Full text of "Muttersprache"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 










^ ■ 

^ 



", 1 



r 









■ 



4 

ti 



VM' 



•j* 






3ettf(l)nft 



beS 



llljetnelnen Hentfdjen SptadjnereiiiB 



JBcgrüttbct bon ^erman Stieget 



3m $(uftrQge bed SSorftonbed herausgegeben Don DSfar ©treidlet 



•» 



• • 



22. ^aßroattD 






*• 



- • i 






* • « . 



• » 



• • 



. '•••' .*-"' ; . 



•..' •— : -. 



!.•• •• _•*»■" 












< . 



V 



« ' " • • 

« • « 



«• 






•'..• 



eerlin 

Serlag beS ^fdgemeinen ^eutfc^en ©prac^toereinS (S. 99crggoIb) 

1907 



'^icrfttffer-, ©ris- unb Jorjtietjeirjnis 1907. 



3)f( Qa^lm vcdwfftn auf h\t Stttltcn. 



Sai^tntiaXimbait. IBi>n@.^trs 
manbung % 238 

abfiac^lcti 187. 3J8 

Hblabei 348 

-ä£ {'äblcfi) (lam. gnbung 180 

Academio froufaise 269 

«bdin, etreli^rlemen 188 

Bblld) (S^Tcibung) 124 

'äi]ä}, enbung ISO 

agis, egislih 56 

4t, flam. ISnbung 180. 284 

fltabemie b. englift^tn Sptad» 
1U5 - IQt @;)iacqt unb Siteralur 
3 86 -,pttugifd)t,biF^.tI9ü(tci= 
biu^ u. StättiiWradiamt 269f. 

olabcmtfdgtS eaigtintdit 3Q(> 

«Ibtrt, btutjt^. Urtunben tn girti-- 
tata « 275 

alttnannl|(^ 284 -t aSunbait 
»277 't OrlSncitneitn. tSoti 
O.$)aFfnn;«270 -«norlldia^, 
Sflttcn. Bon H. ffiätK % 27G 

«IfOTb, $)., Tho Qaeeo's Kngijsh 

Hlatiitn, «(sier 92 
ftiict^anb 6)>rad)biiinnil)dten. 

flSon n. @(^nibt fß 62 
AUiaDce francaise 175. 228 
Alliaace isvaelito 366 
Sllljtlt gut Xiutji^ 3 237 
Vl))tnttllcn, ttaltonalc KO 
all unb »U 57. 318 
SllttrnatiOt, lia^l 85 



Sabcn, Sifotgc b. Sctat^MidnS 
107. 184 -, ®ro6b"äi'a, «n. 
crftnnung 363 f. 
%ab(((4en Oberlanb, aii9 btm. 

5äon 5. ¥(nff » 274 fi , 342 
Boer, ®iiflDU 5tfi)laa W 376 
Balte, ^..^cemDIDDit it. t.$^Ka= 

telU 3 ÜÖO 
«ollon 9. 356 
Baftif^eS 3)(iit|4 3 314 
Bantelt, BuM'tig 93 
.»>, uu^. u^ .. -..Batbacb, )K., Vliqrttaliji^^ftirai^ 
ailcTtnm, Bcmibiiitrb.€|>rd^tj li«« »lo^cn 3 20 (74 

ttfn^rit Im H. 363 fBouern, btut!*e i. Sübtußlonb 

Blt;iTtu6i[4t 3Runbait, €infli:g-!BQumgarlner,W.,l£rinncningni 
ber Iltaut|4m. »onSmt» 120 j: au8 ametilo. BonO.Slrfi^ 
* -■ "- ■■■'..« -- 



?lularh,Sran(Rl(^iniCritnt366 
Tuäbmdäfomtn, Berniiltfung 

32 
(uß5il(8ra[|t 62 
9(u81anb,a)euif(SuerI(U9nungl44 

', €t>oll beS «ullanbel 11 f. 

4fJ. 304 - u.Smiiiletftirai^ 145 

- übet Örtnibreiiileiei 340 -, 
Betbonb bfuifcbtr Stöifr 229 f. 

ffluSlänberei lä. 'J-l. U3f|. 173 

- t. ftanji)!. Belcu<6litits 299 
^lusiaac, l£igen|(^afi«n)orl alBSI. 

20 
au6er 237 
auSoeifdiKinl 31G 
auSfflcnblg [Snnen 153 
?tut[a^rer 143. 191 
91ui1eTb(uti4 142. 382 
«ulomobirmefen 356 



ümcrita, Stutfibt B^xadjt 85 

-, ÄlrÄtn 3 118 -, «tinnttuiü 

gtn. Bon 9. SauingartneiSS!f 
!(inortifatfon:Sotrufunfl: aäon.- 

S. »loifttv 307 
atntlti^t ^xadfi^tit 13^; :151. 

183.366 - etimcb»in^ciC-43f. 

77. 137ff., 143. 144. ]5i:-l7g. 

230. 267f. 33ä. 364 - BerHil. 

Ic^una T7 _..V. 

ÜRiit^nung bcS l%ro|^m4iB3. 

oon «obtn 363 f. ----- 

angtrllna 26ö 
«nricblunacn, beullAt 353^, 
onfletliR. Bon g. ftluge B 276 
HuKingiubtr. Bon Slnimitdn 

B 376 
aiaiioltlA 308 
aio[J|<^. firaTial 308 
«rbciteauCl^ug Snlfn B 238 
Kinbt, ijanbSniannfdiaften unb 

btulFdje Sprai^t B 24 
KrtiIUtftIa|(int, xcitmbt 3T7 
^rgtttltutrt^. Btine.9ia([68f{. 
aBaiatnnt ötranger 300 
Slubtngcr, iRun<|enti BoKS' 

\pax^t 3 281 
Huf I B^Ul) le , Xil[i%e,tioii Sc^nu^p 

9 371 
KuMAt irt tn, fratuBfif(^(«lbTt{1t) 



amferÜ^^f Bfrfe^ireiKTOaltung, 

■ eiJra^e 327 ff, 
bttoütin 377 

^»brynflunatn 329 
'ftetinbiudl 90 
%cfrd,(&Ki 3tö 
■i.e:5teHfn-in. SBrnfall 153 
■^stnftSL«^ 0., BeiDufeitB unb Un» 

■ .^^eimifk«. Bon eittidifr B 370 
.'.-,.-S$T<fAt btr »idKumi B 87 
■ -.-ßb« ^rtufi. SKobfmle 26" 

i3.it6'ilft"n f. ,Sni"9i'f"'ne 6 
Btijdö 1*>- 

Btlftiicr.'tin gutcg 14. 231 
Beifittn, JKUifäituni 174 -, ftait. 

jBJ. ©praAt 3 148 
BcUi'f'^«* vlbgeoTbntlcn^uS, 

llEBHicpc Spiüdit, Bdh ß. Bit 

Weil- 1:96 [f. 
Btlfoj.-^unbenoine 41 
Btnbih-.SIe^lialttnüinci: In iin= 

f€tti ©ptodie B 25 
Bct«i(btTURa bcT blfcb- Spione- 

Bun ?1. fceinBc 3r,8 ff. - unftrfr 

aOutlcifpiaiiic burd) bi( Wunb= 

arten. Bon SSe^ig B 39 
«tiglf*« Sanbt, BolBlanb. 

lidlt«. Bon 3. £elt^an[tr 8 

146f. 
B (1 141 1 r fl a 1 1 ( V, SttmbwoiflWc 

31 1 P 9 1 



Idlllgung, B»b«fftntng 91 I 
Bt[Iitf4u(t. Bon 3. (£. aBa(> 

fing 365 
Bcfc^cr, Snfpcttoi 254 
btfonbtrrtei 381 
Bcft, ß., Spxaiit b. boiititf^nt 

Bcite^riuennaltuna 327ff. 
Betonung, lul^nlfd) 30 
bttt&bte So^nbct 317 
Beugung. ftai(e,Clanif(^aft«iiiort 

"6. 189 
ileilunaSU^ie beS 91inbt« 
ir ntiftt 350 [55 

BeiDu|lee u. UnbenntgteS. Bon 

Bt^aggel B 370 
Btgugna^me auf 29 
"ienenfteln Cber «njengruBei 

B 376 

lernomen 301 f. 
BtefalSlI.CifaS fßilMpptl 272 
"iefe, «., a>eut|ctie Sflcralutge. 

ft^idlte. Bone.SaairclbB3Il 
Blllet, ga^itarte 367 
Binbet, Sleutf^ auf ScUfonanf- 

[en 367 
Bfnbeftiii^> Unfug 3 279f. 
Btnfen ge^en, fn bie 262 
SlnftninaliTbeit 153 
"ii^off, Ö-, fiiitlidier edji[rer= 

Deieln227 -,5iainif(l|eSpr.(.6el' 

gffifien Mbgcoibntlen^aufc 296ff. 

fo^cr, e. u. e. <Sar<.'au£, Oiie= 

namenbadileln f. bit Qcftfdinxlj. 

Bon O. etnl^ei B 84 
Bloßer, Q, epra^rein^eil b. b. 

<£ngianbeTnl63ff. -, 3:olnifung: 

ifimoitllatlon 307 -, Sculfle 

«amen in b. edwelj 341 

Ummen a Blieder. Bon ^. 

«oergen B 81 ff- 
Blumf4eln,e., 9K^a4eBoi= 

namen 72 
.DbenTeform. BonV. Xamafdglc 
Ba^e, BBtilin 58 [B 147 

BB^nt, fiaibHllnl ^li^ntngen B 

182 
'bolb, ^uptnSiltr auf =b. 358 
Bonner 6tTaEiennanien, Steät^ 

fAreib. 302 
Borgtu«,». 3|. 20 -, Spia*. 

arjte u. 6pTa4<tua(f)a(beT. Bon 

a. eombtit B 182 
Bouillon 367 
BoDift 261 
bonan 254 

boxcalf, BeTbeulf4 282 
BiaAmflnnletn 260 
Bialg, fi., tlnfpioi^e t. ^nibura 
braudjt ju 29 [206 

biautreifief 122 
Braun, $., 3)tntf4e SBSrIer [. 

fBet^leloeiDctTe^i 298f. 
Braunti4toeig,€41o6gaTtcnI69 
braunft^wetgifÄe Bomamm?? 
Btctt^aupt, n., aSufilolli^e 

8rtt< u. etrrttf ragen 326 
Brennet, efitlerlfn B 374 
Btellanct 9Ragt|hat, an 

e|na4t)ilege m 



robbe<I=arben}, % 110 -, 
3ft S)eut|(^ tfne Wertfpiadie? 
129 ff. 
BTobm.&elgoIanb. Bonl».€aa1> 

felb B 278 
BruaQtt,3.5)..S16nieifttr. Hdii 

5r.$faff8 274 ., giembroijtterp 

bu« 275 
Brü^l, eiatnnome 167 
»ra&Iing 187 
Btunner, Ä., Sieulfilie ^unbe= 

namen 40ff. 170ff. 
BtunS, ft., Qin neueS ntitjih 

ntuftdbud) 65ff. 

u<f|bTU(f(i(ien, 3tt4tfd|tetb. 

Bon ft.aiuben « 344f. 
Buiöbonbel, ber btulfäie 131 
Bu^bSnblti:, $eulf(^c €flbft> 
^It, Bu^dn 58 [Qc^lunalS 
^nenauSfpva(f)c Don (Siebe. 
Jon 3nüner=4iau|(n B 238[. 
BQ^nenfptd: Oper 323 

I(, C, ffiontanuS B 27rf. 
BuIIermannS Qfel i24 
Bullit, Vi., €(t)i[iierie>(tten ber 

bfUlfditn Sprache 3 ^^^ 
BÜloiD, gflrfl, grembmöittr 12 
Burger, »tiilf^. Sprayt f. ei(o6 

» 51 
Bürger, 3<e(e u. Aufgaben beS 

Bewln« » 182 
Burft^enfdiaflSbeneaunaunb 

beutfc^e Sprotte B 24 

cantata, eingftOd 322 
Sauer gegen ^auplni3rterfu4t 68 
champignoD 260 
Bdouffeur, gaftrer 143. 192 -, 

XHillen, Steroib. Bon Q. £dV 

meqer 223 
S^auulnlSmuB fm 3Birt|i$B[19e 

leben 254 
ChevresQ, Berbtutf«. 282 
S^tle, S)eutf4tunt 177. 267 
(tollle-eiub, ^unbenamen 41 
comedio franfaise 175 
Samprefforium 77 
Conool 347 
Sopqrigbt 15 
Crem 256 
Sup 255 

$aget 348 

Xaggelt, l^aegerbr, Daggtrt 31S 

S)alber, Berbeutfc^ung u. Sneigle 

219 
Saniafii)te,tI.,Bobenrefoim. Bott 

O.eiieitöer « 147(. 
beeilt 179 

Xegen, ftfiroarjer, Xegetiül 348 
beacnmU^ig 179 
St^lD, Snoenlar ob. Berieit^nU 
benaturteten 271 [266 

S)tneift, Xan^larte 271 
^tnnert, C, ürnfglcltef ragen 8 

117f. 
btt, blt, bat, tnefS^renber Qte« 

bnu4 342 
berienlge 366 



9 — WU^üf^oM. 9 — Soitiat («■• ki BiMlgMMlMiO- & — 8tlln«*W>u- 



f 



8«Tfaff(C'. Ottl' unb ®aäiVtiit\^alt 1607. 



,Abt, Smiftlxooti 365 
»«Uli* ti«« 5S(ltft(n>dit? Sßon 

3. ffltDb6td=?Itfi(ni 1211 ff. 
Stmuöriftfi als Sdlfymifit 3ön 

- in äopon 177 - in ffldnofi 

366 - im Storflenlnittit 3110 - 
®ilbru6lanb 74 -, Kfrl 3ür> , 
QTiItugnunit auf SQtdToiiflKfFfit 

367 -, Unter S!. !eoiifi.®omo= 
llnStl) 33 ff. 

3>tuM4>am([itanii<6e &t- 
fdilditt, Ems ■KiMU^tmiiili 
SRonKnlällS -belglf^cSpvo* 
btiotaunfl 2g6ff. 

9tuMa(^<irKbImtfltnl.ti.6!eira 
OTorraQ. S3on3I.^ant3!t353ff. 

- m«)ttt\, «wun(aii(<6( 3<it= u- 

Stttilfvaaoi 326 - (tiJx 85 - 
ftommlfTiDn 270 - qjlltlunbe. 
Von9t.ffun«257ff. -Sdiuleim 
HuJianbc 320 - ®*n>B*( 3f)6 

- 6tira*t Im &I|a6- 9ion Gur- 
gel 8 ßl - €pta*(. Strclcfic' 
luna 358 ff. -£i)ca<6e,©4ii>ie= 
TiQltitRt j 118 - €vrad)fitiult 
fDta«n«332 - tifilitorim 3(14 

- 3Bi)rlet im Stififtlouftfir. 8011 
?. «taun 288 f. 

StulfAti Sifi^llnn. iifiibeutl^c 
WotuttBfAiift A ^'^ 

»DU &. ii ©aolltlb 185 - 

9}6rtcrbiiA, 9)dÄ«tDia4amt u. 

Vteufe. «tabtml* 20Off. -, S8Sr= 

» ttrbutfi Bon Dflitr 369 

leuHÄIÄrocIitr, btuif* 173 

-, fnuibfUAllQ 13-1 
bculfAldnitljtilfffie ISntttalt' 
1amIritef(&nft,€pTaARlngeltl78 
• t Spro4ii(«Ui, 3iifirc8btri*i 

loe 

3)(utfit)1um in^tlattn 174 - In 

Qbilt 177 • In Stuglanb 177 
S(ull4»ti:I(unniing im Huä- 

lanbt 144 
XtAKrb. bnaifdimifanbtS. ^cn 

»abd iO 383 
«tAltiabtnb 6 14!) 
itlAlunfl. Sorndit. 

Ödfllltl © 87 
XUbctic^i, f(.. 
SItilDmatlc, franji^filA 132 
divisio, «itbfflimoiung 372 

a!iSn«iib, i>oaflKi 348 

SuttaTbiolom. bmtfd) 77 



cbap^ifA 93 

tcber eubunfi U, Samiltcnnamin 

eoertHnfl 259 [387 

Qt^enbortfabtnb 8 149 
Cigcnnamtn, Sufammcntcfuri' 

gtn mit e. 34(1 
eißtHfc&nftSiuuit, floitc, a9cu= 

flunfl 188. 180 - (ilfl ?lii8[nfle 20 
eißenlrfiiiflämiiitftou[=tilfiO 

-, j(ufammenn«(., Sleiaming 190 
ein nunig ßünflia« 29 
If inbanbbeden jut ^dlfcbkifl 04 
Sitibtu!|it)Uiig V. t^nmbiuöneni, 

DPKälÜmllAt. Um £)au|*ilb 8 
Sln^eilSFArdbung 344 [23 
eifeiT, fltouffn 56 
Slfeuba^n^SlgnolDibnung, 

SUtniördnbeit 267 -SJ(r(et|rt= 

oibnuna 137 ff. 327 if. 
lEJ&cn. 8^. %3.. iEuibelSbrieft 146 

-, EStembro. b. ^niibeläfpr, 350 
QUo^, Stballun)! bcr bnitjdicn 

Sptaifie. »on SBurfl« © 51 
eiiollle 255 
l&mi, 3?c[beutfifii<n(iMi i. Jtnrmdfn 

112 
l£ncrgit,SJcibcult{bungb.3Sortc«. 

SonSIcloni u.n.üauSbuig 219ff. 
(^ n )t 1 1 m n n, Sauf inannSbtuti* Q 

185 
<£ng13nbCT, Sliradittmbdl b. b. 

e. 9ion (£. SlDfber 163ff. 
englänbttti 15, 3t;7 
ISngIlf4 aXi ffidlFianbdSfliradie 

131 
nflllft^f Spraific, ftfabcmlt li 
■nttbdn 271 

entlDUd. $ioj(|orbRUn9 3Ö5 
er, ^auptiDÜTleT auf =n 358 

Ünbung wn Si)itnf*afltniyitern 

19ü 
eibt, ff, ^aiiniuli 179F. 
Etbrnann, Spratfirtln^dl b« 

" :ifffatl( 232 
Gtjinbtr, Cinfiufi auf b. Spraye 



n O. ffli:= 



erflnbi 



mpleur 31 

* 11 33 



Stöpptl. ba8 2m 
Xppprinamcn <n lliufacb 74 
ToppeMAttibungtn 145 
SJuppdoornamtn, blt. löonO. 

@(f)ütl( u- ^.aHnia«S 72ff. 
SJraflontt 0, ÖroudolK. «on 

$lani» e 371 
btth pfliiflOi 151 
!»ttf4tT, bwitnlgt 300 
Irr^ben, grodgu-, ©«bt&dcf 10 
Svcnft. JfortWri» 306 
txü\ii)llttn 2G0 
Xubcn. St.. StttfitlAnibung bti 

»u4bnirfmtfn. »pn3.t£©ÖU 

, r«g»34i[. 

LSunati. ti., öefofir im Serjuge 

161 Ff. •, fiMIunflaMficQuna 

301 -. Idttn ob. idibtr 329ff. 

-. €tiFtuii{)*lag bcS ®p[ad|D«= 

tt'mi H)3f. -, SjKbmlfituiigtn 

t Im Jfunotftn 1 13 -. ,^ut Stiüä)- 

I Ttingdt 113 •, aJi&att.3Tau= 

[ wulb« 49 f. -, SJiitfT, 122f. 

^üpiiral 230 [3l5f. 377. 



8on 



nt'utr gEcmbreürlci 

ÜcFolfle b-ünidgit. flatläiufte 184 
IStgün^unciSnablen jum USf 

fanittiorflanbt 59. 210 
trgtbtnt» «(ftttgt« 29 
etiiuefltn 317 
etfiriofFlge ejPMirima, 

S), Saaift 3Ö0 jf. 
gfltr. 3lamt 31» 
(ffiianblft^rr ZKutf^ti Sdiul« 

Dtidn 42 
ttuuiert 125 
etn>ae, naS 56 
(Sfttiilertealtmtiit [. b. Stlli. 

ailltitilc, ntui. San ITt, 172 
ISf^onDtictung 368 
(jplofloiiöfl4tre®.[fi6(.5a6vlt 

347 



öfporifi. 



«dflafl 



n(tiau<!t>(ürfe:l)uFtf(btffabit35Ü 
■ b. eprfl(^l(6te 13. 03. 335, 
344. 372 
na*fp(a4e, flri«. 68 
gnftrei. Bfiflufftut 143. l'.H. 
Sabvtfli-I«, »m«l 367 I 

SöUifllntälag 298 1 

~amlH(nnümtn 123.287 - «mi 

»«»a 8 150 I 

tlbmann, %J.. ®pia<b( u. lir-l 
fillbima S 313. 357 I 

tricniHifc b, Sßlltdi« 4)«6. 
Iitule 228. 
5ctnfpr<*cr .3 21. 329 I 



SeftfcfarlFt j. 15.^auploer[amm' 

lung 10 274f|. 34S 
Sefttiocitnfl b. ßlua* 208. 
SlAorb, ^nbbiidj b.Jtnniäfpot« 

278 
Slfloro. Spoll 11. 46 
firma, gima aHifebraudi 361 

Si[4et, e., ,bi« ashbüdt" « a75 

giamen. Sprotte 174 -, Wurf. 

gang S '^8 
Slämlfd), Sprad)b(iD(gung 340 
Kiamifdie Spxa&it i. bdgff^cn 

?lbgtotbndtn6aui[. Son 6. 

»Ifdioff 29Üf|. 
Bliegcr, ftlitgtcbimfl Vf. 
glnamaFtlilnf, l^lugfdilff 9. 
Sluinomtn. Obed^MMfiiif. 

ajon S. gjHcbd » 50 [. 
Fonds ad pios usiis, ®abtn(lD(t 

gort&flbungaiAult, b. Bremb= 

iiioci l b. 5. Sanf(.e.aRflair 
106 ff. ., Stmbnwtt 273, 
foctgefifiiillener, Sldgrg, 286. 
Sonftfiritl, «rojtBotbnung 365 
trantaise, Alirnnce 175. 
Stand, püpiraie« 2)[uit<Ii 119 
Stande, C, Spradjrdn^dt b. 

Sngtänbct 164 
SranfotutDumett 130 
Srnntield) im Orient 368 
Sianjölelti In Cunmburg 319. 
3ianiiJfi[d), in fiidnofien 366 

- Sörfgonfl 363 - SitgtSlonf b. 
gtonj. 340 -InlBdglen 3148 

- im Bdl^anbd 132 
«onjöFIfdie flufffftiiftoi 203 

• Vteflc fiinivdic auf Qtcmb' 

müdetel 340 
ÜrauenHefbuna, Sprot^lii^e» 

aSon Vegiiiaiin © 119 
i^rebenbagen, ^.. ®pTa(6pflefle= 

nmt f. Jtnu[mann«beutfd| 168ff. 
Frei 123 
Sielbutgec tliodaBttdii , a^e(t= 

[cbiiFi x^x ^laupiuetlammlung 

» 274 ff. 342 
Sitmbee, »eit)tmmlung 101 
blSnbJfcbc ^{iganfrinnrnm 



tratlf* 148 . «on Aldnpaul 
Ö 370 - Bon Bltnj » 360 

3ttmbn)ört(tel 31. 75. 125. 
126 . omtiid)e 327ff. -, ©iii= 
meife btt fionj. ^tefj» auf SVr. 
340 - b. JtunllFdiTiftfieaer III 
• 1. b. W<]^tßrdifl6eroeBuna 176 
-, muritalif(be 321ff. -l. atcid)«< 
fan.Mn4 12 -, fo^iialbnntitratifibt 
147 - i. b. £dmle367 -.Spott 
b.fluelanbe« 12 ■, Sr.2b.<ßlf*eE 
Btgen jVt. 12 20 •, pevnitebene 
V 370 ' i. UDltataml. ediTifien 
147 ., atfFenid)QfiIidie 110 

Stembroüriernol, fflettung Iff. 

(>rembU)i)rItifeuÄe I. ^tr{\a)c 
lung^nefeu. 8on l^. üencct 
166Ff. - f. iBerrnl)erungBroe[eti 
233 



143. 
fiemb[piad)i^e %\M 31» 
SiembFpca(I)in|eIn, cerlorrae 

321 
Stembroott i. b. aDiibllbnng«* 

iAule. %onG.!I.9!ü[lee lOOff. 

- tu b. RotltülbungafAulc 273 
-, (^[banlenlofigtdl b. ßtebtoud) 
115 - u. i.'djnn)oii 3|. - u. b. 
^bWolelie 3 280 • u. biSb"e 
@d)ul( 13 'U.ediu1el4.«:M4. 
367 - u. 391ffenfrt)aflli*fdl M8 

ScetnbniBiler, Sttd^enwg ob. 
@(t)Sbigung nnf. 9{utiafpta(^e. 
Sdh ^aütitt V 140 -, n«!:^ 
icenbig 3Ü -, b!e SBfen S 21. 
'M - u. Ibrc änibtbilfdileii. Son 
H. 6d)i}nbti)be 8 1H4 - (£tfin> 
bnng ntuer 382 •, für ober 
gegen ble 339 -, lonlalbemoha' 
lifi^e 338 -, unueTfldnblldlt 77, 
78. 86. US - bei b. Glfenbobn 
139 - u. Snurttf^riftFlellev 75 

- 1- SelbflfabietTOeftn 143 - im 
a}ol(4niunbt 40 •, i>olI«illmIid|i 
aiiibtutfdituig. Von Jiiaufdjiib 
ii -J3 -. uulietflmlitbe, :Uetbeut= 
itttungen 40 • 1. ^edilduettebt 
298 f. -, uiifi«il<t|aflllibc 344 
-. ©«bidSuna 2. 344 f. 

fVi«inbw8tltr6ü(6. i^on 3. S>. 
^luggei IS 275 -, Fo.lUlbtinO' 



lilettuibl b. 3)eulld)en 

SiembtDoitftagt, Beittiblgei b. 

SrembiuDtt« 336 
^Tembmotigeffbidite 15 
^icmbDDitncbe b. ¥ieil(btcu 

ftaller 31 
gitlie, ft., ¥ou[ SicKfe « 53 

-, 3ean ^nulä SHoninne S9 184 
Hteiilflg, I»., gjetbteiiil um boä 

Scuifdilum. Son Saalfelb S) 183 

- m Sdilerier. SSon Saer Ü 370 
5tlba 5- 

tftlebegg, <&., SpTadjfilnbet 21 
Stieb n* 57 
StlcbrldiS. Slmlli^e SptQdirdiK 

Seit 207 F. 
Siitllet. S.. Xeut[if|liiiii In »u^ 

lonb 177 
Sua« 323 

SUbter, <£bauffenT 191 
3ü6e tdnigen 286 
SuFigang, ^totlolt 93 
Su&geb(cl21 
juSnolen ju Ie|len b. läge«. 

3)on D.U. l^ljner «1 81 

abtnfloif 338 
Ksduaiti, gebeeftbe 179 
«ncbcrt», ttZi., Sti^ Wtutti u. 

beulfdie Spröde 137 -. 9leutet= 

Aalenbct 1&08. Son &. iBaaU 

felb «312 
galig, flonlig 152 
U4nng4ofct, IBorlcf, an6 fdntn 

Werten U 149 
fflaiage 346 
(Horbs, »e^iible un[. «Sprayt 

■ß 184 
(Uarcau;, S. unb C, tbloditv. 

Crienamcnbrnbldn f. b. X9ttl' 

jibiDeit, Son O. Stiddjn 8 Hi 
Slanner, Xb- «l«toT 8 373 
eailarcE, ff.. Kod u. 2on bd 

.ijufio Solf 8 210 
ffinfibof obct Bina^aiiE |. ^old 

110 
flonlig, galig i.''>2 



gebet ITJ 
gtbegen I7!i 
gebffdie 170 
gebn)e((g|, gdroebig 170 
Wefabt im »"^uge. 4(on 4». 

billiget 161 ff. 
gelliiqtlle Sotle 308 
Otegner, ^oigiul Iff. 182 - bt« 

gpcoAiKCtine 251 
aeb(n) SO. 1.54 
"■ ' ödge 188 



Sttfaffcr', Ort9> unb Sai^Otigctc^ntfi 1907. 



«cfcttt, Bpaütt 316 
gtUltlmüglg 285 
mm&if)tH 360 
9«nt(en, .|eflttiet«i< lÖÜ 
®t(amtt>DTflanb 63 -, (Erflfin: 
iunflSlBO^Itn 210 -Slifung 59f. 

- In ilrTdburg 109 
«tlcbaMIi^tB 31f, 59fF. 04Ff. 

!2ö. 160. 192. 256. 288. 320. 

351 f, 383 f. 
atfi^SftliificS £tbni, bcul|c^e 

eprai^t ä 237 
«t\äi\ä)tt unl. epracbe. Qon 

»arba B 164 
(Stf ^Iti^t i. Fnmbtpratblgen Oitls 

namoi 28 - D. SWÜnbil 152 

- B. 8[(p« 347 - untigHiliif^i 
{)ai4>ttii0Ttci 26 

Otfc^ als ®pxaiiivnbnin 8 

268f. ', l^Ditlaul b. ®tftm 

bcftimiiicnb fQi b. S«ffunfl "8 

6atc> 269 >- unb Stct^t«, !ß[tie> 

ouSfcbrciben 272 
atftaltcn 307 
&tt,aa, »ciau 91 
Otltln, 3.,!etut|[^tS'TtmbiDi([tmi 

340, 366 
eill^Df, 3., fütfit In fiul^iB 

tl. ßate<bitmuS ä 236 
S I d c , omciiFatiifcQc SSonat' 

tcbtift 366 
Sotbcl, H.ßliict^te^uil, a}on 

3. e. BÖlfinfl « 278 
eiocigcn, 3S., BluDimeo a Blie- 

dor. Son $. ¥i(tI4 Q 81 ff. 
Q^aet^c H. b. beutfi^e (Bpiaitt 3 

313 -, 12. $itiaau3|4Tclben 351 
@Dctbee t^auFt. «an 3. »oebtl 

»278|.-aHutler. ßDnS.S*üp 

8 25 - SSoitgebrautb. Son 

edtabtl 8 183 
eaeß, eint ftbi fcbiccce Sbratbc 

3 236 
gol, galtg, gaulig 152 
tSombtrl, Ä., SorghiS « 182 

', SunFiiQ titinc äemeütungtn 

» 274 
SomoUiiSt^, ff.. Unter JJtutF* 

33 Ff. 
Öot^aerüebeniDerfii^tningSbaiit, 

®pTa(^i(in^»t 234 
fflötUrnamen 171 
&oH\ti}ti. Ißoa e. »eiibel « 

235 F. 
@l9be, «., :Ufl(ten t. altmanntl^m 

aSortfcbali » 276 
«rati, G., 'Jirjt(b(ui((5 «SR. 
Oiae|cr, fl., Sprai^rtinbtfl 110 
©tanimotlf, llnlmicbt 3 279 
D.LHrel)(ri, O., TStuifilft (Spiaäf= 

|(|ule F. Sern« 332 -, fiinbti. 

butb fftt f4nidi«i|(5( g:em(ntar= 

Multn 335 
«xUIjjfltjtr» Stben u. 9B«h. 

giobc UnfugpatogTat)^ 3U6 
gtBfeete örtllie 379 
ari>6f)'i*D9 ü. öabtn, S(ncttni= 

nung 303 f. 
9xoixaiiiitut]it) 332 
gtoHüflia M9 
»tummtt 286 

g'ftnlln, ftodtn. Bon 3. BttcrS 
®udemu(rf260 I306f. 

ettgmann, &.. Bciloiene St<ntb< 

fprocbinltCn 3 21 

(abtn etnocliofftn jit [ttn 122 
^affnci, o., W<mannt|^t OitS' 
ntdatitn B 276 



fiflille, flrtfifw 379 

eatlimalcb 260 

ßamfltpn 353 

^ammcian, fl-, Statt $aul üb. 
fipcat^rriniBung 3 280 

^anbbut« beS Xninia{pittö 276 
- für SpTa^ObungMi. Bon 9t. 
mm u. 3. StcpbQi B 342f. 

ßanbeiebiicfc, @^n 146 

|ianb(ie(ammtT,2ltsnfg, ffauf> 
mannSbnitft^ 6 

^nnbeieF^iratbt, BeHening 231 

«anbluitflSgt^lIfentag 23t 

$antl(b, Ti., ®Mpaxitti Zibtr, 
u. 3ätih e 182 

$auffen, 8., ftcrmann u. ®<liti 
B 186 

^au))tvtTfomtnlung, 15,, (Sm^ 
labnil9 33 -, 15.,getl'«3:QB(S^ 
oibnunti 97F. 160 -, Bcfctitug 
fibtt >StnIt< 126 ~, Ott 6£ 
-, narrte, Ott unb gctt 200 
-, 15-, Bnii^t. Bon S. SdgffFlti 
199t|. -, 15., SeftFtbrift befi 
3n)elgDcTein9 greiburg, ^tp 
c^abt beS SiDtid^Ci^'lid BicSlau 
to 274 ff. 

^aui)tiii9iltT, undgentlii^t, @tc= 
fcbln^t 26 -, julammcngtfe^te, 
mit SCStSfall 55 

j>aut>tDDitf(Udgt 68. 159 

liauiibllb, Dolfitftmlii^ einbfut- 
Fi^ungm B 23 

^audblng, V., Bnbeutft^ung b. 
aBoittt Cncrgie 219FF. 

ficbbcIB btamatlfi^t 3b«n. Bon 
^. IhitF^er B 52 . etjgeS u. 
fein ailng. Bon &. "üitamann 1 

ßtbt'i, ¥ctc[c$tbcl=«btnb, $n)f. 

ffeKti; e 379 ! 

Ü«cTt9|(]tad)c, Btcbfutfi^ung. 

Bon Ar. 104 f. 
^eibetllng 260 
^eidg, O., aRelFIngei B 311 

-, fii)(bB 116 -,%lIleb(IB 50f, 
^citnattunbi f. Duisburg 301 
iitlmallUbru. SrembubttereiSI j 
litimitng für Sttippü 272 I 
^tln^t, Btreld)tning b. beulfi^. 

©pratbt 358 ff. ! 

ÖellereS 58. 12r3. 256. 319.351. 

.H82 

• flgolanb. Bon Bro^m B 278 
icnbfi^cie ZtUerapt), btuifcbe 

"itamtn 341 

tendell u. lio , cpciiduitt « 26 , 
enntmann, fi. Selbcl B 25 1 
$entig, Btrllner «rbcittauSFAufl 1 

B 238 -, Hnf. Bomumen 3 237 
^cttng. aSutttiFtiriu^f, aRiitltr> 

laul 173 
ßermanbung, &., Üa^tntr | 

9Hunbatt B 238 

trr, Sitcl nacb &. f- 3B(BfaIIe 154 

cTta, Sdirtlbung 90 ; 

^tfftn, 91., fluBncg aut bii 

gtcmbroüitemot 1 

cQft, $. Bon ff. gicqt B r)2 , 

-, $aul, alB S^iTOi^Icbitr 3 21 
fiilbebtanb, SI., Sprai^untti^ 

tl4t 335 

littS 348 , 

tHi, baS, |Qi Sittorb 226 
^ofmann, 3-. €pia4"4rt flbtr 

Suftfcbiffa^rt 8fF. -, Bosildm < 

bil4e aXunbart B 151 
fiBIbeillnB SXc^migni. Bon, 

B5^ni B 162 
ffohattt, CmdDtrtln anf htm - 

B 376 ; 



l^fpliababfcbab ISO 

ßorncderft^, ^omung 3 237 

ßDtnfttin, 33a8 (Bc^ft f.»cbA 
] 226 

l^iofefelb, Ä., Rnmbmort in btr 
I 3ortbllbungBf(fiuU273 -,0.,3n: 
I sentar ob» Serul4ni9 26Öf. 
ißottl, Kafrbof, älrtS^auB 140 
igottcnlDtlenmunci 304 
lßubtr,fi.,Xeulf(^ aRullIifrai^i: 
326 

^utnmt bl 57 

^unbcnomtn, btuti^t. Bon 9 
Brunn« 40ff. 170ff. 

ßurtc, Mnt 187 

SatnS, g. 39. unb f». 3A6nB. 
I Bon % ^\m V 115. 181 
SabrcBbtltrage, ti^B^tc 32. 

127. 256. 351 
3a^[c8bcric^t. BottCSornulii 
I 193 [f. 

Saturn, SJtulfi^ tn 3. 177 
gbltn, 3., btulfcbt filtnalur Im 

17. 3a|rbunbcrt B 89 1 

= it6, '\<^t 359 

Idee fraDfaine 176 ' 

3bel, S., 3)f(^ter b. btrgif^eii ■ 

SanbcB B 383 1 

Scan '^ault Slomanc. Bon it. 

gidie B 184 • , fibtr €))rai^ 

itlnigung 3 260 
iebenfall» 348 
3tnf en, «b., btulfi^ aRurttfbradit 

326. 
aeptgdt 347 
31flen, B'r »llai>is = Ilri^ll^i 

Moment 1. b. beulfcb=amcttCii= 

nlfditn ©tfc^lcbtt 3 118 
Srnme, Xft-, 9EDin»nbfgtt!t b«3 

SptQ^uerein« 20 -, Sptn^II*« 

iiDoloflU 3 314 
Smptxiro, W., $. $et)[e alt 

©praf^Ieftrer 3 21 
:ln bet Dtlblidjtn $tTfon(n{Kj(li^< 

nungcn 381 
Suborfamfut 3 313 
gnfptltoT, Beft^n 254 
Sntcnflulttung, Inltufto 55f. 
inlfinattonalc bcutfi^e Sauf: 

mann 45 - beutfi^t flaufmaun, 

Sltutf^cctleugnnng 144 
^nbtntar ob. BitjtIcbniB. Bon 

O. ^oMclb 265f. -, lnutntatl= 

fitrtn, Snonttarlfator 265 
Snocntartfalion 270 
3opp, m., Stlbftunterrii^t Im 

ERIt^tlgFprH^en. Bon X$- aitat^ 

iblaB B 19 
Joppe, Suppe 28 
3oran, X^., Spott beS Sufi' 

lanbcB 13 
israolite, AlliaDco 366 
3ugenbf4riftcnabtnb B 23 
;)urifttn|pra4e 77 

{Tai 347 

SalanbSbu^It, £alanbebruber 
tanjletfprai^e 268 [58 

$ani(eliDOTt, betfelbe 365 
itail ait£anbtt Bon SScfmar, 

?llabenilt für Sprai^e unb 

£lttratur 3 86 
.^arlSruber 9Hunbart. Bon IL 

SEBaag B 276 
tarnten, 6t)ra(^ Bon SR. 

Suite B 283 
.tarlui^t 123 
.taficler aXanbait. BonSlUfib 

B03 



liiaffenpt&futtit, cuet^lln|ijt60 
ffatti^temuB, Sui^ti« U., $otflc 

IflaßtnSbtlefn 26t 
' Sauflf U tt, beutf^e, tn ^arlB 145 
I A a U F m a n n , inttinaüonale 
, beutfdit 45 
flaufntannSbeutltf), gremb^ 

matter 166ff. - B 23 -. Bon 
H. 8le9lKB89 -, 3- «■»«!' 

fing B 119 -. Bon (Sngelmamt 

B 185 -, B^eiBaibelt 231 -, 

RbfaB 196 -, Btfprn^ung t>Dn 

Borglu« 3 Ff. -, (. Spratoptg. 

amt f. S. Bon £. SiebenDaam 
168ff. 
RaufraanuBfptat^e, Xngtl|f b. 

fiotiFetttonfirB 254 -, Btllcntno 

B 52 -. Bon Bogt B 12L 
laum gi'ofie Snio^l 152 - gu unten 

F^Sbenbe Bueutnng 287 - ju 

nnttrfdbaben 349f. 
ßefFer 121 

fein, feine, Sttebrja^f 54 
fein uniierä(^ttl4tr gcuae 191. 

287. 318 
flener,$eter=$(b(I:'HbcnbB375 
Äennmort, ^relSüuäfdgrelbtn |. 

ein btf4. S. 114. 302 
fielen 125 
AielfTopf 125 
tCinberbutb iUi fdinKljetllt^e 

eiementatftiulen 335 
Sirdgen i. emetita 3 118 
ßii4, @.. @tebenbDigi[(b<niebei> 

i^elnlfi^eB Sütterbu^ B Hßf- 
e f a u f e , anuttcrfpnK^ , aRutttf 

laul 173 
SlaOierift 327 
ttleib b. bcutf^n Sprache R 314. 

3345 
fileinafien, beulfd) ^intcr fraii> 

)ef1f4 366 
ftlelnob, fiolbenpumpt 302 
Sleittpnul, ^unbcnamen 41 -, 

2>tulf4eä grembmörteibut^. Bon 

ff. €(«ef[leT B 370 f. 
ftlenj, aSÖtterbui:^ m^ b. neuen 

bentfc^ SteCQlf^ttlbung. Bon 

ff. ©(^effler B 369f. 
ffluge, gr., anfleHig B 276 -, 

gr., geflDorltag 2Cß -, Unf« 

^tüt\ii). San ix. glomoHntlu. 

33 ff. 
Sno^e, Spra^oetein auf beut 

ftolimege B 3TG 
rtoif)(un(tauefteIIung, ®prai^ 

rein^eit 301 
ffo^le, ffobl= 346 
Ko^lenelmer 346 
So^Imclfe 346 
Hompagnlc, 9)e<4t[<f|reib. 344 
Somple; 307 
Konblttonat 29 
ffon|eftionai, gegen @prai^ 

Verein 264 
ffonflitl 341 
SSnIg, $., Bflege ber Sprayt 



SonlTolUur,doatonltolIeu[319 
(bien, füren 5U 

So9moS, grembioSrteicl 76. 126 
(often, fitmeden 28 
toftenp[liii)tig (toFtenfonig) 317 
JlTafjt, l^tiierrtgltmenl f. b. 

SnlonterU 172 
ffraftfa^tieuge 142 
ffiaifc 90. 349 



B — «h^ecf^an. — Sntng (Siift bat BnrigMcrlttm). j <> fldtimBU^m. 



r 

■ 



»ttfnilet-, Ctl*. uiib aorfiBeiieHnW 190T. 



I 
I 



Stxita, m., «clE^Sscndiläbculfcfi 



Mrltfi im Sidjte t>. Spiadie 3 118 
ItritsS|anlIiiläort>nuite 104 
ATl(tiSf4''<en, 'SUurioibnung 
lor, 

ßtlft 93 

llt[itl);>tl, ätiintiti>Qiti>3c n(iit))ic1, 

ffirfoB 372 
ffruSpc, €(iunn b. IQor.ttil (n 

iSIttf, Sage u. Siebe « 87 
ffudcnmurfc 2(J0 
Aiullur, nalionalt, u. SHulI«: 

fyiadie 3 19f- 
ifiinfl b.Spni^tn«. ^on ^uüail 

» 373 [. 
Snnfttennti:. e^todit III 
RuafMtbTirt^dlcT, gTtmbiuöc- 

imt 125 
Äunpf, 3., «rira im 8i*lt itx 

Spiodit i 118 
ßiinje, ER., Timläit ^il^tunbc 

257 R. 
tSiCll. renn 66 
ff ß I i « n t T S fiilcralutlalcnbtt, 

6lita(f)Riii6tJt 301 
nutiticien, $trbtut{d)uii{|(n 1!;^ 
ftulf^tf, £1., Hebbels bmiiiallidit 

3b(eii « r.2 
J^ailntr, Stilfobdi |üt M(t«(ii" 
bait. IQon Jt. «tun« « Ö5if. 



i'ab(n!4Ubei im Huölnnb 4r> 
t!ain6(l, SKunbaril. Slli^tuiig 

e<tm6i(quiii 151 
Uanbt«amt 23Ü 
ü^niibSmoniili^aficii u. btui|d)( 
6pia(l)(. Son Slnibl Tß 21 

£atttngltt(ttalUr 301 
Uautt, llmfunung. «un S<WW 

Siau(|(f)rlfl. ^nitldH'« l'i|c6ii<t) 

in S- 3ion Si''lov » :)7;i 
8tbeiti»tufltt, «ufruf im 

€t)»()J>^tmbtlt V ini 
a(88t. l-'töt. Sfflfltnielll« 317 
IJ ( b m d n 11 , ^lembioDil uiib 

@(bult 14 
lit^manni Stilaa, «utc« t3el> 

Ipid 14 
Mcftmcniitd, y(6moiifiir i2a 
acl)nü6ci|t(>'inrt ß 237 
aebnwocl 31- 39 
Uftttii, mit, mit« 315 
^(ibiilii, Dbci %t. «tftbtmie 270 
Etlpilatt^lJolmengailtii, ©pfitt. 

hrlt 233 
Üdlliäuici, 3., »olt^iFunbliditS 

l, »«fllfifen 2aiibe- Won 3- 

S. mim V 1 t^l- 
1», ydintt, O,, Sufenuitii. »on 

». Soalftlb « 84 ■, «a(^iiif. 

Son ». eaolfdb UU 
Öettüre, Uätrt 237 
Sencei, SiembluennltuAe 1. ütu 

|id|«ung8n>tf<n lS6ff. 233 
Scn», etnilu^ b. lliaui[(«ni auf 

b- alipxtu%mt Wunbatt V 120 
StpiQ^aietfln !24 
• Ifr. ^nupiroi^rl« au[ - 3.t8 
Sci(6ii<fiiuÜaiill(l)ijfl-8on3Jlviot 

» 373 1. 
l'tfimaiin. SpiaAliAe« üb» 

Statunnribuiig V M!> 
lUInbfttbt, HS., itu\W Si>ct|t' 

lauen 113 



■ Una, ßauptiuDrlcT ou^ • 358 
Slit^otF, an., noibcnider 

Sliagutnamen. ißon ^, E. %UU 

f<«a e H7 
Sippeiljcibe, $t- »'. Svtudi' 

mUtttttud}. tßun $. ^^Itlf« 

« 30äff. 
IltaiiUi^e «Dtunbart, (flnfliig a. 

b, nllyrcuftlMe- Bon StiiH 

a 120 

lüileialiiT. biiii[4e, im 17. SnbTi 
iiunbert. »üii g. 3blfii S 80 

&iIetatUT(tci(i|i<^tt. beatfil)<, 
3iDn n. Siele « 311 

ÜilDltö 11)1. 287 

Se&bQrfe. Son S, Ri(4fr ö 27.". 

Vo6a"bet, belrälle 153. 317 

SollRKIKT. e., äüilUii, 9{troi:b, 



tttcl 



I) 311 



suecdiiAt» epici- tiiib miki> 

bu(fi. Bon S. SAumoiin « I7f. 
lüften, einen Stein Sl. 188.34» 
SuFtl(&tffa6i:t,epta(f|Ii(&t3.Bon 

a.Öofmann8fi. -. Sonö-'fö.Ü- 

Sliiebebetl 35GFf. 
L'uUitbiDimmlun», «efdiit^ie. 

Bon «. 39. Sac&acfÜ 35G 
l!ulian, Strlelblgei- bet Spra*> 

ttiii^til 3(i3 
luiberUcQ, ißttonunQ 30 
Sulbtrd tl. SaummM. ^oefit 

3 236 
2ui(<6, ^noentor ob. »«itidml« 

2G5 



i^ujcmbuig, btiii|(t|e ßa^nunflfl- 
benennungen 3IU 

lu{CiiibuTalid|e IRnnban 82 



Vta(6t b.Uciiiub>ib'<t' BonSeibc- 



207 
Vtatincnf. aSelllna 1U7 

^nalli), n.i Straßennamen con 

SlaTbuia (Z)rou) 303 
aJioma, faua l.f!) 
% n I b it r g (%rau) , Slralennomtn 

303 
WarSwecIe, epcoArtiu^tit 112 
aRnler, 3-, anaiiff 80 
WadigreltsbellrtbungfTi, 

6ptA4itfn6elt 178 
1.0 Miitiii, Spott b. t[u41anbe« 

304 ., ßinipei« ouf S. Snmb- 

luöiterei 340 
3NattbiaS. Zi.. Siembiooil u. 

^ü^eTf @<^u1e 13f. -, >opie lU 

-, 91i(6eb£Man )» 342;. -, 

$l(milta37l ..S4nuvp»3Tlf. 

-. SdiulB » 343|, -, -tumliri 

» 372 f. 
SRaniat&f. WaulioAcn 2GI 
'JKaulbntr, 3.. üe^nllbeifeeung 

ä ^37 
9Ka;lmal|iinen 130 
Wai^bnin, S., grammat. Unlei- 

rii^t 3 379 ., ^iitmann 9 ä3 

-, SÄiutttje 9RectflDlle 30r.f. 
Vtatjnc, £. S., ailSiileÖ l'nilf 

Q 2311 
'DfcdlenbuigUrfie «oIHattD 

licferungtn. Sun St. SSoIjIbIa 

» 17 1. 
SWebvin6Ifüriiiu,3fiüb(l,5fiuMd 

347 



Wdnlngtn, e^telben b. @loatl- 
minltlei« c^elm 3ß4 -, %uir«< 
Ict)iilfle[i'li, Spiaftieiii&tll 3i>l 

JKeilinfltr. 0., iHapucnonei 
OTimbQTl, SBätterbud). SBcn C. 
£)el(lg 49 311 -, SUiitcbud) bet 
Sjappenautt ^hnibart $ 3i3 

WengcS, i^i" SefdiiAtc unferet 
mctirf äfften SJotnanun 74 

Moaseiigor Hoy Cunipftny 
3 281 



Stei)ei = «enfen, iSitbenbaiffä 

Slittuiig e 14!) 
3)fcue[=^aTtau, 98.. ^<inmt= 

tuiibc f. XulftbnTQ 304 
a)tid)at(U, $., l£iittiniif biS 

Stficdfltltpeä 3 313 
«»(«cl, »1., @UTa(«abunatn 333 

- u. d^. Stepbon, $ian[ibiii6 j. 

Spiafbabunacn. Bon Ztf. ^aU 

\t)\ai « 342f. 
^idwiD, Cbi-, 3Kult(t1piA(t|r, 

»ebidjt 42 
Stiebe), 3., CbeM^mfibifAt Orie= 

unb giutnamen. Bon O. ßellig 

« 50 f. 
^Ilku, »elKib, (f^iiffeuT. Bon 

IS. Sobmttict -J23|f. 
Uillgbiand), Sitma 3ül 
mitUInttfide. mittel 370 
^WltuliuilTter, ftotk Secm 188 
Wlltnionn, i'lebei: I. IrfilcTifiliti 

Wunbatt. Bon W(ii)batn B83 
a)iäbel(n), aHlbtAnbIform 347 
Wobbt, eotnpTctfatlum 77 
anoebeberf, ö. ©. i.'., ©pt«*-- 

llrtjrt übet Suftldiitfa^rl 3.'i5ti. 
mötilit^fl 271. 288 
a»o(let, «lt)atb, UoTlfiufcT bt3 

€piad|Utretn8 43 
anontanu«, Xtmtl« B 377 1. 
«HJpoSpfli 260 
Wtoxaiiit 261 
3»or(bel 20) 

9?orc|tnlanb, Xitutidi 1,91.300 
9tSTi1cabenb B 230 
VlUtlle« üvut. Bon Vjaiinc 

B 230 



aNQUet, fl. If., attmbtvott 1. b. 

RuitMlbungifcbuIe I06ft. 

S0!ÖIItt.-3touteutb. if., Sfl*< 
Rldie BulrtroüUft. Bün ?v 
^nngci V 40f. 

eülllltt-ffluttenbruiiii. tSoir»' 
iDcl§beit 3 21 

3ßii[ltr:&auien, »iibnenau«' 
iptacbc B 238 f. 

TOiinAentt BoHllpiad)« 3 281 

Wunbotl, olemonniftSe V 277 
-, Qlemannlftbe «. S(6iiii|pra(te 
2ns ., JtarlSiubtt. SJon ffl. 
^aaq B 27« -, fiaijelei. Son 
mwii B ^3 -, lltauiti^e u. 
allpTtufi. B 120 -, lujemburgi> 
(ifie S2 -, aiapptnauer. Bon 
O. «(eillnnn «311 -, Soflc^ 
biDdtt3237-. IdilefildKaieber. 
Bon % Hiilimann B 83 -, 
|4l<^|(^SIff. B<m€leb««370 
•, BontUinbilAe. Bon£u|mann 
B ir>l • u. €tbtifilpra(«e in b. 
SHiDtta. SJon ^. Slidelbetnn 
331 ff. - in b» Scbule. Bon 
3. Blnielcc 333 -, IBcttl^er. 
b. Sditlflfpiudie buidi b. Wunb 
n-len. Bon «epig B 69 



WunbflTitna6enbB24.«B 

B 180. B 240 
iiinnbatllidie 2>iiilung. 

fäambtl B 186 - BoltSluidj 

8 4!) 
STianbd, bei, Me, baS 152 
■ilinfir unb 9Kutterfpia(be. " 

ß. S«llaer321|f. 
■KufifaUIdie 3*»* "■ ^ 

ftacitn. Bon M- Bttlt^aupt 3 
ffiuri(14ilftftellet u. ^tti 

roSitei 7ri 
9)lu<irjeltunn Ih 
9Ruetel(n), SMebticiblform 3 
Wnßtiltißunq 120 
^uittriptai^t I. 9Iu«Iaub 1 

- lt. «Nuiir. Bon i>- ectita 

321 Ff. ■. Sllutleilont 3 «S i 
3HulieiIaut, Bftlomtng 1731 
unb nntfonale Jhillui 3 '^^ 1 

?ifli4t 3 237 ' 

OTulttiwltl M 

nai^bem 286 

Slngl.S. £i.,£ii<ppabäb|4äb 16< 
^Jlnnien, b(ul|(bt, i- b. SdliD 
340 ', beulfifit, Beiinfl | 
ficugcn 341 -. Bletnamm ST 
-, Sifltnn., SBurjtl t. Rt 
moilcfi ISO -. eigtnn , S^K 
mtiifcUungen 340 -, SfamllM 
namen, Qf(tt 310 -,3amllla^ 
123. 287 -, aomlllcan. » _ 
ÜiüoS W 150 -, «JiJltem. 171 
-, SleuifAe ^unben. Bon ü. 
Biunner 40ff. -, ^ntibtn. Bon 
¥(. Btitnnet 170f|. -,0il8n.:iG 
., Cclä. unb Siura. Boa " 
aiiirbtl Ö 50f. -, omnami 
ftembipt, iftt «(((^leibl 28 
(DbtniuQlbl 3 281 -. Otf 
na menb allein 174 -, $ti|onMi 
S3on Slooe B IM) - 0. Blly 
257 ff. -, etrafienn. 77 ■ 
Sltaßtnn, BonO.^InjcrSSOK 
Strobfnn. 302 -. 8tia[ieB- 
SArtibHna» äl.120,216.3 
-, SJotbcmdct Sintgtnn. Bwl 
W. L'inboff B 147 -, ;aufn. aRlf 
-, Xinn. i. SDiWmunbe. " 
3. fiellbäufei « 140 -. a 
beutfcbe 88 -. Botn., Bern» 
(djnng 1)3 -. Sotn. 3 297 
bit S)oppelUDtn. Bon O. <S4IU 
u. £. aRengt» 72ff. -, 3111aiM 
Bot«. Bon <$. atlditeT B 61 
, -.39klenn.51 -b.SoibentagcSi 

- im SSftittfl :178 - f. iitnnrr- 
! Ol. 113 

' WnmenbriifiUlnf.b.SiJetiidinw 
I Bon e. B(od)cr u. IS. fflatroa 

] S 81. 228 

nallonal, DSlIlId), Dolütd) 32?. ] 
nationale «Ipenulfen 17» , 

fluUut unb Wutttilptnilit 3 1^ 
9!atlonal9(Mll)l u. ©V^illtttr 

«eil 335 ff, 
Watlunolitltitnfl, Slngrifj i 
Statut uns 93ld|imig. Don I 

eaalftlb B 2) 
Statuifttnnbe, Oa^bmeliei f 

9i., girmbaaileiei 78 
nniHvroiMenidinftlidie 3«« 

lUäiUr, SMlfdnelbung 7ii 
31eef, 0), n. Bom Üanbe bttj 

eienunbannti». Bon $. äältÖT'^ 

'9t((tbuit 187 ' 

neflllna 187 
9Itut, bt(, mtlbmdnnlld^ti ftM 
bnirf \2-i 



t r9 Ifl ff^ffj 'll''" B "^^ ^l y t pM i dHj)i ^dt ßlvfLWf' i'i "' J ^ — jjfllnnj^Ji^n ^ 



TI 



Serfaffer«, OrtS^ unb Sad^toer^eii^niS 1907. 



9}ettmatttt, ^c6beI9 Q^^ged unb 

fein mm 9 54 
9{eu^oct 2, «[ufldfung 63. 193 
9{teme)^er, $^., gfrembtoörterei b. 

Jhtnftfc^dftfteller 111 
Nooturno 324 
9?orberneier Stragennameu. 

«on 3R. ßin^off 8 147 



O biefe SfrembtoöTter 168. 179. 

368 
Oberf(l6^äbi{(^e Ort«:: unb 

Sflurnamen. $on 3. Stiebe! 

8 50 f. 
OberjoHbitettiondpranbent. 

8on SöHner 299 -, 8on ^aapt 

367 f. 
Obenmalb, Urfprung R 28t 
ober, (Snbung t). gforniiiennamen 

287. 
Obeffaer 3ciiung, 2)eut{(^tum 75 
O^met 286 
CHp^ant, ^., Über engüfc^e 

epxaäit 165 
Oper 323 
Oppen^off, 3., JTanalcilpnK^e 

268f. 
Orient, ^orgenlonb 366 
Ortsnamen 35. 174 - u. grlur* 

namenr oberfcbtoäbifc^e. 8on 

3. Wlcbel » 50f. -, fremb* 

f|)ra(f)ige, QkWtdii 28 -bücf)Iein 

f. b. $3eft|(^tt>eij. 8on (S. »locker 

u. (S. @QTrau£ 8 84. 174. 228 
Ortdnectereienr olemannifc^e. 

81m O. ^offner 8 276 
OSmalb, S>-, ^ert ber beutfc^en 

©pra^e 365 
Ot^elm, «a^eit gut 3)eut|4 3 

237 
Otter 28 
Oberfee 48 



$ all edle, ^eutfd^e ^nfiebfungen 
in ber @ierra 9Rorena 353 ff. 
'f gfrembroörter e. 8erei4erung 
ober @(bfibigung unferer ^utfer^ 
fprad^e 8 149 -, mnh ffir b. 
2:fitigfeit ber 3meig)>ereine 197 
', 8eratung borttber 205 

$anne, $at{(^e 346 

$a))a, ^ama 139 

9at>!erned ^eutfc^. 8on Sfrand 
8 119 

9araa5o;)^ben5oefaureftt(9$ 
lefter 78. 125 

partitio, Xeilbeftimmung 372 

$aternofter(werr) 188 

$atf elfter $ßnne 346 

$aul, ^., Urfprung ber ©prac^e 
8 89 

^ennf^lDaniabeutfd) 86 

^erfonennamen. 8on IRood 
8 150 

Setcr», 3., g'ftultn, ftocfen 306 f. 

Petersburg, 8edd)tigung 382 

$etru«^5Rom 3 270f. 

I^faff, S-r aus bem babifcgen 
Oberlanb, greflfcftrift 8 2 74 ff. 
342 -, b. groge ^oog , ber fleine 
®oog 7 f. -, »3)reifam« 8 275 f. 
-, ber 9?ame Obcntoalb 3 281 
-, b. ^^ifemelfler 8rugger 8 274 

Sfaffenljut 261 

Pfifferling 262 

Pförtner (Sortier) 319. 338 

Viilippfon, Seiner al« W^o» 
\9^ 8 25 

V^ilatelie u. Srtembmort 3 280 



$^iIo tom Qalbe, ©onntagd« 
flnber. 8on $.$ietf4 8) 81 ff. 
8 83 

p^Dfifaltfc^^fprac^Iic^e (S^loffen 

3 20 

pW^f pmoiom 110 
Widert, ^., Ortdnamenbit(^(ein 

für bie ^efif^roeij 229 
$te8 189 

Riefen, [tä^ p. loffen 122. 189 
^ietf^, $., für üb. gegen 5remb= 

»oörter 339 -, Srefifdirift 8 274 ff. 

-, (V^oergen, $fti(o t>om ^olbe, 

SRübeja^I 8 81 ff. -, Säftn» 8 

116 ., fiippet^cibe 8 308 ff. 

-, 9?eef 8 18 f. -, @iebS 8 370 

-, 8rieffaften 57 
$i(5e ge^en, in bie 262 
$il5funbe, beutfc^e. ^on % 

Sbm^t 257 ff. 
$1 an i(, Dragoner. ^on^att^iaS 

8 371 
Plattform 350. 368 
pofen 29 
^olijer, a., S^ot^ruf f. Sft. 8emos 

lefen 107 -, 3n @turmna*t unb 

@onnenf(6ein. 8on &. SaaU 

feib 8 182 
Sortier, Pförtner 319. 338 
P.P. 350 
^offart, ^nft bed ©prec^end. 

^on @ieb« 8 373 f. 
$rei«QUdf(lftreiben, 12., bed 

SpradftDereinS 35 1 . 383 •, beutfc^ed 

^enntDort f. e. ^anbrolbenpumpe 

114. 302 . b. 9le(^t9geitf(^ft 

>@efe^ unb ffitä^U 272 
$ reifer, 8eiteibiger ber ©prac^ 

rein^eit im 9((ter1um 363 
ißreulifd^cftefftf^e (Sifenba^nen, 

©prac^reinfteit 338 
^rcu6ifAe3aftrbü4.,9?.Men3 
$reu|ifcqed 9(bgeoibneten9au9, 

Sprachpflege 270 
$rima*^ec^fe( 362 
^roletartot ft. ^roteftorat 58 
promoöiercn 90 
$roteft, ^ec^felpr. 298 
^roAegorbnuno, (Intmurf 365 
pfi)*if*, pfttcftorogifdi 110 
Published 230 
$ulfanten 15 
$ütter, 3.@t., unb bie beutfc^e 

Sprache 263 ff. 

queften, eiqueften 317 

9iaabe, $., Warnung 5. @pra(^< 
reinöeit 75 

mad 348 

Etappen auer ^unbart. 8on 
O. 3Äeirmger 8 311 -, aBörtcr^ 
bucf). 8on O. ^etfinger 8 342 

9lfidling 200 

9{e4nungdüberfi(^t für 1906 
155 ff. 

9le(^tdaltertümer in unferer 
epra^e. 8on 8enbe( 8 25 

9le4tf(^reibung (ablief) 124 
- («Igier) 92 -, ^crta 90 - b. 
@tra6ennamcn291.380 -b.8u(6^ 
brucfcreien. SSon Ä. 2)uben 8 
344 f. -, a^oppclfc^r. 145 -, g<s 
leftrte 79 - b. nalucmiffenfdjaft. 
lid^en grrembroörter 79 -, ^ütter 
264 -, ^örterbu4 ber neuen 
beutfc^en M. 8on Stkn^ 8 369 

9le(ifttdmufterbtt(^, ein neues 
65 ff. 

9le4tdrat für Syndicus 368 



9lecttdfpra4e, Spradftreinfteit 

272 - 3 313 
Sleferat 65 
Sfleferenbare, fieitfaben für 9). 

8on Büttner 8 65 ff. 
KeguIatiD, unüermeiblic^ 89 
^Regulierung, dtebu^ierung 179 
9ie$, ^., gfrembwörter u. ^n[\U 

f^riftfiettcr 76 
Sleibling 260 
Slei^el, (S., ©ottfc^eb. 8on Od. 

©aalfelb 8 235 f. 
9^eid)enberg, 3^eigDerein 201 

-, 20iä§r. 8eftanb 151 
9lei4damt für beutfci^e Spradfte 

269 f. 3 86 
dleic^dgeridfttdbetttfdft 76 - 3 

238 -, 8erbefferung 112 
Sleidftd^unb itammergeric^t, 8er< 

foppelung 189 
9lei(&9fang(er, gftembtoörterei 

12 
9lei(fi8(anb, Sinbeutf^ung 11 

-, frangöftfAe 8emegung 176 
9lei(lft9pro5e6orbnung, 8er' 

befferung im ^ntmutf 365 
SHei48fpradftamt, S)tf4 Wörter« 

bu4 unb preugifc^e 9lfabemie 

269 f. 
Sleinecf e, O., ©tragennamen 295 
reitenbe «rtiüerietafeme 377 
Sieiiler 260 
9leforb, SD^ilteu, S^auffeur. 8on 

(S. iOoftme^er 223 ff. 
religiöd^^Ür^Iic^eS S^oment i. b. 

beutf^-amerifanifc^en ®ef(^i(^te 

3 118 
Slefom, ^erbeuifdftung b. Sportes 

Energie 219 
9iettung au9 ber gftembnjörternot. 

8on O. Sarrazin 1 ff. 
9ieuter, t(. u. b. beut|(i)e Sprache. 

8on St. %fi. ®aeber( 139 f. -£a« 

lenber 1908. 8on 5^. %f). ®aebet6 

8 312 
9{6einif(^ed^örterbu4 87 - 8 

282 - u. btfc^. ^ommiffton 270 
-ridft, ^auptnötter auf - 359 
9li4ter, HR., Sprache bed mecbid 

3 313 
9li(^ter, $., 3ittauer 8omamen 

8 54 
9{iebe(f(^ed ^irtfAaftdbudft 55 
Slieger, gegen ©udjt 70 
9?iefenfe(b, $., gfrembnörterei 

76 
risan, risen 377 
9I008, ^erfoneus unb JamiHen* 

namen 8 150 
9^ofenmontag 318 
SRote JRabler 3 281 
roter ^Iblcrorben 306 
Slübe^a^I 8 81 ff. 
»Jüdert, a)if(f). Sprache i. geft^äftl. 

fieben 3 237 
9lü(ffa(lfuppe 58 
9lücfgang ber fl(imi|d)en Sprache 

3 148 - be« Staniorifcften 365 
9lü(Ifd)ritt, amtüd)er 302 
SRupTed)t, ö., Sdiriftfrage 3 

314. '64'). 
9lug(anb, ^euti^tum 177 



*'«, ©c^ulje«, Sneierä 285 
Saade, &rftfla|fige (Srportftrma 

360 ff. 
6aalfelb, &,, 92a4ruf für 

)i!eiper 140f. -, 8iefe 8 311 f. 

-, 8fo6m 8 277 -, (^. 3)ennert 

8 117 f. -, ®aeber( 8 311 f. 



-, fieipter 84 -, ^oto 8 
182 -, Sleidftel 8 236 -, 3 279 
-r 3 236 -, a)eutfcöe« ©ort - 
5)eutfdjer i&ort 8 185 -, grc^^ 
fagS 8erbienft um b. ^eutfd^tum 
8 183 -, 92atur unb ^id)tung 
8 21 -, $ad beutfcfie 8oIf^ 
märten 8 24 -, S)ad beutf^e 
8oirdr&tfe( 8 22 -, @rünbung 
t?on 250 3ioeigt)ereinen 383 

©aarbrücfer SRunbart 3 237 

® ftc^f ifdfte @taati»ba^nen, @pra4s 
rein^eit 43 f. - 8ol!dmi5rter. 
8on ^. ^üQer^Sraureutft 8 
49 f. 

@aiffert, 9(nbreaS 3 280 

©alatriejc^en 260 

©ammeibegriff a(S ^e^rja^I 
284. 359 

©amStag 37 

©anboirt 29 

©aratomer ^eutfc^ 8olI9< 
geitung 177 

©arrajin, O., e^rung 266 -, 
^Kärung gegen 8orgiu8 6 ff. 
•, Srllfirung gegen ^afer 81 
-, Sbauffeur: ffö^rer 143 -, 
Sifenba^nberre^rSorbnung 137 ff. 
-, 3aftre»beri(^t 193 ff. 

©aterbag 37 

©a^gefüge 285 

©a^t>erbinbung 285 

©dbäbel, ®oetbed ©ottgebrauc^ 
8 183 -, Umfieüung ber £aute 
8 22 

f^affen, ftart u. f4»a(6, Unter- 
f(6ieb ber 8ebeutung 347 

©dftfirfung bed ©pracbgefübid 
15 f. 48. 81. 115. 146. 181. 
235. 273 f. 307 f. 341 f. 369 -, 
9udf4u6 198 

©4aube 28 

©*edfgefe0, ©prac^e 3 313 

©dftebel, ITane 188 

©4ebe(gaul 188 

©c^effler, Ä., a)enatuiicrcn 271 
-, geftberic^t ü. b. 15. ^aupt« 
oerfammlung in gfreiburg 219 
-, Überfee 47 f. -, Äleinpoul 8 
371 -, £Ien* 8 369 f. -, 8rlefl. 
26 ff. 54 ff. 90ff. 121 ff. 151 ff. 
187ff. 284ff. 316ff. 346f.377ff. 

©dftenrenborfS aj^utterfprac^e, 
Wuttetlaut oettont 173 

© (filier, (^egen 8erbeutf jungen 
339 - a(9 ^ftilofopb 8 25 

©((immelDfeng, C^nglfinbere! 
255 -, GiHärung 320 

©4irotauer, ^., ©tilbluten 320 

©4Iei^er, 3)ie beutfc^e Spraye 
333 

©41efien, ^Üieber u. ^ebid|te 8 

f(^lefi'fdbe VRunbart 81 -, l^ieber. 

8on $. SD^ittmann 8 83 - 8on 

©iebd 8 370 
©(^loggarten in 8Taunf(^meig 

159 
fdftmecfen, foftcn 28 
©tftmeller, 3- ^ r 5Wunbort 333 
©djmerling 261 
©4mib, 5?. (£., 3)tf(^. JTaufleute 

in $arid 145 
©dimibt, 9?., ^lüer^. ©pra(ö= 

bumm^eiten 8 52 
©djneefdftub 47 
©dinupp, 2)eutfdie tluffafrle^re. 

8on aRattbiad 8 371 f. 
©Aön, gf-, ©aarbrüder S^nbact 

3 237 
©dibn^eiten M S)entf4en 304 



8 — fbfU^d^vu 8 'm Sortrftg (Vud bcn Biodgimcbim}. 3 mm Scttnngdfi^ 






«etlo!!«', Otti. unb ©fl^oetjttcönifl 1B07. 



unb ifirc enlbtötlit^fcil C IS4 
SdlDpeii^outr, jfilö« 330 
SAieltung b. fdilef. Slunbarl. 

Ißon Sit6^ «I 370 - [. mtdiU 

ti^retbung 
SArtibiDtift, ^inftog 377 
Sditiftfiogt 3 314 
6(&[lfri;)rA(fie u. %<tiinbQTi In b. 

Sd^TDtij. %oit ^. SliifelbTgct 

331 ff. 
S^ubjad 27. 284. 38n 
eotalt n. grcmbiDoti 13 ff. -9 

344. 3U7 -,n(uc!)?ttE|lfd|rdb.)4« 

-, 6|)TaAre!n^(lt im melnlngl< 

|4t)t lO0lIeid)u[|]eIte 36i 
€d)u(t. n., 3XT llnKrrlrEiI Im 

Iitiilfi1)(n. SJon 2^. «l^tnti^litS 

SAiilDticin, eflianbififtti' S(ut= 
iAtr. Wiiliibung 42 
' Gfbulj. (^rciiibiDDit I. b. €(!^ul( 

S*uroaiin, fl'.. SiibfrfiW«« 

€))l(lc unb iHätldbiiit). Von 

C. SltfiifiH « 17 f. 
eibtlllt, 0., lUtlrtil^tt unitvtt 

ratl)i|Q4en Hcinomtn 72 fj, 
®it)üe. S'. @)0(tlice Wuttcr » 25 
Sdunabifd) lt. altmannJId) 284 
eAnti((t, Stmtdit 3IM! 
Sditwatie Wetifioitf. Bon B. 

aKoqbotn 305 f. 
SdiiDflj, aKunbait unb isi^Tlft= 

]pxaAt. San &■ SHrfdbtrgci 

331 jf. -. j!tiilf<ftc 9?om(n 340 

•, OrtBnamcnbftÄ't'o V 8-^1 

174. 228 
€4ti)citfl, Mtid(I(((;t 121 
Sdiniltacc ^oaltt, ^(uliei iilrt'. 37 
SdiitiltdatctUn bcr bditldirn 

®prn4f 3 1 18 - flttiofftii 62 
©((Hner, ©.. *OIii(il n. »iuiic^ 

fctacbt 321 li- 
@(lb(l, btini. Soll ßcnntmanii 

« 25 
|cilml(4( ^tinc^iing 4S 



|(tt, 



I 32ü 



Sdltn^ltb -ittgm Sproi^mcln 

254 
ftll^tr ob« ^eli^»? Sen f). 

Huno« 329 ff. 
ettuit1>3iaTil[t(U( 47 

luömr H3 
€tib(iiinttt[idit im tRl^lio' 

fyxtäitn. «on 3R. 3flpp » 19 
€tnfiit)on 48 
Ii<^, paine 316 
©ieb«nbüt9l[*inltb«r6tinil*(fl 

!9i}ii»bii(^. Son Q). ffM $ 

11« 
6lebö, nnnft b. epttcbtnS S 373 

-, fflü^ntnauifpmdit. ».(pi(= 

djiuig b. anunei'$>aafnt S 238f. 

-. |(t)k[if4t VtmibaTtdi. %on 

filtti« « 37Ü 
nibcTiic «oAMit«a(t4tnfc SOG 
eftelogic 382 
SinfoDia dvine^lint 322 
6iMt, Sngt imt> 8ieb«. Spntfli 

b« Botjrtt, SJon Jliufpt 19 87 
Stotrottt, Sftbniltinfl l!)7 
eiiec oQci 6i}[tm( 47 
flanifdie raoilbllbuDfiSfllben 180 
So dtotl uill 115 
Sommtt, ?i., Iicutf^t Dlufll< 

Iptai^t 32i> 
SommtilDnittag, Sominmag 

8on«t». JHtnflflürf .122 



obtnb 37 

tooBtinbcr. Sun V^ilo 
©fllbt « 81 ff. 

foilaIb(molvati((^e 3«mb= 
Bi'tKtti 147. 338. 

fDjialbtmotTaliidifS gicmb' 
inUmibit* 148 

Spolltr, tWttlt 310 

Spanien, bcuif^i HiiHtMer 353 

Spfiftforle, SptadjKinbtit 232 
-, btutl^e 301. .1G4 ., bnilfctic, 
Strbreilung 113.197 -, ©titdcQ 
u. Ro. S 28 - bti Stipixatt 
Xlaimtaaantnt 233 -, finn^ 
jüfif*e 232 

6pl(1 t]nb6pot:t, Snbeui(d)ung$s 
buif) ISti 

Spoii btfl 91u6lonb(ö llf. 40. 
304 

pTOlt 

falbcv 
6pra4t>uiRm[|cil«n, $>ril(rt8. 

ißon !)(. Sdintibt » 52 
®pta4e imb (Stfinbunfl ^ 313 
bet (Mtficnnnrt iiun SUtttrhn 



»374 

ö 89 ■ b(i JiTditima.' SSon 
C, «e^agbel V 87 -. bmti«« 
In Göllt 267 -. btulfdit u. fiaii= 

■ süfifdit tn ftltinarien 3(16 - ber 
ntutn 6tl(Blia6n - i8et((^teorb= 
iiunfl. Ißun ®. 137 (f- ■, Sttcg 
im i;id)ie 6« Spio*t 3 118 
-, ^crl b. btulf^tn S. 3(13 

SptiKfifittn 52. 187. 209. 282. 
383 

®pratftinltln,i«mhcln^tull4-- 
Innb 21 

6pi<iif|lebt(, tcutfilic Don Xiim: 
lita V 372 

SpiattiKAt 3D0[pQtt 3 314 

SpTdApfltac 172, 3 86 - om 
®lammt(fdi -15 -, omlli« 137 
15l.lH3.3fJij - tni «bgwtbntttn. 
6ou« ITO -omi |. Jlflufntonn«: 
btuit*. iBon £}■ iVrtbtnbogtn 
168 f|. 

©prai^tiin&dl 77.142.177.370 
-, oml!i*t 43f. 77. 137. 143. 
161.172.230.267.338,3«4 - 6(i 
«Ütfftnfr 304 - hn iH«f|t 272 

- btl mattn 139 - bn Sptl\t= 
furlt 23i • in eptifctaTlm 1131 

- In ^eilungtn 44, 7.i. 77. 114,1 
177. 178 - b(l btn eitflianbtm. 
ei]nl£.»1oib»lü3ff. -. b(ut[d)^ I 
f4n>r(itrifdie 17S - u. 9Iatlonal' 
otfübl 335 ff. -, »mciblöfr im 
aittiium 303 

SprnADbungtn.^onbbu^'Son 
9{- Stldicl unb &. eitpban V 
342 f. 

€pra<f)DeTtin, angtstiffcn 254 
', utibtoi^ttl 86 - fli« Spto*^ 
0trbtiS(r234 -, Cfenma b.Spr. 
266 -. eifolae In »aben 107 
-, ®tfcbi(f)t< be< SpT. 213 -, 
Silflunglifla. Qcn ß. SungcT 
103 (. -, aJoiiaul« 2«3 -, a«J 
btm .(ipljivm. ^ea JTno^t v 
370 -, ein nett f. b. ®pr. 3 237 
-, Sfi™ II. 8"It' ^on ®pun(i(l 
S 239 -, »om bcuifdifn Spi. 
3 13 

£pto4DertinSiiebtrbu4 20 

®pl(Ä|4«ti 30.''. 

€pTtngel.3-Q)., 3ingul(8V{i= 
Ipttl 15 -, 'iMolionalt .(hiliur u. 
aButlftfptoi:^ 3 19f- -. ©f|"» 
nnb Siele be« ©pmdiucreiii« V 
239 



SpTUt^mBttctbud). eSnn^. von 

flippcT^tilH: » 303 tf. 
Slaatleilcnbabncii, babifcbc. 

eprad)[tlnl»i( 108 -, piniblltb' 

btifilCbt, epiarfitefnficlt 338 -, 

fadiflidic, Spiadircinticil 43 1. 
®iab(cT, SR., »ottfte unb bie 

b(ulf(6t eptacbc 3 313 
©icbIrc4l8rol 3C» 
StomiiitiiA. €pi(i(bpfl(äc 46 
Staubiger «uSJ^uö CO 
Stangl, 9!-, (Sin Sort flii btn 

@pra(l)Uetein, $fll<t|l gegen bit 

SWullwfptadjt 3 237 
(tarte gutm 6 eiatnfdiofiS' imb 

ajfillelniBilKn 188, 189. 347 
® 10 übe 307 
Sttlgtrung, iinilifitig ob. {dtfam 

273, 381 ■ jujammcngtfepItT 

GlgeniiftaftBnjurin 190 
etelqerunR&fotm 286 
©icpljan. 0*. u. IB. midjel, ^anV 

buA tu 6p tad)Q bunten. SSon 

21).»folt&lfl8 333»342f. -,»,, 

Sptn^reinftett 3 281 ' 

6e«, 5"on 3, Jt. Wfef » 16 f, 

€llilelbtTgeT, ^., WunbnrI u, 
®d|TlflIpia4t in bet S^meij 
331 ff. 

Sliflungstae b. ©pra^ueveinS. 
aSon ti. S-imgei 103 f. 

€tllblllte 102 

ftolten 307 

flolj 307 

Slotd, ff., Snmtcr al€ T^idittt 
Ö 22 

eio6!tuf.iet eines »nuern 75 

Stcafienitamtn |, Planten 

®lr«iiliet, O,, ongegiiffen Don 
5. SDIoff I 60 ■ , 'ÖflumgnrtntT 
e 80 -. DnmoWte » 147 -, 
Woctaur iinb öloftet » K4f. 
-, SSoiublü. S(l)unionn « 17 (, 
-. ajeSnßfitl » 3-0 -. «oni 
beuifififn ©pradiDfcein 3 '9 -. 
3 Iflff- 89f. 118, U8[. 230tr 
2801, 313f. ., ariejt. 2t»fF. 
r.7Ff. 03 f. 125 f. 151 [f. 101 f. 
254ff. 318f. 360f. fflon ben 
Stilteliungen bat KtC^lnnler' 
jei^nele 

Stiidj, SI., )Uc JSiembmBrler 330 

ftionfftn 29 

flullen 307 

©tucmnad)! unb Spnnenf^eln. 
Bon H. Bolifc » 1H2 

eucfil, €eu(tt. fudjen 70 

~~" ftlanb, ?>«iit((ti« tn ®. 74 



^iitifuAl 31 

Ttlelmefen l- ^ecre 105 - b. b. 

prtug. jjolllienoaltung 2D9 - b. 

b. ncld)«pDß 302 •, imgtbtiifr' 

lidie 8><ii>nimen|etFungen 3(t7f. 
loilellengegenflänbe 12S 
Xoliujung: amortifatioii. iflon 

(!. eindKT 307 
j.tler,Slra6ennanien,^Cil)lt<f)ieib. 

303 
tiüffel 251 
3; u mli r j, Xeuli^c Spto^leijce fOt 

Willelfe^ulen. %on Wattbia« 

B 372 f. 
tuTnticrcln, äBinb^ul, Stonlfas. 

288 
iroNfl 170 

gbcrbrau 48 
Bereifet, flneianbeiel 17.^ 
Itbeiem» 48 

Übetlobung mU Silbern 350 
Überftt. ^(on ff. ®*e[fltr 47f. 
[Ibermaifer 48 
ÜbeiweilungStaiten 34 
Udlle 123 

II mbH b, miitu 223 
tiMiraiim, JÜIUim 223 
llmI4i;flbiing mfl ,»ftrbt' 29 
Umfitdung ber Saute. iQon 

©«Übel 22 
um ju 27 
uneigeiitli*« {wuplioilrlet. &(' 

fdlle^l 26 
■ ung, tätig u. Iclbcnb 188 
ungarlAnbift^e beutf^e ^ollh 

paitei 141 
Ungarn, tCeutf^tum 141 
Unfet XKUlf«. Bon ff. Womp> 

liiietil 33 fj. 
unter Beilcil)una 163 
Unicrrtdil im Xteutfi^en. Bon 

«, eobuiti B 343f. 

unieifcblB'X' 'aum ju unter: 

fcbdßcn 349 f. 
unoeiftanbli^e STembiDi^iltr 80 



tiKuS: 



1 323 



Sritlciiln, iKutftbc Spincbt bei 
0cgeniDail. Bon C Brenner 
B 374 

Syndicns, W(*tBrot 30H 

awoben 100 

switnmen 100 

Xanjltbr". Wenoffenfiliaft, «b. 

legnungbetbeut|A.7ani(ane271 

-, VfuBianbeiel 3Ü1 
laufuomen 35 ([.Stamen) 
Senni«. Bon^antanu»B277ff. 
TljesauKis linguae J^Cinae 270 
Zbomfon v.eiebl, Bennfii^lniB 

62 
IbOrritgel, 3oftf Stift 353 
Xitinamen I. Bolfemunbe. Bon 

3. StiiWufer S I46f. 
lifdltatte, beiilfiftc 3r,4 
litd l. ^Stefane 154 -, fremb^ 

|pra<!)igt 310 



variabel 20 
Bcrbanbbeutf4(r£eb[(i 

lanbe 229 
Btibefc^etbung 329 
Bttb(Htrungob.Btii«tigungtll 
Bcrfceut|d)ung, amt1ii4c77 -cn 

i.b.iiem*ipta«e. Bon ffr. KM f. 

-en t. ffuriwfen 112 ■ b, SSode« 

Energie. Bon lltüforn unb VI. 

^nuBting 2 10 ff. 
BtrbeulfdmngBbUi^er, "Hbfaf 

196 -mÖTierbuA 0. Altnj 300 
BerbeutiAungBloftlflirlaufiiL 

SrembioBrln 128 
S eref n beutW.Sngenlrure, Me*!» 

ftfiitib. 70.344 - Wetlifet «rjte 

190 -iurliebaltungbcBSeutfi^ 

turnt in Ungarn 141 - tue 

S&rbeiuna btS SitmbtnnerleSrS 

in ^liin^en 174 
Btifalliag 206 
BerftaAler 348 
vetgcroalligtn, jup.i)a|ui(l349 
Btr^immiung b. gimbtn 191 
u c I b ü 1 e n . boB ntfbt, fltbfiuf te Ber= 

ncinung 318 
Berfoppelung gltl^t 3"iani' 

menfetjungm 18T1 
ocrlSnbctn 154 
»erlegen 30 
Betnnleten. It. 'KwSl.■wS^^M^ 



e = Bü^ttf^nu. = Borttag (Hui ben anttiftOtttttttaV i = 



vm 



Setfaffer«, Otts« unb ©ad^tjer^eid^ntd 1907. 



Verneinung, gebanfeulofe 123 

-, oel^fiufte 317 -, ine^rfac^ 350 

-, bo^pelte (irrtamlic^) 101 
tSerquidung jmeter tluSbrucfd- 

formen 92 
üersre^ren fratt öerc^ren 377 
ver-reren 377 
Ver|i^erung8n)e|enr Sremb« 

»örlerfeucfte. $Bon S. iJenccr 

166 ff. 233 
t>erftQQtU(^cn 154 
t)erftabtltcf)en 153 
S3etteibiger b. ^rembrnottd 336 

- b. (Sprac^rein^cit im ^fltertum. 

Son 9i. ^reifer 363 
üerwtUigen 348 
Ver^ei^ntd, Snüentar. Von D. 

^ogfelb 265 f. 
Vcraeid^niS b.3ttjclguereiue241ff. 
Der^ie^en 348 
«cv,^uge, ©cfaftr tm V. Von 

^. Junger 161 ff. 
Vefper, r>a^ 347 
«tertcl 380 

Vieraeile, Vierzeiler 288 
Victor, 3)culf(i)eö fiefebiK^ in 

fiauljdjrlft. Von ST^. (Partner 

V 373 
Vif 4 er, &r. X^., ®egen gremb* 

»örterei J2 
Visepoftbircttor 302 
vliezen 190 

Vogt, fioufmQnn9f))rQ4e V 121 
Vogtlfinbif^e SD^unbart. Von 

^ofmann V 151 
DöKIic^, ooltifc^: national 327 
Voirdctt)moIogie V 23 -386 
Volfdtunbe, munbattn^e V 49 
VoI(l»runbIid)ed a.b. Vergifc^en 

iJanbe. Von 3. SeltWufer © 

146f. 
Voltem&rc^en, b. beutjc^e. Von 

&. @aatfelb V 24 
VoUdv5t)c(, b. beutic^e. Von 

(V). @aa1fe(b V 22 
Volt^fd^ulgefe^, mciningif(^e$, 

eprac^rein^eit 364 
Voltdfprac^e, ^ünc^ener 3 281 
Doüdtfimlid^e C£inbeutf c^ung. 

Von ^aufd)llb V 23 - 5remb= 

Wörter, Verbeulf(ftungen 49 - 

©(Triften, 2rrcmbn)örterei 147 
Volfduberltef erungen , mecf« 

lenburgifdje. Von 97. ^offiblo. 

Volfdto'ei^^eit 3 21 
Voltomirtfc^aftlic^e Vl&tter 

Vorgiud 3 f. 
Volfdroörter, füc^f if(l)e. Von Si, 

9Rüner = RrniiteutI) « 49 f. 
voller ober uofl 377 
Voronf*(ag für 1907 61 f. - für 

1908 203 
Vorbilb f. Q^efdiäftdan^eigen 159 
Vorlauf er bed Sjproc^Dercin^ C?!. 

SWoaer)43 - (St.plter) 263ff. 
Vornamen f. 9^amen. 
VorfteUung^form 285 
Vormnrtd. ber 26 
Voten 65 
Voujj, ^., Wuttcrfpracfte, 9Rutter. 

laut 173 

SBaag, $(., .Qarli^ru^cr ^unbart 
8 276 



:fö agner, 9i., aU 2)i4ter. .Von 

^. @torcf V 22 - SRuriffprac^e 
'Ba^(, 9lIternatioe 85 [322 f. 
Sappenl^and, @pra(^ecfen 209 
tuad, etmad 55 

^Baftian, ^, «1. 9?en! V 184 
$3c4fel, $rima 362 
$3e(^fe(oerfe^r, beutfc^e Wörter. 

Von % Vraun 298f. 
^e^rjieblcr 159 
SBeibcmann, 9Äo(^t bcr Wemo^n^ 

^elt 367 
Reibung 260 

5öeibmann«»ort »bie9ieuc* 122 
?ßeingartner, g., 3)eutf(^e 

^unt]>ra4e 326 
SScingraufte 90 
»eife, 3. Ä. üon Jprriegcl 353 
$3ei^enböcf, (^., (^uted olteS 

^eutft^ 180 
©clt^anbel, Sron5öri[(^ i. 2B. 

132 
^Sclt^anbeUfpra^e 131 
n)eld)e 318 
^eltfongreft, a)eutfc^Der(eug5 

nung 367 -, 5)eutf(^ toor gran» 

m\^ 365 
SBeltpoft, franaöpf* 132 
S^eltfprac^c, ^eutf(( eine 9^.? 

Von 3. Vrobbe(I*9(rbeni 129ff. 
3Bem« ober ^enfaa 315 
^emfalt b. begleiten 153 
©erbebrief 10 
©ert ber beutf^en @pra(^e. Von 

$). O^toalb 365 
©edfall, ^ite( n. ^err i. 38e«« 

fafl 154 
3Bed ba% ^era ooQ ift 81 
SBedJall bei geüangaben 378 

- oei aufammcngefe^ten ^avipU 

U)öitem 55 
©eftfc^»ci5, Ortdnamenbü^tein. 

Von @. Vlod^er u. @. ®anau;r 

V 84 
©ettertt)arte 230 
^e^ig, Vereic^ening ber S^rift^ 

fprac^c burc^ b. SRunbarten V 89 
mie unb ald 57. 318 
Siener, (>rembtoort u. 64ule 14 
fBiefennamen 51 
Silfe, 5t, SrembtDörter i. Ver« 
I ftc^erung^ioefen 234 
. ©ille, O., '}iratebeutf4 68 
|©iIfor, l^, als unb wie 57 
i ©infe für bieXätigfeit berSweig:^ 

uereine 126. 197. 288 
$3inteler, $., ^unbart 333 
©inaer, O., ©pracftrcin^eit 77 

-, ©traBennamen 289 ff. 
Sirtlid)em CV^c^eimem 9{ate 189 
Sirtli^feitSform 285 
©irti^aftdgenoljenfc^aft 77 
miflenfc^aftli^e Srembn)i5rterei 

110 - 8rrembnjörter 344 
ffilffcufd)aftli(^c8 Ve%|t 29. 

256 
©i!|eni(6aft(i(^teit u. ivvemb« 

wort 148 
©iftmeifler 3. S). Vrugger V 

274 
©ittic^, ßafjeler 9)2unbart V 53 
©od)entage, 9?amen imScSfatl 

378 
©o^nungSbcnennungen, 

beutfc^e 319 



©olf, ^., ©ort u. ^on. Von 
^. Q)affaret V 240 

womöglich 288 

©oog, ^er gro^e ©., b. f leine 
©00g. Von 8f- ?faff 7 f. 

©örterbuc^ ber neuen beutfc^en 
'9lec^tf(^rei6ung. Von ^lena V 
369 f. ., r^einifc^S 87 V 282 

©ortgef4id)te, 50 tl. Vemer^ 
!ungen « 274 ff. 

©ortf^a^, Vereic^er. burt^ b. 
aj^unbarten. Von ©e^ig V 89 

©offiblo, 91., SRedlenburgifc^e 
VoIfSüberlieferungen. Von O. 
Streiket V 17 f. 

©ülfing, 3. (^., als unb wie 57 
-, Verität ü. ©prad^eden 209 
-, Verlibf(^ttte 365 -, 2)eutf4< 
tum i. S^uglanb, i. S§i(e 177 
-, Mütter unb b. beutfc^e Spraye 
263 ff. -, Straßennamen 295. 
302 ff. ., ^uben 34if. (ä^oebel 

V 278 f. -, fielt Wuf er « 147 
-, fiin^off V 147 -, Kaufmanns« 
beutf* »119 -, Vrief!. 154 f. 
318. 3 279 f. 

©ttnberlt(^, $., Valtifc^ed 

2)eutfd^ 3 314 
würbe, Umfc^reibung 29. 48 
©utte, ^., ©prac^e in Iffirnten 

V 283 



a munbarütd^ für f 330 
aauen, zouweu 91 
Zeitangaben, ©eSfall 378 
aeit^er ober fettiger? Von ©. 

2)unger 329 ff. 
3eltf(ftrift für beutfd^e ?Kunb- 

arten 270 
Bettungen, Spra^reln^eit 44. 76. 

114. 179 
3iegler, 91., JlaufmannSbeut(4 

V 89 
3iele unb \aufgaben b. Vereins. 

Von Vürger V 182 
Zigaretten, Sci^reibung 12 
Qigarrennamen 94 -, fremb^ 

(änbif(te 143 
3tttauer Vornamen. Von $. 

9ii4ter V 54 
3olltammer f. $vot?maialaoü' 

be^örbe 299 
3öllner, OberaoUbireftionSpräfi^ 

bent 299 
3oologie, fpra4lid)e 3 314 
zouweu, ^autn 91 
aufamiuengefe^te $)aupt Wörter, 

Vebeutung 124 - .^auptwörter 

mit ©e^faa 55 
3ufammenf et^ungen mit (Eigen- 
namen 346 - unb Sigenf^aftS- 

wort 305 ff. 347 - im Slitelwefcn 

367 
3ufenbung b. 3eitfd|rift 213 
3uft&nbigfeit^orbnung f. b. 

bai)erif(^cVcr!e^rSoerwaltg. Von 

ft. Veft 327 ff 
awanaigjä^rige 3wbelfeier 151. 

234 

3weiguereinSoeraeic^niS 

241 ff. 
3wietra(^t, 2)enfmal beutfd)er 

3wietrad^t 79 



3>oeig)ierein9na4ri4tem 

«a^en 238 

91 Ueno (©eftf.), gegr. 383 
Vergif(^^Q)labba4 21.87.281 
Verlin * e^arlottenburg 22. 

87 f. 119. 182. 238. 282 
Veut^en (0. = ©.) 119. 182 
Vif^weiler ((^Ifaß) 51. 87 
Vonn 119 
VreSlau 182. 375 
S^emnif 22. 119f. 183. 375 
3) a na ig 120 
S)armf[abt 120 
^üffelborf 88 
C^ifenad^, gegr. 383 
(Slberfelb 22 
^mmerid^, gegr. 383 
©rfurt 120 
effen 375 

Sfranfental ($fala), gegr. 64 
gfran!fttrt (Waln) 239. 375 
Hamburg 23 
^amm (©eftf.), gegr. 383 

annot)et 51 ff. 184 

ann.«9Rünben 149 

eilbronn 183 
^irft^berg 376 
3auer (Schief.), gegr. 126 
3ülid) 184 

ftarlSru^e 23. 120f. 184 
Gaffel 53 
j^attowi^ 282 
l^Iagenfurt 23. 282 
j^oblena 23 
j^öln 239 
^öt§en 24 

Äreuaburg (S^lef.), gegr. 126 
fianbeS^ut 149 
fionbon 24 53. 88. 184 
fiübenfc^eib 283 
^aobeburg 25. 150. 376 
Wtain^ 53. 121 
aRarburg (3)rau) 53. 89. 150. 

184. 240. 376 
Wtaxtixdi ((£(fa6) 150 
aj^artneufirdien ia'> 
WttmtU gegr. 126 
Wül^eim (lR§ein) 25. 240 
^ünt^en 53. 89 
HRünfter (©eftf.) 53. 345 
Wi)Slowi^, gegr. 351 
9{euftabt (^arbt) 185 
ißewarf, gegr. 383 
92ürnberg 151 
£)IS (Schief.), gegr. 361 
$ittSbttrg ($q.), gegr. 256 
flauen 240 
$ö6ne({, gegr. 126 
$rag 186 
giatibor 240 

9tei(^enberg 25. 89. 151. 253 
©dbti'erin 25 
©iegburg 121 
©olingen, gegr. 383 
Xetfc^enr^Vobenbad) 186 
2oltemit 25 
©eimar, gegr. 383 
©ermelSlirc^en 283 
©e^Iar 187 
©ieSbaben 25. 253. 
©üraburg, gegr. 126 
"erbft 187. 376 

ittau 53f. 253. 

widau 26. 89. 151. 315. 376 



V » VÜ<l^r[(^Qtt. V « Vortrag (9(uS ben Stoeigbereinen). 3 « 3eitungSf(j^u. 






idff^tff 






flgcmcincn puffern Ipm^Dmini 



«Begründet Don &man Kiege( 

3m Auftrage t>es jSorfTanbes ^ecausgegefien oon Dr. (Dsftar Siieit^ei 

SMt8(it(4illlnf4dnl Ifibilhtl In )iiiD[f SIuiiimKTt. «u Hntaiig |(M OtgRUtf, 1 
A Ulla btn StitBlifftnn M fllleandiKn I^tlitcn SgiailiDnelni utitnigtliI14 

acitfftil 16tt|Mn g at), 

3it(alt: iHntiing nnö bet Si^fmbwBrtenioi. Dllc ffinmcnm. ■- 'ttx flrofit Soog, bet fltlne SSoog, ri I(6e unter WToftÖetjOfl!« 
»on ^tof. Dr. ^nitiäi «ioR. — eptdAlidic« übet fiiiftl(^iffol|tt. llon DI<gierung«Mt a. D. 3oitp^ fiofmoim. — SDHtttilunßra. 
- gux Sifcfitfung ht« Spradiflefü^B. — !)üif|cvfit)au. — äeitüngSfdiou. — Huä boi 3i«lglitT(lnm. — ^rieflaflm. - 




nnra. 
lim. 



I 



SfHMng Ott« ACT ^Srcmbrnörtcrnot. 

^wd 3af|Tje^ni<: fiiib bcmiiäil)ri bnrüti(r ^iiigtgaiigcn. fdt bcm 
hul[(bMi %olIe unti ^ec bciitji^en Spini^t (in 91clt(i; (Mi bet 
StrmbniBTttmDt nflanb, bcr i:^ unttmatm, bi( klbjgcn Sllb= 
Ifngc mil (inein Sd)lage ju btiddgcn unb mit Stumpf unb Sliti 
BuSjuriHttn. Dr. älobect ©e|Ien inat eS, bn bltfen Idnoi 
»trb[ü|iai& rinfaifiMi %lan \n einet breit ongcltglen iflb&anblung 
tatlcglc; unb bn er |einc Arbeit mit bcu nbtlgeu fonfttu SlnS' 
latltn gegen Sptoilitelniger, •putiitijdirfie&vl'tlcn- uub bftg!. nn= 
gnntifcn auSgeflalttl datte, fo loar eS bcm fpiad|Utttine|(bib' 
Si^en ^mifigcber bn ^rcugifditn 3nbibli<tKi: (eIbltWTflfinbll(% eine 
$mtbe , bet ^rlt ben nr&nlmiAtn ftiiffaii ju Dtimtlteln, Qt 
trfAlen unlei bet tut^eigungSUDüt-n tibetf diiift : •Sin Hnetvefl 
üai bet gtembiiiUriirtum« im 3°^tflaitg ISHS bei '4JTcu^i= 
Mien 3atnrbüd)er, in benen rt nidil lueniiicv o!ä 20 a^turficllen 
fünt (S. 1!« a. i). 

>%aft iebei @ptndi< Itin <£inl|(itli<4hii gibt, i[l i^i ^amtc 
(Tratten — mil bielen nerol^tiden, »o6Illingenben nnb gtiinb' 
legenben JBotten Icilele Dr. ^t\\en. jeine OffmbfltUHa ein. .(Sä 
gt^t nli^t an>, ctUaTte it, »bog bet XtuiftQc mit tiuev ißlübigleit, 
bie anboe 9?iitiDnrn ni<f)t Icnnen, feine }iniptili(f)e löani bon 
fliltn bie|en Botlen laßt. Mngefofit lolleii f« loetben, unb nod)' 
bem bai stjcbcbcn, |oQ ei .^icmbrnont' innerhalb unfern Sptai^e 
übcTtiaupt iiiE^t me^T geben!« Unb fein HD^eirmittel '? Shin, 
man (divefbt bie granbllnge, wie [ie bo ftnb. mil btutf^n e4ti|t= 
teilten, fprldjt |te biefcn St&tifljnilien gmafi. unb fie finb bentfdi. 
fmb ■clng(fcf)lif|rn<, mic ^fjen ed nnnnlc -.Ceean' ijl nnbeuifc^, 
benn baö Xeuifcbe Icnnl leinen fclbfianbigen iltudiflabeii e; ba= 
.fegen ,Cjean- ifl beut[cl)ee Ifigeuiuni, bei bem nidit (rft lange 
SfRinbs unb Se^niuiinetTi gcfptodjen lutiben mü|ilt.. llnb 
1 gnilnim, 3n)fut, Qfjenl, ftantot In bitiem bculidien Sc 
nanbe anflRIen, >bann blliftt an i^nen auä) ni<bl mclit grcüilelt 
nwtbtn«, 2tt SJyrter auf =nienl foilen gdptorfien iwtben role 
tfitmiunenl. Btegimenl ufro. ffllfo 91a|finemriii, nidjt 9Jnfjinc: 
mang; flbonnement. ntefit SIbonitemang, Wcfdiicbt bo*. fo finb 
(k — btulf*. 1=0 gebt et (ie ntit burd), blefe fugen. 5«inl>= 
»ürte. in iftten Mtfcftlebcnen formen, Qnbungen \>\n. unb btfotgt 
Hden bm nfiligen Rormdjotflllet unb einfifcllfii «üonjai. balan< 
rieten, ÄDianE ufro, ufw. Tu« 91ö6nt fmbd man In allecHud= 
fftStlii^feli an bet genannleu SleUe. 



ftber — bet ^top^el gi(l nid|ie in feinem SSnlctlanbet tai 
foQte ^lefjen auifi an ridl erfahren. tSmfle. fptadjhmbige D(Hnn«t 
cttiantn iftm, ba^ mit bet St^reibung ber gtembmBttcr In 
beutfi^en EauijeiAen nichts geraonnen fct ; Sltionnement, nilBn^eien, 
3enttum, ^lito ufro. blieben gtembmöttei ou(^ in biefex fflefifltt. 
Dft beulfd)fn »pindic feien nun finmal, ebenfo nrfe anbeten 
Sptai^en, beftimmte fflilbung«ge(epe, »elonungSgfffpe unb bergl. 
eigen, bie nlfnngüoä erfüllt luetbeii mühten, wtnn ein gvembroott 
n!8 >eingef(^Iifient«. i^ebmifctt gelten foße. anbete rieten ilim, 
15 ^fg. nniuiocnbcn, nm fiii bnfüt baä fieftf^en .Kegeln föt bie 
boitfi^e 3Iedrttd)teibnng' injulegen tinb fiiJ) übet befagle anfang«- 
griinbe ber beuiftcn eptOdtgefeD< auä bcfjen •%otbenKriungcn> 
gu untmit^ttn, Me nur eine Xmidfeite umfafiten. ^(e « 
beit ^n^all biefer einen £«ile begriffen, fo rollibe er ri<l)fttii^ nie 
lulebet eine juiatijla Xttutffciltn lange Hbönnblung fo üblnr Ätt 
begcljen. Die melfitn abet nahmen beu neuen ^topfteten nirf|t 
etnft. So fdjrieb bie HBInifdK jleitung (Hx. 263 tiom 21. Odober 
1888) in einet »efpiedning be« .^iieffenfriien HiijfntjeS mit guttt 
Saune : 

fflegenilbet bietet in tu (Ibenaf4tnb einfa<I)et nnb ft^neHn 
an gtuionR«Kn (Einigung nnferet >naliena1ni 3biom«< tann 
matt fii^ einet gcrattftn 3Be^mut, eine« innigen JBebauetnd niiDi 
etniebren bei bem Öcbnuten an bie große Ärbell, bie unfoe 
Ssifaljten, bie allen ^eutldien, eä Fid) l)aben foflen lafjen, um 
bie ibnen üotlommcnben fnmben ^aiibilbungen ^u beutfdiem 
Eigentum m madgen. <&i Ifi fielet unglnubliA, inlc bie^nnflen 
fid) nidit feiten viele Sa^v^ebnle binbutd) bemiil)!, ja abgeiarfetl 
baben, foli^e ©btici in bie beult^e Jorra 'eininfcqleiFeni . 
llnb fle bftlicn es fo Iel4i gehabt, fo Übet nUe Sfafieu elnfod)! 
Sie btaud|len nut auf ben Sab *" fommen: •HBa« jebn 
Sptadje ibre ISinfieitlii^Icil gibt, ift ibt i^ociRdiatatl«« —unb 
fie matTii allec isc^ieifetei Ubetbobtn. X>le Soren iitUtxi aber 
in ibrer Vlinb^eil bafüt, bofi baä Clnbeuifi^eu mit 6d)rii^ei(6cn 
nnb Idiriftlaulmagiaem au8fpt(d)en niftt abgetan fct, nnb miß.- 
banbelten nun McfABnen frtmben (Seftbitpfe fo lange, fdinilten 
ibneii biet bie Seine, botl bie Htme, ja felbfl bie ßUpfe ob, 
bl« fie Ml clenben Stümpfen unb fliUmpfen genuiben naien. 
SaS Iiaben fie nu8 bem fonot tlingctiben (lialioltis, waS au8 
bem pnfloten mnnMtnriuin, iiiaS aul bem famoien L>xi>lusit ge- 
madilV IBet ettennt in bem bummcn »Teufel*, bem feltfamtn 
• MUnftet., bet mmdfierten .Stöleufe- jene lltbilbet noA 
mlebety 38et in bem •SKeiflet« ben Irtjflidicn allen magisWr, 
in bein >WiI<6of< ben t!i)isM3opu.i, in bem 'Stief' ba» hnwf, tn 
bcm ><Etfig< baB &o«tum, in bem >fr(lFig> bie rnv-m, in bem 
•Xubenbi bie dauiaina ufn,? Unb nie billig ^tten fie rS 
getiabi: ai^tdtu (ie nur auf ben aOt:md|atatter, nalimen ibte 
6onbf«rifl unb fditieben Itiaboluft, SWonnfletium , HEllufa, 
aWagifler, (Splftopuä, iöiewc, ajetnm. ftaiwea, ^uidne — unb 



dettfi^ttft ke« HUgemcUen Settf^ct CMütHereiK« 22.3a|irattiia 1907 Rr.l 



bie @ad^ »Oxe fertig, beutf(!^ (Eigentum, einaef<!^Uffen unb 
gegen ieben ))uriftif(9en 92üttelmeier gefett gen>efeiL Vbec fe 
UKiren noi^ in bem ttbergkuben befangen, toenigftenS ^anbelten 
fie in bem bunhin 3)rQnge biefeft eingenmx^Iten StrtumS — , 
bag bie beutfc^e Sptad^t ben ^uptton bed Portes auf bie 
^auptbebeutungdfilbe lege, eine 9[nfc^auung, bie Reffen mit 
unnac^mlic^ SBefHmmtl^eit 9ganA einfa^ nit^t listige nennt; 
fte normen infolgebeffen gan^ iTberfffifTtgets, {a unri($tigerweiie 
meitlAufige, oft ga^unberte banembe Ummanblung^^to^ffe 
Dor, toäqimh fte eft nac^ ^effenfc^ Sftejept gemiffermalen im 

ginbumbrel^en, ol^e {eben toeitläuftgen $ri»e| einfacher unb 
Ijer l^ätten mad^en fönnen; benn ]peffen ift ein t)€rftttnbiger 
9Rann: Reffen toill ja gar leinen ^ro^e^ ^aben! 

5Die 93e]^au))tung, bag bie ^ffenfc^ «Crbeit für bie ^reugifd^en 
Sal^rbüc^er unb il^ren Herausgeber fein 9ht]§medblatt bilbet, n^irb 
l^eute f(^iDerli(^ nod^ irgenbu^o auf ®iberf))ru(^ ftogen. 

9[ber bie falfc^en ^xop^titn fterben nic^t auS; unb wie aUed 
®ef(^te f^on einmal gebac^t werben ift, fo wirb alled Un^ 
gefc^eite au^ einmal toiebergebad^t. Reffen ^at feinen 9?a(^foIger 
gefunben. 

^iedmal fmb ed bie in SBerlin erfc^einenben »Soffdwirtfc^aft^ 
lid^ S3Ifitter« , bie ben 9ht^m in 2Ln]pruäi nehmen lönnen, ber 
neuen Seigre ben Seg in bie üffentlic^teit gebahnt 5U l^aben. 
Unb ber neue SRetter auS ber Srtembwörtemot l^eigt Dr. kalter 
S3orgiu8. mt weilanb Dr. Reffen 20 9)ru(ffeiten ber ^reugi^ 
fd^en Sal^rbüd^er, fo fußt Dr. 93orgiuS wol^Igejäl^Ite 20 ^Dru^:: 
f))alten ber genannten S3Iätter (Sit, 21 Dom 5. 92ok)ember 1906) 
mit feiner Offenbarung: »(Spra^^^^r^te unb ©prat^sOuad« 
falber«. ($r benu^t eine S3ef))re(l^ung ber im Serlage bed 
S)eutf(l^n ©prad^oereinS erfd^ienenen belannten $reidf(^riften 
»^aufmanndbeutfd^c Don 9[uguft (^geld ua\> ^. ^. (Si^, um 
feine gefammelten ®eban!en über bie gfrembwörterfrage ausführlich 
barjuiegen unb ^ugletd^ bem ^eut|d^en Sprachverein ju geigen, wie 
er ift unb wie er eigentlich fein foüte, wenn er bie beutfd^e Sprache 
9germanirteren« wolle. ®ie tief ber Serfaffer in baS Se|en beS 
S)eutfc^en @))rac^Dereind eingebrungen ift, bafür liefert er ben 
Doügüttigen 93eweiS, wenn er fagt: »9)ie @))rac^reiniger Don ber 
ObferDana beS 3)eutfc^en @)nrac^Dereind ld&mp\m grunbfä^Ii^ baS 
gfrembwort ald folc^. @ie Derlangen . . . überhaupt SSertreibung 
aüer Sporte aud ber beutfd^ ©prad^e, bie nac^ S^urjel unb ^b^ 
ftammung nic^t rein beutfc^ ftnb.« ^ag ber Sprac^Derein »grunb:: 
fA^Uc^« in feinen Sa^ungen unb Schriften nur bie grremb:: 
Wörter belömpft, für bie bad 2)eutf4e DoUen (Irfa^ bietet, bag 
er Sprac^reiniger ber bezeichneten »ObferDan^« ftetd aufd be« 
ftimmtefte Don feinen SfUxffc^ögen abgefc^üttelt ^at, Don aUebem 
weig ber Sl^erfaffer natürlich nichts. 

Unb nun lehren äße bie alten, bid ^um Oberbrug erörterten 
unb gewürbigten ober wiber legten @kbanfen wieber: bie gfremb:: 
Wörter brücfcn, »unb ba« ift faft immer ber Sfatt«, eine »fpe^iclle 
9hiance« bed entfprec^enben beutfc^ SBortbegriffS auS; fte ftnb 
feine SSerunftaltung ber beutfc^en Sprache, ftnb Dielme^r, Don 
wenigen ^[uSna^men abgefe^en, eine 93ereic^erung beS 8prac^- 
fc^^; fte ftnb nötig unb nü^Iic^ atö internationale SSerftän^^ 
bigungSmittel ufw. 9[IIe Sprayen ber 93elt feien Don grremb:: 
Wörtern burc^fe^t, baS gran^öftfc^e, (Sngltfc^ ufto., unb bie 
meiften S)eutfc^en Rotten ja gar feine 9[^nung baDon, bag bie 
Wörter unferer ^utterfpraciie nur in gan^ befc^eibenem Umfange 
Wirflic^ beutfc^e S^örter feien, bag auc^ ber fanatifc^fte $urift 
faum einen 8a^ fpred^en fönnte, in weld^m nic^t grrembwörter 
aus ben Derfc^iebenften Sprachen ber ^elt Dorfämen.^) S)arüber 



1) 3u biefer 8e(auptung bemerft bie »l^dCnifc^e geitung« 
(9h. 1263 Dom 27. 9{oD. 1906) in einer furjen Veleud^tung beS 



feien ft^ bie ©prad^reiniger auc^ nic^t im unflaren, unb fo hätten 
fte im S^ewugtfein i^reS böfen ©ewifienS einen Unterfc^ieb awifc^en 
»Sel^nwörtem« unb »eigentlichen grtembwörtem« erfunben, eine 
@c^eibung, bie »eine unlogifc^e unb wiüfürlic^e ^onftruftion ift; 
praftifc^ l&gt ft^ eine folc^e ^^ren^e gar nic^t ^iel^en«. 

^Da^u pagt ber nic^t minber befannte »wiffenfc^aftlid^« 9[ufpu|: 
zum S3eweife, wie Derfeuc^t mit i$rembwörtem unfere ä^tterfprac^e 
ift, bringt 93orgiuS ein langes Verzeichnis: »^rembwörter« auS 
bem @(ried^ifd^en (S3rille, Ü^urfe, 2;ifc^, @imer ufw.), auS bem 
fiateinifd^en (¥f(onze, Strafte, 5WanteI, @c^uftcr ufw.), auS anberen 
(Spradjen (©übel, a)oIc^, SKüJe, gudfer ufw.), überaß mit jge^ 
wiffen^after Angabe ber UrfprungSwörter in ber fremben Sprache. 
(SS ift bem SSerf affer Dieüeic^t nic^t unlieb ju erfal^ren, bag er 
fid^ folc^e immerl^in mü^oUen 3ufammenftellungen fünftig wefent« 
lic^ erleichtern fann. (SS gibt nämlid^ fiel^nwörterbüc^er, bie biefe 
»Srrembwörter« fämtlic^ entl^alten unb babei ben SSor^ug bieten, 
fte oQe pbf^ in ber Q[b€:sgrolge aufzuführen. 

5Dann folgen als weitere wiffenfc^aftlid^e SSerbrfimung lange 
IBerzeidfeniffe Don «uSbrüden, bie bie gfranzofen, (Snglänber, 
Schweben, Italiener, 9htffen, $olen ufw. auS ber f^rembe über^ 
nommcn ^aben — alleS ed^tefte ße^nwörter ber bctrcffcnben 
Sprache! — , zum S3cn)eifc, hai biefe JBölfcr eS »noc^ l^eute fo 
machen, wie unfere beutfc^en ©orfal^ren.« 3)aB baS beutjc^e SSoIf 
eS gegebenenfalls auc^ l^eute noc^ ebenfo mac^t, ift hm. Sßerf äffet 
offenbar entgangen, ober aber ein fold^cS SScrfal^rcn gel^t il^m zn 
langfam. (Sr mac^t bie @ac^e fürzer, er greift mit Iü§ner ^anb 
ben »^empunft ber ganzen grtemb Wörterfrage« an, bieSc^reib^ 
weife ber grembwörter: »^ebenfalls ^inbert unS nid^tS, jebeS 
l^eutige ,Srembwort' zu einem ,fie^nwort' umzugeftalten, 
wenigftenS nichts anbereS, olS bie (SJewol^n^eit einer fc^lec^ten 
ortl^ograpl^ifcften 3:rabition unb — baS ÄampfbebürfniS unferer 
@prac^reiniger.« 

Unb bamit fommen wir zu feiner SBeiSl^eit Schlug: >^)eutfd^ 
©üroS foHte man auS ben franzöfifc^en ©ureauj madfeen unb 
beutfc^e JhtwertS auS ben franzöft|c^en (^uDertS. ^azu wftre 
allerbingS notwenbig, baft man bie grembwörter unferer Ort^os 
grapl^ie anpagte . . ., alfo unbefümmert $errong, VafjSng, 
8utenäng(fo!), angaf ediert, gnfd^iör, fref^bo, ababfc^o ufw. 
fd^riebe.« — Äann eS eine einfad^re (ginbeutfd^ung geben, unb 
wer Win zu bezweifeln wagen, baft äße biefe Sörter bamit baS 
fd^önfte 3)eutfcft, baft fte unjerer SKuttcrfprac^e bamit erb* unb 
eigentümlich ftnb?! 

SWan fielet : ein unDerfÄlfc^ter ^cjfen II. — 

Aber wir bürfen Dr. Reffen nic^t unrecht tun. ©r fuc^tc baS 
bis bal^in fc^lec^tberatene beutfc^e SSolf für feine neuen ©ebanfen 
burd^ freunblic^eS, guteS gureben zu gewinnen: wenn nac^ {einen 
Vorfc^lägen Derfal^ren würbe, bann bürfte nic^t mel^r »erft lange 
Don grtemb« unb Kennwörtern gefproc^en werben«, unb wenn bie 
gfrembwörter in beutfd^em Sc^reibgewanbe aufträten, »bann bürfte 
an il^nen au^ nic^t me(r gerüttelt werben«. ^ l^ielt ftc^ fem Don 
anmaglic^er Selbftüberl^ebung, bebiente fic^ meift einer 
Dorne^men Sprache. Unb wenn er ben »fünften« auc^ l^ier 
unb ba l^armlofere Seiten^iebe Derfe^te, fo erflärte er boc^: »3cft Der« 

S3orgiuSf(^ «[uffa^S: »Spottet feiner fclbft unb weig nicfet wie! 

tat boc^ ber SSerfaffer l^ier [in ben unmittelbar Dor^erge^enben 
ö^en] eigen^änbig brei Sö^e mit ad^tz^g $3örtem niebcr« 
gef (^rieben, bie nic^t nur fein einziges JJrembwort, fonbem nic^t 
einmal ein Kennwort enthalten; alle achtzig Wörter ftnb urbeutfc^ 
Q^üt S)aS ift ber Dom SSerfaffer felbft burc^ Spenbrucf ^erDor» 
gehobene ganz befcf^eibene Umfang, ben ber 93eftanb wirflic^ 
beutfc^er tbörter in unferer 8pra^ einnimmt, fogar bei einem 
erftärten Anbeter ber gfrembrnörter.« 



3tilf4rift bt« «fUtmtiiKS Staltiiti etiti4Bctelnl 22.3«)tB>"8 1907 »c I 



P 



tnuit i^R 16cTbitnfl( nit^t. Sor aflnn fiabcn fie bic gaitit Snig< 
tn Slitfl g(bni4<> fic twbtn bitSD(rfuin(ifle btulfifie £|>iQ(t|< 
gtlDiMcn aufgciüttdt, fic ^abni mblid) eine ^üi^fl a^f 
bore »ck&Tlnmreil In btn Iii(n|t ii)xn Baät' gtftfat« ©tu«, 
iiai^ 19 aaftrtn (t^ünct ffiilolgt, nto bcm Sptniftotrein u. n. bit 
iiomdaiitiicn ©mnoiilftcn |nft alltr btutStfttn önrfiidukn flnflt" 
^Bnn, IUP Zaultnbc tton jttnfligen Smnltcn bcd St^nxflanbtS, 
oDr) Doniii bie SXutjt^itbm, ju bca >$uiiflni< git^Itn, ü>o fic^ 
Xanfmbc vdo it>i[ftnMaftU4 gebllbtitnXtuttdjfn nu4 aDni 6länbtn 
unb SttufSfniftn ju bm ffitfliibuHarn unb 8«'*" ^ »min« 
btt«nncn, btulc nüibt (>t|{ni jtt>ti|(llo^ iiodi iwit nnnCtnnuibne 
Wotle (iiir bit Sljro^rtinifler finbtn. 

J3on allen bicfcn guttn Slguifi^lUn jeigl Dr. SoTginö Icibti 
UbttaS — bäS QhgcnUil. >Untnn 3Via(t)tTinigmi>, fo n:llHrt tr, 
>f(blt (bcn ^utiKifl loiuogl {piat^iflffenli^IHii^t £d)ulung mk 
icIrtliillcC @)}rac^ge|Ubl; babn i^re tii(lfad|(n @ntglci|ungtn. unb 
bnfttr niitfl tä autt) lo lomitifi. nj(nn il|t ton SaififcnnmU mtijt 
ungtltübln gdottSmud mit bcm Sinuflifi in btr Ubcnbtit SliraAc 
bnumlonigierl« ... •X'it gtgtn bcn l&tbxavd) van granb^ 
müitrai gtlkiib geiiiubttn gninblütilii^n Siniuilnbt enifpilngen 
bcBi Mangel an fpradtiuifltnli^aflUdinn 3.tcr|~ianbnid tt]p. an 
[prart)iDlflcn!4atllic^(r ©ilbungt . , . •'Xxm beulfifttii ffanf^ 
inannSIIanb abii xaXt id), fid) buit^ bic anoganlcn Stüünn 
unter« £ttt(i*(l»auuini[tcn nic^t inö iBaiTi&ont [ogcn ju Infftn 
unb nid)t qQ btn llnfinn ju nlaubm, bei i^m Don ibncn uon 
gcivoifui R)iTb,< . . . »^gm bicft Stuadjt^ulmcii'tcrci mufi um 
fo tnctgilt^cr ßront gemadft niKbcn, a(S blc nii3 jni £aFt gc> 
legten €|nad)|ünbcn eben mcift nui mi bcm Wange! an ®iftai)' 
gefübl unb lingui[ti|d)r[ SUbung iinfmi fHi^ler geboren [it(b.' 
Sbenfo fibtl luit mit ben <%etm>itil(len unb fonfligen [yraifti 
grlt^tlm aHilgliibtni iiiij(te4 S^treiii* fleljl Sforgiu« mit ben 
!B(i1af)eTn beS (:>celäaefri)nIoi • H^anfmunnibtiUl^ • um: »XHeie 
IBetoriitUbning ifl eine blamable <£iilglefjung.* . . . »ISS ifl 
einiftft Untnijfenbeit. . . . .^Jaä ift glatlet Unfinn- . . . .unb 
|if|Riben 6ie tUnftig nit^l nu^i über Xinge , Don brntn Sic ni^tS 
twrllt^tn« uliD. ufiu. — Keim ober bonn (6.414) batübcr fliege 
gcfübn id'A' bn^ mandicr [icti angeiDbgnl babe, •mit nnem un> 
tniilglidicn jjodimui unb Sclbttbcieubiidn [läf itbtx bic 3KiliDell 
(n föcTid)! ^n fetira<, (o mcini £icTt tioigiuS bamit ntdit ctna, 
loie jnnitnb nad) ben mitgcicilmi Ainftproben anjunc^nicn geneigt 
lein lännit, fi* (elbfi, lonbcm — — ^u|inianii unb &^nUit)t 
£))nid)gtlcljcte! 

gUc einen neuen ISebantcn abec lann Dr. i^orglu« baä (£i= 
finbungSnc^t in flnitmid) nebnien, ftti bic S)eantn>Dilung bei 
giage nämlieö, niorum btnn dgentlldi gegen baS grtmbiuort flc= 
tampfirclib. läimtftnbet e«in Spertidirifl: «tiet ^oft gegen 
Pike, niaä Inlccnalionnl ift unb inteinatlDnalr $lci- 
ftaubigung ber %UIIer fUrbcrl. ift bie cigcnilidie ^riebfcbcr 
bc* eani|)feB gegen bie Sitmbwonc "fölr Sortn ^atlen 
bl9 lepl geivü^nl. nidit $ a fi |ei blcfe £dcb|ebcT, lonbcm 
Siebe: tllcbe ^ni beut|c&cn aKulierfpio^e, beten S^iln^dt 
unb ^cincinunflAnblic^leil butdi bie 91einigung Doti unnSligen 
fcemben Scflanblcilen gcfbtbcTl lottb; Siebe jum beuifr^cn Onltc, 
ffii baft bie girmbn'biltt klber bie iMnfl ueilicfen lit^m, bie 
ben Otelc^rlcn unb ®t>ta<4gcbilbettn oom einfae^cn ^anne 
liennt: Siebe jum beutfi^cn IBalcdanbc unb jum £cutf(l|tum 
Bberfiaupl. beffen brdtcfte unb fii^ctftc ©ninbfeftc bic btui(d(e 
Stnat^ bilbel, nic^l eine uemxlfcbte obei fonfiioic oecfcu^te 
6pui4c. bie uns nebenbei — mir ftaben in biefer Äummn 
(€t). 1 1 i.) miebcT einen VtmtÜ baoon — mit ^tdix ben ^obn 
M Vu4[anbe« eintcdgl. 



3)a|i iDit bcn bcgciflntcn SJnntbmDTtfccunb nill fulificn Hrflnben 
überjcugen. evmsrtcn mit freiliifi nie^t ^lat b«^ unfet ©dU 
blliger in ber C^Iut feinn Ruberen »efilble fUt beutft« > oatetUn> 
blffbc Siegungen btefn Htl in feinem Kuffn^ {d)on bic abft^inel' 
temben Srnflfpriie^e uonneggtgepragl : >noilonale $b<^oft< 
nnb — •n)ibfilt4(i »icTbanMS^auDiniemn««! 



3m Knfdilufi ^ieian teilen mit nnAftegcnb eint 8i>l'^^f< "*H> 
bie ber »otTipenbc b«8 ÄBg. 3>tut|(^eii SpwdmcrcinS, »cj. 0&tt= 
baural Dr. Sairojln, ben 'SiloIKielrtfdiaftliilben %initent< 
jiiT %eiid)tigiing Eiot itngc^cn laffcn unb bie in bcrc» 91):. 23 
f®. 450f .) wm fi. Tficmbei ». 3- obgebtuifl Ifl. Dr. »orglu« IjoMe 
in fetnent Kuffaß bcmtill, eine !Inja()i »on ^anbclATammcin 
^abc 'auf @mpfelilung beS Spiad)»cicina bin ^unbcrte 
Don IS:rempIoicn (bot €c&i:ift >JfaufmnnnSbculf<f)*) in tbnn WiU 
glitbcrlteifcH pcrbttitet». ®nju ftfiKibl nnfer SotfiBmbcr nn bit 
genannten SSIStlcr: 

• Die 9)cibreilnng bet S!ru(fl{ftrifi in bcn ^onbelSIammem ifl 

nii^t ,auf (Smpfe^Iung btS Spraditienina ^in' erfolgt, bct 

Spiai^uercin ^at boju aud) ntd)t bie üniegung gegeben. Xlc 

5toge ber Serbnitung bet Si^enf^cn ©i^iifl In bcn Sjoubeia» 

Eammern ifl Uteimcbr Oon ber ^'^n^'^'"'«''!^ i" SIegniD auii 

gegangen unb an bit Seilung be4 Xteulfe^en Spiat^Deiclnä ^ct' 

ongetKien in einem an ben llntcTjei^neten gcrit^ieten SC^iclbtn 

bitfet ^anbclätammti: Dom 24. aprÜ b. 3,, in beni e8 l)nht: 

2)ic iöanbcBIamniet m Siegnie bat in ibter SoDr<Bun9 

00m IS.lKprll 1906 elnftimniig befiftloffen, j,nx lolfrflftigen 

(^Dtbcning ber banlenSioatcn SSeflTebungen bc§ SpradiDCirlnfi 

fiit \m eine inSalidift tiKitgebtnbc Secbnitnng bei Doijliglii^ 

Arbeit bc3 ftauTmamid g. ^. Si^cn in ^ambutg •ftauf^ 

mannlbcutfd|< ,^n bcmllt)en. 3>ci ^nball V' gan^ befonbeiS 

geeignet, bem Eanfinilunifdien 9Iad)nnid)S, ben ^anblungäic^i^ 

lingen, jui tlnrtgnng unb !0eaititung anS ^erj gelegt ju ukk 

bcn. ISd ift ba^ei In erflei SInie bafür @orge ju tragen, bofa 

ein SonbeibTurf bet ISipenfAc" Arbeit in einer Vtaffenauf< 

läge ^n billigflcm greife betgeftellt rottb. Sobolb blefet 

Sonbeebnid ju feflem greife gefiebert ccfdieint, mirb nnfen 

Üammer fli^ an aüt ;t'>anbtlefammem S^euift^Ianb^ lotnben mit 

beml£rfu(iien, ju bcfdtliegen, bafi aQtn bicjcn jtammcm unlcn 

fiebenbcn ober na^cflebenben fianbelöf^ulen fo Diele $ieflt 

•ffaufmannSbculfd)' umfonft Ubcrreld|t loerben, als St^Ulct 

Doibanben finb. fo bafi mÜgUitift jebrr Scbcling ein üHt ium 

ISigenlum erfüll, föir fclbfl I}aben beirtlS bie Wilttl für 50Q 

^te bcmiaigl. 

^a^ fid) ber Xeutfd)t SpradiBerdii, ber b'erbel Icbiglld) alt 

iteileger in ^tage tarn, bcrell crtUrl bat. biefcin €ifut^n ju 

cnlfptcdjen, ift felbftMtftlInbÜdi. llnb fo rouibe bet Siegntper 

^anbclelainmer auf ibie lociltre Vllle ;^unJidj|l eine grbgcre ^oftl 

Don €onbctbni(fcn überlaffm ju bem auSbrUrflid) aon ibi ango 

gcbcncn ;tn>ccle: ,6i( loollen aOen ^anbclötammem cinSIuftrr' 

c);emplai übcrfenbtn, bamit biefe gleli^ fcben, um nai ti fii^ 

6ünbelt.' — 3m DlUbti: ü. 3. finb bei 4>onbel^lommer in Slegnl» 

bann bit oon einet großen Soä' btulf^er $)anbel«lammtnt baiauf= 

bin beftelltcn übiiige — im gaujcn 122(X) Slüit — gclieFeit 

n>0Tben. 

39icbic Sabtcitung bicfei 6onbeibinM alfo QU« ben Wreif cn 
beö O'iibclBflQubtS fclbfl migettgt unb bttritbcn norben ift, 
fo ifl fttntt^il bie Semtgung ju bem $nl3auBfd)nlbcn um Mt 
itbfaffung einer S^rlfl flba bnS Knnfmannäbeulfffj ebenfaU 
aus greifen bcä beuif^cn^ianbelSjlanbea V«Ootgtgnngcn. 
ffiin Glbeifflbet Houfmann bnt bem 5!ieiil1<^cti cptad)i'frein bo^n 
RuA eigenem Hntritb bleSHitiel für bit nuSjnletienben greife unb 
für bie crflt 2>tu(tltgung bti prtl^elcSnlen firbcilen Im ißclnigc 
uon 2000 Jt in b«l)bcij>gei Seife jur lüerfDgung gefteQt. Xat 



Stlt\(iti\t ht9 Ungemeitet $ettfi(e» et^tüiiUttin9 22.3a|irfla«fl 1907 9ltA 



8 



^retörlc^tetamt in bent ®ettbno€c5, in toüfym 33 arbeiten ein^ 
gegangen n^aren, l^atten mit banfenSwerter SBereitoißigteit fünf 
Sac^oerftänbige ilbemommen, unb gtoar bie Ferren $rof. 
Dr. O^ombert in 93xedlau unb $rof. Dr. 5^. ^attgiad in flauen i. $. 
ald 6a<^t)eiftänbige auf f))ra^»iifenfc^aftli(j^em &e« 
biete unb bie Ferren $Tof. Dr. $. Slac^I, 2)ire!toT ber öffent^ 
liefen ^anbeldlel^ranftalt in 2)redben, $anbefö!ammer|t)nbifud 
Dr. ffiodt in ^annoDer unb Dr. 2, ^oigt, ^ireftor ber ftfibtif^en 
^nbelSlel^ranftalt in granffurt a. 3!ft,, ald @a(^t)erftanbige 
auf bem Gebiete ber ^anbeUwiffenfc^aften. 9(uf bie 
.@m))fe]^Iung biefer $ret9ric^ter ftnb bann ben eingangs genannten 
^[tbeiten ber Ferren ^uguft Angeld unb ^, "&, @t(en bie beiben 
erften greife juerfannt morben. ^[ngeflc^td ber ^nerfennung, bie 
ben S^erfaffem biefer $[rbeit l^iermit unb auc^ fpäterl^in nament« 
lid^ aud ben jheifen ber eigenen ^erufdgeiu>ffen juteil getoorben 
ift, merben fte ftc^ über bad t)on ^erm Dr. Salter SSorgiuS in 
ben ,^oI(dn)irtfd^aft(i(^en »I&ttem' geäußerte abfäOige Urteil ^u 
tröpen »iffen. 

3u ben übrigen ^[udfü^rungen bed ^erm 93orgiud mlä^ ju 
äugem, l^abe ic^ feine SSeranlaffung. 

3um @(^(ug möchte ic^ noc^ bem SBunf^ 9(udbru(! geben, 
bag ber SorgiuSfd^e 9[uf{a^ rec^t biele fiefer ber »SSoIfdmirtfc^aft' 
liefen Blatter« anregen möge, üon ber (S^efc^äftdftelle bed 
3)eutf^cn Sprac^üercin« in Berlin (W 30, SWo^ftrafee 78) 
bie ^rudfac^en bed ©prac^DereinS ^u erbitten — fie merben un:s 
entgeltli^ abgegeben — , au8 benen fte fic^ über bie ©eftre* 
bnngen unb 3^e(e beS ©pra^üereinS unterrichten unb ein 
eigened Urteil bilben lönnen. 

Dr. O. Sarrazin, ©el^eimer Oberbaurat, 
SorTifrenber bed «[Eg. ^eutf^en ©pra^bereind (@. S3.)« 



3Def gro|e XOooz^ hcv tleine XOooz^ e& lebe unfef 

®ro|(^ef30g! 

Unftreitig l^at unfer ^aifer burd^ ^[ntoenbung bed in ^atm- 

ftabt l^öc^ft t)oIIdtümIi(^en fc^er^^aften ©))ri(^iPortd toom grogen 

unb Hetnen Soog bei ber Geburt bed langerfel^nten (ihbgrog« 

^erjogd t)on Reffen einen glüdlic^en Ci^riff getan: alle 2)armftöbter 

^aben ))erft&nbnidinnig gelacht, ^a nun einmal biefer Soog, 

biefer oud ben ^Baffem bed ^ac^d ^arm oufgeftaute Seiner fo 

berül^mt gemorben unb in (e^ter 3c<^ S^r ^[ufftörung über bad 

j^aifenoort fo vielerlei l^luged unb UnUuged be]^au))tet morben 

ift, mag auc^ einmal einem ^armft&bter, ber fcbon lange Dom 

Ufer bed ^armS an bad ber ^reifam feinen SBo^nft^ Derlegt l^at 

unb ein !(ein toenig mit ©prac^gefc^id^te umgel^t, bad Sort Der^ 

gbnnt fein. Übrigen^ berül^mt ift ber Soog fc^on (öngft, nid^t 

nur bag il^n ©oetl^e enoä^nt, mie mir für^Iic^ e^rfurd^tfc^auemb 

t)emommen l^aben, er ^at auc^ feinen ^ic^ter gefunben, ber fein 

grofeartigcÄ ^oem mit ben flangtJoUen SSerfen begann: 

3n bed Soogd biSioeilen ftaren fluten 
Spiegeln \\d) bie ©c^roimms unb S3abcbuben. — 

Satool^I, bad fönnen mir »^ammft&bter 93utoe< — unter und 

gefagt, man nennt und fonft >^iner«, meil ber 9{ame ^einri^ 

früher in ^rmftabt fo l^äufig war — nac^fü^Ien, benn wir äße 

baben in biefen grauten unfere erften ©c^raimmfünfte t>erfuc^t. 

9hin l^at aber ein ^fälaer (ogl. grelburger 8tg., 29. IRoü., 1. S3I.) 

ba etnnid behauptet, »ad boc^ berid^tigt merben mug. (£r tat 

freiließ ben großen, unbeftreitbar richtigen ^[udfpruc^: »ber groge 

Soog unb ber fleine Soog »aren mo§I Sbge«; aber er meint, 

biefe beiben Xeid^ ^tten ba^n gebient, ^f^ aud bem Sanbe 



hinter ^armftabt in bie (Sbene ju flögen. @r l^at bad in feinem 
fd^önen Spel^erbac^tal gefel^, bad t)on Sol^annidfreuj im ^fäl^ep» 
»alb bid nac^ 9leuftabt l^erunter^iel^t, unb weig, bag man bort 
bie ©tauwei^er nod^ Sööge nennt. 3n ber %ai ift SBoog in 
ber $fal^ l^eute noc^ ^egriffdmort unb bebeutet lünftlic^ ©ee, 
©tauioei^er. ©o fagte fc^on S. $. 9lie^I, ^er $f&l5er ©.49: 
»bie pffti^ifc^e unb überhaupt mittelrl^einifc^e fiolalbejei^nung für 
Seil^er ift ,®oog'«, unb ic^ l^abe in $aul unb 93rauned S3ei« 
trägen XY, 190 ff. audfül^rli^er über bad Sort gel^anbdt 
über ben Urfprung ber SBooge bei ^armftabt ift jener $föl^ei 
aber fc^Iec^t unterrichtet. f^Iögerei ift bei ^armftabt niemals 
getrieben loorben. ^a^u gel^ört ein tüc^tiged QkföUe, unb batan 
fe^It'd unmittelbar bei 9)armftabt Dbüig, »ie auc^ ber gewunbene 
S3ac^Iauf bezeugt, )>on bem offenbar ber toaff erarme 2)arm feinen 
9lamen l^at. 93oog ift bad mittel^od^beutfc^e wäc, unfer Soge, 
unb .l^ängt mit bewegen ^ufammen. %a^ Sort bebeutet ur« 
fprünglic^ »betoegted Saffer«, glut, ©trömung, aWeer, bann 
Saffer überl^aupt. @d tommt üor im Obenw&Iber Drtdnamen 
©(^önmattenmaag, bad leiber aud htm fd^önen alten schumechtin 
wage, am fc^aumigen Soog, amtlich Derbeffert ift. ^m Wfm» 
frönfifc^en l^at [xä^ bad Sort in fpäterer 3eit auf bie ^ebeutung 
»!ünftli(^er ©ee, ©tautoei^er« jurüdfgejogen. ^uc^ in ber $fal§ 
fmb bie t)ielen Sooge leinedioegd alle jum 3^^^ ^^ Sriögerei 
angelegt, fonbem üielfac^ aQein ^ur grifc^^uc^t ober jur 18emöffe» 
rung M loafferarmen fianbed im bürren ©anbfteingebiet. )Bd 
5^armftabt gab'd alfo jioei Sooge. ^er Keine lag unmittelbar 
an bem S^^auerring ber alten ©tabt, na^e bem olten Sr^ebl^of, 
an ber ie^tgen SJ^ü^lftrage. 3(^ bin ald ©c^ulbube oft Dorbet« 
gegangen, l^abe über feine Umfaffungdmauer geguc!t unb bie 
fc^Ied^ten ^üfte genoffeu, bie bied fte^enbe unfaubere ^etoäffer aud« 
fanbte. ge^t befielet er ntc^t me^r. Seiter braugen gegen ben Ober» 
toalb 5U lag ber t)ie( umfangreichere groge Soog. (Sx ift im testen 
S^iertel bed 16. Sa^r^unbcrtd öon fianbgraf ©eorg I. öon Reffen aCd 
gifc^toei^er unb Säfferungdteic^ angelegt morben. @in groger 
2)amm fd^Iog i^n gegen bie ©tobt 5u ab. ©efpeift tourbe er 
burc^ bad 93ö(^tein ^arm, ha^ Don i^m aud in ben Keinen 
Soog, bann in ben ie(t trodtenen %xahtn ht^ ^armftäbtec 
©c^Ioffed, einer alten Xiefburg, unb enblic^ am umioaüten &t^a» 
bom^of Dorbeiüef, um in ben ©anben ber 9)^einebene fang« unb 
Hanglod unterjugel^en. ^armftabt, bad alte ^armunbeftat, ber 
^auptort ber oberen ÖJraffd^aft Äa^enelnbogen, bad 1330 unter 
bem G^rafen Sil^elm Don jla^enelnbogen ^ur ©tobt erhoben warb 
unb beim Xobe ^^ilippd bed dJrogmütigen 1567 bem ©tamm« 
Dater ber je^t ©rog^er^oglid^en fiinie Don Reffen, feinem jüngften 
©o^ne (S^eorg, jufiel, ^at feinen 9?amen nic^t Don biefem geringen 
IBäc^Iein ^arm, fonbem ift genannt nac^ bem erften Sefiebler 
ber ©tätte 3)armunt, beffen 9?ame wieber jufammengefct^t ift aud 
bem ©tamme tar, ^u m^b. tar, torste, turren = wagen unb 
munt = ©(^u^. 93emerfendwert ift, bog ber Don und treuen 
Reffen fo freubig begrügte Heine &bgrog§er^og, ben ber ^aifer 
mit jenem ©prud^ Dom Soog f)od^Ubtn lieg, wieber ben 9?ufs 
namen feined ^[l^nl^erm Q^eorg tragen fod, gerabe h^^ Ur^eberd 
M grogen Soogd. 

greiburg im ©reidgau. Jribric^ ¥föff. 



Sad ift ein fiuftfc^iff? Ser ift ein fiuftf^iffer? ^[nf^einettb 
mügige fjfragen für eine S^i, in ber ed Suftfc^iffer^ßofemen unb 
«Bataillone gibt. Unb bo(^, glaube ic^, ift ed ]^3<^fte 3eit, ft^ 



I 

I 

I 

I 



in XtuilifilaRb obet oit(inc()t im @cbitt ber boitMcn ßxmQt tnti 
bitfm &rontit (inmol j^ii ScfCftafiigtit. »iä^tt tnniilc mon tin 
nnflraithrrn iion JJn&tinifl«t, bie ^id} in bei 2ufi btrumtKibtii, 
nur bie SallonS, SBcnn nmn fidi an riiiEn Biiilballoti uon ge-- 
nflQciibnn Suflikb anllamninl. \o [nnn man buid) bit 2uft 
ligtiibniDgin tomnicn. aSo^tn. boS ineig btttcnlgt, btt untei 
bon SuftbaÜDn rtl)t ober fttgt, ni(t)l. ^ie lann man nun bicfe 
SJauffluiig bun^ baä fiufmwtr Reiften? £icl|tr nii^l flitg««: 
btnn dn iltx, bnS fliegl, bmmt ^in, rooliin eS niiH. ^di iiit^l 
rtllfn; bmn ein TOtuf*, in an rin ${ctb fefifle&unbtn Ift, ift 
tetn ffltil«. 3f(Bfitn ober ttiflen Wme betSocftt jifton na&cc; 
o6tt tebt (inmol fintr, bcni (ein Sebcn lieb \\t, Don SJuttfiafieni ! 
©Aifitt i)t M« lal|*i "fb "" 2"il6nlIon im nlltn Sinne ifi 
IiU^ffene ein l^ufl|[I|iFf, ba$ I|t(|lo8 treibi. 

96n j(t)t iau(t)en £u|<fil)i{T( auf. bie in »itlen Bdlnlagen 
nlt^l mtttt Ifii^M treiben , fonbetn gtfltuerl loerben Bnnen, SufU 
baÜiniS mil Sigcngeli^iDinbifllEil . allo tltftlifle l!iift|{^if(e. 
Sic (dQ mtin mm biet? ^cifienV Cbcr wie {oQ man bie alten, 
Mt ftf^ mit einem 5)flmni (cftmiitden, ber ibnen niifil gcbüfitlt, 
nun nmldufeii? 

gilt baä franjii(i{il)e ^pxa^qtbM lann btcfc grage nar nitigl 
QUlloiufKn- ^oirt raarcn bie allen üufibatlond nörogtate, bie 
Cilflliftifftc aproBtiers , bie fiiiflli^iffeT'tlbleilungm secöons aoro- 
eUtiiguus. £ie IcnUattn, al^i) wiitlldien Suflft^iHt ^cififn iliri- 
geables unb i^ce S^rei aüronttuts. Xa ifl aOeS tlai unb folges 
iH<^tig. 3*1 Sn^fanb n>aren bie ^BegTiffe unb l^re Vejie^ungtn ein 
menrg burrf)einanbet gctommcn; ^culsulofle ober 6al mon [üt ba3 
o!te SaHoiiiafiren lialiooning, bct ßu|t|(^tff(t i[l bnllooniat, unb 
füt baSSftiie 6nt man ben lüriphli? ob« (ÜriKlble hnlloon, bet 
l'u|ti(^iff(r ifl Rirrmnut obcr nnvigalor, unb ipfuii brr alte obiT 
ber neue S9a!lon nod) tmu» tommt, loirb n refiirnod to ils sbi-d 
Dbnr hdl, md^rcnb bct Seulfi^t, mnm a nid|l eine ^aOonti alle 
cnnlti^en tann, in neneret ^'H itnnin megi einem €(^up|)nt auS= 
nniißl iinb (inen Itnnjürilifttn hingar auHuttit. 

1Ib(r, um au| b(fagl(n ^ammel jurilrfjufammeii , innS (oQ 
ouB btm bcu!(*en .l!ii|i|(t)lff. nxibtn? Soll mon bo« Bort 
bm alten IltailonS laljen nnb bie ^1id)b(it niltmai^en, fo mu{| 
man fiit bie (mtbann ^aOonft dn n«ned ffioit |u(f)cn. Ttlefet 
See Ifl tnttHüA brrtil'» b(|d)tillnt mit ber Het'iitnung Slotarc 
Inf Ifi^lf f. ijeibcr! T>enn 'baS Ift b<r ^In« bei b(l|en 2at, baft 
fi( fortjeugenb Vb|e» mn^ flebAnn«, Vtbgeiebcn l>on bem (Jiremb» 
IDDit unb bei unnötigen SorlDerlflndciung ^at [i<b {ofort eine 
neue Begrüfdocridiicbung ongebflljnt. BIS bie Wototliitildjiff. 
Stubitnii(i«ll(il)a(l in« Seben trol, glaubten red» niclc l'enle, 
bag nntct bni S^rgtiff moiotluftfAlif nuA bl( $lugmaj<älHen 
{allen, mürben aber in ben 3fiiii"(1'n bobin belebrt, bo^ unter 
fflolorlii(tf*iH mir Woioibnllon su oeifleljen fei. geft 
tiolle man flau etucS SBorled gleid) jniei, pon benen ba« jiuelK 
jnar f)>1nlic^. ob(r Ilar ift unb boS eifte aberflUfFifl matl)l. IDlan 
mog elmnuben , tah bie ^-taglid)teit btS aBoiteä wegen bn £>Jiufig< 
(dt ber 3iif<'nii"™f'tl<"i{1 menlgci nnpfnnben niib. 91on 6al 
SlDlotEioote, <9iotO(jnbtrabei; warum alfo niftt anifi HXO' 
lotbnllon«? Übet DieUeiiW fönute man boifi ein bcfiert3 Wort 
finben, elnia Senlbolion ob« Sraflbotlon, lute mon 5*fffl6o1'"'p 
Senta^frn tmb ffraftfoftr^enge Bot. 

3mmcr6iti ift irbe berartige SUfmig ein SlWnitrt, unb (8 
bleibt oorj;Hji(&(n, ba^ 18ort ^ufififilff fllr ben lentbaren 
BoKon in Änfimulf ju ne^nm ntib bat ollen S^oBon baö 
gu giften, moB n ifl: 9a1lon. 7<imi n>rtben bie 'Vereine fUr 
SuflfitiffatiTt ba§. loaSfie bf<b(t mir anöna^mSioeile »aren , unb 
bie Snflli^iffet be^alln« ib«n tilel enfifAiffei. Wt foUcn 



bann hie Snfiidjiifcr «IWrei Crbming liciften'/ ®ie ttngianbn 
fogen bailwnigt, b. fi. !6ollcn(r. I)o8 Ift uait) un((r(r S|)ta4< 
an gebilbcl unb fijnnie obne tueiten:? ßbemommen merbcn. 
Sbcnfo luic ber Snglünber f(in(n bwyer ^at, ijal ber !£(ul!c^ 
an ber 2iaf|(rlante feinen. I9tfe|fer, unb übeiaD im Sanbe Ijaben 
wir ben Qifenba^ner. 

38aB (on nnn ober mit ber glugmaft^ine rotrben? ^nui 
fo weit fiiib mir Igeutt borf) fd)on, bag man baoon rcbtn tonn. 
Ginc R^ugma^(6ine Wirt fpfil« ein S^ing werben, boS mit einem 
^mpffi^iff ober einer i^oTomotive DicIeS gemein ^at, nament> 
lid) (Ine Sieiäe uo" (lilf^mafdirneii. 7a witre einem baS ISorl 
WniAine ftbcran Im Sege- niug(d}lff tl>iinl( man luA^Icn, 
wenn eä tiifäl onif) (i^on \üx ben lenttmien leaUcn gtlegeiiUii^ 
in !In()iiiic^ genommen woTbm wtlic: unb man tann ti nud) gut 
ber «bort üon «WolotbaUon^ laffen, bie wlrriti^ ^lligd ob(r Sloffm 
aiinlid) ben f licgenben j^lf dien l)al, foba^bie!Oanon$o^ne93aIIafl:> 
ober (yaSau^ gäbe fteigen unb fallen fünnen. glugapliaral ^ot 
baS unf(^üne unb fdimerfMDlge 39urt Hppaial , unb unwiHtihlid) 
benli mon babei on etwa* Älcine*, an bcu Xdl einer grUfieren 
Sindell. '^eS^alb ift eft wob' am beftcn, mau bleibt bei bem 
33orte J^liegcr. ^ie Slabfabrer mit ibren >Slieg(n(nnen< lommen 
nii^t in ajeirat^t. 3)aB ^orl ifl tur^ wie Ztnm))fer unb ffii 
olle tlnleiarlen brauAbar unb fdion in IBerwenbiing. SitoÄen* 
flieger, Sdjranbcnflieger, 9tab|tieger (fflellntT) (iiib fdion 
befttrodien losiben. 'föenit bann in nid)t )u ferner ^eil ein regeU 
mil^igu ^llegerblenft jwifcben Berlin unb Cunbon eingerttbtet 
wirb, fo Wieb man Slugbouer, Slbflng- iinb flnflugjteiten 
au* ben Slug= ober SaliriilSuen erfe^en tonnen. OTon wirb 
aud| in Jfüln einen giugböf einritzten müüeu, wo (id) ber 
'5'rnrf)i'nfi''fiei chininl nicbcrfetirii unb ttwnS Sen.iin auf bie 
Üampe gießen tonn. 7crSlugt)ot TOnnle gang gut In bIt Ml)c 
b(B lOabn^ofB lommen, roenn ber nid)t fo wie fo fc^on ä"^"S 
ntdie. üuife itbrr ®tell(|af Ift bem ?)rad)cnflicgtr redil, wenn 
er nur treifenb In i^n binnbfidgen iinb luleber nul igm bo<^' 
fliegen fann. ^iir bie ftutler filidilet er, fo lange fif l^n na(^ 
einem ober gar einer gfira^o cerfdilcppen wollen. (Siirc ^ctniin^ 
Mit lift! 



Verltn. 



3ofel>^ ^)Ofm 



mitkilungen. 

T^r SatlgDtrtlii irrt^titn ^nt Dor turpem ;iur Okiohmung 
neuer ^itgliebcv einen JBerbebrlefwifenbd, ber in feiner jwtd' 
mflitigeu unb geft^ifttcn Slbfaffiing oielletd)t on* anberen ^wrig» 
uerelnen ju lldnUtfien Sifcdcn nllblid) felu Tann, ^ir bringen 
i^n beSliaib mit ^egloffung ber Iflnleiinng, bie f(<t| auf billige 
Ser^ältnifie beliebt, jum «bbrud, 

• Selber galten fii^ nod) immn tiiele, bie im ^er^en mit ben Bitli^n 
beS Sxutfe^ 3piad)i>crrin& Dbllig einuerftanben Jinb, i>i)n ber Zcil-- 
naljme au bem ißereine jurllrf, Unb bMb ift baS Cpfer, boB fllt eine 
fo eble ütttcrlttnblfiSt 2od)e nerlanot wlib.^uftetDibenillcö gering. 
3)le 3nlire«f(eucr betragt nur brel SBort ?)afitr erSnllen bie äRit. 

S lieber bit monaiüA crfdielntnbe SrreinCjeitfc^rifi unb bie 'Riffen* 
f)n|ll. ßci^cflc uneutgelllit^ unb lünnen an ben SeitinBriVungen 
teilnehmen, fibei aud) oki fit^ auB 3ßangel an ^elt uba ouB 
Abneigung gegen bie ffltreinStaiigttii mi iinUim yiibdlen nidjt 
beteiligen will, erhält flit ben (in ■ ■ i iii__bfn 

!Iiru(tiad)m b(B iSerelnS eine (Kegcn:. 
Sie 3eilfe&ilft bietet eintu fe^r ii. 
Huffd&e bebanbeln in aemelnuerfi»'! 
fi^aftlif^ iSninblage nld]t nur bir 
au(i| oH bie wrfttiltbenen ©eilen bruifdjci 



I iiilnbigc 

II loiffeii: 
fonliem 

Soradipilege, fontb 



fie für weitere ftirife oon iDebeutung finb. anfragen ou* ber 



11 



Stit\iitiU ht§ «ngemeiKen Sentfilen eptüiiuttin9 22.3atrgttiia 1907 m.l 



12 



^itte beS Seretnd ü5ec allerlei {pra<^Iic^e ^c^etnungen toerben 
im S3rieffaften Don f^ac^Ieuten beonttoortet. ^ie regeCm&gig 
erfd^einenben €ft(e gurSc^ärfung bed Sprachgefühls toeifen 
auf bte i^al^Ireid^en Verflöge gegen ben guten Sprachgebrauch ^in, 
bie auc^ bei gebilbeten ^eutfc^en leiber rec^t §öufig Dorfommen; 
^uglei^ seigen bie beigefügten ^erbefjerungen, wie fi4 fol^e greller 
Denneiben lafjen. £ie iBü^er- unb 3^itung$fd)au mac^t 
mit ben neueren ^d^einungen auf biefem QJebiete befannt. ^ie 
Qeinen fprac^Ii^en Mitteilungen bringen allerlei ^ele^renbed 
unb Unter^altenbcd. Unb babei ^at bie yeitfd^rift nod^ l)en ^or- 
jug, bag auc^ bie iJfrauen unb bie ]^eran)t)aci){enbe ^ugenbjte mit 
gtogem ißu^i für i^re Sprac^bilbung lefen lönncu, hai \f)x gn* 
9alt nic^t veraltet; wirb fte boc^ mit 9lec^t ald eine wertt^oUe 
S3ereic^erung ieber ^auSbüc^erei angefe^en. 

G« fei uns erlaubt, hierbei auf eine SSerfügung beS ®ro6* 
^oglicS C^effifcSen 9Kinifterium8 beS Snnem öom 9. »uguft 1906 
(in^uweifen, worin namentlich ben i^§rem ber ^Beitritt jum 
3)eutfcSen ©prac^oerein empfohlen wirb, ^weil bie Seftrebungen 
beS S^ereinS in wirfjamfter 38eife bie ©r^ie^ung ber 3"9cnb ju 
baterlänbifdfter ©efinnung unterftü^en, unb weil ber gefamte 
beutfc^e llntcrridftt burcft ben reichen, oielfeitigen, alle ©e« 
ölete beS @prac3^lebenS umfaffcnben Sn^alt ber ^txU 
f^rift, ber SSiffenfc^aftlidien SBei^efte unb ber übrigen SJeröffent* 
lid^ungen bed Vereins gcfbrbert wirb«. Senn man erwägt, bag 
bieS aUeS für einen So^reSbcitrag t)on brei 9War! gewahrt wirb, 
fo fann man wo^l mit SRec^t fagen, ba6 ber 3)eutfc^e ©prac^t)erein 
^u ben billlgften aller SSereine gehört. 

Unb babei wirb auc^ burc^ biefed tlcine Opfer eine wic^ti^e 
k)aterlönbifc!be6aci)emit aef örbert. ^er ^eulf c^e Sprac^berem 
l^at, um bem t^rembwörtemtiBbrauc^ entgegenzuarbeiten, eine ^n^ 
5a^l oon SSerbeutfc^ungSbüciiern herausgegeben, bie für einen 
geringen $reiS t)er!auft werben; SSerbeutf^ungStafetn für ha^ 
Dennis- unb grugballfpiel gibt er unentgeltlich ab; er üer« 
breitet in ^artenform fur^gefagte SSerbeutfc^ungen ber Speife^ 
farte, ber Xan^larte unb ber ©latfarte unentgeltlich in 
t)ielen ^aufenben Don Stücfen, er gibt bie fogenannten Sprad^^ 
edfen IgerauS unb Derfenbet [it foftenloS an mehrere l^unbert 
beutfc^c 3citungen; öerfc^iebcnc ©cftriftcu über bie beutfcftc Sprache 
bat er ücrbffentlidit unb bereits jwölf ^reiSaufgabcn auSge* 
fc^rieben, neuerbingS f)at er bie 3eilf^rifl für beutfc^e SRuno* 
arten oon ^eilig unb 2tn^, bie we^en 9){angelS an 9[bnef|mem 
einzugeben bro^te, in feinen Serlag übernommen unb bringt ba* 
fiir beträc^tlid^e Opfer — alleS bieS Derurfac^t bebeutenbe .Soften, 
bie ber SSerein nur beftreiten fann, wenn i^n bie fSrreunbe ber 
SKutterfprad^c rec^t ja^lreicft burc^ werftätige Xeilnal^me unter* 
ftü^en. 

3n ber Überzeugung, boß auc^ Sie ein ^erj l^abcn für bie 
gute öaterlänbifc^e @a^e, bie ber ^eutfcfte Spra^üerein öertritt, 
richten wir an ©ie bie ierzUd^e Sitte, 3Ritglieb unfereS 3"^cig« 
öereinS zu werben. SBir bemerfen hierbei ouSbrüdlic^, bafi ©ie 
ftc^ bamit zu nichts weiter ))erpfli^ten , als zur 3^^Iung beS 
aj^itglieberbeitragS. Senn ©ie unferen Sunfc^ m erfüUen bereit 
ftnbi fo bitten wir ©ie, bie bem beiliegenben »Qlufruf« an^ängenbe 

Äarte abzutrennen unb fie an ben ©c^a^meifter unfereS 3JereinS 

Ati fenben mit einer »emerfung, ob ©ie noc^ für baS laufenbe 
2[a^r ober erft für baS näcfefte gal^r einzutreten beabftc^tigen. 
3n erfterem Jfalle werben bie 3)rudffac^en nachgeliefert. 3)ie 
aj'^itglieberbeiträge werben in ben erften Sl^onaten beS ^al^reS 
burct) Soten eingezogene 

— Spott bed Slt^lanbed* ^ie gewaltfame ^inbeutfd^ung beS 
9}eic^SlanbeS, t>on ber bie auSlänbifc^ treffe zuweilen fabelt , ift, 
wie öor einem ^af^it ^n biefer ©teile ein ©c^welzer auSgefproc^en 
^t (1905 ©p. 244f.)r nichts anbereS als ein böfeS 9)2ärc^en. 
aXilbe unb magooll tritt bie fianbeSregierung in ^Ifag^^fiot^ringen 
blo6 btn Übergriffen gegen baS gute Siecht ber beutfc^en ©prac^e 
t)on 3cit zu 3c»t entgegen, ©o mug, nad^ einer SKitteilung beS 
^gfigaro« zu fcöliefeen (9lx. 327 öom 23. 9?ooember 1906 ©eite 1), 
t)or einigen S^^onaten eine Serorbnung ergangen fein , auf Q^runb 
beren bie ^abaf^änbler angel^alten werben, auf i^ren ©d^ilbem 
beutfc^e 2lufc^riften anzubringen, darüber ^at fic^ nun offenbar 
einer oon i^nen entweber auS emft^after franzbfifc^ 9{eigung ober 
nur aus ed^t beutfc^ Siberfpenftigfeit geärgert, unb weil er 



beim »grigaro« einen ©tein im SBrett ^at, wibmet baS $arifer 
93latt bem welterfc^üttemben Ereignis ein befonbereS Sluffä^c^en, 
worin bie ^eränberung beS franzbftfc^en SorteS »Cigarettes« in 
baS »beutfc^e« »(Zigaretten« läd^erlic^ gemacht werben foü. *^U 
garetten«, fo fc^lie^t ber ©pötter, »war in ber 2:at bie einzige 
correcte ober — lorrefte Bezeichnung.« 

9?ebenbei bemerft, bie amtlid^e beutfc^e dle^tfc^reibung fennt 
nur »3igaretten«. 2)er gut gemeinte franzi^ftf^e Si^ ift aber fein 
^aar beffer, alS wenn ein ^)eutfc^er ben i^ranzofen zürnen wollte, 
weil fte balcon auS bem beutfc^en »halfen«, valse auS »Salzer« 
gemacht ^aben unb baS franzbfifc^e »Cigarettes« auS — bem 
fpanifc^en »Gigarritos«. 

Sal^r^aftig, bie ganze 3id<^^itengefc^ic^te wäre gar nic^t ber 
9?ebe wert, wenn nic^t biefem ©d^lugteil nod^ eine fel^r eigcntüm* 
lic^c Ausführung über bie beutfc^e grembwörterei öoram 
ginge, bie l^ier in Überfe^ung $la^ finben mug. ©ie Inüpft an 
bie groge SReic^StagSrebe beS grürften Sülow an, mit ber er bie 
9[nfrage über bie auswärtige Sage beantwortete, unb lautet nac^ 
ber Überfc^rift >^aS ^eutfd^e, wie man eS f priest« (L'alle- 
mand tel qu'on Ie parle) wie folgt: 

»3n feiner SJebe oorm 9leic^Stag l^at 3fürft »ülow woftl nic^t 
weniger alS 150 Sorte fremben UrfprungS auSgefproci^en. 
Einige oon i^nen ftel^en ol^ne bie geringfte llmwanblung in ber 
9}ebe beS Kanzlers, anbere ftnb gerabe nur burd^ eine ^nberung 
ber ©c^reibtoeife entftcllt (h peine defigures). fjü^reu wir an: 
©t)mpat^ie, SJionard^ie, 3)emocratie, ißräfibent, eminent, fon« 
fequent, guteroention, Koalition, 93'^anie, ^enie, £onflagration, 
^ieroofität, gntegrität ufw. SSergeffen wir nic^t Urbanität unb 
lo^al, ztoei auSgefproc^en franzbftfd^e Sorte. 

(Snblid^ finbet man nocft in ber SRcbe beS Kanzlers eine 
flnzal^l framöftfc^er ^luSbrüdfe, benen ein germanifc^eS SJ^än^ 
telegen umgehängt ift: Suteroenieren , telegra^l^ieren, ifolieren, 
forrefte Soumaliften, potriotifc^c $re{jc, fiiftorifdjc ^eriobe, 
nertJüfe 9lllürcn, boftrinäre ©pmpat^ien , p^antaftifc^e §lrgus 
mente, ort^oboje ?lllionz, ejccffiöer fiujruS, ibeale Chancen. 

^aS ift unleugbar eine Äoancc (ein ®ntgegenfommen) 
2)eutf4lanbS, ein Ännä^erungSoerfuc^.« 

3n bem legten ©a(e wieberl^olt ber »gfigaro« mit etwaS 
anberer 93ezie^ung ben ©d^erz beS ©dftweizerS, ber unlängft im 
»Q^eneDoiS« (3tfd^. 1906 ©p. 273) bie beutfc^en ©c^riftfteüer auc^ 
wegen ber grrembwörter oerfpottete unb il^re ©prac^mengerei als 
einen Seg zur Seltfprad^e bezeichnete. 

Bon beutfc^en »^loancen« gegen baS ^luSlanb l^atte Srürft 
Bülow aüerbingS in jener iRebe gefproc^en. ^ag er aber feine 
©prac^e in befonberem SRafie mit grembwörtem zu pfeffern liebte, 
wäre unbillig zu behaupten, ift auc^ wo^l bei unS noc^ niemanb 
eingefallen, befonberS in Qlnbetrac^t ber aüerbingS nicbt weg» 
Zuleugnenben ^tfac^e, bag unfere ©taatSfunft unb BolfSOer« 
tretung überhaupt nod^ mit einer grüUe zum Xeil überflüffiger 
grembwbrter wirtfc^f ten. ©ehalten wir alfo bie öom »gigaro« 
wiüfürlic^ l^erauSgegriffene $erfon auS unb fe§en femer auc^ 
baDon af>, baß bie ÄuSwa^l ber angeführten grembwbrter unb 
baS bel^auptete ^Inred^t ber franzbftfc^en ©prac^e auf fie mc^rfac^ 
anfechtbar ift, fo bleibt boc^ bie befc^ämenbe Xatfac^e bcftel^en, 
baj ber Sranzofe, oon feinem eigenen Sert unb ber SHcin^it 
feiner ©pracfte ftolz überzeugt, auf bie fiiebl^aberei beS 'Dcutfc^en 
für fjrembwörter alS unoereinbar mit natwnalem ©elbftbcwufitfein 
^erabfie^t. «lifo ein neuer Beweis für baS an anberer ©teile biefer 
iWummer (©p. 20) angeführte ^erbe Sort, boS Sr. 2^. Bifcfter 
ebenfalls Oon einem 3fran,^ofcn oema^m. 

®enug ä^nlicfte 3eugniife ^at unfere 3^itfdirift gerabe in lefter 
3eit unb nic^t nur auS gfranlreic^, fonbem auc^ auS ben frans 
Zöftfc^en Sprachgebieten in ber Schweiz unb in Belgien beigebrod^t 
(1905 ©p. 10 ff. 352 f., 1906 Sp. 272. 369): bie 2rrembroortliebe 



13 



3eüfi|rift bei» angemeiiien Sentfiltii 6)irai|toereiiiiS 22.3a|irflaiig 1907 9ttA 



14 



bcd 3)eutf(^en fc^abet bem Stnfel^cn unfered Soüed int 9[ud(anbe; 
fie gibt bem grretnben SSeranlaffung, bie beutf^e Sprache in einet 
und befc^ömenben 9(b^&nQigfeit ju erblicfen. ^at ftc^ boc^ 
%f^, Soran angefi(^td biefer unnötigen beutfc^en 9[nlet^en beim 
9[ud(anb 5U bei tollen 93e^QU))tung Derftiegen, bie beutfc^e ©prac^e 
eigne ftc^ ^mar jum Studbrud fc^mebenber Q)efä^Ie unb unbeftimmter 
8eelen^uftänbe, fte Derfage aber, fobalb ed fic^ um tec^nifc^e Qk^ 
nauigfeit ^anble (1905 6p. 12). 

9Bir ^aben alfo ieber an feinem $la(e ade Urfac^e, und 
folc^c Stimmen bed 9[udlanbed ju {perlen ^u nehmen. 

— Srembtport «nb Vit^ttt S^nle. ^uf bei 6. ^erfammlung 
be<ä ^anbedüerbanbed beutfcl^er l'e^rer in !6elgicn am 3. ^e^ember 
1905 l»ar bei oder C£ntfd)loficn5cit, aud i*cfebüd)em unb fie^t* 
iprac^e für beutfc^e 9lu«$Iaubfc^ulen bie J^rembmbrter möglic^ft 
auszumerzen, gleic^iuo^i bie ^orberung auf ^Mberftanb geflogen, 
baH auc^ bie frembfprac^igen e^act)au«brücfe üemüeben unb im 
befonbercn bid £Uiinta aucf) in ber 3prad)Ie^re nur bie beutfd)en 
!öczeid)nungcn öertoenbet werben foUteu (üergl 3ö^rgang 1906, 
Sp. 78f.). 3)er ebenbort für bie uäd)ftc ^erfammlung be* ^er= 
banbeö (24. 3uni 190G) angefüubigte ^^ortrag öon Oberlehrer 
Ctto öocIi|i in JBviifiel ift inzioifcfteu in .'panö Ämr^elnd »3)euts 
fc^r Sd^ule im ?luölanbc*, 3^^^fl- 5, @. 539 — 559, erfcftienen, 
unb feine gebtcgenen ^Cu^fü^rungen oerbienen ade 9(uer!ennung, 
felbft bariu, baft fie ^u ber JJo^berung gelangen, bie fremben&ac^s 
auSbrücfe ber (V)rammatif bci^ube^Iten. ^ie Schulen, für bie 
iBoelif bie S^age bcd llntcrrid)tä in bcutfdjer ®rammalif erörtert, 
finb ja iD^itlelf^uCen, bie bei DoHem ^u^^bau brei ^^orfc^ulflaffen 
unb barübcr ben neunjährigen lülebrgang beS iniönbifc^en 9?eaU 
gi)ninafium<i bcfil^en unb überbic>> immer eine grofee 8«W» oft balb 
bie .^ftlfte fiembfpra(^iger ;»iöglingc ^aben. 

Ta bo<J (£ltcni^ou<J f)icr ber 8d)ulc bie 5^cvi(^tiguug unb 
Kräftigung bed Sprac^gcfüt)!^ t^rer <iüglinge jumeift gar nic^t 
ober nur mangelhaft abnimmt, reicht nac^ ^ocli^' z^oingenber 
S^lufjfolgerung au^ ber Unlcaic^t in ber erften grembfprat^e 
nid)t aud, luic mcift nod^ im inläubijd)eu 0)i>nuiafium, bie Kenntnis 
ber beulfd)en (VJrammati! z" übcnnitteln: benn ben franjöfifc^en 
Untcnic^t erteilen in 'Belgien franzöfifdje fiel)rer ofjne 3ic^r§eit 
unb mTtigfcit im Tcutfd)fprcdic», unb aud) ber latcinifd)e bringt 
feibft bei bcutfd)cr nntciTid)t^fprod}e bie beutfd)eu Rormeu bloß 
in buntem , anfälligem 3)urd)einaubcr on ben 3d)üler ^eran. S^eÖ- 
tjaib fott bie beutfc^e (^^rammati! ivefentltd) luie bie einer ^remb:: 
jprad)e nac^ einer 05rammati! für 9(uölänber gelenit unb mit 
fteter SHürffid)t auf bie ^ed)feliuir!uug .voifd)cn fran^öfifc^er unb 
beutfd)er ^hiffafiung^s unb Äu^bnid^fmeife gelehrt luerben. 3n 
allcbem trifft bev ^eutfd)e O^rammatifunterric^t in fold)en böseren 
^2(uö(anbfd)ulen mit bem ber latcinlofen Unterffaffen inlänbifc^er 
^Heformanftalten ^ufammen unb mug auc^ beffen 9(ufgabe mit 
übernehmen, bie allgemeinen grammatifcfteu (Mrunbbegriffe für 
alle 3prad)en ^u übennittelu. i^an^ folgerecht alfo nimmt ^oeli^ 
zu ber groge, ob iit ber beutjc^en 3prad)ler)re bcutfc^e ober frcmbe 
3rad)au§brürfc ^\i ueriuenbcn feien, gerabe bie cntgegengefelUe 
Stellung ald ber '4>ortrage!ibe oom 3. 2:ezember 1905: bct)ufÄ 
jidjcren !öetiiebes> unb oereinfad)enber 9Cu8geftaltung bed gcfomten 
Sprac^untenic^te^ forbert er in biefem Rülle geft^alten an ben 
fremben Södjaus^brüden, bie gefd)id)tliciö getoorben unb im toefenl- 
lidjen alten Sprayen gemeinfam feien. 

^od) n^id i^ nic^t migk^erftanben unb in einen Xopf mit einem 
Mitarbeiter (£. ^. ber >92eu€n 3nn^ 3^^^<<n9* getoorfen merben, 
ber oor turpem {^Ix. 312 k)om 10. 9}ot)€ntber 190G) auc^ bie gh^age 
ber beutf^en ftimftauftbrficfe in einer übelmodci^bctt Se{|nml^uBg 
oon Cdlar »eifed iS^eutfc^ei (5pra^« imb ®tilü^n uAttk (ot 



unb barin u. q. fc^reibt: »Sc^on bie ,beutf(^^ Terminologie mit 
i^rem ,^edfadeS i^ren ,nmftanbdioörtem' unb i^ren ,6ac^namen^ 
(bod fod Jonfret^ l^eigen) ift fürchterlich genug.« 3m Gegenteil: 
ic^ meine, toenn bie meift fo einfacf^en unb binc^fic^tigcn beutfc^ 
93ezeic^nungen, loie fie 5. 93. eben ^eife antoenbet unb om ©c^Iuffe 
feiner SSorbemerlungen XIV ^ufammenftedt, fpäter ben t)orgc^ 
fc^ritteneren Schülern fold^er ^ludlanbdf ernten Dorlommen, fo merben 
fie auc^ i^nen o^ne meitered oerflänblic^ fein, flber für inlänbifc^ 
(ateinlofe Schulen, oor adem für bie ^olföfc^ulen, bebeuten biefe 
fremben ^c^mörter nid^td ald ein fc^toer überminblid^ei^ ^einmnid 
be« Unterricht«. 

^unberd^alber noc^ ein ^ort \>on bem oben ermähnten 
3ürc^er, ber bie »fogenannten gfrembmörter« — unb jioar unter« 
fd^iebSloS famt unb fonberd — fo gut mie bie »fogenannten 
beutfc^en« i^ur @prad)e gerechnet unb in ber Schule ganz befonberd 
gelehrt toiffen mid; benn fonft fmgen bie i^eute noc^ an, [idi etmaS 
barauf einzubilben, menn fie ein »gfrembmort« unrid^tig anmenben. 
(Glaube boc^ leber im ^eutfdben baS 91ed)t ^n l^ben, auf bie 
»infamen tfrembmörter« z" fc^impfen. (Einen 5^rucf fehler, ben 
Steife in einem ^oltairefc^en Sai^t f^ai flehen laffen, fc^int fein 
fcl^n)eizerifd)er Sfreunb faft M eine abfic^tlic^e Seinad^Iäfftgung 
ZU betrachten: ».^anbelt e3 fi^ boc^ nur um einen Si^elfc^en, nur 
um einen friuolen Spötter mie Voltaire, nur um eine fo armfelige 
Sprache mie hai gfranzöfifc^e ! ^ad ge^en auc^ einen Xeutonen 
bie 9?(geln ber elenben ,®aftarbfprac^e^ an!« 9iic^tigleit in ber 
Srrembfprac^e, loaS nimmt too^l ber »Üeutone« enifter ald fie? 
^er neunmalfluge Sc^toeizer U)eig e3 anberS; 100 mag er loo^I 
feine ^eobodjtungen über beutfc^e 3)enfioeife gemad)t l^aben? 

«Plauen i. «. Tft. 5Wattfiia«. 

— 3tn Erfurter )Üe^rerDerein l^iclt am 2. 9?oüember 0. 3- 3le!tor 
i!e^mauu einen 5öortrag über »Tq^ fyrtmbmort unb bieSc^nle«^ 
beffen (^ebanlengang burd) eine 9ieil;e oon !i2cttfä|^en beflimmt mar. 
dl ging oon ber Xatfac^e an^f baß ed ^\mv aud) in anberen 
Sprachen eine grembrnortfrage gebe, aber nur in ber beutfc^en 
eine gfrembiuortnot, betrad)tete fie bann ald eine gefc^idjtlic^e, au9 
ben befonberen S^er^ältniffen Teutfc^lanb^ enoac^fene (hfc^einung 
unb ermittelte il^re ^auptfäd^lid^ften Q)rünbe, um fcf)lieglic^ ben 
Stanbpunft ber 3d)ule burd) folgenbe Säfre z« beftimmen: 

^a bie 9(nnjcnbnng t)on gfembiDörtern bie .S'tlar^eit, Sdiönl^eit 
unb Teutfd)^eit unferer yJ2utterfprad)e gefä^rbet, fo mad)cn toir 
hm (^niubfaf bcS Ädgemeinen "Xentfc^cn Sprac^ücrcinS z" "nfcrm 
eigenen: .^Icin grembiuort für ba§, \va^ beutfd) gut auögebrücft 
werben lann. — 

Xic 3d)ule ucnnag ben (^ebraud) bev JVrenibiuörtcr cinzu* 
fd)riinfcn, 

a) inbem ber ifcljrer im miinblid)eu unb fd)riflüd)cn 9lu«brucf 
ber Schüler alle entbcftrliriien Sf^'ntbwörter rügt unb fie burc^ 
gute beutfdje erfejien läfjt; 

b) wenn bei Überfelwngen and fremben Spradien nidjt bie in« 
^entfc^e übergegangenen gwmb Wörter, fonbern bie entfpred)enben 
rein beutfc^en 9tuöbrüde gewählt werben; 

0) wenn bie ^^ertnter ber 3d)ule ade Äußerungen, mit benen 
fie fid^ an bie Cffentlicftfeit wenben, in reinem 3)eutfc^ abfafien 
unb fo ber ^(Ugemeinfteit ein giite^ iBeifpiel geben; 

d) wenn namentlich im Xeutfc^unterrid)t ben *3c^ülern hai 
Söewußtfein oon ber ^iegfamfeit unb bem JHeic^tnm ber beutfc^en 
Sprache auf jebe ®eife geftärft luirb. 

^^eUtfd). Siencr. 

— (Hit iuM VtifpieL XaS ^^iid) bcö (\Jrnfcii (r. J)icüciitlow 
»Aaifct BU^ImlL unb bie »Dzantiner« (Münd)cn, 3- S- ^c^^ 

I, 1906) tragt auf ber »iüdfeite bi^ Xitelblatt« 

2* 



15 



Stimtm %t9 nnttmtlntn^tnmtn et^tüiiUttin^ 22.3üitiünt 1907 »t.1 



16 



unter bem englifc^eii Germer!: 9Pabli8hed November 1. 1906. 
Privilege of Copyright in the United States reserved nnder the 
Act approved March 3. 1905 by J. F. Lehmann , Münchenc bie 
nac^fte^enbe S3emerlung hti ^trlegerd: 

>^a bad S)eut{(!§e SReic^ feinen Verlegern nur bann @^( 
Dor iRac^bnuf in 9[merifa geiDä^rt, toenn [\t [xd^ nic^t ber beut« 
fc^en fonbem ber engüfc^en 8t)rad^e in ber ©c^u^formel bebienen, 
mugte obiger Sßemierf in engltfc^er (Bpxad)^ gebrudt toerben. 9>er 
Stmerifanerl^at eft bagegen felbftrebenb ni^t nbtig, [\d^ ber btnU 
^en ©prad^e xu bebienen, um feine Serfe ju fc^^. 

S3ei ber ^[Dfaffung bed &t\t^^ f^at tbtn n)ieber einmal lein 
S)eutf(^ an bie Sorte beS (trogen jhtrfilrften gebockt: .®e« 
benfe, bag bu ein ^eutfc^er bift!'< 

$ut ah t)or biefem beutfd^en S9u(^^änb(er, htm bie beutf(^e'@erbft' 
a^tung überd @kf(l^&ft ge^t ! 3. &. @. 

«[Id (S^egenftad ein anber ^ilb! S)ie »9U)fenftrma« — bai» ift 
tool^I eine ^ofengärtnerei — ®ebr. ©c^uItl^eiS in Sleinfurt^ 
Bei ®ab 92au^eim Derfd^icft in ^eutfc^Ianb eine englifd^e ^reid^: 
lifte. (Sht (Empfänger befd^wert fic^ bei i^r barüber unb erl^ält 
barauf bie folgenbe ald l^öflid^ bezeichnete Srmiberung: 

»Ob mir unferen (Satalog in beutfc^er ober englifc^er ©prad^e 
brucfen laffen, bürfte @ie eigentlich menig angeben; ^ir (!) finb 
ber Überzeugung, ha% mir miffen, ob ed für und beffer fei, einem 
(Snglänber einen Q^atalog in feiner ©prac^e ober unferer eigenen 
Dorjulegen . . . 

(Sd ift und gerabe^u fd^on t^on febr feinen Snglänbem ge« 
foxbert tuorben, einen englifc^en @atau)g brucfen ju I<^f!^ unb 
®ie fagen und bad (Gegenteil. 93ir glauben bied nic^t. 

93ir bemerfen meiter, bog und eine englifc^e S3efteUung 
lieber ift ald jel^n beutfd^e. 

93ir galten ed für n^ertlod, 3^nen »eiter über biefe ©ad§e 
ZU fc^reiben.« 

^ad ift \>em Srieffc^reiber aber loo^l no^ nic^t »l^bflic^« genug 
geioefen; benn er fe^t in einer 92ac^fc^rift ^in^u: »(Sin 8[udlänber 
lann nie fo Ific^erlic^ tleinlic^ beulen, nur ein 3)eutfc^er.« 3)ie 
6ac(e Derl^ält fi^ umgelel^rt; fein ^glänber ober Srranzofe mürbe 
feinen fianbdicutcn ein folc^ed ©c^riftftücf in einer anbcrcn old 
ber eigenen ©proc^e vorlegen. ©elbfttjerftänbUc^ öertoe^rt niemanb 
ben ®ebrübem ©c^ult^eid , i^r SS<rzeid^nid für ©nglänber englifcft 
brucfen zu laffen, zumal menn man l^offen barf , hai i^r (^glifc^ 
meniger fpag^aft ift ald ha^ 2)euifc^ in bem Briefe, ^oc^ fte 
über ma^r^aft beutjc^e ^nfmeife zu belel^ren, m&re mo^l verlorene 
^ü^e. a^öge fic^ lieber bie beutfc^e ^unb|d^aft fagen laffen, mie 
)?ie( midfommener in ©teinfurt^ englifc^e SSefteÜungen finb! 

— Sine Stembtoortgefd^i^te. 9)ie »^rigni^er iRac^ric^ten« 
brachten öor einiger 3«i^ cd mar im Oftober Vergangenen S^^^^«^» 
mel^rere ^D^ale ^intereinanber ein unb biefelbe anzeige: »S^ti 
$ Ulf a Uten merbcn fofort gefuc^t ^er ®emeinbefird^öorftanb.« 
aRe^rcre 3Kale umfonft! 5:rot ber SJringllcileit melbete fidj 
niemanb. Sarum? Seil niemanb mugle, mad für eine ©ac^e 
mit $ulfant gemeint mar, bid ber @(emeinbefirc^enrat felbft 
auc^ auf ben Gebauten fam unb pc^ z" ^^^ neuen Qtnzelge^ln 
ber 2ronn entfc^lofi: »Sioei SWänner zum ßäutcn ber ®IocIen zu 
fofort gefudftt.« 9iun öerftanben'd olle fieute, unb balb maren bie 
^oc^fte^enben SeamtenfteUen mieber befe^t. 



3uv Schaffung bee ifvadficfüifl&. 

306) .^räfibcnt^aftro mied 306) ^räfibcnt C£aftro liefe 
ben fieitcr ber franzbr»Wen Äö= ben fieiter ber franzöfifc^en ^a^ 
belgefeüfc^aft S3run , meil biefer bclgcfeüfc^aft ©nin oudjucifen, 
gegen ben ©rlag, bog bad ^0:= meü biefer gegen ben Grlag, 
bei gefc^Ioffeu merben foUte, bog ber ^abeloerfel^r gefc^loffen 
^roteft er^ob, aud.« merben foüte, Ginfpruc^ erhoben 

^atte. 
»3Bci( bieftv — ©infpnid^ erhoben l^attc« beffer ald 
»er^ob«. $>enu ber ©af bezeichnet nic^t hm 8«lpunft, In 



bem bie 9[udmeifung erfolgte, fonbem eine Dollenbete ^tfad^ 
bie ber dkunb ber ^[udmeifung mar. — Sirb bad ftabel 
gefc^Ioffen? — mied — aud meit Don einanber getrennt; 
bad S^ad^flappen ht^ aud Ift unfc^ön unb erfc^mert bad 
SSerftänbnid: benn man bleibt lange im unllaren, mad bad 
»mied« zu bebeuten l^at, ob ^ftro ben ^erm 93run bem 
SSolfe mied ober abmied ober anmied ober ehtmied ober meg« 
mied ober zurüdmled. 

Rubere 93elf))iele für ungefc^ldfted Sludeinanberreigen 
bed 3uf aramenge^örlgen: »^ler fiel ^err 8f. ®. ©t., ein 
ajlaler, melc^er 9{orbenff|ölb auf feiner antarftlfc^en grorfc^ungd^ 
fal^rt eine gute ©tredfe begleitete unb Dormald mit Leutnant 
$ear^ ben eiftgen ßonen bed nörbllc^ $oIar!reifed einen 
S3efud^ abgeftattet l^atte, In bie beutfc^ gefü^e Unterl^altung 
ein unb fagte — « (3eltungdmitteilung). — »©el ber öc» 
ftc^tlgung ber 16ranbftätte ht ber ^elerfc^ ^^aftmirtfc^ft 
ergriff aud ben ^üerröumen, bereu Eingang zum Seil Don 
^erabgeftürzten 93alfen Derfperrt mar, ber ac^tze^niö^rlge 3. ft. 
Don ^ier, ein arbeitdfd^euer, geiftig befc^rcinfter S9ur|d^, bie 
Sfluc^t — « (aud einer S^i^uS» uiitget. Don Dr. @. Sülfing 
in Sonn). — »'S>a^ SWittelfc^iff l^otte, mie aud geringen 
Überrefteu ber alten $3anb , bie an bem fpäter an biefer ©teile 
eingefügten frü^goüfc^en Srlum))^bogen noc^ ^u erfennen fhtb 
(fibb, 2), l^erDorgel^t, gerabUnlgen ^^orfc^Iug« (auS 
einem baumlffenfc^aftüc^en 9[uffa^, mltget. Don 93aurat grrei« 
l^err Don ÄUI^aud). — »393le bie Äleler 3citung erfaßt, ent* 
be^rt bie SJ^elbung elned audmärtlgen SSlatted, bog gegen 
hm fjrdfpruc^ bt& Oberfriegdgeric^td in Äiel in ber 9(nge« 
legen^eit ht^ mcgen mllltärifc^en Äufru^rd zu 5 3ö^ten (^ 
fängnld unb (Sntfcmung aud ber 3Rarine Derurtcilteu Xorpebo« 
l^elzerd ^unnenberg unb ht^ SJ'^aaten $elllan fettend h^ &t^ 
ric^tdi^cmi SRcDifion ongemclbct fei, jcber 99cgrünbung« 
(aud einer Äaffelcr g^^tung, mitget. Don SÖtbliot^efdbireltor 
Dr. ßo§mct)er). — »^icr golt ed, zuerft einmol mct^obifd^ 
Q^runb zu legen zun&c^ft burc^ ^[ufmelfung ber Unleugbarfeit 
bed Dolftic^siüblfc^en ^intergrunbed, ben bad 9^eue Sefta» 
ment tro( bed grled^ifc^en @kbanfengemanbed, in bem ed auf^ 
tritt, unb tro( ber grlec^lfc^en Qkbanfen, bie In l^m DieCfad^ 
beutüc^ ZU edennen finb, Igat« (aud ber S3ef))rec^ung elned 
t^eologlfc^en SSortragd In einer 3)redbner S^tung). — »3)te 
$auf)tfc^reler ber ,©elbft^errfc^aft^ . . . fallen barin, bog 
ber Golfer aud Siebe ^n feinem SSolfe unb in flarer Qf 
fenntuid befien, bog bie perfönlic^e SJ^ac^t bed ©elbft^errfc^erd 
unter ^efa^r für ben jlai[er beutlic^ burc^ bie erfc^recfenben 
^imenfwnen gefc^möc^t mürbe, meiere ber ^igbrauc^ biefer 
9Kac^t burÄ i§re SSertreter In ber bureaufratifc^en 393clt an* 
na^m, befc^log, i^nen bie|e ^ac^t zu nehmen unb fie auf 
bem Cf^biete ber fiegidlotiDe unb ber {JiuanzfontroIIe mit SSer» 
tretem bed SSolfcd zu teilen — in i^rcr ^eudjlerifc^en unb 
frechen ^rt ein Sitten tot nic^t nur ouf bie ^eiligften Über« 
Zeugungen h^ Solfed, fonbem auc^ auf bad ^lübbe, bad 
ber ^aifer bei ber Tönung abgelegt l^at, bie @)runbgefe|e 
unb bie Unantaftbarfeit ber ©elbft^errfc^ft zu magren« (aud 
ber ©t. ^eterdburger 3«itung Dom 6. Qanuor 1906, mitgeteilt 
Don 3:^eobor ^ei)fe In ©t. ^eterdburg). 

Geprüft Don ben ^erren ©e^ag^cl, 93renner, ®rbe, ÖJartner, 
®ombert, Ä^ufl, fiofmel)er, Si)on, gWatt^iad, ^afc^, ¥ietfc^, 
©aalfelb, ©c^effler, »ilmannd, Sülfing. 

Semerlunaen über bie Dorftel^enben ©%, 93elträae u. a. bittet 
man elnzufmben an ©tublmrat $rof. Dr. 2)unger in ^)redbens 
flauen, l^ai^er ©trage 125. 



I 
I 



Sli4>eFf(t)au. 

-ffltcflenBurfiiidie flDltSüfceiHtftrungen. gmWuftraflf 
b(4 Sindne füc mcdknbuTglli^e iSe\i>iiitt iinb ftllnhtmeiunbt 
nffaimndt unb ^auSg*(i(bcn omi 0)id|aib SSoüiblo. 3. 9:*anb: 
ÄinUnronOung «tib ftlnb«4U<^l. XIlu. .153 (h. 10)S. S3iStnar. 
^inflDxflc^c üBiicti^anblung, I90(i. $Tti« 6,40^. 

fidIntOT, 6(liuniaun, S>fib(dMi6ce €pld= unb ERJtlfd' 
liutS. Slrud mib fficilog üon öcbr, »on^rrB, afitirf 1905. 
XXlIu. 208S. «(&, 1,50^., g(b. 2,— jlf. 

es i(t nun tln ^ofiricönl BOflofim, (eil bct «fit IWanb tUtlci 
mt(tlaibuiai[(t|(il SolMiibfillcfcniiintii niiSgigeJfn routbe, bei ouf 
373 Sriltn (5 .S ) bcn SltDltSrfltkl|(b(te elnn Sanbfi^aft in motil 
Don ninnnnb gea^nl« f^Qllt nnS Cidjt biiK^K. ^nn nfd)len 
b« jwfiic »nnb -Xit liere im SRunbe be« fflollea. (504 S., 
qt^. 6,G0 .A.], unb nun ^al tin« btr HuSgang bt4 Sa^nä aU(^ 
bic britte nit^t tnbibrr ftatlHtbc Sammlung befi^nt, SSunbeibar 
gro^, fofl unnjd)S|3f(id) eitcbcinr in ffleitqtum befleti, wai ba9 
rnnflmburgili^ Sonb (lir ((in« ßinberfliibt (rtlidwt, gentnii, er= 
(imiKii tot, »011 Slfflfnliebtni iinbRiiibtiotfitten, 7anbdd«i unb 
Spititn an bia ^inab tu Spd|«i unb 9!e<KRiai, erjie^Iiil^cn unb 
unnjifl^lidicn. SlUe Wtgungcn btB SalMgnnflItS, aJit S^aunni 
VoittlltmlldKi Stntrotlfe unb ^ibldung finb gltr jn beofia^lcn, 
cnblii^, mai und btlonbnS angtlil, bic uncnblidie föcFto"ofg^ 
rrnft, flnfcbaulidihlt unb SicgFamteil unfcm 3Jo1(ä|piaif|c. mix 
ali elngige« Scl|p<cl eint Stuena^l Don flusbdlifen. blt bei Vitd- 
Imburgttr für bcn bnibnffitiftfigen Ikbm jungen gux Kufiigung 

Sal: iBostbeDgel, blüB8er;ha5HelpS1k, hasMlwassetipumpbücliS, 
mllbSolis; «lärpeamiyur, hölteDtülfdscbnndor; delf, dalf, sleef, 
Hläijgel, rfikel, runks, floetr, QUs, sIolmiB, sloeks, dolms, 
Uppa, (.Inpiis, tnpps, dappg, flnppB, Qopps, dllps. talpa, tälps; 
musehu blixi dwosdriwcr, driefliiel, slitpendriwera u|ni. ^n 
Ifönl bti ISansen aü fpia^lUieJNnbgiubt oui^ nui in llmtliitn 
aniubnittn, uittibc eint gon^t flbfianDitnig trforbnn, Yk fnllid) 
aud) TdAlU^ lobnen. Jltcin @amml<i munbartlldicT ^dieinungcn 
bflif '""1% <*u blc|m SSSnbtti bovübngtflni: <ine ganjc AJtibtiit 
folgt Don StTtcrDcrjeidiniftcn tnni^glirfil ihre SInftnutung jii bic|cm 
,^n>c(te unb gibl tuglcid) fdbft bnn H1'b%n %'■■< wtnigftni» 
cinm etgriff in in bicffn OHlngfn ni|icnb«n (Sijabam. bic btr 
I^Hifcnbcn i&crglcult ^antn. Hu4 unftn gnxlgbtttine mügen 
fit fid) junu^t inadKn. 

91cb(ii bnn tofibaren ^n^atl biefrr !6(tnbt onbient abet aud) 
btr Sammler \lix feine ^trloii ein 9Bon. ^Uiifttifl t[t bet fflrt 
(etiitl SammtlnS Im tiorigm SAbigange (€p. 232j gtbodil loorben. 
ÜBo^I nltmanb loiib in bcn IBoTttbcn bit 0efc4i<f|tc bicfci Sünbc 
o^nt Wenitguna, o^nt pcrfftnlidic iieritnäroannt lefen. To« liebt 
fc^Dnc 9l((fltnliiirg 1)Qt für manc^ )Hilcffl(tnblgtcit man<f)en 6tiDtt 
lu leiben; ober in tlneni lübllcben Xun. in bet ^tfvrge fQi bit 
tlufbtiuabtung (elneä ColMIptodrfdiflpc*. i(l t« olltii anbtrtn 
beiil|(^n Sanbfd)afttn DDtangtgangeiL llnb ia4 bontt e8 bet 
fafi btjfpitllDfen, fdbflDCTleugntnbcn , untigennütiinen ftufopfcnitig 
unb ^rtmallitbe btS tintn Xlannt^, Unblld) ^ai bicfcr %ani 
aui) tiiien angemcnencn HuSbrurf erholten. 3)ic lliiiwifilfl! 
ffloftni! ^at, wie cinfl gri^ Sleutei, \o jilngft Widiart ©offiblo ju 
i^rcm IfäTcnbotloi gnufidil, roomll fnilic^ nirfit bic gan;i( Tunftfr- 
|d)ulb bti> Werflenburgtt i^anbtS abgetragen ifl. S^tft fdgtini et, 
aie ^dtic man bafflr Im 5*anbe nii^I baä uoae a^eiilänbiiB. 
Rmtix W Iwt ijanbtag fUt bit Verausgabt biefer »Snbc mifbet= 
bolt einigt tnufcnb ^att bcmiQlgt: aber lucnn et nid)t nait me^i 
dlS giixi Vlinbt lugtflc^l. fo wütbcn t, 9. bie goii^ imfd>(lsbaicn 
Sptthtlmt äutgc|rtilcfim bitibcn. TM f<c&t luogi ^u hoffen, bag 
btr (niwifrtjen atflcünbctc .ijcimoi&ünb aSertlenbutg bao ijjetfliinbj 
niS biefec Smgen im L'anbt fücbetn wicb. 

XnA uRKilc bei oben ocnannttn !ÜUd|ei bat einen uiel bt= 
If^entrtn Umfana. <£€ Ift bie goitlteung bcr Uon btmfclbtn 
Stifaifer im ^obrc I8ö(i ertdilencntii >Vom-. unb ftinben 
Ittmt aud SGberf unb Umgtgenb.. bit 8t(d|i- IWI '&V- n& 
anannt »orbtn finb. aber bn4 neue »ilnbititn aiiS btr 9tadi= 
oarfdjafi SßcdltnbuigS ifl bc^balb befonbtrd mitllonimcn , meil c3 
bie an« Stliiffidit auf bie ni<^t b<)i1d"glidien Siitlei uon ^ffiblo 
lliber oudgefc^iDJieiien fliiibetfliitlc in einer gani eifreulidjen Bn- 

Ktfi bietet. Su^ fd|idl ber st'etfoffrr eine Sinleiluiig noiauS, 
bet et bit gäben blt|er ColHbi^ung an bic ailcficn 0)fittrT= 
lagen aitf^ulnüpfcn ftidit, unb gibt j|U bcn cinjdncn Stüitcn et= 



Oäraibc Scmcchingen, bcren Stnußung burd) ein Serjei^nli ct> 
ISuleit mirb. 8o i^t aud) bitä 6udi. mit !H. Sofriblo« Borten 
Ml rtbtn, ein 3ti'^>'> ^"i f'^ t*"^ beuiidie $olt mtbr unb mt^ 
BeiDufet Wirt, luas e8 an bem iftbc fein« Hatct btfist, "nb rln 
^ilf^miitd, bit 3ScHfd)d|!ung eigner Üit unb Sprat^c )u ben 
tiefen. ^ Sir. 

Som Sanbt btS SttmcntannerS. Gint Slumeniclt 
btulf<6ei2}iAtungtnaudKmtrira. SonDr.Qt.tl. 9Iteff. ^clbtU 
berg,liarl%inlträllmi>trfitatebud|lianblung. KllHDTUI<t(Neayork). 
Nwff's Gennan Autliore Agency. 1905. XVII u. 230 ®. 

aSic befi^ fc^on eine Sammlung ägnIidKr ffrt: •^ulldi in 
Ümcrlta. Sdliügt jur @(fcb!d)te btr btulfdiamcritanifdien £tlt> 
rolnr odu IS, 8. ^i^'f^nonn», C^ilogo 18Ö2, oon bcr oudi tine 
2. tlufl. cifd)icntn ifl. 3)er ;g>eiauegcbcr bei obengenannten @amm' 
liiug ftdll bicfc infofem in Q^cgenfa^ ju »SKutfi^ in Vmaila*, 
als er niifit lilciargtjebi'^tliÄt Hblie^ten Derfolgl, fonbent fi^ 
SJeobor ©lomi* •öauSbui^ auS beuifdjen ®id|iem guin Sor= 
bilb genommen ^at. ^ie lalonn tialjnui^ ^ccff ni^t nur bereits 
bttannlc ober ntnigflcne gcbrudtc, alfo ouf btm Stgc in bic 
äilcraturgefd)tdilc be^nblld)e Xid)ttr beriiiffidiiial, foiibem er (tat 
auf [eine Sitte Don ^unbenunbbrei bcul|d|en mannem imb J^Tautn 
ümedlad Sütilrage erhallen unb auä biefen eine fluSiuadl getroffen. 
»üt gtöfettr ©cit&eriigttii beiügllA bcä 3n6nlt5: er bat .bto 
orl^obofcn flat^olltcn, btn proteftaniifr^en (Sclflliil)en, bcn Vlif 
ftiftm tu'uobl al6 ben Diealiflen, ben S^iIoiop6en, «ESebiitncm 
unb ^uriflcn, bcn fölicbccn ber grcibcnlCTgemcinbc ufn. ufw. o^nc 
Unlcrfdiicb baä 'Qott gcftaltcl.< %on btn in bec nlintn Sammlung 
»3)eutiÄ in Slmedta« tnt^alltntn IBtbidilien bot er teiutä auf> 
gtiiommen. obgltidi man(^ bcr bort fdion peititientn 5ßi0ttr i^m 
gtrabt biete SOlujentinbtr einpfo^len. So ifl ti gemiffermalen ein 
neues Q(cj<f)lcd)t uon beutfdjen S^idiltm, baS ju ^ortc tommt, 
ober iicutrt IfnIiDtctIungeftufen btr fc^on aitticn Tlc^tcr. Ülceff 
weift €. Xll batauf gin, ba» bei ben S^it^tem feiner Sammlung 
bit bculf^^c iSprac^e unb bai btutftt|c i^ieb ali iSeqcnFtlinbe ber 
bi(f|tetifditn i0t[;anblung nic^t mt^t |o fclir im ieorbcngninbe 
(leben wie frUIfcr, er bctraditet bleä infofem a1$ einen gortfi^i^it, 
nlä ieiie Webidjlc i^c Gntfltbeii meben bem {(''"""(Ö ""A •>« 
Ißolemil, um ni^l iu jagen bcr üuimofiliit gegen bad 2(Utid|c 
Derbanitn, nn^renb man ^eute bodi l^on c^er bie btolft^e €pßi<bt 
&iei;iulanbe als dne SHa^l anfielt, mit btr man re^ueti mn|, 
Uitnn au<t> niiftt immer genng pidlcirfil». I)amil mag er nle^t 
gan,f untcdjl ^aben; aud] im Wulledaiibe (inb bic mrißen ^reiS: 
liebet bec bcuifdieii i£pirad)( niuljl In bcn Selten crflungen, ba (it 
angt|oAttn »ac unb erfl nad) boller, ungeteilter cSeltung rnno. 
^ai ein^igt lütbidit >3)<e btuKc^e Spradje«, bai luti in iRtef^ 
Samuilniig |6. 110] finben, TiibTt Von ^. £i. Sobmonn f)n, einem 
cifTigcn 3!t[fed)tcr bcB ^eutldilum«, bei fil^on frlibti einmal bie 
> Wutleifprodie • gefeiert gatle |Xeut(d)ec Spreng S^renfranj, 
6. 220f.). eine «tralcicftung beiber Wcbii^lc fi^eint bic »cob' 
a^tung 9tccff« ju bcMtigcn. X^enn ba« HIttrt ergebt f\i> In 
<£Hnneningcn an bit bcntfqe jpcimal unb fd|li(bt mit btr Wtit)' 
nung, an ber aNutleefpradjc olä btr fidjcTflcn sSrüffe jum ?Jolct< 
lanbe aud) itii neuen iSaltrlanbt (cfMuballni : In btm jftngtrtn 
(Ucbldjt aber fpTld)t ein S)eutf(6cr im ruhigen ^ewuf|l|e)n bei 
bD^en ^trte« (tinei Spradjc, bit nud) frembe tßbirer Inben unb 
idnen rocrtt olle (Bei ftc«(diatie juganglidi mntftcn (iSnnc. (Si l^iie^t: 
O bculjdit «ptrtCöt, iPHnberftt&tt, 
an Sdiünftcit nnb Wtbanftn rcl(b, 
Xu bcincä SoKcfi bcfte Se^rc ~ 
3Scl^ onbrc Spiai^c ift bit glcli^l 

ScibfroerfiÜnblii^ ift bei bidileriidie ©ert bcr cinitlnen Uf 
jeugniffc (c^r ßcifcbieben. Sie ^idtter Tinh nad) bei alpbabdifAcn 
golgc ibrci Flamen geotbnci; ooian flehen jcbc4mnl einige Inappt 
eingaben über It^it l^tbeneumfldnbe. Seit unb ^beutung bei 
SommUing liegt bann, ia^ fic iibetbaupi mbglid) toar. Sie fügt 
fu& ali ein l^lieb ein in bielietle Dou^engnifKn, bie uni» boffm 
laffen, bog bai Xitulfditum in Rmeiita, bn« la eben nuf bei 
^maljning ber aKutttrfpiadlt mbt, ntdil jugeunbt geben loollc- 
T'ic(c Sammlung foll unb mirb mitarbeiten baiaii, baft fiA bit 
Xculfdien jenfnlS ht4 großen ^ffere enge güblung mit bec 
alten ^imat unb ibrem QicifIcSIcbcn benabrcn, immer fcfite au> 
fammcnfdi liegen unb ibiem ^c|en, ibrcr @pind)e nid|t nur Vif 
tung, fonbern ouA 9cad)tung bei Ibccn 'IHItbiligeni untei btm 
Stccnnibannei tttitmpftn. Sc^on loleberbolt ift In unfern Seit« 



19 



3eitfi|rirt %t9 HUgeiiietiiet Sextfi^e» et^taüfJ^tttin» 22.3atraaiig 1907 KtA 



20 



f(^ift (a. ». 1905 6»). 3 ff.; 1906 6j). 366f.) baöon bic SRcbe 
(jetoefen. ^tm neuen Sefunbunoen btr ©enteinfc^aftögefil^Ie, toelc^e 
und bie amerifanif^en ^utjcqen entgegenbringen, {ei biet noc^ 
(ingemiefen auf bie Sammlung »^eutfc^e hieben« (bon ^iSmarcf, 
!B(untr äülow, ^al)Imann, ^oltfe, (Sc^ur^ u. a.)r l^eraudgegeben 
üon $HuboIf ^jjmbo (33Qter unb ©obn), »ofton 1905 (1906 @J). 50), 
unb auf »C^m beutfci^ed ]iiteberbu(^ für ameritanifc^e Stubenten«, 
^oflon 1906, bad biefen einen Anteil an beutfc^er (Bangedfreube 

Seroä^ren foll. — SKögen äße biefc SJemü^ungen gebei^en jum 
)eil bed beutfd^en kantend! 
öerlin. $aul <ßietfc^. 

^Ji. 3opp, Selbftuuterricf)t im SWicfttigfpted^en burd) 
müublic^e Übung, fic^r- unb ttbungdbud^ für ^eutfd^e 
unb StuSlänber, um (!) of)\it Sedier ri^tig beutfd^ 
fj)re(^cn unb fdjreiben ju lernen. 53erlin, ^ugo 3pomer, 
1906. VI u. 278 @. 8. geb. 3 J^. 

3)en 9?ebeutitel unb eine geroolttätige 5RegcI über baä 2^otiü * e 
auf @. 24 fomie eine etroaS eng^er^ige über bie jmeite ©teige* 
ning^tufe auf 6. 264 aufgenommen, fteflt ba8 ©urf) ein eins 
loanbfrcied 9Wittel ju feinem ^mdc bar. 3Ber alS 9(u8länbcr 
ober infolge nic^t au^reic^enber 8cf)ulbi(bung mit bcr Sprad)« 
ri(^tlgfeit noc^ auf gefpanntem gufic fte^t, bem foK c§ — unb 
fann e6 loof)! aud) — bie !öenjältigung uou nicftt me^r, aber 
au^ nic^t meniger ald bcr gefamtcn bcutfd)cn (formen- unb 
3Bortfügung§5(3[?eftion§)fie^re o^ue üicl 9?egeln in mc§r afö 
10 000 Übungen ermöglichen, ^ie ju übenbc JJorm ift immer 
offen gelafjen unb ber (5(^lüffel ba^u fo gefefit, bafi er unter 
einem üerfd)iebbarcu SJedblatt verborgen bleibt, biä ber 5?cmenbe 
bie fiürfe fclbftänbig auögefüOt l)at. 35ie (Einrichtung jielt auf 
Übung burc^ lautet @pre$en unb erfpart ben ^enü^em aQe jeit« 
raubenbe Schreibarbeit, ^ic a(p^abetifd)e ^norbnung ber Übungen 
über bie 5i^9""9 ^^r (Jigenf c^af tö « unb 8eitioörter, biefe mel^r 
ald 100 Seiten, mad)t ba^ 33ucf) für Anfänger aud) atö "iflaö): 
fc^Iagebuc^ geeignet. 

«Plauen i. 3J. !^§eübor SJJatt^ia«. 

Seitungefc^au. 

Aufläge in gcitungcn unb 3cttfd)riften. 

^om beutfdjcn 3prad)Dcreiu. 'ison Cöfar 3trcid)er. 
— »^cutfd)cr grü^ling.« Skubcutfcfic 9}ionatöfciörift für ßr= 
i^iel)ung unb Untcrrid)t in Sdjule unb £^au^5. Unter iDMtroirfung 
.^a^Ireic^er ÖJe!cf)rteu unb 3d)ulmänncr herausgegeben Don 9(Ifreb 
33 a 6. 3:eutonia '. S.^edag , S]eip.^ig 1907. ^^cft 1. ^reid für bai 
ganzen 3Q^^d^i^9 ^(^" ^2 .^eflen Ji. 

5^ie neue 3Wouat^)d)nft »Xeutfd)er JVvü^liug«, auf bie 
lutr mit locuig ^«ortcu bie ^ufmcrffamfcit uufercr !iDMtglieber 
(enfen ,vi müijen meinen, l^at fic^ ,^ur 9(ufgabe gemad)tr eine 
SammelfteUe für a\lt^ baS ^u mcrben, mad unfcr öffentüc^ed 
(Er.^iebungd' unb Unterrid)tSioeien auf bem Sege eined gefunben 
Sortfd)ritteS einer ber neuen ^eit unb bem beutfci^en %foife ge- 
rechten Umgeftaltuug entgegenfüt^ren !ann. Wucb ^ftter, Mütter, 
.Qinberf rennte foQen in einem »Spred^faal für baS beutfdbe 
SItcrnbau«« bie ^^öglidifeit ttnbcn« ^ünfc^e unb $orf erlöge bor 
bie £ff^ntlid)feit j^u bringen unb fa^oerftänbige Urteile barüber 
ju ucnictjmen. 3n einem SBeiblatte S. 41 — 50 beS bereite au^iJs 
gegebenen 1. ^lefted ftnb Heine 9}2itteilungeu entbaltcn; bann 
tolgt (3. 51 — 57) ein »literarifd)c^ Gdjo« aiiÄ ^üd)cni unb 3<^it' 
fcftriften. Sfber ben gröfeercn ieil, etum 40 Seiten bcä großen, 
gut au^geftatteten §efte^, nehmen felbftönbige ?lbf)anb!ungcn ein. 
$)ier luirb oon ber »5beioegung«frci^eit für btn Unterrid)t in ben 
^^Jrimen bcr (fäc^fifc^en) Wi)mnaficn« gcfprodicn, üon bem »natür« 
liefen (Sr3te^ung§fl)ftem« , öon bcr >v?otiDcnbig!eit ber (Ein^eitös 
fc^ule«, öon ber »5^eutfcf|en SHcaI(d)ule« unb unter nod) anberem 
aud) (3. 15—18) »oom 3)eutfd)en 3prad)t)erein«. S^iefer 
Stuffa^ üerfud)t auf engem SRaume, alfo nur in Önrnbi^ügcn bie 
üon bem Herausgeber oeS i^eutfdicn JVrüt)üng45« gcftcllte 3-rage 
5U beantworten: »5daö f)at bcr ^lügemeinc 3)eutfcf)c Sprad)t)ereln 
im letjttjergangenen 3abr5cl}nt an Grfolgcn aufiuiocifcn?« 

^^^ationale ilultur unb '3}2utterfprad)e. $on ')>rof. 
Dr. 3. (M. Sprengel, granlfurt (Wain). — Äonfertjatiuc 



9J2onat8fc^rift für $oIitif, ßiterotur unb tonft. $eft 1, 2, 3 öom 

Dftober, ^iouembcr unb 3)caember 1906. 

3m 3a]^rgang 1904 Sp. 161 ff. l^at %f). 3mme bie »^loh 
u^enbigleit bed Sprac^Dereind für eine gefunbe @nttoidIung beut« 
fc^er Sprad^e unb beutfc^en SSoIfötumd« 5U ermetfen gefudjt. @r 
leitete fte ^er erftend aui^ ben gefeUfc^afttic^en guftänben ber 
d^egenmart, bie einer bie ^ügemeinüerftänblic^Ieit ber ^olfdfprac^e 
er^altenben SJla^t gegenüber ben au^einanbertreibenben Höften 
bed fiebendbebürfe, unb 5n)eiteni^ ergibt [\6) bie ^^otraenbigfeit 
aus bem 3Befen ber Sprache, mie eS öon ber ©iffnifcftaft bei 
QJegenmart ri^tig anerrannt ift. ^ie Sprache, nicj^t Don ben 
einzelnen, fonbem Don ber gefamten Spracf)gemeinfc^aft getragen 
unb geftattet, fann auc^ nur Don einer meit Derj^meigten Gemein» 
fc^aft entfc^eibenb beeinflußt n)erben. ^amit berühren fic^ bie 
ÄuSfül^rungen 3- ®- ©pifc"9c^^ ^" mehreren fünften. 3)er 
1. iftbfc^nitt feiner fein burc^bac^ten unb gebanfenreici^en SIrbeit 
l^anbelt Don ber nationalen ^ebeutung ber Sprache, toie fte und 
burc^ bie mobeme $fl)c^otogie aufgeltört toorben ift. 2)ie Spraye 
ift bana(b nic^t bIo|ed ^uSbrudSmittel unfereS ^6en!enS, fonbem 
fte beeinflußt ed auc^, ja, fie mirh baburc^ auf baS gefamte 
(^eiftedleben beS einzelnen ein. ^a^er n)irb bie ^J^utterfprad^e 
für bie Q^efamt^eit ber Sprad^geiwffen Q^runblage ber Eigenart 
unb beS Ciemcinfc^aftSgefü^Id, ba^ für ben S3egriff »national« 
n)efentlici^er ift aU bie politif^e 3ufümmenge6i)rig!eit, unb bie 
Pflege ber ^utterfprad^c tritt fomit 5U ben Dome^mften natio- 
nalen Aufgaben. Sie ift nicf)td anbereS als eine 9(rbeit am inneren 
Ausbau unferer nationalen (Eigenart, eine $flict)t, auf bie unS 
bie ©egentoart unfereS 3^olfeS gebieterifc^ l&inroeift. 3)er 2. Xeil 
betrad)tet bie SJermelfc^ung ber beutfc^en Sprache unb fü^rt fte 
auf i^re gefc6ic^tlid)en Urfadjen ^urüd , tuobei er ^unäc^ft Don bem 
grrembiüortübel ba^ auS bem ^Boben beS 9lltertumS unS er* 
mad^fene Öcbnmort fd)arf unterfdjeibet , ben Xräger unb einge* 
bürgerten SJermittler antÜcr Söilbung Don ben ^odennaroen 
nationalen (^lenbeS. !S)er »^eiteren Ünbefüminert^eit«, mit ber 
nod) bcwtc bic ^ht^xf^aijl ber 3)eutfc^en über bie Jfrembioörterei 
hingleitet, l)ält Sprengel ein mit menigen, aber fd)arfcn S^9i^^ 
umriffeneS Spiegelbilb ber loirflic^cn Sachlage entgegen: ba^ Ur« 
teil beS SluSlaubeS, baS auf ben fran^öftfc^en Sa'^ *t)inauSläuft: 
»SBir lernen bie 3>erac^tung ber beutfdieu 3prad)c iion ben 
$eutfd)cn«. 

Xa^ l'efen lücnigftcnS bicfer furzen 3tcUc (."pcft 2 3. 137 f.) 
müd)ten luir mand)cr'bcutfd)eu ö^ttung empfehlen, bie im Dorigen 
3)lonat il)ren l^ejem einen ÄuSjug auS ber Sd)rift Don Dr. SBorgiuS 
Dorgefej^t (f. ob. S. 3 ff.) unb luo^l gar ber breifleu Cbcrflüd)Iid)« 
feit biefeS ^anneS gebanfenloS gefäüig ^ugenidt l)at. 

^er 3. 5lbf^nitt trägt bie Überfc^rift: »l^cffing ciU 'Box^ 
fämpfer ber Sprac^retnl^eit« unb bebanbelt ben gefc^ic^t liefen ^nt* 
loidlungSgang, ber fc^lieglic^ 5U bem auf i'elfingS C^runbfö^en 
beru^enben Sprac^Derein unb burd) biefen in einem fünfte über 
fiefftng ^inauS geführt ^at; benn Derfprad) fid) biefcr Erfolg nur 
Don ben glüdli^en ÖJriffcn fü^retiber 3d)nftftcUcr, fo jeigt nun 
Sprengel unter |)inroeiS auf bk ©emü^ungen unferer Ciröfiten, 
baß ixdj fieffing l^ierin geirrt bot, unb ftcllt, i^ufamtnentrcffenb 
mit 3"inic, bie 9?otiüenbig!eit feft, ^u bem Älampfmittcl unfcrcS 
Zeitalters, i^ur Stingbilbung , ^um l^ercin ^u greifen, bcr Don 
Dielen Stellen auS auf baS Scbeu bcr 3prad)c nurtt. 

^:Pbi)fif«th'd)-'fpracf)lid)e öloffen. ^son ^lJid)arb 33ar* 

bacft ('^rüun). — Xie 1ecftnifd)«nntnrjüiiicttjd}ajilid)c ^cit. $öicn, 

28. Cf tober 190(3. 

■^Ber ,^u Diel Dcrlangt , barf ftd) nid)t bcllagen , unbefricbigt ^u 
bleiben. ' ^cn geiler mad)t ber 3Serfaffer, »enn er ftc^ barüber 
befd)iDert, baft Diele 3rod)!üürter ber 'Pl)t)fif nic^t genügenb flarc 
unb Dollftänbigc 5<orftellungen ^erDorriefen. Q^an^ merfiiuirbig ift 
femer baS ®iittel, mit bem er ab^u§elfen fud)t, menn er bei* 
fpiclStücife »glcid)mäßige« iöeroegung burd) »fonftant gcfdiiuinbe«, 
»gerabe- unb fmmmiinigc« burd) >fonftant« ober »Dariabcl ge« 
ricfjtete« erfenen miü. $)enn ioenn bie beutfdjcn, nad) feiner 
SKcinung lanbläufigcn, aber »nid)t<<fagenbcn unglüdfeligen« 93es^ 
,^eid)nungen beim Unterrid)t in »jungen ©imen* ^eriDirnmg an^ 
ftiften, fo müd)te man gem wifien, iua^i^ für l^ior.^üge fonftant unb 
Dariabel bagegen ^aben. Ter ^erfaffer bat fid)tbar eine große 
Sd)n)äc^e fiir überflüf)1ge {J^mbtoorter. SoÜte nid)t barin ein 
Omnb liegen, baß er ftc^ häufig im Unterrtd)t ntd)t fd)neU unb 
fd^arf genug Derftanben fte^t? 




•)eUf4iitt bf< HKgtBtiitiSlcgttteR 69ifl4BtrctB« S2.3i(teBB0 19«T »r. t 



22 



I 
I 



liuul ^elije nlä epradiktiTcr. %uti ätt. 3mpciUi) 
(Weufnbt a. b. Jioartt). — lit Cafflcntoa«, 'Öeclin, Vit. 47 wun 
21.gioonnba li)OÖ. 

ISinc Qan; Üble iSdtulmfiflmi, cnÜCit nii tinein ßtrbidit $aul 
ÖHlfei übtx Die btiill** iSyiadit, bai bot* einig« ^rit öunl) bic 
iSldtleT ging; »Xit boitid)« 6)»a4c foD ^4 fitnau Sjciragen 
mit (iii( bnilfd^t ^raiK uiiD. ^tf)v in^allrei^ idorh bie Snfe 
nl(fil, unb n)as bniln flanb, ^ot jn inan^m Sfnlpnid) unb 
BlJMrtpnu^ 9.<(rQn[aüuiia. 'tiim liin luirb an btr Spra^imu 
^cnimgetobelt uub jiDOt an b«r .^anb b(B VudKB i<Dn äm[l 
;^(begg ■XKulfAt €pTa(ti|UnbrT< . be|im DBIllgc UitjiilAnQli^teii in 
birtfT ycitl^tift 190e ©1>- !77 aiiSfütirlidi naAgeroirlfii »orbcit ift. 

%it büfen SitmbiuiJclcr. — S.akiwogen iuiWr.282 btr 
Xoitjtilung, ^filbbiiTs^au|tii, uom Sonntag, btm 2. Xtjcm&ei 1!>06. 

Xrr lt|ni8Ri(itt Huffa^ tnü^ifl an tinc unicnr €))ia(f)fdcn 
an. In btr uom gtinlprcdier Mt Bitbc nur. Stc mit K. 
unicijtidinttc SttfaFfn tommt auf bcn €a^ Iiliiaiiä: wenn baS 
8i)f( eine 9i«ibilbung, oii| bi( ri immer lultber ÖiHgemlelen 
inetbe, nit^l annt^mni miß, |o 6ci»eifl bn4, bng iTAcnb tlioaS 
bnbci nic^t rirfiüg ift- St mai^t nun aber fiit loic^c Jßarbcut^ 
fdiuitflcn tioi oücm nioti ©ctidiiepunllc gtllcnb; etjicnä empfieöll 
CT mit ^rnifung auf iSa^irrab. Scmia^K bnntitttiärtii^c 
^ilbiing t>oi jcltml^rlliriinr, ,;ivtitenä, wnd bit ^ffbculung bcirifft, 
^moröcbung bcS %ugtn: itnb SinnMOigen, ba9 bun^aut nidit 
ba« Sdtnilitbc iu |fln braiii^, unb aie 33ei|1)iet( bafilr nennt 
et gtrubilbnngen mie bit rof* bnrdintbtiingoKn > Ülunbbienntr, 
St^ntdtMljeC'. 'X)\(\e Siinfltrjnflc nncfittncn 6ca((|Wn*iMtt. 

»oltBieeUDcil. !6an fibam WUIIci=«uilenbiuniL — 
?(«!( mtna »benbljofl 9Jt.280 »om 6. Teatmbtt 1000. 

eint tatst $laiib(tei über btn gtn^cn Umfang unb bit bilb= 
114t !bi|(banli4ltil unjertt iioiniümlit^n iS|Jii(4n>3iter. 

«crlDtne Srcmbfptac^inleln In eilbbcullttilanb. Van 
»orl CHuJimoiin ((^lulrnbcrfl). — lanlirfic 9hinb1(1)un . ^»«lln, 
Wr. ij83 iiom i;i. IJtjtmbet IDOK. llnto*altung8bcilanc«t.292. 

^ifltuntdfdit, iübi(dn unb [ronjttrt(*c Spradilnleln §ol rf in 
€ftbbtul|ditanb otgtbRi; fit finb abgtflocbni; ab« ni)^ Itbt In 
(Inlgtn milOKmutrgififttn Sütfttn tin ßroeig bt« IKoirodJditn, 
bit ftnlli^ Sprnrfit, oon btrtn (Mtf(l)i(^le imb lSiatnlümlid)ttit 
bltft Stbtil ^an|)tffl(j)li(4 ^anbrlt. 0. £tTt<d)tT. 

2Ice(^tltll(ltung(«alinNW'ICl, j&tibtftl. 55/ti7) fttdt 
bi« obigen nnb ItBlitt Ijittgcnannttn *lu|(ai>e - ul^l bit 
belpto^entn «üditr — gicn i(i6wcl|t jut Verfügung. 



^00 tKii Swnftxxtlnea. 

Vtinifitl ®lAbla4. t^ im TXAtmbtr auf ^tranlaflung bt« 
biefigtnlaufmanniidjtn Seninfi (OitSgiuppc brS S^eutfifinaliDiialcn 
^anbIung$gtt|IITtnDttbanb«t} betanflalictt b(ut|4c ^jocliagiabcnb, 
btl bcm ^«i Cbftltfir« o. J). Dr. ©ünlljti eoalfclb üb« 
«atut unb ^iifitnng ftnadi, war audi uon btn ViiU 
giitbmi bt« bitfigtn Jlmtlgticttin« ant btfudit. titn Dr. ®aal= 
(tlb .^cigtc an fititn gtf<i)i(tl gtroa^lttn $ci{pieltn, luie unfeit 
bnitfdtc Wutlrrlptai^e \o rtitb on SÄ'tnbtllen tft, unb fll^ttt btn 
änliüctm in raobifltlungtnn öeife tjot, mie fit bit ISlorfcn lauten, 
bit Wume llf^Kltt unb (duftin, bie GueUtn muimtln unb »ufi^tn. 
ba« Wter lobtn, brauftn unb gtoUtn Itigt. aRit gclfianntra 
Rutmntfamttit talgttn ble 3u6&m fetntn ünifilbTungtn. 4fad)^ 
btm btt IBoTfiHtnbt beS ©anhlung^fltÖlllHnKrbttnbea, ^ci 9Hatr. 
Witglieb bc« .SmeigDtittn«, btm Votttagtnbfii in wnrmtn Forlen 
gtbonit ^allt, nabm b« ^JoniDtnbe bttf .^lotlgctieind, ^auiil- 
mann a. t>. Seibtt, bo8 «Bon, um Dr. ©aalftlb ali IRil. 
glitb btS (DtfamtUDtflanbtf bt3 tlllg. S. €pr- ;(U ttgtüfttn nnb 
bann eint OtJcrfid)! UlKt bit bi^tittlgt (Enlwtdlung bti 3i>^fl' 
MrttnS fu gttKU. b« <i vnfcti ju .H Snitgiitbtcn' gt^>"'t)' bo'- 
Dr, Saalfclb gab nu(6 (ine nn,<,abl bübfrl)« iftiSli Innren, ltll= 
mtilt Olli ftintn »^aufltlncn jnm ^ntfdjinm'. ;ium btiltn. 'Zit 
Ztilnt^mct blieben nod) Inngr i^t\t in ftitblicbfltt Stimmung btl' 
lamtntn; brel ötrrtn traten al« neue fflilgliebtr bem 3'P''fl' 
Dtnlne bd. 



tl(clin=t!l|arloilinliiirR. üb« Wagner aie SMtbttr [fjuii 
Dr. Jlail 8tut(l in btt 11>tjif mb«' Seifammlung, Tiet ptä^üst 
Vortrag, bunt) SitlAtum uub Xiefe btr (»tbanltn mit bui4 
tc^bnt tVdffung nuage^tldintt, fitUlt btn Gnliuiifluugsgana SBogntt« 
bar unb ftliuid niii rinn gianjentitn 'Strtcn'dcbung bti grugm 
Zanblf^ttr«. Dr. Stord Icgtt feinen HuäfQliniugcii jiiKt l!tlt: 
gtbanten jtugrunbe. (Sr^nS: Wogn« milfjt ftoi Icintr ^Dvcef: 
tigtnf^afl al9 3nu[ifn unb Iiidii« qI« eint thi^tillidic (Srflalt 
bttradittt tccrbtn; ftine ^lebeutiing unb Olri^^e liegt in btm uf 
fptiinglidjcn <£ln9|ttn bicfer lieiben fonft gtittnnttn <S<lfi^<t= 
idtigEcittn- anxilenS: «agner« tUnftltiiii^ $trti}nliditeit ftt nii^t 
auf ülrunb ftinet ttiilfAtu Sdiriften jii bturtciitn unb eiu^ufitiaBai, 
fcnbem aaä feinen Ulnflltriji^cn €49)ifungcii. 3i(r ^trt bt9 
S3id|lei(^ beruht auf ftiu« 5Dnmingd< uno Si^OpFungfitnif I , btrtn 
Stoffe fflorit, Qltbonltn unb (äeftalttn feien. Sie SSorlbilbung 
Rogners gabt iafitxtbntclang SInftinbung «fahren unb fiubc 
oud) jcßt 1101$ Itb^Qlltn Sibetfpru^. fln ä^dfpitlen «laulnle 
Dr. Stotft, loic fl(4 timt nnb Xon in iSagnet« Xidttungm f/u 
tinem clngeiilicbtn ftlanggtbtlbc oercincn, oon fleiuoUlti unb Doli* 
tnbet« ^irfung. Wctttr babt 3i?agn(i bic (iikbanltnmtlt unb 
bit (Aeflalttn Dcrgangtner ,'}cittn bcS ^tuti^tumS ju ntutm Sebtn 
gttufen, tinijeitil* unb ntuAtiilirt) bie ökbanltnfteife bilbinb unb 
bell <9eftalttn ntue lUnftletiii^ iVonnen unb Serie gcbtnb. 3a^r<: 
jtdnielang babe eS gtbanen, e^e SBagntt ol« Wuril« ontinnni 
muibe; bit tiacbiuelt mcttt Um oudi als tinen ber gröfeten aMdiltr 
im ©innc be« 0tt|taliei4 unb ©llbn«« (iMptn itmen. Sie iu«bf 
ob« uot allrm einftljtn, ba^ Sagnti^ Sonbtiftttlung in bei 
ffunftatfc^idiie auf bem einjigntiigcn Sntlnanbctgreifen lilnfflrrifc^r 
SInieilllbighitrn beruht, burc^ ble et eben ttmaS Jei, maS tS jucor 
nit gte'Btn ^abe; muIlfbramatifeT. SiaufdKnbci ^leifaQ folatt 
btm btgtifttrttn Ütoitiog; ble 3i>b<^^t fteuttn fidt ^etnlidlF im 
^erflBnbniS elnti bn gtüglen %lianntT unfcteS Stallte unb aller 
Otiten uonctind gttommtu lu (ein. %nif. Dr. ^tntig bciie^ltu 
libn bit Siatigttii btS tltbtil@auft[(bufft9 unb ^ciglt, mit Immn 
neue Arcift uufcted Sotlc!^, aiiib im ^anbei unb &tumbe, fliu 
teil nflömm on beu Sleflttbungcn jiir ^^rbming ber beutft^ 
Sprndie nnb bamil be<S beutfcbcn 9<ol(4luma. 

Ififtmnill. Am 30. OtiDb« giell bet ^uxigHrein feinen ttflen 
SBertin«obtnb im lieintttbalbla^t ab. Vtibtt Italtt er infafem 
Ulli« btr Ungmifl btr ätei^ltniffe t» Itibtn, al« bet SotfiHtnbt 
plbpliift trlranlle uub baburd) bn Don i^m in Stu#(t4l gtlltlllt 
Montan unitrblitb, p/üx btii am li. !£cj|tnibti abgcbalitnen ^treln«' 
abcnb Satte fie^ in banteuSiuciler aStift btt //aiuht Sc^riftfü^, 
iücl|iet S^dbtl, jur Strfügung gtfieHt- i&x fpiad) üb« ein bv 
funbtrS anjit^nbej) Qtebiet aud btm Bpradjltbtn, üb« bie Um* 
fitllung ber £autt (äRelal^erie). Qn ja^lttldicn StlfpUlen 
itigle ti, meld) einfädlet IHiUtl fid) bit Sptad)e btbitnt, um iliitn 
^oriDonat gu ocmit^rni, eben ber £aiilumfieDunfl (j. 99, ^■cflt' 
Qttifi, S\titj. StifaUebtjtlaungtn uub mtt)rfad|c «nfiagcn am 
€(lflu& bta Soitiagc« bclunbeien bit Stftiebtguug unb bic inntrt 
Knttilnabme bei ^u^iiccc. 

Slbrrftl). 3;tt iliuelgtwrrin lonnit im 3>eifmb(t bcn Qk' 
btnttag feine« SOjtllitigcn «tfltfatn« frrgt^en, flnAt lEtftal- 
tung bt€ !3abceSbeTld)tf4 unb bn tHec^nungeiagt fanb bit 'Jteunwlil 
bte iSorflanbeS ffnlt, bit bic SiebtTmabl bet biSI^ttlgen 3Nit' 
glltbtr tcaab, ndmlidi bn .fetten iicof. SBudirurftr, flnri 
Sdimlt, VTof. Dr. IF. Ücdtv unb frarl firiliinnnn. Daran 
fdjlofi fid) (in gtmilili(f)et ^miltrnnbcnb. bet fidi burd) tlntn 
feffelnben unb bumotvaUtn ^omog non Dr. Wünt^er ®aal< 
felb CÖnlin) üb« ^ai beulfdit SJoItSrHlft! oufeerorbnilli* 
anttgenb gcflaltetr Vtaibbtm Dr. iSaalftlb btm ^itfigm Verein 
als fintm bn Ulieflcn füt ftin nfprlt{)Iid)tS fSItltn bttillAcn 
$anl unb btfonbctt tlnnltnnung nue^efprodKn , niniibtt er fid| 
ftlntm ©tgenflanbt t,u- St füfirtt in litotneroürbigtin ^lonbn- 
lon ai;4, mit ba« ;Hiil|tT bti atlen j^illiirtiOlEttn eint gar widilige 
^lallt gef|>ieli 6abt. ^Ice lomint nid)i nur barin ^iim ttuobnid, 
bofe e« fid) beim (Kätfelrottn naft btn Ubnlitfttunfltn oft um 
ftbr boi)t Hiteift, )a mancbmal um Scbtn unb lob banbeile; ba* 
figtbe fii4 Mal baiou«, bag ba» l^olldidlfel mit bcm lluIKIiebe 
mannigfadie gutommtn^Onge aufiotift unb wit blefcS Im tieffltB 
«ultBltben feint Kuwel babt. «Der »ülfet S1& nnb Tl(t(t«. 
gabt lommi im SJoIWraifti jum Husbtud. Wx fcfttn e» btt 
t>cn notbifdien SiJIttm rbcnfowobl wie bei ZUrlen, ntabtm unb 
^rtirai. 9u(t) bit Stritdxn, fo fonat bit nQd)innen Stbmn 
babtn fi(b mit ben [Kälfelfptüdfen btft^dftigl. Bir ^>tui\ä)t aba 



23 



3cltf4iiM *tt niHtmt\ntt ItitutiHtttt eifttit^tttitt» 22.3«>tg«ifl 1907 «t.! 



24 



mami aUta SBIfem »on it^cr barin üfitritgm. IXt BDitiogenbc 
niautntt bann an tlntx gio^en flnja^I Don ^i[t)i(Icn In an^ 
|4ault(^cr %9rife ba« ÜSefen beS beutfd)ni SBoIHtflttel« unb bic 
timwanblungcn , iiidil)e boS iRfllfd noc^ Sonn unb Sn^i" ^' 
bm nnff^itbenm boitfcEien SJolISfiammm crlitim ^at. 

^ottatg. 3n bei ^aupIKcrfammlung am 5. StgemEn 190tJ 
tDUibnt ja ^ocftanbStnitgiitbtm iDttbergecDügU ^err ij. 3B. Si^cn 
in ginno €ifen & (So. als 1. ajorTieenber, Dr. ^ouf^tlb al6 
@teaDmTetntinbl.e<^rift|U^icT. ^enü. 3:ttitVi>n alB€c^a^= 
TOriftre. J)a8 Hmt beS 2. Scl|ri|1tü^«t8 übttna^m Dr. grebent 
bogen an SleKe beS ^erm ^onigSfieim, ber ^ambutg Ber= 
Ulgl unb »egen {einei langjährigen ajnbienfte um ben ^iftiso^tein 
gnm S!|mimitg!iebe emaniit »uibt. ^i( 9nitgIiebnja^I l)at |i(^ 
um 35 geboben. 9Ia^ Stirbigung ber qeic^fifllit^en Ungelegen:: 
^tnt \praii Dr. Oauf(^ilb über IBolIötamlii^e Slnbeuh 
fÄung BonSrEinbioBrtein. Er crbrlette /,unä<ii\t bltfen Segrilf, 
mit ben bei llmbeutfc^ung nnb ben bei >9iDlf3ett|moiogit<. 
fieötere Sejcidinunfl lilime nui ol8 Siolbf^elf anotleötn nieiben, 
treffe baS Sefen ber Sodie nur nwnig. 3""" Sälujle trug ber 
SIebuer einige eigne Qrflürungen Don 9Iuäbiücten unfeiei tlm= 
gangSfprni^e »or, wie >^uttie bi ))Ultie' obei ipultie puttjt« 
unb >etepelete (Hletietbtc)>. 

itarldrulie. Sei 3iut<SD<iein t>eran[lallete W\iW 'SitycmlKt im 

Srogen fßal^nuöfaalt feinen bieSja^rlgen ^ugenbtdiriflen' 
[btnb, njoju fiif) namentiidi bie Splitter ui^Inl<^ eingehinben 
tialten. Sei ajoiligenbe, Oberfi^uliat Dr. aBaagl, begiügte bie 
Serfammlung unltr ^inneiä auf bie ÜBcftrebungtn beS 3)eut|d|tn 
®pracf|Deteln§ unb bände ben OTitgliebem ber ^'ffigen ^ofbÜ^ne 
aß ben beiufenFten Pflegern bei Sprac^^Dn^eit für f^re bereit' 
nilliglelt , bem tibtnb buic^ mufttrgllltigtn Sortiag geeigneter 
Stüae bie befonbeit SBei^e ju geben. Spbnnn moönte Dbetle^r« 
Sri^ bie Sltem, bei bei ftuBroa^l ber <äef(^enfbiijer für bie 
§ugenb ni^t gleii^^Ittg tu jein. ®ie mih^tni i^nn Kinbem nur 
fol^e ä9üd)cr in bie ^anb geben, bie i^nen in unaufbringlic^er 
Spratbe unb [onnDDlIenbel ben Stirn (Ur baS 9Ba^i(, bai Qtule 
unb ©4Bne in 9Itthii unb 3Ben(c^enIefien erf^lieSen. »ie SB(r= 
einigung beutfd|er $i0fung3auSt[^ürie ffobt ju biefem Qtmdt ein 
iBerjeii^niä empfeftlenSmerler ^iigcnbiAriflen aufgeftetlt. SDIit ber 
Mo^nung, bieje 18ü(^er nidjl nur ju laufen, fonban fie im 5*""f' 
lienhetfe aui^ laut »oijulefen, fi^log er feine be^eriigcnSwerten, 
btifaQig aufgenommenen ItuSfü^iungen. 

JUegtBtnrt. 3üer bon unfeier Hauptleitung ausgegebenen tins 
itgung, in ben Beift^iebenEn SifelgueiEintn fflortittge über »ffoufi 
nannSbeulfi^i ju galten, Farn ber 3'»eigcercin ßlagenfuit am 
5. (ßouember nad). ^aiibclSfi^ulbiieTtor @uftai) Sßeqei glieberte 
blt müngel biefer Stonbeäfpiniie in Setftb&e geßen bie ffli(^ttg= 
Idl, gegen bie Sttfön^eit unb gegen bie SRein^eil bei bcui|(^en 
Sprache unb belebte Me 9tuäfil^rungen buri^ ja^(Tei(^e ^ifpieie 
au8 ben pie!SgeFii)nten Sänften beS €pra(^Dcrein@, au9 ben 
SSÖcÖein Bon ©iifieimann, JBuftmann unb anbeien, foniie üu^ 
bun!^ eigene 93eDbac^tungen. ^u biejem IQoitiag, ber im 
gingen (Saa! beS ISaft^ofeS jum ©anbmlrt ftaHfnnb, Ratten fu^ 
auf befonbcie Sinlabungen ja^Iietdie ßeitreter beS lt^ufmann> 
ftanbeS elngefunben, inSbefonbere mar bie jüngere ^anbelSmelt 
in ftaltlic^er Slnja^I erfd)ienen. 3n ber folgenben HuSfpia^ 
tnuibe mit SHet^t betont, bog ber 3)iangel eineS im Utdfle bei 
Spiaditeinigung Beifa^ten Se[)ibu(^eS bei ^onbelSfa^ei bie 3iur4' 
fü6iung her fo nünfd^eiDeitcn ißerbefitrungen febi eiff^niere. 
Xiefe (SifenntniB fS^rte ju bemSBunfi^e, ber 3)eutf(^e @piQ4= 
Derein mbge ein foicbeS^eCirbuÄ entmebei felbft ^CTauB= 
geben, ober befjen Slbfaf^ung unb HuSgabe bun^ eine berufene 
gebci beianlofien. — Bim 17. Slooember roat ein SoittogSobenb 
Im äHufeiimSfaale ber Srinncrung an ben Kdrntnei Slditer 
Sriebrti^ anar;! gemibmet, ber im Sommer I90ö in Otiei> 
bioubuig als Cbeift r 9). uerfcftieb. ^eir QlaiDalomdli, ©triplot 
an bei fianbeäbibliol^el in ©laj unb Sorflonb beB bortigen 
Xtutf[f|eti €piaiE)OeTeinä, entnarf baS SebenSbilb beS aI3 fem< 
finnigei Sl)iiler gefi^äeien tCidjierä unb braute jat|1reid)e groben 
ail8 (einen Seifen. Saran fdilofa fiA ein langend 3<ifommen= 
fehl ber «Hitgliebcr, bei roeldjem bie Slidiieiin gtäulein giene Bon 
Si^ellanbei ouB 3:riefl, bann ^ajoi a. 2). B. Siefemettei 
unb et^iiftfleaei fiarf fiiobat!) @ebi<^te auä bem Sfa^kffe 
bon SWaij Boiliugen. 



bun!^ einen Soittag Bon Dr. Sünt^er ©aolfelb, bei ba6 
beutf(f|e SJoIISmfiiAen be^onbelte. 3)cr SSortiagenbc, Bon 
banffloiftfenben, ^rof.Dr. ©^ubmai^ei, aI3 in ffoblenj njo^U 
betannt eingeführt, befpiad) junät^ft bie @ntfte^ung beiXÜfirc^en 
unb m\ti auf ben Unteifdiieb blefci Siteiatuigallung bei ben 
einjelnen !C8I!em f)in. 3)Qrauf erläuterte er bie ganj befonbete 
Eigenart beS beutf^en Vtan^ene, namlic^ baB^ematBoQe, Sees 
lif^e, baS bei ben ilbriaen IBflUem »enigei ^fTDortrele. Qum 
®d)lu|fe eijä^Ite ei felbfl BeifÄitbene Snai^, um ju jeigen, 
tvelc^ei Sem unb @ebanle i^nen gugrunbe liege. 2>ei S9efud| bed 
Sioitiagä mar gut, bcfonberS mann bie Samen ja^lrei<^ eif^ienen. 

ftStttn. Sei gtiK'^'t'^i" ^' f''^ oui^ ^ beifloffenen 

Qa^ie in erfieuiii^i Seife meiter entmtdelt. Sie aRitgliebeija^l 
ift auf mel|r ali 60 gefllegen. ün ajerfammlungen ftnb im 
ganzen fieben abgeiialten wonen. 9Kitle Januar mar ber au|ec' 
oibenllid) gnt befugte Sliunbarten=abcnb; Se^rer «uguftin 
laB auB IbBiinctman boi. Sedier Q^aitnei gab Siinnes 
tungen au8 feinet eigenen 3uitnl in Serbftei aSunb« 
all jum beften, Obeile^iei Dr. etorgeB teilte Seft^ii^ten in 
Seffauer munbart Don 31i*ter mit, £et|nr Oamtnelflen 
trag Sefi^id^ten in $faiget 3Kunbait unb jugleii^ Vltt^ 
teliungen auB bei Stefc^idble ber $fä[jei J^olonie bei ßleBe boi, 
fAIiefeliifi $rof. SR. Stiet^ei llclneie Ibüiingifi^e S^nuiren 
Bon Sommer unb ifiabe. 3m gtbiuor legte i'rof. Benferaann 
©(^open^auerB anflAten über ©c^riftfteller unb Stil 
bai, nobei fic^ mam^e übeirnfdienbe llbeteinftimmung namentlich 
mit SBufttnann ergab. Enbe aBSrj bielt Semlnarletinr ©i^neiber 
in einer gemeinfi^aftlii^en SSerfammlung beS ffaufmanntfcben unb 
unfieS äSeninB einen mit Bietern Seifade aufgenommenen Sßortrag 
ttbei AaufmannSbeulfi^; eB mürbe jum ©diluffe Don ber 93ei: 
fnmmlungfolgenbeSrliaiung angenommen: «Sie biet Derfammellen 
fiaufleule ertlänn fi* mit ben acfltebungen beS Mg. S). Sbiad). 
DentnB, foweit fie auf eine 33erbefferung ber !8ei[e|rBfpraaie ge> 
lii^ltt finb, einBetftanben unb erat^ten eS alB eine ^flidit itA 
ßaufmonnflanbeB , auc^ an feinem 3:rile auf Steinlieit, 91ii^tig= 
leit, Seullii^teit unb ©(^Sntieil bei OTutletfpiacfje üu fallen.« 
flm 3. Tia\ unb 25. Oltober fpioi^ ebenfolIB $err ©iineiber, 
unb jroar über bie auSlprad)e beä 9Jeuf]0dibfuttdicn; roegen 
feineB großen llmfangeB mar bei SSortcag auf jroei Slbcnbc oos 
teilt moiben. Xier Sortiag gab einen HuBj^ug auS cinei grbgvten 
Strbeit beB Beifaffer», bie ju Oflem 1905 alB ißiogtammatbeit 
beS Diepgen ©eminaiB crfdjienen ift. Snbe 9?DDembei fptad^ 
Cbeileliier Dr. flinbt übet bie beulfdjen SanbBmann< 
fd^aften unb bie beutfifie $urf(6cnf(^aftB6eiDcgung na<i) 
ben SielfieitBdtcgen unb igt Sei^aitniS jui iKeiutgung 
bei beutfi^en ©protze; augeibem mürben noq übfdjnille auB 
$one: 'Wt bcntt boB SSoil über bie Sprotte?« unb auB Singe« 
neu eift^ienener S^rtft: >tlnfer Seutfc^« Derlefen. ©(^lieglic^ 
^iclt am 18. Sejembei 3ßittel|^ulle^tet ^eift einen fe^i gebanren= 
TvidCT «oitrog über Oli^aib SagneiB Sprai^e unb i^rt 
Eigentümlii^Ieiten. Ser 9efu(^ Der SiortragBabenbe mar im 
nllgcmi'hii.'n gut; befonbeiB nahmen an ben Seifammlungen beB 
kltltn a^iiiteiB }a^(niAe Stubierenbe Bom ^iefigen ^oltilet^ullum 
teil, fo ba^ me^ieie 9KaIc unfet ÜSeifammlungSraum laum auBs 
teli^te. 

Smboit. Xiet gmeite •©ptat^benb«, ben bei herein am 
24. «HoDembtr im ^olbom Ißiabutt^otel abhielt, tuai beffci befugt 
oIB fein Borganger, unb fo liofft benn ber Sotftnnb, bnfe Ti* 
btefe 9feuciniit^tung einbürgcm miib. gunSt^ft ^anbelle eB \ia) 
um bie ^xa^t, ob bei Serein I^fterDorfleÜungen eintii^ten fotle. 
Sie Sra« mürbe in ftb^ft oniegenbei 3Seife erBitert, imb man 
gelangte f(^litEili4 ju bem einmütigen Sefi^luffe, eB ju tun. Sei 
gkbanfe roni angengt moiben, beutfiße ©lüde inB eng!i|d)e ju 
übeifeßen unb auf bicfe Beife einB bei ^lauptjtrle beB SereinB, 
IQerbieilung bei flenntniB beutfdien 33cfenS unter bm Griten, 
ju fBtbem. Stefe Vtniegung fanb jebot^ menig ünFInng; e8 muibc 
allfeilig betont, hag biefti Bi^ed meil bcfjer buK^ Wupbrung 
geeignetei ©tilrfe in unfetei »iulleifpraffie eneicbt roeiben Hnne, 
mit bei fi(^ eben bie Sngianber, bie auf 19cfanntf^afl mit beut|d)er 
Spradie unb Sileratur Sßert legten, Dertraut mnd|en müßten, 
über baS SBie? mar man fi* balb einig. OB rourbe ein «u8: 
f(^u6 Don Sat^Berfianbigen eingefepi, ber bie Hngelegenbell giünb» 
lic^ erSrtem unb ein 3hinbfd|ieibtn an bie SeninB gen offen erlaffen 
fot. Ser SJoiTiHet bemerfte nocfi, mit büifttn Teln aßittel unveik 
fuc^t laffen, um bem ftetigen StücCgang ber Qatjl beut|i^fpti4enbet 




Stimm titi HUttmtiatit '^tnmtn B9tüä)ttttini 22.3atiaang 1907 nr.l 



26 



unb bnittätltmcnbei Snglflnbfi: :tii flcittm. @(^Ii(Eillil) itiurbcii 
noifi rini(i( ©(^iDKriaftilni in btr bcultifitn Sptaftc imier Üb- 
Wt" SJtttfligmifl nöirlErl, unb mil bon Ktfli^le, einen ttäfligcu 
'äiftitt DonpHitS grian ju ta6en, ging bk SSoInmmlitng anS« 
dnaiibtt. 

SRagtlttillTg. llnffre jniflle Scifammlung In biffnn IBintei 
fnnb am 4. 3)rjnil6» fiatt- ^n l^t ^kll bou btn in StuSfi^t gc 
nomiiicntn SdilDmiotlrantn bm jiufüfn ^cof. Dr. ^^illpplun 
üb« .©(^illtt Ol« $fillo|ouft.. gt IdiilbciK tn florer 
unb fcfi'clnbrt ^clf( bii t^ilofoptiiti^t Ifntnjirflniig unb @lcQuiig 
brt Xtiifil«*. mobil et Bfitt ©rtifftic jur (Stlöuirninfl öeionjofl. 
3ni jiMiten JeiLe bct Sijung imirbe iBoritftl bfltiibtr rrflolttt, rote 
fS mit btn SfmnbuürKni in ben ünjcigrn cinn bicfigcn {lau)»-- 
gettung tttfitllt ifi. ^^n aUgemelnui (onnlc künftiges gelagt 
luerbMi. 

aRUlbtiu a. HitüL 9(m 20. 9Io»embtc fanb int Staüno bit 
jpöU)jiDerfammliing be« dio^SVCKinB ("»'■ 2iet iBonietiib« bt= 
nifiietc jundi^ft libct eint SDi|lnnblfibunD' bi' ini Cliobn (tntt^ 
gefunbtn tjatit, notauf bie >Ka(l|liini)I eines SaiftanbSTntlQliebeS 
unb bic ^al)l ^unt <S(iamlDoiftnnbe oaDAogeii wiitbc, ^nnti ^ielt 
bct e^TlflfUliier bc« IQeKin«, SHetlui $)cnbcl, einen l^oclTag 
ahn XtditiaHtrtamtr in un|eiei 6|)[ai4«, bei fii^ in 
bcd leilt glltbttte: 31t(t|ieaIUiiUm«T aus bcmfln= unb 9)eTlau|e> 
Tecbi, bcm SUafrecbl unb bem allen CUe rieb Isioelcn. i£ine IcbliaiK 
unb [angnjfl^nnbc IBcfpre^iing , bic ütti an beit VoHrag \d)U% 
füllte bcn legten teil ber Slßung aui. 

91efibtnfietf|. !tni t3, X-ejcmbcT d. 3. ipiadi Aad)lctim 
5riinj Stblip Ooc ein« jaftlrtiilicn äu^Brerfinil übet iSie 
Slultei OlDet^cSt (etn Stinmlteibilb uaA i^ren Siiefen). füi 
bcT ^anb gut gewd^ltei; ^riefauS^lige irugle n bte giDbnatui 
bei benlidien Srau, i^n feelifdie ttbetein(timniiing mil bem €t>^ne, 
iE)re fi^licblen ^auSftauenlugenben unb i^ie roalir^nfl bculfdje &C' 

Ennimg treffliCb gum fllu3bni(tt ;u bringen. HlA OkninMnge 
Irtiten i^ bte wn ülbett DütleT bf^u^flegebenen >STi(|c bei 
giait 9tal<, uon btnen er luüntdile, ba^ \it ein ajolHbud) net' 
bcn mät^ifn ju 9fup unb grummtn btnl|dKU SinncS. 

SitilDtiiii. llnfet 3'i'ti0i>t>^^" toibrnde am 16, ^e^icmbet 
Öeineid) fcibcl, bem landi^l) eigen Wilgllebe iti 'Bt>iai\X>rit'mi 
(Klcilin^lS&arloltenbutg), einen iinnueningöäbenb. iöei bct Iflc* 
grilgung btr jalflrei^ni mftt, bie bei feflliil) gcfi^Udte €aal 
tavm \aiu, btulttt bu Sotfipenbe, Vcftbauiat So^lbtilct, an, 
bat Ittnt Xrauttftier benbfiÄtigt tei. 3)ic jonnist (leitntcit, 
utlAt bie @cib(lt(ien 3Hd)tungen au«A(IAnel, lieg benn a\i<tt bie 
tniflc |$*irrfHnimunfl wieberbDll bei Mitteilungen bti ^|lrebnei6 
ober )}lattbculitlpen ^orliflgen beS Sjtmt Sdianlng in lauten 
3ubel umlilnncn- "Den Sliittelpnntt bei Seiet bilbete bie fitft. 
Kbe. a^oubltcltor öenncmonu fdiilbetlc leinen allen Steunb 
nie IRcnifbni. aNerfItnbutgei, Xedinitti, ald Xidjlei unb @d)ti|ti 
jltllei, niÄI natt) einem flüchtigen Siitnutf fUi ben QeFlabenb, 
lonbent auf Orunb einer fdion Dot Ox^t^t begonneneu, bereite 
iU StbMiteii beS Xic^icrB unb mit leinet »ollen Üntttcnnung in 
einem Moftorfct »lütte wtB|fcniIi*len aibtil, bie mit gtofiet Ölebe 
petDoOftünbigl unb feinfiunig a6geftJinm> rootbcn luar. Sniiti 
louiben €eibelf<äc Siebet einjeln (>^u ffiafi* unb 'tlt »acft« 
flcUe>) ober nun allen Seilnebmcm gejungcn unb jule^t lUK^ 
raebrete leiner G*ebiil)lc Bocgeirogen. 

XoIIcmit. :^n bei Setlammlung am 14. ^^(tmbet ^icll 
üe^tti SÖnig einen fejfelnbfn Sorlrag übet bieSptacbgefell' 
ft^oftcn bc« 17.3a^ibunbeitä. 

Iffit^aBtn. am 3. KoMmbet bielt bet ißctcin (einen nun 
Idion jnt [tflnb igen Einridi tun g neiuorbcncn Übenb fiicSltunb' 
otitn ab. ^M auf bietcm <9ebie Icroo^' bctannte Cbeiflleutnant 
St(. jll %utlip lelltle bie «loilriige buxtl) banlenSweitt l£i= 
UitKntngtn ein. ^ie btt4|Kbiige S$al)i mar auf bai Südifi^e unb 
)u3 C|tttteicbif(Ii-i8ot)nil4« gefolleti: baö 6t'"'n"'4« «ofiauitdie 
lAloft felbftvtrfldnblid) loiebernm bie 9tel6(. Cbcriebtet üäfei 
aus ^mnlfutl a. 3R. fli^ttt bie »gemlttitiben S(t4(ei< in (0 ""' 
DerfJlllAler SIeile wx, a\i fei er felbft in '»ünte« geboten, ^of' 
M)au!)ilelet ©teffter, untwrgleicblii^ im Spiele bet Wienen wie 
im ZonfaQ be« itaiuiuoten, «rgrtite mit feiner >Qkiannneln'U[ft> 
unb bnn Stofeggeifdifli tSobimmagen' einen unbcftiittcnen Sifolg; 
auit) bcnaiirte et flA, Pon feiner Otoltin auf bem itloDiet begtellel, 
a(t ffinfinniget Xiolmetft^ bn dgcnaitigen gtfptodienen Siebet 
k'X^. Qhtlatb. Stubolf 'Sie« mit immer neuen na[fauifd)en 
"""I 6ta*te ben ^eitetfteu ©d)liiB. — 3>cr Samilitnabenb 



nni 1. SeAembci luat fUDÜrbctjl bem Ünbenfen .^ciurii^ @cibe(2 
oeuici^t, befjeu Seben unb ^trle^tof, finottct in oujiebcnbflet 
iBeifc bcfptad). &of|Aaufpiclei ßlutl^SIuti) gab al« bettlic^ 
$iube auB <SeibelS Seiten: '^it Vlufit bet atmen Seute« 
unb netbientc litt) ben geijlieben Tonf brS IBeieinä butd) manilK 
launige unb emfte 3><Sabe aui bem telttien St^atie feiner ffunfl. 
Wurilalifilie 9!otttäqe cineS jungen bofEnungeoantn tHlnftIrt> 
flcebiattc^ unb launige %telIliKr|e meinen bie «'^rbbtldifrit bet 
Stimmung unb tiugen baju bei, bie (familienabnibt aU mlü- 
himmene i£fuii<f)tung immet (eftet einimiijtln {u lafftn. — ^t 
>£peifetäTle< btS 6ptai^Dtidn8 nitrb bur^ bie aRitglicbtr 
eiftig Detbreitet; fie lann ober nicbt butdibtingen, uienn nodl 
immci bie großen tBeinbanbliingen am 3t^in unb an btt aRofd 
auf ll)ie Speifetatleu, bie fie ben Qtaflbäufetn im 3"' ""b Vued 
Innbe, auA^Ing- unb @eebam)jfetn zugeben lafieii, baa SDott 
■Menü. Qlä Übcrfdiiift le^en. Sei Spiaimietein ©iräbaben 6<»' 
De[fct)iebene grofje Sii^tii um Sb^ilfe gebeten unb Don bttnMlt* 
btlannten S(b(>»ni>MinfabTiICien(ten u. So., SRalnj, bie UnU 
roorl nnb ben SJeroeiS ct^lten, ba^ fie (ünflig nur noäi boitltfe 
Spei feil folgt unb ^fcbTaile bnflellen loffen unb oerbttllen ntiA. 
jviltail- 3m Jieiicmbci' diell un|ec ©eiein mit bem hierein 
füc Südiiiji^e Itollätunbe eine gemcinfd^afllidK , \t^x gut befugte 
Sitzung ab. iltofcDoi ^ofmann fftadi [efitlnb ilbei iSolIS' 
tum unb ffiollStunbc. ^anbeUfdmllcbttt Qallelfc^ |it)llbetU 
Sanb unb Sentt feinet O'^'i'Q' "> tinem febt beilällig auFgeuom' 
mcncn SJottnig: ^eimoiriilngt ou« bei iB&einpfaU. — 
3)eu flii i^r »olfStum fo mactct nnb eifolgreidt IButtifenbtn 
^tutfcl)(n in 3:tebnitt in Sütimtn n>uiben 10 Wi. ju il|tn 
$9eibna(bt«befdjetung beioiUigt. &m auf! 



3ii( 6ct)Tiflleitung bilKt. aDt tinftageii mit SZamentunttf 

It^rift unb ^o^nungäannube ju Dcifcben, bamit bie für ben 
lSrie|faflcn ungeeigneten bticflid) beonliuottet luctben tbnnen. 

Serien SJ. 8 tSerlin. ©it nebmen Huftofi an bem 

nulnnlidfcn (»cf^lcttilc be4 ScilnugSnameni .bet 'öormarta- unb 
oetlangen bafüt bnd |tut|li(fie >ba4 Somiütie«, meil berattigt 
Umftanbe^. aui:g%tinbe<, Ser^ltniBmBrteru. 9. mltbeil£r^bu»g 
jum ^auptraotte imniei flidilidieS <Sefci)[nbt annähmen. (Sanj 
riAtig: t8 ii<iit aUgemtin: >ba3 Senn unb ba4 tibet«, >I)iei 
gibiS fein iHürfroärlä, fonbtin nui ein '.^otniäns« , »ba« Bd) unb 
ba4 ^c{|< iifm. flbci foElle ni^t in bem lalffidilii^ beftebenben 
mfinnlid)en Uejiftledite be? •SÜDrivaetä« eint ^abuung eniballen 
fein in gtuaneccr Prüfung, ob bin ntdil PicQeidit mit gutem 
ötunot itne nllfleineiiif fflegel burdibrorftcu ift? Unb In bet tat 
nehmen bte ^eiiuugititel eine anbete Stellung ein. (£3 befielt 
bod) ein grofict Unitifebicb jrolfd)en bcm >a}om>Sitd>, baA btt 
Slibifi feinen tnippen junift, unb einte Leitung mit Slamen t^ou 
rofltia.. •EotliileSbet 3iuf ol«io!diei, bei in ^auphoBitlidiet 
VInrotnbung cifd)eint , ^ i e i ift cS ein 91 a m e , ein tittl ober roie man 
eS fonft nennen mag. Tioit fttl;! nad) bt^df^btr Spiadittgtl 
ba« facDtidie (»tfdjtttbt (30b. WüDtt fagl nu( bem Umftbiage feine» 
aiJeibnaditwfit«: »biefer Somni« root ein innritä SSotrofitt*.), 
biet ift jene iNtgcl nidit mnggcbcnb, fonbetn mit ^abtn und um> 
Sufefitn, wie berattige SSBtier aW Sfnmen (Spillnamen u[ui.) be. 
^nnbelt iMiben. Unb ba eigibt fid), ba^ ba, 100 t4 [itti um "^eti 
Ionen bejeit^nungen bunbelt, ba4 männli^e (Mcfc^le^t bcnfdit. SSit 
jagen ^mat 'bai Seberoo^l, baft Wtu^golt<, abet »bei 6lCrtu> 
fiieb, bei WultfeibtiunS • lfold)t imperatloifdttn u. d..^armtn 
ftebeii mil fluSruftn roit •Sottoart4- auf ganj glcifbct Stnie). 
e« beißt jmat .bo9 Oben nnb ba« Unten-, aber «üdert fagi: 
.«0« ift btr ttberon-. Sien SJogel, ber -bns Sutfiid« ruft, 
nennen nili >ben #urfnd>. Hutg leblofe 1>inge nieeben oft genug 
nie lebenbc ^tiefen angefeticn; fo ift >b(r i'uginaianb< b^ufige 
Sc^tidjnunn uon ttttmen, «bet ©fftauirtSlanb« 9)amt eine* 
SdinidtiiioatbbcigeS (roobci alleibIngS baS t^|(bled}t uon ituimi 
unb •ißerg* fiitei mitgeroitft bat) uim. <£in dbnüdie« t[ntt4l 
auf Dcimenf41ld)tnbe ftuffaffung babtn uufetei SInfidil naA audi 
3titüngtn unb geltft^fttn, 331« In «lili^et« Gbttnnamen 
>3Ratfd|alI %onoärlS< loenigfltn« nerftedt ein mdnnlidwsi »btt 
Xloiman«« tingefAlofftn litgl, fo bUifen mir nnbebcnilid) auA 
eine Stitt"i8 «» *ben %onofiTl4< btgeidinen. £0 gibt eS auq 
eine 3tltjd|i^ >btT UfetraQ« (Dgl, 0. bie Sttnc au3 Stlldttt). 



27 



8tlt\6ftlU ht9 ungemeitet ^cxtf^et 6)ira4)ictct»« 22.3atrflatg 1907 iRr.1 



28 



Hu^ bte »it^bl&ttfT ^ber JHferlli« vmb «ber ftlabbeiabatfd^« Fmb 
6let ^u nemteiL 3t<><^^ li^^ ^^ bdben bie 8a(^ etnmd anberS. 
S)cnn 9ber ^ferili« ^t (toenigftend in bfi 5Hnbeif)mi(l^) ftfton 
ber ^l^n felbft; isnb bad IBort »^labberabatf^c gel^ört ^ jener 
<Ehrm)pe ((^Qna^l^menbet Götter, bie kH>n toornl^Tein ntftnnltc^ 
i^4le(4t baben, »ie »9Xatfd), S^Iatft^, Ihtadid)« u.a. «Cber 
eben i^ SSenoenbung gn S^tungdtiteln ftmc^t für bie oben \>oi* 
getragene 9[uff äff ung , bie au4 in bem 2:iteloiIbe bed ftlabberabatf c^ 
pm xinihvidt lommt Unb fo mag man ftc^ au4 ben SSormärtd 
M ben ))a))iergen)orbenen geftnnnngdtüc^gen (Sknoffen felber t)or« 
^den. 5^a6 eS anberfeitö »bad ^l^eim« ^ei|t, erflärt fic^ ganj 
natürlid^ baraud, hai biefed Sort f^on t)or ber (drünbung bei» 
fo benannten S3Iatted in fOc^Ii^er gform gelftuftg n^ar (bad S)as 
l^eim = bad ^etm, mein 2)a^tm ufto.) nnb nun autft atö £itel 
ber neuen Reitfc^rift eben jene« @kfd^Ied^t beibehielt 2)ad 2:itel^ 
bilb t)on mic^ter ^eigt und ja in fo anf))re(l§enber föeife unfer 
trautet beutfc^ed Q^al^eim. f&h glauben alfo, bag bad mttnnlic^ 
^(^led^t bed SSortoärtd aud einem gan^ gefunben ©prac^empftnben 
(eit)orgegangen ift. 9[ber auc^ n^enn i^ier eine ^erirrung k)orIftge, 
mfiftten n^ir fte je^t l^innel^men, toeil fte boc^ fc^roerli^ gu be« 
fettigen n^äre. 

^erm 9. @t* . . . , SSertin. gn bem 8a(e auf @t>* ^^ 
b. t)or. Sa^g. »Unferer 3eitfc^rift fe^U e^ leiber an Viarm, nm 
biefen fd^bnen 9[ufruf ganj toieber|ttgeben« erfd^t S^nen bad 
*vaxi€ fiberflUfftg. Unb geu)i6 lann ed fehlen; unb ed mug 
fehlen, wenn man ben Snftnitto aQein t)on bem ^auf)tn)orte 
»Aaum« abl^ftngen Ifigt. $enn $auf)ttoörter ^aben aI9 ^rgttn^ung 
(auger (^itioen unb ))rö)>ofttionaIen 9[u8bril(fen) ben Snftnitio 
mit blogem »^u« nac^ fic^, 5. S3. »bie grfl^igleit ed ^u begreifen, 
bie 3^it etmad ju überlegen, bie Q^elegen^eit einzugreifen« ufm. 
9[nberd ift e« aber, loenn ha^ ^au^troort mit bem ß^i^^^rte 
einen gefd^Ioffenen S3egriff bilbet 9{ad^ einer folc^en einheitlich 
9{eben^rt lann ebenfoioo^I »um — ^u« folgen tuie bad einfache »^u«. 
2)enn bad urf))rünali(j^ auf «Ibfici^tdfä^e bef^ränfte i^tm — ^u« l^at 
feinen 93erei(^ anq auf gr^tgefö^e auSgebe^nt, unb )U)ar nid^t 
nur. toenn [it eine beabft^tigte, fonbem aud^ toenn fie eine tat« 
fftc^Iic^e Srolge entl^alten. ^efonberd fielet »um— ^u« nac^ ben 
^Begriffen »genug« unb »5U (fel^r« ufio.). @i^ mug l^eigen: »bie 
Seitf^rift tft ni(!§t umfangrei^ ^^ufl (AU tt»enig umfangrei(!§), 
um . . toieber^ugeben«. Unb ba Die äenbung: »ed fe^Itt^ran 
9{aum« bamit gleichwertig ift, fo tann anä^ l^ier »um^^u «folgen, 
nnb ed mug folgen, »enn man ben in ber Beübung enthaltenen 
IBegtiff »genug« ober »^u« bun!^ ein bem Snftnitio ptn^ugefttgted 
»tbnnen« no(!§ befonberS l^uSl^ebt, alfo: »ed fe^lt i^r an 92aum, 
um . . wiebergeben ^u lönnen«. f&ix Denoeifen @ie auf bie 
grünblic^n 9[udfü^rungen in 9Ratt](|iad' ©prac^teben unb @))rad^< 
fc^fiben § 336 ff. 9)^it Unre^t tabelt ^ein^e in feinem @))ra(^« 
^orte @. 612 einen 8a(, ber gan^ mit bem Don ginnen bean^^ 

ftanbeten übereinftimmt: ed fehlte i^m an (Sntfc^Ioffenl^eit, um 
len ftam^f gu wagen«; er meint, »5U wagen« ergfinje nur ben 
IBegriff »^tfc^Ioffen^eit«. ^bei überfielet er bie ajlöglic^feit, 
ben Snftnitto Don ber ganzen 9}eben8art (= »er war ^u unent< 
fc^loffen«) abhängen ^u laffen. 

^erm 9. ®. . . . » (Sriangen. 3u »@i|nMa(f« (@)). 314 
b. Dor. Sal^rg.) teilen €ie eine 3)eutung mit, bie 6ie aI9 6tubent 
in £eit>jia g^drt l^ben. 2)ana^ fei ed ein fCawifc^ föort, Don 
schuba $eQ mit ber (^bung -jak gebilbet, bebeute al|o eigentlich 
einen in einen $el^ geHeibeten ^ann. ^eil [xdi nun bie pel^^ 
oefleibeten fieute aud oem ftawifd^ rebenben 9^orben unb Often, 
befonberd bie polnifc^en ^uben in fiei)))ig, jumat auf ber ^effe, 
burc^ 6(^mu^, i£)abgier unb nic^t gan^ einwanbfreie S^ebUd^ceit 
unbeliebt ^u mad^en pflegten , l^abe bad flawifd^e schubjak (=^ann 
im $eli(e) bie iBebeutung eined ©c^eltworted angenommen, ^ed 
wäre eine 9(bänberung unb, wie und fc^eint, ^erbefferung ber 
fc^on a. a. O. angeführten 2)eutung aud bem 9htffifc^en, gugCeic^ 
eine (hHörung bed begriffücf^en ^anbeld. ^tätigenb tonnen wir 
it^t Igin^ufügen, bog schuba im S^ufftfci^en (unb wo^l aud^ im 
$o(ni|cben) $ela bebeutet SSenn nun Don einem beS 8Iawifc^ 
htnbigen JOefer aucb badSSor^anbenfein eined flawifc^n schubjak = 
9kann im ^el^e beftätiat werben lönnte, fo gewänne bamit jene 
S)etttung eine frfiftige @tü^ 3)enn bag bad 9Iuftrelen ber be« 
aeid^neten ^el^trfiger gu ber befonberen S3ebeutungdentwi(flung 
fe^ wol^I 9lnlag gegeben ^aben lann, leuchtet ein. Unb au^ bad 
loAre begreiflich, bog baS Kort in feiner neuen Sebeutung gerabe 
ober bo$ Dor^ugdweife Don £eit)5ig, bem 2:reff))ttn!te fo Dieler 



SRegfremben auS allen ^egenben, feinen ®eg weiter genommen 
^fttte. Ser lann [vä^ea Selege l^ierfür beibringen? — geneft 
fCawifd^ schuba ift offenbar baSfetbe Sort wie bad beutfc^ 
»6l|anie«f fDatmitteIbo4bentfc^ schübe. SBeibe fmb aber nic^ 
bibogermanif^, fonbem entftammen ht le^ter fiinie bem ftrabifc^ 
wo dschubba einen langen weiten a^ännertoct bebeutet Sbtm 
2)eutfc^ ift baft Sort burc!^ bie romanifc^ Sprad^ Dermittelt, 
unb }war in bo))))elter gform; auS bem italienifcben giubba ent« 
ftanb Schübe, Sd^aube, aud ber italienifd^en 9?eoenform giuppa, 
fran^. jupe (nebft jupoo) bad fd^on mittel^oc^beutfc^ S^ifi^if 
ä^t. S)a9 flawifd^e schuba feinerfeitd wirb auS S)eutfc4lanb, 
ber ^auptbe^ugdqueße flawifc^et ^Itur, entle(|nt fein. 6oate |ld^ 
nun aud^ bie Dermntete S)eittü|tg Don »@c^ubjacf« beftötigen, fo 
würbe bamit ein neuer, le^rreic^ IBeitrag 5U ber 9[rt ber oeutfd^« 
ftawi|d^ ^Iturbe^iel^ungen geliefert fein. 

^erm 9L S* 6* . . . SDaS SBort »Otter« (gfifd^otter) ift Don 
$au9 au9 mfinnltc^en Q^efc^Ied^td biS in baS 17. 3a§^unbert; 
eift ba tommt baS weiblid^ ^kfd^Ieci^t auf, baS l^te bebentli^ 
um ftc^ gegriffen l^at, aber beffer wieber ^urüdfgebrfingt würbe. 
2)enn ed beruht nur auf einer ^erwedbflung mit bem DöQig Der» 
fd^iebenen »bie Otter« (ßreu^otter). ^efed mit 92^t weibliAe 
»Otter« ift aber nur eine munbartlid^e unb ^war oftmittelbeutfdqe 
unb burc^ l<ut^erd 93ibel Derbreitete gform Don »iRatter« (nieber» 
beutfd^ unb nieberlänbifc^ adder, fd^w&bifc^ Idr; ber S^erlujt beft 
anlautenben n fi^nlid^ im r^einif^en »^c^en« für »9{ac^en«). 
@o erwünfc^t bie Bereicherung ift, welche bie ©d^riftf^nrad^e nnb 
befonberd bie naturwiffenfd^aftlic^ Sfac^f))rac^e burc!^ bie Kufna^me 
ber munbartüc^ Srorm »Otter« neben »92atter« erfal^ren b<^t, 
fo unliebfam ift bie baburc!^ l^exbeigefül^rte SSermifc^ung mit bem 
männlich »Otter«; unb man foüte wenigftend burd^ forgffiltigc 
@c^eibung ber ^fd^Mter eine @d^ranle swifd^en beiben »Ottern« 
errichten. 

£»erm 8*$*.../ 9)larienburg. Q^ewig mac^t auc^ ber 
heutige @prac^gebrauc!§ noc^ ben Untetfc^ieb, ha^ »loflett« be« 
beutet: etwad burd^ ben ©efd^acf ))rüfen, »ft^metfen« bagegen: 
etwad burc^ ben Q^efc^madf wa^rnel^men. ^ad Don 3§nen an« 
geführte 93eifpiel auS ^oQenweaerS dbangelifd^ SReligiondbud^ : 
»ber ©peifemeifter foftcte, unb f^medte ben Sein, ber SBaffer ge^ 
wefen war« ift fel^r lel^rreic^, aber burc^aud nicj^t etwa gefudqt 
9Ran lann auc^ im täglid^en £eben oft. genug folc^e 3ufammens 
fteüungen wal^meiemen wie 5. 8. »icf^ '^abe bad ^aflfer gefoftet, 
aber lein @a^ barin gefd)meclt« u. bgL gfreili^ I&gt ^4 in 
nac^Ififftger Umgangdfprac&e eine (^e^ung Don »loften« bitn^ 
»fc^medfen« beobachten, g. )B. »fd^medfe boc^ mal, ob ed gut tft« 
ober »lag mic^ einmal fd^mecfen«; aber for^fältigere 92ebe wirb 
l^ier »loften« einfeften. Umgete^rt wirb m übertragenem 
@inne, unb gerabe in gewählter Qpxüä^t, »loften« gern für bai^ 
uneblere »fcqmeclen« Derwanbt, }. S3. »ba^ ®Iücf ber Siebe 
toften, audtoften« u. bgl. 

^erm 9L S. . - ., XempeCl^of. Sir muffen bei unferer 
Sabro. 1900, 6t>. 116 geäußerten «[ntlc^t über bie SSel^anblung 
bes @t\6flt6t§ in frembf)irai|igett Ort^beaeit^nunaen bleiben. 
Ser genug ^rangöfifc^ fann, mag ja fugen: »bie rlace de U 
Concorde«; aber oer 2)eutfc^ brandet ja baS frembe (Skfc^lec^t 
nid^ AU fennen, unb fo gut er im 13. gal^rbunbert bad franjb« 
ftfd^ la place in ber gform »der platz« übernommen ^at, fo 
gut fann er auc^ l^eute nod^ Don »bem Place de la CoDoorde« 
fpred^, auc^ wenn er ^ier bie fran|iö|tfc^e Sortform beibehält 
iicnn er fpric^t l^ier ja nid^t grran^öfifc^, fonbem ^eutfc^, nnb 
er ift berecbtigt, einen fremben Ortdnamm, ben er feiner beut« 
fd^en SRebe einzufügen ^at, na<^ feinem beutfc^ 6))rac^em))ftns 
bm 5U be^anbeln. 6ie fragm: >^it welc^ 9iedbte bürfm wir 
und anmaßen, bem in ber fran^ürifc^m 6prad^e weiblichen Sorte 
place, wenn wir ed in feiner urfjprünglidKu, fran^öTtfc^ gronn 
gebraud^m, ein anbered (^fc^Iecpt ^u geben? ^q Dermag eg 
nic^t etn^ufel^en, bai ein guter ^eutfc^ rücfftc^tSlod gegen baft 
8prad)eigentum eined fremben BoIIed Dorgeben muß.« ^ranf 
läBt ft^ erwibem: wir üben l^ier badfelbe SRec^t aud, bai» alle 
anberm Sl^ölfer aucb ausüben unb bad wir felber in ber langen 
Seit unferer 8)n:ac^efcbic^te l^unbert«, ja tau|enbfoc^ ausgeübt 
baben, nämlidb bad 9}ed)t, mit bem fremben ©prac^ute na^ 
bem Ökifte unb ben Bebilrfniffm ber eigenen «Sprach au Der« 
fahren. Unb ba brauch whr Dor bem grammati|c^ (S^Iei^te 
an4 bei Sa^runa ber fremben Sortform nic^t ^alt^umacbm. 
6t>red^ tobe beutf^, fo bürfen wh: unfer beutfc^ ©prad^gefü^l 



I 



tttditAtBloe }ut Okltung bringtn. S3äic cS i 
((^Vral ®>ic Itnb Kon i^ oi'I ^ rli(ffitl)t3ui>a gt^en Smn6<S 
Mnitfcn. 3)« Sürffiillt &at etfl ju beginnen, wenn wir un« bet 
frnnbrn SpmAe telbci bebienen. ^m ü&dflm DcmKifni mir auf 
bit oben angefiil)Tie SltQe. 

Öfim e. 91. . . .. Eppinfltn. Ixe Sop be3 ißlfliitr ißoKn: 
• Tier (Stfunb^ilffuftanb Md ^liium ffail tft tut Btntg |lilli= 
füget« entfjält dne giuelbflitigfelt , M« o^iir meltam 3iilainiiiEn= 
ftong (ftltditerbingS iiltfil ju ötbtn ift. ©oD ei ficifeen: elrooS 
flflnlitigfr'!' ober wenig flilniliaV 9ia(t) bet leibigen QKwobn^eil, 
in i(hli(l)lcr ?lii*fflge bo9 8igtn((ftaflSiiJiJTl mit bon unbeflimmlm 
HriiW iu Bttfeö"«. für*ten mit, bog ^^ i»*!" flenwiiil ift 
Qbct gerabe wn auf gute« Zitulic^ btbad)t i(t unb in ebltr Ubci' 
Mfißung fi>!d)ed aud) bei anbeten Diirnu4feKt, bei wirb baä ®egcn= 
teil bentu&kfm. ^tx 6a(i 1(1 *in MMmeiibeS ©ofpiel für Ben 
SBifibtoiKl) , btr mii brt i»tilQlinng ber dgentdiofläroöalli^ 
Huäiagc gelricben wirb. ?tiit bei btr ßtnoibnung in eine Alaüe 
ift jene g&rm bnofiligt: •bitf« SBinfcl ift ein ftnmpfer.. 

©tim R. St . . .. CSnobtiirf. 68 innft tieifien: «er 
trdUi^l iiidil jn bientii«. S^ie im Oenabiiidi{d)cn unb fcnft 
nl<l)t ieltnit 53cfllflfiung bcB .^u. ift flit bie gdittfitpiotbe nitftl 
JU biOigen; Ml. Sabrg. 1B02. <BV. 330. ^afe cS aber •alle. 
Itbtriiefnung Tfl, mBililen wlt bejiDrifeln. — Uä mu& ferner 
Soften: »nnter lOtJügnalimt nnf- (nidji; an); benn man nimml 
nur auf ttwoö «eiug — Sä mu|i enbli* fteifim: .tpir «np: 
fingen 3b<: tratttlltS ffieftrigtÖ« (nidii: öleftrige). SCenu nae^ 
teil berucnififl'nbtn güciubtltm ift bie (larfe Sorm on^uttimben 
unb burdauffllirtn ; >fcin naber SBerwonbler, Ibr angenelinieB 
JJuIncS«. tibct bcr Sa^ Ift auc^ abgefc^en baUDU nidil ;tu 
biQigm. ^gli(^ Ift bie ^eglaffung bti noitti >@d)nibcn<, 
unb f(6r un^iBfllif), alfo bad ^egtnltll Don betn. luaS bcobriit)ligt 
wirb, ifl eS, bm SSrlef btä anbem ol« einen •ngebeiicti* jU 
bejeid)tien. ®o unItrfAreili mon [i* ftlbfl; bem anbmn brildt 
man feine Sieretirung ober SmfaiftBinfl (>"*■ SHif^lig« alfo: 
•luir eniVfinaen 36t gtfdiäpteä e^rtiben uon aeftein.. 3a, ofi 
ift audi biefe ffimiifangebcftflligung In einem befonbrten Sopt gor 
nii^t nütig, unb man tami gleldj fagtn: >tluf3tlt--. crmibem 
wir* D. &. 

$KTm 6tt.... Sltgbnta. !(nbnaB^n mar Oeflgn bc3 
^ofe« unb ftürlSöaujeä om Sanbt im ifJofieierlflle, be« €anb= 
bofeä, unb banad) Wurbt (T bann nie »gaiboittl' bejei^net, 
tele fdion feine Sorfaftren, ß* ift in tltol unb wcitcrbin gonj 
gtwbbnlld). bie ^Itle (nnb SBirtlä^nufcr) nai^ btr Crtltdilcil obtr 
einer fonftigen lSigcntUmli(fa(<it w beiicnnm. So gibt ti in bcm 
eine ^olbe SWnbe Dom Sonböofe enliemten St. aHortin einen 
UntrrtDin, dnai Obtrwiit unb einen Dteu;;iinrt ufw. ^in <£anb> 
nirt ift auA in filagenfuil. — £ie rt)eintfd)en 1!(u3brüde •fottw 
unb >|itiaiiffin<, beten Sebtulung ®ie tclbcc nid^l mit angegeben 
6oben, fdm bitrmil funbigen aefem anB S^rvi gclegl. Sf. S, 



» 



4iemi 8 Öni)nau. Sei ber Stftfteflung bet Jejrte (üt 

bflS e«ta4uttfin«mbabiiA ifi — wie ou* im Itorroon on= 
aegcbcn — überail, wo c» niSgüt^ tuat, auf bit urfprUng: 
ni^ iVaffnng ^uiiidgegangen unb allet auegemerjl worbtu, 
roa« fidi als ISrgebjil« eine« luillHlilidini ,3eifinQena' ^eron«; 
ftenie. So ift ou* bei bem Siebe .Äeinen Jtopfen im Sedier 
mebt' Bttfaftreii. Sier Jett in meiner Sammlung ftimmi, 
oud) in ben btanftanbeten Sieden, genau Übercin mit 
ber (Jraifung, wie fie in !0aumba[f)B ,£iebem dntS fa^renbcn 
«eftUtn' (S^m, £icbt4Iinb. 20. Sauf. Iä90) S. 15f. ju finben 
tfl. Ütattit eiefelbc Raffung aber gaben auft SdgaurnburgS 
aOS !Dtutf(^ RommerSbud) (69.-02. «ufl, 91eue 9)tarb-) S. 347, 
baS AmmneTebu« ». Via; Stieblttubei (2. «ufl.) @. IIT — biefe 
beibtn nur mit einer 30«; (leinen Scriliiberung Im l.Serfe — 
unb baS Seulfi^e ftommtröbii* Don Rarl SBeficrt (8, «- 1809) 
€. 20V, Tiai troßbem überall anbcrS aefungcn wirb, ift mir 
uwblbttanui. war aber bei ber grunbiäpiiAcn SltDung (Kr bie 
neue Sammlung nur ein ffirunb me^t bafür. bem (f^ten unb 
Utllitünglidicn , com Tiffttcr (»i'WoQlut ju feinem 3ied|te ju i)et= 
helfen. Sloiiboin. 

{Kini «.$ Sie«baben. «udi Im etbingungä|a|i( 

taitn ber fogcnnnnlt ffonbillonal, bie ^rm mil ■wDtbt«. am Ißlaee 
fein. 3» bem §831 bco :ttürgnlid)en l^efe^budie« liegt ein foldxr, 
aÖerbtngS recbl fellenei unb barum It^rreidrer ^aH vor. ^t 



— *• 



Stelle lautet: >3>jc Qrffltpfli(6t tritt nitbl ein, owin ber Ottf^aftSc 

berr bie im Oetfebr eiforbetlldit Sorgfalt beoba^ld bat, 

ober nenn bei St^nben auä) bei Mnwenbung biefei Soigi 
fall entfjanbtn fein würbe.< »ä^et Hnnenbung bltfer Sorg« 
ia[l<, b.ti. bodi, »Ptnn et biefe Sorgfalt angeiuenbel IjJillo. Blfo 
tft bei (uieilt 3)ebfngiing«iaß in ^lOi fclbft wiebet beblngl ; et |Utn1 
niÄtä ©irtlidiea ein wie ber Dorbergebcnbc Sap, fonbcm eitrt 
Hnnabme; laud) nenn et biefe Sorgfall angenienbet tMttc, loatx 
— ba& ift anjunebmen — bei S<4abcn entflanben*, ober tiolitte 
er eniftanben fein«. i£iiHi)red)enb fleften bo^er in bem abbtingig 
gcmaiiten Sape ebenfalls beibe HuSbrudS formen frei; eS tann 
gleicbgut beiden: >wcnn bei Sd)aben {a\iä) bei ftnwenbiing biefee 
Sorgfalt) entflonbeu tcSrei, ober »eniftanben fein würbe«. 

llnftnilig l)at ber ßonbitioual fogar ben Soriug btr 
^Eeuilidifeil für ben gaH, bafi man uon bem § in folgenbtr 
norm Wcbtauifi mac^t: »Q. wäre nitbt nfa^pf Heilig, tocttn tr bit 
erforberlitbe Sorgfalt btobaibtel b^lle ober wenn ber ©d)abtn au^ 
bei ünuienbung biefer Sorgfalt entftanben fein würbe*; benn: 
>wenn ber Schaben eniftanben wflre< lilnnle in biefem {{ufam- 
men^ang auf einen iDiiIliflb uorgetommenen goU flau auf einen 
bloft gebac^len, nur angenommenen gebeulet wctben. 

«nbert liegt bie Sadie in ben «Sorten gfobeüa» ou8 SdiiHet« 
Sraul Don 3Ke|fina: >^enn mein S(6og Don einci Socbltr fii^ 
enlbinben würbe, fc würbe fie blcbeibcnSBf|nc..ennoAen<: ebcnfo 
In bem armfeligen te;le >u Sllo,(art5 ,^aubeTflBle: iVQtb' ii^ mein 
Qtrj btr üitbc weibn, {■) miigt' ti blcfei SÜKgüng f^in*. ^iei 
babtn isit ben offenbaren, bei unferen aReifttm ganj feiten Uot. 
lommcnben Siirat^ftbler, bem wir in nadiläffigei Webe obtr t>ieU 
mebr Sditeibweifc um fo l)üufig(t begegnen uub ben Sie mil 
UDQem 91ed)t Demiteilen. 

^mi 0. 9t. .... Saarbrllden. SaS 3iJort Unlfflrn W 
in bem Sope: «iift Witt midi ba^n bereit etHäten, bie «eltäge 
für Sie ju i>erlegen< oßenbai ben Sinn Don >auBlegen<, 'Uei' 
IrttungSwdfe bejaticn«. I£8 ft^eint in biefer Sebrutung nic^l 
aUgemein Ubild] ^u fein; ^letmann ^aul luenigttenS In feinem 
93üTte[bud)e leiml eS nid)t. Sierwnnbt ift bie Vnweiibung im 
bud)^änblcnfdien Sinuc: •ein 4*tidj Derlegen-, b. l). .bie Kuflcn 
tragen«, um fie natlirlit^ burc^ ben Qkwinii niebti ju btdcn, 
grubst n>ai »Derlegcn* in biefem Sinne ■l^otten tragen« nit^l 
auf ben bud)banblerifd)en >$leTlag« befdiriinll. 3?ir1ea ^uvt' 
mort ifl uoi) beute aurb aufietbalb beS ^udibanbel« ftellenwelfe 
im föebiauc^. •^erläge* bebeulet bann alfo fo Diel wie iltaS-- 
lagen«. 

Oerm!t.91 »rimma. Siittrrifiti ob«Iulbnif4? ffiaft 

uon beibtn ridtttg ift, fann (einem i)n>eifc1 unlerltegen. Sie 
Betonung iHl&erifd) ifl fitmbeu llvfprung«, üom loteinlftfien SBorle 
lulboricuH wiberfinnig auf baS Xeuifdic übertragen, wobt unici 
bcm Sinfluffe bei bHufigen 91a(t)barfdiaft Dou >cDangeIlf4« . aber 
and) bcS Qlegenfatiee '(aibällfd)«. %ie imnaiiltUd] biefer Tonfall 
bri bcm bcuifdien Sorte Ifl, wirb man crft geroobr, wenn man 
it)n ouf anbete ©brltr berfelben Wllbnng onwenbet, nlfo j^. lÖ. 
malMfdj, loie e* geltgenilidi im Siljeye gefdiie^t. Xle iaftd 
rridKn gleiActi Gigenftbaiismiltter Dcrftaittn fi* ebenfo, mou 
beii(e niii an bid)lnif(ft, fdiBpferii*, Wiu(e)tifdi, Täuberifdj, 6eiid}= 
lerlfrfp. lüanerild), rebnerifd), etfinberifdi , ttäumeiif*, triegeiifcb, 
fdiroätmcrli*. So nennl baä S>«altd)e Sörterbud) ti.oaa liilberifÄ 
bie lalte rid)lige Kclonuug« unb belegt i^ren tikebraud) bunb Serfe 
aus 3. «iirtt unb 2. Sanbnib für bie alte '^dt, für bie neuefte au« 
Sdjillerä ©ollenflein, ferner bunft bie Don glfming unb i'ogau, 
befonber« aber Don fieffing cenoenbettn SÜr^ungen (in lutblif* 
unb luiberfdi), bie natliiliib nur mtl bet beutfi^en 31uSfpni^ Den 
einbar finb; bie lolelnifdie Selonungäioeife be^eifbnet ba« ©Drlct. 
buÄ oftne wellett Socbmrift olä in 91orbbeulid|laiib oüägebilbct. 
Sit ift an SBcrl ctna ben cbcnfaQB nidit teilen Dodommciiben 
'l^blern Sbrllin unb IHeuCblin ju Dtrgleidjen, S<'blcru, bie bem 
^Ufl( unferer -itit ganj fem Hegen, bo toit un8 fonft auf unferm 
%ruiib unb $oben immer meljr gegen bie ctnfligc Cbnudit beS 
Sniein» fltäuben unb belfpietswetie bie SSortfotmen >Siebe ju 
Q^riflo«, ilStlaube an ISbriflum« taum auf ber äauj^el uix^ bieten, 
bie >1|itima beS ®i)mnofli< übttbaupt nid|l mebt bulbtn. 

Xabet Hingt e8 unwabrfd)eiiilid|. maäSie gciüd)lwelfe baben 
Deilauien bbren, bog eine bebe (in^lii^t L'anbttbtbütbe 00t einiger 
ßeit jugunftm bet «u4fprotfle .lutbciifd). eine «eitügung ttloffen 
bübe. «btr loai an bcm Qlerilc^te ift, baben wli iilibl irmitttln 
lihinm. 



31 



3cttfi|rift ke« flUBcmeiite» Sextfi^et Oira^nereU« 22.3atraa»a 1907 Rr.1 



32 



^emt 3* €4* . . ., Sangen b. 2)atmftabt. @ie J^aben red^t, 
{^dmatliebe nnb Iftembipirttrei geben ein tounberlid^ $aar; fte 
^{fen nic^t gueinanber unb !5nnen auc^ nur burc^ einen Mangel 
ati fflar^eit jufammenbmmen. @o in bent 9[uffa( »^eufen» 
ft&mm« Don Dr. 91. ^ammeran in ben fJftQnlfurter iRa^ric^ten 
9hc. 284 Dom 14. Oftober 1906, 6. 5 unb 6. Unüar ift f^on 
bfr@a(: 93er ni^t biegugenb auf ber ^eimatfcl^IIe tterlebt l^at, 
bem ^dxt Tte (?) nic^t. 6o »irb nömlic^ ein £obtieb auf bad 
alte grtanifurt eingeleitet, baS grranlfurt »Dor feiner ^tigen 
0))ulen5, »ie ed einftntali^ toar, oraanifc^ au8 ber Sanbfc^aft 
enoac^fen, btonontift^ befd^eiben, l^iftorifdb ausgereift ufro.c. 
89e^t allgemein berftänbltc^ ift noc^ ha^ folgenbe audgebrüdt: 
»ein ^kminn ift nur minutiöfe Kenntnis bed Snbibibuunti^, 
bie aud bem @t üb tum bed l^eimatlic^en lobend eno&d^ft. grembe 
»erben niematö bie Xrabition begreifen«, ^a bie fiefer beS 
Slatted fo gebiibet finb, brandet man rtc^ nic^t meiter ju mun- 
htm, »enn i^nen an anberer Stelle mitgeteilt n)irb, bag in ber 
Sd^mei^ eine £eic^e oben in einem ^Ifen bed erften (Souloird 
gefunbcn »orbcn, aber bie Sbentität nocft nic^t feftgeftettt 
n^orben fei. 

4)erm ®* $*..., SSicSbabcn. (58 ift be^cic^ncnb für bie 
Sftembtoilrtliebe ber »eri((iterftatter unfcrer 3citungen, ba6 bei 
bem Iürjli(^ öorgefommenen Unfall im S^üu^ ©qumann faft 
aOereic^beutfc^en Xagedblätter ben ^efc^äbigtm Dompteur nannten. 
9lur auötänbifc^e beutfc^eS^itungcn, toie ber »Scmcr S3unb« unb 
bie »3ürid^er Sl&tter«, mad^ten bauon eine rül^mlic^e ^ludnal^me. 
®o^I möglid^ übrigend ift ed, bag aud^ in btefem ^aUt beutfd^ 
Xitelfudit in bclannter SScife beteiligt ift; ber »Xierbfinbigcr« 
mag fu^ bur^ ben fremben S^itel in feinem ©tonbeSbetPufitfein 
gel^oben füllen. 



l>tt fBtUtitt aum Mgemtinen ^entf^en Stirat^nerein 
gef(^ie§t 

1. bur4 ^nmelbung ald 93'^itgtieb bei bem ^orft^enben eined 
SweigöereinS. 3)er gal^re^beitrag beträgt in ber SRegcl 3 Jf. 3)ie 
SRitglieber erl^alten !oftenIo8 burd^ ben 3^^9^>^^n jugefanbt: 

bie 3eitfd^rift be« ©prat^üerein« (smblf SWonatSnummem 
im Saläre), bie 3Biffenf(^aftHd)en SBei^efte aur 3eit= 
fd^rift (meift j»ei im ^a^xt) unb fonfligc geeignete 83 er* 
bffentlic^ungen bed Serein9; 

2. burc^ 9(nmelbung alS unmittelbare^ SlRitglieb bei 
bem @d^a^meifter beS ^ereind, SSerlagSbuc^l^änbler grerbinanb 
©erggolb, »erün W 30, aWofftrafee 78. Xtv Sal^reÄbeilrag 
beträgt 3 Jf. ^ad unmittelbare S^tglieb er^&lt bie genannten 
%>Tüd\a&im burd^ ben ©c^a^meifter loftenlod ^ugefanbt. 

93el^örben, ^örperf tauften, ^nftalten, 8d)ulen, Vereine ufio., 
meiere bie 93eftrebungen bed ^[llgemeinen ^eutfc^en @))rac^t)ereind 
förbem, bem SSerein aber al« SKitglicber nic^t förmlich beitreten 
tDoUm, fönnen bie genannten ^Veröffentlichungen gegen ben^a^red* 
beitrug Don 3 J^, Dom Sc^a^meifter unmittelbar be^ie^en. 

^ie 3ciM4^ift !ann auä^ burd^ jebe SBuc^l^anblung unb 
burc^ bie $oft belogen tverben. 

Aufruf unb 8a^ungen fomie ^robenummem ber 3^lf<^^ft 
ftnb Dom ©d^a^meifter grerbinanb 89erggolb unentgeltlich 
^u be^ie^en. 



3toeigDereine, bie neu gebilbet »orben ftnb, merben ^t» 
beten, ficft beim ^Sorptwi^^" r ®f^- Oberbaurat Dr. ©arrajin, 
©erlin sgriebenau, Äaiferallee 117, onjumelben. 



2)ie unmittelbaren aRttglieber be^ ttllgemeiiten 
^entfilen S^irac^toereutd 

tm 3ns unb ÄuSlanbe »erben bringenb gebeten, ben 

»eitrag fitr bü9 3a(r 1907 

on unfern ©c^a^meifter, ^erm ©crlagSbuc^^änbler g. ©erggolb, 
«erlin W 30, gj^oJftraBc 78, freunblic^ft rec^t balb etn^a^len ju 
»ollen, um biefem bie mü^elige Arbeit, nal^e^u 4000 (&n^tU 
beitrüge Don 3 ^axl ein^ugiei^en, baburc^ nad^ S^^bglic^feit }u 
crleid^tem. O. ©arragin, «orptenber. 



3m Dierten SSiertelja^r 1906 finb eingegangen: 

an er^ö^ten 3a^re9beitr8gen Don 5^. unb me^t: 
je 10 ^. Don ^erm ®. ^aeffner in ^BieSbaben fomie ben 
Ferren Zf^, Sollmann, (S. «ood, (^. Solf in ©angb! unb 
®. ©(^neiberin Kofario be ©anta gc (für jwei 3a]^re); 
6 Jf. Don ^erm X^. ^ei^fe in ©t. Petersburg; 
je 5 Jf^ Don ben Ferren $rof. 3ufiud (^rl^arbt in ©ofton, 
9^i!olai Q^rül^n in $oltama, (S^eneral ber 3nfanterie 5. ^. (Sf^tten^ 
Don fietto» in ^rog^SRee^, &. fioementl^al in 3!fto9ltau, 
&, aj^ül^leifen in ©ietig^eim, Oberlehrer 9(. 9}ofenberg in 
a^ol^ileto unb Xelegrap^enbeamten SBinterberg in i^orta. 

S- ©erggolb, ©c^a^meifter. 



9lufd neue emt)fe]^len mir: 

mit ^erbefferungen unb f^rad^lic^n ©emerfungen 

gfprflft toon einem 

an^filttffe %t9 allgemeinen iSentfc^en @)ira4Deretn9. 

SRtt etner einicttenben ftb^nblung: 

Bü9 ifl @)pra4gefii^(? SSamm foH t9 gefc^ärft tperbtn ? 

Don ^ermann Junger. 

3meite ^luflage. 

3n feinem fteifem llmfcf)lag gel^eftet. $reiS 1,60 •^. 



jKattfmonnsbetttfd). 



3n)ei Dom allgemeinen ^eutfc^en ©prac^Derein ^rei^efrbnte 
©c^riftcn (in einem SBänbc^en) 

Don ^uguft (SngeU unb $• ^* ^i^en. 

3tt)eiter Äbbrucf. 

9rri« 1 SRarT. 

»crlin W30, SKo^ftrage 78. 



«riefe unb 8wf«n^"nflen für bie ®trdtt«ldtitn8 
finb SU rid^ten an ben Qorfi|enben« 

(Se^eimen Oberbaurat Dr. Otto Carraain, 8erUn « tlfriebenau, 

ftaiferaOee 117. 



^IbffnUttttfff n unb IBdtrittderffftntngra Ofi^rlidier Oeitrag 8 SRarf, 
toofflr bie ßettfc^rift unb fonftige 2)ru(ffd)iiften bei Vereins geliefert »erben) an 
bie akf(^ft*fteae ^ 6. bef 6(4atmeifter8 

eerlae»bu(^^önb(er ^erbinanb Serggolb iu Derlin Wao, 

SRo^ftraBe 78. 



Driefe unb Aufcn^ungen für bie 3dtf4rift an ben ^erau»geber, ^rofeffor Dr. 09far 6trei(^er in Serlin NW 40, ^ibeftraBe 55/57, 

tiii bie mflmS^Wiäten «ei^te on «rofcffor Dr. 9au( 9ietf(^ in Berlin W80, Ototfirafte 12, 
rür ba» tBerbeomt an Oberlehrer a. D. Dr. (ifint^er eoalfelb in eerUn«9ciebenau, €|»onMiftra|e 11, 
fflr bie ®|ira4>etfen an Dr. 3. drnfl CBflIftng tn Bonn, Sefftngflrale 40. 

Pr bie C<^rift(eitnng oerannoortU(^: ^f.Dr.Of tar 6treic(er, Ocrttn NW 40, ^eibcfir. 66/57. — Vertag bei Ha9.S>cittf(^e)ira(9oerflni(9.8crgeolb)8nltn. 

S>ru(f ber ewl^bmtferei be« ttotfen^ufel tn ^de a. b. 6. 



tz. Jatfiaaaa Vit, z 




üum 



s^ma, J^' 



l^^. 



26, 

^oo7 < 







llgmmen 





pm#mm§ 



3m Üufitagc bcs ISotfianbcs ^etausgcgcöcn Don Dr. (^sßar SiteicQer 



!^{efe Bcttfdrnft erfcbetiu t8§T(t4) bi «»Slf Shtmmcni , au tUtfonfl jcbcl SRotuUI, 
nnb totib ben SRitgacbem bei ftllflctncinen tDcutfcben 6)itaCbberftnf itnetitoeUlUt 

geliefert (ealnitg 34). 



Xte Scftfc^tlft tarnt oii^ bn^ bat fBnt^l^taJbü ober btc ftoft 
ffit 8 Jl. JB^tdi^ belogen »exbcit. 



3ttMt: ^inlabung .^ur 15. ^au^tDer(ammIung. — Unfer ^cutfc^. 8on Obertel^rer ^ar( ®omoHn^ft|. — ^eutfdie ^unbenameit. 
«on Jtonreftor «ufluft S^nwner. — SWltteilungcn. — ©prccftfaal. — 8ur ©c^äifung M ©^mw^gcfü^I». — ©ü(^crfd|att. — Äu» 
bcn 8»«iflücreinen. — ©rieffaftcn. — ©eWäftlic^. 

Die |5. l&auptDerfammlung öes ^lllgemeinen Deutfc^en Sptra(^t)etreind 

finbct in ^reibUPg i- IßV. m ber PfingftTPodpc pom ZO.—ZZ. OTai b, X \tall 

IPir laben bic Stpcigpereine unb bic unmittelbaren ITIitglieber 3U wger Beteiligung ein. Die 
3meigpereine merben gebeten, bem unter3eid)neten Dorfi^enben i^^re Vertretung — fomeit möglich, auc^ 
bie Hamen ber Vertreter — bi« flUltte Ulärs b. 3. ansuseigen, bamit biejenigen Vereine, benen bie 
(Ceitna^me an ber feauptperfammlung nid?t mdglid) fein foUte, fic^ aus ber 3a\)l ber angemelbeten Per» 
treter einen BePolImdd?tigten auswd^^len hönnen. Die Hamen foUen in ber 2lprilnummer ber 3eitf(^rift 
jugteicf? mit ber Scftorbnung peröffentlii^t merben. 

Der Popflanb bes :Hllgemeinen Deutfcl^en Sprachvereins 



llnfer reutf4)J) 

Unfcre 'Sprache, unjerc ÖJemcins unb Sc^riftfprac^c fo gut 
toic unfcrc ^Bolfdiprac^c — loaS ift ficV ißun, eine Äette i)on 
Sörtem , bie jeber aneinanber rei^t , aufreiht auf ben f^aben bed 
Qkbanfend, o^ne ftc6 fonberlic^ üiel babei j^u benfen. $(u4 bie 
Sterne am $)tmme( fmb immer ba, waren immer ba; ^u 3^^*^" 
)P0^( ertpecfeu fie ein a^nung^t^oQered Staunen unb fragenbcS 
(Grübeln, boc^ nur bcm jlunbigen raunen fie i^r ge§etmni«uoIIed 
iUeb ^u t)on emig tpaltenben (^e(e(en , ))on Serben unb ^erget)en. 
3eber Stern eine fBelt für [i&i, fo au4 Ubed ^ort ein (^^ebilb 
für fid). ^ie glatten, abgefc^liffenen JHefel, bie ber ftnabe im 
S9ad)e ^um Spiele fammeh, geben bem (Geologen 9lntn)ort auf 
tiefe S^^9^n* ^i^ Wörter, bie ba^ ftammcinbe Jtinb a^nungdloS 
in erften ^Ncrfud^cn öercint, finb bcm Sprad)forfcf)er (Vjcgenftonb 
finnenber ^etraditnng unb Cuellen reid)er ^rfenntnid. ^ie 
(£infid)t in bie Sprad)gefd)id)te gibt erft bic C£t)rfurd)t üor ber 
Sprad)c. Gift roer bad öeiüorbene alS ©erbenbc'ä erfcnnt, bem 
öffnet fic^ ber 3)lict für feinen 3Bert unb fein 33efen. .^^ilfebereite 

1) llnfer 3)cutfd). Ginfü!)vung in bie ^IJutterfprac^e. S?or- 
tröge unb ^(ufjät^e \)on Jricbridj JUuge, ^^^cofcfjor an ber 
llntDcrfität Jrciburg i. SB. 1907. iBerlag üüu CueUe u. SWci)er 
in ficip^^tg. 8. 146 S. geb. 1,25 J(. (©ifjenjdiaft unb ^ilbung. 
diui^clbarftellungcn an^ allen Wcbiclcn beö 3Bificn§. .§erau^= 

Segeben üon ^^rtuatboi^ent Dr. <|.^aul .^icrrc. 9ir. 1.) ^ex Äuffa^ 
t in ber ^auptfac^e im engften 9(nfd)iuffc an biefcS $uc^ üerfagt. 



