols sls ogo
a w 2?

(a
° Oi ieee oc
"le Eh dal SI, 55 id» hl gral dye q ys

Sts 65e9 le ILE Saal ‘lly yb EAU Jd dey KA J Sols te jell Gal
o 6 de AB oath Sle aasell al JB. Y ple Sls JKC,

WW ea GU LG GY LG Serr

E1 dey: las “Jeo gaa V9db5 13! eal 15 Stat pds Velsy Abs “ls ul Ji

a! de | e es fe 6S 3 3 oe de

alte ley rae eee eet te: \o

ad

JES) 2 se a) | yaw Pa.”

-e-*

ae al es! oly cle Stl ec ace ois Cr \'

Not in Naq or Agh 15 ; in Agh 19 33\|_& (1) ; ‘Iqd ia Jase. es 3 at yy.

Diw. Hudh., No 232, 2; LA 6, 219, 10; poet al-Jamih adh-Dhafari.

LA 4, 118, 21; Lane 525 @ (where correct es to ro oe both with Ȏ for 44. ; poet Zaid y.
. ‘Amr b. Nufail.

Bm, V, ‘Iqd, LA 6, 205, 24, all with ¢ >’ 27 ef *e3 LA a. Naq and Agh 15 both follow
the other yersign of the story, and read >. oy <3) avs pave ae 435 , and so Khiz. Agh and
‘Iqd have * ve for xk and so Khiz. 4 LA 6, 205, 25 (where
wrongly jorsjbD- Agh | omits, Naq, Khiz, 26) for bk. “Iqd oye b55%. Yo
© LA 5,360,19 with gl in first v., and in second v. 4J ore y Vanes bic: Schulthess, Diw. 13,1-2.

£ Not in Agh or Naq ; V as text; Bm Gi , with v. 1. (UG). This v. is apparently a doublet of

v. 63 ‘Iqd has it (our text) between 1 and 2.

N

os oo

ra gt! 5 o, SL) XXXII

ot HSS ps TEE pe Listy. 635 Why Lol, USS a Bl arts “BIE gaz,
Bee : 6ax.9+ gal a_alb es gab "ely? aly dl us ye 3 @Jbly. ill
Flee, Bald thts Ub Ys ly Stake ae C2099 ol Cats ans: es ik,
‘oad yp dibs cle

ery ae oo} 2639

Nee yb ow’ Ls Gyo a2 Ie es Gt :

ery t, ‘ doar or é caelt eo roe aa , Ret gor F989
» lydc nies Vy Fab ol ots LUb ley pls Ine Oe gat yes ey repre
Rocdé. Ge 06 aie €7ar 6S Pe San) ete Pacis Psd Sey dap cd day Zt
ou U les Anoas ene clic ge rises + oy t 0G - dali paal lye sl yl yes
: ey eee
@ bs xJldl

er - Onn

’ all yi 3 oa Ub S318

es rd se oe = 2 ¥7 e
Gilad be ol Spel OG FE i le dle: oT sll bis pol Vy Jp Gall aal,al
cae Be es shox yee - 4 eee
Le Say SB ad ES 13) no a Sys kag? Lab, TEIN, CW sol dle 55 Wy Dla Geble ate
- be ow Gar Pd PE

@ BLE LE ULS bl aed Bel FE ool

An ‘ie fess Oe 27%
a

Beith yd °

So svce® §: <0 to

- of voto Oe Ao - < oe
9 pl OR oye gL Coles ow SSI UIs” 4

TK SB oe I Aa fe LB 95 OF ge DL Ge Ab gs

ge Mb ae GLI oh F Fly sel ge Jacl Saal de ve
$ aos on ae eee ae + zt ° Pd “eo, -cte 7a
polly le ba Ys pele a ALY de-lob Vv

door St es BO Peres

+ pane poled! soles tom cas In ¢ uw dle Qld lee bh (pap 2d ae
Gee ene ee - 8

% poper alee $31.3

277 %s

Y Iqd Bm and V insert here “3 t= Ja ap Gee a) cede Be ae & taal @. Bm notes

in commy : eee ren | WS bap rte C9 3 dU) ole yy faa ere |i : see Agh 10, 47, 21+
(corrupt). x Agh (15) GS for “G , and 2b ; ‘Iqd as our text. Y For Naq’s reading
see ante, scholion ta ¥. 1. Agh (15) has a different joe : 776 tas foal ol. cars ; Agh (19)
reads on >, and gos , otherwise our text ; ‘Iqd our text with goes ; LA 5, 228, 15 has the v.
thus: "$0 Al God d Cogad CoG 1556 553i 205 Oa.

% Not in Naq. Agh (15) lL rats Agh (19) our text, with las corrupted ; ‘Iqd (aks Yo
and olts 35.

2U

= = Ss

——

glo SLI XXXII YYA

cid Teil ole Of di ytael IEA Chey de oS JH HAUG e 16 Z Ly ow,
BLY Ufls taped ade & Geog uly Nie SG JS 505" os is on BN gy acl abs ol
cis: edie ey Sear vs.1y bt a dae ci ol J s4550 or op HL cath ca
BF & OS gil ull! Be Ee etcle oe eb # @ BIR, obs oll 21s a *

Jyh GA os pad olny PUAY lest es cx Syd! 0

died

WS said Go GF \F pd ee SE er alee UL

LANG Jeol GG er dy LE oe Oe
Lh ni ag ft: ic 3 Lob FI ra bay i gh ary)
gM WIESE Wyle JOY yo kT OL aoe ables HIS col ley db Lal SSF oI
-- }

oho ros 2e ese “, S o'¢ eas
nl yt We Ule OI ae tl 2 tO" ts

Spl all Sl Dies Sy s Fahy 25820 oS “uy. Sy cd tel

« ae Ne ere
ont thes & yes #
Fined 6 eS pee eae RO Heh lo oe on

win tel 405 Sx3 ere oy , Si ~~ ee Sb us: ra) Jy.” om ad OF

13) 3555 yMI lie & das “ted Yo tye ad ol ght aids

1 3009 as ce thes Cyd aie uy! atily BS ee \S cm) Ju Sai +}

Jel as La ge Fee OS F Na +e S Adit si TILL TU give
‘. er 219d Cax9+ 15% li Oy ly ta

vee $6 2 P¥

se oe eres - --
wes Issey Ll. Vas Od a ae 4 3)a> a

258 su BY Get Gen os eae UL Ge LS yes ysl ot

4 Bm vi . Y Both MSS read ol5. See BDuraid, 314, 6
§ See Agh 19, 140, 17 ff. Bm’s note as to aaa, is as follows: — UG; quent el Paty JG Y-
LS poe ae 9) JB. e ght tall ots Se | SBS. HJA4 sale) Ye bed Spbs OT pn

See Ham 96. “sth pth Ro5) Se wl dle} giXh cyl Aes ales ey Solel OS perl soy
t Acc. to Agh, Nahd, not Bal-Harith.

U LA 6, 206, 1. Yak 1, 909, with eer 43 Ga in jt. (and so ‘Iqd and Khiz), and %9> for

is in jc , (and so in Naq and Agh). Bakri, 210, 2, has our text. Yo

¥ Bm #23, Naq and Agh (15) read #035 , and ky for Ja e» » and so ‘Iqd.

ey el XS yo SLI XXXII

pS BAN d eB ess KE Se Rs
isi pes got pees BRR eok. ee
pi 5 Gat a GS ak 8) me
a3 6 Goel & ¥ ais ie peal gai JFL ve
oo ; a? AS 3 ats goles a oA FJ 4X o

\

Tue ia

. 1
‘eel ay G Soll Jo. xxxm
- oe nk) « oe - epee “Loee - 3 i, m
‘odl tar 3, INE JES I BO ee” 1
pao! SLE. Fal SAT BL eazy Shel ool thle “a a YE Nay Jov! Le ol

ante

Slenl y alll 36) ace cx lte OB et OB: et! des cy, Solel dl x oF 9! sass
a Fb a bye “Yeo Lael Se Seils ei OE gt Solbl vy eS
5 Jus: ibs ip ecee LLe 8 Sts 20 or Seo onbiley de joo 025 SS

Sal eer ar ako ye ae le : Boy 3h gb: ye | pone pee

a-t2 0 2059 SS oo eee he rne ee
FE pl +3 is pth Lelie eas USI ce”
“3 31 OOK Hae Shy I ee |S Gh Gy BS) ea Sle! ce copie a as
Sybil yay ley de shay OES AHS a ae Ce Sal
xe Gel NN SI, GS Ge EAs gal) Oy
Sb ie LS) Sw dle UL LF Wt aged de Cole Us Yeo GBo'y UF ol

J Agh, Mz, V <2) 4. Our MSS. and Const. and Cairo prints have Cal |», which is a possible rea-
ding ; see Mz’s schol. in Thorb. k Not in Mz or Agh; V has it. 3 A.
1 This poem is not in Mz or Thorb. Bm ascribes it to .» 4) i163 (see scholion to v. 1). It is found
in Agh 15, 77; Agh 19, 140-1 (vv. 1, 2, 6-8) ; Khiz 1, 199 ; ‘Igd 3, 101, and Nag@id 1, 155. In
all these it is ascribed to Wa‘lah ; and this appears to be the correct name of the poet.

™ §o Bakri 476, 20,and LA 5, 353, 9. In Agh 19 Ciefor "32'; Khiz 32; not in Naq.

nV. 6 of poem ; see below a different reading : this is reading of Naq; also in Yak 1, 909, 21.

© I,e, Ibn al-A‘rabi ; Muntaji‘ b, Nabhan of “Adi was one of Abi ‘Ubaidah’s authorities (‘Iqd 3,
101 bottom, and Naq 487, 6). P y.9 of poem.

Yo

aol 33 XXXI wn

aay US Y ah J) - Stel VOY GE ye

5

6 Pie 4, Fé -e oa ao, ® OP ae

oF dt ry (Su ats GING Vt

G2 729 GS ails Kats aly ghey “hl ve

« hoa = r3 ot 7 3t - ee Sar

eee L 3} woe Yoo wr G28 eo olf 186 WW

Ss iss 1S Shas So Roa oz | ee ba53 JaA¥ °
ena dol pine sn eal” ao 3 CO Bi elds \A

ere icdid | °

Fe alae spo gas oH CY away

te 7. Ee |

Dyst. ew) leg aLall jel; Z ¥} ee eo y.
a . -@ “ a Fs <4 -

ne o gl gl ks Be 53 al gi gh ¥'
7a ye ae ow ° -

eV isis ole Cie ay? rv \-

ea at ace < By oe act s

ae C ok, Sade rer WG eye eis, 13] “SyhS Lie ® rr
ROA Pie See a, t

soe dL BEI GEE oy cet by YL Gl Us ot

alk es 3 aie ghe asi £& gta 03° v1

vote - “~ 7at Fb? .
bs re *s ear p> $35.4 1 pre nasa NV \o

c, - ot id ror se 4 2 hae
BAS gE | oS Inerb aL 5 TA BGS
$7 bes Pr pets, & > - tS heo= Ae ee
Barb 22) Ste pier ols yds ae ut Ae ob F va
- ter ee al thst re 3
Bond ome Sasori 29 Pa ah greg pay wl b rin,
Pa ze ’ - 5 ee, i

gst phot pul oe by 1 ial 3 ce A a

& Mz and V ai) ae for ee 03 ierey, 9 of Anbari’s text). Y-
b After v. pope the following v. bsent 3, 4S Ji bf gi e35 131 os (3G. Agh
Mz and Thor, insert this between vv. 31 and 32: our text has not got it ; it is evidently a dou-
blet of v. 16. © Mz and V ‘dp for 3985 f

av eb:

@ Mz, V Y3... 3. The Cairo print has accidentally transposed the je of 26 and that of 27,y5
leaving the )..0 as in text. Mz, V = Sena ‘

-

£ Mz (Thorb.) V, Const. print Ie for ee & Vv pokes
h Vand Bm have following note : oe rc) ig 1 an sh aay C3 vic s il] uy» 3 see Ham
=: 4%: i Bm vy for (3. Vs for Je. Vcomm. Gu: 2 deel J} ole Bly? oh 334 ¢|

cal ye ae) sl pal Fanly ree ve

YY ew Poe .0.> 6

6 a OS fo a SE we be coe: 4 Seg oF eek em

od gan FS hes dale ne peo loom \A

azl JG. Gt 3 Ye bel Yi Baby Vp wae $S L «cl & cast 13 Soe
ool ee AS Yb dT GI

SI Lily eh by WKS gl laly le FT Sayaill Je KS gle Gti? Jb

mee jail

> We es SE ne yt Olas
oaks A by es ow! Da jp. al sul * ll ob \
$6 6. oe ht of, ie ne an
ca 955 bee * abe 93 Seat cl Perera ai Y

Sale Vee Gls ed tet igual eee as <
aa y an 5 ae CCE i eo! OC Ea

or <b pee Be cp OL ad dors

go> Lb by 5 ge LE 2 i by oil” y

G35 GE21G S pe guBlvacuiy

SBS HEE AE FE i dk Os YG 4

eae OT Le as ty gas La ey 37 bBo ve
GHG Gi OLS ye hy RE eke

gple Vins sa © 6 GS CG Ny

er ”

Vi Se © Bm adds two more vwv., identical with vv. 30 and 31 of the longer version.

P Of this fuller version Bm has vy. 1-5 and 10-14 only. Mz and Thorb agree generally with it in
text and order. V, on the other hand, differs greatly in arrangement and occasionally in text ; V’s Y-
order is as follows : vv. 1-7, 19, 8-14, 25, 23, 26 (then Anbari’s v. 9), 24, 27, 30, 31, 18, 21, 28,
29, 36, 16, 15, (verse of al-Fadl b. al-‘Abbas from Ham), 17, 32, 22, 16 bis, 33, 34, 35. Khiz has
the additional verses of this longer version on p. 227-8, vol. 3.

4 V Jesh r Mz 653.
rN, eral. t So Agh V and Bm. Maz 'and Canes 350 com. ell elgi \). Yo
U Sjall JL in Bm Agh and Mz (Thorb.). . v Mz eke

bey

* Agh, Mz, Bm cs vat be. Y Our MSS have (Cis} with |i over it, and so Cairo print.

% Mz (Thorb.) Bm, Const. print, V have pelal Mz 43, Bm V, Agh Pgs & (this last a good
reading).

poy 35 XXXI rye

e- die ose ae

ote UaS | ht ort ole dus 5 6G Oe i lie SUilgndS llt2e Ko gl SE
Me ° <eo 5 6

SR oe ys abl aN SO

aap ols: ASAE ale 28 oo at) dan fog Ob IA: ees lst Sax
dm Px AN on aks & (el dt. GA ab dl a3 OB galls: ey \,as6
al ds! fe? Oly pees 1eSls wo J) Ue eh Ob ye - ie Sob Les eo ied, a
¢ Se ae. , 2
bad tu Kody (ees oe OF BU \%

@ dye TL 3 Xafl Vo e KO Y Sh ies “al a ® wart

- e ye rack ah oar
Ge We Bo SET SoS" 10

da Ke y! 23% by cul RY dal Ss9 \e

ENE Re Rb gh B ND v
By feels GLa IIS ye as SHS 15 poe te eh stl SES Sle
Bhi” mus fl JU LE Bo 13) GEST gh SET, BS Ted Ble’: oe
SEAS eV GS Ca setely Ge LET, LS NA SBA OG atiys 9S
J? ety cL ab Oda tb pies

4 This v. is not in Hassan’s Diw. ed. Lahore, ed. Tunis or ed. Hirschfeld ; see Add. 25, 16, where

j= is given. This interpretation of Sy does not appear to be accepted by any lexicographer of

repute, and the verses can easily be explained otherwise.

© Mz (Thorb.) .2.¢. Bm <b (with Juo as v. 1.) in the ji0. Ye
.f Mz (Thorb.) and Agh have this v. in duplicate (16 and 32, the latter apparently corrupt). Mz

(16) p=> ; Bm, Agh, #5. Bm has aah and ue as vv. Il,

% This is taken from the poem of al-Fadl b. al-‘Abbas in the Ham P. 110, 1. 14.

h Bm pave s inp q. i Mz (not Bett.) Kase and gije-

ji Mz (Thorb.) and Agh Khel 5 ; Agh, Bm, V Jf for gree k Qur. 52, 24. Yo

1 Qur. 37, 47. M Qur. 28, 69.

re goeNl 93 XXXI

. ve eer Pi ese 2 3 oa 47 4 2
os! b ley ob Lye SW hye eis, GIB Goste Le A
Ze er 8 ee \e gat <° 4
BRE GH CGE CEN ecb gh ode HE dd el gl Le
Co ei car ed ui hs 403 ue fe b giyngs te eral Sle sols ‘lyels Gyles

se eh FT =
& ol LE gal Y Ob
ee

de enc oe a
Ost ab les Solel a asly g! ls HW Gs .

-. Ge

BY > lst Ley (pe ley gel JB Li Gls « wy ol dieat Ui ob Do

& ade Ul

& 0 pt te J Sey) Aa te J Every onl oy RAE

of an ace -s on, - og ote
S35 IST | Wee Aik. le eS Tae ail” \Y

sp cars “Bok 5 usr BAK Es (S08: ale Je 3ob3 sli ale Je “w5 ani $33
° €
2 elt Js: S68 oyl Veo: Ms dil St ars lve
, o 3 Be Fon oop te > d 40g te | "2 - “ee
ss Lit ee ris 3B3 hoe loinbis

Y MbdKam 11, 14, with et. Mz (Thorb.) ”; (2. Mz, Bm, V “plies (Bm has (3) G3 as v. 1.).

% MbdKam 293, 4 (with v. 12); also Ham 131, 22. Ye
a Kam aus; LA 4, 182, § with ib ; and so “Kam and Bm, Yak 2, 965, 23, Jt
only. Mz and Bm 3 953.

b Qur. 10,72. © LA 9g, 408, 17 (first two vv. only), and 19, 76,9
(first three); and Add. 26, 2-4, where all five.

-_- -~——- -—-- —— —

sae gal OT has Oy by LE Tes Lagt atly ple T g ag OX ob

eB 13! Ded! Gf Sts (pEGS ete Ghesle Jo GL Sh Bt EOF VL: golly (Abe gl ge

DEE MS fe IF WSR GAY ak OF 36 a8 ye “le LEE eh HSL Ob
iS b util, ubG ©

(oe cath GUS SF a ah aig"
Pa eae 5 MEATS RC rls site COR CEA be eae ts
9x ale ol Va gece ene GONEINY LE Gl é
CAT yh pY ‘Zith Oba, + eds gk ete) RAI pW Gleb ee Ll i ob

deer

ot veer - “3 ¢ 7 a cat ae t< se derd 4 an ery
uJ SS: oy! 729 duly I3! 09 ps ol js Ste 95 gerged Gs359 13933 Sy! 3 ell
ny) Oly.
4 ie ote <2 oe ¢ ef ot * ef oe,
pe bE la Hy al

-

Sle ABT Y Uys :Ske oh 55 gall 5 ye JU? eid) GLE

- 4

etl Vt orl 65s

oF c-* ns e “3 50778 - es c “eo
GAS IWIGELBY, Biiee dl oni Ys o

ANN Gols ay Id dlel Sale 15) Sy} GU Stes cast, ‘gall ply well Tell ve

fos o- fe--

det 6 V9 Grdl ge GE Gh gh b Aw BI A

Per ger - ae a~¢ ee av 3 Joe ae
2 BS he ALY ol eb Wes GELB) Jo aise cle gel Vy CE pole ey ESV
oe, Soe ee

@ pt DET A dls alg Sey

te See - ce eae a ae
oe SSM oth Ghk dW - GUYS” v
4 LA 14, 304, 4 (first two lines only) ; poet Abi Muhammad al-Faq‘asi (Mz quotes and so Khiz.). y+
Y Tarafah Mu‘all. 62. TA 195-975: 2:
t LA 17, 24, 19, with Li for 5< ; 17, 169, 9, with our text; and 18, 247, 12, with (3 for aes
also Lane 2164 a. : ,
« Labid Diw. (Huber) 39, 22; LA 18, 247, 17. VY Qur. 84, 25, and 95,6.
x Bm transposes vv. 7 and 8. Bm has v. J. dante « To

¥y\

ror 7°

t, F k
Gloss) ane¥l 33 Jés XXxI

re id te OP oete jae? a ee at Sy,
ges als |b oles Eo oF eald \

- 2ice ‘ 2.6% aetna. re a watict ? i ot
US le fe VySy + ace uly pp DUE. obs \asl cee ol db tly dlrs (ade! sb
“es . Pie; wtise ¢ wie ate saree MR oe ee .
POLS oe atilyt ollie. Cap sa) ods Gilets Sb) oh SS inl 3 -

Pie

Big ge eae Bere Maas Me ar ev? ro
pF BIg V ass — we OF oflb 23 :

eit g ey le ane een ahs: ® TA 3% * ;
Gs A465 42 Ses EA Ie GIG wl oy
t jolfl Jibs 2 Sle 131 CE 6559 a Fad ISI C551 dle

a g a a I ais oie ee ee Acer e , <1
paca EL, 6551 5 aH pas mab oe ee dy

enna ‘ POA Mee Gt ae oe te he

i> 1 S55: LUIS els 131 to allie jos se [a]
sg ¢ ves Nair Ph ade nd Pe é, -t¢-m 3
wa le se 43 ob wv Bas G43 lel \

ee Jb,

<
Glae

S53 Coil GD petals LIL py) Goes! ae Stas GEL Bel SS gl LES Lt ay
ipod bPLS: galls aol cp Vyle 1h py) Sls SIS Ste ont JBy? bil £39 St dls

satis SELL 1255 131 oles Vall Stas Dy Gecby Ws att Sebi ve
yuh is FU ofl, $5 use at

Pan Ce ig ® 5 te ear wert Ste. - gore on” e-e es, feo--0
Go gan! Ald Joa tum CL ol Grey got et Vol a nel !

jolt Sg stile AU pla Jy C5? anol Jb

k For the longer version of this oem, corresponding with Mz,V,and Thorb.’s text, see further on;
5 P Pp > 29 ’

Agh 3, 9-10 also has the longer form ; Bm corresponds with Anbari’s text. BQut 445 has vv. 1-3, ¥«

6, 7, 9, 18. Khiz 3, 226-7, has our text. 1 Mz (Thorb.) and Agh “chs Se.
1 Cited post, schol. to v. 18 of No. CXXVI, with “he for oe ; cited also Diw. Akhtal p. 216,
1. 14, with ase SIS; poet not named. M LA“r9, 75, 10. mm §o MSS; perhaps we
should read ry > Sie. 0 LA 19, 295,10; Agh 10, 46, foot ; Naq 676, 9 ; poet al-Mu aqqir
- al-Bariqi. © MbdKam arr, 17. Khiz eo for 2.>. Naq 387 notes, and 762, 5. Yo

P Mz attributes this saying to cpl eee Jk.

2T

— Ee

3 bl Sy Le XXX bh

aeax Alp dS 3 Foag] 93 diy-# ogi os Os A” # 5 aids 4 aay? tad oo Se
: ge 13 633
tie a, ve a 02 we : te me

Yodel Syed ph e5 Den he I) gs ]°

i> te oles! Jay Si KET 3 go os jp a SS Lead ool es “hd SSL,
Ack lslale foly 0
yon © - “ter of Fer e At on tt uve
Li Yeti SFL IT oR 3 Tole

9€ ome - 0% of

be 5 at ee OY BG STDS y

sel bub Seri Tif ol JU y: #Ley soa Ska oor eee SO)
ps Ret oe

TASily = vay ra! of A59: Cladl Oy 3 cra 3Ls Vy. ar yen

ee APS] Hs GSS bons 5 J by J" \-

sel JG OE atl Sul Li,
se ot pclae OM ws
Sad JB ASE Jacl Locke ll BOY gall b (LI 2S [ ats]
pAlb ES eh LS a eS EI

as.

SF Cg Ph Ges SS yg A LS at pb tu GS IE oe

ry

45 yee e2)! 31a PF air 3 Gal et a ‘2 2G)

b LA 6, 254, 4. © LA 10, 7, 163 our MSS. omit the first four words.

4 Qur. 27, 19.

© BA (153 & Bos (Naq as our text). Khiz v. 1. BG. Khiz notes that vv. 19-20 imitate y+
closely Imra’al-Qais 52, 42-43 (Ahlw. p. 153). :

f BA (s3°)\ and lyoko 3 Naq has the latter.

& LA 1, 86, 17. h See post, No. CXX, v. 48.

i Labid Diw. 16, 26 (Khalidi p. 99) ; and see LA 2, 105, 3, and Lane 21044,

J Naq 1, 154, 13 has 5.932 5 see also in Cheikho’s W sll sls Vy , 95, where “Gye (« fol- Ye
low his example »). ‘

wa GI So es XXX

Lasalle gel cli al oy al Ji aay
ee ie yang | Cars eee 0 ae i eh
Lasls Yb UW che ce he ee Ly”

74%? 2-£

Adil y "RES ge fot iit we ol ci TEE LY a, - ‘fi ol gal, ies)

9S ath C5153 "pee pom 5 4b Je gl et ~ 13} ©

PP: De

& ou) ee! oUl lll! re) ool 63145 + ASI os) potl

-- Ge

Ge sla ye 0155" wy
pte PP AE ie ge er wg a6 oes Pee 4
Ly Dy al 5 Be LS oN GY ales" va
sy Son oS ay cle LG SE) WY out ol LI GS ag
Ubly - Lg Wyaeds Wall Clef Vals - gills GIS gSily LES Uy + “adie
Patily tbl Doblly Gray pydl obdly- plod Ok! ds dis » EY esl y

oe Tra

m2 il Ses less gi Cin ib a Doles”

N3ly SLL) Gee IS esd sl aL tr me ae aes 25h ke Sabie
<<s IS’ . ¥) < ee. tar 2,
2856 I3) 653 acy Elsy 3p sy Lis? 299 ISI ti; 2% “ ie . Gil Syke ve
2 dal) Jb
Fs ofe we oie 8 oe pP,d Poe ge eae!
35) pall Se AU Gb Rog A Ue OG
> des or ye

dee 83) SE Bd - 5 Gaz at 2 5p ELL e SKS # Gays Li e-! OLies
33 \3I Dyes devs? Gy ayy, ) E55 dae Jal IU yap: SIGE oye Sythe 4] Uc GS

a LA 9, 221, 20, with iG ; Diw. (Schulthess) 40, 13, with Seopa Y-
Y Not in Agh. In BA 468 second hemist. greatly corrupted ; in Ham 64, 20 it is correctly given.
Khiz. eas GInI? ree | po ASL Neate SIRI +

Xx Wanting in Agh.and BA. =

-

Y Diw. ‘Ajj. 11, 152 with Ae de and pall :
Z LA 19, 258, 13; also 15, 197, 9; see ante, p. 228, foot. ides
a Nab. Mu‘all. 14.

Ow SS ————-=--—

Gob Sb Ls XXX WA

oes -? er ea ait top pi Me: Sie whe, bios -t
LSU oy sell ste J sti Cole 4) i a Le Ei \\
Bel See anal Stes tanh Us Wan Ge gl dtl. abl pall ca

dll? ads cle Jobs byte dS Fie SM) Syate oye LS opel! AV uel SE

SE coe ae ase bs Spall odd sys sfiioe Liga J! gl JG. on o ish oya2l\
o SN (a dole hE sell. AF ade. Os FT

LEG eZ eGo 5h OS Da "oe
(ales Se ae SE oe Lae 5" ut
Col EY eS ails el ens os DIES” 0
Gy neal Gy pact coke ASO Oty JA in

wily » 45 Shy Vass cole J mult ar Ctl - writ ely: cars
ee Gael ds Je OV Eke oo dts Sas eb BY Ths ott te a
bob Le Fld Sb lal el dls, ah HE oe Gales “pil gh: il Lelg cies
ae ON Ab sblly Bho ce He we ge (AE a! pi ill bal: id sle A “Lezley Ste 9 V0
ell SB oy

sath OF be as al eR rT Yet

P Naq “ah,S and 3 i (the latter the reading of al-Akhfash and al-Qali : see Khiz.).

4 This verse is not in Bm, BA, Agh, or ‘Iqd ; Naq has it, with pm for ee , and Khiz. and al-
Qali, agreeing with our text ; it is found in V as in text, and is in Cairo print. Y:
r Valk. LA 7,76,19, with bs i ars Si and ale Cans; the latter (but not the former) in al-Qali,
LA 19, 260, 17 and Ham. 73, 18 ; BA GG pears (5k: ; see also Sibawaihi 2, 424, 2. On the
other hand, in Agh. 21, 27, 4, Harithah b. Badr quotes the hemistich with ae |ja: . Naq. omits
vv. 14-18. § LA 7, 76, 20.

.t «Suffering from surfeit from eating in the noontide the flesh of beasts slaughtered for disease, and yo

in the summer sweeping the dust of the watering-places (in order to obtain water to drink) ».

WAY 3 Jb hyo we XXX

te a Oss - + (sls S a e pene He SILI Sos Je aly “dyste GLAS Vlas
on OSs =P € oy le! oy dled ie esl lie bs? take ool el ws dtl ts

vce se7

AD &. see ond ie A SA on o ol Ssrrere ole & sl) ce tly
Jai J: tap 4 cb “als AAs S$ SIKSY Sat ey oly: pin gy Leds lel « «bab? Slee
dust CIEL oy! ty de leis : Jey: eS ol yo pice d pill os ‘cheep: akan wes” °
LE Obl it gilings us Shes jolscbletl oo: CE tl oe al omy
Cogs oe tle lyre tae Sy tos a 33 46S 3 Byaboe dlae O63 ? Dyes

de Ht

de io one, oy Olel oo Ay AGS Bea ae oe

anc wl cy, me fei Se Uy: beds
wes) eybay a pee ‘3 ree de th serge. gel oa i 3

oe

ot ee Ol SaGhe dani, ey - bY! oy ot ob on eels ot Lik SS Jes
3} JLB g5S de rly gle eal Gl gp ob Wall Jw IL Ath tals Lgl aay

Petes 35 Sil ae a3 CUS: ld se 4 Ub apes Y Ol ob (hes - ee Ol guess yl

b # Zou dl

-
«

Glen SE EArt a
al eB: Syjo See oe 1 tal iy soy pac Se Steg el b Laie tee ieet = M8
os dad 3 dig LA ght Le Fb b dlhy-g 2) KEL
& dt ob
pease ASO SOP y GE CS
ce WSs Gis aca es gall, ont reel pdlis: yoa85 Vy Ilgcd | pool Jlbs
3 gs i XSL Gl vol B+ +Gatl Ad Web de SF ele ge UE oy dsr:
o J dy ost

Lik Gow gab ys eG WE GR LG" a.

J MSS saline but Nagqaid ule, and Khiz 1, 198 Atl ids el. yee ule.

k Agh 15, 74, l. 23 has a different phrase : — ee i abe Ly éhey SuisG .

1 MSS opm ( paS™ Sa gag or muzzle). ; Yo
m Naq omits. 0 LA 1, 29, 14; Agh 10, 75, foot.

© Bm Qld 72. al-Qali omits.

Gob Oo We XXX a

see

- 4p 6: - eve - of o-- 0 te e
Loui Sy pam ph Liss Lids, tage iy wF vi" £
o GAT Fo S2EM I ws OS Go ol Us oc Ha OF 4
Laighh Ns wre Ci IKI ep al Se °
eI, WES A Dt ory ttt Lig Bla eb weal reese
’ yes °
“70+ d- oe
OS SL Soul We 65 Be SL oe gw ch 5 ‘
le 15: oe MSL) sagdl + pil Yi SF Hes oS S85 Ut Jb et cons
BI ca ‘ya idelan stat Sykes ea! 13) sb gus “eS Jl f dag Sd Ste os
ets « sol ce AG RE aly 34: \gantd 6! lagh5 sl Uy 459: oe sols ¥, ae
de) gl wax oe 13) [ollie \gecly Jt ne iii Jie ay oe es te} eee \-
Bile cy Sob) JBisya%
pace i 8, es 85 os SN
- eo 78 - - os & so
Cotes cles ae) OKs A ole3 =) ESS Vv
Mil OS Hi Cora Gedy giles 5b aby Nob tals ys dake ded! de Land be sla
oy) save yl shy 1iS™ + Cote class V0
Ct abl eed ° a -° - 8 #y + i
LGUs “5 1 al oi Awl ati dj Wad 55 Jl A
bs SLs OSH Sty Gh Oe g GIG! ob) ymin Sy CLM, “IS Nie

4 Our MSS both have Laas, but all other texts Lai

SAE c

es Ot tae 1G eine pate s ee ih 03 “a ae Naq (with jxe as our text) “ij 0
B53 ecaly WS , and this reading is mentioned by al-Qaili.

f Naq iG. re “aha =F (Sa‘dan from Abii ‘Ubaidah according to al-Qali). BA “ZL f “al ,
and Gull 22). Bm 2G) 4

& See post, No. LXII, v. 2, with res » and $5 ; see also LA 3, 120, 13.

h BA omits. Naq as v. /. in scholion.

i BA and Const. print ;» ; Agh, Naq, J. BA (2G. Ye

Y-

Be dee

V\o BE Sy se XXX

Jb ces Lu Usrt, et Cl eA Ups te Len Get ol DY:

ope fe lel é Rael py 3. 80"
LSI Ga pe on ltyy GE ye SBI U's + ei that - SH y eh Otel
6 CST ath 9 tats el ll bir Zu: Sar9 ab te as NS oa le gl ec
2 oe bel ela Upyg9: Sf) oth ty dibs tat ge Saba Jol Lit: SI 69)
12557) ASSig2 Gd
OV goa sia LG, 253”
t, Pr se

? S- te = Zz
Gol Celis GY See ae Jey xxx

ADS SAA oct oF OT IKI GG du
UE MGW GN Saute
’ Ges Sp Sa tig bared dl Sp lod Wr as Ul le call Aol
BIS Gl ge gt BE we wl JEL SE) ds

Ola oe lls ols es ES GS ete

-
& vue” 2 °
i °

o # Alb Sey Ol Lb ee FOL atl pel db

x I. Q. Diw. 29, 6 (Ahlw. p. 134).

Y Ru’bah 37, 31-2 (p. 100).

% This poem is wanting in Mz and Thorb. See Kamil of BAthir (Tornb.) 1, 468, (Bil. 1, 262) ;
‘Iqd 3, 100-1 ; Agh. 15, 75-76 ; Nag@’id 1, 153-4; Khiz. 1, 314-317, with full commentary ; al-Qali, y-
Dhail, pp. 133-36. =

@ V ¢yalls BA, Agh, ‘Iqd, Nag. 5 :

b BA Gj and so v. J. in Khiz. and al-Qali. LA 13, 388,15, and Lane ré6or b, as text.

© LA 9, 35, 9, with a) and Gis , and so Agh. ; see Khiz. 1, 313, 23.

geyl ob XXIX rie

Le Oo Yel Ss a 3 7 GI" y
St ak Bt da Late ot se
5 ey eet? 2 ce oy sat $33* air Ds Ye el us * cae Bon “hed Lae Je
% Cul hl, cial Ss cI! ale, ev? dbs. PI ge

> «6

FPR Ae add to ol oe Soe

liske 5 Sapte Le en re 4k SU ly ce dls i) | A °

7-444

Ae US) wae 4 deny? lds © Sis m8 sl eds ete 5 3 33a! Ayal 3 _n0xll
eM LIES, BEG) Er oe Jy SAB RLM syytell dle s- Joa ALI gall
A yly C2 ue Stes Joa a abl galls: Ap BISly sb WL, We EP, aye
ples GGT pull the SLE Gs Shed a BESS Lay UO # ears. pls

@ Tas lssols Lol ll dyad aon.
oe ee: cohen se pert
Us US Slane lige J lal | ts Q
ny Je ¥ JS osu pills: ogi | oh sia {GL 35 at SIV: ed oars
: aolalls we es “ne 13) 5 Ori 2 Jes i. os is gee ty, diay? ged |
SD: S3Ui Lu GAT WS,

*S , cece

yy J, UGk Es" \o
Lisp cl 2K 6 Gh si i aise" i

Jub 1b “Pot slo at

Pa

Se en OU RG Sl» SL, 34 AT, Lr a,

LA: 3; 279; 12;

Y Mz and Agh. differ considerably in the text of this v.: see v. J. in scholion, which agrees with Mz.

§ MSS —,\; the meaning apparently is that the PoRY and os are used to hold arrows for war, Y-
while the BLS is used to hold arrows for aeting at a mark : but query ?

t Vv. 9 and 10 not in Agh. Mz 4 —_ for + 3 and &.ss\ for (2-7 ; LA 8, 275, 6, transposes Ge +
and we ,» and so 14, 166, 15: in line 20 in our order ; Addad 11, 11 has v. with our text.

a LA 14, 166, 17 and 22; a v. of Abi Dhu’aib’s, describing a gatherer of wild honey : « He hung
down over them (the bees), hie tied by ropes made of strong palm-withies, a skilled son of aye
skilled father ». LA reads Gr Y Mzasin v. 1, given in scholion.

rir eceNl ob XXIX

re i ¢ d Poe -

we via ya DR ae eee on wh ok 2 ae ‘
geen Les AES ats tall helt ge ot Foe NSS al lb San
ae Soe EN: wt dla
> Lb Job Sagi ENS 4 ed 3! 07ahs wend) in) os Slby oy
ark air Reve > Re Te ed ° 3 . te? Hig PERE Ole
iT 8 TH ae AIT. LG aot
ae aie EO , at) o & 4 id tf Pos < . atin ad
wih Like eS Ws Z6 Itabhy Lal ble bbs ab LES Io) Met sh oto cans
ee ? ? - ae in rahe Vs MOP a. < re oe of
Gaul Saye SLE 5+ QTC jee ob 3\3l Il @ pears As oye al S52 EB AG s+ gaaltels °
SE peel oye hdl Ky AJB 5 121 ill De jH Gool Goals ILE gt Os eth yy
g Ee IS Lull cline gl Js dll uel JbeoeT dict Gos
oe one phe -e- a z-< betel ai $ - > -etl
lerwai ls ree Lay les lone Gall oe dl. el 4
- 4 Qe ba bee , - er ae
RiBy Se Jae Ld oy SEMI AN Lat gay dle oye GAN ang? FSlly O20) GUI
‘tua fl de 8 tape
Csr ree Ot »- Cd ¢ oe ee e on wo mM
es cle sl adh ie alee) Mg es
Py “8 ae *, a Yee Leet <°t sm
: plat SB: Ezd ad Eel bob Spel Sts ee BB, Li ease Ill 2

$9 9 8c BM Fe | eae

cz itn, be 33 gee Daz! wee ols

eee voll mae "90 enc lf ce es ew
SE VS og) dls Pat alg ® ss

ce ag pte on a
2 Ol yg FH leds rye de Cay ley al
ble
7 MV
Se Ge GS, iP5) Be e efeLe raped at - F168 ee & ve,
Bua (aU Lele 2a Ya Bate GE aN) tg”
OP Sen NET Vo 9-, Oe ae

eeese BA os U2 sb 99° (par OS pene
5,7 (Pre we bo ed \ratos Veer 53 ge Cotes
+ ASL 8 Yak 2 Ua: gh as Gy.

k LA 8, 128,16 with b hsb , and e3 for N53 ; Diw. Hutai’ah 20, 18, as text ; MbdKam. 142,

12 with bab . 1 Bm «SY (with our reading in marg.). Mz comm. mentions v. J. (25¢.

m Ante, No. VIII. v. 41 (p. 57). all

n ‘Antarah Diw. 14, v. 4 (Ahlw. p. 40); LA 13, 448, 9.

© See ante, No. VIII, v. 11, commy. Yo
P See Agma'tyat, 16, 9-10: poet ‘Ilba’ b. Arim al-Bakri.

eoyl 35 XXIX viv

“gle We os Ale al et ie “os Hl 13) al *, pes eS ae SKY Jip
A ah bs ME sg he EL lg get gO
(Ji rll ot dye a Sylb} vy, melee pills ony Ane &, url 4 Lais3 Asani 3 og \5

on Bigs oy STE ox Ske * CaF Oe BN ATS 9A or Hag x OLA * uv, oe a

cle! 85 Bl ay) we! IS ge lye IF cx 3 uw, OMe & Oo uy, daw 4 9f 7, viel ©
@ 35) el 3 nit} Stes? pbs ale)
2° 2s 2,668 -}e

Gaal; olan] Rea y (Kb olin on Kit Y

J ei) gots! hs ail Js 231 “g Bix ti el IS cil, GLI ales

e rey B25 185 Stat lot Sh dies au ciety
Woh BS bei TE ashy"
63, 0; wn ps dle *] « (5 215 (axe ri Eile # Jak Liss ob . So23
(ENS ys COS I
LE yi erst =e Se es Ly"
OSS Fit ae BV: Lae BE, ol 25, “ta A 13 £51 oF HL
SOLAS Y SS gh Oe) Bee JB EKG ol EL Sy SL Cel def a bis

ew” yaad. “i |e Ely: Ble nite Of 3 yim es gues VIS] agell 933 yim 25 dy be &
ratily? 5 Y Sab,

tg oe (8 Pa t, a i dn e owe o -
DEE Yh AG HI Sb, Lb 1H Goll
& Pyll om abil, Je
veer ° - Pe se Fb ser 0
is VS KG Sha | Ror erie: or” ° Y-

© So V, Mz, Bm; our MSS 4L.., Agh. oL.
a Pointing and vocalization uncertain : Mz 3le , Agh. sle; our MSS 3Le.
Mz oles y, Bm Biers od. Mz and Bm Aca £ Qur. 14, 38.

6 LA to 292,17, with as.; ol muh Yd , and so Mz (and Thorb.) ; Agh. suf 3; Bm Su ma
h Added from V comm.

i Mz, V, Agh. 15 {; Bm as text. V Gas. Agh. Gas i22f. J Mz, Agh, 3.33.

Yeo

van) eco! 93 XXIX

25 SE be SOL SZ pple ST Lopate 8
Ji BI ge Zell We A ge ee 8G - EN ole» 3 UK I

-¢ Slate 52 -ae D -e & 0 ite eee PSH ERP ar ks
Jy. Dil 4 Soc) os ddiee tigw yA Ae pet Gust! lem pes Ol se laoste fetes

2

etn nae “4 ,

RIS Spb GL oy LIS teks ary Oy 255 15 dG bad Sp

un KS oh Malang LG [Rl] Sb LE OO gl Uelny GL) ae yal Se

ELLY AO Gt oy orl JB be St, Oo UES tal das eas Ly
oJ 25) eet

-} -- fo - See: ea tere © ve ety OS abi ae oo of
. s ae rac m ee ole
als LS BS WN LI LLT SE ow
os at ies Sieh cnet ts - rT) cis PAUSE! fg. oe ae eas,
DEW ge GLE AI gl eal Sl Ais + Hb Gm! LIS Fede Oe I cess!
“ he b ig te a Sy 2 eke 2
Ley Babl ed 5s cileay play it Cad ode city - Hake Ehily sale Gb Laity.
Spare es ee th it : i AY Wade hea des Les ’
SAT Al ge LA SSia plbh hile ibs # DLE BE y OLE Sle Sy «bel
wee ol Gish Jas OS ZS ul a OY LG QS iyi allo Eel
p dpily © gob 2G FSG sl call GUT 3) JB, + LUN Jo LG LYL eect
» dav
-} »? - # - or 4s rs i oh oe ee et a
Lao gb ped tae bao Ske pare Lat ott eilely vA Me
te Dyall yo ells ll oye Ve 42-4» ae

ees 1s. baal py a3: Neo. EX

“eer

Pee ces, ted ee ie Se ae “psc
Ls ob wel Les LJ bas Y gle US| \

2 I. Q. Diw. 20, 48 (Ahlw. p. 130). ® V omits this v. All texts agree in reading 2% ,
but it would seem better to read the jussive |:%, as a 5, lye to peal . Ye

b Thorb., following Mz, prints this poem with 39 verses ; of these our text has Nos. 13, 16,15,14,
23, 24, 25, 26, 27, 28. V gives our text in the same order, and then the remaining 29 verses of Mz.
Bm begins with No.-t of Mz’s text, then follow the tefi vv. of our text (with one transposition),
and then vv. 34-39 of Mz. A large portion of the poem isin the Aghdni, 3, 5-6. For the other
recension, see Thorbecke.

Ye
© Agh. reads } for ey , and pal for eal

Goa) XXVIII ¥\-

BY go JSbl Luly bie BY 33 ahi ta19 SE Ug By
a olds Gall Gbatly t lease phic: se yy sel Gos: a7 Vs Gd Y GI lab she
ass tal DI ope oll: t pul PI ae | eee ee #2 JG Tats Bre Vie 6 ell
+ ad Js oly JI ola

yeah pe pte Gy Shi °
op Sly oss ed WEL, LAW oF ht Lyky Lay 24 ait SA ot [oe]

ia’ are

1d owls 343) 1 Sin le jls Jd
aden eH Sh Le leks bola. Gi! ve
gall Jas ob be J} 13¢ dB gl Gail Je ee We east cokes ci ety Ab
piss edlby dy ecb ls: baal or; Exes Is aa pally Acar J Ate Juitenll “pl ae ys

o A eee

* lel led Atty dtm Lts3l gol ba 3 ox SEs: Glee sols

> et. 2 - a te
latam ply els8 4) ei ey celts aber Yo
ce ab cM 68) yay REG te ke YS, AS dl Goldy 3 ar gus
Bus clit ewes sis tee Ws ole doc os BI vlc a, eb et esis: ue
& cdl 3 Lb SRT wabl -» ASL on: YE lige lainanry: Sa5y V0

AF). Parga” a en i a tact 3 Pe ieee - wwe wy

lp og ae as? od 2 fete 4 oo nos vv

pete

Al) pers se ge gae JlB ws (is Los 8 a Za\3 bey BAS 4! <3 jet
SY) Loyal! JI ob Lt [oS Ud ] 7 aes Lalll MI Syaie Laie: * dibs = ate
2 pill 51 db Shing

Labid Diw. (Huber) 39, 46 ; and LA 17, 87, 13.
Mz, Bm, K 1 and Thorb. 15, with “_# (except K 1 C#). Mz, Cairo Diw. (Osi.
Vv. 25 and 26 wanting in Cairo Diw.
m 4563. Bm lassie , V ledge ; Mz lasgte and lasyas with .
Some name probably omitted.
Added from Mz. Yo

“uae ee

ed (ga Ll) XXVIIL

2k, ol 13} Sle ol le 3 6yG Gils 2s? WL S13) Sb ‘No sil oe “No Jl? odes 3
& Lechiel ab: abe sie OF 35 LABS 1 S15. dee gl p08 ISL Sas,
g shell SIS City WILe Gl dts Sle stele lad Le lav
= fe ye ne Se oe sz Ne ae oo e = 2 i ot oon
Rises AIG ae GSS
lay * pl ey! isd, ue - all Java! Nl or sat bee geen? HSC 2) gibt °
ote coll SFG Pa WI Obs oaks posel es Foe Uno Jas
Bt lS 59. alg) Lal Soy aby at Seal Bayo) SS Hig: Bl,
& yall 33s lady
ve S 6 -2 Se S4en, oe 06. dot m0
ps bill ty: bl Je KLG i ples ae a Je gd dg berth eal Lyi ¥
seo’ J: tet et lel goed Gs lesa 3 lbh Yul ches Sls sy Jeo
25'S Got Mile Panassl bb Sas yeneils go Be: sly Sp Isl - “ll 28 Jl
Blac os cre Sos dots Jo OF Lid dle YB Inte Sh Bo + Wael be lel
& FSI ay sl slat
FP IF

i cy “+ -i.e- w” to CP Ts Sa - t-p
Leogne phar 343 cele x2} \y aI 1 bl Sls bk oe

ABST I ths Ud! EF Bl Stns Nest Ble leet UE anid ke
sek Jl, 1) oyily- “cnt capone os jie s oe lanl Ps el ytd gi * laa ons: ee 9
cpl ge aE poll as ladsus oly) lad sae OUT by. 1133 Su, 33 xu Jit

LS Fh call Iotag's ps

-

8 pe Ry atic piteht = e

nM Z «dhe ,» Cairo Diw. rs » Bm V jets , and so Cairo print. The MSS have copyists’
errors in the last word’of the v., but no real various readings.
° Bm Ege with & x sciuscoastbed: Mz, Bm ae y5 and so Thorb.

P_ Mz and Cairo Diw. ary Mz Aare eS i, andso v.1. in Cairo Diw. which has in text

x IR Sed

sos go ls 4 LA 12, 240, 1 with the jae thus: Uy 63 SRLS Ye

Goal 4) XXVIII tea

Paes oul "Oly WN a9 oD odie? Sax 9+ yas dy Sly Seat ypASTl og SI,

» f-

aay pyell ES AE Ge HS UG” v0

4 glen ot dn CAR Le yes 5 a ob jl: Se 1H) ne A bw S11)

Sats gp ti jh ts ee iy 253 Goa, 5 dt: ST ¥ bev

aa 10 Ups Nya ar opis «pl ES x 0505 Gelall 365 DAE5 249° db Jelilly 0
ti

aN

Boye SEN ok tS Ee DLN a we 9
hb EL ey as le 3 C. oy ob \V
oF! es ty alieys Bell o2y-scUll Gill oeeeys
eee dl] cab oh B5188 Ww s-
ot CLO ge bel ay: 1555 ais 385 3 Ste B5 ef opsly- cdl = dh List: Cons
g ads Ns A) AY a Obs GY Bs ta ye BT ay
Baers AM oe teh ey BALL Yeu Sy’ 9
He HL BG glee, JG oft GIG L-WAr Ly deel ye Lg

- - 4 ieee 2 > = oh ‘.
ea ge sl eile | HLA AT tT Gh” ve
GE gaa dee GE FI) Ce BS i a Jee WY Py GY ar

h Mz rong Cee) tl 36 3 ey) with our text as v. J. V_ has 5 for — » but otherwise our
text : this is probably a copyist’s error. Mz comm. explains bis gesting : rons out ob3 i Js
Beh ey SMS els: gab 5 29 tp WT ens rr bell sob epeo doe ike Of ane Y-
i Something omitted here ; probably we should read “532 i) dla».

J Mz Jt vl ie b a (Thorb. prints JU , and so all others). Cairo MS of Muthaqqib’s Diwan
reads ‘l5\ posers

k Mz L5G, and so Cairo Diw. 1 Cairo Diw. eli pate

™ Cairo Diw. iG heh Yo

Wey ova Zl XXVIII

Pale ody Ara oe she as Les 2
Ey D5 ISI VY de ZL bens} de ath -<Iye 5 NO on Sia: 5) Shuai,
@ Weal obs. aby Se ladll +beilly- ade

pies seer eroe
bys aY Ge GF be LS

(pM Nall 2 be ol ZF Ass tahts Neal <S ell arog:
oyally « S5p) Leds cox Gal Wd RE ll cal gf 5 a eae m5
rari o ltl OG RGU tags UN) EE Te 1B) SE ed dle oe Bg tlh
caely pl ge Sab agg of alpch 5 Hy ee go UY Lh cil Lie gost,
colts JL Aye ley t orl oe SRK aU o exilly- BO re esl dy

a Be

nth ! an) sb gael op es le ladgicy « - ois ae “pi olgdly - eee \s
eed
ds Boel gle “é\ Lady ld Gy Coleen:
83 N3LGE BS yas Ger J lo be ney he Yet dust nies lasdte!
iy sche ae
eT GES VG iI eee \e
od gill eels ye dail OL dLiy: ads ee best es ae lasde! sel is

ar

i 4 ae: ve =~ PE eae ° - - n=
ede: Y on t\5> yr Gas “6 ci “gt 4
aA go) SLES Bs DLS di SS oye 09 aS ayy sath oy SI 2b 9!

© Mu‘all. 30. d Mz mentions a v. I. le34: , masdar of 325. Y-
SVs, has ae and V 2 pb. Cairo print 613. verse cited TA 2, 468, 24.

f LA 15, 191, I with ‘ys. thus : et | G Xe is CL eeny ¥, and so Ham 568, 4; so also BDuraid
23, 1, with C5] for S0¢: poet Abii Maimin an-Nadr b. Salamah al-‘Ijli.

& So Cairo print as well as our MSS ; Mz Bm and Thorb. have Ae . V reads Sais o nis ci ey

2530 , of which it is difficult to perceive the meaning. h Qur. 100, 6. Ye

sacl Ul) XXVIII rer

I eS Pee OE te ee Seah l oe Fe a
ABV GD Wades oly Sat pl bles ctl 2 Ul oll etl ell Js

o GF Wshke gh) Wd BI IS 131 98 Bo p08 5 Ile

PS eM Mea 2 “2 HOSE NO 6 aie + ¢te2
lees dient ce diy apd dele olf 1-.

dror

Gl Na es SES Y bred pe De Sab pe WE le Ul dee

F e65 F. 4eie ot} eal eee ie ate <i rd 432 4 ote a
ange) Velez hp eels [sag ae Lae le oF

eS JEG

a aL YO ae Cote ce OE ret eth

Ib ly i be LE oe By TG! OT
> %7 Sy o# ol. 4 « Cenk ry oe ; do °F , eg ee ee -

> aoe Cl loys J5- dull, lel! Bo) tl, = ode! by Gl 05 op §9\5 ba \>
—< 4 - -- ene 4 < 7 - Be
eH ada y 4 ye oda) y H cou ghd 6599+ E5515 Geers lea, ¥ SI lay x9 ae 9! 699
» (al Goal Jb x2) ie] lia oy SB. He LeS Ze wel ae 6ST YI Ix S303
; & I) Say
Tet aah ba --c

FSYeY Shoal Sao Ne ais A cagy gt bE \\

-

BES GUE ee a WSL A So ERY HE doles Vly i) Sat cil ve

SES SEA) tye cllSy + eons Gee sly et - alc ULI Joly Gi ost, - latch,
oft 6s) GLa + IG Gg & GUE * eb ans 1 Shy ys
Jie Wag bY ye pe Dearie b oh VO EI SY ol allel Je

cover
-.*

> Sie Jy

Y ‘Aini 3, 247, 3. % MSS K 1 and K 2 have 3 nes » and so Cairo print ; but both have y.
the following note : eG s asl 3 eae S5 JF S133

All the other MSS have 3 J 3 .

& See Diw. (Geyer) 12, 16, and Mbd Kam. 492,7, both of which read ners tho eciry

b In Cairo edn. p- 29, and also in Mbd Kam. 491, 8, with luo. ,3 Here 3) cx] seems clearly to
mean a cat, not a jackal : the latter has no claws ; see another v. by ash-Shammakh discussed ante, ye
_ p. 258, note ¥.

© Mz (Thorb.) sei) and G3G5.

Yeo Goal LM) XXVIII

US) aN) ge gall t ane! dy. «Ela ee roll all pally a a5 13 VE tafe of dt
SLby + ake & url JG 15S pslee Jahn os Ae gad endl be dal axe Sli, Fhe
+ EN ei Se lll, Se Vy OST Vy “Lele |p 8 WE ge Waly Sb gil DGD: “el
Jy ll ot Aha (a! NM & 5) oye edly: Les Vas Pl b play: es bel exails

& "Sy, eG BL. °

Wo LAI 1 LEST 131) Stall 125 ol Go IST al: LCE Sy 3 2 yee a
chy # Bb BB) L5G 25 HF gull Gorse Jey) LES Bal agdly. ie 1715 otal
* re (gle
© Some Be a ee ae -- -6-° o- er & Lsye - 9
lad gua ohh Ll le ceed gs ches Kgeeiy A Vis

‘I vl es Vel diy tJ ST gy Jol 3 ly» ShN Fs 3 sly
on NI Gt Le FES) oy. oF Ju dl a Use SF ost UI
spells WEF Vroynts Ole o alld Sle ss ol sbb Ub olds ay b al els

$- a-

Obl, - » glills dually Sllls rare] yp a ola. SLY! oye vas) rasa) RVs BC 3
My pl ‘bb \0

Pr a lO (18S sass nar eg wo? --
bas 89 ales G9 a) es aq

cates Nhe oy? clas ee gi Bee sal fs es paca i J “ey eM
4 if plea Ls G35 GIFs Chal Loy) aca pa Sls aed ObJ
BE Like il ped Ji, Lolo Jel ea © J “i lel ¢ pftest ie dea

erly SBE CB eb ete cael Jy (ality Go to ti OY Geely.
Patil: slaifl afi

Y Vadds Ji! peti We J32-
x Mz reve for C3 5.
Y Bakri 854, 2, with 356 pees) (sic) su ah ule. All the MSS omit the hamzah in sil53

Gad UE) XXVIII Wet

Sens ob ee FN tale YS sb
@ Wet WEY gs Se, Te AE de,

“tier te ‘ . « 7e- . e - <
Bos Jb bl 3 Jnl 13) sah ws ‘i Ahoy U Si t

"er

@)

Boh So Shing STN gh IYI AST sh ASG tll yy FI Bat 255 3
othe GT oF ol Sse tlhe Ve oles Sets pod! IE gehll JBL °
x Pe, -t ee Pt at Tee BE ao eo 2 te -o.} sn eh Pata -r
noazy Lids Go Ely ce ely sled! euche soley ©
a) 95 Isles S We Ss Fi FS oF YY Goll walyalt ob
Ue ey
ere Sub Sie BG EY oS at Lae
Sesto, af SEs ye EET caelys-
Gat gad Sr biked hr

LS ets NE Gal OU LDL ell oly WF KOT

t Weal Joa eens ee aa aes o see m
2 pls) of fe? lap sel cul dies : Nel 2 4 15? (ge shal $999 S05 ols
tbl ceslyall tox SBD + lp Lal ah Cae OU [ ty] thd ae Ly JB. EI Sat
OE ES CS a SG iy eee ee er ae Ars
ell Jb: Ped ro) Te J? ple 3) pil Bye oli YI e? lly ee eel ss Che \o
ly ath UNI Ob ae pf, a6 oe baal SEs caall Sbd) ae HS
9 Hit Go) lee
oTR te Set Lae e--*s mM EAL a te
Ue iS giiek L .
13) eo 98 Ges DL oN ye SEV) 2S yA o ean UEf oe
EH Leg CAs be ghd SUN Sypege a QT ISN eB 203 AG Sey 1129 Cy abr

$ ae PO te, se &
leurs lage OU

.
-

2

LA ut sup. ; Lane 761 b. K 1 points 34 , LA as text.

Mz ‘2519 x Shs ;

8 LA 15, 105, 163; Lane 936). t Mu‘all. 16.
« Mz quotes, with eof

”

ver val Ul) XXVIO

*

ad ye

2oa Vo ™ As Al SS Mites GUST, Hoes h tat 35h Sosy tell G37 Stas gids layeu
gully FLY) GL “dl DUI Ste s-al Ls ob) lelod Lege ell eae JBy- i
Sle seed I Legh SBS UGE SATs Ue adh JB) aL eI Sc i Jb, aL,
ow 5 &, oes Ce oy Bde ed Gee Sue os Who Wy sar ol
ore wes) ly A & Bete a pe ee call sak aed °
2 yy OG
Dipcoal Tesi tir sel Cees Lees es"
ol gy OLS Ss: 3 # 6 jaws 3 ii Sb wt Sax9 + ail Js le ite dls
ey bb: She GB el bo 55: Ls) SID ts & eel Labs ie

“

o Jes Sev
Biel BLS wl fe UU ab Ys GIG

C4 eee
ce Ll 8 # wars: BU Lp doled Ji. a>(bI a Sui
» Agel la’dllec' gis dilead.# “ is mals 5 oy A Ss x

a aaisc “4 dean -é 0

daly oy Lew KK ley ¥

GY Lu Jie igre! Sis tla 13) sels get buis 639 LG die + y5 3 v0

ba Sally 35h go KE eh ning Gl ie Ju ua! Ls, . LU Je yy
: : Asils : oly
ge iL. Js: laos ‘bs le: hii. ets pic os BELG w Uap'y LS le: > Cay9

oe oo op ESS hy SEEN EM ool SWS Ll gl dBy thal JY pred! Sis: Lal v
Sony atsly? all ELT VPs Gd eV cx! batily dE Bla AL, Je. - lel

™ Qur. 2, 256. 2 See post, No, LXXVI, v. 113
see also BQut 233, 10, LA 1, 233, 9, and 8, 374, 24 (ai-with a gra dae).

° Mz Bm os 43 cess (BM with bw and (.). V ode 5 Nee cee Bm “G5 with ( ;
Mz, Bm &i52.5

Yo
PLA i373. ant, 43 oi Amali, 1, 193, line 3 from foot.

eal Lf) XXVIII rey

ger o , o ae seer - pe isas ee eet ie h
peal ne IN oS ly EG Hv
ot ay ee Ki 8 Ko i ae *¢ pae-t - > 02 See god
09 Gye O59 0 Ligd the Lol tle G24! Ge Oil Je fad # Sons
Veto Webs UI Lanes ob LU OK ol lady

ees Weeb ard) cae hs
st gl Sey Hel ola yo I ST YLID gh 2 a Sth Gosh

ae

o Ol oe ly dy be
Pre-> }

gee Ane ly ky Sabb’ w

-

@ SIL! Lal oye Sythe EN spiny gh tp Fes Sotho! wrx,
- e t
fro - & mw ~¢ o 6 & re # Por3o vw ed
eo ISU Gala te et ale me vA
Cas du IE. Oo eee Sy BS EL IL nin UG tar css 1
ee <n . o o . "wire € a
ob SH pr ade see ed fell Cald iee «1A

ibis atte S eorw - Fania Ae ee ee ae j
gras alee Ye Ty a ALL GN I) cov
Wet Wy "ae Va po Vs “Shes I be die stae Qdd.b CY DY dees al (lL
* sels Gary iS

Pa t OE ok ° rie 3G <@ on woe k
ail rel ve pee ra La ob pk al Pate Ye \o

b ee 3 2?
Gis! cats) Soy XXVIII
o eee et peo © Sise , re of: #e~. ¢ “¢']
Gabe GLA OW iy by Bel

, *< - (Rha g . ies air o- , , N Fe
Laassin + oyds ple oye a MSE be ctlly Jol pally -Ieles wae lentes» Gel So

h Mz 22543. i TA 5, 537, 1. 4 from foot.
J Vv. 29-30 wanting in Mz and Thorb.’s text. Y.

ve) cob, $45 XXVIL

~ tten % wh » Jee “

ee *b ae ei] use ale 099! 43 peiotel ¥N

“cyl eee Ql ge Lhd go plably Slab! go as os tot Aly op eqae dye
Fo peddday Ol pal qb Lly ad eens gl tow (1B gl) dat Gry YS L Gua,
> >» PR Ee

$F ge Sb cll cy Ge

ret scree Fs Ie tor ie » deen d

or are its sd J aie. a OW ee cet YY hd

ses ANG ged pate Ue oF Skok Sit a te Oo gl le ate
LA al oy iy A2ily + es cea a
be, Sale; we Len Lal (. 15) glie Ae
CWS ate gf ane - soDt [4] whew a aalls Lees &
ES I Sol oh GAS IS ale Syn GALI as whit iy way

eee Sa

2 we? 69x39
° pe iS ae
& lye 33)

pine - ofr

& alec As
Fee “er. See. ree acet oUt ter ogee
at Lal ghee Se Gp oboe ye
Ws dt. Sf ate ens 2 ir gs dl day Lr ae se BT 6 8
ratily: Dlady Sleds ee is eS J
eae eens coll Bas 20105 Gis. \e
a ies GIG ee Foe Lz
& Syl sy eo a Ui Su
96 ieee 6? ri - Sashes ene Ghee 2 we
Ista ¢ dl ogavls S2I92 Pom Je Se
55 dot = AV tet Miles pee ghs | Y! see J oF! al Be Fas:
@ Grd pl IS A Ly EL bre

4 LA 3, 11, 6. Bm oe é dd Not found in Schulthess’s edn. of U.’s Diwan.
© LA 10,:45;:33:;
Pin Ce we
f LA 6, 407, 20 with ne sas S085: e om : & We may also read 4xse09 ; see Hariri, Durrah 64.

h So Addad 240, 15. Mz and V read ¢ foe Gulls .

sh vy Le XXVII Yee

--°e - Ps

lial Sse 2 eae Phe Pe NA
ie is teleb gee SLi gD ld) oda: LE Nia gol db

Ges gh, LAB GH ge Sts da an ey Sil, Saw 25 afro Jew
+ wy
o® af Crue Ben 8 Jak. e ren z-- x
eee en AP CE ae” eS

bos hat ob LED Le OaSL Viney Loe Da Ue ps liga cl
ub gs ve ding ES LEN Yok: eh ad yoy TTT ae ss at
ee Pay el 131 Jew! Jli? pre JB: Sab ol whois “ eo 13) NSS NIG
Seah pli IB I ye al CE 8 SLED) SLAB oly: cll & (6 as tly «
> 43 -

et Ne jae ply (ge lal 31, 3157

ee eae

eC Js asl ald 4 SL a oy 4,3 Sra: gos PM ge he le ys 306 ae SU
Sek SEI ce ok & SU co) (, UES V8 575"
Hi de on Ly gi: Vali 220 ee 5s ae
La EG ge JE LE aS ns CU EY 255 Che NS oye eth bg MKS Lb v0
eee ee Ubi oge gael oS pte Eat Ape dg
JLia Fe 59 idols DL Je Soylly Sally etl Littl, sol JI BOS ee Lally eae
L532 GSE tr LL WET Lis iy Jl: chase pia? 23 Ye dl dB: tas shat

lel Ds ails : GE) apy ee de bad 2 kek

VY Mz, Bm 3 ie 5. V reads 3 iy , and has following scholion : i tee 35) +3 , which seems ay-
blunder. X Mz 1&s rf

Y Qali, Amali 2, 10, 4; LA 11, 136, 18. Render : « as though the marks of the saddle-frame upon
the camel’s back were the marks of the dung of eagles upon rocks ».

% See Jambarah 154, verse 2 of poem, with cay; in Cairo edn. of Sh’s Diwan, p. 43, as in text.

& See Mushtabih, 467, 4. é Yo
b « Take in their hands a ger » arod to make gestures with while speaking »,

© Qur. 22, 20. 4 Qur. 38, 21.

vad cabll o, $2 XXVI

-
rd bas ke ae - ee f

paral ie Ge Lead £55 pram aes Ge wee eDulal Send 13) ve Hi Coys
id 2 rs #81 Ce A De ”
Patilyt 3 pS BU ca op sds de
-- r %bye SS ia kD Mie RN ne Peg ee
oll dtl AS AIT Leh BG GS US"

a GN cote . * Die aes id Pgh oh Bue io Wage eer

‘ olaill pe oy Sg ry) cat! ay dyes | glo Parrey Pre | BRN hes PM “pill on
sad ot SIE ee Pe hie on on mS ae eit. PS eae

LED yoy WT ye GR ES Stet GT JD SY SY BIL ae Hy

eT i CY A Ey Sb gy ll Ml ill Ley goat Gully Vaal! 428
ALS Sy: sn oy TTA dV, iI Grey we I) lly: Js Nie 5 a Lis
’ ela Ys cay ani
Wena ‘eel GAS Ge he) AG) Ge 5 JET w
ON he, HES Jo us U5 pak g srl JEL S YL.

2 ES ex 550M es Sill yoo dB

3 or ot . & vee eer ss esr en ee oA
aa Fal gd Suef eM Le IZ ITS!

Lee: Powis See ae AE eT ale a te eS SS
G2 gpm dey ley We Ie GB 2d tw

oy ded ge ChE Ja lee 1 EE yt JB, 41 A, OWN TUL Lie GY
sade AS «BE AES oo ow Ht wow gle
Jil SW on BLE SE JTtas to a ET gt 5b oie’ ae 9) UES 1

| & P A,

f-e 2” -

Ce De

oF, Pat Ae ae ere Ay

Weipa Ol eh zahe fle ghs Sole!

t- * sort) ue Sale. Wile *¢ a1 48 $< tS tk

coh she HE go EN ge SENG GUD JUitlys F5lel gts SOI] gil Sb da

@ Sd) ple y.
? Mu‘all. Nabighah 35, with 6° for C3 , and so Ahlw. and LA 10, 212, 12.
8 See LA 4,437,19 ff. ; so too Const. print. Our MSS have 3334 , and one is tempted to conjecture

er tae «,u
we2F od ol

that is| = i23 with the conversion of § into hamzah which is now common in Syria and Lower
Egypt. (Prof. Noeldeke suggests that the meaning «hedgehog» for 435f arose only from the proverb,

’ and that its real meaning is « suffering pain from a decayed tooth »; see Damiri 1, §4). Yo
t See post, No. XLIV, vv. 15-16.

u All our MSS aos , but Mz comm. mentions v. 1. ede Buht Reon for Kiger ;

deer

web y, Se XXVIE YAA

Kg - 93,7 eine erty ee a iy gee rary ?
caVis Ab Gap) Sieh OEY ge pall GF ULSI py Meds - ath les ody
a’ , .
Aalebl ne ys
Fo A Oh cont Oa

Oe ie pee ve ag ale
eM ej Se oS”

“-

HOC VP Re On ee ae eee are awe) eer e
WM. JSS Like cite Wl 6 ty uy “Jeo spay dae cole Sue gs Vicoxs
oft ay ee. ge a hey ee a) | eee tt a
gcatlls: ples! Bale all faoly- Jel Sao oye Ooo grit) SI OF d!- poh od °
Cd - - “id ‘ oy, ¢ bce e - a os, » S$)
tease tate Lae oye Be “ea cll at ye LE este gb ded dy eal yl
perl Gad! Ses oye Fltndlly

d - oF 6 &S © -n

or re -g° zee e 3% - L a tors
fom sloidh blydl Gu reso tt Lo Ineb Yo ve
‘ ’ , rd . A a £4 24 Lot A aera ° 99 a eT
GB Lycily t Lycll bar cally call EB) ER ents Gara Aids CY wrx
” tl ae ey]

Fo Fe Ft oe -- Pte

a a e 4. ‘‘ ay - - a eda
ea oh Jane le al etre! le erste oles \o

=-
.

ola PX Sesh ott £58 y wee ole 5b # oss) es oe side iad Hoar
WEIN WBS f alin Lbs i 0s ES Ye SIG as alal be 28
IE LS self) oti Glally ge gl! aa,
gle WE ye Es he YF 9 SI a \e
pls ob Eth So BU gas

Pee ors Y 2G oe aa

pot Rath SG Iese le pti 305 1) es" an

m Bm, Buht, oes mk MSS eviclp but WA in next line. n Mz and V Neves
; 3
Bm marg. v. |. peas. mm So Buht. © Kr and K 2 havea marg. note: +& 3:57 »| JG
Soe de Pa Nag Sy ai Sar nea 53 te ke :
st Gly Pee fl> yea Brith 3 lie eer wes pats pei 3 see Lane 2411s. v. hod. v-

P LA 2, 28, 3, with i K. K 1 and K 2 marg. al oy C329 VALE gy Kita 5) Jb.
See LA 2, 26, where is a root mle with a marg. note: Wiis. 4c>| ls, which gives the neces-
sary meaning here. Prof. Noeldeke doubts the existence of the root Uls, and suggests reading
Le Line (for Igo Law » inadmissible in verse), plur. of Seeks Render : « Thy charming did not cease

to draw out my ill-will, and drive out from its lurking-places my ill-humour; and the snake-charmers ¥ e
drew me with their spells towards thee, until there answered thee a serpent from behind the veil ».

4 LA 10, 212, 19; also Ham. 668, 18. Buht os for te

Beer

YAY —L o ste XXVIII

oe slay o ESN ib YZ A toes v

RY Sn of"

@ EDS Je sacks yay olty gw

<
$-,e%* « . a, at ° rr wees,

ese Yl cull oe 2 ol op! de a cally 3 A

. & ee

6 b Spl « 4 £¥! ob ay la della 5 Falls; 2Y Kod sl °

Sie hoe BE oie 0k tae spot #

qe be wb olan cls ala | olae '3) Si ol Q

-

ant boy BS ol ase bs pias le 43 Legh ARs ‘w3lo alal FAN oe : |S apr

Fag se ig ee Fd Ef
nod FUN LEB by Sie EVEN e551
LB, KL LEAL abl, cas. p33 TAA cos LEB 165 Cas 1

- a re

"Zao avy) “eo Lincs Koy ip <i Lol 5 5 aeP) aa ojo 3 JlLas 2 els
The est GG OSS TE yas T5b pe dst pra d ial pat Ss teks
# dle I
0 $ -« “14 s Yo} olor, 3 ese]
cel ein WS Geet Ae 21 st Gl Lpals \\
Breer , dP or f «o}

ens PA FA geil each: cee 4 one Set eh fi
elecdl | Po Gans GAs GI Iyeel G29: ne (lcs call BPE
@ Gas GUS CEs

-e He! pe oer - vee 2, tee oF
ee Gaal oe at Sy a ql Cet WY

Let wre N35) pl 3 Se padi. 61>. XR tas re yyle Ga "HE Sans

43 LE + ¢ sy gail: Gayl od (ee Ld

ein So

dow eo * gol) * Jd eke

k Bm op al (in re a and V eal (in 5), Mz pout A marg. note in Bm is as fol-

lows: — O13 OI de UF 13) Sell Re SX poe poe). 1 Mz Zl ga. TA
5, 530, 24 as text. Ham. Buht 228 has vy. 11-13, 18, 15, 163; Buht Koel ins sill Ol:
m ¢l is also a singular, and is so used here : cf. Naq, 966, 1. 2 So Buht.

2Q

abl

gree

sic XXVII bia

rh ys eae? eee , TO ee ee * ia
Bum 40 thew) oy Mine a) fe Itoly Atte cy dele oy tle) le yay Mie bE ob

7ty

“ct? >

tarsi al cir hls} ale nos jie ols! ite ae ach: oles lay \gd SLI als

cal hie GUT obs Eh t Jie. us

2% iz ’ pane)
ay de 4 Z ve

ag? et ics o -
dle 43 sled 5 La 53
ad p08 ° +é yas

353 desl db Sass
plone «Jl bis 13) tr

gh oe

2 pwd a 5i wba de Soe ys ge le 205 aks alt

Met
OS) ys

a5? be

ath,

re t

38 Bear) 36)

fox LEE Be abi %
al tite *g afi u

B) Tipo od US LES

Vea 3 of Di ee icf

LAKE 5 53 cas e

Coe x > * 4
dle il Tongs ol

> one 9 wee 9! slypea Aa cello + tace 359 Se

- ee

Seoul “pare 13 tes

lal

oy aa 5a “ely \ Uasdl Abs 7 e abl Sdoly: S

paar

3

oa sll 5 fy ae °

Se "BUS ol: A eae goae: 1 Oay 9
eh cx apf SBE NS CEE publi ve
ps G55 Gls of?

obs ole y! olary de Ke Ql 42 Ij

o} S 9. ~. 0 6 “1% --j
oJ By2be ydall S denaig 4

b Agh. 3B) as 3 sity 2 ACh 2x2. Ham. 2565 9G.
c Agh., Ham a Agh. gees tls. Ham. povad sale.
d Agh. 43,3 & ge. (Ham. as text).

© Agh. clé sic (see LA 14, 175, 13 for phrase).
f This v. and the next not in Ham. or Agh. Our MSS, have ~.% (without vowels) for Jane

a

reproduces it as in our commy.

Agh. 5). The poem has several more verses in Agh. and three more in Ham. The Const. print

Yo

h pis here has the meaning « he refrained from doing a thing in order to avoid blame ».

i Mu‘all. 27.
has this reading ; Mz and V "% 26 ; Bm

j Marg. note in K 1 and 2 “a1s|3 (for sale). Const. print
"Gol. V 235 C.

yao cab y, 5 XXVIL

= ull ‘Syl do a Ate? : Eyecdl JS5tl- the sly TH oy ly

es eS <4

$545 ody wr esd eel exe

oii gi hiss Ni ph DU BE os Stes Sah eal Bot 2 Sie SBD
LEG, Sle sot Sust SE, yeh ad ead ESS es Jie se 9! JB JB 2 GS
rs Jb: VI o
Wi Ib Ggb ets (ail. y Qe cut

Go ee Maly Ally BIg anne Hy: SHG syets ENGI SS 1B G5; *
nod lel tht te a oe nal eLisg £
igh Uti) Yio deg hie 2b eel Bly: bye Cie Jel pb die. thet th crx
CS) aby Lb eal ¢ ys 25 dees I ths gL. es elilly : BY! slo
tll JB: : ge 13! Ni gel lis
Cat clk Ge G875 UO Gs Vl OST?
Aves wad ELsols Go 3! Sil Ash dp. GS sso! sly ste VI 5 LST, I ot!
Sp NE a Si tel,

Sl sll long IGF I I GY ye \e

2 , - © $7 OL ey ° See - Re eh pace <
pie 535 of te w« cise Ny aN 95 La 93 of 15
- - ae FS oe, 2 oad ° a os = Ble = : 2 :
24 B59 ade ALL oe ob Bol US Sa SG A CE ely thy OIF bo IS

2 SM Is ates

SY Leis wd) ra Bezel 5 5 15 25° Y°
u I. Q. Diw. $2, 58 (Ahlw. p. 154). Vv Mu‘all. 45. x This is another

reading, and should have been introduced by 6449; spice 3 signs have fallen out.

Y Diw. Qut. 6, 25 (p. 27); also LA 9, 321, 12, with is g for ¢ on , and so Ham. 128, 12.

2 Quoted in commy.‘to Qutami wut sup. :

& The poem from which this v. is taken is in the Ham., 127-128, and Agh. 17, 117, where the yo

author is said to be | ,3) Aarag , whose sister had been married by ‘Uyainah b. Asma, and after-
wards divorced by him.

wb o, S48 XXXVI vat

eos Ne 22 ste 6

grap eles) oa sas, WEA ie gael’ ©
Sa IS oyisae yo Suksy thal 1, Shel Jes fessdaal t a - ody Ue Sli yx

- ee

Bay eel oe5 be a Op Cn ae?

Gol $32 J6s xxvur °

*

mon, ? an ee * ¢ Aq

ln ela db Sp Shs Or 8 3) gl \
Bagh sate Juli Lge Peubably 4d GEE WI Sy Gl Gy VHS 131 tctll soy dle
Sol Gre SD at 39: alos fey GEE een gales od os! iat) “iy Clo Gare Js

2 Es

top oy ae ST Ota Sy: aly

rhe ot ae Ca diets

(035 eof 3 tl> Climy eo YS DS Ga SI \-
* ie pesca pls inl LI Eu3S U3 I

ei Le S BF GL es LX Oe" +

sg EG ee Ib BEN ou Bal vy NEF th

yd oe ate “ *> . ie nee ve copie
GB hate SI LI ge KT ES DN oe B93 LOB es oars - 7
SFU as WEES AU aol LG Se ILE I SS IL OY Ee

X4-

& Gah eal
nes call LOAN) Bhys Suk SI $3 3S"

ep del: eae eh tb. Si, ook Blygs: = 69x 9° x AES alt xs Blas Ht *Sayx3

123, asf 3 tail ek Fast 51) ge Liga skll fol UG: aye ae Is) SoU be eds’

LA 4, 243, 19 has the second hemist. of this v. with a different >... Y-
Mu‘all. 49 (Kk quotes the v. with the alternative reading ws mat) , and so in LA 4, 244, 8).
Vv. 1 and 2 in Agh. 18, 163.

See Ham. 504, 20 ; BQut 7 and 439;

Mz (Thorb.) L3G. Agh. 33516 § be SS (sic) 1S LN Ds Sas 2G.
Bm marg. v. 1. 133. t Bm JGtp. Yo

= 2 0 9

Beee

vay ab ¢, Bae XXVI
peckee , ot me aoe es
dy Le Sol oye wx? PeSleLt SV iy- 24 cls: bey vied 13! lols Lied gl Ls fl
2 eld SUE: Ngee slau or B46 JI wel Jes 3 yl 8 li one

8 eae a2"

WS oe tye che WG (lol 3. ol Ste

2 G-}

Le

"ES Sued sles As by 205 “Li wg f ii. 2M 54% oye Bet 13) BFE Ye pls

ve oP

& ree 2 ols YI @ 26

wo MIS So Shane 6°-°t6 sg

Ape oll ApAS pt Lat fe

439 - Ligh gel "to 936 bo ois ols WSS ted a bo Waa fer ee ear

3 aa a . tag 4- 7%, -*
rad) Bas (rll dics Gill Sealy St ow OS oon EL. GS ot et ul
‘ty dbs

SC URPA Pen yy ss a aes:

va zl

SBy 3 S65) OF ofS SCE he a By BOS U8 ofa [oe Jt] *

- “- cae Get eee 8 eS
# 3M fot Soke colts Ss OL) se

Ee Se ee et dace cis bl gat eo e
Ji Aled Gee dE LE alle got a
ASV. Fe S doses : gl ps atl a bi NOL. ve wy, rl ole sl ed pe
il por boa SN op Sythe yas SF gd tae abit sa. Died! dahl ve

sei ihwas 3 i

i Bm ii (a copyist’s error). Mz ate , which he explains as the proper name of an embroi-

derer, whose work had representations of fishes (4. ) in it. Y-
J Kk has this v., with dtl).
K So Kk. : 1 This line also in Kk, with .Jé and 36%.

ag ,

2 hacwcd .

a Mz’s commy : — Ys Wied sai bas Obs ait} ol AGN LS us| IF go ds
Olal ds: Re yp Gy tot & GoAl Eo bya et Oa Aes eink lens wal ASS
(79, 4) S37 OT Js. 2 Here Kk inserts : — tlc Gar ge Sop rye Is sy fils. yo
° XK, and Const. print Us shnle

obs ¢ “ sale XXVI vay

vb 2 Le SEL: bea SI oye HST ET yee tf a LN te OSI: ow
+ lai Sut 1 Lhb I) [ore JUs] 223 22 ol 28 5! ee I

ar @¢ Bet

CLAN say Peay ee “ace ie ol OBS

ot . > oo? ot -* -
Dg ode | oe JS te, ses! Oe Ceol esP

+ - see3d

ie seed Me, is Cay sil cle Be" vee
UpRe ott G eee 5 8S Il SL call “
Sgbes 225 SiS yilby BS OY GH Gb iwc wie UL Sl 7)
6 ve
Ga ella AIG GEE bk ake QS wy

- -% he «

del alo, ane oy i Saat ebell slyly - wiaw EW on ail. 4.0 ‘les $I29 \-

ae

anil: Bus ned ed Jl eh

Oo Fy

24 GLC nal ae Re — 25 ,at (3 Soe 13}

byes “Izly YE Lyd “tates glalls es loth Boy BI Se : ‘ged asl,
=) Jb: ESI SUI as! “jk lately ‘eau ol sls

SL al IwWe awh We bs Ye \e
oe bis at sy - oY ge 9 as 5 bbe 2 I ate oe Ass oe ral dae

re

¢ aS, all
Hos Sits Cb, = GBF ESL ALI va

b So Kk. © Diw. (Barth) 13, 57 ; also LA 10, 35, 1.

4 Comm. of V sal a heed ge’ Y-
@ Mz, Kk, Bm, V read 4 aks for pace 3 probably the v. J. ACY in the scholion is intended for
this. f LA 11, 115, 5; Diw. Hudh. 38, 3; Add. 85, 143 Khiz 3, 321, Kamil 396, 11;
poet Abi Jundab.

8 Labid Diw. (Huber) 40, 8, with wi, (The alternative readings phe and GL. , here given,
with the mention of wild asses, seem to indicate a lapse of memory on the part of bs commenta- y 6
tor ; Labid is speaking of his she-camel). h Mz Cocks}.

¥4\ ts oy 3ae XXVI

Sealey « 93 sol h LEW Gly 1052 Led ST aledb ola- eat GS ail
o wel BsV
$ ae, » er » $, ew fe- off ot

s\E gd Sy Fs o 3) Aces YI ey zeal Ys v\

e-6 o>

* nl ail). UCI led San9* Bryce sol lg Gl
e ory orl mS i e IS 3" e
Gand Wes 85 al Mee Ms ale edie Got Ge? LD Gr aes ele Gylee
63: Lolly Chi 225 ac, pio WS Cd lest xi abt ets a
oda (sl - eit ‘ils Lin hes Sy Sibben Coat cls a8 no os Bb oyu GX B55

eee od

% Br ya ay eleall Kes ol 63 oS a lel bbl

Pe oe -

£ 7%, ae 262% eee
Joa ull sa Js bs leds oh lasts a 3 \-
shy: Yu pe. leslk- ee \s “I ab. bball SUL, « laos lasity: ake CSI
235 See
gle oo a SI by ina dle iS Genel vr
Peps! de bY) Wks Ips. AES bl ps - aM pybks 23 ase
cans Lybosl gP2 Ade ay! ‘Me eda JS usb! cle as: oil Eth bo al igre
je asl, eels ; a2" J ods cat a SH) ga Jie. dei mig SH pins: rie aa

act
Og dels ee

J ober Woy 1 LNG ie pans rsin USil5 ¥s
5 gu all A Saas aby st OF bt Gabi GLI? 52 VISES Ue OS

=

* Diw. (Khalidi) 16, 3s (p. 402), with ~ aa and eet Ye
Y V reads i383.

% LA 8, 268, 24, with JNGAI for Stall (evidently an error) and 3 eile ; TA 4, 372, 9, has the
same readings, : a Kk ake De

b Mz adds 7b) yy. ae

ek Re" sae XXVI V4-

Weis gn nie

lym gt Whe | Ler os” ul ess - pl a (gke pall yo9 eg db 55 % (S909

e all
yoke es ny col od a pe i: cyan gey Seal Oo 1 5) “Vv

-

| ars, |

rues uae sl i, Cams fone + soul ee) —< Gly oe Te Y cx il piled
Y D3 Ged esl @,a wea: clea chy te Ve eu A Gu ws *

r -

a oe
$e- wnt AAP ot “ow
Jyebe Gl eS byl" s ash Gieb yo 5 uA
dle 3b 8 AE Gach AS ey: i Pacts abel - LN +6 An iy

Radel

tug oy 33¢ Jb: SF oull Oss Bist gai Saste se Saasel' ol

ces tb oot = SEU GIL aa 15 ¢ \-
Sao d day sles 3 Sle GW cea eee ols! fo bY) Sy dys

ast

oy dei 1 ge t2 doe Gli ae- Jen ; ee) ils : Vell os “as dias Sl Sypente
ES Uel 3) bea Sty? BLE GE 1) Vyas 53 oe ie: ie Sopal 5
@ Dyke Shel

ee las Pil Wk 4 oe eM G 13 dog Ge Ne

OST): Soll bl 5,3 b SEI Se yl y o'g
mE SLs | AS TS SLI SUS
yi We NSIS toe SSW ge V Gl Lolly Gall Bl oe 005 OG u as

on DY rot ° swe ight
"yale ih eae Ses ee ene:

® Kk and Bm Jc.

t “Urwah Diw. (Noeld.) 28, 1 (p. 49): LA 10, 140, 15; also 18, 28, 14. Render: « So long as
thy wealth aids thee, use it to its utmost, (by giving) to the asker for help, even though the
nightly resting-place es camels) become empty thereby ».

@ LA 11, 361, 3 with * ies ; poet al-Ubairid al-Yarbi‘. Yo
Vv Kk reads ee = - “3; Ham. 784, 24 has a quite different reading : —

dors rd

eG Tr | eo eh 3% ges J} G55 -

YAN tal vy, $e XXVI

VES Ny FF LIU HS ye BE A BLS BE CBT Taba 5 ole ist
by CLI oe acts’ L gl sles cp tts Foot yy Sh 6 9 ay Pah, Eo
{Lay Syl US: Ges! oda so & yay Lu ally US Oya Sp dla ysaze ax
jy) SG © rb wat dss el E3 3b ‘Lab de ae AKG le
+ Lil 0
Ges wie a: 2 ot ae p
ie 2 ity ale se ope bola! sled cA $5
Db os Ae JG CLI ale syle
iad Lb Xe Se Lae xi
bn Spe SN of sb EB Gly ell Meh KE hy GA de
& Gp pal be “jees [3 ally} Bad. 8 31)
, aes ae a-s,* S + da _ eFo 4 4
ely Lys is% El oy IV 4 4 Oa! 3! “é

hab! bial) - elas 255 o5y- JE! ge iy JS 3 tomb (6? GI “a
M2 ig Seba SE a eylly = Wedel Ly le ett by seljly MLE

te dlelyd
os 4 sor 0 < é Me ‘ d+ -oh = oF or CS te-q
at GEN I) gS ate 89 cha ge Ste te
ge: as ox BE oS es Sl st adh 25 1315 a > CS Sette EAS Se
1S Sy ail gu: 62 3.5 oe B Ibs 08 ge Jae I ge ip. 28 pbxs Hig
ie ow sae SE oe AS Bog Seto ce BITTY gall & pS) gl GER \3)
OM ye isl OK SI LE Kul y+ sy oes ley? 3 pl Pr els 25S Cl eso -
@ ida Ol Zaks ge Lape

° to 36 fore Ff} of & ek

abs al Nye yp #922 Ge AEN OS Sad Joy V4

P Mu‘all. 63.
q Kk i.

ot tri,
t V transposes vv. 66 and 67. Mz, Kk, Bm eal begs

2P

an U, be XXVI YAA

Bee Meee Ula YES oye U Soly VEY oly: 9 fal SEs os pall Shells Std) aye ace
Ny Se ode os G3 HS She Oe oe ad oS LE TU DY Geel

6 fi pages Wikis gi HL ons ep

81 Pine Sok? ~ 11% .° - eo} Pt oe? - 1

Salat card as LIS 3b late SEIT ae! gals “\
Ole Iyr ages end HB al yo ably GV aed ale det pla alt Li gy
Alay sand BEN BLS Ty 1B) gall ya Dts LN oS) Sly > fill chests. iil
Ue pole chains oft Tats 02 b Ob IC des DEN gb OS ol 3
43 HS Caza Jl eS yo Vie Ht dy Gy'b dat 9 JS ot Ge CS Sis Se
¢ becrlgl

as e.° Y-2b° g8-% rs err vo}

+ ’ A ‘. F “e .
de tol o D Cy dae Je 4a! 98 obs % oe AY \-
x ye 2 Obs Uy eel Etude Bb Ly. all eo be

oe ge ESS Ath Spee Ceily Se Ge x Lies: aati g
Liab Me by Gite YF BE IS yd HS 1 WS TOS wv dle: 223i JA,
sone Lesh 4] oily ale GE Gty. Wb YOR Aa pene gh LEIS TUE + ob
pass 13) AEs UGS Sle te cud MOKF gl UUIS DAYS - ob) Weel Ub Uodts ve

DN ST oe Yeo dB EI EY Le hE be a gy the, Coe ey he ES ot
Tats ol

pls is 23 GS tS 2,6 GE”
& els} iy Qe is tel Be 2S aol era Gi asil,

oe Pre paced @ te

tiple seal ch er Yu eb 3) aap Ook” Ww Y:

-

ver - - - we o1: of eee isa’, . . REX:
cee Lele ly ERE ab SIL 1b: Bolt ad LOSI Ways aes Be EP

1 Mz, Kk and Bm 3305.

Mm LA 11, 414, 8, with eek ekg , and so Asas 2, 33; acc. to LA, the poet is Ibrahim b. ‘Imran

_ al-Ansari. n LA, 18, 254, 173 av. of al-Aghlab al-‘Ijli.

