Skip to main content

Full text of "Nachtlicht Family Collection 1872-1999 Bulk: 1938-1942"

See other formats 


/? 


A 


/  oid-  ^r 


-t  ZI  -3Z  ^^^  Z"^'  ^^  /^  ^  '       ^  ^^/c  /       CO^LhcT/uyJ 


/^V-    ^     ^' 


J/.. 


Cl  ^i^t^ro^^ös/uc  ^ 


O-l 


11.2 


IL   .  2 


r,  ^6 


1    '^ 


IL  Ic/l 


K-.. 


n. 


\ 


Hr^^^ÄjRu 


ktt  MRAJAJ 


Xe  ru  I 


n. 

^7      .' 

R  /  T  W 

rn  .    , 

r 

c 

LJr. 

Sl  f^O/'j 

J 


ru 


^ 


tj^pl 


"7  i^öK  Ai^'oe, //^£  /u 


7/c/fc^ 


l<tOTd 


■  .  .-V  « 


rf  9  •"*  •:'0''  • 


f'cH*'/''    •  ■■ 


CL 


I  I 


Tl.  Z3 


#/-3 


-q^^OH 


"Fl^-RKB       (}) 


bcx  c  U. 


C^.co^.^^övJr   -6.    ^^  .  A\_  ^g 


qJU^    iJv/^ 


tX->-i     ->^Du.*--<Xv/      «^(A^^      A/v©^va_     -M^a^co^^^t^xaaaX" 


j^jii^  ;    •^ 


cAa^vjl- 


/äv>»^Ao  .A>V>V^A/^Ax^<-xAA„c^^>4^J2.A>V>«._X/«^A^t^ 


r 


OCA^e^      cAl.        A/>0^^        -eyr  C7^    'V^^fe-       ^öl-A...^xX^ 


-e^^^     ^.cÄö^l 


JlJ^       .AaOv^^o-1 


QA-A.^^ 


Ivöla^v. 


!LAJ<-^Uu^ 


jj^       (M- 


c.,^^;j_    A    cK^    c>-X/r^\j^Xji^ 


CA- 


o^   - 


isU^C 


OU^^^^-r-^ 


^^UijUC'^tAOu^X^      C^->-3       \y^c^^<i      ^LA>c-0<A^^^^-^^>^-^(:X>o<JCr~ 


Ct/-4Ö\ 


<?i-AA/^jL. 


L_ 


O^^'^j&^-Kh^OOJK 


1 


6  V    o  oo 

^  .  o  o  o 


-^•5ö\^   A^^"""^ 


l  < 


0>\yyKj<l 


( 


V  V 


l  r 


^^^^^  ccoCt:PLAÄ-e<:i   ,    ^     <^-©^->^^:vi^c^ 


c^^^u^     ./^<?'^^     gXucf^oa^      aaTla/3     ^UaaajlaIT 


X^e^CtGu 


^tIa-^^^*^ 


tcvfe 


y\ 


^^     Gqva/^>v>l£(>.^!!^  'V>w^-'-o    ^A^ev-AAy^jz.      'O-.  ^^^^^^^ö'^^     <^i\A>^    A/\9v..^i^3    ^^/VvaajlXT  o(jU 


^V-A-AA-^  * 


>. 


'"«J 


f, 


■A.'.f  '-^v^-jf.--:*."^ 


«aa>^ 


C:>iiW    yU^o^.A.^;     ^^>^  ^Wa.U^   JLwaa^     in/^vAAC^      ^)^    ,xXi<--    O^^ 
JX     o^    /Ia/i^,.v-^   JU^    AAy-&^     .A-M>W^      ^t^^  '  -^-^^^    C>o-^'c7^.^cx-.    .       ^^^ 


'Vo<>oo 


,eAAAA^ 


'^^-ö<4a\,s^2./L^^  -CiL.    A/Cocv 


O^    -C^     8(a-^M/V-Jm^       ^^^      -^      ^^^^^        ^        ^^"^^      ^^<^^AA^  . 


oIo^^^aX^         CrOL      *^Aak>-^       r\y^s^j<jL\ 


j€4iO^ 


^. 