S)iener fmb bie $3örter einer Sprache jebem, ber pe ruft; aber 
nur bem Sprac^forf^er, ber i^nen ind .^er^ fc^ut, erfc^liegcn fie 
ft^ gani^. *$)a merben [\z gefpräc^ig unb er^S^Ien feltfame Qk^ 
fc^ic^ten unb (V)efd)i(fe: gc^eimniöDolIe Ü^eburt, meite $}anberungen, 
^ampf unb ^unben, ^anblungen innen unb äugen, ^ob unb 
$^iebererfte^en. Unb mit Staunen t)emimmt'd ber fiauf^enbe, 
menn i^m ba ein fc^Iic^tcd unb einfac^ed Sefen, blü^enb in unDcr« 
iDeIf(id)cr Dafein^fraft , o^ne Diel 9(uf (gebend berichtet, ha^ e$ 
5tueitaufenb 3a§re unb mc§r auf feinen Schultern trage, ba^ cd 
bie gan^^e $Belt burd)U)anbert ^abc unb überall ^eimif^ fei. ^JD^uft 
e§ i^n nid)t ergreifen, wenn auf feine S^age: Unb loo^er bu be^ 
3Bege«? ®o finb bir i&lttm unb .v>eimaty 5SeÄ Stamme« 
rü^mft bu bid) ^n fein? ein anbere« i^n bei ber .(lanb fagt: 
»^omm, id) roiü bi(^ führen!« unb i^n rücfivärt« geleitet burd) 
bie 3a^r§unbertc in ein femeö, femeS iJanb? >3^ ^i" ein 
^eibcc, fagt ctipa$ bebrüdt ein eisgraue« 9){tinn(ein, »unb id^ 
ein (S^rift « , ruft triumpf^ierenb ein anbere«. >9{etne ^iegc fiaub 
unter (^ricd)enlanbd fac^enbem ^immel«, fpric^t ftol^ ein ^ort; 
unb tpicber ein anberce: >3(^ luurbe geboren, too bie ^ogen ber 
!??orbfee branben«. »'^hxn 53ater war ein luftiger Stubent in 3ena«, 
lac^t fec! ein junger f^ant, »unb i^ tpurbe grog unter O^aunern«, 
meint brcift ein (VJefcÜ mit liftigem ÖJefic^t. Unb bu? ».<bol= 
Iftnbcr.« 3)uy »S^on ben Sdjroei^er ^Bergen.« Unb bu? v^in 
Qtaliener« — ^cin grau/^ofe« ~ »ein Slaroe« — »ein iöaijer« 

— »ein Jyranfcc — >cin Sad)fe« 2öo immer fic^ bem 

^crtte^enben bie Sprad)c eine«* i^olfc^ offenbart, \>a fpiegelt pc 



35 



3eitf4rift bei HUgemeittett 2)etttf4en 6)ira4tiereiiil 22.3atrgang 1907 3U.2 



36 



i§ih beffcn Scbcn unb ®ej(j^i(6tc wiebcr. ^orin aber ift üon ber 
gröBtcn SBebcutung baS SHeligüJJc. ^Mc ba^cr bei allen c^riftlid^cn 
ÄultuiDöÜcrn bic (Sinfüftrung be« 6§riftentumd bie nadi^oltigfte 
Umroäl^ung wor, fo mufetc fic auc^ üon ftärfftem ©influfie auf 
bic ©cftaltung i^rer Sprache fein. 8o ift e8 ou^ beim bcut^ 
f^en $o(!e, bei igm üietteic^t me^r ald anberdmo, ^umal feit 
bcn Xogcn ber Sieformalion. 3)ic SBciS^eit ber ©ibel würbe 
jur SSülf§iPci§5eit im (Spric^wörterfc^a^: j. ©. Unrecht ®ut gc« 
beißet nic^t, bleibe im fianbe unb nä§re bid) reblic^, ^oc^mut 
!ommt öor bem &all, Gewalt ge^t üor 9ied)t. 83oIföttimlic^c 
SSorlc unb Beübungen (ßainäieic^cn , ©ünbenboc!, ^iobSpoft, 
©amaritcrbienft, C^ne ©nabe unb SBarm^er^iigfeit, Sein $er5 
auäfc^ütten, 23i§ ^ierfter unb nic^t weiter, 9Hit frembem Ifalbe 
pflügen, ©iber ben Strom fcf)wimmen) ^aben ben glettften Ur- 
fprung. 2)cr (VJrunbftocf be§ beutf^en Sortfc^a^cd freilii^ au8 
^eibnifc^er ^BorAcit ift bid l^cute geblieben, foioeit barin \>a^ 9111« 
gemeinmenfi^Iicöc, alle§, iuaS [idj auf bc<J fieibcS S^Ja^rung unb 
9iotburft, auf .§aud unb .&of, Slcfer unb SSic^, SBalb unb glur 
bejie^t, fein !3SortbiIb finbet; aUed Sprachliche aber, bcffen 3n= 
l^alt f)cibnifc^ = religiös nior, mufete f^roinben. 9?ur in cinjelncn 
©örtem, wie ®ott, 3Kenfc^, .»pbae, ^obcn alt^eibnifdje 9?eligion§5 
begriffe einen c^riftlic^en ^eift befommen, ba, wie noc^ ^eute in 
Sfrifa, fo au^ bie c^riftlic^en 9J?i|fionarc in *^cutfcftlanb in ber 
erften 3«^^ ber 58e!e^rung für i^ren Unterricht ^ali an oor? 
^anbenen ^orftellungen fuc^en mußten, ^ber fottft forberte bie 
iReu^eit ber c^rtftlic^en ^Infc^auungen unb l^e^ren eine fo groge 
ga^I neuer Söörtcr, ba^ bie beutfc^e Sprache mit unb feit ber 
^erc^riftlic^ung be§ ^olfeS i^r ^udfe^eti wefentlic^ ocrönberte; 
auc^ Älofterfc^ule unb Scftutuntcrric^t, bic mit bem (S^riften* 
tum auffamen, brachten folc^c, j. 93. Schule, fc^reiben, Stinte. 
3)ie Ortsnamen befamen c^riftlic^en ^(ang unb ^n^alt (^rc^^eim, 
9Künfter, ^ünd)en = bei ober ju bcn 9Kbnd[)cn). ^ic Xaufnamcn, 
bie in Öeltung lamcn, begrünbeten bic heutige 3)oppeInamig!eit, 
loä^rcnb bei ben ]^cibnijcf)cn Q^ermanen bic 6innamig!cit mit 
i^ren 9(n!Iängen an .Uampf unb jlraft bie dicget war. So bc:: 
gegnen fc^on im 9. ^^^^^unbert 9^amcu wie $ctrud, 3o^<^nnc§, 
^aulud, unb aOmä^Iic^ würben bic ^^omamcn aud ber bibli« 
fd)cn C^)efc^ic^te unb bem ^cbcn ber .^^ciügen feftcr 93rauc^. llnb 
wie ^eutc wieber für beutfc^c 93omamcn gegen audlftnbifc^e ge* 
fämpft wirb, fo erfc^ien fc^on 1537 in Wittenberg alö 3^egleiter* 
fc^einung beim Sieged^uge ber beutfd)cn ÖJemcinfprac^e ein loteinifc^ 
gcfcf)ncbcncS 33ucft, ba§ bie alten bcutfc^cn 9?amen wegen i^rer 
finnoollen 93ebcutung empfahl. 3)ie Äirc^cnfprodjc ift in i^rcr 
^auptmafjc lateinifc^cn llrfprungeö, fo in Wörtern wie ^riefter, 
prcbigcn, ocrbammcn, 'iliein, 9lltar, SJ^ünfter, ^rcu^, 9)ics^ncr, 
bic feit bem 8. :^a^t]^unbert cingebrungcn finb; boc^ ba lange 
üor CSöIobwigS Xaufc bie obctbcutfc^en Stämme an ber 3)onau 
burd) Senbbotcn ber arionifc^en (Moten , ber im gricd)i(d) = oftrömi= 
fd)cn 9{cid)e blü^enben Se!tc, .Slunbe Dom (£^riflcntum erhielten, 
fo finbeu fid) audf) gricc^ijd) = gotifd)e iiefjnwörter: .Viirc^c, bad 
älteftc c^riftUd)e Wbrt, bad wir befi^^cn, ift xrniayöv ober ba<^ 
•Öauö b€§ ^erm: 'Pfaffe, im ^Mittelalter bic übliche 53e,^cid)nung 
für jebcn (Meifilidjen fd)lcd)t^in, ge^t nidjt auf pap.i ;^urücf , ba^ bem 
33ifd)of ober 'ipapfte ,^ufam, fonbern, wie bai flawifd)e ^4?ope, auf ba^ 
gried). jKtnnus (ber Weifllid)e). Tiefe Worte finb jd)on im 5. unb 
6. 3al)rb. in badTeutfd)c aufgenommen, §(nd) taufen, Gugel, Teufel, 
fowic CS^riftud in feiner mittclaUerlid)cu l'autform ftrift finb 
wa^rfd}einlid) gried)tfcft--gotiid)c üe^nwörter. 9Jod) in einer an= 
bem iöe,sie^ung ,^eigt fid) ber Ginflufj bed (S^riftentum^: e« fc^uf 
bic beutfd)c ^^octÜ, inbem e§ ben ©nbrcim brad)tc, ber in btw 
c^riftlic^en .'pijmncn bed 4. unb 5. 3a^r^. bie latcinifc^c Tid)tung 



5u be^enfd)cn begann, mit biefer im 8. Sa^r^. in bie beutf(^cn 
Älöfter einbrang unb nunmehr ben altl^cimifcften Stabreim ücr* 
brängte. So ift febeÄ Sleimgcbicöt ein ^t\x^t beS d^riftli^en Sin* 
ftuffed in ber fiiteratur, unb wenn unfcre tägliche 9?ebc iioc^ 
überlieferte fjormen mit Slnreim (Sanb unb S!eutc, greunb unb 
JJeinb) unb mit ©nbrctm (o^nc Sang unb Illang, Stein unb 
unb !Bein, leben unb weben) ncbencinanber ^cigt, fo Hingt barht 
ber atte Streit ^wifc^en (S^dftentum unb ^eibentum nac^. Tro^ 
ber Segnungen bed ^^riftentumS bebeutete jebod) bie gleic^:: 
jcitig an^ebenbc .'perrf^aft bcÄ fiateinS in ber fiiteratur für bic 
Sprad)e eine (^efa^r, ber erft bie Sr^ebung ber neuen beutfc^en 
Sc^riftfpra^e unb t^r Sieg über alle 3Kunbarten ein (Snbe gc* 
mac^t l^at. ^n i^r fanb Teutfc^lanb feine fprac^li^e (Einigung. 
3unäc6ft fci^licgt fic^ baS fc^neQ für bie S^eformation gewonnene 
g^iebcrbcutfd^lanb an fintier« SRebc an; feit 1600 ift ba« $latt* 
beutfd)e t)öllig auS bem Q^ottedbienfte bed 9Moi'ben« ocrbrdngt unb 
Derfc^winbet auc^ au« bem Schrifttum. %\t plattbeutfc^e IBibel 
ift 1621 )um (e^tenmal gebrudt worben. $luc^ ber Süben ^eutfc^« 
lanb« mit feinen befonberen 3){unbarten mug fic^ bem neuen 3)eutf(^ 
fügen. Wie groß aber ber Unterf^ieb war, ergibt fic^ j. S3. barau«, 
bag fiut^crfc^e Wolter wie fiippe, beben, füllen in Safel für 
auSlönbifc^ unb unt^erftdnblic^ galten, fo bag ein S3afeler ^u^- 
bruder e« 1522 für nötig l^ielt, feinem 9?ac^brucfe bc« fintier« 
fc^en 9?euen Teftamcntc« ein Wörterbuch üorauS^ufcftirfcn, ba« 
fiutber« 9iebc ben oberr^cinifc^en ficfcm ocrftänblic^ mad^en follte. 
So befielt eine Wcc^felwirfung jwifc^en ber ^Itur eined 
$ol!e« unb feiner Sprache: bie Sprad)e folgt bem ^thvx, Unb 
fo oielgcftaltig biejc« in feinem Sieben = unb 9'?ad)einanber ift, fo 
rei(^ ift auc^ ber Wanbel in jener. S"'^'^ ^^^ ?tllgcmeinmenfc^= 
lic^e bebölt feine (V^ültigfcit, boc^ barüber l^inau« entfte^en neue 
©ebürfnifje, Söcgriffc, neue gormen unb Weifen be« 3)enfen«, 
JJü^leu«, Tun«, ^u bereu ?tu§brud bic Sprache i^re Schöpfer* 
traft cnifaltet. Unb umgefe^rt oerliert, xoai au« bem fieben 
fcftwinbet, auc^ fein Tafein in ber Icbenbigcn Sprache. Unter bcn 
Derfc^icbcnen llräftcn aber, bie auf ba« fieben wir!cn, rufen bie 
ftärtftcn aw^) bic entfc^eibcnben Wanblungcn ^eroor, unb auc^ 
baoon mu6 bic Sprad)c wiebcr 3f"9"i^ ablegen. Solange c« 
no(J^ feine beutfd^e (Mcmein* unb Sc^riftfprad)e gab, l^crrfc^tc bie 
olelförmige 9Solf«fprac^e. %bvc ber Wortfdiajj ber 3Kunbarten 
bient nur engeren brtlidjcn 3wfden, cntfpredicnb bcn fieben« s unb 
93eruf«bebürfniffcn ber cin-^clncn' fianbfd)aft, unb oertritt einen 
befc^räiiften fieben«frei«, bie Sd)riftiprad)e bagcgcn umfpannt ein 
weite« (v^ebict. Sic bient bem täglid)en 53ebarfc, befriebigt aber aud^ 
alle gorbcrungcn, welche ftcigenber S^crfe^r, 05ewerbeflci6 unb$t(s 
bung, bie oerfcinertcn 53ebürf nijfe , wie bic geiftigcn Ummdl^jungen 
in Äunft, Wiffcn|d)aft unb fiiteratur fteUen. So binbct fiebiet)er* 
fcfticbcnartigften ^Beftanbteilc jn einer gviftigen din^eit unb ge« 
gewinnt einen unenblid) reid)cn Wortoorrat in immer blü^enbercr 
Entfaltung mit ber ftet« l)ö()cr ftrebenben CSntwirflung ber fUIge« 
mcinfultur feit S3eginn ber 9?eu,^cit, Toc^ barf man freilieft bcn 
Umfang bc« munbartlid)en WDrtfdia^^e« nid)t ^u niebrig ein« 
fd)ät5cn, unb bie gcRiö^nlidie Eingabe, ber einfad)c fianbmann 
ocrfüge im Turd)(d)nittc über 200 U^ 300 Wörter, ift gerabe^u 
ungcrcd)t. 3>ielmel)r befitu'u bie ^hnibarten einen ungcal)nten ?Hcid|« 
tum an '2prad)floff unb befiinben barin bie 5äl)igfcit, auf« fcinfte 
unb fd)äiffte abzutönen unb ju unterfd)ciben , ,v ^- J" ^nfe^ung 
ber ^eile be« Wagen« unb "^^fluge«, ber ,^Ql)lloicn ^^egriffc in?lcfer« 
bau unb 58ief).^ud)t. Wo gar örllid) bejdiränftc bewerbe, wie 
J^ifdjerei, Sd)ifial)rt, Weberei, ncbcnber beftcl)en, ba betätigt bic 
58olf«fprac^c bic id)önftc (£rfinbung«gabe. Wüc Staube« * ober ©c« 
nif«f pracftcn , 3. 33. bie Seemann« = unb Weibmannöfprac^e, beibe 



37 



3eitf4rift bei KUgcweixex 9extf4ex «dtt^tiercix« 22.9t|r8tx8 1907 Nr. 2 



88 



Doli 9?eij unb 3au6er, toeil ettoac^fen au» ber ^oefte bed ^albfS 
unb bed Weered, femer bie iugenbfrif4e, unoüc^ftge ©tubenten^ 
fprac^e, bie ^aunerfprac^, bie Qk^tm\pxadicn, fte atte l^abcnber 
84riftfpra^ Sortftoff geliefert, unb roie in alter 3eit, fc^affen 
no4 ^eute aQe ©tänbe unb SSerufe an bem ^Bortbebarfe mit, ben 
bie Siterotur niJtig ^at. Sine einbringenbere gef^it^tlic^e ^etrac^- 
tung ber 8prad)e fdnnte ben innigen ßufammenl^ang ber l^iteratur« 
fprac^e mit bem n^irüi^en ^olfdleben nur immer me^r bortun. 
S)er ^ortf^a^ ber 64riftff)rac6e ent]^(i(t nun nic^t ben Vorrat aller 
3)iunbarten. ?8enn fßr einzelne begriffe, wie j. ©. ©cftmetter« 
Ung, 9]i2aifäfer, Schaufel, au9 ben Si^unbarten ^u^enbe ftni^- 
Denpanbter Benennungen beizubringen ftnb, fo tritt bei i^rem 
^ettbetoerbe eine Vuelefe ein, ober bie Sc^riftfprac^e üer^i^tet 
gan.) unb fc^afft ft^ n^^ Srormen. @d gilt ein (i^efe^ bed $(n« 
gebotet. 3e me^r 3innt)em)anbte bie ^^unbarten für einen 
SSegriff bieten, um fo Keiner ift ber (anbfd)aft(i(j^ Bereich bed 
eiu/^einen unb um fo geringer feine 9ludft4t, p^S^^^ft in ber 
vBcl)riftfpro(fte burc^^ubringcn. 3)a« nur meftföHIc^e »Saterbagc 
(onnte nic^t mitfttmpfen in bem Streite ber 9?amen ber ^odim^ 
tage, mA^renb baS norbbeutfc^e >3onna6enb< unb bad füb- 
bcutfd)e »Samdtag« noc^ ^ente 9{ebenbu^(er ftnb. Sluc^ Don ber 
Sebeutung ber 3täbte unb i'anbf haften für ben SSerfe^r unb be^ 
fonbei$ für bie Literatur ^ängt bie Hoffnung i^rer 3){unbart ah, 
für ben ^ortfc^a^ ber 8c^riftfprad^e (Geltung ^u geminnen. ^iefe 
^at bad Sd^roeijerif^e banim me^r ald irgenb eine anbere beutfc^e 
9){unbart gefunben. Bid auf .^aller fannte man nur »erftaunen«, 
er führte au^ bem Sd^mei^^erbeutfc^ »ftatinen« ein, ebenfo »ent:: 
fprcc^cn«; »tagen« finbet bur^ @(i^iOerd ?eü (»3o lagt und 
tagen iioc^ bem alten IBrauc^e«) ebenba§er and ^o^. SD^üQerd 
Ö^efcfticftt^roerfe (Singang: »anftellig«, bad bcrfelbe Scftitter ge« 
braucht, xoax bamal^ nod) 8(t)iüei,^or 9?euling, wie au6) »geift* 
Doli« unb »fem^aft«, %Bi3rter, beuen bie 8d)ule (ä^ottfc^ebd ent« 
gegentrat; bie gemeinbeutfc^ wiffenfc^aftHd^en Wörter *^'6f^n, 
CV^Ietfc^r, ^im« ftnb ebenfaHd f^mei^erifc^, unb au(^ »^eimme^« 
unb »anheimeln« ^aben erft burc^ (S^riftfteHer biefed £anbed im 
Dorigen ^a^r^unbert in ber ©emeinfpradje feften S«fJ Ö^fofet. @o 
ift bemnat^ bie li^iteratur ein mftd)tiger .Reifer im SSettbeioerbe ber 
munbartUd)en fBörter, muft e$ immer getoefen fein, tuurbe ed 
aber mit ftärfercr Äraft erft, feitbem bie ©udibrucferfunft ben 
geiftigen unb fprac^lic^en 9(u^tau{c^ unb 9[udg(eic6 aüer {^auz 
förberte. Hnberfeitd befeitigt ober befc^ränlt bie Sc^riftfprad^e bie 
in ben SOi^unbarten übcrroiegenben ^ur^elroiJrter unb f^afft fid^ 
neue ^ortmerte burc^ 9(b(eitung unb ^{ufammenfet^ung. .^ierburd) 
formt fie ben Dorl^anbenen 3toff um unb bilbet i^n meiter, bier liegt 
i^rc ©tärfe, hierin finbet fie bie nie oerfagenben SRittel, jeber ^(nbe« 
tung, jebem J^rtfc^ritte ber Jtultur )u folgen, ^mgegenüber Der« 
ftummt bie an fic^ begrünbete ^lage, ber heutigen ©c^riftfprac^e 
entfc^ioinbe immer me^r bie ftnnlid)e .^aft unb 92aturfarbe. 3)ie 
3a^( ber altererbten ^ur^elmörter Deiminbert fic^ aber um fo 
leichter, je ^ufammen^angdlofer [xt in bem ganzen 3)>rad)bau 
bafte^en. (Sin flafftfc^e^ 93eifpiel bafür finb bie ^eute geltenben 
Se/^eid)nungen Sc^tuieger- Dater, ^mutter, ^fo^n, -toc^ter. i^utl^er 
fagt Sc^n^ä^er, @4iDieger, Sibam, 34nur, loelc^ alten (rrbroorte 
nod) ^eutc lanbfd)aftltd) meiteileben; bie 3c^riftfpra(^e brücft bie Dier 
Detf^iebenen Begriffe ftatt burd) Dier fclbftänbigc ©ur^elroörter burd) 
bie ^^crbinbung eined mit anberen Dor^anbenen (^runbroörtem aud. 
$3a$ bieje Xarftellung im engften ^Infc^Iuffe an baS eingongd 
enoä^nte neue Bnc^ Don griebrid) Äluge bringt, ift nur ein 
min^iger Bnic^teil aud bem 9?eic^tum, ben ed enthält, ^iefe 
Schrift ift eine ^5c^ft midfommene (^gän^ung ber übrigen bed 
Bcrfafferd, Dorab feined (Sttimologifc^ %B5rterbu(^, »bed llluge«, 



ber, ein ftet« hilfsbereiter greunb, wol^I in ber ©ü(^l feine« 
emften grreunbe« beutfc^ (Sprat^e fe^lt. »Unfer 3^utf(ö« um» 
fafit fi^n einzelne Äuffä^e, gumeift Dor »eiteren Greifen, infonber» 
l^eit Dor Si^itgliebem unb f^reunben bed 0. ^. @pr. gegoltene 
Borträge: l.^ad^riftentum unb bie beutfc^e Sprache. 2. (Bprad^« 
rein^eit unb ©prad^reinigung. 3. 3)ie ^ren^en ber ©prad^reins 
l^eit. 4. ^ie (£ntftel)ung unferer 6d)riftfpra(^e. 5. (Btanbrd« 
unb Berufdfprac^en. 6. (S^el^eimfprac^. 7. ®tubentenfpra(^. 
8. 3eemann«fpra(^e. 9. SBeibmann^fprac^e. 10. (ün SReit^damt 
für beutf(^ ©prac^ioiffenfc^aft. einzelne Huf {% (3, 4, 10) Tmb 
bereit« in ben »3Biff. Beiheften ^ur 3tfd)r. bc« «. 3). ©pr.t 
abgebrurft, 7 ift eine Berfür^ung Don beSfelben Berf.« @d)rift 
»3)eutfc^e ©tubentenfpracftc« (Strasburg i. ©. 1805). 3eber «uf* 
fa^ ift für fi^ felbft(inbig, unb bod) burc^^ie^t ba« ganje Bud^ 
bie aw^ im Xitel fc^on angebeutete (Sin^eit: iOeben unb dnU 
n^idlung ber 6pra(^. (S« ift eine Dortrefflic^e Sinfü^rung in 
bie S9?utterfpra(^e für iebermann unb jeigt nid)t etma nur ben 
gelehrten ©proc^forfc^er unb 3pra4benter, ber* bie geheimen 
grd^rten feiner ^Biffenfd^aft ^ie^t, fonbem aud^ ben feffeinben 
^tauberer, ber au« ber ^Mt be« ©toffe« ba« Bebeutfame greift 
unb DorfüI)rt, unb Derröt enblic^ ben »armen Hnioalt feiner ge^ 
liebten 3prad^e. (£« ift eine ü!uft, in bem Bud)e ^u tefen unb 
^u lernen, unb ber ^unfd^, bag e« bie i^ol^lreid^ften ^rreunbe finben 
möge, ^ielt fomo^I auf ben Borteil ber Üefer, benen er Qknug 
unb reic^fte (}i3rberung Derbürgt, mie auf ben ^ui^n ber Butter« 
fprac^e, für bie er tiefere« Berftänbni« unb loärmere Eingabe 
erhofft. (S« gibt femer nic^t nur ein Bilb Don bem Staube be« 
Srreid^ten, fonbem au(^ Don bem, ma« no(^ fe^It an (Sinfid^t in 
bie beutfd^e @pra(^ unb an 9(rbeit in i^rem ^ienfte, unb fo 
Hingt e« »o^I ni^t abfic^tSIo« mit bem 1901 im 20. 9Biff. Bel^t 
erlcfiienenen Äuffa^e au«: l£in 9?cid)«amt für beutfd)e 3prad)« 
mifjenfc^aft. 5£;te fjorberungen , bie l^ier erhoben unb begrünbet 
merben, finb alt: (Einrichtung einer Hrbeitdförperfc^ft burd^ bie 
9)ead|t« unb (^etbmittel be« Staate«, bie für bie gefamten ^nU 
gaben ber beutfc^en Sprad)forf4ung, namentlich fon^eit t^re 9(u«s 
fül^mng bie ^äfte be« einzelnen überfteigt, ^{ittet- unb SammeU 
punft fein foQ. 9Md^t an eine Vfabemie ift gebac^t, bie bie Sprache 
meiftert unb i^r G5efe^e Dorfc^retbt. ^o prafttjc^ auf bie lebenbe 
Spradje eingewirtt werben foü — eine ^flic^t übrigen«, bie erft 
in ijioeiter !^inie ff e^t — , ba fott e« me^r ein unmittelbare« ober 
mittelbare« Beraten fein. 5£)ie Wrammati! ber heutigen Sdjrift« 
fprac^c ^arrt noc^ ber ^arfteQung, bie (hforfd)ung ber 9Kunb< 
arten, ber Staube« unb Beruf«|prac4cn läHt Diel ^u tun übrig, 
eine ^hge, bie aud) in ben enlfprec^enben 9(uf|ä0en bei 51 luge 
ttjicberfe^rt : manche anbere ^kU loinfcn noc^. ®cnn nun audj bie 
Bertoirflidjung biefcr (^orberung noc^ in einiger ^Htvnc liegen mag, 
fo ftnb bod^ fd)on einlaufe Dor^anben, unb bie ^rage (ann jebenfatt« 
nic^t »ieber Don ber 2age«orbnung fc^winben. (Bgl. 'S^\d)x, 1906, 
92r. 2 Sp. 41.) Beobacfitm, ^ftftetten, Crbnen unb ^rflären 
ber Xatfac^en ber ^eute lebenbigen Sd)riftfpra^: ba« finb bie 
Q^mnbbebingungen für bie Sic^rl^eit be« Urteile« in fprad^(id)en 
fingen. (Sine einheitliche, umfaffetibe Bolt«fpra4enforfc^ung loürbe 
aud^ alten, ein^eimifc^en Porten ben SBeg in bie 3d)riftfprad^e 
erfc^Iiegen ^u bereu Beretc^emng unb Berjüngung. Sd)on je^t 
fü^rt un« ha^ Sd^rifttum ber C^egentoart immer öfter auf ba« 
SJ^cer unb auf bie beutfc^n Schiffe unb fc^öpft immer tiefer anf^ 
ber Scemann«fprac^. ^rabe i^re @)efc^ic^te le^rt oft, wie gute 
alte 9u«brfi((e nnterge^, unb wie 9[u«länberei bie ^eimifc^e Sfiebe 
gef darbet. Xcr gro^ Weij, ben l^te See unb {(lotte audüben, 
ift DieaeU^t bie Sui^, au« bcc bie dfientlldif beittfc^ Ob^ffee 
ber Sutmift ctblfl^t 



39 



3eitf4rift ht9 «((genteitieii 2)etttf4eii Ctira^t'ereitt« 22.3a|rgtng 1907 Kr. 2 



40 



@Tft ber genaue (Smblict in bie Xalfac^en ber (ebenben Sprache 
unb in i^r Serben gibt auc^ ben redeten ©tanbpunft in ber 
i]rtembtt)ortfrage. Unb in htm Streite ber SJ^einungen barüber 
fommt ben beiben 9(uffä^en »6pra(!^rein^eit unb @pra^retntgung< 
unb »^ie ^(ren^en ber @pra(^rein^eit« buic^ bie ^eite bed ^licfed 
eine f)of^ 93ebeutung 5U. ^ulturentnidlung ift ^eränberung bed 
$o(fö^uftanbed, an ber bie gan^e ®emeinf(^ft teilnimmt, unb 
iebe folc^e ^anbtungdftufe finbet t^ren Spiegel in einer Sprac^^ 
ftufe. ®ie nun ber 'SSlm\d) auf feine ^itmenfc^en angeipiefen 
ift, fo ein $oIf auf ba$ anbere, unb mit bem ^udtaufc^e ber 
^Iturgüter ge^t ber fpra^(ic^e ^anb in .^anb. gebeS 3^iölter 
^at feine grembttjörter, unb öon äußeren Ginflüffen ift feine 
Sprache frei. Qa, ol^ne frembe 3wtat wäre Spra^entwirflung 
unmöglid^, unb bie beutfc^e Sprad^c, wenn auc^ mit reichem 
^ätererbe gefegnet , üerbanft bo^ bie $iegf amfeit i^red Sa^baueS 
unb bie %ielfeitig!eit i^red ^ortfc^a^ed ^um großen Xeile folc^en 
Sinmirfungen ))on außen l^er, üorab bem fiateinifc^en. ^utfc^^ 
(anbd Sage im i^er^en (£uropa§ erleichtert noc^ befonberd folc^e 
einflüffe ber 9?a(^baröbl!er. 9lber mit unDermüftlic^er .^raft f^at 
bie beutfc^e Bpxad^t ha^ grembe in fic^ öerarbeitet. ®ine ®es 
f(!^ic6te ber f^rembmörter alter unb neuer 3^it würbe wo^( mobifc^e 
^erirrungen barfteüen unb begreifen lehren , aber ebenfo bie SSilbs 
famfeit unb (^eftaitungSfraft ber beutfc^en 8prad)e im glän^enbften 
fiteste jeigen. 3)ie ®ef(j^ic^te, bie jebeS fjrcmbwort fo gut wie 
baS ^imwort ^at, gibt bie trbft(i(^e @)ewiß^eit, baß in bem 
92ingen bed fremben Sprac^guted mit bem einl^eimifc^en biefed faft 
immer fiegt. 

$(nfangd empfehlen mobifci^e Liebhabereien einen (Einbringung, 
er wirb eine ^ei(e gern gefe^en, bann noc^ eine 3^ii^<^n9 9^^ 
bulbet unb f(^Iieß(ic^ wieber Derbrängt, nac^bem man i^m ah^ 
gelernt l^at, toa^ er wollte unb fonnte. Alorrefponben5 ift ber 
SJorläufcr üon ^Bricfwec^fel, ®eri(^t§punft folgt bem point de 
vue, bem point d'bonneur ber G^rcnpunft, bem Offenfiüs unb 
5)efenftöbünbntÄ ba§ ©(^ujjs unb Xrujjbünbni^ unb ber 3)reis 
bunb ber Xripleaüiance. Oft üerbanten wir einem einzelnen 
^remblinge na^wei^bar eine gan^e @)ruppe beutfcber ^ortgebilbe 
(saeculum — Qa^r* ^unbert, «se^nt, staufenb). 9Kand)eÄ gremb« 
wort, bad lange unausrottbar festen, ift fc^Iießlic^ üerfc^oüen. 
iie^rreic^ ift bafür bie ^efcftidftte beS auf einen Spracftreiniger 
gurürfge^enben SSorteS »fjräulein« für ^cmoifellc ober^Kamfctt; 
»öer^ängniSüoII« für fatal ift erft ICO 3a§re alt. 9?ur unter 
feft bcftimmtcn ÖJcfe^cn l^abcn JJrembwbrtcr ein langet Seben; 
wenn fie ber 9Hobc troj frembcm (Gepräge i^ren Eingang Der? 
banfcu , fiub fie fur^lcbig. 3^^ ^^^ Spradjc felbft wirft ein »pus 
riftifd)er« 3"9» ^^^ fc^ließlic^ ba* i^rem ®efü§le SBiberftrebcnbc 
wieber au$f (Reibet. 3)ie beulfc^e Sprache geftattet (Einbürgerung 
uon 3rtembwi3rtem nur, wenn fie in Saut unb SBilbung i^re 
t^arbe ablegen; je mcl^r [it fid) beutfc^em ©prad)gewanbe anpaffen, 
um fo leichter faffcn fie ^^ur^el; wa^ aber l)cimiid}em 3pradigciftc 
wiberftrcttet , l^at furjcS ifcbeu unb oerfällt ber ?Sortübetfc^ung. 
3n ber Weic^id)te ber bcutfc^cn Sprache finben bie 5Bertcibiger ber 
grembwörter unb bie ©egncr ber fprad)reinigenben ^Bewegung ibre 
SBiberlegung , biefe Xfttigfeit felbft i^rc S3eglaubigung. 2)ie ^ob- 
rebner beS ^i^embworteS unterfd)ciben meiflenS nic^t jwifc^en 
Sprac^reinigung fd)Icc^t]^in unb »übereifriger« Spradjreinigung, 
.Vinfc^cn »fie^n Wörtern« unb ^iobewörtern. 

2)aS ^'e^nwort, bad ficfi bem ^eimifd)eu Spradjbau UöUig 
einfügt unb anpaßt, fteflt 5iBcreid)erung bar, ba^i ^Diobewort nid)t. 
t^rembwiJrter bringen, wie gcfagt, in alle lebenben 3prad)en 
ein; aber für ^leutfc^lanb ift wegen feiner üage bie 3)UigIid)feit 
maijenljaftcrer 9lufnal)me leichter unb bamit bie (>>efa^r größer. 



9Benn femer gerabe auf ber gegenwärtigen B^lf^f^ ^i^ pld^Hc^ 
rafd^e ^anblung aller fieben^bebingungen unb ber unermeßliij^ 
lebhaftere Serfe^r bie S3erü^rungen mit ben fremben Golfern nixl^ 
biel mel^r gefteigert §aben: ba ift ed lein ^uni^er, totnn bec 
Sprache bed 3ubranged ^uDiel wirb unb [it in ber dhttfaltung 
i^rer angleid^enben unb audfc^eibenben (Sigenfraft oud fu^ I^au9 
nic^t gleiten Schritt galten fann. %a treten il^r bie bewußten 
Sprac^reiniger unb berufenen Sprac^warte mit 9?e(^t gur Seite. 
Sie ftnb nur bie ^erlörperung bed in ber Sprad^e felbft lebenben 
SBiQend. ^ie Sprac^gefc^ic^te aber red^tfertigt fie eben. 

!D^ag auc^ ha^ bewußte Spro^fc^affen unb ^ortfu(^ leidet 
irren, mögen manche SBortgebilbe ber Sprac^reiniger nic^t lebend« 
fä^ig fein — l^ier gilt ebenfalls bad ^efe^, i>a% eine ißeubilbung 
um fo leichter burd^bringt, je nä^er \it anberen, fc^on Dor^anbenen 
Spracftbilbem fte^t — au(^ bie beften Sc^riftfteller finben ülel 
neue ^ortflänge, bie wirfungdlod t>ttf{aUcn, obwohl man bod^ 
gerabe i^ren bewußten ober unbewußten ^ortf^öpfungen am 
meiften Vudfic^t auf burc^fc^lagenben Erfolg verbürgen möchte. 
3a, man fann ^eute Dieüeic^t me^r erfolgreiche (Srfa|bilbungen 
auf bie fprac^reinigenben Sprac^freunbe unb ^ forfd^er ^urücffü^ren, 
ald auf bie beutfc^en ^lafftfer. greingefü^l für Xaft, Sartgefa^l 
für S)eafateffe, ©eweggrunb für 9Rotio, 8«rbilb für Äarifatur, 
glugfc^rift (Sc^mä^fc^rift) für ^amp^let fmb folc^e «Reuwörter, 
unb fte ge^en auf (Sampe ^urücf. @^egen S^U^it eiferte noc^ 1846 
^. @)rimm, unb boc^ ift ed l^eute feft unb ^at neue S9lüten 
(t^rü^^ Spät^eit) getrieben. 9?ur bann fönnte man etwa bad 
einftrbmen ber fJrembwiHrter alS berechtigt anerfennen, wenn man 
bie^ewä^r ^ätte, baß ade biejenigen, welche bad ^emmenbe Schutt 
l)oc^5ie^en, t;on fprac^wiffenfc^aftlid)er (Einfielt unb emftem 3toange 
geleitet würben, ftatt oon 9?ac^abmung§fuc^t, ^aft, bequem« 
lic^feit oerfü^rt ^u werben. So aber brängt gerabe biefe Sinftc^t 
bie Sprad^reiniger auf hm $lan , um ber bebro^ten Sprache ^Inmalt 
unb ^ciftanb :)U fein. ^le Sprac^rein^eit l^at nömlic^ gar feine 
©renken. 3!)aS tritt um fo beutlic^er l&erDor, je weiter wir In 
ber beutfc^en Sprac^gefc^ic^te ^urücfgel^en. gür. ja^llofe gremb« 
Wörter, bie §eute ein eifern er ©eftanb ber SRebe geworben finb, 
5eigt t>a^ ^Itbeutfc^e unb ^unbartlid)e bie glücflii^ften (Sigen» 
Worte. SSortüberfe^ungen l^abeu immer bem grembwörterunwefen 
9lbbnid) getan, aber fie t^erfu^reu nid)t ^imperlic^ , fie faßten öfter 
ben 3nl^(^lt alS bie 'Soxm. 92oc^ aber geigen bie beutfc^en IBerufd« 
fprac^en bie größte tec4nifd)e (^enauigfcit unb eine unerfc^öpfltc^ 
®eftaltung§fraft jur SBe^ei^nung ber feinften Unterfc^iebe. 

^ad ift unter oielem anberen aud ^higed $ud^ ^u lernen. 
es fei bal^er aucft ben ^erteibigern ber fjrembwbrter empfohlen. 
Senn aber bie Sprad)gc|eQfc^aften nidjtS töten, alS ba^ fprac^ 
licfte (^5ewiffen immer wieber aufrütteln unb wac^balten, fo wäre 
baS fcl)ün beS 3)afeinS ©runb genug. 3^» fie finb gefd^i(^tlic^e 
92otwenbigleit unb ^aben bie isBebeutung beS b^ntmenben unb 
regeinben Gegengewichtes. ^S ift auc^ natürlich, baß [it ben 
leb^afteften SBiberfprud) entfad)cn; bcnn wo man reitet, ba ftcmbt 
eS. Unb fdjiicßlid) ift bie SBa^r^cit eine gencrblume, fie Wäc^ft 
gern auf bem Reißen (^runbe ct)rUc^en, feurigen Streites. 

»llnjcr ^eutfd)« oerbicnt and) einen Sl^ia^ in ben ^üc^ereien 
ber Cbcrflaffcn ber li öderen iicbranftaltcn. 

$?attenfd)eib. :^ovl (SiomoünSfi). 

Tcutfcbc ßuubcnamc». 

3)eutfcöe 9Jamen — auc^ für bie liere! Xaß biefe SRa^nung 
für bie Sportleute ber iRennbaftn nid)t übctjlüifig ift, weiß jebec« 
mann. $lber ^ier wirb nic^t e^er Sanbel gefc^afft werben , att 



41 



3eitf4rift be« Hngemeineii 2)etttf4eH 6)irt4)»ereiii9 22.9a|rgatig 1907 Kr. 2 



42 



bid für bie ^glönberei ht ber Sf>ortti>e(t Ü6er^auf)t baft (Snbe 
fommt. 34 ft^cnfc übrigens meine leMnol^mc meniger bcn 
$fcrbe? alft ben ^unbenamen. Cb aber ein !^ebürfni$ befielet, 
[i(^ um ^unbenamen ^u tümmemV 9[u(^ o^ne 9?üc!ftc^t auf 
bie mit bem VuSIonb liebfiugelnben ^unbe^uc^t- Vereine möchte 
ein SJ^ünd^ener menigftend bie t^rage ipol^l bejahen ; benn ic^ be^ 
5meifle, ob in einer @tabt ^eutf(f)(Qnbd \o üiele .^unbe uml^ei- 
(aufen n)ie in S^nc^en. Unb aU bieje ^unbe mü[(en hod^ 9?amen 
§aben. 9(ber nic^t fe^r oft fann man einen erlauf^en. ^t\M 
^obe id) baS G^efül^I, \>a^ man au4 bei ber !^aufe ber .^unbe 
audlänbifdie ''^aten üenoenbet, ni^t etma nur meil ber ^unb 
einer fremben 9{af je onge^Ört , fonbem meil ed in manci^en ^ifen 
boc^ redjt bäurifc^ nnb unfein fc^cint,^ feinen ^unb etwa harter 
5U nennen, rok mein Heiner Begleiter ^eigt. (line ^ame, bie 
in i^rem ^ouboir Toilette mac^t, fann auf ber ^romenabe i^rem 
^ünbc^en mo^I nur mit Vmi ober ^ol^ rufen. Unb Jtlein^aul 
beftärlt mi(^ in meiner 9(nftc^t, menn er [\d^ im ^onuort ^n 
feiner S^rift »3Bie Reifet ber^unb?«») alfo äußert: »2)ie leibige 
^uSUinberei, bad grran^entum, bie ^fnglomanie tritt in ben beut:: 
fcf)en i^unbenamen üieHeic^t fraffer ^eruor ald in gemö^nUc^en 
JJrembmorten.« 

€(^on lange looQte idj beutf^e 4)unbenomen n)enigften9 aud 
^üc^em fammeln, aber i4 fanb feine Schrift, bie ein ^er^eic^niS 
uon .^unbenamen enthält, biS i^ enbli(4 burt^ bie eifrigen ^e- 
mü^ungen bed .^errn ^ommer^ienratd ^ol^I in ^D'Minc^en auf bai 
obengenannte Süc^Iein ^ubolf 5^1einpauld aufmerffam gemacht 
mürbe. Sfufeerbem »ie« mi(^ ber Schriftleiter unferer S^^iW^f^ 
auf bie im ga^rgang 1901 @p. 297 tjeröffentlicftte Anzeige ber 
»SD^itteilungen bed (£oaie^(i(ubd€ §in unb ftettte mir bad .{^eft 
,^ur 83erfügung. 

ÄIcinpaul« Schrift bietet fc^r Diel Änjie^enbe«. 8ie erläutert 
bie 9?amen ber .<!>unber äffen, erflärt bie ^crfunft*) unb ®ef(^i(^te 
üerf^iebener i£)unbenamen , gibt bie fiänber unb ^roüin^en an, 
mo einzelne 9?amen ^etmifd) ober fonft Verbreitet fmb , ttt^tld^ntt 
bie ildamen ber ^unbe berühmter 9)>{änner, fomie ^unbenamen, 
bie aud ber Literatur befannt finb'), u. bgl. 

3n ben 9)Mttii(ungen bed (iodie^CSIubS tritt @mi( Schulten 
für bie beutfdie 9)enennung ber ^unbe ein, ^ie^t aber ben 5lreid 
ber nac^ feiner 3){einung in ^etrac^t fommenben 9{amen auger^ 
oibentlic^ meit. 8o ^o^tönenbe 92amen mie (S^raf Sfolan, 
$appen^eim, 9)ifa von (SIberfelb u.a. fommcn nur für ben ))or« 
nehmen ^unbefport in ^etrac^t. 9((d allgemein brauchbar er- 
meifen [id) jcboc^ meiner 9(nftd)t nac^ alte beutfd^e 9^amen be- 
fonber* ber ©ötter unb gelben, ferner Xiemamcn (üud)3, &u4*, 
^olf) unb freie SBilbungen (Silbfang, Sfotfuc^d). ^ber au4 
t?on biefen an ftd) brauchbaren ildamen möchte ic^ aUe jene aud- 
fcf)eiben , bie nic^t bequeme 9iufnamen finb. 8o fc^einen mir ^mar 
fi^o , $lnfa unb ^rl^ilb geeignet , aber nicf)t $(melberga ober (dolb- 
eifc. ijiir ben gewöhnlichen ©ebrauc^ werben ftetS eins unb 
^weifilbige 9?amen üorju^ie^cn fein unb jmar außer ben alten 
beutfc^en foldje, bie baS Äu^fc^en beS ^unbeö be/ieicf)nen ober 
auf feine roenigftenS wünfd)en§iuerten CSigenfc^aften beuten. 3c^ 



1) 2^ipm, 5BerIag öou C')- Scftmibt u. CS. ©untrer 1899. 

2) ^aft 5^eDo üon bcHeu ^cr^^uleitcn fei unb man bei bem 
9?ameu erft fpätcr an ba^ itniiemidjc hello gebacftt l^abe, fd)eint 
mir bocft recftt /^roeifcl^aft. — SSon ben 9?amen »Sttom«, >!Wbein«, 
» 3)onau « unb > ^ie bu < l^anbelt aud) bie 3(itfd)rif t für beutfd^e 
©ortforfc^ung oon S. Äluge im 1. $)cft beS 7, ^anbe^ (19a5). 
8[u(4 auf biefen ^uffat^ machte mic^ '^>rof. Streicher aufmerffam. 

3) Sermißt ^abe id) Jtapparo§, ben 9^amen eined .{>unbeS 
'^ glottfe dned 2^em)>el^unbed), ber bei '^lutarc^ Dorfommt. 



f)aht mir auS £Ieinpau(9 ^erseid^nid folgenbe sufammengefteKt: 
^(a, ^erta, ©oban, Bergmann, Obmann, f^Ibmann, Salb« 
mann, $irf ermann, i^üter, Sachter, Sa^mann, Säger, Q^reif, 
gfaßan, ^^acfan, öranbl, öruno, mof)x, 3)äcöfel (%^d), X?uc^f 
©cftnaujl (nb. €nute), @pi>, ©tuf unb ©tufl, ©dirupp, »lij, 
3)rott unbXroO, fiuftig, ÜRunter, 38ader, Sflinf, gif, ©cftnett, 
•t^urtig, ^urjel, Cuicf, &pai^, 3Kau8 unb 3)Jäu»le, ©c^nipp, 
^u^i-, ©cJ^alf. Äönnen SBereindgenoffen biefe« «er^eic^niS furjer 
unb be<^ei(!^nenber beutfc^er .^unbenamen nod) ergän^n? 

^Ättnc^en. ' Äuguft ®runner. 



flUittrilunsen. 

$om 9Ra((|t5cret(t ber beutf^en ^^tad^t. ^on ber neu 

entfachten @)(ut bed baltifc^en ^eutfc^tumd legt ein berebted Seng? 
nid ab ein ®ebid)t t;on S^riftop^ ^idioi^ >^ie ^utterfprac^c, 
baS fünftig einmal unüerfürjt in »S)eutfc^er ©pracfte G^renfran^« 
aufgenommen werben muß. 92ad)bem bie ^Balten im Sa^re 1905 
bie t!rrei^eit ber beutfc^en Unterric^iefpracl^e ^urüder^alten Ratten, 
(Dgl. 3eitfcörift 1905 ©p. 241), würbe aucft ein >eftlänbifd)er 
^eutfcfter ©cbulDerein« begrünbet. ©r l^at feinen rü^mlic^en ?lns 
teil an ber Erneuerung bed beutfd)en iSebenS im ^altenlanbe, 
inbem er felbft mehrere ^aben- unb ^äbc^enfc^ulen ind fiebeii 
rief. ^a\i in^wift^en auc^ bie Slitterfc^aft il^re 9Mtters unb ^om= 
fc^ule SU ^toal wieber eröffnet ^at, ift in ber Seitfc^rift (1906 
©p. 302) berichtet wotben. 9{ac^ aQebem ift ed begreiflich, baß 
ber S^erein nun fein erfte* ©tiftung«feft in gehobener ©timmung 
begangen ^at. t^ür biefen 3<i^^t<>9 t^^r ba% Q^ebic^t beftimmt 
unb ^at bei ber JJeier als fjeftfpnic^ gebient. Sir wollen baüon 
unfcren fiefem wcnigflenS einige ©tropfen befannt machen: 



3)er ^utterfprad^e beil'gc ©c^öne 
£)ebt wiebtr frei i^r ftoli^eS .{)aupt, 
%ai frifc^ baS ^iabem fie fröne, 
3n bbfer Qeit i^r fd)nöb' geraubt. 
92ic4t me^r am ^eimatüd)en ^erbe 
Ein f^rembling nur, oerfemt, ücrbannt, 
Xrägt fie mit iaud);ienber (^ebärbe 
9(ufd neu i^r föniglic^ Q^ewanb. 

Sir wiffen, waS wir au bir ^aben, 
Xu mad)ft unS fto^, bn mad)ft und reic^. 
^ir fommt an feltnen SunDergaben, 
®iutterfprad)e, feine gleid). 
3n eblcn Somieu üoücr Älor^eit, 
Sie ©ilberer^, fo ^ell unb rein, 
33ewal)rft bu uns baS ®oIb ber So^r^eit 
3Mit feinem lautem ;\Iammen[d)ein. 

^üx\ finb bie Letten bir gefallen, 
Unb jubelnb jaud)jen wir bir ^u: 
Ein weift lebt mäd)tig in unS allen, 
Unb biefen @)eift ent^ünbeft bu. 
92icbt fd)eiben fremb ftc^ bod) unb nieber, 
•^^tc^t trennt bie ©c^ranfc arm unb nic^, 
Sir fingen einer 3prad)c fiieber 
Unb finb in einem (!^n\te gleid). 

Ein 3a^r ift'S, feit bie Seffeln fielen. 
Ein 3a^r ift 'S, feit wir neu geeint 
3uftreben beüer 3w^""f^ i]iikn, 
So uns ber Hoffnung ©onne fd)eint. 
©0 feiert ^eut in unfern !^anbcn, 
©eit frei bein Sort fid) l)üren läfit, 
D ^utterfpradje, — neu erftonben 
Xer beutjci)e (VJeift fein Cfterfeft. 



2 



43 



3eüf4rift be« ttUgemeiiieti 2)etttf4en etira^liereiii« 22.3t|rgaiig 1907 Kr. 2 



44 



- (Kn »orWttfer. 3« einem StuffaJ^c bcr ^fäl^cr CVJcf^ic^ld* 
bWItcr (ißr. 4 u. 5,«pril u. aRai 1906), >3)a» SBcidtum üon SKülft^* 
ba(6 unb 9(I§arbu$ SJ'^otterud«, lernen mit imeber einen jener 
SBerfec^ter ber ©prac^rein^eit aud btn trübftcn Seiten beutfc^er 
gremblänberei fennen. Äl^arb SKoHer, feit 1662 gcfc^roor- 
ner faijerlic^er ißotar beim üReic^Sfommergerit^t in Speyer , ein 
ißiebcrbeutjc^cr, ber in Bremen lebte, war ber SSerfaffer mel^rerer 
merfmürbigcn ©t^rlften. 3m ^affxt 1655 gab er eine 9lrt ©rief* 
fteller ^erauS, einen >fiuft sparten Vieler mit anmu^tiger SSort* 
3ierU(^feit unb eblcn IReborten je^it beliebten 3tt)Ii not^ ein- 
gefleibeten ©enbfc^reibcn«. 3)Qnn folgte ein Tyrocinium poeseos 
teutonicae unb fpäter noc^ -^iDei 9(uggabcn beö genannten S3rief- 
ftetter«, bie britte 1663 unter bem Xitel: »Alhardi MoUeri Viri- 
darii cpistolici weitere gürtfejiung ober Praxeos epistolicae 
@rfter unb anber Xeil. Sine hir^e jebod) grunbric^tige 9(n(eit:: 
unb llntermeifung. 33el(^ fie^rfa^mäfelgcn ^Begriff« mancher ?lrt 
Sieb' unb l^egmürbige 8enbfd)reiben jufolge je{;t üblichem @ti)Io, 
fo wo^l ftubierenben a(d ^off= unt 9)ürgerlid)en $erfonen ber 
©ebü^r förmlich unb j^ierlid) ab^ufaffen bencben öerfc^iebcnen 
Cluittungen, Supplicen, Contracten, Instrumenten, Obligationen, 
SoÜmac^ten, Xeftamentcn unb bergl. 3)er ftubierenben S^flcnb 
unb angc^enben Schreibern ^u gemierigem llf nahmen ))erfertigt< 
S)ad ^erfc^en ift Derlegt in ^olffenbüttel bei CE^riftian (V^erlac^ 
unb Simon 93ecfenftein, 1663. 3)rudt«: 3o§ann Sbi«marrf. 

^ier mirb auc^ \>a^ ^eftrebcn nad) @prad)rein^eit audbrüdlic^ 
in bcr $Sibmung ^erDorge^oben , mo eS ^etgt: »^ad bie je^t 
angebogene beutfc^c ^aupt- unb i^elbenfprac^ betrifft, ift aud 
ber alt unb je^t üblichen SReb^Hrt o^nfc^mer ^u ermeffen, loie 
^errlic^ biefelbe unb gmar oermittelft grog angeioanbten gleiged 
Don otler ^auc^igfeit gefaubert unb naturä§nli(^er Dorgeftellt 
morben, alfo bag biefelbe badjenige, road fie an unb t)or [idi 
felbft (ennbt unb Dcrftänblic^ genug ^u Xag legen !ann, Don 
frcmbcr 8prad) ^n erbitten o^unbiig (jabc, aUein bie üuft ald 
ein 5tinb beä 3Bec^(el^ unb bie !öegierbc, af^ eine lodjter ber 
9JeuUd)fcit be^errfdjct fo gar bie Öemüt^er ber 3BcItbeIobtcn 
^eutfc^cn, ba^ fic auc^ bereu Q^efc^öfte unb £bliogen§eiten weber 
fc^rif(t= nocft münblic^ o^ne außlänbifc^e !©ürtmifd)ung' nunmehr 
ausüben unb oer^anbeln wollen.« 

Xa bicfc Praxis epistolica aud) für gcric^llidjc 3^^edc 
beflimmt war, fo möd)te fid) wo^l eine Prüfung ber 3d)riit für 
ha^ im Serie befinblidje grofee '©örlerbuc^ ber beulid)cn i)icc^tö= 
fprad)c cwpfcl)Icn. '3ie unb bcr ■Dkme be§ Üaiferlid)cn 9JotarS 
fiub ftunbcrt 3a^rc fpäter noc^ einmal üon einem llr!unbcnfäl)d)er 
im CSlfafe bcnutU worben, bcfjcn Xätigfcit erft im Einfang be^ 
Dorigcn ^^^^^^^tiibcrt^ entlarDt, aber nod) nic^t einmal enbgültig 
unwirffam gcmad)t worben ift; benn in bem oben genannten 
?luf(ai\ wieber^olt :Jufti,^rat 'Koicnbcrger in ^^weibrürfcn bcn i}iad)= 
weid bicjcr Sälid)iing, unb unter Dielen anbcren Wrünbcn ^at fic^ 
ber faljd)c ^Diollcr burd) bie abgefdjriebene 3prad)rcinl)eit Dcrraten. 

— lHmtli(f|c 8pra(f|reinl^cit. 2lm If). !5)e5ember 1906 ^at bie 
Äbniglidje Ü)eneralbircftion ber 8äd)fifd)cn Staatöba^ncn in 
i^rem Slmteblatte 9?r. 62 (700) eine 33erorbnung erlafjen, in 
wcldjcr fie bcn if)r untergeorbneten ^icnftftellen Dorfd)reibt, in 
gufunft im fd)riftlid)en ^yerfebre bie folgenben 38 üonic^mlid) 
tcd)nifd)cn ^rcmbwiJricr burd) beutfd)e ju ericjicn: 

«real r ^ant>. Slrtc!)enin()alt ^I^ctail =- liiu.^elbeit , Xeilftürf. 

cinc<^ (VJrunb|tü(f<s. Cl'jipropriation =^ Vrnteiguung. 

SBaubi<5poiiliün --= IKrbeitdein- ^-i^rpunfi ^ g-eflpunft. 

iciluiig, iBaupIan. J^unbicrung == (Sirünbuiiq. 

^Baumaterialien -- lÖauftoffc. Waianiie =^ 0)cwät)r, .^">ajiung. 

3)e^infeftiüii ^- Cintieud)ung, (^irabicnten.^cigcr =- ^J^Mc^iing^= 

^J3cfciiu]ung uon Slnfterfungös grapl)iid) = bilblid). Ueigcr. 

flofjcn. ' Ijori^outal = wagcrc(^t. 



jufticren = benötigen, rieten. ©erDllut = ^ienftbarleit. 
Kaution = 4?oftfumme, ©td^er* ©patlen ^ yrolfcftenraume. 

l^cit. iajator = ®d)Äger. 

fomprimicren = jufammcns Xermln = 3eitpunft, S^erl^anb= 

brücfen, Derbic^ten. lungdtag. 

ÄonDcntionalflrafc = SBertrag«* Xerratn = (Sklänbe. 

ftrofc, SJerjugSftrafc. Xrandport = ^eförbemng, 

^utDc = ©ogcn, Krümmung. gbrberung. 
^WaiKcrftein = ^Rerf^cicften. Xraffc = fiinlcnfü^rung. 
normalfpurig = DoQfpurig. SSentilator = iSüftungdDornc^ 

Offerte = Angebot. tung, ßüfter. 

Sarjeüc = JJlurftücf. Dertitol = fenirctöt, totrwi^t. 

^rfifenillftc = SlnwefcnlfteitSs S3iabu!t — Übcrbrücfung. 
$roto!on =- 9?icber1d)rift. [lifte. ©oggon = ©agcn. 
a^ablu» = .^olbmcffer. 3entrifugalfraft = Sfüe^troft, 

9{egulterung = Siegelung, iBe^ ©c^wungfraft. 

ric^tigung. 3^^^^^^^" = Umlauf. 

^on biefen (Srfa^wörtem beden fu^ 24 Doüftänbtg mit bett in 

einem flcinen ^luffajc ber SKainummer Dom 3^^^« 1Ö06 ©t). 143 f. 

mitgeteilten. 93ei 12 [mb wertDoQe (Ergänzungen l^injugefilgt, unb 

nur 2 ^oTte ftnb anberS Dcrbeutfc^t. 

^ier ift alfo ein weiterer, crfreulid^cr ©rfolg unferer ^ercinSs: 

beftrebungen ju Derjcid^nen. ©4on am 6. 9)'2ai 1905 ^obcn bie 

fäd^fifc^en ©taatdba^nen , wie in unferer 3eitfd)rift 1905 ©p. 185 ff. 

erwöi)nt, in i^rem «Imtdblatte 9?r. 24 (229) ben Srfaft Don 

59 grembwi^rtem burc^ beutfd^e Deiffigt. ©o mac^t eine mit fe^r 

großen ©efugniffen ouSgeftattctc ©e^örbe, in erfreuli(^fter ®r= 

fenntnid ber 3ettftiömung, i^ren mächtigen C^influg auf bem (Sk- 

biete ber ©prac^reinigung planmäßig geltenb. 5S>ed^aIb fbnnte ed 

auf ben erften !^lid befremblic^ erfc^einen, wenn in bem (^lag 

eine gewtffe (£inf(^rön!ung enthalten ift. (SS ^eißt nämlid^ im 

©d)lußfa^e: 

©oweit aber bie angeführten fjrtembwiirter in G^efe^en, Tarifen 
ober fonftigen, nitftt Don ber ©öd^fifdien ©taotSelfenboSnDers 
waltung erlaffenen ^orfd)riften Dorfommen, ift bei ^e^ugna^me 
ouf bie betrcffenben ©teilen bcr (S)efe|ie ufm. bie Hnmenbung 
ber f^rembwörter auc^ femer suläffig unb unter Umftänben 
geboten. 

tiefer ©al^ tonnte nic^t weggelaffen werben, weil noc6 immer 

eine große ^Inja^l Don ©efej^en, 83erorbnungen unb !l:arifDorf(i6rtften 

gelten, in benen bebauerli(^erwcife recfit gut enlbd^rlicftc e^remb« 

wbrter Dorfommen. Offenbar befür^tet man bie 92ec^tdwirfung 

bicfer ©efefe ju beeinträchtigen , wenn man in 33eri(^ten über ftrit* 

tige f^Qe oon i^rem bu^ftäblic^en Sortlaut abweicht: ein neuer 

^Beweis bafür, baß e§ noc^ immer (VJefe&e gibt, bie als ©prac^« 

Derberber wirfen. Äarl ^ofornt;. 

— ©prot^reinjcit in 3titunöcn. Tl\t S^eginn beS neuen 

3a^rc§ ift aud) baS 9)Uin5cr ^agblatt in bie SRei^e ber 

ßeitungcn eingetreten, bie fdjon im Alopfftürf bcn guten fBillen 

behmben, auf gutcS unb rcincö ^Tcutfc^ ju galten, ©o lautete 

cS ba bisher ,v ^- Happrig genug: 

Sül)uung*nicnnictungen auS bcr 3tabt werben pro ^dh 
mit 5 ^jLMg. netto ober nad) ^Vereinbarung pro So^nung unb 
^^icrtelja^r im ^^Ibouncment mit *Dif. .') bercd)iict. 

3elU lieft fid) ftatt beffcn Diel glatter: 

5i?ol)nung« = ?tn;,cigcn ciu^ bcr 3tnbt werben bie 3eile mit 
6 '^ifg., über Dicrtcljat)rlid) nad) äNcrcinbariing bie ©of)nung 
mit ^J)il. 6 bered)nct. 

£cid)t unb gcid)idt fiub and) bie fd)cinbar Unentbehrlichen Der- 

micbcn: bns5 ^Iboniicmciit wie bav ^Innoncenburcau, bie JHeflame, 

^elit;,cilc unb fd)licfjlid) bie i)icbahion. 

Xic Cffcnba(l)cr ;}cituug bat fid) id)on im .t)crbft Dorigeu 

Jabrcä cntfd)loffcn, ibre täglid)e llntcrl)altini.;?bcilagc, biS bal)in 

nad) bem (^Vcjd)mad iKvgangcncr ;{citen >3ic)"ta« genannt, im 

3inne ber (^)cgcnwart unv,utaufen, unb il)r bcn bcutfcften Xitel 

5amilicnfreunb^ gegeben. 



45 



3eüf 4tift be« ttUgenteitieii S)etitf4ex ®)ira4)iereiiil 22. Sttrgang 1907 9x.2 



46 



$offentIt(^ toirft baft t)on beiben S9(öttem gegebene gute 
^eifpiel In ber iWacftbarfc^oft meiter. 

— S^tadi^fitqt am Stunitttifdi. 3n einem ®tfibt(^n ber 
9{ieberlauri( Derfammeln fid^ ^nieimal alln)5(^ntli(6 bie @tamm^ 
göfte bei einem gemeinfamen ^d^oppm gu (Bblic^em 2:un, näm- 
lid^, »um eble ^feUigfeit unb bie beutjc^e Sprache ^u f)f(egen€. 
@o ^aben fte td feierlid^ in i^ren Sa^ungen niebergelegt unb 
unterzeichnet. $$er im Saufe ber Unterhaltung ein grrembmort 
Qnn)enbet, ^a^lt in bie ^affe bed 8tammtifc^ed einen 9?i(!el. 
3)abei gilt a(9 äftegel ber €at^ ^erman d?iegeld >^ein ^remb- 
raort für baS, »od beutfd^ gut auSgebrficft werben fonn«, unb 
bei ber ^erbeutfc^ung (eiftet (Sanoi^ind ^erbeutfc^ung^ipörterbud^, 
bod (Eigentum bed 8tammtif(^ed, gute ^ienfte. ^on ben ge« 
fornmelten S3eiträgen, fo beftimmcn bie Sa^ungen »eiter, mirb 
für aaja^rUc^ 3 Jk bie Seitfc^rift bed «agemeinen ^eutfc^en 
©proc^iJcreinÄ belogen , unb ber SReft wirb gelegentlich Püffig gc= 
mac^t. ^ie einzelnen 9^ummem bed Slatted liegen 14 Xage long 
auf bem Stammtifd^ aud unb U)erben aldbann ber IBüc^erfamm^ 
lung bed Stabfa^reroereind »^tof^t go^rtc einoerletbt. 

^en 18 Jperren, bie \>a^ «ngenebme fo trefflid^ mit htm 9{Q^' 
lid)en ^u Deibinben luifjen, ein ^er^Iic^ed ^lüctauf unb Sol^I 
befomm'd! 

— Unter ber flberfc^rift »ber internalt0na(e beutf^e Häuf- 
mann« fanb fid^ Dor turpem in ber (Jranffurter 8c^^un9 (^f- 6 
Dom 0. 3an. b. 3., 2. ^orgenblott) ein Heiner Auf fa^, ber einen 
3ug beutfc^er Sc^ioäd^e im Hudlaube rec^t l^eU beleu^tet. ^er 
^erfoffer, ^en ^^U^ $a^r9 aud biegen, l^ot auf einer über^ 
feetfdjen 9)eife feine ^(ufmerffamfcit ber 5^age ^ugeioenbet, wie 
fid) bie Angehörigen ber Deifdjicbenen Golfer CSuropoÄ in »Über* 
fee« a!d Ä'auflculc einführen, unb bcridjtet nun borüber tnx^, 
aber für und ^cutfc^e faum erbauUd). (£1 erwähnt , luie er i,\vax 
überall ^eutfc^e gefunben, immer ftrebfam, Dielfeitig unb erfolg^ 
rcic^, aber faft burc^weg erft nac^ fiüftung eined »^nlognitodc 
ald ^eutfc^e 5U eifennen, unb aU augenffidigen 93en)ei9 für biefeS 
eigentümliche ^erftccffpiel fü^rt er bie Sprache ber Saben^ 
fc^ilber on. dr bat \\d) baüon eine gan^e SRenge aufge.^eic^net, 
üon GuglÄnbem wie: »Queen Viktoria«, *Prin<jö of Wales«, 
»King of England«. »Jockey -Club«, »Liou- Stores«, »City of 
Manchester«, »I^ondon-House« ufw.; öon Srnn^ofen wie: >A 
la Villo de Paris«. »Au General Faidherbe«, »Lc bon Marche ., 
»Magasins Voltaiie«. »Aux produits do Franco*, »I>e Roi Soleil«, 
» Vei-sailles« ; Don Italienern: »Li citti\ de Milauo«, »Labella 
X.ipoli«, »Venezia«, »Vesuvio«, »La conca d'onj«; Don 3po= 
niem: »Santa Giralda«, »lia Perla«, »La Favorita«, »Hespori- 
des«, »La Princesa moiisca«, »Ias Delicias«; Don Scftwci^em : 
»St^wei5eri93a5ar*, ».^»elüetia«, »MagasinSuissc«, »^um Älpen^ 
lÖdli«, »Sbclroeife«, »San Oottardo«. 

Sie ade, @ng(änber, gran^ofen, Italiener, Spanier, Sc^wei/^er, 
machen fttb unb i^re ^-veimat tenntlic^, unb nur ber 9iei(!b«beutfc^e 
t)erftec!t fte üorTtc^tig unter »Domel^m« füngenben ^ifc^mafc^- 
Xiteln aud aüeii miJglicben fremben 8prad)en, wie 5. !B- »Ma- 
gazin international«, »Bazar internacional«, »Almacencs intcr- 
nacionales«, >The globctrotter«. International Stores^, »Bazar 
Orientale, »Entropot international«, »Royal Stores«, >Ea.steni- 
General- Stores« ufw. ^anim tue bad nur ber ^eutfc^, ber 
ed bod^ gar nic^t nötig l^abc, fo fragt ber ^etfajfer, unb empfiehlt 
fc^Iie^Iid) ben i^anb^Ieuten braugen mit bfgreifltd)em Unmut fol:: 
genbe 9kmen ,^ur freuublic^en iSenuenbung: »3um intemaiionateu 
3)etttf(6en«, »3wnt aüerweltc lieben 3Hid)e^, »3um fonfequenten 
IBücfebic^«. 



3fi nun fcfion biefe Mitteilung beifaüdwert unb boppeU er^ 
freulieft, pc in ber 5Jran!furter S^^nfi 8" \f^^, fo t)frbient bie 
beftätigenbe S^fcbrift nicftt minber 2ob, bie einige Xage barauf 
in 92r. 11 üom 11. Januar im Hbenbblatte aud ^üffelborf über 
»bie beutf^en JJfirmenfcftilber« erfcftien. 35^ (Sinfenbcr erfaßt bte 
Sacbe gauj Don ber Seite ber 3>^(^in^6idfctt unb bed 92u^end 
unb fcftreibt: »Sein eigner Sorteil fc^on weift ben beutfcben j^auf- 
mann barauf ^in, auf ben beutfcften Käufer 9{üc(ftcftt 5U nel^men, 
ber natürli^ lieber in bem (Skfcbfift eined SJ'^anned fauft, ber i^m 
fcbon äußerlid) burdj ^tücfficfttnal^me auf feine Spraye entgegen« 
fommt. ^enn ein 5Deutfcfter feinem ®efcftäft einen au^Ifinbifcften 
92amen gibt, fo wirb er baburc^ eine groge Menge gerabe ber 
^a^Iungdfäbigften ^fiufer Dor ben ^opf ftogen, ol^ne bag biefem 
^cduftc ein Q^ewinn ge genüberfte^t ; benn niemanb wirb bad Qk- 
f cftäf t eined ^utfcften auf fucften , weil er mit einer fremben 5^agge 
prangt, am wenigften ein ^(uSIänber. 

(Sin Seifpiel bafür, bag au4 9[ud(änber gut tun, bem 
^eutfd)en entgegen^ufommen, er5tt]§(te mir ein ![^abenbefi0er in 
glorenii im Dorigen JJnl^ia^r. Sein Äbfaf, fo Derfidjerte er 
mir, bobe ftd) gan^ bebeutenb gehoben, feitbem er aucft eine 
beutfc^e Se^eicftnung an feinem 2abm angebracht ^aht. >9?atürs 
(i(b«f bemerfte er, »bie ^eutf elften f^nb bie jaftlreicftften unb 
(aufluftigften (Jrremben, a(fo neftme icft in meinem eigenen S^ter- 
effe auf fie )Kücfrid)t, benn man fängt meftr Stiegen mit einem 
Xropfen i(')onig, ald mit jeftn (^ffent (Sffig.« 

3)er erftgenannte i^erfaffer erflärte auöbrücf lieft , auÄ eigener 
^eobacfttung ^u fprecften , eben ^urücfgefeftrt Don einer fecftSmonati« 
gen SReife. $er 3)üffeIborfer füftrt ficft ald ein 2)eutfcfter ein, ber, 
im ^fudlanbe geboren, bort einen grogen 2eil feinet lOebend Derbracftt 
ftat unb bie ^erftfiltniffe in allen fünf Srbteiten fennt. Vber nocft 
ein Trfttcr ftat in ber Sacftc baö 2Bort genommen (9h. 8 D. 8.b.SW.)J 
er ift in Mannfteim 5U ^aufe, ftübfcft in ber .^eimat geblieben 
unb fennt, wie er eftrlicft eingefteftt, ba^ Hu^Ianb gar nicftt. 
Vber er ftat natürlidj eine anbere Meinung über hm $}ert ber 
Mutterfpracfte in ber fjrrembe, er müßte boeft fein ^eutfcfter fein. 
(Er recftnet njfmiicft bem .^laufmann bie T^eutfcftoerleugnung ober, 
wie er eS gefdüiger nennt, »feinen gefunben ^oSmopoIiti$mud, 
ber ed iftm mögücft mad)t, ficft hm Derfcftiebenartigften ^erftält^s 
nifjeu an^upaffen«, ald eine feiner beften Cfigenfcftaften on. Seit 
CSftriftopft JlohtmbuS fi^nne e(^ natürlicft nur eine ber »romanifcften« 
Spracften fein, bie bem »praftifcften (V)efd)äftSfinn« beS ^Tnitfcften 
in fremben iMnbeni am Dorteilftafteften erfcfteinen muffe. ®elte 
bocft aucft im ^eltpoftDereiu ^^ur ^enuittlung nur bie fran,^i}ftfcfte 
Spracftc, ^eninacft tonnten wir und mit biefer Sadjiage, bie 
unferem 9?ationaIgefüft( unmöglicft ju naftc trete, DoHfowmen 
aufrieben geben. So ber Hebe Mid)cl anQ Mannfteim. 

— Spott ht§ «Urlaube«. 9}iufj bie 3cit|d)rift bafür wofti 

gar fünftig eine bcfonbcrc 9(bteilung einricfttcn? Scfton wieber 

bringt ba<J fron^iJfifdjc ^eltblatt >^er SJ^fl^^o«, mit bem wir 

und erft in ber Sauuarnummer unterftalten ftabcn, in feiner 

WuSgabe Dom 3(>. ^c^ember 1900 einen Beitrag ba^u in einem 

Wuffatjc, ber Don ^cutfcftlanb, feinem Wefd)macf unb feinen 

9^Mgungcn (En Allemagne, les gouts et les ma'urs) ftanbelt 

nnb einen feiner 91bfcftnittc fo überfd)rcibt : »5Sie bie fran^öfifd)« 

Spradje in bie beutfdje einbringt«, .^ier ftcißt eS: 

»Auf bem 'i^aftnftof gricbricftttraftc in S^erlin ftabe icft mir 
eine 2ln;,cige abgcfd)rieben. Sie lautet: »Jutereffanteftc Xouriftens 
routc«, wad fo Diel fagen will wie »la routo d<» touriste la 
plus interessante«. »9(bere§ gibt anbere germano (I) = fran,^öfifcfte 
fBörter«, fo fäftrt ber 53erfa)fer fort, »bie finb nocft fteiterer, 
ij. 33. »^robiennamfell«, wn* ein ^Inprobcfrciulein ober eine tln- 
probepuppe bcbeuten foK. 3" ^^n 3.Merftuben nennt ficft bie 53e- 

2* 



47 



3eUf4rift be« ttll0emeiiien 3)e]itf4en 6)ira4)'eYei]i« 22.3t(r0ang 1907 »r.2 



48 



btenunq, bie bie falte Mc^e ausgibt, bte »^allmamfell« , bte mit 
bcm Änffcc betraute bie »^offeemamSeH«. 

Hub baran ift bann gum (Schluß bie freunbUdjc fjragc au 
ben ftaniönWen fiefet gefuü^ft: »ginben ©ie uic^t, bafe bleS 
einen afletliebften Hinflug üon bei* SluÖbrucf^iocife eiucS 9?egerS 
l^at (un petit air de parier negre assez gentil)?«. 

@in fd)Iagenbed SBeiipiel ju finbeu, ift (Bad)t ber ©ef^irflic^- 
feit unb bcS guten ®Iüc!§. S)ic SBeifpielc bcö 3*igaro finb nic^t 
glücf tieft; aber baS änbert nicfttS an ber ©cfinnung unb 9(n- 
jcftauung be§ 9(u|'[af |d)reibcrS . für bie baS ^^^arifct 58Iatt bod) 
natürlich \)a^ S3erftänbui^5 unb ©inöcrftänbui^ feinet fieferfreifeS 
toorau^fe^t, unb man fielet barauS alfo toon neuem: unfere gremb- 
wörterci rci^t ben grau.^ofen gur ÖJeringicftft^ung. 

— Sficr aller @Qfttme ober »Sdjnccidin^e aller Slrteu' ? 
Ä'ann man jiüeifeln, nmö rafcfter unb allgemeiner unb ficfterer 
üerftanben unb au§gcfprod)en luürbeV Xro^bem ftat bie »SSctts 
lauforbuung für ben bentfdjcn 8!it)crbanb. ben beutfd)en 5Sor= 
fd)Iag abgelehnt unb ben 3d}neefd)u^' überhaupt in aüen i^ren 
öielen Xeilen unb Salden öerfc^mäl)t, uieüeicftt mit freunblid)er 
9?üdfi(ftt auf ba<^ 58erc\nügen ber lieben £anb§leute, bie fid) ecft 
biefer 2;age in ber 9)hind)cner 3<^itung unb bcm 9?euen 3Biener 
S^agblatt mit befanntcr ÖJrünblidjfeit unb 9^acftfid)t gegenfeitig 
über bie rid)tige ?tuöfprod)c beä nonuegifdieu 23ürte*3 (3!i ober 
8d)i ober ungcfiiljr (I) 6d)fd))i) belehrten. ?lud) anbereö über^ 
ftülfigeS 9tu§Ianbgut ift in bm genannten Sa^ungen nocft fielen 
geblieben, aber — unb baä mufj mit üoUcm 2oht anerfannt 
merben — e8 ift nicftt meftr oiel, eigentlid) fein gadifrembtoort 
aufjer Senior, Junior, ©eniorenlauf unb 3i"iioreuIauf. Slnbere 
oufbringtid)e QJäfte unferer Sport = unb 3piel|prad)e loie Start, 
Starter, ÜKarfierung finb entfd)Ioffen üerabfd)iebet loorben banf 
ben !öemü§ungen, bie ld)on im uorigen ^at^rgang unferer 3^^^- 
fcftrift Sp. 173 (^er Sd)neeid)ul^ unb bie beutfdie Sprad)e) er= 
iuät)ut luorbcn finb. ^soKcnbö gan,^ jorgfnitig luib tabeKo^ icigen 
fid) bie Saiuingcn ber Sd)nccid)ut) = 21btctlung ber Seftion 
Sd)umben be§ S^eutjdien unb Ü:fterreid)ifd}en ?Upenüerein§. 
Stuttgart . (SS wäre rcd)t .yi münfd)en, bafj ber ?Upenuerein 
felbft fid) baran ein ©eifpict für feine eignen ^Bcröffentlicftungen 
nä()me, über bereu Sprad)e immer oon neuem, aber biet}er luo^l 
erfolglos geftagt ioirb. 

— 3" granffurt a. 9W. ftanb !ür,^Ii(ft bie Sd)affung einer 
€rIunbärar)tftcUc auf ber TagcSorbnung ber Stobtoerorbnetcn. 
33ei ber iBev^auMung nmrbc nidjt mit nnred)t ber 9?ame 
Sefunbärar.^t alö unangcmeffen unb irreleitenb bemängelt. 
^Ter frembmoitfeinblidK ^K ebner füllte ficft gebrungen, hm ge* 
forberten ,s weiten 9(r,^t üov bem Sd)eine beS ^Mnbenoertigen 
5U fd)ü^cn. . $)äufig genug getd)ie^t ha^ OJegenteit, bafi man im 
3öettftveit ,vyifd)cn beutfdiem unb frembem litclflang ungeprüft 
bem frcmben ben ()i3f;ern 3tkrt .^uerfennt. 



Sprect)faal. 

»Übcrfce.« 

;{u bem ?(nfia^e in ber $e,<^embeniummcr beS 3ßÖi^flQ"9cS 
1905 Sp. 369 ff mögen ftier nod) einige (Ergänzungen *) ^^ilai'i finben. 

1. Scfton im ^^ittel^ocftbeutfd)en finben fid) iiicftt nur bie SBer« 
binbungen über nier unb üb«'r sr-, foubmi aud) bie für un§ 
tt)id)tlgere von über mor (bei bem Speroogel, Tinnef, grüt)!. 



1) 5)ie $)iniüeife ocrbanfen wir .^um 5:fil bm 5'>enen Cberle^rer 
Dr. (£b. Äürf in griebenau, 9icfeienbar 9ia bem ad) er in Berlin, 
Dr. itarl JiHenbtorff an ber Sianforb^UniDerrität (.^ialifomien) 
unb ^rof. 9hig. llnterford)er in Xrieft. S^nen aüen beften 5^anf I 



26, 20). gür baS 9Rtttetnicbctbeutlc6c toirb overmere fogar 
auSbrüdlicft al« fubftantiolf^er öcgriff angeführt, j. ©. komon 
yan overmere. ^aS becft [lä^ genau mit bem heutigen »Don 
Überfee«, nurbag, bem mittela(ter(id)en Q^eficfttdfreife ent^re(!^enb, 
unter ovonnere befonberS ha^ ^orgentanb ^u ))etfte^en ift. 

2. ßu ben Ortsnamen »Übcrruftr« ufro. ftcOcn [i^ nod^ 
»Überbrou« (im ^uftertalc), »ÜbcrcmS« (bei ®iltet«(o^), 
»Übcrmoffcr« (im llltentale in Xirol) imb — ganj mlc ber 
Ott • Überfee« am (£^iemfcc — baS burcft bie Äriege 1848 unb 
1864 befannt geworbene ^orf £)Derfee ^wifcften Sd^l^n'ig unb 
Flensburg. ?luS bem romanifdjen Spraägebiete feien noÄ on^ 
gefü^)rt Oltresarca ((JJegenb bei 9?ioa jenfeitS ber Sarea), Sur- 
rhoin (= »Überrftein«, im SSorberr^eintale) , Sur En (= »Über« 
inn«, im ©ngabin) unb üor oOem, — wieberum bem »Übetfcc« 
gcnou entfprec^enb — Surlej (=^ super lacum, öeröbcteS ^otf 
bei Siloaplana im (Sngabin). 

3. .^lerr ®l)mnartane]^rer 3, Steinbaucr In 3Binb8ba(^ ^filt 
eS für un^juläffig, bafe ber »9?amc« »Überfee« jcrftreut Hegenben 
fiänbermaffen jenfeit ber See beigelegt werbe, weil biefc einen eigent« 
liefen gemeinfamen S'Mmcn nic^t ^aben fi)nnten. Ob man »Übet« 
fee« als einen »eigentlichen 9?amen« anfefjen foH, ift fretlici^ i^roeifefs 
^aft; man fann eS ja eine jufammenfaffenbe 33e5et(^ung nennen. 
feine folcfte fd)eint unS aber für alle jenfeit beS 3)JcercS liegenben 
Sauber nlcftt minber erlaubt, alS ^. i3. für oüc aufeer^alb be* 
^aterlanbeS liegenben Sauber bie SBe^eidjnung »^uSlanb«. — 
Unb bafe eS jebenfaHS baS, nic^t bie »Überfee« l^eifeen mügte, 
wirb bem nid)t einleud)ten, ber toeig, bag für baS fprad)Itd)e 
ÖJefcftlec^t nid)t nur begriff lid)e, fonbern oft aud^ formelle 9iü(f? 
fiepten mafegebenb finb. SSic »bie Überfee« burc^ »bie See«, »ber 
Vormittag« burc^ »ben 5Kittag« beftimmt ift, fo l^aben fid^ — 
Iftier gel^t bie Sprache noc^ weiter — baS (für: ber) Söercld). bad 
(für: ber) Entgelt, bie (für: baS) «rmbruft in i^rem ökfd)le(^te 
nad^ »Üieic^, Oielb, ©ruft« gerichtet, bie in jenen 3u|Q^^^' 
fe{iungen gar nic^t enthalten finb. 

S3rannfd)weig. Äarl Schefflet. 



Sur Sct^ävfung bed Spracbgcfül^Id. 

298) »Xie iciSmifd)e ^:Be^ 298) Xie (£-rberfc^ütterunflen 

wegung, bie . . . in ben Oft* in bm Oftalpen ^abcu fid) au^ 

alpen^errfd)t,t)atfid).. .aud) in ?5>icn fül)Ibar gemacht . . . 

in SBien füljlbar gcmad)t ... 3^) empfanb ein fonberbareS 

3d) f ü l) 1 1 e eine fonberbare Se ?(ngftgef ül)! , ba<i' mir bisher 

ängftigung , eine S e n f a t i n , üoUftänbig f remb geblieben war 

bie mir biSl)cr üollfiänbig frcmb . . . 5^abei Ifiatte ic^ ben 

geblieben war . . . Tabei ^atte Crinbrurf , alS wenn mein 

ic^ ben ßinbrud , alS wenn mein f c^wercr Sd)vcibtifd) ebenfalls 

fc^werer Sd)rcibtifd) ebenfalls mit fd)U)anftc. 
mitfd)wanfen würbe.« (^^InS 
ber ©teuer ^^leuvn freien 'i^refje, 
3onuar 1906.) 

SeiSmifd) ein überflüifigcS , uielcn ßeitungSlefeni nn* 
i)er)tänblid)eS Arcmbwort mit bcutfd)er CSnbung, abgeleitet 
Don bcm gried)ifd)en scismos Cirbbcben (Riol)er Seismograph, 
SeiSmomcter). libenfo entbe^rlld) unb in bem l)ier toerlangteu 
Sinne ungcwöl)nlid) ift Seufation = (Nkfü^l, CSmpfinbung. 
Xa«? au^^ bem Jyran.^üfifc^en (nid)t Satcinifd)en) entlehnte ©ort 
l)at jeiu bie 33ebeutung ^^lufie^en, XHufmertfamteit, (Erregung 
(Seufation mad)en, fenfationell). — Xie .^ufammengefe^te JJorm 
»fd)wnnfen würbe« ftatt fd)Wonftc ift in '^>crglei(ftSfä^n 
mit alo ob, alS wenn ;;u meiben. 

(Geprüft i^on ben .^^cnen ^cbag^cl, 53renncr, iirbe, (S^artner, 
GJombert, SitfuW, Sol)mei)er, Si)on, g)iatt^iaS, ^afc^, ^ietft^, 
Saalfelb, Sd)effler, ©ilmannS, Sülfing. 

93emerf ungen über bie üorfte^enben Sä^e , ©eitröge u. a. bittet 
man ein^ufenben an Stubienrat ißrof. Dr. Junger in Bresben- 
flauen, ÄaiUer Strafje 12r>. 



49 



3eitf4rift be« «ngemeineti 2)etitf4en 6)iYa4)'ereiiil 22.3a(rgaiig 1907 Kr. 2 



50 



©äc^f ifcftc SSoIfSmörtcr. ©citrägc j;ur munbnrtnrf)cn 
S^olfSfunbe Don ÄQtl gwüllcr^grraureutö. 2)reSbcn 1906, 

3nt Äönigrcld^ @Qd)fen ift man jc^t eifrig bei ber ?lrbeit, ben 
©ürtf(f)atj ber überfäd)fiid)en (meifinifcöen) iWimbnrt ein^ufjcimfcn. 
^'enn obgleich gerobc biefe SHunbort für bie S«ft^l^"ng ber m\u 
Ijod)beut{d^eu ©diriftfpra^e t)on ber größten SSt(t)tig!eit tvax, ^at 
fie no(^ feine iufamniciifafjenbc Bearbeitung gefunben. Auf Sin« 
regung beS (Bdjriftleiterd beö ^reöbtier Slnj^eigerS $rof. Dr. 
^^.^aul 6d)umann bilbete fic^ aud ^itgliebem bed ^eutfd^en 
6pracf)üereinö unb bed S3erein§ für fäd)fifd)e 3^oIte!unbe ein ttu^* 
|(t)u j^ , ber burd) bie 3ci^"9^ ü^ir ©ammlung üou !ßolf§iü5rteni 
Qufforbertc. Sür bie S3eQrbeitung beS gefommelten Sprac^floffe^ 
fonb fic^ eine in jeber ibe^ie^nng geeignete Äroft in bem Cbcr* 
iel)rer am ?öettiner (i)i)mnQfium in 2^re-Jben $rof. Dr..Qarl 3WüUers 
groureut^. 2)iefer i)erbffentlid)tc Don i]c{t i\u 3^»* groben i)on 
munbortlicften Äu^brürfen im Tre^bner ^In/^eiger unb in anberen 
Leitungen mit ber 93itte, Svi](i^t unb fonflige ^^emerfungen bo^u 
ein,^ufenben. 3)ünn tourben bie mit Ä begtnnenben SBoltifroörter, 
noil) ber 3Jurf))tabenfoIge georbnet, in einem befonbcren 3^rucf* 
l)cjt berau^geben unb mit llnterftü^ung ber Sd)ulbel)5rbe noment^ 
lid) unter !^anbid)uUebrern Derbreitet, ^ber aud) nod) in onberer 
gorm mufetc Äorl SJiüUer bie ^eilnobme an biefem Unternehmen 
mncft ^u erbolten. CSr üevfafjte für bie ^^eitungeu fleine ^ufammen« 
^ilugenbe ^uf[ä^e, in benen er gan,^e C^ruppen Don $o(!^mürtern 
mit fprQd)(id)en (irläuterungen be^anbelt, ^. iB. bie 9(u$^brüde für 
(ijien unb Irinfen, für iliere unb ^^.^flan^cn, für 5il^e!cud)tung*- 
gegenftänbe, Kelter, üol!*tümlid)e Ö)ebräud)c, Aberglauben, JKebenö« 
arten, S^olfiimit^ JJrembmörter im ^i^olfÄmunb ufm. 5)iefc f leinen, 
flott geid)riebenen unb oft mit gutem .^^umor geroürj^ten ?luffö|jc 
mürben Dielfod) in ben 3c»t""fl<^" abgebrurft unb fanben j^a^I^ 
rcid)e eifrige l'efer, bie bereitmiUig ISrgän.j^ungcn unb Beiträge 
^um Sprad)fd)a|jc an bie 3ammelfteüe einfc^idten. Auf oiel« 
feittgen Söunfd) bßt fid) ber 83erf. nun entfd)Iof)cn, biefe in ben 
Leitungen üerftreuten Äuffil^c, überarbeitet unb enoeitert. in t)or* 
liegeubev 3ammlung ^erau^.^ugeben. (£r ^at bamit allen J^t^cunben 
ber ^Dhmbart unb ber ^i^olt$^unbc eine mertnollc, f)er;,erfrcuenbe 
C^^abc geliefert, ^enn nidjt nur bie 6prad)!üi|ienjd)aft mirb burcft 
bie 8ommhing unb CSrfldrung Dieler unbefannter ©örter unb 
3i?onbungen geförbert, fonbeni eö fällt bamit and) auf baö üeben 
be<j Bolfe<<, auf feine Sitten unb Webräudje, feine 2^enfs unb 
V(ntd)alumg^^meife ein bellet lMd)t. 

Um nur einige* a\\^ bem reidien 3n^a(t ^erau^.^ugreif en , mac^e 
id) aufmerffam auf bie ,'^ufammcnfteUung oon JV^irfmörtern , bie 
ha<$ Bolf gern in bie SHebe einfdjiebt, mie me ober med) (meine 
td)), gli\ aud) glebd) (glaube id)), balt ober b^Hid) (id) b^lte 
batür), fei (fein), ad, epper ufjo. (3. 13.f.), auf bie <ibweid)enbe 
Bebeutung mond)er ^iiJbrter im Bolt^munbe: ein fe^r beliebter 
^^jrini n)irb ,gemene unb nieberträd)tig' genannt, b. b. leutfelig 
unb bcwblofjenb, auf bie Dol!«tümlid)en 58er!ür,^ungen längerer 
^öörtcr mie iiönbe=abenb§ (an<i ^u^lbenbe), a II äug = überall 
(eigenil. all (Snbei, .^eng§ ober ^enft = längöb"t (<^u<*(SU ^*»be«^), 
8d)ienfd) für 3d)ijnerftebt, !Dieuid)t für 9?euftabt, Be|d)mere für 
Bifd)of^merba , ©ulfd für l^iebertmolfroi^ (5. 17 f). 3Wer!^ 
mürbig finb bie Überbleibfel mond)er JJ^mbmijrter, bie au^ ber 
€prad)e ber Webilbeten löngft üerfd)munben finb, mic ^'um#, 
ber BobenfalJ im lintenfaft, au§ compositum, mof)er aud) Äom^ 
poft^aufen unb .^lompott ftammen, »einen ^aöpric^ madjen«, 
b. fj. eine lange 9ieberei, oonfr.v passe port = 9feifepa6, Sd)mubc5 
b u t = iJeid)tfu6 , ber 3d)miten mad)t, oon fr;^. suito, loooon in 
^eutfd)lanb suitior gebilbet mürbe, 3)äft ober Xeft = fiebriger 
3dimu^ auf bem ^Kodfragen, au^ lat. deposiium, ,fein Sd)cnie 
^oben' = fid) nidjt fd)ämen (genieren), ,e^ gebt nod) ber Tippl- 
bappltur' ^ bübfd) regehnäfjig unb gemacht ii, nad)ber ,Tabu- 
latur* ber ^ieifterfinger, mit ^nlebnung an tippeln unb tappeln 
<3. 93ff.>. Umgefebrt ift ^ erfreulid) ^n fe^en, mie fid) ha^ 
Bolf gemifje fjrcmbmbrter in feine ?(uÖbruddmeifc überfet^t, mie 
öreifen = obreiftcn für pbotograpbieren (ogl. Umriß, ^tufriö, 
SlbriB). (Siuebmig für ^Diebi^jin, bie man ,einnebmen^ mnfj, 
^ircdfdjöl für ^iJräfentierteller, b. b- 4)inredfd)ale, Oid/^ieb- 
gldö für iierfpeftiü b. l). .toan.^eb = (>^la« , Säblebrill für 
Lorgnette, bie man om f^aben befefiigt, J)ieitfd)ulc ober 2)reb' 
bubc für ÄaruffeH, bie Benebtnigtc = ^^tifion für junge 
^äb(^cn, mo ftc ,fid^ benehmen * lernen foOcn (3. 109 ff.). 



«fudb für ben gefunben ^uttermi^ be« Bolfed mö^te ic^ 
noc6 einige ^^roben anfübren. Bon einem 5!)ummen fagt man: 
»Xumm geboren un nifd)t br^u gelernt un be ^älfte mieber t)er' 
geffen«; ober ironifd): »*d l« ä anfd)lägfd)er Äopf; wenn er be 
ireppc riinterfäflt, Dcrfeblt er fcne Stufe«. Bon einem Öebc* 
mann beißt e<^ , fein ^ablfpruc^ fei: »Befjer gut gelebt un lieber e 
paar Sabre länger«, Don einem gaulen, er motte »bei Xage 
gerne nifd)t mad)en, menn er nur in ber "D^a^t feine Stube l^aU, 
3)enn »?lrbeit ift ^mor fene SdbQ"^^, aber ene "J^Iagc für ben, 
ber'f^ felber mad)t«, unb »'d id maS ScböneS tmi be 9lrbeit, 
mer fann g(eid) ftunbenlang ^ufe^n un merb nid) mibe babci«. 
(S. 113 f.). 

Tie '!D?üttcrfd)e Sd)rift üerbient bie märmfte Cmpfel^Iung. 
9)löge ber ,^mcitc 3:eil, ben ber Berfafjer in ?(u§fid)t fteUt, rcd)t 
balb nad)folgen! 

3)reöben. ^ermann Xunger. 

Dr. Suliu« Giebel, Cberfc^mäbifcbe Crt«= unb Jlur» 
namen. Wemmingen 1906. 3)nid unb Berlag üon !t^. CttoÖ 
Bu^bruderei ((^uftaü £)tto). 87 S. 1,50 Tll 

5n genannter Sd)rift loerben mebrerc taufenb, ^umeift aui 
Urfunben, Äataftem unb Äatafterblättem gezogene Crtö^ unb 
{Flurnamen aud ben Be^^irfdämtern üon "äKemmingen, ®HnbeI= 
beim, itaufbeuren, .Kempten, Cberborf, &üffen, Sontbofcn unb 
teiliDcife aucb Viinbau in ber 91 befolge, unter Beifü^img ber älteft 
übei-fommenen Sd)reibform unb ^abre^f.^abl , ouf tbre fprac^Iicbe 
^ntftebung i)\n unteriud)t, in geTd)idter Seife j^ugleid) fo, ha^ 
babei geroiffe, für bie Bebeutung ibrer Benennung fid) ergebenbc 
ö)efid)t'^punftc eingebalten ftnb. 5^anad) ift bie Benennung er« 
folgt nad) natürlid)en Berbältniffen, infonberbeit i\ad) Sage, gorm, 
9(uebebnung, milbem !^ad)«tum, milblebenber Xiermelt, bann 
nacb Be^^iebungen beo iÜ{enfd)en .yim £rt, unb /^mar nad) ^afii t)on 
^^ierfonennamen alS Crtönamen unb für Crtönamen, nad^ $3obn= 
ftätte unb ©ieblung im allgemeinen imb befonbren, bed meiteren 
nad) fterrfcbaftds unb O)erid)t«oerbältniffen, religibjen Bejiebungen, 
gemerblidien Berbältniffen, Berfebr. 

9?amentlid) burd) ben 9tbfd)nitt über bie Änfieblung (9tder« 
lonb, Sicfe, Bradjlanb, .^lulturpflan^cn, Bieb.vid)t unb Sagb, 
59albfultiir, Banmartcn, i-Wobung) ift c<i bem Berfaffer gelungen, 
eine förmliche fleine .Uulturgeid)id)te feiner (V^enb ;^u entwerfen. 
9Kit feinen 9(udfübnmgen über bie feltifd)en, romanifd)en ober 
feltifd) = romanif(ben 9?amenrefte, fomie über bie für bie Befteblimg 
bed Üanbed mid)tige ingen^, tinm^, bofen^, reutc = 5^Tage bat er 
onbererfeitd mertüolle Beiträge für bie (VJefcbid)te Cberfdimaben« 
geliefert. 

^ie eigentlid)e fprad)lid)e Bebeutung ber 9(rbeit, bie unS bter 
6auptiäd)lid) beid)äftigt, berubt üor allem, mie oben fdion ans 
gebeutet, in ber 9(bieitimg einer großen 9(n,\abl Don ^3Mmen, 
bie, menn überbaupt, bi*i)er in mebr ober weniger laienbafter 
?Beife erflärt worben waren. Bei feinen ^eutung^üerfud)en fam 
SOMebel ber Umftanb febr ju ftatten, baß er bie iirtlid)e ifage bed 
Welänbed auf einem großen llmfrei§ felbft, fowie bie üolföübücftc 
9lu^fprad)e ber ^Jiamen, bie leiber nur in wenigen JV^Uen a\u 
gefübrt ift, gcunu fennt. (iine l>icnge t>on altbeutjdien ^^erfonen^ 
namen werben babei ald bobcnftänbig feftgeftellt. Beionberd 
wid)tig evfd)cint bie (Wruppe ber unüollftänbigen 'ij^erfonens 
namen al^ Crt<^uamen (fogen. l£llipfen). Bei ibnen ift ein 
(VJnmbwort, wobl »'Kieb« ober »©of«, ald Icidit ,^u ergän^jen 
weggelaffen worben, fo baß fie au<5feben, aU wären fie einfache 
9?ainen. Balb finb fie ftarf gebeugt unb enbigen bann auf s, 
baS b^tiPg niit d ^u z üerfd)mol/\en ift ; ft B. » wbred)td , GngeU 
boltJ«, eigentlid) »im Älbred)t'5rteb, im (tngelbolbdbof*. ^b"Hcft 
finb j^u beurteilen: Bibefinge jum ^^erfonennamen Bibolfing: 
SiOolfd ^u :öillolf; (Sglofd .^u CJgilolf; ^Bolfbolj ^u :©olfolb; 
JRubwar,^ ^u Shibwart; Vllgcr? ^u ^beiger u. a. Balb werben 
fie fcbwad) gebeugt wie: im 'Kennbotben (1316 ze dem Kom- 
boten = Ro|»inbodo), JKeid)arten, i)ieinbarten , Seitboteu, Sei- 
frieben, (VJöjien n a. — Bei Beurteilung ber 9iamen ließ l^iiebcl 
aud) bie fprad)licbe (irfd)einung in bie "^agidiale fallen, baii oft bad 
ni bed gewiJbnliri) ooraudgcbenben C4Jef(bled)t<JWorteo irrtütnlidier- 
weife am iWamen bangen bleibt, ^^ür alte« »im (Sdartd* b<^ben 
toir beute »^^edaji«; für »im CSUbartd« ftebt »3}ieUat\« ; für 
»im (Smeberd« ftebt »SKemerfd)« So ift »9?hiberpol;>« aus »im 
Uobalbolbd« eutftanben. Xod) fommt and) ba^S OJegentcil Dor: 
»Wams« (eiuft »im "iDiatibnlmid« ). 3n -^S^^ei^ )d)eint ,^e (= ju) 
mit bem ^erfonennamen Oerbunbcn: »V ^Ibcl^J«. ?lld (5rgebnid 



51 



deit(4rift hei KUgeweitieH 9extf4ex 6)irt4tiereiiil 22.3a|rgaiig 1907 Nr* 2 



52 



fa(f(^ 3ufominfnfe|ung fielet er auc^ ^tcilett^e an (= an b*r 
^tldte, ^u m^b. oawo, fBtefe, unb m^b. lite, 93ergQb^ang). 

9?o<^ fo mottet in fpro4It(i)ci ()tnft(4t (Enpd^nen^roerte ift 
in bftn ^ud^i ^u flnben, nQmentIt(!^ @. 40 unter Sang (» o^b. 
wanc d^rai^eftlbe). (Sin ban waoc t)oraudge^enbe$ d faßt, wie 
bort gezeigt roirb, gerne aud, t)gl. Senpang aud 1172 ßeren- 
wanch, Stetttoang aud Stetinwang, ^amangen au^ 1180 Haben- 
Wangen. Cft fättt bad w mit ab: ^inbelang aud Hundilinwanc, 
3(^5Qang aud Scalkinwang, 9lpf eltrang aud 1180 Afiltrawanc, 
^innang aud 1180 Hugin(w)anc niw. ^i DorauSge^bem s 
entfielt »id)roang«; ögl. (Srbcnfdjroang , 1059 Erlwldeswanc; 
Cfterfdjroang , 1191 Obtoldswanch; ^üjd)e({(^n)ang aud Burg- 
btallfl-wang u. a. 

(£iner mcrtiutirbigen (!^rfd)cinuna lut Giebel 3. 40 ^rtod^nung, 
bag näntli^ oft Sielen unter 9(nna^me beS $erfonennamend ber 
^efi^erin gewiffermaften ^)criönli(ö umgeformt erjd^eincn. 8o 
gibtd Siefen: Sibingerin, ©ieüerin, ^oUingcrin, Srcnncrin, 
mrgaucrin, (Sngclmaticrin , Öofincrin, OiJraunjan gerin (1029), 
^ofncrin, Öobenrierfierin , fiumperin, 5Kcttenbad)erin , Saijflerin 
u. ä. Xiefer 5HiIbung^mei[c bin irf) aud) anbcrroärtö begegnet; 
ug(. Sicfe Bö8k»rin 1532; beyinöideiin 1555: bie Hesslerin 
1532; Jölingerin 1507; Lanndtzwingerin 1555; wise genant 
die I^rin 1532; wiso genannt wallerin 1532; jämtHd^ au§ 
ber ^urla(6cr Wegenb. (3eilfd)rift für §od)beutfd)c 3Kunbarten 
IV. 33b. S. Iff.) 

Senn oud) ber 3pro(^-, infonberfteit ber J^Iunrnmenforfcfier 
eine genaue Eingabe ber 3uget)i)rigfeit ber (^emannnamen ^u 
i^rem Crie in ^HiebelÄ 35ud) öermiffen mag, wirb e8 für ibn 
bod) unentbe^rlid) fein, unb mit i£)ilfe beä beigegebenen 9?ac^* 
fd)Iageoeti^eid)niffcS fann fid) aud) ber i^aie, ber fid) mit ben 
JJlumamen feiner ÖJegcnb befd)äftigen möchte, Ieid)t in biefeS jeits 
gemäfjc 5^orfd)ungSgebiet einleben. 

CSttlingen. Ctto ^cilig. 



}(ud ben 5mdsDevdnen. 

(WuÄ 5Wangel an 91aum muffen leiber mel^rere SBereinS* 
no^ric^ten für bie SKär^inummer jurücfbleiben.) 

^if(6toci(cr ((ilfafO. Ter ;Vuct(^ocvcin ift luieber tpacfcr an 
ber ^Jlrbcit. Vim 14. ^JJoDcmbcv ü. 3. l)iclt ber SSorfitKube Xireftor 
Dr. /oorft üor einer ftnttlidien ^erfammlung einen iWortrag über 
bie (£nt|tcl)nng ber neubodibeutfdjcn 3d)riftfprad)e, 
in bem er öctnptj(id)üd) bie 3paltung ber beutfdieu Sprache in 
•S^od)^ unb 9iicberbcutfd), bie brei Q:ntroirflungö)tufcn bed .t)od)* 
beutfd)en (9Ut-, ^JDüttels unb 9ieul)odjbeutfd)) unb bie aügemeinc 
(£infüi)rung bc<J legieren al^ 3d)riftfprad)c be^onbeltc. — Slm 
12. Xe.^ember fprad) 'JJforrcr 33urger (Cberl)ofen) über bie Gr* 
Haltung ber beutfd)eu 3prad)c im iSlfafe ))ov 1870. 
^r ijeigte, tuie bicfc trotj aller 33emüt)ungen ber frani^öfifdien i}?e= 
gicrnng im öorigen 3<^^i^l)unbert nid)t ausgerottet werben tonnte 
unb nJie nur ber gebilbete leil ber iöetuotjuer unfcreö iianbed ^u 
einer geioli'jen !iÖel)ciTfd)uug ber frani^üftfC^en 3prad)c gelangte, 
baneben aber aud) ftin (ilfäijer »Ti)tfd)« rebete. — Xafe nad) 
1870 aud) 3ung^C£lfa6 bie alte ^JUhitterfpradje e^rt unb pflegt, 
',eigt in feinen t)od)beutfd)en Xidjtungen üor aflen grib iiien* 
l)arb, befjen Streben und 't.^farier Wraff im 9)Mr^ ü. 3- Jenn- 
,^eid)nelc unter ^iU^rfüftning einer ^JD^cuge oon '^^roben au^ ^*.ö 
'l)id)tungen , unb ein 3to6!opf, (VJreber u. a., bie in i^ren 
l!?unbartbtd)tuugen bie iiefer unb .^brer in luftiger Seife ^n 
unterl)alteu iHTftel)en. 5)id)tnngen biefer ?(rt, oon fterrn .öorfd), 
"JUJilgliebe be<5 (ilfftijer 2l)eater<5 in Strasburg, am 29. !DJoocmber 
üoigetragen, er.^ielten aud) bei un-ii ben bcabfid)tigten CSrfolg. 

{^annoutr. ^ie ^^J^itglicberi^a^l ift in bem SJereinSja^re 1900 
auf 292 geftiegen. ^ie 'i^orträgc im .(teftner-iDhifeum maren 
ftetd gut befudjt. 9(n jeben Vortrag fd)log fic^ eine ^loanglofe 
^Bereinigung in ben »3]tier Ja^re^^eiten« ^u^freier ?tui^fprad)c über 
bm Wegenftanb, ber bet)anbelt worben war. !öon; \llpril bi§ 
Januar fanben 4 Wu*fd)ufifit.uingen ftott, in benen bie laufenbcn 
(V)efd)äfte, bie ^tuSwa^l unb Änorbnung ber ^i^ortrftge, bie 3prad)- 
erfenangelegcnl)eit, bie Serbefad)en unb befonberä bieStraften^ 
namcnfd)rcibung be^anbelt würben. ?(uf ^eranlafjung be§ 
?(u*fd)ufjmitgltebeö :^qxx\\ Wrimpe u>urben bie oon il)m t)erge= 
ftellten 9lb;^ügc bcd ^annooerfc^en 3tra6ent)er^eid)nifieS, ia^ 
mand)c ^Jftngel ber 3d)reibung oerbefferte, buTd)gearbeitct , mit 
bem Don ber Cber-^oftbirefiion in ^Berlin ]^erau9gegebenen SSer* 



Aeic^td ber ^3erltner Stra^nomen Dergltc^ unb banad^ ^3e^ 
((^Iu6 gejagt & fott empfohlen werben: 

1. ^ie einfa(^n @tragennamen wie 9[(ferfirage, Vbolffhrajsc 
in einem Sort ju fd)reiben, 

2. Straßennamen mit CHgenfc^aftStDörtem, ). 16. breite Strage, 
kleine ©trage, ißeueStrage, in ^wei Sorten o^ne IBtnbffttid^ 
)u fd)reiben, 

3. Straßennamen, wet^e bie SHic^tung nac^ ^(ugenorten an« 
geben, ). 9. .^tlbedl^eimer Straße, .^^erren^äufer Stroße, in ^mei 
Sorten o^ne 9inbeftri(6 3u fd^reiben, 

4. Straßennamen, bie auS mehreren $erfonennamen jufatn« 
mengefe^t fmb. j 16. &mft^9(ugurt:^$(a(, Odlar^Sinted^^Strage, 
9hibolfsOon:$ennigfen= Straße getrennt unb mit ^inbcfinc^fn 
5wif(!^en ben einzelnen Sorten ju fd^reiben. 

(hfreutic^ (Erfolge ^at ber 3to^t9^^^ctn bei ben toter 
l^ieftgen 3citungen mit ben Sprad)ecfen errreic^t. ^udi Der^ 
bauten wir ben Skmü^ungen bed ^ludfc^ußmitgliebed 91. Sc^mtbt 
im 5{)eutfd)nationaIen .(lanblung^el^ilfen^Serbonb, baß unfere 
Seftrebungen jur ^erbefferung ber ^aufmannfprac^e immer 
fefteren fjuß faffen. 3?er Öeri(!^t be« SSercinS ^eutfdber 
Steinbrudereibefi^er würbe bem 3tneigoeretn ^ur 2itgunQ ber 
fjremb Wörter übergeben, Seit ber ©eric^t nidftt nur für ©on« 
nooer beftimmt ift, fonbem aden beutfc^en Steinbrudereibeftttem 
^uge^t, übergaben wir il^n bem ^efamtoorftanbe bed Spracbtxr« 
eind, unb .^err Stnbienrat Junger ^at i^n aufd forgfältigfte 
burc^gefe^en. Sir t)erfpre4en und baoon ben beften ^olg. ^on 
April bid Sannar fanben 3 Vorträge ftatt. 3n bem erften am 
28. September legte Dr. ^. ^xc\)t feine ^TnRcftten über ^aul 
^ei)fe ald 'D^ooeUift, ^ramatiter unb ]2t)rifer bar. (Sv 
be^eid^nete i^n alS einen >großft{ibtif(i^n S3i(bung$menf^n< , ben 
baS fieben ^u wenig in feine Sd)u(e genommen bo^r um i^n 
jum rechten ^ui^bnirfc großer fieibenfci^aften ju bef obigen; fein 
ÜebenSweg fei ^u leicht gewefen. ^ic italienifc^e 9leTfe, nit^t 
unternommen um iRube ^u fmben, f^abc i^m feine innere Sonb^ 
lung gebrad^t, wie clnft CÖoet^e, boc^ eine Gntwirflung feiner An* 
lagen gezeitigt. Wn^ie^enb war ber 93crgleic^ mit X^. Storni; 
neiblofc J^rcubc an ber Seit, aber fa)t nie ^eimwe^ ober 
S(j^mer;i fei für ^^s. .t>ei)fe be^eidjnenb. 5Bon llnwa^rfteit feiner 
fit)rif fönne nic^t bie ?Rebe fein, pe entfpred)c eben gan^ feiner 
St'atur. ^'ie 3tormfd)e StimmungStiefe fe^Ic feinen 9?oOenen, 
wenn bie JJabel aud) rein ^ingefteflt fei. 9^ur ju febr folge ^a)fc 
bem Xriebe, jeben ibm auffteigenben Stoff nooeOiftifd^ 3U bes 
arbeiten, unb ber SJorwurf, baß er *E)ramen nooeHiftifcft geftaltet 
\)aht, fei nid)t o^ne Q^runb, obwohl i^m bie ^u^fü^rung ctn= 
jelner bTamatifd)er ^erfonen gelungen fei. tlber wenn auc^ bie neue 
literarifd)e Seit über ^. .^'jet)fe iJinauS wolle, fo muffe man i^n 
ho6) aner!ennen olä ben glüdlidiften SScttreter einer nad)flaffif4en 
3eit. — 3n bem ^weiten Vortrage am 7. ^e^embcr brachte ber 
Oerbientc Scfttiftfü^rer bcä 58erein8 Oberleutnant a. ^. 9{.S4mib t 
.^eitereiJ über aller^anb 3prad)bumm5eiten. 6r fübrte 
aus, ^^eiiuemlid)!cit , ®ewo^nbctt unb ^i<ornebmtuerei feien bte 
^auptgrünbe, bie btn 2)eutfd)en jur 'JMdjöffnng beö fjremben 
oeranlaffen. (Sä jieme unS größere ^ftigfeit unb ftärferer Stol,^ 
auf unfere Sprad^e, bem unperjbnlidjen »man fagt aber fo« 
gegenüber foHe ber (Viebilbete feine ^|>evfünlid)feit me^r geltenb 
madjen. dr i^eigte, wie fid) einem beim Oange burd) bie Stabt 
.t>. überall in ben Straßen ha^ Unbcutfd)c bemerflid) mad^t in ben 
3rirmenfd)ilbern , ^. 93. Chemiserie, Modes, Miiison de modes, 
Marchand taillrnir, O^ncours hippiiiuo, Autoy:arago, in ber »CSleN 
trifd)en , in ber ^a^nljofdf)alle (^felbfttfttiger ^^al)nfteiglartenauto= 
matc). C5r tuieS bin auf bie frembcn '3Kobewörter Milieu, intim unb 
ouf bie 3^ielbeutig!eit ber ivrembwörter Partie, Charakter, Enti-ee 
fowie auf bie all^u ,^al)lreid)en Sortbilbungeu mit -leren. iSx 
tabelte bie nid)tbeutfd)c 3cl)reibung Don Cit^uamon wie (Söln, 
(Saffel, (irefelb, iSoblen.v 3^"" 3 d)luß erregte er burc^ ben ^or= 
trag üou *Ji>urftel^uber<<!L'ebenv3befd)reibung(3eitid)r. 1904 3p. 203 f.) 
bie leb^aftefte $>eiterfeit ber ,^at)ireid)en 3»bi^i^f^- ^'^ if^ tm§ bei 
biefer C^elegcnbeit uücber flar geworben, bnfi ber ^lllcj. ^entfc^e 
Spracftüerein bte luirffnmftc ^ii>affe gebraud)en würbe, wenn erna^ 
bem frani^öfifd)en 3prid)wort »t>a^ l^äd)erlid)e tötet« mit 
^umor, unb anberfcitS mit ücrnid)tenbcm Spott in ben !^ageds 
.Leitungen unb in iBortriigen gegen bie unfinnige J^rembwbrterei 
fämpfte. — ^en brüten ^Bortrag beo Sinterö i)ielt am 9. J*^"- 
Dr. .0. .ftutfd)er über JV- C^^^^^^^ bramatifd)e 3^cen. *£)er 
3)id)ter oerlangt nid)t nur, baß eine iüld)e Jbee aud bem ^ama 
l)eroortrete , fonbern \>a\] fic aud) oerförpert werbe, unb jwor eine 



63 



3tÜ[4ilft kc« mCitntliCM StitUta 6<it*»>euUI 22.3tngtM 1907 Wt. 2 



^btt, bt( im Sr«iti))unlt unfntt ticffttn ^tiaungm licflt, tintn 
fflc bie SKtn|(ftb*it roiditiam ¥"«1' bn ffintreitfluiifl buifleDf. Her 
33ortiag«nbt Ft'lllc btek ^bnu btr S)tbitl\d\tn Stamm bar unb 
i^eigte. bog fic eint 33a nblung auä bcm >®ojialcn* inä •ffultut:' 
gcicbii^iliAt* Dffcnbatten; (dilie^lic^ Jfabt \tit (lebbtl ti>gar Don 
bem 3b«n^aflen unb >ffonflruitrtni< jum fifbenbigen unb ii^aral- 
leriftitdien (&mti, imbtlanatn, 3)nnetnuB) abgeiocnbet. aßit 
9J«d>t bemeill Dr. fiuljdier, Mi btm flanen »egiifft ber unutt= 
Ic^idKn 3b« gtflenii&tr in btn KnfünaSbtamtn ^itbbflä baS 
ERdiimtntdgltdK Ifi (uij ^(lammen fei, baS ieine Wenldicn unfrei 
|tien unb ^tbbtli >2[aoiE< nit^l befreie, tonbetn bellemme. uns 
«tennnt müffc man, bag [ein ^ü^lcr fo grogt ^btta bargcfteSI 
wie Hebbel (j. 9. 3RoId4). abtr in i^Ri (^egenfO^Iitäleit natu 
:iieinnifnfi41i4ai liegt aud^ btr $unEt bei ßtienDtnbung kiefeS 
Sli^tctS, liier mUfjt bie nnit 2)i(l)tung über ^cbbtl f)innue. 

Snfjrl. 3)tr evftt gamititnabeitb biefeS SBinterS am 5. S^ej. 
iimröe burt^ bni gtmeinlomtn ©cfting btä öiebeä •Toä benlldie 
^ort. oon 9), Qa&nh eröffnet, «nlniipfcnb an bif gt^Uiferoorie 
begann bonn !Picetlor Dr. ©ttticfi (tlncn Sorlraji über bie 
ffüffekr «Knnbnrt, b*i btm er auf ba* ;&eimntatfübl ber 
eingeburnen Sllitbüiger unb bcn SSiffenSbraug ber ,viSf<^°(l^^ 
reclmete. Unb nid)! mit llnrecbl. ^ie eingebenbtn ft|racbli(f)en 
fflclrnd]lungen fanben DoOfle atifmtttfnmteit ber gnb'rci(^n ^w 
fibrcr, SMdfbem bann bit aRufit s« i^i"iT IHtätlt getommen mar, 
loS btr Sortrogenb« tine btr .fimf ffafitiantt ©elffeitfibtH^eii« 
uon Qi'*"'^' ■^i SJoHero^nienb' , bie mit i^rtm gnufitDoIItn, 
cc^ttn ^umoi einen tltftn Qinbriitt ina<btt. 

^Pibon. SQSb^cenb fii^ branden Biiiitt unb Stegen, Srofj unb 
Ion um bie ^ffiridiaft tiriilen, feierte ber Sprniijoerein ftiu 
Beilinaclitefeft am 28. Sejembtr im ^lerion Sfeftaurant. 
Qrüffnet lotirbe bie ^iei burc^ ein fd|Diicä Sunjtrt. Seifall fanben 
bnnn bit lAtriSaften Vorträgt bcS fenrn Ji. gSinb: I:ie De:^ 
funlene «loiTe imb I)er ffllciFlift. SDot^ bem Sbrnbefftn 
lunrbtn bie eftftiifi^en Sittjlti: bt8 prSi^tigen 3Bei^na(4t^baumtä 
angejünbtt; babei Derjtgttn ein uon S'il. Snineltuä DocgtlrageneS 
3cftgtbi(^t itireS SniberS foroic bti gtmttnfd]aftliif)e ®e|ang me^= 
reKr Stil) not^t^ lieber alle Jtnmefenbtti in iDci^ettoIIe Slimmung. 
Sine ajerlofung unb ein 3finjd)eu ^ielitu bie eiäflt biS 2 lli)t 
nad)ld jufamnitn. Qä wni tiu id)Ünc4, td)t beutlt^cä ^<fl , ba3 
mar baä cinmiiiigt llrieil aller 3:t)l»el|mer. 

SNoillj. ^er ^{iDeiflDertin t)iitlt am 20. Stg. feinen grotlltn 
ainnbarltnobenb, ber fni) mit btr eprodjt btr Selltrau 
btid)«fligte. St&rer ^ofi, Stm\)i fprai^ sunad)|t tur^ über 
bit »tbeuiung ber Stlttrnutr Wnnbnrt fomit über «eben 
unb Xid)ttn bee benwrragenbfltn unb befaiinteficn Sflngeiü btr 
Sttletau, i'tier Weibcl (t IWl). «löbann folglen sotilrcid)t 
groben au<> ben S^trleu biefeS S^iAltiä unb feint^ l'anbemanneB 
^ritbrid) üon 2roi8, bie ßerr fiempf uiib Cbtritbrtr 
Dr. 3üaa3 abiuediltlnb in muflergiilttgtr SBeift Uorliugtn. 

äRarburg a. i. Iran. 3" ber Ic^itmberotxfammlung fjielt 
«iimnafialvrofeifcir Dr. ngib 9iaij nuss il-afjou »or tiner fctjr 
grD&en 3uböcevi*aft einen ^fortiag über l'omptji, befjen «uä^ 
grobungen tr nnS Ifingercr eigener ffln(d)anung tennt. Seint 
gcbitgencn ümfiiörungen mürben burtft jablrctc^ S;id|lbilbcr, bie 
Dr. jpermanti ffiraufj uorffiörie, erlfluierl. 

9tiin(6tn. ^m abgelaufenen galjr luurben in uuferem ,^nfeig> 
DtTtint lolgenbe SJorlrflgt gtljalteii: am 8. Sanuar oon Siäultiu 
muggtn^eimcr libtr CS. Jft. ?1. ftoffmann unb IHitftorb 
Sagner, am 12. gebruar uon (letm 'J(riuatbO|(enleti Dr. tlngcr 
übti ben HrfpTung ber Spradit, am 12, SMürn uon iierrn 
^riuatbujicnien Dr. Sil^clm über bae Stfen ber 3}etDnung 
unb t^re Uiitung in ber Sprodje, am 19, 9i'owmber uou 
.^erm lIniiitiriiäii)))n'ftf)or Dr. 3)junder über tintge Dramen 
^ebbtld, am 10. 2^t,;ember con $enu Dr. Sonntag über 
bie bculfdit l-idjtnng in 2irol uni^ 1848. 

fflflnfltr, 33efrfaleu. 91m 14. Itjember ^ie» ber fflüinfttrtr 
.•Jrotigotrtiu in ■Slicneuä S^irlö^anS feint IS), fwiijjtiicrfamminng 
ob. änf bitfcr mürben bie folningSgemSfe ou5 bcni iJorflnutt 
ouSfdji'ibMiben brei ßerreu Cbcrbibliültjctar i'rof, Dr. i'aul 
»alilmaun, SanbmeÜtr 9Ha:r öidiljolp, 10ud)liänb(er Sorcnj 
liffig burri) ;lunif micbergtmfiölt, 

3Ulan. Tit Meilie her 3!tutt(J|(n 3;id)lera6eube, bie ber a*or= 
flanb beü 3'"f'9''«""* fingnidiiet bot, miirbt in ber Sltiember" 



oerfammluug fortgejeet, in ber $rof. Dr. 9. Wtumann ttbtr 
^ebbelBXrauirfpitl >(i|iifle8 unb fein 3)lng. fpraife. Im 

tiufiereii Vnlag ju btm Sortrage gab ber Umftanb. ba| bitfeS 
33erl gtrabt Dor tincm golben Scbrbunbcrt (I65(]ij|utrft tm^Drud 
tridiien, bie befotibere SBerediiigung obtr, biefe a)i<^tung in ben 
SKiltelpunft eintB SpracbDereinSabeubB gu ftellen, i^r tro^ ber 
fretnba-.tigtn IStnfIcibung edit btutfcbti Stbanltn:^ unb Srnpfin: 
bungSge^oll nnb bie DoHtnbete Siflönlitit ibrer Spraifte. — 3n 
ber jjanuorperfnmmlung rourbe ber biSberige iBorftonb btS 3™*'fl= 
Utrtinä auf Slnlrag btd CberfdiuIralS ^rof. Slidiatl mitber^ 
aema^ll: als trfltr Korrt^enbev Oberftubienrat Dr. 6diü^e, aia 
fein (SleUnenreltr £d)ulrat Dr. ^ounS, alä SdirtflfUlirer unb 
©(ftasmeifler ¥rof. Dr. H. 9ieumünn. 3n btrfelben Sipung 
bitlt S^ealgqmnariolle^rer $. ERiditer einen SSortrag über bit 
3iltauer SJornamen beS 16. biö 2Ü. ^a^rbnubtrlB, für 
ben eine uom Sirdienbut^fü^rtr ^atnfd) auögearbtilete ^anbi 
f^riftltdie aufammenfleQung al« CueHe üorgelegen ^nltt. 9Ja4 
tiner Giiilcilung über 9!amenaebung im oHgemeintn mürben bit 
in 3)ttau |tit 1539 beliebleften Somamen nad) (4efditd)lc unb 
Jhilturmeil btleuAttl, nobet u. a. gegenüber bem Übermiegtn 
biblt|d|er SBamen im 16. Qa^rbunberl bnä erfreulidie Steigen bei- 
rein beulfdien 9Jamen Don 1,3 auf 41,1 D.^. ^trporgelioben murbt. 
— Ser 3''"'9""*'" Öat mit (einen 289 äRilgliebtm, bit tr 
ougenblidlit^ läb«. bit biSbtr gibgte $a^e in feinem ^ilglitbtr= 
befianbc errtit^t. 



:Srief(aßen. 

SJie Si^riflleitHng bittet, alle Anfragen mft Komtn8unttT> 
fi^rift unb StobnungBangabt ju peife^tn, bomit bit für btn 
' Sriefiaftcn ungttigntttn brieflich beantmorttt mtrben Tänntn. 

fitrm 91.e ^annocer. Xer Otebrancb oon >Irin> in 

btr SSe^rja^l ifl bann burd|auS üb(id) unb lii^tig, tctnu tine 

, artitellDfe aSe^r^a^l ala fol^t »tmeint mtrbtn foü. Iia« 
ifl befonbera beutlicb bti SBbrttm, bie nur (ober roenlgfttnl in 
einer beftimmltn 3jtbeuiung nur) in ber 9tebr,inb! qe&rau<f)t 
roerbeu: >SoS .<ilnb bat leint öltcvn mefer, tr bal (eint (fediulbeu, 
l)in mo^ntn ttlne rel<^ £tntt< u. a. flber aud) im bit iSiu^ 

I jo^I Dorbanbtn ift, tann bie 9Ht^rjabl mit >[tint Dcmeinl mtrbtn, 

, rotnn man ebtn son biefer gufammenfaffenben tRebi^iibl ouagtbt, 
!,. :e. >i(4 Finbt leint Surtt* lOteatufaß: icb ^nbe Sorte), >i4 
^abc ftine jipfel mtbr>, >td) babe leint (itebtimniffe Dor bin ufm. 

. gine Süüe üon Stiegen onS btn beflen SArtfiiteCem oller 3eit 
Webt (ur Verfügung : »Du foUft Itinc onbtrt ©öittr neben mir 
öabtn» (Suiber), »Don ibm enüarf (di feine froben logt« (fflotlfie), 
•0, mein Empfinbeii nennen (eine Sortct (£ri)iUet|, »um ftine 
Qtüler ber Qrbe< i&. ^. Steuer) unu. £anadi ift aud) bie 
Saffung auf ®p. .=123 b. uor, Öoftrg. »Itine litdformtn brudtu 
lajien« burd)aud rid)tlg. SSenn mau bieten fedfttbenbtn €pra(^= 
gebroudi >aU unter ollen llmfttinben fprad)lid) unrid|iig< vre 
mieben miffen mill, fo ifl iai amai lübn . unb bie ba,\u angefübrit 
Vcgrünbung, >ein€ ■fflebr^ifl^l pon eimoä nidit 'iturftanbenem 
ileinti fei loüifi^ unbtnibar«, ift uic^t bcmeii^träliiq ücini gonj 
abgefeben banun, boft bit 6|)rad)e redjl uiclee logiidi llnbenfbitrt 
onebtüdl, bonbelt eo Hd) bier gor uid(t um bie SUiehrdabl Don 
timaS nid)t Soiiianbeuem, fonbem umgete^rt um boS 'JJid)l- 
uorbanbenfein eintr 1Ntl)r;iabl Don Dingen, nnb boB b^lt bot^ 
wobl aud) ber erbabtnen i'ogil fiaub. DiefeB 9Jid)tuorbanbeiifein 
tann oni^ ^iet burdj baä 48ürld|tn »nid)t' on*Htbriirtt merbcn, 
nnb iai gefd)iet;t befonbera, uitnn ber ;;n vtrneineiibe 33egriif 
wranftetit: »Sorte finbe id) uid|l.. Sonit ober ppegt fid) 
bit Verneinung in ber Ubieltbform >fein< mit btm voupti 
morlt ,iu Pnbinbtn, unb baburd) mirb unftrtiiig fräfligtr utr-- 
ntiut alB buT(4 >nid)t>; man Uergleid)e: >'id) finbe Itint 
Sorte< mit: »idi finbe nidit Sorle«. 3n mannen jnidjt in 
aUenl Süllen ift aud) bie <£in,;abl febr rnobl mägtid), aber boi^ 
mil einem lleintii Sebeutungsunterfdiiebe. ^it 'üliebrjiabl Der= 
neint fd)led)iiueg baB äturbanbenfeiu ber gongen Gattung, bit 
(Sin^abl Demeint boB Siotbon ben lein ei nee trinke liveftn« ber 
@atiung. Xtr legten fluebnictemeift loobnt bt^bolb bänfig eint 
grüftere .Urafl innt, fo ba6 »leim bann fofi (opiel ifl imc:" niid) 
nid)t ein (einsiger), ,v ö. »leinen Kröpfen im sBei^er mebri. 3u 
bieiem ^lle mufi bie Sin.jabl ttcbtn. 7agegtn; titt) bobe leine 
3Nagtnlropftn mt^i«. 



56 



3eitf4rift be« «ngemeineti 2)etttf4en 6)ira4t>ereiiil 22.3atrgaiig 1907 »r.2 



56 



ipcrrn D. Ä. . ., ^ünd^cn. ^ct in Äöln unb onbcrSroo üor= 
!ommenbc ®c6raudj öon »ttja§« für »clwoS« üor ^auptroörtcrn, 
a. ©. »»a« ©ntter, loa^ Salj*. Ift d« munbartüdjc Gigcn= 
tümlidifdt oniufeftcn, btc In bcr &tmtin\pxaäit feine 93erc(^ti(|urtg 
^at. 3)aS|elbe gilt üon •waS« öor ber ^weiten ©tcigcrunflöftufe, 
^ ^. »wa« me^r« (td)Iefiic^). ©onft aber, b. f). bei nadjfolgenben 
^igenfc^aft^mürtem (»mad @d)öned«) ober alletnfte^enb (oud) >{o 
moc^«), wirb »tuad« für unbetonte^ »etmad« gan^ aOgemein 
gebraust, nidjt nur in nlcbriqer 9lebc, auf bic eS mond^c mit 
Unrecbt bcfd)ränfen rooUcn, fonbem aud) in jooftlgebilbeter Um* 
gaug^fprac^e. ^ofür fönnen and) Ilaffifc^e B^ugnifje beigebracht 
werben, ^. 33. außer ^ielanb, ben Sic anführen, ^cO^cim in 
fieifingS 3Rlnna üon SBarn^elm (»ba bift bu wa« rec^td«) unb 
®oet^eä güuft (»mit rediten fieuten wirb man wa8«). ^a, felbft 
in bie roeiljeüoflfte ^icf)terjprac^c ift e« gebrungcn: ^lopflocf in 
ber Cbc »JVriebcndburg« fngt: »!ann waS ^eiliger unö alS ein 
(Viebietcr fein?« ^on wirb liefen ©ebraud), ber fd)ou in mitte!= 
^od)beutfctier 3eit nnc^^uweifen ift, im allgemeinen anerlennen 
muffen. 3m einzelnen ift eö <Bad)i beS 2^ingefü^I3, jwifdien 
>wa8« unb »etwaö« ,^u wäfjlen. 3Bie ein »etwa§« in .^wanglofem 
^^erfe^rc fteif unb gegiert tlingen fann, fo ift »wa§€ imftanbc, 
eine gebobenc Üi'ebcweife 5U entfteUen. 3n einem %a{lt, fomel 
wir fe^cn, wirb »waö« aud) öon feinen ©egnem nic^t angefochten, 
nftmlid) in bcr ^^erbinbung »irgenb tva^* neben »irgenb etwaö«. 
^H()nlid) ift ha^ 58crf)ältnii 5Wifd)cn »wer« unb »jemanb«. 

$)cn'u $1. !?...., 93o(Ienborf (Ar. Sitburg). »2)ic »curtci= 
Inng^Ie^re bc^ d^inbr^« ift fürwahr ein üiclDerfprec^enber ^ud)titc(, 
ber ungeahnte 9lu^blirfc eröffnet in bie wiffenfd)aftlid)enS3eftrebungen 
eine«^ ÜiergefdjIcc^tcS, üon bem man bergleid)en, nac6 ber Dtang 
liftc ber @d)eltwörter 5U urteilen, am wenigften erwarten foHtc. 
^aS ^ud) felbft ^eigt ia bann freiließ, bag gemeint ift : bie fie^re 
uon ber Beurteilung bed dUnbeS (in be^i^ug auf feine (aubwirt- 
fdjaftlicftc 'Dhi^barfcit). ?lber bo^ fann man eben nur fo qm^^ 
briiden; benn bie anbere 3)?üglidifeit, aud) ha^ »9iinb< in bic 
^ort^ufammenfe^ung mit auf.^une^mcn, würbe bai Ungetüm 
»Üiinberbeurteilungdle^rc« cr;^cugen, beffen logifd)e 9iid)tigfcit 
burc^ feinen fd)teppfügigen C^ang reic^lic^ aufgewogen wirb. 3^1^^^ 
Söuc^titel ift ein belufiigenbcd iBeifpicl für ben häufigen ^bler, 
ben iRatt^ia« (Sprac^lebcn unb 8prad)fd)äben § 181—184) ein« 
gef)cnb befpnd)t unb ber audi uiilängft in biefen 53lt1ttcru 
(3abrg. 1905, 3p. 58) bc^anbelt worbcn ift. — Wogegen erfdjeint 
und ein anbcrer 5i8ud)titcl : »Sanbwtrtfd)aftlid)e @tfticf|rc« fprad)^ 
lid) ebenfo .^uläifig wie »lanbwinfd)altlid)e betriebe lebrc, lateinifd)c 
Sprad)lebre« u. ä. ^enn obwobl »fiebre iwn ben lanbwirtfd)afts 
lid)en @$iftcn« ber genauere ttu^brucf wAre, fo wiberfprtd)t bod) 
bic ^^e.yc^ung üon »lanbwirtfdjaftlidj« auf »Üebrc« ber 5?enmnft 
burd)au{^ nid)t. Unb warum foll man nid)t » lanbwirtfd)aftlic^c 
C^iftlcftrc« fagen im Wegenfaji etwa ju »mcbijinifcftcr« ? »(ijifilebrc« 
für ficft ift bod) aber ein guteS ^ort, wenn and) \)klk\d)i 
no(^ nid)t fe^r ücrbreitet, fintcmalen bafür lieber ba§ gclebrte 
»Toxikologie« gebraucht wirb. Unfer 55crbeutfd)ung§wörterbud) 
»bic .'peilfunbe« perbcutfd)t bieö eben mit »©iftlct)re«, anbere 
fagen bafür mit glcid)er ikred)tigung »Öiftfunbc«. 2Ba«J für 
Wifte enblid) gemeint finb, ob d)emifd)c ÖJifte, bie in ber 
fianbwirtfcftaft angcwanbt werben, ober OiJiflfloffe (^ pflanzen), bie 
im Ianbwirtfd)aftlid)en ^Betriebe ^u befämpfen flnb, ober beibc — 
barüber fagt ber ^ludbrud >lonbwirtfd)aftli4c (^iftlebrc« freiließ 
nichts, aber bie J^ffung »fiebre Don ben lanbwirtfd)aftltd)en (V^iften« 
ebenfowcnig. 3)ic JVacijmänner werben fd)on wiffen, worauf e^ 
onfommt. 5?gl. aud) Jabrg. 1000, 8p. 349 f. — (£in britter 
5Bud)titel: »^HiebcI(d)C«f ffiirif* of t^bu* für ben mittleren unb 
fleincTcn i?anbwirt* ift, wie eic rid)iig bemcrfen, fe^r feltfam. 
3)Jan fprid)t woljl im ^{ufammen bange ber JHebe Dom »Ö4rimm= 
fd)en ^iJrterbud)e , 'ä)ici)eTfd)cn itonoerfationölejLifon, Sticlerfd)cn 
^yanbatlad« ufw. ^^Ibcr biefe bcoueme abieftiüifd)c ÄuSbrudd* 
weife bot feinen %^la^ in bem Xitel beS 3^ucbcS felbft, bcr gc= 
wiffermofjcn feinen Jaufnamen barftellt. $!a mufe ber ^J?ame be§ 
^erfafferä ober .<ocrau«*gcberd ald fold)er erfd)eincn, im ®e«fall 
Dorangeftcnt ober mit vüon< nad)geftent, alfo oHicbeld (ober 
JHicbele) iöirtid)oft«bud)« ober »'S. oon JRicbeU. 3)a« gilt aud) 
bann, wenn ein "ii^erf in ber neuen Bearbeitung eineS anberen 
.^eran^jjeberd erfd)cint. %k 9lu^brucfÄwcife »>Kicbelfd)eS ©irt- 
fdjafts^bud)« fann bic i^orftcUung CTiuerfcn, ald banble cd ftd) um 
cinebeftimmte WattungDonSirifdjaftebüd)crn, bic, nad) bem löor? 
gange cined!iWiebcl unb in feiner Vlrt, aucb üon anberen üerfaf^t werben 
ti3nntcn. 3o ift cd aber bicr nid)t gemeint. — »^ntrnfit'itruug ber 



Sanbwirtfcftaftc — baS ift wiebcrum eine f)trc\\d)t ^erddbtruttg 
unfered ©ortfcftafied. fjreilic^ baß bamit nid)t ein »S^tenfio* 
macftcnc, fonbern ein » 3"^c"nDtrmad)cn « gemdnt ift, boron 
würben wir feinen 9lnftoß nebmen , weil bie V6f)ttt @tufe in bem 
abgeleiteten 3^ttn)o^tc ni^t audgebrüdt ^n werben braucht (t)Q(. 
\>a9 im Sabrg. 1905, Sp. lt)6f. über »^erbittigung« ©efagte). «bcr 
woi^u überhaupt bad ^ägfid)e f^rembwort für bad gute beutfc^e 
»^rtragfteigerung«? 9?od) bübfc^er finb aber bie »|^84pfl 
intenltnen (^üter«, bic bcr ^erfaffer eined lanbwirtfc^f fliegen 
S6ud)ed beftc^tigt ju f^ahtn crflSrt. T'aS gebt über bie erlaubte 
(Jreibeit im ©ebraudjc üieler frcmbfprad)lid)cr (ligcnfd)afSroörtcr 
binaud. ^er lanbwirtfcbaftlicbc Betrieb mag »intenfto« genannt 
werben; aber cjn »intenfwed GJut« — unmöglich. 

j&crm ®. C. ..., Ulm. 3)a§ fcbwäbifcl|e »gejj« In bcr Be* 
beutung »bafb, näd)ftcnd, ungefäumt« ift urfprünglic^ nic^td 
anbered ald bie 9{cnnform »gc^n« unb ^at beS^alb Don ^oud aud 
feine Stelle ha, wo eben biefe 92ennform berechtigt ift, alfo nac^ 
^ilfd^citwbrtcm. 3- ^- *K&^ i^i^ ^^ ft^^^ i^^^^^ nadbi^^^n«, b. ^. 
id) Witt gt^n, nm fclber nadi^ufcbcn;' öbnlic^, aber mit fc^n be« 
ginnenber Bcrblaffung, »jcl^t muffen wir geb aufbrec^n«, »bu 
wirft geb fallen«, »cd wirb ge§ regnen«, «n fold)cn Berbinbungea 
l^at fi^ ba^ ©efü^l cntwidclt, ald fei \>a% »geb« ein Umftanb^ 
wort, bad auf bad balbigc antreten einer .^anblung ^inbeutet, 
unb cd wirb nun weiterbin aucb in Bcibinbungen gebraucht, wo 
man bie 97ennform »gcl^n« gar nicbt mebr jugrunbc legen lann, 
g. B. »ic^ fd)lag bir gc§ (= näd)flcnd) eind auf bte Sringer«, 
»jet^t ge^n wir geb (== gicicb)«. 5{)icfc eigentümliche Qkhtandiis 
weife ftnbct fid^ im ganzen alcmannifcbem (Gebiete (befonberd auc^ 
in ber 8d)wei^); auc^ im bai)eriic^'5fterreic^ifd)en, bo6) tft ^ter 
bie (^twidlung etwad abwcid)enb ober, wenn man will, weiter» 

§el)enb. »^c^« wirb nämlicb gebraucht, um bad Sd)roffe einer 
[u^fage ju milbem, 5. B. »i mued mer ge^ e Q^elb ^eCTid)tn j^oit 
3flln«, *ia^ id ber geb cn Unglürf« u. ft. ^n bem erften btefer 
Beifpielc fann man bic ^^cnnform nod) burcbfüblen. d^ine folc:^ 
SSerblaffung üon 3fitwortformcn ^n UmftanbdwiJrtcm ober ä^n:= 
lid)en äicbcteilcben finbet fic^ aucb fouft; cd fei erinnert an »gelte 
unb bad l^üringifdic moch (= meine id)) (f. 3tfc^r. 1903, 5p 245). 
— 2)ic ^ugrunbc liegenbe Berbinbung oon »gcbn« mit einer 9?enn5 
form ht^ 3"'^^^ (*i4 8^4^ nacbfebcn«) barf aber nimmer me^ 
ald eine 5'?ad)abmung bcd fran5i3r!fcben allor (je vais rovoir) an* 
gefebtn werben. 3)enn ber gcrmanifd)c Brauch ift älter ald bie 
gaui^c fran^ftfcbc 6prad)e; er finbet fic^ fd)on im @^ottfd)en unb 
allen anberen altgermanifcbcn Sprachen, im ^eutfd)en oon ben 
älteftcn QtiUn an burcb bad gan^c ^ittclbod^beutfc^e ^inburc^ 
btd in Sie Gegenwart: >fd)lafen gebn, baben -gcbn, {parieren 
geb»« u. a. Befonberd nieberbeutfd) finb bic Berbinbungen mit 
»fi^en, liegen, fteben«: sittcu güu, lin gan, stdn gäu = fi^ fe^en, 
fid) legen, ftcb [teilen. Xad ift aücd €d)i beutfd); unb bie ober« 
beutfd)en 9J2unbarten ^aben nur ben in biefem C^cbrauc^e liegenben 
5lcim in eigentümlicber SBcifc weiteren twirfclt. 

4)crrcn ö.ffi. ..., .^altern b. Beim, ff. ■^. ..., ^aber« 
born, J5f. ^. • • -f Atel. Bon bem auf 8p. 378 b. Dor. Sa^r^. 
bcfprod)cnen ©orte »lürcn« = wöblen ift übUig ocrfd)ieben ein 
nieberbeutfd)cd »füren« ober »f(ircn«=fprcd)en, ploubem, fd)wa^eii. 
3)icd Derbanft ücrmullid) feine (V^cftalt bcr nid)t fcltcnen Äuflöfung 
cincd inlautenbcn b (i\. B. wiü = 2öcibc ufw); ha^ i^eigen bic miUeU 
nieberbeutfd)cn JJ^rmen köderen, koddeien (neben koren, körco) 
unb bic nod) beute beftebenbcn nicbcrbeutfd)cn köddern (;^. B. oft= 
fälifcb, altmärfifd) neben kören) unb kuddern (weftfälifd) neben 
küren). Tiefe unb öbnlidjc ©örtcr ahcx finb wabrfd)einlicb Ab« 
leitungcn Don bem alten quedan, queden, kedon = rebcn, baÄ 
1906, 8p. 158 bei »gobcrjpred)« angcfübrt worbcn ift; köderen 
aud *quederen (nid)t belegt; wobl aber mittcinbb. quedelen =» 
fd)WolKn), gan,^ wie im 9)iittclbod)beutjd)en kodeu neben queden 
ftcbt unb wie »fonimcu' aud queman geworben ift. — ^d nieber= 
bcutfd)c »cifcn (aud) »äfen«) = graufen (,v B. bat eifet mi) ^dngt 
mit ben »^lfcn< nid)t i^ufammen, fonbern berubt auf einem alt« 
germanifd)cn Stamme agis- (got. agis =--^ Jurdit^ ber frübcr auc^ 
im .^od)bcutfd)cn reicl) entfaltet war, ugl. altbod)bcutfd) egi, egisa, 
egiso, miltcibüd)bcut)d) ege, eise = 3d)rcrfcn; abb. egislih, mbb. 
egeslk'li, «.'islicli, mnb. eislik = fd)rcdlid); abb. egisOn, mbb. 
ninb. eisen == graufen u a. ^wn \\'icbcrbcutfd)cn leben nod) 
beute aufjer »eijcn« aud) t>a<i .Hauptwort »bcr Crid« (göttingifc^s 
gnibenbagifd)), bie Crigenfd)ait^wi3rtcr »ci^jlif« unb »eifig« (5. B. 
wefifiiiifd)) u. a. 5^ie ' 3ufot«tn^n5tcbung i^on ego ju ei ift eine 
nidjt feltcne (Srfcbcinung , 5. B. »(VJetreibe« aud getregede. — 



57 



3eUf4tift bei ttUgenteitieH Scxtf4eH «Mt^t'ereiti« 22.3Mr8atig 1907 Kr. 2 



58 



3)er ßuruf »j^nnune bl« (@p. 381 b. öor. ga^rg.) ift nocft S^ren 
9[ngaDen auc^ im Cdnabrücfffc^en unb bftlic^ baoon üMid^, alfo 
in näc^fter 92ä^e t?on Xecflenburg, »irb bort aber ni^t allein 
Don $ferben gebrandet, fonbem auc^ 5. S. au einer ^1^ gefagt, 
bie 3ur Seite treten foll. ^o man im ^olfteinifc^en (unb auc^ 
anberdtoo) in folgen ^Qen »^erum mit bic fagt, {0 (tegt ed 
aUerbingd nabe, hierin bie OueQe jened 9[uSbntc!ed 5U je^en. 
3)oor ift bie ßufammen^ie^ung t>on >^erum< ^u »l^um« auffäOig; 
man erwartete bann bie ^ilr^ung >rum«, alfo »rummebi« = mm 
mit bi. 05er toit in »l^augen, Irinnen, l^oben, Junten« fo toirb 
audi in »I)um« 3ufantmenfe(ung mit >^ie« vorliegen, a(fo »^ie 
um« »ie »^ie au^en« ufio. ^. 8. 

^erm 3. K. . . ., Gl^arlottenburg. 3u bem 92amen fjribo 
ftecft natfirlic^ baS ^pito. grriebe, unb ba biefed in ber filteren 
Sprache fride mit furj^em i lautete, lägt \iä) bie (Schreibung ^riba 
rechtfertigen; t^riba verlangt benn aud^ bie neue d^ec^tfd^reibung, 
ebenfo ^ribolin, boc^ grtiebrid^, Sr^ieberife unb @)ott« 
frieb uftv. 5£)er Unterfc^ieb ift n^o^I barin begrünbet, bog bie 
f^riebri^, (^ottfrieb ufro. feit jel^er t;iel gebrauchte 92amen 
roaren; atö in ber ©d^ftfpra^ triebe bur(!^brang, l^aben auc^ fie 
bie 8d)reibung mit ie angenommen. Unb auf ^riebertle ^at 
man biefe übertragen, ald man bad fran;^. Fi-^derique ^erübema^m 
unb toieber einbeutfc^te. grriba, f^riboUn ftnb aU Vornamen 
erft in neuerer 3c<t mieber in ^ebrauc^ gefommen ober befannt 
gemorben, fie ^aben ba^er bie alte ©d^reibung, aber in ber 
vludfprac^e 6aben fie fid^ too^l meift bem ^ptu). griebe angeglichen, 
man fagt f^riba, gribolin, nic^t grlba, gribolin. $. 

$)erm 3|i. . . ., fjranffurt (Ober), ©ie tabeln mit 9iec6t 
eine fcölecftte Überfettung ber •Äamelienbame« unb treten loarm 
bafür ein, bog )oir in ber Hc^tung ber ^utterf^acf)e nic^t hinter 
\>tn (^ran^ofen ^urüclfte^en foOten, bic fic^ Überfe^ungen oud« 
Iänbiid)er ©tücfe in fc^lec^tem ($ran5i)rtf4 nic^t gefauen (afjen 
mürben. 3m (^egenfa^e ba^^u tuenben @ie ftc^ in bem anberen 
9luffatie gegen bie in einer »SHittcilung für Sprad^ecfen« auS« 
gefproc^ene ^a^nung, ber ^eutfc^e möge, mit ber {^ran;(ofe 
,)n>ifd]en comme unb quo, unb mie ber CSnglänbcr j^roifci^en 
as unb than, fo ;^miid)cn >U)ie< unb >al^« bcu Uutcrfd)ieb 
ujal)rcii, bcn ein feinet 8tilgcfül)I forbcrt. 6ic meinen nun, 
»ber 8i)rad)üerein« werbe »ratloS baftefeen« Dor bem unanfedjt- 
borcn (5a(ie: »^er ^aul ift ebenfo groß unb bo* SKaried^en ift 
fogar nod) größer wie ber 3rn&«. 3ft er wirflid) uuanfed)tbar? 
3Btr meinen, bie unmittelbar toorauSge^enbe vSteigcrungSftufc 
muffe ben ÄuSfc^lag geben, unb bemnaä bürfe in 3t)rem 8a^e 
eben nic^t wie, fonbern eÄ müfje alS fte^cn. ^Tber üiel beffcr 
wäre ed ^n fagen, unb wir meinen auc^, e<5 werbe häufiger fo 
gefagt: »5)er '^aul ift ebenfo grofe wie ber gri^, unb \)a^ 
SWariec^en ift fogar größer «. (Sbenjo ift eS mit 3^ven anberen 
Salden; eine »bcjonbere Siegel« bajür ift gar nid)t nötig; benn 
nacö ber oon unS aufgefteüten Reifet e^ richtig nur: »Sinb in 
(Snglanb bie ^amenfleiber ebenfo teuer ober teurer al^ (nid)t: 
wie) bei und?« unb »Xie fonierüatioe treffe l^at noc^ fc^ärfer 
ober 5um uiinbeften ebenfo Jd)arf wie (nid)t: al^) ber ^bg. 5Ö. hai 
perfönlid)e 9iegiment befämpft«; mon (ann aber aud^ fogen: 
»ebenfo teuer wie bei un8 ober teurer« unb: »noc^ fd)ärfer nid 
^^. ober jum minbeftcn ebenjo fcftarf (wie er) . . . befämpft.« — 
l^ag anbere Beübungen wie »fowol^l ald aud)« unb »gleid) ald 
ob«, weld)e bie 9iefte alten ©prad)gebrauc6ed finb, berSRegel wiber^ 
fprecben, tut nid)td ^ur @ad)e: am beworbenen rütteln wirnidjt, 
aber bem Si^erbenben unb noc^ in ber ©ntwicflun^ Gegriffenen 
bürfen wir boc^ in ber 9{ic^tung nac^belfen, bag wir einer feinen 
llnterfc^eibuug ba^ ^ort reben, bie früher im ^eutfc^en burd)- 
gefübrt war. 3. 6. ©fg. 

"S^ie erfte Öiefegen^cit , wo bic üor 3o^reu in biefer 3f»tf^rift 
(1902 ep. 181 ff. unb 1901 Sp. 38ff.) einge^enb erörterte grage: 
al3 ober wie? einmal wieber berührt wirb, {ott nic^t oorüberge^en, 
o^ne boB eine ergän,^cnbc 3wWrUt t)on bamalS jum ^tbbrucf 
fommt, bie ^crm Dr. üubwig ©ilfer in ^eibelbcrg jum 
33erf affer l^at. (Sr fucftt ben ücrfd)icbcnen Sinn, ben »ald« ober 
»wie« ergeben (önnen, burc^ bic 91bwanblungcn eined 9Rufter= 
beifpield \n ))cranfd)aulid)en. 

1. Xer Xabcl war fowo^l begrünbet ald and) nötig, 

2. ber üabel war fo wo^l begrünbet wie nötig, 

3. ber Xabel war fo begrünbet wie nötig, 

4. ber iabel war fo wot)l begrünbet alö nötig, 

5. ber label war fo begrünbet ald nötig. 



Chläutemb bemerft er bo^u: 

3m erften SraQe wirb gar lein ^ergleic^ angefteüt, fonbem 
nur audgefagt, bag ber notwenbige 2:abel auc^ ber erforberlic^en 
Gegrünbung nid^t entbehrt ^abe, im Aweiten unb britten bagegen 
wirb bie »gute ^orünbung« ober ruT^weg »Segrünbuna« ber 
92otwenbig!eit bed 3;abeld gleic^gefteüt, im vierten unb fünften 
enblic^, wo bie beiben $$orte »ald nötig« einen ganzen @a^, 
»al9 cd nötig war«, oertreten, wirb nur bel^auptet, ber ?abcl fei 
in bem ^age »gut begrünbet« ober einfach »begrünbet« gewefm, 
ald ed bie llmftänbe erforberten. 

©ie Diel Ö^uted fönnte (mit biefer beherzigenswerten S3es 
tracfttung fc^liegt bie 3wi^^ifl) ^^^ Sdjule wirfen, wenn ftc 
unferen Söhnen neben bm Jl^in^eiten bed lateinifc^en auc^ t)ie 
Eigenart bed beutfc^m 6a|^baued ^um ^erftänbnid bräd^te? ^ie 
metften ^eutfc^en, bie huxd^ 9{eigung unb Gemf an ben Schreib« 
tifc^ ober auf bie Slebnerbü^ne geführt werben, fe^cn \\d) auf 
SBorbilber angewiefen, bie felbft nic^t frei Don 2rel^lern [mh, 

^erm 3W. . . ., öJreifenberg C^Jommera). ©enn bie 3"- 
faffen bed ®reifenbcrger ?lrmen^aufed, »Älofter ^^um ©lenb«, ben 
9?amen Solle, Vihlh führen, fo geben fie ein ^übfc^ed 93eifpiel 
für bad gefeüfc^aftlid)e |)enmter!ommen beutfc^er ©örter, oon 
bem audfü^rlid^er ber ©traftburger ^rofeffor 6mft SRartin in 
unferem 21. wiffeufd^aftlid^en fBei^efte, »^ur ®e[cbic^te unferer 
©prad)e«, ge^anbelt ^at. ^enn Gö^le unb Göl^ltn fmb nid)td 
anbered ald bie nieberbeutfd)en (formen oon »Gu^le« unb bem 
abgeleiteten »Su^lin«, unb bied ©ort lebt gerabe in ^^ieber« 
beutfd^lanb nod) in ber $er!leinemngdform »Wölfen« unb 
»53ölfenRnb«. jjm ibrieffaften 1906 ©p. 242 ift me^r barüber 
5U ftnben unb auc^ bie mutmoglid)e ^bhinft bed ©orted »^l^le« 
Don »l^mber« enoä^nt. ©ie aber noc^ ^eute »SSruber« im aü« 
gemeinen 5SerIeör, befonberd aber jwi|d^en JJürftlic^leiten auc^ in 
uneigentlidter Gebeutung oerwanbt wirb, fo bleute einft »Guble« 
gu traulid)er 91nrebe unter na^en Genoanbten, befonberd Gor- 
nehmen unb gürfteu. Aber ber »3ug ^um Gome^men«, ber 
für bm Gebeutungdwanbel fo oft wichtig wirb, Deranlagte balb 
aucft geringere fieute, fid) ber ^öfifc^en Änrebe ^u bemächtigen, 
©0 würbe z- G. nieberbeutfc^ »gildebole« unb »kalandsbole« 
(bürf)beutfcft ^alanbdbu^le, Äalanbdbmber) üblich, unb nun ift 
fct)lie&lid) biefed einftigc (£rbftii(f mittelaltcrltd)er .t^of^ud)! an bie 
^rmen^öufer getommett. 

i^erreng.d , 3oac^imStal, unbS.D.9R , 9Wüncften. 

^laä) 3^rcn banfendwcrten SWitteiluugen ift bad in ber 3«il|<S'^- 
1900 ©p. 330 ald unoerftänblid) be.^eid)nete ©ort Wüfffattfnppe 
ein ftel^enber Rac^audbrucf ber öfterrcid)i|d)en »^errainle^re« 
(i^e^re Dom Glaube) mit einer gan^ beftimmten unb wo^l be- 
grünbeten Gebeutung. @ö bebeutet nämlid) eine Heinere, auf 
ben Abgang cined Gcrged aufgefetzte Ä'uppe, eine niebrigc Gor- 
§ö^c, bie ficft an eine größere (Sr^ebung anlebnt unb Don i^r 
burd^ einen bcutlic^ ertennbaren, aber nid)t |e§r tiefen Sattel 
getrennt ift. ^ad anfteigenbe (VJdänbe fällt alfo Don einer fd)on 
erreiditen ^öl^e auf eine geringere ^urücf, um erft bann wieber 
bie frühere 5)iid)tung auf.^nnc^mcn. 

^eüere^. 5)cr öJrofe = if id)tcrfelbcr i!ofal = Än.^ciger, ein 3^nl^Ql= 
Crgan mit iüuftricrtcr Oratio = Gcilagc, mit Dkbaftion unb C£i= 
pebition, mit 3nffi^ötf» "»b JRcflamcn, mit exflufiDc unb pro 
9iaum, !ur5 mit allen Sd)ön5eiten gleid) am öefid)t ^u erfennen, 
legte in feiner ^Ix. 259 Dom 4. 9bü. 1906 ben ifefern folgenben 
Gericht über eine ©c^öffenftt^ung auf ben fonntäglic^en 5iaffeetifd): 
»grau St. foü über bieGeld)ulbigte(!) falfc^e ® er üc^te Derbreitet 
Iftaben. 3" biefem 3*oecfe gingen biefe nac^ ber ©o^nung 
ber St unb würben nad) fur^er ÄuSeinonberfe^ung Don biefer 
5um Gerlaffen i^rer ©ol)nung aufgef orbert , toa^ biefelben aber 
nid^t oleic^ befolgten. S)a3 (VJeric^t Derurteilte bie brei Stngetlagten 
5U 1 2ag öe|äugni«, wä^renb bie übrige SWitangeflagic frei* 
gefproc^en wurte.« 

^le böfen JremblDÖrter. Unter biefem Stichwort eri^ä^It bie 
Gerltner Golf^üeitung (9?r.23 D. 15. 3an.) folgenbe ^übfc^e (V)e* 
fcbi^te. (Sin ^ieftger, fe^r beliebter fton^ertfaal wirb Don einem 
3)iener behütet, ber mit großer Gorliebc JJrcmbwörtcr anwcnbet. 
Gor einigen Xagen ^örte er, ba^] ein ^err 5?. bm Saal für ein 
ftonjert mietm wolle, ^a trat er an ben ^irettor ^eran unb 
jagte: »3cf mufe Dor btn 3Wann warnen, bct i^ cen unfid)erer 
tantonifte! Gr §at un^ f^on mal Dorjelogen, b^i er untem 
Proletariat Dom Älronprin^en fte^tl- 



3citf4iirt bc« flüflCBitlitii 3itntf4ti 6tiTi4tPttcliiS 82.3i|tstafl 1907 »c 2 



SO 



«efi^äftlii^ei! Seit. 



eifinng btS erfitnltiotftaiilt« 
in Setiin am 6. Januar 1907. 

Jlnrottcnb mann bic »Dr((anb8mitgltEbrr : »e^nflSel. Berg' 
gDlb, »lunntt, »lunS, ÜJungei;, (äiBen, Erbe, Uder, 
föpmlierl, feornift^, ^lofmann D. S8clltn£|of, Seiler, 
SitüU. Äi)l)lt, Saun^Qibt, Sotiine^ct, fflngnuä, SRnt» 
Iginä, Waijborn, V. imn^lenftlä, $ielfdl, Saalfelb, 
©orrajtn, ©i^effL't, ©loufll. Slteit^er, o. Sieling^ofl, 
SStltnannS. SKS IKaFt mai: auf <£lnlabun|i it% iSoifißenben 
nl^ienen: Dr. ^iilftng (Sonn) ali 8d)riftiüi)nt bfi aRittd> 
lungtn fili Sprot^eden. (SnllAulbigl liatlen fii^ bie ^eneti 
aibrerfit, Stennet, ÄInge, Jropel, Snag. 

^er $or[itenbe Qite^eimet Cbeibauiat Dr. Saitaiin 
eröffnet bie Sipung mtl geldjiiflliifien aJülleilungoi. SJie ®e= 
lamlsü^l ber aililgllebet beläufl fit^ jut 3eil id(«tungäro(ife au( 
27000, t>Dniuäge|ett , bog cä btn 3n>clS''^'^^'"'" überall gelungen 
i(t, minbeJtenS ben biätierigen Sejtonb jii »aSten. S)ie 306' 
bet äroeigoenine , bie na* bet ajerütientliiöung in b« lepttn 
3uli=9[ugu[lnumnier bet aJerein5ieiii(l)ri(i 288 bemig, ift in= 
gnif^en auf 303 geftiegeu. 

Son ben (onfligen ajetftanblungen unb Sefi^lüifen feien na*= 
fte^enb bie toi^tigeren milgetcilt. 

I. 'SAt geftftenung bet ergänjungömo^len jum öe= 
famlDorftnnbe ouf bie ^eit üom 1. 3nmiflr 1907 biä jum 
31. 3;eiember 1909 t)fllle foTgenbeä (iige&ntä. 91n ber ma^l 
^tttKn fi* reditjeitig unb in gUlliger SSciie \2i 3roei9Mreine mit 
331 Stimmen beteiligt (fopuiig^gemöfe enlfäQl auf je 50 bejofilte 
aüitgliebeibeitiäge eine ©limme) , nämli* : WlWnburg (3 Stimmen), 
Wndnm (1), «nnabeig (3), ?tnc(!), fflouSen(2), SPergeboif (1), 
lBcilin:tSl)Qrloitcnburci (211), «ingcu (1). Wrlnifeib (1), !8iid)= 
roeilei ('.'), Sonn ((i), »oWirt {2j, »oflon (l), SBmunl(^n)eig|6), 
aJtemen (1). iPreSIau ifi), ■»romberg (2), LftHe (2), t5^em= 
nip(4), KitmDioip{l), S^anjigC^), ai^atmflabl (2), IielipfÄ (1). 
SJiiiäburg Ifi), ^lüfielborf (3), Gger (1). CJiäleben (1), ei6tr= 
felb (5), effai (7), Slenäburg (I), granifurt a. «K. (4), ;5rnnl= 
fürt a. C. (l), Sieiberg (Soffen) (2), greiburg (fflr.) (2), gürflen^ 
roalbe (l), «oblong 1.2), (»iefien (2), Öllou^au (2), ©örlip (2), 
®reif(nberg (1), ötewnbroid) (1), C*rimma(2), («rofien^oin (2), 
©TOfeibbtäboif (I). ^wlberftabt (2), öaUe (5), ^lanau (2), ©ai]= 
nau (1), 3glau (1), Jpe^oe (1), ftnrtSmV W. flofiel 113), 
fiIeDe(2),fio6leni(4),ffDburg{l), Si>ln(7), fiünlgäberg(¥t.)(2), 
ftonftang []), Süt^en (2), Aotibud (1), ffremS (3), Stipa (1), 
iJ«iMiß (7), Sippftobt (2), Sonbon (8), Viibben (2), Üubn>ig8= 
bürg (2|, üiigano (1), SKogbeburg (4), OTainj (2). 9Karbuig 
(^rau)(Si,91)Iatienroerbet(3),aBar(ir(ii(l), aJISIbeim («dein) (2), 
9)tiindl)cn (ü), SKunben (.^lannouer) (2), 3)(iiiiriei (3), ?)aum:: 
bnrg (1), «eunlirften (»ej. Iviei) |2J, «euioieb (1), ffleuijorl (2), 
9!ovbeii (2), aiiimbeig (2). Cberl)üuien (3), Clbenbutg |2), 
flauen (3), '^l^^ofen (6), $tag (2), Cueblinburg (1), tiaiibor (3), 
Äwfltng^oufen (1), iHeidienbod) (Sogtlanb) (li, iHeit^enberg 
(«B^meii) (8), IHemf^eib (1), Stuftotf (1), 9iubolftflbt (1), St. 
39enbei (2), Sd)Ieufiugen (1), S^mciin i'fJI.) (2), Sitgbuig (2), 
Sotieni^eim(U,£iK'tt(l),3pnnebeTg(l), Spanbau (l),£tabe(l), 
SIeele (2), Stettin (ö), SlTalfunb (1), Telfdjen = »obenba* (3), 
ff^oni (4), lilfit (2), Sorgau (1), Irier (21, Jübingen (1), 
Sefel [2), %it^\ax (2). äiiien (3), :ü'ii'äbabeit (4), mimax (2), 
«iltflu(t(l), Sollenfteind). 3eiptl), .•ienlenrüba(l), 3illau(6), 
3nii((ou (3). 



es eibiellen «Stimmen: Dt. Otto Se^ag^el, Qh^. ^frat, 
UniDerTiiateprofeffot in ©Hefien 331: Dr. ^ermann Hunger, 

Siubtenrat unb ^rofeffoi in Sire^bens flauen 331 1 ^i^faianb 
Serggolb, SJeilngSM^finblei in S3cTlin 328; Dr. Sil^elm 
Sßilmanna, &t^. fflegteningSral, UnlueifitätÄprofeffDi in Bonn 
326; Dr.fiQtl S*efflfr, ^loi'fforinSrounf^nxig 323; Sullu« 
Srler, 9)eiif)egeri{(|t3rat in fieipjig 319; Dr. CSIai «rtnitei, 
lIuiDer^läteproferJai in 3Bütjburg 31S; Dr. ^ofef (Sbmatb 
aSaitetnell, UniMTfiiatäprufeffor, aSilglieb beS 3;iiDle[ 2anbe8> 
f<^tilraie3 in3nnSbru(t316; Dr. aSil^cIm Salbtoei, «t^elmer 
3Reb<.vnaliat, llnicetfitfllSpTofeffor In «eilin 315; «nton Stangl, 
$iofeffor in Bien 310; Dr. faul Hlbre* t, ^aifeil. SRinifteitoliat 
In Strafibnrg i. 6. 295: Huguflin Srapet in Sbrenbreitftein 201. 

Sem« erljielttn Stimmen: Dr. 3. Emft Sütfing in Bonn 51; 
Dr. HbDlf SRütttiiaä, ®e^eim(i Cberregierung«rat unb »or» 
tiagtnber 9<al im ffetiiglti^ $reugl{^en ßuItuSminifierium in 
Seilin 41; Dr. ^einri* Soetbeer, @)eneralfelreiar beS ^UU 
I*en ^anbelStageä in SiIjlQ^tenfee bei Berlin 16; Dr. S^eobut 
fflartner, llnioetfitatSprufeffot in Jnnäbrucf 15; SeÄtflanrooIt 
ebmiu aße^er, Suftijrat in Xilfit 12; Dr. ^ofef Seemailet, 
UnineriitälSprofefiDF in SBicn 12; Bruno Budiruder, ^rofeffot 
in aiberfelb 11; Dr. aUolfgong OSolt^er, UnlneifiiätSprofeffor 
in Sloftoti 11; ^rafft, Hauptmann unb .^onipagniec^ef in 
Solbau 10: Dr. ^ilur Snalli), ilaiferl. 31at in Warburg an 
ber Irou 8; Dr. Stubolf aUenge. frofefior, Sle&eimer S^ultat 
in Clbeuburg 8; Stefan, Q)et|eimeT Cberpoftral in Sobleuj 8; 
Dr. Slloia aSeife, frofefioi in Sonbon 8; CberlanbeSgeiiti^tSrat 
9)eu!<^ in itüln 7; Wnjot a. 1>. "BUlt in SSieSbaben 4. 

3)ie eilten jwülf ber obengenannten fetten finb alfo niebn* 
gemä&II tDorben (unb ^nben bie iffia^l injinifi^en fümllh^ nngti 

2. 3n ben Slfinbigen WuSftfinfi werben für 1907 toiebtr-: 
geroäblt; (äe^eimer Cberbaiiitit Dr. Sarrajin in Berlin aM 
BereinSDotfipenber, Stubienrnt ¥"!■ Dr- 3)unfl«t i«*««- 
bcn alsetellDertreteTbeäBorfittenben, $rof. Dr. $ietfi^ 
in Berlin als Sdiriftfü^rer, ftof. Dr. Streiter in Berlin 
als ftellUertretenbeT SdiriftfU^rer , Berlag9ba(6^anbler 
Betggolb in Berlin nlS ®*al;meifter; femer tSe^etmer 
SiegieruiigSral frof. Dr. faun^orbl in ^'"""'»'er unb ®l)iit: 
nojiolDbcrleörer a, ». Dr. Sanlfclb in Berlin nl« Beifiper. 

3. ©eneralmajor j, S>. t^reilierr K. Bietingboff eiftatlet 
Beriet übet bie finfienpriifungen im Safere 1906, bei bet bie 
iiaiienoerbällnilfe oibnungSnitinig bcfunben icorben finb. 3" 
Üaiienprnfern füt 1907 metben toiebergeraflblt bie ^entn 
Wenerüimajot j. 3). Srei^eit o. iUeting^off unb Cbermünj' 
matbein o. 3^. Bort, bcibe in Kfearlultenburg. 

4. !Jer Borfipenbe bcritfetel nomenS be« S<!&a6llieifiet« 
über bie SaffeiioerfeältntHe beSga^reö 1906. ^Xtka^tiu 
abfd)liiEt liegt jmnr gegeniurirlig no* nidil oollftanbig fertig Dor, 
bo* lA^t fi<b überfeben, bog bai abgelaufene 9te<^nungtja^ mit 
einem loenu and) ni^t grofien liberfi^ug abfcblirüen loirb. 

5. 3n ben SoTniifd)lag für 1007 finb 4000 War! ju Bei= 
frilfen für 3rt'elgcereine eingefleOl. 91u« biefem Betrage 
lünnen ebenfo mit in ben Bprja^reti an* 11 [itfrft Übungen gm» 
Befu*e bet ^npinetfammlung geioä^rt merben, foiocit bie SRUltl 
leicben. ^icfc llnieiflilcungeu ftellen aber, mir ber Boiftanb 
au^briidlid) beruoifeebl, nid)t etiua ben uollen l£rfap ber BIrtfo 
lofleii unb aufgeioenbeten 'Jagcfielbrr bar, fonbein finb lebiglt^ 
olö Beihilfen baju ju belrat^lcn. Xie bis Knfang 9!at b. 3. 
beim Borfit^enben eingefeenben (.»cfudje um fol^c Untet* 
ftQßungtn fallen gefammelt nnb bann no^ WsIgaSc d 



61 



3eUf4rift be« ttUgemeinen S)evtf4eH etirt^tiereinl 2-2.3Mrgatig 1907 Kx.2 



62 



ber (Entfernung beft jemeiligen S^i'^^d^'^^in^ ^o^ ^>^^ ^^^ ^^ 
^auptDerfammlung unb onberfeitd ber Dor^anbenen Mittel 6e^ 
rücfftc^ttgt merben. 

6. ^er 9Soranf(^tag für bie ^innal^nten unb Hud« 
gaben beS Sa^re« 1907 wirb tele folgt feftgeftettt: 

A. Cinnoliiiteii. 

1. Beiträge t)on ben B^^^goereinen . . . . ^. 44 000,— 

2. Beiträge oon unmittelbaren ^itgüebem . ^ 12 000,— 

3. gflr 2)ruct{ad^en: 

a) (SrI5d aud bem SBerfaufe . 5 225,— 

b) »ellagen 300,— ^ 5 525,— 

4. Sonftige (Sinnal^men: 

a) 8W«n ,r 2000,— 

b) «iuft ber 3)iebert(^«ftiftung . . . . ^ 175,— 

J(, 63 700.— 



B. Vulgabeiu 

1. «tf^Sftintmng: 

A. Sl^ereindleitung: 

a) d^^renfolb bed Sorft^enben 2 000,— 

b) @(^reibroart einfd)!. ^iete 

ufro. bed (äkfc^ftftraumed . 1 000,— 

c) ^ebürfnifje unb C^inric^tung 

ber ^Cmtdrfiume .... 50,— 

d) «oftgelb 150.— 

e) iRunbj(ftrei6en unb »erlebte 25,— J$, 3 225,— 

B. 64rif tf a^rer einfc^I. Leitung ber IBei^efte: 

a) (Jftrenfolb 1 200,— 

b) ^oftgelb 50,— ^ 1 250,- 

C. (^efdiäftdftelle: 

a) 6l)reniüib bed 8(f)Q&meifteid 

einfcfil. ^aficnentfdifibigung . 2 100,— 

b) 9ud)6a(terinnen (&tt^lt, 
«IterSüerforg. « ©eitrog ufw.) 3 670,— 

c) ©etrieb«(often bed Verlage« 200,— 

d) 9iagemeine®ef4aftdbetriebd* 

foftcn 1 000,— 

e) ©efc^äftdeinric^tung u. ^m* 
mergeräte 50,— 

f) Sro(6t* unb $oftge(b, auc^ 

für ©erbebetrieb .... 2000,— ,, 9 020,— 

2. »ftAerei 150,— 

3. ftofteu ber Oeioegung: 

a) ©auptocrfammlung ... 1 880,— 

b) SJorftonbön&ungen . . . 2 800,— 

c) 9lu*fd)u6ri&ungcn . . . . 320,— „ 5 000,— 

4. ftoflen ber IS^erbearbeitcn: 

a) @t)renfoIb bed Seiterd bed 
fBerbeamte« 1200,— 

b) ©etriebdaudgaben, ^oftgelb 

ufw 250,— 

c) 2)rucffa(6en ju Werbungen 
ber $ereind(ettung, ber Q^ 
fd)äft«fteae, b. SBerbeamted, 

ber StotiQr>titint ufw. . . 2 500,— 

d) fBerbereifen, Sortrfige uf». 2 200,— 

e) Beil)Uf en qm S^mi^^MX^t . 4 000,— 

i) 6|mi4«fe. I&ÖQ,— » 11 700,— 



Übertrag Jk 30 345,— 
5a. ftoHes ber Seüf^rift M %. !!). S)ira4bercin« : 

a) @d)riftfolb: 

1) Schriftleiter . . 2000 

2) aXitarbeiter . . 2800 4800,—^ 

b) ^rucffoften unb iBuc^binber« 

arbeit 5 400,— 

o) Rapier 7 250,— 

d) ttnjeigen unb ©eilagen . 40,— 

e) Serfenbungdfoften (S3erlin 

unb ^aOe) 5 200,— 

f) ^oflgelb u. «TnitSbebürfniffe 270,— „ 22 900,— 

5b. Höften ber 3eü(4rtft für bentf4e SRunbarteti „ 2 900,- 

6. ftollm ber eeil^efte^ 8erbettlf4ungMB((er nitb 
anberer berfünfliter Srndfa^cn: 

a) »ciftefte 2150,— 

b) Serbeutfc^ungdbfld^er (3) . 2 300,— 

c) Änbere ucrfäufii(!^e 3)ru(fs 

fachen 1005,— ,, 5 455,— 

7. eert^iebeue^: 

a) Soften ber (^efc^äftdfteae, 9){o^ftr.78: 

1) SKiete unb geucröer* 
fic^erung .... 910 

2) Sewirtfc^aftung, ^u 
(eu^tung, f^eijung u. 
Steinigung .... 500 

3) Steuern u. Stempel« 

gebühren .' . . . 30 U40,— 



b) (Ehrungen unb Beiträge an 

»erclne . . • 550,— 

o) Stiftungen 50,— 



. 2040,- 
.A 63 700,— 



7. SH8 Crt ber ^auptöerfammhing im Saläre 1907, 
bie in ber ^fingftwcw^e (20. bi8 22. 5Woi) ftottfinbcn foö , tpirb 
t^reiburg i. ©r. gewählt, ^er Stänbige Vudfc^ug wirb mit 
ben weiteren ^er^anbhtngen beauftragt. 

8. !Da8 im Sa^rc 190r) ücrfforbcne unmittefbarc SRitglieb bcd 
S^crein* Sr^r. I^omfon ö. «ie^r auf Äalf^orft (SWecflenburg* 
Schwerin) ^at bcm StÜgcmeinen ^eutfd)cu Sproc^uercin Ict^twiüig 
bie Summe üon 5000 War! tocrmacfit, bie (nad) ^ibj^iic^ ber in 
9J?c(fIenburg= Schwerin ^u entnrf)teiiben ©rbfdjnft^ftcuer) in .^lü^c x>on 
4600 9Kar! im 3uli ü. 3. au^gejo^It worbcn ift. Söefonbcre 93es 
bingungen ^infic^tlic^ ber ^erwenbung ber 8d)en(ung §at ber ^er- 
mäc^tnidgeber nid)t gefteUt. Xer ^efamtDorftanb nimmt bad 
SSermäc^tnid an unb befc^üegt , ben 93etrag bem ^ereinSDermögen 
5U5ufü^ren. 

9. 9tuf gcmeinfomen Eintrag beS Sc^o^mcifterS unb bcS ^or» 
fiticnben be|d]Iiegt ber G^efamtDorftanb , bag bei ber ^eut|(^en 
93anf in 93er!in auS bcm 93crmÖgen be§ Vereins eine ^iu^s 
^ilföfaffe in ^5^e Don 5000 Tlaü gebilbct werben foa, au$ 
weldjer namentlich um bie Sa^re^wcnbe, folangc SWitgliebcr* 
unb 83ercinfibciträgc in ber erforberüc^en .^ö^e nod) nic^t einge^ 
gangen ftnb, bie fädigeu laufenben 9[u§gabeu beftritten werben 
fönnen. 2)ie ÄuÄ!)ilfdfaffe fott nur ju biefcn 3^^cf!cn unb nur 
twrüberge^enb in 9(n|prud) genommen werben. 3ie wirb in ber 
iä^rlic^en 9tec^nung§überfid)t unter ben SBermiJgcndbeftäns 
ben beS IBereind geführt. 



63 



3eitf4rift ht9 KUgemeineii Sentf^es €)itt4tieteis9 22.3t(r8ait8 1907 Kc»2 



64 



10. ^uf ben 9ntrQ() bed gioeigtoereind 92eui)otf, bie Vm 
erlennung bed S^^S^'^^^"^ 9{em)orf 2 rüdtgöngig ^u mod^en, fogte 
bei ^^efontttoorftonb einftimmig folgenben ^efd^lug: 

» 2)a but(!^ blc 35ctiffc^rift bc« Siocigtoerelnö S'icuijor! 1 unter 
93erüc!ft4tigung bei Entgegnungen bed 3>v^id^^cin^ 92eui)orl 2 
als emiefen ongefel^en werben mug, bog bie Q^rünbung bed 
neuen äw^Ö^^n* ol^"« SSomjlfjen unb gegen ben ®tllen beö 
ur?prüngUd&en 3»«9öf^"n^ erfolgt ift, bafe l^ierbei fowol^I ber 
SSorfiftenbe beö iReui)or!er SSerethS atö au(^ ber ®efamtöorftanb 
inegefü^rt worben fmb, bafe ein fricblid^eS Swf^^"^«'^"'^'^^" 
beiber Vereine unmöglich ift, unb bog bie ^eftrebungen bed 
®e|amtöereinS baburcft gefc^äbigtujorben ftnb, fo jiel^t berOJefamt* 
toorftanb bie am 7. Somior 1906 bcbingung^welfe erteilte 
SBeftätigung beS SttjeigöereinS 9hui)or! 2 jurüi unb fteHt ben 
SKitgliebem biefe^ SScreind anl^eim , pdft entrocber bcm urfprüng* 
tieften 92cui)or!er Sw^^^Ö^^^''^ an^ufc^Iiefecn ober unmittelbare 
SKitgliebcr bed ©efamtöercinS 5U werben.« 
5)er bi§§ertge g^oeigöerein Si^euijor! 2 bcS OTge^ 
meinen 5)cutf(^en Sprac^ocreinS l^atl^iernac^alö folc^erju 
beftel^cn aufgehört. 

3)er ^Borfi&enbe: 2)er ftello. SSorfitjenbe: 3)cr Scftrififü^rcr: 
Otto ©arrajin. ^ermann 3)unger. $aul "ipictft^. 



2)eu @efamtt)orftanb be^ Mgtmcincn 2)eittf4en @:|ira4)ieretn^ 

bilben nad) ber GrgänjungSioal)! (ögf. 3iff^^ 1 ^^^ üorftc^enben 
©i^ungSbcric^tS) toom 1. Januar 1907 au {olgcube Ferren: 

1. Dr. Otto Sarrazin, QJel^eimer Cbcrbaurat unb SSor== 
tragcnber 9?at im Ägl. ^reug. Ü}2iui)terium ber öffentlichen 
arbeiten, ©erlin sjriebcnau, .^ailcraUce 117, ^Borfi^euber. 

2. Dr. .^ erm a n n 3) u n g e r , 6tubicurot unb $rofeffor, ^re^beii, 
SiaW^QX Strafje 125, ftclluertrctenber i^orfi^enber. 

3. Dr. "il^aul ^iclid), llniüerfitäti^profcffor, Berlin AV30, 
3}btftrafjc 12, Scftriflfü^rcr. 

4. Dr. Dö!ar etrcid)cr, "iprüfeiior, öcriiu NAV40, ^ibe^ 
ftrafee 55/57, ftellücrtretenber (Sd)riftfü^rer. 

5. grerbiuanb 33erggoIb, ^erlag^buctj^äubler, «crliuWBO, 
SRoJ^ftrafee 12, Sd)alwieifter. 

6. Dr. SBil^elm ifaun^orbt, ÖJe^eimer 9lcgierung§rat unb 
^rofcffor au ber 2^cd}n. .^-)od)jc^ule, ^Jiitglieb be§ .6crreu= 
^aufcis, .'pamioDer, $lm SiJelfcugartcu 1, S3eifil^cr be«J Stäus 
bigcn 9ruöjd)uffcö. 

7. Dr. (VJünt^cr oaalfelb, (yijmnarmlobcrle^rcr a.3)., Berlin = 
gricbcuau , 3ponl)ol^ftraf}c 1 1 , 93cifitKr bcS 8täubigcu 3luö= 
fc^uffc^. 

8. Dr. ^nul ?nbrcd)t, 5laifcrl. 3)Hniflerialrat, Strnjjburg i. (5. 

9. Dr. Ctto ik^agl)cl, (Ski), .»püfvat, UniuerfitätÄprofofjor, 
(tieften. 

10. Dr. C-Jlar iörcuuer, Uiiiucr|ität<jprofcfjor, '^Mir^i^burg. 

11. $luguft ^^ruuucr, ilgl. .fionrcftor, ®?inid)cu 

12. Äarl ^^run-i, !L*anbgcrid)tÄrnt, lorgnu. 

13. i^ricbridj "iBin^cIm Gilden, .Üaufmanu, .^'^nmburg. 



14. ^arl @r6e, ^^^mnafialreftor, Subwig^uig. 

15. SuUuö (grler, 9leid^»geri(^tSrat, fieipjig. 

16. Dr. «Ibert ®omBert, ^rofeffor, 93re§lau. 

17. Dr. Gilbert ^arnifd^, Stealf^ulbircftor, Äaffel. 

18. Dr. $aul^ofmannt)on^ellen]^of, ^rofeffor, ffiüäfi^ 
ratSabgeorbneter, ©raj. 

19. a^riftian ^raft gfürft i^u ^ol^enlo^e« Öhringen, 
^er^og Don Itjeft, ^urc^laucftt, @lamen^t(. 

20. Dr. S üb w ig Heller, ®e^. ^rd^torat unb mj. Staats^ 
arcftioar, (Sl^arlottenburg. 

21. Dr. gerbinanb t^ull, $rofef?or, ©roj. 

22. Dr. 8rriebri(^ finge, ®e]^. ^ofrat, UniuerritätSVrofeffor, 
Srreiburg i. SBr. 

23. Dr. Diein^olb Äöple, SSirfl. ©el^. Dbers«egicnnig«rat, 
^ortragenber 9<at imfgl. $reug. ^Itudminiftenum, 93erlhi. 

24. Dr. abwarb 2of)mt\)tx, ^ireltor ber fiaubedbibliot^, 
taffei. 

25. f arl 9KaguuS, !Rentner, 5Braurtfd)ioeig. 

26. Dr. ^l^eobor ^attl^ia^, ^rofeffor, SReftor bed ditaU 
gljmuafiumö, flauen i. Sß. 

27. Dr. Söern^arb 3Ral)born, ©(^ulbireftor, X^om. 

28. Otto 0. ^ü^lcufeU, (^ifenba^nbtreltiondprärtbent a. ^., 
»crliu. 

29. Dr. Ä-arl ©t^effler, ^rofeffor, ©raunfc^weig. 

30. ^nton ©tau gl, ^rofeffor, ©icn. 

31. ^uguftiu Xrapet, ©l^renbreitfteiu. 

32. Äarl 5^cif;err D. SBieting^off, ÖJcneralmajor j. 5)., 
S^arlotteuburg. 

33. Dr. Gilbert 28a ag, Oberfc^ulrat, ^rofeffor an ber 2ec^* 
nijc^en ^oc^fd)ulc, SfarlSru^e. 

34. Dr. golcf (abwarb S^aderncll, Unioerrttät«t)rofeRot, 
9?itglieb be$ Xtroler :Oanbedf(^ulratd, SnnSbnuf. 

35. Dr. 28il^elm 28albel)er, öJc^. SÄebijinalrat, UniDerTitÄtÄ^ 
profcffor, ^itglicb unb beftöubiger ©elretar ber ^tiiglic^ 
^reuft. 9l!abemie ber 3Siffcufd)aftcn, ©erlin. 

36. Dr. SBil^elm 2Silmnnn§, ÖJel^. JRegierungSrat, UnU)er« 
fitfttÄprofcfjor, 93ouu. 

^ic unter 1. bi§ 7. genannten ^orftaubSmitglieber bilben 
ben ©tänbtgen %u^fd|U^. 



3u Srnufcntal {f}a^) ift ein neuer Btotlgöercitt bc* 
5lllg. 3^cut|d)cu 3prarf)ucreiu§ mit .^unäd)ft 20 aJMtgliebem in« 
Sebcu getreten. 

C. Snrrn;iin, ©orfi^enber. 



d^iuboitbbecfen ber Scitf(^rift. 

!^er 3iw»-'ig^^r<^J" M äffet f)at C^inbaubberfen ^u unferer ä^it- 
fdjrijt in ÖJau^lcincii mit getd)madüüllcm 9hifbnicf ^erftellen laffen. 
©cftctlungcu finb unter Beifügung üüu 80 ^. an bie ©uc^^ 
brucfcrci nou 3- W. Cucfcn 9?ad)f. iSS. m. h. ^. in IPafjel 
5U rid)tcn. ^ie 3"f«^"bung ciiolgt foftenfrci. 



«riefr unb iiufcübiinflen für bte iöfrdiidleihino (ftflDfniDuuflfii unb ^fitrilt&frtlflnmflfn (jä^rilctjer IBeUra« 3 Wart, 

flnb iu ridjtcn on ben 3?ürri&cuben, »ofilr blc ^citirtjilfi unb ionftinc Irurfioiiifien bcö söcrcüU geliefert jpcrben) an 

«CKlmon C^cv.anra. Dr 0.,» Sarraä.,,. 9crU,..5.te».na«. *« '^'ÄÄln^'^^; ffrÄV* «»8,oU tu «.rlin W30. 

«oitcrouee ll«. aUiotitrafee 78. 

»riefe unb 3ufenbunflen für bie 4^fitf(6rift on ben €>crou5aeber, ^rofeffor Dr. D«far Strclffter In iöerlln N\V40, .Oeibeftrnfee 55/57, 

für b'.e ftMffritfdiaftUdiru VBribrftc un ^4Jrpftffor Dr. ^ouMIJletid) in ©erlln W.io. Wofftrafte 12, 
Hir bQö &\rrt»mmt nn Cbctlchrer q. X» Dr. öüutbei SoQifelb in l<criin»5rirbennu, epunljolafnafee 11, 
für bie anradictfrn on Dr. 5. (grnft «JÜIftnfl l« ©onr. Vlcffutfiftrofee 4o 



Öür bie «(tirlftlcttniiö ücrnniioortiiclj: ^Jrcf. Dr.Cflfat «tretcfter, ©erlin NW40, ^etbeftr. 65/67. — ^Serlog be« ?lHfl.Xcutjc^enSprQ(^Deretn8i5.JBet0flolb)©nllii. 

Xnicf ber Vuc^brucfercl be9 IBolfenfjaufeS In ^oUe a. b. S. 



r 



il. Sa^rganj Ht. s 



|«lff^«ft 



nwij jw 



tegmeittcn ^euff^cn ^pm#t)m 



3m Auflcttflc öcs SÖorflanöcs fictuusflcgcOcn ooit Dr. ©sftat Sftcicfiec 




llilt gillf«rifl c[|4dni lebtrift (n «ntltf Shimann 
Mb Wirt »(11 SBitflitettm brt «nstirdiKn Dturtficn 



I 



I 



Anteil: >5iii iidifS 9i(ii|iSmiiflertiud|. Soii ^oiiboevidilSral Aar! SiiiiiS. — 'ÄrjlcbdiKfö. Son l»tl). Saniläläral Dr. ifrnfl »tflf. 
— Tit: l^oiiydüürnanKii. «ou Obnltl)!» Cllo gfliilllc iinb fl^i«f*ulin(pr[[Dt ii. Sfcnfl«. — Vtlttdlungm. — gut 6i4(ttjung 
*e« Spradifletülil*. — »ilAttfifiau. — ^ctlunnSlrtiaH- — Bu« bo: SnjdgDeniiini. — ÖrititofKn. — ©cfifiäfllitfte«. 



i£in ncuci' Ked^tamuftcrbutt). 

=0 iicimc irfi fiift tincn inij^lid rtjtfiicnoim Vcitfabra für bit 
llnitnutHung btriKrfcmiboK'), ivcil ti eint flro6c .H"!)! atiiiflct^ 
lül^ fllr tutiflfJAc llibdicn tnibaii unb an« 1cll>ft in klncT BtI 
»iiulttcttnfu ifl. 34 tonn ba« 6ud) nl4 ein QiiKd j>lljäniitttl 
iiuit) IDi bie nl^tfadirifdKn i]U<b\iitbwU tmüWtn. Siitbält ti 
btxli tnüddK Sink iiii jüngere toie Alltn 1He<t|t«bc|lifIent, bttieii 
baian liegt. unlR genauei IBeadituiig bcr bculftben $nijtegge[tg( 
in bin «nidilen (Sle|«alen), UrUilÄBotHLflgen (So (ogl e4 |üt 
•^olen-) unb (Srlenntnifien ben el»il(loff überfitfilli* geotbnet 
unb ou(^ bem £äicn cer{ianb1id) bnrtufleUcn unb irditlicti ju 
raQtbigen. 3n ber lUrfafiee bei bcm Cberlanbeigceictrt in Ü^nebcn 
bie noni fa(br'IAen 3uFti|iintnl!tenuni unlei bnn 2. ^ebruat I9M 
angeotbnclen augemmtllilKn llbungen bei: StefcRnbare IHtet, fo 
ifl von jeinem hierfür enlroorfenen iltilfiibrn «ine gans befonbere 
^ittung A" tni'oricn. r^iit: ben SviacbocTcJn ifi baä um fo rc 
frtullitiet. all flütliiei j^nxifello» unfern t^ninbldgen ergeben ift. 
Ihn mit pcinlifßn ijogit arbclienbcr Suilfl iviib aUerblngS fi^on 
baburd) irnt olelen fHlifHf(l)en ^^lem beiuafttl; fltier 33Q*fi luie 
ba« iHlttiieiicbe Itageii mtfentUA baju bei, ba|i bei floTe Slirf 
nldll buid) ba« Ubeidüifige ^iteimeiC bcft '»aiijleifitie' iinb ble 
babmdi rnlflanbeneii ilbtin 6()rn4B'i''»l)nb eilen gttiübl wabe. €u 
fe^lie^l fi(E) biefer L'ellfaben ü^nlidien Kora umgegangenen Sdjrifteii, 
^ $. benen omi Stolpe, Xaubenfped unb mir ielbft, M wciteie^ 
Si)ibtiung<'Uutlc( on; ba nbct bec Itcrfoffct ju unft gebUii, In 
mOge er in ber mti^flm Auflage nud) bat ennS^nen, idoS ber 
€pnul)Uenln imb feine ^Ritarbeliec iu Sachen •nnitS^ unb finnilel= 
fl>ni<t)t< unb >iur @d)>1rfuiig beS Bvmbi^Üiiii' |2)ungc[> |(t|Dn 
• an ben Xag gegeben babem (um füdiüfd) ^ti lebeni. 

über ben ^nliall beS i'ellfabenä möge ^ier jum J^omntcn ber 
Dielen ^uiifien unlei ben 3'itf4i'f"'f'ni junJiAft einige« nidit 
ium €pni<41id|en Im mgcrtn finnt Qtcbäiige milgeleilt ntibtn. 
£tl Serfafln emtirie^lt, im Urteile bie (Mepe^fttUen ni^t luti 
nod) ben ^oragniptieiitablen ju be^eiAnen. fDiibcni in ber fllcgcl 
btm 3nUaIte nai^ mieberAugeben , um ben likteiligten bnS 
SerfldubniS baiUr ju tilti^tein, iiiei[)al& fie aiedil Pber Unrecht 

•Ueitfaben für bie Untermcifung ber »eferenbare 
L Im «bf äffen uonUtlellen ufu. in ^iuilfadien- — 3»®., 
IStiptig lÖUö. 2>ieieiid)fdie tterlag^buiMianblung, Ilieabar %eid)ei 
W*— tm ttultragt btA fQdirilAen Sul'itininifi^tlum« tfrauigegebrn 
Iboci Obrrlanbe^gerfn&terai CbetlufiiATai Aftilncr. l,^JI. 



btfpmmen; nnberftild aber roami er bniiDr, bie SelegfteQen in 
übermüfitger ©eletjrfomleit ober %etnlid)fcit aufetnonber jn tflrmm. 
in arbeiten, bie bo* 6aiipl|ftd)H(^ ba^u beflimmt feien, ben Un^ 
gclcEirten nad)i(uiDeifcn, eö fei red|l gerichtet luorben. Sud) ^bt 
er bctnor, bab man fid| niebt beB eignen fRi^lrnä burd) Prüfung' 
lofe llbcmobme obergeriAtildier SorenlfdieibunBen (,$ifi|ubliien) 
tnifdilagen folle, nnftalt unter Senut^ung bet In ben Sommlungen 
bei ^üdiflen Utecid)läb9|e onfgefpeid^erlen @d)at)e janr bie eignen 
Ihnnlniffe gu beieic^ein. bann aber felbftAnbig ju urteilen. 

ISon bem £piai$lidien mil(6te id) ou4brU(tli<A bad ^Igenbc 
billigen: 1. 3Ran foll in ben €tbe3ffi{)en (Sibetnonnen) buS 
jn 9e|<6iuURiibc in birctier 9)ebe angeben nub nöllgentnüt In 
meSreie idbftflnblge Sjanplffllie jerlegen, olfo i. ». ben Sih 
babln fomieln: >34 fd^mbre bei (Und iifiu.: ^dj ^abe am . . . 
bem Siaget erriflti, baß . . . 5?tt Älftger ftai barauf erniibefl, 
bafi ... So malir uiwt.« Seiworfen wirb olfo ble (ftnleiiung: 
• 3dl fdiroUre, ^aEt• unb bie fdiredlidie, fid) tvinlid) an ^45!) ber 
beutfdien .■Ji^i'pro.fe^orbnung anle^nenbe ^orm; '34 i(f)iDBre, bafi 
bie lolfodie toa^x (ni^t njaftr) ifl. baB . . ,. Übrigen« ^l 
StBljel, ber ailmeifler beutfd(«> ^ro^eftroefenS unb frübere »of 
nt^nbe ber preufiifdjen ^"flijptl'fnngatommlfFion , In einem fdion 
WM nn miA geriditeten £d)reibeii auäbrUdlirii meine ebenbaftin 
gebenbe Hu«laffung |,^lf<«r. läDfi ®p. Itil gebiUlgL — 2. Sor^ 
Iflufjge itoilflceifbairtil gegen eidierljellelelftung 
3n ber erfitn ßtil nndi bem Sntrafltrelrn ber btulfdien <»erid|t«' 
geftpe (IBTÜ) trfannten bie (»nidjle entfttredienb bem SBortlnui 
ber $aTteiantr3ge geivDbnIidi fo: k3?lef<4 Itnell wirb gegen 
6id)erbell«leiflung ivtäf $iinlerlegung Oon . . . .<«. in (^elb ober 
münbelfidiem SSertpopicren für Doildufig DoOftredbai ntürl.- 
über nirf)t ble Sollftreftbarerllliinng erfolgt gegen £idKr^eit4- 
leiftung, fonbrni fdion vor biefei leßteren mirb ertiart, bn\s 
ble flriitere Vollfireduug nn<4 eidicrfeellSlelflung ftfion bor 
Wet^I^troft bei llneil« ftaiifinben bllife. I'otiet mSlileu neuer= 
bing« fdion febr viele bie formet: »Sa« Urieil Ift gegen 
6ld)erbeil«[eiflung burd) £>lnter[egung Don ufs. uorldufig 
uollflredbori. %i ben norau^gcbenbeu ünlrflgen ber ünioAde 
finbel man aber mtifl no<^ ben ollen 5e&let: »6ä »itb be^ 
aniragt, ba« Utiril gegen SIAetbelteielflung für vorlHu^g t)0li< 
fteerfbnr jn etfirtren«. ^lier fdilflgl nun »liltner ble Seibcfjening 
cor (iinb ba« entipridil oudl bem Boillaute bei g 7lO ber 
S-%C-: »ober loenn [«b ber (»iüublger eibiciei, oor ber 
a^oüftredung Su^n^l jit lelfieiu): >£er Al<1gfr beantragt 



^ 



67 



3eitf4rift be« Kügemeineit Sentf^es 6)itt4))ereiii« 22.3a(r8as8 1907 Kr. 3 



68 



unter bem Erbieten jur ©id^er^eitdleiftung, ben ^ellagten 
5ur ä^l^^unQ ^ou . . , J(. ^u verurteilen unb baS Urteil für öor« 
läufig tooUftredbar ju erflären«. flbrigenS fönntc m. G. babei 
ber .^^au))tQiitrag and) DorauSgejc^idt unb ha^ C^rbieten /(. @. 
crft mit bein St^Iufeantrag Derbunbcn werben, aljo: »I. Ter 
^(öger beantragt, ben 93et(agten jur 3<^^Iung t)on . . . ,5U Der- 
urteilen. II. C^r beantragt auc^ (anter Srbietung j. @.), baS 
Urteil ufn).« (^tne britte juläffige f^ffung märe ein genauer 
(Snt)vurf bed uom Q^eric^t verlangten Urteilmortlaut^ im 5llage^ 
antrag. — 3. ^n ben Urteilen werben uiclfac^ beftinimte Äften« 
teile nur nad) ben Slftenblnttern bejeit^nct: hü^ ift ju 
mißbilligen, benn Parteien unb ^(nwälte fbnnen o^nc 3ufügung 
bed Datums ber 64riftfäl^e ober $rotofolle in i^ren ^anbahen 
nur f Corner t>a^ gemeinte 8c^riftftüc! ermitteln. (StwaS Ä^n= 
lic^eö ftnb bie von Mttner getabelten bloß be5ügli(l)en Angaben 
»im laufcnben SoÖ'^'r »^^ tjorigen 9Wonatc, »vor 3 3£Bo(^en«, 
»l^icr«, »^ieftge« an ©teile ber beftimmtcn 3^^** unb DrtSs 
bejeit^nungen. — 4. 3elbftverftänblic^ befämpft Müttner bie 
^erna^läiftgung bed ,^on|uultivd l^inter: »bel^aupten«, »er^^ 
flären«, »geftcl^en«, »vermuten« u. bgl., im ©egcnfa^e jum 
3nbifativ, ber anjmvenben ift nad): »eS fte^t feft«, »cS ift be« 
wiefcn«, »eö ift fein 3«'cifel« u. bgl. §luffälligcrmeife (ünbigen 
hiergegen no4 red^t viele, unb nic^t nur Suriften, obwohl fie 
bann, joenn fie ben *i)?ebenfat o^ne »baß« einleiten, ha^ SRic^tige 
o^ne meitered finben, 5.58. in (Eö^en wie: »er bel^auptet, er 
^abe am fraglichen 9lbenb gar nicftt feine ©oi^nnng Verlaffen«. 
— 5. ^§ ift möglid)ft wenig ju unterftreic^en. Collen 
einzelne SSörter ober ©abteile befonber§ betont werben, fo ift 
bied burc^ i^re ©tcHung ober fonft burt^ bie Sa^bilbung ju er^ 
reid^en, 5. S3. »S)er Ä läger felbft ift eö gcwefen, ber ... « ober 
*md^\ ber Äläger, fonbem ber Seflagtc ^at . . . « — G. eine 
ollerbing« nit^t grofeeÄuSlefe von vermeibbaren Srembwörtem, 
Von ^Itwbrtcm unb neuen 50^obewbrtcrn gibt Mittlnev 3. 33 ff. 
(£^ löge mir nal)e, mdj vieles anberc an.yifü^ren *) ; ic^ barf 
aber bie, weld)e fic^ mit biefen 35ingen befd)äftigcn wollen, auf 
meine Schrift »QJute-3 ÄmtSbeutfc^« fowie bie ergän^enben 9Iuf^ 
fä^e, 3tfd^r. 1902 ©p. 5, 48, 261 — 1903 3p. 316 — 1905 
3j). 356, unb bie Slbl^anblung »S^jrac^mängel in beutf(^cn Ur- 
funben« (3eitf(ftrift beS beutfc^en 5'?otarverein<J , 1904 ^cft 8) 
verweifen unb befdjränfe micft wegen hc^ bebrängtcn SRaumeä 
auf einige (Ergänzungen au^^ meinen jüngften (S:rfa§rungcn. 3tatt 
beö beliebten »CJntfte^ungSurfadje beS 33ranbe<>« fagc 
man fcftlecfttweg *Uiiad)e beS ^^ranbeo-:. — 2)ad SBort - bem- 
nöc^ft* brause man nie für SSergangeneö , b. h. nie glcid)- 
wertig mit bem in biefem gfalle richtigen >fobann , barauf ; 
bmn »bemnäd^ft^i barf nur für bie 3w^"nft in ber ^c* 
beiitung von nöc^ftenS . ftelien (fo aud) ©uftmannS mir per= 
fbnlic^ mitgeteilte 9(nfid)t). — 93ei großer S^iel^eit ber H^erfonen 
auf feiten ber flagcnben ober ber VerÜagten 'Partei vcrmcibc man, 
im iSerlaufc be<> llrteil-^wortlautö fie lebiglic^ nacft ber 3iffer 
ber .rUagefo^jfe« ,',u be.^eid)ncn (5. SB. S3cllagter ,^u 8). !Denn ee 
ift für ben fie[er red)t uubeiiuem, immer wieber nad) vom ,\u 
feljen, um barübcv (Skwißf)cit 5U l^aben, wer gemeint fei: für ben 
.'Oijrcr be<J bloß vorgelefenen ©c^riftftürfed aber ift bie Sifferangabe 
erft rcd)t un;,ulnugli(ö. — Über bnS fo oft fnlfc^ angcwenbete 

1) .Uüttner bittet felbft um 3^erbefferung§vorf4läge unb erflärt 
brieflich r baß e«5 i^m von "Si^ert fei, vom herein ^u erfahren, »in 
welö^en ^^e^ieljungen biefem bie in 3eitf(öriftcn verbffentlidjten ober 
fonft ^u feiner Äenntni^5 gelangten rid)terli(öen Urteile 9Ihlaß ^u 
?IulJfleUungen gäben. I5r würbe bann biejen ÄuöfteOungen bei 
ber Turd)fi(^t ber Urteil^cntwürfe S3cad)tung Verfd)affen.« 



»bebingen« l^abe ic^ in meinem »G^utenSImtSbeutfd^« S. 15 ge» 
^anbelt. ^J'^ißbilligen wirb wo^l ieber einen @al^, tote er mir 
für^lic^ begegnet ift: »fo l^alten befonberS fran^öftfd^e 9(utoren . . 
no(^ ^eutc au bem 3tanbpun!t feft, ha\i ber leichtere (Stab bt^ 
äJ^orp^iniSmuS volle 3ured)nungdfä^igfeit bebingt (foll l^ei^: 
>mit votler Su^^^^wunö-fäS^^^it Verbunben ift«), ber {{^tuererc 
geminberte 3ure(^nungdfä6ig!eit, aber leine voQe Unjurec^nungd^ 
fä^igfeit<c. — md^i bel^anbelt ^at Büttner ha^ unnötige 9inbe'i> 
(5. S3. in »^MetSseitx — ftatt :.3»ietieit ), ferner bie 9?otwcnbifl= 
feit einer forgfältigen 3cid)enfctung (^nterpunftiott). ^iec 
l^apert 0$ nod^ fc^r bei jung unb alt. S^^anc^e fc^eincn bie 
3ei4enfe^ung für überflüfftg ,^u galten. Sei anbent mag bte 
92a4läfftgfeit in biefer ^infic^t barauf berufen, baß fte ntematö, 
bevor fie i^ren 9?amen unter i^r ÜJefc^riebene« fefen, btefed nod) 
einmal burc^lefen unb andf in be^ug auf fprac^lid^e Unanfed^tbor^ 
feit prüfen, ©iögc jeber fo fc^reiben, boß ba§ 3^aßte auc^ ge- 
brudt befielen fönne. 3olc^c Tnidlegung erfolgt manci^al , o6nc 
baß man fte geahnt ^at. 

Torgau. ,^arl 93run$. 



2(r3tebctttfct). 

Unter biefer fnappen Überfdjrift gibt unS Dr. med. Cito 
2öille (5öraunfd&weig) im legten Qa^rgange ber S)cutf(^cn S92ebts 
5lnifc^en «3oc^enf(^rift (9?r. 30, 32, 34) einen fritiftften ÜberbUd 
über unfcrc beutige gadifprat^c. 3o wenig erfreuli^ nun aud) 
baS ift, wa^ wir babei ju fe^en befommen, — fo erfreulich ift 
bo(^ anberfeitS, i§ve mobifc^en 3(^wäd^en unb &thnd^ t>on 
einem JJac^genoffen fd^onungSloS aufgebedt unb in einem ber on= 
gefe^enften gac^blätter t>m Greifen, bie eS angebt, vorgefletlt ^u 
fe^en. !Dürfen wir boci^ banac^ doffen, ha\i biefe Äteife mit ber 
gewonnenen (Sinfidjt in bie 3cftäbeu i^reS Teutfd) aud^ bie Mittel 
5u (einer SBejfcning finben unb anwenben werben. 3Sir mochten 
bieS um fo me^r hoffen, alS bie Saffen, mit benen Dr. 3SiIic 
babei fämpft, nidftt bloß bie beS bele^renben , leicht läftig faHenboi 
(imfteS, fonbem me^r nod) bie beS Weitem Spottet unb beö ge? 
winnenben .^^umord finb, weldier ben, ber ha läc^erlid^ gemacht 
wirb, mit5ulad)eti .^vingt. 

^er bamit wec^felnb gefüfjrte Äampf wenbet fid^ nun weniger 

gegen bie leibige ^i^orliebc ber \Hr5te für grembwörter — obgleid) 

er aud) biefe mit treffenben ^^orten geißelt — , al8 gegen bie 

unter bem ISinfluffe be§ Xagcblnttftil^ cingcrifjene gezierte Unnatur, 

bie leiber in ärjtlic^en 3d)riften gan^ befonberS üppig nnid^ert. 

^a ift vor allem bie franf^afle ^-8orliebe für abftrafte ^aupt^ 

wbrter, bie faft fd^limmcr al*i> bie Jyrembwbrterci unfern @til unb 

imfere 3prac^e vcmnftaltet. 3ü nötig e^j ift, ^u allem fu^ auS* 

fpred)enben Teufen nicftt nur für [wmWdj Sn§me§mboreÖ unb 

^orftellbarc^ , fonbem and) für nur Webad)tcS Hauptwörter ^u 

bilbeu, um mit ben bnrin feftgelcgten Segriffm arbeiten ^u 

fönnen, — fo überflüffig, ja überlöftig ift ba*5 für einfac!^ ^or» 

gänge, Wefd)el)nif je , 53e,^ie^ungen. Tcun baburdft fommen bie 

uned)ten .^auptwijrter ;>uftanbe, vor benen fd)on SSuftmann unb 

nac^ i^m ÜHimelin gewarnt ^at unb bereu S[l7ißbrau(^ neuerbing^ 

and) (iauer in feiner 3cl^rift »li^on beutfd)er Sprat^er^ieljung« in 

folgenbem 3atc irouifd) gleichzeitig barfteüt unb verfpottet: 

»Überhaupt ift bieS natürlid) bie fd)limmfte ?luSartung, baß 
nun aus lauter SBorliebe für bie 3ubftontiva auc^ ba, too man 
ein '^erbum braucht, biefe<< nic^t gefegt — ober wenn t% bod) 
fein muß, 5ur Änwenbung gebraut — fonbem ouf bie 
Schaffung einer (frfa^bilbung burc^ umftänblicbe Um« 
fc^rclbung mit 3u^ilfena^me fubftantivifc^ ©egriffe ©e« 
bac^t genonnnen wirb« — fo in: 



60 



StÜ\t^ti\t >c» gllgewtinCB atwlfilcii Slira^Ptrdne 22.3«tigoa8 1907 Mr. 3 



70 



"lUit ^nongtiffnabttic bei llmgeftaltunfi b« UmnoniaiDerfi 
ipiib in .1 SSortKn trfaldtn« ftatt: «Sile C». wirb in 3 SBn^en 
umflffiolltl reerbeni 
iinbinfolgentitiiSetlpidm, bU Dr.aBltle aug atiltütn 6Äritttn 
gc[ainniell tiat: 

i'^omllcl ber iciittTteiliflcii {tbcift^icilung bti 3nbi(<i>ioncn 
,^ui- ajomn^inc bcr Siäcilfioii itfprttbe b« flbcvl^Bpung beten 
■&atti M bei Sterilität gin^ bie ilbeifdiJituiii; ber 93tbeiitiing 
b« erofiunen befl aKuUermunbeä« 

ftatt: >5Sie man |eiticTjeil bie ^nbilationen {iiv £idjijfioii 

iiberfdiiitt unb itiien ^cit bei ber Sterilität überfi^aitlt, fo 

ilderfdiatilt man au^tf blc ^rbeutung bcr 3ttutiennunberofjonen<. 

ein 3nb, ber lebenfallS an Srutlie^Ieit nid)l3 Mtlüre, menu er ^ie^t: 

■3Bit mnn feinerjeit bie Shueigen |0t bie 3*'^l^'''""'fl "^cr: 

fdiriti unb Itiren ^crt M bei llnfniditbarleit itber{:bHpte, |d 

überfi^tilitc man aud) bie ^ebeutiing ber Hnf[tt)iii{niigcn am 

Wnltcrmunbe.i 

7atin bie ^enbungeti : '^ni ^ntcrcije ber i^crnteibung Don ^Gieber: 

Mungem ftatt: >unt SSiebei^olungeti ;;n uermeibeif. 

>3nm ^luerf ber Cr^allnng ber !8eugefä()i(iFeit' fiall: >uni 
bie Seufleffi^tgleit jii cr^allcif. 

>t(u€ (Srüitben bei -tuflltiglidiniarfiuiifi bitfer S9e^nnblungä=^ 

uielöobeflir bn-Jfltofie'lJuMifum' ftnlt: »nm bicfe SBc^anblungßs 

met^obe bent srogeii $ulililuni jufllinglii^ ju mat^n«. 

(id ift Uio^I mieifiiifT'S' ineileied anj^uiü^rcit. @ei banac^ 

Deilaiigl, luirb fcid)t in jebein luiffenfibaftltt^n ober aud) iiii^t 

luiiji'nfi^ltlii^n '^laMe baoon ;iui Oeniige finben. 

Sor biefer tranttiafleu :Set)or.)ugung ber ^auptioSrtei; muffen 
nun nnlürliifi bie iuriidgeicBten Zeitwörter nieit^, nerKminem, 
cr6leid)en unb bnliinfdnuinben — iDülfieiib bie ;,n iijf^erci Ütnfu 
;i(id)nuug bei geliebten :{:>au))tn)äiter nötigen ä3tigab<n gn cin< 
i|e|(4ad)telten unb eiufdia^telnben ^udiciungen FQnftlid), tteib= 
[)au«aitifl flCiüt^tet luerbtn — wie (Siüe): 

>bie 9l>bilbnng eiucS anS ber £cid)e eiiieS mit aligemcinei 
?Jeuro(ibromatofe l'e&afiei geiuefeutn SöciliiS ljcaiit)teubeu 5!rä= 
piitateB.. 

•ein intereffttiitet SoH uon bei einem im Soffer SJer= 
uiigiadten buic^ bie a)abfd}aiifeln eineä fii^ bn^enben Wüf)U 
rabcä enlftanbenei (ykliüle^ unb Xaimruptur« — 

(talt: .ein interefionler 5(ill Uon Clcfriifc: unb ^Jormtuptut 

(.Seneibung), bie bei einem im ffiofier Sctungliidteu buid) bie 

3d)aultln eineB fidi bre&enben OTÜblrabrä entflanbcn mnr.« 

ifiier Etat bie Sdieu oot einem 'JHebcnfote ben luiberroiirtigcn 

3n|ammenftof| bei gmei $eit|BItni3mbrter >tion bei< ^eiteigefü^it, 

aiitf) ein nenerbingS let^l ^Biifigti fl)ia(6lid|er lluglStfBtaQ. 

Senn tiefe OTiftgebilbe unb llnfflde nun mo^l nu(t) im Streben 
nad) gcbrängtei fiiiije i^ien Urfvraug ^aben unb bamit nod) 
cliuaS cutfdiuEbigt werben fbnuen, fo ift bieä fii^er nidit ber ^aü 
bei ber ;turüdje(uing unfetrr einfadien !nappen 3(cr^ältnid - unb 
tlmftanbSmbrtei CSriipofilionen unb MbOerbien), ju btr Tidl itfit 
icbei, bei einigtrmafien auf ^ilbuug ünfpiuc^ ju ^aben glaubt, 
für l<ei))iliitlet ^Ült. ftUr >te[|i> lagt er: ^oc^giabig, loeitge^b! — 
für >uicl< ei^eblid) — für >lK>n< uon feiten — für >mitt mittels, 
uevmiltelä — für ibei« flefleniilier, angefid)t« — für •ju» jwerfS. 
an biefe .öHÖlicbleileu — bie freilid) uon i^ren £icb|abem 
für €d)üu^eitcn gctialten werben — bx^en einö ,fum (Srunbe: 
baä 3lreben nad) '^b^ereni«, SUerai^tung beB (itufat^n, 9IatUi= 
Hdjeii. Uufer olleä einfaifeea, bem Weift unfvr« Spnx^e pafjeu= 
be« 3|>iai^ewanb fagt i^nen nid)l ine^r jn: fo greifen fie nadi 
^araberod uub B^kppt. — wanim nii^t aitd) nac^ ^oJ>\ unb 
¥eriide? 

2>ieB Itant^afte, eitle £iid)en niit^ eliun^ Mufiollenbem , cor 
bem 9tatiirlid)en uub (^en>b^nlid)eu fii^ Huügeii^nenbem fübrt gan,^ 
foigehdttig nun jum (.Utfui^ten unb wirb fi^liefilii^ gut €ud)t — 
unb fo märai mir wo^l bcni^ligt, ju fpreiben Don einer fprad|< 
lidltn $tunt= unb ^ra^lfut^t, einer ^nrnbmbrteifni^t, i^aupt: 



mbiterfudit , einft^c^telungSfut^l — gewig »are bamit ba^ SEBtftn 
beä ilbell nm treffenbften gelennjelftnel. 

aber fie^e! a>a tritt un« mit fcfjnrfem unb fi^arfrTunig be= 
griinbetem Serbammun gl urteil be€ ffioiteS >Su(^ti uub feiner 
gangen Sippe §en ^rOf. Wieger (©ürgburg) in feiner glänjeub 
auägefintteten unb gefd)tiebenen 3ejtf<örifl gur gubelfeicr bcr ton 
i6m geicitelen .^ieil= unb ^flegeanftalt ^emed entgegen. 3n 
feffelnber, Bon ftaunenSwerter %le|eal)eit in aOen Bifjendgebieten 
getiagenei 3)aiftellung jeilegt ei bie meiTwürbigcn, [o einfadi 
f^eineuben SSortgebilbe in bie oeifi^iebenen S^^t"' c^^ ititm 
fie ber (piod)f(^iip[crit*e Okift unfereä SSoileß fo feft unb bit^t 
gewebt bnt, bag bei Spra^foift^r nur mü^fam Sttlel unb Sin: 
, fdilag jii fonbem Ueimag. Hub |[6Qrffid)lig unb unermübli(5 ucu 
, folgt ber ali im emfter Spratfiforfdiev r«l| erweifenbe 3rien= 
arjt bie fii^ wiebei unb noi$ bintinfi^lingenben unb mit bem 
ISiunbgewcbe ber >3ud)t< ju neuen 33ortgebilben mannigfae^ ber= 
eiuigenben, ja Uermirrenben SBortfdben — unb inbem er [ie 
glUdlif^ cutwirrt, fommt er eben ju bem S^luffe, bag fit ein 
gu R)iffenfd)aftltd)em föebrauilK unbraiu^bareS Qkewin unb bii' 
^alb gu oermerfen unb ^u bcrmeiben feien. 

2)0(4 iKifu^en wir eö, i^m in feinem ffl<Aantengange uub 
, bei feiner Unterfudiung gu folgen, wobei wir tS unS freiließ cen 
I fogen mfifien, mit itim in aOe Sinlel unb Sden einjubringen, 
I auf bie er bobei ftäftt unb in bie er mit bem Sifieinwtrfei felneB 
I Sil)ed beQ unb gieU t)ineinleud)tel. 

I Son Snintfuiftl auBgefeenb, weift er iuna<öfl nod), ba& bna 
Sort iSuc^t« bun^ bie Seifi^melguug (Sontominotion) jweier Mr= 
I fcfiiebeueS bcbeuttnber Sßorle eutflonben ift, au% Seu'ifie im Sinn 
I Don Siccblum (fie^, engl, sick) unb awi bem nur Su^eilii^ an= 
Flingenben (sud)en, unb baf) auB biefem gemifi^len llrfprung fiti 
burd) bnä uüber bcftimmenbe l^ovgefe^te ääort balb bie eine, balb 
bie anbere Sebeulung lebenbig lueibe — oft audf alle beibe. Um 
bai im gegebenen ^He gu ermitteln, bicne als fpcodjIiibeS 
$riifutigSmittel — nlä 9)eaflen9 — bie (frage: ift ^ter ju benlen 
an: 1. (£t(ianlung au ber @uAt? 2. ^liebiguug ber €ud)I? 
6ei 1. fei Seilte, bei 2. £ud)en ba8 XunfifÄlagenbt , !IBebeu= 
tung Webenbe; unb nur wo beibe fflegiefiungen miSglitS finb, wie 
g. %. in 7nint|ud)t, fei eine loiillit^ Sinnbeifdimcljung eiu< 
getreten, bie bann, wenn im boigef etilen Soite augei ber ilianl= 
i ^eitSform aud) it)re llifai^e auSgefpriHficn iei, bie @u(C|t nitbt nur 
jnKibeulig, faubciu fogai biefbeuttg mai^e, wie ja inXninffui^t 
liege: 1. bau iibennagigt Verlangen na^ Xiunl, 2. bie fiianl= 
^eil beä aninCl^weife unmäßigen XrinEenB, :j. bie ^ranlfteit burc^ 
unmäfiigeö 3!rinlen, wobei immer ^iujugubenlen ift igeifiiger We= 
itflnte.. '?il)uli4 bei aHorp^ium', Äotoin=, &«fd)if<^= ufro. ®u(öl. 
Unb nun nodi: S^telfui^l, S^rnijfui^t — mit bcn baoon 
, gebilbeten Seiioorten fti^eeiflii^tig, fd)waigjüd)lfg — fommt ba 
niiii noc^ ein gweiltr l£infd)lag b'nj"'^ ^^i^ bcnlt ^ier nii^t fo= 
fort an bie gerttglen S^waigfe^erV 3n ber Xat gibt fi^on bie 
bo<4 aud) iiblidie 6i^ibneife: {(!^e(c, f(^waig = fid)lig o^ne 
weiteres bieje $eimi[<4ung gu, bie ^ier fogai alB Qliunbbebeutung 
an^uerfcnnen ifl. 

%un bebauptel Stlegei, wegen ilirer ^itlbeuligftlt feien bie 
äSoitoerblnbutigen mit @U(^t gu wijfenfi^aftli^en tfuebiüden un< 
geeignet, weil bei nStigen @d|drfe unb ftlar^eil bar. ;^ier 
fden fie cielme^r, befonberS ba wo eB auf rti^lllAc :^flimmungen 
antomme, am beften burdi (lare, hir^e, unjnKibeulige 6flEie gu 
erfe^. £ain outb bie gierfür etwa ju Qebote ftebenbcn gremb- 
bilbungen mit iBmeo feien um nid|te bq'fer, nein, in i^iei nebtU 
^oft oerft^wimmenben 3)ebeutung no(& niet un&iaue^bartr. 



71 



äeUfttUt bei VllBtMclBtn Sitnt((|ti 6»ri4l>tttrti« 22. 3i)Te"M 1907 »1.3 



72 



llnb barht ^at n gnptfi Kitt. 

Snin er abtr ntlta 6t^aupttl, bag tn btn fDgtnanntcn rcinni 
®u(^lnt leinnSta^l nur cnlniebtt baS Sieilanstn o^ne jcbe 
S8tiini|4ung von ttioaS ttianl^aftcm ober bad ftiant= 
^aftc D^.nc icbtii Stnn bt8 ajeilangtnS litge, {o «fd^lnl 
URS baS unjutnlfcnb, unb nii tnttfien btm, unltr !Bnufun(| auF 
unfti @))racfpgffü^I, mllifiiebni nibnfpni^ii. 

SaS fagt unS boi^: im Sinne bcS aBotltd >®ui^t< It((|t ouifi 
bort, tno e3 rinc @Difit naii tinaS ift, bie beFitebigt fein w\n, 
fttlä rtiBoS UngtSürlgeS unb Ütanf^afte«. Sogar in Selbft' 
fui^t — lifQt batin ni^l fetn, abn [ü^I&ai; genug auigebrfictt, 
bab bie uns tingeborcne, felb[tu(tfl(in blitzt Siebe ju unlerm Stlbft 
bamit bie ©Tennen ttbnfdireile, bie i^m baS !Cn[ein anbeier unb 
bie SJQdti^t auf anbete |e^n? Unb bie€c^niud)t — jagt nid)! 
bnS^iifiler: i9Iui inei bie Sc^nfud)t Fennt, nieiR loaS \di ]eibe<V 
Siegt benn nid^t au* in ben SBorlen iHiegerä (o. 18) «iet 
o6ne iebt iBeimifdjunfl Don $Ql^ologi|diem {SxanU 
^aftem) ein innttei Stbeifpnu^, inbtin er mo^l jugefK^tn 
miib. bog ein Seilangen, baS al9 @iei gu bejeit^nen ift, übei 
boS men((I)[i(ö3ulfiifige ^inouä inS 3ieri(d)e iibergnift, aljo mo-- 
intifd) unflaitliait ift? 

^>iiju, bieS ju überfe^en, mag bei id)aifltnntge €pTa4fotfd)ei 
iDo^l bunf) bie SdKibung ber Sui^lrn in nioialild^e unb in 
Iwt^Dloflifctje gelommcn lein. Hbei biefe Segtiffe f^lieften (icft 
nii^l QuB, aljo ift blc)e (Sinleilung unbtau^bni:. SSic iilnnen 
bent $al()DlPsif(f)tn, ftiaiil^aften tiiiT baS 9;id)ltrant^a[te Dei= 
iieinenb, baS %'bqri»li>gif(l|t, (Setunb^eitlidie beja^enb entgegen' 
\tita; unb tbento bein änoralifi^en baS llnmDrolijil^e unb bol 
¥^l)r<i^- ^<c tünnen jonobi uon einn finnftiaFtcii SKocal, nlä 
au4 von einet monilifdien JiTaiiEbeit eeben. 

Unb in bei Xat, betiai^ten mit baiaufiiin bie uoti iKiegn ali 
rein imnolilttie bejtidmeti'n 3uii)ien: OlcfaQlud|i, Wenuii = , Ser: 
gnttgungäiud)t , Q)en>mu:, Jöab{uil)t, .üerr|(^{uil)i, Alalft^^, ^ti= 
IeumbungSfuii)t, 1)iTal|l = , SlenDuimierfut^l, (£^i=. !Hu(imfn0t. 
Scibfitudil, ©<^elfu*t, 2ttiel=, SlKit= unb ifiouffu*! — lo 
lulirb niemanb befireiten, bog fu oQe ben @lenipcl btö mo' 
lalifi^ litiituiaKigen, Ittanitiaften itagen.') llnb wenn mir 
auii ni(&t tagen mögen (3. 22): et ift cttiantt an l»e(aafu*t 
ufni. — fo tottf. er leibet on, er ift behaftet mit Spiclfu^t, 
»lotl*=, Sltetifudii u|ni,l ffiit.i, inimet ift bamil ein Matel 
ueibunbeii, baö fü^lt leber o^ne iDeilereS. 

llnb laie biefe mvialifAen ©ui^len — beffec Riegen fie feelifdie 
— aud) fletB einen Sli* inS Htontöofie &o6en, jo ^aben 
bie eine eigentlii^e Hianl^eit int eiigcien Sinne bc,tei<^ncnben 
Suiten — bie man beffet leibliche nennte — ficIS iiut^ bie 
Sieben beben tun g beS roenn nidit bciuufit SSetlangenben , fo bod) 
unbeiouftt nadi jeitlid)er SSetlängetnng Slrebenben, bcB Süng= 
roierigen (tSbconifdien) , fifiiDet, iwnu iiberfiauin .^leilbaten, ©id)= 
inlebei^olenben, fo in i^teifbfuc^l, Vlaufuc^t, gc^rfui^t, ©t^iuinb'- 
(udit, lotrfiidii. yungeniut^i, '4>fclfn0t, ©ofictfudit, ivalllud«. 

1) Gine befonbere 3lcll< uniet ben 15 morolüicn 5uditen 
Siiegciä nimmt i!cbfucbt ein, ein im« mibefannied Sori. liäollli' 
inaii eä nadj unfetin «pradjgeiüöl luetlcii, fo mütbe ec bebeuten; 
Sud» ju (eben, idd ti beffet ipHk jti fleibni. Stafi] :iiieget<5 
Hnmeifung obet, ber eS in getid)tlidicn «tieu al« fiimuenuQnbt 
mit l!f ben Buntet ball Dorgefunbcu bat, ift eä gleidgbebcuienb mit 
Ueibjud>t, unb fa liegt bie 3.<ermuiung nnbe.'bnB eo butd) einen 
Sd)ieib!el|[er biefe« öott Detitttt, ?(ud) luttb bieö nad) (i^rimnt 
■SS», (i juTett in ber Stantfntter geitung 1Ö71 Sp. it>9 UDt= 
tommenbe Öott aud) ba nur in bei 3)ebnitung con Stibju^t, 
i.'ebendunleTbalt gebrau(^t. 



€o i|t bnli IDO^I auS biefer >fiDntaminalioii< , fagcn nrir dB' 
mal: SermUCiIung ^lueiei nt^t finnotnoanbltt fitScta — ba 
Seutge unb beS €u(f|cnS — ein lebtnblgtS unb letoiSIraftlat« 
Sntniefen betooigegangeii , baS au4 tn feinen radtnm ga^lteii^ 
Hbliimmlingeii tmmct eine Samilienfl^lid|Mt, fei ti nacQ bct 
einen, fei eS nad) bet anbeten Seile aufrocift. Unb fo mottm 
wii unS wo^l ^iilen, unS but^ bie hlti|d)ai Scbtnbn Sttegci^ 
biefl Inappe finnige beutftbe Btwt Mteleln gu Iflffm. 

^ebenfoUB aber fnb mit biefem geiftreii^ Slenfer Don ui< 
mUc^figtt Sigenait bofüt gu befonberem SnnEe Qerppft^lel, bafi 
er fo fdiaif fid|tcnb in ben ffiuft bet Oielfa^en Segie^ungen unb 
fflebeutungen ber teilten Somilie Sufl^t ^ in eingegriffen ^at — fo 
ift eS müglicb, baS llnbraui^bate nnb Sermitctnbe oom 3>cul< 
litten unb ©taui^bottn jii fonbem. 

3)en uonen ^u^n unb Otcnug uon feinet Hrbeit, fowic Don 
bet erb ien filieren flb^anbdmg beS ifoDegen XBiCEe uKiben freilii^ 
nut biejenigen ^aben, n)el(^ fie felbft lefen. Unb batauf ^itigu> 
lutrten, ifl ber .tioupljmed biefefl ^etit^teS, btn ii^ mit ben wrn 
Siiegcr am 3ibluffe feinet 6<!btl!i angefil^tten aBorten % etinnnS 
fc^Ite&e: 

.j^eule wie fonft lönnen Stgte buK^ idren tegen Betfe^f mit 
3Nenf(ben aDettlit, oon benen fie bie natütlti^fltn 2)lnge ^Sten, 
ben Umfang ber Sprai^e genau ertunben unb fi^ an bet eiu' 
fachen 2iat|teUung beä ^ippofiateä ein äJtuflei nehmen, mle man 
Srant^eiten für bie .llunfl unb guglei^ baS Seben It^iietA a> 
gS^Icn muffe. ^od| iuei| id) Fein SSeifpiel eineS S^rat^otfctetS 
unter i^nen feit ben letzten ^unbert 2[''4'"i- ^" bni^oebntngcnen 
lateinif(b:grte4ifd)en ÄunflipSiler litnbetn fie nod), fi4 auf bem 
^Imift^en ^(be gu bewegen, unb tieileiben ti i^nen.« 

•Zaii bie beiben Jetten Säpe nit^t me^t gutieffen, ^t ^lo. 
fejfot Slieger mit feinet ^flfdjrifl bemiefen, menn cS i^m aud) 
nid|t gelungen ift, barin foiiiel >Don bem Oallhnal^ia« bet 
]alettiifd):^giie<^lfd)cn Uunflmütlei ^inau«gunietfen<, aI3 et fel6^ 
es am Sdjluffe (3- 65) als luünfdjenBujeit für bie Spia«!^, nk 
füt bie Saiit begeii^net. ^0(^ fei i^m gern gugegeben, hai bieS 
leistet in ber 2^eorie ju oerlaugeu alS in ber $iaiiS l>un^> 
führen ift nnb bafi mit unB babei oft genug mit bem guten 
SiHen begnügen ntüffen. 

Sronlenbaufen am HiiffbSufer. Cmfl «tflf. 



Die Doppcliwrnauicn. 

Wit ben ituSfO ^Hingen 'Sur &t\ii)\iHt unferet me^a^en 

Romainen.') in biefer 3citic6r. 1900 6p. 353f(. ftimmen metne 

auB biaunf^meigifdien llrtunbcn gemonnencn lligebniffc fibetein. 

I flber bem ^nbaltc beB legten SlbfdinitleB lann iif| abgefe^ 

' Dom Gd)Iufje nidgt beiflimnien. Statt fi<6 ben einfai^ 3tuf< 

iiamen gujutuenben, Dermenbet man beutigcB !^ageS im 9kqtn* 

teile getabe me^tfadic nnb ftSufig auB yueieu gufammengegogene 

' Rufnamen. 

C*ro6 ift ber ISinflufe ber gebilbeien unb befjer gefteDlai ^milirn 

I auf bie Sa^l ber SJomamcn. Ta« iDeifi jcber, ber bie Verholt- 

niffe gumal auf bem L'anbc unb in ben fleliicn Gllibten hnnt. 

flennt bort bet '{.^aflot obet 91mt«ti<4tci obet bei taufnidnnifi^ 

' i'eitei eines gtbfieien ^eile« feinen Sobn ^iaq ftatt Sil^tlm 

' ober feine 7ad)tei Mtc. fo lann man beftimmt in ben nB^ftffl 

I) ler let)trei(^e ffluffop »änr Oteft^idjte unferer me^tfa(^n 
S}otnamen* ba' -&tttn ¥n>f. Dr. «4uflaD ^lumfi^ein in JTain 
' gum ^ieifaffet. !tanad| finb bie falfd)en tlngabtn tn bei Mitgen 
I ^egembemumntet ju berldiligcn. 



73 



3ttif4ti|t bei «IlitMCticR 2i(Rtf4ti 6yr«4iitrtiit« 22.3i|t8iRs 1M7 91t.;t 



74 



^af)Xtn mani^ SBiDi) obtr manche ftttlt fintm. Scnre Sc^fti; 
luni allnbing« anbtTrr Stific^t, nenn tr fagit: 
^:il(nn' tF mintn $unb gi:r, 
3Ifnnt alle !6uTcn Smt JEiunb «JU; 
dltnn' il nc abn gUxnjian, 
^1 (ann hin Suic nid) Ofrflän. 
7eT meinte al|o, bie 9)am(ngebung ginge Don unten nac^ 
oben, iDenigDenS bei bcn .frunbtn, weil er |i<^ für Ilügra ^ielt 
ald bit 9auem unb fii^ ba^ec (inen gcwiffen Sinflug jufi^iieti. 
Slbtr bie SNobt unb 9?a4cifening btflätjgt aui^ btt getnig ft^on 
alte nitbeibeut|(^ 6))ni4- 

Sd| glaube nun behaupten ju tSnnen, ba^ bunf) bie SIuf> 
rültelung bn Otcmiden, bie Don unleitm Spiat^Dtnin ausgegangen 
tfl, mani^ Se^fentng tingttntcn l(t Seit me^i alS rintm 3<i^i;' 
;i(^nl netben ben ftinbeni nlebti nu^r beuti^e SBomoinen gt= 
geben, nenn aut^ niif)t jebei, wie idt ei bei meinen ftinbem 
getan ^be, bie fnmbtn Somanun bec IDttiattem lunblwg ab' 
le§nt unb i^nen an berm SttOt beulftbe Somoinni gibt, nie 
iit in unterer alten nieberfät^yil*»" S'o^' einftmalä Donoiegenb 
im ®ebniud)e wann. 

Sät|ienb nun aber in btn Slitgerheifen bei Stabt Siaun< 
fdinxlg bis .fum IT. ^ii^^unbi^ ttn|ad|{ Socnamen ge^etifi^t 
fallen, (am ,\u »eginn bie|e8 Sa^i^unbeTtB' bie Wöbe out, ben 
iTinbern einen boppdltn Slufnamen') ju geben, als ob einer 
nit^l ^inieic^e, ein Seftn ju btflimmtn. Denn nenn fi<f) 15^ 
in einer %raun|(^aKigei: Itibinbe %)iuniolefi jjnbet, [o i[t baB 
lein Xof)|>cliiame, |onbem ju erllSren alS eine 3>>fa<niii<nft>»t9 
beä l£igcnf(f|aftSiDDilefl brua = braun mit bem Kamen 9)olef = 
^obDl[, :KubDlf, nie mii [ie bereite im 14 unb ^ufig Im 
IT), ^a^ri^inbert in ben ISiaunl^neigei llifunben belegt finben, 
»gl. nm Smaleian - - t^mole ^nn (l|0^b. So^onn), 1401 fflobe^ 
lotvnerS, 1-102 fiange^anS, 14S4 Qlrotttun. !£ie)c maren bamolS 
oUetbingS |4on aOe ju gamtllennamen gemoiben. Qm Qa^n 
ItV'ii lele 10 in lirlunben bei Sleuflobt, eine« bec tiinf [lii^eien 
Stii^bilber 9)iaun[4neige, jucrft btn boppelten IQomamen 
JolinDDON FiidoricuB bei bem €angmeiflti Nesenus ju <B. 91a|ien, 
1G:^8 fiigrt eint ^ungfiau SunemanS bie beiben Vornamen Vnna 
Clilie, 1635 miib bei Cbeifllcutnanl ^liebeii^ ^il^clm ffianft 
ernannt, 1640 eint Unna Sophia Sr^niulbei, lOGO ^o^ann 
etitnt^ei Kanenbeign, tibam üldi^ g^rele unb tCnna Wargoretba 
^üntnS, 1653 finbet fic^ gueift bei auS ben beiben Vornamen 
fialbarina unb ^tlcne ober SSagbalenc {Ufanmengefi^neiHle 91ame 
ftatleinc. So gebt eS tii 3)iaiin|(^neig ncilei bll inS 16. 3a^i' 
^unbcn, bann te^it man in bec Stabt ntteber gu ben einfach 
Stufnamen tuiUd. 'Jl\it)t fo au| bem lianbe. Xort baueiten bie 
boppelten Slufnamen btS in baB 10. ^a^r^unbert ^intin. Z^ 
ermahne Knnbortjen = Unna XDiot^ea, Snnejilc = Unna Sopbit. 
Xiincfilc ^ Sal^aiina isoptittF f)anniSrg = 3ol)ann Qkorg. Um 
bie SRiite beS ^Q^i^onbeitB aber fornmen fie aud| auf bem üanbe 
au^ei @tbvau<S), um gegen l£nbe in bei €tabt micbei 3Rabe ju 
neiben. XaB fi^abele \a nun frtili^ ntiQlS, nenn nic^t bitOk' 
fa^r beftAnbe, bag fte unfeie guten bcutfi^ Soniamen, bie taum 
in bit befielen gonilien ^incingdommen [mb, niebei ixibiängten. 
Denn getabe in ben oome^mtien gamilien finben nir bie hoppelten 
Sfufnamen, Don ben E|b4f>en ßretfeii ^erob biS ,^u ben gut 
bQigeilii^en ^in. Sinb H« btutfi^ nie iStltl ^ri^, jo t(t ni^tB 
bagegtn ju fagen; abei roie Diele Sinbei begegnen unB mit ben 

1) buioq 3uliuB {1Ö68 — 1589) nannte feinen So^n unb 
Slai^lolger in ber ;)l^itTnng ^etnrii!b QuIiuS nai^ feinem eigenen 
unb feines IQateiB Flamen; Don ba ab fahren biele bniun= 
fdintigifdie ^KijÜge einen boppelien ??ameiL 



Kamen Snnemaiic, Marianne, Vnnelift, Sifclottt; benn bf 
fonbeiS fixb eS 3R<lbi!^namen, bie nir ^bren. Unb bteftr 3Jot> 
gang bei Siomt^meien niib %a(!beifeiung finben, fo bebauerlit^ 
eS ift, mril bie gmfie 9Renge ber f »genannten Heineren fieule in 
biefen Vamtn, gerabe nie in tfrtmbnbitem, etnaS geintS fie^t 
unb fie ibien ^nbeni aut^ geben ntrb. Xarum, i^r Seule, bie 
i^i angefe^n feib unb auf beicn Xun anbete atzten, gebt ein 
gutes ^ifpitl, gebt tuien Sinbem einfa(!^e beutft^ Somoment 

»launf^neig. Ctto ®if)Ulte. 

XBaS in ber Xe^embemummn im allgemeinen gefogt ift 
Ober baB Kuffommen ber Doppelnamen unb über ben SJiidgang 
bec beutf^en Samamen, baB mutete it^ im befonbem beftStigen 
auS bem obtrclfaffifilbeii Stabilen iHufac^, Über befjen Vornamen 
\df 1895 unb 1896 int ^a^ibui^ fQi (foi^i^te, @pcai^ unb 
SiteiatUT SlfoR • Lothringens (tl.unb 12. ^a^igang) eine lungere 
llnteifuc^ung Deii)ffenllid|l ^abt. "^it ^abe barin au4 BHere 
3)oTnamen auB ber ;{ett bon 1428 btB 17r)2 gegeben, unb jaKir 
ouS bem fiü^eitn >@en)eifft:!Biiett|lein< (Sleuerbüc^letn) , norin 
bie 3)ufa^ Silrger jum 3ned bec 'Sleueija^limg nnmentlid) 
aufgeführt ftnb. tiai 3a^ 1598 jeigt n04!b leinen einzigen 
Doppelnamen, baS ^atfx 1660 aber untei 51 münnlii^en SSoi' 
nanten fc^on 16 Doppelnamen, ntlmlii^ $anS ^iniidi (1), ^nB 
ISmrab (2), ^anS Diebolt (8), ^onB ^f4en(l], ^onS HnbreaS(l), 
^nS 3aIob (12), ^nS 3üig (6), ^anS 3Ractin (2), ^nB 
$aul (1), ^anB Ulrii^ (2), ^anS Siltielm (2), ^o^ann Vlel^bc (1), 
$^ilipS ^inrid) (I), Qailij fiubioig (1), »Sig Hlefanbec (1), 
«Benbe S^iiftop^l). DaiauB ift eifi^tli^, bafi au« ^ici bec 
HUcriDeliBname Qo^ann eine gcoge SloOe fpiell. 

^uU r»b im fat^Dliftgen 9)ufa0 bie »ollStümli^ftcn Dopptt 
namen: Unna 3Racia, Waria Knna, Woiia ^agbalena, SRaiio 
fiuife, Waria ^Kofe, Waiio Sberefia, Sßaria iHcgina, ^lang 
3oftf, Sranj .Vaoec, Sodann ^pilii, ^o^ann $cter, ^tter 
^ul. IfotDon neäten In bec SRunbari fci^ alB Wufnamen meift 
guiammen gefpnx^n: 9nna Woria (SInnemaiti, Snntmci), 
aRacia Knna (SRatiann), aRarfa !Hofa (WariroS), gianj Sofef 
(Sranjfepp), 3o6onn »aplift {SdiambetiB, auB ft^. 3eon = »optlfte), 
3o6onn ietei (S<!bam61är, auB fij, 3eon=iMecr(). 

Da^ in Slufat^ bie beutf<^n Somamen fteiig abgenommen 
^Bbcn, ge^t auS folgenbei ßuiimnienftcaung becsor: 
1428 nacen nou 44 mflnnl.SSomamen 28 beutf<4, alfo faft '/i 
1402 „ . 5" „ „ 26 „ „ nic^t ganj '/, 

15J8 „ „ 73 „ „ 28 ,. „ Dielnenfgec 



1598 



81 



29 



4 „ „ 101 „ 
3aaruRion im mfafi. 



alB 

Über 



über '/» 
i. SKtngeS. 



0Uttfilungen. 

Üi niib rndf mondien unter unB geben, ber laum eimaS 
neig con btn Snitfi^en Sibraglinbi in ben (4oui>emementB 
Seffaiabien, ü^erfon,- 3efaterino8lon , loutien (mit bec |iQ!b< 
infel ffcim), [a nod) netter an ber Solga in Saiatan unb 
Samara. Unb bodi finb, Uon ben 3eiten ^eterS unb itatbartnaS 
gan^ ju fi^eigen, noc^ im 19. 3obrf|unbcrt etna oubeit^alb 
SRißionen ba^in genanbtrt. 8uS fo loeilet ^rmt Deme^mm 
mir ben .SloSfeuf^et eine« »autrn.: 



lo 



StiUdfiiU betf «Ilgeaeineii Seatf^en €|pra4)perein# 22.3a(rgtsg 1907 



:i 



iöm, wann lomtni btf fchöiu ;{i'it, ivu ivir von beut bic 
^rnfdKn rninib inad)cnbeit , bic Hprad)rn fdmuberliaft cntfteUciibfn 
llhrl — brn ^rcmbroörtCTii — qnäbiqlid) rrlöft fein iverben: 
wo und bic qciaintfn bcutfdmi fdiriltlirticu (^'iftcecr.^eiiqnine aud) 
iDiitlid) bf utfd), burd) nidit« mi-hr qcirübt unb DnbtinfcU, lauter 
unb rein t^or uiifcr 91uqc flifütjrt ober un» ))crlüiibi()t turrben; 
tpo bic (Vi(Iri)rtrn cin{ri)cn nvibrn, bau tpir ^aucni nur bcutfc^ 
— nid)t ober irncnb ein bnitfd) - frnn.^bnid) enc^Iitd) ■ lotrinifd) 
italii'nifd)c4 Mnubrrtvcljd) i^rflebfu tönncn. ^n, {ten. lafi fic 
bod) balb, redit Imlb anbrrd^rn — bic Wönc, bic fei)n|ud)t«DoU 
criuoTtite ;tcit, ivo bicicd alle« fein toiib«. 

CO inufitc id) fdion mcljr olc- hunbcrtmal fetif.^cn unb ftö^nen, 
bcfonbcr« in letzter ;{eit (früf)fr ivar eben bcr (Vtcbroud) ber 
A-rembivÖrler felhimerftänblicb» bn flinke auf feinem (Gebiete o^ne 
flcheimni^uoKcit Xunfd ab: freute bai^ci^cn ...—), tri)fte niid) 
aber allemal nüebcr im ^linnblirf aii] bic ni'Ocnuiärii()e ^{ett, — 
wo fid) alle«» reqt: wo alle« fid)tbar .^u leben bcniunt: wo mon 
fid) Aiifammentul. iBereine nninbel unb fd)liefilidt and) ^ittqcfud)e 
an bic i)i^t)cre Cbrinfcit um (lebung ber bcutfdten 8pradie 
einreid)! ! - 

Wandler (^clel)ile uürb iMeUeid)t benfen, baf; id) allein fo 
fpred)e: fo fei alfo beit^ornebuben , baf) laufenbe meiner ^^rüber 
mit mir iinlei- borfelben Vaft filif.^en unb fid) nad) biefer (fr- 
li^fun(\ febneii! I^d) bin iibt'v.^cnnl, baf) idi lanfenbcn ait^ ber 
3eele fpredie, iiieun id) mid) an bie (Vtelebrten mit ber befdteibenen 
^Mtte iiH'nbe, baft fic mit un\> armen dauern etiime (^linber 
fahren unb bod) beutfd) fpredien unb fd)reiben mi^d)ten, ba luir 
eben ba4 Teulfdie mit jrembcn ^9i)rtern ebcnfoiuenic) verftet)en 
Yi^nnen, al<? man einen U^oi^el in ftemben r'Vebern erfennen fann. 

(iin armer ^aucr.« 

lie Cbeijaer ;liiinn(\, bie biefe beuiej^lidie Wabnumi (1(<07 
^«r. '2i\) l>eri^ffcntlid)t. Ici^t jie il)ren Mitarbeitern in einer ^laA)- 
fduift nud) felbft an« (ler^ unb erflürt, ben Mampf (tc(\en bie 
entbel)rlld)en ,liembuuWter - alfo im 3inne beo Teutfd)en 
vcprad)Krein« — mit bem nröftten ^fadibrucf mi führen. 3ie 
bat u. a. aiid) fd)on im porirtcii '^a\)xc (^Vr L>9iv 7. Cft. LM.3ept ) 
einen Vliiffai« über bie >(^remb)vürterfud)t ber Teutfd)cn€ oebrad)t, 
brr iii»M luiY (ii\ ^ie ^v■UMJ^l•u• ^int5il^ :u^"i».lH' k''"iidu*iijnniv>foim 
bieic'j Ubel'S |el)v bclclireub wwx, fonbcrn loicber bi-u»ies>, bafi ber 
enoadite vrinn für bie ^Kcinbaltum^ ber aVutterfprad^c audi auf 
frcmber (Jrbe ba* ?ln.\eidien bcx^ erflarfenben ^^olfdinmo ift. 
Tic fiibnijiifdien Teutfdien babcn al* nrtd)ftev^ !^\i\ bie Wrünbuni^ 
einiger Rad)fdnilen .\nr veranbilbunct tiid)tij^er bcutfdier ¥oIt*= 
lebrer in* Wujk iicfoftt, unb ivav^ fic mit Sied)t ,;n allenncift inni 
biefeii etbojfen. ba* ift bie ^cj^riinbuiii^ eine* re*ten llnterrid)t* 
in bcr beutfdicn cprodjc. ■;\hre >rad)e. nad) ben Renditen bcr 
;<eitHnivn s\i urteilen, ebenfo nadibriiitlid» ivie fluii i^efübrt, bat 
nute 9ln<»fid)ten : mi^jicn iie fid) alle erfüllen: 

- Ärcmbttörff r hiiH «nfiffdiriflftf llf r. o" icinw ^eiiuvdmn,i 
i^on Micn.U* ^udi über ^Vid)arb ^i^rtiincr Kj^l Mapellmciner i^cter 
:liaabc in bcr fllhumeinen Wniir ^leiiuui; rom 1^. IWu 
l». o- ^"" ^^eriam an* veu. l'ei einer ^W-noiPlaiic ^Mi;enii;en 
Ärembuuntfv ,n lH•vmel^fn. bic bei ^lliKmeinbeii ni.^t j^iabe 
»Viilniui fin> iij;b lidi K\inoni bnvdi biiii'd\' :it^';M eivucn 
hmvn.' T^toji von .brlniben* >n^ll'I.>•nu•^^ ?»v.:;i i::.^.n {len^^n v* 
tint l\Mi .;uMiteiJ\v"inr imvaun. S.iviim >k' Sinnier .vovt«. 
fuliJivnr. /liiUiiiiiK' .^nu•^J^cn, iiMvum ,^\\\-;vnu^M\l'p*\ - ni:> 
.li.iJni.uiuMc iOiV". >i^ \v\\ ^l^11 ^^■ .y.iuw \'\\'M\n i)^.-\u\ 
.^eeleJ;u^^n^a■nn^■ ll^^ .^ii:t>,;^,i':i;:- :^v:n' -^wk Vtiij;i 
mii;; in um >o <;*:\;:::.Xi. *^.> ^l: J^iv-i/lv ^^; ^:j:i;:\-:;i': 
nellei \\i\\^ o'j ,^,,;;:^ ,v;.'i^.•;;l ^.:v. v-^.;.:;:... . ::; :v\c:^u:\\Vi\: 
VU}\. -^XmuMu'^ mi:f; :»{,i.'::vv. ;^^;^,:::::.; .\:\: :::.:■; .;;:• ^v.lv 
tümlidv r^iüiXnn^^n K',Vv.::;:;. ^;:^.;:; .:;..: . ;.• »...v; .\::a 
jlcbeNii l;^;^^I. ^u M.i .V\;::..-. :v::]:;;:;: ■ ;;> .•,;.- .^;..■;^.;: 
^a %^1^^l;^;^h^i^ >cn> w. :.'.-;.:: 0. ..•:::.•..;..> -:;> :.. .-.;.:; 



.V)eu i^anl rKiefenfelb, prfigtt dot einigtr 3cit gan^ in (M 
ber JHbeinifd)en ^iuRf^ unb 2^eatcr«3eitiui0 (f. 3dtMi. la 
3p. 3«Sf.) für ben frii^fren O^eneral = Sntenbant« (Strafen £xx 
berj? ben «uöbrurf »Äonftruflor unb ^toleftor brr Mienfd» 
l'Jufiffcfte«. fprad) von feinen ftarfen mufifalif^ai 9mbition< 
unb uermifjte an feinem Alomertrio bad genctifd^f, tnergifd 
«flen^>: K^od)l>erg entmirfelc nidit genug, rr gebe fiatt ein 
Crflani^Muu* meHfiifd)e Wlieber, ftatt eine« fenigen 9a 
merfe*;vaffaben mit rei.^DoUcn (Drifd^cn tfrabedfcn in got; 
Wofaifarbcit« rJJr. 44 u. 47 Don lOa'^). QKürflitbnoeik Im 
feftgef teilt merbcn, baft biefe 3tiI6iattn in bcr ffOgnneinen Sirat 
Cieitunfl ^iemlid) tjcreini^elt baftc^fn. Öribcr toirfen aba aal 
fd)on berartige 1HaSnat)men übel. 9lur ba« gntc Seifpiel k 
füDrenbcn i^reffe fann l)ier «anbei ^nffen. «Tic ad^Ueitmis ^ 
«Ufl.Wufif=^ieitunfl bat augcnf^einlic^ ben guten ®inm, mö^ 
lidift übne Srembroörter au^sjufommen. «luf bem llmfdriagr be 
iVnmment finb aüe überflüf)"tflfn Riemb Wörter üermicbcn. c« viii 
eine 3d)riftleitnng unb Wefd)«ft«ftenc angegeben, unb bcr SMoc 
luenbet fi* in einer ^fnfünbiflunfl feiner O^runbf&tK an ffinüfc 
i^on T\a<b unb eniftc » aRuHtf rennbc c , nid^yt an .XilettmitfB-. 

¥au( 5ieb. 
eou^eit bie 3ufd)rift au« bem L'rfcrfreif e , bie ^icr aU Sc* 
toort Ml bem «uffapc be* öor. Sal^rg. ©p. 216 ff. ^lo» finte 
«uo unferer aammelmappe fönnten mir bic Äla^t burd) reidüfe 
Miic^mm befiiitinen. ivenn toir in Verlegenheit um e»)? wöxl 
5iUe bcr *moberneMunftfenncr* (19(y?, Sp. 75), fo galten Itoc 
triiifer unb IVnfilfdjriftftfncr befonberÄ flcinercr »lätter «4 
immer bie flcfd)ma(flofe Wtofituerei mit möglidyft unbur^Tu&üse 
!aubenvelfd)en "i^Jörtem für tanbwerf dbraurtj , ipic aufeer ük 
in iileid)em ^.Vafte oicUeitftt nur nod) eine nnbere Smtft, Ä 
•Vcrren . (^knt kutan 3onflIeuTff<, musical comedicns, »^ 
nationale L«^recntriiiue Tuo« , bic mobemen 9^(1 4f olger ber a!s 
laidK-nfpieler, ("vcucrfrctler unb Q^auflcr. 

Über ba« Mti4«(|trid|t«btltf4 ge^t unS t>on einem ^np 
fdien Jliidiier in ^ö^ercr 3teDung eine »o^Ibegrfinbetc &\a^^ 
Jm 'J\K ^><anbe ber Gntfdjeibungcn be« »elcftdgericftt« in ji* 
fad)en f:nbct fid) auf 3. 3J0 folgenbc« S^tfiungetüm: 



iierfoncn, unb fojiar bie (im gaDe ber Sejo^ung bcftfelbcBrii 
nuticlbar ^5erpt"lid)tetcn felbft ober Crganc bnfelben, a« arhitn- 
t <r. >. un^ ,^irar mit 91u«fd)iu6 bc« 9fe4t4mege«, 'eine boMi 
rveiiüillnnii ahi;cben foQen, ionbem ed foQ über bad Qkbiet foUet 
nrl.jir..i. !.-^ hinan*get»enb. »ie femer fogar »eitergcbenb alete" 
>I^inelluni^ eine« 3d)icb^gend)te6 im Sinne bcr 3ioi£nu80ibaaji 
mii ^en bort be.^cid)neten, nad) UmfiAnben nanentlidi out jff 
^ntcitmnj^ bc>> ed)ieb«fprud)« im Qegc einer geri^tlic^ Siaf 
iV.;« fluiiicbuiM bc«feiben bembtigenben Oaranticen (für neb^ 
rv.^.n bcr ^^enelluni^ eine« 3d)ieb«^d|tcft Obrigen« ebenfalll fä 
bie rvT^Mc cvivibe. ob nid)t bie ^leanng einer ber fiaitcia jäa 
r .liu^oiiilner bem i*»Scfe|ie - 8 S5S CF^C, t>gl. mit § 41 ijf. 1 - 
UM^ai;u-äit1Cl. unter ooUfiänbigcm ILuef^luffe be« SlcdnüntÜAVk 
v;-:ii,;c ^n:ut)cibunc; barüber, ob ein tbif|nii4 aoA ein«5hÄ^ 
i\rjalini*ie bcnebe, bcr einen ^rtfi anheimgegeben »eitca. 

^'^n ^c^ .in.;emctnen 9ilbvng, bie nan bei ein« t^e^ 
i>'VKt:.M.;! i\Tau«fcpt. gebi)Ttc, fo bcmcrft ber Ginfnber, »n 
.u -.;-;■'.•> V.Wv'-. ron frrad)lidxm goimcnfinn anb gcingcfStf , m^ 
K,\\\ *.:-.: \\.:-c> vimininben an^ bc» Urheber biefe« Spnt" 
*vi-i\:> :::.1:. iT i::::cibnirft e4> mir fobmge, alA er bic S<^f* 

■ •••.,'■.■*' O- •■ V, .■ • • T ■ i H 1 1 









^': in äbnfidier letenuag tätig ifft, snteifiW 
..:.v. ^.. c.r.;:i::,;;c::en be« Serfni^e», ciacB gütti bc ü c in y 
;.;-:.:; ^«.v.rcr. u:l^ bööeicm 9mt otf Me f^nM|ii^ üfA^ 



(tmet Id|rifllld)(n Seifiungeii^tHjuiuciJcn; ber Sorfip"''!'' bi'c^ict 
Übnati cinfirclfni iDudle, loütbe mttii Uii^til alS Segen fliflen. 
Hnbere 3iüdfid)l(n ntlSRoi ifbod) bann gdlm, wenn bn (iui= 
Meibuiig ttned l|i5^nen läetidn&^ofö biird) ben ^^rutt ineitffte 
Skrbreitung unb baumtbt '^(bcutung gegeben rolib. Slamenllitf) 
Bon bei; SGeriiffenllicfiung bei i)lei(^§gti;ic^l3enl[(^cibunneii foHle 
aüti nuägefc^loilen iDerbeii, lonö fii^ !ii gcobec SBeite gegen ben 
gulen IMt|it)ma{t onfürtbigl. S^amit nüibe baS Sttit^Sged^l ber 
%(fenttig bei Suiiftenfpiadic wie btm ünfctKn ber 91ed|l4pf(cge 
tinen weilDaden X\tt\\l eiwei[tn.- 

-~ Slinlliific iJtrbtutff^iinD. SU latdniFcfie analrifel unicRt 
.^ixtil^ulen i[t bent Untergang gemeint; nun famint aiic!) baS 
loicinili^c ^oIlDTbi)>loin an bic atti^c. Z)ie pE)i[oIcip^iI[6e galultät 
iti UuiDci|tlill (»itgen tiat be[<t)lDffen . ^e burd) dne beul[rf)e 
Ihtuiibc ju erfepcn. ©k niftb boi folgenben ©otllaut 6aben: 
•llnlet bft Üfegkning beä ßltoft^erjogö . . „ bcä EeclDr magni- 
ficenlissimii» bei Subivig9=UnionfiIät. Stuf ^tefi^luB bec pi\\o= 
fopfiilAen gafuliat «nb mit 3"f'i'n"»"'fl ^'^ iBetloiä ernennt 
btt 3:etaii iQtmx ... nui . . . ouf ®ninb . . . (3tott) öeftonboier 
$rQfung nac^ ajeiürfentlitbuiig (tinei Steift . . . (Xltfl) jum 
■potior bcT $&ilolD))^ie. 3unt Si-ugniS beffen ifl bie[c UiFunbe 
Don SHedor unb 5)fton auSgcflcDl iDurben, öliefeen, am . . . 
SXt 3Ie!ioc . . . (eicgrl). Ter l^taa . . .- 

— 3"c SptaiÖffinÖtU, 3« b(r ,^iauiiiDer|oininlimg bcä 
iBeamt(n = äBirtfd|alt8=9J(ttinä ,\u Snün am 28. «Üowmbet 
D. 3. bat &ei bet Vorlage beS IKn^nimgeabt^luficS ein ^ütgltcb 
um Tilgung ber übei^üffigen ((nmbiDÜtler, unb tjo^oilli^ (c- 
taut bet aiorflanb in 3i"t"»it ^ifff Afioi^ beietöliglen SBunj*. 
aber Qutft bie Stötiftldlung b« S^iilt^iift beä Seom(en=Sirt= 
iAafU=yeidn<» (•Sit Siiti^ail^^^cnofinift^oft«) ntbge ri<^ iai 
jcilgfinflftt SSi-rbienft cnutiben, bit((m ftäfelidicii llmoeltu in i^wm 
iflialtc enlgegeit^uiieten. Xai tritt ^t\t b» ufiien Sat|tS<i"!l^ 
mlmmell geiabeju Don Uberflüffigen J^nibiuSilein, luib bic ün- 
{(igen {ollen babei nit^l einmal in Sclcatf)! geigen iDcrbcu. So 
(inbet }id) inieber unb roiebcr baöffiorl 'Silialt«, baä bot^ befier 
biir<6 3ivtig)|if(l)<i!l, ^(iFan{«[ttIIt u|ii>. iiiiebtrgegcben iiKtben 
ISiinte. tlud) eine liiblige Sdneibincile bei 3tiagcnnamen wilibc 
bti >SiitIcf)(i!l« = @cnon'enfd|aTt< nm jum Sioitdlc gei'dditn. 
iSvdfenbngenti <Btm^t. Seipjigtc SIVfl&e, ijot^iingti Sttagc, 
Sieili' Stinte irijreibl ^eittjulnge Uin ilbtikgcnbei iiit^c in einem 
ÜBuil. ^nr^, ciii ^[att, bai fili Beamte bcitimml ifl, foa 
ehmfo btc beiit|i$cii Spiai^c ilii guteS ilied)! geben mfe nuC^ 
bi( ategdn bei amiltcf)eii afet^tjC^mbung beachten. C. 93. 

— 3ui nnl(ifu(6ung b« gldtidproben qu( Iritfeintn bebieni 
man |ufi einei Siniit&lung. ConipTeBgorliini genannt, bie quo 
)ivd ftufdnanbci litgenben.SIIaäf'o'len Mit^l- Sie|e iceiben 
bunfi je dne St^tonbc au i^ren Ijiibeii (fftiUfnnimengebiUrft, 
tim bic bajniifc^eii liegnibcii glti|[^l>niben beim flii,;lei|en bei 
©(^rauben biä jui Suidiftt^tigleit ju qutt|4<n. Xie mit ben 
Sldfdipiobcn belt^iifte untere platte nennt man tObjelt traget*. 
9!ad| bei Cueifdinng btc SId|d)(tQ(t(t)en legt mnn baä >Cam- 
prcssnrium< auf ben Zifi^ beö 9Jeigri3Btiinigegla|tä nnb b»xA)= 
mufttit bit tinjdnen $iDben. 

'Üaii) 9rt bietet IBom^lung ift nto^l nii^tä leii^tci aia 
iCumpiessuriunx biiit^ »Citelfiiiglad*, iSrndglaö« ober 
• '^TObeu>)ii<l|<^cr< luicber.^ugebtii , baS 33otl 'ObjetttidgeK 
ob« bUK^ . Unter" ober .^robenplnlte. im (»egen|ap 
jUT •Ober: übet: Xerflilattc. 

Sutd) aufnahmt beä Solle« .lj.jin|.rijssüriiim. in bie be= 
)Ugli<tfii geiepltditit %(oi!<^iflen ifl ba« 3.tn!tanbnii filt bie 



nirtt tierarstlif^n ^leifiibBefdiauei änfeeift etfi^roert. Sieft Stute 
entflammen mtift btr üanbbeDülftrung unb mUfftn bd i^i 
StuBbilbung >ba3 frembt 3Boit' tatfüdiliri) roic ein S^ulbub' 
DttftänbniSlo« auäiutnbig lernen, bai ftd) bod) fo gilt btiilft^ unb 
felbfl bem einfallen Manne ceiflUnbli^ geben lfl[it! ein J>olI, 
in bem jemanb Dom [{tifpiingen [eines >.Som|}agDiiumSi bf 
ri(f)lcte, btfiaiigt boif) niii obige 9e^au))tung unnQliger Spiai^- 
etfi^nieriing. *D!obbe, et^ladjt^ofbiiedoi, 

— $araajD;i|titiiioefüurtÜtti4lcftcr. tIm auffiarung biefedan^ 
miiligtn Siortcä bitttt angeblich ein »Wann aud bem IBoIFe«, ber 
abtc ofienbai btn Si^alC im Dioden ^at, unb ton erfÜUtn n>ai)r= 
(t^inlii^ ben SBunfifi am beften, inbem mir jdn Sdiwiben mit 
dnigtn Sfiijungen &ier milUiltn, gm 3)a(^nd|tung für [oli^c, bic 
ti an gel) t. 

^dj mill mii^ bilben, nalurteifienfdiattlii^ birben. Sei min 
einem baS Dtibenten ^cutjUtngeV So ^abc id) mit^ na<6 ^ilbunge= 
milteln umgdan unb lefc eine mir auj bicä mein rcblid|cä ^t= 
getreu in bit öonb gebtüctie 3<^''l'lKift idbflociftänblid) mit 
^eifeem iSifer. 3bcr nit^t gang glcid)cn ©(ftiilt mit meinem ffiifcc 
^Slt leibei @atteS baS SerflSnbni« btS @clt|tncn. 3ßanAmaI 
lommt cS mii fo uoi, nl3 ob Id) etiuaS ceifliiube, unb ^offe, 
f(4lieBli<^ no(^ ba^iniet jii Commen. Xenn gtioig ^at fit^ bti 
Seifaffec, [o fage it^ mii, bei btn mtifltn >B&]}tn ttmaö gebad)l, 
wenn mon'8 iönen and) iiit^t immer gleii^ Don aufeen anJie^L 
!äelläufig: nia$ ben Stil anlangt, alle a^lung! Sarauf Hr- 
fte^tn i'ic^.bie £eutt tiefflit^. ^üitn Sit eintn einzigen Saß, 
bec jiDifc^en ^op\ unb gug mtift auS Slutmuift unb grünen 
©emiifen btftt^t unb babei bodf ein ffunflioerl ift: 

>S)ir lönntn alfo bis j^u dntm geioiffen OIrnb«, lucnn tint 
IBtbingung, uon bei fnät« bie 9tcbt jrin roirb, tifiillt ift, nflm= 
liC^ fall« anbtrmeitig fili eine genilgenbe Sifcnjtufu^i gtjorgt ift, 
bit n>ii om fluögitblgiten burd) 3)tlgabe Don 'OI11I in (^n Don 
Sliitiourft obei SIt'lai obtr Sibotler ober griinen ^tmüfen, mit 
Spinat,' fioi}! unb Spargeln, bit logar uett|flltniämfltlin me^r 
eifen aI8 bnä 3)inbfld[* befiyen, ^etfldlcn, au^'idtliefilid) Don 
IRiUb leben.« 

Sit tonnen Sitfi lootil beuten , baft man fitb in [0 fc^Öu ge= 
bauttn Siflien gtm ilbtr >blt SSebeuiiing bei 3Ril4 als ^la^ning^- 
mittd< beleml, loit Onttl SSiHfig [agt. Sod) bafi td| loitbcr ju 
bem eigtnliii^en 3>o''' mdneS Briefes tomme: Strauffott, ben idi 
fieule Doiliabt, ift überfdiritben : •S'i'lf'flt ßnflaHe nub i^re ana= 
logitn !,u ben nitbiigfttn ^ebenjefcu-, imb ein ^^iiufejfoi inib Sodor 
in ftorünifie ^ol i&u gcmotöi, Sold) ein ©err lann, önritcl)! 
|i(^, nid)t mit ein Stliufltr leben. abei DtnoUnjc^t! man mUi^tt 
botfi oft fo gemiinifen, maö er meint, j. W. mit >9nifolropie 
bet ^loflijiliil, fponloner 5)omöoiropie, l*araniOii)= 
pljtntlDl«. aud) .eipanfiolrofi. fflfolctük, aggtcgai, Sltut= 
tUK ftiib, id) gtfttlit tä, niii nic^l ganj gtlüuflg unb tiar. l^tiuae 
1^11 ejfen bebeutet |a raobl FtiiiÄ oon i^nen; fc^on t^ci tlingi banad> 
ammoniumoleal, bdna^t tjSttc id) gtfagt =falat, DicOtittit 
ift aud| S^olefteiulbenjoat tin IKtmifi unb bnim geraift trft 
ctc^I für bit anct«tinoiS6nteften 5dn|d|me((ti bet, bie obei baft 
ItainaiOEubtnjtotfBurcfil^Ultflei. 

'&0 btr aiiffaß mit biefet iibeijtugtnbtn , ttllwclfe fogai, 
mücblt id) lagtn, ti^abcntn, lutnn out^ nitfit ganj vtrftAnbli^cn 
Sprodie abgebnidt fte^i, modtn Sit pjiüen? ©poUtn Sit nii^tl 
Sie ^abra loo^l feinen Sinn für ba« %iluru)ifien|d)aftll(be. ^n 
ttinet gtittiittn 3«i<i4Tif'' fonbeiii im »IVo^moB. (lanb)Dfifet 
flhr Sfaluifrcunbe. ■(1007 i^tfl I), unb wenn Sic ben •flo8= 
moÄ« nidit tenncn, biitien Sit gov iiidii inlirtbeii. So lofjen 
Sie (idi bnid) meint ©cnigtdt fugen, bofi ea eint iiit(tn|(ftaft 
uoß ':ViilHifieiinbtH Ifl, bit innt 5 1 ilirtv Sll^^m9tn .in trftti 



75 



3ettf4tift bed «agemeinen Seittf^en 69ta6^\^tttin9 22«3a(r8an8 1907 JRr.3 



76 



»^err, wann fommt bie fd^öne 3^^^ ^^o ^^r i^on bem bie 
^enfd^en xafenb mQ(!^enben , bie Sprachen fcbauber^oft entfteQenben 
Übel — bcn grcmbroörtcrn — qnöbigHt^ crlöft fein merben; 
toü und bie gefomten beutfdien f4riftü(^en Q^eiftederi(eu(;ni{fe and) 
toirili^ beutft^, bunj^ niditd nte^r getrübt unb oetbunfelt, lauter 
unb rein Dor unfer 9uge geführt ober und Derfünbigt toerben; 
tDO bie Q^fe^rten cinfe^en werben, bog mir dauern nur beutfc^ 
— ni^t aber irgenb ein beutfc^« franVöftlc^' englifc^:: lateinifd):: 
itolieniic^ed ^ouberroeljcft öerfte^en fönncn. Qa, ^err, lafe fic 
bo(4 balb, rec^t bolb anbret^en — bie f^5ne, bie fe^nfuc^tdDolI 
erwartete Reit, wo biejed aOed fein wirb«. 

8o mu|te ic^ fd}on nte^r ald ^uubertmal feuf^en unb ftö^nen, 
bejonberd in le^ter 3^^^ (früher war eben ber Q)ebraud) ber 
tVtcmbwörter lelbftoerfiänbHd^ r ba ginf;'d auf feinem (Gebiete o^ne 
ge^eimnidooQed ^unfel ab; ^eute bagegen ...—), trbfte mic^ 
aber aQental wieber im £)inbli(( auf bie- gegenwärtige 3^^^, — 
wo ftd) aded regt; wo alled ftd)tbar ^u leoen beginnt; wo man 
ft(6 i^ufammentut, Vereine grünbet unb fci^lieglid) au4 ^ittgefud^e 
an bie l^ö^ere Öbrigfeit um ftebung ber beutfc^en 8prad)c 
einreid)tl — 

9Wanc^cr (Gekörte wirb toiellcic^t benfeu, bofe idft allein fo 
fpred^e; fo fei alfo ^crtjorgcfiobcn , baß Xaufenbe meiner SSrüber 
mit mir unter berfelbcn iiaft frtif^en unb ficö nadft bicfer Sr* 
löfung f eignen! 34 bin über^eu^t, ba6 ic^ Xaufenben aud ber 
Seele fpredje, wenn ic^ mic^ an bie®ele^rten mit ber befdfteibenen 
S3itte wenbe, t>a^ fie mit und omien ^Bauern etwa* gelinber 
fahren unb bod) beutfc^ fpred)en unb fdjreiben möchten /ba wir 
eben bad S^eutfctie mit fremben SBÖrtern ebenfowenig öerftel^en 
!5nnen, ald man einen 93ogcI in fremben JJ^bem erfennen fann. 

@in armer ©auer.« 

5)ie Obeffaer 3^itung, bie biefe bewegliche aWa^nung (1907 
9h. 26) öeröffentlid^t , legt fie i§ren SRitarbeitem in einer 9?ac^s 
fc^rift au4 felbft and ^er^ unb erüärt, ben ^ampf gegen bie 
entbel^rlic^en JJ^embwörter — alfo im Sinne bed 3)eutfd6en 
Spradjöereind — mit bem gröfeten ^adjhmd ju führen. Sie 
^at u. a. au(^ fd^on im oorigen So^re (9?r. 29 D. 7. D!t./24. Sept.) 
einen ^uffa^ über bie »gfrembwörterfuc^t ber ^eutfc^en« gebracht, 
ber nic!)t nur für bie befonbcrc beutld) - niffifrfie (?rfd)cinungdform 
biefed übcld fe^r bclcl^renb war, fonbcrn wieber bcwied, ba^ ber 
enoad)te Sinn für bie Skin^altung ber aj?utterfpracl)e aud) auf 
frember 6rbe bad Änjeic^en bed erftarfenben 58oIfdtumd ift. 
S)ie fübruffifc^en ^eutfd^en l^aben ald nä^fted l^Ul bie Q^rünbung 
einiger (^ad)fc^ulen jur ^eranbilbung tüd)tiger beutfc^er Solfd« 
lel^rer ind Äuge gefaxt, unb toa^ fie mit SRe^t ^u aüenneift toon 
biefen erhoffen, bad ift bie ©egrünbung eined rechten Unterric^td 
in ber beutfc^en Sprache. 3^re Sac^e, nad) ben SBeric^ten ber 
Leitungen ^u urteilen, ebenfo nad)brücfUd) wie fing geführt, ^at 
gute Äudfic^ten; mbgen fie fi(^ aße erfüllen! 

~ Srwnbwörtfr unb SMMpffririftftcUcr. 3n feiner 5^efpred)ung 
t)on Aiien^ld ©ud) über »iicftarb 3Sagncr legt iiapeümeifter ^eter 
SRaabe in ber ^tllgcmeinen 3}hifif=3ciluug toom 18. 9Kai 
ü. 3- bem S^erfafier and .^'>er,^, bei einer ^ieuauflage »bicjenigen 
(Jrcmbwörter ^^u ucmieibeu, bie ber ?lQgemein^eit nid)t gerabe 
geläufig Tinb unb fic^ bequem burd) bcutfdje ^J^örtcr erfetjen 
lafjcn.* »Statt uon ,öi)briben' Älmftgenred !ann man genau fo 
gut toon ,^wittert)aftcn' fpred)en. SBarum bie Söörter ,.t)orti« 
fulturen', ,'i|>oräncfc' onwenben, wanun , a)^ctempfi)c^ofe * unb 
j^alingcnefc* fagen, ba wir boc^ bie guten bcutfc^en 5öürter 
,SecIenwanbenmg^ unb , SBiebergeburt ' ^aben!« 2)iefc ^Äuhe= 
rung ift um fo erfrculid)er, atd bie Sprad)e ber 9)2ufitid)rift- 
fteller nod) oft genug gerabc,^u ba9 Gegenteil Don Sprad)rein()cit 
üeigt. ^J^atürlid) muft JHaobeö Jorberung aber nid)t auf i>oll<5- 
tümlidje ^Darfteflungen befdjränft, fonbern aud) auf foldje an^^ 
gebe^nt werben, bie für ftad)f reife beftimmt finb, aud Wrüuben 
ber i^erftänblidjfeit, bed toölfifd^en Selbftgefül)ld unb bed guten 
®efd|madd. Ter 5^redlauer iBerid)terftatter bed genannen ©latted. 



^err ^anl dtiefenfelb, prägte bor einiger 3^^^ %<^^^ tm (Steifte 
ber 9?^eimfc^en Tlu[iU unb X^eater::3eitung (f. 3eitf(^r. 1905 
Sp. 398 f.) für ben früheren G^eneral^^Sntenbanten (trafen ^ix^ 
berg ben ?(udbru(f »^onftruftor unb $roteltor ber fc^ltftfd^ 
SJlufiffefte«, fprac^ üon feinen ftarlen murtfolif^ Ambitionen 
unb toermigte an feinem ^laoiertrio bad genetifc^e, energifc^c 
9(gend; ipo^berg entwidele nic^t genug, er gebe ftatt eineS 
Organidmud meliftifc^e Q^üeber, ftatt eined fertigen 93aus 
werted t^affaben mit rei^ooHen It)rifc^en Arabedlen in guter 
ajlofaifarbeit« (9?r. 44 u. 47 Don 1905). (^(ücfliil^erweife fann 
feftgefteHt werben, bag biefe Stilblüten in ber ((agemeinen 9^uftf « 
3eitung ^iemlic^ oerein^elt baftel^en. Seiber wirfen aber auc^ 
fc^on berartige Äudna^men übel. 9htr ha^ gute Seifpiel ber 
fü^renben treffe fann l^ier $i^anbe( fc^affen. ^ie Sd^riftleitung ber 
9(Qg. 3J^uri!«3ci^n9 ^<^^ augenfd^einlic^ ben guten SSiKen, m5g« 
lic^ft ol^ne J^rembwörter aud5u!ommen. 9luf bem Umfc^Iage ber 
Stummem finb aUe überflüfftgen (^rembwörter Dermieben, ed mitb 
eine Sc^riftleitung unb ^efc^äftdfteüe angegeben, unb ber Verlag 
wenbet [id^ in einer $(n!ünbigung feiner Q^runbfä^e an äRuftto 
toon gac^ unb emfte »aWupffreunbec, ni^t an »Dilettanten«. 

$au( m^fi. 

Soweit bie S^fc^^^ft aud bem ßeferfreife, bie l^ler ald 92acl^' 
wort ju bem Sluffa^e bt^ öor. 3a^rg. Sp. 216 ff. ^laft finbet. 
$(ud unferer Sammelmappe fönnten wir bie Jifage bnidi reic^tic^e 
3eugniffe beftäiigen, wenn wir in SSerlegenl^eit um Stoff wären, 
©ie ber »mobeme itunftfenner« (190(3, Sp. 75), fo l^alten 2:^eater* 
friiifer unb aHufiffdjriftfteOer befonberd ficinerer ©lätter nod^ 
immer bie gef^madlofe Q^rogtuerei mit mbglic^ft unburc^ftc^tigen 
!auberwe(f(^en Wörtern für .{')anbwer!dbraud6 , wie auger il^nen 
in glei^em ^age oieUeid^t nur noc^ eine anbere S^^^t bie 
Ferren »®ent(eman = 3ongIeurd«, musical comodiens, »3nter= 
nationoTe CP]rcentrique=5^uo«, bie mobemen 9?adjfülger ber alten 
Xofd)cnfpicIer, 5c"crfreffer unb ©auf (er. 

— Über bad Siet^^gtri^tdbcutf^ gc^t und toon einem preugi« 

f^en Widjiev in ^ö^erer SteQung eine wo^Ibegrünbete ^(age ^u. 

3m 29. ©anbe ber (^ntfd^eibungen bed 9ieid)dgeric^td in Q\M* 

fachen finbet fic^ auf S. 320 folgenbcd Saj^ungetüm: 

@d ^anbelt \id) bei ber ©eftimmung bed § 26 ber Statuten 
bed ©ie^oerfic^erungdoereind gu fingen nid)t etwa blog barum, 
bog über eine tatfädjü^e (ärunblage eined 9lnfprud)d gemi^e 
^erfonen, unb fogar bie (im J^aüe ber SBeja^ung bedfelben) un^ 
mittelbar $erpFIid)teten felbft ober Organe berfelben, ali arbitra- 
toros, unb 5war mit Audfd)lug bed 9ted)tdweged, eine binbenbc 
(^eftftrUung abgeben foQen , fonbern ed foll über bad (Skbtet folc^er 
arbitratorcs binaudge^enb, wie fenier fogar weiterge^enb ald bei 
^efteQung eined Sd)iebdgeri(^ted im Sinne ber 3tDilpro5egorbnung 
mit ben bort be^eidjneten , nac^ Umftänben namentiit^ aucb jur 
9lnfed)tung bed S(4iebdfpnid)d im ^ege einer geric^tlid^ wage 
auf 9[uf Hebung bedfelben berec^tigenben Q^arantieen (für totidtta 
(^afl ber ^efteüung eined Sdjiebeaeri^ted übrtgend ebenfaQd ftc^ 
bie Srtage ergäbe, ob nid^t bie ^efteüung einer ber Parteien junt 
S*icbdrid)ler bem Öefepe - § 858 (Si^O., Dgl. mit § 41 3lff. 1 — 
wiberfprädje) , unter ooUftönbigem Auefc^lufje bt^ Stec^tdweged bie 
oöUtge i&ntfd)eibung barüber, ob ein ^Infpruc^ aud einem died^tds 
oer^ältniffe befte^e, ber einen $artei anheimgegeben werben. 

»3u ber allgemeinen S3ilbung, bie man bei einem ^ddfi^ 
gericfttdrat ooraudfe^t, gehört«, fo bemertt ber (Sinfenber, »ein 
gewijfed ^j};af} t)on fprad)Iic^ent gormenfinn unb J^ingefü^l, unb 
rtd)er fel)lt füld)ed Cimpfinben aud) bem Urheber biefed Sproc^s 
freoeld nld)t; er unterbrüdt ed nur folonge, ald er bie Seber ^ 
juriftifd)cr 91rbeit fü^it. 

mi nidji felbft in ä^nlic^er SteUung tätig ift, unterf^ä^t 
leid)t bie Sc^wierigfeiten bed $erfu(^ed, einen HRitarbeiter in ge« 
reiften '^af)x<n unb ^b^erem 9(mt auf bie fprac^tic^ SRfingel 




3tilfil6Ttfl bt« illlatBitiiito 2)ful|ifien SpiaifeDtEtin« 2-i. antcgang 1907 Kit. :i 



(einet ic&riillid)fn Sciflungen ^injiiiutiStn ; b« SoiIiljEiibe , bcc ^iet 
übcrnll rinflrciffn luodle, luütbt metii lhii)til aI4 Segen (litten, 
ünbcre SlÜdfic^len tnUiien jetot^ bann gelten, loeiin bcr eiit^ 
({Reibung thicS ^iS^eitn iyerl(^l9&o(S bunt) ben 3^rud meile[tc 
Sribteilung unb baueaibt "ilebeulung gegeben loicb. 9Iaintnlllrf) 
üoii bei a3ei:B(ieni(i(l)ung bet ;Hei(ö8a(riC&18«nl(*cit'i"i3en feilte 
udri Ruigefi4lo((en RKtbtn, isa3 ftd) in gtobec ^ei(e gegen bcn 
guten Qk(d)tna[{ bn(iinbigt. Xlamit müibe baä ^cidi^geddit bei 
^e(feriing bei 3uilften(ptn(4e nie bent !In(e^en bei )RediiepfIege 
(inm tueiluoDen Xienft eimeileir.« 

— 91iiillii$t 3! erb tu 1(4 ung. Sit lattini((f|e Walritel un(enr 
^ix^fdiulen i(t bem Untergang geiuei^I: nun lammt aud) boS 
lalcini((^e 3)i]Ilo[bi)ilDm an bie Slei^. Xie ti^lli)|cip^i(ci)e ^tullät 
bei llniipn(ilill Qllcgen ^at bc(Alof(«n. fie buitt) eine beut(d)e 
lUfunbe ju erfepcn. Sie roirb boi (olgenben 5Botllaul 6aben: 
>Untci bet aJcgietung beS iStofi^erjogä . . ,, bcä Kectivr mii{;ui- 
ficentissimus bei SubmigS^Uniucrfitilt. 9Iuf Se((l)lng bei ()t|llo= 
foptiK^en ^billäl imb mit 3'it"''in<ung M älefiovä emenni 
bet Defan .^ettn ... auB . . . ou( fflmnb . . , (9iole) beflonbener 
$tüfung nad) !6ciSt)enllitf)ung (einei ®d}tift . . . (^itd) jum 
^olioi bet $^i[D(oti^ie. 3um Scugniä befien i(l bie(e Utiunbe 
Don IHellDi unb Selnn auege(lelll luorben. (iliefeen, am . . . 
Sler 9)eIiot . . , (Siegel). 2)« Xetan . . .■ 

— iai BViallfnIaint, ^n bet .^inul)tuerlamnilnng bc3 
'^eomten = Kitt((ftatt8=i8erelnä ju SSerlin am 23. Siunembet 
0. % bat bei bei Sjoilage bcB 3fe^nimglaMc4lii(ic3 ein 3)iit()Iieb 
um ^tlgiing bei übei^U((igen J^iembniijilei, unb baffenlÜ;^ et- 
jullt bet Sotftanb In 3iitun(t bie(tn gerolö 6eied|tiglen äSun|*. 
ab« oucft bit S^tiftlellung bei 3eltld)iiit be3 Seamlen=Sirt= 
(Aafie^ Bettina t>Sie ^Irtf(^ajli=lltcnoijfii((4a|t<) müge (ii^ baä 
.iellgemfl&e Sctbienft cnueiben, biejem bä&lidicn Unroe(eu in ifttem 
IBIaiie entgegcntutielen. 2a^ ci(te ^((t be^ neuen ^abtgang-j 
luimmell gecabeju Don übeiflü(ftgen Sicmbiuiiilem , unb bie 9n= 
geigen (ollen babei nit^t einmal in Setrai^t geigen lonbcn. 6d 
jinbet fi(^ miebet unb wiebti baö Sott >Siliüle<, boB bo4 bcfier 
bun4 3'''<'9fl'f4'ift< 3!cilaii(äite11e u(n). miebeigegeben loeiben 
ßnnle. Und) eine tic^tige Sd)ieibiuei(e bei Sliageniiamen Wiiibe 
bei •Slit((4aftB=Qh'nDf(enfi^a(t< nur jum Ißottcile geieidien. 
tSreifen^agcnct Strafe, Sei^jigct Sltatie, ifot^rlnget Stta^c, 
Steile Slcalte (4teibl deiit^ulage fein Übeilegenbrt me^i in einem 
aäuit- äuvi, ein 5810», baB füt Senmtt beftimmt i(t, (oll 
c&cn(o bet beiitfcben €piad)e ibi guleB 3ted)l geben iure nu^ 
bie aiegelti bei amtlid)eii Sterbt |d)rcibiing beachten. Z.W. 

— 3"' lln{ei(u(5ung bet 51ei(dH)roben ouj Irid)inen bebicnt 
man fidi einei @inii(^tung, Toiupressoriain genannt, bie ouB 
jioel aufeinonb« liegenben.etraBpiaiten bef'fil. S^iefe icetben 
buR^ je eine St^iaubc an i^ten Isnbtn (eft,iu(aminengebiQdt, 
um bie ba}it)i[dKn liegeiiben ^Iti(d)pii)ben beim üi^ie^en bei 
Sditaubtn biB jur S!ut(t)(i0tig[cli A» quetfi^n. Xie mit ben 
Sletfdjptoben beitbidte untetc ^il^tle nennt mau tC bjeEtt tilget •. 
9Iad) bei Cuel(d)ung ber S'lel(d]ftadiben legi tmin baB >Coin- 
prc^agriiiDit au( bcn ^i(r^ beB ^ergii)({ernng^la(eB unb bnTdi= 
mnfttit bie einzelnen i'toben. 

$Ia(4 flu bicfei %orri(blung ifl roD^l nii^lB Itii^tei alB 
tCum|jreHKuniim< buT<f| > irLUtt((^glaB ■ , •'StndglaBa obet 
>'JJtobenfluet)Aer" mieberäiigebeii , ba« ©ort .Objellliflget. 
abei burt^ illnttt=< ob« •^lobenplaile- im fflegcnjat 
jni iCbei:: obei Stctplatit*. 

Xuid) Hii(no6me be» ©ortent .Cumpvussoiium« in bie be- 
jüglldieu gejfDlld)eii Votf<^iflcn Ifl bni XteiftSnbnlB fAt bit 



nit^t tietäwtli(6cn giel((6bt(diauer aufierfl et([f)n)ert. S!ie[e Stute 
ent[(ammtn mel{l bti SanbbeCI5ireiung unb mil((tn bei i^ttr 
KuBbilbung >baB fitmbe ^diU lal(li^lid| tme ein S^nlbub' 
VtrFianbniBloB auBmeubig leinen, baB (i(^ bod) fo gut beut((t) unb 
felbft bem eiu[nd|en OTannt DetfWnblic^ geben lä^ll (Ein gnB, 
in btm jemanb nom 3^)>tingen [eineB >.ßompagDiiiimS> bt. 
lidltttt, btftütigt bod) nuv obige ^e^ai^jlung unnQtiget Sprad)' 
er(dinietung. ÜSobbt, Sd|la^t6i)|bitefli)t. 

— ¥iiraasDf4btnjotfaur(üt1|l)It(1er. Um 9tu(I(aiung bie[eBan= 
mutigen SSottcB bittet angeblid) tln •3Nann auB bem SßoIIei. bei 
nbct offenboi ben St^aK im BJoden ^nt, unb mit ttfßUen ronöt» 
Tdieinlitfi ben S!Bun((^ am beflen, inbem mii (ein S^rt'ben mit 
einigen .Hürjungen biet mitteilen, jui 9!ad)ac^Iung (tlt (oldie, bie 
eB üngeöt. 

Sdl lum mid) bilben, uatuimi(ieii(E!)aftlid) bilben. S)ei luiQ 
einem baB ceibenlen f)eutjulnge':' @o ^abe id) mi(^ nad) !^ilbungB^ 
milttln umgeton unb le(e eine mit auf bieS mein teblid)eB fflt« 
gelten in bie .öanb gebiörflc 3cil((!)tifl (tlbflDctftänblid) mit 
^ei^cm Sifet. übet nic^l gan,; gleichen Sc^iilt mit meinem Sifet 
^ält leibei @otteB ba& QetflfinbnlB beB @ele[enen. WonAmal 
fomml cB inii fo vot. alB ob tdi etiuaS DeiflUube, unb ^offt, 
(d)liefili{^ na(^ ba^intei: ju touimen. Tcnn gemig ^at fid| bet 
SJer(a(|er, [o foge id) mit. bei ben meiiltn Säfeu etmaä gebat^l, 
ivtnn man'B iEintn aud) ni^l immei gleidi Don an^en anfie^L 
!Selläufig: loaS ben Stil anlangt, alle Stillung! I&atauf Den 
fteben fii^ ,bie Seute tiefflidj. Milien Sie einen einzigen Zalf, 
bei jiui((^en )Topf unb Suf) mei^ auS Slntniur(t unb giünen 
@cmü(en bc[lebl unb babei bod^ ein jfundmeit ift: 

• 3Sii tUnntn al]o biä du einem gcnjiifeii ßltabe, lucnn eint 
ffltbingimg, con bet (pöiet bie 9icbe fein mitb, erfüllt ift, nänti 
Ild| (oIlB anbetmeitig (Ui eine genligenbe Ei(en;(u(u^i gc[Digt ift, 
bie mit am auBgiebigften buid)' 35(igabt con Jülnl in ^n Don 
iBlutiunift obei jleiid) obfi Sibcttci obei grünen ©cmüfen, mit 
Spinat, ÜDbl unb Spatgeln, bie jogat Det^ifltttiBmäBig me^t 
<£iftn alB baB Slinbfleiic^ befißen, ^eiflellcn, nu^|d|liegliA Dan 
anilA leben.. 

Sit (ünnen Slift luotil beuten, bafi mon fidi in (o [(^Üu gt= 
Eiauttn Sollen gern übet »bit Bebeuiling bei Stildj alB «ßobrung8= 
mittel, belemt, ivie Dntel !0ti1(ig (agl. 5?o(5 büß i* miebet ju 
btm eigenllii^en Swed meineB ÜBiieteB lomme: Xtiftuifap, ben itft 
^ute boi^abe, ifl iibci(dn;ieben : >3IQf(ige Jhidaae unb i^tt Kna= 
logitii ju bcn nitbtigden ^eberoefeu', unbein'i(}io(ef(Diunb SJoltoi 
in j^oilBni^e f}at ign gcmai^i. Solf^ ein ^tn fnnn, btifte^i 
fii^, nldit wie ein @d)u{Iei leben. SIbtr uttiuünjt^t ! man mik^te 
hoih oft (o getn nriffcn. loaä et meint, /,. S*. mit .Änifolropit 
bet ^ladiiilät, fponlanei ^omaottopie, >ilatnniO(i)= 
pljenttDl«. aud) ■lSrpmifiütra[l, ffltolefüle, ftggtegal, Sttiif^ 
IUI- (inb, idi geftel)e cä, mit nid^l ganj gelfiufig unb ticr. Ütiunö 
ju efien bebeutet fa roobl ttiuB Don ignen; (i^on t^ei Hingt banacb 
ammoniumaUai, btina^t l^ätte 14 gefagt =falar, DleUci<4t 
ift aud) C()otefteii)lbenjoa) ein Qlenuft unb bann geniig ti^ 
(ci^t fiit bit oKctuenDiJ^nleften Selnfc^metfti bet, bie obet baB 
*avoaiün(benjot(Kuteai6l)lt(let. 

9Bo bet «iiffoB mit biejei Bbeijcugenben , leilwei(e fogat, 
ntDd)tt id) fagen, cttabcnen, luenn and) nid)t gnuj oeiftHitbli^cn 
Sprodie abgtbrudt fiel», uioIImi Sic »iilcn? Spotten Sie nic^l! 
£ic ^aben wol)l leinen Sinn (iit baB 9?aiiitiDl[jeu!d)ait!icb(, ^n 
leinet gtlt^tltn 3ti<l<l)tift, (onbcin im •IVoBmoB. ^anbioeljet 
filt 9(olui(teunbe. •(1007 tieft l). unb lueiiu Sic bcn ■.floB= 
liioä« nid)l lennen, bilifen Sie gnc niiftl mllteben. £o lo((tn 
Sit [tii biirdi meine t9cnigteit (ngen, bnn t4 tine (i»e|t1I(d|afl 
DOn ^ratiiifTCiiubcn ifl, bit Innt § I ibret Sapungen -in erftti 



79 



3eüf4rift be« KUgeneines 3)eiiH#es 6)irt4tiereiit9 22.3ttrgtsg 1907 Ki.3 



80 



£mie bte ^enntntd bei 9^aturmtf{enf(^aften unb bantit bie f^reube 
an ber 9?atur unb bod !6erftänbntö t^rer ^c^einungen in ben 
»eitcften Greifen unfcred ^olfed t)erbreiten« »i((. (Sben 5U 
bie{em Stoede gibt [ie ben ^anbioelfer ^eroud, ber im Verlage 
bed itodmod , (VkfeQfc^af t bec 9?aturfteunbe (^rand^fc^e ^erlogd« 
^anblung in €ttittgatt) erfd^eint, unb ha fte^en gan^ gemig bie 
fc^önften 6ad^en {ür bie »toeiteften« Greife barin, unb bie ficfcr 
Ipüren'« au(^ mit Gnt^üden. Aber mic fmgt bo^ bie 3)tenerf(^ft 
ber für »oüdbilbung begeiftcrten Gräfin in SorfingS ©ilbfc^üti? 

»2)ie grau ÖJräfin lieft Dortrcfflic^, 

llnnac^a^mlid^ munberfd^ön: 

Xränen fönnte man öergiejen, 

@c^abe, bag mir^ nid^t oerfte^n! 

O f(^abe, fc^abe, fc^abe, bag mir'd nic^t uerjtc^n!« 

— ©in ^cnfmal bcutfc^er S^'^ttva^t So nennt bie 
Äölnijc^c Leitung mit öoHcm JKcc^t ba^ üom üBcrein bcutfd)cr 
3ngenicurc unter SKitwirfung öon Sac^miHnncrn bearbeitete, in 
ber fiangcnfc^eibtjc^eu SJerIagöbud)^anbIung in SBerlius3d)öncbcrg 
nunmehr erfd)ienene 93uc^: 9^c^t|c^reibung ber natur* 
iüiffenfc^aftlid)en unb tcc^nijc^en ^^^»"bnjörter« (XXXII 
u. 122 (Seiten, ^^reiS 1,25^.)- A^ct bie entfte^ungSgcfdiit^tc be« 
^n(^cö ^aben loir feiuer.^eit au biefer Stelle (ßeitlc^rijt, 3a^rg. 1905. 
Sp. 41 u. 97) baS 9?ä^crc mitgeteilt unb biirfcn unjcrc i'ef« öuf 
bieje Äu§füt)rungcn tocnueifen. CS§ ift unb bleibt eine tiefbcbauer= 
Iid)e ^atfad)e , baft eine ^(n.^a^I üon gac^mnnucrn mit ber .^')erauSs 
gäbe biefe^ ^^ud)c§ ben !l^crfuc^ mac^t, bie Üareu Okuubfä^^c ber 
tjon )ämtl!d)en beutj(ften ^uube§ftaateu, non Cftcrreic^ unb ber 
Sc^roei^, t)ou ber ganzen beut(d)en '^xcHc unb beu ÖJcbilbeteu 
beutfd)cr ;^uuge angenommenen amtlid)eu 9Jed)tjc^rcibuug 
Don 1003 ;,u burd)bred)eu unb fid) in edit beutfc^er Eigenbrötelei 
eine für beu fad)njiffenf(^aftlic^en Öcbroud) beftimmte geteerte 
Sc^reibweife« unb eine anberc für t>m ni(^troi)icnfd)aftlic^en (^e^ 
braud) beftimmte üoffStümlic^e 6d)reibn)eiic« für Xaufeube toon 
3öbrtcru cin,\und)tcn. Tio(c 9(vbcit t)at bcv .S>craibj(^obcv uid)t 
mit gauii unucrmijditcv Srcube, mic bie Crinlcitung ücrrät, aber 
mit crftaunlic^er ©cnauigfeit , Sorgfalt unb Sac^fenntni^i burd)ge5 
fü^rt. ^m übrigen befc^ränfen ro'ix und barauj, ber in ber 
Mölnijc^cn Leitung (i)?r. 173 ö. 16. ^Vcbr.) enthaltenen auSfü^r^ 
tieften ^e[pre(^ung bcd Suc^e«, bie [xd^ mit unferem toerurteUenben 
unb ablebnenbeu Stanbpunft Doüftänbig bedt, uod) foIgenbeS 5U 
entnehmen : 

i^oifentlic^ bemäd^tigt fic^ bie auöläubi[c^e ÖJeie^rtenujcit nic^t 
bieieö Slnlajjc«, um ju geigen, wie ^errlicft weit baS einige 35eutf^'- 
lanb eS georacftt §at. Se^r «rflärüd), baft bie Gntfte^ung bitfe« 
merfiüürbigen ©ud)ed unter fc^roeren 3)rang|alen unb Cpfem uor 
fic^ ging; eine Gntf Reibung öon 13 ju 12 Stimmen über eine 
fe^r bebeut[ame grunbfäjlid)e grage gteicftt einem ^laijerjcftnitt. 
2)aS ^ßonoort fteat bie Gntfte^ungSgefdjic^te ausführlich bar; and) 
merben bort bie t)iclcn iuiffenfdjaftlid)cn Auffalten, Sütereine unb 
;^eit[djriften oufgejä^lt, bie [\di burd) Anregung, ?DHtberatung, 
^egutad)tung ober 3«f^ini»"wnfi ^^ ^<»n S03erfe beteiligt §aben. 
3)eu roeientHd)en ^n^alt be« iBucfte« bilben foldfte ^Jöörter, bei 
bcnen abiueid)enbc Schreibungen bcnfbar finb — etroa unter 
^iberftreit üon c f unb i, t unb t^, p6 unb f, \) unb i u. bgl.* 
ober bie einen 3^ermerf über ©ebeutung, ?ibftammung, SluSfpradje, 
Änioenbung .^roedmäßig erfdjeinen laifen. Iau(enbe öon JJrembs 
mortem ttJiffenfdjajtlicfter unb tecftnijdjer (VJebiete, luie Üigament, 
Slorta , lricftotrad)eliben , pjcubomotorijd) , 2)ia;,oguanibinitrat, 
letraborjäure, 3nfinitefimalred)nung, würbe man ba^er DergebenS 
luc^n, meü i^re äufeere ^orm bem Schreiber ober Se^r ber in 
'^etrad)t fommenben 'S^erfe feinen ^^(nlafe ^u 3«>eifeln gibt, "^ladj 
bem ,voiefpältigen ^Tuefall ber enbgültigen 3?efd|lüfie jat) fid) ber 
Herausgeber oor eine äußerft fc^iuterige Aufgabe gefteüt. Unter 
bem 3cid)cn »So toiel Si'6p\c |o uiel Sinne« waren blc Beratungen 
üor ficft gegangen; unb am Sd)lufje war unfere löbli^e Welei^rten^ 
weit uod) )e^r weit uou einer gebiegenen unb gebei^Udien C^inigimg 



entfernt, ^er größte 2:eil (atte ftd^ ^war ben (ihnmb^aett ber 
neuen beut{c^en Sted^tfcftreibung me^r ober weniger angefcqlonen : 
für eine l^ortnädige SRinber^eit aber, beren itemtruM)e bie Ver- 
treter ber 3oo^i^ un^ Slnatomie fteüten, mugte eine befonbere 
ort^ograpl^tfc^ ^adt ^urecfttgefcftneibert werben, wenn ber ^Crbeitd:" 
audfdbug t>a^ 3^^^ erreichen wollte, fein SSerf aud^ t>on allen 
naturwifjenfcftaftlid^en groc^freifen anerfannt ^u \tf^. (&int 
lateinifcfte Sade mugte ed fein; alle and ben nafptc&en Stira^en 
ftammenben grtembwörter in joologifcften unb anatomif^en Werfen 
Jollen [it trogen, alfo and) arie(!pii(^ Sprößlinge; fo baf} biefe 
Schriften nicftt nur ha^ »gelehrte« (Sonoergen^ auf weifen, luo bie 
meiften anbern Siffenfd^aften mit bem »t)ol!dtümlid)en< ^ont)ergen^ 
Aufrieben [xnh, fonbem aucft Sctocarb ober bie SSorftlbe eota üer- 
ifanaen, wo bocft bie Urfpra^e felbft Eftotarb unb fata auf weift, 
grntli^ toirb am ^ort|ci[)lu)ie ober wo bie duSfprac^ ed unutn« 
gäuglic^ macftt, t jugelaffen, fo in (Sctofarf, in hoffen alS ^tf^u 
^a\)\ t>on 6!occuS; aber in i^rer unergrünblicften ort^ograpl^fc^en 
^eid^eit ^aben bie für bie 9ie(4tfd)reibung maggebenben 3oolo9eii 
no4 eine ganj befonbere unm5glid)e ^uSna^me für ftc^ burdige« 
brüdt: eS foü ge{d)rieben werben 9lmp^ibiM. aber HRe^ri^a^l 9(m= 
pf)ibiScen (oom griecftifd)eu diskos) — unb bid^t baneben ftebt 
amp^icerf, 3Rt^xf^ai}l ampbicerfe. SM fann man nur fachen: 
habeant sibi. So wimmelt beun bad Bucft Don ^wei ^ unb brei^ 
fachen Sd^reibungen berfelben $^örter, um ber oerftönbigen %\i^ 
gemeinbeit unb baneben nud) allerlei Soubergelüften bienen ^u 
fbnnen. 

— in 2adit\\ M ^erauefgebere unferer 3ti44nft ^i^ i» 

Jrauffurt a. ^l. crfd)cineube 3"tfd)rift »geucr unb Gaffer« üer^ 
üffentlid)te in i^rcr 9?ummcr Dom 21. 3uni ü. 3. einen 9luffa|i 
»5lritifd)eS über baS Söort geuerwebr. Sine Stubie üon 
JJriU 9)Ufer«, in weld)em ber ^^erfaffer baS 33ort ^Jreuenuebr« 
als Ipradilicft unrichtig unb mit bem O^cifte ber Sprache im ^Siber- 
fpnid) fte^eub uad)5uwcifcu fucftte. 3)icfc 5luSfü^nmgen unter,^og 
ber iJ^crauSgcber unterer 3cit|t^^ift» ^^rof. Dr. Streicher, in ber 
»3fitii»g^fd)au« ber Dorjdbrigcn Septembemummer (Sp. 280) 
einer Bejprecftung uiib legte bar, bafj bie gegen boö ©ort üor« 
gebrad)ten Wrünbe uid)t ftid)^altig feien. Tiefe abfällige 5Bes 
urteilung bc$ ^?afcridicii ?litf(al^cd, bie a. a. C nad)gclefen 
werben mag, t>eranlaf;t nun bie Sd)riftleitung toon »fj^uer unb 
ai^afjcr«, in il)rer ^Vummcr Dom 13. 3anuar b. 3- n«f bie Sadje 
jurüdiufommen. Sic bat nftmlicft bie Streid)ei*fc^e ^fprec^fung 
»fowobl bem angegriffenen SBcrfaffcr alS aud) bem gefdjäfeteii, 
auf bic|em Webiete erfaljrcnen Mitarbeiter S)erm 3"9fnieur 
©e^ncr (JVranffurt 0. 9)^)« .^ngefaubt unb teilt nun bereu 
©noiberungen uoflin^altlid) mit. Tic i^cri)ffentli(ftung verfolgt 
offeu(id)tlid) beu ;]\vtd, t)m O^egner ^rof. Streid)er in hm 
Singen ber iDHtgUeber be^ SpracftucreinS ^erab.^uje^en. XaS läßt 
bie ganje fjorm, namentlid) aber and) bie gewäftlte ttberfd)rift: 
»lirwibcrungcn an ben Tcutfd)eii Sluad)t)erein« bent* 
lid) erfennen. 

9luS biejer iiberfd)rift glaube id) aU% ^i^oiiit^cnber be§ Teutfdien 
Sprad)t)ereinS aber bie ?lufforbcrung eutnebinen ,^1 follen, midi 
^ur 2ad)t jn «ufKni, eine Slufforbennig, ber id) hiermit nadb* 
tomme. 9?id)t etwa , um 'iprof . Streid)er ;,u i^erteibigen ober gegen 
bie t>ürgebrad)len Eingriffe in ^d)n{\ ^n nebmen — befjen bebarf 
eS bei bem .tHTnuSgeber unferer ;^eitfd)rift hcn SWitgliebem be* 
Sprad)t)erein« gegenüber nid)t. ©enn id) ba* $)iort ergreife, fo 
gefd)iebt eS uielme^r nur, um - feine 91 nt wort ^n geben. 
Tenn wer feine Cirwibenuigen in foldie ^onn fleibet, wie bort 
gefd)el)cn, unb wer feinen OJcgner mit berartigen 9lnSbrüden 
bewirft — fdmlmeifterlid)e Slvrognui^, aufgeblafener 35iftator, be* 
»Str.« llnnrleii (^2^ct)ner); beluftigenber Tünfel be^ ^opfp^ilologen, 
feine gri)blid)e Urteil§lofigfeit, gröblidic BanaufenDerblenbung, 
mafjlofc libeibebnng, fd)ulmeifterlid)c Unbulbfanifeit, banaufifdKr 
."Ood)nmt (SDJafev) — , ber bat hai unter Webilbeten fonft geltenbe 
))U6)\ auf Slntwort iwn nornberein ücnvirft. 



81 



3eüf(|rift be« KUoemtiiieit Seiitf^es €)irt4lierein9 22.3ttrgaiig 1907 jRr« 3 



82 



llnb {o barf xd) mic^ bamit begnügen, Xon unb Ku^bTudd- 
lucije ber »^rrotberungen an ben ^eiitfd)en ©pmc^oerein« hiermit 
Icbiglid) niebriger gebangt ^u l^aben. 

Dr. C. ©arro^inr 
^orfifienber bc« Ä. -J). iSprac^üereinS. 



5ur Sk^fiffung be0 Spfac^gefül^to. 

299) .,^3cic^tC^ für ungnt, mein 299) »9?i^tÄ Jür ungnt, mein 
lieber 9Wajor!^ fagte er bobei. lieber ^Kajorlc fagtc er babei. 
,'föen' ha^ iQcxft t»oll ift, ber »3Sem bo^iöer,^ tJoUift, bcrjoH 
foll \\6) ben ^Hrger gctroft ^cr fic^ bcn 'iHrger gotroft ^emnter= 
nnterfd)impfcn.'< (©cncrlein, td)impKn.< Dber: ^e§ baS 
^ma über Seban? S. 203, .5)er,^ noU ift, boS mag man 
mitget. x>o\\ ©i6liotljef<>birehor fic^ getroft ftcnintei-f ^impfen. 
Dr. l*ül)mei)er in itnffcl.) 

(Sine merfioürbigc Cfntgleifung, ucranlafet bnrd) eine un= 
rid)tigc ^(uffafjung be§ *>i)rtd)en«' luec» in bem 8pnid)c l£ü. 
mani). 12, 34: »©e*? ba8 ^cr^ i»üU ift, beö geltet ber 3)^unb 
über.« .^ier be.^lcftnet »e«? nid)t bie ^^erfon, fonbern btc 
3ad)c. Soll bie 'iperfon bamil be^eid)nct merben, fo barf bn§ 
(^Vefd)lcc^t'JU)ort nic^t ba.^mifc^cn fte^en, mic man anS bem 
alten 3pnid) erfie^t: »'Ji^e* SSrot \dj ift, bc«? Sieb id) finge 
ober: »$?ev^ 9camc luirb bann größer fein alö meiner?« 
>'i5Jiev> ift bao mb nnb bie ftberf*rift (C^u. ^JOJatt^. 22, 20)?« 
Übrigens? ift nid)t meff ober meft ,^u fd)reiben. 3)enn me§ 
ift nic^t eine "^Ibfür^ung Don mcffen, fonbern n^effen ift eine 
(irmeitenmg ber alten (form loed, bie ftd) nuc^ in me^Moegen, 
lued^alb unb einigen formelhaften ^l^etbinbungen erhalten l^at. 
(Sine ö^nlid)e (Sntftellung beS 8prud)e3 ern}dl)nt 3. d. 
'li^ülfing in feiner 3 d)rift »"Ji^a* mand)er nid)t jueife« 8. 12<>: 
•Jjjeffen .^^er^i i^oll ift, bem länft ber Wunb über -- ober: 
"Bern baö .i>er^ ooH ift, bem geljt ber ^Jhmb über. 

^emerlungen übet bie oorfte^enben Sd^e, 93eiträge u. a. bittet 
man einiufenben an ©tubienrat ^rof. Dr. 2)unger in 2)rc«ben* 
flauen, ^aii^tt ©trofee 12r». 



3onntag§finber. IlMeber nnb Webi(fttc an§ @d)lefien. ^on 
t^ilo oom ©albe. 93?it bem SBilbe bes^ SPetfaffer«. Wrofeen^ 
l)ain unb Seipi^ig. Verlag t)on Baumert unb ^Konge. 1904. 
•J30 3. 1,50^. ge^., 2,50 .il^. gebb. S^a^n eine »^^egleit« 
gäbe«: Über fc^lefifc^e ^ialeftbid)tung uon $^i(o Dom Salbe. 

3{übe5al)l. »lätter für «olfÄ^umor, Ü)innbart unb ©cimat«^ 
funbe. 3Jerlag unb SBenoaltung g. ÖJrunbmann. Sc^umburg« 
lanmoalb (5Bö^men). 5 .«änbdien«. [1906.] 271 3. 3e 
CrO h =-0,50.A^.: S3«nbd)en« 1 mit bem bef. Xitel: Siübe^a^l. 
IX. «anb [1907]. 

Blummcn a ßlieder, Lidder a OedicLter fum W. G. 

[ W. ( J e r g c n I . I iOtzeburecb. Drock f u m P. Worro - Mertens. 

1905. 151 S. 

9lud bem nufjerften SSeften unb au^ bem Cften beS beutfd)en 
3pra(^gebieteS ftammen bie brei Gr^cngniffe munbartlid^en ©djrift* 
tumS, bie ber 3ufoÖ auf meinem lifdje Aufammengeme^t ^at. 
^a^ jmeite unb bad britte fmb jenfeit ber Sneicb^gren.^en ba^eim, 
jeneö in 58Ö§men, biefeS in Sujemburg, ba* erfte unb ^loeite ge* 
boren ber f^lefifd)en SKunbart an Xer (^rab ber fiügemeins 
oerftänblic^feit einer SWunbart ftc^t in gerabem ^^er^ältniö ju iftttr 
(Entfernung üon ber 3d)riftfprn(!^e. Unb bo ift benn bad ©c^le^ 
fifc^e ald oftmitielbeutfd^e ^unbart o^ne meitered im Vorteil 
gegenüber bem mcftmittclbeutfd)en Sujemburgtfd). 3)a^u fommt 



ein meitered, ndmltc^ ber Umfang ber Uterarifc^en Senoenbung, 
meiere eine ^unbart fc^on gefunben l^ot. ^iefe reicbt beim 3d)Ie' 
ftfc^en in ben Anfang bed ,17. S^bt^. ^urüd, unb feit ^arl Don 
poltet mit feinen juerft 1830 etfc^ienenen ^©d^IeRfcben @^ebic^ten« 
einen fo meit rei(6enben ^olg au(^ außerbalb @c^leftend enunoen, 
t)aben ga^lreic^e fcblefifd)e ^ic^tet biefelbe^a^n efnäefd)agen. nid 
bie beften finb 9?obert Slögler, ^ai ^ein^el unb $biIo o. Solbe 
(Zofi. 9?etnelt) ^u nennen, ber Dor ^a^redfrift ben beiben anbent 
im!tobe nachgefolgt ift. 3n ber oben genannten Sammlung l^at 
letzterer jüngere ^Inber feiner li)rif^en SRufe gefammelt, ju 
benen au4 bie )Qieber gel^ören, meldte in fein 19()0 erf(!^ienened 
epifd)ed (^ebidbt »Seutenot« eingeflößten finb. ^6onntag^!inber« 
meint eigentliß >6ommerfonntagdlinber<^ unb ift ftatt beffen Dom 
^erfaffer mo^l nur be^b^lb gefegt, loeil man ben »Sommerfonntag« 
ald ^e,^eic^nung bed Sonntagd fiötare unb bie an biefem mit 
geftfimüdten Xanneni^ioeigen uml^er^ie^enben >fommerfingenben« 
SHnber augerbalb 3c^lefiend nißt !ennt. $(uf ben 2:on bed Sieged, 
ben bad fieben über ben Xob , ber Sommer über ben Sinter jebei» 
3a^c immer mieber baoontrögt, ift in ber Zai ein großer Seil 
biefer ^id)tungen geftimmt. Xreuber^igfeit, ^er^enSmärme unb 
ec^te Segeifterung fprec^ aud $|ilod (i^ebicqten, manche lieb« 
mä^x^t finb auc^ oertont morben (ogl. @p. 83). &d ift ^u l^offen, 
baß f(4 ber Sunfc^ erfülle, mit bem i^r Urheber biefe Sammlung 
begleitet: ^So ^ie^t nun mit eurem gefc^müdten SRaien fmgenb 
inS Sanb f/imin! Sagt euer Sprüchlein unb Siebteln in Stabt 
unb ^orf Dor rec^t Dielen Käufern unb !^üren — nic^t nur am 
Sonntag Satare!« Um fo me^r ^u boffen unb ?m münfd)en, ald 
ed bed ^id^terd (e^te &aht mar. 

$bilo D. Salbe biegtet, ^oltei folgenb, in einem Q^emein« 
fc^lefifd), baS er felbft gebilbet ^at. (^r fucbt ba^ SRec^t ba^u in 
ber oben ermSbnten »iBegleitgabe«^ ^u begrünben, er lebnt cS ab, 
I bie SKunbart eined befiimmten fcblefifd)en Orted »nac^^uftammelnv-. 
(Sd mürbe ^u toeit fübren, moüten mir auf biefe grage ndber 
eingeben ober gar bie $(rt unb bie IBeftanbteile feined »Q^emein« 
fcblefifc^en« einer Prüfung unteri^teben. 92ur bad fei bemetft, 
ba^ man bocb in leiner Seife ber literarifd)en ^ermenbung ber 
OrtSmunbarten ganj mirb bad Saffer abgraben bürfen. ^icfe 
merben namentlich in ber ungebunbenen $Rebe i§r 9?ed)t behaupten, 
toeldje befonberd im 3^Diegefpröcb immer um fo echter flingen 
mirb, je enger fie fid) mirflid^ an eine beftimmte Crt§munbnrt 
anlebnt. 

Sbied aefc^iebt gum Xell in bem an ^meiter SteHe genannten 
*?liüU^afjil€, Don bem mir fec^S .^efte (^^finbc^en^) Dorliegen; burd):: 
meg obne 3<>b^i(oblr Ic^ffcn [xt bod^ fc^liegen, bag biefed Dolfd^ 
tümlicbe Untemebmen fd^on acbt ^Qb^gduge hinter fid^ l^at. X)a$ 
ift erfreulieb, meil e9 für rege Xeilna^me baran fprtcbt, unb nacb 
bem Sn^alt ber Dorliegenben i£)efte ^u urteilen nldji unDerbient. 
SJ^eift, aber nid}t buroimeg munbartitcbe U)rifcbe Q^ebicbte mecbfeln 
mit lleinen (Sr^dblungen, bie gan^^ ober teilmeife in ber^^unbart 
abgefaßt finb. daneben aber aucb Heine Slbbanblungen , ^. ^. über 
fcbleflfßc 35ic^tcr, über Ort«* unb ^erfonennamen (D. gr. ©räbifd)), 
fomie bin unb mieber iBericbte über SSüd^er unb 3^<lf<b^fl^n. 

3n ben munbartlic^en Seiträgen b^d)t bie nod) ald fd^Iefifcb 
^u be^eicbnenbe SJ^unbart Dor, melcbe auf ber bbbmifcben Seite 
beS 9?iefens unb g^'^QC^tJ^Ö'^^ gefproc^en mirb. SefonberS Diele 
IBeitrö^e ftammen oon ^arl ^lingd, Don meiterbin betannten 
Scbriftjtelleni iftÄarl.ßauptmannp nennen, .Sl'arl 5R. J^ifcber 
^at(190G, 2) eine und nöber angebenbe ^ bo^b^^fte Klauberei über 
Unfere 9Äunbart» beigefteuert. 

Senben mir un$ nun Don €ften gen Seften ^u ben Blum- 
men a Blicder auö Sn^emburg. 3m (S^egenfa^ j^nx fd^lefifcben 
SRunbart ift bad Scbrifttum in luj:emburgifcber ^unbart febr 
jungen Urfpnina« (Dal. Stfdjr. 1906 Sp. 306 f.). Z^ lann nic^t 
jagen, ob ber «fcrfaffcr unferer Blummen a Blicder, S. (S^oer- 
gen, ein 9?euling ift ober nic^t. Sein S3üc^(ein, in bübfcbemQ^e« 
manbe unb mit einigen erfreuenben S3ilbem Don Sanb nnb Seuten 
aefcfimüdt, entbölt 73 @^ebid)te, bie meift einen le^r^aften ^ug 
paben. Soö ber^erfaffer gemollt, laffen mir ibn am beften felbft 
fagen (S. 146). 

'T ass ko Göthe a ke Schiller. 
Den (2)er) des Reimercher gemet (gemacht); 
T si Gedanken a kleng (fleine) Billcr 
De* ech an ons Spröch gekled. 

Sir geben bamit ^ugleid) eine $robe ber Luxemburger Spracbe ; 
Don Sort 5u Sort inö S^lefifcbe übertragen, mürben bie 53erfe 
etma fo lauten: 



3ttM4lTt{t ht9 migcntiRti Stntr^ci 6>ii4bC(eii« 22.3itr|iu U07 «t. 3 



84 



'b iß kü Gethe ud ke SchillsT 
dar jenoe Beimla hott gemacht; 
'9 sein Oedacka ud klüaa Bilder 
de ich ei inse Sproche geklitt 
SKon (riennt Itii^t. «>\t Diel wdttt ba8 Su^embuigifi^e non 
bcr S4tHtfprad)e obftt^t qIS bflä S<S(trt((Ö«; ntbm ben Seifdiitben! 
Griten btr briben Wunborltn trtttn aber aucä einifl» gnnemfame 
(tnittflbtutfc^) gügt l(t)on in bieten Keinen ^xoittt ^ot. ?. 

¥oul SWitlmann. |lin(je6ii neue boüstömli^t 
i>icbci in |(41clil(6ei aRunbart nai^ etebl^ten non 
^ermann »aut^, f liilo oom SBalb« unb SKoj ^einjel 
(üt eint miltlete Sinflftimme mit fflooier fornponiett. 
DttSbcn, Stob, mf*"- («Ibum rd|Ie(tf^er Sieber, 
»onb II. (ßteiä 3 .«. ®ie liübcr erfif)ienentn Sb. I Skbec 
Don $^ilD vom %3nRie, ^ 111 ^Dt^beulfdit lieber unb 6b. IV 
ßollti' Siebet foften ebenfalls je 3 Jl.) 

Sit »cbenlung btr aRunbaricn ol4 eiutS niierftftijpKif^tn 
CutK« bei (Smeueiung (ür bie Sdiriftfpra^c itt in bcn firtilen 
unteiei IBereinIgtnafftn allflemein ontifannl. 3n beit 3"«i9= 
tteninen finb munbartlic^t ^aibietungeu uiib ^.tDctrügt auS btm 
tätbittt btr SRunbarteiiFunbe ^Kiififl unb gern gelegen, fluc^ bi< 
ätitl*ri[t ^at idjon ö(tei: au( (Srlt^inunfltn birfer 9Itl 6in= 
dtroitftn. So brarfitt bie ^uninummet 1903 (Sp. 183) aud ber 
gtber unfereä ^rof. $aul ^ielld) bit auefütirlidie !Befprt<l|ung 
eintS 58iiii|Icin3, boä ber '^fltge bcr (diltr'Itli™ SNunbort bienen 
roiU. 9Hit iHed)t iritb in bidet «efprcdiiing barouf btnflewiefen, 
bafi ntben ber auäübenbcn Ww f"« tnunbattlii^u Tidjlung 
Dor aKem aiii^ bab>n ju ftrtben |ei, 'bie iErnie ber äßunbacttit 
in bie Steuern ber 'ißiiietildinfl ^u fitrfltn>. 9II(6t minber mexU 
DoD ober märt c8, lotnn cd gelänge, ben {o uklfällig bcbrobten 
Stunbarttn ntueii $alt ju ueqdinffen unb nameutlitb ouifi unter 
btn @tbJlbtlen für bie Siorjüge ber munbarllidjtn 7li[t)lung ein 
SrSgtrtä SitiflänbiiiS untuba^nen. S3a3 IQr ein befiere« iDHttel 
aber gäbe eS baju nl8 btn (^|aiig, btjt'en finldtmeiifielnbe klänge 
ben SBotttn bt8 Siebe« eintn (ti^ren fflürtba» geben, ^uglcit^ 
übet aud) eint ©trbrtituiig über bie ©renjen btr aRuiibott 
^jnauä enni}gli(^en? 

Rtil Slüfldn b(ä Qh|an|)td biben bai)eri[[be Sdinabn^Upfi unb 
id)n>ftbi(cl)e i;icBet il)tcii «ifges.jufl bur* gaii^ 'JeutidiTniib gc-- 
madit, luib bit Jloictintldicn Ijifbcc ona lliiniieu finb oller Crlen 
belannt unb beliebt. 9tun bot awit bo3 |cblcü((^ Ükb ftinen 
Äofdjnt gcfunben iu btm Sonbidiier bet oben otr^tiiiintltn 
Sommlnng, btm WnSlnuer ^aul Hüllnionn. Seit ^offmann 
Dou S'^Qeiiältben unb ßmft 91id)ter in Qnbrt 1842 i^rt Samm= 
lung ftbltfifdjtr 3iolIäliebtt mit Welnbitn ^trau^gegtben ^aben, 
ift auf biefem (.Uebitle iu £(^(efien mtnig gticifict worbtn. Unb 
iod) ift bcr iSi^ltiier ein jangeifro^td '^tnft^cntinb , baS ^Kub 
unb S.'eth gern in ^üntn erllingcn (üBt. £0 bnif eä aU tine 
^iu^etung ber juiiebmenbtu SInleilnabnie lutilcier .tt reife an 
muitbaniiAer 'Aeliltigung gtllcn, ba^ fidi audt bit Xontnuft in 
eintm berufenen Kerireier bec fiiilcfüc^n OTunbnrt nunimmt, 
ajon SHofegger [tanimt baä "öorl: .Ißer btm SBollc ftiti Üicb 
witbergibi, iai eiilftbintubenbc , btr gibt ifim feint tigent Sttle 
jnriid.' über, fügt mit Olninb baS ffleleilinort nuftrt3 £itfleB 
tiin^u, ,fci tief nun oiti^ bcr^lronntn ift, aud bem ba4 lebcnbige 
Safi"^ tftttr, gefnnbtt äJüll«p«fie iiuilli, tt braudit ntiie 3»= 
flüffe, loenn feint Mraft nid)i wq'iegtn foU.- SMtfen litnft 
iDOllen bie äNlItniaunjdien Vitber an ihrem 7tilt [elften, inbtin 
fie t(^t PDltätümli<be ^lAlnngcn btr reifftcn neucrtii fdilefifc^tn 
Sytifer in fangbncc arJciftn bringen. 3" ausgeprägtem, nr- 
eigtnem Stile, bet bei nlltr '.{.(triuanbllt^nft mit bet t)rorracus 
gebuug btr neutrtn Xonfuuft bod) in ben intifttn Stiiiltn btr 
eammlULig j^ngltiit) tAttn 'ItulFoton ,;u trtifcn weift, übtroQ aber 
für btn birt)ltti[d)tn Wtbanti'u btn enifprerfitnbtii ^tuabnicf finbel, 
finb fie wotjigeeignel, bein fiölefifcften ilitbe ju wcilciet Stntrtennnng 
^u Utrl|tlitn. lUfnuÄe uon ilintn lutrbtn gtioifi iätcn 93eg finbtn 
in bie brtiteu 'Jiiebtningeii bc* SioK^geinngtS, nllt aber lüetbtn 
S^teunbe gtuiinntn, niD Mtniier unb L'itbbnbtr tblcr TouEutift fidi 
nnb anbete ergbpcn tDDlIen. Unb fo tann ti nidit Fehlen, ba^ 
fit, uit^l ivtniger oieUtic^t ali bit Sibniifpitle bei iMtbr. £«iupt' 
mann unb nnbttct, ainli iibtr bit Wrtnitu btr ."(itimat btnnuö 
iüt bie fil)(tfifd|e Wunbart übtr^aupt tin irtnubiicbtä ÜJetftanbni« 

Jboni. iUernfinrb «taijborii. 



Otto BOn Seljnet, Sufenottn gu leiten be8 logt«. 
1. bi« 5. 3:auftnb. »eilin 1906. Serlag oon «tnll ^Obtt. 

Vlll u. 3U B. ge^. 3.«.. fc^Sn geb. i Jt. 

^tbtdntal, n)tnn un8 Otto Don Stl^ntr mit tinent S9ut^ 
beft^nft, ift'ä fUi ba« ganjt btutft^ Solt tln etmlnn, bcc auf 
lange bit 9! ac^benf liieren befcbüftigen, mahnen unb anregen 
bnrf. So erft bot rurjtm feint Sirift »aier Seg jum ©tlbft«; 
beule erfreut er un6 mit btr St^anblung btt roiÄtwfim t^gnt, 
bit unftrt 2agt btmegtn. Xiafi biet in tbtnfo titf fitt1ict)tt Kuf> 
fafjung nie gtiftDoIIer HuSfDbrung gefAie^t, Strflt^t Ti^ ^'i 
unferem iBcrfoffer grnu Bon fclbfl. tCit .gnfenoteu juStElen 
bee XagtSi entljalttn IG Dctfr^iebtnt £)autitfH)(te, nämli^: 
Toetae prorcssornti; ^it 3nlHentn; $it fifl^ifdK Seititirinung; 
Hie tntlemle *Sufe; Bätet, aRftttet, ftinbtt: ?Bafl (ot( bie (£f 
giebung bli juni li. 3a6rt anfirtben? — Sin gtftoibtnt« unb ein 
«Morien in fltnbetfd)u^en : SujuS unb lJ^oratttr»ent»i(!Iunfl; 
Born (Seifte beä .^oufcS; ®it neue HRornl: 3ie!e ber ergiebung 
unb bt3 llnierridjtä. ~ ^ai,u au3 bem Sornort: >1&tr Srr:> 
foffer fptirf)t nur bit 6ittc aui, biefe fditinbar fe^r Dtifdiicbrnm 
üuffdOt io ju leftn, luit fie ton i^in gtba(4t finb: al« innig jui 
fatnmenbängenbt Xtile etiieä &an^fn. 3)tr leßte Kbfc^nftt gibt 
einen Ubetblid bed (StbanTengangtS , unb ber Sefer mirb gut 
tun, bieten jutrft ui>r;(untbmtn , bnmil ibm bit Sinbtitlii^ttft btft 
^üä)ti flaitt in9 Senufttfein trctf. Cd. S.i ll3ttTaei)tungni 
finb Don ber Üiaiftttlunn befiimmter aügenwiner Sorgünm, 
Sllinnmngen unb aRcinungen ausgegangen, bie ^eiitt meite 
greife bet gebilbtten Wilttlfd)i(f)len unb ber oberen Stfinbt bf 
eiufluffen, menn nidit be^trrfdien. Um nur eintS ^iet (erauS: 
.^u^btn: bit lange fi^on geübte Vit btr 3Dtäbd|tnerjie^ung ^at 
fid) um baS ^ti^tigfte ni^t btlümmert, unb bit neue niicb 
c>j nod) loeniget tun. 3Sebtr tRtalfi^ulen noc^ @ntnnaf(oI> 
furft uoA i.'i),iecn rotrben uns in ben gtbilbeltii SAfditen bit 
Sfiititr bet ^ommenbtu ^ranjit^eu, bit mit fUl bie 3ul>>nft 
blutnütig bnben. ^ür anSnutr unb grauen gilt bai gltie^: 
nJE^t aiif äitnnebrung äu^ertr äledile, funbtm auf Seititfung 
bet ':ßflid|ltn Eomml eS an. 'Sitftui Qtebof genflgt ^ute 
mebet taS (lauS nod) bie Sdiult, am nienigflen bit ISt^it^una 
in ben etflen ifinbetfabten. — t£jn beulfAtS Sud), littxDofi 
iDamtnb, pou tintm um fein Solt bangenben tmibeut|d|at 
'Kanne gefifiricbtn ; tin föftliit) £d)aeläflltin, ein belll«(f|tet^wr 
Ueiifii'tii filt alle, bie bem begeifttrt btgelfitmben Rubrer folgen 
Ibnneu unb — wollen. CUUnlgci Gaalftlb. 