° Mz and Kk 6%. 5 Kk 735. Yo

YAY erbi y, S45 XXVI

er MT ae es ee ree ee ie a
Ue dl ett IB: led) come ois ofS hat leo b Came wy otis OHS oo lis BG
Fs oe 2- 7c Bare b wre gy tar bo ee ater 2. oe Sy tee ti
Raab ode Ui abs ats Ay Ahyy AHS te als Ua es tbs Webby ol bs 622 &
Por ar a? 3%
® Jans dee de Go VI
ig 0 ae) we Conerient Ga Cae” % Oa teat ee Ace 77
J 9 98 ale O MS pat fe 3 god) ole Oiles ov
oe s we = ib e, . Pie: Leet t.. Pr y
+ Sal oy oot uayl es sal pat go Ba Dye aulol odleg» AT tay? pet! Ola! °
orl LU “Leay SU dead Wil abt? Ef) pe olds oy Tad ae leilly- Jb 3 ote
ws Ww) Anke Polk fo DAE ee NY peed of
ee de eri co a t ew o- apn eS
CE AST ile SBN yt EN llse ow yy OI Glel 5A) Seely ale ow oye gave
ON on, fs BLN (LS Mow yay QED ailel [sl] LS ae cdlegy Hal EZ gb LI op
ral ste Iiegs o & OM Ll
oN tGS Se ag | A sts oe Sey G1! ‘g
$ eats $ es ye) > —t war os. 2° s “fas e-7
Sled rally w NM vtsl eed Dye pend by on

> -€ ee

tle aby’ atagt etl Coat al os! ulsVly- ook cori) tole eV Bea asl by,

ill IS eset ld be oat ag § lt 29 el 2 fa
arg US Wy Ete) SOUS IE oe Yale sels TET as Sl Wad Vy! ges ive
& ose b3
Apr nee “die re 4 pb gs i ait : o4
+ pell BVT gis hs els plat UST OLS, © Jab sel) eel JULY
Le lala of byt bested Yond aes oe ae Sols ile sul! plat Sys! oli,
bay SSO a SEU one pl SV o1 ly Bb HLT SY oe ale!) agllt one AT oe IBS ye
¢ bes pe
Ws a WE BESO Seg

i Kk (from which this part of the scholion is taken) sues , a more idiomatic phrase.
J LA 7, 49, 123 our MSS give only the second hemist. ; poet (del Sri uaF
k Our MSS and Cairo print ‘J a ; all others as text. Mz mentions (yt as v. 1. Yo

cull oy 5e XXVI YAN

OSTRICH righ Ee roe eS Sat 8 ae an |) I a)
\3) pa ok en ofl. Ke isis giles Meme LgSty3.- Ages sl lem x Nas
9 Ls SM ‘pel Sin’ Cad RM pully atiee

dove ze 704 wae 'k Mes
ganey ol a lem gue 4) pea 3} 3 sity of ow
cpl Diath, gs sy be Bs Ws ie Sa F ds yl ho ae

Ce

ogac le Ligvey eI <a be oil bie as: Jit (ls ee) ‘as are we
gi Ll ‘a Sage GF deal Sl nad hors ae oe ol 2365 FL
o “pls pb aly

dy, See roe o* dS - 2 $tor wu 2 Seoh

ate 9 ws $A I lb ei ot
MUST oh: 5d JL": 653 de Filles de galls Vt dl Last yh Gre v°
Vy pbis Y guels Le aM aint oars. Cans tll Che pi on els? 6 olla Aly
Jy AV ei ae ail goo iH J5 tray? Sy er Sill El 9 "us aad a)
+ Uipes PS Dts 1 mice ste Ss YL bie lt Raye gles te “al Jo i
Bs de SB IFN Et SV dhe gy bins Uns 'p ail geiarl JB EE Ovary
Ry ri My Jae gat Sygate - tele \0

er $y aa ‘6 “¢@ at a a of 2 -
A BIE Lg 5 a Jyh FL 5 ee
peas Maes 9) yee i tlop| ee Oey ee Ig Byala oye aul ole Sle: az
O55 t lols UW ele “al YE ol YE ‘ley WLSE clrane VE gb Mpls “KC?
le bas gl Sle EE DDG abs set ly LAL? ost aie sh USS 2 les abe dl fo dd,
o cf sO GV oY aire
quay GEA 3 en Bl Sou oe) “ cl ts o1
Sans Ke (silly JEN A Jobs bY al els BY ld

bh Kk, Bm, V yous. Mz Uyak vied dg I TX

i Qur. 12, 82.

3, and Kk the same, except ne) for we:

peso

YAO abl U, dLe XXVI

74° . ° Joo °F oge fae : (a
eo.) At sold! be laylee osl we> wes le we! woz UF U Gx,

Ce ES ee teu de Wo oy LAS Ja ton OU) 08 2,0 8 dis JL
2 cae
Og \. jens
2 20 ° eo? Bs ot % Hg OSE Boy
6 geet cone asl 4s | ele by T aly 135° Oe

b gh tgs (4 sfa- SEM, SE

apie a

2} les ph eal ow ool <b Gel teats ply Iby9 4,3 o
peal on 233 Bel tl ieesttp cae *e fae eaiS5\ Isl (2) ool lst Stes 2 tea

el Ere HL gh btejeetiy ob Ny (a eee
did

read le CLS oy aS dL Nee ao aie oe Bed
@ ley ES Cath 35 sy: 2 pet ae ;

oe. »* - -% < - a?
pol bay opel ra o> dj & ROX o\ \e

gy! JET “poke Wd dg, AL Lally. UW Cas dlldy Sati sLeal gat 3b
3 ail

Be} i Org - ope oP, Pe ad
oan slaw cp Lt ce J} ai oltl sil ype ®
eel oe Sey ab JES decal oli sts] (pA dte,
a cee Ege Bae ae Cage Mates

PTR es 2% ig aey a
Rese a ert ios ae bE <- oY

* as

Lead) ST yt ELT G Wats Bh cus, 5 C5 yl oi Gd, a Dyes ab
ce) et wl SWE: LSE poly She BY old! 42 Gils Ys Ey Dial
Fe Jo 8 - Si, aS 55 ohn 36 Ge Igie root Le NI AST: Gs, BY GY ptore

© Kk 325 - Kam. “als 355 (Agh. here corrupt) ; Kam, Agh. sity lL. (« not allowing it to re-
main long on the fire »).

4 See Maidani (Freyt.) 2, 601 and 608 (Bil. 2, 184 and shes also Lane 2855 b.

© I. Q. 4, 62 (Ahlw. p. 119).

f Ante, No. VIII, v. 20 (al-Hadirah), 8 Mz, Kk, Bm, C&iL3) ; Bm J} , Yo

wu! y, SLE XXVI YAt

oh ell ok Ge OS. aL! fa It pe oad BSL, SE Sal gl Oy BE Le dyes
tosis Syl aS le acts Base ills ce Ms Dsl etl ge VWs GALI Jel tone aa oI
eta el oye aay EG: ale EAE Ue a SST Uy

ay ee a: te, Sr oe Ci ee eke
Speier 31 Bb 29 Ue oe Ip sg 3| ts) sY> Avie rat

Bey RBG UAB gh SG EIGN Nn ys ALI Gl UES Es UU ge
hie td Be “7 P aa * ok a + ad 2<
ad JENIN Spools ASM ged IS lag? IBM te IV ge be bly

v2 & Oss aL ul AAT es *

*“ ve ; , oe sa Pel ar ei
3

- % “cal oS wis
sae ld ey A eb? 435) abl 4

bagless AEN ede Leip’ yell al "tLe ale dil LS al Spey ate Say? eI Isl
ES Layie ¢ Poa re re Fy Ate et 43? oe -Layldl I eilyal lacks >

a of ig . a co, - 4 ‘3 vy --

& HL Specs Synall geeSll pal Sl Gm oll ate abl I dts Hy,
5 wre a8 & 9ne = a Pe eee ei ge dorog
hs da> cyt Ig 3) as og bl OI 8 pal 63531" £Vv

wodgny Byall el) Md 1559 gyi) ob ae OY) SN els ade LE ie Gell

Wd Nye tely Lak ee a OAT se ILS oe

Soe he

© 4)

$ oe < c 23h Sao Se as t 6.

jb» lal ol hel Wye i > Sndall t> tA te
Seay on BI Ast bs “se o, te . tr dy Io ote

LE IS oy IAS s LAR yb? Js Ode] pot owt Me pes [Eat Saell se

Par

Dae ae a
* Css Nel). eS S55,

jell es ab 56s wait Ge GH 3, Oe

X Labid (Huber) 39, 16-17.

¥° BA 13, 2355/39. SS
= LA 13, 134, 25.

® Mz Jl for 4) (but commy. with latter). Mz, Bm 45h 3.

b vy. 49-51 in Agh. 18,164, and in Mbd. Kam. 315,11. Agh, Kam, Mz, Bm, Kk tJ. Agh, Kam,
€c.3. Agh, Kam, Kk, Mz +f. Agh, Kam, pally - il.

YAY wb , $e XXVI

4 a FS BO AUC As ha ae ogy 5 OM 8 a Oe ai ie w778
Woes less pes ey lajleel sably old Soe

st -- +

+ — A eh Ste a on -, 749% feet
Avie] obs Pa a) VaLbl Je obo, =e
a>} ore ¢ ’ - on ef mia - “7 %% , ws
Re op tae ee) : Ulee oa ehleally- S39 cee “iis eS) 3 dae) tz a J!
- yf 5 We ee er eee bes >,
he eae SSS ee WE che GILT Ye ly ad dl op ll ns ere
J! I oy “eg ics fs be we Dybeslly : G33 (oir lb ‘sae: oll Bae lt ane °
oPuaie ai Sota on Oe oe og ce le Pa hh eee
ei olay ELT 2 Eb YET Bog atl Usp gu GBI SY bt
a pes Neale ary iie BN Reoxg ry u-b gee ee as
gS s\n) gamete gh ew oll ed tt
Nstly «st gills + opie pas) LE dob ye 3 g5) 5 Syke okt obtL
RE Mag OST OAKS ae le ol! By ogas sash 31 ws « gobl NS poll fe
ao LEE WY Slt ge leah Dbl ree Ty Jott IW Uap - gull gt
g key p TC reba SEE IB Gh MWe tas s OU le cially ogs SAS ys gab “KT
$ Lee 3 dee ae 2 ere

Sesh re 2 at Fs ane .
= cet! dl Go le ot Se oe wens

ce ¢ sool - $les= eg 44 aT? - at
Sofi Ke BY 95/7) TT aN FEY op Vs ely BS OG ML, FAL Yel
+ ¢ che <2 © + te stease ne - err
Bt HE oye GEA Sl st le ged TTL YS Ally alll Ge SME ORT Lery-od409 fe sas Y v0
2 jl JI JE. i Re)

8 This is v. 28 of ar-Ra‘i’s poem in the Jambarah (p. 174); but the reading there is different. Our

text apparently means: « A gentle wind, the effect of which was scarcely perceptible, drove before

it the mirage and caused it to reach their hinder parts ». The Jamh. reads : — . Y°
A ke Bs OS es ladlece| cal, andl tm

with the following scholion: +b | dup 6| Jit. ghd! dj J) oe slay ad tile SA cx gel] Ste

t Mz has both (073 and 5 , with (. , and oii, only ; Bm 0:3 only, with ob y » and so V.;

Bm marg. has v. I. ee) Le tisl ue ; Kk agrees with our téxt.

" Bm oGG5; Kk and Bm 2%. This verse apparently imitates a verse of Aus, quoted by Mzye

(Geyer 23, ss)i— 3h ee cil Axe p& oe wn Ge ae tie

Vv LA 8, 348, 13 and 352, 16; Addad 111, 3.

cull cy 8S XXVI YAY

3S) 5 GSI Je SI yay ee OF ebay + sg eg de pl) they oy) ge CIS

gp Ble Ge Mor Bote ok fold ailally sles al ply Ais “ed dle
pee ew = or pies ay Bohai toa ie fou OE a BAO
Jatae Gas! Sle ge alt Vit 9 ve ed) fee £\
ea IE Bie be 50 be CHF eal UE GAS gl o's b UR J
BL asso JF ig p WIG ALVA Gal Ash ey su
Sb fod oye lal ISB atsly: LEW go 2G UL AS FB yy we doles Sas le 3
5 cpale 8 np OU Dp [te Sy sores pal
Ss Set Foes ot IS OS Ba

Booed SOK SH) Ce! YE IE 1B Dyk wate oe CE ell AS J tab

vida § a e rd eo €. & P a Pi pe oe»
& Je Jed! ling ily i ly gig Jibs gull B aces v-
Hts, mL OSt Pgh €. .6€)., ee eines Tee “2-0
bes c2) cee eee 3 ale el oly) fur 8

Ped
hh. 04%

aot , 4-5 oa . . s - e a oe cee ~ ot *
GU EYP gaan Vata Se petal 13) sgt oc SLastegue Bath oe ALY Oli
7 oak ee 22 - ot ee a ce, o “wr
ding? pbs RS fo GT staal deny lend ob) ei VF eat gl gh: act 1 “5
rill Cyl ds
ee ste ot Gos ole EIT sll oe gale’ Yo

eo ee Dee ot e A otto ote” + 7 e
wzt pol b TE BIEL d Sate Ns cj) le CE oo last alll bes ool tes eas
- Gg > ge. ety, 6 abe 7 <> @Sin os ee ie Fy int cou
= ane+ Cratl 4 5}? huleed ie)! een 59 Slabs ab gels we & orb! isk
ee -- ot bd ? a OF as este a - ctf ae aces. tae
ned esl Ul: ol ds D8 SulosS Gor pene SL G9 ell ELA Stay’ Slab! al

<
ee -

Sell dB WT e5M

n This v. is not in Geyer’s Diw. of Aus; render : « They crouch, wagging their tails, around his y+
breast: thou wouldst think that (their tongues hanging out) were strips of flesh upon their
breasts ».

° LA 13, 179, 2 (with .,i2 , a blunder), and Addad 62, 2 ; cf. Banat Su‘ad 26.

P Qur. 20, 15 (and see Lane 776c and Addad ut sup.).

4 See LA 18, 256, 21 (meaning, apparently : — « There is no cutting off [the hand: i.e. there
punishment for theft,] for a rifler of graves — one who strips the dead of their shrouds »).

¥ I, Q, Diw. 4, 50 (Ahlw. p. 118); also LA 18, 256, 7 with —S~, let.

Leve

YA\ bi! "sh bs XXVI

BE yp GBS YO Zao olin, LT +n et dest! Ug, - tus ate is
ary tostell Syloatly - Za LI ofS Se eyes # pl zl ish: me
J AS Mie rsd ls Thy We as A oe Wes Oi pi sl St gba ag
Stily + Wh Eley) yo Lily Ges aS Ok EL oy gy uel JU de, Ub 13! fob Orb
1) e
Re 6S ie dee BEG
fet Jus pels OT a Sg!
boll: IF UNIO, re or aase on e ens oe 3 Oy gh? ee +a el 43
“pS Teal Sats oo Te 65 dys. Lod oye AD at Wyte ly Hace on GN
£79, NG ue SFA on Falls B Pir eal sha. ole ate "pe

ops GAS Ste SUS She Yl plosYy- 1 ll OS eye lll Gfee gas “pays Soul bape pal
og Al sles ates asse Jglacs- sols et
Se foe 9? ere - see s a ee ae < Ge
glee awl © oy 4599 Ale 3 Lub (yas 15] a> A
iJ Js?” ae S sol SM yyall ”s Ade a ee ORT 4 “tel JLas Selo ea saat \o
or tl tA ps (J ep ichs Si te 5 ty eal a Gall Iylalls “asl ott ‘Seon ats
& LIKI elie 355 5 Jl sy SM ° Aly iy.
, 32-8 z 7 - gat or - owt - Fm
Jy—tars ciel an oy cee Se 3 cere Us
Tre OF let pall He ywall Sle pally 4 GbLEE 233 o es: ce pos 2) b ol
Cio Sls Syite ol cyan Sys GEE IS wb diesels lepine diegias tie ast whl lah y-
6 sate grb eidideh

yi seh er we ee

k Ru’bah ut sup. 36, 5-10.
1 Ablw. goas.
™ LA 3, 246, 5, with . wu for 3, lee and Jk ; ; Mz and Thorb. also have ¢». Yo

20

cabo, SAE XXVI VAs

dace

» Coie us ted
» thu,
+ te oie SP ROLE Pham ale
eel IEYI S9 seed! 3 Ces CaS pat 63,73 vo
BS Vols? JB) sats Gy KU cies Ih Lae® OS gw Sheet es valbe sol 6a
2 elt) JB, wan “fe NS bs 2 gti °
LK ed 355 YG, aN le “gt
gall lis SLI (a "pee thie Dake Sly | pes hE Ning J Gat
p rare ae Jed ifs ots oe Sebo Tbs tes Qoskly «pI GLY ably - Je
poke -

a5 sly: LILI ae “ET dy nd “pal, 48, Gl oly £ Le JGo¢-L
vt ue Kay + Nia jhe be sl be: sole CI bans: st te OF ist Diy.

oll! gt 3 ynaly « Se del aye Jolie UP sleey 4) bye VY chs ine

- 7

. > . - ll ot orn “2 e on e a}
542 HANS Car sh FT Se I BISS BFS J AT hes as Wy Te
o Wels Ub ce 3

ym eat Bad NG! gS AE Ce AIT
ot Ogee’ sbedl co CN SL et cnrs + AVL, sa Zin 5) WS ol lA

Pe SS Sie Sue St CLS epi SL Ces OE OSI OS x v0
Ki) Bye KBly el KGS JLas. one - eg Wisk os adices las © cage 1S
der 4- ¥

* Ce Vai

+ oe ° ne mee BaD Po Ait ; zh
Myelin GL pt Bley ER” ev
PM SH ctl e. ON eee Sly ale LEAST Tae Loi 3 Gab

wk: ib, AaN ea5 Aon a dele Y:

gait Slag) x gel wut pi at hes 5) wth: Gad ul ply,

f See post, No. CXV, v. 4; also LA 2, 207, 22, and Lane 2602 a.

& Observe that ,)3 is here masc., which is permissible (Lane go9 b).

Kk reads Gist (sic).

i Ru’bah 36, 10, and LA 10, 343, 18 Yo
J Some omission here : probably we should insert G3) S349 (see v. J, Kk).

vA cub! oy SLE XXVI

Daal “ne Jibs S30) Ea fb oe pl ¢ As oy OSGI wks: pon eZ at OB
a ek Sa

ee 333 4 2 Wy LIS! > 09° lode 4 dog We

76 © - 0-08

“jest ed de> oye me t Bole oli] b PILE we |

B35 Aa! Gaally-acles oaslt ace g 557)! eB 4 el eee e paar)
nt ee by! Jyh ae eS 3 ile Kl Bole °

-- GF

CIT GI Se Beluy of obs] o DS cath ol tee - “5 Se bgt yale ied
o abs I

J ey Pa = 2 or wr Or ey os -
Mc an Ss elie =, ta WS sae as laile ee
Patil cb) aN GS abs She idl
SII atyy BS das Sb 3 ery Ba \s
esol Jacly. 4S pw oy eae nes ie ae) Pe! jaa) \ged age! tot i | clail
auey 2d Sb « 4 Sey pre yr Han Jlisy : PSHE ol @3dle ISI ghey “oll
Le Ue gale oo Jeti tee Gay ys « GF gh US is eh Huo ods
9) dw) Jib 62 end! Ave AES Naa gy? 5 ol oI! dedlidley sel
o Cabs claire

Se. Po ae) =} ie Oe ofS ow 3 te- 6-o- d

Nps oil pal) es ea le 8 Oty a et ja eS
0 93 JB EG gy ol a oe BT, LE 3 FAG ol

sé §, bas oi st 3. pol pgs ae EXjol UGs
Sot Y Syl sax dydee gy db COU Oleg & as djs - gta db galls

® Bm has the double vocalization of “pal . Kk ae for 4. y:
4 ‘Ajjaj Diw. 22, 55-56 (p. 39). © See LA 13, 119, 6.

d Kk “s\3. All MSS ‘have ee jae , and Thorb.’s conjecture of a0 has no support : see Dhu-r-
Rummah, bityab, v. 102, where ¢ Jae is required by metre. (The MSS of K read uu; but this

is corrected in marg. to wel, and is not known to any of the scholiasts),

© Dh. R. ba’tyah, 96. re

abl uy se XXVI YVA

Ces Lge ats Viel sl biti a: eg ay BE cs Lee aD oI
an LS in SC I Syms Sad (3) 2a Os 25 dies iL Sues Vl ely
Ling: SUT 131 pS CUlbeT ys Hey Ooual Sel ist cle 13) Coal YI 8 Jl! i

@ Legler] eed! Sale

fae dl a3 wee 4 Chats oe IT oe on °
rig ofl clailly 4 at al she: aildl tat Ss ISI | ts ‘

nes roe 58 SI en sll Go 3 wy? guss “by ee) Alree ory : cy
SH ole ly JG. Pla 3 Chad iy Lal Lge SatVl y+ all ye ait reeds Wangs lew
Die oleh Hae Vis Ras b ond Ghd, Edy O58) hull ney t Gel ales

hve? See

& Cpls sau s-

wes

4% 32 ieee

SSF Und APE ea Li, ge é Ms Genad
1S f9 + oly Baty oy ably IL Get |, cle mm oe slall £5
(IT ot sox Js Jos + les vad oa Wed Ll ax GE sl
& Lis: eH 3 Bat ge Leg tley Syies tl eae JB, "ick ot “ahi
oad Ms do ys rae on Well pad on J gl Wpigsy 7 525, * cll Vo
‘lal aed Ue5G “poe Cars + ak Gli w o 2 Paras legse DEED Yl

“se.

Lat gl OE Ish gs -o,- ona ab él, Ly, Ele Ls al seces CSI

ort

2 adhe 4 Sl [Liss }” eb wage \yagiols Va6 \3) LAS! Fa ENS, : \gSl BON A
‘
7455 BY Ail,

oo wed 97 926 oe

pacels OG ye Ue t55p 09 €F oe Flasb * Y:

t Added from Kk.

a Mz text ~ , but comm. le ; V text le , but comm. (» ab, CASI ze) implies « ; Kk, Bm
le. Kk and Bm —_-

x i, e. « They keep their heads close to the ground so as to take the prey unawares ».

Y Needed to complete the sentence and support the change of number. Yo
Z See post, No. CXXVI, v. 40 (where Zs for gail ).

<

vvV cull 3

_-

os ef

XXVI

oe of eS ° Ste ot oie “o-

Ie nosy Fe
Fal ash EL oF eet ST LI lth ably DI ey lg AL ir gl de
ge Jibs? oy 43 SS Jo: JIS) pat he: “8 lo ily Shey all 05 tae

WEA Se Sst LL SUN ally 5h ae pall VS by po ly ip
9 Wut Sa sLe8s Se ds Be

oe rw Saeed OF Pat Yee - is - 2
Sasee A I> bre 3 ti i
JB Tre lealy ats LI WG LIB. 650) asp Pi eilatly. ai Sb! i ball oh <I

*t

Pa - #ee 7 ins o }
bar OF sUbe wes AIS ye nue 215°

tual 4 ¢ ab leche, » pa) “ le ws aan OIC aby alll oye CPB Y Bil badly.
% « laaly at LI "S5 Say.8 oe

2a 7k 70% 2. a oP
nei B) Le Gob GLE hs
M2 LSI us sls ol pres sh Sl ie) ye tech See Le Me epee,
ter 3) Ve Ot Sond OY ee
Nes
trl & of
Oe ae -¢,2,2 ek Pe - 3 ray ere |
OW Vy LS bd a eT op bs

2 elt dibs Ie VI Sars
wie gas ol fb Os ed cmeny Se SEN"

-Geg deed e°'eer

he 4) 9- a Dd 3 Salyally- olst £313 Urlialy : bays ula dare pre Jes

n Mz ou.

° Aus Diw. (Geyer) 20, 12; LA 16, 86, 9. Y°
Rev. regen , mentioned as v. J. in Bm, which also has in marg. pe aD | :

4 This v. is quoted by Mz with the v. J. \5|7~ -

Y First line in LA 2, 150, 14 and 19, 174, 5 ; also in Mze Poet Abi Nukhailah ; if the reading bx
be right, it perhaps means a newly-dug well (LA 1, 20, foot, and 18, 73, 5) ; later the verse recurs

with bu. § This is a fragment of a v. of ar-Ra‘l’s : LA 8, 5, 6 and 19, 174, 3: Yo
575 Ube Lei pars “ie 10 Gs eee U3

eu oy 55 XXVI wn

sla Jaglt ens WS ele RS SF ove
Sal alan Fo 152)! FIs Ue BE, Sb U0 IS 7S Unless. buh “eal
@ th ove

Sek. cia Laat at isk pial oy oe Gk

Fe writes J oi gs gy! Slt, eer cn9 og) Leaky ll wt3| oj]
ol dietee"] OS 5 os! "355 Joli ob yl vB. Bs 5 is! Ae cael) oil eis 4 gen
b [ cna! on
tos vo tk

at J Bin $5 Baht 0 Lee ye

a) Oe Ls 2, Day. aie ae Ey - Bas ye ist; Shy awl

CF SLat ott oh OW, 1 GUT US Slr le: cle J,3 aad Ide Jay
ud | pe* ae Por - “247 - “ee
oe s) ery vesly Py “al5 “aks ceils ces 2651, Dey Je ere

mm as

als Pi Sey ee = + Haas ee 5 UT Sti © 025 eal tis: ice.
Deol. a yl aot My: “es asl 3 cy) * pal 2Del yl lias: Lye ago Lbs \ed 293

bet SN! S| BS G55
ables (aI SWI gf ieee Z wall, poms er pably. b> J! wpa J oye 2 uk
Le Nye Sl hts GAT NI IS Soy oll bY ob bb: & alls oe

eae aslasl b any! eae

er

h Kk and Bm (jol& ; Mz (Jald’;V {ni2’.
i LA 6,33,21, has what appears to be this v. with a different jae, and 23/3] corruptly for asf; 3Y°
Bm V and Kk agree with text. Mz O3 for ¢ ‘p » and u falas «

J Added from Kk.

K For the 5.10 of this verse compare verse in LA 10, 234, 9.

1 ‘Ajj. Diw. 5, 10 (p. 7) ; also LA 3, 108, 4.

mM Mz and V 33) , Yo

.
peor

vo cbt o, $e XXVI

P BLU dty-Lélaly Uy 2ST mass
gate iiss FE pst oB), ue

all Sally: Kths SEN oy gts Gall pllally Buoy Ty's Wg Jal gladly ot Fall sULcHl Joy
SiS SS hy LA LEB Bt 43 Sle Lye F op LS Gl oa phy tl ow
Cae BT a Ws t4d FF ool aL KLE ol Sly: Latta 5 Biel as Su fille scr
oe AT aay el oe Dye) yay GS
ye

| Sal eld Zl SG IG. gare

sae EEN GY ely LS pets: ele ly GE Tit saath el
: a “. fT a -e 2 de e

Sra) Excl eu \. abs gi BSN SMe ddl Ig bal. beg El gaol Jb
Gd LIU ole WAG ae cl T Ls GR Ch le MEI Vi Ga Acai vay
PAI FF ST ol LMb leet EL Bel Els Sally Gb wy ell abe] je

4 fe oe Goll pe SLGs SIAL) 528 Lal Sty eo d JiM Ze Oy ed
% pee give

°
- ‘ss

$ for

e "or }

EEL gS OB KI ow py pl gy IG BR EG Eg aT lo GLE

en? ee te 32 a. , one C6 2 >? °-8
ped] GYs cyt odo dam 9 ly Less & S155 YY

- or
a2as

Re ime petlete — ee 2 Ne 2 Paap Pe 8S Ped Cg 2 be a
* dae 3 ly V3) Las ed A 35 dlé tol ally deste SV ily 4nd dy ody Ss! ham 79

tite SGN SBN fol ane! JIB: Sy “IB as ob 13) UB ty Sta: AI Syl,

(cs $2. tem ee oes © : Aaa fers Seise Ty eae *
PI DEN oe Gade lee CB EF Ag hast ample 151 Ob gO yo 8 edge

Be erie 2 ‘< e eh IOs fce ge, og tes ee ie . ew
on * eel! Jed 61 Sue Ese ee Iygoy - Ghasy bas Gees Ste Sle tcl ye pr

nd

A ae ae a on Se Pere ye) - oe . itSu aaere? 2
ty Gly Le daslte cy oy dam y + pte Iyline gH) 4% yay all dole of SY
- Se

> -
o oy de

© Mutall. 21.
£ See ante, No. III, v. 5; also No. VI, 8. EV le. Yo

cab oy SE XXVI vvé

dp, Poe ig a w (or? -e 2 1779 22 2
poms cll De gals A ISL ES" va
Wool alms SST oy SLE SLE Sky GL ol SF TS) LI yy oh
les slySll holy fle aad Ley gill ob! AI yS alba lage de Welal Sit pl ole SbF
+ di fyi Oey locten OLS) Sco GI IS) SyLtdl co OG Ag Nie ow geo! SE
S,,- UG oi Se eT Pe Ce ah ae at ee ee Ss e
were Alp Syms EB oe ie Dee yS pe po Ue Ix tons 0
aber? Le ghoed pyle
2 bes
forrnre aif -2t1- A ee ee ee
Chie i Sl eos ths Ge po ae LIS
b heyy t arl cays

Ss ee Coe Hr riet. te - or" *Z
Sb oll 255 8) GEL UF cag? 04

Ped

fy te 1s pis wire (25 dmeh bade
cp Lal Sots) ys ne IZ D- bzL Ny de sacl] Boley « as SAgs+ bl ws!
| ‘jel! JB. ay
te dg JH 50 EST
Ct ON oe 2? es . 6g i 4% eer g PE in os by | oo a ,
JVI aes “oe 2) peas Histily- lal g es! pies sl ux: pad 4s oN o* dlls ve
BN I ES) SL. se AB HE gle KY Yee “ty « COE GE Y les GL
% diclé §
t ad ‘én 341 x4 “ene a oad -?> 5 + 0 On
do tl oe eo» 3 Sly GAUL Ga tte) ve

ae 9g

Nan ogS SIN Kale ST yx SPY oes Ay Lis rab es bE gM elt)
oo a FW oars Sa Saat Wit PS ae ON La “ c- Sa? ya Bae gee
ALIS iY Mee By AE VEE ST ye DLL! QbUIly- pv) GE WE 65 tb

i

% Kk and Bm i>.
& This v. is by ash-Shammakh : Cairo edn. 1, 43 Mz quotes it in full ; our MSS have only the first

four words.
b Second hemist. in LA 14, 161, 8, attributed to Ka‘b b. Zuhair (see Banat Su‘ad, 16).

© Render : « In a plain of paths unknown, where the mile-pillar pierces the mirage like a spear ». yo

4 Bm as Fs , and so apparently Kk,

2- oer

vv uh uy, Bbc XXVI

Sa sve Gules eros a. eh gon obs
ely Cee ot gle cal 52 pe bi 5 h ele \o

=. Sp “og }

el all Gill G Acs Beg Si 9 gxipell Yale: Te gle 22%, Iga ade gl ae 4
t depos dyes” sol yl
+ OL eR ee ry Cn ie meee) 9 ge) iasentienty 6 rev
perks Sle ld! gs I> ab eg! SEI GE fs V0
YW orally gate Bde gl WKS V8, SCI “Gag ae, dth ot e GLY!
SSM GCA oy DOL settee ALI SIS porte ably “Male sre z) aa lll
jie cy! ia
Jos a A Sto GB Sekt ll nie fhe
& Ted fb pls Wil Lach Wry Sone BG Lull oat

SSF o opm on ye GAL We ES 05 6S ie lly? Wa.
Sth Ligh eye Bad Le WalS Sy Hod des IS Sy | acl self peal BM pall
ype! & Atily? esol Gy pall Ogedly clic Vy Y5i3
ae 56 (stl B, dS ea Se Be Cece”
a tats py ag UL, dali suoly Sy Stely Vain lth 328 adel
tae cx! JU pale

opal wdb onl 39 i515 Bess ooh ces o

Gan) le ‘ye dS Ue lap ES9- olde VL sve ea te, eS 0S + ae

we ee

Ugbes eet G09 Trelbl poy b She Ue cree ol ste ol JET GIL Shes

a BY

t Mz (Thorb.) Bm, Kk, V all read ose , and so Cairo print: it is probably the traditional rea- y.-
ding, though our MSS have “s3"2. u This word appears to be derived from the Hindi
Chhagal, a bottle made,of leather, used for keeping water.cool in the dry hot weather in N-W. India.

Y Bm 3\y~ (probably a se fake ernor): Bm Kk varus X This v. is quoted by Mz.

Y Mzand V pn oe 3 Sucks Sas and so Thorb., avoiding the 153) 5 ; our text Kk and Bm.

% So our MSS ; in Naq. 1099, 7, and Yak. 2, 475, 13 the reading is seb. Yo
&® See LA 15, 412, 4: 16, 262, 13 : 17, 32, 6, and Bakri 467, 4, all with Zhe for tell.

2N

cub «$46 XXVI vv

, fore * ag ey Ste ae Pes Og bee er are 2 nn
ded oy SEB JAN Ls LEAH SFE stl N SIL os oleh» ll AI, Shh sabes
ela SG:LbIS tli, “XbU alt Sle: Lal las a

- co ie

SHE Bie OS IG pS ed pbs Ley LDV SI Jolt Ol yay gall LS
Ssoate th bled “LI ks scédly th JI pose) Vp dol NG a pI tye ead yay thie
Nels gable ae Tyl Iie gpl Spill: gi oy ad gal ISS LN oe a“ eg
SN TOTP Clea) yo 2) ead LG: EY BELT Spy 8 UG Je
= Bs bias paste tas) SL # fl

SH ale oi pe Oh Libis orgs” _
; rs Jy EY! wl

ey ner Lis OIG mY ab & ox v4

nor HSN Mie UT wy SK

we oN v4 or

Peat _te SEL SP < <p nes er
ela Gen GYy OT (es hdl de Ci ee Mt
Lae ated Sip SEW wa, 1251 ee) 2S ae eal y+ ll ey Cul eal \o

.

Shad 6 LN SE + tS Lad lll oll ps egtl ee Lee by EE on

Ay gag pl DGB Ey be LET 13 6M op Sas AS Let GEV afl GS

ge ° . ee 4 ug “he *<
Lewis ante oe Ge ly GTS ath Bai gsi *
ghia nN Caan WES soll ly al Uerlbls abs al ol) Klye? 2255 Y kill, y-
AN Ln De CBN aad gles yo Daaelde

n TA 4, 414, 2 has vv. 13 and 14. Mz and V ak , Bm pa ‘ © Agh. 3, 112, 2, with
3134) for 3h I ; also Agh. 15, 134, 1. 10 from foot, with v. J. P ‘Ajj. Diw. 29, 108.
PP Ante, p. 168, 2. 4 LA 13, 314, 6. r Mz GS.

8 See post, No. XCVI, v. 7. Yo

Peer

v1 Wb o, SLE XXVI

nt ae eget | Ct OS 7 > ah oe ee oe Be Nie: ee ae cone
Be ths A6lP 3 OY ah La me oll 8 JEM tos JBL be cee
Og pele 5 “ih 5

$ O08 Ai A er ae oe iS en Aer Pa ee He eel
Ree: 3 oe Awad cyt ere) 13 ead \e

ove *

: ote me SH ys : <3 eit Cerne ii Capea ay foe ai ef
J a yas Oy fhe athy DUM NG, wy ley 53 25 op 5 I Stole aS

*

(5, “73 lit ad) 5S Gill yas Bet Oy Bly - |. ade os go Gli Fusey ole tthe tl °

12 LS acdly SiN, LES AS Tay SiS ZS Ula ley. a 45S

a> >

os ZEN 3s Ste ilgs Lil, ca goe Nes he “dle - aN Ll WSh ol Ot ass
o dle le
ME sy ei A, ho Aree 88 a ge eee
et IT BL cH bp Gaby eth gd ety so
ce fry ot, See ie Piatti ape Sic ema ora Aa ay ='5
eas css Ji wall amdls WMI & Cate E59 tela Vals eal al, lal ly gal \-
rf tice = ie > oe? . aren a “s 7. ee .
Selly LgeBss dlp E52 Ueinty a bee A Lee Ch LG ae gel ee be DAST Iss
poly Lge ile IS ae eel Lay Bodie SLY SelM sols tl gb Sect EL
- dee - - . =e Prat PRR ee Mek ie be
Jo9 \gis Ol uy rade be SSI 13) Les oss ud Slat ied
gous Wee IS lel, ol ux ak bo aks 5 Ile > AS
ee a
urls 2G ue cea 4} Jie» Jy det Il dels d} li 9+ (bls 5 s! et ll SSN lasl's
Es ain ee
& aliy lately Ve
dc pled 2 eee Te Faeroe eed SY ne em ¢ re ee
Sade 9 BI rye oye bps of 2 ve Gee ls Jy lag \Y
BO a 0 ye KE Sas pa BE gh 5k Fe al oF dle +b Mss
gd 2B LS le Als FN BEM Balls plesl Silly we KT ol OFS VS y
dyae - EM Ebos 2 Phas ll el) 7A ok tS oye pat J plait Oh ant sell
0) 63 SB Lay 3 UB te “ook ast natlly jb 3 Le Sly yo DSi Stier

ig tae Miele meta
& # lei Cb) abs sles #

1 Verse in LA 8, 205, 22, with ae for ,is (and so TA).
m Bm and K 1 both have Gaace , but Bm comm. shows that this is merely a copyist’s error.
m2 Dhu-r-Rummah’s ode in \ , Jamh. 177, v. 2.

cube, 54s XXVI YVe

—-

oie BN GS ue “palty SiT UES gl

os Fo See
-

np 2 28? ee obi Aes e- yh ee Pie at LAR
dye lady NE BS | Te Be gla
say) BE Ut “BF x4 5. by od GEN ISI NS I gaye 2G OF J Oy
IS) QStely Whe F Stig S565 Oye laa’ Tey LL Gates GOS UY Syl oF Ste
BNEW oye Dipl Fle Se IF yy A BS Vs toe DEI el Ot ¢ L83 »
0 Ue 98 468 UE ot IG Les

er os ee edd 3 Oi A are We geass.
is iby BEN he ye GILES Vy We as

“>

Gh one SHEN Solas pt By Waly lee Ob AS pile Gl ol ee
sia IMS AGB gh dee Lied bey SyH) By BLAMy Gall olay CLES y Ges ge HIMES Y
% wesis-

ons ° ot ead veer og? acs -e -
Us JG] a GS a cll BEE

SIL Ay» Lgl bo eed ToL) SES BLS, sabe) alan oul ot
SB OS Ra BG 5 GB ye SL OS Spl ate rae Jol IST edt SBE bie
; 2 lel
GEG hpe (uv ry! r
2 al Sad gill on pi als ekg dene 4S oe JEN rana] 3c sally Orde « Silly
sb Lied lft Jb
Muss HEY tb Gy 155"
Bablione+ Jacl sists (ysl L MI odie se UES 131 peoe!l Golb! 3 Hay pl LBs
By ab Jyh Bcd B35 4 tLe M yo LVIy- Ladle bl Mgect Cal SUS 2)V Ge a sil

i Mz 2025, and so Yak. 4, 322, 22 and Bakri 484, 16; latter has pace BS » Which is men-
tioned by Mz commy. as a v. 1. ; we may however agree with Asma‘i that it is a corruption.

J LA 17, 230, 20 with 235 43 af ot 3 poet « a man of the Hijaz » ¢ cited by Abu-l-Ghamr
al-Kilabi ; also in Bakri 289, line 6 from foot, and Hariri, Durrab 197, 7. k LA 8, 309, 9,
and 13, 63, 17 (2nd hemist.) ; a v. of ar-Ra‘i’s poem in Jamharah 173 (v. 14), where several vv. I]. Ye

Peter

vvA coil yy, $45 XXVI

JLT V5 Je VS GENS Sale V9 he 28”
eo Ula fe CY Gi es Ji er JIS VL

WS Sec Sadi at Nel J he CL sah ore 2 eee --77¢ 9
pS he yh99 Ghd ESS ee ll lst
rope) 13) Gas we AN gs 5 les at bl paella sain 6p eels ade ole

a Oo,
-

a 4 Can * y = 7 thet Wo) *. ad -g? ef ai x ” Cire
bs 09+ gd KEAly Uglle colt Cail ylebtent- |. “pk oS) Eke “yeas V59- wall JyXily ©
Ly Dy th De BN JOST tage LN Slat atl) Sat ow OG Sealy Dot oe OD al
Selah Paste UL SY

$ “- - Bt c see °. 77244 Ty died as 2c 4 - 1
jets Le WI be CHEB I lO U5 °

Po SW eye Sythe yogt ald 255 Gl Mate Yorlie GHG Oey Ye SEI oils 13 ols 25k DE

IS 5] ts bey Sp dal Syd oye yas? ULL al got Gill eeally aos I3! Oh Lsty OT Ste: ae fl \:

ee obo

wl OSE sone Wk Daly YUU LUI, delay 2053) DI ade Nits Ce uel ll ool 2 13,82 Gul WH

Cc

& Ps ae 7 . a Rid e 37-7 = at 4
yes w+ SL aldls o23 OnE Tondsd Joly Y per o> on dlizs wy ot ble deli SU

weg brag a $ 022 eye EO Gere C8 aa wig pe eee ee
ae byl ol PSY YS WU RLS oy he SB: Lek! 2 OSU GS olt oe Bg lite
fo 3 o "lee, ane i - sec e or gee 2 7 = . 4 >
£55 bl UZ aS) aes 055-0 Ko BIS 4S be ES VP GV ody Bos

"LS 8a gual B25192 SI urd: 208 Jed! de OS 03 Falla Ly Ls etoall be ve
Sal ‘qacll SListly: a LL Sy es

b Ma buka@u, 57; LA 6, 294, 19, and 14, 108, I5.

© Kk and Bm 723). 4 Qur. 17, 27. @ Qur. 26, 171.

f The reference is to the slaying of the Umawi Caliph al-Walid b. Yazid, A. H. 126, who was Y¥*
murdered in his own palace after the doors had been forced; render: «Ye are insensibly giving place

to a new thing among you; if it is permitted, there will not remain a house but some terror shall
enter therein. We were wont to say that men should be in a sound and prosperous state so long as
they had left to them money and land and grain, and those who sought admission to a man’s house
had to ask permission fo enter » (De Goeje). _ Yo
8 LA 7, 402, 11; in the explanation of Jia it would be better to read nail for ,j.la): « Short
stumpy men that dig wells ».

h Kk has vat with ls ae 33 written above it.

web oy SE XXVI vVA

publ oy Be Soy xxvi

* - . . . . ks oe" 4 . i AS . > on, u
J Oh am Oh opm LE OL BO OL rt ne oy Milne x il cy Hes x af eZ es
& gio, Ble

AR lat) wap Us cil, i Sgege sell ar WS UE a . 4

a7

CUS Logit Gi led Ye da Bj gh UL ess SLs 555 Le bee JL
| @ lee tons
es ow - ‘i -t 2 oF . deo ° &-
ial, Chas el pl By be aE LL” ¥
& Sails Shall lps a shan! al Diske ga tde KS a!

rs Pa

js Ys Use Y alsa oe iol pel Gb Syeale . \-

Sete ool Ls: isla se 3 Se gis a) sble eab "hal ga exls Sy sles Serle
ieee o 5 SBS Jail
JT eb peices. Mpa elk 8 no oa 55
Atl 9? call eal ON a5 ol Kale Gast at 7 eo) Slew eM,

vl & 3 rb 5 pie es eas pal ine mae Yo
hs So SOG 1

te! Jue ee tats 2 9 + toatl aM. ieee Yikes D> at Jills

-t Of this poem vv. 1-3 in Agh. 18, 163; vv. 1, 6, 2, 3 in Yak. 4, 447, and Tabari 1, 2118 (in the
same order) ; Yak. adsis after v. 3 a verse not in our text :

Ayer stl bt “hens as cal o} a at Gis Ye
The readings and scholia of Kk are generally those introduced i in our text by one.
u cag i.@. cable = e in Kk and V.; alae wa Sit 3 Agh. 18,163,10 has é as, and adds a note:
45 $doas rs os 9 33% Sie as ld Ji ial 3 iS WE JE ssc »I 1oasl bs Rob we | JG.
= Tab. on. Y Kk and Bm “ ¢ for PS Tabari ody $99 pete - 3.Agh. Baty

(a note in Kk runs bla ay lal). % Yak. 3b. V Yas » ° LA 15, 279,3. Ye

YAW sey SLI XXV

s

pes ul Jit: late ge oli at pally ol DLIVy # Meee: Gor9- lt

s

DLs Slats 2 Gb tte Sly: de Bae Gt; CULE ae BV ORT hey: Yh
dea AE Gils EEG Ue yo eS OE GB thn 52 hs Late gl 5b) Lie he ytb law

-
~~
.

& ef! dt

4

a NTas) pee eon st Jt Ob fry" a :
Jed Sek! Fats MIF atils + cll ge HE GLY ge V peel Jt

p°- oT

dee es RES GI ey ye 14°
: IL Say Cal atl,
ae fos SV Ech NE be FY?
aie Je was 255 GW) UE Vet ae ol JL x adie ppedl Ble AY.
Ce) "Ab e AXS MW ELE V oy aw - Lf 3
cag BSC s Gay W Dy eal ee 2 gb be dle yf gl SE dT
& oo “ale “AI we Aloey “2 \gs

°g os? ; aA walt < Py a oF tar g 5
bs poll gl 25s BL EY ta BP 1c
He she BF acasl dla boll 5: sly aes 5 asby. aaa 25 3l SIEWE 1B oI \e
4 EN J 8319+ asetll og sally gpd SF pli pest JB Gysalel,

Uagias. iglesia
ON] ys 2 Sot 38 L gt]

-- 7

rane - Sle Vly eh U sk Oy: ag Vo al Se VOSS

Oath’ Pane - a ak pu) ab pel dee? 13! ol ate Y4d55- Ole) Jie & {peal 45
™ TA 5, 333, 3 (with v. 14) with 42k , and so V. Mz (Thorb.) jib. Bm. 3). Y-

° LA 2, 273, 23, (and Durrah 72, 1) with GaJG , and r9, 23, 21, with GWG; BWallad, Magqsiir
53, with kale and ,}.| .¢ ; Lane 794, a and b. Our MSS have (433 and dl3e-

P LA 19, 235 25. Bm adds the note : (Qur. 71,12) [ dls J pS aed ‘a nit Shi gt GSSY bly
563 a Gye Y ool G ; as appears from the LA and Lane, this obaerention’t is due to al-Farra.

© fhe

4 TA ut supra as text, and so LA9, 447, 8. LA has eas with kasr : all MSS and Thorb, -.i3. Yo

? LA 7, 331, 43 also 20, 116, 123 see ante, p. 61, note k,

& LA 9, 447, 9 ff. says that Ibn al-A‘rabi’s reading was eee) O13 .

sje Sob! XXV wi

-e%-

NEES gles Le a Te gi ds
ap OLE Egle oye ALS she Cal tage BLE oye Tyley - “tel ate Jos cally JAI 65/5
® 3,f gl
o-? oe : i eo : rn" Ree = Se ci
VAS Ath Ge Fea
elt SGM gyal Sel Le Byte yl Is gay Mahl) LI pal Se
AY °c U. “adie. e'syer ore yy & ut
WIS AB ssl cH GEL La ol
Pot Wes) Seal FG Lass OF LIG™
‘oboe diy abs" wes SEs Yeas ps ed Ast BGM dls ue pe oh bs

Ace Bier J Sh wher

pela: pol “ 13s 7 P ote Js: tail! ob gett JB OLLAL- Jl es 39 “les eles \«
condo Suzi u pls. + dau! gl an (J) Pyalls- pel Fea] foal ai > até - Jel vss: + hel
ok a? : Cans b le slyal fy! oll ona Ses LBS oye all Py AT av 26949
’ on els
oe - > enh i ee te of 4 -
ely oad) BESLs Yay all Chath Wy
goose eax lelat tlle By aby gos gins 339+ Sal dd Cell ge EL v0
PHL YLctly-g god be LS bay Chat yy BAT ese Sf y oles 535 VLE Uginbs 2 JB I
: 26M JG
Jus 15 ells ey ait gs ov ge x veti5™
ght ols Vy Gaay Pal tgon903 LESH bb bxoh oe 5a Lally Ld ae ih,

a tee

sali Job I ‘p Licey ? laa \gae lt ele su \n diag? +L Vb OLIV Soe! au

i Mz (pub.

k So LA 14, 328, 5, and Hariri, Durrah 98. Our MSS. incorrectly el 3 eatiy 30 sai «
1 See ante, p. 260, note },

m A‘sha, Ma bukd’u (ed. Geyer) 47; LA 18,83, 11.

Y10 sje, SL XXV

a Tee re Py) - VY, , <b
halt stl oe. TAS el

KB BS Lois Jot! HE, OS gh Sly splat aa SLi - Aw CS
SLAM, + 3ytbll gists . ts we lh Aa pe tate SUT YS engl
Ab ge sl sail Lpibty-GyUsll Was o leeks Ch: ML! Bbe os Boh ar
GN LER kad fell ost Sly = GU) g COM Gly IM 7S wy Lg
DOS5 Hoos JOY! JUbi petit : opi KS, ST DL EY VL 35S ot yp U
xa] we de 3.3 re a Js cy a i Jli9? gab! gb IA, ae ls

3] Jy avy

Je FIG Bas y (be Bald sive

Ges

ly Bae cs, Beta
lt pate ay shal ee lt oe Late pie
Vs F% ad: Jb: o an Jee o
Els ois: eel Seal SL cl aly. iianarsanaiadll
vty 06 all esl ranalls: | all ells pias Ss Pas Sool y+ A SD oye debate V0
* nen eee 6,4 “iS TK de Sta? abl eal

oe dole sold! ae S Li J (as wel" 4
“bt. im went Tete Lill BS “ee Jli- “poball Zell scl: Elle I ba a
& rill pile bax s+ pil oy te

b Mz and Bm pons pets LA 10, 289, 3, as in text. © ‘Antarah Mu‘all. 23 ¥-
(Tibrizi (5 , Ahlw. {p. 46] Ladi , and AKG for oli goLA 16, 114, 25 with bi and =J4, ).
d Nab. Mutall. 7. ® Mu‘all. 34 (with 45; ).

f Mz and Bm pes F
& See ante, p. 46, line 10.
h Mz (and Thorb.) pj for sob. ne:

2M

Be, SL! XXV ats

a Peon

od 75 ated) oe aL OT 25 SI”

aby 7 cul. ell pied gare alba sul ole & JS) tT 25: Jd wy olL|
b ears asl AP

> of phew pica fat
ete 3 2355 aye IST cilia ae
> F Sh oe S)
a5 Sluusy af nas fe ge ”

beech Y wuz, = GY LL Jes

Eis Je i Los te at St SE 5 te WB tose Lae ote ure dle? Ei aby
ae Led LBS toy 90% yl dle S99 onal #ratily aby aly)

"SIE ae * eee ena te
ol Bb olds Jou! bh +L) al 15) Se
ile ool? SLI Sih 2 iy Slalll je Ca Pill, yas 4 « AL) 3 willy: Ul ll
Baie gos OLS az Sly glogsl Hiei ts rS) WL oy bs SU +3) ee wae lb ya

3 abs ek 3 dal oS: etal a Sy \ylcl 3 an FF] del’ hls isl la ins
& nal wae wk \o

So te ime xis 1% Papers ss
LIT Us Yo ey ee le A
‘ “4 * “ 05% oe * ° a
cf wf, il Gliel itty - ee te Z 2 lied ols Wed wcbl 2S da
Ped g lls a ee: ote + DES IA | OE Sil acy Ty TL

shinny ELIE ble 8S Net GAS NSB gt GE ge Nee EL Be LV gd LS
& Ct S26 y ~

Vv Mz noel for 504). The scholiast’s explanation of ol) asa Raton ees doubtful ; no
such place is mentioned in Yak. or Bakri. It appears to be the pia of * aks meaning « hard

elevated places i in the midst of sand » (Naq. $37. 2, 3). XV Mz 233 3. Mz, Bm, and V we
for 1s. Y Mu‘vall. 5. * Mz, Bm, and V jiaos EUAN ge & Qur. 12, 30.

mr he SLI XXV

ha Pm ee e a
oe Sey lL) Joy xxv

oe panes: <3 — og? dots Py tc oe
us) Giles lel with ye sll od 1
bes gl cls lf Ag diag? ally east lilly? 098 Oye [ page] GLI peel Jb
fo Oye et Golds our aI = 39 °%1 saolsg Lente IFUL: poye cpibly E053 Ele ail
eer: é Sy ee et aes CA ANN! ic, ee year, : ~ Shed
as tea le I \gd 25553 fies Lr OF alo! U3? Gr sib Ff gee’! JB: deal ©

as vo >} one ef eee
“

2 s3t e 4 . ° ee.
BES aL pl te cil PsN oye Cal Vy JEG ee It Neds a Sy Gl S556 Ge

I Le WLS Uppy LEN oe FF oS ott LS) 5b OS LA dle obsy TLS

Kat aye e-

ext : BONE IT Meet a : Bee
a9 LLY oh Sp LBS b LYS ott EIS (al orbs bye GY oo
& eis "GS sal ode ET dy hall Daly seo ye I JUy: bb be ow
23, 9! SEB - tlic s [yes] We po tl lic Jl JB y+ oe Sh dyie Say 9+ Gilgll nia y-
Bin Jig 6 > ae - ore *. ted ae Core “s, e rn ‘ w
she Sb Wyle del? OLS or Jad x pl® Oe ele pid Baill ota Sy lhl Jb
"a2? eee bia ge rae Sele AP age ode ‘ aie ae ;
ote a? id wo ey TP b es nite lS Glell? seme JBy- Le ox fad ol
wa Jie gl
of “Aer ef Foe of Xi of tec Ase oy ee
ple oat pared) pew 5) g.01 ne Lys Wi Y Y
yeVy biel ably yes hes lye dl: LM ge kill ay Je peso 0
re a Ger iS gg he ayo iri (ape fos bere Poe
Pett 5B 1S! OIE Lae ste Ola ope FOI Oye d Gl ob B HSL, MAIL, oy) ALI,

fo 6 OO EROS iy geo ae 4 he She 4
Peace ion x pb oe eb eh Ye Gora + Onell Sly Jul ert! S2y0! t one

3 2 e ae a me dd is Pat Ob a ’ FV ae ae ‘Te ce
ie} 45) Sls» dyu Cl ee SVL rela 4209? Dy 6! Fog cb| He SITIO > 25133

se

te Bey oe

® Bakri 263, 8 (B. says that et is the best known reading here). LA 12, 247, 5 (corrupt). eee
8 See Yak. 1, 96-97, and Bakri 65, 1-3 ; the Nabatzan words are given differently in each account.
Prof. Burkitt writes : « The name of the place called by the Arabs al-’Ubullah was pronounced in
Syriac with initial b, Hiballath (Bar Bahlil) or Hiballétha (Bar ‘Ali). The phrase given by Yakit on
al-Asma‘i’s authority as meaning « Habu is not here» would be in literary Syriac Hitbu 1a hwa haka,
which is not very far from lc oS ‘ee ». Prof. Noeldeke adds : « In the Aramaic dialect of ‘Iraq ye
(Talmudic and Mandaic) ‘Habu is not here’ would be, as the scholion states, “Hibu léka’ x>"> 125m ».

t Mz ogg and so V 2. Bm eo 3: " Qur. 77, 33.

*- } » -a0g

joo vy, tS XXIV wy

* -& 5 ee keene ag Ge » °*t > % L °+v0
Pll chal os ly ae “pale Led oy we yt
de Wat Wall sae 2 ALI 5) 3 8 oo eased ae Lal oS 2b

Cre

sal Gull gl re lie 1165 LSU 2 Paes SV S53 dag? alll eo Sy + ab Luss all
@ abl) VL OS Boy) by
Wee hoe Mery be iy aah ee 8c ae 47 o. @ 0 262%.
j\s St ph -be Sha 14d (S93 Cidale ead vs aia?
ares ae “5 , ATE aoe an EE. eee an pt Fg
GUE G3) IS Sis 16H ye led md IB ake OOF StS gids telLI pc
sor ols God Ath Lg) DBCS IGEIy- eal IST ax ZW Shy Gde Jad OS
Legh 55 15) 6 CHS LIB, + GAB) 255 1) OE gi Ga Ste ye & al
*s.2 don, 2t nd *€ ote ~S on oi os.2 ~% , eos re “~%
goss ssl SB set SEs CAH ee eT SS cS QS SE UT, : 6S
e- « Gt, - 2 ee ‘ a we - - - e a Wis
Sill hw cially: OS git GEE Gath Le Ge tll oe (a EEE
o #36 1G
ae ae CIe eb Saws oe - - 22 FF $0 wt
lb om edb Par le a cette lL ce we Nb J Yo
og en - oo ™ a ef o Ch Ag im pe 3
pas AF dey SGN fo Agila SUN ct baat tie oP Ey ait atl TY

pte -

i ae Pa Peary Sr :

ae i cle eee ace: tea M3 ° By Ae sen. ©
ON a Se foal Se ME A 8 Pt a Ae a

tae, eR Keo epee te0

33 Jlny + ody 4nd Gl F sal las > Says

pret ay-% »2

Same) eh -0}
» 354 Oral Jas t acd) egal 45
th e*

te. - v 40 7 . Se Ore fe “ . . -
oe Ng taal diy Bes ow mols ole ol WSs fe nes das fiw 24 ay,

Ci 5 Aces Se ee eee ae site k Stee 2.
goo} V52 tly) Cbs JE + este pt ye cht ES Sly I CoV 35 As
Zee 3% at + “qa% SEP o oie 93 4a fae ste, roe ee om ae
a5\S5 ae Sly Ss aals | sl ogube cs ow) 139 ate ay ot 32 13! Jy i ont5

o VSI for cal.
P LA 3, 475, 22: Qali, Amali 2, 197, 9; also Lane 2946c; a v. of Abii Dhu’aib’s.
4 See LA 6, 187, 21 ff. T Mz \35, and Bm {4% and 135, with G.

\e-

\o

wv jae ¥, HLS XXIV

ei mee Reena gs dere tome for ae |
ad dle dt Oeste Y laa ty oe SF Ge NA

sabes F : SAE gag foc
Vo dely dl Sf Wok wd cla tl loys? AS wee OF HLS I 48
aps &
& GIR me el

- oe pone “eo 2 eae f

- qe- -G 7 oie cote k
gle clts chal Ys Weeds alall tye Byaey
ft Pe ae He ; ‘< . ieee Bec are F tere Fe Rg mS ree §
I5) leds ze! £33 dle gla will! css fso09 \gas” \ye5y MPS Eres ey eral °
dE gl bey dE SLi ab pps fo SUEY! OS) BN wat Obi, GG 39
re fies + Bae 5 ¥ Be cate Ag Meaqael oo a cia oe vs Be tah
SL5 Chie ait Fabl Ty a IAI Lee tcl SS ald! py dF Sart iees

* Ps) al re Jka, zl

Rt ee oo) : Bi: oe Re foes e 7m
Fle 3 5¢ll Ved pew 59 alia! > 5 50 aa

Pe be ° . of raed ba, . bd, Be “ o 4 ei “oe
ses gochey gS HTP Sesh ey fag Os 3! styl ti 3 Jie: List - re a) ?
2 ltl DB. LN Fall RBs 35 LEG

tinny 0'he

St ate wo 9 BP dB enh hee md
aj le Pages iS el J S35 Gul Y pol °

-

Fly + bed ge GL La ASI Lally ip ale BS abs yo BE ot dlby

“g 2 wha O46 . & ae a i: . a f
ara [he geo Vole Ol a, GS]? x5 Pe ot EE og St od + ast! Lad
° “er “Gee ° toed taal Pe ie = Se 7 fait ie . 4 -ac

last bs! weds sie Paya) ol plly tl gly AL) Agel ull abl Ce FNy ta 85 bu Ve

e -
“7 - --7 -4-

te * - Pia id = ps -
abe De Sesilics eye ses oe Sli
wise

.¢ coe teer Pete et AOC wEE
PW! ce Ged Sth fe Be Otel decls OJe WY

ae 4 > # aS OR Pee ey oe Rey
Age LE |, ables all Ble x Soe Uo dls: aba LGN $5 Sy. Lat gel

» Esl pena taba ay

J Mz and Bm read roe Syl oe (Bm with our text.as v. 1.). k TA 1, 85,1. 8 from Y°
foot. (For “Cie see TA 1, 83, 3-4; the word is not in LA except under «lt in 19, 146, 2 ff.).

1 Diw. ‘Ajj. rz, 152 (Ahlw. p. 19); our MSS have pecs » Which is also a possible reading.

™ Mz (Thorb.) and V 425 for .aiS.

Nn See ante, p. 72, l. 5. © -Mbd Kam 207, 1. _ P Added from Bm commy.

jon oy ais XXIV bia

fa eg ee < Ue hg i eed a > ote
jleg ($9 ogee)! Cpay 34; SF eysay be \o

Dae

Bb9 A5)) GS DDG lis tone- tie Gaal SEY CX or we rn le As pe
* é% Vigra EN STR TTO 6 asl

pls y'all 39S SSI ool oi y LAK os \4

” to» 3 oe we Pare oe - ’ o> ie, ot
pale dae gal 3 Sl eb at pleads ttle yx ple co Va tall see? EDs °

Byebely) CAS Lines (Ue BE dlby: Satan Shee cs “ene ne JS hey JOR Lact,

wall day? ba pes ier Gh is sill yp Pot OE ple: one Agere 131 (play
* eles bl bs G5 Al oA alll & sl

jh 8 ce eb os Ly GET ow

Cli al poll BL teal bp de Sy of Co Bt Code Sage.
My FUN So DLE TS SS acd FU Sy L obs eM ye) ® EY) esc
NRE) Mtoe Le ep ld) SS Bs ed 28 yo Sybil J) 35S ei art Se

-* 6 a ieee 5
yi ooes Hee lly Bit By pee SaB VA
- ier tee . * la hee peat Tae We . ear -
aoe : it! PT} bal] a : pt fo dyl S yo dw $ Ide Js x, pt ay 43 \o

-% £9.

- “2h 4-05 or ee eee Pd
¢ Po -“ oe | oeeee . os oe *- o%
asl Sb Saas Be on Spall orl 2 aid 59 ;

>
-

t, “Say 4% iy . x « 5 & Ms $* *e& EAI * “4 r
By? sel JB yal Dba} ates = ES} oy 65) hb 31 LI oo po NSliants pol ye cul Ib,

ee o 34 oe r"
& pel) te 25) GE ge yt y-

® Vv. 15-17 in Jahidh, Hayawan, 2, 108 ; in v. 15 Jah. reads ud a and in v. 17 res for 2)
f LA 9, 452, 13. & These words supplied from V’s scholion.
h For this idiom see Wright, Gram. * II, 276 (see De Goeje’s note). _ i Mu‘all. 59.

You eo oy aS XXIV

phe

ee ee ete sun
ge Woe gas [ cgtall Jods 96g UT Gy phate Fae pe pe olen

Pe bes De whe

poll Gall S oy lee(s. SUb eae cis Mt

pice 0 aie ae teen o- ee
CO) gos lbh ole afb: ol Ec Ls a bask al ge bd eb oI
Ske uy dui Js Tiare
eee ES 4 ti 5 eyed 4 cole ee °

“<0

3 bls - mane vy 5 She oe Sly aye 3 ete? re) ES al LM,
=v a te leon 39 lganld oes

act » ve

SS 3 stl (ala3 oye oil ed (ais ey

<3 ot oye COLI Ses LA JB Gs pal bee Ie 8 #: axl yl JB
pita ILI are o sel Jy Zizi Jw Fy) ob) EL ie LuV ot ; [hse Cale

> y Re he > 2 at 3 4 2 -
Ae witl cn reg» gl eA? we ga BaF high db ae ol
pony es Fee hts - 15 Ls, DE nat, ve oon 8 NE pict es BIG yy
[os] ipo ig hah gs rego seed coals oles ae es me

Pa we ve ~ %te SS aoe
. < PA

Je oy BG sé Burpepeny ye 3
25 Vy ls BF GIS oto VSR bs 155 1G he AH bat Ol, JB
Let EVs alg sie gO) DIES oy see Gilet alte JB, IB. ob ge oye old
we] pi ch Lal db gl obs cite Bik Pa ou Tn 6
ISI WS &y, jin FS LB DLS HF ISG LS OS etary OS oy sine SIT

aS 26

# wee? 3 099555 ve

® Bm G=Lx for Gels. > Post No. CXX, v. 29.

© Avy. of ‘Umar b, Abi Rabi‘ah ; MbdKam. 491,13 ; and see his Diw. ed. Schwarz, 54,16 (p. 48),
where 3 33) for 25. =

d See MbdKam. 491, 5; and so in Diw. of Sh., Cairo edn., p. 29, 3.

® The MSS read +L. Us YI G2? nee pai I owe the reading adopted to a conjecture by Prof. ye
Bevan,

£ Labid Diw. (Khalidi) 17, 55 (p. 127); LA 4, 402, 23, and 19, 113, 20.

jae, 25 XXIV YoA

Pas a £ . Cum e, 10 - © gh. oe oe
WG A os els Bi Bs oll 1 "
St AS sys 20°) 33 il lia Saws

OL Crd 1) Je State As” 3S HE Seuss Se IES Eng VB

ya
a0

jolpl db: eae 3 BIS! ly: at 133 ©
we phy Be ep Bs FL oo GS Ys"
: ess Jbs

< ene ieee

ail yb GI ol gle asl my ae dj} 2303
ton WLS Cee 9 SL & Elz 29K L656 5) KO ae’ ST Ub, spo tb AKT gl
Lege bX Bh we Coy g HSI IS ly SB eels Mak oh SY EEF, Sev on 85) Stay.
2 L515 4 Ke yl le:
- - -Ge-
pl sla} cabs Mt (gan > 69 aogly 357
Leaks lags Al Lig 28 Zl b WS cit 131 "BL wide, hick Lib
bE) Gaby BF sully oF Vy egably Vb Les» 23 ob) i os @
sis Gs \o
8 pz 95 oh we 26 cer

ll jal 2 we aay SUI as Ww

8 Mu‘all. 65. t Cited by Mz: verified from I. Off. MS.

u LA 6, 464, 2.

Vv Asas 2, 207 has el, and Cairo edn. of Sh. (p. 32) ‘#6 for Sle » and us eel for 631 ce; if
the latter means here a jackal, the reading seems impossible ; but it may mean acat. >» tl is ay.
weasel: « She (the camel) returned to a people whose women bring home upon her at eventide
(from market) a cat and a well-feathered goose ». Cairo edn. also reads mS: &) for 5 ee

x LA 3, 353, 23, and 12, 112, 2.; in both places attributed to Ru’bah, but really by ‘Ajjaj, Diw.
15, 27; and so in LA 6, 465, 16, where the v. is explained.

Y Mz omits this v. Bm has 23 (with Jol as v. 1.), which Thorb. supposed to be for 3 ; but as ye
the colocynth is bitter, not sour, it is probably only a copyist’s error for Jo.

% Bm and Const. print omit. Mz has J S for ~ Y ; all the words here relate to the fall of rain, but
are used metaphorically to describe the swift and steady pace of the ostriches,

*- 3} , moire

Yov Jao Wy, dbo XXIV

3 MSS Re (2 53 gates at UE hints (eld 21. Ll gn nt 9,3
: eiSifl eel “tf Jibs: sna pay °3 bbs ai! Jb: _e #7: At), A sates _poull Sally
: en Js. at] 3 gol Adily: oS, \3 oslo oly Jose way 4 aug

+2 Les

ah obs GU tll tas Wp Vl SUS Gee?
¢ all Jibs 25 oh (gall G3 IAS Uobly SLI GE yl

Bb Sy NS Lp 48s Ge OG 4
ey) a ees Bu lel wi] ate CEI a ‘23 2) Dial, Lill ola Jo Eis 4
& Jes! DLE obill art JB. oy S51 BY 156 dees? el gle
t

SOLE ee ee Se

Vig Last dh dy ca ta Gully - lagu O41 a Lgdile list asl oN
Bab ye Leda, LEY gl letys Lbky 33) - Sis Le yay ei obetly «shat JE
Talal ye LES 131 os Shae the ab 75 lated 1360 real wh reba AM Iy- layne

& oll ld,

t 4-04 2270 Gh “2 q

Lede a5 SF eS ark S|

pal Arty ok ees asy a3 6G Oe Jibs: oyaill sch fed “Uae dala OSG ol \o
3&3 (5 Hl 3g) ws) 3S Su 5 ea el ett soe’! Si: toil el iby

gall Nn G25 TOG 13) de GB] oy pte Lull 2 inl est J Ts SS ol
tS FG dl aS ad oe BET Ley "id aa

° Qur. 22, 44. i

P LA 6, 336, 20, with reall for oil In Cairo edn. of Diw., p. shies 4, as text. yee or “pnb ye
may be read. i

q -LA 4,:1525.3 3-63-4639, 33, TA 3; 525, 1.9, s70m. foot ; also in BQut. 156,143 these and Mz
and Bm all have (53 353 . V and Cairo print agree with our MSS. Bm and V transpose vv. 11
and 12, and so Thorb. :

This statement is quite incorrect; Tha‘labah b. Su‘air was a contemporary of Labid’s, and may Ye
have been younger ; he was a Sihabi: see Isabab, 1, p. 406.

2L

joe oy CLS XXIV Yor

NEEL AL Je ELI DU, Wel oy wai ddy : Ay. ds de
vials Leila JL S'6 Let dibs Blas gf Sie cet GIG Lye
Rell gay TEN oo Ld aol! Nia xe & Jie Ostend EI Fess oS3: Sj Y Ula

110) SB Sas

Site e “eS - Re age cote Z Pe . ay
pe Vo dbs VY dg aL by UWE ool UD °

Vo Bist odla fe be Jodi) ght Gia AG ILE I Yoee gh EN 5 YE Yes oth ot
% Soy: Jl ‘. Fa ;
C ; % -7 a* ot « sh Loria’ F coe j
gob Ge lb etd fy Led egal ee oS” v
ra ue te ots. ; ees S
Talia Sally + SUBIy aids We LE yoy aI ged ye OH! WL ey
ss WS e isk ll de Ul dels «Mae ye Cae ey bo ae oh \-
: sie oy, db JIE hoy
ead oe IES ly He 28S oat JT
Dale pe oe ay * Ef golbl y+ de pw CIE 13) SS at dle ie Sy i Sl rrr
259) Sb ath "85 Uy aol OST gw 32 OY otal 25 Je aly OCS Sec a
3 je cy Sob! Jive
es EG ee eh Ot AT?
“i re ie es A eae | aoa), (heal Peis tas “> P
ors J) Jt pide el al ay JB-He5 oe}! pie ‘ ol i eink
* sel AX o3cbly

-— Fae ee he Ste oe - s ein
> hb oolt 4 ol Oss Ye \— all ce 13) PE an A
i Zuh. Diw. (Ahlw.) 17, 14 (p. 98). Ye
j LA 13, 288, 5, and Add. 130, 9. LA has ,,4)3 : all others .5313 , and so in LA 12, 264, 13.
kK See post, No. LXII, v. 2. 1 Ma‘all. 143 our MSS corruptly alpell at.

™ See LA 13, 289, 8, and Jamharah p. 174, |. 5 (where reading corrupt). The complete line is : —
tnd oO pe ciiCas = SK Gust £ jfk

« They sat on their camel-saddles, and (the she-camels) mounted one after another the echoing road ye

between craggy peaks (?), rugged to travel ». (LA has |9s23 for | yar td ye

BOER ss. 07 7s

Yoo dae &, ra XXIV

s efF wir bie aie z “70 Ace ee Cee
‘a! | CIA ib 3 Ble oy yy 1 dpe Ae la \

Rs

a2 dis Seb) ot: ones es be gael 1 oto) Jed) tS

manne

Jia : evil ot Jb

- oe

a aly yb Oey SABYI Geo Y

on Pere

ee ms a“

oy GF ILE UBY SL - Ew] YS oh: My sey a, BF oxy
"eI ie sur an bie? i31 a ay ee Hl sce tet BUbly - Fly
‘ ely? Bi Jie Vy

e oles DU lyas

- ot 8 as 0 FE $ 4¢ F.
5 eel cae 5 ob oh 23) gs old +
a ey i wy? asl tle ees s gli y L el 4 5 . thaall 5M Ave

=

es seek toll jks J : ie I oy! “fol Hy Re ly : lginew igaas ar} rary)
- . Se . e os - = we Wit Par . or o% .
SAFES b dts Ja tee SY) ort IB a od At geo GT

ese Ae wet GP - ont aes
jhe pb CLES 6 Ws dey: cael 2S easy é
ple yj ne a 1 UL, ea y er] ray ° ‘oe

pet

Jil 55S Fabrogl th: int Bll Stas Base Os Lele Ge Dll Lin Ga
LN op dle Cok DIA EA sat JB y FAS oy Sle de 445 Y Gal gl il gw Jel

a id

& Bake ez aks V3: S379

& sed a

© Mz and Bm ix & (Bm reads = 3 ee , with 63 as v. 1.). Y:
f LA 18, 136, 10: see ante, p. 80, Il. 19 ff.
& See Lane 45 a, where the phrase is given as 255 rT te Ge .\, and explained as meaning « May

the members of thy hands drop off ! » ; apparently Ahmad understood it in some other manner, as
none of the interpretations mentioned by Lane connect it with Je :
h LA 13, 288, 4 (with v. 7) ; also Add. 130, 8-9. Ye

Sue oy, KMS XXIV Yoe

eyo LG UN a nl,
wal as UI 15, HS
Jlisy SLs Jes SCiall 659! JList gol op A + Sy 13) Catt Sw 5 ZL,
LS en5 OF gn, SS JS jens ‘he of dus JU. ilu EL is Be 58 GD 653 33
% HS owes x3 i bY jis °

= ore - -a, 66 4 ot pa
ce Crodlall 4 oh peel SAb el st £5 33 ¥-
By Sa fl EB 235 Jw: Sal Jie eu ol 3S LS SS dye Ball Cal

Beer

& dpb be El dloll ow ot! “gb dye
Geet Je) Gye cS, Gal Sa | On a Oe ee
Ge AYE ye GL yw Es.
Boo aH i els sel yy S38 oa 289) cx 3,6 tle ook rer g35 ge
¢ all — a

335 cell gens ga day 4 3 Bl en J eK
195) gf Paes Wb tase ari J. yl plcdly- alee ogl Yel Vly + eb gu
’ call pare zt oes Yo

° at & Fie Nase =

ee ome a & Jés xxiv

ata Ie Met, ee eke ae Aha ohne “ .
dm IZ pe acl tbo da yo, gb ao x Mba cs jb es

@ bse

® Ham. 722 33 ; Mz paSeLy.

b Ham. 722 ; BQut 403, 2; Lane 1815 b. Y-
© K 1 and 2 havea v. J. in marg. alls.

dv “ 153) (Mz without vowels).

Yor ee co 926 XXIII

vs -% ee eee ee 4
A359 WS lt oll Se Po dM) LO! fs ol es! KOSH SSEY ee

SSL Ll LL 3655: See Si S655: Oly SE GS eH) Ste LS JB. lps te

pe 7}

» dav tye Ses ol 3 dy
33) Guede EL Zi orlte ke Oe aw

ee Se gat. aha poy 98 5 OFS Me ogy oe
a)! an or J Sy eaal by obttey ES Mey AG% 13) Gh FO le A jc fol
= 51 sx! 28 ey Lal es ols ale Jace} Ue UF elt ols 133 sb a}
SM Hog stily olicy J

2-70 8% ve Min AIS RE et © eB et gy

jf Syme SO ee

<é

Ges eb ee Yh LEGO

Bus VY Ga galgly > tl on as a Gl lay UY, - eee tte +6223
Mer

“aly $343 * ots + foal aos Po Sy By Shs Jes ea tas 2. efi dw

do Eo

pierce a ia Sy) ae 3} AK ¢ plas Gal Ge sales se eill yas
On OU SAS Ey GAS Bl abies SN op abs db OA be Syally. <s

é
a 4 lhe er (J
2g: PBs Sd dae - of -a be) pens

ee I zee bs 3 ee La} O93 4 Ob" \4A

UNM 4 abl? gee! JL t +L igi. BoyL FBLA poy 499. Leal O99 Ag

LS Soian bi) 5 ade talpel 14 13) “Bl S51 dliy:3% 13) GON hs ae5)! saIL oe

Tash “it ba la

© were Pear aa - <7 .o% don he “
ates gases giao Ait} ee os | 425 | Ye

* Quoted by Mz, who points out the impossibility of this | Interpretation
vice ES Sal) Seed dl 33 che Y Gls oh LY oe as ay
Y Bmand V abs » Mz olS. Const. print a. LA 20, 88, 19, as text.
2 So Bm: MSS “sa\) , which seems to give no sense. @ LA 20, 88, 17 (with ol,
but corrected to ol in commy. : also ”; pe , which is wrong). Mz Cs for “GL. Yo

ZoVl ox oie XXIII Yor

of JlLiy . ron lg a agar syle | ne sh: wll ody 235) yl SI galls
iN gall es bl) Sts? ct a sy BB a fh ce dg GP gn aun
a dae OY, i re) 8) i) oo ds Obs AI Ae UY, okLt JG tae » Biss esl ~id ty
TV pole ke ail (oo0

beets I OS os Gb bys “he GQ? °

o wr at pe

6 dS oI 585 FF BI: Bes "2a Jie
Ge SN etl vy iW Py I Ses, i jhe : \é

heer Rvoe

sly. Med ciel) 15 Seay: TS Ney del gl Zabel ely. a's rv wy dl alae g

ps) Beal gl eee one WSL ell ee) led & Yak Si ws FS) golly pal ges nual fl
dl a as els? al CRS Heal! SB FEL poly OTIS Yate Sly OS Ge L5G 0
clay oS poy 559 CS5 Mele EY ely cite 18) SOL ES “Wy a Gt, oF “ht

4g - ee

ary fs Las ole 5B 53H) LOU 665° v0
Lge Slabs. Sl ake 6 ble So guts Gyids- Meek lgdo V3 og) (856 oo sb 35

& ttl ee yas Sal ye GS | GLY gl UL) v0
foe beri A Le fe a td odd «Fe $};-uU
Ge gal sr sop Pelee BY pn

sei LOS ge GY iV GES OLE [LB ge 1 SL Bs

P I. e. if she brings forth habitually - ag commencement of the rabi‘, the word used is ras prs
she does so om one occasion only, it is er ; see LA 9, 462,15 ff.

4 LA 9g, 462, 24, with Tales Y-
+ Our. 87,14.

8 See second ene in Lane 2332 ¢ (where misinterpreted acc. to our commy.). Mz and Bm have

in marg. av. 1, Sra av hich means a moaning cry uttered at the moment of death.

t V2 (only) has {33 56 ; Mz comm. gives it as a v. J. (« they lighted the fire to cook the meat »).

« Our MSS (against all other authorities) have (J) , which Cairo print copies ; it seems to make ye
no sense ; it has probably crept in from the preceding verse.

VY Supplied from Bm.

Yo\ ZY = XXII

*

cL badly» CSD DI TAM Ae ally # Lisl oy le “Koily: x GCM, I 3
stily told) Glee ay Giles lis aa iy shy soll OSG OLedly? poll dei,
:

: \
gre
oar’ tp OMNES gem de a are |
rer aoe ou ob SS 3h 4d Glas Cle Iie
basil °

odt aity GNSS SF bbe ys US 8S!
ae ul dis: daly con 45 ey Sst) ic bell o sbeis at splilly JG
sl BO [les]: BW S97 Gyo dts SAI de |oad Fe 2 le el
& gel
55 ell od Say LE Len gl, tah we te
3 i gksl did as gl bce thea lanl as slesl A Sly Lol yAl bY Si Jy
1655 go all Sk Db cle tke UA si oy) ol Ss bs Spl dy: Fay! J
Caos “ast Sle: Labs Ll abe eis MET ppelon ae awl 6 call be ly |
je NL HF os sue JB gaol JB” etd ely} cA tell eS dist el
te 63 obi EUS! pe gue BG: cel eee ell le clea sip) Is} ae el ve
Sealyt ye) Fe Jnl ke ONL [ lgde J di gil AY! legs: tll by Clacanl gl any
ietdh $05 <S gi aie BiLly sletl soc slals eledl rape leled « seo! ode ag! Ce
Ab Weked eX) LE, Tbe oye lade TV 13) BUI tote gly 5 gl SGA! cet Uae
oy yal gale os Igte SI By gee JBI nhes sr 359 “lt gobls siphe

> cos

» dal C2 Sal real scaly - s\eatl Bui gs lia oes? splte Ales JLas coe) pT

k See LA 18, 169, 3; Lane 472 ¢, with ANS for A ; and so also Tabari I, 754 (words of ‘Amr
son of Raqshi, in story of Jadhimah al-Abrash).

1 See ante, p. 131 note 1; verse of ‘Ubaidallah b. Qais ar-Rugqaiyat (62, 10), apparently misquoted
(should be ti.d| to angaty the rhyme).
m The two MSS have BM ; ; but the correction seems necessary in view of LA 11, 428, 5 ff., andyo
Lane 1190 b. Prof. Bevan suggests Uy (pl. of Lt) as involving a less violent change.

m V and Const. and Cairo prints ‘>.25¢1 ; Mz, Bm and our MSS 277,

© See LA 10, 245, 2 ff.

Zo\l oy 9/32 XXII Yor

add

Jee Mel ish gt Shel Ass Blivall olay ge Leys Secs UT ast nel db
Ciel gh ley Ags # Gul 65 IAN gb Gye cael SL Ago: SES aa

tLe gall aly ob 131 all 9 D8 oA deey 1 tail 3 Non Spe

Cd

lags? Cay 9+ cll é all cally slash ipl Calls: sayJll on pail eS) aa a o aes
; % rele cows .

¢

o 4a

crt LAL A sli SE As Uyss \v
sat axel jy Dye os él roe a4) cyt do laly: all sol aly wd Fos | Sl

os & (oil Soins Go Ae 3 de , alist tis: WSs go Melee gl LSB Ay. se ab
: oy er)
JA ROW A a LS aS :

Sts DVIS p5Tiy «elect Rebs cle 13) “Slake “USE Sts 2 pled “pYI wells
ieee Jobe! dolys t (grey Iga \. Ay! Pri dyad Uolelly « ea aie ae
ged! JB
ji Be og Ble et Joes
Sah J 55 Ht Sar? wre» bX Oe IS “By "x39 Gao bl dLe WLI Gy’fly ve
Ste eb eee vs SL Shy el Ly SM dew 2258 Od
BE pee on Se as ST eels | LI ge IY Yo dy t aey Cel

ee le

greed

J pai PVs BW ¢ (iy ey Hl we AP Saas: will > Pond BMby oll de Syl
atily:w ps a

a Cee e Pa . wee ot j
Jp Yo agile 3 le "Bu AP Sake Vet? Ys

SI Bb! Go be geo Sis HS BB GL IST ebb “Bhs ore oS
ee She: S55,d) LG LM ye BIL Ky SW edt ge ally

£ See Qur. 17, 81. 8 Geyer, Aus, Diw. 29, v. 21; LA 20, 283, 19.

h LA 13, 110, 18, with Sas Jie 3 ; Bakri 847, 4 Jax ry

i Poet Jarir: see LA 4, 449, 12 and 5, 104, 5 ; Diw. 2, 15, 19 (MSS (37,31). Yo
J Diwan (Boucher) 188, 2 (vol. III, pp. 1¥4, 537).

%

ve4 eal & ge XXIII

eh BE GS te 55 UN?
Qed Liner yar (eal Ko le go Gill Zl lie BS les
es “NS opel SOG ae a BU
cyt Pleall ls Jt Ae Y All "Ls cds. gat Sis cir pl Js: Sli ce eit > one
crsls sad Ste Bla) Galply ole as By Sst solyy SE-GL al AS Ge gy be yor cial
be DLs tH (635 sit A a TE oF IB eM ge FI Glo ool II Golf Sl
240) 43. SBE fai Vs $35 le gl 8k Se eI GU

Peete ehh, Ree ZEROS Dees Pee AL Pals aa lees nr eis MPa
wate VY ce oy grand J cAltel 2555 13) 25

< °
f--- oe

S| : an & do » ape: :
AS Gl SE ge Cars 9 oe ad She oles on oe toe wid» 59 sl
Pa s ep . a ae: Ber oz es 2
Ost tobe g GAS othe oh YES Mia Ko Bbd- tle GLE JAM yay Jers ae Sbeatly toatl v-
te Ge aa 13) EO TY dl ots OY 22 dts Sled yas BY
5 So eackia. eee ee En : . 0 Je on err 0 °% 0 at
Gow WK of ee al do ale Gel beacl 1.
4 5 Lee oe st ae fa eet ae ee
JF 13! Jed Giles? CAG) (3) oS cast Ste (635) Gays (gee shall Ol teers
ate ie ; Z ie : ‘
Ane ps cyl a BS) ry es a al ee a fs sol J! soll alo} oe AS ely : re
Patil CLS 25 ye
DRA) Fie 2% Pe Te pe eh i Dice Gen OE i Med Rinker emma a
Bhai Syall 6S be ab Gee pall «be ek 13)
on}

. a Pa 3
sce cy sel daly, 14S: G33) cays

4-6 Si Ban ee Cut ae 270-6 go +6 -€ o47 @

2 oF 2
pies eab tare Nd os ey Sal f STB” vy

Y LA 1,387,25 ; Naq 159,7 and 935,9; Wright, Opusc. Ar. 76, 11. The poet here meant is ‘Urwah
b. Jalhamah al-Mazini : the v. is also ascribed by al-Asma‘i to ‘Abd ar-Rahman b. Hassan; Mzy. —
quotes it with C3) for oll : 2 This y. is quoted by Mz.

® Quoted in As&s, s. v. jo 3 render : « With their paunches swollen with fat and hanging close
to the ground ». F os

b B@iyah, v.59; LA 12, 251, 9 (with syd) ; BQut 100, 7 (with tye see footnote.

© Mz transposes vv. 10 and 11. Mz (Thorb.) 13 for me . Yo
4 LA 11, 113, 12, and 17, 125, 10; BSikkit, Qalb, (Haffner) 62 ; Jahidh, Hayawdn, 5, 100; Mz
quotes. ® Mz and Bm le ED whe ee oe

2k

Ze oy 32 XXIII YtA

{a Be Ea , ke at > s3,% Se dt °
Ot be gicars LO stg bak ob OW OV Le st oles Bill 3G 3B Jl
PE

mo 92% © tare . a 9c an a . en &) f
3595S NEY ely oy 8 rls G3 ch AE sh Gay U5 a1, Wat yey: cI
. - 2 4 .

elt SB al Sd ily atl! oe 9 gill Le

41 ails: he Sey Fie \aliz, sll

rdece

ite Ble ea gS lok oh Gs GE

* eS es : Voyb tle Veer bs guile al

GH OI GSE ab ols eG GE
Cot Let BELG uae ely ew DU ARG LE ob) lee Ji
Sadly Oe FU “holy s AES sin FT. Gt yo LIL ae JWy? USN yay laud
05) db
AEF Go SKS gh, 2
S139 Sp AS oe ge ye EE De coy Up sa ZO Ch ofl,
scold) eT yoy? BM ge Dati Gatgly- abs Y plT tae Es Gl ty Sy Ge
io uw. os JG ve
ay eg ee ay

< an Bae Ae etd tape 5 yt ESR Tl a a x
ck eB oe ty KG Ode 2IY! G29) Cine OI5

-

ocr

C535 eb F Lag? SIM ge 28 Fab Et a as Bhogl oet Le Fa SON hal,
C, le! 55S ol CULL Jal Oo pal fos eeu — ‘ aay? ace CD \3! + gl tl
bbectl 9d 6x hee yest UN IS Gays esl Bas sal Sp ay- oF 4-7 Wee
TSI gee! atily r-

For 21, (not in Lexx.) in the sense of 2y see Glossary to Tabari.

t LA 4,369,13 (with 41°55); often cited. " LA 11,161,25, with 2 2% for 243; Lane 2131 b.
Ru’bah 46, 10-11 (Ahlw. p. 128).

* Geyer, Aus, 4,123 LA 2, 278, 225 the verse is also ascribed (with better title) to-‘Abid b. al-

Abras : see Diwan, 28, 7. Yo

4

vey £09) oy ys XXII

* oe, « 2 os €, bo he . we ie & (ee et ne dome RNs
el Je oakel ea? bike Leds tad! Lee a5) Ob Che LAs Orb Jlis- a5 y ow 45433
ecg a OR

ase ee

“ee

he gte - os $

- ed ; es bo? ye. Se ree?
Ges Oa ey Sy ae Ie ES GL 1

ace

ze of ar, | - re . at 4 AY ow “
Se) ttl gel Jla+ dle 53 ab §2 2d! Gaya ee 4d LaKe 4! Je L

- . 6) Mei 157% “61724 ork s\er - bye tush: ats See
cee, 1H atily CLEBly GUI V be GUI ol GEA) le GES Stes Gold gids GGL, 0
tai” bs ay ty toe ° al > Q Pred Soy *< ey
Le gh BE SIS) Ve tEUS oye late We be Mabdaa CEE iy Saelygs bl oh egall (Gs
a 26 i > 6 &

e tue ae one!
, 4% -w ere ae Ee Naa » Pee 5 Fe na 25%
eye Pataca on on Oe A399 4 96> 5944) | vy ear yeah

3 jos Ole SI Gy b sd) ol on se W559 # Say 9+ Sl oye dele te 94d) de

foc , xo 4

Bigy behest one? tae st Pig tere %
eS SS eh Je Ue el te Gy ob Hall ga Thiol +E
Sie ae PA SAL Iga Se Seah IL te MMP etal Se ans ae viet x B
ella td Ses elects GIGS lel 25 Sul Wb LF ee ci b Cost Got

+ fll ee cy) HS go less seg Jed Ge So AN RS ET a5, C5 Lge
ong git Ses. Lt tt le tw sl Je J NSS es te lates Et Leo GAs

o7t,

_
°

g s Cee Sg Be ae % eo Wie om ow ace ,
Gare 429 chy lash Sl oe Bie Gla A te
Cae SB, Nl as Sela of OT OT Lu bees UES bee yy SUI sil
2S! jles de eh 3) Gal ob sia O93 Lele ch SD Eiys x evens The
Pelt JG

-
“

2 ve Sieh - ow (6 2 ease ee Ae +) + eee *s-sg
dy! Oey! on GO) Sele Ae85\ 9 Ve ot at o

2 os, 2 ot > A Pr hae -\5F aar pak .
Js “oy oyls ol oy ior | ail ue Jia . odo) Jl dsl sil Vi on yl heel : one T°

P Ham. JO 9 as o> (with Sle 93 as v. 1.).

q LA 16, 104,123 render: « The people are melted therein (with grief or anxiety) like the melting

of fat»: for = see Lane 636 b. Cf. Psalm XXII. 15 (14) "32 JIMD O12 whTD "a TT.