QjA^^y^ 


I 


oC 


CA^'^-^^tA^-^ 


(    -^L^^u>v-<x^^plßA^/^  C^(?oZXc^  -'^^^    ^ 


j 


>oo 


jM~, 


(t''^ 


fVorot'O 


yV^\>«w      9-^30 


(A    cAaj^ 


o\.AJ-yirv>^ 


(J-    ^plU^Ursr^     C^'fe) 


/>^       AoeAooc^       ^:^k>ui_ 


AAA;Q(v><^ 


JpCXAA 


-^yk  A^      Uy^     p<:VL/4~^vA>^  / 


t:ij^     AA^^JL.         /ii^^AAJU  '^^^ 


yLg^,^^,^,^^^^  ^^    odUjU^      ^WATML       0-<X-<-^     <^ 


(k^~0^y^^^~J^     ^P^^M^Caa^ 


y\y^Jl_ 


)c^ 


(1 

CAa>>  'O-vW^/^  <>-  ^VV9<^ 


Ay        OCA£A^^-0 


-<. 


^V^^r't^ 


/^  /^- '    .^  ^  O  2 1        F   <^  3  if  f  '-^ 


_  / 


CUUljA^y^ 


^l^UaJL- 


l&e/ut^  -     ^A/XXvv^üA/i 


A 


o . 


wl\\  ta  ^ 


v^u^  -e^U^-^e-M^^. 


&L^    ^A/v^. 


o-*^ 


-VU-A^— 


•^ 


u\^ 


^'V^o^ 


XeJttÄi«.  -X>ü     -o.^©^^ 


-^«lXlToI'VÄAAA^-^-C.  .A\;ÖL/^^^<:KAaJL^A       -    "Vbrx/uo 


CAAic^>^^^<:}^AA^^ 


.  V  cJL^  U.-XX.  ^  --^--  •  cS  ^-^-^i"^ 


'\/X-M-.'0 


tC©^-W*^-        -V^^-o    ,-<^   ''^^'^ 


H^r^.'^''^-AA/VJtA''-^. 


cA/^^>«erLA>^^^ 


^ 


r\j\jt_^     A/i©< — a 


o'lA>'-Ä-a^vA<-' 


A/^s^u-r,       ^''^^'"'■^ 


er^-'^r^^^^ 


^j<j^    -€c«- 


C^JXSL.-- 


C>- 


-  f  t 


<:^v^ 


JZjLl     ^-v^c^-JJU)      -^^^     ..A/xj.^   ^v-e-CÄA/^^     ooert.^    c^^....jJjU^    -Jt 


-^KiA>€A^^X/^     f^^T^ 


O-' 


1^ 


<^/>r:i 


-ii-a 


xsKjLAy^-J^ 


r 


JL/<.f^ 


C7V/U/UO\^ 


f^^A.aive-'^Ai?^^ 


^ 

-€^      ^^^4^ 


A^\i.^ 


«>^>«-wi€A./c^o<>-ic      <J^"-^^ 


if 


CA/V^v^A-AJ-  v-ÄA>*w 


Ct_ 


^B-<Aj»^>^>-^^ 


Va-^j'-aj-ä^JL 


/r>»'^->^-^^. 


^-^        JL\X^^^</^->> 


^ir^. 


v^ 


.-^^mAA/*-^^JCV^        v^^-aa^.A/v- 


,,^^^..^2m^    c^   -cAr, 


^^.A»> 


tr^ 


-1^ 


c>^^^^^--et«. 


ok 


CKaa 


>>rinLu-o 


jK/'-a^ 


i^C«^^ 


4yl>\yOO^^ 


oev-4/v^ 


jL;tr     -ö^ 


<^y>^^o 


^^VT      CT^-Ca/^'CAaAA.        -JyV^x^A.      (TOu^oL-,        >jpÖlA^    CfiA>«o^ 


^^«»VA.XA 


..^A-eA.A-^>»-»^ 


^cA^  c>^*-^ 


CA. 


M.\   cLjiU^    ^   ^ 


^^U_        -:)( <25<-A>C/-OU<^ 


OuZ. 


c-cA/'^e'v/^ 


c 


^ 


A 


cooov^Jti:     ^kj4  ^    ^^^oJU^  ,    cU     ^^^^     c^    ^ 


% 


-^-^^t^-o 


CAaA>o 


ir 


^Wa^ 


UlAa^V"^      ._^Jr:»o\.A^ — 


Cky^jL 


cAA.^*^»^-^ 


^ 


'A^^ö^-rii 


/»^i-T    ■ 


CC^^CX- 


^ 


«^4- 


/\A-3  CÄ-'T^t^A^-Ä^ 


^Xaa-^^tts^AA/ 


C>C7> 


4aa.'c 


C3'-\C<AAAA>»^V>afc. 