Gbnnrb «lu^er unb Ümil Öatreauj;, Iitutfi^e» 
£ttJ»nameubüd)Ieiu fiit bit £Jefif<4nittj. jRlt tinec 
Hatte. Zfi. ScfirSterS "Jittdif. , ^iitirt) unb fitivjig 1907. 40 A 
(50 S(npptn). Sit ifnrle allein 20 ^ (25 3)appeu). 

üu ben DteIbtfprod)tntn ^itrlnften btr beutfditn @ptad)e in 
ber Si^iifcij babcu ouc^ bit Ctlinamen i^ven Anteil. 'iBtfllii^ 
uon Sibftä, gteibiirg, SJiurteu, Siel niib Sauft» liegen ou[ 
ftan,tijri|4eni Sprodigtbiet noc^ eint groHt Slujabl Don Sttfcbaften, 
bie tlieniais nur bentfdie 'Jlauien getragtn ^abtn. Setir Dltlt 
bitjtr beulfdien Slanien leben uod), jmat in febt Wifdgitbcnent 
Screidrc. niaudjt nur im eiigfien ßttift beS CrteS unb feiner 
?lad)bntfd)aft, mand)t in btr ganjen Sdiiuei) unb barfiber binoul. 
übet bnttf) ba« ^ranjbfifdit au« bem allgeuKincn Spra^ebmut^ 
Derbräiigt, müfiten fie alle, aui^ bit nodi bcfannlefleii, flbtr hiij 
ober lang abiltrbcii, lucnn fid) bie Xeiit|d|cu iijKr nicbt annfl^mtn, 
unb ^lunr nid)t nur bie bent|dien 3(bn)ti.;eT, fonbem aut^ bit 
tHeidifbeulfdieu. ^^iet gilt tS. angtflamuitc« fönt unftrer 9Iutler= 
fpiad)t unb ein luertDoUtS Stiitf alttn fd)ipei.^trif(^en SalEJtum« 
AU beiunbrtn. über mit Unttrfi^ieb. I£3 Ituditet tin, ba^ nii^t 
icoet alle Crtonauic Sludfidu auf S^i^lbi^uer l)at, btr ttrna nur 
im (Uflfttn :^ieimal«btrcidic nod) Ptrtin.itlt umgt&l. ITaS totfl" 
fd)it>ti.^erifd|c Crtenamenbüd)ltin gibt nun nid)t nur bie eifte 
Dollftdnbige 3>M'nmuien|ltllUHg aller biefer beulfc^n 9Ianttn in 
btn lUtlfdKH 3 prndige bitten ber Sd)niei,t, fonbctn t4 erttilt auc^ 
übet bitft jftagt bit .^uDerlflfngftt !(uetiinfl, iubtm eS mit grüßtet 
l>leiuiifenbafligttit ben (%ab btt l^btambllibttit [tbcS 9famtnB 
■ entiDcbet als gemeinbentfd), fcbiue^erif d) , iucitjd)Uieijeri!d) , äM\ä}, 
m&aüüitt, fdirifilld) unb amtlid) fK.;eid|net. Sin ,voettt$ S3er= 
jtidtnU fügt bie 'Flamin aus btm btuijd)cii Sprac^gebicit binju, 
bie .yim leil in frfln^llfiidtet Jonn gcbvftnd)l werben, ttin briltc4 
gibt -,11m ^*indifd) lagen bie irnn.ibtrfÄen 9jnmen. (Snblii^ ent^tt 



I 

I 



iai fi(tl(f|(" cli>' Start* frcr 3Sriif<l)iDcM- '^"f ^'' ^^' i>tut\A-- 
fron^öiiidit (£pto(t)iircnj< lif,itirt(ii(l unb bit bcutft^ CtlStiamen 
(infittca;|ra fiitb. fluS Vrri<rb"> )[* ÜtcniKiiboil (Qmt Wanttra) 
nciiatblicbtit. 

■ TIr IJuitldjt lirbt bot Im Sdljti: 1804 tur* rintn 8liiftii[ jiir 
iSrmiitlimfl bcui(!i(iT Üfiomeiiifonndi in fttmbeii fipiortuicbicKii 
nutntruftii («tral. 3rti|d)i. 1901 ©ij. <()). I^s luciiidiiMijctildie 
Flamen bii(& [tin . bcffcn ^ii^afi junaAli ait(t| i>i brr Xnittf^ii l£rbr 
utrUffentliÄi noTbcti i[l. I'cbniiO bcn rrficit {(^r itti,4U(ri(nnnibcn 
ßrfolg jcntS Don aOm ntilionnlfn fliviltn \Tot) bt^TÜ^itn Untre* 
iK^mtn«. 

3R^( cä uor allein unfnrn .-{iiiciAMrrintii ^iii; Vrbof^lunil 
nncitlratnilid) (m]>fol)ien \tin, bätnii ^titiingtii unb ättiStbilctKr. 

Siomtn gmiounEii lurebfii! Str. 

niibTtoSldäuinflaitiKT, Crinntiunittn aua Anicillii. 
3»it 49 »bbilbuiigtii, ^Mit. Snlag; Hn. ^nftilut C»n ^ia^li. 
221 €. 

S)a4 3)uil6 btiDntiii ble nnflfnr^men Siiibrlittt cinci lurjeii 
Stttit In Hninlfa, bit bct SSnfaiici Im ^Infdjlufi an fdnc ®td< 
famttir on bei- £ommnfd)u!r in Ubaulaiiqiin untemontmcn. 
.'Öici nlö S''^^^^ O'"!!, bort ali ^anbemnnn bn bcfiK^ltn Hn: 
ficblcT nlufinnnttn nnb übnaQ Vtmrrllanildie^ mit ((bnitiii(tl1d|ni 
IHugcn alt SJiiinn tlnn Sd|iiitftnr(|)nb11t Mdiautiib. wti% ri 
l(l)[ »1(1 unb nui Qtutta unb SAUntd ju triiäältn, bo« mo^I 
»CTbicni ntMtn nnb btbtrjist ^u mcibcn con atlrn, bic auf rlne 
Snilänbigiins jwIfdKn brn 1£«ul|d)tn ^übtn unb btäbtn ^nt 
legen. Uni Don ber Strldibnlllgteil btä gm gejt^ridienni Vndieä 
Proben ^u gtbm, fei enndbnl. bat! <S u. a. bic Smnmajtabt 
ÜQautauqufl |d)ilbret, iHiin bn Safnifn: Hitäft iat. bic ^teimal 
aOci, iebcnfaUS ber ti{|enlUmIid|{Ien unb betuditeftni ^lientut^e 
bre Seil, baft eB bann mit bciimbnrer iSoiUebe Don bei gc: 
minnenbni $ft[()nli<bleii HtooicuellS t^iidlt, neiter tion ber ena> 
llfdltn £)n:ad|t In flmtrita, »on ^nbianeni unb Slegetn, Sinifls 
mäbditn unb ÜTbcileni, Don fliniKn unb 6(t|u1eu unb oon btn 
SIgeiititiaflen unb Stben«geniD6nbtiien ber Slmnllonct, 

SIkt miiti ein lief« isdKilteti fcglt biefem fifllen iQilbc ni<b^. 
"Zai {tailc celbflbeiuu^Iidn be« flmeiilaneiö, bei illeiiaj|er ninni 
es mit brm hafilgot Scbi^Ijetwoile lurdiifl', Iiaflel. bnS lieft mein 
«iDlf4tn btn gellen M IBnAtS, gonj allein am SiemenbonncT, 
abet ble alte $timat 6al leinen Zeil bainn. <^o flc^t c4 n>enia[lrn8 
mll btn S(5n)Clirtb«ulId)tu, Um ble IBfltle bcB Hörigen 3o!|t= 
bunbrtt« in 9Ieu-0»laru4 angefiebell, finb fit ^inf bcuiicbev Hn 
unb IHibeit ralrii ju fctiSnnn XSo^lfianb aufgift legen , ober fie 
^aben — engllii^e £dinlcn. "Hoib nben fie £d)n>cijcibeuti(li unb 
engllfi^ ne&cnelnanbet; a^eI bev 3i(rfaf{ei glaubl uuinutfagen tu 
ISnntn, bog nai^ etwa jwei Weiifdieualiccn baS et^weljcrbeutldi 
abgeftDr^(^ fein unb niii boft SdiriflbcutfiD olB (lembe Spiad)« 
gepfitat werben wirb. Wnmenilid) frei bititn SanbBleuttn ftat ec 
notil aniti ble Icbrnictien Seobac^lungcn anneficDi, ble ben Hb- 
fdinilt über bie bnitfÄe Sprndit In Slmenla auüfunen. £tier 
werben Bier Hrten unierl*ieben . ific baS Srembc in bit3)!ultet> 
Ipradjc einbringt, namücf) 1. burdi unoctHnbetk Ilbemnöme 
fiembet ©ürttr unb ©enbungen (.?9ir., I|nbtn iilcnly WÜil).), 
2. bucdi l\berfeliung loldjci, unb bleft Überfeltung tann treffen 
obti oud) febt Dcningliltten (^odgfdiule Klr bigii-bidioül; ti^ fleftt 
battim, Htay = bleiben), 3. burb Umbeutung, SolIMifntologie 
((Sbtnt für avHQue) unb 4, burd) Qinbeuiftfiung ber entletmutig 
[tfitlitKn ans cstdi}. IBequtmllditcii unb Wcifleetrüg^eii tx^ctdinei 
OAumgnnner mit 9<ed)t iil4 bie Uriadien biejcr Srfe^inung. 
Stnn er baneben aber aud) ber grüficren Sinfttdibeii beä Sng> 
Iffdini gegenüber btm Mcidilum ber bniiidun Sprnt^c einen Unlcil 
lUntcift, um xii ettldren, bah bn Xeulfcbamerilanrr ein frembeS 
Vioü immer fUr eine ganje SItngc beut{4et jii Dcnntiiben pflegt, 
L !9. poppen lauS stvpl fllr {teilen, Sieben, anhalten, bleiben. 
fitilen unb auift fllr halten, unlerbteditn, tlnfledtn n|n)., fo Über- 

S4t er bobcl, biib fi* if^eä grembiaort, gleillUiel loeldje« 
t1))ning$, nic^t gefallen la^t als buS btimiläc. Sin »eiiptcl 
aoA bem Seben. S^lcftT laqt fianb in ber i5oir>((^en 3''lt'"(l 
St. 75 eine nbtonberiidte twtrattfanieigf , niotin ber Skiperber 
b^uptete. »liDr ber nilernaliue ku fleben, fld) rcid) ju i>cr= 
luiroltn.. ^nö beulfdie Wort .©obl« bltw fi* bic Smoeilillunfl 
mit »Stotncnblgldti bo4 gewi^ nli^l gefallen loffen. Str. 




«ufläpe in .Seilungen unb 3tit|4il|len. 
SoItBtiömologlf 3"il*« «oft 'Üh. 306 Dom 30. Xe= 
jembcr 19t"Hi. 

groben ber UmbnitfAung In ber (Megenmart, Mt MonbetS 



Ziie ¥fUE1< btt 6pra<f|e. SSon Dr. ^ermann ffBnig, 
— ®te ¥oft 9Ic. (JOS Dom 3«. Xe^ember 1906 unb In mebtmn 
aubcren fllSliein. 

3m megenfot ju frtmben SBltem Iflgl e« ber $e»tl*e, bo« 
tft ber ?lu*gnngepuntl blejet »eiraebtiing , feiner aiJuiietiprndje 
gegenüber an Ükbt nnb <eorgfamteil feblen. ¥f'tge ber ^ttdilie- 
(eil unb SdiSnlieit ber Sprartfe, ^flefle brt »ottrone« müfilc ju 
ben eifotbemifim ber Silbung jbb'en. I« SJerfoffer beiraibm 
mit Sieitit ben tinielnen epradjgenDfien nur ol3 Sermalier eine« 
IiBd)ft tbitn <£rbgule« feine« ganzen IWM unb folgert baraut 
bie €d)ulblgreit , biefcG Urbgiit geioifienbaft unb UomcDm f,v wr^ 
ninllen, e« i,a pflegen unb luombgliil] jU feiner SJerlOibneruRfl 
nnb Semieftrung beijutragcn. 3)08 lulib audi im einielnen ganfi 
im ©Inne unfeieB SptoUbmini nuägefllbn, uon bem nle'*niohL 
leine fltnnlnl« norbanben j« fein JAeinl. 

mne bcutfdje fITabemic für Spradic nnb Oittialur. 
Son iHubotf uon Moltfcball. ~ Z<eui{4e Slcouc, etutigart, 
Jonunr 1»7 £. 43 — 59. 

ii\nt btutfAe fllnbcmlt ffii €prad|e unb Stttratui. 

^on I»i'. 5ß, T, — §ttnnot>«1*cr Suriei o. 30. 3anuor 1907. 

^t Knfinp 0. titatt{d)flU9 gibt uor aOeni «Ine Airmli« eil" 
gtbcnbe fflefitii<t|le bre fran^bfildjen Wlobeml« nnb tritt bonn fflr 
bie girtdjbilbuiifl bttl« <Slniidiimig, beiunbceS jn liierarildien 
^roeden, in unfeiem Siotcrlanbe ein. labd bringt er au« eiatncr 
Aennini« einigt« 9ttne Ubtr btn $[(»< beB tttofibtrjogS JTatl 
0le;anber uon 39eimar jur Ifmenerung beS «almtuorbtiif. 
ttuiätllfl (inb in bem HnflnUe bie ÄOblreidfen überfllilfiflcn Sronb^ 
mitntr, itllioeiie fogar oetlelirl ongeroenbei, *. ». wenn ®. 42 ein 
iStgenflürf , eint <Hadiabmung ber {Ton^biildieu Slldbemie In 
!£euifAlanb ein ^quiiMlcni aenannt wirb, nid)t minbtr auffällig, 
bnft bn Setfaffet offenbar nirtjt« iuci& Don ben Stmübunaen bt$ 
Spradiutrein« um ein ffleidjäomt für btuifdit eptadK, bie btn 
Wtbonlen gerobe in bit mellefleii ffreife getragen b''t>t" iO(j%l. 
.Seitfd)r 03, 2 IC f. u. mi »-20 23/24). 

Xer fflufiap be« ^anuowrt*ai finrittfl tritt btn Rorbtrungen 
D. Sottldtallö enigtotu, erinnert ftinerftit» on bie »einilbungtn 
be6 ftönig4 'ffioj; non iBnuern nnb an bie Don ». e. Sraiijo» in 
ber .Jifiiifdien ^Irfitung. unnnflalteie llmfroge unb fteUl tnbllA 
mit Stnifiitig auf Srltbrid) Aliige« tUrjlieb trfdiltnene« iBll(t)lcin 
■ llnftr l^uifd). (oergl, bIt Vefpndnmg in unftrer Dorigen 
9)ummcr Sp. 33 ff.) bofl gtüfeere »ebürfni«, -tln Weidrfnml für 
btutföK Spradjc«, fcft; ober merfiolirbigemieite nennt aiidi er 
ntbir ben .■i'ifnmmenirong pon Singe* ffliiffoli mit btn anbertn 
SeriilftnlMÄungen bt« '3pra(bDereinS. noeb blt flldiitiiutlgtnbt 
Vlufnabmt biefet aiiregungtn burdi blt ^rtufttjttic 9Inbtnilt ber 
aöifitnfdioften (i>gl. .Stfifdir. UKW ©p. 41). 

SKuilerfpta<be — »tutttriout. ^ürSfcau«, ?taltif^ 
©otbtnbloll fiir aOt ^loutfiauen. 2ä. ^n^rg. Sr. 19. Sonntag, 
10, gebnwr 1!)07. 

I£in iDobIgemtinIt» ^ort für bie Sttinbeli btr SRoilerfpntde, 
üuSgdpröllieii in einer S*'"*"!! f'^ unferc grauen , ba4 ifl ein 
trfveutid)eQ Sreigni«. ober ou<b erfrtulitft nnb eine« 2obt* loert. 
ba6 ber jttituDgBlopf bt« Sloitt« fclbft ebne bie biliebu ßirmb= 
iDbrterti in gutem Teulfd) abgefaßt 1(1. Sic %n{d|intn be« tlufc 
fajK« f^icbl bcn We[ld)l«punlt ber Seifianblldtleii in brn Üjorbcf 
grunb. <i)an( nd)L Sic mlib nidil bic einjige i^rau ictn, bic 
ein ^ort wie «ropliUlan finll SerbUlung jum t^rcmbn>bcierbud) 



3eit(*rl|t Iti gllgeMftiiti $talHtM QtaOatreU« 22.3a>rgaMB 1907 «t. 3 



ju gnifm imtngt, ^n (8a#gnitiator flatt l£ntniirf((r nii^tdfagenb 
ti{(Wint unb eouitage flatt WallrrstbU^r ben 6liin titiei 99ant= 
ni^nung MibunMl. ^ui ^ot niil^t jtbt btn aihit, t« cffen ju 
bcftnnnt. Stitii^tt. 



}(u0 ben SwdgDerdnen. 

(Hu8 fflianoel an Saum mUffen Idb« mt^ttxt «etdn8= 
nat^iiqtcn (üi bit ftprilnummtr jucüd bleiben.) 
:8tr|).=WIabtaib. 3ii bn: iioiipionlammluna unfenS 3nK'B' 
Mieina am 30. 3anuai: loutben nan bein biSIjtriflEn SJorftoiib bit 
.läaren Hauptmann ^eibti, l^aufmann tSorgaTl», Xircttor 
Dr. ©diHtffr uiib 3t(ntiitc ajenti luirtEtgfnjäftll; an 5ltHe 
btä auäji^eibdibeiT «^c^TeiS gitde trat j^auptlt^nt S^umaäitx 
als £(finttftt6wt. 9(acl| btm 3a6w«&eri(^te nmfafile b« Jlmiii 
am 3abre«|(6iii6 Jl aBilfllieber; fteule betraot bie äHitalicberja^l 
4lj. !£i( bte^fiifle 2ätlgtdt un[tr6 äSciemcS, bf|Diibri3 iti 
ajocflanbfS, ^at in bei '^üigrrfcbatt aicTfianbniS unb üncis 
hiinunfl gctimbeii: ber 3elbfter;tict)i<nQ bcr Sfitgliebei bicnt eine 
ätraflofie, in bie jebcr, bei bei ben 3"fanmien fünften ein enlbe&i:= 
11(^(8 Siembiüort gtbtQudjt, 2 ^fg. jaulen mufe. SJer 8eiein tial 
tue bie ^lefige Wtgenb bie aNilarbeil am !l{^eini((f)cii aSüttci^ 
bud| ttbentammen, baS ben iie|amien munbartlit^en Sf)t:ail|f(^t> 
(ammrlu luill; bie ffennet unftret IKunborl unler ben Siilgliebem, 
belunberd ^eti Sob- Cbenttial, luollen in bielem€innc tätig (ein. 
«ijl^IDEiicr. 9in lli. ^anuai tl.ielt ^raf, Dr. .«ITuepe auö 
-Sjogetuiu in nn|erem S'^^'d^*^"'" ^<i^" ftfjelnben $lortTQQ üb« 
«puren ber Sorieil in untetet eiiie, Soge unb Siebe. 
Seine Darlegungen beruhten auf flreng n>if|enfcE)ailIiEfter ®runb: 
läge unb itiartn boi^ uoltdtümlii^ gemcinueiftänblid). <£i \pTaii 
über bie (Snlfle^ung bei diaintn unjeiei 33tKt)entage aus benen 
bei aligeimaiiifi^en fS'Httx, unb mit geffanniec ÜufmettFamleit 
MTna^men bie fefer jabirelfiten Su^iSrer, luie in elfaflififieii Sitlen 
unb ÖebrUnt^cn bie (^innening an jene alt gennanif dien @iSller 
noäi fortlebt. :giiti ftanb bem SoTttagenben ein reidier, jtum Xeil 
felbflgcfamtneltei Stoff gm ^erfttnung, unb befonbeiS beiDifc 
fii^liSl muibe im KnfC^iug an ben e(fd|fi{d)(n >3i1(^ti> (= Sienätog) 
bet olle ßnuplfiott ber Älemonneti S'iii tobann SEBtiotan, nn ben 
llleijulnntie nantentlidi bie Sage Dom »Witiber« eriniierl. 9lud) 
uon ben beibnifitjen 3at)redfe|len lonnlcn Dielfadic £)iureii in 
$DlIägebraiid)cn beä Qlfn^ nnfqeberft iceiben, — iln ben ^tortrag 
\ä)[oi fi* bie gaSreS^aupiuetiommluno, in her ber ätorfipenbe 
ben ^n^redbciidit erflattete. ^iroßbem ber 3ipeigDerein eine nid^! 
unbcbeutenbe 3at)l uon Wilgliebem burt^ ^seife^ung ober Segjug 
Mrloren ^at, ^ä^lt et bod) jetil 75 SHtglleber, baö finb 5 mebr 
als im SJorJQ&re. Ser bisherige Sorftonb (ffleolfdiulbireltoi 
Dr. Oorfl, ißarTipenber, MeoUe^Mr fierber. Sc^iiflfü^rer, 
^ut^bnideieibeii^ei '^oftt], fiaffenmart ^auplletirei Un[lnger) 
niuibe biird) 3u(uf luiebeigeuid^ll unb bnT$ ^tnuplniaim geigelt 
eiganjii. um S. ^bnior fpradj ^rof. (»uftaD Abtiler, obne 
^roeifel einer bei beflen Senner beä (lfafrif*en SSrlfimm«, über 
ba8 Itteiorifi^c QlfaEi ber ©egenroart. Qr unlerfd)eibet 
brei Xii^tergruppen , bte er fdiaif tenngeidinet unb Im einzelnen 
bejpricbt. Son allen gab er i;ut gend^lte unb Irefilic^ Dor= 
getragene groben. 9Bit einigen bet »Söngften« {Kene 
üf^irfcle, «Benbel, Üeon^arbuS, SJIarfe) geftt er fdiorf mi Heri<^I, 
bei anbeten, lote Scmb i^f^fii" > ^ermann Stabler, ^ebt er 
me^r bie Siid)tjcilen beinot. 3;te jroeitt («tuppe, bie er bie Sllfa: 
gnH)l>e nennt uon beni HIfabunbe, loeifl reifere unb reichere S'idiler 
auf. ^ier madit er nnä betanni mit (IDufiel ifitcßing, mitVlar^ 
guerite Soli, bem leiber all}u|tii^ ba^ingrgangenen (i(. .{i. 3)lei)cr, 
uiiifllbcita u. IfSuilFamer, bec ba8 miafi' jtut^ givetten ^eimai ge= 
lootben, mit ;Kcginu3 (^ofe[ $(reti(t), mit ^Henaub unb Cibtiflion 
6d|mitl. Übet gti^ Sienbarii t>eii))tad) er nod) einen befonberen 
itorttag. Budi non bet btitten ffiruppe, ben !Jid)tcm bc4 eliä[= 
fifdien Idealer*, cnlmorf er ein (Aatf umtifieneS (larefl ©IIb, 
über ba4 man |i4 felbfl auS feinem lütAtidi etid)ienenen ©udje 
>£a3 Qlfaü unb fein X^eatei* unlenii^ten fann. 

$tcIiii=(^l)arlstttiibtiTg. ^u bet ^i^nuamerfammlung b'elt 
Ote^. ^oftat '^tof. Dr. C. Se^agbel mi ntcgcn einen eben|i> 
inballtei^en wie fotmooflen beten iiorlrng übet bie Sprat^e 
ber£i(t)iunQ. <£r führte elroa folgenbed auS. S9ei aDen S.>5lfern 
jeigt bie <3pTad|e bet !l)ic^lung anbete J^ormen al8 bie £pra^ 
i>ei laglii^n Seben«. Tle T^it^inng cnlfte^t in einem 3uttonbe 



ber Seibenfi^aft unb aSeaeifteiung; Me ®))i(u^ bei htbcnf^ft' 
lidien, felbft ber Iranf^aileu Snegung toei^ t)tnDanbtc CEtfd^ 
nungen mit bet biifiterift^en ®pta$( auf. «Itle auffaDcnbt nnb 
etfreuilAe laifaiöe ijt eS, bafe ju öden .Reiten hj ber Sprayt 
bei 2)i<f)lnng Eein Staitm fUt S^iembmSrieiei genefen tft. 9Iui 
ju fomifibei Sirtung benupt ber 2)i<^tet bie gtanbisattcc, fonfi 
jinb fie igtn ^u jdiniadilic^, unfmnlid^ unb unanj^otilü^. Sie 
SpiaÄbilbneiei tiat in bet Siidjtung fiu^tbaien wibtn. SJabct 
mufi aber erneut betont metben, bng ber SBortft^b bet bit^trrtfi^ 
€pta[l^e Dcrf^ieben ift t)on beut befi tflglii^en Stfeni, mtnn ouA 
eint rege äBeÄlelioirhmg Einübet unb Ijerübct gefit. 3)ie 5)iift= 
tuna liebt Sörler oon auägtmo^let ©tBiIe. 3n biefet «it^taiig 
ent^etien aud) i^re Dfcufotmen. Steifen ISiniellDürtei jur "fitf 
tonung ber l^eioid)tig(ell bed t^ebntitenS nidit auS, fo greift bte 
bif^tetift^e Sprai^e ju Xoppelformen, Stitbet^olung unb (SoS= 
umflellung. Htle biefe Hnäfülirungen rourben mit einet gOUc 
tteffenber nnb monnlgf altiger Seifpiele belegt, fo baft ber lBot= 
trag gleit^fam ju einet Sanbentug bui* bte «Beiflianen bei 
i£i$ter murbc, bei ber man bie ffunjl unb 3Rannigfaltlgfrit be8 
blt^lerifc^en StuSbrudS bevunbem lonnle. 3)ie io^lteit^n 3"' 
^let banfien bem {Bottragenbeu burc^ allgemeinen unb leb^a)ten 
5SetfaU, unb ber ^otfi^enbe n. 9Rflt)lenfclS f^lofi bie Sipung 
mit luormen SanteSroorteii, 

Snfftlborf. Die gioeite 3}etfammlung biefeS ÜSintnS mal 
.fugleit^ bie otbcnllit^e ^lauplDcrfammlung , in bet bei SSorfi^be, 
^^tof. Dr. iSo^n^ctrbt, jundt^fl ben ^atiiedbeiif^t eiftattrte. tSx 
bat, bie Südgerei beä ä^eteinS fleißig ju benu^en unb ber guten 
6a^e burd) °@erbnng neuer 3Ritgllebei ,',u bieiien. 9iad) ^lUfung 
bei 3al|teäred)nung unb fintlüftung beD fiafiemontleä nnitbc bet 
^iö^eiige ^orftaiib miebcrgeiuä^lt nnb burd) ^linjmnal)! beS 
Dr, abninger erroeilert. 1;ann eigiiff '^tof. Dr. ©(ftininbl 
bn^ Sort ,^u einem ä^ortrag übet beutf(t)e ^ornomen, ba 
bie @e|(t)ic^te unb ben :)iei4tuni altbeulfdger Vornamen bailegie 
mit bem erfreulieben ISrgebnifte, ba^ nad) ja^t^unbettelanarc 
itberfdiiueminiing mit frembianbifdjen Sotnamtn bie [oftbaten Mepe 
unjerefl utalicu eigenen SprodiguteS in neueftei S^t mteba )u 
einer erjienlid) fleigenben aieltebt^il gelangt finb. !Bic Ana* 
fU^iungen mürben mit anfteroibentlidiem Beifall aufgenommen. 

yonboii. ?lm 2. |vclnuar fnn^ bie ^auptoerfammlung unb 
ba-> iidgie 3iijimig^fejt bc^ .-{luelgueteinB im ^olbom = ^iabull - 
;poicl finit. 7er ouigelegtc ^abc^^^betii^t luuibe genehmigt, bann 
{(^riit man ,',ui '^leitufa^l be^ Siorflanbe«. llnfei ^tfraBmeKtn-, 
\:>ofbud)^finbler Kugufi Siegle, ber feil langen Saferen ^ht Hmt 
In freubiger €elbftauf Opferung uerioaltete, mufile IianIfeeitSOalbei 
unb lucgcn gefdKifllid)et ttberbürbung ,',urüdlTeteii. 3n iDomen 
Spotten crtanutc bet äjotfitienbe bie grufieu S'eibieiiTle be8 &C' 
nniinleii an unb baiitte ilim bafiii im ?!amcn be8 %euin3. flu 
feine Stelle liot ber Sefifter uub .fii-rauBgebei be8 Üonboner 
(9eLieral=J(u,ieigei«, .^rr Jeiloff. ^'"u fidiriflfü^ter muibe 
iiJcn$Ea(3i|lge, £d)tiitleiiet beS gcnanittin jJlalteS, ernannt. 
Dei Sctetii jäbll je^tt üt7 Wit^liebei. Dag -.l^erbienil au biefen 
ftfinbigen SBonoäiieic^ieiten ift in erftet Sleibe unferm uneruiilb> 
li(^ iiiiigcn VorjUier, 'l>rof. Dr. Hloiis Seife, iu,^ufttennen, 
ber in tciuer üornclimen jliifgabe UöUia aujgctil. Set meift, 
luie fdiiuierig e4 gmabc in Vonbon ifl, einen iSeicin in fletcm 
Slnfblii^en jii erbalicn, mitb bieä boppell aueilnineii. Xaä 
3tiftungäfefl aber l)ni uou neunn beiDicfcn, bafi bie ZtiU 
natimc an btn ajereinSbeflrtbungen immer nieljv ioad)ft, benn bet 
gtofit 3nHl luor bid|t btfelH, uuö bet iSrfolii brt abiotditlunB*: 
reiten .tloti.ieriS gau.; bcfonbctä grof). (Einen überaus jeiitlnben 
t(otlrag; IBeulfdj.engliidie »ejitlMinnen in bei Siffeu= 
fdiaft unb (^ef<6i(^ie feielt ^rof. Scifi unb etnlele baffli 
anlmltenben jJeifall. Det 'SfänmTc^or -SeflsSonbon- uitiei 
feinem fünfllcrifd) S'i^onuB'nbcn SJtitcr, Sjeim Ctlo 6onbei< 
manu, fang beutfc^ SSolT^liebei unb trboli bie ^tr.^en uufcrer 
i^anbeleuic, errang fiife aber aud) ben ^ifall bet ,iabltti4 an- 
luefcnbeit Qnglänbet. ftn mufitalifc^en Arafteu maren bie 2?amm 
^rl. Jtima äten.tel ritlaDier), ."vrl. lilfit >.8olleI (tilefang) unb 
:perr ^can £d)iüilltr (fftllol genionncn luorben. Sie boten burd)- 
lueg I!lu3g(.itld)neie3. (iltofie Sirlnng tr.utlie .^err Wat; St)Ige 
mit bem 'Vortragt >Xer Streit ber Sdjmiebe« Don ^tan^ole 
(Soppi'e, bcutfd) i>on Ifbnarb 1Diauil)ner. Xer 3.totft{ier loic« in 
einet beqeificmbcn IKebt nuf bie ;tiele beä oprad)Uettin8 im ftuSlanb 
unb auf untere gto^tn l£tfolge ^in. JVran Jlmanbo 6(^ieibei, 
unftr äJoiftanbiFntitglieb , batle bie ^nfammenftelliing bet Vou 




I 

I 



irägc unb 4>eronjitö""fl b« aiinjUt-r tveunbliAjl übcniommun. 
Siii 6m feint» 0>tl<timn[f. 6tii yc babti iKii'iM, gtbüfiti ibr lic= 
loiibn» 'iaul. ^t fiiüfirTm ciii^lifdifii Slditn iDnircn ui'itrden 
unb bradikn aneitinncnbc :3nid|'ic übra bafi 'Sf% 

Sttarbnin a. i. Xnn. 3» bn ^''■'"''"'^■'■■""''■■'tl M^" 
«tof. Dr. Titan!, ^bUn (inen ^ottrafl, bcn et «(cbnntfn 
Ubti bic bcutfdie Uileiatui im IT. ^abiliunbtTtt bt^ 
nannte. Studgcbcnb con bcn otI;inndnen ^uflünbrn nnd) brm 
bntbifllilbtigtn ArifB» i,t\^K tt b\t 2Td|l' nnb ®<t|ailtnlcitcii 
b«r bfuifdicn I'it^liing lentt Jogc, in bn mnn Hnflfi«(l)itr= 
iDtiic niic tinra Serfall febni ivlD , Inni bann nuf ba« inmcliltdit 
äebirt unb bt|piad) bic boinnIS ctngebn intimen gmnbnanei unb 
bic ecflTcbungm. fit ju bcIHmtiFdi. Sud) bie €illcn, namcnt' 
IIA bit »lobe fanb tine ä^nlidie aSt&anbluug. 3m irotiten 3rile 
bti ^oitxa^ti f,tia\t tc an Vcifpidtii aa% in (^efdil^lc bet ollen 
iHflllplei, bti ptiü^dten ditlAti, biv Stümn. bei (^nmantn bet 
VülItmHinbtrungS^it , b(t Xmlfi^m im 12. unb 13. ^alirliuits 
b«ilf unb ber Slomtnen bniUutagc bm <£tnflun tincr t)oben Änliiti: 
nuf lirfn fletjtnbe 91ad)bRinjiJltc[. Sarauä craibl fid) btc Xcgd: 
ilotK fiultni bfeinflugt bic 9}adibailitnbei: tiflftig rnipOTblUbcnbt 
!8aila t&nntn fold^cn fnmbtn Qinflun aufnebin<n nnb actboutn, 
polltif(b unb national fitfd|nia<^lt tomRirn in fflcfalii, i^tt !8dIK= 
ort nu B(r!i(wn. 5ict Sotlmfl (ililofe nttl btm SJunIdir, eS möge 
unfetem Volte aelin(|(n, aHe fene l^orbetnngen !,a ecfiÜIcn, bie ein 
tnieileö IT. 3a(|ibunbtn nnmüglidi madgen. — ^d)l(liifc Jl'arl 
»ienenflein tifrcule bie ,'{ut)ilTtt uiebec mit ^ellerm munbart^ 
lidKn @r,tiltilunfl{ii , unb j^um €cblufie truflen bit $)emn (^lofcr, 
Baibat^tT, Sonne nnb iHufi prat^iiQc !Si<rge|diige doi. 

SRilndKU. am l'J. 3on, fptadi lIniMtr"ä"*pco|ctiör Dr. ötr= 
monn ^aul Übet ben lUlpinng bet «pindj*. SÜr blefen 
%Dtttflg, bei; |))Jtlfi In ben ^lummtin 13 u. 14 bei Selluge ^ui 
ÄDgeinelncn <{etiiiiiD Detüffenttidit wuibe, roü^ltt bct £))ind)Dncin 
ben gccduniigcn 6anl bti finnftgtiucrbt^auleö, bei pon ben bc 
bentenbenn roiffenfftoftlidien Vereinen für ilire UJuiliäge beuüf t ^ii 
wetben pflegt. XodmneTmoAlebie^ubbterlaumiufailcn. Hufaec 
Uielen Tianten ^atlcn fid) namenlliA ^od|tdjul> nnb Wittelfdml: 
prufefioien eingefunben. @ir bebaucm lebtiaft. nidii idgon btm 
«onrag bti 'JJro|. llr. «Uinnrler lim 9(uutmbct) biete loürbigt 
ctiltic betelle! jn hoben, — 9lm IS. Rebiunt Öielt nnfrr erflet 
Soifipenficr, '4in>f. Dr. aHunctei, an Sitlle bca am gklcbcn 
'Zone eilninllen ^rionlbojenlen Dr. non bei f(l)en einen ebenfo 
beleiiienben n>ic «glitlliciäen l'lomnft über bie ^uiif ju Hnfong 
b(« ifi. 3abiljunbeil#. Xei .^loeile Süorfil^nbe, fionirllOT 
'üiunutr. ipcad) ibm h1r bie Sleben^mütbigleli, mit btt er au|4 
beitItiDlQigfIt in btt Hüät eingtlnlen loai, ben belonbenn ^ant be« 
ScTflnS QuS. Um gltidirn Vbenb nuibe brr ^o^nd- unb flafien< 
btridjt tiüailtl unb bie ^lebnivabl bei flueid}ugmiigtiebct wv 
genommen, bie frtming9()tmJI6 aii4,suiM(n hatten. 

ättlAtntPtig. 9m T. i^btnoi bcbanbelit Dr. fltlur Sii^S" 
ler, Vofeflot on brr Hleid|en berger (-innbelSaiobrmlt , in einem 
ungemein onregenben Sarirage nnfer ftaufmannSbeulfd). St 
ioie4 baiouf hin, wie ticlc S^nrniifÖnbeii firf) in unfetei ^anbeie= 
\VtaäK pnben unb loie notiuenbig gerabe t)ier eine (pradiKiniflenbe 
21ili(|teit fei: Pflege bei bfutfd)e tlaufmann bie Wcin^eit unb 
bt-n SSuhllaul bei Spiadie, bann nerbe nnd) auf bii^em @tbiete 
bo4 eble .'^iel bei Seutfien Spmdiwreinä eiteid)t iwtben: buid) 
@l>Tad|iKtfli'inbnid jnm 3lanbe«' unb SoitabeiDuglteiii. 

^nfitiiii t. S. ^Ini 3(1. ~lanuar Meli unfei ^to^iSUn^iii ttnen 
Wunbatttnabenb ab. Ur. aüeBlg fptnd) übet bie %« 
icif^eiung bee^oit{d)n(ieö nn|eie(S<bii|t|)>iaAebu41) 
bte SBunboilen. 3n iiefflid)et ©eife :(figle tt. bnft mit bic 
SRunbailen fdidOeu mtifitn alt elneunerfdiilpflid)c Crjgiulie, ai 
bei bie Sdiiififptoi^ inimtc neue Sfailmilnj^en pifigen unb 
ben aBbcuifdKn Setlt^i btingen (ann. Dr. tHau fpruiA über 
bic aicmbiobilet in bei cngcttiigif^cn Sfunbotl. 
ftunfibSublei Oibnlunb biadilc mei{lcrbafl jnct 8lli(te and 
Sleuieiä >Jtinnne 9tüte* j)um Ü^orliag, nnb iHeuitifleigtr ^tit^ol^ 
trfmitt bit tablrtldien Hui)bitT bind) ben ^ortTog i,iotltt @ilide 
öufl ftlntt ®ommlnng e«gebirgHd)ei [^ebidjie: 'ffublbrildlt«. 
(3in St Ibll verlagt.) — ^m b'tftflc" Slabiuerorbneten' Ai>nrgium 
nnilllt ein ij^minb bei benifc^n Sptadic bei einer läubciung nud) 
ba4 Ifrembisort >d<tgulatlt>< buidi ein enlipiedienbrä beulft^nii 
S9od rrfrseu. SRan mnftle aber, obgleid) bei Siabtiat unieicr 
6a4t fnunblid) gegenübriftebt, bei bemgrcmbiooitt bleiben, >nKil 
btrft* Sott in bei IKenibiecltn Slitbltoibnung a\i bcflimmltr 



begriff für oilägefcplidie ^^efiiinttiiiiigen auebrliiflid) UorgefeJxm 
i|t.< ('JJgt. Spnlle H bk\ti 3al)rgflnge*) 

Sricflapen. 

$ie cc^ilfilelinng bittet, oUe anfragen mil ?)amtn9uni<t> 
ffgiifl unb ^ohnungönngabe ju i)eTfet)en, bamit bie fni ben 
Srtiffaficn ungeeigneten biieflit^ beanltooitet meiben tSnnen. 

Siemi a. Ä , (Sotöa. S)a4 golhaifdie .^auB >sum RÜk 

benen SJfingiauSt* Dnbnuti in bei lat feine !^ntnnung bem 

JDlbtnen ^ediei, bei eö alB £)au€jetd)en fdtmUftl. fenn «bre 
TOuS', gemb^nlid) >bie ftrnitft', mbb. Iu-üho. ifl ein lotlttiei« 
btciielt», ebebem au4 id)rtf[fpia(blid)eä %Joit mit bet Scbtufuna: 
fttug, iBetbtt. e« gtftt inii nur leldjttr Öonunetfcbitbenfttit 
(krüa. M») {q|I burd) baS gan^e germanift^e SpiaAgcbitl eon 
Sdimebtn bis »ir edjroclK, nimn H nndi beule nitgt QbeiaD 
mebc lebenbig ifl. äebtJiuiblld) Ifl e« beionbeiä no4 in 9tiebei: 
bentfchlanb unb Ipeiftn, audi im ibUiingildjen ^CKtr^e (Icrousk, 
mfibienb eB im Qbtlgen Xf)iiiin(ien nid)t mebr Dai^ulommtn fdKint 
(f. ^lelB XbUringei £piad)fit)Qe ®. MT). ^n einte Stbltitnng 
aber ift eä aDgcmtin fibnfifpratijiicb gciDOlben. iidiniiil} in btt 
aicttleinerung^lann >]itiiiii|tl* ober oielmebt b« baiauB um« 
gtbtultten i^orm •8tei(tl<. Toi beliebte ©pielgetii ift tigtnl. 
lid) ein itleinee ffiu^«, inie im ObtibcutfAen fUi SrtiftI bie 9c> 
jeid)nung >7op|< gtll. Und) bai niebet= unb miltelbeuti^e 
.Jttufel, fihrüfel. = tlelnt lunbe öängelompt i[t baifelbe «Bort, 
unb uitDcic^t ifl bie Sebeuiung •firelfel« junStfift l)inan an^iu 
ff^liegtn. 

.^etiti ö. B. If. . . . OHaudian. Sofe bit gtonRurltl ;iltitun9 
uoin 10. 'JloD. lilCHl fAitibl: •bind) biefeS Bdireiben bttlnbruifl, 
babcn mir . . .•. finben ntir nid)t t)(ibfd). XaB neue ^an lanit 
fid) jmai jum »eiurift feinei S-aieinSbeieditlgung auf ba« ganj 
flltidinctiflt .bttinflujttn« berufen, aber tä luitb trotbem in bem 
btuiigtn i£prad)gtfUh'' ^"'^* l^enlitbe finben, iuinnl eB ganj 
ilbcrfllllfig ift; benn in lenem ,';ufammenl)ange wenigflen» fann 
man ebcnfogut fagtn: >btflimmt. benagen, ueianlafil« o. ä., unb 
(onft fagt mon eben: >Qinbiu(t ntatben«. Übrigens ift ba« aBocl 
io ganj neu nid)i; Uftailotic »loidiet bot ti fdion Bor fafi itbn 
3al)ttn in ben ¥tenfii|d;tn oobvbüdjevn gebrnudjl («o». 1807. 
's.'SS'i). unb ed mirb and) iuot)l nodi fiUb« ju belegen jein. 

Öeim 3. W. ■ . Wagbeburg. Ire "itamt .^trti- ifl fo 
(Dtme 6) m Idirtiben: benn er ift bie ffofcform ju ^tarnen »ie 
>£imfriba, ^rirabe* u. ä.. bie j^u •barl>, m^b. Iierte, gebBten. 
^It Sdjieibung •$ieitba< cerbanlt nur einem anifiueiflAnbniffe 
il)ceu liripninfl: ndmliÄ iu bei ijlermanin bed 3:ajituS laS man 
Irllbet fo ben ^Jörnen einer nllgeimnnifdKn «üllin. Tiefer Seit« 
teftlei ifl ob« lüngfl beiiAiigt; mnn lieft itBi buri btn gjamen 
Nertlius, bei iDaf)ifdKinlid) mll bem norbi[d)en Njürdr guiammtti= 
^üngl. Wfo eine Qtilttin ^eilha b«' tB nie gegeben, unb nur 
bei •.'fieilbntee« auf IRligtn, tn bem man brn uon Slo^ituS ei' 
mfi^nlen t)tilig*n ®et btr ©Bllin bot roiebcifinbtn monen, neb^ 
ber .ötJ'ISoburg. unb bet i^ienöabutfif fcbleppt bie (Srinneiuag 
on btn 3ntuni norf) mit (Id) fori, ffonnle man fi* fiüfttv jiur 
'Jinblfetligung btB ID auf biefen angeblidien OiJtlttnamtn be' 
lufen, fo ifl icpt cintr füllten «egrünbung ftbec ©oben enHojen. 
Sie bobeii alfo ie*l gelnn, Jljc I&djterdjen alB »{leiin. in ba* 
glonbe*amtBiegifter eintragen jii iaijen, nnb (ünnni fid) ,(nm 
tlbenlufie audi auf SartüitnB ffiJHbeilSJdireibung betufen, bie 
ebenfo IIB '^lettai cerlangl. 

©eim t» Sluttgaii, .^remobimn- in bem Sinnt; 

jum Xofiot btfötbeii raeiben ifi |d)on 3oljtfi. 1901, S». 92 
erroähnl ujotben ®«B)i& ift c« uifpriinglir^ mit in btm ileltiu 
ben @inne btrtt&iigt: j^um Xoltoi btfätbtm, unb |o mtib cS ja 
oucb nod) Uerioanbl, iumal in ben palfiotn t^imtn. %bt[ bit 
offenbar in Stubenlcnliciicn cntftanbent %fbtnlungBiier|d|irbung. 
bie fd)on ITSI in fiinblebcne Stuben lenle]rifon belegt wirb, bot 
fid)nidiinniatabtmtfd)ee, tonbtm and) aemciniprnd)tt(be« iS&rfler- 
tedit eirooiben, nnb man luitb blefe -Sliadilöfii gleit« in ber itf 
meinfprQd)e um fo ebti bulben tbnnen, aia bit Setantmottuna 
baflit btr allejell luiDlUill^rn unb ablonberlidien Stuben ten1prad]e 
nugtfd)oben werben lann, 3t> bod) oucb mand)eB anbete ©urf<tl' 
tote Öemtingui geioorbcn, ,y »• «fibel. mit feiner iclifomen »t= 
beutnng, über bit lltfadie jener fpiad)lid|(n l£i|iDninuig, b. Ij. bn 
ISrfe^ung btä %afjiDuni4 buidi baB HEiiuum, iei (iei eine Str= 
mutnng gettollei. ■»ei bei .^^romolion- etidKi"! bei ..fli pio= 



91 



3eitf4rift be« «lldemeinen ^enlfften eorattierein« 22.3altr(|ait8 1907 Kr. 3 



93 



moDicrcnbc« 93c»i)crber nic^t nur als leibcnbcS Cbjcft, fonbcm 
auc^ in ^o^cm Woßc mittätig, er erwirbt ftd) burc^ $rü* 
fung u|ro. bic afabcmilc^e SBürbe. 3ft er nun ^)romot)icrt lüorbcn, 
fo ftat er ctrooS bobci getan ; unb man fonntc tt)o^l ba^u !ommcn, 
bicfc leine Mligfcit au4j^ubrüc!en inberjjorm: er ^at pronioöiert. 
%a^ ^auptroort »Promotion«, in bem bcr ©egenfo^ jtoijcften aftiücr 
unb paipoer SBebeutung aufgehoben ift, mag babei mitgcmirft 
^aben. Stiua« Ungcwö^nlidicd ift ja biefc 58ebeutung«umbre^ung, 
aber bod» nid&t o^nc ©eitcnftüde. 3Ran berglcid^c: »bic 2:rub<)en 
mad^en mobil, emeritieren, briHen«: »ein Amt befleiben« o. §. 
cigentli(i^: mit ben ^Ibjeit^cn eineS ^mted bef leibet merben; »gu 
einer Älaffc /jä^len, rechnen, rangieren«, >^ei6en€ = gereiften, 
genannt roerbcn; fie^c andi »bebingen« im ©innc oon »foften« 
gabrg. 1904, @p. 3ö3. (Snbliii^ fei aucb auf jene Seitmörter f/in« 
geioiefen, bic feit htn älteftcn 3eiten tranfitioc unb intranfitioc Se= 
beutung In fic^ocreinigen, wie »brechen, reiften, rüden, jicl^en« u. a. 

^erm SB. 3 , 5Raftatt. ^a8 Seitroort »fi^ jancn« 

(aud) nur »jauen«) = fid) beeilen mar ebcbem auc^ jc^riftjprac^* 
lic^ (fintier 2. 6am. 5, 24: »fo ?;auc bld)). 3ctU ift e« auf bic 
9Runbartcn bef^ränft; eä ift nic^t bloft rl^einifd), fonbern »oirb 
au(^ in Reffen, X^üringen unb anberSroo gebrarnj^t. G§ ift ber 
^^ad^fomme eineS altgermanifc^cn QeittoorteS (ml^b. zouweo, a^b. 
zouwan, got. taujan), \>a^ aufjer »eilen« üor allem oud) »bc« 
reiten, bearbeiten, fertig mad)cn« bebeutete unb üielfällig in ber 
8pra(^c ber öeiucrbe üeriuanbt amrbe; fo maren »;^auer« eine 
§lrt 2:u(^mad)er. ^aüon lebt manches nod) l^eutc, befonberS baS 
»(iJfjÖM« ober »(ik^ait« (getoöftnltd) entfteöt ^u »®cjäbc«) = ha^ 
,^anbmer!djcug bes^ ^Bergmanns (m^b. gezouwo, gezouwo = ÖJe^ 
rät, 3Berf<ieug ufio.). Qm 9(ieberbeut|cften cntfpredjen gormcn 
mit anlautcnbcm t: (sik) tauen = fid) beeilen; mnbb. touvven^= 
eilen, bereiten, mit ä^nlic^ reidjer SBebeutungScntfallung , unb 
baju getouwe = 63efd)irr, QJeröt, unb üor allem touwe = (4ie= 
rät, SBerfacug, ©cftiffSgerät, ©eil, ba^ bann in ber Sorm »Xau« 
©cmeingut ber beutjdjcn Sprache geiuorbcn ift. 

^emi ^. ..., 9?euftabt (.t^aarbt). 8ie befirciten bie auf 
@p. 265 b. üor. 3a6rg. aufgefteüte 58eftauptung, baft ba§ in @üb= 
meftafrifa gebraud)te »einen Stein lüften« = tu bie :^öbe mud)tcn 
au3 bem englifd)en lift flamme; biefe Verleitung fei nid)t nötig, 
meil »lüften« feit alter Qdi im @inne üon »^ebcn« gebraust 
lueibe. S)a8 ift riditig: »ben .C'>ut, ben 6d)leier ufro. lüften« [\nh 
gcmcinfprad)lid)e '^Beübungen, unb bie "iDhinbarten gcl)eii in bem 
b)ebraud)c bc§ iJöoiteö nod) weiter: bcr uicberbai)erifd)e iöaucr 
»lüft fi« = ergebt pd) /^ur 5^egrüf3ung etroaS üom 3i|^e, unb in 
,^^effen foU man nad) J^rer Eingabe »lüften« üon bem ^eben 
eines fd)iüeren CWegenftanbeS, 5. So. cineö SlmboffcS, üermenben. 
Sllfo ift rein beutfd^er lh*fprung fc^r tuo^l mi}glid^; man mügte 
bann eben munbartlicfte Söeeinfluffung^ annehmen, benn ge= 
meinfprad)li(^ ift bic ^erbinbung »einen ©tein lüften« fieser nid)t. 
Unb ba ift bod) , im 3ufammenl)ange mit ben ^a^lreic^cn anberen 
engli|c^cn (Entlehnungen, ein CSinfluß bed englifd)en iift minbcftenS 
ebenfo iua^rfd)einlid). C£S !ann auc^ bcibed ^^ufammengeiuirtt 
^abcn , ha^ englifd)e $Sort mirb bem unzweifelhaft fc^on uor^anbenen 
beutfd)en ^^orte einen neuen ?lniucnbungSbereid| jugefü^rt ^aben. 
9lbcr aud) wenn ^icr englifc^er Ginflufe vorliegt, Ifo Wbient aUer= 
bingS biefer tia\i unfereS (Srac^tcnS fe^r milbe beurteilt ,^u werben, 
eben weil ha^ beul)d)e ?9ort in feiner ^ebeutung bann nur fort- 
entwidelt ift unb baS englifc^e lift Don bem veralteten unb noc^ 
munbartlidöen lift = Üuft gerabefo abgeleitet ift wie baS beutfdie 
»lüften« öou »Vufl« (in bie Üuft beben), beibe aber gcmmnifc^eö 
(Gemeingut finb. ^ir nehmen unS alfo mit ^l^nen bc>^ getabelten 
9lusbrudeS an, wenn and) mit tiwa^ abweid)enbcr ^egrünbung. 
— ^nS i)ou 3§"f" öud) erwähnte befonberö oberbcutfdjc »lüpfen^ 
lupfen« ift mit »lüftenc gleic^bebeutenb , aber trot|ibcm unb tro|5 
ber ^autä^nlid)feit cti)mologifd^ baoon ^^u trennen. (£S ift in ber 
©c^riftfprac^e uou bem jüngeren »lüften« ftar! i^urüdgebrängt. 

.^emx ^."i^ , ^labeDormwalb. ^a§ wäre ja fd)limm, 

wenn ba^ ^43nd) »3ur ©d)ärfung beö Sprad)gefüblS« gleid) auf 
ber Xitelfcile einen ^t^Ux cntljieltc. Sie meinen nämlid), eS 
muffe ba tj^mw: »200 fcl)lerbafte ©äl^e mit $^erid)ttgungen« 
(nid)t: »Öerbeffcriinflcu«)r ^^c^J fi» Rebler etwa§ JValfd)eö fei, 
mithin berid)tigt werben müfje. 9(ber finb benn bic febler^aften 
©ätie nicbt audrelwa§ ©d)led)te«J ober weniger WuteÖ, baS 
febr wobl beffer gemad)t, alfo üerbeffert werben fann? 3a, 
bcr 9ln§brucf »^^crbeffcnmg« ift f^itt fogar öicl angcbraditer al§ 
»^erid)tigung«, Rieil er niel mebr fagt unb bem ^roerfe be§ gan.^en 



SBu(!bcd allein cntfprid)t. ^enn überall, wo ed ftd^ barum l^attbelt, 
eine l^ciftung, Einrichtung ober wod cd fonft fei, mit bcnmgtcr 
^brtd)t i^rer S^olÜommcnbcit nä^er i^u bringen, wo bad S^ti 
crftrcbt wirb, etwad ^effercS ober mi^gli(^ft ®uted »t errei^en, 
ba ift »Derbeffem« an ber ©teile. ^aS ift 5. IB. bie «ufgabe bfd 
fie^rerd bei ben wirbelten feiner ©(i^üler, aber aud^ ber ©d^ülcr; 
cd ift aud) naturgemäß bic Aufgabe bed jur Prüfung ber fe^Ier^ 
haften ©ä^c gebilbctcn ^uiSfd)uffcd bed ©prac^thrreinS. Wdtan 
bagegen ein tiwa untergelaufener grel^ler, ein ^erfc^cn (me^r bei- 
läufig) ind ©leicbe gebraut ober richtig gefteUt werben \oU, ift 
»berichtigen« am $la&c. 2)antm fprid)t man t)on »DerbefTerten 
Auflagen« eined ^uc^ed, aber oon »^rucfbcric^tigungen«. 93enn 
bie 97egicrung einen ^cfc^entwurf t)orlc()t, fo wirb ft^ ein babet 
t)orgc!ommencd ^erfeben nacbträglic!^ »berichtigen« ; aber bie gcfe^ 
gebenbe ^brpcrfcbaft wirb [xd^, wenn ed nbtig ift, bemü^, bad 
&efet^ 5U »ücrbeffem«, unb bemgemäg »^erbefferungdoorfd^Ifige« 
machen. 5htri, »Dcrbcffcm« bot innerlichen (cr^ie^erifc^ ober 
fulturförbemben) Sert; »berichtigen« ift ©a(!be einer äu^tic^n 
Orbnung. @d gibt gewig grälle, wo auf bie SBa^l ^wifc^en beiben 
^u^brüden nicbt Diel ober gar nicbtd anfommt. aber gerobe in 
bem oon ^f)mn beanftanbeten f^alle barf eS nicf)t »Berichtigungen«, 
fonbcm muft »^erbefferungen« f)t\^in, ^a9 Rkl bd^ Sud^ 
»^ur ©cbärfuno beS ©prad)gefübld« unb bamitf^in ®ert würbe 
bebeutenb b^tabgefe^t, wenn ba'^ (Ergebnis ber mübfamen Prüfung 
ald eine ©umme oon » Berieb tigungen« be5cid)nct würbe, ^ein, 
»oerbeffert« foüen bic mangelbaftcn ©äj^c ben ficfem Dorgelegt 
werben, bamit fie fc^cn, wie man cd »beffer« moc^en fann unb 
fotl. — Cb man »Barmen, ben 20. 9Kai 1906« mit ober o^nc 
Beiftrid) binter bem £rt§namen fd)retbt, fc^eint und obQig gleiti^s 
gültig ^n fein. I^on einem f^cbler lann in feinem ^üt bie 
mebe fein. ©old)e aufjerbalb eined ©a^cd ftc^enben ^ngaboi 
erfreuen ficb mand)cr Srcibeiten. Üblid) ift eS ja, ben Belftti^ 
5u fe^en; aber laffen ©ic it)n getroft weg, ber »©prac^gefü§lös 
ÄuSfd)ufix wirb mit feiner »oerbcffernben« Üätigfeit fic^ler bat)or 
.^alt mad)en. 

^crrn ^y. ^f , 9Warnbeim. 5^er HuSbrurf: »ber ©c^üler 

bat mand)e ©^U^iti^tO^^i^^it fletroffcn« (= gelöft, überwunben) ift 
minbeftcnd fe^r ungewöbnlid). 9)ian »trifft«, wie bad 3"! ober 
btn 9^agel auf ben ^opf, fo in übertragenem ©inne >bad 
SRi^tigc, ben ©inn eineS ^u§brurfeS, bie äöjung eined Diätfeld« n.a. 
Wlö rbjeft bcd XrcffenS erfcbeint bicr immer ba^ erftrebendtoerte 
3icl, aber nicftt bau .^inbernid ober bic ©cbwierigfeit, bie 
ber ©CTcicbung bed gieled entgegenftebt. 3)ian würbe alfo Dtelmebr 
erwarten: »bat bie fiöfung mand)er ©d)wierigfeiten getroffen«. 
3war fagt fiutber an einer befannten BibelfteUc (Ülicbter 14,18) : 
»wenn ibr nicbt b^li^t mit meinem .^lalbe gepflüget, i^r hättet 
mein JHätfcl nicbt troffen«. ?lber abgefeben babon, hai 
unferem beutigen ©pracbgefüble auc^ biefe Berbinbung nicbt me^r 
ganj genebm ift (wir fagen: bie l^üjung treffen, ober: bad «ätfel 
raten, (auf)lüfen), ift bie Berbinbung »ein Diätfei treffen« immer 
nocb crträglid)er ald »©d)wierigf eilen treffen«. 3)enn »Diätfei« 
ald etwad jum Erraten lUufgegebeued läfjt ficb no^ aflenfalld 
auffafjen ald ein ^u erftrebenbeö ßicl, bad man burc^ bie Ättf= 
löfuug trifft. Slber in bem 5Borte »©cbwicrigfeiten« wirb ber 
Begriff bed .'pinbcmben, 00m S^^^c Xrcnnenbcn ju beutlic^ 
empfunben, ald bafe man » 3d) wierigfeiten« obne weiteied mit 
»3iel« gleid)fefen unb alfo üou einem' Ireffen bcr ©^wierigfdten 
fpred)eu fönnte. 9?un fommt cd ja in ber ©pra^entwidlung oft 
genug oor, ba^ oerblafjenbc 9{udbrücfe ibren urfprünglicben 
(SJcltungöbereid) erbeblid) auebebnen. $lber biefer ©cbritt ift bier 
eben Don bcr ©emeinfprad)e nid)t getan, »©cbwicrigfeiten« unb 
»treffen« wollen nid)t iufammenpaffen. »©d)wierigfeiten« werben 
»überwunben« ober aud) »befiegt«; »getroffen« wirb bie »fiöfung« 
ober bad »Diid)tige«. Gd liegt bier aljo eine nicbt ju biOigenbc 
Berquidung jwcicr 9(udbruddformen Dor. 

.^crrn ®. fv^ , aWailanb. £h in ber üblicben «udfprac^e 

Don »Algerien« unb -^dgicr« eine 'Jia^äffung bi% grauibfifcfteii 
^u erbliden ift, muß febr ;,weifelbaft erfd)einen. ^ic ©prac^e ber 
(Eroberer mag wobl feil 1830 niitgewirft baben; aber beren Äud= 
fprad)c bedt fid), in biejem fünfte wenigftend, mit ber bcimif^en, 
arabifd)cn. 3^enn ^r^llgier« ift arabifd) El-Dscliesair, unb tjer« 
mutllcb ift bic 9ru«iprad)e >2ll(b)fd)ier« fcbon lange üor ber ©e= 
frt^ung burd) bie JVtan^ofen in 3)cutfd)lanb üblid) gcroefen. 3)ad 
Üble liegt biet nid)t in ber ^uSfpracbc, fonbern in ber ©d^reibung. 
9Wan foüte »^llfci^icr« fcbreiben, wie cd ^. B. Äircbboff berlongt. 



93 



Seitfd^rtft ^ed ftUfiemetncH S)eutfc^eii e))ra4kierefnd 22. äatvgaHg 1907 92r«:) 



94 



ber bte 84ret6un^ »ttlgter« »toiberf innig« nennt, ^ie $(ud« 
iprac^e mit »f4< tft aI|o lueber »fraffer Unfinn« nod^ »eine faft 
unöerj^eij^Iic^e Qiiebanfenfofigleit«. — SNagcgcn flimmen wir 3^"^ 
gan^ bei in ber Verurteilung ber übltcf)en ^udfprac^e Don »^on 
^nan«. ^ad ift imrflic^ Unfinn, bog ber 9}ame eined fpani|'(^en 
äbelmonned , ber und nic^t tiwa bur^ bog fran^^bfifdje Schrifttum 
vermittelt ift, fonbem burc^ eine beutfc^e Oper mit urfprün^ltc^ 
itolienifc^em Xe;rte (Don Giovanni) — bal; biefer 9?ame in emer 
l)albfrQn5öfifci)en Unfotm erf(fieint. 3Ron folltc ^icr, ba natürlich 
bie genaue fpanifd^e ^uäfpradje (j = 4 ^te in adi) nic^t nütig ift, 
bie gefd)riebenen iiauU beutft^ QuSfpre(!^en , unb baS gefd^ie^t ja 
auc^ glücfUdjerroeife fcfton ^uroeilen. — 9^ocö ft^Iimmer aber ift 
ed, wenn 3)eutfc^e im Sludlanbe i^ren e^rlHen beutfcften Vor« 
namen ber Sanbedfprac^e anpaffen 5U muffen glauben , menn [xd^ 
ein »^il^elm ^üQer« in (^ngianb William nennt, ein »(^uftat) 
8d)u^e« in 3^^^^^" Gustavo. 5S)ie Angehörigen anberer 93öi!er 
ma(l)en bad bei und nic^t fo, DieQeic^t auc^ aud bem ©runbe, 
meil [xt miffen, hai auf ben ^eutfdien fo ein fremblänbifc^er 
Vorname einen unmiberftel^üc^en 3<^u6er auSübt. ^'ann aber 
loirflid) bur4 j^ned Verfahren, ha^ üiele ^eutfc^e im Audlanbe 
belieben, bad $(nfe§en bed beutfc^en VoIfeS gehoben merben? 

Ferren W. . . .,'ipotdbam,unbC»St. . . ., Äaiferdlautern. 
3m öorigcn 3öftrgange ber 3^itfd)rift Sp. 337 mar bad ©ort 
Vanf ett für »guf^fteig« ald ber Volldfprac^c überhaupt unbefanut 
()ingeftetlt morbcn. 9?ad) 36^" freunblic^en S9{ittei(ungen trifft 
bav5 nict)t allgemein ju, infofem in ^fim Reffen snaffauifd)en 
i-icimat unb in ber ^Jfal^, menigftend in ^iix^x 3wg<^"b;^cit , ba^ 
$3ort für bie t^ugmege an htn il^anbftragen gebräud)li(4 qemefen 
ift. ©a^rfd)einli(^ ift bad burc^ ben (f influg ber amtlic^n <äprad)e 
,)u erftären, unb ö^nlic^ mag ba<^ iföort auc^ nod) an anbercn 
Steßen in ben 3prad)fd)atJ bed Voifcd eingebrungen fein. ^Darüber, 
baf{ ed bcffer burc^ ein beutf(!^ed ©ort ^xi erfe^en fei, befte^t aud^ 
bei 3^"^" ^cin ^^''^^H- 8" ben CSrfaumbrtem »SruM^^^g* ©e^meg, 
Vürgcrfteig, Venne« bietet ha^ ie^t überall ^elefenc Vuc^ üon 
(^renffen , $eter ^oord ^r^^^rt nad) Sübmefi , etn neued , nämüc^ 
J^ufegang. — (2ie glauben, baft bie grofee Sc^mierigleit , bie bem 
3prad)untctrid)t burc^ bad 5lun1erbunt ber J^adilDiirttr cntftcbt, 
burc^ eine (Einigung ^luifc^en ben etnfd)lägigen Vereinen befeitigt 
werben fiJnntc, am bcften, wenn bie »mädjtigen« ?(ltpl)ilologen 
fid) ^unfic^ft mit ben 9?eup^ilologeu unb C^ermaniften berieten. 
3a, baS märe mo^l ft^ön, locnn nur nid)t ber alte Spruch gälte: 
»Viel Äöpfe, öiel Sinne.« 9lU'jfid)t"5reic^er erfd)eint und ba^er 
ber©eg, ber üor einigen ^ai^tcn im ©ürttembergif(i^en befdjritten 
morben ift (JJtfcftr. 1905 6p. 111). ©cnn nur biefc Vorarbeit 
balb ju einer amtlid)en Verorbuung füf/ren moUte, bann mürbe 
ba<i gute Veifpiel balb anbere nad) fid) jie^en. 

öemi fi , Vcrlin. 3n altbeutfcfter 3eit ift Mrlft bie 

öoltdtümlidje gorm, CS^riftuö bie ürdjlic^ gelehrte. 3o fte^t 
in Otfriebd »(goongelienbuc^« Kri&t, Kristes, Kriste, in hm 
lateinlfd)cn Überfd)riften Jesus Christus ufm. Xie üoltdtümlic^c 
Ver!ih;jung aber ^at ftd) ni(ftt im allgemeinen ©ebrancb erhalten. 
®ir ^aben iftrc 9iefte meift nur in Sufammenfe^ungen wie »Ci^rift^ 
feft«, »G^riftünb«, fie felbft mo^l nur in ber &ormcl »ber ^eilige 
Ci^rift« unb mit üerblagtem 3inn. 3" ber cigeutlid)cn Vebeu* 
tung ift bie fird|lid) lateinifd)e Jorm »CSl)riftud« ,^ur 9{llcin^eir= 
fc^aft gcfommen. 3« ä^nllcftcr ©cife öerfd^icbcn finb auc^ onbere 
frembe 9?amen be^onbelt morben, »Virgil, Cüib, .^ora^« ftaben 
Hd) bie Vertür^ung gefallen laffen, »Jacitud« j^. V. nid)t. Vei 
»2lD« ift fie und wcnigftend fonberbar. ^ie 3d)reibiüeife beö 
tlnlauted wirb t)on ber amtlichen 9kc^t(c^rcibung beftimmt, bie 
in »CS^riftuö« unb oUen feinen 3lblcitungen ietJt ba-ö d) forbert. 

•Oerm 2:^» V. . . ., Xreptoiu b. Vcrlin. Xer jüngft öer= 
ftorbene Alfreb ^irc^^off würbe ftc^ gewiß über bie »cbop^if^cn 
Ver^ältniffe« recftt gefreut ^aben, öon benen öor fur/jem in ber 
92ational^eitung bie 9?ebe war. ©urbe er boc^ f^on böfe, wenn 
lemanb unnü^ bad ©ort »$lateau« (ftatt »^od)ebene<) im 
^Innht führte, ^anc^em aber flingt t)iellei(^t t>a^ aried)if(^e 
©ort Q^eograp^ie erhabener ald Qhcblunbe, unb »ebap^ifc^« mag 
i^m bann gerabcju ferapfeifd) erfd^inen im Vergleti gu bem 
beutfc^en ©ort. gür bie ficfer, benen ein griec^if djed ©örterbud^ 
nldjt iiugänglid) ift, fei üenaten, bafe mit ben »ebapW<ften Ver« 
^aitniffen« bie ©eftaltung ober Vefc^affenl^eit U^ Vobend ge« 
mehtt war. 



Ferren $. 3* • • • unb Ä« ® Verl in. ©ic tief wir 

no(^ immer fteUenweije in ber !nudCänberet brin fteden, bad fü§rt 
und gewig biefe Don einem alten angelesenen Verliner 3igorren:: 
®ef(^äft öerfanbtc ?tnjeigc wieber einmal ret^t ^u ®emüte. ©dfton 
burc^ ben 9?amen ber ^brif, ))on ber ed eine iRieberlage über« 
nommen ^at, bringt ed feine .Uunben in Verlegenheit; benn wer 
wüfjte De Haifkai* auc^ nur audjufprec^en? Aber gerabe ha^ 
bur^ fdieint man bem beutfc^en SRaut^er (£inbrudf madien ju 
wollen : bie 3ig<^tren , bie i^m luo^lgefaUen follen , muffen beileibe 
leinen beutfdien , fonbem einen unDerflänbli(^en unb unaudfpret^s 
li(6en , alfo fremben 9?amen ^aben. Unter h^n etwa fed)5ifl Sorten 
biefer ^reidlifte fte^t ein Uuifk;ai' Bismarck, aber lein beutfc^ed 
©ort weiter, foitbem Momentanes, Huifkar Canones Roj-ales, 
Huifkarbloem , Maratha Carte d'or, Huifkar After Dinner ufw. 
^tfprec^enb feigen bann auc^ bie ßigaretten eigener grabrif 
Beut d'ore, Sporting Club, Monbijou, Pour la Noblesse, 
Princess Luise, Pour les princes, Bonsoir. Scftücfttem wagen 
fi^ barunter ein grelbmarf^all , SJ'^arfgraf unb Vabeldberg unb 
liefern ben Veweid, bog ed bei gutem ©illen auc^ in ber beutfc^en 
@pra4e ge^en würbe. 

Vor einem 3^^^ fc^rieb ein fieip^iger Qkf^äft einen $reid für 
ben beften 9?amen einer Sec^dpfennig^igarre aud (3tfd)r. 1905 
Spalte 284). ©ad mag wo^l bad Grgebnid biefed ©ettbewerbd 
gewefen fein? ^'öd^tt ooti^ bie (^infidjt in gewerbli^en Greifen 
immer me^r Voben gewinnen, hai bie gefliffentliä^e, im O^runbe 
genommen finnlofe ^udlänberei, fo wenig anftögig fie j^ur Stunbe 
ixodj Dielen ^eutfc^en fein mag, und bo^ bem G)e|pt)tt bed^lud- 
lanbed preidgibt, wie gerabe in le^ter S^^^ wieber^olt angefe^ene 
franjöfifcfte Leitungen bewiefen ^aben. 

2)eittf4! %ud einer ©uppertaler ©ä^lertoerfammlung. — 
»^eine Ferren! 5S)iefer ^aterialidmud, ober auf gut beutfc^ 
(Jgoidmud 



•.« 



^ieiöfäftii^ev (Seil. 

iin bie Vorftänbe ber 3iotigtieretne bed allgemeinen 
^Tenlf^ien Spra^iieretu^. 

!i)(ad) wie oor erleibct ber 2111 gemeine Xeulfc^e Sprac^uerein 
in feinem ^{itglieberbeftanbe jä^rlid) bebeutenbe V er lüfte ba« 
burc^, bag 3)2itglieber beim ©ec^fel i^red ©o^nfit^ed infolge 
Don Verfe^ungen ufw. aud einem 3n>eigt)erein audf4<iben, cd 
bann aber unterlaffen, bem ^n'^tg^^^^in i^^^^ neuen ©o^norted 
beii^utreten ober fid) ald unmittelbare 9)Mtglieber ^u melben. 

Seiber wirb bon ben üor fünf 3ÄÖi^fn eingeführten 

ü ber weif ungdf arten, 
bie biefem Übelftanb ab^u^elfeu beftimmt finb, nod| ^u wenig 
Q^ebrauc^ gemadjt. (Eine Don mir angeorbnete 3^^Iung bei 
unferer ^efc^äftdftelle §at ergeben, ba^ im Derfloffenen 3^^^^ int 
ganzen 220 9)iitgliebcr beim ©ed)fel bed ©o^nfitied Don i^ren bid* 
^erigcn [{weigDereinen überwiefcn würben. 9n biefen 220 ä^el- 
bungen waren aber nur 70 S^Deigoereine beteiligt, al|o faum ber 
Dierte Xtii aller Swcigoereine, bereu 3a^l Cnbe 1900 über 3U0 
betrug. 3nt aOgemetnen wirb bie ^nna^me richtig fein, ha^ €xi^= 
wec^fel infolge Don Verfettungen unb bergl. bei allen 3>DeigDereinen 
in jiemlic^ gleichem Ver^öltniffe Dorfommen. ^anad) wirb i^re 
3a^l aber im Dorigen ^at^xt bei fämtlic^en 3n'cig^c^inen tats 
ffic^ltc^ me^r ald hai Vierfache ber gemelbeten 220, alfo gegen 
900 betragen ^aben. Unb ed tft leiber an^une^men, bag Don 
biefen 900 aKitgliebem, bie t^ren ©o^nfi^ gewec^felt ^aben, mehrere 
(unbert bem 9Deutfc^en Sprad^oereiu Derlorcn gegangen ftnb. 

^ie geeierten Vorftänbe ber 3n>eigDereine bitte ic^ ba^er wieber« 
^olt aufd bringenbfte, Don ben Überweif ungdf arten fortgefe^t einen 
möglidift umfaffenben Q^ebrauc^ ju madjen unb in jebem einzelnen 
Saue 92amen unb neuen ©o^nfi^ (nebft ©o^nungdangabe) wegge- 
jogener SKitglieber ber ®ef(6äftdfteUc bed ?lllgemcinen 3)cutf(^en 
©prac^Deretnd, Verlin W30, aWoftftr. 7vS, mitzuteilen, weldie bie 
fiberweifung an ben neuen 3weigDeretn bann fofort Deranlaffen 



95 



3eüf4tift be9 «Ugemeinen 2)eittf4en 6)iraditiereiii9 22*3a(ir8anfi 1907 KcS 



96 



ober, »enn bort fein S^^iQ^^^^" befte^t, fic atö unmtttfibarc 
SRitglicbcr »eitcrfüftren wirb.') 

$on ben Übermeifung^fartm füge ic^ jtoci 6tüd ^ier bei unb 
bitte bie ^orftönbe, i^ren toeiteren (fofteniod ^u be^iel^enben) 
Sebarf bei unferer ^^efc^öft^fteUe anjuforbem. 

93erlin, im gebruor 1907. D. ©arrajin, SJorp^enbcr. 



3J?it bicfer ^ßumntcr ber 3<^iiftft^ft crl^ält jebcr 3wei9t)erein 
für feine Stickerei ein 

»i^eutf^e^ Ort^namenbtt^Iein für bie SSeftfdiioda« r 

büS aUe auf bem fran^bfifdien 8prQ(i^gebiet no4 )e{;t lebenbigen 
bcutf(^en 9?Qmen für Orte, fianb^aften, Serge, 2:äler, (Skroäffer 
entl^äft, nebft einer il'arte, auf ber bie fiage ber Orte unb ber 
Serlauf ber beutfc^frangSfifc^en Sprachgrenze t^erjeic^net ftnb. 
Unter ^inweiS auf bie Sefprec^ung ©p. 84 bie{er 92r. bitte ic^ bie 
Sweigocrcine, burt^ SBefanntmaci^ung biefcd OrtSnamenbüc^teinS 
bie ^r^altung bcutfc^en (Sprac^guted in ber ©c^toei^ nac^ Säften 
ju unterftütien. O. Sarrazin. 

$(u^f4ug für epra^eden. 

3)ie Sö^I ber 3«iiww9fw» meldet bie > Mitteilungen für Sprach« 
eden« benu^en, ift feit bcm Oftober o. 3. oon 830 auf 1007 
geftiegcn. 

Um bie ©erbetättgfeit für bie »3Kitteifungen« ju erleichtern, 
f^at ber ?tu§f(f|u6 S3rlefe l^erfteöen lafjen, in benen bie ©c^rift« 
leitungen aufgeforbcrt werben, ©pracftecfen in i^ren ©lottern ein- 
jjuric^tcn ober mcnigftenS bie f leinen ?luf(äfec ber »Mitteilungen« 
ab^ubrucfen. ^iefe 93riefe nebft ben i^nen beigelegten $robe« 
nummern ber »Mitteilungen« werben aüen, bie für bie ©ac^e 
ber ©prac^ecfen eintreten wollen, oom Unterzeichneten foftenloS 
gefanbt. 

3)ie SJerbebriefe fmb in brei Ausführungen ^ergeftellt worben: 
1. oon einem 3weigüercine, 2. oon einem (Jinzelmitgliebc, 3. Don 
htm ^uSfc^ufje für ©prac^ecfcn au§ge§enb. ©8 wirb gebeten, bei 
ber SefteÜung anzugeben , welche ber erften beiben 5Iu§fü]&rungen 
gewün((ftt wirb, aber aucfi, für 'welche 3«tungen bie S3riefe be* 
nufit werben foUen, bamit ic^ feftfteüen fann, ob biefc 93lätter 
nic^t etwa bereits gewonnen finb. 

S3onn, Selfingftrafee 40. Dr. phil. 3. (Srnft SBülfing. 



83om ©dia^meifter JJerbinanb «erggolb, Serltn W30, 
Mo^ftrafte 78, fönnen belogen werben: 

einzelne 9?ummem ber 3eitfc6rift, je 0,30^. 
einzelne Sa^rgänge ber 3eitfd)rift: 1886—1906, je 2 J$. 
%\t 3Biffcnfd)aftlicften SBeiftcfte: 1. SRei^c: ^eft 1—5, 
2. SReitje: ^cft 6-10, 3. $Rei^e: ^eft 11 — 20, 4. SHei^e: 



') ^ie ÜbertoeifungSfarten ftnb ftct^ nur an bie ^cf^äft^ftelle 
beS 9lQgemeinen ^utjdjen ©prad)t)ereinS zu rid)ten, welche bann 
bie Überwetfung an bie anberen 3^v^^^^^ciue oermittelt. ^tht 
ÜbenociiungSfarte ift nur für eilten 9iamen z« benufen. 



$eft 21—25, 5. ^t\f)t: ^eft 26, 27 u. 28 iitm ^^fe tnm 
0.30 >l. für ba8 ^eft. 

Snl^altSoerzeic^niS ^ux geitfc^rift ht% Wlgcmciiteii 5i)attf(^ 
©prad^oereinS, %u ben Seibeften unb fonftigen Setftffciit* 
lic^ungen bed IBerehiS, 1886—1900, 4 ^., bei pofifcder 
Sujcnbung 4,30 Ji. 

1. 2)le ©peifefarte (4. berbeff. 9(ufl.), 0,60 >l. 

2. aer $a«bel (3. oermebrte Aufl.), 0,60 M?. 

3. 2)a« tän^n^e nnb gefemdü offline ithtn, 0,60 JK, (fe^It ^. 3.). 

4. 2)entf(ted ^lamenbüd^lein (3. 9iufl.), 0,50 ul. 

5. 2)ie %mt§\ptad^t (7. ^ufl., 32. bis 36. Sauf.), 0^0^. 

6. 2)a« 8erg« nnb ^üttenioefen^ 0,50^. 

7. 2)le ©*Mle (2. «uff., 21. bis 24. Sauf.), 0,60^. 

8. ®le ^eüfnnbe (5. 5lufl.), 0,60^. 

9. Sonlnnft^ Sütinenwefen nnb Xana^ 0,60 .A. 

IIL ^onß^t $^xiftm. 

2)ettt(4er ©pra^e (S(^renlranz. SSaS bie 3)ic6ter unferer Slutter:: 
fpradie zuliebe unb zuleibe fingen unb fogen (X u. 339 Seiten), 
ungeb. 2,40 >!., geb. 3^. 

Snofier^ Dr. ^ermann, ^iber bie (Snglänberei in ber beutfc^en 
©prac^e, 0,30 ul. 

i^unger^ Dr. .^ermann, 3ur ©dftfiifung beS ©prac^efufilS. 
200 fef)ler6aite ©ö^e mit SSerbefjerungen ufm., 3. Huflage. 
XI unb 146©eiten, 1,60^. 

^xitXf SuliuS, 2)ie©pra(^e beS neuen ©ürgerlic^ Qkfe^c^, 

0,50 J$, 
aReigen ^ Dr. ^ilbelm, ^ie beutfc^en $flanzennamen (Vm unb 

120©eiten), 1,60 Mf. 
©d^raber^ Dr. Otto, S3om neuen 9leic^e, 0,60 >l. 
3üHner, Dr. grriebrid), ^ie Ginric^tung unb IBerfaffttng ber 

grucfttbringenben ®e|cU[cf)aft, 1,80^. 



3ettf(^nfl für htnifö^t MmUvktL 

3m Sluftrage beS ^orftanbeS beS 9[flgem. ^eutfc^ ©pmd^DettinS 

l^erauSgegcbcn 

üou O. ^eilig unb $1^. 2tn^. 

3alirgang 1907. $eft 1. 

3)er 3o6tgang oon 4 ^eften zu je 6 ©ogen foftet 10 Jl. 



Snbolt df4 1 |>fftr«: O. «btUpp, DU ^adt (T^ortfetiunfl). 
Ölungen. UnierfcLiebe unb ^ertunft bed Hefter Apebtifltf eben. — 
ObenätbMe t^miita auf dje tfe). — ®. Unfetb. ed^mäbtfdie 
unb 9tebcneartcn. — O. ^eiltfl, Vllte t^lurbenennunßen au§ 
Klunai. — 9i. ^opU ^^ortcrbucb bec !02unbart bou ^abtcnt. - 
$ic XcfUnotton bw Subftaniloe tn ber öiiebberflcr «Wunbort. 
htSpxttS^vmqtn. 



— 9L.2ana, 

^riCbwArtfc 
tkibcn (^ßtu 
- CB. »eul. 



jgattfmanuBbeutfd). 



3wel 00m allgemeinen 5)eutfd)en ©prac^üerein preiSgefrbnte 
©d)riften (in einem ^änbc^en) 

oon 9tuguft GngelS unb g. ®. ©ifen. 

3weiter OTbrud. 

Vrrid 1 ^arf. 



«riefe unb rfufcnbunflen für bie Qfrrindlfitvnfi 
flnb iu riii^ten an ^n Qorftyenben, 

• e^etmen Cberbaurat Dr. Otto €arraatn, Serltn « t^tlebenau. 

SbatferaOee 117. 



Ofldfendungen unb iBfitrittderdAnrngm (jä^nlcDcr Odtrag 8 WMl, 
tDofür bie |)ettf(t)ilfi unb fonfttge DnicficDilftcn be4 Vereine geliefert vcclcn) an 
btc Qkfcbdftftftelle a- ^- be« <Sd)ubmelftere 

8erlaB«buc^bänb(er ^erblnanb Serggolb In Oerlln WaO, 

aWobftrafee 78. 



Orlefc unb gufenbungen ffir bie Seitf^rift an ben ^erauftfleber, ^ofeffor Dr. 09far €tret(6er tn Serün NW40, ^IbeftraBe 55/57. 

für bte «.Mffntfdiaftlidim IBrillffte un ^rofeffor Dr. «aul $tetf« In 8erltn Wao, IRo|ftra6f 12. 
ür ba« ^rlxomt on Obeilebrer a. f) Dr. 9ttnt^er€aaifelbln Berlin • l^riebenau . 8ponbo[|ftraEc 11, 
üi bte ^uradirtfen an Dr. 3. ttmft tSülflng tn Sonn, iiefftneftroBc 40. 



^r blc e<t)nftleltunfl berantroortild): ^of. Dr.OftCar 6trctcbcr . 9cntn NW40. ^beftr. 65/67. — «erlag bc« 9lUg. 3)eutf(^ eprio^Mretit« ($. Oei||9i») Octtta. 

^TU(f ber Cuc^brutferel be* fBatfen^ufe« In ^üe a. b. 6. 



zz. JatftQanQ üv, 4 




MMt 



yipvw 1D07 




flgemmm 





^egtünöet pon Scnnan >tiege( 

3m Jüuffragc bes ]5orfianbes ^^ausgcgcOen x)on Dr. (dsftar Sfreic^er 



!Dicfc gcttfc^rtft ccfc^ctiu ifi^ltc^ tn «ttSlf fRumntcnt , ^a ftnfanfl lebet Otonatf , 
nnb iDtrb bett OUtflUebent be* ftnflemclneti t>cutf(^ ^prat^oerelnS ttsicstgeltHc^ 

flclicfett (6a|uno 34). 



!Dtc 3ettf((rtft fann au(( bitrd^ ben Ouc^^nbcl ober bic ^ft 
für 8 ul i&^Ii(( belogen loerben. 



dttHolt: t^ft' unb ^gedorbung für bte 15. ^Quptt)erfammlung. — ^r Sttftungdtag bed fCIIgemetnen S)eutf(!^en ©prac^üeteinS. 
Son ©tubtcnrat ^rofcffor Dr. 5)unger. — SJcrbcutfc^ungcn in bct ^eereÄjprac^c. SSon Irr. — 3)od grembwort in bcr JJortbilbung«» 
l^ule. S3on fie^rer albert @. 9){ttaer. — äRttteUungen. — gut 6(^rfttiig bed @pta(^effi]§tt. — Sü(^eif(^. — Seitungdfc^au. 
— «tt» ben 8wclgt)etdnm. — »tleflafien. — ©efc^ftUc^e«. 

pic 15, e^aupft>erfammCung 

bed 

:Xil$e meinen Dentfiften äpraiftiieretniei 

ftnbet in 

Sfreiliiirg im IBreiSgaii 

t)om 20« 6ü^ 22. gRai 1907 ^tatt 



Sfcft- unb "Sagcs-cörbnung. 

I. aRotthig ben 20. SRai: 

2*/t U^r nachmittägig: @t^ung beiS ®e{amtt)orftanbe8 im neuen @tabtratdfaale (SranjiiSlanerpta^ 4). 
6 U^r nachmittägig: ^xtxt Sefprec^ung ber SSertreter im Jforn^audfaale (SRünfterpla^ 13). 
SU^rabenbd: 93egrü6un^ burd^ ben 3^^id^^^^i^ S^eiburg i. iBr. Unter^altungS:" unb gfamilienabenb 
im großen ©aale ber $armoniege(e(Ifcl^aft ((Srünmälber Strafe 18). 

n. ^tendtttg ben 21. SKai: 

9 U^r t)ormittagiS unb 3 U^r nachmittägig: eefc^Sftdft^ititg im ftom^audfaate (aRünfterpIa^ 13). 

XageiSorbnung: 

1. Eröffnung ber SSerfammtung unb iBegrflgung. 

2. Prüfung ber SSoQmac^ten (Dergt. umfte^enbe SuiSfül^rung). 

3. Vorbereitung ber 9Ba(|len jum ©efamtDorftanbe. 

4. iBeric^t bed SSorfi^enben über bie 93ere{ndtatig{eit im legten S^l^re. 

5. iBeric^t ber Stec^nungiSprüfer über bie Sted^nungen ber ®e{c^äftdia^re 1905 unb 1906 unb Snt* 
laftung. (SScrgL 3eitfc^rift 1906, ©p. 187 — 190, unb bie nöc^fte [SDHaU] SWummer). 

6. iBefprec^ung über Ort unb Qtxt ber näc^ften ^auptt^erjammlung. 

7. SSodjie^ung ber äSa^ten jum (äefamtt^orftanbe. 

8. {Bezeichnung ber jur SBa^I t)on Stec^nungiSprüfem berufenen Qtodgptxtbi^. 

9. SSorlegung eineiS SJoranfc^laged für bad fommenbe ©efc^öfti^ia^r. 

10. Setic^t über ben @tanb ber SSeibeutfc^ungdbüc^er unb fonftigen SSeröffentlid^ungen. 

11. iBefprec^ung ber Schrift: »SBinfe für bie Sötigfeit ber BmeigDereinec Don Stic^. ^aUtiU. 

12. iBeric^t über bie äRitteilungen für ©prac^ecfen in ben S^^^^^^Q^n. 

13. (^lebigung t)on ^ntrögen. Anregungen auiS ber SSerfammlung. 

^ier^u liegt folgenber Eintrag beiS 3^^i0^^^^^n^ $annot)er t)or: 
»Der SSerein möge bem Derbienten SSorftanbdmitgliebe ©tubienrat $rof. Dr. ^ermann 2)unger 
bie ban{bare Aufgabe übertragen, bie ©efc^ic^te beiS ©prac^DereiniS ju fc^reiben, ba je^t 
nod) 9Ränner mie er, Saun^arbt, So^me^er, ©aalfelb, ©arrajin, bie t)on Slnfang an für 
ben SSerein tätig maren, am Seben finb unb berichten tönnen.€ 

14. äRitteilungen beiS Sorft^enben. 



99 



3eitf4rift be« «llgemeinen 2)entf4eit etiraditierein« 22. äalttgang 1907 9lr.4 



1«0 



12 U^r mittagd: Öffentlid^e Sfef^ititg in ber S(uIq ber UntoerrttAt (Sertolbftrnge 17). 

1. SSegrügung burd^ bie 93e^örben. 

2. gcptöortrog bc8 ^crm ®c^. ^ofratg 5ßrof. Dr. gricbric^ fflugc (grclBurg i. ©r.): S>ie 
Qlemanni((^e äRunbart unb bie beutfc^e @(^riftfprad^e. 

3 U^r nad^mittagiS: gfortfe^ung ber @efc^afti»ft^]t]tg im ^orn^auiSfaate (a^ünfterpta^ 13). 
7 U^r abenbd: Sfefhno^l in ber Kunft:» unb f^ft^aOe (^artdpta^ 37). 



m. aRttttooc^ ben 22. aRoi: 

9 U^r t)ormittagiS: @)iajtergang auf unb um ben Sd^IoPerg. SSerfammtungSort: ^arlSpte^r beim (Ein« 

gang bed @tabtgarteniS. 
11 U^r t)ormittagiS: ä93etnfrfi^fc^o)i)ien unb Stfi^ftüdF, bargeboten t)om @tobtrat, in ber ßunft^ unb gfeß« 

^alle am j^artdpto^. 
2 U^r nad^mittagd: ^a^rt mit Sonberjug ind ^öllental i\& nad) ^öüfieig. Spaziergang burc§ bie 

9?at)ennafc^Iu(^t jum SBafferfall unb Slaöennafelfen unb 5urü(f jum ©aft^auö »3"»« Stern«, ^icc 

unb in ber »«Iten $oft« (^oft^albe, 20 SKinuten abwärtg) Jtaffee* JRüftigeren guggängem tolrb 

ber munberfc^öne, einen tiefem Sinblidt in ben Sc^marjmalb bietenbe 9(udf(ug: 9}at)ennafc^luc§t — 

?|}iletfelfen — «Ite 5ßoft (IV» ©tuiiben) bringenb empfohlen. 
5 U^r nachmittägig: bequeme 9Iädkoanbernng baiS ^ötlental ^inab biiS jiim atten Sd^marjtuatbgaft^aud 

»3"nt Himmelreich«. JRüctfa^rt nac^ greiburg. 

8 U^r abenbS: ftonjert im beleud^teten ©tabtgartcn ober in ber geft^atte. 



S)ie gfefrtarte mit ben (äaben (Seftfc^rift, gü^rer burc^ ©tabt unb Umgebung mit planen, geftjeid^en ufto.) 
foftet für ben Xeilne^mer 6 9Rart, für iebeS weitere gamilienmitglieb 4 9Rart. Sie gilt für ffimtlid^e Seranftol« 
tungen, inöbefonbere für baS geftmol^l (o^ne SBein), für SBeinfrü^fc^oppen unb grül^ftücf, für bie ^a^n^ 
\af)xi iniS ^öllental unb für baS ^onjert im Stabtgarten. 

S)ie geftlarte lann öom 1. SKai ai öon bem Sd^riftfü^rer beS greiburger g^ciObcreinS, $enn 3)uc^^ 
^änbler ^ermann Sorft, Unterlinben 2, gegen ©infenbung bcS ©etrageö nebft 15 5ßfg. für 5ßoftgeIb belogen 
»erben. 3n greiburg i. ©r. lüirb fic an ben gefttagen in bem ®efc^äftgjimmer beS SSereinÖ im ^aupt^ 
ba ^nl^of (Eingang im nörblic^en lell ber Sor^aHe auf ber Stabtfeite) auggegeben. 

£ie ftSbttfc^en Sammlungen finb ben geftteilne^mern unentgeltli^ geöffnet. 

Ser 3^^^^!^ gfreibnrg t. 8r* bittet bringenb nm jetttge SCnmelbnng, f^iftteftend bid jnm 10- SRat, 
mobei befonberd anzugeben ift, oh Seilna^me an ber ^dllentalfa^rt gemänfc^t wirb« 



golgenbe Oaft^ftnfer merben t)om geftauiSfc^ug empfohlen: 

3n ber mf)t be« »a^n^of«: gäfiringer §of, ©a^n^ftraftc 2; — (Suropaifc^cr ^of, SBa^nipffttafee 20; — 3um 
Pfauen, gricbric6ftta6c 61 : — 9^ational, SBU^elrnftrafee 48; — SHofcnccf, ga5ncnbergj)la^ 2; — 5^t!toria, ISifcnba^nftragc 5i; 

— 3ur $oft, ©ifenba^nftrafte 35: — 3um Saimcn, SBcrtolbftrafie 50; — 'i^arf^otel, «elfortftraftc 12; — 3um Xann^äufer, 
iic^enftrofte 18. 

3n ber ©labt: 3um Äopf, ©ngelftrofee 5; — ßw^i ISngcI, (Sngclftrafec 3; — 3""^ granjiöfancr, gticbric^ftraßc 3; 

— 3um SRömifcöcn Aiaifer, .Uaifcrftrafec 120; — J^reiburgcr ^of, Äaifcrftraftc 130; — SBretSgaucr $)of, Äaiferftrofec 137: 

— ^otcl C^nb, ®artenftra6e C; — SKarfgräfler .'pof, ©ctbcrau 22; — ^um ^irfc^cn, «crtoibftraBe 10; — Sljeinifc^er 
:pof, aWünftcrpIat 15: — 3um öcift, SRünfterpla^ 5; — ©cftmar^iüälbct i&of, ."pcnenflro^c 43; — @l)angclifc|e« ©tlft, 
ßermannftiaöc 8 ; — 3"^ 9?cuburg(Aiat§oI. ^crcin§^auS), ilarl^ftraftc 7 : — ^o^cnjonern, MnlcrStalftro^c 37 ; — fioretto, 
Sanier ©traftc 42. 

SSer^eic^niffe bei* C^aft^öufer mit ^^^reidangobe, fotpie etni()cr atUn greiburger ^einftubeu fönnen üom ^orft^enben be^ 
3Bo5nung8au8|(^uffeS, $)crni iBontprofurif ten Suliud ^cibenrcid^, ^^umfeeftrafec 23, be^ogeu luerben. gcftc Seflellungen öon 
3lmmcni werben angenommen. Äuc^ ber ^erfc^r^lieretnf JRottcrtäftrafec 9, erteilt ÄuSfunft. 

3eitige SKcIbungen finb um fo mc^r am ^la^, al§ greiburg ju ^^ftngftcn ftarf bcfuc^t ju fein pflegt. 



i8ou Vertretern Der S^tigi^tttUxt, ^Ritgliebcrn bcä (^ejamt* 
uorftanbed unb fonftigeit ^ereindmitgliebem finb ^ux 7ei(na^me 
an ber ^ouptDerfammlung bid je^t c^emelbet aud: 

$eraif4'®lflbba4: ^4^oftbire!tor 92eumann. 

Berlin '(^•(lorluttenbnrfi: ÜJe^. «rc^iorat Dr. Äeller, C£ifen^ 
bQf)nbircftion^=<ßräfibent a. ^. o. 9Kü^lenfeIS, <ßrof. 
Dr. <|?aul iUetjd), Cberlelftrer Dr. «untrer ©aalfelb, 
ÖJe^. CbcrbourQtDr.CttoSarra5in,^rof.Dr.6trei(^er, 
Generalmajor ,v ^- gtei^err ü. iUctingftoff, SteUo. 
otenograpfteiiüorftefier beim iHcid)StQge Dr. 3)^ ©cift. 

ölfdjioeilcr (Glfaß): 9Jeal(ct)ulbireftor Dr. $)orft. 

©onn: Öe^. iRcgierungSrat ^^rof. Dr. 5Bilmaunö, Dr. 3. 
Gmft 3Sülfing. 

l6raunfÄloeig: Wcntner 3Ragnu«, ^^rof. Dr. Äarl 3cf)eff Icr. 

«re«lon: ^rof. Dr. öombert. 

^Subioei^: tonful ^onrab 9litter 0. ^Bifer. 

Sarmftabt: ^rof. Dr. 93 er g er. 



2)re«ben: ^Jrof. Dr. S)unger, ^^Srof. Dr. '©. Sc^efflcr. 
^Jniöbnrg: 6tabt(cftulinfpe!torGicf er, $rof.3)?e^llopf, fie^rer 

^ei)er-^arfau, StaatSanroaltfc^aftdrat Sc^röbter. 
®ffcn: W' Dr. 3mme. 
granlfurt 0. SW.: *rof. Dr. epreugel. 
Sreiburg i. »r.: »ucft^änbler ^. 93orft, ^ßrof. ü. öurger, 

Cberlcörerö.(»angcl, ^rof.Dr.aiiewitfcft, Unioerfitfit«. 

bibliotfiefar 'iprof. Dr. g. ^faff. 
(Sit6en: (öel). ^ofrat <ßrof. Dr. SBe^ag^el. 
®logau: Sc^ulbireltor ^einS^aufen. 
•^amburg: Kaufmann g. SB. (£i(ien. 
«^anuoüer: 8ci)ulbireftor Dr. .^ermann Sc^mibt. 
ftarl^nt^e: Cberfcftulrot <Prof. Dr. 3öaag. 
Gaffel: 9{eatgi)mnafiaIbirettor Dr. ^arntfc!^, ^ireftor ber 

fianbeSbibliot^e! Dr. ^o^mei)er, 9{ealg^mnaftoIbire!tor 

a. 3). Dr. SS. «Bittieft. 
ftöt^en: ©eminarle^rer Scftneiber. 



101 



3eitfc^rift be« «Ugemeinen Sentf^en Sdra^^erein« 22«3altr(|ftn(| 1907 9lr«4 



102 



SaHbe^titt i. &(iU: Oberlehrer 9ii(^arb ^alU^U. 

eeiliiig: dteic^doeric^törat (Er (er. 

SnblDig^burg: ®t)mnaftaIre!tor @rbe. 

a^agbebnrg: $rof. Dr. ^noc^e. 

Wimm aKt«: meftor »enbel 

VHnütn: ^onrehor fCuguft ^runner. 

äRünben (^annoüer): $rof. Dr. C^odcorbi. 

a^Snfler ($3eftfalen) : Sc^rtftfteller SJ^attiad IM u^ off. 

9^iittür4en : $rof. Äre^fc^mar. 

Oberkanten: !i:ö(^terf(^unebrer 66nnicfen. 

planen t.9.: Stettor $rof. Dr. a^ott^ia^. 

«atibor: $rof. Steinig. 

9tei(tenberg (»ö^men): $rof. Dr. ^ttftor 2n^, SRagiftratd^ 

rat Dr. Otto 92ing(^Qan. 
^iegbnrg: fCmtdgertc^tdrat ^o(h). 
Stettin: Oberlehrer Dr. ^elbing. 



Strasburg i* (£.: :)legierung9rQt Entmann, Obertc^ulrat 

Dr. fiut^mer. 
Sboni* ©c^ulbireftor Dr. äRot^born. 
Zrter: $rof. ^toen. 
Sien: $rof. finton @tang(. 
Sie^baben: $rof. Dr. »rundioid, Oberftleutnant a. t). 

f^rei^en Q^ani @bler ^err ^u ^utli^, »uc^^nbler 

a){orift, 3Raior a. ^. ^U!e. 
9ßomi9: Oberlehrer Dr. ^reibenbac^. 
Sfirabnrg: $rof. Dr. O. Brenner. 
3ittan: $rof. Dr. «Ifreb 9?eumonn. 

2)te 3tt<tgbereine^ benen ber 8efu(^ ber ^au^toertammlnng 
nic^t möglich fein foUte, tooUen fi(^ axti ber3a^( ber Xeilne^mer 
einen 0etioQm84|tigten oudiofi^Ien. 



i»mäh 6a6ung 13 f^eiben mit 34Iuh bcd ^a^red 1907 
folgenbe aroölf .^-terren au^ bent Q^efamtuorftonbe : 

1. ^uguft 93runnerr ^onreftor in ^ünc^eu. 

2. ^arl ^rundr fianbgeri(^tdrat in ^rgau. 

8. ^arl @rbe, ^i^mnaftalreftor in fiubwtgSburg. 

4. Dr. filbtxi ^ombert, ^rofcffor in örc^Iau. 

.*). Dr. albert ^arnif(!^, 9)ealgt)mnartQlbireftor in ^icl. 

6. Dr. ^Qu( ,^ofmann Don ©ellen^of, ^rofeffor nnb 
97ei(^ratdabgeorbneter in ^xa^. 

7. Dr. JJcrbinanb ^^uH, ^rofcffor In (SJraj. 

s. Dr. SRcin^oIb ^'6pU, ©irfl. ©e^. Obcr*9iegicrung8rat, 
^ortragenber 9?at im ^reug. ITuItui&minifterium in 93erlin. 

l). Dr. ©bworb fio^mcl)er, 2)ircftor ber fianbeSbibliot^cf 
in i^affcl. 

10. Dr. 93ern^arb 9Woi)born, 8(i^u!blreItor in Z^om. 

11. Dr. $ouI $ietf(^, UniocrfitätSprofcffor in «crlin. 

12. Dr. Gilbert ?&aag, Obcrf ct)ulrat , ^rofcffor an ber Xetf)^ 
nifc^en ^0(4fc^u(e in If'arldru^e. 



Snbem ber @kfamtt>orftQnb bic ^ieberiua^l biefer Ferren 
em))fie^It, bringt er auf ^nmb ber <So(ung 13 no(!^ folgenbe 
Ferren in Sorfc^Iog: 

13. »runo S3u(^ru(fer, $rofefjor in @lberfe(b. 

14. Dr. 2^eobor®artner, llnit)erfität«J)rofefior in 3nn«bmc!. 

15. Dr. $3oIfgang &oU^tx, UniDerTttfitdprofeffor in mo^tod. 

16. ^rafft, Hauptmann unb ßompagniec^ef in Solban. 

17. Dr. «trt^ur ^aUi), ^aiferl. 9tat in aj^orburg a.b. ^rau. 

18. Dr. «tbolf aj^Qttbiad, @k^eimer Oberregiemngdrat unb 
^ortrogenber 9{at im ^reug. i^ultudminifterium in Berlin. 

19. Dr. SRuboIf beenge, $rofefior, @k^eimer @(^u(rat in 
Olbenburg. 

20. ©broin SRcyer, Sufti^rat in Xilfit. 

21. Stefan, (^efjeimer Ober))oftrat in j^oblen^. 

22. Dr. Sofef @eemü((er, UnioerTitätSprofeffor in mtn, 

23. Dr. $)einri(^ Soetbeer, Q^enerdfetretär bed ^utfc^n 
^anbeldtaged in Sc^Iacbtenfee bei Berlin. 

24. Dr. 3. (5rnft '^^ütfing in 33onn. 



2)a nad^ ©a^ung 19 bei ber ^auptüerfammtung fein SRitgtieb me^r atö 12 Stimmen ffi^ren borf, aber 
auc^ leined eine SSoQma^t o^ne (Genehmigung bed Suftraggeberi^ an anbere fibertrogen tonn, fo ift ei$ — um 
unnötiges ^in« unb $crf (^reiben ju öcrmciben — tüünfc^eniSiüert, bog bie SSoIIma^ten, tücld^c bic 3melgt)creine 
auiSftellen, t)on t)oml^erein mit einem entfprec^enben 3u{^&^ t^erfe^en merben, alfo etwa mie folgt lauten: 

SSoIImad^t*) 

3m ?(uftroge be« »orftonbe« be« 3iüelgt)erein8 erfutftt ber Unterzeichnete ^erm „„. 

bie Vertretung beft 3^eigDerein8 bei ber 15. ^au))tt)erfamm(ung ^u übernehmen. 

@oflte hai buxdi biefe IBoIImoc^t mit unferer SSertretung beauftragte SWitglieb fc^on 12 Stimmen führen, alfo nadi ber 
19. ®a^ung feine @timme me^r onne^men bürfen, 
. - . . . / biete Coflma(^t umge^enb an ben Unterzeichn eten zurüdjenbcn ^u »ollen. 

' \ biefe SSoHmodjt an irgenb ein anbered ^itglieb ju fibertragen, baS an ber ^auptoerfammlung teilnimmt. 

^ierju mirb auf fotgenbe iBeftimmung ber ©a^ung 18 ergebenft nufmerifam gemad^t: 

»3)ie Stimmettja^I mirb für jeben ßmeigDerein auf ®runb ber biiS jur 3^^^ ^^ Stimmabgabe für boS 

(aufenbe ^a\)x eingeja^Iteit 9RttgIteberbettrSge feftgefteüt. « 

^ie 3n)eigt)ereine werben ba^er bringenb gebeten, bie etiua nod^ rücfftänbigen äRitglirberbtttrSge für 1907 

i\& f))atrfteitd jum 15. 9Rai b. 3- an ben Sc^a^meifter, $erm SSerlagSbuc^^änbler gerb. Serggolb in Serttn 

W80, SKofcftrafec 78, einjuja^Ien. 3roeigt)ereine, biej mit i^ren «citrögen big ba^in im Sücfftanb fmb, ^aben 

fein Stimmrecht 

äSir laben bie 3^^id^c^cin^ ^"^ ^ic unmittelbaren SRitgUeber ju reger Seteiliguitg ein unb bitten bie 
SSereine, fid^ im' SSer^inberungdfaUe menigftend burc^ 99et)onmäd^tigte (f. o.) t)ertreten ju laffen. 

Dei? Porfianö be» ^Hllgemetnen Deutf4^en S^pvadfvetein». 

(ß. SaYYasin, SSorfi^enber. 



*) S)ie IBereindleitung lägt lux Grleid^terung ber @c(reibarbeit aUen 3iveigoereinen tiorgebrttdte Sottma^ten zugegen 
mib bittet um i^re ^nu^ung. ^ie ausgefertigten Vollmachten finb erft auf ber ^auptDerfammlung abzugeben. 



103 



3eitf4Hftlel mifieneiiei 2)ent|4ei 6)irft4iere{nl 22.3ft|r|0| 1907 9lc4 



104 



Dev Stiftnngetag bcd KOgetneinen Deutfc^m 

$on mel^reren Seiten ift bie Vnfrage an ben ^orftonb %ts^ 
ritztet wocben, koelc^er !(ag qI9 @tifiung9tag unfered SSerehid 
an^ufe^en fei. 3)er ^tufforbening bed ^orftanbed, barüber furj 
5U berichten, !ontme tc^ um fo bereitwilliger nac^, old i(!^ bei ber 
(S^rünbung unfered SSereind Don ben erften finffingen an be- 
teiligt mar. 

3m Sa^re 1882 ^atte ^erman 97iege( fein >^au^tftü(I Don 
unferer 9){utterfpra(^e« oerfagt, ffir hcA er bamatö — au4 ein 
3ei(^en ber 3cit — feinen 83erleger finben fonnte. 9?otgebrungen 
lieb er ed bruc^ftücfroeife in ben Q^ren^^boten erf^einen, unb erft 
1883 erfc^ien ed atö felbftänbige (Ecfirift im $ter(age Don Q^runo») 
(fieit)^ig). ^iber fein eigened @rtt)arten fanb ha^ ^uc^ adent» 
falben freubige, ja begeifterte 9(ufna^me. Ermutigt burc^ btefen 
Grfolg unb Don Derf^iebcnen Seilen aufgcforbert, cnlfc^tofe er 
fic^, einen SBcrein gur S3e(änH)fung ber JJrembtoörlerci unb gur 
$f(ege ber 3Rutterfprad)e ^u grünben , unb Deröffentli^te ^u biefem 
3toec!c 1885 feine Schrift »2)er oHgemcine beutfc^c Sprac^öerein, 
als (Jrgftnjung ber Schrift: (Sin ^auptftüd ufto. (^eilbronn, 1885).« 
er getoann in Berlin einige ^enen für feinen ®ebon!en , nament* 
lic^ ba« SReic^logSmitglieb (S. üon Ungern -Stemberg. 3Rit 
biefem gemeinfom öerfanbte er am 30. gw^i 1885 unter S^ei« 
legung feiner Schrift ein SRunbft^reiben an 11 ^enen, bei benen 
er 3:eilna]§mc für feinen ^lan üorauöfctte, mit ber S3itte, fic^ 
mit i§m ju einem 2(uSf(^uffe jur ÖJrtinbung cineS 3^eutfcftcn 
©prat^oereinS ju Dereinigen unb i^m anbere .^-^erren ju nennen, 
bie für biefen S^ecf ju gewinnen toären. Am 13. 5Iuguft 1885 
teilte er in einem jmeiten Stunbfc^reiben ben Entwurf eined öffent« 
li^en Aufrufs ^ur 93ilbung oon 3n>eigDereinen mit. tiefer Aufruf 
würbe ,@nbe ^Cuguft^ Derfanbt, unb nun ging man in Der« 
fd)icbcncn Crten gleid^eitig and 3Bcrt, um ^^^^^fl^^^'^i"^ i"^ 
ficben j^u rufen. 

2)a id) burd) bie ^lerauSgabe meinet ^Sörlcrbucftd Don ^^er* 
beutf(^ungen entbehrlicher JJrembwbrter (fieip^ig 1882) bereite Diel* 
fac^e Schiebungen mit (^efinnungSgenoffen angehiüpft ^atte, auc^ 
fc^on Dörfer Don Derfc^iebenen Seiten ^ur Q^rünbung eined fold^en 
83ereinS oufgcforbcrt worben mar, fo mar cd für mi(^ nid)t fc^iucr, 
einen 3weigDerein in Treiben ^u grünben. Am 10. September 1885 
Ijielt ber 2^reebcner 3weigDerein bcS ?tUgemeincn ^Deutfc^en Sprach* 
DereinS feine erfte Si^ung, in iüeld)er QJe^cimer 9?egierung§rat 
^äpe 5um erften SorTt^enbcn gewählt murbc. Unter feiner tat* 
fräfttgen i)Mtn}irfung mürben Salbungen entworfen, unb balb i\ät)(te 
unfer 3^^eigDerein 200 ^Ritglieber. "?Iuf 3)re«ben folgten mit 
©Übung neuer 3rocigDereine 93(anfenburg a. ^., .Üotmar i. (f., 
Wügenwalbc i. %, fio^r a. 9)i., SBari in gtalien u. a. 33iS ^um 
1. 9(pril 188Ü waren 17 .^^wciguereine gegrünbet, bid jum 9?oDems 
ber 188« ftieg i^rc 3a^l auf 57. 

ifängere ^i\X bauertc eS bis jur CSinfetiiung beS Wefamt« 
DorflanbcS. 3^ biefem 93e§ufc fanb am 8. 9?üDember 1885 eine 
Sefpredjung beS 9(uS|(^ufieS ^ur S3ilbung bcd Ä. 3). SpradioereinS 
ftatt, aw ber auftcr 9iiegel unb Don Ungern ^ Stembevg uod) 
,i>and $>cnig, SanitätSrat Dr. Schlemm unb ic^ teilnahmen. GS 
würbe beraten über bie 3"f^»tt»nenfetjung beS ^BorftanbeS, bie 
Sot^ungen unb einen 93erid)t, ber über bie (Sntwirflung beS SSer- 
eiuS erftattet werben foUte. tiefer gebrurfte »erfte 53erid)t über 
bie biSl^erigen Sd)ritte unb Grfolge ,^ur 3^ilbung bcS Vereins« 
würbe am 18. ^^ituar 1886 .^ufammeu mit ben Sa^ungen beS 
3JereinS Derfonbt; bie erfle ^Jiummer ber 3eitf(^rift erfcftien am 
1. «rpril 1880; im Sommer 1880 würbe burd^ fc^riftücfte 9[b* 



ftimmung ber 3n)eigD€retne ber (SkfamtDorftanb gewählt; bie fcfk 
SorftanbSfi^ung fanb am 12. 9^oDember 1886 in 9friin ftatt 

^elc^er ^ag ift nun alfo atö Stiftung«tag unferft Sctdnft 
an^ufe^en? Sei einer Seiprec^nng im engeren iheife bcd Qk« 
famtDorftanbeS würbe bie 9nfi(^t geäußert, bog man ben %ol% 
(xn welchem ber , Aufruf ^ Derfenbet worben ift, M fold^ anfe^ 
foHe. 91ber ber Aufruf enthalt feinen beftimmten Xag ald ^vA» 
fertigungStag , fonbem nur bie allgemeine Eingabe ,(hibc Kuguft^; 
unb zweitens forbert ber fCufruf bo(^ erft^ur (Srfinbnng tem 
3weigDereinen auf. ^a aber ber fCIIgemeine 5Dent{(^ Sprai^ 
Derein auS ber Summe ber 3^id^>ereine befte^t, fo fann offene 
bar nur ber Xag, an bem ber erfte 3n'eigDerein gegrihibet tootb« 
ift, als SliftungStag bcS ®efamtDereinS angefe^ werben. 50teft 
war au(^ 9liegeIS eigene ^nfn^t. ^nn in ber 1890 ^erott^ 
gegebenen Schrift : »ungemeiner ^eutfc^er Spro(!^Derein. Stiftund, 
Einrichtung unb Chttwicfetung beS SereinS. Set^eic^nid ber ^9KU 
glieber« fc^reibt erS. 8: »^aum Dierjel^n ^age nacJ^ Berfenbung 
beS , Aufrufes ^ trat auc^ bereits ber erfte 3n>eigDerein inS fiebcn, 
nömlic^ 5U Bresben am 10. September. Xiefer 7ag, bet 
10. September 1885, ift bemnac^ überhaupt olS ber Stif* 
tungStag beS allgemeinen beutfc^en Sprac^Dereind an* 
^ufe^en.«*) 

XreSben. .f^ermonn 2)nngeT. 



Perbeutf4^ungen in bet Beercdfprac^e. 

($S ift eine erfreuliche Xatfac^e, hci^ faft |ebe 92eubear6ettttii| 
einer militfirift^en ^tcnftoorfc^rift jugleic^ auc^ einen fprad^lii!^ 
(Jrortfd)ritt im Sinne beS ^cutfcfien Sprac^DereinS bebeutet, ^e 
Dor fur,)em neu l^erauSgegebene JtriegSfanitätSorbnung be^ 
ftätigt biefe Grfa^rung wieber. 3^Hc^en i§r unb ber oltenIBet« 
orbnung, bie \\t crfc^t, liegen faft 30 3at|re. 3)a fällt ber Unter» 
fd)ieb jiwifd)en einftiger unb heutiger Sc^reibweife fo re^t inS Ibige. 
(£S waren klänge au^ alter aber nic^t guter 3eit, wenn wir biS< 
^er nocfi ^bren mugten: Dom ^antonnementSIa^arett ftatt Ort<* 
la.^arett, Dom 9?efonDaIeS^entenbetac^ement ftatt Dom Srupp Qk* 
nefenbcr, Don CS^argen ftatt ^icnftgraben, Don Orbre be bataiDe 
ftatt VfriegSgliebcnmg, ^Hefjort ftatt 5lrbeitSgebiet, ßorrefponben^* 
Journal ftatt Sricfbuc^ u. bgt. ^^oQ übeniommen ^t bie neue 
Xienftorbnung bie £enn.^eic^en ber heutigen militdrif^en ^ienfl* 
fprac^e: Sturze Säi^e, fnappen ^uSbnid unb ^utlic^feit. SRan 
Dcrgleid)c ^. ö.: »Xic gormation ber .MricgSIajarette fmbet ftatt« 
unb ».ÜtiegSla^arctte werben angelegt« ober: >Xer Aommanbeor 
beS SanitätSbetad)ementS fü^rt \im militärifc^en Sefe^t fiber 
baSfelbe« unb: »Ten ^cfe^t über bie SanitätSfompagnie fü^ 
ber ^ommanbeur« unb weiter: ».^inftdjtlid) beS ^uffc^lagenS beft 
^auptDcrbanbpIat^eS unb ber ^^^erwenbung ber .Qtanfentröger ^t 
bevfclbe ben ^)iequifitlünen beS XiDi)ionSar,5teS JJoIge ju geben unb 
biefem ober bem rangälteften ^Ir^tc für bie Xauer ber Xfitigfrit 
auf bem "i^erbanbplauc bnS örj^tticfterfeitS geforberte $erfonaI unb 
9WaterioI .^ur 5?crfügung .^u flcUcn.« demgegenüber bie neue 85ot* 
fc^rifi: »Sobalb bie SanitätSfompagnie in ©iiffamfeit tritt, ^at 
ber .^lommanbenr be.viglid) beS SanitätebicnfteS ben ^(nforbentngen 
beS e^cfar/iteS Rolge \\x geben unb baS geforberte Certonal nebft 
.'oilfSmitteln .^ur 'i^erfügung ^^u ftellen.« S3on ben aUgemeineft 
über ted)nifd}en /"vrenibwörtcni feien mit ihren ^Jerbeutfcftungen auf« 

1) ^JJur ein Xrucf = ober Scöreibfcftter ift cS, wenn 92iegel in 
bem Vorwort j^wx ^weiten ^fuflage feineS .{)auptftücfS Don unfercc 
^{utterfprad)e (^raunfd)weig 1888) S. V alS (»riinbungfttag beft 
3^reSbner Sn^eigDereinS ben 12. September ongibt. 



105 



3eUf4rift bei midemeinen 3)ent|4eii 6)ira4^erein9 22*3a]tr6an6 1907 Kr« 4 



106 



geführt: fonfultterenber CT^trurg ober (^irurgifc^er ^onfulent = be- 
ratenbec (£§irurg, fifonomie = föirtfd^ft, Intentionen =» %U 
fiepten, fungiert »ift tätig, ^tablientng = Einrichtung, ^et^oftta 
= Hinterlegungen, 6u8penfion Dom 9mt = fCmtSent^bung, 
Qknfer lh)nDention — Genfer Vbfommen, cd !onfurriert hierbei 
= fommt auc^ in ^etrac^t, Seftion = Q^vuppt, ^tott^ = iSc^ein, 
@<]^u6frafturen = Sc^uftbrüd^e, ^randt^ortfontmiffton = SranS:: 
^ortabteitung, ^on^entTQtionSbegirf^-^^ufntQrfc^gebiet, reaftioierter 
= »ieberangefteHter Cfftjier, auf SRequifttion = auf ^nfuc^en, 
j^ontmi^brot =« ©olbatenbrot, J^onferen,^immer = SSeratungd- 
gimmer, ^aragrop^ = 3<ff^^r ©imulation == ISortöufc^ung. 

!$:ro(bem fann man aud^ bie neue MegdfanitfitSorbnung nit^t 
mit t>oütt 93efnebigung betrachten unb lefen. ^ted !ommt ba^er, 
bag bo(^ uoc^ eine reiche 9){enge Don f$ac^audbrücfen unb Titeln 
unDerbeutfc^t geblieben p^b. ^enig ift junäc^ft an eigentlichen 
(^c^auSbräden geänbert morben. S)a6 ber 9J{cbi^inn)agen fid^ in 
einen @anität8toagen oenoanbett ^at, ift fci^werlic^ a(9 Serbeffe« 
rung an^ufel^en. llnb boc^ mfiren auc^ ^ier ^erbeutfc^ungen faum 
fc^mer gewefen. ^a ift mcitcr ba9 ^ort »grormatbnen«, baS 
ftc^ jroeifellod in feiner einen 93ebeutung burcj^ »gformen«, in ber 
anberen burc^: >93ilbuiigen«, »92eubi(bungen<, »^riegSbilbungeh«, 
»Sonberbilbungen« ufn). erfe^en liege. 6tatt ^iS^ipIinorftraf^ 
gemalt fann ed einfach » Straf getoalt« feigen, grür 3^^^a(nac^« 
meifebureau mdre »Haut)tnac6n)eifeamt< auc^ roo^t oerftfinblic^, 
fowie für ^onferDen: ^üc^fenfteifc^, »ttc^fengemüfe, S3üc^fenDor« 
rate, ^auerfpeifen; für 2)edinfeftiondDerf a^ren : Jteimoemic^tung; 
für Latrine: Slbort; für 9{eoierfranfenbienft: ^audfranfenbienft; 
für^aracfe: .^ol^t; für transportfähig: reifefä^ig; für Uranien:: 
trani&port: a) tjortfc^affung, b) ^ranfenmarfc^trupp ; für biri- 
gierenbcr Ärit: leitcnbcr Är^t; für 2rain(olonnc : ©agenjuq; für 
©anitätSbepot: 8anitätdtammer (l^at ftcf| bodj auc^ fd|on bie 
^epotDermaltung ber Sc^u^truppen in t^ammeruenoaftung ber 
®c^u^truppen< änbem (äffen); für®anitätdfaften: Serbanbfaften. 

SHod^ rücfftänbiger aber ift bie ^egSfanitätdorbnung mit bem 
Ziteliocfen. (i8 fc^eint, bag mir nie ba^u gefangen foüen, mit 
bem £itel baft, maS jemanb ift, auc^ au9;^ubrücfen. ^m ®cgen« 
teil, mir fuc^en bie ^mtdtätigfeit ber ^titelten förmlicfi ^u t)ers 
fd^teiem. ge frembartiger unb unoerftänblic^er ein 3:itel f(ingt, 
befto (b^er fte^t er im ^ert — bei ^albgebilbeten menigftend. 
Son ^itelfc^öpfungen in biefem Sinne ift auc^ bie ^egdfanitätd:: 
orbnung nic^t frei. Sie fteUt ben ^ioil^i^^i^d^^n auSbrücflic^ 
gegenüber bie »SRiütärDeterinäre«, fie ^at, um nur einiget au« 
5ufül^ren, i^re fia^arettbireftoren (= i^eiter), fia^arettinfpeftoren 
(=s fia^arettmeifter, mie ed ja auc^ $roDiantmeifter, t^orft« 
meifter ufm. gibt), a^ef (= ^auptO äri^te. Sei ber freimiüigen 
^anfenpffege gibt ed einen ^aiferlic^en IPommiffar (Beauftragten) 
unb 3nfpe!teur (^uffic^tfü^renbcn). (Sd gibt (Skneralbefegierte 
= ^aupttjcrtreter, Xerritorialbelegierte = fianbeS« unb iianb* 
fc^ftSDertreter, C^tappenbefegierte, greftungdbelegierte, SleferDe- 
(a^arettbelegierte ufm. .^ier lägt alfo bie neue .^riegiSfanitätd:: 
orbnung nod^ gar manc^ed ^u münfc^ übrig. 

^ttc^ bie »^ienftorbnung für bie ^riegdfc^uleu« ift 
lür^Iic^ erneuert morben. Sc^on bie biiS^cr geltenbe, au9 h^m 
Sa^re 1898 ftammenbc ^ienftorbnung trug ben Seftrebungen bed 
^utfc^en Sprac^Dereind gebü^renb 9{ec^nung. 3n ber oorliegen« 
ben 9{eubearbeitung ift nun noc^ ^rfud burci) Se^rgang, 'dlof 
tionale burc^ Stammlifte, fCIterdbidpend burc^ tG^ene^migung 
^nr fiberfc^reitung ber fCIterdgren^e« erfe{;t morben. €bmo^I bie 
Meg9fc^u(en nur »Büchereien« ^aben, ift hod^ ber ^itet Biblio- 
t^elar geblieben. €r lönnte fe^r mo^I burd^ »Büc^ereiDermalter« 
afe|t merben. ^r. 



Hai^ ^emhvoott in ba SotthÜbunqfi\dfuU. 

^ad Bemühen bed SpracbDereind, im Berein mit ma^t^aft 
national geftnnten SJ'^itgKebem bed ^aufmanndftanbed ein guted 
JTaufmanndbeutfc^ l^erbei^uf ül^ren , ^at uneingefc^ränlted fiob unb 
mo^lDerbiente 9[ner!ennung in allen ben Greifen gefunben , bie Qk* 
fü^l für bie 92ein^eit unb Sc^bnl^it unferer SRutterfprac^e ^aben. 
^ber bei näherer Betrachtung ber Ber^ältniffe, unter benen ber 
92ac^mud^ für ben ßaufmannd« unb ^anbmerferftanb l^erange« 
bitbet mirb, fann man fid^ berBeforgniS nic^t erme^ren, bag eine 
^anaibenarbeit Derricfitet merbe. Solange nämlid^ bie faufmän« 
nifd^en unb gemerblid^en ^rortbitbungdfc^ulen unfered Bater- 
(anbedDom (Jrrembmort gerabegu be^errfc^t merben, folange 
toirb bad Streben nac^ einem guten ßaufmanndbeutfc^ ein frommer 
SSunfc^ bleiben. 

3!)er Schüler mad^t (Eintragungen in baSÄ äffen-» Conto« unter 
»Debet« unb »Credit« — tro^ ($rei)tagd »Soll« unb »^aben«, 
biefed (S^renfpiegeld für ben beutfc^en ^aufmannSftanb ; er ^at 
ein »Journal« unb ein »Memorial« in ^änben; er »kalkuliert« unb 
»transportiert«, »retourniert« unb »spezifiziert«; er buc^t »Per«, 
rechnet mit » Brutto « , » Netto « , »Tara « , » Emballage « , » Sconto «, 
»Rabatt«, »Provision«, mac^t »Inventur« unb »Faktura«, 
überträgt »Saldo«, jiel^t bie »Bilanz«, ftellt »Aktiva« unb 
»Passiva« feft ufm. ufm. 

dergleichen ^aubermelfc^ treibt man an ber ^e^rj^a^l ber 
» beutfc^en « «^rtbilbungdfc^ulen , alfo mit Schülern , bie faft aud« 
fc^lieglic^ ben Bolfdfc^ulen entflammen, ^ad für S^iglic^^ 
feiten babei ^eraudfommen, baoon ein paar Beifpiele. 

%xi eine Oberflaffe einer oielglieberigen gemcrblid^en grort- 
bilbungSfc^ule mit ftarf ^eroortretenbcm (^rembmortunmefen mirb 
bie Silage qeric^let , maö benu > falfulicrcu < bebcutc. Bon 
23 Schülern gab einer ^nx ^ntmort: » ^alfulieren ^eigt eine 
9ted^nung mad^en« ; ein gioeitcr meinte, ed beige fooiel aU »gel^ler 
t)erbeffem« (f orrigieren ! !) , unb bie aubcrn 21 Schüler mugten 
gar feine (Srflärung abzugeben. — ^uf bie ijrage, melc^er üon 
ben auf Seite 2 beS >Hec6nung8buc^eS angegebenen ^arenpoften 
ha^ meifte (VJclb fofte, antmortct ein Sd^üler mit größter JJijigf^it 
»Salbo«. Statt be§ ^u ermartenben .^citerfeitöauöbrucöeS ber 
Älaffe fid^erte etma nur ein ^alb -Tuljenb Schüler, bie anbem 
maren — gleicher ^Keinung gemefen. — ^n einer einfad^en SRecfien:: 
aufgäbe ftellt ein Schüler baö »9?etto tgemid)t eine§ Sacf eS Äaffee 
auf 1,5 kg, baö » Brutto «gemicftt auf 48,5 kg unb bie »Xora« 
auf 50 kg feft; ein gmciter Sd)ülcr fd)rcibt nlö (Srgcbnid feiner 
recfjnerifd^en ^fttigfeit untereiiinnbcr auf: Netto 50 kg, Brutto 
1,5 kg, Tara 48,5 kg. ^aä finb bie (Srfolgc bicfeö rein äuger= 
lid^en (^rembrnortbriOed. 

©elc^e^ finb nun bie Urfad^en für biefc bebauerlic^en 3ufiänbe 
in ben JortbilbungÄf cftulen ? Biele Schulleiter meinen, mit biejer 
Srembroörterel ben nod^ oielfac^ oor^onbcncn öegnern ber JJort* 
bilbungdfc^ule im .daufmann^s unb .^anbmcrferftonb entgegen* 
tommen ^u muffen, namentlid) benen, meiere bie abfd)eultd6e 
Sprac^mengerei in i^rem (^efc^äftdbetriebe nid^t miffen mi5gen, ja 
ftc^ mo^l gar barauf nocf| etmad einbilben. ^JRan miQ auf biefe 
^eife oon ben » l^eiftungen « ber Schule überi^eugcu unb CEinbrucf 
bei ben gc!enn5eid)ncten (^efd^äftdin^abem machen, ^ir finb ber 
3Reinung, bog biefc (Srmartung falfc^ ift. ^üx folc^e ficiftungen, 
mic fte on obigen Beifpiclcn erläutert morben jinb , mirb man fic^ 
aud) in jenen Reifen bebanfen; ja fic finb Dielmc^r ba.^u angetan, 
bie groge Bebeutung ber grortbilbungSfc^ulcu ^u fc^mälem unb 
ibre 9[rbeit in ben 9[ugen beS gut beutjcf) benfenben, rebenben 
unb fcftreibenben e^rfamen ^aubmerfdmeifterd ^erobjufe^n. 

2 



107 



3eitf4tiftlel «Ugemeinen 3)enlf4ei 6)ira4kiereii9 22.3ft|r(|ai| 1907 Kr. 4 



108 



©ä^renb bie|c 8(6uUcitcr luäl^ncn, unter einem »3rocingc 
ber 9?ottPcnbigfcit « ju Janbefn, ^u!bigen anbcrc einer ©djaus 
fenflcrs^äbagogif. Sie glouben mertroürbigcnucifc il^rer ?trbeit 
burd) ben grembmortunfug einen gewiffen äugercn @c^in geben 
^u fönnen. Q^re S(^ulc feigen fie atö eine ^rt »^öl^ered Sn* 
ftttutc an, in bent entf)>re(6enb ben anbem Pieren ©c^ulen auc^ 
einige iüelf(^c ©roden nic^t fel^Ien büifen. ^ie gan^c gat^e foü 
in bie ^ugen (fingen, luie benn andj ein gutXeif bet3cit bo^u 
uenoenbet luirb, bie fo berüchtigten ^udfteKungen t>on »audge« 
wählten Sd)ülerarbeiten« ju . öeronftalten. SSoS ba^inter ftedt, 
iDetg jeber, ber einmol felbft an (olc^en ©c^ulen unterrichtet l^at. 

Sogar in folc^en J^ortbilbungSfc^uten, bie ^inrtd)tlid) i^rer 
(^lieberung unb i^reS Stufbaue« {oiute ber gefamten @inri^tung 
einen fc^r guten SHuf ^abcn unb bie für öiele anbere Schulen 
ä^nüc^er SIrt öorbilblic^ geworben, pnb, blü^t \>ai^ (Jrembwort* 
unmefen. 3J2it ber Übemal^me ber guten 6eiten bicfer ©cfjulen 
loirb bann aud) gemeinhin bad fjrcmbmortunmcfcn nachgeäfft, 
lln« ift eine foldje f^ortbilbung^fc^ule befannt, toon ber aud in 
Deröältnidmäfeig furjer ^i\i bie leitenben Stellen ber JJortbilbungS- 
fc^ulen in brei ÖJrofeftäbten unb ^roci mittleren Stäbten befeft 
worbcn finb. 3)arin Hegt eine grofte ©efa^r für bie ^Jertoelfc^ung 
ber gefamten f^ortbilbungdfc^ulen , aud) berjenigen, bie \)ieüeic^t 
fonft öon ber 5^embn)ortfeud)e öerfd)ont geblieben wären. 

(^<6 ift bie ^i3d)fte3cit, ben ^ortbilbungSfc^uIen ^u (^emüte ^u 
führen, bag fie in crfter !^tnie beutfct)e Schulen finb unb im 
^ienfte einer nationalen ©Übung ber fc^ulcntlaffenen 
Sugenb fte^en. fLud) ber pra!tifc^ ^ beruf(id)en ^uSbilbung loirb 
nid)t baburc^ gebient, bog man biefe 8d)ulen ald eine befonbere 
»9[bart< einer »Ü^attung« auffaßt, bie mit etwelc^en fremblän^ 
bifc^en ©roden gefc^müdt werben müfje. 

gRagbeburg. «Ibert (£. 9)JüIIer. 

Ülittdlungen. 

£lieobor ©ernalcfen ift om 27. beS ^ornung^ biefed So^red 
5U (^ra^ in ber fteirtfd)en ^ar! in feinem 96. fiebenSjal^re fanft 
entfc^Iafen. 3n bem ^weiten ^efte unferer 3citfc^rift oom Sa^re 
1002 ^abcn wir bad ^irfen biefed ^oc^oerbienten ^anned ^ur 
(^ter fetned neun^igften Qkburtdtaged einge^enb gewürbigt unb 
bargelegt, wie er, i. 3. 1850 nad) Cfterrei^ berufen, ha^ bortigc 
Sc^ulwefen, jumat ben Unterrid)t in ber beutfc^en Sprache, auf 
neue, lichte $fabe führte unb gefunbem, natür(id)em fie^rgange 
ein ©al)nbred)er würbe. (Ein Scfjüler unb greunb unfered grofjen 
3a!ob ®rimm, blieb er 3«t feined üebenS beffen ©orbilbe ge« 
treu unb weihte fein gon^^ed Seben ber beutfct)en Sprad)c unb 
bem beutfc^en Scfjriftentumc , bem Xicnfte feine« ©olfeS. ^^on 
feinem ©ifer unb feiner Ärbeitstraft unb 9(rbcit§freubig!eit gibt 
el^renbcS 3ewgniS, hai er nod) al« 9ld)t5igiä^riger im (örajcr 
3wcigüereine ©orträge ^ielt, unb nid)t minber, bafj er crft als 
^kunjigjä^rigcr fein (eJUed 3Bcr!: 3)eutfd)e 8prac^rict)tigs 
feiten, oeröffentlicfttc, ha^ ein fpred)enbe« 3)en!mal beS tiefen 
®efü^Ie« für bie Sicin^eit unb 9iic^tigfeit unferer aKutterfpradjc ift, 
oon bem ©ernale!cn bcfeelt unb in altem feinem Sdjaffcu geleitet 
war. 3)iit ibm ift ein tüchtiger unb oerbicnftüoller 9lrbeiter auf 
bem Selbe beutfc^cr 3prad)forfrijung unb ©prad)pflege ouS bem 
2^bm gefc^ieben : fein 9lnbenten muffen wir immer ^oc^ in Citren 
Mtcn. Slureliud ^ol^cr (öraj). 

— Schöne Grfolge l^at ber gpra^uercin im WrofebcrjOfltnm 
'^ahtn üu oer^eid^nen. Sc^on oor S^S^cn fonnte bie 3«tfd)rift 
(1902 Sp. 140) ein Sd)reiben bed bamaligen 8taat#miniftcrd üon 
©rauer t^eri^ffentlic^n , in bem \\di bad oolle ©crftänbnid biefe« 



^eroonagenben ^anne« für bie Xätigfeit bed ©errind auSf^nrac^. 
^ie femer in ber 3eitf(^rift 1905 8p. 217 unb bann 1906 @p. 270 
mitgeteilt worben ift, ^at fic^ bie babifc^ Sficgicning auc^ brc 
dted^tfd^reibungSfrage in muftergüUiger Skife ongmotnincn, ja 
fte ift in bejug ouf bie Schreibung ber Ortsnamen atibotn unb 
größeren Staaten cntfc^loffen ooraudgegangen« 

92un ^at fic^ im Einfang biefed go^red ber rü^ge 3iDdg< 
oeretn ^ar(«ru§e abermald mit einem oudfü^rltc^ Schreiben an 
bie oberften fianbedbe^brben gewenbet unb biefe ^vaxi ©eitritt dn^ 
geloben, unb bid l^eute finb barauf^in folgenbe ©e^dtben bem 
3wdgt}eTein ald ^itglieber beigetreten: ®to6§. SD^inifterimn bcS 
3nnem; 9){iniftertum be« ©rog^. ^aufed unb ber audmärtigen 
^ngelegenl^eiten; SRiniftertum für ^Itud, Sufti^ unb Unterridit; 
^rog^. S'^inifterium berginangen; &toif).%ox\i^ unb ^bomänm^ 
bireltion ; (^eneralbireltion ber Q^xoi^. babifc^en Staatdeifenba^nen ; 
@(eneraUSonbe«arc^iO; Cberbireftion be« Gaffer ^ unb ®tra^^ 
baue«; Qi)rog^. babifc^er Oberf eintrat; ^at^olifc^r Oberftiftung^ 
rat; Statiftifc^e« Sanbe«amt: Q^xoiff, ©erwaltung«geri4tdM: 
.t>of- unb SanbedbibHotl^ef. 

^ugerbem finb bie ^anbe(«fammer für bie Greife ftariftnx^ 
unb ©oben, bie ü^rog^erjoglid^e S^^^i^^^ion unb, wie ja anc^ 
in unferer 3^i^i4^ft bereit« mitgeteilt worben ift, bec Stabtrat 
t)on ^arl«m§e fc^on längere 3eit 3)Mtglieber be« ©erein«. 

^a« 3)einifterium be« 3nnern l^at mit feiner ©dttitt«* 
erftärung einen ^lag an bie ^^ro^^er^ogltc^en fianbeftiommijfdre 
Derbunben, in bem e« u. a. fagt: 

>@« erfd^eint un« im ^inbtid auf bie l7on bem Sexetne 
verfolgten S^^^^ erwünf(!^t, bog auc^ ben unterfteUten 9dfiC9 
ben bie ßennlni« ber ©eröffentli(!^ungen be« ©eretn« Dermittelt 
wirb. ®ir oeranlaffen baber bie Ferren fianbedfommiffSie, 
au4 i^rerfeit« biefe ©eri^ffentlic^ungen ju be^ie^en unb bntil^ 
^ufna^me in ben ^^efe^iifel jeweil« ^ur It^enntni« ber ©e^irfl« 
ämter gu bringen .... 

3m übrigen nehmen wir an, bog bie burd^ bie Dorfid^enbe 
Vnorbnung ben ©e^irf«beamten gebotene Gelegenheit, ftc^ mit 
ben t)om ©ereine oerfolgten 3i^I^ "^^ belannt ju machen, 
ein^^elnen ©e^örben ober ©eamten ^nlag geben wirb, ftc^ bem 
©erein a(« SRitglieb an^ufc^Iiegen. 

öJe^. Scftenfel. gej. Dr. gfed^t.« 
^nd) bie Q^rog^. babifc^e @(eneralbireftion ber Staat«^ 
eifenbal^nen ^at fic^ in i^rem 9[ntwortfc^reiben Don neuem jn 
ben Qi^runbfä^en be« Sprac^oerein« belannt unb ettlärt, fort« 
gefegt beftrebt gu fein, bei Jtnbemngen unb namentUd^ bei 9{eu^ 
au«gaben oon Xienftoorfdiriften fprac^Iic^e ©erbeffenmgen Dor^ 
june^men. Sie wirb ebenfaQ« bie 3^if4i^tft bei i^ren ©eomtcn 
in Umlauf fe^en unb l^offt ouc^ auf biefem ^ege jur (Srreic^ng 
ber ))om ©erein geftedten 3^^^^ beizutragen. 2)0^ fte bie ©e< 
mü^ung um bie Sprache ernft nimmt, beweift ^. ©. ein« ber Icj^tcn 
lad' unb ©eric^tigung«blätter ^u ben f^^rbienftoorfc^riften, mo 
(im $(pril 190G) auc^ eine 9n,^a^l fpradjlic^er ©erbefferungcn 
eingeführt [mh; 5. ©. ift ha^ ^ort »Stationc burc^ »Stelle« 
erfe^t unb bie ©e^^eic^nung »bienfttuenber Station«beamter« ju 
»(Ja^rbienftleiter abgefür.^t. 

— !^er ^tutf(tf(^ttei)ertf4e Spra^lierein ^at feinen ;(meiten 
3a^re«berid)t erfd)einen laffen.*) 9(u« SWangel an dklbmltteln 
fehlen i^m bie^mal bie wertooüen wiffenfd^aftlic^en ©eitrfige, tole 

1) 2)eutfc4fc^weiaerifc6er Sprac^oerein. (S^efcbäft^fteHen in ©ent 
unb 3üric^ 3weiter 3a^re«berid)t, abgefd)loffen im S^rlftmonat 
1906. ©udibruderei fBoffermann unb 8d)äublin, ©ajel« — Ru« 
fc^riften fm^ 5U rid)ten an bie »Qkfc4äft«fteae be« 5Dcutf(^ 
fc^wei^erifc^en Sprac^oerein« in 3^x1^«. 



109 



3eitf4tift lel «Udemeinei 2)entf4ei 6)ira4^ereiii9 22*3a|r6an6 1907 Kr. 4 



110 



fic ben vorigen aud^eic^neten, b«r S^i^W^f- 1900 @p. 14ff. bc- 
fproc^en loorben ift. 2)o<^ ouc^ o^ne \ol^t befonberen 93€igaben 
ift ha^ 31 Seiten ftarfe ^rud^eft in^altreic^ O^uq unb Derbient 
bte Qufmeiffamfte ^eat^tung aQer berer, bie |14 emft(t(^ um bie 
loanbeibareti (V^efc^ide unferer ^utlerfprac^ befümmem, aller 
8d)n)ei^ei nid)t nur, {onbem erft red^t bec 9{et(^beutf 4en , bie 
meiftenteild (o tpentg Sefc^eib über bie fproc^Iic^n S^if^^nbe bed 
üielbefuc^tcn fionbed miffen, hafi bie einen l^äufig genug burd) 
guten Tillen ber Soc^e gerobefo loie anbere burc^ Doüftänbige 
^leid)gfiUigfeit fdyaben. Q^etuiB fein rechter Xeutfdfer an^ bem 
dieid) foütc bad fc^öne l'anb befuc^en, o^ne fic^ ber bort üielfa4 
bebrängten beutfc^en Sprache an feinem Xei(e an^une^men. 9(ber 
benfe nur niemanb , bad o^ne ^erftänbnid für bie eigentümlichen 
H^anbcdoer^ältniffe, für ^cnfroeife unb (Smpfinblic^feit ber fc^mei' 
j^erifc^en ©prac^genoffen tun ^u fbnnen. Unb ^uDerläfftger fann 
er barüber nid^t belefirt tuerben a1« bun^ bie Darlegungen biefed 
3afjre<iberic^t<5. 

Über ben SBert ber bcrit^teten Erfolge fprec^en fic^ bie öe 
arbeiter fe^r befc^eibcn and, inbem [\c babei bad Diele im $(uge 
^aben, load felbftt>erftänblid) noc^ crft ^toeijO^riger ^ereindorbeit 
luxf) sn tun übrig bleibt, ^ber menn fie berieten, bag ftc^ bie 
3cit)l ber 9J{itglieber na^e^u berboppelt I)at (Don 44 auf 78, auf 
6- 28 f. namentüd) aufgeführt) unb bag ber herein an Arbeit 
geleiftct t)at, tt)aS bei ben gegebenen ^er^ättniffen mögüc^ mar: 
fo luirb ha^ jebem im ^ödiften ^afte anerfenncndtucrt erfd)einen, 
ber im mefentlidjen bie i^a^Ireidien ein.^etnen Untenie^muugen bed 
^ereind erffibrt, mie er fic^, um nur meniged p nennen, nm bie 
beutfc^en Crt^namen in ben bebrol^ten Sprachgebieten bemüht l^at, 
aufter burd^ ha^ bei biefer 05elegaibeit noc^mald ju rü^menbe *£xt^^ 
nammbüc^Iein« (Dgl. Dor. Slx. Sp. 81 unb 95) auc^ burc^ (Sin^ 
gaben au bie Sehörbcn, mle er bie Bewegung ,\ur 93effenmg ber 
Ataiijmann^sfpradje nodi in feine Mreije ^inübergeleitet , für bie 
beutfci)e 3pra(^e auf 8d)mei^er Vnftc^tdpoftf arten, gegen bie ge^ 
tualtfame (£infü^rung mabjarifclber Ortdnomen burc^ bie $oft unb 
für bie beutfc^en Crtdnomen im 93ürfli, bem Sc^mei^er ga^r^ 
planbuct, unb im faufmännifc^cn ^bregbuc^ Don |)and 3cf|n)ar^ 
mit (Srfolg gearbeitet §at. ^udfü^rlict)e9 ^ören rcir über ben 
merfioürbigen unb mic^tigen Sc^ulftreit im gura, ben unfere 
äeitfcftrift 19()6 Sp. 365 nur flüchtig ftreifen fonnte. Unb bei 
biefer ^Cngetegenl^eit merben bie ^olge bed Deutfc^fc^ioei^erifd^en 
Sprac^oereind am beutlic^ften, benn biefer Streit ^at nic^t nur 
ben jungen herein allgemein in ber Sc^mei^^ befannt gemacht — 
ein groger f^ortfc^ritt, ben er ben oft maglofen unb blinben ^n« 
griffen feiner ®egner in ber melfc^en treffe oerbanft — , fonbem 
in ber JVoIge ift auc^ jener feinblic^ ^fc^Iug, ber ben beutfc^en 
Schulen im Sura fc^lanfmeg ba9 Dafeindre(4t abfprac^, üon ber 
^unbeSregierung mit ber ^fldrung beantwortet morben, bag bie 
befte^enben beutfc^en Sd)u(en im Qura nicf^t angetaftet merben 
foOen. ihAftig ^at ber herein au4 ba9 beutfc^ (Hemiffen gemedt, 
inbem er burc^ eine offene 9(nfrage an ben iBunbedrat in ^em 
feftfteOte, baf) ber i^ütticf^er ^^erfammlung .^ur 9(udbreitung unb 
Pflege ber frauübfifc^en Sprad)e (geitfc^r. 1905 Sp. 284 f.) ;,roei 
amtlich ISertreter ber (iibgenoffenfd)aft beigewohnt (oben, ob« 
mol^l fid^ bie 93eftrebungen biefer internationalen Tagung gegen 
bte beutfc^ Sprach richten, (fnblic^ fann ber herein a(d einen 
für feine weitere ^irffamfeit fe^r bebeutenben Erfolg bie be 
ginnenbe fCuftlärung über feine fCbftc^ten betrachten , bie er eben« 
fand burd) bie fc^arfe ^renfel^be bed Sc^ulftreited erreicht (at. 
düu^ig unb beftimmt, fampf bereit aberma^DoS, ftellt er mieberum 
ben unfinnigen ^erbäc^tigungen entgegen, ma9 er in ^S^^r^eit 
wiU. 



»^ir moüen nichts für bie beutfc^ Sproc^, toaS ber fron« 
5öftf(^en nic^t entmeber (fingft jugeftanben morben ift ober oon 
und o^ne Säubern jugeftanben werben foU. ^ir tooüm feinen 
einzigen ^elfc^en oerbeutfc^en, wir verlangen nur für unfere 
Xeutfcben bad Siecht, beutfcb ^u bleiben. (Id ift eine abfielt' 
(ic^e C^ntfteüung ber Xatfac^en, wenn welfcf)e Slfttter bad 
d^genteil behaupten.« 

Dad ift ^(ar^eit , bie boc^ mit ber Seit ftegen muft über boS 
törichte Vorurteil, ber herein ^abe ^^ebenabfic^ten. Unb ftugerft 
fi)rber(ic^ wirb ed für bie obüige ^(firung ber (öffentlichen Meinung 
fein, bog feit fur^^em ein ^enoeretn für bie fran^öfifdie Sprach 
befte^t, bie Union romande, nur mit bem red^t erheblichen Unter- 
fc^ieb, baf} biefer 93unb nic^t, toit ber Deutfc4fctwei,)erifcf)e Sprach« 
Derein r auf Scfjwei^er befdjrönft, fonbern international fein unb 
feinen ^^^orftanb aud gfran^^ofen, S^elgiem, 5hinabiem unb 
Scbwei^em jufammenfe{(en wi((. 

Sc^Ueglic^ fei erwähnt, baf) in ber ^auptoerfammlung am 
24. gebruar b. 3. für ben an^ x'^ürid^ weg^^te^enben, um bie 
^ereindfac^e wobiDerbienten S-^^obbed-^rben,^ ^um Sorfifier 
$rof. Dr. .(l. Sd)norf gewählt worben ift. 

— @d ift fc6ou febr oft audgefprod)en unb manchmal bewicfcn 
worben, ban bie ilfremb Wirteret fein unabweisbare^ (Srforbentiif 
Wtffenfctaftlid^er 2)arfleflnno M*^» W^ bie i^^ilofop^ie ocrmag c9, 
fprac^reiii ju fcbreiben , wie wir erft oor fur.^em Don 9Rorii 93ene« 
bift (3tfc^r. 190(5 3p. 165 ff.) unb go^oune« «olfelt (1905 
Sp. 40 f.) gefe^en ffahm. Dad beftätigt wieber ein jüngft ev« 
fc^ieueneS S3ucft über bie »SBorflelluiigeu ber Xierc«,*) bad cbi:\u 
fand burd)Weg eine unge^^wungetie Sprad^rein^elt ^eigt unb ba- 
burcf} bie SSerftänblic^feit bei aller Sdjwierigfeit bed ®egenftanbed 
ungemein förbert. 9Jec^t beutlicft wirb biefer SSorteil burc^ bie 
nid^t fettette ^nfü^rung aud fBerfeu auberev p^itofopbifc^eu 
Scftriftfteller, .v ^. 3d)opeiiöauerd , Don .^lartmaunS, Sunbt«, 
in beucu bie f)aufigen (Vvembwörter bie i?e3barfeit fofort erfc^wereii, 
ja fteUenweife, wenn fieio entlegen ftnb wie >SRumination« , fogar 
Dcr^inbern. 5Jer audgebilbete Sprac^p"" ^^ ^erfaffcrd Deronlaftt 
i§n aucfi wieber^olt ^u fpradjtic^en Seitonbemerfungeu , g. ©. 
S. 23 über »abftraft« unb S. 14 f. über jwei in p^ilofopbifc^eu 
3cftviften aufuTorbontlicfi beliebte 5Sbrter, gegen bie er ficb fo flor 
unb über.v'ugeiib anöfpric^t, baf; wir feine ^Hunerung ^ler un 
Derfürjjt mitteilen muffen. 

»Übrigend ftnbe id^, baß man bei biefen Unterfucf)nngen auf 
bie ^orte pfi)c^ifcf) unb p|i)d)ologifd), fowie pl;t)fifc^ unb 
p^Dfiologifd), gan,^ \vl fd)weigen Don bem cntfe^tidt^eu pft)d)o« 
pl^Dflfc^ (Dgl. 3p. 125 f.), cnbüd) gan,^ Der,^id)teu follte, ba iljr an= 
banember ÖJebraud) in einer längeren ^irörternng für ben 5}efer 
nid)t nur oenoinenb, fonbern gerabc^n uncrträglid) ift. ;]. '^.: 
,(Sd bebarf ber p^l)fifa Uferen Subftitution , nm ficft fclbft, einer 
pft)(^ologifc^en, um ben 9){itmenfdjen ph)(6opbt)fn'4 h^ bnifen; 
aber niemald wirb bie Beobachtung eine« öJe^improi^effed ben ^n^ 
georbneten pft)c^ifc^en fonftruieren , gefc^welge benn irgenb einen 
p^i)rtologifd^en Vorgang erflören fbnnen; flnb boc^ felbft bie 
^anblungen ber 3Witmcnfc6en pfi)c^ülogifc^ me^rbeutlg;* ober foU 
genbe Söfe: 

,Gin Ditaler 3Rec^ani«mud , welcher bie ;iufunft bebenft, fann 
nic^t p^Dftfalifc^, nic^t faufal = p^i)pologifc^ begriffen Werben: ba 
aber für bie Xedung Don teleologifcf^en CSreigniffcn nur blc $f!)d)Os 
logte in S3etrad^t fommt, fo fbnnen fie nur nac^ ?lnalogie pfi)c^is 
fc^en Wefc^e^end aufgefaßt werben. W\t barand bad fnlfd^e 

1) Die SSorftellungen ber Xiere. 'i-ftilofop^te unb C^ntwid* 
lung^gcfcftic^te Don .Qürt Wraefer. 93erltn, (5Jeovg 9?elmer, 1906. 
184 S. 

2* 



111 



3eUf4Hft be« «nsemeinen 3)entf4eii 6))ra4^ereiii« 22.3nifnan% 1907 Kr* 4 



112 



^oftulat ber Vn)<?>op^i)fii(^cn ©cc^fcltoitfunfl cntf|)ritigt unb blc 
@ubflitution ufw.' SSenn man biefcin ununterbrochenen ©e^fcl 
öon ,pfl}4iW unb ,p^i)pW o"f 200 Seiten folgt, fo ift btcS 
nic^t nur für ba^ Sluge, fonbern auäi für btc «uffoffung in 
^o^em QJrabc peinüii^, toä^rcnb bic Söorte ,feelif(6' unb »fbrpcr« 
Mdi' hierfür nic^t nur gleic^roertlg , fonbern fogar äutreffenber finb. 
3)enn, ba bod) ,^)l^^rifc^' notürli^ bebeutet, fo ift fein ®egenfQ| 
ni(^t ,pft)(^if(^' ober feelifc^, fonbern entioeber unnatürli^ ober 
übematürlicj^ (,nietap6i)rif(^*). Gbenfo ift umgefel^rt ber ©egen^ 
fojj be§ ,$fi)(^ifc^en' in biefem 3"fönimen§angc nic^t baS 
,'ip^^pft^«' ober ^Jiatürlic^e, fonbern ber t)iel engere SBcgriff 
be$ <(ti5rperltc6en. 9ber man foHte bo(^ nic^t einen oll- 
gemeineren 93egriff aniuenben, wenn ein engerer ;^utrifft. ^er 
beifpieldmeife oon $ferben fprid^t, loirb biefe bo^ ni^t ad« 
gemein oIS ,3:iere' be^ei^nen: ebenfo finb 5. 93. boS fioufen 
unb griiegen bei Xieren j^ioor .natürliche' ^eiucgungen; aber 
man wirb fie richtiger förderliche nennen. '!tai aud) hai 
SSorftellen ber 3:iere ein , natürlicher ^.^organg* ift, bezweifelt 
niemanb; aber waS man in biefem S^f^mmen^angc unterfuc^en 
will, ift niciftt biefe ©igenfcftaft, fonbern i^r SSerl^ältniS jum 
Mtpti ber ^icre. "föed^alb f|)iic^t man ba ntd^t üon biefem, 
ftatt ollgemein üon ber 92atur? SQ3al)rlic^, nic^t nur ,®efcti 
unb 9kc^teS wie 9)?epl)ifto flogt, fonbern ouc^ S5^orte .erben fic^ 
gleich einer ewigen ihanff)eit fort!*« 

SBad ben 3i^^<^^t ^^^ SSut^cd anlangt, fo werben and) folc^e 
iiic\tx ben banf feiner forgföltigen unb reinen Sprache fo flaren 
unb ge^altuoüen Darlegungen ^. (^raeferd mit Vergnügen folgen, 
bie feine naturwifienfd)aftlicl)e ^eltanfc^auung nic^t teilen fönnen. 

— %ucf| ein 8tüci Don ber Sprayt be^ moberncn ^unft- 
frnner^ (ogl. Sa^rg. 190G Sp. 75). 3m 3auuar^eft ber »3)efora- 
tiDen 5tunft€ (93i*ucfmann , 9Wüu^en) be^anbelt Dr. ®. 5l^ie-- 
mct)er »$eter ^e^rend unb bie 9kumdft^eti! feiner ilunft«. 
^a ben 9fuffal^ iwrtrcfflidic ^IMMlbiiiuKn begleiten , fo gowinut 
man unrflid) eine 9lniid)t uou ber :)iaumgeftaltung bc-s bejproc^e- 
neu Äünftlorö, um jo butifler bleibt bie ^Ä)tl)ctif Dr. 9Jicmel)crÄ. 
•D^atürlid) liebt er bie grembwürtcv, aber feine aUtöglic^eu, oer- 
blüOtcn, ücrfümmerten grcmbwörtcr, fonbern 2reibt)au«^gewäcftfe 
wie: 3)ori5mu§, .^iftoriömuö , i^ertifali^muS , SJcrtifalität, i^on- 
.^ontalidmu^ , .(lori jontalitöt ; bic Q^aitenwege ^aben fogar eine 
?l^ialität, ja bic Stoffe SJJatcrialitftt, unb wer nid)t weife, bafe 
ber 9{anm ein 3?olumcn ftat, ber lefe nur ha^ ^^"Uörljejt ber 
:^Xeforatit>en Äunft«^ nad). 3^a finbet er aucf) »arc^iteftonifd)c 
SHefponfionen«, »fubifd)e Jonnquobraturcn , 5>olumquabraturen«, 
»SRaumfomportimente«, : ^pori^^outali^muiJ be* bafilifalen 9iaum= 
paralleli^mu« « , Släc^en.vrfunwfioncn* , »^Heftangulärfläd)en', 
>motorifd)e unb \)ifuclle iRaumbi)namif c , »centrale bmiamifd)e 
9?aumcfjeftc« , gegen bie »9iaumcll)o§«: unb »diaumbramatifi bie 
reinften Äinberpofjen finb. (Sinige^^ Mopf^^erbrecften bat mir bie 
'J^^ilofüp^ie beä ?lnijol\e«i i>erurfad)t ; idj weifj bid beute nod) nicftt 
red)t, was id) mir unter ben ätt)erifc^en (Elementen be<i (VJciftigen« 
benfeu barf, ^nmal bic ganje ^llt^crtbeoric luftig ift, unb ob ic^ 
eö jemals i^n einer »abfolnt reinen, friftallild) lauteren :Kaum= 
oorftcllung bringe, iü mehr alv .voeifel^aft. Dennod) ijabc id) 
aud) niand)e'3 gelcnit; fo weift id) ,v '^^' i^l^t ganj genau, wa§ 
ein »reiner Älubuö« ift. Tcv ift >bie euflibifd)e Formel unb 
pIatonifd)e 3bce bc-j 9iaumeü - , alio brei fliegen mit einer M tappe. 
Cber, wie entftel;t bie Sonn? »(iinc .^^annonie ber formalen 
3mpulfc, ber ^l(ieberjd)lag ber üptifd)eu 93ewegungen unb 5Bor- 
ftcQungen er.^eugt gorm.« Tic S3erwanbticf|aft ber Xonfunft unb 
93aufunft ift in folgenbcm ^lu^fpmc^ tlar nac^gewiefeu : 9luS 
3ummationen unb Wultiplifationen , X^ifferen^ienmgen unb 2\)tu 



t^efe biefer 9iaumtafte (,ber reine ShAn^^) formen ftc^ ^btfttt 
einleiten.« — 9htr noc^ ein IBeifpiel für Diele: >2)ic fRanm^ 
bilbungen, bie er (Se^rend) unter ben befonbexcn Oebingungen 
ber Seit unb ber fünftlerif^en Snbioibualität erfc^fft, fdnneit 
am flarften erfannt werben, wenn t)erftt(^t wirb, foweit le^eptiDe 
9lnalt)fe ed oermag, bie befonbere grorm au8^ul5fen, ttnter brr 
bie ©runbpriuj^ipien r&umlic^er jiunft, bie ftc^ ber X^eorie ald 
logifc^e 9J2i)glic^feit ergeben, in feinen 9{aumbilbungen refleftteren.« 
3c^ behaupte, biefer 6a^ ift (wenn auc^ fe^ler^aft) fein Unjtnn, 
benn er befagt, allerbingd mit einiger Umftänblid^feit, offenbar 
folgenbed: >9SBenn bie (Eigenart eined ^nftlerd überhaupt t)on 
einem na^empfinbenben unb nac^prüfenben SKenfc^ toerftanben 
werben fann, fo gefc^ie^t bied burc^ Kuffteigen 00m 93efonbfTcn 
(begebenen) jum 9(llgemeinen.« Um biefen Gkmeinpfa^ ^u cnt« 
becfen, mufete ic^ 9{iemet)erd 8a^ brei« ober viermal (efen. ®ann 
werben unfere ^uuftfc^riftfteller erfennen, bafe [\t xffitm dkgen« 
ftaube unb ber großen S^¥ t^^^^ ^^1^^ ntit unoerbaulit^n Xax- 
fteüungen feinen Dienft erweifen? V. @tongI. 

— 3n ber oorigen 9?ummer biefer Seitfc^rift (@p. 76) ift 
ein ald Ungetilm bezeichneter ©a^ au^ bem 29. S9anbe ber 6nts 
f^eibuugen M Wei^iJgerirfitfif in ^ioilfa^en mitgeteilt worbcn. 
$on reic^dgerid)tli(!^er Gelte wirb barauf (ingewiefen, bafe jene 
(Sntfc^eibung ni^t — wie bie meiften fiefer annehmen toilrben, 
auc^ bie Sc^riftleitung tatfät^lic^ angenommen ^at — oud 
neuerer S^itt fonbern aud htm '^af^xt 1892 l^errü^re, unb baft 
fic^ baS reic^Sgeric^tlic^e Deutfcf) feitbem wefentUd^ gcbeffert (abc. 

Selbes ift richtig. DaS wad^ifenbe Serftänbnid beS ^öc^ften 

Qi)eri(^tS§ofeS für bie Pflege unferer Sprach wirb mit (Sknug- 

tuung oon aQen anerfannt, bie barauf beboc^t pnb, ben guten 

^fc^macf gegen bie oerberblic^en 92eigungen unb ^irhingen bed 

lanblöufigen 3"nftenbeutfc^ ^u oerteiblgen. Dag aber ber (Erfolg 

hinter bem guten Tillen noc^ oft toeit ;^urücf bleibt, fann nid^t 

geleugnet werben; i>a^ ergibt auc^ eine Durc^ftcf^t beS neueften, 

t)3. SanbeS berfelben (^ntfcf)elbungen. ^ler finbet ftc^ auf 8». 253 

folgenber ©ojj: 

XaSfelbe (baS ©eridit) l^at babei erwogen, bafe bie im §61 
%bf 2 p. &. ®. i^unöc^ft für bie ec^abeudanfprüc^e bed $rinAipafö, 
fowie für feinen ^nfpruc^ auf (Eintritt in bie oon bem jpanblungS- 
ge^llfen wlberrec^tlic^ abgefc^toffenen (V^efd)äfte, beftimmte brei- 
monatige !8erjö^rung bei ber ^Iclc^artigtcit bed gefe^geberifcben 
(V)runbeS aud) auf bie oorllegenben UnterlaffungSanfprüc^e 91ns 
wenbung gu finben ^abe, bie brelmonattge gfrift aber unter ent: 
fprec^enber ^Inwenbung ber ^Borfdjrift im §113 «bf.3 ^.®.©., 
wonacf) bie ^Infprüdie ber offenen .<panbelSgefeQfc^aft gegen einen 
an einer anberen (V^efellicfiaft rec^tSwibrig [id^ beteiligenben (VkfeQs 
fc^after binnen brei ^^onaten feit erlangter Kenntnis oon biefer 
^eilna^me oerjö^ren, uorllegenbenfaQS oon bem S^^tpunfte ab» 
wo ber ^ißrin^lpal oon ber Beteiligung beS Slftgerd on ber er» 
wähnten ÖJefeüfc^afl unb an bereu Betrieb .^fenntniS erhalten, 
,^u berechnen, mitbin nac^ bem SugeftänbnlS ber Klägerin ab* 
gelaufen fei. 

$)lngewiefen fei ferner auf bie 8a|iunge§cuer in bemfefben 

SBanbe 6.42(5: 'S)lan fönnte nun . . ., 6.431: ©enn nun 

aber . . . — r — . 

— )8crbentf(tiingcu im .^urwcfcu. Tle S3abeorte ftel^eu nicj^t 
mit Unred)t in bem SRufe, eifrige .^iüter ber S^ftmbroiJrterei ^n 
fein. 2)avübev flagt fd)on ®. WrooS In feinem 9uffo^ über bie 
eprad)e Im Alurwefeu (3. 1888, 153 ff.). S^aß c« aber felbft M 
einem $^cltbabe mit gutem ^IQen möglich ift, ba<^ SKed^t ber 
beut|d)en 6prad)e ;^u wahren, bewelfen bie neuen, in bentfc^er, 
fran,^i)ri)d)er unb engllfc^er 8prad)e gebrucften, oon ber »Shir« 
fommlffion« beraudgegebenen »^eftimmungen über bie \&x* 
Hebung oon 5lurabgaben im ^abt (imd.« rVrü^er lautete 
blc Überfd)rlft: »!!lNorfd)rlften über bie Cfrbebung ber iEurtn|:en 



113 



3tltt4tiM ktl «llgctntiBet 3)titt4ci CtitttutTtiiif 2Z.3a»TsaB| 1907 «t.4 



lU 



toiult bei ^lelft fQi bic SagtS' unb Hb onstmcntet alten 
in emS.. Vlan pt^t. ble ^ffung bn ilbnfAiifl <F> ttnfat^, 
tOtjti unb Harn gemortKn; Mt gimbnäita fiuttap unb 
flbtmnmuntSfaitt finb imf^munben. >£urta{« in aUgtnicinm 
Sinnt ift bun^ iftniabgabt* fift^t, In tngcmn €innc bucd) 
>^ilartc>, VbonnraitntSTaTtt bnidi >3)aunfai1e< (£6tn[D ^cifit 
(ö ni<^l mtifi Sunau bn Suifafjc, [onbem •^cft^ftBgiinineK, 
nif^t mt^r SButtauftunbtn , (unbcm >3)lcnftftunben<, nit^l me^c 
>l)nfimta güllts< , Innbnn tlMifünlli^ st^ltiS* > nidjt mt^ ^ut^ 
publifum, [mbem Surgäfte. Xit ^||litf)en ftongtciiDortc eub a, 
pro ^erfon, ä 1 Jl.. a\ptetioi \inh bcftitlgl, fogaT baS filcblingt' 
mort ber Sabtr 6alton, bad Qtroi>e no^ im ^af)« 1888 fUr 
unilbnfttbai rallditr, ift burd) >ffui}eit< nj4l. Stolt bcS a<^t< 
tilbigm SBorttfl Cjlro . ^ronttnnben = ffonjert ^ci|t tä ieft lutj 
unb motilKIngmb •@a'ctmW'- 9Iui roenige J^innbiDiltKr (inb 
WrfC^nt gtblicbtn, mit bic fiut'SVmmitfion, bit aOnbingS bun^ 
fint Sonigli^ Snoibnung ge|(f)D{it mirb, — anbntoatiö ^tiftt 
cd tinfact) >9ab(MnDaItung< — unb bic altübnltcfnten , abti 
beewcgen nitbt mlRbci ^figlic^n RöuDiona. €oDte ble{cT Qn= 
ntu^enbc ^Rinbling nid)t tnblic^ oui!^ abge|d)affl lutrben Fünncn? 
3m Sla^lbab Sitbtn labet bit Sabtwntiollunft |(it 1902 niifit 
metii ju eintr IRcunton, lonbem ju einem >X{inj(^ii< (in (3' 1W>3, 
220), unb in Sab (flfter ^et|t efi te^t >Xanjabcnb<. Stan 
fann ja cui^ 6)e{eU|diaftJabenb, Sanjunter^oltung ober ^militn^ 
«benb bnfüi: lagen. 

Sä ift eint alte ISrfaEiiung, baB jugleii^ mit ber HuSmerjung 
bei tfientboibitn iumcifl auc^ bie beutfdie Salfunq mit DerbeffKt 
miib. Xit gib|ttt llu|mtiEjiim(tit auf btn fpiaiiilic^tn SluSbrud 
tommt eben aui^ brai 2itulf(^ jugult. Xiafi fic^ bteS and) ^iei 
befläligt, ^oben roii fitjon bei bet tlbei((!^iift bei .»efllmmunaen« 
gtfcben. äRan Dtiglciifit autf) ben elften €a$. 3n t'^i fiütienn 
i^lfung lautet ti: >3ui teil weifen Stftieitung btr jCoften für bie 
Itbfglldi im 3nieie|fe, inSbtfonbeie fUi gmede bei (^'^ 
feUidhit, llnin^altung unb Si^olung bcB fturpublitumö ge:' 
tioffenen Sinili^tungen meiben . . . untei Wnwenbung btr 
nat^folgtnbcn BSefürnmungen lajen erhoben« — . 3tSI ^elfit 
eS: •8uT teürotifm Seffreitiing beifto|ltn betjtnigen einrieb tun gen, 
bie bei @c [eil i gleit , Untei^altung unb Si^olung bei ^igilflt 
bicnen, mctbeii , . . nac^ fülgeiiben Seftimmungen Abgaben «= 
^oben.« Statt »jebe lueitEie jui fVamilie ge^ütige '^eifon« lefen 
»ii le^t >jtbeä weilere gomilienglieb«. Sn g7 6ieft eS ttü|ei: 
• Sinnio^neni Don Smö unb ben twifte^enb untei c ®ennnnlen, 
ineldie feine flbonnementälarten Ibfen moDcn, tünnen aud) XagtBi 
larten k SO ¥l9- «tP' 1 •*• "" t«' ffoffen »etabfolgl »Jtrben 
mit bei 9Xa|gabe, bafi ben elfteren betlOtfn^ btiHfunionö 
unb SüOe auf eiiunb bitf«: STageSlaiten nl(^t geftatlet ift i 
2;epl lautet bie entfpiet^cnbe Seftlmmung (ut} unb dar: >Xle 
von (£mfer (finwobnem geläftcn ^agtfitailen beitt^ligen niit)t gunt 
Sefut^e bei SliunionS unb Sfiße im fiuifaalo ^offenllitb ftnbet 
baS gute Seifpiel, bnd bie (£mfer Sübetienualtung gegeben l)at, 
nd)t fleißige '^ladifoige. .^eimann 3>unger. 

— 3ar £pia4tdnl)ttt. !fo6 bic btutf4t®))eifefarie in 
bell ^ü^eien GkfellfitiaftSfreiftn me^i unb megi flublngei ge< 
luiiint — namenilid) bant bem uoibilbliii^n Sotgcfien unfere« 
fiaiferS — , benwifi haS neue fmSntrjei^nifl, bo8 bet berliner 
^oflleftiam ffiilgeim Siinbfiebt (i^eipiigei e». 121!) fai feine 
eiabtiücbe, ^ingedcble (S'elitateffen) unb Sein: föiog^anblung 
in Boine^mei, gefi^modooDti ffluSftatlung (|tiouSgegeben &at. 
^lei neibcn unö in mtgc aI3 30 neifAicbenen >6t>tJ{tfolgni< 
für >9Rttl<ig^ unb SbenblajeU unb augeibtm not^ in >6ptifes 
jdltlR« far 'So\t tflftU (VUfett) bie au«eilefenjten l»<iimtn= 



genüffe vorgefflliTl unb {nur foft auSRn^mSIofl mit guten beutfi^tn 
^ntnnungen. XBie unfti trefflit^ei Smft Silfinigei, ber init= 
Mrfaffei beS Snbtuti^ungSbu^e« I tmb ^tranSgtber beS »rD^en 
Situtit^en ffo^budiB (StrcSben, ^enfi^), fo mo^t au^ SU^Im 
Sinbftebt l£inft mit ftintn !Berbtutfd|ungni. llnbtNfanmtil um 
baS <8titbe Dmt btr > inttniatlonalen ffücbenfprac^« Demxnbet 
ei beutfd)t auSbifldt tbtnfo auf btn Spcifefitlgen mle in btm 
^leiSDeijetc^nil feinte gtinloflgtfi^fts. etemaft^SonferDtn^ititn 
• fflüdifengemüfc., Trüffel. fionfeiten .3Jauti=3;rüffttn<, fromtiottB 
.5)ünft^3tüi^le., Bleifi^ejlraft -Sleifcftlaft., Eonfummi .ftiaf(= 
brti^e'. $ag ^figltc^ Als, ba« auf btn • StenuS • eine fo gro^e 
SioHt fptell, ift nirgcnbe ju finben. XafUi ^i^t eS, »nai^ — 
Hrt. obti .auf — Hrt< (nadj SänigS art, auf itolitnifi^t Htt) 
ober tilo6 >nat6< (!Rc^<ten nad) Slit^elteu). Sttiige fd)tDei ju 
tritpenbe tludbrüdt finb in bei Si^ieibung eingebeulfd^l mit 
So^e, Slemnlabenfo^e, SHaiionndfe. :jn mandien gaOtn fe^t er 
ben JicmbouSbrud in filammem ^inler ba8 beutft^e %Bort, mie 
bei ben eltalbiiigei Öänfelebei^^aflelen in leiglrufte (on croüte) 
ober bei fiopffakt (Salat Laitne), ffirbbimen (Topioamboura) uj». 
!0ei ber Huf|it(irung ber Dtrtäuflti^en fianjüfiji^en ^üi^fengrmUft 
fügt tr bit Scibeutfi^ung in Slammtm ^inju, j. 9. Haricots 
verts extra fiQS (^lingegba^nen) , Flageolcts extra fioa ([ungt 
ßtmbolnen), Feve de niarais (bide fflo^ntn). 

Xa6 aui^ beutfc^e Speifefolgen o^ne [ianji}fifd|en Süngtlang 
Kd)t oppetitlii^ fein liinnen, mQgcn siuei groben btweifen: ©peift» 
folgt 1 1 füi eint SRiltagätafel: KDigeric^t auf StaalBmanner fürt. 
~ £ünigin::Suppc. — ^at^foreUt blau mit gefi^Iagenei Sutt« 
unb $arifer ftartoffein. — ^tfcbling om Spiefi gebraten. Init' 
^a^n auf Reinfi^inedei Hit. — Sangnften nat^ SKonIfort ouf 
©odel mit Crangeniroeigen, — ^unge fflierlilnbet OSanS. Qlutfm« 
Salat. — ectterie mit fflralenfafl. ^litifdiodenböben mit ©pinot 

I gefiint, - (Metrorene SJanbarincn, — Saniüe'ßiS mit loarmer 
Si^orolabenfDBe. ~ <£nglifcbe üflfebiöli^n. Gpeijefolge li) fUi 
eine Äbenblafel: RaDiar im (ilSblod. — Saiblinge blau mit 
{liMei Sullei unb neuen fiarloffeln. ~ SSilbfi^tveinSiüden auf 
^agci^Hil. ~ finglifc^« ^ammeliüden mit feinen @emüfen. — 
^rifi^e Xiiiifeln. — ^unge ^amburgei @anS. ßtuilenfalal. — 
Siifi^i troniSlifdier Spaigel. — »eiftl&iebeiit lSi*|ptifen. — Ääft= 

I auflaiif. 4).®. 

— ,'tni ©Vraititinbcil iu ittilnnnot (^9'' «"<^ ®P- ^*)- 
3;ei allgemeine «n^elgei für 3)rudeieien, bet in Sian[= 
fuit a. m. je^t im 34, ga^rgange eitdieint iinb für hie Seflte= 
bungtn be« Spia4t>citin8 feit längeiti 3^11 ^erftflnbnlB unb 
iniige 3:eilna^mt j^tigt, bat fii^ entfdiloffen, au8 bem ,>ieltungä= 
fppf bie J$iembm5itei >3nfeition8: nnb übonnementäpieiS, pro 
Cuaital, $Dflabonnement , gratis, ^njeint, Offcite, e^pebittan 
unb 9I(ba(iion' ju befeiligcn unb burdi bie beutft^tn Sbrtei 
»anitlgenprttS, a9e)ugapreiS,l>itneltA^rll(6, $oftbei|ug, loflenlo«, 
anzeige 'Angebot, ^fi^nftSflelle unb ©diiiflleitung • ju tife^. 
Vl'd^t bad aStifpiel nttittr nirfen! 

— ¥<^^oit^f4rrflcn jnr Giliigung cJnt^ ftiatf^ta fttiin= 
BiDTtt^. 3?ie 3Raf[4iii(n= unb Himatuifabtit Uaim. ftleiu, 

Sdianjliu i »fdet in grantenl^al (^fal^) fut^t für tferc 
Saug: uiib Xiud=$anb--ftalbciipumpcn dnm Slamrn, bei mi)g= 
lic^ft bei beutfdieit ©piaube entftammt, iiif^t mebi al9 ^mei Silben 
^at, U'id)t ,;u beeilen unb eigenaitig ifl unb in ciiion Bufammrii:: 
^angc mit bei Hrl ober ber aBitfung ber ßanb ' .fiolbeiipumpeii 
flefel. 

IWefe nictbcii alj> Jjion?;, ^iof=, @arlcn = , Stunnen= unb 
SpcifcpumtKn , jnm ^Sibeni uon Sein, 3pril, t*icr, £l, 



115 



Stimm ktl «Ugcnttici a)e«H<» gHnHtetei^g 22.3«ttHM 1M7 Kt.4 



Sautni njto., öoii Inltoi uiib ^d6cu glütTighikii ollet Äil Mi> 
iDenbrl. 

3)ie Sitnio I^t fUi bei) Eicffni Slatnen , bn Dom Salfnil<^i 
fatcnlnmt jur Sintiaqung lit bic Sarcnicic^n^noDe nii(|e' 
iiommcn mitb, riiicii -^rctS no» IfX) ^. ans. 6iii[mbmigeii 
fiiib bis {{XltcfK-iiS 1. 9Hai 1Ö07 uiitcc Scjun auf u:i|eic Seih 
ii^Tift an bic ginna ju lic^tni. 3^a3 ernebnl« bcx ^irüfuiitt wirb 
binnen 14 2a<;cn BffcntHd) befatint ((cmaf^t. 



5uF i^ävfnui ticfi Sprat^efü^le. 

300) 'eo l^otl luill, it= üOO) So ©Ott witi, lueiben 
benttn inir am 16,b.3JI, imi« wir am lö. b. 9)1. iin(« 3nfireä= 
^a^reSicft unb, bamit Dnbun= feit unb in ^erbhibung bamil 
ben, eineGinlegmmgjuleitni, eine ttinfegminfl feiern — ober; 
lüoju mir lierjilH) einlaben." 9Bit gebetiten nm 1(>. b. W. 
(I^inlnbnng cineS Xialoniffeii' unfei: ^a^re^fefl . . . gn fdent. 
Kaufes, mitget. Uon SibItDl^elS= ^a/,« labtn luii; €ie tierilitf) ein. 
bircllor Di-. i.'D6*nei)cir.) 

>'3o Otott iui1I< fagt man bei einer nod) in bcr Ünfunfl 
liegtnben UntOTie^mnnjj, bcren INnSfütiruiifl nid)l in unterer 
S(n«t, lonbetn in («oiieä ©onb fle^l. ®ie abfidft, bnS 
;(n^teS|t[t ju feiern (»luit gcbenfen<i, liegt im Sereicft bcr 
®egeniuatt, fie ift bereits tatfädilidi oor^nnbm: c^ ift alfo 
unlogift^, >€o (^otl luiEl« ^inju,-,ufiig(n. 

3UI) >^ie 'ßielfeitigEeit imb 301) tit :i.UeIfeiligttil unb 

9(bipecl)[e(wng in bem biSlier SWiinnigfaltigteit beS biii^ei; un^ 

Dötlig unbefannten, fiets inter= belannlen, fletS feffeliiben 3tof- 

effantrn Stoffe madit bic feS madil baS SEScrl fe^i lefens^ 

l^tftüie .;u einer fet|r le= inert. 

|enSiperten.< (SIuS ber Kn^ 

.((ige eine? SeiMiger ?terlng3^ 

butl)4ünbK'r<) VMä, mitget. uon 

^rof- Dl'. Womberi.) 

«Ifo baö Sefen (2ctliirc) inirb .-.u einem (t^r lefenö = 
werten gemad)!! IJine Hfinlidie Mcbantenloriglcil ittt &t' 
broudi beS g'fibroortö licgl in folgenbeii Säpen cor: »^n 
Änbcirotöt ber fulgenfdtwercn ffonfenuen.^en, 11»% eine 
folt^ Ünregnng fiii bai ganje beuifdie .^nnbioert ^abtn tann* 
(auS einei; Saffdcr Leitung, mitgeteilt Don SibliDl^cEöbiieElor 
Dl-, ilodmetier) — olfo f o'gf "f *iu ere Solaf"! — 
•(«([lern fnnb eine flniDollSfunferenj ftott jwildicn bcn Ser= 
iretem ber Mrnfin änonlignofo unb bem ^uftijrot fiönter . . . 
^aS 91efulta[ war ergebnislos« (Sirnbtnarfiritbt 1901). 
- »glcwallniaßregeln , beren Erfolg miubcftenä felir .'^nKifel 
ftoft, luabrfditinlidi aber gni« refnltatloS fciuiDüibe« (*r. 
^offmnnn, Ter .öelb bc4 öliger, 3. Hufl., «,49, miigct. Don 
aibliott)ef«bireltor ]h: yoI)mciier). 
Wel)riltl Pon ben ,§enen ©cljog^el, Brenner, Grbe, Wartner, 

ISomben, nttua. l^a^niciieT, ^i|on. Walt^iaS, ^nfd), ^ielf4, 

«oalfelb, ei^ejfler, Silmonna. Sülfinfl. 



Sriebrif^ ätfillidm ,"(fllinä unb 'Üiax. 3aiiiiS. Gin 
Jarailieiigemfllbi- [ür bic gn-unbe \>oi\ iVoj 3«linS. 9I(S fflfainiitriin 
gcbrurfl. TreSbtn 1906, Iruil i'oii Sillidm »ocnid). 

■äHofir als h-iii ^alire finb baliiii gegaugm, icil TOoi gfllnt« 
nns bem Üi'ln-n giidiicbcn , fflia^ ^Hbnfl, bcr >Unucrgi-f|li4<.'<, wie 



i^u bic Kuffi^rifl bcS JhaiijcS nannte, bcn unfer Scirin fchwm 
einfügen gli^rcr unb Steuermann aI8 einen legten 3°tt fein« 
!&ant(iarlett auf ben fflrabbUgel legte. 9tun ^ot bte gütige ^nb 
bon grau Waric ^a^nS ben greunben ifircS Otattcn bicfc Dots 
ncbme (Habt geftiftct, einen eblcn ^^olt in cbelrinfad)er ^üVt. 
SJaS Sutft cntbfilt eine Samilicnd^ronlE ober cielme^r nur bad 
®tfl(I einer fDldien, bcnn alS 9Ia; ^Sl^tii buid) blcSor^^it bei 
^imillc QJiliuB in feinem unb feineS SatcrS |)|riebridi Sillrdtn 
Seben bis jum Sa^re 1860 gelangt mar, legte er om S2. ^< 
bmar 1897 bie gcber ouS ber fi'aiib, mit bem eiitft^lufjc , fic 
bafit nidit mieber an^ufcgen. ^ir (ünneti biefen Itntfc^lug be= 
greifen anS ben Stiibcutungen , bie in ben Sdjlufemurten fetncc 
!lufjeid|nungcn cnttiallcn finb. fiber cS trat ibm aud) mobl bcr 
(gebaute ^tmlngcnb nal)c, ba6 feiner ÄrbritSIraft no<^ anbert Kuf' 
gaben geflcKI feien, mit Bcren Söfuug er ber fflefamltjelt bicneit 
(iJnne, nidjt liur bem erlcfcnen, ober Immerhin Ileiiieu ffrtife, für bte 
feine 5a™'l'i''ifl''f'^'*le beflimml fein tonnte, nuxtite fic fid) atid), 
»ic baS eine gute Samiliengefrfiitlile immer tut, üiclfadi jur Seil" 
gefdiidite ermeltiTit. 3f<t''4 f"" J"«''^ l£ntf(^!u^ gicmlicb genau 
gufammcu mit bem anbercn, baS Hmt bcS Uorfi^-rS beS ffOfle' 
meinen S)cut)d)cn SpracbScninS nicbcrjulcgen. äJelbc (£ntfd)lilffe 
mugic man el)reu: fic maren auS pcrfSnlii^er Sjoticeubi gleit ge^ 
boren, uub in bcr Fnr,icii @)ianne ^eil, bie Wks IJäbnS nod) 
iünen nod) anf ber Srbc meiltc, bat er t° »ui^ uod) S'^^t'^ 
bation ernten bUrfcn: ben jmeiten Zeil brr SebcnSgefAiitite VIolttcS, 
bic gkfi^ic^Ic bi-r Sniewaffeii, Don Ilcinereii arbeiten gati^ ab= 
gefctieii. ^m Stiradwcnin blieb er biö ju feinem Slobe ein treuer 
uub eifriger grcunb: nO(^ am Sage uor bicfcm bat er uiifcni 
ji'^igen SJoifi^ciibcu anfgciudil, nm fid) mit i^m fluSjufliredieit 
über bamalS geplante 'Sn'bi'rungcn bcr SScreinafapungen. 

S)aS 3)tu4flUd biejer IVainilicugefi^ti^te fleat alfo nur bie 
Sugcnbjeil unfere3 ^aj; ^äbns bar; aber mie bie beibcn bci> 
gegebenen ^ugcubbilber 'fd)On ganj bic wcfciitlii^en 3"^^ ^^ 
reifen 3HaunfS oufweijcii, fo tritt unS avtti in beu S(^ilbes 
mngeii unfere^ einfligeu Korfißcnbeii feine bcHe unb fonnigc unb 
bod) fo cnttdiiebcnc unb miaeitötrüflige ^rt ni<^t minber leb* 
Ignft iinb (irrijbar uor bic 3lugen olS feine @abe fc^lii^ter unb iodt 
ID fciiifmiiiitcT üuSfprai^e bc'ifcn, maS er ju lagen halte. Xtiefc 
i;-jiiciifdinticii hotten iftn |a in fo hemorrngenber Ütfeife befSIiigt, 
mitftii a.»i:rein ouS fdilimmer unb bfbrobler l'oge ^auS In ein* 
Salin uid)l nnliftuiei: !l{iit)c, wo^l aber einer rudigeu unb gefunben 
^c I leren Iwidlung' biuübcrjufii^ren. Sr ift gemiffeima'|en bec 
jmcite Stifter beä @f i^^^tiereinB gemorben, unb nocEi &tule 
genießen mir bie grüdiie feiner erfolggefrbnten SSidfamlcit. ffloj 
^d^nS bat ber gomiliengefdiidile eine ^ibmnng an bjc JJieunbe 
Dorongeidfidt. >llnfert tfamilic flirbt auS«. beginnt er, ba ab» 
allti Üeben ein ewiges ßommcn unb Weben jci, bQife oud) ber 
einjelne ober eine gamilie nid)l flogen, lunin fic ba^ingebe. iTocQ 
mie bn €<l)eibenbe nod) einmal burd) ^anä unb Warten wanbelt, 
iDebmütig:freunbli(6 ben £ierb grilgl, an bem er fii^ lange Irau^ 
lid) gewärmt, bie Saube, in ber er ber 'Jladitigaa unb bem fügen 
(äeflüfter lieber iiippm gelaiifdit. fo bvtfngl cS wobi ond) eine 
oudfierbenbe (^milie, fiÄ fdicibcnb nod) einmal itixti ^afeinS j^n 
Derfidiern, fid) rüdmiirtSft^auenb ju iagen, ivai fie gelebt, unb 
ben jjrcunbeii ein SBilb balion ^n binlerlaffen: ein .i'enion, ein 
@aflgcfdKnI ber £<f|(ibcnbcn. Wcgmt eS freunblid) auf unb günni 
ibm einen 'lälaj) imSriebenGureraaren!« Tiefen ■Öunfd) mccbm 
gewiß alle gern erfüllen, benai bie fdgüne Wak jtuleil murbt: ober 
bariiber b'nouS wirb bie banlbare Giinnemng an %a{ ^fi^nS 
innerhalb unb au^er^alb bcS £))[ad)UereinS treue $bia finben. 
•Baul ¥ieti4. 



Dr. Wuftau ilifc^. ^ergleid|cnbee $3ürterbu4 bec 
;'ll)fner (ficbenbürgifdicu) uub mofelfron[if(^ = Iujem= 
burgifAen Wunbari nebft fiebenbürgifdiMiiebcr:' 
r^einift^em Crtii= unb Somilienoer.ieif^niS, foroie einer 
Üacie }ur Crientierung über bie llrbeimat ber Sieben' 
bürger Jeniff^en (= ^vorftbungcn jur SJolIotunbe ber 
SJeutfdieu in Siebenbürgen, 1. 4)cft.) .öermannflobt , 9B. 
firafft, 1903. 273 «eilen. 1,20 .#. 

?Iadibem fdion in ben Oierjiger ^abren beS 10. ^aMunbertS 
boä htnte »milMlirüntift^i genannte £()toc6gebtel ale baS etgnit- 



I 



lldit Slii^iuniiötiHiiCLSflclilei btr fictieiifiiiigiidjfii Sadilm bfitltbii« 
juotbtn luar Uilb $rDf. fltiiititl in )(tiitm ^ülitpcT O^iimiialial 
bnid)! 1BH7 bte ^uatbSilgtfil btr Slftri^r (= m\ntTi «DJuiibiiTl 
lunt .JKilttlfrAntifi^nt* nuf Olrunb bc« lianfoiianitni'tanbcd bn 
((tbnibiirgttdicii iRunbartdi iDlffni{d]äjlli(& nodigeiDictru kf^ilt, 
\\tau W. ÄiiA 181ia in fciiirt lotiiwlilitill .aillrieci: aNuiibort. 
Drrqlid)(n mit irr moldfianliidini* nodj (ine SKengc nur b'K\ai 
bdita (ionin ^eftanbtdlc ftfl uiib btgienjie nac^ gcDificn VauU 
tKibdllniljtn ibx ^tiraaif^tUtt RtnautT. 

ttifctiö i>tbT|aD fli;)itli baiin. bat! bie 3fS|nev SOJtmbaTt nur 
inttttfialb in mDirifrüiinirfKn ©(irodigdiieia ga ^au.\t (ein lilniw, 
QU« Um bic ^iiVlinafk b« jrpigtn Sitboibürgre 3:mt|(l)fn 
iDobl fdii'O iTR liJ. SdijibiiiibtTt niiennaaiibcit iti, infoiibcibell 
im Qkbicl bcT fagcnannirn fcif-SInnbaitcii (£u;^«mtiurg ntbfl 
bai angnniicnbrn Wcmnnbm bei Üi^tinpconinj, Sutbringenä unb 
X(Ul{(l)'9cifl>niS). Srint Hnnabmc ifl bitlann nit^I i!r|<l|ültnt 
morbm; fit iDtib noi^ M<f>'f|l biitd) DorUegtiibe SSortunltT- 
ludmng- 

Stfdi bat in |tbici: SAtifi einigt laulenb firbtub. ^ fädtf. 
aSüitn unb aöctibungtn, in eine gangbart ttin|Arift tingelleibct, 
l^nn ftaiitlldKD ^-l^nibctfaniien flcgtiiUbcrai'fKKl. Ziie '^ibnlidiltit 
b(3 jur »{TSltidiuna bdgebrat^icn <StoJtc4 ift WmH l}inficl)b 
tid) btr Vivrwi aie bti ^iibaltä iKcbltljfeub. 3ii €ltbtublligcn 
mit im 9Vo|tlldnb linbtt Tidi - um nui romige I0ei1t)telt ^trau6= 
jugnifen — nli-Kim [ür »roN^nnbbtS Vid)tai' l=m6b. itl plnde); 
Au(t}Frl für »iiebarame«; Angelliuss für .3nlelinif(irl| ob« bo» 
IwTau« cnt|tel)inb( ß(id}iuilr< (^ ml)b. au^T. Stai^'I- »nb hir,, 
Sifi); Änxelt |ai »UnidiUlI«; BiicUM t&r >&iioeU: Büükd.-iick 
tüi «SiKtiicU ; Büi-letak.^ filt >eiliit(faclptiift btr fltnbn« (toobl 
DolKgtle^ite SntfttOuuD uon nibb, bilwiz . fpflltt plUwis, 
(lelswysu, Sobolbi; BellSD fUt tläiticU: UrdcbveRgelti'bo ob» 
BrQ(ihvt|J)0ltoh(i (»ISTadiUilgeldKiKI fUr tSer4t<: fitschifeil für 
•SIciN (QUS tngb. riUt^r $fci[-f$fetl mtflonbrn); ki'I fiir 
•VPbe<; Rdf |üi 'ßlabf: iddcrxn unb idrijn [üi >iDlctin:fitucn> : 
Int für .finW.; Ir füt -e^«« u(n>. t"'« "'e b"" merbtit j.». 
Bub, Fiist, \gci iseiblid), Svbirtiel f=€didbc) ffldilidi gebmuibt. 
flngtfidil^ brc nu^enn unb iniinen '^ibnlitbttil bed ffionftbotiee 
iiuiR bei '^tadinitl4 Mlfitlä nU DoUftänbig gelungen bfjeldmet 
lueibni. 

fUt aui bm Ubcmommtnm l^iDben n|i(6tltdi, werben ble 
tu oiiglcidieubeu Sübnei: out i()TC btultdit i^ntiinfl ^itt gt|iiitfl. 
l'eibet ift bieö tJetfalptfu iild)! überaD buntjneftibrt. Sfii^ niitb 
oft bn laullidie IBeibtgang rineö ffiorlt^ Dort mtib, ,>{(it an in 
tÜTAntn obtc Ifingeten 9lutfUliTiinqrn Uacgekgt. (ttefc!)t(ft j^tebt 
ft bit gemeinfnmen Dil4= unb jtaniilitnnamen junt SSeipeife 
^n. Secuu beuttAe ^lertunft uidii nndiiDtiebai, nlib auf 
mutmnitlidic rumrinifdit obci magt)a<ifd|t, ob« aiibeierfeita auf 
rDmanifd)e IHbfiammung (tcfAlDifm. bie fa nabeliegi. 

Jn frintn •S(l)luHbeum(ung(u> fngl ber ?t(tfnlier, bnft mit 
tinem al4 nötnlfd) übet mofelfiflnfildi btjieidineteu SSorie ulAt 

!|cfagl lein fallt, bo^ (4 etma bie im 'Jt^fneiianb ober im molcl-' 
iflultfdien Svincbgeblet allein ober nudi nur bauptfrifbüd) ge= 
bntuAteSonii i"' fanbem ti falle cinfnd) bfe Slattadic feftgeflelll 
iKiben. ba6 eä firt) bo überijaupt finbe. flud) Iplcjteli fic^ in 
ba bem elgenilldieu ■üllBnttbudi DoiangefKOien Cnfiljliinfl iii 
Mben Wunbnncn nld)i. lole innn encanen mbiDie, bte ligeiib 
tinn mofelfräntlfdKn läeineinbe, fonbmi ti finb aus ocifdiiebnien 
ttrgmbm bcd genannten (:Uebi(ie gerabe bieienlgen gönnen ge= 
fammcll, bie bei Wüfnev (ficbenblirgtldreui Sinnbail oin meffteu 
(iitft)ml)en. 

iStillUHen. Cite btUi^. 

Qtoigleit^tingen iinüidbiegiofaei Denier üineüanimc 
lung uon Vuewnblbflnbcn beiaucgefleben oon Dr. Q. 1:'enneet. 
VdUb I: SitnnianutI ftani, au4ge»äbil uub beDciiuoinet oim 
Ißnf. Dr. a^ei«. Hamburg, Mgiiilui bt« »lautien fiaufeS 19t)7. 
lilte. 1,9Ü^, 

ÜubtoigSel«. bui« Irin %ud) >l£itenuen unb SAnuen 
«otlel« (itä. mi; W, im) batm beflenä bclanul, gibt bie 
MtfAitbvnen äuffaffungen leiebev, meldie bie .^autiilebren ßante 
nfobien tiaben, unb ermilgiiAl |u btm Sefei bie l£ntld)elbung, 
ivdi^ 9li(f|Uing er falgcu will. Huf neuere SinjielQelten biti' 
rhtjiuncben ift iiitbl mOglldi; niobi nbei fei aud) bie^inol lulebei 
nttt befonbtm Slueileniiung beniorgeboben , bafi 5Jci3 burdi be-- 
fonbcrt QU)«« 2)eutf<t) fowit bun^oerftUnbige 3(ermeibung 



Linältger i>iembwüilei aufs neue beivitfen bot, bag auii 
ftreng=t)bilo|opbT|«e VUdier in bei Pflege bei WuttcifpiaiQe 
unfercn ^yoi^eningm rnifvired)en lüiineu. 

«üntgei Saalftlb. 



Hiiffäpe In Sdtungen unb geJUi^rltten. 

3ict ftiieg Im aidile ber SpiaAe, »ou 5. fiunpe, 
SJeimor. — 3-euI|d)lanb, «ttliu 9h. 53 Dom Sebiiiai lU^'T. 

Sine Slbbanblnng, bie loolil geeignel unb baju bettimml ift, 
blefen bcionbeid giogen IHciAluiu bei bcmfdien 'Silfiaiit gegen' 
Ubci bct gelcdtifitien unb laieinijAen unb ben lonionifdKn SpiaAm 
DOC flugin m ficDeti. äterabt boniin aber tnnn ed n)unbn< 
nebmen, bad ber ^'eifajiec in feiner fonfi fo cvfrtulitbeii unb 
fadilidien 7aifttllung einige ni)t Übtiflüffige giembiuüiter juge> 
lafjen Ijal. So niU ec j. 3J. Seite tjljT iSerle iiad) ber ibnen 
jutonimcnben Ztigntldl- unteifAriben. 

'Sie Sd)tDietlgteilen ber beutf^en Sptndir- «etinift^ 
tuiigcn eiued lluiianberö. Kon 91. Iffarfliall ISuIIil (Vouie^ 
uiUe). — ^anlfurter Geltung 9jr. 70 com 11. aNdij iWl. 

Über bie ©Awieifg'elten ber beuifttien SUTodte flagi bet er- 
Icmenbe tlueidnbcr häufig, unb wie oft finb fdion Don 2)cuif4en 
bie faubeibatfitn Sorfdiliige gemacl)t morben, um bem flu« Idn ber 
uiliebe bie 31Iuiterlt)ia<be j^ii wieinfadten unb ju erleid)teni! 
äud) bie beutftbfieunblidjc '^ilauberei, bie ^iei uorllegt, bejcidiuet 
}um Zeil luirtli^e Sdjntlecig leiten, j. S). bie flaiFe unb filiioa^e 
4teugung ber l£igenfd)afl«wüttec, beti Bcdjfel beS @tcid)lt(4te4 In 
rinjetntn j^ttaen (j. %. bei 3;eil, baS (Hegenteil). HbcrrintSluf 
tiflrung Über bte bod) für tni4 cedDl iv)d|ilge ^xa^t, mai bem 
greuiben untere €)irad)e befonbeiS jAwierig nlcbetnen infit, cc= 
bdll man Itlber auB bem flufldt^en ulAi, lucu ti bem ^nfaffei 
jiooi nid)i an Siebe j^ui beutfÄen SptaAe febli, aber wabl an 
allgemeiner ®t)raAt(nn!ni«. «ur fo eiüäri fiA feine «er^ 
iDunftcrung baritbct, bnfi bei Ifnglänbei fär mebtere Sieben tuugeu 
eined beiii|dieu 'Woiiee Immer ein ganj aiibercS befaiibectö babe, 
bafe ein iu'ällig Im tf nglifdten nnb SieuifAen uurljonbeneö ftrembs 
mon fid) niAi iu bei iBebeuiung bcetc, enblic^. ba^ er can $Dlalm 
DirlAt, bie luij gefiiioAen werben, ivdbtenb fie naA beu 'ZyxaAi' 
ngeln lang fein foUien, unb baflir >mu^, mii|ien> ali Vti|)>icle 
anfii^n. 

Tiai rellglül^irAIIAe SNameni in bei bcut|(!b<n>ne= 
lilauifAen (itelAiAte. a^ou lii.^ebro ^Igen. «IIegbnmer = 
^Itltbuigei €onntag4bole 91t. 30 t<om Soniiabenb, bem lü. gf' 
bmar 1907. 

Tie ^cbculung ber Hirdic fiir bie Scwabrunn beS amerita 
nifAcn XeulfAtunid Ift ein treib, auf btm fiA entj^e neu;,! | etile 
aNelnuni)en fc^roff gegen Q bei fieljen. ^ii baben Vor luijem bie 
SArift Don Karl Anart) •XeuifA In Hmerita- etmdbnl (j^ifAr. 
lüOÖ @))- 3:-i.'i), bei ben UtAlldKn Iflnflug auf bIc ^wabmnn 
ber ^ntttiffraAe fo iierltig anfAKiftl wie ben ber utelen anberen 
beutfAen etemeinfAafltn brÜHen. Die entgegen gefepie 'äRcinuug ^t 
tiatlbm$<. ffieibarbiJiHAi. 19Ü1 €>(). ^i-'UHebbaft oenieten, unb 
jiiof. >^ugo tnünfierberg bat n audgefproAru: ibie tieuefie 
^flegerm ber beutfAen SpraAe bleibt bie jfiiAe«. XnS %on 
ftpi Hr. gigen alB SellfpruA über feine fe^i lefenfiocrien au«« 
fUbrungm. Ür itbublicft, uon berftiben Ubrijeugung getragen, 
bie gauK QlefAiAte bei beutfA<ameriIomfA«n iSinnianbtrung, 
um init einem petfbnIlAen äjetcnnlnlS tu fAlieden, fo fAün, ba§ 
eS wobi bier robriliA fleben mu^: •Sa aber Deipfdnbe auf« neue 
biermit mein Ifbrenmort, bag, fo lange iA bte Mangel unb ben 
bffeniüAen Üelfrftü&l einnebme, eö metn ©tolj unb mdne fibte 
fein lutrb ibie iA mir unaniafibar bewobreu lorOe), ben Weift 
unb ben @inu, bit ®ilte unb bte Üit In AlrAc unb i^eben ,{u 
pflegen unb foTt,tup|lanjcn mit oll t^rrn gebeillglen Ccbnungen 
unb beuifd^n (Dmnbfdtttn . bie ben SAitin unfeieB islamme«, 
ben eAien, freien beutid)cn aKännem i'eltfiem unb :HIAtfAnnr 
gemefen finb.t ÄUeiAfr. 

3)leeArlftletlung(8friinNfflO,fttfbtflr. 55/57) (teilt 
bie obigen unb f rilbet bier genannten «Inf f dpe - alAt bit 
bifproArnen «ftAtr — gern lei^weife jui Verfügung. 



3tiM4tiM ktl «IlitmtiiCB 3)eBtt4ti 6pia4titttiBl 22.3s|igaBB 1907 «1.4 



2(u0 ben SnKigoarinnt. 

tHui aRoitotl an »oum matltn Uiber mt^ieit %ettlne° 
nat^rte^ttn fQr bie aRainummci juiad&leibcn.) 

»etUlt=IS6arlotttnfilirfl. 3n bo: SminäDerfammlung am 
27. ^btuat fjitH Cbtrle^ni Dr. £(fimann dnen Soitias: 
Spradfüiiit Setrai^tungiin Über bic beuti^^e gtaucn:^ 
lltibunfl. Et jdgi», toie bie Slomen bei ©toffe bk manniii= 
focöfttn aulft^lüft« geben über alle Äullurbejic^ungen unb langft 
oergangeiie 3^''"t' ^'' Btoffnnmen rcic^tn ,fUTuct in bie <^]aiij= 
gcittn DiDTgetilänbifcbei unb bt^nntinif^ec .^lenldiet, in bie Slüte- 
ftÜ bei italienifdim CtaiibtiöflOble beS WitlelalterS. aton ben 
¥ni«n doben mir btn Rectal unb ben 5^aft, Don ben 3nbetn 
Mit fiof^ntit unb ben ifalifo, Don bm Sliabein btn Saic^enb, 
ben Htlaä, ben OTu^air unb bie ^upt (tt^. jupe, jupon), aiiä 
SamoSIuft ben Xamafl, au% Wo[ju1 ben 3nufjcltn. Üubere 
Sloffnamen ftommen Don ^ertönen, oon bieten ober oon bei 
Ott bet ^erftellung, wie btt lllpafa ober bei 3™iQid). SBieber 
anbete Stoffnamen iDei(en bunft ibrc Slawen auf itite I2igen[(^afie« 
^iii, j Ü- bet .Utepp (Dom foleinit^en crisjius = liauS), ber INulI 
(Dom ftanjÖfifÄen mou, molle = n)ei(f|). %et ben Stoffnamen 
eift^eint e8 unongebtaftl, but<^ aferbeiilftfiuna baä Sifb unjcret 
äiifieren fiultuteiilioidlung gu DeriDiffen, äunwl bie Sloffnamen 
j^meifedcKi im Saufe bet >j^il beut|d;e Spitxbtonnen annebmcn; 
anbeiä liegt cä aber bei ben ttletbungäfiücten. Itnjtneifcl^aft beutfd) 
finb nut baS .^lemb, bet Strumpl, baä 9Hi(ber, bet St^utj, bet 
^ut unb DieQetdjt aud) bie lülufe. Sianjbfi|d|ct .^eiEunft fmb 
j. S. ßorfelt uub laille. Sode bütfle aetiDonbt obct gat ab,iU= 
leiten fein uom ratltel6oil^beutfcl|en Scherge, boS f'rf) not^ fieute 
in ©(Seife unb ft^edig finbet. ^r''"ibrifd)-itolienitdier §er!unft ifl 
boS ^Dftüm, engli|d)en Urf)}tung3 ba3 Sape, mcld|eS ben alten 
geimanifi^en @)]Tad)fiiin bet Sappe »IS eineS tiom Sopf b\i ju 
ben Knien leidienben (SeiuanbeS besaiten bfll- %oc^ Dielet anbete 
btflifite bet Sotitflflenbe an ^übft^em unb SBiffenSwettem. 6t fifilofe 
bomil, bii6 et bie änroefenben, inäbefonbetc bie gtauen, aufforbetle, 
bie entbebtlit^n unb unDeiflünblidien S^tembiubttei füi bie filei= 
bung iu meiben unb burc^ bie Pflege bet @pta^ milgumitEen 
an ba ^bung beä 2ieutfd)tum9, beutfi^en Seibflbeniugifeinä unb 
bcutfdiet Sfbeiifefraft. ntcirftct Beifall bonlie bt-in ^otitagcnben. 

Stulttn 0.=S. Uniet neu gegtünbeter ^meignetein bie't am 
16. 3anuai (eine erfte »etfammlung ab, 3)ei SSorfipenbe, IheJS' 
ft^ulinfpeltor Dr. ^tfitgei, bielt einen SJottiag übet 3)le Säelt- 
anfdiauiing e(oet(|eä. Et fi^ilbette bie oetfdiiebenen Einflüffe, 
bie nadieinaubet auf ben Suchtet einiuiriten: baä Gltctn^ouä unb 
beffcn Umgebung, ßcrber in Sttafebutg, boS flaffiftfie Wllettum 
(Italieniitbe IKeife), SUZenbeiejobu, Qtatue, Sid)tenberg, Seitini;^ unb 
Dor^Uglid) Spinoza, in benen ^bilofopbie et baS geotbnet t>i}t= 
faiib, iDQä ibm bi^bet Seitftctn jeineä iiebenS gemeien loat: 'Sbel 
fei bei ^enidi, bilfnit^ unb gut.i 2)ie muftlaliff^ Slatbielung 
einiget Öoel^efdiei üiebet beft^lofe ben ?(benb, beffen ft^iJnct SJet- 
lauf ein gut«J 3e'djen füt bie günflige Entniidliing unfeteä S'^f'a- 
tieteinä fein mbge. 

SOBB. Übet beii Jikginn unfetet Xäligleit im Otlobei 190G 
i(t beteiia beridHet. Hm U. «ooembct ftielt ^tof, ^tand einen 
in^oliniC^n Sotttag übet •popieiene6 3>cutfc6<, bei in 
ben 9Bifienf(f)a[tlid)en Beiheften etfd)einen luitb. Hm 28. 'ilo- 
Wmber eifteule S''- ". Cftcilen jaftlieidie 3ubi3tet burdi 
ben ma^Don abgcfluftcn, lilnfttetifdjeii ^otltag nianniqfadiet 
3)id)mngen. Ginc felieiie öabe bol unis ©en IHeutct am 
7. Xegeinbet. Si niadile und mit einet eigenen S^iditung be: 
tonnt, in bei et eine Sage feinei <£if[iT J^eimal, »bie brei 
^ungftauen ju 9(uiii<,jiu einem .tfullutbilb beä 5. ^^bt«. au^^ 
geflaltet Ijat. Am 15. Sebtunt unletStellen unb ctfieuien ficft 
bie Witgliebet mie allfäbilic^ einmal burd) ben 3)otttag tnunb^ 
aitlidiet (^ebiditr. ^m 3d|luf|Doittag übet Ifaujmannä' 
beutfd) bielt Dr. &lü(fing in (inet Si^ung am Il.''Df(iij, .^i 
bet aui^ bie Siütglicbet bes fennbelS' unb Weraetbeoeteinä ein= 
gelabeii unb .^abliei^ erfd]lenen maien. 'Sit ^ant, ben ber ^01' 
fitienbe beS JtetelnS, .ften .{mbeit, bem SSotttagenben auffptad), 
1ä|t buffn<> baf) feine cinbdngüc^en Säotle nic^t obne ßrudit 
bleiben lueiben. 

<!tnnni9. Seifd)iebenet llmflänbe fialbet fonnle unfer 3'M'fl' 
tKteJn bie ipauplDetfammlung etft am 15. gebniat abljalten. 
tfta ^ieibei bon Sctiret $Üt|Ie al8 HJeteintltitci baigebotcnen 



3 a ^ reS b et i d) t fei entnommen, bag bie siet obae^altaien %etrin«< 

abenbe, um bie fi^ befonbetd fiebtei S Isabel alS Koitiagenb« 
txibient mad|te, an gettngem !6efuc^ ttanhen. lugegcn [ann 
nl« eifteulid) gemelbet roerben, bafi faft aße ißorftanbt bet ftaats 
li^en Sexualen bem lOettine als äNilglicbei angebSttn unb tn 
ibten Seibffentlii^ungcn feinen Seftiebungen entfptö^, bai Mt 
Silaffe bet fläbtiidien Se^ütben in i^iet Sprotbiem^eit etiöbtiu 
Dotbilblitb fmb unb bag enblii^ bie ^iefigen 2ageB)Cttiii^ ben 
•©ptadieden. JRoum geroflöten, Slie SRilglicbena^l btliOgt M 
10 Austritten unb 13 Neuaufnahmen 174. 9iad| btm Dom gc^a^ 
meiflet Srnolb gegebenen ßaffenberi^t fdiliegt ber JBercM 
mit einem Kaffenbeftanb bon 284 Jl. 79 4. ab, bei bei bcr@)>ar< 
laffe jinSbat angelegt rontbe. 9tacbbcm man btm @d|a&mrifln 
Enllaftung auSgefpto(6en, fi^ritt man jur SBotftanbSmo^I. 
^UTä) 3""'I »nrbcn aUt 3Kitg(i(bct be9 ^otftanbeS uicbagaDa^It, 
ebenfo blieben bie ^Ktten aSeifi^n biä auf ^lof. Dr. fianoe, bei 
aie ®tif. ®d)ultat inä IRinifletium betufen luutbe, oH fplcbe btm 
Seieine eigalten. SuS ber Witte bei !6eifammlung muibe ben 
aHitgliebem beä ajotftanbea unb befonbei« feinem tuSrigen Obrr= 
Raupte ein mo^ltuenbefl Smi banfbatet Stuettennung gtftKnbct. 

!&in}la. fim 13. anatj ^itlt in ber üQuptoerfammlung btS 
groeigoeternB ^rof. Dr. £enB einen fe^t beifällig oufgenommenen 
Sottiag über ben (äinflnfi beß Citauifi^en auf unjere 
altpteugift^e 9Runbart. XKt bissige Sotftanb mürbe 
roiebergeiDfi^lt; bie 3a^l bet' Slitglieber iß auf 77 geftiegen. 
allgemein oneifonnt rourbe, boß Dr. Soolfelb am 19. &ebnior 
in bet gfftl)alle bet neuen Obetrenlii^ule gl. Sietii überffluflon 
Srel)lDg unb feine Sieibienfte um ba9 3)eutfd|tum Dor= 
treffli^ gefpro^en batte. 

SatmRabt. ^ie manne (Smpfebiung, lueli^e bie ^ffifc^c Obct: 
fdiulbe^btbe im legten Sommet bem Sprai^Derein ongebei^en ließ, 
fütirle unä fämtlicbe gierigen St^nlen, tjöbere mit niebeie, a(S 
ffllitgricbei gu, fo bofe bie 3eilf(brift nun in febem Se^retiimmer 
aufliegt, üuger ben Sprat^eden fndilen wir biefen ^crbft an biei 
SoitiagS ab enben unfetet £ad|e gteunbe ju metben. Segler 
®g. iBolläuOffenbat^, betfleittt bcä tfiein = maintfi^en Scibanbeä 
füi SoKäDorlefungen, gab Vitien feiner ajli^tungen in oben= 
TOiilbi(d|cr OTuiibntt: IJSrioatbo.ieiit Dr. «It an liiefiget ^K^fdjule 
befpracb ^ninowS 9!ad)f[biagebud| unb ägnlic^e ^eite; unb enb- 
lid) fdiilbetle ber ameritanifc^ Siiditer Jiontab EtieS bie beutfi^e 
Iiiditung in ben SSeteiniglen Staaten. Um ber ffiirmi« In ber 
©(^reibung bet Stragennomen jn f leuern, übernicbten mii bet 
!8Uigenneifleiei nie ben ©tabtoerorbneten eine umfangreidK Xiat= 
legung, roeldfe au<4 bei bet Seatbeilung beö neuen !(btegbud|efi 
lUtjli^ gut Hnnenbung fem. ^n einem ^iiuEle flimmen mir 
ben in bet JJebtuamummer milgeleillen SHegeln beä bannilottft^n 
Smeigoeteinfl nid)t unbebingl ju: fiit bic £traftenfd|ilber (nidit 
für ben fonftigen ®ebtaud) ) empfeblen mit £iebig = etiage, 
SubtDig3=1ßlati (in ^iiici aSbtteni), nieil eS bie ^uilid|fcit unb 
rafrtge UeSbaiteit fbtbctt. ©oUcn bie fet)lei^aften dtomenf^ilbti 
nicl)t Immet weiter um fid) greifen, fo muffen bie ^eifleDer 
bei ©diilber fttr bie Sad)c gemannen luetben, benn bei i^uen 
liegt bie CueUe befi ÜbelB. — 3n bet SobteaDetfammlung am 
Sri. ^bruat »uiben gniei Wilgliebet, bie im abgelaufenen B^^n 
bem öttein ctfpricfilidie Dienfle leifteten, bem ißorflanbe jugea>äf)lt: 
»ebcimtal Dr. Sifenbull) (Seit« bcä bcffifcben S*ulipcfen«) 
unb ^egierungBiat Dr. ä'iati. 3^Dn 2.'i aNitgliebetn , bie mii ju 
Anfang 1901! gnblten, finb mir nun auf 87 geftjegen. 913 l{(te 
ajcranflallung bieje« SBinier* liallen mir am 7. äHärg einen jmdten 
anunbattenabcnbi ^irof. Dr. Siitteilin aus fieibelberg be- 
ganbcitc bai Tnrmftdbtifdie; Ii>fMi(ge groben biefet JJlunbaTt trug 
;tierr5tQnj ©arreä Don tiiei einet ,\nblreid^cn 3ul|Sietiiftaft Bor. 

Urfutt. 3^ct »otR^ beS ^iefigen 3TOeigiKteina ifl an 06er= 
leistet Dr. iiüiflen unb bnS Sdjaßmeiflerami an Sui^^nbler 
.Üiuga Qkiilbet übetgegangen. 

Sartämbt. 3>uttf) Scg^ug nnb 3nivabl finb in bet ,-{u« 
fornmenffBung untere« tlorfianbe« einige iSnberungcn eingetreten. 
Ur beflebt jelit üuö ben ©errcn: Cberf^nlrat "liiot. Dr. fiaaQ. 
Cbci^tReg^Mal Dr. d. Sänge aH 1. unb 2. Sorfipenbcm; 
©elrelni Hermann Beift, überlebter £tto ^lig als 1. unb 
2. ©ditiftf übtet: »udtgSnblet Wicolai qIö ©(baemeifltt unb 
«flutat 9)eumeif(er unb ^rofeffot :Eieilig alö «eififtent. ä" 
unfetm Dorigen Seridjte 1907, ©p. 23, ift nod) nad)jutnigen, 
ba^ bie ©d)(ffelfeiet (Dctgl. 1904], ©p 235) einen Steinettrog Mn 



I 

I 

I 



-100 Jl. bwAte, iu(lrf)(t tcm TtntiiiolSauöSdiufe übetmicftn lourbt. 
VnfatiflS ^tjcmbtr D. S- fttf» oft l^ciKt b« ifTeftfim lauimäiiniMcn 
^onbilMtiiaeMiilc, INfhoir Siugi, diirti Sciirag über Sit 
beutfil^e ffouhnnniietpTndit, b« gut belud]! luoi imb unS 
ttnige neue SHitplirb« brod)tc. ^ttt Sogt gnb itiiiiHtfift dntn 
Qbnblitt iitxt bie ®(i(Iiicf(le btö Äaiifmoiiiisilanbte unb geigte, 
nrie lidi biefn €lanb, t^tntalB tin)ii(| qfit<f)lfl unb Dcrlpollt 1 , ^u 
ungtabulnn Unftbcn tmtiDig(i<l|ii>un{)'eu bal. ^l\n mfixi bringcnb 
not, ball btr beiitfilii! Itaufmaiiii audi tfitirr 3)lu1ti'Tt|)ta(li( me^i' 
Vuftntinomtvil unb %)\%t lulbnie. $ci|pit(t ou# bem Qkidiäfiä' 
IitKii bfipitfeii, icit tclir bicfe S^radx in bcj^ug auf 3iniib(il. 
SäiUnbril unb 31i<btt(if(ti nmf) im nrflcn licat, obn oik^ luit inig 
ble oft gtbüilc Snficbt ici. bog wir im X^ulftticn tciiicn i>oll= 
tentigcn Ififoe für Kit tiititn ^cmbirürltr ^Atlcn. 

aHaiai. flm 11. ^fiti ^fclt btc ,'{itiHgi>eHin fdiit blrSjübitgc 

tauttnictfamniEung ob. 8u8 btm 3obw*bnrtAt bc« Stfetiftfübccia 
i ftroJlbiil. boSi bie äcd' bre SMilglifb« feit brm ooriatn ^ii&rc 
iwn 2){ auf 87 fltfllcgni Ift, eint cifnulicbc Salfadit, bte aud) 
ntitm (hiDifle btr ^(ibtiaiiglelt cTboffen lüfit. Sei b» Saftl 
bt« Varflonbrä minbt btr biSheilfie Storfitrnbc Cbctltt)!» 
Dr. Iftaitm unb bre S^rilifü^rer Obtrlebm «JolI&tS loiibtr; 
Bttsagll. ^ bft ttafi«nt«"i ifknx Scmpf (ine Biebtnualil 
abicbntc, muibe an ftinr Stelle ülnnxioFiallebier OlrünlAtag 
gnidtilt. 'Tfadi giltbigung bce ticfiidflltd)cn 'Teiles gab 04i)ni= 
nofiollebreiavünfdilaa einige HStoben auä niebttStmfdjtn 
unb flämlfdien aJliinbarten, bie er in btr näijflen ©iKung 
in einem au4(üt|TH<^en SoTlragc bc^anbelii loiib. 

6ifl|targ. 3" t« SiouHlOftfommlung am 12. afiflt.i gnb ber 
Sorfipenbe, Vlrni^ßeii^läTal Snalll), eine» tiberbüef über bn« 
ucrfloffent QicftbaftSiaQt. ' Sie WltglifbcijeDl ift Fttllg gemarlifcn, 
\e bo^ ber tiieftfle Suwigueiein je^t 04 Vtitglitbec .scib't. 
Dr. Ötcnifclber trug in itoeflfljoOet Seife eint 9ielfie 3)i4mn= 
flfli neuerer Vteifict por. bie einen liefen (Sinbiurt auf bie %n-- 
iHfenbtn maAien. tlldbiinn ffpmcb SeuiinitTlt^cn Soup über 
9aul eiei^arbi, bciieu scnid^rigen Olrbuttiiaft nian ^euK 
begebe. Br jeirtinett ''Jjniil (Serfinibl oie ben Jüvfirn bct geift^ 
[i4en Xid)ln. 

Srieftßßen. 

X^ie e^itfllcilung bittet, a De anfragen mit 3tameuSunlCt' 
l^iifl unb 39obuung^atigabe ju Derfcben, bamit bie |Ur ben 
Oiieffailcn unfletignntn brieftid) bcanliDorlel nieibtn fdunen. 

JÖemi y.U IBoKcnbotf (ffr. »itfenTg), %&i ^otl 

•ÄBentStr« (für Sujanietift, 3u&fo'bot) iu einem «riefe bc« 
Vlonoetroeier^ ^ßf*! Bou «rauniiu, bet ben unflliiiii4en $alm 
ISOt! auf yimm legten Oangt begleilele, ift leiue feibflJInbiiic 
fltubllbuna, fonbem, gltidjnie bad liltere >SuEigänger<. eine alte 
uolKliUnilqt iBe;;tid|nung. im aHlileltiodibtutfdK tennt vuoz- 

f;daij«, •iivDfro. -grngui, -m^offir, aQe In ber ^ebeiitung »gug: 
plbat«, ein rettile« eeXpiel m bit Semnnung be» beuifitien ^nu 
(4a^ burdl niBfÜTllff) bercingenommeueö ^enibeS (änfanleiie). 
C4 gleiAl oft bein Jhi((u(t, ber. im fiemben ^efte nnS bcm l£i m=- 
ftodfen, bie jimitcn Siitgubgcl ginniiSmirft. Sjon jenen gönnen bot 
fid) bie leiste aDrin be&nupiet, fie finbet fid) genngiom belegt im 
illleninibi>4^ulfd)en «dirifllume, mirb nud) In bem SUiterbu^e 
UonStlfdi (l'-ll) in ftnem Sinne angefübit unb nad) bem (HrimuK 
!d)en SärtcrbnÄc nod) \t\Ht im geiobtin liebe" i^cben gehbvt. 
•^ufjotgen Ift eine tOngne unb befonbeid im Silben gelirilniii> 
«äc Sorm. — *ns in Jbtet Öcgcnb (Rrei« Silbuifl im SKofeU 
flebiete) ttblittK ©ort .fttf[«" = S'ad)lpflnm ift fiftet ein» mit 
bem fonft, \.'&. wm ^cuenoalbc, bejeuglm gleid^bebeutcnbcu 
•Itepliec*, bod au(b im MieberianbijAen l«e|»r( begegnet, unb 
(benfo mit bem in ber ScbeuUiug elmaä obmeiAenben tJHUpfer* 
\\o Mon mltlcl^odibeuifdj unb nodi fcI)iDti;(eriid); iu ber ^euilgni 
edirtfilpratti« cntiteDt la •Alinit>f{r<|=«altrnropf, ttranfteln. 
Sbiift boS nieberlitublidie lte|iei' bebculet jugleii!^ »alftnFopf, fo' 
iDit fhlllen, becgl. baS mllttlniebeibeuifdit lie]«tc^. ^ie ^orui 
»Offfei» bejtifftntt ionft einen flran, früher oagemem, beute uorti 
IM Ste^bou. Sirjc gnnjt Sorifiupc bat tKnnuiliit) i^rru llt- 
tonng in bem lateintfi^en cAper^ vai (ober auA capra, miiran). 
^cns menn au<^ biefe pürier in bem iiterlragcucn Sinne nidit 
nadijuiDtitcn (inb , fo bi>A (.-nprcoli^^ Streben, SlUßentifiger; unb 
bnnii finb jit beiilcffidjtigcn bie romonifcben ©vröfillngc Hol, 
<»()«■= «od. bet boä (acrflft ber artaurer trügt, ftoni. ohävre 



= ixbeboii. Stou, LhpviOQ = Jadifporrcii. [^iemomen voa^ 
ben m jebr »fl .(uc ^jeldinunj^ uon @egeufl<tnben Dermonbl, |o 
unter >So<I«, •firon« (=BTonid|( ufm. Unb bafi bie rbmifefte 
Voulunfi ben beniftlien föcrifdiap lebt bereit^ 'bot, ift betannU 
Sa« bodlbtuttrfie pf unb boS uiUlel- unb nlebetbeutfie pp, p 
iDetfeu auf ölte Snile^nung ouS bem l'altinifi^i: boSfbagegen 
((^nt auf ftonjüfiifftem SinfluiK iii benilien. Sor biefer oon 
fiilbebeonb unb filugc imtreleueR ^nlung mufi bie Ableitung 
Don einem bculfcben lapfen (=Borroflen. ragenb in bie öaijü 
(tebfu) jtunldtielen; aber eine nad)tiflglid)e tinlebnung ber ^im 

• ffüpfeK an biefeS »otl ift nid)t bon bet ^anb tu meifen, — 
ee flet)t iDobl iti6l4 im 'Bf^f. eine Sttenlnrirtfdiaft, bie in 
bejug auf beii 'äierverbraud) nitbt bon einer «roueret obldngig 
ift, alj »biautrttfTtU ju be^eidinen, wie eA eine ffnitige in ber 
■RBlnifAen ,S(itu"9 lul- »oftiriingenb ift boäSon getobeniiftl, 
abec bunbau« ridiiig gcbübct. itber bie Derfdiiebeuen Üejic^ungen, 
bie ;;n)i|dKn >frei> unb einem eorgcfUgttn «eftimtnunoSwon 
raügljtb [inb, I|at Sj). junger (Siftbr. lOa^t, €p. 327) auSfä^rliiia 
gel)aub(]l', man bergleidit bort indbefonbere >poflfrei>. — ^i 
auSbiud •\\äi ptrfeil lailen», ber »oi jwoniig ^a^ien im 
.^luneriid unb bid ftobleuj bm febr im £d}wangc war, bUntt 
Dielen SIcftrn biefet 511(itie[ unbctotml fein. 9?adi Obrer freunb= 
lidien anilttilurg bebeulct er: fidi einen ^oAenbrud) einreulen 
loffen, aain mobl einfodi f^b frfijtig Tiiclen (maffieren) laffcn. ^ft 
merftüürbige SBon ift abgeleitet Don bem 9)amen eines etbafei« 
$ieS, ber ald >.11nudienflirfei< einen u)eilouegebe^nten31uf»DiidKn 
'^tobc unb Stofrl befog. Sa« l^tefdiäft fdieini in btr gomilie erb< 
lidi tu lein; luenififKnä würbe 1S80 ein (iebAe^nifibriger &itel bea 
%\ti. ber aber einen onbertn (KaniÜirnnamtn fülirle. non ber 
©itotfammer in fioblenj loegen einer foldien ffurpfufdjerei fitfltaft 
Ob bec tluebmd rd4 feilte fortlctt, miffen bielleii^t r^einian= 
büAe L'e|cr anjiif|tben. Sic lOilbung »pitfent erinnert an 

• fd]n»eningenn unb ba8 gan^ junge •müBetn«, nur baft Wtfe 
tutranruin Don bem ^tetboKieu beS ifdbeubcn ober menigftenS auf 
bit SDcbenmg ftiiter (i)e|unbt)eit $ebad)ten (elbfl gebraud|t niet* 
ben. — Ser miibmflniiüdie üuSbrud >bie 91tnC'= frifAgefolItntt 
3(f)net erlc^eint mil icrneui luelbliditn 0(cfd)leÄle miuber auffaUeub, 
neun mau bebenTt, ba^ er nidil bie j^um ^oupliDorie ngobrnc 
loeiblidtc 'OlbieltiDfonn , fonbem Dun ^aai axii ein .^ouptmort 
l|l. mie »Wib^c, ißläue. u, a. SiefeS ^auplivort iSttn« (all: 
bo(6beuifi4 Diuwi, mlltelbodibeutleä uiviwe) ift im 3IeuI|o4beuu 
fc^en beraltet unb burd) iSleu^ttti ucibtdngt. CS bejcidinele ninbt 
nur in abfttallcm Sinnt baS 9Ituftin , fanbait ouc^ [ontret mancbti 
9feuc, !o btfonbtra ben Siumonb. $>ie ^ägetfpiat^e bot om^ 
bierin elwoä offenbar feSi; Sllle« beutafttt. Soutben finbtt fii^ 
ober auA >ba« ^!lteue< unb boqerifd) »btr IReU', ebenfalls in bem 
£inne: fitfdigefollentr Sdince. Sofl finb natürlich ttbietllofoimen, 
bie jiDeile (in genaue^ t^enfliid ju ber Benennung bcd allen 
ed)nte« iu ben «ipen: »btr Sira« {ju •fiTn<'==alt}. eine 
Venoonbifdialt oon •9!tue< in» loltlnUdi nis. niv-jg btr 6d)net 
ift gon^ auegtt (^ loffen : hai bem lalcinilriicn Stammt niv* (ouö 
sniv.) aud) laulüft tntfprrcbtnbc bnitfdie ©ort ift Dielmtftr 

• Slbnte« (mftb. snA. got. snniwa). ft. S. 

St. (Hift B. . . . in Wubtn, Sie hoben redit mit 3brem fein. 
nieiS batauf, bofi mnn oud) in berl'falj bo8 Sommei fingen om 
6onnlag i'fitaie lenne. 3" Cieibelberg, baS €te anjilbttu, loar 
ber Stauet) erlofdjen unb ift tifl lilngit luiebct trnxdt niuebtn. 
mit fid) aus G. ^i. «Diener, »abifdies »olMItbtn (1900) ®.85 
ergibt, ©ier unb loo foufl ttnia flbnlicbe« Dorfommt, fteifil bet 
Sonnlag Sütart aber ber Sommettag, fofein er nidit, mit |a 
j. %. 0110 in Si^lefjen , Don btm Sluetteiben beS Xobe« (%}tntttft). 
lueldKA mo^I urfptilnglit^ bem Sommtrfingtn , b. 1). btr %tx^ 
riiiibiguRg b(3 SräblingS Doianging, onbcrt mmtn inie'SoleU' 
tag, lobfonnlag Irügl. Sgl. @. ^. Steijer ®. DU; %. Srtd)iln. 
Slite, Utioud) unb VJoltSglaube in Sdilefitu (\S.m) I, S. ü5i 
eomnitrfgnnlafl bagegen ift uut fdjleüf*. Hub ouf bleft 'Öe> 
jei^nung ollein be.iog fiift bie «cmetlung in bct Bottgeu 9(umma 
Sp. S2, %. 

fiertn ¥. ti.t 2eipiig. «it uiadttn auf eint Beübung anf> 
merifam, bie fi^ in einte i^fftutfidicn <£inlabnnn jur Xeilnabmt 
on btr ätitr Don Soiftift ©ebuTWiag finb«: .Sie C (fixiere totp« 
babCH Wm (^atolcauegabe) 11" nnstlreRru %» ftin«. Kit 
liimnien ^^nen bei, lutun £ie bieä al8 imrl^iig tmpfiubcn. 
W)an latin reofil fagtn: Sie ftaben ju bider 3tlt eluÄUtrefftn, 
ober nii^l: Sie baten eingelivfien .^u fein. &cnn >^abtn* mit 



123 



3e«(*tlft U9 ungemeinen aentf^en Qm^lieteinf 22^3ft>tflttni 1907 Wg>4 



124 



*^H€ unb bcr 9?cnnfonn (3nfinllit)) öcrbunbcn wirb, \o bejcld^nct 
fd, bet ^beutung btefed Slkx^ältnttoorted entfpred)enb , eine ht^ 
Atoedte ^anblung: er ^at nic^td au effen b.l^. et ^ot nic^tö 5U 
bcm Swecfe bc«'(£)lcnÄ, er l^at eine ?lrbeit 5U mocfien, eigentlid^: 
er ^ot eine Arbeit ^um SWadften. SBie man au» biefem ©eijpiel 
fielet, !onn bamit aud) eine ^erpflid^tung ober eine SBered)tigung 
auÄgebrtirft merben: 3)u ^aft ju gel^ortften, bu ^oft ^u befel|len. 
3Ron fonn aber nid^t fagen: 3)u ^aft ge^orc^t 5U ^aben, bu 
^oft befohlen ju- Ijaben, bu ^aft nichts gegeffen 5U ^aben. 

es ift bie« ä^nli^ wie bei bem ©afe 3ur @*ärfung be» 
@prod^ge|ü^tö 3lx. 180: >S3eim 3)ur^trennen ber fieber Ratten brei 
ftorfe ©d^lagobem unterbunben ju werben.« SBie ba^ ^erfeft, 
\o ift aud^ bie ßeibeform (^affio) in biefer SSerbinbung mit 
»^aben« ni^t suläfftg. .^ier mug ed t)ei^en: l^atte man gu 
unterblnben. |>. ^. 

©emi Ä.®,.., 9iobo (©.*«.)• ^M 35«^ 3WitteiIung l)ot 
ein weimori(c^er SRauermcifter, ber eine 9Kauer ^u errichten l^at, 
in biefer ©ad^e üon ber SBefiörbe einen ©ntfd^eib erlöalten, ber 
bie 9Borte ent^öü: »wenn utemanb gegen bie 92t4terri4htng ber 
'^antt tttBa9 einjuwenben (at, fo . . .< Unb ber arme ^^ann 
weife nun wa^rljaftig nicftt, ob er bie SKouer bauen foU ober 
md)t. ^ir !önnen un$ feine Verlegenheit lebhaft üorftellen : benn 
jener be^örbli^e ^u^fpnic^ lann fürwahr on ^unfel^eit mit bem 
belp^iftften Orafel in einen erfolgreichen Wettbewerb treten. 3^? 
beffen ift bie @act)e bocft Dietteic^t m löfen. Unjerc« 3Biffcn« 
^anbclt e« ficft nämli^ in folcften Srällen immer nur barum, ob 
jemanb gegen bie ©rrirfitung ber SKauer ober einer fonfligen 
S^ieuanlage etwaScinauwenbcnftat, ober, mit onbcren ©orten: 
ob er bie 9ii(ftterric^tung ber 9Kouer öerlangt. 5)a6 jemanb 
gegen bie 9?ic^terrid^tung etwa» einwenben tbnne, ift bo(^ wo^l 
gan;^ au§gefd)Ioffen. 9hin ^aben fi(^ in bem gewift Dielbefdiäf* 
tigten ^opfe be» Beamten jene beiben mögli^en ^u^brucfdweifen 
gleichseitig an» !Si^t gebrängt unb beibe i^r S^ec^t erhalten, aller- 
bing» mit ber unlieb'famcn fjolge, ha^ nun ba» Öiegeuteil Don 
bem ^Beabpcfitigten gefagt ift. @inc folc^e SSerquicfung gweier 
Äu»bmcf »weifen lägt fid) befonber» ba, wo ^Verneinungen in» 
(Spiel fommen, .^uweilen beobachten, a* 8. »ein nic^t ungcwö^n^ 
(ic^er 2SlviUt »eine langentbe^rle i'ücfc«, »nid)t» Snfuborbina- 
tion»wibrige»< u. a. : in allen biefen Jollen ift bo» Gegenteil bc» 
^^l^orllaute» gemeint, ^aö ift uatürlid) alle» ^u Wrwerfcn: 
boppelt fd)timm aber ift e» in einem amtUd)en 8d)riftftüde, wo 
e» auf größte @)enauiafeit anfommt. Übrigen» mufe ja auc^ ber 
(üon S^nen uid)t mitgeteilte) 9?ac^fal^ burc^ feinen fad)lid)en 
gn^alt Sluflcftlufe über ben beabfi^tigtcn @iun be» SSorberfajje» 
geben. 

^erm S. .., fjranlenberg (6a.). ^er JjQwilienuamc 
»l^e^menftcd« ober »üi^etmenfld« ge^t allem Änfc^cine nacft auf 
einen nieberbeutfdien £)rt»namen prUd , ber fic^ Don felbft erflärt. 
wenn man bebenft, bag sik ober sike (fd)on mittelnieberbeutfc^ 
81 k) in weiten ^egenben 92ieberbcut|d)lanb» eine fumpfige 92iebe=: 
rung be^eidinct. (i» finbet fid) t)or allem (einfach wie ^utammen^ 
gefegt) in aal)llofen 5lur= unb Ort»namen SBeflfalen», be» ©efer« 
gebiete» ufw. (im .^effifcftcn in ber J^otm »Siegen«), ©ie f eiber 
weifen ja fogar auf jwci Crte mit ■iWamen »iJc^mfied« im .^oU 
fteinifdien t)in. ^a| bie Familie »fiel/menfied« au» 2:irol ftammen 
unb J^amilien bicfc» 9?amen» um» 3al)r 1100(1) in 2^irol unb 
ber ©erweis gelebt ^aben foQen, erfctjeint un» ba^er au» fprad^^ 
lid^em (^ruube nic^t reci)t glaubhaft. 

.^erm f?. !ö. .w ©tift Cucrn^eim bei Alirc^lcngern. ©ie 
Öaben gan^ ved)t: ha^ in Teilen 9?ieberbcutfd)lanb» (Scftfalcn, 
Cftfrie»lnub) nod) Icbenbc 3Sort «n(^t(e)« bebeutet ^orgenbäm= 
merung, Srüb,)Cit öor !Iage»aubrud) (fcltner auc^: ?lbenbbämme= 
ruu^). ii<i ift ein uralte», gemein genuanifc^e» Wort, ba» im 
®otifc^en ühtvo, im 9lltl)od)beutfd)cn iiohta, im 2)JitleI6oct)beuts 
fc^en uohte, iihte lautet. 3)ie^rfacf) fiubct e» fid) übertragen auf 
^anblungen, bie am frühen 2)iorgen vorgenommen werben. ©0 
betommt e» im 3BefltftIilct)eu bie '^ebeutung: ^•rü6gütte»bienft 
(oollflänbig: uchtemesse), unb weiter eingeengt (fo nacft Qbrer 
Angabe in SBielefelb): grüftgottc^bienft um 6 llbr am ^?orgen 
be» erffcn 3Sei^nad)t»tage» : bafür fagt bcr Cftfriefe Karsucht 
(t)on Karst — Cibrift). (©oUte aud) ba» bei JHofegger toor- 
fommenbe »Äd)te = 3Meffc« = Si^ü^mcfjc am l)eiligen Äbenb burcft 
53olf»beutung an% »Ud^tcs^l^efje« entftnnben fein?) SBeiter wirb 
nchtc oon bem f^rü^brcfdiett gebraucht; ba^er bie weftf&lifc^en 
SKeben»arten : de achten doi'sken ober eineu ucht döschcn (fo 



im Greife ^inben). 3m ^aberbomifd^en gibt e» auc^ ein 3eit- 
Wort uchten = bei fiic^t arbeiten (morgen» ober abenb»). 3« 
9){ittel^o4beutfc^en enblic^ wirb übte (t^nftOnbig uhtweide) \Hm 
ber 92a4tweibe gebraucht; unb noc^ l^eute ift fc^wäbifc^ »Uec^ts 
meibe« = i^ad^tweibe, ba^u ba» 3^itwort »aud^ten« =» nac^l» auf 
bie Weibe treiben. — %>Qi nad) 3^rer 9){ittdIttnQ »^urtbon« 
(SfeU auc^ in SBielefelb fpric^wörtlic^ ift unb gwar m ber gfonn 
»Jönttemann« G(el« , feften wir für gteunbe öolömäfeiget Um* 
beutung gern ^lerl^er. 

j^erm ft» 9S. . ., Vatt»!e (Urlaub). Warum fott man 
einen Verein jur 8e!äntpfung ber fiepra ober be» 9[u»fa]^ niibt 
»Sepra «Verein« nennen, wie e» in ^urlanb allgemein VrauS^ 
tft? ^ie aana t)erfc^iebene 9lrt ber Ve^ie^una, bie jwifc^ ben 
@)liebem einer gufQutmenfeftung obwaltet, wirb bod^ nie auft« 
gebrüdt, fonbem bleibt ber «uff affung be» |)örerdüberlaffen, bie 
babei aQerbing» meift burd^ ba» naturgemäge fac^lic^e Ver^Itni» 
ober burd) ben feftfte^enben ©pracbgebraud^ wefentlid^ unterftfi^t 
wirb. (Sin 9){i^t)erftfinbni» ift aber in bem t)orliegenben fjait 
gang au»gef(!^loffen. (S» fann ja niemanb auf ben (Spanien 
u)mmen , t>Q% e» [xdi um einen Verein gur 9lu»breitung ber fiepra 
l^anble. (Sbenfo ift e» jebermann !lar, wa» etwa eine » (Sklera ^^ 
^ommiffion« ift ober »f^ieberrinbe« u. ö. @rft neulich (1906, 
©p. 280) ift Don ber Derfd)iebenen Vebeutung ber gnfammens 
fet^ungen unb bann (©p 380) noc^mal» Don ben mit »V^afc^ine« 
al» erftem Xeile gufammengefet^ten Wörtern bie Siebe gewefen 
(»©iaf^inenöt : 3J^afd)inenbrot« ufw.). Wer »«nti^^Sepro* Verein« 
Derlangt, Denät ni^t nur Q^ef^madlofigfeit, fonbem auc^ S^angel 
an Verftänbni» für ba» Wefen ber Wortgufammenfe^ung unb ber 
©pra^e überf)aupt. 92id)t »lÖepra« Verein«, fonbem »9lntl«fiepro» 
Verein« wäre eine »©prac^bumml^eit«. ^afi man übrigen» ftatt 
»Sepra« lieber ba^ alte »9i[u»fa^« wieber einfe{ien foQte, braud()t 
^ier wol^l nic^t bcfonber» betont 5U werben. 

.^erm ®. . ., Vingen a. 81^. ^ie ^rengbotm fcftreiben 
immer »aMi(^«. 3)a» ift bie alte unb uriprünglic^ allein ht^ 
red^tigte ©c^reibung. S!)a» Wort (m^b. adellich) enthält bie Vil= 
bung»rtlbe -lid), gerabc wie bie entfpred)enbcn »bürgerlich, Muer= 
lid^« u. a. Weil aber bie beiben l ganj 5ufammen fielen ober 
ric{)tiger wo^l ha^ erfte ba» zweite auffog, empfanb man ba» 
Wort al» eine Ableitung mit ber jonft fo häufigen (Snbung sig. 
^a» gleiche ©d)tdfal ^aben »biQig« (m^b. billich), »ungäblig« 
(mbb. unzellich), »untabelig« unb einige anbere gel^abt. tLuöi 
,§el)ne fü^rt in feinem Wbrtcrbud)c jene» Wort in ber gorm 
»abelic^« auf unb Derwirft bie ©c^reibung »abclig«. Wfo be« 
grünben fbnnen bie (brengboten i^re ©c^reiowelfe fe^r woftl. %a 
aber bie l^eutige @inf)eit»(d^reibung bem Deränberten (Sprachgefühle 
^)i'e4nung trägt unb bementfprec^enb, wie »billig« ufw., fo aud) 
»ablia« Dorf^reibt, fo jollte jeber gute ^eutfdbe feine, wenn ouc^ 
noc^ fo begrünbeten, ©onbemeigungen bem (i^ebanlen ber C^inl^eit 
gum Opfer bringm. 

.^erm SR, . ., S^eiburg i. Vr. S)cr ißflan,^enname »©(^ttierte^ 
l^at im ^llt^oc^beutfc^en (swertila ufw.) weiblich» ^efc^lec^t; ba- 
neben tritt im ^J{ittelbod)beutfd^en (ewertele, swertel) ba» mann- 
lid^e, ha^ in ber heutigen ©prad)e Übenuiegt. ©ic erwartm bei 
bem Worte al» einer Verfleinemng»form Don »©^wert« ba» 
fäc^lic^e (V^efc^lec^t , wie bei »^inbel, ^äbel« ufw. 9lber wenn 
aud) beute bie fäd)Iic^en grormen biefer 9lrt bie Siegel fmb, fo 
gab e» boc^ in alter S^W baneben auc^ männliche unb weibliche 
Ver!leinemng»formen mit l, ,v V. a^b. scalchilo gu scalcb (©c^If), 
turila gu turi (Xür). Hub baDon ^at fid) einige» er^altm, fo 
bie mftunlidjcn »Vüic^el, ©tengeU (,^u »©tauge«) unb bie welb« 
lieben -^ordjel« (a^b. morhala) ,^u >3Köl)re (abb. moraha) unb 
ba» Deraltete >9?iftcl< (at)t>, nifiila) ^\i »9?id^tc« (mit nieber^ 
beutfdiem c^; abb. nift). ^agu gehört nun auc^ »Sd^wertel«. 
i'ebenbig finb aber ^eute biefc möhnlic^en unb weiblic^m UVil- 
bungen nid)t mel)r; unb baber erflört e» fic^, bog fie entweber 
nid)t me^r al» Verfleinenmg^formeu empfunben werbm (»©tengel, 
^JWord)el ), ober, foweit c» bod) nod) ber Jyall ift, bie 9{etgung 
baben, fäd)Iicbe» C^efd)Ied)t an^une^men (bäufig »ba» Vüfd^U, 
früber aud) »ba» 9?iftcl«). ©0 ift alfo 3bre (Smpfinbung. man 
muffe »ba» ©d)wcrtel« jagen, begreiflid); aber angefleht» ber oltm 
Überliefemug unb bc» beute nod) beftebenbcn ©prad)gebraudbe9 
mug man bod) an bem männlid)en ü^efcbled^te feft^alten. & 
gibt freilid^ im Wittelboc^beutfc^m auc^ ein fädiltc^e» swertel; 
oa» wirb aber nur im eigentlid)en ©inne >flcine» 6^i9crt« 
(neben swertel in) Dcnoanbt. ^nberfeit» fommt ouc^ f& bnt 



3c«ti»tiM >tl WllgtBitUtg 2)tilHcg 6|ici^»fretH8 2-2.3i|TBaa« 1907 «r. 4 



^anjmiKnnai blt ^atm •S4<D«tIetn< cot (bei €tielei unb 
Stm); Mcfc ^t nattiili^ fHc^li^eö Sefi^lt^t. 

^emi 91..., eira|i>UTe i. I£. ^fai^ bn Ublii^ni, locnn 
aiut nidt gaiij fu^mit ^Kitlung ift in btnt aSoTie ^Sttlfro^if' 
dn munSotlli^e«, j. B. bei 3»al^t[iu8 bcjeuglcä «Äid- =ClcUc 
enl^oltoi (at^b. nuil neben quölle; ! füi; qu mit in thdt aiit 
>[|utd' u. a.)- slaij altem luib not^ jeßt befte^enbem ^olli= 
glauben ftamnten ful^e ^ublelbaige als ßlnbei Don 9)i^eii nfw. 
ouB bem Soff« ober fflrunntn. »ffropf« aber bejletn M ft' 
BJtb« Im engeien Sinne auf bie »idlnlü gleit, bie neben ber 
IDni^fBpfialdl foldie Ißiligebuilen f enn geit^net , ober Im weiteren 
6inne auf bie ffilfeS^'nlt übecgau^t, loie benn im 33ai>cri|(^en 
unb Sd^ivflbift^en mit »Sropfi etn Mtmadiiater 9Renf^ ober 
3>i>n9 bctet(^et miri). 2)a neben >£ie]< aud) (in S^il«")^ 
>Hden> = queaen, nurgeln beftebt, io ^at man baS iESort aui^ 
all >®uiscl^aie< eiEl&it, weil boä Hilud^an im ^alje ber £iel> 
M))fe tbim SeQcnutfpiune Derrate. Xa8 roflie eine tti(f|t eben 
flam abnwi^ung oon ber erften Deutung. Huf biefem SBege ifl 
flbtt baa 9iatfe[ gemü gu Ibicn. SMgegnt an bie ^beutung 
bcS iit(berlfinbii(!^en brop^flielenbe anjuinflpfen, baS ffi^rl boq 
11I41 ju ilnei befileblgenben ^ISiung be« SortbegTified. 

fl. e, 

btaa V..., aSelfungen. (£8 wirb ein guter beulfi^ 
SnflORid fOt XaütHtBgtfKnltÜnllt gefu(^t, unb »ir bitten unfert 
Uefa, ficunblldift baju bc^ilflid) ju fein. Slonn rairi) ti jiis 
nliW boiouf antommen, fefl aufteilen : naS bciftc^t man in ben 
etn^nnt £anbfc^aften barunter'? Xenn balb luiib baä ^ort 
twn bct HnSftailung beB aßaMiifdieä gebiaucbi, balb im Sinne 
Bon i^errenartilel«, für ^aWbinben, Snbpfe, ^anbi(t)u^« ufiP. 

^erm O.Sß. ... ftugdburg. ^a9 finb (tuvitttt ä<^et\i!lin\-^ 
Ser bat iDri|, ber, aber nur er oHein, neifi aud), ntaS boppelt 
etunierte tfli(ifii|e3<Detji^en finb unb maS eine >SlUDage'^nburinei 
ift. Sfti aOe anbeten Geutc bagegen büiftc bie nnjcige in ber 
ÄuslDnTga Kbtnbjeilung unWiftHnbli^ unb bamil jicedtoS fein. 
Stotdnaiig Ift an ber anzeige nur, bag ft^ bnä (siefcbäft >Gifie 
X)tBl)d|c (ttubage>3nbufirie* nennt, benn o^ue bicjen iu\a[i 
tStmtt man tS ebenfogut in ber angebli^en ^eimat feiner $flaunien 
fu4cn. Etnve i)tiit ber Xroctenofen; etuvor tieißl blimpfen, 
f^ntonn. Sentfd) baif \iä) bei beutfdie Kaufmann natürlld) nli^t 
autbrlUen, folslic^ fui^t et ein f(anii)fi|(^(S ^ort, unb ^at et 
lebiS, fo tnai^t er tbiS, alfo Stuoage nn(^ SteQage unb — 



fretren 0.3) (SIberfcIb, unb (£.3 «crlin. 

$« obn Olelme^i bie Scrfafiei bct in 91r. 3 €p- 7Ü unici 
bei flbnf^rlft yardojBnttBjDttüunfit^ltftcr abgebruilieii ^1 
ft^iocrben fmb bet SScinung, bafi bie ^eit|d)rift fioSinoS Ibnn 
befonberen S'iotd, notunpilfciifAafllti^cä SScrf'änbuiä tu weitere 
Imife jn tragen, bceinlrlit^tigt unb jiuar buidi brci Wdiigcl: 
btttift mangelEiaften 6a$bau, b'unfi eine ftorfe tfrembwürteti'i iinb 
bunl) btn teicbll^eu ®cbiauif| iiatunuiffcnfC^aftlidifr gatbnigrtcT, 
bie (\it o^ne genaue l^lSning an Ort unb StcUc brm 3)etfltiub: 
lUB bc» finfadien SefetS boajtaubig eitt^ic^cn. 2)lefc Si«&n)ütli'r 
ober on fit^ jU tabtin ober gar baä tätigte SSerlangeii ilircr Ker- 
bcntfdiunä ju ftcQen, ifl niemaubcm einacfaQen, unb ber Rmrd 
ber ^^cntffenllic^ung war nl[f)t etiua, bicfcä naturmlfjenfcbaftlii^ 
Unlnnt^meii ju fdgfibigeii, fonbcni gctabe ba<> Gegenteil. 

^dtcitfl. Xlt 3üftl|ing8nummcc ber «Wiinifiener SBeueflen ^aä)-- 
ib^tn mt^tdl auf ©. 3 folgenbe angeblitbe Sü(t|befpie(^ung, in 
b« «n Btjeidinung unflarer ttbeifpannt&eit bie g-rembwbrterei 
f4t InftlS Wnwnbet unb bamit üctfpotlel wirb: Sin Sud)! Tai 
fmff S)ei»ttcliet! .Saa nn pfiitbop&iifiologifi^er (»gl, 5p. 1 lOf.) 
Satdltflciij fi(6 in ben @ebinigangiien einc8 £ii))Krgenialen in 
iSfifiltmdi blbahtft^ ISfaltation mnftift^ MDmooIild) unb boi^ 
ntebn mit eii^emnn gluorefienj ba^in ntanifefllerl , bag ba8 
IMctifttK Ouqiiniuo tl"tS fubftauticllen ^nbiDibuallämuS fo,;u^ 
WJm nnollfd) barauf reagiert, nnrb ber änteOdluelle in biejem 
etuüMilitPoiI bei ntobenien ftlüftift^eu ^nuamir eniberten. 
SnUt4 wi>6 et bie (Eouiage ^abett, bie pfi)c&ii<t)e Uberfratbt, bie. 
«■• bcc &faätiHt twn migcetflünblidiem ^leubonationaliämuä 
■ ' ■ •■.• - i^tadtottaxer Deformation beä outoritatipen 
i lefiiltletl, übet Sotb gu mtrfen. mug baS 
, iatutäti tiiiiubtfaigtn tn bie abi)|fif(^en Cjeane 
"-*-n Objelttoltan«. KtA tfm olä 6elenbt8 



Dorfc^webt, ift ii^antaBmagorie! Sa8 ibm ^^nlaSma büntle, 
ift bofitiD, ^ediftenä mit einem minimalen Qinfdiiag Don negalioet 
©ubftanj! 3>a8 mufe er feflbalten! llnb ouf biefer fuljeffiDe 
giabuietten Polarität bartett bann bie neue SIr(f)ite!tur (<ne8 
tt6if(!^'et5nif<fi=aft6ftif(ö-l6eoieltf^en ©ijftemö, beffen etfenlielle 
BficfetungSlinien ¥^- Äofenma^er ebenfo llar prüiifitrt, alB bie 
obigen , bem Vonood feincS !6ui^8 entnommenen @S^c ges 
ff^tieben finb.« 

aKuflerfeifhlBA. 7>a6 Gitentrtfdie 3enttalblatt Kr. 6 Dom 
9. ^bniai fticbt auB einem p^i]ofDpbif<6ni 9uc^ (Slmmel, 
€(fiopen^auer unb SÜeßfdie) eine |üb{^ i^eiftung auf, bie roriteie 
Scrbreitung Mtbienl. •Xamil Ifl bie Oingefient^eit ber Sriflenj 
auf einen önb^wed unb bie gleic^ieittge Üerfagl^eit (einer (siel) 
in eine <BefQmtanf(^auung protijiert.i 

eine SJnfttrltiftitnR lanfmünnifi^tr Strabtsifittitl. ^m Bn> 
geigenteile ber ^Ragbeburgifdien Leitung wuibe bem Sefetlreife 
Dot einigen ÜSorfien folgenbe iieiftung geboten: >aiiiel (Selb ift je^l 
butd) eine ^ffeltenlrnnäattiou gu Dcrbienen. ?Iut geringes 
fiflpltal erforberliift. Mififo eng begnnii. OT^ere Snformo« 
tlonen erteilt feriiJfen 3nteretfenlen ein üerfiertet »ant« 
ffl(!bmann unb übembnml bie tei^nifdie Seitung biefer 2ranS= 
atlion gegen mäßige Seioinnbcteifigung. QttoBe Srfoige na4> 
roeiBbat. ¥iima=9lcfercnjtn, >Jufct)nflen uniet ttbifftc 
,l£tftflafflg' an bit Gfpeb. ber aKagbeb. 3eilung.< Sog ein 
erftllaffiger beut(*et flaufmann fo f^teibl, ift tief gu be= 
nagen. 



6ef4iftU4ei CeU. 



'JltBt 3tBti|Btrtint beS ungemeinen ^ttulft^cn Spra^uereinS 
finb inB yeben getreten in ,1a u er in ©trieften (mit gunfit^ft 
23 aHltglitbetn), Mteugburg in Sdilefien (22), »iemel (17), 
Vöfined in Weiningen (19), Sürgburg (28). 

iBet 3wngiicrCMi 'Jltu^orl '2 befielt feit Wnfang b. o«&re8 
nit^t me^r, uartibcm bet ®cfnmtPDV)lniib Bie ftiuerielt bebingungä' 
weife erteilte BeflKtigung bicfeB 3wtigDerein3 burd) einftimmtQ 
gefafeten »efcdluli guiürfgejogen [|ol. I)er Itoiflanb bat fi4 ftiergu 
oetanlaSl gefe^en, toeil er alB einliefen anfe^en mufite, bafi bie 
ffltlinbung biefeä graeiten üroeigDeieinS iu Weutjorl o^nc SJorrolffen 
unb gegen ben Sflillen beS atfptüngl leben 3welgoereirt8 bafelbft 
erfolgt war, bnfi dierbci fowo^l bet ajorp^enbe bei »euiiorler 
IBeteluB alB au^ bei Q)e[QmtDoiftanb inegefü^rl luoiben iiKiten 
unb bog bie Scftiebungcn bcB 04e[amlueiciii8 babuecb geft^Sblgt 
würben. (4icrgl. bcii aStritfet über bie ißorftonbSfipung in ber 
gebtuüiuummer ber 3eilf<^rifl, 2p. ai.) 

£. Sarra.^in, 5Borfilienber. 

Xie iittuiiiuetfaHniilung bcs »Ug. 'Eeutfdicn SlH(id)wiein8 iu 
»refllnn (U103) ^alte btfdiloifcn , .fjtnn Cberle^ter 3licl)ntb 
¥alleaie in UonbcB^ut (£*le|ieu) um bie Hbfnfjung eineisdirlft 
übet bie «mittel gut «elcbung ber aereinBtailgtell ju 
erfu<beii. Silejc £d)rifl liegt nunmebi gcbrucTt uoi unter bem Jitel : 
Sinit für bit Zättgltil ber 3iDtiBDtrtlut 
itS «UgmeiHtn T(ulfi*tli SlitB*Btttlnfl. 
3c ein aöbturt bct ction btei Ttudbogen flotten Sd^rifl gel)l 
ben ffiorftünben unferer 3itieigueceinc glcid)gcitig mil biejet («prih) 
■Jlunimet ber ;Jeilf(brifl gu. Äud) tonn fie üou bcnienigen aJcr> 
(inBmiigliebeni, bie ber 9Ingelegtnl)cit i&rc befonbere 3:eilnatime 
entgegenbiingcu, auf antnd)e« uon ber WefdjöflofleUe beB «. 3>. 
Sptttrfioeteinö in »erlin W 30, SKopfttafee '8, loffenloft be= 
gogcu loetbeii, foweit ber gunäd)ft fietgefteaic Üfonnt reidit. 

?u ber (^efcfeflfiäfieung ber bieBiä^tigeu ßnuptuetfammlung 
in Srciburg 1. »r. foU bie 3;anejlcfd)e 2d)riit einer i8efpre(^ung 
untei^ogen rocrben, um 9uttgungen obet Sün(d)c iu l&rtt Sen 
ponftfliibigung tenne« gu lenie». 34 ^'"* *"S»r bie Xeilne^mei 



127 



3eüf4rift bt9 HUoemeinen Sentf^en Oira^nereinl 22.Süit%an% 1907 Nr. 4 



128 



Qn ber ^Qu))tt}erfamtn(uiig unb namentltd) bie bort anmefenben 
SScrtrctcr bcr grocigöcrcinc, [idi mit bcin Qn^olt Dörfer 
belonnt gu mad^cn. O. ©orrojin, SBorptienbcr. 



Sm crftcn SSiertcljal^r 1907 fmb eingcgongcn: 

a) an ®ef4enleit: 
3^. üon f^erm t)on 9logtfter in Berlin; 
1/40^. t)on $erm $)QU^tmann ST^üHer in ^e^. 

b) an trP^ten 3a(re^beiträgen üon 5 Ji nnb metr: 

ie 20 J$. t)on @r. 3)urc^(ancöt bcm fjürftcn ju fjürftcn* 
bcrg in 3)onaueic^ingen , ^crrn @rnft ^aul ficl^mann in 
SBranbenburg, ber ^anbeUfammer in Sübec! (für 2 ^b^üge) 
unb bcm 3)eutj(^cn Oftmarfenöcrein in SBcrIin (für 2 3n^rc); 

je 10.^. t)on fjräulein toon. Ottingen in JReic^enberg unb 
bcn gerrcn ®rof Soroninisdronbcrg in©t. ^eter, Sngenieur 
S-Sr. Si|cl)cr in ^uq, (gric^ 3)iü((er in ©curat, SRec^täamuoIt 
Dr. $efenborfcr in ®roj, Dr. GJuftaö ©c^mibt in ^elftug« 
forÄ unb SRec^tSannjalt Dr. €tto 6c^mi6=^rang^ell in Äötn; 

9 Jf, toou ^erm ,^. ©. ^ilfcn in SBoItimore; 

je 6J$. t)on ben Ferren G»)eric^tda!tuar gfran^ in ^aüe (8aa(e), 
^aftor 2^. Ülat^fc in Üktcc! unb ©irflic^cm Staatsrat 5R. öon 
SSoigt in 9?jef^in (Nieshio). 

je 5 Ji. t)on t^rau ^(ara ISeDeque in Siofario be @onta ($e, 
fjräulciu 3Rargaretc gindfe in SBerlin, unb ben getreu Dr. med. 
©arinoipdü in ^ammerftein , ©e^irfdrid^ter ^of^. ©aumeifter 
in (ScbeibbS, Dr. med. S3ergcr in Äamenj, 9R. ölum in TOeis 
ningen, Subivig 8 od in ^ien, Hauptmann SÖttlin in Ofa- 
l^anbiür $)ugo Suttmann in SRarfeide, Sanbgeric^tdrat a. ^. 
(£onrabi in ©tenbal, DberpoftprahÜanten 3)brinc!cl in Cber« 
ftetn, $aftor ^einric^ Sr^t^^ner in ^aiferdwertl^ , S^Hud ^romm 
in ^Introer^en, ^il^Im O^iefen in 9[nt»Mt>«n^ 9htb. (S. ^^itter^^ 
mann in Cbcfja, 2)ireftor ^. ®oebecfein Stabt^agen, Dr. ßub= 
tt)ig $ir{c^ in Sonbon, $rot)iantamtdbirettor o. 5S). ^oHmann 
in ^annotiev, ^ImtSric^ter Dr. 3m§off in i^öln, ßel^rer ^ermann 
Äieöüd) in 5Bueno^ ÄireS, Oberleutnant ^irc^ in Äomie, S3e= 
amten ©eorg Softer in @t. Petersburg, Kaufmann 6. Ärüger 
inJBarcelona, Xe(egrap5en|e!retärÄrügerin3)areSfoIam, ^irc^en« 
rat Äübel in 33ai)reut§, ©eric^tSaffeffor SB. Äonge in fiiebau, 
©anfljerm ?luguft ßeipert in Kempten, Dr. fiubberger in 
X^iengen, gri^ fiubberger in (I^üago, ©eneraloberarit a. 3). 
Dr. 3Ra^Ifc in fjreiburg, OberftabSarjt Dr. 3Retf(^ in D^lau, 
^rofeffor Od. SRej^ger in ©iberoc^, OberftabSar^t Dr. SKüIler 
in ^üftron), stud. phil. f$. 92agel in Inflam, @. 92eumann 
in Cbeffa, ©ijmnafialprofeffor a. 3). ^eterS in iieitmeri^, 5Ban!= 
beamten Sofep^ ^obad in S3afu, Dr. Subroig SRafelSbcrger 
in SBien, S3ürgermeifter Dr. 9t ei ni de in Sc^roba, Wtuar CSmft 
6(^(ege(mil4 in (Su^I, $atcr (Sc^mibt in Serufalem, 93erg' 
rat ©c^raber in 9J^ül()eim (JHu^r), Äurt 6c^u(je in Äairo, 
3ngcnieur g. (Sperl in S^iüad), 3ägerobcrfeutnant Äarl ©ü6 
in Clmü^, 5Rec^nung«rat C£. X()ien in SBerlin, ^rofeffor Otto 
Xoifel in 9üeb, Amtsrichter Xfcftcufd^ner in gre^ftabt, SRe* 
gierungSbaumeifter C£. SJerlo^r in ^annotier, 3ngenicur ©ocftcns 
felb in Sübcd, ^anS SSa^nung in Seipjig, .^. Garnele in 



^iügenfelbe, ©ehetär 91. ^eiS^aar in Sfriebric^rul^, ^urot 
SBenner in ©afet, t^brilbireftor Otto 3ti>onjiger in fßxtbüdf 
unb bem ^^ilologifc^^^iftorifcben S^erein in (^iefien. 

gr* ©erggolb, @(^(meifter. 



3n britter ^luflage gelangt ie^t, bereits ein ^af^x nad^ 
feinem erften (^rfc^einen, gur SluSgabe: 

mit 93erbefferungen unb fprac^Iicben S3emerlungen 

8r))rflft Don einem 

tbt^f^ttffe ht9 Httgemeuien ^eutf^eti @)iro4timin9. 

flRit einer etnteitenben Hb^nblung: 

So« ift e^ra4fitf9|il? ffianrat fott t9 9ef48rft toerbot? 

t)on ^ermann Junger. 

3n fteifem llmi^Iog. $reiS 1,60 M^. 

9[(Ie, bie ^eutfc^ gut i^u f (^reiben ^aben: ©(^ftfteQer, (Skle^rte, 
^amte unb ^aufleute, ftnben in biefem S)ud)e ein ebcnfo be- 
quemeS »ie juDerläjftgeS $)iIfSmitteI, ibr 6prad)gefü4I gu f(4ftrfen 
unb fi(^ über jmeitel^afte fprac^lidje f^^agen 9uitS ju erholen. 
SefonberS »ic^tig ift baS ©uc^ für fief^rer beS ^eutf(^eii. 



©oeben erfd^ienen: 

Serbetttfr^ttttgSbiii^er 

beS ^tügemeinen S)eutf(^en @pra(^t>€rtinS. 

VlII. 

IBerbeutf^ung ber entbe^r(i(^n grrembmörter auS bn St^ioi!^ 

ber ^tr^te unb ^[potl^efer 

bearbeitet Don 

Dr. Otto ^unoip, d^eneraloberar^t in 9Rain^. 

(fünfte Derme^rte ttuflage. 
HrrU: 60 Hfnmig. 

3ebem S3ereinSmitgliebe roirb — jebocft nur atrf auSbrficfs 
liefen, QU bie Q^efd^äftSflelle gerid)teten tietTlilllillai 
^unf(^ — ein ^bbrud ber neuen 9(uf(age beS ^erbeutfc^ungd« 
buc^eS toftenloS unb poftfrei jugefanbt. 

«eriin W30, 3Wo&ftr. 78. 



»Sine Serbrntf^und^tafrl 

für bie gebräuc^Iic^ften f^rembmörter beS faufmännifc^ Serfd^r^« 
§ot ber än^ciG^c^Piii ©onn ^erfteüen laffen. (&r bietet fte 
anbem ßn'^iööereinen gum ©elbflfoflenpreife bei poftfreler ßu* 
ftedung unb ^mar 

1 bis 10 ©tüd 5U 0,25 Ji. baS ©tüd 
10 „ 100 „ „ 0,20 
über 100 „ „0,15 
©efteüungen pnb an Dr. lt^(i|fd^, ©onn, ©4umannßta|c 6, 
5U rid^ten. 



« 



N 



t* 



*t 



»riefe unb Öufenbungen für bie Orrtindldtunfl 
flnb |u rid^ten an ben Sorflyenben, 

• ebeimen Oberbaurat Dr. Otto 6arraiin, 8erUn«9riebenau. 

i^aiferaOee 117. 



(iflDfmdttnflfn unb VritrittferflSmnflrn (täbriioicr OcUnit 8 
tDofilr bie Meufcbttft unb fonftige Drutfidniften be« Qercinf fldtcfcct 
bte Okfc^ftiifteae «. b. be« 6<bd|nieifterS 

8erlaeftbu($banbler ^erbinanb Oerggotb in eerftn W80, 

SRoiflra^ 78. 

Driefe unb Bufenbungen ffir bte AritfMft an ben ßeraufgeber, ^Mcffor Dr. Olfar 6trei(^er in 8erltn NW40, teibefiralc (M7, 

fflr bte «SiffrnfdioftU^eti «ribcftf un «rofeffor Dr. «aut «ietf« in tkrltn W80, IRo|{lm|r ML 
für bo« tBer^ramt an Oberlebrer a. D Dr. «fintber 6aaifelb in eentn«Br<if^<natt, €lNmt0(||rft|e tl» 
für bie ennutrtfni an Dr. $. «rn^ fBütflng in Donr. ecffingfirafte 4a 



QirMtei^rtftleUinif bcrannoortii(^: fSrof.Dr.Oilar ettetlbcr^Ocrttn NW40, tctb€llt»6^7> ~ Ccrtog bei %M%.%aS\tk\^ g>ni#iti 

%miA ber Qiu^bracftret bei flkitfcn(Q]i|€l in ^Oe o. b. 6. 



I n. Jahrgang Uli. 5 



'mt^ü^t 



mai jjo? 



MAY' 



3m Hitfliage bes ^oiRanbes fieraiisgcgcßen ooii ür. <S)sfiat Sltei($cc 



,b Mti ittt IRLiflMtetin Mt nagfniclntn tciirfdicii Spiadiuncliii 
gfllcftn (e<i|un(i 'M'. 



dnlall: 3il Tdiljdi eine S!Sdlfprn*(? SGon ^nloli Srot.bc 
Son s. — ISk 3vip 'Jtciiler bie beuiicfte Spradie rein 6icll, Ci 
l ©rtiflrfung b« Scraffiflrfütil«. — SQdiEtittinu. — titiiunflSjdiau 



. 'Crofo'iot Dr. fiarl I&eobur öiiÖerB. — 9Rtttd!ungrn. — jjur 
■ Hue 6cn atD'lflOf reiner. — IBritflofttn. — QWdjatllttfiri. 



f Jft l^mUdf finc IPdtipraftif! 

Sßan barf uni«i bcm Ouäbiud 3Seli[))ra(^ nit^t etwa eine 

Spnä)t tMrfle^tn, Mc in ber ganjen 3Selt CAeltung Rillte, nnb 

mit tin malt ribcvafl ot>nt m\tnl\\i)t^ ^iiibtTni4 au«tflinc. (Sine 

I folcbc Sprailie (at ti nie ergeben, fit be\lttn t^turt iiod) niif)t, 

I ttnb {it Hl at'A [num ^u ttiuartcn. ^k r>(b b<^ einzelne obit 

e i^ainiire ubrr eine Qlegtnb aufarbeilet, um [Vfiler wiebci 

I bd errtiditen ifH)t ju finhii ober übertjolt ju merben, ebenso 

I jetit t«, bae lebrl Me Säeltgelriii*« , iebcin iSolk unb (einer 

) ©pradie. Wud| bir(t «wniiiifi mit ciiic brcireuile a^cbcnliina ju 

j (dangen; nie luirb fie bte ganj^c.Selt bc^mfi^tn, nie übeiaU 

|-B''o""t I''"- 3Üi'Ii[|>Ta(l|c laiin bn^er blog eine Sprat^e bebeulni, 

I Uc r<4. fei ti biird) bie lilaiitt obei ^erbrrimiig eine^ SSolIeS, 

f -Jti tS butA bcfien »etle&r unb »Übung, eine (üli^e Mtlannt^cit 

t bat, bafi |it at« ^ennitiiiing^tpiiiAe ;^isi|[^u flns^es 

^gm wenigflend einiger (reniber ^illfei bieiil. ^''i'^"'" "bcrs 

kbcn tolAe föelllpriK^n, {o bie laieiitt|d)e, auf ^a^rfiunberle 

_ ^tnOQS t^re aSUIter. 

Bit belAraiitt inbefffii ber Serl iogov einer a5eltipra<f|f ifl. 

Ii^elit au< bem Jtcijplel Ijeruoi, bnfi bie meiften Ifnglünber in 

VUirnii Ungliid). beule bud) ber bcrDorrogcnbften ^anbel^^ uiib 

■Setttbr^Ipraiftc, idion in iSnlaiS, bcm Itinen nimJIdift liegenben 

^nbm IBerti^rSpunEle beä europäifc^cn tJeitlanbeS, mit bem 

njBßI4<n Iflienbabnid!» fiter ni(t)t meljr reben lünnen. Unb 

ib ipridrt flu* biefer eine aSellfpradK- Setnet mofl in Cflerreicft' 

' nn^n, ba% uon ber franjUiüc^cR Spciubgrenje bnmeT^ln nir^i 

f olliu ifme liefll, tiodi fü iiian(^tr ©ailliof einen ftonjBfifrfjen 

I Vaineii rrageii ober bem titufte eine imcifl falfdi gefd)ricbenel 

J fttinA&rifdie £peliilarte bntbieieii, bet gtaiijofe niitb im Satibe 

I te ftümpff gegen baä '£eulfd]tum felbfl iti ben Q(a[lbaufein, 

I gefAioeige benn im übrigen »ertefir, oigiK einigt JtenntniS ber 

'euif^ Sprndje laum biiicftiDmmen. ßin biftdien Jldjediifdi, 

Dlab|aTi|(6 ober JltoalÜili ivSvt i^m ba jumeifl nfil^lic^' alä 

0Tonj3fifd|. 

3fl nun baä Htulftfie auA eint aSeltIprndje? ^4 

ilt, bie Sfoge ift onltanfisloä iu bejnljen, fo ofl bas audi be' 

Klftll ober angefoAieii oiirb. 

^ fiabtn n>il Doierfl ein j^ufammcnliangenbcd grogeä beutfditd 

I. Ctmuligrbitt Vom Blpentninm unb von bei ^ä^c bcä Slbriaiifditn 

I nteerrt bit jum Sttanb der Voxb' unb Oflfct, non ben belgifiQtn 



Hibennen bi4 ^einel unb ()inein nacft Ungarn betrfd)! bcisS ^culfdit. 
&vo\st beulfi^e Sprat^injeln, ofl grägee aii ein miltlem 
Sdjiucijcitnnton unb bentobRt unb bebaut Don ben ^ladilammcn 
oller bcuifdiet an)itbict, liegen fernti; (U ^unbertcii onSgeiireut 
iii flDiDenlfi^cä, troailfdjeS, niabiaritdK«, rnmanifdieS, lutbenifdieJ, 
floii>afi|(4eä, ifi^iliiit^ed, polni|(^ä, letlifdieS, tufrifAe« unb 
anberea epratligebitt. '^Iinllt^ Mrbait ti fid) In Slorbs unb 
SQbamerila, nio WiQlDnen ^eulfdie niD^nen, aud) Saufenbe t>OR 
Siegern beuifdi fpredien. ^m ganjen befielt bie biulfi^c 9)t> 
Dbiferung ber llrbe auü 64 SHinionen 6eelen, iDfiCtrenb (^ngliftt 
als aifulletipradie uua ungiMöc 12i >lHinionen, rStan^Sfif* 
aber nui; oon eiioa 4-1 äNlUii^nen 'iDleiildjtu getebel wirb. 3)al>tl 
bicitil (14 bie SeDSIFeiung ginuttelc^ in ben Uf^xea ^abtjeljntcn 
[aft glet4, bie brS beuif^en StetdjeS aber nimmt jd^rlieb um 
TOO bld 8M000 glniuolinei j^u. 

Uu4 in ^anbel unb Setfe^T ftcigl bie Sebcutung unierer 
£pni(^ tRAA'iS' ätemetbc unb ^uefubr^anbel !7eui(d|lanbe 
baben (id) (eil 1871 auBeioebenill^ enlmidcll, unb bamii ift auc^ 
bei Sert bei beutfdien Sprad)e gefliegen, beun bie $}elt lu'ub 
beute Dom S^ciFebc bctierrfdit. 3)ad 2)tulftb( 3tti4 (lebt jept im 
SSelilianbcl an iiueller istene, unmilitlliar Iiintec Snglanb unb 
no4 Dor ben \o gemalligen unb tätigen ^eielnigieii Staaten 
DOn flmeiita. <£ntfpred|enb ^at Fi4 aiid| bie beuil^c &anbel3> 
flulte Dccmebrl; cben(D luirb auf bie €t(i rinn g ber seemadil äin< 
gearbeitet. 9Jeben bem Iieuifdien iRcitft tummen im SSttiftanbel 
für bie bentfdie Sprad)e in )Betra4': ^»^ i^"^ gruEien 7eil 
beu1(ri)fpiad)ige Clterreld) unb bit Scbuieij, bann audi leiliPtift 
Sloibamtutn. außer im KerTeftr iiuKdirn bra oonoiegenb bcut(4> 
(prad)igen S^dnbern bienl ^cul((t| alä %trmltlluiige|prad)e namtnt< 
lid) im flu^rutianbel Ungarn^, Slu^lanb», ^oQnttbe nnb gang 
StonbinaDltne ; in %lgien, in ütitinänltn , au( ber Bollnnballi: 
infel unb tn S'leinaficn madit eS grone ^clfdiriltt. iSint 3)l<ngt 
Über bie ganje ßtbc jierfltculer reldfebeulf^er, beutfdifdfnjeijerH^ee 
unb nnbciei ^aiibcl«^uSer gebraud)t cielfad) ebenfaU4 Sleutfdi 
als eine ber lui^tigfttn ®e|4äfl4!fprad)eu. tUS im 3a^re 1(K)5 
bie oon aQen @den unb €nben bei JStlt berbelgefirämlen ^uben. 
ein ^'unbeläoolt crfttn 'Jiangeä, i^ren gionijlentougteB in Snftl 
abDlelien, enDd^llen |ie 33tutfd| jui See^anblungfifpraibe. Sa4 
• 8d|iw:Uertf4e itaufmAunifd)t3en)Talblatt<, ba» bie Uielcn offenen 
^Idtie DtTi^fftnllid)!, bie baä SieDenDtimittlungSaml be4 Sauf' 
mannlfc^en Vereins im ^n= unb Budlanb ju belegen l|al, btjci^ntt 



131 



ätitfi^iMt kt« «UicmtUcK StRtf4ti 6)irt4licrttie 22.3a|i«aBg 1907 Mi.'> 



13 



bt( fftnntni« 6« beuttiiiMi ®pra<^( foft f«l8 ol8 dne ^aupt. 
hblngung fUi Mt Stnmbti. 

auift in bet astfioitdiafl Cpat bcut|rf|e OJelt^rtomhit luilmt 
<OIuttci|piadK ttnt mad)iuolIe Slettung ticr|[^fft, mo^I bie ex\U 
nntn ben lebcnbfn Sprayen Uber^Qn))!; eS gibt ja laum t<n 
wic^liOeitB ^eit mefir, baS ni^t enlrotbei glei<^ b(iit[<^ crii^inie 
Dbti b(K^ lofon ins 33eutf(^ übtifegt icüibe. 2:n frcmbc tt)(= 
lehrte, bcr Sltutfö MrfteSt, ilberfi^aut btinnoi^ mtl bitl« Sprottie 
alle iDii^tigercn IBoii^änse in |einan 'Sadft. 9<utrif(^c ßltlc^itc 
^abm id|Dn t>DigeF(^lagcn. iai man ^eutfdi als SBeltftJiat^e für 
bit ffi^emit 6c(limmt. {«fll. 3etti4t. 1906 ®p. 1U8.) 

^(in Suübe >^i beutf^e Sud^^anbd unb \cmt ?(bne^inn< 
Von Dr. X^toboi ^elennann in SieSbcn entnehme i^ au^ (t^r 
wectDoIle Dergleidicnbe Ungabfn übet ben SBeltbut^^anbei. ^at= 
nai^ flt^t bai Xeutfc^e 3{(ii$, Don £:FlnTei(4 unb bei @ifea)eij 
ganj abgctetien, Im %eit bei (fin^ unb WuefufiT lueit nur ifranEs 
rddi, englnnb unb bm Beieinigten ©toattn Don Slmtrifo. 9Kit 
bei Mnja^I bet aSerlagSroerfe oer^ält eä \ui) fl^nlic^. Ca erli^ienni 
g. ». imga^relOOl: 25331 beutii^e, abti nui 10133 fianiBfilie 
unb pfamiiien 13164 engdfc^e unb norbameiitanilt^eSBerEe. 3"^" 
man blo6 bie «ilcfter ber fog. 1VaEu"n»*»innii(5o(l(n (löeotogie, 
etaatB: utib atet^tSmiiienlf^afl: ^iHunbe), fo raeifi 2)eutf4 
6340, gianiSfiftti 3002 unb l£ng(i|ii| (Snglanb unb 'illDibamtrüa 
gufammen) 1978 Seife auf. 3)niau9 ge^t TIai ^eiCDi, bag 
<t)eul|(^lanb jni,i)tit bei Slittelpunlt beS SEBillbu^^ anbete ift unb 
bab auf bei 2ScIt am melfttn bcutfi^e %ü<t)ei gcbrudt unb ba^ei 
nobl au4 gtlefen lotiben. 

^n dt^tigei 3Sfiibiguag btrfer Umftflnbe ^t brau auc| etn 
gtofecr leil bei auSIänbift^en ^B^em Si^ulen ®cut((^ oIB ^füdfU 
fat^ eingeFü^it; ntant^eiDitS ((ett eS aU gmnbftiia^ an nftn 
Stetle, not^ üoi engtijrfi unb Jifranjafiftf). 9?omenlli<f) bit 9Jet= 
einigten Slaaten oon ?lmeritQ, Ufeilt, Higenllnien, 3apQn unb 
Siantrttt^ {(Renten beutiutage — luenn au4 ni(^t ftete au3 
Siebe — unterer Sprat^e giofee SIufmeil|amffil, Don ben gtf 
manifi^cn Staaten fiDllaab, Slänemai^, St^toeben unb ^otmegen 
gai nidit ju [pnt^. Sla wirb an fiiK^fc^ulen oft obne rotileieft 
beutti^ B*Mtn. Jw Däne (tbieibl bem ©erben, bei Shiffe bem 
^oniinber, bei Siabjait bem Hmertlanei in ber Siegel bnitl^. 
^m niifi|4'iat)anif0en 5tii(ge (onnten ftc^ bit Sni^tti auit bei 
[rQnjü[i[(^ geltungcn mit ben iaponif^en Cffitieren [aft nm auf 
mglifc^ obei beutf^ Miftünbigen. & baif ba^er a^ne ßbei^ebung 
behauptet ueiben: Ißeutfäi ifl dnc XStltfpio^t- 

S^mierig ober mo^l unmbglic^ ju enlf^ben tft bagegcn bit 
gragt, ntli^ Stang oIS aBeltfpia^e ba8 Xeulli^e tinnimmt. 
SS ^3ngt tben ganj banon ab, nie man foI(^ S^°S^ auffafit 
e» ßt^t Sngliff^ als SBeit^anbelSIpia^e gudfelloS an crflti 
©teOt, rofl6Kn'> e* «'8 83eifebrtmitlel bet SSellpofl in niCftl. 
tnglifi^en Sänbtm (tint giüfieie Sebeutung ^at als Stutld). 
S)tnn bttSScltpDftrpradie ift eben Sianibftf^ SIbti tS lii&t [lii 
bd einer SiirgIei[f)Ungbo<!^foIgenbtSftftfteatn: (Srolbiitannien, 
bo« mit feinen Äolonitn im 3a^it 1800 etft etloa 20 9HiBiontn 
tnglififi fpre^tnbe Sinroo^ner jil^IIe, todft ^eult btitn elioa 
65 3»iO. auf. Iiic «ereinigttn Sloattn uon amttito, 
mit 5'/, gRinionen einiuo^ntm (21 Slaaten) im 3a^« 1800, 
^btn ^eute übti 80 ^Unionen , wouon je^t fc^on gegen 60 Stiaiontn 
aie ber cngltf^en Spiat^ ange^ürenb ju betiai^len finb. €o 
lonn benn bit engltfc^ Seil auf dnen Hufft^nrnng im Itßttn 
ga^i^unbeit juiaitblidtn, nit i^n bit Okf^ti^le fonfl niigtnb« 
«eijdc^net. Unb bief^ Sai^tum bei engllf(&cn Spiat^ unb 
BevBIIeiung bontit an, i^it I&nfllge 3ßa(^t lägt fi4 gai nit^t 



ermeffen. Snglift^c ^tatfiaft unb ^^^is'^tr englifi^n llittto 
ne^mungSgdft unb %9eitblict ^ben bagu ben Siunb gelegt 
Sföaiitnb ^4 bit aHä^te beS euiopHifc^en gcftlanbS in unauf- 
^äilic^tn SUHtis unb Süigeitnegtn belämpften unb aufritben, 
roibmett fic^ bei flugt Sntc (einem i^nbel, ]ä)u\ eint gemailigt 
Setroe^i, emaib Tiff) gefuntc unb lei^ SleblungSgebide Don 
ungt^urer HuSbe^uung, loo feint übeift^Ulfige Seoblttinng ^le 
ni^t nui i^r SolKtum unb i^n 6pia^ bema^rl, fonbem aaäi 
bit unga^Iigm frtmb[piact|igen Sinioatibtrti aus anberti ^emn 
fiSnbein ju guten biitifdien obti noib amedian tfc^en StaatSbüigem 
mit englif^i Beile^fpiQtfie umfoimt. 5Bd^1 mai dne 3*'"'"'9 
bit beulfd^t Stnbltetung in dnigen Staaten 97otbamtnla9 fo 
ito^lidiQ, bog fit bort baS 3;tulf[^t alB grodte Staat Efpiai^t ^tttlt 
tiliSrtn laflen unb bamit beffen ^nfunfl fii^tni ßnnen, mit iB 
filr baS grangsrifi'ic ■■> ^anoba bei goll ift; abti bie 2)tntf(^tn 
roaren ju ungefdiult, ju ungtiuanbl unb gu btf^tiben fSr eint 
fati^e Selbflbe^auptung. ^n Stoiba media , in SObafiila, in 
Huftialien unb gnbien ^enfdit alfo engtifi^; in uiei Weltteilen 
ift eS bie soimirgenbe ^anbeli' unb Seife^iSfpiai^ unb fpidt 
flu<^ in 3!BrftcuT0pa unb UJotbafrifa tint bebeuttnbt {Rollt, fluf 
btm SBeltfongieft bei öaumwoninbuFIrie ju äarii^ im 3a^ie 1905 
rouibt Don aDen :£dlnt^meni nui ^nglif^ gtfprod|tn, 

^anhdt^ bagtgen ^at mit fdntr Spiai^t im twifloffmeii 
3at)i^unbeit eingtbilgt, benn feine polilljc^ Vla^t nnb fein 
^anbtl finb im 3]erglei(^ gu anbtren fiSnbem gtfunlen. QaSß' 
^unbertelang ftanb tS Doi^ei an bei Spi^e SuiopoS unb tntfa[< 
tele einen aKt^ flbeiftia^Ienbtn @Ian). ISit f^Sni fian^fift^ 
eprat^e IBftt bit laleinifi^t ab; bit fibft, bit QMt^iten, bfc 
Sotnt^men in allei SBelt fpiodben mit Soriiebe fiangBrifc^ 
SMmit ift tS ^eute bis auf lilmmeilii^ Slefle Doibd. ^n btn 
^3fen, in btn €d|u1tn, bet btn SSome^men bei ffieit miib ft^t bie 
SanbcSIprac^e oefpioi^n, gepflegt unb gu QQini gtgogtn; omt 
im SSdtbanbcI nei^t ^rangb|'ifd| Doi Snglifi^r ^^tfi^ nA 
anbeien Spiadjen mebi unb me^i guiüd. Sio^l eimaib fiA 
iJtantrtidi im ieften gabifeunbeit nodb gentaltlgt unb rri(^ 
Jtolonitn, abci toenn fit aui^ nic^t gum giiJ^em Zeil füi ben 
l£uiopSti ungtfunb mliren, fo mangelte efl grranlitit^ bo4 on 
nbtigtn SeDüIIeiungegutiiai^S, um f't gu befiebtln unb btt fcaif 
gbfif^t @piai^e übel bie menigen Stdbtt aui^ auf bem Sanbt 
biau^tn JU Mrbrtiten. 3a, tnenn fit^ ni^t fo Ditle SUbitalientc 
unb Spanier in Xunli unb HIgeden niebeilie|en, btitn mnbci 
bunt) iitefe^ unb Srgie^ung gu frangbfifc^tn ^ßigtm UKibtn, \a 
bSifte e8 fogai im na^en ^oibafdta mit ber üuBbnitung bn 
fiangbfif^tn Spia^t bebenllit^ flehen. So nciben benn btt 
t^iangofen Don &\üd rtbtn bürfen, menn fi4 '^ Spn»^ Stgai' 
Ubti bei englifc^en Sßormai^t menigfteiiB ba bautmb aI8 3Stlt> 
fpiadie fi^eni ia^t, mo fie cd ^eutc no({| unbtfltttttn ift, tilhnlb^ 
bei bei föeltpoft, bei ben melften tnlematianalen flmttm nnb 
Tagungen unb bei bei Diplomatie. SIbei anä) (iei finb f(^ 
3)ref<^n geft^offen, benn auf Dielen SESelltongjtffm rnttb fett 
augti bei Spiat!^ btS %tifammlungSlonbt3 Snglifdi unb ^»eutft^ 
jugelaffen. Sm Hlen Sbftintntentage in Cftn>$eft Dtnbc baS 
2>eutfi^ tiop ber fianjbrit<fien Hnfpioi^ beS Idtenbtn inabiaiif(!^ 
^oifi^ifl balb gur faft auB|cbli(^>i('in> 9it^anbIunsBf)>iad^ 
3n bei Diplomatie ftt^t eS ben Sanbem fid, in bti Spu^t )n 
btrle^itn, bie i^nen bt^agt; not^ abtx wirb baS SiangöTifi^ fetl 
beDorjugt. Sint gute Hoffnung bleibt i^m oui^ bn ^anbtt: im 
euiopttif^en %tife^r bei lomanifcbtn Staaten vAA tf son fdnti 
^tutigtn Stbeutimg laum Deilitrtn. ^m ^anbtl Sflb> unb 
SRitttlamtiUaS unb bei nxftinbif^en ^nftln bogqiCB fpitltn 
Spanifc^, ^oitugiefifit, (Englif^ unb 3>cutf<4 bIt ^ou)>t»I[e. 



133 



3tltf4r<tt bei SlfeentintD Stntfittii evraAhtcetn« S2. 3atTaang 1907 Rt. 5 



134 



» 



I 



^oä) onbnt Üinntc man wot)l nie ^eitl^tadi^n bc.fCLd)tteii, 
ofinju^l i^nen btrai ii)t(nitli(^rt 9IIei(mal, iroifi^eii [taub|pta(^igen 
i^HlIcm aH Sctflfinbigungemitlel ju bkncn, nut in gfringem 
Wa^t dgnd. So Slianildi. bal aud) ble ^autilltii^ni^c für 
aJtiltel= unb ganj Sübamnila nttl Hiiäna^me »rariUenä bilbtl 
iinb bitlfacb im '^ticrle^r mit t^emaltgen fpaniti^tn Kolonien go 
btaucbt ivieb. SIbtr b» itgigen Spanier Ipieltn eben in in aStIt 
eine jiu iinbebeulmbe SioHt; i\t {paiii|4 ' onuTiCanildien Sänbcr 
fmb !i\i fpärlid) btubltcrl, unb ige ;^anbtl liegt ju ft^r in fiembcn 
$dnben, alB bag bie tpQtiift^ Spraif|( im ^Bdt^anbel flati jui 
SIeltung lommen rdnnte. älft^tStuäf"^!, mi^^ttgm ^dtfpiai^tn 
gu mciben, I)aben fc^on 91u||i|i^ unb ^npanif^, bcfonbnä 
mnin ii<^ Slu^Ianb unb ^^apan bei nunmt^i im .^lanbel unb 
ScTlefii allgemein üblii^en CaleiuIdiTiil an[(^li3f)(n unb bie bem 
ftoujmann Wfttgen befonberen Sifiriftitii^en miebai. S^ina 
bogegcn mit feinet unfleljeutten SeDölteiung (lebt ftinlet raropai^ 
i(f}ei j'fullur no[^ ju weit iinüd, unb (eint >rd)ceibart ifl )u 
jt^tfieiig, a\i bog ti in able^tioTer 3e<) (eine Spiot^e eine üätlU 
ipcüf^e nj«b«i ]ä1)t. 

9tun ift ri ob« nii^t glciifigültig, lueli^e« anfcftert eine Sprache 
hl bct Seil gcnieftl, unb nrttn bctct^iigtem (äbvgtij iptid)! bn 
bcr ?futiCH gewnltlg mit. SmS neig am aüeibeften ber M'auf= 
mann, ober ec foUtt tS roenigflenS luiffen. @ä iDürbt gu ludt 
fuhren. iDotttc id) baä au&[lil)ilid) beiptifen; einigt SScilpide niögui 
genügen, l^efe !i^ ba Ddc etwa gtbn Sn^^^n in einer fron^bfifdien 
Xoge^jtilutig guftiQig Don eiiiei belgif^en (>)iaöt)aile. ^i; mtxlt 
mir i&VHi Siamcn, wir ^ie^en rounbcräbfliber bei i6c ^leife ein, 
bicfe Mcnen, unb {eitler ^at un« bie ^ütit far etu'a 40000 &r. 
i|iet Sr^eugnifie Derlaiifi. Wut ^xmiäiHii eint unbelonnlt 
epiadie lutc j. 9. :t:fdie<4it(^ ober ÜKabiotitcb. |o ^äitc id) bie 
Kngabe icd^I md)l accftaiiben, ber Belgier !)ällc ntnlgci Drrlaufl 
unb Detbient unb unfcr ^efdififl onbnSico ine^t be^ablen müfjcn. 
Kebmen wir einmal an, eS mitre in ^ennonnfmbt, onbetfieben- 
bilrgilt^^iumanlft^ (Srenje, ein gioger beutjfbei 2ii(t)iei ei- 
fläiibtu. SSeldfcr ^enug für aUe $euif[^f))rc4«ibeii ber Qrix, 
Iftii in leinn llr[p(ad)t ftalt in ofl mangelhaften Überfeßunstn 
Itfen )u Ibunen, lueldie S^ie, ibn ju befiCen! Unb mclitieT Vif 
tvinn unb neli^e SJefriebigung auc^ jfn: ben 2llif)ler, ni(t)t nur 
ein |o grogea^Dlt lole ba$ beiilfi^e, foubem aui!^ nO(6 un^äbiige 
beS Seulfi^ htnbige ^rembe ,^u üefem ju Einben! 3Bic Diel ge^ 
tinger »rtn bagegcn bet WbfaH (einer Serie, wie unbebeutenbtr 
i^re SJirtung, rocnu bet ßennaitntiabler Bürger buK^ bie ma= 
b|anfit)c 3laal4fd)Ule ein mabjarifcbcr XiiiM ober Si^tillfteQcr 
genovben mitrc! 3äit nadjieilig luäre eS für unfere (fngabiner 
9i64toromanen im grembenuetleljr, wenn ibnen neben Coblnift^ 
ni(l)t nud) Xieutidi geläufig mflre! Unb »<a8 für llnFcflen gäbe el, 
iDcnn fie i^re ISmpfeb'ungen in jebn ober ,truitlf deinem «ptat^en 
flatl in btel ober uiei Stli)pia<iien abfaffen nnb brudcn laffen 
mflßienl (ii lo^iit fii^ Ubciäaiipt oft gut nii^i, leuie lauf^ 
nännitdie SlTucffai^m füt fItine «piacbgebiete ^erauSjiigeben. 
Bbtnfo niieii>irtfi4a|ili<6, lann au(l)poliiitAberfprai$lldKWinbei> 
wni fdiabtn. Ta babm mir In Sielgirn bie Flamen, bie irop 
t^m betTOdillidKn SRebH"!)' ben fran^bfit^ fpreil)(nbcn SSallonm 
unttigeDrbnel finb, bcnn gian^bfifift fplelt im Slaalr bie i^aupt- 
Tone, unb DDrioiegcnb franiSTift^ tnideln pd] bie jablreictien &t= 
M^fM mit bem flu4[aubc ab. ^ie Uiel günfliger waren aber bie 
Str^Itnifjf |Ut glometi unb^oQdnber, roenn [\i {einer^eil, mie 
wir ^(UtfAi^iuclier, bad ;^oitbeuli(^e ali Sdttififprai^e an:^ 
genommen bauten! Oiine i^re poliiiftbe ober mltt|4afilj(^ <selb- 
flünbigTeil Dpfcm ^u müijen, Fi3unten fie bnnn luie wir mit ben 
Übrigen Sieutfd)en unb Dielen grembcn in ilirer IDtulterfprac^t 



L 



üericljien, ferner nm gemciiifomen bcutfificn ©eiflcoletu'n teilnehmen, 
ju ifirem unb unjerm 9fnpen. 

yeiber finb ©ett unb 9Jupen ber beutfdien ftullur unb beut= 
fdien SpTOifte noi) Diel ju roenig belnnnl. 3>afiir wirb in unferen 
Scbulen — fellene Muena^men ein für oQemol abgetet^nel — 
felbft Dom 7)eutfd)let)rer nlt^t genug geforgt. 3mmer nur ifl bie 
^{ebe Dom ^\x\fn ber i^mblproc^en. 33niige Don unS wiffen 
ba^ec boä 9Iätige, unb nur eine geringe SIRlnbcr^eit gelangt au3 
eigener erfo^rung jur rit^tigen ffirlennlnia. Unauf^Utlit^er StreU, 
au^ oft Ileinli^er !trl, fpaltete m^r^un bertelang bie beutfi^ 
Sonbeelinge, DetwUflete i^r Sanb unb gab cd bem fremben ISr^ 
oberer prelä. 'Sit golge mar UntenuüifigEeit unb gcbanlenlofe 
Stnbelung aOei üu^llinbiidien; beulfi^eS Sclbff^ unb ßrafts 
beiDufelfein ft^wanb ober tnm nitöt auf. An beulten ^i^tn unb 
ßodilfijnlcn (prod) man eben kteinifd) ober fronsüriftfli blofi biefe 
i^rembfprndien galten als nomebm unb fd)bn. S^iefee ^ang 
jum fremben, bei beii $eutfd)en angeboren ft^cinl, b"' lii^ 
biä heute forigepflanjt; er ifl un« jum Erbübel geworben. SSenu 
ein Ticulfc^cr eine ISrfinbung mat^t, fo glaubt er, il|r einen fremben 
^Rnmen geben jii müjfen; ber beulid)e ©ewetbetreibenbe unb bet 
beulfd)e .Kaufmann fdireiben i^te Säten aui^.lüt bie ein^ermifdK 
beutff^cfiunbfdiaft nidjt feilen nut franjitfif^ ober englifd) au. Ofl 
genug rechnet ein pfiffiger ßaufninnu getabegu auf bie Sinlalt bet 
Uanb^lcuie, bie frembcr ober frembbenannlei SBate btn Sotjug gibt. 

gju bicfen 2:ingen (inb wir Xeul(c^l(^ radier fo feembflii^tiB 
uttb nntenlinig wie bie 9Idd|ebeutf(!^n: Ift unfere ti'ullur bot^ju 
einem gto|en !teil Don ber ilirigen beeinflugl, bnbcn wir im all= 
gemeinen bod) biefelben angebomen Sorjüge unb 3[^wlid|ni unb 
ein« lange 3dl gemeinfamei Qlefi^ii^lL Sf^on bie Xat|ad)e, bag 
im Hrfloffenen ^a^r^unberl baä 5)eutfdie im SBalli« Don «ilten 
nad) Eiber« priidgeb rangt würbe, bafi in ber früher üotioiegenb 
beutfi^en 6labl gteibutg bie fdt ^a^rbunbetlen nnfäffigcn SeuU 
fd)en beute imt^tcmeinbC' uubSd)ulnicfen nii^t me^r fo Diele iNcdite 
befipcn, roie bie erfl in ben leiiten 3abTi(e&nien im urfptttngli^ 
beuifi^en Siel eingeiDanberlen SidfAen fdjon geforbert unb cr^ 
teidll ^oben, gcugt Ilor uon ber fptaiQlidieu ^djm&äjt ber 3)eutf<|s 
fdiiueijer, bie bod) über '/» ber SanbeibeDbllening an^mot^n unb 
in iDdl gii)fteier Hnsn^l auf franjöfiftfte« Sprai^ebiel übetfitbeln 
alä bie föelfdien auf beulft^ed. isellfam, Diele Seuifi^e raunten 
gniar dnem jtben Soll, ben Suren, ben V>lcu unb btn gnmen, 
nie ttd)t nnb billig, iai a^erteibigungärei^t ein, aber ben eigenen 
Hiollstgenoficii Itgt man bie Iterteibiguug nidil feilen o1* StiebeuB« 
brud) auÄ, unb mont^ Xieulftfee treten nIS abtrünnige fugor inä 
feinblii^c SJogcr über. 

Unb bod), wie Dorleilbäfi würbe eä niilit nur bem brulidi- 
fpredirnbenSaufmonn, fonbern lebcra Teutfi^rebtnben fein, wenn 
er nad)fitjiften jumtUtbraiidi, jut Dennlnie unb jur Verbreitung 
feiner 3Rutletfprad)e beitrüge! Sai fdjlicfit ben berct^tigttn &f 
braui^ bcr |^embfptad)en nid)l oii^. über bd C tntfluftn, auf lBer> 
gnügungAnifcn ufw. bnrf mnn auA im ttuelanbc nn feine äKuiter* 
fpradjt beuten. Unier llmftfinben mit einiger tBorftdit. ^e( j. S. 
in ^^tnlien reift, tul gut, in WafIbBftn ifi jeigen, ba6 er gtolio 
ni|d| tonn, fonfl wirb er aleSteulIng beltai^tet nnb >gef4ri)pfii. 
eobanu lobnl ti üä), Im (lonbeldDerlt&t mit bitfem Sanbe unb 
mil noeb mand) anbeten nur in ber t!anbe€fprad)( ju nerle^ren, 
fonft flibt'8 bd ben nidit fcltenen IWeibläfällen fi^nutige UbeifetungO' 
lüften. Ilnfete cnglifdiru %cttetn unb bie in @nd)en btt äKuticr- 
fprati^ fo lliigen graujoftn tSnntn uni ^\n al4 Wuflet bienen. 
ffletin Tie ^ 9. fiembt Säten in i^rem Sanbe ju Deeirtibcn &abtn, 
fo Ift baS Vnfdirdbcn btt Otegeiiflänbe in ber 2anbc4fpradit melfl 
eine ©runbbebingung. 



135 



Btit\ü^ti\i ht* ungemeinen ^entfiten 6)ira4lierein« 22.3a|iroong 1907 Nr* 5 



136 



@d fc^eint nun olIeTbtng«, bag ftc^ im S!)eut[(]^en 9?eic^e, bod 
qB mäditiget ^Belt:: unb ^anbel^ftoat ja natürli^ inbe^ug auf 
unjcrc Sprache am ftäriftcn cinmirlen !ann, mantficS bcffcre. 3)ic 
3a^re 1870/71 Ijobcn baS ©clbfibcroufetfcin geftärft, ber SBclt* 
l^anbel l^at ^ettblidf unb (Srfenntntd gefbrbert; au^ bie 'Soit- 
{(^ritte bed ^olentumd unb bie kämpfe ber ^eutid^öfterreic^er 
werben ba^u mitgemirh ^aben. @o finb bie mächtigen beutid^en 
8(6u(Dereine entftanben, bie namentU(!^ ben ^eut|4en an ber 
©protftgrenje beuljd^ ©r^ie^ung pcftem möchten, gemer »urbe 
1885 ber ungemeine S)cutjc^e 8pra(^öerein gcgrünbet, ber §eutc 
über 27600 9KitgIieber üätjlt unb befonbet« für bie CS^rung, SRein= 
^ett, 9?i(6tigfcit unb 8c^ön^eit unferer Sprache eintritt. Äud^ 
poIitifd)e SSereine fuc^cn für bie ©r^altung bcÄ *5)cul|(^tumS ber 
3)eutft6en im Slu«(anbe ju roirfen. ^a§ ^eutfc^e SReic^ untcrftü^t 
feit einigen S^^^ren mit nennendrocrten 9J?ittcIn auc^ bie beutfc^en 
?lu§lanbfc^ulen, Don bencn ^. SB. bie in ^ufareft 1160, bie in 
Slntroerpen 600 Sd^ülcr jft^It. 9J^an ge^t bobei üon ber rid^tigen 
Äuffaffung auS, ha^ ber beutfd^fprec^enbe 9(uSIänber im aUge* 
meinen aud) ein fjörberer beÄ beutfcftcn ^anbelS unb bamit 
beutfd^er ©o^I^aben^eit tuirb. Jferner ift nac^ bcm 5(ufftanbe in 
©übroeftafrifa bort.mo^t aud^ bie ^Infieblung einer ga^lrei^en 
beutfd)en Seü5l!erung 5u ermarlen. ^ber ob fid) bad fianb für 
eine biestere europäijc^e SBefieblung geeignet eriocifen unb ob fic^ 
alfo bie beutfc^e Sprache ha mit ber 'S^it ftarl ausbreiten unb 
bobenftönbig werben wirb mie bie englifc^e unb l^oHönbif^e in 
©übafrifa, baS wirb erft bie ßu^unft lehren. 

So muffen bie 5?eutfcl^en für i^re fiü()ere Äur^fiii^tigfeit unb 
Serfpntterung arg büfeen. Unb bo(^, wer ^ätle e§ ^eute nötiger 
a(d bad ^eutf^e Wiä^ , wenigftend einen ?eil feinet ^euöÜerungS:: 
überf(^uffe«, fagen wir jä^rlid^ 300* ober 400000 9Kenfcften in 
j^olonien unter5ubringen, wo ber 9{ei(j^9beutfd^e unb aud^ ber 
bcutfd)|prcd)cnbe ÄuSwanbercr auS ber ©d)wci.5 , Cfterrcic^ -■ Ungarn, 
^Rufelanb ujw. Sprache unb vritte für immer bewahren tonnte? 
3)aä würbe in 10 S^ljren eine bcutfc^e !öctoölferung toon etwa 
4 iD^ittionen , in 20 Sauren mit bem guwad^d fd^on 10 ^Ji^idionen 
$*eutfc^e in fremben Erbteilen ergeben unb fo ^ur weitern SSer« 
breitung unfrer (Bpvadjt mächtig beitragen, ^eute ge^en fe^r 
t)ie(c biefer ^uSwanberer erwiefenermagen oHmfit^lic^ in frembem 
^olfStum unter. 

^a ift ed benn ein ^roft, bag bie «(uSfi^ten für bie beutfc^e 
Sprache in (Suropa felbft günftiger ftnb unb jwar befonberd im 
Cften, wo, wie fd^on gefagt, unfre Sprache immer größere ^e^^ 
beutung erlangt. 9Benn ftc^ bie jebermann befannten Sünfd^e 
Ungarn^ t)enoirnid)en , würbe eine wiafc^aftlicfte ?lnnä§erung 
Cfterreic^d an ^mtfc^Ianb bie wa^rfc^einHc^e Sroig^ bat)on fein, 
^icfe mügte bie Entfaltung unferer @prad^c mächtig förbem. 
92eue beffere Sd)ienenftränge würben bie 9?orbs unb Cftfee mit 
bem ?lbriQtif(^en 3Keer toerbinben; Xrieft unb bie anbem füblic^en 
^äfcu würben bie Stapelplä^ie für beutfc^e ^u^^ unb Ginful^r 
nac^ unb toom 9}iittclmeer, für Cftafrifa, Kfien unb $(uftra(ien, 
5um ^eil aud) ^merifa. Xaufenbe t)on reic^beutfc^en Q^efd)äftd* 
leuten müßten nac^ ^fterreic^ überftebeln, unb C^uropa wäre in 
ber Wii\Q burd^ eine möc^tige S^irtfc^aftdgemeinfc^aft mit 
beutfd)cr ^^crfet)rdfprad)e entzwei gefcftnitten. 

SJierf würbig , ba6 baS bcutfd)e "ißreufien in ber angeftrebten 
©inbeutfc^ung feiner Cftmarf fo geringen Erfolg aufweift. ^Ber« 
gfeid^t man bamit ä^nlid)e ^erl^ältnijje in f^ranfreic^, fo ergibt 
ftc^r ha^ bie (^ran^ofen in folc^en Sprac^fragen eine Diel glüdli^ere 
^anb ^aben. ^n ben (V^ren^bepartementen ^^ranfreid^d unb in 
^orftfa wohnen gufammen etwa ^wei WiOionen ^H^tfranjofen 
((^lamen, 93retonen, ^aSfen, ^atalonier unb ^tctUener). SHU 



biefe fieute befommen nur fran^öftfdien @(^ulunterric^t; i^re 
^utterfpra^e wirb i^nen gar ni^t gelehrt, wie bagegen ben 
$oIen in $reufien, ben Lothringern im 9lei(^Ianb. Unb bo4, 
wer l)ai je baoon gehört, bag [id^ in f$ran!ret(^ bie gflamtn, bie 
SBretonen, Italiener— bie legten l^alten in fifteneid^ bo4 fo feft 
an i^rem ^olfStum — emftl^oft gegen bie angeftrebte t^ronid* 
fienmg gefträubt Ratten? Sie möchten im @)egenteil meift afö 
^oOfran^ofen gelten. 

^ro^bem bürfen wir 3)eutf(^en im ganzen rul^ig ber 3nfunft 
entgegenfe^en, befonberS wenn bie ^ugenb über ben ®ert unferer 
Spraye, über unfcre 91ufgoben unb unfere $fli(^ten, au(^ über 
unfere ^e^ler aufgetlärt wirb. @elbftt)erftfinblid) foQ und bie 
^a^rung ber beutfc^en SJ^utterfprad^e nic^t etwa baDon abbalten, 
bie nü^lid)en, ja unentbe^rli^en grrembfpradien ju erlernen unb 
fie überaE ba ^u gebraud^en, wo ed angezeigt erfd)eint. C^ne 
biefe Kenntnis unb ol^ne biefen ©ebraud^ fann ftc^ ein ^nbcl^ 
Dolf überhaupt nic^t auf ber ^5be l^alten; bad fe^n nad)gerobe 
auc^ bie Englänbcr unb bie fSrran^ofen ein. %ai fdiü^t ^ubem 
t)or einem fc^äblic^en unb wibrigen nationalen Eigenbünfel, ber 
o^nebied bem beutf^en Sßolfe femer liegt atö jebem anberen. 
9(ber bafür forge man in ben Schulen, bag bie ^d^tung Dor 
unferer 9J^utterfprac^e nic^t erfticft werbe burd^ bie IBegier, frembe 
^uSbrücfe unb Sprachen ^u lernen unb ju Derwenben, wo fte 
nid)t am $la0e fmb. Steift ^eute ein junger berliner nac^ (Mi 
ober ^i^a, fo beginnt er fd^on bei ber 9lniunft einen beutfd^ 

Srief mit G^eneoe ober 92ice, ben unb fd^idt i^n unter 

ber 3(uf)d)rift 3)?onfteur .... l^eim. Unb modjen wir 3ün!^ e« 
etwa beffer? SBenige oon und bebenfen leiber, wie töricht bad 
ift. ^em aber nid^t fc^on in ber Sugenb biefe unfre fiuft gut 
Sprac^mengerd unb ^id)tigtuerei abgewöhnt wirb, ber ftt^ in 
fpäteren S^^ren gern bamit fort. 

gragcn wir nun no(^ einmal: 3ft baS 3)eutf<^e eine fMU 
prac^e? fo ift bie Antwort nic^t me^r gweifel§oft. 5S)eutf(6 i|i 
eine ^eltfpra^e, benn fte^t eS auc^ an Qat^l ber Sprad^ngc» 
l^örigen, an räumlicher ^udbel^nung unb im ^anbel nod^ weit 
hinter Englif^ ^urüd, fo wirb ed bagegen oon faft boppelt fo Dielen 
3Wen5d)en ald 9Kutterfpra(ftc gefproc^en wfe grronibfifcö, übertrifft 
biefe Sprad^e auc^ an (^ebietSaudbe^nung unb in ber Sif|enf(^ft; 
im ^anbel lommt ed i^r ^eute ungefähr gleic^. Srran^ftfcj^ ifi 
im Vorrang nur ald Sprache ber ^eltpoft, ber Diplomaten nnb 
ber internationalen ^tmter. Die Sprache eined Solled ift Don 
^o^er 9Bi(^tigfeit für feine j~lultur, feinen d^arafter, feinen !Ber!e^ 
fogar für feine ^olitif; aü bai ^ängt Diel enger miti^r^ufammen, 
ald ed fc^eint. Ed ift bal^er für leben Deutfd)en, welkem Staat 
er au(^ angel^öre, Dorteil^aft, biefe Erfenntnid ju beft^; benn 
feiten befunbet ein S3ol! einen fo großen 3){ongel an Serftftnbnid 
für ben ^ert unb bie SBürbe feiner Sprad)e unb gibt fte fo 
Icidit^erjig auf, wie bad beutfc^e. Sir bürfen aber an unferer 
^uttcrfprac^e um fo fefter l^alten, je günftiger i^re ^tudp^ten 
für bie 3"^wnft finb. 

^d) bringe Sprac^gele^rten unb Sprac^freunben bamit wo^I 
nic^td 92eued Dor; id) woüte ed auc^ nid^t tun. (£d genügt mir 
Dollfommen, wenn bie Erfal^rungen , bie id^ ald Kaufmann in 
einer me^r ald 20 jährigen 93erufdtätig[eit ^um -größten ^leil i» 
9[udlanbe unb mit bem ^udlanbe gemacht, bad beftfitigen, ttMid 
mancher Dieüeid^t mc^r burc^ bloged Stubium lennt Umfo< 
me^r möge er mithelfen im frieblic^en unb förberlic^ \fftciöfiid^ 
Wettbewerb ! 

dollilon^düric^. Salob »robbed'SrBens* 



137 



jttM^tttt Ut «HgtmtlBtii atnlfifttH Clira<»>trtiB8 ?i.3a|r9ais 1M7 Rr.Ö 



XMe Spfat^e tKi neuen (Et[ent>a(n'VeF(etiFdorbnung. 

ffit^t unb mtSr bUiflert ft«! 6«l |oft olI*n beutidten Stl)öibai 
im abliiit Siautfi ctn, aitttt l^eioibnunam, $li)t|d)rifim v]m., 
bit Qcflnbtit, inngtarfKitet oba neu edaifen »nben rnuifcn, atiif 
nad) btc ttx^m^l'i^cn Seite ^in ein« einge^mben Prüfung ju 
nnttrjie^en. lieft ^«fierfwuH^t (gtl^diiung batf firfl bcr D(uti*e 
S))iac^wmn qU tinen Sifolg leinet una&lSfrigtn Semü^ungm, 
ba4 Ipia^Ii^t Ulenjiifcii ju weden , o^ne arnnafeung jum i(erbienft 
anrtdinen. SBUi^rt boi^ aiit^ gehabe in bcn be^Stblidjtn Svt\\m 
bis ^n l^im ®)>i9en hinauf bie So^I (einer «n^dneei; unb 3)Iit= 
glicber Don %az ju lag, unb biefen aelingt c3 bann bei folditn 
Xniafini mt^r ober mcnign leitet, ben gejunben etninbiüBoi bH 
SfivdiDtTttnS ^am Siege gu oec^elFen. 

ffiinen Ipnt^iiben ^etcei« ^ierfiii liefert bet im ateii^äeifen^ 
bo^naml aufgefteüte l£ntamif cinei neuen Sifenba^n^ jjleT> 
le^lSoibnung, bie an btc Stelle i^itr aus De[fd)tebentn OtrUnben 
Onbeningöbcbüiftigen ätotQangtiin treten |dII. gioar ift fic nix^ 
nii^t in Jhoft, bot^ niib i^t SBoitlont, mit er auS ben legten 
Vcniliingtn ^enDigeflongen ifl, UDrauSfi(^ilid| letne '^nbeningen 
ntc^^ erfa^Ttn* 

an(^ ben Üaien, bet ben 3n^Qll beS umfangreichen tvud' 
^rt mit ber nittn »etle^räoibnung uergleidit, mutet beim Sefen 
Uon Dorn^erein bie befitrt |fira(D(t;t|e SafTuns ^>id)ft nto^ltiienb 
ö«. aia jum Seil fdjnjillflig. breite, Dielfad^ in S^ocöteifflpen 
a^efafele unb boburd) oft redjl idinKroetf (anblicke ^Intlaut btr 
alten iOeftimmungtn ^al übetoQ tinei einfa<^n, Ilaim imb buri^^ 
tMft IniinMn €)ini<^ roeid)en müFJen, bie geigl, bag fiig nicfit 
«n iBi^ligt Sacfileutt, fonbem auift fpiai^gcnjanbtt aSänner btr 
ftAeh mit 3)trftfltibniä unb i>icbe angenommen baben. llnb 
\Mft Arbeit ift, wie ein iHcrgleidi in)ifrt)(n ben nartjileljenb mit^ 
9itrilttn groben btr alten unb bet neuen Si>ff"iiS l^'S*' ina^lid) 
nlt^t llttn. Sil gaben bie SüKt aufS Oerattwo^l ^rati4gtgiJfftn, 
brmetfen abet, bafe fid) igrt ^o^l nnfd|iutt um mtitett gunbtrt 
Vcnntgrcn lit^e. 



aite Sfllfuna- 
S)n Sniauf bet jfa^rtatlcn 
luin auf Stalümen mit gt= 
ringtm Strtctire nur Inneilialb 
bet legten ^ibtn ®tunbt, auf 
CtationRi mit grbgertm ät«s 
Mi Inntitalb einet Stunbe uor 
Ugoag betjeninen^ugeB. mit 
Ml^tm bec ffietfrnbc befürbert 
ftin ttASL, Otilangt nerben. 