Mz 4. Yo
® LA 8, 342, 10, with Jj, for es

FS] os igs XXII ven

Tatil, 356 13) PURE
phe ess Lib ge
& BAL Ge Sle WU] GoW oS Vy JES 25 FES ls oth FI
Le Re oor P72 2 Ft dS wo ee tee
bgt 968 olsec eS) cle ealss ae yo dole x
tls ‘pies gli aj \gind ; latte doles cae s! pape dele 5k sl °

dP dee

dats sal ills ca 3 oil Plats aaa Po: 1 559 bb ae gee |X
ie.
ae So -o" t - -s see
Ges ally LeJt om 653) hs Bi § le Glas v
ae sing 8h 23 gal JN Lal alfa Lean Waste BY ESN SA LED 5)
on Ve alee: BL, betsy eran eth s \3! tus S32 So ctll bl as ity. fh Sy aly):
ry a) Yall ae 48 yas? oad Gd ul teal

bw

Gon Jef SEI Sea iy ENG 3"

- Bek PG PE hed ain\ 6 4 rier «40
Aer @ 85 Sle}! de! rele dies Bl DB tort Gog bat dajKe yl ad Ja }
oan Pe x oe

jee Wit Ab AS de war
SH SINE Sou Gg £5 53° 6

Sl Gail gee tee LF 15g Le doe ol pst Glo be 05-25) LU crx,
sell 5 AF oll Sijly ae DP Sb aod hy Sit isl ye g EEL Ne le ad
SLAs 13 285 Vy 1355 dliy- YRt wh pe SAE ot BU Le Slay KS GF is

™ LA 16, 210, 21 (with different reading of second verse) : 20, 185, 4 as in text; Zubaidi, Istidrak,
30 34. ® BQut. Shu‘ara 403, 1, Ham. 722. Ham., Mz and V read ell for eel (and sor-
Khiz. 4, 134, 11, misprinted a) ; BQut. and Bm have the latter. (Ham. has wv. 4-6 and 20, 21

as a separate. poem).

° TA §, 120, 8 : and see Lane 592). K 2 alone has ee , with Geib in marg. Khiz. 4, 134, 12

as text.

Yio Z0Vi ox ops XXII

*

255 VO S59 SF CE EAS ed JI fo Sal tty OU be ees: de oat JE
JE pejl IE bad ae |, Led ede Obs Ley Uh]

oe -

Be e ba oe? ,
33 sll a> O os ards (2h!
3 tall 5 yl Jb: dy Sdb5 yin

-
, °.
“ge eit:

ry Ag ¢ e lee ho 2 - we gies - ae |
Jats sl cb Lo Tp Beto ay Oy tte Gold”

NG Jyh Gok Us ZF BT ye GILES SW Yee FT Us 3 dB
WS ale GE AEs Stal legis ot] dls SEE TG AN AGG oie 5b ol CLS
SL UBT yas ET IF ds dE lal ak RE ae! SLi OB SF EES
wae els pel WS oF BH vy GZS Lid le ya LES ol Yi
KS dts ZF Vs GUY ahs CLG) sat gay FF YB UM ah, yl cous Op,

’ Nenes Busi \e

ge at rior BBS o}

t-w pe Pu ee are ee oS
wlll Jai | shew Ge Ose h Lins le sty ley “5 ot

4 5 Ne ate , trod er ee Note -
UY saelf Lb! bls cls Sos lly eB A de oe ye SEAN LE
eclly pally Bl J, OES Sally LHI Sho age pdb eI ob SU od Aci 8-2
top Ord Ate “se Vent - s : URE 7 ya ace 2 4 ok.
LEE oe Oils AW OY ot tT Uely J OLS tle oe pte Gn GEL
oe € bse

Ay oy st Bi XAG, Sy LN Dob GLE hi 9-H 3} oss} Ks op el UY Od IVY v0
od ‘ rey Ange Dd . 6:7 \e (2 Bre ees k - . os iy
rate Oy, al jae Ql dyll sets call May Gee CLL Pes je ail JESS LG

PY Wis, Las lo Une CES Udy

p02 (few

2 ea £ of we } om owt P
SAU Grell ge ce & ape bs XXII

eo vele

igs SEI IE v3 ab Lp LEN

(05 Ang aS aby 25, cibtand GIES Ole ULE Olan e Goth SUSY! Gyan yl

i Mu‘all. 67.

‘ é a ee csi 2°d be
J Bakri 315, 2 (with 2); Mz 6 for Kishk.
K Qur. 74, 43. yee
1 At the end of this ode as in text V has six vv. which are the opening of another ode, placed by
Mz at the beginning of this ; see Thorb. vv. 1-6. Yo

Geol! Joie oy, UIC XXI vee

ano a Go ete <3 te Bie
IEE fe ow le lead + a) ek 6 Vl Si SE ol GI csi I Sto} ole: al

tai 2-32 5S eu De Y SEA lil Goes le O55 PSL I SH YO Fe

: Se
NO Se sie g el ST
exe ee Sys Se go sua BY e
Ble War J Shee i LEV iy TL pi SS Sd ob SL Aes Op
ro pe pple
ooo - o- © +6 we -e%e aed $6 - f
vein thie crs dae thes’ ae hy me

etl cial "Jed! 2ST? Gye ILS go Sly. 43 Boy Gans: inn les de 6929

Js epee) Fine cp dibs aN oe cue ge Sg! aL WI Ley BLS ISA

vie ghadll eee (Fn: plait Ui aU) B2 Khee ot fo el eel 3 Wale gh ME
SOAS LE Shunt a: Bebop a Ek GAN dys HN baad ag

an ast tke ol fal barl Jb.% Ess ies eras ch} b iis ot Cal d El all UI Gl
’ ated cele

we ee wliys GL BI Gs ue” ‘e

Led “p sl Ags “Bb ps iS is Bly BUM AKI aye yi Jb

Leos tll IB les GeSy Ces ae RY og is NG I SDF itd,
Jol bate? DO) led, G55 ws FN FM dts SY ST bw alo Ue BVI ode
> ll Jb

og Ho stbloe Fas sty Wht, oS %

-
.

© LA 1, 38, 15-163 9, 391, 193; 14, 295, 1 (corrupt) ; the reading in BQut requires correction.

f LA 1, 26, 20: Add. 51, 17 (with (123 for Xt), Diw. J (Huart 24) for ¢-.

& BQut. 386, 18; v. of Abu-n-Najm.

bh LA, 26, 21 (with 8 gol ‘3 » a corruption) ; 19, 269, 14 (with a for te » and
‘53 for old ). Diw. 433 ; Mbd. Kam. 473, 8 (with J gi for Jli , and (£/35 for 6305: see footnotes). ¥ ©
Mz has 63635 , but this is a mere copyist’s error.

i Between WN and Jt3 Bm inserts Y: not so our MSS or V; see Ahmad’s expln. lower down.

ver Garo Sale o VILE XXL

-

Gif Ol Ue ee GBM Jb) oe HS
rea Alp pers erry)

da SY GALI, FE ob YL ee etal OY gall on Yael aa) Bs Se) dbs
rials tls She eth EST 131 ASS BE WyS Vy Bake VLE Ll yp dit St
lal JT ete HE OW fo? GAS Vs IE ted Gal LE UT Lodi Gl fle AFytae TaN! 0
* apie 59-2 SE SEY WY Spy SE Se wal! Wb ADU) de til pall ate
Ogtell abe LBly yb yag ead ol FTE ab Gia SIE ay ea ll oi FI Wes Stas

& cab

“ee

3 9 > t PES - Se te ae ove eee
av Cb ede eB Ge TE Li na

-
-e-7

ol BEY 25S Jy ade 6 gh pV! HD GGb EF 5 Sis GL be GS Oh

ep PEL Sligs- ale pp Wl Zp d a8, GL al EP Sp VW Hd Goede al UF

L534 YS INAS Camb eB ph ood Boy Yost tle] dt Joly ST Cy tal

HP: OG ye es e dL al SB! call \As ema fe pally Erlallt yin JG
: jel Ss: oh Sate V li oh Ge po

dard ocd

oASy Eola 25 oH) Lute “ye 154° \e

—
.

yl aU) ee oll Jie: % Cu Lb eS J ell ue boy dle ih s
Bans JB + GLU lis Gy lilly Labi 65 Jib td GELS fy 45 aes cle pe 13) BL
UL WS bs ele] de LAKH oll) Use] sey Jy BLL aT Ue SA Yel ao

t Mgde ees WD UL Calb EAF ot ofl Ligh] cit: dy ST IF aay Sia
SL. eeS go LES Wy HO I His SH BE go OY ai” a EE BY

4

spl TE Se GUN JE aT yal we Coll 5 al Lal ol # ISS Jerse

r]

LA 2, 61, 1, and Lane 1926 a (a much-quoted verse).

Qur. 36, 43.

© Addad 52, 3. See LA 10, 241, 6; MSS incorrectly c-

For this story see BQut. Shu‘ara 45; Maid. Freyt. 2, 832 (Bilaq 2, 279); Agh. 8, 69; Ham. ye
147 ; see also I. Q. Diw. No 42 (Ahlw. p. 143):

o

f=)

pe Ae

Gees Sais gy, UIC XXII vey

Sgins oe gered andy ale Gl ltl die WA Gast ee hg Ag Ley le GI
rie SVI3 oj eli sist Big Mees tS Un bs ged eoly Sled aati
Vy tacy WB geabeis WoM) ad OY abe 38S o UH Sid EE O° ogl: EV ke yy
meet open alan athe y Lb) 8 ois 13) EE Lag EK Nin Stayt dl wie BIC,

ER. 2

af gh stily-02¢ Wd SH rates
ge EYSTO Kay Ss Iv dy of
BLS REG LW obebes ob 7S BY oth nts Leeks § Fooly el ght aes cars
de WIE ab Ge 13) Dyas ed) ale UF ae SEU Cane oh oll go 3 ll Vy 5G 9G
& ade le Cad clr ity: CL AS

yar oD

Dis Bild): Cece tle 5 Ports i x
aby Bs) fle ell! gle Aas| We wi Sh jU) — YA \e

-

cil Biel oh Uilas payee iy ek alll ow ay SOL gl LW st 9
als rbot! a Jal Se ball alg YS Sth 25S Sb stitl L S
30 ol dp gre’) atily- Lal) lan
ee Oh 5 Le we GOW he ob SG?
EN Gl ALL digi ele Bly yb ye Sling? 3 be IST Ze ale Lb 5 Gill bills ve
on PAU Lgs-6 0 OF SRL ee ae HE | it RE ot EL gu ay,
Stell cule hat Opa Gos GSE Te SW IG EA Soh) ey WLS ALUN
JBs SIE: actalls 3b ow fap Gold ie HL hosing JB otal JE sO oye lp J Ley
Crball JBstFby cap pis le bes 6) BAS Vp syte Diy jon Be |, ane
23aLe oY atily aly L-Lally v-

Sei Lhe etek OG yy te te OB

X LA 2, 298, 20. Mz (v. 46) etal for ol.

Y LA 7, 382, 5, with tas for or Mz quotes this verse. The subject is wheat, trampled out
on the threshing-floor ; see further on.

2 A similar (but not identical) verse in LA 6, 165, 3. Yo

ve \ ees) Sate oy G0 XXII

Saati) 2c pd BS tet JB AT UT Ls Vy GE Lay cil 22/1,
5 pe pels: bs Ys ge Seeles- LE les sr Y.ploll 3b Ch i See ce at
wd idl \3! Lag] Jd > pc aes +43 se fe ae DN oye cel: el | eye shell
“a5 JlLisy x3 “2 jay: V3 | ‘es NEB SL ata ty th “el Ona Pe) ll sels
Dal al gas will lols Gyo ly - J GG OS “es? : aa, Jin, Ji te e
eo pe ar! Jis. pee Ayel s ey Gl 4 i353 J tis Las Y oil ‘all (a! Lie'gly
SAL Bb ye IT Gale FAS I oo he oop HME! we JU fp "EE Ys BS

& NS -tatcs IS pate
oat eae

+

-

pe Se aw om rere were ts ost
ee ne 2s Liddle ne Sse Ager, cer La
ap ee Je DAE Y ASS SED) oly. A551 Suadll Ga (Sle eee SATS! 1
oe Bd des dls? Lalo ab hes MoS 5 Lele ae ball opie oe tall JU. SH
‘payee GL BOM els Syst arg Ced 0 cys 2d “Unas AD 08 cys old Yes Lad 03
Lo) ENS WS Ly + Sal UI Ayes reeves “eo Sb faN LI SASS Hay yy Adll Say
ome CIS GF oy gute SBE all dels lsls e33) “Hing by Goll os ie tse) Jb! La Bs

-

: Sia : UBS lear gh SUT e Sylel a dil gay SLE o, °F day: see it 4 a
a BV Gh oyered Eg+ AKI SO FANy My elas plat oF gill BLL ool SM
oS bi ps uel SLURS ETT 1 qalsay EE EE 13) SS, LA Jib

wie £9. ¢
Paste Vogel ete ol TE ee BY ow
woo abl Po. sy H3 3 J55 Ji DEN 2 y itt m3 se SILKS g! ro
JB Ainy? Ligh pyenill eal wpe: bese Jal Oy | i du Yo: :eob, Fs) ere) axel
tis Jl $5

wot ES nd toh I

t Mz pal sls.
Ms TAT: 249, 9, with bel for pee , and so Diw.; see also confusion with v. 28 in LA-2, 299, ro
10 ff. Mz 333 for 5, Y LA Td, 250, 2: Lane 388d.

21

Gell Jae gy, RLS XXI Vie

IF FE I dK * e+ Lit, 2 ot tans JU +l. er 4) H O51 AS? Sans

oo mel & Libs I bs SSSI Se Be VG UG he aos 3 LE Berar db

# pe well
a to teu -b ae, 68d ity
Wy NI EF ols he shee sae 53 Sey Gl

IS SLM SE AS ge SO pty oa det Yell Glee wx tie yl
D D > mm” és } ee at +s cee St - 3st
ue ol le is yin, Js er! Jléy yee slac YI de Sand - (getty (gs)
os mee sf °
le» et an: ee op fat sll [ dyal | ren dels Ji : : ole alae uy
vit Je : : too myphage a Ite “5 las de ye ' yore 439+ ace Go Ox
Bw olsl 1 Cols rea | rn] JE! OL Ste 7 gel JG: gb BH, 233) 3) 13) un

>

4 ys (gone V+
tee ¢ tee * © ©, ti Sin a
feiputnytll o> 13 fs eft al slr oo dl ve
ape de O98 ot dy tM BLP Cant yie JE pte) JE bat ta Ke 9! 43 UBL
obs Coat OIC Gold! OS I Ca Bly rte lly oytly Belly e538) adye
, rd tt ns e Are, cate attehee ee! s 0& ‘aa ,
BI ed nt) fe oe IB OWS Gy09 gi I te gp At ghd 98 Goll Jol SUS UU
oy ay ail St aut Vee DOT ey S dye SB. arte tee C5 gu ELS Cay grace Ve
& Gall ys lig al ‘Piag oe ima.
ry ot ae ee oe 3 ee.
wiped J sales JNM 5 pds JAS zo%c lil os" ve
GESy ‘epi UES yay ce ill aay: Cook! ote led (pid caald Sion poids Sue, yl
2 elt! JB-su sil Gall “KI,

oN GS ARIE | Fg Lit west re

BO s dod E dod
P Bm seek ; Diw. — 52,5 (apparently a mistake: see v. 25). Huart also has 442,35, and

eS 4h -s 4 Added conjecturally.

Yr Diw. FA for ll.
§ LA 3, 343, 8, as text; also 14, 104, 16; in latter oh pall PA‘ , as in Mz, for J.) 1) fe

- 8

ra Goad) Jae yy, RLS XXII

a i: at “8 38 te

4 fu Pare kp ve
5 Lgl foe sagald SB ael BSs US gl clans yin ge gta I oud! Nhe gy |
sLajloktescll ee! et 153) Caled: ix Be can Sed ty us a

da-? thr

ran] de & Gay es) eS) sr OF ele SB Sis s pees Ue asd) Od 38
Lsyaee. ellgsabagal NI eri dade al Stace cy sel JB- ee GB) ng VEY °

eV rer

Jal pets Cl pans peged 2 SI tl

eel ee 3 5 oI ST GI

see

JL3t io bt di bi SLL! oS. c oe 5M ply: cl ge | oe aed
GIS. eee “pis oa te Cy ee ie \.
"hy Ue] Stay By 0 tle Gyllee SK Ile as “LE seE ict, zie JE Ss
ar J5-L IS sit gt cullen BLE 51 3) DL Uy GLI Cla! oda dyed BE ey
Enero ee OS Bhs DSlys Col AK Yes ay SB: dtbh #54 pill
eg MBB GES LE SISLL! go oltMl Ju bY BU te 1 edu M8
& gill. 22 wb lol \o
$9- of,

3K GU pA realy anlel ne BI IS”

oe BF gn OS MIT? Syde JE ge! dL LE SS yd Je |

SEs dee fe ed NGL pete UT gy Ge (Bad pad oh hE age lee

J Diwan omits.

k So MSS. ; but Bm’s reading “ait is preferable = « a tinge of blueness » (iis « a tawny or Y¥+
brownish colour »).

1 eee Ve. HNeA oy 90, 9, in support of this interpretation.

my. casJ. ~ aur is mentioned in Yak. 4, 566, 14, but the full verse is not quoted.

D2 Qut. Diw. 13, 14 (p. 38), and LA 8, 225, 20.

© Before this v. Mz has v. 14 above, and then six vv. (Thorb. 37-42) which are not in the other yo
sources, and after it Mz inserts our v. 34. Diw. reads a for is Huart misprints eas

Goel Sais’ oy, LLC XXII vrA

-- Meter teh 8h 0 Re mda oy) ork, Bese: ol Kh
le 2 Vy be Yo dle OL lel by A

+ i Par

Ob Jd Bale oy id dR ILE Dolly sadly eles ELI ELS : iS I

Patti ores Gb

oe

CET De ee KS ease Hy
ast Spe 6 Se Sd.) VI ye GP SLA: Bb SG Gly pedal
SBN TOSI ese StS eagles tying SE NIB LAN Btls oh 5G Bt
ole SL: cars Sie AE oye Ite age pubs oi BI Gel Jed Sli: Fat Ls ns
Sei RL Boldly BEV sgh sya Je byentelyt Ub UESS 3 OLtall sels Se ae 1
“hes Voicars- El sollte y SUE ple AT Ute 15 do MI oe LI eds
Feo it we re) al es “ gata chy dee oF eed Gall yes =) at dlls ube
JB LY! A505 Gill edly Bel Tho Gil Gly che WS OLN a 2S
94S JIB Lek OFS ode 1 GFN Jl HE" Spot Sy Olle We, 8 dL,
Shel ta lEly Lath ye cerece ofl cpl Gall nell 556 Jy JBI IS yy was Nap

@ Lepaes Gye dell Gla
ore w oo . we te os Med FW 0S: ain 9S oe ¢-j
SH we ot J alls oe 5? als dle oy \4 \o

EIS 9 El Le ay Si ol) Es sus BI kd ax } : Haw ay
SUS (gE JG + Das Leey Lally + oot 13) BES Se el oly ch eM
selell gots Sil Jel Ell yzcerpl BI EL Le 08 LS yb gb “UES Sit

er otal ott pels cal ale oo Si salt JLa sil lt hes BE

-
.

we el GL iS Sly SU
<r ee
Attys dl Ts
SY ae <3 ~ « t ee S.-e seek
Lgl” JY FI all! & GU ye La yee G55
Ba Ne 2 , on oc rr. res eee ee Be we +4
@ eV LSS CS By UY, Ody, Chats DI LE dis

b Mz ies, Vand Diw. sled. Mz ow Git 1,135. Huart 45 and Sst. TA, 1, 183, 30 has
second hemist. thus : — Seles 3 ie Ys by: Y. The meaning of {ot is fixed decisively (« figh-

ters in the van ») by Tabari I, 2301, 8. i oly & Chae: see Tabari II, 1246, 14 T°
and 1247, I. J Huart (ll > fo k Render : « Blue steel swords which the whetstones

have clothed with dust, the blunt of them having been sharpened by the help of pure water ».

yey Gamal Sate oy MILE XXIL

oir JL: [ Dior Sara] + Jal oye 4 es aK I Ned 25
SBE Nes gar ISM ye LEE gh Lab Ge Eagtice U O2 IB ot

263 G69 el ttl
Jel el OL GS a3 SE CES ce
se 1% 4) 39 ¢ tie) 3 OL) ge ty ca oy a rsea) 3 cet oe
pbb dal its mo ie dey cho gy
OPED tly < G9 oreo Ss = wite ase
wu We ios obb Lies fa G y 4
ways t<, aaa tas Cpe oo t di whoo \3! we Jia + daXe 4!
Sub be be WS ies « spe Bay ball gl by dee ih jin JB) JB el
2 “as wee

w Gale 5 3, Fle) oak (SX via ye ey 29+ Grd G59 clk Y

au i vhs bly oo fee Bi chyace + dice > wall’ \y
rei Nee 505 ol er te) a yaks 09 Gyell tne Balt LK I
Pyle, dB gen SEGA) BGLS 820555 Serahs nae 131 "Bas “BAS Li Sa,
ies sl ue Jyioes SE Gyoull AE Je See ane perenne At a Je,
‘ey a Gol paUdl off Ly SLE UG Y Gl Syke eo Wuins Seas“) pilyr.
re JS Bs tn de Ga BY Hole 2s's Otel ys phd 8 den) ales: NA
de des Bis WS, Gas He) Sl ULE SAS. caw B45 Wea Y YET CLI al al

a Jie Yael db: Lull [lane ]s Seely “G Bi See I Be Cat. sla 345
6 Lath ol de EL,

¢ This insertion is rendered necessary by what follows. Bm has a v. J. not mentioned by al-Anb.: y-
ps he as oer) 5) .
d See LA 1,367,1. MSS, Const. and Cairo prints Ye weer :all others as text: Huart incorrectly —s uy
© After v. 16 Mz (only) has the following v. (Thorb. 30) :

wits ala ca oKG ‘dian es <p 29 < C3a2\5 3
f Mz (and Bm v. 1.) ata Jaaze3» : : yo
8 Ru’bah Diw. 40, 25 (Ahlw. p- 104).

(Guasd Sais yy, ULE XXII wn

ook aC h a5) aerate Wb Kees - 53
gil JVI Ne Ot AN ENG 50a by thas Wyle AE Ld

E77 9 &

sree Ups tiy eoya"

et. - fer,

Linterae | ya

dor oF — 2. ahs

53 oy F dyin: suse ol pony an Gling | tue fe SI coe i hee or 3 Gi Sar dly
KT yore io ST Si 52 Ly ce (gal le erally hae Oo SIGE ab Soul g &
cells EAT ol oll oto Fob IFN So We Slo Mee aly bye SF oleae 3) dt y UH
Kall EN LY eg VG gia ce oy el SOs cull Nie B yi IS NAB + slo Sle
Ai el: Selly NGM ede BL SLL YS otal DLS GI Gy ead Syd a ca
JS oN Sho Sid ARE bw ey OI gly aE Le 22 Ue gl 2s JE. YE age
2 Ad pil tS) Le 535 OS sag 2 a5 Go JB Ai 4 J 4) Gag LY cir ply
Ws dO ep clidsl SUB 4S Be 3s GEL CS 8 3257 ds AB ay
“Dp dO 5c) (ly 4K be ge Gy al JS 4 et VIKS Ub gu? eal de oe UL

% ary oh ol
we gs ole a 1H Led ba e* 0

aD 29 G99 rill ge ell Gils Ue ae Sra Ext i Ghee o
yt iE fob Ji ob Lb os 33) Ib bh: Tob g pa 5 YB oe
ie # ltt JB: ues poe Sb endl» “lady! sl pail Se 6 Jlas: au} he yb

Pere

: Ste = APIA Trae to fee

c- 3

slates ae eg Sees) Las! 228 ai\5 cdl = 515715) °

> 9X S ss aJ59 + sattl i. Sy (rad! Las Las 1 LASS Wee LS Gay st

Y Render: « She (the camel) was left to go as she would, until, when her feet led her to a place of
shelter, he also laid him down there to sleep ».

X Qur. 9, 60. Jy Quars 4, 6
z ny Bm, and V have pads and yan (Bm tak with t.) and so Diwan ; Cairo print and our MS
padi and .e5. V 2 3) tes (not V 1): Yo

& Labid Diw. 33, 1 (Huber Pp. 7)-
> LA 3, 218, 21 (with Li.2). See Broennle, Magsir wa mamd. 131.

sia

vYo puedl Jas & LL XXII

Wis eee ON ss 33s cis a5: lbh pos! é cad 13) daw Shey

DiS Gill ye pegian JB: PAI A oe lll Satb JG oe dS HS a by pe

he dg LI 5s as sty JB: Soll BIZ
om Ol ez"

PAN ada

5b el 13) hell ets

wee o-

Gohl led yin op due Jy G5 U5 So gl OM LED JS Me gay t GS LF
My oN Syllace Oly 6 EI at FEE, See Vly aed UALS ge Sha Ub yl Zl
: Gai JG
ook Dts Le AS a AE SG"
Ble IG es cl a alt gill gs

¢ e uA

“sorb Va boty cat bo oka Ue Neo hls Wok: oI ph) Je [hie 5s
Sls OG be oe Pf SNA Ba TI InS de ol \db lee pas U3 ar! Jb,
WEES Fos AS SGI es yttybesl JF ds 8B} as sb) BL A,
Sy hs Ge gh al GL AT Ag ate Ae eb coe ATT, Lis 6G 1p YE
peels lla Gall oye Lay TEs WMT ge plelly “ cor oiSl ie taal) lab Ls 43 hy

Bo ZL sere

P85) a GS © Saori .4

eae i> Te Ge oh Dine 8 ail OSL, Ere \é

Fi TLD gi saa: Sessa DUA eee siicaiieas Et iS yl ad Je |
We VdLa 8 gsi Gy L Lie dls dB tal 2 Y gil Uy
sil dg By o.
205 8 8 JL s 25 gle 5 gal “ua CF" Y

a
Bie ae Oo) eee

AST ehh Je 58. gill owl abl yeelel, EY 131 well ke de ES Lb Sei,
: gel Jt UL able

‘

TULA 425:225365 8 Diw. Farazdaq, 89, 24 (Boucher II, p. ++), with 4 Oy for second
a3, and rin for % ranean LA 16, 255, 6 (first v. only) with Iga in second hemist. for «3.

t For the meaning of L”,> here (not i in Lane) see LA 9, 156, 25 ff. 63)\ « dried up ». To
u LA 6, 367, 5 : Lane 2426 c(LA ui , Lane (i ).

x 4.4

Goeall Jaleo, ULE XXI ve

gall ably S aably Ca! gp phil aly? 2S ole J BMF aly 9 gla ells Jesh esis
‘omits Sele ee ol p> & 3 “S96 tle Jli? ote HG oor GAZs- dbs abcls
=I go Bla 8 5 shall Lh yo gh MoT Sy. Sy ay 59s gets SEI yas
ab OV LY lew GB! Bota dled WY ol olay Gb! Lell Me db Gyadey
pill Cpl gb ates? Goll as oe yates? fod ck de
ee peihy ob See oly blll alee SI™

38 os e -o $ eo -l
Se irr aw al es Lites 58 43 a2 sl ob \v

“SI alls G gy os RV) “a oh “at Jliss el “eee Kink Ce git ntl 3

He Hb TN Shee Lat SW ifs i US ew tegs-oydl, Gy dN SoS,

emey) Jlins Jb: ere aloes ale eis 245: die a JS 4209-96 fo pyill ILS Lay
sel! BGs Bs BY 8

<e es ees Se lps ie, Gs JL"
: Goal wal o( JBraly le i si “Sty Bs nes > Stes
wot Sa IS FSIS wakes ee
& El Sis SHI Os Ss Fly at St gE. LW tele V pool Ji V2

ot deg Wasaga -- S-eo>-

Soe pas ce (ge cd) ars Wiles Vets Gyles? we

SF ater» Epcly WAST dy sFEEI TL ol ble ame U5, atl ott
taal 3
x wer oe cet oe gy

ik. PI oe! ep P| asp oll. uals A a3 4

Re 5

k Mu‘all. 63.

1 So Bm and V. Mz reads eel Us\a5 , which is shown by the commy. to be an error for
ell 35\35 (Thorb. text). The Diw. prints eS, against the opinion of Ibn al-Anbari: see LA
20, 224, 16. Diw. gaa m Qur. 66, 4.

0 For the meaning of “> here see Lane 399 b, middle : « He prolonged their pasturing and drove
them along gently, they eating the while, so that the lean became fat and continued so ». Yo
© LA 4, 97, 16; Qali, Amali, 1, 26, 3 ; Asm. Khalg, 165, 10. P Bm \53¢ for |’, , with the
latter (marked aw) in marg. Huart csy) : 4 Jamh: 185, 11 (describes an ostrich).

Y-

er Gaal Sie &, LES XXIL

h
purlider S . 30 or fe we Baler Ft
ae See 3 Bt re of eb es Pes ysis
SU eo 25 ge aE op b GU ell Lge Sale 3!58 GY cul hie gs Ji
JB a lh ch Alla Sally - 90) cyebs Sod © Gopi CHUA Wye any ge ol
Spall *y I
SEE TE SP Gb gH ale °
“aa tel PAN OS Dl as el] ob Gy oly 22: Go, Lie eel lia & OSS Crd
ates) see “Re [adty ] sel jl LS of ea oY op avery) pal C25 der (ais oly
splA JE Te aed nF fe ll IGEN seth fo ab br 55
COs SF ye 619d eed =D Litt dle OVI
# Olse Ld de Ola sy NS jad lel azl SG. dele os Jal seg \-
$ 4 - ad --4 ela | + Py weak
pearee — I) 5 re Fees yf ols dl cell ba \\
Legcle (yeas gi) ELAN [ lal] sNlaay- Jo Bill 5s Qe alls taal Fisaxs
AB cy Hehtee OAS Gi ye LA8 (Al Lycee ee Ol azarae) Seb dal

- 477

t yie SL ed Ji oxe- bl 22 GI Tell ee 316 cae bie sas! Sm “aedl and

goles: 5) “o S soles? gull Solaly ole | Ads sll ye Stes JIS S gal jy of \e
sell dB: pas ol \gloss le Cie nH le Sling? WL Ish Je

os grees

Epalys ot! Alpes # aie ge cpl okey 5 + acalyas US ( iy

Rea

f TA 1,71, 30, with 3 ol for 32 am ana ioe for rk Mz, eo -Bm and V as text.
Diw. omits. LA 2, 277; 22 has the v. with "gt and ”, gee, and again 5, 96, 14 with the latter
and ols (sic) for "gee 3 this is evidently the Persian oles or ae , « goat-herd ». ~ Y:
& 1. Q. Diw. 40, 11 (Ahlw. p. 141) and LA 1, 81, 22. h This is only one of many forms
of this word (meaning « a great company of men»): see LA 13, 104,2, and Lane 376 D ; Noes has

nearly the same meaning. Some mistake appears to lie hid. in the word “\—.< , which is scarcely ap-
7 ng PP te Yy ap

propriate here ; probably ag Ea is meant (see LAs. v.). i LAg, 350, 10, as text; id. 438, 14,
and also 12,314, 3, with 8 for att) : we should (see cominy. further i read ron - Diw. cele ¢ - Yo
(Huart misprints #). J For rer we should probably read ‘ca (the pronoun = a ) 3 the

vocalisation is given as found in the MSS.

2H

Gael) Jae oy UL XXII vy

Ss Jess bles Orel due es ES eee ol TE yay :Jyat oy ys JB. te
DV cit we oe TE oh a ZVI yL evi cl Jie, site gh gril Sty: a eal

ofun

gael Jy dB. High ab Cog ESS (gs 09 Host By BP ols | Naty ade

2 0

ee np dla Vy oll» po Sb OT ISI Pl od dle: Cols BS Ls dl cn Yl
XSL Ce pe ONS BT OS Sta Vy Bt ee ci NI aU Jtis Je 5590 °

er ,

ee inal fea) 3
pied cools G27 NG a bg Ip wy Sah”
31205 8S ptol 15 ? LSS LEB RL Gls BN 3) Oo lab at ol SG

er 42

wl s Gos we ill een ol) oe rats JL3 . Ce dl ble é oe (15 03

p 2st plece 329 go
~ b5 4) fuos! es 5) uy Slay - obedl eee 2 jaall a Spl e 9 bly.
Dt an tie oor ve ae > Gey tee 0g eck Cn 2 os
easy gb yea YO Petey JB coy yay buy rere 4209? buy 43) be wr

350, oA Jb,
a gots me Waly gtcivi’
gk °¢ 6°42 ae Oo ° aoe 4 tik ae . a
vey! Jl be sll ae cbs! 13) aie 456 3 4
SUL JA leash URE leet CE oe SU GL Visrl I LL Chas v0
Se Ay Oa cage FE, s ver ce ra Ot Po ag
we eS Gon 4d call Ds5 8 toe lal as Soe areas aig Vly - Tyga!
cin tis 5? Lt sy. Kall yy tll) JU sas Lag ye Hew II te AS STH yi
oak oc ctor © 3 ed Juror? <%
el Rep [es oP ye 2 leg = Igues \l She gal ep ot a oul! ayy

etl ge 3l % is te “NS BIC Ll ew Ost cobull \s) ill lhe ye dels A Jy - ete
o SL glo Str.

S eo, z . eh ot ae by
& LA 1g, 111, 15, with oo . b See Lane 1002 ¢, where pointing is a »3in LA 1, 386,16
Sete Kaa : P ICI we,
it is ay (from perf. 2» >). © This v. in As&s 1, 204,12 under —> with :—5; in Yak.

2, 251, 1 and 263, 8; also, 4, 153, 17; BQut 485, 6; Add. 94, 1; Agh. 2, 108, 14, all with 5: sei

4 Between vv. 8 and 9 Mz (and Thorb.) inserts vv. ie 7 ae vs 9 omitted i in Diwan. Mz ae ie
for the first * ace (not followed by Thorbecke), and 33.2 ~ Ks th for gi 4 a. .V as our text. Bm olch 43 To
for gli” ace , and Payee . for snips

6 This i is the beginning of another version of verse 12 below : see Mz and Thorb, y. 23.

veh Gono Joie oy MOLE XXII

.

Jo) Soe yay SEV oy Wet UU Te ede le Fe tL) oye tele KN,
fe ge iplaseh ae pee neoa) ge ae eae
65 Gok FTE Lab GIS"

vos?

Ipivariey aS hy (J) ery “i tle

Jal ou JE iS Ql xe-dal de oT 09 SRY oy d CE oa =U

Ach as i ey Bo * 3 dts J: ell & Lasts s ee Ge oui oe

jt ee oll & (3 > F y! JB sae aac ctl, yoke Lol) & (2 2 F 9! JG
TARSIy <p yode

Geer

ghey ue als aN Ca 59 oii “5 (51S
Jul 97S go ae Hy dhe erbls ite SVs Jie ue dls jhe Vo? Cars
IPRS Weds dle Ob go US Slis JG p LI wheal pees IDs! Ned 31 OC hb ail
LA yi lainss cliall CL bel yas dlie etl ine SVs 2 jie Vo" ay 9 nds te oe
JULES Mayr Ls 525 Vy | np is ILL pdt, HL phat Sib 13) ob ol
La. cae Bly stall ea) ESD Vis 130 13) Gal tlle CLF Le Lat,
7 ‘all oe ded sly oth oe
ei pe Ti BSL ee eet” \e
opi g 755 * #3 Atily ? Us go Hest hye oye ews dG - “Sl. sel gl az - Sly

ee

sacle BS oy Jbl Lith? Lae ol! tt Ge ee dane 72h 5 day 2 a ae
Bk oes ood d oil JH oy EM Jlas- Coal as: — oh igs actly
CEN oS YL Bll: dibs EIS fe 43 OG Ni patios as SJ OS 2S Jets
si AKI La IS KElly set SB eS sal Yat JUG *KAllyeas 5E 6 gti Bir lat
“K2Ny Jedd OS als AS BS Ys a JB a SHG OG 2G,

t Other verses of this poem in Ham. 282. Translate second v.: «In hope that they will repay our
kindness by wresting.(spoil) with unconquerable force from the foe ». U See LA 13, 404, 17.

VY See post, No. LXI, v. 4. * LA 19, IIT, 3. y ‘Ajjaj, Diw. 40, 159.

% Qur. 9, 104 is meant : but the reading there is 7 ee Oe aijle Ol - In Lane (1393¢) all the ye

senses here attributed by Ahmad to “:,S<< are allotted to *,S< with 4 movent (but Asma’ is said to
have pronounced the word with 4) quiescent).

gant Sale oy BILE XXIE r-

Ga CST LY ay?

“sOUMy Id abe bin ad is LK Bs Se 3 Sling sent poy ole Sis

| Sti y+ 3 lly al Po ells Sy sal pl A oe et | al isa 9 SG
Dal ge TF taylan SLE Rd ox lane Stig LI Up ll yall Of dis JET

+ Gilead V lobe Ob 13 “pas KX, pea On tes ach Slay JE- > Ki Sls ©
Mia Bam Said eb oe oath aye OAL Lis gil lal x fo Gl oy asst
goMl ble dss SLI. 5506 pays Dalis elie aby obits alin aye Ujeess oF
cy lilly Glall + gl Faas lilly SB -cms yh OY LAE} Wily: 5 OW LEY
Ce stb aes A UU yl OE i te Jet JAW plosat 255

az! JBs- 6 Si yal SLi gtaelyl pls.) bles pl wile oy fe ~ tl HS yess \-
“7 3 pS "fuad ey gl

fer erst ee araee oft Pix qe -{4 co < of »~ e424
Syoiolec Li yc Cot al) 28 Uiaael al gb git) SVE 4!
BW SANG: Bist 285 13) Ban § din JEL AL Get Jolt pod JB SIS
op bral o GIs be oly Gal FW J WINGS Ts cil 13) AE Sly: Ihc ve
ratte SFT 13h 1 NSS Jesh Sl Steet Lia,

= aia s ot ff <\9 By al ae es
ele Ary ts BE EP 5"

P Nag. 929, 11; Asas 2, 64, 10 with th for 36 and GL for 3 ; poet al-Ajlah ad-Dibabi.
4 Between v. 7 and v. 8 Bm inserts the following : —

wore NG, Jar Ge W505 S53 UH 18) we t
for 4351 we should of course read 43512. i
© LA 1, 386, 193; 13, 358, 173 17, 74, 233 18, 306, 1; 19, I11, 2; 20, 58, 243 id., 66, 7, all with
we for ohn . Thorb. prints \53 , following Bm and Guidi Banat Su‘ad 144; and so Cairo print ;
against this are all citations in LA, Mz, and V, with +\53 ; and so also Add. 258, 16, BDuraid 46,7,
and Ham. 346, 20. pa Oe is read by Mz and V, (Bm a3) and Ham. Diwan (Cheikho) transposes yo
ri and iat , and reads ‘te ee t\93 shes 3 Huart id., with ie
8 LA 20, 59, 9; Qali, Améali, 2, 258, 14: « We give preference to the boy of the tribe if he be
hungry ; and we stuff him till he says ‘enough !” (ge) if he is not hungry ».

eG

vvA Gaaall Joie oy LOL XXM

.

ai 6 al Gui, MEI a Lat csr 18) VI Bolly: SL Bokes pal Sb,
tal ob lye ybll S) eal FV cp oe WS] SLas: NSIT QL Stay: st) suey)
poe SOB ae fog CUAL Ue pill oye Boy WE eably abl yb tell ad he

Oe. ee po
basi, sl

Shpall 5M wohie SN lL oda ULE hy: ab. 45% He heey
ee Byte ile 8b sol) Gas 13s: “p¢ Ub pall ye Aas LS) all azl JG
edie stalls 4 5S a ct Jal de L, ass p> ot tals Braclls - rate
we VT eS att, tHe 13) SEE ot eal es 29d Gill Call Jb, +5

% ear 4
sae Fhe Gros «4 ” oe A
eigh ol Bibi Ls v
sets) SB ap pall LI
Jib SA od JE eI 5) Did ee fe” \e
eb gol bbe Ss «Sill get OLE EI Le 13 dy fa oe ad be de et be

Nl ney cc tS) ets | 9! Jlss cp sll Sys Jl y+ nA res ale lll
gh iAls LAS bY Ul Ee SAS oy ish ee N El aX gh ae dis E21 83 oo

dor

Pld 2a0 sual APS) rs) cule etls 4S yas DSM. mye oy? Jia, Je. aad) 4 4 les

Patilyt sate a! Js lias:

k See Lane 397 a; LA 1, 397, 16-17.
wy £ Bene e s rae oe
1 See Kumait, Hashimiyat, 2, 17 (where La ot ce Y). Mz quotes thus : Ceuls a) by

(no vowels). “ Zi
m LA 1, 386, 23. K 1 and K 2, and V, have packer LA, Mz and Bm at Mz pray for ul ;
and 3a and SL4i| with ta; ; Diw. an dle. Thorb. adopts our text. Yo

n VY. of al-A‘lam b. ‘Abdallah of Hudhail': Hudh. 22,83; LA 2, 327, 33 5, 418, 3 and 18, 75, 18;
Lane 509 a. © MSS 3_-.*!\: Bm has the right reading.

Gan) his gy, LC XXII YYA

3a jal wily. S51 3 Sal a Oyes Ube We 3p Bal OG 3 gal ex! reo
elo) SB. ast
We UST FA Wl ogc

ols a0 obhae IF oy CRE ile GF pl ow Sli ying ge ailaes ar! ist An ol
ge toe le 151 FF doll ge edt Sdlate Bis LE Fg Jie OS, sei,

tar 9 gb! Sig 29'S Oy J all lie fet Oat) SE yates ad ye JD STs al

aobllg baie oy Lise) 13! las} ! \eLal bo % IS3 "wok Ub o® 2 ltd Jb

Ling tae tle Calg Ld ps 13) EELS aos GEIS) GE Jo dibs: a3 LS gal

wf es ea ls fe ha Bo dd Si a ele Us Sle late gobs: tT ela
2b) } heb SVS KN oles lh aa STs lol) GLI J ebb O55).

di aa) aes ay ial Hb Sy 2 ye yas. go aes lesely pid gots Ebluty

oe ete

& ofl dar By Igde ail Wes oae leas eta Cail Jas
sie} Cla tel até n+ va oo bots” ‘

Cap Sel agg OF aye (55 | al guy
:GSi al JELY wyy piss te3\0
SV as Lali GN ee bes HE
Li Wptssl fss2 ny La Ld ws ef Gla Lj 455 ir tan QC,
Url las Stay? ole SM ab selyl JI Spl dls lee oe BN abeLb 65 sy lee
Loldly- ohobel x: abyiy- Sr Sr Gees joan oh » Sirs tae] dole alacly Vac gas
: Sadi Ju: tee A de din BetL1 Catr-
m2} REI ind ess een ey go vt 3)

-* e ae Pies 2 t
SEN 13) cll Steg: Et 8) yb QUA, : $0

® By al-A‘sha of Bahilah ; see ante, p. 226, line 15.

f Diw. ‘Ajj. 13,.73 (p, 28): LA 6, 451, 14. & LA 6,451, 22 ; Bakri 473, 18 (poet Kuthaiyir).

h LA 1, 397, 22, and 19, 90, 3. i Diw. (Boucher) 51, 3 ; see the story, Vol. I, p. 177.

J av. of Abi Dhu’aib’s : LA. 19, 258,13. Render: « And a running body of foot soldiers who cast ¥ ©
forth their clothes to the breeze, as though the wind waved them to and fro (as they run) beneath
the banner ».

vv (gual Jab’ y, LLC XXII

.

t rlo'y é: JE lel tally dale ae Obst
iy Y will yy os 5535 abt gbe
Le 35S bobs ade be asl colts a : x34 aia olel sl
acy 9 5 St? JM Ll ep er aeee 4 uxt pall ol 611.9 edly py) o33by
2 bly 13 [oxi] JB tf) dilue SB J ne Lig Gt igs UM “nw Glos BH e
op pee 259 Lasiacly noi pp9 Lhe Ud d Gy Dey: JLB All op 53 Dili
will jy rr) PE ele Ly b db wtasily + pleell dati iby Lull! 96 9! DB lia
ete NLS ee 55D Yio cast kang 2 GOEL, ads ot telly Sell S094 WZ
asl el ets: haeW SI 5 25 tys ob) ast O59 51ti US Neecel “I
“jl “po Gist sae Gaal ts! Ls on db JeJ OS Jey: 43 DAY!) Ae! 3 42H ea
ratily dle VI er lel
rans IH tn ells OL GW La Cd

a t-z

’ wig “49 DpSheael JSBs- L8G ol
ey SEN CS Le Bie
(gS Ses A on dele yet Ad Ib oF as oil PSM. BUI Gb eb ic —t0

2,-%% ser er 47

oP pied 253 Ad La OS NLS Os Fes WT 5S ola ley OL,
: let tee i . Rl 3 sh ala
ELSE. £o aid dl Boyes (hI ‘ig! (8, eg oe
pee Hee pl WA SC ck ab vie Y

a See LA 18, 59, 17 (with gens) : also LA 15, 409, 6 (with Keer) ). Render : « Whichever of us,

I or you, is the worse, may he be led to the assembly unable to see it » (i. e. blinded by God: an
imprecation). > LA 3, 91, 23 with 0<5 C593]. Mz (Thorb. 19) 03, WUT 3 “VA 6 Sys

© Mz quotes (without naming the poet) the 2nd hemist. with 63/y 2 AGI 5 the v. is by ar-Ra‘i acc.

to the commy. in the Diw. ed. Cheikho. d The Cairo ed. of the Diw., (p. 57, 2) ye
has ol for rn . Mz quotes 2nd hemistich.

“ee “4 7

(ancl Sade’ gy, WIG XXIL al

” re “~ : is Ape Teen
al ois Ys ab Os Xe ig6 aes call. SUES 639i r
Sl) ale bey Lt Syl RS al Sy Gi as call OLS SIS Goes

Aae

et Catls ° Amr tol a3 ry ¥ pas it als tei Gg ale ly 2 3a ‘Sholy

Jey ay do 1936 V8 13! Je Jl o' A Sling? opis aisles Cobbs —*5 S23) tan Lisl
= gel °

MELT ab sar dig does

Sh by oh RE oh 9 OL RET aye a Bed od SES I) gil GL Cs

gh SLMS EIN Sesecy i - IG JE StL iy al CT ab se

2 IHS ab alo Lats GP le yay Qh Ly Ely ake Ye Ls Ly Mase BK
de D5 I exe gl BS sy Ue oe De les LENS Ltt $n -

CAS Uo 1h: ke dyes GLEN ST Gl ile es U5 uel JB. “eh SAY asl gh & cl

p Tite 85 OLS $$

or See at ote - z* or -*-Z
eS 3248s WT SU ES tk"

u_ Mz eo a3.

Y A marg. note in K 1 and K 2 is as follows: G69 %: * 3 ely Joy ell = 7 Wied ye cil] Jie ye
ot oD Coe SW SL plate. e EQ Gat aS oh Li toe ee) bigu
See post, p. 228, 1. 3; this is not al-A‘sha of Quis. + es 955) si 3 Jo rt 131 a ‘pas

In LA 2, 105, 20, the second hemist. (with ¢ me for Je) is attributed to Salamah b. adel 3 it is
not in his Diw., and this is probably an error. X LA, 4, 402, 18; Lane 2090 c.

Y MSS OL4! for J). After v. 3 V and Bm insert the following vv. — Y-

om es dre 8 ee el Re
Bl ad Ge sli oy LES mt hed eerie
gi he Ly ot rt de a -44%%

er oe Ae op ktiy Menten ar eaen
G) sbAl voll ST OR RG HG ES ky |
ey 22 59255 Gs: 1c 4) parses 3 os a\—tl go ye
So oF ~~ on Sas pert (6) pusares) "5 3 ¢3
(1) Only in Bm : see Mz (Thorb.) 48. (2) Mz has this v. (49 in Thorb.) with
oO palig for OAiLtls. (3) V here repeats Ws le “yh.
(4) V Weds b Bm (sic) wis f. ($) Bm 2. (6) Bm. Son puandy, This v. is Mz

10, where reba 2 LA f, 213, 23, and Mbd. Kam. 469, 16. Mz (Thorb.) 50 has Ze for dl. v:

YYo Geol Jule oy LIL XXIL

mp

de page Ibe wo a ote lossy 2 oe seal
JB. rill ag lthy Sask So OL ye oy SLS- Fl SU o Bub a!
Nae GLEN dsl aida tye gh xe Last] be deo og oe eel Lett oe ty
Sled 4e59 sled! Sass tS OLE JST Ste: Ji ge Les EOE 6351 9 Cale 93
Tatily- sled! Dol glo
Ao Bi Ad gh oe
OL a To OTN ha TN Ce? weer om Mayes
o [JAS 8 all gt
NS yey Shy Gass as By
“Bb SS yay yes al Ustally SoG YES, oS sll 5% 53) dG) oe
soph a oF] de gh LAE List Nay 05. Co BS, 751, a5 ool Ltt gw Dore

arr 2 ee on fe fale rEg . “bye gar et “ & ”
Shab BES te ay S35 bol 53 > UO al 5 lo dlastuols ge SSI, as Slis
Boge S pte, ey

ti GHA SIG JL Aly # eos woh 9 ects US II Ld 5 OMS dls ge
Chi Jil

PAR Dialer MeHg (| ae Re ieee geld eran
i) bea 15) (bell 303 4wants9 3 Sam oll oy \o

ore of of ompet oie Fa OLS ‘ he - de ons ia dpe 2 ey Pry .
SIE ELS) AIL, : aS ol SSI ta ods Jel SHE Ste: Ls Atl Ids Sos
as ¢ fered ° a um < °s . “ dor of 2 doceet

SN NS ogo FUN: HOLE SES yeh Cay Ry sally Jed 353 Cll
SOM a Sy Ue Jatt ah gr Se te Ee ogee Oily t SEN
Bob Ei Gn eS ae pd AS ee ail ei
ols) ILL os 3; JU Arad CAS Ney SU 5 been G cus 4 da,

% sel 63. 63x9- TM GY

-

* LA 17, 454, 173 Agh. 16, 28, 43; Ham. 448: poet ar-Rabi‘ b. Ziyad al-‘Absi.
8 LA 2, 113, 11, with FESS . Add. ut sup. as text, and so Diwan. Const. print ists . Addad and
V (25 with expla. (V): 5.0 ey SUIS sk (5S 4.55 Y. Ye

* See ante, p. 212, 1. 7.

2G

|

(Gana Jato’ oy RELL XXII vvE

Spi lets xd Laas es? per dhe oe DAs ey Al: Sell Gh gt Fall d
pe thy

Lar te aw s ‘ s? os evgos? |
Seis al WO | aM ge Gu wa

2 ltl Jb. Mal AE gg SENAY

Ob a Gas tg
beet oe JA ING SS es Je NF oe Bt le EES oe IL

or aga +% = -°¢ - ot? eve

fae oy dy! Syed DAS yl only Jl" t¢

“

i
t tle
aud) Jace Y a9 Ibs” xn

woglas “73 31E 8s st Se SE OC Sf?

eI Se BU Lk all AT OLE ob gly ET get Ve bY 93 oars

7Netly «lastly lM) ge 239 85s dd Cars es ly apill Je IG- caTed F
thy Wy Sh Vode ae ae HV! Sy tye ELS ia SHE Sie

dusts coal “tls A Lath WG ad ey Ye 2 dw: Lett Leta
Fi cree JLa Gu oye 5 um 770) 43 7h AS « [dye ] v0

a7 oe Fale

Sats o LL yet 2S oye JB ED lee J5- GA 3 HL og of3le

1 LA Ge 4 LS.

m A v. of Inara’ ‘al a Diw. 5, 9 (Ahlw. p. 120), with 234i for < Sunks « LA 2, 266, 23, has v. as

in text, except pos a for ye.

D Qur. 50, 35. OLA: 20; 356; 2. Ye
P Thorbecke following Mz has prefixed six vv. to this poem which are really the nastb of another ;
Mz has also numerous differences in the arrangement of the lines. In Salamah’s Diwan (ed.
Cheikho, Beyrout 1910, and also published by M. Cl. Huart in the Journal Asiatique, Feb.-March
1910) the order of the verses is the same as ours : but the Diwan omits vv. 9, 10, and 20.

4 Addad 266, 17 (with v. 2) ; Khiz. 2, 85, with vv. 2 and 3. ‘Aini, 2, 326-7, has vv. 1-9 asinyo

our text.

vr (Godel! “Jtl XXI

Pay eR Bit oie ied lee 2 aE US aig
oe Aten Le Vo we ds gale Seas vo
o 3°? vee ° - » Re ae a g
past doe OS OM |S Sola Ge Ul GL” om
dag Pos pat 7 ig 7 Sole NRE Gah Seth Sate ge Me ans PM ele a
Ste ale pill? sill Gye Coles yx pall Uy OSs Ais -ill lB oe Ga OK
@ ofl Dae Fall 2) gall peo SGs- cal
ot +a 3 d¢ epun? - ws ”
ol Wesley SL GAB UL Suey Gov :
GUS Y JW Bee Jt tle GEL de EY BY Way Be ST wet hys beblic
tel a6 dB

et tA er -13 CO ce Sa TNs TNL |
ro) le ‘ome Q dhe 3) SY dle bes 5 Age
- wt, 2 “% ge - of

Les Bo P28 SUIS lars Wed Gc ya telie Cal LI iby 1 yN 75 oll tad ve
uti, sd! d,0 Lil Vo ke By Les ob Leos GAS ail poy. Gell Dio 4 il
7 , ae Me) ae ete iad ee -
oe deere » By Ji liat oll & ¥
Re parits oF wee ee : -§-5 =A one @ gre J
pails all ow LS Shp} Eb eb ee) Sh eh Game od Hell
hay Je

35 Atl) SLS-OLM gs pall coy dla d old Leto: peel buts dyiive
toed Sb (Xx ped

~ dc lte pet *t op bd dere % 6 pd epee k
AT GS8ls Gye! Jolt Ob ea oko go JG
Bat ee Ce etam GR a Se fio Fete Pose Ps Sane
bo bO ge oe es BV

og bale GL OY as Gl Lal dg gh Seg! pall dy LG GFL cans

f Vv. 35, 36, 38, 39 in Yak. I, 318-19. Y°
& V ae a4 ,» Bm Ls ie, and ge AE with &. _ h Verses so in Const. print ; the

second is quoted Ham. 717, 12, Mbdkam. 368, 10, and ‘Urwah Diw. p. 47, 2.

i Diw. 40, 51 (p- 105) : « Fatness caused to fly from them the year-old wool ».

J LA 6, 91, 10 (with v. 39), with se for a seal

k Geyer, Diw. Aus, 23, 10-11; first v. in Bakti, 432, 18. Yo

Gan) pst) XXI YY

JE Co lecils Wit ULI YE gd JBrag- oh
8 A OH, ap ett Us
Sle “2 + ee oe . Ce e
@ PSV Ad IK, SV IU e dls 2 B34 t) Dds - JIS Yl vz
; ° or fe a Map eee, © ° wa" 5
eS Gs el SG J NST ee
LaSy «Wad by ect onal Eth 2S gl gests L, SU geal JANG
+ ALEMN cye MRS 8) 55 455 AF tell JB at om bl pny Maal SLI SI Jel
CS gd lll BESS colt oo Ut oy? a REL! Lad 136 ULI le pd All BG Dita
ae STs “Sd SPN tT “ie he oy BN s tL! ye 3 EI ay oI! Labs Vy.
SP DS sas joe Sp lg ey WES 13) yt Led ELI 253 DW Gt lt ae Ue bee
Slabs SV JS Teall Ja IS ‘eT Shay + ati 55 Bas ob ants 9 13) pad V-
+S Bie ad Dy LIT Boll o Ue Lay ol Lt GF diy ae lee
gla) SE ISM Seal BSF pec SHS reall J IGF ola SB

$ eof -— +0 w 7 oo oh ge “yore
| ads lid! ¢, Lyesl ge Led oe

© #4

of oGe On eH gece : ee < fe : ot
vstely Glos WE «(All GE 9 Sara: leet Low] Cab le Gy YI ed We, Le
a ge VI BEST Y Ls 22) SY LEG BILL ob) eye gels TEI ge Spl pled gy Vss v0
” s a . rn 2 o ae e - e Aha ms * . - r
eu F Lily Rle fob esha tg ya Ee BG SS AS te Lie eel SB? Syl
- Re gage Se e Wea se 9 - 7, a ° ?
CL “al dye SF iuoa ayy Lely: tals SMe, JL PS AS ITs abl on 4
rat Gee es 6Ger d , 2 e doce °c e Pe tg
oe OE 2205 ll 5 St rl ol dg tile ely Ge WELT, AD 6 oe Sil
SEN ge Es foe Ft te ee ke REY a oy plea TOL GI pls AS, Jb
PRT ag bc bheh oq A Ge me e ee Sh Tee | eee 8 [Sar hm ay ee
Bie on tt 5p ABER! gm lols al Galli cecy ls Ly ae lind Vind 15! Vin ally y -
- s 3 aces
& #2 DS er
% So MSS. ; pial A) may perhaps be taken to mean « the small children » ; but Prof. Noel-
deke suggests that we should read al for ‘pala. @ Bm elu. b 1. Q, Diw. 19, 28

(Ahlw. p. 127) : LA 10,364,11. The whole line is (LA J45 ‘a a nadealt BOS ys QU;
(stb » « a devastating torrent ». © Bm 3455 4 LA 18, 91, 25 ; and Lane 256 b; ye

quoted by Bm and Const. print. ® Ru’bah Diw. 53, 28 (Ahlw. p. 142).

vv anol ysl) XXI

BS: pL GS AS Le el HS EE It oye bg Lae
m eo 4 . ~ ee et, Aen. ae oe ae ; -)
Se Eat Bl SB e one BLN 151 ag Wes Gill FAL gon FL F 33-5 ges el

id ee > a6

ee Ab De WWBy- oct Vy eck pod fs ied pb ec US pb ead wes
gs Sle t gd ate a Mi SL) 1S he Sl See Steg? Soe IG le 9s fal cee “ale 2 ey
Ledge cies ST Sys Sad SH “ON BT IE NG Ses eZis FO Cdl
go od 20 ys oe disg sce,
oe Ns a se y BIW eal as”
ladle 3 LL ats + ane Self Gib! ill: aa se Ob pls ¢ SW S923
IS wiplth ot Jot sal ab AL shir pty 9) oo py LUT Le 29s. Gylkll
toXb dhe dbs Ugcelia SI 9+ eal SHAT Rae GL 1S! GST LIT Ag oe “S Sb pally V+
Wis Stig? pal oF ach ove UY Be HSIN Je W Stba tb’ pt DOSS it dle Pf dss
bel ab) EL yeAtlis GELS W651 ae eh ga bE) bee pbs SUT OL BEI Gah os Sel
eo SI IGG ball Ge
wt tes FE Be do
LS CS ow na’gs SBE ts SY: ER Ls Fe ob Gilet ye Lact’ yay te
BS ped Bat Bs litte a a Aig le SS RE ay 2 tilly: SII suoly EL,
Se gh I rat ett go get Gels SL SG Sab EF yas Mlb Es Oo pe
Les PLIVs BEA! Ee) pata gles cbbl Serle Laie on BLU Lad op
wp ah Sh cps QAM cal op lb cx ah ol Lilt a3 CAs a Fon ay At
EST Eby ol oe LLYN pee Y

Lx st are) awe ry
TIE a pty SRV ER p Isp Val yo JS UST ale ce by Gert ael J
pel ENN BN Bla shld ge LN SOAS} be bat Sl 8G HL OSS LL

ae
be
&,
ft
R

- a asf

X Something has fallen out here : probably we should insert la35; see LA 14,5,6, and Lane 2255 b.
Y Mz and Bm 155 for 1? . # Fora different form of this tradition see LA 7,30,11. # SoinKiyo
and K 2; but perhaps we should read ls olds see LA 6,31,17-18. If so, then apparently “ol also.

Ge St) XXI YY.

oe Dd F de ore

ol lg 98 ds pa nene sels or és YA
el Bs ep el oak 39 Le sins « wg) gd SLi sue, Wis é
ona. Lily! Jo gab GL ciesd gail u x,t geal by de hes 2

a -¢

a-Si, duty ia G! ms Ch AS Seid on Wid She gall Oly Ges
WSlytleedl yd OSS Ob LP Mly «olland hy Si “ney Sie": Lyd ily Jog ately!
JG. SEIS 2 (a3 Jel mat [ Gab! ] dx \3I JB tes Wee sie pill Li
GLE) Lakhs i a JE I SES Let oll G95) Je all Jye eal Ley a3

3 2eel wees! Bye

deh ver %% To ye

ce es pps 2a lecal egal cad 3150 4

e 3 PF i s oes
Gia, WY 95 SEIT Lats Eby Bae at beole gall ell GS Gre 1
° Pa oe an Hog - 6. -
aS1y wad a 3 - CB Uc pact 2. 36S"

lal JE-Sb LEB Eps eg ‘byl Fass ISN ob) Zelyh Qe dle abl .g2il,
& i get ee Fay pola 25: Jue 1 2: bcs

2 it Ee rea Ym et
al rer alt ons re sh Loe ss We \o
ate gel Ju. rae less gible Oo be ad \31 ai}: fear) lb & obcod CISL
Bt Seok L ol Lee £)- iis Sy BL tp St C5 die § IL

o G- Bb *E- 3°44 =

6
obs wana: 1 NS. “si LS58 ais- “ac 453 Ons YI Le ony Le “Bioxe-ley ais
- . ‘a 4 -
“bl oad, fa) Ss a
md call SV US EE oe ob GS re

8 See Asm. Ibil (Haffner, Texte) p. 98,15. t LA 8, 220, 14, and so Asm. I. c.

@ Bm 2435 with &; OS for ae,

VY So Mz, and so in I, Off. MS.: « He almost jumps out of his breast-girth as often as his rider
trolls a song or lifts his hand to his turban ». X Verse quoted in Bm comm.
Acc. to LA 8, 181,23, .+|_+ means a long brand on a camel’s belly, which seems a better sense than ¥ 0
that given overpage. Usys means skirts of a shirt; see Haffner, Texte, 9, 14.

v4 Goel Stl XXI

Sat gall az! SEEN Seta etl gad be Sh asthe 3 5 ahh Apatite fags
ot ° , 3
& ps se ANI
eal Las Be GE Sy fd ST Lown
EK alally «eed heh “Sy laghe GB LEB oll op Stet Lb ell cons
SB P05 DBE Ne ES FI Wel BY WE gl e22 gS B °
Sait: ae ehl os VI SI SAS OS VOU BY 65 gli Oly Sy DY
+ jal Gory \rshy Cath B coh pbb oye EKEENG Spell US LSS ol Ub pL
Cans Ui SI) Eb set Sek, Gay 9 3X EST gall Slog! A IBy Lach (slat
fo Dbl, 165 Riad dy ES US) ES alae al Byte I de BIg
St! ani by SW taal $5 slash ae Faso eo a9 SB. Sell, “al pldls sell ¥-
HS rly fo SLAM SEED SALAM a gt To) TIL g Led LUT Aeally JB. LES Vy
& EIS de gil daw Ss5jl4

elie S PE ee -3¢_h - ez
fen j8%3 led! ae tae we Ld ah YV

2 -

“s s 2 -e nh Pay - . aor -&- -2t ta ed of -
me rll SE ge Cains 5ulB ae sUiilly Atl Bley aie een) lege YL
a eerusto® PaaS Poe ee of -o 5s. age Pee - A ibe: -
Jy (Syl as Ba fo 2 gia ts yall 3YIy Ww Viysad. Sas po bins 1 cli ane. 0 hey alaly ve
ee: :
toy? 3 dine 4% Ida

-7 @ep

Z of e oe ere is 2 ru5- 02 Ve fac eee
uF CH a5 BL Ey EE ell BO BOW oe

dt aa so Sn Md fo koe ee pice ate SG om Me hee pe Fea 2 wee
tke Kee Jer Guy Eg Mie ort e54 Oe Mill Le cies lly Gils ate oI
rr Fe, Pm LPS. CaP rk ora gewe. e 1I
Cees 3) ELIS deat Cyt! she ELY Sees all Oe ote Jey Soy 2B labia Babb

SO MAAR sy SSE iss = ge de She GI Vy gia yo GL ESS sl Jo Shall v-

4 9c Te ol 5
& sad) Vek 25 55

P Mu‘all. 31. Ss
4 This differs from Lane 1229 b and the authorities there quoted.

® LA 4, 299, 5; also 18, 246, 2 : a verse of ar-RaTs: « Till in the morning, in the whiteness of
the dawn, she rejoiced in the sweet smell of her covert, and galloped, throwing forward her fore- yo
legs, while the moist ground was compact and firm ».

igi sth XXI vA

NSS Oe ples SH Ee Hh aK BL 15
*¢
> ral a deay
bE ob Js es I LS
hoe 28867 «© -° se °, af - ee ak Boe -
ep Le tall ole iy pM) Gl azile ve
gall Bl JESSE nd giao GEG ES

ese

EE Sgn te Oe Le Le ar eae
ej sk EU Lee
% . aod Ves Wg eT ett 6 ie ® te, ef ot a
Tikes oy bil Gorle ly? Gp LY pote SiS Uib aT lest Dell es land Je # Cars
beg AEDT ADU Ly IIT 0 CIs eB SAS AIG VEY! Obl Ya ol
Spake Or Nays JET? Roy BI yy t alten & DUS

(SEY i Qo Xs Lik a ty \-

bled GO ex [otal obiL ILE Eyre LIK B he, ON LET LG Boldly
45513 pki we de OF gl LESS Sts dha S55) Jol ye yall A, cab bei ceca
Cond Ce Sates pM Glos mal Loy (UE LS Ia LG al ole ge aS) Sle oe
Bais GE da iain ag. 4 das BE iss log io 5 pada ol OY’
3} JUYI O Mast nage tbe Dldetuel JU LAs, 223i gal OW ISB? AIL Igle ve

Bore Poe Be

@ WIS 2d ig Jat ln Les

+2 he = geen ane eo see Gis -t tac
oY LAN doe Ss as \3| 3 st! 4 Yo
,

e eo, Gy Piste ws ce . oe om ai << é
eas LS lapse AE macy Medd Tabs eels 2 abl DXF lel dye

2
d Zed

My = 6d Meh EU a ChE E lela dem igs # yy thanty Lisle Gay t pe I
Ob EE Na Se fete Ll AS ol al Sy etd ad SEAS GN Pc as UT oly.

” Diw. Aus (Geyer), 23, 40 : « Galloping and strenuous running brought them to a watering-place
(so far away that) the sandgrouse which repaired to it had to start twice over on their journey
(7. ¢. had to halt on the way by night for a rest, and make a second start), stretching out their
necks (through weariness or eagerness to arrive) ». © See post, No. LXXVI,
v. 39 with ox and ool ; Mz quotes. P See Abii Zaid, Nawéddir, 77, 15. Yo

VAY Geol SSL) XXI

tle Lind CoV bee cba IBIS aI a abl » bi Chi pbdl ols ag,

tity: Cal AU Got lcay Sle oye GU latly Leta SON yay Del] at cabs
Bos

G2 lial as GY pal 655 SLES 5”

RIM oe SEN yoy LTT ae (ITY 65d Ll] Ayss + Jel bye gall: DEN Asc

Bal gb aed GS Ue) Sat ee Bey ab Ly Ballo Is al LI

ob ELVIN GE dle HS ab Ai al abl ye dh t Shell 8 ted

JB Se ph lle ote OS 3 UG og we! CEN IB Ie hy Au gh

EV GE HAS tin Le SY gh bee 455 9 2a gs Dias EST Y gall ae

% GES 1a5M) FT 43 Ls | lie Loce Ys

°¢ Mave ge eegeenl me UD ae aas ies 4
PLease eg wb & ob” ow

- #2,

"Ad LW cs ley OFS OI LBs sl SIS BI Sb tly KOE GB Gaz 9 SUI i!
Ss ein Nah LUN Nie se) ZN ST getled GaS B et! got ee BY By
Bo, Slit Jt

bss hey cel yd yy LEM Fed gg’ 2

oy 8 a? ta o,?
2 a) 3 aSils- Lal Ye S919

rd at ‘ os sate . - oP jo -*- “ke ‘ jm
Seo Ut be 6s Siols cad ddI pas 58 oe ST

a LU Ne we gid az! JBL ast db Led Lad BNF ate tke
- 611 Shy ee - te igre 3 2, is
JE} ed ol deg WY ey a ye SR 3 bd 2.5 ge Gali vy LL

ATUL J? cx! cu de Sbylill 33s ¥-

& ‘Ajj. Diw. 13, 13 (p. 25).

h See Diw. Hudh. (Koseg.) p. 47, v. 20: « And that I patch thee not like the patching of a
broken metal pot, to which the skilful workman fits a piece of metal to fill the gap ».

i ‘Ajj. Diw. 5, 58 (p«9)- S

J See ante, p. 42, note™, Yo
k LA 7, 87, 8, with sul ; and so Bm. Bm. also “GS (with (EiSas v. 1.).

1 Quoted by Mz with 131 73 ; in Const. print as in text.

™ Tarafah frag. 11, 1-3 (Ahlw. p. 185) ; also LA 7, 87, 6.

2F

aed VS) XXI vin

BIS My Gh We 6 Meu 6 LB YJ assy SUL BY ue Ue BL,
ay Lily 2 él de bux el poe B Sar Soyoy orl oye aslall 4a lt oe

o apd UST

ele en Goal Ge ee ES SK’ x

s (Uses [ io’ ] oie 15) SEN odin ASSIS, dela «Why LAI Jae ce ple ULE A Sturl JG
dee HS gh hy BY GE aed eg UF WE OS aT 68 fl Ue
V1 dye A SetSy fil ss SL. nell YSIS HS fl ode eee I Sess tat Us
BILLA F ty Mele pf Ms th GG gill Lal) a” gy Sele ge AS I “nad
SL Cag Ned YL OT SMe JET oye Md ILI Le agh th yoy rad JX ble 55
+ ted Jeo b fale ty Bl ode pop Zbl oie SEY a5 det oe dh BI Gad Athy.
Sot fle ge lg ele da il Ge eile Jy hy A GE Sth KE gh IS VPs oars
Sly “pbstie ULE ih Jb. LEGS ig ES Y G0 phi Hie ULE: dls - ALES

o gm |. oils

o> LAB] pba is) SLE gas wy
go WSs BBS Bg EN cll eh bey I ge Lal! Ug url JB 60
3 iJ Bs teas AS ial +4! 4 FT gil ry) seal! tual Ped iC oy eS a5
So * Lote! en! BE xo cl IE Tels ub OTT al oS y+ yas Sled
75M Jb
bs 2G AVS Sat Leber iy
pass sl Libs It L om reste ab Ilo Cartes as lajat wes 25 jes! 13) > Jyar-
woLaill STS oye LS Dele Ve ES ye a Ma eh cod DS tag Ae oye US

© LA 14, 354,11, with 2.256 for iE.

4. ‘Ajjaj Diw. 20, 48.

© Quoted by Mz. ; render : « when the saddles of the party became loose (through the slackening

of the girths), they were tightened up without a shank being bent to the upper leg (i, e. without yo
the camels being made to sit down) ».

f LA 13, 182, 14. Mz quotes this line.

vio oad) “Voll XXI

Pe

OY yess He a face iy3 (LES
ed) Ys wie Ys Jis $3 sila Ve jae iS 14

13) G6 Nie SARI Sle ES, Alf! ode lett oe 1-55 Lol ea SL
Ma et

DAES soy Gd WET | Ss OT a se It :
} 3 PO s3y LU wrt le pacll gs tally ad] eal ag « ee ress i. ees
Sond Lange i Sly Lita Xo I a Sls BI GV lo a 5 Slee lew td
A Gy HS 15I se eae 3S LES op 5S La a
tarl, by9- b5 4 J55 bo 13) 9B aye Dates “etl Mie Stay HHOST LZ VSI jee Ys

odes LM ye gh Lege is Sd go Jt eH CE EH ous SI Le
ate oii, *: geM Jb. Ee ft NS IS Ufo 55S SIS Le Sy CS ol eM,
GUI UIT te Ob 1B 4) S502 Le THEI Ilsa SENS ae 3542 Ypoely? L2loae
Vic Jo p08 ye J DABS VI: hh ep eg se | HO oes SG Wis” EE

ale balas Ales sb Ji Le til): 9 ro Seo Pl ge Gaal dle 939 0) ie Se Sly. as sb

* la stl ‘pba oles t Iie
iy 448 q ogre ea, Ree
se fe Pa él Sie 3 ‘bs tyll Lalas bas Ye
BRT eye pt Joes Seed Ol yas gall abel: AS) pt EM. KS pl ool! od ol
: elit! SB. gall pall» le a yly ail “Jes dle? ly ae &

BL eyo GT ten cP

Y Bakri 404, 2, and 436, 5 ; also Yak. 2, 920, II, as text. Bm rl -- ® LA 6,227,143 Yak. 4,¥°
916,13; Bakri 839,24; Jamh. 158, v. 3, with 353. 4 The whole of this v. of al-A'sh’s in the
Escorial MS. runs thus: liga Aer zeit sy 4 wt Jel § te yes al es
Tha‘lab’s note is as follows : : Gigae Ls eels: 2 bee y| Sars- tals BE Ca yd eels ss »| Gy

b eral 3 od pues 2aally ayll 3 Lk g}2 SIS) yas 7 ll ies. Gites
Bakri has (802,9) Wists abe and Yak. 3, 227, 6 le|ne Ms The reference appears to be to the Yo
encounter between Yazid b. ‘Amr of Hanifah and ‘Amr b. Kulthim of Taghlib mentioned in Agh.

9, 183, 18 ff. b LA 15, 340, 13; also LA 10, 230, 9; poet Hudbah b. al-Khashram.

& 06,3 6?
Giant) Jasll XXI ¥\é

GET lps ke REE po Ys SOI US

-evet

er owe = Of ote é
ee bee) et lS ches cae N AE 5) v4

wel te sl er ok del ys plS 2S 3) 551 al ode Syd

wee La: ‘Sb + pw Ge dm coil edie atl ceiahtame cess

on , yee 8 ee oe - Ae $02

Gli pe ad sey y eee 8 OLS Vda Le eae ahah 31 4°
@ ele Whe VY tlld

“6 8 Ze He

baa ae ot~et.
rer NS hel 23 CaGsls les § ew AY
£ plill yel EN Lined ol pty? Babel oy 255 ISI f dx (IG ces ay
See HE LU SIE Shey Gol sh
Se suri JL: easly eaus er AM . Ls ets . 7S) oy IKI oply-
- €*6,

+L eadly - tees Dp poe Lie Le 3 5 x abl : G03: 23 Ki: ch

JG = tty QM 655 to oe bal S Lb gl WEIS c- US, JB. ES

2 ltl
4 Boia le ak rex od gy ov.
RAE al er | ca Se aed OG SLi, - oll ul I lass eae SLY, + agts dhe give

XG oS vlad Lath Jiss-9U gy SESS ct Lit uel Jb. semis

eee

e poets ot) Gil cl ve ogly- 3 ye ols Ve. sblisy. NG ae

° , + uae S shy aed --xX

ee cols Cy 9 45. cedland Ge” \A

ctl! ot es polyalls » oak! ally: Wx 3 6> J! ole = Ae] cag!

26929 ets 333 Say.9+ ball we Lal oye ghd gee etl: all Zally- og od OSS I ees ¥<

ocr =

U LA 12, 286, 24, reads ary yea toe ols 33 alsa fe iS; Pre and V as text: Bm has
the second hemistich as in LA. All have ls \sai , but K rand K 2 read thf , which is followed.

by Cairo print ; this seems to be an old copyist’s error.

~¥ Mufvall. 41: YY Poet ‘Adi b. Zaid; see Agh. 2, 28, lines 3-4, and Tabari, I, 1022, 15-18,

x Mz (23. Mzand V 24445 ye

v\" | Gaal stl XXI

°
OWS era ste (7A eg , < -7-

6. ets ar % bed - - ot Oy Sg
DIS og) tw oie ES (EIT Hb GLEN Gm haar cas tok Fl Os Gus
* ps " ES? ay a+ leet yes Ila US

ane 3 ror Zon ° der

; eh 25S) och pal Saal GEL yo isa bycchee dimly tet

-a-0 }

Aah ae se) elite seca “rho elimaa ads Y Sub: on: ree OLB a *e
hie vps Vo 22 Foe ol gil lal oaths i 3 a call etl atl
\3\ ee ae Jus JK | Bir BIS art ILS. (bys Ide gan? ola | line OE

Cece

» 6 J als i
‘ool lars Ge clm = Ly tad yal aoe
TSB yas bell pre Lally ly EY le P-BUE Leary: Bot gt Te
: atily « Cal
CL gy eh ees
“ln a \. thats (acne Ly og pees fem] Ly. slate 311+ pegl el 09: eal eas
AM peadb ably
ms CEL ert 3 ax > . née
(rm 4S Ew! ed Ly ‘cy Cf i | | \z \o
Sis Uy spall od ste! (Se get Mgiss plladl ZE8y- 5 4 lalttl gl fe Al
b> on gg ee OT EM gute Bl [2038]. Shea wee

oe ott

(Aas alge Sd oy Lge sly os st \o

de Sa) ao Hy? all OLIN By ee rb “lo Salle ola se pa al eal J
edits 3 Js. clsVl EI oils: dl gl wy) SB oe Isis eo sly all tle oil oye Ye

Y LA. 3, 118s:03; and 3, 85, 7 as in text. Mz ise, mentioned asa v. J. in Bm. Mz comm.
gives v. 1. Lado

8 LA 1, 296, 2, with CL 35) es ts poet onl rs3.

t LA 16, 12, 4. Bm and Mz comm. mention ». 1. (a3.

guest) th XXI v\y

SMa 15h yt EX ttt) ohio ell Sty + pl SY eels JB ike Wubi ctzem
@ Wn gla
<- es > ae AN Ny Geer mr-
oe, I. Br ds 4
; “toy 2" se P22 P oad a
Sage YS ls: Jo de Gila 6s ds col) 13) ol ci6 gual Jt
JAS? we) veel ond WON! AU Aaatly » Gy GU go opel jy bil 1,283
é > ltl
eo dl 15) st 35, SS See OL) 9 ™
+ one LAKE gh lng t SEH Sly BRI IS ge cal Me aly SB EI al

Hs ofa ts awl: tall de yy te GOI GLA ofS etl agall : uel Jb
% Sy)

el ET Lye GY oN
§ ABI Ne Mea rll MAAS Yo SALI do A LEG pal 55 GILL AT lp gall Za
lb ox SS Say weld) pct arid,
wi Llu Gt ULE (et
: vi Js deay V0
GE FoS5 Gib 2a T° |
: Vi bg ake,
WAG RNY ae bd tb?
| 2 xd) dic B ty
byw Ksuwhss 6 Fi UG GE Oks re

1 So Bm; K 1 and 2 read corruptly wl J).

m Saying of Su‘da bint ash-Shamardal of Juhainah : Agma‘tyat 46, 14 (Ahlw. p. 42). See LA 5,
275, 739, 109, 133 9, 379, 43; 13, 370, 13 also Lane 295 ¢ and 590a: often cited.

Nn So Mz; K 1 and 2 have gaseel » Which does not suit the passage.

° LA 19, 370, 7 and 14 “Ubaidallah b. Qais ar-Rugaiyat, Diw. app. 2, 6 (p. 280), where see note y»

for other citations. P LA 3, 142, 17 (ees Lines) with 4; reed : poet ar-Ra‘.
4 Ante, No. XIV, v. 12.

tonee, § ope
vA\ Geleadl Noll XXI

be oe aes GT, EG te FIG Gh GF
Zecll Ua! ¢LY! ae! JEP GLE Sib ryeill Sie glad as Lb (lV cone Las fe
22) Gib atily Sl (Sty

ce ke ay rae Sip alee bel eiatth oe

Larges Letgle Of cw ok gyal get dilall oe tI Ti oye pa byte JE by
cn NI op SLigtart IB EVs YE) FLY Jlyly JL bs Booey grad
\pies gl odin: els: Sa ae gh b Sl Sa Ne yim dla: x5 cel Yl ao yl Ul
WS aay jell oe ed ok 3 3 aol Gis se, od 2k go SLL STI Gye
y) Sie: TOYS Jo otis ae al Ql de al ST oO alc y! o Ble. Bs hy Ns ‘<oys Jus

Le SBS- Lill ys pug di be dine Ub: 4 Jib JES a OS. py Jel oF Fale Bagh s-
& SB Le dlae Wed 2. 45S GA Nab "Bt Logie LI SUB ailel oe hs Gb Lyte OG

Sb Gil at lS 4 les Gl bya Sl’. P as uN G3 Biped

a gece Coe

pope tet bea phe Bo abl en oGttre,
VET gs Sil cue aie os 975 Ny - eels Ld 7B yl oi dee: a eb
det ble US FI Gt ge UNS sy JB 1S ral OL taps cx! sz dy SU v0
4 Lats!

oF SE-

‘eed Gye ae Sy SE SILT 15° 4
: 05 JU- . oy syns) sat Sli: pa: Mi opt teaall yey adhe a ‘SUL
aL) «SEY Ab bya GE RLS $6 gD is™
dhs oy tell all ode tr Jp OV sil shes SLI she Is: Jad 25d s HG 4 Slay v-
OT de oVill | ach OVI skee oy t wall Nell ow gar ice Sel jl cal sys

By i: 2 one + IsY5! Wel pel! Ja gy pls 2s on yi : sla sel Jd

8 Mu‘all. 3.

h See ante, p- 72, 1. 22 ff., and LA 14, 277, 2 ff.

i Qur. 2, 65. J Bm has BYaG with Yo
k

Zuh. Diw. 10, 23 (Ahlw. 87): LA 1, 93, 113 7, 258, 223 12, 293, 253 14, 9, 24.

aad St) XXI V\s

ASD RL Sp fbreli gin de seu LiL oiNIy SZ gil RL gi
rip ae pee rh eae Pte hey coeran Saar Ma SPS CPE CRE o4|
Zo Kit tbl 6% Sol S32 SP Jte el S99: di) ym Sil dlacls Sips 4L) aaty? Ipc
& [iby]? Abe alec ants aa) IB gl oy
SOs eo - > Epa d= o% Oyse § oo? zt \- ete
wo Lele oy oleh ly Old! al OG v
Lgl, Nall She fae Ea cho oye paths SEM ye SAS CLI Cyd! Gall gee
ISB] ° they Ugd Gal “Maske DO Be nee SB Nb OG pe go dla-de ¢ aol
Bast ey ea eg Gl ee ob Ae Cpl lis de pe ou [tty ed ee
oS Ball cho gas Bb Che old tow

eve Oe o e2-@

otel — ae ‘ oe z-? -
ely pov Li, Lhe sf Gt a a”

-. ot e pad o- wre e . pot = é £ .
OS Le 6H stably LY os Hal Le Di ob $5Vy pL! |, Shel ari db 1.

“Pi Met. eit async? Oe ia Bee wh > Pee
dll J] St, edt oe ly all se1h5 ce S56

ON SEE oy VG SUG igs lel oe
Dally «Jol ge dds el VIy LEN Jo chs Lidl 36155 de OL oo! SE «lll Nie SI ge ve
BB Sit EE Jb ALY), bts JS SUV Al Sq al Sb ole Sil at
Shas etl Gotlly- egets Coll Sis Wed ab eI GF SLa A yp
* elt DBF ke 8 Oe OY
a ree ee ed ° ve Lg OF 0-03 , - ot 2 gs
ole fe A EE ny gs SAE LT SS"
- “4 ‘ ot t. =o eee hee a 4 pre os oe:
geal Ol sae: acl LLM pV ayelll Gadd Gogledd Cant LUM LVI y pegled AS 1p 55 ax ¥-
2 a05 SET: Sy Lt od cab ME

> Added from V comm.

© Added from Mz, who quotes al-Asma‘i’s saying.

4 Bm mentions »v. /. alo :

Mz. (Thorb,) and Bm 37,33 . ve
See post, No. XLI, v. 27 ; also LA 1, 445, 123; both with 106 for \ssa%.

> ©@

v4 Cguectl “stl XXI

oe WE CUS 8 ie LS Ye
ESAT sy Sto) OF Stash welds Se SES OA Ely Male I5L05 UW oold SE SI
ie Js drags Seal a) 2183) afi tz Aue? Lease) ace I3I
2G Geant Sr SLA, eb Sh
Jot Ds + ala QI LATTES) watt ye ECW Ge ayes Lett cars
} UB ste) lie Vy eps 2255 dye toe eda LUE old GIL JB Slr ks GI
tidy: Lt Je Gedy
oh Lie Lb pl a Oe
C Syl ee) pal 63x53)
ca ES oct Re gil Ha yl \-
SG Se 68S bl dy ae eB dG BS oil 2S oly
He 5a 38 bE aT Gi we tanily Ib lany ob! IN VL gaa gle 1545 VI OF ae yl dy
: Ces) atily- 37263 ob! J oeul

-s Cue oe peal we Py ees ve a es
a “ bd ° Lee A . -
V3 Slyke gis Ss eal 13} SS om ov

, fet ce Zeene eer OS Ab ee
lager 9 ue Pa) dows els Anand A ip Let Y} \o

Ed Leys Sy 2LSL-YI Vy geet QheM oh SLG,*- 12.5 BIG BLESS oy

or 28S Pee

a5) é Lie cite ety air ol 235 ao: Jibs. chil ae ones AM] <j J
cht

» oP $3. --— o> - r 3 bes st a7

(ney 4 So? ool_ie| 8) sill Sol 429 ‘“

X Ru’bah 16, 8 and 10. Y:
Y LA 3, 173, 12, with 4734 for eel , and ws , and so LA 2, 400, 21-22, where both vv. are
given ; and see Sibawaihi I, 321, 19-20. Poet dole3 HE of Mazin.

2 Qur. 10, 98. ; *

& Mz treats scornfully this argument that Jy =%3 rkibesl 1 pas Y |dag re Abs obi [ 5950] (36
“2 ASA ab & SIS] sab 5 de Up# culls On poll. But Ibn al-A‘rabi (who rejects the equi- y 0

valence of sit and %) was a Kifi.

2E

ocd stl XXI vA

= fo hed JB. cecal J!
“hea alee i Sem: AS Ree erika ae ee aa ey
G35 Nile JET Y oh Sl Go RY
Sls 5 xb gals! call jgiel te? Lil oo fit DV: Sal LLL, st ¥d3
Be Sel? all Seem Jt! ye ble

yt Fe ee at th sae a eS le te Mt ak

Brett ete SEL ENS a bet ah iat Lh ll ed oe
+ Joh obec: sate ole de Bstae ud ole ol pd nih Tae: elt SF atey- (Ll pall Jad bed 0

yi hang Sots Gh 25 Fs LK the Ita Ile Ob LIE 2h Se yw Ely 5s ale Cis

a, is Pat Se be rus? o-}

Diaz > 2 ta- oe. . a Been wi
Miley? perme Megad Stas 5 Glin 655 yo Melt O55 Ole utd 2” S157)! 8 ux ail ae
Soe s Saree Pot geeek= 4 te oa at . Hid piel Pteg PAP wear
33 by hb Says ont: ps ote yp bl pe el NIT» Jn wands? bed 4523 22
4

ei 256 od saath) ol lige cl Cie pt el all Sis SUE pe oars ge PSPs!
Gat Bh ee Bip hs ar OSS tL A bet
os Pus . eo ce ? ePtens
NSS (SN, Nt hh
NB org LS: os cll: oye SLRS Or II esl EE ILS LS Spell yal
Cos! Jes ay! Sli, - aa p29 oh}) op SB opel gee’ lolys SB cts pls real

foe <a ee Se -ow io Pe ard ata t
a Ib xo t nS sack Ilo ld Gly ve

3 psd (blast: ae ak E ob FM py Libr ay aval yal _aig bol
: tae JB aac
ya Be ete ELI Ls"
Lat ail or OF Oy Ob lla SS To ee: Cal de
ae tl dure

- sane Pn

Be otter | eS Ot CI I™

P Geyer Diw. 49, I.

4 LA 2, 3, 13 (verse of sb5 oy, <5) ; LA reads qos ; our MSS and Bm pee » which ap-
pears from LA 3, 450, 2§ to be correct.

Y Diwan 61, 11 (p. 25§) and LA 15, 129, 2. 8 LA 6, 9, 25. Yo
t vy. 4 and § in Lane 78 a; LA 20, 315, 23-24. Jarir Diw. II, 146, 1. 16; Naq. 893,15.

¥ Naq. 682, 9. WV Tibrizi, Ten Poems, p. 2, l. 21.

YeV gana Vt) XXI

Sisco ‘ + Moko 3 27 “ Bre wclse
Oo jatel ball ad 15] ps Bae
Saijplly - Es SALI se a geal. ‘sf ‘ieaaes th: Sya sal Ll oy I ERI yocel

or gg

Le UST, Gopll te elt le wLSi tl le Yl Bis 42 a2) sill oe pail

Sb eh I . dL eR IU

ott BE tae Gans ABS FS ee I telly. Gis gu dE

€

3\

24

3! bars
ene 24%

& oe Oost te SN > ols

(Goel fall bs ‘is

pe Lee oll Gils Cs pe SS9 OU nee
qt.) fists pa ‘3

«es . x ; oie ez ate $28 ni a. ieee = ee is a :
So fot gh te Bey te Se oh ASO See Gs BUN 38) ce SES ce nga te le

ceed

ly 9 aU OY ASU Gal hae Se Me ea Fae oll x Bab ex!

oy Bly SY Sb oH) uel JB 5°3 SiU LI YSh [6s SU Gil, ie SEB 3S

bial Ja, T Cabs - Kars sl eble5 33 I St all iF cn alo JG ey ins

7 se ib 3 I Sys 0
See ° ie ba Cae -.-0
cin Lest a oe ct b Ub ti 315

Sed gb LA BY Ee iS bags aks ood Gil ake Ul TE cars

Os AI oy Sp Epalls Syme ole soi sls 611 (BB “hol ys oth, Le 455) Le SySIl ey

k Mz Bm 3} g. Agh. &3 I. Agh. reer * pd 5 perhaps the original reading may have been
apa SS). Mz wat). Bm yl. 1 Agh. gti U5. Agh. 3535. In Bm and Vy-
(not Agh. or Mz), a final verse follows :

<

= »

F EP OS pil ere 15) ee (se port Jig wo i fe
Bm has jG 151 in the second heels,
mo The following vv. of this poem are also ascribed to Tarafah: 1,2, 4, $, 35, 36, 38, 39: see Frag.