J<5.^,^^A^    C7^^ 


^e^ 


OiiLA/»-:^ 


-^cA.'"^ 


c^^^-^eCAAAAAM. 


c'^'^A^ 


'VVfV-;> 


^»^«^ 


0UVA. 


A/>av^^ 


JL^      6^        ^lAA^i/j-^-do --e^   <::^<-^    .>Laa-C^>^     <?«v«>^>^ 


^-v-S^t^T' 


Ci«-0 


^£X^ 


4gu. 


^^ 


^4 


-As^ 


i- 


i^^«.<»'V\/tr'^-^ 


.-'ia^J^KJ^ 


CT^Q^ 


CAAtj?^c:::f>Lc.      -4:)C<Mo       ^A^za^^-ca-a^^^^-*^-"-^ 


-c:::|^aa 


c^ 


^ 


^ 


A»«,All( 


^   oJL.^     ^J^^^JL  ,  -^    ^^--<^  ^AUc^J^s.^^ 


O-       QjLy\^f-nC 


CU^        ^^^         ^4^       Xs^CT^lL      j         -/^ 


^^^ 


cpL'^ys^A^-c 


T^^  ^ 


<?\A.  — 


Jiir 


<?^^Ca^ 


cLoj^-o    -^  /p^^^i 


^^^ 


Cjö>-a1a.aa<^ 


^v>vy^ 


Cou^oc- 


<?^o 


Cs. 


(jI^VaAmZA^ 


0*,    .><.>AA,i^-v^fe-c^ 


''\io 


-j^^ 


Y 


y'\>V- 


/\r^Aj 


^ 


<^> — ^ 


^vx^^^ 


A,4e^    '^^'^^^  ^-^-^ 


i>r:5öCAAA/>-w 


MB\A>02T~ 


^^^-A>^r<^< 


\ 


4e^^.-c£^    ;    '^^^^^         C.:^4vixA^^      -J-    Ce-^.-^ 


^ 


"O"^' 


Ursel  I^acht licht 
c/o  Mrs*   Wheeler 

The  Old  Oourt  House 

Hampstaad^Heath 

LomdoA  M.3 


28.6.39. 


lieber  Pierre,  e  , 

glaube*  $ie,  wir   simd  sohom  gestorbe*??  Pierre,  wie  lange  wollte 
ioh  rrüien  schon  öclireiben,   dass  wir  nun  tatsaechlich  hier  in  Lon- 
don sicher  und  teilweise  glueciaich  gelandet  sindl   Aber  es  war  zu 
Viell   7^ir  hatten  derartig  viel  Laul'ereien  und  Aummer   in  Ber]  in  mit 
den  Jy'orjui.litueten'-  und  dais  dss     alles  kein  reines  Vergnu(^en  wer,koe] 
neii  ;>ie  bich  ja  denken.  Eq  war  furchtbar  nervenauireibend,und  es 
wai^  ein  Glaiok,   das     wir  in  dauernder  Hetze  v;aren  una  so  jsö  ine  Zeit 
fanden,   traurig  zu  sein,   Schon  die  Kontrolle  des  öepaocks  war  so 
zeitraubend  mid  alles  -  nun,   als  vdr   in  hamburg  waren, glaubten  wir 
noch  immer  nicht,    dassi^wir  endlich  11   ausgewanderf '*    sindl   Wir  fuhren 
von  Hamburg  luit   der   "x^anhattan"   einem  amerikanischen  Schiff.   Und  hiel< 
ten  EII^^üIi  ganzen  lag  lang  in  Le  Havrel    Und  hatten  die   Idde  rasch  nach 
Paris  zu  falireu,   Sie  zu  beleihen-'  da  haltten  wir  aber  erst  telfonieren 
muesL>en,   und  das  war  ziemlich  teuer  alle©  zusammen  -und  wir  hatten  doch  ke 
Geld,  Schade  war -.es  aber  aöch,   denn  es  war  die  einzige  ^eit  in  der  wir  uns 
gluecklich  und  frei  und  verreist  fueMtenl    In  London  kam  die  iieaktion 
auf  alles  nach.   Ich  wurde  sofort  k^iuik-  das  neue  Klima  und  alles  kam  jetzt 
so  deutlich  zjuti     Bewusstsein  -  dasß  wir  nun  alle  in  in  London  sitzen-  imd 
eigent.ich  sehr  gluecklich  sein  mues.ten.   Deim  wi±  fanden  ein/itt  reizende 
Aufnahme  durch  eine  Tante  meiner  Mutter,   die  wir  garnicht  kannten,  und  die 
uns  ganz  herrlich  verpflegte  und  versorge te.   Sie  erledigte  fuer  uns  unser 
Gepaeck  und  liess  uns  Zeit,   erst  mal  aufzuatmen.  Und  das  war  sehr  noetig, 
ich  war  volkommen  verdreht,   und  dazu  kam  die  Sorge  um  die  Eltern  -die  Sorge 
um  unser  Gepaeck,.. w4ö,, wir   alles.. bezahien. sollt en^u       wovon-wir  dld^naöchste 
Zeit  leben  "sollten..  Weite  ;^  kQiu4en.wii\,garhichto  denken.:.  Und  all^es^^ging 
i,^v..'^4>  .a.A.   eß  ^gelang,,  mir  ni|(?ht,   eine  Arbeit  serlau  bniß  fuer  etwas- 