3« autfltllung bee Statut' 
Mtfeft fiMb ^onnuloie not^ 
Ita^bc bet ttniage C nnb I) 
utMioMiibni. Xiiefelben muffen 
pt gnnO^lidit ^radil auf 
Mibe* "$0^. flir eiiftai^t 
olrt^fflU anf mifitS ^QV*". 
VM» mit ehtnn auf bet SJotbet^ 
Rul» 9)iUftiIt oben unb unten 
Ml XonlK atuubitngenbtn for> 
idniMta Stmftn gAimll fein. 
3Aa4 iu4tn ^ttgl(4 bei' 
ftnteB WItR, bcKn lluflaben 
na^ bcn «oifdnifltn biefei 
OilraiiBa ottt btS 2aiifS ober 
m4 PcfOBvcm ^Beteinbaiung 
an bm llbfmba Motgt »itb, 
kk Wtpim M ^ititbttcf« 
ftbti baf enol^t unb bie fln* 
1^1 b« StSffc oegen bie Qifen» 

H^Q nlUCJI 9cUMWf fufcln 



!Htut Saffung. 
2)it I^Q^rlaitenamSgabe ift 
auf Stationen mit geringem 
Snlebi eine ^albe Stunbe, auf 
©tationen mit grü^emn '{.tetlegr 
eine Slunbe tot bet «bfa^rjeit 
gtbffnet ju gaden. 



;<lebe6tnbung mufi Mn einem 

ivradittittefe begleliet fein, btr 
für fltit)ä6nlid)(ä grodilgul bem 
ÜSuftti bei anläge D, füi Uih 
gut bem Dtuftei wr ffniagt E 
)U entfprti^cn liat. 



!«ti btn Dom «bfmbei iKt> 
labtntn Ißagenlabungen bitncn 
bie Angaben beS ^raditbrtefS 
über baS Cttcmidjt unb bie 1ln= 
jaE|i btr Stü ctt nui bann al6 
^iDCtt gegen bie Qlfenbabn, 
»tnn fit bie Stüdt nodigtioBgen 
obtt nacäge^blt unb bies im 
ifra(f)tbritfe boitfunbtt (ot. 



ni^t bie JlbwOgung obei 3Ia(^< 
jBglung feittnS bet Slfenbagn 
erfolgt unb bie<S auf bem ^rac^t= 
briefe benrfunbel ift. 

»cnagliA ber (Wler, welche 
über bie ÖTenjcn iti beulfien 
3oI]flc6iell ein=, au8:i ober 
butdigefü^rt werben, finb bie 
teidiegefeplidien Stftimmungen, 
betrtffenb bie Slotiflil be8 
2ßarenDertf{|r8, unb bie baju (r> 
lüffentnaufefütirung^aorldiriflen 
JU btadjltn. 3;ie Stfdiaffung 
bei nad) biefem Wefeti eiforber' 
lid]en ÄnmelDefdieine in betreff 
btr ein=, Hu8= unb lutdifufit 
liegt bem abfenbet bejiegungSs 
mdft ISm^ifdngtr ob. @oftm 
foldie tifenbabnfrilig bemirft 
roirb, tommen bafiir bie im 
Xarife fefljufeSenben ©ebü&ten 
jur Qtgebung. 

!?ieienigen Srnpfünget, n)eld)e 
i^re (i*üttr felbft obftolen ober 
fidi anbcitt als btr oon bet 
ISifenba^n btftellttn |\ugmniet< 
ntbmei bebieneu luollen, baben 
bie» btr mitcr^Stbftrligunge^ 
fteHe lediljcitlg »orfter, jeben: 
falI8 nodi uor ffnlunfl be< 
(4ulee, auf eiforbem ber Hb< 
feriinunatfieKe unter g lau 66 afltr 
Sefdieimgung igctc llnterfd)tift, 
ffftiiftlid) anju^eigen. 3)ie äe= 
fugniS bet (impfänget. iftre 
miiler Klbft ab.^u^olcn ober burdi 
anbete als tiou btr Sifcnbabn 
btftetltt ;^u6ninlemtbmer ab= 
bolen ju laffen, tonii Don ber 
Ififenba^n im allgtmeinen litt' 
Iet)r91nleteffe mit @tnebmigung 
bei anfnctitvbthSibe befdjrflnH 
obet aufgtbobtn lutrben. 

I-it godibefdimertenüof 
bannet^, Souple^, Sourre 
be ®olt= unb t£öüpl3e = Sei= 
ben in ©itängeii werten nut 
in fijften »um XtonSpotlt gu» 
getanen. IBd Itiften DOn metir 
Ol« 12 Bentimeter innerer (lii^c 
muffen bie barin btfinMtrticn 
ein.^elntn ijngen Stibe bucd; 
2 3^<tmetei {|Obe ^oI)Iraume 
Don einanbtr getrennt meiBen. 
3)ieft öD^lritume werben ge> 
bilbct butd) .^oijtoflc, mcldie 
au4 quQbratlfd|tn Satten Don 
2 Zentimeter Seite im Rbflanbt 
Don 2 ,>{tntimelei befle^n unb 
butd) jmei bUnne Cuerleiften an 
ben Snben Deibunben Tinb. 3n 
btn Seitcnniflnbtn bn ftificn 
flnb minbefti-n« 1 S'nl'iietcr 
brtite aiiKT an^ubtingtn, meldK 
auf bie ^otilräume gwifdren ben 
Satttn geben, |d bog man mit 
einer Stange burdj bit ffiftt 
btnburdtfaliiTn tann. T<amit 
bk fitfttnIiMitr nid)t giigtbeitt 
unb babuTi^ unmitElam mtrbeii 
Qnnen, finb äugen an ben 
Monb febti Seite jroet l'dften 
onjuniigtln. 



41ti btn übet bit (rtttnjen 
beS beiitfrtien ^oHflfbietS tiw, 
au8= ober bur*jufübrtnben 
®Qttm bat bet abfenber obei 
bet (^mptttngei bie nad) ben 
Beftimmungen über bie ©tatiftil 
be«3Bntenoer(e6r8Dorflefd|ri(be= - 
ntn 9Inmtlbefri)elne ju btid)afftn. 
SSerben f« »m" bei ffiifenbaSn 
Btiiafft. fo fmb bi«fiii bit 
tatifmügigen IMtbSbnn jn tnts 
lidjttn. 



Sie Cmpfängtt finb aud) auf 
ben Stationen, wo bie Sifeii; 
bob'i bit 3"f''biiiufl benritit, 
btred)tigt, Ü)re Oütei fclbfl ab> 
ju^Dloi ober fie burd) onbtre 
als bie Don btr Sifenbabu be= 
ftcHtcn Sk^i""''!"'^^'''^'^ oib: 
bolen j^u laffen. Collen fie 
Doii biefem Wet&tt (Utbraud) 
mad)<'u, fo ^aben fie cä bti 
abfertiguugSfttllc nor bei an> 
fünft btS OKutee id)riftll(li an^ 
Sujeifli'n. tit tSltenl>n6n (ann 
jcbod) im olltitmtinui U^tt- 
tebtäinteieiic mit Qitentbmigung 
btt 5}anbeeanfrid)t»bebÖibt bte= 
fc« 3Itd)i befdirünten ober auf' 
^tben. 



^od)bcfd)niette Setbt 
(Üotbpuni't:, Souple:, ^ouitc 
bc 3oif nnb (ibat)pe:3cibt)in 
Sttüugen mufi bt ftatten 
fflfttn DrilKidl fein. SInb blc 
Jtifttn bbbei als 12 cm, fo 
miifitn {niil<t)tn ben eiugelncn 
Sagen bet £etbe burd) .fiolgroflt 
au«rtidit-nbe .fiobltdnme gt< 
fdiafftn fein, bie mit Cffnungen 
in ben Miftenndnben in «(trs 
blubnng ftebeu, fo bafi Siift 
burc^jie^en tann. ^n btn 
fluten' n filftoiwaiiben finb 
Seiften an^ubtlngen , bit ba4 
^nfltneii btr Snfilbditr Mt' 
binbtni. 



139 



3eitf4rift bed »Kgemeiiten 2)eittf4en @)ira4tierein^ 22. Stt^rgong 1907 Kr« 5 



140 



^ag bte Umarbeitung ber ^erfel^r^orbnung and) mit anbern 
©prac^mängeln , {o mit üblen Wörtern roie be^ie^ung^wetle, ber- 
felbe, leitend ufro. aufgeröumt ^at, ift felbftüetftönbnc^ , ebenfo 
bag entbehrliche f^rembmörter burd) gute beuifd)e ^lu^brücfe 
erlebt roorben finb , fofem eS ficft nic^t au^na^mdmeifc um 3rac^= 
audbrüde l^anbelt, bte mit 9lücffid)t auf baS internationale ^ifen- 
ba^nfraditre^t nid)t o^nc weitere^ befeitigt werben fonnten. @o 
]§ot ber >Xran$port< überall ber »fBeförberunq« ober »Senbung« 
meieren muffen, bic »Äontrofle« ber ^^rüfu^g€, ber »gi^anfaturs 
bcrmerf« bem >5rcioermerf« , bo§ »JJormuIar« bem »dufter«, 
baÄ »öruttogeioic^t« bem »SRo^geroic^t«. SBei ben filefcrfriften ift 
aud ber >@fpebitionSfrift« bie »91bfertigung^frlft« geworben, au8 
ber »XranSportfrift« bie »33cförbcnmgdfrift«, wobei feftgefteflt ift, 
welche »^öd)ftfriften« (3Rojimalfrtften) nic^t überfc^ritten werben 
bürfen. Unb bic Überfdjrift beS § 100, bie bi«^er bie 33e5eicftnung 
>?tfiiDlegitimation unb SRcÜamationen« fül^rte, lautet je^t jeber* 
mann berftänblic^ >Q$eItenbmad)ung ber ^Hed)te and bem ^lad^U 
Dertrage«. 

£)b in biefer SSe^ic^ung nid)t ^ier unb ba notö ctwaS weiter 
l^fitte gegangen werben fönnen, mag bal^ingefteQt bleiben. SBei« 
fpielSweife wäre bie ^efeitigung beS^uplÜatcd, ha^ ^umal in 
feiner häufigen SBiebcrl^olung bem 3Berfe wirfiid) nid)t jur Qkxht 
gereift unb mU^elod burd) einen beutfd)en ^udbrud ^dtte erfe^t 
werben fönnen, gewife rcd)t erwünfd)t gewefen. 3nbe* finb bei 
fo((!^er Arbeit Diel Sinne unb t)iel ^öpfe beteiligt, unb biefc tmter 
einen f)ut ^u bringen, ift befanntlic^ nirgenbwo fd^werer ald bei 
und ^eutfd)en. ^ebenfatld foUen und einzelne unerfüllte ^ünfd)e 
biefer ^rt bie i^reube an bem erreichten Q^uten nic^t ftören unb 
ebenfowenig unfcr (Snburteil trüben: bag fic^ bad Steic^deifen^ 
bo^namt mit ber neuen ^ertel^rdorbnung auc^ um bic beutfc^e 
©prac^e wo^loerbient gemacht f^at. 8. 



H}ie cSrife Keuler bie bcniiäfc Sprache rein Ifieü. 

^af) unb wie unfcr groger nieberbeutfc^er ^umorift auc^ bie 
]^oc^beutfd)e Sprache pflegte, fte Don unnötigen audlänbifc^en SBe^s 
ftanbteilcn ^u befreien fudjte, gegen ha^ JJrcmbwortunwefen ju 
gelbe gog unb ^inb aller ^^rafen war, baDon gibt cd manche 
bemerfendwcrtc S^eifpiele. »Xat lümmt all Don be Derfiu^ten 
t^ran^ofen ^er, be f^ewwen unf bütid)ed ^elcn Derborben un unf 
bütfdje Spraf bortau«, erflärt ber Jionre!tor in »^örc^läuc^ting«, 
freut ftc^, bag fd)on Sodann fiaurcmberg ben alamobifc^en ^oeten 
l^eimleuc^tet , unb ^eigt auf i^efftng: »^t ^ett 't Derfta^n, un 
wenn wi em folgen wullen, benn femen wi woQ up htn rechten 
SScg.« 3omig fagt berfelbe: .^Napa? ®at Id bat för en 2^ing? 
Zau fmen rcdjtmftfeigcu 33 aber f eggen 3ei: $apa? 3a, ^apa un 
9Kama id , feiner', a^ 53abcr uu Wubbcr; un wenn be lütten, 
unfd)üQtgen C^Üren leiwlid) mit c^r €llen reben wiücn, benn 
möten f ftald: 5.^nbbing un 3)iubbing, '^^apa = ing un SO^ama = ing, 
ober '4>apa = fing un 3}?ama'fing fcggcn, grab a^ wenn f mang 
be (Il)incfcn mit en ßopp up bc ©elt famen wircn«. — 9kuter 
mufjie feinen (ir,^cuger Don Sugcnb auf ftetd mit >^ater« an:^ 
reben, wie er auebrürflid) in »3d)un=S3iurr« betont: >^?ein 
Spater war ^u enift, ald bafj er und Äinbem erlaubt ^ätie, i^n 
,^^apa' ober, wle'd je^t in ber flberfüQc elterlid)er 3ärtlid)feit 
3)?obe ju werben jd)cinl, /^>apafen' ^u nennen.« — Gin 9Jeffe 
ht^ ^icbtcrd, ein Äaufmanndleftrling, l^atte in einem Sd)reiben 
an 9{euter bad 53etragen feined ^^Jrin^ipald »nobel« genannt. 
>Xafür bÄtteft bu wof)l ein beffered beutfdicd ©ort fmben fönnen«, 
erwibert ber C^eim, unb femer: »Xu fc^reibft mir: ',®enn ic^ 



nic^t Vertreter bed ^aufed ©ufemi^l wd^re (!), möchte t(6 mo^I 
Mr. de Potier fein. ' — %u täteft old SScrlreter (?) be« ©aufe« 
8ufemi^l beffer, wenn bu bic^ mel^r um bie beutfc^ Orthographie, 
ald um bie fran^öftfc^e ^onoerfation ber Mme de Potier befüm^ 
merteft. — Bremer mug ic^ bir gefte^en , bag mic^ bie 9(udbrücfe 
, intereffanter ^erl unb wunberfd)öned Seib^ unangenehm bt* 
rü^rt ^aben. Gd liegt in foldien 9ludbrücfen webet ©i^ tux^ 
.^umor noc^ ü^eift ; fte pnb blog xdf) unb ein ßcit^n Don SKangel 
an ©efc^macf unb Silbung.« — (Einmal beginnt unfer 2)i(^tfc 
einen Srief mit ber folgenben Sntfc^ulbigung wegen fpäter 9tf 
antwortung: »^c^ fönnte mic^ nun leidet mit ben brei falfdjge» 
mün^teften SBörtem ber beutfc^en ©pradfte, mit ,UmftänbenS 
,9tücfrt4ten\ ,^er^ältniffen^ Don meiner Unterloffungdfünbe 
lodfaufcn. « ^i^nlic^ ^eigt cd in »5S)e 92eif' na^ ^nftontinopet« : 
»'t id en jämmerlicben ^am mit ben SJ^infc^; wenn fine gaube 
97atur em ben ric^tigften ©eg wif't ^ett, up ben (ei för [xt un 
för annere fiüb' tau en glüdlic^ Gn'n lamen fann, benn fta^n 
,9iüdftc4len un ^er^öltniffe^ a^ @(rabend un ©lagböm em in'n 
©eg' un ^ei lenft Don be richtige @trat of. 2)it fünb nu äwer 
— bilöpig fcggt — be beiben nieberlräcfttigften un Heberüc^flen 
©ürb', be be ^oc^bütfc^e @pra! utfünnig maft ^ett un be plott« 
bütfd^e of aU munter tau brufen anfangt. Seber ^alunf, be 
tau wat famen toill, l^ett ,9tüdftc4ten^ tau nehmen, un jeber 
i^ump fttt in ,$ert)ältniffe', ut be ^ei fif nid^ 'tute wicfeln Eann.« 
Xer »Srri^d^euter^jtalenber auf bad ^a^r 1907« bringt und in 
ber rei^enben ©c^ilberung »grugreife bed ^t)mnariaften 9{euter Don 
Stralfunb nac^ 9iügen« eine weitere Seftfitigung ber eil^t beut« 
fc^en ^udbrttddweife unfered großen 8d)nftfteOerd unb feiner 
tirürforge . ha^ au^ anbere bie ^^utterfprac^e rein gebraud^ unb 
unnü^e grembwörter fcmf^alten mögen: »©ir gingen in ben 
@(aftbof j^urücf . ©aftbof ober ©irtd^aud, benn biefe $erpfleguiig|^ 
anftaltcn für mübe unb l^ungvtgc Oieifenbe würben bamatö nixt 

nid)t .^otcl genannt 3d) bcftellte ein faftiged ©tücf Üiinb» 

fleifc^ — ie^t l^eifet'd ©eeffteaf!« 

®reifdwalb. Äarl' T^cobor ®äberj. 



Mitteilungen. 

^m ?rbcnb M 12. STpril, ^wolf ^age Dor feinem 60. öeburtd* 
tage, ift ald ein rettungdlod ^raiifer ber ^ic^ter unb Sc^riftfteQer 
Dtto Sei^ner Don ®rünbcrg a^ O^ioglic^terfelbc non longem unb 
fc^iDcrem Siechtum erlbft worben unb l^eimgcgangen. I^age«« 
.Leitungen, i^ad)blötter unb ^{onatdfc^riften l^aben fic!^ in^wifc^en 
einig unb ebtlid) barübcr audgcfprod^en , ha\i bad beulfdie ©t^iift« 
tum in Dtto Dou fiei^ner einen feiner beften 9RitftTelter im 
.Kampfe für beittfc6Datcrlönbifd)e (V)eifte«DerebIung Dertottn l^t 
Und aber ift ein treuer ^^elfer unb begeifterter Stopfer geraubt 
worben, ber Don Änfaitg unfercr 3^ewegung an nidbt nur U- 
^arrlid) ju und geftnnben, fonbem aud) im filteftcn Qkfamt« 
Dorftanbe ald erflcr Schriftführer lange 3a^re für bad Scitbtib 
ftrttt, wie er too^I itntcr Umftänben bad »gbeal« ^u Derbeutfd^ 
gewagt bat. Unb bafj bicfc freubige SWitarbcit un9 genibe in 
fdjwicrigcr Sage geföibert l)at, bad wollen wir älteren unb Ältcften, 
bie wir 8d)ulter ait 8d)ttlter mit ibm geftanben, i^ nimmer 
Dcrgeffcn. Xa forbert unfer Ireitbanf bie wehmütige (Irinnening 
l^eraiif, haxan i^u gcbcnfcn, loic er bcrcitd 1886 im47. f>cfte ber 
Don ibm bcraudgegebcnen 9)omani^eitung unter ber flberf^nft 
»^olfdgeift unb Spradje« gonj üortrcff tiefte 9fudffi](rungm über bie 
3icle unfered ^ereincd unb bereu innere Berechtigung gefdrrieben 
bat. ^Bo^l bat Seijnter allezeit bai^ unnüj^e grt^embmort bc^ 



141 



3eUf4rift htt HUgemeineB Sentf^en 6)iro4liereinl 22*3o|rgong 1907 Kr* 5 



142 



fStn))ft; fo f^abm toit oud^ in unfere Sammlung >^eut[(^er 
€^rQ(^e d^rentran,^« feinen >@prud^« q($ SRa^nruf aufgenommen: 

fln bemer @))ra(^e, ^eutfc^er, l^altc feft! 
^e^ bem, ber biefen 8ct)a^ ftd) fteblen lägt: 
SBer erft beginnt ba$ reine ^ort ,)u fälfdjen, 
^em lattn gor balb aud) ^opf unb ^er^ uerroelfc^en ! 

9[ber l^ö^er ftaub i^m, bcm feinfühligen ^ic^ter, bie Pflege 
ber teuren 3Rutterfprod)e, bie 33elebung bc^ 8inncii für i^rc 
Steinzeit, 9iid}tigfeit unb @(^ön^cit, bte Kräftigung bed bcutft^cn 
SoHdbemugtfeind. 

Am 9. !Wot)ember 1886 frfiloft Otto öon ßetyner feinen SSor« 
trag »Ober Xid)ter unb 6pra(^rein^ettc mit ben Porten: 

>9{tc^t ift ber 8)>rad)t)eTein begrünbet morben ,)um Spiele, 
nic^t, bomit ber @^rgeij einzelner bef riebigt merbe, fonbern um 
bad fprac^üc^e (^emiffen madijurufen ; oud einer f^orbening bc^ 
gef4i(^tad)en(^eifte$, a(d eine S^bpfung bed ^oltdgemütS , me(d)e$ 
longe getuec^tet auf aQen Ö>cbieten mieber fid) feiner felbft ,su 
entfinnen beginnt, ^arum mögen alte für bie cble 8ac^e mirfen , 
SKänner unter Männern, gfraueii bei f^rauen unb bie ^ugenb 
in iljrem Greife. So hoffen roir eine fcfte ©urg 3U grünben für 
ben Sc^a( unferer Sprache, ^arau^ aber moUen mir au^ 
f^tnieben bad S4»ert für ben Kampf. SD^öge unS babei 
Reifen ber reine beutfc^e Weift!« 

Unb er ^at geholfen, bicfer beutfc^e Greift, beffeu i^andj wir 
in bem dahingegangenen ftetS fpüren fonnten. ^^ro^ ^at er 
übenounben, gottinnig ift er t>erf(^ieben , glaubcnSmutig ba^inge- 
gangen, too^in i^n fein fieitftern rief. 3"^ Erneuerung unb 
Sfluterung bed beutfd)en ^efen^ t>on Wntnb an^ ma^nt, nift 
unb treibt er und, bie Überlebcnben. Unb fc^Iummert aud^ mo^l 
bk fittlic^e Kraft ^u biefer *i)2eugeftaüung im beutfd)en ^ol!<^- 
gonütf nodj bei mandiem, fo ift fie bei toieleu bo(^ bereite er* 
«NM^t. So gilt nn<> bcnn fein diu] 5uncidjft: 

^Xa§ ift an \ux<i fein groft ^lUrmficfitnid, 
So treu unb beutfc^ j'u fein loie er!« 

Wüntl^er Saalfelb. 

' 8om 9Ra4tberfi4 ber bentfi^eit S^rat^e. ^er ^Biberftanb 
ber a)eutfc^en Ungarn« gegen bie mabjarifc^c 5>ergewalti= 
gung, bon bem auletjt in ber S^itfc^nft 1906 Sp. 332f. gerebet 
iporben ift, ^at jic^t ^u einem ungetoblinUd) bebeutfamen i£teig- 
nlffe geführt. 3)eutfd)e SKänner auS atteu Teilen beS eigentlid)en 
Ungartenbe«, alfo ol^ne Siebenbürgen, über 5000 an ber 3o§(, 
%ahm pc^ ju einer ungarlänbifcften beutfc^en S^olfSpartei 
jBfammtngetan , bereu erfiärte« c^iel e« fein mirb, ha^ beutfcfte 
Boltetum aufrecht ju erhalten, ftrenge ©int^altung beS S'Jatlonali* 
tfitengefeje« (tjgl. 1904 Sp. 344 f.), freien ©ebrauc^ ber beutf*en 
TOutterfpra^e im öffentlidien fieben , im ^Berfe^r mit ben Staat«* 
beworben, in Kirchen unb Spulen burcft^ufe^en. 

©lei^jeitlg ^at fic^ in 5Sien ein herein jur för^altung 
bc« ®<utfc^tum8 in Ungarn gebilbet, ber.äu biefem ^merfe 
dnc f<§r mannigfaltige 2:ätig!cit in« STuge gefaßt ^at. (£r ge* 
benit nämlich nldjt nur ben ungarifdjen 33aueni .^^anbeldbejic* 
^ngcn mit ßfterrei(^ unb bem 3)eutfd)en SReidie ju öermitteln, 
©anbwcrfem unb Kaufleutcn tüd)tige «uSbilbung in Xeutfd)Ianb 
au crmöglldien, 3)eutfc^c au« Cfterrcic^ unb bem 9teid)e jur Gin^ 
UKinberung unb jum ©rtoerb toon O^roögniubbefif ju gewinnen, 
fonbern au(^ ha^ beutfc^c S^urroefen unb bie njiffenfdjafttic^e 
«uÄbübung ber 3)eutfd)en Ungarn« ju fbrbcm , ben Kampf gegen 
Me genmltfame aRabiarifierung ber Ort«* unb Familiennamen 
Stt unterftfiten unb bie nicftt ungatifcftc treffe mit ma^r^eit«= 
getreuen «erld|teu über bie ^öufigen ©eroalttaten ju üerfe^en. 



9Md^t minber mertooQ aber al« biefe lanb«männif(^e ©unbe«« 
genoffenfcftaft mu6 für bie beutf(^sungarif^e Sa^e ber ^faO 
unb bie 3uftimmung oon einer anberen Seite erfc^inen unb ift 
gugleic^ geeignet, ba« gute ^tdjt ber »Sc^roaben« gegen bie 
mabjarifd^en Unterbrüder i^re« Bol!«tum« in« Si^t ^u fe^en. 
Sin ^erDorragenber 91bgeorbneter rumänifc^er 9(bfunft Dr. ©ajba 
begrüßt nämlich im 92amen ber nic^tmabjarifd^en $öl!er Ungarn«, 
alfo Slawen unb SKumönen, bie fi(^ gleic^faü« in ber SBa^rung 
i^re« ^^ol!«tum« gemaltfam bebinbert fe^en, gerabe^u begeiftert 
ba« »^oac^en ber beutfd^en ©rüber«, i§r unüer^agte« (Eintreten 
für ba« bebrol^te ©olf«tum »auf gefet^mttßiger unb gerechter 
Wrunblage«. Se^r roo^ltuenb berührt au(^ ber Schlug biefer 
Kunbgebung, ber ba^ ©erfpre^en brüberlid)en ßufammenwirfen« 
mit bem unbefangenen fd)5nen ©efenntni« ücrbinbet: >^ie mir 
ein gut Xeil unfere« beften Können« unb Riffen« beutfd^er Kultur 
unb beulfc^em (Sinfluffe ju üerbanlen ^aben, rufen euc^ auf gut 
beutfc^ 5u: i£)eil ber ungarlänbifc^en beutfc^cn S3ol!«partei, fie 
möge leben, machten unb gebei^en für unb für!« Unb bem 
^unfdie bürfen fid) bie Scanner beutfc^er ß^nge überall erft rec^t 
anfc^Iief^en. 

— Über bie abfd^eulic^e, überflüffige unb ba^u fc^äblic^e gremb« 
mörterei im Selbftfal^renpefen ift fc^on fe^r oft in ber öffentlichen 
$reffe geflagt morben , unb aud) unfere 3^itf 4rift bat Tt^ mieber« 
l)olt mit bem üblen ^utlerbeutf^ befafjt, gelegentlid^ 1906, 
Sp. 279 u. 332, eingelienber 1905, Sp. 65ff. Wxi «üdficftt 
barauf üerbienen nun bie ^ar«*^er!e 91.*®. in 9?ürnberg« 
^00« l^ier mit (^^ren genannt p merben, meil [\t in ibren fo* 
eben erfc^ienenen 9ln.^etgef(^riften ein na4abmen«merte« 9)^ufter 
üon ^iterbeutfc^ung ber im Kraf!fa^r3euggefd)äft bisher beliebten 
JJrembmbrter gegeben ^aben. Selber ift unter 5ad)leuten noc^ 
immer bie 9lnfid)t Derbreitet, baft c« für mand)c 'Xeile nm Kräfte 
magen gar tcine bcutfd)en 'ikicic^uuugeu gebe. ^2lbcr aui ben 
beiben $rei«liften ber genannten f^irma über Kraftmagen unb 
Kraft^meiräber ge^t beutli(^ ^ert)or, baß ber 3)eutfdje e« bunfi* 
au« ni(6t nötig bat, für einijelne Kraftmagenteile bie ©enen« 
nungen toon iVranfreic^ ober ©nglanb ^u entlebnen. Xic 9Rar«« 
merfc fprcd)cu toon ».ßraftfa^r^eugcn«, nid}t oon »automobilen«. 
Sie nennen bas »Chassis« ben » ©agenunterbau « unb bie 
»Karefievic -: bcu »^agenauffalj >= ober ^Sit^!aftcn«. Sic fagen 
»9lcibrnbantrieb> unb nid)t * eJriftion^antrieb«, >^lui*glei(^* 
getriebo^c ftatt »Differentialgetriebe«, > Sammler.^ünbung « ftatt 
j^^tfumulatoren.^ünbung«, »Sd)leiffd)nltung« ftntt ^3d)leiffontatt«, 
»Xrcbtolbenpumpc- ftntt vJRotntiou'jpumpc«, »Kraftmellct ftaU 
»I!iotin'iuolU' , »9{(ibergctricbc c ftatt :>J)ii'ibmncd)anivrmu«jr, »(Vie* 
bläfe< ftatt >^U'nti!atiüu«. 5I)V0 gj^afdiincii l)nbcii vfclbfttntigc 
fiuf t;,uf ü^rcr •■ unb feine automatifd)en , finb burdi ftebcl »ein* 
aufteilen* unb nid)t >regulierbart, fie lafjeu fie «laufen-., nid)t 
»ftarten«. i£ine Stellung bleibt »unueränbert!', nid)t /fonftant«, 
fie ftellen bie »Umbrebnng^,^abl< ber Wafd)inc feft, nid)t bie 
»Tonren.^al)l*, ^aben ^geinmerf.^eugt, nid)t .iirä,vfion<3merfjeug«, 
unb fennen üerfd)iebene » Bauarten < unb »^^Inorbnungen«, aber 
feine »Konftniftionc (VJleid) glürflid) unb unge;,mungen finb 
audi grembrnörter üermieben, bie niebr bem allgemeinen Sprad)* 
fc^af al^ bem befonberen ^d)e angehören, .v ®- »Xcfeft^ burc^ 
»Sdiaben-, »Material« je nadjbem burd) :>2eber« ober »StabU, 
»intenftüi burd) »mirffam«, > f ompli.^ert« burd) »uniftänblid)«, 
* elegant i burd) Tgcfd)marft»olI^ ^groft bimenfionicrt -. burd) 
»reid)lid) bemcffen^, :«abfolut« burd) -unbebingt', .-..vrla« burd) 
»mnbf. ©0 aber Don hiw S^^cbmörtcrn cin;> nid)t auf ben 
erften ^(ugenblid erfennluu märe, l)at man oorläufig ha<^ ber* 
fömmltd)e frembe in Klamment bnbtnter geftellt, ein fe^r t)er« 

2* 



143 



3eUf4riM ht9 Hüoemeinen Seittf^en 6)iro4toereinl 2SL3o|r0ong 1907 9lt.5 



144 



iiünftit^e* ÜberflQiig*öcrfa^vcn. 5Sn§ in bcm oben roicbcv er« 
»äfjntcn 9(nffa^ Tic grcmbioörtcr im Sclbftfnbrormefcn« (1905, 
<Sp. 60 ff.) nuejiif)rlid) bor(\clec;t roorbcn loov, bafj bcv bcntfd)c 
fitnftroagcnbau fern* luobl mit ber 3Wntterfprad)c anöfommen 
fönne, bo^ ift bnrrf) ba« Üöeifpiel bcr SRov^iucrfc nun bemicjen. 
Unb c^ w&xt 5U )t7ün[cl^en, bog enblic^ allgemein mit ben fremb:= 
{prac^gen ^ludbrücfcn, für tuel^e ber ^udlänbcr felbft nur ein 
rnttleibigcS iJöc^cIn ^/ot, ötünblid) aufgeräumt mürbe. 3ebenfaUä 
ift cS hcn aWar^mcrfen ^od) auiuredjncn, bofj fic c^ frifc^ ge« 
»agt ^oben, auf bie beliebten Srrcmbrobrter ju Der^ic^ten. 3)en 
beiben ^(njeigcblilttern mirb näd)ftenö ein ou§fü§rnd)e§ 9Kufterbucft 
folgen; möge e§ cbenfo muftergiiltig bearbeitet werben unb ber 
beutfcftcn Sprache im Äraftfa^rmcfen ©al)n bredicn! Übrigen« lä^t 
fid) aud) in anbcren ©efc^äft^j^m eigen Dortrefflic^ o^nc grembtuorl 
ankommen, juie bad auf 6p. 154 f. angefül^rtc S3eifpiel .^cigt. 

— g^auffcur: S^J^rer, 3)er §tu§bnid ga^rer für ben 
fran^fifd^en (fl^auffeur gewinnt in bcr beutfc^en treffe mcf)r 
unb me^r an 58oben. W\\ DoHem 9tec^t. Ta^ "Söort gal/rcr 
be,^eic6net bie eigentlid)c unb n)id)tigfte Xötigfeit be^ Söagcnlenferä 
offenbar meit jutreffenber als? bcr CS^auffour, ber aU .{^etjer 
nur bei ben ga^r^eugen in Rrage fommt, bie mit Srennftoffen 
(^Benjin u.a.) betrieben merben, mä^renb beifpictöweife beim ?ln= 
trieb burc^ eleftrifcftc Äraft ein ».'oei^en« im 8inne unfercS Sprad)= 
gebraud)^ überhaupt nic^t ftattfinbet. 9(n(^ in ber amtlid)en 
Sprache luirb Saurer neuerbingS burd)tt)eg angciuenbet. 8o 
in einem unlängft an bie 8d)ulbe^örben - ergangenen (Srlag 
be§ ^effifc^en Unterricftt^minifteriumS , ber ftt^ mit ber S^eläftigung 
ber »^utomobilfa^rer« burc^ bie iBc^uljugenb befagt unb bie 
6c^ulbe^5rben anmeift, toor biefem Unfug emftli^ ^u warnen 
unb barauf aufmerffam ;^u madjen, bafj für alle burc^ ilinber 
Deiiirfad)ten ©cbäben bie (Altern boftbar gemad)t werben müßten. 
\H^nli(ften 3wÖoltC' ift eine Dor fur^em an bie JHegterungen unb 
^|^oH;>cibel)örbcu ^^cufjou^ ergangene 'i^erfügung ber Ü)tinifter bcö 
^snncrn unb ber öftcntUdien \Hrbeiteu. ^i fei illage barüber ge- 
füt)rt Würben, bab bie *!?luyfd)rcituugen gegen ^ilutomobile aufeers 
orbentlid) über^aub genommen Ratten, »^efonberd würben bie 
JvQ^rer häufig mit Steinen beworfen.« 8o fel^r e^ ^Infgabe ber 
^4>oliieibe§örben fei, gegen bie ^^(u«fd)reitungen jügellofer gabrer 
toov.^ngeljen, fo bütftcn \it fi^ onbcrfeit* aud^ nid)t bcr ^^flid^t 
ent',ie^en, . . . <Bdm^ ^u gewäbren. 'Jdfo gabrer, nic^t G^auffeurl — 
^afe im gegebeneu gaUe bie näftere Se^eicftnung Äxaflfo^rer ober 
Äraftiuagcnf obrer, ?(utomobilfo^rer ober bergl. nötig werben fann, 
ift felbftoerftänblid). 3öarum fid) unfcre Sportfreife ober on ben 
\Hutfa^rer immer nodj nid)t gewöbnen fönnen, bad ift tti3Qig 
unerfinblic^. Sie fürten ben 9{amen bed ga^ri^eug^ j^war ebenfaQd 
ob, aber nicftt 5U bem einfocben V(ut (SW;,. Ante), boÄ ein on 
gemeffene^, burc^oud beutfd) Ilingcnbed !i!ebnwort abgibt unb olle 
erbenHid)eu ;Sufammenfeluingen (^Jlutwogen, ^Intbrofc^fe, ^lut^ 
omnibn^, xHutbenUer, ^Hntinfaffen, Vlutwefen ufw.) in unge« 
.Vunngenfter &'eife geftattct, fonbern — ed)t beutfd) — in ^Jioc^s 
nffnng bc<J JVron.^öfifdicn ;^n Vluto, bamit boö geliebte grcmbe 
bobei bürt) ja nid)t gan.\ öerloven gebe. S. 

— ^m ikieftaftcn bcr "riär.^nummcr Sp. 94 befanb fid) ein 
.^>iuwei<3 auf bie uüd) überwiegenbe ($)ewo^nbeit frcmblänbtf(ter 
.8in<»rrfiltinmciu "Syie eö ftet« gefd)iebt, fo würbe auc^ in biefem 
Ralle bie gemeinte Rirma, eä war ba^ befannte, fe^r angcfe^ene 
IBerliner We[diäft üon Marl Wuftau Wcrolb, Unter ben l*in= 
ben 24 , in '^cfi^ ber 9?ummer gefej^t unb t^ai barauf freunbli^ 
unb entgegentommenb geontwortet. (Sä erfennt bie aufgefteUte 
gorbcning, oucb in biefem ^^unfte boS 9?e(bt ber beutfd)en 
Spraye ,^u wahren, t)oUIommen unb o^ne ^orbebalt an, bot 



fic^ au4 felbft fc^on feit Sauren in biefer Sitd^tung bem&l^t unb 
bereite 60— 70 Torfen mit beutfc^en 92omen eingeführt. 

Sel)r le^neid^ ftnb ober bie l^ert^orge^obenen Sd)wiengfeiten. 
^ie girma f^aX nömlic^ bobei bie (^rfo^rung gemad)t, baß jwar 
oucb ber Heine 3Rann eine 3iO<^^^ ^^t bem 9^amen »Espaila« 
lieber rauche, ofö wenn biefelbe S^flörrc "»Spanien« l^iefee, ba6 ober 
boc^ bie ^^erwenbung beutfc^er 9?omen in BiQigeren $retd(agen 
noc^ el^er mi^glid) fei, wä^renb bei teureren ß^S^^^n ber größte 
Xeil ber ^öufer ouf bie möglid^fte ^l^nUc^Icit mit fremben Im- 
porten ^ert legt unb fic^ aud biefem (V)runbe bem beutfd)en 
9{omen burc^ouS abgeneigt jeigt. 

9)2erf würbig ift ferner, bof) bie gtrmo bie beutfc^e Be^eid^nung 
ber 3i9örrenfarben, bie fie tor 203ö^wn eingeführt ^otte, mittler* 
weile wieber aufgegeben ^ot , weil fic^ oud^ ^ier bie uroUe üble Ck^ 
Wohnung an bie fremben Sprad)fe^en coIorado claro, maduro u. a. 
ftärfer seigte ol3 bie ^erf täub igfeit unb bod natürli(^e SSolfd* 
bewuBtfein. (Vileic^wobl möd)ten wir bo^u emmntem, hm SJer= 
fud) .^u erneuern. 3n ber S^^tW^n^cit ift in weiten Greifen 
unfered ^olfeä bie Sc^ci^ung eigener 9(rt unb Sproc^e gor feljr 
gewocbfen, unb e$ ift an ber S^xt, bog wir enblid) aud^ in folt^ 
on unb für fic^ Meinen fingen, ben "iWamen unb garbcnbe^eicbnun* 
gen unfcrer Zigarren, mit bir 9?a(^öfferei beÄ gremben bretben. 

^afür fc^cint übrigen^ ouc^ boS CSrgebnid bed bei ber O^e« 

legcn^eit wieber erwähnten Sd)5ttlerfd)en $reiäauSfd)reibend für 

ben beutfd^en 92 amen einer Scc^^pfennig^igorrc ^u fpred)en. ®ie 

und nad)trägli(^ befannt wirb, ^ot bod ^reidgeric^t an erfter 

Stelle »ÜberfciJ^S«, an jweiter »(viriaengift« gefrönt. Aber aud) 

bie ^unbcrt weiter mit ^^Nrcijen toon je einem ^ft(!^en guter ^u 

gorrcn ou<?gei^ci(^neten i'öfungcn finb, t)on einigen etwoS ge- 

.Vvungenen Sd)cr3en obgefeben, meiftentcild gor nicbt übel Sie 

lauten : 

'Jrcubeutfdi , ^rei&ftücf, Silberfed)fer, 3)ürer, Qa\a, 9lond), 
Stubcnraucl), 8ed)«acl)tel (bie .Ugöi^i^e loftet gwor 6, ift iebod) 
minbefteuö 8 "$f'2""iflc »i>crl) 1 ^öagoloweio, Sad)fenpcrle, ©ogens 
glätter, Sieger, Ci)c bau leufreun'ö, gnngbrunnen, Sungbom, 
Sad)fenfed)fer, ^rocbtftürf, /"vugger, :? rauigcfell , ^ob!bnigöburg, 
©eltfrieben , (^^olbraudi, Wolbglut, §lUbeutfd), ©eltwonberer, 
iHroungolb, ^'Song (nod) 'i^nd glumomenbud) = ^ronb, 
©ünbel), Bu^ftürfr ^Ifebarb (3br ^uft cntfübrt und in ber S^idft* 
tung i'anb, bruni »Gttebarb« fei fie genannt), Seip^igorre, 
(Eigenlob (ba jebcr Xobof fid) felber lobt, wie allgemein be- 
fannt: ^ot einer, ber mid) forgfam erprobt, mitft »(Eigenlob« 
genannt), OJlimmer, geftglimmer, SJ^itmenfcb, ^o^nbred)«, 
CiJeiftwerfer, (Reifte? weder, 4>abubranb, .'ocil, 3Keifterftüd , Weifter= 
Sigarrc, ÜBor^ug, 9iader, 3)cutfd)()err, ^eutfd)meifter, S^merfer, 
(^Delroud), '©eitftern, .^Mifcrblumc , ^r^anofelb , griebend^ioorre, 
Sid)tblicf, .öeimraudi, Sctnbronb, '^^almung, äJJärd^en, feelt« 
f rieben, 3)uflfpenber, "9öeltmad)t, !Öuftfd)lofj, (^Wnufeperle, l^renner, 
irlfterpcrle, ^ampfroüe, Ibeubelinbe, Sfolbc, Huirfbom, ÄTiiuter= 
fufj, 4)i)benrond), Sikltruf, iJobebuft, fiennerluft, ^crrenlob, 
3)?ännerlob, Sdmmudi, Äe^rwieber, /"yderftunbe, 3^9^unerin, 
9llarm, gadeltan.^, /"vlamme, .^illcbiae (^ie gerne ^fitt' id) ein 
paar 3)aUc t)on .^v 'S. Sdiöttler'j »$>iUebiUe« !). 

f^o^l finb biejc non ben ^^rei'Miditcrn ouS einer größeren 

9)2cnge ouderlcfencn 9iamcn üon öcrfc^iebcncm ©erte, oUe aber 

eigentlid) beffer alv> l>iva, ]ji lit'Iloza, Kecompcnsa, La Bada 

unb äbnlidicr AUingflong, unb fie ,^eigen beutlid) Diele Segc ^u 

emftl;after unb Weiterer 92amengebung in ber S^utterfpracbe, 

wä^renb am bcr ftarfen ^iBeteiligung i^uglcid) ^ert^orge^t, mif Diele 

2?eutjd)e an bem Unternehmen ,"vreube gel^obt ^obcn. - 

— ^eutftbüerleugnunfl im ?Cu0laubf. 3n unfcrer Scbntor* 
mimmcr (Sp. 4.'> ff) ift bie Sd)wäd)c bcd internotlonalcn 
beutfdien it auf mann d gctobelt worbeu, ber im üudlanbc auf 
i?flbcnfd)ilbern unb Vluffc^riften fein Xeutfdjtum gcfliff entließ ^u »er* 
leugnen pflegt. (Sin 9luffap im >Xag« (^)h. 189 Dom 15. «priD 



I 



btiiigl eint fifilagcnbe tbcflüttiitiiiii biejir itiitla(|i' füc tk bcul\iii(i\ 
flfliifl«iWtn¥nri8, bic am »oiilcOdrt, in bor SImiuic bc IXpiva, 
bc la l^alf »IIb in bi-n bcnafl)barlcn Sttafttn ciiicn aro^e» leil 
bi'i: glfin^^nibiten , unu Stcmbcn [>etoiibi;tä auf(|e[ud)l(tt S'aiiflJibeu 
brfiptn. Tist* tKiiliicn Cflbcit, jo tc^aiiplel bei iiiilcnn Sclnn 
|il)oii bdonnK »nfop«. ftarl engen ®d)inib in ¥"'**. F'"'' 
allgemi'in Iif)on borati ,^n frltnncii, bn^ [ii' iiidjl blt gtrlndften 
SRcttmale il|irer beutfi^fti ^«fnnft iTagcii. 

■©(un atlc ^nidirijlcn in (rfln^Bfifdirr nnb cngritdn'r, aitt 
leine Silbe in btiiltt^n @t)rariic abiii'[nf|l iFt. bann tann man 
mit 93e)tlnuntbHt bc^ai^ten, bog man Dar einfm briilfd)en fiabcn 
fK^I. %li' fiflnjl>fi(<t)cii "SaWa maku ftoi^ an i^rc XUn: ,Wan 
jprid)! Z!nil[4', mä> lueim [x< nidtt tntltr ald faul.^ctin SoTte 
Otrftt^m, bit fingianbet nnb ümerüaner — id| (prtdit uon btn 
in $aitd aniAirigm £abcnbciieeni — ifidmni firti ber fttnnlniti 
bti @ng(ild)cn iinb beft £cuE{ttien. bfe Xnutldien afxir |d)Tiibi;n 
an, ball man bti iijMcu l£iigli{d) niib Wnlüid), Gpanifd) unb 
^lolicniid) unb fonfl nodi bwl 35iiBeiib fronbct ©prailKn octfle^l. 
Kur bflB fic Btii«! "1« «" baö, ^ralldi iptei^cn. D(rfdin>cifl*n 
fie forgfSillp. 

Sämn leic alfo in bm genannten SabcnittaiVii uon '^ari^ 
einirn i>aben febcn. bn ttbtn bcutidtcn tiiid)ftabcn SngftUd) >Kt= 
mdbtl, baini IBnnen Sic jidjtt ftin, baft in bietcr 5Jnbe btnti(t|C 
tffiaKU l'titaiifl lucrtxn. Unb roenn bie Sirmo einen lilet träflt, 
inDiin ibr ftan^bfilthtt S^aiaFier l>clanberd betont mirb, al!o \o 
eliDoä ivic ,Coijip»gtiio fran^aise' u\m., bann EQiinen Sic ictin< 
laufeiib beilige Qibc \<tm6itn, boji ber ^nbabfi; njd)t äneilttln 
obre aonlanger, (onbem a»fl)cr, ^UHfr. ®ct|u(leT ober fo Bbn= 
11(^ b'int nnb au& bem fianbe flammt, bcijcn (Sicnjen ^oFimann 
t»n ^(lereleben ali ^aai, 3Kemel. \H\ät unb $elt btjcii^ncl.' 

5lDr lutm ober glaiibl bcr ftaufmann (einen beuHtben Siomen 
uciftdtcn gu mlifien? 9iot \tinti (lanjäfildiai Jl'itnbfi^afl nadj 
ber flnr«l|[ beS IBtrfalJnö nitlit mt%t; bcnn bit iitlUa fittn 
DOtabei, wo fianjafifdie SaierlanbSliebt ^arai, 3Ru(lt unb 
Sicmbt tinfad) al8 bcuHd) ablehnte. Iiie beutfifien Sabnfanltn 
UDn $a|)ia=, (Mb^, ^inni, Silber^ unb £cbccniarcn benicn al{i) 
nicbl on bie SonjoF««. nwnn fie ibre ^ettunft (o ängftlitö Ber= 
fttficn, (onbtni on bit no<^ 'i'ntW (oinmtnbtn ^culldien, bit 
tiroai t0t l'ani(i:i|d)cä mit b'itnbdngen mullcn nnb unItDflliiib 
wann !,u ivlücn, bog cd in ^forjbcim, (^ciilingen ober Berlin 
btTgtflelll ntoiben i)t; nnb {o lueifl in b(nt)d)(r Kuälänbeitt eine 
I ort fit bie onbtrt. 

~ 'JRan foß im 4fl«lnn>{ jutrfi mit fdntc aRulttrlVraAc 
aulaufltn unb cS bann erfi nül ciiitr nnbtrcn ^ptadjc, bie einem 
inv HcitUflung i'iebt, Bcrtud)cn. 'Sai Ift btr oeifianblgc Mat. 
btn ein im iHtifen crfnimnrv [fai^inann In bei ^citjdiiifT «Stn^l 
unb eilen« (Dom 27. 5«bniat b. 3. auf ©titt 'JOT) tileilt, öt; 
gdinbeiib fagt er iDciiti: »üec Jlulldrtbei mei^ |a fonft gai nid|l, 
mit wem n e4 ju lun bot, unb baS ift bi>^ in (Hefdififlen unb 
WrtflliÜfrn n !P. fe^v rclrfiHfl, ITenn loeifi ber ^nbabtt, bafe antb 
Tcutfdie in feinem ^auje eettctiren, fo loiib et baju, einen 
!7cuitd|en anjui'lciltn, ct)cr gtncigl fein, luobunb i>iaud)cr £anbS' 
mann im Hu«>Iaiibc ivlcbcr in ba« 810! IRme. ^Ifo gut 2)cuifcb 
oUttpegt!« 3- 

— öfl btm SOI Iiirjnn trldjiciienen 'JJeubtutf btt jum ©e^ 
braud) In btu prculifibeu <ed)ulen bettimmtcn tHtfltln ala. ftii 
Bit ttatfdlt )Kt4tflbrtibnii|| (Verlin, ^tlbmannfdit Sm^bonb^ 
lung, 1907. ^rtii iriiJfennig) ifl ba« biSbeiige mitttwt,ifidi= 
niB bnrrti baä feit 1H03 für bie preufiifi^ ffon^leicn mnSgtDcitbc 
(ließt urnbcn, Xiabci |inb Infplge bcr ^t^cfciiigiing Dtrfd) leben et 
Sopptlfdireibungeit einigt Unftimmtgtetttn tn btn -^gtliK felbfl= 
Dtifianblid) gleidijtitig aii4geB(idK"i. Sn blt fimAinilt 9ii<t)U 
ti^iribung von 1903 bamals aud) [ilr alle Sicfditbtbürbeti Bi>r> 
ge|d|iiebtii worbcii luar, {u Ift mit bem nunmcbrigen Ülieubnirf 
Itbiglld) bei Icptc Sdnilt getan, um bit ntue amtli^t 3d|Tri= 



bnng btr Jpim nod) füi bie Siöultn uerbinblit^ ju macf)en. 
3n ber gleidijellia cigangencn Strfügung bc8 prcufeifdicn Unttr= 
tit&tSminiFIci:« an bie ^toüinjial = ©(fiuHoUcB'cn unb bie Wc« 
gicnnigen num 27, JJtbruar bS, 3ä. mirb ouäbifnfllcfi Ixmcrli, 
ba^ bfe ^'ftutrung feinen tlnla^ dielen borf, bie biSbcrige ausgäbe 
brS 9ttge]bu<f)ee Im @d)ulunlerri(bl giirUrfjunxifeii ober bie Su° 
((Raffung bti ntutn jli foibtxn, ba fid) bit ^tnußung beibei ilnä= 
gaben fUc bie itbttgange,ttil ebne ©duoierigleit buri^fü^rtn laffe. 

— $ierr ;$.%!. (^ipen in$aml)nrg, %Drfitienber beS borligen 
3iDcigUtrc)n9 unb Viilglicb beS ^e|amlDDrftanbc8, gtbenft im 
MnfdjluS on feine (Jici^gcfrBnic ©cftrift .fiaufmannsbtutf^. eine 
Sammlung ton •$antitl^&tttffii< uub Sorbniden für baä &e= 
[ct)äflDlebtu beraii^jugeben, uon bei wir un« eiiKn Kcilcren ei< 
iolg fllt unfiie Sadic ucTf|)vcdien biirfcii, meil {iä) in bem Sei' 
jnfitr bcr ©anbel*frt)viflfleller mll bi-m praftifdtcn Äauftnonne 
wvcint. 

ISinfcnBungcn, 9,4 arfdi läge, fflurcgungen unb 'Öeiträge tu fflc= 
flall jiiin 3Nllnbbrurft geeigneter Sdiriflftiidc ober Tnif(|ndien 
njollt man nn ^eim g. SB. (Milien, ^inmbutg I. Scntliirbau^, 
©pilnlerftrafic 10,1. rid)len. 

311) .gur aufDciuabning 3tll 3ut Stutbciunbvung uon 

Don 6— 8cbin &i im Hcllcv 6— S ebm i^i« Im ßeKtr eignet 
rairb fi(b eine piiltfücmigc fj(^ am beften rint tiultfSnnigt 
(fiötifle aue igiolji ^eigt^ tioIjRfle, bie mit3int obciDtr- 
fltlU, mit Torfmull ifolietl jinllem (fifenblec^ au&gefd)iagen 
unb innen mit giuE obeiDer: unb mit Xorfmun nm^üOt (ab: 
jlnhemGitenbl«ban6gefd)lagen, gefonbtrl) ifl. I)ie SRafeberbfill' 
am tieften eignen. Tic ®i- nifie ridiicn fii^ natilrlidj noi^ 
menjluuen rid)tcn fid) notür- brm uciiilgbaicn :)iiniin, lie 
lldinaibbemDeifiigbaienätiium. loflit gul, mtnu Don bjeftm 
i£8iütiregul, meiiu Über btu^ eint 3tid|iiung uorgcitgt mllrbc, 
felben eine ©liijc vorliegen nn* bcr man 3bnen bie nütlgen 
uilirbe, bng man S^iitunod) SMoge, nnicr llmflünben aud) 
mit ben nötigen SDIa^cn unb eine gcidminig liefem tbnntt. 
cDentucU au<b no(b miliiner 
eiiiie axx Bie $,anb geljen 
1 ünn te.< {'ilw bem '^iirllem' 
iHigütbcn WciDcrbeblalt Uom 
n.flnguft 1905, railgeieili i'un 
löpmu. iSHetlor Gebe in Hub 
iDigäburg.) 

ItnnBtigt SrtmbluBrlcr, Sinrflellung meitidiiueifig unb 
nidjt immti bcuilltf). 2iie bcrjuftellcnbc flifle ifl «idfl w)n 
Dumberrin eine QÜlifle, fonbtm ivhb bi(3 erfl. 2a& in 
ein« mit «Itdi ouSflefriilagenen fiifit ba* fflledj tnntu an= 
gtbratbt ift, biaud)l niibt auebiüdlid) gefagl ju ivtrbtn. ^ati 
enl&ebrlifbe »od) im ttßtcn «Safe; >Dorlltgtn mQrbt* im 
^binguugöfaSe unrjifilig; ftall »oiltegcii beffti Ui>igtl(j|t 



3uliue ijtitliauiti. aSolterunbliibt« au« bem Sei> 
gi(d)tn yanbe. I- Jitmomtn im SolHmunbe. II, leil. 
a^annen I0O7. 0,50 Jl. ;in bc^iDboi vom Herfolfer, »armen, 
1tJ(o,tflilfltaf|r 13. 

T^cm im Boi. 3<"6rfl- £p- '18 ongtieigieii erften leite bltfei 
DtAicnflliiben tieintn SAiiifl l[t ieitl bei jiDcttt gefolfll. l£i um- 
faEil bit Zieniamen uon %l)nd)tgra4mri<le bi4 gurfeigaft, bringt 



147 



3eUf4rift ht9 ungemeinen Sentf^en Oitn^tierein« 22*3a(rgan0 1907 Kr* 5 



148 



iWoc^trööc 5um crftcn Steile unb ein 11 8citen filllciibcd abcccs 

ltd)ed $erj(etd)utd oder Xientamen, toclc^ed bad ^ud) beiouDerd 

brQud)bar mac^t für oUe fjrteunbe ber Sprache unb ber ^olfefunbe. 

^«onn. 3. ©rnft SBülfing. 

WottlaS fiinl^off. S)ic 92orbcrncier ©trafecnnamcn 

unb i^rc (grnärunfl. 9?orbcn 1906. 

3)cr befanntc S^orfifecr unJcrcS 3Wünftercr Srocigöcrcind gibt 
in biefem 8d)riftcf)en bic @rfläntng fömtltd)er Stvagen unb $iä^e 
9?orbcmci)§ bio auf jiuei (^tbolfrei^e unb 3SII^clmftr.) ; für 9Kit» 
tetlungen über biefe luürbe er bantbar fein, ^ie übrigen baben 
feine Sc^roierigfeiten geboten. 8rür bic fonberbare (S^auffeeftrafee (^u 
beutfd): Äunftftraftenftrafje !) empfieblt er mit SRedjl eine Snberung. 
^Werfroürbig ift bie ©rflärung für bie SuifenftraSe, bie nod) einem 
geftranbeten (5d)iffc mit biefem ^hmen benannt ift, ha^ ben 
9?orbemei)em toicien 33ergeloön einbracbte. SSieöeid)t wirft ha^ 
8d)riftd)en onregenb; e§ wäre toerbicnftlid), wenn fürtoiclc beutid)e 
Stätte foldje übcrfic^ttic^cn unb furzen (Erläuterungen i()rcr Strafeens 
namen erfc^ienen. 3- CSrnft Söülfing. 

3(boIf 3)amofc^fe. 3)ic SBobenreform. QJrunbfä^IicI^e« 

unb @(efd)id)tlic^e3 5ur (^rfenntniS unb Übenuinbung ber fo^ialen 

9?ot. 4. burc^gcfe^ene Auflage. 1907. SBuc^oerlag ber »^ilfe«. 

53ernnsS(^öneberg. 352 8. geb. 3 J^. 

Tlan foUtc meinen, baft 8d)riftftetler unb JK ebner, bencn 
e§ befonberö borum ju tun ift, auf weite, buntgcmifd)te 53olfSs 
f reife ein^utoirfen, aud) am leidjtefien f^u ber CSrfcnntniö fommen 
müßten, njie »uid)tig eiJ für i^re ß^ecfe ift, alle^ ju öermeiben, 
ujoö bie 5.krftänblid)feit i^rer ©orte beeinträd)ttgt, b. ^. aufjer 
üermidfeltem 8a^bau unb bocfigefpannten C^ebanfengdngen üor 
allem bie leibigc JVrcmbroiirterei. ?(ber wenigftenS auf bem ®cs 
biete politifcber 8d)riftfteüerei ift beinahe ha^ \s)cgentetl bie ^Hegel. 
^ie geic^it^tlidie iSntroidlung unfered »parlamentarifd)en« fiebend 
^at ed mit ftd) gebraij^t, oa\i feine 8prad)e ftarf fremblänbifc^ 
gefärbt ift, unb ha^ ganje poIttifd)e 8d)rifttum bid j^ut ein= 
(ad)ften ^(ugfd)rift unb bem jünbenben ©a^laufruf hinunter 
pflegt oon tVrembiobrtem ^u ftro^en, ald ob fie jur (Erreid)ung 
beS ßmccfeS unerlögfid) wären. ^atfäc^Iic^ aber bilben fte .t)inbers 
nific be§ 5.^erflänbnlfic§ unb Jitvcix in oiet böberem ^Wnfje, al§ 
mcift crfannt ober bebadit wirb. Gift bicfcr Xage ert)iclt bie 
8diriftlcttung unfercr 3eitld)rift bafür wieber einen :i3cwci^. @in 
gefd)ä|jteö ^ercinsmitcilieb, ba^, burd) feine omtlidie Stellung 
öcranlafet, ber (Sntlaj]ung«feier in einer 5ortbiIbung§fd)uIc beis 
gewohnt ^atte, berid)tet barüber, bafj bei ber öorgenommenen 
Prüfung bie !Üe^rlinge, bie beiläufig über !^ut6er unb ^JD{eland)t^on 
befriebigenb öefd)eib gewußt, auc^ im übrigen nid)t etwa un» 
günftig beurteilt waren, nidbt nur 8ummanben, 3)Mnuenben, 
Subtrabenben, 3)iffereni^ (»3ft eine 53efpre(^ungs »eine 2)iöifion«)r 
gj^ultiplifanb, JJaftor, ^^robuft, JQuotient, ^iolbcnb unb ^ioifor, 
alle wie Girant unb ÜKüben burd)einanbcr geworfen, fonbern fogar 
^Ibbition, 8ubtrafiion, ^J^ultiplifation, 35iüifion unb Subjeft, 
Subftantio, üjJronomen, 8emifolon unb SCpoftropb öerwedjfelt 
ober nid)t oerftanben liahtn. Unb nad) wenigen i^abien fprid^t 
bann ju benfelben ^Oeuten bie 3<^ttung ober ber ^ablrebnet 
meinetwegen oon »Generation« unb »^Regeneration«, t)on »Eman- 
zipation, @t)olution, Stagnation« unb »^Iffo^iation« , oon 
»i^roblemen« unb »(Emblemen«, t)on »Dualität« unb »^nbioi- 
bualität«,oon »^nitiatioe« unb »'ißerfpcftiDc«, oon »olcnfio, iutcn= 
fit), rclatiü«, t>on »polemifd), taftifdi, organifatorifdi, pntt)ologifd), 
epbcmcr« u\\v. ufw. "iöa^J mnf5 baS ^ür ein OJebräu in ben 
ilbpfen geben! 

(£in 9iefiür, ber in t»oU«tiinilid)cn SBortrögcn fold)er Sremb^ 
»ui^rtcrci .yi b»lbigcn pflegt, gab, barüber befragt, hm ^^aditeil 
frei ,vi, bebaupteic aber, bie ;^ul}ürcr füblten fid) gefd)meid)elt, 
wenn man ibnen bo« 5>erftänbuiö i^ntraue. J^a«? ift ein Stanbs 
punft, ben^iucUeidit mcbr l'eute einnehmen, a\^ eö eingeftef)en. 
So ^. ib, aud) bic fo.^inlbemo!ratifd)c »S^eip.^igcr S^üU<j,(citung«, 
bie fürAlid) e8 .v^^^ir erft für bie iiflid)t lebe« fo.^ialbemofratifdicn 
Sdiriftfteller« erllärte, »fo gemeinuerftänblid) wie möglich i^u fc^reiben 
unb namentlid) auc^ alle (I) JVrembwörter i^u uemieiben«, aber 
in einem ^^(tem bann bie » fein e«? weg*? gcmcinueiftäublidicn« unb 
»iwn Jyrcmbwörtern gerabe,vi wimmelnbcii« 53roid)üren fiafjaüed 
trot^bem al-i bie »wirtfamftcn glugfdjriftcn« bejjeidinete, um gleid) 
audi nod) ha^ freilid) ^u weitge^enbe ^ugeftänbni« gan,^ b<innlo<( 
burdi bie ©aniung wieber ^urüd^une^men : 9?ur nid)t 5ut)ie( 



»Popularität« — fiaffaHe tat wol^I mit feinen grtembtoörtem — 
benn ^u weite C)emeinoerftänbltd}feit würbe für ben »wiffenf^üft« 
lid)en So^ialidmud nad) ber ganzen ^rt feiner (£ntfte()ung< bte 
»($)efa^r ber ^erflac^ung«, eine »Cuelle geiftiger Verarmung« 
bebeuten, unb — nun fommt unfer 9leftor — bie öefer b«r »Partei« 
Organe, namentlich in hm ölten Stommft^ ber gartet ftnb 
bo($ in ber überwiegenben ^e^r^abl gefc^ulte (Stoffen«! 
€ft fc^on ftnb auf fo^ialbemofratifc^en ^agen Einträge auf ilud- 
meri^ung ber f^rembwörter au^ ber ^arteipreffe oerbanbelt morben, 
t)ieüeic^t t)ertreibt man ben (^enoffen burd) fol^e SBamungen bte 
fiuft 5u weiteren ^erfuc^en; benn ed ift nid)t iebermannd Soc^e, 
fi4 frei atd »ungefd)ult« m befennen. Statt fi4 fo blo|^ufteaen, 
greift man im äußerften ^cotfaQ noc^ ef^er Aum ^^mbmörterbuc^, 
aud) bad gibt'd ja in fo^ialbemofratifdjer 3urid)tung (ßeitungd« 
frembwbrter unb bolitifcbe S(^lagworte. Serbeutfd)t unb tts 
iäutert) , unb ber ^erfaffer ^. ^raun t)ertritt in biefer Qejte^ung 
eine gefunbe ^nfidit, wenn er ed ^war für unmöglich (alt, gän^s 
lid) auf ben (^ebrauc^ folc^er fremben Spradjen entnommenen 
©orte gu t)er^id)ten, aber it^n auf ha% notwenbigfte 9Raß einge- 
f^ränft wiffen will, ^enu ed ift ein grünbltt^er unb Idngft er« 
fannter Srrtum, baft ©iffenfd)aftlic^feit unb Srrembwort un^ 
trennbar wären. 3e flarer jemanb benft, je grünbltd)er er feinen 
©egenftanb, je freier unb oerftänbnidooUer er bte ä^utterfprac^e 
bcl)errfd)t, um fo einfad)er, t)erftänblic^er — unb borum über* 
jeugenber oermag er ficb au^^ubrüden. ^ber ed ift nic^t leicht, 
fonbern mü^cooü unb fe^r fc^wer, überall bad rechte ^Oeutfc^ ju 
finben für ba§, \va^ im oft fo t^erfc^wommenen, gebantenlofen 
JJrembwort glatt au^ ber fyeber fließt. 

9?ad) alle bem t)erbient ed ^eacbtung unb ^anf , wenn gerobe 
poIitifd)e Sd)riftftellcr fic^ um (Einfachheit unb SKcin^eit bed 9(uds 
brudS entftlid^ bemühen. Seitbem i&, Sombort aud ber britten 
^(uflage feineS ^uc^eS über »So.valiämud unb fo^iale ^Bewegung 
im 19. Sa^r^unbert« bie überflüffigen JJrembwörter bcrtitrotUig, 
wenn aud) nod) nid)t burd)grcifenb genug, oerbannte (3ett{c^r. 
1900 Sp. 239), ift and) auf biefem (VJebicte im ftiUen manche« 
beffer gewoiben, unb al^ ein neuer, nid)t ^u oerac^tenber Erfolg 
barf eö fjier öcr^eic^net werben, wenn fid) ein SBonfii^ret ber 
i5ffentlid)en SD^einung oon bem 9lnfcl)en unb ber $5ebeutung tote 
9(bolf 3)amafc^fe, ber SJorfi^enbc be^ SBunbeä bcutfc^er Soben« 
rcfonner, ber gefunbon ^^^itfl^^ömung grunbfäjjlid) anfd)Iießt, unb 
ha'i \)at er bei ber ^Neubearbeitung feinem oben genannten 9ud)ed 
getan. 3)er unfenn Slrbeitöfelbe fem liegenbe 3n(<tU läßt eine 
^efpred)ung in biefer 3<^ttfcbrift natürlid) nic^t ju; ed muß %t» 
nügeu, für ben ber Sac^e nod) fremben i^efer ^n fagen, baß baft 
Sud) ber anerfannte ©egweifer für aUe ift , bie )1d) mit ben unter 
ben SBegriff ber »53obenreform« gefaßten Dolföwirtfc^aftllcften 
!0e6ren, (^ebanfen, 3t?I^<<' ^eftrebungen befannt ma^en moQcn. 
^or fünf Sauren ift e$ ^uerft, l)euer in t)ierter ^(uflage erfd^ienen, 
unb ^at ftc^ wie Sombart, fo aud) ^amafd)fe nod^ nic^t überall 
oon bem gewohnten .^anbwerf^^eug gan;^ trennen woQcn, er fonn 
ftd) bocb rühmen, über 300 entbel)rlid)e tVrembwörter audgemer^t 
unb baburd) fid)erlic( bie fie^barfeit feinet Suc^eö er^b^t ju ^b^ 

Str. 



Seitungdfc^ou. 

tluffd^e in 3eitungen unb 3cttfc^riften. 

^ie frau.^öfifd)e Sprad)c in Belgien. S3on Dr. gr- &- 

53erliner Tageblatt ^i^r. 165 o. 2. «pril 1907. 

fSäbrenb wir mit Sefriebigung über bie (^olge ber flfimlfc^ 
S3ewegung berid)ten (^juleot 1900 Sp. 333), (Erfolge, bic auti^ 
nad) einer oon ^arl ^L^ampredit au$gefprod)euen (Erwartung »ben 
^^Micf ber (Flamen wxitjx nod) al^ bi^^ber bem boutfcben STentgebiet 
.Vilenfen« muffen, bat im (VJegenfa^ .yi biojer äußenmp beÄ 
beutfd)en (.Hefd}id)tfd)reiber§ ein JJran.^ofc Cnefime 9iec(ud m ber 
Rtivuo do Paris ,^{)lenmäßig 3U erweifen gefudjt, boß tatfät(li(^ 
in üBelgien nid)t bie flömi[ct)e, fonbcni bic fran,)öfif^e Spröde 
unb bamit alfo ntdit beutfd)e^ , fonbern frau;)i3)lid)e« CVkifie^Iebcn im 
!i^orbringcu begriffen fei. Ter ^^luffa^J besJ 'berliner S^gebfatted 
gibt einige ber i^um ^.Bcwcife beigebrad)ten 3^41^ wieber, na4 
benen ,v tb. in bem 3citraum oon 1866— 19(X) bic nur franj(5ftf4 
fpred)cnbe Seoblfcntng Selgicnd ocrt)ältni<^mfißig flärfer ald bie 
nur flämifd)c angewad)feu wäre. Cb bic angeblich auf ben omt« 
(idien (Srgebniffen ber i<olf§iäl)lungen beni^enbcn S^Vtn ^Mxx^ 
läffig» ob fie — woÄ ebcnfo wid)tig — in richtiger fWfe »er* 



dtilfibrift tti Hllgeintiiitit Stnlfteit Spta^Btreine 32. aa^TBane 1907 Jlr. 5 



* 



nmbct finb, (ünncti iuIe nld)t n>if|t:n nnb müßten bod^ crft baUoii 
AboMUftl |eln, rtit mit ba of^tnbat \A]aitn^vot)en Sdiluftioltiriutig 
btS gmnvifai nilut uatn litiitittn, bag btt QcgcnniliTtlflt 9Iiif^ 
f4iomi(t bce (flQtntntninB mit Ali Sotboit: icititS oUnttiiilidi«» 
DSHIatn ÜbFlcibcii« ju brtraditcn taäic ■ 

Maut ttitTfniUibtg üu^cct [i(l) bacUbci bec ^ttntbcilcr bri 
Sadnn SagtblattfS. Qiil iiMmlirli mürtile rr ti >a\i Sxutfdim 
kbaufm, bo^ tin !ÜDlf«tcil, bcv, unft imbe Dtmiänlit, in im 
iit|«It{itr ^Hiplitleiuitfi uiitlorni aing, >fid| immn tnet)t 
n »iib Uon bn Aultur iti btulid)rn ßmiecbitteäi; bann 
obtr ii^fiiit er für bie Stiel) ligtcit bcr Iran^üfilditn iimblic^tinnit 
flJitilKii jn moOcn mit bdn ajonoucf, bafi >niit< 3^initfd|cn nur 
tiiit «rt ber Wcnnnnirimina hnitli-n, bic biivd) atiiongSniaB' 
«9(1«. Scft it&c nirtjt, loa« bic|c SJotU In Wtiicliimg nu[ ein 
SittntX auiicr^alb b» iHtidii niibfrö bcbtiitcn ISniiicn aiä tincii 
(itnnwia auf filc^Ti ijrtic fflcmalttat- So Utficl ünt bait1d)( S'^^' 
luna. bie auf bau llnril bcs WnSlnnb« nntn nirtit gninnra 
Sinfiu^ l)al, btn, bnmmi'n unb i^d;ttf|igfn ^HJltmninQcn !Uui: 
jÄub, bic mit in bin Sllcbeilanb^ii \o oud) In ba SOiioti?,, in 
iBtafillcn unb fonfl Ulierall in "tötaa^mn^ btniifd^di Seltne unb 
b(U1|il|tr €ft^Q^' eil Ifti'gfn mitten. @ii. 

S)leSd)ti|t[eliunfl«ttIiaNff40, A(iltftt.55/67) (lellt 
le oblgtu uiib (lütiti ^tetflenanuKnUuHüVt - Bti^r bl( 
6t1piO(l}(Hen aSüditr — Qcrn leiliiotiit jui äJevlUaung. 



(«ue »fflngtl nu Dlnnm miiifeu Ifiber bie «leifieiA ißti. 
«InSnodirlitilen \IXt bie Snninummer jarütfblelbtn.l 
^•IiH.'äKllnbtn. <3'fil incl)ivren ^a^ren ceranilallcn inii; 
StÄittabenbe, Ut (iCb (Ictß liiitö jotilrei*tn iBeiuttieä erfreuen 
tttib nClernicili banfbnrc nufna^me unb ungeietiien SeifaQ finbtn. 
6o babcn mit VMi Rldfl unb Hiopfttict, IdUt ^nin uub 3R'äxiU, 
1&U5 €(^Ilfi gefeiert, Xen aKitlclfiunlt bilbci icbeSmal eine iHcbe 
fibct bcn SiftieT, umralnnt Don Otebiiftten iti ÖlefeltTlen, bie teils 
gefimdini teild gelungen (Don elnjelnra obei Oon Q^bren), ouift 
B»A( biirA Icbcnbe Gilbet tieranfdKiu liebt ixeTben <li> fieUie bei 
in[Ri SiDineildti; VMö »uiifimaltT 3:)Kubor ^aii^ct onä Mafjel 
ö «Übet in tüniiitril« uottenbettt ffltife). ffiinaeleilH roctbeu bie 
Itbenbe gtK'übnIKt) bnnf] ein Stimmung enoectenbed ^oiipiel auf 
bem Sluflel. — jn blein: ©eife tfabai lutr im tiorlgni galjre 
einen liittienborffobenb geftabl. iHebiiet mai bei belannte fetiu 
finnige üitctatur^itioiKer unb ©ennanlfl nr.$ieinitd) aJi<i)er= 
Stn'ftQ nuB Sti^ttingen, bei Dor eiiiec auhnmfanteu O^mjitiar 
^ atiftDOOcT 9<ebe ben Unittjdrieb jwifcben naiver unb jeiilinien« 
talUtbei Sidiiung unb ISIdieiiborifS SicDnng t)lcrln wie nnici; bcn 
ÄwnanlHeni tlatlegle. a>ie ffoniertlangeriii gri, Ctii 4irg au9 
mbiAen fong bo^u 12 ISidjenbotfffdie ijitbet mit liefer limvfin= 
butig unb oonetibeicr Vortrag« tunfl, bic ben nei^feUibcn elim= 
mungen ipit ben ncrf (Rieben cn lonbieblnii biefer Siiiber In Qleidjet 
Seife gered)! wuibe. — (Sine ^an} befonbere t^ieube unb einen 
anfim ffienu^ [)atlen mir, ali Dr. l^ubioid Ctanfl^ofer a\ii 
SRünAen bie gtcfte Wüte balle, un6 einen Sl^enb jii {(Renten. Qr 
löx aiift itinen teilen oot, meift tielne StiSbluiigeii auä feinem 
eu4t »2rl( ZS^tu. Ter liebenewUTbigc S'idjier jelgie [vb babci 
Ul(t| Qia niei{teit)ntltr äloilefcr. Seit tRduerlrag bee titbcnbs bnitc 
n fftt uiDbltälifle giuedt beflinimt, nnb mir njnien tu bct nnge= 
vefimin £age, eine namljafte Summe in bei :i,-iauvifa(^ Stolt»^ 
bfidKRloi jiutineiibcn. 

Sasbribal t. 6dll. Bm 21. ^biuar oetanfldtm bei nru= 
gurttnbete biefige giwisuttein feinen etfien Seifommlungiabenb. 
iia IQoTfiVenbe. Cbeilebrei $aileilc. bielt <inen mit ^(ifaU 
aufgenommenen ajlotiiag Übet bie iViage: '>@inb bic giemb^ 
toftttei: eint^ttcidieiung ob«i eine £<bitbignng unterer 
SIulltTitirndie'i'* «n ben %onrag fd)It>6 |id) ein gefd|äfi lieber 
tdl, in beut nor ollein bie €apungen be» 3itiei9Beiein8 beraten 
imtitwn- ?^cr Saal lunr faft cHUig gefllQi; befonbtra nfttulld) 
war bie reflr 3*neilinung bet Geftuliufleiib Dan bcn uerfföirbenen 
Sebmnilalten. Ter Spra(i)öciein«gebnn!r geioinnt an un|cnn Cile 
in eifieulidirr ^^xHt an ^oben; feil ber l^iünbunii finb beicitfi 
23 neue UNitgliebci auigcnummen moiben. %ud) in T 9!adibat= 
oiicn berilKu n'ir Jiufammen lO Wilgliebei, bniuntei einige friiber 
inunllKIbcvt, bie fieti ouf unfere Sinlabnng btia blefigen 3n>e<g' 
PCRkit sngeldilorfen äobeu. %e(onbere $kmUbungen D<in<enben 
Die Ulf bjt (Mtnilnnung bei S.'t^rtr|(t)afl nnb be« Jtanf mannfianbc«. 



'JRngbcbnrjI. ?m neuen ^abte louiben bie füi bcn dinier 
19(Ki/u7 geplanten £ci)iIleniocii(ige ifu l£nbe gdii[)tt. Xcn britien 
biellam22. ^onuai Üanbgeildiieiat'Q)la|cioolb Qbet •£d)lUcr 
unb bcn 6Iaat<, bcn mertcn Cbeiltlim ßtritnlo am lU. ^br. 
Über JfrtnnbfAaft unb Siebe bei Sdiiller unb ben fUnfien 
Cberlebter Dr. «anmgnrien om 19. SHäij über 5!tn cin= 
jclnen unb Me äNaffe bei ©djlller. Sic «kbeutung nnfetc» 
großen Siii^ieid nniibe jo t>on ben uetfdiicbcufteu Seiten au4 gt: 
iDÜibigt, unb luii bilrfen boffen. baf) roii butib bie gebaliDoQen 
Sortiäge bd btu 3uPrem bcn 3iiicif ecrdiht ^aben, bie Ihnnt- 
nifl efftillera ju wcliefen, 3n lebct ber fünf Kcijammlungen 
iDuibtn augcibcni fpiailillAe @egmftänbe, oft unici lebbafire Seieli 
ligung bet ünuiefenben , eibitert. ülei bisherige ^crflonb luuibc 
tDtebctgcnia^Il. 

Wlarbura a. b. Statt. Um 13. gebruac bicit unf» ^ii>cig> 
Dcretn leine 21. ^laupiDerlauimlung unb ber 3iorfiDenbe Dr nilur 
WaU\] eijlniteit bcn ausfüliclic^en , nnd) im S:ruil crfit)icuencn 
»rricbt über btc i^cfiDidiic unb ISntmirtlung unlctc« 
iiiucige^ feil feiner «trUnbung im ^Jb» l^S7. ^it WiU 
gliebei^abl ftleg uon 74 aUmdblio) bie auf 2:j9. fo baft ber 
^■^nielgMiein baiiiuli bic 10. Stelle einnimmt. Sud) im ab= 
gtlnulencn ^abie muibcn mic aUi^b^lict) feit bei fficünbung fcd)6 
belcliienbc %<DitiBgc gebalttn, an locldte fid] immei Votlefungen 
uon <^(btd)lcn unb ttr^Üblungen, Soifiibrungcn von <I)fufilf lüden 
nnb bgl. reimen. £d|lic^lid) niei ber SipiTillenbc nuf bic ^ifulgc 
beä 3^iif{i)en £pra4aeTeiii3 bin, bie füll t>ct und bemcrtbai madjcn. 
^ie mctiieu beuifdKn 3!erdnc be^düiiien fid} In ibrcn Sneungen, 
3.^rid]ten unb ffunbnebungcn einer ninen unb TtAKgen Spiadie, 
bie ^InlUnbiDuugen in bcn .Rettungen, bic Zi^caieTjcitcl ufio. 
icigcn ben giinfiigen Qinflufi be<t btutidien ®prod)Derein4, ük\ri 
Ift aber nod) ju befiern, reeeftnlb ber Votripenbe bie 'fflitgllcbei ouf= 
forbciie, im brüten ^aljTjcIint ebcnfo unb nod) teltft;gec ^u nirfen 
jum ^(ile unleiei 9Kuil«ipracbe. — Sicr jjai)Imd[tci QanS 
Steiner bcrld|tctc über ben ^ertnljgenäftanb beä j{wd|iei, ber 
müm lit. belrAgl, über bie etunalnnen uub flueaaben Im ab= 

Sclaufentn 3al|rc unb gab eine Ube(fid)t Über »He fcli l»ui ouui 
imelgnrrcint jui iföcbeiung bcuifitluülfiiditr !iaK<ti: gemaditen 
Auslagen, bie iulommen 12TW Jlr, oii4madicn. — Tee S'uttianb 
muibe miebeigeivalili unb par Dr, aNallq, ber Idl ber UirUnbuug 
beö B'<"ifi^ "<> I'ii" Spipe (ic))l. jum Sorilßcnbcn, Cberingcnieur 
Sdieltl jum 6d|rifiitiartunb€iabif<t)ulraietcfntdr&teincr j^um 
Soblmctfitr. ,'iu »drmcn mürben ffleditianroali Dr. Wlonlid)- 
nigg unb SlabifdguÜnfpelioi 'Xticttor i^rifd) toirbci: nnb Vid> 
feffoi Dr ^blcr neugemdb» Z^lrettor SAmlb bantie unicr 
lebbaflei ^uf'immung bei li<rriamm1ung bem 9?otfIanbc für feint 
inübCDolle, criprte^liAe ^fitiglrlt unb nomentlid) bem iSorfibenben. 
ben et ol« bie Seele bc* «eidnS beiddinete, Stiernnf bielt I>ir«f lor 
Srnn^ itrlfdi einen «loritag tiber •einige Weiflcr btr bcut= 
fdicn Qrilflblnng*. ^n« ber gi^^'n ^obl biefer SdiTififlencr 
griff n '«.lul ^eiifc, ttitoiox eionn, Woiifricb fieUer. ©iilieim 
'jiflitbc unb SRarie oon ISbnct^liidieirbadi licrnna unb mufite mit 
grofiet fflarbetl uub feinem SSeritflnbnlffe bie Spradie unb ben 
(i»iunblon ber SdiiSptungen iebe$ ber (benannten foiuit berm 
bidiirtiMie ISigenart ungemein an|d)QUlldi su fdiübcm. 

<JKarlltlblif>iaftl. Jim t4.3anuar erfreuie unü Dr G» @anl< 
feib mit fdntm »efudie unb einem Worlrng über Wntur unb 
^idilung. Seine anrtgcnben Uiiofüli Hingen nuibcn oon ber 
überaus jnqireidien ^erlammlnng mil grofKm'J^eifnll aufgenommen. 
— fim M. JebTUai bielien mir unlere ^nbreioerfammlnng ab. 
511* fflütgliebeiiobl beitug im leplen 3ot)« 30 ^ie Meiinwl)! 
bta Sorfianbcts baue iolgenbeö Ifruebni«: lUorfibenbcr IKealidiul' 
birehor Dr. Xt,\<i, Sditififlibrn Cbnicbict fi$Dllf, ßaflcnwon 
(!!)eeidil«|ctretär Sibu^, äidfi^c £iau)>llebrer 9)bf<l)llu unb 
fiaufniann Saaro. 9iadi bem ge|d)ä(ili(t|en 2dl bidl Cbericbrer 
Dr. 3ioo« Bor einer ftaitlldKn »erfammlung einen lionrog über 
.lintflebung QlibeuHdier «erfonennamcn unb ibr fteji» 
mtrbcn ju r^amilicnnamen*. <£[ fUbiie bcn 3"bbicrn ein 
Stu<t Snliurgefdiidllc bc» bcnildxn Soltce t>or unb .«dgie, luie 
im grbftkn Idlc ber oltbtuifdjen "^erionennamen brr irclbengeifl 
ber allen C^eutie^n ^nm 1Ku«bruiF lommi, loie imd überall nur 
Wut unb Ärafl, äampf unb Sieg uub S!a|fcntlang. Kiieg tinb 
3agb entgegcnlüiun, n)dt)ienb eine :KdI)e anbcrer dJamcn bie 
^bifUTd)! UOE nUe« ffioiilidicii . nameniltd) uur bem UUmfieii (Hatte 
ÜuDian, erfcnnen lafjtn. 'idellei luucbe gririgt, mie fpdlcr. Im 
1",'. bi* 14. -tahrbunberi , Ulele biet« «etionennnmeu Im (Ui 
nc^menbeu bürgeriit^cn Stilelji jn Familiennamen gemorbcn finb. 



151 



3eftf4tftt ftcl «Ugcncfie« ^evtf^ei Cdtoitiietcf«« 22*3ot];8oi8 1907 ftr. 5 



162 



9(6er [\t ^oben im Saufe ber S^xi monntcifac^e ^Cbfc^Ietfungen, 
SSerfür^ungett unb 3u{ammen5ic§un()en erfahren , \o ha^ ein 
großer ^eil gon,^ unfenntlid) getoorben ift. 9[n auSaefu^ten 
53eif^ic(en wiirben bie ütelfoc^cn S'iamenSfonnen Don i$rer ur* 
fprünglic^ ^u^el bis jur I^eutigen (^eftalt Derfolgt. 3)ie ^u3« 
fü^runqen enbigtcn mit bem föunfc^e, ba6 bie beutfd^en @(tem 
i^ren ^tnbem beut(d)e 92Qmen geben möchten, ha fic^ in i^nen 
eine qrofte Vergangenheit tuieberfpiegle, auf bie jebcr 2)eutf(^e 
ftolj (ein muffe. 

92ürnbtrg. Sn ber bieSjäl^tigen ^au^tüerfammlung lonnte 
üon unferm 3*wcigt)crein mand)eS (frfreHUd)e berichtet »erben. 
5J)ur(^ bie perfönlidöc 3:ätigfcit be« SSorftanbe« toeranlafit, finb 
nunmehr fämtlid)e ^b^ercu 3d)ulonftaltcn 92ümbergS, entmeber 
als fold^e ober burc^ i^ren ficiter oertretcn , ^Htglieber bcö Spradj» 
DcreinS geroorben. 3^er ftäbtifd)c Sd)ulrat foiuie bie meiften roclt= 
Heften 8d)uIinfpeftoren ber VolfSfdiuIen finb fdjon feit längerer 
Seit TOitglicber. Tie •]atil ber 58crcin8mitglieber ift im nerfloftenen 
3a^r um me^r M ein ^Jiertcl geftiegen. 5)er ftiefigc Stabt^ 
magiftrat loar autft im üerfloffcnen ^cilixe nnabläffig bcmüf)t, 
auf feinem Arbeitsgebiet bie 8prod)reint)eit unb ©praC^ridjtigfeit 
jn pflegen. Tie |)anbeIS!ammer 9?ürnberg ^at 500 Sttirf ber 
©d)rift * »ÄaufmannSbcutfdj« üon Gifcn angefd)afft unb an bie 
faufmännifd)cn UntcrridjtSanftalten verteilt. ÄIS i^orftanb würbe 
roieber l'ebrer unb ©djriftftcUer fjran,^ 2)ittmar, ber ^Ser* 
faffer ber SlUboncr unb 33entecfer SoIfSfcftaufpicIe, gctt)ä()lt, alS 
@d)atmeiftcr ^oftamtsbireftor a. 3). 91 ug. Sd^mibt. 

Mciilicnbcra. 3)er 3njeigt)erein ftielt am 18. 9KärA b. g. 
feine 20. gat^reS^auptoerfammlung ab, bei toeId)er ^rof. ©rieft 
(V^ieracftüber >^ie(£ntfteftung unb@)ef(fticftte ber^riftan- 
fage« ipracft. Sobann gab ber Scftriftfüftrer, $rof. Dr. ^iftor 
)üug, ilber bie ^luan^igjäftrige ^ätigfeit beS S^^^d^^^^nS einen 
^ertd)t, aus bem fteroorgeftt, hab ber 3"'^i9^^^^^n auf ben 
t)erfd)i^benften Gebieten für 8prad)reinfteit unb 6pra(ftfd)önfteit 
gemitft ftat*). 3n ben 9tuSfcftug mürben alS UmtSmalter ge« 
mäftit bie Ferren: ^agiftralSrat Dr. £tto 9?inglftaan alS 
£)bmann , "ißrof . OSlar^en^^IalS Obmann « ©teHoertreter , $rof . 
Dr. ^iftor fing alS Scftriftfüftrer, iCeftrer Hbolf Jünger alS 
@d)rif tfüftrer » Steat^erlreter , itaufmann ^enbelin ^ilbner 
als yaftimciftcr, 'öcamter "^InbrcaS Ohilban alS S^ftl^^^ifi^^- 
©tcnocrtrcter unb $rof. '^Inton 53ielau, ^rof. CSrid) Ö^ieracft, 
$rof. &ranj ^fd)erer unb gacftteftrer Sofef ©icgl alS 93ei= 
röte. 

3ttWatt i. Sa. «m 28. fjfebniar fpracft ^rofeffor Dr. .^of* 
mann über »Jpalb))erfd)onene "S^Örter in ber iBogt« 
läubifd)en SRunbart«. 3u ben Q^ren,^gebieten bon Sacftfen, 
IBÖftmen unb $ai)ent lebt nocft biel aiteS beutfcfteS Spracftgut 
(i^. ». ©d)äffele = ^ol^jgefäö, 3)o<fe =^uppe, Xappen = SJil^s 
fünfte, gluffenb = begeftrlid), ^arrle unb ^rale = @)ro6Dater unb 
C^rogmutter , 9lmtfra = ^bamme.) J^nbelSfcftulleftrer C( a 1 1 e f cft 
fprad) ,)unäd)ft über ^ie neue ^id^tung unb bie $olfS« 
feele unb trug bann eigene Q^ebicftte bor: über Xag ((Sine 
ii^ieberlefe) unb D^oUenftagen (SpidmannSmär). 9)eiben Jperren ift 
ber l^erein ^u großem ^anl Derpflicfttet. 



iQtnn tt. 3. . • M SRaftatt. %3eitn ber !Sanbmann im 
Üteife fjalbbröi ($u. ITöln) feinen ^dtt nicftt tief pflügt, fon:: 
bvm ben $flug bicpt unter ber Oberflädje angreifen lägt, fo 
nennt er baS »ire^ pflügen«. Über bie ^erlunft biefes Portes 
fönnen wir nid)t^ ©id^eres fagen; nnr t)ermntungSroeife md<ftten 
mir ftinmeifen auf ha^ nteberbeutfcfte llmftanb«mort dra^srafd^, 
fd)neQ, balb. Qknigften« finb 9rafd)« nnb «oberfläcftlid)« ^Begriffe, 
bie niiftt fem üoneinnuber liegen, ^mt^ drä ober ift ^ufammen« 
ge;^ogen au« bem ebenfalls nod) nieberbeutfcften drade, unb bieS 
entfprid)t einem bi^s ffW 9Cnfang be<9 18. goftr^unbcrt« aud) im 
fKXtibeutfcften borfommenben >brat(e)«, mftb. drute, aftb drato = 
eilig, gcfd^minb, mo^u oiicft ein (£tgenfd)aftSmoct »brat«, draete, 

1) 9)er ^3fri<^t ift im ^nuf erfe^iencn (Xer Smeigüerein 
9ieid)enberg nnb Umgebung, d^n l9Ub feinc4 ^mani^ig* 
jtfftrigen t^cft'anbed Don Dr. )Bittor fing bei^eit ®<ftnftfa(rcr. 
1907. 14 ®.) nnb mtcl) onberen 3n><i9^'^iE^^ <^uf Verfangen 
loftfnM ^ugcitettt locrbm. 



drati geftört. ^iefe Wörter finb ^Ableitungen oon »breften« (mftb. 
draejcn, af^b, dr^an); moS ficft breftt, ift fcftncll (ogl. »gemonbt« 
^u »menben«). — ^aS ebenfalls im Ihreife SalbbrÖl gebrfiu^« 
li(fte »||ol« » bitter finbet ficft in gleicfter ^ebeutung aucft im 
^D^affautfdien unb ^cfftfcften , bagegen im 9?iebeCTfteinif(ften (klafften) 
in. ber Sebeutung »ranzig«, ils geftört 5U ben 9}eften eineS 
alten, einft reicft entmidelten (Stammes, oon bem in ben S^htub« 
arten nocft mancfteS erftalten ift, 5. $. »gaulig« (feftmeiA.) = miber« 
lieft fd)medenb, »galig« (öfterr.) = efel (oon fetten (Bpeifen). ©cfton 
mittel^oeftbeutfeft ift baS 3citmort mir gollet = mir elelt. 

^erm |J. W. . . ., "ißrag. 3)ie SSerbinbung ». . . bann eine 
laum pro^e 9ln<^aftl Don . . .« (in einer Huf^^äftlung) ift, menn 
aueft nuftt gerabe^u uuriefttig, fo bocft ungemöftnlicft unb mit bem 
fterrfcftenben Spradigebrauefte nicftt im (linflang|e. »ftaum« bei 
3aftl' unb Wagbeftimmungen entftölt eine fubjeftiüe (Sinfcfträn« 
!ung; eS mill auSbrücfen, bai ber 6pred)enbe an bie Srreieftung 
beS angegebenen SJ^afje« nieftt red)t glaubt, aber immerftiu iftre 
^bglicftfett offen lägt. ©0 mitb »laum« junä^ft jur (Sinfcftrfin^ 
fung beftimmter 3^^^- ^^^^ (^rößenangaben gebraueftt: »eS 
maren faum ^^eftn, faum ein ^u^enb, faum ^mei $funb, ein 
faum ^meijftftriger ^abe«, audft: »hu bift faum fo grog als er« 
(benn aueft ftier liegt eine beftimmte Q^rbße Dor). 9fnberS aber, 
menn eS fid) um un beftimmte eingaben, mie »Diel, grog, alt« 
u. d . ftanbelt. §ier fcfteint ber 9luSbruc! ber perfönlieften IRei^ 
nung nur ba am ^laj^e, roo bie eigene ftdiere fBaftmeftmung 
fel)lt unb man nur auf ^Vermutungen angemicfen ift: »eS^merben 
faum Dide fommen, bie 9ln,^abl mirb faum grog merben, eS 
merben faum Diele bagemefen fein, er mirb laum alt merben«. 
^gegen mirb man im tl^alle eigener ^eobaefttung nicftt leid)t 
fagen: »ee maren faum Diele ba*, nur etma bann, menn Don 
anberer Seite eine gegenteilige Meinung gefingert ift unb man 
feinen 3lDeifel baran au<?brücfen mill. Sonft aber ermarten mir 
bie beftimmte obieftioe SJeftfteHung in ber SJorm: »eS morcn nieftt 
eben (nicftt feftr, nieftt gar) Diele ba*. SDer ®runb Jcfteint fol* 
genber ^u fein: menn idj eine Hnjabl Don $erfonen ober fingen 
überblicfe, fo fann icft ^mar nid)t gleicft ftdjer fagen, ob eS ftun« 
bert finb ober fonft eine beftimmte 9ln^aftl (bafter riefttig: »eS 
finb faum ftunbert«); barüber aber fann id) micft leieftt fiugcni, 
ob mir bie '?üua()l grog or[d)eint ober n{d)t. ^aS fpricftt aifo 
gegen bie ^erbinbung »eine faum grofje 9(uj^aftl«, ba eS ftcft in 
bem fraglid)en JJralle offenbar um bie (^ftftellung Don feafti^ 
genommenem, ^obacfttetem 0. bgl. ftanbelt. Da^u fommt aber 
nod) — unb baS ift uufereS @rad)tenö entfefteibenb — , bag in 
bcii oben für ^ulfifflg erflfirtcn fallen (»cS merben faum Diele 
fommen«) ba^ »faum« überhaupt gar nid)t ^u bem ßafiU 
begriffe »Diel« $|eftÖrt, fonbern 5U bem gan^^cu Ckbanfen: »i^ 
glaube nieftt, baf} Diele fommen merben«. ^aS fi^ftt man aw^ 
aus bor ^ortftcDlung: benn man fagt nicftt: »faum Diele metbea 
fommen«. (Sbcnfo fteigt ee: »bie 9ln^aftl mirb faum grog merben, 
ift faum groB h^ nennen«, aber ntd)t: »eS mirb eine foum grobe 
^In^aftl fommen«. Wxt aubcren Porten: »faum« Derbinbet fi^ 
mit unbeftimmten Gegriffen mie »groH, Diel« nieftt unmittelbar. 
%n beftimmte i]a\){^ unb ^agbegriffe bagegen fd)lieftt eS fMt 
unmittelbar an: »faum jman^ig maren ba«. ®o fagt man: 
»ein faum feeft^iijjfiftriger SJ^ann«, aber nid)t: »ein (dum aller 
9)>{ann«. 9u<5 biefem Q^mnbe Dor allem erflören mir unS gegen 
bie Beübung: »eine faum groge ^n^aftl«. 

$>erm >(.($... ., (Sftarlottenburg. DaS mönnlicftc Qk« 
fd)lcd)t be« fBorteo »^üuDel« ift baS urfprttnalidK; ba« \ä6^» 
lid)e ift jünger, finbet fid) aber fdyon bei fiefftng (neben bem 
männlid)en) unb ift fteutc nad) unferen ^obacDtunge« im gc« 
meinen 6prad)gebratMfte Dorfterrfdienb. Ctbcnfo urteilt 6rätj^ te 
feinem €>pTad)ftortc: »baS iJi^ünbcl ftat je^t baS ttbcrgeNiicl^«, 
mfiftrenb .f)ei)nes ^örterbueft angibt: »anSnaftmSmeifc a(9 Wen« 
trum«. ^nn ba^ t)ürgerlid)e Q^efe^bud) bureftveg, foswit birt 
®efd)led)t erfennbar ift, »ber SRünbel« fcftreibt (§ 17f»ö|f.), {6 
fdieint barau« fterDor,^ugeftcn, bag Tnft in ber 9fe^tS|prQdic M 
ölte (Ikfd)led)t erftalten ^ ftat. (&s ,^igt ficft ftiec dn fiffiilidpct 
dkgcnfaB jmifdKn ber (v^emeinfpro^e linb ber 9fed)t4fmiM^, loie 
bei »Erbteil« unb »$flid)tteil« (f ^tfcftr. 1905, 6p, im; 1900, 
®p. 60). 9iid)tig ift einftmeilen beibeS; ober bie SiAinft »icb 
»ofti ber fftd)U<ftcn f^orm geftdren. Unb fie ift aatfp |ii|ev bie 
.VDeifmfigigete, meil *bai» IRünbei« (ebcnfo »ie bai iw|l tn> 
btlbliift gooefene »ll[inb«) airtft i»eiblieftc yeifonew biykbiet; »bev 
IRftnbel« foim trreffiftren. ObrigenS tommt fto twiWi^e Ciftn » 



153 



3cüf4titt ftcl «Hgcnciiici ^c«tf4ei Cdtaiilictci«« 22*3otr8aii8 1907 Kr. 5 



154 



befohlene auc^ » bte ^üiibcl < Dor (5. S. Bei ^et)fe unb 8etbcl), 
unb QU(^ bad ift nt^t al<» falfd) ,^u be;^eid)nen ; aud) 9)^ott^ia$ 
(Sproc^Ieben unb 3prQd)fd)«ben) (ä^t bie ^rett)eit be$ 0^cjd)Ied)tS 
gelten. TOan fönnte eö DieUcid)! cjerabciu empfehlen, alte brei 
®ejd)I<r(^t6t je nad) ^eborf 5U ))enoenben; aber baS märe bo4 
ein übcriäfttger 9iei(6tum ber Sprache. 

©crr «•©...., ©erlin. »©cnUitcu« f)at bo8 Cbjeft nur 
im SSenfoUe bei fi^r iei ed, boB r^ fic^ um eine ^erfon ober 
um eine Xätic^feit ^onbelt: »i(4 begleite i^u auf (einem (Bpa,^ier- 
qonge«, »toeiin gute 9?eben \it (bie Arbeit) begleiten« (8d)iUerS 
Ü^loae). 60 Qu4 auf muftfoüfdiem (Gebiete; man fann fomo^I 
»ben Sänger« wie »ba<J fiieb« onf bem &Iügel begleiten. 3m 
Unteren ^Ut ftef)t bod) gemig nicbtS im ^ege, bie $erion, 
bcren O^efong begleitet wirb, nodb im ^emfalle ^inj^n^ufügen, alfo: 
»\d) begleite it)m bad fiieb«; eben(o Hefte fid) fagen: *jute9?eben 
foüen unÄ bie ?lrbcit begleiten«. €0 fte§en fcljr bäufig ha^ u\u 
mitietbore. fodilic^e Cbjeft im ^emfottc unb bod fentere, per= 
föulicbe Cbjeft im ©enfalle beicinanber; ^, !^. »bie 3Kutter giebt 
bem Ä'inbe ba^ Stk'xb auS« neben ber (Raffung: »bie S^^ntter 5ie^t 
bod ßinb aud«. 3^^i Wenfälle fönnm ^ier aber nic^t ^njam^ 
men fielen: mie man nid)t fagen lann: »bie ^hitter i^ie^t t>ai> 
Stinb ben 9io(f aud«, fo aud) nid)t: »id) begleite bic^ ein ^ieb«. 
5)ad ift gan;i audgefd)loffen. 9BobI aber (änt fic^ in bem mufi= 
Ialifd)en Sinne ber blofje ^emfaU ber $erfon jprad)lid) er^ 
Ilären: »wer begleitet ifjm?« 2)enn bier ift ba<s Cbjeft ber €a(^e 
(•ha<S Sieb«) ^u ergänzen; biefe 9hi«laffung bed facbli(6en Cb^ 
iefted ift aber bei bem mufüalifc^en »begleiten« fo ^äufig ge« 
tporben, bad bloße »begleiten« (»roer begleitet?«) ^at fo fel)r ba^ 
Qkpräge eined muftfalt)d)en 5{ unftaudbriided gemonnen, baft in 
biefem Sinne febr luo^l ein perii3nlic^cr ^emfall biniutrcten tann. 
®er twenigftend ba^ ergän,yingdlofe »begleiten« anerfennt — unb 
ba^u nötigt ber beutige 8prad)gebraud) — , ber muf) folgerid)tig 
aadi bie ^tn^ufügung' eine!» ^emfalle!» ber ^erfon gelten laffen. 
Wlan fann alfo fagen: »ic^ begleite bid); id) begleite blr ein £teb ; 
U6 bealeitc bir«. @inen äbnlid)eu J^all X)on Sludlaffung bed 
Sadiobjefted bietet bie befaunte t^ügung üon »(auf)fünbigen«: 
»it^ fflnbige« ober »ic^ tünbige i^tii« b. b- ben ^lenft, bie ^ofjf 
nung 0. bgl. 

^emi €...., Südeburg. Xer ^^(u^bvud >!^tnfentOQ|)rbcit« 
»irb U)obI auf bie lateinifd)e, ben .^umaniften geläufige Siebend« 
ttrt in scirpo nodum quaerere (= .ttnoten in ^oinfen fuc^en) ^n» 
rfidgeben. SSeil bie ^infen befanntlid) feine .Unoten b^ben, nodus 
aber wie »knoten« b^ufig im Sinne üon 5U löfenbeu Scbmierigfeiten 
gebraud)t mirb, fo bebeutet bie Siebendart: Sd)n)ierig!eiten ba fucben, 
100 feine pnb, alfo ^. !ö. bei einer felbftt)erftänblid)en , einleucb- 
tenben ?Babrbeit. 3)^an fonnte alfo fe^r »obl eine folc^e ffiabr^ 
(eit, bie »glatt« wie ein ^infenbalm burd) bie !\inger gebt, eine 
»btnfcnglatte« (aucb biefer Sludbiud fommt üor) ober fur,^ eine 
»©infenroabrbelt« nennen. 3:)ied ift bie ?lnfid)t öon JVt. Äluge, 
3.(5. »ülfing u. a.; f. barüber Älnged 8eltid)Tift für bentfdje 
©onforfebung I, 3(50; V, 286 f. — Tie »iebendart öon »bem 
Mribten goigcrber, bem bie Seile fortgefd)ttjommen finb«, cr^ 
flftrt f'^ aud Dem Streben ber Sprache nacb Wnfcbaulicbfeit. Xer 
allgemeine begriff eined bettübenben 3}ii6geiri)ided wirb öerbeut^ 
Itd)t buTcb einen aud bem )^eben genommenen C^in^elfall. Unb f(d)er 
Ift ed für einen fiobgerber böcbft betrüblid), wenn ibm ettua ber 
angefcbrooüene 53ad) ober ©afjergraben feine ScDc» bie örunb* 
läge fetned SBoblftonbed , fortreißt. §ln einen beftimmten ^^otfall 
5U benfen, liegt fein ^nlaß oor. 

.^erm 1. . . , $er 9[udbrud »andwenbig fönncn (Wiffen) 

I. ü.« bot unfcred örad)lend mit ber i^oiftcflung bi% ^ud)c^ 
(augerbalb bed 1Bud)ed, alfo obne ^u lefen) nid)td 5U tun, fon- 
bem er min fagen, bog man etwa«, wad man fid)eT im jlopfe 
ober inwenbig bot, obne weitered and fid) b^^^ud geben ober 
ftußetn, gleid)fam fein ^nnered nacb außen wen ben fann. 
S)ad »andwenbig« enifprid)t alfo gan^ ben Beübungen: »aud 
bem ftopfe, aud ocm ®cbäd)tnifie«, nieberlänb. uit het gelieugen 
(=@ebä(btnid), latein. ex corde; unb äbnlid) finb aucb eng^ 
liftb by heart, fran^bf. par coeur, altbod)b. berzlicho, nur bai 
i^ier nicbt bad ^eraudtielen aud bem inneren , fonbein ba^ 9)uben 
audgebrticft wiib. ^ürgcnbd aber finben wir eine 53eiiiebung auf 
bad ©ucft. Äucb ^ei)ne in feinem ^eutfd)en ©örteibucbe fdieint 
bad fBort In ber bargelegten 3Beife auf i^uf äffen , benn er fagt 
unter »audwenbig«: »Dielfacb bei;ogen auf ^llußerung bed Ode- 
Md^tttiffed« ; unb äbnlic^ fd)on ^eiganb. — Xaß »tierfiabtli^tn« 



eine aWißbllbung ift, nict|t aber »öcrftaatlicjcu^ ift Sabrg. 1906, 
Sp. 241 erörtert worben. @benba ift auö) f(bon betont, baß 
»Derftaaten« unb bad oereini^elt oorfommenbe »oerftäbtem« nur 
bebeuten fönnen: tn einen Staat ober eine Stabt umwanbeln. 
Hucb bad feltene » t^erlänbeni « , auf bad Sie binweifen, unb 
»t)erlanben« (=5U feftem Öanbe werben), bad wir bin^ufügen 
wollen, entfprec^en in ibrer ©ebeulimg nic^t bem begriffe, ber 
mit »üerftaatlicben« audgebrüdt werben foU. 3)aß ed fein »öer* 
länblid)en« gibt, b^t feinen C^^ninb nur barin, bafi ba^u bid^er 
fein ^.Bebürfnid öorbanben gewcfen ift: follte bie ätt'tinft ed mit 
bem Sinne »lönblid) mad)en« b^^i'^^iittgen, fo ift iebenfaHd 
gegen bie ^ilbungdweife nid)td j^u fagen. fo wenig wie gegen 
»tjerijffentlic^en« unb bie anbeten a. a. C genannten SBörter, 
benen axiii) nocb »t)enueltlid)en« btn^ugefügt werben mag. 9?e^en 
allen biefen wirb »t)erftaatlid)en« unzweifelhaft feinen bered)tigten 
$Ia^ bebaupten. 

^erm g. © , S . . . bt. 3)ic »cbanblung t>on Xittln unb 

Stanbedbe^eicbnungen na4 >$trr« im Sßtdfafle erörtert aufd 
grünblidjfte ^. 2)unger in einem Äuffa^e biefer S3lätter ijob^g. 
1902, Sp. 312ff.): »^cd ^erm Sabnar.^t 91. ober bt% $)erm 
,Sabnar,^ted Ä.?« 2)anacb finb bie t)on 3bnen i^ufammengefteHs 
ten ^cifpiele lei(f)t ^u beurteilen, ^^d^^id) ergibt fic^ baraud, baß 
bie ^erbiiibung, bie 3br ^ißfaHen erwedt 5U baben fcbeint, »ber 
SSortrag bed ^erm Cberlebrer Dr. 3)^«, febr wobl gebraucht 
werben fann, wenn man nömlicb fein (^ewicbt auf ben Xitet 
»Cberlebrer« legt, fonbem ibn nur i^ur genaueren 9?amendangabe 
benu^t. <^ier ift alfo beibed möplict). dagegen fann ed natür^: 
lic^ nur beißen: »Segen Sr. .i!)etligfeit bed* ^i|}apfted fieo«, »bie 
^anfbeit Sr. ^{ajefiät bi% ^aiferd f^riebricb bed dritten«, 
»bie ^Truppen b^^ ^önigd (i^riftian«. ^enn jeboc^ folcbe Pr^ 
ftennamen ^ur SBe^^eicbnung oon Scbiffen berwanbt werben, fo 
bleiben fte am beften unDetänbert, wenn nötig, b. b- bei bem 
Einzutreten eined 93eifat(ed mit 9lrtifel, mit ^in^ufügung ber 
Gattung (»3)ampfer, fiinienfd)iff« ufw.), alfo: »ber 9}?aft bed 
5lönig dbrifttan«, »bie 9}?afd)ine bed Sinienfd)iffed iiaifer f^rieb^ 
rieb ber dritte«, ^a^ \)aben Sie ricbtig gefüblt. 

$)erm ^r. (5 St. 3oad)imdtbal (iBöbmen). 3" berauf 

Sp. i)i) gegebenen Ableitung bed fd)wöbifdien >flfb(li)« nud bem 
^icitwortc »geben« bewerten Sic brieflid) unb in ber (i:geicr ^eitung 
(oom 9. 3Kärz) mit großer Sicberbeit. bie drflärung fei »unrid)tig«, 
biefed »geb« b^be mit bem ^ettworte »geben« gar nid)td ^u tun, 
fonbem fei gan^ einfach bad bo4beutfd)e Sort »)äb«. ^tr 
glauben aber Sp. 56 bie (Sntftebung aud ber 92ennform »ge^n« 
einleucbtenb genug bargelegt ^u baben, geftü^t Dor allem auf 
bie eingebenben Darlegungen 5K. J&ilbebranod im 3)eutfcben 3Sör* 
terbucbe IV, 1, 2, 2417 f.; unb bad ift gewiß fein unöeräd)tlicbcr 
Beuge für bie iSrflärung fprad)lid)er lirfieinungen. ttucb Jobler 
unb SdimeQer (le^terer aUerbingd nid)t gan^ fidier) baben fd)on 
öor ^lilbebranb biefelbe ?lnfid)t oertreten. !©enn Sie fid) bie 9)iübe 
nebmen wollten, $)ilbebronbd 9luöiübrungen nad)zulcfen, würben 
Sie finben, weld)e Dielfeitigc 9?oUe bai^ Zeitwort »geben« old 
Hilfszeitwort, ba<^ bid z"tti ftlidwortc neiblaßt ift, in ben 9Kunb= 
arten fpielt. 3?ie bort bebanbelten gälle laffen ficb gar nicbt auf 
»Job« Z"rüdfü^ren, aud) bie $?aiitöerbältniffc fd)lienen e<5 aud. 
^em beiproci)enen »geb« ftebt im ^aiierifdicn bad $?ürt »jöb« 
in ber 5orm »gadj« gegenüber: äbnlid) ift e* im Sdjwei.^erifdien. 
3m Sdiwäbifdien [inb »qeb« unb »gab« burd) bie iycrfd)iebenbeit 
b^^ e ^^auted Doneinanber gefd)ieben; ja, bie cd)te id)wäbifd)c 
aWunbart fagt gar nid)t »geb(n)« (bad ift fcbon üerbod)beutfd)t), 
fonbem gilu, unb bad ift ganz ^lärlid) bie '^cennform pln (= gebn). 
Ängefid)td biefer lautlid)en Iatfad)en ift bie 91bleitung bed 
fd)Wäbifd)en »geb« aud »jäb« unzweifelbaft Don ber $)anb zu weifen. 
— ®enn Sic barüber eine abweid)cnbe 9J?einung battcn unb [\t 
aud) obne näberc Prüfung bffentlicb Z" äußer» wünfd)ten, fo war 
bad 3bt guted 5Ked)t; aber warum bad in eine J^orm bringen, 
ald ob Sie, ein altanbänglidjc? 3}ntglieb bed ^^erein«, bie wifien* 
fd)aftlid)c ßuüerläffigfeit unb Wrünblidifeit feiner ^eitfdirijt an* 
zweifelten? Ä. S. 

.&crm ?^. St. . . ., ^abcrborn. Sie babm in 3bren Srief^ 
föpfen »lelcgramm^Äbreffe« burd) »Äurz:« uerbeutfdjt. "^ta^ 




(gortfepung auf Spalte 150.) 



155 



3eit(4i:ift ht9 «Hgciitcineii ^eitt(4eii ti^tü(i)^tttiu9 22*3atr0Oit0 1907 Kr« 5 



156 



A. einnähme* 



Ühetfi^t bev ISieäfumq ßv ba» 2aifV }go6. 



B. SnSgole* 



1. Seftilttl ciud bent ^al^re 1905 

2. 0eitr80e ^on 275 3n)eig))eremen 

Stadien 246 JL — «Itenbura 264 — «Otona lai — Klac^ 58 — 
ndam 64 — Knnabctfl 282 — ^oVba 90 — «Ittenbom 25,80 

— Aue 100 — ©armen 210 — ©aute« 172 — ©ebbutg 22 — 
Seberlefa 34 — ©ergeborf 26 — ©ertin^OI^. 2879 — ©tetefelbSO 

— ©Ingen 46 - ©Irfenfelb 42,06 — ©Ifdjtoetlex 128 - ©itter= 
felb 48 - ©o(^olt 38 — So(^um 48 — ©onn 580 — 0o))^arb 142 

* - ©ofton 90 — ©raunfdjwetfl 680 — ©rewen 62,05 — ©remer* 
Boben 74 — ©re8Iau 636 — ©rleg 42 — ©romberg 167 — 
©ubWJci« 91,68 — ©ufareft 40 — ©urgbro^l 28 — ©U|te^be 28 

— Celle 116 — CEbemnil 344 — Siai 28,86 — SaemoiDt| 81,50 

— 5)onitg 158 — 5>areSfalQm 56 - S)annflabt 168 — 3)eltt>fdj 64 

— Dteben^ofen 26 - 5)irf(ftau 66 — 2)öbeln 114,05 — $iotU 
ntunb 1^ — 5)re«ben 896,66 — 5)ul«burg 5-10 — »üren 372 — 
S)ü1fe(borf 294 — «oet 68,15 — «»leben 80 — «Iberfetb 458 — 
Clbtngerobe 24 — Crfurt 93 — (ifdjiDege 82 — <lffen 650 — 

Btfburg 48 — granffutt o. fOl. 344 — j^ranffurt o. 0. 96 — 
berg 152 — fjrefburg 200 — fjretiburg 78 — iJrlebbcrg 89 — 
Hl 32 — ^ütftennHXlbe 24 — g^ttb 248 — «ablonj 153,40 

— ©elfenttr^en 134 — »eta 44 — »iefcen 128 — OJlauc^QU 120 

— 9leitDi| 364 — «logau 88 — «örlt^ 104 — «otba 74 — 
9m 832.76 — ©reifenbero 86 — ®teli 80,20 — örebenbtottft 94 

— «rimnta 172 — Q^ro6enbotn 214 — «roBcb^rSborf 24 — (»üben 
48 — ^agen 138 — ^nlberflabt 108 — ^ne 416 — Hamburg 648 

— ^anau 160 — Hannover 582 — Harburg 88 — ^Ijnau 82 — 
Odbelberg 116 — ^Kbronn 198 — ^etltgenftabt 22 — ^etlSberg 
16 — ^llbeS^lm 174 — ^lrf(^beTg 26 — öö(^ft 52 — ^ötbe 64 — 
^tn 62,82 — lüften 24 — geno 24 — gglou 44,20 — SnnSbnicf 
127,33 — Sferlo^n 120 - S^oe 74 — flalferSloutern 229,70 - 
ftamen) 84 — ftarUnt^ 376 — StaVitl 1288 — ftattowt^ 246 — 
«ettwlg 46 -- SHel 172 — »lagenfun 137,52 — Stltu 156 — 
iToblena 302 — ftoburg 26 — Stolmav 144 — ftöln 690 — ftdnigft- 
berg 190 — Äont* 146 - »on^ani 36,05 - »ö«Un 78 — Äötben 
106 — »ottbu« 96 — Jhrefelb 96 — Ärem« 232,60 - Shreuanocb 64 

— Ärtmmltf($QU 94 — Ätotofc^tn 36 — ftulm 46 — ßaibüA 
73.60 — fieer 22 — 2ei<Ki 78,10 — fid<)3ig 599 — fleltmerifc 74,80 

— Seoben 91,68 — filegnt^^ 110 — Singen 38 — SItna 118,85 — 
Sil^ftabt 124 — Zoitbon 1064 — fiflbben 110,10 — Sübetf 238 
~ yflbcnfc^ctb 105 — ßub»lg»butg 110 — fiugano 20 — SKogbe» 
bitrg 394 — Watlanb 300 — aRatna 118 — a^annbelnt 149.72 — 
SRatburg (Drau) 404,08 — SÄürtenwerber 228 — SRorfirc^ 60 — 
ai^artneuCirc^en 128 — Sffeintngen 94 — a^eiften 42 -> SRe^^ 296 — 
DMnben 58 — SRontabour 46 — WVki 18 — VNl^I^aufen (Z^fir.) 
76 — SRIlIbeim mtftin) 144 — aWflr^dm Ohibr) 24 — HRünt^en 
440 — a».«(»lQbbad) 154 — SWÜnben 144 — aRüufter 298 — 
SlQlel 38 — giaumburg 90 — «Rcubranbenburg 28.25 — Wenn- 
ftrtben 166 — «Reunnjptn 42 — Meub 66 — gieuftabt 28 — IReu« 
ftettln 74 — gicuroleb 44 — «Kcuport 1 418,42 — gjcuijotf II 
200.84 — »orben 154 — giümbetg 196 ~ Oberfro^no 40 — Ober= 
glogou 28 — Cbcrbaufen 280 — Olbenburg 112 — Cpl»eln 168 

— 0«nabrü(f 26 — ^abeiborn 20 — ^fori^tm 62 — ^mo' 
UWa 32,45 — ^irna 106 — flauen 220 — ©lön 52 — Sßo\tn 
628 — ©otSbam 210 — ^oq 162.80 — OuebUnburg 70 — «oftatt 
43 — «aftenburg 48,05 - Ratlbor 202 -- »erfllnflbüMfcn 48,06 — 
Relc^nbat^ («ogtl.) 44 — »eic^berg 694 — Kemf(^etb 40 — 
»beübt 116,65 — »oftotf 38 - «hiboiftabt 64 — »ubrort 84 — 
8Mli^ 40 — ©üolfelb 66 - «oatbrütfen 66 — 6t. «oor«6t. 
«•arfbaufen 88 — €t. «Benbel 114 — 6<4ilbbcrg 56 — 6(^lan>e 48 

— ©djlcufingen 26 — ©«^opfbeim 10 — €(^werin 134 — 6teaen 
226 — 6laiDen|i^ 226 — ©obcrnbelm 84 — €oeft 90 — eöm* 
metbo 42 — 6onberbwtg 24 — ©onneberg 26 — ©ponbou 42 — 
€W^r 60 — etabe 40 — ©teele 250 — 6tenbal 62 — ©tetttn 
412 — ©trolfunb 23.80 — Strasburg («8eft<)r.) 16 — ©trabburg 
mi) 860 - ©tuttgart 262 — ©ubi 106 - Xangermünbe 62 - 
ZtJßii% 143.62 - Xetf(ben 252 - Xbom 304 — iujU 156.10 — 
Zoittnit 30 — lonbem 128 — lorgau 88 — Xre»>tow 60 — 
«rler 100 — Zrteft 44.14 — 5CroWau 229.20 — Tübingen 46 - 
Unna 20 — «elbert 68 — ©erben 40 — ©terfen 122 — 9»elnbctm 
42 — «Jeifeenfel« 48 — ©ermeWftrc^ 96 — Bkfel 149,70 — 
Bkjlor 122 - »ien 42 - CBte4baben 400 - ©tlbclmfbaocn 24 

— ©tnbbur 20O — mumav 150 — BJlttftotf 96 — «Bollenftetn 
26 - «Borbi» 26,05 — «Swrien 74 — Qti^ 54,05 - ßcrbft 74 - 
3eulenrobo 54 - ßittau 574 - SWopQU 38 - 3roitföU 248.) 

3. Sdtrige üon 3780 unmittelbaren 3Kitgllebem . . 

4. 9ür Sruiffacten: 

a. dxm auä bem SSerfaufe . . , . Jk 8073,10 

b. äa^lungen für 93ella9en . . . . > 389,40 

5. Cdtiftine Sittnatmett : 

a. ginfen öon bcn 33an!en . . . . ^ 

b. » ber 3)iebert4«ftiftung ...» 

c. 9[u8lQgenerftattungen unb beforgte 
S)rucf|Q(^en 



1958,90 
175 — 



d. ©t^enhingcn » 



1180,63 
5131, r)0 



e. 5Bon ber J)cutf(^en ©auf jurüdgeiogcn . 



3 959 
48040 



11786 



8 462 



8 146 



75 694 
20 345 



♦ 



48 
38 



1. 9^üift»mtum: 
▲. iBerdtteititima. 

a. (i^renfolb bc8 ©orfMKnben 

b. ©dbretbttxxrt (einfiel. SNete ufko. b. Qkf^BftSranmcl) 
0. ©cbflrfntffe unb CHnrU^tung ber tlmtfr&itme . . 

d. ^figelb 

o. 8lunbf(^reiben unb Sericl^te 

B. ©«Tiftmter (einfiel. Seitung ber ©et^tftc): 

a. (Qrenfolb 

b. ^flgelb 

a. ^I^ienfolb beS ©<^a^metfter« u. ftafTenentfd^fibtgmtg 

b. ©uc^^altertnnen (9dbatt,9(Iter«berforg.*©cttraguf».) 
0. ©etrtebSto^en bc8 ©erlageS 

d. Kagemetne <aef(bSftdbetrtebSto|len 

e. <Bef(^tt8etnrt(^tung mtb Stmmergerftte .... 

f. Stallten unb ^oftgelb, a\i^ fflr ©Serbebetrieb . . 



jk aooo,- 

» 1000,— 

» 88.66 

> 160,90 

> 6.60 



JL UDO - 
> 27,96 



2100,— 

8698,64 

196,80 

1171,06 

1^ 
2517.06 



2. SüAerei 



3. Ildftnt ler Vtwt^um: 

a. ^au))tberfammlung Jk 



b. Oefamtbor^anbftfl|ttngen 
0. HuSfc^ubfilungcn . . 



1259,40 
816^ 






4. ftufteti Irr Ser^ear^eiteti : 

a. C^cenfolb bei Setierfl beft SSerbeamteS 

b. ©etriebSauSgaben unb ^oftgelb beS Setters . . 
0. !&ru(ffad)en ju tBerbungen ber ©eretnSIeltung, ber 

Okfc^fiftSfieHe, b. VBerbeamteS, b.3»etgbereine ufw. 

d. tBerbereif en , ©ortrSge uf» 

e. ©ei^tlfen an 3tt>etgberetne 

f. awtttetlungen für ©i^rac^etfen ^ 

5. Il^ett ler Seitfdrift: 

a. ©{^riftfolb: 

1. ©(brtftleUer Jk 2000,— 

2. amtarbetter > 2858.07 Jk 4868,07 



1200,— 
219,80 

8461,01 
4116,88 
2710,92 
1706.43 



b. 2)ru(Boften unb ©U(^btnberarbeU . 
0. Votier 

d. ©ctlagcn 

e. ©erfenbungSto^ (©erlin unb ^aDe) 

f. ^oflgelb unb KmtSbebflrfntffe . . 



6167,25 

8676,27 

60,10 

6049,86 

217,20 



6. A. JIdftnt ler SeUiefte, eerleutfduiigdMdtr mt» 
ttt^er nerfittflicler Sruiffactnt: 

a. ©ei^fte ji, 2396,07 

b. ©erbeutf(^ungSbfi(^er(Umf(bläge,(Sinbanbe.i$ra(^ten) > 118,45 
0. ftnbere berMufllc^e 5)ru(ffa(ben » 146.90 



38 



50 



B. Haiifmattitdüeutfct 

C. £itit0er, 3ur <34itftittri Üed S|ini40efii(ili» 

D. 3eltf*rlft f ftv SfMtf*e SBun^ttcti . _^ 

7. Serfdielmed: 

a. itoften ber akf(^&ftSfieae , SRo^ftrabe: 
1. SRtete unb 3euerber|l(^rung , «uS« 



befferungen ji 674,90 

2. ©ettKrtf($aftung, ©eleu($tung. ^* 

4ung, Reinigung »611,70 

3. ©teuem unb ©tenu^lgebü^ren . . * 15.06 



Jk 1201,66 



03 



77 
25 



b. C^ngen , ©ettrfige an ©ereine » 1820,06 

o. SnSgemein, audf VuSIagen fttr beforgte ©flc^er, 

S)ru(ffa(^ ffir 3»eigt)ereine unb 8lfiitsablungen . » 980,12 
d. 3«ltf(bnftenberfanb f. b. J)lcberl(l^ftiftung ...» 84^ 



e. 3ur 3)eutf(5en ©an! gegeben be^uf» ©emal^rung 

9n^ Äuo^ilf^fajfe nicbcrgcicgt bei ber 3)eutf(^«n 
©anf (Oefc^Iub bes OkfamtDorftanbeS bont 6.1.1907) 

Äaffcnbcflanb 



3195 



1227 



9683 
133 



1575 



13414 



15 



95 



95 
61 



60 



54 



25 906 



25 



2659 
2021 

2 320 
3344 



42 
10 
32 

MM 



96 040 02 




157 



Bcitfl^rift kcf «Ilocnciaei Scatf^ci 6)itt4ttC(ei«l 22. 3Ot||«ii0 1907 Kr. 5 



158 



3 etüd 3V, 

37, 

3V. 



5 
2 
6 
7 
10 

2 
4 

4 
3 



3V, 

3% 

3V, 
3V. 



0/ 

/o 

0/ 

/o 

0/ 

/o 

7o 



% 
% 

7« 



einnähme ^ 96 040,02 

Aufgabe > 89816,16 

S3€ftanb einfc^I. her 9[u«^ilfdfaf{e Jk 6 223,86 

B. 8erei]t0tienti0geti in 8Bert|ia|iierem 

9[uf ber SRei^dban! hinterlegt. 

fßt^anh 1906. 

Dft»)reu6iWe ^fanbbrtefe C. i«r. 12609. 19641. 27642 je 1000^ 

3)eutf(^ SReid^anld^e B. «Rr. 35491/95 je 2000 ^ 

$reu6. fonfoUb. ©taatÄanlei^e B. 9hf. 162499. 217180 je 2000^ 

> > C. 9hr. 167652. 486430/2. 536691. 563996 je 1000 Jk 

> » D. 9hr. 328349/54. 404489 je 500^ 

E. 9lr. 177089. 181242. 181452/3. 181458. 181461. 

183442/5 je 300 ^ 

SanbW. 8entr.:=^fanbbrtcfe 9^1.241312 5U 1000^, 9h:. 274729 5U 5000^ . . 
Oftafrifanlf(^ @d)ulbt)erf(^ibungen (txm 3)cutfc^ fRtid^t fic^crgeftcnt) 92r. 1090 

ju 2000^., 9«r. 1308,9, 2192 je 1000^ 

93aQerif(öe Staatsanleihe 1896 @et. 2 9^1. 76, @er. 1848 9?r. 92377/79 je 1000 Ji. 
^amburgi^e Anleihe 1904 9?r. 6037/39 je 2000 Jk 



Rennu)ert eSrfentoert 81./12. 06 



3000 Jk 
10000 . 
4000 . 
6000 * 
3500 » 

3000 . 
6000 » 

5000 » 
4000 » 
6000 * 



2898, 

9820,— 

3928,— 

5892,— 

3437,— 

2946,— 

5805,— 

4850,— 
3928,— 
5826,— 



— Jk 



C. Sertteftibtlie. 



3ufantmen 50500 Jk 49330,— Jk 



1. S^rrite: 

.1. «ctbcutfd^imgiUh^ 1— 9 JL 2169,— 



2. IM^e 1-28 > 

8. Hcttf<^rift beS Hagfin. !EXutf(^en e))ra(^t>eretn6 

4. Ctlcc 

5. C<!(nib€T .... 

6. IRelgcn 

7. 9(^t(nfTQit§ .... 

8. SBflnec 

9. S)imgfT, SnglSnberet 

10. ftaufmannSbeutfil^ . . . 

11. Xenntf tafeln , auffle^oflen 

12. ^ulbaOtafeln, aufgewogen 

18. Oriefbogcn > 

lA. 9ii^t«Mr«d(lgntS aut 8ettf(|rtft 1886-1900 

18. SunQer, 6pT0(6gefü||( 

16. dcUfc^rift fflr tUutjc^ Vlunbarten .... 



680.— 
1400,— 




b. 9a)>tett)orcfite: ^^""^ 

1. jnr 8eltf<Wt Jk 297.— 

2. ^ Oet^eftcn » 819.— 

8. iu eerbetttfc^ttngSbfic^cnt > 146,— 

4. mm Kufruf » 7.— 

6. Xungei, 6pradigefllbl > 24.— 

0. öettftbrlft für Xeuif^K SWunbartcn > 1»9.— 



2. üttdflelcit^e 9^^entit0fit onf Stnuerf stitrfttfs 
gefAinn: 

a. Hu^fUlnbe tm Quc^^nbel Jk 900.— 

b. SagemeineS 6(^ulbbiUb > 75,— 



0. 8Hl(fftfinbc bon Beiträgen ber MtDctgberelnc 
d. 3)dlgl. ber unmtuetbaren QeremAmugtteber 



1804- 



3. ScTfitt^MUlftti 

4. Sirtf 4kift«f i4ett fm fkinracl le» S^Henkcii, »er 
•efdüft^flefle tttil le» Citriftfeiter« 



3u übertrogen 



5444 



901 



2839 
925 

910 



11019 



fkfamttientijigeti ht» So^re« 1906. 

A. I^affenbeftanb 

B. SSeretn^Dermögen in ®ert))a))ieren jum iBörfentpert 

C. 5Bcrtbeff(inbe 

D. 9CuS^iIf«fofie bei ber 3)cut|c^en SBanI 



Jk 1 223,86 
» 49 330,— 
» 11019,— 

» f) ( KX),— 



Set Sorfi^eitke: 

O. ©arta^in. 

Vnmcrtung: ^ui ben SRUteln ber ^tcbcrt^Sßtftuna be4 K. 3). 
Omd^mbii cr^Iten folgenbc 75 «nflalten bie dettfd(xtft für bte 3a^rc 1907/8 

I. 9m Deutfc^en Keic^: 

•) M OMnnnaficn tn «elgarb (^rfante). OriCon. erfl^( (Se«. ftb(n). 
C0rba<4. Dtntngen (Xonou). Doberan (SRetflenburg). d^eifing. ^obamar, ^U 
(ttflrtt.). 4^mcln. ^ol^minben, ^obenfaiaa ^ufum, difelb, ftoeSfetb. Sanb»» 
tut. Uauban. Sbbau. So^r. Sbrrad). SKeppen, SKetten (Oavcrn). Xauberblfc^ofA« 
(dm, Urod) (fBurtt.). 

b) ^(e ftcaUnrmnaflen in Saiom. (Bmünb (fBflrtt.). SutfOtiMlbe. Dualen« 
MUt. 6<»aRe. 

o) ^e ISroo^mnaflen tn Oerg^abem, ^tnCeldbü^l, Xorften. 9rfinflobt. 
Hattingen (8ltt^) , SHti^^mbolanben. ih^tngen. 9?iltenberg . 9leuftabt (t(tf<^), 



®efamtt)ermi5gen: Jk 66 572,86 

ttt 6iNittteiftrr: 

g. »erggolb. 

(btttngcn (^toabtn) , ^fenxil!. 9latbcnon). Stlctbcrg, Ct. Ingbert. Ck6ttft(om. 
Ctrtcgau. Z^nn (tlf .). Uffenbetm, 8Bei|enburg (6aub>. tBtnbi^bad). HBunflcbel. 

d) $ic Keatprog^ntnafien In etebcntopf. 9lauen, Papenburg (Sne). 8libni|, 
Cpremberg (ViauRb)» VSoüin (Vommem). 

e) Dte Kealkbulen tn 9(l«fe(b. 9entd^«. «roft « Umflabt . ^benklm 
(Dcrg^^). Steemne (6a(^fen). Vlittwctba. fRoä^ili (6atbfen). StUtngcn 
(Ooben). fSBimpfen (6fTg). 

f) S){e 9iealanfta(ten tn dberbac^iSabeu). ^bcn^tut cOreni), Ctnbclftngcn. 

g) IM Keall^ecn tn QbbCtngen, Oal». 

n. 3n i)ctttf((«£)ficrret($: 
!Mc •imnaflen tn ^relftabt. Wt^, 9ottf(^, 9ettou. 9o(o. 



^e Siec^nung^Iegung f^ht id^ einge^enb geprüft unb für richtig ^ie 9lc(^ngdübetfi(^t Don 1906 l^abe Ic^ ge))rüft, mit ben 

bcfunben. belegen t)ergli4tn unb richtig befunben. 

etcttin ben 28. Vl&x^ 1907. Dr. <^elbtg, Oberle^, ©lelwij ben 10. «pril 1907. 33. 93ecf , Cberle^rer. 

2)eutf4e ©traftc 64. 



159 



3eit(4rift bei «Ugcineineii 3)c«tfiicii e^tatk^^tttini 22.3a(roaiio 1907 9it.b 



160 



(gortfetiung öon Spalte 154.) 
b e 16 n g c . ^l^re d^ef d)äf t<an^eige ^ctat und Uberi)QU))t, knie let^t ed 
boc6 ift, ein gefäDiged ^eut(d) ^u fd)retben, o^ne unbeutltc^ ju 
tverben. ^tr üeröffeniltc^en fte bager gern qI9 muftcrliQftc^ l^or^ 
ÜUb^ bad Ijoffentltd) Diele ^^oc^eifeter ßnbet: >^er ftötten für bte 
gejamte ^o^nungd^^^udftattung. 3^^^^^ - ^ii^^^tungen Don 
gutem Q)e{d)macf» Deren einzelne Xeile gebiegen, bequem, Don burd^« 
oad)ter 3^^cfmä6igfeit unb biQig ftnb, burc^ B^fammenarbeiten 
Don ^nftler, ^onbroerfer unb Äoufmann. Verarbeitung beft* 

gepflegter ^öl^er, nur aQerbcfte $olfteri^utaten. SJ^aid^inen« 
etneb jur Aufarbeitung ht% ^ol^ed; forgfältiger, ^anbroerfd« 
mäßiger 3ufammenbau auc^ ber gan^ id)lic^ten Stüde. 9?ei(^« 
Ibattige Au^ira^I fertiger (Einrichtungen jeber $lrt fünfter- unb 
iür^SSor^ängc, ieppidje, Sin^tÜdt. ©ingelanfcrtigung in Der* 
ftönbnidDoOem (Eingeben auf befonbre ^iinfc^e. Au^fü^rlic^e 
SSorjc^Iäge für jcbc ^4^rei^Iage, 3^^^nwngen unb CSntmürfe loftens 
(od. ^etn $rei^buc^, be^^alb bitte Q^eroünic^teS nac^ 9(rt unb 
$rei§lage anzugeben.« Situ Sc^Iuffc beS erften 8a^eÄ empfieblt 
ed ftd) mo^I, eine UmfteÜung ^u mad)en: »burc^ S^f^^i^^"' 
arbeiten Don Kaufmann, 5">önbioerfcr unb Mnftler«, ba man bei 
ber ^oranfteQung oon »^lünftler« untuiQüirlic^ an bie ^e^r^^a^l 
bcnft unb bat)er ba§ 3)atiü = n Dcrmifet. 3. @. 5Ö. 

§erm $. ©. . . ., 93er l in. 9Sor fur^^em ift im 58erlag Don 
Sabmann in Stuttgart eine S(f)rift beS OberIanbc§geric^t«Jrate8 
Ä. Wagner erfc^ieiien unter bem 3Önen wobi mit Ük&jt alS neu 
au fgefaflenen Xitel >^ie fficl;rficblcr«. 8ie fragen, toa^ mir ju 
biejem 3Bort, rootjl einer eigenen ^ilbung, fagcn mögen, unb 
mir antworten, bag c^ unS eine gan^ trefjlidje unb glüdlicbe 
9'?euerung ^u fein fctjeint; benn fo beuilid) ift ber 3inn bed neuen 
fid) an »^ebrmann«, »Sanbmebr« angliebernben ^orted, bag 
man obne alle 5ienntnid ber Scbrift gemig mit 9}ed)t aud bem 
einen ^ort i^rcn Sinn Dermutet; benn ber 58erfaffcr mirb roabr* 
fcbeinUd) bic ^cfieblung Sübafrifad burc^ au^gebiente Sc^u^« 
truppler empfehlen, ^or ^maui^ig 3^^^^^ mürbe man in bie 
frembe Spradje gegriffen unb ben tömifdien »SJ^ilitärfoloniften« 
geborgt baben. ^ann ed überhaupt in 3^^tfel fommen, ha^ ber 
^ebrjtebler biefem {}rembmoTt gegenüber ben SSor^ug Derbient? 

^rm $L @. . . ., ^raunfc^meig. STuf 6p. 69 ber Dorigen 
92ummer maren SBeifpielc für bie fogenannte .^aiipttoortftU(||C an» 
aefütjrt morben, Don benen '^tinm ba* erfte nid)t glücflid) Der* 
beffcrt ^ü fein jd)eint. ©d lautet: »3)ie 3nongriffnabme ber 
Umgeftaltung ber OJennaniamerft mirb in brei SBodjen erfolgen« 
unb bafür mar aU ^erbefferung Dorgefd)lagen: »^ie (S^ermania^ 
merft mirb In brei ©oc^en umgeftaltet merben«. 3)iefc fjaffung 
lägt nun nac^ 3^^^^ ^htnung bie X)eutung 5U, bag bie Umge« 
ftaltung in brei Sod)en DoUcnbet fein merbe, mä^renb fie in 
$3abrbeit ba erft beginnen foü. ^ad ift riditig. SJlan ^ätte 
alfo beffer fagen müfjen: >$ie Umgeftaltung ber Q^etmaniamerft 
mirb in brei 3Bod)en beginnen«, ober, menn man engeren fln« 
fd)lug an bie Dorliegenbe 9ludbiuddmeife münjc^t: »in Angriff ge^ 
nommen merben«. 

öerm ©.£).. ., ©erlin. Am Eingänge i^um S^loggartcn 
iu ^rounfcttodflr ber Stobt ^erman 9f?iegclg, ift 3bt Sprad)gefübl 
Dor einem So^'^c burd) ein Sdjilb mit folgenber unglücflic^cn 3"' 
fd)rift gefränft roorben: »5)er Scblofjgarten ift bem ^^ublüum ,^ur 
^romenabe geöffnet, unb mirb bcmjeiben bie Schonung ber An« 
lagen empfoblen. ^inbcrn ift ber CSintritt nur in Begleitung 
(Irmac^fener geftattet unb bürfen .^inbermagen nic^t mitgefübrt 
merben. .^er,^oglidje^ Ober=6ofmarid)allamt.« 3n5^wiWen aber 
ift burd) ba^ fet)r banfenSmerte ^ntgegenlommcn bcö .^er^oglic^en 
Cber=:püfmarfdjaUamtc^ bic(e Xafel entfcnit unb an i^rer Stelle 
eine burcbau^ ridjtigc unb angemeffene 53efanntmacbung erlaffen 
morben: >^cr (Eintritt in ben Scblofjgarten ift Spajiergänocm 
geftattet, Äinberu aber nur unter 9luffid)t ®froad)|ener. 5tinber= 
mögen unb ftunbe finb au§gc(c^Ioffen. 2)ie (iJartenanlagen finb 
forgfältig 5U fdjoncn. 3"^i^i^crbanbhmgen merben gerid)tlic^ Der= 



folgt.« — UnDerfinbert prangt bagegen in ber Sal^bal^lumer Strafte 
^x. 109 bie t^übfdjc 3nfd)rift »Boucet«. 3)er ®efd»aftÄinbabfr 
Derläftt fic^ ma^rjd)einlicb barauf, bog man bei gutem Etilen 
angeftc^tS einer 6)örtnerei fd)Iieglid^ boc^ auf Un (^ebanfen lommen 
mirb, bog mit bem ge^eimniSDollen SBort ein 93ufett gemeint ift. 



3ttr Sagclorbnnng ber 15. ^aiiptDcrfinmnlitng in gfrel* 
bürg ISr. am 20. hx§ 22.9Rai 1907. 

3u $unft 13 ber XageSorbnung »(hleblgung Don Einträgen« 
(Dgl. Spalte 97/98 ber 5tprilnummer ber Beitfc^tifi) ^at ber 
3meigDerein 9?cid|enberg (Sb^men) ben Antrag gefteüt, 

bic ©eftimmung in Sa^ung 18: »3rällt bic 3clt ber Stimm* 
abgäbe in bie erften Dier iKonate be» S^^tc«, fo ift ber 
Staub ^u ^nbe beS ©orja^red beftimmenb« babin ab^u&nbem, 
bog ftatt »Dier SJ^onate« gefefit mirb >fc4^ SJ^onate«. 

0. Sarraain^ ©orfi^nber. 



©in 3a^r nac^ ber erften Aufgabe erft^clnt bereits in 
britter Auflage: 

3nt Si^arfung hts Sprai^gefntils. 

200 fedltrlKifte Sine 

mit ©erbefferungen unb fprac^licben ©emerfungen 

gf)}rflft \)on einem 

Ktt^f^nffe be^ Aagemcinen ^eutf^en @)ira(t)itrriR9. 

SRtt etnec eintdtenben Kb^anMuttfl: 

fßaS i|t @)ira4gefä<!l? Samm fott e^ gef^irft mahoif 

Don ^ermann 2)unget. 

3n fteifem Umjii^Iag. $reid 1,60 Jl. 

Sc^riftfteller, Q^elebrte, ©eamte unb ^aufleute ftnben in biefem 
©uc^e ein ebenfo bequemet mie ^uoerläjfigeS Hilfsmittel, t^ 
Sprac^gefül^l 5U f^ärfen unb fic^ über 5meifelt)afte fpra<ibli4e 
fragen 9?atS 5U erholen. ©efonberS mid)tig ift bad ©uc^ fib 
fiebrer beS 3)eutfc^en. 



beS Allgemeinen ^utfc^en Sprac^DcreinS. 

VIII. 

5Berbeutfd)ung ber entbehrlichen {}rembmi3rter auS ber Sprach 

ber ^irjte unb Apot^efer 

bearbeitet r>on 

Dr. Dtto ^unom, ^^eneraloberar^t in ST^ain^ 

tlrflttfte tjerme^rte ttufUge. 

flTd«: 60 flfmnifl. 

3ebem ©ereinSmitgliebe mirb — jebocb nur auf auSbrüd* 
liefen etgeneu ^unfc^ — baS ©erbeutfc^ungSbuc^ (oftenlod 
unb poftfrei ^ugefanbt 

9it <Stf4lift5ptlU bts |lU0tm. 9tiitr4tn })rnu^tretitS| 

©erlin W30, SKofftr. 78. 



t) riefe unb ^ufenbunßen für bie 1{)crrindlfitun0 
finb iU rtd^ten an ben Oorft^enben, 

9e^etmen Oberbaurat Dr. Otto €arrajtn, Serltn«(5rtebenau, 

fialferaaee 117. 



^Ibfendunaen unb ^ritrtttdtrtlftrunflfn (ifibritOKc Octtros 8 WHad, 

tDofttr bte 8ettfd)itft unb fonftige Dru(fi(Diiften beS Qerein* gttlefcrt vetbcn) 
bic <Bef(f)dfufteae «. ^. be« 6d)d^meifterd 

ScrlagSbud^i^anMer ^erbtnanb Scrgflolb (n fkrlin W80, 

SRo^ftra^e 78. 



ertefe unb Bufenbungen für bte Heitf4rift an ben fierauSgeber, ^3rofeffor Dr. Of far 6tret(^eT tn Ikriin NW40, ^Ibcftratc 66/87, 

für bte SiffmfdKiftliitfn edbrfte an «rofeffor Dr. $aul 9letf(( tn 8erlin WdO. Vlo^flrafte 12, 
für ba0 fSkxtttümt an Oberlebrer a. f) Dr. (Bflntl^er €aalfclb tn eentn«||rriebenau. 6pon^li1lratc 11, 
für bie enradirtfttt on Dr. $. drnft Gülflng tn fdotm, Sefftngftraftc 40. 

dfir bie 6<4rtftlettung berannooniic^: 9rof.Dr.O»Car 6tret(ter, Ocntn NW40. ^etbc^.66/67. — Ocrlag bei fta0.!Dcutf(^6inca((ocicliiti8.Occ|iill)8a;ltiL 

t^rutf ber Oud^bmcfcrct bc8 IBaifcn^ttfcl tn ^oOc a. b. €. 



u. Satirgang (Ir. 6 



idtf^ff 



iämmcn pufften gpw#win§ 



^cgt;iin6ct pon ^tman stieget 

3in Äufirttßc bcs 25otpanbcs (icrousflegcßen non Dr. (Ösftai Stccit^cr 




äbrllcft In (iDbLf 3)umnicni , All ünlang lctt(S SRwnti I 
tirt tmgtmtlnEn XculMcn Spra^lxctln) uiitniBCllllit 
«tllcftrt (eatuna 31]. | 



^tnbott: 'Weiolii- im SiTjugif«, Son StiitiiiMiral %xol Dr. ^miiaim S^imgct. — Ter ffnmpf um bic ®ptoA«tiifieit bd hen 
eiifllniibttn. SJon "^irentt tSbuatb 9Jloil)ei:. — ^'ic 3tcmbiuaitct1cu*ie im beutfd)en SBcrfidjcniiig^iuefcn. aton 2- 2(ii«ir. — Üb« 
bic iSiniiriiliinn (incä Sptaüjpflfgt'ninteB s'nti Rompff gegen bnö fi'aiitntannäbi-uti^. Üoit Dr. öennnim SHbeiiljiigeii. — 9;u(^ 
cinigc-j iilH'v Jiunbcnnmcn. ißoti ffotircttot Sliuiuft '.Bninnct. — 53ae neue ISjctjicrregleiiieitl jlit hif J^clbarlillcrit vom (ptadilidien 
Slanbpimfl. Üjun ffr. — ffllitlcihmjcn. — ci)ri'd)[Qnl. — fjui St^ättung beS Spmi^gcfil^l^. — Slit^crldfnii. — Stu^ btn 3iiicig= 
ütrrintn. — lörieftnfteu. — Sln.ieigm. 



-iSefa|?E im DetäUflc.« 

3n tirtm auffot ^cä fiunStioatlä oont 14. «pril 1903 üb« 
.SiSmoirfä Spracht a!S SluShnid. Bun E, ffoltfdtmibl litft man 
©.60: 

t^aü eint obci; anbete 3Ka[ jtDnr gciuinnt man aucti bd 
\t'mm (^iemaid^j 3itoten ben @iiibnt(f: bai ^al er oom Su(4e; 
bad i)ü^t: er fial'd ge(iid]t, imb ein guter fHebncr, mie er mar, 
luirb lallten ^nbrud nifbt auffintimen lauen mDUen, benn bo ift 
etfiüiiteberei im Sennge. — ffit 6ntte nber oicl ju oiel ?tn> 
It^auung loitllitben , mmigcr liinftleriltö ilberltngcntii 2eBcu3 oor 
Rügen, a[d baft er jt: jener 3ilicttunft pile Berfalleii lünneu —.• 

SBa« fteifel »eftönreberei ifl Im ffierjiige'?« 3^ üerflanb ben 
Sinn ni(t)t, unb aai\ einige £p[äd)frcuube, benen id) btn Sci^ 
bDiIegtf, tonnten \iti nic^l julamincnretmen , moä bcr SSrxfoiJev 
mit bieten rällcl^afien ©oricn meine. 5)eu StOIÜiJel ju bic|em 
3iat!el erhielt it^, a\i tc^ uoc einiger ^tit ^ufflUig .^u meinem 
Qrftauntn bic Semettung madile, bn^ einigt gut gebilbete |unge 
i>eute bie StebenSait >ee ift Sefal)! Im 3Jeriuge< fal|(^ oerFlanben. 
Sic mcintcii nömlit^, eB jei (o uicl roic: eine ÜSefalii: flel)l nolie 
itom, nai)l tieran — alS ob ^erjug bnd|eltit n>£ire wie Hnjiig 
(bie &t\al)t Ijt im finjug, j^ie^t ^eran). Offenbai fagl autt) 
ftaltfi^mibt bie iRebcnäart fo auf. Sei 3"f°nimenbang ber 
Stellt lann nur foigenbet fein: ?Benn ein guter fflebner ben Gin- 
bniit mni^t, bag feine RnfU^ningen (3i>ale) uon i^m jufainmcn^ 
gefut^l Rnb, bann liegt bie Wefn^r nä^e, baß er für einen Stfiön^ 
Rbnti geballen loirb, bann ifl ber SSonmirf ber St^äntebcrei in 
®i(5t, im Wiyiig — ober baä) nlmmenne&r im BerjUge!^Ser= 
jug bebeulet |ouie! icie 9.(er jügeiung ; beibe SSSrlei: finb abgeleitet 
Dpn Oerjicljen, baä neben anberen iBebcutnngen au(^ bie beä 
33S('*i^> Sllnmcne, äiertaetlenä ^at; Der^ie^e nlc^t lange! = 
fSume ni(^t, Igaltc bic^ nii^l auf! Utoei^e: >3iie ^cirat uerjog 
fi4 nur in Qcroactung ber iugefogten Ser(otgnng« , Eeffing: 
•Scrjlc^l unb eilet nli^t fo flol} corQberlt Sie SBenbungen 
•D^iK SSerjug, unoerjUgliiti, feinen ^ecjug ttntnten laffen, bie 
6ai4e leibet tcinen !3etjug, 3ierjugä ^Infen • fmb jn bot^ xtoii) in 
aDgetneinemß^cbTau^, unb namaitli<^ •Stefabr im ^erjuge«, bie 
Uberfe^ung be4 laleinifi^en perioiiiuni iu luota. 5)icr ntiiöle 
l^on baä [ateinlfi^ mora jebcn, bet nur ein mtnig Latein oer^ 
pe^l, cot einem SilBMrfianbnl* bet iHebtnäait bewahren. 



abei biefeS ffl(i&Derftänbni8 ift lueilet Detbieilet, alä i* gc 
jt ^alte. Ginmal bnrauf oufmetffam gemorben, fragte i(^ ge= 
in Dctfdiicbenen Äreifen naij bem Sinn biefer Slebniäatt 
unb Derna&m mit Staunen, mie oft fie oud) oon jptac^lid) (Se= 
bilbelen falf* oufgefafet rourbc. 3n bet Unterprimn eine« tloffi= 
fc()en @i)mnafiumä lannle lein el neiget Sdjüler bie wittllf^ ^t= 
beutung beä Wu«bnidcä. übet aut^ bei €d)riflflelleni unb in 
3eitungcit fanb i^ baäfelbt aHl&DetftflnbniS. 3n bec 9Iatut= 
mif)enf*afllic6en^D*enf4rift(1898, Xlll. 9!t. 40 S. 475) lieft 
mon uom SBiber; >3i3irb et nngegiiffen, fo jelgt et Dielen OTut 
unb luelitt fit^ mit großer Jhaft. 3i' 6>efa^t im SJerjug, \o 
fii^it bet Silber mit feinem ei^maiij einen Si^Ing auf baä 
©oft«, unb [ogleid) tun oQe anbeten baäfclbe unb octfditDtnben 
unter bet Obetflfit^e. ■ tiuät ^iet lann bet Sinn mir fein: bro^t 
Öefaöt, Ift ©efo&t im Hnjug. Slaäfelbe ifl bei SaO bei einem 
(lalbam Hitzen 3eilung#auftay Übet bie Stimmung in Italien uot 
bet SHetatung >,u SIgecItad 1905: >3ta(ten I5nnt nii^t eget auf= 
otnien, [alä] blB bie ©egenffilie geji^liititel (!) feien; febcnfotia 
fei läefa^i im SSerjug unb ^bdifte Sorfl^l geboten,« SSn 
einer 39efpred|ung be^ Subetntannfi^en äuftfpiel« >S>et @lutni= 
geselle 6oftatee< fagl bie ajetlinei tfii}i|enjeitung (iWi): >£et 
Xitel^elb Ift ein veibo^rter unb bod) ein cingftlidier ,OQct ^itU 
unbDierjlget', lucnu ®efn()t im Sletjuge ifl, bnfj er butdi bo9 
'^lotafoU inS ^cfängniä ivanbem muf|.> 3" einem ^(uitrag 
Übet bi« anutibatt bet meftfälift^cn Otlf<^aft Rdaiid luurbe nac^ 
bei; ßülnifi&en 3^'>"<fl nn<at|nt, bag ulcle Spuren beB i'ateini- 
fi^en in bie botligc iKolKfpradie eingcbningen feien; venu jemonb 
j. 9. eine Sefa^i tommen fe^e, fo lufe et: •<£! ii feiitel 
In br WäÜt* in uniic^tiger llmgeflaltung beä lateinifc^n BuS^ 
brudcS pBritulum In mora< — abet aut^. fo muffen lüit Öinju- 
fügen, in untic^liger üuffaffung bet lateinifi^n Webcmenbung. 
3n bcm Detidjte einer Seilinct 3f'*'"'9 '^^'^ unfere Sd)Uj= 
iruppcnteliet in Slibmeftaftlla lieft man; »Sft C4efal)r im 
'■Betjuge, binbet ber Meiler oud) not^ feinen mit btn JuRfe [fein 
gefpaunten titaul an feinem fiopfllffcn , bem Satlel, feft. 3la^t 
bann elmatt llngemü^nlic^, bann jelgen bie Iterc fofait Un- 
ruhe unb lorcten babun^ l^rc ^cncn.. I^lt legten Sporte jelgtn 
btiitlii^, bau und) l|ttt ^tijug im Sinne bon ünjug, flnnä^c 
ning gebraudjl ift. ImSfelbe ifl btr S"" in einem oor hirjem . 



k. 



163 



Stit\i^ti\t hti IltUtmtiutn ^tnUütn e^tüiiUttiMi 22«3a(rgaiio 1907 ftr«6 



164 



erfc^ienenen ^Cuffa^e ber 3^i^f<^^f^ ^eutfc^e Ihtltur (2. ^af)x^, 
3. 225) r roo ed Don ben alten 9{^etoren ^eigt: »SBenn fte er« 
fc^einen unb bog öffentliche 2tbm ^u be^errfc^en beginnen, bann 
ift (iicfal^r im SScrjug.« 

(Sine anbere Sform unferer SReben^art ^abe id) in bem Xitel 
einer üon Q, % ^ünc^ k)er5ffentnc^ten t^Iugfc^rift gefunben: »Q^e« 
fa^r auf SSer^ug! @in Hufruf an aUe !aufmännif(!^ Ber- 
einigungen im beutfc^en @pra(!^gebietec (Bamberg, @e(bfit)erlag 
0. 3)' ®^ if* eine morftf(löreieriirf)e Sln^reifung ber neuen ©eil* 
fpra(!^e ^fperanto. ^er Berfafjer fielet ben ^eltl^anbel ^eutf(!^Ianbd 
Bebro^t, »(^efal^r auf Ber^ug« foll offenbar auc!^ ^icr bebeuten: &ti 
fa^rift im ^(n^ug, ha^ einzige Hilfsmittel bagegen ift — (Sfperanto. 

©ie weit biefc falfci^e ^uffaffung ber SBenbung um fic^ ge* 
griffen l^at, (e^rt in übenafci^enbcr 5Bci|c ein §(uffat in fii)on§ 
3citf(^rift für 3)cutfd)cn Untcrri^t SBb. 19 (1905) S. 317 f., in 
welchem Dr. ^ol^gracfe in Hamburg mitteilt, er ^obc biefe 9ieben8= 
art nie anberS aufgefaßt atd in ber ^^ebeutung: ®efal^r bro^t, 
ftel^t beöor, ift im ^(njug. ^lö^üc^ fei i^m jum 93en)u6tfein ge« 
lommen, bag Ber^ug biefe ^ebeutung gar nid^t ^aben lönne; 
ba f)abt er bei urteilsfähigen (?) ^crfonen Umfrage gcl^olten unb 
fidft überzeugt , boß biefe 5luffaffung ber JRebenSart » bie ^errfc^enbe 
ju fein fc^eine«. 3)en (5^runb beS SJiifetjerftänbniffeS pnbet er 
barin, baft ber HaiH)tton auf bem SSegriff ©efa^r liege: beS^alb 
fc^Iägt er tor, man foU eine anbere ^ortfteüung wäl^Ien: im 
SScr^uge Hegt ©efa^r. ®cgen biefen SSorfAIag wenbct fic^ G. ®ÜU 
fing in berfelben Seitft^rift (20. Salferg. 6. 522 f.), inbem er mit 
9ie4t barauf l^iutueift, bag gerabe bei ber richtigen 9[uffaffung 
ber JliebenSart ber 93egriff ©efa^r betont toerben muffe. 

3id)erlic^ ^eigt auc^ biefer f^aQ, toie gebanfenloS felbft Don 
gebilbeten ^eutf(f)en Wörter ber eignen Sprache, bie an fic^ 
leitet oerftänblid^ ftnb, gebraucht »erben, toie nottoenbig ed ift, 
aud^ in biefer SBe^iel^ung baS Sprachgefühl ju fc^ärfen. 



Bresben. 



.^icrmann Tunger. 



t)cr Ikampf um bie Spracf^reint^eit bd ben (Englfinbern. 

2(ttc greunbc ber ftammücnoanbten cnglifcf)en ©prodie toerben 
mit Jreube ein 93üd)(cin lefen , baS fc^ou in ben neunziger 3al^rcn 
ber englifc^e (SJeiftlid)e ^enrt) Älforb unter bem Xitel The Qucen's 
English gcfc^rieben Ijat. The Queen*s Eoglish bebeutet: baS 
fbntglid)e, baS @nglif(^, baS BolfS= unb 9{cid)dgut ift. 

f^ür und finb nun einige Stellen auS bem fleinen ^erf oon 
befonbercm SSert. CSS ift befannt, bog feit ber nornuinuifd)cn 
CSrobenmg bie Turc^bringung ber alten germanifd)en 8prad)e 
^nglanbS mit fran^bfifc^en unb lateinifd)cn SSörtem beftänbige 
grortfdiritte gemacht ^at. 9?o4 bei Sl^afefpcare ftnben fid) oiel 
me^r germanifcfto 5Bbrtcr alS im Ijeutlgcn Gnglifc^. ^"w^cilcn 
fc^cint e^, alS gäbe cö für bie iinglänber ben 93egriff grembtuort 
gar nicftt, fo raf(^, fo leicht unb fo oft bürgern fici^ SSbrter ber 
t)crfct)iobenften ^erfunft bei il)ncu ein. ^uS ben folgenbcn SteÜeu 
beS VUfovbifc^eu S3ud)eS gcM nun aber ^crt)or, bafe t>ou einem 
feinern ciigli|d)cn Sprac^gcfüljt noc^ l)cutc bie 5Börtcr romanifd)cn 
Ih-fprungS alS (VwmbUuge empfuubcn luerbcu. Ter 5>oi-faffer 
fac^t i^on feiner SWutterfpracfte: 

>^f)^ -^^ert) unb il)re .Üraft, ihre S3icberfcit unb 9Wciunürt)fdt 
unb il)r eigentlid)^5 Weioebe fiub tomebmlid) in fftc^fifdieu 9(uS= 
brürfeu auf unS gefoinmcn , toäbrenb begnfflid)e unb iuiffenfd)aft' 
lid)e Tinge unb allcS, ipa«? beim Jortfdireiten ber 3<^i*e" "cu 
erfunbcn iuevbcn muffte, in Iateinlfd)cS C^eioanb'^gef leibet ift. 

»Ter cinbrudSiiüllftc ©riiriftfteUer unb JRebner ift berjenige, 
ber eS terfte^t, baS Wemäuer feiner ?(b^anblung auS feinem 



Bobenftänbigen @ä(!^ftf(^ auf^ufül^ren, inbem er iene anbemi 
SBörter ol^ne ^infc^rfinhing gebraucht, fon^eit er i^ bebarf, 
i^nen aber nic^t bie eigentliche iBeftimmung unb (^tallung beS 
©anjen überlägt. 

»Seiber ge^t bie 9?eigung aller heutigen englifd^ S<!^nftftener 
geringerer 9(rt ben entgegengefe^ten S3eg. 3)ie Sprache . . . ge^t 
einer betrübcnben unb rafc^en SSerberbniS entgegen. 

»Tie ^aupt:: unb ^bfünbe ber 3et^ngS{(!^reiber ifif, bag fie 
burc^auS gemö^nlic^e Tinge mit ungemb^nlic^en SBorten fagen 
moQen unb fo unfre gewohnten htrjen fäc^fifc^en ^upt« unb 
ßeittoörter gegen lange S^örter lateinifc^er ^erhinft t)ertaufc^en.< 

Tarauf folgen einige S^eifpiele, bie mir lel^rreic^ ftnben muffen, 
meil fte unS einen ©lief in bie ©eele jener »S^ftfteüer geringerer 
9lrt c tun laffen. » 3n unferen 3citungen lieft man nie Don einem 
aj^ann, 93eib ober ^inb. ^in SJ^ann ift ein individnal ober 
eine person ober eine party; ein $Beib ift eine female ober, 
menn unberl^eiratet, eine young person, ein ^inb ein juvenile, 
unb ^inber in ber Tltl^i^af)\ merben burc^ ben fc^euglic^en ^luS- 
bruci bie aufmacl)fenbe generation be,^ei(!^net. — @in 9Kann, 
ber nac^ ^aufe ge^t, ^eigt: an individual proceeding to his 
residence. — Ter größere Teil ber SBeöölferung beS OrteS, baS 
fäme biefen Ferren fc^redlic^ gemein üor; eS mug l^eigen: the 
majority of the residents in the locality. — fBenn ein 
©c^ufter bei feiner Arbeit Dom 93lit getroffen mirb, fo lefen mir: 
whilo pursuinghisavocatioo (biefe gan^e fc^leppenbe 9leben8- 
art für at his work), the olectric fluid (für lightning) 
ponetratod the unhappy man's person. — 3*^ ^ S^^'^S 
verliert niemanb feine 3)^utter, eS §eigt: hesustains bereave- 
ment of his matcrnal relative.« 

können mir t)om allgemeinen Teutf^n @prac^t)erein bem 
englifc^en ^irc^enmann feinen ^irger nic^t recl^tfc^affen nac^^Ien? 
Tiefe gefprei^te, fid^ in JSrrembtümelei gefollenbe Unort, Ifl baS 
nic^t genau, n)aS auc^ toir belämpfen? Unb ift eS ntd^t ein 
3eugniS für baS llrgefunbe unferer ©eftrebungen, »enn ein ®ng= 
länber, beffen Sprache ja burc!^ bie SJ^ifc^ung bereits ^alb tomonif^ 
gemorben ift, fic^ auflehnt gegen bie meitere ^^ermelfc^ung tmb 
biefe als ©er^un^ung (deterioration unb dcgeneration) feiner 
SJ^utterfprac^e empfinbet? ^ier fann boci^ loa^rlic^ niemanb twn 
»@pra(^c(au))iniSmuS« unb > 9MtionaliSmuS < reben; benn ^nm 
^efen ber l)eutigen englifc^en Sprache gehört ja gerabe i^r ge= 
mifc^ter ^ortfc^a^. 

^ir ^aben eS ^ier aber nic^t ettoa mit ber Schrulle eineS 
einzelnen ju tun, fonbem mit ber ^lugerung eines tief im eng* 
lifd)en ^efen mur^elnben ©olfSgefü^lS. TaS le^rt bie ^((ic^te 
ber englifc^en Sprache. Tiefe ®efd)icf)te ^eigt nämlic^ jmei ®ntnb- 
5Üge: neben bem fortmä^renben (Einbringen romanifc^er ©eftanb:: 
teile burc^ terfci^iebene jlanäle (normännifc^e flbelSl^errfc^aft, Mege 
auf gallif(f)em ©oben, ^'irc^e, (V^elel^tfamfeit, !^er!e^r unb ^nbel 
mit 3toti<^n) ge^t als (V^egenftrümung l^er eine immer mieber 
burd)bred)enbe ^uflel^nung bcS bobenftänbigen Sad^fentumS gegen 
baS il)m frcmbe lateinifc^e unb franfosnormännifci^e SBefen. Tiefe 
(^egenftrömuug ift ^n ertennen, fobalb nad) ber normännifc^ 
Eroberung baS ©oll loieber etmaS 2ü\t befommt. 

Über bie (Sin^el^eiten biefer Q)efd)i(^te ftnbet man ungemein 
t»iel SöiflenSiuerteS unb i?e^neid)eS in einem ÄuffoJ, ben Ctto 
Srancfe in ber Sonntagsbeilage ber ©offifc^en B^^ung (1906 
9?r. 33) unter ber 9luffd)rift Dcrbff entließt Ifeat: »©aS l^oben bie 
Cingläuber für bie SRein^altung i^rer Spract)e getan?« Ter ©er* 
f affer ^eigt , toie !Oatein unb graui^bfifd) in jebem 3<tl^rl^unbert beS 
englifc^en Schrifttums i^re fjreinbe gehabt f)ahtn, mie bad Suft^ 
fpiel unb bie fomifc^e Tic^tung überl^aupt bie gf^nnbtDdrterfuc^t 



165 



deü(4rift tel «Hoeneiiei ^eitfiiei Cdraiitieteiil 22*3ati:8aiio 1907 9tu ß 



166 



ixr^ö^nt fyihtnt tote bie heften, fo Dor aUem bie Schöpfer ber 
ptäd^W^tn englif(!^en$tbe(überfe^ung, fo @^afef))eQre , [idi um b!e 
Sleiner^altuug ber 6))rac^e, b. ^. um bad greftl^aften am oltfäcftpfc^n 
^ortfc^a^, bie grögten ^erbienfte enoorben ^aben. 

Xer $]^i(oIoge fRiä^axh ^tniUX) verlangt 1699, bag ber iin^ 
aufgefegten (totHIürlici^n) ^eränberung ber eng(if(!^en Sprache ein 
Cgnbe gemacht werbe, unb 13 Sö^k fpätcr legt ^onat^an Siuift 
bem Sorbfc^Q^meifier ben $Ian ^u einer Ufabemie ))or, bie ber 
forUDä^renben Unbeftfinbigfeit ber @prad^e abhelfen foK. gn 
berfclbeu 3eit (1711) »cl^rt pd^ Sofcp^ «bbifon für bie SRein^eit 
ber Sprache gegen bad (einbringen fran^öfifc^er SRebendarten. 
8)>fiter fmben tpir in bemfelben Sinne tötig ben fiiterar^iftorifer 
Sfaal ^iSroeli, ben '^ßater bed !Sorb 93eocondfie(b. 

^efonberd be^eic^nenb finb andj bie 3^gniffe, bie jütto brande 
für bie unter ben (Sngifinbem verbreitete fQ(f(f)e ^nfd^auung 
beibringt, bie englifd)e @prac^e ftamme ton unferem ^od)* 
beutfd) ob. 

Unb nun bad (Srgebnid: *'ißon ben etwa 100000 Wörtern 
ber l^eutigen englifc^en Sprache ift itoai nur ein drittel ger« 
manifc^. Die Xatfoc^e erftört fidj barauS, bag Xec^nif unb 
Wffenfd^aft mit i^rer Segion ))on grac^^brtem latuinengleic^ bie 
(S^runbfpraci^e überfd^üttet ^oben. Q^an^ onberd jeboc^ geftoUet 
fid) baS ^er^äünid, mcnn man, oom S3ereid)e bed gemeinen 
l^anned ^u fd^meigen, bad bed Xidjterd inS 2luge fa^t. ^ier ift 
bie Sprad^e natürlid^ aud^ nic^t c^emifc^ rein, aber bie äße^r^o^I 
ber ^orte ift burci^aue gennnnifc^. ... 93ei (£^aucer unb in 
Sl^afefpeared Suft[pielen finb von ^unbert SBbrteni nur fec^^el^n 
fran^iJfifd^. ^l^nlic^ ift bad '^er^ältnid in ber heutigen Umgang^:: 
fprad^e.« 

SKit bem eingangs angefül^rteu Urteil ÄlforbS ftimmt übetein, 
ttKi9 einer ber grtinbüc^ften jtcnner, Äington CIip()nnt, in foincm 
^ud)e The cid and the middle English (Sonbon 1878) fagt: 
»^tr (Snglänbcv \\nb getuö^nlid) gcrmanifc^ genug in unfercr 
ungc^mungenen SRebe auS bem Stegreif; aber fobolb mir irgenb 
miäft $rofa ^um Drude oorbereiteu, t)erfc^mät)en tuir ed, unfere 
germonifc^e HWuttererbc mit fic^ercm, fcftem Sdiritt ^u bcriil;ren, 
unb bie mciftcn t^on un8 f^umpeln bann fef;r unbel^olfeu auf 
lateinif(^n Stellen l^enim.« 

Unb in bemfelben Sinne fagt 1876 33odmortt) in ber iBonebe 
gu feinem Compendious Aoglo-Saxon and £nglish Dictionary: 
»3eber 9lebncr unb Sd)riftfteQer, ber nid)t nur ben ^erftaub 
überi^eugen, fonbem auc^ bad .^er^ ergreifen toiQ, mng romanifc^e 
Hudbrücfe meiben unb angelfftc^fifd)e antuenben, bie ^n ^er^en 
ge^ unb, mit und Don frül;erer S^M t)er Denuaci^fen, öJcbanfen 
an unfere teucrften ©üter in und luac^nifon. ^enn auc^ ^mei 
Wörter, üon benen ba^ eine angelfcidiftfc^en , bai anbere latei? 
nifd^en UrfprungS ift, gicid) gut Dcrftanben »erben mügen, fo 
wirb bo(^ burc^ bad eine ber beiben ein luabrbaft (ebenSüoQed, 
burc^ ba9 anbere nur ein faltet, froftiged (^rfaffen bed audge- 
fprocftenen WcbanfeuS erreicht werben. (SS ift ber Unterfc^ieb 
^ift^en ber SBinterfonne unb ber Sommerfonne; ba^ Sid)t ber 
erften mag ebenfo f(ar unb blenbenb fein toie bad ber jiueiten; 
aber bie (ebendfräftige, iuol)(tuenbe ^^ärme fe()it. « 

3iemli(^ genau anbert^alb 3<^t)^^ufenbe finb ed, feit Sadifen 
unb 9[ngeln bie beutfd)e @rbe üerlaffen unb fid) auf ber fettifc^en 
3nfel ©ritannia niebergelaffen baben. 3t)re ®c|c^ide finb feit« 
bem Don benen ber (^ftlanbbeutfc^en getrennt, unb ibrc Sprad)e 
ift eigene SBege gegangen, ^ber mit luunberbarer 3<i^i()^<^it bat 
bad fßolt ba9 Sctougtfcin betuabrt, ba^ feine Sprache beutfd^ ift; 
unb bag ed beutfd) bleibe, verlangt von i^m fein beffered 34- 



SWan ftc^t bier, wie ed)t gcrmanifc^ baS Streben nat^Sprad^* 
rein^cit ift, bad mau und fo oft ald ctiuaS O^nac^ted unb fd)ul« 
meifterlic^ ^fünftelted ^infteHen möditc. 

3»i^i<^- ©buarb 93Iod)er. 



CSd ift leibcr eine fc^r betrübenbe Xatfad^e, baft ein fo groft* 
artig cntioirfeltcr C^noerbÄi^tDcig loie ba^ beutfc^c SScrfic^cnmgÄs 
mefen nic^t bie ^aft in ft^ fü^lt, fid^ vom alten Sc^ienbrian 
bcd f^remblänbifc^en frei ,^u machen unb beutfc^c 9(rt unb beutfc^cd 
93efen im fc^riftüc^en O^efc^öftdoerfelir ^u betätigen. Xeild ift ed 
bie liebe alte ^eiuo^n^eit, teild gebauten lofigfeit , teild bie Suc^t, 
fi(^ red^t gelehrt auS^ubriiden , toenn man fic^ im Sc^riftoerlebt 
bed frembfprac^Iic^en grlittertaubed bebient. 

Du tüiUft, lieber fiefer, j. S. bciue .^-jobc gegen JJ^er oer« 
fid)eni unb begibft bid^ ^u biefem 3^wede jum 9Serfi4eruugduer= 
mittler einer bir befonberd empfohlenen ^^crfi^erungSgefeUfc^aft, 
ber bie 93e,^cid^nung ^Ägent« fü^rt. Du trägft i^m bein ©e« 
getreu oor unb crl^öltfl hierauf bie Sa^ung, b. ^. bie »Statuten« 
unter gleid),^eitiger ^uSb^ubigung ber allgemeinen SSerficftcrungd* 
bcbingungen unb eincd 5lntragdpapiere«, »Deftaration« benannt. 
9?a(^bem bii biefed forgfciltig aufgefüllt unb unterfci^riftlic^ voll« 
i^ogcn t)öf^ übeneic^ft bu beineu 3Serfic^erung8antrag bem ©er« 
mittler, unb er legt ibn unter Beifügung eincd gewiffcnbaft von 
i^m beantworteten grtagebogend über beine pcrfönlic^en ©erhält:; 
niffe ber .^auptbicnftfteUc vor, bie ben ^oc^flingenben Sf^amen 
»öJeneralagentnr« fü^rt. ^^ad^bem bie erwähnte Stelle burc^ ein* 
ge^enbe Prüfung ^u bem (^rgebniffe gelangt ift, bag ber Hunabme 
in perföulit^er unb fac^lic^er S3e,vel)ung leinerlei ©ebeufcn ents 
gegenfte^eu, — bod) mit Verlaub, ber SBerfic^orcr, bev fid^ bed 
öfteren »^^ijefurabeur« ^u neuiicu liebt, würbe fic^ etwa^ gcwäl)lter. 
Viel gelehrter auSbrüden: ber in SRebe fte^enbc Eintrag wirb ge^ 
nebmigt, ba ber d^ififo in fubjeltioer unb objeftiver .Oinfid)t ein« 
wanbfrei erfc^eint , — erfolgt bie Endfertigung ber 58erfid)erungds 
urhmbe, bie natürlid) »$oliee< getauft toerbeii mug. 92un wirb 
bir, lieber fiefer, burd) ben SBennittler bie vorenoäbnte Urfunbe 
.^ur ,'^aölung ber fälligen ©erfic^erungogebübr vorge^^eigt. Ticö 
beißt im SSerfic^erungdbeutfd) : bie Police wirb ,^um Sn'^^lfö pi'i^= 
fentiert. Xu baft u. a. eine wertvolle Süc^eiei (S3ibliotl)ef) mit« 
verfielen, bie ben 5Bert von 1500 SKar! überfteigt, wedbalö bir 
in ber 'i^erftc^erungeurfunbe bie Verpflichtung auferlegt wirb — 
ber ©erfic^erer würbe fageu »ftipuliert« — , einen Katalog ,^u 
führen , beuu ba\J 3Bort ©cr;,etc^ui<s ift verpönt, i^or Ablauf 
beineö Vertraget tuünfd)ft bu beiue Verfid)enmg sxi verlängern. 
9luf biefen Antrag wirb bir ber ©erlängerungs>fd)eiu .yigeftellt, 
ber bie überfd)rift »^rolongation<>fc^ein« trägt. 5Säl)renb ber 
Dauer beinee SSerfu^erungevertraged betrifft bidb «in ©ranb^^ 
unglüd, bei bem ein größerer !teil beiner verfid^ertcn .t>abe ein 
?Haub ber 3fJ<^»^nien loirb. ?(uf ©runb ber an bie S3ermittluug<>s 
ftelle erftatteten 93ranbfc^abenan,^eige beauftragt — bod) was fage 
ic^ — »fommittiert« bie (VJeneralagentur einen ^Beamten, »Jnfpefs 
tor«, mit ber Ifrmittluug bed 3d)abeu'5, weld)ed Verfabren mit 
»3d)abcureguliening« be;,ei(!^net Juirb. "^^lad) beeubigtem üx 
mittlungdverfabren fertigt erwähnter ^i^eamter eiuc 9?ieberfd^rift 
über biw ermittelten Sd)nben nn unb frönt fie mit ber über- 
fd)rift »JKegulierung<5^$rotüfoll«. 'J?ad)bem biefe ^^icberidirift 
\)on bir, lieber fiefer, alö iöefc^äbigtem unb von bem hcciiiU 
tragteu Beamten burd) Unterfd)rift anerfaunt worben ift, wirb 
fie nebft bem ^crid)te be-j ©eamtcu ben 3d)nbeuafteu beigefügt, 
bie ber ßeitung ber Verfid)eruugs>anftalt, »Xireftion« genanut, ;,ur 



Stimiin btr 



3)tntt4tn €«ta(a»tTtin« 22.3abraong 1907 91 1. ( 



__1^^1 



faditiditii uiib Kd)iittif;ieii ^viihinii — äuv i^iiiiimg »in caloulo» 
— untcrbrcild iPfrbcn. 3« bcm (oAdiniiuleii »IHegtilicniiifl«: 
finid)U< Ifl abtr niit|t Coii dem iSe^i^bigten btc INctx, Denn htm 
SttfiAcnc crf(^(tnl bie Bniljf^E Syrdd)* !,u ovm nii trcffcnbtn 
l[u«bTÜ(ttii , er fielii ]\äi bn^n gtiiDligl, feine 3"fl'i4t ,tu chinit 
bcfoiibnd fi^Snni grcmbling ,^u nt^nun, unb [agl: > jf alainitD[e> . 
Iwft tnii bietnn 'öliimtiiftrQuß, ben ii'iv niü^cfDö in bei Qlltngä 
li^ni Qkj^lTl^tätiflteil fc^ufagfii am l&f^t prüden, ift eS nit^t 
oBflcton. Ziic iHiitfiirtiiij. , mit fii^ mit Stolj bn« bnil[<f)e Ser- 
riifKtunftdWtfra Sit iicrtiioi pfltut, bot bcr oblonbtrüt^cu flllitm 
unb Stützte noc^ ^at mniic^. XitS mitgc noi^ buvA einige bei 
StTflif^ttit eiillt^ntc Seif^iefe ueratild)auli(^l luerbeii: 

• Seiten* ber ajubrifatiu Oinnn B. k 2.) mirb (tcflen bie 
iiomidle ^framie temüiiftrieri. (Kie bejeiAnde gltma trbebl 
gfgeii bie feflatfiete %cirfi[f)eniii<)egeblibT @iiiit)rm^.} 

3h bem änttagt Übet bieje' löiT(i(l)eniiig ift bcvcn Slmraftev 
(t&tf »ISiaeiwrt«, aber cinfod] »ric«) ol* [uBfibiüte ffletfi die rang 



jfuin Bui^biurle ju bringen. 

fä'n empfingen bne Sdireibcn ber Jfin 



udi^em bici 



Ibe II) eine lemporhre (^eitiueiligc) Wne^Uerfidieraiig beanlrngl. 

•Bin lRlidrid)t avf iait ^rouitütlnm (niif bcii bDiläu^n 3ii: 

aiib) bitten mir, bie SerfidienirtB jur ^rttmie von - ■ - - /o. 



fclbe II) eine lemporüre (zeitweilige) 9)n({)Uerfid)tniiig beanlrogl. 

IDtit Wlidridlt on' ■ ' ~ ........ 

ftaiib) bitten ivir, t 
fortfeiien ui blirfen. 

SBir öaben linfcre Vertretung jur atjeptnlion («niin^me) ber 
nenen Police (^eifii^erungiäurlunbel autoriflert (ennti^ligt). 

fih geben in bei nibiijietten (bejeit^neten) fln gelegen ^cil mit 
^bnen loiiform ((inb eiiioerftiinben). 

Sir meinen, ba\i bie proponierte (tjorgefc^lagene) neue J^or: 
mulicninfi (J^ffung) ber (bej;li glitten) ^ebiugnng bemiHigt inerben 
(Snnle. 

SSir ^aben bie iUerfidierung aufgelioben, bn in objellHiet 
{|nd)lid)er} ölnfidU »(ängcl jii tonftnliereti (feftjuf teilen) ninven. 

tut iHliffDerfid)erung^aufgabe com 6. b. 3Kl9. wirb annulliert 
(tvlbanifen, fUr un^Uitig ciElSit), 

Sa e» ^(^ um enien minimcn (gerinfien, unbebcuteiiben) :Sc= 
Inig baitbclt, fc^cn wir con einer $iämtctiec^ä^ung ab. 

9Siv nUwU-n iiti.- nii.inftufli-u , inclt^e IJrHmie ctc ^ec Siniifl 
Iini->'!.iui (■,U'int''iitni| hoben. 

= 11 iiiifiLiiiii.il i>ie neue 3)etlnrotiDn (ben neuen ünlrng), in 
iprlilKtii i^iii,;Uiiii|K'il itntl) bem .^auptetabliffement (^auptwerCj 
beluniitilieLt (iiniifnnStl) ifl. 

U« Ijanbell fidi um eine an meuteren Stellen balibicrenbc 
(geltenbi, flültige) !Bcrfi<l)enin(t. 

©fi (tionrten iBorlafle sur befinitiDen (enbgliltigen) ¥i^"fi'nfl 
brr 8Rnjimal(rnge (ftiW)ftwlo(tung«ftnge). Bie Serfifftcrung 
toittbt manaelS ^atilung lifiomierl (tuiüefgebucbt). 

Ka4 uiifnerljllfonitalion (ßenntnid) ijt lauft in ben ^olieen 
(0<rfid|enniß*lirhinben) eine berortige Älaufel (Bebiiigung, eiit= 
lArantung] niifet Iteine) enthalten, 

Tv^f IKttilVcrficbeningäquote (SHIidDctfiAcrang^anleil} toirb 
ilUll |(rnlls>^n, um bai ännfimum (Sibi^ft betrag, ^üdiftbclaftung) 
auf ,*.,,. (U rrbujieren (^erabsufeeeii). 

Ulr l)nben ber genonnten S^irinn prociforifc^e (Porläufige, 
(liifliuelllflt) l-ertung jugefaüt. 

2lub bie UelKinbe beö 9(. 91. obligalorifd) (i^mang^iaeile) bei 
Do Uunbtetiiiflall cerfid)CTl? 

«In 0.1 tHeifldieviiug ber So. ®ebr. ^. in .V. luerben Hinftig 
bif jiiltieilben lMr|ellfdin|ten t)nVli,(i)3ia'en (lüciben beteiligt). 

?H«)f ttfllptele, bie firf) lei^t um ein erllerflicfteä nuS ben 
tiffllltirtnii'tl Hlfi^'fl'" ^^ gefamlen Kerfit^erung^wefen« Detr^ 
mUm M\<in — "■ "• lien fitbenSOerfifterungegefttlfdiaften mit 
l|t|uiMltlNI>Ml>'ll'n (Slerbrii^feilötnfeln), .^erebität {Srblid)teit, 
tJ^Min "HfMItlinii II. bfli.) — mügen genügen, um ,)n Wv- 
HdlfllAllllltlf H I In lufldl« Wnrrentleib bie bentfcfte eprnt^e im 
fcHllliItm »Uviffilii'Miiiiiaiiii'fiM \Y\Mt, mit loeld) fTcmblünbiftöcm 
ftllllitliKlb |u .^iiiti i»>]YM\ hiMngf mitb. 

inll (imll l'l* in(lli'M)ilm|ilidie e^jrartje beS gadieS nidjf cfiun 
dHIH III. (Illlll|i|l liliini wv»\\\v Hiileu mi« bem ionft mit glcLfe 
Hlltl «tiillltlllllllll liMHnlWUll tÄnlertlliJ»"!* be« a!er|i^erung8= 
)U«|VI)li Umi ri(rt( ümA* M\m> m et im i ö ber ttinleWung [(dfit: 



>^ie (id| iniUifnin, aber erjolgreid) aSn^n brei^eubc Wnerleii- 
nuiig magren 3)ieii|(t)eiin)er1cd uub bie bai'nu^ uoiiuenbig reful> 
liere'nbe Soliborität ber 3i"frfffc" uiai^lcn aber unfer Sätnliim 
anc^ jnm Zeitalter bumaner SSeltanft^ouung, ali bereu fludpuft 
unter ben übrigen (ärruugenlftioflen bee la. gobtftunbertS qu(^ 
bie <£i:Fenntni§ Dom SSerte bee> flffcfuraiiiieefend unb bie aiblii^e 
iSerallgemeinerung ber bioerfen 3!erfic^rungebran<^n nomentlid) 
für ^eulfdjlnnb einen ^ervorragenbcn 8)ang eiiinnnmt.c 

Qft ce na<^ aüebeni ;)U Uenuunbeni, bag fid) bie 9ieqi(l>erten 
in iftren Si^tiftfäKen nat^ ben gegebeneu ffltuflcni ritzten, in ber 
®olil il)ter ©orte ba* {Jicmbe begttnftigen unb oft genug bQ= 
bUTi^ nu(^ ju ben |ellfamflen Serle^rtb eilen fornmen? So ev 
greift ein Baflinirt bie » 3nlinatinc « . um elugc^enbe Prüfung 
fiiuec ungelegen öeil /,\i bitten, et meinte » Snitiatine « . meiin'3 
glei^ ni[^t ^erpant; ein S^nuemgntebefipCT fid)! baä Dom 
• ügenten« gemni^te •34eferrnl< an; ein log. Ste^tälonfulent, 
ber bie J^rilt einer ^3ranbf(^abenan;teige Ccrffluml ^at, itiiQ nitbt 
uerftc^fn. «>k biete Unoeötfanifeit ju einer oauae (uoebre ftoit 
celebre Qufgebaufd)! werben tunnlc. ISin ^'ni'i'ftnicitlet, bem 
ber dolus eventualis im ftupfc fpuEt, betlagt fid), ba& ipibei 
Ermatten bem oan i^m für bie Sn^'ung be€ £drnbener|a(e4 
aus^briietlit^ geivünft^ten dolus nid)t entfprDd)en inorben fei; et 
^at nlfo >Wobu9' fagen wollen. Sin SAneibermeiFtei, ber 
bae mnt Streben antfa burd) bie öejeic^nung oM marciiaDd 
tailleur beluubet, em))|ängt ben lOefdjeib, bog [ein 9ierfid)entngfi= 
nnlrng abgelehnt ivcrben mu^te auä >Wa^algiünben< (fflcünbc, 
bie an« ben feroeiligen ©etaftungäuerSällniffen eines (.»runbftüifä 
ober be« Dunrlierii einer • mnjimievlen ■ Stobt fietgcleitet finb). 
llnb ei ieiftet fii^ barouf folgenben ^er^enSergug , in bem bie 
9Jai^uiirfimg beS bbfeu ^eifpielS befonberd ^übfi^ fi(t)tbar wirb: 

»3u nu'inem SBefremben Ijabm Sie meinen animg au3 
SRaEimalrüd fielen nbqeie^nt. SSenn Sie SIeignng erTfpliren 
foDten, üftetü mit fold)cn Si^eingrlinben lu operieren, \o 
uu-rtien Sic wofil fifiiuerlidt refüfiereu.« ' 

(äeinlij, luenn uujcr grofiortigeä Seiiit^erangöwcfcn erft dn» 
innl ;;u ber Sinfii^t gelaugt, bafi eS foiuenig luic biefcr gdb 
DDU ber Ülabel mit bem (Bcbrnui^e ber jSrembra&Het >ireüffieren< 
[ann, bann würbe ed balb ganj bnrauf > rcfilFieren •. Unb für 
bie Vertreter nom^nfler Berpd^eningSgelellli^nften niitre eü ein 
leid)ies, bem grembipürlcniniuefen /,u fteuem, wenn [ie fiift baju 
entfi^IieEien looUteu, burd) entfpre^enbe Sjerfügung an bie Sc 
amtenfdinft bie beffembe .^anb an;;ulegen , unb nienn fie bann fefbff 
mit gutem Seifpiele uoranjugegen bereit mären. 3ßbcE|tc bet 
beut|(^eu Spraye balb aue^ im beulfci)en SJerficgennig^raefen ber 
liflTeni)lttp elngevfinml loerbcn, ber i^r i'ou Mietete wegen gebfl^tt! 

Wolt)a. S. Seneer. 



Über bie tEinrictitimg eines Spra^pflcgcamts 
3um Beimpfe gegen bas ^Raiitmannebeiitf*. 

91ad)bem ber aUgemeiue ^eulfd)e Sutndjnerein bie Soffen 
unb aBerljeuge jum fiampfe gegen bnä SaufmonTiäbent[(6 ge= 
ftfiaffen unb bui^ Bcrbffentlit^ung bronc^barer tnib billiger 93er= 
bcuticftungäbildjei bie SJege jnr »eifecung ber tieuligen ©pro<^= 
fiinben gcreiefcn ^al, ift c8 DieIIeid)t an ber geil, auf bie pmWft^ 
^tenoertung biefei @tnmb(ngen elujuge^cn unb bie ^ra^t ju rc 
örtetn, niie eine planmafeige WuSnuBung bet im Eerein »or= 
tionbenen fitafte für biefeu giuerf ^u ermi)glid)en ift. überjengeuber 
als jebe Crürtenrng (rf(elnl mit bie per|i3nlid|e ßrfafining }u fein. 

enbe 3nli uorigcn 3a&reB la« id) jiifünig bie (Snipfe^tunga« 
bnitTioefie eines gri)6«i norbbciitfc^en ßefdjaftStiauieä bur<^, bie 
biejeä feinem Uoti mir ft^ou längere Seit oeruienbelen ISr^eugniS 
beigelegt ^attc. Tie roeit[d)n)elfigc Snffiiug unb bie Unjo^r ent- 



btfirliriitt gtfnibiuüvU't trndiKii mith nuj Cen hkbnufi'ii, löte 
umtiKtfmBöig eä für Bic Slnna \tib\i \ti, ein becoriigtS üm\>'- 
ie^ding^fdiniben in bif aSdt ju [egeii, bnS man nid» »on 9(itfaii|; 
biä gu Qnbc nuimnffnm biicdiltyen fanii , iDiibeni tmlb gflang: 
lueilt ou8 brr ^aitb Ifgeu miift. 3"^ »indilt ba^er bdä ^niiä 
in einem tiSilit^cn €(^ni6<ii barauj aufinetfjani unb crbDi mid), 
iC)in biv Sertdiliguiig meiner HnStteKungen buit^ bit Sal ;%u be^ 
mfiftn. 3^ie ginnn ging mit gwftet Sfflanne bnrou] ein «nb 
n^ielt naä) tina 14 Tagen nicini: Staibdliiiig beS £d)iiil)tilctel. 
Sic fiu^eite iinii fuTOit ben ^unfi^, autl) it)rt aiibenu Dviic!= 
[odim in {i[)iilii^a Steife benTteitet ju [eben, bnmil • nui Sificiflen 
aJti ibmn ^aufc bnvorgingtn , bit ben ^n|{l)nuuitgi'n bcS 7<eui^ 
t^m €))rad)ueiein8 voü unb gan^ tnlifiirä[()en<. »Xa eä meine 
3tlt ob« »obl "itlll erlauben merbe, iftr in biefet Sflejieliung 
§ilfe ju lei(teii-, jo bnt )ie ntld) iiit Qn,iUBef>en, in lueldiei 
SBeife fi(f| bieS enci^m Ilrfie. 

3d) uenDiea bie ^iraia nun an ben ^orfißeuben be3 jiinäd)!'! 
geltgcntn grflficKii 3iu<iflB'"'"ä (nn i^reni 5Bufinoile befteöl ein 
foldiet Rid)l), an ben fie fi(E| bcnn atid) umqe^enb luanble. Seine 
ünimoil MigBgerie ii0 juetft infolge einea SRinucTfianbniffeS. 9Ibei 
auf ein siuctleB Sdiiciben erdärle er (i* lelbflBeiftünblid) beteil, 
bif Stibett nucnlgcltlid) ju iibenielimcn, unb unlnngle eine Srifl 
Don elma Diet a3Dd)en. Sacnnf entgegnete baS j^inuä in einem 
St^teiben, bnS eC mit nb)[!)tiilliti) jnt 35rifligung fleQle, unlet 
nnberem folgcnbe»: 

>%it baben bie nUeteinftefte ^(ijict)t, ben 9lntegungen bed 
X^ntfcfitu Sptücf)Dereiiiä ju folgen. 3Bit füllen unö BerpflirtiM, 
on iniferem Seil intljiiftnben , obet eä ifl nnmöiilirf), Bom Teut= 
f(^n @t)ta(^tKtein unb feinen 3RilgIiebem ein Opfet, bie iinent: 
flcltlid(c aratigleit, füt uni ju Pttlangen. Ta muft ein ÄuSmcg 
ne|d)a[fen werben. Tiie Wtbeil mfitc jn groß, unfett Tnirffac(|en 
finb jii innfangreid) unb etfdieinen ju oft in neuem @cit>niäie. 
grft allniHblii^ tönncn mit unfeic ?lngcftcllten bajn etiie&en, bon 
fre \i<t) fi^on Don »omlfereiu bemühen, jeben frembfpicid) liefen 
StuSbtud ju Dcnntiben. ftlle laufmdnnifc^en HngefteQleu müffeu 
JH fi^nell arbeiten, ber tdglidien Hufgcibcn finb ju Diele. Innim 
iiKiben mit giet nod) lange nid)t fo weit fein, bag luic uoii uoTn- 
herein einwnnbftei arbeilen. Slie^tig (ann cS nur fcinanb mad)en, 
bet tn ieber !öe,iitbung bie benlft^e Sptn^e DuQftänbig be^ertfdil. 
SS Ift |a [ei(f|t gefagl, ba6 man bicfc l^igenfi^aft Uon ben tau)= 
müniiifi^en ^ngefteDlen tierlangen niii^ie. ^n bn '^xapi liegt 
bit Sat^e anbetS, wie mit au8 eigener tei(fter unb langfäfetigct 
Stfa^rang roifjen. ülfo biet tiJnnen mit nicbt timuanbftet beutfc^ 
fii^ni&ni. $!it finb auf bie ^ilfe beS ^eutfdien Sptai^WteinS 
angciDlefen, wenn loir unfete Slbfiiftt butd)fübren motten, muftet* 
gültige Tnidfditiflen ^etouSjugcbeii. 9tbet umfonff (8 onjune^men, 
Ift unmiiglid). 

EHt bilien beä^olb um bie Jifteunblif^leit. biefe «n gelegen 6eit 
bem ^aupluetcin \a unletbteiten. 58 gibt gemift üeute, benen 
ein 9(cbenDerbi«ifl luittlommen ifl. SSenn foldie .^erren eine i'ifle 
ouffteUen, au8 meldjet jebetmann bie entfle^enbcn Soften etfeljen 
(onn, bann luerben l>iele anbete beiilft^e girmen oud) nodj bie 
©eqjfliebtung fliblen. löte Tnidfadfen reinjuftallm Bon 5temb= 
»ötlem. 3)Ian ^al ba« befriebigenhe aSemufetfein , mitjuaibeiten 
an einer grufien Sadje, aber nld)l boä beftfifimenbe öefüi)!, umfonft 
ehK Hibeil ^u etballen, bie rii^etllifi i^tcS SotmeS roett ifl.« 

Dann auf bai '^Inctbieten ber nnenlgelilidien ;ü8eatbeitung 
tnttter einge^nb: 

• So banlenSiuerl folt^c ibcnlen fflefitebungen finb, fo btürfenb 
finb [tt bod) für benjenigcn, ber ben 'JJnpen bouun fiat. Teäfialb 
Würbe ber 3;culfdic eprodiDerein fidjet einen bebeHtungSDoUen 




Srfjtill loeitetlummen, loenn eine Stelle geft^ffcu mütbe, bie fidi 
gegen feftfte&enbe Sfi()e ber :rurd|fi(il laufraSnnifd)er 5)rucf[ad)en 
unter^iebl. SBir IBnnen aber feinem aKilgliebe beä Sleulfi^en 
3CiratI)Uereinä, gnn,^ 6cfonbetS, nenn e8 fidj um Uberlaflele SSots 
ftanbSmilg liebet ^anbtll, zumuten, umfangreiche JIrbeiten ebien- 
^albet um beS S)eiein8 luillen oljnc Setgütung ^u ilbetnei)men. 

Bit bitten, güligfl ju entfcbnlbigm, bag mit fo auäfilbrlii^ 
getuorben [mi, aber e8 gefd)a&, um au(^ bem T>eiiifd)en Sprat^:: 
verein jii nü^en unb ilim batjulegen, mie ein ^eil bei bcntfdieii 
jiaufleute benit, bamit bie Serb etil ligfeil beS ä^ereina, in ber 
geiiiiinfd)len iRic^tung erroeilert, um fo crfolgteit^et iljte 8e= 
fttebimgen bnrd)fli^ten laun. Üi mitb |ü ciele Seute geben, 
bie gerne aUeä umfonft entgegennebnien , ober bet übermiegenbe 
leil btr beutfifteu Äauflenle mitb oiif bem Stanbpunfle fltljen: 
feine Seiflung obne (ilegenleiflung.c 

Someil ber «rief beä @efd)dfl3Ifanfe3. Siber (Inen ^banlen 
möint i(^ nod) betonen, ben man jmift^n ben ^tWta lieft: SDer 
@ptad)D{tem atbeltet bem Kaufmann bei feinem jegigen ^tetfaiiren 
ju langfani. 3«*' '(' i" ^«■''1 t«^"" ^'^ wn mir eingcljallene 
griff üon 14 logen ift bem lilefdiHfl ^u lang geioefen. I^er 
Sprac^Bcrein braud|l meineS I£rad|lcn3 eine mnricbtung, bie 
foldie Aufträge fd|neaer auagiifUljren i>etmag; and) boä abet 
fptldit füt fcflc ißetgiiiiing bet «tbeit. 

9Reine Siitegung gebt beabolb baljin, .^n etmägen, ob fi* 
eine foldje Ijinrit^lung fd)aff(n liege, mie fie bie Jritina in ifot= 
fd)lag bringt, 9)(it ft^eint, ba& )k fili unfete ^mede nir^t 
mitibct fegtn^teii^ mitten mütbe, als e8 bnS 33erbenmt unb bet 
tlHäfd)ug für S|)tod)(((en bereite getan fioben. 

Hamburg. ^etmnnn giebcnSagen. 

3fad)iD0tt bet Sd)riftleituug. Xie Angelegenheit i^ im 
Sliiubigen !Iu8fd)ug ucr^nnbeli morben, unb um tiorltinfig einen 
93eifu0 jiit üuSfü^ning beS $latfd)loge8 ^u matben, lotrben bie 
uerebrlic^en SAilgliebet unfereS «etelnä, bie bereit unb imflanbe 
mären, faufmSnnift^e ©diriftfä^e in fai^tunBiget SIBeife bnrcb= 
jufel)cii, ^icrburd) freunblidifi gebeten, bieä ber S^tiftleitung 
unrerer3eilf(6tifl(!0etIinNW4O, ^eibefttofee 55/57) bolbigft 
mit.viteilen unb itigleid) anjugebtn, in ivelt^et iBn\t fie benfeu, 
bog bie '^(ergütung ber ürbeil berei^net raerben Cännte. 

ITocf eiiiiflfö Mbec feuiiöeufliHCii. 

3ßein Stufftltidien über bie^unbtnomen |in bet ^tbruarnummer 
beS [aufenben 3al)rgoTig8 Sp. 40 bi8 42) bot eine gto&e anjabl 
Bon 3ufi^riflcn uetanlagt, bie mit teil8 umnittelbat. lellS burdi 
iBcnnittluug beS ^ettn ©diriftleilträ äufamcu. S'ie I>amen unb 
^rren, bie micb burc^ fo freunblic^e !Teilnabme erfreut ijat'^n, 
mügen Bor allem meinen Sonf enigegennc^men, aber aucb übet> 
jcugl fein , bog ibte SNi Heilungen — \it entgolten meil über 100 
iiunbenamen — focgfflllig gebm^t unb auf bie eine ober anbete 
Seife Bermenbet metben foQen. Sei einer 93earbeitung be§ ge= 
fammelten Stoffe? mitb eS Bor allein and) barouf onlommen, 
bie .fptad|liif)<! ^erlunft unb ^ebeutung ber ein;;elnen ^ianien ^u 
trfennen. I)ic erfle Suit^i^f' «t^idi id) uon ^tna Kittmeiftev 
Bon Step^aniß iu ffltafrot^ bei SHttnc^tn. bem aJoTfiOenben 
beS ajereinä füt beuifdie Si^ferbunbc, bet micb auf eine Steile 
feines ^Öutüe« »ISer beulf^e SAftf etil unb in SJott unb »üb. 
aufmtttfani mai^lt, mo (S. 134) eS Uon ben Stufnamen') beiRt: 
>llnfeten einer beutf<^en !Haffe ongebHrenben .finnben folllen oud) 
nur beutftbc 'Ji'anicn gegeben mcrben. i^icimifdie Soge unb &t= 



iterfd)ciben 



ben leilmeife tetl)i ftodiliJncnbeu 



fc^it^tc, bnitfd|(3 £ieb iiiib beul[die yiuiift bictm bcm SiK^eiibi'n. 
auf [ein %*olfötum Stoljen eine ^iille bei Flangteii^rttii tmb ii= 
bniiuiiaSODllilen 9(nmen. Do8 Doin aogcmfinen S)eul((t)Mi £pro(^= 
üewin fterauägegcbeut beiilit^t SRoiitcnbil^Iein fiiifiäll iiieöt brou(ft= 
boteSfamtn, al<9 in fiftlgfte ®ro6iüc^let je uennciibtn tunii.« — 

üuBer beit ber Sagt ange^Qiigen iDfaineii {j. ^^ SeQ) [c^ieb i^ 
in ntrinec tutjcn äifointnenftellung oui£| bie ber ICif^hing ent= 
nommcnm (j. S. glid, (^lod) aus unb btgnUgK mid), auf a\U 
Qcnnantfdif Sfamtn, auf Xiemamen unb (nie a^ilbungcn [|liiju= 
iiici)cii, uaintntiii& auf fo((^e, bte fu^ au| bic ^eflimmung, iai 
Huäfe^en unb bie I5igtiild)a(len b« ^unbe Seäte^cn. H18 er= 
gSti^ung ^icrju (ü^re i^ nun noc^ jolgtubt Xiernauien unb f»ic 
iÖilbungoi an: Mffi, »ttr, ^aAi. JRopp, SBap |ju JUalte), liflcr;') 
Diauf, (Siba^t unb $aEiau|, (änifan, ^lallan, Sauian unb 
Sautinann, ^ad|I1, aSnlbl, ^eillanf ,^ilbfang; etrobel, Strupp, 
Stump unb 3lunipei (gcivütinli:^ I^unbc mit @tunimcl[[E)iDänien), 
^ujd (UDn iDujein ober luu^eln b. i. Im (ütttm flcine unb f^ucUe 
^Erocfluugen macficn. na^ $aul unb Qt^nteDet); '-Beißet, ^appii^ 
(•iu6ei6enb< na* ^aud, ®mb. ffiiutr. asüllg; e^tli^, 5I0II, 
grTtunbli^, Siilc^au!, ^rü^lii^, ^titei. Qd^iau. 

<£ine rociterc Oliuppe bilben jene '^iamen, bie ^crr S^iftnll^E 
arjt Dr. iKobect flleiu fe^t treffenb boltellimltifie 9Jamen mit 
jum Zttt btallig = getniUlitfiem ünllonge nennt. Siele son l^nen 
Iflfjen baS 7tei a\4 ä^nofjen bc9 9]Ien|[^en »((feinen. Unb eS Ift 
ja gemig and] j. %. baS SSee^tlitnid dneä ^ügerS ju |eiuem ^unbe 
\o innig loie baö be3 WeilerS ju itinein uferte. Boiitjt 'Kamen 
(inb: fflubi, Süt|(f|l, gminb unb ©peji {Spejinlltcunb , iBufen= 
fieunb], €enmamt(iiud@feamanii, @e[e[lmaiin), $e^e, €i^lingel, 
Sump, 9Ji(^13nu^ (im aitbaiiciij^en 'üfiji'nußj. 

Ginc ülafie Don 9(amen joH bogcgcn bem gunbebereid) entjogen 
loti^en. <&i t)abtn nJim(i$ Seiein9mi1g(iebei: Slnfproi^c bagegen 
erhoben , baft 9?amcu Don oltgermnuiftfjen Hüllcrii') ,yi ^unbeiiameii 
^nabgeiuiiibigt luerben. ^d) [anu biefeu Qinlpnid) uidji Uei^' 
ftttien; benn ^obau unb Sfelbei l|aben bot^ ebenfo wie $lutD 
oufgePrt ©egenftanb {djeuer (£l|rfuid)l p lein, linieren ailDorbcm 
roaicn fie ^eilig, unS finb [k eS nii^l mejr, unä fmi [a teils 
gewaltig ^fui^tbaie, teild liebliche tilebiibe ber 143pfeiifd)eti Siii:^ 
bilbungeitaft unleitr ÜCjnen. 

Sefü^lätodje fi^eiiit eä mir aber, mi^ Jutil man 9!anicn 
gel(f|ici)tlf0ei: ^ertönen alä |)unbenamen oetmeuben mag, unb 
beSlialb batf nioW nicmaitb mageii , [|icr eine t^ronje ju ;;ii:fini, 
ruenn aud] ber Ea^ mobl aul ollgfmeine 3"l'''i'fung ret^nen 
(onn, bafe lait uflt^ ben 9Klinnern, ju beuai wir mit HJeie^rung 
unb Ton(6or[cit oufblicfeii, iiiinmerine^i: Siere benennen lolfen.'J 



1) .Sd)nurf« ift roo^I Don bem DJnmen tieiner Sctjofe nuf 
bie fiunbe ttbertcogcn? 

2) Sier üinfpnid) vicfilet \iä) gegen bic tKnincu beutfrtei 
®ötiet unb gelben-; auä ben iiüBcteu Sluefüftrungen btr 8u= 
td)tilt (|el|l iibet lieiUDi, bob bie SereinSgenofjen unlet gelben 
nuT gci(f)iAllid)e ^crlonen weiteren 3Bnä id) übet bie SSer- 
tDeubnng gefditiftttidier Sfamen alö ^unbenamen urteile, enthält 
ber le^ie Wb[ii^, bet nebfl ber ünmerTung geld)riebtn mar, e^e 
it^ ben 98otllout beä einlptudieä (annle. — 3m ©egenfoe 
JU icnem Siniptudi Mlügt gerr SeilogSbut^tiiiiiblev Sinrf in 
aR&nt^cn Dor, iiuteTC getmaniit^e ®btter= unb .^Ibcnlage jur 
Benennung ber ^unbc me^r alä biS^et auejunü(ien. @r naint 
bk9iomen^eimba[l, greiin, Coli, SUate, üourin lu o, ^imbaH 
fon ein Heuer ^lof^unb ftcifeen, ^ßale eine loeörlialte 35oggcii. bgl. 

3] üuS ^ali gegen SJtelac, SnQoul unb SJanbamme nennt 
man ^unbe nn% l^nni, oud ^a^ nannte im Z°^^ ^^^^ <'" 
SlÜncbenei SBirt feinen ;^unb Siemarit. (SuS ^a|i goben aud) 
im ^aiixt 184b bie ^ünt^enci Stubcnlen ^äufig il)ten ßuiiben 
ben Women bei fponiidjen Sängerin Sola (SDiontej), bie fi* b« 
föunfi beöJ flönig^ erfreute.) 



mbä aber flräubt fidj mein (ilc(ü^l bngegen, ^unben unb 
iibft^aupl Siercn 'iJameii beizulegen, bie unä an unfere Seiieriten 
ctinneni unb an bie fit^ bic aclftii^tc ciueS 3HanneS ober SeibeS 
fnüpft, bie ben gläubigen tiat^olitcn ali ^ilige oete^rungS^ 
lDÜri)ig finb. 

®D Diel für bie^mal über beullc^e ;giunbenamen. 

anundien. üugnft Siunner. 

Cae nfuc (Ejrerjicrrefllnnent für bic cSdbartiDerie 
com fpi!a4>li*fu Stanbpunlt. 

2)em neuen G),erjiertegleinenl für bie Infanterie ift nunmebr 
ba§ für bie gelbaniQetie gefolgt. Seine Iptocfilitbe Öebeutnng 
liegt weniger auf bem @cbicte ber Sprac^reiniguug alB auf bem 
ber Stilbefferung. 5llr erftere »ar \a auäf nur loenig jn 
tun. Sie .Formationen, finb burt^ .Jotmen« erfegl, ftatt 
• TOaifieren be8 JeinbeB« ift gejagt >l!ntflenen beS Seinbeä«, 
uub bie bisherige i'affele ift alö Safette anSfprai^egeie^t eiu^ 
gebeutfc^I. HI3 Stüdfi^ritt barf < Seilenlorrettui < flott >@eiien= 
berfrfiicbung' angefe&eniDciben; »pornüelc* SluffleHung aedifell 
mit •gleii^loufenben ; für ■SifierlincaU mitte •SJit^tfi^it« m8g= 
Itd) geiuefen. — 

Geblieben finb alle mit ber Sleitauäbilbung in Suliiinintn' 
5ang fle^enbeu EjrembQUSbrüde, roie: 3)teffur (Äbri^tung), 
lempciomcnt (ISemlitäait), SicmDUlcn (3tingpf«bc). 9Ban ^oite 
eben auf bie aui ber erficn l^ülfte bti borlgen Qo^T^itiibcrlS 
ftammcnbe, fprad)lid| gang »evaltetc > 9ieitinftruttbn< tKÜdfidit 
4U nehmen. 

3m übrigen mad)cn ^ii) ^app^eil ber gönn, Sd^Sife inü 
StuSbructe, ftiliftifi^e Si^>iifiiMi9'<^it überall gcllenb onb jcjgcn 
planmöfeige 3"tammenarbeil ber ffierfajfet au(^ in biefet &in(i(^I. 

KI8 öeifplele, mic geWtil unb gebefferl ifl, feien ^olaenbe 
Säße nebeueinanber gefleHl. 

Sie Sluebilbung ber nit^i ju £en Umfang bei ätii^taui-- 
3iid)tlant)nieren auSgcbilbclen bilbiing beflimmt bie €d)itg> 
a)iannf*often im iHid)ten er= uorfdjdft. 
fplgt jebodi nur in bem in ber 
®d|ie6BorI*rift für bie fjclb= 
arllllerle feftgcfepten Umfange. 

iSeim S^ie^n i^ eä ber S^eim Sc^ieBcn barf bie ec= 

SSefepung ber 'iüllcrie geftattel, fepiing bet flottcrie ffiatte in 
bie C^ren mit lofe jigenben, bic Cljten ftetfen. 
nid)t ju umfangteidien ^nilC' 
pfropfen ju pcrflüpfcn, 

3um Ejerjieren töuiicu bie gum ffijerjieren (ünncn ep:r= 

l£ferjicrgranattn in berfelbcn jierfc^rapncUd unb @;erjicr= 
^roße obet in bemfclbcn Stunis gtauaten in bcmfelben gä^r= 
tionämagen üerpadt weAen, in jeug iinlcrgebrücf)t lucrben. 
loeli^em bie <£;erjierfd)ropnen^ 
nntergebrni^l fii^- 

^ie gufammenftetlung bei Sie @cfpanne finb o^ne 

©efpanne erfolgt D&ne befou= iRüd)td)tauf3arbcfDäufammeni 
bete S)Udjiif)t auf gurbc uai^ juftellen, bag aUe na^ Wü^' 
bem @ninbfaß, [cbcr l^efpan^ lii^teit gleii!^ leiftungSfÜliig finb. 
nuna nad) SDIbglidileit bie gleit^ 
äugÜraft JU geben. 

3)lan tünnte fragen, ob ein fo feines fptad|[id|e@ X)urd) arbeiten 
einer Sien (tborjcI)iift au* ptatlif*en SSert [|at. ^i^ glaube, la, 
unb jinor weil boä fpiod)lid) iHid)ligfte, fliüftifd) ftörjcfle aui^ 
ftelä baä 2eid)lefl»erflänbli*e fein lulrb, unb lueil jeber, bet 
fid) über cinjclne Seile foldier aJienfttiotfAriftcn irgenbroie fd)rifts 
Itd) ober münblid) anäjiilafien ^at, burd) bie ^aim beffen, mat 
er be&anbell, immer luieber geinoönl unb geinanit wirb, ni^l 
breil unb fd|ioülflig ju loerben. öule IiienftDorf^tiflen mitlen 
flilbilbenb imb fprad)jörbemb nuf jeben, ber fic bcnupt. ffr. 



J 



mitlcilungcn. 

SIttttnfVraitt, 9Rutttrtaut. Sjor ?,ivn ^nfaicii ^abcii iDtr 
an blefei eidlc gcmclbel (1905 Sp. 242), boß iti bm 21:161:1= 
fdicii Sof[§[(^ulcri bnS if^Biic St^cnlenborffifie Üieö Dpn ber 
aSulttrlpraific in viii« acorbcltuiifl gelungen wirb, bie .iiunr 
iiiifit im Ttiirf (rtt^tdira, nb« nm S^nm fttcielffiulinfpdloi: 
$. filautc in Iiia jiDd', breii ober nnd| bicrflimmifl geie^t ««f 
Sctlitngen jngeffelll ipirb. 

SBcilct ift bnnti im (dbcn gn^'^gniige Sp- 287 nuf eine ällcTc, 
Diel gelungene, unb wie unfcre ffleroKSr^mtinnci (agcn, DDilrcff- 
liätr SScrtDiimig bm tötid ^ingeroiefcn morben, bie Don beni 
fflautienct GcminnrobMleScci: «nb SMuRtbiteftov Äorl Gbuarb 
iJtrinB {1809—1879) finmmt. Sie ift üierftimmig in ben 
fflännercfiüicii bic((S lontcpetS im »erläge Uon ma\a unb 
^vopc in fieipäig jn finben, in breifllminig;i: Searbeilung obei: 
iieuerbingS in bie fteimalftimmen Bon fflciti^ovb Sc^neibci (Ser; 
log DDii Sllroiit ^utjle in T>rciiben) aulgeuoninien luorbeii. 

ISine brille ajcrtonung mit einer üoHstdmlirfi fc^li(t|len, leirf» 
merf&avm unb (e^r an[predienbcn Singrocife ift nun fürjli* bem 
SIBgemtineu Jeulitfien «proi^uereiu unb (einem Sorriöciiben, 
.tierm Ote^cimem ObiTbnurat Dr. Snrrojin, gcroibmet loorteii. 
Sic ijt nuö bem 'Sdioftc be* Seveiuä eriunc^Ien, wie iud^I nud| 
bie june^mciibe 39cliebti)til beä Siebe« über^nupt ah eine gnu^t 
un|eter ffiereinäurbeil gelten baii. ^.iSuuB, ffiöuigU(eet£eminar= 
«nb SJhifitle&rcr in aicgbnrg unb St^rlftfil^rer unjereS 3iDcig= 
ceicinö bort, ^at ed in boppcitet Muäflnllung hn ÜBerloge Bon 
B. Sfllfi tu OTonlobnur erjt^cincn (nffen, einmal allein für jin ei 
Singftimmcn mit unb o^ne ÄIoDicrbegleitung, ferner mit einem 
fiiebe Don <K. Don Slern, '^leinwl, liebe .^eimol« Dcrcinl ju 
»jioei üoltatftjiili^en aJlfinnect^ütcu.. 

Der Bonjtflnbigteit luegen mufe ft^lieftüd) ^ict noc^ ein 9?nni( 
iiugcfil&rt luerben, nämlit^ @. 9}. ßfil}u, in befjen cingmeife 
baä Sieb Dun beutfc^en sibutfinbem in fiapfinbt 1905 frei einem 
^eftc ^u e^reii bti ^mx Von Sinbequift Dorgetrngeu norbeti ift, 
ffler badlber nfl^ere üuelinift iuiinfd)le, luUriie fie gemift Don 
^ttm Vaftor JiJi. "&. SBngencr in Anpitatit, beni beiaLiulen 3(ür= 
fccE|ter ber beulfi^en 3ndi^ buri, bereit luiil ig evt)a11en. 

— Sin« WIliftttn Übtttiftr greift btr Sßeit^äbeulfc^e im «et= 
le^T mit bem flueKonbe t)äufig jui frembcn Spiactie, |elbft luenn 
(I ti bort mit eigenen <Sptadigeno)|en ju tun iiat. So betlogte 
fii^ Doi turpem ein föemerbetnibenbei: auS Sranlennu in ^Ö^men 
bittet über bie ^ufenbung t!(t)(if|i|cbet Blnieigen unb tStfdiäfie- 
empfe^Iungen. Unb gemifi mit gutem Ste^t; benu bon ben 
45 000 iSiniPoijnem bei Stabt finb Dolle 96 Dom ^lunbert 
^&tutf(f)e, unb bie gan;;c ^ejirl^^nuptniannfc^aft, bei fie ange^it, 
^ot bl8 JU */( beul|(^c IBeuiJlIcniug. ?lber ber Spnnbauer 5abti= 
(anl beantnodcle ben Qinfpm^ feines beiitf(4>b3$mif<^enftnnben 
In bl'öbtm llnnerftanb; >Trautenau liegt In ¥>i3^incn, uiib bei unS 
gilt 866inen m tfc^ec^ifi^«. 

3n bicfer ^eife loerben befonbcr« ^dnfig bit Stulfilbfc^loeijec 
Don teidfSbeutftfien l^Seji^aftäfHunbeu Dor ben fiopf geftofeen. ■[u 
jo^lietdlen ftü&eten 3eugnifjen «hielten roit uor (nisem ein nenea 
in Oeflalt einer fianjitfifi^ Dcrfa^ten $cciSIifte bee Srcmer^oDener 
Sffl^^Süerfanbgcfi^ärteS >%{(rtui<, bie nn »nfl^äufet b(3 
bnitfc^n SptQiibgebieteS Demieben morben ift. 

VHt immei ärgern (idi bie @d|iveijet Umpfüngct babei ni(f)I 

nni flbti ben i in nn gebrachten fflebraud) bei Srcmbipcadje, fonbcm 

boAU über bie unoenneiblidim ^erflöfic, bie luic |a betannlli* 

^L gegenüber einer fremden 8prnd)e uiel mc1|i Ubi'lnet)men ali tu 

^M bn eigenen. 



t 



Iticaeidjt (iilff^liedl jirt) ber beutfcfie ifonfmann boi^ mit bei 
3cit, bie mel)r ali unnUl^e 31tUfie folt^er Übecfcgungen ju eis 
fpoten, rocnn et tiött, loie getingfd)äpig bie ftemben ImiltAen 
fdbft borüber ntleihn, 'JeS^nlb fei Ijiet eine «t^t giftige 18e= 
mtilung wiebetgegebeii, bie Dor einiger ^eii bie in J-wififfft 
etft^eiuenbe 3:^utgnnet 3*'1'"'9 (Sl.Siejembet 190ö) broifile, nm 
bie Sblc^iiung einer il)t auS WUni^en zugegangenen 3'il<^rift 
frnnjiififc^m StSorltauleS ju begleiten. 

»3n Dotlteffliifien ^önben fcfitin! bie Seilung beS Sereinä hii 
^Qrbeiung beS i'^iembcnDeitebrd in V{llnrt)en unb Im baiirifijen 
^odilanb ju liegen. $ie Sn^Eunbe bie{eä SiereinSDorflanbeä 
reid]l nämli<^ nii^t biä jur fienntniS bet lalfoifie, baft e« 
eine beutfd)e€d|niei.; gibt, in ber eine bentfcbipieitienbe 
«(Blälletung lebt unb beulfdi gej^tiebene äcilungen 
et f (feinen. 5ßenigften3 ^at boa Sctnlarial beä genannten 
Vereins eä für nötig crnd)let, eine (^infenbnng übet ben 3BinIei> 
fpott im bdiirifdien .^oc^Innbe, bie offenbat Dot nnem filt reidiS'' 
beulte fflirtlier beftimml ifi, fflt bie .flebürfniffe • nnftrtt Sefei 
in ein ^roar leiblid) fortetteS, ober futdjtbat gequälte« ^tofcfforen« 
[^ranjäfif^ ju übertragen, um unS bann bie 3unintung ju flellen, 
fte in bicfec t^tm auj^unebmen. ?ie WÜijt ^tte man fit^ in 
SRündien iDittli(b etfpaien iünnen, mie luir unS aud] bie anbete 
eifparen, bie brei Seiten lange franj|i)fi|d)e Strnfanfgabe bed 
armen SeIccIHre elna lUrf.^nübctfe^en. > 

ftein @ef(l)äfl3mann itljt abfn^llid) bie Srnpfinblic^feit ber 
Snitc, beten ffimbfdjnft et fid) ju enwetben bemübl. unb immei 
ine^t nriidift in ber gtoöen beutf^en Jfaufmannfrfjaft auri) ba« 
ajerftänbniä bafilt, lule eng beulftfte Spinii)« unb beulfi^et fianbel 
j^nfrimmen^angen. übet luenigftenä flii ba3 fdiiueijerift^c (lieblet 
gilt anberfeitä (eine l£nt)(Qulbigung beS ^riinma me^t, feit mit 
bna Dorltefflidie ^eulfdie OrtSn.imenbüt^Iein füt bie 
aSeftf^ineis mit feinet .ftarte ^aben (^D, S^röterä Modif. 
3iiri4 u. Seipsig 1907. 0,40 j«,), nn bnä bei biefet atttanlafinng 
norf)molä erinnert werben bnrf. 

— SBüiii aKo^lfitrtift Der bcitl[ri|en Sptnilie. ^lUilirnib ti 
mit bem 3leutf(^tunt In Belgien nocfi irnnjbrififtei Hnfi^tt» 
ung. iDte luir in bet nötigen 9!uuimer unfetcr 3'"f*l'^f* 
«p. 148f. evfu^ren, eiitft^lcben betgob ge^en folt, werben neu« 
Sortfriiritte unb iiuar jiigleid) ber glnmen unb bet Tcutfdicn 
bort betomit. Xer .beulfcöe Berein filt bie ^loDinj IJÜtti*., 
ÖD11 bem bin fdjou roiebet&olt etsü^lt lootben ift (1906 Sp. 297 ff. 
unb 333f.), fc^t ffiiten Kampf um bnä DetfoffungSmafeige Siecht 
ber beulfrb<^H 3pva{be mit offenfidjtlidii'm tStfolge fotl. 3ti ''^nti 
'J.'D[UDeifanimlung , bie ei im üpdl f,a Qkmmenitf) abgehalten, 
linl iDieber ba SJifot 93. lejolle (eine DolIailimlid)e, Don SBiU 
Bern unb ©leiciiniifeii belebte »ereb|am(eil bAju benupt, bem 
bi:nif* = bel9lf(f|ET[ a»id|el bie S^lnfmüpe ju lüften. Hb« iduA 
eine befonbere Bebcutmig Eial: öu(b *i" SBoHoue. Dr. H. Sounfon, 
Settor bet ftaujIJfiftbcn Sprarfie on bet llniDtrfitiit .tialle, ttat bai 
Sott ergriffen, um mit biKt|nf')l&nTe'^ lliibcfongenbeit Suiil^C ten 
ftaal^rit^tliibcn Wniubfat) bei beuli<^en ^eteina nu, quellen ncn 
unb bmaii bie erballung bet bcutf(t)cn 3pra(be in ^Iglcu nidjt 
aQein nia nüßlitb für bie BaOonen, fonbtm aud) al« noIiDcnblg 
fili baa geiflige Sebcn »clgicnä ju etliattn. 

^oti ff^eint in ber belgift^en »ammei ber in bet 3eilfd|t. 1906 
Sp. 334 genonnle Unttag übet bie Rämiftöe unb beutfdie iHeife» 
piiifung ni(^t bebonbdl luotbcn ju fein. 'Jlbei fdion ^abeii bie 
glaincn luieber einen Sd)ritl DoinXIrta getnu, unb bie 7euif($> 
belgier (inb i^neii barln lolillttb gicidl auf bein gufie gefolgt, 
mie fir '^ io tiluflig üftei ju etleben hoffen, «la uduilii^ liltjs 
li<b blc belgifific Regierung bet Aammer ein iicuea ©nibeugefep 
Dotlegie, forberlcn bie flSmifditn Hbgeorbnelen unb feplen bie 
^liifiinbme bei 93eflimmung butt^, ba^ arnbcnbeamlc , bit in 
flriniiftfieu Sanbe»tellen ifllig jinb, eine ^tlil""« «■)"; ")" 



175 



äcitf((ri|t ticä aillBtmeincn 2cut|(6ttt €)i(ai6V([(iiiä 2-2.3abiBang 190T 91i. li 



ffcnnlnlö bcv (lämiidji'ii Sytnclit; atiiiiltgm fiabcii, Stlodalö 
fri'Ulc nt>cr nud) in bcuiy^c SSiTtin Sic gleist gurötriiug für ik 
bcutfd)i: Spruche, uiib bic äbgeorbiiclcii Tnuiniiuii uiib örnf 
EinibiirgiStiniin, bic ißcrttclcr bcv btiim tu Öelrnifit foutmoi» 
btn Ätet|(, fü^nen bie Sot^c io gcidttili unb ilbcr^cugcnb, baft 
i^ SmIhB ioft eiiiftiminlg ongcnommen iPiitbt. Jtlfo niüiieii 
lUiifllg alle flantlic^ni ^nmlm In im @TubcnbetTicbtii »on ^Cnl 
unb $eiUin:«i in einer ^lii^ng, bereu Scbiiigungen burdi fünig' 
li^cii »(f^lufi fcflgcftcHt luerbeii foUen, bie prallte uub mixt^ 
llittt ftennluiä bcr beullf^tn Sproi^c uofftroeileu. — £o gnin 
auägcmuc^t tinloren, luie bai Scrlincr Safleblall meinte, f^t'int 
bmnarfi bie flümifrii = beutjc^c «n^e in ©tigicu botft nttrf) uitfit 
au (tin. 

— Siic Alllance rrani^nUe l)nt oor turjem loicber einmal 
bie anjtigen i^i'er i^erienhiite in 3>eultifilanb ütrianbt. 66 ift 
juni ÜBergteii^e mit nnferer Qrt unb SSeife geipifi bemerFenSmerl, 
bufi bieft grogen gelben ![u^()(fnge;^etlcl , bie boi^ an beut[cl)e 
iSc(|uleti unb Qetfcct gel^icfl uub fUr biefe aQein berci^net ipoivn, 
Irodbeui uoni cr[teu tiiä jum leBten ©orte in fconjÜfi((^er Sprodie 
«tt^tcnen. Heutfdie mürben Iiei ii6nli(^em 9Inla(i unter feinen 
UmflUnben bie Gelegenheit unbcniitil laifcn, ]yA) au! ^"^ ®lan= 
t\i ber Srentb[pradie j^ii begeben unb [lii burdi unDemiciblldje 
UngfW)i(Iliii|fcitcn ouf bcm frembcn Sßobeu bem Södieln ber llnt= 
worbtnen ausjnti'pen, üoDon ftidU bicfclbft&eiinifitt, fidiereSttl 
bei (yranjolen unftreilig Uotteil^aft ab. 

3lle Allianoe fiiincalBe bejeid)nct )id| mit aller €ffen^eit aii^ 
auf biefen ftiiäbängrbogen alä >!@ol[ebunb jiit SuSbieitnng ber 
franjüfi|(Oen Sprad^e < (Assui'iaÜou uatiücalc pour la propagation 
de 1a langue fntn^'iiise donä les uolouies et ix l'eti'aDger). 
Unb gutgläubig lulib tOD^I bie fflle^tja^l ber Dielen lenibrginigtn 
beutfd;en ißcfnrtjtr joldier gferientnrte biejen fran,(Bti|d(cn Sprad)' 
ucrtlQ für eine rein mij|ni|d)a|llii4e l£lnnd|lung ^inneOmen. Ein 
greiinb unlcrcä Simti-ä, bvr bii^t an biv !G!crtgren,\e beä bcuHdieii 
S^raAgcbittcS ju ^laujc ift, ^äli auS augen{d) einlief guter ßcnnt= 
niS ber Sadie bie Belirtbungen fiir (einearoeflä jo ^ormlcS. 
fflenn bic Swbartjliinfien beS junnriaffigeii aRaiineä lutrcffeii, 
(o ift baS ^roniDfentuiii mit Diel ßtcid^aftigfeit bemüht, buii^ 
jeine Xätigicit im n^eftlidien 9fad)bar]anbe ber SJerbieilnufi ber 
beul(d)en 6prüdie unb beS beul|d)en ScbanlenS möglfrtift ISintjolt 
jtu tun. 3[IIan onfü^rt babei in ber Seife, bag atlc<! ^ranjbfifdie, 
unb fei e€ audi nad) fo uniueftntlid), mi)glid|ft bcrauSgeftrldicn 
unb gcprii'feu, adcd Seulfdic bagegcn totgeft^toiegen ober, lucnn 
bas nid|t müglidl ift, fcirj abgetan unb abfprcdicnb beurteilt 
mirb. So juirb gefll ff entlieft bet Stnfdicin enuectt, alö flratile 
alle geiftigc Jlultur aUtln con ^ranlreid) au€. ÜberaQ in Su^em^ 
buig, aui^ in ben tleinflcn Stdblcücn, fie^t man SScrefnt ^ut 
Pflege ber fntnjiififc^en Jspradie entfielen, ^m Dorigcn ^aiixt 
forgtcn biefc Allionces frautaises bafütr, bag in bem ganjen Sanbc, 
fdbfl in Mcftcrn mic SicRrrt), bie Srri^unbcrtja^rfcier tlomeiOeS 
begongen nnb ju iim SlOi'rfe fogitr Si^nlftitc Pcronftaltct würben. 
3)ic ffltitglicbn bct Comedie franfaiee, bei elften unb Dornetimflen 
SU^nt granheidiS, ucifdiniSficn e3 nit^t, in bcr Keinen Witld: 
ftobt, bl« Sujembiirg bot^ ift, fflaftporftcllungen ju geben, unb 
finb nac^gtrabe bort fdion belanntc Süflc {iciuarben. %a ik 
Heine Su^eiHburgcr iBii^ne unmbgllri) bcfonbcrS rciri)lidi jn^lt, 
fo mui ber Huefalt auiS anbcren CucUeu geberft werben, wenn 
auc^ geiuig bic fran,)l5fifd)en Sdionfpieler, inbem fie fid) alo üSots 
IHrnpfer i^rcS ajalerlanbeä fUftlen, mit niebrigeren Spicifolbcn 
{ufriebin flnb, fiir bte fle tn Sianheid] felbft ni^t ju ^aben 
wdrcn. SebcnfaBS finb bie bcna^barlen beutfdicu iBü^ncn «Mep 
unb Jriet iiirtU entfernt fo gcfiellt, baß iftrc Eelftungen mit 



btncn bct crflen fron^Sfifdicn Sü^nc erfolgreid) in Üäettbcii'crb 
treten liinnlen. 

Sincn neuen Senici<^ für bicfe gegen bit beutfcftc Spraific 
geriri)teten franjüfifd)en ^eflrebiingen bilbet bei Seftanb einer 
• müditigcn 6(cfcI1fd|aft • (paissanle assDciatiou) , bie nad) einci 
SKitlciluug bc8 ißctit 3'"i'^'n>' '!''' ''"ig™ So^ren aUmd^lidi 
auf aUen Seilen bei <Srbt ffii ifranti'cid) baS ISebiet juritd' 
gewinnt, ba* ibm bie flcrmonifi^en nnb ongelfädififificn Sprayen 
obgenomratn« fiflllcn. Stiefer SJercin nennt fitb l'Idee Iraapaise, 
ber »grofee ^iftter« ©uIli)=^rubi)omme ifl S^ccnaorTilienber. 
Saufenbe Don Slnbängem be§ •fianil)fif[äen Qkbanlenä« finb über 
bie ganje Srbe uerbreilel, befonbet^ unb an erfter @teQ( loiii 
ba« glfafe liemorgeftoben. Seinen Sip bat ber äferein im ^ag, 
ber > fran^ilfif c^en ^aujxflabt bet Sitebccianbc«. Cr bejeit^net tS 
aud) aiJäbrUdlid) ali feine Huf gäbe, febe Gelegen liett ju ergreifoi, 
um neben ber 9.*crbceinm3 bet frünjlififi^en Spradje ben auf= 
ft^ii'img grantieidiä auf Bem Öc&iele beS C>("ibflS u"'' Geweibeä 
in ber Jeme ju imterftüßen. $oi lurgem ^at bei Sjeibanb 
i'lüee fran^aise eine tialbmonatiii^ crft^eineube S^i'f'^^f' 9** 
grünbet {Bcfteüungen finb tfx ttd)ten an ben Hbminiftraleur bei 
Id6e francaise, 13, ruo Franklin, Paris, ber '^ttlS 12 St.), 
nnb bie Siiillinbigung enthält wicber eine Sngabe, bie tai\xz= 
(ennbar beuift^felnblidie ^wcde aufbedt; aua bem liinfligcn 3n= 
^all bet 3c<ti<^i^iFt werben nämlii^ >fe^i bea<^tenSmene Briefe 
über bie franjbfif^e Setucgung in €l(a^s£oil)iinetn, in Belgien« 
ufw. ^eiDoigegoben ') (des l^tres fort cnrieuses sur le 
niouvemcnt frani^ais en AlsBoo-LoniLine, an Belgique, hu 
Cnnada etc.). 

Wewifi alfo Derbieni biefc franiöfif^*: ^erbeiaiigteii bie auf= 
merlfamlcil jcbcä beiilfd)cii palcrlSnbifi^cn SKonncd, unb tnä« 
bcfonbeic wirb cd ben fe^r ja^lreii^en Xeilnelimem an ben 
franjbftfdien jferienfurfen ju empfehlen fein, biefe Stinge bod) 
iiid)t ganj auä ben klugen ju Dcrllercn. ^er Unterfdjicb, ja 
(itegenfali jiuifcften biefen franiläfift^en ®pro(t)BeItrebungen unb 
unferem beulftben Stanbpunh mirb tc(^t Hat burt^ bie poetifdi 
angebaut^te Sr^ä^lung beS '.ßeilt :3ouma1 Don ber (Srünbung 
bei Idae fraiitaiae. ^m SRonot aSoi lilOO burdimunbein si«i 
granjofen, ein aJIaler unb ein Stifter, bit ©tta&cn Don ^Dflanb, 
on Xnlpcn= imb ^iiaiiiitljenfelbeni &in. Sie finben aüemlen 
freunbli^e üufnahme, ober eö wirb ibnen, unbefannt mit ber 
niebetlitnbifdien ©pradic, fdiwcr, [\ii ucrfianblidi jn matben. 
©le bemerlcn — wie boä otine üotlc 9>ctflünbignng mil ben 
ÖeiuDfinem mbglidi loar, oertfli baS ?!atifct Blatt nnS ntcfti — , 
baft in ben Ileinflen Barfem ein gcrmani!d)cc ©ammelpunti bt= 
ftcbe (un groupemeut gennaaique) ju bcm ä'^ffffp M« beutfifte 
Spraye nnb bie beutf^en ©ebanlen ju pctbreilen — iinb bomit 
fi5nnen, wenn [ftbettjaupt 3!atfa(ftcn, bocb nur Spuren bcr 
pttmif^en Sprarfibeiuegnng gemeint fein. ®ieö aber gob natt) 
ber SorfteHung be3 $etlt Journal ben Hnflofe jut GrUnbung 
ber Idee frontalBe. SSdtircub fi^ alfo ber S>eutf(6c allein Bot 
bie Hufgobe gefleBt fiefil, nad) bem 9JetIiift oon SMitliontn el)e= 
moliger Sptacftgcnojieu, jur '^iWge nnb treuen fflewofirung be« 
3^eHlic6tuniä oiifäutütleln, nimmt bct ginnjofe bit flömifc^e Se= 
iDcgnnfi jum Hnlafi, auf fiembcm Sptodigcbiele Eroberungen ju 
rcrfndicn. 



I) SJie äa^iidrste Tiluba^n unb aiot^ in Saarburg «igen 
in bei boiligeii, natürüd) bcutfd) gcbrudten 3'it""9 '^vcu x9ol|= 
nun()SWcd)fef folflcnbcrmaSen on; Chaugemenf de Domicile. 
DeatisteB Flnbaolier-Koth demeurent i1 presi-nt Grand'i-ue 
Nr. 31. Sarrettourg, Loi-raine, ^ft baS iiiellcidil eine Spur 
biefet frouäbfifi^en Stweginigy 



177 



jtilfiiiUt be« ffllgtnttintit StitrKtn SViittDtTein« 2-2. 3atrgana 1907 9}t. 6 



178 



— Sie jtn« önuer in bei Ctefjaer {Seituiig (1. Sp. 74,75), 
fo tritt in bn gaTatatoei: l'eulftien äSolIöiciluiig, hk 
aii(^ eine .SiJiaifrff;. feat, ff. gtipler fQi; bi* Mrin^oltuiig bnr 
€()ta<^c Der beitlli^en HiiüeMti: in <SliDni^lant> matm ein (29. Ctt. 
Iä06). >llnfei SJoltStum iu (»c|a^t< überfcftreibt ci: feinen 
Sliiifati; er ^ibl baiin bem Sebaucmfluäbncit, bog fii^ nÜinSiilic^ 
bie ?liifid)l ffftgciouijell hn&c. baS bort gciptudicne ^ciilftt) iti nur 
äRunbait, lein $io(()beut|<^ , unb bJtif Hnfi^t unicrgia&e bad 
Dälli{d)e eelbflbenuBlfein, |o bog boS Qnbe bom fiiebc für bit 
fiibnifiiidien ^eutf^eu bei Untergang n[9 $lolI fein loetbe; benn 
»bie Sprntfte eint« SolleS ifl feine Seele«. SKit begeifterlen 
SBorten irilt ^liHlei ba^er fiit bie iBenia^rung unb diein^altimg 
bti £eutfd)en ein, flalt Samomar lünnc (iiglii^ Xeemafditne ge* 
fogt lociben, @)>ei(I)er flati ^mbai, Monate (ammti ftatt S^ulun, 
ftati JStiiij $Di&au3, ftatt Sulla Semmel ufro. >^ojii benn 
bei rtrembcn leitien, roenn im eigenen ©anfe no^ Übevflufe ifl? 
ba* ift cinföd) grobei unb niiucriei^lli^et Unfug.« 2aS St^limmfle 
abct fei. bafi man \<bon anfange, ]iät feinet Wultetfpiadie ^u 
f(f)flmcuunbmiini>(^Tufiifdijuf))ici^(n: »^l^, betlann ruffifit)«, 
bne bejeitönei bie ^'äAt^tt Stufe ber Silbnng. Slfier »Slnfgelilirl 
Fidi i» fC^Hmen!', fo fdiüefit gi^ßlei feinen Diiffaß, »uir ntoQen 
fxo^ unb iinDeibioffcn unfere ueifi^iebcnen äßunbarten unberfälfd)! 
flJiei^en unb wollen in uufeecn ßinberu l^iebe unb Stillung coc 
ignen werfen, glei(t);ieilig abei audj adeS tun, um unfcie fdiäne 
€d|riftfpi'a(t|e beffer ju eTlemen, nnb baffii forgen, bo^miriet^t 
tnlb eine gnle bentfe^e Slolfäft^ule befornmcu, roo unfen fftnbec 
eine beulfdie Bilbung ert)alten fönncii. 33al)tl eure beulf<f)cn 
aHunboiten unb fetb beflrefit, euer ;&od)beutf(i ju erlernen! ffleibcS 
bToui^t ein bcutfd|er IJlana. 'ÜonvSm'. STuf biefem SScge liegt 
unfen ^ulunft.* 3äünfd|en nie ben »ntfeien SoiiiIin(ifeni iti 
HeutfC^lumä on ber Oicnje fflfienS nun ^icrjcn ben ßrfolg, beu 
ifiT tapferes Sintreleu für ber 3)Iuiteif|)racbe l£^re Ueibienl! 

3. e.SSülfing. 

— tlbev ba» ScutftStiim in eSilt ^Qt biefe 3eitfcftrift jule»t 1903 
@V-^72 beiii^let. ^eßt fenbet iinS ein in ^alparaifo anfüffiger 
Steunb unfcrtS ißerein* Don einet Br^olungöreife, bie er na^ 
bem Silben <Ii)ile3 gemad)! bat, folgenbe überaus erfieulii^e 
Sßfttetlung: >X)ie ^tnblrei^cn bcutf^cu Ünfieblcr ber ^roDinj 
filaiiguil)ue , unb gnnj befonberö bie ilgrer ^aupt< unb .(lafen: 
ftobt fuerto TOonlt, ttalleu ifire beutfi^e aRutlet:fliva4c (teubig 
unb fef( in giilen öljien. .^icr leben g^milien feit ^unbcrl 
nnb me^r Saliren, bie 3>euif(^lanb nie gefebcn ^abcu, bie 
übet^upl fluS ibrcH fflergucfitm in ben SorbiUeren nie ^et' 
luSgetommen ftnb, unb bie alle unter fid) nur beulfd) 
Ipiti^ta. 3a Diele uon i^nen uermügen bie fpanifd)e iiaubeS^ 
\pm<tit nur fe^r gebrot^en ^u fpredjen, unb bie güUe finb nii^t feiten, 
In benen i^re d)ileuif(^n Sienflboten Iwutfcfi lernen mnftten. 
Sie Scutft^en [|ter im 3ilben bilbcu, nain auc^ ni(t)t ben 

ttßeren, fo boc^ ben befferen ^eil ber SeDüllerung uiib galten 

t unb treu jufommen. OTifdiefien mit tiliüenen lommen feiten 

T.< 'Siai ifl borf) einmal eine nnbere 9tac^rii|t, als mir fie fonft 

fo oft Oom Tentfc^tum im Huälanb jU bringen baben. !OIüdite 

bat ^itfxt ^cifpiet biefei Irenen fübi^ilenifdjcn 3>cnlf(ben anbete 

un|mr Sanb^Ieule brausen ueranlaffcti, fic^ an bie Vrnft ju fd)lngcn 

Iitnb )u geloben: >^D^Ian, icg ine bcäglctdienl* SBfg. 

— Stntfib in 3iIP<in- S'ie bem benlf(f)=iapnnifrfr(" %iettttit bie. 
nenbe iV""!! Jamulu Stftimbun, bie in lolio crfe^-int bringl 
in i^rer 9Iummcr uum 0. ÜprÜ ben Sn'idil über n C^r ng 
bt9 3)eiittd)tuni§ nn bev Uniuctfiiai lulio. Ipm erfan n t 
fk^ nömlle^ nni 4. «pril be<j Jatm'« bie Spipcn ber tln f rl d 



I 



ihiiiicvfiliil lülia nnb bie Sriilglirber her Tcutfriirn aiolfdiafl mit 
sn^ilrcidien Wdfltu JH! Snttiünnng ber ISr^büficn uon Dr. $liil,\ 
unb Dr. Scriba, bie alS beulfdie ^rofefjoren ebemnIS borl ge> 
roirft ^aben. Sei blefer (Gelegenheit feierte ber 35e[an bec mebi= 
,Uni|rf)en gafultät Dr. «ouamo bie igerbienfte bet beibcn aRänner, 
benen er äiifllcid) ben DanI bc* lapanift^en SoKeS ousiprocft, 
in bcutfdter Spta(f)c. '^a, ber fflanra auf ber Erbe, ido bie 
bentfc^e 3ii"fl< rii"glp Ü' ineiter geiuorbcn. 

— 3"' Slitfll6r(in6tt(, Ginen öiJdift crfrenltdfen SeiueiS fttr 
ben Jlrmigong unfetet Sati)c bringl bie beiitf(5fd)!oeiietififte ent= 
6allfamleitääeitf(^iift .^ie Sreilieil. in Sr.S S.Öff. unb Mr. 4 
€. 6. Siäber gab cS borl nantlid) ein t@d|wei,;erif(be3 Sfationat: 
ßomitee« bti intemattonalen 91totiolgegner=Sunbe4; bicfeö teilt 
an ber genannten Siede feinen Crläoereinen ben Gntninef einer 
neuen iSerfaffnng mii unb beinerfi bariibec in bem Dornn«! 
geft^irflen 3hinbfd)ret&en n, a.: 'Xa^ wir barin bie »Slatutcn« 
in vSa^nngen« uenoanbelt nnb nn# ülierfiaupl bemiitjt haben, 
ben beutfdien Entisurf in beutfdier Sprach abjufaffen, werben 
Sie taum migbilligru.- ^n ben neuen >Saßnngen ber Sanbe^i 
gruppe Sd)ii)elj« finb nun aber nid)l nnr alle überflüffigen S-'embs 
anSbrürfe wie Slatulen, 'JiationoHomitee, Orgonifaiion , 51el«c 
giert enuerf am mlung , ^rüfibenl, Sctretar, $iololoD, offijiell unb 
uiele anbere cerbculf^t, fonbem Sprad|e unb Stil überhaupt 
^obcn eine forgfüMige, geeabeju muftergüllige Umgeflallung er: 
fn^ren. Um ju feben, wie oorteil^aft fie fid) ouSnimmt, btaudil 
man nnr wenige Sü^ betber (^ffnngen ju vergleii^cn', wobei 
man aber bebenlen uiug, bafi ber fcftwei^eiifi^e Sanbe^auSf(6u^ 
bie amtlidjen Sejei Innungen bcS @efamiuerbanbc4 natüilidi 
nidjt oWinbein bnrfte. So ^ieß eä j. SB. früfier: 

■ Senn ber inlemotionolc 3"ilrttlauflf4uS feinen Sip in ber 

Sdiioeij bat, fo barf 3*"''^''''"'^f'''"f! ""^ ?liitionalfomilee 

ntt^l ibcniifd) fein;, 
unb je^t: 

•2)le URilglleber beS SanbeäauSfc^uffea büifeii ni(^t gleit^jeitig 

bem 8«utralQnöfd)Uft angehören. • 
Ober: 

• %ai 'Jlationallomitec Qai bler SBodien oor ber 3)elegleilen. 

uerfammlnng bie Irattonbenlifte ju nerfenben. bie SJelegietlen; 

Derfammiung ju leiten ujro. ;• 
unb jeßt: 

>^r ftcUt bie ^ngtSorbnnng für bie von ibm \u leiteiibe 

Hbgeorbnelenuerfammlung fcft nnb gibt fie üier Sodjen oor 

ber '!£(igung ben Crtäbeieincn betannt. ■ 
5^afe audi ber -I^eulfdie Serein enlballfamer Sebret« gnificn 
SSert auf 9iein5eit ber Sprndie legt, ift in unfeter ^eitfdirifl 
{laOG Sp. HG) perjeidinel worben. Um fo auffdlUget ifl bn^ 
gegen ber ungemein florle nnb nadilöffige ßtebrciud) Pon ^renibt 
lüBrlem in ben .SUitKilungen be9 benlf(^en Sereinä gegen ben 
SRifibraiKb gciftiger tDclranld. Mebmcn wir j. V. bie ^bniar= 
nnmmer blefed^alircS, fo fiuben wir unter »ielen anbeni : fo.^al, 
feiueO, genetell, djronifrii, atut, eüentueQ, moterlea, moralifd)e 
ffraft beS Qnbiuibnumd, reprüftntinle !Hid|tung, peripberifdK 
(^fid^l^pnnfte , Organifatlon, ülllon, SpejinIbiStulfion uub 
ffooptation. Sine franjbfif^e t!H(foIution>, angeblit^ auf beulfd) 
II) iebetge geben , enthüll unter anbeim bie StcQe: «^n^ bad 
SÜiinlmum ber (£iuful)rlafe für Spiriluofeu in bei .S""*' '■> 
weidler ni(t|i boö abfolute $rol)ibiliou3iegime M<elit, auf ipcidic4 
9lctiFcl Ol ber (.^eneralafie Don Trüffel ^inwcift, oline flnänabme 
belCQBC 100 Fr. pro lii ju M'/a-. 

SMefe äJtngigleliebewegungeii reil)iteii bod) gcinig auf buS tlen 
flilnbniS weiter SoIUfreife. I£e foU bier nid)l iiilebcrlioll wtrbnt, 
wai über gemelnuerfllinbllifie Spradje erft in ber »oiigen 'Plummer 



167 



3eitf4rift be« «ngeweineit S)eittf4eit 6)ira4t'ereiitd 22*3a<irgaitg 1907 9lr«6 



168 



fa(^Ii(ficn unb rcd^ncrifd^cn $rüfxmg — jur Prüfung »in calculo« 
— unterbreitet njerbcn. 3n bem fogenauntcn »^RegulicrunflS« 
bcrtd^te« ift aber nid^t toon bem Sefd^äbigten bie $Rebe, benn htm 
5Scr)td)erer erf(!^eint bic bcutld^c 8prad)c ^u arm an treffenbcn 
^u^brücfcn, er fielet )\di bat/er genötigt, feine 3"^"^^* h^ «^"^"1 
befonberS fc^önen grcmbling ^u neunten, unb fagt: »Äalamitofc«. 
3)oci^ mit bie|cm SBlumenftraug , ben mir mü^elo^ in bcr alltags 
liefen ®ef(i^äftötätigfeit fo.^ufagen am SQScge pflücfcu, ift eS ni^t 
abgetan. 3)ie »^tffefnranj^ , wie fid) mit 6tot^ ba^ beutfc^c SSer* 
fid)erungSnje[en ,s" nennen :|)ffegt, l^at ber abfonberlic^en SBIüten 
unb grüd^te nod^ gar manche, ^ies möge \\o6) huxä) einige ber 
3Bir!lic^feit entlel^ntc 33ei|piele t)eran|d)au(i(i^t werben: 

»Seitens ber 5Knbri!atin (Srinna B. & Z.) loirb gegen bie 
normierte ^Jirftmie remonftriert. (3)ie be.^eit&nete {Jirma ergebt 
gegen bie feftgefe^te ^ei-fidjcrungsgebüör (iinfpnicft.) 

3n bem vlntragc über bicfc SScrrtd)crung ift bercn (Sbaraftcr 
(i^re » (Eigenart«, ober cinfad) »fte«) al§ fubfibiärc SSerfic^cning 
jum ^us^brurfe ^u bringen. 

Sir empfingen baö 8d)rcibcn bcr girma, in weld)em bies 
felbe (!) eine temporäre (,^citnjciliqe) 9'?ac^ocrfid)erung beantraat. 

^it SRürffid)t auf ba§ $roOi}orium (auf ben OoViäufigcn 3"- 
ftanb) bitten wir, bie S8erftd)ci-ung ,^ur ^^^rämic öon . . . . 7oo 
fortfejjen ^u bürfcn. 

3Bir ^aben unfcre SScrtretung ,^ur §tf,^eptation (^rnnal^me) ber 
neuen Police (3?crfic^ennigeur!unbe) autorifiert (cnnäd)tigt). 

2i&ir gc{)en in bcr nibVi,\icrtcn (be^cidjnctcn) 5lngelegenf)cit mit 
Sinnen fonform (finb ciuDcrftanbcn). 

2Bir meinen, ba\\ bie proponicrte (öorgefd)(agenc) neue J^o^- 
mulienmg (gaffung) ber (bc^üglidjen) 5^cbingung bewilligt werben 
fönntc. 

Wxx l)aben bk 5Scrfid)crung aufgehoben, ba in objchiocr 
(fad)lid)er) $>inrtd)t 9Kängcl 511 fonftatiercn (fcft^uftcUcn) waren. 

^ie Dhirfoerfic^cning^oufgabc oom 6. b. 'älRt^. wirb annulliert 
(wibcrmfcn, für ungültig erflärt). 

3)a ce fid) um einen min imen (qerinc^cn, unbebeutenbcn) Joe« 
trag l^anbclt, fe^en wir oon einer ^rämierierfjöl^ung ah. 

5Sir erlauben unv5 an.vtfrac^cu , welche 'f römic 3ic bcr Si^*'"^ 
!on;>cbicvt (.^ugcftaubcn) l)abcn. 

3ic empfangen bic neue 3)cttaratiün (ben neuen Eintrag), in 
wcld)cm grci.^ügigteit nadi bem .^^auptetabliffcmcnt (.^auptwer!) 
bohnnentiert (beurhiubet) ift. 

(5ö t)anbelt fid) um eine an mehreren Stellen Dalibierenbe 
(geUcnbe, gültige) 35erfi(^crung. 

2Bir erwarten SJorlage ,^ur befinitioen (enbgültigen) ^^Jrüfung 
ber 3Wafimalfrage (.'pö*d)ftbelaftung«frage). '3)ic SSerfidjcning 
würbe mangels^ 3^^^i"ifl riftorniert (^urüdgebud)t). 

'yiaö) unferer 3"fDniifition (Äenntni^j) ift fonft in ben Policen 
(5Scrfid)ei*ung<jurfunbcn) eine berartige Älaufel (^ebingung, (fius 
fd)räufung) nid)t (feine) entl&alteu. 

^iefe 9?üdocrfid)crung^quote (9?ürfi)ei-fid)enuigeantcil) wirb 
ni(^t genügen, um ba«^ ^JJiajinnim (.{)öd)ftbetrag, .i")öd)ftbelaftung) 
auf .//. . . . ,vi rebu^ieren (l)erab.\ufe0en). 

2Bir baben ber genannten JJirma prootforif(^e (oorläufige, 
einftwciligc) S^erfnug .^ugefagt. 

Sinb bie (VJcbäubc bc-j "ül. 9?. obligatorifd) (.^wangö weife) bei 
ber Sanbe^anftalt ocrfid)ert? 

^^In bcr 58crfid)crung bcr ^a. ÖJcbr. ^. in X. werben füuftig 
bic folgenbcn ('>k'fcllfd)aftcn parti'^ipiorcn (werben beteiligt). 

^icfc '^cifpicle, bic fid) lctd)t um ein cr!lcrflid)e<S aii'i ben 
oevfdiicbcncn 3^^'^'^9^'" ^^'"^ gc|amtcn 58ei'ftd)cnuig*wcten^ oer^ 
mcbvcn licfjcn — u. a. ben Scbeu'?t>crfid)ening«gefcllfd)aften mit 
^JU?ortalität^?tabcllcn (3tcrblidifcit'?tafcln), .^urebität (Ci'rbltd)!cit, 
crblid)er ^iV'laftung u. bgl.) — mögen genügen, um :^u iht- 
anfdiaulid)cn , in wcld)c<^ 9?arrcnflcib bic bcutfd)c 3prad)e im 
bcntfd)cn '^scrftd)crnng^>wcfcn gcftcrft, mit wcld) frcmblänbi|d)em 
Slittcrtanb fic ;,um Wcfpött bcbiingt wirb. 

Taft and) bie wiffcn)d)rtftliri)c 3prad)e bc'j Jvad)c« nid)t etwa 
bcffcr ift, fönnen fd)on wenige ^cikn anv> bem fünft mit greift 
unb 3ad)fcnntni<5 bearbeiteten »Matcdjiömuis be§ 3>crfid)cning§s 
wefcnsc t)on C'ffar fiemde .^eigen, wo c»? im g 6 ber CJinleitung ^eiftt: 



»3)ie fid) müf)fam, aber erfolgreich SBal^n bred^cnbc Änerfen* 
nüng wahren 9Renfd)en wertet unb bic barau^ notwenbig rcfui» 
tierenbe 3otibarität bcr S^tcreffen mad^tcn aber unfcr Säfulum 
auc^ 5um gfitötter l^umaner SBettanfci^auuno, alS bercn Ausfluß 
unter ben übrigen CSrrungenfd^aften beS 19. Sal^rl^unbcrtS aut^ 
bie ©rlenntui^ 00m SBcrte beS ^ffcfuranjwefend unb bic enblidfec 
SSerallgcmcinerung bcr biüerfen SSerfic^cnmgÄbranc^cn namcntU^ 
für 3)cutfd)lanb einen l^cröorragcnbcn JRang cinnimmt.c 

3ft eö nac^ allebem ju üerwunbcm, ba% [läi bic 3Scrfi(^crtcn 

in i^ren 8(!^riftfä^en naä) ben gegebenen 3Ruftcm rid^tcn, in ber 

SEBa^l i^rer SBortc ba^ grembc begünftigen unb oft genug ba^ 

burd) auäi 5U bm feltfamften SSerfe^rt^eiten fommcn? 3o er« 

greift ein ÖJaftwirt bie » 3"ti"o*iöc « , um einge^enbc Prüfung 

feiner Angelegenheit ;^u bitten, er meinte »3^itiötit)C€, tocnn'd 

gleid^ nid^t l^erpaftt; ein ^auemgutöbefi^er fid^t bad Dom 

»?lgenten« gemad^te »Ofeferrat« an; ein fog. 9lc(^tdfonfulcnt, 

ber bie grift einer 33ranbfc^abenanäcige terfäumt ^at, will nic^t 

ücrftel^eu, wie biefe Unad)tfam!eit ^vl einer cause fanebre ftatt 

celebre aufgebaufc^t werben lonnte. ©in 3i"^wcrmciftcr, bem 

ber dolus eventualis im ^opfe fpult, beflagt fici^, bafe wibcr 

(Srwarten bem öon i^m für bie 3fl^'^w"9 ^^S Sc^abenerfo^ 

auSbrüdlid^ gewünfc^ten dolus nic^t entfproc^en worben fei: er 

l^at atfo »3Wobu§* fagen wollen. (Sin 8djneibermcifter, ber 

ba'^ f)di)cxc 3treben auc^ burc^ bie ÜBe^eid^nung ald marchaod 

tailleur befunbet, empfängt ben 33efc^eib, ba\i fein 3Serfi(^erung»= 

antrug abgelehnt werben muftte au§ »^ajimalgrünben« (©rünbe, 

bie an^ ben jeweiligen 33elaftiuigeOer^ältuiffen eineS ^runbfttidd 

ober be^ OuariiersJ einer » mayimierten « 3tabt l&ergelcitct finb). 

Unb er leiftet ftd^ barauf folgenbcn .l^er,^en^ergu6 , in bem bic 

'i)?ad^wir!ung be<^ böfen $Beifpicl§ befonber* ^übfc^ fic^tbar wirb: 

»3^1 meinem 33efremben l^abcn 3ic meinen Slntra^ oud 
SWafimalrüdfic^tcn abgelebnt. 3Benn 3ie 92eigung üeripürcn 
foUten, Öfterg mit fold&en 3dl)eingrünben ju operieren, ^0 

wcrt)cn 3ic wobl fcbwcrlid) rcfüficrcn.« 

®cwift, wenn unfcr grof^artige^J 5Serfid^erung«^wefen erft eins 
mal ,su ber (Sinficftt gelangt, bafi e§ fowenig wie biefer ^>clb 
uon ber 9'Jabel mit bem Oiebraud^e ber JJi^cmbwörter »reüfficrcn« 
fann, bann würbe eö balb gan^ barauf »refüfieren«. Unb für 
bie SSertreter naml^after ^krncftcrungegefcUfc^aften wäre c^ ein 
leichtes, bem grembwörtcninwcfcn ,^u fteuern, wenn [\t fic^ ba^u 
entfd^liefteu wollten, burc^ cntfprec^cnbe i^erfügung an bie ^e* 
amtenfd)aft bie beffernbe ,^">anb att^ulcgcn , unb wenn fie bann felbft 
mit gutem i^eifpiele üoran5ugcf)cn bereit wären. SWöd^tc bcr 
beutfd^en 3prac^e balb audi im beutf(^en SScrfid^ening^wefen bcr 
CSbrenplatj eingeräumt werben, ber ihr Don ^)?c(^tö wegen gebührt! 

(^otl)a. 2. fiencer. 



Über bie (£inri4)tun9 eines Spra(t)pflegeamt& 
3um l^ampjc gegen t>a& l^anfmanmbeviiidf. 

9?ad)bem ber ^Itlgemeine Teutfd)c 3pra(^t)erein bic ©äffen 
unb SQSerl^euge jum Kampfe gegen ba§ ilaufmannSbcutfc^ gc^ 
fd)affcn unb burc^ l^cröffentlid)ung braud)barer unb billiger ^cr* 
bcutf(^ung§büdjer bie 3Bcge ^ur Söcffcrung ber heutigen ©prad^* 
fünbcn gcwiefen l^at, ift eö üiellcid)t an ber3cit, auf bie praftifd^ 
'l^eruiertung biefer ©ninblagen einzugeben unb bie Srragc 5U er* 
örtern, luie eine planmäßige ^Inönu^nng ber im SSercln üor« 
banbenen Gräfte für bicfen 3wcrf .^i ermöglid)en ift. Obcr,^cugenbcr 
al^ jebe Cirörterung fd)eint mir bie perfönlid)e CSrfa^nmg ju fem. 

(fnbe 3»Ji Dorigen J^^brcS laS id) .vuällig bic (Smpfcl^lungÄ» 
bnidfad)c cine^ grofjen norbbeutfd)en (^efd)äftS§auffö b«r(^, bic 
biefe<> feinem Don mir fd)on längere 3fit Dcrwcnbetcti (Sr^gnlÄ 
beigelegt ^atte. Tic wcitf(^weiftge Raffung unb bic Un^al^I cnt» 



c^lHdKr 5rcI^^^luBvla■ liracfiicii mirt) mif ^E^l i'k'biiulcLi , mit 

vcrfiiiU^f)) (« fiir Mt Siniin [clbft jci, eiit i>etnrtjt]t^ tiiii|)< 

4liin9^j(l)nibm in bK ^dt ju (tBcii, bnS Dioii nldH uun ^liilnno 

» ju (inbt Qiiiineiflom biuililtten lonn, tpiibcni bnlb fl(lnns= 

I mi8 b(r ;&nnb Itgtu mufi- ^fl' ntaMt baiitz BnS ©auä 

in (Intm bQflit^cn 6d)ieititn bainu( auftiieiljam unb ciliol mid), 

i^ Mc 93i:Rd)tlgun|f nii'iiicr HuäftcQungcii burd^ bk Xet jti be- 

lotifcn. Ti( Sinno ging mit gtoit« SBäriiic bntaut ein imö 

l^ltlt tinrii ttiva 14 tngtn meine Statbdluiig beS ®<^it(tiide3. 

! aufteile luiii fofoi'l btn ^unjdi, aiitl) i1)n uiibenit Sniff- 

ki^ni in illinlidicr ©«He btarbeltei jii [cticii, bamii •nur 8Arifleii 

i Ütitm ^aiifc betvorningeti , bie ben 9Iii{d)ttimit(tcn beS ^ut- 

i SpraffjBcrciiiä bo!1 mib smt,( «HipiftdicU". -^Jn cä meint 

t abn n>D^( iiirl)t erimilicii lutebe, ifir iu biejei Qejieliimg 

Jllft JU leifteii., fo 6(11 fie nii* ihr nn.vigcten , in meldjcr 

Btift firti bite enxldjcn liefet. 

^d) oeiioitft bie Sinnn nitii ait ben 'ItDiü^cnben bt9 gnnitcbft 

1 giBfienn ;iipeigl>en!iii4 (nn i^nm %of)noTte bi'ftel|t ein 

kkfin ntdtt), sn ben [ie {it^ bcnn awä) umgc^eiib luanbtt. @(tne 

[niniDTt MtiBgetle (id) jneift iniolg« eineä SRifiperflänbiiifiea. Äbet 

t{ ein jTOcitt« Sil)icibtn erflnrtc et fit^ [el&fiDcrfianbiit!) betfit, 

f ttibdt niienlnellli<t) ju libemebmen , unb Derlnngte eine ^i[t 

1 fliDQ Dict $}D(fit>i. 3)iirouI eutgcgncle baS ^(luS in einem 

la K mit nb(il)rt(lliil) juv ««jÜBung fteait. unter 

Uibcrem (olgenbe«: 

• Sil Ijabni bie nlleTetnfterte flbfi<f)l, ben %iteginigen M 

3^tfi^n äptflffioeteinB ut fulflen. SBit iüfjlen niis uerpflidjlrt, 

an uufncm %t\l mit^uftteben , abet k ifl iinmSfllitt), ooin "Xniu 

l^tn ®frtitd|limiu unb leinen ^nttgliebem ein Ofifei, bie uneut^ 

gtllli^e Sätigteil. fllt unä ;;u tieilnngen. Ta mug ein auönieg 

Bffi^offm metben. Tie 'Jlrbeil luäte jn gmfi, unwert Tnirffut^en 

> iü umfangrciri) unb ei{dieinen jii oft in neuem l^enintAe. 

Ilft flUmüblid) lünnen mit imtctc äugefteüten bn;iu er,ilel)en, baft 

! fid) \i)on Don OomtiiTein bemlilien, jebcn ftemblptflc^licfteu 

M^m(I in vemteibcn. Vttle Innfmdnnifc^cn Zugestellten llllllieit 

■ Mncll ntbeiten, bei laglicöen Huignbeu [inb IM »«'*■ Jnniui 

ier noi^ lange uiitit (o meil fein, ba6 mit uon wm- 

ntn cinmanbftei acbeiten. Sliditig fanu ti nut jemanb ma^cn, 

t In lebet tiejiel}ung bie bculfdie Sprache uollftilnbig be^enfd)!. 

I Ift [0 leid)t gefogl, bafe mau biete lJigen((^a[t uon ben faui= 

iioiJ(^ Slngefteülen Detlangcn müfüc. 5" ''*'^ ^raii* liegi 

f Snd)« nnbeiS, loit mit au9 eigen» teic^ unb fangid^tiget 

[faQiung miffen. HI[o lilet tünnen mit nitfit einmonbfiei beui|{() 

3Uit finb auj blt $il[c be3 ^eutid|tn ®pta#)eteind 

n, tuenu mit unfeie ^Ibfidgl buti^füliien woQen, mnflef 

ill%t Xnidfditiflen ^tauSjugebeu. 9)bei uiufanft cS anjuntl)nien, 

II iminBglid). 

t biltm beSlinlb um bie 5teunbliri)[eit , biete VInflelegentieit 
B ©QUptDetein ju nnlttbreiien. 88 gibt gemifi l'eule, benen 
tia KetKnoeiblenft tutatonimeu ijt. aSeiin lolciie .fiereen eine i'ifte 
OUfReDen, aiii lueldier tebermann bie entfle^enben JJofteu etfeljen 
bnn, bann meiben Ipieie anbete bentfd)e ^itincn autf) noii bie 
IPnfRiAtnng fliijlen, ilite Tnirffa(^fn teinjuflnllen Bon 5remb- 
»itTiein. 5i?nn bot bn4 befriebigenbe Beroufittein , niitjuaibeittn 
an (inet gtofeen ©oific, abet nit^t boa bef4ämenbe®efül)l. umionfl 
E adieit j|ii nfinllcu, bie fi(t)eflt(5 i^reS Solineä loett ift.« 
Sann auf bai Slnccbiflcn bet uncnlgel lütten ;ffleoibtitung 
t einge^eiib: 
*So banltnSioeit foIAe ibenlen 'Scflrcbungen jinb. fu brlidcnb 
e bodt für benitnigen, bet ben 'Jinpcn bauun öal. TeS^alb 
■ b« X>eutfd)e Spiadfoetein fif^ct einen bcbtuInngSu ollen 



editill nicilerlonntttn, menn eine SlcUc geldiaiieii wiiibt, bie fidi 
gegen feftflt^cube etil« bet 3'urdijid|t lnufmiinnifd)er S^radfai^en 
iinicr,;i(äl- %BiT Fbnnen aber [einem ^IRilgliebe beä 3<t-iit|d|en 
SprndRiertinä , gan^ befiinbetä, toenn eä firt) um überloflele gjots 
ftnnbSmitglitbet bnnbelt, i^umuKn, umfangteiifte ficbeileu eilten^ 
6a!bet um beä ^äeieinä loillen ol|ne ffletgiilung su übetncfimen. 

3Bit bitten, gaiigft jtu entfdinibigen , bag luit \o auSfut)tli<4 
gemotben finb, atict eS gefcba^, um aaii bem Teuifd)en Sptaifi^ 
uetein },\t niltien unb igm baijulegcn, wie ein Itil bet bentfi^n 
Üauflfute benFt, bamil bie SSerbetdllgleit beä 'herein«, in ba 
geniünfdjtcn fflii^tung erroeilett, nm fo etiolgteitfiet i&te Se^ 
[trebungen butdifübten (aun. *Si ii>itb in Diele 2eni« geben, 
bie gerne alle« umloufi enigegtnuclimen, aber bei überm legen be 
leil bei beulfiiien ßaufleiite mitb auf bem Stanbpunlle fielen: 
Feine Seiflung obue <>VegeuIeiflung.< 

®oiueil bet '-bncf beö @let(t)ait$baufe9. SIber einen @ebanten 
miJcQte ic^ uod) betuneu, ben man jmifdien ben 3eilen lieft: Sm 
Sprod)Utreln otbeltei bem Snufmnnn bei ieinem jeKigen %4(tfal)ten 
jii langloiii. 3'il if> ja ®tib; fttion bie xm\ mit eingelialtene 
gtift Don 14 Tagen ift bein («etdiöft ju lang gemefen. Jei 
Sprai^oetein beaud|l meine« l£ra<^tenS eine Üintli^tung, bie 
foldje antttdge fdjnellet ouSjutiiltren ueniiag; and) bnS aber 
fpeidil [ür [efle iöetgillung bei flt&eil. 

Sßtint Siitegnng ge^t bee^lb bat)in, .tu enodgen, ab fidi 
eine folt^e ISiuti^tung fdiaffen liege, mie fie bie ^rma in Sof 
fdilag bringt. SMli fc^eint, bog fie für niiiere iJwecFe ntd(l 
miuber [egenäteii^ roiiFen mürbe, nl* e8 baS SBetbeamI unb bet 
anäfdiufi für Spindieden beteitö getan ftaben. 

(lambutg. ^etmann gieben^agen. 

9lQd)iDürt bet ©*tiflleitHng. Tie «Ingelegen^I i(l im 
Slrtubiiien WuSfdiiifi uerbnnbelt motbcn. iitib um ourlflufii] titirn 
IJerfuc^ jut SuSfUtming beB ''Sotfdilagte mi madien. lutiben bie 
oetelitiii^ ^ilgllebcr nnftied tlcidnä, bie bereit unb imftonbe 
mitten, toufmdnnififet ®d)riftfäpe in fat^lunbiger Beife butd]': 
jufe^en, ^ietbntdi frennbliriitt gebclcn, bie« ber Si^tif Heilung 
unterer 3eitfd)tifl {'Petlin KW 40, Oeibefirofie .^G/57) bnlblgft 
mii.^uieilen unb jugleltf) anzugeben, in melt^et SScife fit beuten, 
ba6 bie 'iiergiiiuug bei Slibcil berttfenel metbtn tiJnute. 



üoäf diiigcd über bunbcnamfn. 

^ein tIut)d)Kben übet bie ^unbctiamen {\n bcr ^bnianiummet 
beB laufenben ^abtgangS @p. 40 bis 42) ^at eint gtogt anja^l 
Dou 3nti^t{flen ueianlagt, bie mir teils unmllltlbar, leilB burd) 
»etmittlung bt4 ^erm SdjriftlellerB jutamen. Sie 'tarnen nnb 
^rren, bie mi^ butdi lo freunbll(fte Teilnahme erfreut baben, 
mögen uot oUeni meinen Eont enlgegcnnelimcn , ober unift über- 
jeugt fein, bafi i^ie 3)lllteilungen ~ fie euiljallen loeil über 100 
^unbeiiamen — forgfüllig gebucht unb auf bie eine ober anbete 
SJeife üermenbtt Uietben tontn. iöei einet Seorbellung beS ge= 
fammelten StufieS mitb eS uot aQem aui^ batnnf onlommen, 
bie .fpradi1iff)e ^erluntl unb S^ebcutung bet ein,)elnen Flamen ju 
etlenneu. Siie etile 3"[4i'f' "6"" t* "on :gertn Sliitmciflct 
bon ®iep[}Qniü in Oltaftatb bei Slünttien, bem IBotfiDenben 
beB 3ieiein& [Ui beulfdie Si^fet^nnbe, bet mid) ouf eine eleOe 
feineä IbudieB .^ei beulfr^e Sdidferbunb in ^uit unb $ilb< 
aufmetlfam machte, ma (S- 124) eB l>on ben Stnfnamm') Öelftl: 
• Unteten tintt beulftöen Söffe ange^Btenben .&unben foHlen autb 
nut bcntid)c 9iamen gegeben mCTbeu. ^tlmifdie £age unb &t: 



1) 31* unteitd)eibi-n 
»Siouigeniomen« . 



ben ifilioeife rtdtt Ijotftiiluenben 



171 



3eüf4rift ht9 angeweineit Seutf^eii 6i^tat^uttin9 22*3a(rgaitg 1907 Kr* 6 



172 



{(^id^tCr beutf<!6ed Sieb unb beutf(!^e ^unft bieten bem @u(!^enben, 
auf fein ^olfötum ©tollen eine grüQe ber Üangreicl^ften unb be« 
beutungSDoüften 92amen. ^aS t)om Slllgemeinen ^eutfd^en ^pxadi^ 
üeretn herausgegebene beutfd^e 9?amenbü(^Iein enthält me^r brauch- 
bare 9^amen, atö ber eifrigfte ©ro^üc^ter je t^enoenben lann.« — 

9(uger ben ber @age angel^örigen 9?amen {^ $. Seil) fc^ieb ic^ 
in meiner lurjen 3ufammenfteIIung aud^ bie ber ^id^tung ent:: 
nommenen (5. S3. ^iidt grlocf) aud unb begnügte mic^, auf alt^ 
gemtanifc^e 9}amen, auf Stemanten unb freie !^i(bungen l^in^u- 
roeifen, namentlich auf foIc!^e, bie fic^ auf bie ^eftimmung, bad 
9(u$fe]§en unb bie Sigenfd^aften ber ^unbe be^ie^en. 9lld Sr- 
gän^ung ^ier^u fül^re id^ nun nod^ folgenbe Xiernamen unb freie 
«ilbungen an: ^Tffi, mt, 3)ac^», SRapp, SRaf (au Otatte), Siger;*) 
f)rauf, ®\ha(i)t unb $agauf, (^reifan, .^altan, iOautan unb 
fiautmann, SSad^tl, SSalbl, Seitlauf , SBilbfang; ©trobel, 6tru^p, 
©tump unb Stummer (geiuö^nlid^ ^unbe mit ©tummelfcftmänjen), 
3Bujel (Don mujeln ober ttjufeln b. i. im Öe^en Keine unb fd^nelle 
$ett)egungen machen, nac^ $aul unb ©c^mcQer); feiger, ^appic^ 
(»Subeifeenb« nod) ^^aul), ®rob, ^urr, SBütlg; e^rlid^, glott, 
greunblic^, Srij^auf, grbl^lic^, Reiter, ©c^Iau. 

@ine weitere öruppe bilbcn jene 9?amen, bie ^err $)iftrift8» 
ar^t Dr. JRobert allein fe^r treffenb toolfstümlic^e 9iamen mit 
jum Xeil broDig-gemiitlid^em 9ln!(ange nennt. ^ie(e t)on i^nen 
laffen bad !£ier alS Qknofjen bcS 9)2enfc!^en erfc^einen. Unb ed ift 
ja gemtg auc^ j. $. baS ^er^ältniS eined Sägern ^u feinem ^unbe 
fo innig loie ba§ beS ^Reiterd ju feinem ^ferbe. ©olc^e 9?amen 
finb: 93ubi, SBürfcftl, greunb unb ©pe^i (©pe^ialfreunb , SBufen« 
freunb), ©eDmann (aud @f eDmann , ©cfeQmann), ^e;e, ©c!^lingel, 
fiump, iRic^tdnu^ (im 9lUbai)erifc^en 92i;nu^). 

@inc klaffe t)on 9?amen foQ bagegen bem ^unbeBereic^ entzogen 
werben. @d ^aben nttmlid^ ^ereindmitglieber ®infprac!^c bagegen 
erhoben , ha^ 9?amcn oon attgermanifc!)cn Öijttcm') ,^u ^unbcnamen 
l^erobgetüürbigt werben. 3(^ fann btcjen Ginfpruc^ nidjt öer« 
fielen; benn SBobau unb !^alber ^aben boc^ ebenfo wie $Iuto 
aufgebort (SJegenftanb fd)euer G^rfurc^t 5U fein. Unfercn Slltöorbem 
waren fie ^cilig, unS finb fie e« nicftt me^r, und fmb fie teils 
gewaltig^ furchtbare, tcilS lieblid^e ü^ebilbe ber fc!^öpferifc^en Gin« 
bilbungSfraft un[erer Ä^ncn. 

(^efü^tSfac^e fd^eiut ed mir aber, wie weit man iRamen 
gefci^id)tnci^er ^crfonen a(S ^unbenamen t^erwenben mag, unb 
bcS^alb barf wof^l ntemaub wagen, ^ier eine (^ren^e 5U «(ie^en, 
wenn aud^ ber ©ajj wo^t auf allgemeine 3"ftomung rechnen 
fann, baß wir nac^ ben 9Kännem, ^u benen wir mit SSere^rung 
unb 2)anfbarfcit aufblicfen, nimmermehr Siere benennen foHen.') 



1) »©cftnucf« ift wol^I oon bem 9?amen ficiner ©d^afe auf 
bie ^unbe übertragen? 

2) ^cr C£in|prud^ rid)tet fid^ gegen bie *9?nmen beut((ftcr 
®öttcr unb gelben*; aiiS ben näheren ^u^jfü^rungen ber '^u- 
fd)rift ge^t ober bcn?or, bafj bie ^45eremisgeno| jen unter .Reiben 
nur gejd)td)tlid)e ^^Tfoneii üerftetjcn 23aS ict) über bie Sßer= 
wenbung gefd)id)tlid)er 9Jamen alS .^unbenamen urteile, cntf)ält 
ber letue Slbfaj^, ber nebft ber §lnmerfung gc(d)neben war, c^e 
id) ben ©ortlaut be« CEinfprud)e^ falinte. — 3"^ ©egenfajj 
;^u jenem (Sinfprud) fdjlögt $)err ^erlagöbudjftäubler iiincf in 
9Künd)en üor, nnfere gennanifc^e (Miitter- unb .^-^elbeniage jur 
Benennung ber ,^")unbc mef)r al<J bi^^er auö^unüt^cn. (Sr nennt 
bie ^j;amen\öeimball , ^rei)n, iiofi, Söate, iiaurin u. a. ^eintbaü 
foü ein treuer ^ofbunb beifeen, 3öate eine we^r^afte 3)oggeu. bgl. 

3) STuS ^a^ gegen 3Kelac, X^aoout unb 58anbamme nennt 
man ^unbe na^ i^nen, auS ^afe nannte im Saläre 1866 ein 
3Wünd)ener iföirt feinen ^unb 33tSmarc(. (?[uS ^afe gaben aud) 
im 3ai)re 1848 bie 3)Jünc^encr ©tubenten ^ftufig i|ren 4)unben 
ben ^Jiamen ber fpanifc^en Xän^erin fiola (SUJonte^), bie fid^ ber 
®unft beö yiönigö erfreute.) 



tBodenbd aber fträubt fic^ mein ®efü^( bagegen, ^unben unb 
überhaupt Sieren 9?amen beizulegen, bie und an unfere Xeuerften 
erinnern unb an bie fid^ bie ^efc^id^te eineS 9)i{anned ober ^eibeS 
Inüpft, bie hm gläubigen ^at^olilen afö ^eilige iKrel^rungS« 
würbig finb. 

©0 biel für bieSmat über beutfc^e ^unbenamen. 

9)2ünd^en. tluguft 93runner. 

Dad neue (£xer3iet*reg(etnent für bie SeibavüUme 

vom ipva6fli6fen Stanbpuntt. 

S)em neuen (Syeriierreglemcnt für bie gnfönterie ift nunmehr 
baS für bie gfelbartinerie gefolgt, ©eine fprad^Iic^ Sebeutung 
liegt weniger auf bem Gebiete ber ©prad^reintgung afö auf bem 
ber ©tilbefferung. gür erftere war ja auc^ nur wenig ju 
tun. 3)ie »Formationen« pnb burc^ »3rormen« «rfe^t, ftatt 
»3)Jarfieren be» geinbe«« ift gejagt »3)arfteaen be« gtinbeS«, 
unb bie biSl^erige Saffete ift alS fiafette auSfprad^erec^t ein- 
gebeutfd^t. «18 9iücffd^ritt barf »©eitenforreltur« ftatt *©eitcn= 
berfdiiebung« angefel^en werben; »parallele« SluffteHung wec^felt 
mit »gleid^Iaufenber« ; für »$3ifierlineal« wäre »Siic^tfd^it« mdg« 
lic^ gewefcn. — 

@^eblieben fmb alle mit ber 9?eitaudbilbung in 3ufammen« 
^ang ftei^enben grembauSbrüdfe, wie: 3)reffur (Stbric^tung), 
Temperament (Q^emütdart) , 9}cmontcn (^ungpferbe). SRon ^atte 
eben auf bie aud ber crften ^älfte bed vorigen Sal^r^unbertd 
ftammenbe, fprad^Iid^ gan^ Veraltete > 9}citinftruItion « Siücffu^t 
^u nel^men. 

3m übrigen machen fic^ ^app^cit ber Srorm, Schärfe bed 
ÄuSbrucfS, ftiliftifc^e gcinfü^ligfcit überall geltenb unb geigen 
planmäßige 3ufammenarbeit ber ^erfaffcr aud^ in biefer ^inftc^t. 

«Id ^eifpiele, wie gefür^t unb gebeffert ift, feien folgenbe 

©ä^c ncbeneinanbcr geftcHt. 

3)ie Sludbilbung ber nid^t ^u a)en Umfang ber SJic^tou*« 
9flict)tIanonieren audgcbilbeten bilbung beftimmt bie S^ieb« 
SKannfc^aften im Stielten er« t)orfcf)rift. 
folgt jeboc^ nur in bem in ber 
©djicfeuorfd^rift für bie J^clb« 
artillerie feftgefe^ten Umfange. 

Seim ©d^iefeen ift cd ber Seim Schießen barf bte ©e^s 
Sefe^ung ber Batterie geftattet, fe|^ung ber Batterie ©atte in 
bie O^ren mit lofe fijienben, bie O^ren ftetfcn. 
nid^t i^M umfangreichen ^i^atte« 
pfropfen 5U »crftopfen. 

3um (Syer^ieren fönnen bie 3wni (S jcr^icren fönnen ©jer- 

@;rerjiicrgranaten in berfelben si^^^^^pnelld unb (gjergtets 

^rotie ober in bemfelbcn ^JD^unt- granaten in bemfelben gol^rs 

tiondwagen öerpacft werben, in ,^eug untergebracht werben, 
welchem bie (Sjer^ierfd^rapnelld 
untergcbroc^t finb. 

^ic S^fonimenftellung ber ^ic ÖJefpanne finb o^ne 

©cfpannc erfolgt oftnc befon= SRüdfic^taufiJarbcfoiufommen* 

berc 9{üc!jic^t auf j^arbe nad^ jufteüen, bag aQe nat^^bg- 

bem ÜJniubfa^, jeber Sc|pan= lidjlcit gleich leiftungdfä^ig pnb. 
nung nac^ 3){bglid)feit bie gleiche 
3ugrraft ju geben. 

3Wan fönnte frogcn, ob ein fo feined fprad)Uc^ed ^rc^arbeiten 

einer ^ienftöorfd)rift aud) praftifd)cn 23ert ^ot. 3c^ gloube, ja, 

unb 3war weil bod fprac^lid) 9iid)tigfte, ftiliftifd^ Äürjefte auc^ 

ftetS baö Seid)teftt)erftänblid)e fein wirb, unb weil jebcr, brr 

fid) über ein,^elne leile fold)er 3)ienftöorfd)riften irgenbwle fc^rift* 

lid) ober münblid) au^zulaffen bat, burd) bie f^orm beffen, iva^ 

er bel^anbelt, immer wicber gemannt unb gewarnt wirb, nic^t 

breit unb fc^wülftig gu iverbcn. (V^ute ^ienftt)orf(^riftcn wtrbn 

ftilbilbenb unb fpraci)f()rbenib auf jeben, ber fie benu^t Stx, 



173 



3eitf4rift bed «ngemeineii S)eittf4cii 6)ira4t)erciit« 22«3a<irgait0 1907 Wr«6 



174 



Oditteilungen. 

9tittterf)ira4e, Ttitttttlant ^or ^mei ^a^rcu ^obcn mir 
an blcfcr Stctte gcmclbct (1905 8p. 242), bofe in bcn Xrieris 
fc^cn SBoß^d^uIcn baS fc^önc Sd^cnfcnborffcfte 2ith öon bcr 
SRiittcrlprac^c in einer Bearbeitung gcfungen wirb, bic jroor 
n!(^t im ^tucf erfd^ienen, aber öon ^crrn .flrei^fc^ulinfpcftor 
$. ÄlQufe iniricr stt)ci=, brci* ober aud^ toierftimmig gefegt auf 
Verlangen jjugeftellt wirb. 

©cttcr ift bann im felben ga^rgange 3p. 287 auf eine ältere, 
ölcl gelungene, unb wie unferc ©ewä^remänner fagen, t)ortrcff= 
lidit SScrtonung bed Siebe« ^ingewicfen worben, bic Don bem 
©au^ner Seminaroberlc^rcr unb SWupfbircftor Äarl Gbuarb 
t>crlnfl (1809—1879) ftammt. 3ie ift toierftimmig in ben 
Äänncr*örcn bicfe« Xonfc^erS im ^Serlagc öon ÖJIafer unb 
^rofc in ficip^ig ^\i finbcn, in brciftimmigcr Bearbeitung aber 
nenerbing« in bic i£)eimatftimmcu öon ©cml^arb 3(i^ncibcr (5Ser= 
lag Don Alwin ^u^(c in ^reöbcn) aufgenommen worbcn. 

Ginc brittc SSertonung mit einer toolfetiimlic^ fd^lic^ten, leidet 
merfbarcn unb fe^r anfprcc^enbcn 3ingwcife ift nun Üir^Iid) bem 
Allgemeinen ^eutfc^cn 3prac^0crein unb feinem SBorfitienbcn, 
^emt Qk^eimcm Oberbaurat Dr. 3arro3in, gewibmet worbcn. 
Sie ift aus bem 3d)o6e bciJ SScrein« crwad^fcu, wie wol^l aud) 
Me june^mcnbe 53eliebt^eit bc« Siebet überhaupt alö eine gruc^t 
unfcrer SScrcinöarbeit gelten barf. ,^. 53 ou^, Ä'bniglid^er 3cminars 
imb SKufiffe^rer in 3icgburg unb 3(i^riftfü^rer unfcrcd 3weig= 
DftrinS bort, ^at c« in boppclter 9tu«ftattung im SScrlagc öon 
©. Äalb in 3Rontabaur erfc^eincn laffen, einmal allein für 3wei 
3ingftimmcn mit unb ol)nc Älaoicrbcglettinig, ferner mit einem 
fiicbe t)on 3K, tjon 3tcni, ».^eimat, liebe .^^eimatc Vereint ju 
»jwei üoIfStümlid^cn ay^cinnerc^örcn«. 

3)cr SBoüftÄnbigfcit wegen mufj fcf)nonIid) ^m noc^ ein 9?nine 
angeführt werben, nämlid^ ®. 33. kü^n, in beffen 3ingweife 
bad fiieb öon bcutfd)en 3c^ul!inbem in Äapftabt 1905 bei einem 
fjcfte j^n (g^ren hc^ .öcrrn öon fiinbcquift öorgctragcn worben ift. 
Bcr barilber nähere 9luofunft wün|d)tc, würbe fic gcwift öon 
©crm ^oftor 6. 3B. 3Bagencr iu5fopftabt, bem bcfanntcn S.^or= 
fed^ter ber beutfc^en 3ad)c bort, bereitwillig erhalten. 

— nu9 ffifixä^m Übereifer greift ber SRcic^Sbcutfc^c im 5ßer= 
hfyc mit bem Sludlanbe häufig ^ur fremben Sprache, felbft wenn 
er eS bort mit eigenen 3pra(^geno|fen 5U tun ^at. 3o beflagte 
{i4 f Ol turpem ein (S^ewerbetreibenber aud Xrantenau in Böhmen 
bitter über bie 3i^fenbung tfc^ed^ifc^er ^n^eigen unb (^efc^äftd- 
cmpfel^Iungen. Unb gewig mit gutem 9?ec^t; benn öon ben 
45000 Ginwo^nem ber 3tabt ftnb öoQe 96 öom .^unbert 
^eutfc^e, unb bie gan^e Bewirf dl^auptmannfc^aft, ber fit angehört, 
^t blÄ 5u Vs beutfd^c ©eööllerung. 9tber ber ©panbauer gabri^ 
fant beantwortete htn (Sinfpntd^ feine« beutfc^^bö^mifc^en ^lunben 
in bibbern Unöerftanb: »Xrautenau liegt in Bb^men, unb bei un« 
gilt IBö^mcn al« tfc^ec^ifc^c 

3n biefer SBcife werben befonberS ^äufig bie ^eutfd^fd) weiter 
öon teid^Äbeutfd^en Wefc^äftSfreunben oor ben Äopf geftofeen. i\n 
^IreU^en früheren Scugniffcn erhielten wir öor furjem ein mmi 
in ©eftalt einer fronjöfifc^ öerfafeten ^reiölifte bed IBremer^aöcner 
8lf(^i=S^erfanbgefd)äfte« .9}Jerrur«, bie an ®af!l)äufer be« 
beutfd^en 3prad^gebiete« öertrieben worben ift. 

Sic immer ärgern fic^ bie 3d)wet^er Empfänger babei nic^t 
nur über ben unangebrachten ®cbraud) bcr Srembfprad)e, fonbem 
bojut über bic tmöcrmeiblidien Berftöfie, bic wir ja bcFannttid^ 
gegenüber einer fremben 3prad)e öicl mcljr übelnetjmen al« in 
ber eigenen. 



^icßcidit cntfd^licgt ftd) ber beutfc^e Kaufmann boc^ mit ber 

3eit, bie mc^r ald unnü^e SJ^ü^e foI(!^cr Oberfe^ungen ju er:> 

fparen, wenn er ^ört, wie geringfc^ä^ig bic fremben 5>eutf(^cn 

felbft barübcr urteilen, ^ed^alb fei l^ier eine rec^t giftige IBe» 

metfimg wiebergegeben, bie öor einiger 3eit bie in eSri^auenfelb 

erft^einenbe 2^urgaucr 3^^*""9 (21. ^e^cmbcr 1905) brachte, um 

bie 9lblc^nung einer i^r aud SJ^ünd^en zugegangenen 3uf4nft 

franjöfifd^en ^ortlautcd ju begleiten. 

»3n öortrcfflit^en ^änben fd^eint bie fieitung be§ SSereind mx 
gbrbcrung bed l^rembcnöerfebrd in S^^ünc^cn tmb im bat)rifqcn 
^o^lanb ^u liefen, ^ie Sad^funbc bicfcd ^creindöorftanbed 
reicht nämli(^ nn^t bid ^ur ^enntnid bcr ^atfac^e, ha^ cd 
eine bcutfd^c @4weij^ gibt, in ber eine bcutfc^fprec^enbe 
SBeöölferung lebt unb beutfc^ gcfd^ricbenc Leitungen 
erfd^ einen. SBcnigftcnd ^at hai^ Sclrctartat bcd genannten 
SScreind cd für nötig crad^tet, eine ©infenbung über bcn Sinter« 
fport im baörifc^cn .^od)lanbc, bie offenbar öor aßcm für rcid^d- 
bcutfd^e SBlättcr beftimmt ift, für bic »^^cbürfniffe« unfcrer fiefer 
in ein ^war Iciblid^ !orrc!tcd, aber furchtbar gcquälted ^rofefforens 
J^ran^öfifc^ ju übertragen, um und bann bic 3umutung ju ftcUen, 
fic in biefer f^orm aufzunehmen, ^ic ^2ü^c (ättc man fic^ in 
9){ündjen wirflic^ crfparen fbnnen, wie wir un^ aud^ bic anbere 
crfparcn, bic brci (Seiten lange franzöfifd)c ©trafaufgabe bcd 
armen ©efrctärd etwa rüdjuübcrfe^en. « 

^ün ©cfc^äftdmann reizt abfic^tlid^ bic ©mpfinbUc^lcit ber 

fieutc, bcren 5Jnnbfc^aft er fid^ ju ertoerbcn bcmül^t, unb immer 

mc^r wäc^ft in bcr grogen beutfc^cn 5^aufmann|d^aft auc^ bad 

^erftänbnid bafür, wie eng beutfd^c 3prac^c unb bcutft^r £)anbel 

Zufammcn^fingen. $lbcr wcnigftcnd für bad fdiwcizerifd^c O^ebiet 

gilt anbcrfeitd feine (Sntfd^ulbigung bcd 3^i"»id me^r, feit wir 

bad öortrcfflid)c ^cutfc^c Crtdnamcnbüc^lcin für bie 

9Beftfd|weiz mit feiner Äarte §abcn (XI). 3(5rötcrd iWac^f. 

3ürid) u. ifeip.vg 1907. 0,40^.), an had bei biefer 53eranlaffung 

nod)malÖ erinnert werben barf. 

— iüom 3)io4tbcrci(5 Der btutft^cn Sprad^e. ^li'äOrcnb c<j 
mit bem ^eutfd^tum in S3elgien nad^ franzöftfd)er ^nfc^au« 
ung, wie wir in ber öorigen ^HJummer unfcrer 3cltf<^tift 
3p. 148 f. erfuhren, entf(^ieben bergab ge^en foll, werben neue 
Sfortfc^rittc unb zwar z^fl^^-'i^^ ^^'^ Slowicn unb ber Teutfcften 
bort befannt. Ter beutfc^e 53ercin für bic '^.koöinz fiüttid)«, 
öon bem ^ier fd)on wiebcrljolt erzählt worben ift (1906 B\>. 297 ff. 
unb 333 f.), fctU feinen Äampf um ba<i öerfaffung^mäftigc ^Kec^t 
ber bcutfd)en 3pvac^c mit offc!i|icfttlid)cm CSrfo((\c fort. 3" ^*i"<-*^ 
i^olf^öerfammlung, bic er im ^Ipril z" (^knnmcnic^ abgehalten, 
bat wicbcr bor ^i^ifar S. Xejalle feine öolfetümlid)e, öon 35ils 
bem unb Öleic^niffcn belebte 3^cvcb|amfcit ^cijiM bcnntjt, bem 
beutfd) : bclgifd)en Wid)d bic 3d)Iafmüue zu lüften. ^^Ibor wad 
eine befonbere SÖebeutung bat: aud) ein Sallüno, Dr. 91. ISomijon, 
fieftor ber franzb)ifd)cn cpradio an bcr Uniöci-fität -vSallc, ^at l>a<i 
Sort ergriffen , um mit l)Dd)ad)tbarcr llnbcfangcnbeit z»"äd^ft bcn 
ftaat^ret^tlic^en (iJnnibfa\\ bc^ bcutfc^cn ^lU'rein« auzucrfcnnen 
unb banac^ bie CSrbaltung bcr bcutfd)cn 3pra(6e in ^Belgien nid)t 
aUein al-s nütilid) für bie Ballonen, fonbern aud) al<J notwenbig 
für baö geiftige ficben S3clgien<< z" ertlären. 

"ü^cft fc^eint in bcr belgifc^cn ilammcr ber in bcr 3^'i^ic^)^- 1«^^ 
3p. 334 genannte Eintrag über bie flämifd)c unb beutfc^e ^Keifc* 
Prüfung nid)t bcbanbelt worben zu fein, ^^(ber fd)on §abcn bic 
5Iameu wicbcr einen 3c^vitt öorwärt-» getan, unb bie Xcutfc^s 
belgicr fiub i^ncn barin wirflieft glcicb auf bem 5yu6e gefolgt, 
wie fic C'5 ja fünftig i)ftcr z« erleben hoffen. Hl^ nämlid) fürz-' 
lieft bie bclgifd)e Dicgicnmg bcr Kammer ein ncnc^j (SJnil'cngcfefr 
öorlcgtc, forbertcn bic flämtfd)cn ^Jlbgcorbiictcn unb feilten bic 
^lufnabme bcr SBcftimniung burd), baf^ (iJvubcnbcamte, bie in 
flämifcften ifanbc'? teilen tätig finb, eine Prüfung über iftrc 

9* 



175 



3eitf4tift be« «ngemeineii S)eittf4eii 6)ira4)ieYeiitd 22*3a(rgaiig 1907 Kr* 6 



176 



Äenntnl^ bcr flämlfd^cn Sprod^c abzulegen Dabcti. STl^^balb 
ftcUtc aber auä^ bcr beutfd^c SScrcln bie glcid^e gorbcrung für bic 
bcutfc^c Sprad^c, utib bic 9Ibgcorbncten 1I)at)ignou unb ÖJraf 
fiimburgs8tlimn, bic SScrtrcter bcr beibcu in SBetrac^t lontmcn^ 
bcn Ärcifc, führten bic Sac^c io gcfd)icft unb übcrjiieugcnb, baft 
i^r S^i^t W cinftiminig angenommen lüurbe. 9tlfü muffen 
fünftig aflc fiaotlid)cn $icamtcn in bcn Grubenbetrieben t)on ^rel 
unb SScröier* in einer Prüfung, bercn SBcbingnngcn burc^ lönig« 
(id)en Sefc^lnfj feftgeftcüt werben follen, bic praftifc^c unb wirf^^ 
lid^c Äcnntni^ bcr bcutfc^en Sprad^e nad)iücifen. — So gan,^ 
au^gemac^t oertorcn, loic ba« ©erlincr 2'agcblatt meinte, fc^eint 
bcmnad) bie fTämifd) = bcutf^e 3ac^e in Belgien bod) noc^ nid)t 
SU fein. 

— ^ie AlUance fran^aise ^at t)or fur^em toieber einmal 
bie Anzeigen i^rer gerienfnrfe in 3)eut|d)Ionb üerjanbt. ©8 ift 
jum 3ScrgIei(!^c mit unfcrcr 5(rt unb SSeifc gewift bemcrfcnSwcrt, 
baf) biefe grogen gelben ^uS^öngesettcI , bie bod^ an beutfc^e 
6d^ulcn unb fic^rcr gcfd^idt unb für biefe allein bercd^net njaren, 
trofbem öom erflen bis jum legten SSortc in franjöfifc^er Sprache 
crf^ienen. 3)eutfc6e mürben bei ä^nlid^cm Slnlafe unter feinen 
Umftänbcn bie Gelegenheit nnbenn^t lafjen, ftd) auf ba^ ®latt= 
eis ber 5rembfprad)c ^n begeben unb fic^ burdi nnüermelblid)c 
Ungefd)idlid^feiten auf bcm fremben SBobcn bem fiäd^eln ber Um« 
worbcncn au<<5ufc^en. Xaüon ftid)t bie felbftbennifjtc, fid)crc Art 
ber S^an^ofen unftrcitig vorteilhaft ab. 

2)ic Alliance frangaise be5cid)net ftd) mit aller Offenheit auc^ 
auf biefen Slu^^ängebogcn aU5 »58o(f8bunb jur Ausbreitung ber 
fransöfifd)en Sprad)c « (Association nationale pour la proi)agation 
de la langue fran^aise dans les colonies et a Petranger). 
Unb gutgläubig wirb wo^l bie SKel^rja^l bcr Dielen lernbegierigen 
beutfd)en SBcfudjcr foId)er gcricnfurfc biefen fran^öfifc^cn @prad)» 
Derein für eine rein n)iffenfd)aftlid)e (Einrichtung ^inne^men. ©in 
3freunb nnfcrcS 53(attc§, bcr bic^t an bcr SScftgren^e be§ beutfd)cn 
3prad)gcbicteS su §anfc ift , l^ölt au^ augenfd)einlid) guter Äcnnts 
niS ber 6ad)e bie SBcftrcbungcn für feincSmegS fo ^armloS. 
SBcnn bie S3eobad)timgen beS ^uöerläffigcn SRanneS jutrcffen, 
fo ift baS gran^ofcntum mit Diel ®efd)äftigfeit bemüht, burd^ 
feine Xätigfeit im meftlid)en 9iad^barlanbe ber SSerbreitung bcr 
beutfd)en @prad)c unb beS beutfd)en GebanlenS mög(id)ft (Einfalt 
SU tun. 3Kan Dcrfä^rt bobci in ber SBcife, baj allcvj gransöfifc^e, 
unb fei e^ aud) nod) fo umoefentlid) , möglid)ft l)craudgcftrid)en 
unb gcpricfcn, allcS $'cutfd)c bagegcn totgefd^miegen ober, wenn 
ba^ nid)t möglid) ift, hirs abgetan unb abfpred)enb beurteilt 
wirb. 6o wirb gefliffcntlid) bcr Änfd^cin enoedt, aU ftral^le 
alle geiftige i^nltur allein Don granfreid) auS. Überall in Sujem« 
bürg, aud^ in bcn tieinften 8täbtd)en, fielet man S3ereine ^ux 
Pflege ber fron,^öfifd^en 3prad^e entfielen. 3m Dorigcn 3<i^re 
forgtcn biefe Alliances ft-anpaises bafür, bag in bcm ganzen iOanbc, 
felbft in 9?cftcrn wie 3)ie!ird), bie 5)ret^unbcrtjal^rfcicr (Sorncilleö 
begangen unb jn bcm Qmde fogar Sc^ulfeftc Dcranftaltet würben, 
^ie 9)MtgIieber bcr Comedie franyaise, ber erften unb Dornc^mftcn 
5Bü§nc 5ranfreid)S, Dcrfd)mä^cn cÄ nic^t, in ber flcincn SKittcU 
ftabt, bie iJnjcmbnrg boc^ ift, ©aftDorftcllungen jn geben, unb 
finb nad^gerabe bort fdion befannte Gäftc geworben, ^a bic 
fleinc fiujLcmburgcr Sü^nc unmijglid) bcfonbcrS reid)Iid) jaljlt, 
fo mu6 bcr Ausfall au«? anberen Clucflen gebedt werben, wenn 
aud^ gcwife bic fransöfifd)cn Sdianfpiclcr, inbcm fic pcl) ai^ SSor« 
fämpfer i^rcS 58aterIanbeS fül)len, mit nicbrigeren Spicifolben 
Sufriebcn finb, für bic fie in Jranhcid) felbft nic^t ^u ^aben 
wären. 3<^^i'nföllS finb bie bcnad)bartcn beutfc^cn Sühnen 9WeJ 
unb Irier nidit entfernt fo gcfteUt, ba\i if)rc fieiftungen mit 



bcnen ber erften fransöfifd^en S3ü^nc erfolgreich In Wettbewerb 
treten fönnten. 

Ginen neuen S3eweiS für biefe gegen bie bcutfd^e 6pra(^c 
gerichteten fransöfifc^en ^cftrcbitngen bilbet ber Seftanb einer 
»mächtigen Gefcllfc^aft < (puissante association) , bie nad^ einer 
iU^itteilung beS $ctit Journal »feit einigen Sauren aHmä^lid) 
auf allen 3:eilen ber (Srbe für granlrcid^ baS Gebiet jurüd* 
gewinnt, ba$ i^m bie germanifd^cn unb angelfäd^fifd^en Sprachen 
abgenommen« Ratten, tiefer herein nennt fic^ Tldee fran^aise, 
ber »groge ^id^tcr« @ullt)«$rubl^omme ift ®§renDorft^ber. 
^aufenbc Don 9[nf)ängem beS »franjöfifd^en Gebanknd« ftnb über 
bie ganse @rbe Derbreitet, befonberd unb an erfter Stelle wirb 
ha^ @lfag l^erDorge^oben. ©einen @i^ ^at ber ^^erein im ^aa%, 
ber » fransöftfd^en ^auptftabt ber 9^ieberlanbe<. (&t be^eic^net ed 
aud) auSbrüdlid^ alS feine Aufgabe, jebe Gelegenheit ju ergreifen, 
um neben ber ^Verbreitung ber fransöftfd^en @prad^e ben Auf« 
fc^wung tlrranheic^S auf bem Gebiete beS ^anbelS unb GetperbeS 
in ber gerne ^u unterftü^en. iBor furgem ^at ber ^erbanb 
ridee frangaise eine l^albmonatlid^ erfd^inenbe 3^^(^^f^ 9^' 
grünbet (SBefteUungen finb su rid^ten an ben Abmtniftrateur ber 
Idee frangaise, 13, rue Franklin, Paris, ber $reid 12 gfr.)f 
unb bic Anfünbigung entplt wieber eine Angabe, bie unDer- 
lennbar beutfc^feinblid)e S^wtdt anfbecft; auS bem fünftigen 3n« 
§alt ber 3^ilf(^^ift loerben nämlic^ »fcl^r bead^tenSwerte Briefe 
über bie fransöfifc^e Bewegung in ^Ifag^fiot^ringen, in^gien« 
ufw. ^crDorgel^oben') (des lettres fort curienses sur le 
mouvement fran^ais an AIsaco-Lorraine, en Belgique, au 
Canada etc.). 

Gewi6 alfo Dcrbient biefe fran^öfifc^e Serbetätigfcit bie Auf* 
merffamfeit iebeS beutfc^en Daterldnbifd^en 9){anned, unb ind« 
befonbere wirb cd ben fe^r ^atfkticijm Teilnehmern an ben 
frangöfifc^en gr^nenfurfen ju empfel)lcn fein, biefe ^inge bocft 
nid)t gans au^ bcn klugen ju Dcrlieren. 25et Unterfcbieb, ja 
Gegenfal^ S^yifd)^^ ^i^ff" fransörtfd)en ©prad^beftrebungen unb 
unferem beutfd)en ©tanbpunft wirb red^t flar burd^ bie poettfcft 
angel^auc^te (Sr^äl^lung bed $etit 3oumal Don ber Grünbung 
ber Idee frangaise. ^m 3Konat 9Rai 19(X) burd^wanbem ^d 
gransofen, ein 9Kaler unb ein $)ic^ter, bie ©trafeen Don ^oßanb, 
an Xulpens unb $t)asintl)enfelbcm l)in. @ie finben aöerorten 
freunblic^e Aufnahme, aber e§ wirb i^nen, unbefannt mit bet 
nieberlänbifd)cn @prad)e, fdjwcr, pcft Derftänblid^ su mac^. 
©ie bemerfen — wie baS ol^ne Dollc ^crftänbigung mit ben 
Sewo^nem möglid) war, Derröt ba« ^arifcr ©latt un« nid)t — , 
ba6 in bcn fleinften 3)örfem ein gcrmanifd)er ©ammelpunft be« 
ftc^e (un groupemeut gerinanique) 5U bem 3»Dedfe, bie beutfc^ 
©prac^c unb bie beutfd^en Gebanfen su Derbreiten — unb bamtt 
fönnen, wenn [überhaupt 3:atfad)cn, boc^ nur ©puren ber 
flämif^cn ©prad)bcwegung gemeint fein, ^ied aber gab na^ 
bcr ^arfteDung bed ^^etit Journal bcn Anflog lux Grünbung 
ber Idee fran^aise. SBä^renb fid^ alfo ber 3)eutfcfte allein Dor 
bie Aufgabe geftellt fielet, nad) bem 58crlnft Don SRiHionen e^e* 
maligcr ©prad^gcnoffen , sur ^^flcge unb treuen Sewa^rung bed 
SJeutfc^tumS aufsurütteln , nimmt bcr gransofe bie flämlfd)e Äc* 
wcgung s«»" Anlafj, auf frembcm 3prac^gcbiete Eroberungen su 
Dcrfuc^cn. 



1) 2)ie 3o^ni^rUc ^Iubad)er unb JRotf) in ©aarburg ,^gen 
in ber bortigcn , natürlid) bcntfd) gcbrudtcn 3^iluna i^ren ®ol)= 
nung»jwed)fcl fülgcnbevmaScn an:' Ciiangement de Domicile. 
Dentistrs Fliihaclu'i-Koth domeur(?nt a presont Graiid'nie 
Nr. 31. Sarifbourg, Ix)iTaine. 3fl ba% Dielleid^t eine ©pur 
bicfcr fransö)ifd)cn ^^ewegungV 



— 30lc ioi« IBniier in bcc Cbtfioer 3"'""8 (f- ^l'- H"^). 
(D nili in 6« eoroioiucv XciUfdicn Koir^ätilu'ig. W« 
aud) tine >3ti[ad)C(tt< t)al, ft. grivki: tili bte Reinhaltung bcT 
SViodK btt bent|d|tn Slnricblei in SüDcuplanB mann (in (29. Ctt. 
liHHI). >Un{(r Solläium in 04(fabi:< iibeif erteil)! et {«in«i 
Sluffa^; tx (|ibl bacin b*in fflcbaurniHuäbnirf, bnft (id) aümaßlidi 
6i( Miifidit fcflaciuiitjdt finbt, baS bort gtlpioditne XculS«^ (ti nur 
^unbnrl, lein J^od)bcul1(t|, unb bicfe Slniit^l untergrabe baä 
pJKifdK eclbillitmUBllcin . fo boß lind ffinbt uom Siebe [üv bit 
(ilbruirifditn Tenifditii btr llnlcrgand al^ 9ioll fein loerbe; benii 
*bi( 3pnid)( eiiKä ^oVti ift feine SkIo. IRil bejteiflerten 
SoTtoi ttllt ^rltdrc bn^er Für bic ä^ciua^tuiig unb 3)ein|altung 
iti Xtat](tttit ein, ftoll äamniunt IDnne füflliifi Iceniolifiint ge= 
fngt lurrbtn. Sfiiic^er ftntt SImbar, %torrai8Famnier t'ait 3dfiilnn, 
ftoll flrilij ^or^aii«, ftotl Snilo Semmel u{ip. ■aSojii bnin 
bei i>ninti(n leiben, luetni im eigenen i^nnle no4 Uberßnft ift? 
baS iß einfnd) gtober unb iniuer;teiti1i<{)er Unfug.* T^aS Sct)limm)te 
aber fei, bad man \äion anfange, fidj feiner SBiilleifprndic f,u 
fillltmeiiunbnurnod)ruffifci)jiifpre(^: »Slft. bcrlonn ruffift^', 
bn« bejciAnet bit ^üd)fte Slnfe ber 3jilbung, über •aufgebort 
Rdi ,111 iAanieiil., fo ft^litBt Jriulcr feinen auffap, »wir moücn 
ftoS unb unBerbroi'jen unfere oerfd)iebcn«i <lRunbarlcn unwrfälfdit 
fprrdxn unb woüm in unteren ftinbem Viebe unb {[d|lnng wx 
Ibnni nieden, gleii^j^eilig aber audi nlleä Inn, uin unfere fd)i)ne 
SAriflfpmdie beffec ^u erlernen, nnb bafür forgen, bafe lulr terf)t 
balb (ine flute tenlfifte SBolKi»6u!c bebinmen, luo iinfere flinber 
eine beulfdte IBIIbung erhallen föniien. ^atrrt eure bciitfditn 
«EKunbarttn unb feib befticbt, euer ^io<t)benif(6f|n edcrncti! SeibeS 
biaiM^t ein beiitfdjer aRnnn. iBotMitd! ^uf biejeni fäege liegt 

I imfm Bufunfl.« Öiinfrfien mir beti roadtctn Slorfämpfem be« 
Xtutfdilum« an brr (Srcnjt ^fienö Kdu .(xr^en beii (frfDig. ben 
itrt \a^arS ISinlreten für btr 3Jlnlter|pra4e ^ijre Udbinit! 

3. e.39tilfina. 

— Hb« baS $furt4tuiir in ^Üt W bi«|( ,Sei'fArlfl iuleBi 1903 
t €^.272 btrid|let. '^<ltl (i'xbd unB ein in ^nlpniaifo anfäfpigei 
I Sreunb unferefi 4<ercin4 uon einer ISvbolungareife, bie et nadi 

tmu Sttbcn miil(S gentad)t I)al, fulgenbe überaus tifrculi^e 

SKtlttttung: >Xic ^^a^lrtidien bcnt|4cn Dnfiebicv ber l'roi}inj| 

Stonqnlbuc, unb ganj befonberä bie i^Tei ^onpt- unb .s:iafcn> 

floh $un1t> Wonll. I)nlt<n l^rt benifdie aiiutterfpra<t)e (renbig 

^ unb feft In guten Slinn, ,'pitr leiim Satnilien ftit l)unb(rl 

unb nte^r 3a!)r(n , bie ^eutfd)l<inb nie gefe^en ^bcn , bic 

fiboftsupt au3 ititcn Sergneflem in b<u ttocbillcren nie [|(r> 

auSjidommen finb, unb bie aDc unter fic^ nuT bcutfi^ 

tplcAtn- ^J" o<''<' "*>" <'">^'i un^nii^geii bie fpanrft^c tJanbeä: 

I \pt(i^t nur fe^r gebrodien ju fpredjen, unb bie gHUe finb iiid)l feilen, 

I in benen i^re diiieiiif^tn Xiienflboten Seitlfd) lenitn mu&ltii. 

I Sit Stutft^n [)i(r im 3ttben bilbtn, nxnn ondi njd)t ben 

i gtSgecen, fo bix^ bm befferen Xtil ber SeSblterung unb E)alten 

I itft unb Iren ,\ufamnKn. ^Riftfie^en mit (Sbil'ncn tommen feilen 

1 Doi.i 3v« ift bodi (inmnl eine anbcrc ^lat^Tit^l, nis rair fie fonfl 

L |a oft btnn Tenifriitum iin fluSlanb ju bringen liabtn. ^0<t)te 

I ^eöre ^cifpiel biffer treuen filbdjilenifdien S^enlftfteii anbete 

I wifeni Sanb^Icui« brnugen ueranlajitn, Titt) an bit ^rnft ya fdilag<n 

b ju gtlobtn: »Bofilan, id) tue beägiti^tn!« SBfg. 

— Stntlib iu Sopatt. Tirbenib(utid)'invntitfdii'ii'^rrK'brbir' 
L ntiibt 3"""ifl C^'""»'» äcfiimbun, bie in Joliu eri0i'iui. bringt 
I In l^c Kummet vom <J. )lpril bcn 33endii ilbt-r eine SHiiing 
I b(» Xtulfdiinmö an ber Univcifitfit toUo. löm ucrfammdleti 
I ft4 namnd) nm 4. fCpril tri ^alin-« bie Splfien Itt .^aiferüdien 



llniperfiiiH IüIIo unb Mt asilglitbi-r bei 3^nlfd)fn »uifdioft mit 
,inl)lr[!id)cu (Waften ^nt ISntftüllnng bi-v ISubüfteu uon Dr. »flu 
unb Dr. «crifio, bie olä beutfdie %'nifi'fioren elumalä bort gc 
lutrll biil'cn. »ei biefer Wclegenliell fi-ierle ber Tclun ber mcbU 
.^inifdien i\<iFiilti1t Dr. 3loi)anta bie liJctbinifK ber beiben Siilniitr, 
benen er Mig'ci<>l bcn Sunt be» tapanifdicn 9io(Ie4 audfptaift, 
in beulf^tier Sprat^e. 3a, ber !Kaum auf ber ^vbc, wo bit 
btntfdK 3""fl' Hingt, ift pwilrt geworben. 