24 in Ahlw. p. 187. n Yak. 1,318,10 ff. has vv. 1,2,4, and 5. ° LA 6,9,24 (with 23). Yo

259 Ged XX ve"

xi ogi BS CAS GB Tal ts) Hed Geb GI esy2g 1) Loves a GE Jb

EE EAL A Peg) ey le ae ae : “ee gh er 9,
a G2 On 1S Ats gel COT re! allt wel Se wt Brad Srliad opts

& eo Je

ror 4

hE Bil ill ol yes LAB Lay wile [aE

2S yary LS Ole ULE Cram U5 Sade J UI Te Ll tige yoy eh Ss yi

22551 ob oie) OS Sly oF) EYVy- St ay Sally feo BOLE B oy Wey

der

Pt Ls SU cles Wyse gues Lae Stet sll oye Jail Saal: oe ys So
Bie 6 GN el g A
h esse Sal oh
aes abe are oF one ist ‘Y 3 ot - <0
srs ese ye aw 43 Lost t ox el (. 15) \°
se ” iz > 7 d erge aw 8, Sree, 8 2 ra
5G 15 SY WH fag gle BS CUE s SY eG Lagu gl ul Lay
Pig) pe. eu bat
FAS OA IG IBF Och SE 185 ®

Sau6 a > ie Jes ESS ary a

ek ght 4 | Nsi4 aur ela bey I! sl wy dud Y Yi 33+ gif sel 633 \e
PME Shake ge Yi cue Je. judi de, suai dts. i Bes fa
£05 SGT lly LN ay MEN yo Shad Cat UL ge JS

are € 3 c ot, mr Xe ge eee c ra - =
r Y3 du Uk y Oye —_— eA qe At 33!

4 Ante, No. I, ve 5. ° Bm & X.

f This reading is found also in V ; perhaps the word should be passive, eet » «Ihave hady-
vengeance taken on me, » or « I have been strongly disapproved of » ; see Lane 565 ¢ - 566 a. The
active may mean «I have brought (this fate) on myself», Mz quotes here the v. of the Lamlyah —

si nce, aise eh a Ac oa

& This poet’s name fluctuates in the MSS between aol and pl : see BQut. $52, 3 and note.
This v. apparently belongs to the poem in the Agyma‘tyat (Ahlw. No. 1), but does not occur in the ye
text as printed. MSS read 5|} for 513. ® Agh. 3°F.Agh. Bm. X04) 63 § LA 13, 231, 4.

J LA 13, 228, 25 ; Diw. 17, 14 (Ahlw. p. 98) : latter with is and > ; Lane 555 a.

Yeo 25ul Cpa XX

pln SG. le “287 at wy ipl Lies Ib ag
5jthe GUN ge el yal th ite ou
3 le! Le 2 LG op LOSS t pel JE. ay! eV lM Ni, ates Uy
eT ap Lad hs abl Udy oto sS be el LI EY BL eat Eels onl
@ Goss Tes gl lu Glas Gil BAIL ©
LA GEE EL © ple Uahowbies by ve
acy Qube FOUTS & yx J dks ably jbly ee prbally + tall es)

UK glogx bcs 4 Sib. 23 IS) baxs

oi; tng, 2) ees tle IG? va Ne

4) Bee lant Lelyl = : “N5 \al etl wtih daewll 4.4: pl sr Me ihe A Ub!
nS NE Gory go yond ign 2st “a1, LSI

wey? SS oe ad ie oe ae
DS yadl eel lene ge ole duke bag Wes Chee ow
oL) os? os ° oS 4 ee
& gill Sal hI oes Ab ae alps Jer bape Shy UB od
34. of-e 2-7 vor +b

ols ‘eto | mle i Gas oe Yo YA Ne

pol AS Aside 8 oe em &, DUALs 43 Cars

0S ° or oF a Saas -& 0. Eute C

poe Inui (BS eels of mol es 68g gts YA

Vv LA rr, 115, 5; Addad 85,14; mes Diw. Hudh. p. 80 ; poet Abi Jundab al-Hudhali (Mz. quotes).

X So all except Agh., which has =< 533 and |, Be Y This v. is wanting in Mz:

it is given in V and Agh (the latter with wt) hii ¢ cx for _,sall in): ony has been entered in y.
marg. in Bm. The first ge of the two hemistichs may be read CLs and 151 es , (acc. after oh).

2 LA 13, 161, 17, with ; ey) for tly (22142 must be a: Sistake).

& Wanting in Mz. Agh. gives it after v. 30, and ¥ reads (. yo for Cae 3 ; Agh. rg 5= for U3 ,

and sez oy C4JGF.Bm commy. explains: 2253 Su’ oad & ai5 6 us Joh cil eye fait
rL-yl sid. b Agh. Pee 3 Yo.
© Mz, Bm, V, Agh., have eat (see Ahmad in scholion). Bm transposes v. 29 and v. 30.

2501 GEM XX Yet

LL J Ne Gh Sy FSI NS ole gb had Ue Sd le 5 Sli: ia) Ny
dings ial ya ee Lube SES cays SE ST I ways EL 1) Voi OLS 2f J 2c

tds

aoe oP <e oe deo Fs eee or
we A Ol sal gis Vy (so iad) Yaw Seis °

Fee @

sak ad oY} KEE Sol A Vulte oil 257 Wy Ags. “be tole hen

Of gh 2S I Oo. WBS oo La FT LEY Ib Kl oe Vass eg
oI OU AS epais #ge Y Gul 2a3)) yp deals tad IS as chiay 4 BF on 8

& Uke inle
seit Ne -? Sete o i an Pr er
pt) (asl cal ed | I5\ Vere or 4 G yoy a” vy \-
Pf Pits ey ea “y re < aye fad Sic sw Sab Soil en) bolt ae! Jb

¢ & - hee

Goally cme) SF Ty feild as all wes ecall yobs lies cL 425 jy. 3b yl
Sly Yee ge oly Goll oily Iie fais Y Lily: Se DIRE ooh 25) 3 5-IE 5 pl
ABS of 13! OL) Git, Clb Laer * Bl Ste ar ll Jail owe!) az) SG aad oye 4

92 pi gh

& Hop SSI nal eels 3) # Says ve

to.u

ell ul ws Oph BLE GY Ga US" we

-

q Mu‘all. 60. Mz and Bm explain that Zt is for 33. Bm’s note: — 089: roa eon Ityly Jay
55o3 sult 1G L155 é SU 3h eu 2a. dl onll Als cl (es J} pu (3B LE Ue ear BS

Mzadds © ity Cie teal ons “2 C339 #159 61S Gull 5 1k y ® ay
After v. 20 Mz and Bm have the following verse (not in V or Cairo print) : — Y-
Ap etl Bs & Cts Ue, d G te G ol C3

r Agh,. reads tN 23 GY Ks, pee rete Bm t l. Our MS have no vowels to _~es ; Bm, Mz

(Thorb.), Cairo print vocalise * en's , but the commy. seems to imply that ak 3 should be read.

® LA 9, 119, 10, and rr, 45, 21. Agh. 5 C 13) ee Bm tes aT iS

t This phrase is not in the dictionaries : Mz has oui toes . and a! (goes Yo
u Mz, Bm, V (Thorb.) and Cairo print have eneeay (which Bm explains : aig lak: 4 ae
gale “ pe he ) - Agh. has and bemiss, thus : — pli & 3 Gh gle pois It seems
probable that eli i is an old error, as ery alone suits the explanation i in the commy, due to al-

Asma‘i.

ver GO5Nl gel XX

8s AL fo ocd Cgeilly ells at pend Deb pny LF 5 dye (ill =

mented

ot reed Isby re bpm ALS Cy dl deobs [tert] sols galls oc8s5 one o> a
- wy Par | tear Bee
% SFI sit YY ors Pe
“os ane eeerevl

ae: ‘Lai ok ch Pee) bw ell ctily as \t

7% 7 wed a 3079S

PMG Abbe es ear hee DIK ge wee! ol Soe Et by - dolL! iol e

ASS WK NS J Ss 131M eg dt hs dy Os KY oy,
¢ lal |. Gli YG S525 J agp. BS Sh Gua bt ma

t. tucp

Sa89 pls Le ga

bans tl al & bal A \s
Pa . -é , “ ° “ zZ Le pe
gee! US ae Us leas ot gues le de gl algal odd ce 13-5 YW st? BP oF Oe

o,

fer 2% of °e7
o Gar oS O15 Well S543 ess re ey)

4 A ° - rete fore. oF < © 3h ie te Sad - a OS
cals ae) 9 meals | 13} Me C4g% 8 Sle tly \4

ls oe WE Ge Od BE IG She FL ably Jal gt BiB SET oy
253 wed 15) ae: Tote (6.9)9° bye VSS ag SEI An si Slee ele Oy: afl ve

£0 Ege

e 26535 216 were Si 131 li + 615
SVT aS A SITE Sw?

LAL 445, 21, with re Bees Ie ; also id., 163, 11, with j9ae — Gone: Agh. ree )» iy and
fast , and Lane 1342 b with same readings. Bakri 297, 7 reads :

4 ere

3553 wal os etl oi3 (sic) eo Ce] gal o» 89 Dggpis Y-
Yak. 2,12, our text with BY Fas and so Yak. 4,540. The reading Saat is that of Mz, Bm, V, and
Agh, and acc. to LA 1, ,-163, 14 was that of al-Asma‘i and.al-Mufaddal. For cy see anes p- 199, l.5.
~ pela “SGN with v. |. iy and our text. Agh: du33, and 2nd hemist. avi si yt CY
rae . ez me cis Vv Gall ; Mz 39223 5 ; the verse is wanting in Agh.

°_LA 5, 235,20 el pects: :id. line 25, ial faceabls LA 14,297,9, with nee and 2435). Yo
Mz and Bm have is , with (. P dal Mz (and Thorb.), Bm and LA 5, 236,1; Agh., V, as text.

FSy Cui XX ve
US il os 6 | GH Gok v 5 8
teal 7 a2 9 Lond HWS ys ESOS sole Ogi x5 i te ort
Oe jb ee mal ao eel Ge
$ eo te ee ae ea Ne oie se ene foN'6 2°) Becoe Corl
ste poll Ge Old | oe sb IS VX Keely beg sas Wy
CHCA PEC oS) Sie wal y+ \gle ack, geno : 3 253 ect Iginwbes 255 ols) °
ro") Goa il ye cw Ab oS gl + See (£02 os Kal C151 E se ull Cool SF dee
& Syl il oy
ee - ow Pr a eer ae “ie 35"
cbs +l te ao) Bley loo po cul o (ius \\
are olen Lot lond * ee) \gilel A 29+ ley ub by They IS 4

, ee

& ptt Le te Tobe dy! 59 tlte JU ELS S35) yay Shi.

Fes.

pi Uso IU 259 ME ob ys HL
SEW SBT bay oe ye LET of 2, oy 3 ME Be

bs ne Lele Ae os "Lane oD oly i “2555 be!
pres cil, - soe S 3 its wl ay: Ey - lays ea cy ja+ jhe nee SIX9
o cel ub Loi 70 pie FE WS dye v0

Se oe %6E ore- pete “ ae

dy op i SY Od By gill = Eel \o

dere 2 FS OP eee

489+ wes Df ol Lge 335- ead 13) bbs aoe eae dies aig t3 gu Ebi inl

4 Mz quotes ; verses 1 and 2 in Agh. 15, 166, 16-17, where yey s for our *~as .
® Mz. (53 ge: Be ore ol3- £ Quoted Ham, 546, 21.
&§ Mu‘all. 40. The commy. does not discuss the 2nd hemist.; Bm. explains: oodles “OL ¢ Se slY-

ae

ie oe LISS CLG ot J. Jr Sot poe Cee ‘DL EF J Jo. Sisl oth BS
vole SES sel oe BUY SEY Js Sed or ps

h Mz. Agh. i). Ham. 64,9 Dies

i Ham. 64, 9 ays) <le gee Mz (not Thorb.) and V Sian Agh. Sepik LA 3, 285, 2,

as text. J Mu‘all. 12. Yo

k LA 2, 356, 53 Agh. omits. Bm, -.' with (..

ve 2591 GES XX

-<x

ot rer ee Bre cag ey i) oe eg ‘
Bale aad 13) 155% ie MiSs US Ja Ob epg amy cas dg
splttl JET eS baal Cele] 35 Wel atl Wye gue
db atl ott ay pay Fae pte ye ener
LsiSy SUS LES LS cindy ots cfs Gull bg LB Lull wi ay »
Paresh]

+ +} -
o

cole ual, Sy L 13) lew
LAY BB yeld de C-t eWy By 1 42iCW! foo Sl oe ML) sll

Ps ely 4 694,3° gu tlle Sleicy Jas # Sars «fhe liga Shelly

i esos Gl EF - wai Cs, oNIGUL ES” 9 ae

te I3l Lee PE cgay Fos ri | PE ASI gil SL aa J

tp 3 fe

gi WAS [LLY Lord ats —: te Ws Weal SF Vi late plo Gt lbs

@ Pe ee , -
& golly eaid lS, LS GIXI oy
Boa ey ner teak

ley ac lp al s3 13 Laue ay ore ss deve | \e

& Ny Mgies leis nk Igle ‘23 } Wbal SSS 13 See bal ye gle GU LW tp
& “pills ab) 3 oyae ty: 3 yale oe) om

male -- oe oa) pm a heey

Serine Se eenire 4-6 39 ol oo! yay \\

Pat eed. ae ed

ceele oy lai goo’! dB lee C28 Y eV ci ad SEY flee os beng
i AV y Sal Shy teks Lar ed WSL

* Mz and Agh, 5G. Y Added pony x Bia: b. al-Ward Ij 3; see Addad ¥ +
52, 19. 3 quoted by Mz ® Krand2 Jed 5 ; Agh. and - a Bm and V eed , and so Cairo
print. We might also*read as § oa 5 and cit ; Shihs Sct Sin in Naq. 758, 8 (Bevan). Bm tal
for poi. > LA 2, 315, 14 3 and 20, 196, 15, the first with was and ik: and the second
with 21 bias and 215 ; Naq 963,8 a3 ab ols ; Mbd. Kam. 49795 qokees and ehh ; ; Ham.
169, 17 (with st, 596, 7 (as text): Agh. reads ane O15 eo O43 13} Yo
bb So Cairo print and Mz; K and Const. print sil. 8 Not i in Agh.

2D

Se XX, Yoo

aoe

fl ee, eet 2 See ai Oe Phe
AES DFT 5 Fol cle i X al Me Goa o Bye She ek BUM,
ort w 32 pe ORS Bh de Sw - os 83 -°ge7 © ze D
| ell Gleb ies lab dye ¢! Saw 99 ‘
is sl Sy gill. gel = 5% 4 4 bs. say Vong « SLES [ol] © psual? J ye
o4,°t
ty bl ge Vl

Lot a Pe wees oe} ar) ose - vo of “7° ot

or cMerels Iygel cece oa enamat

3. o-* Te ron~ +. 8.6 ar a dt re
fh ones coe Coe sat op ae é
es ae, | ee Ca ie So SIN ar atl ta Gest PO es Ce ee
g! 6 Goa al fe Ws 6979+ Pall dnd lenge tel Sora Sel de nl I Core
’ fp We ge de, ©
fer ae nie ae, ae ea ra
whe oly Voss 131 abd oily GEG ° \-

Lies Vhs oT oye US SH, obey AKT ode ols oy ot gl uel JE
ALS ead Ue AW LY IS al gob Glyde AU le ST 13! Yo . bree

ore

eH MOE GG bey Sal
VIS cat GN ML IS 5 BP CAB WC [els Lit Gt ¢ “Sv da
s tle Ue gas Meh Sle BN a8 ys eo UE LS esa Wels LE y dias ve
etl gl ati se ladl ota SEI Gy, SULT" a eS Jy si,

Gre 3

eS ts 1 ‘ ge oul GEN Ges

P Agh. 433, and GCs) UO 435. q Agh. omits. V has 26333 for 2a.

Y Agh. G33 \33. Bm peal. ;

8 This v. is absent from Mz. Bm. and Agh., but occurs in the Const. print, and in the Cairo print, ¥-
which derives from our MS K 1. It is found in V, introduced by Gall J&, after v. 6. For the use

of sii see Labid Diw. 15, 1, ee CAE ols o5E Qa: .

t Mz &). " Kr and K 2 read ‘Jf; but Mz (who quotes), the Cairo Diw. (p. 29),
and Mbd. Kam. 491, 5 all have 5tt , as the sense requires.

Y Mz quotes first hemist. only, and so Const, print. TA, 5, 273, 29, with joe for «|e, and si Yo
for *\je

\A4 Sess) XX

-S Be e-

ed da iolke- cobs Sp oy. nalts 2<Ie Oi cuts y
Sle cle go FAS SI dys Fila ed 2 pod sty ale, oy JE reo LY ¢
i 2 e te et,
tasy Le Lob

var

56 Uh es Gy El plat gL oe
Fd) Gyo Bee ware LD, G5 OS ak :
ate cli Gs 85 Sil nth aI Oe Gs
25 wee Sh ase Ar ws ofl GOs
egal 3 SI ed 2x2 ° tae ga): om oo g fe ily cab ae Cox 9

2% 7

otss Gil 3s Sa ast Poole cas Lad ag soll obly sabl 5 Bolly
shes Gey SLR WT S5akl BSS Slall 5S os poate tats Gs Jets als (rs:
BUA oye AN ty Lite Ag CEE UL oye D8 oh BIG Mes sl GV bee
212 lone
M5 BS Ge Lay Sy J aug
ims: will 28 oe cnals ie das SLE A: LIS) fe po yee ibe, Ht gi le tar IS

the ve

Was Syl 3 a ol B wate of oF 58 y Las
: dis
fs ON O45 Ga GT gi ty

Cd Ce ne

abe he Goel, Hye & hes Cae] 5 we ws Lae) Ce a ees de

f MSS gn: Agh. (138) transposes 2nd and gnd lines, and reads 2nd line thus: (v.l. Gy+)y-
‘as las ealeas fe vs oe i 5 ; probably we thold read 2\ce3 for ‘2103 and (in our text) Rees
8 See Agh. FG; 15 ff. Our MSS have ~ rye S for the sole of Agh.

bens Bact” -¢

h MSS ey; Agh. ie)) - <4) = « streamed with blood ».
i See ante No. I, v. 5

j Agh. reads ers eno’ aay a geet pe etd yell 5 oe Js’ Yo
Agh. 136-7 has six more verses.

1 Addad 56, 1 with oul for wie and Mesa for (Sica

m' Add. 55, 20, and Zuhair Diw. 17, I (Chiw. Pp- 97). Ri Agho 338. nds

° A better reading is that of Agh., nes , and so Khiz. 2, 18, 18, and ‘Aini, 2, 117, 15.

Cell XX \AA

obi Sy. Lig SS OSV! Se ie ‘ei OS cally ls ates WS be) pd lt + eA gat
54d S55 ces: ii bu Sy lel 5 poyd O59 del? ow EUS JS

P ye ee
«

wg} PES Ue nly gt db gl .
adh fy Sos LEB Tigi ct tls
salen medal ec ET SK eer :
had li aie | Jeo s dG LAS ol oil (gill li & Swi 3M iF Oy Je”
ale & ele lJ re oe: Gol ye "ees SSN ets Car Gal 5 es cy Oy Jb° + le cy!
2 Sle. Bed lth Sm Gi she a DLN 55 Mie 3
onli et Ld bs hey noses or nes ot
Se eel kil eb ks cil Ube» co O69 Saal gleity Wl be oT Sb UG
4 eye Bap oe. a ge (al aly ge! dle. wails qed Sli: EShT 22h Ji. roa

e\

Seth OG ell SUS us Sth « eh oll ale & tle tol \A 5:4) Fa (ul dandy oy asi
us hey cael d Gi AA oa di ae oh ee AY 3 3 bil fe 4 | les. Soi
ede: YL3 Slow LI 5 a EBeplil (he SI Gy WY LS aie ely kd IS VCE
Jus od etl pAhp= ls Gb. de Ks eb: fe ES VG. eal dls
Eb: ee 3. saat wb eb ~: eat J 3 fe Mo: get! St: aly obs SLI
aes OF [151] So GEN Ny WAS lb tT TL CS key 2) ge th
de A “bay gor a3 iS) LEB cle GL pee b Lhe Laos At eghsp onic ate 1,55
ptm, Sze 9% Ka BLS SY oAlcealy Ops ale Ist Jyh peedan Sind 1B aes
NB sles cong all Get lbs OF (tds JS 23 ol J 5 OS aia (OE NS ppays osEl v
2h BIG Sy 6 RAN le YEG abe be 15139 aS GS aE bd le 5 0s HE

jis alt BY adr oh g UE Ob

=-

a This 7 presents many difficulties, and is probably corrupt ; Prof. Bevan suggests
Miaca \ oat t sil « whose death you had not striven to defer », i. e. you had left him to starve.

b Agh. 137,6. © This passage (to end of line 9) is transferred from the end of the scholion yo
(p. 200, top) to this place, to which, on the evidence of Agh, I 37> TI-14, it properly belongs ; see
verse 27 below. d Agh. Eee ai = o gst & = a > 7Y (but see vv. I. in footnotes).

© Render:« He simulates flight to us, in ote that we may follow him (so that he may turn upon
us and attack us) ». The Agh. is corrupt here. f So Agh. ; MSS GL.

\av Shin xx

Gael EF 5 ME Gb oss pe aly yoy Fyl cep ealdl COI oy idl of ie ca pA
Ak. eer ees b3 eb. Litt 5 » jaca: oe oid pile JIB aety Obs yay hs
geo. ody 9 GLOL & b 4 I oooly plod antes ale Woy CGH «ltt A) Ste 4 SW
0s ab OU JS wyatt OS GD ele DES cols 3 LN Ue ti le] Jie basil a We,

GS MIS Ane Als XU Cu Vo Sb te yp othe wx De RS Shy
: Su: SS So)

, é sili We 32589 S ‘
py ee Oe GE AY GU
es FA ld Ste. AS ce gb oly 6: EB Ti blade a ge dev a dé é dey.
al BoM oF Sie SS a IS BN,
AK is oe A yh Gal oie ai
“eo ee ale Erk go JS BL ye EEN BL, cise Go Jot Cys dt
es |b ach SUL go Jed FBO Dh

-<e0-

26 acl) “Ne5 \o

Gil

2 \3 perace Z

Badly Je. asl) oie 4 eo SAY 4 sand

of c ve Pee Op ie My
oe i) 5 az © “a6 Yo aw) ae
Lil we GLK 2s ny 33a See de wil Yo L get igeall aeall

eda 3 Fo | Ri oa b ese 2 A ea 5 & vee”
52) 5> Olic pis: wo ous pes = S&H oats) 3}

Bvairge sue! Gago. Nea Fa alta ie Ae wine : J ‘s a Paige .
Mey OL soY! ol ne gael SG yarnl e tel i ey ce JB * >JL3. tor aly) olgs

Ly Agel ably ily CRED gtyie> (gel SLI Gy So) U0 dle Jeo SEG ager

Y The MSS have ie ee ; but Agh. 136, 4 and Ham. 244, 23 authorize the form in text.
8 Agh. ons (for rest see below, p. 199, 1).

t Ham. 242 ff. has same text ; BQut 19 has several variants.

W Khiz. eA 44| (i. e the hyena).

Vv Agh., BQut coon LA 7, 408, 20 has v. as in text.

re

Yo
X Agh. «1S wrongly. Ham. 244, 21 has JK: see Wright, Gramm. 1, 268 note, and cf. Heb. M33.

Y Agh. 138, 12 has pl) L\b as name of poet; verse #7 loc. cit., line 17.
% Khiz. inserts sl- , . & See Agh. 137, 5 ff. (with differences and much abbreviated.

eee are
ene

CeS XX an
aigil git Lolis ee hb tl oS J SFI EN oe ptt ib Sis. ae

ed Puy — SL J} Wi Jl pb “ by! cl le: Gi oy Sys Jie oo 3

i et iol Sis FAI ke
wl de 53 nate MS als path GES HE Lil ow LI dls JE
Fol pls o Sho i ot lhe LT ca fob ee. ee cea, a
oS Yee Ele be 9S oes get OS g> wed i das ope 3 Sith Ge es
pln Y dle Ge It Vr = ib ao a8) ob aig de 3 obey Vt ane ak fF ile

al-ge 0 ct

» S59 ate an ul eta dats ele ses Gite An ol Jeo ys IG pt An os? alc)
S eA Ste y-

See Ue my Li"

deere

eraly G1 S85 LU 555 Gh
os SV Os Lob cst pi Ol eh oe el GL Cot SBD JB
: JB cl Ae al cx lta x al ae ge Coy Say SE - gaalis gael WS
2b Lia Je LUN GH bl oles, db - a Sel3) ES BOL oy Get ye
oe ehul oe fate P weslgr eke gy ae) DWE 55 ‘) hes are
D1 Web BOL oo ARS F Sp 5 TA a dts OS ate VLG i ys

® ° inte’ ia Cont <a
We5 Jo) nese, So} WLS ”

Cae
“ ” .

ree

wt Sie ale ee act? g PAT db. hdy lA; - id die & wx]? Y-

i Agh, aad Ham, satel the story in a long passage omitted here. From to J is not in Agh.

_ 4 See Agh. 21, 137, 8.

k Agh. &%< (seems corrupt): \3',3 s1H6 GIG G53 a’

1 Agh. 135, 6 has Jah. In LA 4, 168, 21-2 both names occur as tribal names. Neither is in
Wist. or BDur. Yo
m Agh, has (Le , which may be the reading ; but acc. to Lane 1592 c this usage for re) is
doubtful, while | ghk ni is supported by Labid Mu‘all. 493 \gaul and |saci 3 are also possible.

n Agh. pbs | ss and Se © Added from Agh.

P Khiz. (G8, line 6) vocalizes | and reads 341 4 Agh. (corruptly) eer)

\Ao Sel XX

rare ul Rat Sa (Seice eS azl ee ui XSi g hls

of Ge OLE gs fe Ed ova g LS a tiers Ser GUS cA C ide & oes
ogee (152 lw yee 5 Dated ue a: obo. ge rd Ree: oly 5525
al eal (us: +3 Je ei lst Int] ° sa LN e 13) go ois Glol 2 ie ol Inte
Sal pall 1 “ lib Jb dell ot ded} Sag eae sil & \asyey | plasnd + AD ae SG °

-. be Beer

site: 8 oe 6s cle JI Leen eo" $e V5 il pa O38 Ie OU be une
yy ge gel Sols faci 3 I,3- pda als aie eras bY cl ails \hat ail oy
tiie ists 3 el ect ang Sis igtelsanis aged Guill eDiell é ois | tes B fe

Mia Sans | Pa Lit 315 Lb gill oy: Pina wee 3 Nepal sansa
ot ttl at e

- we

oye? Ate re ens? sale y re ors sel? dlea| Lis els 33H dey Sl Eldy JL \-
Yall 9! US ob St SLI d pail Jib? etl & el pod gon chy ese
a, syrwtll 50 dll Oey lls Ae bb esl Gb Le Ip pails d pbb is Le Nin J cath

*Gae- 2

eae yl | 4.0 sig lis \3) Po JHb é ey Bee) pmb - euill fet! te Us
ose by blot sy 9 JG) Lh cl dsl Leib ee: ee Jad ass ng ches

ars

op o5¥l rests? Siar dl J+! ES ats Lleol re 5 Guay VY! Bop d,s lia ve

dd wes

acaba < a twee Vis Iles: oe Dh iil AST So tf ald 2 26 98309
Sh 2d pbs be oii OK: dsbeal 35 be Le pa rat xe al & Sel LI 25s tals
aaron: Sines 6 C8 dB) KSLA ws, 1s Vi ik Gui
Bo blo GN Boye SEEN 6 58 AF Oe pte es dls BUTE Ss
Jy rare. cad carl OMe & dO, a4F eon Eo BLE we Oy 5M aly
“Cpssh ras) BS. ale ai 2 ed ex Ses tee BUS ys yl wed

d ot

ad ibs ope & yf Gull Cae i ee C38 go Ase Se ie DLM- gb Get OK

oe - “1

® This passage is entered from Const. print ; it evidently represents a line of the original which
had been dropped by the copyists of K 1 and 2 or their predecessors through homoioteleuton.

f See Agh. 21, 134, 8 ff. ; Ham. 244 : Wiist. Tab. 10, 13. MSS read (9 for uly , but latter yo
occurs lower down. Agh. and Ham. <3) for a

8 Khiz. 2, 16, 21 vocalises — names as oA NI 5 oy and td\.

h The texts ut sup. have ce ; but of. v. 28 of this poem, and so Khiz. p. 17, 30.

Sea XX \Aé

e Pte | es - ? P o , one” peor 4 ,
Lei] Jikags SF) 95) we BLS yl OT Lay ead aby BS Ladd ee UB!
eee

nh Ty W255 2 JG
wits Sp GS LET Sy phil yah

oy

a <° eR # s ¢ art te ee J a
2 dd ded Gey L GI dUS5: OVI [ ee] eye Ge ms thd Gee SL Gl o

> sil,

-
fe -
ey re

ef Gee BS Sh tr eu cal?

‘gle J. Cbs (bets 0s Ja atu LES § ost,
OLS 5 puss CYT Ly sae
SF gh hit 1b) Up). es hy au bi at ul BEE Vy.
xb J by hs oA I ES) (ULE TS ts BY LIL
UN Ai} Nah IB LYS LE iS Js Le ee Ly wet JG bss gets
El dls aby 68 ils SR OS UF word We LS LOE
o 4 a I3) ably yg3

ct ee 3 Pe ee i
Lad! ley Wb Sy 85

--8%

ot eee
(258! yeti! dbs xx a

ae e -2\- e VEL “-- fe \5 © 2 oF Pm | A
ws 3| Welie ceoy bey cleats cael 9 ne el Y! \

Ps oh *heee at oe os ae Bimtwine : <7
t Sela, e4 Iyer”: Lbs ail Ji oy gf) He Sa \3) »! de — Jl

*t- 20, © d <0

M j < ot sy aid vee . - ©. -
pire Selo les Soul Ys AS NG ct CI"

Y LA 19, 337, 7+ * LA 19, 336, 23 (with “2.2. and 26 ). Y:
LA 19, 339, 7; and 15, 176, 4 (both with <3 ) : poet al-Walid b. ‘Ugbah.

‘Ajj. Diw. 16, 11-13 : also LA 7, 380, 17 for first two lines.

4 A large part of this poem in Agh. 21, 138-140.

> Agh. tl Si (but Al yj p- 134) and ‘2 2c5). K 1 and 2 have ‘i for ey} , but this reading is not
adopted by Cairo print, and has no support elsewhere.

©" Quri-40;.72, 4 LA 9, 408, 17.

Ss td

Yo

der

yar j aot iL &, ail we XIX

- 6 eS

, don Pr 4 eee ‘ete a2 w Boe “E <5
I} Clos JASN CaF SLeza-dyo ters WF yes? Jor) 5 JS oad) Jo S sAll Shes 15
Pb yl! JG SSL Shia Ge tll O85 dls 253 Og Oks
oN ob DB a gt Li sedis?
” Aes S iT Per Js ee ee 531 13! or dls

ed ---7

uate HN age they al Sl 5% be et si 2

ete,

spe ctl BMS fo le ale Lo WF Ue Leal oye a Ob ats Jas D1 CES Gays
ot ra all 3292 le ots
@ by tly oti) “Loy sols Jura b,
o 2 te o - ee ae
Pe GM ells Slee ls Gl eae eae
’ Ell ie BEG gs cgokey GS "2 WE Sti: Bi acy sd st ail
ples * less 5s: SUE) las a y Ae Ua ole tail ay i sll: il LoL y+
Liles 4 Kuo yy EN Ris - 5 Sli y+ Wee» 3 to las tele dle 631 Sioa I! ay
& Pa ay ole als ate”
tia GAS G3 Sal sae re sla 15 Pas) sy Wy

,

6! dal al eet a)! wie Gl pose 4 s+ si 35 SI ne iS 93 OM SE

coe

te ro eal ee oe 3! sud Xv ial} bt Ve

ae em SR teste Le we Soe. Bs
le SS lel s a Sot sw

dP - co DP Be

yk os Oh Sb-Cl fey SLG: sylety solu 13 ob 13 wr 95 3 Jot Sie
te eae rd o de “was oe els gas ol
eo ve Gy wy - ee a 3
il Je te is dons *1> Gglol Ad 3 a iE 2

Poe

A al ‘tl “Sls? See a oo ha ox ai Sr 35 6) [etl] sal! Te

4 LA 3, 460, 16 ; and 12, 276, 14. BO GACT 533133245 S The commentator has onusteed
to explain that (according to some satiety: co stands for ees, , and comes from as, not

from cib : see Lane 1800. ' Bm te « Bm oskll se oA58 (it is doubtful
whether this is a genuine reading or a copyist” 8 error). VY Added from Const. print.

2C

vt 4 uh =
if

Gall Tele yy al WE XIX \av

pet) wath Lal Jl: faa” ae Rtn bes Je wire we 4s. pall olbly. ‘eels Lay ah

Let ey wo!

Ble) gered lerele fn pet 243 JS Bley i yb I UW GAS Jolt h55 U2
rb Gb sie) sh nes 2B ST ean JG: aes pA IG Eo na
SLI, ab glad) Cy: Bly Gaal OYE LNG: Ste 5 a Dwele ILI

@ aiLls ols goVb Gla eis) Lysol, rail Sb CLI Uy: shy

ger De °

otk 8 ll whe os iy cL ake ae Li v
Be NI Sy Sal ge pS be Sal SOUly LUIS y4i C Gp 3! Syidt leads Spe oles ol)!
| : GL SU: Lie 5p
di Leb ye Alt ae 15 my aa 3b3 bod"
EY! les cr era ro sr seke! Na bss E53) a kam ol bods ds.
So aatly: Cam Ugan FXCG SES VL 5.8 ol oe EL ak OF N Lgh] Gal

gc?

1 ad9t5 wlll 65a + Gymede | esl 9? ie ences AM WS e739 ley oF Bl ol-slbls

@ lle lalel,. Sill ge ily
ge rsa ° s adie i } --7
uigny abe ls ye y el lll 1G A
BI’ Bliss be 3 pat) Oe: eee FG dtl Ab £5 5 il Spt ne
Js Lo Lasels SY, Po ls “Uke oll 3 FSS ber ps: ‘gl pL,

<0 7

nie He yb 089? 6 I (2! ZL, Bh eV ex!
5 ate He TE na U5?

- cee - of of ‘ Ped bi -&s aie? > ap
“ut ot oes sels 4 Ac can hy BS 4

mM J[bn-al-Qirriyah (Ayytb b. Zaid), a man of an-Namir b. Qéasit, celebrated for his knowledge y-
of the horse ; he was killed by al-Hajjaj after the rising headed by Ibn al-Ash‘ath, A. H. 82 (see
Mushtabih 405, 4 ff., and BDur. 202, 11). On the other hand, in Agh. 1, 167, 19 Asma‘i is said to
have doubted his existence.

D Diw. Tufail 1, 543 also LA 18, 120, 20.

© See LA 7, 411, 103 and 13, 149, 11 (also Yak. 2, 198, 15). The verse is attributed to our poet, Yo
but seems to belong to a different poem, since it describes a girl, not a horse.

~ eter o * ,
'P Bm has },b% and (53, but the commy. shows that these are only copyists’ errors ; see TA

4, 268, 5, where the text requires correction.

\a\ Gael HL oy ai Le XIX

Pome ce
e 2 . rs ° 7 Ts © Pe a -
sill Sal wi |e Sale Vo bVb pad de si cald Lede Talb ply tibet bode: Se

fe: “Z, --« A ad: . . if Ge vole Pk oe OG stig “ .
0 ah BK IF stall, Slat ga Splat Ye Sc 5 “ee “as taal JB) -lys
ene 2 pat Pty (“hie Ales ate tn Lp OR Cor dereeite 2. yan Bee
Be Obl OLS QUE 6! bd oc 5 ts STG pull GAY 2 ts oo ose

> fe of

Bb J8:53 Lei dy, «
ote AD nla (ig Pitta Le a Bee ee aie
ak al Ga iG Gee oh OL AY
< a ry c a eel m-e -»> ‘1 rs , ot ee PAPA
Le Sens Sl adie B foe be GET fo aie y WAT Lbs poll ie poll Sous + duis
P-L Fi oF, w foe or

wis cbs wil ees G Lbs Gall » & z) “

, > bed

OA Se Lae cht pbs 2B Ts Ball Lath IN get Salsa peal +
& soll yall chileda ay hey wes 5

wey og? te eet « 4 fe fg oe “oe Co ron
urs’ po nf Urgl oS b> dls ob 5} be ss ¢

bia Obits cree eau tie SS oy fi ; - neue
Natl g2 Ht 6 8b yall sey 1b 63 aay ? Lge rails Dell ode se da cl [gre Jad
a a < 3 ¥ os ao ry te ea Rie ee s8 fe wee
de (eo dies: Ue, “dt dla aes dob dtp ce GI, BU Je boy SE. p an
¢ gt BELCN py’ SN LI ia” oye Gad gt gh NE Vy al ve
to? wee ~ or o, iat £,0c ° z aie s en 20 gre
org all dod) Lang fiat Neon andl Je Case say °
As debts dled ge hsb SG + obeall (cilills Qonily : al Peta, aul
bt ade 5 ° zp l

Payee o- hed
ote Pb es ollias 9) Ge Slat Sole 4

Gallytalen Lge gay tod bat Ely? CAN a OBL, x20 Gd Sebi tele otal or
of Ze errs! aes ET aie ¥ ye ag ~ onge Eom
JA) Oe lw » rls» Ryn oo \3! yall ol} Jl y+ SY Yas eras aad y ol Jy |

i Mu‘all. 5 J This in the vocalization of V and Cairo print. Bm reads cela 3 Gis3
wae “443 Hee (LS , which is also a permissible construction.
k Zuhair Diw. 4, 4 (Ahlw. 81). 1 LA 5 422, 24.

ese eS eh CE eT ot Gi"

2.5 ote?

: $i Ase iy is Orr gis (oat ee Ge ete Ste he
go: élell od uly lis oo WSs WE RE 13, AE wil cos ld: pot I
2553 15 ope Gb LN GAS Utes sola Rast UIE By JON US hs ey

“- 2 fe fe-

a eo e
GoM LLG dite Sey XK
JUS be yt fay b Label JET Mees Gttlls ae cx el Wels UK yl legs by + Cal
2% "14 PW ied * os “ a . * i
SMe AB cx Lyd Oil or Jab x ple cx Ladd cx Bye oy Sulbl oy gle cx al Le
BAI ey SB OES oS ge oy Tes DY Ge Ee 5) ay oy Be we oI
A Bly odig Hy art SESS oy We SM) Ce 25 LS Fb YT gg Ze
or < ai ale - 3 “
e ia Jo acd y s+ Lab Se
A eee fas soe re teed Sa “°
wut! SIs 46 4» Lele vx ese ll od 4
a os te a Ps Ps . é 4 . f
a ® lS Gas BS il b poly ole ls Gas

wae > ecw fh

tye Le ery Pn ae 4°. 3
Sell I de AE Us dee oly
eo) se wl SS ¢ UF AIT 9 FB gk Bay KE Lacie cory v0

“als WLS wh) gb dlbs lS | 1) ge ly STby tae IL gs Del Je Ube, 8 Ae}
vor dR oo 3?

. ere Satara, Larrea eee Ae ca caer:
eee rd 2 iss ones sal BAdily? Sl! bls sist Jbs lil de Jens Te pay 4\5 Jb Ass
SU ay “lt

& See post, No. XL, v. 4, and LA 9, 417, 20. > LA 9, 418, 3.

¢ Here the MS writes roa 3; see preceding poem. This poem, omitted by Abii ‘Ikrimah, is also y -
omitted by al-Marziigi and consequently by Thorbecke.

4 See ante, No. XVIII, 1, commy. :

® Bakri, 208, 13 ; Yak. 1, 895, 11, and 4, 1007, 193 also TA 4,278,18 ; 5,145,363 and 5, 293, 18.

f No vowels given. 8 No such place mentioned in Bakri or Yak. : but this
reading seems to be supported by Bakri’s text (J. c.) a) (sic). Yo

h TA 4, 264,15. K 1 and V 2 have corruptly wt, and so Cairo print ; and K 1 and K 2 fe.

VAN Gell aL cy ail We XVII

$ + -- 7 e Pea atu ie Bacall: AB eo - Pe
Pas) lede 3) lee Yl * JY> ($59 4 >) $59 \A-
. 'G be. Pe iad 2 oer I ee on ;
Pa ‘S or oS Ra Ero - a ae : og 8% Ki alae
toll ae Ae oe yi Ade J gba gasa: Se JY3 35 SI JYd 935-2 cbel Sipe
ee D ae i wl Sees opts ee, he: Seg on
se Oe Cypeally phy gis Siow eo & ou yy poe | eo duegi ad Js!
oc ae

% wale x’ atnaies
PP et etree mS us eae ea o< ie Wmreed yeh yee ir
St) eLsly Ji) Gly. > Mg or dV i
See SUG, Ia ESD cle ge yor ge Me ed Frsthee RE Sy
he eee hee ying the (ioe 4
YW JU! oy oF phe bs Q pas é Spies a3 ye <Sl puss dally Jey! Jit, sa Sol JI

oP le

. Sree aut ¢ oc -2 Rey Ac ee ames AP a he coe Pe pepe
ri) QheV cy) Gatils - le Stly Ved gy By JBs gah als $39? ont + oabI

Wan bye dee 5 ena OMe dy a we? thee Cage aed
ae (oll op tle aks Sy salt, Jt aes ol * ol SNA gx x wat 2

“2? bare dor

es we f “Tee e arg 6 ory
Fay 982.9 ode) gro! JB: gic 238 oe rene) uw $l alo gy 4: lab & pretly Sail

- Bor 2-3

gp ASN UB + (goa ge I ABS G5 SG dy LS 2 LL KUTT Gal je
2 03 SS gan gaat op

ey iy ples? :
- °e er ‘sas . oe ed or oS . eat dhe Ge a
ce esl so Sieh do Mids: oolys oe cate Peay dS Gee gos) gle re oe

igs s e SM Us SL OP tae Be el IF hays dala Obl Jed
. tole SSlely JW GL. dy : pall hyo Sym ots cab Sle Sy af gly? Sy
> ails

ay i) SEG UY LL Sb Y
bel Ld JUe ale Wel LES : Shc e el co Gla aleSl ol Soi le JB

ore - a2 7-7-7

ISI “pM gad le reKs (Ss Gai pas Jy. Ad pall Sits oll ay GI ail oN ie

VY Thorb. prints ol , following Mz, Bm, and V ; but see Lane 2658 ¢; K agrees with Lane.

Bm yi "Ig. X Diw. (Huber) 39, 59; Addad 57, 4.
Y Zuhair frag. 4, 4 (Ahlw. p. 189); LA 2, 385, 11; Addad 57, 7. yo

7 LA 19, 105, 4; and Addad 57, 13.

Gall AL oy ail we XVI \AA

batily ELS on “pS gi 1s bets

hl Bs a OS eh) Se Gk Gy”
. & Ul psd Spotl Unt 3] Sly

vai Pf was

, are ae lob Soe oll 44 (5) Je Shs VN

>

wer

S67 sO) (eal rv) WS Ely tI ov * olaVh de (pal ead lt 1233 se
ce eal JS Me yap? line CSE 1S) ont ODE 01 a: eA lie gest nll go lee 6
cate Nie gestion deze} eR IS eae ED tle Ag Mia gag? Sh atl
Lopllly GLH syle! ASSEN AS aE gd OSV day Jly: +228) ar Ipoh yy- dial
CAEN ce lila OF pe a3 JE yey CY Mace lees, BE ow! tN, Oi Ste: 351 Pus er

poten cult 24 ab Vitag JW + Lgl 131 all i aah SY aL ole ey CS Shy v-
cyt et gs ES (gels Gals eS, lee Oe olaghy oie * uli Bi sox
SRA) Gd) ails «Slee GO] art BES [pul Gladlly GSB sel JB gb

<

AN SEI SER oI SKS Geen dW ye 5"

v asi ee LF Chen it toe “oe SF TES: JU oy Shel db

ee - HENS gu? Tol db WS oy Sands “al gb JB: Tauly oe Spill chi Dative
nde Lal Oy te t3 Bhi fe GE Bt Jel Sti, « sah cada J} sles lashes olf
ops Sis SB SleiL) ode Spy GLA So Je Ghall oli. SY yo oe be
Meas, \r dels lai!

2-2

+ bs) -. S- 4 s 70, ote.
Sei A is is OS NL" ww
i “ , “se, o = ae 7 - aero an
BLY) Hse one Nye Ngo UL ny Rlbes Wats LI eS bee BDL go Eloy ye
as Be pA Soe oe hes cplall ae Se ZS yl

t LA ut sup. 1. 20 (with full explanation) : poet Muhalhil ; LA reads re t Aah,

* Bm commy. wrongly has o\tol. t LA 12, 281, 43 render: « The mirage reached
up to the necks of the mountain peaks, and its flowing streams quite drowned the little hills and
mounds ». For a different reading of the last two words see LA 12, 388, 2. Yo
U Bm (533 5 Mz £5555 (with 22543 as v. 1.). Mz commy. has v. 1. ks UE

\AY GG tLe oy, a we XVII

- - .
2 2 .

etree Cee
Asi EI on GE Ue LS UK RES

CP rp de EUS Jab | Gene Be MELAS Sad oy asthe ABE ye gl ob

Soh ted ods El Aly a Sie Tat ool s+ pal SUB Bae CE Up
tbc cx Atle JB 0

pe FE on 3 ob Be (cag as 3 au!

[loa ]™ gas eee s any LI) edly lesley lel! at tke SU dilne J

BLS oye SNS 2s 2h bs BY pol oll gall las Ags. bY oS ISS

ey bs ob ty Uy ETS GN CAL DAF at Le ple Jel gu yest YB,
sol SB hinge eo IB) tag <b State 98 GEES AG prtbne

Gxis atth LE, HIS RLY Cpa 97 S, Gb sb

dp ees ILA one he oe estes “Syl Lisi po LAdh me Ups

puis Gus OHM oe Cae ANS ole gee 2 oy sel DBs + Cyd eS Nig 23,

Ai x6 eh hs Kins oes lea Gi ik 5 9b A Ss tok) bs £2 Saesls- iy “dns 43
pel Jol all Lely ob elds tele D dle Job MI Gyles Grelally 2 KS gl JB-4 v0

don

iN poate edly Cacis'y BL st 5 all Code irl Jb. ioanaesh ca Sle: _plall
: je Ube ae
sit es J tis = «Bo LY Be
Cwzall IS oy ya Sf dg les cab es pe wall Vs oy gl bie cud Sl
“$s age Liye SE! “yb Cll DG. Bg “gb ELL poll By aS
Atl ys oll Foye OES Littl ob LY Be Ue da PS
oll BB aE USS Sk eo er

eres Gh al Forts in by BLD Seah yt Le LL ete

Post, No. CXX, v. 54. m Added conjecturally.

_

” LA 1, 119, 21, and Agh. 4, 98, 13, with eA re »* for “gnall is 5 poet Humaid b. Thaur. Yo
© Tufail Diw. 1. 68. PMS, Jlé.
:

LA 10, 240, 16, with ell “Aaa :

deer

oe Mall red We vu, al ac XVIII \AN

™7 7

aCe $ $e Fs .
lena Yr Sobel) pel ol —s 1"
eis G8) LEN, lee BL. ble hall JS 3 eit Ui bee ~ Be ok
go Gl LN gel [ail] Fh LE Te ge Let bees t oe SLI fe bal,

+ ss Mito ae O8e oases

we epee el oO de UY oh" \~

sae: Ti Bobdlst4 Le oJ 131 PR lea ¢) dies: ill ty a BU LU °
gx’ Bae Se UE TL. APS aot pes ?35 as yally-orl ey LE?» Li ares
& Ore ool SP

ys SSN a ny es ‘Bh or) 13) \é

Se od

Vaiyd> fe Li Ces cut ate “2 bY abl. Cs 5 oe RY Je Ojos Sos as
pall “6 Syl JS kaye Sl KG Le LY Slay.
o0L oe b 3st) 3 wele US 5 ix ag Shs!
A3 Sle 2 22) yay GIES Sys oF) SL FS Tbs, SA tees,

is at

vay ine Las - ie 2) ae J ao AXE fly eT I GSES, IES eg O85
sl 3 es 3 wyls a Les la @ ea 5 gil op gl: one + de pul rs) 2 oy dy ys
Eh oe yl DN: ES ole MSE GCE Sy SHlas 2 I ye

+ eal “yguaab ly Stig

& dae fe oo ot.

om cya Aga cot Gusle sa Ae dply lo

Spbs 4655 ake ye Bl ph abs MBE oy Lary Ady 555 etl 8) OV

,

f Bm peas ff So MSS; the text seems corrupt. Prof. Bevan
suggests GU 2s] aCe [43x]: 8 Added conjecturally. Ye

h K, Bm and Cairo’ print o yee Ve oes * (sie) s Ms has o oe , and so Thorb. : for this rare word
see LA 7, 47, 16. Mz notes as follows : — |3| ook A Je > wrt) Spall ys =) oO penn
x olan” = po a ‘> % (Geyer, Altarab. Diiamben 201). an kes: J? Ww Gi PA

Py pre bil Spek gen SI eh, LS pe Ee ORE eG oO) 342
i See ‘Alg. Diw. 2, 18 (Ahlw.); this hemist. is wanting in No. CXIX, post. Ye
J I. Q. Diw. 65, 16 (Ahlw. p. 161) as above. In LA 20, 153, 10 the reading is mange ites
K See LA 12, 405, 6 ff.

\Ao GS tLe yy ail we XVI

EL LW yy ns Je Sling tex Us | Si jy SI gO Sof tas Jo

gk oe eos oan 4 pins i Sty uy 2 pan aple bie gts ob “pis he
+ ally. Abily “ih Jo a cade Jl s- “SU ye ta

ae ar ke es, Se ae one A ae, a
we SI Sal iTS Gs GUT HSI EB"
“e.g , e oF - id ; Pay =
Shs coy HES Ig ee BU Sythe 8 obs CSI SaMl awl

4

sy
o Sb RT OY g

$ <roe ott ns s eg-Z

ye Abts ct 13 Zl bh Gl 2S 4
Acie’ I! O13 &b LET 3 Sb Sli: bil Lo! oH Ly <a gl Zs oa
- Lil wil. Lb Ca Ss ASA oI ye MERE eee 13 ASSN oe Ne oy
13) (3s “9 ahs Jig: abe SIx3° AE et cys dbl L. docs 3 ean NY 5 Tent Vs

c
ogre 6 ae “~<

A ae » or > Aras K - pte ck - “eo “- 2
wos rz 42 ON tle 4c | NPE ne

coals [ages 3]? afi ie tle Byes aly Ys tas ee oe & rage Lb Vy) du
‘ reg 93 dB. ext) lately ty

L5 V3 Ue Oo tcl ioe aay! jo
SEE dee OS be Sd Sel Loe el JB esl ats ot ot Cdl ancl St
% tg ots V lb

oc oe SEs yas spe at's ea 2 rE Oecd
paren) rs) ley! isles * at \\5a ofl ob \\

- b iM at BeBe a “>>

eye rosy % 0 oe Mas Ce ores cer beet

a ae “9, 3

op 92 Ge Otay: Rata? Join Joi - pill ee oa yll Jliy. wads Ns y.
¢ es

Vv LA 6, 446, 5 (poet ‘Amr b. Hassan) : also id. 378, 22.
x Probably the sect so called (hans 2754 b). Y Mufall. 32.
2 V 2has dai: Bm dbois and ibs with 1. @ Mz iu
b Supplied from ‘Const. print. ¢ LA 17, 88, 10. Yo
@ Mz inserts this v. between vv. 6 and -7 above : all others give it here. © See v. 6 above.

2B

all Role yy, ail we XVIII VA

=? 4

-) oF

Lg BIS LEU Ay. ok ar Oger: la Warias clit Goes ASN EG a 1S OA
74) dl IB Say Jb d See Ne ree

of -0r @

we chin yi “el aie fF 125 Ub
re i Se er oper ee 9 MN ade ti en ee
ib use Gye aes 643 db 81 of ‘
sydd Catally pL oe G05 LANL UL Ved ot dela idiungay
t wats 1 gl) ky" #* GI dtae Gs
, an 4 PORE < ot o & T e-e he
ES geok -] AL Bi op v
cathe: fas bs ob be gil Ltda Syd Vo) abl 4"
Mi BY oly Jas? gS fe HET any iow Je es Es OK Gesland yy
b gal abel dt Sis. wd, o! oath 6 | Jal oy az} JG E04, “ahs "ie U5
ae (ate AF oye G3) Coo oars

Seine ge ear 24 ioe
| genet IyRS 393 wibys IS phe Hy A
gro! LE. iN plily: cleats O53 SEN Gall Thy gw ' bus geo) alt -
ee By By a Sey aes oe JOR SE gh IT GE Bs de gah Y GI ob

OR a ea rere de3 H3 by Us ol ad Bo: iciedpakipe ©
atl de OLS 3 Be de bl (a! OLbully: esl pe wal 3 Bblly 2 GEE

tg SB)
ce eae itd = may tee ° sate U
DLE! oe oe EU bi" i SS eS on stl

4 LA 16, 96, 11, and id. 135, 24 (with el for cul , and so Yak. 4, 702, 10),

Y See v. 11 below. Y:
® Mzcommy.: abbas ot Jb: po] bl Ls = 2S Ble DRY 4: 2 pal ply Js
y ll OW ows ge lis Loh as Fae stab seall veils. Gol Vd ga gles
i AE os toy Gell Salk Y a rel bl ge Ide Us . gall a ASI. al SO yaks
eS easy y git Tae For ++ see Addad 210.

t So Bm and V;Ktranda, and Mz wena (see commy. 1 read %,$1J!, and so Cairo print, ye

which also follows K in giving (saa and on"
U See LA 3, 82, 18; 7, 73, 9; 16, 301, 9. Diw. (Cairo) 2, 141, 10.

\Ar Gell Ge oy Gl ae XVIL
o Ga) soe 1B t “07 1s we
6) pth prs Say dept. da SI3y - Sy ee) aly Pl) Ue Ef Gp! tees ile ail ol

Ey ht el

& cpl ws le ee

é ~ -G o

3 vile» Lake rie ee 5

gine

2b ES Ste GU ge Loblly Si LS s y CA Ue LS
tele af JB day lise O13) GNI
425 ue pe EK ee Se ye!
poe ly eb ON tS pd BU eh de TL tee iy BE ons
: elf! Jb 5.
Vola 565 Gd Jae oh, UY) GLs*

“-

vee Gf

rSLizgead olds GF abl gh Bad 53-1 Se EY Ut mad Hl Slbs JE-2 yo ghd
oe. gill 45 TAS ol BU WAN 553 J b xs chy chi BS Sh Lt EI
Ty god Jew call colli: (AL) ply Joab Ye cells: ues pola alt

sath ON Gaye SE ke pt HD oles!

Usb EDS oe) Si an ee
8G of by CEB So cle? JB fe ce SS ars of ot By rael dis
ost sl lev! cy! Lal NIST hes JB: ee 4 ene Js. las ol dle b de vel gel

°e

HP PY Oy dace SUT IT neers ISK sl. Bed Gaon

J Mutall. 84. k LA 13, 407, § ; second hemist. Yak. 4, 349, 13 render: « God shall give Y:
thee a sufficiency of large-humped camels like the rocks of Lubn, that are covered perpetually with
drizzling mists ». ‘ ‘Ant. Mu‘all. 14. Be See post, No. XCVII, v. 6; and LA 15,382,13.

ote 6

D LA 16, 249, 8, with eel and expln. ers 3 ro ol:
© This v. is Ru’bah’s : see Diw. 9, 41 (with ¢ oop 2): in LA 20, aus Cuhere weeny 83)

it is ascribed to ‘Ajjaj. P Diw. 48, 3 (p. 218), with co) for 0555: for other ye
readings see Lane 1956 c and Agh. 21, 72, 14.

\AY

ree)

oul A oy al we diss xXvaor

JG. Tooke ox dil sue ga StS tf 4? es ; jd Sai al Jb

or Li. dls CS iste tae ee NN: \
NAS BSA le Slag tks als Laas odd HE be p55 Lge SELL - aba! oi
Sulbl o, Laide oy ail ne tone Sy Le se Ca baby by EL oy ail seta yl JE 0
cs ie th Saab Joa oe AS BS x OS Jab x pe WE & GY ul
Tye) Hs OE SB SE Sl ye ES BY ke oti yw hes) oe
as ail ie ya! Jt on d Li, JG. Mo hh os gy J (lake fod an Pyavar

CFF 3 HE galt Gp dl Gite ceceall art vl A Geo, Sulbl ot
po eet Se Cie! oo F or gue JB db: aes ole 13) 2215 EP Jl»: fers E play.
& dons gly Canady -“o5) all Sls al

- -°e ee inG ota £
Sool Yo Jat lt Sad oy al ot BTS Y
ee) [ Joo 178 Cabs” Aves) Sys BB op dys fac Pare Cy by Ql ck
@ peg ag Gas (EE Us Gh Sleds 3 2 Al Ys dye: AY costly: asia

, - dot Soe aes ° . Mea kei SB eee
wad dein 13] Ue - vail [dee 5! dy \e

Wed Beds pene) fesills- Bes tP ¥ee P “gel J pall "bse! le SG
Jo EI Gb ates gre) JLS 7545 SW, 2515 BIB SIR ly aye Cady
ily} Qhlel]

ener G prec e. a2 .

ast I Eye GE al!

© Bakri 749, 24, and Yak. 4, 130, 1 have & for le . , Ye
f Bm only pb. Vv. 2 and 3 Bakri 213, 23-24, as text: v. 2 in Yak. 1, 536, 9, with 9| for {9.K 1
and 2 have §,4 , and Bm gives this as v. /.

8 Added from Const. print. h See TA §, 335, 33

i See Agh. 12, 173, 20.

\A\ dot) XVII

offo -o » - °F Poe ft!

+ RS) ah 5) GOST TL or ta AEE SST ye ell by gle lle eatin
- ~ - re - net %e- ‘ 7 ’
Soaks arty Tye aie gh? CAST SLE LEP Ls al SS oye yest aM oe Lal as
ge Sole Lal LI oll Gad
+ at -¥ lt °o & 6 “yee <? " ww? ve
SIF Ll = cae pln el pa GU fe tne UE ve
osin Jo eb hls able ays ein b Slo Tyr B DLV S tH ples dil
poco p , 2°% PS Ps -3¢ ot o> +
Lee REL Ws plant ode alad YT pegntil Je BYE Vo ante BEY AST ob! fs Stes? pleat
JB - ble, le lew 3 es lle Sy dl ES 3 SSI fl Sly Sy tere» ola eth
Lat O13) “actly: “DUS 6 gz FCN Ons TLD GE YS py 558 self) TU Jail
& LEM Jyo3 LLB: UN oy

2 whe or bye ae “2° oo ae eS
ula eet (6) ti psi SB LED Y. Ya US” va

- ow &

e
: .'

$ ° et rd Se ta --& bs Be I ae <7 d
Jeb lL eH ned ogleg Gol RV on cle ovy
35 GN SIs LoL 5 a) Fle oe jhe w oles Gis Ss SSB et oe cays
& Ul a9 5S iby Jay Jaton Ue’ ate dl
$ - te + yor eee ee

Jeb SOG Bib uly ale op aud als Ls ve \e

2a So gl YL) aie) lat ore hana Eble 0 yo ULI GY 5 ol ELS oars S28 Gers
“=

Pp ght ally all Lege SLU # GEN oe eg Gall GIF ULL oye by gt eo ST a
lb etoars-gbl ac dyite

See. Pe ee eee ies sues Be o
Apel ob SI owl Je Lelb Silay jad ey! Wt hs vé

270 « ¢ Ld sa ate fer ff - erer we -
agli yO B8I oe fe FB toes ode al YU: pyll EE os OG re
& ele ra ace de oe RG On

> Qur. 53,35. ev pall (for .lI|). Prof. Bevan suggests 31 , «I find men blameworthy »,
on the analogy of “eal in Naq. 129, 12 and §65, 1. dv wl (for Je).

Soil XV \A-

ots otro

56 lb pill af ob Isa Ol pill eng es av
Yel SIs pI MER ps yal ily. Se 5 gs
oo AB an FOB ps Gb) ht oe Ie Or IB a

-o +E

WOGSLGT Wey w
ache eo Ue galls SF) Gt sO UI oe diel dN dpi YS OlS> 6
A835 Go Ta at a Lady ae gil BID FS LAL. ie sus JES uc

ede Sage ub aman

AT" me Men ahi \.
eS cll Gs sels IL re GL
@ (8 Sea eri ol Se USS UL adsa,

@ SID ob) pO. Sglel pales Ss al wv
JL Rapa 55 orm ed le5 et 5 \e
Cit gal = u

o dle ba die tir Gl. # Dykes b igs 633 ee

a “eS

"le 5 wake cook FS

Y co

UE ey Ue

-2°%%- a

1006 LS ee ES

@ LA 10,216, 4 and 22, with ¢/ 54% (the Cairo edn. of the Diw., p. 47, and the Jamharah, p. 156,

have cvle as here), v A marg. note in K 2 which has encroached on the text ; the reading y -
given is that of Jamh., eee that for 4.3 J. has kx. x Mz CVEIGS all others as text.

Y Mz and Cairo print “ele 3 both cand ¢ are found ; see Labid Mu‘all. 52.

-*%t-

% Mz (and Thorb.) 43. a V gub.

\vA | So) XVI

.

CE Ae a ay tees! ee eT Wale : reer
Lbs oe BSL Jobs + ted JO Lald patore-orgal Gb GBI Ubdly - HLll Je
i is 3 7, 8%
& db als
b YY. -o oneeS 4 - wet -t } ae of Seon
JebN cia gl GS abl L856 LT 5 on
Bly SS. lly “LS eed! Sst LS ol “ged op O19" es ip ail dg 3? JS ei
aie - -7 : » aie ee z 2
VE F RLS gh SLL DOG ale bd ding? AMI ye LIS ALLY cabs PIKIL ge 0
“< o 6% o. - ee Tt eee Og) sin ae ee as wed
Me GB Ge A co 9 LF Le yard GT 1 opt BOD] SGT Ag Last 55S
bbs Es Wlall on vgatlsl sel igtteeb AS) Ate 9 oe ia then, Sualgeleresall
PIG bl a =I) OF iS ee “A meal Tae oS rte
o 28 ge) pg bute SU FLt
o> t

5, Tee Pies e > eteiestaes bh 2 ye sot i
pil wil Pa Chee Lely Vas ab o> o4

ond olay te Xe gl ose b- Al ode gay 0
$ ooo Few -ow 4,744 te -, be 6 } Seam =e ty
algal ltl) ABI 2515 13) SLA VY ob7 3 SS ve
pS I Joyal 255 D5 tell ap oll de She ols¥ tel aWI 5, $5
op GS BS hs F9-09513! Gor ill gut Sloe 6 Stow
} - & tee e- aes © 96 or “6 oF ene
ele elt Cu doy UES 4 oh te Lee aul gs “A

“ey “se mee

soggall ott) I SL CLF Tle U5 4 Vs UY ci SUT ole ow» Sek dj 10
@ Waa Yel st opt yn AiG Vy tt as Ul ae eltlly
$ - } of 63. F es Pa “o i ae * P tes She ee
dele Spall Vo cae dG Sl Gls coud! S GIS SAS a
Pig tye eH Be i on as «Restos (Bites ul ps eek nee eee ome
dex fa Seals: cbt, Vis ae cll cre] all Db dds Sloldl Cad 51 Ob Gres
ets Y os Syn gS Gps SL Sy: E5e Facet old! & dlp taal Gee JL g
oe, oe o
& ee Vs! Secs Y dyes r-

YA phrase from Abi Dbu’aib : see LA 14, 166, 17.

® Qur, 12, 72. t Mz (Thorb.) V and Bm have vv. 59 and 60, in this order ;
K 1 and 2 and Cairo print transpose them ; Const. print omits v. 59. Cairo print, Bm and V read
as 3 Mz (Thorb.) has "SSK as alternative reading.

pee?

yi Xv \YA

AT Sis eo Gal I ace SLAG ET yy iy gual SY SET y ot

. -, ae ert ae - a 3 a am *
ely SYNE gale Saye ia @Alhod S58 gh SI IY Sy tS Lal I Obl Y ol
til AG CIS oh TF ne GE Sts Line 7301

el Ob age KE OF i he
Nae 6 5 rs) "LSE # Jib dhs a Gash 45 & Be of oF &. ae eds
ry * KL

+ -* eG & vee » - oh PU ay eee gree hae .
deel cf Po st ceils a nem 00

vee}

eS ae > oes
& ae eee eddie.
- -e0 or of - ty» at

dole pl ae a y ls ea ie Ni orl obs

W Badd pes gio LAY iE bye als. So 2G A ol oe mM ly dp

GEM AL Lat one We Big 40515 13) 6 Jed E96 Sti: Ca eld Joti, S1f1 Jolaly- sage
@ ee oe tag Wey
Pilea Bite. shad dl.bus* ov he
ope cl oe Pov One| a OEY SM

he Bs

Upsel “bs 2 ieee Site 1h dh 3bull, Sigal Bd piel 133 oS os

--p
gles oO

k LA loc. c. line 5, with Gale for bao.

1 Quoted by Mz; render: «If ye wrongfully nibble at us, verily the moth-worm nibbles at
smooth skins of leather ». . Y-
™M See LA 2, 474, 2-3; also 15, 374, 13-14.

ae anit

0 Bm has an expln. not found in the other commentaries : ol SNe: rer g oe eo ee
w= 2 gt Lt eld He ne <)

P Mz, V1, ae Const. print wth 5 K 1 and 2, Cairo print, and V 2 abs Bm both.

4 Mz 333: Bm, V and Thorb. 335. Mz commy. mentions v. 1], Jus) for | Fe. ‘ Yo

+

\vv syd) XVI

‘UES Cras Eig mae °\

r-"

Sp II wl bo! anny? see See vee 88) 4 Sek SoLey - Sek i ol ” 43
SED SY LIN OLS ae Ey + Set tly LED oly - aye bE ob bob
ve Gilg St vg go JLa: Kell 0 git tll pou ot 1
"Bits SB Ab 25 SL. me US” “ijl tsaas + Bh ree ECE tel. ged od epee
o dbedl be ci

‘ee ab a Ue aI SG cel L364 % ov
36a and ay il. ab 9ib + bt. on 35 a3 69)? on sae olga ile abt
: ) » sll she
‘ples wha we es Ch Stoae ov \e
SH ay SI ge g SLag th SEL oy ye belly La jpSy SSS aelLt Cast
alas lay Cabs ab Se Be Bye ol Jby 2 Lo padl WF lS 3c Ul

Bar oe aGe

Dg eT Ag yy Los CH 1h Yh TES ag ye Sole yoy t oles cons
& oS le tort » ailewoy daceo jr “thee blasll dolyy tad Steed GS 25 1 3

a ae

% - we? a Ss o gi aes tae Rom Fg pee ans tee
\3! peal oy dis “96 Jie» » Brae lo 3d br le ol + sla cle eld cb lass * lee ve
* (als 36
, mG 3,7 F wt the es yo te 2h 54
BGs Se rag #955 call PEW %
1 ee ©: typ “he

tm be ols YI ot ells ees aY bla’ 5 ledll 2 Ne eyes? 5 yo s ips o5e
“el pit ad ae JG: "3 Lee 5] ban) oF ws Jb: eal ¥ ells aay

4

ey Sgeks sl Cy yee S943" SSL 51S ol ie fra SL oe i ae desis ye

”

ore?

: 13 Cee i} emi yi) Sissi

“ 7 rae Oe eae - j
eb sli BE YG syst ue Y ST ld!
& Mz (and Thorb.) %#\5 30. h Bm and Mz ws. i Mz (Thorb.) and Bm Gua
The commys explains “ja by cS but this meaning is not found in the Lexx. ; perhaps we should
read ¢ Sauce * J LA 7, 129, 3 with wes (but expln. following has Ji) ), and 2nd yo

we 7d

hemist. “a & 3 LW Cty & 3 So 5 V quotes v. with sl.

2

2A

dol XVII v4

RO gos

Loe BH Tee Lett f dhe gail ®

-*
° 2

DIN os be LIB go Megat) oltee af! JBI SFT Lge Gls

FE Be IY Ys Soil wl Ct sui tae
ht RLY gil J] Sa pel Js: HE Vogts UY betty te: Jli
Ay 5B le Ay iy Ue Ubi dl Ie gw ol BS ag, Lar EEE YY
be el VES ES ICS Oe Fadl yori ELE Sh3 eh 2S tal gt itn
dL 35 i oars: uel eh ob a SSI Voi Goxs- duo "5B Y ears i 5 3
aily,.. ge J del pr ou Bg FEY gh SMELLY Gu o- gl gh Goal
R i ce cleo 13! “1S

on? & Pr |

eG BF ek ee We Ie” «
ear Se bly: doslins abe sli! “Jew Uely: de add Mas2d Mel we oo Ll ge
ryaele Seis LS Ge tes ila SS be EE # LT Ge a. Esa
p US cu | a Ye
pb oN ye ee as I OS od 305 0
ll lilly By BI Ss The KT Olly and Gybeclly EEL 2 Lily 0) gw

bod

oS dg ae: eS Syl S31 Stet SEI 4b Ld alee dye JU? oe C5 a

tl re,

S13 ay 38 (5 Seal alll WEI 5 5 SI ys
9 9 EVE the GEIS thle Yes ELITE BLS

4 LA ts, ai 5 with eal , Pat <C ws 9+ Addad 167, 12 has reading of text ; poet al-Farazdaq.

° Bm 15 3 tx. Const. print Als ; Lane gives oe ; eves , and > as equally allowable ;
"but a marg. note in K (1 and 2) says: Ue) ~ 1) 3 eal oF yl: f Addad 63,13, and 184,19;
Agh. 2,162,10;LA 1, 380, 25 (first hemist. only): also Jamharah, p. 123 (where reading corrupt). ¥°

\Vo Syl XVI

.

cot

oy) good! dls: aalas \3I Be 4 po dls 3 dolilly-Os le dn pals: pals: + liga
Alt es op Jl + (job 3 sual eh ald # Corse iA} Bi one + Soaill e! ic

oe) cary: oUt A SUS SHS I pe 6 UBs SU ate B55 151 all yp eel
o eb Jes sustl SLB we ok Lay ld $I

"SONI Gaal ay GIS ML EO we te :

tll en PLE as Scie 909? Al SL es 2S tone el ade cae
Jer wall shi, abs gl ios = Agha yo i pb: tayeall Lola gil lily Lid

pod ed

bps Jo lo’ ez es tab ol 4 Busy Vso GVW srally ghS olds Gls He
Muse lee UE lt oe fl GSS es dlins d S321 oi” Lc ron isl Fe oN

GS ode tletyadlty ote al key. fed Liat ia 5 dpb dE GOL Sty v-
215d BI Sb days ale ote

< & 4e os Goo dat ° eee b
Ji els Ps ee os! bef

is Se oh Oe) 28% ew
eNO 6 I Bote ETS nn
ob abhor halogen Jie sual! ati, af yl SLE: sol, GIs, sal Je ot
Ps ch See Sales Glas Care aw dle Aid! LI Gyaie Gard: ia
Gale Be cyt tote? gr wo or Jal) eek oe laj,oo9 Ngilcks » 252) ios asl a)
oars Eins 13) SET Vy agacy Gal gl LI ihe: Jats a had ge pl ou Jb

& “jal Sc YI 235 Y
Met cate te ee te eee
cholll Cis Vo aals aby 4p 4 rll le Le Ia} AY ee

SY St ee Olly: apd cise) dls OF eee acl Sbly ek 3 oii ol
AY q_aleas As alts: ‘¥ Gis aio t ar Linn) | yas Jos ‘ef Joltl, - Ne

ay

ple Jac le Ile t doy y » ALS aby Gl OG ula (a a2 Gold! : os + Lal

> See Agh. 15, 98, 24, where 355 for 25S , and 3) » (error) for ‘Su.
© Mz (Thorb.) and Bm (.lt} Z,. ve

sod) XVII \vé

SEW SGC Ag ale 58 3 dye
UG Sih fei tie tuys Er LK is
UGA Ci ty LN Gall
[yes] Se ooze JB 65 13) Oo li toe Bb Yolae KK Lorton
Ladye ors: el Sb: iy Glhdye Ok bars: fe giLb \Ysriatys diy Li o
B59 ssi s ob 80 pC Ua gl: aA OF eae sel ET ga p>
ES IZ lia sg
Wish &sic gall sti "Treo “Yo sll! Ji ctl de”
Of SLB tee BE Sd dy Sat ie Be ISG og eul ae oT OH,
’ ote i dbo, 2 etl dole Gey se

-<° At Ln eter < eyes ee ne. ES.
jG bLa| ey car 15] a gos ell 2s 3 ahs vi

Lal yas Mad yo BUI Joly edb wlevb lel] SIN gl bie pled 543
roe wt oe - °

, wat £ oe ee rt PP a 2° va?

dots les aj dee Age Maj GUA) ev
Si yee Dahl FF We CaM Hy MN SOS GE oS Gah tal
Buel seb! Jody 3X5 [SF ya Sool ol wohl BY I5ly- Zt ag LesWully HE V0
pire oe Bees ree ot Se tad Pad cy ae f-.°
5 2 3 Og BF oH de iD GE as Ry Thies Ty Sty ae ae

- - G--7

o Wale) SYS lee [abl RY ge,
$ ee camend DS A Ors ss - ee o of At ae ae .
fehl SLs) GN Gs awe. as as Soll (GLAl, Ys |e, Necls ll pe
x \gudy \gida eas Sly +3 pe [raols ¥+
, - me ere

wre & ‘ ee ot ae °
eb Xy -al Bul vals ENTE GS “Ue wos? 88

a Sis. ato ge A 6 IAS HONE lel aes Sh fl

’Y Accidentally omitted in K 1 and 2: found in all other MSS. %\ LA13; 277, 9.
eV e003) aa ns

\ve 35d xv

APs wath © ae aie ee $ BP ¥, 7 295 M- he eo
pl Uae el OS AU gy en
ju ely. “pale als. to dl ell & La} dacsls. Te veihwanie 4, yall Coll te ll
Less sons ME) ae Vat or 13163 pt glee AB cp Spl yaytlasat lal
ES ingle XS Mp ted Shas! ale Ose Glee Jolly 255 alefl ode gd sels: Yeah
My oox 9 dsl” gor a-Lige 95 le ae) + alll Wy xBox yds LIV Bu Bia ©
JEN oye wat Ty p28) KT oars Wed LAE Ls YS aly 5, tly acl
ATA Ny: Sp ghd yo oI SG
-6 ue Ae eee a AR ie eh oe Be ise <
ela HELI UG) Oke by Yao) iS Geo a
Gh le Ngan VO Bs Ms EDL Be ee IN Oly gel ED 650) Lou

ddor

Poneto le Vs gen led dis Y Pea 8 dlrall & ab pg 09! rp at libs Ud des Yi

dS +e

wb yess 93 La dle Y aieall wate -Wabls. ial lestly hae Vill ef ac) Area) Pace
ASSN om gms Cash 85 os LE LES EL ol 35 SL
SG ot bs eo a ty ss"
VS Ce ye Use Vs YOST gS fb 1 GB) a5 Vs tao pled Or Ils
& Sole Vy Dl 3 dis v0
“ob JES a Ge RS os tee

goes oy ae SPL | san plell BOL AGIE er Hy “abla! ones
ad el te d oki os ond: Jb ai ener Ss ve fal ce go 5 5 eY>" # Oot
zASily- pl poem OPES *Y Sy yall ol. al ol Eas: tel oie

Pa ee ee ° 2 OPA US .* ~ you < AN
ale fe Sy dU le al Y oo, Y

es sted) i is pl. of of os ,» «aknife to which a whip is a sheath » (Lane) ; Jette : pl. of Jy ,
garment or lining worn beneath a coat of mail. uU_ LA 19, 100, 243
poet J 3 & el. LA has ASI 3 era 4 fol , and so Qali, Amali 1, 227, 11.

Vv LA 8, 196, 14 (Cay should be read, as first hemist. is 45 G23 wpa to ae ld ; see Asma‘lyat
39, 1). * Adopted from Mz: K shows corruption here, reading (35D) & lt Yo

Sih XVu ii

NSF Niet ode SCE 7 rs dey 2H) 3Eh suas Je * el led &F yall sce LLG
Tsu) 253 ey : 2 Gis - Veale 5k sl Vl Wz 5 } Jad: Aol oy re] le
Ye oe BT bd Ot fy Ge el ly ab eo ollie
and Vi ite no Ws ees IE pape SE eM sty) 8S Ww ol
¢ Dubos Vi -
UY a2 Geb yl Pee LSB" re
hs gi BIL! al aN UE Yass LILI me pany rats tall go 25 Li
ae J} Ul allo: tal wg tas poms oi hI, . 48 carey I) SViy SW sla
que ry) bx tl, AM eye Stl yay? ais ab B98 oy ctsb pls My ies
pls ge Med Leas gles Vas GES Ws oie ght BLY a al Soosterds Jv

‘née chs ‘ply elie a SI ier Xu ale 3 \3! olAl SVL sal Blab, Jt

% ‘yal yds
-- 0G © wc p

ee -cok - * Le
ie SE JU BS LebeG cate LAT? ow

"55 “453 IJ eb or pats bY, oY Os a Wy Hye odUI fobs pes Jt
eh dau Me ey a Elix LS pe & Meee a Ht Ny UG Neg etter
I lil 55 oye 9 Yel Os 6S HS (Joes city 28 DEN Ou Gast
BSS ibd oe LL GH Gall yay TIS Salty GEV, sally SL) LUG dbl: oe
IEE G5 wks VO TU Clea hk ye UE 15) et Sts. UE! Ub yl Ss jae
th #1 ye eos
26 at EMG SUS beweEG we

“Awe

o aN Zeke 3 plo le O35) Sa) Be ins Sh gl

mM ‘Antarah, Mu‘all. 22. n Bm wile and 3h.

© Apparently a proverb : not in Maid. Mz reads ce! i eas Bet) iy rare cos) \3\-

P Bm and V 8 and so Thorb., though Mz ay 433.

4 LA 3, 224, 10: Geyer, Altarab. Diiamben, 25, 9 (p. 167) : poet Jarir (Diw. 1, 34, 10). Yo
? V i for fl. Bm Fs for GL 8 Supplied from Const. print.

\v\ stl XVI

Iw é G Fa
k

SE US del
OLS as Sal a5 €5 Ga Reece ot oa

Y delta

ain SS ol SF ye OF IS Grell Sally. oS ESS Jb ESS. ULE
Sd bS ad ot SE VSL, : isles Jal sttly Bb Gaal OL Sli: Coe Gall, SAN 3
SSI GV OA bt Stig. STF 43 ts Cel Gaz d+ SEI ae Oat Fa S32 ©
} «CLE SE 358 Ws YE a holy at BF ae
exA VET Voy | Ih iey LES 0 5!

e - 32 od oF

Stet oe boy) “Ee saaase este! bolls Leaks de pw Lb}; oy? JLés lbs SI) od
i Slt JE LL 6) Gas Bt)

co tb Pee & oF

Fies 1155 pad 69 SHE ye eG 15* \.

er erry

R (aa) yoas JR; } las foel Ol gat tarl oe. 428d gens } Bod pry Bie i

sorcct o rte 2 - e ak e

Job (ea! sLis Gos 355 oll Nb Gy 2s OL) rr

‘acy - Leta) a8 yas yi ES shia 45 oe ele ore OL di

obs saan SliSy - old 55 ob > Cas: old \gre 3) Sal Tone - dale Be ‘poll
sl Ly jl. 3 booge apt Jl, - citi, opal bsy5 JL - el! ose do Yo
& ust

Zo -°2s once oF 5 rE

Am (ua LY #1 se we datas jae ve

bol we GE gy. Say » Gl sare ers inscied ol sGCY 3 ie SI fen al

yo gb ate LEN. bla) bye Ue UI OS CS gil Job ped Vy
Last oe tel alc ae rp dts ov5¥I > afl of Gall Iie Geyill ga V >
ap SLsy ey BE | | be och BS bye LT od

i LA 9, 241, 10, with ays; according to the expln. of Mz this appears to have been the reading

of Sibawaihi : Mz explains mS as = ‘cle.

J LA 11, 272,22, and Diw. p- 58, v. 6. k LA 12, 63, 20; and Lane 1669 a.

1 K 1 and 2 have kkes , evidently a false reading. Bm on atdl Yo

Ite

Syl XVII \ve

ogee»

JS WKY hae ek SG LPs Spb ow OY ET Sty SW oS Sle
elt JB obs sles ee rally: le aia) L. de Tis sats) bt rer skal,
Leis YJ Sl de LU Sols ghart dues io ZA ode SUT AU Yel Cat glo
@ Ake ake ones JE wee MN he tsar ett Gls ed Gye Jls2 il ae
qn cool) tale tal ob oth pp ana] oy mwe
Sp D6 YEAS Si ag tl eh SEA
JK Ss Sigg Sth ah Gt |
NI oe Rt Ly FF St Sy Le ay BSE y 250 ye dls oly
035501 8 Masih Sells oe Lley Gal ateds Ly Lo dibs abe I otal poets
SS aL oN gy BHI Ue! las SUrlde ye ILS \by:'3 Af hb Ju,
Lalo Sta a gS all fly. ASI 55 gb sale “HS Ub ally ple sdb Ue GSS
@ OF) Se be a yay ee LOLs SS oI

a

Uy “3? &-t Oy et oe £17 ote aie Cea -96 - * Re
Jobe WY GSI LEIS ie db 8s Lae yt Ht
GM EN ox BL a ay Lut 5 Boys TEE ES I AL, yi

SL 18, wel byt and pled! MT 503 es US ye yes dyed! watt TY
der Fa a #28 CA8. ei Renta os ¢ Peg - ee 6

Logblti Go ley tS pay de cay oll! Le © toys tes ht, Gus de, -&S

Sad way A pS ow Md AE Ue Dw Sas SE WS a cg -

Cll 5s EE as ail lo dl! A eV eel yay Spl ed 635 hays WS PG

see
=e

4 This v. has not been found elsewhere ; LA and TA do not know the form oe:

© See LA 3,178, 4; and 14, 140, II.

f LA 11, 139,93 poet Umayyah b. Abi ‘A’idh al-Hudhali. See Agh. 20, 116, 21 for context ; and

' Diwan of the Hudhalis, p. 184 (verse 21) ; cited Asm. Ibil, 123, 5, and 147, 4. Yo
& See ante, No. VI, v. 5. h Qur. 2, 200.

\n4 sod) XV

.

te AU od Lets GIN OT Eye oA BY Lede E2519: BS LT set onys

cpitien Ot “ Paes: a aq ep aw Deh es eee

ISN ae Ue Ags Lasting ots -Blebl ay Uae ag dolby Byes! Oy 223 ol
- o- Mer WG Oa age ra pid be x » foro

gah 9d ans gg b Syl Ob gay le Wt Ode I ARN eA Leg? ot de Lasts UF

2

2 eld SEs
pth at GL as) GS 8 BF B53" °

sls 245 Uy Je hE

> >

: Ls orn LF JE. Soladt porate A SI79? one
eee we err
ies Gls JEM, SEL ye GBA GS h1F UE Goss SOI Gd hour CE dA
EVI Gall Jo ye 8ST te Bye oN 8S OT fet od I es tsb pot
ops ted “tsk SLR Eds ole 1S Gey Ely told gt Ee oy Ot ecg Ia
» CEN oN Sd gl a 55 5 a a a
BE BA Ye ay LLY ob ag G3 vn
SpE Spel elo Shy acl eabls GLE ed Jas heat JEN ye a tl LL
dy? sills reEya fe oll OL Urltl a sel pot atl & Lakes eas lens ie
JB BS get lad ES Joy led iA GO) KK ye bis to
5S oy, aca
MOP Fin Re asl lar Gol
JE Hay Bboy LS e ox tee sth Uo Joo gl pels
2p SE ge clogs oP SEI de ll 13 5AIly Gay Ue Las lal ELS ges ally
o ste Ub! |

w-- DF ont

sesh FeO Er «

® LA 12, 334, 73 17, 165, 23-24 3 and Naq. 1018, 1-2 : poet an-Nabighah al-Ja‘di.
b Naq. 303, 14; LA 13, 113, 24, and 14, 198, 9.
© See post, No. CXX, v. §4; and LA 1, 88, 25; 1, 122, 10; 14, 18, 12. Yo

sol Xvi \vA

cl Me ey |
etal po of key ir gs'
1? bly Sl E56 nox Caos Ht 6.93.9 "halos oy (a! Sax Jb. “aly JI 2S url $33
ay a Pap et af yl Jee SI13* AV Ey IE: aes Sax9+ algal. hing? rep ou Ju
ie 8 ye BEE BS Lal Js. LI papell ep
- ° t e 4 0“ -- © gt
a "vary Vac 15) GAY Ls ly Ah 6 ve
bi \, SLY ILViy Oly Bol! gs Ist et Sl yttly: le 13) Lie cars
e ie * > boxe
, a ae -- 3 Fa skh € a $ he
bb exe) gible bly ano Liane ne ab"
ABS Feld OY ores E55 15) A eh ye FE: peel JULY! ye sbi.
UL pi “pb J set a+ GSIl bibs. ace S3e i! 45ST eile: ll ically: lee
7 <V see olix Lb) ae ro) le “Ab Sby- (asl “se ST cay oly
15 8 395 F bey
vac rieal 5d 56°33 Bate Dish a 75 18h aby Sab Sa: pyle “pb : oe
tut 3 ati as © ae
es Wr ooe ol Gs GIST LT?
Se Least eel oe FI Set es BP ee GI oF ones ll Bt as
& oes
, et

ee Ges GEOL LS w

4,
oe
ares
‘uv
=

-- of « ° ils

Joe ol el 4

t A similar use of *)<", in av. in LA 13, 314, 6. « Mz, Bm, and V 2 kaa. Y-
v LA 5, 413, 9, and Lane 1237 @ 3; Jahidh, Hayawan, 3, 78, I, very pa. poet an-Nabighah
al-Ja‘di. * MS reads (apparently) kx ae the word may be le 2

Y LA 14, 166, 15 and 20; also 8, 275, 6 (all with wy).
‘% These words appear to be an alternative to UX tbe in v. 26 ; they mean « commanding a
ready sale in the market » (LA 12, 235, 15). ® Mz, Bm, jac. Yo

poe?

vw stl XVII

des

sl ‘st o3Vk 4 39- ea gully +p jdens bt ot pele SA ity 3h ees :, a

20 6 por ey ee n5 251
den BY ee Gs ge Le as Tl ES GT CT ee acl sah ces
eh SG ake “Btls BH59 TASS. a Gat

“ab ibs 6G Se a eh ce Se
ee BN Ets Obs We BY Gath Si aL 9 ot [JB] ee Xo) NIE

esr @

go Gl a csi gh Sk Eat ak ot Corsten’ lll op fe
$$ 0G— - oF Pitas ° 4
ele os) vfs Y-cly lab eee ey ND 13) YY
sto ha, Ea il bo at GS I SO be Br ie I IE be Gos
ert tb ne Pel bly- alll ei = Sead pee BSB py ob poe Sal. $1,

o 8,

2 led SB eis 2555 His: 58 lal aie whee Sti: dysll dio alts
oe a 3Le9 ul ya OF at rad |
S202 Roe

Bol pee SU : : Ji one: OIL oye sill ceed Ve Sua rane able red S343
cal Sel tld atily -z5lem

2 eee raat 22 - ener SF r
2p) Seo BV Ge all ee ate
oe ee et Foie Re ee ee
08 the 3 Woe By leo Sted $ & \o

otk. abt pil oye jus Glo aD ra lag lL oo IK ay lly. ie 5 Saas aaah
sl je: Lis Oe wel ak gid iE Meg el Ge et. us yk lis ds ee

Aue? gl au cy. pols hee a pi abe OF al ae ees ote bi) \ass ALY ote
jh aig “slo Ne aodlly - ce Jol Jl Coca 29 ply + edie Le gail sl aki 2531 Jie
o Eyl ot OY WS ony uty.
"pla dl as ae ke 4 lo tle 5 “lls” Ye

ar -

atsly Ly bl 65 Sie Get GM Jol ls fall a gy ch S68) ASS

P LA 12, 384, 7 (reading as in text), and also 19, 56,16 with 2Uil) abe as

4 LA 13, 155, 133 poet 9 # cy doled .

® Diw. ‘Ajjaj 15, 52-55 (Ahlw. p. 27), with slight differences ; see also LA 13, 155, 19-21. Yo
-8 Mz and Bm Pere (Bm with kes as v. |.). V as text, and so Cairo and Const. prints.

sof XVII \v4

Boxy GLB poy ig WL! Ma Cob IES poy bax 1 cE EI
an La woe d sl 43 43. eel oul bof Leas J. PM op Sem pos
roel Sle Onl en ry nen aati 43 EAI: wees cy % By \gua
ees) lie de geo 5 9 sll pila Ley ger rs de ee ars slo sally. py

Sy bas Lanai ab 35S pl slosall 9 6 »! J: dLiall fe gl pit eg Mia Je ges °

bee

& o coll oyF Vials. oll) eo SL aly. Oss

SR Wl Se Sy |

ots scl YS T 15 die ols culel csv
eb ep. “Radic pyill eye “Unlol Sele Sle.gt Licks] saolyl JS oe del el
eal Ae Pls alin gle s JT fies E96 tas 2I yells YELLS lt lee
jae Sed cosh le oF) sla wees B URS! Bp! 3 15)” 3
yoo Lele oe ola cacie! 13 (al op 3 a3 Shs Gal ees! 7
& 4 patel 13I SEN Lb Ue DE 5 Sly. fine Be
ip a es Sle yKceronts ale 16 oly OUE jy YN
oe Lbs Bly Le SUE og SL yay cS, Gall yo aL de gor ctl
Lig 2 PT Sb YE] Stes AL LY! gy SB ow be ob) LG lags at St v0
Ifa gl Lele eb [el ]” JeJl dobetl y- acil Shey BSS ed OS 5 peel

Inet

me FV Ale eee lis Be GL NS Coys osdll A WIIG LLG bis ol wo

Roars
, ee ote i ay or Pe 4? “ de, Reseed - - -}
KE Soth sa 65 aly 94 Kell cul 1 YY

5 Ly! \, oes EI Ree Las "css JUL Jy; Teaat wets lt dal S3x3 Ve
ilo} 3 Ny. Ines “hss s! 2 pan peaks gsi cella efi (guste xa Goa fie ales

1 K (both pe has eke but this is opposed to the commy. : all other MSS and the two

prints have gisi-

™m Diw. Aus (Geyer), 29, 9 : also Addad 183, 8, and LA 4, 411, 19 (readings vary between sue
“G7 ’

and 5»). n Entered from Const. print. Yo
© See Lane 397 a.

\10 Soa) XVII

i hy Be ttl SLE IM SEN oe Sie LEN ST COT ees CHS) ASS:
Lai oe 05D uel SES, CT La UF 8 Mie Cal 3 oir SB EblAl gy lie

- we

b Yb ilar La Sas

rose vei

be Leask A nly alge OS toe yl \V

pelt SB Jt Laks dlls, abe os & ll ele ook Gre ®

Le ee DIS BL oye shall pb
dol? ey ea OK Sans + "pals a Lill 43 wpe h il eo relly

”
any

Kin Sp nas cole et poe eae Galt esl SIL. “sel Cal ip WS yo
SI ayes GIF Sas BS SL ple ge por dal ell oye b ULI 4S JB
o Gel Jo et

: ree Baa A
US od ke ahs Gs sb sh fe bse ae ow
SLSY BUF Je: eesh Ly SIGN ge wey soi BY ssl Sb Eek LL
“Sh \ day ab lia Ste - cy ws bglienls 3A ob eo S9x, 3° RGIS cals 131
’ sl “Uy
BE sl et ke Gas Spal Vy yee 14M
sdaldl JG eal ha nC nies Gar9 GEL 13) OyS eons
tot AS “5 ela ok ee ly ee
AW) Lee golly » 5 ely «AS gg’ uh ot i) SS ew OK St,
ess was Gl ee é Cates tal, Sls t 1aeYI cya yay all lia 42 & pills a al
355 gl Sg ater? GH de lL hy Lat ob db GOI pas fle diy SL. 2b ler:

: lle oe)
WI Lis Bs Sa GIB oa Ele
& See ante, No. XVI, e- 147, note 8,
h Bm explains well : ala a3 es pelic| 0G dG g| i Mz and V Jesh
J Labid 39, 45: LA 8, 161, 20. k Ahlw. Nab. frag. 47 (p. 174). Yo

eS eS a a a

sy) XVO \ve

ove

hE Le cs Chet Sts dil SF deayt B55 151 5 gl ated 03.) Spigh 4 39
gpl ‘Sy! Js dzay (Stbee sl” Jal Li Jiu-slazVI wo) ob! liga Sally. tis)

s aq hee ac ¢ s “e494 - Beer eib

see eb Es 3) wf DLs Ge |
o ke aes tis owns toll ax one + + plas! Liga jeu

WNL ca Lao Dees te

Ss: yd 0 al 334 aris a isi st tS y da Sy Ls “33 B) ly ob
IND be sol) ap yldely’ "ES Ndagte EG Se rr JBL coal og! cae
Ky Lhd Ls ObG HUI RS Lad Vole ee: \gad! DTI ge ( Sal gi ay

oe

:gacNI Ste Pl S85 Lal 43 Jo

| Salas Ch aks | sepaiesteh «

Bis /2

jE gh LW USNEWS ub"
sali isi . ren “3s Ta Jey st & ao 25-55 cy oll pee ol Crlsl os
pL cae Sigg 2th Listte Sle 1 O08 LAF lp ges JEN ole Itz stegolll 0 J he
& Sil “0 Joly Sally "Ul, OSV glad laste \e
OE 255 call 3g Sal LASS SN OE vn
se Gay9- bs Ap 3 oye | rs will ua + Jbs°. se ‘nad az ($303
Ps Jb J 45 lil Slt JB SL JB ay VIF Gy Ml th sb vil Syl djs Si
5) ayy Shi Lah stad ais. hl lab Oe oe Sle 1382 LISS Spb,
gs ies Bh tial Gilly He EST Le LL 3 ght 3 Sf gaat alae IS oe oy

® Qur. 32, 12. b 1.Q. Diw. 51, 7 (Ahlw. p. 151); quoted Addad. 76, 1, and
LA 9, 254, 10. © Quoted by Bm,

4 This v. is not in al-Qutami’s Diw. ed. Barth. In Ham. 250, 12, and LA 8, 394, 22 it is attri-
buted to ar-R&i: see also Addad 50, 4. In the last it is given as here : in Ham. the reading is
Gps f "clad 251 5 and in LAL yd) sles J.

® Asma‘l, Kitab al-Khail, 203.
ie. ae 7" PS
f 1.Q, Diw. $2, 52 (Ahlw. p. 154) JOS G51 G35ib Ga) UL.

Yo

\r a XVII

sane

doe (Jes pect ee. ae tol n
De | GAT. "Woes

le Je paahe ses sl “ip! faery tee + le as DK, ploy? je? Ble, SI49
heels SLI eS Wy YE Goll) als Lgl tals lagtlios laals ¢ olvo; Lek

oil 2 fe pels tbs sb cy = 25 or 151 SIGE Ups thy lll es Gad
a ix ole ply Set yuh a 5" ;

XG has 2 ood Gi LIS 3 al ol oye Aly + Vee Yet Golly aay ol
play x (41dE: S3x3° “fe th JLay Foe Gi yay Si. elll - eed aed
Coe Ghose UK gd. tat yt AW

dpe oh t db oI il a A cla Ae 2 SPS) op Da \-
cape ge py ‘Least ae eV aes least jot see
Bal As 5 han Gl Ralls dle SAM OF Jee Gill aL! we UV asleel aw op
tate diye 2A9Y

Cb 68 bd 13) ol 317A LL a, i \e
he ck J S379

= oF ee eee og

‘GS Sua igh A gl OLG3 OG SS we
Jet eVL Bal Po pal eye sbaly? ae ded! de me le slat! ell Js

Bemee + #897 pore ore

ae “ofa al gly eo LEY Peay foe ob 3

ra Pier A 1.008 ° were il - et it
etree 2 ee ;
$ - 2 Oe oy e¢e onr~-+ - of bse SE-Z .
Jal ob PI Q* eal 8 Stas Sly \é
tse,

pl gett ue Sl ye qele U5: el Zale oy Sl wy! setlist pl IE

uw The second hemistich of this v., in LA 2, 63, 10, on Lane 1933 a, is attributed to Quss b.

Satidah, and misquoted with “34 for “312 v Mu‘all. 36.
x Diw. 6, 4, with cool 693 , and so in LA 14, 375, 8. Yo
Y Mu‘all. 70. % Mz and Bm 3\3

yo) xv \wy

+ BO oy RHE Sy ISI oS le oars

eter Uapba oe ob pk EL"

e te os

’ See - ee P
wig call “
ne aaa

Os tl tee

gly SS Ga Rat ow IB 6 dy Ht LN I yay hil oe Jol a) yi gl,
ve AST Gite BN le 0h IE pe UGr Lee cathy Sb LL Uo
: AY SS ates ale BSL 9H Sale Ms GT py SU LE Ha,

Se Se pel gL al be 95
Jute Spe ot Jed ged + GD SE oe le Ul age BLE te Di} UL,
RES es Gb OV GG Sly GDI BY dyes joe Des Ulead Leos dyes
BN oF BILE yy ELS OL 1 Vie OS My Ge oye “Jeb ge tal Jis
te tos SG- oA B35": AS cgay NEL MAB LO, Gb HF Lily
fos }) ly 2555 0 Ye boleh OL U6 5] Wis toys UG LO th ob OB LT dy
® lactet

Jd UL ee oes te ak ° Pe, Bh site
JAE LEI Gls abi eT gyal ob GS 4.

<
SCoce &

sol) pSll Las Syaly «ola Letty ntl) VG ge or IL 351 cores
Sab Vy sty tbl ye UE Lacy CF SLR ob 15) “Ls EE Sta 21 LLutly-o'5 ve
on Led B05 SI La Ely pec Gta bles oy OLY eat on 5 C2. Jiybs
CS ENS i GaN oye SS NBL LS By SIs Nb ia oye ELI PF ia, es)

- Se

& Sa sets Raa Dorr if 3

“a ce Caer ae ~ ; cz B ac ot e- 4s esr
JENS) Opal oll as Vanes ner le 9 \\
dere ade ety Silla fh oll ty YE tle Satay Yoo, eo uel JG ye

Lilie eke I5 GLU oy laced laid oe OB ole Lgl ey flies asl g WIL

ote s

£ bd oy? 5 SE. 03 Gas

4 See post, No. CXIX, v. 6. r Muall. 1.
® Poet Abi Kabir al-Hudhali: see LA 13, 390, 5 (other portions of poem in Ham. 37 and Ibn
Qut. 421). Yo

t Quoted Bakri 412, 10, with Jie for obs

pee?

vv Si xvi

afe -

Jala 4S Usyee Leth Bae es ga dt ‘
WS (hac oe5 lad LE By “he Aas Sa Ey OES i

& by 6979 hi Gb SEY a gl ‘als 2S Ssne gp JIB
‘gle gall Be pee Byo LE Ge lasy OY
oe Je 5 dle #7 Sul oid. ga) sigs rs Pee Listens ¢
oe p ree Syually « sl 239 oles, UL NS : od ORE: bjle (3k ol 13!) 53,
a) GS ls ea els LS gt J ew Fis tk OE LE biel J Oe
& zt "ies
te. o,
a 4.8 oe AS: wo wen wl 8 el Ale
wy: etl! 3S lgodles Lgeio’ 2a 4 ad le Uy. Bes 42 6349 \e
o lab. ipod: USVI JSUy Lyte ¢ ol

"etd meee Lay se bale Seo 8

4" over GFE

let Veal sil ge aU ie 2S mad goo’ bts sdb iale tee Yehe OIF J,
sl <3 299 le lo! Ja-tagoMy yall otis sles Nyo3 Je Jb 2 23) sys abil Nyally
ie by VON Sao) 5X5 33 ull! st Jb Rall § O35 tte eae er ae
2 SLAG low oye suet i gtall “leas tale sles oye pil ate tn erp MhCre Lee ET)
:GLytl dat IB dal Es ye set ell ST lows
sal gb EUS ey MeL LNG. ce oO”
gil abl yy, ae Sey

Ad hed eee Tae SO.

on gS BEN CAF SP r

1 Mz (Thorb. ) “gt BY , and so V2 and Bm. or

m Mz tans 4 V sles. Bm both with t.. mm See’ post, :p.267,/1.14-

n Bm has both 5 G3 and 2y5t ; ; Mz commy. mentions a third reading, G5 (see Thorb.’s note).

K 1 and 2 *\sls. © Nab. Mu‘all. rr.

P Agh. 20, 168, 24, with ae for 033 Cas Yo

ye

Syl XVI \v-

oE pe

Se FD See
Ch sl cog Jes xvir

at een 6 ot eee ee 6 oe cp o 8 od 96% 2 os
ratea SY ak ise ahs 5 5 Cy

¥ 6 2 ve ere eh ae . 6 te © ae €. e - “ee
Vole go IUbG lee gS Ue os SA, ST Bi, Re 1a G5 EY
~ P»s ,

¢ Jaijdl ¢!33 05 tet ars Gal Oi

4
oo Bee -e + S- -

ye ead Bet ei Be ete cee <<:
jolt at oye das9 Me cos Gro" Lb > Gly Y
ba I fated oye Se OG LIN LUS she ge GEL LE gout IG eas
* oL5YI J! (ed

emir ss ay i te +

= “rhb wed gan? <=? @ a ¢,3 =f <8 ge eget a, -t
ti, + ye ley Chey A yas ob aes a5) oy x tt Cady ON fe Il Mole ary

» ihe gin a tie oT" deat ci at ae doo + 1
bal oye dyed see LGN LES) pl GLE yA ye SG) ly G6

duce

dor bad 7 . bass “ f ele that <a -e
dg Sts Lill GBs tS fp yb 2 ve lb 13) it Stay GU oes od yoy BE
zael? Jb, Dyehe Pres tle Gly 95 ASI
- opt 2 Paar | Cees ae Mee eo? % -
jell Mow Vopr = ES SL IG
, PS or 0 -e? i La oa 1% i a oG eee =
delilal Cas Yb ee fh be oth Ew ee
Ta A att a Oe O22 ie et Sere re
ex’ rey : Id, )ad_99 Solby is "JeJl ay Sted 2553 poe Lily Syl Lge 5h}
a

pp at o in. eg Py aioe OIE Se teem re = cite ‘
ded Ct * Ind ale Kt Vb gel des GAN 13) gill abs GAS oe She yas ls

Se ae oc tte t< ge is a ae ee
Jo 3 eo GS pl Gb OG oh ES” o

Pile crt Werle ee a te: ry EA Se SAY tee fo (*
oda) ge J Shasta) GLEN Glass ail ol gli ted 2, r-

J Sie ; perhaps we should read Sri xy
k Mz, Bm, and V 1 have tas , and so Thorb. and Cairo print; K has Cet. and V 2 C32 » pointing
to the same reading.

were: “43 Lies O ob! hg eld 2 gut | 2341

ores) Lee J Jo 4 ake

\o4 ids on dl XVI

PPG

Se galls: Ue! fats: gel

& a Cs pe IB ods poll He ep vb ged ad ol SE Gal

5 4 ° -

“pans DAS AL ge os

*t | a e764 e®-o Uanaked

j9~3 Lede eww ae

i”

-°% e $ - of o7

aloo cy ren of AV

reed QS ll AA

- ef

Leo 13

pee Se PD oye ot atts. SV DIN

IEF ES LOS Jul ie ISH 5). LeShe oo) acl Clgadd & ol lls rol

4

eerie

Sie as oy
posal Hy BRA (ol ». al

sa sith

LA ce foe

"Gls ge 1655 Sask

Kk and Bm (J for 215.
Kk abs 3 (scholion snes besd 8).

Bm p= , with marg. a low K 1 marg. ¢ at

LA 20, 130, 21 with Cubs and “oli

Se eer 3 io

Sst + a

ale el ull pees 4Y

“ho @e

lance Gliss gle ps \e
2} Jud UF os -pa ay

ce Es oly a oti 8

we

“fiero - o-h

331 gS SUES

--o - 2 of

la dork pull fic’ Ko

Fd

h Kk ai.

For a similar phrase by Humaid b. Thaut see LA 12, 36, 7.

Jae yy, hh XVI \oA

de

Lil yay fall LAT als oN oe g Sill Lot
OL 9 Je°'gs -, of sf ‘ es
OS eas 2 ES ZL a

Ce AM se “Per oF }

ip eset Ngells. | ad UW aol LD! us AY
SI Lalas oF Ve ULS de Vy UL y gh wiih, mf gi aint) oy 2d) eae Ls)
: BP dey: ey °
BY Glad C250 Syl ogy SLA 58 Sy 2!
thee Ott Fill 4 E35 al S55) yas oe pee paslys ot Me M5 Li) re crs
’ wb oF NEM S55: plat te, OLE 485 gt Uh posi ste! IB. Cal USClt ps

“- oe

pt eYab & 0, Go 2%
oh Lei ie ae rs AY
oy s? fet. 22 ef - tron?

nih Nike 5 ¢ DESI wal Ge Fer Ad us
edl op thie gi - ob gh apis ee Ji GN GS ASCE lel Sg a3

Geer & ow ow

Del Shs i Sad. She EN GY My eet EL Sy Sp LSI by
> godly abl BI 5
of t % 3% - e 4-6 - Ses €
"SOON fe ssl i Wide tlre py! lel Ao
tLe Ny a's go SAS yal EI Jub Ge ght alte Ios el Jie pgs BS
0b Sel hen ghih sj AEA

ote %

oe, ee wee sel So Sh died 3.02 ot

228) ed) 3 ody) GS guy (gles pal.” AN
Ligte Zcd SUG Ziyi 25 [31 (2039 col day all 1p, Pes 5X Sih) az! Jb
jab dla s+” ayll gably. IST fe vo 6 [1500 Neds 2] “ge ol Jbl Shs: selS go EN5

x Kk and Bm 4%) for “AN (though both have 43°) again in next v.). v-
Y Tarafah Diw. 5, 44. 2 Kk yas (sic).

& TA 3, 420, 36; Bakri 667, 18 (with * ASI Gs, and this was the reading of Kk, as appears
from oval » which it has).

b Kk and Const. and Cairo prints 5355 ae

© Inserted from Kk, which the scholion otherwise follows as far as the second °. : Yo

\ov Sas oy It) XVI

Ie U,g3 + die esa) yay? J on B az Wy SA ites a JI eS 32 = se

wre,

¢ We a aol
‘ew ge "AT AS a Gee dl ce 1337 ve
“peal Se ibe 231Zs ong ei% "233 yo
op pbell StL eas alga AGS Gb Chel Je Seal bb gg weal yt
| ® Wel on eh a7
Ste coy bls LEG I Hy Cag” wn

Sa oy JLa Saas alae az clos . \ des me cy bs. \g3 OI gi lad)

- Fea | LP) ee 2

: j la (315 BLA Se grad) ps VY \e
& cee

x lea wl By Sue ot ast VA

Vis Cha gu, Ae Rltnreyoen) es) SIx3

eo- f

Ke Ts be igs PVG ge sel Jb. SS Je XS 5 # ears: re Se
& odlas ee poe Je Hl

-
FO a Oe

el ts oe, 7 Hale ae v4 Vo

Zeb ol els io 3 J srs Bob oh lade full oy LEE det elit

was
¢ <~—

oe < -- +

S 5 sags +4 -¥v
yen er’ Nl Ly ‘6 ° Lpse YI oy ae Y Ae

P Vcommy. 21) 2 yr rae des y. 4 3G is more clearly explained LA 20, 235,
20 ff. : it is specially used for a woman’s swaying in her gait. Cf. the phrase in Qur. 54, y-

o SE-

20 pas Jar Geel ees ceil es , of a cold tempestuous storm-wind. aL) is the reading of
Kk: Kr and 2 have al.” jj , and this teualieg.4 is evidently an old copyists’ error, for it appears in Bm.

8” LA 7 1295.19, where { ae and “i. 3; the verse is there attributed to Tarafah.

t This is the reading of Kk and Bm, and apparently of K 1 and 2 (see Lane 1032 ¢). LA (I. c)
marg. has CS 3 = EG tt LA 5, 285, 15, with WX and Wey Yo
u K 1 and 2, Cairo print, and Bm, have aes Kk “pal ,V porte

VY Kk reads LG (probably b>. is a loan-word from Lat. platea).

i yy un Nf XVI \on

yl «Li, ee yey oy Lee told “4
& US Usha oeae JF og FB) SEH II po bs

Poles dai Gk BL; w

halls G26 ool 305. BIg Ls oe Ligelye £553 lauly Je GES gil Syidt
& Stead] oli. ol pu °
aac Pe yas Looms sal Ei 1315 ly NA

— ° 00 @

ot ee de
ol! dee ox x! Jn x f ar AM Ny CT F yb 4b 2558 roe

axb Oe ry a3 ol # oS sa5 gal Bx 3 dies: ye ol js bg le An ab pul
* 7 ee - aee eS» of -
Spek plo Lis Te ra toe 14 fe
a Ae Ke ° Pd $ i Le -
“Ss TS gl hat te {hob abi Bo” vy.
”

Joab dey cu abl ae wat arl SE-ob po IY
o eA LO F 13) pil HGS Jara

es,

4 ne orb ol GY eo? 6 JI i ip
JaF ise all 30 SIT Gab late g gl OU G+ SLI stat, od LET ti Pare

ergs tS or %o0- <0r 2 OW
F—dl aos oe RS eas ie Cd vy

4S AZ DI) gglall 57 On b ety: tS syle At ene: obi sla lil
* 3 ens! The

“*
>

- z*t He ot ‘= rer
aS LS) Gol SUT EM La ow *

owns

vad EES GSM Oy JSHlly gos SE ol PM GEG th YE SRN RY eae

m Kkand Bm a3) (25. 2 Cairo print J. Kk gb.
6” Kk cs

\oo Babe gy If) XVI

Pa ° - ase Ake Petras, Giecrirar f rie reas ean? Rowe. Sly ae Go
ie AY gles BS) pe Gel Jd de LIL Watley FV Shel is de
o SEL oat. su,
é eo eo }
“aol ee Ge eae 5 fli 04
Sit ¢ - - te ‘ Pry ey 7% et
3@ b> N3lg? auls laos [a] * i Jals = ail yay tol) eels ‘petll, Ps
& Fs) no Gang dpol °
ot 20> #6

ce ides ell Soles Baer re,
ovis he eee ee we

’ ein AEE AE 5k wy x UL ILS 8g

xy 33 a ot NYSE pies Gel’ L"

oe Ge UE AS (na pes el oil Us Uel Ee glles by tLe I
ca ay op tt ie Aol all eri Sob9 wv hi

ck eel gh eee be al 65h lasted BY WL ale Yo! SY Jta : ledlal Bole BY

se - o-? s- k
pata iste. onal cy ‘ol wl Le ah ow

Pe om wore

Ae et Lal) By Se Led wy dy Cel SL fel 9 Es es

Ze»

Og pos Be a p eee wed Sie \o
eree on Let - ras . wIicee % ti nese $ onl
ec ee le \5\s aj \:3| re sly all Ns ay
dee s %

& Ab oy lil ol all das yin « as lys asl

mos } fo

we oo RR ‘ mor oer
Pls les Go RAS dimer 3 tle bda> V0

pa RESUS SL Vs Abs US sas nae a sill Slot plas a
Kim as pe SU a gin fall oy.

Ba |

Added from Const, print. i V1 has Grab , but this must be a copyist’s error,

K 1 and 2 ie os, evidently a mistake. Kk has pares ke.

re oo

Kk has al) cs 5 For le (Kk), K 1 and 2, and Cairo print, read 3b , which makes no
sense and seems clearly a copyist’s error. Bm and V have *s po

1 So all MSS and both prints; LA 6, 260, 24, and 18, 280, 13, has lS] ; HE , and (aay. To

Sake ey a XVI \ot

eel vor 6 -

at peer x \e SHS Ws px wy camel *
2 15e cull EiCth ] oF al ep

Leese | eee hy pe ie Sb Ye
a Be Je By ot So 10 sss | aI OY LAS (a gh AK Ss

dk ae ari JB pS iss. wed) Lei Syl JLB pie | e: en B, We coal °

& oe aby 08 Ou
oye > eo re here -3-¢
pa. eal \ea’ 9 pea qe rear:
«GAB gh LOLS gllsS Sy: EEE oh WES BN Jb Lae Se Gh IES yoy SR
g aleSb lgle eee: [hj] * peadlacs

peers ta Gt 6 ee er ser @

“pee lia all el er Geel Ys yes oo iC
Lis dll) - nell es B I LEN FET 5p. asia Judd Le te eae a
ied) JIL AW Sel dys - Iai! Udo Lit SA! ool pte Ll 0 re dl ois
(gles
o3h et) Xe a ee ) Sree ewe ad Fg <-
al GIS Ul Ls fe ee AS Voges ge CI9 o%
Ste 5s 995 STW ak gh ET Is eng UB OLS ES ve

33 ie

See

e

oie ac Sete S eee ei ebiarte sett, os bf
apenas ole; ere dl Bel, Cad os ov
& ver doia }® gl gent}

<
7 0 here

nice Sey lt Dll oa ois: toys CA

4 See post, No. XXXII, 8, for the alternative reading of this v., as given in the note lower down; Y¥-
see also LA 2, 61, 12.

b A blank in orig. MS supplied by conjecture. © LA 5, 144, 3 with GG

4 This word is introduced from Const. print, which perhaps drew it from MS. authority : but we

may also understand oly) .

© Cairo print wrongly 721. £ Kk «if
& So Kk and Bm; K 1 and 2 have Stig Sean

Yo

\or S22 gy NM XVI

oe FP

Py wats vy) Biles ob all yas? OF pall Steet
"SG Le RU LY LS” wv
ct Le 9 eyill ot nt oy ; UL. po $599 gy Sod at wall 3 ti ! al bs
pits ea JV celine "25 igs dls UI ed i ald} ee

% Geos Pu >

Og ae 3 wo « jes ts 4 | yes Glis ° Ke hale Stes. ell °
s i ois ° Rel a
al eta 4 52 hes i £A
Sgt yi Ab Ns! coe 25 StF Le ox! WW SSE Nhe @ Gry Gi afl dy AS
a yl S » $6 Bas 7 . * oil oe
éL, ce I S233 C599 G9b5 GL ayy Slay 25a! Vl eb 131 ol ees S tie Jes

,

ate} 13) Jel g xi 339% 2155 ce t \3I ate IS Sli WJ leg grb Ol ge gi
By ol op a SI fat alr hg el 55 SO) Sade b 2 tue I3I vil By +0555 +

€

& bl HN i 3 tis

-t-

Ss "(ol ee Jie Vs oy ae Ciy a

“e Pes BIS St 1G GU Gs ee
ao oY RS eee °\

alg Sy Cael oye oS GU ae oe \e

so % A Aba Le oh

* ald) RTH Cora tes Bon” +e Gil SW dale y- ae oe veil QW * Cans
2K pS A A NA gh JBM Bocas Sytll GV e 2CY Oi

pf ease pay OM Cs é el An orn ov

ap--
2 ASily Ubby ne hed ye cy ILS Lagat ok

-

Vv LA 6, 445, 14, where he for eet and ks for lene K 1 and 2 read 4: , but all other MSS ¥-
and the two ae agree in ku. x Kk Gi and ls Gla 3
Y Bm reads “ASS and ee! YY So in*K and Kk 5 for a LA 9, 152, 7 has Sha.

% LA 7, 417, 14, with 235615 ; and so Bakri, 191, 20; but in p. 643, 20 ong le . See also Yak.
1,821, and 3,287 and 606. This second half of the poem—evidently a separate poem in itself —bears
very close resemblance in many of its turns of language to Tarafah’s ramal poem (No. 5, Ahlw. pp. ye
60-64) with the same rhyme.

xX

dike hl XVI \or

oh ple 151 abs wh 3; Jina Be

ie roe Sl ney: ie sl ler 439: wel Ile Sa! Gl 13) se Od ball

* abe ake Diy Gli as bs

Roee r ey are er
“BN silty Vo aut GLI YV se" £Y
Us Gare # phy Obk3 “Hie <i eM Woda piel [gh ed 742] il

Pe > ot, -* of

oe es 492 sols Jacl Js ely) re tr

”

seth 2 ot Si: pry 4350 35 Sele Jers J5 gf ull: a} “fel jl fe “Si, os!
Datily-yds's no eZ oat) s!

hla dl aD &. eo osr% « -

Mish ge SIS, SU il wind op Oy ies \-

ileal) sz ans SY SI

creer feo

‘¢g
rie! eels Jb} es Oy letes $y a3) 25 SM cn aGi"

& pliSs B28 Sls JG

‘I gic Wy Te fhe ols B55 45 Ge £é
bat igbl, AI besl i3) I) Lites Ube Ue UE bles: bal ole 25550
jes
bee ae Se be geht IG de'8ad | 40
rs sa2) Neely wis ighicage gules Vo Gaxs
Gk pedlobes Ul goss | FT

2) 3 We gee 8 SI peste ot of Sl 2 2S) 330 aiken Wasi er.
ae rene am ae eae

© Vhas gy ji for bl. Kk has 2) 952. K kh. P Kk, Bm, V have «35
4 LA 7, 78, 213 poet Jandal b. al- “tone a Y Diw. Qutami 7, 1. & TA 5, 129, 8.

t Kk, Bm, V have Ite «LA 2, 26,2. Render: « And ravens croaking the presage of separation,
as though they were women of the purest strain of the Nubians wailing for children dead ». Ye

\o\ Saks gy I) XVI

’ eae 23] oll Mat et i ‘ ue “ve ne dy

ra fe <a

ws) rh cr) Syo Axag 3 yall 4 5 Siypaes Jalal! ga ae Bor 6313

lsl &

maroc sal a ae ae Agi ot! og tei? J iS
ree a. er
$2 SLY paver weg wa

cpt ogee Bogs ed es pols » 93 69-85- acti sl Lab! Sloay BS oy dle
adsl) pl el S51 ol 353 ble ow GS 13! ola WY Jiay- ball sat

bs eacls | fe als G23 35 le oy ey wala * i
Tasily- Ll Saad lal Godly bye puta’ Tle 35 iva} S!

Cpl nay i) “Jb pins 13) 03 J iG?

de sie oye Site ole ta eel Vas? eel OS Ib MG Ks
& se ee PAC o-vr- mM
a Ube tc 8 acl GLB Uy; re
Aga SWY BF 1 Yell Qik Jail, KG Glas Ges es J tybli ye
gel aaSals + let ues v= Moe’ less 3) (sl. & ae eau 3! 35 ais JL we

: ‘hel
oo et df Se So oka
15 Fb ol eth te a

o eal ald gles, cit silg bas a a! JBC

i These words (in the MSS K 1 and 2) are apparently an alternative to aAaee in line 1 of commy. y-
or to oye) just before.

J Render: « Crouching close to the ground, their colour the colour of the stones : scanty feathers
keep off from them the ants ». k LA 20, 265,19: poet ‘Abd Bani Hashas.

1 LA ut sup. line 7 (first v. only), and 3, 267, 2 (both verses).

m LA 13, 165, 163; Lane $96 a.

0 LA ut sup., line 5: see also LA 17, 133, 16 (where v. J.) ; poet Nabighah Ja‘di.

Yo

BES yy Il XVI \o-

& os 23. < x“ ’ 2@# 2
% 1, Sle Ces ely. "oem nee gett isi, lent LL Sly - coglatl , yy -
° -.e & Dee oe? -, oer

eae 2 SIS bl ov oye Wels go OGM Lt 1 3
@ [LEAN ole ge JE lo Suse gat SULT PI yt ee

° an &« $ 4.0? -° I¢ ° - 7
Tad 4 Oo La) eon 4 \5— Duss aot: b st 3
or JLins . sted Al aye 5 ‘b5I #3 a> ea lip nay Eee - aS) rey °

Cp Rt”

elie baby OS wal ue Gites SaaS oly thes Ce Dist 1) aay Ye J!

ery te eves.o of | ae Ye ity ta. wee se Ge :

Sl eS FV ee Vile ple FS IB" ve
gad pl Stl call SL hI gut Ue Bir LAR! Vile 259 esi

ed cod 4, GEE BN :

at se Hs

t SL cul 3 es Lt ays ge OLLI 39-18 ¢ oLve feoayl oy = oI
& eb cor Ullal JG 5 4! Sees

J sot eth LAG EE Ur as" ow
yd JU ge de Oe Se VSN ja Mia Qo 5 Jy ab ISL sl Go
IS ASS IB oe ght Sis Se 15 AL 5. cygus chs Ob Caged pub so) Y aks Se te
A SEIT 95 ID se SELEY Sy les Sis
BE TRE GS ge i ee YG 2
: ELEN 5 ate

ib Rebs ely GL diay Jie 2"

b Added from V comm., agreeing with Bm and Kk. © LA 2, 240, 14. Y-
a Bakri 782, 16 (with v. 36).

© Kk and Bm have 6G), but Bakti 493 (also Yak.) has quotations in rhyme which make 4 cer-
tain. “f Kk has git ¢ (as |

& Aus, Diw. (Geyer) 23, 35 (with first hemist. pinssiiieshe! Aik 2 cm obi ss}

h Jamharah 158, last v. of poem, with pe \ JSG 235 (Diw. Cairo p. $3, as our citation), Ye

\E4 BES yy, IM) XVI

the IS! er ers shi gee
‘patee le 131 al oa Cron: NSS ae

z e 2 od oP

oI i ry) Up. iss wh dea eee SG EI SG got
SS Legs git sel Jb. Us Ble « JG tt ol Je dl 6B oe Bt ar
ays Ladys lace d yl fg) oi Se tinted Sy 259 ately wld 3) go 0
el Jb
NPs 2g iy Ue (gsi ele als &,

e eee fF &” eo ~ 0% ef

, -x
LG UN Dp LAY SAT GT gh * vn
LIgs + Saill am “ple ale OVS Jo58 ke ny JI SAT ASG et SS
“gi "Lal az Ji. hs le Less eis Ady? lgte bt “uel tI le is a \gne ‘bB le Jy jb \°
r = ices oe
Pe ves as & - © vee ee

“ally ell fly. As igs 3° gem “abil tell ole sk gil a ol yal

MIS cd Syd nE ye Konlte LO be Lah oil
jasy ERLE ls Lbs olesy sie ory \e
ghee LB. LLM 955 4 dle aye (bal olen - GAS ye SUS jm lee 215
goals US Us toes ol) 4 ee riers f+ loll tle Ks ye es oly + casi)
Pree | ge all ly sill le bly. eo 3 I alll |g 5253 JenSl Le e “Sul 18

74

Od wsy) ie

Pe ee ee “$l? “¢ » or y ‘
Sis Gs OW tpl Ao 8 dae ey Y

t LA 15, 203, 17 (addressed by ‘Abdallah Dhu-l-bijadain to the camel of the Prophet).

u Inserted from Kk and Bm. Vv LA 163104, 17, and Jamharah 173, line 2.
X and hemist. in LA 6, 362, 3. Y Bm text reads 5 but comm. explains ae

% This root is not in Lane; see LA 8, 385,11 ff. : « water holes in which rain water collects : then
they yield it up little by little : i. e. dry up». Bok epee , all others ude 3 the two yo
words are identical in meaning (Lane).

SEs yy Wf) XVI \EA

. - n * o, - (eg , --¢g° a 4 »’ *, * #F , <s +t
cl Way t ley fen Wyle, 03 BS LS by Les gees Ls ac lz \gee|
- 2 %e . *y)

Pe irs *, - , o he 6 *.
Typ 39 Ho Faslel 13) al cy Ne J! Cee Tate \glas oy cre AY | SKE, AN ee ov
o # lms still og
oe aeae 2 208 “7 Sor 8 = -
9 ; jks dual) sv 4 gw ur fle; iy

AK ae! JB* pie AE dl Me ee oe BL oll Lbs fie
® Cale
23? : ot a +6 « wig Cn E ow *%p
She pleas gl! abe SUA de ee 3! ve

diece 7 -t

BUS CLs a SW Jesh YT ete nll oy) Ete GE es
SEN BI colt be ally SOFT col UES. Coat gis BES Spek By tly LE eS Guts,

- *f fa he “. +7 ¥-* e a > “ “ . “ ot, o%en
“pil oy \ abs Gig? AGN GLI yoy Ao ae toy At Ng neil LI ON alilly- asl.
tar a ee ae se “re ce o.2 8 fet a Pap bo a i
le odley Le the gin REA! oho gl SA Jeo tags gods wi a ded Aa) asl Jb
@ SiS! Be on all chen

Sees cee onan tae ee nh ota
rh BI ne SJ te TBE Cl v0

-

* et ot JJ3- yl jen ops ped 93 s! tle 3

os $ Ho -«¢ S - otrr - eee -{ ee
a2 yzle Sle sl sek ola on -

ga oe" Je3 po eel Jl cA Peay elles hss Pav TES lt « CLels « cols

-
=e

o Nhat 18 pi GSS ILE A als Geos HEN

ea tae TS BL ke ae 3,4 Pee ae
(ne Site ppl ales Jie g cf 149 YW
ets ee NS aay edvere 2 . ow o- “er es
tyne es pac! 8G oo SELL ppl Mes O25 -hee ow Ue tall UI Bie Dre

+ wre s ge a Me “7 Kes
ASI) y sly sla Jlis opal he guy ale dla x.

© LA 3, 470, 23 : a half-line of al-Kumait’s.

P First hemist. in LA 4, 22, 21, with 5>| }\ J& (sic) : whole v. in LA 8, 173, 10.

4 This quotation is not to be found in 1. Q, Diw. Ahlw. Perhaps it may be a reminiscence of
the v. of ash-Shammakh quoted LA 4, 22, 19. 3 Gi ARC fel on CS (not in Diw. ed. Cairo).
“? LA 6, 162, 19. 1 So Bm and V;K lashes Oar Kk no vowels ; Cairo Yo
print “asks oles : 8 V and K incorrectly "bas

\ev Shs gy SI) XVI

%n

°
dee ore

35° SV SHS ty Fel Be sg se tat Ge Citlly Bip asl ge ODE! de
& ir,» all

ROOST ae ee
wee e orecaicy et gh UT die: ates tae Cee rer
fell Seaatiy. Nyaa’ (55 4558 Cpls) hie US lags dye - rz) 443) Nae °
Fi Shs SA see * i's 8 By de ae aoe ede -_

€ + for } eek ae 29g

pel Jan 4 5) 4 gol tl ihe v\
ghee 2B os EB A GS Sl Gt Jie! IB Ctl tie a3
a uy ont bes t 4s a 13) iseltl or ys
tal ga cedialg ale Sis el ies te a, satis lth Sih £0 de pelt, 33

gue SB yi sels lAy jis ell a3 ie ‘ae gene Pity ‘golapiele ry

last faKK GU EUS tae he GE
vpas it |S) de Jal GB gly ole 15! all ie Ses ley YE Nae SE la 2859-1526 ol

- 70 er

pet ga Les sie oo% ath “IS Caled? are) Lgeises ae] 431 Jae eaahs Su) LE \o

PS re - - 3 er = “
the soos ge Jods or, 3S) on ee wb
toy Fon lee

re \e 1531 [ @4 Jy Wg cal Sl a cules: 03 r3 Iya Wir pb! cy ors Cyr
> gall az) JB. Fal) EUS oy sal SI at oe Lal ott gal \ia cri be sl Colas 5d of

8 A fragment oi a y. oy al-Ba‘ith “ Mujashi’ : see Sane a3; c05c the apg) ins verse is So
(e', ORE 33 Sai pe ms rye EL eee la> 8.

h Kk, Bm, Fee! 6 i Ruse 28, 76 as intext. LA 8, 175, 10 has Frere for pee

J See I..Q. Mu'all 60, iets os

kK "ey ,V3 we il , Bm 18; su 5 and so Cont. print ; Cairo print eb , Kk 423% (no vowels).

LA 8, 366, 7 has (corruptly) 2 aor and © 3 LEA 6, 426, 25, and 8, 366, 5. Yo

me GA13).47%5 145 25% n Added conjecturally.

Bs yy NT) XVE Vn

3 te y wii i mal aiS| sb yp Gel CBZ
& ve Ped ets eee ee ees Se net 6 a
jes ls! gee kL (oe La | dl er ol « \o

ote

ees: fas ol we Val eil a’ cl \ALa3 dl. eo FG ee yp lt te $343

SS babies b> seal bh aa gall al ste KS J a3 ables ey 2,9)
* # ‘fall Ls Ce oNI Lats” 59x35" ee :
C2 Se aa | ae thy a ont sais
Wanye wince She} AU a ag Ni) 4

AS ye Stig: eB as 9) 3 88 La 5G ol ay * “an hI ae ere “si
gh Tes He Els Spy J oe Bo 3s A Gas Fay 5 (ao EL GI

aon rire

Sigs IG EF 151 Yad 9 ks as as EEG « IE

gis wees YA oye (. al 235 Wb ee “ys
oF UN YES BE Bias eS aye ol

ON Oar ey om A I

eos

s Ses ce. ot Seve
t sal Ao y dlins- N34 le UW as: gs Jie ye Sys
pm Pee ‘og fob G's oben SL3 \A
op eo BI Lakes Y Bas elas Vind) Gland le CL ge oate tags bob cline al dye ve
te AL oye S59 GL gay art SU. SUN as a SN Gall ye Lally gi
Cs NE A SO at a +, oe igh Sal ae

oe) a ob’ acy 4 Cae pe I3\ \4
Lal, DUES) ob nary 4099 Vad ISI CP! nae sly ole) Casal ILE, By Kar ay

& Kk has jc) , Bm * iS , Const. print “paso: all apparently copyists’ errors.
b This is the reading in LA 9, 222, 10 with a different first migra : - ‘3G fact el 3 US (eey.

post, V. 35) ¢ LA 7, 172, 12, with ol for 3) » and 2 a: ‘ed : again LA 13, 364,
18, with i and 3 ani cole Wey
d EA 13,964, 164, and Lanb 13962, .,...:- e LA Juss

ee Tufail, Diw. 6, 27, with Gis ; Asis, 2, 347, with G3 . Our MS. has eteees for ale stad 5

" the reading of the Diw. and Asis, thus destroying the effect of the citation. f LA 7,158, 2376

with ayer » and so again LA 6, 162, 18 : but in 5, 405, 25, owe p Kk reads * sa

\go 3k oy NM) XVI

og ne ° ; ee pak -¢
me SWS ale IS oil 59 32 \\
Satie ie ee G51) Jad GLB) Mos 2441 ous Pl 25H ew 059
PS Ys Rel Pag tee Ze t a . , Be ve $f ieoss; Au.
3 ont FS N3) Gl gall set SG. aL LI os Rone sl dyels ol Jeol Oli sb5! i362 4235

OS Pe

Sa OF Ul aos Bute Bak I by TEN EW he SEL. 136 gull 915

cho et alee 8 see Sry ar ie ee ROA Bree ON
3h es dno (gt 4 San Ol LA a gs 8
a - 5 “ . 3
. bate oceat g AP his ene
ail Gy J,3 oul KE] y+etnes (. res) iLL Sus Syig sy gues o) ban9

abs Last & Wisi 4 Labs UG Gad 115,"

Lis Le Jandy MARK. Ils “feed OI Sypesatl Jud > obeS jam isi olaly J S3x9
o bed les

-
verte

WW Staring phy G85 gh ELSE ce tes yeh MIS EG Ue gad acl Bie” See

Pe ai og

walls? watt & A226 13! Gl (bob JE ily AL ‘ails 4518) nl gil & SF)
* ntl Gy! J, diy BIL: sl soe B ght 5 dhe 9 SCIEN
Be E raged we, Jir*

a

oI fe Je LyB art JB GLLYI g dls hy 10
se. } on 7 0 2 ua 0t BT poeey
ym S94, Se G29 Vee S cell fra (NE
Gi dle djs Veh e2 g rs “ald creat a 356 I3 say land Cars
DLL + ad 3 gale Set oy 3 shi bebe Ie85 a a

- + & tae

SF es oll SB deg Ke ae 09° 036 a5! sy x SUAS OL IL

t LA 5, 402, 20, and 405, 243 also Lane, I210¢. " See I. Q. 4, 40 (Ahlw. p. 118), y.
where reading is bai al ot on JI J G5 Cai olay JG ge G i)

¥5S86 La 1, 108, 8 (with 1315): and Rie 11, 70, 17@_In LA 3, 509; 17 Ree is a reading gost
for As and in LA 8, 316, 13 the 2nd hemist. is given thus : peas ae 151 "poly

* 1. Q. 52, 54 (Ahlw. p. 154) : also LA 13, 394, 15 with v. k:

Y V 2 reads ol (not so V 1). Yo

Pr . : .
% K has 43". , but correction is certain.

+ @- < ee t-og- Ses dope Ty
pb lb bb I3\s accyg lb 945] dare \¥ “ee

ae

FS SS Ok by Lv

le igen: SM! ll ai, SSI gay SS ye bbb: by ny Ngee cat oll
BY fod yas 2 SM GT OG oy oe gl JB aL GOI EL cra SoTL gal
ated loyh0- atl ad ILE Cit) Gal gl ts oie bis ths i ah 32 3
Hl piogs ys ea Sie BF Sling oll se OF GET ey Y Gi O5laly- A on BF °
Saag ial 9
boi di Lei 26L3 dey CS BSUS 25%
555 SHE BIG 55 # ntl lds GV! Sty ecle ol sis. 5i1 5 Ste
® arlene 56g JS
wh oe yy g oy aes OS pie ss vf be | dns A \-

: ae eee _ ee: oe ere Eee pa vs ¢ cas

aot

& Loli sf ye sjde ge Jacy

ove set -}

Ye fo GAL LL ah oe Au 4

>

Jligs Gb LI 5 pes gt ded BASS dye oo ody Lt a Sib TI 53 131 ve
att Se

LS ste cycol by Ste cule, LON oye CHES Siesta loll ah 13) Lee L

SLI pais SLi. LetS oaly- Jb “Ly

fer «? or

7 PI - r
a a phos Shae srt 1.
3 $y a NIX roo ue dle as 93 Ns Leb aly 3 ol Seal A \3)
5-5 Jie cel LES VY ZF 18g C3 3" CP Bae cob alr
@ Sel 2b gl 0S bob Doe
© LA 6, 110, 8, with. ie and Giis: poet an-Namir b. Taulab.
P Added from Kk and Bm. 4 and hemist. LA 6, 217, 8.
Y LA 5, 172, 9 with 53

8 K 1 and 2 have a marginal note: — [ Jli ] ay lg ah Gad Wt Je lll ot Dal Bye
Gob. wad RES Syl ol: J 3

yer SS yy, Nl XVI

gai 2B LE cf al bye cl Ab! Lit. PEG ears vel Je
Z Sas D1 SW opis SU castanes ol JE o 25 es PMs: gost CEL a aa
ce AB BE eashl Le ES ge dye Shall as Set Sb) ey ET BE
& eAyiles’
og? Sas ee a coh
ieee re ae at ‘

vey) eae. . oth: Oly 6 93 25.43 5 (i iN apt: warts
sill selene Lo Siz: Wal db: ee
Vir tics 15 oS oO, Jb: otis OBS 13! eo “abe tae Sits? ZL oy oo

YF thee’ Ty hd 93 0 od: et sas ge Oat Ee 8 ii SiN

nie SF dl VEN : Basan ‘

ally: oth 4s Ay Pa MWS be Fe Sues dliny Te Gk Gl re 43
ae OT bog gb GEE fag LS Nal hs aly Gam Ob gt dete GL oI
- - € o
se Il Ligh SOT: doy CEO 1S) oly EE ee ale f

eel bs ike TY ge ets by sli WE 3 li] 5: wales ab 35 hes: othels

-e6 ‘io

Ee EE Gly PUL Ss ©

Xe Vad Sli? opal iredl’y ¢ Jee one EL 3b nese 6 Ae toa oH Gis
& dee rs pall Le Dish, [ele yo)” de 333 ojle 85 Bets 9 oa ltl

ove? ee tg n

cel el eh Os 2

J Qur. 2, 46. k LA 5, 262, 14,.with 96 for ..a: , and cXGll for peal
1 LAs; 230, II with ak for _— also LA 17, 203, 103; and Lane 2447 b.

m Added from Kk and Bm.

” K and V have v. 7 before v. 6; but the order in text, which is that of Kk and Bm, is clearly ye

right, and is confirmed by the commy.

Jie gy Wt XVI \ey

wir 2 Bde LS ye SW SH Se

AY Vi et ES Ute off ox Ste « Cb
34 f add a lab yas Le ladle

aa one ol 939 SL.aill oda 3 ia Ke y! 292 a ie 8
putty ecb a5 1 ea) FIG as wat SiS [e-]
TE EK Waifs [ol
react GS SCY, wally: Bl opts Kote [er]
at ith oO pl dé xvi

° * * é) Pe . 3
ro WOE abe lalery sel lalyry de Key! lass, hs 42S (gas Wy

pe a ee ee CT a ee ee Oe =f ot @ , Fea sf ent
58 RA DS Oh el 3 at Us Lx \
oe to. of

+ jus! ghey p Gl as 6 asta Te UF Lect de- ob SI ess
Sie Gans fl sees UY MEL tpg Me 5S Bt ag ON ie IB G-

Ss 5 UC ge

£ Mz has this passage at greater length: —
caged rs a ee OEE Ae 4s al ge. oles & Slt se (ARE) we & Ol 699
a, oy ee 3 Sle ei» Alls di J dle Ute pg Use| tied v0

Tae U5}: poe obeily 23 1S 4581 3 rele 3 cass 3408 elee oe Kd
2 Jl bo sitls

1 LA 4, 484, 21 Gis wsb’y Ge Si J} eA JO tk SIG 1
ly als 3 Jb
bu Gy pti 336 ibe) BoE w535 2 Y:
Aswrrang Gis sabV oe 255 Oy sod gies 3
Al Banas ox Ato asl gp ob 3 Js
oa soll eb ob5 SS ole o S(t si
4 Bakri 588, 23 pet Sen Cis ted el Cay 055 SCSI F 4
haG vl head aby 39 b ar 35 daly Sls 3 was Js 4 ac al 32) ols ol ess 3\ a 35 eo
& These verses, shiek evidently should be inserted in different places in the poem, are given in V

2 LA 4, 53, 23
3 See Lane 612¢

Ye

and the Cairo print as if they were consecutive with the last lines above.
h Mz also omits the poem ; Kk has it, as well as Bm and V.

° €L-

i Bm, Kk ims. Kk sl59

\t\ Jeo 925 XV

s.

or ef.

dis oe olncd 431 oy of abla & dle tS Hels % Sas
cul? OS 195 t (Sates a EAs
aly! SUS Bheal SI Cys? “oils? Sates S be Ay Lets) HE! xs Gb [ gx | vIple ol
ol pa eg) BB OST5 « E ge GB Gop) las gil oe Sle Gl fe Yel ol ST gale
Dery bol pols 0S” 0552 OLLabet e-3) Be jos foe 253 ak SW) Saxe ©
babs aby! tein} Ul wy: HEN ye Je! gay ELI (ee Robey ee fee i) SUL
tl BEY gt aby Remi os Bb b 23 aie oO
2S BL GS IS Cl ( ae 3 OY ihe
353 yp Ul tle Gad a he TE Ed es a OF GL gee
3 sehr ed BY Ries sy "lly. Syabl gual! bis s+ le vie eam
{C32 9+ Le Foley s

ee at CACM Go et ee Seat AS tied ra Row oT ant
Js Le Je > dls ole 4_3b -y J) lyely YY
eye - ac tt Pee ve Se aes aS oye 4 Poke
AS faeces de Gb IT ses tap Mas - oH Y yey 425 mos siz Ob les Y ol

“ ee toes age 3 Pee: ne
Aas: le wl 9@ BL Je tel cel, le Say eyed re WS oy JT, ws igis Y

ate P

SG? ot BS # [G9]: Sl gah JS” 3 Jo) tl 8m algae 2 255 # by V0
ut 4 PP 25591 il GAS I pts rst 4 paler gill Cel pUKGL,? LH (Rel

o J eo } - ot
aps shard rele & ike IS gol CT oye OSs eal ON sya 4d 937 lea Se! “O73
[? % wAaic ti

ree

dan 0, ANS 6 Ge gy lPsel les atl a5 Sythe be dl gos Slee oy : us ool Re

b So MS: probably we should read ie ial (see ’ Tarafah 5, 43). Ye
© Geyer 12, 4: Bakri 106, 11 (Bakri reads pel FYu3. MSvhas « , Bakri and Geyer le ).
4 See LA 6, 335, 9ff. and Lane 2293a@; the word le does not appear to be in the ‘Lexx., and is

perhaps an error. ® Here Mz has two more vv., not found in K. ; V1 has them here:

V 2 inserts them after vv. 40-42 below : —
ME bee es JT ce oil ait, ye
a9 ta es on 19.999 iy we Rye ce ne gl S gue

ah-<2

Gi2a\_9 pew d| Erle 7 Sls pais Yo pe ae y 4 lds 5G Ab Sole od a3
Lis wiyg? “he (S935 tie ty, Lat fae 238 SS Cais 8 aN bb 2: adi
0939 Gl yet pK gh 3 ag peels sa NS SI rt asi

Sa es a ve

:

ee ~*

Mrs 3p XV \t-

-- & ee

sal 5 9 Gis yeas git Lise 3 [a]
tesa car:

ley GLeth ab 2 5 e! Me a8 Sab" [ry]
cs e FE aye it

- vee} Pe ee oer -tx
al. eae sla Iyle pany pa pee) a al [+a] °

5h ST OK KY, Ss” [a]
ole Jer Rael, Loy Sul hI Se Sle hs caso Ad op tes G53 Ji)”
Blige 3 Caries J Bt wing SVU ab Je Ul 51 $35. din
ST YES by ghee ints or Gils dey me Ol Syn Soh ax bles
gue OF Bd csllt, oe cee) “ae “eo Stes: sats Let as Sed ep Jeli selill,v-
1 Xe) pod Is! aetna Y ads JLdI SG 453 ol ACeSy) FNS 5059+ cad) Ne
wag ASICs ani er! fi ea aia? BUG) Quast 5d Cale ais! 15) LES Stu,

el 4

4d Cees asd « Gall: sabe LUI LE 0h 223, ab Walk. 5 ae Ns NE Cole «

BLS ES Ning TSI ye ed op SUS dens LEVI yay Gil oy GES Jo I
SUE Sty shrlee sails oie STG ESET urasibeey GUL g G8 al lath utr ye
el El Se dig anid i a ailing sal yy WEI Ally BT Oty aids! 131 Stal

ood

ELIS oye orl Db deeseall 41yf1 281 lo Sube yl ves IN GY", G8, Gas Sliss-“ als «
Wiss 5 a Mall ox af 9h SB ssl ais LI ool Ib de Ol Led aby tisG Eads

go? a

Lasts ¢ an 3 ua? a ous on eee 3) 1 295.5-su0t \raels Aba sal Sly Je: sal Jb

CS VF Gas y-

U Krand 2 jis. Mz 22333). Kx and 2 34\5-/l (and so Cairo print, with gloss PES) sa) stl),

a word not known to Lexx. ¥ Bakri, 134, 23, and 486, 2: also TA 2, 415, 13.

X This is the reading of Mz and V (the latter has ~le). K 1 and 2 (and Cairo print) have
ae dle Sle (see v. 1, in Mz’s commy. below).

Y V reads pe) wl Jes; Mz has the same, with a‘le wl 2&5) following. After this verse K ye

1 and 2 (and Cairo print) insert again v. 26 above. * As al-Anbari gives.no assistance

in the explanation of these difficult verses, the commentary upon them of al-Marziqi is here
given. V has some extracts from Mz. ® MS sles > atank bMS GSM

ders

\ea No oy XV

af gh 509° Sal 28 BI os atae ae Aelabls. gel Stell. atl aol! 3°
+ Gey ne yy ee Par wie a2 2° - Gk. (7? ror . oa -

ESS Ht Crys: “py le v3 7 Ose ltl 737 Es NOUS Rae ee & G5
lab Los’ Sax9' (guile MIS led al Sab ge y dela pips Jls . ie. ard
Snail oda cy Le Ke Gl aly) Lge JI

Pigs ¥ See Pee ie 7 Bee te Me BLY

aN +e Legs 4! dl Oibe of ¢l3y Elbe gels” we °

: 7 aie gue 7

ye teal ae al caw 2 OE gt ATS

2 ltl SEALS 8 Gay B51 3h OL) Je SST St: cst

- 6 we Boe 2b 7 et ra as

dais hen 3 ote dns tb eye 509 415) ans) & (Lt 2
Jp hay tole tiyly BE Yoo b LEI CAS cote ol LE b Gal ag oat Je

Oe) eb S WIE “ass iste Gomes

ee ees oa sael gl SLL ae wily. dee ¢' al LI Sars

o $e

Sato | (Ein yg O51"
GAS Ssall yay BLS oy tae cx dled uy Ula cl lbzaele CIES by Ip SS bach £5 Ls
SS oth Be Sb aby aci di oe - MB gy LEI tLe 3 4 ae JED ba ve

toyy VIE oo 8 45, gre EOL i) lj) 55% 424-S I3y5 Slo el ghia e gl db az!

Eye ee 7,07" (4 egal

hoki COSY Dol AS ails Li Dy Js. “0 oh * Gast ail laltgylo old Jb. S28

eres .

: JW 32) oil pe: “tall le LNBs Bylo cx! eye I

“Fe -oe

recs] alo eo t3 als 4 GU | i Ges on [vo]

° Mz. comm : ale eal ers (ies pean Cll sly Jails GAL C Ge oil J Al a een SMy |
Poa crate BAT) YE parr labds old ee ns JDL dpa as seh) ef Jelst
cy) de “9 cm ech
P Bm 555. Mz and V have <{.= (V comm. explains : sij_Al tle Leet| alll oie ed ce |)
4 This is the reading of K 2, sad seems most probables#K 1 le ab: but the context of the v. has
not been founed. ® Mz quotes the whole v. ; see Geyer, Aus, p. 5 and LA 4,140, 22. Yo
§ Bm reads ges) L Me L ia , and does not give Muzarrid’s answer.
t What follows forms no part of the poem. Bm has only the first verse; Const. print stops at v. 33 ;
Cairo print Mz and V give the lines as in text.

Spit OB.’ ies hte, sé rice
(365 ab ali ges a

<
st. rae <4

& H sell) (anf pee th, «all ole He a5) # 4,4 9) $33

Nea? oo, ot oot 2°

tle be bw Teel 2 Wasted 3h coe ale. 3" v4
& (ae oil Bic lag: Lal gia Lely clihe ox dl te Gye Gell = ®

eee

Mi ee GaN. pl SI oo i

» Clateey? Sk Shines: oll saiglls- iil? D Pr aae ye ry) <3 by bY Jy

Coys: Ly oy able Jy tf y) JB oN oI rs “LY # 9f 9) Sor

me eer

* * ke raf ia J
ssl di on (ele gies EB eG Sooo.
JB SIAL) olde cldks oF 4! Shieauks ts Iyasd- 8 oye olal gp

-

& sl sb, S90 9° Glakeé cy, eae eee

eons fa ick e - ° -«,? I oie
sSIK EIS ore J eb eae SLIT as YY
jal) 3 APS) ~ obes YI ey dels a. ad “Shall SLE gui ps J S313
eae TERA RW 9531 Sey \3) Vial (asl Jlis: bi. \3l Hare Jl: nally Jal ve
ties Gl willy. W5yb Se pSl Lat Se oie II cnt) 21s ery onk oy at Is) he

oe ¢s¥

pe Atily- Sy Re
Spies (Gls Us a8 38
sabi, sbi Las dy Je wl ole LiL ol Pi ds - Eo!
¢ WS gars oll eau ur or 2 Gara BULIy-

-
< -

ot ze “ - 2

Po ee oN - a tio

k Bm. {J iy for J 3) 1 Mz, Bm,and V have a> for Jib. The +L! , mentioned Naq. 669,2.
™m Render: « Every she-camel whose chin (through weariness) is close to the ground, and whose
rein drags like the wriggling lit. swimming) of a rock-snake upon the ae moving this. way
and that ». 2 Mz (24',5 (with (2,5 v. 1.). Bm (29's (with bys v. 1). VGes5 ore

\ev Neo bay XV

RG) ly ody ae Oy srl US Sly? oll SS Bil Cia Xe gl lly, Le) Coys

wa Yo} Jt la yle oe oS os as 4b da Ke ! JB. Y do sree Cyl Ib, Cm!
de a oce de bee d Lae ee hfe Bey ous pro, , Baa aie ene
(sail EMSs Gls Skies s aay 45151 Gye eal Slee el Jal a Rows Eb Milly LEN Vy

< . + ae
“43d % - Stee <a

yee Ob Ist? pool SLE-BV I ge Gas eae ply GT Drill -Lill 5» “et ily Leds
ALY Ls ME enhally SF set GE 5 Fy! SE Sle dial pitss 3, PL wedle °
PITS |e Kile Gg IB Ely IB Sg TSS ars Le go byes GMO yay
UI eT Goss ly RLS ool “Oye “HE Jl AV yo FeV) GIL Vd KEIGY
o pba: Lil dish Vy ES ob oo Jao
WE Was Gay Le Ys ii 3) ake 1855 5 oe wv
Sis ReAMly Aly Rha ASCE). Coke tie 1655 ml te whe test te Sg dtl oh ia
Se Uy @yStn gb KEE KE Sth KLE ats? othe A pilly UTE yg IAKE AAS VOKE
| Bale cy Acide Jute
we go. Ee A Se ee
Lbs ASCE ace yl SLay ve AGE By aL 15) TG aye ol aos Gye ye
oF Ug IME Sp Rad all SiGe) cal ace J) Ky ve
sli 6.09 (o OCL GA GSo Tiss oe
gel SF cat Rely ag JL). Slo Gl Seka ke SI Je,
Ge oy My eat SO Sas 153°
o OSM GJ (3 Gayo ted 3 Coys td Sox s
slo OE Es at US Lee we

-
wd ed
ee

Pig ° 5 2 dere ss Veni cei wee o>
Jl ay cle pally + cells iso ov a 9 Amis 94533) ano ye I Fgtll cary toy gor

® Mz and Bm read Sie f See post, No. CXX, v. 2.
& Mz comm. adds 3,6) ad 30gbe Je ls Fs) geet 1555 SI ae CI23

h Mz, Bm Gah: V ag)
i K has a marg. note 13 Ole (read Aas Ses be 3 pei (3/24) 5)) , and this (as amended) is the Ye
reading of LA 13, 143, 14.

J Mzcomm. and Bm 7 . Bakri 186, 10 has the reading of Abi ‘Amr, with kG for ye a

eS eee

Me 55¢ XV al

- - e-? "ede

Ais NF T Geb Je Las G oF ai ges” wy
Gals LY! ge OFA Lally ole ole SB Sl S55 Flr af slope by uel bt
Lally D5 FQN Wy Ue acy Yi aol Yond b gM SLL GNF T cars leeds
gall oe bigs
2 clad WIAs GM ele TEE we

HGS celag Ht gall a SS yest es lene ey LM OL Spee fed! aM. pl Lp
dks # Say 9+ Ke yl 09%, bs ott 9f I oe call Jie sel 699° py! se * J5VI “i
cm = ane 4 os Tet . a gt rer Gait. «4 os,
re] als Sod deg? fol ULL 3 wy! ie) 3Y5\ all eo lek, et aS oa si
+ ve . , + ‘¢ %- -
ole pd obl: les oe

SE 995.3 SEV Ba 6 ME 353 GL OF TLS we.

Po Led WG Gy BR UT ayy KG AS Ul es Le a SS BVI
Garay dh yi 3% 9! S919 Wletly AD) Le ys JS SN ye d5- ele es yo
’ Pl Poh

© 38 a a SLAP SE d

sali) cout b3 ¥) bse 9 jhe on tayo on Xt
ero EN RES le ere UES Nee Shes MyM BLY! Chel tle uty SLI! Sled ve
31 13 tty lo “ae ssabll 3 dibs eat oh, YeStole BI ets SLU bes elt
Shekels 595 13) Fa) Ns De AS St ays td bs os al Slay sa. ob
Sail SN (gs pM! ode SS LALSY aly! bly: Cant abs Ue ylo “Sty eyo “aw Sls? tae
SLES Vs IShad] ET, Sard Se, FOL LVL Git gL wy! Leb sn,
Ck (Guill gly Dae Sle LH oye Aly Sled Illy 65 JF ne Slat SEN Sly asad y

Saath oe t.. . oe
& te stall ages eis

- cet #

mC Fa ay B ipw ee <
sell Kail Jb ke = I WOLA b e ve

_© Mzand V transpose vv. 21 and 22. Bm keeps the order of text, but inserts verse mentioned
above (note a, p. 135) between them. See Mz’s scholion on v. 22 in Thorb.’s notes, p. 40.
4 V transposes vv. 24 and 25. Yo

| Pai vated

\Yo M2 u, 2¥ XV

dad Jam seg SIE KT LY ena Ao thee Eas les Lob Jz

oe

o te

LLG seth ie ge EI oh eh 6"

d der

XS besa) VS oye ol Gas Hey Ly Boh Sa yp Ble Sok x Gast db

lS Ys GOL oth . US OSE We we

Prd

. cae otlly- te has 2 nth A; bls cel [2] da - we ers 33 Cox
a Bg OS bs “WIS ey # ax 9 SU a hel avs OLS Ge WE U5 5 F 9 Son9

wl TO pot Oe = 8 3 ae a

ce 6909? Aa MM oy 2B GG 22st e338 op Gard: dlece Aecad hated 1+
OWS NE sh ply SET 7425 5 dey? oe ga: Goel Vy Sci J OFS VIE 31 33 al

Lae Gest 94 of Gara aidy coed OUI Boe Gos ely. Cal Lee Gist ak Ss [pile

S4%3° ‘Call El atly + cyan! Lp: + ee lh Lill SS. 0H Fes] eal Lys xt bat Saal

s a ale

a lee ene #

Bees co 0 - 04 se [oe

order?

ofS can ‘aly + sla Gos 5 goal o* + ial Foon S! cB oF H Sys
re: "pad? foe) eb: bs MS oe Sg ah Sybed? dle eels aL) pe » Syo- bed

aur
SI%3* Se a and) ort Gls: aor isa *gely a ies Asal - SpA ppl aiLelly G we

veee

Ps (bol o od! Al

* LA 9, 228, 9 (with ily for Mis , and ‘A)) 5 poet al-Mutanakhkhil. Y-
a Bm "Jd for ol After v. 18 Mz and V pave the following verse :
oe, Os Di aa ges Cons sie Ae ae een
V reads bas for 6 (- « Bm puts this verse cnaces suitably) between vv. 21 and 22, and reads vases
b Bm 33) wale (Yak. 3, 865, 15, has a 33) eA » 24,3 near Madinah, mentioned in connection with

4i.¢, so that this spelling does not appear to be, as Thorb. suggests, only an error); v. in Bakriye
704, 9, as in text.

Nu. dy XV \we

oe as om “we 7 3 on ot

#593 He V5 sp Dpedly % af y) Sa #% 4555 ee Vs we a ply # eis
de KS 5 lc Gps gl Ba) y Self OI, Se SV Sly. # 6AN9 oh GLE tt er “J

eng -? ba og -t

sks ol I Ge Use BSA EES Sy Stes \o

Vigl U fe VASs- I de Gal gall SW9- 35 Eh UK gl Gryreoys grail =

- *t
S355b SLsily - eadle Is) 1 ge SLY, Gye) Lay tit, Va Neola Ub Siake

. Pry

* ow
SGT SK se pile ls G8 1°
5 eS or CAS SBT gS) SES YU Ble "U5 op dy
re ae ad. . =s Baal
ts Jy BLY! & GF cpg JG Y Oe -

SEIU ENE Y gh go V dling BS is Sling? ab ot Ode Gall ail! Joly
Patilys LOS I YEV Ia ge
Sebi oy, Meas “SS ly La’
rays YW “ses y thass-« ehotialss: — pil cP yds | os. ory 43
oli SSPE ELS pio ¢ ‘eid ve
Tail Ae 6 eh of L.-t » og
sels ESA op Zils se | Ladlsi gel cl Iss AN
Sill tod: tbl 1 ot sbhis- wel, ladlol eer Uy eoerge bal Sa peed oh te
1930 Casi 9 yey Aho Sy LAS ce yagi a pie 3 PKS, Was, 1385 wash Isles If xt

pig WLS Uecy GEE OI ge HE bial dB y- (ole Coles

oa - me eit 37 or 2-8

Jol GL co Nay | ele ob eg , jb” \V Y-

t Mz reads 5 be for 5 , as did Abi ‘Ikrimah (see comm.).

a Nag. 131, 1: also Jarir, Diw. 2, 70.

VY See LA 13, 215, Bs and expln. there ean Ly U23i5 ) : poet al-Mutanakhkhil.

/ & Mz (Thorb.) (9513 5 Const. print s=\5 =

Y Mzand Bm. APY: J Yo

dx ©}

ver pe or 30¢ XV

oF : eae ie ee oe Rye Fe oS na ere
4 ga thedl El5 aly fl Keay yes ames gs aey ass yl tortels +l eet I YY dye
t SW SET abl a Jey oat) de E20

AeGtiee Male ole SOC, ones Sins Deere. pet 0S Sipees B iteee
bye Slog Alda eV Illes Gotesl Sole IS

- Suey

Jsisrl JB aby CB yit by Wo3h dhege PSI Labi of BY @ Ile a3
> a< 7m 2 PP aes in} Se ae en 1 ee Peer
SB clad yo 128) gl Sot hb) Goeb bles dle # esl Jb La sl atl gl V{G ae dab
ee ie ae he Pa, BOW hy eh ee .
win et oe ee SHI EY db HT Gey, ey Jy gael
SLs ph 8 EE oye Sle BB al oe O13) SKIN GULL, - tae ol
a3 neiete - Agel Pipi ae ae , oe
alee cole Jb based goo! x JG. pL. la Jo ca) ol 340] ca ee I rag

Sere ree DS de

4 Ss Ley GIL SE os GES Yd ds be tebe Bless Leon YY Ja BiLe

tel yo >
abs JUL pl 2 ks ra La a
Al Sys
JIS EL gx ab oi tt 5"
CSUs bole die Chas BEY SS GLI CB. a Sys Se Elst DES gil lly
43 the; } ae 4é a2) Xe 63 gol oe Rostar! Jé we sin N59 HON oye USS bs
SN ee Sell CME ex ye LSI gh yk SG peel 8 ge el SSL

OBE aU ois Fe ed Bp ae ge tL poy GBS LS ox ee Se BY ow 98 OLN
tat Si Ngee oe Ey WoL lal Bhs ale 9 WS SIS Bia WI Sick cal
ai fe Kas dis Laggltse 5101 Gael, bibs elles peSle 5 Le ol ZN gl Vyb a Ss
SEN ed! AF Sart dB aty SY EUS De gol BLE as 39+ ep tbhd eas
ta) Beng leads SKN GY 09 151 LliSstanoye LL SST U5

ees ti > Cae ae r ete x4 2° da7-- 2 B

4 LA 2, 299, 6 (poet wa) cy 4/46) : also Bakri 566, 14, and Yak. 4, 686, 2. 44 Naq. 62,14;

of. Agh. 8,81,24. °.* Labid Diw. 17,37 (Khalidi p. 20): comm. explains that a3 here = «le

& LA 8, 60, 21 : also id., 100, 18. Render : Evil is the place of an old man (at the well, to whom Ye
they say) « Put the rope straight again, put it straight !» if he is working with a pulley: or « Break
your back ! » (if he has to pull up the bucket without a pulley).

Nye dy XV er
sy Mb YA SELF ae
we. bs) Tels ge au Sle Ol oe of 62

Se Lily ail Gleallye old LET, gk 25 ob) lee SEG chk U cars
le ately SB bly LI esp? $7 gh FV Sab] Say SU Lah oh
fasts Kale Bic? Usd) gob AT els 9 SG BRS CE lye yay Dad BZ,
3 ool Jb 8 r53 °
(si Gy Sf KS KG ok, Hg 348?
sys Ls Ble Fass YA CaysGu LF sey S3F On en oad Sl aks yn,
Sins AE Jo Sind ob de styl fesbeleld 12 ST FY, UT of tied Je eS

cpl Liat Yly Syd 5) Stes eol GIy as tl Nae Pt eS oy SU yew
Slog AEF Ning peels op Lak! SUT Sse 25 ply WS TRE Ste LL! yy

deer

Say by She ee Ky pec SL G+ Oynaree @Ad agilsle oe fleet 1eieG Ol a
JSLSy + he oe ob O) taf yy! Sars ails eel AR ee 3 UI OY Van
Ob oy 6 Vis cons Ltd, GO oF Wall Cally S59) [ os] Be ae UY
’ eo ob
Be oe gt a) fa Kiely ary ol abe ar \w Ne
ou BIT oe DCS LE yal yey Gol) i FN SSlally? “1 24 ple bars
Wy: Syas ae ASB ally GSM ye once GA WL og SL Gy AS dss aN EN,
@ BeBy oe ps SI" Lb SI Dll oo ad Gf ay Spee
GiNe oe St | US RV IGT ut
Vile gab the Sab Lt Wg S PV hor gis vas.
; ay Jt Tralsy Seat 22) “ F39 lel 3 * elt ee
SS cacy GLEE ws SL US G a FBP

1 Cheikho, Christian Poets, p. 363: m See Maidani (Freyt.) 2, 312, and 2, 914: also LA
19) 46, 13 ff. > MSS oi © Mzand Bm, read 4333 Sie Yo O33 3 Lah

P This verse of an-Nabighah’s (see below for interpretation) does not occur in the Diw. edd. Ahlw. ye
and Derenbourg, but is found in M. Derenbourg’s « Nabiga inédit » (1899), p. 31; it really forms
part of the fragment in Ahlw. p. 168 (No. 24), of which 3 vv. are in Ham. 742-3. Derenbourg

has Gh for mire

\w\ Ne % 2 XV

leley Vs * Coys BU ols, + a Ch Ge Ules WG « w £6 es golia ley Jy Vles lle

Bly + ca) ALG FS yee “Bt GET YP coke w old T L553 Cit Ls] # ah gulag
¢ yall
shoolliO” GAIT Soe cae iireg Gro Fie’ 1.
DU aa fos We Sal, city ally sol yl bles Sli? ol SI dels: 5M lige bed .
TABS “Llae this Glee EBs Dlae Obl ply Slee Odrys Dhaa al ply
Sieh Sly STEEN Lge 5S HLS"
GMS OSS Ely Lee oe Be 55 de IE gh ol ob kelly 28s I bes Js

tte D5 deg? Cte 75 Ub Sy abu bic p= N5I oJ
oon Nene: e SS _* ot dite eer j
Ih el ye Bylo LY & ae el 4x Syn \-

ts

is eb SE Leas yy tale BB LH stl ye US Uli: GFt Ly
oak cyl pas aces dls aces ae solely Lal bol Shi gat Le 4g, Se,
Sas FB ak # EGE GF Ed sacs: al BE oD Ge
Nd oye scaly Olof! LLIy Se Ue) I BAF an ABs Stall ON Lal 5 F oy ake SEG
g LL distal fs gill os ell SG acedly? pall v2
5h as oe bb, ae og Siel ow an
+ Mea date VB NDGSs 1995 cos + gill ge 013 SLAG: UA lll Sy Gy me ele 39505

> asils

Bia Jb ib DS a he ee a
Of AF (6999+ SL 42) LYS) alii Tb lly (aall ex Lapses (esa jy! ola shoo! J ably.
ee KS Se ‘godly G2 oll 8955 13) BB ped en JU Sp SH HSN AS a se
o ig A GEN crys 0 2 A DLT KS & cays

h LA6, 259, 15; wrongly ascribed to Marrar b. Mungidh.
i LA 17, 323, 10, and TA 9, 365, 22, both have this reading : but the v. in the original poem of
‘Ubaidallah b. Qais ar-Ruqaiyat (Diw. 62, 10) has bLed | » as the rhyme demands, and is so yo
quoted in al-Khansa, Diw. p. 32. J LA 12, 136, 13 see Lane 2135-6.

k Mz "ha ea (Thorb.), a v. I. in Bm. 1 See LA 8, 299,17 for a different form of this rajaz.

a er)

M2 u, doy XV \\>

Licey tUands LY) Ugo picd all “poled sub My taall yo Bb I 65559-Caeell Spas
res AY, on els: If eA AF (639+ 3 p00! wy Peat ate: “ i 3! oy vy a3
6 ANN LS on 623 te

o-e w rth 1

og ols Lh oe Se > edges - 9 web F cari ry) be A

G94, ALL Ady # dally « Lag! uy geal oo Py. Obs 5 oth ily S355 «tel °
& Oladye lAy: PT si slit S349 Hee Abe fom 03 as
wT GO SL EY Ge US”
elt J a5! 13) "bas “fe le Sle 151 Ve
Ue GS gs oe Fal gow
Deis eacihs BRS Jie des? 2511S) ha Je SLR: BE UE Matas: ee gal
. . ‘ , o ke Soe -<: z a pre, = ; -is
ae Js Sescte de Syn les? wedle ol ryt BSI dye Sle dls? Je is
nd Lley: we me ao: Phos je US day: ea te eae» Gi Sas yi asi?
ae. lea 3c, Sys? gle Eysee aeib 2b G5 J] Lael “Sa Gul CELE aly
GEE Jer yas ice enn cle cull J) (es Ge Cit SK ploy aly! cle ob: peng OE
2 elt dy dnd od OY byitee pi url SB-«, agts oJ 0
©*g se vege eb yee eRe ae © Ee * ia
sts pe UE SG AL SB ob tl
sBatily: call By oe pl

cals rae Li5sG (13) = Vike gl lll “ee * ai
Pd PP pee 9, 9%

po slic © get sah; de) ASL, « Tjlte ue NS Ky ust nists BY Ke ad J
Mal] eb U ally sel JER wde penisole wel old! UIs the ple Ob Lor:

Vv Yak. 4, 483; name of a street and bazar. xX Bakri wn 20, with wit 5 ne Yak. 4,
787, 3, with oa Mz 35 ye (and so K 3); Bm 35 p25 and +) yee with (.

Y Yak. 4, 358, 15. % LA 13, 517, 11; poet Uhaihah.

® Qur. 93, 8. > Qur. 4s 3 © Qur. 9, 28.

4 See ante, p. 28. 1. 10. © Ante, No. IV. v. 8. Ye
f LA 6, 249, 13 and Nag. 1022, 12: poet dys ee ff MSS pe bbe

& Ace: to Yak. 4, 358 Lh i is a proper name : and so Bakri 492, and Mz comm.

» 3

\WA dre ay XV -

rey oa oy a ta -7? °¢ “nt Ride 2 ee. St _ p
vw Pl \ls! & mae on Vy) eed Cn> er XS
OW aly

ues 83 Gate 2q : ** Pr aks es a ee Sey -
# dlc ) JS (6's gle ty Hao YAS S509 +4 > Sul Jl OlaVI 3 al a) |
gee Rs ae - --
& el AS Cry ye ls

- foe > ee Ff 4 veh go a r -r
ace Ek Sb lbs BILE eSB ok AG"

Eck! BNI op ely ce JE ox onli SI oe eB el I Gel ony
Fa hes cH pli Peal KA ES ES Sil ob SI gab “eit colt Iti,
saya SEN oTS15 gil) aly (EAS 181 ER, S50 Lise Itty EW GUY. go ye cll 8p als
£2 Ue JB Laats Aet Gyl aE Yo yay lb F Gl,
eld Gans goth ebb a bee God oir LE, LE JS by pA ALL aptly
Slings Lo FEN Sey. G7 al oN acl fell Jy» ell Oks ent dts pols
yb tll g Cals

4 \J gad 6 3s yi iG 1

PEL Sera oe chie®
Gaels Gb bs cpm bl ?
er > 2 - Sei cet 5 aie ee “5 ve Be,
Lee pl Y ao (LI BUI». sols Bt G19 CF Sl LAB MAN. cael ye glo Says
- ote -¢ .
Sax9° Jats Vo

or SFI LEY GF Sle set JES SU, oy SL as
AS Gia dep Sy bl og LBV gat Foye lll iy Gaels [5 E, goo x
: i nts yi yf Se

o fs

-3 -G e © i ae oS - Trent 5 ‘te 4 <u
BINA slay oy Coed aot el? te 3 dels SU v
by ball oF yl lalgys? aioe eel 550s ex Kb 0 Ste US JB: bt

P See Jamharah 185, 25, where v. I. Yi
4 MSS ee , not found in Dictionaries : the correction is due to Prof. Bevan.

r Bm oval L Cael

® Render : — « They (the camels) are inclined to one side, as though their nose-rings, from the
straining of the reins, were the bent pods of acacia-trees ».

t Bm p13 for itis Yo
au Bakri $83, 12, as text ; so also Yak 4, 787, 2. Bm. reads Perea , but as no such name occurs

in the Lexx. this is probably a copyist’s error.

a Sel

Nps oy XV \YA

SHH ot S glo Lok ae gels shelly JW Upc DSLR; le GaSe Bal aie wire
[anne oy] bt css oye ed Cal ott I Lede OL] GLU oe al x oF Le Bee
Ned dls OLLI oy se SI dle is oo od AUS clileé cx dilae Ged Iw SUS wu
poe Jt ae ‘laws Fin vi aa culls: ols’ Gs EM Gla cs iy ge ry)
Of @- (SCL, di, CIC yes Ges ae dl eras) a 4 aa by! a5 ge sl °
Hite sol GL dl Ryle Wi oby Ste: 2b Heb Lot ale So 95, dt OS peti
2 Jy32 igi 4 CL
GSN glee GE a EL A wy VT
# Boll sal Jb
eu ies GA et

+ date >

OB aces [5 cll else, ol poly cas: i ie
Lt 6929 se Ee gas del jl lp Vadis OK gl Tolall sally 0 I Let aey Las
Ask op rl S9- gly cpatll 989°C Jub 5 Sy. OT tN SS ELS dl oye ul

& iaKe yl oon bs bay Gta les Ise 9 o!

$ FoF

cook Ol gel YT alg. ogee ic
sift gid se Lat des FLAS gi wl”
Cah UB Ea el am hl 3 a a ae Ly
ac <7 ox 1a) 3G * Dye ace te 2 Brae: aber atu: eae

et iciades ay 33 JG ae al ee,

k Wanting in V. Bakri 793,14 has \_sle33 (which is taken as a proper name [p. 712, 6])

and euail re 1 Supplied from Mz.
m Mz has this v. later, after v. 6, where it suits much better; so also in V : Bm puts it before v.

-

6; here it breaks the sequence of Gisla... “valas

"2 Mzand Bm wu le iv Cu Ie (K 1 and 2 C3\_ sic). To

° This conflicts with expln. in Lane §99 b and LA 4, 130, 14.

\vY 2 & doy XV

a. ook - ; ee 2 -
hall se & 22% dbs Xv

“ce? fier tt a “nee We e os ;
ay, Annes! 9 ae DY Yo clcas dF OY AE Gne| ar! Jb. a. aS | Os ae) ' ~s

she ark We

dae US OU, Db er She Bandara gee > a eu!
al dg opts JUNG ot BME oy ab ey dae &y Oli & 25 od Bld a!
74 CSL ony & ona °
LAL 5 bess ay | KS pal BY ee
IT cd I Ais evtetth 3h Ue

oer. - - -
=

\
:

Ay tS 2

SS Cf tb ee eee $6. ts ets

pSerrre by g te a hee ee oe Pyaar Yr ;
D352 eS ett Jal” lene oe Lol Colas Wl bs
pre eae, bee
G35 NATE L, bye

“0g td d- 2 * 2 4 , A
BEY So sf NM os LEI Gleal Gols Th sls de
- . Se iy , > et
tHE ably elas She yas Gales Gar 9 Gl elite
KS pl KS FN ob OE, ort
do oF Wis: a Mia is eed 2? é z -- o-
3 JI +! eal [» #1 xo 52x39 | 3 3 ely: bt! Bw Vises SI on WATS
de Ep ve ak 9 ce =e 9 PE ap hey e hintaan
al eb Gel sels etd pile kde “
pens soo 2) Cole ailn epend

27 esd Ui pal gb ae Mey ols

SUB TE oye “ea ale 39

220) alee ee er Siero

397 wy b IIo WS Lj sabbl 3g Lis 5

ea” 7 co ew Ff ° he - oh ial 44,58 a eg ti an
Srl us > oy Bw lel Vel aaliss end b YI \

ral JUS: be 5% SUI Cie 649 Xs gh Be TS OI oe OE Vix ory Y:

f i, e. Muhammad b. ‘Amr [b. Abi‘Amr ash-Shaibani].

& See BQut. 177, 5;-where s\;-4.0 for #ASC3, ‘ 4 Not in BQut.

i So in BQut. with tee for 3h sll ; in BDuraid 174, 15 thee for ‘case in Agh 8, 102, 4
a9 for 95’, , and so Khiz. 2, 117, 16.

j All MSS as in text : Cairo print alone ., ya) l.. For phrase (215 4s (FG see Ham. 117,9. Y°

dds yy If) XIV \Wn

SKS Vy? ally Kel WMI BUI Ly de 15 cake? og pyil Joel SEGAL Jolly GLY

Gb ye ey oh oh (AG ge Ul
Coi5 NBN ple te cgatl 6h ghd U Fs Bh yp LAT” ye LEST Ly Lek Yat ed
on ltl gad SS ge ye od ok By ae ol JB. LY! SF y Jat ates S EV UT a,
spat Sly Lisp glad OW pS ey al SAD oy pop saat gad
@ celal sy od Uoléy elall
Bp Gabbe Gl Ses GE SE wy
ayo igh cl plas cacly eles le cot Cyto be Fs AHL solyally cl Ube urs
JB TUS Sty ob oF Syl GES oY Ge Le IGE Adeeb
Vig & cI yey I GE oJ OH"
Jee Ble gh Eh any JB] clea 3! Jol o> Qe a Gab 54 I

&

RIGLI odie candy ASS Ning WES BLY oie MN ES 2c) oll Glee Le oy!

2H) JI ot ve
ag a

CY ae -

Ls3 ib c S eel

- “ee - at va °

Spall cll (nel Wd Em Vee d ola
te 5

pee ve - F ¢ Selah cee owe

Be eh okey JSS sid Gis
- a o e- “es ee a. ee
Bro Nope Ree Gh ha BI

-)
A

o LGN ol ace pl Ue SI pagal EZ ee

© So K 2: K 1 has o|;>|; possibly the word is an error for » al ; but it may mean « the rewards

in the next world resulting from charity practised with the fruit of the palms » : Mz explains :
Fad le dle Ol G3, LS Sl gels Gell Wy Cel» SU 93 SS a, gh -S,

d LA 3, 142, 17. . bolt Yo any le 58

@ An addition by some hand later than that of Abi Bakr b. al-Anbari. The vv. are not in V 1 or Y°
2; they are however printed continuously with the poem in the Const. and Cairo prints, at the
end, although, if genuine, they are the opening of it.

\Yo daly IT XIV

[6 EI] aS ed JS bee AUG AS A LU 2 el 8 ob
on Hate ae on GEL SLE ll ye KS Abel Ua ga De ae bla ls LK

vy © we.
te 4} Aw pees
s = a .

co,w - -} ed Pa ae « ot oe Sie a ae a PR
LEG Wl b Suis ial Gove (pdm dolls "4

SG S25 UT ob) Cal, yb ast ALES es pho ae pall Eby ee

- Seu ae er Pe CO Sa : cs aes axe De te “3
ot 3 le 4) gby+ fol DI ELI Sys els wl d409+ 59 rs eae ola + pyle Uy yllts aI

plLeall EIJI? IG b ELI Baolys-B9 5 Gay aml oY eng wh Le gl intl
ead o,\tore = ae 2 3 = “pt «6
Lay JE Shes JI oe cp GUEST be cloacal diay. ae self JB: El Cae uel Gas

SR eS eee eee me
gS Grde de Ke Ql 6 G9 Oescdly Ootally odsall Oo - 19 Obbsolly Obrally Obs

,
he ones la \e

Dales -64 ae Ne nee Sk a 7
Line ih he ey Males oly
CoP ae ey S oe tee 4 roe Zz, z ‘ oe aa
ce cee Leg SEN a8 hye Sily eed) Gee a Legtlel Mgey bie y olde Sars

dre z “4%
- -

eee: oe ae arg tak ren ce eer a
Jt ASbLI slollls en ot Lean oe ot CPM ew SL TS as Sl abt i pe
o> oped eae + -< — Q A Ate tor
el 525 BI LE eel diy FV Lely late oly I GET 13 Bote II gol 5
cl key dbo cB dls a SV ow aw oe ese LAI eld Nyro 3 Shey UV ve
¥ a oe - 2 3 45.0 %% Z do, “t Eye LS AS ot s >
AG ge KE Ga FY IG MS Ol OFZ oe | LEVI ELI fe UT Bo KS Gl

eee PR in - OORT Pre 2 Be eo Ld Pn i)
a" pia we i 13 Sl_see ge Y alll coy A

ws?

LEY EUS GE SLE BS Bw a]

ching Vy LEWy YI ak SOY oye el Vt aul de GAY GI Salob ag

VV (following Mz) adds re wu . Const. print has pa 2s () aes > RENE
x Mz, Bm, V have Sue , which Thorb. follows. Lane has “43 “12 and a5 only in this sense.

Const. print U,s Y Qur,38, 95.
2 Bm olde @ K 1 and Const. print w»le V transposes

vv. 8 and 9. V.9 is not in Mz or Bm, and is not dealt with in our commentary, which explains ye
only v. 8; it seems clearly intrusive, a development of vy. 6. In v.9, V1 and K 1, as also Const.
print, read lel. » Which acc. to LA 3, 84, 7 has precisely the opposite of the required sense.

Pe a ae

Sake ay, SI XIV \ve

du od

Re ges elt SF ee AL at Bly KV, SOK oe J, gro ce LY oy
oul il ¥ if “a |
baie sto & oS oF) 2 Keng Sb ty

NL b eds Rs Lee Git oh WI 4152 ke odly bbe Vl o KY Gall,

cp bela ~ Jes be

a7?

SOL: idles NS god x atl S09 "pe ots CO giles UI ae JG
de od oe & JBN: bt
Opie res | sks J a
le ses | drole ed: anes + vgs ebb a Long be Oe By aw Bp A yay Sh 2 NS 43 J
@ Shly Ghd yn) Mle Ib Se Oa

baa $° , fe -¥

sy Bl ey Laas Gs pes Lee Ga y \-

N59 iS LS eB cotel “oN dye Tel ye gl yd By ad Lgd Lt LO
Gl es ns) fe " ley” 309 de ail Ji dicey hell Bly» Cline SR gh dei oe!

bed Gy
bY os V3 es
op GN NS Sy lly 5 CF by td YOY! cal of Jeb ae EEG ltl as v0
realy pe (G5 SFO) LE eax be ate Gl the USs- HMI G5 WEB: ply ste
‘. \glaad op Bole Y bY) Sis bd oe UL Y APL
“ao eo sa <- pat i RS Se a eh s
LJ Ud =) ail tlhe colel > le LS ob é
fe Ua IG aa pe FN RSD heeloy Gh Lek ears let SIE ones
* Salie ) dle ¥-

Py BLE ae 65° - east

a ale n* SM oes! db

P quoted by Mz with 2 “A

q LA, 250, 2, and expla. LA reads me Yr Mz, Bm, and V pes
§ Qur. 81, 24; the ordinary reading is only (Baidawi). t See TA 3, 150, 26.

u Bakri 127, 1-2, has vv. 5 and 6. To

\ve sake & ONL XIV

WH Te tek SLL ABT Bee

cn Ee oy faker A352 & BES TN ex gc, et “an alse cy La &y (pie!
oe ell oy ELI Iaey Mle oy EL oe deg age 3 or a LIE fe ale gall dhe
oe gl 215 GS IS oll ds ell ws SUL gs i SY
pole & Uae o Hh oy Ay dis 7 Me oy 0S Um oy, Ele oy eliza: Soa JI °
Ere ee As? NE Loa el Sls? ted wh Sti lig gh 9 aS gs days gay pide

; tng dp ds g

(Uh Bb gy SIE bh A al casi"

nasa at alate g «tile fo us ke ol 5 ye
eres Bi yore U, Oj & on Culbl oi ay ui er ol 3 Je SI ales cy EL Ve
TH Lamy ay gb! Kay AL call tle 5 ox Ele & tags gay GIST BY EY USL
SLES oy silt Jaay past alee 5 oy Ele cx Ua oO, dex cen tog yt elt Bae wy!
cy tlie & De cs tags gar Spall Ing rg WI ox Tig DS) ox lay db gl bay ell
Bt ot ezlails aole ~~ pbs! ot Aels 5 all of a oi Slee 5 oy Le
well fle de Liens spill, LASS Ss Les UPS oy i oz Ue oy allete v0

‘
, -°%-

tn Ar EET lS "ed need 1B) alle cx Eley lhe ox Lay yy Ue & Ey x

= es | Per f io aoe o nn Pte sh é
cy a) nels JES Sb Dh gpl zs deg pula ele! dyel Ce gl ee lt
Spe toa ae ie ai Sl” (ol a a ON are is (eter Con ec ee ee
059 tele & Sel BF gE OL Oy, ath der, abl ye Ge &, Mle & > vi
te aE es Ee ist Sere? St pens ae:
wi Mh dcp) hy fom dal Ele cx Fiber y 2% oo ar eas OF Hb Dyke ae! EVL
; : Hs : de oc
b peal Ved] Slav

re de < Zo } eae ane a ad one at Ay SON ee ae
ees) Var det Clbe AIF oS ort Cp 9 \

aes ye Ge ass: O! ELL. Ga al yl bie: ia Xe yl JB. oly 6199+, \F sel Sy»
aig = . gt i oe fo? 7 : wh .
Tile Resbl y+ 6 SDN gh LOSI gtll ge Sele tae lee GEE Vs Ue lee 6B Lab] de]

1 So BDuraid 142; Naq. 183,16 and 958,8 apie 463,1 face ™ For the battle of
ar-Rabadhah (A. H. 65) see Tabari Il. 578. n LA 1, 343, 10; Naq. 434,7. Yo
nn Sic in MSS ; apparently for Darim we should read Malik : see above, line 5, and p. 122, line 17,

® Mz (Thorb.) Bm and K x 0\_7. V and K 2 ay ; see v. 3, Const. print has [3 ae

Saks Vf XIV \vv

Dade Bor

A Sly Crewols acl 9b Cys dally Pod ope ONS Soy 9 + srl Say 1K
@ 5 DI aid ye ably aslty I ais ox et’)

$ eZ ecy¢ 03st g% © ¢¥F sr

ape Of poo Wl Ye cue Mo cel by 1 ge
DIS ete 9 SCE oll oe HG Sl tah of fe ah fe bbl #555 war,
b sai I is Dob ol Ste 21 deoly 2 putas °

6 Sit Pr are, de 1 Coe ea Set oy
59 Othe sia, as Shes! eto =<S 4
¢ panes aon AS oo ia om °f% ° s , coe - -
Bad) OU oe pba 0d HS SB Slog aolye ge Lal Lee LAY ales Gays
& 29 SAD de Gara times ye
Meee $ Fo. 5 Fa Ste ss , 4 a he ie on Se -
So ee 4s lu rs) ow ewes ed SG Vv
of ee - - 68 of @ - ovr 6 of ovr tes =e
S25 OF NB oly a el Le

ee a ay on fe ny PE reuse Fatt tarde tet oe
S78 Gil ASG Elle. Sly Voy Ob 2b SYED Se EHD eos Keb GO dye
x’ *7t

& @ S019 4)

PY Ct SP eh
sas ‘ty IMI Ub XIV

Se N ST GH pl NAVE Ural oy on Jos BIL ye Sls? Ds w 5

atc . CE an a gw “yhes ee. , ec
FS AN Boyt) Eads LW EI og tL be GEST iy cll Il ly AL 3550
ed Va VIL Sy LENG sah IG ly Me ae Bo ol ad Sa by lie le GST YY! a Ss

-“erere

Hig pl Series <ohe aaighaien ie ee at ine
vprtead de SAE Hy yl ob le OB Ly tee or oll cx Rath & DI ex Ble de ox Gace

Pt lated B. Rele- BBy ie recat ary 5 ec cel b te . ae a .°o
opp Meat ek Slee a5 cy tee Oy pdm de Sy deb (Aalst cile cy dye ia Ve & Gyesy.