— 3ur €«rai|rtiii|itit. Sintn Iiüdifl erfreiili«^ ^loeie fQr 
ben i]rDilgong unferei i£tid)e bringt bie bmlf(^fd)nitijtrif<^ lfiit= 
^allfamt(t»i(itfc^tiit 'üit Sreilieit« in "Jfr.ä e.5ff. unb Str. 4 
S. 6. '-Pisber gab eä bort namlitft ein •©(ftiueiierlfdieä 9inlionol= 
jfomitee' be^ inientationaien Sllfabolgrgner°3tunbt«: Mefts teilt 
nn bei genannten fteOe feinen Crtöoeteintn ben <£ntrourf einer 
neuen ^erfoffnng mit unb bemerft bariiber in btni Doraue> 
gefdiidlen äiunbfd) reiben u. a.: •'Sag nix bariu bie tSliiluttni 
in •6nßungtn< ueruHinbell unb nnt Dberlionpt bemüht bobcn, 
ben beutfdien ^tn>urf in beutfifiei Spnu^ objufaffen, UKtbcn 
Sie laum niifebilligen.« 3n btn neuen 'So^ungen ber Saube«« 
gni^ipr Sf^iud^« f'iib nun aber nidjt nur alle überflüffigen Siemb> 
niiebriidc luic Statuten, 'Jlationallomitee, Organ ifai Ion , Xelc 
giedenuerfammlnng , ^rtifibeni, Sttretär, ^lotofotl, offiziell unb 
Diele anbete oeibtutf^t, fonbtni €pTa^e unb <sti[ überhaupt 
6oben eine loigfnllige, gerabcäU muftergiillige llmgtflaltnng «■ 
fahren. Um ;;u fegen, loie corttilljaft fie Tut) aufnimmt, brandit 
man nur nenige ©fl^ beiber (^jfnngen ju pngleic^', loobei 
mau aber bebcnten mug, ban ber (Aiuei^tiift^ Sanbe-JauäfAuh 
bie amilirtjen 9eitiri)nungen be« fflefnmtuerbnnbe* natürlld) 
nidtt nbjtnbeiu bnrflc. So l)ie6 ti j. ». früftet: 

• äßenn b« inttmaiionnle genixalanSfrtiHf) feinen Slp In ber 

Srtjnii'i^ hol, fü biiif 3(ni™'"''*f'''i'Fi ""b fliiitioiinlfuniitee 

nii^t ibeniifcii feiu^ 
unb jettt: 

•^It 5Hilglirter beS SanbeSaiiSfifiuifeS biufen nii^t gletcöjeiiig 

bem <t(Utralnii3fd)ufi angc^bren.* 
Cber: 

>XnS ^tatlonaltomltet gat ulei ffloditn uor ber XelegierKn' 

nerfammlung bie Ttoftanbenltfic }u Drrfenben, bit S^elegieiien' 

uerfammlung gu leiten ufni.;. 
unb ie^t: 

■ 1£[ fleUt bic SogtSDtbunng für bie con i^m lu Ititenbc 

Sibgeciibneteni'erfammlung feft unb gibt [it Dier «oi^en vot 

ber Tagung btn Crtäoeteinen bclonui." 
J-n^ oudi btr •Jtulfdie Setcin cniüflltfamer St&ttr« gro^n 
aUtrt ouf !HcinE|elt ber '3pi>id|e legt, ift in unfeici ;tei[fd)iift 
(l'JUti 6p- I4t>) i^erjeid)uel niorben. Um fo anffdUigcr ifl ba= 
gegen bet ungemein finttt unb nadilüffige öebraudi pon ,>t(mb= 
luBrtem in ben <31Iltl(ilungtn bt3 beulfditn SJerein^ gegen ben 
SRi^bTaud) geiftiger (äetrflnlet. 9tel)mtn Wir i-'^. bit f^bmar-- 
mimnitr biefri^ahre», fo finben luir unter Dielen anbeni: fo^lol, 
fefueU, generell, ditonifd), ohil, ccentutll, materiell, moraltfriie 
flraft bcS ^nbioibuiime, leprGftntitrtt 9lid)tuiig, pertpljcrlft^e 
c^fiifttSpuntte, Crganifatlou, ttition, <£ptjialbiStiifiion unb 
floopinlion. ©ine iinnjitflf<^e >31tfolution>, ongeblid) auf beuifdi 
luiebergtgeben , cnlDält unter anberm bic Steife: »Daft bü8 
3)Iinimum ber mnfu^clate ffir Spirituoftn in bei ^om, in 
inele^er nidjt ba4 abfolute ^rDbibttionitegimr btfttbi, nuf nu'ld)eä 
^Ttilcl m ber Mcneialalte Don Srüffel f)inn<eift. ohne Jtu^naljint 
betrogt: 100 Fr. pro !il s^ 50°;.. 

2)le!c 3Kn|igIclt3bciu(gungeit i(d)n(ii bocl) geivift auf baS ^en 
flftnbnis lueltet «olBlteife. SB foU biet nid)l wieberöoll nieÄra, 
iDO« iUjtr gtinrlnoerfliliiblidie Sprodif etft in btr uorigen 'Ji'ummer 



179 



3»iM*»Mt *e« fflllgeitttiiitii Stntf*" OraijBetelit« 22.3atta*Hfl »W Wr.6 



unftctt Sc'l'^^if' ®P- 147/148 (ei anbeni S}nanIa[Tung au9< 
gtfü^rl tDorben ifi. ^itr genügt «8, lurj ju (ngtn: je ntt^t 
[olt^ btm aUgtmetnen 8tr(Wnbni8 gonj uetfc^luifenen fBttttet, 
btflo na^er bit öefa^t, ju leerem, unnflßem &tnU ju Deifü&ren 
ober (tlbfl bunin gu neifadcn. Set 9Iame iSRifgigleitSbUltteK, 
JQ ber gauj« SeilungSlopf famt .gt^rifl leitet, ötjdjBflSflclIe, Än= 
jeiflen, ga^rcBpteia. u(iö. jeigt guteä a)eut|c^. aHücfitt man [i^ 
buif^ bie oben genannten guten ÜBeilpiele boäf beniegcn lad'en, 
aatti im gefamtcn ^n^alte bieder SercmSmittetlutigen bei beut> 
fc^ ®pTaiiit gencf)tei }u lueibeii! 

— änx Sliro«Hiii(|fü ti 3tttiiPBt». («gl- &?■ 44) einen 
3citungeiofif Don tobellufec ©prad^iein^eit ^nt bie >@umnier9' 
boi^ei gf'tunS'i ^^ '"> ^0. ^Q^igang ei:f(^etnenbe amtlii^ 
iFreiabklt (ör btn Jheiä ^ummeiebei^. QS ciit^eint Im Ser< 
lagt oon gtiebti^ SuxtUn (^ntiabct Dtto Satlbe) in Oummtrabo^- 

— Ginige $läiit für nittonalt Kltienrtiffll uer&rfenlUi^cn bie 
aubeulft^en öfötter in iörcr Mr. 19 ooin 11. 9)Jai S. 155(., bie 
einen für geUbtcre gii^gängcr, bie aiibcrcn für weniger flarle be^ 
red)net. 3ie flirren in bie ^nlift^n ^ll^en iinb bie Jfaraiuanten, 
in bie Sannlolct unb Steinet 9((peii, alfo in iptntölii^c ©rcn^- 
gebiete unb ®egenben ^o^er Slaturft^Ungeit ;^uglci4, beten 99eiut^ 
ouö boppelten Örünben gu cnipic^len ift. Ter 9Ilpeiiuereiii ffloii 
Äarnwanfeii erteilt buT(ö [einen Cbmnnii, Xircllor S. 3ot|nc in 
fflngenfurt, bcteilmiHiaft nähere anctiinite. 

— C bieft ^Ttmivittett ISe gibt Idnen tßkQ unter ber 
Sonne, bei nii^t Don btm 'iBittitl aDgtntcIner llmmaiiblungen 
erfagt miirbe. €elb[t bit 6tabttagia^ner in ^Sfulllneien fpüten 
bnB unb tmpfinben boä Sebüifniä, i^ie Hufeert Sage ben üct= 
änberten 3(ittiet6a(lni)ien anjupoüen. Sie fleifen ba^et hie ÄBpft 
)u|nmmen, unb bet 6)e[(^ettefte Don iljnen entnirft baS Si^rifts 
ftütt an ben ^o1)<n Siabtrot, in bem bitfer — an eine folt^e 
5lc[)ütbc mufi ntan fid) gebilhel nuÄbriiifen — mit iiio^tgelepte« 
aäDtleii um angeniejiene SJebujierung ben SB^ot gebeten wirb. 
Unb ber Stablral oon $fullingen l)al ein ßin[ehtn mit ben 
giilen beuten unb (agt iljnen: >!Hebujietung eurer fiii^t 
»erlangt i^r, 3)egulierung meint i[)t, unb neil i^t baS [o 
l)l)bfd| auSgebtüdt ^abt nnb aui^ [onft braDe Seule feib, ]o 
mollen lair eud) eine Slufbeflerung gern gen>ä^ren>. 



Sprec^faal. 



GadaadI, gctncbig, gcbnittg, gtbnic, tuüg — arbtgtn, gcbäo, 
^tbtt, gtlittfibt — ittätt, brgtnmä^ig. 

(3etll(^t. lOOr» 5p. 155. Oedesche.) 
3n bet aiMic^enbcn SrUrlening übet baä n^b. gaduitdi nub 
[eine 5ipp[(l)a[t (G«dusehe) nctbiubet uiifer oerbicnte« ^crcin«= 
milglieb, :^err l£. ^., mit Rudiutdi nadffle^enbc munbartiidien 
lli[«biiidc: 1. gebiuee, gctiocbig, gcbiuee, tiuHg, 2. gebcgeii, gebAg, 
gebee, gebct[<l)e; al<» '.Hebcittnng aller biefer (flgcnfdjatt^iuürier 
wirb angegeben: >gebeugt, gebcmiltjnt, beirfie^iu. 

'Jftit fdieint biT Sitfoinmenüaug ber Ictttgenauntcit uier ^u4' 
biiide lult ßadundi ,vuei[ellia[t, beun [ür ben Ui^UiRCii 'Muetall 
tlne« w naäi b ober t wnnag id| [tlu überjeugenbe« ^eifpiel 
!ß finben: ba« ni lullte m. I£. mlubriltn« mit bei» nnditDlgeiibeu 
Selb)llant .^i n ober o ver[rt)inel.tcn. Sitähalb mödilc id) ,iu 
ilirer (£rllärung einen anberen Seg eini^lagen. üaduadi nnb 
leine unttveifelbaften iSenuanbten gcböKU, wie ßttt (S, V- mit 
glitigft miticill, ujclleidit ju bem oi'tfriifiidieu dwuc, dnu unb 
bem bremi[(l)en dwa, ba« ifiebin, SBufcrcrhe» bebeiitct. lie 
Qtuubbcbeutung iDSrealfo: >tnetbat, bilbfam, roeic^ luic i>cbnii. 
flnf einen anbeten 3tanim berielbcn l^bentnng fdieint mit 
ein Statt au9 bet (.Uegenb Don Cliringeii (im luürltembetnijdien 
Rtanleui hin,(UU)ci!en ," bns -t». rtüdjcr In feinem 5d)n>abi|d)en 
SJÜrlttbnd) l>ei »begenmfliiig« ol« gletdibebciilciib mit bii-fem 
onffiiljn, aber ol-i •feliiam unb etljntologifdj miliar* bc^eid)net: 



btec^t. anir jc^elnt ei ba«fe(bt gu [ein mit btm von 3i[^ 
ebenfalls auigenommenen [(4mabt[^en btget >[(f|Iammig, [peifig, 
uom 'Soben«. Slenaanbt ift bleö nai^ ^if^er mit bem |i^iDii= 
bifd)cn >3:egcl* ober •XcgeU (lonerbe). I)ie erfte ©ebeutung 
jeneä »betest' laöie bemnai^ gleldifaUd: >lonattig, fnctbat, bilb: 
[am, nielc&<; Don einem unitlbftänblgen SHenft^ [agt man 
gttnc mit einem ätinlid)cn Silbe: »man tonn i^n um ben ginget 
n>i(feln<. (Sgl. >teig< in übertragenem Sinne ^ >fiiul, trdgt, 
frafllDd, nachgiebig« unb baä mtitDerbicitete >Xtiga[f(t)< für eintn 
roeji^lii^n, läppi|d|en, abgefc^mattten Wenfi^en; aber ^erftammtn 
tann »beedil« nitftt Don »leig« nnb »teiget (teigiglt, btnn »teiget« 
lautet in iö^iringen 'baac^et'.) 3" bicfem »beeilt' tmn mbtqttn 
mir gebtgen, gebäg, gebet unb gcbec[i^e ftctlen. 

^eßt aber ergebt \i<i) bie laeilete «^rage, ob baS Dorbin an> 
(ic|ii^rte fi^nlit^ lauttnbc unb in ber Sebeutung Dbllig übtrein^ 
Itimnitnbe >begenmagig< , baS nadi einet [teunbli([)en SRilteilung 
Don iftrm S- Sauer (ftafjel) in 9!otb6aben mit in fi^maben 
6eimi[(^ ift, niifl ,iu bemfelbeu Slomme geböte. 3)aä Qtrimmfc^e 
jß.'S. ;tiel)t ee xa m^b. dugen (3d)mtrt) unb eiflSrt: amurbig, 
ben 3)cgeu jn tragtn.. Itcrfclben SlnftdH ift fe, gift^er, bet bie 
Sa^I jmifr^cn brti 2)eutungen läftt: a) 'bem Segen gemti^, beffen 
Xragen 9iut|C nnb ^ütbe Dttlangl, b) bem Degen ge^ordjenb, 
c) (ipi)tli[c£|) loie einet, ber feinen Degen ^aU. 3Ä babc in 
meinem Sijioübiftften SBortldiap an ba« mfib. degen (SHtttr, 
£)elb) angefnlipft unb bem JBortc bit ^beutung >^lbenmagig< 
in [pÖtti[(^eni Sinne suflcfdjriebcn , bie tt (ober ein 2anlgenoiie) 
nadi Sütfjct in Sloniö'unb im «argau ftot. |)trr tt. £. ent. 
[(Reibet [i^ ebeufalia jür biefes dögen, legt ober bit älttrt !öe= 
beutung >miDistcr, discipulus« jiigmnbt: >bebitnten:, [i^DIti: 
mäßigt. 3"^ llntttflütmug biefer 'Snfit^t läiinte aui^ an baS 
mcttiuiirbige, bei nne nodi jegt gebtSuc^Iit^ >S(4n>eijerbegen< 
(ein ©ud)bmdtt, bei aui^ [eben fann) erinnttt werben. 

SBie aber, loenn biefc« •begenmüßig» rocbet ?,» degen, not^ 
JU degtu, fonbern ,;u ibeec^t' unb bem oben angcfü^rttn tXtgtl< 
unb feiner Sippe gefiotte'? X^iin ^iege tä urfprünglic^: >eintm 
Setiniflumpen abmiete. Sautliifi flcl)t bem nii^td entgegen: baS I 
Don obegeimdBig-^ tann uor bem nai^folgenben 9?afenlaut au«< 
gejoHen fein (em n liiirl mau ja ult^t); e« tonn fiit aber 
oud) roirtlidi in n penaaubtlt ^aben, maä nac^ Jit^er mügj 
Tirlienueife in mebreren (mit Segen anfangeuben) [c^mfibifdien 
Crtsnamen biT ffall geiuefen ift, ferner in tftobtni neben 
»ftübel. unb in .«üben« (lUumer) neben •flübeU. (Sine 'äiftm 
liditeit br.ieidinet .-niilüig« in Dielen im StfilDabenlaubt [e^r 
beliebten 3nfammen[etiungen loie: badel:, Reiben«, fauc, oie^^, 
bomben:, fünbenmänig. 

Submigcbutg. ffiart Urbe. 

«ttti^ altti Stulfit. 

2im oergangentn naffen Sommer (am ieE) in Qloiftni int 
Saljfammttgut . bai Don Sommergäften benorjugl roirb, mit 
einem tinE|timiI<^en bilnerlic^en (£f)epaat inä Qlefprü^ Übet baS 
lange bauenibe [d|led|te Etiler, taS falte ^liiäja^r, ben [c^Ied): 
teil Staub ber Saaten, bit lümmetlj^e 3)aum[tud)t. ^a, 
mttntt bit ifiäutiln, bei biefer itaile unb ^äffe lann fo ni^tS 
•genefen«. SBoranf i^r Wann. {)alb unmillig über bte Stllif: 
fianbigfeii iti Seibeä, fie belehrte: 5Kon fagi ja fegetierenl — 
3d| tenne bie baiieri[d)e JNunbatt Don llinbbeit auf unb (ibtt ein 
jiemlid) meiteS Qtebtet, bin aber bem %}ottc niigenbB begegnet 
olä in jenem Qkbirg«tal, mo [ii^ aud) Diele anbete fprad)li(^ 
eonberbarleiten finben. ^fl bit^ fdibne alle SBott in feinem 
mallen Sinn au^ anbeiSmo uoitianbenV 
«tai. ®. Btltenbiid. 

HAppadädsebftd. ' 
JqS In 9*ai|cvn unb ben üfterteitSifcften Hlpenlänbem aOi 
gemein Dtrftaiibene Süort in bet lötbentiuig .leiert erregbar unb 
in foldiet Gncgung fd)nippif^ nnb geringfiflflpig gegen btn 8e« 
Itibigtt' er^eif^t eint ISrIlänmg. 

Obgicid) aui bem SlaiDt[d)en in bie XNunbarten Cfltrttii^ 
unb 3)ai)!tn^ nur menig eingebningen ift. Iiaben mit bod) einige 
Sleifpiele uon flaiuifdien SKovlbilbungifilben (Dgl. 3tilt*r. 06. 314): 
-lili er[d)eint nit in •Potäii« [d aud| in >Bübmäk<; -äc ei: 
[dKiul ald -JtdKcli in einigen ^umbioürtttn ; pKwlAdachn 
(Ifdied). pawlai-). Hiu-fidscti Hii^edi. (ivui-, tKaufbalb), RAgädsch 
(tfd)e4. trakiif Don nb. trüi:ken, [(^leppen). 9hin ivirb oui^ an 

]) Sie brei d finb alS ftimmlofe SeneS gu lefen. 




beutlcSt ffiom lidKdiildKenbungflfijäiigi: neben bcm SB bin = ot 

äibt ti (inen ^abcrldt (floll jpnbcrlump) , cmcn Suhlämpä- 
ädsch, bn 3ohlSm|iäd (jcfilampiQ. nat^läfüg) ifl. llnb wie 
man ntbm bicffä ^aiiptniotl dn ncueS Slgmli^afiSnioTlscIiläiii- 

Cidädschäd neben schtSmpad gliii'teQen lann, fo fegt nud) 
o|jpädadBchüd tin ^untitiDon Hoppätlädsch unb ein nx' 
||iTünglid)eT(ö l£ignt|(^fldn)oil hoppäd dotqu?, bejicn genaue 
n^b. gorm >bllpiid|l<, >f)Utiiidit<. ober >^U))fig< wiire. %lon 
Iticl)! nregbaim inngm Siiifdien taql Sielj^ainei (•^^nl*), (ie 
tritn >[ti gro^ nid)! olS gmf) imb gind) l|ut)tau{<. :^Upf' 
nuf miib ftier genau in b« ISebeutung be4 lioppab obei ^op- 
pübäbfd)ab gebraust. 

HS kbl nod) ^tiebcrbeutlcbeS in ben liflerr. 3Runbat1en, ufFtn^ 
bar au« fädifijdiet ob« iiifbeiiiantil<feet Sefiebluiig. Jd) libclt 
bti ¥ü»™ i" 91- = ö. g-atuitn ftte •ftoden. (noii etludenbem 
geill Ipiet^en; huii ou* fOr öo^. ffia tft nicberbtutiiftea 
stnltcD. Hber b«ä pp in Sdienfonnen jin .^Üpfen« if^cint bod) 
«bt Db«ibeut|(4 ju fein. Sie ^iipfnibe .riTÜtt b«&> obevBftm;. 
Hoppln unb Höpping. 3}ie Xanjlitbcr beginnen genie mit 
heräseA-huppäüsii: bir Kuffoibening jum Rupfen lautet 
tttew u. bgl. m-: hoppaldei bei ^tdbbnti. 

SBicn. am Wagt. 

312} •9{ad)btm gtflmi &ier 312) £aui einer gefieni ein= 
ÜK Weifügung btS «gl. 3nflij- gegangcnai Serftigunq beä iigl. 
minifiniumä niegen onberiDeilct 3iiltiäniiniftcriuni6 ifl bet^nilS- 
^rpung bev biite^ ben et= gcrid)lSral 9)J. jiim florftanb 
betenen fflüdlritt bw ^etrn beö tticfigeii figl. amlsgcriifttS 
Dbtrnnttätit^tct S. in ben tmamil unb jiiin 1. IHni b. 3. 
Sujeftanb jurerlebignng unter Scrleiftung btfl lilelä unb 
fommenben SIellung txnti 9<angeä dned Cbtramiäiic^ieTä 
flnit^eri<t)t'^DD(flanbt4 eingc" tilnbtt oeifctil rooiben. ^m 
gangai iFt, geben Uit be= Cberantiäviditcr ^.. ber feit 
tannt.bafi genannter ;^'<cTr, btm I. CIt. IStll <i1ä Soritnnb 
btr frit 1. eil, 1801 al6 aJor= bn« ^lefige figl. «miSgeri^l 
ftanb bta ^iefigen ftgl. ?lnil*^ gcleilcl I)ot, ift nuf feine fflitlc 
gott&t« fungiert, beveilö^n^ in ben Slutieflniib Derfegt unb 
long nild)|ter Söodie unjete üedöRl bereil* ^u Slnfang nad)= 
Stabl Wtiafil. Sein «adifolner fiet ^l'odie unfere Slnbl. 
wirb ber berranlige "ilmis. 
gni^Utat SH., bei mli bent 
1. ffiol 5. 5. unlet SJnkibimg 
be« 7ltel« unb Slange« eines 
Cbnaint«ricl|teie nad) i)\tt 
wrfept roirb,. (WuS einer ffld)f. 
3citiiiig, milgcicilt uou ^x\\} 
iSebntfc in ^rantenberg i. £.) 

»reit, «nriai. *>ao ifl bie Jijouptiodie, bic -loir (im?) 
bclonnl geben«? liadf fdiwerlirfi. bofi ^err5B. > bereit« Su' 
fong nädiftn iSodie bie Slnbl oerlilftl', (Diibem bafe |ierr 9K. 
[etn Müdifolger luirb. — .3Ülrtitiir in ben 9lu^eflanb< 
Unnle li nur ^eiEtni, luenn fierr ^. bertil» frülitt int iHiihc= 
panbe geleLil balle; ri^liger »ütterlrilt in ben ^iiheflnnb« ober 
blog •HfUrflrilt' (nämlid) com Slitiie). 

Stiebtidi Silliclw ^-i'i'is "ub äßas 3ai)n9. ISl» 
^milicngemrtlbe für bii; ^teiinbe t>>ui Wai ^äbm. Ülo SRntiU' 
flrtpl gebmrfi. I^noben lOCKi, trud Don Qilbelm $>aenfcU. 
799 S. ¥n'is 18j|f. 

trni ^rtunbeu nnferc« unwrgeftli^en 9Hni' ^&iini ^ut 5Jn(i)' 
ridit, ba^ Jlb;;üg( beö in biefcr 3t)d)r. 1907. £p. 115/ii be^ 
IplD^aitn Samilieubudied bnrdi Mc (HicUiuSfdie :6ud)^anb[ung, 
täetlin Wä, Wol)renftr. &Ü, etUältlld) [inb. 



3n £liirninad)I unb ^onnenfdjeiit. l^bid)le unb ftf 
banlen UPn 'Ünceliuö ^oUei. l»iii\. 1}vnd unb S^crlag Don 
3oIj, 3flnolln. 1907. 179 S. 8. 

einer unfercr Hlteflen unb erften »ortflnipfer befdKnft unö 
liier ntil einer Snmmliing bcutfdier Siebet unb isptllc^e, bic leil@ 
Soll unb Saterlanb bc])anbeln, teil4 (»all unb Seit Kutn 
@egenflanb Daben. t£ö r>nb nulfienä ledit anfprcd)enbe Xld^lungrn, 
bie bier unb bo au4 bereilä i^ren Scrtonet gefunben Ijaben; 
lopferes unb Slorles bobel, grimmig bein Snuen broftenb, 
freiibig ben Sniileni oufmiiutenib. Srie Sptadje felbfl genialfnl 
balb (in bie regeiiburdipraf feile StununaAt, balb luiebci «ii 
miibeu 3oiinenfdiein , ber fiffi blr loJirmeiib 111119 ^nj, legi. 
9I[!e4 aber cd)t unb ternlg bentfc^, boju ba$ tfilbnie beS iParfrrcn 
SBanne», ba9 un* feinen i*eilfpru(^ ireu Dermlllell: 

■'Sulnng idi lebe, Sllent ftobc, 

ift eiticfl nur mir Üicfil nub Subc, 

ift eine» nur, für ba» \äi ringe, 

fiir iai ii^ luirle, benle, finge: 

b'fii Ift mein bculfdicö muH unb ^anb. 

<3ein ifl mein äkifi imb ^er,^ unb ^anb: 

e4 gibt nid)Ii jiebrereö auf Srbeii: 

idi mein', brob mufi it^ feiig i»erben.< 

öünther «aolfelb. 



3iu9 ben SiPdgDereinm. 

(«luä Mangel att JÜaum milffen leiber mebrere Kert 
naAridiien fiir bie 3u1i/!Iuaufinummer jurüdblei 



linüSlidilungen. I£r mied auf bie bembeutf4«n%<ol[e longcM 
borgen gebliebene läifllimlfifae S'unft ^BlberlinS l|in, in ber fid) 
SBobl'oui mit (juellenber 'Sllbetfftllf paart: er flibrte an«, lole 
^Blberlin in ben thiielnen Slbfcbnilira ftineö tiagif<t|tn £ebtn» 
mit ben ÜuBbrndäfimnen nei^felie, unb niie fi^ frtn lieben nitt 
ben ^orbcrungen ber SSirllidjIell ntd(t anseinanberiufepen Der» 
mDcf)ie iinb uorjeiiii) in einei langen 9(adit btt 5Sabnfinn» 
enbigte: er geigit feiner, nie r<(f) ^blberltn, urfpntnglld^ itniijilien 
ber S^cbtnSfreube be$ fungen ®<t)iUer unb ber Cmpftnbfainttit 
iti jungen iSotttjt ft^raantenb, üK ein 'Soiläufer ®d)open^aiiere 
fU einer pe|finiifti|(^en SBellonft^auung aueniudiö, bie er in lief' 
finnigen p^ilofop^ifi^cn Xid)tungen, gIriA 9)iepfd|c unb äöagner, 
M libermlnben fui^le. %an Sorltagt waren einige gcfd)üftli(be 
aHiltetlungen unb nnregcnbe fprndtlidje griitlerungeu Diminge= 
gangen. 3;cr "1.1010 tienbe 0. aMü^lenfelB fd)bg bie %ierfamni> 
iung mll berjlidiem ^anl an bi-n itiortragenben unb einem ^ln> 
lotia ouf ben nftdjfteii ilorirofläiibenb. 

8(nl|tit C 5. Slm 14, aRärs Ijiell uiifer Sioeigwreln feinen 
jiDeilen aJeteiniabenb. Set SJoTfiBenbe lhei*lfflnlinfpctloi Ur. 
iSiligei fpradj jiinitdirt über bie 3icle uub Aufgaben be« 
»erein«, lliifere 3eit neigt, fo legte et bor, jum a3eltbßrgcr= 
lum; bnrin liegt eine ffiefajir fitr bnS beuiftfie Volt, ba4 onn 
[ebei bie tlberfe^guug bee gremben unb bie tlnicrfi^ttSung beö 
Qigenen lieble, ^cullidien Spuren blefet Welgung begegnen mit 
aut^ in bei Sprai^e, bem tbfllic^ften ftunftnerle, bad unfer ffiolt 
befiel. tSrnn lolt b^fm, ba^ unfere 6piad)e uou beii Itbcr^ 
flilffigen Srrnibwiirtem gereinigt wirb, fo [<l)afien mir ein JBanb, 
baS geeignet ift, bie t>erft()iebeneii Slftnbc cinanber nfl^r jU bringen, 
unb miilen baburi^ audj In fojialer fiiiifid)t mobllltlg auf unfcT 
beutfi^eS SoIUlum ein. Cbcrlc^m "iSlax ;£>anif4 fpradj barauf 
über «trillporjerä «eben uub SBcrIe. ISr entmarf in tursen 
grigeii ein SebenSbilb be4 2)i(6leiB tinb beleudilete btffen Bell= 
unb !üebcn«anf(f)ouung anfc feinen SSerten. 3>ii" €<^lu^ "= 
frciilen uns bie Tarnen ^ulein Co6n unb Sricbenftein buiiö 
ben iDD^lgelungenen %lartiag neuer Stiftungen unb Ciebec. Sie 
.Sabl bcr'SIilglieber unferer Ortsgruppe ])al [iift in ■/. Salirtri 
mebr a\4 tietboppelt unb Ift nuf 75 gcftlegen. 

SÜrtSIiin. um 31. 3auuar bebanbclie l'ii)!. Cdombeil ben 
fdimi in bei Sonuaitmmmer unieret ^ellldiiift gen>ilrbigteu Stu|' 
fa( bc4 Dr. «orgiuB über Sprodi^ätjlc uub opradi< 
Cuaiffalbet. Hai baiauf fallenbc ifirlit luar nidit gllnfllg. 
3n einem ¥'"'1« ""t filmmie bet a^ortrogriibe oüBIg mü Dr. 
SoigiiiA fibeiein, nfimlid) in bem SBunfdie, bag niemonb t- 



4 



183 



3tH«ti|t kt< «Ifetmtintn SitBtlftta eftaijitttlni 22.3ttttflawfl im «t.« 



184 



9)iiigeii itbeii mBae, bie et nii^t tKiftct)t. — iSnt 23. tHIinioi '^^ 
ficult uiiS Cbnleqrec Dr. £aalltlb mit eintm iDCi^Ibiird}bat^lcn 
unb (riitempfuubentn iHotltaBe Ü6(t (»uflaB Srci)t«gB $(t= 
blenft um bai DtutlcEHiim. aRft Kerf)! ourbe M ber Ißte8= 
lauei 3uliBrtrtil|ott (ine geroljje .(Eenntiilö i^nd betÜfimKii &aiibS= 
manuä cuiaii^gefegt uiib barum auf eine oDgemeiiie SSiiibigung 
Dnjidllet, nie fie in gnttn ISiteratumiciteii leid|l ju finben ifl. 
€(t)aif abei nurbe ble 5rtl)1a(i aflerä nt)gcfl)i:od)ene, borfi i^m 
UKglDelfel^a|t jubmintiibe bidilcrifdje ^ebeittiing ^eiDorge^obdi, 
unb tiDiiT 6c|onbei9 ba, mo firf) bcT bitf)ted|t1it iinb bei vaitv 
IflnMftt)e Weift beflegneti, iiämlitfi in bcnSt^nen. eine geidiirfle 
SuIntnmtnfKIlunfl bcjotiberä bejeidjnenbet niib BirlfanKV SlcQcn 
beS QXDgeti SBeileä aab bacoii ifuube, wie f^iciitag beii Regungen 
ber Beut|rf)cii SJolIöjeele mil [einem Ctfit gelüufdtt uiib bic Der: 
fd)ieben(tcn Oeftnltungen be« 3)entfrf)tums in ben Sälen niib 
(Betdiirfcn feinet feanbelnben 'Jerfomn Dorgefü^tt ftol, m unfeter 
greiibe unb ftoljen (^enugtnnng, bori) aud) in ernfler '.ttetiari|tuiig 
unb SSaniung. — ^r ^TeSIauei Waciiftial t)at l^on ftü^ei 
[ein SinDcrftänbiiie mit bcm maHnoDcn' Sitten beS iBfxaäi- 
DcteinS buid) tegelmaBiflc 4*etleiIuHg uun 53 Slbiiigcn bei 
ajciein8jcit[d)rift üti fläblildie «Dltä[d)ulen bejeugt nnb neuec^ 
btng« nieitcte 100 9)bjage füt bic äioiftänbt fta^lifdKi ?lint«= 1 
ften'en geiDttn|4t. Sic« Sorge^tn be8 »teSlauet ffllngifttolä Det= 1 
bient etitjc^ieben ben Ixtnt beä Sitta^tieicinS unb |d111c and) bie 
Se^Bibcn anbtet ©tobte jn redjl uuägie&iget 9iO£^l)mung reijeu. 
3;a ober elunal alle«, niaS geinodit luirb, üon (ße^oneu au^u-- 

Sitttn pflegt, fo ticktet fid) ber ^anl beS ^teelmter ,'}n)(igt)ereinä 
cloiibetä an bie cln)ii^tflüoUeii JSce'mbe unb ^ötberet bco '®ptüd)= 
lKtein<>, ^crni Cberbüigeimcifter Dr. Senbet nnb ^ercn ©tabtral 
atenlin. 

(Slinnnt^. Stui^ unfet SroeigOeiein roollte eS [vit uii^t nehmen 
lafien, ben ®ebenElag @oet^ce, bem bie beutft^e Spraye \o au^tx= 
otbentli^ Die( ju cetbanlen ^at, gu begeben, unb jrcat gef(^Q^ 
ble8 Dttfcfifebener llmflänbe poltet im OotauS, am 15. SDiaij, in ■ 
rin|fld)fttt SSeife, inbem Sehtet St^äbel über .&oett)ti 3Bort= j 
flebtaut^. iptadi. t£r jeialf o" «ner fflti^e Udu iffliärtetn, roie 
»liefieöoß, ^er.ilii^, tiSiftft, mitlfam, getedjt, ajotIäu(er, eiuig- bie . 
!Bfbtutung8[iiQe, in bet T« oon bem fltofetn ©prafftmeifiet ttn= 
aenenbct icerben. Sobei ift befonbeiS bemerleneipert, bag föoel^e, 
Mr bocl) ntdil fclbft ©praftforfi^er tonr, biefc oerfd)iebeneii aBütler 
nlC^I nui: in mannigfachen 'Beariijänlildiattniigen gebrout^l, jonbetn i 
Ott QUrf) nO(^ in i^ret «rlpiünglii^en finnfälligen Sebeulung, I 
iDeniger in ber jcßt gebräucblit^en ^egriff^Detfla^ung. ^eifpiet^: , 
weife miib baS Sott 'Onftanbig* , baS oft Dom alten @oet^e an= 
gtwtnbet niitb, juuüi^ff in bem lanbHufigen Sinne udu •angemeijeu« 
unb fi^idlii^ ongemenbet, wenn etroa im 6tB^ von 3)etli<4ingen 
boDOrt bie Siebe ift, »on ^eiligen Sllngen .anftdnhig« gu teben; 
bagegen ifl aupDig, »enn Don ©oet^e ein Sauplan gut, bequem 
unb >an[ianbie> genannt lotib, b. i. fo, bog et bem Setteffenben 
anftebt ober gefant. SaSSotl •anftdnbig* i|nt anbetwattS mieber 
ben Sinn Don •6B[Hd|' , inenn in bet 3laUenitd)cn 3leife oon 
»onflänbigemt Wtüfeen gcfprodicn wirb, uon •freunbfd)aflli(^«, 
nenn CHoettic unb gerbet «anflänbige* Sefuc^e net^feln, Don •cor* 
nel|m< (im @o1bnen $aten >anftanbig' ioot)nen). ^onn niebei 
wirb gejptod)en Don •anftdnbiget (b. i. onmutiget) ^ienftfcttig: 
leit«, Don .anftänbig (= müibig) Dotgettogenen fflebanfen«, in 
ben 5ffla51perroanbtf(^aften uon .anflänbigem Säubern«. — 3!ie 
banübac aufgenommenen ^Darlegungen ftaben firfiet in Detfcftiebenen 
3u^ärem ben ISntfdilug, nenn aurf) uieHetAt ni<t)t erft gejeitigt, 
fo boc^ gefeftigt, ber Spraye ültmeiftet l4oet^e9 ein no^ ^ü^ereS 
Vlai oon üufmeitfamteit ju f^enfen. 

^cilbtonn. ^et ämelgDertm 6at feit feinem Sefte^en bie 
®en)o^n^eit, adja^rlii^ einmal [eine Wilglteber j^u einer SQerfamms 
luiig cinjuloben, in bei nai^ gefi^aftUdien 3Nitteilungen mciflenä 
ein Sorlrag niffenft^aflli^en oit^allS gehalten nirb. lim auif) 
einmal einem gräßeien Streife etiooS ju bieten, ^otli- bet ?(uäfd)uf) 
in biefem 3o^r bic SSotlragafünfllerin Sräuleiu ii Iota CeflerUn 
au3 Stuttgart eingelaben, am Bbenb beS i:^. 3JIiit,; ^ier einige 
Stoben i^ier Jtunft p geben; bie :2etlna^me not für bie Wit^ 

8ilri)et beS !ßetein3 unb beten ünge^Srige frei, ^rönlein Ceftetlen 
at iuxiS) i^te trefflichen Xnrbleluiigen ben ®anl nnb SeifoU äffet 
tetbient unb etioorben. laut il)rei angeneljmen, beroeglii^en 
Stimme unb einet guten, oielfeitigen Sdjulung btotfete fie oliirfe 
bet Derfdjiebenften Öatlungen luirtungäUoD jum Sioiliag, u. a. 
baS @e[pra(^ An>>f(^tn 3ßat[a unb $iob auB S^iQeiS !7em(ltinS, 



Hii^ibtilb Xioualnä von Fontane, bie aRufif bet anun Stute 
Don ©etbtl unb cetfi^iebene nuinbartlii^e'fdiiiiabtfc^e ^ditimgen. 
— Sit mähten aut^ anbete SmeigDereine ouf ^tauiein Ceftetlen 
aufmerffam machen, jumal bie ^Uuflleiin ja fi^on mebtfad) im 
3)ienft beutftfiet ©pra^Deteine ijffentltd^ aufgetreten ift. Iludf 
barauf mäge ^ingeniefen raetben, bafi gräulein Oefterlen Unterrii|t 
im Sotttag, in bet Scftuiung unb im aebrouiö bet Stimme 
erteilt unb bafi biefe UnletrirfitSflunben, bte ja auf eine beftJtnmte 
tütjete grift befc^ritntt merben fünnen, fd)on ba unb bott geine 
unb mit Srfolg befui^t norben finb, 

^flntuiDtt. Km 15. IKat) fpiat^ Dr. ffati ^reiie fiber 
3ean ^aulS Nomone. 3;m «nft^Iuß an eine hirggeiaftte 
SebenSgefi^idite beS !Bi(^tetS- be^anbelte bei SSoitiagenbe (eine 
gtofeen iKonwne, bie unfit^tbate Üoge, ^efpeiuä, Siebentää, Sitan, 
glegeljatiie, ßomel, unb beruhete bie (Icineten etj^ä^lenben Seife 
fowie bie iBorft^uIe bet Aft^etiE. ^er Jioitiag nanbte nit bt' 
fonbeifi gegen bie iSotnürfe bei fiiitiflofigfett unb Stiqli^teit, 
bie bem i^(d)ter oft faifc^iidi gemadjt finb. 0)tD|( ffltui^riianfen 
feien übeiaQ Dort)anben, unb imetmliblic^ [)a6e ^i^on ¥<"<' Tünfts 
tctifdi füt feine Seile gearbeitet, wenn e« Iftm freili^ au* nit^t 
Düllig tiabe gelingen tllnnen, (eine allju mannigfaltigen Stnlogen 
anSiugleit^n. 3um Silbe ber groften 3eit unfetet S^idjtuug 

Se^bre er nnbebingt. — ©ine hitje Sorlefnng an9 bcm Siebentfiö 
cfc^b^ ben Stbenb. 
^Ültd). 3n bcm ^icfigcn, om 23. 9iooember d. 3- gegiünbeten 
SroeigOereine ^ielt am 2'5. äKflii bei U. ä^orfiftenbe, Dbeile^ 
QtarbS, einen fe^i beifällig aufgenommenen Siotlrag übet bie 
®e(((|i(^le unfetet Spraifte. 9!o(^bcm et jueift eine Obera 
fit^l Übet bie [rf)Dn in ber altboc^beui[d)en 3(!t ^eiooittetenbea 
eigentilmli [^feilen ber beut(d|en Sßunbaiten gegeben ^atte, ft^ltöttte 
er bie Sd|cibung beä beul(cben SanbeS in jnel gtofee ©pioifti 
gebiete; baS llbeiloiegen bet ftäntifdi=mittelbeut(c6en 9Kunbai1en; 
bie aSetanbciungen , ble bie Sprache an ber Wrenge bet ueubod|= 
beutfc^en ;ieit eifu^i; baS ftäifere .'perDortrelen bet obctbeulft^ 
aihinbatten: bie lau t lirfien Sefon bettelten bet fif^ aOma^ll* <iu4' 
bilbenben tfanjlcifprac^en unb i^te ^uSgleldjung. Buo @c^Iiifl 
legte er nod) bie grofee Sebeutung ^nt^eiS für bie beulfd)e Spta<^e 
bat unb Dctfpra*, bie weitete läntniil ein ng unferer SKutterfptnifte 
in einem fpöteteii Soitiaat ju be^anbeln. — iEet Dom Sorftonb« 
im Stnfrtilu^ nn bie Sapnngcn be« 3neigDeiein8 SerHn = G^ür> 
lottenburg anägeaibcitete SapungSentnnif nurbe in Soufi^ unb 
Sogen einf timmig angenommen. 

SocIdTUtr. 3u ben beieitä in bet aprilnummei ®p. 107 f. 
gemelbeten ^ifolgen ^aben nit nad) einige nieitere ju berieten. 
Üe (inb namlitt) au^ ben borl genannten ^e^ätben lngmlfd]en 
noc^ bem $etein beigetreten: bie irobrillnfpettion, baS £iaupt= 
fteuetamt, ba8 SanbeSgeneibeamt, bei SanbeSlommilfat füt bie 
Steife fiailSiu^e unb Öaben, bie Stablgemeinbc Sltllngen, bie 
SteueibiieFtion, baS OiliDftbeijogli^e QSe^eime Itabinett, ble üknetal* 
intcnbang bei Otrog^crjogli^en Sibidifte, ber 'J.temalluiigS^, 
unb ber gneigDerein jä^ll nunme^i ^08 SKilgliebei. 

Sonbon. Um unfcre 'ifereinäänede in netteren Greifen 6t= 
Eannt SU mad(en, Ijiell eine* nnfetei DerbienftDotlften äHitgliebet, 
£)crt !(bolf ®<^bnäei)be. nm IS. ^bniai im ^olpglol Ulub 
lionbon einen flufeeift beifällig aufgenommenen aioittag übet: 
Sit irrembmütlet unb ifire @nlbet)tlirf)leit in ber 
beutf(^en Spraye. Seine Erläuterungen mat^te et bun^ 
launige Selege befonbetS feffelnb. — Wm 23. SBätj fanb untei 
bet Teilung be3 ßeiin afiaj Si)lge im 3!eut([iien Xutnoeiein 
cineSdeatetDoifteliung beä ©prai^Dertln« flatt, bei bet Wil' 
glieber unfercS i^tereinS unb aribere Üicb^abeibatflellti foioie 
einige ^ier anfäfflge [tiifieie Jfart)[rf)aufpieler mitmititen. (begeben 
nurbe bei breiaflige Sdinanl ^nnd ^ndebein oon Slnmenl^al 
nnb Jtabelbiiig, ber bei ben jo^lreic^ annefenben mitgliebem 
beibet 3«ereine eine ftüimifd|C «iifna&me fanb, fo bafeberSunfö 
nad) neiteten ?liif[ii&iungen allgemein aiiSgefpiodien muibe. 

aitarburg o, b. Ttou, 3n bei SKärioerfammlung fpioi^ bet 
Sanbiagäs unb iHeidiäratäobaeorbnete unfetet Stabl, betSditifI= 
fleaet ^einiit^Soflion, über ben im nötigen 3 aljc In bei Soll» 
Iiüft feines ©i^affenS Derfc^iehenen S)i<^tet finlon Senf, mit 
bem lt)n innige ifreunbft^afl uerbanb. ^n geno^ntti fonU' 
Dollenbeter, Don DSl(if<^r Segeiftemng eiFüIltet SRebe fdlilbtTte 
et ben i'ebcnSlaul unb bie Scbeutung betS ju ben 3ungtiiDfein 
gelfbtenben Xldilete, einet Ki^tnng, bie Stnn. 6)ilm unb 
Vtbolf $ld)let angebahnt fallen. Set Qliunbton bn IHcnlf^ 



I 



^Jidjlunaen ffl «in IniiStft- Seiner Slegciftdiiiig für ba^ beiit)(&( 
BoK unö bat beulfifie S?unb litol uerbanten mir eine 3i(i&e ber 
^mrlidH'len 3>icbtunQfn. OTe^n« uon iünen la§ bet SHtbntr Dor, 
in unm ediluife bebauciic, 0(i6 Wh Jeuittönftmeidier über btn 
iri(^b(uHd)en 33i(6tern unicre beimifchcn 3iid)ttr nnb StSrifttltaer 
lunt 3:ei(e Dergeiieii, Bbmotil (icrabe biei'e in ben It^lcn 3al)i;jelinten 
Mfi beut|(E|e 6d)ritiluin nnb ble ^iAtfunft nm eine groee Slnjo^l 
RKrtvaDer fit^Bvfungen beti'idierl fiabcn. — gniiile^tei flarl 
Stienenftein la« nii« bet uom bculfÄen SßuIKiiebEtucretn in 
ißien ^erouSjieHebtncii Sammlung munbottlic^et ©tbidjlc ii'nvl 
pilgert, eliieä geborenen Watbiiigeiä, mebrere Dor. Sen Sdiiug 
tnadlleii npüftlgelnngene miirTlnliftie T-orblclunoen bec Jritrrm 
»etnlopf imb fiöle. 

Marrntufirifptn. Sie aHilgliiBi-na^l betrug IHnfang beä Doiigen 
BtreineiolireS 44. 3m liau(e be8 go^reä Italen bem Herein 18 aJiil= 
Qlitbet bei, 14 ict)ieben aud, bamm 12 infulfie nun ^erfeßuiig 
ober XBegjug. Unter ibnen ^aben fit^ 4 anbeten ,')n)ctgi)et:eiiicn 
übtnutilen laijen. Snbe bcä ^aliree gäl)lte ber Ütereiii 48 Wt= 

JWibtt, n tiatle beinna(^ um 4 SJiilglieber angenommen. Um 
, 3annoi würben bie Sapungen bcm tinii))lgotflaiibe jiir l»e= 
Itebmigung überreirf)!; bie »enc^miguug etiolfllc am 27. SIBrj. 
Um 2. Wäxfi fanb bie etfte ^au|]tucrtommlung flati. in uelitier 
@t)Ta{^Iel|rer Sngeitnann einen {etil onregenben SJorlrag Über 
Äflufmonnöbculld) biell. fflber ofialeieh übet 300 be[onbcre 
(Ebilobungen an ble Snortneulirdincr ßan[fflanii1d|ofl uerfeiibel 
»orbtn toaren, luurbe bie .tmuptuerfammliind nur uon 20 (ßerjonen 
StfuAt. 2)ieä9ilte it% Hm-in^, lai bi3 bafitn in ben litdilietien 
Kat^ridilen fttl9 erfdieinenbe 9Boet •]{alniilien< burdi ein beiitfii|e!S 
411 tlfeticti. ift boii bem 'j-'Innomt iti liebend mürbtfiev 39eife ei'= 
Hint »orten. SJcr SKortnenfirdinet Slnjeiger &ot jeinen 
Settung&topt oon i>i:embu)3deiii gcieinigl nnb »Sololea« burt^ 
•Cxtliriita« erteil, ^m 3"ni uerliefi uns ber nac^ Süreöben Her: 
ft^lt Surcauatrijlent ^Jiemev, ber al3 Sd)rifiFü1irer bee iterelnä 
feil flrünbung für il|n in ungemein rühriger 33eiie Ifliig gemefni 
"t. Hm 19. 31oi'embcr fanb bie jnwite Sioiiptöetjommlung ftalt, 
!|fliwc ^errmonn fpradi geiftUDÜ über fiul^ere ©ebeiilung 
■Br bie beui((i)e Spiariie 3m Soufe be* ^Q&res fanben jed)« 
Jorftanböfißungen flalt. "iititt) niil ben Slirncitetten imitben 
!6trfud)c genta d)l. 

Wtdftptit a. b. ^arb(. 3«" Wnfd)Iufi an einen $lortrog 

_:eulfAeä $Jort — beutf^er ^ort, weldien Dr. Qtünllier 

l;6aB(felb am 16. ^touembei 190f> im (Meüfdinflä^aufe giell, 

'inbt ilier ein diueigDeeeiii mil «unädifl ^S aintgliebeni gebllbet. 

Itti)i1ad|e Bi'fonimenülnfte gefeüiger 9il blenten gugleid) bei 

BCrSittrung fpmdilidiei fragen, Wbefonbere ber S^elämpfung 

iniUlBtlflei ^embwäiter. 9)eallel)ier Vatbl, ber aiid) ble tUnSt> 

I ItTiF(6 auflgelülirle 3eld)nung jum iBerdniflemöel eniroorf, fliro* 

Eun 18. 9!ejember 1906 im Offiyaeperein über tai Sremb^ 

looil iii ber ^ieere8ipto(6c. — Vd ber erflen SJerfammlung 

im neuen 3al|re, am 15. gnnuat 19U7, be^anbellc ber ^ox^ 

fipenbc Dr. $enfd|ie in fejfelnber $]auberei baä Leitung». 

beut|4 nnb fvinc SKangel; am 3. gebruar erfreute 91 eallel)nr 

!{lutter6 bie '^erjammlung bnr^ eine licf^litlic Klauberei übet 

9{ai)tt 9IIunbarllid|ee in be^ug auf ben ^knfdien unb 

fetue ftörpcrteile. 3n bec ©ipung am 19. gebruar ^ielt ber 

St^riflFU^rcr 9)eaile^rer Sc^mib einen 'Vortrag über Sieinbeil 

In ber S^tiftfpcäi^e. Sie SortrSge luurben mit großem 

$ltifan aulgenommen unb realen ju tocitncn Siürierungcn uiib 

Wcfpretfiungen au. — Hm 8. aHürj fanb ein 5amilieiiabtnb (lotl, 

I- bei jtfinlit^ gut befudit luat unb überaus erfreulld) cerlief. !Zier 

LSorfipcnbe l'ir. .tieuid)te erbffnele it)n mit einer ^i'r;lid)cn ^e^ 

^rü^ung in tuo^Uielungeiien Reifen, In bencn er baS ^efen 

X Stunbarlen aiifd)aiilt(fi baidtllle. S^onu Ipra^ iKealltbttr 

_iutletS ;el)r anicgcnb Qbec SJtunbarten unb wteS bncanf ^in, 

fcft| befonberä feit ber ginigung SJeutfi^lonba ble Sebenlung bec 

■ntmbnitticäen SiAtungen aneilannt ift, blefc Fi<^ geult mc^C als 

^ htc allgemeinen 04unft erfreuen unb Weit grbgere $f(ege finben 

bUttAm- 3il(4lungeninplatlbeut!(^r,o[tpreu^ii4cr, hfintl[i^r, 

~Mli(ifiti unb pflUjifdin anuiibart würben ju gte^bi gebtatbl. 

li M* Wrtiagenben fierreu SoSlmann, Gpp, Dr. Oilb, 

ISi^ntib, ^utterä, Dr. Gii^afer unb namenilid) grUuleln 

■ Butteia ernteten ceii^n Beifall. Üelirer l^iebel fteUte buid) 

■ nttpre^enbe ^t^nräge auf bem itiaDitr in |d)iJner Qeije ben 
i fibergang Bon einer URunbart jur oiibereu fier. — 3!er ^weig; 
I eertin jäjlt j. ,^t. 53 jflilgliebei. 



¥tn[l. Der gcuieinfam mit bcm Screin \üt 3)olßEunbe unb 
Cinguiflif yerauftallele iBorlragaöbciib am 14. Siejember d. 3- war 
fe&r gut befutfjt. fflötft einer lurjen ipegrüftung burd] ben Cbmann 
^rDf..i;iauffen5ielt Megiennigärol Sambel einen SBorlrag: eiu. 
füljrnng in bie benildie munbarllidie Diituug. ber tlat 
aufgebaut, le^rreii!^ unb burd) bie anregenbe, freie Siebe febr 
wiitlam war. gunü^fi fdiflberte et &(efdiid)le, ßtliebeiuiig unb 
!8eTfd)i(benartiglrit ber ja^lreii^eu btulfdien «Uhinbarlcn öom 
Wieberbeut{d}en über bad Willelbeuifdie jnm Cberbeutf(4en. 3^Qnn 
befprari) er bie @e[<6id)te bei beutfc^en munbartlidien Did)linig 
UDU ben Snjätigen ($<eTiDg $)einni^ ^ulhie tion ^Taunff^ioti^ 
bi« jur ffiegenraart (©ertot ^muptmann) mit feinfinnigen 9Je= 
merlinigen über SScrt nnb Slrl. — .ftierauf folgte eine SHeifte Don 
3>(i[t tagen munbartltc^er (^ebid)le auä Ucrfi^iebeneii beuticben 
Utegenben. $rebigei Dr. (tbciflau (»reis gab eine $iDbe ata 
S-riß SteulerB SlelmerjÜ^lungen •Säuic^en un 9(imelS<, eine 
lungere ^umorboQe @ielle üui bem SRoman >Ul mine Stromllb« 
nnb bai Hte an bie Sefe^allc in ^log gcd^tele Sebh^t SieulnS. 
StublofuB a. griemcl irug iSebidite In (dtlcriftSer 9)Iunbart 
oou ben heimlfdien Sid)tem vtnt. 5faliler unb aSilbclm Oegl ooi, 
tunile^ret C. 33'übert Sc^erjtfl'bic^ie vm ti. Sommer In ber 
t^üringifi^en ^JUnubaci bon äiubolflabt. ^rof. Sambel brncblc 
brei grijfiere oberöfterreittiftSe SidHungen Don Sleljliamet prad|lifl 
^ur Geltung. 3m elften [i^ilbeit ber ^id|lei rü^rcnb feine (£IUrn, 
im ;;n)eilen. einem i)^Oi|ling$liebe, j^eidinei ei fid) felbfl, unb im 
brüten, tiefflnntgen pgilolopljif^en Olebidite •£a& Se^trffal« jeigt 
er feine ^cltanfdiauung. ^il ber SiorfÜbrung jiDeiee altertüim 
lidier ©ottfdieer Boaoben befdiloß ¥"|. XJdiintel ben SReifltn, 
— 3)ie SSolfncrfammlung mW SoniagSabenb om 15. SOiar» 
eiäffnete Srof. Tfdiintel mil bem Salireäbeiidit, bet n. a. auf 
bie Don ben l^ehSrben begUnftigte ^Hligfeit bc« ^proi^DcreinS im 
iHeidje binwicä. 3n ßfteireitö i(t nun in biefer 6atfte ein $ler= 
fui^ gemalt tnorbeit, inbem bie öftetreit^ift^n SiDeigbcreine in 
3ui^iiflen an bie brei beulfcötu IBiinifttr bie »Ute auägefprot^en 
boben, bie ^eibeut[d|ungen beS @praif|Dereinö in ben betniffen^ 
ben '^Imtein burdj^iifa&nn. Scr 3SiIgliebeiflanb ^al erfreulid|er> 
weife bie ;^obl Don 100 em-ii^t. hierauf fprad) $id|. Dr. V. 
.^auffcn Über .fiermann Dü« CMilm'. ?fQd) einer We[omt= 
iiilirfiigiinfl Oca fliDfitcn i.'l)riferä lirolS iBUVbe fein IMicn nnb 
Sid)ten im ^ufammcnlgange aniegenb unb gebivgen gcf(^ilbeti: 
bie ^al)l(eid|en , an berfibiebene ^Sbdjen gertifeleten iiüebettrelfe 
in ber Sugenbu'it, bie politifi^en, bauptfücbiii^ gegen bie 3^uil<ii 
gcnienbeten (Ui'Sidile, ble Sdiülten lieber, bie noc^ iiugebrutften 
bromaltfdien 3(er!uit)e unb im '^Itcc bie piacbtigcn bramattf^ bt' 
wegten »allaben. 3um ®d)lu[t Inig l'rof, 3, Stioftfdineiber 
6tcbid]le unb Sijablungen oon % &änttitx. C @yrimm ii. a. 
in ber SDliinbort bcS bfterreid)i|d|en Si^gebirgeS unter großem 
IBcifaC Dor. 3" *en HuSfdiuft mürben folgcnbe öerrtn aeittllijlt: 
•Prof. Dr. «boIfJfiQuffen, Obmann; $tDf.Ilr.5an8Hi^infel, 
Dbmannftentietl reter: Cebret 3- Öimpan, Sädtlwart; 5ieo|' 
Dr. i'eo Btelbl, Sdiriftfü^reT: Dr. 3. Sobonötp, Stakt 
a. Ifftint. *BtDi. fl. iHii^ler, ^tof. Dr. 5. Spinn, ¥ti>f.3ol. 
Sirobfdtneiber, 

irdfdtrn^SDbtnbaA. tk Cvi^gnippe biell am 21. ^«n 1, 3. 
bie orbenllicbc ^aiipiuerfornmliing ob. 'SJie ber 3ölig(ett«wri(St 
bcfagle, wiitben im abgelaufenen ^*eitln«ialire att)t iti;r|amm< 
hingen Mranftoltet, loobei al-j ?ioi1ragenbe niifltülen: $rof. 
fireibiff) jweimol Über Sprodifünben; ¥rof. .fiarmnll) bei 
ber (>tebttd|lni4feiev für^erblnanb v. Saar unb nod) ein= 
mal alä iUorlefcr nenevet Xi(!)lungeni Dr. iMllnibcr Soalfelb 
a»i Vtiltn Übet fiaufmanu^beulfdi: gran ISena 6d)i)bl 
übet 9)eali»mn« in bet neueren J^iieralur; «rof. ffiraii^ 
nialb über Kultur' unb ^Iiatarterbilber quo Qnglanb 
unb $rof, ®. SSilnfdi über flnllurninnblungen- I^er «(finJi 
aller biefer %<etfammlungeii ipar getabtjn glünjenb, unb ber 
hierein barf fid) baö 3fi'9i'<^ ou^tteDen, iafi er feinen 91it' 
gllebern wiffenfc^aflllf^e unb lUnflltrifi^t Qtrnüffe in fo reidiem 
fflafee geboten bal, wie fonft nur wenige Vereine in unferen 
beiben ISIbeflUbten. %o ti nnt immer miiglic^ toar, bat fid) ber 
itterein bemül)t. mit anbeten Silereinen unb fii)tpeiid)afien In 
S^erbiubnng jn treten, um mit iljnen gemelnfam im Sinne be» 
Sprüdjuei-eine* oiif bie 'üeDÖlterung ju Wirten. 5allfld)lid) finb 
fdion monrt)e ©tfolge in biefer Midiinng sii ertennen, iropbcm ber 
herein kfber nldit überall hai SnigegenEouimen tinb 3>criianbnt4 
finbet, boä man enparien foUlc. "lim fo banlbarer miift an= 
erfauni locrben, baß fid) befonbete bie Se^ttrfdiaft unfete* Se= 



187 



3eit(4Hft le« tcngemeineit Setttf4eii 6)iYa4t)ereitt« 22.3a<irgait0 1907 Kr. 6 



188 



jirfc^ mit großem CSifcr in bcn ^icnfl unferer ©ad)e cjcftcllt l§at. 
a)ic 3a^I bcr äßitglieber beträgt gegenwärtig 178. m^^ Stufi.* 
fc^ugmitgUeber für ba^ näd)fte ^Urein<i^ja(r tmirben gemä^lt bie 
ßerrcn: Xireftor Dr. ©cölolfcr (Cbmann), fai|erl.9tat vi fiaben^ 
Dauer (CbmannsSteüöertretcr), ^rof. ®rüntoa(b, ^crm. 
Mendel, Dr. .|)oImQt, 2. fiangecfer, 5(. SKa^ner, ^rof. 
Dr. 3KüHer, Cberle^rer ^Kein»art. 

Senior. @eit bem 1. Siili 1906 ift an ben SBeflarer ämeig« 
öerein eine bffentlid^e S3üd)crei angegliebert, unb jjwar [o, bafe 
fie Eigentum be<^ 3^«^$^^^^*^^"^ ^f^ ober eine bcfonbere ®efd)äfl0s 
orbnung ^at. 3)er Ü^orfi^cnbc bcö Sn^^ifl^c^c^n^ if^ ä"9Jc*d) ^^^or« 
filjcnber beö ^serroaltungöau<5|d)uffe« ber S3iid)erci , beren 3"^^^ 
eö ift, ben SBemol^nem Der 6tabt ^Be^ar unb i^rer Umgebung 
• geeigneten fiefefloff juv Untcrt)a(tung unb Öelel^ninq ju bieten, 
unb ^mar o^ne^^eüor^^ugung einer poHttfd)en oberrengibten^Hid)tung. 
3)ie ©rünbung ber ^üd)erci njurbe ermöglicht burd) bic ban!en4= 
toerten ©djentungen ber S3ubenii5fdjen (^ifcumerte (2000 .^.) , bed 
Ärei^auöfc^uffee (200./?.), be^j SBali^roerf^j Äarolinen^ütte (200 .^,), 
bee Staate* unb mehrerer ^^>rit)atperfonen. ^ie @tabt fteHte ein 
3immcr jjur ^^.^crfügimg. )lsor^anben finb 1380 55äube, Don 
binen 1020 auf ba« fci)bne unb unter^alteube @d)rifttum, 280 
auf bie bele^renbe fiiterotur, 80 auf ^unft, Xed}ntf unb i^er« 
fd)iebene0 fotten. SBüdier luurben Diemml tüödientlid) burd) bic 
SBiblioll^efarin au^jgegebcn. ^i^om 1. 3»ii ^^^ h^^^ 31- 3)eiember 
1906 fanben 2147 ^)hi\j(elöuttgeu ftatt, wobei ^u berüdfid}tigen 
ift, bafe SBe^Iar nur 12(X)0 (iiniuo^ucr ^at, unb baft bie ®W 
ridjtung neu ift. (£<J beteiligten ftd) atte .Sl reife ber ©cüblferung : 
ber 'Jlnbrang würbe uon 9Jionat au SKonat grijfeer. 3)er ä^etrieb 
aefd)ie]Öt burd) fici^farten unb 5Bud)fartcn. 3cber i!efer erhält 
für 25 ^. eine i?eit)farte, auf Oinnib beren er nad) unb nad) 
30 3Bcr!e entleil^en tann. @onft wirb feine fiefegebü^r erhoben, 
^ie S3ud)farte bleibt, mit bem ni3tigen ^i^ermerf üerfel^en, in ber 
SBüd)erei ^urüd. G* wirb genau barüber S3ud) geflirrt, wie pd) 
bie C^nttei^ungen auf bie einzelnen S3üd)ergnippm unb auf bie 
^cnifs>arten ber (Sntlel^er verteilen. 3" einem l'efejimmer reid)en 
bie jur iBerfügung ftc^enben WüM nid)t auc». 9Kbge bie in 
§o^em SKaj^e gemeinnü^ige 5(nftalt weiter wad)fen unb' gebei^enl 

3crbft. 5fm 29. April fprad) Cberle^rer 3trube über bie 
fiiteraturgefd)ic4te t)on ^buarb Sngcl. $er ^orftanb Dom 

^ovjafjrc würbe wtcbcvgcwff!)It. S}2ittolfd)ulIctjrcv :?)?uiige fpradi 
über fehlerhafte 53iv,cid)uuugcn auf l^iefigcn 55iTmenfd)ilbcru. 



35rteftapen. 

.Ix'rru Ä. ©♦ . . ., (rd)tcrn ad). »9ieftjlirf« ift uid)t burd) 
einen Xnicffe^ler au^ »'ü?eftb»d« entftcirt, fonbcnt ein wcftfälifd)cr 
Äue-bnid gleid)er SÖebcutuug neben »ilicft^ucbcrf , 3?cft^upp€ u. a. 
Äud) bic übrigen a)Zuubartcn bieten eine 3Rengc üerjd)icbcner 
53eiieid)nungeu für ba«, wai bic ©d)riftfprad)c »:i)?cft!üd) leine ober 
»^J^'ftl)iifd)en< , aud) »\Veftliug« nennt, b. i. t>a<i jüngfte iliub 
einer JJamilie, eigentlid) aber: bcr jüngfte unb gcwij^nlid) aud) 
fd)wäd)fte 'isogel im 'üccftc. 3u feinem ;,weiten Xeile ^ängt »'J^eft- 
^urf« mit bem niebcrbeutfd)en ».'ourfc« = faucmbc, ' ^ocfcnbc 
Stellung, »gurten« = tauern, fid) faucrub wärmen (aud) 
,Velcnb: wänncn, brüten) jufammen, ift alfo urfprünglid) ents 
Weber ba^t wa* im ^Veftc ^oden bleibt, ober ba*, \va<i gewärmt, 
forgfältig gepflegt werben mufj. Jür bie crfte Äuffaffung fpred)en 
tttu<?brüdc wie »9?eft^üd(el)d)en, ^Veft^ud« u.a., für bic /jweite 
ba^^ wcftfälifd)e ».'oürbfen« =fd)wad)c%^ Weld)bpf, banj »qclmrft« 
werben mufe. — Söenn einer 3'^'il""^ ^om 9il)cine gejd)riebcn 
wirb, bafi wegen Steigend be« Cberrftcincij »bie . . . Ää^uc balb 
wieber auf i^re gan;^e l^abung-^fäftigfcit obßtfrad^tet werben 
fbnuen«, fo bejeid)net in biefem ^^ortc bie 58Di-filbe »abc offenbar 
nid)t bie Irenuung (wie in »ablaben«), fonbern bic ^4$üllenbung, 
(rrlebignng bc? ^^efrad)tenoj. 5Bir fennen baNj "^yort nid)t, fönnen 
aud) feinen aubern ÜBeleg finben, wiffen aljo aud) nid)t, ob e* 
ein lanbfd)aftiid)er 5ad)aus>bnirf ift ober nur eine t)erein:,elte Crr 
fd)einung. ^ber rid)tig gebilbet ift e«. ^l^nlidic IsBeifpiele für 
biefen öebraud) uon »ab-^ finb: »abhärten, abrunben, abrid)ten, 
abmad)en, abputzen (ein .^^au« = mit '$\\{\ lUTfeben), almuälen, 
abftrafen« u. a. — »'^rüdlinQ« wirb aud) im (v^rimnifduMi ^^Ex^örter 
bud)e non >'^rübl< =^ bnfd)igc 3iMefe bergeleitet unb gewifj mit 
^Ked)t. (fin »5Jrü^ling« ift im (^iegenfaue .yi »Jv^^rfeU ein iwn 
ber 'Dhittevfau entwöbnteS ^ungfd)UK'in , i>a^ fd)ou fäbig ift, mit 
ben auc-gcwadiienen Scliweinen auf ben »^^rübU, bcr al<> 6d)weines 



weibc bicut, getrieben jn werben. »8au« unb »9rü^I« finb 
^Begriffe, bic in ber ^orftcUung bcäSSolfed einanber nal^e ftanben; 
Seoaftian granf fü^rt in feinen Sprid^wörteni (1541) bic 9^ebcn»= 
art an: bic faw in bricl ja^cn. ^ic93ilbung »Srül^ling« ^at in 
»JJrifc^ling, Qä^rling, (Srfthng« imb oiclcn anberai Qkgenftücfe. 
^ä^rcnb fid) »SSrü^l« ^cutc nur nod) als Eigenname t>on 
€rten, $Iä^cn u. bgl. erhalten t)at, ift »SBrü^ling« nac^ bem 
toon ^fincM eingcfanbtcn 3''*itung«^bcric^t in ber (^genb Don Xrier 
noc^ Icbcnbig; ob aud) anbcr4wo? — 5)aö ebenfaflS in Xrier 
gcbräuc^lid)c i^ort »@riebeI« = Äarre, Äarrenlabung(»20 8(^ebcl 
@c^utt<; »©c^ebclgaul« = altcö , nur jum Äarreniiie^en braud)? 
bare§ ^ferb) wirb gufammcuiuftcllen fein mit bem mittel^od)^ 
bcutfd)cn schedel (ein Jrodcnmafe) unb bem mittelniebcrbeutfd)cn 
schedel = S3üd)fe, 3)ofe, schidele = 5Bel^ältniö , Äifte; ba^^u noö) 
»fd)cblcn« = füfern, bcr »Sd)ebler€ = j^üfer (im Jöregeuj^erroalbe 
nad) 3d)mcllcr). ÖJcmeinfamc (Vinuibbebeutung wäre bie eine* 
SBcl)ältcr<J ober (VJcmäfted, bie fic^ bann in oerfc^iebener Seife 
au<jgcftaltct bättc. ^a , audj eine ßJleid)fe^ung bicfcS ©orte^s mit 
»6d)äbcl = .^")inifc^alc€ wäre nid)t au<5gcfd)loffen ; ber ^j^oIfSwifi 
fbnntc bcn 4?amcn bcö ©cfäßcS auf bic .öirnfc^ale übertragen 
^abcn, wie cö ja aud) bei »ftopfc (eigtl. irinfgcfäfe) imb bem 
romanifd)cn tosta, tote (eigtl. irbcncS OJejd)irr) gefc^e^en ift. 
3)od) fid)er ift bicfc ;;^ufannncnftcüung nid)t; noc^ bunflcr ober 
bic .fecrlcitung bcö 33orte>3 überhaupt. 

.^crrn X Sudan. Xa« auf Sp. 158 b. ü. 3<^örg. er* 

wäl^ntc 2Bürt »@cl« (in einem (5iflcr Siebe: Ännemarci Spann 
bc Wei) baltcn Sic für eine ^ür^ung öon »öcige«. ^aS ift fe^r 
wobl mbglic^, jnmal ba bic 3iifQtii"i<^iMi<^^itng burd^ bad SRcim^ 
bcbürfniS nod) bcfonbcrö geförbert wirb. Äud) ber 3wfönimen= 
bang lä^t eS jn, ba in bem Siebe weiterhin jwei Violinen er« 
wäbnt werben. 2)cr Änöbrucf »bie ®cige fpannenc wäre bann 
wo^l nid)t© anbercS alS »ftimmcn, bic Saiten jpannen«, Dgl. 
»bu wirft bic Saiten bir ,^u t|ö§crn 3:bncn fpanncn« ((S. 3W. 9[nibt). 

.t")crren ^. ^, . . ., 9Wain,^, mxb'SEIt , 9'Ji)rblingen. ©cÄ* 

^alb bcr Strcicbricmcn bcr 5Öarbicrc »Rbam« beißt, l^aben wir 
nidjt ermitteln fönneu, unb wa^ ein »^odbo^Ci;« ift, wiffen mir 
überhaupt nid)t, würben aber funbigcn Sefcni für 9[uffI5rung 
banfbar fein. — 2)cr 9?amc »^oterno|lcr(werf)« für gewiffc 
SKafdjincn, bei bcnen eine ^fn^abl üon Sic^ältcm burd^ eine 
.ftette ü^iie (Snbe miteinanber öerbunben ift, bcnil^t auf einem 
!slsergleid)c mit bem ,^um ÖJebetc biencnbcn S^ofcnfran^e, hn beffcn 
gröfieren Äugeln ein i^atenmfer (latein. pater noster) gebetet unb 
bcr ba^cr felber alS »^^^atcni öfter« bc,^eid)nct wirb, »^atcmoftcrc 
wirb im älteren 5f?eu§od)bcutfd)en oiclfad) frei gebraucht \>oii einer 
SRci^c überhaupt; fo fprid)t ?rifd)art oon einem »^atemoftcr 
guter ÖJcfcllen«. "^^laii Sd)meller werben in ber bai)erif(beii 
^olfömunbart bic SBirbcl bcj SRürfgvatce »^^Jatcrnoftcrc genannt. 
9luS biefem öolfotümlid)cn Webraud)c erflärt fid) auc^ bic Über* 
tragung auf jene ^-yorrid)tung. — (£-:< fann nur beißen: »er ift 
^comter« (nid)t: ^^eamtc), weil ba^ ^V^lcn bc« Wefcftlec^t^wortc« 
bic ftarfc J^onn beS (Sigcnfd)aft« := ober 9)iittelworteS nad) fid) 
.yc^t; ebcnfo: »er ift Wefaubter, "^ebienter, :öor)"it|ienbcr« ufw. — 
gerncr mufj cö Reiften: »er nabm ibn alö (Befettm an* (nid)t: 
ale (VJefelle); bcnn ber SBeifat^ (aud) mit »aide) muß in bem* 
fclben iBcugung'jfaüc ftebn wie fein iBc.vc^uugewort (»il^ncj. 
»?lld WcfcUc« fönntc man nur auf bcn Sat^gcgenftonb (»er«) 
be.ychen. (Sbenfo ,v '^- »fic crfaunten il)n alö .^erren, gr^il**^" 
an, id) habe i^n alü iliiabcn gefannt«. 

^mn (5. M , Steinheim (©cftf.). 3Klt 9Jc^t galten 

Sie folgcnben 3citung^jfa|i für fd)led)t: *ijcr ^irehor ... ift 
unter iÖerlci^unfl ber . . . SDJebaiUc in bcn SRuhcftanb getreten :. 
^enn man müfjtc l^kx al« baS öcrleihenbe Subjeft ben ^treftor 
felbft anfe^en, weil gar feine anbere 'Jierfon angebeutet ift. ^r 
Sau wirb aber fofort rid)tig, wenn man fd)rcibt: »in ben Sfht^e- 
ftanb öerfelU worbcn . 3:enn bei bicfer paffiüif(!^en ©enbung 
fd)webt ein beftimmteö Subjeft öor, auf wcldjcS bann au4 ohne 
weiteres? bie 35erlei^ung jurüdgeführt werben fann. 




(genauer: anheben) auch i" -Oolftein (in ber nieberbeutfc^en Jjonn 
lüchten ) unb in ber Stabt ^JWagbeburg (^ier au^ »aulfiften, 
hod)lüftenO üblich ift. Xa ftch alfo bicfer a. a. O. für ^ffen be« 
{jengte (V)ebrauch .jicmlici^ weit anc'.^ubcl^ncn fc^lnt, fo fÄDt aller* 
bing« bie 33ered)tigung, für Xeutfc^fübwcft (Sinfluß be« cngllfchcn 



3t<lf4ttt> bei «UlBdnttntit £tutl4cn epraftbticin« 22.3atiB(i<>8 1907 91t. (i 



lift mifliiK'^mcn , in fidi iniammcu. Tk ^i■u[id)^l SIiificMa 

(fobtu bann tfiini iiiiv iljt tcimftllidii'is ®t)rn4flul aiigciumiM, 

' ©tttii %..... SdatlDttinburg. Xofe bit 3dt|(firifl -lik 

I 6cl1)ftiKTnHtlUing- . Sn^tg. 34. Sic. II Dom U. WHr^ b. 3. in 

Ihn Borten vineS SuttilitcU •Don Dr. 9J. <ß., ^irRl^tm Qiv 

[ itfntM Wflle- €inni »arobdi 9iommalit(ili(4fti gefilcr- etblirft, 

Ifl fc^t btbauctlldl, iDcil man batauä fte^t, ink UK^ririiib bic 

Mufiglcit beä ;^iil|d)cn obci: ^{iffigen aut baS Sprn^i'mtJriitbcu 

raijlilviTten Uerniag. Srfrculi^ aber ift, bog in jenem 9)ud|titt![ 

ba4 9tid^lige jur Ütcllun); (ommt. Xenn jolnnge man f(i{|l: 

>fBiitlut|ci ®eö(imet Äni., muft man miit) hn brillen galle 

iageii: >®irtri{beni öe^dmem Kaie-. ®ie jjorm >®clicimen' 

ifl bier bDdi nur aiiä 9?a_d)ianiofeit ober ^qui?m[id)Idt Iiciuoi: 

geganflüii. 3" unieier 3^i>fd)ntt ift wicber^olt baDan Dc^ntibtll 

iDorbcn, befoiibcrft tinflc^ciib oon §. Junger im gafirgniig 1903, 

Sp. 3tlO ff. — smil ■Heilt Rollen Sic bic ScrIopi)duiig .at«^l= 

Ftiru^ung itS )M^S= nnli Sammtrgfrlditä' für inljd). $a tS 

fidibier unuiud wrfdiiebnie ©tridik finnbclt, mufi bn« fflcftfilc^Wi 

ivori raieber^clt werben: -unb bc« £aminergmcl|t«-. :3>'">^ S»nn 

lir^e mvarten, bah ti N "»i um ein Olctidil gniibdte. >2>er 

ftnifct unb fiünlif ifl eine unb bicfclk $nfon, -bcr ßoifer 

inib bct ftönifl. bnRCfldn jmei tcrfdiicbene. — ISiii nnne^m= 

, fhon Srfaß fUr 'hiltititll<. iccun c9 Tid) bn^i nut nm bie un= 

"'una 5«i'&t"- 'f t*"« Bblcilung .(ullurliÄ., bie 

n (£;()ra4!orfd)er D, b. (Sabdcn)^ unb bcm ©eogriip^cn 

lQ))d tKDDonbt ift, Siefe !6i(bunn ift nii^t fitfranbtldKr nie 

tma •natürlidi, ^glirlic^«. Sonft ranu man Fi^ouA bereifen 

mit gufxmmcnfcluingcn wie 'ffiiiltunBti(|teil<. abn ba« 3Bort 

[►ftullut* fdbfl ifl nad) unfcrcm SJnfilrftoUi'rt ntcfit ju entbehren, 

■bor aQem ni«t »IS QtettmfaO ju >3?alur-. 3m Sin^elfaUc trctll^ 

i man bafür häufig .«ilbung, fflufitlung, !Snebfung< 0, ä, 

„ n unb fo nud) JQr •tnltuTeK-: -bilbungfärbenib, Derebilnb« 

L tat; abct biefc "Jjerbenlfdiunfien rdi^eii nic^t immer auS. 

tftliuktn iS. €<!. . . ., Xre«b(ii. unb fitrren )1. 6. . , ., 

■ftüln, unb (f. V <> ?ri'nnlfuvl a. 9». »eflen ^anl für 

""re fmmblldini jjiifAvificri jii bcm ifuibniife >fii^)iitf(n laffen« 

1.122). Aarane cnlne^nien mir, ba^ bai SSoil nodi beute 

if brm $im«ril(F bunfinuft geianfig ifl unb bnfs (i<t| bie ^miüe 

■ic4 [dl mitibcfime bnnbi'tt i^a^ren, Didleiffit fdion feil gnbc 

■beS IB. 3alirt|UtibiTl« bc« aiii[e* auftcrorbenliii^cr 6kfd)ifriidlleil 

U» betlSe^anbiungDun IBenenlungen, ÜLler^'mtugen unb Anocfienc 

dldKn erfreut. Zin^ <i fid) tikv nidit um Riwü^nlidic ^r: 

,fu(ilier(t, fonbei'it um eine rairlildie eifienorllge ^gabung l)iinbdt, 

M^t u.a. bnraii« fjitoer, boft eingfr^tfelneneiaenen eobn wegen 

TtRtt Jhiod)«iuerleBitng jii ^ieS nnd) l£<imiiei1cr fi^ldlc. ^iei 

nb In floppd bei jtinDberg luobnen uodi bete Derwaubic STidger 

ntfcft ffameiiB, bie beibc bieSiinfl bct RnodKnbruc^^cilung auä^ 

Sc«. Sincr von ibnen (aber bcibc} ^tilt fogar in AnfteHaun 

pAcnOlontag fdne ©prcdiftmibe ob. ^m Vtnfang bei» 19. !2nbr-- 

'■■-'Ttfl ift aud) ein lüiüiifliT (fnibitilci) ttr^t aud bev ffamilic 

nioTgegftngen. 3)i'i' ani lap. 122 i'cniSb'ite i^äU ma^ auf eiuct 

^.ibertiQliglcn Uu^nnliunn bra Aamilieunifcö berufen. 3RerI: 

^ßibtg erfdieint e«, bnft Der Snäbnid 'fiiefeiK »or un^efä^v 25 

Sofien au<^ in einem 3)orfe ber llmgegeiib »an Seipjig gc^Qrt 

Stitoi ifl; unb ,vuar wirb berS^au dnes XorffdnibmaoerS ut>n 

ttl Sagbaren ber iBnt erteilt, mit ifirem froiilcii $flegeriiibe. 

X ber Krjt uidiE bellen lann, nad) SeipAig jn fnbrcn unb ci 

bm btl cluet >tlugenSraiu pirfcn ju lafjen, £e luärc j« iiiigt 

Snini)sli<lb . boß bie 8)>-122 ennä^nte ^cri^t^uer^niiblung pom 

■■■'-( 1B80 bcm HiiSbnidc dne luciicrc Verbreitung i)crfd)nfft 

, Sir glauben inbeffni, baft ^ier laf\ 'Qort >biigen< in 

fifd^ Wuefpnidie Dorliegt (unb tiidjl nur, nie bie freuublidge 

' ' Lcint. eine ünlebnung ji-neä »ptefen« au tbii^ent). 

• liebcntct tn uriprilngiid), jnm ieil ni>d| Ijeule in 

' ^nbwerhiipmdie •aiidbeffecn«; im Cbcrbeutfdieii iBerben 

b6d)^M&tr, flllbii^etc gau» niie *6d)ub>. 'Ullflider* gcbraud» 

Iwl. au4 .Siidciibafter.). Unb fo wirb cä im (lltercn 9)c«= 

qbaiftbcn au<4 uom feilen eine« rBrpcrIiAeu llbd» ge^ 

~ iftt: tn ^crtel^ X^ilnngcr Sprndifi^nßc mirb (Dcrbttgeu^ 

I »efpre^cu ein übd Derlrribem aufgefU^tl, unb niebtr- 

^bSteu {put gl(id)c Scbcntung (fd)ini mittdnieberbeutfdi buten, 

ii<=tdlen, 6e{onber» burA SegeuSfonutln). üni^ bie (£[= 

B^nung ber >llugen ^rnu< JubrI me^r nuf ein ^dpredieu ni« 

Ulf rine !Be[)anbIung und) Hrl bct Familie $(cd; nu^erbem 

'^dnt ed fid) in [cneni tfullc gac nidil inn eine Suodienuei: lehmig 

I ^anbtlu. »dornen wir bicr mit 9lc(bt >M\\vn\- au, fo ^tten 



mir öKv luitbcr ein UhrreitM »eüpid für bnä loutüdic ^ui 
jnnimcniallen bcgrilisucnoanbict äsjürlci üou ganj iitrfc^iebcner 
^crtunft, — Icr ftunsrüdifftc au6bmct .SitUnti- für >Sa< 
[Ufltll«, ber Idberjeptnie^r unbmc6tDerf(!^n)inbct, ifl ein writerer 
Sübjifier fflrlca für ben 9td(btum ber Solföfprai^e an guten 
benlfdicn S(u*brUden: et rct^l fii^ nn .tRdlt*nle, fflinadrdleii, 
aiBfielfpicN 11. 0.. bie 3ü6tfl. 1900, ©p. 41 jufommcnflcftelll fnb. 

^emi ^.^. . . ., (äeni^ Sir mOffcii Suftmnun biiv(t)> 
<]}!« rcd)t geben. loeiiTi er Serbinbungeu wie »SHdll ^ÖrliStt 
Mtjle, ajctfnranilung S.'elpjiflcx Setircr, 9;od|nd)lcn Sctliuer 
!6iattert u. a. für fpra^ivibrig erEISrt. <£iu gebilbcte« BpraiS)= 
gefübl mu^ foldje Serbinbungen »enotrfen, in benen biT @eS= 
rall an ber tlrorm nid)t jn erEennen ifL 3" ^r ilrorm .O^br> 
li^er '^D^tei cmpfinben wir bcti 1. unb 4. ^alt; ber 3. 1^^ 
>V4BrIieer ärjleix ift nu bcm n Tciinlliifi. !(ber bem 2. ^aOe 
>Qtörliier ^rjie« fet)li tfbceiErfcnnungBjeldien; benu bielSnbung 
=cr in .l»Brli&er< meifl bo(ft uidit bnrnuf 5tii. Sagt moti >bcr 
(uielct, aller ufw.) ewrliper Sir.itf., fo erfeuul man bcii SJea= 
faU nu bem DorgefOctten Qdwuric. Vtbcr ein bloficä >tt(änißer 
9Irjle< fdiwcbi inberSuft, unb bae ftjntatiifdieVlanb ber9fcbcn= 
einanberftdluug tSercin (jUSrlißer 'ärjic. ift ju fdiwadi, um bot 
iQeefatI j^e^Örig ju ftliden; mau lann ibu eben nur cmitciL ^m 
Ölrunbe i|tbiefefprad)lid|e ^ormlofigleit eineS«lge ber mofilofenSori 
liebe für bie aai ben äewo^ncniamen l^orgegangenen une^ttn 
<£iaenfd)aftän>brln auf <cr, biird) wddK bic guten alten fBilbunflen 
auf =if4 über Gebühr jurUd^ebrSngt \\ni- ^cnc babcii jtuot eine 
grüficre Sete^tighit ber Sflutionn, fiiib aber anberfril» uiigefliger 
al4 bie beugungSfaftigen »ihict auf Hf^. aSiH man iebo(ft (tue 
@oblIaiit«gTÜnbcii nid|i ^en: >1Berein OtCrli^iftber Htite«, fo 
bleiben boefa uo^ bnt wäglid)ldicn ridiliaer ftutfbtud^weife: 
»SeKiti uon (»Brliper Sttjilen* (o^ne Wrtitel, alfo genau enU 
fprccSenb), fetner: »Berdn ber QlSrlißei Ärsle« (fo lann man gc 
traft tagen, audi wenn nidil alle H. U. 3ttitglieBer finb; e6 gibt 
anOb einen •herein ber Stibliop^ilenO. enblitl): »VAitrliber ^rfff 
uereini. !Cic legte S'orm l)al ben nor^^ug ber grüßten ftiirje, 
uuterfi^dbel fii^ aii^erbem \>on bei falfdien i^lfung •Seirein 
&. lÄ.« nur biir4 oerflnherte «uorbnung ber gegebenen Scflnnb' 
teile. 

,^i(riii«.V Sirfri.tti(;)(f|dnl,), ©iv Ijnlleii efnirburrt)- 

aii« ridiiig, AufainniengefeUle aNitUiwörici:, lol« tliefgeiiibll, Aarl* 
fliblenb« u. »., wenn ^c ;iu dner begrifflit^en Ointjelt ver> 
jt^mo^en finb nnb ale foldie cmpfiinbcn ivecbrn, am (£nbe ju 
ftcigcnt, alfo: • jottfüfpltnlltt, ttcfQtffitIttfl < ufio. («oeibe: 
.ber tieffiiblenbftc öeift<). Sienu fo1d)c «uebrlirfc 6abcn gniiji 
bie Okltimg Don SigciifdiafläioSTlcm gewonnen, unb audt bd 
edilcn jiifamuitngcf erteil (Elgenfe^oftewttrtem wirb ja bic Steigerung 
am (Snbe üiim Mnsbrud gebrnrt)t: • feiuf libllger, (diarffii^tiger*; 
toamni olfo nidit and) •fdnfüblenber, fd)orfblidenber. woljl" 
fdimedenbcr, looblbabenbcr* n. a.V (hnpfiiibrl mnit aber bie 
^ufammenfefung nld)t alä eine Sinbeil — unb ba4 ift um fo 
me^r ber ^all, [c metjr in beut 3R(tleIwoite bic ;eitwärtl)(he 
Sebeutung fteivortci» — , fo miiS mon ben eviten «eftnnbtetl 
ftriflttn; bann mitnt tunit aber beffer audi in ber Sdirift: »filb: 
lid|cr gelegen, beffer uuterrid)tet> u. (I. IM« mllfien wirinbciien 
Vigebcn, mh ucnbintgcn wie >bod)fliegcnb|te $l^nc, fdnoer« 
wtegcnbere 'Wcbcufen« unb btrgl. bc|onberö in ben ;{dtungtn 
libertTtcben büufig nngewnnbt weiten. )lbtr ba« Üble liegt nldjt 
In ber llnrid)tigldt ber Steigcringeform, fonbern tu bem lln^ 
fd)bncu ber ganzen Sluabrude weife, weltl)e |d)lidjte l£tgenfdinfte> 
würltr i'erfdimflhl unb butd) fdHuUlftige ®cbiibt erfept, tt)oif 
fliegeT1^• imk >litliii>. >frbwerwiegcnb< flatl »enift* ufw. fagt. 
Xii' ,v'"i"' ■ '" ii in ber beulfdjcn Sdiulgrammatit oon 
IRn.iiii ' ■ : . Viiifl, e. 104 ei-fdKini une olfo gnnj 

ridnn ■■ ■idiL-u §88 urteilt cbenfu. — aaftmituU 

bod1^tl:l^'' iliivi'n iin' ]iic1)t nur Don ber tSewcgung beö Saffetö 
gebrandjt, funöiTn nudi l^on bcin €d)wimmcii ber Sofferllerc 
(gifdic, SafferDtigd) unb weiter oon bem 3(gdii bei sd)iffc iiub 
ihrer 3nfflffcn (lefitereä j. «. «ibel. 4(19. 510). «n bic «c- 
beutung >fd)wimmen< erinnert nod) lieutc baa Sort >gloffr<, 
dgenilid) £d)iolmmgerai. IRt)b. flWiminCM bagegni wirb gebraudit 
Don bem aRenid)en unb anbeten fflefcn, bie nid)t im ?Sn)(cc[eben, 
wie !,. «. sterben (9tibe(, 1571). liefen Unterfd)ieb ftoben Sie 
rid)tifl I)eraH«gcfül)ir. Uibb, Bireb«» enbiidi ftat einen aUgc 
mdncren guljalt; fi* über bcm »oben Ijin nnb Ijer bewegen, 
fd cö [licgenb ober fdiwimmcnb, fdiiffenb. Öcnn c« 9!ibcl. lo36 
Dou ben ^ccvfrnueii öfi&': »' swebten aam die vögele vor im öf 



191 



3eitf4tift le« tCUgemeineii S)etttf4eit 6)irat()ieYeiii« 22.3a(r0aiig 1907 Kr. 6 



192 



der fluot, fo i^cigt fc^on bcr SScrglcid^ mit bcu SSögcIn, bofe ^icr 
nid|t cigcnllic^eS 8d)ioimmcn, fonbem ein 3d^iuebcn gemeint ift. 
^udj wir fönnten un§ \o auöbrücfen, bcSglcic^cn boe ©ort gc« 
legentlic^, joic im ÜKittcl^oc^bcutfc^cn , öon einem Schiffe öer« 
»enbcn. 3)agcgcn ift un§ bcr ©ebroud) öon »fd^njcben« für 
eine gtüjfigfcit fjeute frcmb geworben, wie 92ibel. 1567 do der 
künic Günther daz heize bluot ersach sweben in dem schiffe. 
^a$ 93ort sweben foU l)ier offenbar anbcnten, ha^ fid) bad 
Silut be§ öon ^ogen erfdjlogcncn gä^mionneS anf bem $^oben 
beS Sc^iffc^ na^ ocrfc^icbencn 3citen ficfernb anSbrcitct; vliezen 
wäre ^ier ^u Diel. 

^emi «»91...., Hamburg. 33cftcn ^an! für S^re Se« 
ri'C^tlgung ju 8p. 154. 2)n ftcl^t gcfd)ricbcn, JH. ^ilbebranb 
fei »fdtt imöerörfttlirfter 3^0^«; bnS ift ja wo^l ein »ücröd^t^ 
lieber«, unb juft ha^ Gegenteil war gemeint nnb — ift gewiß 
öon bcr SWcftr.^a^I bcr fiefer ancf) DeranSgelcfen worben. ^ber bem 
S3riefta{tenmannc bnrfte ba^ nid)t wiberfa^ren. (£r fbnntc frei« 
Ii$ ^n feiner Cintfc^ulbignng an&er bem »fd)lafenben ^omcr« unb 
mand)en anberen and) ben'Xid)ter ber (Smilia ®a(otti anführen, 
ber andi einmal on bicfcr Älippc gefd)citcrt ift (»wie toilb er jd)on 
wor, als er nur l)örtc, bafj bcr ^IJrinj bid^ jüngft nid)t o^nc 
3K ift fallen gefeiten!«). %bcv wir wollen un^ nid)t ents 
fc^ulbigcn, fonbem uns reumütig an bie SBruft fd)Iagcn unb 
3^r liibcnewürbigeS S3cfcnntniS: »wir ftnb all.^umal Sünber« 
mit bem SSerfpred)cn enuibcrn, unfcrc gcber fünftig aufS 
jorgfältigftc ^u lauten. 3Bir geben 3^nen rcd)t, weim 3ic 
meinen, baft bie .^öufigtcit folcfter ciutgleiiungcn , axid) bei 
guten 3d)riftfteUeni, mit bcr bnrd) bie alten 3prad)cn gc* 
jörberten S^orlicbc für bie fiitotee (ha^ Dcrucintc (VJegenteiO 
iufammcnl^ängt. Statt bc«^ fd)üc^tcn »wid)tig« fagt man »nid)t 
unwi(!^tig€, ftatt »bcbcnflicft « : »nic^t unbebenflid) « ufw. ^ad 
mag im (Einzelfalle eine cnuünfc^te ?tbf(^wäd)ung bes> 9lu<5brurfeö 
l^erbeifüf)rcn. 9(bcr im übcnnafje angewanbt, gibt e«j bcr SRcbc 
etwaö Unfid)cres^, att^u 35orfid)tigcö. Unb fie^e ba, wä^renb 
man im (VJebraud)c ber fiitotc« l^armloö fc^wetgt, gerät man auf 
einmal »nid)t ofine« eigene Sd)ulb in eine fold)e ^faltc unb fagt 
nid)t baö oemeinte, fonbern bae wirflic^e Wegenteil oon bem, wa^ 
man im Sinne l^at. fiaffe man fid) alfo liid^t ^u fc^r ein mit 
jenem » (Reifte, ber ftete oemeint«, bamit er einem nic^t bei öc* 
Icgcnbeit ben .^'>al<5 nmbrcbc. .^. 3. 



.t)errn % ^< , Xrieft. 3)a8 wäre in ber Zat ein mcrf= 

würbiger Söewei« für bie beutfc^e iöcrWnimlung bc^ Swmbcn, 
wenn eS fi(^ bcftätigte, roaS Sie in ber 9Kagbeburgcr Rettung 
gelefcn ^aben. gn 3(lejonbrien fott nämlic^ «leyanbcr bem 
®ro6en, bem QJrünber unb Xaufpatcn ber Stabt, ein 3)en!mal 
errichtet werben, unb ^u biefem ^enfmal ^at angeblich ein bort 
anfäfftger 2)cutf(^er 100000 ./?. gefttftet. «ießeic^t lägt fic^ bet 
^ann auSfinbig machen unb feine Cpfertoilligfeit aud^ für beutfd^c 
Angelegenheiten gewinnen. 3)a wäre gleltft bie 33ilöclms?lugufte= 
SSiftoria = Stiftung, öon ber bie beulfdjc Schule in 9(lejanbrlen 
Unterbalten wirb; bie würbe iftm gewift banfbarer fein alS ber 
®eift weilanb «lejanbcrS bc« (^Jroften. 

•Öerren 6- SU. . . ., i!cip,vg, $, ®. . . ., ?lpolba. Sie 
empfef)len als S.^erbcutfd)ung für ba^ auf Sp. 143 oorgcfdjlagcne 
$^(irtr öiclme^r ^ü^rer nnb l^altcn baö für richtiger, locil ja 
Der 9Kaun ba-^ ?lut nic^t fa^rc, fonbern fübre, leite, Icntc, wie 
Csicfc^irrfüljrcr, SBagenfüOrer, 3"flf"^^^'r, iiofomotiofüörer ibrc 
Sa^r^cuge. »Vlutf aljrcr« bagcgcn mörfitcn Sic bie anberen im ^Jlut 
fitu'nbcn*^ ^^^crfoucn nennen. ia>b läfjt fid) tjlhcn. :iöunbcrlid^ 
aber cqd)cint un* bor in einer üou bcu Dielen 3")d)nftcn gcs 
mad)tc üSerfud), ba^i ^ox\ (St)auffcur« in Sd)u|j ,^u nebm'en, 
weil c^ einen »guten iilnng habe. Ter (Sinfenber mag babei 
ntd)t bcjoubcr^ au bie gefdjic^tliriien (Erinnerungen benfen, aber 
fie gcljörcn bod) aiid) .ui' bem Älang eine^ SöorteiJ, unb fie finb 



bod^ bei bem »^^auffeur« wa^rlic^ nid^t üerlodenb. Sc^Iaoen 
Sic baS 9Bort in SaalfelbS f^fremb Wörterbuch auf, fo pnben feie 
ba^inter nur: »(.^ci^et) ^lünbcrer, SRäuber«; ein ^weiter ^lid 
in bad bicfere ^ud^ t)on .^e)}fe flärt ben St^i^inmen^ang auf, 
nämlic^ aud ber (S^ewot/n^eit ber chaulTears, i^re Opfer burd^ 
SSerbrennung ber guöfo^len jur ^erauSgobe i^rcr Dcrborgencn 
S(^ä^e 5U zwingen, ^or fur^em ging eine (öngcre Mitteilung 
über bie Chauffeurs burd^ bie öffentliche $reffe, in ber behauptet 
würbe, ba\i ber 9?ame fc^on in frül^eren JJö^'^^ti'i^rten für 
SKorbbrenner üblid^ gewefen wäre. SBorouf [xdj biefe Angabe ftü|t, 
wiffen wir nid^t. ©ol)l aber ift allgemein befannt, baß in ber 
franzbfifd^cn SRcoolution SKorbbrennerbanben mit biefem iRamen 
benannt würben , bie weitl^in eine wa^re Sc^rcdenc^^errfc^aft aud^ 
geübt ^aben. Alfo lieblid^e (Erinnerungen fmb esJ wal^rlid^ nid^t, 
bie and bem ^ort (£^auffeur l^erauellingen , unb gewiffenl^afte 
beutfc^e Autfal/rer ober =fü^rer werben fid^ nidjt fcftr gefreut 
l^aben über ben Sd^lug ber oben erwähnten AuSeinanberfe^ung, 
baB ber ®eift jener blutrünftigen 9Jamendgenoffcn in öielen i^rer 
heutigen 9{ad^fa^ren fortzuleben fd^eine. 

(Eine nxthÜ^t Stilblüte leiftet fic^ ein f^lendburger IBIatt, bad 
ftdb angeblid) mit iBorliebe in ber Si^ollc beS fie^rerd unb (Erziehers 
gefaßt; im »»rieffaften« fc^reibt e«: 

»5£)urc^ eine anonyme ^arte, ber jebe ^o^Ianftfinbigfeit fehlte, 
bie wir fonft bei unfern fiefcm nid^t ^u finben gewohnt finb, 
mac^t man und barauf aufmerffam, baf) unferc geftrige ^iotig 
an biefer Steüc, bctreffenb ©c^onjeit für SRe^böcfe, nicljt bereit« 
am 1. 9»ai, fonbem erft am 16. 3Kai ju @nbe ge^t.« 

Au8 biefer Semerfung, fo fagt barüber richtig bie @onber< 
burger 3cttung, gc^t l^croor, baft baS 3rlenSburgcr ©latt eine 
fe^r geringe SJ^cinung oon feinen fiefem $at, bagegen feine Kc^« 
bocfnotiz erft am 16.*Mat zum Abfc^luB bringen wiQ; ba^ tfjt für 
einen 3cttung3betrieb allerbingS eine etwa« lange 3cit ber Übers 
legung. 



nad^ ber üom » 3cntralaudf c^ug ^ux görbemug ber $oIfd« nni 
Sugenbfpicle für ^eutf erlaub« anerfannten SSerbeutfd^ung. 

SeuntBtafeln 

mit guten SSerbeutfc^ungcn , bie allgemein anerfannt finb; neue 
t)erbefferte Auflage. 

©eibeXafeln finb aucö, auf ^appe gezogen, gegen Sitte 
mng«einflu6 auf beiben Seiten mit 3)amaralaff gcfimiöl unb ^mn 
Aufgängen eingerichtet, poftfrei z« t>em $erftellung«preife 
t)on je 1 .«, zu beziehen. 

ßnefbogcu 

mit einer neuen t^eränberten S^ic^nung bed Ablerftempeld unb 
bem dtiegelfc^en ^a^lfpmd) [mb in etwa« größerer gfotm 
al« frübcr ^crgefteüt worben. 3)er <Prci« für 100 Stüd einfcftUeft* 
lic^ poftfreier 3ufenbung beträgt 1 ./f. 30 <J. a)er öeftellung 
ift ber ©elbbetrag beizufügen. 

Saufmaundlieutfd). 

3wei t>om Allgemeinen Teutfd)en Sprad)Ocrein preiÄgefrönte 

Sd)riften 

üou Auguft (Engelö unb J. ©. (Eifen. 

fßui^i 1 mmrf. 

Verlag bes glUaem* Seutr^en §pradftrereht5^ f* 9trgg0il| 

S3erlin W30, üWo^ftrafee 78. 



©rief« unb 3ufcnbunfl«n für Me fBtrtindleitunfl 
jlnb ju richten an ben Qorfi^enben, 

»e^etmen Dbetboutat Dr. Otto ©arraatn, ©erlln « Stlebenau, 

Statferanee 117. 



O^elDfenDunoen unb «dtrittderflörunfltn (iä^riicDec fktttot 8 matt, 
iDoffir bte ^ettfdictft unb fonfttfle Drucfidjitften bc« «ereinfi gedcfect veibCR) ox 

bie (](cfc^äft«ft(Ue ^ ^. be« @(^a^metiterd 

eerlagdbuc^^Enbler t^^erbinanb^erggolbln Oerltn WaO, 

SKolftra^e 78. 



Crtefe unb ßufenbunßen filr bie 3tltfd|rift an ben C>erau»öeber , ^rofeffor Dr. 0»far Streicher In ©erltn NW40, ßdbeftrafce 66/57. 

für bte ©IffentdiaftUdien «eüifftc an ^rofeffor Dr. ^aul ^tetfc^ in ©erlln W30, SRo^ftrafc« 12. 
für hai Vikxbtamt an Cberle^rer a. 3). Dr. Q^flnt^er eaalfelb in Berlin «i^rtebenau, epon^oU^afic U, 
für bie Zpxatktden an Dr. 3. Smft «Bülfing in Sonn, Sefftngftra^e 40. 



Sflc bte e<^ftleitung ücranUvortltc^: ^rof.Dr.Oftac 6ttcl((et, Oerltn NW40. ^efbc^.66/57. — «erlag bcS S(ag.2)cutf(^6pTa(^ccd]tl(B.8«||oO)9cEl«iu 

2)ru(f bcr Cu($bru(fcret beS IQatfen^ufcS \n <>oüc a. b. 6. 



. Jahrgang tli. i/s 



Sd(f^wff 



3uli/:i(up|l MO? 



ffigemcincn ^.cuff^m lpm#mitt§ 



3m ifiufitflflc bcs Botpanbcs (Jctausgcgcßcn non Dr. ©sRac Slreii$«t 




Ihft fitUt4rl)l t[|4tlnl IS^EI^g In inieif ^lumitiErii. t" Vlnfnng |ctN aRsniir« 1 
uA nlit M IRilflitcMni Ac* vagcmdncn X*ut[AcR Spco^utniiie untiiiBtUlM 
StMin {eafune M). | 



3llt«U: 3a^rcätairf)L 3imi 1906 bi8 guiii 1907, ^mi Wcf), CScrbaiivul Dr. Cito Siimi.iin. — amrfjt ükt bk Id. .^laupt-' 
DnfammluuQ *u gtdfiutn t, *c. "ifon ^rü(, Dr. Äavl Si^i^nl«- — 8">' S'cr&culfdiima beö ©ovieä •giiergit'. lion Climngenknt 
Ut]on> iinb ®c^. flitflkruiigaral 3(. ^iHiähina. — Miliau. ßekoH, Chauffeur. Soii'öiWblficIstiteltor Dr, öSiPntti Öoömfli«. — 
Sßithiliin>]nt — 3"t ©^ärfung iti 3prrtrt)g(fü6IS. — SBÜtfterli^aii. — äciUingfijtöoii. — Aus boi SioeioDemiun. — Briejioflen. 
— li)e(<f|aft!iAe^. 

^tefe SJumnier gUt für bie SHonate 3u(i nnb iHuguft. 



JatTifibfrict)!. 
3uni 190e bid 3ud1 1907. 
I Xer Stiittbnd au{ baS Dccrlulicnc (»t|4ail9iagt M «UQemeiiim 
Vtf4m €piail^Dei(ln3 gtiva^rt aiid) bkimai bai 'Oüb tintr 
jlgoi SntiDitfliing unb fttti(trn erflailung. tTtc 1inilglt(b«r= 
, bif 9n laam ^a^rcäTitil 26740 bttnis, bni fid) icilä» um 
! iWQ Utmicliil. (o bae fie mit iSInfi^lnd in 3913 iin' 
bnitn SRilgllcbfT nuf 28130 angcmaAltn l{l — eint !lall= 
jiSabl, auf bit rptv mit um lo ttT^iient Üknunluung ^Intliileu 
, an in Dicltn »altiiAnbilAni ^tinintgiingm bic Jtlagcii 
K btn SUIttgong bcr TciliH^ntfip^I, iibrt lambrnmit t^ntini' 
jkletritt nidit ocifiummni icotlcn. 

I Btm boi 288 SroeiaDtreincii be« Sotia^rtä ifi injiDifilicn tin« 
nt^, tDSfirtnb Id ucuQtsiiinbei miiibtn, fo bii6 jui ^dt 3nti 

ttlnt btrit^eti. 

I^cuc gatiflOcTelnc fiiib ~ jum gtüfittii Stile baul btr 

ilgni^ 3-fltigtcit btS un(itti!ib[ld)tn StHtti unjtreS ^Btibo 

I Dr, Saalftlb — cnlftanbtn In Slllcnfttin (C(lpRugen), 

natr4'QIIabbii<^ (»tj. ffüln), »entfitn (Obtrfdllcfien). 

jktellolam (Xcmidi = 0|toiTiro), gtonfcnlfll (^falj), »lal» 

»Itfitnl, 3auci(g(^lcric«), 3ÜUdi, Stnijbutfl (S^lcTint), 

fiftt (®4ltr«n). SanbtaSut (Sfölttitn), 9BtmcI, WtlSt, 

gltflabi a. b. .i^nibt, ^iltebuiß ($(niiIi)lDanltii , IHoxh-- 

rrifa), $(Sfin((l iWciningen), 9t ( i d) eitbat^ (6(^i(fien), 

■simfi unb @iiT.0uvg. 

TSo tifnuM c3 ifl, ba^ wir im Iv^ttn <|a^rt nuc ttneu 
IfigtirRiit DciIuTcn liabm, fa bcbniiiiilii^ l'nb bitStoignngt, bic 
fc ttnflBlunji blc|(S um bie ^ai)xtiwmit 1006/00 ntiistBii'mbcKii 
KdiDocISt — geführt ^abtn unb ble tiurt tlmai 
ftfü^tlit^cn etwa&niing bcMltftn. Snircft S^itiim uom 
|Svjtmbtl I90j IjiUlt bti bnmaligc Siftri|liü5r« &c8 Ame\Q= 
taft «toiiotf , Dr-SBlIei, im 9lorfi(jciib(ii bc4 «. ^^. Spin*« 
I miQCitlgt. bflg |ii^ !ii ißtuifOEt ein iieiin ;{">'' IPt'^i" 
ilbct gabt, unb nm bcfjtn !(nnttnnuug unb Stitütigung bei 
jt|anbten @at$nn<inT ncbtttn. l^uT4 bnS f(nH)a<^|im beS ;tweig' 
[dnS 9Itulfoi[ auf 400 «Küglicbcr fei bie iBttltlliing bi-t ;{elt' 
"t utigtmtin (rtiwittin gcroorbcn; bec ®ebnnfc einer leilung 



in ,vwei Siereiiii' IjQbe [eil ^Konnten in bcr 2u[t gelegen, ik voZ-- 
f,itt)t fitö In flllet ;ilu6t, er |clb(t gr6i)rt beibcu B'w'flOPtt'nt'i 
on. 3n tiiitm an ben Untet.^eJ^netcn gtiii^icleti trieft cimt 
20, S^f^embet 1W5 mndite bet bamaligt SoTfipenbe be4 3n>eig= 
ucttine ^ciii)0il, Dr. Xouibo, geget 6"« ÖHÜnbuiig eineä jineittn 
CitSuneinS feint ääebenten gtltmb, etliaite Uitimtbf, tr lilnne 
Fitti molil i>orflrllru, bn^ bi« ni;uc (^rutipt, pom iihilleiutniu 
Aueitannt, bucd) Siebe unb Pflege ba beuijiften £|>i<ii^ Q)uit4 
flifKn ninuc. Xtoraiif^in wuibt com OklamtlMiftanb in bti 
>£iti;ung Dom 7. Januar 1006 bti ^'^mcigttcrem >9{cui)orI 2< bts 
biugung^iueift unitc bem aii3brllilli[()cn Socbe^li befttillgt, 
bog bunt) bie (Hrilnbuug bt« neutu ^iv^iflUticin« uii^l etwa bit 
iBefirebuniieu be* ©etnmlwrtluB gef<t|iibifll ii'itibtii. U ufere 
€aßuugen ent^olttu, btiiaufig btmti^l, iibec ble Si^gt bei 
(ittliubung metteen ^n^eiSUenine an bemfelben Cite feine ttle^ 
fl immun gen. 

ffitgen bit $tnei(fuuung bcr neuen CLlfgntppt SttutiorF 3 
eil)ob nun ber ucfprtlngli<^ jtn'rifluerciu enltt^iebtutn iftn[pntd|, 
Ter BotriBtubt, Dr. Toinbn, ber bomol« ftant gerotftu, |tl gt- 
tauftet niDiben; ci ^abe anncftmeu mUffcn, bnfj Qb» bic Gltün' 
bung btS äiwittn 3iDelgWKiu3 etfi in einet So(flanb$r'e>i"fl '■'"• 
Vnbell uitrben lulle. ISbenfu fei ber Otefnmtootflnnb imgtflibll 
nmben, benii bit flbjivtigung Ijabe fiA uit^l »in aQtr ätuüt UpII- 
zeigen', iDubern gegen btii %!}l!!tn unb Dbut 'Oonutjttn bei tt3ti> 
cinS. Dr. Sbllel 1)«^ ^cn neuen Stettin bt«iinlt> gegtflnbtt, itiell 
tr Bei bet ^lotpaubSmo^l a\i Sd)iiflflibtet niifit iDitbergeronölt 
mürben fei. 3tutt) nnill bet (üriinbung bt4 neuen Qertinä Iinbt 
ti baS flmi nU 6{l)tifrfli^rei btd alten Strtinä b\i jumSl. ?r< 
jfcmbtr IMS btibt^allen unb |t(^ gttt>tigtit, boS %trnnit1gentuni 
Öfiou^jugebtu. Smii IDtnupuufl btS SBtltfpflpier«, bcr fflrlefum- 
ftlildge unb ajnbetarlen btd ollen Seitln« ^abt ei btfftn 'a^lll- 
gllebet in bcn neuen iSeteln Igerttbnjujietien D(r|ui^t unlei bcin 
SÄtine, Ol« ob e« fi* nm eine «geltei^te Teilung Banbele, 
7abur(4 jei gtoge Stimiming entftanben, meutert ^{itgltebti 
fden btebtlb aai brm Smin ilbeiboupt aufgelnien, ble tin-. 
bung nrurt Wilglltber fei baburdi eifdliixrt, bie £ad)c bc« Spia(l)= 
umin« (<6itifr gefidabigi ipoiben, Tieft Wnlingen legte btt Sot« 
ilonb bt« olttn ."iwtigotttiuä 3(tui)0it In einet nu«filinlid)tn t^nU 



195 



3eü(4rift le« tCUgemciiieii Sentfiteii 6)iYa4)iereiii« 22«3a(rgaiig 1907 Kr« 7/8 



196 



fc^rift niebetr toeld^e bie angeführten ^lagepunfte mit ^a^Ireid^ 
urfunblic^en SBemeidftüden belegte. Tie ^en!f(!^rift tourbe sunfi^ft 
bem SSorftanbe bed 3to^9^retnd 9?eu^orI 2 mit ber Kufforberung 
^ugefanbt, [\äi barüber ^u ftugem. ^ad gefd^a^; aber in ben 
Sfntmorten auf bie Älagefc^rift, bie öiel ^erfbnlid^e» entl^ielten, 
tonnte ^efentlid^ed ^ur ^ntlräftung ber ^fagepunlte nic^t bei:» 
gebracht »erben, üielme^r beftätigte [xd^, bag bie Q^rünbung bed 
neuen S^^9>>^^^^^ ^^^^ iBorwiffen unb gegen ben SiHen beS 
urf))rftngli4en 3n>cidt)erein9 92eut)orI erfolgt »ar, bag fomo^I ber 
bamalige ^orft^enbe bed 3n)eigDereinS iReut)or! atö aud^ ber &t» 
famttjorftanb irregeführt worben waren, baft ein frieblid^eS 3«* 
fammenmirfen beiber $3ereine unmbglic!^ festen unb bag bie Sßt* 
ftrebungen bed Xeutf(!^en @pra4))ereind bun^ bie Vorgänge fd^mer 
gefc^bigt morben toaren. ^a fid^ bie $orau$fe(ungen, unter 
benen ber ®efamtöorftanb ben 3w^^ö««^»i 9?eui)or! 2 beftätigt 
^atte, fomit al^ irrig ertoiefen Ratten, fo \aff fic^ ber ®efamt= 
Dorftonb in feiner Si^ung toom 6. Söuuar b. 3. öeronlafet, bie 
t)or Sa^redfrift bebingungSroeife erteilte ^eftfitigung bed 3^^9' 
oereind 9?eut)orf 2 ^urücf^u^ie^en unb beffen ^itgliebem anheim- 
zugeben , ft(^ entmeber bem urfprünglic^en iReui)otfer 3n>cig^^cin 
an^ufc^liegen ober unmittelbare 3)2itglieber bed Q^efamtt)erein$ ^u 
merben. ^en unerquicflic^en ^^orfaD n^irb [xd^ ber S)eutf<l^ 
3prad^t7eretn unb namentlich fein @^efamlt)orftanb ^ur fie^re bienen 
laffen; er mirb i^u 5U boppelter Sorfic^t mahnen für ben grüll, 
bog fic^ bie 9lbfid^t wieber^olen foQte, an einem 3n)cig^ci^cindorte 
noc^ eine zweite Ortsgruppe ^u bilben — eine 9lbfi(^t, bie gegen 
bie Seftimmungen unferer ©a^ungen ja nid^t üerftögt unb unter 
beflimmten örllid^en ^er^ttltntffen an fid^ too^l berechtigt fein fönnte. 

tJrofgenbe 25 3u><i9^creine l^aben 200 unb me^r S^litglieber: 
93erlin « (S^rlottenburg 1470, fionbon 617, taffei 599, ^tut^oxt 
540, a)re«ben 469, 9?ei^enberg («ö^men) 380, »reSlau 354, 
CSfjen (SRul)r) 320, SiöUi (SHf)cin) 320, fieipjig 320, 3)uidburg 
304, 4)amburg 303, »onn 302, 3ittau 299, »raunfc^ioeig 288, 
^annooer 282, aRaitanb 250, 9)2arburg (^au) 238, Stettin 
238, 9)hlnd)en 236, $ofen 230, S^iedbaben 230, (SIberfelb 220, 
«nnaberg 208, Äarföru^e (93abcn) 206. 

?(uf bie folgenbcn größeren ^luffä^c, welche bie 3<itft^rift 
beS tltlgemeinen ^eutfc^enSprad^oereind in ber SBeric^td- 
5eit gebrad^t ^at, fei befonberd ^ingen^tefen: 

»Sa^rcöberid^t 3uni 1905 bi« 3uni 1906c oon D. Sarrazin. 
»Taubenfpetf, SSerfud^ einer 9Iamenbeutung< oon $ er mann 

^aubenfped. 
»grembmdrter in ber !ird^Iict)cn ^Tmtdfprad^e« t)ou SRuboIf 

tobbcit. 
»(£in unbelehrbarer Änioalt ber grcmbwörtercl« üon ^cr^ 

mann Xunger. 
»3)aS eSri^^wibwort in ber SRuftN oon ^ermann ©eeliger. 
>^ie S3ebeutung beS ©prac^üereind für bie Schule« t)on 

CSfar @treid)er. 
>Xcutfc^e 8prad^pflicf)ten gegen 3übn7cftafrifa« oon $3. 9(nz. 
«Seibmaiiiidbcutfcf)« ryoxx ^ar( (V^omoltnöfl). 
»Tic ^rcmbroörtcc im beutfd^cu ©fatfpielc« öon STrtur 

Sd&ubevt. 
»Xcutfcö in ben 9?ieberlanben« oou Cä!ar ©treidle r. 
»2aö "ipatentamt uiib bie 5»^cmbnjbrter« Don Ö. 3Kaj SBoftls 

gemut^. 
»SJraueiititel in ^ptadj- unb Sct}riftgcbrau(^« t)on £arl 

Xt)iefj. 
>9)?ittrl ber Crinbeutfc^uug im ^"^^^u^ocbbeutfdjen« oon Srranj 

$3 U m a n n. 
»Ter ^Begriff ,®efamt' im beutfc^en SRccfttc« oon ©uftao 

OJrüttner. 
»(StmaS Don ber bfterreicf)if(^en ^eercdfprad^« t)on tr. 
»3ur Okfd)id)te unferer ntel)rfa(t)en Vornamen« oon ^uftab 

^(umfd)cin. 



»9?o(^matö ge^ beim 99{itte(mort ber $ergangen^it< 



twn 



»über bie SSerbeutfc^ung bed SBorted Qhteigiec Don X^eobor 

S)aiber. 
»9{cttuiig aud ber f^rcmbmörtentot — Clle l^ameüen« ton 

C. ©arra^tn. 
»Unfer ^cutfd)« t)on tarl ^omoHnftfi). 
»Teutfd^e ^unbenamenc t)on 9[uguft ^runner. 
»(Ein neues SRe^tSmufterbu^c x>on Staxi Orund. 
»^r^tebeutfc^c t7on (Srnft Orfif. 

>^e Xoppelnamenc t7on Otto ®c6ütte unb $. SRenged. 
»^erbcutfd^ungen in ber ^eeredfpra(^< t)on §tt. 
»3)aS 5^embmort in ber JortbilbungSfdbulc« t)on Gilbert 

d. SKüUer. 
>3ft Teutft^ eine SBeltfprac^e?« toon 3aIob »robbed* 

tlrben^. 
>2)ie ©pra^e ber neuen (^ifenba^u^^erfe^rSorbnungc. 

iBon ben fBiffenfc^aftlic^en S3ei^eften erfd^ien ^t 28 
mit ber ^b^anblung: »SJ'^oItle tu ber ©prad^e feiner SSriefec oon 
^^eobor S^att^iaS. Slugerbem liegt alS Okibe jur ^upt« 
Derfammlung in gfrctburg i. S3r. ein 2eil oon ^ 29 Dor: »fieibni^ 
unb bie beutfc^e ©pradfe« Don $quI $ietfd^ (dinleitung unb 
I. fieibni^end ^tb^anbfung »ttbcr bie bcfte ^ortragSmeife beS $^ilo« 
foppen«). 

Tic «(uflage ber 3citfc^rift l^at feit bem »eginn biefeS So^re« 
»iebenim erp^t loerbcn muffen unb beträgt jur 8«t 34000; bie 
SBiffcnfc^aftlicften ©ci§cfte werben gegenwärtig in einer tluflage 
oon 29500 gcbrucft. 

^on ben ^erbeutfc^ungSbüc^ern crfd^ien in neuer ffuf« 
löge bie ^eilfuubc, bearbeitet Don ©cnerolobcrarjt Dr. Ctto 
tunow in ^aiu^. 9lud^ biefe 5. 9[uflage ift atö eine Derme^rte 
5U be5eid)nen; etwa 200 neue grrembwörler ber ärjtlic^ gfoc^ 
fprac^e, meift ben neueften grorfdftungen entnommen, [inb bem 
alten Sdeftanbe hinzugefügt. Tad fd^on feit Salären ermartete 
?5crbcutül)unflelmd) ©picl unb ©port, beffen ^Bearbeitung na(^ 
bem frühen lobe beS $rof. $3appen(anS ber ftaiferlid^ ^at g^U 
l^crr Donf$icf)arb in ©tragburg übernommen ^t, wirb DorauS* 
fid^tlic^ nod) in biefem Z^f)xc erfcfteincn. ^aS »93erg« unb 
^üttenwefen« ift na^e^u Dergriffen. (Sine 9{tnauf(age ^at 
©ergrat SBappler in grciberg i. ©. übernommen, ber ft^on ben 
(Entwurf zur crften Auflage geliefert ^at. ^ieuc Auflagen mo^en 
fic^ augcrbcm nod) in uäd^fter ;^cit nötig Don ben Serbeutf^ungS- 
büc^cm »^cr ^anbel« unb >^ie 3(^ure«. ^£)er »^nbeU 
würbe im ©crt^tSja^rc Don allen ^erbeutfd^ungdbüd^t am 
meiftcn begehrt: eS [wxh nahezu 1000 ©tücf abgefetzt »orben — 
auc^ eine red)t erfreulid)e grolge* unfereS 11. $rdSattSf(^rct6enS 
über bie ©prad)DerberbniS im ^anbclSftanbe. 93aS bie übrigen 
'^erbcutfc^ung<2>^cftc anlangt, fo würben Don ber »^[mtSfprad^« 
499 3tüc( abgefegt, Don ber »Teutfd^en ©pelfelartec unb bem 
»!)2amenbüd^Ieiu< runb je 400 ©tücf, Don ber »^ilfunbec 360, 
Don bor »©(^ulcc 245, Don beut >©erg« unb ^üttenwefenc unb 
ber »Xonfunft« runb je 100 ©tüd. 

i^ou ben übrigen SSerlagSfc^rlftcn unfereS Vereins erzielte 
ben |)i3d)|tcu 9lbfa^ ^ermann Xungcr^ ©c^rift *Snx ©d^är« 
fung beö ©prac^gefül^lö, 200 fehlerhafte ©äfc mit «er* 
bcffcrungcn unb fprad)It(^en ©emerfungen, geprüft Don einem 
5(u^fd)um' bc« §1, T. ©prad)Dercin«« (^rei* 1,60 Vtad). Snner« 
^alb eines 3a(re>5 würben baDou 4000 ©tücf abgefegt; je^t ifl 
bcreit^^ bie britte ^luflage gebrucft. $on bem »Kaufmann«: 
beutfc^c, ben ^\m Treibarbeiten Don (Angeld unb C^i(en 
(^reiS 1 SWarf), würben über 3400 ©tücf Derfanft «uf «ntrog 
ber )^tcgni{ier ^anbel^fammer, bie im 9[pril 1906 bcfcUofffn l^tte, 
zur tatfräftigen c^brberung ber banfendwertm BefhEtbiisigcii bed 
cprac^Dereino fid) für eine möglicfift weitge^rnbe gecbre itu ng ber 



197 



Btilfidrift Dt« f(IISCin(intn 3itittfAtii SbraAbcrelH« 22.3attga»B 1907 9tt.7/» 



191 



DOL^OgtidKn Jlrbdl bri Sniifmüiiiie ft. S. eitifn im önm&iirg 

k JB bcmUbtii'. ivurto vi« Sotitn'rMiid 6i([re ^«ienr&ttl (niif btu'n 

b-Seßtn) VvflcfttUt unb brr ^iaiibe($[ammer, bi« fid) mit niibenn 

P.i^nbtMainmcni in %rcbinbun(| gflc|tt fialtc, in t>ct geiDJlnfc^ttn 

k Huflagt ocni 13200 €tU(f nelirfcrt ;|U un«iitg(lllitbn $citd(unfl 

on Sionbdöldir'inge ""b 3''9''''9'^ *"^ ^nbclöidiulrn. Bon btm 

64tlfl<6cn ^ccmauii 'SungcT« >%Sibci Mc QnglHnbatt in brr 

twutf(4<:n SpTadjci wirb Dontu^r'i^tliil) niK^ in uä(f)(tcr Qnt dnt 

ncut «iiflogc Dfronjlnltet iwrben muffen, 

Son ben iiiittitiidtitdi abgrflttKntii iSccbcinitU'ln ifl bic 
beuifdi» Stnttnitc W« itpl In IT.WO Sltttf Bevlirdkl, bic 
beutlet Sptilclarli- (auf gtfk-iflcm iJtipi«) in 24000, 
bie brritd% «Beibdorle in e3a», bic bculff^c Initj= 
rotte in 70000 Slürf. Son «ictiino .mo6uru| nii bcn 
, bculft^rn ßnufmaniK, bcr cbrnfaH? [ollcntoS nbgtgcbi-n nkb. 
frtrtil* 37000 Siüct ücrlnngt mibvn. Hnd) bie ^oH= 
Un mit btm flblevflfmticl imb bcm SäaljKpnid) bce üSetfinS 
BRKtbni von b<n üßcrcineiiiitflUFbtrn gem uenutnbei: (eil 1905 
Inb MOOO iStüd bauDn aii^geflebcu luorben. ^cn ben %i'ief<: 
1 mit äJicqel« Saf|l|pvud|, bic ton bet »((«HftäfleOe m= 
htifl ncrbm {bn3 ^unbcrl j^u 1,30 ÜKattJ, jinb Im Icliten ^alitt 
B0560 @lüii abfiriiantien. 

llnmitldbar oor bcm «bfi^IiiS bic|cB Striktes crfdiitn ein 
Insft tiionitelc« Siibriftr^cii , bn^ fofort an ble 3i"i''d>)^''^'i"( ^''^' 
inbtt Worten ift, .gSintc für bie Jätifllcit bei 3101:19 = 
ibctctnf be4 Slllflcmcinen Teuitriicn ©))ra(ftw"ii* • Uun Cbet= 
t Si^oib 5JaII«8tc in SJanbtS^ut i. @d)l. I^icfcS mOi- 
— junJidiFt nui (£nhvur( — Detbantt (eine Enlfle^und bcm 
htr »reftloncr IpouptöiTtommlmifl 1903 ouBgcIpriKficiien 
htnfi^c, bit 3iMifl<"^«<nt (" giBfiertr laiinlcit angiiTcgen, i^itcn 
(ngeigetite ju neben, loic ff bit Sercln^tflltflleil für untere 'ik- 
tbnngen fnnftthnt geflodcn IBnncii. Vi'i^t bie mit ioaxmn 
^fttnuig imb aioitcm glcific netfafitc Siftrift bei ben 3)cvoln8= 
tae^tn freunbliifi ouf genommen imb — bebeTjifli "ociben! 

itleilungen für Sprddjecfen. [\nb nntcr Dr. 3. 
:nft nüniiigS uorircfflldicr i>eiluiifi regclma^iii aflc [litif bis 
n aulflCflebcH norbeii. Xic 8i>bl ibccc äe,iic6ev t)at [i* 
r in nfreuüdifteT Sciic öecmcÖrl: bie .Sprndjcrtcnt muffen 
i einer flufinge üon 1400 Slütf gebvurfl roertcn, luuuoii 
inb 1200 In mebr a\i OCO €cnbungcn tcgelmSiiig uerfiljidt 
Tic 8nl)( ber j^citungcn, bie fic nbbruifen. ift uoii 7üO 
f 1078 adlleocn, olfu auäi bie»mal loicber 11m faft 300 8t= 
e« bcfinbeii p* bntutiler n4 Beulfdie 3(ltungen, bic 
I üuilanb, jumelft in Suierita unb tttiifilanb, eifdielnen, \o 

I imft alfo nui:^ bort ßlelcgentKll geboten Ifl, \ät unferen 
1 nnb (eine 3ie!c ju wirlcn. Hndj bic 3ol|I ber 5o(l|biattct, 

>€Dia(f|e(fcn< eingeritbtct Ijaben, ^at fiA DermcIiTt l£« fiub 
II jeft 41 (1006: 25) Eefirer--, @d)liln. unb iSt^uIjeiutiiaen, 
} (7) hitif^rlitlic^c, 17 (9) tnufmnnnifific 3cillifinitcn , 21 (13) 
jtanmlmbMtin;, 19 (U), bie bei- finiibiuirildialt, brm «mierbe, 

II ^anbiiKTf ufiv. bieneu, 5 (— ) CrbauuuQ'ililft'ifleii nnb 18 
—^ snfi^itbenct ^rt, bmuniec 3 Xunijcitungcii , 2 ^au6= 

immengcitunncn unb ^ lelber nur — 2 Sr>iucn,;cit»ngcn. Xai 
bb infornmen 131 gegen 6R im Borigtn Soö«, unb e4 finb 
nm^ boTuniec. benen bie Scff^dfiigung mit fpra((|li(Qen Xingui 
^T fmi ließt inib benen imr bnrum befonbers bnnlbnr fein 
iSflen, bob (le nne in inifercm ^emll^cu, ba^ (SpvodigeiDifitn 
I anm Stitiiben }u f^firfeu, bebilftiifi finb. Snblit^ bat fi« 
I We 3<»^' *fT Üebrev wrmeijrl. Me bie •SRltlttlungen< ola 
mUtd tm Untetriibl benulyen. £0 IBiinin it>ir mit brm bi$- 
Mgen tttfolge biejer nun iafl Uicr ^nbcc btftebcnbcn l^nrii^^ 



luug nioftl julrlebeit (ein, ^offcn nber, bng fit naii) immer melier 
belannt unb immer me^r bcnu^l toctbc. 

33er «uöftöufe jut Hitüiung bei in bet «eninäjeitidirifl In 
^wanglofcr (^olge eTf<f)cintnben @fige .tur €il)äTfung beS 
€pr<i(^ge[übI8 ^at leibet ben Sctluft ^loeiei gefi^flpttn W\U 
glieber ju betlugen, bic i&m buti^ ben ^ob mlrlffen finb, ber 
^Tten ^rof.aibrtt $>cinet unb ^rof. ^riebricfiBappeniiQnS. 
ifln i^rc SicQe finb bie ^rren Wenlgumnafialbitettot Ür. ^olinlt 
tu ülibenfrfieib unb Oberlrtjulrol l^vol Dr, äBnag in ftorWtulie 
getteten. flnfiet bicfen beiben ^ertcn btftc^t bet ^rDfungeanSc 
fc^iiH gegencoattig au^^ folgenben 9Rltgliebeni: UniD.=$tofefioi 
öel|.|)öfrat Dr. »clinglicl In ©icÜen, llniu.^^M- Dr. 04Tar 
SiennerinSBiiributfl, Unio. = ^iofeÜDt Dr. t^eobot Snilnei 
in 3nn8bnirt, »rof. Dr. fllBett öomBctt in iöreftlnu. ^itof. 
Dr. ^eibinanb S^iill in Olraj, Sibliot^rläblteTtOt Dr. ^b> 
luotb fioSmeiiei: in finfjel, Stnbififinitai *tof. Dt. Dttu 
2?0H in Bresben, iHtafgiimimfialretloc f rof. Dr. Tbeobor 
Wnllbio« in ^Inutn i. »., »tf). .^lofial Uniu. :^cofefiDt 
Dr. ^.$nfib in Mieten, llmc^^tofeitoi Dr. ^nul $iel{(^ in 
läcrlin. %mnafiaIobetl(l)itt a. T. Dr. (BüntEiet Saalfelb in 
giiebenan.^ftlin, ^tofeifot Dr. ffntl Stftcfflet In Stonn 
ie^Wtig, We^, iRcgietung*tall]nhi.=¥tofe)fot Dr. Silfielm ?8ll 
mnnnS in $onn unb Dr. 3. Qtnft ^iilfing in ■Üonn.] 

3iini Schlug no(b einige Soric Über bit joitiidjahlidie 
Soge unfeie» $(i:eiu8. fik bUrfen hoffen, ont^ in biefem 
^a^ce mit beit Dorlianbcneii iüilleln aiiälommcn nnb ognc 3e^I> 
betrag in baS neue ^^i^^ '^^ eintreten .^n [ünnen, tonin Über- 
qQ nuj lunliibite €patfantlell ÜBebad)! genommen loiib. ^nHiit 
lägt fid) bet gilt^te Xeil bei laufuiben Aufgaben nit^t tin> 
fdiiänfen o^nt bie fflefnljr, u. 11. €<4ab(n ju ftljten. iCann ober 
ifl ber örtuSliail be6 gegen luflrlljien 3al)r(« iingemühnlidi (forf 
beinflet buxiHf bie Hoflen füi bie ^uptoetfammlung unb bie 
hnmit Dctbunbene Si^ung beS (SefnmtvoifteinbeS. Seiter^tn 
otriangt bie im Serlage be^ SSeteinS eififttinenbt . 3eilt<6Tift füt 
beulfdie ^unbaticn< nnd) wie ooi nodi e[lieb1id)e (iyelbopfcr, 
unb (benfo (tliben bic «u^gnben für bic • ffllillellunBen filt 
Sprndjeden« eine niiftl unbebeiitenbe Belofinng ber ffaffe. ;&iciin 
ob[rfparm,iu loollen, ii'flte äitielfelloS Dcrfeiirt. ^nn btcft ie^i 
Dmi fo jablTcidien 7ngtSjeitungcn unb 3ti<[d)tiften ucrbreileien 
Wiilcllungtn Icnfen bl< Ünfmeitfamteil mellcftet Steife immer 
Don neuem niif bin ^eulfdien Sptnt^uecein 6111 unb flifiten i^in 
iiad)ni(iBli[4 uicle neue Vlitgliebet jii. Ihib fo fiitbein {k nli^t 
niii: bie Serbretiung ber Dom Vereine octtrctencn (Kebanlnt unb 
»efircbungcn, fonbetn fie loltfen gugletd) unmittelbar aerbenb 
unb enueifen fid) fomll föt ben SSetctn niid) getabegu olS mirt. 
fdiaftllrl) lolinenb. .£iiei ivUtbe eine Sinfi^tantung balicr cbenfo 
eine faif^ angcbrai^te Spatfamirll fein, nie bei bei Abgabe 
unfttct Setbt= unb Dtudfaiften, bie unenlgclllldi Binouagegeben 
werben, iroßbcm aud) {le in ber mnffeiibnftcn ^ictfleQutig unb 
Brrlenbiing grofec ifoflen venirfadien. 

MDe bieie liebeuteiiben , ober unDtrmeiblidjen Huägobeu f Übten 
benn nidfl (illeii boDin, ba^ fid) uiifer ^err Sdialimtlftei: einer 
mebr ober ininber kercn fiaffe gegenübeiriel)!. Xlefe ftetft tci^U 
jcitlg wieber ju füllen, (oQle eine ^muplforgc bet ^■■'^fl' 
ucteine [ein. fieibet (inb Diele Don ibnen in biefet ibtet Vf'f^' 
cifüdung Aber fflebülfi läffig. 3''^'"* '^''^ ^^ mtiftcnS um bie 
Viillc iti ^a^reS uod) mandje, bie irop ntbtfndien Wn^ntnS 
(ogat mit ben Xriitglieberbeilrägcn bei SKorjaliteö nocft im MQd' 
ftanbc finb. Unb unfei ^ttt Sc^pmtiflci luiü btobadiiel baben, 
bafi bie f>diifig[clt biefet untifrtulli^n Crjd)einun{t t)on Qa^r ,;u 
3abi geivadifrn fe), Qt fyü bcm $terid)i(ifialier ba^ei bie 



199 



3ettf4irift ht9 «agemeinen 3)entf4en Sfita^Detein« 22«3a(tgan0 1907 Kr. 7/8 



200 



bringenbe SBitte audge|))ro(i^en , bte ^ntvefen^eit fo ja^Ireid^er 
Vertreter ber g^^^^d^^^^^iiie bei ber ^^auptoerfamtnlung ba3u ju 
benu^en, utn allen bte rcti^tgeitige Erfüllung biefcr 3o^Inn()9' 
Pflicht tcc^t toarm and ^er^ ju legen unb barauf l^lnjumeilen, 
ha\i für ben 93erein baefelbe gelte, mie für jebcn ^audl^alt: bie 
©nmblage für eine gefunbe unb fräftige ^ntmidlung ber gomiUe 
fei nämli(^ bie ftetS angemeffen gefüUtc — ^auS^allfaffe! 3)em 
^in unb tuieber oudgefprod^enen @^eban!en, nton !Bnne ja bie 
Dor^anbenen ^ermögenSbeftänbe angreifen, muffen toir unter 
allen Umftänben ju meieren fuc^en. 3nt Gegenteil wollen n^ir 
fie 5U meieren trachten, um il^re flingenben fjrrü^te unferer grogen 
Sac^e in ftettg n)ad)fenbem ^afie bienftbar mad^en ju !önnen. 
3um &iM fann biefer Seric^t t}on einer fold^en 3Rel^nmg au(^ 
im üerfloffenen ^^efc^fiftSja^re ^elbtmg machen. . ^err S)ireftor 
«uguft ^ieberic^d in ®onu ^at feine befannte, htm ©prac^:: 
üerein jugemenbete Stiftung üon 18000 3Jlt üor turpem auf 
20000 aW!. er^ö^t unb in bemfelben SJer^ältniS auc^ ben 3inS- 
betrag üergrböert, ben er htm SSerein ju foftcnfreier l^erteifung 
feiner S^üf^^fi ön 8(^ulanftalten fc^on gu feinen Scb^citen jur 
S^crfügung geftellt iftot. Unb fo möge ber l^erjli<j^e S)onf, htn 
ber S)eutfd|e ©prac^toerein in aUm feinen 9Kitgliebem bem gütigen 
Spcnber für biefe obermalige gro&^er^lgc ©c^enfung jotlt, ben 
freunblic^en ^ef(^lug be$ l^eurigen Sal^re^beriti^td bilben. 

O. Sarrazin. 



über bie |B. I&auptüeyfammlung 3u ^S^reiburg i. :&v. 

vom 20. bis 22, TTTai 1907. 

3n ber fc^önen ©übioeftmarf uufereÄ SBaterlanbeö ragen jioei 
ftor^e a^ünftertürme aU Benfien beutfc^er ^mft unb beutfdier 
?trbeit in bie Süftc. Xa^ Straftburger 9Wünfter ^atte üor fedjd 
Sagten bie .(^auptoecfammlung bee 9(Ugemetnen ^eutfd)en ©proc^- 
ücreinS^ Su feinen gü^en gefeiten; am bie^jä^rigen ^fingftfcfte 
blidte ber I)cnlid)e Xumi bc« gfreiburger 9RünfterÄ auf bie Scr* 
elnigung ber Scanner, bie a\\^ allen (Stauen bcd beutfc^en iOanbed 
gcfommeu luaren, um beutfdje Spradje unb beutfd)e STrt ^u pflegen. 
S)cc 5a^ncntd)mud ber ©tabt — and) Ijod) oom 3Künftcrturme 
lue^tc bie beutf(^e unb bie babifd)e Sloggc — unb bie SBiüfommen^ 
fd)ilbcr in .^al^lreic^en 8d)aufenftern Otttieten ben fremben Xeil- 
uc§mem fofort, baft fie »je gfriburc in ber ftat-^ ^erjUd) auf:: 
genommen würben. 3)em (Sutgegeufommen ber babifd)cu ©e* 
Sorben unb ber Söürgerfd^aft greiburg«, ber rührigen ^ätigfeit 
bed bortigcn äioeigoereinä, unb enblid) aud) ber fenilgeu ole= 
monnifd^en (Sigenatt, bie fi^ in grciburg unb im ^reiögau 
überall fo ^erjerfreuenb offenbart, ift eS ju banfcu, boft bie SSer- 
fammluug einen glüdlidjcu, ja glänjenben SBerlauf nal^m. 

1. Si^ung bce: @efomt)iorfltanbe^. 

9rm ^fingftmontag, bem 20. aWai, nachmittags 2'/, ll^r 
ging ber SScrfammlung eine 3iluing beö ®efamtoorftanbe§ 
im neuen 3tabtratfüale oorauS. 9ln i^r nahmen teil bie .{lenen 
?nbrcd)t,!!Öe^ag(|el,iyrcnncr,^^runncr, Xunger, tSt^en, 
(Trier, Wombert, .'parnifd), Äcller, Ähigc, £o^mei)cr, 
9}^agnuö, 'üJUttfiiaö, aWai)born, o. aWül^lcnfelö, "i^ictfd}, 
3aalfelb, 3arra,^iu, 3d)cffler, Stangl, 3treid}er, 
0. ÜBieting^ofl, ^aag unb 2iUlmaunS. (£ntid}ulbigt Ijatten 
fid) bie .»perren ^i^erggolb, '^ruuÄ, cirbe, ,^ofmann o. ©cl? 
Icnljof, Surft 3U .i')ol)enlo^e i::i)ringcn, ^^ull, Äöpfe, 
fiaun^arbt, Irapct, SBaderncU unb 3Balbei)cr. 



^er @(efamtoorftanb na^m ^auptfö(^Iic^ Stellung ju ben 
d^egenftänben ber beoorftel^enben Beratungen; feine IBefc^Iüffe 
werben in bem l^eric^te über bie 6^efc^ftftdft^ung jur Sprach 
!ommen. Slugerbem würbe befd)loffen, für baS t)on bem ^Iber- 
f eiber ßn^eigüerein ^eraudjugebenbe Wörter buc^ ber (Slber» 
felber 9?^unbart eine Unterftü^ung oon 600^. ju bewilligen, 
wofür 350 Stücf bed ^brterbuc^ed für bie 3weigt)ereine ju 
liefeni finb. 

Sin bie Si^ung beS (Skfamtoorftanbed fc^Iog p(^ ^^ ^ ^4^ 
im Saale beS ^om^aufeS eine freie Befprec^ung ber 93er« 
treter, bie oon $rofeffor Buc^ruder ((SIberfelb) geleitet würbe. 
Q^egenftönbe ber (£rörteiung waren befonberd bie 2:ätigleit ber 
3weigt)ereine unb bie Q^eftaltung ber Sereindabenbe, bie Be^ 
^anblung ber Sprac^eden unb bie f^rage bed S^f^ntmenfc^Iuffed 
mit anberen nationalen Bereinen. 

2* BegrSgung^abenb. 

Um 8 U^r abenbd fanb in bem großen Saale ber ^armonte^ 
gefeüfc^aft in jal^lreic^er Berfammlung bie Begrünung ber 
geftgäfte bur^ ben fjreiburger 3ii^«Ööerein ftatt. Sein Bor* 
filjenber, UnioerfitfttSbibliot^efar ^rofeffor Dr. ^faff, ^ieft in 
längerer 9(nfprad)e bie (^rfc^ienenen wtlllommen, wied babci auf 
bie wec^felooOe Q^efc^ic^te ber geftftabt nnb auf bie ^gentüm« 
li(^fciten ber alemannifc^en Bolldart l^in unb fd^log mit bem 
Sunfd^e, hai bie grietburger ?age allen eine fc^öne (Erinnerung 
toerben mi)(^ten. @ine poetif(^e ©rgänjung fanb btefe Vnfprac^ 
in einem oon ^erm ^Bill^elm Schlang t^erfagten Segrfi^ngd^ 
gebic^te, ha^ üon gröulein Ottilie Kämmerer in ber fi^mucfen 
Xrac^t eines BreiSgauer 9?^aibled wirfungSboH borgetragen würbe. 
^en ^an! ber Q^äflc für ben bereiteten Empfang brüdte ditaU 
gi)mnafialreftor ^rofeffor Dr. SWatt^ia« (flauen i. B.) in ^« 
liefen Störten aud. 

giir bie Unterl)altung war in reichem SRafte gcforgt. 9u6ct 
Borträgen ber Äapelle beS 113. 3nfanterie^9iegimmte unb gc» 
meinfam gefungenen Siebem tnigen baju bei Bortrfige bed ge^ 
mif(^ten ß^orä »fiieber^allec unter Seitung beS^rmSeopoIb 
4)aupt fowie ßinjelgefänge ber getreu 9(uguft ©ant^er unb 
Äbolf $etri. iperoorge^oben fei ber ber Bcrfomnüung gc* 
wibmete fraftoolle $t)mnuS >^eil Slllbeutfc^fanblc (^ic^tung t)on 
§rug. ©ant^er, öertont oon gerb. Sd)illing), ber öon ^erm ^ctri 
mit ^ärme unb Schwung gefungen würbe. Ginen befonbeicn 
9}ei5 gewann ber Unterl^altungSabenb burtj^ bad glüddc^ Be^ 
ftreben, alemannifd^eS Bol! unb )^anb ben Säften nft^t^ubringen. 
^ie Ferren ^ugo fingier unb Vuguft ®ant§er tntgoi 
eine iRci^c oortreffüc^er eigener ®ebid)te in alemannlfc!^ SThmbart 
oor. ^ie $>erren ^ermann nnb Bern^arb Sc^wei^er gaben 
in unübertrcfflicber SBeife ein 3wicgefprä(^ ber »beibcn ^erbemer« 
(b. I). Bewohner ber greiburger Borftabt :g>crbem) wieber, wie 
Urbe feinem greunbc JHemigi ben Befuc^ einer Xann^äufer» Bor* 
ftellung er^n^lt; bie gelungene Sd)ilberung be« biebeien Urbe in 
feiner unuerfälfc^ten ^hmbart unb \>a^ broQige ^ebol^ren fetned 
Partners riefen ftürmifd)en BeifaU l^ertor. Smfter, ober nicbt 
minber feffelnb war bie Bonül^rung ja^lreic^er ßid^tbiJber ou» 
bem Sd^toarjwalbe, weld)e bie präd)tigen alten Baueml^ttfer in 
i^ren Deifc^iebenen formen imb rei^ooQe ^interlanbfd^aften bar< 
fteüteu; ^Uofefior ^faff gab ba.yi fac^funblge erläutcrungen. 
^udi einer ber (^äfte ftcuerte ,^ur Unterl^altung bet: bie löftlic^ 
Satire bes BibliotöefebireltorS Dr. i)o§meijer (ftaffel) auf bie 
grembwi)rter Milien, 9ieforb unb (S§auffeur würbe mit jiubeinbet 
^eiterteit aufgenommen (Dgl. 3p. 223 ff.). 3u fpOtcr Strnibe crft 
trennten fid^ bie Berfammciten in befter Stimmung. 



201 



3eitf4irift hti «Ugemeincn 2)c]ttf4en 6|ra4ocrcinl 22.3atrganR 1907 flul/H 



202 



^er alemantitfc^e ©ruubton, ber biejem ^cgTügungSabenbe 
fein ^auptge^räge gab, Hingt audj loieber in bec auSge^eitJ^neten 
Scftfc^rlft »Äu« bcm babifc^cn Obcrlonb«, bic ber gfreibnrgct 
3n)eigöcrcin ber ^auptüerfanimlung barbrad)tc unb für bie quc^ 
an biefer ©Icttc ber ]§erj^U(^ftc ^anf aller Xcilnel^tner au3gefpro<J^en 
fei. ^(b^anblungen aud ben (Gebieten ber £anbedfunbe unb ber 
$orgefc^i(^te, Dor ollem aber fprac^miffenfc^aftlic^e 9(uffö&e ber 
toerfc^iebenften §(rt machen bie g«ftfd)rift ju einem wertvollen 
^efi^e; ein ^(nl^ang ^eigt *ba^ 9[lemannif(j^e im ^unbe neuerer 
3)ic^ter«. 

2iuö) bem 93reSlauer ätt'cigüereine ift ju banfen für eine 
fc^önc geftgobe, in ber $rofeffor Dr. ®ombcrt »Sunfjig 
fleine ©emerfungen ^ur SBortgefc^ic^te * öcrbffcntlidjt im ?lnft!^Iuffe 
an bie je^t fleißig geübte (Srforfc^ung ber ©d^lagrobrter unb ber 
geflügelten 3Borte. 

Snblid) würbe al^ Srcftgabe auc^ öorgclcgt ein Jeil be§ 
29. ©iffcnf(öaftlic^cn löci^efteÄ, in bem ^rofeffor Dr. 
$aul $ietf(4 (Berlin) eine löngere Untcrfuc^ung über »Seibnii^ 
unb bie beutfc^e Sprache« beginnt. 

3. (i$ef4äft^rt$uug. 

'Tten^tag bm 21. ^ai toormittagS 9*/^ U^r cri3ffncte ber 
SSorfi^c übe, ®c^cimer Oberbaurot Dr. ©arra.^iu (Berlin), 
bie ^fc^öftdfi^ung im ^ontl^audfaole mit einer ^egrügung ber 
^rfrf)ienenen. (£r gibt befonberS feiner Rreube borüber Äu^brurf , 
bo6 jum erftcn 3Kalc ^wei 53ertreter beS Xeutf<j^f(i&ttjeijerifd)cn 
€prac^))ereined anmef enb feien, bic ©erren Pfarrer 93 locker 
tmb ^rofeffor Dr. Sc^norf, unb begrüßt blefe Ferren aufd 
^i^Iic^fte. 

3)orouf werben bie SoUmo^ten ber 93ertreter an Cberlc^rer 
Dr. ©oolfelb (^^erlin s JJriebcnou) abgegeben, ber cd mit gc- 
mobnter Cpfcnuilligfcit übeniommen ^ot, bie 9SolImad)ten ^u 
prüfen unb bie Sa^Un sum @efamt)iorftanbe ^u leiten. €r 
wirb babei unterftü^t t)on ben .^cncn JWealgi)mnaftanel^rer 
Sron^i 93o^le(2ippftabt),Cbcrle^rerDr. Wuftat) 35reibenboc6 
(»orm«) unb Oberlehrer ^Bil^elm Sc^mibt (^ifen). 3^ic gc= 
nannten bier ©erren bilben mit (Genehmigung ber 93crfammlung 
ben So^loudf^ug. 

Xer SSorfitienbe erftattet bann ben an ber 3pi^e biefer 
Plummer im 3Bortlautc obgcbrucftcn ^Q^rc^beri^t über bie 3"t 
Don Sunt 1906 biS 3uni 1907, ber mit Icbl^ofteftem 93cifaac 
aufgenommen wirb. 

^r nöc^fte *ißunft ber Xagedorbnung betrifft ben Strikt ber 
9iC(tnniig^priifer über bic 9?cc^nuugen ber a)efd)äftdia^re 1905 
unb 1906 unb bie ^ntlafhing M @4ia$meifler^. Xer ^ox^ 
fifcnbe öenoeift auf bie in ber 3eitfd)rift 1906, ©p. 187-190, 
unb 1907, Sp. 155 — 158, enthaltenen 33erid)te ber JHec^nung^s 
Prüfer, SRentner gricbridj illempt in Xuidburg unb ©au* 
gci»crff(ä^ulbireItor 93lul)m in $ofcn für 1905, fowic Oberlehrer 
Dr. ^elbig in Stettin unb Oberlehrer 93. !öecf in (öleiioi^ für 
1906, nadj bereu ^^Jrüfuug alleS richtig befunben worbcn fei. 
Ter 9ntrog beS ^^orfi^unben, bem 3(^a^meifter für bie 
9)e4nungen ber ^at^vt 1905 unb 1906 (Sntlaftung ju erteilen 
unb ben Tan! für feine 3J2ü^e)Daltung auS^ubrücfen , wirb t)on 
ber Serfommlung einftimmig angenommen. 

(£d folgt bie ©efprec^ung über Crt uub Stit ber nöf^ften 
{^•iMltlierfammlung« Ter ^orfitunbe weift ^unäd)ft auf bie 
bebeutenben Soften ber .^lauptoerfammlungen ^in, bic ftc^ bied- 
mal infolge ausgiebiger 93ei^ilfen an bie ßwciguereine auf runb 
8000*4!!. belaufen. Xo nun im 3a^re 1910 ber Sprac^oerein 



hai geft feinet 25 jährigen 'öeftc^enS feiere, boS 
ouc^ nac^ außen ^in feftlic^ begangen unb von mi3gli(4ft t^ielen 
3weigDereinen mit Unterftü^nng beS .^ouptüereind befc^icft werben 
muffe, fo fc^lage er namenS bcd (^efamtoorftonbed t)or, oud hm 
Übcrfc^üffen ber näcftften 3a^re einen angemejfenen 5^etrag jur 
93ilbung eineS (Grunbftocfed ^n üerwenben, ber old befonberer 
3uf(^u6 ju ben .Soften ber Su^clfeier 1910 bienen foUc. Gr 
beantrage femer, mit biefer gclcr bienäc^ftc^ouptoerfamm* 
lung ^u oerbinben, bis ba§in olfo audno^mdweife !eine folc^e 
ftottfinben ^u laffen unb fo bie gon^e geiftige unb gelbliche ÄToft 
beS Sßereind für bie ^aupt* unb {Jeftoerfommlung 1910 aufs 
jufpeic^em. 

3m Änfc^luffe baran übermittelt "ißrofefjor Dr. 9Bil^clm 
Sc^effler (Treiben) eine (Sinlobung bcö Tredbner Si'^eig« 
berein 3 ^u bem 3ubelfefte 1910 noc^ Treiben, ber G^eburt?:: 
ftätte beS erften 3^oeigt)ereiuS, unb ^wor ^um ^erbfte, weil 
$ftngften eine ungünftige 3^^^ für Treiben fei unb ouc^ ber 
StiftungStag bcS 5öereind in btn (September falle (f. ben ^laä)s 
wei* öon .öermonn Tunger in ber 3*^itfc^nf^ 3ö^i^9- 1907. 
@p. 103 f.). 3"^^"i ^öbc ber Cberburgermeifler von Treiben, 
^^eimer (Jrtnan^rat 93eutler, bereitwillig erflärt, feiner^eit bei 
ben ftäbtifd^en S3e^i5rben eine geeignete i^cronftaltung ^u (^^ren 
bed 93ereind befürworten ^u wollen. 

äanbgcri(iöt»bire!tor (SStf). 3uftiarot (Jrönert (^oUc o. b.@.) 
wünfc^t mit Diücfftc^t auf bie erfd)laffenbe S^irfung ber langen 
3wifc4en^eit, bog bie übliche ^auptberfommlung im ^df)xt 1909 
ni(j^t auffalle, demgegenüber bemerft ber Sorfi^enbe, bog 
bie ^ouptbcrfammlungen noc^ ben bisherigen (Irfo^ningen feinen 
unmittelbaren (Einfluß auf boS Steigen ber aRltglieberio^l gelobt 
l)ahcn, 3" gleichem Sinne äußert fidj (fifenba5nbireftü)nSpräü= 
bcnt a. T. ü. "iDMi^lenfelS (Berlin), ber aufjcrbcm auf Me 
fd)weren unb umfoffenben 93ororbeiten ^inweift, bie eine ^oupt* 
öerfommlung erforbere. 3« ^« fltoßen geier im 3o^re 1910 
fei eine lange', t)or5erge^enbe SSorbereitung nötig; j(u i§r muffe 
innerhalb ber brei yü^affit aße 5haft gefommcU werben. Sollten 
in ber 3^ifc6^5^i^ wid)tige grrogen auftauchen, bie eine ^oupt« 
berfommlung nötig mochten, fo würbe gon^ gewiß ber (Gefomt* 
)?orftanb eine folc^e, bann lebiglic^ gefd)äftlid)e S^erfomtnlung be-- 
rufen, ^uc^ Sd)riftfteller üin^off (SWünfter i. 9B.) unterftüt^t 
ben Antrag bci^ (VJefomtüorftanbeS. Xagcgen fpric^t [xd^ ^rofefjor 
Dr. SBrundwicf (9Bie«babcn) für bie Slb^oltung einer ^aupt= 
oerfommlung im Zaiju 1909 ouS, iubcm er auf bic güße Don 
9lnregungcn t)inwcift, bie oon einer foId)en ^erfommlung onö? 
gingen. '4-^rofc)for Dr. Änoc^e (IRogbeburg) betont bic 9iottoenbigs 
feit, auf bie ftarfe 93elaftung beS ^orft^enben burd) ju l)äiifigc 
^auptoerfammlungeu ^ücffic^t i^u nehmen, unb empfiehlt bcS^alb 
[xdj bem antrage bed Wefamtoorftanbed anjufc^ließcn. (ibenfo 
tritt für biefen Antrag ein jRealfd)ulbircftor Dr. ^orft (^öifcftwciler), 
mit SHü(ffid)t auf bic fleineren 3weigDcrcinc, bcncn bie erwünf^tc 
©ntjenbung eigener 33ertretcr burc^ ben §(uf[(^ub e^cr ermöglid)t 
werbe. 'i)Md)bcm (Geheimer 3"f^^wt CSrönert unb ^^.^rofeffor 
Dr. '^run^wicf i^rc Sebenfcn gegen ben 9(uSfall ber ^aupt= 
öerfammlung wieberl)olt t^ahm, betont ber ^öorfit^cnbc namcnS 
bcS We[amtüorftanbeö nad)brürflid) , baß nur ouSna^mS weife 
wegen ber 9i(ilic beS 3"^^eIfefte<J bie üblid)e 3»^tfd)en;,cit Der- 
länger t werben joUe. 

ein Eintrag auf Sd)luß ber (Erörterung wirb angenommen 
unb borauf mit gon^ übcnoiegcnber ^c^rftcit bcfd)loifen, bie 
näd)ftc .oouptüerfammlung mit bem 25jä^rigcn 3«&fl = 
feftc im 3abrc 1910 ,su oerbinbcn, bie '^eftimmung 
bcS Crtci> unb ber 3o^^f*^*.)Cit aber bem Wcfamtt)or« 

2 



203 



3eitf4rift dc0 VUgrvciiei ^cntfdpci 6|ta4ocrci]tl 22*3atr§aa§ 1907 flr.7/8 



204 



ftanbe ju überlaffen. ^ent Stv^^d^stcin ^reeben loirb ber 
S)anl bei ^erfatntnlung für feine Sinlabung au^gebrücft. 

8obann toirb auf Eintrag bed ®efamlt)oiflanbe$ bef^Ioffen, 
bai in ben biedjö^rigen $)aud^alt noc^ ein SBetrag bid ju 
1000^. je m6) ben t^or^anbenen SJ^itteln für IBettUfeu an S^tip 
DereiRt etngeftedt »erbe. $enn e$ erfc^cint ^tpedntägig, für bie 
toorflel^enben ^erbftiöerbearbellen »eitere SÄtttel bcreit^ufteUen, 
ba ber für 1907 ausgeworfene betrag burc^ bie 5um ^efuc^ ber 
^auptDerfantmlung gemS^rten ^ei^ilfen aufgebraucht ift. 

^uf ^orfc^lag beö ^orfifienben »erben bie 3n^id^CTc'tne 
SDüffelborf unb ÄarlSru^e, Strasburg i. G. unb 3)üren, 
ßrentS a. b. %, unb ^ieSbaben a(d biejenigeu be^eic^net, bie 
nac^ ben @a^ungen ^ur Sa(|I tpon Wettnungdfirfifeni für bie 
ga^re 1907, 1908 unb 1909 berufen finb. 

darauf »irb ber Soranfc^Iag für ba9 3a(r 1908 i^orgelcgt. 
5)aju fteüt fianbgeri<J^töbireftor Xronfe (Äö(n) ben Äutrog, ben 
Soften B.4e(^il)ilfcu an SroeigDcreinc) üon 4000^. auf 3000^. 
^erabi^ufejen unb bafür unter B. 3 a einen ^oflen üon lOOO.^. 
ald 9tücf(age für bie ^auptt)erfammlung 1910 einzufetten. 2^a« 
gegen fpric^t fid) auö ^rofeffor Dr. Sprengel (granffurt a ^.), 
»ö^renb ber ^orfi^enbe, (Stfenbal^nbireftionSpräfibent a. %. 
t>. SRü^Ienfelö (öcrüu) unb öefieimer $lrc^it)rot Dr. Äeüer 
(5^erüu) ben Antrag 3)roufe unterftütien. Ter 9(ntrag »irb 
t)on ber ^erfammlung angenommen unb mit biefer ^inberung 
ber ^oranf^Iag für 1908 genehmigt. 



iBoranWag für ha9 3a<!r 1908. 
A. (Einnahmen. 

1. Seitrfige oon ben B^^ifi^^^^nen . . . . 

2. Oeftrfige oon unmittelbaren SRitgltebem 

3. gür 3)ru(ffa(iöen: 

a) (Sxm aud bem Verlaufe . 4 025,— 

b) »eilagen 300,— 

4. 6onftige (Sinna^men: 

a) 3tof^n 

b) 9(u« ber Tieberic^dftiftung .... 



J(. 44 800,- 
. 12 200,. 



4 325,— 



ff 



2000,- 
175,. 



Ji. 63 500,— 



1. «ef^&ftWitning: 

A. 9ere{n9(eitung: 

a) (S^renfolb be« ^orfi^enben 2 000,— 

b) @^reibroart einf(^I. ^T^iete 

uf». be9 ®ef4fiftdraumed . 1 000,— 

c) Sebürfniffe unb (Sinritj^tung 

ber Ämt^rSumc .... 40,— 

d) ^oftgelb 150,— 

e) SRunbfc^reiben unb ©eric^te 20,— ^. 3 210.— 

B. Schriftführer ein|cf)I. ![!eitung ber ©ei^cfte : 

a) G^renfolb 1 200 — 

b) ^oftgclb 40,- „ 1 240,- 

C. Q^efc^äftdftelle: 

a) (S^renfolb bed 8c^a^meifterd 

einfcftl. Äaffenentfd)äbigung . 2 100,— 

b) ©ucft^alterinnen (öe^alt, 
?l(tcr8oerforg. = 93eitrog uf».) 3 820,— 

c) SSetrieb^foften be« Verlage« 180,— 

d) 9(IIgemeineOef(tfiftdbetriebdc 

foften 900.— 

Qu fibertragen: 7 000,— Jk 4 430,- 



Übertrag 7000,— Jk 4450,— 

e) (^f(^ft«einri^tintg u. Sinu 
mergerätc 2C0,— 

f) 3frad)ts unb ^oftgelb, au(^ 

für fBerbebetrieb .... 2200,— 

g) SRiete unb SfeuerDcrrtd^erung 910,— 
h) 93e»irtfc4aftung, Seleud^ 

tung, ^ei^ung u. Steinigung 500,— 

i) Steuern u.®tem|)elgebü^rett 30,— „ 10840,— 

2. »ii^erd „ 140,- 

3. ttol^vi ber Seipegitng: 

a) 9{ü(f(age für bie ^au))tt>er' 
fammlung 1910 .... 1 000,— 

b) ^orftanb^p^ungen . . . 2000,— 

c) ^ludfc^ugfi^ungen . . . . 450,— „ 3 450,— 

4 ftiPei ber ffierbettbeüen: 

a) (g^renfolb bed Setter« bed 
^Berbeamted 1 200,— 

b) JBetrieb^udgaben , ^oftgefb 

uf» 250,— 

c) 2)ru(ffac4en ^ fSerbungen 
ber S^ereinSlettung, ber dk« 
f^fiftdfteae, b. «Berbeamteft, 

ber ^to^^y}m\xLt uf». . . 2 500,— 

d) fBerbereifen, Sortrfige uf». 2 500,— 

e) Sei^ilf en an 3»eigDereine . 3 000,— 

f) 6|)rad)cde 1600,— „ 11050,— 

5a. Aoflen ber 3eitf 4irift be^ «. !!). Spra^Derein^ : 

a) Sc^riftfolb: 

1) Schriftleiter . . 2 000 

2) aKitorbeitcr . . 2 850 4850,— 

b) ^rucffoften unb IBuc^binber^ 

arbeit 6 020,— 

c) Rapier 8 170,— 

d) Anzeigen unb ©eilagen . 40,— 

e) Qerfenbungdfoften (©erlin 

unb ^afle) 6 000,— 

f) ¥oftgeIb u. «mt«bebürfntffe 270,— „ 25 350,— 

5 b. Itoflen ber 3eitf4irift für beutf^e aRnnbarten ^ 2 900,- 

6. Soften ber »ei^efte, Serbentf4iung«ba4ier mib 
anberer tperfSnflitter 2)niiffadteti: 

a) ©eibefte 2 100,— 

b) ©erbeutfc^ung^büc^er . . 2 000,— 

c) 9(nbere Derfäuflic^e ^rucf^ 

fachen 620,— „ 4 720,— 

7. eerf4itebene«: 

a) d^rungen unb ©eitrfige an 
©ereine 550,— 

b) Stiftungen 50,— GQO,- 

Jk »3500,- 

Sübonn erftattet Stubienrat ^^rofeffor Dr. 13)unger (^reftben) 
©eric^t über ben Stanb ber ©erbeutf(tnng^b8(ter asi ftnfttge« 
©eröffentli^ungen. Seine ^tngobeti finb in bim Sa^beric^t 
an ber api^c biefer ^himmer (3p. 196f.) bereit« mitgetcHt (ir 
fc^liegt feinen mit großem ©eifaS oufgenommencn ©eti<6t mit 
bem .{)in»eife auf bie umfangreich 9[rbeit, bie infolge efnec fln< 
ngung be^ 9{eic^nberger 3^^gt>erein« f>err I^(lltfma1lll %, S. 



205 



3eüf4rift bei «llgemeinea Sentf^ea 6)ita4oereinl 22*3atrgang 1907 Kr. 7/8 



206 



@t(en (^tnburg) in Eingriff genommen f^at, eine Bufammen- 
fteUung folget Srtembmörter, bie in ber betreffenben frtmben 
Spraye eine anbere ^ebeutung ^6en atö im S^eutfd^en. 

Sfac^f^ulbireftor Dr. (^leidberg (Q^ablon^) »Qnfc^t für bie 
neue 9[uf(age bed ^erbeutfc^ungdbuc^ed für bcn >^anbel< 93e< 
rüdftc^tiguug manc^r öfterrcitj^ifc^en, im SReitJ^e ni^t gebrauch« 
liefen Jrembtoörter. ^ied »irb üou $)erm C^i^en ^ugefagt. 

9Cuf ^orf(^rag bcä ^tmi ©i^en erl^ebt fic^ bie ^erfammlung 
unter adfeitigem Seifad ju @^ien beS mitanujcfenben ^erm 
84mi0, bed 8tifter«^ ber greife für bad »^aufmanndbeutf(^«, 
Don bett Si^en. 

S«^ folgt bann eine tur^e IBefprec^nng ber Sf^rift non Sit^arb 
Sattelte: >Sin!e für hit Tiü^ltlt ber Btoeigdereinev bie i^re 
^tfte^ung einem auf ber 99rc^lauer ^aupti^crfammiung gefteüten 
Antrage üerbanh (f. 3tf(^r. 1903 , ep. 220). ^cr eubgüUige 3)ruc! 
ber 3c^rift foU mit Serücfftc^tigung ber bei ber $efpred)ung ge- 
gebenen mciteren 9(nregungcn in ber nftc^ften 3^<i erfolgen. 

'ißrofcffor Dr. Sprengel (granffurt a. Tl.) l^ält bie aüjä^r* 
li(^e ^erfteQung eineS ^itgüeberoer^eic^niffeS ber S^^^^- 
t)ereine für ein nü^Iid^e^ ^Werbemittel, demgegenüber mbd^te 
Cberte^rer ^alledle (fianbe^^ut i. 3c^I.) oor aUem auf bie 
perfön Iid)e Ginmirlung ^loic^t gelegt feigen; er n^eift babei ^in 
auf bie bei ber (V^rünbung be^ i^anbeS^uter 3^^i9^<^(cine tion 
i§m gcmad)ten J(^rfa^nmgcn. 

99eaIgl)mnafmIreftor $rofeffor Dr. ^att^iaS (flauen i. $.) 
betont bie 92otn)enbigfeit, bie öfteren 8(^üler ber ^i3^eren lOebr- 
anftaiten ^u gewinnen; ba^ l^eute burc^bringenbe Seftreben , mifjen^ 
fc^aftlic^e ©c^ülerüereine ju fötbem, laffe fic^ für bie S^^^^ ^^^ 
Spro(^t)ereinS öermerten. 3n gleichem Sinne äußert \\d) Ober* 
leerer ^altedfe, ber bie an ben meiften Orten befte^enben 
Sc^ülerlefefränjc^en in biefcm Sinne ju beeinffuffcu empfiehlt; 
bie Schule muffe in toett grüB^rcm Umfange geiuonncn werben 
Qld bisher. 

9?o(^bcm ein Eintrag bcd ^Borfi^enben auf Sd^Iuß ber SSc^ 
fprec^ung mit Stücffic^t auf bie oorgerücfte 3cit unb bie Erörterung 
bedfetben (^egenftanbed am Xage ^uüor angenommen luorben ift, 
wirb bie Q^efc^ftftdfi^ung um ll^'.^ U^r abgebrod)en. 

4. Öffentliche Sfeftfi^ng. 

Um 12V4 U^r begann bie öffentliche Scftfi^ung in ber 
Ättla ber Unit)er|ltftt , in ber fic^ eine ja^lreic^e 3u^öretfc^aft öon 
^rrren unb ®amen toerfammelt battc. 3)ariinter luoren SSertretcr 
ber ftaatli(^en, ftftbtifc^en unb firc^Iic^en Sel^örben unb brr Uni« 
oerfttftt. ^a6) einer lur^^cn Slnfprac^e bc<^ ^orfi^enben, (S^e- 
^men Oberbauratd Dr. Sarrazin, ber in^befonberc bie an« 
wefenben Vertreter ber !öe^örben begrüßte, ergriff junäcftft bad 
fBort ©e^eimrat Dr. SBöIjm (.farlöru^e) al« 3.^ertreter ber 
(Sroß^erioglic^ ©abifc^eu SRegiening. (£r ^iefj im Auftrage be« 
^nn StoatSminifterö jj^^-'i^^^^" ^on S)uf(i^ ben ?lßgemeinen 
9)eutfc^en 8pTac^t)eTeiu im Sabencr £anbe I)er,^Ii(^ miülommen 
unb fpra(^ im 92amen be^ iERinifieriumd ber 3ufti^, bed 5lultu^ 
unb bed Unteriid^td für bie (Sinlabung jur ^auptoerfammlung htn 
Derbinbüc^ften S)anf au^. >3um erften ^JD^ale feit feinem SBe= 
fte^c, fo fu^r er fort, »^at ber ^[Ugcmciue ^entfd)e Sprach« 
Herein eine babifc^e Stabt ^um Si^e feiner ^auptoerfammlung 
geroft^It Aber Sie finb unS barum feine Sremben ... 34 
baif ed ^ier mit (Genugtuung audfpred^eu: aud) bie C^roB^er^og» 
Ii(^ »abif(6e 9iegierung fü^It fic^ al$ ju 3^nen gehörig, mt 
bobifc^ a)linifterien, eine ftattlid)e ^(n^al)! oou mtiü^ unb 
Qe^irfdfteaen bo^ i^nbed ^ä^len ju ben 3J2itgüebem bed ^eutfc^cn 
Sprac^oereind unb ncf)men warmen Anteil an '^f^xtn oaterlänbi^ 



f(^en 99eftrebungen. (Gan^ befonberd barf idj bad für bie Unter« 
ric^tdoermaltung unb bie Sc^uibe^örben in ^nfpnu^ nehmen. Ttui 
bod^ 3^r 3iel ... auc^ bad 3iel bed Unterrid^td in ber beutfc^en 
Sprache für aQe beutfc^en Sci^uleu fein, ^it lebhafter Xeilna^me 
folgt bee^alb baS Unterric^tSminifierium '^f^xtn Ser^anblungen 
unb wünfc^t, baß ba3 Ergebnis S^rer bie^jä^rigeu ^auptocr« 
fammlung ein reic^ gefrgneteS fein loiib. 3<^ ^off^ <^^er meiter, 
baß Sie alte ftc^ in unferm fianbe unb in ber frönen Srei^gau« 
ftabt nac^ emfter flrbeit mo^Ifü^Ien unb bie Überzeugung mit 
nac!^ $aufe nehmen mögen, baß nirgenbd im S^eic^e eblen beutfc^en 
Seftrebungen , mie Sie fie pflegen, roörmere ^er^en entgegen^ 
fc^tagen ald bei und im SSabener Sanb.< 

darauf ^ielt ber ^roreftor ber Uniüerfitöt grciburg, ^rofeffor 
D. Dr. Äarl 33raig, eine ^tnfprac^e, bie im ^Sortlaut wieber^ 
gegeben werben möge: »Xer gürft beö 93abeuer iOonbc^^, ber 
erland)te SReftor unfcrer JJreiburger ^od^fc^ule, §eißt griebric^ 
ber Xcutfc^e. XaS Beiwort wiU bie Q5eftnnung nnfere^ e^r« 
mürbigen G^roß^er^ogS feun^eic^neu. @d weift aber noc^ auf 
ein anbereö ^in. Unfer tiilx^t unb ^err ift nicfit bloß beutfd) 
gqinnt bi«J inö 3Kar! hinein: er weiß auc^ feinen ®eift nnb 
fein 6er,^ in !cnibeutfd)er 5Rcbe fprecfien ^u (äffen. (Sd ift mir 
eine l^o^e @§re atö $rore!tor ber gfreiburger Unioerfität, ber 
unfercu erhabenen JHeftor Jriebric^ bcn 3^eutfd)cn oertreten barf, 
bem 5(Ügemcinen Teutfd)en Sprad)Oerein baitfc^en ®ruß ^u 
entbieten. 3m 9?amen beö afabemifc^en Senates» unb unfercu 
gan,^cn Se^rförperö l^eiße id) Sie, meine ^ocftoere^rten ^lerren, 
bie Sie bie fünfzehnte .^anptüerfammlnng 3^^^^ S5erein«J im 
fd)önen, eriuneruugSreic^en SreiSgau galten wollten, ^ier in 
unferem )peim anfd ^erzli4fte wiUfommen. Xie SRitglicber, 
®önner unb greuube be« ^lUgemeinen Xcutf djen Spracöoereiud 
pflegen eine f)od)cble, ^od)6cbinitfamc Sad)c. 9J?an ^at e^ ja 
fc^on unzäl)Iigcmal aiisjgcfprüd)cn , in unt^cbiiubciier 'Hebe luie im 
finnigen Siebe üerfünbigt, baß ^u ben teuerften ©ütem, bie ein 
$olC fein eigen nennen mag, bie ^ntterfprac^e gehört, ^enn 
©Ott ber ^err ^u und fprid)t, bann erwarten wir fd)auemb, 
^eilige "SSorte, Älönge üoll überirbifd)er SWajeftät jn l^ören. 
^enn aber wir ^u unferem ©otte fagen möd)teu, waö und bie 
tleffte Seele bewegt, wmn wir bai oerborgenfte fieib üor bem 
^immlifd)en 'l^ater an<5fd)ütten unb über bad üerfc^wiegenfte 
(yiüc! mit b(m 5öater fpred)en, bann fudjcn wir nad) ba\ bauten, 
ben wonnefam oertranten, bie ba^ Äinb auf bem Sd)üfje ber 
9Kntter gelernt l^at. Unb wenn wir unferen fiieben ba« üiebfte 
fagen wollen, anö bem überoollen .^oer^en I)erau<>, bann tonnen 
wir e-j, unb oeintünbeu wir Diele Sprad)en zuwfil» »ur in einer 
Spradie tun: frembc iJautc würben ba nie üöüig mit unferem 
innerften timpfinben zufammenflingen. 

Crin 3Reifter ber geiftlid)cn ^^erebfamfeit au^5 bem oorigen 
3a^rt)nnbert , ber fid) in franzöfifdjcr unb beutfd)cr Sprad)c unter 
ben erften uu8gezeid)net l)at, l\ •ißctniiJ JUol) (geb. 1811 geft. 
1872), tjai einmal erflärt: £b idj in ber einen ober anberen 
Spradie nür^ntragen f^ab^, bad bereitet mir feine Sd)wierigfeit 
mct)r; aber bie crfte fiantfjülle, mit ber fid) meine werbenben 
®ebanfen umf leiben — ed finb immer bie Ä länge meiner 3Wntter* 
fpradie, auf bie mein inncred C^r laufd)cn will. 

3n granfreic^ unb in Gnglanb, auc^ in 3<"^^cn — in 
5(merifa foll cd nocft weit mc^r zutreffen — bnrfte id) oon er- 
fahrenen, urteil^>fä^igen Sanbdleuten ed oftmals üenie^men: 2Bir 
muffen ben Teutfd)en , bie fid) in ber grembe eijie .^eimat fud)en, 
üor allem i^r .^peimatdbeutfd) er^alteji. Xenn ed ift eine bcmerfenö- 
werte Xatfad)c: bie branßcn in ber grembc umlernen, bie i§r 
2)eutfd) oergeffen, legen — nid)t alle, bod) fe^r üicle — mit 



o* 



207 



3ettf4irift be« flUgemcinen 2icutf4en e^ra^oercin« '22.3a|rQonQ 1907 9{n7/8 



208 



l^rer (Bpxad)t nur ju Ieid)t niid) beutfd)c 9(rt imb 3:üc^tiö!ctt 
ob, unb bafilr nehmen fic leibcr ni&ji nur bic frembe 2:ugeub, 
foubern gar oft bic frentbe Uutiigcub an. (^<j ift nun cinmol 
fo, bic Unart faftt bcr SKcnfc^ öicl mü^clofcr al* bic gute ?(rt. 

3Senn Sie, meine ^oditocrc^rten , unfere (Bpxadjt <)pegen, 
unfer gclicbtcö ^aitfd) unb unfer et)rlid)cd Teutfc^, ha fmb 
(Sie nic^t bloft auf bic iHid)tigfcit unb ^aft, 9?einl)eit unb 
(2(^ön^cit bcr ©orte bebacl)t; nein, Sic förbern ein Diel ge= 
Jüic^ttgcrc« SBerf nod). 2öa8 unfere ^Ittjorberen an morfigen, 
tiefen, erhabenen ®cbau!cn gebadet ^abcn, baS ift im beutfc^en 
Sd)rifttume niebcrgefegt , unb bic Sc^ft^e uucber unb mieber ju 
^cben — loaS nicmol« unb nirgenbö Dcrgeffen werben barf, aud 
bcu ^entntalcn bcr ^krgangen^eit für ba^ frifd)c ^emufjtfcin 
bcr ©egenroart gu iibcrfc^cn unb ftänbig fnic^tbar j^u machen, 
ba^ ift bic ?Iufgabc bcr lebenbigcn $Hcbc. ^ur l'öfung bor 9luf= 
gäbe fein Xeil, ein gut 3'cil beizutragen, ift bic bcljrc löcftim« 
mung be« 9(Ugcmcincn 2)eutfd)cn Sprad)Dcrcin«. SKbgc Sic, 
meine ^odjiKrcljrtcn Ferren, bic ^ogung Sl^rer fünf^cEintcn 
^auptücrfammlung in bcr Siibiucftcrfe bcr bcutfc^cu .t>cimat, 
im fianbe gi-icbrid)^ bcö 5^cutfd)en, 3§rcm ^crrlidicn 3*^^ »"" 
einen fraftDoÜcn Sd)ritt nä^cr bringen. 

3tDei ?Sortt>erbinbungen, bic nirgenb<j fo flingcn roic im 
5^eutfd)cn, ob loir fclbcr, ob unfere freubig gegrünten fpradi« 
ücnoanbten ^?iad)barn q\\^2' Jtfterrcicti unb an^ bcr 3d)iüeiz bic 
teuren 3öorte fpredjen, bc,\eidiuen unfer ^ki unb Dcrflären e«. 
^ic 5öorte finb: 58atcrlanb uub iWutterfprad)e — .^eimatfaut 
unb .t^cimat^au« I 

Sobann na^m ba^ ©ort Cberbürgenneifter Dr. SBintcrer, 
um bcr SBcrfammluug ben ber,^(id)ftcn ©illfommcn bcr Stabt 
greiburg ju entbieten, \a über bai^ 3Seid)biIb l)inau§ ben ®ni6 
ber ganzen S3cööl!erung , bic baS erfte Grfd)einen be§ S)eutfd)en 
Sprad|t>erein^ am Cberrl^cin mit grbfiter greube begrüftt Ijahc. 
Xie ^hiltcrtpradic fei fdion oft biv:J Sik'ib bcr Seele genannt 
uiorbcn; ben ^Kiud) bcr Seele möd}te er fie nennen, bic Seele 
felbft, njcil burd) nid)t^^ fo wie burd) fie bic gc^cijnften JWcgungen 
bc8 ,^er,^enS bcfunbet lucrbcn. Sx^cr fie baljcr pflege, fei bcr 
grbfiten Xeilna^mc unb ber beiuufjteftcn 3)anfbartcit fic^er. . . . 
»'^öaS unö 5U bcfonberem Tan! ^\)\m\ gegenüber ocranlafet, 
ba^ ift ber Umftanb, bafj Sie S^rer ^"fommcnhinft baburd) 
einen fo fc^bnen bobenflänbigen, 6cimatlid)en d^aratter gegeben 
^aben, ba\^ Sie unfere Stammc-jfpradjc, bas 9llemannifd)c, mit 
befonbercr SRüdfid)! be^anbeln. SWag and) ber Stamm mit Stol^ 
feine 5lronc trogen: feine ihaft be^icl^t er bod) am bcr ^ir^el. 
So ift unS unfere Sd)riftfprad}c ^loar baS unfd)ftt^barc unb 
unbe^al^Ibare Älcinob unb Sinnbilb unfercr iibififdjen unb gclftigcn 
Gin^eit, aber fie luirb nodi Ja^rljunbcrtc lang barauf ange« 
miefen fein, ou8 ben SWunbarlen 3:aufenbc oon SBenbungen 
5u bciicljcn, bamit fie nid)t oeranne unb uerfanbe.' 3^er SRebner 
fd)loH, inbem er bm ^krrianblungcn ber S3erfammlung ben 
bcften (Erfolg unb bcu leiliiebmcrn mand)c Stunbc bcr ilx 
t)ohnig in grciburg uninfditc. 

3m ?tuftrage ber ®roBl)er,^og!i(^ 33obifc^en Cbcrfdiulbe^örbc 
entbot weiter irberfd)ulrat i^rofeffor Dr.' 3JJaag (Äarl^ru^e) ^er^- 
lid)e Oirüftc mit ber 58crfic^erung, bai bie bobifd^cn Schulen wie 
bisher beftrebt fein würben, bie ^o^en 8ielc bcS SBcreinS nac^ 
Gräften ^u fiJrbem. Gr wicS fjin auf bic 9Känner, bie in Jvrei^ 
bürg bic beutfc^e Sprad)wiffcnfc^oft geleiert ^aben unb nod) lehren, 
^rofcfior Dr. ^ermann ^aul unb Wcl^eimer ^ofrat l^rofeffor 
Dr. Jvriebrid) filuge. ©enn folc^e 9Känncr bem 53ereine bic 
3icle wiefen, bonn !önne e8 nid)t fehlen, bofe alle«, waS ber 
?Berein Icifte, au« bem C^kifie unfercr 9Kuttcrfpra(^c geboren werbe. 



3n biefem Sinne eine« ma^DoHen Sporlf(^ritte9 mofften Qtt4 bk 
babifc^en Sd^ulen mithelfen unb mitmirfen, getreu bem S|)tu<!^ 
Smanuel ^ibel«: >9m guten ^(tett ht Streuen galten, am 
Irftfttgen 9}euen ftc^ ftär!en unb freuen, wirb niemanb gereuen.« 

^bU(]4 überbrachte ^rofeffor ^öder (gftelburg) im 9?amen 
ber Sfteiburger Bereinigung alter S^urft^enfc^fter ^er^Iic^ ®ru6 
unb ^anf für bie Ginlabung jur ^auptoerfammlung. @r wie« 
^in ouf bie Schiebungen , bie ^wtf^en ben SBefirebungen be« 9(1« 
gemeinen ^eutfd^en Spra(^t)erein« unb benen ber alten 99nrf(!^n« 
f(^aft beftönbrn. ^\x6) l^ier begegne un« ber au«brütfiid)e f^in« 
wei« ouf bie Sebeutung ber ST^utterfpro^e. Subwig ^afjti fei 
burc^ bie betbcn SBerfe: »Born betuf(^en BoIt«lum< unb »Teutfc^ 
Xuntlunft« einer ber geiftigen Sß&Ux ber Surfd)enf(^aft geworben. 
9?ament(i(^ in bem Borberic^tc ^ur »^umfunft« ftede er biefelben 
3iele, bie ber Sprodit^erein erftrebe: Pflege unb SRein^oIlung ba 
3}^utterfprQd)e unb 9^ftigung be« Sonbe«, ba« ftd^ babun^ um 
oHe beut{(j^en Stfimme fd^Iingt. ^te alten Surfr^rnfc^ofter ftrebten 
ba^in, bog bcr a!abemifd)cn ^us^nb ber Sinn für ba« Sl^oll«^ 
tümlic^c erholten bleibe. SBenn fte bo« ou« i^rer Gr^ie^ung in« 
iOeben mitnähmen, tuerbe i^nen fpäter bo« Berftftnbni« für bie 
^o^cn ^(ufgaben be« Sproti^Derein« unb bie Sereitwinigfeit ,^u 
weiterer Mitarbeit nic^t fehlen. (Er l^obe ben auSbrüdüc^ Auftrag, 
biefe Q^efuinung ouc^ für bie oftioen Surf(^enf(4aften f^retburg« 
5U beftiitigcn. 

^Qe biefe Segrügung«anfpra(^en würben t)on ben Berfammelten 
mit lebl^oftem ScifoIIc aufgenommen. 

^r l^orfi^enbe fproc^ aüen Stebnem für i^re freuubUd^ 
SBiÜfommworte ben ^er^Iic^ftcn 2)anl an^, (Sx betonte babei, 
ba6 ber SScrein bie görberung feiner ©eftrebungen burc^ bie Sk* 
^örben fe^r ^o(^ onf erlöge, ü^on^ befonberen ^onf brüdte er 
au« ber ©rogO^r^oglic^ S3abifc^en Staat«regierung in oKen i§ren 
3weigcn für bie aufjcrorbcntlid) wirffome Unterftü^ung, bie fie 
gerobe in neuerer 3cit bem 5)eutf(^en Spra(^t)ereine ^obe ^uteil 
werben (offen. Sämtliche bobifc^cn ^inifterien unb jo^Icetc^ 
Beworben feien bem Bereine al« 9)(itglieber beigetreten, unb ba« 
6)rog^er^oglic^e SJ^inifterium be« ^nnci^^n l^obe bie l^anbe«« 
fommifjäre oufgcforbcrt , bie ^l^eröffcntlic^ungen be« Beretn« ^u 
beziehen unb burc^ Äufno^mc in bic fiefe^irfel jur Äenntni« ber 
S8c5irf«ämtcr ju bringen, gemer bonfte er bem Vertreter ber 
f(j^i)nen Bret«gauftabt für bie goftfreunblic^e Vufna^e, ebenfo 
bem $rore!tor ber oUe^rwürbigen ^oc^fc^ulc für bie Qkw&^rung 
ber SBitte, biefe Si^ung in bem J^ftraume ber UniDerfiiöt ab« 
polten ju bürfen. tluf biefen llmftonb lege ber herein befonbere« 
^ewic^t; benn wenn er ou^ lein Q)ele^rtent)erein fei, t)ielme4r 
oQe gebiibeten Bol!«lreife jur ^^itarbeit aufrufe, {o fyxbt er biKt 
bie Überzeugung, bog feine $(rbeit ftet« in wiffenfc^ftü^em Soben 
tDur^eln muffe, unb be«^oIb ^abe er ben SBunfc^ gehabt, bie ^U 
ftt^ung in ber ^flcgeftötte ber !Biffenfd)aft abzuhalten. (£nb(i(^ 
bonfte er bem Vertreter ber Burfc^enfc^ofter unb \äfioi mit ber 
3)2a^nung an bie ofabemifc^e Sugenb, bo« ^b(^fte &ut, bie 
aj^utterfproc^e, ftet« ^egen unb pflegen 5U Reifen. 

9hinme^r ^ielt Q^^eimer ^ofrat ^rofeffor Dr. I^Iuge (3frei= 
bürg) ben J^tfttiortrag über »bie olcmonniftj^e ST^unbort unb 
bie bcutfd)e Sc^riftfprati^c«. 5)er feinfinnige unb form* 
)?onenbetc Vortrag, ber mit lebhaftem, on^oltenbem ^ifaHe auf« 
genommen lourbc, foü in ben SBiffcnfd^oftli^en IBei^eften abge« 
bnidt unb fo ben weiteften Greifen ^ugängli^ gemad^t merben. 

Ter Borfit^enbe bonfte bem ^^ebner auf« ^z^id^füe für 
feinen Bortrag, ber bie Si^ung erft.yir eigentlich feft(i(^ gnnac^t 
f^aht, unb fd)lofi bann bie- Seftfitung um IVt H^r. 






ä. gortfrtmng ütr Wcii^iiltöriBunij- 

Um 3'/, ll^t loirf' liit (9t|cftfift«)tpung wiehcc aufgenommfn. 

Dr. ffiiitfinfl («onr) Bnl^let über bie aBidtUimain für 
fi!Vta4(iftn In Btn 3fili<i>0tit. @t roibmtt ,^imäif)ft feinem 33oi' 
gangCT, brai ^rofcffor 9B(ippen((on«, her [o (ril^ aui unjmt 
SKillt Gaiommni loorben ifl, mtinne Sffiotle b(t Hnerteiinimg unb 
mai^l bnnn in !Iiitiiil(:){unQ an ben Setic^t Dom ^ull 1906 
({. geilit^Titt 1!>06, 3)). 196|.) .^a^leiitnagiae Stngatini il6ei btn 
nKltcien ennitUt^eu (Vottgani^ beä Itn lern erntend, flngabcn, bie 
bnrita in bm ga^reBbttitfel (f. o6. Sp. 197) oulgtnommen tooibtit 
fiiib. aStiiec bemtrit bei Soilrngtnbe, ba^ bei: Stbbmd biefer 
fluftaiu^tn btn Sprac^Dciein unb feine QMe in immer nKtleren 
firti|tn ficlonnl madje inib [o überall bclebtnb für Hn|ere guie 
SndK Wirte, ß* leien nur mxfi intnige ^f'HinB™' ''"' "**' '" 
irgnib ein« SEH bie {Quelle bei Wilteilungen angSben. ün bie- 
1«iigtn SlilgUtbeT unb 3<i"'9'''ni<'<> bte SBerbebricFc beflcUm, 
rillet er bie auii in btt 8citi)^rift wifbee^nll (juk^l 1907, St). 95) 
ouägcfpiDt^ene !6iii(, lebtlmal anjngeben, für meltf)t ^^'^iS'" 
bit 3Btrbebrif|t btflimml {cicn; babunfi mürben mnnct|t llnjutrSg- 
lid)lclien Utrmteben. Soldier iBerbebricfe feien im Dovigen Sd^n 
im gonjen 500 «rbeien iDoricn, va biefcm ^a^xe f(t|Dn Über 270. 
ilm bieje SJeibtntbtit ^abtn f«S befonber« Derbienl gnnod)! bie 
Ferren &axl Xieldje( m\ Stolp in ^ommetn unb '^oftafFiftenl 
aibeit ^ciaB Ju »eigen mif iHügen; jener ffat über 20 3»= 
lungen bti OflenS geiDmincn, biefn me^r nlö 30 JJac^jeitimgen. 
aiS «eroria für ben llmfong (einer lätigleil fiitirt ber fflebner 
an. bnfi im DDrigcn ^a^rc, ganj abgefe^cn ddu ber rege ImSgigen 
!Sfrf4i(tung btr 6pracl)e(fen (,if^nmnl 900 3cnbuugtn), 3000 
Soflfnibungeu bei i^m niiB= unb eingegangen feien. 33utd)au8 
nünji^niSnKn jti eS, ben öeilimgfu niiit bie fflmtlic^ äHit^ 
(dlungen ungtttlll jUjuf^itfrn, fonberii flüdmeife; um fo e^tr fei 
bann ouf Äufiioftme .^u ret^nen. Ceibev feien unter ben SOO^io^g' 
Dertintn immti nod) 30, bit nii^lä fUr bie €a(t)e btr SpraC^^ 
erfen taten; er ridjie btc bringenbc »ilK an fie, fi^ i^rcr anpi' 
nt^men. <£r fd)lieBt feint üuSfU^tungtn mit bem SaiiE an. bie 

ilnugtn für ll)[ gioßcS (Snigegenlouimcn unb mit btm SSunft^t, 

fo man^t g^Wa n"" i"* "ff giUnblicftt älilnigung iljreS 

»Bopftfli ton feftr tnibttrlidicn grembiuBrlern DomtSmcn m6d|ie. 

3>cm äiorlriigenbtn, befftn Sviii^l mit groficm iüdtalL auf= 
genommen mirb, fprid)! ber Sorfitienbe ben Sani auä für ik 
grofit Sfrbtit, bie er um-rmübliA für bie 'Spraf^nttn Itiftt; er 
(alle bitje (Eiuritt)tung für eine ber malDoOfltn , bie ber SiTciii 
befiptf, roell fit am intitcflcu mirfe. SBolle man auf bie ajer= 
btjfi'ruug ber 3(>lu"(I^I<^))f« ^inarbclteu, fo empfelilc cS fi^, ou^ 
gtft^e Stttiingeii, bit gute bcutfd|t üuSbrttde (nbtn, ol« Sor= 
bilber mit Dor^itgi-n. 

^rofeffor Dr. 6tri'id|cr (Scriin) übcnetcgl eine jii Zoll» üi 
japanifi^tr. battf<^cr unb t'ngliii^cr Spraye ecfdietuenbe 3<'<'i'"S' 
bit am 27. iHärj eine >@pra(^e(fe bc3 Sllgmclnen SiculfäFen 
Sprad|t)crcina< gebtarf)! unb biibei wrfprodicn ^at. fold]e 3nil> 
ttiüingcn Doii jclst an Müfigtr ju LieTÜfferillitfttn, waä nud| 
fltfdte^u fei. 

Mcafa^mnorialrtllor l»ri>ftfft>r Dr. ^JJatt^ial ((gloucii lH}.) 
tmpfit^ll jur ajctforgung ber fogennunlen Heiutn $rcfft mit 
^ptot^tdcn, fi4 an foldje Srudcreitu ju ncnben, ncli^c bie 
Sonntagsbeilagen für ga^lreit^e 3^>t>"'flci< ^rfteDtcn. 

Stubitnral Sprofejfor Dr. Dunger (SlrcSbtn) bemtrft flegtn= 
Übn btm me^tfatö cr^obeiicu ^ionontfc, bit SprntStiftn feien ju 
gtlt^rt, bo^ bei i^ren Scftrn eine geniffi' ^pxadjl'tdit Silbung 
Mrauagtfe^ tPtrberi muffe uitb bog eS o^ite etiuae Qtele^rfamlett 
nid|l abge^ <Sx bittet ferner, ^trrnDr. Sülfiug, nn* beffen 



5(ber ber grö|le Icil btr Sprodu'den ftamme. bnn^ 3"'i^"^i"i9 
gceignettr Stilcägt meftr alä biäliec ju untvrfliipeu. 

aSelltt rotiben nott) oon Äonful B. fflifcr (3iiri(f|), ^Kagiftralä. 
rat Dr. fflingl^oan (9)eiit|en6trß i. S.), Dr. SBeife (SorlSru^e}. 
Oberlt^ier $alleaie (fianbeS^ut i. @(t)l,), ^rofeffor @Unbt1 
(i^ieibng i. @.), »thoc £u td)e (Breslau) unb ^a\oi a. U. Siltc 
(SBitlEtabtn) fflunfd)e für bie ©eflaltung btr @pta*tc(tn geSu^n 
unb auf (Smnb tigtnet etfoEiningeu Waifdjlrtge trtrilt |iiv eine 
geeignete einmirlung auf bie Si^riflltitungen. 

^lacfibem ein üntrag auf Sc^lufi ber ISriJrterungtn ange= 
.nommen morbtn ifl, leid Dr. SSülfing jU ber gragc ber ®Dn«= 
laglbcilagcn notö mit, haft bnfl in öevlin eift^einenbc .3Qufivierle 
Sonntogälilotl. genionnen tootbtn fti unb bafi pd} axiii bie 
Deuifc^e SleteoH)pie= unb SetlogSanftall in aJininj Spia^tden 
erbeten ^obe. 

ISnblit^ regt Wealgi|mnafialbiit!tor Dr. Sa^nle (Cübtnfifieib) 
an, bit üuffä^e ber Sprai^tden, äbnlid) wie eS mit ben @äßen 
jur St^rfuug bt« SprcK^gefütiia gefdfe^en [ei, gefammtll tiftau4= 
jugcbcn. 

Darouf ttrit btr SJorfipcnbe bo« inimi|*en feftgtflente, om 
1. ^''tiu«'^ 1908 in Srafl Iretenbe Srgebni^ ber l£rganiiinB^= 
mablcn jum Qitiamiuiirftanbc mit. 

Sanai^ Tinb bie biä^etigtn jiublf ffiorlloubamilglteber luiebcr- 
geiuU^Il luovbtn, unb ^wox: 
mit 38& Stlmmeti ftarl Srund, Siaitbgttidiieral in Sorgau, 
„ 36S ,. 5fnrl l£rbt, @i|mnafialbin'riDi in t>ubwiga= 

bürg, 
„ ,185 „ Dr. gtrbinonb fi^ull, froftffor \um^. 
„ 385 . Dr. $aul$ielfi$, Uiiit)trfitat»pn)fefiotin 

Setiin, 
.385 „ Dr. aibetl aSaag, Cbeif^uliat, ^irofd'ior 
anbeileii^mfAen^oi^f^ultinfinrlSiu^e. 
„ 384 „ «uguft »ruunet, ¥«1*001. Somctior 

in 3ttUu;fien, 
„384 ,. Dr.aibtrtljlombect.^rotefforinSitälQu, 
,. 384 „ Dr. ffibmarb So^nitijtr, ®ireflot ber 

Sanb(«lit6lioll)tr in ffafjtl, 
„ 378 „ Dr. Sein^Dlb flflptt, Sätril, Qkö, Cbe^ 
rtgitrungarat, iQortragcnbtr :lial im 
$teu[). fiultuäminiflerium in :0trlln, 
„ 360 „ Dr. «flul fcofmonn non aeilenljof. 
^rofeffot unb iHeidiäroliabgeorbntter in 
«roi, 
„ 357 „ Dr. «Ibetl ^arnif*, IH(nlgi)mii«rifll^ 

Wretlot In fiiti, 
, 344 „ Dr. Setnfincb fflJonborn. Sdiulbirttlot 
In I&orn. 
S«rn« fr^itlien: 
40 Stimmen Dr. 3- Crnfl aBQlffng in IBonn, 
tb . Dr. Kbolf 3Hallljia£, ßte^. Cbtmgttrunglrot 
unb 3?iortrageitbcr dtat im "^x^ai. fluIluS^ 
miiiifltrium in SJeilin. 
23 „ Dr. ÜiuboK aRtugt, 'Jirofeijor, («el). S*ulrQl 
in Clbtnburg, 
8 _ Dr. Boifgang Otoltäcr, llntutrfiiai«prDftffor 

in Soflod, 
3 „ Dr. I^fobor fflnrlntr, llnioerrilüliprofeffür in 

Snnäbiud. 
3 . Dr. Hrl^ur 9Ralli). Satfttll^tr »lal tu Wax- 
bürg a. b. 3>nin, 





211 



3cüfijttlt feti gn|t«ctitB gtMtt^tM 6>tM»ettUI 28.30t|«» l»tt7 IBr.7/8 



1 Stinttnt Vruno lOuiliiudtc, $To{cfiDr tn Sl&nftib, 
1 „ Dr. ^einili^ ^ottbetx. ekntralfefntai M 
S)eutf4tn ^nbdStaged In ed)lai^tni(tt bti 
Bnlin. 
Hn bti: übfthnmung ^alttn fid) 150 3»*<iflO^>>' »lit ^^ 
Slimmtn bttfiligt') S91r laffen ^Ict baS Vrrici^ntS ber Dtis 
tntnten Qmtl^lixalm folgen: 
■tllgl' giMltKnlii CtlnoKn «ntntcr 

2 ^t. fionbilrfittr Dppen^off. 

3 „ Sroteffor Dr. ®ttei*er. 
1 „ D6etlf6rct Dr. £itlbin|;. 
1 „ 91talgi)mnariaInftDr ^rofffi"« D""-' 

aRatl^iaS. 

1 „ SEtDfe[fDr Dr. Scnj. 

2 „ $ri>fe(foi Dr. 9Ieumann (äittflU). 
^tofEfior Dr. Streiter. 

. $i}ftbite(tor 9Ientnann. 

zu , Dr. Sie&erl. Seiler eined MmU 

prognmnartume 

2 „ Dbtdf^wt Dr. Soalltlb. 

2 _ Mtall*ulbitctlor Dr. ßotft. 

7 , Dr. aSülfing. 
2 , ®iimnii(tüIoberHKr3?B6'<(nbi:u(f. 
1 „ Sonlul oon 28i(€r. 
6 „ SHmtner ffnri 3Raflnn8. 
1 „ iHcgtetuiig«rai atntnnnn. 

8 „ »roftfior Dr. 04oiii6eirt, 

1 „ Si^ulDirtftDr %tniie^au[«n. 

2 , Siroftfior Dr. ©tveiAer. 
2 , Cbtrltettt Dr. ©aolfdb. 
1 „ Siofcfim; Dr. 2ug. 

1 „ ISc^. CbnbauTat Dr. Sartatln. 

2 „ Obtrltfttet Dr. SaoI|elb. 

3 „ Sroffffor Dr a. (J. »(tfler. 
1 , etubifitiat $ri>f((for Dr. Junger. 

1 „ ©i^lbiieltoi Dr. 3RnqbDin. 

2 « Stubirarat $rofeifor Dr. Xunqei. 
8 „ Vrof Dr. SS. ©töeffler (Irnsben). 
8 . Ce^cet Mnitr^^rfuirrnü. 

4 „ Dr SÜKins. 

5 , 'lärofttiDr Viiii)tu[ter. 

1 „ i.'nnbn(riclil*tai SSilton. 
ß „ ^rok'iioi Dr. ;\tntn(. 

, 3 „ ^rolefioT Dr. 5pr«ngtl. 

3 „ Sf^uloiteltDr D.'. ffiaifbprn. 

2 , ^roFelfDr Cbin. WCnbd. 

3 » ^TOttiior «iirqer. 
2 . gofbiAulbiictlor Dr. l^ltUbcTQ. 
2 „ ^TDffjioT Dr. ,lmtne. 
2 , (.|.Vct)..iiofrnlllvüj(|focDr.!Be^da&s'- 
1 „ Sdiuibireltor 1IJI(tnäl)üu(tn. 
1 , SÜtalflOntnafinlnllor ffitoltfior Dr. 

Viatli)iai. 
1 „ Cbrrletirtr Dr. tidbiiifl. 

1 , Sttgitningotal iÜmmann. 

4 , VaiibgcriÄISbiieltot (»cbclm. ^uMi,' 
rot Giöncrl imb ©lobttierotbi 
ncler 6f>aiigi;ii(ier(|. 

ti „ ßaufmann ?r. ^. <£i»eH. 

2 , ^roHiDt Dr. Sirdd)(t. 
C „ ediiilbirrftDr Dr, Sdimibt. 

1 „ 3Jca[<tiimttniialreEti>t '.jfrDicjicir Dr. 

2 „ Stflbtcol iUerk. 
1 , itri)f,-i>r Dr. yug. 
1 „ i'rofejiot Dr. S.'ii(|. 
1 „ 3)tn(flijmnaiinlbin''[torDr.öntiit((^. 
1 .. Cberlröt« &ainmer. 

, (Btufcjior Dr. «rcniur. 

, Cberidliilrul ^'rüitjjot Dr. SBoag. 



75 Itaibm 
130 tdicnbuia 
29 anltam 
46 «ue 

10 Saben=%aben 
Ol %au^ 

11 QngebDrf 

49 »erfi @labbac^ 
990 SeilmsO^at' 
totlenbutg 

67 Seutden 

60 »if^tudlet 
302 Sonn 

83 «oüpotb 

40 Softun 
289 C)Taunf4u)eig 

29 »wmm 
354 »reilou 

49 »ricg 

75 ©Tombeig 

59 eeOt 

16 eint 

20 (Tjenionie 

79 SJanjig 
101 Sannftabt 

26 SKliprd) 

31 T>im<m 

52 Sii3b(in 
400 £TV«b(n 
'JSii S-niebiirg 
155 Sttfidhocf 
205 tSIbtrfdb 

10 etfurt 
300 Sfitit 
150 Rranffurt a. I 

44 ^rantfurt q. £ 
74 Steibttfl 

113 gtcifiurg i. »r 
95 @ynblDnj 
62 (M]tntniiita 
58 öicfttn 
49 «logau 
37 moüia 

41 «teilnibCTg 

45 fflHDcnbroK^ 
190 ;&aUe a. S. 



300 SiQtnburg 

73 i>anau 
282 finiinoucr 

39 ^aqnaii 

55 £)eibrlbcrg 

39 iöovtt 

20 3fl[ou 

47 jlprlioc 

43 Olllid) 

124 SaijeTelmilcin 

200 fiarlonilje 



1) ^tifulge eine« IBerft-^eni) geinngtc bic i3oQmact)t b(4 itiDelg- 
MrfitiäDkunoiI Iribn gu 1|>at in bie ^Biibt bt4 ^a6lauei(l)Uf)c«, 
tbtn|o bic SoUma^ten bn ^nKignentnc @ p a ii b a n unb Sä e ^ I a r. 





Hmntn 


»mittn 


5U Äafiel 


11 ^ 


»Ittid,. 


100 Sattoui^ 


2 „ 


9pot1)tltx «lonttn^ttm. 


104 JKd 


3 „ 


MMlgumnofiabirrflorDr.ßo tntf * 
SSaaifmitStat Dr. Sinor^oon. 

£aiibri(4ter Oppenboff. 
«roftKor Dr. hxti 


83 ftlQ9tn[urt 


2 . 


Ö8 ftltoe 


2 „ 


68 ^Dlmat 


2 . 


320 Äöln 




142 fiünigebng 




Watt^iat. 


15 S'onflani 




Obtrf^ulrat frofefiDr Dr. ZBaag. 


30 sm 




fro|e|ioc Dr. ^itHtfi. 


57 mtm 




(Seminorlebwr St^nnber. 


51 ffotibiiS 




flf^rer »ufdjle. 


140 ftwm« 




¥wef(orUr. aug. 


21 *teuiiburg 
20 Jtreujno^ 




$iDefDt Dr. 3iietfcf|. 




^loeioi: Dr. Sietjdi. 


62 Sanbeöbut 




Dbftlcbrer «olleBlt. 






40 Setpa 




«rofeiiDT Dr. ßug. 
iHeid)»geri*taTat erlet. 


3U ÜtWm 




40 Siegnie 




®*ulbirtttor fflietnS^oultn. 


74 Cippftabt 






400 Sonbon 




&tt. Cbnrbaurat Dr. SoTTaAiii. 


49 SUbbcn 




¥rofe(iDtDr.¥iet(4 


75 Sabeiif^eib 






10 Siigoiiü 




fionful Don mUr. 


192 ffllQqbebutg 




«tofefior Dr. Rnoi^t. 


230 «Wotburg (Iirüu) 5 


Krofeffor Stongl. 


95 SRnrienmcrbn 


2 . 


ffleidliiaradjiarat grltt. 


29 «Karting 


1 „ 


Mfalf^ulbirrftat Dr. ßorft. 


42 aHar(Ttcufird)en 


1 


ffiatt^ioS. 


41 3){eTningen 


] „ 


«rofcfiDT Dr.^idf.^. 


55 aRÜldcim mhtini 2 


■matoT »enbcl. 


220 «CNÜiitben 


5 


Äonrcttor ¥ro|eüot SJtunntr. 


68 W. = OS]nbbadb 


2 




74 3Rüitbm 


2 


■^rofedot Dr. eoScorbi. 


129 m\niln 


3 


Sdiriitleüet ain^off. 


41 mumliiirg 


1 


«roteijot Dr. *i.lltl,. 


102 9)eunttri^it 


3 


Wtllot SBraun 


43 ffleuflobt (4«orbt) 1 


^rofeifor Dr. Brenntt. 


68 9Joiben 


2 


«ro[c(jot Dr. SUeftttt. 


105 «ürnbero 


3 


Obeilr^ier Dr. Saalfelb. 


172 Obtr^QuIm 


4 


<Käbd)«iFd|Ull(^rR eanntd». 


Ö5 Olbenbutg 


2 


Üilcnba^nbinftionS^Staiibcnt a. S. 

D. <Wü6IenfeI8. 
«iDffffor Dr. ^tttf(6. 


84 Eppeln 


2 


12 DSnabtütf 


1 


Sdjriftlctt« atn^Dff. 


13 Si^ilabclp^io 


1 


ffontul 1). Siltt. 


52 $iTna 


2 


SlubtMttnl «rDlelfor Dr. SJunoii 
Mfalflpmnormlreftoi; «n'f'ffw J)t. 


118 flauen 


3 






•üHaUftia^. 


100 «tag 


2 


¥t(,(€Hor Dr. aufl. 


28 «oiimbuig 


1 


&tb. Obnbüutdt Dr. 6aTiajin. 


106 iRntibor 


3 


«rofflior WtiniS. 


30 iRei4fnbQc6(S^l.)l 


Cbtrlebrer «aiUöte. 


21 9)ei(denbacl)(«gll.)l 








SWati&iaä. 


351 Wetdienbcrg 


8 


aifngiittaierat Dr. Stfngl^ann. 


52 «Ijcubt 


2 


Mftwr »tnbtL 


31 mo\wd 




IßrofeiDtDr. ¥lctf(^. 


26 SlubDlitabl 




■iiiDfe ior Dr. epttngel. 


10 SAopfb«m 




«ruft tot Riebet, 


25 S*ipeibniB 




«roftlfor Dr. ^itlf«. 


80 ediiDtrin (3J1.) 




^roiq'lDt «utgtt iSttibuia). 


47 etfgburg 




HmiSgcridiloirai «Bolig. 


108 eicgeii 




«tb&ufrot^rDfcfiorDr.af^ng^tL 


102 @[iiiDeiiBTt> 




SJiofcfior Scinip- 


38 eocft 




aebr« a)JcBtt=aHor!oü. 


21 «ammeibn 




■JJrofefioi Dr. ^Jitlf*. 


la eotinenbcta 




., (»eb. Cbcrbourot Dr. Sorrojin. 


36 Spot« 




Cbnitbm Dr. 6aalfflb. 


20 etabf 




„ mf). ObnteuTat Dr. Sarraiin. 


60 £t«le 




. a^ulbinttot Dr. aXaifbotii. 



3timrift 6(8 gn(|tuiet«eii 3!tiiiratn SJfta6)Uitin9 22.3n6rflaaii 1907 Wt.7/8 



214 



» 



MliHl. giMlBWTdn etimmcit SiElnin 

S34 Gtttlin 5 ^t. CExik^iei; Dr. ^elbing. 

17Ü iSiragbuig 4 „ CMAuliat Dr. Sut^mer. 

124 ©tutigatl 3 „ *rDf(i(Dt Dr. Orot. 

87 Jtjtlie if „ aSogiftratarot Dr. SHinfllfioon. 

IM lHld)ta=«oben6. 4 „ SJiofeifor Siaiigl. 

15:; Xfioui 4 „ Sc^nlbiitflDi Di'. WaqbDru. 

79 lilfii 2 .. ObKirttn Dr. Soalfdb. 

14 Sottdiiit I , lSkl).§ottat¥ro(t(fotDr.»e[|aa6tI- 

47 3:orgflu 1 „ «potbcIenbtTitcr Dr. t'nioiu. 

8ü Iricr 2 „ (»cli. WcgiraiiigSvat ^rofeijor Dr. 
Öilmann«. 

100 Sropl>au 2 „ Bregot OStünst. 

21 Sübinflen 1 „ Cbtiid)ulcal Dr. Smijiner. 

17 Saeinijdm 1 „ CbnfdiulTOt ^toffftm: Dr. Sang. 

7a «Btid i - Mf^tti; gSei]er=a)tartnii. 

130 mm 3 „ '^rof()(ot »longl. 

KfS ffilc46abm 5 . ':projciiot Dt. SriinSioicf. 

70 9Bl*mat ü „ Cbttlffttti: Dr. Saalierb. 

61) aBiHfmrt 2 „ Sf^ulbtrcflot Dr. Iliflijborn. 

SB ©onus i „ Cbcrl(l)rtr Dr. Sretbcubacli. 

SO ©Ütj6ur(i 1 „ *)JiDf(f(pr Dr. »itnrer. 

S7 äuijen I „ StuDkntnt '^rofttjor Dr. aungEr. 

I, Itö.Setp 1 .. '■UioffRot Dr. Sittf*. 

25 ;Jn»lentobo 1 ,. älealgi)miia|iQ[reItDr ürojefiDr Dr. 

293 aitto" 'J " ^roffiioc Dr. 9I(uiiiarn Oittau). 

118 ärotctou 3 „ iitütcfior Dr. i'ug. 

3Xn .tterren, bic (14 btr mübcUDUtn Hrbeit im 3Bnblaii§|diii((t 
unlei|tog«n l^abm, fpriitit bn- SBorfifcnbe bcii fici-slidien Tniil 
btr Snfammlung nii^. 

g* (olgt bie ^cmtimg iibfr bm Siiiirnfl itS ä^tiflbcrtiiiä 

L' »5)rt Ißtwin müge bem Ucrbienttn Sorftanbömilgltebt Slublcm 

B TOt 1|in)t. Dr, ^cruianii junger W banibare Aufgabe ilbn= 

(* tragni, ble @t[4ii)ftt ÖtÖ Sjrortpbtreinä jii (direibtn , bo jept 

noC^ BlSniKr wie (t, Soimbotbl, Öolimtiier, Saolfelb, Snnaiiin, 

bit bat! Snlang an filt bm ^tit\a tütig itiami, am ^'cbm 

Tmb uiib betiAicn lünntti.« 

Stubiemrnt !Siingcr baiift für baS i^nt gc[il)ciilte SJcrtmuen 

unb rtliSrt [irfl untot leb^ojtmi löcifadt ber 9Jn1amm!ung bereit, 

ble «((Airtitf beB herein«» ju f^rtibcn iinb, lociin irgcnb 

raöglifb. ül* &cflgab( ju btr ^tiibdfeicr im ^otitc 1910 |ciiig= 

jufleUoi. 

3u btm fcmcv yoilifgcnboii ?lnlrnitc bt^ üwiflOttti"*? 
Mtidftnbng: 
■btt getURfl li^ f'"'''" i" anbnn, bnfi in ber n jlcile anfiaii 
• bt( trlim Dttr aNaiml« gefuttt wirbt -bie trften ftd)ä Wonatt<. 
f^Ifigt btt aSorfiticiibc immtns be^ (4f[amtDorftanbtä dot, bic 
(MUptDeilammliing luoQe bcidiUcfitit , bi-i einer eliuaigeu Hifittren, 
m\% anbeien, btingcnbcn <l4i:(lnbt-n iii)!ig lucrbtnbtn ®aßuiig«: 
flnbrrung btn Wiiltng Ütcirfienbcrg in iiöcbmaligc Srnjagiing 
j^u jit^tii. Sr wcifl botniif bin, bog bic ©ertngtügigfcil ber 
änbrrung in Icincni a^er^filtnifit fltfi* }f\ btn grofteii SSeitiaufigs 
tttKn unb @d|niieiigltiten , bit mll tincr iSa^ungädnbtning lin= 
bunbtn Icien. 3)tt Wtrtretet be8 WticfienbergCT .»InitigMitin*, 
magiftrat*ral Dr. fflinglfiaon, ((^liefet jit^ hi([em «or< 
14ioge an, 

S(cf))nitl tingegangen ifi ein 9(ntra)| hti ^»(IgtKrtiRd 
MafitifiiM: 

•®it ^(reinSIeitnng roirb rrfudil, baflir nii luirloi, boft btt 
3l(tBbltn|| ber 3ttt|il|rift an bie ^Jlitglitbtv Dom ^erlagt aiie 
knnl kfc $afl gcf«itht.< 
"Sxc tttfamiDDrtlflnb 6al bcitblofitn , bieftn üntiag, bn {d|Du 
latQa^ 1S02 au«fiibr[td) i-rUrtcn iinb abgclc^ni marben i|t, ber 
^u^tDcifammlungjUTSQtfpreiliungDDr^ultgtn. 'Xei'.ltorMpenbc 



löcift einmal auf btt ^ü^t bet bnrauS trmoitifenben Äofltn (iiibr= 
lid) ys — '2ö000.rf.l bin, (obnnn auf bie giofien Sdiiüicirgleittn, 
bie mit biefcr Slrt bec aferfenbnng ueibunben (eicn. ^'tnn (8 
müftle eitr ffiot^tn Dar Btginn jfbtä ißiertelja^rt« brr t'olluer» 
niQltiiiig ba§ «erjeiAniS (ftmllid)er Wilglitber iebcfl ämeigDctcin« 
jugtftent werben. Iiic mübfeüge «rbtit, biete licrjeti^niffe rl^tfg 
ju fallen, biirfc man btn Stöalimetfietn ber Sroeiguereine, bie 
junÜÄft in ^rage Wmcn, nidjl jnmuttn. 68 (ti got nit^l mBg" 
lid), qKc Sßicdelialjte bie riffttiggeflcnien Siften jur ^onb ,vi 
hoben, aiiiitrbem miiöle con ber IBtrtinüleitung jn bicfem 
ärwife ein ganjeä Smt eingcricftlet lucrben. Sier (yelnmtDörilonb 
(i^lagt bn&er cor, über ben Bnlrag jur SogcSorbnung übetjiu» 
ge&en. aKogifirat^ral Dr. Kingi^oon (MtiAenberg) . ber mit 
tix illtclrelung be8 filagtniutter^njeigtKEeins beauftrogt ift, er= 
fiSrl awäi itinerftilö, jroot nii^t megtn ber Situicrigleilen btt 
'j'etfenbiiug, luobi aber wegen bet btlräditli^en flo^tn ben üii' 
trag für mianntbmbar, luilnfi^t jebod) einen auäbillttlt<^en '.Bo 
[d)lu^ bet !U(iiamm(ung. Xiaraiif miri) bet ^orfdilag be4 
Stlomioorflönbtä, übet ben ffiageniurtct Wnirng jnr 
Iagt«Drbnnngubctjn9eStn,einilimmig angenommen'). 
(SbcnfaÜ« oerfpatel eingegangen finb jBti Slnträgt b(ä ^ftig; 
Dtrtin^ SBitätiBtitn. 7tr trftt (auiei: 

'3cber3ioeigDttein innetbolb S)en1t(f)tonb« «nb CfttntirfiS 
UDli 200 unb Ultbl 3RitgIr(htrn ^at bo« Sietfil >,^x. uerlangcn, 
boB ein ttiiS ftinen ISDrtlanbSmilgücbcm Don i&m ju mählenber 
Öttitettr jn ben Gipungen bt^ ßie(amtborftnnbe« {tinjugf^ogcn 
loerbe«. 

91ad|b(m ber ^ßoitipcnbe barauf t)ingemie|en bat, bae Don 
je^er barauf %bod)l genommen roorben fei, ble gtböeten 3iDeig= 
uctcine bei ber IBcfceung be« SBurflanbe» ju brrürfFidjtigen, legt 
afeolgijmnorialtetior ^rofefjor Di. IVattbiflS (ililaneci i, 'Ji.l 
au€fü^r1i(t)er bic ^tünbe bat, bie ben läefamtDoiftanb ju bem 
ajoriAlage beftimmen, ben Hnlrag afijnle^ntn. Sd)on früher fei 
eint ätjnlit^e Ünregung an btn ^Sorftanb ^etan getreten, namlid) 
neben einem tj^ttnuorfipcnben einen beamteten @lef4äftl(titcr 
anj^iifleHen unb ben ÜSorftanb au3 ben übgcorbntten bet gtülertn 
atertine jnfammeniufeöen. Stber bie Seteinc mit fl^nlid)« lÄin> 
tidilimg l*. B. fiolonialuerein unb glotlenuerttti) Ratten Diel 
grljfitte OTiltel, unb it|te angelegenfieittn fBnnten rein ge((f|äft= 
üd) be!)anb(lt wetben. T^agegen mufft bei Xluttertprai^e eine 
be^ulfame Se^anblung juttü lotrbtn, unb bie gegenwärtige 3"= 
fammenfe^ung be8 3iorftanbc4, in bem wliUidK Sptaäigelt^t 
{inen a{i oberfte $flegtr bet Sptariic neben Dielen, btt berra 
SIrbeil wciterjufü^rcn befttebl feien, loffe fi* nit^l butdi eine 
met)r geftfiäfl^mflfiigt Sinticfttnng erfclien. Äulicrbem würbe eine 
Unfleli gleit in bit ^^t^nnblung btt SSeictnSarbeiien rommtn, wenn 
je nact) bet !Btrfd)iebüng ber TOitgliebetja^l in ben 3weig= 
öereintn tüufig gan^ onbere ^erfoneu bie friibet begonnentn 
llnlenitfimimgtn lueiteilöljten mii6len. %n ?Bie8babenet !ln= 
trag &abe Dor aQem aber nodi gat lein beftimmItS Qteficfil. 
Senn ber on fid| fd|on ^a^lreicbc ^orflanb btfttbcn bleiben unb 
nad) bitn^ «bgcorbnetc ber über 300 mtlglieber ftatlen 3rorig> 
ntrelne Dtimefiil werben foüt, fu würbe bafl ^u einer ©rfdiwening 
btr Wcfc^dfle unb ;\u einet Setboi>plung bet ffoften einet Sot» 
flonbäfttiung fübten. Siidj fti tS taAIic^ nidit btrcdiilgt, bft 
über 2Ü0 SN 1 Ig liebet ftatten ^wcfgbttcinc fo jU beüotjugcn; bcnn 
bit roeitau« arüfette^ifte fflmlliditr 83etein*niitglicber fei in ben 



1} Xci 3iuelgütrrin fflagtnfuTl bal, Dtranlagt biitdi eint ^a- 
(d)rift beä Sotfipenbcn, ftintn amtag in einem Stöteiben uom 
1<<. Vai ;|ur&(tgejogen, bae bem $lorfiticnben leibtr trfl nnd) 
Si^Iufi bet '.^etfammlung jugegangtn tfl. 




215 



ätllf^tift bc« HUictteilci 9tit|4ei e>t«4>»ciil S2.9t|tgtMg lf07 Sic 7/8 



216 



Urinnm Ißmttiat nil^altnt, iinb wn bot Qcintnn Bcnliint 
aabt oft nu^r KiMt geldfttt oI8 Don bcn gTÜfiatn. S^ajn 
bimne bei ^tdfitl tn bon aRttflUdKrtcftanbt. "Hat Skfunbt, 
baS in bon (Tanten bcB HnftogfS liegt, fd Oom Stfotnl* 
Dorflanbt [(^n Immer tnSglic^ft auegefll^tt Dotbtn. Son bcn 
26 ^nhitn mit Qbti 200 Sütgliebtm H immti bit sragm 
f)filflc im üßoiftanbe UeTtrttni gtiscjm. %tc IStfiimlUOTflaiib 
^abt nie Ucifäumt, 3)Iitgliebn btt grafiai SQmine auf bit 8di> 
|d)lagtH|tt p f^en. 9Ia(^ alltbrm cmtife^Ii ti namens btS 9)Dr> 
ftanbeS, ben Hnlrag abjulc^nm. 

$Tofc{fot Dr. QiunSniitt (Sltfbabnt) nHfirt, baft btt btr 
SltHnng beS UntragcS nti^t bie HbfK^t Dorllegc, an btt }M= 
^gen 3tif<»nmtnft|)ung be9 SSorftanbeS ju rDtttln. €8 [oltteD 
Diclme^r Seitnter btt gtSfirren Strtint ju btn !6oTftanb8|i(ungen 
^injugcjogen tonbm, ido fie ISelegen^eit ^Hm, fi(^ ühtt btt 
Stl^ning bec ®t]iili\tt btlt^ien ga laffen, ju ^ünn, mie {(ttpifft 
flntiflgt bot! aufgtnmnmni wt^en u|it). 2)a9 raÜTbe tJnmal 
eine Belohnung [ein fUc [olt^t Streint, bie fid) bun^ trtut 
%l6elt Im Keinen enifioigebrail)t ^aben, unb fobann rafirbe tft 
jut SStItbnng bct gegenftltlgen %(ejie^ungen bienen. Wt baS 
ißtifangen btrtifttigt |el, ntt^t blog baS eigebhid ber %tT^nb< 
(ungcn im Sjorftanbe, lonbem aud| bie ISrUnbt ju Eilten, |o 
ESnnttn anbttfeitB auc^ bie ^tttitttr btt gri^fieten 3mti(;0tnine 
manifie Stntejping geben, bie bem ISefamtoenine jugute länien, 
i. ». wie bie aufietotbentlii^ geringe IRIIsIitbttia^f btS ISeillnn 
3R'tigMtetn9 oetme^tt mciben I5nne. ScS^alb [ci tS bcttditigt, 
nienn neben ben (i^amtooiflanb alS iHegitrung eint SolfS^ 
Dtrltetung gcfttllt meibe, bie Hmegungtn gtbt. IDit 9Ritglitbeis 
ja^I nnfcreS Vereins [ei no(^ lange nic^t fo grofi, toie fie fein 
fönte, jumal nenn man ben JFolonialiKtein obet ben glotten' 
Mitin Mtgitidit- 

l£ifen6aE|nblteTltott9t)tafibcttt n. 3. u. ^RDtilenfelS (Serlin) 
fie^t tn btm ^nttage bai Scftteben, btm @e[amtDoti'tanbe eine 
ftanbige au|ri4tSbt()i)ibe jur €tlle ju fegen. 7ei a^orftanb fte^e 
aber nfi^t in irgtnb einem ©egenfo^ ju ben 3""'flWteinen, 
[onbem fei aui i^nen ^emoTgegangen , Itbe unb mebe mit l^nen; 
bie SoTftanbSinilglitbtr feien ja felbfl mitglitbet son Swti^= 
Bertinen. 3n bejug ouf blt aRilglieberja^r beft »erliner 8iDtlfl= 
tieninS ntift et auf bie S^toteiigleit bei 3)er^t!Ilnifie in S^trlln 
bin, fQi iDtlf^e bie ^iB^e Don 1470 Kilglieberti [t^t trftealii^ 
[ci; efl fei boil fagai fc^mei:, ben $orftanb bolljaiillg ju erhalten, 
Stuifi et bittet, ben flntrag abiult^ncn. 

^ealgiimnafialtettot $n>ft|foTDr. IRatt^iag belont, bafi eS 
bai 39t[lrcEitn beS SoiflanbeB fi^on feit ^a^icn gtmtftn [ei, ben 
3iDeigbeninen bit !£eilna^nte an ber iStnualtung, an bet Üliei' 
^c^l übet ba9 ürbtilen bd Sneinci unb [cineB Sotflanbtd nacf] 
ftrHften ju ttmäglidttn. 3:ieitm ^rotdt bicnlen bie jum SSefui^e 
btt ^aupIDtifammlungcn ben 3tDcigUeteinen genä^tlen :Sei^ilfen, 
bie in bcfonberem Umfange fUt bit ^u^lf^i^'^ ^eS S^^teä 1910 
angemanbt ivtibtn fodttn. Xoiin fei aut^ eine {Mahnung {u 
[elitn, wie [ie ber «HtiogfleHer für gut dalte. Die gfuiünft^le 
IBolWUftlrctuug ober befielt eben in ben ^auploetfommlungeii. 
Stuf bit ®ri)fie beS glotlenuereinö u. a. biirfe man nit^l ^inioeifen; 
flit bie l'flegc ber 3pra(^e grofie 3Ra]jen in Bewegung ju feßen, 
fei Diel ft^iDEKt. 

3)et ajDifItcnbe btmttll. bafi btr Qlefamttiatitanb, wenn 
eS fi^ um befoubeK fac^männif^e Sangen ^anbtt, i^m geeignet 
erfc^cintnbe 3Kitglitbtr ^iiijuju^ie^en (iftege, \o j. 9. 91 edite anmalt 
(St^mibl (Xrteben) bei fragen ret^llit^ei Strl, Dr. SUlfing |Ut 
bie S'oge btt ©praifieiftn a. a. 



Cberle^ter Dr. Saatftib (Seilin) rad(t ebenfall« auf Uc 
augerorbtntlii^ ft^mitrlgtn Sti^AIlnifft in SStrttn ^in; c* ^6t 
ber angtftrtngttften Sttbtatbdt, bfonbetS beS Sotfltenbtn 
im Qkfamtwreine, bebuift, um bit imniei(|in nennenftvettt So^t 
Bon 1470 Vlitglicbtin ju enei^en. 3n tttisettn Cttm tOsen 
bie %tt^ltnif[t vid gOnftigtt. Xtt ecfamteotftanb fri gewife 
banibat fUt jtbe KnttQung, aber In biefem ¥uidte fd fic nft^ 
am ¥Ia^; eB gc|<^e, maS iigenb mSglic^ fd. 

^ai^tm ein Sntmg auf S^Iuft bei erBiterungen a» 
genommen morben i^, nitb entfprti^enb bem !Bcii[(!^Iage beS 
ffleforntOoiftanbeS ber «SteBbabenet «nttog bon btt 
9}trfammlung mit grolei SRe^t^eit abgtlt^nL 
Set jaritc ffiitnattlR HMtnig lautet: 
>Xiie ^autil&eifammlung tDoOc ju bem Knltagt btS S"*^ 
MtdnB ^annoDet (f. 3eitfc^Tirt 1907, Sp. 52), Mceffenb bit 
ri^Mßt S^RibiiBfl ktr Stniinraanta, Sttllnng n^en.< 
3m befonberen niUn[<^t bei 3<°*'S^^^^ 33ieS6abcn eine Vff 
Anbetung bet Dieiten $unEtte, bet bd m^rfa^en $eifonenniimtn 
bie ®ef üufl oon »inbefttic^en »erlangt (j.SS. »(Enift.Slugufl.¥Inf .). 
2!er %Di[igenbe beriifitd über bie in »erlin nat^ biefet »It^' 
tung eijiedeo Stfolge; bie Dom Suftijminifterium unb Dom 8tti(^ 
))oftamt ^rauSgegebenm SSeijetc^nifft uon iStiafimnatHeB fönte 
boS Striinet Sbregbud] (SI. e^erlj [eien ben !Bor[4Ugen bet 
€;>ni(^IKreinS überall beigetreten. Xei et[amtDi)iflanb fd btr 
Hnfu^t, bafi bie 3!cr[ammlung gu btt Baäft leine €ttllnng 
nt^men, uitlme^t ben 3>»tigDettinen an^ringebenfollt, flli i^ren 
»eiei^ ballin j^u mirleu, bafi na^ t)en SruiibfO^en, bie fit fflt 
entf|>re4enb galten, nerfa^ren weiit. übet btn Dittten $unlt feien 
aud) bie €a(!^Deiftanbigen Detfi^tebtnei Hnfii^t Dr. SOIfing 
(^nn) tticnnt bieg au, emfjfie^II obet, mt btn Diet auf i(n [elb^ 
prüdge^enben Siegeln, bie in 93ei[in, ^nnowi unb Sld^tnbeig 
bucd)ge[üÖrt, foniieinbem Dubenf^cn Dtet^tfi^rtibtbut^ tmpft^en 
woiben feien, im allgemcineu [cflju^alltu. Sd^ulbirettoc Dr. 
Sc^mibt (4»nnowr) unb ^rofeflor Dr. ffnoi^e (3Rogbtbuig) 
em))[e^leu, bie grage bit jur ntf(f)flen ^uptberfanunlung jurfld' 
gufteatn. »It ber »otfigenbe ei^läct, ba^ ber «otftanb ffli 
feint nfle^fte Sigung bie grage auf bie SagcBoibnung [e^ werbe, 
jie^t S|Jrctfc)ior Dr. «runStoid (SJicBbaben) bcn «ntrag 
jutüd. 

auf eine anrcguug bet Mei^tBonwültB Dr. Äfimonn (»ctHnJ, 
nui^ mil bcn Statf^tR bcd üseUnbtd gü^tnng )u nennen. 
bemert! bet »orfigenbe, bofi in blt[Et eejie^ung gearbdW 
morben (ri, folange bet Seielti befiele, ^m HuBIonbt gebe et 
bit jept ^tbtn SJcrcine; bie @rQubung eincB meittrtn in ^tttt» 
bürg flc^ in Vutfid|t (ogl. ®p. 25t>). Sin $etettbutger aRitglteb, 
Xdcobot $>eqfe, »irle borl fdl ^a^ten anft dfrlgfüt, »enn et 
i^m auc^ noi^ nit^t gelungi'n fd, grBfiere Cifolgt ju eqielen. 

Damit ift bie Ingetorbnung eifd^apft. Dr. Slll[ing(e<mn) 
f))tid)l untet leb^ftem iHeifan bet ^erfammlung btm Soi> 
[itenbcn (üi fdne unetmUbltifte Jfliigtcii im Dienfle bet Btitint 
btn ^cT^lit^fleii Dant aut unb bittet iE|n jngleiiti, brat leibtt am 
Ürftfidncu wr^inbcrlcu Sti^aemeiflct, ^»trrn »etggolb, bie 
licrilit^flcn ©rübe unb ben Dauf bet Serfammlung baijubiingen 
für bcn rülimllfOeu unb tii^ienben Gifer, mit bem et tia^ feiaei 
^D^cn ailttt bie ßaiiengeft&ftfle be3 «eieint meiltr leite. 

5)er «orf ificnbe banll für bie it(m gejollte tlnetfennung; et 
[reiif ficfi jebcämftl Don neuem übtr ben guten flWP, ber in ben 
^äerfantmluugen betrfd)c, unb uiüu[d)e allen Xdln^metn, baft 
fie geiftig fo nfti[<(t ^imUmen, mit et ti, »am «14 I9i1>ttli4 
angeßrtngt, ganj bcftimmt tun Wtibc. 



217 



äciiHiin bit «inmiiiiitii iimmn Bmantttiiii 2S.3i»riiinii 1907 lllt.7,8 



21S 



I 



I 



^Indtbtm l<n)|cr)or Dr. finil Sc^clflct (S^rounftfiiucifl) bcii 
Wtt&niiblimgSbcrldjt tcrh\m uit6 W Sci-faminlung i^ii mfl 2)aitt 
gmn^migl f|at, f(f)li(gl ber 3)oifiptitbt bic fflcfcfijiftsflßung bn 
15. iioiiptwrlnmmhmg um 6 lll)r. 

6. iIFcftmabl- 

Hm 7 ll^t o6ctibS fttiibcii ikft in bm grpfeert, ^rrrlidi 0c= 
Mmüttttn eanic bcc fläbliic^en JFutifh unb l^fi^nUc etwa 400 
^(TfDntii, bamtilec Da^ltcit^t: Slamcn, gii b«Tn ScßtiiaElk ju= 
fammtii, bnS in bn etfmiliiiifte» ^cife bcrilcf. Siel Strgnügni 
beRittlt b» in altert iimlic^tm ^tat\i) ^iimDniolI nbgtfa&li: >3(bul 
btr Spifeii.. «iifecr b« ffinpcDt bcB 7ß, gtlbarliHcrit.ÜIcsinwnt» 
trfteulc bit gcfUcilnr^mci: oin^ bet fflarbc Dr. fiiifkl mit Bor= 
tltffli^n QhfanguoTlTägtn : bcfDubtrcn %eifaD faiib (in oon 
i^m fe(b|t gtbii^lctcä unb ccttonttd Sieb >^ee XInrben ^el^c|an3<, 
bnö er htm SptatftBerfinc gewibmet ^otle. 

5)it iHetöl- ber IriiiHprilt^e eröffnete ber SJorfitirnbc. ISe^eimer 
Cberbüntal Dr. Snrrnjin, mit einem $oc^ anf ffnifcc unb 
Srog^crjog, looTauf bic 3!erfaminc[lcn >£eutfd)lanb, Xeutfc^lanb 
Ü&ft alTeä- fangen. I)er ajoifiptube beS greiburget ä^f's^ 
Deieine, UiiiUeifitStS&iblitil^crar *ßrofc|foi Dr. $fnff, mla^ 
unter ftbtiafltiti Bfifulle ein für Se. flgl. .tioSeit ben ©lofelicriog 
btfttminleS .^ulblgungBIclegTamin , foiule Ißra^lgrDge, ble u. a. 
Mm €taateintniflcr uon 3Narf[^atI unb ber QtrugfieTiDgliif) 
Sabift^en (Sifenba^nDerntallung eingegangen maren: et begiügle 
bonn bi( ffiöftc, bcfanbeiS bie nnS Cfleneit^ nnb b« ®if)iDeii 
Rfifiicnenen, gebac^te aud) ber ferngebliebenen unb weihte i^ntn 
allen fein @laB. Xein gnnjen Seutfi^en Spvo^oeteine golt baS 
^odi brt ®el)timrttl8 Dr. BB^m (ÄorlSru^e). Son gtiflrel(f|er 
Saune motcn erfüllt bie Irinffprßdif bti SieolgiimnaiinlbirelloiS 
Dr. ^inrnifrfi (ffiel) auf bie Siaucn unb bcä ic^rcm iSipen 
{©ambutgjouf b(nC6er&ürgennetFlerooit()rreiburg, Dr. Sinttier. 
CtBtcrcr laibmcte btni Seifte be8 Iieulfdjlumä jünbenbe SBortc, 
bit er auSHingen lieft in ein .^oit) auf ben SJorflanb beö Sprad|: 
Wtetnä, Xie 93crbienfteber ^rofEfforcn filnge unb $ [off imirben 
tion Dr. Snalfelb (Betlln) gefeiert. Cberftleulnnnt a. X. ^tti= 
QeTi (Sana Sbler .fieir jn $utliti pritS bai bailfd)t ^au8 
unb feine Sot^iige, Pfarrer Sölo^er (3(iri{^) (prodi über bie 
beulf4=f4n)eiierlf4en Se,(ie^Hngen nnb reei^le fein OSIaS bem ge» 
famten S^ulfitnm . unb S(&rer meijer^SKarlau (5)uiSburg) 
mblic^ gebat^te niil nnerlennenben Morien beS ^eraitägebeiS unb 
ber 9Bilatbeifei ber 5t(t|d)rifl. Grft um Siiticmai^l trennten 
fi^ bic ajeifommclten in nugeregKiler Stimmung. 

7. fln^fliigf. 

Am SHittrood), bcni 22. 'JJtai, üotmillftga 9 ll^t Dcrfammeitcn 
fi(^ bie IJeftleilnc&iner in ben fd)i)neii Ünlogcn beä StüblgarlenS, 
nm unter fainbiger Siibmng einen Spaziergang auf unb um ben 
ini9(i(f|14ctic^n 2d)lo66erg ju matten, lim 11 Ul|t faubcn 
pt ficfi rolcbcnim in ber Jeflljane riu. idd fie du Don bem Slablrnl 
^niblitgS borgcbotcncö Srlt^flütf mit SBcinfrilfi ((poppen cni= 
(|t(|tnna^meii. ^nmullge grcibuigcr OTaible, 2öd)iet unb S(r= 
minbte ber Ufitgiiebet unb 3tfttellnc^icr, in ben ucrf^itbenen 
ticibfomen iraiftlen i^nr Dber6abif(l)en Seimnt rei(t)len bcfte ffltarftn 
^enbeu €{l)Iofibei:gcT9 , ber nnd) (^blilfi; gtmllri)igt würbe imb 
im Snein mit bcc gangen ^er^gcwinnenben Umgebung bnlb eine 
g4o6tnt Stimmung ^crootrief. 

OberWtflcrmeiftcr Dr. ©inlerer, bct mtl fflürgerraeiflcr 
»iebel unb ben StabtrKIcn Öertciö unb Zimmermann bic 
ganfreunbltiiie 3tabl ccrtTot. begrüßte ble lEr!(t)icnciicn aufS 
(«ilit^flc unb lic^ feine launige Otebc auetüngcu tu eine ^ulbi= 




guiig für bie liebllrfien aöditer Srelburga, bie biefe fro&e Slunbe 
wc|d)önen bnlfcn. 3ubrlnb Würbe jeln ftod) aufgenommen, 
Ten XanI ber Serfammelten bratfile QltEjcimcr Oberbaurot 
Dr. Äaiioiin jnnt Huibrudc; et lübmte bie ©aftfreunbfi^aft 
btt «labt 5ceibnrg, bie ben gremben unDcrgeftlic^e Scftlnge 
gefdiaffcn f)abt, münfiOlc, bnfe bic «lobt ibr .prddiligcä» Cbet= 
^aupt noät rtdjt lange im ttmtc fe(ien müge, nnb fdilo^ mit 
einem bcgeiffcrt aufgenommenen .^oä) ouf ben CberbÜtgennciflei 
unb bic ©tobt greibutg. 

3njioif(6en war Bon Sr. ftgl. ^obctt bem ©roft^erjoge auf 
baS feulbigungätclegromni eine TrofitanlWDrt eingegangen, beren 
S«le|ung'„burd) ^rofcffor $fnff lauten ^ubel b^rtiorrief, *it 
Mniroort loutet; 

*Ji( örofifterjDgin unb id| bonfen ben terfaimneltM 
axitgliebem bcä ^tu^ificn iSprotfioercin« flir bie unfl ge» 
»ibmcte fieunblitfte Segrülung bei atilnft ifjreÄ öalerlftnbif^en 
Slerfes unb roitnfiften i^nen oUen rttftt werte Erfolge. 

Sritbridj, eirofi^erjog.. 
Slud)"in"gebunbcucr gomi würbe mieber ber ^o^cu Q^k bti 
Sprodiwrciuä gcbacfit. Stäulein Sinl tnig in anfprei^nber 
5SHfe ein uon ber grciburger asit^lerin, grau SMaiie Sdjcnf, 
uetfonle* a3e9rti6ung«gebi*l Dor, bad ben leb^oflefteu »eifall 
fanb. Sic [rB^lit^c Stimmung begrifictJe manchen ber leiU 
nc^mer and) ju gelungenen Slugcnblittöreimcn , unb bie treff= 
lidjcn Seifen, meld)« bie flopeUe bei 113. 3"fanlericregiment4 
crlL^nen lieB. Declocfleu juleft fogar ju einem Ifliyifi"!- 

9tad]mittagd 2 U^r fubr bie ge[lgefeaf<^fl in einem Sonber* 
juge, ber Uan bem ßtroB^ergoglic^ Babifd)eu äNinifterium ber 
^ufiij , be3 fiultuS unb bcä Itnlerrii^tB in ber entgegen CommenbFten 
iSfiie jur iücrfiigung gcflelll'iüor, in bnäi mit ^falurfdilnilitilen 
uerfd|wenberif(b auägeftoltete $bllculal. ^n ^aafteig, ttw 
man beu ^^S ccilicft, mürben bie S<^flteilnc^mci im Si^tbilbe 
Dervwigl.') Sann jecftreuten fie fi(^ in Derft^icbenen Abteilungen 
;;u längeren ober tilrgeren HtueflOgen, bei benen bie tnblii^ fieg^ 
bait burdigebningtnt Soune bic ^calit^Itittu ber finnbfd)aft im 
fil)i>nften Üid)le icigte. ftn Derfdiiebcnen ^allcftcllcn (^oflbiilbr, 
^irfdifprung, ^immclrcid)) jammcllc ber eoubcriiug bie ^ut^s 
befrivbigKn ^eilue^mcr wlcber auf unb führte fie nac^ greiburg 
jurLd. ^ier ualimen fie in ber S^flballe beu 9bfd)iebllrunl bei 
einem Dorlreffliriicn Sonjerle ber flflbtifd|cn ffapeUe, gu bem 
wiebecum bie Stabt eingelobcu ^otte; ber ongrenjeubc Stobt« 
garten mar fefltit^ belcut^tet. 



So Dcrliefcn bie grciburgtr fagc jut 6öd)ften Bcfricbigung 
aller beteiligten, unb e^ fei aud) au bicfer Stelle noif) ctnmol 
ber gaftlidien Stabl unb ibrem rlrfirigen ^roetgücrciuc , inälw;; 
fonbrre ^erm Cberbllrgermeifier Dr. 3Bintcret nnb bem §aupi= 
Icitcr be4 SJtfle«. ^rru ^rofeffor Dr. ¥faf|, foroic bem gtfls 
nnäfd)U)ie, nid]t minber ben entgegenfommenbcn grofiberjogti^en 
St(iat4bcI)i)Tben unb bem ^rarettor ber llnitKrTilfll, ^rm ^Std* 
fcffor D. Sraig, für alleS gebotene ber ^<TjIid)jte Ivul oui^: 
gcfproi^eii. 3!ic fd)Öncn Xage in Ber •^erle be» »reiBgouS« 
rotrben aUeu SeitMilneftmeru unwrgefilicl) bleiben. 

«raunidjweig. Sori ®d)e||ler. 



1) 3)if noblgelungcnen Kufna^men in bei Bllbgreüe oon 
3-1x30 (inbüonj&erm äJJojMoiicr in Äreiburg i. »., «ertolb. 

frraftc 11. unter ^Indinobme unnufgejogen flir 2,30 J(., nnfgejogen 
fiit 3,50 Jt. püflSrel ju bciiefei-n. 



219 



3eitf4tift hti «Ilgemeiaen S)eatf4eii 6)itt4)^eteiii« 22.3tttgtii§ 1907 JRr.7/8 



220 



5uv TOcvbcntfdfunq be« IDorte« »(Energie«.^ 

(Scitf^rift 1906, @p.36lff.) 

1. 

»(gncrgtec ift weiter nic^t« al8 ble bcm @toff in einem gc* 
»iffen Suftanbc (Suftanb ber Sage, ber Xemperahir ufro.j inne« 
too^nenbe ober jufommenbe gefamtc §(rBeitögr56e ober fein Ät» 
beitööermögen. 3)06 ©nergie unb Arbeit eine» SBefen« p«^ » Ö^'^* 
fd^on barau» ]^ert>or, ha% fie burt^ ba^lelbc SRafe, bie «rbeitS« 
cin^eit, gemeffen njerben. 3)er Sal^Icnmcrt ber in einem be* 
ftimmtcn groHe geletfteten Arbeit unter|t^eibet [xö^ üon bcm ®c= 
famtarbcitSüermiJgen nic^t beS^alb, »eil beibc im ©efen öcrfc^ieben 
wären, fonbem meil biefe« öon bem arbeitcnben Äörj)er nie ganj 
ausgegeben werben fann. ^iQ man ha^ ^ort ^rbeitSDermögen 
ber >))0ten5ieaen Energie« t^orbe^alten, {o fann »(Energie« fc^Iec^t« 
]§in gan^ gut burc^ »ÄrbeitSgrö^c« ober »Arbeitswerte wieber* 
gegeben werben. Um an^ubeuten, bai eS ftc^ um biegejamte, in 
einem Si'6tptt niebergelegte ^(rbeitdgröge ^anbelt, würbe fic^ Diel- 
reicht ber Qudbrud «(rbeitdin^alt empfehlen. 2)aS $Bort 
»^oftmaj« ift weniger gut, weil bie ^^tjfif unter ^aft bie Ur* 
fac^e beS iJ(rbeitS)3erm5genS, mat^ematif^ auSgebrüdt einen gfaltor 
ber «rbeit (Arbeit gleich traft mal «3eg) toerfte^t. 3)ie «uf* 
faffung ^aibeiS, bem Stoff in ber (£§emie entfpred^e bie Energie 
in ber ^W^f erfci^elnt ntc^t faltbar. 3)ie traft wirft in beiben 
gfätten auf ben Stoff; bie Arbeit, bie Gnergie ift an htn Stoff 
gebunben. ^er Stoffumfa^ in ber C^^emie ift ftetS mit 9(rbeitds 
leiftung, mit ^rbeitSumfa^ tierbunben; biefer fann aud) negatio 
^(rbeitSaufwanb fein. 

^ie 9(nna]^me ^aiberd, bog ed nic^t möglich fein bürfte, ein 
beutj(!^eS ^ort für Energie ju ftnben, weil wir und t)on biefer 
feine auf d^auli(^e SSorfteSung machen f önnen , erfc^eint mir fonber« 
bar. fSir l^aben in ber beutfc^en Spxad^t Diele %Borte für ^e^: 
griffe, wcldje feine anfc^aulicfte SSorftetlung julaffen. halber fagt 
ja felbft, ba6 wir une oon ber traft auc^ feine ^orftellung 
machen f önnen , unb boc^ ift baS ^ort gut beuifc^. ^arum f oQ 
überhaupt eine anbere Sprache in biefer $e5ie^ung mel^r leiften 
al« bie beutfc^e? ^kQtii, wo unfrefc^öne, tiefe, reiche Sjjrac^e 
ben anbem, befonberS ben alten Spradien (fogar htm armen, 
plumpen iOatein) nic^t alS gleici^wertig era^tet würbe, follte hod) 
enblid^ oorüber fein. 

öobeäberg. 9?efow. 

2. 
$rof. ^aiber überRc^t bei feinem ^inweiS auf bie in bem 
SSerbeutfc^ungS^i *^ic 3c^ule< angeführten unb, >ba fie jur 
S3ermengung oerfc^iebener begriffe ^[nlafi geben«, alS »ungeeignet« 
bejei^neten ^ecfwbiter ^unädift, ba^ ein ^erbeut|(^ungSbuc^ bei 
irgenb einem ^^rembworte fic^ nic^t barauf befc^ränfen fann, nur 
ein ober baS anbere ^edw ort an^ufüf)ren, baS einem beftimmten 



1) 2^er gleichnamige 3(uffa$ toon ^rofcffor Xl^. ^aiber 
l^at noc^ Diel SSibcrfpruc^ gefunbcn. Unter mehreren Gntgeg= 
nuugen fmb bie beiben oben abgcbrurften befonberS geeignet, bie 
fad)Wiffcnfc^aftlicfte '^crwcnbung beS SBorteS Don allen Seiten ,^u 
beleuchten unb fomit bie Slugelegen^cit auf^uflören. ^arum aber 
war cS natürlid^ ber 3(^rift(citung Don Doml^erein ^u tun, alS 
fie ben ^ebenfcn iHaum gab, bie ^rof. S)aibcr über bie Ser* 
bcutfc^ung bce 3SorteS äuftertc. (frwä^nt fei nod|, ba^ baS 
SBort »(Energie« fd)on in %. .^^auebincjS uortrcff liebem S3cr= 
beutfd^ung^bud) cingc^enb be^anbelt worbcu ift , auf ba'i bei bicjer 
Gelegenheit befonberS Dcrwiefcu werben nuift. (ßauSbing, 
gac^wörtersiycrbeutfdiuugSbucl) ber ^auptfäd^lidiften 
in ber ijad)-, ^anbcIS- unb 5Scrwaltung§fprac^e Dor* 
fommenbcn grcmb Wörter. (?. .^Kt)mauu^ iCerlag, J^crlin. 
2 Jf.). Str. 



unb engbegren^ten begriffe entfpric^t unb bann metft wo^I 
au(^ einbeutig ift, fonbem bag eS möglic^ft umfaffenb aUe bie^ 
ienigen ^i5rter fammeln mug, bie in ber %a^^ tmb Siifeu- 
fc^aftSfprat^e unb in ber 93erfe^rSfpra(^e bie einzelnen Dcrfd^iebenen 
^Begriffe unb S^egriffSabfc^attungen becfen, für bie bai betreffenbe 
gftembwort Don ben Angehörigen ber Derfc^iebenen Gebiete tat^ 
f&c^lic^ gebraucht wirb. %ai nun ba§^ $Bort »(Snergiec aud^ Don 
^erDorragenben ai^ännem ber fSiffenfc^aft unb £ed^ntf in ein unb 
berfeCben ^eri5ffentüc^ung gemög feiner IBebeutung in ber Umgangs« 
fprac^e in ganj Derfc^iebenem Sinne gebraucht unb babun^ 
5ur S^ermengung Derfc^iebener ^Begriffe mel^r alS bei ben für un:: 
geeignet be^eici|neten ^a^wörtem »traft« unb »arbeite Vlnlag 
gegeben wirb, lägt ftc^ tagtäglich nac^weifen. 

Sobann mug eS aut!^ auffallen, bag S>aiber bei feiner Auf- 
jä^Iung ber in bem Serbeutfti^ungSl^eft »S)ie S(^ulec empfohlenen 
^erbeutfc^ungen gerabe baSjenige Xedwort weggelaffen ^at, baS 
bem beabfic^tigten wiffenfc^aftlic^en SSegriffe beS ^orteS Energie 
burd^auS unb einbeutig entfpric^t unb fo aud^ feit Sa^r« 
je^nten in ^ec^nif unb ^iffenfd^aft benu^t unb Derftanben 
wirb. ^aS ift baS in bem ^eft: >^ie Sc^ulec mit bem 
auSbrücflid^en ^inweiS auf baS VnwenbungSgebiet (»92at<) an 
fünfter Stelle angeführte %Bort »QrbeitSDermbgenc, auf beffen 
Gebrauch auc^ bie Sc^riftleitung in t^rem 92ad^wort ^u bem 
^aiberfd^en Sluffa^e l^ingewiefen l^at. tiefer QuSbrucf becft 
namentlich bann genau btn engeren begriff »(Snergicc, wenn 
»9[rbeit< unb »traft« Don »Energie«, wie S>aibec meint, ^u 
unterfd^eiben feien. ^ieS ift aber meift nur bei gan^ einfeitiger 
Deutung beS 9luSbmcfeS »traft« ber ^aVi. Qn meinem Ser« 
beutfc^ungSbuc^e ift bereits barauf ^ingewiefen, bag auc^ im 
2)eutfd^en burd^ »traft« nic^t nur ber jeweilig auSgelbfte, auf 
einen törper unmittelbar ausgeübte unb burc^ (S^ewic^tSeinl^iten 
meßbare 3^9 ^^^^ ^vnd be^eic^net wirb, fonbem auc^ bie 
f^ä^igfeit ober ba^ Vermögen (bie 3Rad^t): »Arbeit p 
leiften«, wie ol^ne weiteres bie AuSbrücfe: ^ampffraft, SSaffer« 
fraft, ^afc^inenfraft, eleftrifc^e traft, ^örmefraft, ^BeSenfraft, 
Sonnenfraft, ArbeitSfraft, lebenbige traft ufw. ergeben. SaS 
fann wol^l 5. 9. in bem AuSbrucfe: »eleftrifc^ traft« baS %3ort 
»traft« anbereS bebeuten, als bie gä^igfeit ber (j^eftri^ttät 
Arbeit ^u leiften, alfo baS eleftrifc^e ArbeitSDermögen. 
Auc^ in ber ^Biffenfd^aftSfprac^e Derftel^t man unter biefen AuS« 
brücfen unb ^at ftetS barunter Derftanben nic^t nur bie 3^9' 
ober ^rudtgri5ge ber Derfc^iebenen traftformen, fonbem auc^ i^re 
(Jrä^igfeit, eine i§rer »^ac^t« entfpred^enbe ^enge Arbeit )u leiften. 

Xraurig wäre eS um bie beutfc^e ^iffenfc^aftSfprac^e beftellt, 
wenn bie fie^re Don ben 92aturerfc^einungen nac^ S>aiber bie 
^wei Q^funbbegriffe ber 9?atur nur alS »Stoffe unb »(^ergie« 
fennte, unb eS ift unrichtig, bag, wie ^aiber ausführt, bie 
^^ijfifer, bie baS zweite (^r^altungSgefe^ (Don ber (^aftung ber 
traft) fanben, baS ben betreff enben SJ^ag^a^len j^ugrunbe liegenbe 
>@twaS« Energie genannt Ratten. 9{ob. ^ai)er, ber 1842 biS 
1848 biefeS (^r^altungSgefe^ j^uerft gefunben unb Derbffmtlic^t, 
unb Don ^elm^ol^, ber eS beftätigt unb wiffenfd^aftlid^ begrünbet 
§at, »erlin 1847, 1850 unb 18G2, ebenfo SBo^n, SRüm^en 1857, 
unb Dr. ;i!ubwig S3üc^ner, traft unb Stoff, fieip^ig 1869, l^btn 
fämtlic^ baS Q5efe^ Don ber (^r^altung ber »traft« gelel^ 
unb unter biefer »e5eic^nung auc^ wiffenfc^aftlid^ begrünbet, 
ol^ne jenes frcmben AuSbrucfS ^u bebürfen, nnb nur fpätcre 
^iffenfc^aftler fanben eS, etwa in ben ac^t^iger 3<4i^cn, f^bner 
unb gelehrter flingenb, baSjentge, waS fowo^l ber SBiffenfc^aft 
wie auc^ ber Allgemeinheit unter bem beutfd^en Au^bmcle Dblltg 
flar war, alS »^l^oltung ober toaftan^ ber (Energie« ^n be« 



221 



jeUf^rift be« Sngemeiaeii !!)entf4ea etira^Dereinl 22«9attga]tg 1907 »ulS 



222 



^ctd^nen unb batnit eine an {!(^ fe^r einfache unb t^öUig Kare 
Sad^e 5U üerbunleln, ntinbeftend für bie fonfiigen Angehörigen 
bed beutfd^en ^o\M. 

^aS %3ort »Energie« unb fein begriff würben eben nitj^t erft 
mit bem i^meiten ^r^altungSgefe^ (bem ber ^aft) erfunben unb 
als etn^a neuerfunbened ^ort nunmel^r ein beut ig für bie >^raft< 
im Sinne ber 9(rbeit$fä^ig!eit ober ^rbeitdfraft eingefe^t, fonbem 
bad %Bort gel^örte fc^on feit je^er bem allgemeinen @))ra(4gebrau(^e 
ber ))erf(^iebenen Völler an unb jwar in einer fo erl^eblic^en 
^el^rbeutigleit, bag bei i^ not^ (eute bie ©efa^r ber ^er- 
mengung üerfc^iebener begriffe fe^r üiel größer ift, a(S bei 
bem beutfc^en 9[u$bmc!e >^aft<. tiefer fc^üegt auc^ in ber 
Umgangdfpra^e nur bie begriffe jhaft (ald 3ug ober ^rucf) unb 
9(rbeitdfraft im Sinne bed Arbeits vermögend in fic^, »ä^renb 
bad ^rembn^ort »Energie« auger biefen 93egriffen aut!^ in ber 
Srac^ s unb SBiffenfd^aftSfprac^e unter Anlehnung an bie Umgang^- 
fprac^e unb in beliebter gftembtümelei, gleichzeitig unb neben - 
einanber noc^ im Sinne )?on Spannung» ^rucf (einer Xam))f' 
haft), (äJcfälfe (einer ©affer!raf l) , Stärfe (einer fiirfjtqueflc), 
Sfeftigfeit, Sßuc^t, 92a(i^bru(!, S))ann« ober SBillend^ 
traft, (Sntfc^ieben^eit, ^at!raft, Audbauer, ^enge 
ober S'^affe unb bergletcf|en benu^t mirb. ^egen biefer auger- 
orbentlid^ ^ielbeutigfeit förbert ber ^[udbrucf >C^nergie<, tro^ 
ber ^n&rung einzelner ^iffenfc^aftler, welchen engeren begriff 
fie barunter üerftanben wiffen moden, nur Unflar^eit unb Wxi^ 
Derftönbnid, unb ^n^ar ebenfo in ber Umgangdfprac^e , wie in ber 
gfac^' unb SBiffenfc^aftSfpracfie, bei ^ortefungen, ^ortrögen, in 
Sra(j^f(^riften ufro. ^er ^uSbrucf erregt, gerabe wegen beS 
Sfrembmorted unb weil bad jebrm geläufige ^ort >^raft< ben 
beabft(^tigten begriff t^öüig in fic^ t^ereint, nur 5U leicht hm 
Srrtum, ald fei bamit noc^ ettoad anbetet gemeint ald bie 
Ihaft ober grä^igteit, eine geroiffe $(rbeit ^u teiften. 

34 bin nad^ öffentlichen Vorträgen, ). S3. benen ber $oRd^ 
^o4f(^uIe, ber ^umbolbt^ Alabemie ober ber Urania, fc^on mieber^ 
(olt gefrogt worben, wad benn ber 9(u^brucf »Energie« bei 
8e^^nungen wie eleftrifc^e Energie, ^ant))fenergie , (Energie ber 
9{eere9weIIen ufw. eigentlich bebeute, unb ^a^Ireic^e ^örer unferer 
^oc^f deuten förberten bei ber grage über bie »^onftan^ ber 
^nergiec, erfK^tlic^ wegen ber Unllar^eit beS ^orteS »Energie«, 
bad ungtaublic^fte 3cug ^utage. 

So würbe beifpietöweife auc^ ber 9(uffa^ ^aiberS für 
ieben !Oefer an ^lari^eit unb $erftfinblid)leit gewinnen, o^ne an 
feinem wiffenfc^aftlic^eu ^n^alte p verlieren, wenn in i§m überatt 
ftatt bed ^[ui^brucfed >(^ergie< bad ^edwort »jhaft« ober in 
nur wenigen i^üen » 9(rbeit$oerm5gen « gefegt würbe. Unb 
wenn man im ^eutfc^en etwa nac^ einem anberen befonberen 
%orte fuc^t, ba« fcen iBegriff »Cxncrgie« im 3)aiberfc^en Sinne 
no4 einbeutiger unb lür^er becft ald ba$ ^ort ^raft ober 
QrbeitSüermögen, fo !ft in meinem ^erbeutfc^ungSbuc^e bereites 
auf baS ^ort >^ac^!< unb entfpreti^enb »Arbeitdmac^tc oer- 
wiefen. S)iefed üb(ic^ unb fc^i^ne beutfc^e ^ort >^aci)t< becft 
ben engeren wi|ienfcf)aftlic^cn 53egriff »Energie« im Sinne beS 
^aibnfc^ ^uffo^ed DoUftönbig unb einbeutig. 3c^ ^alte 
ober bajür, bai auc^ für bie SBiffenfc^aftSfprac^e in ber be? 
abftc^tigten Deutung ein anberer AuSbrucf ald »j^raft« unb 
entfprec^enb baS bereits gcbräuc^ürf|e »^trbcitööcrmijgen« über- 
haupt nic^t aforberlic^ ift. 

Q^efeffelt ton ber 53ibeutung bc§ allüblic^en ^tuSbrucfeS 
»(Snergie« in ber %eifel^r^>fprac^e, in ber eS bisher auSfc^IicBlic^ 
in einer ber oben angeführten 33cbeutungen unb mcift alS Se^ 
^dd^nung ber größeren ober geringeren öröfee, Stärfe ober 



Spannung einer ^raft ober Bewegung angewenbet worben 
ift unb angewanbt wirb, bebatf ed bei ben meiften £efem ober 
^örem fac^wiffenfc^aftlic^er 9[uSfü^ngen groger ST^ü^e, f\^ erft 
in iebem C^in^lfaQe über bie jeweilige Sebeutung beS AudbrucfeS 
»Energie« dar ju werben, unb ed ift gewig leine grbrberung 
ber ^erftänblic^leit unb ber ^Iar§eit, wenn man erft nac^ langem 
Überlegen gezwungen wirb, unter einem grtembworte entgegen 
feiner üblitj^en ^ebeutung elwaS ju t)erftel^en, wa8 nac^ bem 
Sprac^gebrauc^e unter htm beutfd^en ^ecfworte ju t)erfte^en gar 
feinem 3^cif^^ unterläge unb jebem S)eutfc^en gelöufig ift. 

So fagt a.SB. Xaiber u.a. (1906, Sp. 362f.): 

Arbeit unb Äraft nun ftnb jwei S3egriffe, bie jur Energie 
in gewiffer Sc.^ie^ung fielen, aber oon i^r ju untcrfct)eiben finb. 
3Bie bei beu d)emifdjen SSorgängen ein Stoff in einen anberen 
oerwanbelt werben fann, fo fann bei pl^^ftf^^üfc^cn Vorgängen 
eine (Snergieform in eine anbere uerwanbelt werben. 2)icfcr 
(^nergieumfa^ nun ift ^[rbclt. ^ic 9(rbeit ift alfo etwaS, baS 
geleiftet wirb, ^ie Energie enlfpric^t bem Stoff, bie Arbeit 
bem Stoffumfo^. 3"^ täglichen fieben bei^eicijnet man babei afd 
Arbeit nur folcfie (Jnergieumfä^e, bie bem 9Kcnfc^en irgenbwie 
oon 9?u^en finb; ber $^i)ftfcr gebraucht bad ^ort im ))eralls 
gcmcinertcn Sinne für jcben (Snergieumfof. $^ic 3)ompfmafc^ine 
^. ©. lelftet Slrbeit, inbem [xt juetft ^emifc^e Energie in ©arme, 
bann fBftrmeeuergie in 93ewegungSenergie umfe^t. (S^e ic^ 
bie ^o^ien im .^ei/^raume ent^ünbe, ift ^war Energie oor^anben, 
nömiic^ bie ci)emtfcf)e C^nergie ber ßol^Icn, aber eS wirb nod| 
feine 9trbeit geleiftet. XaS ©ort Arbeit ift offenbar üon fold^en 
(Snergiemnfäljen hergenommen, bei benen bie (Energie eincS 
lebenben 9Kenfd^en ober XiereS in .^wecfbienlic^er ®cife in anbere 
©nergieformen umgefeft wiib, ufw. 

©ifjenfcf)aftHd) eben fo richtig, aber beffer beutfc^ unb für 
jeben Jöefcr terftänblic^er, nur etwaö weniger gelehrt flingenb, 
fönnte flehen: 

Arbeit unb ^aft nun finb ,vt»ci begriffe, bie f^ur ^ä^igfcit 
jeber .^raft: 9(rbcit ;;u Iciftcii) ,vnu 3(rbcitöt> er mögen (ober ^ur 
9trbcit«^macl)t) tu gcwii'ioc iBe,^iel)iing ftcOcn, nbcr bavon ^u 
unterfc^cibcn finb. ^ie bei ben d)entifd)cn Vorgängen ein Stoff 
in einen anberen oertoanbelt werben fann , f o fann bei p^i)ftfalis 
fc^cn S^orgängen eine Äraftform in eine anbere öerwanbclt 
werben. SDiefer Äraftumfa^ nun ift ?lrbeit. Xie Arbeit ift 
alfo etwas, boS geleiftet wirb. 3m täglichen ücben bezeid)net man 
babci alö Arbeit nur foIci)c ^raftumfd^e, bie bem ^enfc^en 
irgenbwie Don iWnt^cn pub; ber ^^l^fitcr gebraucht baS 3Bort im 
öcroUgcmcinerten Sinne für jebc Ä'raf tumformuna. Tic Tampf- 
mafdiine ,v ^- i^ifi^^t ^Irbeit, inbcm fic .^nerft rt)cmifd)c Äraft 
(Stoffcinwirfung)iu 3Bänne, bann bereu .liei.^f raf t in 33cwcgungSs 
fraft umfcjjt. (S[)e id) bie Äüf)len im jpei;,rauntc outi^ünöc, ift 
j^war Ä'raft t»ürf)anbcn, nämlid) bie ciKniifct)c Äraft bor Äol)Icn, 
nbcr cS wirb noct) feine 9lrbcit gciciftct. 3)aö Sort ?(rbcit ift 
offenbar üou foId)cn .UraftuniffllKu l)crgononin!cn, bei bcncn bie 
?lrbcit^ fraft eineS Icbcnbcn "31}^ cnf d)eu ober 3:icrc<5 in ;^wcrfbicn« 
Iid)cr ©cife in anbcic .Urajtfonncu umgcjctU wirb, ujw. 

5)ie bcutfd)cn $l}t)|i!cr Dcrmbgcu fij) aud) mit bem rcici)en 
^Sortfc^atie ber bcutfd)cu Spvadie, foferu fic il)n nur bcf)crrfdion 
unb wcrtf)alten, wiffenfdiaftlid) flar unb allgemein tjorftönblid) 
au^^ubrücfen. 

Dr. i!. iöüd)ncv ,v '^. fagt in feinem SBerfe >itraft unb 
Stoff* in bem ^lbfd)nittc .Unfterbüd)feit ber ilraft* u. a : 

>'!Bon bei' SScrwanbtung ober fogenanuten Umfc^inig ber 
Äröfte woücu wir einige ^cifpielc bcrau.^ic^cu: Xurcl) S3cr» 
brennung ober 9(uSgIciri)inig d)emifd)cr Tinorcu,^ wirb ^iiWirme 
unb ^'i'd)t cr.^cngt. Söärmc wirb weiter alS Xanipf in 
med)anifd)e Üraft unigefc(jt, bie .v ii in ber Tampfmaidiinc 
mi^bar wirb, unb bie nicd)anijd)c Äraft fann ihrcrfcitö 
wieber bnrd) Üicibung in SBcirmc .virürfücriuanbclt werben 
unb in ber magncto = elef triid)en ^J}?afri)inc iogar rürfwiiit'S in 
"föärme, (f leftri.^ität, a»agncti^^muS, ^id)t nnh d)cmiid)e 
X i f f e r c n ,^ übcrgcf)cn. - 

Unb weiter: 

.3c^wcrfraft erjd)eint unmittelbar nIS nied)anifd)o ,Hraft 
unb fann fofort a!«J foId)c in alle bercit^> erwähnten iyonncn 
übergejül)rt werben. %n jcbcr 'J^cnbclubr fann mon bcübad)tcn, 
I wie 3^wcre in Bewegung umgefclU wirb.« 



223 



3eitf4tift lel ■Ugeweitet Se»tf4et 6||f«4l^ereit< 22*3t|rgit§ 1907 ltr.7/8 



324 



^er 2xth^CLbtx ber Energie toürbe l^eute ftatt beffen fagcu: 
>^on ber Senoanblung ober fogenantiten llmfe^ung ber 
Energie moHen mt einige 8eifpte(e l^eran^ie^en: ^urd^ SSer« 
6rennung ober ^inioirfung (^emifc^er Q^nergie toirb SBärme« 
energie unb ^ic^tenergie er5eugt. ^ie %Bärmeenergie 
roirb tociter aU ^antt)fenergie in ntec^anifc^e (Energie um^ 
gefegt, bie %. S3. in ber ^anH)fmaf(6ine nu^bar wirb, unb 
bie mec^anifc^e Energie !ann i^rerfeitd mieber burd^ 9?eibunad' 
arbett in fBärmeenergie jurücfoenoanbelt werben unb in Der 
ntagnetifd^^elehrifc^en SRafd^ine fogar rilcfmärt^ in ^ämte^ 
energie, eleftrifc^e (Energie, ntognetif^e (Energie, Sicht- 
en er gic unb (fteinifc^e Energie ixDcrge^cn.€ — »®cnji(^t§* 
energie erfc^eint unmittelbar oB nte^anifc^e (Energie unb 
fonn fofort ai& fol^e in ade bereite enoä^nten grormen über« 
geführt »erben, ^n jeber ^enbelul^r !Qnn man beobachten, 
wie potentielle Energie in iinetifd^e (Energie umgefej^t 
toirb.« 

3ft ha^ tlaxtx unb Oerftänbüti^er? 3^0 glaube, nein! 

dergleichen 9(udfii^Tungen foQen, aud^ wenn fie wiffenfc^aft« 
fielen S^tdta bienen , nic^t nur einem engeren Greife Don f^ac^« 
geleiten, fonbem auc^ möglic^ft ber gebitbeten @^e{amt^eit 
berftönbli^ fein, ^aju ift unfere @c^riftfprac^e ba unb auc^ 
au8reici)enb. 34 f^Ibft benutze in meinen, faft audfcfiUeglic^ bad 
^ier in gf^age ftel^enbe Gebiet betreffenben 9[rbeiten, SBeric^ten, 
ääortrftgen ufm. ben 9(uSbruct »C^nergie« nie unb ftnbe ba9 
gleiche auä^ bei oielen gr^^c^genoffen , o^ne bag bie betreffenben 
arbeiten irgenbwie ber ^Biffenf^aftlic^teit unb Slic^tigleit er^ 
mangeln; fte beft^en aber nac^ langjähriger ^rfa^rung benSSor« 
^ug, bag fte neben ben ®ele^rten au^ k)on ben fonftigen G^e- 
bilbeten, namentlic!^ auc^ k)on allen t^fod^männem ^Deutfc^Ianbd, 
auc^ ben $ra!ti!ern, oerftanben werben, o^ne (i^efa^r ber 
SSermengung oerfc^iebener begriffe wie bei Qntoenbung bed t)iel* 
beuligen ^orted »(Energie«. 

S)em etwaigen ^inwanbe, bag bie fogenannte internationale 
9laiux ber S^iffenfc^aft >SBeIlwi5rter« (internationale gfac^au«^ 
brilcfe) notwenbiq ma'dfte, bin id) in meinem 5Bcrbcutfd}ungSs 
wörterbuc^e 8. XY— XX entgegengetreten. 

^üd) im t?orIiegenben gfüHe bürfte ber bort befonberd ^en^or« 
gehobene (5a^ t)one ükltung ^aben: >^ie Qufna^me frcmber 
SBörter mug in S^ücfftc^t auf bad beutfc^e SSoÜ auf bad allere 
ftu^erfte befd^ränlt toerben. Xad @r!ennen neuer ober baS CSnt« 
lehnen frember ^inge unb begriffe cr^eifc^t nid^t gleid)5eitig bie 
tCnnal^me ober flbema^me auc^ frember SBorte. C^d ift oiel 
t?erbienftli(^er, burd) Verwertung bed ^cimifc^en 3Bort{c^a(ed bem 
beutfc^en SßoRe bie neuen ober Dom ^(udlanbe entlehnten Be- 
griffe im beutfc^en Q^ewanbe jugänglid) ^u machen, a(d bafilr 
mcift tjerunftallete ober unllare S^rocfen frember Sprachen ^eran* 
ju^ie^en, fowie (S)ebanCfnun!lar^eiten ober ®eban!enloftgfeiten mit 
bem ©t^einebcr Qkle^rfamfeit hinter (^rembtoörtern ^u oerbcrgen.«: 

^m ganzen beutfc^eti Volfe, bem einen me^r, bem anbem 
tueniger, werben biirc^ bie Befeitigung bed fjrembtoortübeld 
auc^ in ber 8rad)(prod)e bie (Srgebniffc ber beutfc^en 3BiiJenfd)aft 
unb gorfdjung in einer ©eife nö^er gerücft, wie e^ fein onbereS 
SKittcl in gleich einfacfier unb nd)erer SBeifc öermag. 

Ä. ^auÄbing. 

Milieu, Rekord, Chauffeur. 

(f ntftanbcn 1906 infolge eines Preisausfc^^reibens bcs J^affeler 

Stpeigpereins; peranbcrt i>orgetragen am Segrüßungsabenb 

berSreiburger ^auptperfammlun^ unb banad} f?ier abgebrucftt. 

1. Milieu, Chauffeur fowie Rekord 
SBünfd^t i^r au8 unfrer Sprache fort? 
34 aud)! benn ^eutfd) gefäat mir bag — 
^uf euren ^^rei«, t>a prüft ic^joad! 



2. Milieu! 9Bie e^trabiftinguiert! 
^ireft aud Selfd^lanb importiert 

?5ür ©pracfts^ourmanbÄ — nein, ei |>errie9, 
m ^eigt toneh: für @prac^rQ^ourmet9! 

3. SDod^ wenn id^'d mir genau befe^, 
34 r nic^t Q^ourmanb unb nic^t Q^ounnet, 

(go fc^eitit mir faft — pardon, Messieurs! —- 
9lic4t gana e^aft bad ©ort Milieu, 

4. ©enn man*d gebrandet, wie'd bod^ gefd^ic^l» 
tSfür atted toa9 brum rum man fte^t. 

2)enn wa8 brum rum ift, ja — ic^ bitte — 
l^ann boc^ nic^t fein Milieu =»aXitte! 

5. 3t^<^^ W bie Sprache i^re Shlcfen, 
3!ftaa nid^t fic^ raul^em Sti'^nge bilden, 
^8lh manchmal (d^ott fei ^anll) für ^flid^t 
Unb fpringt ber Sogil ind Okfic^t. 

6. 34 mit, wenn'd unfre ®pra4e Witt, 
S)o4 ntit Milieu ba f4weigt mir füD; 
i^agt 3ola feine @pra4e fälfc^en: 

^ie welfcf)en ©ipp4en lagt ben ©elf4en! 

7. >^an mer!t noc^ oft bem reifen SRann 
S)ad Milieu ber ^erlunft an«: 

^em $ogeI merft man an baft 9?eft, 
^arin er einften^ jung geweft. — 

8. ®S fiel mir in bie ^änbe eben 

@in Sud) >91ud htm Solbatenleben«. 
Sie fagt man ie^t boc^ gleich? »Mon Dieu: 
«ud militfirifc^em Milieu.« — 

9. :Oagt ber grrau mäün @o^n mi4 fein, 
6e(t in bie Umwelt mic6 hinein, 

3n bie ein ^oet^ goet^ifcÄ f4aute, 
S)ie um t^n, eine Seit, fic^ baute, 

10. ^ie »in fein ^erA jurüd er f4t<tng<. 
Um bann au9 feinem fioecfc^wang 

Und ^eutfc^ eine Seit ^u fpenben 
a^it feinen golbnen ©btter^änben — 

11. (3e^t mid) in @)oet^ed Umwelt ein, 
$ieaeid)t werb id^ ein — (^oet^elein. 

Unb ^ilft bie Umwelt nic^t, parbleu, 
^ann tut'd aud| nic^t bad Milieu. 

12. »Sarum t4 wi^ t}om $fab ber 2:ugenb? 
^enft an ben SB a unfrei 8 meiner 3ugenb: 
9lingS 84le4tei», ^glidie«, (Gemeine«: 

3n ber Umgebung w&4ft nichts dieined. 

13. ^er Surjelboben, brin ic^ ftonb, - 
$)at mic^ in 92ac^t unb 92ot gebannt; 

3n beffrem UmfreiS, beffern Greifen 
3ft*ö leidet ficft beffer ju erweifen.« 



14. ^landi anbreft Sort in anbem gföClen 
^önnt' ic^ euc^ ^ur Verfügung fteQen; 

2)ie meiften wigt i§r felber fd)on, 

Sie ^rt unb Seife, @timmung, Son, 

15. Sie S4<^upla(, ^eim unb ^eimatwelt, 
«er^ältniffe, Umftönbe — gelt? 

^uc^ 92ac4barfd^aft !ann man nJo^l fagen. 
(^acf man auc^ »Umraum«, »Umbilb« wagen?) 

16. ^ann Sirtfc^aft, »au unb $>ö^(e, fiod^, 
Unb (^ott wetg wie t)iel anbre tioc^; 

Sie m^n in eurer Seele Schrein 
Unb fteü'n fic^ gan^ k)on felber ein, 

17. Senn, frembem Stimmer abgeneigt, 
36r nur in euer 3nn^e8 fteigt, 

Senn i^r nur gebt, wad in eu4 brin ift, 
Senn i^r nur fpred)t, wie'd euc^ ju ©inn ift. 

18. >9;ein, id^ bin fahifc^ en^antiert, 
Sad mir, ö bft! nic^t oft pafftert: 

36r ^ome — ic^ werbe gan^ etftatifd^ — 
Sie ift fein Milieu ft^mpat^ifc^.« 



i- ■ # ■ 



326 



3eUf4riff lel ■UgewfiteH Settf^e» C)irt4iereitl 2SL3i||r§ft§ 1907 ttr.7/8 



326 



10. XaS ^ei^t na4 gutnn beutfc^ ^rau(^: 
%3ie ift t)on einem 3<^uoerl^u(^ 
9tei^k)o0er diflenart utntoebt 
9)a9 tmute ^m, barin fie lebt. 

20. Vlan fSniit e9 aud^ no(( ffir^er faffen, 
%M toiU eu4 felbft i4 überlaffen. 

$enlt nur ni^t an bad fiembe $Bort, 
^ann bleibt ed f(^on t>on {eiber fort. 

21. $Bar benn bad S)ing unS unbelannt, 

(£^ 30^^ <^n ^ ^(^^ ©tranb 
S)afftr ein nened SB ort nfanb, 
S^ein, nur ein alteS untg^manbt, 

22. 3n anbem SRabmen eingefpannt, 
Unb biefen toeI{4en SRobetanb 

tu« ^öd^fter ^ilbung llnter))fanb 
Und 9[rmen, 6tum))fen jugefanbt? 

23. %>tx ^ic^ter unb ber Denier fianb, 
S)rin eine« fieffing, &(>tttii, ^ant 

Unb Berber«, mdtm ®iege ftanb, 
%3ar t» in (Sktftednac^t gebannt, 

24. ^ie erft burc^ 3oIa« ^Oeuc^te fc^manb? 
%ad und umgab, umioob, ummanb, 

S3a9 ntan Don ^inb auf fa^, empfanb, 
»a9 mit ber ®elt und erft üerbanb, 

25. ^ad mfire ni(^t oon und erlannt, 
^d mfire nic^t oon und benannt, 

Öf^ an bed n)elfc^ j)immeli( ^ö6 
^er 6tem und aufging Milieu?! 

26. £eft eure ^i^ter mit »erftanb: 
S>a fte^t Milieu, U)o'd niemals ftonb! 
i>a^ übrige beult eu(b l^inj^u, 

Unb — lafst mi(^ mit »Milieu« in 9{u^.') 



27. Unb nun Rekord, bad 9){oben)ort, 
%tx niebertrficbtigfte 3m|)ort! 

9Ldi mir ^um Xort, an jebem £rt 

treibt mit bem ^ort man förmlich Sport. 

28. S)ed 3eitanadf(^reiberd ^5(^fter ^ort, 
(S^tSn^t t^ in iegli($em 9}e))ort. 

'3 ift ^ier unb bort, in 8üb unb 9{orb, 
3n ©d^vari^enbom unb Sonafort. 

29. 3a flüc^teft bu )um fernften $ort — 
«Sie im 9lforb rennt mit bad Sort. 

34 toztU mlb unb rufe: SJ^orb! 

&ort mit bem ©ort! ©erft'd über ^orb! 



30*. 92un lojt und ff^n, i^r Swu'n unb .C)crm, 
©ad ift bed ^eufel^mortcd HemV 
©elc^ ein begriff birgt ftc^ barin V 
^öc^ftUiftung, beul i^, ift ber @inn. 

31. !ßi(^t boB i^r ftetd bied ©ort foOt fe^cn, 
©enn anbre oon Rekord tnd) fc^ioätien, 

9Jttr fei bad JV^ff^^« fictd oermieben: 

©er gut oerbeutf^t, oerbeutfc^t oerftj^ieben. 

32. JBerfd)ieben ift ber Sprachen ®au, 
92ur feiten trifft ftd)'d, bog genau 

CHn ©ortgebiet ft4 finbet (luben, 
S>ad gan^ ftc^ becft mit einem brüben. 

33. ©ad bier umipannt ein einzig ©ort, 
ISerteiit ft^ oft auf fteben bort, 

Unb oft für fieben bort gilt ^ier 
Q^ ein^'gcd ober — ^wei, brti, oicr! 

34. ^öc^ftleiftung ift Rekord, aUetn 

'd !ann fieiftung aud), fonn ©ettftreit fein, 
©lanjleiftung, 3Keifterfd)ait unb "ißrei«, 
©enn man*^ nur recbt 5u breiten meif). 

35. Oft fafet man'd bei bem rechten Gipfel 

Wi ISorrang, IBorfprung, 9(bgrunb, (y^ipfd, 



1) Aber SKilieu bat fcbon k. CViomoIiudfi) audfü§r(i(6 in 
Ucfer 3ett{(^t 1904 @p. 33 ff., 72 ff. gcfpro^en. 



Vlii ®ieg unb, frift^er jum Q^ebrau^, 
SJ^it einem »Dbfieg«, >©ettfieg< au(^. 

36. «luc^ fü^r'nbe etellung, ^fü^rung ge^t, 
©enn einer an ber Spi^e fte^t, 

©enn er ben Sogel abaefd^offen, 
Soraud ift allen ben hoffen, 

37. ©enn er ben fRang ^at abgelaufen 
S)em ganien ©ettbemerber^ufen. 

Unb mer Dann »ben Rekord gebrotj^en«, 
Xer l^at ben @ieger audgeftod^en. — 

38. ©enn einer l^ungert, einer fri^t, 
©ie'd no4 niti^t bagemefen ift, 

@o totxi ed balb bie ganse ©elt, 
^ag »ben Rekord er aufgeftellt«: 

39. ^ie Iftngfte 9{ebe, bie je gefallen, 
3)er ^rtfte ©cpfibel, ber je gefpalten, 
^ie fc^neUfte r^^rt, bie ie gemacht ift, 
^r bümmfte ^itel, ber je erbac^t ift, 

40. 2)ie fre^fte Schnute, bie iemald laut »arb, 
^ie bümmfte ^ute, bie jemald Öraut toatb — 
SDad aüed unb oiel anbred me^r 

Stoljt ^eute ald Rekord einher. 

41. Sagt, mu6 ba^ fein in beutjcben Sanben? 
S>abX i^r mid) eben niti^t t)erftanben, 

9(Id i(b bad 9(aermeItd»ort mieb 

Unb eud^ in fc^Iic^tem ^utfd^ befti^ieb? 

42. Unb n)ünf(^t i^r ft^Iiebli^ fürRekordnoc^ 
(Sin neued, !ur^ beutf^ed ©ort noc^? 

9[ud unfrer ©ettbemerber @(^ar 
8ot einer ^) und ein fol^ed bar. 

43. »Xad ^ö(^ft<, fo fc^ISgt er oor ^u fugen; 
3c^ bfi^te »oblr »ir bürften*d wagen. 

31^r ni^t? 3d^ f^^ ^ le^rfam ftpmun^In 
^it ^oc^n^o^Tmeifem Stimemn^eln: 

44. »3a, nein, bad beutfc^e ©ort, ed becft bocb 
9?i4t beii 'begriff, benn in i^m ftecft bocb 

Rum S3eifpiel bied unb bad nid^t brin, 
^rum ift oad t^rembwort und Qkminn.« 

45. S^r neunmol ©eifen — neunmal IBIinben, 
l^bnnt nid^t ben ©aO) oor IBfiumen finben: 
©oQt i^r aud euren Speichern se^ren, 

SD^ügt erft fte füü'n, um fte ^u leeren. 

46. ©ad an bem ^ing ind Qug und fti(^t, 
^Danacb benennt man'd, lur^ unb fd^lid^t; 
^d ©ort, ed ift fein Stedbrief nic^t, 

Unb mad i^m anfangd nod^ gebricht, 

47. 9Ran benft'd, man fü^It'd, man braud^t'd hinein! 
So n^ar'd, fo ift'd, fo mirb ed fein, 

Solang cd eine Spraye gibt, 

^it mit und fmnt unb lebt unb liebt. 

48. 34 fog «"4r n^nni «« cin^ged ©ort nur. 
Ob beutf4, ob irgenbroo erf(bnorrt nur, 

^rin aüt^ bad auebrücfü^ ftecft, 

©ad je^t fein ^lang in und ermecft. 

49. Sei beutfc^em 9}eumort Ueinlic^ peinlich. 
So fprbbe, jimperlic^ oemeinlic^, 

Selb i§r auf einmal gan;^ oenoanbelt, 
©enn ftd^'d um frembe ©orte l^anbelt. 

50. 2)a ne^mt ibr aUed blinb, mie'd ift, 
©enn'd nur bie roetfd^e Sa^ne ^igt. 

2ait gern bie ©eiferen für euc^ beuten 
Unb preift, rood fie euc^ fertig fd)enfen, 

51. Unb leiftet fo im ©ort*3mport 

3um .t">o^n ber ©elt ben x ©elt «Rekord ! — 
^od^ nun oom ©ort Rekord genug: 
midi reigt ^um 3iel bed Q^eifted J^Iug. 

52. 3ett ttjeid&t! je&t Hiebt! im Sturm ^cr^ie^t, 
©ad f4on üon fem bie 92afe fte^t. 



1) ^rofefjor Dr. giiebri^ ig^ornftein in Gaffel. 



227 



Seitf^rift ke# «ngemeUex Sextf^ex 6)itt4iieteU# 22*3MtgXMg 1907 Kt.7/8 



828 



^Ue^t fiom 3^^^ ^<6 koamt mein Sieb, 
(Sd na^t bad Seufetörequiftt, 

53. 92Q]^t, loie ein (^gel na^t ber dlac^e, 
IDec f)Q(^e]pa(!6emQ(l^ebra(^e: 

'd Automobil, ber Dbertsaaen 
(^an fann aud^ gflutfc^elutjc^e fagen); 

54. ©elbfifal^rer and), ^xa\ttDa^tn ^eigt ed 
Unb a^enfc^ unb $ie^ jn Soben fc^metgt ed, 
93idtDetIen um fxd^ felber freift ed 

Unb efied glecfentDafier f)>eift e9, 

55. Unb öiel i^erreiöt e«, oft entgleift e«, 
S^an pc^t unb riecht mit SAreden meift ed; 
Ü^ur mer einS f^at, ber freilid^ t)reift ed 

9Ud >tBeItre!orb< bed aji^enf^engeifte«. 

56. 2)o(^ fe^t, ed fte^t, bad Suftuftuff, 
^ad ^öQenrog, genannt 9)>{ufmuff. 

Unb oben tl^ront — hoireur! malheur! — 
SDer SRebaftör, ber ^err Chauffeur. 

57. S)er ^raftner, iJenIcr, ga^rcr, gü^rcr, 
^er ^Q^rmart, ^li^fri^, ©taubaufrü^ter, 

^r ©tänfcrienfer, ber SWorbfportbcnfcr, 
3)er ^ofcnl^enfcr, ber S^^afenfränlcr, 

58. S)er $)5aen!utf(^, ber ^ut^omlutfc^er, 
$£)er @(^un!elunfe(, ber Q^rabenrutfc^er, 

^er ^ünftlertünftler, ber 9robem{pucfer, 
^r ^eilenfd^Iuder, ber ^egftaub((^nuc!er, 

59. 3)er SRiwJftmart, 3)uftfc6uft, ©pringin^fclb, 
^er @tinlftnl. g^u(^QQU(^, SRudinbieroelt, 

^er Cbertober, ber @c^mettert)etter, 

^er ^(o^pro^ — l^alt, ^um Donnerwetter! 

60. @!«nug, genug! id^ mac^e Schlag, 
SSeil QÜe^ mal fic!^ enb'aen mu^. 

.^ab mir htn 3om aefc^tmpft Dom $er^en 
Unb — fü^I nun faft ber 9leue ©(^mer^en. 

61. Drum e^ id^ ge^, iäi giftger Xabler, 
9iuf i(^: t)er^ei^, bu @tra6en«nb(er: 
^ad id^ aud^ gegen bid^ erfann, 

•^Ift bo^ öieUci^t ber S^^unft^mann. 

ü2. ^iJas jugenbiüilb je^t in bir gärt — 
6org, baö ficft'd Jeft, forg. bag fit^'ä fWrt, 
Dag fic^ ber ^oft a(8 ^ein berctt^t, 
Unb — nenn bic^ beutfd^ unb bein (^efäl^rt! 

63. Unb 5ö^(t' i^ auc^ mit anbem ^raufem 
SÖi^fter ju bdncÄ SRu^mS 3€^iowfcm — 
^idft bu bic^ fo re^t brat) nod^ maufem, 
Serb i4 mit Sob unb $reid nic^t Inaufem. 



64. 9hm ®4Iug für ^eut unb gute 9{ac^t! 
3^r S^au'n unb ^errn, i(^ brürf mic^ fadjt. 
Unb ^ab W^ auc^ nicbt gut gemacht, 
8o §ab ic^'d boc^ ju ^b gebraut. 
Ö)ut' 92ac^t! ®ut' <»ac^t! 

Äaffcl. ©bttjarb So^mei)er. 



mitteUungen. 

'^om ^lad^thtxtid^ ber beutf^en S^ira^e* Sined fc^bnen 
Si-foIge^5 ^at fid) ber öor anbert^alb 3^^^^^ öon ^rof. ^eiuric^ 
iöi[cf)o{f in l'üttic^ gegrünbete »Üüttic^cr ©d^illerücrcin« 
5U erfreuen — bie iVitftötift ^at 1906 8p. 44 f. baüon berichtet — , 
ber bic '^^ftegc ber beuifc^cn Sprad)e unb Siteratur in ber ^aupt= 
ftabt ber Söalloucn beitoccft. Der S3erein, beffen ^Kitglicberja^I 
je^jt 250 beträgt, üeranftaftcte brei Dic^terabenbe, jioei Sieber« 
abenbe unb jroei !öorträge, im ganzen alfo fieben ©i^ungen, bie 
lief) fämtU(^ eineö ja^Ireicfjen ^e|u(^e§ erfreuten. Dr. 3J?iIan au8 
^J3crlin trug ®ebid)te öon ®oet^e, Dr. C Äaifer auö ilöfn 
^aUaben unb ^^oman^en, (^. 5iirc^ner aud ^(ac^en Svenen auS 
3d)iöerS Dramen öor. Der Äön.^ertfänger 3. Di)fer auö 9fmfter* 
bam fang iiieber üon .^^eine unb 3frau Ärctoioefa auö ©rüffel 



iOieber t)on )Qenau. Dr. 9^. SSelter an^ fiu^emtorg ft)ra(^ fiber 
bie lu^emburgifc^e Literatur unb Dr. 9[. (Sounfon and ^aQe 
über Deutfc^Ianb in fran^pfd^ SSeleuc^tung. DaS iOeben unb bie 
^erle ber betreffenben Dichter mürben in einfü^renben Sortrfigen 
be^anbelt. Die Unioerfttfit iOüttid^ ftellte bem Setein bereit^ 
miQigft bie 9(ula }ur SSerfügung. $on bem ®nmb{a^ aud^ 
ge^enb, bag bie erfle Pflege ben beutfd^en l^lafftfem ^ufommt, 
t)Iant ber herein für ben nöc^ften SSinter einen fil^embenb 
für (^oet§e unb einen für Schiller, bann einen diomanttCerabenb 
(SRe^itation) ufm. Dad freunblic!^ (Sntgegenbmmen beutfd^ 
ßünftler erleichterte bem SSerein feine Aufgabe bebeutenb. 9(u$s 
fünfte ufm. erteilt $rof. $. 93i{d^off, )Qütti(^ (UniDerfttat). 

— Serfenfurfe ber 2iittt4er ^o^f^nle. ^i)m bon ber 

»Alliance fran9aise< öcranftalteten gfcrienfurfen (ijgL @J). 175 f. 
t}or. 92r.) ift feit üier 3^^^^^^ ein in Deutfd^Ianb noc^ menig 
befanuteS gleichartige^ Unternehmen entgegengetreten, bad eine rein 
n)tffenfd)aftlic^e Einrichtung o^ne Derftedte 9?ebenanfic^ten 
ift. Die fj^nenfurfc ber Uniocrfttät fiüttid^ bieten ben Deutfc^ 
bie fic^ in ber franjöfifc^en 8prad^e audbilben mollen, in 
toiffenfc^aftlic^er ^infic^t minbeftend ^^leic^mertiged. 
Der überaus reichhaltige bie^iä^rige fiel^rplan umfaßt miffen« 
fc^aftlid^e $or(efungen über bie franjöftfd^ iSiteratur unb $^i(oIogie 
(^efc^ic^te bed D^eaterd im 19. 3a^rl^unbert , bie literarifc^en 
3ti5mungen ber ^Jcu^eit, grlaubert unb feine ^erfe, fiautle^ 
beS (^raui^öftfd^en, ^ortbilbung ufro.) unb praltifc^e Übungen 
aüerlei ^rt (©rammatif, ©tUiftif, (grüärung t>on ec^riftfteßem, 
Übungen im ^uffa^, in ber ^(udfprac^e unb Sortragtoeife ufro.), 
bie tcifmeife bon ben !Oeftoren ber fran^öftfc^en Qpxadit an ben 
beutfc^cn Uniberfitäten gehalten merben. ^e britte 9lei^e t>on 
Vortragen be^ie^t ftc^ auf bie @k|cl4ic^te, bie jhinft unb bie 
politifd^cn (Einrichtungen 93elgiend. SSerbunben bamit finb SSonber« 
Vorträge, ^rbenbflcfcnfc^aften unb ^u^flüge in iSüttic^ unb Um« 
gebung. Die JDi)fcnfc^a|tIic^en SSorIcfungen finb fämtUc^ fiüttic^er 
UniocrfitätSprofefforen anöcrtraut. Der fie^rplan »eift auc^ Sor* 
träge unb Übungen in beutfc^cr 8|)ra^e für ©clgier auf. Die 
Deutfc^en loerben in IBelgien auc^ nic^t ben geriugften 93ortei( 
t)cnniffen, ben fie in grranlreic^ ftnben fdnnen, unb l^aben ben 
Vorteil ber für^eren 92eife unb bed üiel billigeren Vbifent^alted 
ba^u. Überbied toürbe eine ja^dcic^e Beteiligung t)on beut« 
fc^er 3eite bie beutfd)freunbüc^e (ä^eftnnung, bie'fic^ in ber 
$au))tftabt ber Ballonen bemerfbar mac^t (road fc^on allein 
bae ©ebei^cn beS »Sütticfter ©d^itterücreind« beroeift), X)ertiefen, 
unb bied würbe mieberum ber beutfc^ - belgifc^cn Bewegung ^ugute 
fommen, bie auf nichts Q^eringered ald auf bie amtlid^e ^n^ 
crfcnnung ber beutfcften 8prad)e in Belgien ^injielt. ?[nftatt 
bem (^ran^ofentum Borfc^ub ^u (elften, mürben bie 
Deutfc^en alfo bad Deutfc^tnm unterftü^cn. 3" ^^nb^ 
fc^ajtltd^er .^inftc^t bieten fiüttic^ unb Umgebung auc^ t)ie( ^{ei^; 
fo ift benn bem Deutfc^en, ber JJ^an^ofifc^ lernen mitt, jcber 
©runb entnommen granftcid) ben Bor5ug 5U geben. ^Tfle nur 
u)ün)d)cn^iücrtcn ^luofünftc über ba^ !^üttic^er Unternehmen erteilt 
ber 3d^tiftfü^rcr be§ ^^lu^fdjuffcö ^cn oofep^ ©raffine, Unter« 
bibliot^efar an ber Uniüerfität, finttid), 9?i)ftenflra6e 30. 

— "S^a^ treifad)e Crt^namenbüc^lein für bie »eflfciipeijr 
ba^ bie 3ei'frf)^ifl i« 3'?r. 3 mit ooHem iKed)te marm empfohlen 
t)nt, fonnte burd) Eingabe ber .'pericitnng mancher 9^amcn X)or« 
teill^nft bereid)ert werben. Bei 9tottcn ift eÄ gefc^e^en, burc^ 
.<oin,^ujügung t>on »St^obanu^c, an^ bnn fomo^l 9iotten mie 
iK^one gefloffen finb. Diefc . Einbeulung ift für ben, ber ed gegen 
feine (V^eiooljn^eit toagen foQ, bad munbartlic^ beutfc^ fBort 5U 
gebrauchen, gar nid)t o^ne Belang, ^mn bie axA ber Ser» 



229 



Seüf^rift ke# «Ugenteiieii Sentf^oi 6)ita4liereii# 22. Sa^rgtig 1907 Kr. 7/8 



230 



gku^ung ber bret t^ormen entjpringenbe (Srienntnid, bog ber 
beutfc!^ 9?aine ber llrgeftalt ä^nltc^er ift afö ber abgefc^Iiffenere 
toelfd^e, lanit fe^r koo^I mithelfen, bie anfängliche Abneigung 
gegen ba9 t)enneintn(^ ro^ Üingenbe Spotten 5U überminben. 
(ttbrigenS ntügte fid^ ber Slotten bem ))cm(i(i^ r&c!rtd^tdt)oQeu 
^S)eutf(^en, bem bie fR^one ein arger ^erftog bünit, aud^ {c^on 
bun^ fein ntfinnlic^eS Q^efc^Ied^t em))fe^Ien.) (Sbenfo jteedntfigtg 
tDftre e8 aber, bem fran^öftfdjen 9^Qon gegenüber bie ?(ngeme|fens 
l^ett bed beutfc^en 9{eug (am Q^enfer @ee) burd^ bie Ableitung 
bar^utun: ba ein leltifc^ed i)?ot)iobunum jngrunbe liegt, ba$ 
tima 9?euburg bebeutet, fo j^eigte ed ftd^, bag 9?t)on an 2)ttrd)s 
fic^tigfett t>on 9?eu6 weit überboten nnrb. 3)a« feltifd^e @cbus 
num, baS beutfc^ 5U Sitten unb fran^öftfc^ ^u 3ion geworben 
ift, le^rt und, ba^ auc^ ^ter bie ^eftanbteile bed Urworted bon 
ben ^)eutf(^n forgfamer gepflegt würben ald bon ben ^elfc^en. 
^adfetbe ergibt fid^, wenn SJtünfter unb ^outier gegen eins 
anber abgewogen werben: beibe berufen auf Monasterium. 
S3ie fe^r ift aber im tjfvan^öftfc^en ha^ Stammwort tierbunlelt! 
Stuf biefe ^rt lanu und felbft bie zweite Silbe t>on $runtrut 
na^e gebracht werben: wir l^aben ^ier eine SSerengung aud $on8 
9lagenttubid (SRagentrubd S3rüdfe) üor uni^, wobei wiebcrum 
wenigftend ein (Ölieb öon ber beutfdjcn 3ww9^ ^^cu erhalten ift, 
wad fi(^ bom welfc^en ^orrentrui) nicf)t hd^aupttn lägt. 

d^ine folc^e Beleuchtung ber SBörtcr ift o^ne Bn'cifd geeignet, 
ein fc^wanlenbeS Q^emüt in beutfd)cm Sinne ju ftärfen, inbem 
bie Ginfid^t erzeugt wirb, bai bie franjöfifc^en 9?amen, laut:: 
gefc^id^tlid^ betrachtet, burd}aud nic^t bie beffercn fiub, wad ber 
^rc^fd^nittdbeutfc^e fo gern üorauSfc^t. @d .wäre barum eine 
nü^Iic^e Aufgabe, bie l^offentlic^ balb crfc^cincnbe 5Weile $luf(age 
mit beweidfräftigen ^^crlcilungcn aud^urQftcn. 
3)armftabt. 3B. liefert. 

— (Sinen wormen ?lufruf „an bie 2c^rer unb ficl^reriuncn 
in ^^tfc^Ianb'' verbreitet ber SBerbanb beutft^er itUttt im ^n^- 
Innht: >i£)elft und in ber nationalen JTampfedarbeit, welche bie 
beutfc^ Schule, ber beutfd^e fie^rer im ÄuSlanbe leiftcn muß gur 
(Erhaltung unb^brberung beutfc^er Sprache unb beut« 
fc^en ^oltdtumS!« Tad ^anbbuct) beS ^eutfc^tumd im ^ud^^ 
lonbe, ba^ ber Sd^ufoereiu Dor fur^em in ^weiter 9fuflage ^ot 
erf<6einen laffen (Berlin 1906, Xietr. $Reimer, 573 S., 6 Ji.), 
gibt bie 8^^^ ^t in etwa 1 200 bcutfc^en ^luSlaiib^fc^uIcn untere 
richteten Äinber ouf faft GOGOO on. ^Ittmä^Iic^ mcrft man benn 
anc^ im SReic^, bafe biefe in fo großem Umfange wirlenbc Slrbeit 
gur (Sr^ltung ber beutfc^n 9J?utterfpra(i^e in ber genie fcine§= 
wegd bloß geiftige, fonbem s^tgleict) red^t greifbare wirtfc^aftUd^e 
IBebeutung ^at unb befonberd bem beutf^en ^anbel jugute lommt. 
8Rit biefer ©egrünbnng ^at bie ^anbcldfammer ^amburgd, als 
be« $auptj)(a^e« für ben übcrfeeifrf)en ©anbei 3)eutfc^lanb§, ben 
S3e^örben ber i&anfcftabt empfohlen, bie OrtSgnU^pe bed Sd^ul- 
t)erein* burc^ öJewä^rung eine« erl^eblicften 3«ftÖw)|e^ 5« unter- 
ftü^en. 

3)ie beutfc^cn i^e^rer im ^lu^lanbe bitten i^re Bcruf«genoffen 
unb sgenoffinnen in ber ©einmt lüc^t um äußere Unterftütung, 
fonbem fie »werben um Xeilna^me an bem iRingen ber Briiber 
broujen unb fnd^en ^Mitarbeiter unb Jv»T^P«t^cr, bie bem beut= 
f^en 5SoI!e unb inSbefoubcre ber beutfd}cn Siifl^nb ^nm Bewußt« 
fein bringen, ba^ e§ ^o^e nationale CV^ütcr and) außertjalb bed 
engeren 5SaterIanbe§ ju fd)ütjcii gibt unb boß bie ^ilrbcit ^ur (Sr- 
Haltung bed ^eutfc^tum« bie '^^f(id)t cinee jeben Bolfdgenoficu ift.c 
3u biefem 3wec!e laben fie ein, bem ^^lög. 2)cutfc^cn 3luölanb^ 
fc^Ioerein ald ^JÖJitglieb mit einem Satjrcebcitrage oou (weuigftcus) 
3 J$> ober anf i^ebcn^^eit mit einer einmaligen Spenbe üon 



(wenigftend) 60 J$. beizutreten (9J2eIbung an ben $L ^. Sc^ul- 
X)erein, Berlin W62, fianbgrafenftr. 7), unb empfehlen bie bon 
$anö Ämr^ein herausgegebene 3KonatSfc^rift »2)ie beutfd^e 
Schule im «TuSIanbe« (jä^rl. 6 ^., ©olfenbilttel, f>ecfnerS 
Berlag), bie auc^ unfern fiefem fd^on öfter mit Änerfennung ge^ 
nannt worben ift. SSir legen biefen Aufruf ber beutfd^en fie^rer 
im ^uSIanbe unfern BereinSgenoffcn bringenb anS ©erg. 

— SriS Seitenftücf an bem auf Sp. 14 ber ißr. 1 ber Seitfd^rift 
abgebrudten Bend)t, »Sin ^uM Sttftiids wirb unS mitgeteilt, 
baß aud^ bie BerlagSanftalt gr. Bruc!mann bte hinter bemSitel 
i^reS BucfteS »Äant« oon ©. St. C^^amberlain abgebrucften 
engtifc^en Säje Published ufw. mit einigen lembeutfd^en Bemer« 
fungen begleitet, mit folgenben nämlic^: 

»3)ie Bereinigten Staaten öon 9?orbamerifa machen ben 
fpärlic^en, auf bie 3)auer eineS Sa^reS bemeffenen Sc^u^ gegen 
9?a(j^brucf, ben [\t gewähren, ton bem wörtlidjen ^bbruc! Dor« 
fte^enber JJormet abhängig unb jeigen bamit, baß bei ber gefef« 
gebenben SKe^r^eit ber Bewohner il^reS SanbeS bie Begriffe 00m 
geiftlgen Eigentum anberer Bölfer nid^t fo entwidfelt finb wie 
bei unS.« fir. 

— «mtHifte ©lira^teinftclt. ^oSSäd^fifc^e9Rlnifterium 
be8 Innern ma^t unterm 31.9)i{ai biefeS S^^TeS belannt, baß 
mit königlicher Q^ene^migung bem »SReteoroIogifc^en S^ftitute« 
in Bresben bie Bezeichnung >^önig(id) Säc^ftfcfte iOanbeS« 
wetterwartec beigelegt unb baS »Stenogra^^ifd^e ^nftitutc 
in »Stenograp^ifc^ SanbeSamt« t)erwanbelt worben ift. 
S3ie über baS »^eronautifc^ Cbferüatorium«, fo ^at ftc^ auc^ 
über bie Derfc^iebenen mcteorologifd^en l^nftitute in unferm lieben 
Baterlanbe fc^on mancher geärgert, bem feine 3unge lieb ift. 
@S ift eine wa^re ^ol^ltat, ba^ ber grobe Unfug biefer für und 
unauSfprec^baren SBörter me^r unb me^r befc^ränft wirb. 

— Über bie '^erbcutfc^ung beS SSorteS ^u^ilitat fd)reibt und 
ein (oc^geftettter 9leic^d))oftbeamter: %tx 9luffa^ über »^ie 
S))rac^e ber neuen @ifenba^n»BerIe§rdorbnung< auf S. 137 ff. 
S^rer 3eitfc^rift teilt am Sc^Iuffe mit, bai bad Sott S)ut)Iifat 
in ber Berfe^rSorbnung beibehalten unb nic^t burc^ einen 
beutfc^en 9(uSbrucf erfe^t worben fei. S)aS muß aufrichtig 
wunbeme^men. ^enn bie 9?eic^S))oftt)erwaItung , bei ber bie 
»Xu^lüate« minbeftenS eine ebenfo große SloIIe fpielen, wie bei 
ber ^ifenbal^nüenualtung, fennt baS grrembwort fc^on feit Sa^r- 
zehnten nid^t me^r. CSS würbe bereits um bie 9]i{itte ber fieb« 
äig«r Sa^re, als ber StaatSfefretär 0. Stephan unter bem Beirat 
tion ©ele^rten unb Sprad)forfc^em für eine große 3<t^^ ^^^ 
JJrembauSbrürfcn beS ^oftbienfteS Berbeutfd)ungen zufammen« 
fteHte, mit befeitigt unb burc^ »baS 3)oppel€ erfe^t. Seitbem 
ift baS »^uplifat« bei unS t^oüftänbig oerfc^oUen unb mutet 
unS ^eute ebenfo Dorfünbflntlic^ an, wie eS etwa ber »re:: 
fommanbierte« Brief, eine Befteßung >per (Sjpreffen« unb bergl. 
tun würben; bie S)o^)pel p"^ ^" ^^ ^oft Doßftänbig elngc? 
bürgert. X)a nac^ ber Eingabe beS 9(uffa^eS bie neue CEifenba^n« 
Bede^rSorbnung erft ein Entwurf ift, fo barf man wo^l noc^ 
hoffen, im enbgültigen Wortlaut baS veraltete >Xu))IiIatc, baS 
»bem ^er!e wirflieb nic^t zur 3^^^^ gereid^t«, ni^t me^r zu 
finben. @S wäre in ber Xat unbegreiflich, wenn ein 9?eic^amt 
biefetbe Sac^e mit einem JJrembauSbrud bezeichnete, für bie ein 
anbereS S^eic^Samt feit me^r alS breißig 3<^^ten ein guteS 
beutfc^eS (Srfa^wort gcbrauct)t. 

(2Bir bemerfen bier^u, ba^ baS ö)timmfd)e SBörterbuc^ 
Bb.II Sp. 1260 baS SBort ^ba^i 2)oppel€ in biefer Bebeutung 
fc^on aus bem ^Tnfange beS 17. 3ö^^^^"nbertS nad} weift; ®eorg 
©enifd^ in feiner Xeutf^en Sprach unb 33eiS§eit (ÄugSburg 1616} 



231 



3cüHritt ht9 mitiiätinin 3)c«tf<|e« QK^n etcini 2l3«JrB«tiB 1907 fHulß 



888 



odNärt e9 auf S. 729 ald exemplar iranscripitim, apographtim; 
baS %tai^ä}t StBc^. {e|t l^in^u, »tuie im SrtatijBftfc^m le double 
de compte bad 2)ut)lihit einer [Rechnung«, unb bag ed in biefem 
€inne lebenbig geblieben, jeigt füt bie ^ttte bed 19. gal^r^ 
^nbertd bie Angabe bei ©anberl^ (^gfinaungSmötterbuc^ €. 154): 
»flau 3)ut)Iitat: öligem. £ittcr. l^onefp. 6, 46a«. ^[llerbingd toäre 
ed ba, menn bie^fngabe juüerlöffig ift, ald männlich gebrau(i^t; 
tebenfaad tft ^ott unb IBebeutung alt überliefert unb alfo nic^t 
einmal eine 92enerung ber $oft.) 

— 8Som 8. biä jjum 11. 3""i »urbe in 3)rc^ben bcr 
10. Sentfite ^anblung^gebUfentag abgehalten, ^r gut beutfd^ 
geftnnte ^erbanb ^cutf (^nationaler ^anblung^gel^ilfen, ber gegen- 
wärtig über 100000 3Kitglicbcr aä§It, ^attc auc^ ben SSorptcnben 
unfere« 3®^^9^^^^"^^ h^ f^i"^^ ^au})tt3er|ammlung cingelabcn. 3^ 
STuftrag be« SSorpfrenbcn begrüßte ^rof. Dr, 2SiI^. Sttjefflcr öon 
ber Xcd^nifc^en ^odj\dj\xlt in ^reebcn im 9?amen bed S)eutfc^en 
@t)ra(l^t)ereind bie t)on me^r ald 2000 ^itgliebem befud^te $er^ 
fammlung, inbem er befonbcrS auf bie ^emü^ungeu unfereS 93er:: 
eind um bie ^Reinigung unb ^erbefferung ber beutfd^cn i^anbeld^: 
fprac^e §intt)ie$. Sine $ln5a^l ^bbrude bed »^aufmanndbeutfd^c 
(Treibarbeiten üon Angeld unb @i^en) unb 200 otücf beiS 
SRettinfc^n SRa^nrufed an ben beutfc^en Kaufmann mürben 
unter bie 93efu(l^er be^ SScrbanbStageS toertcilt. ^. X). 

— S)aÄ 5Berftänbni8 für bie ^ebung unb ©efferung ber 
bentft^en $aiibeI9f)nra4e Derbreitet [xd^ in ben Reifen bet beut« 
fd^ l^aufmamifc^aft me§r unb mel^. @{n Stlä^tn bafür ift bie 
9ufmerl|amleit, bie bie laufmftnnifc!^ grac^preffe ber ©prac^^^ 
bemegmtg ^u^umenben beginnt @o fteüt ftd^ bie in lOeip^ig 
erfdbeinenbe $albmmiat8f(^ft »2)er J!ontorfreunbc^) mit Se« 
mugtfein in ben ^ienft ber S3eftrebungen be9 @pra(^t)ereind, 
inbem fie nid^t nur gelegentlid^ bie ^ptaä^tätn abbrutft, fonbem 
aucf) fonft in mannigfacher SBeifc ben @inn i^rer ficfer für 
Sprachpflege unb für bie nationalen ®ebanlen bed ^ereind ju 
»ecfen unb ju ftflrlen fuc^t. 6ie bringt bele^renbc Äuffä^e, 
$)inmeife, SRitteüungen über fprac^lid^ ^inge, unb baneben 
f(^eint befonberd ftarl auf ben Seferfreid geioirlt px l^aben bie 
»eröffentlid^ung einer ^reiSaufgabe, ein 5Serfa§ren, ba« bie 
©d^riftleitung beö ÄontorfreunbeÄ, bie bem Oberlel^rer 9Raf 
©uffe anöertraut ift, ju »ieberljolen gebenft. 6« galt bieSSers 
befferung eine« in hergebrachter, mangelhafter ©praci^c »erfaßten 
!aufmännif4en Sc^reibeni^. %a% drgebnid, bie befte beutfc^ 
Bearbeitung, mirb bann neben ber mangelhaften llrgeftalt ht% 
Briefe^ in ber deitfc^rift abgebrucft, unb ba% SSer^ftltnid beiber 
graffungen burd^ ^a^lreid^e fe^r öcrffänbige Änmerfungen erläutert, 
^er junge j^aufmann, ber ftc^ gemiffen^aft mit biefen (Gegenüber- 
fteflungen befc^äftigt, ^at ba in ber 5;at eine gute ©elegenl^eit, 
fe^r t)iel ju feiner ^InSbilbung ^u lernen. 

An anberer ©teile biefer !??ummer (@p. 254 f.) ift auc^ eine 
gegnerifd^ Stimme mitgeteilt morben, aber mieber für bie @pra(^s 
beiüegung fprid^t bad SRnubfc^reiben eine« großen mefifälifc^en 
5Berte«, ber fBalimerIc unb SJra^tjiel^ereien öon ©äffe unb 
Seltoe in Altena. 3)iefe« loenbet [id) nämlic^ an feine jhwb* 
fcfiaft mit folgenber nac^abmcnSmerten (£r!länmg: 

3)le öiclfacfi jur Erörterung geftetttc Srage ber «ereinfoc^ung 
beä 8c^reibn)er!ö bei ben '^c^brben unb S^enoaltungen ^at ben 

1) »Xcr Äontorfreunb«, Ü^erlag unb 3c6riftleihmg l'eipjiig, 
©lumongafic 4. (^u Jöcrlin hn iKic^arb 9?ei6^auer, W. o7, 
^ot^bamer 3tr. 79a) ©e^ug^^prciö burd^ bie $oft öicrteljä^dic^ 
1 -4f., 3"f^^W"fl "wi^ Äten^banb 1,20 J$, 



fBunfc^ ertennen laffen, auc^ im !aufmämiif(^ Setfe^ ftibe» 
rungen unb ©erbefferungen gu fd^äffen, txm bie bort Dor^anbenen 
QMx&ud^ jmedfentfpredpenb uno ttttgemäb um^geftalten. (Ü ift 
nanientlid^ ein @kgenftanb ber icloge, bog bie bei ber 9btrebe 
unb beim 6d§Iu6 ber ^fc^äftdbriefe angemanbteit SRebetoenbumen 
unb f^ormen t>erQltet, unfc^Dn unb unnötig feien nub i^re DSIltge 
©efeitigung geeignet fei, S^it unb Sorte ^u {|Knen mdb eine 
SRei^e t>on SRigbeutungen au^at^fd^^i^^* 

9Bir f (fliegen und ber Slnfid^t t)5llig an, ba6 bie am @4lnf{e 
eined ©riefet gebräud^lu^b^ mebemenbungen, bte fid^ in allerlei 
flbftufungen Don » ^d^tung^boS « bis jnr > DoDtotomenften ^km^:: 
ac^tung unb (Irgebenl^eit « bemegen, DoOflänbig fiberpüffig ftnb 
unb ofti menn Demteintlic^ nic^t ridjttg angemenbet, M 9egeii* 
teil Don bem erreid^en, nmd fte be^roecfen, nämlid^ an^att be^ 
fonberS Derbinblic^ aufgefaßt }u meroen, nur eine gemiffe 9^ 
ftimmung ^urüdtlaffest. 

fBir geben ba^er ben mit und im 83erle§r fle^enben gpirmen 
anl^eim, fic^ in bem ©riefmec^fel mit un9 biefer (Skbrfiud^e gn 
enthalten; mir merben bie genannten gformeln in ber Solge nid^ 
me^r ^ur 9lnmenbung bringen in ber )6oraud|t(^t, bag unfere 
®efc6äftSfreunbe unfer ©orge^en biüigeh unb fnt bemfelben an« 
fd^Regen merben. $8ir ge^en babei Don bem ^runbfa^ anS, 
bag ed nic^t erforberlid^ ift, im laufenben ®ef(^ft9Derte^ bie» 
fenigen ©erfid^erungen ber Ergebenheit unb ^odbaifetung ^ 
mieber^olen, bie mir ald felbftDerftänblic^e ^runbUtge ber anju^» 
fnüpfenben ober ^u unter^altenben ®efd^ftdDerbinbungen be« 
trachten. ©äffe k 6elDe. 