? = ae Sacre er 7 ee ee) oat) Os ees se < * “es
Dye BI ang9 OL gle O, ayF 0, SH cx Sat dy BI LA oes SUE eget be 2K
5 el SS yin GD pF cy Shee 45 cx Ee cy le oy Le yl

K Vy. 6 and 8 cited Naq. 1016 top, with = cx for - << | Apparently a comment of
al-Anbari’s. m MSS Neo 2 Nag. 186, 11 calls her Jo g, Wh cis rene a

\v\ coll eed XII 7 :

fpaly 5G 3 J3l di galls? “Ix sly oe eb Lis iS 9 dues & see ee J 2
of ver ahs) 3 « fh

(oles eal elsavl oe 13) wed re} Vat £Y

Lat Sey WB ME Ks oS pb Ma ee LO EVs es
wlll we ox BE O} garail a Su i? ob S Ue i dee oa alls ee a
WED oF cael ye JoJo MI & yas oS Ell yes didi tale 2 282 pl So ah gap
oe 09 EI 35 13! Says: Jal J gill yo JU ABI a & 35% SIS SUS By i235 ll me
WES Jo ws b56 Dojo Soe ee Glen ty Vo ten i de: Jee

g Che ode wl dies SI Nie 9 Lal gl ¢ oes LAs Sts bs.

on? or te k
pall te oy Yeo bs
fg ere) wy \Als SAycall oda JB: eK y! lage s) ones RY a lal LAX gs de

Fes WU pt Bt fale) 22 O18 EF al U6 Gl po oF WAS BBL ato

& (4,¢ ul

eves ‘ ir 3<le8 gree eee ee ue | ft \ Yo
$599 et: CG ye I dee gt hen ic

ot oO nd fo- Oe eae Se “27 ee $ FPo--
of"? CS laps Iya lyoly 3) dy Ce ‘

’ arb Lal ESI alr 5 Se

sat

SX eed O58 ol” gee Ly eae Bl oe

go DIS a LING ed LI dir ob ge i gb Bat ye ph ade DF cars
- <a ooo ee “ ae nal, ow cf ‘ a
Fx oad Llb o Sl iad Sl lol 2

: et
1 V has coment) J Inserted from Const. print.

k This piece does not occur in Mz = (OK Thorb.), but is found in V and Bm.

ch ox tuabl XID \ve

> por J»

2M gy Obs west 2 ta Sy gill er pals Gls] mt Sh oy sel ot
ASE Bly BBS ol SST pie ths UIST GE Scars + Lie Logill alll ae pel 4
o sel de

-0t - 0G

ase 2°86 OLA Oe Pie ae, Fe eee - A
Lab gt Cael SiS yo pb WSS Fb patos LY Lj IEl ge as
o ET gle ahb Us Fg He oe td a nila Gabel,

Or” euw

o} as I rd - get e + + or *EL
Jil oye ibm be Gel ye Geils” eA

Me do opt 2 © ts
WO os oS

m3 LP “ "ac? 7 P on % ° e Ce ie 2 4 aan? eater
ay jin JT ded 2}! ode 42a) spe Sl yall 20 % Fhe ke rl ot O59 6x3

Vs ged LM Jolt Lh a5 of Oya He dS O53 bgt Suh ds. Lis
-? ge vam ohne * eh nny % je , « -
“e5¢! os eyes } bbe ale 9 dS 269 che yb lel , ~ sl JE eer
gal pain oS SS ates OR EL oe gh She Bl og! FU ot OG J
Be go Fol JS b Fx col 62 oS SBF a BE ne fe Fs oiled oil
wed] s das Daeg ty GID SB Sa) OO] El ae SLB SU GS ALS at

@ Gly fe sods

C-. rb PNG PT - pes 5 ed eee ot
Co 376 gl CEN Je 4) Ey gl ws ‘e

,

the gh RL Med] S5a5) Se GI UL Goble SL, she UT SL, OH mw ot did
aff. st : bed t ‘iz et oe POM < ’ te er
o bt cx abl holo Ui. Bl On Fadl, yb abd 2 |, 2
-oGo ae Fé eo} > ee" h

Chia ay | Ay ath pts LB" ee

“> . ~ we aT ae cee -t or ae
BS V col BF AT SY ctl ge Slit CIT Yytg 5615 te Ll ie BLLI CASI Ua
’ WAL acres b Des Vee BT Le spay Sa Sed oll ge lel Lib gs db aca -

4 In the comm. to v. 7 of No. LXXXII, post, this v. is quoted with U5 » bly, 355 te 3 for
us} er , and 035i :
® Cairo print (is 3 Kr and2 iy
— f£ See ante, p. 89, line ro. & See Qur. 20, 66.
h Mz, Bm, V have oy , and Bm and V Siok Bm. marg. has our text (es) with fen : Yo

V4 cD oy abl XI

og o-G 7 VY

J thicen eka dala lhc sy aig tee eae
Libly tI) col 3} olfss of Se LS WS vale oy HE

hea Jel es 59 tala Shiels fie or Jer nes wi aad gl ui, a5
SAF) Bho ol DBs od) BOS dle Vs dl 25S (peel JUIG ll YS Vs

& 9 2S 9 il
teh fo id e2oseve ° “9-0 4 es :
Lame lag lly SI ated GS il Ld IG te °

Ssi toate pleell Py UES LAY 6a yay? pall of SAS Niyete the ed GI
Deeb! pally By was Sa9x9 ltl « palais SMB Beall 5) 55S o Oa EtT tle
oe nce
oS cid! JG 3 SIN Cat oY * ¥
“all 6305, (aa TB, cell Se oudly
SF KL) Saab bE Yes FS as tell yoy oll oy Feb! obs
rasily dle (ai
ose ibe eam

Ve Lite bsllh Cl Syne Ub DST “LNs

o Wid Fes sag byli ve
-- %& +-er gs = » $8 o-8 - O- em Goes » git
Cel bole os) gy he WCF OWES

ow 4

BOE ET ad by il oe Shel eV Bole AF Vl Chal cw 7 Ja Je?

Vv Mz, Bm, V and K all have = ; the Const. and Cairo prints have es

See post, No. LIV, vv. 33-34; also LA 15, 322, 19-20; 4, 41, 1§, and 20, 188, 16-17. :

Y Qur. 29, 28. Y-
* See LA 4, 41, 17, where correct to reading in text (Khidham, a sub-tribe of Muharib : Sal =
Spall G2\9). see also Lane 429 a.

x

& Mz reads tole in text, but comm. treats dels as the reading, mentioning le as a v. J.
Bm and V have sels . V has tz] , and Bmas v. l. Yak. 4, 853 and 3, 461 have cleus qule ;
and SA. Bakri, 620, 12, has 2133, lb S| (for 677 Ys), and 2nd hemist. as Yak., except ¥@
tol for fyb. :

> This seems clearly a marginal gloss which has been taken up into the text.

- phe Ce

° Here apparently a lacuna, probably explaining the phrase (‘Abid, 1, 3) ss Spee ot

chlo, Gabl XI \NA

ean yb dey! ee deeded scsehndesen inside

ono VG fe Ge, 5 T

GL) yield nt JA

e--e

PSM Nowe gol ay isis” x4

hes lio MI fl es Veg
ete ee of

(C21 OLS GENES oor wb] We

ere

wks Ipods et) Lei” \

cay -o?

e ei en? We whe: eye ee Ul Oiuey 9 F 12

eed g- t

~~ Kean tl a’ Syn a spall al S393 vy

LIS Sli WS lowe BI or Sei ge Ui oc Leth bob bl GIs
V3 Ji Jb Lat bs VS Ji IS.5 Ug Stas USS ails Sell ds WS es
il go Ngo toa deny ipl aed ool Kons aya. saa ed a Spl ae Ja,
Rat EL byes Gara pled SEIU Stes Ug SALE yas plat oy lol

bs wole by AS yay clas altos ub Pst ep Sll Go Gill Joly 6S. d dl

a ‘So be ge alps ole yo

error Be Fy --W

4 gpetele aloe tt

ee d -t%-

3\ le Sars aig vu, we tol Biju Ip a wee Via de be gall!

Cc
pen
G
&
&
c ‘
oo

Pee ote

& wel PAE) le li (asl,

Pe eee
.

4 Mzcomm. has v. 1. ‘bal
Y This v. in Mz (Thorb. ), V, and Bm : wanting in K and Cairo print. Y-
6 Mz comm. has ion which is probably the right reading : see ante p. 103 1. 19. The passive
cs : (Mz and K) is explained of the place where encampments are made: V has (_< and Bm ea:
t BQut 410, 16 has a different reading : ok sok Fy G Shpall ooh 193 13

« Here also we should probably substitute pees ae for Jof i. Mz puts v. 36 after v. 33: then v.
34. Mzcomm. reads \,3 for ts, and explains le obez¥I Sa yaa} e Sail js Yo

\\v ecb oy Guabl XI

Shite fo Glas Fo cb Us? ple Mbey gOS Bey ox pel lo OK (FEL a!
wt 2 -% hare . “i ' eer ae ane tei z
pall & gilt eal yo 3 Ue Ss} eal! ells & re or “et Jee) dela’ a) eX

ore

eo YI ped pets Licks “Eck OS Wis eal gull el! pally Cady GL
ac Gong Se yo xt a cag al dels pbs dbilly- Le ea * i eu
cyt eA dDL 1S ASI Sle & 283 Joie 4 OSs IT oh b aoy ob ase “elon Jie
wi god pate oh SAS Got EE INE Uy KD Sek MU es ge

; : Pb ye Vii SLs

Le 3 es oteoL_h si Ss ae \<
Ob ab OU 4 Gl JB

py bak hb ata wg?

a eS oper e ph - st et -wr wok | ot
CW bel I Ca ea w

Par, 4 aS oe ate “-« et pa
Wee lob ot oe LT Gabl Oleb ot ple 4s oo tl wx
oinvdes oe tt, (eas eae : oa tt katt
pe eS He ds asl el Cae b EG) Sos! \eo
EL Sho 348 Lb 13) ode Jo lesb J cil vA

Bagel de Ged cll ce ae by Ale eas dele UH ped di
fon J dea ole 13 LS6 Jr ls Us GLI gs aes ys pl gle

PM ILS SS oS by the SSL BM) De OB HS ba, Ede EXT ah oie J
4 ta-
Mer pls ys
OS Bee Be Gere Ae) sara alia
Lol oyel e Lb rte by ye 8 DI eal

COIS a SS 15 IP ETS eue KS

™ See Bakri 33, 8 ff. 2 Bakri inserts repr) oe 265 SNe oO a Kasae Bak. ( ies

© Bak. Ryton °0 Our MSS read 4555 y, KF yy Gls , which involves a gross mistake :
‘Umair was his father’s. name ; Nadbah, a black slave, was his mother. See BQut. 196; BDuraid ye
188 ; Agh. 13, 142, 1. P See Yak. 3, 866, 2, with explanation.

pcb os » hall XI \\n

dnte Lee-7

ae ‘Haghes oll BU & cubits ” eh eect oie Boab cia gle ee Je
ye pw. Aor g

a’ 7%

a yl Or Rags OI ayf9 SIS Ae St ro, 1b Yd

* ore

e835 859 AK tse & BN o HL Ls “ky ek ds ye gy OLS Cib yt inand

“cto? Ror? 7

3 or deo od ine yy a E55: gyaks oy pedling Rise a SiN a ey

Ab oF LIEB. SLI SB ay LY! Us dil gl go tS Je Ii pb gb He ©

Sea Br etl 5 Be cy JIE yay ale oy Eg Ue ON ke A gy

Jal el Jka Jl yy PE F155 Bee a De ee Je BO & % > ol

s "ale I is) 33 Jad SE oe ei HH 8 in De | «
oxayll gel DEB ox 5 op OES Ie edle orl al ey: Basi wi bes ls LV A

eS vy Sobly pls 1 a eee Role in BEL ys bl Ss sos ay

28 Ny SB dle x noe Uf eagle Ble DLs ct Fa S19 regia 05S ul Ih ys
ae es SF 5s wer oI SE ed loop Mab a ee lals LEW LET Sty
“ret ogee Ith ln Fb UIE Boe ig BO 93 ay ost At gh
de ail Jy pa a ois cae els wee el ot OF Sl Hagry “noe db $3 es

-—
.

esl fea 390: te ed tm les cell on "blee 4 ahs wus ale dil ve
gi) Gri wenn : Le ayy Bas pp bad Lo ols “ys pAsT Lat es

atl oy Se Lor iB TBE cs: ols J) ci; [ Ln OI oy dl OK

do? 2

eels MLS al Le S) Gale ade cx eae aes Ii 1s DP 5S pails we
ola a dl a ONDE ail ste 3259 aa ep rel ply al sin $s 99 AF
Leads onss ah “ehh wel be Shas)) Ln 2K pret. Hae
ea or dibcs EDLs x dems ye ox gr SI es cat, 59 add oy Wey Ste o DE? mint
“Cake acd ite Bs Biss wed op Le ced 3 oh lig eo Sy xb LO FF Oe
& CLL Ly ab abl ys pled oye ae gs sree te IE NAG Sha dae HS
2A Colpo Ass by olies Side fe oh cll cx C8 os as BL silty Jb

h Bak. culeiss i Here Bakri has much more information regarding the'¥
sub-tribes of Bajilah, from p. 40, 1. 9 to p. 41 1. 17 : then Bakri proceeds as above.
j Bak. we k Bak. 43

1 Here Bakri stops : neither he nor Tabari I. p. 2185 gives ‘Umar’s letter.

\\o chlo Gabi XO

Kiso yt! fF ae? for tc tie tert ey
eres Lcbl 4. Gs gle Jao JT VI GL ob
ee | Sr Spence OA» ee . vo he a,
ool ails pd) tall 63 fe LG bytiy gel S55”

»
\
>
nv
»
3
ny
.
:
-
>
4
\
~

we 2 ey

- tt <te eee ae - ote ae he eo Leh
aa bee EL Se LY Au ST VR Ge ‘

SI Ages Ht Sylecd IG Yet dita Og ST ge thes ye ELA ye plte db
Go Baly osils Lala gallo CHI OLpS Gb Ee Hall ye UL aly yo LZF "el

Pane See ae eet Spree ieee ute ed Oe es i

2b && oe! Sud cts Sl oy, Sagal Oy 5 Ces oll oy Sadho, el @ Ov ye Lady
By ree ey . x ts We ee fe suo Pak eee

wes Ji3 oe, Snlbl & Gl ge el & lel cx bye eglcto Ls. Le dys! Vy et

a) Napleb 1555 Ie ge OS SHI & rho Be pb aot dey Gyr t etiales

=
.

JF pi-lesbs dl pel curs st wate Li VI park ce As At 23 ge de Soll!
SO ADE de weal Lasts Aah oo GOs gill ce EH Yes S Tt lobe g 5
AB al Sis GW Sib be Ta A 8 oe BS ye Ue dle rg BY
prea! Coke REE old Fo 28S cx yal go deo fre Meds ES Saas ULF
So SUE eB pate EV] pale EF pede DIES MEIGS! cae oahl Of Flt 10
LES ox be Gye SUB Wpe ea gis aasbs op HS Uy Fb FE eae PLY ab

sar

<= - os
tay! Maly Call
, a? oie - Se ga ee, Meee,
mae pycbl sl partie deb Ge gle 13 atl

Fe AT ERE d Pece I Sed de Me SA A an) ROPE cay Se
Sls Wb wh hers wey Pall otel 3 codes

, Figs Sh

one g cg) hae Ces Paria Ws, Ser arags Mek a ae = se
ey iL Wl le 3} lS oe: $4 ey fs is °| 2 ob ¥5

, as ee ee © 9B ive. Hae ae ae

bo neo Ga Ga A

’ < 7 . pS > rahe, SE Sea as ade ae Sad

wid obi th asl. whe Oye Lag 5403"
Y Bakri oylk| (sic). 2 Bakri ye yand (i; I understand S mr to mean « We wave, or raise,
the banner of Anmar » ; see LA 20, 133, 24. @ Bakri “iwi Sy fs yp tak es > This v.
not in Bakri; the second hemistich is difficult to understand. © MSS (ati: text follows Bak. Yo

Os Pe BPP i <a . *

MSS yeas ? Bak. as text. Bakri tie 4 Bak. sal ® See Ham. 169 for this poem with
some additional vv. and variants ; it is there ascribed to Jaz’ b. Dirar. Yak. 2, 449-450 has wv. 1, 2,
4,5- Bakri omits y. 1. f Bakri guns Yak. and Ham. as text. Yak. and Ham. curQu:

Bak. as text. 8 Bakri is ae 35

pel x Gabt XI \\é

ota tts Soe NO “ly Iya ons SIP el Wo Rly on AGM
ne Sout pcks SUVs wee ey 3) war its 23 Wajlee se IF &, ae tat
5 SG ys Ly SEI, "Wii 7 dhe J EV Ll aetny te) Dis. ita St
; o dé LSI Dold se | ie dee Male sighs lay pri ee Die Sieh, Xe
HS bey Itige lie gh iy BI) do gpl angi Alpe GT Les Is lyse gastos ?- ,
it $ Bs Se site gale sci she pee SS. years
eae Wy "Ebi eas oye All werl els
act 223 GETS lear 21,6 Gil p54
erate ec UIGb Jibs AIL “xs 15)"
seats “LEN Lash Stes 0S SB. talent Chey coor 9 Geddy coon V-

i s5 ey Le “ales 13} tans Fc V0 Goes
* toly leis 5s Wea s5: Us Js

< ot ded Peg Ty

bat dy se & oes bool op LAS CS 2
PRAY Cen eS od ee ye 5
sal ye ol wes Sc yay Sel ocd cr af Jay. fans 2 Ngan AA 6 UTS Ju v6
Ig" oll gilts
de ree oat ’ str e1t 7 & see tase
ree: heh, 18 ds ope
pros le Jedd ol Lo WyiwS go tt ly am be *

arog me Ube hee ste bez
eas tele EL Gi Gon ine faa
| BA © ceed On -- © ste :

oes Y oie a5 sles oes Lait ; ty Iya Dik be
™ Bakri ete n Bakri rd lemly ° Bakri eit iy also Yak. 2, 326,15.
P So Bakri: MSS pa ih Sb: Yak. ra ‘Act ; perhaps we should read ,« Sebb : see line 8.
4 This poem in Bakri 38 and Yak. 2, 326. Bakri a2. . Yak. Cc pars
Y Bak., Yak. Gs. Yak. ual 8. Yak. pak - . Yak. lenis ; MSS tayat: text is Bakri’s
reading. See also Yak. 2, 508, 20. t Yak. in both places lad jd0. Sins Both Yak. and Bak. ro
have "3,3 twice. Bak. «As % So Bak. : MSS (ule

- St-

Y Bakri gel Hh GUS C35 5 Yak. 2, 528, 18 ol Gis Es.
* Bakri 4 rag and A POC y (corrupt).

\\" cdl oy Gabl XO

z

WLS ie RS Ys 3 SL La G8
% went ca ve dw, ENE gb IG OLS ge ge LEG t wey cil od As,

x Ada ri de rE gb ot SUS OLS LE Gye DT glee Bar! Ji
aN rd a
Sp ers ” ssrepilaas IN cn oot

a Spt Ye, att har eos Peal ji ca mee ay ae °

ov

Lecigly sts Ula + ote eee y

ee , sg ioe a x aS8 , ee -ge * peat of ¢ *<Z
wads: gol Akal Stal & aeljlly TSU! ees 3) fall Cae) as Be y! Sars
Saad Stel sl oS CB

- Cy ~ te “7-2 -- We
Lis bya VA SUGGS OTE a 5" va oe
‘ ar ; Wyatts 515 pee ae ee

Beery 3 let s\ pea lade is ae toll Sie Cin yx

ox! ke) ttlall ce sates oom ates dag ses detieal
“ot ik sare

4 bocl so al Iie Lis obs. OWE ox Ute cx IF ox oll cx hed as Fe AS
ay US col clon gs Fg ct ston ck BE Mp oe

d 20g ee -- 3 Eee

JU sat SBE bab wl gl EE Se Ld ip BAF cn se 8 en cs ae
oly DUS y, 35 ou 5 oo Slo, af & hl on) el JH sol LI Cad a

dee

Jj db JB Shus cya alg ep ly Cllard Val oye ped Ila: olbees cy wy U, eS

4 See post, No. XCVIII, 34 (where reading is AS 3). For Haribah see Thorb.’s note.

® These are sub-tribes of Bakr b. Wa’il : see Wiist. Tab. B. Gite
f After v. 23 Mz inserts the following : :
Clip fea Sa ge I ies ta igs die
then follows v. 17 ante, and then v. 25.
& This v. in Mz follows v. 35 below. AL Yak. 3, 292, 11 (with v. 26).

i Mz, Bm and Bakri 455, 9 wil. ¢ ce ; Yak. 3, 292, 10 ‘cal Caly . V (23°. Bakri has pana for ¥°
rely ert in line rr gives a v. £ ib , a variant mentioned in marg. of Mz, where also a further

v. 1 we is recorded. J See Wiist. Tab. 9 for a different genealogy (the Yamanite) of
Bajilah (= Anmar). k See Bakri 38, 12 ff. 1 Bakri 38, 9 ff

Q

plebl o Gabl XIL \\y

ae ee ¢ re L wat? core 664 Bl Br ye, Pane - e<

Ke dl &, wo 3) git Je Iyf &, alae iS toy » EUll Le ais lb + Je = Sb US aly
4 Me . » SS Wis *-? 4 -e n

dilne ox esl re ghae SLE KE oll, 0) oy, tile & ab, ee oy dle |
. -- .

’ 40 Idee al Le oy, Xl ne

Viesegi ork -e - by - ££ e¢°e seg Gee

lie Ces GUST Gye we nae Gs \yn cos ve

iil old Sai tel JB yas) 2S Ely BHI ge ded ag Lak 8
Vl Je” ee 2 rle IS! = S36 tle Sli. (hin y bee Wx G9 Gaxs- els, Sens
e This Bois Sb S pp y

oe a a 2-2 FOr PL

Use; Vs by byte wybes ne pals xEM ¥\
a) oe ka, a ot All de OS sitll Fade Fae VG bly «all 9p
te! BAe gl JB eal ya UY ale ill pub, ale $22 Y Gal tbls: gall fe 591
SEL, Gall ASE i dl UY Cll ale Ji posed st des le Oy Ile
+ ill Se! Is
Feds pol oy Petar are 159 151°

CY, Gal O Se 25 tee YS eye

oe &

ef
Pad

BL lps of fac os bps ole oi a= & Bhs ol lice - els 03) be \e
lilly Lill gabl [ail Jobtipce'l Wek ol ba bes ol bask Gb: i
14Ke Ql SF clilet ox dle gg Vie AKIy ell wz Lye gales elias dy bbs
CO, Ammon ANd O, O5le oy Bow vy, lem ya Jbl Sake oy sew oy US oy Jke ol f lem
dado Cost Sab) CH) Sal onl Ue ple de sel SBA eo ge Ue Jas SUS

@ OLS &% tan ult
- x ser $F & tod odes = -3-°
Le4_ee nee lll eye ell gaa cre! Lae JI 4 oles b 2.3
-accledy ‘tk YL gb vl 2 Yb uyfied Bh 3A LES) Ble oe Obs & tole
Py Sgt coh gs ne ile og oY obs ge JB: Ae site bash Bold | Y ila uel JG
* 56 cy)

© Diw. 19, 3. (Ahlw. p. 126). Yo

\\\ pcb ce Gad XI :

ataed on}

aia ge dle Ib Ol! acd) aT 4 liz! Lote, Ell we | gle falas wv 3
i Age Gull fo nd Dhl ‘hada daetlg tate 6
Gt RAL eo Le ITE gel ey?

fer a2.

mem es aa VY ps of lb dues LUM dey touts Sb

stati

Cole S5yt% Ib isl az) AG VI x > $94, ote: chiles d elna J, lags “Ll °

“uy, Met oe She 3 HIG | lo W593 ate dil gay SUE oy OBE ci, Tile ge dla)! oda
> Sli + lat.

JB art SLs: C3 cL oy dle Sade IS oye gos 1S SU ode GF YF 1d, *
Oe ae ot af o 2d 0, Oe oy cana & GMELIN alae ot SLI oy ae oy glided
SEU te de 207) or! Owes O83 Se te Je

: Ste sh 26h isl EM se dle
ee BSB Gls ee web or, Sate) on i
li Wel aS rf gles ‘il Fel Jt
peel ee SS tig Uae ba tot
teeta Je
Ball Gb gbS Bb oF RS gr ts S31”
: Sl. EH LI dle y-
ee LS Gob SS ll OG LG
RO 0g EEA de de el ad STI e- vale Oe 3 she al 23 Jb
Shits ISA iy CEL dil “Le duly bh JB. cables alae YS ore SX Al wc JB

X See Agh. 12, 26-27 for this story. y Aghios 36 ay : pou
2 See LA 10, aOk 6, and ealtlatcn there given. 4 Not in this work. Yo
b Agh. gob t Sie. 3

pcb sab! XII \\.

ees 3 al gefite 7 sin)? ale Ve “i ol noi 35 NE Soke Oo} AL
OWS cx sel cy WS yy 3b , HGS al oy 23 oy oF & ee Aly ( pelo
BE oy AS oy RHE 67 wiles: Olds pe Sir Baek Je cae) gl ed) wale poet

vr he)

lély “Lie yay 3 ’ oe oe ols G90 yearly d cx Lb oy O5ke ey Mes yal, HS ol
e % fps 5 GY “52 N59 D3le cx aly mally Oe x olda cx Ete ya °

oT ed 2 $$ 9 oe

Lisi ge fe a\ & Sy 2 diy La \A

AP NY Oy ans, af Ch er WE plasente uv. id gy ee le SY S323
pli SB ML IV Li? eh 875 ob 1S Oe 3 ux
Ait core i ips SA, SW TY LU
2S) 131 Ress elie ple and gpl Kasil ably HLL! Dlally? eum 4.
SW Jee
Par w>sdeee sit wit & Ge tLe oy 3 Sle i ;

wen } fe ao we

St oe Kale 9: TiS gy aoe AMS cy Le Url alj a9: Rotene CAI ISI abs "ES ly
oo) Solbly Gye oi US EY by Uso, QOL a Hp SS al Igo tes Zl
Rote ptingar AJ2- KG WS 20S vy Ui Wy wo -yyg Ley" C4 ons °
JB Tee al Iga ol oil ly &. “LS Bini cal g ME BS SUS lich 3S
op Lute dé uel JB. rea i as wi taeda wcll JI 4 83 OT By EAI
ae) U5 db wi
gee oie OLR yes SRO
coke & spe WI YZ Roly Dope Jie aly let el rites oti J Gone (i
wens Shey o Slee or ae ooh & el ex ge v dpe &, ae a5) Je sb 52hel

dod der VV

cn) ae GF Oe elt SU be & fe fe 3 Ppa, Pen wh o, aoe rs 2 aa) he

4 This parenthesis shows that the original has been copied with little intelligence ; for there is no
account in this commentary of the War # Dahis ; the story referred to will be found in Naq. 93,8 ff.

Y So Wist. Tab. H. 15 and TAs. v. Mises EE stk Day AL Fs t ais P 129) 33 Jase, LA Yo
7, 414, 19. tt Vocalization uncertain ; may bei 5 pt 5 Oe , or Oot "
‘NY See BDuraid 174, 3, and note c. Y See Diw. (ed. Shingiti) p. 57, 2

YY See Ach. 12, 25 (Agh. inserts ¢,a% ¢, after zh , and so below in poleiegss;

\o4 pcb x Gabl XIL

o BA GF ab es bel BE FY Gal lala
4 \oie ees FES ay eo 0 Be § oo bie
Pe \glelye cas Sy ak es 15\ As 3) C42 cr 1 aa 956! by 4

‘ sar Sa Mit ares eee eke oa
ple SE Chel ge es SI pstlele! BS le lee oe hel Cle ga el
APIs sigs Us oF oe 2G”
otha (25S a5 cle! ee cn pl eile sti Bad29+ 515 Gat Sis wo 33 bans e
ELS JG

Belt UbL LIL Is) GS os ie diay: od God Ob eC) SSF Je SIL Ei,
els Ps! Ou le als cl B Jeldl be Stes? bis SLL aye NEAT cea dl cyt ells apg
I LBSs oles Wyo FFI ly lL 6 Oe Gare pe Od oe sf] SY
9 5 Sy are 4 Jems Gall go GY Oleell ya ene SEV od pall ole dare yl IB DLT
S3r9- \Aace: igs lia se EUS Ra Yaa Jens Sl Roba: call cn OF le pb

tse

& eal oly Ich VI ls Spe y oe rl gel eas Sy 13) ale bes 9 562

ig Kec cy aye TORT wy

A Say

thas sli sal pot slols - ay Lutga dy Ly: (e U5i \ge. lye: =? Si 3) \o
ise AG tary BS SUSU! Ue ast oP ode ie ol Ugbe uel JE. ie LSS,
& lacy! otal vo}!

pare Jl ky £132 ot Jey V3” \A

Be ol. Ace HV EN Gh abt de Beyal 3 a gy. rly SI Pipi 12 on ans
i DNs M pegine 2 hyd poe Ob al op He ee pl Ae did LiKe: ale Bu, sf alte
ay ss et begs (5: UL gl eed | yadd \cl Ji al 4“ aod \s bl. y! Gis: Toe

k LA 14, 323, 13 (with G5 for G',3). 59 Msseaes

™ Ham. 779, 1 3 poet Hatim of Tayyi’. (see also LA 2, 165, 18, and 19, 55, 23 ; and Lane 1162 ¢.).

2 Cairo MS 18, 27. ° This v. in Mz is placed just before v. 25 below.

-P Khiz. 2, 8, 7 (with v. 19). ‘Aini 4, 411. Yo

phi o, Gab! XII \eA

SEI gy NS Jute Ub A SEI S31 me ore BE LG LIS sunt Ls
on bis ble Va Ge polly asses ahi g age dole ee 51 As ab i, 15)
BS Spbll Halll op Vi peo! IB -ELaI pabally GA Sly ah gl GBI) at 9 8
gS lel id gaty ped ode 5a C2 UI Gals Hine 55) Ibs aes dl Fy
BA oe 6 NFL KS gl oct JE Sp sce oI Oy uel SG canes ogi Sth
Beane gl JEST Seah LS syattl pulall, S690) Blell a! rail o Vly JE- a i

o CLA op peel Sy

Las GA COE Ghee 5 fay. or
BEI SIs AHN oN LN 25) 00s FN Gs OL; cae ek VL a cae
FS yb Nhs sh wal) SN) as, fal MLS Sh ie Te sabls Li Js)
REL gy, aad le 8 hes ao ld (Je J SKS by GAL) de Uae atl
Belg OS UB AGS y LIS £5 Tal kes FON AS JS lly uel JB Rs BLY
<! bes LSS) sad yey ye: MIE 699-LS Lill Lady dl Lbs ibs Ee galls Saas
o ob) ef uel Joh

di ste” Fiat tor ia- ee RP ie ae eo Pi -ee 3 78, 6 ese
OS ol 5S 13, OSS ae Al OLE GE ee
e s Pa, - 5 aa Pe rag , ae ODP dX « Ned
tp US Nabe |e tle GILT ly Stel ds. aoa ot G20 Lyol og de
roof ere Pie Site Teaee dn Oe Ld -} 3? rors ot Pe ae a ae
lege 293l> cent oy I> bas ln 93 \eenale-| ($2) 7 lie \o
B gig Jecally SIAL lige yoy C8 Gli ae Shwe Sole G-ce d Gl 7 lil!
43 EY all wells deal ait 5 IB Tat o LL) soy oil oye Lable | Sele eal
Yall well 2Vby Shad LI Ges LIL ttl x oF al og goed! SoS SF Vor.
2 ei od ORE RA a mae ee = 3 MS Metin *
grey! hs azl JB. one eee os 4) vee I3! e# uw, es 449 eo) Jira A>»
Sz goals tS 131 Dad 596) Stet Ses 4b Ll gal gett o Lally sp) Gall Seal
“2 2 oes oof a ae aes ad s - > €e3j im xeh = ee
Sy Ld Y Bo led pl Gl pee 5-H yet 6S goulh Lala’ # SEV! yl SE 258,

h Agh. {> , and are i LA 5, 134, 18 with CSx2 ; and so Agh, and Bm.
j LAG, 435, 14 (Lali) Ye

\eV ptchl cy Gaabl XI

a

Ye | 924 ca Ses

oe publ Hiisy Lb AS Slee 4 ei , eat 8 BEN UB ye Led!
glad WS foe Vat I LG ell GS JI ial abl uly. gt OF
CLI bo total GF pS A Se Vs YEN Ss Sip oat diy get
+ ltl J
4 6 ty WG Oe, OL ied = é
O) Jj SLS ed ye Gil pot By A IG Stl JLai VI 5 855 dye
wes esiil pepe Cell OEM Jb ode al IGE ab bl ode gS ts
Tee vars dled SLT, epligils HU GUS ae Sy Uy Gey Ee
pe J Lal Aa y ati o os All on die ee ao + cel te ail igo
BY Sel ok pe Nagel We LAB Maal Oye 4) Wy ae dB. Leb by 8 al JIB lB
i pele
Yule iS WIS Soe pela SEIT SI" \Y
Sy tas Gal LUS92 SI ge Gat poe 88s 5H Ole ply tl sail esill oe MI
Lb ae yer gall Jub
jks Jl phate Ry 5 eben eas nee \o
Se WLS ge Byaes Ly» oy, Slice ib J}. ll dl 3oly x “itl 4 Glol Lt
ysl eta lie OO bad “Ian ile opkes SAI gm 1! wd JL Lay yh ace
Wee) Sa ate AT Le ty. See ye bald yh IGT oh Ul ae hy lee Sled 33 wy Gy
Sy Gayl Mia KG Jyh SEAT Ghat} poh Se Lay: LS oy ol SES &
Ndin SUIS JOY yp tole Bus obs yd ull S73T dy joe Sel LSS layne SEI oly.
$3 JS atey-ogae Ble Aly al
JE ww GS JEG “bY Saar?

does

2 3) ab ol dB oe ahi Sly. WE: wD Woo # rls o jeksos jb ge 8 dye

°° MSS. «ii: but this is inconsistent with the following word hue 3 See LA 15, 205, 4.
4 LA 15, 302, 10, etc. ® Agh #63 for .G f LA 6, 116, 17. To
8 See LA, 6, 116, 19, and 18, 7, 17 (LA reads corruptly JL). Swi pl. of TA

pth vu ab XH Ye

af vu, jin vu, aby Ges No ee
- bee

gre a oh ey SLES 4
EE WS a
VLE OLE ors

Pig Me dee Le tee og

Gall ¢ tS ye~ll Renurneny) ce > | Jai) ea oalbs” a

ais A” ore itl cals: Lal Gagely- lb cM EN3y sydd Snail Joi o LI

a 7 ree of we sai sd ot Bea) hie feat

ne 5 gab alt Se vid adad po gigs. wee Bs cla els Jz
& “eh 31 AT pk ass) Lal Sremalls

a cal YG Sea go Vise 1.

a, yl Lait. Srolk LS Sly cle! YF 1LE rer) ot Sat! opt age
st tye ev Ae MPa pie ge Sli s a II 3 58 yl SF es Solel
a) Lis Gl oe 3 tl wai sel SB pies IG | ah iy a Bs 13) Gi tall
OF ell 60 ill all wel dE AU YY UE ULES Vl Clyl GEV ae

Shes in SEKI J 5 Lins Jeelll Jo AS gal GEL a las OS Jelll g Sy Bir Bo

ote -¢
Seiert a? oh er Cy Bara ee nuete 7

<
-

Cee ‘le! Jigs colt Sedat ye dg off Ui 6S wi lal & oat yl
Age oh Vs bedlats aI Ghee Sy gli gles gosh ig Odd ob Ue
& aol! 2

- fee rey

Seca a) Be soy TE Spaz Gul 44

X See ante, p. 49, l. 11-12. Y Agh. Yak. LBL ; Bm ‘bed

See reading in BQut. 410, 13 (see also Khiz. 2, 7, 28).

& Ante, No. VIII, 11.

Acc. to Mz this is expln. of Ibn al-Kalbi ; Mz and Bm add ed o Joa

So Agh. and all MSS. Ham. (188) reads gadr thus : sas ae aaa im walt ce

o

°

v-

\eo chlo abl XI

*.

- Of ow 7 ie foe

os toe BLL Love Cs dl BUSTS

Sie » dor

deal iclly- + a Dek s! 0 ils ae) 354 he Bg ie Ce ee "ol
ck 5 Soy 9? abel eid! dels = (aes Ree eye hts 53x93 * Nyoll Cee goulls
a % Lee be wall

w\

wrote, & HE } - é eg 2 eee
Libel» cs! Piao : 4 ele 3 jel Jes or Lluis cals _ :
2 bbl oy ee if: Gils sel de allah 69533 Ju WI, “521 IPF pags Zola az old

ils Le es oS cds \y als Vos oth Scie
> GUS 425 o Sob SG

¢ CMO es SR SR ar Bib i are 143 x» aS
ee ees, ae a oi se cp
ie ae ree ae ig Aime (8 oP okt 9 beri aiee

go TL LT Hl oe cogs] Gi IE ces
on AC - ot a ea ake “p> 998
sa’ la Ds 1X ai 3. se 48 Ne Spdualls Jie ogra OY
Pa ° a pore t-r»-» - . = Le -
> lelly AVIS dbl HH HH se 2509 all cul Jaa da Ke I I2. bo-Alb cl
2b S 5 dey

rier, 7a om por oro tax acer OF. pe rae ea
ie la af Ae hb ply al preety 3,f te lel \o

OU, daw OL Oy OL Ff ro), IF Ae sh9+ 405 geo! ab gall Go dens? a
“ser }

* dds oy 8 Oy, de oy Me

4 ON 7

CEE LEN oy ‘nel bhai ok 7

o fe on} © 2 it
2 Sl 5 & gee Ob tee oll ~ outs So, bade ht ghOloy lbls atl
n Mz, Bm, V, also Ham. Kale and Cairo print, read t. Ws
OO GA 6;-307519 P Agh. Ham. BQut. have yl

4 Not found in Lexx.,etc. ; apparently belongs to poem.in Asma‘iyat 49.

F See Ham. ‘p. 97, ana for 2nd v. LA 17, 345, 13.

8 Mz gives » pee as alternative reading. V ae Agh. has not this v.

t A Jacuna in origl. " Diw. 16, 1 (Ahlw. p. 71). Yo
Vv Bakri 94, 6, as text : Yak. 1, 313, 3 with Ke and Cicis (latter also in Bm and V).

ee a te

lb cy duabl XIE \et

Scpabl SUB gin OK Gill ibe daw Lizbes peed) DIL lil s
ial) 9 Al Se KO LE at, GST
sae 1 Ee Ngaey SBS Eo He rip BLE cate gf oy Se 5 oy ee Me 1) Jt,
Nin SESS Le tel ex Sago cay hed UN AST cy hog cr TMS cx Na ge GH Slee 5
Spa Sim 3555 Ma cll 4 Be gill»

*,t 6 De are Can ae Mee Oe ae oe ioe a
dol cye byes tae V5 lie del eos EW YH
Oa) ae Big pia oo te . a ee . -
ose 15 Lots a3 3) oa nos oy EN slg est
-- oe? PRC oka RO Ts Rice owe -&

MUG LG yoshi Re NEE ry

* ths ae or aly ‘3 Six ess wet ey] es. + Says
6" 2 - > -° 4° 46 + fo toad - oe oo
naire Lgl crit! Dyas oe oY! Lily diye \.
fay aS isl ga ety (GE AI Tot) Js SY ee Ds
Spee Dye Nes aS Gay gt ely “Gis Nelly BG pyill Oley t telly BU, Melly EG Gal

Ub! oy

Ue tse seo = ah UN LD OG’
tab Ul dyes gaz Ve og eve

PL, PES 28 “Hb Lin igi ny
: is lr ticsiriee: Stree, Baas _ ke
2b J yay -slgDh LSI BE Ye Lo te siall Je yay pre! Sly
mL Ga prlle ss = LR Uy!
mgt *<¢ ‘S)

¢ oh HSI GHW ses (ev g™ ues 8

B Agh. le. 25/3 ol y-
h So Mz, V, K 1 and 2, Const. and Cairo prints. Bm and Ham. 190, 27, followed by Thorb., read
oe 3395) Sys Guy. . Ham. 187 has a different reading, — By Ss Pally

i So in Ham. p. 187.

J So Agh. Ham.189 has diff. sadr: 19533 Jax 35 0a G15 O45. Thord. following Mz comm.

prints 415 K Diw. 26, 5 (Ablw. p. 27) with ‘ujz thus : pb) piby) 5 35S SNY ve
1 Diw. 5, 15 (Ahlw. p. 61). ™ Not so in Diw. or in readings cited by Ahlw.

\er" pb ox teabt XII

SE SOLS VE Do VBE g TUB: 391 9 GS YL ale
S35 ett Gyles Jy ols cls: aVSAESY le joe iss eal [ST alt Bites

on 88 sé dap

Mec glo OL of te x Se Key g ly poe Vy. RISE gy Uke oi Sod
poigd Slaw ah te JB Ouse Sb I (al 3 cx Ge Eb Coy les ike oy
SLB tANS ib Tsu A S¥ 3 6h UB. ig ae dln gay gl & ‘ Rone: :

Le JET, Ob tos S18 35515: at dal 4) ce 189 uy SU) ands pans aily Gao

“nes yore

313 Cibs asl, acy gall ere Sie TES Bes: ye ets cl tae Jb. SI)! lie

| : Jb, <h
BIR VS 4d Us yo eee & SLi

(ey 3) EEG 3 Hs SLT Sige gy Sad be bs he 2 Sb Fareed CF Gon.) \s

cds et

Lib cy dahl Je HWS bs: Sy o oy wed ONY ts fe 1693 3 tp ee

(La, Jen Be, FIT Re
u%

cee

Lib) nb Sy % a

Wall Gas Ik 1S, SH ais ot ee? \e
wt EB psy DI CoH le byes) fer WE we Del ge O38 SULA,

© 42 0F eee | dq;

uv, laa ai eeteld* rete re & FS al. |
BLES AED ce abl oe 2G a AMS oe Ess ets egg lub » Bae

wen bis 2 Vy es ge ob eno Vly vy & 169° coger OL BSI3 dljae Ay
a Rie #

Nae: 3° ac Bb cweie fobs wes? wed lb fea Bay bee is Gab! oS el Fe rey ape
tL ox cuebl dye

33 SLE & stew gh iby

© See post, No. LXXXIX, vv. 15, 8, 9.
d Agh. 12, 125, 1-2 has silat ; the two words have closely approximate meanings (Lane 439 bye
and 624 a). © Agh. 12, 125, 17 has » & 16

f See post, No. XC. vv. 9, 10 (different readings).

neLl o Gabl XIL \e¥

ee. * a o bs ved Py o ’ at
CoD Cegt clay tine cx arly saw dx Giles DANG: Sexy ty KF ott At,
de PRT Ie Cre ag) MCT eo Pe eames ets Big 2 -
peels libaés? we Y pelyo 39>} rea bal Ve Anam VU, ia Se v, Dyn (G Giles Fal Vp Pe)

ms ae ie Se s au} og ns » > of -t i
P46 oe re El gt ae dew! y ei) P93 SO daw cal paclye thy OY oe
eae ae ENS vig. og Se ED Aaah ae reer
Soe pL ICU aS GL GLI Se oI
-t Se “at y “

AN Sie Wy Uy Hal
BF ES becky a Eu AA fe sel ell yds ye LE By) is, Gd ed 7s”
Ba oy LoS cx syate SLGy IES Uj! UB dl Moby 1382 ES 5 1B LL age
. > EMS 3
sell 3) tN a Fal 5 f
as oe Nel 13 Eel \-

° -
ie Pe

Bee Oo tay gel eyes Sai k ¢ bs
“ Slat) saab! yl ae! sisal JB elas ate ail Le ail Sys de By gs 5 68
Cw ae a a ae

BNA LF lyo8 poe] JS Ss SEE Nl ae 8 BY cx So! nade eS 5Ee
“8° ca) ON" keer ea ee ts « , ma ae Pee 2s ol as ca
LEB ol al gab S50 Wiel, Gane DU Es JESU SME a7 Ur Sy

GB IR ao . an oF af < 7% 4% ao % SF
deb ll pss ete jer SS Sly wf plat lal byelLaly a el eo rein! wall Jlis ve

*¢é #¢ 2

Syed de lps gale (oi gb eo by Sikes gad ars Ip paibs abs S122 “E41 Sw
ISR bpd gl SST HON SE 8 CLI S65 BS by Whe at Jeb Hl me wale al
DEW oye RS pF Wg le WE, WG SE LY BIG oye Hs WI es
5 539° Bia o SSF 8 UG oy Li lel lake Lut Spl es rey)
IAS Bl ace ge Bl SBS Le ge eS UBT BT se oh UB al (el Ue Stl ae ¥
| S etshes SIA IF Ch Tyee gs ll e928)
oes ae Tb Ob, SH Ue Lio gw”

Me cy Me os er plik ce TY alee ce ple x yee bay

Soe HR MeN Pg te se, 8 iN. ok
Sus cred 101999 oy Abel oy ole Uy ole 45 Sly? 45 3 te! wel & Sloe & pals cy!

X MSS. Gi, which may possibly be accepted in the sense of eee Y LA 6, 257, ts yo
: z cor

(with a for “Kool ). ®>See. LA 17, 75-35 & See LA 4, 369, 22 ff.

> Farazdaq Diw. (Hell) 419, 1.

*

\e\ plcbl oy Gall XII

HAP OY ew alls 1 phe 1 lee & dea &y ele] ox Cab! prolly!

< tee ° Pa,

“ GE eon aia tere ° ~ hpee eC Oe ce oe es ee (aes, nits

S909 ae) SNF Oy pee oy Oke Oy pt Oy daw or Olbee OY, 259 Pk? ol OU, daw
eer 5 4 °7 cea hac ae ee A. or eS a tee

eed IT Olabee Cy abluce oy ee on bye Su So UI Oo) PAE Ogel SI ail Jal ge Wobeel U
ese Z : 2< Pres wo <2

“ ‘ MR CE pea Pe: > Pe SOT HO ae an ;

C5 ak OLS 0, SA Ne a Slit Le FU ces GT Ales bY 3 og eo GI

dos A

Vie op ee J Jt: Sh ys Ig Bye her Rese) te Olale mi leb: bye 9 Olake gyl ©
CT ier i e * D cage totne: Lge de Aer J: 4 SPR Nn GP coerce 4
AIS oye 2 O1gS tem OV BF sm Ela af Bp els) Oly do BP 4 oe SG le
> dla ob! \. Ses (Ep «

o -Sxs ele,

ASRS pl ye GME cs
Poy ces) is oie dase z Tee ogee a3 5.3 RC eE )
os ty Olt BGI UL Gy sled By ye es ed ed OS du Vs G9x9
: ae ‘ ripe % ” why, LER ok ky een eas aig O Aa ae ee
BAG SP, Bye & 59 Je! O) Slates pee OLS de Bye ty OSG 1-
ab dae OI oye lleily akc’ o (ESN alike (2s) BO KE NS oye 5S be GF GI Olike oh
gi eps OX by Like & LS Flt 539 cue ib OLS @ LES yey OLS or eg, GOS

o3

PAC nOnee EL SI Lise dil 989 GUL oy SF ye G9) Bs ed Lily clibé T5L. Gye sy
IS Way @ clecy oll Le
- eo ee e-2 “4 py tae of at “ & Pee
éL) 3 Up -lleb BP ot al lyr y Ol ea ol well wpe JB At dis Gi ul ve

sy BY ds Le ee KN SI ye ed Gp
STAN oye th he we BB weed ISTO LA SS oes GLEN 1G ade IEEE oF Ue
awe te, Doe cee pice tebe CS ot, & Mile dle obs wee OS ease) le Jaaills
a5 Glo OL & ae ls weg she! oe aaly wae vie QI & 24) OF GH OLS oI!
A ech > Tab le BS Labs a yy cl Aa gk eee ge tls
plbs tla i 2 oye Lb oa Sb ae x cules ol Ars) ix gabls- silly.
> elt5l Jy dem oI
call G33 ASU Gy MS ete ool Gl
J LSS 55 S15 ee ds pa hh ee
ASCE SIG Bees

V See LA 14, 3, 15-17,(all 5 vv.), and 13, 94, 5 (last 3 wv.) ; also Bakri, 397, 14-15 (first 4 vv.), Ye
Ibn Hisham, Sirah, 65, and Agh. 13, 146, 24 (vv. 1,2, and 5) and id. p. 147,6 (vv. 1,4,3). Hashim

b. Harmalah was the slayer of Mu‘awiyah brother of al-Khansa. The story of the alleged relation-
ship of the Bani Murrah to Quraish through ‘Auf, b. Lu’aiy is told in Ibn Hisham, pp. 63-66.

pee

el X ab XI \eo

pe ey. “lait J rey PCE Vike Gent x3 Sye gw dete Jaise as & os!
AS EY sil SI LG AES Ga by Gel J ea) a By a Lad pl Ge
Aad pre ead phils bi ge Gil welle J oS oly 2c) Be SELL ast JI
Lp ey elit JB: Soualll & ypally
pls pi Ce a te -
aS 4 Ale Gye XIKGI ole) Ils 3¢ Ju 4 bis ry! onl Jb- Yul Yo |. stad ol
PSV IG Tak, ley Ged
NG ye Sebele e F Lbs
Bite JB ites: we UES inl 3 ax I) go" Sey Ue al Jy
oe 1 ebyb a os ab eis! pi ou \-
Ste SUL AAS Joly IKI, Ta) g AS Ling: Od JE F aLcb [Je]
pol} SURE Cbs ae cel AS bs Gas ob Se FE Il lll op E857
* 29,54 of eld
eo east pied Vall | ary ae eo ors Sy at

» &.

ad pel Elly elle Vb ctl Gal) Deal! dolly. oly 6A) g ALL ell ve

uné wo? ore e- +?
SH ples! oo eat Jy XU

rts Jou

-é -oe -* - 4 ry --
Lek, G oaere Sly vite a ptall els] aul Si \
glk Sls oy wat oy plte SB tae! JG. cil Mia Je ox L tS ol cy LK

4 LA 17, 161, 8 (subject a coat of mail according to LA).

Y Qur. ro, 23. 8 Mu‘all. 6. Y-
t K 1 and 2 (and Cairo print) pois : all others meer 3 al-Qali gill 23)

« Of this poem Agh. 12, 125-6 has the following verses : 1, 2, 4-6, 9,11-15, 32, 39 ; Yak. 2, 534
has vv. I, 2, 4-6, and Yak. 1, 313 vv. 8-10; Khiz. 2, 7, has vv. 1, 2, 4-6, 8-11; and the Ham.
on p. 93, v. 6, and on*pp. 187-190 a poem consisting of vv. 25, 3, 36, 11, 14, 15, 4 (with other
beginning), 5, 6, 4 @ (with other ending), 40, in this order ; BQut. 410 has the poem in Ham. 93, yo
and a v. containing a v. 1. of v. 32. Bakri 338. 10 has v. 1 as in text. See No. X ante, and No. XC
post, for the occasion of the poem, as well as Agh. 12 ut sup.

a4 ok o Lich x1

7

Oo Rel was ieee ah isl 8 Gall uc jaalhgt all eas pier 2) cy abl
eisls-3! de i gl Joie 60) sally ABE Lid lia sagt ra i) wee chet
ANG at GL gh BE BSN yas EN IS 885 ae
Oias pe? tom

Ces cst) 4 cs wee 5 wl ae) aha

”-

Osis es wel: Cam rare ele gs ohh wee vo Cs ea s!
» gles bn

eee zt a, Py BF ter te ae ei - *—D
Fels wl dea hy S29 roan 3 a \.3 iat Y2

de aad

alls. L. ores bie ahs : Sui oh fame £4 wy,
sett SU yay Oy 13) OLS le Stet GLY liga ay te

o oh of

«eat rls leg oni 6 nes Y Sivepeat? Ue
a ge a tg 8 9 als 205 yer oa
el OG oe
Nag MSI LW gh pa Gy all> ENB y- GG 1S) ol GST Ag eye Ne Jel
AG dds Hee b ch) Wy tek Peitid hp Yb loco Lob os
@ ks! Lille gh EI alll Joly! aU Lite eo ve

plies HHL pl GALS Gye lS U5 1515 ve

pheh S aS05 ace ie eH BY Car 2c Ei anol JUS oyster

“ee

aes oN Ls So oe fi we Esl Jb BLY Cly- Lal ley spolbt eHls
AS See pe sof) gllilly thay saol fl Slasl “pblly-aotel LEM, J) os ale

ery gir-

eo ve

bn, Wea = ° o) | 8g .
wily pel pe OG LE iG LG?

1 Kk comm. gives a different explanation : 3, , nD els 351 cs | GB, ls sues ay 5)

m™ Kk Si | (sic). Mz comm. a jb3 coy9-. TAS, 5475 1

n- Mz by For this v. see Yak. 4, 628, 22 (with Mz’s reading); Maid. (Freyt.) 2,811 (Bul. 2,268),
and proverb in LA ro, 221, 4 support the reading Wey! © First three vv. in LA 19, 76, 9. Yo
P See post, No. CXXVI, v. 28.

ok oy Lick XI 4A

GT bial, UR SL te wesinn dll acae gd NF plajh Fad ci 13! dye
eT NS age Sple yoy BN CUsViy- Hell Gobdly: gold oe oi Ly Fle wal
210} db abbey: winked, wen Sp si ol cg + 5
wah Les ep esy. | HOKG os

SUA SE Ls BAS ps he, 25
3 pus! bs? aed Vs GHY iJ Js JF Uy Gor) eye al Le ge pts)
g IAB gate yes Br! ye aid le aod! Me ve
eo BM SG te EL’ +.
Sely LSLilly Fils ol pally ab cae Sheols lic ll se alts rhe Wet e
lige dye Fa) ey ta Om od (Ll ou ol ass Sd 5- re STE EE PS)
+ 181 JET youl eae
A39b eal G36 ZF GY THbo!
o fe tol! SL OLiasly gl SVL
Pre aoe 2 abhi Sw
ISG Gal eb ol eas BI EN EY St ey ei ce lie SbL 3 ol
HL yb rael Ju. Fas! iss Jb ee SK gil Est aa et f aglt yths Sh) 155)
et yee Shiiy lady! § Das bell SL of acy yb sia s PES a:
By eo LL ee PL oye sas be ee dS MU BY 85 GIS YL! ce Tol

se > a

ere soy Keiiig it 28 YY

f See LA 20, 188, 23 pies p29 a Ne

& LA 9, 309, 11 (with rary 5 & 383) : poet not named ; not in Ahlwardt’s Six Diwans (Mz quotes
first hemist.). h Mutall. 44. i Bm ST “Re , and so al-Qali. J Mu‘all. 44 (transl.

"Lane 1938 a). k Mz comm : elo! 3195 S39 3 al-Qali Pied kK The MSS insert here ¥ ©

the words kbs) 3 , which seem to be a doublet from the previons phrase, and spoil the sentence.

’ Ge

AV oe re, oul XI

Le UE gl et Url gads ad US Lad ot vililee Ge baad cll pe dg
Bi fds eS Ch I EL by Bd ox als a eal ale OF lp cyclen gigi

og elinill SI od go gi. SE ME Yee ak BI LY ge

--6

tes sf on eal 3d ae NFS Gali} AAS
tla bad by acid coe WI USSs om oe Uae Wes OE Se GUN VG! s

c-- >}

realy te Lg dt Ji Vola Ane a) b- Hl CLs le SAS be J: one Ji. 31 he a
* oll jalligex uF EOF Y atl 3 oy # osx 9 Ul te ob i IB ow Dl

eb ees | iss ony Csi nits OAK 150 \y

oot

AG - «2 ret 9 ae F tae ig eee Ba oes ae,
(5 Ty wee RET ST etl 5H Cae de prem Aly By cadl5 15) dg
SPW te carly coils SB Sk pals eee OST iy B+ eLilly- Lad v-

0, & wer ary ene tr

gral ole GE bale & el ey Bs

ot} tes Lastly: 350) - # S25) 15! dol 3 do do be say os os 5b CG? Jai
GY cle gb atily OLS C8 Vall BAS 5 QAM OT x SG pleads Ot sued gh uy
| LN & 3

io ary e Veal des aye by Oo \o
Last po of 4 39+ eke e af gat "Jeb ines ghee i geese ce}! ail Jt

Gb : Lou ot Lint bY op El fot er ol BLS. Se 43 “e ol pall Jt
SSI oe Bet UY Nests Ca Ube! Es: ZI 1 eleabts 1g Soh

® 2a de
“ oF} ote eo -% = reese er0te
ONE GAT GLE ee UE
% Kk, Bm, V 93, Mz Y33 al-Qali JF IRE oy @ Kk ele o55GF

> Kk comm. +374) de 2435) cailas. Ore | 35) S329 elem eailas Jd fits SIX
as rit] mil 3} ol Sgbt Su oS ele: pbs <3 AI G| cLails

© See post, No. LXXV, v. 3 (where v. 18 of Musaiyab’s poem is further discussed).

4 The alternatives are Li and aa (Lane). Yo

ene?

® LA 10, 271, 20: Kk rae Kk and Bm have “pie

wrk os Ach XI ay

ec ——_——~

- ot? -oe on? o
pe ee Sa ah JR SHY, 1S"
Lirdes Mealy Sas) AS P1 pat joy aN JIGME Ue B59 151 Jes

FEY LEE Nae pe ot OEM Sie ds BS pry BLD ps tes} ar sal
vail a Cass? et Lele Wied Je atl aS Oy Si, eF9? dak) UI yay
SS Jl a5 JU ee ey Sib 5, SL ay Ds 5 JK Wy an 5 9, ;

+ des! pill ds

tle re} _eY v4 Pt Gl Lo aly ore \

ploally +355) Gyo ISI 9X5 1 SSL LE LI 4S. pong ak ie ll'sbadl
a3 LG, iS plall. gle & Lit PE bn: ro wee aks la a): PN a Lg
yy fle ob) ple bag: az! JG. atl ni 2 1.5) I he pas S FSG 4S GA LIlll 3G v-

3 -,-?

ob yall KG 03 | elas} 4 all Labs SY ple flay ola US « Cab oil E52
@ lesa) ys
ew oe ee oll AX eo iy ll (fo \é

sop doy op Bi Le afably ait} Sols abl B25 seb Latex bloat
SP Reap hey HLM od ad Moc, Lf SL ode SatF art SBeare 23 ULF abe

> ste
estar le OS [ oy Sik. «bi]"
BU ates bape b Ly Celis « SI a es ys ald 13) Sgt Lys ILI oe Jy
o WE blow

-7 G-+ oy

eal d| aos 2 Sie | che AVS Varo

s*

8 TA 5, 433, 26 and 88, 26. Al-Qali \3{3

t LA 10, 83, 8; and 20, 83, 16: Lane 1746 c. B. Qut. 84, 7 Ce 3 Ll)

EAA 85, 185

VY First hemist. supplied from LA 4, 85, 15 (« He lighted up the large tent of goat’s hair with the
lamp ; and the night had covered up and concealed all the different colours of the threads»). Yo
x Bm and Kk add Udy Gs Lid y Y BDuraid 145, 14.

40 ole oy, ACL XI

- - 7 ow 2 ee fFe

eS ae Ne Ow AL aS” e's 5L5
Kite MY pes Ploy LEE yay Jo USL abt lad ety ae
9 BLT yell BYES at tage leak g ae yhs U ali psf Sat Ye lle Jib dell
% e3ul Ly
el we aoly oes BEE ged: mel 55 \e °
aia pallly Ale ppl Ue gab! Golgis- abl «3 eee: ab & PN oy GF Le pil
w0531f 299 Gorge 5s Va Vit be HAY Ye real aa nell SEH obs
Bs Ec cab Salf he ol 2bals 99 ‘ps. SM ng BF Nae SUES oF Uykel sill
AM BY ell 5G VY IB. kia pais L agal« PN & Sas: 2 LASy cle oll & 693 StS
Tao | lea ul 3 a
CPS 2h 5 NS 75 1 Es
Tas) Labs ee 4 (ei Lek ¢ obs. om
555 Slt SRI tee SEI oy Shan Abit ve [ade PP Jctly cried Del te ob
Bab Sta Ses ADS BALE Bl ab bei es eee gp ole ah Hbs Sls Sys Ts
SAS gall aah UE bb [th] Fae BIL 28s. YH SLI oly peg! uals V0
cL Ole I5) el tb agetd BL CLES oI ob! MeLtah sb gis ob! ety dy UYbae (ge
JG: SA yw EA Gab LE ES sar a! ee ea Js lie: Sal ee
oll oll tose BA ob! lel anes HE, Look SKIT "GE Gey yay LIE
los esalls- el tlh ue Jb “2s 4 Loko ra All geal! wx dbo So dios Sell
& JBiy pale

1 Bm alone reads Li , which agrees with the commy. ; all others have «Ll.

™ Mz takes ¢LL. as epith. of s_b3 , and aad a hemist. 2 _ differently : lab ne (7s SiS

ob Lasley sac) LLY le 529 JY) Py 3 pha ers i512 GEN) o 63 (gels eb Ge
eal HL (Nee Ws bad a Y Wy eles ull oie eb

Dn 'TA$$;:490;:2; as text. Al-Qali 333 - Kk reads ey0| , perhaps an error for o)s\, , with Ye

4>\4° Gays. In the comm. to No. CXVI, post, v. 17, another reading, «.5| 4 , is cited.

nn So our text : we should expect 93 and 733 to be transposed ; see Lane 936 a and 9404.

© LA 35, 105, 3. P BQut. 84, 18. Al-Qali (S46 PP MSS ade

4 Added from Bm. Yr Mu‘all. 28.

ake red XI as

ag Blo (Le gill ably eabitr’ g SL) gil ele see gs

-j}¢ wicw BP yee - $ <9. Pee ot} t--
£1229 Bed Ae Oynes La}! tame AA) oloaly \
Le chy 255 ool Els FL Sy aM Lally OEY Lakes GIST ENS te lie
> 9d ob Dr se, en / ‘ a whee see $1852 -
p30) as @ flsas 4) By» fal lige pS: of + gla b yad de Gans £42 1929+ gall aw
ee ot + ts - Sts, FH, ™
& bl Ob ONS Sax a+ lb Ol cals 6ar9 dies tl o
oe en 5 Pe : ° oo Ft = 4 aon -<ch
gles crs Cn doa cosl (pli lab fey
cd gb lb BN oS ty alt Bg tS Lass oh Lath wa
Rs ete et Me al a yey Ble Jeo gi og Ul bl BS
wa feeb Maly GLA3- Mgt ode Bly LS ye ISS ger UE LLL Gb hb Joe
Lad ste hig BSF EI ie Jey le OTM Opies V og! V Ramat JCI: Hy oar a V+
% bio sas,

else VALE IB, WRN 1S es ET

BUA) 1S EW GB Shel yo edgy 8 G “Lb Ye

Sting ay poll Ades. BEIM, lal Hah SoH UB ps Sy SGU se CN WLS, se

Oe ee ee

Pe eerie oo pyc U5 buys ie
N3lg3 Leet Gas AT AMy LAS ISI ab Sp Goylity daly IT oe a Lt elle Sle
satilaile Tpaidytanks jaids? oy GET Oly? +L cul J) ve ob se dag ob Sz ke oe
ap tage ned OSG ON E53 ergs hy BOS Oy PM ve GL WF IOS ob
wha Se MEST OF Je AGRE a igus ee os] pin do:
Sb LI Se tad GO I eS I GF. GS OS Ob WT yl 5 By Aly
Lei aye CBE YET REL Gl lay gh ab LET 181 Ses a OS Oy + oe

» UL alll,

h TA 5, 541, line 6 from foot. i See ante, No. X, v. 23 comm.
’ J LA 10, 254, 21; TA 5, 560, 14.
k LA 8, 220, 14. Yeo

aw ok & oath XI

7 ee w 2 oF Bap eae ||
be chet ef lei a”
pS ow oC yay Shan 29) YL La Gt as St 4 US GLY
> od é on gl ps cle Gt bey 5b ptt GK OI} cg LI “ey de

raat gee

oe So Ol es DG ELS AS ay? geld Se oie 15 GSA COG oye E98 LT tees

*
vie

y ke eee 8 * er ewe *
Sabb Sax9 Bib gl tS ay SG Fi ome et Bey lel Ale AG Att eg als °

ado

& Hae

3 a
P82. *,

e - Swe e@
Fas: sl -) SSE 433 3) Paes i

ava] ot sce ee hogs tle Ae a le gel!

- BP hie ya
Bt ey ‘Les SIG ol ¢ Sy, 4) 39 - a ole 2S “2 rales ode OI sub: acly yal 55 del y
Jone ols s! els. le 4 a9: Spe gl che g2 45. Ee ey Sse en une Sy 35 J tailio Vs

re yee

FN yi a Ye oe ola dy 99 By 1 ol Oy ey Jia - Cail ed

awh oe: os ee » rer

Ct ee Ol be Lidl dy) 40 Gye sl 0

cy tate eh Ja Baty: call oe os F Jul 3B? ZL aL Ky atl eae Lt pel

LY Leal ob Ely-otle ca feud ltl xs Books. bytes LRT EY Je ie
259 Bad Legll 57 ob Byat Gel clr 138 2 5VI és lal gl fool ye Dery GU EI 10
chess Gel 65 ob) Bak) 65M JZ be Bite lee SS Le ae sy Ges
eneWl SS. eS ie Ue NS SeSl use Uy AS Be ona ALS Le I cla
ek ye NSLS BS VE toe gal S85 ody IE dt rv 6 1,"
PF pie UG) OU Ble gh Vk Oyo sl gle Et all Woe ST pis
Bly age SLE. Bole yo oe Gans Gara cloalls Sa lo de gall cabel Lats OG yg Ye
se JA5NI azt JB. BM ye SFL 5 Gx: ond all 3 cath 23 , ply de Tex
C8 Se gk, eee Mss: les SN 2h [Gog ] ll £3 62 Cally er

4 TA 5, 487, 13. Al-Qali ~:33)

© Kk has e& 4 (with comm. gl + Gays). TA quotes 5, 564, 30. For phrase ~ Sy. 9 see v. of al-
A‘sha in Lane 1116 @ and LA 11, 24, 22. To
f See ‘Antarah Mu‘all. 39.

ok oy Ach XI ay
eb a yor Ub be Cat Ls
SI eM BS SE Se SY She FE Ul gS | 15) alias al di
Abb EE Spe ye GEG o, ae Gi: abt eld Sitar dul lise gL
Sy FelS GEN C539 Geogr tox Mls Ea Ce! Gyn EEL t bry US gy Lge
YW 59) Gaye “IB el SB ebb 0955 SB Bs) ge DUis BY 5 Gad Cyl SB

Sa 3 .

Mista 6 2 S43 6 oF es “ee
Le] JG C25 hex yf oe am & ae oF GIy AD oy! dl WAS Loy

--

wel SG. Fly ME I Bet eb x ple a 51 Ge City Ee es Lil
| | » DE AB,
6S lh IF ge By, SEN
Me 67h YF EUS Sse Eyck gtr EV Ula JS Uy ol) 23552 4 UF Legh
ody caesar! JG. HS ALES L lig + (bl Ub) ¥5 5a clea Ji 0S
Tb oy tee oy pliaill uel
a 9E. O%S otf bs wer rs, Ne PX Yen Z
CU Ys plsl oe le oly dle ke
+ Sore b9\ Canch N3ly Epo Ig) A Nts By [Oy] GS a EB ta’ pe cil
2 ltl Ji \o
Woy gests OF ely pore"
ph ay 285 pS olay? S52 OLS Ge 13 “SLT “fons GUST Chee Fle YX le
Dye La 1S OME (SG ake & gill ales NN ASA; atl g ely ct 1G Lis ll bo
Bhs Withee fa) [9] ge eave oye Sh! Spat one 1059 gee UE a0) 30 GAT
: +o JES Cdn ti] Hips ob JF ooh nll JF Fy SEF Sy! etl AE. yy TIL, oy.
$y og HS Ute lL,

.

“Mu /arrij was a rawiyab of Dhuhl b. Shaiban.

V_A different occasion is mentioned in Ibn Duraid, 191-2..

x Bm and V }:¢ for te . The whole of this ode is in the Dhail of the Amdii of al-Qali, pp. 131-3.
Y ‘Ajj. Diw. 16, 32 (Diw. and Mz, who quotes, 361 for oh).

% Addad, 96, 2 with »< , and so al-Qali.

@ Supplied from Bm. > LA 20, 60, 4: poet Nusaib.

© Geyer, Altarabische Diiamben, 23, 8 : Add. 95, 19, etc.

aus

4\ we &, toll XI

“74

Ce fed ENS aL SN ye WEES oh pp ll forge) LE NJL GB ye OST ES LN eg yd thd
SUB ay cr aa Sgb Ol ally etme ofan ll a “Oe! bs EI LS sally Le “Sse
OF 223 OO dle (gall Jail SE LEVI of JK GA SS yl Toy we JB EK
re Ud aloe s Lig!] jaw ur! sree) EsbeS D goes OIKG ob ATL 5G ale oye Tey
ica iS 2k SI Y JLB dle be BH GE Syl fn Se Coil, IGE
CSAs) go ly ELL PS debs by Wide le G4 oLia2) o Od LW
LIED blog EL a SSS A yp UF LGAs Qs Sh A) (Abie iss tis Li,
Old i sie Bab aos dy dol LES) ALF ge GI LS GLA, Alb a TS A,
STE YLT Gut als od Ao I? Sail, sh Ee 5 Leg Or OS eS WEI
Syeall UI cn 9 e+
peo ge ln ®t dt
type Vl ck By Jb,
alg el tO, = ee a

22 fe oe}
ule o mae | Jes xr ve

re} oe hee e eed < . ole ya ese
303 eens LES actual SBtaet Cl ye Cg OY fy Ke gl LL
ae c ? Oi od on “2 2 a9g eats 3

Me cs le cx acl yas SBE peels Bre aly GLE oF al oe Tay SIE Nie JB
deo ME or SDL oy het ox le oe tags Oy oe TOS ow a Ue oF

efoto a? iene hates Boje fie: Atay oa
dass U, Wad oe cy Whe oo yt le tell Be 9! SUF oy des De & Gel ol

Pd

aren - -7 9% °< a . rile eg or be de ?
2H be NE) ot abl ons ote I Slee b Oy Kak os Sor % & Sols 255 Gill ayy
eb get rs seer a bee at PN a Oe aa A 3
pels le in we Cline Jax cy 5 ell a2 Jy!

T LA 8, 397, 21: TA 5, 13, 1: Ham. uf sup. (LA and TA ie for ro ; Ham. 47,3).

8 So in K 1 and 2, and in V comm. ; we should expect Sul Sf TAs 03.038

t This v. is quoted in TA 5, 323, 37 (where the name is given as is ; but BDuraid, who is
referred to as the authority, has ile , Pp. 191, 9). The.end v. has not yet been found elsewhere : Yo
the MSS. read L:% and ths (sic): an example of the elision of hamzah in 1 occurs in No.
XXXI, post, second version, v. 5 ; render : « Thou stumblest (through blindness) like a jinni that has
missed his place of mid-day rest : when thou hast no shepherd to lead thee, thou art lost ». (The
other interpretation of the 2nd hemistich, given further on, seems less probable).

—T.

i i ee a eee

af yy uldy X Xe

# Leas) ALAN yas pill (pill Je Syall alally- bail) Sa Joly Gyoull wil Bly ali,
= gl! Jb

Ce i SP 7 4 a Py A -- ceed |
Me cdl! Stel the Ops Gale Ia
to ae a ’» a 4 a ge >
ole cx a SEV pops lal sat oy Bye Gl

codecs es Deore o,f o She

ces LARS TH | SIS HL im

sheath, Gece fe eee Hoes”
Pte 9! SU 3? CSle Jew Cd SG TM Dgatl gral ge TSU ee SHI! fall
oe Ey Cally ABV) yo Glad cL! CoS) JAI ae ATI oe aL La AN
S55 gh 25 2 15) ed Gynt led Jad V gl Mebe U5 el JB- abil ay ll Gyoatl
scl ITS psp Pg ash! hsmel st EI led Sand cit TES he ES (geal
op tes Bll tee AW oS ay SB ate gh WK NIT Coeghll ad gh S52 ES
wc Gay Estt Se Led SC} IS) ed gh LN ale Li OLN oe pb 2s dl gid
+ led ege YE sea: shld cde

Bethe hy ks KK

pee) "oY StI sy be) ie sibel dyin bat aXe glad Jo Lule Lhe yy,
7 Aes SOAS > o-? Pere
& oP!) Bed lL! Crab! Ussiagizcayy
et eee 7° 7 oe oes a er i oe e e--yp
Lisl GSU Je as 4 Abs ce ol os tv
Pall g Bb Wale de Tel sab 9G led LE le ole 6 eo ed Olt eel JS
9S SLY gies ob 23 0! aS Oye Sajly SW: bi ge ut os dS pr

<
aga

Big eam wot c bet) oyillee dash \. aye) St ale IE Jeo Peas oy gel Ae Jiss

X This explanation is incorrect: ee 3k p23 are Median coats of mail, otherwise often called ai rb

(Bevan). 1 See ar-Rai’s poem in Jamharah, p. 173, last line, and LA 13, 406, 18.

™ Agh. 10,64,30, with - 13. M See LA 15,51,19 and Agh. uf sup. (latter =< HLS).

© TA 5, 13,14 (with v. 37). Mz and Bm rl3 ; Bm 34 P LA 8, 397, 23. with v. 37; ye
Lane 362 b. 4 For Ibn Bid see TA, 1. c., Ham. 253, line 3 from foot, ff., and Maidani

(Freyt.) 1, 600 (or Bal. 1, 289).

Rese

AN af a tls Xx

ste he oll dn’ Galaey ie Ea BPE ey

OL tad ith ps Se asen SL OL galls Ct 5S yl ad Ja
t FEE St Sh 4 cl

+ dee

ye all ce es is iS \odnas ae mvt

Vo # Gays: aba e StS le wee fst Syl Liga go Sally 3 yal oS sal il 6

vt u sive np Selec} AG agit Sle Le Syally ae Z Es <i Ss
3 Gase Sls . 5S le 3 as abl dtely 3 gall de f46 OF J Sy gall Je Os ned
caer sas Sas wey ee Sylly wf B Lx Vols 131 Ob: atte

a

Fawy) “AI oI ye WY Sally GB sail Sie La 133 gl Ee LS Jt 4 ce a Vy

“

aol & oolel US ul a peer ~ wil H83 Jigar:
[2] pydl a Ble gs SIZ 2 ¢ cb 2 Ee 55 oe J! ae 24 oS sy
SOU A lait aS yy foe fe v5 a, $3 GY Sh: J as I Sahl eg ner’

peer oper

a ate od 9 Sl & 23)!

or

Jus ILS; Vib bh, ery \3} Ly pd pens re

eke Je é if rie Ste att a eo? EMR at > °t ,
tWyinaatd Wye Y SS OF n OT Sd Gl Sb OF! 5b FG, Ls kee

2 elt Sim
- be ae ae 5 pe ee . Corp Sie bees, Ek aac ihe
Lan ile go as & ween) def Da 5b Si 13)
> oY! Jy

Pe 2 Ay aie STege Puce We Sui pe eth
tell SS Jib AES tial Bd a
¢. ee

- der

01S (le BLE hos g vs

Bs 38 oe age

Ste We) ol yal SF 4 9294 dio cn “ys vo

w Sty: + wal 33 pas) yd Sayg + diclas eae weal ae gil gs Boll

83 Buht. has Birt h MSS have |» 529 5 baie some words have dropped out.
* Quoted Addad 101, 9 (where vv. 32 and 33 are transposed). J See post, commy. to No.

XIL, v. 37. Ji MSS esl y k Quoted by Mz. kk See LA 15, 334,8, Yo
where a different jo is given. ;

N

a a

af oy ley X AA

Gl sd as es tree my Aas
Bry ON oye Lendl Alas abl GAs” Luly ob I 8 Ls GF $6 Jl

2 Sits oll peline

Ife, fe BS &e

—_ ‘ayant ele Nag este Se Glee de OlS
* # SUS Vy yl arab # waxy °

$e°% $ CaF C

YL oe 63 Je lac el bs as re) YA
HS Ht Gay IS Say 9-H NA Ibs Ne ie, one eee oly ia
@ gl debacle wel oy
i pe bl aa oa! T5 Sis OLS" ya
o 1B ers dpdll IL poy wt [S]> gaits wei ve
aS allan Waa or a
arta uals Vie lashes Ly shler led UI glob baly, hiss SS Sb Goxs
et ce OL # : aly Sh: otés [Vee woe Cate 1 ® ions woul g gi SLs
aap OF all. gael ied st Ge ATEN fe 13575 Li ay gels
GEV IE Gazal gh Vase SOE Wales : one ley GI! JW old Go ¢ elas SG e v0

@ Jaa, rity Dole Dax Vagle

LL 6 1G aks) ie a: all 2 ayey: sath Tyre r\

Yr Sty. GAS fo d5 3 Oy GE Sb: eles 3 $3 ia Ke yl 62 ism

eS & bey eb ogS prodl- peel lg oe eS Vt us bs ‘og

st ON # Sax: 3 Lull etal L i3! ; pool! ells ob lis: secon 2 jo gly- Tally v-
o cailly Sb LT IG ALT G+ ell Sly yastwe OLM Gis,

b Mz Uo © All MSS. except K 1 and 2 have )y: latter and Cairo print -

Bakri 823, 11 has verse as in text. Yak. 3, 338 has vv. 28-34. Yak. vocalises we » Bakri ("52

d Mz comm. py GXEFY) 1259 pencil te Oar 35 Ob ey St SS de \gael as

Ks and 2,3, as in preceding v. ; all others be Yo
f This is the reading of Ham. poe, b 44: the 2nd hemist. is as added in text.

& Mz and Yak. 63 ; ae 3 3V Ses cone ; Bm both readings; Buht (45) p(t S553 sy se

AY 9 Por ee

Saree?

734) (alae “el Lt. ell tylls- Mee ad Bae yl C599: es lalsy 1a
Po se) NB lilly “YES Nias [ SKS 15) i ST webs diay] elect J STs «pla!
BES go alll oF Ul oad and yedtl Jb GALL PLE ge cyl oe 3
be JB» pan

Poet sae te

SS og! SB Ste 13) Si JEST pegs oye SI ple Jo EES leas oy Guill,
#996 ely pad paallgs seplll J oi Jb
zo" fe “as < e o 2s
Web TW sal ela BY Bl ele gall 45 vo
de ay Mai on “ths ax lly. Ai aol LEE 2» os! ra Fo pbs be: 1S 3S
gt bar ry) wy dag? de os ib |. fe GY Zk. edly: S z sl tage Ve
Gally EY BSB sors RABI yoy oti = LE 13] gly ale il fe bl Spur J3
& Geb pline de all LS
stl cual é e te ee ore ae ise SI ys

Bie ol Bip ais AF sel SB Nel tS, 545 ol Jey oe Git da Ke yl ad fa}

GS dpe er Ate ded

Js Holl eyejh Uily Moll eb coh eas irene os Sidhe Rell Bes op v0
IWS Eay & BL odie CAF EKG: Ys Le] ‘all on 8 OSS SI [sh] EfStal 2 3. JUS

@ cal Ms Mall eas LY oe lee
sy. moll W531 35 se 3 3 > re ae YV

erie

iW BG IF Ute ad le Bhee as «Sod AM yg

way ces Ein ey te Cre - OR SE
ee] feral) tnté Liat! 13) oS ie f3 ede wal OI * Y-
* Words added from Const. print. Y MSS omit Y oa ‘ , leaving a lacuna. The verse should

form part of ar-Ra‘7§ poem in Jamh. 172-6, but it is not there. It is given in an incorrect form in
LA 6, 356, 11, and Bakri 797, 20. Render : « As though old and spent bucks ras may also mean
young bucks) aiming at the mountain goats butted at one another with their horns, striking the
places between the shoulder and the neck, in Shabah (a mountain) »; or, if we read, with ourye
MSS. and Bakri, 223 for mba , we may take Bee in the sense of « young bucks », and under-
stand Y ¢» yf 13 as meaning that thay have just attained maturity. 2 aM re
# Mz has this quotation : see a similar verse of Ka‘b b. Zuhair, LA 1, 214, 7-8. é

wr? Cin. Gah eo Wea give ace
Vyes ot eg wy BEU lel) se cabs) ls 3° °

OL es ee

af u UE X AN

% a + dyed te we SN ob glad! gAly- Mens Say Ita: tems ae 9! or ot

eo seete «

Je bpp Tae Cpt ob N35 v\

ies gi a aly acl, load) 4 GY gel A Ley legit Seslell GAA
terg
haere of Lis Ye Hs GH Sail yd” wy °

7 5%

UN b 6b Je ae tind Cee Aver 4 I) js 415 db Ste
Nain eye ais ly el JB Yokes & eal Jobs b asus oda ne) \3) gh fins LE og) 45
lt Caen vos oar ds

SEY MEM el Fail Lye fics SPL us. f +q

3
+

FV lbs y I Sys Y Larose op tte Gel uy ols! gh rs ae goo J& \e

-

ado) yeereie

* wip te oy" % ltl Sys dug. rales de Js a} ay ails de o Sates

- xe Root Re to- ta es che ak ~

Ves Key eal oe Las GO CL yo ve
spike Syst } 3! oI ee b lle be dla stage ee cis C7 tt de 9) 43 je}
Jee Sor: Lege fe 28 ppb hell ec Shes be Oy Livy Shes) dt Ji,
woe op tT atages fe Lalas gl ys Eg Stale IF ppd el Ile ve

ey tb V3 65 “ok eer ya te
’ #Ve5 Ne as passes teal cis sl de pense

Wye CLs © one GheS iy ca abs G5" ve

P Agh. (ut sup.) Ule for +, AA ey » AS 4 Mz quotes as in text: y.
LA 11, 202, 8 has the second hemist. much corrupted. (MSS K 1 and 2 have ee AC
Y See the prov. oll Fb ot del in Maid. (Freyt.) 1, 335.

8 Lane 2216 b. t Agh. (ut sup.) cin ti “a
_" This v. of Umayyah b. Abi-s-Salt is quoted in commy. to al-Khansa’s Diw. (Cheikho, Beyrout
1896) p. 90, l. 5; the commy. adds ¢ ye! 535 Yo

Y Mz (Thorb.) gas

Reiace

Ao 9 fo, Uy %

He 3€ o¢ Pe rea eae ee 3

*
* we 7 ee

are »

wld shed lee & DSL LL Le id IM ye GU th Jy 8S as peo lS
~ Jib: cnedl 59 SIS ete tae AV ITE os fel) pa Heke og) oat) Lim

ed

(tle ies cal aa, ree 29 ns de

“irda esl Ob Da GO = es ee

>

WS AKT RF oe BT abl ie det b Be fe Obl. cen Ete

Be i

> pill 5! ee eae Kel y? > ya
eel ice ES EE He els
ws de ee ll cide BU) cabs Sid de Wey SE pase tes Sy » Le D0 gel J
lal Les bi be ES gl be BG tole “Yate ate oly US” OF by (UL aig Lt
‘ oat le de ile ey GL) ss
PI, ee esa
SU 5 sl Gol LS asl deel LES" 8
B sro eS) TG BSF % sel IBS lately BI oy BE L Op
JB ELS WLS KL NL OG isis EF a el Ja IE gle

a fs SE tiers

te Oj Spl anes Geet! tell LAs) x3 Yo

ae fe,

Yass rraea ratty fen 3) geh_e ab or 5," Ye

Cast 057) ff Ld wa'Jly- la nc} | oy Bygede \glam + #1255 as fs? ee ot 68t9
° A Wearsta Papin ae blll re eil eS) rlasy er re) ct GItd* cles 3 gay

k So our MSS. and TAs. v. Se For variants see Yak. 1, 228, 22; and 4, 276, 103; also Agh.

6, 168, 29, (where vv, 20, 21, 22, 23, 18, 19 are given, in this order). ; Me

1 ‘Ajj. Diw. 1, vv. 45, 26, 27 (Ahlw. p. 4); and so Bakri, 518, 13 : our MSS. aSbs «
m I. Q. Diw. 59, 16 (Ahlw. p. 157).
n Yak. 1, 228, 23, and Agh. 6, 168, 30 have Jay tater and L545
° Agh. (ut sup.) has ‘Yv. 20 and 21 thus: ;
(ie) Ji °C oe CNY Prt PL lis IT S| &

--%t

5 re
res at dee -
Jy (sic) bse Goes < oo 5 os car) eS | ee

Yak, 1, 228 has the same isis in v. 20, except ¢lb| for (213), 13 , and Dipere

af, Ulby X At

G13) BE LI, Uslad wore el LS batt w St St 15! Gal pe Je
wae . —_ eo h
Wht oy pb G V5, CHO satis ok py’ Ne
i) Sa ete Js sl BU) Bia janie om a5: tb! sa5.b Ue de
#329 al cna” yay + att 699° Ske Ub Pls lets gle oot dele ©
IS) ape Ledl Col Slay? le r cat Fit ga pill WL ey lal 35
3 "ES ol > wy: Pree ed oI clad 30° 43 1035) \3! Lash! & psal “bly: te ee
& Bude ll 1 8 yl
We 82 5) act a LS eb
Sih HSS LSlly- x3 93 Pr Jy) cally Yi he lei wicet tS + x \-
Ga bed ie GI aS US: Jz! JB. Jed Gl ae 1b Law “151 ab gill}. 2 Ube,
Kine iS N53 “Jolace yo Syb JuBIL. Nl 9 8 Ng 33) ASEH parle Ze be
67 at $597 UIKS (ane Ul ytuel Jb BY 0 WH renal IGS Haley He Gay 9 TAU
“34 Ses JLa at pn Eg Me dis. 73 nog lal 33 lt SPiN gn Ss
* dats “Sy. a Aer pla gw lie el ARS \o
BSA gS Xe ales Geer

>

os) beatae Jed) FPO SE VALS Julsiiy. pbs GLH. eel aca

hey Ely? 31 5VIs JN TB Lt tis gy BV tall ie g ET 35? geod! JU. ls
be bya goo! taal oa is SF Tice “Lad x Sh Gos Vo ELI FLY gl KG

ry) 2 aE Jb SIR Eg one Yes lejue ale ul An til, xl ot t sy kee Sl riety:
es ce OL Ls we SN SUT Ys pel Ao ob! BL oh pltdog Lye LT aus
atey JVs LL lings Lh yo Cas hel Si ate ply sul x plete
ob dbl iM! well call oe Sis ce ye hs Lt SL ae BI SS

‘ o glld

h So Mz, V; Bm has 4, 3 Re ub) G13) Ye
i Bm 3533 J See Lane, 2279 a.

AY of Uy eles X

915 Ws OS Fs SLE os ee
FV Sy RS es bl at aha 2 ols pL ob ge
Coe Chesil (ary (gale 193 KG Os
Als GLa pW Ly ce gh QS ga Es wt by PI cy Hl cue ye
1455 9) JB OY LI) eto sell 39 Jed cad GSS Ube NGL) gel
atl pt okal Wg (8) DOs
# By te leoil we Jy oie Toe lel wx E19) DF ays

pet at Ye) , so-crod

Sai va Le jet % rad ele il bI > bs
ointuay a \
Vial 5 L5 GS Jugs Ly Uy
Wi ya # hed lel] Ke JE 15 Hs, OS ee eas oS Tx: ae

srl JB. le UN poly tt eae SIE psd Sid Te RE Ue LU LI | ob el
1S LS lgary tet 2 WSobe 2 RON GO boybell BVI Ue Igey ala tee geet

o -ag 987 g Dede ¢

* leah Mey” ely > L. 5) ghee ae.) ou as 1 ti Yo
Shad) Gs] eck G 13) he sje 735°
(peel Spa Cd Lea Ke gl ad She LBs Fy ES ol LoL SS ors FF ours
SLE Weyer GUIS coll [FE oI ols Lele YF gl eb 5 LoS
ir Lely go cull gd Lott Christe ci il tleyS us LS Leki ke m8
m5 > uel ILS. piel 3 “Es Dyas - Ae» 3 CL so: me Iye o Ue em Jia : thse Ys

-

© Jamharah p. 141, 7 (with os for eae : also LA 20, 292, 8.

4 Mz (Thorb.) 3 pt (quoted as v. J. in V and Bm).

© LA 13, 407, 5 (CE) f Mull. 22,
8 Mz, V, ee Bm perks Mz, Bm NES,

ei cia I oi

ee

of uy, Ulty X AY

BALAN S Sig edhe BAIL Ugg Lt "Mpeg SKN ST Le Et cays
ts Ling LI si%)) cs Kil Vise Jed! ee dueg “ple rea Jd Nie yey? Acecll
ool 5999 Aa oy GS heal yt dee pl Jpaly ai by sash ol sesh foe Doe al
opilly Say co 6) ty SEE ly Seta VS Coie Bue ae BS Leh i wo
5) op “Hall ABI ISL JB on estes (de Sling? slin'y saty WY) 2250. JO Bie
DT gers 5S 2G LG ears el 8 LH op LI BUHL

o UO So ie

1 Beisel Bia Sees Gb EES. 1)
5 aa a de ov daa oell Bypally- el gon EN os 3 peel Tae oh as lie ve

ORS se & O55 -Lb oll teres Sy. Saxe - Lent, lekey i
rol SE yy old ob ay Ul ol Ub es doles? DI Sat oe alg

“oe

J35 243 ole Sas Hae 7s wuS ot oe 3 FA ey SLs 4h 13) Sas
We) XG | alas op lels py! IT 25) 3 BU ig Jye- jy! sel ey yo “hi tg

Aer ‘S33 ils ae \3! er) me js 4 4_vey wed (gle ee Fgecall By pwalls "rab Ve
2 ae os Sdole
Te aE eal AS eos wo Gy
W339. Goan RY) 5 bL2] auay: eee gE as des J ei oble ese
Gara Se UF ash oy TIL I betel gl ate LSE ipselen! Oh. hs we US.

tle JBC e Ly ye GG coarse ell eel y-
5 Lets éLs- SLi Ayal Ge 3°

Beeler

SE pees 2b pol Le oye SUIS 5 9 85 Slee “EF MF Jal KG oC,
HM LBL? ble lace gl xB ae NBy- sett gl WU gaye oles pel

Pa LAYGs 151,16 ® ‘Ajj. Diw. 12, 101-2 (corruptly in LA 6, 151, 21: see also id. 378, 2).
b See LA 10, 398, 18-20. Bm has a false reading =ll4j , to which the explanation here given of ye
ols is attached.

A\ of oy aaldy X

BE a bly SP gy Lhe Le REIN Sts Ga WL BbAls Go LIS Chat pow JB
S34 wily VSSAE ‘Leche geo Lab zoh: one - Weak gor ec ball JVs. Bey or typret ie

“SS pats Ly (28) Gey ad dg des
(LS of ony ob. gor gg iain Eo" :
SSS gi by Dd Ge BL IF ata? JN ee sl
go 3l5 (i. Cua) oJ yi woke JE 3) (gee 1 (ee eo
355) Psy el dle $3 Ub gi bs liven BUI oie She de
Ga19+ 059 call Je LE le g GIES Le RBH: opty lll foe GbE 4 AL Le ell YS
oS ES RAE SI few EL AO GG ey
“a o € 444 3 es? - ° 6 a tee 5, Cae bet - /
May bles Vi dod) Ge Se CSA le by v
z +! on Sora Jacl) on Gax9+ al ey cliall s+ 5p ot Gand
ezdid e CP day » Lak fee ee
VX CaaS Sel I ol Lp odes A
69239 WS es ISU er org Wb BS 33 SLY Pi "yas JS os AR.)
(adage; Jle ay Ye gh JXE Sas KE lace 16 ol Se ghiarl ey it [ey ull 2 set V0
# * Syl os etl CI STS # Coys 8d Cl des “ple IS ooxs
We el pol extol Sb sil ol 4
< Sy sl lt te, ea bly * Sa, be a dla ne Igy 25505 255 oie i

ee s Sty: pall es Saha a we AC's “sols ral Upreoee i art ey? saphs aul 3 boi I
Tos SANs Syl Woy PS] OL aA Ads fe el Wo ean

=

Mu‘all. 65. t Mu‘all. 39-

8

« Bm’s reading is an additional variant, > Pics

v Bm Soe . Mz (Thorb.) te DOS Bm oe X See LA 2, 14, 2
Jy

Mz comm. adds v. 1. ct el “63 js: Pars 63»93 see Yak. 1, 171, 4.

EEE ee

—
ee

af o ualby X As

GE Sd cos BS JAB Sis Lee a SE le yay 6d TEE ple OY GL

XS Cll LIAL BG oy "WME dled 2 yl Cey Le ol ys Sh 4M re

Nat Las BIN ES gtd SpA Gt Glietrw go TY) Sted g ye
EW KS op UI oyll My "AE sand Np GE SUI: Lisy ool GE 7s toe GK w te
} <0 fae ) ao Rage Zio 28

5G Sally 5b oe Gly SS No sg A |, Hs Dh 2S 3!

yp pl GL le Rig: S54? ay VS V2 andl TN AT hie caked “Sh bynel Sle

Pages GI BE 6 ee pw JG Loyab! By VA? VY) B96 YS L li pall
ide QD veto os! Lyalls Coal era Mie tig tl ley wteally ai byt BM Bly
AE 8 CST sel gl SG ls Cr yills 5S) Gy Gblly Gel Ls fou Hal
Sh 8 B05 bled YT hy HEE a de LE) a 8) £8) DEYL Gb».
Le LIME oF BELT 55-059 05) LAL IT at BY! ge Glas 2 GIS otk
‘ebily: lag) SLAM BH ky BK Gey BE (pol GW batt (oes pe Sde3
Jl AS sy CET AS pide Fad ke 538 OS ty) GoM oye abit! lly Ged gs

as Se

o orld Go be
cs > ie 9 a A P fer

.
-

Py jE oe pus oh5 # Sars
4 tr fo he het - oer et og om it > tle P
Vy be S39 op he GD as °
KIS yas SB lS Ce VE OSU aioe LGY CAL als Se GG SF dle
GPL vt te Sy Tatty oF SVs Sed! oF [dle] art ILS. is WLS LJ YM

c 2?
oCa), sree en

Peet few man 7: wie ee ne are Ce ae a s . & , ze
Se SIG” aA IS wstelecrVh V] AS ot ye Nel lL be JBtH 155d A Das

bd garg Si) gts Ne YS JB g Al ean bs salt ill Jel Sti? ob se gant Ls oo
o MS Eb LE Vib oS oles Sly HE os! VE

° Kiand2 BALAI (no such word in Lexx.).

P V comm., Mz comm., and Bm comm. note the reading y pes » which Mz explains :
Ce 6 AS be Se ots oul v0

4 See LA 18, 136, 10 ff. 5. (Ouri Als 23:

v4 aes pL xX

eas a saz} - os ay bh 66a Soe % one 62% m

a?

t Cina F i | hs 5 Uy acd le 63x39

er ge eo-pzok

A glee or ane cy Uliy Joy xX

SAW yp poe HEL cx chy cx AM OB y oye wan O, Bly cx dle & x28 oy! ™

eee

ae Rs Ree ya Eee eh ere ee
EN Ey SS ALN os Soe BBS ale IF aS bubs ese Li GL SS

te Snail ode Sis weds US aabs it: Lite Laltsy 09 weit
e ge 4° $ tg are ee aoe. an ada 3 Fart, eee
eo? eet . . Fe ; ee elle
AS cy pide sll yl Sy AGEL, fall tod te 13! Cle CE 3 Sli a2 oll
wen HB ge by pen abe SBE ay WN AES ly or 1S

-
o7
a, +

: Wale eg | Wen. 82
Anger O, yle % ptm & elie & daze & us)
z s SP et ae Dal heft et Pie 3 SS ee
SLA oy xl bake oy af oy Ualty ye gel JG WG 195 LI ELS a hb OG

-
- nee oS

Ree Men a eee wee eo i
Rill GEE # Coys SB Sail oie

AA oy dliht & 35 pd oS seo SF te ot eal
& Ie pas

TG Ts ile VE. AL ie es te

o pl dg BUOY: BY sas le 67 UE Wy Bele de ve

Se Sse USI 013 ede ce ee Re

£

Sly Call tly all gall LE be Wd BS ol cet 6d oe HS Shes da
elt JG SW LES itl oy OFS ae
eh UL et UeS | UIT ln ab
Sl E63 Thy Qe Gyo eel TS Stl ple ps JOB Uae ew

26.2
.

- he

m Buht. “sels for is , and re mm For this genealogy see Ham., 193, 1. 5 from foot ;

Buht. p. 44 says that the poet was the Ji of Zuhair b. Abi Sulma. Our MSS have ails » but 45
in Mz and Mushtabih 543 ; our MSS also have ‘eae ; Mz and Musht. as text. For this affair see also
post, No. XII, and No. XC. See also Agh. 123123 ff. n Omitted in Bm.

a

CaF cx ess IK VA

it ae ke yi sit gi¢| ca Le Vs otal oF SI este wi
Syl Li Uke B 1si5 ot b: pl a5 de bl fie bie UKs 9! Je }
ey JG

sty eas Koi eer ot!

aul) Jel 33 S35 lia ly: ‘is ¢ wea’ obs fe) Spe oly cancel gs Je xis
Ul ey Bp Ob EST: Fil oi ep Ne Gore: aed gist *

9G eres Fe oe oe wet ~ 62°Ff

\gna> JS Lay Ih * eo am IT 2 bE Ol to

os 4b eV LY AT he asked GIL ee HE + al ytls ae stb! O83

(Sotly H dey Ae pl ene) “tel pete es by 8d: He a I “we fe) Py: Las veal Me.
o # Wh aia Os \-

gi gla Py ae a AIS « Cy yD 3 ory £\
’ cpu sta Sobly soV!) Sob! of! stole Sl od

se dt ee oe res a Magee ted a ° 2 . _ e--7 kk
pee t Ripon re 9228 GM aed! GU aks 8
L di: sale al Jo (3T st) Se: # bse aks CR Sp ae! all pl dg te bie
ot GE Gal alll “eV BY cH Ge dans + SBI Seb I Gays: weS Ip “ioe ge *
due ase Ia Gill JoV! MI qeidae Gl + orb
ot dye ? fe--e

9 ree? eee) a as ay
wb yt cals! ol eel: rie J yily? 24 aby toil) Sel le dyall J ie el “Juolls S39

<

>

o eel cally pb! Jf LS8 Stay oll gb
es Allens ol jet YY aon

oF ped Sle, Sul Lally GL ot es BI. GY Gd

Jj LA 20, 22, 7 (with ais} : poet ‘Amr b. Ma‘dikarib. k Qur. 16, 29 : See Baid. and
nape on verse. kk Our MSS have Z ti for gtt , an impossible reading. Buht.
oS oh le5 39599 ee rae (Ahlw. p. 120). ll Vy. 44 and 45 in Buht. Ham. p. 138.

cree?

VY 525 cx tke IX

.

Ta Ss | ae gal gos Lis ay. real ee PGs so Ged Ged
Ke L56 Je

BY isyl Weil GG ES ooseF IG aie st
1

Boel bls Byoa

@ PE SIS ene VO AIS UW Ose! Vg HS

mee Oe bo 4 de DSi Gb pall sh\3 eA
OBiga abs goo Wb sw) ge ga B Vl Gent bs: al eal 3 ox,
Sayed ol ELEN A iced be ool FLEW SIS SUE Ls GW] fe U8 FW oe JB ot dene
eit Lis aki, dle & fuel ee? li aha le ame b58 BS 42h Dip OB tana « GOS 1

LL oye goo a 436 see
6. oh ORCC age) rg eae inl ace : rips
el ee de s sds 5 See avi ik he 38 rv

Eee te ee

- ; re 4 - ton te - x - engi
es! SG») 9\ 4_al| 9) xl 4d Sly eye da vA \o
Set GAY Oh MIS, 1G le N50 dpb tte bl WY V6 DL Ja -03) Lal 35
va am FF ddo- Saree Zz eaate er os ea a
8 Aas BRA Ms reer Gb hie. le ae a ont os

goed

& eee pee a ee

f- e€ oe = ee ow ii
oe?

2! gat ‘\e wb lh BVT Yy 2k 3 ndy YA Y-

f Ante, No. I, v. 25. ff LA 12, 197, 17. & LA 10, 53,13. h So in MSS : but
this meaning for 5 ,.-,"seems to be unknown, and perhaps we should read } ,.. or Peers the use
of to =. recorded in Lane 1606a (LA 10, 54, 1-2) er ae appear to give the required
aaa i LA 19, oo 22, and TA 1, 484, 15 (both with ¢ ete: , the only right form; Mz

dor

eal , Bm and Vas, AN? il Vy. 39- 43 are in Buht. Ham. p. 128, where they are ascribed ye
to Malik, brother of asain

G Ale Gy seul Uie* ee

ee. es ee

—— eee en

vv

Gall Ne jee idl JG 27305 nse af gl aly, LUIS? oly ¥P gus - Jl 35s
aa ws bs Sis

Dice a ese a ay oe a.

KS Va Sh Se ole (EB yh uy
2 ltl Jb,

geaYl di eg olf le WA ¢ eee Sel oles dg
+ Siall oe EEN gly cA AVES BY SS 2) ey alia sl escapes Sy

ote

all er ASily 4 oy el Lee aablls
peri ee IE ESE yal eo
ou S Ss ol es i foals chk | ee a

“gtol pel pres po UX Jl 5! Deh a neatly weet Jt

reeabl I3) afl! U6 ee Jt pl lor ioe b | cians eS gl SAL! LS
eal re! eel JSU:3 reas] x ply: arty ob| rel \3! ab ¢ cok ae atl: od
ont eee lore cies Nemes ret \eJ! a 3b Sli. ruta ea

13) eral ea of A3y hr = ry) aly, poured bs - 13) al ha
atapeees Aa yge ote SI3 eR, oo ol yo SNS weoabl

ofe--

errata s Le adh go 9S we

ad

233 y 3} pel gis: Ft rl by de WTS gone ew ol Se

FO lok \ fy ae

ae oie AKG Sa | py? LEB 4 vo

gol % 2559 EE “ Ce LA5 # Sax 9° 53 _ Po pass gat! Ue S ls Ye
"8 LES ee DN oF Fe ll ge 555 Slee: ys slat KAS gl AS

_ © Mz comm. has v. I. onal Gad. Mz glans and V ghia’
d This parenthesis is probably due to Abi Ja‘far Ahmad, and would be more properly placed

mies

Yo : aie oe IX

I engl o-SI cuits $I abl Jeleue Les 18) ep gb 6 dl Cas OB
Bad oLly BM ebatll cob Lae Mle Feil EONS sc CN oe

et! CLO \3) ‘pitts fon Jp Sli»: en ead Slab ay) oy > lt 393) )I
J sid? sl soll osu Lal ol adlly Sol iy ally? sae "el ew gl | o* eaniter Yh yb
+ call oe > Bos Ff

pie v- ° eo - eer

| gated 9 Iya 3 wee of 3 Ab Ly Vs ae ve

BIS eg BAS ge gl | nits Lyall 3} 35s be yes LI, Li de
Ist ocay 9 +L 8 eS 13! Ye Ll She 1 e855 ITB) sel ea. bis, Lt
% why. | ee 1Lcl \3) s!

zo “er e

ee el PO ok Mb ob bey GIT wv

-

cei irl pasts. 728 (LS ins ls § Acre heal ae
Jp Wes dog Io Sal gals eel. Seip US 0 eartartoaky pig
cn 9 oe tay Pps Sti “pall is Sy Gl Gl Soll ge bb galls
tate ast be chy oye Jlis x3
a Sg alll a meray Le cab * ‘Ve
we Ji

$ of aa We en + 0 FE Seo $98 on 0 a b

ee Bhs Go Leas re his Gael che oN
yoo Ligne Sit” oduoy eae 2 anal Siled 5 pn a3 ut by lew ns Sox9

rab LEN Lt Glas ome de Le £1 bi Mg SU) SLa t SLE ats a

K 1 and 2 have wu {yall , but Mz’s reading Kall seems clearly right here,

TA 5, 488, 26. + eo .

Y K 1 and 2 read here ait again : Mz rightly ist (see Ham. 243, 24).

TA 5, 223, 33 with «0 ¢ ;

LA 9, 433, 6 and 13, 10a, 18 ; poet al-Muthaqqib. j Yo
Mz, Noel. Fee ; Bm. Thorb, eter Vv hag . Vand Bm 3} ; Mz ji , and so TA 5, 443, 34.

Lal

N

)

eS ee

be x woe IX vt

4 de BU Usual 2as5 ol YU Le he JN! SE dogo ad gil ed
aids ol LIL a5As BAS LI) TES Uh ate 52 V gl 055 VU al
Be yl 6909 Ll SBF xs ded Byles Y lial de spate ag cle Y Iss-mis 3
ABLE BS ge BT gt VY ant 08.27 ilo gli htt alas y oh
ca pally SB otis ill oy pall ae Cael BST Z EN ay gh ae ni ate 02% Vy otlss ds}

@ Sd os
pane ( V3 PeaBNT nos ol Jal ol at) Vals al
o [epi gcd] Ly pu le Sax: YE Bay AEE Stns cba J oye aly

reer © fe , gee 6.4 oe -t2 £ § 00 f

289 edad S lels s die Cte 8 62 OD Oh NY.

dee, m= pb Be

till cele eo! (ee ol 3 Spal deh ody Bye Oped Oley d istich bac \°
be GI2.9* or yill lia Je at fi 415 le JSS ge HIS oss Sid - ad} ee BF dO
go HiT gi pM yp Ls IB. gual dey

one a¢ | Aa ie Se ed

ps “pie Gash bo as ZY ati ctw Jd 9 YA

; ern JS go Gol! pte! ar Plog gay sty i de ood gg BE! Gast)! Yel

Sey) dle, cd4% 5 we 05 5% oak SE] Je SEM SVS SB. Sol pall Sash, \e

steps 0 Sachi tN his cool S5- da: ph wo | ae
rl cx a Sg Ji is

fee gah Dl eF = KG Gak aK

g dics as Gite oe ELS vide: b Ss STG WSs ot oe oped ae SKS i

"der

$56 oF Pie ke . 6 ors
gente ott 13 com Il pa” a3 se pn Sy oe fe NAY:

P So MSS and Mz: LA and Lane have J 4 Added from Mz.

Y Words added from V. 8 So Mz (Thorb.), Bm, V, Noel. : K 1 and 2, Const.
print and Cairo print have aa , which however is excluded by explanation in scholion.

t Mz, V, Noel; 05: Bm C » (with v. 1. (5) 3 vocalization of K doubtful ; Thorb, Const. and
Cairo print 0 aa. proverb: see Lane 1509 b and 1988 c. Yo

<- te} c b sant oe x

SUB tg Se arya Ue ghd SF cy Sots ayalill 2 gbell Cpacll yp Cyl 4 ds

PAE! ll ad ef DL as dll bea UO el: te Wy SL Syl ad
SB ies Le ea gi ge Fpl gids ISB ad 8 oy “pl 8S 158: LI

ie ie oF Z aieke es c rd - he, -é ‘3 "i

eR Ay aes Ho. . =e =i FAG acyl ees aR OE ain
4 CAS yin OLS ye ge ELL oye 6 ce ee! ol) LS Jeb Wb (gat ye °
C4 roe j et ee ce rs wo at ree aie L €
lee Gel he ge Slt ae Fred BSL HUB plt JU db Sg be aloe WL
‘ed Sy Gill ye obi 4
% Cees boc 2 rears oF De ee os ie 5 k
pele db pal pS Fabs yo oti G.
rh 4 ° eS w*Z Aus ar ot,
ht Ab IS US QI bls oclt bh JB Cl op SB 1K. Sb
Pipe at Fg oF we YE to - -6¢ e +3 e- -
cog Lab be VE 535) oN YS AEG ve
FW ia chads tell o 3obd be yal
° - “°° Ty dame. -@ rod 2 ote | 3
Lae (tb. UU al LI es ils
eyl gd abas- fil b Ball Lote ail, La SF KCK ol
3E oany BG ofl el 058 ole tls
2 clit Is avy EU Lge lulls sl gal sy wy, se! JB 203 sv 3 Le sist \o
cals Sal Jy gs 13 £ oats. a5; ‘Loge oso”

-
natal ated

@ (a5 05 oy Lut Ses

Selo dé? st GO a

Ae Sp. be ors vs on Ff, Cpa reat < att ° gn ? tC
Liles Lire J oe = Gx OS 3 ooh ests? Y-

J Saidah was the name of Dhu-r-Rummah’s camel, described in an ode in Ind. Off. MS. fol.
30 ato 35 b ‘ k See, lc.
1 See post, No LXI, v. 4 (also LA 18, 307, 1, where text corrupt).
m Al-Khansa, Diw. (Beyrout 1896) p. 75 ; also Mbd. Kam. 737, 9: for another expln. see ibid.
738, I. n LA 18, 307, 15 (with |09 %) .2:). Yo
® LA 2, 36, 16 ; also LA 9, 168, 8.

L

- +.) ‘ o ee
B29 wore IX vy

vogue body GAL gill GSU 23) gy tl lly [Lee] S yet yall 33

Lil Sie dE STE a Gal GLEVL SE ar ys DEW SLEV yc) gltl clei
JAS op 97 sm GLE ode shi dye GR ST, § KE We 13! we! Gye fb gi HE
98 ge ot PE igh S504 LIN) Oe ace eae QS Sis wd 8 os yt

hi cer ° cag a eo Sai Set oat ee
RAV, Sab! Billy. gS AS se Saiy GI Ol Ig east all wall Gilly: So
CB AT ice okt fil ase “pall yay) C23 vy 025 BP La RE SG fp

BS Vs ( gil ros gh) SE wo) Vy Coll JS cle I eas gas 55 Ys

ve tt

cb ag, ion bb ce Ud BL EET Cdl a OE 4s) SG
Sp Jyh SES gell gatas ey fH gl Oe Ech Us UF we LT
o Bball BS oS ot Al go LAL 1
eed GIS GE ah wi WG ow
SH wipa & Eh U5 bi oss WS al be Lol! CE de
jel)! ILS OLY o 3EE We Ce ws CE VE aly ae dl de al Jpn JZ Sut ply
+ Oli sy Jer yas
aries ets 6 SUS = WLS TL Li \e
BEAN GELS Cal Sus BIG! Ge Jey: As Fat Le aay tu ote B65
£ gedll Gy SC, piel’ a ga gL GN ABN WN ch yo GT ars gids

“>>

HE SEW OU ox GE OY LI ig Lis ag ye 9% aod Lin ob peel Js

Gh GI Blas as. gh Jas Lares bia) aoe 51 si! Ely. gyal SY oS

cg) VU BS ALIS BIT, Lite il Nis? Las lige oe We Cin y gl dhe Sith
SU cya (SMT O9yaF Ua ay WS SB: oll ae ll op Way WY on ibs Me ed

© Wanting in K : supplied from Mz. 4 Cf. Mbd Kam. 79, 16 ff.
© LA 1, 43, 5 (printed ni (a5 » a corruption). f LAt, 261, 20 ff. Yo

verr ae eo. tk o

& Mz quotes, and explains {Ui 60a Rail pal Mal 25S Sey GL Uew Jie Re Jb
h See post, commy. to No. CIX vy. ro. i See LA 14, 277, 2 ff.

v\ S25 ox eas IK :

“4 °~t “4
@ sly aS) Skis? G5) Gor

eo e/g -6 3 oF

ad the ez? Tae Sasha
or ee Wal, sg ceo hes Gand! Je Sate ad's Ye
we ot lll Mey poy geo Sy et SAMs Ud) aly Led Eley seal ol
SLM abl JBt al
Xa eer iy te oS Ge) BG ioe °
oo) ag na oc . - aot
sgh MI * Jee” da
Ag J Se J.5 NZ (SSIS 5 4s
gl calls Cal call Juels Oa Ahoy ga en ee
al) ede SN Js: wel + Gitta Sale am pst
SAO NE od ro

Ge

SMS, ax} tI che

fe of - od foe + GE 8 es

gael 13) Load ls al yeas OA! Gb v\

2 pill toy! Js dnag Lolly Sal ee tells: dlall

Jel (i vale Sete YP ae 15) alo *

Woe Se oy Gab Leela Lawl VL, al atts Ree V sch) AEE cry 00
tal BL, SAS gece? US JUL) Dae yes
Sal Water Gy by yer Ue”

& Asha Jus ie 7 J gall GS! sails ak BEG gaits
| es a

ee (. By is ens pal. “L23| 134 oS YY

a Diw. 10, 24 (Ahlw. p. 14).
Vv Yet in the Kitab al-Khail (edn. Haffner) 363 Asma‘i attributes Lahiq to Ghani. ‘

This name is written Ake and Ni: see Mid Kam. 148 note a; for the verse see Asma‘iyat
1, 8, where the reading is Sei, Je Pies tes a in place of 1) Jy lL
Y Mbd Kam 693, 5 (with OU; , seg » se» and STAN); Asm. ut supra, 5, with different

readings. % Mutall. 61. 8 A ales ai , a lock of hair, curl (not in Lane). yo
> LA 10, 217, 3 ; and 13, 308, 16.

x

eee? | ers
rf
3x9 OK ace IX ve

We Wty, dds eb NU yt
5 SUL aa, 105 Sy te oy «gl LE sly esp ys NS Gl) Sul
SAS Lee T ps Gh od ALT sel
ENS SGA Sti 85 oye Als: S56 IS cots °F es |p IB A oye SK JS
WE ga GL uxt tens OV ¥ ol JET LS LAs ate ey UTI Lely
Boyes gb ed a GE ly Sill est blet slo 15) 555 ARE SES cles all art JUSS,

ne Bf

OS het hing I465 sei Ids

Bae OWT TG 15 yl SB LL Cs dao ene et 5 as Sy ~s
% dyer Gl # ogilly-

, ay - es $s 2 "Yr
£99 Ys i Jute op AE KS es \A
aa & Jade lial ar sities” LL solyl Sib golie ledly- ail Chall

oe wc goals et Yo! pas Yo eA paki loos Tae stol JI Babeb| eee
% F299 e29 ay 9 "Yeo OLLI sgt edgy Se Fx £29 sals's fo) 3) Sle ele

a-

his ahs shi Gs Oi sheav' we
gab! St 55 JI A 695 FA code Ste EN ty gon Fh
io oG £ "woke J 235 (26s 3ie-
SL ST yi u dt 25 onlss “fal Vg ELE ee oY Ji pal eB,
toatl lie ais: op) 35) Sik wll ams? ly led5 (Aros
i yp BAYES oss Th Fe Y-
i EIFS ae

Diw. 10, r9 (Ahlw. p. 87); Lane, 150 a. 2 Diw. 10, 15 (Ahlw. p. 86) with ay |

m
Oe Ours $35 ki P Mu‘all. 14; the readings vary between pull and — F
41 LA 4, 428, 14. Yr Bm». Mz. Bm. Noel. Thorb. $555
8 Kr and 2, and Cairo print 53 a (sic) ; Mz, Thorb. phi ; Bm. V poi ve
t LA 18, 18, 9-10 : poet Khalid b. Zuhair.

“A Be Ot wate IX

lis ei go We EH

Ss pss: 258 a! UN giog: JSlall SIRs # Hy Re SI Jeo F Je BY # eax
aay al AF can ty ly Ca lls
$629 OVER ne tase, Kio. $ $0 lo. wh ight 5 aah, vee
ecu 2a hele le deg doles BL eer
° > inc ac tad os € < 2 fee | “< te x? eae:
Vda ees esl Salads» ated ean els pe at Cilla: jes Na wi? », cal oo) ©
el dg
gly Me WN ES LS Se ey kes
iY heb 25 Jb il,
gi Nl ge SS la
6 jhe ce 5 JS
GV ed pall oy KS cage ox] BLE /
Bs Geet Se Sea “< 2 : ar is amg find <2 ee oe
col Gib LSM dee de pl: Gs Obed Ree de AL GE le 691 G5 Se
ry laasle oy AS lague 3% oye SKS I ager
ba een pe & eres 44 meee & CBO ie er - of
er! tol) ow B95 ol 3 Led el Sel \V
Pike, og . 2 2%. PTR. bas *< re es Fa emer e Ces
lis Sul es! word s ds\ell ea Cstlly + saads Accel Cyaly- tl se Sax9 Ve
3 days & Ap) SBE ae gle
VU; GE atid are

A515) SA SAS GS ye el gt ENG ES A il ¢ Ally gle Lo

£ TA 4, 73,5 and 5, 442, 26. ve
8 K1and 2 have ~.: the reading is not supported elsewhere, and seems to be a mistake for
Jes (TAs. v. 55). h LA 6, 299, 25.

i Jamharah 181, £4 (v. 1.). J Post;No. XXXVIII, v. 19.

k This expln. of 63 and 653i is the opposite of that given in LA 20, 11, 1-2. It appears from —
the commy. on Rabi‘ah’s verse in No. XXXVIII post, that Ahmad (Abii Ja‘far b. ‘Ubaid) read « 3 $Ye
all other authorities read « a ;

1 Mucall. 48. c

,
weer *y “edie IX “A

cially. baal I Ly. al)! el b 37 ctl Ue fF F tbl ae lee

epee! J aat Jiis. Veal gl gil 65 SET Shy gob dy Ges be SL Je Cail
a ee ae - Stee. bee ee 1h) ot
tee el SE GN! Nid py SF pM oo 2 15 Ee LY! dsl

dl ol bla, Hs ty A DUG UL, UG? :

PE Des

JIB Ges Ht, Ged La, Be
Shige y pgtls “BL seldls AL LG pl Sta ended (cra ots ge) hd ors
A oor PEEP pag MRT Ya re Pe ce Wa i ee ae
Oey ee bey ca er cer tee onl lag cS 29 ley So BBS ay I oghl Oyen
SF Voy cy ph NBgt tb + gb GS pl BW SG bey Oo + IS a J + oll ib
: 4 (91 ee Aa & *. . “Micros “tor sits. ¥
lly: Al gn El +b wis thie ge tals cil oly eecllst rl Saline ind.
@ PI Sats sled Spb) patis SIs aad! pl bbl Je
> w ge? rv o is °g.- Peeing -* my a
ekell ale, GE Jd Gate LAM abo say ar
Cm Jb Lee tb legate gl CLA Gay «pes el! ILL! oT Abas oie
nai SS dts HG O38 ladle, abil

=
AE od Peak od

{21 ct jl ye S98 ry Rap i ei’ \e
45)! 65 SS gel! Mag UL Bol Lev JE
Rue ahs) ys Oe
* Die a) ub abet rs

“se * owe S-e

ar 27s Dae en stati Mec Fok rel oe td <
g.r2es oF: Jl,_b wk La Voc loyg 3} a
Sly ean) Coal or eo bol ob Jt Ge LAL KS us Aa Ol ety.
@ 22219 sil

MS «sci (see LA 10, 310, 22-23, and Haffner, Texte, 151, 8).

Diw. (Geyer) 32, 16-17 (vv. Il). © Diw. 1, 21 (Ahlw. p. 76).
Jamharah 186, 1. 4 from foot.

Mz (Thorb.) “s: U (and v. 1. in Bm) ; Cairo print wrongly | 3359

a os

®

Pearse

de oll et de pl BY (5 toes “bey EN Sieg AXLSy. “HE Us Wh hs 2 Ala eon ;
- a wt
oar 2a0'l SEs QheV! ot dd Miata cs eb Pee ir ar sirry ory
Latil SEL op lel oe tne gs EST Ma

Pig ls 2 ef os ae ke , te “34
cA sll Hy oles. 3)

2

dew gins gl 9d ye (SEs Gaz 9 SHE Bab ge Se lel STL acl ley sel Jy?

$l, dd DY ie lob cr a4 4 By: din (is “ tadel am Bly? leeks bye S| gis anit
tte! oe Ga’ ot bl ahs bud! Salh- cto, as LNG ote obs 3}

ld by AIG ot tl ¢ ane b bt (Li EU 2 25 oles We CA ul tie 2555
& Nl IS
ee --

| Obs ee \\ \.
Vp Lady VEY til Gye sb lay cha Bes ay iu) gen st tS

: <

epi! rates 3 ee As oo

Ors 3, 53 el - ae
: gall i pred ibe

-

eis. ol Lay | a \e
“Si Ju th ee Ly gil aol Gif) Ls cal SIs pt reve

dp gee eee & < foe

# 25x bv 8 gH oan s- ge 4545 yi Sykall ye aly Ky Jb. ibs SI ark

arr io

> ltl Jb 6 lg neo fo suldl,

s C$ +e + age ve -- ct,
Les plea. aly Ness as libs BSI. Os 4

<
as, ° a G

pone ST py et oad tans sale Lgl clive eal Old Nee BK:

<
Mer Bk faa

zal ls a5 pal 09 = OF gle FlLdl ei 1b: Dy 09 BU ae yo 28 de ayieall as

Ru’bah (Ahlw.) 40, 31 (p. 104) ; also LA 11, 353,23.

Quoted by Mz. Vv MS (32. : see Lane 892 Db.

K 1 has eke: for a ; for verse see Jamharah 180, line 3. Yo
Verse of Rabi‘ah b. Maqrim : Mz quotes ; see Addad, 73, 15.

LA 11, 136, 18 (with %:.).

r=]

No

cere? > -?)

B29 Ox woe IX ba
Ces yb eb LEY 3 Sle Vs SG Vy “tls 4 CS gill 54 dg

eral @>

ae Syl Syieny? SL) cdl wey Lo Jf a Le le das V gl MSY 51
‘rill tte

c

£4) dl OGL 6. 25 Slee oy OL a ™
‘ISI Jo
spd HLL Be lee os JL Of “LS”
@ Cea!) neill os LIS yo li] oF 9! JB ey a

deo hk got fre BY ie

Ce rre el e& dati OT BS

19 SATE er Tyres ° es je atl SS deny ate pp I! 2M fe 008 eel Jt
saath Gy An.

Bae HPN, 0

eet Srl lop Sauel fe VY GU get ot?
8 sp ots tS
jas US Bk 5 AIS) ay IK
oF op Gs J yA) CL! ally) tall aoblly« Ja oN CF Il DUET BAK
Bl ge ALI ASCH ily a> B¢ LU ole KS] gale JB Sh ke dt go Ollb gl
DE Ly? gle 31 1! 696 be a5 Ste io BUS Ll yell Joly: ob a Ld ahledy v0
el 36 eal es Sti 3 terse ”
« gi 725 eae pees ye
agdally \gtox dl ali) Ge ald 6! olfal dey Jlis Jail ox cna! Sind is Y shi at wY ag
OW V3) S593 “je wie drag? lgte ayes Le paall at Wy Rain oe aioe e i
* Fa og.iall otYy: wl lence ¥-

m Mu’ all. 58. 2 LA 7, 188, 19 (with hs and 35524), ascribed to 33> »|
(ste not in Lane : «a woollen tunic narrow in the sleeves »),
° Qur. 10, 72. P LA 9, 408, 17; also 19, 76, 9.

' @ This use of >é is not mentioned in LA or Lane.
Y Ma bukd’u, v. 29: also LA 10, 203, 22, etc. » NAS; 329,135.

-- >} BSP.

410 Be OL wore IX -

$ . A eet 3 See
ar ‘bil 4 wakes ont Rage oe ite we i vars 8

igs SS op Seis Shey Saya lade Vener tthe “plea tae dS gt all gb Sage
BSE JT a BN GL) ts ell oly ge FS ay gt hell Die ytd

reas, 8 “aes bs: es Joos 3 Las &

£353 oo Le ee 7%, st) “ict Be

ma sel 3 CM! de lS yl el cng) lll OT gol ioe ie * Sis

\3) aL) “s - ww dl “oil lel i Bail F eis sh pays OA be 5 DKS wy Ls
Ste Nias ial op Fea I ot on GG ol a lacy he lt is: ede al “cae a

Lhe st, "yeh. ese: \giass plans’ Ae) ops y gl OS Ore. otto Vis x? cal J

a} ote,

ax (JI Js 4 atl oth oxy
e 8 eek Bo I eh hE

299 god Gaull 5 Fo oe? ere ie

PS Se Sig Ol Sa lly pe yi’ EJ sheen gS Gone maaad (gaan « poe pass
& Cab lbs 16
a 5s Lah 4 Ke CURD Ore
el OS 4 oe >) ees leis Mae v
>gay: ee dyes: eas niet. O55 ES 3 (gael J ¢ Ul ENS ad IS) gm a) 3
SLAY ale ol OL js Yl > il lal a est pd
ell JS Nast als

< fac vat Stee tet

Sas Sip abe Y > Sh gel cae v4

8 Tar. Mu‘all. 22.

h Bakri, 68, 14: 281, 6 : 537, 213 LA 10, 265,15 (attrib. to Malik); Asas 1, 303, 10 (do.).

i See Bakri 281, 4: Maidani (Freyt.) I. pp. 132, 195, 492, 547.

j Not in Ahlw. ’s edn. of ‘Ajj. or Ru’bah ; nor in Geyer’s Altarabische Diiamben (Mz ie in
comm.). kk Nab. Diw. 2, 3 (Ahlw. p. 4) : also LA 17, 88, 1. Yo
1 Jam. 173,53 LA 13, 325, 22 (Mz quotes). .

Pet 4 ‘y, 4 Pr IX “i

BUSI sti Lt 3 VALE irs geil a Se WY fat YS
Poe 5 SLU SI19* pls Yo es bax
der * at tex fet

pal) Las eee EE Sf Lee US”

SE ot bp cer da tt eo SI de Sei i ltly JS E ou

6949 IL V] Lee Es Y gh Gel lead Sonali 2203 te ge wats °

b sled bee & lest Pi Tg B58 be Lane oS} het ELL puede

45595 N15 Vas le gl BES gel Yo Ga Le gh EEN coos lee ob Ue cd
o FY) ad 48

6 gb UT ck

L155 y tiles gle Gor: phil 8 es Gow eee ved ve

> Pree

LS 5s ey 355 dg So5 dey Coe Jo oly fl si (ba fare
oo “Ah 3 olay or oes “pub °
tayF 9) AB oI LES I BA) oly ISU So be > Yell GIS by 5s S67
SA att SS ge AB yo gl ABI YY Ass Lt Sy Leal gs! M8 ce
(eis S349" Sos gl Ish atles Ubi Vy sb be Sg op 03> de'y Jil oe
Y ett

- err be

° ° he % ae eS
wenloeM pal Sls Se 62 S533 é
ro 3M S9r9* ue yall Sys V Gall aedes- is pall ea wy: oes ails Says
fe aS “3 “ois ri Cars sel (gals LAlos cow nt J ya: STA es. oe
is jell ic pally. 38 (ic ol gy gbeis WY byldi fc! pene iBall a ont

2 Mz coal (and so v. J. in V comm.) and so Noeld. and Const. and Cairo prints ; Bm ey ‘

see TA 5, 531, 2. &@ See end of scholion on next verse.
b me: Noel. Thorb. Bm t an © Post No. CXXVI, v. 33 ; also LA 4, 47, 18.
ae 4 okie e Yak. 1, 116 has vv. 4-8. Yo

f Plural of cris

ah 34.9 0, ace IX :

mI EES je rl hy 4s bd OYA

oro Ai mop Ss aoe ode se * tLe t ef -z, U
eel Lhd SN) le OS ee GB

“ ee! Z tat s . oe: s oa & 74 wld LA Wits
Wail aatens lbh oe ordeal sty b Ble!) sds WL Gon d echd rn FES ®

Poe se Bey re. Mare Ri ope on We eae ee ees
Jas is OY egal Il Joo BIS [ele [OT] Je Elna eb (et te
oli al i675) # (bi AFF Ore 3 * Sons la’ gles ‘bey, WSIS \ tat -
Ta SPEC ed ae eA es -
6x Spd ES SS Ny Ty 15) let Ges! LE all es bb oe cLdzally Gea fel ys
ode liga oe S403 ’ ox UL5 al 5 ast obs ply
gece ere? 4 6 Fos ow 3 wre So Be v in
CP 4 et Ole les bl lacks mae IL Big te
pol yg Wigley bp an “QL ol ly g cal Ula lake ba SL
78 el 65 28} # Ole al aly d esl Sich Lil ates”

G7 oan oe A < 2 oe - a Pie ° o-
ee ae eb ST, Ua is gk

3

o49 oe Jes ix

e -sree 3,-07% © veer X
.

eas OW Jul Ae hey ot be Av) “eo \ Yo

Ags fo AS Bul ee LT gle. (ply Jog! Jb: gla eal
pst set IB -cgedl (Y goce a $F 9! IB ASS pV DU olay 3 Cid ot A TS

9 1 BL 25 CMe oy ee oe, cy Th oy, see, slat x Be Oo BY a
-- =}

Save Hecpovar race Hale ie, tapes Augie ont ea
SIL9* were SU Loy sly jl ams al JB Ny v. jae or coll oy doll & so, y

t Bm has 736 for “76 " Kk ee , Exigelm. geal ; comm. to next v. ral Y-

-

Y This verse and the next only in K and V.
* For this poem see Noeldeke, Beitraege zur Kenntniss d. Poesie d. alten Araber, 1864, pp. 137 ff.

Bm Mz (Thorb.) ee WA) J; V. Noel. pect O93; Ki peat 4% U (and so marg. Mz) ;
see Thorb.’s note for Mz.’s discussion of the various readings. y MSS 23{

ea a

soit VIL Ww

bee - F:: — cA id
oer HOES Ses l, Tele on,
et ae LA ea a eee
eal e)" ob aL or oo 4m as Pg th, 7s
4 ne nes . Bie @ Bass et an. 207i ot fe * =
SSN LES 5 KE OG BLY Se tty WLI OS ot GL ol gd
KT SE GAS OK ST ghee EAE ool OKI) DUE os Ste sles VL,
He 35a nap jais
:aJ Jb,
co
Pg Ne - air bce gn eS Be Bly! Ryrasip # age
hig SILI oS ol “gE JES OL i SEs, Go Os EK
Ha jhaee UN he ie Pe
o od 43 dl VY geal! als deo ys aoyll

“ib 0 5 5 AG CE LG”

coco td oy» ze rc . oo Se bit an S beg 4
wai bare eal gt dcl. ol Slugs ¥- vv “a
Sap UES bak AL ss ELS 18 Gehl Gd le Uy gael Ne G5 Gey
SEL: gel goal ie vary Sm ‘al eS Sia? g “A 5 Sag yes alll sagas
2 z
5 SE ASN pealll oy

wl ols SI ee GUE pte i"
JF art Srl EF Jae ol dpe ow LOY Usael eer gly ELS 16
Cp Dl x pill Gas art JB) IE atx,
56 SN V5 2G abe UT OK — a"
sd 83 Bek ile SE pes 625 15) el) HSL 8S BT I
«SON AT ye UBS a fly Bs BE OE 15) TW 58 ee a A Sa

, # Be on a
oped ET 205 eal 99 cell actully
D LA 9, 359, 22 and 438, 23; 17, 227, 18; 18, 67, 16. ° So LA 18, 67, 15; cf. Agh. r5,
116, 4°5 : MSS. “yle or “ple P Labid (Huber) 39, 53, with 435 for G13 ; so LA 18,

291, 21, and 19, 381, 20: other readings in LA 18, 67, 18.

_ 4 LAg, 359, 23, and 438, 24.

© LA 18, 254, 25. where attributed to Imra’al Qais; see I. Q. Diw. 19, 30 (Ahlw. p. 127). ve
8 See post, No. CXXIV, 13 (also LA 6, 375, 19).

v\ S500! VII .
KGS IS 657 3B GAS A Mage oe Ebb at Sth ats (Ll a 15 dt OSI Ys
t gto SFIS Joes? nd Lod Sip Ub ad ES
Js oye Gaye p—s Pree gon

Pls Lek on V5 wlas Due alt Y (ur 2acet s .
gt SAS UR a ot I oo
rs elle pales 3 be Sy yl tebe

rere os , by a - Ze ca re ah
24 ei ad ae “0 il ey ee 459+ gt eo! ans Sls aia ee]
osha IE iS gal Gal Es ona
er $ we ve j

aay Ey SF ibs 65 Cree iy Yo

oS Elstlage Je UL Ue Vagina Sag Les cgadl 1 Sh aac ellee ete a
le LEB ASys (old fA03 JS OU 15! Cath! 3 yl yee bake JG. nc sae LS
2 gel Jb atily gad gerd Uy. ails aS al Jie ENS oF LY
UI. aS ss BK yee oa" \e
: sll JE UIE SK 13) Blog by HIVES Yl Ge
LoS puts C105 eS OE FU oie 237
gual LE Sb A iss

aE EET ike the aye
da Gaby aed os] le & Hes ld) 5

& Ma bukd@u, 20 ; LA 13, 236, 1.
h Ind. Off. MS. fol. 230 v. i TA 5, 386, 8.
J K text has (like Mz and V) oe rr me connate, “shows that we should read (with Bm, Kk
and Engelm,) (Jo). See Thorb.’ S note as to | i ; av. 1. in Engelm. comm. is ot he ei
k LA 20, 116, 12 and 7, 331, 4 3 this is the accepted reading : one is tempted to read ope) G (tas

« recovery from stumbling »), but no authority is known for such a substitution. Yo

1 Ru’bah 33, 161-2 : LA 8, 248, 24 3 also 9, 441, 5. ™ LA 13, 500, 17.

$001 VIII 1

Tr FG ix oe 6b ES ih Bb BEE Ell ay gh Syl
yoo cal Naa
CIE BLE De pew Fate” w
45 Gal oi Spy eS ots
ee ee eh a
AKL) oy ELL yey ettN) J EES ALS L call ell ely RL wrx,
ae pla g wh ee el Gs
gut a5 "feN fl Bi Se he of Gos ReagQhl asst salbt owl wally
epee TL EG 4.
WW Udb gh tad “Lead Dis oll 228 oye dhol abl 2281. SEL po | art de

rita ay Cees, ae er eae o? Le
rm gents fa Copal Sb Nye abed nally ugh! oye Gib

bale dl SI pee SIS Gow
SUM Gelli, I Bas) SplaI Y! pal ll LEY SIKH. pl ye etl
697928) BS Gans IIE be oe ake 6979+ baal ee J yas Jd! & jal de ve
¢ oo) oe
pM Ue Uke te dS Uh, Sn il we

P 3 (2 ett ce é ar: vie” sak
x gol J8 ates #439 G5 See hatle ers le poh tI ad ol « Vad « G25!

& Besides K 1 and 2 only V 1 and 2 have this verse, the latter after v. 20.

b All MSS except Mz have oe : Mz (and Thorb.) woe ; both readings have good authority : y -
see LA 8, 320, 9 for ee and 9, 49, 1 for ms at which places the v. of as-Sulaik is given with
these two readings ; see also LA 1, 493, 17 and 2, 11, 18, and Agh. 18, 136, 10, for other versions

of the latter. © See TA 5, 310, 8. 4 Kk and Engelm. U36 (Kk comm.
(ede gar od oe USS f pop LE ce JAY oll Get) Le
© Mz and Bm agree with our text in having dx iar ; Kk, Engelm, V have 38") Shai Yo

£ See LA 15, 89, 5 ; also Maidani (Freyt.) 2, 817 (Darim, a man’s name).

of Soa Vill ;

det tt

Heoice byes Min Jt SUH an alts I ool) sity @ gic Ba) SS oy ple Bp
lc auf db Tat ns “Salo Col Je 3,

ae

pe LaF VS yelp

-

wie hs baw" 555 ols AI. UST GN OE, Se aL JEG

see ag

% eee °
phe oe of Ore BL) ‘I boy —_ A“

tog!

AF gol Jb. re JD o'5k Tha ae Ye Hedy gb i5H or sis ty pas le gl saxs
& alk Pies 33 by, rol

oe ve Phy: o? - Gee #}X

Foamy aL) =. She SF 1 xf Coral Le Se \V
3 6" E we Sand: Peon’, sb! sy. Ey tee pe) SH jab ols obi: Qe a! | ie, =

eve

* giall Js pti Oyegits le dar Sum ol # aoe: pee
ews Sl Ne poe ole aL 13 ard
sis es si3 is S35 Vie, es ds ESI Je ot “ S Les slash at rally
AS La DIY AKT Gllaty OI 15t Sell Sty Td Gol Tle Edd Lo) Stas? IIB Glee’
gral ee Glog Sly gb, Ee ab 2, pastas hye SU J azo
: elt) SE S3 gl ct Hey: SL,
LEY Svs a en hey?

JT 8 sl a8) Le b tele Sls: Mich gael eas ty el Sl doy dc

@ Led) 225 semey- ret! gl dil SI cially abl & GH Gall Slay

° adc A - oy

Fade sen EE Wa Ga tou
cane JA pA GE & ‘an aeciee sa (ky & \A_ 9

a BS 3 Why Gaal 3 oble BT Broly Fl AAA. aT (OR Goes

t Nab. Mu‘all. 29, ° u See post, No. CXXVI, vog3. .-Y Agh. 3, 81 <i and Ly on
Bm and Const. print also pts, ; Const. print 536 = OFA 387, 20. " XX K has J,
but Kk and Engelm, as our text. Y LA 2, 107, 7 (with 543 <i): and so Lane, 2102 a;

K reads Ju! for CL.\\ , which may be a scribe’s error, or may perhaps stand for emill : Yo
“ KK, Agh. and Engelm. rep al

) »?

Te ee ee ea ee ee

‘.

q
‘
‘
4
.

Salk VIII oA

CN oe eh ES I KS
selmi Vd ila Ws oSKLF oo UW Gay GI Ob pally 4161 go cdl pal dp
3 Ns ill ed ay y 6l¥ aad G5 GIn9 a Sy) ‘has eae stad cles ee)
g REL 2 YF Fs. pnts Vy a dts
ste wdee 9 0 oon Pere

eu Re oi BS LG ee

pps by EyW AS ae Qle a Gis GY bull ob ‘re? vox,

on Jabs iit JI ¢2 ‘da Cs y wows fury At

Sst 4le KOs Y be fe fees ace” fe Lie ye Ved eV gi EWI slo ped JE
Sake on BLE SF ates Ch! FV: pV aco’ de abe! Y
sop USE, oath 5 LG (has de” i
EL Sly: MS Stes rons ooo eo BY SM yp tye lle) Lub! Jog es Jy
diag Lele thy Site Obs oF CS dal GE tt 2G SK Ue gn
é PS Js
rp HES Math DE ee ord BULI JS YF
| 2 Sr o,f Jo dey Ne
al oF UE a BT gh BA 5"
Goll aS CUA 53 Bel ne yes Sb 6d Gl srl ILS. 680 305 oe Sb be cx al
go bl Eb CFs Gy tL YO ag 2 a es
ESO 8 PORK Fy &

ow 3 La UT CY A te

ee % er 3 32 ae an,3 2 ooo J
re) PS ie da Ke gy) elgg ethos oley S34 313 oe ao) le ye) Juimy Ht Sax 9 Y:
O, 822 a a8 Lo ee » 4 See eee ey
cinemas ena cob atl alts Els Oe oe el Sly YJ? Gill oe orm JF) S329
fe Seg

Z ere hs neg s aie hints is to 4g pat
Veg dah CY a eh huts AF BYE W GORI GS oe da UU

P Mz reads so. 4 Omitted by Mz, Kk, Bm, Engelm. (see v. 15 below). K has

to >
text follows V. ¥ See post, No. XXII, v. 31. § Mo‘all. 61.

~ ae $5041 VII

rh ee bree 2 OF

° 2 2 a oe OF aA - u Us °
Be os Gat Je ol Gaz s-t Vale glx Va oi Je ol Gara sai

7 He dm

ois! Y sh

So fe vy tes Pa eho
® ops i j@ ol S92

WG ab is \N

Gre er ew oo? ° 7 oa oo, = Ff
eis cll Led Be Loss Let
, od Ske rhe +s,| ‘4 wr 1, 4 . 3\ , AGS E- Ae ie Ake \ Faure
del ple ol IeVly-Lizls Dae Nye! Jobl, Dye 98° wey 3 4! NI oe!
| tee atilyed S27 SEKI EA DH F Del
rie Ys t+ Jl ep! S123 0 EM ets oy

& 4 . ven tee F,- 8 or a. os a
oo gal diye LLL OT EY ps ee eg VI Sb,
© type ge 4 as ate » 92 ese Fore 2 Kk
rx le b5 dynill dele Nave aca ls
Spb “ep lll Ab i 5m 13) Glall B Sb gi Ody GLI Ze GB tl ye Joo be Chat,
oe 2 oan - ee y tel Srey caer +. 2
YEN SW: is” JOS BAS Cl OR) anf LI cal cle dus thy 298 oy! thy lads 1+
rE ey aiehe she wore arnt ld ecce |
es oe at moar See 3 GP 2009

<
- Gt 4

By Gana Tele Bp yh og! IBELIG Tig ale od IB oh» 053] DH EEE 8 Sle
OF Game ox af SB kay le lle,

< of CE enw

ofl cl cs Sa ek, Sah Lo ™
KIN aed age of Bla aE eB peace Lets ga SH, GLY ghey Cis Ila T gl 18

e
.

os gre

s or pier Shee Rtgs aye
GL iy at ce Ee ee

--eer

GUS GES lesb Goal call O Mie @ Joly FFCH GLI Gh Vd G11 oI
. of Ci tove . ad . tie
Wlacl la SF cl 255 Cars” clo ge Ed ace ge We Jey

1 LA 16, 166, 6 (gb) ; also 5, 198, 4 (with cite). Kk && (comm. LIb 6% gl el Y-
nai] & ai5y\y ; therefore apparently an error for <0 ).

J LA 14, 236, 24:17, 462, 3: 18, 255, 11 (with ye) : 20, 9, 4 (id.)
k

1

<. °
- ~

Aus, Diw. (Geyer) 10, v. 5 (with (sean 315) : LA17, 121, 1 (3 Spell ade ers ian
Diw. Hudhalis (Kosegarten), p. 76: poet Gd cy el. (Const. print wrongly attributes v. to
Abii Dhu’aib) ; 2nd hemist. in LA 7, 202, 2.

™ Ham. 75, 20 ; LA 5, 196, 21 ; Lane 4oo a. Nn Post, No. XXX, v. 9.

0” 80 LA's, 198,.4.

Yo

$5001 VII on

t 55 SK coe sm (ll als

-GU,0 He Seen
oe dys th) sole DF EN" Sta Be oa Mina sb te Ko 2 he eal goa
Tg od pd HN BI Leas Ay 05h a) MM Dolly. Ay Ot we SL ob”
aS) Jé °
: Wy Recns d oo p39 8 o> of 5554
Jo GLE * a2). ll oda! th) oe 15) Jef ac 13 aa aie
pct ase Opadoye & TT ode JBL lls * Saw = So ra S379 Foy rae
till cx ple dé Zale Se UST, Joh A pl as 3 pe

DS IWF A Sy Saja oe a) ee * \-

oy pull Je bae9 pS 5 nya de oi : Sis

* Jill SIs wD jal oy: 25M el) de bey os

ies es aly bgt

Jae Vol Liste See rr ao Jy - is 4 adh ay oh i at y s
Bie oo SF gy Ay ee SHES 1 OS atl gil dla “ay & ab youre

ey LOT SN UG ae
Lite LaF Yuet JBL. 3 gl gba eh ep tal OS dst Je abil
ae fet op US boys ci yg Lines belle SE LSI ot dye

ld al op oe) 4a éi tai os ‘SG: wiy.¥ 4G, Alyal Mei Nix 6 SSy MWS. ye Li Y-
: te JOT

cay ngs - t . t- %% a2 “ 52 . = “ ‘g $ h
pall ts els apt, Sl Ss?! BSN age pe Soe!
>’ TA eb: Kk and Engelm. woo © See LA 20, 133, 23: a tradition of the Resurrection.
d

Diw. 1, 63 (Ahlw. p. 78): also LA 9, 405, 14.

See No. CVII, 8, post : where for gol the text reads 5_3

Some omission is apparent here, as the quotation does not suit the context.
TA eb . Cairo print wrongly SF 3 h ‘Antarah Mu‘all. 47.

Yo

> ©

to]

oo 35001 VIII

Te Sly Bl os HE DS aed y gS ge SD a fly pS Sa
BY chet ge he Nl eng? SBN ASH eg AS kag HS gl oN 109 Le os gl
} : geal Nia Jeg Aa
coe Diab EB el ed ae

OS Wy RLS OT 5h oD, di hs cx te SN Fy. WLS suds OL Gtk,
Boy dS) JUN! SOT LE brag le dy GLa Jara 5. BL Ol yy fhe
B58 ble gl GE ag ae! JB.” LU del Nin LE ually pS! Me oF 9! did (lS
pas * abe oe G 555 15) Le LN Ib diiky chy eb Ell (Ll “Galle Ul dls
Obese Ell US Bee rhe PHS USL oars ndaye ae bgt 029 TF ll Jos

@ EB ay Slt ode HES ole hl cig) dle Loy.

ety

< <
-@ --e

Pa Ri he Lo .4 <2 - Ts 4 =
CB drel GENE ost Ree a Je CS”

ae

i oe dN Oe ee bee ons Gos dmb a 8 il ge 65 BI uel JB
oo dae d -¢ < ae oe ree a he 2 LT irco pee
Jp teas WE GI "pat GE All Sold Gar Wl VOL “EY LL] 3 YG Bt
seg ley ines Bis

. a a Pe rae
s

dary) © Ofer = 94) ook c ae. De ee,
rat) oe © casi wk nist or? ve

ave. ae a a ee
59 Os peste DUH KEEN art al Je,

pooh wae +

ores rey 4 a4 ma $6 7a. tease oo eee
lea > ca) Os Le ety Fiey ov alll ee ols

HLA GI SB. Geb ES ce 1S) i 6ST li 9: GUL GS es ob 3! $556 UL" dls
wD is o- en 5 es
37s el + Lill oe af\3)) ro 3! Jlis+ eV! ae de S 2h) say peel Jy! 3 Sy
Whe say Sigs repose cage eal aol a A as Wie eee -heZ
ies onc DIO pn bs B28 On ect Sy 4a c yl Agtiols- Sly 3 13 Jed! pst:
o. ae = a eee er gaye rs - * Wt the
44 rl ode Sl 9! AY GU LU Sy Lepage Lost ode Si eed! be Js! 3

eA

a doe ae est. ee Bee Tr eee ed Sin) er Be - r
JLis Py pees) s! (game em ef il Jia ret Js 5p 25 sl as; 439- ds) \ Lol Isl

“LA 18, 276, 6 (with t)3 Diwan 4, 14, (with a different first hemistich.).

Y-Y This passage occurs tolidem verbis in Kk, and the first half also in Mz,but against the next verse.

* Engelm, aby Y LA 14, 15, 7 (with chi). Ye
2 Diw. 13, 6 (p. 39). 4 See post, No. LXVII, v. 25.

$5oi01 VIII of

rn weer ee

Ley per eo “isle wo) Fe ES ee
go WE at ye Vy] Lie aly FV fe ols Glly 05 WY ASK Jer DOF ates

- - of , 24-t Pp

Gia 2 “pel ole oye Cal 4 >| 1 aol wey a '

Hgleall gl Lo oll gn say Cally pal oe og Eo SI as AN 6ST i oo
Tlols Cir ar ll & atily ©
ive pHoley as Mot set 4
Lily Gav Uw CAT EE gh ESN ASST B gs Jl oT Mle! LI
mit’ 5a 3 Gal a= Nea Se No Wels We) Lal os
epial 4b GEL Gull aby yy eal wb SF Tp 0b ce Bb eb gd Ley shal
“byte gb tle ee Call Gal OL PS Say HM Db al oy peo! Ulb s-
Ob JS elt Ul Stes osle eo etal GE, 555) Sly SU GS Ele yas SoLtb we
: CM) Heth Das Se SEs “AT ee
BL WS yy At OS eal wba 5s"
AS Gl Hy Gar aetles tl ply pal 25 lb: AKI 35rd gil (at tac Sally
J: Jp pills 27 Cig wh LE gant JOE gl BE ans Ee db gh BN Ir
NF oye abla UL oY) She ISB blo Ey Seth ly eed SLM ole Jum lily vet
ol Sass Ga BOE oe Sears dpc yal ie Gs ly Fe ned al
AEG GEN SOY ChB
Jel “Ball lgde “Je os! cla ae zo Mie ger 3 OSS GI ha yas pol ech!
iat IF aged! YF kee Gt gl pulls iy Ag Lista 2 gb gill a25 alli r-

° So De Slane, Diwan, p. 46, 1. 17. Ahlw. p. 136 (No 34, 6) has a different reading ; and a third
is given in LA 8, 268, 19.
P LA 5, 366, 14; 6, 10, 23; 9, 59, 8 all with _» + . Engelm. Bm. Kk all have Vj» iS”

_ 4 See post, No. XXXIX, v. 29. Y Kk adds (333 «| . Engelm. has 3 La)~
® LA 15, 269,22 (with le twice for *J) ; TAs. v. reg - Engelm. « for first J Yo

t Nab. Mu‘all. 3.

or sa\b! VII | :

CABS gall Syd galls Lact og) RT LE le Cisds Ghity-[ge S,5 we lt SUT
ery ve ae PMOL, Ware ts oe ‘eft
JL. sul dictu elias sb es) wo BAR, Cael Ligete OI oll ok well eye peel
- bg err e , ied Bs ah ed g Boe na Mes or ee Tee oe
ik CLEL Cops Syey WT GLI BI, ano ye gp Cel Cl GF re gual ae
[SAN] ees le
pete * osetd i cae ety -rey- ied oe 2 8 peed
ey! jem se kas Lb — thy > pits é °
ral Cees - Lae ees see Naar yp Nes a Riera Wn Gee |
Bling Ip yb Cand OS 5+ goly Sats dull on Sat Vy. ladlyty oly cull jhe all
* 32 ‘ fos © he “a e ’ S H
Fae JE 2 IM BO oi LIS Grogs Ads
ei Camm ctia e ite Ye oat Wee seer, ee ieee
We Gon fe EB fy BES Bono
ane oy ee ine ° : Sipe a, ahs i ite Fite eens pe oS UR eee
gal Shee! Gay bb IMAM! Sey Syl bd Se Jels Jette ll foe
co rhe? . mor 2» os - Dio 58t eH 8 or eR ae 4
pee ermal tly cai 3 > sel J+ plactl arly i BIT lim de! ole opt de gw te
vw? ee o- oo 5 <t e-
we Pao pls SS 9! o> lel Gallas eal
AID at lee ost. eon oe Pe Fees Reine <,-m
eX Ler El BG jal G5 15" 0
etl al oars SW Be TENS oye OST oly ALS FUL, ol] totes Gab eke
eG 13) WU Le dye ke Ae Ng DP Ce LE CE Ol ys ely ble Ll,
CSG Ue KO saat SO GT eke oe sary ob i Tb gt) Ce 1 V0
~ Bae re . rt “% "ZF. Io-m ¢ so % - 9 ar 7 Oe -* “4 Re 24 ES
Jail) 218 13 EGY LV ye ply FA LH SU fe o Fly all ES LT SE Ga oe
; bce ae A eg pee wee pete Ei ee
Jy LS yoy GUS) fo oy Bl agi andany uty ails oS 3 ds) de a ply cael Jai dN
2 ft - % Se e Poe wont ~ Aes he ee *
Pails OW eX alpb Quy 4 a Bl Sb de dyall Daipl 13!

a Pena Oe tL 4g eel Age eee

-

tll diy oye

2 > Cpaall by! di,

1 Quoted by Mz. ; Diw. 2, p. 161, 1. 17 with eyes for Pe.
pT ATS. vs on LA 5, 366, 13 has a variant: 69) 443d GG, Se $3355 Jai tar 26 BOS

n « Night in which no cocks crowed »: noe pl. of ag ; dumb, Yo

ye

*gthl VI oY

Sen?

, pop eaten arate ee oe
peor’ tae gia Lael s LSI I ee erg 69x93 Ss BIN oblys LW! Jyel

& dis Sates gloas

gt at does vee Pen, 217. 2 es eee
fon as eo zl Soh Ld 3a ge oae7y

ISN psi oH SL SAL QVM gab tam Sa: pigs BAENy «Mg JEM oll 4
MS Ch Cars BF TT Ch ory LON yh, gst 1176 st) 83 Gl yh,
Busi tenes he i oN ss aE ae yf Ss 95 YS 5}. is
ri 8 SG sha ae aay
ak fs we xe eS
See 8 es EN gs Siggy D5GY Ey tell GUT py tl 2505 Ie Ge
PE fg ESE bolatel gb sha bi Jus atl Sh Ba ee Uris ES

ee"

is) Ld tx! 4 sy 3. 37 4 EWI ~ ad: hone kl 9 rst J Diy o- 5 bls vile © a8
ool Cast ee Le IS. ge” 5 cli de Lee od cles IB oe dh Ning? iad 25

os he . oder See

ge Weald Bae Coys sae OI sae Y itie ay lia d actu *ILe os, U ses)
AM SA) atl help UHL Ss
: oo eile Ste UO E5525 CEE ol UE ay). ipily oeplesus v0
eee clally- [ (ee ] on Ab gag ¥ Sly e ye
Lal & ayeye gall Spb st OB shyly abil Jes Sl geal fp yb EV y- SI te Uys Yee
: et PS) 93 JG

el aes ae ejae yb > Al?

os Spaces call Se deag? ey el te Ube Jt 25 pl cialis. EBL ow, ¥e

f Engelm. and Kk souce and os (sic). For rena) see Yak. 1, 749, 15.
& LA 2, 262, 16 ; and 3, 113, 7.
h Not in Ablw.’s ae 0 Diw. ‘Ajj. ; perhaps the v. belongs to the poem in Frag. 2 (P- kan

ae a

ye Agh. 3, 81 with . nb ya and eu, All MSS except K 1 and 2, and Kk, have ~.22+5, S, and
so Thorb. and Cairo and Const. prints.

Jj Jamharah 178, 16. kK Qur. 6, 158.

Yo

°\ $5010) VII .

BLS JE 55 oh pV Ne OS ih LS oo bl QS G48
phat ae 3995 abi 4g 8 3 U26 al fees
Viol Balyll ab ge Spee GI pie ‘pals 49d SLL 58 5 de gf errs ir
Liglel pally laa aE 1 eet be ol 9 leh oe IOUS Smee Bh AL Of at
Oye Jyid- re sll 3) ptt ag io gre Hay “he yas ol ally bY!
Coyanresr| Jed! Syes-sld 13 Sins sl ai elsly tay Je J! slo dla ke Oats eb
15 icy Lgl SOS ee ye Ae FM SF hey Sal BEL ally ob SIRE Le ot la
Last ay Sujal AG te att os Igle be fe Cl gal ess 225 MI as
“pled Logo eS IS May NS Bal a coe (IK 35 coll ee

\

a

gall yay pill Foe ya Shle aUL! palllyt gd ras cl ot teal Gooey +

Sr bad all bot xy ob SE Lyk
oylly GLE 55n Y Gil Wy ob coe fas wey hols # 4LJ1)
Aral y? veel fl sh Yo ie Ys J gn ete 26 Vy dye lc 5h2 V Gall Sle oy
Fae J dyitl yoy? Joel
yl Ce TSB SN Yo TE LS i \o
KS crap BTA EUG IK AE ITs SFR Vo’ ULES Je oF IST poy
céliy, i pi o! Se 3 ol yl Ces TG B sonal Wg og Ylos Jyis 6 bole,
5 ogy i bees eau BS OyAbell «lll E53 bafta gs! Lasky. “ 3 oa b 5} at
db Stay W257 do 1b Le Gols BY 2 ta oe ooe Y Gill 25 Oscar “Yai wey a any
ree Sl bl BUly: Se pl Bl pS WV 50 ct.akS de SFlES « Oy V LU SY EE wy.
“ar Ubel
“ tees Ss ine Syne eed lac Sere

ae

“yo

LS real th all Sb Oger

> Nab. Diw. 17, 10 (Ahlw. p. 19) ; also Bakri 409, 2
© LA 9, 39, t7 (poet LG cy cie¥\) ; Geyer, Diiamb., p. 209, v. 27 (poet Joab). Yo
4 LA 3, 193, 25. dd See Diw., p. 91, l. 7. ® Engelm. ¢ Ogee: (sic) and al

— cai

ee ee

Sob! VIII o*

Geer Me

SLi stbss oy x SF gh ety cols Gl ES LUN GE gy + gaia - [42] Jao ae

. a eer oie eT a” eral cay Hie ath ao Paar Pr ee Ip <<!
lash pet Solel 3) Bo, ihe tai Gey eed GLa at, pat Sl
*
> asily

ota Beale WG tl Gob
Sich Uo Uy OKs bls Foltall got EI ib] Gate Ge OI GEsr —°
PB Gleb. tl ad hard acy
ve bes gi 63. tae
tay la S OEY aud LY Ju, able, os ay oy 2
GS iS py WLS Kiet 5 Vaal yo KB dily SN al b* cleat OS

2 ee or a stil? Pl Gs gy.

BFL GS, ee ph a at?
pr ¢ ae : re :
o 379°

3 ar 13h aot \eJI be on S5x9 oth dSl L cline bo- Les! es wet SIx3
Jabs FEL GEV SEY OSE LTS Lath ly
Sys bas LAs! Dyas Che Gort yas UF Jey Qalatls BOLI VY] Liat 5 Hg as
CRE Leng SSRN TD Ly BN OU GLAS AF SI Ele OAS BF gl LBV 5 give
Heit ob O06 py Jib a

JU SEE celle
Sa old BA LAS ob So ptcio OS ool fe LEM 5 ye Hep) ac

c
oF 7 2
“

oer Be git 2
igs dots, oss.

. . os , are - *4 < ok a & et D wate iS ost 2
ANNs Flot G@ GA! eel Sp Hot teh als 5) Yess pile B43) GY [ed orb
3 ate a9 rie ob el beak» eee an V9 - a
SLL! bens bey a els tele 65 Wy Goel ge EO oe SL. UE Ue r-

: Jie N35

- ~ C,H hs 9f3— « ¢ te Lian eke a:
Feta wis, Kus Ait ays
io . aoe os a od "es “eo. EAS Cy he
Sls I ST oe gS 2S all OY BI

« So in Engelm ; second v. in LA 9, 111, 16; Geyer, Altarab. Diiamb., p. 208, vv. 3 and 6, has

_ both, with some variations. VY Ru’bah, Diw. 40, 147. * Tabari, series II, p. 865, 2-3. ye
Y LA 20, 108, 4 (with Gis'3): also LA 15, 37, 10. LA 3, 380, 11 (attributed to) hiss cs pole).

& Manilah was wife of Fazdrah and mother of the tribes descended from him: see Wast. Tab. H.

£4 soa! VILL

wee = - 7 - Z-op 8 € EAS epee Je eee ac Do
GI ean dh play Datos Elds cys dee uel Gl ott QD Age g dew Se po HE 9K)
cee a ry let - ia ote es oc age
ne? SLs I ye BSG be oi bes LA Sr Lgew Sash s lgle pally Ug sll 24 995%
a - Soha

wal spol ble sel titi Ly lie ge A7 call lie 1 Ke yg! bea lil 15! obL
«St eo ie’. Sued ae ene ; a Avishai EET ee
Oodle vy, el5g oy A > O Sill ae he & dae Oo graces & abs diwly ofecd Su bls
rae on poe 2 ‘A m = oe ae peh te oe? 5a sh ee oe “%?, ts
be YI OU, Ths al OL Yd dy SW Olabe & 235. aw OOS o, daw & TE yy! 0
Spe ae ee ee a ee "gles eal pra crn Seba kee at b eae 5 - -
Dhge kes Ire lolbeb dlolkes sh & obs a Er 41s Sill ae O oho bed els
as . a Pee ora tt
ayo! St JW a Wy JS Ls 6,223 Ob5 Jos
oo tga Sa : 5 PL her ene ft loiy ea sn,
ole sll Sud ssl, ly Ly 33) 255
wat - x tee o- : ae ie Oa eee d2, oD 2 Be oe Pee Ss
ALL) pole OG dee OK Doles BooIb! o ed Nyse LSI Le} € Ob5 ale ES sass
3 é a # > | Ace Be hc * a rok s
703 Ib am oe D lope ale &, O45 AB ae Balbl 2 Lely
ne ge « Se ogee ote y ase.
sof % he & Old GEL Ns ed OFS
or pee ocr ee t . “19 Boa oe
Ge exll cle plies we? te Ss dU
ob3 Ste
AS ote tae ee Ae on 96) 2A eiiaa ete
ped 225 tle) Pre, <| sydle EL Jee

2 bis

-
ote yaw

polis, Gb BoE paid ge fe
BEA sole Us 9 BopLL! 55 So Lie BFS wasted pl BS GR At
eS Lids O67 131 hole Gets Lede ole 13! ole “F3 dl Sale 9h re S59 lathe gl

C9 Deh O 8 e

Oe MOR Pa ede eR eae Sete aaa, | ie ae Ty
Ji 9? lage ¢2> roe | iS Js Anas “fl S! se eked Jt,

dame 0 159 By Bjde Ute

oP Bn SO dice

=, i, arte wn ty ove. elacaenere ay meee aaa ,
olay ele Slo ge Bray tle Sli 9: Slaculy Mel 13! Js ee hs Anag? gre ps sobs ile

“i a eR es i oi ey, gee ee 4 oP ey Pt A ab ey = mi Fes oop ‘
JS hs Eels LE ay ath east NL OT ol soa og Wb Jo is EF eo:

teat as

oe . 3 eo ad bint i A > 77) on oH rbckg
ee sig SUI V5 ply SG) ley dt sely OL ze Sls re Ss el SF: jolt
Py Poet: °s% » & -* ee ee
eh Ed 355 x! dbs 5) 3 SS tel
- t en@ Pos by. cor 8 vec 22
co Sal go dad Os Sd (ST ™

ees d 7b -

, S oe J 4 , Cr re ele “<i 2 t “s g it Cae . f e
Sprcably $A << jib Go Fae eel ue Mall Pa) o* J3ly- spall Jl ja Slot Lal as

4 So Engelm. and Agh. ; Wist. i j= Y Agh. 3, 82. 18 ff.
,. * < aF PORE oie :
§ Engelm. G 6s 9 meta t See ante, page 42, note ™,
tt .
See I. Q. Diw. 19, 36. ttt LA 12, 160, 22 (first hemist. corrupt).

H

soi) Vol £A

Pe gp de- Be a2? -2 ¢ tte. #5 |

pO U3 odes gad fals’ Bil3 erter ys
BIAS Gl Oyeennly VFyeI ld Ue ISAT ool py 55 5195) 9 32 by aly C4 ol
GE I otal SS Vey Cast ois yoy ™ 2AM y Sy syle) 2 Le gay pla ye Sle yay
IPE agi V LIS, Iyer ed Saelagel bey Val Bela! GL g JE ow ol ES 5
BN ge eT AL Ob py NS, gaged le Iyacd lay ace geal alae! Je
preceles g 1 plb ¢ al C552: perl pliy W loLep O85 Stl 2Y I Openly shee gl JE
NED el Bhan eS EV OE age! GF IE gil galls lal
nh GANS Ue Les eo il aly gio
feat ie bas Sy BY LT OR ce
1 psiss adel ol len BS Geyser JE Lae ho GE a Ne gay Let pas!
o Salil pbs Ee
Ae Ge BEC FL Ke UL"
os) 3 ANN abt FMs Gel BG art SEU, ge Bes ely LU ony ot AL ZI
@ Vols SL. Jom Bak! “aaile ye

oO

, 3 e ° elke rts AW ay ,, eS
aS . Aa | hed \o
cc! Neen bee ot Ns poll LM
@ Weep Aye ta CITT Asoo KE wate 53a ae AE
$e -
ab! Je vir
ebcee Pasil Jo dye pb Cas db FS! be A ged at GOES UG LS yl SE
DG Sail ie or ity ©

Ts et <% ey } ° oe ee- 2 a a P
et b Gols sae Sad es 5% LL OS \ is

1 Av. of al-A‘sha’s : see Bakri 489, 63 quoted post, comm. to No. CXXVI, v. 59.

™ This explanation of sli: differs from that given by Lane 2091-2.

2 Quoted Ham. 745, 22-3 as an example of the rare form as © Quoted TA s. v. i.

P Engelmann, Al-Hadirze Diwanus (Leiden 1858) Gu (and so Bm, TA. s, v. 54> , Khiz. 3, 437,
21, and Agh. 3, 81, 24) and Rae ve

év wictt VIL E
Bl ei gal SIL el 8s T5 9ig I Ug gl sg

dees

tools op OE ail Rae Ne ag BT g WAY Jo ay bes YS

Pee NG Ae ee r>- %& -4 4 Fisx
pasate ae JS1> et Gel Cob 4 oe A
Ady hoe Oyo d Sal SEV Cae plé we SY co Jb lly. Lil Col & ster? Sars

, : sltidbs.s °

Ch et ort, 8d oF 6. eros ~ Jor Ot ee
M9 BS DIE BL oy Sell Gh
grid 2 Po oa jose a ~
* pel ll peel sugitly- yikel les | Ps J! jy 4 89+ Je sll Gyatly- plall VI
£405 SB cull Sat oye yas neal ea il
ad! alg) ed Spb G95 UE GUL a
ry fe “fae 8: ae Meee eo we ‘erases 7 (fot
o ded Gy 5) ab HES SI yay CyA)) sal rds gall pend & asa Lee SI Jel waz)
Pie do. Sees Pe 6 nae Mtoe BS

el ol pe 39 wee 4_is line dle » le seks 4
ko ert GM Liclally- lease slial ash leet Gl Lee aL! Ay Bl, Gace
- wo Bees A ed ° oe ee, 1 Sy 3h “ae 7
CE le AN ge Gabe yay lets Oy 5S als (ai dls ab lee Foci gale
4) SH Ch Sal Bhs ay 6) LU Lats Bll all AS adoye yas all yoy dee ay Ol all
JL, aX A333; sol! 3 poy Sly bles with le Fazall “ tf this pLb \o
: 2. z pee S- BY PS Fe: -e , tei
3 Ul 3x5 Jaly lid Le Lil e blel SI 3 4) y+ dancll 3 Ll ee) i of ja BL ll
Rh NOS GOV Go. Weal gt SEIS oot EG Cl ag uel SL slid Stl or ga
3 & G2 NETS Ab th le oes es ails lll L255 BI,

S$ -- ° me” Se crore

Wyo Opts 5 eye Vio HLS I ce

DV Sys aa ob hPa
SIA syd V5 GE iti yi*

: i SY dyis i GI

ae 36,8; and 15, 298,9, where first hemistich given : Seats el ere 7 is G3) (vel. 3,4)

* #4 es Se ae ke s

* Labid, Diw. (Huber) 39, 45 ; and LA 8, 161, 20.

J Diw. 17, 15 (p. 98) : and LA 15, 170, 5. K LAS5:95,% e

weyers

mab) VII tn
55 his OLS 78S Nge yoy Leecl) Gbpally deyall tty oT ol OG aN sta) aN
, dv 2% Oat. 5 OF Tete - iy * s Oy a -*s?s en at e
de oan Spy LAT EY GLI at de oy peel SH BLE 13 Oo SAL Ue OS
Ib ad SoH Sapa JS MN Lege yay Shed! so ealll SL fll ‘pally Biles 6! fou
Jeet os AV at sy BEN go ip ins ARS wh Bel IS goth lL
o dl SLs Bl LS JU,
ah Ne ob > Fe FOB Freee NR hee eI oo at
ee Lele cy tm ly dE Sk °
erste Re len i les SH SD vas “chil pits Em pe
Ue Bl cakes 13) Jiu) Stay iP abe th ode Ske UI a6 plaid ALI Joly laste bie tl
ell DG ede
Go bs a cise i GO a is5 ie cal? \.
ot per een os oe 2? AU NP Thy 7 Ens Dea
(> Vs Lem Ga 3 dala Baad lS H13 > ‘
Opes brmally Ugize Syl aa Sti SUM Srecally Jd Lacy LS y 5 ntll Excl ol LI
b pats 6g ci lay Sih LES ol ee wo de Vd gd Le tel
a gall NGF) tay U3 ayy ols3 th eels aah gi Wels: pace ee Uisy is

od pte se

et» Be ral NE ee at aera ean g PP esr ecb it Be
le gal Ll. poms Le lees Wilt. op VI do 95 prias ale ai! de gill Sg aus ve
2 te SF Lay lyre L935

Era ee. Ve Ce ee Mele alae 8. 8o vf
etal date Gy 693 EIT dad GL ae

ariaaat a s oe ee fl eee T0986 * vee 4?
elo SLaN VE GEG GSH GLEE wy Lit
FAS cy Alb atilye lial Go ed lane Ol Ly
Rebte Pa ne de “ee 7 ote - if Mr
ee Vo de eV de ths ty Yue orl O15 * r-
5

- 20 3¢ 2 er - 0% Pa 3 é % r ober
po eS en OS

I3 ed Sy faltl Jt Diet pled y! Jolyia pate’ Lal babel bdo

_ 4 LA ts, 59, 11 3 and 16, t19, 5 (with v. 1.).
© See Lane 1273 a, and LA 19, 83, 21-22. f LA 19, 83, 24-25.

toe

& Diw. 17, 14 (p. 98), with ts and 45 = Ye

: Gu 2 i a a5, ale Sl ool gous Tb 6s Jlby

nS So al: 3b cea! ai ek ated : a
zy b SF Se" den dls: aos x 3f \b 2, os ery eure] Gy atl a Stes

LEY ah SS LET, ABT St a ee o wy St tid # GNI

cet leh Hy

oo mere oo | isms Jis 2 she 3 Sol yar y 13! po ob y Ji syebl ie 03 he

> oF $$ ©

Lite deel ren dis VII

ocr 7 ene ew fe

Bor dt ete st + J uA able pies tz OL al oye O53 AN ge ee yes
’ Boe eis aay ai
| gate No ple \ 59) y ursledl gy gee pe \
wesles Ips pt SB og Sad ood Nabe CUT Cx star & V5 ee] ais x ce?
e Iobb V oars: ol tes y1 y Gor9- oval ais 35-02 ob} st (ia we Ys ogl3

_
.

Pe-Cc

ul aes eal st aes | pany nee eg, Sty ,

doy do

jis SLM, INS dete lo Wh yy Jab 3 yy supe Soe JF ee a Sl
le psd aa a ‘pails: wd ped (ante Ol Ey] pre, 1 1S aoe and ped esas dole bY S33 roe
o Ly BD on IA gs A IN ine
-% oie, Tee) ie eee ee ar ea “aoe
ail ols U ob Alpe) das 2 lg yale WiC cu
ded! Ws: Jeg 2 iam res NL Pi A dan) J sitll Ad 2! begs BSI Sos

or rece OF t etl OLS Ul a 3s Iaith wee Soo Seay lee Js tome JEU

- bet

Hv ge: 25 a ells G be
> a €- A ae -o, <8. Fr dpe we
na we ie V9 Agate 45 J ais 3 g Ys

Y LA 20, 248, 20 5 and 2nd hemist. LA 15, 359, 7. =

4~ S Aa}. 0257108. 4 ante, No. IV.

> See BAthir, Kam. ed. Tornberg, 1, 481 : Day of Dhii ‘Alaq ; vv. 1-4 of this poem as there given
have many variants. See also another poem by al-Jumaih, post, no CIX.

© See Ham. 657, 22. K 1 and 2 have ef , all others re and so comm. ve

2S) oy ech VI i

Seg CMT oh oa a a ts wt ,e-)t
poll Let Sey NS re ee SJL Oy NN
: "4 >? . s < tT , - A iy
me dat acaly Lash! yy i235 et era ell Jods Legted V all 2 Si gh
i Go5,il Jl
- fi ree *e wes 43-) a = sera yt . moe 6 2 ,
Of Sa Jo oe BSL 55 AF sel IE + He US oe ELS t# Ensiee = °
ce FT Fates Al Se yay JBI BL ons” es 3 A dS bo: bb es op
FB Seb Le MES Uae MN SN VL le Io SOV Gh OL Slay + GL) ol + agisd
| @ ll oe Spa god! US Ngdle
A ine aha eae eat 2 Ht Seve Paired (eo. id ned ee
eo! 4_lw| coats! oy Lait) pd 131 sles oe

9 S58 ton PaAS Gill LI GRAN) Lal sll, LN St, A iF bkestl 1
eels bisa LOM ols 5 61x93 DEC ones a3) 2iJ,. “ ral, Vad oe Gyo
eget axe cal ge a Wale ee oe kth Bee bt 6) Le 2 ow eb

@ ot £5, Ll be oye cet,

<
ae eee ier ae, -°-t °E eLee

t ; Z Bre. Se
e222 42 de Ol ecall Sv ‘Lopolel 8256 wile Sy \r

A ae Shiy2a8 Xb Stal ole AS tall E hy Mode soi Ja 2 325 15) 6s JE \e
ean S631

Part e tye ger EOC St es
BiES jx F sks Qo E”
euets Peoria So ROS BN Yen ae ‘ oat 5 Oat at Sue ey,
Soh goed! SBE axe lazgl ots TE Neco Se gE BM paral lel [SIEM adye 33 59

Co fy

DL G6 Ilias yh Slyey Ll a stl Syhs ale Uys 1B ony a BEI Le Ie Y IS) Syed
Tatil gle J cl tye ee las WE NS) Sy v-
GA Th gah LA ech tn
ratil, Cy Wed J) kL ow dic) J} J+! els or kts |3) Gye Gye lis a5 ol

ey GLI Jon & —

t LA 14, 336, 17. “Diwan (Hell) 405, 3 (p. 48). ua Diw. (Ed. Shingiti) p. 61, 2.
Y Qur. 8,62. ‘YY Sic in MSS; probably we should read (\4s _* Zuhair Diw. 1, 21 (p. 76). T°

“w 5S eae VI

cee by LILLY oe ELe ST Wdles ates TSI YT gl Bx ail pall lew Gl
6 CUI Lega Wat 2 ey art JB YE Nay aU) Ge Gt OS Se ol gall GLa

@ odds tele \eljm

$ ms im » } So -o-o,f &

oe LS dole Les Lest de ale Vv

“, ”

bX Ql 8 ge GH lier dae dole tong bl ie ay 8 a eli tb = ®

eMa PS oS = Sy AT
Lgl bel Us ott) bd GER Vs Bt ys SLY LEST oe Opi asks ou Job
DAU Shh Gas he Sl Sell Ob yp OR oS Sal YT SW Gl od
wha pass ry boli Lye b Ses wl ial goo Jibs eV 15 Gael cyy- le
elt ila Jip ON Nie hogy etl oS SI Ne Lib 43 GDN glne Ob 2 ete
JL3-o,b1 « oe eek ea re Go ry irl ee

SY ill os ae yt A Jie Jee SS SF ole Jet. La yf 9! Wels
RS “al GUL gal du yook on? deel ale oe Pe

PO wes (ae

tess i363 ee OME Barger? 4
Sably aly Jeb! poy b OKO ests Lan Ligan oacl ce UF eh esl alee
ae eV loys “ee Jt one Slt “
$o,- 3 Hh Ms or eB ») 020 264598
C38 o3| Ligh os (le S09 Game Ol \*
y waaay 523 op Hiatal Sons Uplio Tay Ly lie Ota Bezel
Niece aby SY aba Cae aad ely Lew ac OSV idly dail te o jes
Jj ic) fall > one - * Weta) es Ss! ae io ae $} Ally ai YI oye
oe seal ob ot <I abs ct alsy- le xs ery oo oye hs oo all (pice
Jb nie 3S Se: Ub ao'l Edy (JA SEES Ue ib oh ab) -\al85 ol ee 2b) een
281 Geil ALI se

P See ante, No. Ill. v. 5.
4 See LA 10, 4or, 6 for a different version of this saying. Perhaps we should read aol sel Yo
Y See ante, No. Ill, v. 4. 8 LA 15, 59, 17 ; also (with v. 9) LA 3, 434, 22.

Ro TY aL vi tY

15 BY bey pon dim Ely paper ges S53 gas phil te Vangel ce Ueto Sty Ue ST ob
BAK Jy hate Zl Y gl DEL; Vs Sl yas pal eS, ob) uel dials Dactly Ay

ay aD OD

Ne Fae Vl ese 455 FV Ji Tie ty? wl 235, bi UD GL
, c PM SG Ane “ ‘flew * a a -
eo! Le ob G 13) etl, DLE! ~ ©
Le PP US LU, BALI gy Ya gy SBS) 1 LT diel! oye pl
elt JET 4 5
ho a yb ®t, a Eb wie
: Ks iene toctededdil gata
Jai ¢ So als Gye 253i) “pb! ka Se 345”
Ble al ae v1 WLS AL So. SL sat ge biti Zi Tete Sig *
LF does ar! SG-e'Wss 2 bo GE i oy Lut by 3 Lis uk. ee
Hi Ligie y+ co its \gal je Vs ol “seh gel 3 Jy \a Lib ew gh Ware
SP! Ek oye oad | agra Gy \3 1 Jaa: fall Jac). ils Jb ts chil ce ge b>:
Sp Jai cole Gye Sani Le
Peay ho ee oe ae BAAR at ‘2
ea! Chis 2» Lb len pad ell © IB] 4
BW PE 3 5 gi cod SES FF hs yk HS Soll lp The I J
oe JB: aay NS bl OS Sib Ve San TM oye gb werd 383 “Ls yas
Lau yi Sz "18:9 Ey ab otyl St cs a HIS; ery ext hs lia “ess #'
* eile Ql & pads nea a Joly Wy GREYS

oe tae regre

Nacmeias 33 GS pus °

Lege 3 ty wl 4 I Ls galls. {233 pty eee "eet? Ui Ue iiss lig
edi lies AEs Cail Sg Gall jong Cail 3 is as 3 s! el yp db an ar) S309

eae ie in av. by Dhu-r-rummah :

ste $53 cpa Os we TIE ne G55 6F (Ind. Off. MS. fol. 15 2).
n These vv. quoted by Mz. commy ; cf. ‘Abid, Diw. 24,8 Yo
© See post, No. xcvitl, 40. (quoted in LA 18, 270, 6).

s dots hose o
£\ 2h oy kv

ee
wo tl Us: B LU ool Sb FIAT get ote hy oN Ss Gl eds pte
2 oe (BLE eal Le gdb [ach] Sal Si ati 93 JU e tee wd ad by Oplis reg) ail
B (hall a lytA) Sool pl aly abd & Ll’ oI ths Dg SE oN
tert A ch bee Coke OW Ilys oer how | alelad sl ay ae a ba: 6Es 0 53) is
pill ay! 6 eh BS
Jibs Gach ek 365 Gr CL GILT sites? 4
f stem + 0 Ube dN ns br ee ite ah (pL ks Jigs ite etl galls
i Hb SS ce GUY JS Sle Wael Gis ou ole SEO EV ig gd ifly. Ss
Laci) ys vile ale Us eal 3 da me Lays Lp ats ys les Jib ¢% itt Moe
Ps Geel SF) ols jibe
CA Et Ue gol 4 ne?
Se Lcded hee, Shits odie a brid pod 3) ull cpally Gl OW Ly lo Sys
GALS Le D) yabton gl abis ol Je 6% gil pu obit dynily ety aly saab se
SUG vi LAT 4 FT Mae SG Bi 5 Gill payall eb odle BCT Us baat ge
Gob! 3I55 I
Ret er gate sch Cask oe

“es
. SZ sgh TEE eA
.

eon GE te SI IE the de
Bde 4 + 55) SS ler 35) spre UT ELS SLY SIN tet Cyt ond SN salle
2aal JG ais yo fer ee ite

pe. soe ce en. & . ides af
walt! BD ee LES iAP we gu (olds “abs!

£ LA 9; 7a ‘ h See LA 2, 480, 25 Si , omitted in our MSS, supplied from LA.

* TI. Q. 52, 48 (Ahlw. p. 154).