$lud4 ^ier fönnte man nun noc^ bied ober jened beffem 
motten; ha% ben meiften Empfängern unoerftänblic^e fiatdn in 
ber Überfc^rift lönnte ganj megfalten, ftatt »in 9(nmenbung 
bringen« einfacher »anmenben«, flatt »bemfelbenc »il^« gefagt 
unb manches anbere für^cr gefagt fein: aber bad ftnb lautet 
j^leinigf eilen ber (Jorm; bie ^ad^t felbft ift gut, ISblid^ unb nac^ 
o^mcnSmcrt. 

— Avt @pra4rein](eit ber bentf^en @peife!»te. du^ ^^ 

gän^ung ber Derfc^iebeneti S^itl eilungen, bie eine fortfc^reitenbe 
©ejferung in bem Xeutjc^ ber 8peife!artcn berid^ten lonnten, 
bleue bie ^a^me^mung, bie ber 9}^etnreifenbe auf ben S)ampfem 
ber »Mn«^üffelborfer X)ampffc^iffa§rt« gn mac^ ^Itgenbeit 
^at. S)ie auf ben Ampfern aufliegenben Speife!arten feigen 
ftatt ber berlömmlid^en t^rembmbrter faft burc^gängig gute beutfc^ 
©e^eid^nungen ber Speifen. €o lieft man: »SRittagdtofel« ftatt 
>^iner«, »(^leifd^brü^« ftatt »©ouitlon«, »(Eierfuc^ mit feinen 
IPräutem« (aux fines herbes), »®efd)morte )^enbenfd^nitte« (filet), 
»Ebetpila«, »Siinbdftücf« ftatt ©eefftea!, »dlumpfftücft, »9h)ft< 
braten«, »^albd-, Rammet«, 8d)n)einerippen« (Cotelettes), »l^albd« 
!opf auf @cl)ilb!rötenart«, »9?a(^tifdj«. ©ei einigen 6peifen ift 
bad t^rembwort in klammem beigefügt, tlnbere %3drter, bereu 
©erbeutfc^ung nic^t angängig erfc^ien, ftnb menigftend auf beutf^e 
^rt gefc^riebcn, wie: 3Rai)onnäfe, einige finb freiließ fte^ ge» 
blieben, mie: Pommes frites (©acffartoffeln) unb Salmi (%3ür}s 
fteifcf) Don ^ilbgeflüget, ©rauneingemac^ted). ^ie ©ecbentf ertragen 
fc^einen Don bem ^äc^ter bed ^Sirtf^aftdbetriebd auszugeben. 
^euigftciid mug man ha^ baraud festlegen, bafi baS Don ber 
Leitung ber @(e|ellfc^aft herausgegebene .^eftc^en, baS gfab^läne, 
spreife unb fonftige mid)ttge ©emeifuugen für bie Steife enthält, 
eine groge ^nja^l Don fc^r überflüfftgen ^rembmörtem anfmeift, 
mie: fomfortabel, ^enü (!), S^effert (!), Cualitäten, epe^ialität. 
^üren. Dr. Erbmann. 

— ^ro^ atlcn ^{a^iiimgen, tro^ bem glän^enben ©orbilbe 
unfcreS ^aiferS merben nod) immer in l^eutfd^Ianb bei fefÜlidKn 
Gelegenheiten fransiflft^e Speiftfarten aufgelegt, ^offtr eti^felten 
mir einen neuen bef^ämenben ©emeiS burc^ bie d^te eineS ©er* 
einSgenoffen auS .^annoD. « ^ünben. 3" ¥ftngflen VItrbe in 
^ann^eim ber ©erbanbStag beS©unbeS beutf (^ Serf^riDeteine 



233 



Seitf^rift ke« Vagenteiitex Sextf4ex edta^iieteix« 22.3a|t|tx| 1907 Mr. 7/8 



234 



abgehalten, ^ie bei bem gfefteffen biefed beutfd^en SSereiiid auf« 
gelegte .SpeifenfolgeS bie und üorliegt, ^atte folgenben Sortlaut: 
»Park Hotel Mannheim. Potage Windsor. — Torbot S<». holi. 
et pommes. — Roastbeef k \a jardiniere. — Yol au vent ä la 
Toulouse. — Seile de chevreuil. Salade et Compote. — Olace 
panaohee. — Fromage et beurre. — Fruits et Dessert.« Älfo 
rein fran^öfifc^ bid auf pommes unb fromago! unb ha^ bietet 
man einem beutf(^en SSereine! Sc^ttierigteiten ber fiberfe^ung 
((Htnen ^ier nic^t geltenb gemacht roerben. 9)eutf(^ lautet bie 
St)eifenfoIgc: SSinbfor*Sut)>)e. Steinbutt mit ^oDänbifdier ©ofee 
unb Kartoffeln, ^nglitc^er SRinberrücfcn mit jungen ©cmüfen. 
Xouloufer ©lätterteig»5Jaftetc »ie^rüden mit ©olat unb ein* 
gemachten gfrüc^ten. (Skmifc^t Qkfrorene^. Mfe unb Butter. 
3rrflcf)te unb 97ad|tif(^. 

diu erfreuüdjc« ®cgenftü(! jju biefer SSerleugnung bcutfcftcn 
Sprac^geffi^Id bilbet bie und gleichzeitig zugegangene ,@t)eife« 
lartc' be« fieip^iger ^almcngarten«. Su öome^mer, 
lünftlerifc^er 9(u$ftQttung cntJ^filt [\t nur bcutfcfie Speifebe^eid)' 
uungen. Xa gibt ed leine Bouillon, fonbem ,5hraft6rü^eS fein 
8(f)ni^el k la ^olftein, fonbem ,na(^ ^olfteiner ^rtS lein au 
four, fonbem ,im Ofen gcbaden', fein Cinq minutes, fonbem 
,5finfminutenffeif(^S feine Real turtle-soup, fonbem, editc Schubs 
frötenfuppe*. ?(6cr and) für bie 3)eutfd|cn, bie »ber bcutfc^en 
Sprad^ ni(^t mächtig finb«, n)ie3tep^an fagt, ift ^inreic^enb ge^ 
forgt. grür fie ftc^t in ein^elnm SräHen ber frembe ÄuÄbrucf in 
.Älammem hinter beut beutfc^en. ÄalbSfopffuppe wirb erläutert 
burd^ Mock- turtle -soup, feine« ©ür^fleifd^ in HKufc^cIu burt^ 
Ragout fin, Xartarffcifc^ burc^ Beefsteak k la tartare, e^Ieifcf)^ 
fc^nittm burd) Steaks, Wittelrippenftücf burd) Eatrecote, S)oppeI« 
?Rinb«lenbenfc^nitlc burd) Chateaubriand, llngarifdjc* S^ffff«r^ 
f(eif(^ burt^ Gulasch u)n). ^JJJi3(jou rcd}t üiclc bculfd)c 23irtc bcni 
guten Beifpiel bed l^cipzigcr $a(mengartcnd nachfolgen! ^. ^. 

— 3u bem «uffa^c in 9?r. 6 öon 1907: »Sie grtmbipörttrs 
(ernte im bentf4tn S^erTi^erung^ipefrn«. ^ie Ilage ift fe(r be^ 

red)tigt. SBcnn aber ber treffliche ?tutfa^, wie fo öicic labcl, 
nic^t bloft gclefen roerben, fonbem and) ?(bl)ilfe bringen foÜ, fo 
mttffen bie ^itgliebcr an 3clbft^ilfc benfen, nnb bie ift im S5cr= 
fu^cmngdroefen gut möglid). 34 bin in üicr SBerfid)emngeu 
unb ftelle jebedmal oor^er al§ !6cbingung [ür bie SBcitcr- 
t>erfic^emng , baß mein 33crtrag mbglidjft frembrobrtcrfrci fein 
muß. ^enn id) and) bamit ntd)t mc^r erreid)t l^ättc, fo bod) 
bad, boi mein Xabcl an ber rid)tigcn 3teQc t7orgebrad)t, 
befproc^eu unb überbnd)! roorben ift. 3)ie äeben§t)erfid}erung für 
bie 9(rmee unb 'äWarinc ^at i^re 3a^ungen nic^t nur oerbeutf(f)t, 
fonbem aud) bie 3prod)e üercinfac^t unb ücrbcffert. 3ie fd)rieb 
am 19. September 1903 an mid^: ^^ie in t>tm Schreiben oom 
12. September gegebenen Anregungen roerben ber aufterorbent^ 
liefen ®eneraIocrfammIung oorgetragen , unb bie (Snlfd)eibung 
»irb balbmöglid)ft mitgeteilt roerben. ,'^ur filarftetlung ber be- 
rü^rtm ^unfie beehrt fic^ bie ^ireftiou mitzuteilen: ,Svemb2 
Wörter finb nad) SDJöglic^feit tjermieben. 3tatut bfiftt 3a^ung, 
Police 3Serfic^emng§fd)ein , bagegen mufj baS ^ort '^^rdmie* 
befielen bleiben, ba im 5H.^.®. üom 12. 9}?ai 1901 bo^elbe 
burc^ioeg angeroenbct unb ba^ ©ort ' Vergütung* in einem gan,^ 
anberea Sinne gebraud)t roirb'.c ^yemer fd)reibt bie l^ebenSoer? 
{tc^emng am 28. 3eptember 1903 unter (iinienbung eine-3 »(5nt= 
wurfed« ^n bcxi neuen 3atmngen: »3ie rooüen baraud erfef)en, 
baß betreff* üBerbcutfc^ung ber ("yrembroörter im Statut öon 1897 
in S^rem Sinne bereit* t)erfa^ren rourbe. ^(nbcmngen oon 9tu*s 
brücfm, roeld^e in O^efel^en oorfommen, fönnen nic^t befürroortet 
merben.c 



^uf biefe Mitteilungen l^in ^abe ic^ eine erneute SSerftc^erung 
für einen So^n abgefd^Ioffen. ^di möchte nac^ biefem 93eifpiele 
empfe^leti, baß ^err S. Sencer in (^ot^a eine 93erfi(^emng9« 
gefeßfc^aft (etroo gegen JeuerÄgefa^r) gcroinne, bie i^re Sa^ngm 
unb ^erfic^emngdurfunben berbeutfc^t unb bie* (ier in ber^S^it- 
fc^rift befannt mac^t. 3<^ roürbe ber erfte fein, ber fu^ jum 
Eintritt melbet, fobalb mein Vertrag bei ber biftl^erigen abges 
laufm ift, faOd nun biefe nic^t etroa, burd^ ba* IBeifpiel er« 
muntert, auc^ bie Iftngft s^gefagte SSerbeutfc^ung eintreten ließe, 
^em Kaufmann mac^t folc^e ^erbeutfc^ung nic^t nur t>klt ^fü^t 
unb Arbeit, fonbem aucf) große Soften, ^arf i^m nun SSorteil 
in 9[u*fid^t gefteUt roerben, fo roirb er gem auf unfere %Bünfc^e 
eingeben, anbernfaQ* bleibt aKe* beim alten. SSerftc^emng*^ 
gefeüfc^aften unb l^aufleute, bie bie (>orbemngen be* 9l(Ig. X. Spr. 
erfüllt ^aben, müßten bann oon 3<tt ^u ^di immer roieber in 
ber 3<^itfc^rift genannt »erben.*) 

©ie*baben. St, Wült, 

— »Set 64nra4tieretn M Stirat^nerberber«: ba* ^ie^t, 
unb bamm ^at c* in einer freunbüc^m ^erien*regung bie 
9UtionaI;^eitung al* ttberfc^nft geroftl^It, um einen fräftigen 
©iberfpmc^ gegen eine unferec Sprac^eden ju ergeben, din paar 
anbere )ölötter, bamnter ba^^ IBuc^^ttnbler^^SSörfenMatt, Katfd^ten 
oergnügt in bie ^änbe unb ftimmten flinf o^ne befd^roerüc^e* 
9?ac^benfen ein. »Sic^ ein ^Intum«, »au*get(üge(t unb falfd^«, 
»Sprac^tüftelei« foü e* fein, roa* bie Sprac^ede für bie 
»^roan^igjä^rige Jubelfeier« oorbrtngt. ©ir rooüen ^u ber 
Streitfroge l^eute nur fur^ bemerfen, baß bie Sprac^ede, treu 
bem roiffenfc^aftlic^en @(mnbfa^e be* SSerein*, ber nic^t gefonnm 
ift, ba* iSeben ber Sprache in fpanifc^e Stiefel 5U fc^nüren, 
aucf) in biefem graue für ben tatfäc^Iic^en Sprachgebrauch eintritt, 
roeil er augen{c^einlic^ burc^gebrungen ift unb fic^ i^erteibiqen 
läßt. Übrigen* ift fd^on in 3. galf* »©oetfte« (1836) öom 
>75ia^rigen (^eburt*tage« bie SRebe, unb Xan. Sauber* 
erflört »bie golbne ober 50ift§rige ^oc^^eit feiem« al* »ben 
^ag feiem, roo bie i^oc^^eit ^um öOften ^ait jft^rig roirb«. 
dagegen lautet ber unerbittlid)e 9)ic^ter{prud) ber^^ational^eitung: 
>(iin uier^unbert jähriger ®eburt*tag ift ftet* einer, ber 4C0 Sa^re 
bauert; er ift nie ber oier^unbertfle. 3old)e Sprac^uermijc^ung 
unb Sprad)oerlobbemng muß oer^lnbcrt roerben, felbft roenn fie 
Dom 9lllgemeinen ^eutfc^en Sprac^oerein au*ge^t.« 

SBir la|en'* erfc^roden unb befc^ämt am 7. 3uni unb griffen 
feitbem nur ^ag^aft jeben 9?}orgen nad) bem B^^^^g^blatt, aber 
roir fanben fc^on ^roei läge barauf in einer 9?ummer 205 ben 
Sa(: -^nläßlic^ be* 40 jährigen lirbnungojubilönm* be* 
Ä^aifei* {Jranj JoW . • • tüurbe geflem ... ein feierlid)e* ^od)amt 
abgel^alten , bann am 14. Juni in 9{unimer 273 gleich ,^roeima( 
bo* »SOiii^rige Cfrij^ierjubiläum bev> ©rafen 53alleflrnn unb 
baju ba^ 25in^rige^^^rofefforen:^3»biläum be* ^crm Wef^eimrat 
Sd)marforo'. Unb ber 'Slamt be<> fprac^üerlobbembcn 5^^^^^'^*, 
ber mit unferer 3prad)cde in gleicher !l<erbammni* ift? 2)ie be^ 
jeic^neten 9?ummern tragen am Äopfe beutlld) in großer Schrift 
ben 5?amen: 92ationaI.-3citung! SBenn fid) bie iieitung be* 
S^latte* bamm bemühen rooHte, roir finb pd)er, fie roürbe in 
neueren nnb älteren Sa^rgängen noc^ mancj^e* ^^eifpiel bafür finben. 



1) 9fuc^ im ?Cnf^lnß an ben i^eneerfcften ^(uffat^ macftt un* 
ein SSereinSmitglieb in Cfterroied frennblic^ barauf aufmerfiam, 
baß bie (V^ot^aer \!eben<;>oerUc4erung*banf im jiampfe 
gegen ben ((rembroortunfug im beutic^en ^^ernc^emng^roefm 
ba^nbrec^nb oorgegangen jei, unb L^ i'encer bestätigt ba* al* 
eine i^m f)inlängiid) befannte 2a\)aö)t. ^. Schrift!. 



3titf4rift ftt« ail0emtiicn 2)tiilt4ci SyradDettln« 22.3a6tgaBg 1907 9lt.7/8 



2S6 



5nt S^fivfnns Ixe Sinrat^ffü^le. 

313} >2)ase(^umnbtn },mtltt 313) XiaS ®[fi«iiDcrbeii jicdct 



jung« $feibe eint« btt [IHbti= 
fdjen ^uemw^i gttr3«ntWR ©ei 
rSlemagenl, luoburiti tKT^U6= 
rtt bic Stittingüber biefd&tn 
necloi unb beim {leiiintei: 
fttringen iinb »erfüllten 
«n^Qltfn uTtlet bie(tI6en 
ju Itfgen tätn, cerurfadite im 
SinleniDdler geftem 9{ad|inittag 
um 5 U^itinni begreif lii^en 



bre 1 



all I 



dnt Sßautr umfiel, mugtc mit 
Diel 1Rüt)t wieber emliDrge^ps 
ben iDerben, ^alte aber ftaite 
lBc|diabigungcn erlitten. 2er 
guEinnann, bent man g(eifß;fu 
^ilfe eilte, ift troß beiffblim^ 
men ®iluotion, in ber er 



junger '^^trit 
rfitciDQgen ber [täbtift^en J^er^ 
wefit »tnirlatöle begreif lidier 
SBetfe geflcm nat^mitlag um 
5 ll^r im ginlenuKilet einen 
grofeen 9»enf*enau|(auf. I)ec 
^ü^iei ^atte bie Seitung übet 
bie $feTbe Berlonn; beBl)fl(b 
fprang er bom SSagm i)txai 
unb »erfüllte fie nnju^alten; 
boi) praDle ber SSogen an eine 
SKouer unb fiel fo nnglürflirfi 
um, boß bet J^ü&rer unter bie 
$fetbt ju liegen lam. Wan 
eille ibm (Dforl ju (lilfe: nur 
mit Cieler 3]i?ii^e tonnte ber 
ftarl beft^Hbigte 3Bagen loiebet 
emporgetiDben unb ber ^u1)t^ 
mann au8 feiner f (glimmen ijogc 
befreit werben. Sliidli^crwcife 
i(t er mit bem bloßen Sc^ntten 
baUDugetommen. 



Tic^befanb, mit bent Sdiretfen 

baSDngefommcn. • (Bu^ ber 

6tra{ibuTgcr geilung 24. gKoi 

1905, milget- oon Dr. uon 3on.) 

anerEiviirbig uennorrene Slarfteilung, nngefe^itfte 9lnorb= 
nung ber einjelnen Si]tfad)en, bie erjit^lt werben, ^ad ift 
»ein begreiflicher 9Renf(SniaufInuf> '? — .3)urc& ben Su' 
prall . . . umfiel« — folfdiet töebraut^ oon bnr(&. 

2er 3BelfaU Don j^wei junge %fetbe lann feigen: 
jioei junger ¥ferbe, (Wcict junger ipf. ober jweier jungen 
^f. Sanbert önuplftfjtDicriglciten " ®. 351 erl[(irt bie {joiTn 
swei« jungen i'f. nlä nnflcbratf)! unb übliÄ; ,(weier jnnger 
¥(- bejcit^nct er alS »nii^l gan,t unlobemft, ober bwfi oft 
genug Dorlommenb, «m ben ©cbrau(0 olä einen tmmeT&in 
noi^ ftfimantenben erfdielnen j,u Infjcn'. Er bringt ourfi bofür 
eine grogc ^atil Doii 58eifpielen aiiä ben beften Sc^rififtellem. 
Wit feiner ^nfftellung flimmt bnS Srgebniä ber Prüfung 
biefed Säße« nidii übeKin. 2enn uon 16 ^Kitgliebem beS 
¥riifungaouSfcf|uffc4 üerlongten nur swei bie fifirooi^e Rorm 
jweier )ungen ^f., bie ,^iren S8ctiag^cl unb Iribe, wil^rcnb 
bie übrigen 14 .(icrren nn ber florfen Rorm .votier junger ¥f. 
leinen ünftOB nobmen. 
HSemetlungen übet bie Dorfle^enbtn ©Ute, SSeitrflge u. a. bittet 

man einjutenben an Stubienral %'rof. Dr. Junger in SiteSbem 

flauen, finitm Strafe 12r>. 



raotbtn unb fotl i^m ^euer um fo weniger Derfagt bleiben, al4 
ber eifrige Wlann mit bem ^eile, beffen Snfang tuS Don 
lieol, gewifieimafien ben Hbfi^lug feiner ®ottfd|ä3Hibetten ju 
geben gebentt. ÜSereita 1892 be^anbelte 9Itid|el, ebi geborener 
ÄbnigBberger, .5)1« Ofipreufeen in ber beulftöen Silerotut«; 
I90Ü folgte >l£in QlDttf(beb>2enImal< u. ä.; 1901 >«oilf4A 
bei Seuifdie' unb >®ottf(^eb, ein Sämpfer für BuflÜIning unb 
a^otrabilbung«; 1902 baB >Qtoltf(^b=f3i)ne[tu<I|<. Sor aQem 
aber ^at fit^ 91ei(^el bunfi ben toiifungSDoden Seginn ber ^)erauB< 
gäbe bet gefammellen Serie ©ottfdiebä ein unbeftnitbate« »er= 
bfenft erworben. Sit macften bier ouf bie SSademellfi^ >!Hdtoi> 
!H(be über bie Okfi^ii^te bei neugo<^beutf<f)en Sefilogrop^ie« auf< 
merifam, an bereu 6ct|Iug neben Sbelung unb SattqK audf 
©Dttfi^eb bie netbiente Stttbigung finbet (»el^. 2 ®. 55 f.). 
§eute gilt ed ober, bem ®ottf(^b=3ünget ffingen Neii^el bie ffit 
fein Soi^oben nüifge l^eadilung Deiftartt ju oerftbaffen unb für 
feine ®Dttf[fieb>!lt6eit bie anteilnabme berbeijufüliren, bie tt beut 
geprüften SWanne etmügliiijen (oU, feinen flon ju Snbe ju 
bringen. Sleicbel wia ouk^ feine i>ebenBfi^ilbenmg (fottfctiebe 
ber &tU ein ^erl ber @)cr«f)tigfeit fdjeulen, ein lintetne^men, 
bae nm fo ft^wieiiger ift, nlS ><.»otti^eb9 SebenSarbeil na^eju 
auf aOe öcbiele beS ÄulWtlebenS hinübergreift.. 

Unb fo motten loit benn Dor aQem unfeten gmeigDetehten 
anempfetilcn, fitb bie K orb e fle llnng be« @Dtlf<^< Sorte« 
fdileunigft angelegen fein ju lajjen, beSgleidien allen benen, bie 
lauerer biefer 9In ju unterftüßen fUt iqit $fltifil galten. SBtt 
befallen un3 Doi, unter llmftanben auf bai gefd)loffene %etl ald 
©enjeS feinetjeit jurüctüulommen, nnb i>eriagen unä beSM^r "Uf 
Einzelheiten jcßt ndger cinjuge^en. SUSge Der eifrige IMtf4eb> 
S^orfi^er aber nur getroft etioaS oon feinem gninblofen 91i|tTauen 
aufgeben: man fann einem QtDttfi^cb wirlltd) gcrcd)t tverben, o^ne 
anbete Derbiente ^atinbrecbei h\x oetfennen. ffiie fiiiBn I>at niibt 
Sialob @rimm ben ooterlänbifdien (Stebanlen wiebei ^eDer aui= 
Icutfiten Infien: »Weil i* lernte, baß feine Sptaifte, fein fflei^t 
unb fein Altertum Diel xa niebrig gefleUt waten, wollte id| ba« 
IBatcrlanb ergeben.« Unb unfet SptadiDetein will ganj getoi^ ben 
beutf<t)en 6piad)geift nid)t t)C<n>n*^n> "»i4 weniger aber ifint bie 
3iid)tung Dorft^teiben, vielmehr fmb wir bemüht, ignt ade |iinbet= 
nifje auS bem 9Bege ju räumen, baniit er fid| weitet fwi ent= 
fallen unb in fcinci eigenartigen Snnoidlnng ungetiemmt Doti 
wäriS fd)teiten fann. ' («untrer Saalfelb. 



©oltfdieb pon üugcn SHeit^cl. (Srflet «anb, mit bem 
Silbniä (ilotlfdicb« ouä feineu crften SWonncSjabren, ben Slb^ 
bilbungcu feinef» ;\ubittcr (.»cburt^ unb Seipjiger So^n^oufed 
unb bem VilbniS ber jungen (yotlfdiebln. '.Berlin, Oii)llfd)eb = 
ajerlng 1008. 1. Sitfcrung. Olt.S. Xllln-IGOS, ?reiä beä 
ganji-n, auf swciiSfinBe, (Jober 7 l'icfecungen beregneten ©crieS 
[Üt »orbefleller iy,0.'> ^. (jebe Ijicfemng üß'i Jf-)- 

Set Sprodmetciu ^al fidi feit ipeginn feineB SefleftenS mit 
Qtottfdieb bem ^eiilfi^en Diellad) beft^aftigt; in ber Seitfi^rift, in 
ben S)ifienfd)aftlid)en »cibejien, jo fclbft im e^tenltan;^ wirb 
feiner gebUtitenb gcbat^l. 9tud) bem (9ottf[^eb=Sorf(^et l£ngen 
iReid)el ift unfetfeitif wieberfiolt unfere Mnerlenmmg ouSgefpvoiflen 



HuffäB'e tn Seitungen nnb Seitftbtiften. 

Gine fe^r fernere Spraye, ^lanbetei Don «bolf ®oep, 
^ambuifl. — SIeiie ^omfinrget Seitung , 12. 3g. Itt. 244 (abenb= 
ouSgabe, SienSlag, ben ^8. SMai 1907). 

3;er >$[auberer< greift na<6einanber bie fliiBwDdiie an, bie 
er in bem Xeutfdi ber iHec^tSnuffenfifiaft, 9tecblfpted|ung, >^.Reu= 
Philologie*, ^eitungBfpradie ufw. finbet: alleö gunüttift feftt 
mit 9fecf(t. «bet felbft beim glauben! foüie man bo* über 
feinen («egenflanb beffer Befiöeib wiffen. Blbolf öoep f^lieftt 
wOrtlid): •(^gcn bie (^rembwürter boben bie 3prad|Tetntger etnen 
tli^igen ^ampf begonnen. Xäten fie iiid|t befjer, i^t Sugenmerf 
auf bie llnget)euerlid| feiten ber beutidien SptaAe felbft gu lenten? 
Öiet fünben fie ein ungetiente8 ÄtbeilBfclb, ba8 tief, tief um= 
gegraben werben müßte. Iiie Unlartungen , bie obenauf Hegen, 
luetben fÄon eine lange 3eit ber Arbeit beanfprud^en. Cb unlere 
ISntcl enblid) bie Formeln ,berienige, weldjer, biejenige, loelcbe. 
betfelbe, boöfelbe' baoon jagen werben?« — ^em ¥ lau betet jur 
^m^ignng, ba^ er nm i^prQE^oerein eben boB Dcrmtfit, waS 
biefer am aneteifriglten betreibt: bie Pflege bet 3Rntter= 
fprad(e. Sit empfeljlen ibm fid) au4 einmal batum ju lümmem, 
bafi in ^.ambnrg felbft ein ft&on im »prll 1886 gegrünbetet 
Bweiguerein befiebt; ulelleldit gewinnt et bann bte Ubetifeugung, 
baft mit Sdiaufel unb «palen bo3 unge^eute Krbeiiefelb >tlef, 
lief« — uod) liq'etl — umgegraben werben ift nnb no4 immer 
umgegraben wirb. l'AQnt^et Saolfelb. 

$on bet ^oeiie in Sul^erB Ileinem ffatediiSnin». 
Son So^annea QSillbojf. — €onntag«bIatt be« S 
«t. 15 D. 14. «pril 1007, e. 114-116. 



"Stint unb bdonb«!«^ auili im UntfnicE)! Deiivenbaie ^^n- 
uboAlungtn übtt SuibKim, ^üUe iti Sluibrutfe buiät '^ioaiuii); 
finntmioanbttr ^ürltr, SAän^di DeeSoiifaU^ in bei: So df »Ige, 
ftltft bU Bcuoi^iignnfl bti ^timoxKi Dor bem tiaupmoit. btt 
'Sällsteitä: Uor bor ifcibcfotm gctiärcii boju. — ^n bei an^irä^iib 
gtft&nebtntn Hrbtll {aOl mir (tn llbd anctcbtocbie« ^Ttinbiomt 
auf; C4f[[t)»lf bcti^bi brn QlFfamldnbTud ber jfaltdiiömuetpcndic: 
fit ll(bt iiicbt an btx StboIIt. ^äbtn'uft titi^t aiiögtbttilct über 
ben bünncn ^[tlllleln, bei leine <£t^cni[^ ^inft^I nid)t UOT, tt 
madil (id) nui kifi- obtr fein bcnurtbai — abtc Ü)m en1fd]lüpll 
tbielrtt bemeitbat', für btn fein nilinnpfitibcnbni fofer, tuit- 
mir fdidnt, eine Sientng. 

(Sin SBoil für ben aHnenKtiinii Teulf^tn ^pxadj-- 
utitin. SSoii l*n>!. «nton Slangl. — .ßflrvrttd). Sfiild- 
f4u(e.. 21. 3n6tB. |«lrr. viUba-, Mm l.^tfl. S. 39 — 45. 

ISint ^flidil gtgen bie 9Butttrfprai()c. Koii ^vw". 
Union Siniigl. — ö|itn:dili. 3t''i4rif' fl'c btt3 taufmtiniiifdje 
UitkniAieroeftn. aji(ii. 190Ö, S, 202— liOö. 

Xie «ftc bJffcT beibrti Stibellni ift brr Tnitt tinri SJoiIiadeJ, 
bm bu iDoblunltTTiditeu unb fef|r geiAIrfle a^ortflmVfcr unfercr 
@a(t)e in Der 9juaD(rfatniniinig bce äineini •3)le iN(o)i(t)uk< 
gttialKn bat, um bet SpTadtbciutRung in Sitn met|T Suben ^u 
gnoiniMii. $ei aiibcct ^ufln)) ii(l)i(I fid) in gltii^ti: !(b)id}t nur 
an dnni anbcmi Shcli. 

Hlljdl gut Xtmt*. Bon Ct^elm. — g(ilf(((iifl für ba« 
Sfltmi^ifrtie ^Dlläfdiulwelcn (^o^. War. ;£)inin'ii)aieiicr). 1907, 
6.1T0— 173. 

Sin nionnSM.vgci Aufruf gtgen bic jKmbiDÖrlewi , Ifir bcn 
Sfeuififien Spradjocnin. 

%le ü(t)uUbtvf(Vung, Sou grip WauiEiner. — 3)ie 
flahinfl 9!r. Sä eom I. ^imi 19ü7, S. 308—326. 

¥rariiftBe Sf rai^tritit. 18on griV «Haut^ner. — 
*t>tc geltgtifl.. *riblalt jum Strlincr lafltblall. 9;r.23u,24 
D. 10. u, 17. 3iini lil07, 

®tini (In 9nnb von 9Kaiiibucr crfi^int ober aoitt tUoai 
uorbn, bann fiBfit ciii b^ftiniml« gxoin Teil bei Br»!f( tnS 
£iom, bag ti in bie Obrtn fleDt. Xttämal blfift SN. ftarbcn 
Dar; fein StonDuil ju bit &bn Überlegung ift ein Weifterftüd 
ftiDer belounteii >{lereTci. "Ulan erioai'Itt ua^ foldim einfUl)rimgen 
Hufffblüffi; i<Dn bbcbflem Serie. Slber lucnn man bann ben bunb 
bie Sreunblldildi be» Sctfaffcr« an» bem bmorfitbenbeii Öudie 
gcfptnbeleii «bfdinilt lieft, erlebt man nur eine neue entiäufdiuug. 
SRautbner ifl ein ^anj iiiifdibpfcrlfi^er, nur mortieidier ffielft. 
BaS <t UbrigtnS mit ber Seftiiitbetfesung meint, ^t tiot einigen 
3atrent S. Singer in einem SDorlrage ali ^beutungSietinisDn 
bAanbclt, unb geiler ntüdlle e« lieber Hberfeeungflie^nrport ober 
Ocbeutung4cnlleI)nung nennen. 

3)ie 6aarbiU(tet äliunbart. S}au g. €<4ün, — öaa[< 
brüdei Sriiuifl 9'r. 14S u Mtl oom 30./31. 3Sai 1907. 

tlu4 in eaiirbriiifen ift eine munbnrllidje Sammlung im 
Ohingt, unb bier finben mir einen turnen Hberblltf Über ben 
Sanfttiaß, facblit^ georbnct. Hie eine ^ertitillrbigleii oerbient 
ber WonotSnome .S>iMnc((etf(b> anqefillirt iu loerten, ber ben 
• öomung« als bbfe» Jtiinlifctled Selb barftelll; •9Afe4> (qcbilbet 
WK >6<t|rein)t€<) ift ein lanb|d|attU<^ Srfols |Ur baS ^mb< 
moit SellJitt. 

Sie beiiifc^e €|)r(i(lie im gefi^tifliiiden £eben. SJon 
Dr. Sflttert lUnna i. üörftf.) — 6onniaaäblait btr SJotijeiiung. 
«T. 82. ^ilbburgbaiifen. 2, 3uui. 

Sine burdi 9lube unb €adi(ctintniä ipirtfauie Ümpfetilung, 
bft llttfi^itftatprüitie im Sinne beä Spvattnwteinä jn pflegen. 

tlnfett iBotnumen. »on Dr. peinig. — Jflgl, 3iiinb= 
l<ftea Mr. üfKi uom Ü. Juni iy07. 

^m fiinliltft auf folc^ $enntflal lange ii unb Verfttiroben' 
teilen ber 'Komengebungmie Wüw, Sittn, Sonni, ^aifij, 'J(ellie, 
«Itna, Jbeba ufiu. biltet ber «erfflijei' bie bvulfdien ©*iifl= 
ftttln, l^ftn gelben unb L'icbiingcn cenilinftige, fcDiint, inf}nll= 
ntd]t, unb wenn n irgenb angeQt, btuifdic Tanten ju geben. 



3ieiil)6stuililsbeiit|d). «Du ;H. fivtcfl. — (Breniboicn 
§eft 2 Don 19Ü7, e. MO-5Ö3. 

Da ajerfaffer Iprii^l pon ber großen 'äcbeulung. ivclil)c bie 
SlJradjpflege in bet Steigt fptecöuno für bie Cüentlidiletl ftat, unb 
JDtbert bemgcmäö für alle Urteilt tci Dbetflen 6)eri(t|tdbofc9 
gninbfeplii^ ipradjlii^e 3)}uflctgiltiglcit. (Sr gibt ju, bai btcfe 
noc^ immer gdegentlit^ mit 9IeAt an 9)ei(t)6gertiSieurt(il(n mt' 
mifel werbe, fteUl aber bie fort[d)reitenbe Scfferung feft unb mtip^ 
üum @(()lu^ batnnf t]in, bag bad einjig burAgitifenbe SRHItl 
gegen boS itbel in ber Snllaflung beS Sleiä)egn1d)l8 liegen würbe, 
clteif^er. 

^ie Sdieiftleilung ffinlin NW 40, ^riitftt. 55/67) ftellt 
bie obigen unb frQ^er ^iergeoanuKii Stuf füet — nt4t btt 
bcfproC^eneii iBQc^er — gern letbiutife jur aJerfUgung. 



3lu9 ben Smnsocedaea. 

CÜai XIangel an iKauni muffen letbcrmcbveie lBtrein«> 
naitiriAleii fär bie Scpiembernumnter jurüifblciben.) 

f(a4tn. ^n ber ^auptperfammlnng, bie im Snntiar ftattfaub, 
»nrbe ,iHuä4|t bie ©a 61 beä SJorflonbe4 burgeninnmen; fic ergab 
als ^orft^cnben CberpDftbirehnr, Qktieimrat !|ifaeblei. unb aM 
SleaDertrelerSireltar Dr. fielleter, ferner SlireltDiCltefdjmanbl' 
ntr, ffabritont *«. Jieufer, Sirettot Jienn(ftoffeniiiflrl), WTeii= 
tif)ulinfpellurO|)Venboff, S^ulrat unb Sauonilu» Kellen unb 
Xnubfiiimmenlebret %Bir^ (Si^riftfii^rer), SomSge in ber Ctauut: 
Derfoinmluna batttu iibeniomincn Oberlebrer Dr. Wunbt übet 
^nunbarlfidie tHcbcnöaricn im ^ttlicgeilanbe, SirtlloT 
Dr. fieileler über $ft)(l)ologif(«ed in ber «piaAc. :^eibe 
emtclen reiben unb oerbienlcn I'ant. — 3n ber .^neiten Sen 
fammlung am 6. URai madile ber $urft|)(nbe j^unSdifl terfdilebene 
ge)(^lidie 9Rllteilungen unb erteilte bann bem i'cl|rcr Vittii. 
l^ermanbung baS wott ju bem aiigetilnbiglen Sortiage: ^ie 
Hai^tner XKunbarl. ISinleitcnb f^idte er allgcntelne Senteo 
hingen ilber bie Wunbarteii im ißtrgleidi jum ^od)b(utfd)en, jitt 
Si$tifIf(iTa<t)e Darauf. Hl^bttnu enliotetelie er in liebeDoOer, jun 
Jefl in Sirawriftifdier Seife feine 4Infi<4t Über bie Hat^rner Wunb> 
ort — bie >5prod| Oom .floifer .«nbl. S>ie ,(a6Iriid| Slniucfenben 
folgten mit gefpanuter flnfmevlfamleil unb liefen e4( iiid|t an 
laultm »eifall fe^leii. 3« nieilctem Iinnte MrpHld)tele 6err 
^enuanbung bie Hnmefenbcn no4 tutrC^ bie (bfllid)e Stiebet^ 
gnbe bettelet Slörfe nnferec uoierftüblifdim Xidjter Sof- TOüU«, 
iörandinrt, ^nnfen ufm. X)er herein loill im lommenbeu Sinter 
ein febr reged Geben entfallen, feine !8eftrebungeii in ueilert 
.ffceift tragen unb fo meftt Woben für fein rfiel. bie Pflege un> 
lerer Wiitierfpradie unb ibre Sfeinhaltung Ubti enibe^vlltt)ciii 
freinbem 'Beiioecfe *ii geiDlnnen [ud)en. 

Strlin-lEtanottttiburo. ^n ber Aprilocrfamniliiiig berid)lele 
ber Voifipenbe d. IHllblenfel« Über ben Aa||eni3Dran|d|Iag iti 
Qttfamtaerein« für 1908 unb Hber bie beonrflebenbe fcoupt^ 
»«tammliing in ^rciburg' im VretSgau. Sie SRltglieberoer' 
fammlung genel)migl< bie Snlfenbung bei jiDeiten SJurfitienbeit 
Dr. ©iebert al« Uterlreler beä äiMlßweeiiiä mif %etein>lDfti;n. 
«(^bann berlAtele ^rof. Dr. fienlis Über bie Täiigfeil iti 
tlrb(it«an9fdiuffee int perfloifcncn Sinter. <Bci ben ucc 
fdliebtnfieii Vicnntbf unb ^aab(la)iDeigen ifl bie J^brbrmng 
einer giilen bcutfdien Verte^rafprodit unb bie Vlutmerj^ung entbelj(= 
litfter grcmbiubrter angeregt loorben, unb faft übetoU Ijat man 
frMtnbuefKä entgegen tmnmen unb SetfHnbniJi gefunberi. Sicfün. 
bere Vnfifennung pnblent b!e bereit ralOiglttt uon äSertreltni bei 
(»erberei, be» lilebecbanbelä . bet WaOerei; aut^ grbftert Olntl- 
miile, inäbefonbeie bie Sdnbnuler '^vnrbadi unb tlfdjingcr 
(IHliemgolb, Mtfienbof) iinb idtlieftlid] bie ütlm einzelner täeatet 
{Steiied 6d)au1plel^oi[S, fidiiUert^Mter in ßbai^loltenburg) tiabtn 
auf bic gef^eliene tlnreguna tn ibrtn Stüumcn Überall bcntfAr 
^teldinungen cingefübri. rUtmeilen ift bie Srcmbniilderei be4 
tfigll^en Ücbtai ni^t au« UnknntniS unb iNad^ldtfiqleil ju er- 
llAren, fonbeni au4 bem ^Bcflreben aufjufallen. WIlirflidjemielfe 
mad)t fid) aber in aUen $Dlt3fd)id)ten, cor nüein bei QDebilbeien 
unb 9)emitieli(n, ba« ^fbeben bemeitbar, mibeuifi^ä ^)ctdiajie= 
gebabi^i bet Sintauf uiib Seniißung gebilbrenb ^u beadiien, fo 
bag unfeee (Mf^üfi^leuie mit beiiili^eni Smpfinbtn unb btutfdier 
(hfiniuiiig )u lehnen beginnen. 

U» folgte ein "Öonrng be* frübcrrn ^loffi^ulpider* unb 
ießtgta i'e^nr« bec &pred)timft ^ülleC'Oaufen aber bie 



239 



deüf4rift ke« «ngenteitieii Sentf^ex 6)ira4liereiii# 22.3atfr0aiig 1907 Kr. 7/8 



240 



S3ül^nenaudf))rQ(^e. ^ie 7bA\ptadit be6 %)tnt\ä^ f^aht auf 
ber $ü(ne eine forgiante $Pcge unb 9[u95Ubuna erfahren, beoox 
md) bie 9Bif{enf(^Qft baran oa(^te, unferer 9)ihitterit)rQd^e ble 
gebQ^renbe ^ufmertjamfeit ^u fc^enlen, toor an^ bie @pre<i^ 
ntnft {onfttvo in ^utfd^Ianb auSreic^enbe 93ea(^tung fanb. ^ie 
beutf(^e @))tQ(^ioiffen{d)Qft ift bcfanntüc^ überhaupt noc^ {ung. 
^er Sottrogenbe wanbte fic^ befonberd gegen bie Se^anblung 
ber gfcage in bem fßnä^t \>t% $iof. 8iebd ilber bie beutf(!^c 
9ü^enau8f))rad^e; biefed berul^e auf ben (SrSrterungen eined 
ttudfc^uifed, }u bem sraar einige ^^eaterleiter unb ©ele^rte ge« 
l^ört lernten, aber feine 93ü^ncnbarfteIIer felbft. 3)a8 S3uc^ t>cr* 
trete im tDefentlid^en mo^( bie $ln{d^auung bed $rof. 6iebd {clbft, 
lajfe aber bie Stnfd^uung ber ouSübenoen ©prod^fünftler un- 
berüdpd^tigt. 9?ebner bot öiele treffenbe ©cifpieler mannigfach 
Anregungen unb reiben Stoff gum S^^oc^benfen, »enn au^ feine 
9(udfü^rungen über bie ^udf)>racf)e, bie er für uotmenbig l^alte, 
man(^ SBiberfprudj erwedten. $rof. ^aul jjörfter ^ob l^er* 
Dor, bag bie ^udfprac^e ein foftbartd (Gemeingut be$ gcfamten 
Solfed fei, unb bag lein @tanb ein audf4ltcg(id)ed ^orretgt 
l^abe, fie 5U regeln unb ^u beftimmen. O^ne SRegeln fei bie 
9Cudfpra(^ ju bem geworben, load \it fei. Unb bad $oIC toürbe 
fi(^ feine ^(udfprac^e auc^ fernerhin erl^alten unb neu fd^affen, 
o^ne 9lü(fitd)t auf ^unftmägige Q^efe^e. S)er ^oitragenbe na^m 
nod^matö ba^ ^ort unb betonte bie ^ic^tigfeit einer guten unb 
fc^önen ^u^piadit, ber eine beffere Pflege ^u teil merben muffe; 
er f^Iog unter reid)cm Seifall mit einem 9(ufruf jur ^Irbeit an 
bie 'SRSamtt, totld^t fpradtgefc^id^tlic^e &rfenntnid mit SSer« 
ftänbnid für @c^i)ni)eit in filang unb Sau ber @prad)e t}erbänben. 

^nlfnrt a. VL a^it einem 9?}5rifc»$Ibeub trat unfer 
3weigt)erein am 23. April .^um erftcn SKale oor bie breitere Cffent' 
Ud^feit. ^er etrca 500 $erfoncu faffenbe 8aa( ber £oge ^arl 
am aji^o^artpla^ mürbe t)on ben ^itgliebem unb ben ja^Ireii!^ 
erfc^ienenen gclabencn (Soften biS ^um legten $Iä^4^ gefüUt. 
3u Segiun fprac^ ber Sorit^nbe $rofeffor Dr. Sprengel 
ntri^ über SBefen unb 3i^ic ^^^ 8pra4t)ereind. ^l^ bie 
beiben $aten bei^ Sereind be^etd)nete er fiefftn^, ber ben ^atnpf 
g^gen bie Senoelf^ung oon Sprache unb Schrifttum nac^ großen 
®efic^t$puu!ten eröffnete, unb Safob (^rimm, ber mit ber Se^^ 
grünbung ber SBiffenfd^aft oon ber beutfc^n Sprach biefer ^u- 
gletd^ bad groge nationale 3<^^ ftecfte. Xie moberne $t))d^o(ogie 
Qabc bie faft unabfcftbave ©cbcutung, locltftc für uiifcvc gan.^e 
Dülfi{cl)c CSutiuidlung in bor '^Jflegc ber 9Kuttcrfprad)e liegt /üoU= 
auf beftatigt. 2;er Sprac^Derein ocrfolge bie üon 3afob @^rimm 
ücwiefcuen Aufgaben ber (Srforfcfiung , 9ieiu^aUung unb Äu^^s 
bilbung unferer SRutterfprad^c. 9iebcn ber ^flidjt be^ Äampfe«^ 
gegen Sprad^oenoilbcrung unb Sprac^oenoelfc^una fte^ nic^t 
minbcr bebeutfam bie ^fitq,t uufereS guten Scftrifttumd. 3)er 
befanute 9Kbri!cforf(^er Dr. ^. SKaljnc, ^ritHitbo^ent an ber 
l)ntt)erfttät SJ^arburg, entioarf nunmehr in feinburc^bad^tem, 
feffeinbem Vortrag ein leben^^ooHed Silb ber fit)rif (]^buarb 
3ÄbrifciJ, beffeu Qkbic^tc ju ben bebeutenbften ©r^eugniffen beS 
19. 3öWM"bcrt^ gehören, bem bie 3:iefe unb ©^tbeit berGmp« 
finbung, bie JBoUenbung ber bi(^tenfd)en f^orm ben $la( un? 
mittelbar neben ®oet^e anmeifeu. Seine ^u^fü^rungen mürben 
ftimmung^ooU oeranfc^uüci^t bur^ ben an oerfc^iebeuen fünften 
eingelegten Qkfanq einer größeren 3<^^( ^on äRörife«i!icbem in 
4L)ugo Solffc^r Vertonung, für bereu OoUenbeten, feelenuoUen 
Vortrag ^^rau ^l^ilbe ^o^fe ben gleichen mo^berbientcu Sei» 
faü erntete mie ber 9?ebner bed ^benb^. 

Itiilm 3m ©inter 1906/07 oeranftoltete ber 3meigt)erein 
toier Vorträge, bie fämtlici) 00m beften l^folac begleitet maren. 
«m 20.C!tobcr fprad) ^Jriüatbojent Dr. ^etfc^ aud .'pcibelberg 
in fonnjd)5ncr unb feffelnbcr 3Bcife über ^ie ftiliftifdl)c (Sut* 
micflung bcÄ jungen (VJoet^e. 3)iit feiner ^er^lic^eu unb bad 
ökmüt Qufprcdjcnbcu '4J lauberei %u^ ber 3"9c«b^eit: Som 
beutfd)eu Äinberliebe erfreute un<* am 24. ^iooember Dr. 
(VJünt^er Soalfelb. ?(uregenb unb miffenf^nftlid) einge^enb, 
mie ftetö, bc^onbcltc (Vk^cimrat "$rof. Dr. Se^ag^el au« OJieBen 
am 15. Sy^embcr 2)ic Sprad)c ber ^oefi'e. ?lu*gemä$lte 
^eutfc^e Xid)tungcn, mit meifterlidjer SortragSfunft gefproc^en 
t)on Marl ^eper, uuform al« Sänger berühmten SKitbürger, 
boten om 16. &ebruar bcu Sereiuimitgliobeni einen boften unb 
eblen (V^enu^. 3" oücn !öeranftaltungcn ftanb ber Sefu^ jeber^ 
manu otjxit Gintrittdgclb frei; nur ber lepte Vortrag mar lebig« 
lic^ bm ^itgliebeni oorbe^alten. 9ln aüen $tbenben toar ber 
Befuc^ gut, an ein^^elnen glön^enb. iS^nn ba^er oud) ber un^: 



mittelbare @rfoIg ber au^nal^mdlod t)ortreffltc^ Vorträge, nämlich 
bie Q^eminnung neuer ^itglieber, leiber hinter unferen Öffnungen 
Aurücf blieb, fo ^aben mir hoä^ in bem geiftigen Üthcn ber ^kro^* 
ftabt unfere Stellung unter ben erften unb fü^renben t^örberem 
einer vertieften Silbung mieber beftend be^aiiptet unb n^etter be« 
feftigt. 9lu(^ bie« bient bem herein unb feinen l^öc^ften ßt^en. 

ÜRarbnrg fu b* SraM* 3» ber 9(priU)6erfammlung Iprad^ 
ber Setter be« ßnabenl^orted l^arl ^affaret über SSort unb 
Xon bei i^ugo %3olf. 2flad^ einer Sc^ilberuna be« fieben«- 
laufe« be« unglüciüd^en Xonbic^ter«, ber un« infofem na^efte^t, 
al« er ba« Coergt^mnartum in unferer Stabt befugt l§at, ging 
berdlebner nä^er barauf ein, mie .^ugoSBolf ba«99ort be« S^= 
ter« mit bem ^on feiner Schöpfungen treffenb in C^intlang ^u 
bringen mugte. ^n be5ug auf bte 9[u«ma^l ber ^icJbtungen 
l^tte %3olf eine befonber« feinfül^lenbe ^atnx. ^urc^ i^n fom 
ber fc^mftbifc^e ^ic^ter ^'6nh ^ux allgemeinen (Skltung. ^q 
er für bie Se^eid^nung ber Stärfe be« Xone« ufm. beutf^e ftatt 
ber fonft allgemein üblichen italienifd^en Se,)eic^nungen einführte, 
mirfte .^^ugo SBolf im Sinne be« ^eutfc^en SpracftDerein«. ^fn 
ben Vortrag MI06 Ttd) eine 9}ei^e oon fiiebem unb SaHaben 
99olf« on, bie grrau Dr.Xfc^ebull unb Oberie^rer Stödl au« 
&xai au«ge^eic4net fangen, begleitet auf bem ^lüael t)on fie^rer 
^öle. ^a nun bie üblid)e Unterbrechung ber Sortrag«abenbe 
eintritt, fprad) $rof. Dr. Koffer bem Sorfttienben be« S^^^"" 
Derein« Dr. 9(rtur a)>{alli) ben ^anl für bie genugretc^n 
9(benbe unter allgemeiner 3uftimmung ber Serfammlung au«. 

9RüItftim am W^titu 9lm 16. 9^at fanb eine ^auptütrfamm« 
lung be« l§iefigen Qwti^ü^n^ ftatt, bie $rof. U crpma nn 
leitete. 3<<<täc^ft gebac^te ber Sorfi^enbe be« Don ^ier tier^enen 
J3erm Sat}el«berg unbmibmete i|m anerfennenbe 5Danfe«morte. 
^ann folgten bie Sericl^te be« l^affenmart« unb be« Süc^enoart«. 
3n ber nun fotgenben Sorftanb«ma(l mürben bie bi«l^cdgen 
^itglieber miebergemä^lt, Sud^brucfereibefi^er ©litfd^er unb 
^oftbireftor diei^lanb neugemä^lt Sam Vertreter auf ber 
greiburger ^auptoerfammlung mürbe ber Schriftführer be« Sßtt» 
ein«, 92e!tor Scnbel, befttmmt. SDen Vortrag ^ielt $rof. 
Uerpmann. (Sr fprad^ über ben >S3alb in fprac^gefc^ic^t- 
lidber Beleuchtung«, hieran fc^log ftc^ eine rec^t lebhafte 
Sefpred^ung, bie ber Vortrag entfeffelt ^tte. 

^lonei* 3nt SSinterbalbjal^r 1906/07 ift ber 3wcipt)erein mit 
jmci fclbftänbiflcu ^i^ernnftaltungcn an bie £^entlic^^t getreten: 
einem Sortrag«abeub au SMoltle« (V^eburt«tage (26. £3f tober), 
an bem ber Sorfi^enbc, Sieftor ^rofeRor Dr. SWatt^io«, ben 
Gkneralfelbmarfc^aU nac^ ber Sprache feiner Briefe fc^lberte, unb 
einem ä}^unbartenabenb, an bem ^it/|lteber tmb (Mfit 
$roben i^rer l^eimatlic^n 9)}unbart boteti: ber IBorftt^be au« 
ber CberlauHl, ^urnle^rer Sfolle au« bem (^rjgebirae, Ober« 
leerer Dr. ^äi)rmann au« bem Bogtlanbe ((^utenftr^); ^om« 
mer;^ienrat ^einbler unb Dr. Xrenfle au« Cberba^em, 
Dr. med. Sd)tn5e au« bem (Sic^«felb, Fräulein ^inric^« au« 
£ftfrie«lanb unb Buc^^&nbler Barte l« au« ber @kftaUen»elt 
9ieuter^. 2)er SBunfd) nac^ einer SBieber^olung mar ber befte 
ßo^n für bie freunblicf|cn Spcnber au« bem 3wngbrunnen i^rer 
©eimatbic^tung. Äuftcrbem fanb ber Borftanb Änlaft unb ®e« 
legenl^eit, bie Witglieber be« 3*wigöercin« j^um Befucft eine« «l^ten, 
rcid^ten ^etmatfefte« aufi^uforbent. ber am 27. 9lpril begangenen 
Borfeier be« 60. Geburtstage« unfere« meit^in aner!annten ^i^ter« 
in oogtlänbifc^er ^{unbart S. Siiebel, ^u beffen (S^renfpenbe ber 
3n>eigoercin 25 ^. ' beigetragen batte. %tx Borfi^nbe tibcrrttd)te 
bem @)efcierten eine iKappe mit Ihtnftblättem unb ^ic^tunaen 
^eimifc^cr ^eifter unb £ieb^aber unb fprad) bie G^lücfmünfcl^ 
be« 3tt>fiflöerein« au«, bcffcn Bcgrünbcr, 3)iajor J^ranfe, vor 
Sal^r^elintcn ben Xid)tcr ^ur erften Bcröffentlid)ung unter eigenem 
SJamcn ermuntert ^ntte. 

Stattbor. 3w abgelaufenen ^inter^albja^r fanben im 3^9- 
Dereiu brci Bortrag«abenbe ftatt. ^m 22. Oftober 1906 fprad) 
Dr. Saalfclb über Sf^atur unb 3)id)tung, am 10. grcbruar 
b. 3^- ^^^rofeffor CSugcmann über Sprac^oerberbni« im 
,^anbcl«ftanbc unb i^rc Beffcrung, am 17. Wläx^ 9mt«= 
aeridjt^rat ^^rot^cn über Sleuter« Xfcben unb SSerfe. Am 
26. 3(^"uar na^m ber Berciii an einem Aommerfe jnr ^er txm 
ßaifer« Q$eburt«tag teil, ber oon bem »Berbanbe twtcrld^ifc^ 
Bereine« t>eranftaltet mürbe. 2)ie .^uptt)erfammlung mar am 
2. 3a"uar. 2)er Borftanb mürbe miebergemä^U, n&mlid^: f^tof. 
(^ngemann, 1. Borft^iber; $rof. Sietui^, 2. Borftt^nber; 

(t^rtfe^ung auf Spalte 253.) 



241 



3eitf4rift bc^ angemeineK 3)etitf4eit 6)ira4tiereiiid 22.3attgaK0 1907 Kr. 7/8 



242 



ber 

306 5weiQvmme bee ^allgemeinen Deutfi^en SfvaöifvcveiM^ ilftev !llitgUe5eir3a(^l 

ttn5 bcv Qe\äfäft»mvenben Vovfianb&Uamten^) 

nad) ben bis ITIittc 3uni 1907 eingelaufenen 2lngaben. 



staute 


VixU 


be« 


filieber 


3u)clgt>cretn9 


äü^I 



Qkfc^öfttffl^Tenbe eor^anbSbeamte 



• • • 



«Iciillciii 



MtM^n (6.'K-) 



«Itf M (Clbe) . . 



«IC« 



«KiMicrt 

(dr^gebirge) 

«NU«. . 



«VKftüM 



«M (Cr^gebtrße) 



m tf»«rt . 
IBmmcm 

tBcMMfB • 
Vc^cfcffi . 



120 



130 



55 



81 
29 

206 

48 

55 



13 
44 



20 
45 

105 

12 
11 



tBrrtif4'«ltiM«4 &i 



Q. Oe^etmrat Ober^oftbireftor ^foe^Ier. 

6. Xaubftummenle^cer %ötr^. 

i^. S>trettoT ^enn (2)Uronto«(Vefeafc^aft). 

8. ffgl dQtnnaftalMreÜor Dr. @iero(a. 
®. Cüroermeiftcr MI(^. 

5t. eu(^oni(fei;ctbenier ^arl(^. 

e. ®9iniiana(obei(e^rer Dr. 9t(fermann. 
6. eflrgerfc^ullel^rer ISieganb, Cuerftr. 
ft. Obecpoftfefretäc ^proj. 

«. Wrttot d. Stnfcn , Kltona » Dttenfen, 

ftmolbfir. 68. 
6. SRUteUc^uIIe^Ttr 9. ^orfi, %Itona> 

Ottntfen . ^tfiöertanfc 48. 
ft. a>titteli(^uae^reT 3. d. vinbemann, 

Sl.'Cttmarfc^en, (Sottorpftr. 37. 

e. Obecre^rer (SetBler. 
@. ®eTt(^td)(^retbec S^ampe. 
ft. aRufltaltenl^anbler fetter. 

C. VrofefTot SWqj Sanbcr, ©lübevftr. 43. 
6. ^lofcffoc Dr. SRetjer, ©tetttucr Str. 11. 
ft. Cbecle^rec Dr. Siubolf eäuiner, Q^cctf«* 

walber 6tr. 45. 
Q. u. 6. Kaufmann 5t^eobor Atttel. 
JT. euc^^änbler Stefc^e. 

Q. ftommcT^ienrat CBtcbemann. 
®. ^aiibfI9i(^uUe^rer ftörncr. 

9. ^brllant IBtebemann. 

C SSrofefTor Dr. ©. SKiincr, OJartenftr. 5. 
®. aRagiftratdfctretär Slarl SRbitc^. VünS' 

tDt^ec <0eauer 8. 
it. ^rofrjior Dr. flauer, ®cbiener Str. IIa. 

C, ©. u. Ä. ^rofeffor dmft. 

Q. @d)iilbiTettor Dr. (Stoidiupti. 
@. ®tabtra{rtereT ftti^ne. 
ff. ^roturift 9tlben Stalle, 9(uer^aminer 
bei ttue. 

9. , ®. u. ft. 6u(^l)änM. Qkorg ^ubec (S*am> 
paxt ds Ito.). 

S. Qk^cintci Cberregierungfrat a. X.(>Qa)}e. 

®. ^rofeffor Dr. fien^. 

». Cu(t)^Qiiblcr Kpffcl, CanocStr. »2. 

Q. ObfTiealfd^uIbtreltOT Vrof. Dr. ftaifer. 
®. u. ir. $rof. fiettf)aeufei , anoaariiir. 13. 

e. 9Iea(f(^uloberIe^rer fBunberlic^, XÖpfec« 

ftr. 23. 
<5. Kaufmann fL. Naumann. XÖpferftr. 5t. 
ff. ^oftfctretäu Sänge , Xau^ecftr. 4. 

iB. 9^innafiaIbtreItoc Dr. ^oppctreuter. 
@. u. ff. ^Tofeffot Stoxii. 

18. Dr. med. ^omburg, px, Mrjt. 
9. €etninarleirec ^o^mann. 
ff. 9uc^I)önb(er Com^öft. 

e. Rettor 9(. aRaOer , €tabtf(f)ule. 

@. u. ff. 91. 6))ter{ng, O^ärtneretbefit^er. 

©. ^auptmoim a X>. Treiber, C*n?ftr. ^^. 
€. ^auptlcf)rer €(^umaCber, wronaiier 

6tr. 105. 
ff. ffaitfinonn SBorpart^ , ^affraler Stc. IG. 



9}ame 

beft 

dtoetgberetnS 



fEHit» 
gtteber» 



Qkf(^hft9ffi^Tenbe Qorftanbdbeamte 



Übertrag 

9crlta« 

€l«rUtteiitart 



9ctlt|Ctl (Oberfcfil.) 

«icIefcU . . . 
9i«teii (9{^etn) 



«farfaifcU . . . 

OUrftent.) 

flifc^tiifilcr . . . 

(ffr. ^agcnaul. (£([.) 

BiltrrfcU . . . 






|U fibertragen | 1 130 



1130 
1470 



64 

4<) 
37 

22 

lO 

80 

19 

18 



IBcnn 


302 


tB0lMiat^ .... 


81 


IBtftpn (SWaff.) . . 


41 


UrmiMf^tiirtt • . 


288 


Otcmcm .... 


29 


Orcwf r|Kil>cii « 


85 


Ortdlaii .... 


354 

1 


Briet (Oe^-VieSlau) 


49 


iü fibertragen 


1 4087 



fß. (Kifenba^nblrettlonS'Vrftfibent a. D. 

D. aitüblenfeis. W 02, ffleiftftr. 25. 
€. lD6erpoftpratttfant Ctto€iebert, ^anfow, 

«aillorbfir. 2 1. 
ff. Qerlagebucbbönbler $. ^erggolb. 

W30, «o&ftr.78. 

%. ffgt. ffret»fc^ulinf)>c(tor Dr. $aul Ofitger. 
C ReCior Stonrab ffabotl). 
ff. Sufttjrat Seopolb do^n. 

Iß., 6. u. ff. fie^rcr K. Cloemter, Qlbbenftr. 23. 

«. ec^riftlelter Stöbert platte, Sfibe«^etmer 

©tr. 
®. u. ff. Ingenieur VStl^. Coburg, SRaln^er 

Str. 86. 

Q. Opmnafialbtrettor t^fifitf. 
@. u. ff. Oberlehrer Dr. ©t^mitt , 3(^nee« 
»icfenftr. 

ö. WeaIf(ftuIblie!tor Ür. C^orft. 

@. 9lcal(ei^rer ßerber. Steinftr. 22. 

ff. eu(!)bru(ferelbert|er$oftb. SÖroen^tat^. 

». ^rofetfor Dr Xbon . Cuifenftr. 13. 
6. u. ff. 9(eItor e^oge. innere l»i^mar(^ 
ftr. 11. 

f&., ff. u. fteDDcrtr. @. ^obritant llrbac^, 
ftaiferftr. 

3?., €. u. ft. ^rof. Dr. &. »cijie, f crgftr.04. 

«. ^. ©obren, a^lrcttor b. ftäbt. Oad« unb 
dleftrlAttät«»erte , dnbentc^er flUee 12. 
e. 9?cntncr v- aNertfen«, Deetbooenftr. 32. 
ff. ©unblCue Dr. Ublif^fcb, ed)umannftr. 6. 

8. ^rofeffor ffnaupp, Mbeinafiee. 

€. u. ff. Scmtnarlebrer üoef , SWalHier Str. 

Q. $. (i^roBmann, 9(tbeiton9toc. Süo&Unbale, 

TOoff. 
®. ff. O. Oettitng. Xedinologt) afiamberS, 

Softoit, aKaff. 
ff. 0). «öttling, 5. ^uburn (£ourt«. 8root> 

llne, aKaff. 

Q. 9tentncr ffarl aKagnuS, Cbergftro^e 4. 
6. ^rofefforDr. 6<^effler. i>eoiibarb«p(a^ 5. 
ff. 8u(bbru(fereibe{. 3. fframpc, eUbitr. 31. 

e.. e. u. ff. i^ran^idtuS ^bnrl, eArtft« 
fteOer unb orb. Setter am Xec^uUum, 
Z)onQnbtftr. 13. 

«. fel&It A. 8t. 

6. 5rl. fflara Örlcbeling, ©Äuloorftel^n, 

©remerbfloeu . (»a«ftr. 6 8. 
ff. difcnbabnietretär fßotlidt, 9eeftemfinbe, 

Stebbtngcr Str. 10. 

©. ^rof .Dr. «.©ombert , XIII, «UQUflQftr.92. 
€. u. ff. 9{e(torffuf(be,IX, ffl. ©(beltniaer 

[5lr. 6G. 

B. 2anbgerl(^t*blrcIior ^llbebranbt, 

^lüften fir. 
6. Qolt«f(bulIcbrer %Blbte, (»artenftr. bat. 
ff. @tabtb>iupttdf)cnrcubaiit Slicbter, 

Sliioer.ftr. 



•) «blfirsungen: ©. «= iBorfit^enber: S. =» ecbrlfifü^rer ; ff. = ffaffenfü^rer. 



243 



3eit{4tift be« ailgtnteinen 3>(iitfi(ien S^ta^nereitid 22.3atr0aa0 1907 Nt.7/8 



244 



SRotne 


sm- 




bei 


alieber« 


Okfd^ftSfflbrenbe Sorfhinblbeamte 


3i0ei0t)crei>tS 


»a^t 




Übertrag 


4067 




VCMI^Ctt • • • 


78 


e. ftat. (Hfenbabnbau« unb SetriebStahiettor 
telleftfam)), «Ujobei^ftr. 88. 

6. Xetfintfc^ ({(fenbaonfefret8r Cit^^ol^, 
91ei(ifelbe. CBa^ottür. 14. 














St. (>au))tfteueramtCrenbant ^ä^ntcfe, 




• 


Sßil^Imftr. 28. 


9»ilKi0 (99$men) 


28 


e. eflrgerfc^ulbirettor unb Sanbtagf «Kbg. 

ffi. C. eoDgruber. 
6. f. t Xumlebrer f^b. 6traube, 

fiinser 6tr. 17. 
St. Se^rer 3. Seimbigler. 


HttfätHt .... 


20 


fß. $ToF. Dr. tlbramomeii, Sulcbarb Clifa« 


(Rumänien) 




beta 8B. 
6. u. St. ftüufmanii Vi.Qo^xitm, €traba 
iBre^olanu 17. 


«mn^tfii . . . 


12 


S. . 6. u. Ä. ftcDbertr. Cürgermctfter Soft. 


9iistc|it)c . . . 


IG 


e. Reolfdiulbtreltor Dr. $anf($. 

6. ^ofeffor Schlüter. 

St. ftämmerer a. 2). Sobannfen. 


CcK 


59 


Q. Sie! tor OMirtner , ^eU. ftreu} 10. 
6. axitte fcbuUebrer eptd^^n. 
St. Cu(bbru(fer (V. 6tr9ber. 


ClORIlUl .... 


173 


iB. Sebrer Otto ^^U, ^(ani^flr. 40. 

e. Obetlebrer 8t. Saucfner . %8ettfner$Ia|6. 

St. Kaufmann (Emfi Smolb, 5Cei(bftr. 1. 


cm 


16 


«. u. 6. feblt 8. 8t. 

St. S)ru(fereileiter «utbo ecbiblo. 


Cienw»Ui . . . 


41 


e. 9rofeiTor Dr. ^erm. Slump. 


(9ulottina) 




6. QrQftjfor ftarl CBolf. 

St. »ucbb^nbter Slomuatb e^aUi^. 


9M|it .... 


77 


e. Sanbger.'^ftbent 9eb. OberiufHsrat 
6cbroctter. 5).«Songfubr, <>elltgen» 










brunner QSeg 2. 






e. 9rof. Dr. S)ebbert, 6trauBgaffe 6. 






St. S^nbitu» Dr. ^rmann, Sänger SRartt43. 


fxU\al§m . . . 


29 


Sß. , 6. u. St. ^. ^btgrfln. 


(Deutf(ft.O|ilQfr«Q) 






9<nMifteM ... 


101 


e. 9rof. Dr. %. (f. 8erger. SRatbUbenfir. 66. 
6. Sebrer fB.^tfert, ^erbweg 90. 










St. Bucbbfinbier Q. 6aeng, 5Hr%flr. 20. 


tclUif« .... 


26 


B. Wcftor SBiener. 

©. Seminar »Dberlebter Slofentbal. 

St. «u(bbä"bler $. ^abft. 


9ie»cii|0fefi . . . 


21 


«. u. 6. feblt h' 3t- 

ft. ^(bbfinbler 91. 9(barff. 


9irf4M .... 


81 


«. Oberlebrer Dr. Ctrirfftrarf. 

6. Slrttor (SuIbinS. 

ft. S^otbefenbeft^er ^oogmann. 


9iMii .... 


62 


B. Brofeffor Dr. ®. ^, 8loB»elner 6tr. 8. 

e. «rofefjor Salob, SMnlgftr. 

St. ^rofejfor Dr. C8. $oe^f4, Sabnbofftr. 






99Clllltttl^ . . . 


64 


«..©. u. Ä. ^feffor ©artori, «rbeiilr.29. 


9T(#^Ctt .... 


469 


' «. D. Otto 9raf Bi^tbum t)on (Icfftfibt, 
eutoriafir. 26. 
€. «rof. Dr. ©tlbelm ©tbefffer, €ebanftr.6. 
St. Ke(btian»alt Dr.Shnig, 9runaer 6tr.20. 






Sülfttart . . . 


804 


e. Crofeffor SReblfo^f, Subgeriftr. 34. 
6. etaatlantoalt 6(bröbter. 9dinftr.24. 










St. Kaufmann ftlempt, Dflffelborfrr 6tr. 


9§ttn («beütlanb) 


168 


e. u. 6. ^rof. ^rb. 6(bfirmann. 
St. Suftt^rat Ski^. 


«liWeIHvf . . . 


167 


e. 9rofeffor Dr. 9obnbarbt. ftapeaftr. 26. 
6. u. ft. Oberlebrer Ufer, ftarl>9lnton«Str. 3. 


9mt (SBbmen) . . 


89 


e. St. St. $rof. ftarl Sßalter, Rotftrtb^. 6. 
6. ih)mmipr ftail SBonbra, 6<ban5fh:. 
St. Sebrec ISolfgang Sluftler, 


•iMcicii .... 


46 


e. ^afior i^bnnetfe. 
6. Rettor (tbeling. 
ft. d- dt- unbefebt. 


mctfcU. . . . 


220 


«. Vrofeffor Cutbrurfer, ^umbolbtftr. 33. 
e. ^rofeffor Dr. »crfer, iWarfgrofenftr. 14. 
St. Starl «Tibmann . SRoUfrftr. 20. 


tIMiitcrilc. . . 


16 


e., e. u. st «ßoU^eirat aRalfe. 


#vfiiil ..... 


50 


B. Cberlebrer Dr. »ürften , ^förtcbenftr. 2. 
@.u. St. SucbbSnbler «fltber, 9lemoeirftr.62. 


tHlmete .... 


17 


9. 9^ntn.*Dtrertor Cbn)arb StenbeÜ. 
6. n.St. ^rofeffor Dr. Qkrtbe. 


tfai(«u$r). . . 


820 


e. ^Srofeffor Dr. Snime, SinbenaOec 9. 
6. Oberlebrer CBllb. €<bmibt. dmmaftr. 55. 


• 








St. eucbbänbler SB. (^e^ne, Surgftrafte 16. 


tu flbertragen 


67d7 





IRamc 
bei 

Btoeigbetctni 




Qkft^ftfffl^xcnbe BOTfUmbUefliwlt 



Übertrag 

9«fta#(Sot$rtngen) 

9nitifeiilaC . . . 

(^falä) 

ffmffmrt (SRafn) . 



inwIfHft (Ober) . 
«vettert (eai^fen) 

9fcitert(ei^0fttt) 

9rc«(itrt (Unftrut) 
«ricilers (^ffen) . 



9mlU 

9irftr«i»af)c . . 

(6ptee) 

»um cea^em) . . 



•aioni (Reibe) . 



•elfenffrile« 



•cm (Reub) 



mit%tm 



•fiw4M 



•m 



•IcUiUl 
•drliH 



... 



•vm^cKl 



•rt| (Stefermarf) 



•rrifoilert . 

(Eminem) 

•rdi . . . 



|tt flbertragen 



6737 

18 

6 

86 

166 

44 

74 

113 

24 

60 

15 
12 

97 
95 
62 

24 

58 

66 



50 



155 

60 

61 
87 

79 
166 



41 
40 



8866 



e. , 6. u. ft. 9»Mf or Dr. Okaef , IRoIttcftr. 20. 

C 6. tt. St. Oberlebrer 3. ttaltncr. 

e. 8anbfleti(btSrat t^üiutb. 

9. jlabntbireftor ^oflaif, epäftittetv. 

St. Banftoorftanb Sroner, CBefii. Rfngftr. 

9. 9rof. Dr.einfngcl, 9oncitfldiiCT6tr.l7. 
6. Oberlebrer Dr. «rtgge, Slettenbergfir.d6. 
St. Kaufmann ^. tllba^, etcmftr. 83. 

e. i. 9. u. 6. StettOT ^(Umbt, ettftft« 

p{a% 6. 
St. Bud^bfinbler R. Qcngter, fBilbetm»)»!. 2. 

B. Btofeffor (Omunb (äfkabd, SrennbauN 

gnffe 1. 
6. 6(bulbtreftor Dr. IRftber, fiomftr. 
St. BantbirrCtor IhrSber, Bocfcbubbont. 

B. UniberfttSti'^M^or I>r. ftribrUb Vfaff, 

€tartenftr. 1. 
6. Bu(bbSnb(er <>. Sorfl. edttfMfn. 46. 
St. Oberlebrer <lb. •auggd, eqieiberftr. 

B. Smtigeridbtirat iUvtmmann. 
6. u. St. ftommeritenrat ^otrfier. 

B. Oberlebrer Okb^arb, ftatfer^r. 173. 
6. Oberfebrer Dr. tiaei. ^tngrobcii. 
St. embbSnbler Ccrtba, lhitfd$r. 

B., 6. u. St. ^ofbudbb&nbler IRaicr. 

B. CanttatiratDr.^aOmann, 3unferflr.29. 
®. Bcofeffor Dr. Giepfrieb. ^artftr. 7. 
St. Su(bb&nbler 30b. ©e^fartb- 

B. Oberlebier u. Be^irfibouptle^rer •rUZen* 

berger, Sobanntiftr. 
6. Oberlebrer lOetniein. Otarienflr. 
St. Biubbfinbler Qkorg Rofenberg. 

B. Dr. <»(ei«berg, ^reft. b. ^t. ^nbcli* 

alobemte. 
6. ?![0(blebrer E. SUfe, Ret(bi^. 26. 
St. it(porttux ftarl QM9er, Hnnagaffc 8. 

B. i^gt. ftrel»f(bultnfpeItor eubnlrot ^l^, 

VStlbelminenflr. 2. 
6. Oberlebrer ^iUenfanq», 9hinle'ftr.66. 
St. Kaufmann §. 3. Botf . offener 6tr. 84. 

B. ftugenar^t Dr. med. 6<braber, ftafemau 

ftrabe 22. 
e. n.St. 3abnaratnngckDitter.ftbetbeibftT.10. 

B. Qkb. ßofrat $cof. Dr. Bcbagbel, 

^offmannftr. 7. 
6. n. St. ^uptmann Qlrobmann, 9t. Stein« 

»eg 23. 

B. Rc(bteann)alt Büftber, Warft 16. 

6. Bfirgerfcbullebrer aR.QIitcfeler, Skttincr 

etrabe 14. 
St. Rcalfcbuloberlebrerbon(linfiebel, fiinben« 
ftrabe 64, 1. 

B. $Tofrffor ftarl Urban. tBilbcIn^l. 

6. Bflrgeimeifler 3«ani !dubtt)lg, 8'mmeVi 

ftrabe 9. 
St. CcbnlDoiftrbertn Regina ftabbiet.^ranten* 

fteinei €tc. 

B. ffgl. ^bmnaftalbireltor Sntolla. 
6. ^rofeffor 2ovt>ad. 
St. t. B. €motfa. 

B. SReinibaufen, 2)ireItor ber bbb. ARSM^ciu 

f(bule. 
6. €(bolA, fiebrer am ftgl. QH^mnaftum. 
St. Bucbbbtr. Sinimermann. 

B. Dr. phil. «.$l0b. ecbbclD^flr. 40. 
6. u. St. SRaior a.2). Bublt| , •octbcfte. 58. 

B. Oberlebrer Dr. CeHutann. 

6. Sebrer B. .Qofmann. [ftr.7. 

St. Banloeomter aRobnbau))t, ^ranfenberg* 

B. Cberbttrgermeiftcr ftfibnaft, Boblmann« 

ftrabe itil. 
6. u. St. Re(btf annmlt fBfiblen , Sänge 6tc. 

B. Dr. jar. Rtcbarb SRaref , Brofeffor, ^3efla» 

lOÄi*gaiTe 31. 
6. 6)MT(aftenbeamter Otto Ckbb)^, Bro<f« 

manngaffe 66. 
St. Oberftleutnant a. D. gerb. IRol^i^fec 

».«TünbObel« SRerangtffe 17. 

B.,6. u. St. 9tof. Dr. •(9|(. 

B.,6.u.ft. ftaufm. ^to»lC4»iM. Oft|bc.29. 



245 



3eüf4rift be^ fingeiiteitieit Sentf^eit etira^tiereitid 22. ^a^rgang 1907 9lr.7/8 



246 



Rone 
bcS 


attcbcr« 


•ef(J^5ft6ffl$Tenbc eotlhmbsbcamte 


üiectiag 


8365 




CvciwiihP9l4 • • 


45 


8. Vrofeffoc Dr. ^)iel. 


HtlWIMM . . . • 


89 


8. €etn(nat • Oberte^rei Rltotn RoBncr, 

CSuiienet 6tr. 
@. 8ltcQlf(fiu(> Oberlehrer Otto VSebcr. 
ft. €etretQr a. t>. Otto O^bb^e. 


CT9%CMl|illll . • • 


106 


8. 8tcalf(^ulo6eTlebrer ftic^inger. 
6. efirgerfcbuKebter Safftg. 
ft. Cttc^bfinbler € eifert. 


•vilrilrtNrf . 


12 


8. u. ft. 6<^uIbtreItor <». ftäOer, ^oupt' 

i($ule. 
6. Oberlehrer C. Robtg , Siit^erftr. 


IMilai 


26 


8. 9toM^^ ^* 3^lf<^ ' Mnloflr. 3. 
6. lt. St. S. Oomtner, (Srfliie ®tefe 47. 


^tiCil (IBeflfalrn) . 


80 


8. 9tofeffor Dr. ^ate. DBmbergjtr. 5. 
6. tt. ft. Oberfiabtfetretör ^tftertamp, 
8abftr. 16. 


^tfllKflniM • • • 


52 


8. 6upertnt. Oberbotn^^r. ^ermel, Xom))1. 18. 

6. Stenbaitt !^flttt(b. 

St. Strettor Sbeltug , ^tontagenfir. 18. 


^OcCCkiale) . . 


193 


8. Sanbger.'Direlt. Okb- ^uftf^r. Sr.drbnert, 

tim Sircbtor 8. [berg. 

6. lt. St. etabtoerorbneter 3ullu8 epangnt« 


^Mwnrit • • • • 


303 


8. ftaufmamtll.lB.CHleii, 6ptta(er6tr. 10. 
6. Dr. 0. ßauftbilb, SRoltteftr. 5. 
St. H. Zttrfbettn, «ertrubenftr. 11. 


^MiS 


73 


8. OberreaIf(^.*^tr. Dr.e(^mibt.etabtf4loB. 
€. CberUbrcr ISr)9goIbt , epeffartftr. 2. 
St. fiebrer 9. SoKmann , 6telnb. Sanbftr. 18. 


^MUMUCIT • • 


262 


8. Dr. ^erm. ^mibt, StreCtor b. Bop^ienß 

f(bule . Oftermannftr. 12. 
6. u. St. Oberleutnant a.D. u. «eneralogent 

m. ®(^mtbt, 9ret(benftr. 28. 


|Nnrtaft«l(6c) . . 


43 


8. Qkb- 8aurat 3uliu« eauertoein. Klbcrt* 

flraBe 4. 
e. Stettor 9r. SUbberS. ^tmfelber 6tr. 36. 
St. Sonrberr ftarl Kraufe, 9lflbtenfiT.86. 


Ml»» (6(9Ieficn) 


35 


8. Slertor fiuftlg. 

6. u. St. Sebrer fitt|(be. 


^cttcIiteTt • • • 


55 


8. ^of.Dr.fiubttjlg €ütterlln. »rürfenftr. 1. 
e. u.ft.CBeinbbIr.ftarlÜber(e,^u))tftr.2». 


^^^^•^%^PW^^ 


99 


8. ^tofeffor fiec^Ier. 

6. u. St. ^rofeffor Cfflcb. 6taufenbcrg^. 31. 


ftcUltciiKiM . • 


11 


8.» 6. u. St. ^abrilant Q\\mt Cembarb, 
8embart8böb- 


#dlMcrg (OfM^c) . 


7 


8. , 6. u. St. «nit»ger{(bt»fefret&r fj^ritfi^. 


^tt^c§|ictai • • • 


72 


8. ^ftor ^eQenS , «((mftr. 32. 

6. 6- 8t- unbelebt. 

St. )bud)bänbler ^Imte, GcbuIRr. 4. 


«bleiben (6<«icf.) 


88 


8. @tabtrat 9(uguft Xingltngrr. 

6. Iilbtu tSortcnDerg. l!eDrera.b.9lefltf(bule. 

St. end)bänbler ^ul »öbfe, Oabnbofftr. 12. 


^4lr (SRaiii) . . 


25 


8. Dr. Qkrtnan . Stl. Zaunudftr. 

e. u. St. ^rof. Dr. tfrsleüen , f^lbbergftr. 11. 


«iric 


21 


8., @. u.ft. 8ureauoorfteber ^ul. ^llgelanb. 


^#n(9{b.«fifieTT.) 


89 


8. Ol)mn.«$rofefTor ^ran^ anetnbtbumer. 
e. 9?otar Dr. (Stnft «cUneC. 
St. ©tabtar^t Dr. fLloii ^diant. 


V^*' • • • • • 


10 


8. , 6. u. S. fftatoi SRarfe. 


d«M»U| .... 

(Ba. t)roinbcr0) 


10 


8. 9(botbrfer ^rotbnow. 

6. a9af)nbof«n)trt $au( Xbnr. 

St. fiaiitmann ^. 6(b(oine. 


dHüCT 


29 


8. diittcrflut^bcftbcrdtittmeifler a. 1^. (Ire*)bt. 

@. ^rofeffor Dr. ^oUugc. 

St Cberftieutnont a. X. sBrauraüOer. 


)CM 


11 


8. u. e. ^rofeffor Dr. 8iCtor SHd^e». 
ft. ^ofbucbb^nbler (f. ftloftermann. 


dtiM (SRa^Tcn) . 


23 


8. Oberlebrer fftoh. (^onflg . aRatemgofTe 2. 
©. Ct>eiIebTer t. » Sfl'ob ipiftauer. 
$t. fiebrer «ubolf Wtebl. 


%ma%tmg Cttrol) . 


75 


8. llnio.s^iofeffor Dr. Wub. öon €calQ. 
€. Dr. phil. 5lbalbert öwngbauer. 


)krto|« .... 


65 


8. M. 6. ^rofeffor Dr. ^rbt, Gtenner 18. 
St. Sabrttbeftber 2. 9{elnbaib , ferner. 


Müc .... 


46 


8. ^rofeffor Dr. 6etb. 

(hinterm iMofterbof 37. 
©. fiebrcr «br. ^terjen , ®r. ^Qoftbburg 79. 
St. t. 8. €et^ 



^ flbcrtiagen 1 10334 




<Bef(b&ftSfQ^teiibe 8orflanb*beainte 



3liU4 



Übertrag 



ftüifcrtltitteni 



t«liai| (6a(bten) . 
fttfl«ni|e (8aben) 



Mld 



Stttf »in . . 

(Oberf(ble|len) 



tampc« dtofen) 
Mtliit 



. . . 



tiel .... 

StUuMhtrt . . 

(Mmten) 

•Icue 

ftülICKI . . . 

totart 

ftiUMT («fafe) . 
tÜ» («bctn) . 



(8teub(n) 



fttfttin (Skft))r.). 



... 



•ütlttMl 
ft«ffl (Cberf(bl.) 



ftMfi«. . . . 
ftitlM («nbalt) 

tottiit« . . . 
SfCfcIB ... 
trat« (Donau) 

Ihrcnibtirt (0.*S.) 

fttCS|M0l| . . . 

tttlmmW^M . . 



ju flbertcagtR 



10334 
48 



124 



15 
206 

599 

154 

48 
19 

104 
93 

68 

182 

2L 

68 
820 

147 

78 

23 
31 

86 

67 

61 

47 

142 

23 

26 

48 



18107 



8. (9t)mnafia(oberlebrer ^rofeffor 9)au. 
e. Scbter (Spftetn, i^gl. Itnteroffl^ter'eor* 

f(bu(e. 
St. 8ürgermcifter 8ogt. 

8. ftgl. (Sbrnnafiatprofeffor ^r. ftreppel, 

^cfeftr. la. 
® ftgt 9Qinnafla((ebrcr 4>. 6(^rclbmüacr. 

etcinftr. 55. 
St. ftgl. 9rofefTor Dr. SBeber, 9tnlenfir.9. 

8., 6. u. St. fiebrcr K. OHIbe. 

8. Obrrfdbutrat^rof. Dr. CBoag. Seo)iolbftr.2. 
6. 6etretttr ^ermann flkt*. IBlnterftr. 26. 
St. 8u(bbfinbler 9(bolf Sltcolai, Statfrrfrr. 91. 

8. Kealg^nafialbirettor a. t>. Dr. fBitttcb. 

C8olff(blu(bt 5. 
6. Sleaflebrer a. t>. 9rfin. fBetnbetgjtt. 8. 
St. Jrommerjtenrat 8Iaut, ftbm. €tr. 11. 

8. ^^nmafial« Oberlebret Dr. Reb, 

9aro(aip(a| 2. 
6. Oberlebrer Dk Mmibt. ftariftr. 7. 
St. fiebrcr <irculi(b , Ooetbefir. 4. 

8. ^Togpmnafialbtreftor 3lc(onIa. 
6. u. St. Oberlebrer 86(f(er. 9)ing 89. 

8. feblt h 3t. 

6. 9)eftor b. bbb- SRäbibenfcbule ^rtmann, 

8i?ntat((ftr. 10. 
St. trabrifbeflber etebfe, «uguftaftr. 3. 

8. ^roteffor W^t, Qlutcnbergfkr. 6. 
6. u. St. Mettor GeO . Sllng^r. 49. 

8. tlrettor fiubiotg ^bne. 

e. ecbriftfteOer ihirt ftrobatb. 

St. SvceumSbtreftor 8rof. Qlottfrteb t^tora. 

8. Sonbrt(bter Oppenboff. 6te(bbabn. 
e. ^uptld^ret 8oomS, fitnbenaaee. 
St. Wetd^fbantoorfteber 8oge(, Orabenftr. 

8. ITatf. Oberpoftbtrettor (»tf^. $oftrat 9teban, 

^uptpoft. 
6. ^rof. Dr.€(fiuma(bcr. Scbentenborfftr. 1. 
St. ffflufmann fiaeiS, 8l4mat(fftr. 

8. 8aiirattJrof.©uftQnbt, Cclbmonnftborfer 

etr. 9. 
6. 8rof. fi. Oeknbeln), 9eo)N)lbftr. 12. 
St ^ofbu(^b&nbler Ktemann, SRartt 9. 

8. i. 3t. unbefelt. 

6. u. jc. Cemtnarbireftor ttltembller. 

8. Ober(anbelgeri(btSrat QMf. Sufti^rat 

9}euf(b . SRoUfeftr. 128. 
6. Oberlebrer (I.6oinborn,fiflttt(ber6tr. 87. 
St. fiebrcr ISilbelm 9leubau8 , aRo^artltr. 66. 

8. <i9imtanaIbirc!tor 8rofefTor Dr. tirmfiebt, 

Domplal 5. 
®. Vrofeffor Dr.l^ecbt, Xragb. iHr(benftr.67. 
St. 8u(bbblr. 9runn>alb , ^rabc^Iab 6. 

8. QMininafialbtreftor Dr. Ooirenl. 
6. Cbertebrer fitnbnet. 
St. Slenbant SoOert. 

8., €. tt. St. Dt. ü. IHeemann , 3>ire(tor ber 
böberen SRäb(benf(bule , efintl«ftr. 2. 

8. Cbrrlebrer 9Ro|r fi?et»ba(b- 
6. (J^aftbauöbefiber Vaul €rf)täar(. 
St. 8orfd)u^Dere{n0btrettor fiouf« epib- 

8. Vtjmnafiatbtreftor $rof. Dr. ^onal. 
6. 8rofeffor Dr. Xant, DanA<ger Str. 
2. aRflblenbefiber akflert. IKüblentorfir. 

8. 8rof. 6. 8enfemann . 8aa4borferStr.46 
6. Obertebrer Dr. ®orge«. 8embuTger 6tr.22. 
St. €erainorIebrer6<bneiber, «nbenftr.löa. 

8. (»eb. ?uniArat8rettner, 3iiinner1lr. 2. 
6. u. St. fiebrcr Rufcbte , eciUncr 6tr. 54. 

8. Direft.Dr.ClrnfitBebrmann,CBeftUKiII 147. 
6. u. St. 9rof.(Kb-8ubmann,8(umenftr.l22. 

8. ^of. Dr. 8. aWUlermonn, ^d«iftr. 16. 
®. ÜbungSf(builebrer fSobofeti;. 
St. Bucbbfinbler aRebnmlö. 

8. €emtnorbirertoi fBtnter. 
e. ihetttcbulinfpfltor fterp. 
St. 9trg.*Saumftfter 3(bnitbt. 

8. Dircttor 8äbre. 
6. Oberlebrer Ott. 
St. 8u(bbänbler Ccbeffet. 

8. Sfealfcbulbtreltor 8rof.t(Ibrecbt, iTatferftr. 
®. 8u(bbnicfcrdbeftbcr tRcumcrtel. 
St ecbulbireltor «. fitnbner. 



247 



3eitf4rift be^ angemeineit 3)eutf4en @)ira4tiereiii« 22.3a|irgait0 1907 9{r.7/8 



248 



fHamt 
bei 

BtDei0DeTdn9 



VHU 
aliebcT' 

hm 



Qkfc^ftSffllTenbc QorftanMbcainte 



ÜbertTog 

tnlin 

eiHM4 (ftraln) . . 



ea«^e«|iit(€(^t.) . 



(8t§fln(anO) 
ecct (Cftfrtellanb) 



eciiPiit 



edtmcritl (Colinen) 
ÜCülen ceteiermatf) 

^cgvitl .... 

6i«tni 

€iiil (S>onau) . . 

eilMMtadt .... 
Qtll^tl (Stiglanb) . 



eittc« (2auni) 

eft^etf . . . . 






estüso (Xefnn) 

e«tf. . . . 



m«0>eliirt • • 
HtUott^ (^tollen) 



Vlirist 






13107 
15 

19 

88 



77 

62 

11 

• 41 

320 



42 

61 

54 

23 

68 

80 
617 



49 
115 

78 

53 



10 
10 



192 
250 



87 



60 



8. (^eneraloberarat a. X. Dr. ^aettel. 
6. VoflbireCtor Oelfdtläger. 

$t. Sted^nungSrat $o^ti. 

Q. Oaurat Rubol^b, (Braiibcnaer €tr. 

6. Oberlehrer Dr. Soenig. 

St. Kpotbelenbeft^er Stohtt , atarlt 11. 

e. €par!afTenbuc^r)aUcr Seo Guppantft^ttfd^, 

Keffelftr. 9. 
@. ft. ft. f^inan^proruraturMbiunCt Dr. Stall 

Oku«, Qalbafer %i. 6. 
ft. U^rmac^er ^o^. Somnt^, ^etereftr. 16. 

Q. Oberlehrer ^aacSfe . 3d)dmberqer €tr. 5. 
6. fie^rer ^eiiticl , Scftömbergcr Str. 10/11. 
St, 6))arlafienrenbant ^((arte, €(t)öinbcrger 
6tr. lO/ll. 

Q. $vofeffor 6ttertDalbt. 

(6. ftoiferl. eantborftanb Sengen. 

9. gabritant Vtmolb "Diergaibt. 

e., e. u. ft. Qb^. 9leg.*{Rat Clua))^* 

e. Cc^ulbtrettor 3o[ef Suft. 

€. Ä. Ä. ®5innafial»^ofeffor «Iqr. Xragl. 

ft. €ctfcnfabrifant (E. (Brogmann. 

e. 8tet(6egert(6t0rat ({r(er, Qeetbobenfir. 28. 
6. ®tabtocrorbnrt. Obeil. Dr. 91. eennetot^, 

Oa^rfc^e @tr. 63. 
St. 9le(^t9anioa(t ftarl 3Xarfert, Seit^^fg* 
®ot)lid. Sdiiaerweg 241. 

e. 9rotefTor (E. ftreibtc^. 

e. ir.ft.^ofeffoT 9tuboIf SDbrl. iffeutorgaffe. 

ft. ^rofeffor Dr. CBa^itauei, (Stfelaftr. 

e ir. se. Ototar Dr. aRa; ffielc^. 
®. Sutibb&nbirr V(ai Suferer. 
ff. gtet^tSnntvaU Dr. S. ttfc^er. 

Q. Oberlebrcr $auft, (Srünftr. 5 

6. n. 3t. unbefr^t. 

St. 0u(^^8nblei $fetffer, Ololbberger 6tT. 81. 

Q. tlmtegeriditlrot i^oogllimmer. 

6. fc^lt a. 3t. 

St. Saubeebautnfpeltor €($eeU. 

e. Dr. IBl(^e(m ffotoarü, Sanbftr. 15a. 

€. ^ofeffor ^lafc^te, ^onbelSarobemte. 
ft. ©uc^^änMcr ©. ©teurer , Coiibftr. 9. 

8. €(^ulrat 9}|eln . ftanal 7/3. 
6. aUealgpmnafiQne^rer So^te. 
i^. eu(J^lianbler ^egener. 

«. $rof. Dr. «(Ott C8et|, See, 10. SRanoi 

^art. 6. (t. 
6. SRq| €i)Ige. 26/23. @un @tr.. fj^inS* 

bur^ Square . 6. (t. 
St. (>. Deilotf. 26/28. €un6tr.. ^tnfbuit» 

Square. €. 9. 

Q. $rofefTor SBemer . ^au^tftr. 65. 

6. u. St. $rof. 3tntinermann , Sogenftr. 18. 

Q. ^rofeffoc Dr. ^uSberg. ftalanbftr. 3. 
6. Oberlehrer Dr. 3iai(^ , (E^arlotten|tr. 2. 
ft. ^britbefiler Julius ^a^n . ftgibtenßr. 22. 

93. Stealgtjmnaflalbirett. Dr. Kidjarb^a^fe. 
6. ÜTofelfor % ^aberlaub. 
St. Weftoc ft. Sattler. 

Q. <i))miiafia(reftor 9xht, CSilbelml^Ia^ 6. 

5. ^ofbuc^^&nbler Ermann tltgner. ftifenaU 

if\a% 8. [ftra^ 8. 

St. ftommeriienrat Stöbert (^rancf. fjrancf« 

Q.. e. U.A. beutfc^ertü^efonf. ffarlgranlen. 

$. SanbgericbtS'^räftbcnt 9fe(fe. 
€. Semlnaibtrcftor ^affenftetn. 
St. j. 3'- unbelebt. 

B. ^ofefjor Dr. ihtod^ , ©afTerftr. 3. 
@. ^rofeHor Dr. ^biltppfon. ^agenftr. 10. 
St. ^ofbU(^b8nb(er9}eumaun, ereitetoeg 166. 

«. l. Q. fBil^elm Oraun, Direftor ber^nter« 
nationalen @d)ule. 8ia 9(ppiant 12. 

®. ^ofeffor ISill^Im ^mburger. Qta ®. 
Sei)oIcro 1. 

St. ftaufmann St. Vlocf ner , Qla €oIferino 39. 

«. Cberlebrer Dr. ftöbm, 6(bulftr. 31. 

6. Cberlebrer Ä. Wattbc» . t^rauenlobflr. 68. 
St. (S(t)mnartallebrer 9tboIf (Viünfc^lag. 

ec^ulftr. ;t3. 

e. ^oftbireftor XBetlanb. ^oftamt 1. 
6. j^aupilebrer aRÜdcr, Stcpplerftr. 21. 
St. Stegtcrungdbäumeifter Stlflnger. ^tfabe* 
mtcftr. 4. 



ju flbtrtragen j 15539 



ißame 

bei 

3tt)elqbereln9 



Übertrag 
MMTiltft CDrau) . 



(V3eftpreu|en) 



(SÖeftpreufeen) 



llarfir4 (.(£()•) 



marfiictifln^c« 



mdiiiJiteii 



mdfccit 



■Hm^cii (XBeflfaten) 
m«iita(«ttT . . 



mirf 



mfilliiiiifat 

(t^ürtngen) 

W^Wm (9l§etn) 



MUd« (9lu^r) 






llS«i|ai««l«M«( 



Mftll^aK^annobet) 



fÜtiftCf (Seftf.) 

fhtfcl (Iße^) . 
IhnniiiKrt (Saale) 
KcHic .... 



KcMRvdcii . . 

(»ej. Xrter) 



RCttfe 



Kfuftadt (^arbt) 



WCSflCItM 



OHt« 
gdcber« 



9ef($fiftSftt§renbe QorßanbSbecmte 



15539 
238 



81 

101 

29 

42 

41 

22 

17 
185 

25 
21 

19 

84 
64 

29 
236 

68 

74 

133 

18 
60 
84 

12 
102 

30 

33 

53 



36 



5U übertragen ; 173(:6 



e. ftaiferl. Rat Dr. Vrtur SRal^. S)«ni^la|3. 
6. Obertngenteur Sngetbert S^etfl. 

6<6u(gaffe 5. 
St. Stobtf(^Irat»fefretac <^n9 Stetner, 

QoUSgactenftar. 31. 

8. (fieao.) Oberlehrer eoftert^meifcfierftr. 43. 

5. SeminarleQrer XBagner. ^etfcberltr. 48. 
St. Xaubrtummenle^er ^ctnn^MMrff, 

9olbnec Ring 19. 

e. S(Ott(rat ^ieb( . Qerbinbung«ftr. 19. 

6. ^oinprebiger Simon. iRatienburger Str.3. 
St. QertDoIt.-iieric^tSblcett. a. 9. Don I^Ict. 

Salatereil. 

8. Realfc^uCbireftor ^rofeifor Dr. Z^l». 

Otmontftragc. 
S. Oberlehrer IBoltf . Ba^n^offtr. 48. 
St. %mt«gerid^tSfefret.S(^ta. Raitei^.lO. 

8. SAulbtreftor Q9auer. SR.'lErlbac^. 
S. Sedier Campet. Vt.'lirlbad^. 
St. iRegierung»baunielf(eT $ororti)|. 

8. n. S. Sc^ulrot Sieber, Burggaffe 26. 
St. 8teo(a9mna{tal^(^(e^reru.lXalerSilie, 
Km ^rauenbrumien 18. 

8. Oberlehrer Dr. SKrbat^. 

S.u.ft. Sefret&r«(lbre((t. ^abnrmaRti4^la|. 

8., S. u. St. 8u(6bS»b(er Ri(borb ftri))«. 

8. Vtofclfor Dr. Seifert. ^o<6fleinflr. 
S. VtitteifdbuUe^rer Mtc^arb. Bifdjofftr. 9. 
St. Kaufmann ^etd^mann. 9lrnulf[tr. 

8.. S. u. St. Buc^bntdercibeftler 2Bmn4. 

8. Semlnarbtreftor ^9(fdber. 

S. fe??lt A. 3t. 

St. 8u(^banbtcr mWiq ftalb. 

8. ^rofeffor ^ofinS. 
S. Schriftleiter 8ar^. 
St. Sürgermeifier draemer. 

8. u. St. tprof. Dr. ffettner, ICugufta^. 28. 
S. Se^rer 8etfer. ^aCobiflr. 16. 

8. <i))mn.«8Tof. Ueipmamt. BU^mflr. 10. 
S. Kettor 8enbel. 8cfialoiaiftr. 4. 
St. Kaufmann Cmft ^))mmen. 
SKontanueftr. 61. 

8. 8ergrat a. %. S<!brober, IBll^lmfir. 2. 

S. Oberlehrer Dr. %m, ftbolfftr. 4. 

St. 8u(^|Snbler Vta; Stdber. j^itfdcic^flr. 1. 

8. Unib.*8rofeffor Dr. ^roni OtaiuCer, 

Sieblgftr. b9. 
S. 8ibliot^»feIretSrDr.«c|etftaifer1kr.88. 
St. 8u(^blr. S<^Bpping , ftauflntct Str. 29. 

8. Oberlehrer Dr. 8raf$e. 8ierfener Str. 7a 
S. u. St. Obertooftfetretfir fymtlpt, »Icpbt. 
8ei. Dttffelborf . ^cmonieflr. 8. 

8. 9rofeffor Dr. $. CoBcorM. 

S. ^ifctx Srabbe. 

St. Srogen^nbler S; Sletn^rbt 

8. S(^riftfiea.0tattiaiStnl^lf.SBaen^.8D. 
S. Oberlehrer Mrmamt. Briebenfir. 24. 
St. 8u^^nblerfioreni<fffni8«9tt4acltS)^L9. 

8.. S. u. St. Reftor Sartfc^. 

8.. S u. St. Stubienrat 8tofeffoT Dr. 8c(it 

8. Oberftleutnant Xieffenbat^. 
S- Cberiebrer Stengel. 
St. 8an(^err ®loger. 8Ung. 

8. «. 3t. uubefet^t. 

S. u. St. .C>auptamt4renbant ^ul Sd^iDe^r^. 

8. 8rofeffor ftre^fd^mar. Bogel^. 

S. Rettor 8raun. ftaiferflr. 

St. 8u(^^a(ter «. ^fotta. Soct^eRr. 81. 

8. l. 8. Semtnarte^rer SteimoeDer. 

S. Rcfior »artbelt. 

St. aRitteif(^ul(€brer9Kcrif^, R^in^b. Str. 12. 

8. fe^lt h 3t. 

S. ^uptlebrer Ruelen. 

Ä. feblt i- 3t. 

8. RcatfdiuUebrer Dr. (S. ^Wt* 8illa 

^mbetmer. 
S. Reolfcbullebrer 8. S(4mib. 8ülübab{lr. 
St. Oberinfpettor S. Setiler , ^mba(|ct 

Str. 44. 

8., S. u. St. 8n)feffor 8. CNIe/.Mnfglh:. 3. 



249 



3eUf4rift be« «Ugemtinen Seutft^en €))rtt4tiereitid 22.3a|irgaiig 1907 9}r.7;8 



250 



bei ^ 



tlteber» 



•efd^ftSffl^ienbe ftorftonblbeaintc 



RaitHci 



ntH$tt 



überttag 



xpfpni . • • • 


72 


fonm^cfi . • • 


106 


dcrfralM . • . 

(€a((fen) 


19 




16 
177 


(loäiumb) 




65 


OMPCis .... 


84 


CfwAriUt . . . 

V^t^CfWfS ... 

PlMiffnB . . . 


13 

9 

82 


fÜlaMHUi (««.) 


10 


tifM 


62 


fiMi»urt ($a) . 


13 



WUMm («ostlatib) 



«IN 
«ifM 






... 






IMoilwri (Oit)»T.) 



• • . . 






17306 
23 



640 



118 

23 
280 



19 
100 

100 

36 
86 
12 
32 

107 
24 



8. (V9m.*^reftoT ^of. Dr. Qiefe, Snanfer 
6. Vroftifor 3(eer, ^rtebttt^fh. 89. [6tT. 
ft. )icaft. fLxit Dr. Stc^tenftein, fRartt. 

Q. Dr. Ococfl Stobetnann, 610, SVoftranb 

0O€ , Vroof D^n . 9(. Q. 
6. Seo Soe^rbtng, 127 (t. 76 8t., 9{ru))or!, 

SRacott 6tr. 
St. ^. SR. affuftaeuS, 201, eroollptt« 91. g). 

8. «rofcffoT 3<^uf(^, ^tnterlotoe. 

6. «rofeitar Dr. ^er«, eieic^eillo^ne. 

St. fic^rer Hgena , sTofenba^no^ne. 

8. Sekret mtb ek^riftfteaer Xitttnor. 
6. u. ft. ftgl. ^fiamtSbtreftor Sitgufl 
6<i^mtbt. 

«. Sd^ulbtrettor Smft 9{ot^. 
®. ^brtlant 0. (Vrofter. 
ft. Sekret Krt^uc S«^mann. 

8. €<^ulrat Dr. 6(fiennull). 
6. 6cmtnarle^Tet Stübartic^. 
ft. iBu(9bru(fereibrft^ Stabccf. 

8. tireftoT ber ^6. fRfib<^ft6u(c Stiut!ft. 
6. Sr^rcr Q^lüttmann. [nungf '^fittc 

ft. eiiTcauborfle^ S. g. XOrr. 9utC'Ootf« 

8. M. Oberf(^(rat tprofcffor Dr. aRcnge, 

99ciitarbu8ftt. 28. 
6. ReltOT ^. Sain)M . SRarirnftr. 17. 

2. Oofa))ot$cler (Beerbet , fiangc Gtc. 77. 

8. ^fibiTcItor ^agltte. 

6. tt. ft. ftrctftbaumftr. ^lrnfd)a(. 

8., 6. u. ft. 8]i((V(nMcc Socglcr. 

8., 0. u. ft. •i^inn.'Dlr. 9tof. Dr. 4^fc. 

8., C u. ff. ^ofeffoT Dr. 8nnmer, 
81ei(4ftt. 120. 

8. ^aHoc^inridgCtferntann, 1000 Ct. 4 €t. 

3. ^ftoc 9corg bon 8offe, 810 6t. 6 6i. 
ff. 6amuel oeeger, 1726 6t. 8 6tT. 

8. €(^ulbtrettor Dr. fftoner, 9art«tßi. 88. 
6. SetircT (Smft, €(^IoBfl(iffe. 
ff. €tabtl)auptla{rterer ^eiufcQel, dttit» 
bo^nftr. 

8. €4r{ftftener3.(l.«}oo«. 89. ButUt $Iant 

Roab, Qtna (Sßa.). 
6. Zec^niter «Bil^ltn Brofocf, 8. epcQ« 

more €t. 
ff. Santbeamter ^an9 $(t(^ingec, 8. X/( 

€ota 6t. 

8. Rettor ^Jrofeffoc Dr. SRatt^laS, Stlbert« 

p\a% 20. 
6. Se^rec Röbiger . Sta^nUftr. 40. 
ff. Sc^T Sßanl vl(farbt, Rntnborfrr 6tT. 

8. ^rofeflor 6ttScola. 
6. lt. ff. ^ofeffoT ft^ioiS. 

8. 8augetbertfc6u(biTertor 8(u$m , OB 3, 

aUcue Q^artenftr. 67 I. 
6. SiegtcTungS* unb Caurat VAti\t, %B 8. 

«Ueefir. lOa I. [etr. 15ttg. 

ff. Biu^^nbler 9uSnann, Ol, 8erlinei 

8. Cbttlebrer »e^reii«. 

6. u. ff. 8u(^bTUtfer SRoj: 6(^iatng. 

8. j. 8t- unbcfet^l. 

6. Oberlehrer Dr. Sblei, 6aaniiunber6tv.l7. 

ff. Stentner^m^la, Mee nadi 6an8fouct8. 

8. 8rof. Dr. Sb. ^auffen , 6ini(^oiD 2r/). 
6. Srofeffor Dr. Ü2eo 9{eiM. IIi. ?(n jedow 604. 
ff. iüfttx % ^tm^an, tBen^elSpla^ 3. 

8. $rcb!ger CSfar 8canbt, 6c^fit^enftr. 
6. u. ff. fie^ret 8. Xom , Q^^mnafialfir. 

8., 6. u. ff. 8n)feffoi Dr. ffleemann, 
ftmeUingftiQ^ 1. 

8.. 6. u. ff. ftaufmann «tlfreb ^aufenftetn, 
W^lntorftra^e 4. 

8. ffönigl. «t)inn.*X)tr. $rof. Dr. ^reHtotl. 
6. ^rofeffoi 8oett(^r , ptfc^erftt. 18. 
ff. 6tcnü. Oberlehrer ^Wb- 

8. SrofefTor (ingemann, S^ngerltr. 17. 
6. ^ofpnann, orbentl. Xaubftumincnle^rer, 

Qkrtenftr. 6. 
ff. 6tQbtrat ffarl fleiners, Cbenooafir. 

8., 6. u. 9. $Tof. ^em^orft, SBfcfingftr 1. 



9tamt 
beft 

Sto e tg^etebii 



Übertrag 



(6*Ief.) 
(8ogtl.) 
(8obmen) 



Kcittf^cÜ . . 

II»C«M . . . 

(8e«. 2>flffelborf) 

IISfttTt . . . 



«MlfcU (6aa(e) 
CMi'^fwtai • . 



6t. «MT» 
6t«M»t|«lfM 



6t. Sm^I 



• • • 



I» fibertrogen 1 19421 



6lHIMcrt (9ofen) 
64fMPC(ltommem) 

64Ie«|bitni 
64^0|pf|clM . 

64tidM|| . 
64M}criii (aRetft.) 



6rte%ert . 
6icttan . 

6kteii 
6MiciilMll 

6ilwni|ctai 

6orft . . 

6itmiierM 
6#«^erl«ti 



6f«iictcrg 

(6a(f)f.«1Rein.) 



SHt* 
glteber« 



6eftb&ftSffl$rcnbe 8or^atiblbcamtc 



19421 
33 

21 

380 



22 

62 

31 

26 

48 

16 
84 

60 

16 

37 

25 

26 



16 
10 

26 



80 

42 
63 

106 

107 

U 

88 

21 
U 



8. Obetlebrer Dr. Xf^itl. 
6. Dr. med. «orbbanCe. 
ff. Bontben XBeiB. 

8. ReaUtbufobertebret Xboben , IBeft^, 18. 

6. Sebrer 6a(bfenr9ber. 

ff. 8u(bbfinb(er 6(bmtbt» am SRarft 10. 

8. SRagtltratSrat Dr. Otto SHngCbaan, 

voetbefkrafte 13. 
6. 8tofefTor Dr. 81Itor Sug, 6(bloftgaffc 10. 
ff. Sloufmann fBenbeltn nitibner, aRo^rt> 

ftralc 18. 
8. 6<6rtftrelter Dr. Sßoim. Biftoriaftr. 
6. Oberlebrer Dr. Sülobtj, 8i!lorlof[r. 
ff. Oberlebrer (>inebre<bt, filnbenftr. 26. 

8. ^rofelfor 9lentio)i. 

6. Oberlebrer Dr. Soofer. 

ff. eonlbireftor Slubolf ^(mann. 

8. Itntb.^fcffor Dr. IB. 6o(t^r. 
6. Oberlehrer Dr. Wpdt. 
St, 8u(bb&nbter Xaubmann. 

8farrer 3. aRBQer, Ctcbfelb bei 81. 
CfiraertdiuUebrer 6t(fetbter. Ratiaaffc 7. 
6eimnarlebrer tSceoermann, Ute 6tr. 89. 



8. 

6 
ff. 

8 
6 
ff. 

8 

6 



feblt *. 8t- 



0QnbUu8 Dr. CBoltmann. 
l'ebrer Shioop, (Sarpftr. 30. 

u. ff. 8T8)>aronbenlebrer ffuper. 
fStapaionbentebrer eSinfel. 

8. 6(bulbir ftor Dr. ^Sn^el. 
6. Vebrer ^. f$if(ber. 
ff. 8u(bbttnb(er 5Dreffel. 

8. QaxtJi, Diieftorb. fiäbtif(Jb.£ebreiimicti« 

BiibungSonftalt. 
ff. 8tt(bb<inbler ffarl Cd^mibtfe, Clfenbabnftr. 

8. «farrer Die|. 6t.6oarfbaisfcn. 
6. u. ff. ffreiSau»f(buBa{fiftent OuaB, 6t. 
6oar9baufen. 

8. Sanbrat o. Sfcboff. 

6. Kettor ObertreU. 

ff. tlmtfgetl(bterot Dr. 6tO(f. 

8. ffrei»j(bulinfpeftor eu(b»borf. 
6. Ccbrer ffoterba. 
ff. Stfimmerer ^entftbel. 

8. 8rofe1Tar fiojfmami . eioVptx 8or^bt 25. 
6. ffiettatt8f(buB'6ebttST 6emcr , smibiec 

8orftabt 38 a. 
ff. ffaufmann Scbrfc, Dtottt 16. 

8., 6. n. ff. ffantor ^oHanb, 6t. ffUian bei 
8. frofeffor Dr. ßleber. [6(bleuilngen. 

6. IS. ff. (tbuarb |>erbfier b. 3. 

8. 6))mnafialoberlcbret iHllan. 
6. l^ebrer Ccblnmann. 
5c. QQbritbefit«r SReblbont. 

8. Boftbaurot IBobIbrflcf , ISi<marf(be 6tr. 12. 
6. fiebrcr ffdbn, 6uftabftr. 16. 
ff. te(bn.«fenbabnbetrteMfefretSr6<bmcibcc, 
Sfibetfer 6tr. 86 a. 

6. 8oftbircttor S^ani IBirbtcfe. 
ff. %)rauercibtcertor SRajr 9tranb. 

8. 9lmt«flertd)t8rat Tioü)), SSilbelmftr. 
6. €eminarlebTer Q. 8oub, ^rtebiltbftr. 
ff. 6uftab 9}iebner, aRflblenfir. 66. 

8. Srofeffor Dr. 6ttebeltng. 
6. ffarl tBeber, ffaufmann , 6anbftr. 38. 
ff. Hlbert 6onlermann ffaufmann, ^gener 
6tr. 61. 

8. Prft abrUtlan ffraft «u ^obenfobe* 
Sbbrinncn. ^er^og oon Uiejt, Xuicb« 
6. Oberreoifor Stodoffa. [lau(bt. 

ff. .Qoffan5lettnft>eItor 6(bolb* 

8. ffaufmonn Dia; fioetoenftetn. 
6. ffaufmann Seopolb fiSb. 
ff. 8u<bbanblec eptt^. 

8. 6emtnar(fbrer 8or(berl. 
6. 8t<iparar.benlebrer ^ollo. 
ff. 6cminaTlebrer (i^tefelcr. 

8. It. ff. ffaufmann 3ultu4 ^offmann. 
6. SieCtor ^e. 

8. feblt h. 8t- 

6. 2öucbbi1nt>lcr ^a aKotie. 



12 8. , 6. u. ff. «nbibfafonu« %. Otitter. 



ju übertragen . 20774 



251 



3eüf4rlft ht9 ailfienteiiieii Sentf^eti 6)ita4liereind 22.3a(rgatig 1907 Kr. 7/8 



252 



Rame 
bei 

3tDe{0t>cret]K 



ftbertnig 



• • • 



•lP0cr(K$)- • 



muat 



• • • 



dcnni 



• • • 



• • • 



— mt fa r t (g8cft»t.) 
•fralllinrt («fa|) . 



•tettgäst 



• • • 



•mi 



(«Ibe) 



«Uflt . . 

(Sh. Clbtitfl) 

XfCtPtg» (Reta) 
Met . . 

SftcH . • 
Ittitia . . 



gdeber* 



Qkfc^ftBffil^tcnbc eoTflanbIbeamte 



20774 
24 



142 



26 

238 

10 

9 
185 



184 

60 
20 

87 
164 
162 

79 

14 
76 

48 

88 

20 
86 

27 

188 

28 

10 

41 



|tt fibertrogen |. 22659 



8. fiiof. Dr. StQxX Qcnebiger, IBr6|mfttmet 
6. $aftot 9tt\tmann, [9tv. 6. 

St, Wla[ox a. 2). CrflberS, e^tntoatbtx 6tT.76. 

8. AmutaflaN^fefTor ftcnneL 
6. öfonomierat a^terL 
ft. ^feffoc Zff. SRar;. 

8. OH^mnafialbireftor IBir|. 

6. S^cer IBcber , ^teifenbrui^ 6ei Gtccle. 

ft. Strtftor Vktaamp, ftflittgftecle. 

8. eürgennetfter Dr. €<^fi|e. 
6. Sefnrer Corgenfret I. 
ft. Sac^^änbUi €(^ulae. 

8. ^of. Dr. %i\^tt, Saltemoa(ber6tt.l06. 
0. u. St, Oberlehrer Dr. ^Ibtng. !Deutf^ 
6tr. 64. 

8. ftanfut Statl Qtaitx, 
6. ftomeltor ^^eSIe. 
St, 8u(9^nb(er ßemlf^. 

8., 6. u.ft. Rett. b. ^JS^. 9t&b<$enf(j^ule^fel. 

8. Cberf(^u(rat Dr. Sut^mec, ^tontergaffel. 
6. Steoterunglrat Kmmann, fleQermaim« 

ftaben 6. 
St, 8u(9^nb(tT 6<(tteif^arbt, Blaukoolfen« 

goffe 27. 

8. Dr. OtttLt ^ufer, ^auUtienfir. 18. 

5. 6ofrat 3. ftober , 4>o^flaufenfir. 19. 
St. ftomneritenrat 5rur|, etiftftr. 7. 

8. fc^It ». ft. 

St, 8abtt»e{i|er |^u(^e. 

8. Keltor «tttttHY. 

6. 8tolurt1l Hu(f. 
ft. . S^file. 

8. Aealfd^ulprofeffor 9(nton 3o|n. 
0. 8ol!«f(^uUe6Ter ^einrt4 Stttner. 
St, 6)Ktct.«8eamt. BtU^atb Shtbolp^. 

8. IHmnaflalbfreftor Dr. Wxton C^loffcc. 
6. St, St, Stofeffor «nton Ita^ttcr. 

St, Suc^^lter Seo Songetfer. 

8. SRfibt^fd^ulbiTeft. Dr.Cem^rb aRo^bom. 
6. Oberlehrer Dr. ^rornrnfnec^t. 
St, ftoufmann $. ftorbeS. 

8. 8rofeffar Stall, ftafemenfir. 18 b. 

6. äuftt^rat Cbttin axie^cr, ftafemenftr. 24. 

ft. 6teuertnfpe!tor Qktiu^, , 11. 

8. u. €. <>aii)»tte(rer SBteber^oIb. 
ft. Se^rer 6<^rater. 

8. Gemtnarbtteltor Dr. 8htn!el. 
6. Rtt^tSantoKiIt Raben. 
St, Rentner Srtebric^. 

8. Soubgeric^tgrat 8ntnS. 
€. 8Tofc1Tor Sberbaibt. 
St, ftpot^efrr Dr. Stno». 

8. Hntigeci^tlrat 9t\^x , Xrarbai^. 
St. K. Von^ltc- 

8., 6. u. St, 8cofeffor Seder. 

8. Ok^. Oberbofirat X^intx, Reumarll 0. 
«. 8rofeffor Dr. gfenfra^, «orbottee 42. 
St, ^tofelTor (hoen, OB^mer 6tr. 19. 

8. ^f.Kug.Untcrfonl^, 81aahi^ineni 6. 
6. iSrofeffor Qluggenbcrger. e. Stichele 14. 
St. 8u(^^alter ^rt^ ^a8. SRolin ))iccoIo 14. 

8. 8flrgennetfleramtgbtrcftor<irMor9rüner. 
6. ReffitftanwaU Dr. ^ugo Reufinc. 
St. Sanbeifomntllfäc St. 6tabler. 

8. ^tofeflor Rfigele. 

6. u. St. 8u4$finbter ^e^cfer. 

8. Dtteltor ©ittenbrinrf. 

©. feblt j. 3t. 

St. Obetle^rec CoIImer. 

8. ÄmWittbter Dr. «Bleftner, »ebberflr. 17. 
6. Rettor ReOen , ec^ule 3, Sanb 186. 
St. ^britant ^ermann (Iremer. 



Rame 
be» 

dtvelgberetng 



aRtt« 
glicbet« 



akfd^Sftifa^tcnbe 8oi1lanbfbcante 



übertiog 
(KEer) . 






(Bergürale) 
»eitffife» . 



ScfMdtfirdai 



BcUlM 
mm . 



flBt#A^Mfe#M 



miwtt (SRetfl.) 



SittfM Ci>o1fe) 
B^lfenfteln . 

BttfICfi • • 
nintarg . 



Sctli 



n^m 



8ciilcfir0^a 









lufammen 
Dt|n ttnmtttttbare aiMtglteler 



•efawtio^l bcr amtglleber 



22659 
10 



68 

17 

22 

46 

78 
68 

180 



230 

81 

72 

73 

53 

10 

12 

59 

88 
80 
28 
88 



29 

299 

19 
122 



21217 
8913 



8. 

6. 
St, 

8. 

e, 
st, 

8. 
6. 
St, 



Oberfe(ter flSlefe. 
8c0feffor Dr. CBoTtnotttt. 
dtt^^fiiiblec 3. ftSnig. 

Oberlehrer Dr. V^ienb, Rcwiginiflc. 6^ 
e^tt ). St 
brttoftt 2. C^^ottb, MntgfoIIce. 



Sa 



8. 
St, 

8. 

e. 
st, 

8. 
6. 



8. 
8. 



Dr. Jtjfl mrtP , 8aJii9offir. 6. _^_ 
Crofeffor Ro^i^nelber, 8iifluirtf|^» 
mutmann ftorl StaX^, 8a^9ofttr. 1. 

»feffor «atelfi^f)}. 
)rer Soiil Wenc. 
«fmbafnfeftetar !Dttbcrftflbt. 

Bleftor IIHINm gbcL 
Reftoratgflftuae^ fB. twn 8nul^. 
eanlbtreftor 9. Itrn|. 

tt. 0. Srof. Dr. tBatbc, Ragu^flr. 10. 
iNin VmaL»e^Um, 8enloec 6tr. 

erofeffor Dr. «MI, OtoetMr. 16. 
Oberlehrer ftODetn. 
Rei^tKunoaU Dr. 4>eer^. 

Dr. ek^marba. Krtt, VI, ltecUi|IIfcc 
6tr. 68. 

Stxofeffor €tangl, m, ASrmitafle 8. 
r. 9tl| Cgger mr SPtoiDtoalb, 
I, aofeWol. 

8tof. Dr. 8nmgivU, fBiQelatiicRilr. 44. 
RtojOT a, S). fBUte, Siebrt^ Cts. 8. 
8u4Ö&nbler Dtort^, Otl^m^ 62. 

u. 6. ^of. Dr. Droege, ftoiferfhr. 121. 
euäAiifJbltt Ciffing, Stoenfir. 76 a. 



8. , @. u. St. Pfarrer fBU^Im «na. 

8. tt. 6. Oberlefirer Dr. Vngttfl ltal|ct, 

QlttflaM^of. 
ft. flouirmann fBUIelm iDetne^l, BtdU etx, 

8. tt. €• Oberlehrer 6attre, «rSAer 8frflabt« 

6<(Uler^im. 
ft. Oberfteuertontrolleur X6)rfcr, O. ft^dlec 

8oc1labt. 

8. Reftor CE. SNUIer. 

6. n. ft. Se^rer 8c^|rettt^, OUmettbotf bd 
fBoiIenfteitt. 

8., 6. u. ft. ftreilfi^ttltnnKftm; Dr. pd^. 

8. Oberlehrer Dr. 8rc{bcn6a<(. «oel^cflc. 8. 
€. t^oturilit % 8. «ib« . 8ar(^rbftr. 28. 
St. 8u(4^nbler X^b. 6tent. 

8. VtofefTor Dr. ß^me, Stabenfh:. 8. 
6. u. ft. Rtt^tSanuKilt Dr. CkQclbe, Steaeii' 
banf21. 

8. etabtfc^uliat 8al. ^r. UOrU^. 

B. Stül. Ql^mnaftallebrer Dr. Stttecauf. 

St. fL\{Kf{ot Rubolf Rubolp^. 

8. 8tofe1Tor 8raaf4. 

6. ftottfinann R. Sitbelt. 8tflbcitr. 

St, Kaufmann Otto XUliilftnnS. 

8. Ql^mnaflal' Oberlehrer C. 9trMbe. 

üRarft 4. 
6. Sabrifbeft^ 8aal ftOHtng, 8aMpf^. 
St. iRUtelf(J^ttUe|rer O. Runge. ftskfiuHlr. 

8. Ck^ulbiref tor ^|er, e^tü$tt CMc. 
6. Sc^rer X^ammler, e<fi«Maftt.7. 
St, £e(rer ^teift^. 8a)n$omr. 



8. Obetftubtenrat ^rofeffor Dr. 

(»oet^ftr. 7. 
6. u. ft. Oberl. Dr. Reumoan, •cflertfkr. 8^ 

8. u. 6. 6emtnarbtre(tor 8ccigcr. 
<. Se^rer ftttc^, ftdntgt)^!. 2TA, 

8. Rralgt^mnaflaUOberlel^rer Dr. Rtu, 

Rt(^arbfir. 34. 
6. 6<l^lbtrertor Ohilttner, aemttdte. 10. 
St. ftanfmann 6<^5nfelber, 8ilM<|flt.6. 



28130 I 




jtltHtlU it9 «llaiwtliiCB inumtu 6»t«<lnitla8 22.3a(rBaii8 1907 flL7<8 



I 
I 



(Sorltcpung DOii Spullt 240.) 
■Iau6fIunimenIefir«;i)offmfliin,@(f)ritirü^ia':clnhttQt9Iciricri, 
©(^OBMlCiflci:, 

wtitHltri). 9Im 0. *Dfai un;an[taltetc bn 3iiKi(|Dcnin dncn 
StSilUr=abftib, um befim ffitlingtii (i(ö b« £el|rcc= W(fona= 
Btrdn .SII4««, Iowlt grfiuldn ftugufle BBo^er «nb bit 
Ömm (Sriifi ffliernÄ, ffnrlÄoftlo mib aojef Ulliid) uer= 
bitnt maditcti. ^um SorlTage [ointn ^auplffi(!ölidt Cfflonungm 
€d)iacTf(bn (^tblt^tf. "SaS IRdnetItägniJ fSQ! bem (Siiintij'lDctt 
(int« Sf^Onbtnhnal« ju, btfjm Sreldtilung fid) ber 3™<i90frf'n 
jum 3ielt fltfvlit Sot. 

ffiltSlOtiril. f(in 4. npiil mirbe iinfcc @ef4fifll[a(iT biird) 
tint am bf{ii<E)Ic ^aiiplueTiammhiiig in ben Idiotien 9!üiiiii«i bcv 
ISortbura, titicS neuen Süngci^eiine, befAloffcn. SMc an(imtgmc 
SiBnmlidlcil tgat ^iiv Qlrilnbunn nnti fpiai^Dminlic^en Flamin« 
lififecS (Stimtni; abtxM) Bnlan geacbeii. Sei SotTi^enbe be> 
riAtele micb« über bie Jäligleii M ^ouptBtretn«, imb ber 
S*ri(lfO&rei: übet bie be3 STOeigöerein*, Ü8 »nr ein ot6cil8s 
Kii^tB 3abr, unb bie ^afel ber Slitgliebev Ijat fid) nnnie^n. 
%lr ^tttn 3 ajuiftiuibSfipungen unb 6 {Jnmilienabcnbt mit 
Soitiflften unb Unteibaltunarn clier an. SSenn au(^ in ber 
^Tflabl bie ffirfölge niif|t foforl ju bcnietfen [inb — ton* )a 
ou(6 onbctroartS nlc^t ber JVaG if! — , \o tonnte bet S*riflfüiivet 
bcK^ über mnnAerlei ISrfreiilldieS berit^len unb einige aHilglieber 
beSglcit^en. ©ir fallen in einem ffieiftnadilärunbli^iben für 
ftrfolge Stlo&nimgen in ®t|tall eine« ^aleleS Don 12 unlerer 
btlitbteii «nfic^tSIorten uetlproificn unb tonnten |old|e fünfjetin= 
WQl jut Ccrleilnng bringen, ein erfolg, ber un8 dernnfaflen 
Wirb, bei biefent lierfoSren m beborren. ®lt ®obe wirb abtc 
nutDerlellt, rotnn fid) ber s» St'oimcnbe bei feiner oerbienflöoUcn 
ßanblung auSbrÜtttif^ a\i S^iadiDercinler belannt t)at. tlnfere 
äeiluiigen bringen in le^ter 3*il fortioHlitenb fproc^litSe Sln= 
rtgungen, felbfl foli^c, bie nlcftl immer unmilteHmt üon una 
berrillireii, 'T^er '.[(oiflanb nmrbe eiitlaflet unb mit einigen 
nnbeiungcn nfebet gemä^lt; er befielet aue ben ^enen: '^n}. 
Dr. etnneiold alS 1. ^^orfi^enben, ffleltor 3un[| qIS 
2. Sorfitcnbcn, Wtaiot a. 1). nUft alä St^dftfutirer, Su4= 
Unbler ffl?orii\ als ©duipmclfltv unb ben .titrteu: fflelicimet 
neAnung&ial 9)o&ne, i.'ebTcr unb Si^iiftfteller Slubolf S)ie^. 
ffonfi^mlletrctar Jierrl, Slcnlnti flraioinfel, Cbciflleutnant 
a.3:. ^. «tanisSbletOerrituViitliti, Pfarrer e^IoHtv, 
8tc9ftiung«'tBaumeifier n. X. noai clB Sciritmn. 

Aittmi. 3n ber geliruorfilinTin fprotl) ©4ulrnl Dr. .t>nnnä 
aStr bie ®ptndige(erifd)aftcn beä li.gclirljunbvrlS. Siie 
It^rrrii^en unb in iiirtn @injeibciteii au^erorbenllif^ feffelnben 
ttirtfüliiiingtn gipfellcn hi beut (^gcbni«, ba^ fid) bei ungemeine 
SMitf^t ®pi'a($Dei'cin , bcjfcn groge ^beutung für bae b«it!d)e 
ttoltliuni ber ©egenitwirt bec $ortr(igeiibc in jeinem tcami^cr'' 
ligtn Sftllulmorte feierte, ber älteren 6c4n>efleni beB 17. ^abi- 
muÄnti, nomentlid) ber luatfcren €t(immmultrv, bev i>nid)l= 
Dringenben l^efellft^nft , trop ninnd)ei StBngel unb Säi^erliditriien, 
btc ^ncn nn^nflelen, lein^wegä i/i fdiämen brauche, fdion um 
bei eblcn, nnterlänbiit^en 3iele iDiOni, nu{ bie iljre ZUtiglelt gei 
ridittt mm. — (£lne au^eru rbentlidie S!nonal$liti'|amm= 
Inng würbe Einfang 3Rai abgeljalten. SS galt angefid)tö ber 
beootflelienbcn ^aut)tDerfamm(ung in itteiburg i. 9r. ^n cinigcu 
gc|iMjIti4en Singen Slellung ju ut^men, indbcfDiibcic banbdtc 
cfl r«? um bif eiilfenbung eines «ertrelerä und) gicibuvg. «18 
fold)0 würbe bei S«6rer ter »ereinägtftfiflfle. *iofelioi Dr. 9. 
Stntnnnn, gewallt, ber Jidi jut Ownia^mc biefcft «uftroge« 
bottt «tlflrte. Sluf ben gefi^aftlii^n Seil bc8 Übenbft folgte ein 
initertaltfliber 3^il, bei Sem burd) jroei 3Kitglieber neuere Eitft' 
tnngtn in 9)er8 inib ^rofn Dorgelragen iDiirben. $0^01 Slau^ 
M tn meiflerHler ^eife }n^el ftimmungSDoUe StUrfe beut^ 
fÄcr Xieipoefle, ben »ffiambambuli« cou Slarie n. Sbner- 
efi^bad), ein« $ei'te feinfler eTjiif)Iimg8tuufl. unb $. @eibel8 
launiQ'bronigt >^unbeget(bi(6leii<. $ii)f. Dr. Keumonn führte 
fobann ^. ^tbbtl in einigen feinei $laU<ibtn Dor. £8 tnmeu 
mt^tiitanber gum Sortrag bie bflftrit, lief inncrlld) Sriebtt« gefln[= 
Itulw SaUabc >Sec ERing«, bnd ft^ictfalfdinien! 9Iin;bf«btlb 't-ai 
^118 am ÜKeer* mit feiner pidd|ligen Xonmnierei, fobann ber 
bttfitiItdK£io^itbe^Siid)tei6 ergielfenb uffenborenbe •'^lalgmino , 
ftirnrT bie Icbi-niiTifdie, ed)l lolbntifdltn (.Ueifl nlmenbe 'fiiifaren' 
meibinig« unb enbliift bie rl)l)ienbe fiatiengc|(t)ld)le >^u8 bei 
iHnb^eit«. öeibe ä^oitcngenbe eintetcn ben lebljoilen SdiaU bei 
ffmncfenben. 



^eicn 3. 91? -Herlin. 3n einem «riefe Sieftenveg« 

finbet fi{6 berSol): •;Hrdil unb greiticil boieait!', unb Sie iKri 
muten in bem 3!inen nnb onbtm Sefeni buntein iboitioiu ein 
r^einii^e« «Sott, ffiin fienner iftelnlttfter «Kunbatlen ift geneigt, 
boiinbadelbeifelbifdie, nui^ meßfaiift^e •bonitn^dn- b. b- obcnun 
^u erbliden; bie mltitlftt Silbe lann um |o e^er tKrfe^luift fein, 
aia ber ^aupllon beS ^otted auf bei leiiltn liegt. Xaö eiu' 
fat^e ibonicni obcc >boben< (bei Sicnier >baiven<) betgaii fid) lu 
•oben- nie ibciior, binnen« unbbnSCeraltele ibeneben, btiiebfit 
ju -cor, innen, iicbeui. 

^imn »).$.. . , »nben.ipflbeu. 3m Sroelgccrein »oben= 
©oben ift eS gelegenilif^ jutSprat^c gelommen, bafe am anilte[= 
i^ein (in StaiinOeim) oor 50 biS (SO 3nbren für ben fremben 
Jltel OnllitRor logl. 3eii|*r. 1B06 Sp. US) ein ein6elmi|4er, 
nBmfi* VtlrttT, in Srnni^ nnb Igfiren geftanben ^at. 5)et ^at 
»e|eher — eigentlidp unb üoUftanblg .eii|ift«bete6ei. — mor bie 
Vejeit^ung eine« niol|Iauge|{6enen Beamten, ber bie anlmninenbm 
»(^iffeiu berit^tlgen tiotle, fobiel Sie 6id) eiiunem, ju AoHomt; 
li^en äroeden. 3ept lebt ble|er 3ilel, loie e8 (*einl, nirgenbioD 
mtljr; aber bei ©ortrnm Don >befeben< pnfil (ur ÜSejeldimmg 
nmtlidiei :6eaufnd|ligung. Sc^metler {%aiKi. Slbi^. 11 244) biingi 
aus Sterling in Xirol ben itielc^eK bei, bem und) bem ganj 
hinppen fflermert bie HuffH^t Bber iivx »nb gutta objuKegen 
|4enil; unb bie iSejeberin-, b. i. Kodienniärlctin , wrjeie^net 
Qud) ßliimm ^Ib«. 11 1612 |ni Cflerreic^, njügrenb bad mKnif 
lid)t Soit bei iljm gan^ fe^lt. 3" beutlldjer Itbertragung fagie 
aber ober fagl DieQeu^l nodi bei Sdiriftgic^ei >^e!e^er> für bal 
ticle^eblet^, ein Scrtieug, mit bcjicn ^ilfv er bie gleiil^e ^il^c 
unb Sitte bei t!eEtem pilift. 

Oerm g. ® SubDloa. Sie Siedlauer SHorgeiij^eitung 

brutllein ilfter Wr.229 Dom 18.«!oi 1907 ouS bei» »onf clUonär 
einen tleincn Stittübitb gegen bit Dom €))taiti»Ktilt BtttftbfK 
Mtgt bti biutfifetii ftanfniinnd())rad)t ab. Sei ffonfefttonül 1 
^yit.■^0 u. lu. aHai), hm iPir übrigens nui^ fclfift fc^on mit | 
flillnn a'rtgnüii.'n nelcfcu bultcti, trtmpfl, ober wie bie ^nSlnne; 

ti'ilunn logt, mail tnevglldi ."Jvüiit (ngen ben - minjrfiofllirfien 
^aiiDiniSmuBi unb vcrftebl bnnintii >aUer^onb {diifanüit 3RaV 4 
iiabmeii, roeldic baS gciuerbllc^ uiib tnbuftiieUe %eile^t41ebtti I 
Don »DU jn 3Jon beeiiitrad|%n<. \ 

l^ani, niuntci unb ogne i^ebentcn lulib nun bomil bie »SteinI« 
gung bei ffaufmnnnSfpradic- iufflmincngenjorfen. »3?cin niitti 
fi^aftlii^i'r (fbauDiniSmuS*, fo fogl ndmlit^ bei Sonfettiondr, — 
unb bei freunblldie Vcfer a<Qte anbHdilig auf ben folgenbcn He* 
banCetigang — >unfcrrS l£rad|leuS ein lupifc^eS S<iit)<:n von 
ftrofllofigfetl unb Setabtnec, ift beSlialb fielS refullatloä gemefen 

unb jumelft Ine fflcgenieil timflefdilageii Sie i^llltcn, 

bie bei a^iiDluiSmus im Sirlfdiaftelcben Irefbt, pnb gor bunt 
uub mannlglallig , ober (annloS niemals, felbft nltfit in ibitn 
IdAerliififlcn öpielaneii uub ^tailalionen. €0 ift a. %. feit ^aixtn 
boneinjelnen Seilen Übereifrig für ffleinlgung ber beutfdjen 
^aubelSfprad)c Don fcemblAnbifdien mnflüffen unb fluBbrlleten 
agitiert looibeii. I£« ift ncneibliigS biefen Sm'ol'VbouDlniften 
norfigemiefeu luoiben, bafi gerobe einjelne biefet ftrembworte fid) 
in Senifitlanb ^iftorifeb entnictell ^beii. . . . fölr [inb llbrigenS 
bei 9nti4t, ba6 bie beut|<6e 3nbuftiie unb bcrbcuifqc (tanbtl fid 
fdbft am beficn blSbei oon diauoinlftlfdien Stegungcn freige^llcti 
^at. teil iDÜftlen audi nlc^t. nn^ wcldier Sliqliing ^n fitfl bei' 
oilige« in prrixi umfelJen ließe.« 

HuS bicfer udii Klaibeil buid|leuditeten Sarlegung ift bitieilci 
in lernen: erftcnS ndmliifi ,#lt bie $flege bei beutf&n feanbclS< 
fpia^e oU eine 4^IÜte beS Sbauoini^muS im 'JBirtfdiaft^Kben ju 
ben fd)itanäjeu SKa^iialimen, ireldge bas gciuerblii^t VeTtcI)e4lcbeti 
b(tlntidd)tigcn. SnS luerbcn nocQ nid)t alle au bem fibanbbaren 
Uniemebnicn l^telltgteii geinubt baben. 8n""t'>S ^beii fid) 
einzelne ^^lenibiuSrlei in Seutfdilanb i^iftori{i$ entmidcli, unb bis 
fehl bot mort angenommen, baft fi* aQe S9Brter llberfiaupt 
biftoriftfi cnlroideln, uub brilten« neigt ber ®<^lufi(ap, bo^ bet 
Konfettiontlr ben n)iTtfd|afllid)m (EbanviniSmuS, ben er fo lebhaft 
belämpfen ju muffen meint, webei für uoiljanben, nud) llberJ^aupt 
für mbglid) 1)311. 

ÄDt «cfttung uut bem ftonfctiionär, ben 36« flwSlnuei 
ffiprgenteituitg mit DOllem »fd)le ein ongefebene« Jadiblott fiii 
SRanufattui' unb RonfrUionSinbiiftlie netnien mag- flbct menn 



255 



3eit(4rtft ht9 «llgenteiiteK 3)eiitf4eii 6)itt4tiereiti# 22*3a|irgoiig 1907 Rt.7/8 



256 



eS fid^ über eine nid^t in feinem eigeiitlidjen Sacfie licgenbe 3ad)e 
}u äufeem »ünf(^tc, marum bemühte c§ fic^ nicf|t um einen öer* 
ftänbigeren ^Bearbeiter al§ feinen L. J. ? llnb brängte eS biefen, 
ben !Oeferfrei$ gegen eine fo emfte unb n^o^Iburc^badjte Sadjt ein« 
june^men, toie eö bie toon ber beulfdieu Äaufmannfc^oft aufs 
genommene Spra^bewegung ift, bann war Sad^IenntnÜ nnb 
Skwiffen^aftigfeit filr il^n ^pid)!. 

^ber bie 93rc§Iauerin finbet ja ben §(uffa^ »rerf^t Iefendnjert<:, 
imb wir wotlen ba^er unfeni ifefern menigftenö nocft einen Sa^ 
— fbftli^er SBeiSfteit tjoü — i^ur (Erweiterung mitteilen; benn in 
©al^r^eit ift er ein 9KufterbeifpieI für bie ^nft, mit emft^after, 
njid^tigtuerifdjer ^iienc unfrciiyiüig baii reine ©lec^ i^u reben. @r 
lautet untoeränbcrt fo: »©er aufmerffam bie ßntnjicflung unfcreö 
SBirtfc^aftöIcbenS im lejiten 3)ej4ennium öctfolgt ^ot, »irb gefeiten 
l^aben, baß bie Öefunbuug unb gefid)erte 3"^»ift i"i fjelbe inter= 
nationalen griebcuS unb internationaler SSerftänbigung liegt; 
(^autoiniftifcftc ^^cftrebungen , felbft auf rein politifd^em ÖJebiete, 
finb ^umeift franffioftc Srfcftcinungen , bie in i§ren SBcdjfcIioirs 
hingen auf bie n)irtfd)aftlic^c Sphäre ber ^Rationen ungemein 
fd)äb(icWc ßonfcquen^en ^aben lönnen.« 

^erm iieutnant 8 Äaffel. ^afe Slttiitte eine un^ 

alürffelige fran^bfelnbc Sc^reibroeifc für »CSUttjil« ift, ift im ^ricf= 

faften 1905 3p. 258 frfjon einmal enoä^nt morben. ^un l^aben 

Sie auf ber $Rü(f feite cincö alten ©anbtellcrS, ber Dorn bie Slns 

tcf|t be3 3:urme8 bicfer ©tobt trägt, bie ^luffc^rift eitfclb ge:: 

unben. 2)a ba§ 3tücf auS ber 3Kitte bc§ 18. 3aWil)unbert8 

tammt, fo ift alfo um biefe 3^»* "o^ ber alte cingebeutfd^te 

If^ame in Sraud^ gemefen. ^^an foüte aQerbingd meinen , ha^ ed 

für bie SSenoaltung ber 3tabt nid|t gu fc^rocr fein müfete, öon 

bem juftänbigen ^inifterium bie Erlaubnis ^u erhalten, ben 

9iomen roieber auf/june^men. Gä wirb eben nur auf bie SBerelt? 

tpiüigleit ber ^ItDider anfommen, fic^ in (Sltfelber ju t)erwanbeln. 

©crm ©• Ä* . . ., SBielefelb. 2)ie betannte «n^funfttl 
Sftinttntltifeng in ^Berlin, beren ^emül^ung um Spra^reinl^eit in 
unferer Seitfc^rlft 1901, @p. 261 f. anerlannt worben ift, Ijat 
Sie in Verlegenheit gebrad^t burd^ 9)2itteilung einer $(ud!unft in 
englifc^er Sprache, iknn [it 3§nen nun emfirt, bie $(udhtnft 
bed^ülb in bec Urfprac^e ^u erteilen, weil aud^ bie aewanbtefte 
Überfefrung ^uweilen ben 3inn tjerfcftieben fann, fo ift ifir boS 
o^ne weitere^ ju.vigcben. ^c^^^föllä aber ift bie nad^ 9)ibglid^= 
feit getreue Übcrfejjung beffer al« ein teilweife ganj unterftänbs 
lid^r Urwortlaut, unb ber Sid^er^eit wegen mag man ben ur= 
fprünglid^en ©ortlaut fteüenweife ober im 9{otfalIe auc^ aan^ 
ilinAufe^en. 3«^in^^6i" ^6* P^^ ber ongeoebene ©efd^äftSgrunofaf 
Derfte^en. 9{ur l^ätten 3ie gern auc^ S^re grrage beantwortet 
gefe^en, ob aud6 bei beutfc^en ^u^tünften nac^ bem 9lu§lanbe 
entfprec^enb üerfa^ren wirb. Unb l^at ed femer ba^ groge Q^c^ 
fc^ttft wirf lieb nötig, nod^ l^eute immer nur ganj befd^eibentlid^ 
unter ber Slaggc oer »Bradstniet Company« ^u fegein? ^cr 
allgemein laut aeworbene Unwille gegen bie »Messengor Boy 
Company« ^at ood) wo^l gezeigt, bag folc^ei (^ebraucb nid^t 
meljr an ber Qtxt ift. 

Ferren ®raf 8,..., ^^otSbam, unb© , eiberfelb. Slm 

16. 3uni überreid^te bie Äaiferin auf ber .t)orner ^ol^n bem 
Sieger im Sagbrennen ol» foftbaren $reid einen in (^>olb ge* 
triebenen (Jujl, »©a-iJ nmg ba^ für ein 3)ing wo^l fein?« *^k 
ißotöbamer Xage^jcitung . bie barüber in 9Jr. 139 toom 17. ^uni 
b€rid)tet, wiiibt fid) mit ber CSrläutcrung biefed ge^eimnidöoClcn 
'il^rcifc'i ein SSerbicnft erworben l^aben. Wber ber <se{ier l^at wo^l 
ein unüerftilnbUc^eS Jyrembwort in einem Sportbericht ald jur 
Sadic ac^brig Eingenommen in bem guten ÖJlauben , bafe bie Sad^« 
t)erftänoigcn bie« Äauberwelfc^ fd)on toerftünben. — Öleitfi ge- 
beimniSüoU ift c« ben ;{eitung§lefeni geblieben, \va^ bie (Jrew 
wobl für eine (5inrid)tung ift, nnb ber $eutfd)e erführe bü(b gern, 
woö fein Äaifer Wod)lcbcn läftt. 



^eltere^. ^Imtlic^e Stilblüten gebei^en auc^ im lieben 
Sc^wei^erlanbe , wie folgenber SJ^aueranfc^lag beweift: »Srür burcb 
nic^t rechtzeitige 3uftellung ber erforberlic^en 9(udweife entfte^enbc 
aWe^rfoften fallen ^u Saften ber Säumigen. «Itborf, ben 17. tRai 
1907. ^tipot^efarfoui^lei Uri. 3)er fianbfc^reiber.c — »borgen 
f^aht id) wieber ein feine« 9leb6n}ewu«, t}ertraut eine junge 
SBeftfalin ber anbem. 2)ie ijrreimbin ^at ein fprac^lic^e« 93ebenlen : 
»9?eb6niewu? S)a« beifet JKanbewu . . .« ?lber Me anberc ift t^rcr 
Sacfte fidler: >3Rein 53räutigam fogt aud^ immer SRe— ben— fe— wu; 
ber war beinal^e 5Wei ^af)rt auf Der Stabtfc^ule!« 



3n $itt«burg $a. (9?orbamerifa) ift ein Ktner dtttignecrin 
be« ?lllgemeinen ^utfd^en Spracftoerein« in« fieben getreten. 



^ie 3^c^9^^^ine unb ^erein«mitglieber werben gebeten, 
wfi^renb ber f^rien^eit 3"Ii nnb 9luguft an bie %erein«tfmter 
nur bringti^e Senbungen ju richten. 

0. Sarrazin, Sorft^nber. 



Sm ^weiten 93iertelja^r 1907 pnb eingegangen: 

a) an @ef4enleii: 
50 Ji uon ^erm 9ieid)«gerid^t«rat Dr. Sabart^ in fieip^ig; 

b) an ttVäittn datredbettrfigen tion 5 Jf. nnb mc|r: 

100^ bonbem ^eutfd^nationalen$anblung«ge^l(fens 
Sl^erbanb in Hamburg; 

je 10 JL üon ben Ferren Dr. 6ga« Vloni^ 93atrelo be 9[rag2o 
in 33a5ia (für 2 3a^re), $ugo ©artel« in Seöenoaf« »cofb, 
Ihmfmann G). Sd^aarfc^mibt, i. ^. &, ülu^er u. do., Vangtdl 
(Stom); 

je G Ji. t)on ben f>erren (B. fioewentl^al in SDMfou tmb 
fie^rer Slubolf ^Metf* in St. ©eorgcntal; 

je 5^. Don ben ^tutn 9^ec^t§anwalt unb 9Zotac Dr. ©artelt 
in @)at^, Seigrer 3- Naumann in $lle;anbrowM, Oberamtmann 
S3el^m in .i}0i)m, 9(. ^ bieten in ^Me«fau ($f!oro) 9htglanb, 
91b. ^eim in $arbubi^, Cber^Stabtafftftenten j^o^ ht d^dtn^ 
^eim, ©eorg iOanbfrieb in ^illenbnrg, ^ermann 9)^ eigner 
in 8ibau, Suliu« SRüller in St. $eter«burg, ^rofeffor fiennanii 
9^uff in (S^ifogo, Cberle^rer 9. fHt)bai in ^Ottawa unb Seigrer 
SBalt^er Sd^mtbt in ^tiftiania. 

S-lBerggolb, 6(^a^meifter. 



Snx Srinnernng an bte ^i^tibnrger gcfttoge 

ift auf bem ?ru«fluge in« ^bUental ein wol^lgelungene« ©ilb ber 
2feftteilnel§mcr aufgenommen worben (Öilbgrb^e 24 x 38 om). 
(£« ift toon ^enn 3Rax ®lai)cr in ^reiburg i. 33., Söertolb» 
ftrage 11, unter 9?acf)na^me unaufgejogen für 2,30^., auf» 
gebogen für 3,50 .ä, poftfrci ju be^ie^en. 



Tili bie|er 9^ummer erhalten bie 5Berein«mitglieber EoftcnM 
ha9 ffiiffenft^aftltfte Oeitfcft 29. 



»ttcfe utiÄ ßufenbungen für bie eerrinAleituno 
finb )u rid^ten an ben Qorilt^enben, 

<ie^etmen Oberbaurat Dr. Otto earrajin, 9etUn*iSfTtebenau. 

ftatferaOee 117. 



tKeldfendungen unb eeitTittMtflArunten (iS^rllcDct Settcot 8 WtoA, 
ttoffic bie 8(ttf(4rtft unb fonfttge a)ru(tfd)ctften bei QctctnS gcitcfert iDCtftcn) aa 
bie Qkfc^aftlßeUe i. &. be« 6(|at»me{rtec« 

Serlagdbuc^^nbler ^erbtnanb Verggolb tn eerlt« W80, 

ÜRolftraftc 78. 

«liefe unb Bufenbungen ffir bte Sdtfdftrift an ben ßerauSaeber, «rofeffor Dr. OStar etrelc^er in Sertin NW 40, fieibefitaBc 66/57, 

für bte »iffrnfdKiftliitfn erttffte an «coreffor Dr. ^aul Sß\tt\^ in Berlin W80, Dtolftrafec li, 
tflT baS SBfTteamt an Oberlehrer a. t>. Dr. «fintier 6aalfelb tn eer(tn«9riebenau. e^ori^l^fttaU 11, 
für bie e nrotfyrfrn an Dr. g. «rnfl fBfilfing tn «omi, ßefifingfttaS« 40. 

Pt bie €<^ftleitung oerantwortltc^: ^f.Dr.OSfar 6tcei((er, «crlin NW40, ^cibc^. 66/67. — «erlag be« «ag.S)cutf4fn6)ictt4»mtit«(B.8n|it»)9iitlR. 

JDnuE ber ftad^bmderet be« fBotfcn^ttfc« üi iboJit a. b. 6. 



Sitfer 9lnmmtx ift bdgeffigt eine ^(iifiiiibigtiita M fdntft9 »Bot St^ärfung M @4ira4gcfiK#< 



I li. Ja^gong Ilt. q 



'mt^§ü^i 



Sepleratcr IJ97 



iflgemcincn $.euf f^^n ^pra^ct^ciit 



^cgrünbet von ^ccman Kicgef 

Sm Auftrage öcs IBocpanöcs (Jcrausflegeßcn üoit Dr. ©sftar Sfreti^ct 




I CItft 8tllf<([ift (tianni iSitllti in itnail nuntinnn , «ii «tilnna |r 



änlalll 1(U!t*( $il^CLnb(. ißon Cfirarlittt llr. Stidiart flunte, — *;jütlcr unb bic beul(iie Spra*;. SJon Dv. 3. Gnift ©iUfing. 
— gnoenlat ob« ajnäricftnläy «011 Öt^. Cbecboutal Zilax fioBfelb. — aJiillcilimQdi. — 3ur ®d)ärfiing bcä epcadigcfübl-i- — 
!Bü*nt(!)QU, — Jeiliing&yrtitm. — 9(u3 bcn ;liuci9i)miiicti, — ^rieflffftdi, — WeWäflliftc«. 



r yoiibti'gfn III biT rDmmfrfritrfiEl ISin tiwnlg (rtrcullcfte» Wlb, 

bae idj Ji\amh bnn ^.'cfn coi: 9ugtn fU^. Sfiiildic ^Mt Don 

Unbclxiflnt, ^rgcr unb ünngoDeile ift nid)! in jenen Vorteil 

nit(altcn' !Dcö am^liribtnS Stitflut^l unb €(t)nin<%t nnife bei 

I Katar mufi an {olfficn L'anbctgtulagtn cinr gnt ^<ii1c $iDbe [ie= 

fflbrr, iDtim tr lliig ift, ntt)mt n 91at nn unb iiicbt 

l'ftUdl bittfl uiianflentöincn Sodie tSrc gutt ©ritt nl',(Ufl(iuinn«i. 

n fiif) bie 3AIcuI(n bc€ £iinimcl$ ju Sdilitgcn btglntivn unb 

KfeK;£)hnnuI nitbn tlur nirt, lolinl ei fi^. aa\ bie $iljfn(f|e ^ 

Oo(b loirb bnmi bcT Sammler, wmn n nui iTgtubmir 

■ VlUct unb Weidlift NI, mit iru(|lbeu(l)iiginn ®li>i.fe fein fclbfi 

■ gc^At« VU^S'"^' Dntticiteu lüiuien, für ben SläbKt molil bat 
t SRal, baft er im budiilNbiidn'n 2iiinc be« ffloctrt nuS 

Kba ^nb in bcn ailunb leltt '. Hub bir lKt)a^liä)t '^vtu'bt barllbrr, 

i QUd) n cininnl ani tignifi Srnft fid) iemee i'eilit« ^ülnbiuiig 

Iftnoimcn bal, lütlt tNcIldifii In fnnrm Sniicnn i-ine betäuben 

letinuming |tlt ieint $il^beiile, 6al6 ^:iiei]gi(T, halb %iü(n«bTanfl. 

»cnlfttbm. QMtn müdite et bie 99tiiinbcTl|fllcn bei einzelnen $11^- 

1 n^iiinbtu, unb i eine $il.^fi>rfcl)un gen nicnben fid) bann olel> 

BhiAl anH) einer Satfte ,;u, bie ber UieiiSdi bet ü)efienit>aTt nur 

I o{t ülo fiedngfitgig unb bclanfilod ((ijn^lidi bematlililffigl : 

1 Komm, ^ai befagen bie Flamen bei $il,^e? SobuiA il't 

t brfonbcK 9)flmrn(iebunfl itrnnliiRl motbenV Jirfc unb afinj 

' StoS«! >ini i'ictj bti äierfni'ier biejer ^nitn bot einiger ^tlt 

Ibfl MTgilegl. SSoS er baUii gcfiinbcn unb «tnnui \3at, Ift 

Ksk^t rllva bcfonbevS neu unb eigenaillti. aber bud) |e1)[ (ie,tcl(1]nenb 

i Üt Sin|i])iiuung«nii'i)e nntnö (taiij«n 'ßullc». 

rt bie Vil.inamen fit)ttr1er in« 'Jtuge fn^t, ber mirb junAd|ft 

1 OoT bei 3pta(t)gnDalt UHfere<! Sollet, ipie e§ mit fdjaifem 

Blid unb feinim SBtrftanbnif auift liiei bne Hutcrfdieibenbe Ijernu»' 

IfinbcL Unb im ollrn XHigen ivirb bne Witfilieb bc4 ^{»eulf^en 

BC^nodiDrerln« unb bninit jebei r^rcimb beutfdien SSefen» feine 

ISttubt an miferen ^Hjnamen tiaben. Sinb fit bocO fnfl nni- fdjl 

■ |aiir4 uxb ineibtn ba« Srpcüitgc |rinnbj|)tcii(Ii(6er ^j(i(t)nung. 
Btt« tattn \& and] tniini anbtci fein. Senn bnS eleenilic^t Soll, 

. bei fptnit)Iunbige QI<le()Tte I)at biefe $II;^itanien gegeben. 

tS9eniDr>m* foll tiiiT mti Don ben »cl[^tnmli(l)cu Slnmen bie :ilebe 

(fciUi bü iciitlii^ vom Seife fütä ^olf gcfifiaffm würben fiub. 

ni(^ von ben flcle^iten Qe^elAnungcn , Me nai^ £tubenlufi licdKn 

unb nur fn finbenluft etn tiitnnicTlidieö iltbt» fü^irn. 



Siebte ititt. t|iift bu fdton einmal ilba ba« 3Boif >$ilj< 
(eJbft iindigebfliftt? Sine roeite rUtlfe lini e« gemoitit unb oiel 
llmmnnBlungen erfolirm, bi« ei jtiiK jrpifle Okfrult crbnlwn dni. 
flu« bei 3l<rac^ bei Qlriccben fianniil r«, unb ba« ^mt rti»ic>i]i' 
(bulites) bebeutel bac (S^uUentemüeb^. '^a nun auf ben @rt)> 
iriioQen bec Slrfeiä ober bei Sfliefe uon tbbnren liilscn tlgenütdi 
nur bei ü^ainpignon gebeihi. iu TSuntn luir mit mel aSalitfdicIn 
lidlfeit auf JDn bie griediiiAc $*e,iti<t)nung ihiiiifn üuiücfiührm. 
iSou bcn [t^deAcii lam bni jSoil ^u ben 9tümem unb erlnngU 
bei ilfnen bie ^axm boletus. Salciiiiirtie iiüdeibiidirr übeiic(wu 
bulotus lalfiiililiäi mit aljliainiiignoui, unb baber tann nun mit 
;;ienilid)ei ^iAeibeil ben %erid)t be« laleinifriien (Hefr^ic^tfAteibn« 
beulen, ba^ ber ibnii|(t|e Mailit IXIaubJu« an einem Dergifieicu 
bolvIuM gefloilien fei. 

$lan ben tliümnn hoben bann bie ^nitfcbtn wie fo un^filitist 
anbere Wörter and) iai S^ort holotu» llbtniDiunien. Kbei bie 
l'eben<^l[afl unjeier anutlerllnailir ii>n|t< beut ^mbrnoite bo« 
f^iibanlge ju net)men unb ibni ein beuifdie« 9lu?!en<.'n ;u ixf 
leiben. (^4 lotiTbe iniler itlertiir.^ing auf eine .fill'c ^ii brni 
ülelmmorle 5älli din Wliimdibenliifien nod) puli^ über buü:^, im 
92i1Iell)iHf)beuifi4en bülo:;, büix). ^n mannen Wauen Teulfi^' 
lanb«, namentUA im Silben, ift anftatt l>il} bfe Ve^iAnung 
• SAinammi gang unb gibt. 0ie gefAtdt fie grniftfill ifl, miib 
ifbem lim roetben, loenn ei crroNgt, bafi mil •ädiioamni- eine 
nactigiebige, fAioanlinbe, »ciAe Waffe bi'.^eiAn^t iniib. If« Mn^t 
neimniliA mit >frtii»t-mnicii' ^tiloninien, bnS uiiprüiiglirii be* 
beutet >iii eliif ^IDffigffit einiauAeiH, nnb beAfiAnei nl|o eine 
mil Slllftifi'"! fletranfte 9Rfljic. iirit fpaiei Ift, mie Wrtnim« 
SäütterbuA betagt, bie &^'IAituug fAmamm von ben tfrb> 
unb 3)aumfdin>iiinmni auA "uf ben <ceeiAiuainm übertragen 
moibni. ^ec 9Iicbecbeutii^ tentit für bie $ili< bte ebcnfc 
fAecjbafle mie auebencffrtioQe Seiunnuiig poirgpitui , b. Q. grofA' 

^oA nun ^u Qin.^elnamen! 9JatililiA nidil oDeStamen, nm 
bie lulAiigflen nnb be,(tlAnenbFttn toQen ^eiaiiSgegriffen iceTben. 
^ic aDennelflen eillflrtn fiA ia con felbft, unb mnii nteiint 
noA tiat bie 9^eiueagtfinbc bei Benennung, ©el lebein ^ilj ftebi 
bie ®t)rod)e baä bervor, nm« an ibm ba4 i*emetlen9iPfTlefle Ifi. 
ilelAnet KA btr ^Jilj frgenbroie buntj feinen WefAmni!. feinen 
(l)eTuA, feinen Slanbort ou4, ja nfmint gewifi bie Benennung 
barauf ^cjng. Cbei feine ^aibe, feine («eflall gibt ben Hu^ 
fA'ag. «uA bie SBitfung fein»* ökiinife« irab bie »e« 



259 



3eit(4tift bt9 «Uoemeiiieii Sextf^eii 6)ita4Deteiii« 22«3attoaiio 19076 Kr. 9 



260 



urteilung feinet ^erted fönnen toir manchmal aud bem 
Slamtn l^erauSIefen. Einige iRamen fmb {^liegHc^ nod^ für bie 
@pra4gef4id)te t)on SBert unb üerbienen htSf^alb, bag man einen 
$[ugenbUc( bei i^nen üerroeile. 

$om &txvi^ leitet j. ^. feine Benennung ^er ber äJ^e^I^ 
fd^toamm (mousseron), üom ®ef(^m ade bcr Pfifferling 
(ober ^e^Iing), ber be!anntli(]^ fiatf na4 Pfeffer f(^e(!t, ber 
iOaud^fc^ttainnt, ber (^aüenröl^rling unb ber Sitterpil^. 2)a6 ber 
@tanbort ber^ilje i^re ^Benennung beeinflußt ^at, ift erfic^tlic^ 
aud 92amen »ie: ^uc^enpil^, Stod\djtDäxmiditn (wää^^t an 
$aumftö(fen), ^irlen^if^, Sanbpil^, Sannenpif^. ^on ber 
SBirfung feined ^enuffed fprid^t beutlic^ genug ber 2:äubling 
(fein ®enu6 betäubt), ber Speitäubling unb ber (^iftrei^!er. 
%om -i^liegenpil^ (ober SJ^äcfenfc^toamm) benu^te man frül^er 
(unb tut e^ n)o§I in mannen ^^egenben no(^ (eut^utage) eine 
91blo(^ung in ^\ld) atö n^irtfamed gliegengift. (^in treffenbed 
Urteil über bcn SBert ober Unmert beS ^il^e« finben toir axi^ 
gebeutet in »^e^enpil^«, »Satandpif^« unb in »(Sbel))il5< ober 
»^enenpil^«, b. i. ber ©teinpil^, gemiffermagen ber ^err, ber 
tönig ber ^ll^e. 

^eboc^ in ben allermeiften gfäUen l^at ba§ ^ugere bed ^if^ed 
feine 93enennung üeranlafet, feine öcfialt ober feine garbe. 3n 
biefer ^e^ie^ung gehört gu ben glücflic^ften unb gef(^i(fteften 
Benennungen ber 92ame »9legenfd)irmpil^« (ober »$arafol|)iI^<). 
2)iefer ^tl^ ift roirlli(j^ mit feiner regenba(^fi5rmigen @^eftalt ein 
naturgetreue^ $lbbilb eined Stcgenfc^irmd; ed fe^tt i^m nici^t 
einmal ber ben)eglid)e 9)ing am Stiele mie ^um ^n^^ unb 3^^ 
mad)en bed Schirmes ! ttud) >3iegenbart«, >3iegenli))pe<, ».^a^nen» 
!amm< unb »fette ,^enne< ftnb fe^r treffenbe Benennungen. 
92i(bt weniger paffenb unb leicht erUärlid) ftnb 92amen toxt 
>@d)Ieim4en«, »^irfc^^ungec (toegen ber 9}au^eit ber Oberf(ä(^) 
unb »^rämpling« (ber 99anb be^ ^il^ed ift mie eine ^utfrempe 
eingcroüt). ^a, fönntc man fid) für bie Sord^el, biefen $ilj 
mit bem fpi0 ^ulaufenben ^ut, eine paffenbere unb 5Ug(ci(!§ 
»i^igere BoÜSbe^eic^nung benfen ald >Bifd)ofdmü^e< (in ^^rin^^ 
gen gebröud)li4) ? 

^n noc^ häufigeren gfäQen aber ^at bie ^arbe hti ^iljed 
bei ber 92amengebung (^eoatter geftanben. ^a l^ören toix \)om 
>64)oefel!opf€ , »(S^elbfc^mamm« ober »Q^e^Iing« (b. ^. ^elbling), 
oom »9iot^aupt<, »Blutpiljc, »$erlpil^<, »^ant^erpil^« ober 
»^btenfd)mamm« (megen feiner gefledten Oberhaut), »Ste^pil^c, 
»Semmelpilj«, »©utterpilj«, »3^^""cr« (roegen feiner fci^mufigs 
gelben ^rbe). $lu(4 »Birfenpil^« !ann ^iet^er bergen werben, 
ba biefer ia nic^t nur in ber ü^ä^e oon Birfen oä^ft, fonbem 
andj mit feinem f^mar^ unb meig gefprenlelten Stiele lebhaft an 
htn fd^marj^meigen Stamm ber Birfe erinnert, ^erfelbe $tl^ 
loirb in manchen Q^egenben nic^t nieniger treffenb »(^rau^aupt« 
ober »^apu^iner« genannt. ScbliebUd^ barf man )oo§I auc^ ben 
^j^amcn »Steinpi^« ju biefer C^ruppe redinen, fo menig au(!§ fein 
bunlelbrauner ^ut ^u bem 92amen ^u paffen fc^eint. $lber 
berfelbe :put ^at, totnn er fic^ eben erft t)on ber (Srbe befreit ^at, 
ein ^ellgelbed, fogar toeiglic^ed $lu9fel)en, einem Steine nic^t 
unä^nlic^. Unb gar mancher, ber an fteinigem SBalbeSranb ber 
^ili^jagb oblag, n)irb ju feinem (^rftaunen gctoa^r getoorben fein, 
wie fc^roer fi^ biefer ^il^ manchmal oon einem Steine unter- 
fd^eiben lägt. 

So erllärcn fid) bicfe ^iljnomcii faft ganj öon fclbft auS ber 
eigcntlid)en ^ortbebeutung. ^eboc^ fe^It ed nic^t au fold^en ^il^:: 
beuennungen, boren Deutung fid) nic^t ol^ne meitereS ergibt, 
fonbern etioaS ^enntnid ber Spra(bgefd)t4te erforbert. !föenn 
ic^ oben fogte, bai eigentlid) faft alle $il^namen ein beutfc^ed 



Q^eioanb trügen, fo fönnte xäi leitet burd^ ^inmeid auf ben 
»Champignonc eined Srrtumd überführt merben. ^o<4 auc^ für 
biefen $ilj befielen beutfc^e SSe^eic^nungen, bie man aQerbingd 
mo^I nur noc^ aud bem 9)^unbe ber fianbbeübllerung ^ört. ^enn 
mie in anbem fingen, fo ^at au(^ auf bem ,(Skbiete ber Sprache 
ber Bauer ^ä^ am ^It§ergebra(j^ten feftge^alten unb fomit manc^ 
urfprüngfid^ allgemein übltc^ 9[nf(^auttng, Sitte, S3enennnng 
bema^rt, meiere in ber Stobt f(^n längft t)erf(I^Ilen ift. !Bie 
oft fann ber gebilbete Stäbter, ber aui^ feiner Q^^mnaftaften^t 
ben mittel^oc^beutfcl^ ^ortf(J^a( no(!^ einigermaßen be^errfc^t, ju 
feiner Bermunberung auf bem iOanbe nod^ Wörter ^5ren, bie 
er fc^oti längft abgeftorben mö§nte! ^ied gilt t^ielfad^ aud^ Don 
t)olIdtümlid^n ^il^namen. SCugerbem l^t für Diele $U^ faft jebe 
9){unbart eine anbere Beneitnung, ein SBemeid ber retd^ Qk^ 
ftaltungdfraft unferer Bolföfprac^e^ bie bic^terifd^ au8 bem oollen 
fd|i)pft. 9(u(l^ bie BoI!^tt)moIogie tritt babei öfter« in f^alf^after 
SBeife in i^re 9le(^te.^) %)odi ^urüd ^vaa S^ampignon! Son 
feinen t)oI!dtümIi(l^ bentfc^en 92amen möchte i(^ ermähnen »dgert- 
ling« ober »(Sgerling« (oon bem mittel^od^beutfc^ Sporte (Igert 
ober (Sgerbe = Brad^Ianb). Somit bebeutet biefe ei^tbeutfc^ Be- 
jeic^nung gan^ ba^felbe mie baS franjöftfc^e champignoo (b. i. 
(Srbfc^mamm, t)on le ohamp bad gfelb, bie d^rbe).') S)em un« 
oerftanbenen ^rembroort fu(3^t bad BoII mit einem anbem, ge^ 
läufigem bei^ufommen, unb fo fann man ^5ren, mie ber treiu 
^erjige C^ebirgler feine »^^ampagnerpilae« ^um l^aufe anprnfl.') 
3n mannen C^egenben ift bafür »Xräufc^Iingc, »^tfif^lingc 
(mittel^od^beutf(^ driescli ber ungepflügte ^dtx) befannt ober 
»Engerling« unb »^gerling$f(j^mamm<. SCud^ »SSeibling«, 
»^eiberling« ober » Biac^männlein « fann man ^5ren. ^e 
£)ftreid)er meinen i^n mit bem munbartlic^en tludbrud »bie 
Q^uctemucfe« ober »^ucfenmucfe«. 

3)er JReijfer, biefer fiiebling be« «ßifafenner» unb Sfin* 
fd)mederd, ift oieUeici^t auc^ oon nid^tbentfc^ S^^^ gctanft, 
aber mir l)aben boS !föort nic^t me§r atö grrembmort anjnfe^, 
fonbem ald £e§nmort, atö ein $Bort, bod gut besttfc^ ge< 
motben ift. C^rimmd ^örterbuc^, melc^ed im gan^ nic^t 
meniger ald 13 Be^eic^nungm biefe« $ilaed (mie ). B. Steidfer, 
dieitfc^er, 9{i^!e) aup^rt, nimmt ^ier flatoifc^ Urfprung an, 
inbem ed auf ba« mffifc^e ryschik, b. ^. r5tH(^, Dermeift. So 
Idnne biefer ^^ßil^ mit ^q unb Stecht megen feine« gelbltc^ 
rötlichen Safted genannt merben. Unb an eine rufftfd^ Se* 
nennung ^u benfen, liege nod^ infofem befonber« nal^, al« biefer 
$il^ früher in eingefallenem 3uftanbe au« Siuglanb noc^ S)eutf4» 
lanb oerfanbt morben fei. ^ie f(^inbar beutfdt fltugenbcn 
9}amen »9{ä«ling, 9ieibling, Salatrie^c^c, bie i^ h^ i^^ 
13 Bezeichnungen noc^ ^inau^ufügm ^aht, ftnb DieQei^t nur 



1) ^ie Berfdiieben^eit bcr ^ir^beseic^nungen ift Qnlidb toie 
bie ber "Eßflan^mnamen im allgemeinen (Ogl. 80^«, Unfere 
«Pflanzen, fieip^ig, Jeubner, 1904, 3. «ufl) fo bebeutenb, baft 
id) oon oomljcrein auf BoU^ä^Ii^fcit oer^i(i)ten muß. ^er meis 
tere^ erfotireu mill, ben oerroeife id) auf ^rifel»3«ff«^» 2)ie 
beutfd)en Bolf«namen ber "i^flan^en, 1882. 

2) 5)icfe Bcmeifung ^at jc^on ^.%. Sd^metter im ©o^. «Btbcft. 
I- 942 gemad)t, ber neben bem bai}r. »d^ertling, (Egrrling« 
nod) >.^eibefd)n)amm«, »^eiberltng« (au« bemSRie«), »fic^bling« 
(auö 9){ei6en oon >]Oet)be«), »irüfd)ling< (Don »$Drüf4c au« 
.t>od)bcrg [?J), »«Ingerling« (au« Stciermarf) mitteilt. 5)lefe grütte 
oon ^^ameti ift au4 ein Bemci« für bie fBiDigfeit be« S)cutf(^n, 
eigne« Sprad)gut fahren ^u lafjen, um frcmbe« ^u erordfen. Str. 

3) ^a« fraui(i)ft|d)e niousseion, b. ^. aRoo«ptlj (La mousse 
ba« ^00«) §at fid) nic^t allgemein eingebürgert, ba e« für biefen 
$iIZ auc^ bie beutfc^en Bereitungen SRoollliig ober Vie^U 
fc^mamm gibt. 



261 



3ttt|4(ift fttl «llitKtli» Stitfdti e|ltt(|»mlil 82.3i(t8iHB 1907 tlt.9 



862 



MlfSlütnlli^ Umbeutunsm nnb UnnvanMungcn bcc Ifauffcbeii 
Stnnbbejci^nuiig. Huf fktoifi^tn Ilift)t»ng ift cteKtii^t out^ 
ba« ffiort t^allintaf^« jurüdjufa^rm; bot^ ift tS mir trab 
rifdgni Sn^mS not^ o'^* S^lüt'tr outfi nur tintn Kn^altS: 
tmnft bafUt ju Iflnbui. Obn fönte aui^ ^in eine flit 9iDltS< 
btntung onä beut (atdniftben Flamen bit]ti $il^ (armillaria) 
Miilitgen? Um ti ]Üx m'delit^ gu ^altm, btnlt man anbftftlt» 
famm ^flanjennamm >1ßoIteT=^o^ann>(nug laleint|4 valemoa), 
>£lebft3(fel> (lat. levisticum) unb i^atengeU (lat. betonicula). 
SSielUi^t binien bie|t S^'^'n ^H^, einen Senner gur Xeutung 
bt9 tntr tdtftl^afttn >.^aQJma|(l|< ju utranlaffen. 

3)ae Bort >Wot<^eU (munbartlid) iWorndj«, •Snauiadiei 
Ober mit »oltSetvmQlosilt&em XßlgcerflSnbnie >9Rautrn(4en<) ift 
M^t btutfct)«! UrffmingS unb eigentli^ gld^bebeuienb mit >9Ki)&ie< 
(b. ^. gelbe StUbt), grüner fall >Worc^e< bie allgemeine Se= 
)ci(^nung fill ^^i gettefn» (ein. »er cigentümlidjen fiufteren 
gorm ber fflotdjel »erben flerec^t ble 'Hiamm »^foffen^ut« (»efltn 
ber oft legelfürmigen ^cftall) unb >Saeenä^rlein€ (megen ber 
Dieltn nnilfligen SBinbungen). Sa3 munbaiilit^ >l£rbtnobeIn( 
^1 gnviS ben Sinn >(£rbFni)if)e[< (niebeibeutfi^ baöwel — Singer: 
biS^tl). 3n >2rüffel< ^aben roir ein lateinlfi^tS Se^mcort, 
baB QUd) In bie romanift^en Spradien übergegangen ift (fran;tbfi(4 
tmffe, ftKinifi^ truFa]. Q@ Ift bai lateinifi^e tuber unb bebeutet 
il£rbtnoDen< (ugl. auif) baä ilalienifcf;e tartufo = terrae tuber), 
gniitft rint fc^r finngemäge Sejeidinung. >@d)meilina<, iiad) 
0rtmm eine ^auf)tfäi$ll(l) bfteneid)i|d|e äle^eidjnung fUr »Sc^af' 
tilljt, Ift fiif)er auc^ ein b(uif(f)eS aSorl. <S.i gtl)brt no^l ju 
btm ^u)itnioTte •Sifimer' unb bem ^^itvortt >|dimitrcn< unb 
foH olfo einen rec^t meieren ^ilj angeben, bcr Ieid|l ff^mierig 
Uriib. »ieltr «amen tonn fit* ber ((6on crwfl&nte ^Pfifferling 
ob« ba8 ®(51(i)en rlifimen. 3n iHürtiiiljt ouf fein,: gclblid(e gorbe 
»irh bltfer SpiFj munborllic^ Waüufi^el, ÖkelÖ^ri^n, ödbmflnnel 
genannt SMneben ^eigt er auü) ^ünlli^, ffn^münbel, ßoc^mel, 
Wl^flti«, »t^Iing, SReiä, Slbbiing, iHäbling. %ex »utterpllj 
ftmei mttb aad) Si^meiiling (DonScftmalj), S^roeinüng, 5)oppelte6 
6(5flfeutet unb raunbarllit^ ifJoinelfcl genannt, ^uii für btn 
glegtnbort (ober ®ei6barl) i)al ber ffioIHmunb nod) oiele onbete 
Kamen trfunben, bie alle auf baä eigen tiimlit^e klügere beä ^tlicä 
(urütfjufli^rm [xtA, fo s- 58. ^anentamp (= ^a^nentamm). 
^nbelfi^iuamm, ©ünbling, Sa^enlnppen , J^a&nenfüjili, S8ären= 
taten, aSttrenpfote, ffiouSbort, fflottSbort. Sogar bie ^6licf)e 
Snienmordjel (phallua impudicns) ^al ben Sollifldft ju tielcn 
anbeten SSenennungen, öflerä mit unanftänbiget ©runbbebeutung, 
Mronlafjt: ItufelBei, ^lejenei, ^lirfttjbrunft übet ber Grbe, etd)el= 
(»ili, Bmnftlnget über ber Utbe, Sd)elm(nlurd), ^intdjen, ©teri= 
«DTi^l, ®teibf(!^n)amm. 2>it ff^on oben criua^nle £oiif|el faui^ 
flonfpie, nkbaboitfCö Soiren, Üeurcdenl ift oieHeidit luegen i^reS 
|(41rtmiO(n fln|ieten fo genannt morben in anle^ung cm bie 
>Sui^< (nlcbnbeutfd) Sorte), b. f). Siüten (bgl. firblenf^tmimm). 
IZtnc rioeniamlU^ »emanblnlä bat tii mit bem Siamen >3)DDift< 
nnb frinen «ebenfotmen .^oolft. ober »ffofift-. 3tir 8inu 
gt^t auB btn fonftigen oolMtümlidjcn Seiei<^nungen ^eiDor: 
¥[iiu(nfip, «ubtnfift. Sud) gift, ffiolfäfifl, öeiberfifl, ^uubäfift, 
^ftnfiefl lafel fic^ für i^n nad)»eiftn, ©e&r anfi^ouli(^ ift bie 
nhbttbcutfi^ Btnennung -Sinmpappel., b. i. S'ampfapfel, ©toub= 
O^tL SXBglel^en fU^rt er bie %eieid)nuitgen iRabcnei, St^ofei, 
ttltfnul ober »XcufelB Xabaläfat!< imb >£ruben6nitcU, b. ^. 
(({ai&nittt. XBir ^abtn ^ict alfo m meiFmiitbigeB Stüit übn^ 
Slanlmi Dor un«, ber biefe fta^lit^ tied^tnben, mit ftftmars' 
U^cm eioub Qcfttntm Itnontn jum Teufel unb feinen Okefll^ttlnnen, 
bot ^tita, tn e<iie^inig feft. 



Xms SSoIt ^at feine eigene Siatuigcfi^ti^tt. SB Tümmert fu^ 
babei nl<^t um bie Ctrungtnfi^aftcn bet SiffenF<^aft unb flirdilel 
fi4 ni(^t, Dor l^rtm dUi^lerftu^l Ifli^etlidi ju metbcn. ^d^ ^obe 
ftibft aus bem 3Runbe eine« (onft nii^t ungebiibeten ^brfterS bie 
Hnridtit ge^itrt, bag bie $ilie auB bm flbfonbrcungen bet BaR» 
lieie entftänben; unb man (onn fi0 roo^I benten, in nid<^n 3U' 
fammen^ng er j. 8. ble 3tamen ^\^iipili, Stt^plU mit feinet 
Knft^anung brachte, ^n frü^enn 3<i^i^>ntberltn ^ertfi^ten a^n^ 
lt(^t ){nfic^ten in lociten greifen, nie auS alten 9Iaturbef(^bungen 
unb ISbtlerblic^ mxf) beullii^ nai^neiBbat Ift. SRit SotMebe 
gebend baB 3tD(f ber ^llje im Sfirii^niotte'). >3Ran Tann 
lange in b!t ^ilje ge^en, e^e man feinen gertenpllg finbet«, fo 
fagt bet Coufidet, um ouBjubtDtftn , bafi man boB Wetzte nur 
mit ©ebutb finbet. >iSB ift nit^l jeber $il,i ein Sitegenfdimamm«, 
^eigt t% jum Xroft; benn nat^ Diel Unbrauchbarem mirb fid) fc^on 
oud) dnmal etioaS 9{iitilidied entbeifcn laflen. t^t giftiget bei 
$l(,;, befto [i^Ünet bie fiappe< unb >2;e ft^Bnet ber ^ilj, befto 
gtBfier baS ®ift-. «Kon btaud)t nur on ben prüdttigen g[icgen= 
pifj alB €inn6ilb für Si^tln^clligtcll unb ^inttrllft gu benfen. 
3n Cberfdifefien fagt man gern; >3Ran mufi bie $ilje fucdeu, 
roenn \tt Im ÜSalbe madifcn« , b. f). man mufi alleB (u feiner 
Seil tun. 

>l£r f(6ief|t nie dn $11} auf*, fo pfitgt man ein Uberrafd^enb 
fi^nelleS SBat^Blum ju bcjdt^ntn, mit benn rotrni4$ll)e fii^ )n 
dnet einjigen 9?ad|t enliotdeln, fo bog mau fie, nie ber aJo[I3> 
munb fpti(^t, bdnabe mad^fen fegen lann. Sarin finbet aui^ 
ble SRebenBart i&re Gtfförung: «Cr ift ein ©lüdäpili.. Segt 
güufig ift ein foldiet miildBpilj, loai feine natiie, innere Se^ 
beutung anbetrifft, >Ieinen Pfifferling ioe(t<. Ser 37ame beB 
Pfifferlings (©ebllng, ©eglt^en), junfidift megen äuftcrer S&n= 
lit^leit auf Äot unb fonftigen Sf^mup übcriragm, befagi ba^tt 
oft überhaupt baSfelbe nie •%xti* ober >Cuntft. >Sl(g um 
einen i)jfi|ferling ftrdten« ift bager gleichwertig mit •\iit um beS 
ffaifetS Söart ftteiten«. llnb wer für eine Heine Öefänigtdl 
groBen ^n' Detlangt, wirb grob, ober gttedit mit bem Spritzt 
rcott belehrt: »Gin '^jfifferllng ift nod) feine SSobllat- (lotdniftgi 
Sin Stürt a^rot Ift leine SD^llat = quadra pauis non est 

iÄUCfiuiULll). 

S)ie!Rebenäort: -Sn bie i^ilie gegen« (ugl. in bie ^Infen gegen) 
(b. g. Utrioten gegen) Itfftt unS einen 'tflitt tun in DDlF<Miimli(ge 
SBergaitniJie oergangtnet 3dlen. Wiandier, bet in ben railben, 
fiuftern Halb auf bie ^i'.ii"*« flinfl- ^""n nitgl luii-ber narfi 
faufe. SIbtr cS luor autg uiiiit auBgejigloticu , bafi jemanb nur 
jum SGonutimb in bie "^Hit ging, loenn igm bet liobcu ber 
4)eimot JU gelfi unter feinen 5fi6tn niutbe. £dn'rigaft gciuenbei 
faim mau ben SuSbrud nod) geutjutogt im Stlienbucgürgen 
guten: iSer Ift in bie $il)e gegangen unb futgt Si^ioamme^,. 
in bem €inne: »St gat unter .tiintetlaffung uon S^ulben bae 
Sdte gcfudit.< 

^ben blejt anfptucgMoftn Seilen audg uut baB eint 3'e> 
etteid)t, nümlid) ju jeigen, tote fd)atf ba^ Stolt bcDbad)iet unb 
loie Ireffenb ti fiig auBbtiidt, fo gaben fie igre üufgabc erfiiOt, 
Sonn tiSnnen fit gelroft in ben $apititorb »anbetn, b. g. auf 
igre Hrt .in ble tiiljt gtgtn<. 

Ceipjig. fflii^arb .«unge. 



. SSanber, SpddjmBrtcrle^fon, 



263 



Atimxin ^t9 mi^tmtintn 9tnt\«itn e}ßtt«iUtt\u9 22*3a)iroaiig 1907 Nt«9 



264 



ptitter unb Mc bcntlöfc $fxa6fc. 

Sodann Stephan Mütter, ber groge Staatörcc^t^Iel^rer, 
luurbc geboren ju Sferlo^n am 25. 3«nll725; er ftarb üor ge» 
robc 100 Sauren am 12. STuguft 1807 5U ©öttingen, »0 er feit 
1747 ^rofeffor an bet Uniüetrität ipor. (£r, bcr aJcrfoffcr 
ja^Ireit^er bebeutenbcr 3BerIe übet Staats « unb gürftenrec^t, 
^atte auc^ ein mannet ^er^ für bie beutfc^e (Bpvaö^t, ^ad 
erficht mon auä brei ©teilen feiner »@eIbftbiogra<)l^ic« , bie er 
1798 »jur bantbaren Subelfeicr feiner 50 jährigen ^rofeffot^fteüc 
ju Hattingen« ^crauSgab. • $Iuf ©. 407 er^ä^lt er ba öon feiner 
Begegnung mit gftiebric^ bem Q^rogen am ^ofe juQi^ot^a: >$on 
Söüc^cm über bie Olelc^ä^iflorie, fu^r ber Äönig fort, fenne ic^ 
nur ben Pere Barre. — Auf meine SBemerfung, ba^ alle Äuäs 
länber fid) meift nur cincä öon (2truö gu 3ena gefc^riebenen 
fiatciulfdjen SBerfeS über unfere GJeft^icftte bebient l^ötten, fagte 
er: 3truö, Struüiuä, ben fenne id) nid)t. — SBle Ic^ ferner 
äufferte, eä fei) 3d)abe, ha^ SBarre nic^t 3:cutfc^ gefonnt l^abe, 
um Xcutfd^ gefd)nebene Urfunben unb 93ü(^er lefen ^u fönnen; 
behauptete ber ^i^nig , ^arre ^abe als ein )Oot^ringer baS Xeutfc^e 
üerftanben. — Xa l^ier öon bcr Xeutfcfien Sprache etwa-ä öorfam, 
cr^e^Uc beri^önigber^er^ogin in einem überaus aufgeräumten 2^one: 
^r ^abe ^u ^eip^ig einmal mit C^ottfc^eb banon gefproc^en , bag bie 
(yran3Öftfd)e ©prac^e boc^ nod) üiele ^or^üge Dor ber Xeutfd^en 
t)abe, — unter anbem, ba^ ein ©ort oft in vielerlei) SScrftanbe 
gebraucht »erben fönne, mofür man im Xeutf(^en oft mehrere 
9(u«^brÜde ^ufammenfudjen muffe, (baS id) ^roar me^r für 
eine 3(rmut§ ber JJran^^öfifcöen Sprache, unb für einen 
iReic^t^um ber unfrigen galten mürbe). — S)arauf l^abe 
Q^ottfd)eb geantwortet: ^aS moQen mir nod^ machen, ^iefe 
^orte »icber^olte ber ilönig etlichemal, mit folc^cm 'ifladjhvud, 
ba6 man mo^t merfte, wie auffaUenb i^m bie ^lumafeung be§ 
9Wanuc§, toas^ er noc^ machen wolle, üorgcfommcn fei).« 2Bie 
be.^cidinenb für ben groftenÄönig, wie bejeic^neub für ÖJottfd^eb, 
wie be.^eic^nenb cnblid) für ben großen ÖJele^rten, ber ben wahren 
9)eic^tum ber Sprotte fennt unb würbigt! 

Xafür, bag $üttet aber au(^ im üeinen für fein geliebted 
Tcutfc^ fämpftc, scugt folgenber Äbfc^nitt (©. 625f.): »C^ne 
^^e^ie^ung auf bie (Sammcrgeric^tdfac^en, fanb ic^ in meinen 
iOe^rftunben noc^ anbem %nlag ^u t^erfc^icbeneu o^riften. $Ild 
ic^ im Staatsrechte bei) (^rflärung bcr 3){aterie 00m ^oftwefen 
einmal über bie ^^^erorbnung ber ^a^lcapitulation nac^bac^te, 
worin oerorbnet warb: »bog bei) ben Soften nic^t fold)e $erfonen, 
welche feine Sieic^Suntert^anen fel)en, unb beren Xrcye man nic^t 
ucrfic^ert fei), angefe^t werben foUten«; glaubte ic^ barin ben 
elften Q)iunb ,^u ftnben, wie cS in Xeutfc^Ianb fo allgemeiner 
®ebrauc^ geworben fei), bie Jöriefc mit JJranjöfifc^en $tufs 
fc^riften auf bie 'i^^oft ju geben, weil man bei) (Srric^tung ber 
leutfc^eii 'i)>often mcift nur auS Srtanfreic^, wo baS ^oftwcfen 
fd)on Dörfer im Orange war, ^^^oftbebiente angenommen ^atte, bie 
bcr Xeutfc^en Sprache nic^t funbig waren, um beren willen man 
fid) alfo bciiuemcn mußte, fjranjöfifc^e ^uffc^riften ju mad^en. 
dagegen warb nun ^war in ber ^a^lcapitulation !3ofep^S bcS L, 
ba 5lrieg mit granfreid) war, jene Stelle cingerüdt, unb eS 
fehlte jctU aud) nid)t an Xcutfd)en, bie man jum ^oftwefen 
brauchen fonnte. ^ber bie nun einmal ^ur Q)ewo^n§cit ge^ 
worbenen granjöfifc^cu ^uffd)rificn blieben bennoc^ beftänbig im 
Q(ebraud)e, fo fcltfam eS aud) einem jeben barüber nac^benfenben 
^eutfd)en oorfommcn mufetc, unb fo oielerlci) Qnconoenien^en 
fid) aud) babei) ^eroort^aten. (£S fd^ien mir ba^er fe^r nad^« 
al)mungSwürbig, wann ic^ wa^mal^m, bog 5laufleute boc^ l§äuftg 



Xeutfc^ fc^rieben : »^erm ^erm SR. ^l. ^ 9{. 9}.€ , ober »ie 14 fcl^t 
t)on Süfc^ing manchmal Briefe bctam mit ber gati^ einfa^eii 9(uf^ 
fd^rlft: »^erm (^. 3. 8. $. au O^öttlngen.c — 31^ fa^ ba« oB 
eine t>emünftlge neue 9Robe an, unb fanb ed ber SRü^e toerl^, 
einen $luffa^ barüber In bad ^annooertfc^ 93oc^b(att etn^tt' 
rüden, aud^ benfelben noc^ befonberS abbrucfen ju (äffen. (»C^nt- 
Pfeilung einer oernünftigen neuen ^oht ^eutfc^er 
^uffc^riften auf Xeutfd)en Briefen«, Im ^annoDerifc^ 
aRaga^lne 1775. @t. 81. ©. 1281 — 1296). — Über aüe meine 
Erwartung fanb biefe flelne Sd^rift fo Dielen $ei)faQ, ba^ fie 
nic^t nur In mehreren 3nte0igeni)blättem, 5. S. im S^urbaiclfc^ 
unb d^urfäd^ftfc^n, oon neuem abgebrucft, fonbem auc^ faft aU^ 
gemein befolgt würbe. — ©ei) einer britten Auflege (1795) 
fanb Id^ mic^ bewogen, wegen ber (£ourtoifle unb anbetet 
(Suriallen, womit manche $(uffc^riften boc^ noc^ o^ne 9{ot^ Der- 
oergrögert würben, einen flelnen 92ad^trag l^in^o^ufügen, bcr ju- 
gleich einige ©emerfungen enthielt, bie benen, bie ba^ ^racttcum 
bei) mir l^örten, oon einigem iRuten fei)n fonnten.c — übet biefe 
e^rift fagt 23. gelbmann im 7. a3anbe bcr 3tf<^t. für beutfd^ 
SBortforfd)ung auf ©.247: »S)a6 blc flelne Gc^rlft (Sifolg ^atte, 
le^rt eine ©emerfung im ,3)eutfc^eu SRufeum' (1779. 2, 517): 
,J^onte bod) ein SBort uou füttern, ju feinet 3^i^ getebet, bie 
franjöfifc^en ^luffc^riften au^ manchen Q^egenben Detbtfingen.^« 
^an bead)te übrigens, bog $ütter ba^ t^rcmbwott »Slbteffe« 
oermeibet unb nur oon $luffd)riften f priest, ©emerfendmett 
ift aud), ba% bamald bie ^aufleute ald gute ©orbllbct füt 
reines 2)eutfd6 bleuen fonnten. 

^ie fe^r füttern bie Sprac^ric^tigfelt am ^er^en lag, bemeifl 
auc^ noc^ eine jweite Schrift barüber, über bie er 3. 692 f. be» 
richtet, »diejenigen, ^eigt eS ba, bie an meinen practifc^ 
fiel^rftunben ^nt^eil nahmen , waren gemeiniglich aud fo t)leletle^ 
fiänbem, ba^ ic^ nic^t nur aud i^ren münblic^en Vorträgen, 
fonbem auc^ auS i^ren fd^riftlid^en ^uffö^en faft töglic^ (Setzen« 
^eit ]§atte ^u bemcrfen, wie inelerlel) Abweichungen t?on einanbet 
unfere Xeutfd()e Sprache nad^ ben oerfc^tebenen ^lalectm unter« 
worfen fei), worin faft jcber 3trid) £anbed ftd^ t)om anbem 
au^^eic^net. 34 mad)te aber aud) oft bie C£rfa^mng, wie ge= 
neigt man oori^üglid) in jüngeren ^^bren fei), eine jebe d^enemng 
inber9iec^tfd)reibung obne groge ^^rüfimg an^une^men (befon* 
berS ^. 93. ba^ (£. überaU mit ^. ober 3- h^ t}ertaufd^, alfo 
^ontraft unb Qx^tto j^u fd^reiben ufw.), unb wie wenig unfere 
ftubierenbe 3itgenb mit bm aUgemeinften (V^mnbfö^n bet dttdbtig* 
feit unferer Sprache befannt fei) , ^. ©. baf^ alle Söttet weiblü^n 
(S^efc^lec^tS , ald Sf^au, (^rbe, ^^offnung ufw. in bet etnfad^ Qa5)\ 
unoetänbert bleiben, um nid^t oou ber graum, (^bm ufm. ^u 
fc^reiben; — bog bie ©erfc^ieben^elt unferer (ioniugatlonen fu^ 
^auptfäc^lic^ bamac^ rid)te, ob man fagt: Ic^ ^abe gefugt, am 
C^nbe mit einem %, ober: ic^ f^ab^ getragen, am (£nbe mit einem 
'i)^, ba in jenem tSraüe ber ©ocal unocränbert bleibt: td^ fage, 
bu fageft, er fagt, ic^ fagte ufw., in le^terem ^Oe l^tngegen 
manche ©eränbemngen bamit Dorge^en, atö tc^ ttoge, bu ttilgft, 
er ttägt, id) tmg ufw. — .Oierwiber wirb offenbat, abet fel^t 
häufig gefehlt, wenn man ftagm wie tragen conjuglttn miH, 
unb alfo fragt, fmg ufw. fc^reibt ober f priest, ba bo<^ niemanb 
fagen wirb: ic^ ffaU gefragen, fonbem ic^ ^abe gefragt ufw. 
Xa nun unfere $ra;i^ einem jeben Qkfc^fifftdmanne in iebem 
ein.^clnen f^aUe ba^ ,^ur ^auptpflicbt mad)t, gweefnUiblg n<4tig 
,^u fprec^en unb ,^u fcf)relben; fo ^atte ic^ in Mefet ^in^t in 
meinem !Oe^rbud)e t)on ber jurlftifd^cn $ta|l übet Wec^tfc^tcitoig 
unb dtlc^tigfeit unferet (Bptac^ fd)on man^e SemetbrngcB ow 
gebracht. 3c^ fanb aber je länget je me^t bet Wl^e toett^, 



265 



Stii\ä^tiU ^t9 mi^tmtintn 9tnt\i^tn e$tai^Uttin9 22*3a)|t8aiio 1907 Kr. 9 



266 



nodi genauer barüber na^^ubenfen, unb nodj eine eigne auS- 
füi)rU(^ere 9[b§anblung ^u entwerfen, um mic^ borauf in meinen 
iBe^rftunben berufen ^u fönnen, unb eine^ jebcn Prüfung ^u 
übcrlaffcn, ob er nidji Urfac^c finbe bte barin aufgefteUten (S^ntnb« 
fft^e 5U befofgen. (,Über bie dlic^tigfeit unb äftec^tfc^rei^ 
bung ber Xeutfc^en 6^ra(^e, einige $emer!ungen, @)i)tttngen 
1780. ^r.' 8. [8^/, SBogenJ.U gu bcm öor^er ermähnten 
9[uf{a^e t>on gelbmann »irb berichtet, bag Mütter auc^ jur 
@<l^bung ber grrembmörter Stellung genommen l^at, unb ^toar 
in (einer »-auriftifc^n $rajlö< (3. «ufl. 1780. IL 44 f.), unb 
bab er frembe Sdjreibung nur bei »frember (Snbigung ober ^(ud^ 
\pxa6it* verlangt f)ai, bie »längft naturaUfirten« t^rembioörter 
aber »mit i:eutfd)en ®u4ftaben€ gcfc^rieben »tffen loodte; alfo: 
»fieutenant, ber Warf(^ ber ^ru))pen, aber porte Chaise, ein 
Corps Xruppen ufro.c 

3ft ed nic^t ^erjerquidenb ju fe^en, loie bicfer grogc Q^ele^rte 
au(^ im j^leinften genau ift, unb toie fe^r il^m baran liegt, bciftc^ 
unb bei anberen für ein tabellofeS ^cutfd) gu forgen? Wödjit 
er hoäi unferen je^igen 9ted)t^Ie^reru aud) barin ein leucbtenbe^ 
IBorbilb fein, n)ie feine rec^t^miffenfc^aftlic^en ^erfe ^eute noc^ 
Don grunblegcnber 93ebeutung finb! 

«onn. 3. Grnft SSüIfing. 



Um btefe (^rage ^anbelte ed \xä) bei einem gelegentlichen 
©traute, ben für^ilicft ber ©trafeburger Äunftgefc^idjtSprofeffor 
(9. ^e^io unb ber j^onferüator ber ^unftbenlmäler $reugend 
^. fiutfc^ in ben Spalten ber »^eutfc^en i^iteratur^eitung« gegen« 
etnanber ouÄgefocftten §aben. Öuticft greift in einer 33efpred)ung 
oon ^^iod $>aubbud) ber beutfc^en jlunftbcnfmäler befjen ftarfe 
Steigung jum (^ebiauc^e t)on ^^rembrnörtern an unb loentet ftd) 
indbefonbere gegen ben tluSbrucf ^enfmäler-^nt^entare, an 
beffen Stelle er ba^ SBort S)enfmäler SJer^eic^niffe gefegt 
{e^en »ta. ^e^io §ält ba§ $3ort ^er^^eit^ni^ für Diel 5U um^ 
faffenb unb forbloS; er oerteibigt fein Snoentar bamit, ha^ e« 
fic^, eben weil e§ Rrembroort fei, fofoit alö tedjnifc^er •tenninusc 
teintli^ mac^e; fein Sinn fte^e feft unb laffe fid) nic^t fünftllcft 
5um «bfterben bringen: ba^ SBort f^ab^ ben großen ^öor^ug, 
bitgfome Ableitungen ju geftatten: inöcntarifieren, 3ns 
öentarifotor, wofür öerjeid)nen unb SJerseic^ner fc^ledjten 
drfa^ böten. 

'Bn Iftat rec^t? 

@e^ wir un3 ^unäc^ft bie Q^rünbe ^^iod an. 3§m ift 
bod fBort SS erleid) nid ju umfaffenb unb ^u farblos ; Sn« 
Dentar mad^z fic^ fofort al« tedjniit^er 2:erminu§ fenntlic^. ©r 
überfielt, bo6 eS weber Sutfc^ not^ jonft einem, ber fid) bed 
beutfc^ 9[udbruded bebient, einfallen wirb, bad $3ort ^er« 
ieic^ni« bei ber Sinfü^rung aQeiii, b. f). o^ne ben gufa^ ber 
ftnnfkbenfmäler ufw. ober ald ^oppelwort ^enlmttler« 
ScrscicftnU 5U braud)en; erft im weiteren Öaufe ber Siebe ober 
beS Sc^rtftfa^ed wirb bann, ha nunmehr ^igoerftänbniffe aud« 
grfitloffen finb, ber Seicfttigfeit ber Spradje wegen ha^ ©ort 
Scr^eic^nid allein $(nwenbung finben. (^enau bad gleiche wirb 
ober mit bem ©orte gnöentarju gefc^e^en ^aben. 3)e^to irrt, 
wcnnermelnt, bafe biefer Sluf brud fofort alS fjadjwort !enntlic^ 
fcL 3)cm Äunftgele^rten , bem 2)entmalpfleger üieUeic^t, bem 
gewöhnlichen 8terblid)en aber nid)t. ®afür ift ber ^lu^brud, ift 
bk Sacfte, bie er be^eiclinen foll, no* ju jung; i^r Sinn fte^t 
für ben Uneingeweihten noc^ feinedwegd feft. ^or allem ift nic^t 



gu Dergeffen, bafe man unter Snöentar fonft ni(]^t nur ein SSer» 
^eic^nid oon Q^egenftönben t)erfte^t, bie man bei ber Slufna^me 
öorfmbet, fonbem auc^ bie üergeic^neten ®egenftänbe felbft, ben 
SBeftanb, bie ®efamt§eit t)on (^egenftänben, bie ^u irgenb einem 
befonberen S^tdt unb ba^er 5U einer befonberen (Sin^eit Der^ 
einigt finb. lim im Sinne ^e^iod gebraucht ^^u werben, bürfte 
bad ©ort aber nur bie eine, erftgenannte 93ebeutung ^aben. 

©a«» fobann bie biegjamen Slbleitungen anlangt, bie nac^ 
3)e^)io bem ©orte Snoentar ben großen SJor^ug fiebern, fo 
möchten wir ed boc^ fe^r bezweifeln, ha^ bie beutfc^e ßunge 
leichter über bad ^er^eic^nenf, bie Verzeichnung unb ben 
5^ergeid)ner ftolpert, al<5 über ha(i gn^entarifieren, bie 
3nt)entarifation unb ben 3nt)entarifator. 

prüfen wir enblic^ ben Sprad^gebraud^, ben ^e^io für bad 
^noentar in $(nfpruc^ nimmt, fo begegnen wir ber üblidien 
erfc^einung. 3n ber Umgangfprac^e ber Greife, benen ber ©egen*» 
ftanb geläufig ift, wirb tad ^rembwort nic^t feiten gebrauci^t; in 
ber Sc^riftfprad)e jeboc^ wirb eS t)on ben meiften t)ermieben. ^on 
ben bud)mäBigen ^ufammenfteQungen ber ^unftbenfmöler in ben 
beutfdjen !^änbern unb i^anbe^teilen bebient fic^ nur eine einzige, 
nämüc]^ bie ber ^ait !@ranbenburg Don bergan, im Xitel bed 
©orted 3u^^n^^^* Sie ift aber fd)on im ^af^it 1885 begonnen 
worben, alfo ^u einer B^it» too wir aUefamt noc^ tief in ber J^remb« 
wörterci ftedlen. S^^^i ^^^ ^^^ ^roDin^en Sc^lqien unb ^^ofen, 
^aben ba^ ©ort Verzeichnis gewählt Me übrigen ^aben ed 
Dermieben, ben begriff überhaupt in ben Xitel aufzunehmen; fte 
nennen ftc^: ^nnftbenfmäler beS ^önigreic^d Va^em, bcd &xoi* 
Herzogtums Vaben, ber St^einproDinz, ber $roDinz ^annooer ufw. 
X)ie zur Jörberung bcS SJenfmalfc^ufeS im So^re 1899 ge* 
grünbete 3Konatöfd)rift »3)ie 3)enhnalpflege« bebient fid) Don 
STnfang an beö beut|d)cn ^luSbrud-J unb f)at feit bcm ^Q^re 
1904 baS Stid)wort S^Dentarifation in i^rem 3nl)QlteDer« 
Zeid)niS nid^t me§r für nötig gehalten. Von einer (^ewö^nung 
beS Sprad^gebrauc^d an ben 9(u«brud S^Dentar, bereu Vor« 
banbenfein ^e^io behauptet, fann alfo nic^t bie 9{ebe fein. Jür 
bie Sd)riftfprad)e wenigftenS fic^erlic^ nic^t. 3m QJegenteil, baS 
Veftreben, ba^ S^embwort lodzuwerben unb ben beuifc^en 
^u<>brud einzubürgern, ift offentunbig. Vielleicht gelingt eS auc^ 
ben Sac^gelebrten, bie befouberS gcni am »Terminus« Rängen, 
ftc^ Don biefem lo^zufagen unb fic^ an hm guten (£rfa^, bm bie 
^utterfprad)e bietet, ^n gewönnen. 

Verlin. C«!ar ^ofefclb. 



mittdlunsen. 

(£-ittC (Sprung M Sproe^ücrein«^ ^ie p^ilofop^ifcbe gafultat 
ber ©roö^crzoglicft ^cffif d)en üanbcSuniDerfität z" öJicften ^at 
zur (Jeicr i^reö brei^unberljä^rigcn Vcftc^icnö ben Wel). Cber^ 
baurat Otto Sarrazin, »ben Vorfifeubcu beS 9lUgemeinen 
Xeutfd)cu Sprac^Dcrciufl^, ben rnftlofen Verfechter bcutfd)er ^Trt 
in ber beutfdjen Sprache«, c^renl^alber ^um XJoftor ber 
^^ilofopOic ernonnt. 3o bcfogt auSbrüdlic^ bie llrfunbc. 
X^ic Äülmfd}c äcitung, bie (in 92r. 854 Dom 15. ?luguft) wie 
anberc nationale Viätter baS GrcigniS einer befonberen ^erüov* 
l^ebung für wert ^ielt, fielet in ber perfönlid)en C^^rung aucfj eine 
Don berufcnfter Siite gcfd)el)cne au§z«rf)"cnbe ?lncrfcnnung beS 
Sprad)DereinS, feiner 3icle unb feiner Xätigfcit unb freut [idi 
zweitens Z"fl^cic^ barüber, baii eine bcutfd)e .tod)id)uIe DorurtellS« 
frei genug ift, um einer DolfStümlid)en Veweguug ber Gegenwart 
gerecht unb be^ilflic^ z" ^Derben unb aud) bcm nic^t zünftigen 

2 



267 



Beüft^tift be« «Ugemeiiieii Seiitf4eii 6)irii4t)eteiii« 22.3at^Han^ 1907 Kr. 9 



268 



SBerbienft neiblo^ bte $a(me i^u reichen. %an^ mit 9\6c^t, unb 
ber @prQ(^t)eretn l^at alle Urfac^e, ebenfaQd betbeS mit fro^eftem 
3)onfe onäucrfcnnen. 

— $om 9Ra4tberei4 ber beittf^en @)ira4e. ^ie macfere 

^Qltung beS ^cutfc^tum« in G^ifc ift erft öor fur^em in biefcr 

3citfc^rift (@p. 177) nac^ ©ebü^r gerühmt »orben. ein (Srcigni« 

jüngftcr 8^^^ bcftätigt bic bort mitgeteilte ©cobnd)tung. 3>er 

^räfibent ber (5:^ncnifc^en SRepublif, ^ebro 3Rontt, befud)tc ouf 

einer JHeifc SSalbibia. ^a reid)tc i^m ber SBorfit«nbe beS beut* 

fc^en JurnöereinS nadj beut|d)er Sitte einen (S^rentrun! unb be« 

grüfetc i^n in beutf(^cr Sprache, idq§ er in folgenber SSeifc bes 

grünbete: 

»9llS 3)cutfc^cf)ilenen unb 2)eut|ci^c bcgrüfeen mir ben ^räp* 
benten S^iled in unferer ^utterfprac^e, ber nad) ^Verbreitung 
unb ^ebeutung streiten !Üanbe${prad)e @übcf)i(e$, mit boppelter 
Sreube unb ^er^Uct^feit, ald ben erflen ^räfibenten C£f)ilc§, ber 
ber beut{c^en Sprache mächtig ift unb baburd) und unb unfer 
SBefen, unfere Sitten unb (^ebräuc^e fennt unb ad^tti, ber ald 
8o]§n beS ^eiöorrogenben ^rcifibcnten 3KomieI 3Kontt, bed ^a^n« 
Breuers für beutfdje (Siniüanberung in (E^ile, mo^( lueiB, ba^ 
mx ben 8toU auf unfere ^bftammung aüe^eit treu unb feft mit 
unferen ^pic^ten gegen unfer fd)öneS geliebtes Sftile ju öer* 
einigen loiffen.« 

Unb toit naf)m ha^ d)i(enif(^e (StaotSoberl^Qupt biefe ^e« 

funbung beutfc^en @cIbftgcfül^I8 auf? 3)er ^räfibent ermiberte 

mit warmen 3>anfc8n)orten ebenfalls in beutfc^er Sprache. 3Rit 

?Rec^t alfo bemerft bie »^f^eue 3)eutfci^e geitung« in SJalbiüia ju 

bem Vorgänge: 

»®ie SJerfaffung be§ SanbeS fd)reibt nicmanbem öor, fpanifc^ 
ju fprecöen, unb bie oeutfc^e Xumerfdiaft SalbiüiaS ^at bem ganzen 
3)eutfd)tum (It)ilcS einen moralifc^en Sieg eingebracht, inbem fie 
bie bcutfd)e otö bie n)ot)Ibered)tigte gtueite :^anbeSfprac^e bffentü^ 
5u i^rem diec^te fommen (äfjt. ^ir l^offen, bof} biefeS glän^enbe 
)Beifpie( beutf^en ©elbftbemugtfeinS jenen Sc^tvac^en jur 9(uf« 
munterung bienen möge, bie au« ?Cngft, beim letzten Straf^en^ 
fet)rer an^ufloften, Qugftlid) i()r ^eulfdjtum ücrfteden.« 

— 3ur amtlichen Spradjreinjeit. 3)ie 9?r. 29 beS SReic^Sgefe^* 
blattet enthält eine neue »(Si)enbat|ns©ignal = €rbnung€ 
toom 24. 3uni 1907, burc^ toelc^c bie frühere »SignalsCrbnung 
für bie Gifenba^nen 3)eutf(^fanbS « öom 5. 3uli 1892 crfefl wirb. 
3)lefe neue fjöffung bietet au(^ grortfc^rittc in ber fprad)Ii(ften 93e^' 
^anblung, nic^t fo fel^r inbe^ug auf SHeinigung bon ^rembs 
»brtem als in ber ^e^crrfcftung ber Sprad^e unb beS StilS. 

«Ite gaffung. 9?eue Raffung. 

»Gine rot unb weifte 9l?unb= »(£iue runbe, rote, weiftgc^ 

fc^eibe öom an ber fiofomotioe. räuberte Scheibe üom am crften 

33efinbet fid^ in ^tuSnal^mcf allen Jvö^r^eugc.« 
bie l^ofomotioe nic^t an ber 

@pi^e beS 3^9^^' o^^^ f^^^ 
biefelbe mit bem 2:cnber üoran, 
fo finb bie Signale am S^orber* 
teile beS toorberftcn Jva^r^eugeS 
anzubringen. € 

»Ter 3Bärter fcftwcnft feine »Tic $)anblateme, bic, wenn 

^anblaterne im i^reife ^erum, bie S^'xt reid)t, rot ju blenben 

weld)e, fofern eS bie 3^^^ fr= ift, wirb bem ^u^t entgegen 

laubt, rot 5U blenben ift.« im Ätetfe gefdiwungen.« 

»Ciinc ^^lbwcid)ung in ber » ^JU^aftgebenb ift bic 5Bc= 

3)arftenung ber Signale t)on fd)rcibung ber Signale. Tic 

benbcigegeocnen^lbbilbungenift bilMid)cn ^arfteUungcn bienen 

Auläfficj, foweit ber Söortlaut ^ur (Erläuterung. ^Bon i^nen 

Der einj^elnen Signalbcftim= fann abgewidften werben, foweit 

mungen nic^t entgegenftc^t. ^ bie SBcfc^reibung nic^t entgegen^ 

fte^t.« 

3m übrigen finbet fic^: »^Ibläute^SignoI« ftatt >^^üht^ 

Signal«, — >am Safferfran« ftatt »am ^afferfra^nen«, — 

»Xricbwogen*^ (wo^l ftott be« früheren »Traifmc O- — 5>er ganjcn 



9[rbeit fie^t man jebenfaQS an, baft bte Verwaltung eS als t^re 
Slufgabe betrad)tet, bei ber neuen Srüffung aud^ auf bie 92etn^it, 
Ginfac^^eit unb Sc^önl^eit beS fprac^lici^en $luSbru(fS i^re be- 
fonbere 9(ufmerffam!eit ju richten. 

3n berfelben 9?ummer beS dteid^Sgefe^blatteS befinbet ftt^ 
auc^ eine Vcrorbnung über: ^nberungber (Sifenba^nbau- unb^= 
triebSorbnung. ^ie|e enthält aber nic^t eine ))oQftänbigc neue 
Raffung, fonbem orbnet nur eine 9iet^e Don ^Ibänberungen an, 
bie ^. %, auSf(!^Iieftli(^ fprad^lic^e, feine faij^lic^e Vebeutung l^aben ; 
fo ^ieft eS im § 61 (2) ber früheren Raffung: »^ie nic^t im®e:= 
braud) beftnblic^en Kuppelungen unb yioilttim muffen wfit^renb 
ber Sfa^rt ber 3üge aufgehängt werben.« ^ie neue S<iffung änbert 
baS le^te SBort in: »fein«, waS fprac^lic^ gewift r^or^u^ie^en ift, 
aber jebenfallS feine fac^lic^e ^nberung bebeutet; benn fc^on bie 
frühere SrQffung ^ötte unzweifelhaft bie S3ebeutung, baft baS ?(uf= 
Rängen fc^on t)or, nid)t wä^renb ber f^a^rt gefc^el^en foQte. (fbenfo 
wirb baS ®ort »VegleitungSperfonal« in » Vegleitperf onal « um- 
geänbert. (^arum nid^t gleich in »Vegleit^SRannfc^aft«?) O^egen 
biefeS Verfal^ren möchte i^ ein ^ebenfen ergeben. So wünfc^S- 
wert nämlid^ eine fprac^Iic^e ^urc^fic^t au(^ bei jeber neuen 
Veröffentlichung etneS ^ufammcn^ängenben ^e^teS ift, fo wenig 
empfehlenswert erfc^eint eS mir, burd^ einzelne ^norbnungen bie 
blog fprac^lid^e Verbefferung eineS im übrigen weiter geltenben 
XejteS 5U verfügen. Sonft muft, wer feine ÖJefcffammlung üoüs 
ftänbig unb richtig erhalten will, nic^t nur bie früheren 3<i^rgängc 
bcS n?eid§Sgefe(iblatteS, fonbem aud) bie tfbbrücfe in ^anbbüc^ent 
ufw. mit einer SRei^e oon SRanbbemerfungen öerfel^, van bei 
©ebrauc^ ber Verorbnung auf bie JJroffungSüeränberungen auf« 
merffam ^u werben. 3)aS ift eine mti^eoolle, ^eitraubenbe Hrbcit, 
bic unferen 5Bcftrcbungen 2reinbe erwecfen fann. 

Xüffclborf. Dr. griebtii^«. 

— ^an^leifpradde. 3" ^^^ ©c!anntmad)uuö cineS r^cinifcbcn 
5BürgcrmclftcrS über bie S^ipftage finbet fid) am Sct)(uf|e fol= 
genbcr fc^önc Sa|5: » 3nipfpf Heutig finb a) Äinbcr, bie öor Ab« 
lauf bcS auf baS 6)eburtSial)r folgcnben STalenberja^reS geboren 
ftnb, b) 3ögnngc einer öffentlichen Se^ranftalt innerhalb beS 
3a^reS, in bem fic baS zwölfte fiebenSja^r zurödgelegt ^ben.« 
3u bem Sa^e unter a ift zu bcmerfcn, ba\i boc^ wol^l alle 
9Renfd^en t)or tlblauf i^reS Q^cburtSja^reS, ganz gewift aber t)or 
?lblauf bcS auf baS ©eburtSjal^r folgcnben Äalcnbcrja^reS gc« 
boren finb, unb ber SScrfaffer bicfeS Sot^eS ^ättc ba^cr fürzer 
f (^reiben fönucn: » impfpflic^tig finb alle ^nber«. ^rcilid) 
würbe er bei biefcr gaffung fofort gcmcrft f)abcn , ba^ et Unftnn 
gcfd)ricbcu Ijättc, wä^renb er fid) jc^t t)cnnutli(^ nod^ über fein 
gcwaubtcS — Kanzlcibcutfc^ freut. Gr Iftat aud) feinen 3»»ecf 
crrcid)t: nicmanb bot i^n Derftanben; benn ber Sa^ 6at un- 
angcfod)tcn brcimal in fämtlic^cn 3^iiungen ber Stabt gc^ 
ftauben. llnS bcfd)äftigt l^ier t>or allem bie &rage: Sic fommt 
ber 53camtc, ber bie 93cfanntmod)ung entworfen l^at, zu einem 
folc^cn llnfinn ? 3)ie Grf länmg liegt barin , baß unfere 93eamteti 
tticlfad) glauben , in Vefanntmac^ungcn ben Sortlaut beS Qkfe^ 
beibcf)altcn ^u muffen, auf bem bie ©efanntmad^ung beruht. 
Sie überfcbcn babei, baft baS ®cfcji eine für alle 3etten unb 
9Serl)ältniffc gültige 2raffuug l^abcn muft, bie naturgemäß i« 
i^rer abftraften iyorm oft etwaS fd)werfällig unb bem gemeinen 
^ann unt)erftänblid) ift, bafi bagegen bie für ben einzelnen gafl 
baS Qi^cfc^ anwcnbcnbc, an bie groftc SIRcnge gerichtete Sc« 
fanntmac^ung möglid)ft fonfret, flar unb beftimmt fein mu^ 
Xcr § 1 bcS 3mpfgcfe6eS r»om 8. «pril 1874 fagt: »a)er 3mp* 
fung mit S(^u^poc!en foll unterzogen werben a) iebeft IMnb Dor 
bem ^Iblauf beS auf fein ^burtSja^r folgcnben Aakntaia^tet«. 



269 



3rilf»ttU it§ BUBtwttMtH aitiMi^tM gltti^BmiBl 22.3«tiB»B 11(07 Mr. 9 



270 



Dtr »«imli; i>at fi^ i" nnfmm SnBe offenbar mBfllittift bicfem 
2SgTt(aitt anfc^licgen woatn uiib ifl babuit^ bei ber biin^ bic 
Safiung »impf))|ltcl)lia fiiib. nottDciibig flenioAtiKii llmänbcniiig 
SU (tincm ((f)Bticii Saf flcbinmcii. (äbcnfo idüi: bei SSortlaut 
bri GWtffeä 6t((irameiib (üi; bic ^nfjung bee Sn^ä b. ^icr hot 
bcc %eifajja; beii (^fi'^fS Wortlaut (abg«|fl)cii doh bm fulldicn 
«jutürfgdegt 6a6m» flatt, luic im ®cie(t tid)lig (teht, .siitiids 
kgtn*) beibeftftltcii , aber iibtqc^cn, baft bct Giugoiifl (-imijfs 
fiftidpitg iinb«) ciuc Snbcniiifl nötig gtmartil ^ältc. SBariim 
ft^rttbtit uuferc ÜBtamteu iiidii fürs unb Hör; »Sni 3abvc 1907 
tnOfien gcitnpil tonten a) bie im ^aftte 1006 geborenen flhibcr, 
b) bit im 3al)K 1895 geüorenm 3ugliugc Sffemliditr ^e^r« 
onflalieni?! 5. c. 

— "Snmti aeürttrtdA, !Hntbe[«ra4iiml nnb ¥r(ti^i{i^( 
mRbtmic. linier bm Oiden @lüif coUnff^en , bie ber UniDeriittJI 
eie|(n ju i^rtm 3ubelfc(le überbracfit loorben fmb, tarn einer 
out^ Don ben fliabemitn unb fflele^rlen IHe(etltil|ii|t(n , beren 
®t>re(ft« ^rof. HboI| Ciotnad reor. Der Wfttor ber Unioer. 
fitai, ¥n)[. D. «»Ma&el, ber i^m bofüt in einet Hnipratf)« 
banfte, Itnni(i<^nett borin junHtfift bie l>ett*tebencn Aufgaben 
ton Uniotrfttai unb Hlobemie unb lam bann Itn belonbcren ouf 
bh latlgtelt ber Snlin« «fabemie ju fpreitjen. SoB er hierbei 
gegen eine Übertroflimg ber franjBfifien einricftlung in8 Dnilfd^e 
berührte — erft cor lur.^em ifl ja fonberbaterroeife biefe gorbening 
toieber einmal aufgelaudit tu einem Buffafe beS greifen IRubolf 
Don «ottft^all (ogl. 3eilid)t. 1907 ©p. So) - bnS ift jroat 
btn meiften nnferer Sefer au8 bem iimfaffenben fflreSlauer 5«ft. 
Dortrag «el|ag^el8 (©ifieni(!^aflIt(^S öeiHt 5fr. 23,'24) unb 
aus isteber^ollen auBetnonbeife^ungen in unferer Scitfi^Tift f(f|on 
Mannt. Über bie ^uöerungen ober uielmefir Slnbeiilniigeii 
^tiag^cie Tinb \o beincrtenäioeit , bafi lutr ben Teil ber ?[ii= 
Ipn»^ ganj tnitleilen mliffen, fo wie er tti ber Xannftflbtet 
Rettung 0h. 178 uom 1. «ugiift) OerBffenlli*t ift. tJr fprie^t 
slfo Don ben %9anbtungen ber preu^ifi^en tifabemie: 

>3nSbefonbcre aber ^at fie fid] Don bem abgemanbt, lunS in 
lt(ter Ukiit i^r fluBgangSpunlt mar. $ei i^rer ^egiltnbung 
f)at [a bie Acadömie franr.aise boB Wotbilb gegeben; bereu 
t«uplatbeit ober niov ton Domdereiu auf bie t'flege ber Sprat^e 
gefteDl. Sie foKte i^r Siegeln geben unb [ie rein erholten, ba& 
iie ftl^ig fei de trailer les iirts et les sci.'nces. So foUle nart) 
bem Siillen t^reB erlaiu^len SttfterB autt) bie preufiifdie ütnbemie 
•mitbeforgen, naB »ir (Ei^ultiing ber beulft^eu S))racl|e in ibier 
anftflnbiflen Steinigieit gereidiet'. ^nbem T» baä, waB baB 
frembt ^orbilb i^r tiocf^reiben wollte, von tinfang an Don fid) 
mieS, ^at fic von fii^ gemiefcn, waä aut^ innnlidj unbeulfif) 
max. Denn bie IRetgung, \iÄ »on einem aßlttelpuntt auä &c= 
tet« geben ju lafien, fle^l je unb |e *u beiitft^er Srt in fcbaifem 
ffiibtrfprufö. greilicft, ber nalionole C*ebüu(e, ber in S-ranfteid) 
btr HIabemie boB Scben Deilic^en ^at, er ^at (ii^ autf) bei uuB 
Immer mieber gcmclbet. Qn ber pieu^tfificn Sfobemie felber 
finb Sorfümpfer aufgeftnnben für ben ®ebonten einer beuifdjeu 
Sttro^alabemte, bie ba meinten, bag aud) flu beutfc^ Siort 
We ftrenge 3u(^l nur frommen lönue. Unb luenn ouö ben ?In: 
regungen bei baluTifcfien «fabemie bie ©efc^iititi; ber öijfenf haften 
In Seutft^Iänb, bie .^eranSgabe ber beutfdKn Sttfbtei^roiitren 
QnDorgegnngen ift, fo ift aud) baS ein arbeiten aud nationnleu 
läebonren. 3u iiuferen Saaen l)ot ri4 ttuu au* bie preufiifdie 
Blabemie mit glücflidiem (Eifer in btn Dienft btB beionberen 
bnilfi^en ^efeuB gefteüt mit bem groiien beut|d|en SRedilBiuärlecbud), 
mit umfaffenbcn ^rfiitlen jur ^crauägobe älterer beutfier Cuellen. 
Sal ou8 bem gemeinfnmen SBirlen ber geleljrten ©efell fünften, 
roi« ber aiiefauruB ber ;Hömerfptad|e, \o bereinft ber mflcbtige 
btut^ält Sprac^lc^ae b^iDorge^en UKrbe, eB ifl ein lufü^eB 
3:rflumgefpinft, Slber bie Hoffnung polten luir bod| gerne tcft, 
tag btr @eban(e ber beutfdien Spraiqatabcmie nid)t untergeben 
»erbe, ^rrilid^nidpt eine Sebranflalt, nic^l ein fpradiltc^eB SleidiB' 
geriet ift baB 3iel unferer Srüume , fonbem eint Öemeinft^f t Don 



ffltinnem, bie mit liebeDoOer !Iufmer([arafeit bem groften unb 
[leinen 2eben ber beutf<icn Spiaifte nac^geSen unb alleB feft» 
ballen, üHcä bui^cn, ob flein, ob qvofe. jjm leplen Sinne freis 
li(^ lonn eS bi« niC^tB ©rofeeB, nitbtä ftleineB geben; bie Siebt 
tennt nidit foldien Unierfcbteb. Unb bie Siebe ;iu unferer Spraifie, 
{u uuferem »oltälum, fie ift aud^ für bie, bie i"idj im Sei*en 
reiner aiffcnft^aft juiommenfinben , boi^ ft^liejilit^ bnS ftttrifle, 
baä bouembfte S9anb.» 

aiB Bor fitben So^teu beim 3ubelfefte ber Serliner Blabemie 
unfer Äaifer bte brei neuen SteUen fi^uf, }u bem auBgt|proi^enen 
3iuede, bie ¥flfg* l»" beulft^en ©prod)e p förbem. bo blü^t« 
bie Hoffnung auf, bü6 bic prcufiiftöe Btabemie in ßeibniienB 
Salinen toieber eintenfenb alB Seltcnflücf ,iu bcra thesaurus 
linguito Latinae uuB einft einen beutfi^en 6prac6fdiap befeueren 
unb bafi bteB jur Si^iipfung eincd EKeidiSamleB für beulft^e 
<Spra(C)e führen werbe. SStrb boc^ eine foli^e Bnftalt ein immer 
bringenbcteB Sebiirf niä nnfereä gegenuj artigen 83oIK= unb StoatBj 
leben«: In icie boljcni äKafee, boB wirb faum irgeubroo meftr 
cmpfunben werben tonnen alB in ber gd|riftleitung unfereä 
SSereinB, bei ber :£aufcnbt Don fprad)li(^eu anfragen oller Art 
unb nid|t etwa nur uon einzelnen, fonbem au(^ uon ^Je^orben 
jufommenlaufcn, Bu* (i^icntn bic nHdjflen ^ecöiientlidiungni 
ber Sllabemic felbft auf biefe bciben 3iele ^injulenfcu unb bie 
GrfüQung biefet ^offn""!!"' J" Der^eifeen. Kie Icple Tagung bcB 
^reuftif^cn BbgeorbnelcntiaufcB ^ai (in ber ©i^ung uom 17. Bptil 
1907) eilte, wenn au^ (ur^e, boi^ fe^r crfreulii^e erörterung 
übe: bie Pflege ber Wuiterfpradie gebradjt, unb bie beiben Bb= 
georbndcn, bie i'id) in f^bnem Gifer bct €ad|c annahmen, 
jetgteu ficfi gltit^ bem WegicmngBDerlrcler, b« i^uen ontworlete, 
ganj cou ber itberjcugung burdibruiigtn, bob bic Blabemie ber 
taiferlti^en Bnregiing folgfam bic t^r fcbon einfl in bie ^jege 
gelegte lUecpflli^lung bct ^yürforge für bie beiitfdje ©prod)( mit 
allem l^rnfte betreibe. 2^ie eine fold)« Spvadipflcgc im 3innt 
uufcreB Spra<^üereinB märe, fo wBtbe fie nittit minber, — baB 
^al $. !ßictf(b im eben erfi^ieneueu 29. Sifjenfdiafllidien «(i> 
tieft ju biefet 3c'ltdirift geicigt, — im öeifte 2ci6niäenB, be8 
Dielgefcicrlcn gcifligen B&n^errn ber Slfobemie, fein. 

Bber bie :^i'fer unferer 3^<lfd|nft werben fidi erinnern, bafi 
wir fdion im öoiigen ^atirgnngc (190(1 ©p. 41f.) äbnlldje 
3weifel, wie fie nun ißebagbtl onbcnlet, an bct SBctroitllidiung 
jener otnbcmü^'n '$li\nt gcüunctt ^abcn. Siie überaiiB emiige 
Bibcit bet >3!eutf(4en ftomntijjion< gilt — baB bcjcngen von 
neuem bie Jiulegt anägcgebenen ©i^ungäberiibte ber Bfabemie 
1907 IV S. ti.'j-82 — ber ^erouBgabe bentfrfjcr It^lc bcB 
OTittclalterB, ferner ber •3noeiilnriialion • ber lilcrarlfcfteii beutf^en 
.lianbfdirtfttn unb enblid) einer ®efamtauBgabc bei Hotrciuonben.^'' 
be6 ((ola bi ^Hieu.^o. SaS finb ?inge, bie ber gefdiiditüdien 
QrfoTfd)ung unferer SHutlerfprndie bicnftbar werben lünnen, mcifl 
ftcilld) nur red)t fc^r mittelbar; nro aber bleibt bie Wegenworr? 
Denn bie bcj^cibeiie llntcrftü^ung bcB 'H^clnifdicn SbrtcvbudieB 
burdi bie SlEabemie bebeutet ja bod) nur einen gan^ winjigtn 
?lnlcil an bet jaft in allen beutfdien Sanben aufgenommenen 
Arbeit für bie Don bem l|f"ltgcn McrlctcBltben faebroftten aRunb> 
arten, l^crabe baflir festen audi bie lüebuer im preu|ifd)cn 
S.'anbtnge bei ber 9lEabemic eine befonbere Zcilna^me DorauB. 
Unb bod) — wenn fid) nid)t oicle onbcre fircife ber 3Runbarten 
angenommen fjätten, würbe cB cedit übel ficlien. £0 j. 31. ift 
unB nic^t belannl, bo6 bie •3<itic&rifl für Deulidie ^Diunbarten«, 
bie bet Teutfdie ©prortioerein mit grofieu Cpfecn über SBafftt 
^Ült, weil bic Sad)lentc ein foIdicB Unternehmen alS uncriaglid)e 
Sorbebingung einer geregelten Süunbartcnfunbe anfc^en, Don 
ber ^rcuHift^m Blabemie biB^er irgenbwic nnterftüf)! morben wOre. 



271 



3eüf4tift be« «ngemetiieii SeiiH4eii 6)ira4Deteiii« 22«3ii)|t8aii8 1907 jRc.9 



272 



g^re« gfcifec« unb Erfolge« fro^, rii^mt fid^ bic »5)cutf(^c 
Äommiirwn« ^er im ga^rc 1907 fcfton auf 70000 üennc^rtcn 3cttcl, 
auf bcncn il^rc Scnbbotcn bic 9?ameu, ?lnfängc, Stoffe, !IiteI, 
3eitangaben, SBaffer^etc^eit unb Silber beutfc^r ^anbf(j^rtften 
öcr^cic^net l^abcn. Ob ber Äaifcr, wenn er bicfen 8e*<«IWö6 5" 
©efic^t befäme ober wenn man i^m ben ^[bbrucf ber in gtalien 
unb 3rwn!rci(i^ aufgeftöberten natürlid) lateinifc^en ©riefe unb 
«ftenftücfe ^etrarfa« unb jene^ römif^en SSoIfötribunen öoricgte, 
ba^ al« bie öon i^m erftrebte görbcrung ber beutfc^en Sprach* 
mifjenfc^aft begrüben würbe, fönnen wir ni(^t wiffen. StbcrbaÄ 
wiffen wir, ha^ fjreunbe ber beutfc^en Sprache babei bebcntlic^ 
ben ^opf f^ütteln. (Sci)on nennt mau ben beutfc^en (Bpxadi^ 
f4a^, ben wir ))on ber $l!abcmte Der^eigen glaubten, ein luftige^ 
2:raumgcfpinft. ^offcn wir mit öe^agl^cl, baft ftc^ wcnigftenS 
baö > erreid)bare ^ki € — f o nannte e8 bie ?lf abemie einft felbft 

— einer $(nftalt für beutfd^e Sprad)e nic^t etwa audi nodj tytv- 
f(üd)tige! 

— gn ber 3«^f^rift fiJi^ ä^ßwefen unb JRci^äfteuern 1907, 
^eft 4, f erlägt (Steuerinfpeftor g. Grnft (93raun|(^weig) für ba8 
]^ä6li(^e 'benaturiercn« bie SSerbeutfc^ung >cntcbcln« bor. S)ieS 
SBort f(^eint mi§ ben 33egriff nocft bcfjer ^ur (Geltung ^u bringen 
atö bie älteren SJorft^läge : entreinigen , entwerten« u. a. 3"= 
bem ift eä ein treffcnbe§ öegenftücf ^u bem läugft aud) im ge* 
werblichen 8innc geläufigen »oerebeln«. Unb enblicf) ift e« gar 
feine willfürlic^e ^f^eubilbung, fonbem ,wiebad ©rimmfc^e SBörter« 
bu(^ le^rt, ein feit ber alt^oc^beutfc^en Qdi bid ^lopftoc! unb 
barüber ^inaud bejeugted "^ort, baS aud^ im iRieberläubifd)en 
(ontedelen) üor^anbcn ift. 92eu ift nur bic 9(nwenbung im ge« 
werblichen @inue. ^er treffliche ^orfc^Iag fei hiermit auc^ in 
ben Sprad^öereinSfreifen befannt gemacht. ^. @. 

— Slm 8. unb 9. guli bj§. g. tagte in 3)re8ben bie ©enoffens 
fc^aft beutfc^er Jan^le^rer. Ter 93orftanb ber 2)rc§bucr Crt?= 
gruppe beS (Sprac^DcreinS legte bicfer 3.^erfammlung noc!)mal^ bie 
Dom 3prad)0crein l^erauSgegcbcne Xcutfdjc Xan^fartc oor mit 
ber Sitte, fie ju prüfen unb , wenn möglid), anjuue^men. fieiber 
!am bic 58erfammlung »nacft fur^er Sluöfprad)e« ba^in, btn bt: 
reitS früher gefafjten 93efd)lu6 aufrecht ju erhalten, alfo >biefe 
gewift gutgemeinten, für ben gad^mann ober jum grofeen Xcile 
unüerwenbbarcn SSerbeutfc^ungen« abjule^nen, ^unb bie fran.^öfi= 
fc^en ©e5eid)nungen fo lange bei.^ubel^altcn, als fein genügeuber 
unb ted^nifdi einwanbfrcter Grfa^ für biefelben öorftanben ift . 

3weierlei ergibt pd) au§ bie|em feierlichen Sefd)lu)fe: erftcuS, 
weld) fc^were ge[cöid)tlid)e SRüflung auc^ bie letdjtfüfeigfte Xän^erin 
auf il)rcn garten Sdöultern tragen muft. Älfo weil einige bicfer 
Xän,^e früher einmal auÄ granfreid) ober Gnglanb ju uu§ ge= 
fommen ftnb, weil bie ^^au^meifter friiber einmal mcift granjofcn 
waren, be«f}alb muffen bie 9?amcn unb 3«nife bei biefen Tänzen 
in olle Gwigfelt fran,^i5fifc^ ober englifd) bleiben, um nur ja bic 
ge(cftid)tlid)cu 95e5ief|ungen nid)t ^u üertuifd^en! 3»"c>t<^w^ ift e« 
red)t betrübfam, boft fic^ unter ber großen Daffl bentfd)er 3:aujs 
leerer bie nötigen gadilente immer nod) nicftt gefunben §aben, 
bie ben Dielen Mängeln ber lan.^farte be« Sproc^oereinö enblidö 
einmal grünblid) abt)ülfen. 5)iefc Äorte ift nämlid) aud) erft 
nad^ ben genaueften unb Dielfcitigftcn Beratungen mit gacftlcuten 
äufammengeftcat worben, unb nun genügen biefc immer nod) 
nid)t. es gibt eine Tjübfc^e gabel oon bem gud()S unb ber Äa^e; 

— fönnten bic Ferren gad)lente nidit cnblid) and) mit i^rer 
@ad)feimtniS ^erouSfommen V Xe. 

— 3)er leitenbe Ärjt ber ©erlin = Sranbenburgifd)en Ärüppel* 
^eilonftalt, Dr. ©icfolSfi (©erlin S 59, gontane=$romenabe 10), 
ftent htn Äennctn bc« bcutfc^cn ©proc^fd^oJieS eine onjiebenbc 



9(ufgabe. & i^onbelt [xd) borum, atod angemeffme 9o4l00tter 
gu finben, cinS, um ben für bie mciftcn SZcnfc^en anftdgigen 
©egriff Ärüppel 5U crfeten, unb ein gwcitc« ©ort jur Unter« 
fc^eibung ber ^eimbcbürftigcn Krüppel. 

^oS ©erlangen ^ot feine gon^ triftigen unb einlend^tcnbm 
Q^rünbe. gm Dorigen go^rc ift im S)eutfc^n S^eid^c eine 3&^Iung 
jugenblid^cr Krüppel mit ^ilfc ber ©unbeSregicntngen unter« 
nommen worben. 6ie fc^eitcrtc jum Xeil boron , bog bie (Eltern 
eine @d^eu ^oben, i^r ^inb oIS jhüppel 5U bejetd^nen. S>eds 
gleichen ^oben bie befte^enbcn ^rüppel^eime Sd^wterigfdttn bomit, 
ben ©ibeiftonb ber Altern gegen bie 9fufna^me i^rer Jlinber in 
folc^e ^nfioltcn ju befeitigen, weil fic^ jcbermann an bem garten 
Sorte »jhüppd« ftbfet. 

(Ein Krüppel ift nod^ ber amtlid^en ^rflärung ber 3fi^Ifarte 
ein 9)>{enfc^, ber infolge angeborener geiler ober burd^ ©crluft, 
©erfrümmung ober :^ä^mung ober 3Ru8fdframpf dnadner fiörper« 
teile in ber ©ewegungS^ unb Q^ebrauc^Sfä^igfeit fdner &ixtbs 
maßen bauemb bednträ(^tigt ift. 92un verfallen bie Krüppel in 
5wei Q^ruppen: folc^e, bie ber $fufna^me in ein S'rüppd^m be- 
bürfen, unb folc^e, bie ouc^ o^ne ^rüppel^eim gel^dlt ober Wirt« 
fc^oftlic^ felbftänbig gemacht werben fönnen. SBenn man bic 
erfte ©ruppe l^eimbebürftig nennt, fo ift für ben ©egriff ber 
^eimbebürftigfeit nic^t nur ber &xab unb baS fBefen ber Qxs 
fronfung moßgebenb, fonbem in oielen gäUen noc^ mc^r bic 
wirtfc^ofllic^e l^age beS ßinbeS ober fdner Altern. @in £nobc, 
bem üon Q^eburt bie linfe ^anb fel^lt, ift ^wor ein S^rüppd, ober 
wenn i^m fein ©ater jebe nur mögliche Sr^idjung ongcbci^ 
loffen fonn, nic^t ^eimbebürftig. dagegen ift ein ^inb, ba9 on 
einer ©erbiegung ber ©irbelfäule leibet, ©oUwoifc unb fc^wod^« 
finnig ift, ein ^eimbebürftiger j^rüppd, weil eS ol^ne bic gfirforgc 
beS .Qrüppd^eimS oerfommen ober fel^r balb ber 9lrmenpflege ifxc 
aa)t fallen würbe, aber burd) gürforge im ^rüppd^im, bir in 
är^tlic^er ©el^onblung, ©olfdfc^ulunterric^t unb ^onbfertigldtd« 
er^iet)ung beftetit, geiftig unb förperlid^ felbftänbig werben tonn. 

(Eine ^nlei^e bei griec^ifd)en ober lateinifc^en äBortftdmmcn 
5U machen, le^nt man ah unb wünfd)t ber 9)htttetfp|^c^ bo8 
rechte ©ort abzugewinnen, fei cd burd) völlige 9?eubilbung, fd 
eS burc^ 9?cnbelebung eineS alten ©orteS ober flbema^me cined 
munbortlic^en. Wit »gebrec^lid^« ober »breft^oft« glaubt man 
ben Sinn beS ©orteS »^ritppel« nid^t ouSrdd^enb wicbergcgebcn, 
ouc^ »Keimling« ift einmal in ©etrad^t gcfommen, ober alS 
»nid^t einbentig genug« wieber beifeite gefteüt worben. 80 legen 
wir bic 8ad)e unfern SD^tglicbeni unb 3i^^id^<^^^inen t)or unb 
bitten, ©orfc^läge entweber bem ^erm gragefteller fdbft ober 
unferer 3c^riftleitung mitiutcilen. 

— ^rci^ou^fc^reiben. Tie unter Leitung beS Obcrt)cnDaltung«= 
gerid)t§rateS ©ern^arb öon Äampt^ im ad)ten ga^rgongc cr= 
fd)cinenbc üol!c^tümlid)e )Hed}tÄ^citfd)rift *®efe{i unb Stecht« 
bat joeben ein '!Prci§auefd)rciben erlaffcn, ha^ allgemdnc ©c» 
ad^tnng öcrbicnt. Tic Treibarbeit fann jcbcm Q^ebiete ber ^JccfttS:^ 
unb 3toat«wiffcnfc^aft entnommen werben. ®eforbert wirb nur, 
bai [it ber ©cle^rung ober ber Unterhaltung ^u bienen geeignet 
unb bafj fie in einer bon gremb Wörtern tunlic^ft reinen, 
tlaren unb fcftöncn Sprache abgefaßt ift. gür bic brci beften 
^^(uffäuc bie nic^t lang fein follen, finb greife im (S^efamtbetroge 
öon GOO 9)?f. au^JgcfcUt. 3^a« i^reiögeric^t befte^t aud ben 
Ferren Dr. C. gif d)cr, (»cf). gufH.^rat, ©re^lou, Dr. fi. Äu^Icn* 
berf, ^rofcffor, l^oufonnc, Dr. aw. Sd^ulfrenftetn, Senats« 
präfibent in ©erlin. 9?ä^ere Angaben über bie genau dn^n^I« 
tenben ©ebingungen mac^t auf ©erlangen ber ©edag ton fllfrcb 
i^onglcwort in ©redlau I, ©ifdiofftroßc 12. 




I €lira«titttini 22.3aiiganB 1907 9Ir.<t 



I 
I 



I 



— 3>« Scrfnficc bcä SliiffaiicS »Tn^ iJricinDiDDrl iu itt 
gflrfl(tI6itrnie(4l!ff' in 9lr.4 bcr getlic&ritt Sp. 106f. iiKinl eSmit 
biT 6prQd)[eintgung im raiifinttnnild)cn Sntetii luo^l [(^i gut: 
ahn wenn er glou&t, blefe biiicf) bie gDitbilbungöjt^uU bctpiticn ju 
IBnnen, bann bcfinbel cc (i(^ ouf bem Coläniegt. SSo^l in Itintm 
(fuijt mitb boS Srembmort, tno (3 niiflangig ifl, mefir gemiebtn, 
alö in bemienigtii bcr ^anbe(€1c^m. ^bn pt (legen einet ^at^t 
flegenllBcr, bie foiuD^l burif) iljr HU«, olä butd) i^re ungegeuve 
©rüfee faft imbefießbor ifi. iin6e|itgbar jebtnfonfl ou| bem bort 
Doigel^lagenen ^ege. QSlnubt man benn im (fmfte baian, St^x- 
linge in ben 6au{>lfä(i)Iic6|tcn louiniSnnil^en gaiera wie Sou 
lefponbenj imb IBui^Fü^rung uiittcitcE|ten ju fünnen mil BuS: 
(cl|lu6 icglitfim gtembruorte^ V Ww floiibc du berotiig ÜiiBr 
^bilbetet bann in bei ^^Ta;i'il ba? ülä gan^ unbrouc^bai; er 
IBnnte fein SSiffen nirgenbä ncrnifrKii, müftlt üüllig uinlemfii, 
mmn tt Wtfte^en ropllle, woS um itin gtnim Dorgeljt. 5>q« ift 
fieilid) tiauiig, aber c3 ift fo. Unb beetjaib fann btcfer ISrg 
nit^t em|)fo5leii locrbcn, reenn eS gilt, ben grcmbroflttem juleibe 
jii lüden; eä märe gernbc \o, luie luenn man ein ^ouä Baum 
woQtc unb finge bamit oben an. ^er in bn faufmünnifc^en 
Xiitii^Ieit geftanben Dat unb i^ie jal)Tbiinbcinea1len @(brliu0c tcnnt, 
btr rocift gonj genou, bofe ni^t con oufitn 6etein, foubetn Bon 
innen ^ernu3 bie IBcinblung gefdiegen mug. $ie ^linjipak mUffcn 
Oeianla^I loexbeu, an Stelle bcr frembipTadilit^en Üuebriide gut 
beuifcfie ju gcbrau(^eii. Mm Iciifite(len ifl ea inogl noi*, bie im Bttcf= 
Dtrlefit (Sorrefponben^) fo IjHufig angeioenbeten JJrembiDiirler ä'i 
befcitigcn, fomeit fie nur ftiliftifd) uaiFummen; (obalb cS fiüg abtt 
um bie gut Su(^fUl)[ung ge^Srenben auSbritife Imnbclt, ba beginnen 
We ftcilfien <Siäianf,tn. Mm fiAtrflen läme mnn §ier jum 3iel' 
buriS beutfrfie ajocbnirfe auf nlKit Imifmännifdirn ©t^riflflttrfen 
unb in allen BStfiern; nnrbiirtfjbfnSSorbniti >£oll< itub .Jiaben- 
fittb biefe S^ÜTtcr t^eineiiignt oller beutidien £aufleute gcujorben. 

Sit b'itlen ticule nod) ein > WtJin • nnb feine beuljdic iSpelfes 
IaiK<, incnn nidil bie Sirle ^le nat^ unb nnib btuden lietieu, 
unb fieute not^ ein •ffliOell« unb leine >5il)t<ntte«, nicnn nid)l 
bie Eifenfiaftnöenunllung (elbft mit gutem atciftiiel ootaugegangen 
märe, uiib immer norfi ffine -Sdiriitleilungen', Ipnbern >!Hebal= 
liontn«, (wenn nid» Meft felbfl fit^ \o nennten. Sllfo nodimnig, 
CDn innen fiecouS nur tann fid) bie lBef|frung entnideln, aber 
niemals Don au^en. 

S^Q aber nud) biefe SEBanbliing nidil auf einmal oor fiit) 
grtcn luülbe, benn bie Qat}i ber («leidi gültigen nnb gremb' 
liebtnben ifl letber noäi grug genug, \a mQfite Immeiljin uod) 
tutlOiiiig neben bem Sau!uianiiS>beiilf(^> baäSaufmannd>latein<, 
BJenn her üuSbrud geflallet ift, gele&rl nierben, fo ba^ bet ^nbi 
lungSbefliff^ne auf alle t^tiQc gnitftet ift, täine et nun in ein 
bcutft^fTeunblJd)cd ubcc beuifc^feinblti^ed ^anblungS^au«. Seines^ 
fdUft lonn aber bie gottbilbnng« = ober ^Jtiuat = Onn&t'Öf*"!«' 
^ifr bie llminfiliung nomelimeii; ^e Ijälle fidiet bit !tttd)nnnfl 
o^t ben ^irt gemni^i. 

«onn. Jfnil $iDfifeIb. 



314) iSsie CrlSgruppen , . . 31-1) Tie Criägmlipen . . . 
«galten bie Gj;emp[ore für tr&alKn bie 3tiifd)ti|t frtt ift" 
t(ie aSilgllebev gon) gra^ aDilglieber unentgeltüd). 
tl« — .. («u« bnn Hupfe 
etntt i8etrinSjeil!d]tifi,) 

£in ^Begriff wie graliä tonn ni((t gefleigert merben. Ünbcre 
gaOe iwn felliamer ober unii(^liget Steigerung: 



»ffiine ber ©Üllinncn flieg jut Srbe iiiebec, ifir berlorcueS 
Äinb JU jut^en. Mber cerlotener ol8 bie eigene iodjlet 
finbet fie ben 3nenfd)en.. — .9?. K. ^ai in bec über^ 
l n u l c fl e n SBeije gebriini« (au9 einet 'Colijeianieige in 
Bresben). — ©in ffled|l*flnioflU befleOl auf ber Oletidil«-- 
ft^reiberci «dne miJgüftft umgegenbe DDÜftiedbnre 
MuSfettigung. (SteSlauet TOorgenjeitung 4. Qanuat 190T). 
llmge^cnb, eigentlich mit umge^enbei: b. i. umwenbenbet, 
tioiö bem ÄuSgangäpunIt iuriidfe^renbet ^ofl, be^el^net bie 
foforiige ■©eantroortung eine« i^tiefe«, fo bofe btefelbe *Po[l, bie 
ben 'l^tief gcbrat^t ^al, bie Mntmort juiüdbringt. Eine ®lei= 
gening bi(i(4S8egtiffe& ifl unmBglid) {Ugi.6p.287f ). — »ffauiat 
öodifeinfle Cuaiitaten . . . empfie^ll ^. e.%t,. (anjeige in 
Xreäbner Slötlern), — .ifranifpenbe: einzige« unb in 
tiefet Krl griSötcä ®ef(^(If|. (®ef*a[16anjdge , Bresben). — 
»Ißielät, bi(, oljne ^flid)t ju fein, Ungeheureres cetmag 
alä olle 'JSflii^ieU' (aus einem pübagogifdien Huffap). — 
»Sie feftr auä ber Su[t gegriffen berariige Se^oup- 
Hingen feien, bemeife nitler anberem auC^ ^'c äTIelbung, boß — • 
(cuB bcr ßaffeftr Vllgtm. ^^iiung). — •üniomiibile 3t. g. 
ftnb bie eritllalfiflften SDlolorwagen ber SSeit« (3eilf(^ri[t 
190G, 84), — .^lertgnS «ppclil roat offeubat no* Bet= 
ft^Ief^tctlet alö früftei — . (S. Seufen in 58efl(nnann3 
9Nonalit^eflen m. 72, S. 438, mitgeteill uon »IbllDtaeie:^ 
bireftor Dr. i}o()tnener). ~~ >92ii6t toell bation lag in graii^ 
grünet 3Bolb= unb fialffteinumra^numg ein liefftgrünerSeet 
(«Dbo SBIIbberg, jpi)l)mlufl 6-64, mitgetclit Don Cberlctitet 
Stoni ffleuö in iT^emnip). — .2)ie Dtiägnippcn mctben 
btingenb gebelen, i^ ^ngreäabreAnungen gefSQigft fobalb 
a\i mügli^ft ein)Ufenben< (3eitf<t)rifl bed Denlfdten Si^uU 
t>erdHä April löOO). — iJiranjfpenbcn banfenhft ucrbelen- 
(ädtltötift 1Ö05. 301). Jpierlier gc^örl aud) bie in öriefeu 
(d ofl gu lejenbe Uulerfdirifl gang ctgcbenfl. 
Oemertuugen Übet bie Dorfte^enben Sage, 39eittagc u. a. bittet 

man cingulenben an Stubienral !13rof. Dr. Sungn in SBreSben. 

flauen, Aai^er Slrage 1-J5. 

Septuft Don ben Sierren tQebag^cl, Steunet. Srbe, (stortnet, 

Somberl, ^tat^nEt, Jitiun. &bme))et, ^non, 3Ralt&iaä, ^afc^, 

*IäiellÄ, Sanlfelb, Sdieffler. 5EJoag, ©ilmauul, aäüirmg. 



1. KuS bem Sablldüeii Cberlaub. ^ftfdiiifl bet 
15, fiaupiDeifammlung Iti HVa,. 3>eulfd|en Spradperein^, bat= 
gebrod)! Dom 3i«eiflbneln ^reiburg i. öreiägou. ^teiburg i. ^r., 
3. E. 5e&fenfelb. 1Ü07. 19D ®. 

2. aunfjlg titiue «emerrungen jnt SDtlgefi:bi4te, 
bev fuufjfgnien ;EiaiiptDerfanimlung beä »Hg. Teulf(&en Spradj: 
ueieina gu ijreiburg i. Sreifgau gemibmel Dom 3iutiS<Kiein ^tA= 
lau. Breslau, »rurf Don 3». ®. ftorn. 1907. 34 S. 

tat QiaflgefAcnt bt$ gteibutger ^neigDneinä. ein ftanßifin 
Vaub, legt luieber einmal gicid) bem beä 3)ui4burger 3QKigwreln8 
(UtÜ51 3eiignl9 boiion ab, ban nidit, mie baB Hein gtronleiK 
(-iBuflein unterer ertläilen Olegner uorgibt, bie ,\rembiD briete i bai 
ü unb C unterer fprad)lid)en d-ftrebungcn ift. Dlux eine ber 
Slbbanblungen ^al ti mit ibt obti uielmcbt mit btr SJcfc^idKe 
ibrer »erflmplung ju tun. @. »8 — 118 banbelt ^ruf. Dr. ,>t. 
^fnff über ben .öifemelffer. 3ofef Xom. atugger. einen 
3obn btc ütabt greiburg, ber im ^atgre 1644 einen ffauipf fUr 
bie fHdubeii bei btutfdien <3ptadK begann buid) baB ^ud) »SaB 
ItreuibroBilmocfen unb feine 9Md)leiit [Ür bie beutfdie SpradK, 
i^ermnuug unb beulfdiei L'eben. Sin SebeuFbuA für ualetloube' 
liebenbt Ttuifdiei. 1847 lieg et [ein •llrbilb ber beutfdieu >Hein' 



275 



BtllfArift bt« Hllgtatintii 3iealt4tn 6>tti|DerttR« 22.3i|(Bdit| 1907 9tr.9 



276 



fptadio unb bm 9ii|ru| xiii Oitrttnbung eineS >9)eTetn8 j|ui ^^ec 
FStbcnins bei btuttcE|tn IHtinlpradje* lolflcti. Txi Stufru| ^atlt 
Gvfolg, 1849 jäblte bct Sctein gefleti 800 Snitglieb«, er gab 
eine Hcill4ri(t .®t( bcutftfie Sid)« 5«au8, bie In asaimem 
mit (Serolnua, öamin(r=$urgftall, gj. miltetmaitr dfrige IRiti 
axMits btlafi unb butd) i^Kti reirfitn 3nfiall an bfutJt^OolKi 
tUntlit^ei Uiilet^nhung eine erfreulitfit Stidjdnung ipot. «uS 
ber (^ef(!^i<t|le bcä ißcninä, bie %r ^«auSgab, ge^t ^enci;, 
ba& biejer im ^at)Vt 1862 2400 9ßilgliebci: ^Htilte; bennodj foiif 
er mit bem lobe jcineS ®rtinber8 (Iö6ö), ber aui} feine Seele 
geblieben lunr, roldj bodin. SSr, gilt bcn Unfet^tem btr S«>nb= 
wBrterei ali baä abli^icdenbc ^eitptei etne8 IriembniJrtfrjiigctS, 
$fa(i jeigt, baft ex eine buidiauS (bei angelegte %atur iinb ein 
für beutfc^eB ^e|en wann unb e(£l begeiflerter IDIann mar, bem 
(8 webet on Slnfi*! in bie Cuellen bet beutftficn Seljler nod) 
on @rfennlnia ber »(itlel ft^Ke, fic ju Beleltlflen. 6t enuoitele 
ton einet IQnjtiöcn gemeinfontcn beulfi^cn lÜBt, bie jum gu= 
fammenfle^en ;|iutnge, eine t)ebung beä 9?atiDna]beniti^tftind 
gegenüber anberen SüHeni unb bamil oud) bnS £it))uinben ber 
in (d|ranIenlo(tr ,'Vrcmbn;8rt(rti fid) betimbenben uotetlanbSfremben 
('ktinming. dagegen befafe *nigg« nid)l bie notwenbige ©ot^ • 
leimtniS auf Iprodilidiem Webitt: roenn er Se^ninarlet luie ^oltot 
unb ißrofeffot, Don beneii nnmentliif) ba8 erftcre al3 Seitiii^ung 
bed Sr^teä fa tief inö Soll gebnnigcn ift, bnfa cä man (Retorten 
oDein baffir gill, bur^ Stifimeifter unb Sifilellier ccfeDcn luollle, 
fo mugic er bamil SOJiMnUoi fttegen. So ging ©r. überhaupt — 
tmb birt Iritl nm flötlflen in feinem »SrembiDutlerbud) für bnS 
beulji^e Sollt 1S55 gercor — nad) jiuei ;liid)tungcn über bie 
oernunfligen fflrenjen^inauS: einmal inbem er nii^t allein ^remb= 
tonbeni oudi UebniuBrler anfod)!, unb jiueileno inbcm et i^nen 
oonuiegenb 9(euiDürlet eigener 3i(ad)e tnlgegenfleBtc. 'fifaff ^ebt 
aber mit ^eift bentor, bau Sr. feine 'iterbeulfdinngtn nnr als 
SJorfi^ltige, nldil als ißoijdirifteu betrautet iDlfjen iroUte unb 
bofe er em Sdjoll roat, bet ourfi bei bcß B erb «itf (jungen gern 
feinet fitiletu, gumeilen boshaften unb fpBlti[d)en Saune bie 
3ügft fdiieften lieft. SBeber bei eine nod) ber anbete llmflanb 
abei fonnte bie ungünfllge ^iifung auf^ben. »Schabe, bafi fo 
oici guter 33ille filt bie beutfdie @))rad|C an btr aJlnfilDfigleit 
jugiunbe qing<, fagt'{.'fan imb fügt MOigenDfife aud) einen ätf= 
U'ciS auf Die llngunfl ber ;lcit iila/,». >Scrgcnen mii bod) bem 
ujodent ^Biugger feinen Mampf fiit unfern BJhitteripradie unb 
unfctc-ä aiatetl'aubtä ISiulieit nic^t. Sergeifen mir ntifjt, bafi bie 
€amentbmer, bie er auägeftteut, ^eute In unletem (blatten treiben 
unb fpiieftcn unb uns Sliiien unb ^tiic^le unb labenben 3diallen 
gciuäbren«. iSt &at gcim, »übet et mar bod) ein ganjer SKtmn 
unb in feinem bculfdjen Sinn unb Streben unS aUen ein leuii)- 
tenbeS Sorbilb — biefer öon Ildncn (Seifiem neiladite SBiBmeiflet 
«rugger.. 

(SbenfoIIS Oou ^t. ''^faff tülirt bie etflc üblianblung beS 
»onbeä (2.1 — 31) übet .Sie Iteifam. bet, ben ,"v!u6, on 
bem ftnibuig i. Si. liegt. Sie bcginnl mit ^übfdteu aleman: 
niit^en löe:ramelern nad) üebelS Stufler, in benen ürnb. IBiedjcler 
|1838)!Creifam als >bit brei jufammen« erllätl, nicilinber Zat 
btelet 91ame t)tute crft non ber 3lent an gilt, mo fi^ ^^benbad), 
(liJUenbacd unb ^ageiifleigbac^ i^eteinigcn. ^n ^^'^ anmutigen 
9Bciie älterer ®cograol)en fiitirt f]afi bie fiefet ben youf bet 
Ireifam enllang, läil unS einige CrllWciten aud) iirt Silbe 
fel)en: et j^elgl, baf) bei Jlamt 3)teifam fiübei böber hinauf übet 
jene SJerciuigungSftellt teid)le, unb ctllcirt it)n für tellifc^, nämlic^ 
atö (ine Supcrlatiubilbung (ogl. lal. minimus, optimua, primus 
uttB.: got. aftuma, lileiduraa, fruma ufro.) oom St. trag = 

=, 32—73: .S^ie l'ü^büdc bei ;\§ringen am Soiferflufil. uon 
^tof. Dr, Gug. 5iid)er. .yö&büdc feeiftcn mcfiren bei ;ibringen 
in ber Gbcne lifgtnbe feiigel, beten einige Rd) fd)on buttft fiilftere 
ausfltQbungcn aM fflrabbügcl ber |og. •.tiallftotljetl« (b. f). bei 
etfien «itopäifiSMi mienjeit) trmicjcn \iabtn. J. gibt einen 
(funbberidit über mcitttt uon ibm oorgenonunent i^ff'ii'KQen, 
beten Uigebniffe ber fiabt. Ülteitümerfümmlnng in Jteiburg ,(u= 
gefüb^t imirben. 

©.74—87: ©tabtattftfDral 'l-rof. Dr. «Ibetl beftanbclt baS 
!(uffDmni(n btutfdKt lltfiinben in Ivteibutg: er meifl nad), baf) 
bie <«raf(n O. Snibutg unb i^re Stabl bei bem Übergang Don 
bet lat. lIifunbenfprod)e jur beulfcften ein« für bie oberr^iniMen 
yanbe luit^tige Molle gejpielt tiaben. 3)ie Beiben flitetten btulftfien 
Vrlualutfunben (b, ^. meber laifetlic^ noc!^ püpfllit^e lltfunben) 



finb aus ben Sagten 1221 u. 1238, bie aittften^tdBtttgno. 1256 
n. 1258. 2)ie leßKie, dn aRünjOettrag gmtft^ bem Oiafai 
ffontab unb bei Stobt S«iburg einctfeitS unb ffloltfrieb 9Hat. 
fil^an D. ©laufen anberfeitS, ift in mo^lgelungener ^acgbilbung 
beigefügt. 

e. 119-135 gibt Dr. D. öaffntt (ine Sammlung >!(Ie= 
mannifd}er Crllnedfeielen auS Stäben«. t(uf einjeliKd tonn bin 
nidgt eingegangen löetbtn; im ganjen geroinnt man ben Gin= 
brurf , als fei im babi|d)cn Sanbe biefe Seite beS SoIfS^umorS 
fiaihr unb teiltet entmidelt als in mand)en anbeten Stauen 
unfenS 3.'ateiianbeS. Hudi eigcnbeitcn ber Sprache elnt4 
£iteS g(b(ii gdtgcnllidi ünlag ju llbetnauttn feiner Semo^nei. 
Huf einet foldien aleinonutf^tn DttSncderet mu|i übrigens 
audi bie nxit fibd SBaben ginouS Derbrtttcte ^(benSatt benign, 
bie auc^ In ber ©didftfpracbe Qingong gefunben ^at, >eS gebt 
aus mie baS Hornberger Stgiegem im ©inue Don >eS ixifüuft 
ergebnislos*. Sie wirb erllStt bamü, bag bit S>ombtzaa gu 
einem 64i(^en dtiluben , abei beignfien füt baS ^uloet gu forgen. 
3fl öotnbetg bd SRoSbod) ob« ^otnberg bei Tribcrg gemeint? 

S. 13G-138 gibt ©cbdmrol $rof. Br. Stiebrli^ filuge 
bie auSfü^ilid)en Belege für bie @efdild)te beS ^BorteS anfldlifl 
(»gl. fein ^Ibd). 6. Siufl.). ^in S^wei^etmotl, ift eS jueift 
ITTIi Don SaDntet gebraud)! unb auSbdidlid) >pr SJoluialifierungi 
(mptot)lfn luotben, 1783 btauAte eS 9(tcolai mit beutlii^er Än= 
fnütfimg an l^oDalet, 1783 pnbet p^d unanftellig in dnem 
Öoettieftticn »riefe. Sffienn Siiiüix eS im S'eD gebtatu^te, lo 
tat er eS gewi| aud) noi^ mit bem iSewufitfdn fdnd ^nfunil. 
Tiefes Derliert fid) nad)^ci, aber unter btu St^iijlflellem , bie 
für baS mdlete ajotlomm(n angefübtt wnben, flecken bie ftle= 
mannen bo<ft inimetgin not^ gnooi. 

S. 139 — 158 bebatibdt ber JhiftoS unb ^ttDatbojtnt 
Dr. 911fr. &'ö^i ^Hiidtn im nieberalemannift^en ^orlfc^ag«. 
SS ift eine ^cute wofll ft^on allgemeinet belannte Xatfat^e, bog 
bie diijidneu SBBttet, wdcbe nniem ft^riftbtutft^en ©ortfifiaf 
auSmoAen, ifiret lanbf<f|aftliri)eu ^eilunft na<^ »buntet 
gemengt |inb als im beutft^en ^eerc bie iKrfruten*. kleben einem 
Stamm gemcinbeut[d)er SBürter gibt eS olfo in bet ©4tiftt))io(4t 
oide, bie gewiffe 391utibarten uon ^auS auS uid|l ttnnen. 
(StiDO fiunbett joltfie im bliebt ralemannififtcn fefilenbe fdiriftbtutftfte 
SSiJrter bot Wäpc öi« bcfpro^cu, ,V 3i- (bnS enlfpreifienbe aleman^ 
uif{^e SOJunbartwort ifl in Jilammem bci^ciücil): flbulid) {enanbtt 
glii), 9tr,(t (a;otter), beben (^tittern, batlei:n,'bi>^ ütbbebe auS b« 

S*iiflfpra*e), öebcutum i'.liit.u, , ,■ ..: i.ii., .,,.. ..^.i.:, 

betnmfcn (bfoffe, Derfofo, t.il).:i, l>vL,i,.Li ,:l^^^i.,L..l^., icnHv-vio. 
Gtbe (Önmb, Boben), ilcDfu, jiil)ku (giife, (nUpure, obtt Öfiil), 
Stfäft (Öf4tn unb bie =Lniti-ilieüeirönungcu Wapf, ffeffd ufro.), 
betreibe l^ruc^t, Sorn). <;:iiiljie (.^ialbfd)ei't>l, berbci (berju, br^^u), 
§ügel (öübd, Mergle), iiüid)en itdiltdc, irtim-itfi, gieiie l!Hrii&(i:»= 
linb), bffnen (ufmac^c), S(i)ullct ..i' ■.:■ ■■,■, ■■.■i ..i, '.■.■■[■\cr 

(lodjtcrmann, SobnSftau), 5: ' ■- ■ -- 

SUflönabd). Jalg (llnfdjlitt), Xa|cf)>; (Sad), leid) (See, SEBei^, 
Sü:^), um... willen (n>ege(n), jKcb). — Einleitenb ineift »bpe ouf 
bie ©c^nierl gleit fold)et WDtlgeDgrap^i|d)tn S^flfteQungen unb 
anbctfdt« auf i^rt SSid^tigleil &in. Tit SBerfafftr munbaitlidbei 
^brteibüdjtr foulen am Sd)luffe ibrer SerFe bie bauptffit^lidiften 
f(&iiftbeut{[f)en 3Sätter gufammcnflellcn , bie in bei betieffcnben 
Wunbart fehlen. 93on aUergrÖBtet Släii^ligfeit fQr blcfe llntet- 
fui^ungen finb bie ©cfiidfale beS Sulberfcben SibtItt£t(B in bnt 
uetfdjiebenen 6''*t)cutfd)en 9?a(f|bnidtn iinb bann ou^ in bei 
nicberbeutf^en Soffuifl- S" 8"^ ^^^ Siaflei 3)rudet Hboi» ^etti 
152:S feinem 32a^brud beS i>utt|(rfd;en SIeuen Xe^mentS da 
EleineS Siegiftet' bei, in weldKm er bie bem taflet unWiftüsb: 
lieben (meil mitielbeutid>en) 3Boite -ouff unfer go^beutft^ 
auftlegte«. €d)on 1894 bat ficnn. $aul (SigungSbct.b.WQn^Ria: 
«tobeniie b. SSfcb, 1894, S. 60) ouf bie 3Bid|tigfrit Don «f 
nttitlungeu übet ben aSorlbeflnnb bet SBunbaiten ^gewlcfot; 
foilte ber Spta4t^erein bei Sammlung beS munbattlii^en Koiti 
fd)apeS näbct treten, jo mürbe andi biefe ©die b« €ad|t, »ic 
itt) iHdfieft 29, ©.281 berdtS bemettte, gu beulten fdn. 

3. 1,'59— 167 tdll Cbetf^ultnt Dr.H. 9Boag .eimge» flbet Me 
ifarlSrubei Wunbail< mit. Stibön unb fdn IltnQe fit ipar nldit, 
\o tcnn^elt^net ber In i^t aufgemorbfene %etfa|ftt blt IrodSin^ 
3ßunbart, fic l)i>be ju ciel beS !6teilen unb €(f|Iaffcn imb jU 
wenig beS ;tieilid)en unb ©i^toungbafttn, ab« fit goBc ttivat 
SeEjaglii^eB unb Qtematlic^tS, bem Mi bei (Hngthntn MS 
in bie ^ihbften Sdjic^ttn gern Eingebe, ftailin^ liegt tnf fttbc 



3tilfifittft bt« HUatmcintti Sital(4tn eniailittrtiiS 22.3a6i||aia 1907 9tr.9 



278 



ftünfilcfetin SJobtn, in t« Sei^üKerung uti« inieii iiidil nur 
iai 'oabi^^tCbvtlaai, loiibern aud) ^llitleinberg Dcclnleii, unb 
Vtüabaxt mit ntunbailliitie Xiit)luii(| |tifii bouon btttnflugl. Sie 
IfpItR fit&t in bn aRiltt jtiuijcbeii bcr [|(mll1U(iHtn rmnmbm 
aildjtung &{« fllcmannm 3. *. firbel unb im an^cit liilliaen 
Strien tinca >^fa[^ct4 luie A. (it. 9iaM<T. ^S Steile bct 
Stunbnit finbet SSaag in ber ^ntninbunq Son ü. B ju 1, « mtl 
bnltti Sl^penflellung, lowle in bei lierliin^nung bei ntij allem 
ei. ou beiubcuben m. ou (ol, au ^^ altem i, ü bleiben turi). aud) 
in bei bunOdSngigtn 9ii@<)>ra(4e b«i fl, \p a\i |d)l, fc^p. I6c= 
ionbei« bifit Ilinat bic SSerblnbimg bei lanRtn ai au mit lebt 
it^p. Stil «Slntnuf bc§ @d|Iaf|eu macbi ibm bie fllbt>cut{d)e 
fcbiOdd» ^eiDotbdiigung ooii [, t, p, in galge bcicn fit mii 
d, b. b jufatnmeii lauen. 

€. Itte — ISd: >!ln^anfl. tai ainnannifd» im 3»unbt 
iKunei3)i(lil«t. aSit cinei «fuina^me finb tö Gijeuflmife [ept 
nn^ Icbenbn alnnannifi^ci ^idilei, buit& bie ble einzelnen ak: 
mannlidicn Wunbailm Don 'Jforbtn nad) gtibeti (beginnenb mit 
£lla^ bei »laftalt iinb i^liegi-nb mit IfBalb^bni) uorgefüliit 
loeiben. ®i(|e fdiüne SBlütenleli ergflnil in bantcuameilcr öclje 
iai, mai imS bit Sammlungen Don Selrfti, Stfgenbnitit, 
^Bn&aibt u. a, au4 bei munbaitü^en S)i(blnng jenec ülaue 
tiarbieteii, S- 18.t finben idic eine Scrberrliföuno bct ni«n. 
Wunbnn oon Wub. iSinletmantel(HK)ri» nnb ein lleinet Sviotfi; 
i(^ Dim IS. fÜ. «Ollion 11903) mbge frf« jum ®<tlufle ¥ln|f 
ftnbtn: 

Xi ^anä unb b' «ict am Sog'äuf in Soilcäiub- 

>Xii ^n«! luu giiie bcnn bo b' 'ttilleciy' 

St 0""» 60t fließt i« K'"«' S'rt" : 

•Sntitaatc baiCiie jt^ i^nt; 

»illeet, fo boii ina k^ nimm faa, 

S)e« b>il mr neill iifagl bi; Btanj, 

3)afl beä oeibote iict), hti ä3oit.< 

•©u glll* benn bo b' Jabtaalt, 5on»y' — 

•^a, am ajillecltii^liei bort!< 



Sn SäerjüRer bcc »fnnftig Iltinen ©emetlungen jni 53ort= 

Se{41(i|ttt, bie bei VieSloutt .'{lueigtxccin ali St\tf\,oit gewlbmtl 
il, bat jicb nii^l genannt; roii niennen abet on» bem 3"biil' 
o^ne Sc^minigfrit ben um bie bcutfdie SDilfDt|d)ung fo mannig= 
fad) Stibitnlen ^jjoitieenbtn be« 'J)tcllauer 3'utigDereinä, ^COftHot 
Dr, eiombcil. ßtombett bat an ben iepi \e lel^hn!! belrielieneu, 
buitb filugti3i|it)d|t [.btuljibe^iiitf. unb nun and) )d)on buidj 
tili bcfonbcRS ändi (D. iJobeiiborj) geförbertcn goiirijungcn nadi 
.fifdunfi unb <Se(dil(flte bn beul|(6en .eÄlagwüct«. (unb bei 
»mllilfltlltii SÖoilt.) melentlldKn «nttü genommen, unb in btn 
Sfoimtn biejet goiid)ung«i qe^iSien ou* bie .5ü Ileinen ffle- 
nnlungtn'. SKil btt ^e Reiben bei 1 bieler Weseidiiiang (Icöi bie 
gün« be3 beigebiorfitcn ©loffeä in einem ongeneljnKu (»egenfnp. 
Kuf tinjelnte einjugc^m ifl b'« "'*' ^" i^"' 

»etil«, $a«l $ietld). 

Dennis. a.ton ^CÜDnlanuä. 3. ueibcFitm Kufl. Vtündien, 
«buoTb %oW Verlag. 19U7. 32 S. %Tei9 0,60 Ji. 

Z)oS tTouiige fi-aubeiioelfib. baS bit ii)iii()ieii Spiclgifleil nodi 
Imnttt für nonnenbig, io |fir •pomtbrntt* erUKien, mu& onf 
inwin Don nnferai Spielpiatien Deijdjwinbcn ! SBil biefcm Sunfi^ 
f^ictl bei $>egi[)Rber beö ti|l(n bcutfi^en 'Xenniinubft in 3nUn<l)cn 
(®t. Bnna) (eine SItile unb gpicinatrn füt Xmni^fpidn nun 
ftfpn mun biitltit 3Ra1e in bic SBelt. flbei feine Slabniufe unb 
bai (jnte ffleilpiel, mit bem er, ielbll ein «Keifttr bie(e5 fdiBiien 
Spiel«, leinen jüngeien Spiel gencifen Dorangebl. Id^einen lu eilig 
jU IniÄttn, 3nima loiebn nveiben bie Sleulfnge uou bin filieren 
mit (uglilcben, ofl boju ganj tal[d) gebiautbten Slu«biii(ten in 
btt {Regeln beü Spiels elngc|Ubit, unb mit Don Slol^ gefibnientn 
Ciuft ni|tn fie bonn lelbft i&r •play«. 16t ■reaily., ifii >out« 
nnb ilct« in bic^Utte, al« beftdnbe (licrin bei roe(cntlt*e 3aubet 
mb Wiid bei gaujen ütlbciübung. -Seblt cS benn nn jebem 
eimt (tti ben leinen S}üb»nut unlern SpradjeV* nifi Wonionue 
int IJontiort )u feinem IHUi^tldien enlrüflet ou«. t'üux ein 
9BiiIcn uon I^rldmiact nnb ein £.uenld)eu guten SlUeii« niülbcti 
Wi beinriifleii ä^eüfilidjttiien bewnbien mQfien!< llmlonlt! 
eubft bn im ^at)rt nie btgrilnbete benifdic :£tiiuid::%ietbanb, 
Im fiit (benfnllä auf ben t^obeii isi Don Wonlauu« mit |o 



fdiDnen (Sifei Devlielenen @liuub|aBe« fteHt. ba|i bie $olH> 
lüniiiditelt beö fdtünen Spiel« li^on bui* bie Ünraenbung beiitiifin 
SpielauSbilirfe nK|tnlii^ gefürbeit neiben [annnnbmuB, IdKlnt 
nocb bicfci Stitbtung Hin nifti uiti auS<tniidilen. obwohl In btni 
gmnMegtnbtn beuifdien ^citc Übel bod tenniSlpicl (in btw 
r^onbbutb* uon gibrn. D. Sii^aib) eine tinbeitlidie beutfi^t 
tluäbru(t<n)ci|e Doige|d}lagen motben i|t, bei fid) aueb 3)ionInHu< 
in bei 3. Vullagc fein« »SSinte unb Spielicgeln« anfd)lie^t. 
^onlanuö jetgt In fetnei 6diiift, >bab man aud) mit beutfdjtn 
^uibittden £tnnl4 fpielen lonn.i Qi [fol aui^ lei^l baiin, 
baft ei baS Spiel elnfad) >Xfnniö<, nidil tijamn'Xenniö' geiianni 
boren mbd)te. 2)tnn ivii SeutfÄe fplelen gar nii^t obei bod) 
nui feilen auf einem lawn OJalen). üclbei bat bei oben enuabtiic 
beutjdK ffieibonb baS nid)t tcvUrfTuliliai. lonbetn (id) «yaiun. 
XenniS'tHunbt gnmniil. Stbon um bei fiilije lulllcn inäie bo« 
cinlai^eie >3:tnniS'!öunb> Dvijnjieben geiuefen. SoQte ti abn 
übcr^oupt nid)t müglid) fein, auÄ fili >3:enni4< einen beul|(ben 
HuSbriid (inwüibien ? %ie Don ^ontonud) unb J^itfiflib boi> 
gejdilogenen «eibntlitbungen bir Spiciauibiitde ben>elien, ba^ 
ii^ ftti alle englifdjen Huöbtüde unb Su^iufc ebenfo [utje unb 
lieffenbe beutit^e fe|,icn lofien; aljo meß mit bei gelamicn tpiüd» 
lidjeit Unlebnung an ISnglanb in bit|em Spiel. lAoii in leimm 
Flamen! Zf mebr bie|eö Spiel bei iiuS volKlilnilid) wetben miib, 
tieiiu mel)i weibtn fid) nuifi bie Spielregeln unb Spiel gcbiauific 
nnieicn beutfdien ökidobn^eileii anualien, fo bog [ii^ (diliefilii^ 
föl unlev Sioll ein cd]l beutfdK^ ^llfpitl batouS enlnideln wiib, 
bem bnun oud| ein bcuifdiei ^iamt uiabl oniletil. d'tg'u '"'^ 
bod). bitB nitr nor^ bie ^loft bnben. Iicnibe (finiii^iungen in 
nolIiliimlidKi llmgcftoltung nnferem Ucben einjUDei leiben. 
Xüinn mirb bie Unart bei Sfoitfligeil, mil cnglilÄot SpieU 
audbtüden um |rd| j^n loeifen, nad) nnb nacb Don felbfl »r- 
fd)niiiiben. — S)a« ^iitblem Don änonlonuä i|l bnifbauä DOn 
biefcm Stieben nai^ tiäftiget l£inDerleibimg beä ^cnulefpieia in 
nnjei a»oll*leben bunb^ogen. Kein unbeulldte» ^itri i|i in bat 
Spleliegeln nnb aSlnleii ju finben, nnb bodl jlnb jic aQe mit 
DoUflei flloiiieii unb SHlc^e Doigcbrnd)!. aRUge ti babei oud] 
in bielein Sitine ebtnio fiud)lbai in lueilen Sreifen »itlen, u)i« 
eS nl» rftibiei »iir l£ilfrnung bcd |<f)ünen SpicU il* l^on Diel« 
fnifj f-(niäl|il 6ai: 

'»ünd)en. C^tar ^ulle. 

^elgolanb in ffleld)id)le unb Sage uim. milet Sf 
nupung bienfirwöct Cueüen DonS^tolim. anojoi unb gnflenleut. 
Oihjiei Dom ^lap in flufba«"' t't'fl«'««*- Salog Don «ugufl 
MouMmplal, Äuj^aoen-^elgolanb VX'7. Kein geb. 12 JI. 

Taö feil (iebjebn gabren roiebermn benllieä Ülotnlum ge= 
lUDibcnc tiilanb beanfpmd)! Anteil nnb au|meif|am(eit bei 
^ateilanbifieunbcS. T>a4 neuetfcöieneiie, im IjBdjflen «lobe 
lefjelnbt Sud) über bic na^meitbaicn Üanboeiluiic ^elgolanbä 
unb leine ISiballung baif an biefei Steüc ennBbnt metben, meil 
c« in einei Dbllig tinnianbfielcn, reinen Spiad)e ge|d)iieben i{l, 
bie bem $teriafftt befonbete 6t)re mai^t. So wirb Do« mit labU 
ieitt)eu abbilbungen , Sidjlbnidcn, ftatieu nnb planen Dei|tbcne, 
Don ber »erlag»nnitali Bomeöm auBgeliolieie •&txt ben ollen 
S^eunbcn bc3 lountieilamen Ifllppcn- nnb SÜnengelfinbeä eine 
nitniommenc tSiinnening bilben, aber au4 Diele neue (^nbe 
geininntu, beuen bei beuiige ittrbit nmfi legenfitie läge bo 
f(frcr«l mOge! Öiintber Soal(elb. 

(»octbea 3ün|t. örflei leil. KJitL-d with IntiwloctiMi 
.irni CommMitäry l.j- Jnüas Ooebol. Hwvaiii Univemity. 
Now Vort, Ileurj- Holt und Company, l'JO". 

Jti betannle SßoiKuivf" ber Xeulfcbcn in Hmetüa, beffen 
S8u(ö über baS beutld)e «oHIinm in amerilo (3t|d(t. ItJOl, 
Sp. 241) itin feint Slelle an bei laUfomiit^n Sian|oib-Unl' 
oerTiiat Miete (ill|dn. 1905, Sp. 285}. bei le^t «bei au btt 
^fliüaib=UuiDtliuai in ffloilot^letlft anoefieUl i|l. bifltl bler 
ben ^mtdlanem — unb imfl — eine 3auft*9uSgabe ol* .dntn 
bctdjeibentn ©dltag amerlIoniid)ei ffiiiien|d)0fl jnt nabenben 
3obrbiinbeHieier bcÄ elften ei|d)einen3 Don WoeTbeä fflieifterrocrJ.. 
Son biefem meint WBbel, e« bube bie gaubtrhalt, ein jebtS neue 
tV{Äl(4t micber anbei« anjuipm&en, unb wie ein natei $eig|ee 
Ipiegelc e« nur boä «IIb bee a9t|d)aütr8 ; be4 .S>erau«gebna öaupl« 
üiel aber müüe eS fein, bnrcftju bringen i(uni Üiurne ber ftinbil. 
bungCiraft bee Sid)Icra unb in bic £:d)nptammcr |ciner Spritd)t. 



3tU|4rift ktl HnttKtlBtD Stitt4ti et>Tt4ktTtlil 22.3t|it|iBS 1907 Ki.9 



280 



@t3b(I tiat einen nnitn Stf) betrclen: nic^t bei Stnrag mit betn 
Teufel aHdn, itfin, ebmloioo^f baS Bltbttnifttlc^t unb 2:^«i[d= 
p5i[(ftt in btr gaujtlflge &« not^ letner Slutfa[tiing ben Siiftlft 
cngcj^DQcn unb beeln^uitt, unb bcfonbcrä (l^otlfneb Slrnolba Sltrdien : 
unb Ae^nf|(l(l)id)t(. SlleS (u(t)t et [oido^I in ber um^ngceii^en 
Einleitung mie in bcn ja^IniAen au^fübili(^en Stnmeihiniten ju 
begrürtben, tn benen et jubem eine Jude oon — nod) Sn^alt 
ober gotm fl^n litten — ©leCen auä öoei^e« anbeten SBeifen 
beibringt, bte und (Uitbelö ginge Seleien^eit in beüftem Sii^te 
ei|[f)einen lügt. Bei Snglilt^ Deifte^t unb feinen ?rauft noä) 
einmnl giQnblicl) bui^aibetten unb bun^enle{ien mtD, ben »itb 
mbüi- SuSgabc auf« reic^fte befriebigen. 

öonn. 3. ernfl Böifing. 



»f 



«uffa^c In 3titungen unb geltfi^ilfttn. 

n^. anaqboin, Übet Belebung unb ^Jeiticfung 



bti llnteitit^te in bei beutfi^en ^rammatil. Sonbef 
abbiud aus bei 3eilf<^iift fOt ben bentf^en Unteni<!^l 21. ^0^1= 
gong, 6. ^efl. SIS. Seij^jig unb »eiltn, B. Öi. Jeubnet. 1907. 

3)ie!e enoeitette Snffung lineS im Cltobei 1906 auf einei 
godjDetfantmlunB g(^altenen iSortingiä ge^l baoomiuS, bafi giam= 
motili^e SBelt^tung in bei ÜKutletipiadie i(|iem llcioninge na4 
ein QijcugniS bei imtffmagigen S^tmenblqfet! fft. 1D{al)boin be= 
leudittt bie eSiimmjdie Kbletinung aller Sptadile^te im tnultei:^ 
fptatfiliifira Uiitttri(i)te, bffprl^l ä™** ""'' 8''' *>** giammnttff^oi 
Unteriiif)t3 übngaupt unb lommt ju bem Srgebniä, bog bei Saß; 
>baä Scfle, niaS bei beutfd)e Unlenidit bei Sc^üleiin inS Seben 
mitgeben fann, ift eine ueiftanbnlSDoUe Skbt gu Motten unb 
SBnIen unfetet 3Kutterjpract|e* etnentiid) atXti jagt, mai fit^ (in 
einfi())(ign; Untettldit auA tn bei beutft^en (äiammatil gum Siele 
fe^en [ann. Vbet baS ift bod) nui eine aUgenieinc XniDeifung, 
bie bei näheren Snedfetiung ermangelt, unb baS um \o mebi, 
je fnappei geiabe In bcn 3)ttib{f)enf<^u[beftimmungen bie grnmma: 
ltfd)cn iie^iaufgaben bcmeffcn Tinb. @inget|enber unb eilÄbpfenbet 
bfftimmen bte pieufeifdieu ®i]mnnrinllcbtpliine bie Aufgabe bet 
gtammaiifd|Eu llnieimeiiung in bei ^iutlei|l)tad)e bat|in, >bem 
fccöülei einen ficöeten Siafeftab für bie »eutieilung be8 eigenen 
unb fietnbcn üuibrudS ju bieten, i^n nut^ nod) fpStei in t^UQen 
beS ^n^eifelS ju leiten unb ibm einen (Slnblid in bie @genait 
unb bie Ifntnitrfelting feinet 9}Iutteifptad)( ju geben.* fibei au^ 
biefe üniMifting bleibt ^intet ben legten 3<<len eineS lebend^ 
mannen gtamma1ifd)en UnteiriditS gutiid, gumal ba fit [idi fn 
au3gelptod)eneniiQ6en nur auf ba8 Siotroenbigßt beWiünlen, 
Sbeibied aui^ beieiiä mit bei Obeiteilia abgeidgloffen merben fall, 
^t iSeifafjei begienjt nun feineifeiiä ben umfang ber giamma: 
tiMitn ^eie^iung, bie er niifit angelehnt unb nic^l planmä^ 
iulnrnmeitbängenb tfabm inill; man greife Dielmc&t, roie SHubolf 
©ilbebianb beieitä empfie^ll, beim Stfen eine Ginjel^eit auf unb 
jeige ibten nädjften 3uiflmmenbang, fo bafe ba8 giofte gtamma« 
lifffie &an)f abfdjnittmeife nad) unb nad) ben €d)ülein Doi bie 
Sugen ttitl. — %ab bie ^nfgibetungen an ben i>ei|i<i babui{^ 
gtfieigcrl merbtn, itt lelbftDetftänbiic^ ; glüdiidietnitiie Ift aberge^ 
tobe bei beutfi^e Siebter eublicb i" ber BeQd)lung gelangt. Die 
i^m einfeitige fluffaffung biebei beFtiitien ^at, cd eifrcut, bei 
Slatiboin ju lefen: >Unb enblic^ fei nndibiüdlid) no^ auf bie 
,Seil!ditifl bed ungemeinen ^utfdien 6pnii&otrein3 mit itiien 
luifienfdiiiitli^en Sti^eften ^ingtmteien , bie in anjie^enbftei Jorm 
geiabe fiit ben SJe^rtr eine «idie Sülle immet ncuet Anregungen 
beieit bttil. aSet ouf biefen Segen eB emfl nimmt mit feinet 
Steiteibilbung, bei miib aut^ feinem grammatifi^en llnleiildite 
bie fo nolmeubige beiebenbc 5iil<t)e fid)cin.< QU bleibt ein fcbbiieB 
Serbienfl, butc^ ittelebung unb ajeitlcfunii beB gtnmmaiift^en 
UnieniditeS in bie feigen ber ftmbet 9i^<ung unb ifiebe gu 
tiflan^en fiir bie Ärofi unb ®d)i5nljeil unfeiet ^jiullerfptadie. 
fflünt^ei ©anlfelb. 

S)ie eiSffnungdiebe bed £ieirn '$etiuB = 3tom. — ^a 
«nnb, 9(1. 2lifi. Sern, 9 3nni lfi07. 

Gtne lüfllidit »et^Bönung beS »inbeftrid)! Unfug«: ^err 
^etiuä=iHom etöffnet bie öouptperfnmmlung ber Seligen im 
ICIi)fium unb begiligl u. a. SMabome .l'anl&ippe« Ht^en , ^tl. fiticnu 



^ilbes SBormS, g'rl. (äuflel^^Iafemi^, ^KrmäNDfeS'iSinai, ^eim 
Sut^er'SSittenberg, ^trm ¥oli)Irate8«SQmo«, fitrrn Sriebridi 
bei @tDge<$ot«bam, $enn ^lapoleon = $aiiB refp. St. ^elena, 
^eirn gflfai^SJom, geim Silbelm Seil ^ »ürglen. ^bn faUm 
and) manche Ueiftedte ®eiten^lebc au^ baS^embiubtteiunnxfen, unb 
beifc^tebene >Selige* meiben aufgefotbert, fidi nadi^ gu melboi, ba 
Unllat^eil Über ben gmeiien SBeflanbieil ibrtä 9)amtns f)tTt\ä)t — 
mie bei un3 auf Erben über ben geroiffei Sanb. unb 9ttiifi= 
tagBabgeoibneten, bie fi<^ balb fo, balb fo umnennen: fo foH giL 
3Rinna=$aTn^elm fageu, 06 fic nli^t jc^t giau Xettbtitn^SeiUn 
iti^t; Igerc ßloeibt^Seimar, ob et ni^t eigentlid) ans ^nl: 
^irt fei; $etr SaQenfteinstyrteblanb, ob fein le^ltB >3)omigil< 
nit^ltSgei gemeftn fei. — Äurg, bei Unfug — ba mIe eS fd)eint 
unanSialtbare Unfug, bem J^miliennamen ben OilSnamen angU: 
>binben> ober gar ben Slamen beB ougenblidlidien ftufcnt^allBi 
orteB, niib gebQ^tenb gegeilelt, inbem bei Setfaffn i^n alS 
fifineibio unb geitgemüg empfie^tt. linb n mufi eB fiät batftv gc 
fallen laffen, bag t^n baSeßet als — Bteiger-BielunttiMic^et 

Dr. flnbieaB Sai[feit? — aSebiginifd|tB ftoire{ponbenj< 
blatt beS 33üittembcigif4tn flrgtlii^en SaidieBDtrrinS. Ißanb 77, 

9h. 27 »um 6 3uli 1907, S.560f. 
I $aul Serf, HmlBrid|ter in SlaDenBburg, nfinfi^t nfl^ 9uS= 
I hinft über einen in ben elften ^a^tge^nteii beB 18 ^agr^ui^titB 
. angeblich iigenbnio in Sdinaben geborenen ürjl ünbnaB Saiffert, 
bei roäbrenb bet ftaniiirtfd)en WeooüitionBgeit in ^anB getotitt 
^al. et befafete fu^ baneben, mobur* er für bie Soigef^it^te 
beB €pio[6Dcie)nB Sebeutung ei^dlt, mit $(dnen gur Umge(tal< 
tung bei beulfi^cn @piad)e unb Slec^tfArdbung unb jmot alB 
Spiai^ieinigei ftiengfiet Si^tung. geugniB befjen ift befonbetS 
fein mit giofeen Soften gebrutfte« SKeit; .Dr. Ä. SaifferlS »et. 
tiäge jui übftftaftliiljen arjneile^ie bei Suchten ober fag. lang. 
mieiigen (d)conitd)en) ftianfbeiten. $anB in bei Siudcrei bei 
@prad|ticunbt I 3)caunfd}n)eig unb Seipjig bei g. Sieneg, 1804«, 
feinet Sptadje megen für bie meifien Öffer ein 33u^ mit f^ben 
Siegeln, tflufeei einet Anleitung für ben (Sepct (Stabinfepti) unb 
einem ajeigeidjniB ber neuen Sotale unb ffonfonanten mit ben 
niinbeilidtften Ttenennungen mie •Stupem, 6)flbneni, Qintlnn, 
Qyiuniem, IDIuimlein, Otülpftm; Sifpitm, SAlttifem, SUcfileni, 
eidfem, 9<auf(^em< ufm. entfall e« fianlenberi^tt unb fd)lief|> 
lii^ ein mtbiginifAeB 33brttibud| mit buic^auB eigenen, abfonbci= 
lidieu Sodiauabrüden. 3. fi. (Kampe, bei au* in petfünlidie 9t-- 
git&ung gu bem <S>finnungBgen offen getreten roai, ^at auf bieicB 
»udi im >Xeuif<^en 9Kerfui* 3uli 1803 aufme^am gemailbt. gn 
unieiei 3eitfdiilft 1891 Sp. 3fj tft eine oon Gampe empfobiene 
Seifeitfifte SJerbeui[d)ung für Äbjutant, ndmlid) gelbgeSüft, olS 
unbraudjbat genannt, bie eben auf biefen ÄnbieaB Saifleit gurü(f= 
ge^en biiifte. 

'Siai ^lembmoit unb bie $^ilatelit. !ßon ^tani 
Salfe. 3)^cinif(^>3Bc[tfälii(^( Teilung 971.677 oon aRittDOi^, 
bem 10. 3ult 1907. 2. «uBgnbe. 

®ct ffleifaffei biefeS «uffapeB legt ben ginget auf boB enge 
@e£iet einei ^i^fpiadie , bie nie loenig anbete ~ baB ueift ti mit 
guter Saune nacb —Don bem üppig mudiemben Unhaut bei ^itnib. 
mötiei eifunt ift, SIbtt rr gibt aud) füi aUe bie unna^cn 
t^rembiiiigt ben ^eimiietien gifaß unb gmai gani ungegmungcnen 
unb brauif)boren. (Sem mad}eu uiii alle äNanenfammlei unlei 
unfeien Wiigliebem auf bie bübfcbe unb übdgcugenbe Krbeil auf> 
meiffam, bie bemnüdift auc^ in btt !L'bi>ateIi|lenietlung (gtsguip, 
9t. @. Ollafe<iialb] unb in einer belannteu Seipgigtr »ttefmarlen. 
geitung belannl gemalt unb fo glelegentieit erhalten mirb, in 
nHtttn Steifen OluleB gu flifteu. 

3(an $aul ubei Sptai^reinigung. %on Dr. tL ^am. 
metan (gtnnlfurl)- — Sianlfurlei geilung, ^nQuit o. 1R^ 
9!r. 224 Dom U. Suli 1907. 

3)ei iSeifoffei beftimml bcn €tanbpunlt ^taa ^auIB gtu 
^lage bet Spiadiielnigung fo, bait biefei miigenbS bie tunlii^ße 
Steinzeit bei ®pta[^ ablehne, Dielme^r baB giembnunt bncit. 
niQig fallen laffe , fomett eB bei Greift bei 6piad)t unb bti fitfi^' 
tum ber KuBbiudBfd bigfeil gulaffc, bafi er anberfdlt aba tnt. 
beblngt fui »Sielbeit in bei Semegung bei S^itftfpnu^« H 
Selldufig bemertt: bie bargebotentn groben am ba ffix nnfm 



Ätogt f*Dn Bfln gcioür&ifltcn .l*üc(itiiile 6« 'Jlfil)cilt« flflicn uitl 
mttn baa ciftni al4 bnii ifutitcn bei bcibcii 306^' Hbtr mnn 
IoHK mehim, bnfi beibi jufnmiiini gcnDinmcn RA buti^auä mit 
bft VIuFfaüiinQ arelrilfitn, bic &(ut( üoii ttm SorntliDtnin cit: 
iniitn nirb. ^icftm Ä^rec^t ^ii nici'tieR, iji .linniiiiciraii nui^ \iä)U 
nä) btmübt. 1ot)n Srifttbe id) niif)t, lutc n >(in ^'aulä StcU 
niina aanbt :;u btm (ntgtgcnflc{(tili'n Sto^ttc benußl iviifeii wia. 
uamlliö um >b(ii gon,im llnti'rjtftitb b« moBfmtn piiiifiiltfiMi 
eitömung oon btr irifrtt iinb gfmflfelotcn Biilcönuuna ö« Wotlfie« 
ittit' ju tTtcunm. 9?o<fi rjlllelliaftti {fi mir, wie ci bajtit tmnmt, 
bic auqe£li(6 t^offS^f. Ijalb ntabtmildie, dciiintit uoltätllmlidir 
XtutftgqdU unfern Soge ald fciiib[i(^ inib iiof^niiltfQ acgni iiit{uc 
Ilnllijd)c i;itrralur ju bejtii^iicn. Sm föibcripnidi nwr mit ber 
Qü^ltDlid) Julien C^dtung bmn 7«ulfrf)^rlt F'fni n tui^itCT&in alä 
tinc <£iirunfltnf(t)aft bcv tUtdcnnart bie SrtiiniitniS ijiii, bnü bit 
>fi<f|liing bei Snmbmoitd nod) itRiigiem lliituä äntmoloiilii rc< 
jeiigc. bk jcbem Si&nfifItlleT jui ^fftl uittb«. imb gtbi fo weil, 
bit Sßcii^tllnluiig auf baö elgiiit Sptoi^aut »SJcracmiiiig. Ilaicii 
nüdlifirlit unb eine norm na(6(ciibcT Uiitiilbiing« ^u iiniiien. 
!E«9<g(n mar ein boift gciuifi .milwrlcB«. Scitt wie i.'(ibiii^ b(i 
9Rcmung, Kai tcgtiib DtaiUii|l 13 gebaut id, müücfjdilii beuifc^i 
S{inul)e aufibrUrftn lauen, unb mo tfl unmSglii^ fti, laugt au(4 
btc Begriff aber ffitbanfe ni(t|i» (Dgl. XSiff. «ei«. 2» @. Stil). 

@d)nKr unie^t tot :öflmmccan oudi bem erflcn IK(i<tiSpu^> 
meifler O. 'Sttp^an, btfiiti .Sdiüffiinoai« i^n .faft m(|ifd) on= 
muieiK. Aceilid] ffiiid)! vr fidi nidit baiUBer au$, luai Steuerungen 
6lt)i6nii& mie bcifpitldmelfe >eiR|d)rHben, l'aftfartc, poftlageinb. 
gabTfdielii, 3fM(&nltl. aJt6anMgunadfd)etn> gegrnli&tr bcit oon 
iSiwn DerbrAnglen Ifrcmblingtn <rctDminnnbicn, fforrelponbeui: 
forte, pDfieccftniiic , 'linfjitgierblfict , Coupon. ^uftnuation^bDlii- 
menl» benn !Kuf(Hd)e8 nn fiÄ Öobrn. (S(firt""S''mi"'itr(in unfern 
tSÜdjort- iil'tid]illd) immer -^iätaxt-?! 

äliuaä über bie 9»aiid)c<ict SJolt@{pinifit. 9ioa 
3. Hutiinger, — üiJciicrftlaiijetaet b« ><nilnd)ncr Htuefltn 
9fad)rti^len'. Sr. 327 ucn SSuntog, bem 15. 3uU 1S07. 

Xu tiernc ffuffa^ erlilQt bic bontbaie fÜiifgabe. beii Sc- 
ivD^crn bei tancritdun ^iiii|)tflnM bai ^S;:rft>'!iibnii jür Ütlter^ 
tUmnArt il)rer Voltefpeac^c ju bffntn. ^ertioUrbig ift bie burrf) 
jablrcidie ScifDiilc befidiiglc 8(61n&beDC>a[^hing bet lüeifatfa«», 
bfl6 bie Ulündienet SJoIKiprarfie neiitrbing« eine florle Steigung 
ItiQe, ftd) In (]<ban(euIoi(t 9ia(f|a[|mun{) a\xi bem äuj elf cl^af teil 
€t>rad)fd)iiU bec @launrrf)}ia4e ju bcrciÄciu. — '-Hei bicfi'v (üe^ 
iMenDeil fei 1)iii}ugetngt , bol bai >J){<in{beitec Seltenflüd ^u ber 
rttlkier Mosseniier Büy Company bau Ben Diel flUlifltdiereti 
Komm .fflotc Mnbler« uagt. llriftr a*eri(f|l(r|loHer btmertt 
biuu, au !8crlin gtfaDe Mm nld)t, bnfi e6 fo menig l!igenltlm= 
Uqe« (CrtgtneQtt) iabt, aber ju biet Übtiatfc^ uon Sonbontr ober 
^ärffeiVcrbilbeni, an4 ju Diel Ialmiclegan,v •'31m ber 9tabau 
bujti, ier ftllmbtm ift ed)l.« ^cr lelile gaß biirflt elmnä ju giillg 
tdll; in bem Onnj^ai aber flerfl gemtB tHidiligeS; iebinfaUS lounle 
bit bUflofe tlnfai)igT(il beS i^erlSurc 'Jiamcngelicie iiid)l gitllrc al£ 
burtq bic tnnT"I)fr< (^lcfd)id]id|let[ beö 3tl)nd)(iici belciiiftttl luerbcn. 

S04 einmal ber Warne Cbeniualb. Son ^ircf. Dr. S, 
¥faff , Rrci&urg i. Wr. — $« Toutifl, ^vronffurt a. 9K., 9(r. 16 
»oin 15. Sliiflufl 1307. 

iiiStgcnllba ben gcrobe in leptn gelt häufigen anbertn Siem 
ningwerfudim Higl ^foff, bnft bic flUtfltn Sronnen bt« yJamens 
Ctcnnulb •Odonowalt, Odeuewnlt, üdRnowiilt, Odauon'ald, 
Ottenewttll. Dcenennltt itnitigenb i^u einem $erfouciuiamen Uto 
fn^im; veber Soton, aaib Cbe, nod) ein blog nngenummtueS 
abb. oto = 3J(ri|»tr loergl. 3eilf(l)r. Id05 SV'^ÜI!-). nodi mi' 
Ii4 bic .flünigin UoIq bu^C" ^fu ^Ltalb Ben 'Jfanirn gegeben, 
lonbrni ein (wf^l'.'d)! bei ütoueu. ober Dielleif^l audi ein eiu= 
^Inci Üiu. Streidier. 

S)le®(t)tltlleltung(etrliaHW40,^tl6(ftr. 65/67) fiellt 
bte obigen unb feilste bier genannten «uttdßt-ttttblt 
btfpioqentu IBUitiet — gern leibitxile jut Seif&gung. 



^ufl hea 5aeiq,vtie\nea. 

fltiglfdi^ällabbadp. Iiet öiefigr ;tmrigt)ereirt ueinnftaltete om 
1. Suni eine SJrreiuflfipung, bie »n uiigefrtftr (0 .{lerren unb 
Xamen brfudil luar. ^ai^brm ber Sorfi^nbc, ^au;itmann ^clbeT, 



bic QrfdiicnencQ begrübt uub turj auf brn jjwcrf ber ißeranflallung 
bingewiefcu balle, nielt Cbnie^ier Dr. trenf c nu« Sl^tDbl etntn 
«loitrogüber 3)ieaJ(unbarl, eine fiele Cutllt berSbra*. 
fdjUtjfung. «ein« 5'arbietung fanb eine gOnflige Wiinialime, 
unb ti ift ju Boffen, bafi ftd) rod) rei^t Diele jur Witarbeit nn bem 
• IHbeinifdien Süitetbudi« bereit etndccn, mie bie« bereit« 
am felbtn Hbenb Derfiftftbene Ferren gelan tiaben. 3)cm l^orttngt 
folgten Sforlefungen oon ^emi 3ot|. Cbentlial In Sergijtß' 
<8labbad)et SRunbarl unb oon Cbnlcbrrr l>r. Srenit ou8 
Ätutria .fiäufdim un ifiiemel*«: betbe {terren fanbni imgrtelllni 
sfleifoH. £iie Witglleber unb ffreunbe ber Zaitt blieben not^ 
lange 3eit in angeregter UnleTbaltung mit bem Kafte beft Unwlg' 
Dereinä jutammen. Jrr .SipeigUereiii lonnte ben Seitrill OOh 
fünf neuen aJiilgliebnn Oerjelt^ucn, fo boft feine SHlalleberiaW 
ie^t (iO belifigt. 

»triiii=(S6arlotteBbiirfl. Itt ?lr6eii«auäf*Hfi beä ;in)eiflOer= 
einö fclä6lfolgmben Sluiruf an bk .ßerren Uebereriieugci: 
S4 i(i eine bcfdiämenbe il'alfai^c, ba^ in mebremi (Seinerben 
feit ber 'dfeunuiriiblimg bf* ^uifÄcn 8tcid)ed ber im Soltaftol) 
unb in bei SSaterianb^Üebe rourjelnb« bcutfi^e Oileift er^eblldj im 
Ddebtrgang begriffen ift. "^iti jcigt fld) im .tinnbel unb Bnnbd 
burc^ filcbraud) fiembec IdaRnbei^eit^nungen, buitb — oft gaiij 
ml6bräud)li(^ — Slnioenbung melfefeer Sorte 11, a ni. ia im 
beutfcbtn L'ebergemerbe, meldet unbeftritten baS etflc ber Seit 
Ift. bcr^raud) aUgtraeln geworben ifl, ben t£r.tn>gnijfcn btuifdien 
SIeifieS franj^Ufifdie unb eugltfd)t Atomen iu geben, fobafiinbtu 
meiflen U erlauf egefdtäfien beutff^e Sejetdinungen gar nitfit mt^ 
«u finbeii riub. fo ifl tä ^Ridil biei (Einfalt tu tun unb Hb^ife 
;^u idmiicii. Xie» erfdieint um fo meäigeiediifenlat, aisbtibni 
roiebttbolien Se(fu#:n ber «erbcutfebuug gebrandilHer Boren» 
be.ieidniungen mie vnolio, vnchettp, nhcncan, moiitou, box- 
cait neben ber Cfinmad)t ber j^nr ^ilfe bereiten tauf mBimlf dien 
areife ber tefreniSenbc llmflanb uniage irot, bnfi bitfe Wainen 
meber bie {-Krbinfl bcS SeberS bon einer befltmuiten Ttcron noc^ 
ben tStab bet gidrle ober ber Qlille angeben: fie beuten nur eine 
geioiffetirt bei ^S Übereilung aul XaA ifteinunballborcrSußanb. 
Iie^balb ergebt on bic .üeiren Sobiitriuicn bie !0ttle, )undd)fl 
tun neu niif btix Watli lummtnbtn i*cbciarteu beuifdie '.Jfiimeti 
ju geben, bann ober aud) ju beraten tinb burdiMetl(u, baftbem 
uoriianbmen. In S^eutfdilaub ^ergcflcUicn lieber beutfÄe 
all geniein ^ oerflänblidic Flomen gegeben toetben- Viagcmeiuer 
TnnE lolrb ben löerrcn zuteil werben, ^ut 9KliI|ilff an ber S!te= 
lalung ertiami wir uu8 gern bereit. 

»nflotDiö. 3" ber Strfnmmlung com 21. Cltober 1906 ge- 
bartjle bec ©orpwnbe bcs Siafidgen »eflebtns beä 3wtifli)ereine». 
Tiefer bobc burd) bie in Cberfdiltrien befonber« jolilreldjen ffiet= 
|e)iungen fiel* gtofie Stclufte an aJtit3lieber,(abl erlllien, fid| aber 
tropbeiu itelig wnntbrt. Dr. ©üni^er saalftlb rrfrtuie bie 
Seifamnilung burdi einen S'orlrag über •SeltbttTgettuni 
unb SJoterlanbSIitbe-. — 3m {^ebruar afelt ber «erein feine 
Üau)ittietfamm1ung ab. 9n £leUe ber aud ffattouti^ txrDogentn 
fieeren Oberbaural $ilger unb ]^l:eiä|{bulinf^[tDr Kolbc 
mürben 34egierung3ral .^ullmaun uub Vliilelfdiullc^'t Qkreu* 
lid) in ben äforftanb gemifhlt. '^n beifelbfii Serfommlung fpmtb 
'fSrofeifor Dr. flnbtel Itber benSfoman ^cffe unb SHaria Don 
^anbeUäHo^etti. (Er würbe babei ber Snfaffctin oudi att _ 
@pia(t)metiierin gtrcc^i — 3)ti ben fljibtifdien ^Oebi^iben bit HÄ J 
bCT Sorflanb nm bie ^infübnmg müglid)ü fliracbrelnec S(jeii(> 1 
nungen am neuen Slabtibenltr bemQIjt, unb c< finb i^m oiu( 1 
Üufitfterangen gemalt wotben. 

Rlagtnfail. Xer fl^ereln blell am 2.1. ftfril friue 3nl)tiA> 
DcrfnnimliiRfl ab. lir MW \m ^l aHltgliebei: uub Detii^itltAt 
bie äptadiede in ben »greieu Stimmen« unb In ber feit 
1. fflpril Higlidi eifdjcinenben •Äflrnliier Sanbeijelluna-. 
'JJndijiitrogcu ifl nu« bem lBiTiit)t«iafir ein -llleraeifditr abeiio« 
om 12.5V,innber, an wcldtem Cehter Qul. »olfet llber .nio = 
beiue« :(!tleralrntum< unb ber Qor^'ipeubc S- ^nbnt liMr 
ben frill) oeift^iebenen Snl.iburger Slirtjter SKuboIf jönfel unb . 
fein bcbcuienbe« ©ert -Ttr lefli- Kgilolfinger- fliradirn. W| 
folgte chic onregenbe Sed)fclrrbe über bie tmobemen* xuilftitiell^ 
— Hm 25. gebnmr b. 3- feo't» ber Siftigoerein einen - Ehntft^ 
unb »fliinbennbenb- ber pretigrfrBnten lüdiietln (JrflHietn 3rfn^ J 
oon 3AcllniibeT iiii« Trieft, bee bie ooriicbnifte (»eftllfcbnft bft:] 
■ätöbl DfiYiMigte. I-le Ällnfllerin bradite nur «*BDfungm a^ | 
niifeicr 3«t unb Iit|i olelc cinbelmifdic 71d)Ter ^um ®orte lommeiL J 



283 



3tltf4rift kel «HttMttiti StaM«» eifi»HUul»9 22.30r|«M »W Wt:9 



Qon bieiei: a}oiIe[unti bracfitcii oucg grogc Wtenet Stlätter 
lobeiibe »(ridtte; btr »ebenitafcl für Bm Jtürtitnci Diiftt« 
^ricbiit^ %ai; naif iic 70 JhDnen ab. Vti biefcn ttbtiib 
f(^lo6 fidi eine gcleUige gufümmcnlunft. ~ 3)ie 3al)r»oerfamnt= 
lung befi^lDg, bei icx Sciau\>totx\ammlanQ in grciburg i. 8. 
anj^ungen, hn6 bie SuffUmiB bet aifremösctl(d]rifl burc^ ble 
^oft trfolacn mögf, bo (i* beim «ustrnflcn an bie aJIilgltebtr 
BHtr« ^fT|tü|e ergeben, ^»t bi«berige iSu^ft^uR mit SitcItDi; 
£ubmtg 3al)iK al4 Obmann würbe wicbtTflcntdlflt. Iladt 
edcbigunft beä gefdiäjtlii^eti Xäki fprot^ ilrof! Dr- 9)iarlin 
Sutle übei >bic fliindjltdicn %er^ä[tni{fe in ßfiinten 
«nb i^rt !icl!6i{&lii(f)e UntiDirfluug«. 'Zn aSortrnacubc 
(al iibfi bicien Qleiieii|lanb bereite in ^(^fdiTifttii eine 3iei§c 
boii beai^teii«mcnen Jtrbcitcn gclitfcrl unb biat^le nun in tebcn= 
htflcr Webe tint (8efd)i(6tc ber Minsbreitung bc^ XeutfiiitumS in 
Aüniten unb feinei itberlegen^eit gegeuübec beut ^laiDenttim. 
CbiDobI (Ircng wifteiifi^aillifft flcforntt, burt^roebte ben äJorttag 
bodi ein bcgeifterlec beutfdinationakF 3<i9> l» boR bie jablteidj 
ei^diienencn aRitgliebei niib Oitäitc Kidicn 'üei|nU Ipenbeten. 3">i' 
SAlnfe laä Eeftter 3u;i, ®ol!er einige groben au« bem ••Meiien 
bcutj(^eii S9aUaben)d)a^<' uor. 

^iilltnflitltl. ^m 2ö. ^bniai Melt bei Sübenfd|eibei 3nietg< 
Betein ftine Siauplcerlninmlung ob. Seil ber örlinbung bcä 
«ereinfl (am l.l, aJIärj 19(W) baben biö sum 22. gebr. 1907 
Bier ajorftanbäfitungen unb ticr Setrinöuerjnmmlungcn ftalt= 
gefunbm: am US. Hpril 190C («orflanbanja^l unb iöeralung ber 
@a(ungen), am 20. Sepl. 1903 (Vortrag be« $rof. fiabeilanb 
>l£in Meiner Stieifjug bnr« einige ftjra^lic^e (»efübe 
aübenl(i)etbä€), am la. Tej, 1906 (Somag beä S(^ri(ii(ilei8 
«ütif* über .moberneä 3et!ung8nieien>), am 25, Sebi, 
1907 (3iortrag beS $n>f. Jt>abeilanb über >bcntfd|e eiu> 
bentenlpradjct). 3^er biäijerige Sorftanb njnrbe band 3'"''l 
miebetflerofl&ll. Ta ber 33etein im jnufc ber ^tit nuf SO 9Rit= 
gHebei gemuditen maz, fa murbeu .^u ben biä^erigen 3)orflanbS: 
mitglitbem noib bie ^errcn d. b, ^alle unb W. ^itfe b'u.i"' 
gemäbll. Weben ber eigentlii^en herein 3 läligteil bemnflnliele 
Der Jioiftanb gegen ein enlfpiei^enbeS Sinldtl#gelb tiier aO< 
gemein bilbcnbe n)l(fenf(daf1liAe SflortrSge. Sm 11, Cttobei 1906 
RiraA ffleb- Wegierungäral ^itot. Di-, Sinbner über . IHufilanb 
unb tSuropa«, om 21t iVooembcr ^iclt J>r. jur. ^lenuing 
(Cttei,;! einen uon ijidilbilbem begleiteten muf{ta1i[<tien SSonrag 
Über Saguerä •^arfifaU, am 17. Januar 1907 folgte ein 
aSortrag iti 2)iu(torisöi>iue (^Cüjitlbotf) über .Membranbt., 
om 14. 9Hür;i (piniti Cbale^rcr ü. 3). Dr. ©untrer «oolfelb, 
ber 4!eller beä Sicrbeamtd, über 'Xf). 3torm<. 