J LA 7, 60, 6 (le 3935) hag sis TA (8. v.: >) odks Mz com. quotes another reading for 2nd
if ee oe

hemist. : te £5 Ge ee see Thorb., notes, p. 16. JJ Perhaps { 4l should be read here. yo
k LA 18, 220, to. 1 Nab. 1, 18.

G

———-.-- -. -

af! cy LE VI | te

of 34 A ogee dus CS Gaales rel weicls Le Limal pt SF op Sie FS

Shr SLs yo HY 5 Sib yaa od Nat 21S sy Sle TSG sp leal Sle BI Bit
uae oye rel Sis: Gl SS by ae bly lee 96 B95) 54 06 bs Ghee ye
“SS set EY 2 I SB te gl Crete 15 ci) 8 WEY gm SEW JEST
ot’) uv oy ail aa) Seta & lyatily o
JG se wt st pk a
Sop Cees JN SEIS uel tly
ar “F (oa us Ree pee ges,

a ee to do tee

Cel co EVI tg Xe VI \e

eee) 6) # -- 3-6

Cal call 15 bee ok oy ILS ali \
EEN Sy a tihy sed SN IS Syl y SUL gil yi SG Gad oS gl ad Ja |
= SSL y lial ay
else ES a Oi |
> a) lis? lbs Lees ve
eal GG Ais gla ee CLL
13) USL oy ST thy SSL ate Gi ofall 5 gay F LI SVL EF ally
SPUN go Ch ge N Dh spn) pe! fo ae kl Ga be ALG
& tbl ae ek 3 sil ells

\j

eo | er al doe Gb Le & es % Y Y-
Pe ere jel pal ‘Ules SB ies oe gE gil 334! o cele Les je ob Je
gor db ils give oh pais g a Ss. aes gle! Jel _ sex b AL
Fie GA dbs Led gloss G5} Je LGTY gieda Prats as Yo! Gab gl

o bl

© Diwan, 46, 10 (p. 208) : also LA 14, 68, 9. 4 LA 9, 378, 14. Yo

© Zuhair Diw. 18, 5 (Ahl. p. 99) ; also LA ro, 108, 10, and Lane 1868 c.
f K 1 and 2, and the Cairo print, have yas ; all others bass , and so commy.

aes
ra ieee.

<< as oS ee G2. % s
2 clot JS eal Os! pile By dw by oll ole Sill sally oilell yk oly
GC SN be ie 15 Ue GEO”
dP -od

Wes yas Reach “ASS She ad's 2659)! PT dye pl db Gig 8 gl Ye” Oss
re ee ged Dae ere ce ee te
Me cx Sib wd [ pel] Ji pee 3p AB oil (US! od

Poneto

7 eek: ( mee eee PR areata
doles hem cyt ssl crols 3S Vem sage lens ce ® se! °

Leg bed IB URS Is ed gO os DUI lel SI gl JI oe A OY
tell JET le
JB Ai 6A Aa BY 8?
Sill yl SB at Bie Cole 1S FSR elit Cat Sy ST go'y
Cbs yo eh GS othe Be” -
cals 459d Lit, yay 2) ae lbgly- ai y me 2 Ot! Ls 5 ol atl
Chin FF cot wih S505 Serle ell de gly cal JF EWG NS sey GL Ge ol GG
Fall Lh AK, By CB ed be gS CAH ol pce BY Be ol dbs JE-(BY I
gly tide Bly a pl I See ger 05s ak I oe ye Bl gl NI ae UG th
Bly Cait ye Sy SN By G5 del Coy BET LE US OO) eel Js alive
SBS DR gy al by UL Ue (SZ a ESF ol SFI bist, 3 3s- aby Soles JB. eal
a3 Gl SS atest egal fo galls Gel Yo Lib: US Eyoy 5 3S

OS Hae & ED ee

rr,

FM IS stay? oI 2 ole YS I
pbaly KS cS, gy eB AL 1505” BS
OLDS ce VADs: SLs all bd C38 OF gh OI 2516 JI gw O56 ae JB
SIRE LE ogslieel see Ga gh Oyds V Sy. SBI lea Gills Sy peal SUL! SS,

VY LA 7, 114, 18 (with one) and eel). ¥Y Probably we should read le |; it was
Tufail who had this reputation in connection with his horse Qurzul : see Naq. 386, 3 ff.; 587, 19,.
and 588, 9. X LA 12, 20, 11 (with different readings) ; Khiz. 4, 176, 26. Yo

Y A‘shi, Mé buka’u, v. 71; Khiz. 4, 176, 7, with JL31 “ 1,Q.7, 3 (AbIL. p. 121).
& KbIz.45197;.4- b See Ibn Hisham 530, and LA 7, 230, 6 (with us) 3 Khiz. wt sup.

ati kl V vA

a)

slags gp ba AEH GS ally rll gl lll DLR Fy LEY! as Wath + pail

Las be FA Spy US DEE As Jools pdb ou I SAILS gt go Jabs

-

ad 8 0

Bee US yin ge fad cals el JB r = GS Ihe ime gl I BY gw [8] de
RM) S55 Ub Cao F LI SF ol Eb ll ad 15s Sula et SI ey we 095 U LT
PH dos SiGe BLIGE
2M Jy ak,
BOE al yet ta ty ay DD
Loos ob RY! GY ee ES Ly sb,bk YI Ja el gag ew Je
JF dt bY es aoe: cal 134 Wot ya oY yy Shee! als Woler SF ge “WLI y-
: echt

,

pe Bb AY bee bliss pie
bs ol AL ps sicl, GS gl AF Sis Jo Late 3 ou Sik Sehed.ors
@ Ag ley, (gel,
BA 8 Ge J ate aT SA SES we
Chis . sal cl a 99 ed net a re ety ney shally: tlte sl Sune
& 3Pl de ty GS Cais Ld Sally Jo al a
Ba ae obs ge GLE YY Set

° ser
- ee

le ae EE a) IN yk Ua Lo Ay oats BOI TAS ys HEN 3 Sl LE
Sealy Spall BES gah ULI LM! oad gully FISH g See Ib EY Ledlteds Fv.
& Sal sells otasy iad FAS [ee Soe clbl ate SR Ge ol ib
“ade >} «

rs -e ° so? - -? Buea 6
lal \_AN SS de Aa Jos wb o clel oie \o

4 Nab. Diw. 20, 19 (Ahl. p. 22).

° See post, No. LXXXV, 1 (with all st L ); poet sitll per also in LA 10, 420, 2, and 20,
293, 20. 8 Al-Hutai’ah, Diw. 11, 14; and Addad 107, 1. Ye

t All MSS have 5954 ; but the correct form is as in text : see ante, p. 31, note qq-

W LA 7, 114, 11, and 20, 124, 1 (with 24513),

s

or Pe
vv Re Ee Fe

Ls 5 Jab J LN
ie JN le eS oy Sa ae a
"ols Salad “IN AS dey sally ol LEY oe al RE Gta. hth alate
cy AIG uh 5355 09S SAE, oto ald J6 kil, cobead!l UU) ay Lt oye lS
CAS Seeks Lh a9) EN ul gO) ily wely Sal Latte ca ES Ge
TS Stil coke bell Ming az! St eal Gabes
Te ae Bae er sg he at
599 59 Eke ot coll ot pate J lel GY Gab
tN oye sls FIN at El ilps Cllan ye 0 Fs GN Ff 9 LIU FJ gl
SM Fy CI RY BY Ah EE ob tle Oe Ob sucttly OL) GLa! ot 2
ao eablets LS Ss JE SiG
ore Deilbe 2 ON Gola I 4
23 05% 227g WLBT yg leah okt a LY! play Gotey Gees Gl Sd 33
Sadly se) EE le oy lade TT ai os eile JE Ar dh oly Ve ok UI wr VY led
DIRE city Lage aly Jo o3be ail Jltdly-sosls Ti Goel ow cner Bl By gl BUI

- s see i ete “as °F oe
st AB yet, OSS OI Sym Ba seh Ete lel ye Lede Sl gl tall “HE Uses Jol EI

~ whe

SEN US UE cba JE Rega oe ol Lbs ane a8 oe Gsh9- lke Ser ZA Jit

A AE Gig ANE

tes

BMI NSS led) Lakes by Soll 13) cil ll ob Ely Ht Jol DT LIGIER a as ov

QUE 8 ox play ST ool KE oy blac SE eey) LI Qs Less

2 #2 ts 4 be A ge eZ ° Ss
Jyed Bele on Cas alg of a of sel?

Py gel: OS veda oe eee Wo se bee eee Bee
dss Tay orts ond OY ed Dir
, af vie ike es aed “ ¢e S Seat ve -
ye) ile Bs eX ce! ok dl
n LA 6, 116, 17, and Lane 1661 a. ° Ham. 458, and BA Kam. (Tornb.) 1, 461, Yo
(Bul. 1, 257.) ; Asmt 63, 3-5, and Nag. 192, 3 ff.

do de “ '
po Pl x iV “

lS Vaipbbs 15D a5 ol SyteSlh GBT FF es Jp al IF ding? ab ol Bl te ote, Sy “al
GM oS ox age Js Lees tL Atal bt

Vy Hey Sy TT Jt lil V5 TAT ye b Ll DLs SEs: Sly AL gan Li’

dans oY, 4J JG: By e
oy Lal el ll a ef!

dh ad KS NGC BUSI ot eng I SLY, teh ZL BIS. ste 1g
Wa SE Bar, Ag AU ico Dest ctl, Ry SUG No? Ley ees ale
o oll ES LiL] Glas bf a EI WV GI Ob YES,

“ ea

er hs he - Z Se a ete ,
jb JLies xe 9 S92) 25 Ne G8 \n! gb mn F

2

2 VI SBT aly 15] GS ey pai file (og b yaad ¢ 3 ye

of %°¢ wae Pte ' as “ 7. (he aig ee Ake ~k
ChB RIS, LSet, ot gle

2 SWE
Bw Its5 UG Gk bk
ee Se LS Illy bald Ca as AB Lace HL) Ud geo
SL ox Salhl I AB gota CA a a Cal SB Os Jy LAC Je
(eae, FI ll okie Uy 2b oy RL Sy wb BLS gd bw LG cy Sola
bys Gb List Ole YS SEI oye cil 8 ya: Weel 3 at 534 £83 3,5 ute
& Neat SS che dis

Peer | < : 2 - zee - -%% ee ee Pi
Pee crcl ei patie Let, Bitar ae.

MIS ASS Mi YgSUL elas St oe a QUT ist, be 85 El. Lob,

8 Qur. 23,1.
h Ten Poems p. 161 (v. 21). LA 3,381,13 (with 3 3b); and so Lane 2438 ¢ (both wrongly 5 ies)

_ 1 Qur. 20, 72. J Labid, Diw. (Huber) frag. 12,7-8 (p. 50).
Kk Verse of al-Harith b. ‘Ubad : see further on. ! See next verse. Te

Pe nie:-5, 26, 17.

do Ie aS
Yo oes) Po) rede

(eo dl wag B SA Sig pals lates slLVly BLA oye 4 ts 3 bol Seles
rh soll sey ib ~ Vy Dab Elles HI ’ en! Eis 18) 152 eet ee
(5° es je al S83 ope i Gig SI Sh 38 bel pitas “bey pa Ayer
Lysh bs Sl hee aged ZL ga NI OP GG ys Gall Je Be Oe) et VG

o Ue IeFae °
Pe a ee se Ofror $ BH FG me
kes G3 Gy ele Se wen Gab We Gals é
t atily ow WL, 3 sy BL aby ale ae J

Ure oF cl GUY ere Oe aks spl?
Lee Ay NS Iya gel alazaye “pe beg b+ gin Go o pret ol Bl pee Se Ags
” wee noe le S929: XS) JN ie less, oth, Iyntl «ol Lat ed ol Sl pets eV
o ace casos 8 oe ie ae
Jip! C8 slo all R wag ce Fant Soll sic eer ew °
cp laaedl eel axle Gets sa) 13! ao bef aael Jt
58 ph Pi VS opt ALE at Jot EE ib gb Jol adh LSIhF de oie

dere

Cael Oslg Y adLI gb cena ly le Sige oA ebdnas yr JBL ge Gs)9+ og bea

Zaid) Real be 2) Ayll SB +b ts ib I ysnal igs, [LUGS go Ve

taiael. bell tel ia: We sol Sead V gl Lill ge SLi Ge ct VAN Ble cone
+ Spee

BIN # Se BPAY all Les Ss

(a cally + to lexel5 YE pb woz yt tte ve ty oe 3} Shed ue s gi Jy

> Qur. 3, 75. © Qur, 2, 286.
4 Bakri 137, 21 (\',2e019) ; Yak. 3, 8, 18 (corrupt) ; Ham. 347, 3-4. Mz. [gssiathh
© LA 13, 175, 3. (with jad) f Mz, V1 and 2, Bm, and Const. print all have 1353 Yo

i i ve re

“sl YoeeLad aah at aus Xi. oye oni d LNs oh agai xi ws r cies
+ Eyoet Le Sadan, pil lds ple a Olle oatlel § ar5 hoy slot ye Go
AT Be ge BLS pl ex se Stuy Ls, lk & de MF tag AST ghey glia
tail py dale oe ill cx Ja
See SE STG he gE Ch te .
Wace a ge NBS Lia i I O88
58 wil bo Gt BU LEbab gis
Oss col ls Od) Ute OP Bw
Mypghteeb ple gd EL cx Hehe Sb ael SI yb D py Sade oy Ld] AI Le lig plte JE
| asl Obes Ye Fo 13) pKa |e pilby

en Ie PIO a ES eo eed 2: Res,

pols yoy al tm fre ee 0b3 & ob

in iy GE tyBcl gh IN ses Zag gil al SUB UKs ct
’ oe laob Jka Gl a

te a 979°? t —t .*, - ot Ai - t S-

weak aree je lew oe! eat Jui et See Yu ogaes jam \o
Led Jes ae aye Bale ee eeu Lae ge EUS Sige? 357 SHR Vy eects dy
= ltl) JG set ea lis 5 Mga
@ 3 giiod BS A whe yobs
ie el se sed} Uis-H 1 a Le GML Gy SIM gos BI LM,
pal pl sols 3? Yeu fl ee “hh led [est] ge eM Us azl Sey. eS QI seas Nia.

tar) asily

re oo eer et 5 foe be oe . =
AZLNT ye oes Jes pt eal gb”

El «ph wad K 2 pee ; and so Cairo print ; all others raves and so commentary. Bakri (137, 20)
a bee Y LA 5, 82, 12; Ham. 346, 10; Yak. ut sup. Shell

% LA 7, 119, 4; also 15, 176, 4 (al-Walid b. Uqbah addressing Mu‘awiyah). Yo
@ LA 5, 82, 15 (with Anal and 3)_2)

° at. 2 a? s. cere eve
isp byte ith Get
Ste KUT | LI BS

dex d dublx -k JB,
EY is A atl Y oe SE SSIS RSY

sk iif 1 “Ale Jes) OU ode or Hee IB ie OL Jul & pb Sole wldy ©

oy J 55 tH SESS Se ASB eI; Bie By Sob. S536 bis Cais

Liiy LE Sab le oy He, EE NTU VE ol ab BY ey gary pb Jw

SG op JB Sle ge aa ye Ae diet G tbs aye (ie 3 Sts a ea

ats 4 S58 Y ots} od a ost Bip gd tie Jie. « 1b. wn SION SB plicy ole

Loe Asi Lb fe JB: GUI Af ghia pe dtB-a1p w ge iol aed poesia
t adlall ox sole SUB ES Maid EG led

zee

thst we tle ha 5 elas jin Se een 3

-e- ea re

ple as Apems sfc be iit Be (WES \é

Wlyy OO All gl hs § Gl lta di
(as 5t i ot 5 cy ares pen eh BS a3 oe = V3) , \o
Wa ol bea | KL tale sbi Cl ais
ple oo Sil Ube “a is gt ot Ary

One

a 335 ne wr os Lb ae ip UL

--04

spall SOS ai 2. CBE

Fa °

pl dl 25 bi

155% sls 31S
5 EMbecs she dS EUS yay 1
Pas Vb Ol seis

Mees Y ae JB,

a 6° a- V
Wie Poe | pany

z * a’ a°- o f¢ a8 5 o
* K 1 and 2 have marg. note «il 2b 3) gue oo (SX Ato spell] GY: 35 a) ts 4a: al 40: but see
‘Amir’s Diw. 8, 2, where this v. occurs in a poem rhyming in = Yo

t This reading of the poem is found in ‘Amir’s Diwan, No 26.
8 P

Vv Diw. 29, 1., and post, No. CVII.

© Diw. KG

ea,

pia kl v “y

- 448

crs ASL Sans B05 oy pydl O05 lil 22c3- Lebel ee As Fol S Les ais’
ce tp OF ALI ET Bales VE Ge ef wold) Ql Wye IF dds. glad
+ gual 209)

ons

“Ff - - ese cs aad e - a “e . lar.
| de! os fl ea pass west Uys 3) bh cao”
-% 3 6 i ee ee ere - . 8 -
nae Sr oi GU ke] VI de SL pees gibt ahs

el ote el J} wa yoa She, CIE y dws! ple gy Gye Lay Vol gt! Slides 2%
dies x pe cx TE ti poate Jes Seed timed ple a ple yy cite OLiht ox 245 ux!
Bh fo is ar GAM Ssh ithe ches eG WE eh ath Ld OLAS al
Slat SUL SUN oye psi EF OG AT go ab Alb pel Ul ogy GGL oS ae ST Ue
Sab sath SN cy cx pill LI slabs og lkad CE SLi lab OST pegte Lyle ab Albi
1b dl ex ole

- sede ao ae oo
aol po gl ¢# Ad Wyn
Wine ELL asi] xo

ose re

ars Lol ge Tt

Ines esl be ool J
Gal JE ag de

Y Urwah, Diw. p. 40 (according to B Athir I. 483 this occurred on the Day of Sahiiq: see v.

16 of Salamah’s poem below).

4 -m~ ow «re 2 Oe
a! wl! ge ele

& deren , ane

we LS > Se]

deo?

- oe 62 OF. . ae
odlws9 429 gir ous
Pt Zonk
Rey ce ren rery ma
ion EX > - »”» of ae
Ipoob o Jb Syl CLE

tislend Gi! eye dbs
CU oss ty ist
"25 del og GE
Hid ob LS Rel
iy pe a J ct

‘2° CS 74 ate

Sep h eeths =
ode i O) bio We Wy

\-

Yo

ore pn B
w\ Ply cv “

Pra

Lit SIs iS ile U9 de pres FD de Saab EA ple Ey. spe eS sy oe “ged:
EF ue Jb, pee he Ye Za ao atl jie >~ x! Sls: ws WIC 13 8s

e%veer a-7

I cle \gle 5 we bel, an 5 GGL, Wass "ple ald: insane Cy sok @ oye ale

+ sine St ot
ie ey hes UF - pee opi es

os Hie cn oie dis ane x Ha ol A pap Span tS See

5 SoS GAN (36 al YF JS Gi yas Bled os SAN EA ob di Wg

2 awd yoy Lay

Le i UN ok yada

Wo KV ev Lendl EF py is \-
: Juilll ex ple Jib aot oy hey Ub

es Kee SG dh ee GT yt

IStoyl 1-3 gi 3b Sal CAL)

3 ayes gid! ee 69 le alee 13) coo
Sabah cx a gl ox ole Js EUS Lp IS a ~r dle te

eg ee:
-
Sp ef,

ah Ss Ue 5 el oe ee
Mile oS He 909) Ne ed vl oe 8 SS! TG Jab x SOG,
sie & SBS Le Sods De alg se ILS SE 5 Wks (Te JS al al
eae OL 94 Bal Y dil SLI SUB GLES we ce etynsd LIL 2 te sls Je cnesere
get. «will bi ‘pball oir 335 515570) 4 Ste werd! esl go a -g eoata

rahe Oat) bed Ved Ste ot Cy 3 pb 95 Sith. olt Ml Bass a8 mes
Ce 8 She OS ee Yeo d JB plte dB) Sb od le old aba wis eas Ty Sy

oss ged olje'b aH op Lo 3 39 (ches ye piel Sole ot 335 cy!
gle Lees: emis SBE SD) ed Bl well Shs 4 px os Ipe oes
eee os oh Us iF fi ee Yeo Mile sw yt tee OS GUI Ll Ol ye
4 Not in the Diwan. 441 This name is often spelt =\5551) , with =; but the spelling
above appears to be correct ; see Yak. 4, 505, 20 ff., and.LA 20, 144, 17 ff.

do Me fe
eo Ply ah Vv ¥e

1 9 uall ys Hye op « yal le ayy Seill yas Jyae J! « ali Le JE) ye Leal
pep C5) ey 909 ec yikes tio aa GI lage
SUM ypglitelb Obs? Sip gs te SG vet IB. SUNG cE: wa oy39- GSI SLY ks yl
2S [ lS] i ee ae » de dliles) OF py yo ws ens Se
pe DE precle Sx tka Slibee rea" ie . phim ¢ Jee OS <e gee Q) ge 2
oe IB Ry & ge JE cil of JIB Te) JL oy pe (gh er ae (ay gd ep)
om Sas bf Tid obecl dpe 5: JE & 5 als weg) gg JG EE ge oe SB egal

SF ye Keke Ub Jt IT le am Pb Stabe od Ye WEB SE Cals + bE, $519 KER
AE? BLbe gy lob 318 ge de laeb gold pl oe ibll x ple LEI 2: pa lis
By & de oa BE UP g es dy 9 PA WSP IP he Ger pT wp ox lb w+
B Joo go lejeee Juilell oy ple Jal: pee 9 CaS BI Sys & Sulb! ley HL alo, ke
Be Bae 29) BIG O Ge oe ee We, ass oe esd, AS oy UNS ci MI oi
BES jie 9 B09 Ie OY Sue or dee dol by St Leds op
oe de bya ge OLabe Ash: Ides 1 egols) goth St Ne Wie Le ogra Y ale
ae) pepe SLB Ga 1 acs | op pals pal bb ib TS oh Siegal v0
SDs BUS pine a Se EAS Job IMB: JS gol eye rb Grell YI; ea.) ae Je
poe es a oer Ls. reba cx SOL cx lls ge ox Elle ox Fs tal
oh i Jy ee ABD als} oI Gee ob st peel Ue hes oe ished ou oa Jail
AS ply yo 15h Ma’ ot abb Bie oe Sabb jie or Dac gl cies Mele HKG
AW) odie pl dL Ee 36 1355 Pe Ce Uy S35) gay vk ee ol) Asi 13 «ere
she ale SLs. dF 38 YI ch LHP Se ples ely ged Cpt g UIs olny YK
JE ox Jue ey Fo oh SB BLE oye Sb Jay dB SESH LE 3 I pa Ne
36 EY Vcih SE GAY ple Jib. ads Bt ple ie Le LS SBE LS Ue yas
Sy cep SS 357 Fb oe wed et iu oe ka he yr
La yly we ed ASI 3 as SW FS 3) 2 OF Fl gw GS) Ae CHa ye

.° So MSS. ; Wiist. Tab. H. has aisape’ but see Mushtabih, p- 353 and note 5 ; also Naq 88, rr.
» © So Wist. and B Qut. (Ma‘arif, 43, 8) ; Nag. (535, 4 etc.) has Roe :
P Not in ‘Amir’s Diwan. PP So MSS. ; perhaps we should read 32 (Bevan).

4 poe plicg athe “

aay -, Py ena 9 be ee ee 4
lb ol Ko “y! ric: > l, sue eh ola" 1.
Aids jo ob 215 on oF YY i lee Eye OE lp she sl SIH 655
da Xe yl osy bs 6393 g elo yal rap sf OnE ay a Clls SW, Ce ROP
ets SS GMs 1S sales SGb ewer \\

foe

A ae a “°° ° ovze-¢
Selina is ecg Los bes ‘si ell ab Nx .
sh g.20l3 BS Bb ihe GES yew SESS BF AI (B64 OS ole Sb,

Aas,

deny oe, échol “Alf feats gncl Jie. SN diay | U3 Joly: cio ls See gel
A> A5 Gill pels gall owls as (63 an LS LSB OT 9855 « Bh5 JW
als ol Pa
JES De kab be yar hea fs S's ais
I age Y Sal Cot lel peal JI ucsae teres Jat Mes Ss Sus vib abs

bs

or

Pree neg eae -
P55 ge N55 4S YS a JG) ol Gil f6 J eae

Pe ye 22? ot Re

age ty Jams ladyle fchoas
JM SE y EL Jey v

ns ay es x ok
Oils ox ao oe ast de JY ox a docs Te gl ce eet a ee Igs ple ge te am
eae 7 ae

tal tt rie eon SS fo tebb plo wey. 1 Ec ea

ule hg

- 7c

Resse ey ae le bs Be oie, Gant oi Soy. otal S| ea eels bbe, ee!

aec mee Parry te) |

% i (Ke vy dle Le aod ge pkee Are sky Ul 5 ely

{
$ oF oe

gol \y el So EY fou cea l. iy" \

oe Jo we e? PM J

4 y a i of 35 ei: CRT EN ae di A
re Ae, VSG A bel ob Lar eI

J vv. 10 and 11 in Yak. 4, 614, 17-18. k <vfz and Const. print iis
1 ond. hemist. in LA 13, 353, 3. - 1. This ‘Amir does not appear in the genealogies ;

Prof. Bevan suggests that the passage is corrupt, and that we should read :
aa) t og ae ease
¢! aJral) at yg Jl A [lacuna] Lily Glad tls Yo
mM vv. 1-3 in Yak. 1, 491, 5-7. n ‘Ajj. Diw. 11, 88-9.
y

ea IV XA

: lal d pci atily? ate uy Si TAS oy xs “we axe ea late EY Gs! eral

SP a a A CO OC | CS
Leh Els Ayes 35 AS ye Soh Rab ib Be Lae Sif! U3 g YT 4
Se Sin BO GREY SY Led ys Tal ib 5 db) efile Sie sou

Vo Loace LEY Sh galls (gall ES tle Sey Sole BLAME Syd we iby Lat 25
Aan ht oe - Sate kes - Ot ee , 2 3 “ 4g eer - a=
FL hs S323 #* i) TAS cy del dy So # OS OV ge dcluy + 632.9 Sl

da Xe yl
Per C2 te at 6 it ba Bie, “4 os ~Jads so Ge-
wee LC sYI al ob aS fe ge Wal SO GE v

oF CUE ES BL i th

oe PS ge Al Leth Ste cal Ged Cuettls SG LES BM ye bali.

ge pL OG ys Ce St BS aI BL BOS Vol Cee Joly? ge Mie!

TS RSs lly GS OT Y del de GL ple (KS

for ° °

, Ml ire a chee 2 -_ °- 7 , tes ze
wigs xe el dpe GI Las Sold Bi 6

-

Rhys JES IS Ue Sool hd Ly EI pl gl ME Rhy oye led Slee be Sol Lt

. oe kd ot aoe ae wa Spe
is pally te) de po. Gels lee Sold) oa! s! eb de po + 16 ees Be oye ed —z Gill ve

SAF Vigh BI Lets Besley BB ed Gh glee se UBs-lelals Sgt VI ge taal
Pls Lape Sle ge led Bord Lal, WG GIS gdb Ges UT gl igh

Stolding Leis Wao 25 U5 Vy Ugh LS Lath lls, lodge Leal oie i Co
7M JZ

spl a AUG ol, hall oy sal g ob! tr

ewer 'Te, ee et x ice sake . @
bey s sel oe tee able oe OF pat
poe ” - o%> -

a Og oe Oye, SH 9° oT? . 7st
& les alll ge! Gara: gl dee ce ob Ol ah Ep

f LA 12, 134, 24. & LAyd, 274, 22.
h MSS have «Ce, but the correct reading occurs later.

i These verses, which are corrupt, are printed as found in the MSS. I have not been able toye

ascertain their true reading. Perhaps OS should be inserted between ¢| and {UL in the first line.

YV rou IV :
Zo @ ae 36, sabe ed
te fey Ke al als wn OT

gE eld ged dl Gully old ae iS vy 31 Sis ge b dh ds
& ls rd op ad padi Laas ge dab) oe gel de elit KE

Se- “ee -o ed or © rere

wee sc “ td > ¥ pd oie Big M3 Gio

Bale corre

vf Ap ae °
oY ie Wei c beer eee

oe) 2p o> 9 RES oy aS

we

er ve oe

Yevg des je ail Jus sail Ll, Giad kel 6163p cise 43. batty lial) ey
> clttl Jlis x 298 95° “

all 4 1 a a aii i on sh (fo asic
Noi Spe 3x LE yas EI ges Tog bpd Sip ih RIB Ib aly ad a re

eid

W get Lal Els WE Gold gS Els SG BL A UTE ge LLL lb ee
Jay all 81g VN lly a load BY A ee ace aly Wb ST gl AY
Spbds tel SL ta U5 Woh Sala oa 44 Ge Cl SSL etl dyed b sl
TY EV SIN GU go GL ISIE BST with ay Ft bil NUS ey

ai tu Nl 5 NSN oye Stayt aul, oe dey @ 8 I Si By Su Vs elas eit lye
JE gl UAE es SIE Jk Yes lee Gly Jase L1G Gil EUs Bo] 1s Slee SIL,

+ tll Cl Do tay

Seas BE 3 | oe LES er ib Si ges"

ZR iar

($329 * “ gs on ol lel e 52 9 ya Ae \ghe esa oka es o* Jji3- Spee as.)

bes eg hadghc A See

_ sles Hye

oo” cgi 6 eS Be A: bee a & . ao
se ES oF Ges Ae BS oy

Tally “He che (od Wiis le IT de All vig Dol Se 31 Jo-> ee eee

%“ ViandV2 deal 4 See ‘Abid in Ten Poems, v. 43.
> Qur. 68, 25. © See Lane 544 a, and LA 4, 121, 7 (v. 1.) :
4 1, Q. Mu‘all. 16. © vy. 6-9 in Yak. 4, 129. Mz and Yak. o> Bm. o = 3 ‘Ji Ye —

eS "

TAU fe ood yas Elbeall WH LY! Se GLAM cx! SB geslel gobt gl JEL (dled
eal aSl fe lll 4283.05) LI ET Ua fe Nally AY Sole ge dell 32 Ue Los
Lin NGF Blase AF yay nell 5398 BLN BL rg: HN pe YS Usk Yo BEY
CoM bE os FFG Bolly: ete MES Haayttb ae YW as
BS ye I Lees pA ral Bxte \gie “dale « eS) "hls 2 no ‘Ls ane pd ed clalls °
BS Leen Set Gal SE gins Resale oI bo Lee Ly FN sa Gee Wee
end Chath alii teat eel Byes ed LAB etl, gil, ig es "sali y : tsl
BOS Veter ao 8 Lally? Che! Chee UF ll a ee IS

Fall SOS LEAN? aly sally ae! Jed! Gyles es cAodls tLSRHly gully cab
dau SUS 5: be ob ay GG! gel, Chk oir ibs by gall BOS LOL Vb.
Lyasisl LS “ios pattie OW ou OySersilee po as Zale Lats “abl ‘eal bea

-

Ssh intte ay pytys Spade oe 3h Us BT Lg AS fo el pant ge SG ple
acd Led ce dex Sy dls Golary byob iu we Boyes Hel ye Jey DF
ow - oe se ak tied é ig ae ROT ae Rit are BO ae
tl) Chas y aol J! ol Asolo oy SU Ll hac - \e

Me tl Shas 93 pew JG brobb gl ole pel Yue HS
or eg Sat Chas Yas pec! Sls leobh Ql oles Jel Vos a tle
oe Lael GU Jed Std 4 2859 yall olel Jy dye. the wal) E>) » Ob SLL! ab,
Bet Eble gags’ Y Lay thle He pall] Cob Ob SLM dob, Lae be GIG Y iu.
B pEN sles Hed Ving i pl oye pogne ll Oa ply le Oyetns 3G Myo y EUS op Ne a eg

-s

SSH Ne BLE bead tees as) attithe fe 88
2 eV Jb A135 lead Jor ool 13) OLE Of ae OY OL ners

ant ts wf wo & fee glen . ys gk Cae <<
Ub SO oe Geel ee Yel Tee Sell OY *

oe?

ot dell om Ss? OSV) oe STG!
LS te aS US ey AST?

Khiz. 4, 295, 22 reads 3)9
Khiz. 4, 296. has | Yo
See Khiz. 4,296,3 ; also p. 297, with context and history of the verse ; poet Aba Muk‘it as-Sa‘di.

Khiz. /. ¢., line 30.

yp 4

Yo = IV :
alles on “Meo wees . Lees: ven’ SI CE rows \3! | tot) £5 all eal
A Jy as ul Saha tid 5 bi} tess

ab ali he crepe a gots 5
» lg doll Sb ob asi St ofl

De, Bee Bin Pe a Sear tu ck eo > 3 - eo # ef F
wae jal SS \ og ELS L S Fre 0 aad \ a

- +

,

eesbls ail iad,: cle Wsctb oil SIE re ely ale Lie USL ol Be 4,3
on lll, EB 0 a8 O98 BB, iB ox clebN y, de tals 8 abl zl JG

6959 ° BE ES on Fat Ue BOM LK oe ad Glos oy ab

a9 CAS Yeah LY ee cots Gt UT BF oo gs EET.

Tine atl Woe Sgh pall pls Sal Ca tle id als co dl ps iS

HI Utes? aoa ree le wh? wor iow <i ¢| oe Sul: (IK y sl Gl
is yal Sa fon “al ae Gis oes. eal rei So)

Le; ot BIS AB % (33 3 Se) W5le GBF Yo

ey assy “SVs 4 ids oe ay 3 Say Same Elke fete ol jie 33h Se) Js

psd! of bl sel JO-| 3k blak oc ti. u Bl ae oli ay a ae

FOES Lee! Ua SI SMI Ges La ty LY Lg E59 paJl DG Se Jo Gill nll Spl Cole

ale all 5 | e ob s2alsy 4

Lab bs gab ala ch ab vs

ery done Ge Sips ie ae Sod Sly Pe

elas : “e ee - ‘ =
le s5 dylat yl leas jel 3 eyagll Syalll 9+ lea 5 de laacl Dyghe Se Sy oy Jye

* Yak. 2, 428, 1§ (first three vv.) ; also in Khiz. 4, 296.

§ This couplet (not the first) in LA 5,291,1, and 1 1,429,16 (the first corrupt, the latter with v. /.). - “
* Diwan 30, 13 (Ahi. p. 135). re a j

Tal Ill ve

Lily. lis iS oye ol ey 1355 lis 3 » si wisi 2 Sys oa “il Jy al
* iy’)

TAS és or

acer oe

jn 3) UE ed Ps poles we oy ne ol Iu one 9 RY a) lalyys ia Ke y! layy wa
£3 9g OF 8 I ene SI) go 1 EN abe ce sl °
593 leis, - an gbeingt 959

ee eae - ae Wao Se pllyel het 2 el aly Sly ~

—_

we tl old Wl € oe ot GUS"
si ace poh ie" eee OF Bode ye \-
5 LS PhD Ads se wile Tea 13)
we 48s de LU LUSIS wall +

ref Dy ae ea 0 OS auth Poe o ogg

e2Yl 4 Je Spall a die ye oS 0
WSL Fg) il go JEG wae aL Vaels SJ ill eg wae Ey Us bye
2B oI qi dN SIL US oye SLE Sym acd ge LVI esi CoA ce ah rede ve
2 sel Je. -\gie odd Igo BL Ob ob db le eee Vdage Saely a6, “des LES 2s
ol bod UT ie eS olnal las UY ge OW d OUT ley 6S 8) Gell
Bee 09 Sorall yl es FN OTe ge cal olla oud did ge) AT Nia GL’
Ati y+ ead aes) mele oy Steal & gas 3! Gl write rd iat 4) 3s sob « « az

rgacl bo pa & abl y+
be. ¢ buy es tail Cy But a cls

Hib. hag. seal pace Get Borg | ct St! oe ail ty
1 This poem is found in Mz (27 v.), but has been omitted by Thorb. in his edition. V omits it.
m See Khiz. 1, 189, 22 ff. 2 LA 4, 280, 18 ; and 10, 4o1, 17.
© Mz, Bm, read * etc * AN Gls 4 Sag P Mz, Bm, =%3)> Yo

4 LA 2, 386, i: 3 4, 280, 19: Io, 401, 18 ; Lane 628 D; see again post, No. VI, v. 8.

YY ial 11 :

igre -} PPT 4 im > ¥ oc ef ‘ - ot ry
els sl! Sb ashe? wee! eek Fy) Js

ot phil Le yay gil lary de pally L'a) GIGI. ye Ei po ol “i galt ie
t dais (6513 jsf! glans

sien Re aieeo ure aes 2 cee te
Golics & gles ab Sr Lay 3b

ao- ie d 99 t

MU ee 2 th aoa nL) 285 |, ig Cla we ie BU cis WG Ie
2308 Bk glo, Ad stil dep mate) Igla'| op \gales

eA ola Gy wy i dl EX Be a
5 - . --0} oF Fh -t
eee Micelle ob crs be on 1
pall ol oo SE) LY GL cat Sy dee Ler mb earl WS) a gl yl
: oe Jey.

pot ore oF 04 xc i

pol 59 db Ve Be Di

3 ane Il pos ol ee Ballceiaos ae rs)

26 alka “) ot 9 gFeLt
[8 goo ¥] aS pi Nuits oil rt sy er si]”
= - oe as ie eye. a6 « oy YI ti leo

Sor 3}

leiave rs ‘i ja ale pas oy (as Me series ee) 8 i Zl cre
sue Sy 5 Me ahs SL poyll lie we B bo 333 : abil ASV! des SLI Je SEF OG,
* BY ey

CLs LE WIIG | SES Ge Tella" v

ee oe ab Sa, Set ans. giles oy Sle OW 359: telpl abi Jbl bendy Ye

& LA 18, 86, 23 as text; Bakri 436, 19, has a different a for Ist hemistich. ‘Aini 3, 442, reads

JBI for alas) Khiz : & 63 pes US 0.93 ki Ct: ols heal fen 33) ead 6293
ww And] 429 5a)_pl JBI Cal ID92 (ple J} hes teal” re
h See post, No. XCVI, v. 16.

i See Asma‘lyat 67, 1 and Yak. 3, 618, 10 (v. 1.). Khiz. has oS for baa Yo
J Ham. 378. k LA 12, 495, 225 Agh. 17. 166, 5 (with o)1))

ial! I xv

boa 3B 3953 ° oy wc] Li5 Ge eal iS bs"
Gk le ae cy sel Sis <b! lS EBY 399) ge SSI “NG # EG IES)
typ SI fe Gly Yosaee TALL Yo ge Ehal ay OLE ary 8, Ji
Abts «lal Lasely by DLE oe Sd V] poyll lie Gg UF Lidge Gal gl LHS
i ji JS 0
JPG he cL dh gts LULL yey 151°
© SA LOE IS ty Sell g gily Stal gil a1ABV) os § i
auth £3 OS EIpal Br eve Ly
gh Ee tel LL 13) ES yb ade 6% 13] 4 cb Nl GU ¢ FF Slat taste lige ie
Shell lie Sx Spills Ste] Jo Ey Gale)
Sas reel ai alys a pe sal) Lad aa. 4
AT Stoll 2s YS vs eet sol JI Jol on od eral: i bees Ok
bt SL Sey Jo SV) os YSIS iy eel ues ely oe! 35 287 3655 SoU ~
ob) sul Sh SBM Jam lly WIT SI oath 227 136 ball 2 DE OS BIS GLB
25 35 Gi I 3) cat de Blas AI Le LO sb ory os a yar Five
PENG Wey yay U0 65 Sa Nie BEE 5 cb JI
Le FBG Sb aL US Geli:
Qual gy la pe Wk be a WS oY ois SA ye OY eulig
ob, a) Jol ted a3 ag yes de lll les lly call $3 Fh ue wuy
2 (gab) SGT gall take t
ipl Ab LES GY EL Qs”
Ces! ently gale CLI gh eat Sloss Gy lats SGI Bi gl BLS 4! Ue
[eb] AN U3 ee
® LA 10, 123, 14 (v, 1.) ; Bakti 436, 21 ; Mbd Kam. 672, 12 and Addad 183, 2 (as in text).

b Zuhair Diw. 14, 12 (LA 10, 123, 12 ; Addad 182, 21). © Post No. XXII, 29. 4 Khiz.1,ye
187 omits this verse : ‘Aini 3, 442 hasit. © LA 7,125,11, and 11,66,15. ° LA 19,183,13.

f mSS aa : the spelling fluctuates ; see Mbd Kam. 148 note a, and BQut. 552,3.

¥\ TALS I :

Sieben oy Jeo ot Sie ch ell il re) dey Jy iad UG HT tay nis
on els plo & WF peel ela LSI 9 Se 89 Ale a de AS 53
eb as Kim CBI, Aw) LiL BLOG é 312 oll at US Je PRC etree,
JB ig lsy Vat VY] ULE back Ty ‘gly Lh beh ake LS Sa 5 ENS pil
tru sf ©
Pe ow 13 se Page y Sst Gat
7 a5 gl SBs }
ollie ote Set. oe reel cca
sae Picea AF a toby OMEN EE MAS LelSGl nts

- cetex

ye Y ’ oe ab 6S ye RE uy Sus \e

ed lata

gb SCE Vadl yo
Lal sch tb in Al sat hi gate 6365 -

deep BE TE bgates cobs ooby sell sia On Rae ie es ae

Ngele abe SV ck IS oll iy J EMS ocd ele Re orAS bs 2B ey Lbs meal wat

ZH a Beall aye eee BL EN pty V lg 65 Ve tl fo FAS be Mee Colles 235 v0
£ Spal Mab SF keay de Gyyes lll oe II

we YI SE | US Sil

Spd Ly i edad Sd I VF OU *W oy Sal ide et HV ale SL ay

laste be 31 gh Gib soir fe!) H5ob a7 a gy. > ge es sll! ee | VS LelSl

U8 Lay go el Eso Ge oe Ue Lob LS ol Wal tll 29 op

LEEASSI Tat Nie $a) oll ont Uy ool SLI ode alg Ue eye 45s BBs. 2)

spl oles bly Kage Leg ell Bab allo Se Sl ene aoe ohn

“ Muvall, 88 (Tibrizi p. 123).

Y See Agh. 11, 27, 29 (v. 1.). Mz quotes v. (com. to v. 3 below) as of Labid : see Huber, Diw. Ye
Labid, frag. 27. x Jarir, Diwan (ed. Cairo) 2 p. 57, 1. 17.

Y Kk fol. 12 r. 1. 5 ; Diwan Tufail, 1, 44. % See verse 5 below.

Tal I Ye

, e a ”», ? 40 , rd
ST Ge VT at de bl
: JEU gl ns s

Soh F Pewee
3 "CAS J on

-

lak 3) ob Ok j 5 ue peered: 3
soit Ly he GLa ade EN AT Sy 31 LT iG Lal Ld Gls —
lind As eS J La ere gall le 265 a lee Sys 3 Si
£0 MLS ty Re Ke BN oye LE Ning Be oye TAT 3 oh te oy sr) Sly oggty ily? cu
BN Bb BW so ye oly es ety OLY ode IU Eig ¢ tes Kl,
ose 03 b YS 3 eral ern SL ol eat 2934 na xg de LAU
Sad a tS (38 gl CAEN cot ake ic j> Igncls dol be be IgdSticly 1
3 ee dees dle oN os Jk “le Dal BB oe dn oe KF on BA
Mapa oA ser 55 a NS os Sob! J) Lab “ie 23 op Se od Eee
ile de go been cr chy ct SAE Bical os Sab: Na, er dM ey BL. ove
Bl AE oy SLE HS SB BT, FE be pe bee | ey Ky dL dts. To ox dew oe SS
CALS LEY 58 OS ox Oe Ud cx xf end 0
Gh abu eery 3S bY ex ule be
ay ALG VY LI 8 SLI es 6 F EF TUG REY ets ex
Les Ve Sis Ngo Selly Gt al ade OU FoF gb BL, ES OT Ly dU
NL de 1 SaL, Wed Ngee Le baal o ole Mel y OS, 215 Yd Sis
ad aT I. Gt OP i r:

els ply OS,8 ; oe ‘3 a op dl tl 2S IS Ee Spal gt JEP a de

Y See below ; we should read ef yl
The whole poem is found in the Khizanah I, 186-90 : see also Khiz. 2, 36 and 245-246 ; it is also
in ‘Aini, 3, 442-445.
® K 1 and 2 dy ‘i: but K has marg. note : (sic) bet) je Go us Yo
t So text ; Khiz. reads s+» , which is correct : see Naq. 313, 16 ff., and 339, 17.

\4 | (eo t :

ot yo ° < ee Ne eed ted - yt ed td a ie doe wrote of ,
“sc) Se" \20S 0B Se Bohl AAS Gn gr GE! KOE em Gl le al Cory
- 207 $F Pen} vy bee Sees : ° be
hae ARs JST lf WLELS Bl at Gods och SAN Fb we ALB VY) Le LE Wy ang aye
ae is meee
BG ails Dye
pear ean 6 i: % cae 4 ica tee

oe serws Bog

eNotes SG Bade Del Cle EL oy ppg BE ae
HSS 9 SFI EL oe IT ges SSL? 58 Ho [I] 3 ely LS
Scat de ty Sate yl G99 La KS
- os b bpcripmey --p $0 Fee Se Pesan oare of is

dV GP gal BE dace Jb cy Ue san Yo

Lolebl Joly jl Solas SIs Fs oles ss does HE pe DU
aha Ke gl IB lak SEE Ey EE oi) SLs ES he GELS oy 25
agi aly a i in 3! ry das? EONS 242 ge gee Vo af gl call Le oy
SEG IS Ste 2 Dae cob, LAY SM at fly aye ol
FR cat ee MI ho ES sual ode UY Dk’ 28) LV Wee gl JB Sif Ge

€

_—_
e

-

ace bee, & ee ren ae Ce fe i oa 5 i vere mca 2 - o
ae Daas GY GS js GE ge * bly) JB, # BY ‘sy JS all 3G & * de
ohooh Si Ase 0? 2 x Siar ag % aster See
Bb FLT OST a UG KOT “ES ode SE: Gi Loy ll aL) J SHEE 2 a v0
‘ ? Gadils ginko 9 lpi)

eo Cnt oy Boies tte, hed pyri Cet of Ne
actly EVI de Lolo Ii5 sob al BE pacol of b4

ee a % oe $ © v4 w* ei ewe f-< FO Se ote
su ds & Ub) ob Gite sa ds lus sls

WSL ANSR By SIG TS I Taig de Vide 5 WY GL ub,
meeps POUR Sie ah eae ore oft. Stat rey Pre
Le S939 % BY pl IS le BG Se Gry ALE as ay 3308! ye LoV B31 [db
ey A > 4 so 3 Ye ae - 28 Cpe “7 . a i a > e
WS hs a9? Cpl IS BY ye Le gl ck GY BIEL ye KS gl JB SY ic I
’ asy ‘Sy! SF call 6! lal oul ees)
BE pe Oe SI

dene F ee fen Bg te a eat cuts ty eer as
CA Ble lee Jace A FS a8 Cr aeh Gls GE! Lae Ge OSH 3] # Coys

2

P Tarafah Diw. 14, 1 (p. 70). ve
4 First couplet LA 20, 223, 23 : both in Yak. 1, 935, I0-II.

ee \A

oy ol Pee ell G seth BE TT ey”
Fo oh aL oi Shes 5a fo Wide < Kil iCal “ye Vie Loy Fale) ye Y Sax
INGE Gory telly SALI aS ool IE oy)y-lyd hss dob) a UIE 3 Wid, Os,
Sh seth gobs pill ob LA * L281,..yy caos ie cath as Ja 2 sl
Spe 929 WIT gu gl Kiss see oe LL Aa Le Ke yl babyy iS Sola’ Ye go Us e
orca aa ‘6 9 HE oy bie FURMI ERY aoe Jy ones: a Gl Gale esl

da. S93- 31 Ss Tadk gs gr "ge gad ge bys Yo Sees ee \s Bies ole
ee aed lll gh SI NIT Les LLY gale 6 GEE cords ISU
4%, vw © on Se ae 28 ots z
INF od Gre OF 4 2.33 YOLKS
od otto Shs J Vut en Gry ope BF INGE oe TL gas gle eae GEV \s
wee wales ys ; da0F oy < = ot - 2 ot of east . 2 & 8 6
ct Fg Leer NFB eV TT WG Sle Je GLaely Gos SIG yk gle Del F gy Gre
oop) gp CREA, JW Ib LN Ss dy the Og EKA Jad oe

od acta ols ee as CS Sl, ay Si" YY
Jy: % Sb 4 oa A Ee A RS ag Sole boys. a reat

GE bile hs le cis JI sale 35 F Gd ie ooh] SE d5ld ve
Ry 4is9 gale 31 05S “pall
at “jal eo as ol Jie IS bas ti ‘e23 I YY
aie 5 BF SOS goby He SLT Ya Gg eS She esis Bea ol «5 Je}
SOW al Jo WT Eo KEW (pS) FH LOS Sai, “Ls Ja. Cg Jes

and

& GIe ste! lem Meyr-

- © Pues « “ ese ef ve deg.

Weta zal soa

J So quoted in Ham. 745, 17 : Mz and V read * ee ©: Const. print os Bm reads me for Sale
k Mz has paces] , a“ explains Js oe ET 8 weds ae de wre y 5 aM

1 Mz and Bm. ‘lai m Ham. 745, 18 has G36
a Mz (Thor.), Bm, V 2, have oa be rage “Al. Mz, Bm, ape. Const. print ye
tates aN 2

w-e*

Pres ¢ «ls. (K 1 has marg. note ras chal s\ ae cal 63x39)

\V WAS el

Fie ow

ie nae eo hs Jp pene lee Vwi Serr vipers) Ely led ye Sys Ghee
o Kes 3b ee Fs ae ae ose

SA ee Gy oS LSU eo LES ial”
AS yy WLS bey 959+ 599 STs 259 Cole dl 4’ ee
IS ath 558 Sle tll Sb] GLY Sati OEs-d COUT Ae de pt ot :
ti je gl? ng ILS 185 Ke BI x6 Gays vyclol 13] ah, cate
od ee
tal Bl ne de Sal Alyx! ee Oe "a! 03h Gl x) AY Aney ‘said)| city 6 n69 SS Shi
: Ml Jf aves oe sl
je GHG, be ea Uae |
YI Lag all gloy le pads WSS 3s VI Wo: n0 lo Vee ae \
bly Stall ead lbh ote 13! "& baad lees keel, 2 ore ale Jal. 3 sod “jal

* SLAY IS 315) lee gil By all lyf} y-obell pS dil
ol wb Lg cr Ys aly SI lbw 3 ee \A

iLuy bill PSA ells: JoJl Ly ly Uy ww J, ey Sl Sot Sh eet
Spo dary GG ate is \dal 3Y is sll Baca ae Ase Cy py “aoe oe \o
EG Si saa Bade » Sele “ TIS Lebats led Idalsis- Ayal de % All Jt! Sir gs
OK AS BEY de lew d EY lll lade il by ll By Sly- 5b lgres pKa gia Eales

gp NGS We Laleslly Zabel ib YI

ror Pde er a vee

Ob bee Ys O38 (, AS Se SE BS \a

ST OG Me 3 cS oI GLY. ae Sold ee Joi pase ye
99° ai de yaw “Bibs Gils Jus | OS) FM age cay allt one ES Me Jad 131 ALS

+

Mere Jail ode Jes gh Juill ok ald ode MIF Ja be ie fe

° LA 19, 214, 8; and 16, 62, 22. f Nab. Mu‘all. 7,
® Tib. Ten Poems, p. 148 (v. 34) with G57"; h So in Const. print and LA 16, 62, 22.
* LA 16, 62, 19. Const. print JS ¥ (av. J. in Bm). ‘

r

‘es Ll I \\

- -
on eb

So ele yl ee Bly IE GV, UY SILT 8 ob th 55? Jos pal JUtob yes
£ a
Gel shige, Gyo, bi Clee (hss go Ue"
ED Ul Sohne yo Ute LG § sil peal Sally oh Dl oy cif gall ol Ltt
Sesh SF elds gl foals: 2p all ¢ sal Jie IS shes orbs Srheiy reds Sl 0
wend he ba e o O6 be Helly 55) deb | (ool hell yas cL, SLL Uy, ad
ably ofl ge Sb sb5MI, acl 3 Lyles 2 thy cn 3 3s) od yy)l Nia rae he
Bley layed ad) Opidy al Os KM Sypldly- ‘ee yal hy Feat Soe SSI ey cel L
ells: yall ye Ty Stall Sy a oy Mla W5\.5. 235) gl ae | RVG Je 3581 flo
gall Ju led! aati” Ag Saal sl IS st) 594i v-

LS ald Ie ag ¢-2¢6

pal abel eg #8 otal ea
53h Jy Za LDL “FI cladh paid Sal tes S551 ee ge oats $5580 ew ot a
Gyn 6 gl BL Nig Cam cine Gals gH pb LE At Ely Lo oe lad Lad
Le RENE 93 sh a ee SG a EEE 53 aj ale Aryans ob] not, oye (6 ashton ale
1 Soro d » Ji up ted) pols tb oxe SEs ale “el Gal gu gly Eve
ell ad aby GLI Ute kee fee’ Ue 29 3) oF Sls J. ake Syldl Le il
Decale gis if el sd," 1
BRE Laseed Last yay WL > ae cell TUB wey SEI fT ald
Sad sy Lad peo OY eft OUT gle Ue SE ST Sace aI ge oe EI yal Sally -3U
i Bs gel Lite call ia 45S yl Sars PONS Ves VY 6 G8 1) Bi Sir r-
2 Eo Nyy sty J fey peal OLS
“aOeGerre ara
ib 6! ules 4 Ss. Baill s1 g cul Vin wle dae gly

® Qur. 46, 20. & ‘Ajj. frag. 35, 33-4 (3rd line not in Diwan).
b Nab. Mu‘all. 7. ¢ LA 6, 79, 4 (v. 1.). BQut. 95, 13, and Naq. 248, 12 (as in text). re
4 LA 19, 214, 7.

\o iA bth :

ies tee es eerie te he nelly ro phar aXe al Js
bd Na nal ole 4 i els ae oe
43 Iypheg oglad li galsl Fall yb onal Seto [dls 35] Ley age Ue oo 1 kage DI
Cleo gee LasT SEE cos Led “any SoU SEY dhe GS OE Hols oh! Sle oye dl Slips
Sybl Lig 25515 oI pos ISL NEAT cath cl US deny 3 pall Ble fly SL’ ol yd oe gle
yale” tes wed A ME BY ae 4 OKT” Sey Sp! HS OB Sat Syd Obs ek y
FT yy Wi day Nia Sy GUT Se Wo5l LUE w Zi) oleh tery Las af tails

# UG Vig 2% Lele

vo es x so and x

BEF ANN GMa HS «Ss | 13} 4 oacne | $356 Bs SIS \é

.

_

dln) Br Pes de a XSI oro ¢ oil dla 43 :
BUS G9 ond RIGS IS) oe SUL FS erar Sail 93 GB op 8 MLS Vg lL
ah AE «Bey UT abe de 5 GUNA Jyh are ox sel JE. Ho Apes, | 383 f

JSyid- GLE G99 Dt 13} 67,3 clle SI 4) ye Borde ee | Pokies P|
rch wea GA Dal ISI Me ie tied ot fetal 131 Hoh oye Slat gb bela fe Zo oe)
Nan Hee Oy, eh VY ke Age oie IIB (pl Gos Bo tal pe GUT Il V0
sill Jed Mie dye i ble: 33 uzt ve JB. La <Se yl ory ws Lia aoe wie
OSB AF gr ET Y dl EY ile osie bl gee oh, oly! Bla Sas rare

HF Sa EM yal hind JBy te S81, TF hin db SB de ae Jo We lial

B59 B55 Gi Je galls RS ge SO pil dla ag LE Jey. cle ta! Gal 38 Oi
o plo Lge bir.

ote ° ° -% © S gr 8 Pr - gts 7
aboly re 33 Ob 93 4) 2b Syl) ie ae \o

Sete

si ~e y! ie ee rs) 0) te (got dpe 7, a2 Jb. da Ke gl catilia sy! °
xis JE C Dye pte a se ue Yu, eV Zi Sle eS) “ay wary wih | tis

-§ Qur. 89, 8. t Qur. 58, 10. u Qur. 58, 8. VY Qur. 12, 80.

aE et

* Const. print gts me) gly ENS 15 5 ; Bm also gts ; _Cairo print ald. Bm (fe) aE
(Mz and Vv as in text). Bi) Mz, V Coa Bre (and v. 1. in Bm): Bm, Thorb., ae

ie > dal I \é
ais gh CUTE peer
pas ol dg pb pb aS al (at Lt abe
530 elyslly- eb. ous ab bole] ORE! ae 2b otal ab, Mes a (
Ju. cole ia) “3c si, Jas ged dle Abs ath) GUS LN Aoi Bob Stolz! py ae
ia: <2l,3 Jb ol) El Ee coy ces dH elo 328) 2h Sut 13) diy oSlg 2eks arto
“Ly (38 PR a ol Tle ye oly bec Ligh gid, uel JG ake 5

<- 3

ual faa oxi Jbs- celacl gen olmall Abie © egal Y am ox gst Sl als a
se Led * gael JG. il, 633) HS 17 weal 8d Sods walt cette ol ss cb 3
LF JB i ° pub Stel gl ell pb o% oo nas Nin oye SS re Iga fous gi ar Sb

: Gill pee oy! \e

oP JON as UL ob poi

--?

: VS of JG eu ebb. s0e "pals Sly
ab gs Wis. . Loh Ub oul)!
git gob Lae Fil sly glill Spl Balt bole 38 Salasls Aly gb GIES S lly
dele sues Lol Dt sale te yi JM! Jyills ve

-~ Coit ees e- Cee 3 oe
bl oly ree A Ji 4ail alge 4 JI dls \"

5 SN) 93 cool Sets Ly ol galdly ab ue BEV, TT gaa Mule ay

FLAS ON ol ge gl et SVs. 54.0 LB aot KT KE. LI
‘ BY assy Sth “9 os til cote Jee ily celal 2h Jota Qs oy U
one bie ot . J! YI ate Sydes Mo Vy05,21 tole ese! si i] Isls lai sl hb pis ily.
eye sh! 335 (1, shy x Zly ep oA 2 oa C gw? au!” gts lly et beds py 3

us: “L2YI Paes) oe ra J,83- al dydaw tI wets ally aL! ale By a, ily

WADIWe35. 27518; © Said of the eye : see Lane p. 2257-8.

- P Hamisah p. 640 (poet’s name there given as | 5—2)\ WS os 5 es )

4 Asma‘iyat 39. 1: also LA 8, 196, 14. " ; : Yo
® LA 13, 513, 8 (for a similar verse see Diw. Hudhaliyin, 15, 5 [p. 34] ).

\ is weed ‘

Lb V5 ACL 96 Yb Nae wy cy) ef [ “alm Ke] LS, EL fb oy
ors oF i he red
& Spe y
So oe es Dc! ie a 2 \3 + SO - ("6
GE whi 6 ne eye Bu de \-

ecb) US te ss el eta WK GI eee rX ales
Boa be Ae pe Ladle AS ust ct phen lege sine oy del ly) oles lize WAlyy
WE ee pr ds OM cel AF ol Mek gl TL) Wel Cts JB, +a,
whe Ga Mie de 2S gol fe AST J Sye ecall de bee slg SU oy all eds
6929: ofls KL sl po Mel bed al 2 Uae Coes ale Wee! Le 5S “par I dye athe

& oll Soe

ae 4 we} -o

obi 7 Oe evs Saal lass jase 3 dice SUE ce \\ As

Ponsa =" @

st

ANSE Le ce dell DAs ST at Sly all 3 9 gl pie a Be ex cat
Spall LAN y+ ei Cpe ee som Labs 7 a bedk Daas 21 4 cya! er
13} pall Ot eee O11 Lx aclu Shel 43 AS Avery

an . a 4 st if re, oH z tet oe Wee A
Mysto gl pad PIS) op Ca Fanos GQ! Aes dae GLB Ugle del

ww
Ge
&
% ¢
\,
G
Ge
bee
A
3
w

Ca a ae

SLD se pales at y aby Shy 3 Mn KS oliad Sb) es, cya ded! Sule cd) Nie aH ol we ve
JH! es 32 pe Sbala: lentes LBycy 4 ‘teal yk # walls MI de ats 50 SW ox a

“- ’

% So tl, ss re pl YG eal \. “a J
ole sll a rl ee 2 ale Ae _» (hl Sole Vy

S Hla SEV SE Sci gees Did CHE Gyly: SLI lie SS yas oy ae Cull
Se ase slgSSl os (ely gh ES aS ™ | Ys
Ls Ih Voll Sal By Jt a1 25 ls a ll apa ae

A tik on eee Oe

tiny bls ae cok el a at os JS Naa Cae el Of bilby spy de
5 2)) iy wa Js

J See LA 13, 513, 7 and explanation there given: also Lane p- 2201 b. LA, Mz and Bm all
read res for ree 1 Kiand2 gbob Yo
™ LA 6, 336, 2, and 7, 200, 5. ; also Lane p. 2292 ¢.

rene \y

wy oe G8 pad os dilic 1% |! Bb be! ou Lily. bast Lb J nt, ee
dyes # gnc! lal sy9 JG old, Se dled x aia ale ght eel #52 9) 69 JE
das dla 6 gue ls eon gel JE % ook; 6S Jeis #36 gh lalyyy aslS3 Sle
se (ad! Jat LEE eshieab pl ey G95 IS'- Lal ce ones Bane y! ly: al dla Vo ge
a9 abd 1 AT Nal Udlay Vo WR AF (gelled 5155-4 arly oUt Sate wb 5
Wael V5 rts oF Joa eS bs gie Lely AS gl tas wu a VY Sa
a sb ab) # Jal es oe cftea Fe #° SUIS daly de oy lotsa - +lAb fui, ob!
LUT NS Ne ad Golly ita lls LI ad 2 Ubi Jot ols! FV Sails eSipall 75a
t Bite IFS ye als Si eye le Shy tN ZZ
pe BVA Ee cach eI pc’ \:
BP sets oa tts HS AEN Se Jes je ail J 3s lls UI any ALE 5

< . * ¢. 7 ee ny ae

Ao ya 5

PMA es OL RB Ba or gi Ul \e

PS PLE ghd ley boxts ak Mey oe En UE gobs cdl IU,
bas0 ott oly OB Vo yb fob ioe Sd eh eu La ts ak oad a ey
sos 31 JE EB QL a A, J6- HE OF og ott eS Yo Wes 25 Le AE
CN SS Mins pe gbal SB 63s dle, LOLS] dle ths 671 5 I] 25 ie oh
Ob dyid # LIS eh EY gobs blo we Qoib ott US 5a ST yes al pVir-
ola He #2 IS Mia Go's SB YS oye ale TL MI pe 8 ott ly SULTS ALG 22
le gah! bLE pedilie alte eve Jley- Labs J Le sat alall Ly ei
hie Le OLS pai b oth Oly BLT hey it SLI) La ote US es
AN Late! gh LS Ni, Lat Je gio oto i Ly LAs3 be 69) “a!

JG? je2 Je 8 Ie Ble S Lb BIL & Vp ie“ 3 yy UF jis. 40. Sie ve

© See Tibrizi, Ten Poems, p. 76, 2. f <Ant. Mu‘all. 6.
8 Qur. 10, 23. h LA 20, ae TT. i Qur. 27, 50.

\\ ies tae

= er “Ze ce Cd - te eee Je. ocr = v
dias Aa!) 23 of Aly oi ley Us Se go A

oe te ~ wet, yy . apy ? .
Te eels AS SIL ae poll ally leads Je GL ie Cok JUS Lal I I

feos 4 i TR ee a 4- r, gee ne 7 » * ¢ ¢ At ‘ aes
a ute lel wl ce awl J yi coho Lyd Us? Crys de Re Bre pee ley lame OF 15! Sue

tas fe! Ws aes pity uohal at Tes Be oe a, :

po sights yes Jala” Seo Hs Gl ally -lyee Us gl Nese Ol lysb a3, Aloe cyt Sys
SLB, tea pe oe EI Saad oe EI Nee IG BBE oye Beste oye SILT ub Jill Lalit

“4

Bt Ger cle Bi Sg tay toll GY Tad
ob 285 eG Sa? TT
li 9% eae io jad: $1) 245° ya gal jut li. Sd.aas jn igi Nese ge
G23) Lin cline & Syl ol G3 les AY sl G23) ley as ir 22) ley all Gi S23) le
Atily ya ream si \e
Sb YoehE Ly pL Zs"
$29! Lue gat dX Ne otSI Pees Pee: ly ~ tse Sly a Le * id 623) ley
& p29 Gl gos! le 3 Met ke pF Gl lays aol dg ye sel JE SLI GI

, Teg ere oe

= o. evaniaeeee Ye ies < Ns Pe
GES By ys GF cob carpe HEL 13) DSi Ys x
5 en al SOUT ge oye Abily hey gi hel HELI Lg! gil Bh tide 0
) kl Jeg Cu 63)5 Lis ib tt 5 LE fe

> ote! JESS
Last ae he33 algal or wht kd”
cle ti Ja SEs * als as ihe UX GQ! 2 35 ably © ST ‘Lae IS oA at
=. Bre tLe, te aie sel Ly de Us wale de GLiZYI, SiS og Lab 4 us 3 5 ill y-

ee Fed r IS Bs ee NRE TL A STW . Ewe 8]

VY LA 12, 156, 20 (2nd hemist. corrupt). * So both MSS : but probably we should read J \3
Y This hemist. in LA 9, 81, 1 ” LA 13, 423, 7; Naq. 134, 4.
@ K 1 and 2 have Lei: text follows LA. > LA 9, 287, 3. Diw. 43, 3.

© LA 9, 286, 21-24. d See next verse. Yo

Vi be I \°

Lady: i) e433 fo “ee BY EV odes yh AT y Das oh ll as 3 av GS
cb UST Ean Bi adios ye or SY piste, at fat visa Lost
“ Jay ag Syie 232 13 Ll alga IA og Uses eT pat pipacl lot Y be le
HL Wye lsd ib I 2 SEG Ste Gs YL ot 3 gl pie 28 9]
iaitsl 3 52. ae I ge N55 9+ pl e yrs UAL fe 15 ais em es a oe

- - ee - o So ati ie , pee pre ey pe eo e : 4? .
of SE tly FN Goals Sts) Lal pil C0 yas esd ode aie Sill bs ext
- “< ge >

i ° a < % ‘sf . . - - ee “ar = . .
AN JSS OG ale 9) Sole cd tL Lad a ody GR Eo! Dob CT till Lad, Gay.

vwes e

2&8 b, ob. - wile

AS gle Lald Gils Gy ale Cals H] Alby Sper! pV Lao aks OV Fy Leds Fy
SA SB Gi yb LE IB sper HE ale Lf HL 6 J, al 8 GE gle “Lal I] IB BS
Soot ye BE] ryt od Led Gall anal BY Ase Wy a BEET Wo Me Ue o's Ce
Ne fab st YO Nye ody He a ME BT GAL oS I
SEs" es Je dal Sy hs 255 Ot Coe Lt a yas So FT “8 ss
Dike ISI LY BF8e Ck a td Lk SU be oy BI Saul ob Jotul g Fy
Syma ode gal Udit Vy6 gel CF ois Fh Ve SB EI Sys ob oly tL ode 2B FN
SALT SS 1b SS ay J ye GSI, Min GB Sle Le Mie dy lie Gb Se Le Lin bv
Legh ALALed 9b 52 6S HE 559 D9 geils galls Ube ODL BYLs GULs BL Gal gual
BS ph eye Ne ts Sl S56 oe ISI IG Le SI uel IE LG ge 2? ods
tee QY utils ¢ as mJ peye GILI

<z -
3 ve, -*-t

9) 65 YS oh OB pl OS

OT 8 hee 3 Pe Ce os? a SSS Se eee -
jaall +2 Stl Gob! gu at) oe 93 Gilead) on Ye

-
.

059 131 BO S96 3s St SNA yas Se a lly OFM oe Ll SIU Sr 68 3a JE

oe
*

Po yb oye 5 BEY GIL! oe gE Melee EL JI ae GIL! te als cloles
pede Oy hdl de GAT gh DLE Gap ay on) az aly Wide (pk 8s 131 Ake
gS al IB Jee UNG dle oy ae Sy. PI SLL 83

T Qur. 12. 30. 8 Zi: added conjecturally. ye
t First three lines LA 12, 69, 3. Both MSS. and LA have e533) in line 3; but the context and
commy. requie 2,2553) " See Mz’s note on this verse, quoted by Thorb. 3-4.

tie
4 | ae PS ey |

ane SLst ohiy” clés) JB ae! fe Hel x4 on JET be sit Lg 382 oy Se
Aca cok El s-o90 eth jes cn EM EL £49) ay fly Side Baol J SLS Cises a jal 3
oat nee ell ables Vicoet AL ye Coles]: Jel Cb tab an ay
AE 935 $3 3 a $3 re Ss el igo Ve 99-6 ib) vi ela & gle Ley ob
Lge She nbd B6AS7 as Woe gw ae ge ent t LS ge ei Pd Gh ctl o
ee oe Jb che bile, os 6s 1G cS ar “ey % S953 one Lay. 445 al se
Es EY GL, Sl Yeo V JSS Ba NS Sy ELE UST ey ‘SS ali Le
WO} Sy G9) 15S HEY Y pills cai BY Bt CN Me deo i st

Siete

38s GS EY Eh Ua eigy
Y Foals eed! ge 2585 wi ly (el BL LE EL oll Ss Gy 1
AIL Sl eed Gy le db art SB. lealest Cae” Opty Syiaoyin Ji Sy 4g: led ache
Os ath ge ce GD a ae ae Y obbs! 3 ledge! 5 iS 3 ps leg Sill
Cal SF Mia SFA gs JS Vs We ed Wy GM, aT y Lt Ja Toll JB lee laolet

Orr Brow

Patil Boplb ag sh a ye | te alas 3!
at ae “Pp ely raters ate 0g ate r
colt orrpeig st! on ty aC, 45 Vs 25 de $5 Yo

toe I BLS oe Il GS: e JP ib Ji BN AE ald SE Si a Lad,
Fed V A Gs <SH e SII acl cals I3ly- oe Jl ne “| Vy al o. Yes leo) J 535 Syl
37 ply ge bes O15 38 pM CAST 1S Sb Lit ad ll ol ¥ by GEL, 145 ole
eile ol Ga all Cy AYN Nb 5h, GEES IG Ty A 6b SY Jy 5 om Cael
aT Sar BLS Seb See BAY SY! GG saa iT Ely Lie tL Y dh r-
Clicall oy 98s 8S ole) ob 5 ISR 43 Gil ee 5 we tial oil Gy
sla Vo Ioyb E cle VISl Sly He gh OW” Gly 3) Gaal Lol cuca ll ely ASS ol 3
pew, Solalb SIT BB -hie Me Sys MSIL LS: LE Wa 5 Vey OE SU

IES IC 5b IFES oat gb fe Lge ol BL o55 be \ less 53 ty

» LA 17, 205, 5 : Diwan ‘Ajj. 11, 61 (p. 17). BDZ: Room Yo
° Zuhair Diw. ro, 16 (AhbL p. 86). P K 1 adds roles pa GI»: see Naq. 837, 5,
and 839, 1, for other readings. 4 Krand 2 Las

r

(06 Lae 3 A

ola ie Nig 3! th aad) *p) of bl site yes eee je Sh AS eb Ari OS df st ples
SBS Lae Sls AU SS Mesa pe Je NG lst Ils Dh ws EV at
ite J on pl SAB gs Ky AEs lai lls lt pis sts 8
ISB any aires pias oN eis aces Jas on Jad ly ls Eats cel xs
‘cya Shall katy) dls get eel ry ol} Site be Snalld 5 yyaKco Jos te cull z
pany mites Nang Lies BIN ny a3 ee? gi KG Ell Ney 55 87S JS

Eee Se! Gall oy Gs

REM Le Rare A” sigh OR). OF ape Se alae J rw ae, oe |
bby 25 Gk abs ol ol als lar Igtats EIT" 4

et

by FS gal Vy i ga Lol lek i yp Ik its cas
- lb oni ced Sling Sy lans’yy hoe GUS VS) than ‘iyi baal “Jeo dls X55 1
SE oe LN Sts SENSIS es GH! al YF ALU DS UE ys pall
SU eS IS Eo lack olay ae ob LY Sub ean Se ti ati
ratily Ub ra
sob cabs Het Spt iy o Bim

3% 3 - Pee) ween Sie. 25S < t Pa
LEM Ug IS Nytnte eRe gh HE. GES oi er eb ae eld all satly veo
de RA le de La ASF te aL Se os Lo aE et os asi’ |
a yeas TINS y 5) ye LIU ATL IW Sle SOF race BASS oW 15S * gtays byes

< > A 3.2 a ¢ e Pd ° ho
BLN OAS gay GET EY Goel AA Joe Ly By Se BBs ey LY 5 J

- Ce Mat Me le ee ders Ae Eke A dod r.,% pee see |
sie Von 2 ol Oe po lil bay yy D2 SEL Gye gay tally GUL) 4 ly Je lly @ SH

: [Dice Ga 353 ad] sSily fall ale oy “fl Avats “jess Y:
ENS ATG a Tae!
(go el) SN Shast WE Lal: BV) ge WS UST LT ys eons
Ig atc G85: es
ae Fi

Ge of on - - eo” lw on ee re
Ble 2 Ne che bbs pie l3 Gal Se pe v

J LA 2, 434, 19, and 8, 278, 25. k Qur. 26, 94. Ye
1 LA. 9, 344, 23 : Yak. 4, 47, 1 and 378, 7. m Mz reads chs ‘S31

4 &

V pag ba

G9) 15S aah a5 8 ake yl ILI-G e259 yw lbs rok SN i536 4S Se Ail ale
ely db by eae, SE Ls CUB Vy yp ley JB oh xe GLa oF Gl ge GETS BI het el
Sls Bald Ja bs gisisls Ge ost oll LG arly d Sth al de UE bs onl Ue ok ad
LEB oF gl Gay Bs orl SB aye dl ae oe JU SI cx! 35 EB Gou)y JE SI ol SEL wal
o9 2 ol oe RLS Wyae S99 Ate as 39 Bho Oi) Slay bo ae gu 15, Gly ulel °
Li 3) oes sey Sees) Les on er Css dle os EMS yy pldss-o <i one
sé Wdgrcat gd Goll - Lins U4) Lal ob eh ges
Sha ply a Ay ATFs GE Gish Cae Gal] Shey obs Wh Ley Gas
sloLalls ase sell & wes Se weiss lel w Ige Suel3s de ap Coys |S ace Duels |
Soqgee EGE gh GN SG Ue] y ES ol aadeey Bis UElLey GGL ae Al dliy gd)
Pppeels is BE NS Sis) Orb Joi Dl GU be oF BI SL 3 sess «saul g

are oe

we ogde

SAcic Sh eile.

SS of SAAS 6 bs GERI Shs GEC IT Gg DLN 4,# ol on

Lam Sy ofl Gas ely lds o-iay re rors a $229 AILS, re Wer 6999-13e Oe \o
eM 5 ASS My [2257] 3255 da abs poly Sips a Biacly (ll Nae Ste slate
Kngetee Ja oe Uell LIK Ny Dares “Rbye Cunayeae & lil BS ES ose
aals Wie TES GAEL) Sat JES oS eyes ahew ye degtie Jabs oye db AA JE |
Lect, eit, pill, sci gay aya cals sects o Ally oti TO age
Cotte alll Jes JO ob) Lista! chal Bo ab 45 ill all yo ly.
$F a 5 FS oe Kb all ty yet pat OF ty [tl LB 6 eg
gat 45) Gelall x2 4b Seb TIS ET el Od Jab JO de 53 ell 5 ob Os
Mis AN ois thes (idl ALY ES Dead a Fb les ell FB he 22S Gee Obs abt
errian OF USNS ge OF OLy Es yh PEED They % fl dsp Gilly SAlly Gall, Gal
Las Jeo AVG OF sd D5 oye UT OL tly gletly ally SOU es UL tL, Vb ye

& i.e, al-Anbari. h Bakri 425, 18; Yak. 3, 754, 7.
bh Qur. 2, 192. i Qur. 75. 10.

ome t ay

te ow

ted “Eps GE) yy Gla TL Dts sxes srg [a] cies Yan lial tage
ro WBA #4 8 Glows Gie Ady Bins Blics Gi, Gi. aan <Aly SV SN AS x i Jus die! Ay)

¢ Z

Sax3° Laake OW 15) Getic Gans qe ay a Be by? 2 Y el abs \3! ic 8 ‘Ly esis aYy)

ies eee 9

obits UF G5 13) ds JE pbs ol lie oS, 3350 de SY ells gli gic ee
¢ er Sits

% evs

Ress pore now Saw ye GIRO «
“ney bs JI. ape cre Ley oS BLE oar 9 Le SD cay

a) 39. Laz be cis I3) gly Dbeatl oii die lay saall oy Vago el - ol dis om 43
Bas de Si x ots GIN Stay Ee ul Ue LEN FU OB yo hs
asetho) 15 Wt eA JB LW Se Bd Ye ad fo oh a Ap aie
JLB AG Je ody a3. eH gone VI ye ly sada Le aul IG. pyall « wos oe eV

--} 774, fw

ope t0 JI oy Eb Gt & 3 - » sll 299 gy WY be daly 1S IB 03 os bes ee Y aly
Ais Vo dan GS oN ge eS als kT UL Le daly Sid 4 Level dl en 2 Sas
ie vit ra Bi: PH nF Ws) ie IEA 9 Srey Hue V egal BS
DLS yds Lk SF) SLs 3b oa es Jel dpsed i Pa ne SEIS LAB gy 15 V0
gai ¢ LS ges Sree WY 6 eo HES Rae a Sat ON dis JB: gieb
ppl Sie Sb ie ly Fy ASG ET ob Lae og! GES Ue. alll oo de It LG
Lag yE PN aS Le pe biG they bet SLs. oe tem SY GN Shel,

DG & 2 dhe 70 be 5 GRAND SH, Uy ES ds em WLe: oh, od aS wey,
ot UI so ail ui SLs. shag als el ih eu se ells dys bi, Gil oie a5y y-
Cates Inky ATH geet eG GAYS roby TLS
Sithy ahi Lat MI et Des? ate lis pencle, eb er] SSA 1a Led OS Lt
ON 5s Hays Easy KeETT NEE yo 8G LG L9G SS ao ALS Soh, oT

¢ LA Ir, 424, 6. (with 13 ; also line 21, with Sisk and oe JN)s Bakri 425, 17; Yak. 3, 754.
d See Agh. 18, 211. 15 ff. ; Khiz. 2, 16, 28 ff. Yo

© Khiz, inserts here: 2: | 2 LG StSiso) lll QW SWe:d | pow 8 ee cats ate cx) wad é
GIy, Ss Hisny Y

f Khiz, ls

° (Ld :

ed | 7 oe oe) 10 BF st ere na ee Leap st ete? .
Bel eS ale Kal, = LUG ie He HB Ge

3
“es 2 . 4 ot a ow a aed uf ey
Baolay "Wie Glin solyy- oly LS GEN Std plely GIST Yo iy bees SIAL

or + oi". - @ * te side a ee 9
woe MY aes hy Ad OF be ALS yay (gall Glia" atey and 15) OLS GE wags aes i) les!

ze

fb 6 Ep be, bE ob Be, go es Tes Ble Ja, sian By

Pa ; o? ’ <?

t atily gle GAs alt Ay gi gas gle °
So Tg Stn ces eee Re - gq? cee hy : 5:
Ae) i Cua ob Ile * lab yi

2.69 *e - Ste , oF 9 of €

ee ob ge FO orlbel ol obs ®

ate ee » gh eee J 2 om se e te
JMG Gye Ebel ey Ge Dy OK ae”
gh SUE GF his Sb OS 5d A aye ale I GY HW og
Patily DE Jul pry Lak ae SET bly 395 op a DORE

ae SER ree i, Pee, Sg - ica feos Wace 2 aig,
Gy por VI OE! oy ee Ol J Salo So05
; wut ae
05 dis

wr Vou EVO RS py Gus tl iyo
cell saat LEI KS peel Gor OS LU te af ol Gott Vywozs Ve

Be 7 ye a

ce Wb sake 9! ($923 prereires or pst ee Ys dle oie sk Y yi cle pede ot ot s!

€

+ eo eee

Slay Sed Ol pay ae Las Y dW Ur 13 SB Bape gl mast lS op! ALI aie yo JB cal
IML) op fod sey xia Jbl JB GLE EE LU oo dy ill ¢ PI ge J Sle d
4322) Je Ju Earl! ve az} Jy: hI po om gods Sane y! edi myles JB - aL
Ml Gag old oh dyiy UN SyP ASL. al] Vy ale Gyles de dlr
Le “gel UG Le! 2Y Covi ee eee

7
@

ef he eg Wh RECS Set hae eens oc of See “<
JH Gh SIAN Jol sade al By BE Lag ge hel V oute EW ged TL Weg
t

K2 jay 6939: Mz, Bm Jett U See Lane 535 ¢.

LAI, 59> 20-215 13, 231, 45 : poet Aufa b. Matar al-Mazini.

LA alas in t, 59, but sb in 13, 231, 5, and-so Lane 761 D (both K 1 and 2 othe5) Yo
LA 12, 110, 24 (G&) : and 17, 319, 19 (@&«) : Lane 2019, ¢ (G&) : Agh. 16, 32, 6 : Naq.
96, 9. (poet “paall ns} 3, SylL)). 2 LA 4, 468, 14, (so LA; K go pal)»
Diwan 17, 14 (Abl. p. 98) ; LA 15, 18, 13 (LA and Ahl. is ; Abl. $55). et

LA 14, 335, 19: Lane 317 b.

v
x

7

o 2

Sine 1 t

Aba areas sh08 749, 026 a ae
ON ese a SF ew GY Ty GV Oey Ge pet tg Th ET ail ESI LG

a cet by

5 elt I ET ily ol cod al gh ET Sel ob
udivae Dy bh ge BU Laie
NG by pT TE TS yo ds Ul sy Cee EN aL, ptt Le oh

ey @ - pew 7

bol bes ya oh Ie pacts wb oe Ce Lele At by A Jest eg itlly

-"

Peels ts oe be Nad GUS) os din Oe idl be GSS A, OUI a Seen isl
: er Ars ee ete Eee kena ore ei B as 5 al

OW, Sed dnd

Ho got ON Saaty TT Sing Bol 57 gary Ghee TT by Sere il gb M3 ob Gd
55 Spl ie ES Wd tled SIT gle oye WA WAT Sy sel Lg PSI gl GLY oe SI dt
OK JLes cg? KL | “hal Rty) ail popi tics, aj hl aleT 35 so!) "al Ova 1.
w ls! Ope ple 9 Jae Sool oye Jel Siyae rE Bho aS 35 JB: Jal 23 5! “wl
she ge Salad golf aly Ly LG ee gl GS dese il gl Vela aT th
JLS GEN sd 4 sy te Hey Lee Jes oy SUL Sy GL fe ote VULLI # GL be
AAV plat ale ag 25 Gb DL Al I ISG Gla a ok deed HL Ue gle oye 518 gut

e277

_) ToS er aS ee .. if wie teat if oun of
a5 il gle lia Gyas 2 13) Syde le IIMs (5 Vis ot! Jes ‘ | les ols viv oss
Ps es aries & AOR 6 i ae rn Son Nes 5 stat anal
Bhs A ILS Shes Sym Vo Gee hs Sloe Ley Sey Le Ms 2S Sta eel I FLL,

eae SB LN eV] OGY Spt E59) TGF VJB SW ebl 25 LV ats
BL ing Wyble eg BE Zak L aaah NG" ates agit, Died Loca ust Je
Gls So fad Bye thle 355 oS KS ESI et ET dey leis gic y.
SUE) Lele yx obine d) LAGS SUIS IL ee OSG O) Syma sella Joo gb Leo ys
path es es HS el SN JES Ta ole ote GAY 6S dliny ae
Se HL ld page Sas BI BAS (eh a Se pe Gd tb Db eed tb

& sleds LULS Aa Uy 0 STs ally au Lal ye

1 Qur. 57, 15. m LA 16, 183, 22 (K has 3/13) Yo
- 2 LA 14, 208, 13. © First hemistich G33 \5Ui3 GpC° 22215 (1. Off. Ms. p. 207).
P; Qur. ‘12. 4. 4 Kirand2 sodsc Yr Qur. 41. 20.

S Qur.sa7. 18%

Y i phat I

are syckee

Us ULL on <i oF pol As [lb] wll; tot a3 a6 ea (iy. re Go Gi co
le ill ae oF (Seo eb tell carlo Sos dB ALL a 8 Rote SUL d liay JE
SLIP of we Gay GT, 2? OS OS AS 5

e vj

BM ipl tg ss ped AY a) Ge Gas ED)

rd

t FY

2 ine cies aed Ge? be ged

AD fe lag! gels? es eae 253 °
Go 3rs ash © | GLa le

VLA Gb Hy AA Ly QLAY! St U3 ahs ed ly Hey ee li
Sob CLs IQs ly chy so GBS Hy Oh ONS IS AE a go] Oe 198 Gb
CB oly LAs) SEiy dy HL oS b gall ALT Gor peal yo Cll Foe
Ys ao da DL Say GES sgl +L oy ale ITs Je ts Le WSs ga #LJI oar lel “hla
Sybil ig? oll de did BF By axl JB LF sey "BSL. GW 45 se EL Ah ed
LAS LAV GEV MS Saal Cy wyatt Bole Sylabes opts O13 wi baal Ye
Oss JW de Caper ag b dae SB oes tl al Ob owt dé |B LL. gael ra
oy, We ott dB. aes cb safer eb dz JG ay ee GG Ji

- d fe

ol 13) ELU35 mly5 I ed WS nats xs £3 wie a= HL wk Leis Ye wat \o
pass ois XII $3 Je al Sy sip ge Lyte 215 [pT gil 33 5 [le]
as le ols 15) has ciel y 4ASSI cat) 3 eay cas xg Le es 5 U3 is ley ols
tL.
ete ate Pyne Y
gels got Cily Go dl Jb nS coal ne # Gl fe Le. O53 Hier or
SAE 5 ab. «Jul 2T oye ole 131 6h ATy 2B GL SL BI GS dls
Si; os 6903 + dhe oye » Nis eels ak al” ne S303" cle ins: (ai tLe Vy

res

SL & she yy N88 gai

luce Al, ON BC ins (1 \3) a Oe oF dle oe tLe! ea OR Yel: S08
‘ : adit,
< oats te ae ae Sos pe
le yall C555 lols YI Ugecly saad alsifl LS ee Yo
i LA 15, 109, 24. J Yak 2, 905, 10. (with $3, -all) also 2, 489, 11, and Bakri 326, 19

and 435, 4, as text. _ _ E Qur. 21, 67.

iS tt v

LebeGeth tes Goh ai. ets OO obi ST cae Loa iy) os: iE 75 Y bok,
ee OSE Sha 55 Dole fb MN Ste EU ad IB AS oi otis ae H5 JL
@ Ul
SE SNF Oy SS GF Lael
t pltth SB ken Die Noy gy SEE Le a”
nag tis on SIG ah Le gb 3
CTs SITE ob 4 HL Uy TEL St, HL got Tae deb ay
ee a rade sleall Y 245
by Gb by JI GU Je oul Je: SL) Ub Ut,
ore uy UH, TT die \s
SLE IS 4b es 5 Ubi ty Ye by Ub GU Je G5 Xt gly 3 9) Ss
-? “73 Shite

ey aso oy ae or a YI Sate or Sir iia oe whe Se

-~a<«r 7e
rote

Na soy

SN ane oh N35 Ufosting de wuss Se oil os, “ ee:
ger o eb Jy SIE SAS 439° sels dais Sh Calb 13) Ab hie F dh eis ve

iyo oe SLE edb lyel 13) SpSls al oy og y ‘ie b Sis vel 13} ENS, aul, aa
to Vi do aby. spree MES ete” oth 9 oh 88 Siete

*S.ee tee th

ened) Ole | yes rery-IF Bed HE 5S peel GI"
Ma 659 yeas hall de UF GE Mn HE Stages ED] ea U3: (3 om dg
nes bap (9 Uh ale Upc ENS SIE SLE WE 13) SII Gyo oe EL Ue GL SLY
OW SI WLS oP ab WSS pod hs Lod db
Mp er ols NE) LL
cE op ot ap doly Lis “ei leg Sys aril FS ah Sys Gill 254) a

e La om pe

GI Ix] Bo 43! phar Sy My +43 ee ya V le ul bred dregs Sey (LS “es < x) 333)

4 See LA 4, 314, 1 ff. ® 1 hemist. LA. 4, 313, 24. ve
«3

f LA dolal| & LA 5, 395, 24 3 11, 132, 16 , and 79, 10 with "553: Pest. Ka‘b b. Zuhair.

h See No. LXII. 2 post (al-Harith b, Hillizah),

ATW path br ade” KO gh YG abe Belg HEN ILI ace gael yl CGE
ally (ei ate bags pa des x Sl 05 OL Gat, tll Gl Lie at fe OIF Jb
GEM EY oy ake ea eee gl SEH LST me Wade’ Cela es ee
2] gol nt cx el Figen S3tti SS Leal oie (CONS Toe ope EE °
al 2 <3). “BIPM aby cx ae ALE GT og GET TT $3, UO STOL WS ye es Clee
dil Uy gata $7 UG ES Sa oe ULI E SG ace gl Je “gal eal oe Weiss
etl SN LES QI R15) de Gre le \gre + gall oe “ll oe Ws eels “305 ae
(a cok ke & pal oe al dy apo ee LES ED "al aloo dnd ye 3 Es sth,
al “ag leclys & lee ti «Ls ie Se al de $b lee gy opt last A) Wal cya ade y.
de ESF 3, 5-0 Fyily TOD Fs eM ‘coal e “tl <UL Bf ancoge & G09 3 Le pine
dl Aes yal et V at ‘3 ed dg Jb als “XS ») JLS # el ays iu S g! st
geal AE gl Ue JEal dy LF AG Le oa OF GSE Coupe GLb stl Gye
gall Mall JB Ga P32) dle gl Jb
rs ‘ be Je 1 yo
eh ae & peo; sno oy ge er oe G8 ZOE 2b ates
Les UF Sis gl -S ce af 9) W Las ie uel JB. AG oy pas &, OE al

then ae meee mt

a pes a Ass JF che Sate i ge US CB a) oe

care abe dee

KS So xy ONO, Ete oy, DS Bae ob SOU Ligels Fae uy Udy sual

® K1 and 2 wrongly insert :, b Krand2 Pees Y:
© See Wiist. Register p. 383 : K 1 and 2 Ol Ji

10 ahi an + coh 2 ieee en
Crees lols ALBIS Schl! s WN ear py
BR Ay Gane ON Sy Ht Le eee
Aba) obyly dara Label

ZOE)

: cae
exe tome
oe

anal ANlars abrige
sue, ieuces oF aluiss
Arad pial
Pot eer ale - ‘ e
py bor pd me ol o
SS eed
\AN- See ented phot be
i By tea

i

aim

a re eS
SS ee

: areoeeeae

~ Se ee enone

—¥ Se

Baas Se
2333
4
a
=