Kttmttitirifpcn. 3n einer $iauptuerfommIung, bie un(er 
Stoeigoeuin am 19. ^uli aO an jeinem (UrünbungStoge abbted, 
lUütf ber SSorfiteube einen Üiüilblid auf baS leple afereinäiabt 
unb gab fiennluiS DOn mehreren ^u^ienbungeu. 'Dladj bem $e: 
ri*ie befl «iftriittübrera über uii|ere SSollebüifieni , beien »er: 
maller er ift, bit fid) bie Venupung feit ber ^erau^gabe eiueS 
gebrucften ööibeiuerjeiriiiiifjea bcbeuienb gehoben; nur rctrben 
immer nodi Qr^ütilungeu unb iKomane ben poeiifi^m uub bt^ 
lebrenbi'ii Scbriflen corge^ogen. ^ie' $itle um QbertDeifung guter 
39iid|er tfurbe erneuert. 9Ui bierauf ber Sdingmeifter ^Itei^nung 
«legi unb ttnllattimg etbnllcn fiolie, würbe ber biäticrigc 'Sot= 
(lanb (iHcfior SJil^elm 3bt[, «orfiitcnbet, atedorotSfdjullebrer 
e. »om Srud), e(f)rififüt)rer, ajanfbirctlDr «rn», 6d)ae= 
meiiter) unb ber SolUbüdjcrei (bie nötigen fomie nmtSiid)let 
^rribenbadi unb Dr. niud. ^aljan) buri^ ^»tuf mitbet- 
gtmü^lt. «obnnn bicil ber %oifieenbe einen Vortrag übet 
»Tic neuereu listet beS bttflij<öen üanbeä«, beren 
J&auptcrfolge itiä neue ^abr^unbeit fallen. 9feben ben beiben im 
^uppertnle gebotenen, jent in Berlin lebenbeu j)aiiplDertretem 
Slubolf .^er^og unb Salter l^loem luurbe eine tieitie bur4= 
auö a netten nenämerler lalente ttorgefülitt unb auä ben 93erien 
bet Tid)ler bet ntibercn llmgegenb (Wcmidieib ulm.) mannigfaltige 
^'toben Dorgelragen, nclAe reidgen Beifall fanbeu, barunter 
<£ptidK« Don 33il&elm '.ßaurmnnn unb ^rlß jjalbad), 
L'iiriidica Don fiarl «uguft ^türfingbaud unb flttbut »et)= 
betn. t>üdlngbau3 ift burdi feine formooUenbclen (.Mebanten^ 
bid)tuugtn, Siebbein bui0 feine an ViUenctou etinnetnben ftifd)en, 
froblamiigen i'ieber, bancben burt^ feine fefieinbeii ;Heifefd)ilbe= 
Tungen in meitcften ffntfen belnnnt. Sdiliefelii^ gab ber a.tDt= 
ingcnbe auf Sjeilangen einige feiner eigenen ungcarudten ^i(b= 



tungen gum beften unb ueifpnti^ , in einet bn nfic^ften Sißungoi 
$iDben Don neueren Stle^tem auS bem S9uppertale (SJarmen unb 
älbetfelb) Dotjutragen. 



S>ic Sibriftleftung Bittet, aQe Snfmgcn mit SlamenSunttr« 

Jdlilft uns ^D^nungSangabe gu Dtrfc^en, bamil ble für be« 
)rief[aften ungeeigneten brieflidi b»intmcirHt meiben Ütmien. 

Cierrn ä. Ji. ■ ■ -. flufel. Sic mollen in •Sitinbjail* fl. 
6p. 27 f.) eine fogenannte lautologtfi^ Oilbung [eben, fo bofi 
)ur Serbeul(id|ung beS ^orlcS schube (Staube) baS btbtntungS: 
Detmanble »go^ei ^injugefügt märe. 5)«rgleicben fommt ja 
häufig Dor, 6ie fetbft erinnern an •SdjQHfllnefbl, Cinbmurm« 
u, n. Aber um baä fiter glaublid] ju matfjen, mü&le mau jene 
3ufammenfe(ung aunili^fl in ber ^ebeutung beB SlelbungSftacfe« 
unb mit bem niciblicben Qtef^ledil uon >3°de< nac^ioeifen, bafUr 
tiSnnen mit obei [einen fflelcg finben. ferner ift bie Übertrogung 
bet SUomcrt Don filetbungaflürfen u. ä. ouf ifiit Irilget jroar 
niiiiti Gellened (»tSraurod, flSlauftrumpf, Si^lofmlthe- u. a.). 
über bier |el)[t micber ein miibligeS (Stieb ;um Semcife, nSmlid^ 
bie begtifflicbe Sejiebung gmifdien bet angenommenen >3d|ubs 
jnde« unb bem bebentlidjen (i^arofter iljrefl IrflgcrS. ^er bloße 
Hndang an >€(fiub' ober >£d)u[t< reid)l niifir auB. 

:Sjerrn 8. S. . . ., Sfflüilau. Sie meifen barauf fiin, bog 
man in Dftpteufieii (ebenfo in Ji"'!''"") ""'t 'Bäiaiiad' aad) 
bie ^ftiljle bejeidinet, bie in bnumluien Seibetoppeln für baS 
SJieb eingefc^lagen metben, bamit cB fid) fein Ungeziefer baron 
obfcbaben, f"*! »ff^ubben' fünne. Tun^ auSgiebioe Senujung 
werbe ein foli^et ipfa^l tedit unfaubei, uub ba er leinem fiofitn 
3n>ede biene, liege bie Vnmenbung feinet Sejele^nung ald mlE|: 
ad|tenbeB Scbimpfwort fUt einen 1Renfd)en mit fdimußlger &<= 
fniuung nabe. ^ie aKbgli(^fetl einer folC^en 9)ebeutungeübn= 
tragung ifl uid)t Don ber ßanb ju meifen. Itm fie aber ma^r= 
ftfieinlid) ga madjen, mU^te mau gunUdifi bie Sroge beftiebigenb 
beanlmorten: mie lommt bet $fa[|l i,u bet eigeniümlii^en 6t= 
nenniing? llnb bn liegt eS bod) nitber, eine Itbettmgung in 
umgcteli'tiet :Kidi(ung an;tunel|meii, bae alfo bas meitDerbreiieie 
Stfiimpfmort «Si^ubiadi, bai |a tatfäi^Iid) auf >fibubben< bc= 
jogen wirb (f. 3M4r. 190ti, 3p. 314), fi^etjbaftc anmenbtmg 
fanb auf fenen jum >3(4ubben< beftimmten ^fafil. 

^etm St. S €befia. £ie ballen ein flatoifi^eS schub- 

jak (f. £p. 27 unb 190G 6p. B14) für gan^ unmbglicb; ti gebe 
lein aSort im Mufiftöen , ^o'n'f'lie" »ba Ifi^ediifdjen . baä eine 
flfinlicbe SIbIcitung aufiueife; biird) üntiSiigung Don Silben fDimten 
nteinalB .^aiiptmörter gebilbel werben. Xal)äd)lidi gibt cd abn 
in ben flaiDl)(bcu fogut mie in allen anbeten inbogetmani|(f)ai 
Sprad)cn tlbleitungefilben gut Sübung Dun ^aupliDbtteni. Um 
Bon anbeten bier abzufeilen, Ifl bie Silbe -ak gang gemü^nlid) 
gut %)ilbung befonberä Don % er fo nenn amen. €i^Dn oben 11906. 
6p. 314] ift btt<S'i<''flen luorben auf ^ülFcmamen mie >$o[ol, 
61oiDal, 3)oSniaI>; mir moUen b<et nod) bingufugen tfc^ediifi^ 
8C'dli'iL = !öauer. vüjjUi=So!bai, zebrak=5Bettler ufro., rufrift^ 
rübuk = 3i(c^et, durili=I)ummlopf. «i|o bie 'äRiJglitbleit einer 
foldien flamifeben Silbung ift gar nitfit gu begmeifdn. 'XMi 
3>eulf(4e SBBttetbmb melft fogar l|iu auf ein rufftft^cB sohubnjiik 
^£d)afpeli, ein ^Sott. baS freiließ nac^ einer gcfd]atiten SSits 
Icilung be* .ötrm ffr. -^elgmadjet« bebeuten fflO. (ffile wrbält 
eB fiib mil biefem niffifdien SorleV). — Suf 36re ttgtne Ber- 
mulmig, >S^ubjait' jei einer, ber auf ben Sc^ub gdtae|t 
iDDiben ift, Diedeidil in einer '^erbtecberiade, legen Sk mo^l 
felbet feinen grölen aSetl. 

^>trni 3. «dl ffaffei, tai Siftmäbifitit ift tat fflrnnbe 

nur ein 3'Deig bei fllcmannifdien , ber alierbinga infolge monditr 
loutlitbct Gigenbeiten eine Sonberfiellung einnimmt gegrnUber 
allen anbeten 3ioeisen beBflIemanni[(ben, bem 6übolemanntfd|en 
(Sd)mcigl, bem iiodialemnunifdien (tüblidgeB Saben), bem Webrt'^ 
alemanniftfien (miitleteB Saben) uub bem tJranloalediantiifdlai 
(mfoft). — G« ifl butibau« gulälfig, ju fagen: >ioaui etoe 
gtSfiere Stn^alil 1Ra|c^incttteile bcigepadt finb.< %enn nlmli^ 
bet caßgegenftanb buti^ einen Sammelnamen mie »Siigatl, 
9Henge< u. d. gebilbet mitb, auf ben eine ^tbr^l jui ftf 
gSn^ung mittenwt folgt, fo fann fltfe ble Sulfage anq lui^ 
biejer iPZebqafil ti(f|len. 9S(in mlrb bit Stngo^I tnqlc^ uaa 




jnl(4tJM bt« nilsfintiiitn Stntfdtit etiia<b0CTtin0 2-2. 3ot>tflang 1907 9It.9 



286 



man bcn Snmindbtdiifi mefix bdontii :i'IU, bai^vni^n bir 3?kbi' 
sa^l, lütnn man tntljL' nii Die nii^tlticn Ottfienitünbc D^nCt. 'iabti 
lAflt Fidi nalüiliib feint {i^arft ®rtn» jidieu: ^tng giammatHdieS 
Xxntni nilrb RA imiiitt )liT bir £liiiial)l uitjdieibcu , luä^miti 
iai nalUtlidjc ISiniiRnbtii bei aHt^i^a^l juncint- Sir lAliegcn 
unft öier gans on aRaii&iaS an, bcr in feinem •Spratfaltbtn' 
(§251) und) bit{( ^mge mit (incotiiihr Umft^t bt^anbdt Igal. 
— e« mufi fteifetn: .rodl id) annabm, bn6 Sie bamit dnoer:^ 
ftantwn ftitn- [obtt •njören- : ober nidjt: •rml)>). SJilt bi( 
CDcgtnioart l(t bit !BitlU(f)tclt4facm btrtAli(|t, p&tDobl e$ fi<() 
btrr nur um eine Wnnabme ^anbeli: nk man jogi: >i(t| nc^imc 
an, Sit finb elnwcf)anben< , fo aud): 'id) nebme nn, ba^ Sie 
imDCT(ianbrnrinb<. föctin ober ber (^bnnltin bic Hergänge n:^ 
^tit juTttffDerirat iniib, iat bit SBitllidiletietonR bev ü^rgeniDcirt 
(•finb«) leine ifltvediHtiung mcfir; ber ©ptcöbenbe ucrfepl fidi 
bann in bie jV'l bei ^anbluna uTib bie Stele bec bai Subjttt 
bilbenbcn Nerton (in bem obigen Safie fäat blefe ^ierfon mit 
bet bea Svci^t^enbcn ^niammtnj, unb baS |ti^Tt ju bet 'äox= 
fttUungdform •fdtn< übet >n)SRn-. 

£)tmi <ißatilr @ien. 1^3 ßdjt nliljtS im ^egt. fU einet 
Hbtlirjung ober Hnetii Stiditn luit § btii Üttitcl ^intuiulUgen, alfo 
*. «. «bo« «.Ö.«., boS 5. Äay„ ber §tu iinb (c aud) -im 
»,»»., Im 5. «ap., im § 6, in ben §§ ß— S. uim. 5Sei 
folifitn !(iifliäningfii. bie dne tiatbfalgtnb« ^Jlffet enthalten, lann 
ob« bet ftttifcl ebcnfoflut tuegbielbcn. ullo: .g 0, in § ö, in 
§6— 8'. ?l!le8 gcm'u iiad) btm gefptortienen äBotHnnte: >baS 
fünfte Jfapiicl, (bcr) ^arograpf) (efliä. u(ni. — »ei biT altge^ 
tamm äSiebcrnabe mebifoditi Unterttilc einpfieiilt ti yi<b bcr 
Xciititditcit at%tn, bcn »elftridi aii^utwnben, j. $. >im <Siiine 
bt* g U, «b). 2. lit, d bt« SeleiiM oom . . .« 

,^(tm e. «« aionbeiöeibl (ffr. Saorbcürfen). 

6(e babtn gaiij rtcbt mit ^brec üiiffaffung ber Samill'nbc 
utfbiiung 'BMliti, Wtitr8< liili>. <£9 Tinb urfprlinglidi «BeS' 
fdllc, bei brncn eine (frgänjiing lule >^aiiS, gamilie, L'culo 
obii igt bliiju^iibeiiTen iit. ^ubbeulfcbc äSunbontn le(iren bi(3 
gotiA iinsroctbtntiß, incil fit noc^ bcn Hrtifcl >bc8< in bcr ab= 
fitKtj'en ^mmiS '9 ginDufctcn: -iA gefte ju'& IFeacrä<, »'ä 
wnfiveTAogd fin ba< ufm. über {;efiit)It mtrbtn V<i'e \olA]t 
SUbungtn im allgtmeincit, mciiitiflciiä im 'Jfuibcu, ali ^ü'l|i> 
ja^irimncn. eilte Umteuiune, bic burd) bIc niebeTbcultd)c <D)ct|i' 
beit^eiibuiiQ 6 (•^ungcti«. ft«16' ulio) bcflllnfliflt icorbcn ift, 
^% ein ^elegTap^nbeamlct, luie iai Qcilmti Xagtblali vom 
11. «ptil b. 3". milttül, In bcr ^uvm »Sctiulje»« eine« aetfaQ 
fltftt, jtuflt \a nun einet crfreuIirtjcLi fptodiliiften ©ittunfl. iofi 
CT f^n aber einen •flfd)!i{d)en Weiiitiu- nennt, ifl Dcrfe^lt: bcnn 
blefer auebind pa^t iini für bit tngllfdic Spradic. ^ag et 
»tlttr bit gf^nng bca 'ilii»lnijung«jeidien8 oeilonoi, nl|u 
• Sdinlje'ä«, Ifl in afmifitm ginne foigerlifitia, bcnn Ott tnji= 
nfd|t •f'l'tifilfbt l^ctiilio* fiebl fo auö; wii Teiitfdicn modicn 
H frtlllill aiibträ, Job er obtr DoOcnbS bielcä fu gcfdiriibcne 
•SöWläf'«' fili: jiBti 38Bi:ct citiflrt unb fornil füi bit Tcuifc^i- 
8friAc«oft notf) G Xfninig bcraulfdilaacn iDiÜ, baö ifi bei ubii'= 
dftcS briin bodi t,>i cid, — Qbti bit Rultüfigtdt bti mirTliditn 
Wtdt&filflfomien auf « b"! 5t. Jtli'fle in bltfcii »Ittlttm Ijolivo. 
lfKI&, Sp. S!)— 31 gebatibill; bavaud mc eben Sit febeii, bnfi fit 
hott) nid)t fd)[(ditn>tB füt falfd} jii crllBren finb, 

^rrni i. 2t, . . ., Sluttgarl. Den uon 36ncH onetfflbrlen 
iSfl|) mnfi man aüeibing« liU eine ^aevctbinbnng trltflteii, 
reeti junddjft jntcl ;&aiipHIHie Jii dnmi ©opganjcn oertinigl 
finb, Srtilldi ift ber jiceiie bietet fcouptWet iptcbtr mit 9)cbrn= 
|d^ auegcflalttt , alio ein SaDgcfilgc: genau geiiammcn ift alfa 
tin eiiifodiev 4)ouptInp unb on isapgtfüge ju einem ©onicn Uet= 
bnnben. «btr bitfc« ®onjc bütfcn mit beeftalb nidjt ol«Soe= 

et Bt:ici(^nen ; t« ift unb bleibt junAc^ft tine ®n(petbinbnn[i. 
tbnnte ia ttieOti^t für dn btmtt gtbilbelt« So^gante« 
dnot bcfotibctcn jl-unftauebnid idHiffcn. aber ein biingentitd ^e^ 
karfni« ifl baä ficfttt nidit. 1E9anim toll man bie IKegd niiftl 
[d faffen: •Sctbtn tlnfaAc £)anpiiaetobtT£opgttfigttu einem 
SofflO".!"' bereinigt, fu ttti^t bicfci jufammcngtfcpte ©ap eine 
@a(wrt'inbunfl>'^ 

£ieim tK. dH Cfbtnbitrg i. Vix. Cb unb tDitmeii 

|td| bo« im Clbenbiirgifdieii ftftr gelflufige alle SBotl .«ItlM- 
■SSUl' = Weblicft, füfliam, lititom audi in anbeten iianDe«- 
tdlrn HOd) finbcl, lilmicn luir nid)l fogiin, SJieUdi^l tanii niiB 
lUlfcRm i*ctetfwif< tltDOfl boju btigtbto*t mttbcn. Ilt Sc= 



beulung ectii'tit fidi aiiS bet: niilldallerliditn 3)td|lStiiiild)t[ing bt4 
®elnicä: •c3 mui aber atidi bcrieuiae, lutlditt Ifittlttt brj^tbrt, 
fitb gdciiamtlidq Dcrlinlitn, bamit et bcfftn mit ^edit gcnlt^m 
^i*' 3n glcii^cm 8lnne luuibe aud) •gtldtltA« gcfagt; ttticr 
bai @kltit geniegfn luiQ, mu^ fid) aud) gdelllldi ballen, b. L 
untctiDcga ntemanb fdiaben, teinem Übet bic ätttt fabitn u. bgl.* 
&i finbtt fi^ nud) bic 3JCTbinbung: kuIi (ndhuli und gluyUiub 
finlten (1511). «btlung füll» on: »fidi fldeilild) oufrUbltn«, unb 
i^ipptl Dcrnitnbtt >fid) geltiilid) balten< in übcitiagttitm 6innt. 
Ob auA bieö %}orl beult not) iigenbmo Itbi? 7n4 ftitbm 
IGnbifdit &al noÄ geleidelijk = DTbcntltd), 

^trrn Ä. 8 3:epl(j-?urn iSöbmcn). Sic iifl)mcn 

itnfii}^ (in btm @lcbraitd)c Den •nai6bnn< in bcm €flpc auf 
©p. 120 b. 3oBtg.: «bet Smeigoercin . . . befteftt fdt «nfang 
b. 3- nidii mt&r, nadibtm bet tWefamtuotfianb bit . . . ©t« 
fldtigung . . . Aiirüdgtj^ogen bat-. Sit mdntn, tS mufft ^ier 
bog btgiünbenbe >ba> gejitj! metbcn, unb ougerbem flelft 'nad)' 
btm« nur in Strblnbung mit bd: aSotüergangtiibrit- »elbt 
ISriInbe Ireffen aber nidjt ju. Sfniits ift bie in btm Webtiifn^ 
miballertt lotladjc juglddi ber QJninb füt baS fitliJfdteii b<6 
ßiDcfgvtrtina ; aber niebt fowo^l bet iMtunb, aI4 ber j^ettpnnll 
foRIc ^icr bftonl rocrtni, 'ißfbcnffltit bcr ^Itit mit »nadibem, oB, 
feilbem« u. il. tnlfinlten bflufig nugleif^ eine Scgiiinbung, bit i 
nui nid)I aI4 foldie auSgcfpiudicn ift, >,. %. •nadjbtni fid) baft ■ 
l*)en)llttt Petsogtn botle, fehlen wit unfettn IHnrfdi fütl'. ^in(t4 
finbd fi4 »nadibem« ;\n)ac UDinritgenb In bei: ^ST^libliuig voß ' 
flangcMct Dinge unb bot bann QUetbingä bic V^onxrgongtnbtff ' 
nad) fid). SIber eS fnnn (ehe ipoI)! niid» tton »orgtlngen bet 
l^egcumort iinb ber 3i<iuutt qc&inuf^t merbcn, unb bann fttbt 
te mit bttSJorgcgdiwart (Vtifttluni), :; '&. «nadibcm mit nun . . . 
alcbiflt ftaben, bleibt nodj ein $un(l xa bcfprtdicn übdgi. To* 
ifl eine gan;i untabdige ünwenbung Uon «nac^bdui, Dblllg litr° 
fd)ltbcn DDii bcm I>aufigcn falfdKii Mtbtautbt nn Stellt Don •b(i>, 
lumal mit l^tgenniatt ober eiufodier IßcTgongtnbtIt, wie %. 9, 
m bem Don 3bntn angefOlirltu £ap(: •iia^bcm luit bt4 ijtuU 
ot)n! Sbtc 3ia(i)tl4Mn finb, beboiiem ipIi . . .. 

4itrtu ed) »ttlin. Sit fOljlen ficb Dcriepi bnnftbie 

uielfatfibegeflnenbeÄnffdirifl: '(bitlcl ?iig(rdnig(n< unb münfdien 
bafUr: »Sdiulic rcinigeu«. ©oQie aber nii^i bic iibltii)c ^'ciibung 
l^ltn guten Mrunb baben? IRan btttitt boifi ein ffiebaubt obtc 
ein .Ifmmtt mll bcn ^üfitn, mBgtn f" "Un ml' Sdiubcn be^ 1 
tlcibd fdn ober iildit: bit ßübe finb bd: ttil bt« fiiJtpet«, tet J 
mit bcm ju fdjunenben ^ufeboben in Strbinbung lommt. ""* 
nitle ^(bt alfobabin, biifcm ilDrperttile, forotit ti biet noi' 
nicnbig ift, bic niiinfdicuöiuctle Snubetteit ;(u Dcrltibra; bn» 
©üuä foD ni*l .mit fdimunigen ^üfitn. bttidcn wtrben. öfr 
braiicöcn niobl nlf^i an bit Äobllofcn iHebcn«aricn ju erinneni, 
in btnen ber .^ufe- tint »toUt fpidl, mie *, ». «mll bem gufec 
ftampfen, mit Süfecn lititn' u. tt. Wiidl flitt ifl übetoK nu ben 
belltlbelcn 5u| ju benten, la gcrabt bic ^uftbcEInbung, bet 
©tiefd, ift bei bem Slompfen unb Sttten bejonbet« roiiBom; 
«nb bo* nimmt biet on btm ©ottt »JVufi' nitmnnb Hnflog. 
SBtnn Sit dnw cinnjenben, bafe bie fflenbuna «^üfit ttlnigen« 
miBMtftfinblidi ift, (o rönnie man ba« mit faft btmfdben Wedllt 
DDU bem !Iu«bmde -©djube reinigen- fagen: betin banintet ««> 

KU man gemdniglid] elmaS, wa« btcr gar ntdil Dtilangt mitb. 
blidi fd nO(^ etroHljnt, bafi bei 5roHHoft, gtrobe mit btt 
S)eiittd)t, fagl: "essuvt-z lf?> piods«. *JMd| aOebtm glauben 
nit, bai bie beanftanbdt ^enbunq •üt ^U^t rdnlgen- mobl 
tu ^lien ifl, tbenfo mit bit nnerblngd mtbr bn nad)liif[igtn 
llmgang4fptn{f|t niigtbUtenbc : .(fidij bit Siflfte obttclen-. 

©tmi ^ «utrbrt* (©tffeu). l^aäSail .Cbmtl', 

tfoninlet im Cbemunlbe bie j^iutite ^umabb DCtflaiibtn loltl^.i 
lautet im 9)iilltlbO(4btuiidifn AmAt, in tIltbo(tbtul|d)eu Amaa i 
unb ift tint Sufammenlepung mit ui4l = ©nbb. tlt Soiftlbt I 
ü, btc meift Dtmtinenben Sinn bot <fo 1" fimubt, woTauB unfs j 
•cinmaditO, bt^tidtnci in einigen Rufamtneiif' ßungcii ba4 ilbrl^ 
bldbenbt, *Harf)folgenbt, fo mbO. fil-iibe = tlberbltibld: imJt |b 
alfo bie Ubtigg^tltbtnt Wabb obtr baB 9?ad)beu. Ifbrnfo Ift 
btt« fllelAbebcutenbe ■Örumnitt- tntttanbeu au« gm.iiiumt = 
ba« nnd) ber erficii ^ai)ü lulcbn gemud>lcnc unb gdlii llintelfl 
gonübte Ota«. ^« @utl »Cbmct- finbcl [idj, v«" "^''^ m'! 
lautlidieu Bbniddiiragtn. aud) rodteiliin, lo im Sii|wilbii(b=aic« 
miinnifd:en , in teilen Reffen« unb nodi Im füMit^en l0blliiigi|dieR. 
— Sit biilltn bie ©teiflttungiifotw -forl|iffiirttt(iiK« (•bltfttuliflt 



287 



3eitf4rift be« «HgemeitteK Setttf^tK etira^l^ereiK« 22«3a(r0aii0 1907 Rr.9 



288 



Seit ift fortgefd^rittener ald bie frühere«) für erlaubt, toei( bad 
^itte(tDort »fortgef (^ritten «: eigcnfc^aftdmürtü^e "D^otur gewonnen 
l^at, wie ). ^. »befriebigt, beliebt, berufen, beruht, gelungene 
unb l^iele anbere. 9h(^td aber fte^t im ^ege, fol^e neuen 
(Sigenfdjaftdwbrter ^u fteigem. 9Rtt audgetrunfcn , abgebiffenc 
u. ä. fielet boc^ »fortgeic^rittenc nic^t auf gleicher @tufe. ^gL 
3a^rg. 1901, ©p. 182 f. 

^erm Äffeffor $. SR. . . ., ©erlin. 3u ber llrfad^e ber 
(Sntgleifung »fein iinHeräcJtUtter S^H^* i^- ®P- ^^U bemerfen 
@ie richtig, bag folc^e bie Verneinung auf ^ebenben ^erbtntuugen, 
wie »nid^t unwichtig, nic^t unebel, fein llnbefannter« , ntcift einen 
pofitiDen, rHömcnbcn ©inn l^abcn. 5)ic beibcn 58emeinungen 
^eben ftc^ ^iifr unb bie lobenbe ©ebeutung be^ mit »un««: ^u:: 
fammengefet^en SBorteS tritt um fo me^r ^crüor. So ift man ge* 
wo^nt, mit >!ein un^« etwad i(!obenbcd gu fagen, unb glaubt 
be^^albin einer fd6wad)en 8tunbe auc^ mit »lein unoeröc^tltc^er« 
etwa^ jt^nlid^ed gefagt j;u ^aben wie 5 $. mit »lein unerl^eb^ 
ü^er«; babei wirb aber überfe^cn, bafj bad (^ruubwort *x>cu 
ö(^tli(^< einen Xabel enthält unb bad gewünfd)tc £ob fc^on 
burd) ein blo^ed »unoeröc^tüd)« (o§ne »fein«) erreicht wirb, ^an 
glaubt, 5Wei Verneinungen i^u üerwenben, bie ftd) aufgeben, ^at 
aber in ^irffic^feit bret ind 8piel gebogen, fo ban aud bem 
^anj^en ein ))emeinenber, tabeinber «^inn ^ert>orgcl)t . ber nic^t 
beabftc^tigt war. ^an ba, wo me^rfad)c Verneinung in Vetrac^t 
lommt, ber Wortlaut bem gewoQtcn 3inue nic^t entfprid)t, ha^ 
für bringen @ie nod) ein guted, wenn aud) anberS geartete^ 
%kifpiel bei, bad 9lb. Wagner in ber !£ögltcf)en 9lunbfd)au Dom 
8. 3uni b. 3. liefert: »SBenn nur eben in fo mand)cr öinfid)t 
bie Verfäumniffe frül)erer Seit p<6 ^^^4^ mc^r gut mad)en Heften I« 
^ier ift ein »nic^t« ju wenig; benn gemeint ift: »wenn e^ nur 
ntc^t ber Süd toäre, bag . . . bie Verföumniffc ficb nid)t mebr 
gut mac!^ Heften«. Veftcn ^anÜ lieber etwad anberd ift 
oad Verfemen in folgenbem Sat^e, ber un§ t)on anberer Seite 
mitgeteilt wirb: »Von !aum ^u untcrfd)ä^enber Vcbeutung 
für 3Rörife^ Ül)rif ift feine tiefgrünbige Vefd)ftftigung mit ber 
flafpfdjen Slntife geworben. c 

^erm S. SS SKagbcburg. Ter ^a\^: »au&er mit 

einem Sopf^a ift bad 3t^ine^ ^^^^ 5^^i i!o^nftü(len audgeftattct« 
ift bur4aud riAtig; benn »aufter : ift ni^t nur Verhältniswort 
mit bem fBemfalle, fonbern aud^ Vinbewort unb M folc^eS am 
beften immer bann .^u gebrauchen, wenn ber banad) folgenbe 
ÄuSbruc! (»einem Sopf)a'«) ftreng genommen r>on einem Vor« 
^öUnidworte (»mit ) abfängt. (Bo auc^ 5. V.: »id) t)ahc an nie- 
manb aufter au btc^ gebaut«. • 9lber neben biefer ftreng richtigen 
f^orm ift bie !ür,^ere unb bequemere, bie bad Verhältniswort 
unterbrücft, nid)t für falfc^ ^u erÜären, ^umal wenn bie Ver- 
binbung mit »aufter« t)orangel^t; al|o: »aufter bir f^aht ic^ an 
niemanb gebad)t<, »aufter einem <Bo\)fia ift baS 3i<>i^^ ^^^ 
^wel fie^nftül^len auSgeftattet«. 

^tnn Ä. St. . . ., 92ürnberg. S)ie i^a^lreic^en fränüjc^en 
SfamiUennamtn auf r^öber nnb bie entfprec^enben bai)erifd)en auf 
»eber i^metSöber, ^olAöber; ^meSeber, Spit^eber ufw.; auc^ 
baS einfache :^£)ber<, »(sber«) ge^en auf CrtSnamen ^urücf, bie 
mit »Cbe« i^ufammengefe^t finb. 2)ie tbc- ift ein urfprünglid^ 
ober, bann aber angebauter unb beftebelter Crt. Sold)e CrtS:: 
namen tragen alfo bie (Erinnerung an bie urfprünglid)e ^ilbniS 
mit ft^, ä^nlid) wie bie mit -reute, -robe u. ä. i^ufammengefe^ten 
auf baS 9luSreuten beS Urwalbed ^tnweifen. Sd)meller fü^rt in 
feinem Vai)erifcöen ^öörterbudje eine gan.^e JRei^e fold)er 9?amen 
öon C)öf«n, ^Örfd)cn unb 3)örfeni an, j. V. »Oberöb, ^Jiieberöb, 
9ieid)eneb, Äönig-jebt. n. a. — Über ben Urfpnmg beS fränüfd^en 
?BorteS »öfrf^rfn =unabfid)tüd) in Vronb fteden, ,v V. mit 
o^enem IL'icI^le ( hau b' fei ni^; uere^rft!«), fann oicüeic^t ein 
freunblid)er fiefer §luff(6Iu6 geben. 

^errn J?. 5^ • • •» Vautjen. Sie tabeln in bem auf Sp. 114 
mitgeteilten ^reiSauSfcfircibeu bie ©enbung: einen 9?amen, ber 



mSgUdIfft ber beutfc^en Sprad^e entftammt«, unb verlangen ba« 
für «.womöglich«. 9Bir muffen S^nen rec^t geben. 3^^^ 
tonnte ein j^artnädiger Verteibiger beS einmal (^fc^riebenen jened 
»möalic^ft« (= fooiel wie möglich) mit bem ^inweife barauf 
rechtfertigen wollen, ba\i eS auc^ SSörter gibt, bie nur teilwctfc 
beutfc^en UrfprungS ftnb, j^. V. jene Vaftarbe auS beutf^cn 
Stämmen unb frembfprac^lic^en Snbungen wie »grlurit, @IättoHn, 
Sta^lin , 3in^oti)pie« ufw. , baft man alfo fe^r wol^l einen 9?amen 
wünfc^en fönne, ber >fot)iel wie möglich- (wenn nid^t gan^, fo 
boc^ wenigftenS ^n einem Xeile) auS ber bentfc^en Sprache 
ftamme. ^ber eS wirb wo^l fc^werlic^ fo gemeint fein; üielme^ 
ift gewift ein 9?ame üerlaugt, ber, »wenn irgenb möglid^« (cd 
wäre und am liebften) , aud ber beutfc^en Sprache ftammt. Unb 
baS ift auS^ubrüden burd): »womöglich«, ^iefe Verwcd^flung 
fommt leiber nic^t feiten )dox; eS fc^eint eine gewiffe unberechtigte 
Vorliebe für »mdglid^ftc ^u befielen. 

^errn 3. $. !^. . . ., Gomfort (Xejod). Wan fann fagen: 
*bit Vierjeilc- unb »ber VierjeUcr«. JJür beibe formen fmb 
Vorbilber Dor^anben; fo befielen nebeneinanbcr ^reifttft« unb 
»3)reimafter* , »Viered- unb >Vierpfünber«, »Xaufenbfuft« unb 
»Xaufenbfüfter ■ u. a. ^ir lennen aüerbingS !ein weiteres Vei» 
fpfel für eine weibliche Vilbung berart; benn auc^ neben 
'Äantc^ fte^t baS 3)rci!ant<, neben >Seite« »baS Sed^feit«. 
^cSl)alb würben wir bie ^^orm -^VierAeiler« t)or^ie^en, wie man 
aud) üon einem (Slfftlber« fprid)t. Wber falfd^ ift aud^ »Vier:: 
,^eile« nicftt. St, S. 

Pinke 

für bie (Eätigtcit ber Sioeigpereine bee !Hllsemdnen 

Deutf4>eii Spra4)pereind. 

3m 9(uftrage beS VorftanbeS herausgegeben 
t)on SKid)arb $alleSIe. 

3:er im «Tpril b. 3S. öcrfanbtc Entwurf biefer Schrift ift toon 
ben 3weigt)ereinen geprüft, üon ber .^')auptt)erfammlung In grcl« 
bürg im Vr. beraten unb feftgeftcUt worben. 3^^^ liegt ber ^kt^ 
nac^ berichtigte ^bbrud ^ur 9luSgabe bereit, ^iefe erfolgt f often» 
loS an bie einzelnen VefteOfer auf beren an bieC^efd^äftSftcUe 
gerichteten ©unfd). 

Verlin W30, gRo^ftrafte 78. 



3)em Xurnöerein «Binb^u! (5)eutfcf|=Sübwefiofrüa) finb 
infolge beS WufrufS in ber ^e^embemummer unferer 3^^4nft 
(190ö Sp. 368) in ben erften 3){onaten beS 3a^reS Don 26 3n>eig* 
vereinen beS Sprac^DereinS Veiträge ^ur (Erbauung einer Xurn« 
^aUe, bie ivi^kidj unferm ^inb^ufer Sprad)t)erein eine ^dmftfitte 
bieten foU, im (^efamtbetrage t)on 31(5 Ji. 39 ^ sugegongen, für 
bie er ben ^er^lic^ften $anf auSfpric^t. (^S ^aben gefc^tdPt: 

^ntlQtn 5 ul. — eebeilefa b J$. — Serliu > (E^rlottrnburg 20 ul. — 
Su^rtcOube 93 A- — ^an^iq 5 ul. — Xaimftabt 4.90 Jt. — tlrntburg a. U. 
6 >. — iSrrtebbcrg (^ff.) 10 ul. — (»lawS^aa h A. — (»roBen^tn 10 Jl. — 
OQmbui0 20 A. — ttottbue ö .4. — fföt^eit 16 ul. - 9xmM 8,49 Jk, — 
Vtarburg a. b. X-. 15 A. — 92eunlir(^en 10 A. — SVorben 25 jl. — OM^dti 
10 ul — 9leid)enbad) t. $. 5 ul. — 9tein{(4clb b A. — K^c^bt 20 Jl. — 
etettlii 20 Jl. — Xrkr bA. — SMUtftot b A. — Suricn 25 ul. — ßittou 20 Jl. 

Vor bem ^icberbeginn beS VeretnSlebenS fei bie Vitte beS 
^tnbl)u!er Xurnüercini^ nun nochmals freunblic^r Veac^tong 
empfohlen. Veiträge nimmt ber Vorft^enbe @^. ^l^omaS in 
^inb^u! entgegen; bod) ift jur Vermittlung auc^ bie Sd^t« 
leitung biefeS VlatteS bereit. 



Cttef« unb Sufenbungen für bie Otrdndldtitnn 
ftab iu rt(^tm an ben Qorfl^cnben, 

• deimen Oberbaurat Dr. Otto Saira^in, OerUn^^rfebenau. 

9ta\\tiaVitt 117. 



•eldfendnngen unb 9ritritt«rr(lftntngm (i&^llc^ Octtroa 8 Kall, 
toofttr bte deUf(^rtft unb fonftlae Xni(ffd)itften bcS Scietnl geliefert »cttai) Ol 
btc akf<^flft»^(ae §. 6. bcf 6(9o»metfteT« 

8(ilag«buc^^SnbI(r Qerbtnanb Oerggolb In Qcrlia WSO, 

SRo^ftralc 78. 



Oiiefe unb Sufenbungen für bte geitfdirirt an ben fierauSgeber, ^tofeffor Dr. Oltar ®tret($er in Serltn NW40, ^Ibcftra^ 66/57, 

{fit bte »iffrnfdiami^fn 9dl^f an ^cofelTor Dr. ipaul ^fetfc^ in 8erUn Wao, fllo^ltraftc 12, 
fUt baft flBfrtifamt an Oberlehrer a. %. Dr. Oflnt|er eaalfclb in Berlin «t^ricbcnau, 6|wiiM^|c U« 
für bte gunnlKrfen an Dr. 3. gmft Pfllfing in Conn, gefftngftrale 40. 

Hfts bie e^Tiftleitung DeranttoortUi^: ^tof.Dr.Oirar Ctrct(^cr, fkrttn NW40. «etbcftt. 56/67. — fkrtag bei «ag.S>ctttf^^ei»io^0Mi«liil(9. 

i)ru(f ber Oui^brucferci bei Qaifcn^nfei tn ^oac a. b. C. 



22. Ja^igang Uv. jo 



ieiff#ff 



(Dtlotn M«7 H 



igemeincn pufften f pm#miif jj 

3m iVuflrage bes 3$or[!anbes fteraussegeCien Don Dr. (!>sflai Slretc^ec 






_ „ .1 CItu fStiistr. — 3^i( flamWdie uub bit beutfdit gpraifit im btlgffdKn 96qcot&nften6au!e. »Bit 

ffirof; Dr. ;^eviiTii& »ifaofj. — Teulfdie Süiln' iin SJerfildoettcövr. Bon l'etcr Stouh. — .CberjoabitAionüprDiibtiil.« Son 
JöBncr, — aRilldlungen, — Spre(b(oal. — ßi't Sdjätfiing hei Spcail)gf|iifHe. — fflüi^ildiQu. — .^eilunnäldiau. — Su4 bta 
-imdnmcindi. — »ricfroflcu. — (MAäll'i'W. 



SJo* Stubium btt StrQ&(iinom(ii utib btr bamli juinminni' 
(Hngcnbcn l^ingt i|t nidil |d IrPtteti, ick ei auf btn (Tflen ^Ild 
n14{in{n man. Wt \\l Mcfcc obn jraei Sttogennamc cnU 
fianhn, nJtijtii anbrnlm loD et luoifi crftolltn, oii3 ml*« 1'«' 
onlofiung tft er gmcdifdi itiotb«]? ?tuiti litiilc üt ba Urfptung 
Hunidltn undar ; |a roiiftle mnn in Si-din j. ip. biSän nid)t gr= 
non nnjUßtbai. ob rt iHoämiUiii= obtr Sloemnrituitro&e Micn 
tnflift, na(t| b(m SRoSmuTinfraut ober na<6 btt •KüIto 3RRiir>, 
rinnn Spotlwuit nuf bie llnnnldjtiliftttii b*v Siroßc imb ben 
tfitmoia libltdiicti 9{iii lljtei' Slniui'^iiec. 'Sinn fonnle noi^ uor 
floirs '""l^" 3<" ''f'*« S(tirti6unfleii qii( bra SiftUbmi b« ^tutlgui 
Bl»eninrlfnfttnii( finben. 

%n fid) Übel fflibmlnitn unb llttpning bet ©Iraßennamen 
9nl)n< bclcätcn m5(b». bon lann oU i^uunläfiigrT ^ll^rer bad 
ooi1willt<f|t '-Biirfl •%!* Stro6tntiQmen »«linS. »on femnnnn 
Sogt (SdtTifItn bc« •«neinS Ült bie (Seldii^le «crlln«., ;^itfl 22) 
niq^foQIrn wtrbm. Vlaniiin irirb übcirnit^lltin, mmn » boctn 
fllib«, bo6 bif Millngniit Wib« ^««riHmfloiK bicft ob« bofi 
btl ^li(t< 1Eätorf)iitl[trnfit, t^c (Je im 3a^tt IfiC'J bcn jrpigni 
dornen tttifU. nii8 brci Qlnficn bcftnnb, nömlit^ brr gittsrenailt 
Ünflifltn epanbnutr unb gübmfirafet), bct Ärcnmgof)( (jinilAcn 
Sfibcii' unb J"tIofHii'tTo6t) unb btc ^oroftinUtrdigofiE (jn'Kefim 
$tkßn' iinb ^oifEnfltnfet). 91mgtfd|0ffeut SSniangtrungen altfr 
€ttafien nliicltfn iiitb »ballen oft Rid)t, mit ti fem mUfal'. bni> 
Idbm, lonbntt cinm anbenn 9^flm«I, um {o bic Itmänbnung bct 
^ufraiumnitm mit aDni i^mt [fifügcn (folgen ju umgc^n. ^ag 
Mclt Stiaiitn tm Sanbcl btr 3(i«" ^bi^n ?toinfn iv«4fcln mu^lm, 
»ai i«l alwtiigtbilrgtttni (t&rtnb tml)fuiibfn reurb*. bofilr mUgni 
nnr jiwi Sdiptdt stugtn. iJit ^au6flUflftraft( ijiefe im 15. gnljr. 
^bnt .'^imninrnanntgoitt, im Iß. unb IT. ^a^ibunbfTt iBuUng-j< 
gofit (nnri) Solpat Sßollng, b« 1574 boS Ött^auä Sponbouet 
©ßn6t 5Ir. 1-* btinfi}, im 18. ga^töimbal .RlanbetSgafit, Ipättr 
Jtalanbnfgafft, auc^ JiaInnbSgofic. nufflnlTag bn £iauBb<;ip(t 
nnibe Mt fialnnbngafjt burtb HOctäifrfifK JFabincIt^oibcr com 
15. VSSxi lä22 »lötaiiftanSgatit" ("fl't) S*"! frll^wn allni Brou« 
^u(() unb buidi (infr^BdifK ftobintlWDrtcT Dom 19. ^uni 1860 
•«Tatiliau«[iTabc< bniamit. Wil btr l£cftf^ung bnßai|n=Sil> 
^m'Stra^e, in bn bit t^rmalige 6iaubauSflia!ie aufging, Dn> 
lAnranb nudi biff« 9Iamt. ^k Siebftftront bttlanb frfioii (tn 
15. Saörftunbtrt unb t)l<i anfangs ffirin« Sdjmlrbfflofft. 3m 



it) 3a6T!)!inbrrt fil&vte Tic btn 9(amtn ®il|ifftrga|ie, inäMT Sro»= 
lenSgäRldn nnb im ^oftrc 1084 Siebtraafit obn ©IffttblSgofit 
(nod) einm »cfiptt »Jidiod £1(^1). ;im 3ob« 1882 be« 
anlingltn blt ötfilwr Wt SSenninung •®liibtg(dd|lä(lTafee". XitS 
muTbe jtbod} abgde^nt unb laut ^danntmnc^ung be4 flüniglli^m 
^olijd)}iüfibtum< tjom 29. SCßai 1862 nui bit bcfAdbtnt »Qlaiit« 
in bk ftoljtK >®t«i|t« inngduonbrii. ^it Siragennamm biehn 
fomit bnn ®c(d)i[lii8(orfd|tr du ernitbige« Sdb. 

Wbtx bit Sc^rifl auf bra 6tiaßtnjd)i1bcni nut jtmd SßrmtT' 
luTigtn. I£rftfn9: uiiimtrfmägtg tfi bit QttiiiHung nur grogtr 
i8uAfla6tn {>,. ». nACEESCHERMARKTl; ritTinSiMit «fnig« 
Irfbnr nl« aufidiiiften in geiuBönUd)« Si^nfl (mit tldntn a'udl= 
ftabcn) nnb ma*tn oicien ii^euKn, {. 9. tttfonbciä filnbtcn, bic 
ia ai»b bltfc SAllbci tnt,^ifitm muffen, unniitige €(t)miedgtdlai. 
®o hat nud| bit Giftnboljnbrtötbe mit btm Snfabitn, nur gtofet 
ffliiillfinbfn nuf btn a:(ii!)tiV!<'i(i)ilbtnt ju ocimenbni, a(brü(ft«i 
unb gTiinUtildli bitft unboOfammentn gdiittm ft^un bui4 joId)t 
mit gfuJöftnlMin ©rbrift «firiit- 

^ttntc Ift nlAt dnjuftbtn, raaium •Stiaeti auf bitftn SifiU 
btm abgtifirjt miib. WeifltnS mürbe fi^on bti Dorljanbcut Iten 
IHaum uot unb (linlrr b« Hnfjc^rifl auStdAen, bit fttilmben 
brd »udiflabtn noA unter^u bringen, Sdbfl längere Sttanm« 
bcnennungm finbcn auf btn Sdiilbcm buri^ Qnwenbung f[(ima> 
lerer Sdtrlfl nodi ^lap, oline bofi mou ju JTüriungm ftfirtften 
müide. ®o bot mon neue« Sd)llbet mll fdimalerec Si^rifl: 
9Iii bei 'Spanbaner titlldc. ^Itiltr btr ftal^olildien Sirdic unb 
fi^nlid)e. bie an teeborldt onbertn Sddftein butitiau4 nirt)l nnifi. 
ftt^n. ^m '^foifoHt folltt man nid)l i<ur jWd €d)tlhjtllni tutild^ 
fc^reden; entft^ieben finb jtvd tilrjttt überftd)tlidirT a\i eine un> 
gea>bE)nUA lange, ;). V. 



^iindiwr-Plat» 



befier alS JK^u 



i-(irw 



■ Pinta I 



Hbrr WuffdtrUten loie ffut=St., iBuTg=?l. ober ¥ofl = 3tt,. 
ioWStt., »tritt 3it unb atinlidie auf ben util)flltnieirafilg 
brdJen isdiilbetn wtt!(n fe^r imfiftfln, tinb gar bit SlblOrjung 
Sf. ober SI: ift (btt al« 6anfl jn leftn. i^ttmbe, bit btS 
^eiilfi^en inmtg mM|tig finb, mrtben fiA nii!)l beulen ntnneu, 
boö V*. in 'St ©oIfgangS Sl... roie man auf 5diilbein in 
»triin C Wen tann, bnfl »otbtrt £l. bit »Ibfönnng fftr Sonfl 
unb ba^ Wintere bit Hbtlir^nng ftit Strafte ifi. flu^bem finbet 
I man nutfi tdn anbetet Qtmnbiuott In ben Strnfitnbtntnnungtn 
I abgtttlrit, rotbtt ..pTomenobt, no4 --bamm, nof^ ..graben 



291 



3eitf4tift be« «ngenteinen SentfttcK 6tira4)^ereiii« 22.3a(r0an0 1907 Rr* 10 



292 



uftt). 92ientQnb lofirbe aRoffenm. (füc 9RolfeninarIt) ober 9[n 
brr Srifc^erbr. (für grifc^erbrüde) f^reiben. (Sttoa« anberei» \\t cd 
hd S3riefauff(^riften. .^ter bebeutet bie Vbtarjung >@tr.c eine 
3etter{pamid. dagegen mu^ aber, faQd feine 3^^^ f^^d^ <^ud 
8d)5n^eitdgrünben »©trage« immer audgefci^rieben ober auS« 
gebrudt merben. 

83efonberdf(!^tDierigift bie richtige @(^r ei bung ber 8 tragen« 
namen, bie t>ox allem für bie ^oftbebörbe t>on grögter ^id^tig- 
feit ift. ^(Itfiglic^ mug [\t immer n^ieber Don neuem bie ^r* 
fa^rung machen, bag man äugerft leichtfertig bei ben ^uff^riften 
t)on tßoftjenbungen Derfä^rt unb indbefonbere bie Schreibung ber 
©tragennamen flüd)tig be^anbelt. ^a, ift manchmal fc^on ber 
9{ame bed ^mpfängerd laum ledbar, fo ift ber 'Slamt ber Strafe 
ftc^eclic^ gar nid)t ju enträtfeln. 9(ud Oranienburger ©trage 
mirb burd) t^Iüc^tigfeit Oranienftrage, aud (Stifabet^ufer totrb 
(Slifabet^ftrage , aud Oubenarber ©trage mirb fogar Cluebenarber 
©trage, aud 9?abet (in fieip^ig) mirb o^ne toeitereS 9^abftrage u|f. 
Seber $oftbeamte toirb aud eigener ^a^rung btefe Vuf^ö^Iung 
beliebig ermeitem tonnen. C^in toer^ättnidmögig Harer unb ein- 
facher ^amt toit 9^obenbergftrage erfc^eint balb afö 9^obenburger, 
SRotenberg^, SRobenburg«, ^Rotenburg«, dlobenbac^ftrage u|n). ^ag 
fc^roieriger ju fc^reibenbe ©tragennamen ^u ganj ungeheuerlichen 
©c^reibungen führen fönnen, möge bie folgenbe SJi^itteilung, bie 
tür^Itd^ in ben Secliner B^t^ngen umlief, beftätigen. 

»Berlin beft^t feit einiger 3eit ein ßoloniatoiertel. Unb in 
biefem Cuartier liegt eine ©trage, bie ben ^armlofen 92amen 
@(uineaftrage fübrt. ^ie Leiter, bie biefe ©trage fo tauften, 
^aben [\d) geipig nict)td ^5fed babei gebad)t. ^ie Q^uineaftrage 
ift aber ^u einem n^a^ren fjrluc^ für eine ^t^örbe, bie $oft, ge- 
moiben. %Ber ed nic^t glauben miü, ber frage beim ^oftamt N 65 
an; ed fann ein fiieblein t)on ber ©uineaftraBe fmgen. tlud einer 
©ammlung t)on $oftfenbungen ift ^u erfeben, bag bad SBoit 
&n\nta in bid^er nicl)t toeniger ald — bretgig Variationen auf 
?(bTeffcn Dorfommt. ©oöicl ^Sariationen über ein fo fleined X&cma 
^aben felbft bie gtogten ^uftfer fict) nid)t geletftet. ^e Crtbo« 

ßop^'xt bed mali^iöfen SBorted Guinea mad)t bem ^Berliner an« 
leinenb groge ©orge. Unb aü bie ^onfufton rül^rt t)on bem 
einen fleinen ,u' ^er. ^ein ^Sunber, bag fic^ mand)er fagt: 
,9[d) »ad, id^ fc^reibe, toit id)'d fage.^ ©o finbet man benn 
SBörter wie: ,®iuea^S ,®ine^a=S ,(öieneaftragcS Ober auc^: 
,^enea'', «^ineab-^ unb .^ne^aftrage'. Unb mand) einer ift 
,janj^* refolut unbfd)reibt: ,3inea'', ,3ine^aftrage^ ^iner, ber 
ed bcffer rougte ald alle anbem, j^og bie ©d)ietbn)eife , Guinea« 
ftrage- ald bie fümebmfte aüen anoerrn oor. ^ie folgen un^ 
beutlic^er iludfprac^e ftnb ort^ograp^ifdie $3ilber mie ^minttt^', 
f^ibneerftrogeS 2:rifft man bann fc^üeglid) nod) einmal eine 
,^tne^crftrageS fo mug man »irfüd) befürd)ten, bag bie $oft 
eined Xaged nid)t me^r toeig, ob bie Guinea« ober bie Jenaer 
©trage gemeint ift. ^ebenfaüd aibt t^ auf bem $oftomt N(55 
infolge biefer Variationen ah uno ^u Heine ,^oIonialffanba(e^ 
eigener 9[rt.< 

(Sbenfo ge^t ed mit ben ©tragen , bie ibre Benennung na^ 
folgenben ^erfonen unb Orten erhalten baben: Beuche (fpr- 
buschc), Courbiere (fpr. kurbjär), ber richtige berliner fagt Stwc- 
Vier = ©trage, Cuvry (Ipr.kuvri), Malpiaquet (fpr. malplakä) ufro. 
^ l^icr bie ©c^reibung t)on ber ^udfpradbe mefentüd) abweicht 
unb t)iele Üeute bie frcmben 9^amen gar nic^t rid^tig fc^reiben 
!önnen, fo ^ätte man lieber auf biefe 9i{amcn jugunften ein« 
fac^erer t)eriid)ten foDen. 5)ann mären ben Anliegern, ber ^oft 
unb anberen groge Un^utröglic^fetten erfpart geblieben. 

SBenn auc^ je^t ©tragennamen roie »hinter ber ^autx am 
©urft^ofc« (ein 3:eil ber heutigen 5ticbrid)dgrad)t) ober »ßontre« 
fcarpe am ©tel^enfruge« (ein Xeil ber heutigen 9(le£anberftrage) 
ober »^^agelgaffe im ©panbauer ©tabtreoier« (beute ©teinftrage) 
nur nod) ber Vergangenheit angehören, fo bleiben bocb genug 
übermögig lange unb unbequeme ^amtn für unfere fc^neüebige 



Seit übrig, ^ V. $Ia( oor htm Svenen Xore, Sblomiaben an ber 
i^önigdbrücf e , ^rin^ « 9[uguft « oon « fBürttemberg « ©trage. fBiebiel 
3eit gebraucht man, um nur einen fott^en ^amm nieber^ufc^ben! 
3ft ed ha t)em)unberltd^, wenn fc^lieglid^ bieSc^rift babei fiü^tig 
unb unleferlic^ mirb? $(uc^ foQte man meinen, eine »Vuguft« 
bon « Württemberg s©trage< ober 9$rin^ «Vuguft« ©tröge« fömite 
in gleid^m ^age wie eine 9$nn^«l[uguft«t)on«!6firttembei{|« 
©trage« bem e^renben $(nben!en bed ^rtn^en bienen. ^n allen 
t^Qen mug eine Einbeulung ber $erfon, an bie ber ^amt tts 
innem foü, genügen; für 9{ä^ered über ben im ©tragennamen 
Verewigten mug man fdbon anbere OueUen ^u IRate stehen. Vd 
anberen ©tragennamen l^at man bal^er mit 9lec^t fürjere ^\* 
fungen beoorjugt, 5. V. ^anteuffelftrage (^um Knbenten an ben 
a^inifterprfiftbenten gfrei^erm Don ai^anteuffel). 

92ac^ bem ©taube ber heutigen d^ed^tfc^reibung ergeben ^4 für 
bie rid^tige ©d)reibweife ber ©tragennamen folgenbe (S^runbfA^e, 
bie bereitd ^um 2:ei( \>on bem Verfaffer biefed Kuffa^ in 9hr. 74 
ht^ »Slllgemeinen 9lnjeigerd für 5^rucfereien< Derdffentlicl^t würben. 

^ie (S^runbwdrter aller ©tragenbenennungen: . . ftiage, . . gaffe, 
. . pla^, . . aOfee, . . c^auffee, . . promenabe, . . ufer, . . graben, 
..grac^t (^oQänbifc^e Ve^eid^nung für (ä^raben), ..fteg, ..tor, 
. . brücfe ufw. flnb genau ebenfo ^u be^anbeln wie jebed beliebige 
anbere (^runbwort einer 3ufammenfe(ung. ^raud laffen ftc^ 
für bie Vilbung ber mit biefen (S^runbwörtem gebilbeten ©tragen« 
benennungen nad)fte^enbe Siegeln ableiten: 

1. 3f^ ^^^ Veflimmungdwort ein Hauptwort unb bilbet ed, 
mit einem ber borgenannten (S^runbwörter ^ufammengefagt, eine 
Ieid)t Überfi(!^tlid)e3ufammenfe(ung (ogl. § 24 |[bfa(2bber 
»Siegeln für bie beutfc^e ^ec^tfc^rcibung«), fo oerfc^mil^t cd mit 
feinem Q^runbwort ^u einem SBort, alfo 5. V. wie $iüfungd« 
orbnung, ttmtdgerid^tdrat, fo aud^: ^n^^ianuelürd^ftrage, fiui|en« 
pla^, 3<^niio^i6^^^^r ^onprin^eubamm, gfontanepromenabe, 
(Sberefc^enaüee, ©enbarmenmarft, ^elenenl^of, ©c^omfteinfcger« 
gaffe, ^önigdweg, tßoetenfteig, $lanufer. gönnen wie: 9^la 
Q^affe«, >9Rol!en ä^arlt« ufw., bie man allenthalben üorftnbet, 
fmb burd^ nic^td ju red^tfertigen. 

2. 3f^ (^^^ ^i^ 3ufammenfe|ung nic^t überftd^tlid^, fo 
werben Veftimmungd« unb (^runbwort butc^ Vinbeftric^ getrennt 
(ogl. ^aftpflidbt'Verftc^erungdgefeflfc^aft). Unb ba nun bei me^« 
gliebrigen 3ufammenf e^ungen , wenn ^wei 9?amen ober ein ^ttd 
unb 9lamt ald Veftimmungdworter t)or bad @(runbwort (. . firage 
ufw.) treten, ber zweite Veftanbteil ber Veftimmung bem ®runbs 
wort burc^aud nid)t nä^er fielet ald ber erfte, fo mug auc^ bad 
(ikunbwort mit bem legten Xeil bed Veftimmungdworted bitrc^ 
einen Vinbeftric^ oerbunben werben, alfo (nid^t Srtiebrid^«9fttt« 
^elmftrage, fonbem): gfricbrid)« Wilhelm« ©trage, $rini« (Eugen > 
©trage , Königin < Slugufta « ©trage , $rin^ < fiouid « greibinanb « 
©trage, «poftel=$auInd« ©trage, grürft^ Vidmarcf« ©trage, gfitt« 
9leuter« ©trage, ^aifer^^rrana^Q^renabier^^^la^, (^ottfrlebsJ^eOer« 
©trage, @t)!e«Doni 9}epfoW'$(a^. diu grober Sedier »Are ed, 
ben erften Veftanbteil bed Veftimmungdworted gan^ ab^ntrennen, 
alfo ^u fc^reiben: grtiebrid) Wilhelm« ©trage, ^rin^ (£ugen«Stragc, 
l^ihiigii\^ tluguftas ©trage, wobei finnwibrig »Wilhelm« imb 
»©trage« enger ald »griebrid^« unb »SBU^elm« t)erbniiben f dbeiacn. 
Qkxaht biefe fel^lerbafte ©cbreibnng ift fe^r t>erbreitet 92nii Mceibt 
man freilid) unb felbftoerftänblic^: ^riebrid^ nüfftlm (unb ntd)t 
Srriebric^^fBil^elm), ^rinj (lugen (unb nic^t ^rina« (Engen), 
Königin Slugufta (unb nid^t Mnigtn«9bigufta); aber man barf 
nid)t Dergeffen, bag burc^ bie Verbinbung mm ^wel fUmtn ober 
t)on Sitel unb 3lamtxi ald Veftimmungdwihrteni ndt bcM 9aaib» 
wort »©trage« ein gana neuer Vegriff entfielt Sit •amb« 



»Dil t€tn^r> iDicb nidit nuc burit) •t^gcti*. fonbnn aud) buid) 
• $Ttitj< nfl^nr beflimml, "Järfin ßugrn'SBQfec (ob« got 'l.^tinj 
Cugcnftra^t) xoRit tili ^rlnj iiomute CiigntflrnBe. Xtiiuiii bu 
\Uf)t Ut Vlnbcflrii^ brnlei $iiiij iiiib hl fl^nlit!^» ^iilltti unter 
alltii lltnfinnbcn ju iHcAl, Uiib man foUtt nk&t bulben, buFl » 
au( bm neuen Stradtnfititlbtm cicUad) uninbrOtfl miib.') 

3. 3f' b'>3 9cf f immunes iDOTt ein l£igcn{(^a|tSiDoTt, (o ipirb 
eä'nldit mit bnn l^ninbiuoTt Deibnnben, 01)0 itiie: breite 2iir, 
IldneB $aret, »rrliiiei 9<at^QU3, franjiJlift^tr ^tin, \o au«: 
Sveitc SlraBt. ßiirjt Strafe, ßninime Strafte, fildne Waan^ 
(tia(K, (Biofie QunaHet, Sranjüfiji^e £lra|(, i>ei{iiisira Strafe, 
0ritninaififin Sleinnitg. ftite £(b5n^au|er €tiii^e. Xie 'B<ifai= 
bunflen ^JolibamatlraBf . SÖcrlintrftrafte. i&u;r&iincncrplap uub 
jibnlidit in einem ^oxt [mb babrc fininbfallc^, benii in bicjfn 
Snbinbnngm Hnb bic 3teftimmiiiiiiäiuilili;i f{iltd|ltd|e[iuci[e nl3 
£)au(>twitner be^nbtlt. i)Joiebaiiitrfitobc lu&tbe iit|o bebeultii: 
€trage bec %iut4banier. ^a abrr bic Strafen nid)l iiadi bcn 
Slnwo^nem ber tSiflbte, fonbeni nad) bin >£tfibt<n felbfl i^re 
Flamen Jh tilialten pße^en, \o ift einzig unb äUdn richtig: 'f Dlä= 
baotfcStiagt (=Strn6(, bit nnd) ^oläbain [iil)tl ob« bie nndi 
^oMbnni Iwiiflnnl luutbe). ÜbrifltnS belunt man julAe !8er-- 
blnbungnt nnacmnii (lanii ridiiiq (^otäbamei 6tiiinf. nid)l 
^itdbomtTftraBc): man mud fic nb« ctud) vidiiig fit)teiben. 

a>ofle9en mlil|rn ffwniEu mit ftobiburgtrplnli. SBeliintt' 
flio^ in einem SDort ge|<t)Tiebcn luttbtn, ba bie ^^eftinimungd^ 
nSitn tiiti ni<l)l Don ^ilbltnamen abgeleitet finb, |onb(m baä 
eclAleAt beici^nen (ogl. und) .^lO&enflnufenpIaS. Ciofi^nÄonetn: 

4. gamiüennometi feilen au0 a\i 93e[l immun gäwöilei in 
Stnigmnamtn ilire iirttiTÜRglii^ 6tf)tei(miig nii^l Deränbtin, 
ßncb wenn iie ben ^culigen JSegeln mtbiTtpridjl. nlfo (IuiIIk: 
{trage, ^Mliftr>i6c, ^et^atblftiale, ffordflrahe, «atrmalbf tragt. 



t) Bit 7eldi, Ufn, Tal, ^äatb, SBicie, f)au» unb Sim^ 
lidie ^giitfi: alS Wontrii bleuen, |u and) betannllid) >9eig. 
»lüife, *lnp, Steg, Steig. 9Seg. n. a , uiib bn (o benannte 
Stillt uon bi-r allgemeinen iSo^llai nic^i auögc|d|lo)fm(lnb, einen 
Dbet tnebrere Somaintn tu trngtn, fu tmi^ti^nnt bit Sinmabn«' 
IlHtn unierer 6täblt },.'&. 'Srntt t)rtg< ober »Sritbii« «uguft 
»rlWe., .«orl ©ilftelm ^'ap'- 33enn mit eine (aldie 9;amtn= 
twtbinbung autipR^en, tu legen niii bcn Ion auf bai leiite 
Bort, ben Familiennamen, «»aif« S^tan;, 3offt '^lait., in bet^ 
(elbenfSelfe geldirieben. tuliibe baS üflerrtidiifitie SiaalBobnbanpt 
ba gtffii^ e^rtnmtileii ^mlllt btr '^lQ|t ^iigtfcllen , iva3 botb 
nii^t flaltball ift. 

(Ernfl »crfl ifl ein 3J)aun, 06« b«lHn(l^»evg -^ Senftberg 
nt^t; ^tttbrid) Hiiguft S^rilde tonn ffuijibn ober £laaiel analer 
Mn, obtt IIb« bit ^tbri4>«Iögufu»cil[t( fd^rt bit lAdtfiftfie 
ffifa)tia6n. %k IBlitbet {oldin j^ufammtnfe&ungen beji^n fitti 
na4 Dr- Sülfing« fdglogtnbem lÖtrglei^ gennu fo auftinaiiber 
VM tn i(lrünfmarEflütf • , tmifenbmaTlfdjein* u. d. , auc^ •Xcei^ 
ftlbonf rtf ^aft , liunberijabtfeier, laufenbgUlbtntraut, Sitbtn^ 
taffmfn&e, €itbenmeilen(Keftl< gcbBrtn baju. I^mer, mer unS 
ttütigl, unter •$lint eugtnflra{<t< (Int @tniBt, obci unter 
C^nftion !Hau<6tiaud ein toxi, unter 3iid|aib Sagneim^ eine 
Stiifttbant, unl« Hrtiir S(fMH>cn6antii0ea einen Bcfl am »rti 
fttjni, bem fönnlt folgcricbllg •Ötof Salberfef eintn €" bt= 
btulni. «tttfiDlb autrbad) einen »odi, flari «tletäborf ein Dorf, 
S^ Sbertbufdj einen Suffft, Jtail Sauerwalb einen 3Balb uff. 

Ce bleibt alfo nitblä onberct übrig: will id) einen StaMlell 
bqtit^nn), fo mug idi fcftittben: ftalf« = ^nj : ^^ofef > $lap. 
Bcm bie olelen Itflubeftndie nic^t gefallen, ber bat gatu redii: 
nnt mufi er feinen 3^^^ nid)l gegen bitfe iin)d|ulbigcii Singer 
tWjtoi — benn fic (inb tin iiotiiieiibigea Qbtl — , lonbtvn (itgen 
btt ungtbeutrildieii Sufotnmenfeenngcn , bit allein Ibn pirfllc^ 
bnbkntR. Str. 



Wogegen muffen 35 omnmen als tgeft im mnng^lpiMee In Stengen = 
bcnennnngen oud) ber neuen iHediKdireibHnfl entf)ited)en, alfo: 
J^arlflTage (niiftl Qarlftrnge) , ;ilatt>bftrage (niebl Sacob^^l, 
fflertraubenftrafie (nidit (Stertra übten f Hafte), VlarluSfiralit (nidit 
aHornieftrofee), 

ü. Sei 3tabtenamen föHtt mnn ben regclretbttn Sormai 
immer btn Sorjug geben, oIjd; Köpenirfer StTOJie, Sroi^niet 
Girafee, Äreftlft« Glrafie, ftblbener Stiofit. ISbenfo (oBlt ober 
and) ftotibuji« (niebl ifotlbul«) Somm, ¥"'&iifi« («'Äl 
^uibuftr) Strafte gefdjrieitn werben: btnn nur ba8 entfpriiW 
bei flitäfpradie iinb ber fonfl giUligeii Ütegel (ugl. Dmnibufie. 
Wtbiiife). 

311 bemcrien ifljcmer, ba^ inbem^urle >3tri]^ct nad] ber 
neuen 3Jed)lf<t|relbung nui^ in laltintfr^er £clirift fteift bic !In< 
uienbnng beä ft inid|l ff) ciforbetlii^ ift. Nie fidi feit feiner omtj 
lit^eiv ghifii^rung im Ja^te 1903 rtodi ninitg eingebDignt 6at. 
nur feiten auf ^traftenft^llbern ju finben ifl. Site Serllnet 
Siabt:: nnb Slingbabu mac^t eine riibmIidK HuSna&mt: [ie mtnbtt 
bQö 6 überall auf f^rtn Siißeni an, j. SB. SKorf^niier Sttafit. 
(^voggÜrfc^enfiraüe. %a% gltidit gilt Don btn ätogeiifdiilbecn bet 
flUgtmeineii Bkriiner Cmnibud ^^ fl[titngefcll(d)aft. 

häufig ift bei ben älteren Si^ilbern bie fluf|d)iift ridilig. bei 
neueren fe^lcrbaft au^gefil^rl. Unb biefei 3(fldf(^ritl tfi nodi 
me^r ju t>eruittiltn, menn ein unb bitftibc Stiage ntbcneinanbec 
alle nnb neue €(bilbti mit rüstigen unb falfdicn S4>^il'>R>(l'n 
aufiticift. £0 tinbel man j, 8. in b« StltbritbFtralt ju IBtrIin 
bic fölgenbtn Strofeenfrfiilbcr in bunter iHeil)t: 5>'^'6ti* =t., 
5titbrld|.SL. FRIEDRICH ST. nnb am bflufigften bit ttfl in 
ber aaemtuefKn 31^11 angtbead)ten «d|llbec mll ber ttuffd^rifi: 
3riebii4 @li. I£tn einzige« @«llb •^iebrieg'£lr.< finbet fidj 
an bei Sde ber äKoIjrcnfIrafie in ber redeten oberen (fde eineS 
SdiQufenfteiä uerfledl angebradjl, als ob e? fid) feiner ber ridf 
tigtn am uOdiflen tommenbeu üuffditifl fdüimte. aion U 'SifKU 
beni be« »tDc:$Illianct<$latic« ^aben 6 bit «uffi^iift Btac 
«aiance %la^, 1 6E1.LE&IXUNCE PL., f> »eile «aiance $1. 
unb nur 2 bic rld|tige: !9eU(:!tIIianct'''lflat^. Hn ein unb ber- 
felbeii Sirn&enede finbtt man an btr tintn Seile bc8 Jiaufta 
nngebradjt ■Srunnen £t.< (ulmt btn nötigen ^Inbeflridj] , an 
ber onbern Stile .Sentauer=@t.« (mit ilberflilfrigcm CinbeflrlÄ), 
ebenfo fi'&penicfer ^ £l. unb Cfim St. Vuf ulclen Stfiilbern bir 
3iiuallbenttrafit unb ^nfelfliage ifl oW «iilougibndjflobe flnlt 
bcS riditigtn 1 ein falfditä J gefegt. Übrigen« tft blefn S'tlltr 
aud) in bem Dom Secliner Sotalanjelgtr beraub gegebenen Strantn: 
nerjeit^niS (niiftt im Sltafienfilfirtt) ju finben. Tiefe löeifpitle 
lann man leitet buid) eine grogt ffn^abl ätjulidier, gleid) tel)ler= 
liafler flufidjriftin auf '.Berliner S trage nfdiilbern trglinjen. Über 
and) In anbem StHbten IjerrfdH nmf) betfellit tlbelftanb, Xo4 
^at \. %. tift Dor hir:t("t ^"^ Stabrcnt fon ^.'eip.fig befd)luffcu. 
bie btr neuen 9led|t|d)reibung nid)t enifpretbcnben Sifiilbn (etwa 
210 Siiidf biird) neue \i\ tritBeii. Cinc »eiftmng tonn nur 
t^ltlt iDcrbtn, menii bie ISefltUei, von beutn nidit on;;unebm(n 
ift, ban ile fttbfl bie ftblerbaftt Sdireibung btutufiugen, ade 
SAJlbn mit ftbletljatttn Suffdiiiften unbebingl jurUrfmeifeti. Sit 
Sd)ilbctfabrifanten mtiben bann enblidi gc.ttoungen. fidi gu ibirm 
eignen Botteil mit btr tiditigen Si^teibratift ber StroRennamen 
uertiaut ju matten, um febliiloft Sd)ilb(t ^«fttllen ju tünncn. 

fiier tei noift elngefdialtet , ba^ nai^ ttnei Sjlerfilgung bn 
ftaifecliiten Cbfr-^oftbirtttlon uom 15. flprü 0. J. pir ^trbel. 
fütirung ein« gleidimflbigen Sdjreibiuelfe bei bec nmtliifttn Sc 
jei^nung bet ^önlinet ^oflanflalten ber ^äoflbejirt in btr ntgt' 
türittn 5orm ubne «unft jn fdirtlbtn Ifl. J. «. «eilin WO«, 



3tit[4ttft kt< Xllitatiiti Scil(4ti C)itt(|»trtlie 22.3itiBiRB U07 Kr.10 



296 



SW68, N68(alIoiilt^t»etlinW.66, S.W.68, N. 58). S)ie|e 
StifAgung ft^rint abti felbft unttT b«i $oflbeamlen nii<4 ft^t 
wenig bdannt ju ftln. üudi müTe t8 enblit^ an bti 3''t> mit 
bei Mialtftnt Stjcic^nung Scclin C ((Xcnttum) aufguiäumen. 
(Sntntbfr fi^tibe man bei ?<e(^tf(^nibung entlfint^nb ^rlin Z 
(Stntmm) obtr ntx^ bef)tT, tnbem man au| ba9 giembniDit donj 
Deqi^tet: HSttlin M (aRUtc). ^aS @erii^l ^t ja au<4 btrcitS 
bit B^eit^nung: ümtSgnii^l Strlin^SRittt. 

Sei ftDQemelne Sieuti<^e SfioAtieiein ^at It^on [e^i dUI baju 
bdgttiagtn, Unfiimmigleiteit in bei Sifireibung bei ®tia6nn 
namtn gu bc|ettlgtn. ^mti feiner SRitglieber, bti ^tloatgele^ite 
Dr. Sölfiiig in SJonn unb bei Cbeitoneltoi Sielncde in Seilin, 
^aben fvS) peibei befonbeiS ^erooigetan. ^enei ^at feil einei 
Steige ixin ^i^^i^ bun^ fIu[|ttBe In t)eif(^iebencn 3eitf((ri|t«i, 
j. 99. >9)etminuiig in bei Sc^teibung unietec Sttagennamen« 
in ben >@ienjbDten', ben ^bel ju einer Seffcrung angefe^t, 
biefei buii) Sluffarbening bei belieffenben Stellen unb bereit: 
»iHigt 5>''ff bebtulenbc eitolgt eriidl, j. S). bei ber ffletliner 
Stablba^n, bd bct Seilinti ^od)s unb UnttTgiunbbagn u.D.a. 
SBii ^aben je^t (t^on mehrere 93tiieid)ni((e Uon Stiagennamen, 
bie in jebei Sejie^ung läbelfaS genannt ju ivtrben perbienen; l)ier 
mub in erfter Sinie ber im ^ufrtjminifletiuin beatbeiiett »9!o(^- 
tnei|cr |är Berlin unb Umgebung« Don 1905 (3). V. ^tdtti Verlag) 
genannt reieibeu, banai^ baS bon bei fial(erlii^n Cbei^^oft* 
btrettion in SJtrIin ^rouigegeboie , in bei iReif^Sbrutferei gc^ 
bnirfte >@traEi«iHrjetd|nil con Snlin unb ben angienjenben 
Crten mit Angabe bei S6efteIIungS=S|iDtlanflalt<, bad bei allen 
^oftanftallen beS Sleutidren aieii^eS (ür 5 Pfennig lauflii^ ju 
daben i[t. Huc^ baS >9!CTjet(^niS ber Seilne^mcr an ben gent:^ 
Ifun^negen tn 39tilin unb Umgegenb« erfreut fit^ je^t einer ritf)- 
ttgen Si^ieibung aüei Stiagtnnamen. Semer ^at baS Sbiegbu^ 
füi 1007 bit ii(f|tiBe Schreibung ber 6traficnnamen ein^eillit^ 
butdigefiifill, ein Beibiraft, bai uii^l gering an jufd) Ingen ijl. 
HIS @egeniiü[I lann bnd iStiageuDeijeii^niS uon 39ien< genannt 
merben, baS unglaublii^ falff^e Scbretbungen aufnelft.*) 

3uin €iilui fei noc!) geftottet, bei *l!oFtbe{)üibe aI3 einer bei 
am meiften in Setiaf^t fommcnben Se^Örben jur ffleifening 
ber fef|lei^oflen ©t^ieibroeife ber Slragennamen folgenbe SßiJt= 
ft^Iüge ju unleibniien: 

1. 'Siaxdt 3nne^[iung einer vtinüi^ genauen Sdireibung adei 
Siraftennamen im ))oftli4cn Serlegr |^. 3). bei ben Sluf= 
fdjiiflcn auf ben isAilbem unb Säelanntmacbungen bei 
'Jioftümlei, auf Srurffac^en ufiu.) nat^ bem Sßufler bei) 
Seiliner 2lra6enijerjei(^niffefl raiJge bie ^oft ein guleä Sot= 
bilb geben. 

2. SuK^ luije aKilltilnngen ufoi. in ber 2agedpreije (Dgl. 
>6tuineaftiage>) ml3gen bte cinjelnen ^oftbircllionen bei 
befonbciä l|Aufigeu ^irtümern aufFläietib roirlen unb fo 
}um Slai^benfen eijietien. 

3. a;ie ¥of( furfie aut^ bei ber afamcngebnng füi neue Sttafeen 
(^influj) JU genjinnen unb }u ner^inbem, bag \o unbequeme, 
(ür einen glatten uitb ft()ncDen Seriell gänjUd) ungeeignete 
Slroiienbe.iti Innungen entließen. 

fflielleiflit flirren biefe feilen betnfencte firä|te ba,;u, eine 
flnbciung ber jetit unleiblid)en 3i>ft^nbe bei bei 3(l)reibuiig ber 
3tragennnmcn anjuba^nen. 



etil 



Jniicr. 



1) 'J.!g[. bie 3Hittdluugen über £lraEieunauicu auf 8)). 302 ff. 



XHe flämiF^e mh ^it btnUdft Sprach« im Ut^^en 

S>ei flfimif^e @lefe^trouif SoremanS'), bn eine mtitere !(uS> 
be^nung beS fÜmif^en 91ittt([(^Iunterrt4tesefe(eS Dom 15. 9Kai 
1883, namenUi<^ auf ben freien Unttmd|t, btimtdtc, i^ nat^ 
jiueimonotiger, ^Bi^ft Dcrroarrenei unb Ildglti^i (£iüitnung g" 
f^eilert. Sla^bem in elfter Sefung ein Snu^pcl beS &^t^ 
angenommen toorben mar, dntgle man \iä) in jmeitei Sefung 
ba^in, bi<3 mitbci faOen ju laffen, unb bit SBfung ber Sroge, 
gu ber fiit) baä Parlament als unfG^lg mnied, einem Su9fc^uf)e 
ju Übenveifen. ^olitift^c SHIiiri^ten be^enfditin bie erSrtcrung 
unb beflimmlen bie ^anblungBrneife bei Hbgeorbneten; Don eo^ 
urtelislofer tlnf^auung bei Sai^e an fi4 geisic fi4 Iti»« @t>ui. 
Sie einfa<t)fte unb befle SBfung bei ^lage (alte bie Slegicnmg 
BDigef^lagen; fie moHte ben 3<iS<"<S !>><[ ^odifd^ule Von tlnn 
ipiüfung abhängig mai^en, bie für bie Flamen im SWmifdtot 
unb JfraniBfifii^en, für alle onberen Sefgier im granjafifc^en unÄ 
^mmlfi^en ober Deutft^en befielen foQte. Somit »ämv bie freien 
Unlerni^töanftalttn im flSmifd^en Sanbe gezwungen, bat glBmifc^ 
^u lehren, unb babun^ loäre ber ^auptbefifimerbe ber t^lantm 
Stei^nung getragen; bie Sallontn galten bte freie ffla^l jmifi^ 
ben beibeii germanifdien Ülalionalftiradien; bie S>eutfi^=©tlgiet 
lönnlcn bie Prüfung in i^rer 3Äutterfpia4e ablegen. ekgcB 
biefe ben SBaQonen freigelaffene 3Ba(I jloifc^ g'^if'^ "ttb 
3eut|(4 eiferten nun bie ^(amen uub bradilen bie 9)egl«ung |o 
nieit, baf) fie i^rem Slntiagc entfagte unb fii^ einem an beien an> 
ft^loft, bei nui ben ^utf((:£0elgiern eine 'Prüfung in beutft^ 
®tira<^e geftattete. Tn Streit gtoifc^cn ben jnei Sruberflimmtn 
brodle fid) luiebcr jUjufpißen; um t^n beijulegen, erliacle r<4 ber 
beuififie 33enin für bie ^roDinj Süttii^ utit bei neuen gti|)iing 
jufricben, bie fiftlieölii^ boc^ ba 3 Steigt ber3culf4=$tlgfn: na^ite, 
»erlangle ober auSbrlidlii^ bie (Sinri(f)tung eineS benlfifim SRitted 
f{f)ulmitevri(l)le8 in 3;culfi(:: Belgien, otine ben eine ^rUfuufl in 
beut[cl){r ©piai^e gar nid)! beflonboii luerben fönnc. S)itft Soo 
beiung beS beutfd;en tlnleirii^lä in Seullf^^ Belgien ft^nt bit 
Sbgeoibneten ftufiig gemad)t ju tiaben. Qi folgten Dtrfi^iebau 
neue üntrSge, bie jnjai bei beutfi^en Sprache im SaQonenlaabe 
tinen envdtcrlen Spielraum jugeflanbtn, ben SSadoncn ber fiflt« 
ti^ei unb i!u;embuigif(6en Sejiilt bie frtte SBa^I jvifiiien ^evtf4 
unb i^lämtfi^ alä gveiier Sprache Heften, hingegen bie S>tutf4> 
Belgier bicfen SSaDoneu gleit^fteQlen, mithin bei beutf^enSRutto* 
fprac^ nur bie jioeite Stelle bei ber Prüfung einräumten. S}a> 
bUT<^ würbe bie Baüft bei Seut|c^ > Belgier bebeulenb Dcrl^linf 
mcil. Slieerfte, mic^ligeie Prüfung, bie au4 eine mUnblid|c fein 
foUte, bütfte bemnat^ ber glame unb Ballone in feiner 3Rutter' 
fpioi^e ablegen, ber Deutfil|=Bdgier aber luäie gqwungen, fw 
im ^lanjitfifd^cn ju befielen. Xai maz bot( ft^CtegU^ ni^ts 
anbeieS al8 bie aufgejwungcne Scniielfc!)ung Seutf4'Se(gienB. 
f(uf dne fiäitigc Sinfpia^^e beä beut|i^eu SJeieinS Onberte rin iit 
le^ter Siuubt eingebrnd}ter Ünliag beti SSortlaut bcB bie beutfi^ 
SpTad)e betieffenbtn KtifaDeS, er blieb aber fo unlloi, bog nti^t 
beflimmt ju erfe^en war, ob bie (lauptpiilfung für bie Teulf(^= 
Belgier im ^ranäöjifc^en ober im Teutf^^en ftalifinbcn foHte. 

1) ^on ber Bebeulung bie|eä Oilefe^ä für bie beutf4= btlgift^ 
Sprat^bewegung ^at bie ^^Itfcbiif miebei^olt, ntoili^ in btefe» 
Sa^rgaug <av. 174 unb auäfü^rlic^er 1906 Sp. 331 «Rubelt 
.^abeu fid) bie bort barau gctuüpilen Hoffnungen aiu^ nlqt crfttDt, 
fo fmb wir unferen £c|ern bot^ einen Bciii&t Übel bie 6d)i(lfale bei 
(i>efeDed ft^ulblg unb fieuen unä febr, biefen aud ber berufenen 
gebti eineä bei beutfc^ = belgifi^n äiorlSmpfer felbfl erhallen gu 
faben. Str. 



297 



3eitf4rift be« HHgemeiiteii Sentf^ei 6tira4i»erein« 22.3a|r0an0 1907 9lr. 10 



298 



^Qd toar ber IBerlauf. S3id auf ein paar löifig ^ingciuorfene 
®ottc »urbc btc gorbcrung bc» S)cutfc^ = 33elgier totgejrfijoicgcn. 
(Einige Vbgeorbnete {pracf)en \\<b fogar, tufttit auc^ t)erblümt, 
gegen bte amtltd)e ^nertennung ber beutfc^en 6prad)e attd. 
S^anc^e betonten auffäaig, ba^ ed in Belgien nur jwei National« 
fpraAen gebe, unb >bag bied genüge«. 9[nbere befürcootteten 
ftatf bte 9?otU)enbigfeit für bie Ballonen , flämtfc^ ;^u lernen , um 
ya einer gegcnfeitigen ^urc^bringung ber beiben ^oüdftömnte 
unb Ihilturen ^u gelangen, bte eine unerläglid^e ^ebingung bcd 
Sfortbefte^end ber belgifc^en Unab^ängigfeit fei. ^ner roar aber 
fo un)7orf!(^tig, ben 84Ieier ^u lüften: er fprac^ t>on >ber beut« 
f(^en d^efa^r«. 8o erfuhr man, toa^ eigentlich hinter ben Dielen 
Sieben mit beutfd)feinbU(^cr Spi^c ftecfte. fBcitere (Snt^üHun^en 
brachte bie $arifer tßreffe, bte einen l^eftigcn !ve(b,^ug gegen bie 
9[nertennung ber beutfcben Sprache in Belgien untenta^m. $(uf 
bem Ummege über $arid !am bie »al^re ober falfc^e ^kc^ridjt, 
tai »ber föiberftanb gegen ben beutfc^en (Hinflug in Belgien Don 
5^5nig fieopolb auSge^e , ber ben fiocfungcn Don ^il^elm II. un« 
jugönglld) fei« (I^ Patrio Dom l-Suli 1907). 

3nt ^ergleid^e ^u ber früheren Haltung ber ^Ballonen loar 
ed biedmal fe^r auffattcnb, bag !ein einziger i^rer ^bgcorbneten 
für bie freie SBa^I jmifd^cn ^eutfc^ unb ^^lämifc^ al$ gmciter 
Spracbe eintrat. 5S^a9 ftanb überbicS in fc^arfcm Q^egcnfa^i ^u 
bem Saiden ber geiftigen tlu^Iefe bcd itjadonifc^en ^^olfed. (V)an^ 
bnfelbe @(egenfa^ befte^t 5»ifcf)en ben heften bed ffämifc^en S^olfed 
unb ben fteinen Q^eiftern im flftmifcften üager. .^erDorragenbe 
Mmpfer für bie flämifcfie @adje toie bie Q^en^^r UniDerfttät^^ 
profefforen % JJrebericq unb 3. SSercoulIie gaben ifire Xcilna^me 
für bte b€Utf(4e ^etocgung in un^ioeibeutiger $3cife luub, unb ein 
Vlam toit $o( be V^ont trat öffent(icf), in fdincibiger ^ei[c, für 
bie S9ere(^tigung ber beutfc^en 9rnfprü(t)e auf. 91 ber fein fffimtfc^cr 
(Cbgeorbneter Derteibigte bad diedit ber ^utjc^^iBcIgier. Hin 
flömifdjer JJü^rer brachte e§ fogar fertig, bie 3)eutfc^s93elflier ber 
^nmin^ fiüttid) nld)t für 3)etttfc^e , f onbem für Flamen ,^u erflären, 
weil i^re SD^unbart eine nieberbeutfc^e fei unb folglich Itjxt 8d)rift3 
\pxadit aud^ bie niebetbeutfd)e fein muffe. 5S)rängtcn alfo bie 
Gallonen auf eine geroaltfame $ern)elfd)ung bed beutfct)en l^anbed, 
fo forberten bie Flamen bie nid)t minber geioaltfame ^erflatnung. 
2)iefer toon ber SRebnerbü^nc eröffnete Jelbj^ug tpirb nun in ber 
ffämifc^en ^^ffe fortgefet^t. 6o toufete 5. 5Ö. ein eben in ilöroen 
gegrünbcte« ftämifc^c« Äampfblalt: »^c D(aamf(fte 3BacI)t« nic^tÄ 
©effercÄ ju tun, M bie Spalten feiner neun erflen ^3iummem 
mit Sc^mäbartiWn gegen bie beutfd) = belgifd)e53ewegung*ju füllen, 
in benen i^r Dorgeworfen mirb, fie jiele auf bie 33eTbeutfc^ung 
f[ämif<ften fianbe«. 3)aS Sc^recfgefpenft beS «Obeutfcbtum« wirb 
5ur tlbme^felung nun au4 t)on ben grlamen ausgebeutet. 

Unter foldien llmfiänben ift eine DorurteilSlofe, gered)tc fiöfung 
ber Sprocfienfragc in Belgien Dotläufig nic^t ^u erwarten. (£rft 
in weiter 3»*'^"f^ tiieüelc^t and) nie, wirb ftc^ 5^elgien, ba8 ftcft 
fo ftol5 ald baS ibeale i!anb ber ^rei^eit rü^mt, i^u ber tluf« 
faffung emporfd)wingen, baf^ in einem aud mehreren SoÜSftäm« 
men bcftt^enben freien iianbe bieme^rfpradjige Kultur, bie aüe 
hn l^anbe ein^eimifct)cn 8prad)en auf gleiche @tufe fteüt unb 
ieben €kbonfen ber llnterbrüdung eine^ ^olfStumd auSfd)liegt, 
bie allein mdglid^e ift. (Sin traurige^ 3cl)aufpirl bietet ber ^ampf 
ber f^tamen, bte h^m l^eirfc^enben Vorurteil, bog bie (Sin^eitlid):: 
feit unb Selbftfinbigfeit bed Sanbed auf ber Gin^eit ber Sprache 
beruhe, Stüd für ©tuet i^rer gerechten (^orberungen entreißen 
muffen, ein no4 traurigere^ bie btdl^er geübte unb wobl auc^ weiter 
Beabft^tigte Doüftfinbige Unterbrücf ung ber ^eutf d) » Belgier, ^äme 
man einmal foweit, baii 9}ebeneinanber ber SoUdftämme ald 



eine Bereicherung bed nationalen 2tbtn^ ^u empfinben, fo würbe 
balb bie fultureüe Bebeutung Belgiend, gerabe wie bie ber 
Sd^wei;^, ha^ äugerlic^e QJewic^t be8 fleinen Sanbcö weit übertreffen. 

fiüttid^. .^leinriti^ öif^off. 



J)eutf4)e XOövtcv im XOeöfielvevUifve. 

9?ic^t lange me^r, unb ber 5Kcid)«tag toirb fid) mit bem We* 
fe^e ;iur Erleichterung beS ^ed)felprotefte^ befaffen. Bei bem 
5Bed)felprotcfte mufe id) immer an eine ^Irt graufiger SSerwün^ 
fc^ung benfen, ba außer ber '4:icjeugung eine« tatfäc^lic^en S^or* 
gange« noc6 befonberd ^eroorgeboben loirb, baf) unb gegen totn 
^roteft geführt wirb. 93eim 28inbprote|tc, ber einem SCbwcfenben 
in ben ^inb nac^gefanbt wirb, wirb bie SSenDÜnfc^ung fcfion 
bramatifd)! Oftnc ^weifcl t)at früher ber '^roteft, al« iftn nocö 
ber ©laubiger fclbft in ^Begleitung beö notarii Caesarei führte, 
in wlrfuiig«DoOcn Änflud)ungcn be« nic^t^atjleuben 8c^ulbuer« 
beftanben, wii^rcnb er felbft ^eute Dou Derfd)icbencu Seiten babiii 
gewünfd)t wirb, wo ber 'ißfeffcr wäd)ft. ^er ^roteft wirb, nament* 
lid) nac^ bon formen , bie i^m ba« neue ü^efe^ geben wirb, reiner 
(Srwei« ber gefc^e^encn ober am gehörigen €rtc unb ^u rechter 
3cit Derfuc^ten ober al« unnü^ gan^ unterbliebenen ^Inforbe^ 
rung (alfo nid)t ^nfluc^ung) fein, ^on einem SBinbprotefte 
wirb man nur noc^ tu Übertreibung reben fönnen angefleht« be« 
fd)wad)en Überltbfel«, ba« baDon j^urücfbleibt. ^a« ^inbert alfo, 
ba« Sort 5U tilgen unb e« burc^ ba« ber ^^irfüc^feit entfprec^enbe 
»©rwei«« ju erfe^enV 

9Bir befaffen un« nic^t nur mit 9lu«merj(ung Don ^remb« 
Wörtern, ^ie fonft fprad)lid) utigemein flare 9Bed)felorbtiung bat 
aber wenigften« einen red)t ftbrciben gebier be« ^TuÄbnicfe«. 
3ie gebraud)t ^.^erfalls unb Sällifl^i^ötog beibe in berfelbeu iÖe- 
beutung; cbcnfo ift ^etfoD/ieit unb S^bltag (Dlelmebr »Gablung«* 
tag«, benn bie ^u^M'tenfpracbe liebt e«, in eblem Wetteifer mit 
ber 8prad)e ber Sinefen nad) i^aft unb 93ermögen in bie 9Börtcr 
flung«, snmg« unb -fung« cinjufd)ieben) 5. ^. in ^rt. 30 für 
5äüigfeit«i\ett unb gäüigfeit^tag gebrandet. Jöerfdjiebene Grlftus 
terer ber ^edifclorbnung b^ben fd)on auf biefe @törung b^n^« 
gewiefen. G« wäre baber bie Welegenbcit wabr^unebmen , biefe 
8cbni^er ^u berid)tigen. ^an beftimme alfo: ^4$ erfüll tag ift 
ber Xag, wann ber ^^ecbfel mangel« (irweifc«, unb wenn crwei«^ 
befreit (»obne Äoften«, »obne Gnoei««), mangel« ^on^eigung feiner 
SRücfgriffbedung Derluftig gebt. J^l^i^if^ttötag ift ber in bem 
SBed)fel für bie Gablung angegebene lag. ^^bltag ift ber 
Xag cJBerftag, Äaifiertag), an tueldjem frü^cftetie 3ob^""9 wirf* 
lieb Derlangt luerben fanu. 

^enn bann aber einmal ber $(nfang mit biefen fprad)ltcben 
$erbeffemngen gemalt ifr, bann !attn allerbing« aucb rettier 
Xifd) gemadit, unb e« mögen au« ber ^ecbfelorbnung folgenbe 
SBörtcr befeittgt loerbcn, für tDcld)e ba« Don ben preugifd^en utib 
onberen ^iniftem wieberbolt empfobleue fünfte ber ^erbeut|d)ung«s 
büd}cr bc« XcutfdjenSpradjDerein«, »DieÄmt«fprad)e«, Doügültigen 
^a0 bietet unb bie 9?eid)«ban! tetlweife beutfd)e ^ecfworte be= 
reit« in ibre >%ügemeinen Beftimmungen für ben (Vkfcbttft«Derfebr< 
(3eitid)rift 1^06 ep.222) aufgenommen bat : 

«fiept, «Ifi^eptant, «illonge («rt. 11), «toal, »lanfett, ^0= 
mi^il, 2)omiiiiliant, ^omiiiltat, ^uplifat fugl. Seitfdjrift 1907 
3p. 203 f.], (iJtro, ^onorant, ^onorat, gnboffoment, gnboffant, 
Snboffatar, 3nterDention , Äopie, Orber, ^rftfentation, ^rolon* 
gation, ^roteftant, ^roteftat, ^roDiilon, Stegreft, Stemittent, 
Stetourwecbfel , Stetourrecbnung, Iraffant, 3:raffat, trafpert, 
Xrotte. 

2 



299 



3eü(4rift be« ungemeinen 2)citt(4eK etita^t^erein« 22*3aM0an0 1907 Rr*10 



300 



^iefe 9(norbnungen lönnte bad (^cfe( in allgemeiner ^orm 
treffen, inbem ber Sleid^dlan^Ier ermächtigt mürbe, bie ^^ec^feU 
orbnung mit bett gefamten in bem neuen (S^efe^ getroffenen 
Änberungen in neuer Sroffnng ju öeröffetttlid^en. — (Skfe^ fmb 
]^ert)onogenbe Urhtnben f^rad^üc^ $ix^« ober XiefftanbeS (t)gl. 
©p. 313 biefcr Ühc.). 3)arau« ermäd^ft beu SSerfaffem bie WW» 
fte }u rü^mlid^ fprod^Iic^n Sorbilbem ^u mad^en. ^ied ift 
eine fo nationale mit lulturelle ^^renaufgobe. ^5gen »ir bal^er 
nid^t )>ergebend bitten. 

©l^emnif. tßctcr ©raun. 

^iefc langatmige 9Cmt^6cjcid|nung bro§t bei bcr 5um 1. ^pril 
1908 eintrctcnben 92eiiorbnung bcr ^reu^ifc^en 3oßt)cnüa(tung 
ben jefigen ^rotoini^ialfteucrbireftoren. 3ft bie Sad)c benn 
toirflid^ nid)t fürjcr ^u machen? 9Ru6 burc^auö bcr Obcrlanbc^* 
gerid)tÄpräfibcnt noc^ mit einer jcl^ntcn ©i(bc übertrumpft 
unb bcr (Sifcnba^nbtrcftiondpröfibcnt eingel^ott werben? (£$ gibt 
bod) in ber jroeitcn JRangÜaffe, in welche bcr ficitcr bcS gcfamten 
Solls unb SRcid^SftcuerwcfenS einer ^roüinj bifligcrwcifc nun ttJO^I 
oufrüden wirb, gefc^madüollere Xitclüorbilbcr. 3d) nenne ben 
S3erg]^auptmann , ben (2d)Io6^auptmann, ben fianbforftmciftcr, ben 
Oberbaubireltor, ben d^cgicntngSpräjtbcntcu , ben ^Berliner ^oli^ci« 
prfiftbenten. 

$3ie ^at fid^ toofji obigeS ^itelungel^eucr entwideft? Seit 
bie 3o^^^^^ol^"0 anftatt ber bid^er angewenbeten Unterfc^ei« 
bungdroortc »3 oll«» »Steuer« unb >@(rcn^« in i§ren ÄmtÄ^ 
be^eid^nungen fünftig audfd)licgli(^ bad ^enntoort »Soll« an^ 
menben toiH unb femer tDof)l bamit gered^net toirb, hai bcr C^e« 
f^fiftdfreid ber ^ö^eren 3oIIbe^örbe fünftig nic^t überalt bie gan^e 
$rooin5 barft eilen »irb, foUen bie je^igen ^rooin^ialfteuer« 
birehionen fünftig Ober^oIU^treftionen l^ei^en. 2)a$ gäbe für 
il^rcn Leiter 5unäd)ft bie ÄmtSbcjcidinung Cbcr^oflbircftor. 9^un 
wirb aber ber in unfcrer titelfro^cn 3cil befanntlic^ etwad ent^ 
wertete »^ireftor« ooraudfi(j§tIid^ ben 2txtttn ber näc^ftnieberen 
3ollbe]§5rben, ber^aupt^oüämter, überlaffen werben (3oIlbireftor), 
unb ba9 Sörtd)en >£)ber< allein fenn^eid^net ben SCbftanb ^wifc^en 
biefen beiben Xtenftftellungen wo^I nid^t ^inreid^enb; ber ganzen 
amtlid)en S3ebeutung bed ledigen ^rooin^ialfteuerbireftord entfpric^t 
aud^ fid^erlid^ beffer ber ^rfl^bententitel. 3o mag ber Dber^oU« 
bircftiondpräftbent entftanbcn fein. 

2|(^ gcftatte mir bei biefcr 8ad^Iage nun folgcnben 9[udweg 
Dorjuf (plagen: ^an nenne bie $rot>in^ial5oIIbc]^örbe fünftig 3oIU 
lamm er. Sine SBe^eid^nung Don tabrllofer ^orm unb oor« 
nc^mem l^lang, bie ftd^ an bie gut beutf(^en 9(mtdnamen ber 
unter i^r fte^enben SBe^örben, 3olI<>mt unb ^aupt^oüamt, glüd« 
lid^ anfd^Iiegt. Sir l^aben bann für i§ren fieiter ben ^anblid^eren 
unb anfprec^nben 9lmt9titcl: 3oII^<^mmerpräfibent S)ie 
(lrfpamii& ber toier Silben, fowie bed langweiligen t!rrembworted 
>2)ireItion« würbe aud^ ben S)ienfttiteln ber ja^Ircic^cn übrigen 
93eamtcn biefer $c§brbe i^ugute lommen. 

'^ladj bem in bcr neueren Steuergefet^gebung ^ntage getretenen 
erfolgreichen S3cftreben ber 3oIlt)erwaltung nad^ fprac^li^er SScr* 
oonfommnung möchte id^ annehmen, ba^ man an maggebcnber 
©teile biefen SJorfct)lag ber Prüfung für wert ^ält. 

Saliner. 

ttüMlwxqen. 

2)entf4e Hn^ftubetei in fronsirtf^er ^elen^tmtg. Srran« 
SÖpfc^ j^anbibaten bed l^öl^eren Sc^ulamtd fönnen infolge einer 
mit bem preugifc^en J^uUudminifterium gefc^loffenen Vereinbarung 



einen %t\l i§rer SSorbereitungd^eit bo^u benu^, ben beutfc^en 
Unterrid^tdbetrieb lennen ^u lernen. (Sin foUfHEt (S^aft, assistant 
etraoger, l^at bie in 2)eutfd^lanb unb offenbar befonbcrft in ©erlitt 
empfangenen (Sinbrüde in einem Dom Siecle fd^n t>onn 3a^r 
(10. ^e^. 1906) ))eröffentlid^ten ©rief an bie Seinen andfü^rlid^ 
befd^rieben , ber und je^t burd^ bad 91uguft]^eft ber 9{eup]^iloIogifc^ 
©Ifitter (1906/07, ^eft 11 S. 365— 371) im fBortlaut befannt wirb. 
2)er fran^bftfd^e Jüngling ift nur ein oberflAd^lic^er ©eobac^ter ge« 
wefen, unb man mu^ i^m ^ugeftel^, fein ©lid war nic^t fe^r tum 
bem Sunfd^e getrübt, an feinen (ikiftfreunben (S^uted ^u entbeden. 
^oc^ ber ^eutfd^e fann oon i^m mand^ed lernen, 5. ©. wad für 
einen unbeabftd^tigten dinbrud ed auf ben fremben ©efuc^ mac^t, 
wenn er merft, wie fic^ i^m 5U Qkf allen bie £eute ^alii über Stop^ 
in ben 9Cbgrunb ber fremben Sprad^e ftürjen. 9lod^ in anbcreit 
abgerungen ift bem jungen ^erm, beffen »überfd^umenbeft Selbft^ 
grfü^U bad fran^öfifd^e ©latt glüdlid^ ift feinen likfem oor^ufe^, 
biefer beutfc^e 3ng nac^ bem Seften aufgefallen. So im X^ter, 
bad er ^Aufig befud^t ^at, im Wintergarten unb llpoDot^ter 
nömlid^, benn barüber ^inaud ^at ber lünftige Sr^te^ in bt* 
befc^eibener (äknügfamfeit lein ©erlangen gel^abt. Ulfo biefe 
Stätten erhabener ihtnft betrifft ed, wad er am S^ter merf« 
würbig ftnbet. 

»^erfwürbig ift«, fo beginnt er nämlid^ ben fe^ audfü^r« 
lic^n Vbfd^nitt, *bai beinal^e bie ^älfte ber Darbietungen f rait« 
jöfifd^e Sad^en fmb. (Stwad ald fran^ofifc^ nur ^u be< 
^eic^nen, genügt jebenfalld fc^on, il^m bie lebhafte 
(avide) ©ead^tung aller fieute ju fidlem. 

gfranjöfifc^e ©e^eic^nungen finben p^ bal^ auf iebem 
jQuarf (a toutes les sauces), im Anzeigenteile (k la quatrieme 
page) ber 3eitungen wie auf ben ^irmenfc^ilbem, im oome^en 
^aud wie in ber ^anbwerferbube, unb |>eQfed 2)eutfc^ $mnb< 
wörterbud^ wimmelt oon fran^öfifc^en 91udbrüden, beren ©ebm« 
tung oft ))on ber bei und gültigen abweicht, gar nic^t ^ reben 
Don ber wal^r^aftig l^aarfträubenben Sluefprad^e. Seber ftauf« 
laben ber Stabt, ber nic^t faiferlid^ ober föniglid^ ift, feber 3<4n« 
lünftler, ber nid^t ^ofrat ift (qui n'est pas de la (>ouronDe), ^t 
ftd^ für t)erpfli(^tet, feine ^nben mit ber Sprad^e ©oltaired ju 
fiebern. Sebermann fprid)t mit bir t)on $artd, Don ber 9iiDiera 
... mit begel^rlic^en ©liden. Die ©lätter Tmb ^ur ^fte mit 
92ad4ric^ten aud J^ranfreid^ gefüllt (^ine SRenge ftftnbiger ober 
gelegentlich ©eric^terftatter laffen ba i^ren 9lebeftnmt fiieben, 
unb bad mag aud $arid wie aud HRarfeille, aud fi^on ober 
©orbeau; fommen, faft ftetd ift eS auf ben Xon ge^Affiger 
(Siferfuc^t gcftimmt« 

^ier brechen wir ab; benn mit ber legten ©e^au)>tttng gelangt 
bad muntere l^erlc^en auf bem Spaziergange feiner Qkbanfcn an 
ein fiieblingdplä^en unb übt fic^ ^ier eine $3dle in ben Der^ 
wegenften £uftfprüngen. Dann etwad beruhigt, lenft berDeutfc^eit« 
freffer unb Sugenbbilbner feine Schritte jum erften X^ter ©er« 
lind, bad er mit feinem ©efuc^e beehrt, )um SBintergarten gmüd. 
£äd^lnb t>erzeid^net er nun, wad a\lt^ ba franzöftfc^ war: eitt 
fomifd^ Duett aud^arid, einen franjöfifd^en Xan^, eine fitere 
Szene U& ^nematograpl^en — natürlid^ in $arid, .ein ©lid 
auf ben Eiffelturm ufw. ufw. $i§nlic^ed l^at a Don bem anbereit 
^nfttempel, bem tlpollotl^eater, zu Dermelben, aber l^a cr^Alt 
fein ©eric^t eine anbere grarbe. Da tritt zunäd^ft ein SPranzo{e 
auf unb ztoar — weil er »feine fieute fennt« — ald Sd^eiit, 
unb angeblid) gerabe biefe ©ermummung Derurfad^t ed, baft ciite 
3ufc^auerin l^inter bem grremben audruft, bad fei »r«^ fninz5fif4<r 
unb bie 9{ac^bam in einfältiger Bnftimmung $n bUfhn Vudmfc 
lachen. Dann fommt ein omerifanifc^ ©auc^nbna oit Ue 8tci^ 



I 



btr naHliHdi nu4 bcii 0#(id)nia(t bn ^cvtintx Unnt unb bc^Dalb 
tine Suin» als froiijöiifdicn Siimilibcn mit litien Siicf ling«n ou|= 
ireint iiab Sie aSorfciflniff fmiim Ifltil, fie finnti a&ev uniei (iiitm 
AftloIl^flutTn atvr tKn Rauten rohfi. 

3Btt in ^idlttfitclt bei ^ccgang bicfci bcibcn txbabmm Siop 
füSningni aHotfcn ifl, twlt^cni iSebnrtn b*Ä Jytansolen im« 
Huörai, »eitlem S|)o6e b(# S9nu(6tcbnn8 bct ScifaQ gegolKn 
tmticn nag. ti^nncn luk nit^t U<rratcn; bcnii wn lulTb in bnS 
«poDolfecotK gtSen? lliijnjtifeHoft aba i)at iiut bcc fwnjiBfif*« 
eiaflftfunb itnen Äiinftlti(liniflcn bie nallonalt aiijüglidiletl bn= 
gelegt. Sntn fit liegt äbttfiaut»! nii^l im ä^ieidit beutfdm 
Xenlarl. nud) niil)t bei mit atjollinifcbnn llindcllangel jitfiicbcnm 
$all6E(f)!d)t ; uiib wenn ei Don ^au[c etwaS tt>cniger ttbnciitung 
unb mttiv tu^igc tlbnlegung niilgtbro(^t l|i(lte, mtitt i^ni bai 
nidit Dnboigcn gtblicfien, ia et bic gan.i tnlgcgengeleuie grofie 
et^fitbe bea 5)nitirfien für &toujafi(*eä ieöt tidnia felbft bcs 

Siele ttiiige i^rcaniofcn , bie ju btnt gleichen Qwtdt mk n, 
abtl Irti Ddh {o[(^en ^oiuileileii , tiad» T<ut14I<int> getommm 
finb, gaben günftigtit Sinbiilde ^timgebcai^t unb fic beij^n'ents 
ll^ttil niid) nii^t UDientb allen, toit mnndie 3niltcilung bei Ht\U 
jiftrifl für btn franiBfÜften imb tnjilif^cn llnlettif^t (gtrnuög. Don 
Wuitiu unbffnlina), s- «. 1907 (VI) £.37 ff., 155 tl^, 441ff., 
^rigt. ^füßcn aber lann unS aiid) bnö Und! beS ilbtlrooBeiibtri, 
iet bcn S>euild)tn luicbcr (inmal i^re ginnenic^ilbtr, iftte 3l)eottr= 
jctttl, OB ifiif nnbcrt SmnbiuHrtecei olä ^tuanift' einer nniii6m= 
lidKn tlbbüiigtgfi'it Dom üif^lanbe — uon bei Spiat^ Ißollniicä 
— (diabeiifn)^ iintci bie Slugen ^JJlt. 

— 3n b(c3"lDom II.— 20. Cltobeib. 3 finbct eine »on beut 
5)ertonbe I«iild)(r fiiit^e oeraiittalttte Soffttnnft^MuflfttniiaB mif 
btn lecTOlTen im ©alcnftt flnll. ^enn ninn bebtnft, boß liop 
bei Don Qüdiftci «teile im Ttiilitfien llield) gegebi'nrn i*ti|pielö 
Vt franjefiifben ;^r(mbiD&rter nuf untcnn i3ptifclaittn immer 
nod) üppig lourfiern, lo iiiu6 mon belonbere Steube empfinbtn 
ttbec einen €ap. bet fid) «"t^' ^^ti 'SefKmmungeri ble|(T 'Hai^ 
fteüung für •ütiu^pe T, iSrjeugnifl« bei feinen unb bUigtrIldien 
JhiAe« finbel- ^ett geiftt ed: >Sd)i[ber unb ^latatc, müitt 
tbigdne St^üffelii bt^etdintn, müfitn — bem litel b« üuSftel' 
lung entfpie<ficiib — in etflct Cinle in bciiljc^er SproÄe 
Vetfafit fein, iebo{^ lann tinc ftembipni(4lid)cl1bei1eiiung beigefügt 
WClbtn. £d)üfii-l&cjei*nungcn in nur ftembcn äi'ifldien 
metben uidii jugiModcu te|p. [luanim nldit »oliet«*] burdi 
trie ÜuSflelliingeiellung entfernt. X<a4!elbe gilt fai bie ^Inmel- 
bung 5um Jtfllalogi. 

SRan fiegl. bie beulfi&en fii}d|e matten ISmft mit ber beut' 
fdKn fiodiluiift. Um (itil! btn tooeftien Unlcine^raecn bU'[(i 
Snl^Quiig, bic fit^ beiwufti finb, baft eine lieuHd)* ftod)Iunft« 
Vnt^llung andi tti igrcm fprntblidien t^ieiuanbe baS Sculfditum 
itidit Deileugnen baif. Sie Itrtfii bnmil in einen eifreu!id)cn 
Dkgcnlnp ju bcn Xon^ltfirern, b(e fid) ^mnr beutfcfte Xan\' 
le^rei nennen, aber tiotibem, iiiie oben @p. 271 ju Icfeu luar, 
miberlibil Don bi'm ^eben bt« neuen beu1fd|en &t^M, ben alt- 
moblf^en fmn{üfifd)i:ii Qtp] fid) nii^l nehmen lofjen inuUcn. ob^ 
gleid^ bie ^anjEimfl füi bie Iteibeiitldinng weit toenlger Sdiwieitg: 
ttücn bittet ali bie RoAtunft. .fi. X. 

— Soi [ur^em DeiUifentlt^te bic i£lbingei 3ciluitg In 9Er. 159 
vom 10. 3uli b. 3. eine Sotuminng valleittinlntcr ^amrn. mit 
benen iior ä^Hm »ccfdiicbent Stabi« ^reuiienS iftr der |u be^ 
aet^neit pflegten. HS gie^nämlldi: inflOniftttn »Soigt nl^t-, 
^OTlcnltfin •fiufiniauU, ÜtinuniCieig •(lofen^ie^ct' , ^njlg 
•f9t^bi(6*, SMifi^au i^Vreubcnnti^', ginuenbeig 'SlnoenHi^l', 



I i^deblaiib »^iDblgemut^'. Mutftabl >Sitber l.'i>ten^>, ßraubenj 
>ilTan!ec .^leinrl*., ^eilAbng .i£ (greife ngafi., tielfl *®todf\\ii}', 
^nfletburg »3''""'ticit, l.'aucnbuig »1*4 mltb ni<f|t btücr«, Starten' 
bürg >JHlil6tijageU, 3Riibl^auieii >flitbi8ia)idie<, 'SUJaiiennerbei 
•18l(iiila(ie., ffle^Ifod .Seere lafifit». 9)io6ninflen .Cftttt lonN, 
aSftroe .D Jommcv, iHbebcn »Snufcroinb«, fflöffel «ffleffer bitft«, 
Sinrgaib >@pül bie Sänne«, SBarlenbuig > l.'ad)emunb*. 

veutjutage gerät man in ^eilegenleit , fobalb *i für Irgenb 
eint neue Start. Sifinbung, mnrii^lung einen neuen Flamen gu 
nitllilen gilt. So wenig ftnb mit i^ienen Im eignen ^aui bei 
Wutlcciproi^c, böR lüir cö In folc^cn SfiDen füft fllr fclbftytr- 
fi^nblidi galten, bei bcn ßtrieC^tn ober Slbmem, bei i>inn,(D|eii, 
Ijuglfinbein ober Irgtnb einem nnbtTcii ^oH bei %eigangen6e!t 
aber (iVgenniail. unb feien e« Ooi>"ilOtlcn , ^lilfe ju fiidieii. fflie 
icldi trab gtmanbi ju emftbafler ober idjerj^after Benennung was 
bei SpiQi^geift Dergangenei £age, unb toie tef^lmenb ift bcm 
gegenübei bie gilFlott flrmut bet SIcgentiiait ! 

— tlufbaS in unferti a)>iilnuinmti €p. 114 mitgeteilte V(ti^<: 
angfdiniticn jnr ^rlangniift iint8 btntfditn HcnnDOrltS für eine 
()anb(olben pumpe &at bic SRaft^inenfobiit I^lein, €<^an)lin 
unb Weder in ^ronlenlal (9l6einp|fllj) faft 3000 ipürf^iage 
erhallen unb bamnler bnn Don neun '^'retSbenititem geiinnntcn 
^'orle SIcinob btn 9iotjug gtgtbai, augcnfdKinlic^ unb nud) 
begreifllcö betonbetä Don bent ^lullangc nn ben 9Jnmen fflein 
befloditn. Santben fie^t man natÜrllA auc^ gern ben %ierl bet 
(Megenftanbei bnrdi baS nai^ Inutti floflbaileilen Uingtnbe SSort 
r&bmlid) ^ciUoige^oben. ^ebenfalls ^abtn bit^icirtnicdit, »tnn 
fie btn SBetlen iftret Sianb unb ilireä (.»ciftc* In einem oHiw 
(tänblli^tn gut beulfditn ^lort einen bcffcren iOegleitei auf ben @eg 
ju geben Qbeijtugt finb als in einem oiiilflubifdien ^Toubeimtlfi!^ 

— (?in amtlifbtr Süflifirttl. 'Jlti bec Mtlriiopofl merben bie 
bi«l)eiigen»Unie[biTeliotcn> (ünfiig bie Sml^bejeldinung »Wljiei 
9Bofibire!tot« ober »Slie«3:elegrop^enbttt(tor> füfiren. Sa» «n 
fid) febr unbebeuienbe l£itlgnl<S ^at unter ben Beamten unb. in ber 
greife Scfiemben evregt. UnB mit Mttbt, Xet bculfifteit Cot» 
lltbe^u Irembfprai^Udttm Viifpuß unfcieinrntäbtitit^nungen, füt 
bie nm Sdilnffe biefeä SSfoned (5p. 319) einigt Seifplele ange> 
beutet jinb. follten bie Se^iSrben nidil ben geringften Sor1d)ub 
Itifitn. 3t> "U^n 9unbt«[taaten nnb in itQen Sf^lftni bet Set' 
loallung ^at man Ittugfi fibon buid] bic Xa\ baS !tted)t ber gt* 
funben ■leilftrüniung anerlanni, bie ond) biet fic^ bai ^mbc 
nid)t gcfaQen laijcn min für bo3, naä bcutfi^ gut auägebiüdt 
weibtn tanu. S"*'*^ fli''^ *^ geinbc auf blefem Cteblele Diel Crb> 
gut, »011 illtei nnb fHtfommeii fo geheiligt, baft eS fUi4 erfte 
unb nodi auf lange hinaus (ein $tefonntner anrObren loirb. SBo 
nber 91mlenamtn neu gepiBgl unb nen eingeftt&rt werben, ba 
foütt man fid) ^eutjutagc firtngfltnS an bit beuifdic Spradie galten. 

llnfer Üitelmelen tiot Sdialten feiten genug, bie btn ^nitfditn 
nod) innen unb nad) auRtn nai^ltilig finb. Vlit btm (rtmb: 
fprad)lidicn Stantel mütbe i^m tin iiü bawn entjogtn luetbtn, 
ba* ift gcioiB, j^rolglid) botf bet bttanntc • Vlatcrlaüentran«' 
pottcui., ber Dot Oktitftt ntdit . SttineWlger t fitifetn mollte, 
nii^i Dan 8ImiS megcn in ftintm Hnfprudit nod) unterflii(il nittben, 
unb gernbe Don bet iHeirfiKpojlDenpnltnng erwartet bic Ct^tnU 
ii4(eit feit ®te(i6an4 S^i'"» Immer bit neriiflnbniisioollfte «d)lung 
bei 3Nutteriptad)e. 

— SlTARrntiailt», Dk fiabtlfd)t Hetroallung pon »onn 
6tit DPI (ntjiem ein ^enelc^nia bet 'öonuet SttnBemiamcu non 
omilidiet QJIiltigteit feernuägegeEitn , In bem bie belaniitm SHti^U 
feftttiheregeln grunbfaplltl) befolgt finb. Sie Sd|ilbrt an ben 
StTafimliofinQiagtl) finb f*on eniiprtdienb gtfiubett tDotben. bie 



303 



3eUf4rift bt9 «Hfiemeinen Sentf^en 6tira4)iereiii« 22* da^rgang 1907 9lr. 10 



304 



an ben iStra{3ene(fen foUcn nad^ unb nodi gleic^faUd burd) neue 
erfe^t toerben. ^ucf) bad foeben erfc^ienene neue ^Ibregbud) ^at 
— »cnigften« im erfteu Seile — bie richtige Schreibung burcf)^ 
geführt; im jtoeitcn foU baS im näc^ften Saläre gefd^e^eu. — 
(Sine richtige Schreibung ber StroHennamcn finbet man oucf) 
auf ben Don ^aud ^a Innung in iSeip^ig ^ 9{eubni^ l^eraud- 
gegebenen oc^lfarbigen Stabtplänen al§ ^oftfarten; jwar 
Reifet eS ba Ätoncn ^ StroHc unb nic^t Äronenftrage, aber für 
lange Strafeen üefjcn ftd) eben 9?amen mit SBinbeftrid) beffer 
ou§einanber;^ie^cn , unb falfd) ift bicfc Sd)reibung ja nid)t. 
Gd finb bisher 50 fold)cr Äarten erj^ieuen; fte finb überaus 
fauber unb beutlic^ oulgcfü^rt. 3)a fie bequem in ber S3rief= 
tafele unterjubringen fmb , )o finb fie befonber? aud) allen bencn 
ju empfehlen, bie [\d) fdincU an einem Crtc ;jurec^tftnben looUen. 
Straften, "^lü^t, öffcntlid)c ÖJcbäube, löa^nf^öfe ufip. pnb in 
gri56tcr IDeutli^feit ctfennbar. 2)ie harten foften 10 c), 1 3^^lb. 
l Jf., 25 St!. 2 Ji. — 3mmer bäufigcr bcfc^äftigt man fic^ bo* 
mit, bie ^erfunft feltfamcr Slraßennamen ju bcfpred)cn unb ju 
ergrünben. So brachte bie Xrierifc^e ifanbeSjeitung 9h. 129 toom 
7. 3uni b. 3. einen längeren 9(uffa0 über Strafecnnamen XrierS, 
bereu ©ntfte^ung auf gcfd)ic^ liiere Quftänbe ober ^reignifje jurücf^ 
jufü^ren ift; baraud feien erroftl)nt bie 92amen SBritanien a\i-i 
prytaneuni unb 3"^cnicrftra6c aii^ ^nbtwmautx^ixa^t. Unb in 
ber 92r. 85 ber Äielcr 9?eueften 9?ac^rid)ten 00m 13. ?(pril b. 3. 
mürbe über »3)ie Straftennamen ber ^Ütftabt Äiel unb i^re 
öJefc^ic^tc« gc^anbelt; t)m finb bemcrlenSwert bie @nlfteüungen 
^aftflrafte au« $art= (b. 1^. 4)irfc^=) Strafte unb Äel^benftrafte 
au§ Äebingftrofte — nac^ bcm 23oI!*ftamm ber ilebinger be« 
nannt — ; bie ile^benftraftc mar einmal eine Zeitlang gar ju 
Äettenftraftc t)er§od)beutfc^t morbcn. — 3" einem ^efte toon 
132 Seiten Umfang, »®affen = . Straften 5 unb ^Uäfc^SJud^ ber 
Stabt 9}^arburg a.b. ^rau«, befianbelt Dr. «rtur SD^allt) 
bie Stroftcnnamen btefcr ftcirifd)cn Stabt unb iljrc Cintftc^ung, 
fomie bie 0)cfc^id)te ber in it)nen fte()enbcn i3fientli(6en Okbäube. 
Sc^r Ibemerfcn^iuert ift, ^a\i man in 9Karburg 1899 eine ganje 
SKei^e öon Straften ju Waffen gcmad)t ^at, ma« loo^l mancher 
rcicftöbeutfc^en Stabt, bie baä öiegentcil beliebt l)at, red)t fpanifd^ 
oorfommen mag; bemerfcnäiücrt aber auc^, baft jmci Straften 
englift^e ^amen tragen: Stcp^enfongaffe unb SSattgaffc; ob man 
mo^l in einer englifc^cn Stabt einer Siemens Street ober einer 
Könt^en Street begegnen mag? ?lngencbm berührt einen, baft 
man in 9»arburg bie 9?amen t)on Cfebelleulcn i^re^ >oon« be* 
raubt, mö^renb man bei un^ o^ne oon-.*Papc 5 Straften unb 
öousSanbtsUfer uid)t auSfommen ju fonncn meint. Unb boc^ 
fönute bie nad) Äarl oon G^el benannte Gpclftraftc in Warburg 
gar f leicht ben ?lnfd)cin crroerfcn , al^ fei fie nad) bem ^uuneus 
fönige benannt! 3ft ha^ nic^t entfe^Iid)? a)Ht Mied)t mcnbet 
fic^ ÜU?aUi) gegen ben >nid)tSfagcnben« 9^amcn ^ceugaffc, benu 
»jebe Waffe ift einmal neu.« ^aefclbe Hefte fid) aud) mo^l öon 
Cuergaffe fagcn. Sd)abe ift, bai] bie t)on un§ fo oft empfül)lene 
9icd)tfd)reibung nid)t bead)tet ift; nad^ |ri)n)ei5erifd)er unb füb. 
beutfd)€r WcpfIogcnl)cit ftciftt eö leibcr ©rajcr^^^orftabt unb 
Äänitnerftrafte, ^^runnborfer= Strafte unb Wamfcrftraftc; unb fo 
ift c^ für ben Uneingoroeil)tcn unmöglid) ju evfenncn, baft bie 
9iebtenbad)ergaffc, bie 5ötlbcnrainergaffc unb bie ©ittcnbauer- 
gaffe jwar nad) 3)?änncvn mit bicfen 9?amen benannt finb, bie 
SBinbenauerftrafte aber, bie J)ia|jerl)ofcrgaffe unb bie 9KcUinger= 
Strafte nad) ben Crtcn "30 inbenau , SRa^erbof unb 9)kllingen. 2ln 
2Ränner mit ben 9?amen 9?at\cr^ofer, 9)hUinger unb 3Biubenauer 
benft man e^er bei biefcr engen Sufommenf^reibung. — (iinc 
ebenfo mertoolle Sinfü^rung in bie Wefd)ic^te toon Straftennamen 



bietet und $3ill^elm 9J^ei)er'^arIau für S)ui9burg, unb 
er ift auf ben vortrefflichen Q^ebanfen gefommen, bie Sd^uljugenb 
bamit be!annt ju machen. Seine »Sprucl^lic^ ^eimatdlunbc 
(me^^alb aber nic^t ^eimatfunbe?) für ^idburger Sdjulen«, 
inSgefamt 5G jmeifpaltige Seiten umfaffenb, ift in 14 S4retb^, 
tluffa^-, ^Ütat^eften unb Xagebüc^ern Derteilt, fo baft alfo ben 
^uidburger Sc^ulfinbern \)om erften Sd^reibtage an bie ^utd» 
burger Sprad^un arten unb i^re ^erbefferungen aOmä^li^ öor- 
gefü^ merben. (1 in überaus banfendmerter unb nad^a^mungö« 
mürbiger Webanle! Unb nad) ben Sprad^unarten lommen bie 
Straftennamen an bie Siei^e: ba mirb junäd)ft in überftc^tlidier 
3ufammenftellung erläutert, mie fie gefc^rieben merben muffen. 
Unerfinblid) ift mir nur, med^alb ^eg ju Sg. ober ^mg. foU 
abgefärbt merben bürfcn; ift benn ha^ e gar fo läftig, ^ett- unb 
raumraubenb? 5^ann aber folgt bie ^Uärung aller ber Straften« 
namen, bei benen eine nbtig erfc^eint unb mbglid^ ift. 34 ^^' 
mäl^ne barauS: (^feldbörr aud C^feldtörlein ; Wt)mnafialftraB( 
— ob eö mo§l aud) irgenbwo eine SRufealftraftc gibt? — ; 
9)2ünjflrafte auS SKönd^dftrafte; 9l!tienftrafte (I); «Ifrcbiftrafte 
(nad) 91. Atrupp); Wuftaöftrafte unb ^arbtftrafte (nac^ bem l^ürger 
W. C>arbt; fo ^aben mir in 93onn eine Jltemend- unb eine 
Sluguftftrafte bid)t beieiimnber, im eingemeinbeten ^oppeldborf 
aber eine Älemen§ = Slugufts Strafte, nad^ bnn föluifc^en (Srjs 
bifd)of); 3"n^^niftrafte; Äulturftrafte unb S^erfaffungdpla^, Öinfd* 
ftrafte unb 9}ed)tdftrafte; ^m Sc^nabenl^ucf (Sc^nabenort =3 
Sd^nabelfpit^e). 3n ber (Einleitung bricht aud) Wei)er<'SKarfau 
t)€rftänbigermeife eine 2ai\^t für bie Beibehaltung bed 9?amend 
» Waffe ^', wo er nod) ju retten ift; aber unfere l^oc^ftrebenbe 
Seit fte^t fold)en !3öünf(fien ja leiber oerftänbnidlod gegenüber. 
Wöge Wei)er<^ oerbienfüidje 9Irbeit red)t Diele 9?adja^mung finben! 
3)urd) bie Beipred}ung unb C^rflänmg ber ^etmifd)en Straften- 
namen !ann unferen .VHnbem mand) anregenbc ^bmec^felung 
geboten werben. 9ienerbingd ^at ber SJerfaffer für »eitere C'>^fe 
aud) ein munbartlid)ed 5^brterbud) jjum naturfunblic^ Untere 
ric^t unb einige Sprid))übrter unb $RebenSarten brucfen laffeii. 

föülfing. 

— ^ürfd^ncrd !^iteraturla(enbtr. $ns ic^ im oorigen Saläre 
ben micft betreffenben öbfd)nitt jur ©eridjtigung unb Chrgftn^tnig 
erbielt, fd)Iug id) bei feiner ^iüdfenbung ber W. 3. m\fiitn\d^ 
Berlagdl^anblung in fieipi^ig einige Berbeutfc^ungen öon ^remb^ 
mortem in bcm Borbrurf unb auf bem Umfc^Iag oor. 3u metner 
freubigen ttberrafcf)ung maten biefeS 3a^r alle meine ©ünfd^ 
erfüllt; nur P. P. toax noc^ nid)t gefallen. So freunbU«^ (htu 
gegenfommen öerbient marmeu^anf, unb ber fei auc^ ^ier öffent:: 
lic^ audgefproc^en. SBüIfing. 

— S)ie fran,^öfifd)e 8^tt«n9 »Le Matint (0. 17. Äuguft 1907) 
bringt unter ber Überfd)rift »^ie S((öntieiten be^ ^etttf^ni« 
folgenben geroaltfamen Spaft: »!öei ben »ßottentottenc finbet 
ficb bad ^änguni^, bie » Beutelratte c in grofter ga^I. Siele 
merben gefangen unb in einen Ääfig, »Äotter«, geftedt, ber mit 
einem T-edel, »Vattengittcr«, öcrfe^en, fie gegen fc^lec^te« ©ettct 
fc^üj^t. Solglict) Reiften biefe Ääfige auf beutfd^ cifottengitterwettcr* 
fotter«, unb bad gefangene Jtänguru^ erhält ben tarnen »Satten^ 
gitterwetterfotterbeutelratte. « 

Gineö Xage« ergriff man einen SHörber, > Attentäter c (ber 
5ran,^ofe fc^reibt aber ftets Attentäter), ber eine :&ottentottin, 
».^ottentottenmutter« , getötet l^atte, bie SRutter \)on j^mei ftun^yf« 
finnigen unb ftottemben ^inbem, »Stottertrottelc. 5bk Vhitter 
^atte auf gut beutfc^ ein Stecht auf ben 2:itel 9$>oiteniottenftotteK 
trottelmutterc , moraud folgt, baft feinerfeitii becflRMec bie 8c« 
jeid^nung »."pottentottenftottertcottelmutterattentAttrc entifiag. 



305 



3eUf4rift be« «Ugemeinen Sentf^CK etira^t^erein^ 22.3a|r0an0 1907 Kr. 10 



306 



S)er Wörber tourbe in einen ^öfig für ein ^öngeru^ gejpent, 
alfo in einen »^eutelrattenlattengittertoetteTfotter«, aud bem ed i§m 
gelang }U entfliegen. 9(bet balb fiel er tvieber in bie ^nbe eineS 
Hottentotten, ber p4 ^od^erfreut ^^um ^e^irtd^auptmann begab. 

>3(^ ^abe bie ^eutelratte gefangene, fagte er. 

»^eld^e?« mar bie Slnttuort. 

»^en tlttentäter fiattengittenuctterfotterbeutelratte« , ftammcitc 
ber (Eingeborene. 

>9}un, baoon ^aben mir me^r«, antwortete ber anbere. 

>(Sd ift«, braute ber Unglücflid^e niü^fam^^muege, bert^otten^ 
tottenftottertrottelmutteratten töter«. 

>6o, fonnteft bu benn nicf)t g(ei(4 fagen, baB bu bie »Rotten« 
tottenftottertrottelmutterattentätcriattcngittertoettetfotterbcutciratte« 
gefangen ^aft?« 

^r Hottentotte machte fic^ aud bem 3taube, unb fc^on lange 
l^at ed ber fiefer gerabe fo gemacht.« 

^er franjöfifc^e ^ieberer^ä^Ier ^at ed offenbar nid)t burcf)- 
fc^aut, 'bag biefc SBortungetüme abftct)tlic^e 3J2if}biIbungen ftnb, 
im Übermut crfunbeu alö Spredöjc^er^ ober 3"'i9«"w^u"9' ^^^^ 
totr fte aud ber Jttnberftiibe ^a^trcid) Icnnen. 



»^(^tDor^t ^eerflottt«. 

3u 3citict)rift 190G ep. 349 f. 

^ie Scftroanfungen beiJ Sprachgebrauch« forbem ju einer 
©nippierung ber mbglid6en iVäUc ^erauö, auö ber fic^ — nid)t 
etma eine allgemeingültige Sieget ergeben !ann, benn eine folc^e 
bulbet ber lebeubige ^ebrauci) ber ^prac^e nid^t, mo^I aber ein 
Vn^alt für bie 93eurteilung unb aOenfadS ein ^^agftab für bnd, 
mad man gelten lafjen barf. ^Wx \oÜ eine fold)e Q^ntppierung 
öerfud^t merbcn. 

^a in ber SBort,^ufammenfe|5ung baö QJnmbujort ber Irilger 
bed Begriffes ift, fo loöre folqeridittg eine jebe Beifügung nur 
auf biefed, b. f). auf hm ^roeiten !Ieil ber ^ufammenjelnmg ^u 
be^ie^en, jcbe anbere ©e.^e^ung fallcb. (£in .Heiner $)a"McftlüffeP 
ift ein Heiner ^Ittffcl ;;u einem i")aufe, nidjt ein 6(f)Iüffel ,^u 
einem Meinen ^ciu^q. ^ber ber Webraud) ift gegen eine J^ft« 
iegung in biefer 8d)ärfe. ?(Ue Sorfd)cr, bie firf) mit ber frags 
lit^n (Jrfc^einung bef äffen, loic ^Inbrcjen, 9)iattbia§, 'i^uftmonn, 
räumen ein, hai^ e« unausrottbar eingcmur/^cltc fyällc qibt, wo 
bie 93eifügung auf ha^ ^cftimmungSroort, alfo ben erjtcn Xeil 
ber 3ufömmenfe0ung be,^ogen werben mufe. über bie ^ulfliRgfeit 
biefer Se^ie^ung an fid) tft alfo nidjt me^r ,^u reben , jeber (Streit 
barüber ift burc^ bie Xatiad)cn überholt . ber 6prad)gebraud) ^at 
fie in ^a^lreid)en J^ädcn gutgeljeifjen. ?tber allcrbing^ not^ i3ftcr 
nimmt baS (5prad)gefüf)r begrünbeten 9lnflo6 an neuen unb alten 
SBcnbungen jolcfter Art. 3i^o ift \>a bie Wreu/^e? 

3Ran !önnte baran beuten, bafj baS oief(6Iecf|t ber beiben 
Seile ber 3ufamnien|e(iung audfd)laggebeub wäre, b. b- bag etwa 
bei gleichem Ci^efdilecbte be<^ (^runbwcrteS unb bed ^eftimmungS« 
worted eine S3eifügung, bie bem (rinne nad) ^u bem letzteren ge* 
^brt, crträglidbcr wäre, ol^ wenn beibe 39Örter üerfcftiebenen ©e« 
fc^Ied^td finb. allein ber tatfäd)(id)e Q^ebrauc^ unb fein (linbnuf 
auf bad 8prad)g<fü^l finb bagegen. ^ie ,beuti(^e ^eid^S.^eituna^ 
(f. unb w.) ift ebcnfo geläufig wie baS ,bürgerlid)e (^efet^bucp^ 
(f. unb f.), unb bie ,Scf)war^e '©Jecrflotte' (f. unb w.) ebenfo un« 
^anblid) wie ein ,8d)war,^cS '3Weer='ä)?ufeum' f. unb f.), oon bem 
unlängft in ben 3^itungen bie Siebe war. 

£Kigegen fd)eint eine anbere llnterfd)eibung, bie nic^t bad ^u« 
fammenge|e0te .i^auplwort betrifft, fonbcm bie 33eifügüng, oon 
®ert }u fein. 5Senn nämlid) bie je ^Beifügung ein 'üOii 1 1 e 1 w *o r t ift, 
fo ergibt fie aüemal eine für ha^ 8prad)gefübl unmi^glic^e SSer« 
binbung. fieffingS ,t>erfimi^te JV^ouenrotten', ^rimmd ,uns 
geborene fiämmerfeüe^ unb bann weiter herunter ^um ,audgeftopften 
XterbänblerS ^ur »öerftaudjten ^aumenfalbe* unb ber ,penrionier- 
ten ^rofefforemoei^^eit^ ebenfo bie ^^erbinbungen mit bem erften 
39litte(worte, toie bie nie im (Emft gebrauchte, aber fc^iJn er« 
funbene ,reitenbe Vrttlleriefafeme^ unb ber ,brüllenbe Söwen« 



fc^weifS an biefe $(u$brücfe tragen bad ^efremblic^ an ber 
8tim, wä^renb ^u(ienbe t)on (Eigenfc^aftdwbrtem ald ^Beifügung 
in berfelben freien Änwenbung o^ne ^(nftofe gebraucht werben, 
^ad wäre alfo boc^ eine SKegel, bie i(unäd)ft bie Mittelwörter 
üon biefen «Fügungen audfc^löffe. ^ilber weil'd bod) eine 9?egel 
fein foU, auc^' nid)t gan.^ o^ne bie unentbebrlic^e ^udna^me, 
nämlidb bie ,gemifd)le ^Barenl^anblung ^ ber jCftcrreicf)er; cd ift, 
fouiel ic^ febe, bie einzige. 

9?un lann bad aber natürlid) nicbt beigen, ba{3 bamtt für 
(Eigenfd)aftSwi)rter in fold^er ^erbinbung fc^ranfenloje ^e^ 
wegungdfreibeit gegeben wäre, ^luc^ mit biefen gibt eS i^ügungen, 
bie felbft bem oberfläd)Iic^en Slide ald unmi^glic^ erfd)einen. 

^a wären benn ^uDörberft biejenigen tyäUe beraudjubeben, bie 
eine beftimmte (Entfc^eibung ^ulaffen. ^ad ftnb bie, too bie ^tU 
fügung ibreni Sinne nad) fowobl mit bem O^runbworte wie mit 
bem ^eftimmungS Worte Derbunben werben lönnte. Unb ba finb 
^wei Mbglicb^eiten /^u unterfcbeiben: 

1. SBenn je nad) ber ^e^ie^ung auf bai^ eine ober ba^ anbere 
i^wei gan^ Derfd)iebene l^ebeutungen bctauSfommen, üon benen 
im gegebenen ^ade natürlid) nur bie eine gemeint fein !ann, 
wäbrenb boclb bem $3ortIaute nac^ bie anbere nid)t audgefc^loffen 
ift, fo wiberftrebt bie tyügung bem (S^runbgefe^e aller 9<ebe, ba6 
fie un^weifelbaft einbeutig fein muffe. (Sine foId)e SSerbinbung ift 
alfo aud praftifdien @(rilnben un^uläffig. ^a^in gebbren ,v ^• 
bie ,golbenen unb filbemen Hocbi^citSgefcbenfc* unb ber ,unt)er» 
beiratete Cffi.^ierSbiener'; bort nämlidj bleibt eÄ unflar, ob gol« 
bene (^efd)ente j^u einer H^^i^^' obcx Q)efd)enfe )u einer golbenen 
.{lOcbA^t gemeint finb, f^kx, ob ber .^err ober ber $^iener unocr« 
beiratet ift. 

2. ^enn binpegen bie $^ebeutung im wefentlid)en biefelbe 
bleibt, gleicbt)iel ob Die Seifügung, wie etwa beabficbtigt, auf bad 
Seftimmungdwort belogen wirb ober, entgegen ber Äbficbt beiJ 
JRebenben, auf bad ©runbwort, fo trifft bieleS praftifd)c iöe* 
benfen nicbt ^u, unb ber 6pracbgebrauct) bat läugft entfd)ieben, 
folcbe 9]lerbinbungen al* juläffig ju betracftten. So ^. iB. , mittels 
alterlidie .<tunftentwi(tlung \ ,a!abemifd)e« 33ürgerred)tS 

?lnberd ftebt eS freiliä mit ben weitau* jablrcicberen g^üen, 
wo bie '.Be^iebung bed (Sigenfd)aftSwortcS auf ba* (VJrunbwort 
bem Sinne nad) unmbg(id) ift, ober wenn man fie t)erfud)en 
wollte, einen beutlid)eu ^ii^iberfinn ergäbe, ^^on ^ed)t*wcgen 
müßten biefe ^^ügungen eigentlid) gan;^ audfd)eiben. ^Iber ber 
Spradbqebraud) mac^t bod) aud) bitr nocb einen Unterfcbieb. 

3. Ätterbing« wo biefer ©iberfinn !lar gefüblt wirb, ba fträubt 
ftc^ aucb b<\^ Sprad)gefübl unb ber Spracbgebraud) Don felber 
bagegen, unb bie etwa bod) gewagten i^erbinbungen ber ?lrt Der« 
fallen mit gug unb 9ied)t bem gludie ber fiäd)erlid)feit. So baS 
,boble 30^""^^^"^*^*^^'» ^^ , uierftbcf ige ^auSbefiferS bie ,uers 
beiratete ^nfP^torwobnungS 

4. (&<i gibt aber baneben bocb and) tVälle, wo ba^ ^ewufjt« 
fein eines fold)en SBiberfinneS gegen ba^ V)orberrfd)enbe (Viefübl 
für bie begriff Iid)e 3uf<intmenfe^ung nid)t auf fommt , wie beif pielS« 
weife bei ber ,weiblicben iBilbungSanftalt' alS feftc (VJmnbbcftanb« 
teile ber 3"f<inimenfe^ung nid)t ,weiblicb* unb , 53ilMingSanftaIt ' 
fid) gegenüber fteben, fonbcm t»ielmcbr ,weiblid[)c ^ilbung* unb 
,?lnftolt\ Sold)c Jyälle muffen alS julä|fig bqcicbnet werben. 
3)ie geläufigften barnnter finb ber ,fd)war.^e'unb ber rote "äbkx^ 
orben' unb etwa aud) ber , grobe llnf ugparagrapb '. 

(£ine fd)arfe 9lbgren.^ung ber 3. unb 1. (VJruppe läfjt fttb natür* 
lidb nid)t geben, bie (iren,^e ift toielmebr flieftenb, unb eS wirb 
ba^er bicr nicbt obne mcrfltd)e Scbtoanfungen be« Spracbgebraud)S 
abgeben , bie ^u S^amungen unb ^^^elebrungen immer wieber Än^ 
la^ geben, ^ber wenn i)\n, wie ja autb bei mand)en anberen 
(Srfcbeinungcn ber Sprad)entwidlung, bie &Q\e\\t ber l!ogif bocb 
fd)on burdibrod)en finb, barf eS nid)t wunbemebmen, wenn öon 
3eit .^u 3fit unter ber ab(d)leifcnben ©Irfung öfteren (lkbraud)eS 
immer neue fjügungen ber 'S. Art baS ?lnftöf}ige /^u verlieren 
fc^einen unb baniit in bie 4. (Gruppe übertreten. 

Xborn. S^cvnbarb 9Ra!)born. 

9{itbtröfterret4tf(^ grMuitn ftocftn. 

(3eitfd)nft 1907, ^\>. 181.) 

©enn eS fidj banim banbelt, bie nädiften '.Ikriimnbten bed 
a. a. C. bef proebenen 3.^ülf«worteS (beffcn fcf)on in ^. 2B. ^caglS 
y 9?oanab gcbad)t ift) auSfinbig ;^u mad)en , fo fommt ,^unäd)ft in 
filiofegger* »Stoanftcirifd)< bie Dbflig gleicblautenbe Jorm in ^c^ 



307 



3eitf4rift bei lingcmeiKCK Sentf^tK e^ra^t^creinl 22*3aM0aiig 1907 Kr. 10 



308 



trac^t, bie ftd^ in bem präd^tigen @tü(fe ftnbet t)on bei ^and, 
bereit gett bte alte SBäuerin im »^ferU l^at »fd^ön feft oftuitn 
loffn«, um ed ftatt bei i^erunglücften Q^and an bie t!rtau ^uliana 
Sfrattnerin abf^icf en ^u fönnen. 9?eben biefem gftuitn bei Stofegger 
pnben n^ir in Unger^ß^uUS 6teirif(^em S3ortf(^a( 288 unb 580 
»geftottenc, gerinnen, ftoden, t>on ^ü\\i%tm gett, meiter^in 
in Kärnten (bei ^t^tx) mit geringer fiautt)erftnberung »ftoutn«: 
bie 9RiI(^, bod SBIut »ftoutit«, in emer anbem @(egenb bed fianbed 
aber »g'ftoibnanc (Übcrfclber 8.124), toon tßr. fieffia! in 
©.©ieDerft' Beiträgen 28, 83 jur inbogcrmanifd^en ©urjel steu(dh) 
gefteOt, ber auc^ bad fcf)rtftbeut((^e @ taube j^uge^ört (in ben« 
felben S3eltr. 26, 309). 3m fog. ©mbrift^en f^Iicfet firf) ferner 
bad t>on ©c^meKer üei^eid^nete »ftobenc an: bie Tliid^ >ift gaftobet«, 
ftarr getuorben, tpie ed auc^ ^eigt > [toben fic^ Dome S^roftec t^om 
Jfroft ftarr toerben. fiufemifc^ »barftobcnt (3ingerle 53). 

5)a8 im 3Rittel« unb 9f?eunieberbeutfd|en bcgegueube stalten, 
stolten (fiübbcn = 9Balt^er 388, bei ßoncomp ftottcn, ftoUeu, 
ftutien, bei Söoefte nur ftoflen, toaloecfift^ ftolten, oftfriefifd) 
flutten ufm.) fielet öon ben ertoä^nten fübbcutf(!^en formen offen* 
bar weit ab unb btirfte m. (S. gan^ bcfonberä mit jur Unter« 
fud^ung fommen, tt^enn ed ft^ um bie ^crfunft be$ angeblidi 
aud lat. stultus §erftammenben ]§o(l^beut{cf)en Sigenfc^aftdioorted 
ftolj ^anbelt. ©. fi. 

Xotntfttng : Hmortifotion. 

3m 9(mtdblatt bed ßantond Uri mar neulid) eine ^n^eige 
ber (^erid^tdfan^Iei Urfern ^u lefen, bie bie Huffc^rift: >Xob« 
ruf ung einer üermigten Obligation« trug. ^a8 mir unbefannte 
^ort fiel mir auf, unb icf) fragte mic^, ob eS mol^I auc^ anber« 
märtd üorfomme ald im Danton Uri. @in oflf(!^U)eiAerifc^er ^Cn- 
roalt, ben td^ barum befragte, Iftatte bod ^ort 24)Drufung nie 
gefe^en. @in ^weiter Stec^tSanmalt, ^ünc^ener, l^atte ebenfalls 
bie betreffenbe @)erid)tdan;^eiae gelefen unb eine groge (^reube an 
baa i^m neuen unb nad^ feiner HReinung gan^ trefflich beut* 
fd)en ^orte ^obrufung gehabt, hai nad) feiner ^udfage im Sted^td* 
»beutfc^c fonft mit tftmortifation toiebergegeben toirb. ^iefed 
t^rembmort, mürbe mir erüärt, ift boppelftnnig, inbem man ed 
im Sinne t)on Slbtragung einer Sc^ulb braud)t, aber aud^ im 
©inne t)on (£rIofd)ener!lärung einer Derloren gegangenen 
©c^ulburfunbe. liefen ^meiten @inn gibt in Iftanbgreifli^er 
^euttid)Ieit unb 9{ict)tigteit ba^ umeri{d)c Xobrufung (mo^I 
beji'er 2otrufung) luieber: man fd)reibt aud — ruft auS — , bafe 
ber ^fanbbrtef verloren gegangen fei unb bie €d[)ulb im (Slrunb* 
buci)e geftric^en — tot crfiärt — werbe, fattS nic^t bis ju einem 
angegebenen 2:agc ber ^fanbbrief toomSn^aber toorgemiefen werbe. 

3c^ füge bei, bag ^tmortifation eineS ber grtembwörter ift, 
bie bei ber @rleniung bed gran/^öftfc^en j^ur Sruganget ju werben 
pflegen; in biefer 8prad^c ^eigt bie 6a(^e nic^t amortisation, 
fonbern amortissement unb baS 3^^^^^^ nic^t amortiser, fon^ 
bem amortir. dagegen bilben bie Italiener ton ammoi-tire baS 
erwetterte animortizzare unb barauS wieber a(S Hauptwort am- 
mortizzazione neben ammortizzamento. 



3üri(^. 



Sbuarb 93Io(^er. 



5nv iöfdtfmi bed ipvaöfqeßtfte. 

315) »8obaIb je^t offene» 315) <BohaU> je^t offene« 

SBetter eintritt, wirb ber S3au be« (f roftf reie») SBetter eintritt, wirb 

neuen ^anfen^aufeS , weld^eS ber 8au bed neuen hänfen- 

fi(^ jet^t nod^ in ben 9{Aumen ^aufed beginnen, wclc^d^ bie 

beS8(^(offed Altena befinbet, bid§er in ben 9?äumen bed 

beginnen. 5^te ^Ibbruc^Sar* 8(^Iof{eS tlttena untergebrad^ten 

beiten ber auf bem Jtomple; Uranien aufnel^men foQ. ^ie 

fte^enben alten öJebäulic^s arbeiten jjum Slbbru* ber auf 

feiten fmb bereits Werbungen, bem iöaupla^ fte^enben alten 

fobaö alfo ber ganzen Slrbeit CiJcbäube ftnb bereits Derbungen, 

nurnocf) ber &roft imSöege fo bag alfo mit bem ?(uf^bren 

ftefit.« (?luS einer weftbeutfd^en beS gtofteS bie ?(rbeit in ?ln^ 

3eitung, mitgeteilt Don ^rof. griff genommen werben fann. 
5B3ittc in (Sffen.) 

^ann baS neue ^anfen^auS, baS erft gebaut werben foQ, 

in bem Schlöffe mttna »fiäf befinben«? — @(ebau(i(^feit 



eine unfd^bne SBilbung, unter bem ®inf(ug tnm S^auHd^Ielt 
unb (Skbfiube entftanben. — ^9 gprembwort Stomplti ift 
^ier nid^t um $(a^e. (SS be^etd^net wörtlid^ ein Umfaffcti, 
eine 3ufammenfaffung: »^änferiomplejcc ift eine ^ftnfergrup)>e, 
^äufermaffe, »^al^nlomple;« S3al^ngebiet, SBal^nne^, >@d^2 
tenfompIe;< ©d^id^tenfolge, ©d^id^tengmppe. 

316) »geber grembe, welc^r 316) 3eber grembe, ber . . . 
... bie Attribute beS ära* bie Ihireinric^tungen beS ftaat* 
rialifc^en 93abeS ^ffmgen be* iiditn »abeS ^fp^d^n botu^t^ 
nu^t, ^at hierfür eine ftaatlid^e l^at l^ierfür eine ftaatlid^ unb 
unb eine ftäbtifc^e ^abeta^e eine ftfibtifd^e ^abeabgabe gu 
ju entrid^ten.c (^TuS ben SSor* entridftten. 
fd^riften über bie 93abeta;en beS 
S3abeS mfftngen.) 

^aS ftnb »mtribute« eineS $abeS? Attribut be^i(^net 
Beifügung, aRerhnal, ©igenfd^aft, ©innbilb. «b^eid^en — 
aber baS alleS pagt l^ier nid^t. Q^emeint ftnb, wie auS toeiteren 
»SSorfc^riftenc ^ert)orge^t, bie »SWineratqueHen, bie @olc* 
fprubel, ber ^rgarten famt ben 9(nlagett, $romenabenwegen 
unb Spielplänen, ber ^onDerfationSfaal« ufw. — Srarialtf (^ 
ift eine ^igbilbung. ^aS (Sigenfc^aftSwort ^u ^rar ((at. 
aerariam == ©d^a^fammer) lautet Ararifd^ ober firariaL 

83emerhtngen über bie Dorftel^enben ©%, IdeitrOge n. a. bittet 
man einjufenben an ©tubienrat $rof. Dr. Junger in 3>reSbcn« 
flauen, ^ai^er ©trage 125. 

(S^eprüft )oon ben ^>erren IBel^agl^el, S3renner, (^be, (Skirtner, 
@(ombert, 3a^nlf, ß^uU, fio^me^er, S^on, ^att^iaS, $af(^, 
$ietfd^, ©aalfelb, ©c^effler, ^aag, ^ilmannS, SSOIfing. 



©pruc^wörterbuc^: Sammlung beutfd^er unb fremberStnn« 

fprü(^e, 2Ba§Ifprüd^e, 3nf(4riften an ^auS unb Qkreit, ®cab* 

fprüd^e,8prid^wörter, Vp^oriSmen, (Epigramme, Don SSibelfteSen, 

ßieberanfängen, Don 3«taten auS älteren unb neueren ftlafftlem, 

fowie aus ben Werfen mobemer Sd^riftfteQer, Don ©d^naberl^üpflii, 

©etter* unb S3auemregeln, SRebenSarten ufw., nad^ ben ßcit« 

Worten, fowie gefd^ic^tlic^ georbnet unb unter ^itwirfung beutfc^ 

(Skle^rter unb ©^riftfteHer herausgegeben Don gfcanj gfrei« 

^errn Don ßipper^eibe. iBerlag d. JJranj fiipperl^cibe. SSerün 

1907. ((grfd^. in 22 Lieferungen 1906/07.) Vm u. 1070 6. 

13,50 ^., geb. 16,00 .S. 

%&tx btefen in attmobifd^ bel^aglic^er lOangatmigleit ein^ 
fc^reitenben Xitel genauer anfielt, wirb eine gewiffe 3wiefpältig* 
feit barin wa^me^men. Einmal, infofem alS in biefem (Bpxudi* 
Wörterbuch auc^ >9tebenSarten tifw.< eine Stelle gefunben §a6en, 
bie bo(^ nid^t m ben »Sprü^enc gäblen, felbft wenn man unter 
bem ^griff »Spruch« in weitefter ^uSbe^nung aOe ^gerungen 
befagt, Die in einer beftimmten feften gform, fei fte gännbene 
9^ebe ober ein über baS 9(IItägli(^e ^inauSgel^nber fprad^lid^ 
SluSbruct, etwas auSfprec^en: eine Smpfinbung ober ein Urteil« 
eine ^al^nung ober IBamung. ^ie Sprudle gehören bem (S^e< 
banfenfd)ane eineS SSoIfeS an, bie dtebenSarten aber feinem 
^ortfd^o^e; [\t fpredjen nic^t einen @^ebanfenauS, fonbern geben 
einem einzelnen ^Begriff eine befonbere ^rbung ober ttbfc^atttmg. 
So brüdt bie 9?et>enSart »baS ^Ibenbma^l auf ettoaS nc^menc 
(S. 1) nur ben »egriff »bezeugen« in religiöfer gÄrbuna rnib ba* 
burdft gefteigert auS. (SS lägt [id^ wo^I Dermuten, wte man ^ 
biefer Uberf^reitung ber @)rengen beS ©ebanfenfc^)^ ge* 
fommen ift. !^{eben ben Sprichwörtern gibt eS 9fpri^wdrtfi(^ 
iRebenSarten«, unb tmter ben »geflügetten ^ortenc tverben nad^ 
^üc^mannS Vorgang nic^t nur Sprüc^, fonbent awä^ VtAaO^ 
arten unb felbft einzelne fiuSbrücfe befagt. graft f^eint ei, oB 
l^ätte man abftc^tlid^ ben umfaffenberen SSegriff ^oeflftgltte fBocte« 




Stitliiilfl tl« Htlicmlnci Seil|4li Ctridlirilil »3it'll»t 1907 »i-lll 



310 



» 



» 
» 



au4gtfcf|alt(l (im Xitel [mti [it nidil genannt) unb in ftinc itelle 
itxkat, bcnii dncu bie SttbcnEarkn bilbm, 

$0« jiDtiW, iDoron mou anflo6 ntfinun [öniiie, ifl bie 
ftailt ^rttnjic^ung iietnbcntitulea. üNaig tintt tTfiberm 9u[üii> 
bloutig iDDllu man (ogai »bic ma^ebtnbtn [!J Si'Tfid)« itller 
antot unb Slaliontn ju|nmnKn(icIloi. unb i(i alfo nft im 
Herlaufe b» Sibtll bnju offommcn, baä 3i'i einjuicbtünlen 
auf bat, iiiiaS auä beulfibem 04cifl< (ntfVrungni ift unb na« 
bitfer fid) ananigiitt bat-, obtr -aa^ ^auindfi bei und eilangl 
ftol«, b. I|. »Die ßtmlprüÄt btt ?(ll«i inlt beä unS junüdifi bt= 
lührenbtn HuSlttnbcl., wie t« iepl im SJoiluorl beifit. S^iefe 
nait|tca(tlic^e änbming bn 9Ibfi{E)ti;n ift nur ju billigen, ab» 
einen butdigreiftubcn ^JnfFn& auf bit Slueno^i lanu fic nic^l 
mtfn ^eilbl baben. 3>cnn nnt^ bcm VarmoTt enthält baa 93ut&, 
einltöUeöli* 1500 biblifdin:. 5iX)0 fxembe SlirÜdie neben 25000 
bnilft^ni. >.^iauäred)I bei und CTlnngcn< [iSnnen fnmbir 
•Blfmiic luefentlidi nut alS gtilUgelle 39oite. Sfidimann bot 
fnlibe Fnmbm llcfpmngä elaa 1500, ba,^u auä b(T a^ibel etwa 
550 — iai 'Sipm<iHBMabudi enibieltc beingcmilEi immec iiod) 
30Ü0, bie nic^t ouf »lunb ifirrf .^louSreAtta. aiifaenommen Tmb. 

Mttt man fi(f) auf ben (ilebnnicniäiie eigen lütfl er 
@ülU(bt unb jwai beiitfdjen IktpningS ober beuifdKn £iau8Tecl)ld 
befÄrantl, fo loiiibc bic Sammlung ü i)oUfiÜnbi(|er einen 
lim fo iDettöoDtten Seittag juv fienntnie ber beutfe^en Solffti 
(ce!t barfieUen. Diefeö ^itl aber ^at ben SBeaxbtitern gat nirtit 
BDiraefdinKbt. 9iui rine «lülenlefe im grii^len anagftabe wax 

frieblgl. 'ift nufgenommen. bie l£nl|<t)(ibung al|i> mit bei iebei 
99IUlmlcfe naeb pcrfbnddiem Simelfeu gtiroffen morbm. Sa< 
gegen ifl niiftt* einjuroenben, benn bie aufflcfleHltn nllgcmeintn 
@tcfi(t|[Spunfte (^omiDTl 3. ^t^a^] »eiblenen iSiUtgiing, loenn [k 
miSi nodi eriutilciungibebütflig wann. 

JSie fle^l ti nun mit bet Dei^aitniemüfiigcn inneren $of1i 
ftdnbiglcit bfd SpTUi^tDQTttrbut^ in bejug auf baS, mai tro^ 
bn Zutaten bod) feinen ^au))tin^alt auSmadit, b. b- @(iii<l|= 
märtn unb gcfitigelle ^Dite bc3 beulft^en ÜBoIIefi unb foldie 
ÄuSfurDibe feinci Xiif)tei unb Xenteir, bie eS berbienten. IcUnbig 
Im ^ewu^lfein beä »oHed ^u leben. ^Sicfe »Daflänbigltit ipüie 
tncii^bai fUt bie iiefUlgellen Sorte, taiim irhon fitr Me Sprid)« 
iDilltl, gor nidil iiii bie Suaffrüdie Don S)id|tcin unb £cnEeiu. 
Cb fie für bic beibcu crftertn einigeimafien errcid)! Ift, babe l<( 
na^juprüfen niCbt aitufie gehabt. Um abet bod) eine ä^DritcIIunei 
baoon ga geben, babe Idi fie auf einen beftiramten eini^elncn 
Stgriff ^in geprüft. UnS liegt an biefer gtea« leinet nOitt aii 
beulfdic @i)Tad|(, beutfi^e aNutterfptat^e. Unter bem 
eticbmott ISculf« (6. D8) fiiibcn luir uertuieu Sogou, ^efrme 
(SHmia 0.».. 3Hccaut), ISoethe Oouft), Öornc. llnt« Ser 
Seuifdie (@. lOlif.) ein onbcreS Sinngcbit^t Uognud unb 
Knibi« ^oit t^üti mitg bet %xutfd)t lernen, mtnn n auf 
Silbung Änfptu^ mad)en lulU. nuc feine 6pra(i)e miQ et nldit 
lernen, bie foll iljm tjon ftlbfl tommcn". Untei ©|)rnrt|e 
fS. 814) flebt ein brille« !ßort Eogau», ^TiebridiS b. 0)r, tinfid)! 
über bie lüiiflige tietrfd)aft ber beutfi^en ©l)tad)e in Uutopa, 
lotDic ein SEBotl ftlopflodS. Hntet aHulterfprodie: We IS^ten« 
iianj) 2ä ftebenben Beife »on 9So(d|eto(tt), etne Strophe au< bem 
»JenlfAen SHldie!« (eftteutr. 20), je eine Sttopfte Don edjenlen^ 
botf, €lbbec unb fil. 04ri}tt) (leibet txibadibeutft^l). Siie übrigen 

SteUen bejle^n fitt) mehr auf bie Wutttifpraifte fd)ledilbin. linier 
cbe, SJori. Sunge niditS fcctgeliiJiige«, ÜHunbarl jelill 
i|Uij- Xn netmiffen mir benn bo^ nodi raone^ä nnb fo Sebeul= 
aniH mie bie (S^arofleriflit ber bcuifi^n Spradie Im $ilatud' 
gebiiJH (iSbrenIr. 2), Slopftodä »Sag trine weltbc lebt« ufio. (Ig. 82), 
Woctt« Watiullül (<£. 111, t>gl. 3(rä f.). >&utf(^r ®ptad)e S^reiis 
Itani' jülle ben iBeatbeiletit übeiBaupl noiQ manttKn Säeilrag 
Itefetn tSnneit Sun ptofaifdieu Slulfprliiben mangelt j. %. bie 
Stelle in edSinerö Cntiuutf .»on beuifdjer miii<n (in bietet 
Md». 1003, 6p. 7). totli Ol begnüge mid) mit bJcfcn Sei> 
^lenunb bnnalenurniK^, bA!ibie@iii^iDiliia(ber)3ieutfA(e), 
Sleulfdilanb Awor f,ü}n Sfltm Ißllcn, bo6 aber unter 9Joll, 
'Nation. Snnb, ^ateclanb nur nod) jiuei Stellen begegnen, 
no beulfd) j^u Ibnen bln^utcitl. Wart bot ben SInbrud, ba^ 
biet auS bein gro^i fHeii^tum an beuifdgen Selbfibturtellungen 
unb äJatetlanbebii^ningen boc^ noi^ maitd) giileS ^ort untier: 
bleut bn^inten geblieben ift. 

?Iod) fdiwerer ift ti. eint Sorfkllung baoon ^u gciDinnm, 
ob bic tiujelnen beutldlen ^idilet unb beulet bem 3teid)tum 



ibrei SBetli; nu (prndiartigen Seflanbicilm enifpredjcnb brrilrfi 
fiil)li^t finb. Senn eä mangelt ein Serjeidjnid ber Urbebcc, mit 
ti $üd|mann non fe()er gehabt, äoei^e, S^iHet, Srffing, Berber, 
au(b ^ean $qu1 unb SIAlenberg begegnen fegt oft, audi^itmartf. 
Tngcgen ift mir bei meinen StidjprDben SBielonb nltbt Dorge; 
lommen unb ou<b nitfit ein beutfd)eT SRann, betlen ^al|c gelftige 
iSebeulung unangefa<&ten bafte^t, — Seibnij. ^on ibni Mtie 
mane^ tteffenbed SBarl au& bet >lirmabnuRg an bie ZtulfÄe* 
(fie^e 93eii)ert 2U) unb ben «UnPorgreif litten @tbanfcn< geige^Bn, 
^^Jui fttfci 'föorte nlaubl bet Ina))p bemeifene Slanm diei annit' 
führen: >%e^er i[l ein ori^nui non einem 2eutfi^ alö dne 
Ct>|iey Don einem grausen fe^n« ((Srm. 667/8] nnb bie läc 
jeic^nung bet beutfdfen €prad^ alA >'^tobiecftetn btt fflcbanlen«: 
•maö fidi barin obnc entlebnie unb lingebrait(61i4e StoRe oet" 
nebmllc^ [b. i. benlüd)] fageii laffe, baä fenc mliitlid) elWtt« 
Slet^lfdiafieneS; abet leere ^orte, ia nii^tS binfet unb glcidtfam 
nur eilt leif^ter Sdiaum müßiget Q)ebanb:n, nejme bic reine 
Teulft^c €pradie nidit an< (Unu. f^ebanlen «Ibf. 11), — Son 
■Jieueten fdjeint ^t. Xii. älifdjer loenig beifldfje^tigt, unb aucb 
SSil^elm ^ufiü, bei am meiften iilietle i^ebenbe, n>ie et genannt 
morbeii ifl, begegnet feiten. 

9fad| einer llngabe auf bem Umfd)lag ber 2. Lieferung mad)eu 
bie miigeleillen lunb 30000 Sptüdje nut '/, ber angelegten Samm« 
hing au@, mit SfUdfii^t auf ben Sut^umfang finb bie übrigen 
'/, jurlldgcftcllt TDOtben. ^an mürbe bamm tio^ uielei buben 
aufnebuien lünnen, menn man mit bem 9laum beffet b«uSge^allen 
unb >,. e. niebl out^ bie bclannttften Si^ftftellet mit aQen Vou 
namen genannt tf&lit. Q6 ift roibet ben allgemeinen K^taui^'unb 
Deibrie|l, neun man immer unb oft metfrmatö t|l"<ereln anbei 
lefen müh: ^iebiie^ wn ®d)iUei, ^ot). «Joifg. Don »oelbe, ^o^. 
(»ütlfr. Bon ©erbet ober gor »b. Don öftamilio {iouii Üliorle* 
Hbelnibe Q^amiffo be ^oueoutt) u. bergl. S)lc lonft ongeftRbte 
Henouigleil in Stellenangaben ifl gemiß ju loben, bod) büticn 
aud) biefe burcb ®(braud) con !lbllit}ungcn liiapper geftaltet 
mcrben lönnen. 

eieoibnet ifl bet Stoff tnad) bem Sijflem berfioulorban.^eui, 
ble8tid]mi(rtetalpl)abetif4 unb unter ben €ti(bn)i)iieiit bie Sptüd)« 
tu j^eitlitbci Solfle: bie Afitlofen Spri^mürter ufm. madien ben 
ädlliifr. *ci febr umfnnglidien «nippen j. «, 3rnu unb SBeib 
finb Untccfliuppcn gebilbet (bgl. Somiort). ^ic SPJBglirijrell, iu= 
boUlid) Detmanbte ©prütbe jufammeniufinben, bitte burd) *let= 
UMifungen febt geförbert nierben Ibnnen. 

Ungenaue fUiebergobe befonbeie ber SMi^letivorte unb Ubeii 
febene S^iurftebld bradite ber ungenannte tBefprcAei bcS SptuA: 
niiliteibudiS in bei fiülnifdien Seilung uom 13. ^uU 1907 att 
einzigen tabel Dor, ben et erbeben mfiffe. 3)?it ift betgleii^eB 
nid}I eben In gtUgeiei !In;tabl aufgeflogen, ^n ben ^äu^gen alh 
beuifdien Xnteti (^altbct, Sreibant, IBtanlB >:ilatttnfd)lff, ^mi 
SnA« ufip.) ift bie buebfiHblii^e fBiebcrgabe mit gutem l^slg 
nngeftrebt. 

6eben wir nun ab bon einzelnen Slnngeln bei fluefUbtung, 
fo bürfen mir in bem Sprm^wütteibudi , wie cd Doiliegt, eint 
jd|önc J^cucbt beutfdjen Sammelficlhed anerlennen, unb e4 ifl be< 
(lagcnewett. bog bet Wann, bem nii^t nur bie Anregung unb bic 
üubetc ermitglldfung be« SutbcS uerbanll iplib, bet uieimctir au4 
bic öia^iige Samnielarbeit nnb bie noc^ 2 jabrc beanfpiudienbe 
Seaibeitung geleliei b<it, bafi granj u. Sipperbeibe luij oat bet 
QoUenbung bei ^tuitce im ^uü IIHIIJ babingetnfft würbe. Senn 
bad iänl im Voiwott eine •l£nji)riopflbie beS (itcifleSt genannt 
wirb, fo mag baä ju boibgegriffen tifdieinen — mit tl<iben et 
in nut mit einci HuSwab! i» lun — aber bie reldifle SlUltn> 
lefe aui bem feft gcfotmitn läebaulentdiatie beS bcuifdKn %oltc4. 
bie H bi@b» S""- ^''Hen mit ed nennen. Hl» ein •IllerarÜAe« 
llrhinbenbud) nid)t allein jum ©ebtoudie beS Üklebnen , fonbem fUr 
bie (^ebilbeten bet bculf(l)eu Station- tnnerbalb unb aufiei^lb bet 
3Ield)SgTen^en m5(|e ti fif^ »einen bauemben %at erwctbcii, 
Sianj b. ilipper^nbe jinn (Jkbäi^tml, bem Sefer jum Qimu|it, 
bem Sorfdiei ^ur ISnrcgung.» liefen SSunfd) fSaltber Cutrfcn- 
ftebtS, be« nuumebtigen SeiteiS, würbe ti gewlft cifUllcn bellen, 
menn eine 2.auflagebin3nbaltbefd)tanlie auf Wh tlidieeptttc^ 
bculfdien Utfprungl ober mil beulf<t)em ©autredit bc> 
gabt. Xabutdi unb burib jivedmngige ^eitinfat^ung bet SteDeu' 
aitgoben wUibe auct) febr biet Slaum gewonnen werben für ie||l 
«00) ic^Ienbe SpiUqe. Wbge biefe 2. Hiiflnge ni<6t aüiulange 
auf fitti matten Inffen! 

3iaul ^ietfi^. 



311 



3eitf4rift bed «Ugemeinen 2)eutf4ett 6)ira4)ierein9 22*3a(r0an0 1907 Rr.lO 



312 



Dtl^mar ©Uifincjcr, SBörtcrbud) bcr ^liappenaucr 
3Kunbort, nebft einer !öol!8!unbc üou 9iaj)pcnQU. 2)ort= 
munb, Sürucf unb SSerlag öon fjr. 9BiI§. SRuIn'uä , 1906. 235 6. 
10 Ji, 

^^eiftnger gibt mit biefem ^u^e ein l^otlftfinbigeS $ilb be3 
toölfifd^en fee|en^ unb ber SWunbart feinet •t'JciniatborfcS 9{ap= 
pcnou in ^abcn. %\t bem eigentlichen ^Bbrterbucfj toorauS« 
gefd»icftc $ßolf*!unbc fteüt bic Oriö-, Sl«v^ 2öalb = , gomilien* 
unb Xaufnamen ber ©egenb j^ufoitinien, üerbrcitei fid) über $)auÄbQU 
unb ^otf an läge, Sßolf«trac()t, 9?Q^rung, öieiuerbe; fte bietet ein^ei* 
ntifc^c ^olfSIieber unb Äinbeneime, CrtSnecfeieien, ]^übid)e groben 
t»on ©agen, (Bitten, ©ebräutften, Aberglauben unb Wetterregeln. 

5)a8 2Bör>erbuc^ bietet ftd) in ber 5lbc- folge bar. 9J?. t)at 
bie niunbartlid)en Wörter in bic Unt|c^rift ber ;4»Jit^c^rift Jür beutfc^c 
3)?unbarten gef leibet, bic {o cinfad) ift, bafj fid) jcberi?cfer binnen 
furjeni mit ibr befreunben !ann. 3)a^u bietet fic h^w SSortei(, ta^ 
jcbe 5^ruderci bie 53eifpie(e genau nad^i^ubrurfen unfdiujcr imftanbe 
ift. — (Sin^elne munbartlidje Wörter läftt '^l. ^u giöjjeren ^luffä^en 
au8iüad)fen. ^äufig — leiber nid)t burd) gängig — roirb bie ^cr? 
fünft ber Wörter beieud)tct. 3o ijic^t er t^a'^ (i\\<i 9?oblerä »Stö^= 
lid) %ci\}s* be!annte .öonncpampel (»SDZftnndjen gef) unb ban^ 
reit büd)tig; ber foU mid) nit for'n ^. balbe«), im .^effifd)en 
>^^ambeIt)anneS«, mit ^^ej^ug auf eine @leUe, bie fid) in einer 
v2tabtbetd)reibung üon SRoin,^ finbet (: ad Johannem pcndentem, 
vulgo Ilanuepampel :) nid)t wie \>a^ ^eulfd)c Wörterbud) i^u ital. 
bambola, fonbcni ya ^obann unb munbarilidKm bamblc (bau- 
meln), hinter bem in ber fübbeulfc^en ^iubcifpracbe befannten 
SBuficnbär (Sd)rerfgeftalt) toennntet er n»ol)l mit J)ic(6t C£nts 
fteUung aw^ » berbt. ^Ic aucb in anbcren Oiegenben lebenbc 93es 
^eid)nung (Öeeret für ^änferit^ b^Jt er für ein Sdjaümort, im 
ÖJegenfo^ ju ^b. iJen^, ^er ^anbfd)ubebeimer ^ialeft I, 20, 
ber einen ^erfonennamcn *@enat (Umfebrung uon ö^bagaifuS; 
ügl. altnorbifd^ (ieirro|>r) borin fiebt, ber 5unäd)ft al§ 5){u|name, 
bann M AppeQatiüum für ben @)änferid^ gebiaud)t roorben fei, 
mie man in feiner ^unbart ^eut;^utage ja nod) b^iuf^g ben (Mn« 
ferid) »^l^eter« rufe. (goUtc ba§ (cd)eItrooit JHoteleft (SHo^löffel) 
nid)t ya »fiaffe« ^u ftetten fein? 5SgI. routölaf im 3:aubers 
grunb ba^u. ^ie ^ctcuerung^form mainr fef^ (ogl. ^od)beut« 
fc^eS *2i^) ift nad) 3R. ©ntftenung aw^ »meiner 6ec(*. 

^K i^arfteltung ergibt, \iCi^ foiuot)! bic Vautc aU bcr Worts 
fd)at\ bcr iHappcnauer 3Kunbart im großen unb ganzen benen 
ber bcntigcn ^^falj^ na^efteben; bod) berul)t ein grunblegenbcr 
llnterfc^ieb barin, bafe altt^ germ. anloutcnbeö p in $W. j^u pf 
gciuanbclt ift (alfo l^funb gegen rl)einfränfifd)e* *4iunb). Sfnflängc 
aw )^Ci^ 8d)tuäbifd) - Alemannifd)e finb faum Doibanben. ^er iKeid)« 
tum an bcbräifcben f^rembroörtern, bic allmäbüd) in bie %ol!^- 
fprad)c eingebrungen Hub, ift auffallenb (ouf l4r)0(£inn)obner be§ 
Xorfe^ fommen .'>ü Suben). ?(ucb bie Wcbeimfpiadic ber jübifd)en 
^änbter, \>(i^ ijotefotifd) (^u I}ebr. lot, 8d)U'ter, 5BcrbüÜung 
linb bebr. kol, Stimme, ©erüc^t, 8d)oU ,^u ftellen), ein eigen« 
artiged Oiemifd) t)on b^bröifdjen, beutfcben unb rümanifd)cn iÖe= 
ftanbtciien, ift bier bid ^u einem gemiffen CMiabe bobenftänbig 
geiüorben. ^obei ^eigt fid) bic (£rf^einung, hoüin foId)e Wörter 
ööflig wie beutfd)c bebanbelt toerben; b^uffg gebt ber Üon auf 
bie Stammfilbe ;^urüd, beutfd)e ^eftanbteiJe treten an bcbräifd)e 
Stämme an. So wirb t)on bdberfdje, trfiditig fein (^u l^ebr. 
petor) ein ?tbje!t. bdberfd)ig, träd)tig. gebU^et; .^u (banjc 
(faufen) roirb ein ^artijip fefbaniet gefoimt. (Sin lotefolifd)ed 
Sprid)roort lautet in ber 9Hunbart: 
schaskeno (trinfen), nafkone (coiie), poufe (fdilafen) 
tes sen ti trai kuute maloucho ((VJefd)ätte. ikrrid)tungen). 

aiaftatt. Ctto .^cilig. 

3)eutfd)e 2iteraturgefc^i(btc uon ?llfreb ^Mefe. 3"^^» 
33änbe. (Srftcr ^anb: S3on htw ?(nfängcn bi§ Berber. 
9}Mt "iprobcn am .t)anbfd)riften unb ^nidcn unb mit 30 '-Bilb= 
niffeu. 3)hind)en 1907, 6. ö. $^edfd)e '-yeilagebud)^anblung, 
Cdfor 5^ed. IX unb 640 S. 3n üeinu»onb geb. 5,50 .#*., 
in i-ialbfrj. 7 Ji. 

Sdfeon roieber eine fiiteraturgefd)id)te! So ruft üießeicbt 
mancher, ber ba meint, c« gebe bei Wüten nadigcrabc ju üiel. 
Wer aber 9tlfreb ^J3iefcd eigene Art fennt, roirö oon üoni^erein 
fcbon anber^ urteilen, unb rocr btefe £iteraturgefd)icbtc gelefen 
^at, roirb fic^ ber föftli(!^cn Q^abe freuen unb roünfc^en, bag 



anbcrc folcfic greubc auA geniegen. S^cnn IBiefed Art Ift eine 
fröblici^e ^Itt unb mad)t fröblid): ein roacferei ^eutfc^r bat für 
roadere ^cutfd)c gefdjrieben — nic^t nur in einroanbfrdrm ^eutf4 
(bad l^erftel^t ftd) bei SBtcfe Don felbft) — gefcbriebcn a\i^ in ber 
^oUfreube, unfereS Schrifttum« föftti^en Sd)d^en bie S^eac^tung 
Derfcbaffcn ju tonnen, bic \\t ttm i§rer felbft toillen toerbienen. 
Wir befcnnen, bag und feiten, gan^ feiten nur, ein foId)er @knuB 
befeuert roorben ift roie bicr burc^ bicfen funfiftunigen ^fc^, 
ben treuen fjrreunb bed ^cutfc^tumd, ben feinfü^tenben Pfleger 
bcr 9Kutterfprod)c. 

^aS ift fein trodened Sel^rbuc^ ^um 9}ad)l(6Iagen , fein ju 
Dcr^roeifelter Aneignung beftimmter WieberboIung<»ftoff. 9{ein, 
e» ift ein S4o^fäftlein, in bem, obne burc^ gefärbte ©rille ge» 
fd)aut ya, ^aben, ein bcutfcbcd ^cnfc^enfinb un<^ auffpeidKtt, »ad 
rotr allcd baben — Dorau^baben üor anbem Golfern bed darben» 
runbed, bic und biefed ^efi^tum uo^f ober übel laffen muffen. 
3n berSugenb üerfd)langen roir mit ^eife^ungcr 91.5 © 83 ttm ar 8 
(V)efd)id)tc ber beutfd)en »9?ationaniteratur<; ad) bag man nix^ 
jung roärc unb Siiefed fiiteraturgcfd6icfttc ftd) ju eigen ma^m 
fönnte mit folc^ rounbetfamem Qknuj, roie ibn nur bie ^ugenb 
fennt! SSolfStümlic^ ift bad Werf unb fpridjt barum junci 
unb alt frob unb loe^mütig .^uglcid^ an; ©iefc füQt roirtli(!b eine 
Sude au«, benn nicbt bic Wiffenben, fonbem bie Wifebegierigen 
roiU e« 3ie§en, fefjcln unb ftärfen. Unb ift eine folc^e S^olfd* 
tümlid)fcit nid)t ber fd)önfte Öo^n für ben, ber e« treu meint 
mit feine« S^olfc« roabrem Wobl? 9lci41id)c groben follen ben 
Wunfd) crroeden. au« ben Ouetlen felbft ju fd)öpfen; auc^ bie 
$erlag«bud)banblung l^erbient ^nerfennung bafür, bag fie ^ad^« 
bilbungcn na^ bcrübmten $)anbfd)riften unb 3)rurfcn, für bie 
jüngeren '^txXm maggebenbe ^(bbilbungen in Dor^üglic^fter 
Wicbcrgabe gebrad)t bat. 

^So ^offc id), bafe ber 3)eutfd)c bie« 53ucb mit JJrcuben ent« 
gegennebmen, ba^ er fid) mit üuft barein t)erticfen, ba^ er e« 
mit gefeffeltcr ?lufmerffamfeit unb innerem ^ufblü^en lefen toerbe, 
fo roie man ctroa bie iSeben«befcbreibung eine« Dcrtrauten Vbnen 
lefen roüibe. Unb ift bie fiiteratuigefd)ict)te benn nidjt eine fief>en«s 
befd)relbung unferer Sinnen, eine öefd)id)te, in bcr fic^ ba« feelifdje 
geben nnfere« i^toife«, bic innere ^^lütenfüüe feine« OWfte« Dem 
ftaunenben ^nfel eröffnet? SWöge man bic« 33uc^ beim freubig 
unter bic 5^üd)cr einreiben, j^u benen man ein innere« ^crbAttni« 
bat, au« benen mau ^^ereic^erung nic^t nur bc« Greifte« , fonbern 
aud) bc« 4)er^en« gcroinnt!« — 

So roünfd)t ber ^erfafjer felbft. Unb gerabc für nn« t»m 
Spracboerein fommt ba« ^uc^ gelegen: ift e« bocb mie bo^u ge« 
fd)affen, <x\\ii\ fleinercn S^^^^fl^^^^^i"^" f">^ ^^^ 8Bortrag«abenbe 
Anregung unb Einleitung ^u geben. @>üni^er Saalfei b. 

JReuter^Äalenber auf ba« 3abr 1908. 3m ©erbfte 1907 
]^erau«gegebcn t)on ^arlX^eobor ^acbert^, mit 16ucbfc6mu(( 
oon 3»^ann ^a^r, 3^i<^n"n9<i^ ^^n )iüubu)ig $ietfcbr S^i( 
dteutcr, !iIbeobor Sd)(oepfe, .f)anbfc^riften i!uife Sieuttr« 
unb bc« i^ürften db^obroig ^u ^o^cnlobe, foroie Etbbtlbungen 
nacb urfprünglid)en Vuf nahmen im ^ietcridifc^en Verlage 
bei X^cobor Weicher, l»eipäig. . 121 S. gr. 8. \Jt. 

3afob (V^rimm fagte einmal: »Wenn roir bic Werfe groger 
^id)ter lefen unb roieber lefen, fo baben toir bamit notb nid^t 
genug; roir möd)ten aud) alle Umftänbe ibre« lieben« unb bun« 
berterlei roiffen, loa« un« oon 'ttw übrigen ^enfdien gar nic^t 
au/^iebt«. — 5n0 JKcuter« reine Wcnfd)l!d)feit ttitt un« erft un« 
mittelbar au« ben traulichen Mitteilungen feine« >^orotflng«c 
entgegen; ijum erftenmal t)eTöffentlid)t ber getreue 9}euterpfleger, 
Ä. 2"^. Waebcr^, bie an eine uertrautc grcunbin gerid^teten 
S3riefc biefer cbcln beutfcben %xq\x. — ?lber an^ ionft bietet ber 
bereit« im jtoeiten 3öbrgange erfdjeinenbc 9)euterfalenber üid 
Unbefanntc« unb Ungebrndtc«, roofür man bem $erau«ge6et 
unb Sammler ebrlid) banfen barf, um ben ftc^ bereit« eine cm> 
febnlid)c (^emeinbc ge|d)art l^at, bie i^m mand^erlei ^ftli^e 
JReuterfunbc jubiingt. 

So trägt CV^acber^ be« grogen nieberffic^ftfcben Son«f(6rifts 
fteHer« golbenc ^id)tfunft in ibrer (Eigenart in bie meiteften 
Greife; möge ftcb für ba« roadcie ^üc^lcin erfüllen, nm« SRelfitet 
Snut ^u feinem Sobn ^anne 9?üte fagt: 
®i iid)tiaen ü^rnft 
^or fieibt bi apen lebe« ^u« — . 

®fint^er ®aa(fclb. 



ätiirdjtift bfd mistintiiitR 'Stuifi^tn eDcaAVtitinl 2^.3ati[eang 1907 1Rt.lO 



3fitungöf4>au. 

Vuffae' In 3ei1unafR unb Seltl^ilftcn. 

■Si)iad]c «nb (Jxiiiibuiig. Moii Dr. BK&elm getb^ 
mann CHnxii). ~ ^oi|i[cfie ädiung Sh*. 311 bou ©otmobeiilt 
bcm 6. äufi 1Ö07. 

Zief Sinflug bet Qtiinbcr über boii\ ttirei Iftfinbungnt auf 
bcn Sortfdia^ uufeitr Spcndit ift nudi nidit im 3uiaiRintn^aiigi: 
b«D6a<4ttt TOOiben, ^, ^fflbmon» idgi &ier nn eltuclnoi Sei= 
ipititn, >$1i^bletl(i<. >Sa1d)tniiidi<, >S3uilba[Ion<, •(^adt u. q., 
nie atijit^mb unb fnt(4lbäTdntfoI(fieQco&ad|tungu)trtimIoiiiiic. 
ajtllHufig etfa^rt" loii bni SB"<. '» Im"" SiembiDÖrtft jiim 
Stil \tl)t »wttfd&oftet Hrt utjprünglii^ btutjdie iBtiKiinuiigHi rct- 
brdngt ^nben: i.'otoinotiDe ift jUngct aU 3am))f tDaflcn : lE9ajfiT= 
Mlag toai bn älrcre Dlatat füi Zortiebo, unb baä ini|<f)inatd)= 
lUDit (ÜafoiiKKi i|l tift alA tine 'Setidiütinuiig beä iiifvtünglid)en 
iVnSmcfftTe obn l»(idift^le[& fiiiflaiibcn. 

Üum ^HltDurf bcä «ditrfgtftpeS. Sou Juftiitol^aul 
5K*4ot;i». — SolfilÄe Teilung 9ir. 331 üüh SoiimtStag bera 
18. 3Mli 1907. 

>%enn bcr btutFi^e (Htfcegrbtc neiit Oleltge mad)t. foHie 
unbtbingt mit p(iii1j(t)[ttT surgfnil bniniif grai^Itt ipcibtn. bai 
iüt jcbcn aJcgrifi, (llr iibtii «ii«bnitf, ffir ben ts rin guit« 
inficnbcS bnilft^cä SdvI gibt, btt[t3 gc&irnutfit imb niii^, ido 
t4 dn folt^cS no(f) nicbt gibt, mciiig[tta3 b(t SJtrfui^ gcmoct)! 
TOitb, c8 i\u finbcn unb biiMi bic OniBtnbuiig in ben Befcpen bem 
Sprwfciebranrf) tiiijuuerltiBen.« InS i(l gnn^ genau bev ölrunb= 
\a.if uufcnB SScTcine. ^nbem IFIn bet ^terfiijjei: auf bm Ifntiuuif 
b(d £d)t(fgc!ftieg aniuciibcl. lommi er ;;u Dem Sigtbni«. bag 
M Don IT irembrn SitttcLU. bie jtum 7cil mebifadi n)iebn= 
hbrni, aUc bid ouf «lu» ^UT(f| ivlii beuifdie Wu^bdlEfe defeitigen 
loRm, unb jitnit obiit bem Sptittügcfttaiirf), bei wdilliifim «e^ 
brutung ober bei: Alatbeit ISintrag gii hm. ^n einigen ^Uen 
jfl bec bntifibe VluSbturf fagar fpTn(f)li(li unb fni^licl) bociUjicäcn. 
Sie Aioei iftni nod) ntriil ober frtjnjct erfcpbartn Sftrter jtnb 
•Qitofunb« unb • ^nbofioment - . Sör leptrnV geben nnjcre 
'J*ei*tulfd(unfl-jbiidi« tlberfcfirelbiing cbev S^tgebuiigäoennttl, 
llbtrtraaungSDedtteil'. niflre biiB nlc^l anne^mbat? 

m \\t bditgenb jti nlinfifien, bog bie ivoälbegrQnbeleii 9t' 
btnftn, bic bi« ^ufllunl SWiÄneliä unb im vni. logebloil 
Sil. Wiint (pgl. uitteti) gegen bie Snffung bcS ©cf|trfgel(pfä «> 
(eben, an bn tnafigcbenbcn SieDc bcac^ici njecbcii. 

Sic epiadie beS boulfi^cn iMtiinS. ^anWil iRic^lei:. 
— !8*ilincr Jngeblali '}h. J50 uem lo. September 1!K17. 

Sic Spraite bc» fflefcpcö ift bic Spradjc bcä Zolles. Sau 
fi4 ^mbwUitcT mie jt'Dn;raTl. 'I^oliinicni u. a. ]o ik] im iSolU^ 
(mit ftflgefcpt ^oben. ifl auf bic (ticmaligc(^lcicpc3= unb 3ieifjlS= 
fpn^t jniUttjufri^icn. ?ti>A Kpt |c^t gat manc^cc ein gul«4 
bctit|d|(S föotl binln bem fnntbcn i^uiüd, weil er nii6t rati^, 
ob bei: beutjdii^ aiegelff In ber tHcdilelpTat^e DoUe »Glligicit (al. 
Saium ifl bo« äJetblenfl iti SÜt^erlldien (Sefcpbudie» fo t)oit) 
tinguldlfllien. 3cine itinlgenbe ^iitung madil fid) im tauf= 
mannlfdien £pTad)ge6rau(^ gcllenb. aber aii4 in bcr luettfccn 
C»t1(8gcbung, im ^iibctögeltpbiidj oon J807, in bcc ^iuilprojcfi: 
oibnung nnb ffonliii^oibnunci non ISOS. n>tiin auoi nad| bcS 
Snfoffert Hbetjnifping ni41 iii genünrnbem SKofic. 9Jd(ö fWcter 
atn fatlt nad) feiner Süeinung b«; tintiDuif b<i beutfd)en 
6(t)C(tgciepe« t>uii bcm' guten Itjoebilbc ab buidi eine ganj^e 
SWljt fTcmbettlt.icidmmiaen, bie fcbt roi " ' - ■ - ■ - -- 
tlfejt n>ttben lilniiteii. aigl- £p. :?!»»*■ 

«ebanfcn öyoetfic« llbet bie benififte Spradie. «Ion 
9R.Slabler. — SBerllna Zageblati 9?t. 301 ron SlciiSiafl, bem 
ü. Bugufl lUOT. 

mit einem £iiuRielä auf baj ^leidaiiöfAreiben be4 Seuifctieii 
SpMc^rcIne gibt W. Siabler einige einiifiiaglge ^^u^enmgeii 
Qwtlfeea iciebec: Sa3 (Splgrnmm oon 1790 >3BnS mit mir ba« 
£(bi(IInl imoüfft. bann einiges mi bem Ruffape •Seutfdic 
SWemtm:* bou 1817. ben aSicrieilet cd« 1812 .SofoU bieoHbo- 
gratifc^ Ütni^ti. ctnc 'liufaenmg aus bm Orfctmannlcben Oif 
n>tf4cn IS27 iibei; bie llnnnfllinblictittil bec beulfrficn $^iIo= 



loplicnlpCDttif u. ö.; bonii nnä beut ^lujinnc übet Sic .tSngltfdöe 
Silerolnr«^ uon 18"J0, bann ba8 ^oit >5ür Inngc Sidjtei' unb 
m niner ^immcIS' 

Sadifcl^eS Scutfd^. ffinn %to{. Dr. .^ccinann S3unbet> 
(ic6. — Saä Seuif^tum im !(u3lanbe. 9Ir. 8 Dom Vugufl 1907. 

'^üx bic eigentßntlicbe Ckftaltung bcä Saltifdicn finb jmci 
llmflänbc UDH bcfoiibeitr &<i(t)ligfetl genicfcn: gundd)ft nod) bra 
3fit bcc fSiunniibecung bie f[udgle)diuug ber Dettdiiebencn ui- 
fprihigH(6en aRunbatlen. wobei bet niebctbeutft^e Hinflug batdi< 
ff^lug. unb ipätcT bic (finniiifung ber Spradie iJuiberS. Saun 
uutrbebli<b Ift baneben bev ficmbfptndiige Qin|lu6 gebllebfn, au« 
bet ©pcat^e ber elnflcbotencn Sienftboten fonioftl wie wi bet 
Tufrifdien. »allifdie aöBttei wie .«aneifiiebc. fttr biefflefnml^ 
eines biiUCTfitten Oitniiibbe^bed, >äcilAen< fai ein Stüif unDCT= 
[i^nitlcner Setnuranb fiub Wefle uralten 6pradignic€. 3ablTci4c 
Sonberbilbungcn auf bcm (Mebidt M Segebaue« unb @agcn> 
ueile^rt finb bic Solgcu befonbcm aaubcSDCiMllntifc Setbet 
befd)iiinlt fiHf ber SSe^ofier be« Huffapcö ouf blofie ifiugttjcige. 
3n ISrinnecung an bie auäfüärli^ete SatfIcQung eblcS clnjtlntn 
©lüde« teS ballififten Spiatftfdiapeö in unferer ^eiHtörifl (Sot> 
patcr Smbentenbeutftb 1904 Sp. eSff.) maUcn mir baffen, bafi 
$. ^imbcclid) enimeber balb (elbfl ben I^egcnftanb u'citer tici> 
folgt ob« fein üiiffap anberc baju anregt. 

Sie )»rtllifrfie 2)ionatStd)ri|t. fiat baa Hevbicnfi. einiciftenbe 
Sünbcji bcr baltifÄen 3cltung4fptad)e !d)ncibia ju belämpfen unb 
übtrbnupt Sinn unb »erfiflnbniä für bic (iiimatlidie Spraye 
buid) eigene Bjcittflge ^ii fiJtbem, tmb fBunbcTllf^ ift geneigt. 
barin eine ftiQe ißiihing unfcrcä ©prac^ucrcina ju erblttten. niell 
bic 9)Ionat«fd)tifI jucifl bamit angefangen ^ai. fpracftlicöc «Je» 
obacäliingen unb ^Itleilungen aue uiiferec 3cilfd)iift tn it|re 
©palten ju übelnehmen. IverbJllt ^i^ baS fo, bann baif ficb bet 
©prad|veieln bcfien freuen, unb c8 mflrc ein fd|üneS löemufitfein 
für i^n, au(4 fein ©dicr|(ein jitt ^tuat)rung bti SeutfdilumS 
im beutfdften Ofifeelanbc bdiutragcn. reo not turpem, cö tuar 
jum erften ©ttfiung&fefl be4 Seulfdjen 'Vereins in !Higa, baS 
Soff nun g4uoIIe ©ort auegefprofben mntbc: -ffiS ge^t nitmonb 
metjr tn unfeicm Soiibc bem Sealfiljtiim uerluten, bcr cä roert 
luiUc, i^m cT^altcu ju bleiben* 

©pTodiliifie ^<{oo1agic. Stne $robe bc9 in unfcTtt 3ltulteT> 

fprat^e Icbcnbcn ^innorä. Ifon "ßni Dr. S6- ^mme (@ITcn). 
— !K6dnifdi=©efiiaiifd)e Seiinng, e(ic« (Mu^r). 9t r. 821 bom 
18. nnguft 10O7, 

See ^n^alt beS laiiiilgcii fluffaUcS Ift anfi ber Dberf^rift 
leiifit n« ücnnuten; bcnn man mirb gleidi raten, boR badn von 
.^1001= unbüilnbole^, ^001= unb ^enodifcn unb «bnUdiem Wetiec 
bie^fcbc fein muft, unb fo Ift ti: aber nalQrtidi nldit nur bauon, 
fonbem aiuft oon üiclen anbenn Sinrnivfungcn beä Il(rrcirt)8 auf 
unfeien 3Boi:lfd)ap. 

Sfl9 .ftleib ber beutfdien ©ptni^e. — »ütfcnblalt für 
ben bcut|d)fn «ndjl^anbel. 9(t, 203 Dom 6. ©epiember 11107. 

Oi. !Kitpred)t, Xeilbaber ber befannten Scrlagäbudibanblung 
^Sanben^ord unb illiipredit inOültingen, bcuKlfl bute^ ein Snict^ 
bluil bic Sortdgc bei grallur unb A'unr ber fogenannten C|fen> 
bai^cr'Sibiuaoadicr Uor bcr flnllnua ober 2aleln|d|rift unb fud)t 
biffe HufiAl burd) bcn Hngenfiliein au uiitcrfiUpen. Si(fcrCffen> 
ba^cr=©d)n)abadier ©dirift gegenüber mangelt bcr Üaldnfdirift 
erftenS bie llniccft&eibung von ©diluft-ö unb f, mie er burd) 
Wegen übe rftellung folgcnbcr SSorle jur Hnfdiauung bringt: 

Zuiitruiusturui — Vei.sparo dir dia Versendung nuf f>|>ftter 
;{enliumfluim — Sn^pace bit bic ^tcrfcnbung 
ober ^cnttum^lurm? — ißeifparc bir bic ^nfenbuna 
Seiner ift fie arm an Uuter= unb Cberlfingeu, bie bem fluge 
tcuii»i(6ncRbe%cttmale bieten, unb enbliifi ^al f>c für bie langen 
bentlAen Soitgcbilbc ju groüe Breite. Slupndgt bat eine euglifdie 
Sa^probe in biefer ©^riftart beutfdiuntunbigen flmerilanern Der- 
f^iebeufltr Sllbung Darlegen Innen, nnb blcic Vcrfudge ^aben 
auSnabmSloS ein befriebigenbcä Ijrgebnid gehabt. ©licie^er. 

Sie6«ri)tleitungff)uItKNfr40, 0t)btftr..'>5,%7) ftelll 
bfe obigen unb fiQber «lergenannlcuHuffape — tittt btr 
befpruc^enen Süd)ei — gern leibmeife jui SßcrfQgnng. 



StimtiU bei «tlfleBtiien at«Ui^tM g»ni|>tttUI 22.30tgtia 1W7 Wt.10 



316 



:itit0 hm Swdgondtuii. 

jnlifRii i €. ^it nftt enfammlung tn bitftm Sintrrfialbs 
ja^it, eilt Saufipti Zttnb, toat b\t befudittfle letl bti 
©rünbung unitteä SSarinä 1888. Dr. 3ti;cniUä fpra* Übet 
boi 1903 wrflorbenen Srd&etm »on 9|Jolenj, cinm btr maStfi™ 
unb fldünbtytoi unlemb(ut(dinierjä61er, btt in feintn SHomanen 
(btr ¥(11"^ Don Strilmborf, btr aSüHiierbnnet, btr ®ra6en= 
Wfler) bfl« Wnblüöe ßebtn un|(rer Cbwlaufifl ntufirrboft Milbwt. 
Dr. SHou b«i4t(le befonberfl out 6)mnb her ffir^fbunfltn bt« 
|Ttt^n(n @tatiItt{C^«i 93uikiu&, ba« jit^ jc^t Sanbatnl nmnl, 
Über bm Slüdgang ben SSenbcntumS in bei fa<6n{Aen 
Sourift. 3n iin(OTt fBcnbd |inb in bm leßttn 60 go^rro bte 
XMniIditn Don 2160U auf 50200 gerütflnii bie äSenbm [inb oon 
A6400 au| 42800 iuiüdgegang«!. iöabei finb ';, bitftr ^nben 
bomxlipradiig. ^idiibialonuB @iiif)t unb Jfaufmann fieuntc 
trlttuttn bie annictenbfii burc6 SSotlrage in Cau[iBet ffiunbnrt. 
Blr Sai^iEn müfKn in unitm Sprat^firinen Slictitungtn in 
K^ttt bobenttänbiger SKunboit befonberä pflegen, ba bit BUtm- 
4enbi(4tung, bie nur ein 3enbtlb fai^rifdint äBefenB bietet, 
eine Dn^ängniSDoHe ajertnltung gefunben ^ot. 



ßemt §. 3J .^lainfelb. Sie ne&men anflog on bet 

VBenbung: >^ie Dlulterfpiadie, bie iittS Don bei: 9)!ultei: atlt^lt 
tpitli« unb meinen, ba niii Jn ber ^täiigfeiiöfonn (attiDifdi) fagen: 
bie aHulter lefirt mid) bie OTwtterJpcat^e, (o müfic e« in bei Seibe= 
fonn feigen: ibie roicDon ber Wutlei gelef|it meiben<. üllei: 
bingS wäa bleä bie legelreditc gügung, unb fie max auib fiü^ei 
mbiäuäiüä), iit aber im jeßigen Spiat^gebraui^ nic^t me^c üblic^. 
gefl lagt unb l(l)rcibl mon: mit mirb bie SKutleifpro^e fle= 
le^rt. ^Je perfönlic^e ^ügunq >ii^ luetbe etmaä gelehrt' Tommt 
nur nocf) ddi, > rocnn bie Sa^ergänjung in einein Sigen{d)aflä: 
Dbci günoDirte faÄli(l)en (Selcl)lec[)IS , in einem gnfiaitio ober einem 
Sflpe gegeben niitb: >3>ü8 Sdjiimmfle, maä uiiä roibecfBEirt, bo8 
nerben mit Dom S^ag gelehrt« (föoeibc). '^^ bin genug ges 
le^it iDoibm, nie id) mid) Dei^alten {oII ; wx ndcni btnidi biicdi 
jold)e GifQ^ningcn gelcfirl, nuiÄUKben, luenn ii^ gtirngl roerbe« 
(äNall^iaä, eptut^lebcn • 3.207). 

UUerbingB luoUen man^e €pra(^lef|iet ben SSemfaK bei bet 
Seibefoim ni^t onerlennen, weil ei bnhun^ out^ in bei Ifl' 
tigteilSfonn eiil|<f|ulbigt loürbe üd) Iel|ie bii bie Sptafte), 
maö fic ent(d|ieben Derurteilen. fluei rrflenB ift bei 33em[a11 bei 
lehren nid)t nui in bei 9Ji>IEä|prad)e, fonbern aud; bei guten 
Schrift I teil ent , ja fugni fdion bei unfeien Slaififem \o bSu^g gu 
finben, bag mii i^n fi^iiierlidi mx^ nl9 niiillldien i^^lei beicinnen 
büifen (fi. G<^. Seiifiir. 190.% Sp. 329). 89eifpielätDfi|e DergleiÄe 
man {olgenbe SteQen: 3Iui baS i^eben lebrel )ebem, mai er fei 
((Soetiie): ^(^ fnnn baS $)eiiltt)en bir nid)t lehren (£). 0. fileifli; 
gtli lebrt ber Seit ben «ufnibr (öiinpatjet) ; 9Bal)iWten, bie 
et anbetn lefiri iiBabencr): üemen Sie olfo, ^txt ^aftot, loa« 
Sdnen in i^aublingen freiließ niemunb lehren tann (^effing); So 
battc eS i^m ber (Jonnetable gelehrt (Sdiillei). 3'»"""^ '<'St 
ber ^U bei bei Seibefoim anberd als bei ber SStigleitSform. ^Sz 
>id) le^ie bii etmaB« tann man leid» fagen >i(% lebrt bit^ elnaS«. 
?lbet in btt Seibeform |ngiman nidit: ii^ werbe bie 6a(fte geledit: 
nod) weniger; bie Soi^e rottb mit^ gelefiri. 2a bleibt eben 
md)td übng ali: bie €a(4c wirb mit gelebtt' 3Senn einige 
Otiammalitet wie Mnbtefen, ffifallfilaä, Gngelien, 5ci)fcSi]Dn 
empjetilen, in biefem ^Ue flalt lehren einen anbeten üuSbrud 
liU wählen wie lernen, unterrid)let ober unlerwicjen werben, fo 
^ei^t tai bie (ftage nii^t Ibfeii. [crnbern ntn^e^en. ^an mu| 
bmi) Don einem (o oji gebrnndjten SSoile wie lehren eine enl= 
fpteC^enbc S^nn bilben lünnen. 

Wnbcte Spradigele^de (inb nid|l \o tingttlidj- Sie eitennen 
ben ießiqen «pradigebroudi alS bereCöligl an. aibert .Jieinfe 
f(^reibt (Teuifdier Spiod)liort £. 379): .^m ^a\^eo flc^l Jett fofl 
ollgemein ber ^atiu bei '4>>'5f'>'<: »i'i ivitb tUoai gelebit; ifim 
würbe ftii[|,(cittg geleöri, wie er fidi jii Dcrfialten bobe«. Ser^ 
noleten fngl; .'Öelm l'afri» Derftebt fid) bet SiaiiD »on jelbfl«, 
Sanbetö (eonpll*mieiigIeiten '* S. 19S|; »Sm Solfio gewiJ^nlid) 
peiju[ilid)cr I'niiD: llnS ift bai (ftatl bc8 feltenertn: SSir ftnb 



boS) niÄl gelehrt werben, ^fjm unbt« (leiten: 
gitffe gelefiil.. «lab (Seu^ixöb. fflinmm. ■ II, 32 

jeöt ber la^litfte «HufüliD im ¥flir"f ©"61* 
tntt in ben 2>aliD, j. S. Sie Rnnen, waB i^ni 
fiaite gelehrt wirb (Oofiee).. SKorii ^ne 
Battetbui^ bun^ Diele SSeifpiele, ba| >bie beften 
gfügung mit bem petfbnlt^ 3)aliD oeiwenben«. 
bei »oifdilägt, liebet eine anbete SuBbnidBwcife 
lennt on, ba6 Im ^affiD ber SJotiu bet 'Sa\on 
bxauäf ift (ßtramm. ber nru^ot^b. €piai!bc ' S- 3S 



ti Biib) ^nbi 
8): .ßftei »trt 
unb bie $et1im 
rn in bet S3etf= 
ftemeifl im ^. 
SdnififteDci bte 
Zaäi (fcngelten, 
ju tofi^len, ei' 
Ulelfai^ im Qk- 

e). fe. 3;. 



ßeim (h. . . . .(Sine beutfi^e «oge .»oet^' |ct M ™ 
^oiTb gtniilll&ct*, wie bie !&eutfd|e ^'■^■■■'S <>■>■'' ^- '^- ^ 
fd)ieibt, ift ni^t beutf^, fonbeni fiQnjBfifi^, offenbai bie ft^Iet^le 
Überlegung einer franiBfi[t6en 3eitung8na^ri*t, »et unfl mitb 
ein »eieln gegtllnbet. 9äol|l obei Unnte man fogen: ^at 
fi(^ gtbilbel. 3)enn >fii^ bilben« ift eine Dnn ben %3enbungtn, 
bie aud) im Xeutfi^en jur »eieit^nung ehieS foli^ paffwif*«» 
(tltfitiget: inlranfttlDcn) SerlifiHniff'ä gebrnm^t werben, d^nliit) 
wie: .fi* juiammenlepen, fr* finben- u.a. Sgl. Sa^ifl 19Ü6, 
Sp. 59. — Jfflt 3bre »emetlungen jn .Srfiubiof., bie wti (ifion 
in ber doi. %i. Denuettet ^abcn, beften ^Cant! 

^eiin e. 9* »etlln. 9Ran (onn ntt^t fagen; •eine 

giou Mt tnlbuiibtii', [onbem nur: »ift tntbunben WDiben- 
obet i^ot geboten«. Xbei jene folfC^e ^enbimg, bte unS, 
wetm wii nn^t itten, au(b fonft ft^on begegnet ift, Mtbicnt bo^ 
ton bem Spta^fotitfta beoditel ju wetben, weil f« nn nttwt 
»eleg ift füt bie ob. Sp. 90f. befpro*nie eigentümtii^e ««• 
lauf<öung beB pofriDi|(^en unb beB atliDift^ ^er^aitnilftS (•£! 
bot piomDDieit.). — . »ii^Otrfijäiiit • ift lein fdinttflemafetB 
IBoit, fonbern ein lanbftfiQfilit^etauBbiud SBorbbeutfdjlonb«, bet 
auf bem nieberbeulfi^t ütvvrsuliamt berubt (li^on mittelntebcti 
beulfc^ ütvorschamet). St begegnet jiDar ^uwtilen bei Sdlitfti 
fleQem älterer 3''t; ober b^ute mug man in bet S4iiftJ]Pta(^ 
. u n uerjdjämt. fagen. — 3br ^unb ift offenbar Im 8«#c 
wenn er raeint, man muffe im SiitBljaule »brd Utine (Btific« 
befteQen, unb uidjt, wie Sic eB wollen, >Seigen<. !&cnn >Me 
©eifee« (ftit*?Bei&bift>) bat feine urfptünglitfte eigenf4aflBloÖrt< 
lidieWalut no<^ nit^t fo weit abgeftreift, ba& e8 gonj olB £><UH>t- 
wott bebanbelt unb bemgemög (olB wciblit^eB ^d) In bei 
■fflebtiobl mit bet fog- fdjwat^en Ihibung oetfelben wetben büiftt. 
Stein, wie man fagt: >DierSraune* unb >fUnf »lonbe«, |d mufi 
man auib fagen: ibrei Sei^c*. S)er Setlauf bei l£ntai(([ang 
lann ja babin jit^ien, ba^ bie ^auptwbnliti^e iSatut gonj butdp« 
bringl, unb boB ift j. 5B. gefdiefien bei .öaife« (jwei Saifen), 
»Sunge. = ftnobe (btei Ounoen) unb einigen onberen. Sei> 
einjelt finben fid) autb fonft «nfape ba}U. So ^beii wii unB 
aus neueten 3eitfd)iiften angemeilt: 'iinei müditige Stounen« 
(Oor bem Sagen), >jal|[ieid)e SdjQneni. Hut^ Elafjift^ gnigen 
lafjen ]ii) onfü^ren; j. SB. fagl föielanb: .für Schönen, bie ben 

tiDong bei emften £icbe ft^euen«. «bei bem bnite ^erifibenben 
pracögefü^le entfpiei^en folt^c Joimen nit^l, unb tnBbejonbttt 
würben »brei Beifeen« filmet nut wenig greunbe finben. 

$)crm ¥. Striemen bei ©tofeen^ain. XaB gute 

beuifcbe Bort •@eItUt< wirb in bei @to^en^ainei ®efltnb fflt 
•Spaliti« (im Sinne Don iCbflgclänbet.) gc&raud|t, fo m6 mon 
bott jwi[<()en bem JQein ouS Seinbergen unb bem >(HeleiteiDein< 
untcTf(^eibet. Cb f'^ lubeB •ijleleite- in biefem Sinne anbeiCwo 
einbürgern wirb, erfi^eint unS fragltd). ^lod) eliet fame e4 Wobt 
für bie anbere fflebculung Dpu »Spoiler« (G^nnreibe, C^tengolfe 
beim <£mpfnnge {UrFlli(4et ^etfouen ufw.) in Settai^t. Hbei Sie 
jelbil bemetlen fd)on, bog fii^ mit bem auäbtude .«eleite. ba 
Segtiff beB ®el)enB unb nit^t beB Ste^enB cetbinbet; unb boB 
biiifte botb ber allgemeinen Crfc^nng Von iSpoliei« butib 
•öelcite. im SSege flehen. 3m ßinjelfane, reo ein SliSDei- 
flänbniB ouägc| 1^1 offen ift. mag man e8 gelroft oermenben. — 
7:ai Seftreben übrigens, ein ^tembwort m)l mebrfai^ St> 
beutung (bei ur|priin gülden unb ber übertragenen) au4 im 
^ul|d)en burd) ein unb baäfelbe Bort wiebequgeben, ift in 
biefet ailgemeinticit imbetediligt. ßlewifi gelten iaQltddic na^ 
liegcnbe Übetttagungen but* eine gon^ic Ätibe Don Sptat^; 
IHcmen Don ßiltpeitcikn , wie >!Iuge, J^^olB, ^|«, DOn Zkint, 
wie >fiabn, fircbS, £ran (=£rani(^)« u. D. o. finboi fi4 in 
gicidiatliget übertiogun^ nliil nut im Xcntfi^, fmibeni attd) 
im gronjBiift^, £olemi|d)ni ufw. ^abei b») natürUi^ bei 



I 



qrgcnfritigc Si-TtcftiSauslnuitfi fütbcrnS iiiitgciuirlt Bicljntf) ob« 
gt^m Wt (ini)dnfii ©prndleo Dtridiirtoit ®(m: bcc •Slßflct« 
ein« @d)la(l)tnibe mat itm (Sried)en unli IHimn ein ^om 
(kenis. eornnt. Die •£tini((dlel- , oud) lat-^fTtm/,. fmna, front, 
txjtiitntlt bn ^linlie ol4 3)funb (i<tomal. Mc &))iKe cincS 
^irtjiigcA nennen wir nidit fiopf, loit btr ^ranjofe iiöte) iitni. 
^let jtigl (id) flcntit tidufig In bcT %erf(4üb<nbcil bn Übtx= 
tragung tiic elgeiiartiet flnidinuung bei einjelncii %01tn:. Iliii) 
fo ivAic eö ein iingcntilfcctiglcd Scrlangni, bic Mpnbnt $e> 
bnitungScntioidlung, bic clma bae frnn^iiriiAc (»iqnette ober 
jnlonsie CTfaliwn 6oi, and) im Iitulftöcn in <nl(prc(i<iiibni bilb^ 
liifltn HuSbTttrfim nrtd|iunio(^(ii. Tnältibc gill Don »©palict«. 
I£d ift \a in biefm ^Hfitlern fdion oft [^cnug barnnf gingcnitetcn 
»Dtbtn, bn^ füi ein frembeö ^ort je nadi inner Scbeuiung oft 
eint ganje Mtliiti seifdilebcne a^eibeiilfc^nngen ju Deiroenben |inb; 
nnb nnftie Sprntfie ift niadiliA reidi genug. 

Sterni ff. (( »(. 3oad)imätftI (»älim(n). fflIS llr= 

(prang tiet «ebenäotl Don bem 'ittt&Un Sol)B«6(t> (j. ®p. 153) 
aiBil^leii Sie ein ftumodfliltbes 33ilb Doii Sbolf €4>^>)bteT, »bie 
:taiietnben SoftmifC'. nnjelieti, bai dpi eliua 5u3abten al4 
¥anibi( auf £■- ^. £cmngö •tmueinbeä SUnigepüac unb %enbt= 
tnanna >lTauenibc ^ubtn im Q^l- [im ffölncT ^ufcum) nfd)ienni 
ift. XmS icHre iq nic^t immBnlli^, nnbtrfcitS aber ift ;tu cnudgm, 
ob nidil ^(^rBbtet ffl bn ©nbl feine« Sioffeä biiri^ bie iäun 
Bor^onbene WebenSort Beronlafit niorben ift. 6« Ittme o!fo barouf 
an, il)i Hltei feftjuftellcn. 

fintm M. -.., Indien. I)ie ©enhungen: -Str Strioflk 
siib le^fnpfliibttg ilpflrnfüIliB) Dnurlrill« u. d-, bie ,')if(be. lUi'-^, 
205 fUi (inuiitnbftci »Kdrt muiben finb. trfc^tincn 3^<"" "'A' 
unbtbcnllidi , weil bee Suäbeud •loftcnpffidilla« in icncr SJtr- 
Unbuna ottribuliD (ridttigci: piSbltatiD} (-ale [oftenpflid)ligi ) 
aufjufanen iei, biet aber oei SaAlage nidit enlfpncbe, beim bie 
JtofieopflicbHgleit fei etft eine i>Dlge ber Keruitcilung 3ft obec 
imt ämmmaiititie Sfuffaffnng loullidi nbtig ober and) nur 
mä^m? mgle bann nidit eben iai 1B5rid)cn 'alS' binju< 
gefugt fein? SSii fe^cu nii^t ein, raamin mon bai ^orl 
■ toftnipflititint nii^t al« Umllonböraort diiffaffen (od, burd) 
beRen ^in.iufügung bei ©tflrtif üti .^ciliuDriro (-iHTiitkikii-i 
nlQee beftimmt witb: bei ^etlagte ivitb Derurleilt in bei SSeife 
t}o), b<i& er iUfll(l<tp bie Sofien ;;ii trogen iat. Xicie ftuffaffung 
fltbt ganj im iSintlmia mit bei nuägcbebnttn nnb mniinmudifieu 
fitleii Serioenbung, Die baä Umllanb^worl im Teuifdicii bal. 
'Sfnn man Sluäbrlidt wie •lUbddi penunnbcn, abid)Iitgia bc^ 
fi^iben, iauf(idi eriDnben« u «. gelten Kit, fo ift gennfa nu^ 
a^en > foftenpfliifitig Dcruiteilcn« ni<%i« ein.^uioenbrn. Unb fo 
{ajiHncn nnä nnt^ bie Senbungcn, in btnen nidil bie %|crfDn, 
fonbem bie £ad)c Subjett ifl, nie: ibiefflagc wirb fojcenpflif^iig 
abgenlcfena , biitd)au4 unEtcbentlit^. 

fcnm f.a aRngbtburg. Iiai Sott .Stgoc«, bifen 

niebabcnt)d)ec (Voim im ^oc^bculfdxn iCege* enlivri<^l. be= 
widintt bnt l^leingte, bie l!n%<, 6d)i{^t: inebetonbeie ifl eS ein 
Vtai i3on Veinwanb, [nlofent ein @tttct Üeinen 'M l!eggen 
(Sagen) oon beiiimmltm Umfange enlbalien mu6- ^uc llben 
noÄung ber orbnungBmd^gen KnMÜbning beflctien amilid)c 
Hnflolten, In benen ein .Segig emelfier« auf ber >&rgg)ebant)< 
ba4 Seinen nadimibt- Und) eine |oId|c Hnftali bet^t eint >Scsgt<- 
tttnn nun in Sdilrfien, btfonbcrS im thilenge birgt, ber kramte, 
bei in ben Slidfdiulen bie llibcitcn tieilnU, cbenfoDS 'Segge: 
ndftei« ^d^t, {o ift baäiDabllo^ueTllArrn, ba| eben ber •£rggc: 
neiflR< (in bem oben angegebenen €innt) j^n^iltidi bit fluffif^t 
&btt bit Stldfdiulen bat. Sag bie nti!btrbtui|d|e %oim »Segge' 
meifttr« and) in £d|Iefitn gebraudit wirb, tiflilrt fid) auS ber 
orofien 3)ebeulniig be^ niebcijädififdKn , befonber« neflfiMifdien 
Stinenbonbcld l$itlefelb), bei ja au^ bie nitbcibeuifcbcn ISDnei 
> Sinnen« ifür Seinen) unb iSaten' (fUr Sachen) nait V^ltld^ 
anb Oberbenifcblnnb onbitilet bat 

&tTm 91. 2 Sofftnau, •Xci 3Iabob, ber feine tf 

«IOMh SMbt im Wuiterlanbt wrjcbicn luoUle, fiel bcnn andi 
oDonntincr ^craibiung anbcim«. So flcM gtfd)iieben im ^ürmci. 
^eü 9 oom 3imi 1ÖÖ7. ^o« bem •tiqnt|icn« i==erpn)icn) ju' 
gmnbc litgenbe einfatbr ^eitiDoil •queftcn« btbtiitet urfprünglid) 
m nittelbod)- unb niebtibeuifd)ni: mit bem Cuaft obei bee 
OutfIt (mnb. >|U(.-st), b. f). tintm Saubbfifd)«!, im %abt peitfdien, 
inn bomit bie j^aut ju reiben (alfo eint Äil flbtctben). larauS 
(nl fi4 bie oQgtmrint EBebeutung: ficltfi^, ptinigcn, iiuiilen 



cnliuiMt, fd)Dn Im i'illatn ']teui|Ufbbeulfd)en unb nn^ beule in 
mant^oi Sliinbnrlcii iStblcfitn, Cbeilanfiti, Weditnbuig). <H 
mag babti eine Stnle^nung nnb aitimifd)ung mit »autlfditni 
(ouö rttlercm unb niK^ niunbartlldiem >anetien') ftaitgefunben 
babtn , •auefitni n>iib gernbeKU nie Slebenjaim oon >(|Utifdien< aufs 
gtfübrt;abeT urfpdinglid) finb bie fgbitcrgu trennen. •QuetfdKn« 
witb niDbl als (int (futlebnung auS txm lateinif^tn qoatsro 
(quaskare) angtftben; baö Ift inbci bbd)ft fiaglldi. Otanj ficJicr 
aber ifi >ifneflen< (mit >Clua(tfi ein urbeuild|ce Bort. Xiie 
jtufammcnle^iing itiqueflen* lötmtn wir fonft nld)t nadimeilen: 
fic !ann \a aber nad) bem ^Rnfter Oi-n ictiireifein K'iftt geiilbet 
meibrn. 5llr ■bcqncflcn< filbn bn« lörimmfdic SÖürlerbudi eine« 
Weleg an. 

ixrrn fl ÄBIn a. mtt. 3u ben ®p. 19! befprodienen 

©innentfteBnngen , bie buid) gtfiHuftt Sttneinung b'iDotatniftn 
weibm, weifen Sie bin auf einige Sitpe €d)iUer3, in benen nad] 
unftrem beuligen @prnd)empfinben autb eine Vemtinuno ju clel 
fie^l, fo: »in ber Rontbbie hingegen mu6 bCl^tittt werben, bng 
eS nitmafS Jiu tenti Sufbcbung bei tikntüt4ficil)eil lomme«. SJiefe 
$)tifpiele lafien fid) aul ben SlaiFiltni Itidit l>cimtl)ien: •otTbül 
t& t^oit, bog id) nidtt ;C)ilfe braud)f (Sdiiaträ Selli, troadtiait 
mid) ab, bafi ic^ . . . bid) nidit ftiaft' (Qtottbee Qloublnei ufw. 
I£3 batibrit fi(4 biti immei um gaUe, loa nad) einem 3tf<it>otIe 
mit wmtlnenbem Sinne (>utrbültn, ocrbinbem, watnen« U. d.) 
in bem abblngigtn 6a|K bit Verneinung no(b timnal gefe||l wirb. 
Über biefei 6)ebrnu(b eitlJtit fii^ aui ba urfprilnglicben grbfiani 
©elbftanBigttll be«9Jebeniape4T 'baft i(6 nur leine S)i He broud)t! 
bad neebiilt^Dtt*. ?lt Verneinung ift biei mit DoDem f)cn>u{|l< 
fein »Itbergolt; fie foU ben Stegiirf btelierbinbem«, abwebient 
Derfiditen. Wiiberä liegt ti tebod) bei bei Veffingidien 'SJenbung 
• nidil obneaNififaUent<@p. lü!) unb bem glcid)atllgen iSnfebtn 
unfereft ^ticltaftcn« »fein unMiüdiilit^r QrufiU. ^Irr liegt nii^t 
eint bcobfidiitgie Strftflrfung ber Verneinung twt, (onbeni ein. 
ia<b ein S^crfeDcn, (u btfftn lEitldrung Sie audi nod) Sp 287 
oerglcicbtu mbgcn. So Hcbtn$wUrbig 3br %lem&btn ifl, bltSbrc 
bei IBrttflafienmanne« au ittltn, fo mu^ er bod) in biefnti !^Ue, 
um bei Sabibeit bie <£gte ^u geben, bie eigene piciogebcn. 

■tirrni ?I. « .«ailSiubt. Bk befteeilen bie iHidiligIcIt 

bee SalKS: 'borl T'ub Ciaftn: id) babe ntldii gcfcbeiii, fügen 
ab« fdbei binju, ba& bitfc tlermenbung Don »weldieK al« nn- 
beflimuiteä ^lliwoit bcc uDibbeulldjen [lmgnng^piad)c angtbblt. 
S)ann ifl nljo bcv Hu«bni(F bO(b miubtfttne für bkfc riditig. unb 
wtileiliiii auri) iüi bit Sdirififprndit, foiueit (tt bie tlmgangBi 
fpiadie witbtrgebcn miß. a(io in (itcfpidditn , @d)au{piel(n uTio. 
3n bicfti Qerwcnbung fiiibtt üi^ baS nnbefilmmtt •wcltbeii oud) 
b«t •mafigtbenben SduttlftcUrTn* nie Selfing, ^ttiitag, t)(i)tt. 
3a, wir lönnen t4 audibegnifen, bagbeiDou'i]lbnenangeFodiI(ne 
Sop in einem für ben Unierrld)! hn beuifd>eii Huflabe btfitmmttn 
9)u(be flebl. ^nn bei Vufla^unttnidit t)al auib, jumalaufbtn 
unteren Stufen, bie SBIcbrrgabt bei naiUilldien, ungt^wnuiienen 
Sfrbt jn lelirtil, wie de eiiun in Vncfen, obei wtnn %tifonen 
rebeub (ingcflibn werben, nm ¥lnt>e Ifl. llnb ber 3nbalt teneO 
SoM jelgt, bafi tä fid) bier taifild)lid| um eine mUnblit^ '■Au^t. 
lung aus bem fdilidiltnfllliageicbtn bi^ubtlL güi bit gewdbltt 
Spiad]t aOtiblngä Ift lenei (jikbiaud) Dun 'Wtldifr' gm ^it 
nod) nidjt geiabe ju anpfe1)[en. lt. S- 

^errn VI. M 9JeapeI. »^r aNalAlnenmtiflei btftrtllel, 

btr f^oibe irgtnbioeidit nnbere Subfinnj. wie ^eirolnim u. tl , 
fugeftbl jU bobtii.» Sie fdirttben un4, bnft liop ber $tifirtd)e, 
eint gonge fHtibe Ddu Sefein bleftn @ap taifd) DeritanbRi babtn, 
alfloulcer: >. . . iigtnbipeldge anbeic Subflanj al41>tiiultuma. d 
jugeffpt }u babtn< 1E»9 jtlgi nur, iDlt hej ba4 Spnidlgtfllbl 
ifdion geluultn Ifl infolgt btr cmlgen Venotdiflung bet alü mit 
vir. uns wie nolwtnbig t« ift, Immer mlebci ffii bie feine Untti' 
idieibung bicfer bciben ®trnlti(tung«nibrtdifn tinjulielen. Wgl. 
Sp' 57 /NU. I£men btfonbeien Flamen ffli bie bei bei Sieigtrung 
mii •aie< angrfögle Sa^bcftimmung bat bit SPiadilfbrt nldji 
unb bebarf fie nud) nidil. Iienn bit «rt Mtftr ■öefiimmung et- 
gibt fid) aui bem Vau bei Sated unb Id^l fid) alfo Itldil ti* 
tragen. 3m ooilicgtnbtn SaHe ifl .llelioitnm. Cbittt, wie 
■ Subflnni- Cbjtd ifl; baS eint iid)ltl fid] |clhftDnfianblid| flrt« 
nod) bem anbtttii. 3 0©. 

iicrm 3. an 5*flIfeIboif. Sie ^abenitiÄt; betffljftB. 

mmilBg bat nitbU mit bti >31o|t< ju tun, bi« nut bunb 3Kifi< 



319 



3tltf4ritt fec« ailsmctlti 3)CBM4ei 6»»4»misl «!.3t|(|iiifl 1M7 tti.!« 



320 



MiftünbnfB, buT^ etnt SoltBbnitung in baä Sott geToniinai jft. 

@4on Snb»(ni, S)nit|^t 9)Dll«elt)mi)Iogit ' 3Ü7, btfpiic^t btn 
^Q unb ntift aud» auf bm llntnfc^kb oei munbattüc^en %u8s 
fpta(f)e ^in, bcn €ic bcflSligni. >!Ka(et (autct ndmlid^ in bcr 
^(int|[^ni Wunbart, roo bcr 91i>[eninoniag jU £>auft ift, ra*s mit 
ttnnn nacäge[d)Iagtnni fc^mac^en e, fo bag bei Xag >ru*seraa°aig> 
flfiproclien mtrbtn müllt; in SBitflid(lrit abtt fprl^t man ra-'ae- 
ina°nig, unb boS mtift au| bie auc^ bdu anbrefm Dorgefdiiagtnt 
Srnttiung ^in, bag in Ülofenntontag Didme^i: bcn Xag bcS 
iHalmS unb XobmS bqciil)nct. — @6nifo glauben Sit nun mit 
^ilft ^f)ia ^unbait einen gamiliennamcn ßlitr, bei bem man 
(einer gejeutoärtigen ?lu8fptQ^e nat^ unb Dom ^oi^beutfc^en Stanb= 
puntte auS gunfl[f)|t an eine S( bleitun g Don >qten*btnFt, rii^liger 
etOaieu JU tonnen, ^m !N[)eini[c^en ^eigt nSmiic^ bie iUD^t 
>on üß>, unb bana4 ^ot bcr (StcKmaiiict beu Siamen »'iBemäclieri 
pber luüj >ieBer<. ^iefeS xüer miigte bann bui(f) C)i)(^bfutf(^e 
St^relbet unb Spiet^ec miBDerflanben unb ju .gfier« umgebeutet 
woibra fein, luSre ober urfpiünglii^ niie Diele onbeie J^amilien> 
namtn g. $. XSeber. iDfaurer, @(^ufler, €c^neiber ein £)anbioeiTer= 
name gosefm. SRüglic^ ift biefe ^(lieituun; nm \it aber alS 
ft0ct JU bereciftn, müBtcn Sputen ber SItcten Stöteibung na4» 
gemiefen werben. 

^erm ^. S ffloHenbarf. ^n Siiiremburgiltfien 

3eitungianjeigeti loeibeu bei aQn SJoiliebe für bao ^tauj^bfifdie 
(Dg(. ep. 17Ö) bie bnitfi^cn ^tntnnttnncn btt iffio^nuiii; Dor 
bem fonft in bculfcfien l'anben üb[i{^en SaubenDelfd) beDotjugt, 
fomeit nänilitC) bie ^njeigen liber^aupl in beuift^er Spradie ab- 
gefalt [inb. ^ie ESelelagt fd}eint gan) unbeFannt, parterre ift 
feiten, unb Stage nic^t bäufig. grbgrit^og, (Stod unb @tocf= 
ncrt finb bie gebräu^lic^flen ^luäbriide. Dagegen fenut boS 
lujemburgift^e SertinSleben faft nur fran^iSrifie wonitn, unb in 
ISc^temaQ bcnamft fi^ ein Sü^ntnDeieiii, ber i,. fß. im dinier j^ioei 
Stüde Don Söuitz anfgefiigrt unb einen SBortrag über SIeip 
tiaanftaltet ^at, Union des jeuucs gens. 

fxrm ®. 3R Silmerj^borf. «Id Dor nic^t langer 

3tit bcr >$ortier< ber preu^tft^en Staall^ba^n amtlich in ben 
»^fätner« Denuonbelt lourbe, !o& ein Seil bicfer Beamten baiin 
eine XkeinlrH^ligung i^reä ünfe^S unb etäob SBiberfpni(4 2)le 
TÜnHigen •SoUauffefio:', b(86*r ■(UrenjauffeÖeri unb >iSleuet= 
ouffebei«, finb, luic unä juDedäiftg beridiKl luirb, um bieStmtä« 
be;;ei(^nung B^'^ü'^ntralleitri eingelommen. QS gibt Xieiärj^le, 
bie eine ^ebung itireS 6tanbe« DOn bem fltmtitliraAtncn titcl 
ajtterinär ertnarten. Xa8 länncn bie Ba^uSrjte nid)l; benn fie 
^aben mit me^r Sefü^I für bie aSuttetfpradie ben aenliften 
Derft^mfibl: aber gefeit ift niemanb gegen ben IHerj bc6 JVmnben, 
unb fo prangt in ber ^"t^bamer Strafe In !üer(in ein Si^iib 
mit ber Suffdirift >iiaboratorium für ^rol^efe«. Slttnbe niCI|t 
«um m&d «ita^ntiriKii^ ^nftilut* no^ barliber, fo wligle 
lein aRenf(£|. öafe ber Urheber in biefcr SSeife feine .Hnftalt für 
>)o^nerfa^< ju Derebeln geba(E)te, benn l'rotliese ifl franti3iif[t|, 
Frothesia allgemein Si^llit^er BuSbrud für ^nie^ng lünfllu^ 
@1ieber. 

&erm Ket^teanmalt $ Seipjig. iHedil jur Sergleidiung 

jU)ifd|en fmnbem unb beulfi^em Sorte regt bie »Referenjenliftti 
an, biebicSelpjiger^rioai.SettpÖonsöefetifditift. i^renffunben 
in einem jierlidien {lefK^en überreid)!. I>ie angeführten Empfe^^ 
lungen nollen natÜTli(^ alle bc|agen, ba§ bie etngcric^lele , nn> 
gebraute, ausgeführte, aufgeftellie ober aud) gelieferte Stnloge 
tabelloS arbeite ober fid) gut bend^rt ^abt, unb einige biflden 
es au(^ fo unb dtinlld) einfat^ au8, ober erdUren fuij«, mit ber 
<£inrid|tung gan;; ,^ufriebcn ju fein. SXan fie^t auB ber 3Rannig< 
faltiqltit ber nuBbrudSfomien, mie mü^cloS aui^ ber beutfi^e 
ifautmann au3 bem €d)ap feiner Wulterfprac^e nüblen tann, unb 
baS ^aben einige aud) mit ^ewu^lfein getan. i)ie meiften er< 
liegen aber Tiditlidi bem EHtij beB ^rembroorlS unb bef<4einlgen 
bo|er mit 8tbd)ed)(lung im einzelnen oor allem immer roieber, 



ba| ber »inftoQierte Sppanit funttiDniere< : ja einer bringt |ogai 
für feine 28 >i3lationen< ben fdgilnen SuSbmtt >SnnItionieiun^* 

juroege 

«erm $.?r.% e<^n>eibnlß. ga, auf 6p.278 iftba» 

aJertidItniBmort feit mit llnrei^t angeraenbet »orben utib ein 
a^nlii^ce a^erfe^en untergelaufen, nie et erft Kh^lic^ bei bem 
aSorte »feit^er« (3tf(6r, 1906 ©p. 229) befproAen mortien tft. 
SS mufi an unferer Stelle feigen: iSlaB Dor fiebic^n Sauren 
niitbentm unfer Gigentum gemorbene ßilanb.« 

im aiarfKlInng. 3;ie «uäfunftei St^immelpfeng gibt 
unB auf bie beiben in ber ^ulisSuguftnummer &p. 255 an fie 
gcrid)tetcn S'rngen folgenbe bie @a(fK aufHärenbe üntmoit. 

SrftenS: oui^ fie erteilt i^re SuBfünfte na4 ben fluSlonbc 
in beutfdjer Sprarfie: jtDeiienB; baS «er&ai(ni« ju ber »rabftrtet 
ßompang beni^t auf Doüer Qtegenfeiligleit, in ber Skftalt alfo, 
bog bie ameritanifi^e UefeOfi^ft allt HuSIünfte, bie fie burd) 
Biermittiung ber StuBhinflei Sc^immelpfeng n^fllt, au<^ unter 
bereu 31 amen metleigibl. 

SSir galten eB fiir ganj nügli^, bag bieS Sffentli<^ belannt 
nirb, unb baB ift bot^ ber anfrage beS 9)idefe!ber SaufmonnA 
JU serbanlen. 

^titncfl. 3>n9i!crlagc Don ^. gontaneu. So. ift ein Sloman 
»onfllfrebSt^lroIaueretfdiienen, .^unge« gjoH-, in meinem 
ber Seifaffer eine neue Sopä^it^cnle^re einführen ju toodcn 
fi^elut. äRan beatfile @.24: 3)aB roiU ic^ tiierfinben. Den Zeit 
unb bie Äraft. etreafl 3nriftii*^$l]ili)iop5ifd)cB foH efl fein. 
Um rc4t melt auä^olen ju tbnneu. £. 27: 2;a6 er ftolj auf fie 
fein fann. Ctine jebe petibnlii^e Söe^iie^ung. Sinfat^ alB Soffen» 
genofie. S. 35: 9(idit milb in i^ren «nfi^auungen. Socb auc^ 
in intern ©eiufifirenlaficn. S. 46: 3t^ will SÖi"! "" fl"tet 
fiomerab fein. Unb Vertrauen ju 3^nen ^aben. S. 273: Sie 
iDoQtc nii^t benfen. Sin nicfilB, llnb eilige ©ebanfen lantoi. 
an gleiiSgüllige klinge, Siaft f« morgen ju SodiiuS ge^en mfifTe. 
S.275: Seiten öffneten M »or i^r unb fc^loffen fid) mleber. 
(S^floB war bn. Unb SSirbeL — Xeutfc^ fann ber treffllt^ Wann 
ni^t gut, fonft liefie er (eine Üeute ni^t (S.9I) .Don bWterfttB 
bleibt unb ^tni,%ermUrbcnbnn Stanuen« bliden ober (S. 3) gar fitfp 
In •erfi^atlernber ISinfomleit in bie ftfinni(d)tn Arme aSutter 
SJoturiid!) einf(bmie?ffni. Sarum iffS wo^I beffer, bafe et behn 
Xcnuifjfpicl bie englifdje 3prad)e Dorgejogen ^ot. llbei t1^ fhm* 
rcidi n'i a m SIuBbrud: baS wirb niemanb leugnen, bei nui 

jl)l(ltn^c ,;;['ci Stellen in fid) aufnimmt: S- 250: 'Z<i) £ie 

Wuu<\ in uktiofeä Unbegreifen hinüber!'. 2. 253: »Die Ante« 
.^illi'rti'ti unb niaren matt in ben ®elenlcn. 3Sie na4 langer 
(■^icbertronliieil. Seine Webonlen ((^lotterten einher.« »em »et> 
ioiier itf]iotiem fie mol|I nudi. 



ißriefbogen 



mit einer neuen Dertfnberten 3t<cl)nung beB HbleiftempdB nah 
bem 3)iegelfd)en Satilfpruc^ finb in etroaS grBgeiR gönn 
als frttber tiergeftent worben. 2)eT9|Jrei8 für lOOStüd einfigliefe. 
li(4 poftfreier Bufmbung betrügt 1 J(. 30^ Der fSe^ellung 
ift ber Qlelbbelrag beizufügen. 

rganfinannsbeutfd). 

3toei Dom ülQgcmeinen Seutfifien Sprai^lxrein preiBgeFrÖnte 

Schriften 

Don «uguft QngelB unb g. SB. et^en. 

Vrd«; 1 ll«rt. 

ytrlafl it» 3lllflm. Ditttr^n $|irii4trn:(tna , f. ft^gsatt, 

fflerlin WSO, 5Ko6ftra&e 78. 



ailcfi utiD 8D[(n»iinecn \it Itt SeRtniMOffii 
fint iB il4lni an »en SscftKnbtn, 

•ttdmtn Ottitaural Di. Otto Caitailn, Bt 

ftatlnaUtt 117. 
DilEftunl 



•tlHtnimnitn »M eeltntt«rr(Unm*n (imiUMi ndttoi s imt, 
Bi W 8'iH4rtft unb (DnUtat DnuflAtUwn M SRdnl jf'-"— — »— ' — 

MÖäfttetQt i.6.bi- --^ ■- - 

Btilatlbiunonbl 



S^*"""- "eirtailSuSJXnbitr 37iErnönVe»i|9»lb bt Beim V80, 

I SEDtPcaf 78. 

bnnainfQiMiSritMtttt an tan &ccanl«»R. «lOMin Dr. OlEai Cticlitci In Bmln NVM, MbAMtc W^!, 
läi tu SiilenlMWUtni erÜKftt an «nfcfln Dr. «aut Vl<t<4 tn Ocilb) VK. ■btttäti l£ 
ttt boi nerteaat in Ottti^m «.9. Dt. •Snl|ti *'<|!^>^ *« «crOn-giMtitan, cymltlifUh u. 



SBiMt«4rtftltttinigMnintMnil4: Vi»f.Di.0lt«tStttl4*e 



* v^ r r > V 



iz. Jahrgang Vit. n 




Memeittött 




not>einbe]f 1007 



mm^ 



>^t^tmM pon Biman Kiesel 



Sm Jüuftrage bes ISorflanbeü ^ecausgegeOen oon Dr. (Dsftdt Sfreft^et 



F^na^nn 



Hiib ivtTb bcn SRitgltcbcnt hH Ragemdnen Xaitfc^n 6prac$oeretni unenigdtlU^ 

geltcfett (%apm^ 24 . 



Die 3em<(rtft taitn au(( tun^ bcn Oiu^nbcl ober btt ^^ 
für 8 ui i^tlti^ bcftoficn toetboi. 




:prod)c ber 

rc ober 

,^. , . ■ _, . w - , . T -,"-0- ^-.. -.. ^ ^ JticfcU 

berger. — Mitteilungen. — 3ur ©(Raffung be« Sprachgefühls. — SBüdjerf^ou. — 3eitung«|(fiQU. — Hu« bcn Sroeiatjercincn. — 
»ricffoften. — ®efd)äftl{djc«. ^ ^ 



(Eine immer nod) jcitgcmd^c piauberci. 

3m 9Injd)luü an bie ?(nmerfung, bic ^crr Dr. 3WciHf)olb 
in <«r. 7/8 ber 3eitjd)r!ft 190G ^u meinem ^^aiHafcc über ba^ 
JJrembiDort in ber 9)iufit gemodftt f}at, möchte id) ba,',u nod) ein- 
mal l>(i<!^ ©ort ergreifen, fo oft aud) in bicfen ^^lättern fc^on 
baöon bic ^Kcbc gciuejen ift. 2a fid) aber ber i?cferfreid nnicrcr 
3citfdjrift fortioäl)rcnb Dcrgröftcrt nub pc überbicö lüoftl rdid) 
immer Ijäufigcr iieuton in bic .'pänbc fallen mag, bic bm "Xk^ 
ftrebungen bc^ ^entfdjcn 3prod)Ocreinö fern ftct)en, aber nac^- 
benflid) genug finb , um fticr gegebene ^tnrcgungcn <^u t)enücrtcn, 
fo l^olte ic^ cd nic^t gerabc für überflüffig, mid) noc^ einmal gegen 
beu Unfug beS Srembiuortcö in unfercr 9)hifi! ^u roenben, ber 
tro( alle^ bi«t)cr bagegen gcfüt)rten ^lampjcS nid)t ans^)terben null. 
Unb c^ luüibc mid) freuen, luenn bic folgenben ßeilen, bie fid) 
in erfter IHnic an bie *Iünbid)tcr xid)ten, bei ben crnft ^u 9cel)» 
menben, bei benen, bic ber £}c(t etiuaS ,^u fagen t)aben, einige 
S3ead)tung finbcn foUten, — mic fid) ba^ ((eine ^^uUcngelic^tet 
jener 'isiei;,uüiclen bo,^u ftellen mirb, bie i^rc eigne ÜJebanfens 
unb Cirfinbungcarmut l)intcr einem mi3glid)ft »e;:otif(6< tlingenben 
Xitel Derbergen 5U müfjen glauben, t>ai foU mir g(eid)gültig fein. 

Um mm ^\ix ^adK sn fommen, fo fei Don ooni^ercin be* 
mcrft, bafi ber ^ogen, inncr[)alb beffen man meiner ^nfic^t nad) 
bc<& grcmbiuortS entraten fann, mi^glic^ft meit gefd)lagen ift, ol)ne 
\tbod) bie 9{üdfid)t auf ^eqncmlid)!eit ober gefd)id)tlid) gemorbcnc 
92otmenbigfeit etiua gan,^ beifette ,^u fc^en. ©aö bad crfterc an: 
betrifft, fo lociben fid) bic übcrau«) bequemen unb barum feft ein- 
gebürgerten V(btür,^ungcn p ({iiano), pp (pianissimo), f (forte), 
ff (fortissimo) fd))uerlid) Derbrängen laffeu. 9iur ba^ Dcr.^iucifeltc 
ppp ober gar pppp unb iTfT fann ru^ig au^gcmcrj^t unb bafür »Dcr^ 
l^aQenb« ober »mit l)i^d)ftcr jlraft« gefegt lucrben, mic cd ^an% 
Sommer u. a. fd)on angeiuenbet ^abcn. Qn bcn gcfd)i(6tlic^ ge^ 
loorbcncn 9{otmenbigfciten rcd)nc id) Donic^mlid) bic gan^^ bcftimmtc 
mufitalifd)c gönnen be,^eid)nenbcn ^(uebrüdc Sooato, Symphonie, 
Oavertüre, bic 9« amen altfran^üfifd)cr ober italieniftftcr Siebs unb 
Xan^formen, locil in bicfem g^Uc ber Xonbid)tcr im (Steifte bt^ 
frembcn 93ol!c9 fc^afft, unb bcbingung^iocifc bic Suite unb Oper. 
S^ad namentlich bic Souato unb Symphonie anbetrifft, fo mcrbcn 
ftd^ bicfc ® orte !aum burc^ anberc erfc^en laffen , obmo^l ftc eigent« 



lid) gaiu farbloö finb unb im CV^ninbc gar nid)tö bcfagcn. ^ier 
fann man luicbcr einmal rcc^t bcutlid) crfennen, meld)c Äraft bic 
3eit ^at. Sonata bcbcutct eigcntlid) nur »Älingftürft im Wcgenfatj 
Äur Cantata, bcm »Singftürf«. ®a* bie älteren 3»ciftcr, Dor^ 
ncl)mlid) .ßänbcl, Sonate nennen, cntfprid)t nur jener gon,^ all- 
gemeinen il^ebeutung unb t)at nic^t bic cntfcniteftc ^Hl)nlid)feit mit 
bcm, maö mir tjeutc unter einer Sonato Derftcljcn. {ii gct)ürt 
nid)t ^icrl)cr, eine Cintiuirflung be« ^^cgriffo Sonato \n geben, 
genug, ba^ ©ort bat fid) fo feftgefciu für eine gan,\ bcftimmtc 
(•»iattnng Don 3)hififftürfcn , bofj mir eo nur .^n biJrni brand)cn, 
um jofort eine flarc i^orftcUnng ber Dom Xonbid)tcr gcmäl)lteu 
gorm 5U geminnen, mö^renb bagegen bie ^fntoenbung bcd ©orted 
Cantate im (gd)tDinben begriffen ift. 9«ur für fird)lic^c Wcfangs 
merfe ift c* l)cutc wotji nocft im Webrand), ol)nc ba\] übrigcnÄ 
bamit bie S^orftcllung einer fo beftimmten nmfifalifd)en Jvorm 
Dcrbunben märe, mie bei jenem; für mcltlic^c mdblt man meift 
anberc !!Be,^ei(önnngen , ^. ^. ftoui^crtgefangmei-f, mofem man nid)t 
bcm ©erfc einen bcm 3nt)a(t entfprecf)cnben Xitel gibt. ;^d) 
moütc l)icrmit nur gezeigt I)aben, mie Don .^mei ©örtem, bic 
begrifflid) gleid) geringroertig finb, ba^ eine burcft bic Wemöbnung 
bcö bdufigcn Wcbraud)eS ^^um unentbcl)rlid)en Gattungsnamen 
gemorbcn ift, mäljrenb ba<b anberc infolge feltcnercr Vlnmcnbung 
^urüdgebrdngt tourbe: notmenbig on iid) maren iHMbc nic^t. 
Cibcnfo Derl)ält cd fid) mit ber Symphonie, ber gcmiffennaHcn 
in<^ Wrof)c unb £rd)eftrale übcrfct^tcn Sonate; bc^halb braud)te 
aber 9iid)arb 3trauf) feine Dielgenanntc Crc^cftcrbid)tung nid)t 
gerabc Siofonia domcbtica ,^u benennen (Dgl. i^citfdjr. llKKi 
Sp. 104 f.). — Am ebeften fann man ber Ouvertüre entraten 
unb bafür gan,*) gut Ciinleitung ober ^orfpicl fehlen, aber aud) 
l^icr ^aben mir e« mit einem gefd)ic4tlid) gemorbenen Untcrfd)teb 
5U tun. Ouvertüre bebeutet eine gcfc^loffenc mufifaüfdjc Jorm, 
^^orfpicl nid)t. C£<» mirb feinem ^albmcg<» mufifalifc^ Webilbeten 
einfaUcn, Don einem ^orfpicl ^u Xannl)äufer ober bcm fViiegenbcn 
^ollänber ^u rcben unb Don einer Ouvertüre .)u Xriftan unb 
i^folbc. ^Kid)arb ©agner ^at übrigend Dom l'obengrin an nur 
bcutfd)e !^c,^eid)nung angcmenbet, au^b ba, wo er, mic im !^ors 
fpiel 5U ben 9Kciftcrfingcni, mieber auf bic alte Jyotm ber Ouver- 
türe 5unicf greift, unb feinem ^^cifpicl ftnb Diele fpäterc 9){uftfer 
gefolgt; ic^ erinnere, um etiua« $)cfannteo l)crau«,vi greifen, an 
^umperbincfd ^orfpief ^u ^cinfel unb Wretcl, ba^ Dom ftreng 
formalen 3tanbpunft aud c^cr aU Ouvertüre angcfprot^n mcrbcn 



323 



äeitf4H|t fee« KUgeiieises Sestf^cs Ott^iieteis« 22« dttJ^rgasg 1907 Rr.ll 



324 



inügte. ^an fie^t olfo, ^ ge^t l^ier ganj gut mit bem beutfd^en 
®orte, unb rein in^adlic^ genommen ift ein htrjed S3orft)ieI oft 
jnedentfprec^enber ald ein 2)u(enb langatmiger Ouvertüren, ^e 
Sudbrüde Suite unb Oper toaren oben ald nur bebingungSioeife 
)uge(af|en be^eid^net n^orben. ^^mt ber äJJuftfer in ber Suite 
n)irl(ic^ bie a(tertümli(!^en fjformen nac^, toie 5. 9. ®rieg in 
fetner Suite »9[ud ^olbergd B^^^'r b<^nn ^at bie Se^ei^nung 
il^re innerliche Berechtigung; ift ba9 nic^t ber graQ, fo ift fie 
nur ein 92otbe^eIf aud S3cquemli41eit, unb bann weg bamit! 
Ä^nlic^ed gilt öon ber Oper. SRic^arb SBagner nennt feinen 
S^riftau eine »^anblung in brei ^luf^ügen«, ^anö Sommer feine 
fiorelei ein »33ü^nenfpieU, baö [mb ganj gute ÄuSbrücfe. gür 
fomifd^e Oper finbct p<^ juweilcn »SKuftüuftfpicI« ; auc^ baS toirb 
man billigen fdnnen, toenn ftc^ ber ^nbid^ter barin oon ber 
alten gefc^loffencn Jorm ber Oper entfernt. 

8ooie( über bie grormenbegriffe. 92ur ju einem möchte tc^ 
mir noc^ einen SSorfc^Iag gcftattcn, er betrifft bie alte^noürbige 
fjugc. 3)a8 ©ort fommt aÜcrbingS t)om lat. fuga (>5Iu(^t« 
Don Xönen), aber bie Verleitung etfc^eint mir gtcic^tool^I loiber* 
fmnig, weil bie beibcn Stimmen (bie einfad)fte gorm ber 2fuge 
ift bie jttjeiftimmige) dux unb comes, JJü^^er unb ®efä^rte Reiften. 
fBo Vt ttiöu erl^ört, bafe ber eine üor bem anbem flie^? ©ol^l 
aber führen fie fic^ fo hinftt)ott, bafe p^ bie eine ber anbem 
nac^ htn Q^efe^en ber Harmonie fügt, bag fte ineinanber gefugt 
werben ju ftd^erem 33au, o^ne bai eine fitide flafft — fonft ift 
nömlid) auc^ ^ier bie Sac^e faul. Seiten wir alfo ru^ig bad 
fBort 5uge in 3«f«wft öom beutfc^cn »fügen« ah. ü^iur einem 
tangwciligen Oratorienfom^oniften foQ eS anheimgegeben werben, 
ob er in ber S(^Iu6fuge feinen angeöbeten ßu^örem baö S^it^cn 
gum entfcjenootten Aufbruch unb 8d)iflcm wicbcr mal rec^t geben 
wittr wenn alled rennet, rettet, flüchtet! 2)ad foQ aber boc^ 
nid)t bie 9legel fein. 

Se^üglid) ber Beurteilung ber unter unfereu SÄufifeni fclt= 
famerweife immer noc^ ^crrf^enben Sßorliebe für bie franjöftfc^en 
überfc^riften bin id) ganj ber Anficht SWeinl^olbd (a. a. C). SBenn 
ftc^ auc^ ein gut ^eil unferer neubeutfc^en 9){eifter biefer Unfitte 
enthält, fo gibt ed immer noc^ fo oiele, bie unter fran^Dftfc^er 
i^Iagge fegein, bag bie Berlagdan^eigen auc^ ^eute noc^ t>on 
Nocturnes, Impromptus, Valses poetiques, Reveries, Melan- 
colies, Feux follets, Besignatious, Rdves d'amour ufw. wimmeln. 
9hin foQ mir einer im (Smfte fagen, ob etwa Crepuscule be« 
griffli(^er ift al« 5)ämmcrung, ober Reverie beffer Hingt ald 
Träumerei, ober ob ni(^t öielme^r — icft greife gerabe biefe 
beiben SBorte ^erauS — bie beutfd^en ©orte oon oom^cretn ben 
Spieler ober ^örer gan^ anberS für bie 00m ^onbic^ter ge^ 
wünfc^te Stimmung oorbereiten , ald biefran^öftfc^en, bie, mögen 
wir [xt auc^ oerfte^en, und immer fremb unb !alt anmuten, ^c^ 
glaube nic^t, bag bie belanntc Träumerei t)on Sc^umonn unb 
bie weniger bcfanntc Don 9ii(b. Strang burd^ bie beutfc^en Xitel 
etwad ocriieren. 97cin in^altlic^ genommen ift ed ja für ein 
^ufitftüd gon^ gleichgültig , ob ed beutf c^e ober fran^öfifd^e Über- 
fct)riftcu t)ot; ift cd au [lä) wertooU, fo werben wir cd audi im 
jweitcn JyaUc Itebgcwinncn, ftc^er aber ift, wcnigftend nac^ meinem 
(Smpr^iben, bag in bcn weiften Söfl^n bie beutfc^e Benennung 
an^ic^cnbcr unb an^cimeluber, fo^ufagcn ftimmungdDolIcr auf und 
wirft old eine frembfprad)H(^e. SBic rci,^enb unb bem 3n^oIt fo 
ganj angemcffen nehmen fidj bie übcrfd)rittcn öon Sd)umannd 
fiinbcrf^cuen aud! »Bon frembcn i'änbcm unb ^Jienfcften«, 
»Xräumcrei^, »Bittenbed Äinb«, »öJIüdd genug« »?5röft ju 
cnift« ufw. $cr 3<^uber ber eignen ^inb^eit fteigt und fc^on aud 
biefcn ©orten empor, man brauci^t ben Ueblic^en ^n^alt noc^ 



gar nic^t ju lennen unb wirb fic^ boc^ unwUßüdiil^ fugen: 
toai fo benannt ift, mug fc^ön fein. Ober foQte ed nur mir fo 
ge^en? ^a% fein, bag bie @kw5§nung §ier mitfpric^t, mir 
fennen biefe Stüde nic^t anberd ald unter bentfc^er Benennung; 
jebenfatld aber wirb man mir beipflichten, wenn ic^ um leinen 
$reid für bie beutfct|en ©orte franjbfifc^e gefe|t wiffen md^te. 
übet unb unbebaci)t l^anbeln nomentltd^ bie no(^ unbetdnnten 
l^omponiften mit i^rer fran^bftfc^ Betitebtng. 34 ^^^ übix^ 
jeugt , bag td^ — unb oieOeic^t noc^ manc^ anberer — au manc^ 
rei^ooOem Noctumo eined unbe!annten fiomponiften ad^tloi 
t)orübergegangen bin. ^d Noctumo ift nac^ S^opin etwad in 
Bermf gefommen. ©ad biefer ber ©elt bamit gegeben §at, toar 
fd^tec^t^in nic^t ju überbieten unb boc^ fo bedodmb, bag ben 
feinigen eine ^od^flut t>oii Nocturnes folgte, bie oft nic^t boft 
Rapier wert waren, barauf fie ftanben. Unb fo ift man etmaft 
migtrauifc^ gegen ba^ ©ort geworben, wogegen »9{ac^tftücfc<, 
»92ac^tgefönge« (^uber op. 37) Blid unb Kufmerffamfeit fofort 
feffeln. 9J^an lann ftc^ babei fo allerlei benfen, etwad rec^t 
2)üftered — etwa in ber ^innemng an bie gleic^namigm (St^ 
^^(ungen (S. X. %, ^offmannd — ober Stimmungen, wie fte 
bad S^weigen ber ^ad^t erzeugt, im SRonbfc^in Derbdmmembe 
Härten, ben fd^wülen 3<^uber ber ^oc^fommemac^t, fux^, mad 
me^r ober minber rege (^nbilbungdfraft t)ermag, unb man wirb 
ftc^ im allgemeinen nid^t getftufc^t fe^m oon Sc^umannd ^adfU 
ftüden angefangen bid ju benen Sc^arwenfad unb ^uberd, wfi^renb 
man bei bem Noctumo häufig genug eine fabe 9{ad^a^ung 
^]^opind oermutet, ed fei benn, bog ber 92ame bed ^nbic^teri 
oon t)om^erein für bie &iiit b^A ^n^altd bürgt, ©enn nun 
aber befonberd oiele jüngere Xonfe^er immer no<^ glauben, bnrd^ 
einen frembfprad^Iic^en Xitel i^ren Sc^bpfungm gri^fierm 9iei^ 511 
geben, fo ift bie einzige (^Hömng bafür wo^I nur in ber mangtiU 
haften ÄUgcmciubitbung mancf|er junger 9)htftfer ju fuc^en. (Ün 
großer Xcil baüon ^at — id^ fprec^e, ba Ic^ f eiber jal^iclang an 
einem ^onferoatorium tötig gewefen bin, aud perfönlic^ (^ 
fa^mng — überhaupt leine ^öl^ere Schule befud^, ic^ Imne rec^t 
tüchtige bamnter, bie bobenlod unwiffenb waren, ©mn folc^ 
bann anfangen ju fomponiercn, glauben fie nad^ berühmten 
duftem mit einem franjbfilc^cn Xitel ©unber wad ^u fogen, 
weil fie eben bie augerorbcntüc^e lludbmddfd^igleit ber eignen 
Sprai^e nic^t lennen. .^»ier fönnen l^auptfäc^lic^ bie Berleger 
l^clfen, bie fic^ gegm bie frembe Sprache fträubm müßten, au4 
in bem J^aUe, wenn ber ^omponift ein Hudlänber ift. ©enn 
er in 2)cutf erlaub oerlegt, fo rechnet er boc^ junfid^ft auf ben 
^bfa^ feiner ©erle in biefem £anbe, unb wmn tl^ bie ®olbs 
ftüde bed beutfc^en Berlegerd nid)t fd^Iec^t besagen »erben, fo ifi 
ed nur billig, bag er oud^ SRüdfic^t nimmt auf bie Sprad^e 
bed Sanbed. SQabt ic^ rec^t? 

©ad nun ^um Sd^lug bie Dielfac^ immer noc^ feftge^Itenen 
italienifc^en Bortragd« unb 3c^^<^6^<i^i<^ungen betrifft, fo 
gilt für fte bad gleid^e wie für bie Benennungen ber 9Rurttfi&le. 
^ag fie burc^ ja^r^unbertelangen (^ebrauc^ gewifferma|en »intec» 
nationale« Berftänbigungdmittel geworben ftnb, ift für und ^t* 
jutage lein ftic^^altiger &mnb me^r, fte an^uwenben. SRdgen bie 
bed ^eutfc^ unlunbigm f^remben bod^ ein beutfc^ ©brteibiult 
^u 9late ^itf^tn, wie wir oft genug bei biefer internationalen 
SRuftlfpra^e ein italienifd^d. ^enn mit i^rer TOgemcins 
oerftftnblic^leit ^at ed boc^ fo feine Bewanbtnid. Vüt ben ein« 
fachen Hudbrüden wie adagio, andante, allegro, moderato ttf». 
mag ed ja gelten, aber ed wirb fofort anberd, fobalb fie f'^ 
»jur Berbeutlic^ung« mit anberen weiter hergeholten twMibcn. 
^)en nit^t mit etwad fiatein Bertrauten nik^te i^ fc^ctt, bcc ftd^ 



I 



I 



» 



o(nc ^Bilnbutfi ein andantL' ondeggiando ubtr trasiigDato lottb 
braten Uttnni. fflofinr (oll et tcifim, buft im ttytrrtn olä ;&fiupt= 
bcflanbuit baä laldnifi^e unda, im jmdkn tratis imb HoniDinm 
(ititl. sogna) [IMen, bk fraglid]nt Kuäbili((c allo »in niiitg 
flultnbct« unb >iii nitilg tritumerilt^ei Scmcguns' bciö«i? 
CRtn gcflanbrn, txit bun^ nnc $!eile 9tai$finnniS bin ii^ ^inttr 
baft trosogoatu gctcmnifii. Unb f'nb bU bui £atfin$ Untun^ 
biftm unlei bm Stuölünbcm ttma beljcr baran, nenn bic ^Itiii: 
iKbttitenbm SärKi igrer @f""'" ""t anbere SESui^eln gurütt: 
B(6»n? am Rraiijöfif^tn ^ciill b" Sroum in revc; traaogaato 
ift bem 3rnn,)ofen n[|o e&en ni(f)t UfvflänbJitflnr al9 un«. Unb 
\o\Sin ZuibxMc gibt eä no^ ja^Itdc^t. Cb bcr tdijlänbtr 
(iI[o ein bctttii^cS über llolicnift^cä ^brUrbud] na4[d)[ägl, luenn 
n te nun dnmni Imi inuft, bleibt T'* fl'cii^: roanim mir nn« 
aitt baxit bIc Bniwiihnng bt« Stolicnijdjen SnS 9Jer(lärtbniS 
no<b mnliuillid tridinitTtn, ift gac nii^l einjiilc^en. ^iec nof^ 
ttn onbtrt« %d|t>!(l, ^infidillld) ber nffiebtni ^eullidjlcil noit) 
bti|d(t)ntnbtT. Si d^ve suonare tatlo questo jrazzo deücnügsi- 
mimcnle t^ Renxa sordini, fc^Tieb StcctboDcn ju bnn Adngio b(i 
Cis-inoll-(9RonbWrin=)8onn(o. ToSödftt: .5:1*!« aniiAC Eap ifl 
flu{t(ii't jait imb mit aitfgc^DbcucT S)flnt|ifnng (seuza eordini) 
fii ttiiclcn-, er i>ct)nngl. aJ[o bm @cbrauA M lediicn $tbalö, 
baS bUTib «ul^ebims bei auf ben Sfliten liegtnben £am|:)f(r bit 
Xauti btB Xani jieiKlngtct. 9)un wirb aber oon sordini im 
Stnnt uon unn ordii. b. |. »mit %cri(^iebiing< gcbrnin^t unb 
bcgrii^net baS Dntc $cbal. Sie leicht lann ba in bcm onge= 
lü^ilm SJeilltirl bnS sonza sordroi jn gjeiblnbung mit bem 
8«inpre pp bit ittigt Wdnung tnocrfm, b« SoK (oHIt gionr 
pp, obre D^ne nniurnbung bti linttn $tbaK gel^iicll lucrbcn, 
raS^ratb hn8 04cgmlci[ btr ^aü i\t Stl[u neben bti Sdimieno- 
Itlt bcr $nkiilf(4miR bc9 ;^lntlrni|di(n niid) uot^ b!r ^iS^illdi^ 
Ml bcS ailÜiDeTfrdnbiiiffc«. J^ttutt nlirbe no^l ^cibooen go 
ft^ebtn Dnbrn: >bui(t|ntg mit ^ebnl unb mit Stifc^iebung* 
— beim flctobe et ifl btr erfle fl«tue[cii, ber ben "ßciiucf) gemocSt 
dnl, undi fili bie £BDrlvagäbejti(t|iiungm boi Stiitfi^ anjuiDtiiben. 
gum erfttn 9J)nle finbtn mit in bet Soasto op. 80a für ben 
II. Sa)) bii' ünmelfung i^n gclienbrr Scnxgung, boif mit flnS- 
batd'. iDoburd) ble nebenfte^enbcn llaüenifi^n tliiäbrilcfe oufS 
gUtflidii'tc ßbcttragni lucrbcn. I^n op. 00 flel)t übn Saif I 
•5Wit ScbÖnf'n'':'' tinb butd)au8 mil Snipfinbung unb SuB^ 
bnut*, über II »^iii^t ^9 ge!d)n'inb iinb fr^i fiiigbat dotjU: 
tragen. • 3n op. 101 finbcn mir i» I neben allegro nja tion 
troppo »CliuaB Irbftnfl unb mit bei innigflen l£mpflnbung' , ju II 
bit io&rtH*( ilbeifcpung b(B ufbenfle^enben Slalleuifi^en »leb; 
1fi.]l marfdimäfilg« unb jU II! >laiig|am unb fcgnjuditäDDll* 
ntben ada^io nia non troppo. uon ufCutlti. 3n (einen fpüteren 
Salenmenbet er nur bte itoüenlfdgcn lBejcid)nun^tn an. &an$ 
Bim ^ÜIotD bcmertt ba;(u (In ber Cottnftlien 9luegabe onn V'ttU 
fylomi SlflUieinierien Ob, IV unb V), bofe Stelbooen jut oua= 
fi^Iieglit^en ^cnQDnng bcr italientfc^en, gcmlffcnnagcn Inlev^ 
natiimalen TenninDlogie, über beten Bebeulung unter ben ^nufiteni 
im^ ^tute nic^r tlbeiclnftimmung ^enfc^c, micber ^nilitfgcMjri 
\A iMnnuiIiefi infolge btr gemalten erfoiming, Im SKinarn nadi 
tStiftiinblit^ung feiner %L>rtragBn>ilnfi(e noi^ luiDnr'^ubtit^cv ec= 
»otben SU fein. @o fellfam für uuS ^enie eine foldie Sctinup^ 
tung Hingt, für aieetliouena Stil, fUr ble boB ^lalleiiifc^e In gnn^ 
anbtrti Sei|t Wufilfprad)e loar, mag fit iuirtfftn, obitiolil ti 
tiDlfbrm imniei: not^ be!rembli(& bleibt, bag für ^cutfdie ein 
batl|d)rT Soll obfi au«bnnf unllnrtr f)illte fein folien alö ein 
toUenifctiti. £urA atobtil @(^um<inn unb 9ticbarb Sngncr 
fihr i[l ba9 ^iifefit nudi in btr Wufil •jtflnftig> geiDorbrn, imb 



i-in gtufier Icil unftrer btftm utuieillidien 9Rei(ltr ift iörem 
SBcifpicl gtfolgl, leb ctiDäfent nur "Hb. acnfen, .CrnnS ©"ötr. 
gelij aBeiiignnacr, ^nnä Sommer, luil^ienb mcrfwOrblgeniieitt 
gcrobe btt tÜ^nfte bec beiilfrijtn S?euiöner, Stit^arb Strauß, an 
btm ^lalienifificn feft^II: bei ^at eB baä) wo^rlldi nlit|l nBlig. 
SoIIle fo bie tfrage nadi ber S3eit(^lisung ober ^iDtmenbigltit 
beS ^icnibtODCleB in btr Stufit ali In ber .^lauptfnt^e crltbigt 
gclleu bQiftn, bann bleibt mir ni»^ ilbiig, ein büftB ^elfplcl 
tiefer ju ^fingen, baä In unerfieulidifter Seife geigt, loic Qpplg 
boB mufifalifc^e tJwmbroort fütltnudjtrl. 6B feanbelt fitfe um bit 
in bcr .iJeutfAen »ücfieiri. »b. 58 unb 50 crf^lencncn SWufi= 
tnlift^en ,Heit-' unb Stcellfcagcn uon £flub. ^letlbaupt. 
Ter 3roerf ber SJaitf*en aSIitfierei tft butdiauB lübli*. »bcm 
bieileflen Seferliciä fUr uneiftSrl billigen ^iti« einen futgf.lltfg 
gtiofl^llcn Sefefloff ju bielen jlil Untetbollung. jur öele&mng, 
jur Hebung btS gelfligcn Slaiibpun(leä.< giir bit teiben 
SünbAen aber mu^ i^ btm SitrauBgtbtr btr Sammlung Dr. 
V. iHeimann ben ^.tomuif mad)cn, ba^ tr bitimnl burttiauB 
uiAl turgfllltig geiDüblt t)"t. iSB fall nur gebra<^t werben , lonS 
ed)l unb bnucvnb ifli, luic bie Hnjteige befigt, alfo com ©eften 
ba« »efle, ÜJa^in «btr tnnn man bic »leil^auptfdien t(uf|(i)ic 
fe^iDtrlii^ jH^len. SRan ^ötlt fit mtiig In btn ^eitft^iiflm bt< 
laficn foKtii. für bte fit UTfprttnglic^ bcfttmint waren, barl Rotten 
fie ibK Stdulbiglcii getan: in eine bfui(rt|e, für bie bitileftt aHoffe 
btttimmtt Süe^i gt^Sitn fit (i^on beäbolb nW, nttt fic alt 
t^lt •Foui!letoDfi< ^gtn Don nur SDrübtTgt^enber Sld|ttgleit 
bt^anbtln unb nur tinen gan^ neintn StfeilrtiB Oberbaupl be= 
liigitn. »IhinftmufiC unb SebtnBtunfl, ;i;ugenbfoii,;trte, Vtufil 
unb Si^ule. Cpemtrife unb Sloffnot«, bie Xitel befagen genug. 
Hn(6 bie In ifleßungB weife ift «In -feuillelonlftif*» unb mtit 
tnlferul Pun muftcrgii [tigern ^eiit[d); non SrembrnÜtfem iDimmelt 
eB barin gerabegu, unb jtuar con uüUig Qber(lii|[igcn , bie baB 
SterftSnbniB Dltlfotf) trf^Ritrtn. $)itt finb einige Steifpiele: «Xit 
Polfohroniio ift baB Esseutialo in bcr fiuuft Ülfreb WeifenautrB.« 

— -Iitr Dynnmilt bcB ein^ellonB entfpridit bit Dj-aamik btt 
©limmen unb Cbordc. einer btr gröftttn Polyphooilier btr 
®tgtniuart nai^ bcr tlnnglti^cn Stile. SIuBgegeidiuet bie 
SÄaltieiungBrunfl gtioiffet »cgleitfiguren unb — im (Htgcnfap 
gu btm mt^r fpitltrlff^tn dfiflraher ber Stgleiinng — bit Sü!ie 
ber Cuotili?ne, übtr^oupt bit Cantilene! Q)nnj garbt, gang 
inflnimental (an anbtrer Stelle braui^t Vr. •in^tmmenteil*) ufm. 
^U(!^^e Plastik bcB U^los unb edjlcB dekUmntnrisches I'nihoa, 
llü(^ einet ber rocnigtn luurilallffften Archiii^fctpii (See?) 3At 
Technik: ffnot^tiitlar i'on bronieoer 3ormniig(M) ©eniger 
gut unb ^äufig unClar bie Arppgien- uub i.'angj>sxsagontechnik.> 

— llnb imdibem eB in biefem ueigweifclten >2(legriimmftil< givci 
flanje ©tittn fodaegongcn ifl, fdiliegi bcr Wbfap bunftl abgc- 

brodien mit benSorttn; 'Senn nur bei Rliyllimna • lilnt 

Hl^lidie lArpeggienpaEsagt!! nl|t tr fo ob: •9)ur bnS con bravnre 

tSnnle • ^!a ät^ioercnot! idoB tbnnle tfi benn fein, mtii= 

liger nnb [tünnenbtt ober gemäBifller'' Siliertet fidl WieilSnupl 
t9 (magufpree^cn , ober mongtlt t6 iftm an S'f'r feint ©flpt Ttgel= 
rti^t i,n bllbtii, ober glaiibl er fo >inln:«{janter< gu fd^niben? 
SJon Bonrob Onforge fteifn ee: •Ätintt für bie niclui, bie ba 
mäufcucrgnUgl am miifttalifc^cn Conlvkl ^umlnobbtm (!f. an 
btr Cbtrflfidie btr Aunft tin bifi^m obanrieren, ein blfii^ 
caiiRieren. ^cbr fSr bie Ifmften, für eine Elit« rolrllii^ mufi^ 
laliic^ l^bilbetei.« — il^obotii^n ifl dexent, tnft^eibcn, gutHtf: 
^Itenb. Seine Delicatesss ifl benimmt. Sein buffer (!) Silber^ 
ton ift ffint ^erfünlicfihit.« — »6rin ölet bcneibeteB piano ift 
tarbloB, nKii^Mcli^, annmisch. Anlmisch auc^ bi« (^Igum, 



327 



3eitf4rift bei SHoemeineit Sttttf^tn eiitatl^uxtiu9 22.3t^^nfLn% 1907 Kr. 11 



328 



ber gauic Äleinfram chromatischer Fioritüren, 2)ic Xccftni! Ift 
krystallinisch , b. 1^. lücfft fjijd^ ntc^t Jlcifd).« — QJut tibrtgend, 
bag ^reit^QUpt bie fo neue mie eigenartige @rf(örung iclber ^in« 
^nfe^t, benn BiS je^t ^ot man unter friftaStnifc^ gan^ wa^ 
oubereS t>crftanbcn. — »iReben biefer S3itbfraft ^ilft b*Älbcrt bic 
Spontanität ber Sirfung, ber geniale ^ilte, bie il^u. t>on ber 
9)Mjje trennenben Sc^ronten ju burd)bred)cn , bic augenblictlic^ 
reagierende Suggestivkraft ^um ©iegc.« — Über ÖJricg l^cißt 
cS: »9Som Parkett unb Parfüm bcS fron^bfiid^cn ^olen, t)on 
beffen öer^cl^rcnber fieibenfd^aft , bem bunfclblauen melancholischen 
@ammct ift wenig ober ni(^tö ju fpürcu. ®t)opinS Moll unb 
(iJricg fmb heterogene begriffe« — wobei für ben, ber CS^opin 
nid^t ganjj genau fennt unb nid^t weift, welche SBeroonbtni^ e§ 
mit ber famtncn, öio(cnbIauen S3Iume ber neubeutfdjen fii)ri!er 
l^at, bie übrigen^ nic^t mit ber blauen Q3(ume ber [Romantüer 
^u t)erwe4feln ift, bie ^e^ie^ung i^wifc^en bem bunlelblouen 
@amt unb a^opind ^D^uft! ein SRätfel bleiben wirb. Unb folc^e 
9{ätfe( gibt er ber breiten, geiftiger ^ebung bebilrftigen iD^affe 
in feinen Jyi^^wbwi5rtem auf jeber Seite auf. 9?ur in ganj fei* 
tenen ^Ilen ift er entgegenfommenb genug, bad eine ober ba$ 
anbere p beuten, j. 33. »ein JUaüierift«, b. i. »ein Äünftler, ber 
Plattier fpieltc — wer'S nod) nicftt wiffen füllte. SSeift ber ^immel, 
wir ^aben me^r ald genug ^rembwörter unb ^ianiften ; er brauchte 
fie wa^r^aftig ni(^t nodb um bie ^Iat7ienften ju neime^ren, fte 
werben'^ il^m beibe nic^t ^an! wifjen. 

2)le angeführten ©cifpiele bürften genügen gur Beurteilung 
biefer »stilisierten c SKuflerleiftung: nertbfeS S^itungSbeutfc^, 
aufgeputzt mit t^rembwörtem unb gefachten , weit ^rge^olten, oft 
gan^ gefd^madlofen ^Beübungen unb dergleichen, ^ie Häufung 
/^eitworttofer @ä0e, bie, an richtiger Stelle unb mit SDla^ ge« 
braucht, fe^r einbrucfSnoß fein lönnen, wirlt ^ier übel. ^lOer« 
bingS, eS ift fd^wleriger unb jeitraubenber, feine Webanfcn 
forgföltig auszufeilen, atd ftc mit folc^ »elegantem Sc^mift« ben 
Meiern — §in jufd)mei6cn ; aber ein SDlann wie S3reit^aupt follte 
ed für unter feiner ^ürbe galten, bie Schreibart bed mittet- 
mäftigften £iteraturfat^fentum§ — man Der^ei^e hm ^udbruc!, 
ic6 finbe feinen paffenberen — nadijua^men. 38enn er fo mit 
bem (Vrembwort lieböugelt, bann brauchte er fic^ t)ox bem oer^: 
^ältnidmägig ^armtofen »nationale nic^t ju fc^euen, feine 
Überfe^ung »üölflicft« ober »öolüfc^t ift fieser nic^t beffer, 
unb biefer fein einziger SSerfuc^, ald » Selbftfprac^Ier« unb »(^igen« 
füftler« ju erfc^einen, fcftlug fe^l. S)er ©inbrurf feiner ^uffä^ 
ift (wie gefagt) ber: im Hugenblicf für ben ^ugenblict gef einrieben, 
aber nid)t für eine beutfd^e Bücherei, .^unbert anbere gerabr^u 
Ilaffifd^e ^b^anblungen über Wvl[iI Ratten fi(^ finben laffen, wenn 
ber Herausgeber nur banac^ gefud^t ^ätte : »weniger Uberrafd)ungen, 
bafür einfachere unb fc^Uc^tere SäJ^e, feine r^etorifd^en (^(oSfetn 
unb 9?ebenSarten unb me^r probuftioe Q^ebanlen in fc^Iic^ter 
graffung unb logifd^er ^ntwidlung unb Sc^Ueftung«, wie Breite 
l^aupt felbft ed t7on ber beutfc^en ^JD^ufil t)erlangt. ^^it biefer 
t^orberung , bie ju attercrft ber Sprache a(d ber allen zugänglichen 
unb geläufigen StuSbrudS weife ber (Mebanfen gilt, richtet er fic^ 
ahnungslos f eiber. ^aS nennt man »bie Ironie beS Sd)idfalS<. 

fianbeS^ut i. Sc^l. .^ermann Seeliger. 



Die Sfvadfc bev Sußänbigtcite^rbnung für Me 
baifevif^e Vevteifv^vevvoaltuni. 

Wt berechtigter Genugtuung ift in unferer geitfcl^rift 
(Sp. 137 ff.) öerüorge^oben worben, baft ber im 3icic^S5(£ifenba^n- 
amt aufgcftcüte (^twurf ber neuen Sifenbal^n^Serfe^rSorbnung 



nadft ber fprac^lic^cn Seite f)\n einen bemerfenSwcrten fjortfc^ritt 
gegenüber ber alten ^^ffung barfteüt. iD^an wirb baS SSerbienft 
beS 9ieid^S = (Sifenba]^namtS nic^t fc^mälern, wenn man behauptet, 
baft eS mit ber SScrebtung ber Sprache biefer wichtigen, für 
alle Greife beS ^ollS beftimmten Berorbnung lebigltc^ eine 
übl!ifd)e ^flid^t erfüllt l^at; benn wer follte [idj jur ^a^rung 
unb t^brberung beutfc^er ^rt mcl^r berufen füllen alS gerabe 
bie beutfc^en S3e^i)rben? ^iefe SScrpflic^tung crfc^cint fo 
natürlich unb felbftoerftänblic^ , baft eS fc^wer ^ält ju glauben, 
baft beutfc^e 58c^örben fic^ i^rcr nic^t bewuftt fein foflten. 

Unb bod) liefert bie für^lic^ im SßerorbnungS :: unb Kn^eige« 
Blatt für bie ^öniglic^ Ba)}erifc^en Berfe^rSs^nftalten erfd)ienene 
Befanntmac^ung, bie Suf^^n^U^^^^^^^^^u^S \^x bie 
Berfc^rStJcrwaltung betr., ben Beweis für baS Gkgenteil. 
3n ben Ärcifeu ber Berfe^rSbeamten ift eS allgemein befannt, 
ba^ nirgenbS oon Be^biben im fc^riftlid^en ^luSbrud jä^er an 
entbehrlichen, üblen J^rembwörteru fcftge^alteu wirb alS gerabe 
in Bal)em. Um fo me^r ^ätte erwartet werben bürfen, baft an 
maftgebenber StcHc eublic^ biefer einer großen beutfc^cn Beife^rS« 
t)erwaltung unwürbige l^opf grünblic^ abgefc^nitten würbe. 
SlQein ein Blid in bie Befanntmac^ung gcniigt, um biefe dt^ 
Wartung ^u enttäufd)en. SoUte man in ^ünc^cn wirtlic^ feinen 
guten beutfd)cu (£rfa^ 5U finben wiffen für bie folgenben, wa^U 
loS herausgegriffenen ^uSbrüde: 

»ftatuSmäftigeS unb biätarifd)eS ^erfonal, Beamte mit präg« 
matifcfieu {Rechten, nidit pragmatt|d)eS ^cifonal, ^enfionierung, 
Clualifif ation , prooiforifcfi , G^rprcftgut, ^cSinfeftionSwefen , Auto* 
mate, ^lafate, Dieliften, 3runftionärSfonbS , Sanotorien, Sarte* 
Zeitentabellen, 9?ormalfä0e, bireft, S^arif fornmilpon , ©encxals 
fonferenz, t)om tarifarifc^en Stanbpunfte auS, internationale^ 
XranSportf omitee , Strafreglement, Bureauperfonal, S^einigungS^ 
atjerfe, 9Jegieat)crfe , lofal, aWilitärtrauSpotte, 9Jiilitärt)erwaltung, 
f onzefiionSpflic^tig , CmnlbuSreifenbe, Xelepf^onbillete*), 2:elep^on« 
fatafter, .^ebercgiftcr, $rot»ifiouSaiitcile ufw. ufw.«? 

3wei liebliche Blüten, bie bie Sprac^funft biefer Befannt« 
mac^ung me^r fennzeic^nen , alS meine ganzen 9luSfü§nmgen eft 
Vermögen, geftatte man mir im Wortlaut ^ier^erzufe^en : 

(5)em 3icoifionSamt ift zugcwiefen:) 

»^ie primitioe dteoifion ber oon ben (Sifenba^nbirelltonen 
angefertigten SRec^nungcn, SJ^obilien- unb Smmobüleninöentare, 
bann bie erftinftanzielle Berbefcfieibuug ber SHcoifionSerinncrungen, 
enblid^ bic Bcbanblung ber mit ber Supeneoifion zufötnmcns 
^ängenben ÖJefc^äfte.c 

2)ie zweite: (3)en Cberpoftbireftionen fommt InSbefonbere ju:) 

»5)ie Aufteilung, Berfe^ung, Beförberung, ^enftonierung, 
9?eaftioierung unb (^ntlaffung beS nid)tpragmatif4en ^erfonalS. 

^ie ^nweifung ber 9lftioitätS^, ^enftonS;: unb Suftentationd« 
bezüge an baS ^crfonal beS CberpoftbireftionSbezirfS einfcftt. bcc 
GrgänzungSbeträge z« ben ^enfionen t)on Beamten ber j^ategorie 
A V b, * bie SCnweifunq aUer ben .Hinterbliebenen btej^ 
^erfonalS z^fte^enben Bezüge, i^enfionen, Suftentatbnen, 
$enfionSzulagen, Unterhaltsbeiträge unb Unterftü^ungen ouS bem 
StaatSbiencr ^ JReliflenoerein.« 

derartige fprad)Iid)e Unge^eucrlic^feiten laffen ftc^ niäii etwa 

bamit entfc^ulbigen , bag eS fic^ l^ierbei um überlieferte, feftftel^enbe 

unb ben Beamten gelöufige ÄuSbrüdc ^anblc, burc^ bcren Ber* 

beutfc^ung bei bm nac^georbueten 3)ienflftcllen Unficfter^eit unb 

3weifel ^ert)orgcrufcn würbe. 3)icfer (Sinwanb ift, wie baS ©ei« 

fpiel ber 9}eid)^3 = $oflt)crwaltung beweift, üi^llig ^altloS unb un« 

begrünbet. 

^enn ba^ [id) bcrartige, öemteintlic^ unentbehrliche ^rremb« 

Wörter fc^r wol)l flar unb zweifelfrci beutfc^ wiebergeben laffen, 

1) ^o^lgemerft: BiUete ftatt BtHette ober Btffet«. Oena 
man fc^on o^ne t^rembwöriec nic^t auSlommeit pi fönnen gfamM» 
bann mug man fte boc^ zum wenigften tid^tig v4rcibcii! 



I 

■ 



ha|&c trbnngt eben liic ScFatiiUtnadiung irldfr bcn Sewcie. inbtin 
|it Dm Sattmbinifl. SlnfiiSftTeit, ffirlbauäjcidinijna, »tR^e^ 
IttbungöbtiDilligung, Übrrpiüfimft u(m. fpricbt an SltQe Don 
9Hllliä[Mtn{i , ¥iojt6, Stcmuiitialbn , ^ciTalätonlcnä. Supci* 
rcDi|ion, 

Wluk man ober tiefe fpdrlidicn ünLäufe ^ur üttinii^unn ia 
Still tiipiadii nid)! Cklmebi auf blinben 3i<!a[l i^l^ »»f beioii^leii 
fluten Tillen bei ^eifaficr ber Beiann tmadjung ^uiüdjulirni, 
menn man neben bet .aulnofime unb aufietbicniifttllung tri 
taflODcife cntlu^nlcn ^cifonalö* im nädifien @a9 btc >DoiUbrir 
gtlinibe <£{ponicning bti iiidit tnagniaiifdKn ^crfanalä- finbel 
Dbcr iDcnti, idIc fleldjefien, bie •6aimncfilcae flit ^augeiSIc unb 
VnuiDcttjeugo bun^ bcn Sulop (^aunquifiltnbqjol) (ilüiileit(?) 
nlib. 

gaft fHat ti fc&wei, an •blofac f)»Tad)ll^ SJaiblAffialcit ju 
glauben , menn man itt in l^elannlmadjunfl iimf) aUenlitnlben bcm 
fBortt XekD^on (Crl^kkpbonncß. l^e^ittoicIeplianncD. btjcni: 
lldK XeltptiDnfifne, !£clrpt)onDe[biiibiiiiQ«leltuiiflen, XelcpbDn> 
betiteb, 'XelcpbonlciliiebtneiDcijti^nlS) begegnet, baS aui bei 
Smläfpindgt bcT Stcidie = ScIC9ia|>briiDerroalluiig Ungfl om 
tAwiinbcn luib burd) baS ebcnfo bequeme, gvt beuild» Soll 
(ftTnlpTcditr (Oct«fcni|pved)nel>, ätiirtSKnifpiedineB, üfieiit= 
liAc StmditlcRe, 3enirpted]U(Tbinbung«leitungeu, (^eniftirctlilcil' 
iit^iRnverjifidini»^ erletll i|I- 

9Iait| aUebein nimmt eS nidil niunbei, iceiin uitlei bcn im 
Scirid) bet (fiirnbnbnDcnDallUMg gefdiafftticn elf ämltni nut 
biei bciilfrtie ^etelttinuiigcn fllhten (SJertebräoml. !8ofitf)fning*» 
aml bet VcTtelirfanflalttii , 'iUngenamll , iMd^renb RA i>ic aifjt 
mn unffT ^ubllfennbint Don SrembmÜTtern cntfpiedienDe 'Of 
ntlinungtn baben finben laffen riietfonaluml , SttDifion^aml. 
KtHamaliuu^amt , Iniiluml, aautunfirulliDiiönmt, ajfalrtjiiicii^ 
tonßnitllonianil . ^ctttbiöIontroIU 1 unb II i. 9talütlict| n>ieDcT=> 
boll ficb blcd bei bet i'cflPuipallung. bk neben brai Vetlngiamt 
f&t $of|: iinb Oteblibien matten unb btm Stecfiibetungiamt bet 
fBntebi^anftdlien ein ')f eifaimlamt , ^eDipioneanil , ^elegtapbcii' 
tonflnitlieueaml , eint SJeifcätä' unb eint $u|taun>ei|ungefon> 
trolle aufweift. 

Snin bic ^dnnntmaAung fcblicfiliff) Pon IBtbienftuiigcn 
|antd)elnnib flit Ttciifilciftungcn obct XlenftDeibiSlinliic). ddii bet 
etibcfd)cibuug Don entfdiHblgung@tficbttungcn unb 
Den bcc •Cbforgt |üc bcn licbtlgen %pDjug bet bec Staat« eifcn> 
^a4npcnDaltunQ julommcnben ^otartitlten jur Ttclung beö 'ün= 
(onolbebatfd füt nitiliHtif.Dc ffifenbalinfotmaiionm im 3KDbi1= 
nuiAnng^fallr« fpeid)!. fo ttaqen amti biete Veiftungeii fit^etlidi nirf)t 
baju bei, ben ivca(t)li(litn 33nt bet Uelaniilniaitiuiig j^u ctbbtien. 

SlUge bn« bä\t Vcifpiel bet bni)eiifd|cn ^eifebr^ueriuollung 
Itlnf ÜJaAabmn 5"t><<i' 

StcsMlp. «Dntnb ^tit. 

Uo* einmal: yilt" oöft frittjeiS 

;{u bn gtage, ob e« tiAtiger jri }eitljei i;|eiibeiig) obn ftilbn 
(fritbeilg) ju lettectbeii, flnb mttuon oeifAiebenen Seilen ^eltttlge 
lUfltgangen, fllt bit 14 btii £)rntn ginfenbein birtmit oetblilb 
lldlft bonfe. 3* ball« in nntotr ätiifOinfi 19ijö Sp. 371 — 73 
nodijunMifenDctfiidit, baß ftltbet bLe uiiptilnglidir gotm, jeil> 
(tl abec untet flnleljnuitg an ble IScnbungtn ibie Qt\t bet«, 
»Me UpK ;Jrtl ber- u. a. buidi llmbrimuig ou« ifeitbiT* enl= 
flanben fei, unb im Vnfdiliig botan bic ^iia^t an bit QncM^ 
mttflUrtKt a«id)M. ob fidi •jcltbei- nodi irgeiibw« in kbenbigrm 
IStbttiiicl|< finbt. ^eirln^ll lummt et ]a In Saditen oot, uiunenilid) 



im 1SinU(iil: oürfj in Sd)krien faQ ti, mit iä) bBtte, jutpeiln gts 
btoutftt werben. Xwl) teilt mit ö'ir '!^. ©nlbifd) in ^Rtllau 
mil, bau nnd) feinen Beobae^tungcn >. teilten igt • lurim in bu 
^toilämunbati , notfi non ben gcbilbeim Sefilefltm cemKnbtt 
itieTbe: menn rt DicUeidit gekgentli^ einmal gebraudil wrcbt, fp 
\ti e« mobl au« bn «rtirififprndie ober einet nnbeteii Munboit 
libemommen. Do6 naetbing« btt Sitlfrict (üuflap Steuiog in 
feinem 9Je|l bei ^aunlünlge 2ü. Sufl. S. 163 »ieil^er« ft^tcibt, 
barauf mod)! mid] ^ett S'iti«fd)ulinSpeItoc .^i. Stengel in Saat* 
uiiion ouimerttam. Slad) eitui Vlitieilung iH ü«tm Semin ailebtet4 
3S. ^fdeit In Satmfiabl foll •ieil^tr* Im nbiblldgen Cbrninalb 
gebtSuc^It^ i'in. 6rfn IJotlommen in Xl)ii(lngen beneugl $ipf. 
Dr. %atfi)t in Atcfelb, bei mit mitteill, ba^ bet aua :ibllttRgen 
flauimenbe €(^t)fif übtet eineä Mcefetliei ISaciiiA unici leinen 
$leretn«genD|ien babuid) auffalle, bog et in bcm ^iffungäbttii^K 
Don bem jeil^ctigen 3)orfipenben fptcdte. ^m Ql|a|rif<ben finb 
belbe Rotmen gebräud)lid| [Dfll, 9PJoitin = i;ienliatl, ölf ©Ibt^. 
2, 370) nad) bet 'MlitieiluTtg be* ^ettn aJitngee , leHbtt imunb» 
uttUd) fibbtt) mcbt im Cbecelfag, jeii^et (jibbtt) mebt Int 
llnuielfag. 3Uie mit i^m Dr. S. 'SUI^ng in 9)onn fi^ielbl, 
gebtaudit aud) fiOntab -Jeibinanb 3Ret)eT bit typrm •geitbCK in 
bet !Betfud)ung bti 4ie$cata B. 1!K): >S)lfTci, ^en, ein paat 
$inflet tiatlen |id| geiltjet mit iljttm 3'"3( ^o betumgettiebtn*. 
Xa6 bie Soini fd)on in allet üät Doilommt, jelgl ein ^tleg, 
ben id) bei ®üle beö ^eim $toi. Clen^ein^ In Kubutg pctbantt. 
3>ie(ei ^at bie gönn jehljetD in einem %cti(t)ie bce 9mi: 
mannfl @eotg SaurenUua ^cl|ct au^ ttünigobcig in gimitm 
Dom 12. ^anuai ltiB4 gciunben. 

9Iad)ltaali(^ ^abe Id) enibedi, bag @<6opeii^auct tlii IttbtiK 
icbafilid)ec SSerleibIgtt Don •(tittieti tft. ^n |tinn @d|[ift übti 
bie tleilju n jung bet Xeut|d)en <Sprad}e, tieTRuägegel>rn uon (Sbuaib 
<Sii|(bad), ®. 15T fdiiclbi et: >6eiibtt< ein Ilnmoil: ab» 
^iect SltibleruS I)al t^ olliPDltil. unb :tiett £4mietaciu< l}at efl 
tonttafignkil, unb bit gcfaink (^Itlelitltnwell lefpeCiint ben 35e> 
fcbl. ;{rltbtt Ibad äiiditlge) ift ganj oeibannt; ilbeioD iSeiti 
bet«. 3n einet {paieieii ^mtilung fogl et; ..Seiltet' — id) 
tpel^ nic^t, melf^e« aniiDsl acribax {ueifl bkfen Sd}nlpet gemadjt 
tiol: obct 'Helfall unb Sladtfplge dal « gefunbtn, mit unin bcn 
Satinlften ein ttu<itiiu(f bed Siceto. ,;{eil6ct' ifl ganj baBunQ 
au^ btt 8ptad)t oetbiängi unb finbet fid) l)bd)flenft bei iigenb tintn 
ollen, f)inta ben g.'tifditiiien bet 3'" jutiidgebllebcnen &t' 
lebeten.' tlud) bk|t Stelle Ift filt bie gtimgeu Svtddittiintnlfie 
Sdiopcnhaiteiä btgeidmenb. '^üt unfeljlbanr Sidietl^eil unb gi^lU 
lidict Mtobbtii ficriitl tr — gi'gtn bai 'JIid)lJge. 

3u bet )tiiitmlid)en ^etiurtibung uon •jtiil)tt> fUt icJibtt bat 
jebenfaDä aud) btt Umftanb beigetiagen, bab In mnndjcn 3fjunb> 
allen h in i uetuanbeli nltb. 3m iEIfäirifd)cn biaudit man, 
lUit oben bemerll, lidder nrben siddor. liefe« Bidiiur Ift bk 
id)on im ülibeuifdten ODtfornmcnbe tfam^Mratlpfonn Iran sit 
(millelbodjlitut'di ai'ivtl Tai ob« niddor nidjl einia au* »Bk ^til 
bet* eniflaubtn Ifl, wiib iual)t^d]tinlid) buidi bk ?ioxm zidüirrliitr, 
HiiJdiTbiir = leilbei. •Uiau lagt boti auA xidJer erao lntlwa 
Jiilu-u = feit einem tialben ^abic. @k uiii^tt ür. Jlug. Sdimilä 
mlileili, beifel e# in tbemifdiet 'fflunbatt stk dem = feilMm. 
<£betitD jagt man im Oetnionlb, mit ^jat liidett btrtd|ltt, 
z«ildein, leitliet flli ieiibrm. fciibei, unb bae|rltK Ifl bei '^ali 
im ^nncbttgifditn unb in bcm baiietildKn trtunlm, mo man nad) 
einet Jltlticiluug bc« (lerni Cbtiami^nd|l<t4 jijoiilabi in 9nelltid|> 
flabi Zulolliütt fagl iUi äalothaupt, Zalk<M fjit ötllettt U. d. 
Viid) int SUeubutgiidicn unb SSuglläiiblfd)cn b^ibl t9 Zell»ri unb 
anbeten' ZoSs fiti «opblt. 



331 



3eitf4tift ht9 KUgeiieiiieit Sestf^es Ota^t^treis« 22* dttJ^rgang 1907 Rc.ll 



332 



^d ift aQed, toad i(^ über bad gfortleben ber Sform >ieit^etc 
in (Irfal^rung gebracht l^abe. ^ie ftel^t ed bem gegenüber mit 
ber Bel^uptnng W)e(ungd, baf; »biete gute ^robinjen aud« 
brüdlid^ Seitl^er fpre^en«? @oDiel i(^ bid ie^t ertunbet l^abe, 
fotnmt >)eit^rc bor in @t^Ieften, Sad^fen, 2:§üringen, Oben« 
loalb nnb (Slfa^. 9[ud ber ^ern)enbitng bei ßonrab grerb. ^et)er 
fönnte man f fliegen, ba^ ed au4 in ber Sc^mei^ J^eimifc^ fei 
W>n ^rr $farrcr 8Io^ in 3üri(^ berftd^ert mir beftimmt, bag 
er biefeS ^ort nie ge^9rt l^abe, bag bie fc^mei^erifd^n 'Sftunb' 
arten bie gform sider bafür gebrauchten. Hud^ in @ad^fen ift 
ed leinedwegd aßgemein berbreitet. Kfö totr im 2)redbner 3^<^i9' 
berein barüber ber^anbelten , fteUte ed fic^ l^eraud, baf; biele ber 
9(nU)efenben bie ^orm über^au^t nic^t !annten. (Sbenfo ift ed, 
mie oben bemerft, in ©(Rieften. 

^gegen l^abe id^ bei einer Umfrage unter htn 9J{itgttebem 
unfend Q^efamtoorftanbed feftfteHen fönnen, ba^ jeitl^er nid^t 
gebräud^Itc^ ift in S3erlin , Sranbenburg, ^raunfc^meig, ^am« 
bürg, ^annober, Reffen, Kärnten, fiauft^, SJ^ünd^en, Steier- 
mar!, Stuttgart unb ®ten. ^ai ed auc^ am 9{^ein unbe!annt ift, 
teilte mir auger ^erm $rof. Dr. ^af^ht aud) ^err Dr. 6cf)mitd mit 

@o lann eS alfo !einem 3n'^if<I unterliegen, bag für ben 
je^igen guten @prad^gebrau(^ f eitler afö bie allein bered^tigte 
gform anjuje^en ift. fjrreilid^ mug feit^er(=ig) richtig bermenbet 
»erben. (Sd ift nur bann am $(a(e, toenn ein 3c^it>un^ <^^ 
gegeben mirb, feit bem et»a9 befielt ober gefc^iebt. 3ft ein 
folc^er 9Cudgang9|)un!t nid^t angegeben, fo ift bid^er (^ig) 
gu fe^en. liefen Unterf(^ieb lägt bie ffid^fiM^ ©taat^baubermaU 
tung auger ad^t ^e amtüd^en ^etanntmac^ungen über bie 
9btfteüung bon ^aubeamten lauteten früher: »^ei ber ftaatlic^en 
i^ocbbaubenoaltung ift ernannt toorben . . ., j eitler 9{egierungd« 
baufül^rer, afö SRegierungdbaumeifterc ; ed mirb bon »jeit« 
1^ er igen gunftionenc gefprod^en. Seit einiger Stil ift jcit^er 
in fei t^ er bem)anbett. ^^t ^eigt ed »f eitler Sflegierungd« 
baufü^rerc, »bie feit^erigen SRegierung9baufü§rer<. ^gegen 
n^ftre nid^td ^u fagen, n^enn bei biefen Beamten bad ^a^x ber 
Aufteilung angegeben »Sre, feitbem fte biefe SteOung beüeibeten. 
^ bied aber nic^t ber f^all ift, fo mügte ed l^eigen: bid^er 
unb bisherig, dbenfo l^at ftd^ biefer Sfe^ler in ha^ mit fo groger 
Sorgfalt bearbeitete (gyer^iers ^Reglement für bie Snfanteric ein« 
gefd^lic^en, tt)0 ed in 9h. 177 ^eigt: Soll auf einen fc^räg gur 
feitl^erigen fjront liegenben ^un!t . . . gefc^roärmt »erben. Äud^ 
^ier mügte ed feigen: bisherige ^ront. Selbft ®. $rn)tag 
fc^reibt in ben Srübem bom beutfcben £)aufe (S. 132): »Sie ift 
f eitler unfträflic^ gemanbelt«, mo »bid^er« gemeint ift. 

2)redben. ^ermann Junger. 



Jülunbart unb ^nftipuaöfc in bct idftoei^ 

^ie bclannt, fprid^t ber ^2)eutfcbf(^»ei5er im Umgang auger 
ettoa mit ^eid^^beutfc^eu ober mit ^elfdien nirgenbd, aud^ in 
Stöbten nic^t ^o(f|beutfc^ : bie ^unbart be^errfc^t bie Unter« 
baltung felbft ber Q^cbilbcten bolüommen , nur bag bereu Spraye 
»eit me^r mit unechten, b. f). ^oc^betttfc^en unb fremben ^e« 
ftanbteilen gemtf(^t ift aI3 bie bed fianbbolfc^ , bad fic^ augerbem 
burt^ gröbere ?lu§fpradbe unterfdbeibet.*) Selbft in ber (Erörterung 
abftraftcr ©cgenftänbe §ält ber Stöbter menigftenS an ber äugeren 



1) ^gl. ben 9luffat >S4n)eUerbeutfcb unb S^riftbeutfd^c im 
erftcn 3a]5re8berid)t be« <J)eutfd||db»ei5eri|d^tt Spra^oerein« (S3em 
1905), angeführt in biefer 3eit|c^rift 1906, Sp. 15. 



Sprad^form ber SRunbart fefi 3^ ber ftird^e nmrbe bor einigen 
Sol^r^ebuten ). 8. in Bafel bie iHnberlel^e teilmeife nod^ in ber 
^unbart erteilt, mie id^ felbft bergen fann. 9luc^ in ben unteren 
klaffen ber Schule »irb fte nod^ gebulbet unb mol^l fogar bom Se^rer 
ober bon ber fiel^rerin gefproc^en; benn bie ftinber treten ol^ne 
ftenntnid ber Sc^riftfprad^e in bie Schule, dagegen im diatfaal, 
auf ber 99ebnerbül^ne, in »iffenfc^aftUc^ Serdnen ^at bad ^od^« 
beutfc^e, b. ^. si^riftbeutfd^e, baS Gebiet grögtenteitö erobert; 
nur bei ben urmüc^figen S3emem behauptet bie 9J{unbart bielfad^ 
i^r 9{e4t, g. S3. im trogen SFlat, in bem aud^ SSelfc^bemer 
ft^en, bie fid^ franjöftfc^ auSbrüden. 

93ei bem lebhaften Berlel^r ber berfd^iebenen Sd^oei^ Shtnb^ 
arten untereinanber, namentltd^ in grögeren Stäbten, Idnn t9 
aber nic^t ausbleiben, bag bie (Eigenart ber einzelnen dinbuge 
erleibet, |a bag mand^erortS ein fraftlofer ^ifd^mafd^ auf^ufonunen 
bro^t. 9lber auc^ bie Sc^riftfprac^e »irb auf ben i^r eigenen 
Gebieten ni^td meniger ald rein gel^anb^abt. S^^^ mac^t ber 
Sd^teei^er einen beftimmteren Unterfd^ieb ^mifc^en ben beiben 
Spred^meifen ald ber Sübbeutfcbe, »eil eben bie W)tDt\d^vm% gu 
grog ift unb man feine äRunbart nic^t ol^ne »eitered berfte^t 
Sein ^ocbbeutfc^ ift nic^t tttoa ber^o^beutfd^te aJhtnbart; aber 
ed ift ^o<^beutf4 mit munbartlic^er fludfprocbe. dr benoenbet 
bie gform bed Sc^rif tbeutf d^en , aber mit ben Sauten ber SV^imb« 
ort. (Er fagt 5. S3. mein ^aud ftatt mys Has; aber er be^t 
bie garten ^e^llaute in k unb ch bei, 5. 93. »Ich bin kchrankcli«. 
^^u fommen noc^ anbere dtgentüjnlic^feiten, mie bei alten 
fie^rern unb Pfarrern bie Beibel^altung ber mittel]^beutf4en 
Doppellaute ie unb uo, 5. S3. lieb unb guot, bei bielen fieuten 
KuMaffung beiS dnbungdr^n, 5. B. sage lasse (metftend mit 
turpem Stammbofal). 

^auptf&d^li4 biefe Spred^meife »irb mit bem 9?amen »(Srogratd« 
beutfc^c ober »Sc^ulmeifterbeutfc^c be^eid^net, unb ed gab frfi^ 
2^ffttt, bie fic^ auc^ im gemö^nlic^ Seben bamit fprei^ten. ^fhä^ 
jeft ermartet ^rof. 3:appolet*), ber unfercr 9)iunbart in fernerer ober 
näherer 3cii ben Untergang »eidfagt, afö (Erfa^ einen bem eben 
gef^ilberten ftauberwelfc^ ä^nlid^en »Jargon«. 3^m gerabe ent« 
gegen^uarbeiten ge^öct ^u ben $(ufgaben eined Suc^ed, baS bei ber 
mac^fenben Xeilna^me ber Sflei^dbeutfdben für beutfc^fdbmei^fdbe 
Sprac^ber^ttltniffe aud^ bei i^nen auf Beachtung redten barf. 
dS ift eine 2)eutf4e Spra^fc^ule für ferner*), gum erften 
9Kal im ga^re 1900 erf(4tenen. Dag nad^ ber^tnidmfigig 
furjer 3^^^ ^^^^ jmeite Auflage ber boüftftnbigen für ben Se^rer 
beftimmten Aufgabe (für bm Schüler bient ein Aud^g) nötig 
mürbe, erbringt ben Bemeid, bag tro( bielfad^ ^iberfpru^ 
ber Q^mnbgebanle bed S3u(^ bod^ SSur^el gef^lagen ^at Diefen 
^at O. b. (S^re^erj felbft in folgenben Sä^en ^ufammengefagt: 
»Bon ber ^unbart atö ber bem Schüler bertrauten lieben 
^utterfpradbe mug ber Deutfc^unterrid^t audgel^en. (Er mug i^re 
grogen Bor^üge: i^ren Steic^tum an Wörtern, bie bie S^rift? 
fprad^e nic^t fennt, bie ftnnlic^e ^aft unb anfdbaulid^ BUbltd^« 
feit i^red AuSbrudd, bie dinfad^^ett i^red Sa^baued unb ibr 
gan^ed ^eimotlid^ @^räge berüber^uretten trauten in bie S4rift= 
fprac^e, um fo bie Sprac^r«^^»t bed Sc^ülerd in feiner Vtuab* 
ort aur Sprac^p^^rbeit in ber Scbriftfpradbe ju enoeitem«. Der 
auf bie ^unbart gegrünbete Spracbunterricbt erhielt alfo »eine 



1) Ober ben Stanb ber äRunbarten in ber beutfcben unb 
fran^öftfc^en S(b»ei^. äRitteilungen ber a^efeüj^aft für bentf^e 
Sprache in 3üri4. ^t VI, 1900. 

2) Otto bon (S^reuera, Deutfc^e Sprad^fdbulc für 
Berner. Bollftänbige tludgabe. 3meite, berbefferte Cttfluge. 
Bem, «. Sfran(fe 1904, 205 S. 8^ $rei9 ZfiOJk 



3tilf4ifM ttS tlllotneUtn 2itBt|4tn evia^VtitiB« %2.3ab[SoiiB 1907 «r.ll 



334 



(cftatfe Srcnniinq iicififitn S(6titilVTrtcl|e utib aBiiuban, jiim 
eoddl b« »feiniell bribrc«. S^it» mil b(tn i)od|bfUl(cl)(i>t((!n:n 
ftc^t td nod) tntinn jlcmlidj bcbfnilidi. O^gen eint bi'fi«ri' ftii«- 
fpioAt rerrben maiKft« '9tbnilnifl(äu6trt, j. 10. e* f(i iii(ftl niJlig, 
bfl6 wir hi( fttiinlfd^c SRunbart in bec fidiritthiTintjc iKtkugntu — 
allo btrlcKc Sininnnb, btn Idion ©t^lfit^er in fciiinti ^u<S)t 
>^k bflit[d)c £prnt^c< ttticbi. 9(ie ob ci fi^ bnnim ^nnbdlc, 
aitS SAmeijent StTlmcr ju matten, locilivciib luil ja nur bie 
iil|Jlrf(ltn ftfliiltn nbftbltiicn luolloi. anbtrfeilä fofll man, ba« 
SoK Dcr(t((]C btn ^furrtt iiid|i, lucnn et fi4 eine« nerieinftted 
£io4btul|cb bebicnc, obtx ti |ül)lt T«^ bod) burd) bcä ^lembariigc 
attgt^Dfini. ifiiMldi bc^nui^tet man, mn« abtv bun^ Snltnc^cn 
lotbrrhgt inirb, un|ne SpTadimcrfjtuge feien tili itnübfTniinblidjcg 
^inbmil^. 

C ti. Ulniiet^ tr[trebt nun alFo (in nine«^ ^adibcutfd) buid) 
bai Vtxiltiiiicnbt Qetfn^ttn, auf aninb ber aHunbart. 
«ntutftl ital bnä Won 3ob. 9J(H)et in feinem btntfi^n epca*^ 
buil) fUT Vit)m nUemaimifdit Sotr^li^nlcn t€d|aFft)aufeH 1866) 
auf DflfdiniditdfC^eni C#ebi<te, unb audi Z SBinielci' «npfa^l 
c4 in feinem äioTlingt >ilb{r bie iBrgciinbimfl bti beuiftben 
etirac^iinleniditS auf bit aJiunbart b(ä £(Uülei4< (^tm 1BT8). 
au&ct^aK) btt 8tl)tt)ei;) gob 3. K. Sdimeller eine Hnregnng 
in bitfem €innt mit leinte ädirifi: lilbti; bit nolurgeniti&e Hrt, 
Mnbtt, bk eint uon ber Sdicififpritt^c abweit^enbe Wunbarl 
rtkn, hn i'efni nnb Si^rciben {u untnnt^tcn«, StraaS 'iiiin' 
litbeS will Dr, Meinliiirb aWiÄel in .i£|>radi Übungen.. Sioft= 
Ismmlinia gu Üburtgei) in9Iu«|piiicl)e, Qdammalit, Dnbogrnbtiit 
tmbed)Ün!«reiben(£el)>j{s. 93. % Xtubnrr 1003) iinb äi.'äßt^d 
unb 0. tStcpban in intern tifeljt^ilan fUt S|)iad) Übungen« eben« 
bm 1904; vgl €p. 342ff. 

^a CUieiiHjli^t $t»d) i[t, nie ber 'Käme fngl, eine Spisi^' 
fl^lllc, niil)t (ine blD^e Spiadile^ic, loeil gang uiif Übung a»= 
geltgt. !£i( iStilplele flub atfi) bte ^ouplfn^e; bie tluigabt ftti 
6il|llin beft>'I)t Icbiglit^ auö fDldgen, beren 1tu£iDiii)l fc^i burd)' 
bad)t Ifl unb genoue fienntniä bte ^elniifi^en 3Kimbai:l Dorauö:> 
feffl. 3n bet Mnignbc fiii Srbrer, Stminntifttn unb 3elb|t= 
unlettit^t (leben, wo tS iiütlg ctfcfteinl, j. ifl. bei bei «uftfprae^e, 
gnnj tnrj fltjaiile , abtt irffiliftt Belcflningen nn b« Spipc brt ab= 
((»nitle. Bie bie ber gtveiten Huilagc beigtgcbene >tlnleitiing ^uni 
HM&iaiiA bieft« 9)ucl)eö< befagt. bieiet bie|e» Ijetfa^mi bem X'^rei 
bffi SBotleil aw&"(* StioegunflSftelbeil , ifäftHiib ber lonblfliififle 
Qtraminalitbeiifcb burd) Itine beengenbtn Ütfgrln btin Un1(ni(t)ltn- 
b«i ofl bie ganie Sptöi^ltbrc oerltibcl. tai *ii(b ifl fo eingeiid)«!, 
bofc nirfjt bct ßOH^e gtoff ber Wei^c nnt^ buiAgenomnien f,u 
tonbcn blautet, ipnbtm iab man and) beliebige Kbjc^nllle 
bttouSgrttfen laiin. IS* bf(lel)l aai ficben öi"P"cilrn: itbungui 
jUT üaullebce, jut ©djreibltbn, sux ©otlltlite, ^uc Somiuilebie, 
jm €aD1(bie, juc Slllieljie. K\i tln&aiig folgt noi^ ein lui^ 
btmbeutfAeö SUitcrbutb, baS an unb |tlT iiä) icmtioll ifl. ^n 
bn neuen Üuflngr gt^t ^W ein Unbang bovau», bei flamm= 
unb finnbnwanble 'tJbnci pfammcnfleDl. 

Kad) Icintm t.'«runb|a9e : •Sliiai^e i[t uot aUtni fptedien, 
ni^t fiftnibtii', legi ber »«foffet ben SAiocTpunlt auf bie gum 
Votleftn beilimmlen Dbungen jur Uauile^Te. lu^bi^enb bie jui 
64KiblebTe einen gaii^ tlfinfn SJnum elnncftnien, uoilb meintt 
Vnn^t einen ju tieintn: benn bie fOiif Seilen lOtlfpielt bUiften 
taum gtniigen, um übet nUe 3(tiiuleifgleiicn, A-9. in .^eic^civ 
ftfung. bintDcg^ulKlftn. 

'£a4 Su^gt^cn uon bei SDlunbait utrb j, S. in ber £aiil^ 
I^ «Tatijdiaulic^l butfb blt llmfdjieibung ddii ^oillbtutfd) k 
bnnb Egli iiQlI ««b (3ic. 17); tä ftanbell fi* ja nld)t um miiieii' 



fd)ofl!i(^ genoue. fonbtrn um eint ben SnnbSleulen oerftfinbüifte 
aSiebergabe. liie fege ber Serfanet bancben bemübt ift, btt 
Sigebnifft ber j^outratüenfcbafl auf bie Sifeult ju übtrtTagai, 
lehren 9Ir. 20 .fflembeulf^ foufe. unb "Jit 21 .Btmbeultfte 
fionfonunlenbebnung •. X)abd ge^i n meine« CradtltnS ^u weit, 
inbem er bai jtaile l^etDortitben bei SliopftlTunfononlen iltgt, 
eine (Sigtniümlli^teit. beren aäetKmpfung auer<4l4IoS unb nli^t 
noiwenbig ift. S^agegtn roitb jebei» iüe^rec bei 9b|(^niii üba 
Jionfoiiiinl(nmifd)ung (9Ii. L'i — ;t2) einleudgten, b. ti. übet ba< 
3u!ammeii()<t>isen tufammenflogtnbet 3Klllautei, j. 6. iSfS« 
ftftoUe fg(|pro*en ei|di=f(^oIlc). Sem Hbfd)nill über «u9. 
fprarfie unb fnutgefepe fügt ber Scrfatict i" 9Ii.5G— 56 iioA 
ein befonbeteS über ben ütjeut bei, ba bec Betncr bie bet 
grcmbnibilfm beliebte t^ctonung auf bei ttnfang«ri">c nucb nnf 
bie @d)riiifpra!b( übeitragl, 4. ». üigarre, Söfjabt, fflliiflt. 

S)(r %SDitfd]i\p jeifant in einen ^aibbcuilÄen unb tinen bern> 
beutfi^en 3:eil. ^ener tntbiid eine überru^l i'on ^ürtem, bie 
in bei 3Kunbart nid)l boilommen, unlei anbeim »^tiei^nungen 
uon (£ad)en iinb baiauf be^ügliiften Hliglelten. nac^ bem i'ebcn 
unb bei ÜlaluE gcorbncti, j). %. 3eemt|tn, Huf bem )äaupla|h 
3n btr ffüAe. 81uö btm lietrri*. 3m baiibtuiifbcn Seil 
»erben junilebft boppe (finnige ^Urlci mit balgnu (= fcbeiien), 
bereiM (=^ fajt), Scbmiiti (= atlt) aufgellt, »Sian^filAtB 
^embeut!(l&« gibt eine Wlitlenlcfe uon Srembioärtem, bie leil> 
weife aui^ in bei >£ii|ii|tfpra(^ gebräui^Iict) finb, wie («uflture, 
detail u. a. 3>et 31eid|tnm bei Viunbail lomuil bcfonbrrS gut 
ßkellnng in ben aeitroatlmi (SJr. 124 — 129). 2;a ^abtn wir: 
Xüligleilen bei ginger. bei flime, beS 3»unbc3; «rlen be« 
Stehens, 31ut|enS, &ti)tni: «et)üia-, Olefiibtd', merud|«> unb 
tttefi^macfSUKibintbinungen; tlrlen beS 6picdKn8 unb IKebent. 

ÜIu4 bie Übungen jui goimenlebte laffcn ben Hulgongöpuntl, 
biv aNtmbaii, iiidii auä bem :fluge. Su i'ntlj>'ill 9>r 153 einen 
9)ii(f, in bem bie StbUlci baä benüJtutfttK 3^1. I£ti(i in Sie, 
3bi berwanbeln follen. la baS Sd)n>tljcibeutfd)t ben QknltlD, 
augfi in genilfien Denoltleilen Sleften, Deiloren i]at, eul^ält 91t. 156 
Übungen mil blefem i>aa. ^tijnllcli Derfü^rl ber »trfoffei bei ber 
itonfugation mit bem ^iiäteiitum , biiä ber 'IRunbart, wenlgfleniB 
Im 9iiBilalib, fe&ll. 5ile Übungen ,sür®opltbte, bie mit beton< 
berei Sorgfalt bie iSetbUHnidwiliter be1)nnbeln, finb in ganzen 
Sii^tn gegeben, eutwebcr in bcinbtulftben , bie bei SitjUlei ju 
übeifelieti Ifat, ober in Sod)bcutf(titn , In bentn ber onägelaffenc 
ili^tlge tlu^bmd gefudil werben niufi. ^n bicfen .üauptleil ift 
and) bie iitirn bon ben WebenfÜDen eingeieibl. wobei Don ben 
j^inbtiuüilem atiSgegaiigcn rolib. S^ie 31elalibf(!De fitiliib (inb 
nld)i Ifiei, fonbem imlei ben ifilrivürKin bcbantiell, wo bem in 
ber Si^welj ali bejilgllf^d gilnuucl bientnbrti relaliutn Vbuerb 
wo 9Jr. 1S5 gewibmel Ifl. Tle Übungen jur SlUIcbre enibaden 
augei Silben mit f(Itl(rl)afl ongeioanbten 3&ü[lem einen Hb= 
fi^itl: •'ixx ttefimbt !Iu«bru(f», wo gegen bie 6eiwenbung 
aKginieinei Se^tidinungm wie •ma(E)tn< unb >fagcn< in ^li. 240 
unb 244 gef^mpft wirb, ^it It^te gibt baS (ilegenbilb gu 
97i. 126, wel<be blt >bembeul|(f)en Dlrten bei 6pu(%cn4 unb 
illebenl' oufgablt; ?it- 249 unb 250 eifern gegen •gcbantenlofe 
Wobewörlen wie itipelllDe, cbeniueil, bicisbetiigijtb, bie 
Don bet Sdirelbftnbc aud) inö Scbcn (ingebningni [inb. 

Ifintn wüibigen ttbfd)luf) bUbel bei le|llc teil: »XcT leb' 
bafte Jlu^brurf«. ber befonbctä bie bllblid) gebruudilcn @<)rtn 
unb Sftben^atten beEianbelt. T. D, tiVreqng Wtijl in bet Qin> 
leitung 'S- XV auf tbre tullutgef^ltftilidie ötbniluna ^in unb 
lügt bioj": ''^'"^ fl""i( ^^'l »"Q '^umoi eiftbllegt [i4 bun 
iugtiiblti^u ffiemlll, bad gang iibcirafdit i[t, in btr ffinimmallt 



835 



3eitf4tifi feel Hngemeineii Sentf^e« et^tfi(iuttln9 2SL9fLU%f^^% 1M7 Rr.ll 



336 



eine foU^ Ouelle t)on ©innenfreube unb übermütiger Saune tnU 
bedt 5U ^aben. SSa^rlid^, toenn fld^ bec Setter einmal ein Sffft 
ma^en »in, fo rü^re er mit bem 3<^ubeiftabe ber ^^antafie an 
biefe erftarrten fiberrefte eined gtücflic^en 3eitalterd ber @pra(^, 
einer 3^^^ ^ ^ Solfögeift, noc^ nnDetboiben bur4 3^^^^9^n 
unb fiefpcbüc^er, fl4 ieben ^ugenblict fpracf^f^öpferifc^ emied unb 
aud ber grüüe ber bunten fmnlic^en ®egen»art ]^erau9f4ö|)fle, 
toad i^m beliebte, wo er bad 9tlb bed |[ugen6Itc!d jum @i)mboI 
er^ob, ben (Sinfaü bed Kugenbttcfd jur bilbltc^en Sfleben^rtlc 

2)ie ebenfo fc^dne ald be^eic^nenbe Stelle ^eigt, baf; O. t). ^rei)« 
erj im ^ifte SFluboIf ^ilbebranbd arbeitet, ber bem beut|(j^n 
6prac^unterri4t fo mft^tige Anregungen gegeben ^at ; gemig l^ätte 
and^ btefer gemüttjode ^remtb t)oll«tümIid) beutfc^en %k|end unb 
bei^ ^eutfc^en ©pra^üereind {eine l^ede fjrreube an bem Sud)e 
gehabt, grreilic^ würbe Dieüeic^t er wie mancher anbere bie ^tU 
be^altnng ber grammatifc^ gra(!^au$brü(!e, wie 8ubftantit), 
KbieftiD, ^erbum, ^rttteritopräfentia ufw. bebaucm; 
bad le^tere %Bort fann ja boc^ nur t)on 2ateinem ge^nb^abt 
werben. 92ic^t ^um wenigften bürfen fic^ bie fiefer biefcr 3ctt^ 
fd^rift über ein ^uc^ freuen, boS baju beitr&gt, bie XeUna^me 
für ba9 8|)rac^Ieben ^u wecfen, unb bad auc^ für bte 9^dnl)ett 
fowo^I ber @4rtftfpracf)e ald ber ^unbart wirft. äRdc^te bad 
Beifpiel bed ^eifafferd balb auc^ im [Reiche Knerfennung unb 
9{a(^a^mung finben!^) 

©ern. ^cinric^ 3tic!elbergcr. 



fEittdIitngen. 



XuTc^ mel^rere 92ummem ber »$oftc jog [läi jüngft ein 
6treit über ben 3ufammen§ang jwifc^en 9{atiottaIgeffitI unb 
@pra4reiittett. IBeranlagt unb eingeleitet würbe er burc^ bie 
3uf4rift einer beutf(öen grau am 2. Oftober in 9hr. 461 unter 
ber Übcrfcf)rift »?5om 5)eut|ci^tum « , unb jwar befonberö burd^ 
bie folgcnbc ©teile: 

»liefen TlanQtl an ^ntfc^Iug unb ^eutfc^tum jeigen wir 
fogar in unferer eigenften ©adje, in berSprad^e, bie wir unter* 
ctnanber im eigenen Staube fpred)en. fA\x bürfen alfo, bei biefem 
halfen im eigenen fCnge, ben ^eutfc^en im 9tuSlanbe ben Splitter 
in bem irrigen, it^re Spracbmengerei , nic^t einmal jum ©or« 
Wurf madjen. Qn unfcren öffentlichen SBlättem werben oft bc* 
recf)tigte klagen über bie SJ^ig^anblung unferer Sprache, unfered 
fofibaiften ®utcS, laut, fie pnben oiele S^ftonwung. ^ro^bem 
fc^eint und aud) l^ute, wie in früheren Seiten, nid)td obne einen 
frembcn Stempel bleiben ju bürfen Selbft bie ©infcnbcr foldjcr 
Älogen begnügen p(^ oft mit ©orten; mit ben entfprec^cnben 
SBerfen aber ^apert ed felbft bei i^nen, fonft mügte man bo(^ 
öfter wirflic^ reine» 3)eutfc^ in unferen t^lättem pnben. «ber 
ed bleibt barin aüed beim alten. Unter biefen llmftänben ift ed 
ebenfo fonberbar atö erfreulich, ba6 5 33. aüe mit bem Ja^rrab 
jufammcn^ängcnbcn SBorte gute beutfc^e 9?cubilbungen pnb. 2)ie 
isifenba^n- unb ^oftoerwaltung Oerbienen fid) burct) i^re Sprad^e 
ben ^anf beS beutfc^en $olfe4, aber im aUgemetnen getrauen 

1) eine ganj eigenartige, felbflänbige unb fein burcftboc^te 
Äibclt ift au(ö bod lüngft erfd^ienenc. bemfclben ßwecf bicncnbe 
Äinberbu* für f4wei5erifd)c (Jlcmcntarfdjuten mit 
einer gibel alS «n^ang S^on Otto t»on ®ret)er5 mit 
»ilbern oon JHubolf 3»ünger. »erlog oon «. Stande, 
»nn 1907. $rei8 geb. 1,50 ^. ®efdjenfau«gabe l,üO ^. 
C^nc Sd)iile unb ©Iteni^auS auSeinanbcriurcißen, ot;ne boS ftinb 
ber ^eimifdjcn 9)Junbart /ju cntfremben, leitet e« ber Unterricht 
unt)ermeTft t)on i^r ^um Scfiriftbeutid) hinüber, iiuife ^otpefc^igg 
(Öra^) bat biefem löuc^e in ber 33eiloge ^ur iRündjner ÄUaemeinen 
geitnng "Olx, 178 eine audfü^rlid^e, oerftänbnieooüe SBürbigung 
autfil werben laffcn, bie in ben ©unfd) auÄllingt: »aKöcfttc bie 
Sc^wcia fcftä^, wad [\t an QJreijeri ^at!« 5)em fann man pd^ 
fficf^ltlod anfd)liegen. Str. 



wir und noc^ ju feiten, l^ier auf eigenen ^f;en yd ftel^ unb 
2)eutic^ )u fprec^n. ^nn fc^on, tro| einiger INnntnid frember 
Sprad)en. ein S^embwörterbud^ ^um wirflicjien S^erftänbntd un- 
ferer 3^^ngen fo oft nötig ift, wie oft wirb bann ba, wo ferne 
folc^ ftenntnid oor^anben ift, gefeufgt werben: »9{ebe ?)eutfd)!< 
S)enn wir reben unb fdyreiben ein Huge unb O^r gleidb beleibi« 
genbed fiauberweltc^, aud alten unb neuen Sprach Aufammen« 
gemengt unb oermifc^t mit un^ö^ligen abgefc^madten, üoerflüfpgen 
^igbilbungen, unb rechtfertigen oabur^ aüe obfüHigen Urteile 
bed Sudlanbed über unferen iKangel an ^eutfc^tum unb @el^ 

gcfüW.* 

grolgeric^tig münben biefe t)on fd^önem Qimi bewegten l^lagca 
in bie ^a^nung aud: Semt euer 9Deutfd^tum, eure Satedanbd« 
liebe betätigen unb fangt mit ber fllein^altung ber ^Ruttec« 
f pracfie an I ®egen biefe SSerfnüpfung richtet p«^ nun in 9hr. 468 
ber »$op< oom 5. Cftober ein Kuffa^, ber mit aüem SSoc^ntd 
bie guoerfic^tlic^e ©e^auptung aufpeüt: »aj{it bem 9}ationaU 
gefügt l^at bie grembwortfrage abfolut nid^td ^n tnn.c 

»ergeblid^ tritt bem am 12. Oftober in 92r. 480 ein britter 
entgegen, ber an mehreren (^rfc^einungen ben 3ufammen^ong ber 
grrembwörterei mit nationaler Sc^wftd^ barlegt unb mit tjoflem 
fKec^t gerabe bie beutfd^e gfrau ald unfehlbare Mitarbeiterin in 
ber $Pege unb Stärfung gefunben beutfc^en Solfdbewufttfeind 
begrüß ju muffen glaubt. 9lber noc^ einmal erfc^eint am 
16. Oftober tu 9h;. 485 ber $oft ber ungenannte IBerfaffer bed 
^weiten fluff a|ed auf haa $lan, um buic^ lOngere Kudfü^rungen 
feinen Sa| ju oerteibigen, baf; ber ^brauc^ Don f^rembwörtem 
mit bem 9{ationalgefül^l gar nic^td gu tun ^abe, ^u txrteibigen 
auf i^runb »langjähriger eingel^ber unb fatbmünnifc^ ®tu» 
bienc im 9}amen ber %Ba§rl^eit unb ber »unoordngenommencn 
©ipenfc^aft«. 

Seine Sporte in (S^ren. 2)oc^ §at il^n aücd gad^pubtum 
nid^t baoor gefc^ü^t, pd^ auf feinem IBewetdgange me^r ald ein» 
mal gan^ ^ilflod ju t)erlaufen, fo bag er beifpieldweife an einer 
Steüe t)or bem drgebniffe fte^t: »(£d gibt gar feine Srembwörter«. 
9{atürlic^ o^ne bad felbp aud^ufpred^n ober nur ju merlen; 
aber ed ift fo. (Sx erflärt n&mlid^ bad ^rembwort ald »einen 
ted^nifd)en Kudbrud mit gan^ beftimmtem Segriffdlnl^lt.« Se^ 
wir 5U, wad bei fetner Bepimmung biefed Segriffed l^eroud« 
fommt. S)ie aud fremben Sprachen entlehnten Wörter, fo fagt 
er, pnb aÜe entweber nationalipert (me^r ober weniger nationali« 
Pert, b. ]§. ben ^eimifc^ Sprad^gefefen entfprec^nb umgeformt), 
ober pe pnb ed nic^t. »9{ationalipertc aber nennt er jebed 
Sfrembwort, be^en urfprünglic^e grorm, Sd^ibung (!) ober Hud^ 
fprac^e man in beutfc^er S^ebe ftnbert [er fagt wirflid^ fo: 

Sd)reibung in beutfc^er SRebe], um ed ben beutfc^en €pra4< 

gefe^en möglic^p an5upaffen , f ofem ed i^nen in unleiblic^r IBeife 
wiberfpric^t. ^nn §at ed ald in bie beutfc^e Sprach aiifgenom« 
men 5U gelten. 2)amit fäOt für i^n natürlich jeber Unterfc^ieb 
5wifc^n S^e^nwort unb ^rembwort weg, unb bemgemAft ftrei(!^t 
er wie (Sngel unb ^funb genau fo auc^ 92ation unb fiaffont 
aud ber ^ei^e ber grembwbrter. »leiben alfo für biefen )Be^ 
griff, wie ed fc^eint, nur bie nid^t nationaliperten, alfo §. 9. 
bie nouveautes ber Saison. Aber i;i be^ng auf ©örter biefer 
Qrt ^at er borl^er fd^on gefragt, bad ingwifc^en ober offenbar wirber 
Dergepen: »3a, Rubelt ed pd^ in biefen SrÄlleu benn wfacfiid^ 
um ben Q^ebrauc^ Don ^rembwbrtem? Ober liegt ffkt nic^t 
Dielmel^r ber ©ebrauc^ einer fremben Sprad^ Dor, teild im 3«« 
fammen^ang, teild in einzelnen fäbrtem unb f^nbttngen?c fBmn 
nun alfo, fo fragen wir, bie nationaliperten nid^t unter ben 
»gan^ beftimmten IBegripdinl^lt « bt» Stembworted fallen, bie 
nidbt nationaliperten aber aud^ nid^t, jo, too bleibt beitn btnn 
über^upt bad ^rembwort mit bem gan) befümmtai Scgidffd« 



dtittAdtt bi< SilgeiDtitttn StBtt4tB 6|ittibBtttiBi 22. OabrgaitB 1907 Hi. II 



in&oll? Hub flünii* ftol ninii noii iJittri Hiilnfi, on bie bt= 
Innntoi ^tcife jii btnfeii: 

>6ant mir bcutlit^r, mic unb itxmi, 

Su bift unS nidit immn Ilat.< 

>l»ule iiieuK, roibt Qbr benii, 

Ob i(b mit** Idbtt ioar'/< 
^lopAnn, unfcre lOcninS.idttfiirift baif bod) luobl nl(6t cintin 
(ttcflnn fliUlAiueigcnb au9 bcin Scgt Qtben, bn bic ODaillgtcit 
niibt jiear bcö eliijigui, nbet iti eniit^ctbtnbMi , licf[<<n (Vninbtd 
fflt unltni Sampf gfa*» bic grcinbreön« mit \o jiaikr »miiuug 
out ®a*ttnntnii unb Blffcnlibofi bfjtKlict, lutnn aui) — boä 
iDoDtn lotr ni(bt cerldiweigtii , rocil lulr *8 (u jdiä&en iDiffcn — 
atfot llnfnunblfd)lcit gegen brn @^ra(biMrdn au btn Sog ju 
[(gm. l£t b>^1t ben Qlcgeiibewtid jiir febt Icitbt. Si btgnüst ficb 
nitinlicb flü^tig ju j^eidcn, bai nlct)l in oUtn JfäQtn leicbllAtr 
a^tbTaud] Dan gtonbniüneTn tincn 3)tnngtl an Hatianal^^m 
(mit 6pm^Ttiiibcit ulüb' <i> o^'i trllli^ baä ^kgtnltll) btbenlc, 
unb baut baiauf mll ^ilft tineB Sbltn 2nig!i^lu||eä [dntn Sag, 
bnfi bic gniubiDoiifrogt ilbfTbaiipt nitbtd mil bcm 9falioufll' 
gcfOI)! ;(U tun (|abt, iuqS ali ^ibcTfpiutb ju bau <3taiib(iuntlt 
btr beui|d|fn i^rou buib bcfagtu loili, tVittiibinänfni tünnt lein 
SfiDcid bc$ 3)fanQ([ä an %o(tdbciiiuglftin, unb @pxo<tTtiiibt>l 
Irin« fllt bo« ökgmlril (cht. ^isut üba^m tt, bal bo8 
9IaiionalS(füM ronnbübar ift unb r<A b«>u unb bin onbcTS dufinn 
lann 014 oiibetäiua unb uor tlnrm Wlta\iiitna\lei. (£( übfifitbl 
«nblfdi Sit flctdliAllldit Ünllntbt, ba& btt ffampf gcgtn bi)$ 
gDcmb»ori DDn )(!)« im 9Jrtiu(u bcä 5J(uit4tuni8 gtfli&ri rooibtn 
ifl; Ucibnijt. Vognu inib bit SpTodigeftatt^atltu bcä 17. ^abi^ 
^nnbecK, banad) (^oti|d|«b, i'effing |inb in bt(|<r Stnfi^auung 
finig. ti\c neue J9nD(gung jui SpiaAninbelt. bie na4 ben9e> 
fniungättitgcn liufeptc, ^a\U blt|(lben Veinegoiimbe , unb bic fa)t 
bRl^lgiaujcni) Siäunci, bie t)talc bei Xeiilldje '£pcii!i)uei<lu in 
|iA fAIi([it. finb Don b!t|em l^ebanfen {u|<tmmtngefUbrl woiben. 
?8obI ßlbt cä boneben nubeie Wriinbt fOr bie Spmilireinbeil, 
unb mit Ufrfdinifllfcn aiic^ biefe nl(^l i^\xt (Sneidtung uufcreS 
gltleS. ZKimll 1(1 jugegeben, bn^ bai «iTcbtn nac^ eprn<bi:tin< 
bell hin uiilrägUdifr emel« üon IKollonalgetübl ift. 3n ber 
"Xet mhb immn roitber Spmilireitib*'' fleforberi jngunflcn ber 
allgnttrinen Vnftflnbllf^Itil. Slber raie allaemcin (tuie bie naiio= 
»alt Brbeiilimg bieleä Siele« geflibil luitb, bofl (jal erfl liingfl 
eine gTofit fo,ilfllbtmotcnll^c Serfammlung Im Sflgccbonä ju 
WiUnau beulllcl) gezeigt, ^icr bcnnlraate, wie bie Xtutliftc ;Vi= 
nrng iSr.lM uoin 20.Mugii(t b. 3.) bctitblet, bei Gdjßnebergrt 
&a[|i0etein auä (ätrilnbcn bn >%gitotiin)<, bng bic Dielen 
E^mbniüttet beS 5.!nrteiptoanimm6 auSgciuecjl nub burd) beuifdK, 
leid)lcT DerftHnblid)« SSürlei ei^e^I icerben (olltni. äHon ^jlelt 
tt tili nUtig, nodibififfllditt bni IßettHig jU erbringen, ba^ man 
biefen üntrag nur ju bem geunnnlen Sweif unb nid]) rtma aui 
btaitdter (S)e(innung ^erouS fteQt, unb tioljbem ert<bicn er bem 
gttl|iei bei 9}eifammlung 1o Deitänglti^, bng « i^n befHg 
betSmpfle unb oud) wlrflid) s*' S^Qe gebrafbt bn<- 

3iinafl ((ftrieb bie in Wpia erlc^einenbe ©omoaniittie 8'i"'"fl 
hl einem ^Öetitbl über ben ©t^lffbrucö bcS Immpfer« JJlobel fot. 
fltnbe ©ape: 

•SonnerSIna ben ». 3uni ucrrieg bie V\o-M bic 9?ii[ii>nö< 
" ; nifl Hrno, um ouf Wamu ^u traben. . . 2o4 
E jum nflen Walt auf bie|em Irip regneiifdi. . . 
t SRonn bei eingeborenen lSoot«)|cteiv nnb eine 'Jtutlurfniu 
nften fidj In bnö ^oot. . . U gug '^afier luufbcn um 
,, llör lopporiltti, al« wir uns nllc buiduLagi unb inii Siet^ 
Iang«ailmln uerfebtu im Srobtroora elnfanben, um iin(eiu, roie 
nit glanblen, leßttu Silnt jn tun. . . Utcgen 7 llbi iDuibe ein 



3ii>pc an^gcbiad)!. Sllle bi^ponibeln i^tule gingen Ubci baS iRopc 
an Üaub, ein 3:au würbe an baS l'aundt befejiigt.* 

>Tiefe4 logenannle '^ut[d|<. fo beniedle bu^^u bie ffUluÜdie 
Seitung, imug in lebem, bem bie lieltibaltung bei beutli^en 
^ulterfprae^e unb namenilid) ou<b ba« tlnfetjen bee 3>enliditumS Im 
Huilonbe am öerjen liegen, einöefilbl ber öefdiümiing er= 
lUfilen. ... Sie SlnnebSrigen leineä elni^igeu anbern SoKe« mn- 
blgrn ouib nur onnabernb berarlia gegen ign ^ulteilpradic, mit 
ein großer $e:l bei Im nueianüf Icbcnben T^euilcben. Selber 
gebt untem iSlammttgenotfeu, bie fem Don ber ^eimat auf 
anbern (^blelen \o brbeutenbe ffiiltuiarbeit leiflcn, Dlelfadi iai 
&t]m baFür ab. bafi (ie iid) felb» unb bai Ticulldilum 
burd) eiue üBerbnQlmruuug ber benlfdien Spindie, roie fie bei 
?lvii(([ 6(1 •Somoaniidien ;iciiung* anfioeifl, bei bcn anbern 
»alionen lüdierlld) madien unb uuferm «ulelien 
empflublii^ fdiabtu. Xti ^tmoei« mi[ lold)e i^fillc foa baS 
£piad)gf)Dif{en unferer Sanbeieule fi^fiifen unb fie bainn eitnucm, 
ba{| fie and) tu be^ug nut Me bculfdie £piad)e im 9u4lanb eine 
Aulluioufgabe ,|u ciilillen, nflmli« ffli beten mbg = 
lii^fle JR(in6olti>ng ju toigen baben.« 

7ic|e ^emcrhiiig ber ftblnittben Teilung ttbn baS »Vlbglni 
beuifdi* '[I i>ou etnei: gnii^eu 6[tini beuitdjci Öeitungen auf' 
genommen woTbeii. Sn^ aber lai|fld)Ii(f) bai Hu^lanb über oQe 
9ilen unb lärabc unteiei (^rcmbivfirteni \o beult, wie In bem 
rbclnili^en %llalk' angenommen nilrb, bafüi lann leibet fofl jcbe 
9Jummet unterer SfÜiibtiil neue 3eugul||e aud ber 'Jircije be* 
MuBImibt« bringen, roie ti oud) In bieler auf ep. 340 roieber 
geicftle^L 

SBtun iemonb ua4 föeurobnbeit unb {-lertommcn ftail mit 
giembroärlcin wlilldioilcl, obue bie ttljtlifibcu ^beuten bagegen ju 
Eeunenobeiani^ueilennen, \o tannman baä unbeiangeueScembi 
lutirlerei nennen; (ie tanii |elb{tDe[flilnbliib mil tonfl gan^ nailO' 
nalem iJlibleii uiib jjonbcln Derbunben gebad)l UKtben. Unb 
biete unbcfnugeue ^rembmbtleni mar unlei unS genil^ febr bdufig. 
Cb H' biii Hi>(b ifi, laun bejroeifcll luitöen; uninieürlljof! fnlttb 
aber i)t uad) bei heutigen l'age bcv Singe bie töcbaupiung, ba^ 
Slaiiounlgefü^l unb S^nmbmoitfiage ilbeibnupt uldjlft mitelnonbcr 
ju tun (üiteu. 

~ nmllld)! epmilirriiibtil. 9Iad) einer anititiluug bei 
$ie9|puer aRorgcitjciiuug ?Ii. 4'.i2 uom 2. Oliobei bat bn boiligt 
SRagifiiat betdiloffen, ben ollek'blug« munbeilidieu 'Jtauieu einer 
Safjc Fonds ad i»<» usus abjuf^offen unb bafUi ßtabcnffoet 
JU lagen. Vlud bietet ßaf{e roerbeu llnleiFtütiuugtn unb onbere 
tttiroillige Gablungen befititlen, bie nii^t auf re*llid|ei S!eipflii4= 
lung btrubtn, unb mentdKnfteuubIldjtn ä«""!'" bienen. 

I)ietnbielei3eilfd)rift£p.31iletiuai)nle^cld|nung'4iföilnct 
flott Sattlet ift flti bie preugltib'b^liili^«^ Uitenbabnen nmtllc^. 
Xer Wiuittcr ber iltfeniliiben Htbeiten bot unleim 12. ;)uui b. 3- 
einen Silafi belteffcub SuffdiTiften Don Sieufifielleii unbUblrilungai 
Don Sien tt fie Den auf Snbnbbfen Dnünentitdit, bn im Üifenbobu' 
Weiotbnunfl^blatl 3ir 20 £, 205 abgebiudl ifl, Öi ntminl et- 
freume :Hü(ttiib> auf ep[a(biid)llgrcil unb ^leiu^dl. So wei> 
bcn bic Skalier füi bcn Hbferllgung^bienfi lilufilg nlibl mibi 
bie ^ugleld) un^ntetmaMgen uiib unfd)bneu fßort|d)laiigeu •Sai|i- 
tartennuögabe, (Sepädobfnligung« ufro. jelgen, fonbetn luij buttb 
bie euffrijnften: •Sabitaclen, (»epäd, ^nbgepäd, (£llgut< ufw. 
bejeidinct rocrben. l^Jlel^ lui) unb etfieulld) Ifl: >3unbiii(ben< 
unb >$tuä(untt< ftotl ber ;t»><tier •SunbbuRan- unb -flu«' 
tnnft^bureaiK. Sa^ bie baneben auf IHnnib befcnbeirr Krt' 
fliguiigen elngeitdttelcn •ÜuSlnuflSflcDeiu nlt^l ougeiatkl turrbeii, 
Deifle^l t'd). 6diabe aber l(t, boft In Seilln um a)al)nbof 
Dle^anberplag bai •llu^lunflebuicaU' unb am $i)l«bamcc 3)nlin' 
bot bai •tfmllidie ■;)lcitebureau> beileben bleibt Siot eine llnleis 
ftbclbung nlinftbenSroett , luanm lannle niibt jeneä iVulluntlö' 
amt> unb btcfed •ncl|eamt< (d^my 



3titf4titt kct «llBtwttiM 3)citf«ca 6Mt4*»<U< 8S.3t|rgiiig 1907 Kt.U 



3i0 



— Sftr a>tc gtstn bit Scmbnaitti. ^- StTtt^ fagt um 
€(^Iuffc bet Sombt gu ftlntr S^rift »Spinne SSi(b(Im XcO. 
llkitr, jur SiMutEiung unb au[faDI(d|ntfi^(n SSt^nMung btS 
!DniinaBi (Snlln, $intuS 1904): >3m Qkbiaut^ obn ridiign 
gifagt tn Ui Stimcibung tioti grtnt^iDbrtrm ^abt ii) ntti^ Irinnn 
Zwangt unlentioifni, util \oläia htx iaptai^t mt^t \dtabtt nie 
itüjjt; bic (Eninitdlung i[t b» 8nbeut|c^ung gQnftlg, ain man 
Mlfallc nic^t In eine Si^iDÜifit, bic ©(^illtr |d läFt[i4 brefpotten 
fDinilc! Was baif ^täf baö 9IattonalflffU^I gtgtnabtr bettt mu 
Vitien bti nationalen @f^^( "'^^t }<* ^'Q'9 ma^m* Wfo 
ndl €<^lHtr einmal In btn Xmltn ju util gel^nibe St)Tai^nl3 
nigung tti\potttt, glaubt €tii<4 tn St^tanS Qltifte ju ^nbtln, 
wenn ti |t4 ^infittlliifi bei griemblD Beter ge^en lägt Unb babti 
fitztet bo(4, bag ^entt ble9uiP4ten ffltbie^erbeutli^unggilnflig 
Hegen. ^a[^ mit ben ^elg unb mai^ mic^ nii^t nag! $. 

~ ^anblnagSagctit obei OnnbtlSDtitrtttr? >&anblungeagent< 
tft eine im ^onbelSgeFcßbu^ feftgelegtt Scniia&ejftt^nung. ©egen 
(ie f^eint innerhalb beS S9cni(ftanbtä eine weit ttrbreilde 9f)= 
neigung Dor^anben gu fein. S(ii belben Seftanbtcilen bcS ge(e^ 
ßdim iBorteä (tagt man fi^. ^flbnnb [i^ nümliiii bje einen 
mit bcT Umdnbciung beä erflen ^eileS in >^anbtI8agenl< gu= 
fiiebeii geben, nie^ien bie anbcm belanbeiS lebhaft ben jiotiten 
ÜetI, ben •Agenten«, ab, rocgen beS unangenehmen SnllangeS 
an ^eiratäagenlen unb anbete nit^t empie^IenSroerte 91amen«= 
Dertern. Snt^ ba8 »erlangen uaÄ ®pioii)reinbeil fpiell fe^ tje(= 
ne^lit^ hinein, unb baS i[t roo^I ein erfreuIttfieS 3^<<4fn Con 
bem Sorbtingcn unlerer Seniegung out^ in laufraanni^en Äreifen. 
9Ia4 ben bielen Deifc^iebenen 9Kiltetlungen , bie .55er 9Baren= 
!tgent', baS Cegan beS S^ii'^t'i'i^banbefl beutl^et ^anblungSs 
agenlens^eieine, in feinen Stummem 40 unb 41 tiom 6. unb 
13. CttDbcT b. 3. boiUbei bringt, [dieint bie Silage Oiele @cmQtec 
unb n3p(e jn benegcn. 

^fc tuo^l aKgetneinc 9Bunf(^ i[l bacauf gerichtet, eine in 
jebem Sinne unjueibeultge <£tanbe3benennung ju finben. Sbec 
in bie uecfitjtebetien (Stioägungen ffli unb wibee finb jioci 3n;= 
tÜBier hineingeraten. ©i^lectitiBeg Ititl lein einjiger bei jol)!» 
reichen ISinfenber bem SJerlangen not^ einem rein beutft^ JluSs 
bnirf entgegen, uub bod) inirb, ineun aut^ mit falbem ^r;;en, 
bei »öanbeHagcnl« oeileiblgt, nieil er nfimlitt) >mBgIicbftt ben 
tluBbnict bti öünbelSgcjegbui^eä [eftfiaHe. SKan übeifietil nlfii, 
bog eä Bei üfirueic^ungcii von bem gcfe^ridicn Sortlaute nii^t 
auf bie 3"^! ber geanberten »ui^flaben anloniml. lern OEfep 
icßrbe einzig unb nQein bei aDfeitig DeifdimUfite >^anblung«= 
agent. entlpreäien. ®ei .^nbtWagcnt» aber tut baB genau fo j 
inenig, inie jebcä aiibere, gut beutfdie Sott. Gin Jolt^ ift and) 
bereits UDigcfd) lagen unb raitb Bon Dielen Seiten fteubig 0IS baä | 
rcct)te begrilftl. Uagcgen aber erbebt (tc^ nun bei 5Sibeifpiu0; Unfeie | 
!Beruf3bcjci(t|uuiig mug alle (Srforbeniiffe anjeigen, bic unfern 
SBetuf ttuämofben; fie mufi alle feine .§aupteigcn|d)atlen anteuten. 
llnh l|ier (teilt bei gioeite ^[trtum, ber bei ätinllrf)cr Oelegeubeil 
immer luiebertelirt; benn [0 etwaS, toie biet Derlangl wirb, leiflel 
belanntlldj Überhaupt fein] SoiL <&i gellen Oielmebr bie in 
anen folt^en SSHfn be^erjigenSiuetten Betfe: 

• SaB an bem S>ing inS Hug unS flii^t, 
Sanad) benennt man'B, lurg unb fdilicbl; 
®a8 Sloit, c9 ift fein Stedbrief nid)t, 
Unb naS i^m anfangs not^ gebricht, 

SKan benffä, man füblfe, man brau(t)fa t(inein.' 
So mar'B, fo ift'd, fo nirb ti fein. 
Solang eB eine iBpiaän gtbl, 
aMe mit unS finni unb lebt unb liebt« 



Sei >^nbelBtiei1retei<, — benn boS ift baS soigefi^Iagene 
Soil — ftbliegl fti% an ben Spia<^gebiani^ ber ga^liri(^eii 
3eitung3anjeigen an, in benen fcbon IHngft ftalt ber ungern ge> 
fe^enen Agenten einfai^ •Seitieler' gefüllt ju neriten pflegen. 
3;er »^anbelBtwitreten ifl fit^ei Bor bei beut »Agenten« bio^en^ 
ben unllebfamen Sertvedi feiung. Sr lann fe^r »o^I benjenigen 
bejeie^nen, bei aI8 |eIE>(tänMger Kaufmann unb ftflnblg, nii^t 
nur nie bei 9EaIIei im etngelneu ^Qe , einen anbeni ftanfmann 
Deitrilt. Sllfngt baS oli f(f)an unb gut Uingenb out^ Von (einen 
beimaligen iSegnem anertonnle btutfdie Sott tn bem SerufBfnffe 
noi^ loeiter burcb, benn teilnetfe gilt eS ftbon, unb ber >Seiein 
Ceip^iger ^anbelSDerlielei« fann olle Sage gia^folge finben, fo 
roiib e3 nat^ ni(^t langei 3(i' int aUgemeinen ®pia4btn>ufit(dn 
allt genOnf^ten ISrfotbemiffe nfüHai. 

— ^iBttttift Itr (»0)9(1(4» ¥>t((t auf blt SroitViitrRi 
in bn btatr^tn €|ira4t fmb IBngfl etmaB @enia^ltdie« (OfiL 
fule^t €p. 299 ff. Dor. 9h.). 3hii fCbctnen fit fii^ in It^tti geil 
ju mebten. Sinnig aber in ibrtr tirt unb neu ifl bie %u^> 
anmenbung, bie boB Siüffelei ^latt ,Le Matin" am 11. Kugu^ 
1907 in Mr. 476 Bon bei beutfiften «oiliebe für franiaffl*« 
Siembnibilti mac^t. Sit bienl i^m namlic^ alS ein SRittel im 
ftumpfe gegen bit fiamifi^e Sprac^beraegung. Dbne biefe Spiai^ 
bewegnng mürbe aaä) feiner Übeijeugung baB Siongiinft^ bertit« 
(elft in ber ganjen SeoBIIerung Von glanbetn bat ^Hlmililb' 
anBgtflotben ^aben, mtl ttnjigei HuBna^t ber Sauem nnb 
cineB fteltg abncVnben Itilti ber SIrbeiteibeDBIItrting. SSit 
SeforgniB fie^t baS Blatt, mfe bie >natUilti^ SluSbieHnng« bec 
(ran)bfif(ben SpraCbe in Belgien >bur(!b ®e(eg unb 3iBong« jui QAt 
cingebBrnml mttb. Sbei mit Berufung auf Sibriflen beB (Eng« 
IfinberS ^. S. BeQS unb bcB Shiffen 3. 9ioDicom imetfelt eB boc^ 
ni<f|l im geiingften an bem enbUtbtn SiegeBlouf beB ^rronjBfifc^ 
unb fiebt büiin j^uglelcf) bie elnjige Geltung ber Flamen Dor gci^gem 
unb lutrtfcbaftlitbem StUdgang. Sie Bbifer btS ^tlanbeB meinen 
\iä) lünfttg jvifcbni bem Sieutfi^en unb bem ^njBfifdien jn cnl> 
fibeiben baben. 2iad gianiBfifdie aber ^at WrmBge (einer Si^Bn- 
^eit, feiner geinbetl unb feiner Sttjärfe eine KniitbungBfrafl , bit 
bem 'Stat\i)m \t^U. Z^it ganjt bomebme Stil fpric^t franjBftf^, 
man fpiit^t eS in Stom. ^eleiBburg, Bulareft; man (prii^t c« 
in allen Biennpuntten beS SSellDeifebrS. 91iigenbS begegnti i^m 
ein poütif^ci fSibeiflanb, mit btm £eut(d|en in 9)3^men, Ungarn 
unb ben meifteii flawlfiben Sänbem. 60 etroa beieitet ber äRalin 
(eine Scblugfolgerung Dor. SJann Birb bei feen gultfl S)utet 
al8 BQige bafili angerufen, bag tn gan;; 2Mutf(t|lanb jcbtimann 
ber gebilbelcn ßlaFfen ben Vnfpn»^ ergebt, tfmnjitfifi^ gelernt 
ju tiaben. Unb nun greift baS Blalt gut beutftben grenib' 
iDilrlerei: mütinnb fit^ bie englifcben SBitei, bie in bie (ronjöi 
fifdie UmgangBfpiad|c einbringen, faft auBfiblieglicb auf baB Qkbiet 
beB Sports befcbtdnicn, bur^j^le^en franjbfifc^c Sftrler aÜeiHit 
uneingeftbränfl ben ganjen beutfc^n Spracbfi^oß — bie ungn>ei< 
beutigeii Borboten beS einft obaigen SiegeB bei frangBCifdieR 
3ung(! eine «teile au8 ber belannten Stbrift >B<ilin eint 
fian,(öftfc^e Stobt« wirb alB Beleg obgebrurft. 

üb berBerfaffei beB »uffa^, ^Dan Ibillin, eS ftbeini alfo 
tein etiler tJtanjofe ju (ein, mtl feiner BeioeiBflibning anf bie 
t!rlamen Sinbnut matten wirb, fle^t ba^iu. g'ür ben Txat^ätta 
ift eS jebenfallB le^iieii^ ju fe^en, toie oud) bitfem SRonnt unftrt 
^rembtoBrterei alS ein ^tugniB ber SSinbeiweittgEeit ober btB 
BerfaQB erfdKint. I£r bat feinen fluffa^ mantenb mit tli^tmig! 
(PrenoDs garde!) iibeif<!^eben, unb bomit ft^Itegen Jotr oui^ 

— Stut(i(t fnotncn ta btt St|»tij. Sie toii ja tmfKT 
(eben, bo' bet ^eiouBgebei beS »ritbefannltii 



S41 



BtimtiU it9 Sllgtntiittii StiMttit 6»(i4Bttfiil 82.3itt9iiia 19«7 9)i.ll 



349 



I 



iluT«(ud|tB »i^nbidifl« I(!cjirap&. auf Htitegunfl tir« S-ratlfl): 
IH^iDtijtTiji^ Sptat^DtttinS in icincr CtloBtranägnlte iit Crt8= 
totnnungtn |(^iueijnlfi^tt ISi[(nba^nftalioncii in b(ui|<^ein ©inne 
MidcdKl, iDiDcii buä inögli^ inor. So fuA j. SB. traniör'Wtn 
Drl6noni(ii luie SJcutii imb SfcuiiCDille in ßfoinmccit bit beut: 
li^m %cjctd]nunQen beigegeben morben, bei aiibern Glaliuntu ifl 
ber btiilftbe 5inme Uörongeflellt unb bei ftonjüiiidie in Jllamraetn 
teigelÖgt. ©ir lejen ießl: .«fuenburg (9(eU(^4td). , .SDJiinfter 
(3)iouilti:'l< , .^dSbtrg (?ieWmont)<. 

genbfibcl^ ^tlrgnpä bcbnif unirrti (£nip|rUung ni^l. <Si 
{91)11 oui bein eiiroiiflifißcii Seftinnb ju btn crften gn^rbüdfctn, 
ift Don giefiUc 3"DaIit{iiatc><* >i"b aiu^ in btjug nuf Sdiiflat^ 
tnng unb 'Sauberlelt beä Z)i:u(ft& fleljl bni %ud) bui^ouä auf 
bct ^bbe- lltn[otiie^c tuerben <\id] bie 9n^i»ibe nnfccei Gprai^e 
barUbn fieueii, bog bn ^erauägebec fitt billige Slnfoibcrungeit 
M ^eulfi^lumä Snflänbniä ^cigl. ^nn /,. ^. (ebenfaCS nad) 
tinem SJoiftfelng bcä 'ÜeutiiliidiiDeijcttIfien optadjiKrcin«) irpl 
Oomei See gefdjnebcn luiib Stall nie fcü^ec ISonto <£ct, fo be= 
itieifl (Ine toldic fMcinigletl bai baiilctiStDerie iSeiftänbniS bc4 
^eiouägcbeiä fllr fprai^nilitige Orl«bejdd)nung. . @. %1. 

— @inen bcUU^tlktien Sinbltd In ben gip&en fficrlafl btul- 
fdltr 91anitn geiuü^it eine €lf1le au@ ber ^aitlnodjldien Sljionit 
»nit' unb "illeueä $ceu^en< {Um), Im bit 3>anjlgra Bdlun^ 
3h. -ISO Uimt IG. Oltobei initbergibl. €4 t[t bie tKebe non bei 
3ril Äafitnitä ni. (1437-fl2), too ba3 5ieiili(f){ auf bem l'anbe 
Qllm^liitl Dctbidiigl iDuibe. Unb bn U^ionift friiceibt: >^a, (o 
Dittt ifl ti gcEommcH, ba^, obglcii^ iidi^ jiie 3eit Uiel vom ben 
allen £(ii<fd)en at(|d!|le(^lcni int Snnbt übrig t(U". man bleftibe 
RUnintbtD webet au^ ben flu|[etti(t|(n Sitten, filcibiing unb 
Sproc^n, noft) auH bem 91ainen Don ben anbeten poInildKn 
ftWdiledlltvri iiiiteifdieitm (on. 3>eim lyeiin fi* W' l'bf* Üaitb 
nad) leinee ^eim 6itl(n rifflet, (o ^ai oud) in bicfein $a41nl< 
14en '^ttüitn bie iüitletfdiatt mtiridilbeil« ^o^lnil^e filelbung, 
Speadjen iiub 'IkEimi-n angenommen. <£;empdit>cije ttmai an-- 
juiU^Ten. fo bat SlolinSti Duljnnalä ge^elim Don JinlCjtcin. 
ßalrjenieli unb aud) *iipStlnStt — Dim J>(lben. Zicjintfi — 
Don (£anbtn. @olii(fiaiu<lti — Don »[ud|am (l^tluAnu). «on- 
fomitl — Don 9)üfiij, ßljanoiDilfi — Don ISI(enou. JfaiinrBfi — 
Don SiSleiiuii. ffcofoioSfi ~ Don fftotnu. S!ombroii>6ri — 
Mn Sametnu. ^oiualäfi — oon 2«tin)0lb, ^Itmindlt — Don 
®d)QRenbutg, 5;orpoiu«li — uon 'SoipnlA. ^ttbenboroSH — 
Don ^t'Tcoenbaii. Bun ^flbenftein [elften ben SJamen SoIeäeluS 
i^Rnt Planten na^. S?ie Don ftonopal tnerben fSonoparfl genannt. 
HuS Uolcn fnm unict Sigiimunb III. (158T-1C32) 3o6onnc« 
gamabjli iiadi 'ISteuftcii, ein iSeft^lei^l, bafe tor 3L'ilcn in ^utf(^' 
lanb ben l^tamrn Dan ^icbeiflein fUbite. T'aS Jus indi^enatus 
In $ieugen belam SInbnae SKoiflin, ein (beiifallä atl4 3>culld)- 
lanb frammtnbcä Ok\ä)\aitt, fiiidet Vtonbfierit, nad) IbTcm u[= 
alten fSappcn. ttuc^ ^o^anncS SlbeiluS SRobjlDll, be^ f)dl. 
rftmffditn ifieii^ &Ucft,' 



5ut St^ätfuna bee SpratfigefUt'ls. 

317) .T>aä ifl aud) nitfet 317) Jia« Iit auÄnif&t eine be-- 

dne bemugle !(tcrtUcjung btd luu^tt ^citilrjung be« IS^rifttn^ 

4E^it(ientutnä, fonbeni bai t(t luin^, {uiibern bei ein{tc ^aftt' 

bu rniFIt ItonfliCl, in ben |pall, in niddien Wenfdicn bn 

Sttnfi^en ber fSo^t^tit ftüu ©aljrbtil ^ineingevoten (in ben 

(ingnaten.* (Sägl. iRunb|<^u ein nm^Tijeiifuc^cnbet Sl?cnl$ 

Mnn 4. »eiemb« 1004) fiiniingetai). 



5rte(ü&renber &tbxauit) beS beiüglidifn ÖUnootl» 
(StelatiDpranomenil bei, bie, bnS in (oli^en J^dDen, wo ti 
mit bem QScIi^lediläiDDit DeriDcd)fe1l nierbcu Tann, ^a empfiehlt 
e@ fi(b um btr leii^tmn ajerfiaiiblid)Ieit lulflcn, baä Sliimon 
loeldiei ju roübltn. — ?lnbere öeiiplele baflit: »Tlt l>\rtU 
tion bei $faIibol}n ^at l^rcn ftibeilem, bit SRituibtitei 
buidi ^finfeltlen, IBeftbimpfungen ober X^TD^ungen jum Sin= 
tillt in eint Crganifalian nbtigtn looDtn, bie lafoitige Rün- 
bigung ongebrot)!« (Tra^tberidjl v. B. ^nnuai 1907). — »$it 
d|inefif^n GSr'fltnKttfoIgungen Betuftlen bttaniilli^ jum Seil 
baiauf, baEt bie äHanbaiinen, übei^nupt bie ißeamtta, bie 
(^lifllidie £ultui nid)l fannten, giogc Soniileilc gtgtn fic 
^glcn. (SSieib. Wnjeigtr, 7. Koo. ISHB). - .Ttoß 3n[lilut 
bient . . . and] btnt 7>Tt4bncr Serelni['$uti|jtnm bun^ feint 
ÜSeignQgungSagentui, bit SfiTangcmenlS DOn X^ealti= 
abtnbtn, fionjedtn, ^oitiSgen, fomie ben iKacbJDtlS lH^ligtt 
iRtgifituie unb SilnfKtt Übernimmt' (Sreebnet flnjtiget, 
14. «OD. l'JOü). 

Stemeilungen Übei bie »oTfle^tnbtn @S^, Seitcdgt u, a. bittet 
man einjufenben an Stubieniat $ruf, Dr. ^ungei in ÜJitibem 
$lontn, ftainer Stiafee 125. 

fötpnifl Don btn ^encn SJe^ag^tl, SBitnnti, Qrbt, QhiRnei, 
Sombeit, 3o6n((, flöun, So6meiiet, Syon, SWattbiaS, !|Jatd|, 
$iet|(^, ©oalfelb, ef^cfflci, 39aag, SUmannS, fSaifing. 



— Hu« bem bablffttn Cbeilnnb Don fiof. Dr. ^foff. 
^ie ftcfifrfiiifi jut $>niiiitDfifanimIim9 in SrciButg, befprot^eu In 
btr Stptembtniuinmti £p. 274 fj., Ibnntn Stitgliebei i&z 2 Jl., 
3tid)tmitgiitbei füi 3 Jl. Don bem 6(t|riflfÜtiRi beS Srtibnrgtr 
^neigDereins, £>etm »nd)!)Biibkr «orft, gteiburg (BreiBgau), 
Unttrlinben 2, bejieljtu. 

— Oldmar 9)Ici)ingti, ^8itcrbud| bei iRapptnouet 
anunbatl. ntbft tinti Volialunbt Don Sloppenau. 
XioTtmunb, ^rf unb Serlag Don Sr- ^ill}- Stu^Mi lUOtl. 
235®. B^. 

3ui ©eriffitigiing 6et Angaben auf Sp. 311 Doriget 9)ummtT 
mufe milgeleilt locrben, bofe Dei^Jtti* beäSadjefl nidjt 10, fon= 
bem nut 8 Jl. bctidgt. 

St. Viii^el nnb M. eltp^an, iltell)oblid)ti ;Cionbbu(^ 

f,xt Spiariiübungtn. S>eipilg. CueUe unb Wtl)et. ISOi. — 
Virin. 157 ®. gel) 2.«.. in «elnenbonb 2,4(Jjl. 

3M4 3itl, bo« fidi bit 6di[itl fitrfi, i(t im @)iunbt boSfelbe, 
mit ti fdion tn btm im ^aiirgang 1905. €p. 20, biefn ^tltt^clfl 
bcfpiodKnen «Vcbiplan filT ®piad)abungtn< gtfttQl mal, unb 
fie DtibidU minbciienS bie gleicht Ifmpfeblung. Z>cnn bie Uno 
iitbtilung itnti Sdicifl, bit bit je^igt baifttüt. ifl nld)I nbtig 
geiDorbtn buittt äHängel bei alleren Saffung, fonbtm buc4 9)'i|' 
KTftflnbnIffe, auf bit bic bamn[t)eii .>oibtningtn bei SQeifaffti — 
nidil buid) ibie 'Sdmlb' — gtflo^tn niaitn, unb fo Ift fle eine 
loellcit 1!In<S|Ut)iung. ja eint DoUftdnbigt ptntiif^ fludfllbmng 
tbtbeni xnefit allgenitin, mebi gninbläplld] ei^obenn i^oibeinngtn. 
^at trfl baä STbitbcn meltntiit^ auf nllaemtinc %)t(iiUnbung \üx 
ben tigentiii^en £pini6untttild|l ber l^DlIaidiuIe tr^obenti gotbe^ 
ningtn unb auf blo^^tbietung iti baiin ,^u be^nCitlnben ®toffcA 
gtrid)iet, loilliunb bie VuSgeitaltung bt4 SJnfatttn« unb bit 
gefdiid)tild)e XuidiMingung btS «Stoffe« im eiiii^einen bem 2t\im 
Ubtilofitn bdeb, fu ifl ttvt nn DoHfldublgei iuol|lgegli(btilCT Ütfit' 
nong — gioai nldjl nadi filajien, ob« in moblbebuditcm 5oil> 
jdirill uom Ginfadjtren jum Si^merettn — gegeben, unb fili 



343 



3eitf4rift fee« KUgeiieiseii Sestf^ei 6)irt4iiereiii« 22*3ttltr8ttit8 1907 Rr»ll 



344 



t9tr(Ii(6 foA^ unb fpra(6Iunbi$)e ^el^onblunq bed \tbtm 9[b|(6nitt 
gugetoiffenen @toffed ift iebe^ntol {a^funMg aOed ndtlae 9täft» 
^ug ber fiout^ unb ©prod^gefc^ic^te ^ureci^tgefteat, bad p<4 ber 
nic^t Don ber f)0(t)^ule bamit (f^mappntxt nur tnü^fam aud 
einer rdd) oer^weigten Literatur befcbaffen lönnte. 

@elbft ber 9)eutf41e^rer einer @cf)ule, ber au« diüdfic^t auf 
frembfprQcf)n4en Unterrid)t ben ^er^idit ber ^erfafjer auf bad 
ganje alte ©ramntatilgerüft nic^t mitntadien fann, mirb ed ba^er 
nid^t obne reid)e, fe^r reiche 9[nregung unb ^ele^rung benu^en. 
Kber an biefer ©teile ift ja fc^Ueglid) bie |)auptfa(^e ein onbere^: 
tuad in ber Vorigen !Bearbeitung nur ^orberung mar, nämlic^ 
Sprad)unterrid)t o^ne aQe frembfprac^Hcben fjrac^audbrücte ober 
ibre blogen Sßerbeutf jungen , ift ijier (SifüUung, ift ^ier üorbtlb« 
lic^ geftaltete S^atfac^e gegolten. X^eobor ^att^iaS. 

9(bo(f @(^ul(, S)er Unterricht im ^eutfd^en. $. ®. 
Xeubner, fieip^ig unb öerlin, 1906. VII u. 248 ®. S J$. 

9)iefer britte ^anb ber oon £>erm ®eMg l^erau^gegebenen 
aj^etbobit be« $o(tö« unb SJHttelfc^uluntenidjt« bebeuta für bad 
S)eutfd)e an 9ol!ds unb gehobenen ^ürgerfcbulen ben j^eitgentägen 
$erfuc6, bei bent gerabe auf biefent gebiete befonberd argen t^irr- 
marr unb heftigen (^egenfa^ ber Meinungen auf gediegener 
ei^iebungdfunDlic^er ^runblage ^^roifcten bem roirüid) {.Veralteten 
red)td unb bent [idi überfcblagenben ißeuen Itnt« eine breite $a^n 
freizuhalten für ba4 bemäbtte 9Ite unb gute 9{eue. 9?ad) einer 
me^r in bie Xtefe gebenben $ft)4oIogifcb»nietl^obtf(^en (Snifii^rung 
(®. 1—44) unb ^Kgemeinen Wetbobif be<$ UnterricbtS in ber 
beutfcfien ©pradie (@. 45—79) folgt in breiterer (Erläuterung 
(@. 79-177» bie »^efonbere 9Retbobi!« berfelben, unb natft einer 
^arfteUung ber >^iftorifd)en (!) (£nta)ic!elung ber felbftttnbigen 
SDi^i^iplinen (!) beS Unterricbtd in ber beutfd)en Spr id)e« (€. 178 
bid 220) fd)liegt ha^ $ :4 tnit einem t)erbien{i liefen fiiteratur- 
nad)n>eid für fämtlicbe Sn^^iS^ ^^ Unterrid^td in ber beutjc^en 
©pradje (3.220-239). 

^ad bie Überfd)riffen t)erfpre(6enr bieten bie ^uSfübrungen 
barunter in audreid^enber 9(udfübrItd)I^it loirflid). ^emgemAb 
fehlen im fUnften ^eile au(^ bie $eibeutfcf)ung^b^te bed 8pracb« 
Deretn«( nid)t, unb bei 93erü^rung abuefc^macfter ^^ac^fct^riften« 
Dorlagen ^^ur Einübung oon i^rembmörtern mie »ftoprice«, fapri« 
cibd«, »BerDtce«, »Police« u. a. werben 5. Sß. S. 148 fräfiige 
%Borte gefunben gegen folcbe Übuhgen, bie »gerabe^u miberftel^en 
in einer 3^it, roo ed nationale (St^reniadje ift, bem f^rembroorte 
übeibaupt auf ben ^opf au treten«, unb bie biete für ^inber 

i(an^ unb gar überflüfftge f^rembtoörter nur einer falfc^en ^oU^ 
tänbigfett ^uliebe an biefe beranbräcbten ! $(ucb bie grunbfä^:: 
lid^en (Erörterungen ^u ber f^rage »8d)ule unb S^^inbwort« ftnb 
unter oier i*eit»ä^e gefteClt, bereu ftdi ber 8pra(^oerein im wefent» 
üditn freuen fann: i. »^ie ^oüdfc^ule muft tbeoretifc^ (warum 
nidbt: gninbfd^üd)?!) in bem Übermaß einer üp^^gen ^udierung 
beÄ (}rembn)ortc<^ eine fcbroere Sc^ftbiguna ber beutic^en 8prad)e 
erfennen.« — 2 »S)ie 53. muß in ber ^raji« be« d^efamt« 
Unterrichts (warum nid&t: im gefamten Öebroerfabren?!) auf bie 
Äbflofeung aller JJ^mbroörter, bie fein Bürgerrecht erworben 
^aben, mit aller @ntfd)iebenbeit binarbeiten « — 3. *^ie ^ mug 
tn ber $ra^d bed Xentic^unterrictjtd oorläufig bie l^enntnid ber 
gebrdud)lict)en J^rembnbrter nerftanbe^mfibig oermitteln old Sr» 
fcbeinungen aud bem fBeQenfc^lage bed laufenben £ebend.« — 
4. »^ie i^. mub tbeoretijd) unb prattüct) ha^ ^rembtuort im 2fac6- 
audbruct als beutfc^en j^unftbeft^ bulben unb baS fitrbnroort, bod 
bie gebeimni^ooQe fiinie nad^ innen über{ct)ritTen b^t, bte bad 
mabre Bürgerrecht oerleibt. altf beuteten 3pracbbefit( anerfennen.« 
9?ur unter bem 6cf)u0e beS biitten mirb boc^ too^l ber >Holfds 
fcbule nocf) mancbed überflüfftge J^rembe belaffen unb aufgebürbet. 
^Ik eTicl)eint toenigftenS für bie acbitla^rtgc ^olfdfctmle gar nict)t 
alles »unerläniicf)«, wa« 3. 114 ff. ol« foicbed aufgefübrt wirb: 
fo 5. B ntct)t bie »9(nnomination« , nicbt einmal »^ambud«, 
»5iod)«iiS«. .^Q!n)lud«, »Vlnapäft« unb »3ponbäu«« (jo!), baS 
»Ctuabrirem ber l'ieber« (3onctt), »9fidrain« (warum n!d)t: 
Äebrreim?), »yinapbora«, •^nocrfion«, »Älima;:-. »Cnomatopöie« 
unb »^Tofopopöie«, »Epitheton ornans«, »92ominatijn« ; unb bei 
»3t)nefbodjc«, »Wetont)mie« unö »SWetaplier« belogen 3cl)uitiS 
Serbeutid)ungen >Bortt)ertaufcbung«, »9?am«run)ed)tel« unb «üoers 
tragung« gr nicbtd 35eiiimmteS — Äuc^ in ben 9luSfübrungen 
über bie ^uffa^lebre Kffe idi meift lieber »9(ufgobe« al« immer 
mieber »Ib^ma, lluffatitbema«, überaQ lieber ^tbreit^IefeDers 
fahren u. ä old . . . V^etl^obe, auc^ tro( Okinfefü^c^en 3. 161 



lieber nichts Dom >$oufrtergriffeI ber $abagogifc unb gleich ^ar 
nid^t bie beiben iOeitfft^e über bie Wertung ber ^unbart. 3. 13 f.: 
I. »2)ie ^oltdfdmle foü in ber miffenfc^aftlic^en 3bee ben 
eigenartigen SSert ber SJ^unbart für bie (Spra^bilbung ni^t 
unterfcbä^en; benn fit ift bie erfte (hitmicflungSbö^e ber Ur« 
potenten (warum nid^t: Urfräfte?) . . .« U. »S>te %. foll in 
ber t^eoretifc^en 3bee ben nationalen f3eit ber SJ^unbart für 
bie 3Drad)bilbung nic^t überfcbä^.« 3)enn ^ier liegt wobi bec» 
felbe grau ber Slenbung burd^ htn ^lan^ beS fremben SudbrutfS 
t)or, ben ber $erf. 3. 16, 9(nm. 3 felber rügt, ^oc^ ba« aOeS 
ftnb ^ieinigletten, unb icb erwähne fie — nacb i'efftngft^ 
®runbfa(e — nur in ber Überzeugung, hai bie trefflich Seit« 
fä(e, bie ber Serfaffer für bie Srrembwortbebanblung auffteOt^ 
bie noße ^irfung erft erj^ielen werben, wenn er in einer bem 
9ud^e bringenb %n wünfci^enben neuen Kuflage auc^ feine SOar« 
fteüung für aüe feine Sefer Dorbilblid^ banac^ geftaltet. 

flauen i. $. ^^eobor ^att^iad. 

9lec^tfc^reibungber9ud6brucfereienbeutf(4er3prac^e. 
9[uf tCnregung unb unter 9){itmiTfung beS ^Deutfd^n 9u(^)rucfers 
bereinS, bed 99eic^St)erbanbed £)fterreic^ifd^er IBucbbrucfereibefitec 
unb be« herein» 3d^weiäeriicöer ©uc^brucfereibefiper herausgegeben 
oom Bibliograp^ifc^en Snftitut, bearbeitet Don Dr. I^onrab 
S)uben, ®e^eimem 99egierungSrat. S^titt, Derme^rte unb Dei^ 
befferte 9(uflage. fieip^ig unb ®ien. Sibliogrop^ifd^eS Snftitut 
1907. $reiÄ 1,60^. 

a)er »©ucftbrucfers^Juben« in jwelter Auflage, Dier 3a^ 
nac^ feinem erften (Erfc^einen. (Er entbob belanntlicb feiner^ 
bie ^rucfereien ber 3cbwterigreit beS ^äblenS unter ben i>oppeI< 
fc^reibungen, bie baS amili^e 9{egeibud^ i^ulieg. ^n^wifc^ ift 
Don Deifd^iebenen anberen 3eiten bie »(SinbeitSfc^reibung« 
angeftrebt toorben; ^uben erwö^nt im Vorwort nur bie »amt< 
liefen« unter bieten Beftrebungen, unb baS erflärt eS wo^l, bü% 
Sarrazins juerft 5U Anfang 1903 unb 19 6 jum brittenmal er* 
fcbieneneS Bücblein nicbt genonut wirb, aber eS ift eigentlid) fcbabe. 
^r neue Bucbbrucfer- ^uben befeit igt nun alle ^ppelfdbreibungen 
bis anf bie neben ^mpanie im beutfcben unb im bfterreic^suns 
gariict)en ^eere noc^ Dorgefd)rtebene3d)reibung l^ompagnie, jeboc^ 
weift er anberfeitS auf bie in ben onberen amtlidben Bücbem auber» 
bem j(ugela{ienen 3cbreibungen ober Xoppelformen überoQ (in. 

S3ebauerlid) ift nun aber, ba^ für bie j^obllofen wifienfdbaft» 
lieben Rrembwörter neben ber »DoÜStümlicften« Schreibung 
— baS ift nämlich bie nacft ben amtlicben 9?egeln allein rid^tige — 
übeiall eine fogenannte gelehrte 3cbreibweifc fte^t, b. I§ bte gegen 
bie amtlidien siegeln Derftofeenbe, Dom herein beutjc^er Ingenieure 
fonberbünblerifcb feftgeicfte (DgL 3eitfcbr. 3p 79 f.). äDuben bat 
gefliaubt pe aufnehmen jju muffen für bie ffäUt, wo gocftfcbrift* 
fteüer [it Dom Bucbbrucfer Derlangen; aber baS ^nn nun unferer 
amtlicben d^inbeitSf^reibung fd)weren 3cbaben tun. Son 3prod)« 
DereinS wegen unb im 3inne aUer greunbe ber (Sinbett mu6 baber 
an aOe ^uct)brucfer unb 3e^er bie bringenbe SKabnung gericf)tet 
werben, nur bie »oolfStümlicben«, b. b. amtlicben 3cbreis 
bungen 5U benu^en, mo baS bie ^erfaffer nid^t auSbrücflic^ 
Deibieten. 3onft bro^t wirflieb imfcre {0 lang erfebnte unb fo 
freubig begrüßte (linbeitSfcbreibung, ber ftd) alle anbem iheife 
aefügt b^ben, wieder in bie BrUd)c ju geben; unb baS würbe ficbcr 
fetnem fcbmer^lic^er fein alS ^ubcn ielbft, ber fo Diel on i^r unb 
für [\t mitgearbeitet (at. Xröftlicb ift )a, bab [idi bisher, wie auS 
einem Vortrag beS OberforreftorS Otto SReinecfe bcroorgebt, fein 
SJ^enfcb um b^efe -gelebrtcn« 3cbreibungen gefümmeit j^ baben 
fcbeint. 3o bürfen toir wobl boff^^n, ha^ [\t einft aucb für fpfitere 
Quf logen beS Bucbbrucfer-^ubenS überbaupt entbebrlicb werben. 

^ie eS bie 3e0er unb ^'orreftoren geioünfc^t boben, entb^lten 
bie ^orbemerfungen nicbt allein bie amtlicben Stegeln über bie 
9?ed)tfcbreibung nebft DubenS Dortreff lieben (&rIÄut«rungen, (onbem 
aucb eine fur^e 3pracblebre, eine 3a^etcbenlebre, (Sin^eloorfcbr ften 
für ben 3cbnftia^ unb ein ^rucfbericbtigung^mufter. ^eibt bieieS 
nun aucb >9^ormalforrefturfcbcma«, fo fmb anberfeitS tn ber 
€pracblebre bie beutfcben f^acbauSbrücfe ongewanbt, wie fie 
^arl 3cbeffler im ^crbeutfcbungS^rft »Xie 3cbule€ g<bt: ba« ifü 
febr Derbienftlicb unb erfreulieb. So b^^bt tS benn audi 5o|[* 
aeic^enlebre ftatt ^nterounttionSIebre, für ben Scbnftfoi^ ftatt 
tppogropbifcbr Mitlaut ftatt Üonfonant, 9uSlaffungS^ei(bm ftatt 
Qpoftrop^, Irennpunfte ftatt Xrema ufw. 



345 



3eitf4rift bei «IIoemeiKtit Sentf^tn 6)ira4^lieteiiil 22.3atrBttito 1907 Kr«ll 



346 



^ie Sprach leiste ift, mie bai bei einem fo etfal^renen "S^äj^ 
mann nic^t anberd ^u erivarten toav, fur^ unb tlor; fo bie^odegunq 
über »i(^ l^abe i^n fommen ^5ren«, bie über bie ^orfilbe at- im 
aRittelniorl ber Vergangenheit , bie über bie ^e^r^a^l ber ^aupt^ 
Wörter auf = el (^u benen aber auc^ bie auf s er ^u jie^en mären), 
bie über bo8 33inbe = 8 im ©arra^inftften @innc, auf beffen 
»Klaubereien« l^tngemiefen mirb; nur bei 4 unb 5 (@. XXV) 
n)öTe bem d DieDeidit weniger @)ered)tfame ein^uräumeu, benn 
t)orf(^rtftmä6ig, einftc^tuod, rücfftd)tIod laffen pc^ ^o\)l Pren. 
^ie Semetlungen über bad ^atiD::e galten mit ^agen bie 
^itte; fie entftammen in biefer ffonn »einer ber grögten beutf^en 
^ucbbrucfereien«. 8e^r erfreulid^ ift, bag bie IBcmerlung über 
btn @(enitto »bed 0>^i)mnarmm«, ber in ber erften Auflage, allerbingd 
mit großem ® iberftrcben , alS mcitoerbreitet gebulbet rourbe, in ben 
Voroemerlungen je^t alS un^uläffig gebranbmarlt unb im Sörter- 
bu4 felbft gar nid)t envö^nt toitb. Schabe ift anberfeitd, bag 
bie ^Be^fäüe Vofjen§, C^laubiufjend ufiu. nic^t gebulbet werben 
foUcn, weil [it ben dornen »etwaS grembartlgcS« geben. ?lber 
Wieglid) fteKt fid) bod) wot)l ^ottbufjer, ba^ '^uben mit t)o(Iem 
9?ed)te ftatt ^ottbufer empfiehlt, ;^u Cottbus gan^ ä^nlid) wie 
QlaubiuffenS 5U diaubiuS ; unb um \o me^r bütfen wir bod) hoffend 
gelten laffen , afö fogar »Woet^enö« neben »®oet^c§« fürjjuläffig 
erfWrt wirb. $!a8 befte ift aUerbingS, foId)e Se^fönc überhaupt 
5U Dermeiben. 

@onj geänbcrt ift bie ©iuri(^tung bcd ©örterbud^S, unb 
wer bie ©cmerlungen barüber auf 3. XLIf. gelefen ^at, wirb ficft 
fe^r leicht barin juredjtfmben. Xic erfte ^luflagc ^attc 341 
50;iciligc, bie neue bat 393 57 ^eilige öietfpaltige 8eiten; ba^u 
fmb je^t tjielc ftammeSglcid)c 3Börter unb 3Börtd)en ^ufammens 
gebogen, fo bajj baS $ud) gan.^ wefentlid) reid)^alti^er geworben 
ift; ber ^llg. ^In^cigcr für irurfcrcicu red)nct eine Verme^« 
rung bcä 9Bortfd)afted uon oSOOO auf 90 000 Wörter au^. ^a-- 
mifjt }^aht i(^ jufäüig: »entrinnen«, ha^ wegen feiner Slbwaub- 
lung aufgenommen werben mü^te: unb bad Mittelwort üon 
»fein«, Don bem man wiffen mödjte, ob cö feinb ober feienb 
Reifet. 

^aÄ iöuc^ ift nicbt aficin für unfre 58ucbbrucfereien unent^; 
bc^rlic^ unb — mit ber üorfier geciuftertcu ?Banning — maß* 
gebcnb, nein, oud) für jebcn, ber firf) über ^)icct)lfd)rcibung unfcro^ 
^orlfc^a^e^ aQein üerqewiffem will unb auf bie C^illilrungen ^ur 
^ntftebung unb ^ebeutung ber ^^örter, wie fie 2)ubend onbered 
SBörterbud) bringt, oeri^idjtet. S3or allem aber müßten ficft alle 
Sc^llbcrmalcr ba<J billige ?Scrfd)en ^ulcgen unb ed eifrigft 
benujen, bamit fünfiig nid)t mebr faft jebed beutfd)e Üaben? ober 
3Birt«^auSfd^iIb einen 3pra(^fd)ni^er entl)ält. 5Senn unferc 
3weigDereinc nac^ ber 9{id)tuug etwad tun wollten, fo wöre 
bieS ein fe^r banlenSwerted Unternehmen, unb ed fei i^nen 
hiermit and f^txft gelegt. 

^em ebrwürbigen unb unermüblitften Verfaffer aber fei Ijer^s 
lieber ^anf gefagt, baft er und biefed ^^eifterwert beutfc^er 03rünb« 
lid)feit unb Q)ewiffenbafti^feit befd^ert fjat, bad nun wieber ouf 
Sa^rc ^inaud ber fBcgweifer fein wirb für alle, bie ftd) um unferc 
9{ed)ti(^reibung j^u fümmern l^aben. 

»onn, 14. ©eptember 1907. ©ülfing. 



Settung0f4^au. 

«uffä^e in gettungen unb 3eitfc^rtften. 

— S^^ 9ioiJri((|t. 3)er auf 3p. 314 oor. *DJummer ermähnte 
Kuffa^: Über bad ^leib ber beutfc^en Spraye wirb t)on 
ber Verlagöbud)^anblung Vanbenboecf unb 9?uprecbt in 
® 5t t in gen jebermann gern unb foftcnfrei auf ^nnfc^ .^ur SSer* 
fügung gefteOt. 

}(U0 ben Smdsoevänm. 

SRttnfter/ Scftfalen. 3n unferm 3weigoereine l^ielt ber fianb« 
meffcr 3Kaj Qid)^olt^ im Cftober einen S3ortrag über »Xad 
5)eutf(^tum in ber S3ewegung ber 23obcnrcformer« 
(ügl 3eitfc^r. 1907 ^r. 5 Sp. 147). Seine ^ludfüljrungeu würben 
fe^r beifäütg aufgenommen. 



35rieftapen. 

^erm S.6. Sc^, . . ., granffurt a. ^. 3n ber Beurteilung 
ber je^t fo häufigen 3u(ammeufe^ungeit mit Eigennamen fd)lie6en 
wir und nid)t ganj ber $lnfid)t !S^uftmannd an, ber [xt fd)Ie4tweg 
ald SSortleimerei ocrwirft. SBir ifabtn und fd)on öor längerer 
3eit (3g. 1896, Sp. 104 ff.; ögl. auc^ 1B98, ep. 87f.**) ein* 
gebenber barüber geäußert unb finb auc^ je^t nod) ber 3)icinung, 
baß ^Übungen wie: »Q)oetbep^ilologie, 8c^inereid)e, ^aterloo^ 
fämpfer, ^frifareifcnber« u. a. ^u bulben finb, b. \f. Wörter, bie 
einen beftimmten 53egrif|, eine Äiaffe be^ctc^nen; »9lfrifareifenbcr« 
alfo nur in bem Sinne bcd wiffenf^afilic^en 3rorf(ö«ngdreifenbcn, 
ber mit feiner SBereifung einen 5^enif audübt. Aber jeben be* 
liebigen blafierten Europäer, ber ber ^obe wegen einmal nad^ 
Ägijpten reift, einen v^lgQptenreifenbeu'^ ^u nennen, ift üerle^rt 
unb gcfcftmadlod. Sluc^ gegen -©oct^cbriefe: ald einen öJegcna 
ftanb wiffcnfd)aftlic^er fjorfdjung, gegen ^9Jic^fc^e5itat'< Ijaben wir 
foweuig ein^uwenben wie geacn »®oet^e!enner« unb *^omerDcrd«. 
^ber bie ^etmfc^en Briefe joHte man nid)t ald »jleimbriefe« bc 
jeidjnen. ©benfo töricht pnb SBilbungen wie »;C[erwät)Ier, iiieber* 
mannfcbüler, ©allinicute'x. S^agegen möd)ten wir »$)einebrcDier, 
Sd)ubertabenb«; u. ä. in Sd)u^ nebmen; jlc tragen cbenfogut wie 
>fiutöcrbibel, Sdjiücrfeierc unb ^t-SeffingpIa^, SBielanbftrafee < bad 
Q5epräge oiued (^igennamend , alfo eined beftimmteu Begiiffed an 
ftd). Unb aud bemfelben (^runbe erfc^etnen und aud) bie ^af)U 
reid)en Benennungen neu^^eit lieber (Stfinbungen, wie :v92cmftlampe, 
Cpelwagen, Ben^motor« u.a. ebenfo unbebenllic^ wie bie älteren 
SJiaufergewe^r, iiefautfteujflintc^. ®erabe ^icr muß man bem 
Bebürfniffe ber 6)egenwart nadj fur^^en Beieidiuungcn ber mannig« 
faltigen t^r^eu^niffc i)kcbnung tragen. ®ewiß fpric^t man anber= 
feitd tion ^(VJeinlerfc^en SRöbien, Ätuppf d)en Äanoncn« u.a.; aber 
gerabe biefc CSnbung =ii)fd^ fügt fid) oft red)t WßlJd) an einen 
tjoraufge^cnbcn gifc^lQUt an (>Bcnifd)cr 9)Jotor, Slnfd)ü0fcbc Älapp* 
famera-). 9^id)td aber nötigt und, tjou x.(£l)ifagO'ÄuöfteUung, 
Xeüoper^ u. bgl. ju fpre^en. 3)ad fmb unberedjtigtc 3ufömmen= 
leimungen. Qu 3^^cifeldfällcn entljahc man fi(^ lieber ber 
3ufammenfe0ung unb greife ^u einer anbereu Berbinbung. — 
äad 2öort .ftoljicc batte ald erfter Teil einer ^wfammcnfef ung 
flauer bie ^orm Aül)I-- ; bafür finb nod) einige ;ieugcii cor* 
banben, wie »^io(|lmetfer lo^ll^war^ . ^ie lungeren Btlbungen 
weifen bie ^orm ^^ftobleu:^« auf, fo ^^o|ilenetmer, «feiler, «gange, 
4toff« ufw.; aud) bicd ift guter Braud). ^iidjt ^u bittigen ift 
bagegen bie beutige 9)Jübe befonberd ber Xedjnüer, ba^ n Don 
>Äol)len = < ju Unterbrüden unb Moblebrud^ «i^eicbnung, =^I)i)brat, 
«ftitt, -platte« ufw. gu fageu. lüian follte bi^r überall bai n 
berfteUen. 2)ad Brodbaudf^e SBörterbudj üer.^eidjnet neben einer 
großen 9(nga^l 3ufotnmenfet^ungen mit >J!oblen:=: ald einzige 
^Ibweic^ung x^oble^^brat <. ^arum bicr bie tSudnabme gemacht 
ift, läßt fic^ fd)wer beareifen, weil gerabe in biefem ^orte bie 
äudfprad)e burd^ bad Serien bed n erfcbwert wiib. ^dn, wie 
>Äoblenftoff*, fo follte mau aud) 4lo^len^i)brat'; fagen uff. — 
2)ad ^ort >^annes bai je^t bie Berid)te über UnfäQe \)on 9txa\U 
fabrgeugen jiert, ift wieber ein trauriger Beweid für bie fprad^- 
lic^e 9tbbängigleit bti ^eutfd)en Dom ^ludlaube. ^eil bie ^arifer 
Bol!djprad)e -Gtro daus Ja panne« in bem 3iune uufered An 
ber ^-Patfdjc fi^en Oerwenbet unb bie fran5i3fifd)en Ärafifabrct 
bicfed 3Bort ^ur Be^eidjuung ber oerfd)iebenen Beiriebd|ti)rungcn 
^erüorge^olt b^^ben, muffen ed it)re beutfcben CMcnonen fd)leunigft 
nad)äffen. Tlit 9ie(^t bezweifeln 3ie bie Bebauptung bee -^^otor- 
rabfabrerd«, baß ftd) bie Beftintmtbeit unb (^enauigfeit bed fran» 
5i}fifd)en ^orted la pauno bidber burc^ leinen beutfdjen ^u^brud 
babe erfet^en laffen. @d wäre bocb geioiß nid)t fd)ioer, in bem 
reid)en 8cba(e ber beutfd)en 8prad)e etnfd)Iießlicb ber "äJ^unbarten 
ein SBort ^u ftnben, bad ficb gur ^iebergabe oon paune eignete. 
Sie fd)Iagen bafür >>$atfc^e« oor, ein )Bort, bad ben Borgug 
l)ätte, mit bem frangi^ftfcben bie uifprüngltc^e 3uge^i}rigleit j^ur 
nieberen Umgang«fpra(t)e gemein ,^u ^aben. (^d fei bi^nnit bm 
Beteiligten and ^erg gelegt; fie mögen ftc^ ^ugleid) bie ^rage 
t)orlegen, ob ed nid)t ricbtiger ift, bied ober ein äbnlid)ed jebem 
^eutfc^en befannted ^ort mit bem gewünfdjten Bebeutungdin^alte 
AU füllen, ald bad frani(üftfd)e »$anne« ju gebraueben, bei bem 
ftcb bie loenigften etwad beuten lijnnen. C^d ift bod) feltfant , um 
»ber Beftimmt^eit unb Q^enauigfeit ^ willen ein unoerftänbIid)ed 
®ort an^uwenben. Über bad nicqt minber berrli(be Sort ^ @arage^ 
flntogarage« wie überhaupt ben franz5ftfd)en (Einfluß im Selbft^ 
fa^rerroefcn ogl. 3tfd)r. 1902, Sp. 333; 1905, Sp. 65 ff., ab«c 



3eltHtifl btl «llitwttHf acBlfittB Ciitiit>mU» g2.3i|tgtB| 1907 »t.11 



an<f| 1907, @p. liS ff. Sug bafür an betn ^u[t thu« bttbtitit 
»firgcrt in gnSrfcllKn bct g^nffurt a. SS. Aiito-CarrU^e 
ju u\tn flt^t, tDit @lt fmmbUi^ft mittdlm, ttoDcn iuIt bott) 
tmfarm Sdtm nidil Dorntt^Itni. — ^e »tniforiondfii^trt 0^t= 
fft|C:|^ril< In SBnlm 017, SBarftfwuti @na6e 41, magc l)ia 
aie 5ßa<^ttafl ju ®D. 3Ü5 f. bet DOrian» Plummer Dctjcic^tiel |<tn. 
Unfinn CTfltbt bit SeibinbunQ ja nli^t; at>ei do-S t^t ^oirllaiil 
bcfagt, 1^ natücti^ nii^t gnnttnt. 

i)m:n 21). «q. . . ., »eri^tlBboxf. S)it TOt^rio^Iform 
»SRäbtllK ^abtn mir 3g. 1905, @p. 168 in Sc^u^ genoonncn 
auf Qhunb beS @)]iai^gtbrauc^eS; ebenba ift auif) wn >$antof= 
fdn« unb >®lictcln< gc^anbtlt. ISian (ann bot^ nltfjt fagen, 
bog alle BSrter auf :tl bit äSe^rja^I auf sfl bilbot unb nii^t 
auf 'ün. Qutt&ii\t finb bicmeibli^m^Siteralltauägnionimcn: 
ätobibt, S$aultln, SBinbeln ufiu. tBbtr aaäf einige mUnnliil^c 
unb ftld^lif^e ^Driei gc^Bitn ^iei^et, au|ei ben genannten, bei 
benen ber SpnH^gebraui^ f^ioanlt, auäf >3KuSItln< (xa bem 
mflnnli^en: ber aHuSlel, baS entfe^tebtn ^Sufigcr ift aI6 >bie 
9»u8W), .grieftln«, .KBteln.. 3Kau mirb atfo .aRbbcIn. n\iS)t 
\&t falfd) ernami büiftn, nenn mir aud) jugeben moKen, bafi 
■SßSbeli Doige^gen gu werben tterbtent, unb gern feflfttOen, bofi 
eS mcl^r unb me^r um [vb greift. — £q3 Sort >fiait foUte 
man nad) Stfareibung, üuSfpratfie unb 3]Ve^r^eitdbi!bung biir<:^= 
oud beut|<^ be^anbeln, alfo niif)t >Ouai<, fonbem >ßai' fc^reiben, 
nic^t >fiee* ober >ßS<. foubeni -StU fprei^m unb nit^t >b!e 
' OuaiS', fonbrm >bte ffaie(n)< btiben. !&enn eS ifl nichts aI3 
baS fi^on tnittelniebeibeulfi^e kaje (oflfriefiftf) uub nicberUinbift^ 
baai). 3"""^ ifl boä SBort in ber gönn quai avä) in baS (Jron= 
jitfifdie übemmnnicn ; ba9 ift aber für unS lein @ninb, eS als 
ein fran^bfifc^eS oniufetitn unb gu be^anbeln. @ö ift biefelbe 
traurifie St^saAe, Die unS auäf ju ber entfe{|Ii4en iSuSfprac^e 
beft nteberlänbift^en 91anien8 .Swatienl» (= devrient, b. t ber 
grtunb) Dei^olfen ^at ®eben mir bem >ßai' affo fein beutf(f)e3 
@einanb guiüd. (^illtfe gang Uunen wir e9 in feiner Ur|prüng< 
lic^Ieil nii^l ^erfteKen; benn bann mllgten luir fagen: bie &&](*), 
SRg. bie fiajm, wie eS an ber ^orbfeetöfle Iieigl (in iBremei' 
bfltwi gibt e8 eine >ffaie<, in fiambuig eine Slrnfee -bie Äojen«). 
«ber >bei Stai, bie j^aie(n)' follte man bun^fU^ren. Ob man 
bie Slebr^eitBfimn >ftaien< bilbet, nie v %- ber^eogrop^ San? 
nabii^ fd^ieibl unb Sanaiinä Ctn^Eiläi4reibuiig DeTlaiigl, ober 
>Snic<, n>ie Sanberö unb ^einßc angeben, baiauf tommt nl<^l 
eben Diel an. glir 'Saif fpri(^l bet llntftanb, bafi auc^ bie 
Cinjaftl flarle gorm jeigt (»be« ÄaiS.}, für .Äaten« bie Ü6et= 
dnflimmung mit bre nieberbeutf^cn 3ßunbart. Sin fefter @pta^> 

SebroucEi ^al fii^ ^ier nod) nit^t ^erauSgebilbet. aber nur nit^l: 
le >Rai9< ober 'OuaiS* (b. i. fieee ober Säe)! ^ >($onDPU 
Tennen wir nur in fraiijBfifd|er Huafurac^e; eä ift natürlidb ein 
fefji übeiftUfrigeS grembrnort, für baS bie SerbeutfAungeDbrler: 
bfldier jd^Ireidie gute beutl^e Srfaßnarter bieten. ^ >!3)a0$tfDn< 
Im Sinne Bon >9Jefperbrol' ift nieiltwrbteitet unb für bie Um= 

Sangefprac^ nit^t gu beanftanben. Xa8 fa(f)[id)t Qkfi^ledit ift 
uidi tlnlt^nung an >Sn>t< ^emorgenifen ober, nienn mon aill, 



Sbenfo tomml aui^ .ba9 OTtltog- fiir .aXillogbrol-, tDeftfällft^ >daa 
bueter. f(lr Sutteibnib Bor. — S)afl SSort .3f8t}til'. fo (iflufifl e« 
auc^ gebraucht wirb, ift unb bleibt eine ^ä^llt^e, ttbellllngenbe 
unb gubem gang überflUfrige aNilbilbung. 3tan $aul, bei bem 
ea gucrfl nodigeniiefen i(f unb ber e8 roa6r!<ft*inll(^ etfunben ^at, 
^at bamit feinen glüillic^en @iiff getan, über aUcS Qifem Bon 
Stii^elm ®Timm, St^open^auct unb üllbebranb ^at ni(^td ge- 
fiuditel ; ^Qt baS ^ort boi$ fogar in bie t)i)n ber oberflen preuQt' 
jt^en llnlcrrii^tSbc^Ürbe ^erauS gegebenen •i^egiplBnc fUi bie t)b^eren 
. Si^ulcn* DDti 1901 eingang gefunben (©.43: 'mara^ togiolen 
t^orberungcu ber 3^>j"'-)- Cb eS ridilig gtbilbet ifl, barauf 
Tommt eä jepl nid)t met|i an; aber auf ^o^lffattg unb ^ebütfnlS 
ift iXadrictit gu nebmen. %et SIefcbmad ^at, wirb biefeS 33ort, 
baS 9ti(^rb 3R. Weiter eine >greu1i[f|e ^frud)! papierener Sbra4= 
fabrilaiioni nennt, Demiciben unb bafür ba3 oSlIig aleid)bebeu= 
lenbe gute alle >ÖegeniBftrl-. anroenben. Hber bie (Sefc^iÄte btS 
Borte* bot bie Seilfi^rifl [iit 5^eutf*e SBortfotft^ung II, 70 f. 
256; V, 114 f. le^rteii^ 3"I'"'*n'™f"''»ngen »on Lambert unb 
Sabenboif gebrat^t. — %tii flatiformige •fi^afftlt' (14uf, ge= 
(({(affeti) bebeutet: fd)5pferif(^ ^eniorbringen, geflallen (oon ®ott, 
bei llklur, bem ftilnftlei u. fl.), ba& fti^moi^fDimige (f4<iffte, ges 
(^fft):^anbelubbeioirten,EK^ Derft^a^en, btrric^ten. €o ^at Der 



Spia^gdiaui^ mit feinem SaRc gefd|l(ben, unb fb foElc man 
eS feftbalten. €ie ^aben gang ledit beobachtet: >gef4<iffea< 0hb 
je(t oft ba gebraut^t, luo >gef(&afft< fielen mO^te. lue Ift nti^t 
gu blDtgcn; Orbnuug, 91aum, Sii^t, 9tat, Banbel u. 0. Dnnm 
nur >gr[cE|afft< werben. !Ser unfidier Ift, prüfe, ob er in etaum 
foli^en golle >fc^uf< fagen nflrbt; gtiur tomml aut^ baS jn< 
weilen faift^lii^ bor, aber im allgemeinen befielt für btefe ^m* 
men (.fi^uf — fiftaffte.) ein pt^erefl ©efü^L So aber »f^affte« 
gtfagt werben mug, ba mug eS au4 ^en: »gef^afft«. fnar 
ll^t bie6a(^ aud) in ben 3nfamnienfe{)unaen: eifd|affen — an> 
gefd)afft, bef^afft, beifi^afft. Ku[^ ^erin beft^l man einen ^rfif' 
ftein; wo ber Sinn ibc, MrfcE|afft> tiorliegl, mug aut^ >gef(^fft< 
gefagt werben. iUemnac^ ift aui^ gu fagen: eine «elegen^ 
wirb gefc^ffl- 

^ertn SS.$ glenfiburg. 3u >abfTa4tti* (St>. 1S7) 

leiten ®ie gütiaft mit, bag im Seefiai^tgefdiaft ber Siedet, btr 
bie @Dlei befbdiert, iSerfrat^ter' ^eifit, ber flbfeubei bogegen 
>!6efra<^teri ober ^Bufiget >V[blabei*, ein HuSbmd, ben audj 
baS ^anbetSgefetibuc^ benorgugt; bemgemSg ft>rid|t btr Sdiiffn 
wie bad Qkfet) Dom iHblabungebofen« tm @egen|a^ gum Od 
flimmunge^afen. 2)aB a3innenfd)iffa^rtegefe( lennt bra Vxa= 
brud .«blaber. ni(^l, fonbein fprid|t Don >Hbfenbef. esfrogt 
fic^ nun, oh in biefem Sinne, alfo bem fetmannifdien >flb[aber< 
enifpiei^eub , im ftrlufifrai^lgefAaft ber SluSbrutt >8bfrad)tei> 
(nebfl >abfrai6len<) Qblid) ifl. 3ft eS ber Sau, bann wArt ba=: 
na^ bie ®p. 187 gegebene SuAtimft gu ergangen unb DtcDei^l 
aucQ bie Sinarung beS •abt In tobfiai^ten' gu berii^tlgen. 3n> 
btffen finb blc SuSbrütfc i<^werlii4 gang gleidiartig; benn wie et 
bort ^eifit, bai >Aa|ne abgefrac^tet merbtn«, |o tnirb man 
gewifi nif^t fagen, bafi •Skiffe abgelaben Werbern, fonbem nar 
>fflfiter<. 

fierm 311 SQwenberg {SSaiT). 3u @p.l79f. tpelftn 

Sic $in auf ben HuSbruct »f^loarget 2}rgra* -= grübe fiiupartige 
Waffe, genauer =SiTlenteer, bet gut «eieitung beS 3u(^ten= 
leberA gebiaudil wirb unb beffen elgenlttmlii^cn (Ücaxit ^etDOf 
ruft. Xiiee Sott ift aber bou ben bort befbroc^aien gong gn 
trennen, f&i flammt mit ber Sat^, wie auiQ ■Sm^len«, aul 
Siuflknb. 2)ei »Irlenleei ^eigl ruffifc^ dofot, Ietli|i!^ deörnts. 
5)em enlfpre^en bie fllleflen gönnen: mitteTnldKÜKütlft deigrt, 
ältetneu^ot^beutfi^ >3)ilgelc (in äßatgeriue Sotebta], unbbataut 
finb bann einttfeiiS >Soggert, Soggert, 3)a«|dt, 9)agged)I* ^noot« 
gegangen, anberfeitS iXögenb, 2)egenBl, xegoilAmarj.fi^ivaigci 
Siegen.. — 3u bem ®p. 1Ö7 aufgeführten weflfaifAen .feftAIen. 
tragen wir bad nBrlifi^e >$trl^< = tlcinei f^wai^ Jhwbe 
baulenb nai^. 

$crm @. e...., Obeiflein a. b. 9taH ^* Mannte 
Sieb >Ber niemals einen Stauftfe gehabt« entbOlt am S^lufie 
btS btiltcn %eifee bie SSotle: >%ai ift ein Sdni^ tote tiB 
Nad, ^übfd) grab', ^übfd) grab unb ni^t gltfgad!' Sie fragen 
nad) bem Sorte >9iad<i. @o fe^r efi bur<q bie barauf folgenbcn 
SBorle watirft^einlit^ gemacht wirb, ba^ efl mit bem (namentlliQ 
i^rinifi^en) I£igenii4a|t&= unb UmftanbSwoitt >rac(< = fttaff, fitdf, 
gelpannl gufammen^üngt, foioenig tSnnen mir übet bie elitenb 
lii^c Sebeutimg beS ^auplworte* »diad. etuuS Sfi^tlte an: 
geben. Bieaeit^l ^ilft ein freuublii^et Sefet. 

.öettn 31. D. Ö fieipglg. » »tn»iIliBtB« ift jmat um- 

Wiegcnb ein HuSbtud bet ßangleifprad», aber aut^ fonft fiblii^ 
unb au(^ im Sc^tifltume genugfam gu belegen. ^A Sanbotfi^ 
SSbilerbut^ fü^rt eine grofic iRei^t guter S^itflfl^n anf. bie 
baS Bort gebtautfien; batunler finb g. R3. Bitlanb, ®Det^, 
£tge[, Uaube, Steffel, üut^ gre^tag benwibtt A. 6c^ bat 
äRiMel[|D(^beutfc^e lennt ba« Bort in ber Sebcutung: benliligen, 
gugeftc^en, ebenfo kaS ^auptwott verviliiguDge. Hu(^ 'ttf 
liebt»' in bem Sinne >ben ftufent^oltSort, bie So^nung m^' 
fein, Bon einem Orte weggießen, ift ein gute« »ort, ba« fr B. 
Bon grell igralt) unb gteqlag gebraudit wirb. 3)aö >0R< in 
•DenuiQlgcni ^al bie ÜBcbculung oeS ^Ibfc^liefienben, SoQmbetibat, 
B^nlii^ wie in »oeranftoden , berferiigen, beipfitgcn> ufu., a(ät' 
renb in >t)eigie^en> wie In >Dcrfliegen, Herrinnen, uerfenben* n.o. 
bit utfpiUnglid)e Sebeutung: DotwSrte, weg noc^ beiitll^ jn tf 
lennen ifc — £ie 9Jeiioenbung bon >JtbtBfaIM* in ben abgc 
fc^ibfic^ten Sinnt iwa^tfC^nlicS« ift noÄ unfeten Otobadjtnnant 
wdt Detbteittt. Sit trtlBtt f'^ >bo^1 onS bn fB^ttltbCB ff«« 
bung btS Bortee, Inbtm eS tum SuSbnd dnei (xifBn&i&tn 
übtrjtugung gebraucht wirb. Benn g. 9. eine enportde fofoa 




I 



I 
I 



ouibkibl unb id) fogs: '% 9?. iil iebHifnßS tjanU. (o öcifit sä 
rioentHÄ: .füt midiJtcSt cä aui jtben gan (oul afle 3uBe) ft((, 
boB n frani ift«. a^nlidi waitn anif •getniö« unb •Hdjet« 
atüTaiubt : xc Ifl |iAei ttonl« Seib&ugl nidit bcti Talbeftanb. loiibem 
foD iiut ttne juMtfi^lIit^e Setmuiiitifl auSbtürttii. .HlldiiaflS. 
mit fdnn oerblafitni ^ebnitung irirb ^iet taum oon Sinflufe gc^ 
welcn idn; btficn Snlroittlung ift boi^ anbret Hrl. Oikgen i(n*n 
Ärbrauc^ bon »icbeniolläi ift unlier Meinung naif] nicblä Sli(^fia!' 
tigtS rfnjiiiotnb«!. 3Sic UniaangSftiradK mt mm fttlllt^ ba unb 
borljDwdt, bofefic bomil iiliji juöctfKtiiliQe, fonbftnim eytgtntril 
jjaiii ungtroifie unb gcnjonte SJctmiitungcn bqdiftiKt; >er tomml 
itbtnfaOä inil» toiiii />• S. in bcr Snpjigtr ©tgenb aucti bir= 
btuUn: »eä fann fein, baß er mitlommt", unb mei in birftr 
3onti boii i>cr[pitit)l : »SÄ toinmc jcbtnfoQ« mti • , btt loin fid) 
butdjQiiS nidll b(im Kottt ntÖmcn [afjcn (Jonft toürbt n lagm 
»auf jcbtn SaD*). Sine ja unbiulllc^e , iriefü^rcnbt 9uäbnicfe= 
m\\t ifl ollerbingS nii^t ju Htiliffb'«". 

^«m 8...., 0''ff^6"9- ^'' UnteAt bqroeifdn Si« bi« 
auf @t> <"> cmK^ntc (Sntftebung Don •Arttftl« auB >jhäliftl<. 
Siic flltcflcn, ttüiudfe no(h munbatllld)0i Samen fiit bicfeö ©pifl= 
wug finb eben •ffrufel, ffraiifel, ffräuleU. So (it*l« bietet Ux= 
Ipnira feflfteöl, fo gentlfe bejicftl ouberftlia «nfet fieiiTigcS Spxaä)= 

Sefäbl baB 3Qm:t auf >Srctä, trci|cii<, eine llmbeutung. bte 
uiÄ bte Derbitiicte SuSfpcadie btd iSu« aXi •(!• begilnftigt 
isurbe. 

j&eun Ö TOinböuI, Der DDii Dcrf(£|i ebenen Seiten 

Sana4U Ser|u<t), ble Qngldnbeici im föebiauc^e bcö QarteS 
■Ulfleil', bie ©ie 3a6tg. JStOß Sp. 2f.5 beftauplet baben. butift 
iitnroeiö auf inunborllidye SgetliflltBiffe ju beteiligen ((. ob. gp 91 
unb IftSf.), ifl mit ^Itwr f«unblici)en «ufHflcuna Öinfänig 
Senn bie $<r)i)n, bie bie umftiitiene Smbuuß • einen Stein 
Iflftem flebiau(^te, )fl eine arge @piail)Iilnbcnii , beren ganjc 
«uäbnitiiweife Uon ennllfd) ^ beiUfifien SSÖrtern loimmeil; Sre 

!lnb fid) tiidit einmal fldier, ob (ie >lütten< ober »liflem ge= 
pro^enjobe. Eitttlbt guU alte grou Ilagte einmal, lole mir 
3^m BSriefe weilet aiintSintn, bafi iftt bet ®onntü(|8tu(6en 
MS Icl^le 3)tal mlMunScn fti< n>e!l er nid)t ^abt >R[fent luollen 
((Bfllifit) liHo = aufgeften) ; TaÄ fennwidinet ibt ffieuif*. ©ie 
Jirr baS beulfdje .leifeii-, [u mag buii baä bculfilje >lll|Icn« bie 
^>cmbeniabnte beS tngli|d)cn SBoittS begltnftigt b^ben: ble eng= 
IHnberei übet bleibt In bicfcm gafle befleljen. Seften $on! unb 
freunbliAc ß^rQ^e nail) ®llbinefi! 

fierm IgrattR 2 ^foiabora. 3)ie IBgliific 9iuiibtd)(iU 

Dom 31. üuguft fcl)ieibl in einem ^»bibcridiic: >ißi)ii jenem 
iHombi) ilbitfaDtn unb jn tPtrntnalttgtp Dcrfniiit, muibe bad 
ältöbdien . . . e»t|cß1id| juaerid|let<. 6ie baben ndpt: blefe ^tv= 
iucnbung bcc Celbefotm ift falfd). 35enn bei alllblfdieir 5i>!fi"'g 
sangt bae pctfüulifbe Dbjelt nicl)l uon .»ttiurttcn', fonbetn nur 
bon •neigciualtigcni ab (ei ceifuriile, baS 3Ttnb[1)eti ui orrgciual- 
ligen). ^un liefee jid) /.mai faneu: e« würbe von Am uerfudit, 
b. 3R.jut).; baS ift aud) nic^t Win. aber boi^ nt^tlg. ^nbeä 
ble Sapform tbai iRSbi^cn tuuibc gn cergcnialtigtn oerfncbt«, 
Wt lenet partl^ipialen ttuBbtu(f«iutlfe jugrunbe liegt, mat^l »bae 
Viabi^ni ium Sub|(llt befl »cerfuAI toetbtn«, unb ba3 ifl eben 
Mrte^rt. ^n Wrunb biefet Ciitgkifniig liegt in ber unbered)= 
tigten Sjorliebc flle paffintfdic ^IiiebtudSiueife. — Stil 9)ed)l aud| 
fe^cn £tc für >91oisbl|« : >llnbalb< ein, baS neuerbingd bfttv 
in biefrm Sinne gebraucht wiib unb |ebenfflQ« einen guten Sifa)^ 
bllbel. 

.l-ierm SS.S...., St^iDetnfuit. Qber bie lli^tbetffbaft bed 
SBoiieö •atoijttgig' Ibnnen uiii n)(614 ^ftimmled angeben. 
€anbei8 <ßtü iai ^oit nid|t an; aueg tn feinem eraflnuingf^^ 
lottrleibudie (188.^) finbei (ift nur .fireltjügig. (Mii Wufilj mii 
tinrm Selege an« bem IG. ^afiegange bce 0artenkube. Hüft 
btm Stillfttiioeifien barf man uiulil bcn Gdilu^ jieben, bafi bamalS 
»fltofejüglg« mmbeflcnä nod) iridjt gdäufig war. 

twtm 9. ®. ffi öamburg. 5)ie auf i£ü. 287 bemiin= 

otlH ?luibiuddiveifc : 'Ogn lauoi tn tiiiltrid)li$tDbti titbmtutig 
filt SÄÖtKeS Curil ift feine llelgtünblge »ef*ä!ligung mit bcr 
tlaffif(ben ünlite geworben« glouben Sie Tt<41fefltgen ^u tflnnen 
'mit ber fluffafjung: blefe ESebeutung ifl (o Über jcben gmcifcl 
erhoben, bei taum jonanb jie h^ unierId)lJef>< tKnnii^. ^ir 
geben ju, bog betSSorIfaut blefe Vufiaifung juli'igl. ja eigenllid) 
fotbert, glauben aber Irctibem, ba| bet llerfaffet bai fagen nioUeri: 
bte «ebemung ift fo gmö, bot f« flai ni*t |od] genug elii; 



gcfi^äbt, laum ilbei:fd|<^))l luerbeii lann. übcriuie bem and) [d, 
baS Ictirt au* biefe« S3ti(piel, baä mebrfodie Senieimiiig (>fQum<, 
>unler<-) ber filai^eit bf@ tlu4brudr@ iiaditditg ift. ba^ man 
fid) minbcfteiiä erfl mit einiget äNltbe iuied)tkgcn mug, wai gc 
jagt |dn (oO, 

Germ «. 3R Effen (Siubt). ©it geben 3bnen pBilia 

recbt, trenn Sir bie SSenbung »btttoc ntil|t< migbiaigen , ;). 6. 
>tein %<ogel fann fliegen, bccor ibm nid)t bie i>liigel gcioadiftR 
finbt. S*on ^a^. 1!K).', <Sp, 'JtHl (aud^ m)5, £p. 20») ^aben 
toir unS bnrüber geSugert unb ali (Smnb bItfcS ^^letS bie Sen 
mifd)ung jneiet Fügungen begeid)ud: •bmot« (ebne >nid)t<) unb 
■fotangt nlifil' obet ■tt'enn iiid)l erft-. 3)le ^uftgFrit be4 iHii\tH 
madil i^n nitbl beffer. SRatt^iaB (epiad]leben $ 401) fiidbt baS 
• nidju naib >b{Dot, ebe, die, oint bafi< in mand)tn ^GSm ju 
balten, er fiiibet ba dn >bamtonif(&e<^ ISegMifplel« }ii:iiTi6en bm 
bciben ^Bemeinungtn , bsS begiinfiigt fd burti) bie Sjerblaffung 
beS ^ebeutungfgcbaltee bon ibeboi« ufra. Stil glauben ober, 
ba^ ber Sinn biefer ©ürttt no4 beutlii^ 95""^ S'f 6" ">^ 
unb bag bie ^ebe, naä {» %in eliua an lOlufit geminnt, an 
SCrait unb Seutlliftldl vtilierl. Xber nud) ^tnlit)ioi» niiU bot 
eitbraud) beÄ >nicbl< nad) •beiior< ufio. bur^auä nit^tguT ätegel 
mad)en. ä. <B. 



Öetvn i.f...., ftici. @p.304 bot. Mummet ift beri*Id, 
bag Sürf<^netd Uilemiurtalenbet bd fdnet Ibblicbtn SpToditdni^ 
gung nur ba$ betannte unb man [ann nobl lagen unuetflänb^ 
lidje F. P. überfcben bat- Statt bejfen bebieiitn Sie St(b ftlt 
Oattren ouf Sbren Iituclfad)cn bet Mbtütiuna .CH. H,. (StbUbttnbt 
änrebe). unb geni mad)en wir biefeS nu<SliinftBmilttl ftttb^flic^ 
Seule ^iermil belannl. 

^erm SS). $ Sangenbttg (3)bO $}em baS Sffiorl ^laH-' 

form ntdit in einer befonbercn fa<^lld)en Unmcnbung (fei ti aui 
bcr ffriegSbouIuuft ober bem Ubnuadiirbanbiuerfl gelBurig If*, 
bct lenui minbeftenS bie Plattform bei eifeiibabnniaaen unb bi* 
Plattform be« Slrogbutger 3Hiinfter4. fflbct ei mlrb ecftaunt 
fdn, benfelbcn ffiuSbcud in folgenbem £tnd)le ber Sedlncr 8brfen> 
äeilung (9)r. 2tl2) ju finben: 

• Gairilburg. 6. ^ntit. (IS 'S, U.l Her rcpublifanififie Bonijenl 
beä Staate« ^cnnfHlDaiiirn iiabm eine 'Jilalfarm an, in ntclt^et 
bem $ttirtbenten {Haofebtlt erneut bad ajnirautii auSgclpiodien 
unb DerTuberl wirb, bog bie $arltl in IßenufQloanitn loDaltVIni 
büngerin einer $olllit bleiben n>crbe, »cldie bon bem Q^runbfap 
ber (Stlcii^belt bti 9i(d]tcB unb gleiifiei 3)dilti<iungäm3glid)Ieit fUt 
aQe beberrfd)! fd. Der flonrent fprotb fift ferner für bie Äam 
bibalur bea Senator« Stuo; für bie ')irlifibent|d)afiBn)abl im 3obre 
1908 aus.« 

Slugenfdieinlldi bo> ^^ Doifi^tifle StilungSmann in biefem 
galle ba« aSort, alB ibm ni*l Derfiänbll^. auS feiner engl(fd)en 
iSotlage einfaib bdbebalten unb ben Sefrm bie fDtü^ jugtf^obtn, 
borOber nadij^ujdilagen. Xun mir el, fo lefen wir in <>. W. «iBeuS 
3)u(b, Srembioüeter bec ;Cianbelött)Ta(fit: >$lat(t)fDTm f., Qtrunbi 
ftiße, {föablitiragramm ber Regierung ober einer ißartei in 9terb> 
amerlta • Unb ciiKuleinb ifl b'"A"e5f''8< = '^'^ Hmnilann 
benleii fi* bie fflegirrntigBinaimet ober Parteigänger auf dner Art 
Örböftung f.XerTaffe') fltbenb. Ta6 »ilb wirb feflgebalten unb 
indter aiiägefabvt, Inbcm man ble einzelnen (6aupl)lel(t ober 
törunblfflpe. Saßungen (.^arogtaplien') befl Srograiiimä nl» 
.^lanK' bcjeicbnci, eigcntll^ ,$lanlen- obet .iBoblen-.* Ü« 
banbelt fiib alfa um ein bem @pta<f)bewutitteln be« flmcritannl 
geläufige« Silb, rine botl obnt mcilereä mftünbliilte über» 
Iragung. Solcbe 3)llbct tann man aber, wie betannt, ni(^l elma 
immer auB einer Soradje in bie anbete iibemebmen. 

^ie UnbetannttcQaft mit biefem a media iiifd)en Spiadigcbraut^ 
fdjrint aud) fünft iu bet %l reffe ge legen lUdi Unfug ju fliften. Bin 
Senieil bafllr tft ein Si&(( au« bem >)Ratgeber auf bem ftapttal' 
mottl«, ©erlln, pom 9. 3uni b. 3-, ba« feine« rounbetboOen 
Wllberrei^mm» iDegtn obnebit« nnen ^laB in ber beiteren Sttt 
mbienl. Sdion bie übetfAilft: Sie fifilipcnbe ©anb ift bt< 
jdcbnenb, 2;anad) b'tfet e«: •'iloiii fdironntt bet ■["9" "n 
bet roittf(bafllid)cn Sögt uiienlfdilebcn iwifdien .{lodigonfl 
imb Wiebetgang ... unb btnno^ baben flib an ber iBürie bd 
rdiä ble Beben eingeftellt ... ©ir fpredjen ni(bl t)on bet 
angemeinm Sentung be« ffutänioeauä, ble [a burd) eluige 
fatifam betannle SJomenle jut (»enöge moliuiect roitb . . , 
laSoIIenbllbungen in ^nglanb unb flmerita finb fsl<^ 9to= 



351 



3titf4rtft lie« aKgemettteii 2)entft(en 6yrat()ieretii9 22«3a|ir8an8 1907 9{n 11 



852 



Tncntc. @lc pnb crnft flcnug: aber fic fbnncn jebcn 9(ugenb(i(f 
hiixdf anbete abgelöft werben, t)on benen bie Plattform ber 
^urfe wieber gehoben mitb Unb be$^alb ^at man, {o emften 
9u^ed au4 eine etwaige ^SSeltmt^emte angelegen werben mu^, 
noc^ leine Urfac^e, ben guten Reiten ha^ d^equiem ^u fingen.« 
Q^enug baoon! ^ier gebort bie »Plattform ber ^urfe« «^u 
l)en diebeblunten, bie ber sBörfenjtingling au<^ üppigem t^üd^om 
fiber feinen »eric^t 5u ftreuen für nötig bält. 

$eittre^. ^GBOf^u ein S^enibwort gut fein fann. ^er 9?euen 
4)amburger Leitung (3Worgcnau§gabe u. 6. 9(ug ) er^^ä^It ein Scfer: 
»Öin mir befonnier ^^^^^^.i* erhielt mit einem JVrcmbwort öor- 
^ögiic^e ^irlung. ^cnn eijtc ^ame nad) bem ^u$^iet)cn eineS 
l^a^neö über 8^ni«i«n in ber ©unbc flogt, fo pflegt er ^u ant- 
worten: »3a, wiffen Sie, guäbige ^rau, ba^ ftnb bie ^otore^. 
$?enn bie erft uorübcr \inif ^örcn bie 8cf)meri^cn öon fciter 
auf.« »9tb!« fagt bie guäbige Jyrau cfjrf urcf)löl>oll , >baö lommt 
Don ben 2^o(oreS!c unb gcl)t beni^igt t)on bannen. c 



(Bef(^fiftU4>er (Eeil. 

^Itnt 3^ttQtiereine beS ^Ug. 5)eutfc^en Sprad^üereinS finb 
ins iSeben getreten in ^h) 3 low ig (mit vorläufig 49 ^itgliebent) 
unb ßl« in 6c^lefien (25). O. ©arrajin, SBorfigenber. 



3um 12. ^rcit^an^fi^reiben: 

>^ie ^(nfi^aunngen ^oet^c^ uon ber btntfi^eii S^rad^e*« 

^ie Bearbeiter ber $rei§aufgabe werben barauf aufmerffam 

gemacht, bofe bie Jrift jur ©inlieferung ber arbeiten an 

ben unterzeichneten Borfigenben bed Slllgemeinen ^eutfc^en Sprach» 

tKreinS 

am 3t ^l'esembcr 1907 

obläuft (Dgl bie Befanntmad^ung bed ®efamtt)orftanbed an ber 
@pttK ber )?oriä^ngen Suninummer biefer ^^itf^^fO* 
aJerliusgricbcnau, Dr. £>, (Sarra)in^ 

«oifcvaUce 17. ®e^eimer Oberbaurat. 



3m brüten SSicrtelja^r 1907 pnb eingegangen: 

a) an @ef4eit!en: 

10^50 Jf. uon $erm Cberlcl}rcr Dr. S3roering in (Smmcric^; 
MO Ji. t)on ^errn 3)ireftor 33. 5d)äbcl in ©erlin; 

b) an erptten Sairc^beürägen non 5 Jf. unb me^r: 

100^. öomJKübe8^eimer«erbanb3)eutfrf|er»urfc^en* 
fi^aften in S^an^ig^^fiangfu^r; 

10 Jf, Don ^enn 3)ipIoms3ngenleur (5. 3- S^an^ gifc^er in 
©anttago ; 

je 5^. Don ben Ferren ^. Don ©imbocn in Smmeric^, 
Dr. uon ötjuriga in Sjegeb, SRic^arb Äliefot^ in Hamburg, 
©il^elm Surf« in ^ffow, ®. aKilter in $f!ow, Seminarlel^rer 
d. dienen in 3)mnftereifel, «.Stierer in^ffow, ©a^n^of«^ 
Dorftc^cr Seel^of in ^erbom unb ber gürftlic^ ^lefflfc^en 
3entralDerwaItung ber Srei^. ©tanbeSl^errfc^aft gürs 
ftcnftein in Sc^Ioft ©albenburg. 

8r. ©erggolb, ©^agmeifter. 



^urc^ (Sr^ö^ung ber britten 9[uflage wirb jegt, ein ^al^t 
nac^ bem erften drfd^einen ba^ fiebente unb at^te ^aufenb 
Don bem Buc^e: 

mit Berbefferungen unb fprad^Iic^en Bemerfungen 

0fpTfift bon einem 

|[tt«f4tt|fe bed aogemdnat Sentf^eii @)ira4tieitbitf. 

SRlt etner fititdtenben ftb^anblung: 

SBa« ifi etira^fitfü^l? SBtcmit fott t9 gef((&rft toerbttt? 

Bon ^ermann Junger. 

3n fteifem Umfc^Iag. $reid 1,60 Jl. 

9[ne, bie beutfc^ ju ft^reiben ^aben, 8(4riftf teuer, (Skle^e, 
Beamte, ^aufteute ufw ftuben in biefem Buc^e ein ebenfo be- 
qucmed wie j^uoerläfftged Hilfsmittel, i^r Sproc^aefü^I ju fd^ärfen 
unb fi^ über zweifelhafte fprac^lid^e grragen StatS ju erl^olen. 
BefonberS wicbtig ift baS Bu4 für Sebrer beS 5S)eutf4en, 
bie eS fowol^t bei it)ren f^^ieroerbefferungen wie bei bem Unter- 
richt in ber klaffe ^wecfmä^ig Derwenben fönnen. 



3eUf(^rtft fftc beutfdie Jtunkden. 

3m auftrage beS Borftanbeö be« Mgem. 3)eutfc^en ©prad^Dcrein» 

herausgegeben 

Don O. ^eiüg unb $$. fienj. 

datrgang 1907. $tft 4. 

3)er Sö^rgang Don 4 ^eftcn ju je 6 Bogen foftet 10 J(. 

^nkalt M 4. |>rfte«: tB. ^opf, «Bdrterbuc^ ber aotunbart Hon ^bfem 
(©ctiiun). — 3. fiettljäufec. ^jiouerabciio. — C. SBctfc, iWunbonUd»« 3m» 
rcroito« auf «f. — ^.Xtuditxt, üaul» unb &leyion«leörc ber nrumdrftidicn 
ÜRuiiban (^ortfe^ngK — S)^. 6(^oof. Spradbptobeii in ®(bn>S(mfr SHunb« 
art ^t^ortfriung). — St 9lUci, «ctträge «uc eubftamiDfIrEfon bec ober^ftidjai 
aRuubnrtcn i^ortfebuitfl). — Si. (innelmann, ^tii (uxcuibnrgifdKe S^örter« 
bu<t). — Sflt^erbcfprect^unQfn. — eficbeifctiau unb S^itfc^riftcnf^au. 



^aufmannBbeutfft). 

3toei Dom ungemeinen ^eutfc^en Sprad^Derein preiSgetrSnte 
Schriften (in einem Bänbc^) 

Don 9luguft Engels unb gf. %S. ®i(en. 

3tDeiter Slbbrud. 

9rd« 1 SRatf. 



Pinhe 

für Me (EÄtijjtdt ber 5n>eigpcreiue bee JCttgmeinen 

Deutfc^en &ptadft>etAm. 

3m Sluftrage beS BorftanbeS herausgegeben 
Don mic^arb $aI(eSle. 

S)er im «prit b. 3S. Dcrfanbte (hitwurf biefer Sd^rtft ift Don 
ben 3»«i9ö«Ktnen geprüft, Don ber ßauptDerfommlung in grel* 
bürg im Br. beraten unb feftgeftcflt worbcn. 3ejt liegt ber ^icr= 
naci$^ berichtigte ^bbrud jur ÄuSgabe bereit. 3)lefe erfolgt foften « 
loS an bie einjelnen BefteHer auf bereu an bie ©efc^äftSftelle 
gerichteten $^nfc^. 

Berlin W30, SRo^tr. 78. 



. •eldfenMmim unb «dtrtttiertlAnmficii (ifi^rll(^ QcUnig 8 Mut 
toofQt btc 8(ttf^rtft nnb fonftige Drucffcftiiften bcs «actni gdtcf^ »ntCR) mi 
bie •cft^fttfteae «. 6. bei 6d{a|meifleiS 

lkrlag«bU(^(&nbteT ^eibinanb Scrggolb ta eerftn W80, 



eriefe unb ^ufenbungen fttr bte Oerein^ltititng 
fInb |tt tid^tcn an ben Sorft^cnben, 

•c^cimen ObeTbaurat Dr. Otto 6attaiin, OetUn'S^tlebcnatt, 

**^*^^^«** ^^^- Wo»fttafcc78. 

©riefe unb Sufenbungen gr bie dtitttrift an ben teaulaeber, fMtffot Dr. Difot €ttet*et In ©erlln NW 40, «cibe^talc 6&/87, 

ß^ ^^ %!!?*<^ttli4fll MIrftt an «rofcffor Dr. fßaut fßtetfi^ in Oeilin W80. 0lo»1ltoftc 12, 
«t ^« tBetWontt an CJerfalm a. D Dr. «tttt^cc Caaiielb !n Oeittn-Sriebenatt. €|wii9oI|^ftc U, 
für Me ewmdmtai an Dr. 5. Crnft fBfllftng tn Qomi. ScfTÜtgflTalc 40. -^-r--,,^p 

fi»r bte e<»ftrfMWfl de» g»rtt4^iff<Wi an gtubtenrat <^rof. Dr. ^ermann ^Dünger in tr eiben >^toiiett, STailcc Sirate 126. 

fßx bU ec^riftlcttung ononnDotnU): fcof.Dr.OfCat etcct^ct, «ottn NW40. «elbcfks.66/S7. - «cdag bd TOg. t)eittf<»citg » ti U »eidm(g. gw|i<tt)gCTltit. 

2>iutf bcx «lU^batfenci bd naifcn^fe» in fyitit a. b. e. 



tt. Jahrgang !tl. !2 



kUf^lff 



Do«™*« W 



igemeincn ^euf f^cn Spm#t)mm§ 



3m Aurirage bes iSorflanties (tecausQcgefien Don Dr. ffisAat SfreliQer 




I 



» 



I 



nnb ata »en SRtlsIltWtn ew BüflniKlncn Trulfibeti Sl^BibiircEliil uncnlgcUll^ 



3nMI: 311* ^^1lll*l'll Slnfifblunflen an her Steno gHurmn. SJon i'tDfefJDr Siiftart ffiollcitt. — SpioAIIdw« iibft bii Su(l= 
!(^ijinfirl. Soii Cbctflieulnout ^i. 3B. 2. ffliortcbetf. — t"JuT ©creitfterung bcr beulten Sptad)«. Son t ^roidior «l&crt £i<inBt. 

— (ffiififloHigc erporlfinna fuftl ^dmo SlgtnKn (üt i&rf afitlafiiflcii ©pfjiiolilflicii,. ißcn Jv 6- — ©in »erltiMg« b« Simidii 
nbiädl im «lleitum, »o:i CbKleljr« Di. !Ri*ntb Bictfer. — aSiltriliiiigfn, — gut ©djätfung bf8 'Sprnttjaffü^lS, — aüdjerirfiau. 

— Villa boi 3rotifl0(rdnm. — »lieflaflen. — ffle((i|ä(tlidieä. 



I)te (nttit^en 21nfiebluiijcn an iev Sierra atorciia.') 

sin t[(tne9 Wüb 0ü8 bei longen, jarnttitttDlIm &lc(rt)irt)lc 
briilfd)«; ßnlllofi gleit {lentniitci irenibtit Qbflüfltn: Xaulcnbe 
lion Stuildjcn b<il. 18. l^n^iltunbcilä nttibcn nl& S(n(iebkt nai^ 
Spanien scfll^rl itnb gelitii binnen mirnign Z"^^' nfllDA in bem 
I«mbcn SJoIKtum oiifl — WonäJi tincm Cctirogt mil ban 
fponijdien Äönigt Äntl III.. bn bit (og. ^ß[lc Ittblltft b« Simo 
VtoTcna btm Slaolc nupbai itu ma<t)ta bcfinbi inai, fUfiilc 
Jtojpot oon JIiilni*a(' <J0" 1"Ö7 06 im Snuf' «!"'« 3flGrc» 
6000 btulid)c WuficM« tu ®ponlcB du, I>(n Sjai'l'lKil b'((ct 
btbfluernänurttn Ctutt — tnlolgt tct iunnflclftollcn ISotberellungen 
btr fponildien fRtgimiiig lom in fillwt ein SJritWl um — ftcQttn 
bic Wtbitle im Umftfife bc» SifteiuS niib bit Sdjroeij. »18 1775 
löüt bit Scfiebluiig im luclcullldicn uoll^ogcu; 15 Stäblc {barunl« 
nlö ^nuplott 2a l^arollna, Frnicr tlTi)uilloe unb SJonti^ii) unb 
ZS ^kden luarcn an bct Sitna <!)IoTcna nnb in Onbalufitn 
ttbüMt norbtn. ble im sanjtn uim 10420 $fr|on(n nbci 
2440 ^»milicn ~ 3U00 Sicnflbolen u{ii>, nidjt mit cingncAnct — 
bcDO^nt routbcn; unb mo ijUDor tliic unbeaotinbiin Qlcgnib, (in 
Kufnilbalt Don 2>irben, SItagcnrSubnn unb @tfinbrl< gcnielcn 
ipor, bü bot \iä) jtHt bfm SBlirtt bt« 3tcilcubtn (in »IIb (r|rtuli*tn 
t»fl»[tbflei6c8 unb rrgfitr tpeKicbjamtcit. Siod) itilaenöffiftficn 
©^ilbenma«! Ijottcn bit Hnfirblnngcn bcn btulfen mtarotl« 
i^ öntficliunfl bHunbri. bnä .mdm ÖJtptugt bn Cxit, bit 
Sönnott brt Sj««f*i. bif Slifibnng b(i Ctule unb bic — afcinlirti« 
Iril, allcS btuli*! Um fo traurig« ftanb ti bogrgrn mil bex 
3)lnttcTipTa(^. ^tcili^ ^atic bic Sitgitniitg Don «nfang an 
«Qri barauf angcitgt, bie Kiilümmlinge balb ;^i Spanitni ju 
madicn: hinct bcr die n^idt einen beul{(&tn Minuten ; in brn 
17fi7 (ilofitnen töniglit^ Seroibnungen ^itg ü ymnx, bafe btt 
SHoncr ein yonbimnnn (ein ober ble Sprodif b« Wn(i(bkr Dre= 
|M6m lollc, öljcr bc^ri*n(nb(Tiu«i(( roar biniUBtfllgt, fpätcr 
iDcrbe man baS nic^i metii ttiautl)tn. Sit fiinbtt [oaitn 

1) 3tü4 3i)|ep6 SeiB: I)ie 5enl(c^e Bolonic an bei 
Sierra ITioitna unb Igr (UrUnber ^^oliann »alpar 
oon Jlitttilcqd, cinbaiKri!rt)(rW[)enleurerbrö1H. ^nlir-- 
bunbtrt«. ein iUciirag m" (9(f4>ditt unten« moIHlum« im 
»nftlanb«. WiJrrce-(»t(elliftaft jnt Ißpeg« Bec SBiiieufdioft im 
lai5olii*m ivullcblanb. l£r(lEStrcfn*(diriil für I9Ü7. flüInllK.'?. 
ffommifrionScctlno unb Sirnif eon 3- % ÜSaAtm. SprrtS 1.80 .«. 



in bei €(^uk bk' fpani{(t)<.' Spiadje lernen, nnb bcr täniglid)« 
otall^altei fi^nne ju ^eiralen j;nji|dien ben Stnneblcm uitb fem 
Spaniern ©elegen&eil bielen. gür bic Bfletlidic Seiiftlicit mürben 
}ur Hu^bilfe für bcn $fanct eint HnjnU bnitidier Jtnpujtncr 
berufen. :fu anbcm geilen aber unb auf bcm !toteiibellc mufittn 
bit Seule bcm jugeorbnelen Ipanifciien Siticflet bnrili einen Solmelfdi 
beiditen. anfange (Iriiublcn fid) biefe hiergegen an8 rtligiäfeii 
(Brllnben unb crflSrlen, lieber o^ne bie Saliamenie fterben ju 
tDDÜen; ober btefei fiampf fitr baS SleAt ibtei ÜHuiterjpiattie en 
labmlc jdmell. 91od) 1776 lubebredicn bie Senobner einem 
itnllcnl!d)i-n JKdltnbtn gegenüber dn mit laufenbcn Don beiilftben 
Füllern DeibfcbttS 6panl[(6: aber bereite 177S bcxidjiet ein 
beutfc^er !ät!ud)er, ba^ ble Unlerft^lebe von Spaniern unb 
Xeni|d)eu burd) $)ciraten Dcrmifi^l loetbcn unb e£ ;ungc Seute 
Don gemifd)Iec 3Ib(lQmmung gibt, bic biibe iSpradim bc^crrfcf}«! ; 
17S2 gtufel ein Öngldnber in Santo eienn bic üittn auf ?)«uHA, 
ober niemanb ncrfle^t il)n: ••aüt't Kmt fd)Dn UÜIIig bifponiriert* 
üuA in Ha Carolina •imfKbl niemanb Teulf^!«') Unb al3 
70 iai)n naifi bcm lütginu ber ^fieblung Sorran) baS Otebict 
befucbl, trtffi ci boxt (ine Senblteiung au, oon berat Oltvflen 
iiculen einige ein paar >Si>rtc Situlfdi bebalteu (|aben, wt\i)t6 
fic Don ibten Vülcra lemlcn.« S3obi f'nbet '^- »cn 3iodnu 
IHi^ ein olteS (Ebepaat, ba8, obglcld) in ber Kolunie gebmen, 
noc& einigermaßen £(ul[d| »erfld)!, obct belbe mlfjrn nlcbl8 mtbr 
Dun ber ^tmifl ibrcc miem, unb ibre ihnber tennen ben :ilbein 
nid)t einmal bem Flamen na«! I^m ^aijit 1847 berid)tel Utoriß 
SSiUlDUim: »Si'udi erinnern blonbe Jinare nnb blaue Hugen an 
bie gcrmonifibe Slblnnft ber iöeroobner, bie ficft fonft uUUig 
qtfpanifiert tiabrxt. Vlni^ au ibrcn 'Jfamcn, obiuo^l |ie utannig^ 
faltig ueninjiallct fjnb, lanu mau bcn beulfdKn Ulfprung ti= 
tennen.* Slbcr im Übrigen ifl >ba3 X>eut|d|tum au ber ©iena 
^Korcno eine uer]uutene Slobl. ^iellciÄl, bafe ibr« IKInfen in 
biefem ober lenem gef>e^bi:audi lei|e nndftlingen , uieUci^l, bafi 
ein beulidieS Cljr an Cit unb Stelle nod) mand)e< ju crlaufdicn, 
i'ln beulfibeS fluge Don ntonibem Qtrabfttin rtmo8 ab^ulrtcn unb 
unter (panijtbet Siatina nod) raon(btS beuljfbe tStbgui ju eifpflbfn 
Dcrmlidile'. (©rife). — 

1) Sreiliib ift bie Scrmutung nidit gan.^ ab;(unie!(en. bo^ bie 
mabrfdieinlldi fremboitigt 9In8|pmdie beä 1I^tulid)en burd) ben 
Ifuglfiiiber bie eigentlitbe llifadie ber im eutgegvngelepteu golle 
tieun biKb aüju nnnalürlid) ertdieinenbeii Xaijadic ifl. 



355 



dcH(t(rt(i be9 Untemetnei Senif^ei 6yrat()iereiii9 22.3a)rtaiit 1907 Rr.12 



356 



2)ur(^ bfQtfd^e IhtltumrBeit alfo ift jene ©egenb dn bltt^enbcS 
£anb geioorben, baS, nac^ einem |))anifc^en Serfaffer »einft bie 
©d^anbe ber fpanifc^en 9?ation«, ie^t eine groge SdetoöRerung 
unb einen ungeheuren 9!ei(i^tum aufn^eift, unb beffen fc^dne Q^t^ 
ftfbe in bet aßabriber S^^^ung >Sq (Spoca« im Sa^re 1905 mit 
begeifterten Porten get)riefen »erben. W)n bie biefed Sanb ber 
Ihiltur erfc^IoffeUf f^ahtn bad fßtftt, »ad fie befagen, i^re ^Dhttter« 
fprad^e, abgelegt toie einen fc^le^ten ^d, finb i^rem SSaterlanbe, 
rtnb bem beutfc^en Sßoftt geftorben. (S^etoig, au^ m unfern 
Megen flnb Xaufenbe ba^ingegangen in ein femed Sanb, auS 
bem ed nod^ weniger eine ^ieberfel^r gibt afö aud @))anien, 
aber fte fi^b und nic^t verloren gegangen. 9(n ben @(rftbem 
unferer ©efaOenen tommen und ^öl^engebonfen ; am ®rabe biefer 
abtrünnigen fte^t bie l^offnungdlofe 2:rauer, bie ben trüben ^(td 
auf bie (Sxht l^eftet. Unb menn »ir nod^ ben Sroft l^ätten, mit 
bem ft<^ ber S3erfaffer ber fonft fo t)erbtenfit)oQen ©d^rift be^tlft, 
inbem er folgenbed @)efe( aufftellt: >®o ein jiüilifterted $oII 
ober Seftanbtetle eined folc^en ftd^ in einer Umgebung t)on 
niebrigerer ^(turftufe nieberlaffen , ba prägen fie bem Sanbe 
i^re 3ioi(tfation auf. ^o fie fi(^ aber unter jit^ilifiertem 
Solfe neue ^ol^nfi^e fud^en, ba unterorbnen fie fic^ 
ber befte^enben 9{ation toie bie 9iefugi6d in ^eutfc^Ianb, bie 
S)eutf(i^en bed ad^t^e^nten S^^^^unbertd in 9lmerifa unb bie in 
ber ©iena ST^orena, jumal loenn fie felbft no(^ ber unteren 
^^efellfc^aftdfc^it^te angehören, ^on ber britten ^(eneration an 
ge^ r^^ in ber neuen 9?ation auf.« %ber leiber gilt biefed (^e- 
fe(, Don 9ludna^men abgefel^en, nur mit be^ug auf ben »eichen, 
bem f^remben gegenüber aQ^u nachgiebigen ^eutf c^en , obgleit^ ed 
ba no(^ ju milbe abgefaßt ^u fein fd^eint; man benfe nur an 
ba§ @d|i(ffal ber befannten Samberger, bie im 19. S^^^t^unbert 
binnen hir^er ^tii in bem an ^^eftttung bod^ fooiel tiefer fte^en« 
hm $olentum aufgingen. Wt bef(^menb ift beifpteldweife für 
und baö gegenteilige ^crl^olten ber frarijöfifc^en Änfteblcr in 
((riebrid^dborf im Xaunud, bie bereitd im 17. 3<t^ti^unbert burd^ 
tjfriebrid^ 11. oon Reffen «^omburg bortl^in gebogen morben maren 
unb no<^ ]§eute an i^rer 9)>{utterfpra(^e unbebingt feft^altenl 
Unter folc^en Umftänben ift ed »a^rl^aftig lein Sunber, »enn 
ber tCudlänber über und fpottet ober bod^ Derwunbert ben ^opf 
f (Rüttelt, wie j. 83. Hamilton (3eitfdS|rift 1906, @p. 77): »gn 
ben bereinigten Staaten gibt ed SJ'^illionen ^utfc^cr, meiere 
koäbrcnb eined einzigen ST^enfc^enatterd in bem ^nglifc^en unter? 
gingen, ©clbft bie ißamen ^abcn fie öerloren.« 3Bcr mu6 
ben Serfaffer ntc^t um fein ftol^ed ©clbftgefü^t bcneiben, menn 
er über fein eigened $oIf "bie ^e^auptung auffteüen barf: 
»Sfi^renD bie Sngiftnber in i^ren Kolonien äJ'^iüionen Don 
iJfremben aufgefogen ^aben, l^at man nie gel^ört, bog irgenb 
eine ddxnppt ^nglifd^fprec^enbcr Don einer anbem JHaffe aufge* 
fogen morben toäre.« ^ann wirb ba^ feit me^r ald einem 
9)'{enfc^ena(ter geeinte beutfc^e S3o(l bad 9?e(^t ^abcn , mit gleichem 
Stolpe Don beutfc^er aRännlicftfeit unb 3a6igfcit in ber geft* 
l^altung feiner (Eigenart ju reben? Unb wöre bie ^ema^rung 
beutfc^en ^efend unter ^olfdfremben nic^t bie f(^(3nfte Betätigung 
ber Dielgerü^mtcn beutjc^en !Ireue? 

fianbed^ut i. 3(^1. ^Hic^arb ^alledle. 



Spvaöfliöfe^ über bie Cuft^dfiffaiftl 

(ligentU^ foüte über bie @t>rac^e ber fiuftfc^iffa^ gar lein 
3weifel me^r l^enfc^en, nac^bem in ber feit 1881 neu erftanbenen 
fiuftfc^iffer » )Siteratur ftetd forgf am auf bie bentfd^ Se^eic^nung und 



no<^ unbelannter tec^nifc^er Begriffe gehalten worben ift. %Beim 
je^t unertoartet in 3^tungen unb 3^tf<^^ften eine unglaublich 
luftfc^iff erlitte @))racJ^enDem)irrung einreibt, fo ift bad lebiglic^ 
bem Umftanbe ju^ufc^ben, ba| ftd^ neuerbingd fe^r Diele über 
Suftfc^iffa^rt ^u fc^reiben berufen füllen, bie eigentlid^ garnic^td 
Don ber @a^ Derfte^en. 2)abei lehnen [\t ftd^ mit i^ren neuen 
felbfterfunbenen gK^d^audbrüden an bad ^eute no<J^ an grtemb^ 
Wörtern reid^e >9[utomobiIwefen« an^), in ber nic^t Don ber ^anb 
ju weifenben (Smpfinbung, bag fiuftfd^ifferei unb »@elbftfa^rer« 
wefen« Diele BerÜ^rungdpunhe miteinanber (aben. (Sine anbere 
klaffe Don @cl§riftfte1Iem, ber man Untenntnid ber @ad^e weniger 
Dorwetfen Idnn, fud^t in ber ^nbürgerung fürd^terlic^er unbeut« 
fc^er 9{amen eine befonbere ©genart ^erDorjuIel^ren. %a ed 
fc^wer fdUt, bie eingeführten alten beutfc^en Benennungen au 
übertrumpfen, lommt man bann ju fold^en in einem frü^ren 
«luffa^e biefer 3eitfd^ft (@p. 8 ff.) fc^on gegeißelten ©ejeicftnungen 
wie >9)2otoi^alIon, SD^otorluftfc^iff , ^otorflugapparat« ufw. ober 
5U fo garten beutfc^en 9?eubilbungen wie »SenKaßon« nfw. 
2)en 5ur 3^it ber Srfinbung hti Baßond 1783 lebenben beut« 
fc^en ©c^riftfteQem war bad franjdftfdfte SBort Ballon nod^ eine 
Be^eid^nung, für bie fie nad^ einem beutfc^en 9[udbmcle fud^en jn 
«lüffen glaubten. 2>er Slffiffer Ihamp fpric^t in feiner 1784 ju 
Strasburg Derlegten >@(efc^ic6te ber 9[eroftati!« Don »aeroftatifc^en 
Äugeln«, unb §rriebric5fiubwig(5]Jrmann, ebenfaHd ein (Slffiffer, 
benennt fein 1784 ebenba erfc^ienened Buc^ »SJ^ontgolfierfc^Suft« 
lörper ober «eroftatifc^e »Jafc^inen«. 3)iefe Bejeid^nung pnbet r«^ 
nebenbei ald wörtliche Überfe^ung bed fran^öftf^^en »niacbine 
aerostatique«, aud ber ber !gl. preujifc^e Ingenieur 3. G. ®. 
^a^ne 1784 bad »ort ^»fiuftmafc^ine« bilbete, bai auc^ in 
ber @tra|burger Beröffentlic^ung » Befc^reibung ber uon ben 
Ferren 5S)egabriel unb $ierre, SJ^ec^anilem in Strasburg, Der* 
fertigten fiuftsSRafc^inen« wieberfe^. 3n ber 1784 Don «bbc 
Übelacfer ^croudgegcbenen unb um jene 3^* *" S)eutfc^lanb weit 
Derbreiteten Überfe^ung bed Buc^ed Don f^ujad be @t. gfonb 
»Desoription des experioDces do la machioe aerostatiqao de 
Montgolfier ufw.« pnben wir] ^um erften 3Ralt bad ^ort 
»fiuftfugel«. 

9[ber alle Bemühungen ber beutfd^en @^ele^rten, für bie »aero- 
ftatifc^e 9Rafc^ine« eine beutfc^e Bqeid^nung ein^ufü^n, fc^s 
terten an ben balb ^luffe^en erregenben Luftreifen bed fran^bftfd^en 
fiuftfc^ifferd Bland^arb in 2)eutf erlaub, ber bafür bad SBort 
Ballon bei und aufbrad)te unb in ber Affentlic^teit burc^ 3^^' 
tungen unb Flugblätter Derbreitete. 2)er Stamm biefed Qorted 
ift beutfc^ unb in unferen SBörtem »BaD, Ballen« gegeben. 9[u<^ 
war bie fran^bftfd^e ^ortform > Ballon«, wie ein Blicf in itluged 
et^mologifc^ed ^örterbud^ le^rt, bamald fc^on längft — feit Dor 
1600 — bei und eingebürgert, nur in anberer Bebeutung, ald 
Schlagbaß. 2:ro^bem fträubten ftc^ nun bie gelehrten Sd^rtft« 
fteüer nod^ lange Qdi gegen ben Luftballon. 9. %3. 3<^4^nä, 
SD^at^ematiler ^u l^lofter 9?ogleben, be^eid^et in feiner »® ef c^ic^te 
ber fiuftfd^wimmfunft«, bie 1823 ju Leipzig erfc^en, bie mit 
warmer fiuft gefüüten BaHond Don äJ'^ontgolfier ald »fiuftfugeln« 
unb bie mit @(ad gefüllten BaHond Don ^arled ald »^dfugelnc 
unb nennt fte im aügemeinen >Bälle«. Bid in bie Witte bed 
19. 3a^r^unbertd ^ielt [i^ bei beutfc^en fiuftfc^iffem bann nocQ 
bad ^ort >fiuf tball«, bad im ^oüänbifc^en ald >laohtbal« noc^ 
l^eute in (S^ebrauc^ ift, wä^renb nebenl^er immer me^ »fiuft« 



1) ^a| aud^ auf biefem %tlbt eine Befferung im (totge ift, 
le^rt eine S^itteilung biefer 3eitfc^rif t über bie ^{ardwerfe 6)>. 142?., 
bie in ber öffentlich $ieffe aagemeinen Beifall gefnnben l^t 6tr. 






ätitfittlft htS tlllBtnitiiitii ^tuttittn eptadvtttlni 23.3afeT8ang 190? ffr. 1*2 



358 



r 

I 
I 



baDuR- in &tixaaii) tarn, ^n bei ^i^it, a\i »on ticunn \iatt= 
jbfili^t Sufl[c^if)ii, bclonbtcS bic ti^nmilU (itobaib, inbetjmtiien 
^Iflc bcS cocigtn ^atii^unbttte In Sitiilfc^fAiib ftulfa^ncn \xx-- 
anflalKten, mullccSoflnia^Ui^liem Krjercn Huäbiurft .»qIIoih 
tttJAm. tSs ^at an» btlnab 100 ^a^iK gtbouert, Hi (idi bnS 
SoTt •SallDii' tn bitfcr fliiiuenbung bun^stleVl ^ot. £Bti ben 
erflcn ajnfui^en In $ni1« 1783 lit^ man bic mit Wenfi^til bt= 
IcBIcn SaEonS ^unlcfift gcfeffell aufflcignt unb nannlc (In \olitti 
meftt^it fofoil balloD uuptif. ^n S>(ut|t^[anb [ernten roli bcn 
balloii cBptif eiflfnlH^ trfl tcnncn, olä 1884 eine militaiif(^e 
>Vnfu(^eflalbn |&i balloos ca]>tih< tn JßnÜn gebilbet mutbc, 
3>a& 6<lfilf<l)e ^cnibmort nuibc atki beietlä 1880 an! Scis 
anlafjung bca fß). pmifi. ßiitgSmlnifltnumS in ■^cHcIballom 
umgenianbdt ; bei oben tiiD(ll)nte tßtol. 3°'')"^'^ fP"(4' 1^'>^^ 
aud) \i,on \>m -gtftlidKn Sdllcn.. 

99enn roic und mm ju bem QdtIc Snft|(^ifr ') wtnbcn, (o 
finben roir bi( etireulit^e (Srfdieiuung, bafi bi(|(<! aiBorl baS ollcro 
älttflt in bei Suitf(*i|fal)t! iff imb unter i^m pclS ein loiDtÜvlid) in 
bei i^iifi lid) txintgtnbcS t^aljtjfug oerflanbtn rouibt. 3" !*>'' ^ot). 
goolilini lBe4«8 g(flniltl)rt ^cifefidt unb SBeil« Wanftclt, bit ju 
trmntfnrt 1IJ82 eilt^ien, lt]tn wir Hon üon -bltf« 3tl«iier« 
aufl=©ifitM-. Bon imeiSetl an Hieb ba* iöoit fffiflelegt in 
bun bnitfdmi @d)ri!ltuni, unb ti luuibc nad) bcn nJtlen Wigetfotgen 
mil btn fpgenannltn • Suflf (Riffen* nadi unb nad) Oblidi ^emoi' 
jutitben, boB fit uiiiKli^ lenfbai feien. toaS j^nm flu§biu(ft -lenU 
bäte« :i>ufl|d)ltf- ^\^ixK. llmgde^it liabeii bie Ungeblidjeu :]<lec= 
jud)t, ben SJufiballon lentbni ju malten, bie 11 ntcif (Reibung 
jnjiifften beii Ccgrifffii SJütihallon nnb iJuftfttjiR ttioaö wtioifcfii. 

3n meinen ^ibltel^en Sciüffnitll^ungm Qbtr i'ufif4iff<i>itt 
l^tK \ät nni baS nrbeulfdic Sorl in dem oben bejelriinden 
Sinne gtbcniid)!, unb jablitidie anbtie 3if)ilftflcll([ fmb mdticni 
eelf))itte gefolQl, llfd nun ab» uot dnlgen Mfyctn bie llnl-- 
mlrflung bei flinflfofitroefeu« auf bie euflfiftlffaBrl juiiirfiuittle 
unb Biefc in bos lluilfi^iffetmefen uneingeiueiöK 9)eulinge (id) i^m 
gnioanbtni, eulflanb in gianttcIA bet neue Slu^briid »bullun ii 
moteui'. llngead)icl bei auf bim ^nleinatlonakn l.'ufl[<^iff«' 
ffcngtc^ in $n[l4 lOOO gefoglcn »ief^lUffe, unfeim »egiiff 
Sufl[d)ifT tur} mit uernuat uitb j^lugmofi^ine mit um-oncf j^u 
bfjcii^nen, onbielitlen bie bin neuen (Vad)fielf(u cnlflammen- 
btn €<^ilflfleOei bie l^nen geläufige Scjfidinung tholloTi A 
moteur«, unb Uiber gi6t (8 bei und jogui gaÄmannet, loddie 
fo unnerflAnbige franjüpiftäe Tlitubilbungen beut bcutfi^eii ^ort' 
fc^Qp alä iTeueflcS eln.^uimpfen oeifuc^n. So unb nidil anbei8 
ifl bit ginflifiniiig bc* ÜBortcä 'mDlDt6a!lon' jit ertiateu. Sinn 
unb SmcftUgung bot ba* ©ort nut fiii dntn anbeten aiegiiff, 
nfimtiit bic Stltinigung rin(4 gaiij geiei)ljii1id|en tugdfüimigen 
BallpoÄ mit einem SKotor, ^bijeugc, mit r« Dut» Qtiafen be üa 
Saui; unb von Saniot SumonI eifl uor tuiaem ^gcfttill unb 
Deifud)! noiben Finb. 

£8 fiagi fid) nun , ab ein Nation obn ein Uuflft^iff in her Suft 
•fdiiDimmt'. bui4 bieSuit •fliegt <: ober auf bei i'ufl >f(t|lfi>< (obei 
»fäbrl.? £d(ifllla.). Intffldilidi fdiioimml ti in bct 2uit, o6ti 
ti fdilffi auä) auf einem Xeil bei üufi|äiilc. bic fid) unieE it)m 
btfinbet. ^n Segriff •jliegem, von btw 'Sogtlflitgc abgelritct, 
follle (igeutlid) nuf <iiit bem ^ottelfluge na^gcbilbete t^un- 
betoegungaart beft^tHntt twiben. wie bei tinigen >51ügmntrfiinen., 
irSbcfoiibne ttim •Slügelflifgen ob« »Sdiioingeiiilicgcc-. SJq 

1) Stngtbcnb Bniibcll Qbcr bie eiefttil^le btS BoiteS '2)x]U 
I4tff< ^. gelbmann in btm 91uflalte 'e)iiadK unb Ififinbung- 
(©offildje 3«it"na >'J07 9(1.311), bet in unfet« Cftobeniumraer 
ermaijnt rooibtn ift (©p,3l3). Str. 



ob« and) bnä ©ef*of( bnn^ bie fiuft •(iitgl., bei Stein .ftiegl« 
unb mandicS anbete fffegen (ann, otine {^lügel ^u buüen unb bcimt 
SJeaifgungen nac^juo^men, fo ift geroiB ou<ö bet oom Wtaftn 
bon äetUKltn eingefiibfle Uuebnid »glugfiftiff . niiftt ungeie*t= 
fertigt, 3Senn it^ blefe neue Scicit^nung ndil mftetK, fo foUle 
bnmlt bie gigenfteit einer neuen fflouait ^entoige^oben njet= 
ben. SaS ßepljclinfitje gintirieug ift befÜSigl, fit^ burdi mcdm" 
nil*e mittel, butd) äffirägftellung fdnn ^orisontalflenctfiaditn. 
In bie Suft ju ei^ebcn, im ©egenfo^ >,u ben ftüficnn aufHifiifftn, 
bie [ult^cä ^eben nur burd) octoftfllifdie Dilttcl ^crucirbtingen 
lonnten. SKil bem Segriffe BeS SltegenS tjcrblnbet mnn feinet 
eine grilliert fflefdiiuinbigtelt Sind) boä follle niot)! im •Slug- 
((t(lff< juni «nibnid gebrajit locrben. l!nä ®^iioh fTtegt, bet 
Stein fliegi. unb beibe» PDÖfObri fittp in bebtuttnber atef^rolnbig^ 
(eil. Set ©(ftiffeu fagtn mir: 'rif ftfirtn«, iiit^t »fie frfjwimmen«, 
tceil mit bem XSoite •|d!tuimmen< ein ^ufi"^' ibec niAt bit 
^eri'cgung nad| einem 3iele jum Hudbiud gelangt, ^em %e> 
griffe bcä gliegenS fe^ll btcfe StciildftHng ä'"« nit^t, nbcr bie 
:6eibinbung twn >flitgcn* mit bem ®orte 'Slugfc^ilf' tcfffieint 
mir iinangemcFfen , unb \d) l)nbt fc^on bcä&nlb bL>igt,;ogen, 
bieftn feinen llntcifd)ieb iwildicn Siiflfd|ifl unb Jlngfiftift nlifil 
«u mad)en. .So« l^ufttd)i|f fliegt nat^fttuS wn WanitM 
und) !Scrtin< tlingl mtincin C^t gtfAOiger. 

Senn meine [uflf((iffeilid|t Darlegung einigen i^adtgtle^tten 
Anlegung biden müt^lt. UieerfeitS bti Prüfung uufeiei t(d)ni> 
fdieii Slcjeif^nnngen nfi^er ju tielen. loQibe Id) mid) fnuen unb 
gern eine 5ottffS""n fftreiben übet ben lueiteren ^odiroorltdiiHf 
bct SuflfdjiffaSn. 

Sirafibura i. li. t- «■ V. 9Rotbe6cd. 



3m ZtHiOnvani brv t)culi<ticn %vxa4lft. 

Qel bei SJeilerbilbung imferei Svrndie buid) neue 39üttti 
nilib eS fütbeciii^ [ein, aiid) fcttcneic *iiibungen, bic abct nod) 
nid|t gon;^ etfluibtn fiiib, ,^u uemenbcn nnb, foiucll niüglit^, mit 
neuem i'cben /.u «füQen. öefonbci* toitb bieö In foldjcn SStttn 
gtlun, ipo mir filc häufige iHllbungm beftimmten Sinne« nut 
eine (Siibung ^nbcn. So beji)^n mir j^iim Vtcj^it^utn ber tflligcn 
^crfoii cigenilid) nur^cr, md^rcnb anbcrn, «Itetrn unb ututrtn, 
Slirad)cn iiieljrcre tSnbiingen ju tttebole flehen, nrtilit^ ift bitfe 
jUbtm luenlg tiangboHe Silbe tn manditu Sollen burd) tin n 
l>$lllbueT< flau mbti. •$fbrintr<), In ntuefitr ^Seft') au4 
biiirti 1 (.Hußflüglei-. .Sommeifri[d)ltr- . viiiäüfll«-) Mifiailt 
iDDiben, otine bn^ |ebix^ bamll bicl gtmonntn mAre. üui^ bau 
noi^ febr lebenSträflige =Ilng (ouft =lng tniflanben) tonn &fer 
taum in %trad}t tommen, bo c4 menlgct ba8 ZBtige aii baS 
Jticine, Üeibenbt, SJrrflt^lliAc (>Taum[in{|<. »Prüfling«, tSüg^ 
lingO'l bejdc^nri. Qi fei banim iitx auf ^iDci |tllncie Snbungeu 
bingeroiefen, bic einer audgcbc^uttrtn Sciluciibung unb Ißflegt 
fällig roüitn. XaS finb bit (fnbungen lüolb nnb =iid|. 

'bolb ift au8 bem a^b. Sigtnfi^aftSnioile bulb, m^b. balt 
■ lüftn, fdfneU, rifiig. enlflanben, boä ^rtufig in ^erfonm- 
nainen all ciftcS unb noib bUxf'gtt al4 umeitcS ßllieb bei 3"' 
fammcufeBung (j. 9. Siiilbalb, jcei Seopolb] uenuenbcl wutbt. 
Xiicfe« >balb< ifl at8 Sigtnf<6a|14tooit tilofdicn unb lebt nur no« 



1) Sod) fi^on im 17. 3alnr6unbtrt .lifdiltr. ftott beä alleren 
•7if(«er< (ugl. bie auefQbtildje «büaiibluug XieifttnbSifa Übet bie 
tinHpimücler auf »ler. 3cilfd)i:. l!>Oä, Sp. 235frj. 

2) 9)tan uctniridie .^flanint — >^>fliUijlin^< , ■Septr. — 
•Scltling- , nielÄc fi* gegemlberfteöen rote XäUgtrilsfeitm unb 
fielbeform. 



359 



3eü(4rift be« «Kgemeinen S)eiitf4ei 6yra4iiereiii« 22«3a)rtan9 1907 Kr. 12 



360 



atö UmftanbStoort SSerbun^t ^u ^holh, ift ed nun aber al$ 
^»eiter 3ufantmenfe(ungdtei( gebraucht toorben für männliche $ets 
fönen, welche bem im erften Stamme ^(udgebrüdten nad^l^angen, 
meift freiließ in tabeinbem Sinne, wie {(^on ml^b. wankelbolt 
Kud neu§o4beut(c^et 3^tt fmb am geläufigften 9!aufbo(b (mofür 
gan^ unnbtigermeife badenglifd^elRombt)), Xrunfenbolb, Wii^^ 
bolb — {eltener ^ut^bolb (»ein rechter ^ur^bolb«, ®. 3J{. 9(mbt, 
^anberungen), b. i. {(einer, btder äJ^enfc^, Saufbolb, %üdt' 
bolb ($. $e))fe, ^ult$au))t). 'S>a^u fmb nun aber in neuefter 
3eit, ^. X. erft in bem legten ^^^^i^^i^^ ^^^ manche ^tn^u« 
gefommen: ^lagebolb (»Querulant«), fiilgenbolb (milber ald 
»fiügenfad.), 3)MnneboIb (©. erfftein, = lüfelicftcr fiieb^abcr), 
Sc^er^bolb, Sc^iegbolb, Sd^im))fboIb, Seic^tbolb^), 
S t r e i t b ( b. Unb {o liefen ftc^ nod^ anbere 3uf ammenfe^ungen 
biefer 9lrt bilben (5. 9. :Sad)boIb). 

srid^, al^b. rihlii, m^b. riche, »SReic^, ^crrfc^cr, fjürft — 
mächtig«, ftnbet ftd^, befonberd atö ^weiter Xei(, in t)ielen ^er- 
fonennamen, beren f^örftemann in feinem ?(ltbeutfc^en 92amen= 
buc^e (2. 5(ufl.) 254 oufeä^It«); eS l^at \id) bo^er in feiner 83e^ 
beutung fe^r üerf(üc^tigt unb ift im 92eu^o(^beutfc^en ^u einer 
blogen, ba^ männliche ^efc^lec^t bejeic^nenben (iEnbung getporben. 
^ad tritt am beutlic^ften bei Xiemamen ^ert)or: dJänferici^, 
9J2äuferi(^, 2!öuberi(^, benen ftc^ C^nteric^ (urfpr. al^b. 
aotrahbo) burc^ 9(n(e^nung anfc^Uegt. ^IS ^e^eic^nung mönn- 
lieber ^erfonen ^aben mir befonberS Süteric^, fobanu f^ä^n^ 
ric^ (urfpr. ber f^a^nentröger) ftatt bed al^b. faoari, m^b. veore. 
S^er^^afte @^ebilbe neuefter 3^it fmb S3ücleri(^ (ber fid^ immer 
»büdt«) unb bie 3>^itter ^(narc^ifteric^, ^i)namiterid) 
(fran^. dynamitard). ^m f)öufigftea jeboc^ erfc^eint biefe (^nbung 
in ^flanjennamen : ©egeric^ (urfpr. = »am 2Begc l^errfdjenbc, 
Plantago), ^itteric^ (Picris), ^eberic^ (umgebilbet auS Hede- 
racea), 5tuütcri(^ (Polygonum), ^eiric^ (Alsine), Scheibe- 
ric^ (Hülosciadium), Sc^öteric^ (Erysimum), Stcinrid) 
(Alyssum), 5Seiberic^(Lytlii-um)") — 5^räuteri(ft (ba^lhaut* 
rocr! einer •sPflan^e, »iRübenfröuteric^«, »Äartoffelfröutcrid)«). 

3ur ^ilbung Don Sammelnamen ^aben loir bie SSorftIbe 
ge« (Gebirge, (Geläut), ^iefe fann man aber toenigftend je^t nid)t 
bei iebem 81ammn)ort anroenben, 5. ^. Don SBeibe (salix) lann 
nicftt gut »ÖJcioeibc« in folc^em Sinne gebilbet ©erben. Gd fei beä* 
J^aib ^icr auf bie alte (£nbung ^idj (a^b. -ahi, m^b. -acli, mitlelb. 
-ech), unter herantritt eineä t: = id)t, tjingenjieicn. 2)icfe (Snbung 
wirb gebraud)t für «bfäüe: gciücftt, 'Äe^rid)t, Spülicht, 
JReifig (a^b. m^^b. risach) — befonberS aber für ^nl^äufungen 
Don ^ffan^en: 

3)orni(^, 2)orni(^t^), m^b. dornach (2)orngeftrüpp). »3)er 

auf ber fianbftreu liegt wie ein ©fei im 3)ornic^.« (9?üdert.) 

2rarnid)t (Samgebüfc^). »2)ie 5Kiefenf erlange lag öoQgefreffcn 

in einem (J^rnidjt.« (^re^m, Xierlcben.) 
gichtig (5id)tenn)alb). 

»?lrmbni)t nimmt er brauf unb SJol^en, 
!@anbclt in beS ^ic^tigS ^a^n.^^ 

(t>. Stubui^, Xeufclöfc^mauS.) 



1) .^lierfür aber luiirc \vot)\ bcffer: Seidjtliug. 

2) i)arunter Xictrirf), baS fdjou im "üJ^^b.'ben oUgemeinen 
Sinn »Wiener« angenommen bat unb baber, .^unäc^ft in ber 
(VJaunerfpracI)e, Benennung beö "iRacbfdjUifielö geworben ift. 

3) S. ^JUieigen, 5)ie bcutfd)eu ^flauj^ennamen. 1898. 3)?ancbe 
ber obigen ^^amen ftnb alt, manche aber wo^l oon bem ^ecf. 
neu gebilbet. 

4) 9Üle biefe Hauptwörter auf mc^, «i^t fmb fäc^lic^, nur 
j^ebrid)t fd)wanlt ^wift^en fä(^lid^em unb männlichem (^efc^let^t, 
mf)b. daz kurach. 



^räutit^, ^röutid^t, fc^on im 15. ^^r^bt. crudeoh unb cru- 
decht, = O^ehäut (Slofegger). »Sie fiel mit gteig in» Stx&u^ 
tic^ l^inein.« (Q^rimm, Sagen.) 

»$om Ihäutit^t wieber aufgefpürt 

SRad^t ft^lau er (ber ^irfc^) $ogen unb 9ietouren.« 

(3mmermann, Xriftan unb Sfolbe.) 
dtö^ri^, 9l5^ci(^t, a^b. rorahi, m^b. roraoh, roricL 
»gal^r in bad wilt rörid^ naug.« (^^rer.) 
»SBie $3irbe(winb fc^üttelt bad mt^üä^ im SJ^oor.« (Bürger.) 

»@9 erllang 
3m dtö^rid^t noc^ fein grrofd^gefang.« (ßrumnuu^.) 
^afür feltener »öerö^r«. (3)rofte^HiU«M.) 
S d) i l f i (^ t. »3m Sc^ilfic^t ein $ogel Ilagte < (Sf. ^al^n , (^'te 

Harfe.) 

X a n n i c^ t ^) , fpötm^b. tannacli. » ^ie ^o^en $erfonen ftanben in 

einem Xanni^t.« ((^oet^e, 3)i(^t. u. 3Ba^r^., ©ud^ 5.) »Swngeö, 

ftramme« 2:annic^t.« («erlepfc^, 3)ie ?llpen, S. 76.) »®riU 

nenbe Xrift mit nadtem (^eftein unb mit bunklnbem ^nnic^t« 

(5. 3)a§n, 3roeibrüdcn.) 

SBebic^t (@^e^öl5). »d^eic^ in bed ^ebid^td &x&n Sludge bid^ 

ftetd umblü^n fjreubc unb ölüd.« (ÖJ. Steinader, «ilber 

unb Stubien.) 

SBeibic^t, af^b. widahi, ml^b. widach, widich. »Samt bem 

(^üQen am 93ac^ unb ber SRelferin unter bem fSeibic^t« 

(^oBr Suife.) »@(ar man^eS ^eibic^t ber ^leifte.« (®oetbe, 

^ic^t. u. 'Ba^r^. , ^^uc^ 8.) »©ftc^e, bie an beiben Ufern mit 

©eibi(^t bcftanben finb.« (SBre^m, «ögclll, S.547.) 9Re^r* 

fad| auc^ im iReuen ^itaoal 93b. 6, S. 152—53. 

9(ugerbem in Dielen t>lur= unb £rtSnamen: SSirfid^t, ©rlic^t, 

gröl^ric^t — Steinic^t (f. 93ud, Oberbentfc^ed f^lumamen« 

bud^; ^ü^nel, DrtS- unb <^lumamen ber Oberlauft^ u. a.).') 

^tbcn ^e^rid)t ftnbet ftd) aud) ji^el^rfel, unb fo gelangen 

wir SU ber ebenfalls Sammelnamen bilbenben Silbe ^^fel. ^iefe 

ift eine ^bfd)Wäd)ung oon fal, a^b. -isal, -sal, bad fttb mit 

ooUem, ja oerlöngertem Selbftlaut noc^ in oielen ©Übungen er« 

l^alten bot: 3)rangfal, Srrfal, :^abfal ufw. 3n anbcm bagegen 

ift sfel burdjgebrungen, wie ficft fc^on neben SHnnfal Siinn« 

fei ftellt. S)abiti gehören (aHefamt fäc^lid^): ^bfegfel unb 

gegfel, §lbbedfel, ^bfcftabfel, «bfd^leiffel, «nbäng:: 

fei, Slnllebfel, ©iubfel (^um ©inben Qkeigneted, ©inb^ 

fäben), (Sinfc^iebfel, &üllfel, ©emengfel unb SKengfcl, 

©erinnfel (öJeronneneö) , (VJefc^reibfel, öewinfel, ^0^1«^» 

aWitbringfel, 9iätfel, Scbobfel, Sd^mierfel, Streufei, 

Überblei'bfel. 

Stolp i. '^. mbtxt ©ein^e (f 1906). 



:»£rjitnaffige ^fpovi^vma \udft prima ^Aitnten füx itfu 

etffttlafftjen Spesiaütöten.« 

QJef^äftdleute pflegen bei ber Stnjeige oon ©etrieb^eröffnungen, 
©erönberungeu im 93efi^erftanbe u. bgL bie ©itte au8jufpred)fn, 
man möge öon i§rer Untcrfcftrift ober H«n^S^<^nw"8 Äenntni« 
nebmen. Sie wollen bamit, wie leicht erfid^tli^, oer^inbem, bafe 
aWiftbrauc^ mit ibrem 9?amen getrieben werbe. — 3« Stofieni» 
fcbenbeifet Untcrfcbrift »firma«, unb bie fBelfc^ gebrauchen alfo 
biefe« ?Sort, wo wir Unterfcbrift fagen ober fagen foQten. 

1) »Xanglid)t€ bebeuiet altenburgifc^ Xannen« ober ^id^ten« 
jweige. Str.. 

2) 2>idi(bt = bid bewat^fene SteOe, ift aud bem Ctgoi« 
fc^aftdwort dickicht entftanben unb gel^ört nur äu|ertt(4 (Ic^ec 



lonb Itbti, in (Imai auf fidl ^l<lt. Itint Sttieft mit £pra(t)= 
prabcn nu4 allK .^'^enen L'tinbnn auSftotletc, fanb aui^ tinS 
X9oil firnift freubigv «üfnoömr. Sfan (diiieb a[fo l|inforl nttfet 
m(l)T, man mSgc fii^ bic llnlctii^riit mmrltii , ntad olltnfaiU jebe 
^cnftmagb bfgTiffcn bnilc. jonbcrn man mägc bic firma ad □dlftm 
nt^mtn. X)aä luai bm gnntincn 3)Iaiui iti(t|t fo ognc meilcies 
»iftänbltdt, iinb bct ^dilbttt tfatU etroad tmiau^, 

9Rand)e uniti ben (StfAüf lileultn , benen ba« Soil fiditilidj 
au4 auSnt^mnib ge^itl, ^aüt« fein« 'iBebeutung nit^t red)! trfagt. 
@1( mdntcn, T» [olltni DDii bcm (^eft^ällSiiamen jfcnntnii nehmen, 
bti ja oft genug üeift^irben tft Don bciu Komtn bte SBcfipcrä, 
Sittt äRaiti, in Alma WIüQträ ^Jatbfolgct. ^cil baS SSoct 
Fallit und) jn bcncn gc^ütt, bk jebcniiann ugiic iPcitttcS ucr= 
fteSt.BettntnbeKnfUbofüvfottmiboämiwtfiQnbcntaJon ■firma«. 
3* l)obt um« b« aitmo 91. 9f, dn aäftnlgtfiliafi falttilci. Sic 
i^anbclägefcQfdiaft in ^'rma % $! tft in ßonfuia geraten ufi«. 

Sfnbetc, bte ben maxien Sinn tbcnfonrnig begriffen ^ntien, 
meinlen, bnä SBuil firma bebeule ungtfäftc fouiel loic WefcftKfl, 
nnb bttfer Wittum ifl fa nllgemein grinorben, bog man baiübei 
btn cigentlii^cn Sinn Mcgelfen (int. Ifini; eifillaffigc Snntfirma 
(ein ange|c6(ntS Sant^AUS) |u<AI at}<)>laueiauf(4, liie grbgteii 
Sitciifitnirn (Siiengcictiäfic) ^nben tiitcn SSabanb gef^loffen. Sleiiie 
^nna (mein tttfcbaiO bcfaßl fidi mit betii E^inlauf Don SanbeS^ 
cijetigniffcn. Cln $rimaillelfenber, ber füt ecfiflnlfigt fiÜfefiTma 
gereift bat. Stil Half ige S^bdlfinna ber VebenSmitteibrant^e 
fudjt eiftllflifigen Slreltoi. Wanifjc [äffen in bem lübli^en )t3e^ 
mQ^en, bad 'Sdjreibwerl ju uetrinf ad)en , U)ic SSriefumft^lItge mit 
bet Hnfidicift bebniilcn: Kn bit gitma . . . anfialt: %n bai 
tSef^aflS^ou« . . . 

Saä für Striuitnnig nnä bitf« "iifi6ri'iuil)lirtKii ^fniucnbiing 
beS 33ti(trä giniia enifielti, ei^eQt am beutlit^ficn , ivenn man 
In ben Oorfte^enben iöeifpicttn an feine Stelle ba4 nlltin bewit)' 
ligte ©Dil llnttcfd)iifi fcOl, 3!ann (ann r« unlrc UmfiSnbeti in 
beinfclbcn SFItIcfe feigen: 5<& tlnbe unter bct ^inna {follle beifiaii 
unter bem Wnmcn) . . .; aJieine Jlrma (foUle Seiften: mein <!!Se= 
fd|ifljbefo(it fidinfni.; M bitte, uoii meiner ,>iTnia(|oliie ^elften; 
llBletfi^riit) ufro. So gebrnud|t bet «cleffiSttibeT ba« ffiorl ßiina 
bntmal, unb irbc^mal meint bei iSd|elm ct>oa9 onbercä bnml), 
fo baB bie ii(f)tlge (.l>)iiineTfpi<id)e barau» entflc^l. 3)enn mobl- 
gemeili, im :^taUeniFd|(n fann ba4 ^ort ürms I<ine anbete Vt= 
bnilung onnetimen, al& bie non Untaf^ilft, nudi nirtil ImübcT' 
tiageneii Sinne. QUr tfleft^BflSnamc |agt in ^tafiener ditta, 
ngiODo, Domo, denominaiiooe unb fllr ein ©efdjöft fe nai^ 
fdntc Vn oegoiio, ouan, Bln)ii1inK>n(u, azieuda ufn>. 

Wogegen rotrb oleDeit^t mancßet einwenben: '&a4 Kmmett 
mii) bie utfprüngltcfte Sebemung? ba« ift wai für ©tleSOe. 
Üeutc Iial ti bte Scbeutung, in ber iit) ti onnenbc unb alle 
anbeten mit mir. 3a, fogat bie ()tflltlitl)en tSngianber gebtoutfetn 
a fo. Ob bna Sinn Ift obet Unfmu, foll mld; niilit (tflnten, 
btnn 14 Sefinbe midi bnbd In iüSlreiifter iinb eilouAtrr WefeU^ 
l^aft. Unfinn unb Toiipelfinn baben mir oitl In imftiet 3pta*e. 
fflir Vabeu ben ^ilmo 0'"i'''le "nb bie oocnr^men '.I5tima= unb 
SctunbaaScdifel, unb (ein ^utin unb [ein ^abn ttiifit banadi, 
loa« füt ein Unfinn In foldiet Sprediiotife lleai-') 

1} @(inj unbeteiligt Ifl bicfct lEInroanb nid|t: benn luitllltb 
bat gar montiie» iSorl, baS mit au« ber Strmbe Itbetnabmcn, 
tei un« Qani, oobeteöebeiilungen entrolrfelt, al4 in feinet itcimot. 
Kn biefem Horgong« Ifl antb niditl imnatürlid) ober fpiodirtiibrig ; 
am unrigntn mie om enileE|iiten Spta*gebrau4 Wirten bie gld^en 
®|iraitise|tpt du|trllA unb tnnetli^umgeflalltnb, mit Siegen unb 



üi Ift eine luunbcrlidie Meinung, baEi man fi4 ungeflroft 
auf bit lliupiifentielt ober Ulebanteulorigtejt anbetet benifen unb 
flUpen lünnc; benn bamit mac^l man ben Unfinn jum Stlc^ttr, 
unb jebe Stärlerung ift i,a <&nbt. Xlc 3.<erteibiget beS llnDei° 
flanbeS geraten aber autfe mit fub fe'bft in Stberflirucb i benn 
wenn ber geringe Siann ftembe ©briet mit wldilinet fflflenr ge» 
btaudit unb ignn Sinn in UlAetlldKr ^eife Dcrmec^fcit, bann 
iDoDen fie fid] fd)üttelu botSadien: unb gleli^iootil ift bei^nnn 
entfdruibbarer alS fit, bie Glebilbeitn, bie baS Sott fUr linier- 
friltift iii^t jn nntetfi^eiben wlfjen pon bnn ffit t!^\<t)S\i unb 
(.»efdiafttname. 

G« bat ftiiK SKiditlgleil , her (jtebto«* ber formen ¥tlma = 
nnb '3efuiibQ=%ed|fcl Ifl fprfl[&litt| übetonS rol). Ser 9(flm« 
lomml, luie bie Sodjt fclbfl, nn4 Jl'i'i"'' "^ovi fagie mon: 
prima ober Beoonda lellora ili canibio (erfter, jweiter ffledifeU 
brlef), unb babci Ift bit luelblid^e ("lerra bte gabtmotte« nm Orte, 
benn fie be.^e^t fnll auf baS gleld)faQ3 melblidie ^aupliootl let- 
tern. 3m ^tutft^in lolrb bie rotlblidie ,>Dtm aber lum Unfinn, 
benn baS Sotl aBtt&fel ifl bodi männlli^. Sti Unfinn lann 
nt(l)t grüger fein, nie lotnn eine gmu fagen moUte: «ilRcine 
crfle Vlann«, 

^nS gleite gilt con bem Uebrnudie be& SBotleö finaiA jur 
Se}tlii|tiung bei tßefdiafftnbcil. 3m 3lclitnif(t|en ^al ti Sinn, 
btnn man fagl ober bentt baju xinalitA. E(!«Itn< (Wüte, tIuS> 
loabl. TluSlefe). SpradjHd) richtig ifl btinnat^: 'pritiia Sntt, 
prima ^fd|affenbeil>, rotU blefe ^auptmbrler raeiblidien lUti 
fc^ltt^teft [inb ; aber in bet3u|ammenflt1(ung mit mdnnlii^tn &oupl> 
mütletn mlrb eS Unfug, S$ gibt eine I'rima Ilonna, abfi ein 
Prima aidfenbci n>ate tin aRanii mit luelbliditn fDlerhnalen. 

3)0« ^otl .ttfttloffig- fdieint feine ;&öbe trrtidil obet ftSon 
übi'rf^ritlen .(ii boben; nnb ti mog beobaib beinahe gtaufam tr> 
fd|tinen, ibm iioi^ eiimi 3lo& uttie^cn ju raollcn. BQeö im 
beulfdien ^nlttlanbe ifl ctfttlaffig, ntnii man ben Hngelgen in 
ben 3eilnngen Wlauben fdieuttn bnif, Xingc unb aKtnfd|tn, 
garjiafe unb JHtIfenbet, Huiomobile, iftie 2en(et, aJcrferllgei 
unb äitctfiufet, audi lotnn r<e bei jebtm 39etttetinen unietlicgen. 
;\n 3)tttuf tilitiil ift alltft, wai man fonfi jui üBettii^nung beS 
Oluten, bta ^tfltn, btö Sf^bntn, be« 3.iorlrtpd|en. Quegt' 
,;eld|neltn, ftu4ttlc|enen unb i!arjltgli<^en ju fagen wnftte. Sogar 
bat ftillier unentbebrilcbc Prima bat fiib Dot bem gtfc^iiioUentn 



Slunn glcid)md^ig auf tau I^efltin mirFen, ob e« auf bem IIIp(it= 
tamm ober auf Ott SpHie bcS IKUnflerS j^um ^immet tagt. 
'ötbetillld) unb flürtnb mtrfl ber ißotgang nut In einem iVaÜe, 
nSmlidi füt ben. bet ben Unlerfdilrb nx'ii'ben bem uifprllngliditn, 
eigenllidien Sinn eine» fttmben SorieS unb einem llbtrliagentn 
Wtbrnuiti nodi empfinbet, Unempfinbllifi fllr ben tAltn iSonfinn, 
ninnt bet Cdcbantcnlolc ober ^albgebllbete j. S). SpoII, Sditij 
ober ßobn mit bem gviecbürben töort •Tronic, ba9 bod) nur fllr 
eine Dcftimmic Bbart mii Siecht utnoenbbar tft, unb ner fpradi' 
li^cB ^ingefitbl ^at, mitb Don foldiem 3Riftbtau(b unangenebm 
berUbit- Jlbnlidi. wenn er auf einem ;;itmcnfd|ilbe lieft: •'^au 
Dun Sifentonflrufllontn*. mai nut jemanb fagen tann, ber nid)t 
luelß obtr bebend, bnft Jtonflnittion nidite anbete« alä tiau btbcutel. 
Illun ficbt frelltd) bet 6ptad|gebroud) fdionungiiot bdu^g 
genug bntlibtr biniueg unb niaifil utfptttngdd) Ungttabtd gtrabt, 
llnfiim jut ^ntunft. So mitb man autti in unftrem pialle 
fragen IBnnen, ob nld)l btl btmföottc 3 Irma fllr bie gtofte aNtUf 
joljl unfiret Spradigenojfen iai ^nnftlfein btr eigenllldjcn 'St= 
beulung btS Portes fo melt jurüifgebtllngt ift, bat) man Üben 
traguiigtn bet oben angtfübrttn fitl gelten Inffen müftte. 3"^ 
ber lebtiafle litnfl>ni(t| eintS bcutfdien ilüufmonnö bemetlt boi^ beut- 
Wd), bak bet ^iberftanb bagtgtn btionberS bei '@tlaitnl|d|a|l mit 
bet Urfpro(6e beS SSorte« febt fitoft Ifl. nnb bonim ift tt roolil 
bead|len«nictl, auf icben ^all ttbncid)- — A^nlldie* nftte au^ 
übet Vtimo'^edtftl ju bemeifen. Sit. 



363 



3tit(t(rift be« «Iltemeinett 3)eiitf4eii e^ra^nereiii« 22«3a|irtaiit 1907 nM2 



364 



^ro^en toertroc^en. ^oc^mütig blidt ber erftfCafftge Vertreter auf 
ben Prima 9lgenten ^entiebec, unb bie fJftetnbUnge, bie ft(^ mit 
beTbeutf(^en@prad^e]^erumf(^Iagen, frol^Ioden; benn je^t braud^en 
ftc fid^ nur baS crl^abcne »erftKafflg« jumerlen, mo ftefid^ frül^er 
eht ^u^enb Wörter einprägen mußten, ^eine erftllafftge ^irma 
ftnbet nte^r il^r 9[uSlomnten o^ne baS t)ortreff(t(^e ^ort, unb tt)enn 
eS bort aul^getoirtfc^aftet ^at, bann wirb ed möglic^enoeife {einen 
©iegeSjug ontreten bei ben 8[rmen an ®eift. ©rftnaffige ©(^neibe* 
rinnen legen ben 2>amen erft!(afftge äJ^ufter bor, unb erftKafftger 
^audlned^t fuc^t @tellung bei nur erftffaffiger Simta. 

(^enua. ^. @. 

(Sin Deiftdbtger ber S>pvadfvAn1f€it im Xltciftum. 

(SrfreuUd^ ift eS für jeben , bem bie ^Rein^eit unferer ^Kutter* 
fprad^e am ^r^cn Hegt, ivenn er auc^ unter ben 8c^rtftftenem 
frember SSöIler @)eftnnung9genof{en finbet, Ratten fte aud^ fc^on 
Dor t)ieTen l^unbert Setzten gelebt unb geftrttten. @iner Don biefen 
ift Sufian. dt gel^örte einer 3cit an, mo baS römifc^e SBelt» 
reic^ feine grögte $(uSbe^nung erreid^t ^atte unb nun faft aQe 
belannten S3öl!er ber (Srbe in ^anbel unb ^erfe^r einanber nal^e« 
Brachte unb i^re ©prad^gren^en üem^ifd^te; er felber toar ein 
%Sanbenebner, ber .Elften, ST^alebonien, ©riet^enlanb, Italien 
unb (Pallien burc^jog unb fein unfteteS fieben enblic^ in ^tgtipten 
befd^Iog. 2:ro^bem l^at er fi(^ ni^t allein felbft ton ©pra<^^ 
mengerei buid^aud ferngehalten unb ein munberbarfc^öned, reined 
9[ttif(i^ gefd^rieben, fonbem auc^ fc^arfe SBaffen gefc^mungen gegen 
bie ^erunftalter ber Sprache. ^efonberS be^eic^nenb für bie ^rt 
feinet l^ampfel» ift eine ©teüe aud ber Slb^anblung über bie 
Äunft be« ®efc^id^tfd^reiben8 {nag ^d laxoQiuv avyyQdtfHv); 
bort t^erfpottet er unter anbem einen Q^efc^id^tfc^reiber, mei( btefer 
in feiner gried^ifc^ abgefaßten ^arfteüung beS $art^erfrieged 
(163 — 165) in lädierüc^fter SBcifc ben 3:^ufi)blbeÄ nachäffe, unb 
fö^rt bann fort (nac^ ber freien Überfe^ung grifd^erd): »berfelbe 
@(^riftfteller i^at aud^ bei Dielen 9[rten Don Waffen unb ^egd« 
gerätfd^aften bie 9^amcn gefegt, »eld^e bie SRömer bafür ^aben, 
wie [fossa ftatt] rdKpQog, [pons ftatt] y^tfVQu unb bergleic^en. 
9hin bebenfc [man] einmal, mad ba§ ber G^efd^ic^te für eine 
3Bürbe öerlci^t, ju welcher 3i«rbe ha^ einem 2:^uft)bibeS gereicht, 
wenn jwifc^en feinen attifc^cn ©e^eid^nungen folc^e italifc^e fid^ 
einquartiert ^oben. 8ie foUcn wo^I bem ^urpur(a))pen gleichen, 
ben man atö Sludpu)? [auf ein öewanb] fefit, um bem ÖJan^^en 
ein IJübfc^ere« ÄuSfe^en ju geben.« Xreffenber fann bie &u 
f(^ma(!Iortgfett ber ^^rembwörterei laum gelenn^eic^net werben ald 
burd^ ben @pott biefed Tlannt^, ber nac^ Srwin diof)hz ben ^em 
feiner Xätigleit barin fa^ , »bie geltere tlar^eit unb Sd^önl^eit beS 
^ellenentumS gegen bie 3)unfelmänncr unb .^cuc^Ier unb 4)alb= 
barbarcn ju fc^ü^ien«. 

granlfurt a. m. 9ii(^arb «ßreifer. 



flUitteilungen. 

^o^c ^(ncrfennuug. 3n ber erftcn SSinlerftlmng be^ ;{weigs 
Derein« Ä öln am 5Xf tober erftattcte fianbgcn^tSbircltor 2)ronle 
SBeric^t über bie grciburgcr ."pauptDerfammlung. yiodj ftanb bie 
©ruft be§ belmgegangcnen dürften offen, ber jene S^agung burd^ 
feinen ^ra^tgrufe geehrt unb befjen SRcgierung unb fianb ben 
58erein fo ^crjltd) bewillfommnet, fo gaftüc^ aufgenommen Ratten. 
<Bo lag e« na^c genug, bem ?lnbenfen beS e^rwürbigen ®ro6* 
IJer^ogö, ben ber ^roreftor Dr. S3raig in feiner ©egrüfeungS« 
anfprac^e treffenb {Jriebrid^ ben 5)eutf(^en genannt l^atte, in 



e^rfürt^tiger Streue trauemb ju ^ulbigen. 9luf bie (Sinfenbung 

ber ]it\inn%^btx\(itit hierüber an bad ©rog^er^Uc^ ^ofmarfc^aüs 

amt in ^arldru^e erging am 19. Ohober folgenbed ^anlf (^reiben: 

»3m l^öc^ften «[uf trage feiner ^5nigli(^ ^o^eit bed (^ro6« 

^erjogd ^at ber Unterjeit^nete bie ®§re, ®uer ^oc^wo^lgeboren 

für bie freunbtic^e Uberfenbung ber S^itungdbefpredftungen über 

baS ©ebenfen an Seine ^öniglid^e.^o^eit ben ^öc^ftfeligen 

©rog^er^og griebric^ Don 93aben tiefgefühlten ^nl ju über« 

mittein. Seine ^öniglic^e ^ol^eit l^aben fi<^ fe^r gefreut , bog 

au(^ ber ^eutfc^e Sprad^Derein bem $(nbenfen feined ba^in« 

gegangenen $erm SBaterd warme ^(nertennung unb ^tUnaf^mt 

gehont ^at, unb ed wirb ^od^berfelbe au(^ femer bad ®ebei^ 

be« S)eutf<^en Sprac^Dereind mit großem S^tereffe Derfolgen. 

im- Sft^r. Don gfret)ftebt, .^ofmarfd^ü.« 
3n biefem warmen 91udbrudf fürftUc^en fSol^IwoIIend barf ber 
^eutfd^e Sprac^Derein eine ^ol^e 9[nerlennung feiner JBeftrebungen 
unb i^rer ^ebeutung für beutft^e ^ilbung unb beutfc^ SSolfd^ 
tum erbücfen. ^ie ieber fiol^n, fei auc^ biefer ein Sporn! 

— ^mtUd^t Spra^rein^eit. ^en meiningift^en i^anbtag be^ 

fc^fiftigt je^t ber Entwurf eineS neuen ^olföfd^ulgefe^ed für ba« 

am 22. aRärj 1875 erlaffene, unb bie ^orf^eitung (3. ©eiwagen 

^u 92r. 265 Dom 10. iRoDember) Dergleid^t beibe miteinanber im 

^inblidf auf bie erfolgreiche Arbeit bed Sprac^DereinS. Sie l^at 

nur wenig an bem neuen au$5ufe(en: bie neu eingebrungenen 

grrembwörter »legitimiert, torfuS, organifd^« Rotten wo^l fem= 

bleiben, Don ben beibehaltenen »Äonferenj, Äommijfion, Sieferat, 

©ifttation« o^ne S3ebenfcn burc^ 5Berbeutfd^ungen erfe^t unb DieU 

leidet aud^ » fonfefftoned « umgangen werben fönnen. ^a% ift 

wa^r, aber eS ift unbebeutenb im SSer^ältni« i^n bem mit Dotlem 

fRec^t gefpenbeten fiob. 

*^thct greunb ber beutfcften Spradfte muß feine greube baran 
l^obcn, wie ber ®runbfatj, jebeS unnötige grembmort ju Dcrmeis 
ben unb ba$, toa^ [idi gut beutfc^ auSbrüden ISßt, aud^ mit 
beutfc^en ^udbrüden ^u be^eic^nen, in bem Entwurf bed neuen 
©efc^ed burc^ge^enb« unb planmäßig befolgt worben ift. So 
ftnb nac^fte^enbe unbeutfc^e SluSbrücfe bed alten ©efe^ed ' bun^ 
bie in JMammer beigefe^ten beutfc^en SSe^eic^nungen erfe^t wor- 
ben: 3)ifiiplin (ßu^t), Honorar (Vergütung), 3)ienftpräbiIot 
(3)ienftbe5ei(bnung), SHegtement (Orbnung), $räfentation (53e* 
nennung), 3)efignation (?lnf(^(ag), ^enfion (9lu^ege^alt), 5)i«s 
jipUnarDerfa^ren (2)ienftftrafocrfabren), SRelur« (Berufung), DrtS= 
ftatut (OrtSgcfc^), ®emeinbcorgane (®emelrtbeDertretung) , ©afan,^ 
(Steüenerlebigung) , S)ifferen5 (HKißDer^ältniS), ^aroc^ie (JKrcft^ 
fpiel), ßonprmationöalter (S^ulalter), ©tfar (SteüDertreter), 
ÖouDemante (ßr^ie^erin), Drganifatbn ((Einrichtung), Scftulafte 
(©(^ulfeiedic^feitcn), ^rioatinftitute (^Datle^ranftalten), 9?orm 
(®runbfaW, iJeftrapparat (fie^rmittel), SRaterialien (fiemmittel), 
©c^uUnDentar (Scftulgeräte» , befinitio (feft), proDiforifc^ (wiber* 
ruflic^), fombiniercn (Dereinigen), beftgniert (in 91uSftc^t genom= 
men), päbagogifc^ (unterric^tltc^) , etatifiert (Dorgefe^en) , priuatim 
(anberweit), rcfpcftiDe (be^ic^ungSweife). (^ne weitere Än^al^l Don 
ijrembwörtem im alten ®efe^ ift teil* burjö SBegtaü ber bc= 
treffenben ©eftimmungen, teilS bur(^ Umfc^reibung ebenfalls Der= 
fc^wunben, 5. SB. 3)'?et^obe, Utenftlien, ©rennmateriaU Stegulatio, 
S)i«penfation, Gjominanb, 2)efret, SubftantiaU unb Äl^iben^iaU 
bcfolbung, Gmolumcnle, ^«"'tlon, (gjemplar, $Rate, 9?aturalieu, 
Diemuneration, qualifiziert, quieS^iert, aftiD, tec^nifd^, moralifd), 
idraelittfc^.« 

filtere SRitglieber unfere» SJerelnS tonnen Don biefem »er= 

Italien ber mciningifcl)cn Sd)ulbe^örbe nid^t überrafc^t werben; 

benn fte erinnern ftt^ gewiß noc^ bed auSfü^rltd^en, grunbfä^lic^ 

unb freubig bem Sprac^Derein ^uftimmenben Schreibend bc8 4>^jog» 

lic^ aWeiningifc^en StoatSminifter« ^errn D. ^im, ba« in unferer 

Seitfdjrift 1900 Sp. 288 f. Deröffentüc^t worben ift, Dielldi^t oucft 

bed guten ©eifpield beutft^er Xif entarte, bad ber e^rwüxbige San« 

bed^err fc^on früher (Seitfd^r. 1888 Sp. 108) felbft gegeben ^t 




jtitlltllll >t< migmilllll Slltlltta e|ll*>tllll< !». gattgiig 1907 «1. 1-3 



366 



I 



I 



— Smii Stri Der btnttittn Spfa<l)t. lüitgtiibä , mit 9tit4= 
na^mt in beutli^eii €d)iueij, iiDciftlt man iuoi)l nieiii' nm 
^trl uti\ntx 9{iilt(tft>Ta4t, al« hn 'Jlti«. SSo^in Fid) «in 
XrotfcQu nodj auf^n menbft, ftberoU fu^t a ju cintT ficmbrn 
©prn^ !,a greifen, fei e« nun Sraii,«ä|i[<:^, (Snfllifdi, laynnifrti 
ober 9« 9Kogi)ari((l|. 3)a lul vi nun gut, einmal rinen Jvaniolen 
r«^ üb» ben Wunen be4 Seulirtien auäfpieifien ju fiiSttn. Iiiti« 
Üianu ift Sie« a}pur[rl , Hotiiijet BeS qjatiier (Sfpcrnututlubfl. aJion 
inadjlt nämlic^ bm QllitnintLrien ^^um ^tormurf , fie ^anbfllni iin= 
;xiI[iot)|(li , iveit fit buidi bie Pflege unb ben Si^iiß bcB (Sjptriintcij 
jum KÜtfgang beS gronjflriMen olS aSellftivo^e beinOgen. 5)arau( 
entgegnet ^ouikl in ein« öfjtnilti^n Srliarung, bev '^titbergaiig 
btS gtanjitfilfbeti fei beieitö offenbar unb unauf^alllam, unb an 
feine Stelle träten n13 {(ermilllnngifiiroc^cn , wegen bei poltlifdieD, 
tE>irtf4afllid|en iinb anbem äßai^lDerlidltiiifle , nie^i unb roe^r baS 
(Sngliftfre unb iai 3;<utf(6e. larau« ge^t bod^ jiiififellDÖ 
detuor, bftft btr iSctt imfcrer Spi'aiftc gq'tlegen unb nod» im gu: 
nttitttcn bcgiifien ift. Xifüi^Kn bai ntit audi bie $eul|d)cn felbft 
meäi unb mehr crlenncn unb fidi bauend galten, brinncn nnb 
btnnliL-n! i,. D. (^nriö). 

— ^loti bcr V^crlitifttnlt. Unfcre ^u Vnfang beS uurigen 
Vta^reS läellfd)v 19U0, Sp. TS) au«gefprod|ene JEioffnung (tat 
fid) fdiineü nfüm, ler eeittr ber öonner SJeilivf^nle ©err 
'^QuI :Ho<6oII fiat neuerbinge ben Seticplan, bie löeftimmnngcn 
unb bie Äeiftnungrn bicfet Hnftall in anberer ftotm Ijetauä» 
gegeben, ^iefe ,i(icbnet \ii) babnid) aui, iaf^ (ic nur noi) einigt 
grembmütlaeni^SIt, bie in klammern biiilcci^renSeibeiiifAuiiQen 
[tetien, unb iDcifl and) fonfl ein tln)DanbfteicS, gutes ^tiitf(^ auf. 
3)tr cnglif<6e ^amc btr Si^ule fle^t je|»l nur ncc^ auf bem llm^ 
f<blngtitd, im übrigen \ft aber aQeln uou ber !@eillt>{d)ulc 
bie 9iebf, «11.^ btf «olii«r ISaIrLtfdiulc Ijnl auf jleiaiilnfinng 
unteres bontgtn Sreeigocrelna bettliä im Dorigen ia^xt etntn 
neuen IV^tpIan ausgegeben, in bem man gieidifallä bie lDbcn2= 
luette Slbfid)!, im Sinne bed SpradjueicinB p luiilen, auf jebci 
Seilt banlbar [pUien fanti, Seiler aber i)l 9)aAciQ gegangen, 
lub btc j^melgfc^nlen ;^u Ziagen nnb Tübingen [inb [einen ^e> 
{tteüungen gefolgt unb baben ibn i'ebrvliine in ber gleiten gönn 
abgcfagt. hoffen mir, bng fi(t) audi alle anberen äer]it)fd)nlen 
£cutfil)lBnbt unb Cfterreic^ä nun baju beieil finben laffcn. ju= 
mal bie Cbctlcilung ber Schule, ^lerr ^crli^ felbft, 'Jludioüa 
^eftiebungen , ben Tcutfi^en bie ä^erlit^meife au^ in gul» 
beulfdier Sprache xu cmpfci^Ien, cBQig gebilligt Iial. Dafür aber 
gebüliit biefrii Wilnnem unfer freubigcr taut 

fflonu. •Sülflng. 

— &in Antlfilprill. ;^n ber 9)iid)3',S'0''P'^ojefaDibnnug iatilfl 
ber S r>10 ab[. 2 .^ir 3eit: > (£ii<^iuen bcibe SJortcien, nnb leirb 
«In S«fllei(6 gefdilojicn, fo ift berjelbe ju Igtotololt fettiufltlteii. 
ilonimt ein Scrg[ei(^ nic^l juftanbt, !d . . .; bie tfr^ebung ber 
Slage eifulgt In biefcm gaOc biität ben mUnbUcben Soetrag 
bcrfelbcn • ^n bem gegemtianig uorllegcnben Snlimtif ^^u einer 
l&ubeniiig ber ^rujegoibnnng ift für bie beiben Sdße folgenbe 
gaffung uorgefdjlagcu: > (£i'fd)tlnen beibe Parteien unb wirb ein 
^eigleid) geidjloffen, \o Ift ber -iiergleidi ju '^fiototoa fefl< 

juFlellen Sie (hljebung ber iclngc erfolgt In bicfem ,'ralle 

burefe ben mUnblidien atoetrog.- Ifer SJorf^lag, baS Hanileiiooit 
•btrfelbe« gleiA Jiottmal auSAUmerjen , ift am fo beraerlenäwerlcr 
unb etfrenliiön, «IS bie Sorfdirifl an fitft unneränbat filribt, bie 
iflnberiing alja auSfi^lieglld) gut Siibejfcrung Ui fpiattilidien 
Viidbructä etfolgt. 9fld)l uncrmäbnl (oQ bleiben, bafi in beut 
cn>m 3ape and) baS liba^Ulfig' ftonima wv bem Sorte >nnbt 
ge(trld)cn Ifi, S^le gnnje Seibefferung ift Hein, ober mihi uii^ 



btbeulenb; benn fie geigt, roeltbet Sert im Weidjijuflt.iomi auf 
gute« Tculfd) gelegt unb wie forgiflllig blc Sptad)pflefle an($ 
»bne itningenben 9nla% unb an t)eiborgener Stelle, al|o nur ber 
guten €ati|e wegen, bort geübt loirb. d. IS). {S'iln). 

^m anfdilufe bnran mögen ^ier bie launigen SJerfe t^ien 
lllap finben, mit benen ?)iai:iin !S>re(*er im geptemberlicft 
ber beulf4=ameri(ani|il)en 9)Jonat«Hrl(t «lEie ölwfe. bem 9Rtft= 
brnuE^ beä IVangleluioneä gu Selbe ge^t, jugleid) ein 3'"fl"tS 
bofüt. bau antb brUben iai SgrtflÜnbniS für bie i^flcge ber 
*Otntleir[prad|e im fflad)[en ift. 

m\x wirb nic^t leitet uor Jirgcr u>et). 

Sod} padt mid) 3°<^- ^" S''iK, 

aSenii i(b bie Ungetüme fe^: 

■ Ixiicnige — berfelbe.. 
Cb ilir bie ©ape bomil [pirft 
«m iSlti, ob au brr Slbe, 
Wleld) gteulid) Hingt, gleiifi nngefdjldt 

■ Derienige - ber(cl6c. 
Ölangnotl fott beultet Sptadie feinl 
^rum fc^arrl Infi (itiabgeniülbe 

ICJe plumpen l^umpelwDTlec ein 
>®erjeniae — betfelbe.. 

— tiulfd) im ^OtncnlanBt. 7aSnnfd]aulid)e, wolitEliugtnbc 
linb mit feinen tfbleilungen [o l)aubli<be ^on •1inorgcnlanb< 
fdieini ju wrolten unb Sintn bem fttembmurt Orient goni unb 
gor gutürfju treten. 3f' ö"* eima ein ^njcidjen unb £inn6llb 
für bie traurige Sfolle, bie in Jl'lclnafien bie beuifdic neben ober 
Ditimebt binlet ber franiBfildien Spra*e iplell? Üiom Siege*: 
(auf beS SranjbfifAen b&nen roit in ber oorigen Slummer blefet 
:)titf(firi|t (6p. 340) % <^ilHn ben »rUjielem einiges Daneben 
unb bbrien'fi wobl ungläubig Iflifieinb. Über unftitttig ernftei 
unb tH<()battiger finb bie <Dlilleilungen übet '^ranlreldilmCTieiit«, 
Me bti- iJüriditr ^ofi l'ült. 272 vom 19. 9!öWmber) auS einet 
fo belilelltn «vbeil bcS ®e[d)id)l«fd)r(iberä ber frQnjBrifdieu ffle. 
PDliillon %Ti)f. Htularb madit, ^a(b feiner flnfldit ift borl bie 
frangüfifdje Spraifee an SlcHe ber italienifdien bie tienfe^enbi: ge^ 
worben unb Uemiillelt allen ^eile^i gwifdien (Englfinbeni , 7eul> 
(dien uub Italienern , au* gebilbeleren ©tiei^n, Wnnenleni unb 
■Jütlen unb ctrbonll .in neun Don gebn Sfif"' ' '&" »cibrellinig 
ben Sd|ulen ber ÄlliBiu^e isfnoiite, .^u einem tleinen 'teile nud) 
ben fennjbfififien Ciben«Icuten. S1I8 fo entfdiieben aber fleUl er 
boa Ubergeroit^t b(4 Sran^fift^en bor. boft Pon ben mufel. 
m4'inni!d}en abgelesen, jebeSAule cincS anbern a3olte4 borl oi)M 
%ianiii\x\ä) bie Ime ftbllttitn mll^lt, ivell fit telne 3iiß>lne( be^^ 
lommeii mürbe, ^nn wer Im Crienl bea I^rangitfifc^en nidit 
mäe^Ilg fei, ber bringe e§ jii leiner bcffeitn Stellung. 

3nm ^weiS bafllr gibt er an, baft bei ber beutfdjen ^ifen< 
babn in .nieinafien, biefei berQbmlen l!lnie, bie gleid)geilig Sfiticl 
unb tSirtung bea beut(d)en ßinflnffeS fei, iiiemanb «bne bi« 
franjBfift^c @pnid)e Stenoenbung finbe. fluf biefer I0al|ii merbc 
rtlleS ftnngüilfd) gefogt unb ftongürii* gefdjcieben. :jo nodi mebr, 
man bnbe il)m actfiebert, bnfi fogar bei amtlid;e Scitebc mit 
Berlin fian^UfifA gefübet werbe, tinintb fcbll'lit finngcmdö mit 
bei 3?!nQnung an SranheifbS Sirgierung unb ttammem, blc glU<l< 
llt^e l^nge gu benu|Kii- Süc aUx müi^lcn gnn miffen, itMid bagu 
foldit beutfi^n ffaufleuie fngen, bie auf ben Stuf: »fflcbenle, bafi 
bn ein Skuift^cr blftlt noA immer mit bem t^lngergeig auf bie 
iiQdlteme SlrlÜdireit nnb auf bie betannle anpufjungiffl^iglett gu 
antinarttn pflegen: >Sr(i ba« (BefdiBfl, unb bann bie 9Iu1ter> 
fpiadje uub anbere gute Xinge!< 

- ^tnlflftt eilligiilltr. Sa« SJambuiger SDlIaiegefdiaft 
^anle u. So. ueifenbet an Sentfdie im fluflonb, bie tbm alS 
^euifi^c betannt finb, nadj fAllmmer: an beulft^ Ctfigiere im 



367 



dcU(4rifl be« «(Itemetneii 3)eiitft(eii 6yrat()iereiii« 22.3atrtaiit 1907 Kr. 12 



368 



beutfd^en ©c^u^gebiet, $läne ber Hamburger @taatS(ottene unb 
(Stnlabungen ba^u in englifd^er Sprache. 

— 2)ad 2)etttf4e auf SBeltfongttffeii. Sor einigen 2:agen 
fc^rieben bie Times: »S)ie (^nglftnber mögen bod l^eutige ^utfc^« 
lanb mit {einen mannigfac^n Üiuberungen t)erblüffenber (^ergie 
auf 9 einge^bfte ftubieren, üor allem aber ebenfo gut ^eutfc^ 
{preisen unb {(^reiben lernen, tuie bie 2)eutfc^en ^u unferer Sde- 
jd^ftmung (SngKfd^ f (^reiben unb fpred^en.« %SirfIid| nur 5ur 93e- 
{(^ung ber 9ludfanber? 3ft ed nic^t auc^ für und felbft immer 
mieber beft^ämenb , mie oft ^eutft^e i§re SKutterfprac^ t)erleugnen, 
um mit i§ren 6)>ra(^fenntniffen ju glänzen? 9)^an ^bre, »ad 
^end fiber bie ^unbertja^rfeier ber ®eoIogi{c^en @)e{enf4aft in 
fionbon berichtet (^innebergd Sntemationale ^ot^enfc^rift Ü^r. 22, 
©. 1001): »®ratulation»hir . . . SKan ^brte . . . ^er^Iid^e 3Sorte 
in rec^t t)erf(^iebenen Sprayen, üom Srranjofen, Sluffen, Belgier 
unb 8(4»ei5er auf fran^öfifc^, üom S)eutf4en, ^oQftnber unb 
8lanbinaüier auf englift^, t)om öfterreid^er unb (^riet^en 
beutf d^ « !! Pr. 4). »inber (ÄrailS^eim). 

— @riinbe ber ^rembloörtcret ^m fici^rcrtjercin ^^u Sünc* 
bürg tprac^ üor einigen Xagen ^err ^. Sc^ul^ über *ba^ grremb« 
»ort in ber Sd^ule«, befonnen, mogooll unb {ad^hinbig, rote ber 
in ben fiüneburgifc^en Vnjeigen 9h. 266 üom 12. 9^ot}ember fur^ 
miebergegebene Ö^cbanfengong bed offenbar in^altreit^en unb ge« 
biegenen ^ortraged beroeift. ©an^ im Sinne bed 6))ra(i^t)eretnd 
ift e«, nur ba — auS Siebe jur beutfc^en ©proc^e — bie 83er* 
meibung bed fremben Sorted ju forbem , wo ein guted beutft^ed 
üor^anben ift, gan^ richtig auc^, ald 93eif))iel für ben entgegen* 
gefeilten gaü 9{amen auSltinbifc^er ^rgeugnijfe an^ufü^ren, roo ber 
frembe 9?ame an ber fremben 8ac^e l^aftet unb ber frembe jllang 
alfo bebeutfam unb {ogar fenn^eid^nenb mirh. 3^^^ Q^rünbe für 
bie ftarfe ^egünftigung ber grembroörter in unferer Qpxadit glaubt 
ber iBortragcnbc ju crfennen: nftmlid) bie ^ortiebe beS SJeutfc^en 
für aUed grcmblänbifci^e unb bo^u, »ie er e§ ^utreffenb unb 
glücfUc^ audbrücft, baS Streben, etroad ganj @)emö^n* 
lic^ed in ungemöl^nlid^en Porten ju fagen. 

— 2)ie ^adft ber ^euio^nbeit ^ag ber fianb^ unb roo^l 
auc^ mandier Stabtbemo^ner an ber gral^rfartenaudgabe bed ^a^n* 
^ofd noc^ immer ein »iBiüett« ober ein »92etourbiUett« forbert, 
faun ni(^t munbeme^men; ift i^m bod^ bad grrembwort im Saufe 
ber 3«it ju tJIeifc^ unb SBIut geworben, unb mit ber S^^t wirb 
audi er eine »fja^rfarte« verlangen. 3m legten Sommer auf einer 
längeren grugreife burc^ Sl^üringen fprac^ ic^ aatäglid^, fatld fic^ 
Gelegenheit bot, in einem (^aft^aufe t)or, um eine Xaffe gieifc^* 
brülle ^u genießen; aber, o SBunber, mit einer Slegelmägigfeit, 
bie einer befferen Sac^e wert war, melbete ber bebienenbe J^Oner 
»eine S3ouitton< in ber Mc^e an, nac^bem er Dörfer bad Q^^ 
wünfd^te in gleicher gform für ftc^ laut überfegt ^atte. (^leic^ 
be^arrlic^ würbe bie Sfrcige nacf) ber ^auer ber ^irtdtafel be* 
antwortet: >3)ic table d^iiote ift um . . . U^r ,^u ©nbe.« Statur* 
lic^ entl^ielt bie diec^nung aHmorgenblic^ an erfter SteOe >1 Logis«, 
wogegen 83crwabning einzulegen, e« leibcr oft an ßeit gebrac^. 
3Bo^l aber ti^ mir blc ©ebulb, afö mir eineö guten 3Korgcn« 
ber (Empfang be« iKe^nungdbetrage« mit bcm lieblid^eu »pour 
acquit« beftätigt würbe. 3a, »wenn jcmanb eine ilJeife tut, fo 
fann er toci^ er^ä^Ien« — leiber auc^ oon ber gcwo^n^eitSmäfeigen 
58erl6un5ung ber lieben SKuttcrfprac^e im ^erjen be« beutfc^ 
SJaterlanbe«. 5öb. 

— Ter »Cberjoübireftioii^^iröfibent«, tjon bm, in ber Oftober* 
nummer (Sp. 299) ^u lefen war, ift ein neue« ©eifpiel jener un* 
ge^euernd)en 3ufammenfetiungen , bie befonbcrS in bem üppig 
wuc^emben ^litelwefen gebei^en unb unferer Sprad^e nid^t jur 



3ierbe gereichen. Vlan glaubt, bie genaue $e^i<^nnng ber Be* 
^örbe, welcher ber Beamte angehört, unb ber Steümig, bie er 
in i^r einnimmt, in ein ®ort ftopfen ^u muffen, unb barattd 
entfielen bann fo((^ Sproc^ungetüme. l^ann man benn einem 
9)>{en{<^en zumuten, biefen 2:itel im @kbft(^tni8 ju behalten, nnb 
wirb etwa irgenb jemanb htn ^erm anreben: »^trr Obei^Q* 
bireftionSprfifibent« ? SD^an wirb einfad^ fagen: »$err ^rttftbentc 
@8 lögt ftd^ eben nid^t aüed in ein Sßort atofingen, unb e« ift 
att(^ burd)aud nic^t nötig. SBir fagen j. 93. au<^ ni<^t »Berwal* 
tungdgerid^td^ofdpraftbent«, fonbem »$räfibent bed Bertoattung«* 
gerid^td^ofeft«, nic^t »Oberrec^nungdfammecpräftbent«, fonbem 
>$räftbent ber Cberred^nungSlammer«. ®ir laffen uni ben 
>@i)mnaftumdbire!tor« gefallen, bal^ ftnb bo<^ nur jwei Sßortc, 
aber ben »9f{ea(gi)mnafmm8bireftor< bringt wenigft^d ein {üb* 
beutfc^er 9^nb laum mel^r ^eraud. 34 ^^^ \^on twr beinah 
zwanzig ^a^ttn in biefer 3^t{(^rift barauf ^ingewiefen, bag ge* 
Raufte 3ufammenfe(ungen in unferer Sprach {d^werffiüig unb 
unfd^ön wirfen, ba wir bie Wörter nic^t burc^ Selbftlaute, wie 
bie Griechen, fonbem burc^ Mitlaute t)erbinben. So fyibt i(4 
neuerli^ wieberl^lt ben £itel Stabtre^tdrat gelefen. ^ad 
foü einer audfpred^m! SRed^tdrat ift ja gan^ gut unb fott 
uns aI9 (Erfag für baS Srrembwort »Syndicus« {^r wiüfommm 
fein. ^aS »Stabt« ift aber juoiel bed ®utm unb aud^ ooll* 
fommen überflüffig, benn ber 2:ite( Slec^tdrat gilt nur für 
9te(^tdräte toon Stäbten unb fann nic^t leicht ^u Berwed^felungm 
führen, ^er betr. Beamte in Baben*Baben nennt ft<^ auc^ nur 
S^ed^tdrat. $3er aber gleic^wo^l aj^igoerfttobniffe befürchtet, mag 
[xdi ja nmnen: »iRed^tSrat ber Stabt fH 9^.«. 

Baben*Baben. ^aape. 

— »£) biefe Sremb wirter!« wirb Wt^lnb fo mand^er Sefer 
ber 9{r. 534 ber 9{ational*3^iiu>i9'^i'^ ^3. 9{ot)ember gebac^t 
^abcu, ber bort bie furje SKittcifung mit ber Oberfd^rift: »^ie 
berühmte $3afferfur« gelefm ^at. (Sd ^anbelt ft(^ um eine t>on 
neuem auftauc^enbe Befc^ulbigung amerifantf(^er Offt^tere. ^ar* 
über foH fd)on einmal eine gerid^tlic^e Unterfud^ng Dorgenomnten 
worben fein, öon ber nun ber frembwortfro^ Berid^tcrftatter 
fc^reibt, bag fte »ein negatit^ed diefultat ergab unb mit einer 
©jl^onorierung ber Befc^ulbigten enbete«. So fte^t eS wirf* 
li(^ unb bu^ftäblic^ in bem Blatte gefd^rieben, unb ba« fc^öne 
Sfrembwort fönnte, wenn überl^aupt einen Sinn, bann boc^ nur 
ben l^aben, bag baS (^eric^tdoerfabrm mit ber — dnte^rung 
ber ^Tngeflagten geenbet ^abe. ^d bfitte ber Berfaffer bed Be* 
ric^tS t}on jebem Quintaner lernen fönnen unb bann natürlich 
erfannt, baft ba« »uegatioc Slcfultat« mit ber »Sj^onoiiemng« 
ebenfo un))creinbar wfire wie ber bagegm mit >9Rotit)iemng< ein* 
gelegte »^roteft«. Wugenfd^einlic^ l^at in ber amerifanifcften Bor* 
läge fo etwad wie exoncration geftanben (abgeleitet uom lateinifc^en 
onus Saft). Slber (Sntloftung ober grreifpretftung ftöien bem 
beutfc^en Bearbeiter nlc^t gewäl^lt genug, unb er 50g ba^ 
»Gjoneriemng« üor, wie ber SRann in ber Börfenjeitung bie 
»^latfomt«, öon ber in unferer öorigm 9himmer Sp. 350 ge« 
rebct worben ift. ^ie weitere GntwWlung ber Blüte r)on ber 
»®;roneriemng« ^ur »ßjr^onoriemng« mag ber 3fitung«mann in 
biefem fjalle ber üerftänbniSöollen ©Jitwirfung feine» Seger« ju 
üerbanfcn ^aben. Biellcic^t lögt er [tä^ bie gemad^te ^a^mng 
jur Se^re biencn: Bor überflüfftgm Jrembwörtem wirb ge* 
warnt! Unb ju ben aüerüberflüffigfien getreu bie au9 fremb« 
fprac^igcn Blättern eingefc^lcppten wie Borbereau, ^ogrom, ^lat* 
form. Sie machen andi o^ne 3)mcffe^ler oft gan^e Beriete 
unt)erftänblic4, wie nn« ha9 inbe^ug auf »^latform« me^re 
3ufd^riften au^brürflid^ öerfid^em. 



*|tit|itTitt titl tIliBtnttntit Sinlftta etPia4intrt<n0 22.3atcaaB| 1907 ^tAi 



3uv S(^äFfung bts Spcat^gtfii^lfi. 



318) .D« Gcnoi f)a\ 

«nlagtincS auf a>Tunb bc8 

§ 139 f. bti ii^ttiunbuibnung 

uon 1441 ®tld)a|i8m6nbmt bn 

(stob! lörcmm ge[t(littn tln-- 

lTnge3 au| Qinffllining bi'S ^^t-- 

u^clnbenfi^luft«^. mit SIuS> 

naämcbeTSonnabenbcunb 

unitr Huäji^üfHU'ifl '« Siflot- 

niigrt(^äf Ic , tn @emAKt|cii 

bf4 § 1 bn Sctanntmnc^iiiig bcB 

ffleliätoitilcr« tom 25. Joniiar 

1902, btireffcnb bo» «fT= 

faxten bei fflnlräittii auf ^tx= 

Uitgfning brr l^abtnldiliifijdt, 

;£irtni ©enaloc feiltn'btonb iiuti 

fiommiilat bcftellt.« (QmiU^t 

Sciannlinndiimg bei INeglrrung 

iuiOnmen »Dm 14.Wdij lOOT. 

milgcKüt non 3r. mouidjMibetfl 

in Sfremen.J 

&n ^cilpitl uon blii^ibflcm «ftciibdiilA : >jii tliilaB*. 
• auf (^[iiiib< , •iiutci- !tii9|dilic^uug<. lin (äcmäHlcit*, >be^ 
mffcnb'. — äüo^ii bie gnaue SfiiHllituiig bti anitlii^ii 
SciiAiifKn t>(i fiiuT fuldicii 'ÜftlanntniadninQ fUi bU C^tnU 
iicf)Iell? — t-iäufung Bon ;Siaiip(ii>üil(ni. — ^k Sfltwovlform 
•^al — bcfttlllt l|l bnxii 59 ^bikt nuSflnonbtifleiiffcn. 
estprüft Don btn ^-imeii Sc^agbtl, iSicnnct, Sibe, tJtaTtncT, 

dtombert, C^afintt, filiiin, Üotininin, Snon, Sialtfilaa, $at(f>, 

^ielff^. Snalfclb, «iljciflcr, ayndfl. Kilmantis, Süilfing, 



318) 9tii(t)bnn 1441 Vit- 
Id)«[lSiii6nbei in ewbtönmtn 
bm IHnlrag grlKlIt ^abm, 
bJc ^iefigcn sabcn mit 9ufl> 
iinÖLiit btr Sigorci-ngrjC&Hltc nn 
bm Säodjtiitogtii aufitt Spnii: 
nbcnbS um o^t U^i abciibS ju 
i^bHcgcn, ^Qt bei Stual nni^ 
g 1 bn %e!antilmati|Ung b<i 
iHci^eranilrr* Omn 2Ö. 3amiQt 
UK''2 ©nrn ©rnolotjiilbfbraiib 
jiini ftommifint befleüt (bcm 
lt?trm Seiintot ^ilbcbionb bic 
athett 3^c^iiMmig bicfn Sa^c 
ilbEttrngfn). 



^cinrid) Jtlcn.w asjbtlfibud) nadi bcr neuen b(m = 
((6«n5Kfil)ll4rcibuii3, yd^ifl. «■ 3. «"(dlfn, IW4. 2fls S. 
0,80 .*. 

Sn^Tcnb bnä fdiun fciüiii in bcc bclannicn @lbiri)(iif(b(n 
Sammlung tr[d)kneiit -iifulMit ÜBBrttrbucft' Don I^dtir uor 
flilcm b«n $\vtd bot, bta aUm btlitldini ^orlfdiaB bcfonbcre mit 
IHIWfiAl oul bit gmnflnIjAc unb jnbagtnnnnijc^c ^CTmaiibrfAaft 
i'ortuiülirtn, bttnl bol jUngm t8Bvt«bu(t) Don Ältnn in trft« 
£i]iK bti 91t(f|i|d)Riliun(t ; bantbnt ift ti abcc gugkitf) ein Smiibi 
iinb QciArutf4ung3mbncibu(g, tnblit^ gibt cB aait ju cicicn btul- 
fifttn ©Urltni «tracrtungtu üb« Stbcutimg, Hblcitung, ©mm 
qiing4form<n u. a. Xic ihtat>p[|tit bei Btngnbm timiSgUdil otif 
tngf'm Waiimt uitlfaitlgc a^dr^inng. 71t ^al)l bfr auFgtnoinmcnru 
BbiUt iiittb aud) griSStnn %nfpdicticn gonllgtu: bffonbfr« bt' 
rarftidtilgi fiiib ^anbcIS« iinb Sccntnnue{vn>'4c> ©piti» imb 
SpotlauBbiitcft. fluc6 olt(e OrWs uitb $ctfon(niiamni finb auf: 

Etammtn, jumal foldit, fitxr bcmi St^irlbung Un|id)ct()cil bc^ 
6(n lauti, :(. SP. Stotberg— Slollbttg, iKolfienbutg— Woltoi^ 
ig u. S. i>ti bit Qngatitn Qbci bit 9bkllung btt ^ilMci 
juocTl«f|ig [inb, bafUi bQigt fdion bn Slan» brt iSirfofftrS, bn 
aXi fficrmanifi gtldidfi <f> unb fidi btfonbne bun6 ftin fficrt 
flbtr bit biutff^t Siurfrilpiaihc (f. ^Ifitli^' I'-*'^!' @P'''-'04) DUi' 
ttilbaft bttannl gtmat^i bat. 3hn fdlin Igabüii wir ein ^btnffii, 
fo bei i^utbalDcn«, bat boit) nn btn llJamcn b(d ficr^ogö von 
«Ibo (iloc -I'Albo) ri*cc mir ongeltbnt Ifl, ob« bd -öar. 
bcin« (mbb. wakÜd), bn8 nid)! auft »auanian* ^ragddttl mci- 
btn lanii. Smant^mnl bültc nodi dn ouRldnnbt^ "Siett bin^u-- 
gtfilgt tvttbtn tämini, \o bei >2oge< baS bnilfdje llilprungemoit 
>£anb(> (luie bu* bei »^rttd)*« auf >bttdicn< ^ingcivitfcn 
iDoibcn ift). ^if nuSbniiTJiDnfc '^iDfl DtTntanbt mit Trud)^ 
ftfe« fann IrrcfilSten: tSroftt ift gman bnSfdbc SSorl mit 
•Ini*i(!i., nur in nicbtrbcmfdi« ©cfal'. Wb« bnä finb ftidiiig^ 
Idttn, bi( bcm aud) fiu^dlidi faubcrtn, tiai unb übeifldillidi gc-- 



brurfien 9}udit don jtlucr Siaudibartdl nidilS iit^iiKn. QB fd 
tiitimit, twtin oudj Idb« diun* ncilpsiti, bin %trciii«gniof|tn 
tmpfoliKn, Rad Sd)(filft. 

t^fobDi Siebs, ti'tt SalUn mit bic fdilcfifi^tn 
!Ptunbartcn fff)iei&cn? SrcSku lOOT. (Sonbeibnitt <iu9 
Ocfl 17 btc mtlt b- ©Alef. (.«Eifölifeaft f. «olKlunbM 

2(1 3.4eitafi(i fü^rt auS. ba^ ci bt'i ÜBeanltKsrtung bn Jiage, 
mit äRunbnitlitbeä ju |d|icib(n fti, baiauf anfommt. ob ali i:t]fx 
l'fulc in« Slugt gffafti loerbtn, bie bn betrejfenbcn Slunbail 
timbig Tinb, obtr ob bic ttui,tdd)nung atxdt ^eifonra, bcntu birjc 
fieiiuini« fdjll, ba« ri^iigr ile\ta btS Jtjieö rnndglit^n unb fit 
ilbti bic ijautucibaitniilc aujtlditn foK. 3n tTfIntm fjallt lammt 
C0 auf gcnout 8Ai(il>ung cbcnfantcnig an nie bei bei ©diiifu 
Iptadit, bogegeu mlifft Ubtiad, aa mincnlc^afilidic Rrotd( uerfalgt 
meiben, eine genaue ^iftcHung her youle ongefttebt lotiben. 
I£inc folebe Vantf^nfl mUffe aui^ btii nid|t fpiac^miffnifdiaflUt^ gt^ 
friiullen l'efem lcid)l twifiänblid) fein, bUife fit meuigflcnS nlcf|t 
abJAceetcn. Sie m&fft mbglidifl wenig ungnobbulidie ©dtiiit^eii^en 
entballen. anbnfeilS obn bodi genug, um aud) bit ^Üouiunttis 
fd)iebe bn Unltimunbatlen baTfltQtn JU tünncn. ©i^litfiUd) mlifft 
fie fäi leben btfonbeien Uaut tin dgtneS iitiOtcn cni^allen, unb 
bei gleidje Vaul milfft Immtl buid) ba4 gleiche 3(>>lK>i gi^Sditn 
weiben. '9)ai4 bicf tu ötefiditspunf len , bie man buii^auB biQigeii 
lanu, bat nun Sieb» V^orft^llgc far ba« ©d)ltrild)c gernnr^l; bic 
6d|rdbuiig fdjIicBt fi(4 an biejenige an, »eldie ei jUi bie beutft^t 
3Ru[ttiaU9fpia0e in feineu bocauf be^^iiglidKn flibtittn angewenbct 
Öat. auf bfl* einzelne dujugeben ifl biet nii^t btc Ctt; Vtf 
mifil babc idi nui ein 3"<^<"l'ii polalale« t, baS baB ©dilefifc^t 
bei ^oblengegtnb i,. 6. in bem Cclinmort Seile bqipl. aRft ift e« 
in bn Üuüipiadie k^te ouB ^arbanämltbUSanfiDili bcnlljÄ in 
ISiinnermig. 1'- ?Sicii(6. 

Ollo »ebag^el, $>tn)ugteÖ unb Unbemufitr« Im 
bi*leril*en S^oMen. Selpjig 1907. &. Srtfliag. 4K S. 
1,20^. 

Wit ctftaunlidjei. ludlumfofjenbn Stlefen^eil brdld ^bagbd 
voi unä KU«, uia>> bte ?id)l{i felbft b[,;;eugl unb luaä bic t^oifcbec 
beobaditel ^obm, aucä va» bao %olt abnt, con ben j^uflUnbrn 
unb UrfaAcn, bu«^ bie boB blditerifdie ©djaffen eniflebt. Sr 
beflinmil bie ^BeftnBait bei linegung beS fd|ilp|cilfdien iSelfte« 
im allgemeinen unb bie befonbete btB 2)id)terB, Wa^ unb Ün 
ieinec iSmpfänglicbtdl, bie itufiein unb innein Ulitdtbe .^ur ^' 
uodiiingung unb btlonbcit StgldttifttKinunS"'' " 9R"it tnblidj bit 
9tad)lbnd4t bei bunlel geftalttnbtn $bon«>f<< »üb btt tigiln= 
jenben, oibntnbcn, tnHfilgenbtn SaflanbeB gegtncinanbei ab. 
®ie giD6t SHftffe bn »degt unb JJnnbfienen t7t tn ben reit^ 
bnlliflen JCnmfilungcn für fiifi .lufammengefttlll (©. "ift — 48), 
bit Qtgebniljt gt^en ddiouB in CAeftall eine^ fcinfinnigen, man 
mililjtt tagen in iebtm 'föetlc roobleiiDafieniii .'Veftuut'Uaged, dnn 
Sfetlointäicbe. Sei Vimu'a bie[n eigen täiiilid)tn Sanbeiuug 
burd) eine ^Ülicnlanbfdiaft meniAliilien (Mti{l(9ltbtn# wirb affo 
burd) leine gektiiK StbjÄiudfung unitibio^ui , unb ftrun — luaS 
nidil ivenigec ein Woriug l|t — Tdneilri gelegne« ©ottgcdingrl 
itübl bie ^ttubt bcS iJtlei«- Cb b« SBtifafin nblidilli* bei 



iebtnfnlle fcben mit oon neuem mll fflefiiebigung, bÜ ju weltbtm 
Üa^t ne fagai für bic S^aifteDung Don tirftgdnungen bti mtnfdi' 
lidjen ©tdenlebenB entbebd lotibtn lann. @lt. 

Stubolf ßleinpaul. IitutidieS t^ttmbmttilerbuA. 

fidpjig, i».3. «Ü|4en, IWS, 18Ü S. 0.80.* 

I^on illeinpnul, bn fdion ftügci fUi bit fflbf(^nf(6e SamiwJ 
lung dnc ©igrift übet >ba4 ^embwort im XtuifAen* gtlieftr^ 
^alte, ifl als ISigüiijung bo^u ein >^utf0e@ ^monibrleibntlc _ 
eifdilenen. Q$ ^dgt bit 8or,|ügt liub bie Wüngcl oUci {cltian 
©(ftiiflen: auBaebitilelt ftenntnlfie «nb gtfadijic tKiiftellunq, nief.: 
föiliflt fitlengejäliÄtllcftc »eltbtuna mit man^eriel iWefcblditdien, 
abtc bauebtn flanlofigleil in bei lluBnHtiil nnb dut aDem Wnngel 
an Soifitbt unb tlnbetnnnifdiaft mit ben neucfttn unb juwi> 
laifigftoi n)ifient(6nflli(^cn ©ilfsmilttlu. 

Ulacft roeldiem Sälnne n bie biet üorlita'ubt Sluämoöl getroffen 
bat, ifl nidil JU eridieu. To^ tr mtdi niftt meiiige i^cbumbrtct 



371 



3eilf4rift be« «llgemeinen Setttfc^en e^rat^nereind 22.3a|irgan8 1907 jRr.l2 



372 



aufgenommen l^at (troj^ M %\it\^ »fjftembtpörterbud^«), mürben 
mir gern nat^fe^en, menn nur nid^t t)te(e mic^tige fie^nmbrter, 
mte ff. 9. »f^enfter, ^auer, ^if(^«r tuieberum fehlten. 9(ud^ 
bie grie(6ifcf)en nnb römtfc^en G5ötternamen ermartet man in 
biefem S3u(^e ntc^t. (Eine befonbere Vorliebe f)ai ber $erfaf{er 
offenbar für bie aud bem ^orgenlanbe ober no4 ferneren San- 
htm ftammenben $35rter. Unb ^ier merben und oiele l^übfd^e 
^inge er^ä^It t)on ber (S^eft^ic^te unb ben ^anbtungen ber Wörter. 
fibtx barunter ift neben t)ielem ^eftc^etten unb allgemein 9(ncr« 
lannten gar mand^S, maS fo ungemi^ unb gemagt ift, ba^ man 
ed am adermenigften einem meiteren Seferfreife a(d unbeftrittene 
%Bal^r^eit Dorfe^en foKte. Sad in anberen, befonnenen S3üc4em 
atö ma^rf(^inli(^, md^Iid^ oberunftdier angegeben mirb . erfc^eint 
^ier faft immer o(ne ^ebe Sinfc^ränlung. ©(^limmer aber no(^ 
ift ed, bai bad ®u4 Qud^ un^meifel^an falfc^e ^ortertlärungen 
enthält, bie miffenfc^aftüd^ über^au^t nid^t begrünbet ober menig^: 
ftenS Don ber heutigen Siffenfc^aft abgelelgnt ftnb. €o mirb 
»5S)ofe« aud bem griec^if^cn dosis, »Sd^ablone« aud bem 
fran^bfifd^en cbaperon, »iBombaftc au^ bem Vornamen bed 
$aracelfud l^ergeleitet. ^udj manche ^ortbeutungen innerl^alb 
ber fremben ©prac^n finb falfc^; bad lateinifc^e altare mirb aud 
alta ara abgeleitet, jas=9!ed)t für baSfelbe ^ort mie bad gieic^^ 
lautenbe jus=S3rü§c erfiärt (»baö mie ein günftelfaft auÄ bem 
$to^^ gemonnene 9^ec^t«!!), baS griec^ifc^e Musa mit bemlatei» 
nifc^en mons in ^erbinbung gebracht (bied aÜerbingS mit bem 
3ufa^e »t)ie(lei4t«) ufm. Unmöglich ift auc^ bie ^(bleitung Don 
Omelette aud &me (= @eeld)enl >ber (^ierfuc^en ^at nic^t ^leifc^ 
unb Sein unb ift bedbalb ein (^ift<!!). ^ür bie romanifc^en 
Sprachen indbefonbere ift i^m ein jegt unentbe^rlic^ei^ $)ilfdmittel 
unbelannt oeblieben, bad (ateiuif(^'romanifd)e SBörterbuc^ t)on 
l^örting (2.9(uf(age 1901). ®d ^ätte il^n oor mand^em gralfc^en 
bema^rt ober i^m menigftend bie beftbegrfinbete 3)eutung au bie 
^anb gegeben, fo bei >^tner, $amj)^Iet, Police«. 9(ber auc^ in 
bem älteren Sbk^ l^ätte er oielfac^ Sßefjered finben fbnnen, 5. S. 
für »^iftote, ©tiefeU Xante.« 

60 ift bad S3uc^ nur mit ber größten ^orftc^t 5U benu^en. 
fieibcr lönnen gerabe bie, für bie eS ^unäc^ft beftimmt ift, aUer^ 
meift biefe SSorfic^t ntd^t üben, ^ir muffen alfo mamen, unb 
baS bebaueni mir um fo mebr, ald im übrigen ha^ Sut^ t^iel 
®utc8 unb 93rQud)barcS ent^ftlt. 

^ie ^c^Quptung, bag >bte beutfc^e 3pradje tote bie engUfc^e 
eine iWifc^fprad^e« fei (S. 2), ift bei aller grembttJörtcrci glüdf* 
Iid)ertDcife nic^t faltbar, 
öraunfc^weig. Äarl Sd^effler. 

Grnft Gbler öon ber ^lanif, 3)er 3)ragoner tjon 

öraöelotte. C£in ^Reiterlieb au8 l^errlit^er 3eit. »erlin, 

Ä. ^iel^ler u. Äo. 12. §tufL 69ü 6. 11. 8°. ^anbauSgabe in 

2 ©änben 5 JH. 9Kit SBilbeni in einem S3anbe 8 JK. 

?So^l nic^t bad ^id)t!ücrf, i>a^ (Spo« ber 8uhmft, toie ber 
ibcal gerid)tete SSeifaffer unb mand)cr ^erc^rer jcurteilt l^at , aber 
fi(^cr ein beachten« roerteS ©erl, ha^ öor allem m biefer -Jeitfcörift 
namhaft gemacht ^u merben oerbicnt, bie bod un* ^eutfd)c alle 
Sinbcnbe, bie Sprache, pfletjt. ^^on einem 6äuger and bem 
fat^oüfd^en Sübweftcu bed ^Retc^ed ift ^ier um brei liebe ST^euf^en 
ebenba^er bie gan^e grofte 3cit öon 1870/71 gruppiert, unb fo 
begeiftert ift ba^ grofte 92eue tjerljcrrlic^t unb aud) bie gro^e ge= 
meinfame lö'ergaugen^cit aller beutfd)en etämmc in gro^/jügigen 
(55ef(ftic^t«bilbeni «jad)gerufen , baft eine füld)c Stimme üiel 3orge 
bannen fann, bie ben J^rcunb bc$ !Satcrlanbe§ mand)mal bei 
bcu ^«^'^^lüftnugen be§ Xogcd bcjcftleic^cn mill. ^or allem toirb 
bie ^id)tuug aud) 3d)uleu miüfommcu fein, beneu fie bie iD^ög- 
Hd)feit bietet, ftatt üielcr i^ieber öiclcr iVeiftcr einmal an einem 
üatcrläubijd)cu ®cbeultagc eine ^^ilberreil)e aud einem ®an,^en 
^u bieten. X^cobor 3}Uttl)iaS. 

2Bil^elm @d)nupp, Xeutfd)e ^luffajjle^re (3)ie ^Ib^ 

^anblung) für ben Untcrrid)t an ^ü^eren vBc^ulen. 

fieip,^ig u. Berlin, 33. Od. Xeubner, 1007. VII u.298 3. 3,20^ 

3n ed)ter 33egeifterung für bad OJute unb Schöne, ^umal in 
ber 5J)id)tung, bod) au4 in ben anberen Jiünften unb aud einem 
mirClid) innerlid)en 3^er^ältnid ^^ur ^ufi^nb unb ben $[ufgaben 
i^rer »ilbung gefc^rieben, ba^u auc^ mit manc^ Kröpfen 
liebendioürbiaen unb grimmigen £)umord burc^trftnft, )>erbient 
bad fc^öne ^ud) eine marme (Smpfel^lung, bad ben 9[uffa^ in 



ben Oberftaffen mieber me^r, ald er ed ie|t oft ift, ^u einer 
mirüic^en grreube ma^en möchte, ^ie mefentlic^ immer gleite 
Sonn jmar, bie erftrebt mirb unb bo(^ etioad an ben alten latet« 
nifc^ $[uffa^ erinnert, mirb nic^t jebem bai erftrebendnerte 
3iel bünfen. "ätzt bie boppelte gforberung, bag ber 9[uffa^ immer 
5ualeid6 eine innerliche f^örberung für ^emüt unb ^Bitten bebeuten, 
uno ba% eine mirflic^e ftufenmdgig fortft^reitenbe Einleitung ge^ 
geben merben muffe, ift fo be^er^igendmert, mie bie Slbgren^ung 
ber t)oraud5ufetienben ®runbbegriffe ber Cfinftc^t bed ©c^ülerd in 
bie Snnen« unb ECugenmelt förberlid^ fein mirb. 

3n biefer 3^itf(4rift gebührt bem lefendmerten 93u(^e aber be^ 
fonbere ETnerfennung no^ ^inftc^tlic^ ber grorm, megen ber fd^önen 
Sprache unb ber grunbfäfolid^en Stellung feined Ü^erfafferd jum 
Srembroort. 5Die audbrücflic^e Segrünbung, bie ®. 14 für bie 
änmenbung bed SBorted »intereffant« gegeben mirb, lägt mdg- 
lic^fte Sprac^rein^eit ald fein 3i^I ernennen, unb mie bie 9(uffa|^ 
mufter, ^eugt au^ mand^e einzelne Beübung für ben @mft, mit 
btm ed verfolgt mirb, 5. $. »ein @id)^inetnfe§n in bie grormen 
ber 9?atur« (3.43), »mie bilbungdftol^e 3n)Qn^igia^r^unbertler< 
(ebenba), »bie einridbtige 9(nfpannung« (@. 50), »tatfäc^Iic^ Ser- 
finfterung ^um tier^aften Xriebleben« (@. 52), »bem Xriebmenfc^en 
(ber ^ür^e falber nenne ic^ fo ben Dom Xriebe Dormiegenb be- 
^enfc^ten 3W.)« — »©ntartungderfc^einungen fc^limmfter ©attung« 
— »bei ©efinnungdgenoffen 3Biber§alI ftnben« (@. 53) — »ber un« 
geheuren 3ctfplitterung ber 3Biffenfc^aften — »ber 3oni in feinen 
eigenen SSeräftelungen« (8- 85) ~ »bie S3efonnen]^eit (fo gebe ic^ 
aud^ilfdmeife ba^ unüberfet^bare ^ort maifQoavvri)*^ (S. 186) — 
»mir menben bcA ^eidtum (ftatt: X^ema) auf und felbft an« 
(8. 190) — »3Wäd^te« (ftatt: gaftoren @. 195 u. 0.). Sac^lid) 
unb fpra^Ud^ gleich förbemb ift enblic^ bie @. 78— 81 ein^ 
gel^enb begrünbete ^Inmeifung »bie unaudlängli^e ^neiteilung 
partitio unb divisio ber alten Eluffa^Iei^re burc^ t)ier C^mteilungd^ 
meifen ya erfe^en, bereu beutfc^e 9^amen iebenfaüd ben Sor^ug 
^aben, bad ^efentlic^e Hipp unb Ilar aud^ufagen, o^ne felbft 
einer meitfd^id|tigen drltärung 5U bebürfen:« ntfmlic^ partitio 
mefentlid) burc^ Xeilbeftimmung unb burt^ ^erfmald« 
(ober ®igenfc^aftd)beftimmung unb divisio burc^ ^rtbe- 
ftimmung, unb ba^u foQ ftd^ für bie Se^nbluna möglicher 
^Xugetungen unb $3irfungen bie SRöglic^teitdbefttmmung 
gefeücn. l:beobor ÜRatt^iad. 

Äarl Xumlir^, 3)eutf(^e Sprachlehre für aWitteU 
feinten. 2. ^ufl. ^m mefentlic^en unt)etänberter Vbbrud ber 
mit aj^iniftetialerlag t)om 2. Februar 1906 allgemein auläfftg er« 
Härten 1. 9lufl. 3Bien, Xempdh) 1908. VIu. 145@. 8^ ®eb. 
1 Kr. 65 h. 

%\t\t Sprachlehre jerföllt in fünf Xeile. Xie iiautle^re 
(S. 1 — ^) bietet im mefentlid)en ba^, mad auc^ bxt reid^beutfc^en 
amtlichen 9}egeU unb SSi^rterbüc^er für bie beutfc^ 9lec4t[(4reibung 
über iJaute unb 3ilben befugen. 3)ie {Formenlehre (S. 4 — 49) 
enthält auger Xafeln, ^ui^^^^^^nfi^'^ungen unb (£ Läuterungen 
i^ur ^ortbeugung au^ t)iele Siegeln über bie Wortfügung. $ie 
©a^le^re (3. 50 — 91), bie mit roac^fenb ja^lreidjereu S^lfpielen 
i^ur Ableitung ber biefen folgenben Siegeln audgeftattet ift, be- 
^anbelt ben einfachen Saft in ber ^Hei^enfolge feiner ©lieber, bie 
Arten bed jufammengefetjten Sa(5ed, bann crft bad »53erb im 
Satje« nad) »®enud«, »Xempud«, »^obud« unb Wortfolge unb 
fc^lif 6t mit ber inbireften Siebe unb ber ^eriobe. 3wifctien biejem 
unb bem ftreng genommen nur einen 9n§ang barftcüeuben 
5. Xeile (3. 131 — 145) mit »©runb^ügen ber beutfc^en )Berd* 
le^re« fte^t S. 92— 130 bad bebeutfamftc unb eigenartigfte Stücf 
bed ^uc^ed: »S)ie (Snlunrflung ber beutfdjen Sprache.« 'Wad) 
einfü^renben gefd)ic^tlid)en ^Darlegungen über bad 3)eutfc^e innere 
l^alb ber arifcijeu unb germaniid)en Sprachen, über bie fiautoer- 
fc^iebung mie fonftigeu i^onfonantcn:: unb ^ofalmanbel folgt 
(3.101 — 120) eine audfübrlidje Wortbilbungdle^re; unb 9(b* 
fc^nitte über Svemb^ unb i^e^nmörter, Siürfentle^nung, SJoltd- 
etijmologie, 3prac^gefü^l unb 3prac^ebrauc^ foroic falfd^e Ana* 
logiebilbung fdjlieben bie eigentlidl)e Sprachlehre mit ber SBe^anb- 
lung ber mid)tigften in ber 3prac^entmidlung förbemb unb 
ftörenb roirfenben Ihräfte. 

^ie X)arlegung arbeitet burd^meg mit ben fremben SKu^ud« 
brüden, unb mie l^e^ibüd^er für öfterretc^ifc^ ä^ittelfc^ulen rd4* 
lic^ DoQgelaben, teilt bie Sprachlehre mit biefen auc6 einen ge« 
miffen aiabemtfc^en 3ug. Aber trofr bed gelehrten ^ac^roerlcd 



3titr4tllt bt< »lIstaciflCB Sfitft» e»Ea4Beicii« S3.3B|t|iB8 1907 ttt.l3 



374 



{dllit^l fit @. VM mit (liicr igantunn, bl( £d)Ün|elt bn ürul^ibtn 
SpiRiiie nic^l Euid) Icttnbanlnc aBenbuRgeii ober entbtljilidic 
iritinbiDiJiKT ju MiunflQltm, unb lat^Iid) tann baä I^tbottne faft 
&U[iI)»>tii gtbitgrn lidM. 

9hit Im I. unb 2. teile ^ntc iit) etiit SJcl^c «iiSftclIungcn ju 
TnaAm: g 3 an Sl&ta^ 3 bic iinixfiiminte !](nfiung btt ÜKgel [»in 
bn Wtgfl-] libcc die lur» HuäfpriK^ bct 6elBfllautt unb bie 
SMiIbune foI(4a; Ku^ftiraAe m<b fftt <lliagb, SeQt, ißcnb! g 4, 
«blop 5 ijl -beiitlid). ju flrridim unb § 10 ble l»[ei4f(Hung uon 
•übfliaftum« unb •^egrtffi (owic b<t augnUi^e. aud) nui ^aib= 
fDmmtnbe 3<|inltlon bti Samnielnamtn unb § 16 ble nnmtrtunQ 
la btitiütlgni. S 19 finb in bn; Smnttfung bie Gebeut ungtii bei 
Sotipcltormm on;;ugttitn, unb § ^2 Ift bie Sinorbnung bei Wtib= 
lli^n ^atit)lnii3tler in bit oemifdilc Beugung btbeniltd} (gtautn= 
liti^l). ijn JS 26 i|t bit li^fiung ber ^inge nad) bcm auflagen: 
bai (Sigenidiafliiuorl beben IlltQ uub bic Vliiflü^ning aon 
'nSi)\li<i)i* >tflgll(t)t, •elblitä' unlei ben nuc ald ^cifägung an= 
Itwnbbnttn mgcnjdinflSwÜtlcm tmbfwdjlifll unb In S -*. - bie 
9Insabe Über bie {dimat^ %leugiiug iti IfigenfAnftStDOilefi uH' 
gtnnu. § 44 büiile bic tilnteiluiig btr S^tiuitrtet in jitltnbe, 
iticilofe unb lüdbe.^figlldie nidil auf bic Stbtuiiins (flall auf ble 
jTÜaung!) ^uiilrfHcjübit lucTbrn; bfuu in bei üuSjagt Megl a- ^- 
äioil^en ben Sättn .^et lliigrilitli(l)c liüfltl fiA mit bei öbtf= 
nung. unb ^1^ell UnglUrfliiften Itüftet (eiue .^ofinung« gm (eine 
!Sebeutungeuci{(l)tebfnt)eil uoi. §öO, Snm., ^^i'^^^ <!< >baiau8< 
in >baniQd|< !,u cenonnbelii! 3n ben Snmcifungen ju § öl ifl 
bit beblngung^lofc Gtleidjfc^ung bn JViimicn: tiäf litlfci unb >li^ 
würbe iKÜen; id| roütbe getrofien Wotben |ein< unb '\dt roürtie 
gciTofftn |ein< IneFH^ienb. g tiä ifl mit bei no^ bix CuiauS^ 
gcgunfienen ;fi»rmle^re felbflucrflfinbllAen Slugabe. ba3 ^cübilaie^ 
abieEttv ftebe mit (»eldileAldniott in bet lAwQiiicn, |oui't in bec 
uugebcugUn ^oim, niemnnb gebolfen: ulelmedi nni bin anju< 

8(beu, tuann b!e eint, wanu ble aubere augtiunibel luiib. und) 
It Slnmettung ju § 74 Ubci ben %ifa& mit -0.»* fUtbert nid)t, 
unb g 105 dingt natb UbeT[d|rtfl unb ^Dtllnut, nl« ob boi^ti 
noü) nit^l uon »!6<fllmniun(tSgnii)ptn4 ble 9icbe geteefcR »fire. 
!lu^ bic flumenbung bei llntnfiqclbung bou •änDellenint)8> 
unb SSeflimmungSgnippf • auf Saiinnblnbung ^nb SaVgefiigc ifl 
omcdjilJnt, unb bnR iiiballli<1i \d nciidilrtciic ^(itc, iuk' bU- bc.^ 
giüubenbi-u jpauptfiipe niil benn, nfimliib l§ HUj unb bic 
^cbenfdtw mil inbcm ($ I2T) finb, glcit^utUgJa aM l£^|)IiIotiD= 
fittlt bcjeii^net lueiben, bccinliAd)llgi bie Ilaie (Sin beut Igltit bei 
Seft immun g. 

ÜWS 9u<f| fon bem gefamlen bculfi^eii Spiai^uulcitiditc bei 
(tMc^iienfi^ukti biencn, unb jmai beiait, bah ble mit einem 
bttonbcrtn 3t^ni unftticnen gninblcgenbeit Stbfdjnitte In ben 
elften niuei Sdgulia^ien, bic übttgen aut beu fulgtubni |cd)« 
^n^ndfiufen buii^gatomracn nicibcn; unb c3 Ift bnju gtiDlfi ein 
lörbetlidieä öilt*"!'«''- 

$lau<ni.». X^coboi Viall^io». 

^iltielm Sinoi, £(nt|<Qe4 acIebuA In i'aut|<{)rfft 

(jugltid) tn bei amtlidien Salbung), al3 .ftilföbu^ jui Ciuttbung 
tinei mufletgiiUigeii !Iuäfpintl)e ^ciau^gegebui. Srflei 7eil: ^xM 
unb nfleS i'efebuil). Iirttle, &urd|geieb(ne Sufltige. i'eipjig, 
Ifubnet, 1007. XVI 11, ir)8w. tl 8. tStb. 3 Jf. 

(fin felji roenig geünbeilet l^bbiurf bei 2. Auflage, uon bei 
idi ftaiiet (1&04, 'Sp. 32tifO fle((irodieii Ijabr. »ieior Ic^tl nnt 
bicfrlbe Suäfpiadie nie cm brel Labien: n lügt oud) nod) bie 
Srnflc offen, ob nton ba« g In Zag, Sieg, £age. 6iege aie 
!Seiid)lugli)ut auöfpit(&en fon, obnoW n btcfe !tuef))iad)e jetii 
oie •ntitfiblnad aud) beilinifd)« bt^^eidiaen fnnn. — 9n SlcDc 
bei iialieniiditH goim Numpro bfli it nun i^cemal bie cei« 
beiilidlle fionu Wummei eingclepl. 

^nn«biu[t. JlbeobDr t^nilner. 

ISiufl D. ^ofiait, ^it Ituuft beä epiedicuS. Cin 
iCc^ibuA bei Zonbilbung unb bei tegeliedilen Stuäfpindie bciiiftbei 
%biin. anii btri 3:aiclii In Saibeubnirf. SSeilin, Vjlillei unb 
©of|n. IW)T. 

Sädit ri nid)t peinlii^, lefen vx muffen, wie ein ffUnflln Don 
fo tttfflidiet eigner nuifpiaiticlrAnlt 6i« prnllit* unb tl)eoietl|(l) 
DUllIommcn üeifaot, fo »üibe man 1iK\ci l^ud) tomiicb auffalten. 
34 St^( ciniS<^ $robeu. (fj meiben bcei SSolaljeitma&c unUn 



fdiiebeu: baä lange, tialbiange unb luijc. V'aug ( ) ift j. IB. 
0, nitnn ein o obtzl) folgt, j. 31. Söbn. aKöbi; halblang (*l, 
lueun eS beu ^iorlteil f^llegt obei ein ßonfonani folgt, j Si. 
tön, 3tJii httt Doi mcbttitn ffottionanttn, a 83. €enne, Vtägb, 
Rüfel Unb fo ujcrtcn auf elroa 70 Selten ble «olale olelct BiJrlcr 

femeffeu, *. ffl. S. 47 >ti5dl wirb halblang gelprod)Oi, gotildl 
auhs, nltnot^beuifAliÖli, nitbeilAnbi|(4 hfiß u|ni. (riebe Stimm} ■ 
— mäft minbei lomifcft miift bei(S-30ff.) milgttcillc Wai, mfc 
mau ba9 geioQte ^ungen=t eilemen lann: mau mu^ fdgued unb 
li^neUer Ijintetcln anbei düdl düdl düdl |pieit)en, bl* li ^u dürl 
nirb; bann lfi|t man ecfl baS I unb bann ba^ ü weg unb <))rjd)t 
baianf dio; M|t mnit bann audi noA iai d weg unb fCbllc^liiti 
boä 0, io ift bQä r fettig. 

Säte baä piKi^tlg ausgeflätlelc Sud) nidit bciii^iiujitgenlfn 
Süuilpotb ^mibmcl, fo foliie man glauben, bn SScifaffer ^abe 
[tif einen ,yafluadilÄidiet4 moc^en roollcn. 

^leälau. X^eobDi 3iel)^. 

aubniigeiilletlin, TIe bcuifdie Spiatfle betfflcgcn = 
luaiL (^lnüanbbud)lllt£c(irer, Slubieienbt unb 2ebtttbilbung4> 
anftailen. .Sweile flail txiiänbctic «uflage. — IN. ^olglUnber« 
^lerlog In üeipiig. 1007. ¥"1« 7 Jt. 

©enn bie jnwlle Hufloge Bon &ilttei1inä .t5eutfd)ee Spiad|t 
bei ©egenniatt« Jitt um luij befpiodien wirb, fo liegt bet (%unb 
nit^t baiin, ba^ uic^tö burübei lu jagen nätt, fonbeiu baiin, 
bng btt %lttid)tt(ftattet niAt ntifl, n>o anfangen, mo oufliüttn. 
^n bet neuen (iteftalt neibienl baö %uA noA laiilerei £ob unb 
müiineit ISmpfeblung alS in bet allen. Stn ^auptboijug lebe 
idi ntd)t in bei tiaten, mobl tibeileglen ttatfiellung bet fprndi= 
Ifdien tnifadien, Dou benen ein niobet teil ben allermeiflen 
ilefem tinjaA unbeTnnnt fein nitb, lonbem in bet flnttgung .^ur 
©crtiefung. in bei ftnegung oou 2uft an fptod)Iic6m Singen, 
bit bidbei \o fc^i (lefcgll bat. (8anj im €inne be4 ®ptad)>Kteinä ifl 
eine gcmiffe (fbifuTt^t UDi btt Sptad^e, als etnae gefdiidfllid) 
Uteutoibencm , ba« bei einzelne wobl Iiltijd) beuittlltn, abtt ntt^t 
naA eorgela^lcc SReinung unb felbftgtmnÄttt Schablone finbtni 
baif Tiefe Sbifuic^t nilib naAfen, fr mtf)t man fli^ untei 
@litltt1in3 Ivü^vung In Mc Qltbeimntffe M £ptatl)U&en4 MttiefL 

SÖilMbutg. Celni «tennet 

Unter bet ßbttfAtijt 

(finigt cnujftbltnjnrrtc OiiAtr 
dal bit ;)[iifd|il|t in {lilDtitn ^abigangtn tint auämngl can 
Sdjiiflen über beuif At Spra*c unbSptaAaefA'*'«. SBörltrbüAei 
btt beulfAen SptaAt, fSeife üb« SptaditiAtlglell , übet bie 
9Terabn>örletfragt,enbliA6T«mbwbnRbttAetnnb$>etbtnitAuuge: 
bOAtt Don B<'> j" 8ti( aufgtfitbtl, um btn ungemein jablttlAen 
Knftageii an« btm )*tftifTtife ju begegnen, lauft üifidHAl auj 
ben rnapptu ülaum ifl abei bei Vbbiuft bitfcr Sifien unitibliebcn, 
fdl cd bafür eine DoUftJinbigtrc, ^UMitind^g etngeriAlett j)uiam= 
nttnftelluug gibt, auf bie bet bieiet (^elegeubeit con nnitm alle 
SragrflfQtr »rtreitftn nitrbtn mBgen, nftniliA bai (leine il'"fAt- 
10(*5, £p. IfiH ongf^figte ifu*: 

tJroBoi HRalUpia*', i\um bculJAen llnteiiiAt, «er- 
jtiAni4 empitble HB weitet SüAer für ^tbrer unb L'etircilnntn 
jut !t<Dtbntitung für ifjitn itletuf unb Ibren Unlcrrldit, tontie 
ju ibtci iDifftnfdjaflilAcn iDeiltrb Übung. !£iT«ben l'.KH, l»lel)l 
u. Siimmettr. 1 Ji. 

SnjmifAen (inb-nun mttiTett bei in unfern Slfte cmpfoblentn 
löilAce in ntutii Auflagen eiJAitnen, auf btt wli Ijltnnii auf* 
mertfam maAeu looQcu. 

IfiitbtiA ifoüt, tiit bend bal Soll Ubei bie SpiaAe'/ 

flnubetcicn übet ble illu»btu(f«< uub HnfAauungäiDdfe be« 

S'uifeB. Seipjfg l'JiH. », 0*. teiibnet, B.Kufl.. geb. 1.80 j«. 

Cütar iffidft, Uufeie 3RultttIp[aAe. 3bi 'fönbtn unb i^i 

Sefcu- Vtipiig 11)05, ».«.Jnibnei, s.aufl, geb-S.iw.*. 

eilt bei btulf Arn @p t( 

J.teubnet, 2.aufl., geb. 2,80 jI, 

■ SRuflerflUite btulfAet $tofa. tut 6illbilbung unb %(• 

Itbtung. Celpjlg liiOa. ö (».teubner, 2, Huf!., ßcb. l.tiOjf. 

- XieulfAe £piaA> "nb @tlllcbie. Knltilung sum itA' 

tigtn ^tttli'mbnift unb WeltaiiA unftttt WulttifpiadK- 

Seipjig ums. iP, «. tenbnet, 2. «ufl., geb. 2 jf. 



375 



atitfi^iift keB aileCMtlatn Seitf^tR g^raitBereiag 22.3Mfttfl»wB 1907 «M-2 



376 



'Snni^axhtt, iBerbtn unb SBonbttn unltitr aSBittr. 

JStQmologifAc $(aubeici(n. SnOn 1006, 9BttbmannIi^ 

39u4^anblung, 3. «ufl., geb. 3,60 j«. 
XltDbpr aNott^M, @t)ia(!^Itb(n unb SfitaAldiäbfn. <£iii 

^ü^tcT buri^ ble Sdjioanhingm unb Sdimimfl teilen bee 

btutft^en SpnH^gcbmuditS. S(lt)j<S l^"^' Siicbrit^ Sninb> 

(ttttet, 3. ÄMfl., geb. 6,30^. 
Otto fattHÜtl, 3)it beutfi^e epcailit. Sel^ijis 1907, &. 

grrtqtafl, 4. «uf(., fltb. 4,— ^. 



Ullis ben Sneigperdnen. 

Vrt^Iau. S(m G. Ottobei ftarb natfi (urger JfiQit(^ei( brr 
¥ti)fe[iot ora äüngbalentnflqmnarium 3"1'"6 S'''"*'' Er ae= 
Ifittt un\ma Benin foft itit bffitn »eileÖ««, bfm »utflanbe feil 
mt^Rttn Sobten an unb ^a( lür untere gi:tt ©acfte fIdS bie 
ngftt Sltilna^ine ))eiefgt, and) iDiebci^olt bunfi SFfentlic^e ^dx= 
tifige. ^U bcbalttn btn Freunblic^ litbmSmUrbigen unb geläOigot 
Sßann tn c^ienbcm flnbenltn. 

(fttmntQ. Um 2ü. Oflober bot in unitmn 3'°tigeenin ^ 
Idbet nur cor einem deinen ^fluflein »on 3u65nni — bet SJor: 
fifienbe, Setter ^a^Ie, einen oon grUnblit^er 2>ui(^ai;beitung btt 
et|d|iennten go^igünge ber »^t'tl'fiiif'* (euflenben Bortrag übet 
bm ^eul|(^en Sfiiai^Derein, |eint entfte^ung unb Snt= 
iDldlung unb [eint lOebeutung |Ut un|eT ^olfetum. 

effro Otubi). 3)ae entinaiabt 1006/7 nuibt buri^ eine 
IBorftanbl^iieuiig eingeleitet. X)tn ^otftonb bilbeten nie biSbet: 
^rof. Dr. Smnie, 1. »otTieenbet: &tt). SSmirot flo^n, 2. Üox' 
ppenb«; OberleSter SSit^. Sifimibt, e^rljlfü^rei ; Su(f|Pnblet 
^epne, ©*oemeif(er. ©etieimrot Botin ift nadi Serlin tjerlefrt 
UDiben unb mufitt babcr fein Ümt am 6(^1ufi tieB SeieinBia^icfi 
nlebetlegen. Die Bleibe ber ßorträge mürbe eröffnet unb ge' 
fd^loffen but(^ je einen SSorlrag bei SorT'&enbtn , ^tof. Stn»"*. 
fibcT bic beuttt^e 8ergmannäfpiaibe; bet Siebner gab reltfie 
groben auB bitfem jo elel alteS 6t)iadrsut enibaltenben Gebiete. 
Sumifi^en Iprai^en bei Stfirififll^ter Qber i![uS|;>ra(^e unb 
6cbri|t unb ber Seiter befl SetbeamttS, Br. (SAnt^ei €aal= 
(elb, liberi (SS luat einmal, etiuQä Dom boutlcfien Spollss 
märtfien, Siefet Burttag rourbe cor einem grüfeeren ftteife ge= 
fallen, Sor Sp^at^oeiein unb QiemeibeDtrtln jufammen. 

Sranrfirt 0. 9N. Unfei %etei=£)ebcUabenb eijlede am 
30- Oflober tn bet Soge Jfarl am 3Kojariplaty miebrr einen gut 
gefOCten 3aa1. De: Zutritt u>ar bieSmal nit^t mebr Dbllig fiel= 
gegeben, lonbem auf bie SSlIglleber unb bie ^erfSnIicb gclabcnen 
IMfUbeidiiränIt, unter beneti mir neue SKitgliebei ju finben fioffien. 
3u biefem 3n'<''c ^^^^ bei Soifigenbe In feiner ^egrügung. 
an SinbrUtfe bet ^reiburger ijjautittKTfammlung nninttpfenb, barauf 
^in, bofe ber Sn^'gffreln roeit grüftercr Unieitiütung am Crte, 
al|o in erflet Slei^t einet ccbebliifien Hui^bebnung fetner 9tilglieber= 
jobl bebllife, um feinen Kiifgabra gtrecbt gu icnbcn unb feine 
xatigFeit auf bem eingefdilagenen Stege fortgufDbren. üuf ben 
6iecn maren ncbfl ber^artiagSorbnung ^nbefarlen berteill unb 
)ur Stufnatime oon Knmelbungen im Sorfaal ein Siieftaflen auf> 

Seftellt, ber am ®tfilu6 ber Seninftollnng ju unferer jjreube eine 
[ajabi neutt 3Kitslieber antUnbigte. — S)ie ^SUiblgung $(le[ 
&beie lonntc in teinet btffcren ^anb liegen alS btt beB neuflen 
^oauBgeberS unb :?atfteaeiB beö ItcbenSnlitbigen unb ed|ten 
olemannif^en 3;i4ter8, ßetm SJirellotS ^f. ffirnft Bellet. 
!Det aiebner, felbcr ein€D^n beSSSiefentaleS, enlnarf ein mann 
emfifunbeneS, gang dpu innen titxaui geftalleleS Sllb jelneB 
CanbämanueS unb geigle, isie beffeti Serte ans ^erfSnliibfctt 
unb ^eimat natütüdi unb ei^t jufammen gefloffen finb alS eint 
Oeimatfuiift im ebelften Sinne, bie feine SSetmgung, fonbem 
Itbiglld) U^eitiejiing bti teiu 3)tenf(bli(f)en bebeulet. Ulli biefem 
jugielc^ Coli auB ber nefen^Dccnianbien $etfbnlid)tetl bei 31ebner3 
nmacbfenben Silbe cetbanb fid) eine fcinfinnlge aflbetif<&e 3Büi= 
bigung ber ^erfc ijtbeXi unb i^icv Qigenatt. ^n rtt^t ftim> 
mungSDOlIer SJeranfdiaulidiung gelongie ber Sorlrag burii eine 
Ungabl gefpro^ener unb gefiingenet Qtebidite ^ebelB, bie gtixings 
loe iibetall an gteignelet SleQc eingefloditen mürben, dne An» 
go^l (ileblAte fpra^ ffiau Qmmi €()Tcngtl, glelt^faUB rint 
flanbBmOnnln beB XldileiB, mtl^e ble fdimnilt Xia4t btt Obce> 
Unberinnen angelegt (niH, Im Ooirften Hlemoiinlfi^ unb mit f^Suti, 



ungtfutbler Sntifinbung. Snbert nuiben unter Stltung bcB &etm 
BatI Sfig Don tlner Hngabl junger Samen mt^rftimmig in 
^et^betDegenber SSeife gefungen, metft in fdilitbten unb banim 

aerobe fo ergwifenben iBerlonungen ou8 bei 3eit l^ttr (Entftc^ung. 
)k gefamte Darbietung bot ein lünftltrlfi^ obgetunbeteB Silb, 
baB Dem 3Renfd)en unb Xicbtei £iebel naä feinem innetften Befm 
geteilt wuibt. 3)ci 3i°^ia>'')^<'> ^«'1 T"^ ^^ wo^lgelungenen 
abenb tbenfo gut 6^rt anrerfinen wie ben 3Ri)rire=Hbeiib oiefeB 
gtübJabTS unb gugleii^ buffen, bog et fic^ auf biefem %3cge in 
bem fo ilberauB reii^en (SeifteBlebtn giouButtB unb bet tlberfüDt 
feinet etenüffe allmS^licb ble Stellung erläm^jfen niib, beten er 
gut allfeitlgen (SifQIiung feinet Aufgaben bebaif. 

^Irf^bcto i. Scbl. ^le erfle SSinlerwtlammluug toat ein 
literariftber «benb. SonllälSrat Dr. ©aer fpta« Aber «uftaD 
Sreqtag alB Sdjleflet. «uBgebenb Don feinen Begle^ungm 
ju bem cotltcff lieben SKanne unb Stftriftftellet, enttoUtt er ein 
DOtgiiglldieB !6ilb Don einem ber gefiinbeflen beutftben Slii^ter. 
3n bet baTQUffalgenben ^auptoerfamralung louibe für ben \^U 
benbtnißorfipenben, ©tabtrat J]ingllnget,Sanitat8rotDr.Öaer 
einflimmifl gum Sorfipenben geufl^ll. 

äRogbfbnrg. Site etfte Seiiammlung in biefem SBlnlR nurbe 
am 5. 3}oDembet abgetialten. l!tx 9)orriß<nbe. $rof. Dr. Bnotfie, 
^lelt einen Sjortrog: >Xtr allgemeine Stutfcbt S|)tad|c 
Dtttin auf bem .^olgmege. Sine Sntgegnung>. fluB: 
ge^enb eon gtuei SluffäSen elneä bet ^lefigen Slälter über ©ptadi^ 
liälti unb Don ben !Inri<^tcn einiger (Segnet mleB et bie 9}ot< 
menblgfeit unfetei SBeftttbungen na^, btfprai^ ble Sege, ble ber 
Sleutfcbe Sprac^oecein jur STttidiung feineB 3ltle9 blBbet etn^ 
gefi^lagen |abe, unb führte ble ergielten (£ifolge an. t!>ann gab 
et einen auSfÜ^rllt^en öetli^t über ble Jöauptt>erfammlung in 
Sreiburg i. ißt. unb gebat^le jule^t in einem Sfai^rufe beB Det= 
ftotbencit ^Tiii^lerB D. Dou £e)^er. 

Waibuig a. b. Stau. 3Ia<^ btr üblidien Unterbtet^ung 
iDübtenb bet fdiSnen ^o^^^ü'" no^ unftt 3»'eigDetTin am 
13. StoDcmbet feine SotttagBabtnbe iciebtt auf. £et ^otfieenbe 
Dr. äJTolIl) gob -bie SSerlufle belannt, bie bet ^'oeig bnn^ 
überjicblungen unb butd) ben Job etittten bat, unb fotbette gu 
cmfiger 3Serbung neuet ^Itgliebet auf, um blt entftanbentn 
ÜUden anBgufüQen. £)leiauf b'elt ber 3fl(^!efirer unb SArift' 
fleüer Bari SBIenenftein einen »orl rag übet Subroig «ngen. 

8 ruber, ben gibglen biterrei(^i[<^en Sitamatiter feit (^jltinparjer, 
er mit unlerer Stab! Infafetn In nSberer Serttbrung flei|t, alB 
fein eifteB Xbealerflüd auf unferer SD^ne aufgefübtt mutbe .^u bet 
?ieli ■ olä et an Ibt alS ädinufpielec niltlle, Tßa* einet tteRli(J)fn 
©dillbetung btB BbarallerS ber üfletreidiifrfien dauern, ble in 
SlngengrubetS Stfiden ble feouplrotle fplelen, befbraib bet SSot» 
tragenbe auBfübrIld) beS ScbriltflenerB bnimatlfibt ^auptmerle: 
ben plattet Don Blidifelb, ^urgelfepp, äReineibbauer ufio. unb 
ftrelfle lurg feine Übrigen St^rifitn. 

3trbß. Hm 11. 97oD. ^at bie ;^erbftoetfammlung bcB S^^ttB* 
cereinB jtatlgefunbcn. Sie Ferren liebtet Slungt, mrei %ogel 
unb !@orfd)ultnfpeItor it^rduner tnüen munDatIfidie ^iib* 
tungen Dar, bie mit grogem Scißll aufgenommen ivuibm. 
flud) ,;a^lTeldie Slamtn ballen fud tfngefnnbm. SB mutbt fit= 
fiblofjen, tünftig bret So^n^oerfammlnneen «bjn^alttn. 

3>titifan l S. 3t unferer gweittn SBlntat>etfomnlung \pmti 
iBeolginnnafioIoberlefirer SiJ^ffl in gartet, fmmDoIlnibtler Seife 
Über ble Spraye ^efn. Dr. »au ffnü^ Obtr btt ecbrntUBg 
bei gantlllennamen ber Stitglitbtr (H— S). Sit nvtbtfuditt 
%nfammlung beiolHigtt ben modtni UMitfdltn tn Xitbni^ btt 
fioboTiS l0.^.unb3ö^.btmitl49b(ittfAtiiSd^a4tBt>aun4a 
Don B. $raa gut ^elbno(!biBbtf(^tnniiB fftr ormt bentfi^ Btnto 
an ber epnic^rengc. fiefiteie Oabt nUnt bcB Vamm IBiBttncx* 
fpenbe, um babur^ unftt tätiget» ScnlÄtaUgUA, (tni Mr& 
tot (BtUttnct, gu e^itn. 



(ttra Dr. It S. 
itt^t, nmn «u* •- 

5*!?*" 



^'iSMiäM 



377 



dcHIAiffl bt« Hllitattita 9tntf4tit 6)>ia4Btitin» 82.3abTBaii8 1907 »t.tä 



ifl (in ertlauler ftort« SJersScU mSniilldim ®e((l)ieil)l8 üou 
bcm l^lgnifdiaflämoil uotl, itx audi bei lucililicDoi uub ftvcbliiDcii 
^aii)itiiiÜTteni in bctSin^a&t unb Wedt^^I CDibunnit. ain nur 
wtiin tin £)autiiit>ai:l bänrticn fle^t: fein $ccj ift ddUct Bngft 
unb Soiften, bcr 'Medice ifl UcQer ^dn, Sie &in;(UQ(füaicn 
ipaupliBßrter [teftui mcifi otiiie e^enli^afläroömt. aßan fofll 
nidit: ber SBed|ti: ift uoUci; gulec Sein ober gtittn Seinä, fDn> 
bern t>oH aulta f^üni obn ddU Don guttut ^ein. 11iiäftiiiT< 
littet tat baiüber Hncl e^efflfi i» unftitt 3titfd)nfl 1900. 
Sp. 12t f. gcljanbfll. 3n beni obtnfle^enbtn Snpe i(i; itt] VtU 
firitb ^tnlei >t)oiUr< imnditig. Slud) teil« im Sinne voit lcil= 
iwift ob« AUm Stil ift fept nid^t mefir gtbrauAliÄ. 

^emi 0.? aritblonb i. ». SRil Wedil ereifern Sie 

«it^ Über bcn abjiefdjiiiadien ^erluit) eiiicS bnitfc^en ^dinftfteacTä, 
ein ÜbnflUifiged gtcmbiDorl burdj Stnfüoung einer beulfc^en SSot: 
filbe cinjubnitfAen. 3n bem StDinan 35ie Solfrl nad) bem ©Ittrf 
(aRobemc Siinft, 22. ^abia.. 9h. 4, e. 46) geigt ed: •Sid)' 
pu^entfo!). Xr£ip|eSotfld)^iiibämmeiit (!) bei einem ^orifer 
alontan ober bei niffi|d|en ffonfitilren , in C4e|elifd)atl glünjicn mib 
lt(6 bnettrtu laffcn, baä luor uidme^t ibr ^Ocol <i"'ä grauen^ 
lebend«. Sid) ibecoiiren* Infien foll naiäilidi beiseii ifii^ bcn 
^of moi^eu laffcn«. Soju aber ein iulcbcä ;iiDitteimurt, nenn 
Ber beu!f[t)e an«brud fo auf bcr ^anb liegt? Xie früher Diel 
gebraui^lc ©enbiing »bie (iDiit mndjent ift jt^i [oft ^an;, Det= 
biJingt but<b '^en ^of inad)en4. unb nun foU baö benlidK 
giembniovl (|qt in ^aibbeul {dient Uletoanbe luiebei eingefüljct 
loetben':'! 3n Mite aber bec Sieifofjer nadi neuer 3ted)tfil)rcibiing 
belurcu fdireiben müfien. Cb frctIiA bann [cnianb an boji 
frantPfifAe cuuv gcbadit Mitle, uub nid)t loeti e^et an Sabelni, 
fuiiercn obn an üurfücft. Aunnfirbc, Eittcn? Slud) baS ^u- 
Tantinenfdireibcn -SiApu^cni nnb namentlid) >2:rfigtuoT|i(4t)m: 
Mmmem* ift tabelnämcrt. 

Öertn V Stromberg. Sie neSmen HnftD^ on bem 

auf Sp. 295 fte^enben Buebrud •äilirtil'tlitlft Btr SttaBeiinfimeni 
flau Schreibung bei «sliafaemiameri ober SAreibioeffe bei 
Simflninamen ; boA fti nidjt ciel beffer alt bie >@amungStafeI 
wt tan Sintiitl«. Kbei Sie überleben, bau •SdiTeibn>eile< nict)l 
ouft umi ^auptniürtnn .<ufa nimm gel« lH Ifl. £d]rcibiuei|c ifl fo^ 
Diel loie £d|ieibung unb tanii beftjalb unbtbcnllidj mil brm 'Sitt= 
faH Derbunben werben. — Sle^rmtttung auf i3 p. 30Ö, ba^ bte 
brritftmle >vetlenbe HrtiMerletofeiuei twar fdtto etfunben, 
ober nie (m Crnft gcbraui^l ivuibcn fei, bcjeiAncn Sie aU einen 
3rnum; bie ,"\nfd)iift fei tatificblld) in iBctlin Über 100 3abtc 
tu leien geioefcn. Sie berufen ficb bafUr auf iai ;teugTiiä Hlberi 
iieinpea, bcr im £Brndil)0[t S. -JSSf. fdirdbl: .Srübere 3n. 
fditljt ber Hrlinerie- ffafetne ooc bem Cranicnburger lor (Serlln), 
QUA ber ^ell t^rlebtid)^ bc$ Siofien flammtnb — nad|bcm fie 
lange jur ifrlieiKrunn gtbient balte, enbllcb In ueucfter ^tit bc 
leilifll.» — Sie Sdiieibnieife uon ffledjläiuenen auf So. 306, L' 
tabcln Sic mit 9ted|l; benn ti gibt lein JöauptiDorl :)fcd)ia> 
lotgen. S4 ifl tlu Xnidfegler ftntt >Qun Dlcfblä lutgcn«, wie 
aud) bie neue IRecbtfdirdbuug Dorjtfiteibl. ^ie Sic miileilen, 
fmbel fid) aQcrbinaB bie .Hufamme n^iebunfl Don Dleil^tftiDegcn 
^ufig In ben UiUilcn bed ;)lti(f)ägcri(^ld. ^. $■ 

Jüetm Ä.Sl gfüruberg. St«8 megtmn bonteuäwerle» 

Qinfcnbungcn ergibt fitfe,') bnfi ba9 Sbneii buntfe ^'orl >iicr= 
ebrern (Sp. 287) oielmebr lUtr rrbmi« ionict, uub batüber 
Hnnen mit 3b"<n atleibing« auffdjluft geben. laS jugnutbc 
llegenbe 'rebrem ift ein adeä nnb munbartlidi nodi Ijeute n>cil= 
Mibtelteitft (SdcI mit ber ^beutung: (allen iaffen. ^ai olt< 
fwt^bculfibt letjuu (aus ruit^jun], mitielbodibeutfdie reri^n ift ba§ 
StwirFung^niott ju nwi. n'aeu = faden, bem SIrunbttiinle 
nolniä tiiefelm; bcr ^ci^fel dou s uub r ifl berfelbe mie in 
»gC'ntfenrnfibtvn«. Hud) bie ^ufommcnfcpuug -ver-rörein = 
babtn fallen laffen, »tflreuen ift fdion mitlclboi^beulfi^. »Slebren* 
nlrb uociolegenb wn flüfligeu obet lofen, in nilnicrgeflalt uor- 
(onunenbcn fibrpem gebtau(bt. olfa j. %. von XrSuen, Slui. 
JHtnem, We^l. Caub, gebcrn u. ä. Sin Mab^aM <Mtfa6 mit 



ij Ser 2ont bafür gebübrt bcn ^entn 3o&. fflUftm (»üb« 
lada), ©itfSgrifirKben 8. (rdfleln (9itiniberg) , 'Sriooiboient 
Dr. üug- (»ebboTbl (Erlangen), Hr. St. «ruber (üiemomie), 
WiI6.3a(ioi)(Sranrf-a.3R.).ffirof.Dr.3.attiebel(aRemmingcn), 
wind. jur. ST. Sdjmaufer iWiinibergi, 5r. ©teftncr iSelbert 
L StCteinl.) uub £beramieii<blet ^ulj. SittftabI (ineHnd^flabt). 



©(treibe, ein fanbigev ((bhüng u. bgl. >re6rt". Iiie Sumenbung 
auf brenn Mibe Olegen llJiube wiib in^bef anbete tn SAmellerS 
$ai|cri|drem 3SÖrlerbu^c bezeugt: >ütulr, bie mit btumenben 
i'iditeni, Spänen, pfeifen in S(b<une ober SlaÜ berumgcben, 
muffen nd)l ftaten, ba^ Tie nid|lä einveren ober Dcncrcn.; nlB 
Sclcg mirb ebenba eine Stellt a\xi ber li5ai)reutbifd)en .&o[:^uer: 
orbnung qdu 1722 ongetUlirt: >bamit mit biennenbeii Sotikn 
nit&t gerebrel unb Ungliid couriert ivtrbc«. ^Ran fiebt, nie biefe 
äJebeuiung in ber 9lrl ber alleren %leii(btung«gegen|l6nbe l^rcn 
ßlrunb gnt. Sie Stabnung >btib b' fei ut; oerrcbifl!« bebeutet 
alfo nidii: bau bu nldii« onfltrtft obet in Sranb fepi, fonbem: 
baft bu nidjiä SrenntnbeS fallen lügt, ^ic 8niDCubung con 
•Derrebreu« auf brennen be ©egenfldnbt fi^einl auf ein Derböllnifti 
maftig Eicince etcbiet beft^rdntt; au^brüdlid) bcjeugl mirb fie 
aufier fUr iHliruberg für ba« fUbtiege Wittelfianten (bier oud) bat 
einfädle •Teuren« unb >anrebTen<), ba4 Kogllanb unb ba« noAt 
roeftiidic 9)5t)ti>cn; uai^ Stbmeller fdicini fie allcrbingS allgemein 
baüerlfd) gu fein. Sonfl ifl irebTen' ncbft j{u|ammen|epungen 
Diel loeiler Dtibrdiet, jum Seil in bec (audi mititl6Dd|beuii(^ 
fdioii bcAetigten) jieilofen Sebcutung: auäjaaen, riefeln; fo in 
Sf^uJAbiidjeil unb Sdimeiiicrilc^n , im 9taffaui!^n unb XBeftei' 
iDfllbijdicn nnb audi im vüeberbeulftben (öeftfolen, WÜttlngea, 
Sronnfdiioeig). (Si gibt ein nlteS Spri^ioort, bu3 in nieben 
beut|(^er j^arm laulel: wu wat is, da reit wut ^ iva Überfluß 
ift, ba fäat audi für anbete elaioS ob; oud) in CerndntnbeE 
Raffung: mo niditS ift. ba rebrl niditö. 

ßenen C. ffi »trlin. unb ISi.^ Siangenberfl (3)6-). 

i&i enipfiebil Hd) burt^auS, bei bcn ^u ^dtangaben uerwanbtcn 
Siamen ber SBoÄenlage firtng ju (cbciben jwifiiben bem iioeitcn 
unb bem uierlen ,'^Ue. ^r jmeile |^ll ftt|t bei ^anbluugeti, 
bie regclmflHlg nn bcmjclbcn ^age tDitbeibbten , ber tiierte ba< 
gegen "be;iddinel einen einielnoi, beflimmlen lag; olfo: -i^ bin 
IDlilldilldlä unb Saniiabenbei Don 2 — 4 lUr m fpied|en< = an 
jebem SlitliDoeb unb Sonuabtnb, aber: >i(t| bin iiuar) 'UtitinDi^ 
m [piedien. =amnddiften (legten) 3Hitlioo4. (^ie bie beigefitgieii 
l£rliatungen «eigen, tann man in beiben ^i^Ucn aui^ bad vtv 
^Bllniemort »an« DtrnKnben: bieS Ift aber an fie^ gioribeutig, 
unb bcr Slu^btntr luitb erfl bure^ bie £)injufilgung ifon ijeberi, 
>nAdiflc[> u. bgl. ganj liar, lauii inbeffeu Im .■)u|ammcn bonge 
ber Webe bitje Serbe ulliil|ung febt b^iulil) (utbeliren.) ^enc 
Scfieibung jnii|dien bem imeiten unb bem uicitcn ftoHe Ifl jnat 
in benrfeelen bicfer gflfle nirfit dgcnllidi begiiinbet; oielmtbt 
bc^cldinet bcr Die de ^<ill urfprünglidi ben gaujcn ausgefüllten 
^■itiiraum, bei jirdte oDcr cinm $uult innerhalb biefcS >!eil> 
roumcä, Dgl. »lä babc ibn einen Jag (eine* Xaati) btcbadilett. 
Unb |o lann mca audi (mit bem unbeflimmien ti)e(d|[<d|IS>i'»rle) 
ben jniriten JoH jur Seiddinung elueS duielnen TageS uet" 
nteiiben: •tmti SonnlogB« mie •eineB Tage*". Wbet bei beoi 
arlHelloten Webrnudie (unb oud) bei bem beftimmieu ^ttittl) bat 
fii^, bei allem ®*iuantcii im einjelneu. Im allgemdneu nn ben 
jnieiicn ,>aU bie Sebeutuag ber tegtlmnfiiscn fSiewrfebr getnttpft; 
unb bie baiaii! gegrilnbete Sdi^ibung follte man naA Jfrdflrn 
buTi^fll^rm. ^ignli^eS gilt aucb uon beii ?>'amen ber Taget: 
jdten: -millflfl^, obeaB!- ufw. S«''i* bot fü b'« ^(t ®l'ra^= 
gebraud) nidit fo beulli* gefcbleben. Ter ottrle Soff: >f1benb< 
njn). wirb aüelnflcbenb uiäl gern jeitlidl gtbraudjt (wobl aber: 
•bitfen tibcuh.), unb bet jiueiie ,'vall fini bicr übergegriffen, fo 
ba^ man mdfi fagl: tmtltoge (b. ti- an einem bcflimmten Tage) 
twifle lt& bei i'.-. Aber beffer ifl tS, oirtb biefe JVoimen niif bie 
SRiebei^olung ju bcltbidnlen unb fitll für bie beflimmlen Bn» 
«oben anbeiä nuBiubrüdcn : «am Mitloge, ju ?Kttlag, ben 
'iüfillag-, 10, aud) cor bem blogeit •mitlog- btand)! man nl4l 
Anrlldjuldjirden. mie man e3 bod) in 'Serbinbungen mle •gefiem, 
beule, morgen mitlag« faft allgemein lagt. 9lud) b'" ilbiigen«. 
nie oben, >dnee llfoigcnei. S^orauB ergibt fid) eubliib auiS) 
bie ^ebaublung ber blufigcu ,Hdtangabcn, bie S9od)cntag imb 
tageB^ii DeTctnigcn. Hu^ Hn gelte bie St^dbuna: •^ienitag 
Dormiliag« uon einem bcftimmien Tage, •Slen3tag(i)i>ormiltagfli 
Don ber SSIebcrboIung. Siefe Sibclbung (IBM ffiix auf um fo gc^ 
ringeicn ^Iberflanb, olä bu Bondgung. bie gegen boi alleiU' 
flebenbc >9{ad)mltlag< beftebt, b'" ntegfitai: •Samaiag na<tf 
mlltag* flebi auf gteltber Siufe mll 'blelcn 9Iadimitiag>, ?Iiit 
Ift bicr, wie f(bon boe einactlammerte » aubeulcn foD, eine Zb= 
TDciibung gcfiaiid, fo moun|d)i. ^a ndmüd) bic Slcberbolung 
burd) bn« a beä iiiueilen SBorte» auSmitSenb beieiefcnet ifl, aufter* 
bem beibc Sörln dnen cinbdtlti^en begriff bllben (beiart, bofe 



379 



3eUf4rift te« HHgemeiiieii ^entfiteii 6)ira4liereiiitf 22*9a|rgaiig 1907 Kr* 12 



380 



fte aud^ atö ein ^ort be^anbelt loerben !önnen in gfAlIen koie: 
»an 6onntags Vormittagen«), fo ift ed innerlich logifc^ begrünbet, 
koenn man bad erfte 8 unterbrüdt; unb loeil man baburdft ^ugleid^ 
bem SSoblUange bient, ift ed fogar empfe^lenSmert. ^an fage 
alfo: »@äm8tag nachmittags bleibt bad @^ef(^öft gefc^Ioffen«, ba:s 
gegen: »er tam SamStag nachmittag ^u mir«, b. ^. am legten 
@amdtag. unb ebenfo »geftem abenb, Qeute morgen«, unb nid)t, 
mie im @üben meift gefagt roirb, »geftem abenbS, ^eute morgenl^«. 

^ag rt4 bie ^ter ald 9?ic^tfc4nur aufgefteüte ©d^eibung nic^t 
audna^melod burd^ffi^ren Iftgt, fiahtn »ir f(^on an ben flu^s 
brücfen »eined@onntag9, eineS 9[6enbd «gefe^en; ^ter ift nod^ bie 
alte 93ebeutung beS ^weiten gralled ($unft innerl^alb eined Q^U 
räume«) mirffatn. Umgehört ift ber vierte ^^aU bie Siegel in 
ber iBerbinbung mit »jeber«: »jeben Sonntag, jeben 9lbenb< 
ufw., unb mit »ade«: »alle Sonntage, alle 9?ac^mittage « (mittel« 
beutfc^ freilid^: »aUer acf^t Xage«). ^nbed ftnb beibe @)ru^pen 
Don 9lu9na^men infofern belanglos, ald fte feine 3^cibeuttgfeit 
^ur iVoIgc ^aben; bad unbeftimmte ®e|c^(ec6t9toort in »eine« 
^^orgenS« meift ebenfo beutltc^ auf einen einj^elnen Xag ^in, 
tt)ie »ieber< unb »alle« auf bie fBieber^oIung. :^m übrigen Der:: 
meifen mir noc^ auf 9)^att^iad* ©prac^Ieben unb @pra$fc^äben 
§ 217. 

%ai bie Sformen »Sonntag^^ WttttDüäi9* ufm. nic^t eine 
nieberbeutfc^e S^el^r^a^I barfteüen, brauchen mir mo^( nadft bem 
jagten ni^t nodft einmal ju betonen. (Ed ftnb alte ^edfäQe 
ber 3elt, mie »eine« Jage«, eine« STbenb«, bicfer Xoge« ufro. 
^er ^e«fatt fanb ja früher ausgiebige Vermenbung ^um ^n^^ 
brucfe Don Umftanb«befttmmungen, aud) be« €rte«, ber 9[rt unb 
^eife ufto. Unb baDon ]§at fici^ noc^ Diel erhalten: »gel^ beine« 
Sßege«, ring«, f(ug«< ufw. — »9)^itt)00(t« mar al« gufammeu:: 
fe^ung mit »SBoc^e« Don ^au« au« meiblic^en Gi^efc^Iec^t«; fieffing 
fc^reibt »bie SJ^ittemod^«, noc^ Sc^leacl unb 2rret)tag »bie Witt- 
mod^«. 9[ber in Vnle^nung an bie 9)famen ber übrigen SSod^ene 
tage l^at au^ »3J2ittiooc^« ba« mAnnUc^e (S^ef(f)(ec^t angenommen, 
ba« ftc^ fd^on in mittel^od)beutfd)er S^\t ftnbet unb §eute Dor- 
§ercf(i)t: ebenfo ^at ba« mitteinteberbeutfcbe middewekefD) neben 
bem meibli(^en and) fd^on ba« mönnüc^e (S^efc^Iec^t. »^ittmoc^«« 
ift alfo ber regelrechte 9Be«faa be« männ(id) gemorbenen »ä)Mtt^ 
tood^*, mä^renb in »biedfeit«, aUerbing«« u.a. (au« »bie«feit, 
aUer ^inge«) ha^ « unorganifdi angetreten, une^t ift nac^ bem 
Vorbiibe ber ^a^Ireic^en genittDijc^en Umftanb«beftimmungen mit 
echtem «. 

^erm 3. 8..., Hamburg. (SJeioig Derfte^it man l^eute 
unter »mittelmäßig« läufig etma« ^inbenvertige«, aber boc^ 
nic^t au«|4ite6(ic4 : oielme^r mirb e« auc^ noc^ in ber urfprüngltc^en 
Sebeutung be« mittleren Stage« (<(mi|c^en grog unb Ilein, mert« 
DoU unb gering ufro.) gebraust, ^^^beffen mtrb man überaQ ba, 
mo man ber befolge eine« ^i^Derftänbntffe« au«meic^en miQ, 
gut tun, ba« ^ott im eioentUc^en Sinne f^n Denneiben. ^^reilid^ 
ba^ einfache »mittel« bofür einj^ufct^en, ift aud^ nic^t ratfam. 
^enn abgefe^en Don ber gciDerblid)en 8prad)e, bie mo^I nod^ 
Don »mittlem Xuc^, mittler $3oIIe« u d. fpric^t, ift ba« aQein^ 
fte^enbe »mittel« f^tutt nid^t me^r lebenbig, fonbem e« lebt auger 
in ber erftarrten grormel » mittlenoeile « nur noc^ in gufammens 
fe^ungen toie »^ittelpunlt, Sl^ittelalter, "SRMUiwaxt, mittelmögig, 
mittelgut« ufm. ober aber in ber lomparatioiMen SSeiterbilbung 
(Steigerung) »ber mittlere«, ^te pröbifatiDe ^ntoenbung: »bie 
^are ift mittel, e« ift fo mittel«, bie ^eute in ber Uumang«« 
fprac^e nid)t gan^ feiten ift, l^alten mir nid)t für gute« Sd^rift:: 
beutfd^; e« fd)eint ^ier aucl) nur eine abfüri^enbe ^Küdbilbung au« 
jenen 3ufammenfe^ungen Dor^uliegen. 9J{an mirb ftd) alfo anber« 
au«brüden muffen: » mittlere ^are « (ba« freiließ nur attributto), 
»Don mittlerer @)üte«, » 3)^ittelmare « o. ä., unb rec^t oft loirb 
man aud) getroft » mittelmögig « Dcriocnbcn bürfcn. 

^erm ff. ©. .., '^rc«lau. «uc^ auf bie C5efa^r bin, e« 
mit allen iWat^ematifcrn ^u Derberben, muffen lüir bocb bie 
»größere Hälfte« tuenigftcn« für bie (VJemcinfprac^e al« richtig 
be^cid^nen. Qwax ift mit bcn "SäJörtern »^alb« unb »Hälfte« 
urfprünglid) ber iöegriff .^weier gleid)er Teile Derbunben. ?lber 
mie oft beftcl^t blefe (:iJlcid)^eit nur in ber 58orfteUung unb nic^t 
in ber 3Birflid)!eitI SBie oft fprcd)en mir Don »©älften«, bereu 
mat^ematifd)e CV)leid)^eit mir nid)t beroeifen fönnen ober boc^ nid)t 
forbem. ^enn mir einen 9lpfel noc^ fo geioiffenl^aft in ^mei 
giften teilen, entfprid)t bann ba« (Srgebni« mirflid^ mat^e« 
matifc^en 9(nforberungen? Unb boc^ mirb niemanb, mo^l ouc^ 



ber ^IRat^ematiler nid^t, 93ebenfen tragen, bie beiben ÜeMe al« 
^dtften ju be^dc^nen. Soll man e« anfedftten, menn jemanb 
fagt, er ^abe Don einer 9{ebe nur bie £»aifte Derftanben, ober 
menn Sdftiüer im ^on ^arlo« bie Königin fagen lägt: »Sie 
lennen mic^ ^ur ^dlfte nur«? (Srfennt man aber einmal biefen 
ungenauen Sinn Don »^Ifte« an, bann mu6 e« folgerichtig 
erlaubt fein, bie ^ugeftanbene Ungleid^^eit ber beiben ^dtften audq 
fprac^lic^ ^um 9[u«bruc!e ^u bringen unb fo Don »^mei ungleid^en 
^fttften, größerer unb lleinerer, groger unb Heiner ^dlfte« ju 
fprec^en. ®emig lommt in biefen Beübungen ber ®egenfa( 
jmifc^n mat^ematifd)er grorberung tmb ber ^irllidbfeit aud^ m ber 
Sprac^form Aum 9[u«bruc!e; aber Dorl^nben ift jener (Skgenfa^ 
o^nebin, au($ menn er nic^t au«gefproc^en mirb. Unb bie Sprati^e 
bat ba« unbeftreitbare IRec^t, ba« VorgefteHte aud^ au«5ubrüden, 
felbft menn fte bamit ber ^at^emati! ober ibrer Scbmefter, ber 
fiogü, nid^t gerecht mirb. ^mtt angebliche ^ffltt aber, ber mit 
ber »gri^B^ren ^älfte« u. ö. begangen merben foll, ^nbet ftd^ 
nic^t etma nur in Sc^ülerantmorten, fonbem ift befter Sprad^« 
gebrauch. 9[ucb Xreitf^fe, ber gan^ gemig beutfc^ ju fd^reiben 
unb aucf) logifd) ^u benfen Derftanb, fpri^t Don ber »größeren 
^ölfte « eine« ^eere«. ^BoOfte man bm J^orbernngen ber ^at^e« 
umtil nac^gebm, bann mügte man überhaupt bm Sprachgebrauch 
grünblic^ umgeftalten. 3n ber 3ö^Ienlebre mac^ V« unb \'^ 
unfehlbar ein G^an^e«; aber ba« »balb unb balb« unferer {Rebe 
ift nocf) lange nid^t »ganj«. (^in ^an^e« bat matbematifd^ nicbt 
me^r unb nic^t mmiaer al« Dier SSiertel; eine Stdbt fann fünf, 
fec^« unb beliebig Diele »Viertel« b^ben. Unb ftnb bie »^ife, 
Sinien, fünfte« ufto., bie unfere mie alle Sprad^m in fo mannig= 
faltiger Vermenbung fennen, mirilicb matbematifc^ faltbar? 
@nbli(^: ma« foll man für »^rögere ^älfte« fagen? ^ »grogere 
Jeil« ift natürlich auc^ rtcbtig ober, menn man bmn roill, 
logifd^ rid^tiger, unb fo mag ft(^ au«brüden, mcr e« für gut 
be^nbet. Unb boc^ ]§at unfere« (^rac^ten« »(größere) $>dlfte« 
fogar einm Vorzug: e« ift anfcbaulicber al« ba« boc^ red)t tm« 
beftimmte » Xeil « , ba« auc^ bei me^r al« ^toei Xeilm angemanbt 
mirb. 3^<^^ ^^bdlt »Xeil« burc^ ^injufügung Don »gröger« 
bie nbtige Veftimmtbeit. ^ber ba« mug man fid^ gemiffermagen 
erft ^uredbtlegen, möbrenb bie »grbgere ^älfte« fofort ein beut^ 
lid^e« Vilb gibt, ^a« fei inbeffm gum Scbluffe au«brüdlidb ge« 
fagt, bag fic^ bie mat^ematifcbe ^^ad^fprac^e, für ivelc^e grbgte 
Qknauigfeit gebotm ift, mit 9iec^t gegen bie »grügcre ^älfte« 
fträubt. 9(ber bie gemeine Umgang«« unb Sc^riftfprad)e ift 
baburcb nicbt gebunben. 

i^erren ®. id. . ., ©erlin, ^. . ., Stettin, unb W. 6. . ., 
SBöbmifcb'^eipa. Sie beftötigm bie Vebeutung be« mfftfcben 
Sßorte« 8ehabiijÄk=Sd)afpeli(, nicbt==$ehmacber, ^ürfc^ner, 
ma« Dielmebr schübnik beigt (f. Sp. 284). Sie fügen audb weitere 
©eifpiele für biefe flamifc^e (^bung -njäk an. fo rnfftfcb lapnjuk 
= breite« Xannmgejmeig (oon lapa^^fote), stopnjak= eine Art 
Äletterftaube (Don stop4=fJugftapfe). Sefonber« bea(bten«= 
mert ftnb auc^ bie tfcbecbifcb^n S3ilbungen landfmjak unb 
sciiulfrnjak, momit in fpöttifcber ©eife Ängebörige ber fianbs 
mebr unb be« (^eutfcben) Sc^ulDerein« be;;eid)net merben. (^« 
frogt r»db nun immer nocb, ob ein flamifcbe« schubnjak ober 
schubjak al« $erfoncnbe^ei^nung Dorfommt. Solange ba« ntcbt 
nacbgeioiefen ift, mug man mit ber ST^öglic^feit red^nm, bag ba« 
mffifc^e schubnjak ( = S(bafpel3) auf beutfcbem ©oben in ber 
grorm »Scbubjacf« jur ©e,^et(^nung eine« ^anne« im Sd)afpel^ 
unb meiter ^u feiner bcrabfefenben ©ebeutung gelangt ift 
(f. Sp. 27 f.). 

<Qtvm «. !W..., granffurt W. SclbftDcrftänblicb gilt 
ma« Don ber Schreibung ber Stragennamen Sp. 292 f. gefagt 
ift, aud) Don allen öbn liefen SSortgebilben. Sowenig man »i^rinj 
Gugen-Strage« fd)rciben baif, ebmfommig auc^ »^rin^ ©ugm» 
Stonbbilb« u. bgl. Unb mit 9ledbt Derlangen Sie bie ?lnn;en* 
bung bicfer 9?egcl auf ha^ faft immer falfdft gefcbricbene »!?o Xint- 
Kultur« ober gar »fia T^enei^eit« u. ä. 2)er 9?ome ber berüljmten 
2runbftätte mirb für Hd) allein mit ^Hedjt »la lene« gefdjriebm: 
tritt er aber in eine ^wl^mmenfc^ung, fo gebört ba« »la« gcrabe 
fo gut binein wie ba« »Ücnc . Älfo enlmebcr »fias^lcne^ ,Scit« 
ober »lilatcnes^^^i^'J wnb ba« .^ueite ift al« bequemere Schreibung 
Dor,^u,^ieben , ^iimal fcbon Diele äbnlic^e fran.^öftfcbe iDrt«^ uno 
$eifonennamen, bie ba^ (V)cfcble4t«n)ort entbaltm, in einem 
©orte gefd^rieben toerbm, 3. ©. üarocbe, fiebrun ufw. Unb fo 
fönnte man getroft aud) ba« einfad)e ' i^atcne« bebanbeln. ^^ben- 
faU« aber ift »fia :tene^3eit« ebenfo Derfe^rt mie »Äalfer ©iU 



381 



deUf4rift. be« HHgemeiiieii Sentf^en epta6^htttlu9 22*9a|rgaiig 1907 ftr*12 



382 



l^elin« ©trage«. iBte0ei4t nel^men @ie Qklegen^eit, einmal in 
ehter gac^Aeitfc^rift barauf Mnjunjeifen. 

gräulem «.©..., ©erlin. gi^re große md^ bcr Suläfflßs 
leit einer Steigerung t)on »befonberd« ntiSd^ten mir nacb heutigem 
gutem ©^radigebraud^ unb eigenem ©prac^gefä^l im aQgemeinen 
Demeinen. @tne äBenbung mie »mit btfonberfter ^oc^ac^tung«, 
bte 0)0^1 9[u8lftnber in ©riefen gebrauchen, t)erbient aetabelt ju 
toerben. ^wax fteigem »irmanqed, toad |(!^ ein bar td^on einen 
(Snbpunh bilbet, roxt ^. ©. *t>oü, üollfommen, leer, allgemein, 
einzeln (bid ind ein^elnfte) « u. o. , unb »ir fd)euen und auc^ burc^« 
aud ni(^t, t>on »gan^ befonberer ^oc^ac^tung« ^u fprei^en — 
koad im ^runbe nic^td anbered ift ald »befonbcrfte«; aber eben 
biefe gform min und ^eute nid^t in ben @inn. grrü^er mar bie @cbeu 
t>or t^r nid)t Dorl^anben. ^ie ^btterbü(!^er lehren, bag au^er 
anberen ®oet^e fte mieberl^oU ))ermenbet: »bie befonberften Um- 
ftänbe«, »bad ©efonberfte eined jeben ©otted befrembet und«, 
»9[ufmerffam!eit auf bad QCQerbefonberfte,« »um Dom allgemein« 
ften inS SBefonberfte ^urild^ule^ren. « ^an mirb zugeben muffen, 
bag bie ©teigerung in allen biefen ©eifpielen, jumal in bem 
legten, mo^l gerechtfertigt ift. 4t^nlic^ fogt ©ttrger: »ber be= 
fonbcrfte a){eni^ Don berSScIt«, ^ippel: »bad befonberfte {Rcci}t.< 
9[lfo gute 3^txgen lann biefe Stetgerunadfoim für ftc^ anfü()ren. 
Unb fo moQen mir auc^ mit ©ielf^omd^ nic^t ju ftreng ind C>)e« 
ric^t ge^n, menn er, oermutlic^ burd^ ben @^oet^ifd)en @prac6- 
aebrauc^ beeinflußt, in feinem SSerfc über ©oetl^c (öanb 2, ©. 370) 
tc^retbt: »^ie Dom ^ic^ter aud befonberftem tlnlag . . . ^um 
§immel gcrid)tcten SScrfe«. ®r mill offenbar biefen änlafe uor 
anberen befonberen 9[nläffen ^eroor^eben (Dgl. ebenba auf ber 
folaenben Seite: »bie aud befonberer Situation geborenen ^e- 
bicpte«). ^nhi^ ungemb^nlic^ ift biefer Q^ebrauc^ ^eutc jebenfaüd; 
geläufiger märe: »aud ganj^ befonberem ^nlaß«. 9?ie aber foQte 
man bte Steigerung ba anmenben , mo bie ©runbform audreic^t. 
^an fc^reibe alfo nic^t, mie '^of). d. SJ^üQer: »mir bie befonberfte 
®nabe ju bemeifen.« 

^errn Ä. S».., 3)^ = ®labbac^. Sinb Don einer ^erfonen» 
be^eic^nung befonbere (Jrormen für bad meiblic^e @^efc^lec!^t ge^: 
bräuc^üc^ — unb bei ben mcitaud meiften ift bad ber l^aU — , 
fo ift ed im aflgemciucn richtig, für meiblid)e ^erfoncn bie il^nen 
^ufommenben formen ouf -in <vi Dermenben. 9(bcr folc^c ©e^ 
Zeichnungen, bie alo feftgeprägte begriffe urfprünglic^ nur ober 
ood^ übermiegenb Don ä)?ännem gelten, merben nid)t feiten auc^ 
in unDeränberter f^orm auf gfrauen audgebe^nt, 5. ©. »ber im 
ganzen ftrengen iKat ber SBeiber beftoc^ne SRic^ter fi^en ^at< 
(Sd)iacr ^on ^arlod 2, 8), »bed^alb aber boc^ bie Vertraute, 
ber S3eid)tiger aller bcbrängten Seelen« (®oet]§e), »ic^ (X^eiefe) 
bot i^r an, als Vermalter im ^aufe 5U bleiben« (@)oet§e). ^n 
biefen ©cifpielen mürbe bie ^a^l ber meiblic^en f^im ben ge^» 
münfc^ten ©egrtff nic^t f fd)arf jur Q^eltung bringen, ga , auc^ 
in anberen trauen lann e<^ eine befonbere ^irfung erzielen, menn 
bie männliche grorm beibehalten miib , fo in ben belannten Porten 
ber aWaria Stuort bei Schiller (3, 4): »iKegierte SRecftt, fo läget 
i^r Dor mir im Staube je^t, benn ic^ bin euer ^önig«. "Ä^ns 
lieft bei Spieltagen: »bafe \it auf bem redjten ^ege, ein Äünftler 
^u merben, enbUcft, bafe fie ein ^nftler, ein mal^r^ofter Äünftler 
fei«, unb bei Sta^r: »fic mar aucft 2)id)ter«. SDanacft fonn 
man ben Don 36ncn ongefü^rlen Ba^ feftr mol^l fo geftalten: 
»bad ay^äbdjen ift mein Süftter«; bad befagt bann etma: »bad 
9Rnbcf)cn ^at ha^ Amt bcd JJüljrerd übernommen«. Sanberd 
Dcr^eicftnet folgcnben Sa^ oud ber 3^itfd)rift »Salon«: »Sie 
geigte und eine f^rau unb ein junged i)?äbd)en unb fagte, t>a^ 
biefe beiben unfere ^egmeifer feien«. 3ft bi^r bie männli(fte 
J^orm minbeftend erloubt , fo fann fie unter Umftänben foaar jur 
92otmenbtgfeit merben. So mirb man auf bie Srage: »mer mar 
bein 3üf)rer?« antmorten muffen: »mein JJü^rer mar ein S^iäb^ 
cften«. ^hd)td aber ftcftt im ^ege, etma in ber |(ortfe|(ung b^^ 
©eridjted eben biefed SKäbdjen ald »3rü^«t^in* 5" be^ei^nen. 
@ine feftc SRegel läfet ficft ^icr nid)t auffteflen; bie SBaftI ^mifcften 
ben beiben fjormen mirb bem Sprachgefühl überlaffen bleiben 
muffen, auf bad ^4 W^ tm allgemeinen moftl jeber Derlaffen 
!ann. ^ic ftrenge 8flegel bcd liiatemifcften, für roeiblicfte ©egriffe 
bie meiblidjc Sorm anjumenben, befielt für unfere Sprache nicftt. 

Sl^ocft freier ift ber ©ebraucft , menn ed ficft nicftt um meiblicfte 
$erfonen, fonbern um facftltcfte ©egriffe mit meiblicftem (S^efcftlecftte 
^anbelt, fo: »bie 9?acftt ift leined ^enf^en greunb», »ber erfte 
©efefgeber ift bie iWot« (ScftiHer), »ber ©ote bed Xaged«, 
mie @)rimm bie ^IRorgenrbte nennt, ablieft mirb aucft in feft- 



geprägten fBenbun^en bie männliche J^orm unbebenllidft beibe« 
lalten, j. ©. »fie ift fein ÄoftDeräd^ter«, »fie mar ^err ber 
£age«, »icft bin Don je ber Orbnung grreuno gemefen« (gniu 
äRart^e in ®oet^ed Sr<ttift). (Sd fei nod) Dermiefen auf ST^att^iad' 
Darlegungen (Sprad^leben unb Spracftfcftäben § 247 f.) unb auf 
Sanberd' reiche ©elegfammlung (fB^örterbucft ber ^auptfcftmierig» 
feiten in ber beutfcften Sprache unter »Feminina«), ber mir aucft 
bie meiften oben angeführten ©eifpiele Derbanlen. ^. S. 



^erm ffi* ©*..., $ittd bürg. (Sd gibt im Staate $ennfi)l^ 
Danien eine Stabt, namend ^eterdbnra, unb biefer ienfeitd bed 
grogen 9Bafferd beffer ald biedfeitd betannte Umftanb macftt ed 
erllärlicft, bag brüben eine Stelle in bem ©eritftt über unfere 
^auptoerfammlung mi^Derftanben mürbe, (^d ^ei|t nämlicft ba 
auf Sp. 216 Don ben audlänbifcften ©ereinen: »^ie (^rünbung 
eined meitercn in $ittdburg ftel)e in 9[udficftt. @in $eterdburger 
ay^itglieb mirle bort feit gaftren aufd eifrigfte«. Xatfäcftlicft ift 
mit $eterdburg bie tufftfcfte ^auptftabt gemeint; bad märe frei« 
lid) leichter erfennbar gemorben, menn ed ^ieße: »^n St. $eterd« 
bürg mirlt ein ^itglieb ufm.« 

öerm 9L 9i , Cfcfterdlcben. «Bäftrenb bie SWardmerle 

in ^^ümberg in Ibblicfter 9Bcife bad ^Intlerbottfc^ su beffem 
fucften, fcfteint ed bie beutfdje ^ercebed^Ö^efellfcftaft in gfrantfurt 
am ^axn grunbfä^lid) auf ©er^unjung ber beutfcften Sprache 
abgefeften gu ftaben; benn fte gibt iftren fBagen folgenbe 9{amen: 
Mercedes - Electrique , Mercedes - Electrique - Mixte. 

%a^ mui aud) ber ^3{eib gugefte^en, bag man ettoad ^äß= 
licftered ald biefe Unnamen faum au^beufen lann. 

©eridtfttgnng. 9luf Sp. 325 Dor. 9{r. ^eile 10 D. 0. fte^t Der« 
fe^entU(^ la reve; ed muß le revo Reißen. 

^eüereif. SKit ®ntiücfen begrüßt ein «uffaf in 9?r. 579 bed 
©erliner Xageblattd (Dom 13. 97oDembcr ^benbaudgabe) bie 
Srfinbnng neuer gtembmdrter, bie angeblich einer neuen Riffen« 
fcftaft ben ^eg bahnen merben: bie ^od)!unft foQ gur »Sito« 
poiiologie« erhoben merben. Unb mit biefem eblen :S3ortgebilbe 

— benn natürlich befcftäftigt und ^ier nicftt ber unferem ©ereicft 
fern liegenbe Sn^alt, nur bie überall gan^ genau loiebergegebene 
Sorm — mag ber ©erfaffer in Söettberoerb mit ber Don anberer 
Seite Dorgefd)lagenen SitolDgie treten mollen. Diefe 3ito« 
logie fcfteint für ben ^ann felbft bad einer ^iffenfcftaft mürbige 
gei^eimnidDoQe ^unfel ^u ftaben, benn fte mirb i^m unter 
ber ^anb balb gur »^Qitologic« unb balb gur »Xitologie«, unb 
ald feiffenber erflärt er und: »Xitod (Tirog) ift eine eigen* 
tümlid^e grie^ifcfte (^lofe Don fe^r Dielfacfter ©ebeutung: nömlicft 
nicftt nur ^ei^en unb ©rot, fotnit aucft SBeii^enbrot: fonbern 
aucft 97a§rungdmittel unb Speife, ja fogar: ^oft bebeutenb.« 
3u biefer Jito « lito s fitolo^ie treten ferner ald i^re 3tt>eig* 
ioiffenfcftaften bie Sitognofte b. i. Speifenbefdjreibung, Sito« 
bk)namite (?) b. i. Spcifenmtrfung, bie Sitopiriologie, 
offenbar eine 3n'tllingdfomi ber Sitopoiiologie b. i. bie Speife« 
bereitungdle^re ober i^odjhinft. »^n Dermcnbbaren 9?amen für 
bie biedbe^üglicften SSiffend.^meige ftat ed und bid^er gefehlt.« ^er 
foQte nid)t in bad Si}ob ber ^Mnner mit einftimmen, bie und nun 
5U folcften 9?amen Dcr^olfeu ftabcnV ^eil unb ^^^reid ben lüftnen 
Spracftgemaltigen , bie mit foId)cr $rad)t bie ©li^ße unferer armen 
3Wutterfprad)e ÜebeDoll Derl)üllen! 3ft bocft ber ganjc Äuffa^ 

— »Äocftfunft unb ©olfdgefunb^eit« fte^t barüber — ein fiob bed 
grrembmorted, ba^ ftd) in feiner buriftftcfttigen j^lar^eit ber Dar« 
fteüung in jeber ^inftcftt förberlid) unb bienlicft enueift. Sin 
paar groben, ^ft ed nid)t einlettcfttenb , *ha\] ber bid^er feftlenbe 
Yludbau ber ^ocftfunft ^^ur maftren ^iffenf^aft bcr Sitopoiio- 
logie für effeftioe Snttuidelung ber Diätetif eine ber bebeutungd« 
Doli ften 3fttaufgaben barftellt?« Dagu gehört eine fieftr!üd)c, 
miffenfcftaftlicft ein » biätetifcfted ^nfütut« genannt, unter ber 
^Qeitung eined »ftt)gienifd) mie mebi^inifcft entmicfelten« ^Ir^ted unb 
mit einem »tl)eoretifcft unb praftifd), cftemif^» biologifcft, pfti)fiologifc6, 
t^erapeutifcft, fulinarifcft Dorgebilbeten ^erfonal«. in einer Stelle 
mirb ^t)giene ald ©olldgefunbfteit unb X^erapie ald ©olldgefun« 
bun^ erläutert, unb fo belehrt eigne man ftcft folgenben tief* 
finnigen Sa^ an: »Die ^^giene ber Smä^rung ift innerhalb ber 
janjen .t)t)giene bad bebeutungdDoüfte am 9Kenfd)en ^n berücf* 
icfttigcnbe feoment«. — 3Senn in äftnlidier ^eife lünftig einmol 
>ie vispracfte aller am ^odi^erbe fd)affcnben (V^eifter bid i^ur 
Md)enfee hinunter »fitologifcft« ange^aud)t fein mirb, fo fann 
bad gut merben. 



383 



3eUf4tift te« Sniemeiien 3)CBtf4en 6)itt4»ttciii« 22.3t|t0aitg 1907 9ir.l2 



384 



9ltnt 3ttti0^^( ^^^ ^^(S- ^^tfd^en @prQc^t)eTeind {tnb 
In« Scbcn getreten in Sitten a i. ©cflf. (mtt öortäupg 30 3Rit^ 
gliebern), (Sifcnac^ (38), emmetlc^ (55), ^amm l. ®eftf. 
(61), 9?c»Qr! ^.^% in 9iotbQmeri!a (28), ©olingcn (15), 
SSeimar (46). 

a)cr 3">«U^«r«tn (Sifenati^ ift her 250» unfcrer 3^^»9' 
vereine, bie burt^ bie unabtäffigc, nie ermübcnbe S^ätigfeit be^ 
ßelter» unfere« ^Berbeomt», ©tjmnafialoberte^rerS o. ^. Dr. ©aol- 
felb, ins Scben gerufen »orben finb. 



^ie 3tttig)ieretnt ht9 HItgemtintn ^tutfdtieit S^iradtfUtretn^ 

ermatten mit ber ))or(iegenben ^e5entbemunimer je einen ^b^ug 
t>on ben beiben ber bieSjä^tigen ^au^tüerfantmlung in i^rei« 
bürg i. ®r. gewibmeten Sd^riften: 

1. %n§ hm öobiWcn Cberlonb, geftfc^rift, ber 15. ^aupu 
Detfornmlung bed ^Hg. ^eutt(^en Sprachvereins bärge:: 
bracht Dom S^^^fl^^^i" S^ciburg im SBreiSgau. ^rei^ 
bürg i. ©r, Sriebric^ (£mft ge^fenfelb, 1907.^) 

2- Sn>tf)tg netnc ©emerfnngen ant Sortgtffttitte^ ber 15. 

^QUptDerfammlung beS ^Qg. ^!)eutfc^en Sprac^uereinS ^u 

grreiburg i. ©r. gemibmet üom Btt^^igöerein ©rcSlau, 1907. 

^ie ©orftfinbe ber Sroeigtoereine hjollcn in einer if)rer nät^ften 

iBerfammlungen ben 9)^itgliebern Don ben n)crtt)o(len €(!briften 

Kenntnis geben unb fte bann i^ren ©ilc^ereien einverleiben. 

£}. @arrojin, SSorfifenber. 



Sm 12. ^rti^an^f^rtibcn: 
»Sie Hnfc^oitnngcn @oet^e9 Hon btt bentfc^tn Qpxaiit.* 

^e Bearbeiter ber ^reiSaufgabe »erben barauf aufmer!{am 
gemacht, bog bie grtift sur @inlieferung ber Strbeiten an 
ben unterzeichneten ©orfi^enben beS ttQgemeinen ^eut{(!^en Sprays 

Vereins 

am 3t 3)eaembtt 1907 

ablauft (vgl bie ©efanntmac^ung beS @^efamtVorftanbed an ber 
©pife ber vorjährigen guninummer biefer 3«tf(^ft). 

©erlinsgriebenau, Dr. jD. ©ano^ln, 

ftolferoffee 117. ©e^elmer Oberbaurat. 

Hn^fc^nt ffit epra^eiftn. 

^ieSo^I ber3«tungcn, melcfie bie »Mitteilungen für Spratfi* 
eden« benu^en, ift auf 1223 gefticgcn. 

Um bie ©erbetätigicit für blc »SWitteihmgcn« ju erleichtern, 
l^at ber 9[uS[c^ug ©riefe ^erftellen laffen, in benen bie Schrift« 
leitungen aufgeforbert n>erben, 6t)rad)ec!en in i^ren ©(ättem ein^ 
zurichten ober »enigftenS bie Ileinen 9[uffö^e ber »Mitteilungen« 
ab^ubrucfen. ^ie ©riefe nebft ben i^nen beigelegten ^robenum- 
mem ber »Mitteilungen« n^erben allen, bie für bie @a((e ber 
©prac^ecfen eintreten n>oIIen, vom Unterzeichneten toftenloS 
gefanbt. 



1) Säeitere «bsüge ber geflfc^rift finb für Mitglieber ^u 2 J$., 
für Shd^tmitgliebcr ^u 3 J^. ju beziehen Vom Schriftführer beS 
gwcigvereinS J^reiburg i. ©r., $crm,©uc^^änMcr (£. ©orp, 
greiburg i. ©r. , Unterlinben 2. 



^iefe ^ erbeb riefe fmb in brei 9[uSfü]^rungen ^ergefteQt 
n^orben: 1. i^on einem 3^^9^^ne, 2. von einem (Sin^elmits 
gliebe, 3. von bem 9(uSf(!^uffe für Sprac^eden auSgel^b. €S 
wirb gebeten, bei ber ©efteHüng anzugeben, n^elc^e ber erften 
beiben 9[u$fü^rungen geniünfc^t mirb, aber aud^, für loetc^e 
3eitungen bie ©riefe benu^t merben foDen, bamit id^ feftfteüen 
lann, oh biefe ©lötter nic^t etn)a bereits gen^onnen finb. 

(Dleid^Z^itig erlaube ic6 mir, an ben ber 92ovembers9?r. bei? 
gelegten Sntmurf für ein ^nfc^reiben an bie Sc^riftleitungen 
ZU erinnern, baS bie regelmögigen 3ufenbungen einzelner 
Sprac^edfen begleiten foH. 

©onn, fieffingfirafte 40. Dr. phil. g. ©ruft «Bülfing. 



^urc^ Srl^b^ung ber britten 9[uf[age n^irb je^t, ein Sal^r 
nadibem erften (^c^einen, ausgegeben baS fiebente unb ac^te 
^aufenb t>on bem ©uc^e: 

200 fe((er|afte &U^t 

mit ©erbefferungen unb fprac^Iicfien ©emerfungen 

0f))rflft )fon einem 

Hn^f^nffc M ungemeinen Sentfiten @)ira4)ierein9. 

SRit einer einleitenben H^anblung: 

ma9 ifi e^ra^geffi^I? Sanrat folt t§ gefc^Srft toetben? 

f&on ^ermann Xunger. 

3n fteifem Umfdftlag. $reiS 1,60^. 

Me, bie beutfc^ ^u fc^reiben ^aben, Sc^riftfteQer, Q^elel^rte, 
©eamte, ^auf(eute ufro. ftnben in biefem ©uc^e ein ebenfo be? 
quemeS »ie zuoerUifngeS Hilfsmittel, t^r Sprachgefühl zu f dürfen 
unb rt<^ über z^oeifelgafte fprac^lid^e gfragen iRatS zu erholen. 
©efonberS wichtig ift baS ©uc6 für fiebrer beS ^eutfc^en, 
bie eS foroo^l bei i^ren gre^Ierverbefferungcn »ie bei bem Unter? 
rid^t in ber i^Iaffe zn>ccfmä|ig vermenben lönnen. 



1000 bie fiititer unfertr pnitnfinrai^ pt giebe unb pt 

Seibe fingen nnb fugen. 

^in gebunden. ^eiO S Jt. 

^üjfi^rlic^ feit feinem @rfcbeinen ift baS ©uc^ von f^reunben 
ber bcutfc^en Sprache zu ^eftgcfc^nlen, namentlid) zu ^ei^nacbtS« 
gaben , geroä^It morben. ^S bietet ni(!^t nur eine ^uSma^I von ©e? 
biegten, bie unfere Spracf)e (oben ober tabeln, fonbem bie ^erauS? 
geber ^aben alleS unb aüS allen 3citen zuf ammengetragen, 
waS i^nen erreichbar »ar. 3)er Stoff ift zum Xetl von Ober- 
lehrer Dr. Saalfelb gefammelt roorben; $rof. Dr. <piet|tij ^at 
bie STej^te bearbeitet unb mit gefc^tc^tlic^en unb fpradilic^en ^? 
löuterungen auSgeftattet. 



^anfmamBUnifi^. 



3tvei vom Slllgemeinen ^S)eutfc^en Sprad^verein preiSgefrbnte 
Sd^riften (in einem ©anbeten) 

von ^uguft (Engels unb gf. S^. Sitten. 

3tt)eiter ?lbbrucf. 

«rri« 1 SRatf. 

gering hts |lUgtm* Sentfititn ^pxattfntxttnfi j^^erggolH« 

©erlin W30, Mo^ftr. 78. 



Octefc vmJb Bufenbungen fflr bU tBereiwildtmtt 
finb ftt tilgten an ben eocfl^enben, 

•c^etmen Oberbaurat Dr. Otto 6arraatn, ecrltn-^riebcnatt. 

ihiifcrallec 117. 



•elMenduniren unb f^eitrittikTflftrunsfn (i&britdjer Ikitrag 8 Rut, 
toofQr bie 3eitfd)Ttft unb fonftiac Dnutfdjiiften be« BcreinS geliefert »crtcn) ai 
Me 9f!idtm»fuat «. 6. bcf etba^mrtfter» 

eerlagibu^^nbler ^erbinanb Oerggolb in Berlin W80, 

SRo^ftraftc 78. 

ertefc unb Sufenbungen ffir bie 8tiH4rift an bcs teauteeber, VtoMfor Dr. Of tac 6tret<^cr in eerltn NW 40. XSberi^er etr. 1, 

rar bie Siffenfdkiftlillftt V(Ucf£r an firofeffor Dr. ^aul 9tetf<^ in Oerlin W80. 9Ro«fh»fc( 12. 
für bat SBerbCttait on Oberlehrer o. D. Dr. Olflnter 6aalfelb in eerlin«9riebcnau. eiwutol^^ftc 11, 
für bie ^MBlMm an Dr. 9. «rnft Qfllftna in Bomi. ficfftngfiratc 40. 
fUr bie SdHirfttnt M Simnteefftbli an 6tubicnrat ^rof. Dr. ^ermann S)unger in treiben •flauen, Stai^n strafte 126. 

fßx bie 6i$rift(citmia bcronnoortlU^: ^rof.Dr.Oltat Ctccf 4cr . «ciltBNW40. 2>dberi^r6tr. 1. - «erlag bct «ag.S)eutf«cne»ra(tocrctiii(9.9crsgoIb)flerItit. 

2)ru(f ber SnAbnufKtl bH Qttikntenfef in ^Oe a. b. 6. 



2)iefer Knimaet Hegt ha9 dsHUtfueesei^si« bt9 9a|rgaiiged 1907 bei 



Stanford University Ubrary 




Stanford, California 




In Order that otfaers may use Ibis book, | 


please retam it as soon as possible. 


but 


not later tbaa (fae date due. 




* 


»
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Muttersprache"

See other formats