einzig und:  :al^einfler'i;omeatic*^^ 
Ich  hoffte  noch,  immer  una  wir  afann- 


^b  Chief. 

aiiäeres^  zu  bekömoien.  ,^,ß^, .  jj'ctograf  ie  j-r 
wörk.   Qa  yeut  (iire,   dpestis^ue  trayaill. 

ten  in  L.  jierum,   ^ber  eß  'f^r  nichtig  «u..aiaoheö,  unä  jetzt,  öitzen  wir. :hier  in 
London,   imd  sind  .cui sine, ma  seour,et  moi,   bonney-r  Zimmer  saubar  maöhsn  -^ 
waschen,   fe^^en  servieren,  und  viel   cviel  mehr  noch.  In  ünif  orae  n  mit  petita 
coiffe,  une  peti*e  tablier,   etc  etc.  Vormittags  eine  andere  und  nachmittags 
eine  andere!   Jeden  Tag, jeden  lag-  und  keine  Auosi  ht,   etwas  zu  erreichen. 
Und  dann  alle  Versuche  fuer  die  filtern  nifech,  wobei  ich  nicht  weiss,   »?Iß 
.ich  es  ani'angen  soll,    sie  herzubriiigen.  ,fis  ist  so  eilig  und  wichtig,   eil 
sie   ihre  Ä'ohnung  aufgeben  muesüen--  da  Juden  in  Wohnugaa  cmit  arischen  «Wirten 
nicht  mehr  leben  duerfen,-und  da  sie  die  \\ohnung  vermietet    habt^n,und  davon 
ihre  eigne  i*iiete    bez^üilen-  und  Vati  doch  nichts  mehr  verdient,  und  alle 
Unkosten  dici^elben  bleibeil  -  und  sie   schliesslich  etwas  essen  muessen  - 
sc   sind  wir  hier   schon  ganz  verrueckt,   was  wir  alles  maciien  koennen, um  zu 
helf  .n.   Als  wir  noch  in  B.   waren,   haben  wLR  veraient,   d.h.   Ilse  nur  noch- 
und  jetzt.      .    .    .wir  versucten  alles  hier,   aber  ^  ^  ^ — t.  >.o.4   ^^v>a  Garantie, 


l  i 


•  J  M . 


Ji.  wie 


d.h.  Geld,  das^  sie  hier  leben  koennen,  und  duerfen  nicht  arbeltaii. 
Auf  andere  Art  ist  ^-nichts  mehr  moe^lich  --und   in  England  ist  es  sehr  schwer 
Menschen  duau  au  •rinden,-  weil  na tuörlich  alle   schon  gegeben  haben.   Hier   si 
ja  sehr   sehir  viel  Juden  von  Beut schl.Oestter.  Tschechoölöw.-iind  alle  fast 
lebenvon  diesen  Garantien.  Hur  die  Maedels  duerfen  auf  ein  domestique 
perinisbion  hereinkommen. -sie   sehen,Pierre ,   manka)mmt  aus  den     Sorgen  ni^ 
mehr  herc.us-una  ma^  kann  auch  nicht   sagen, ^  dass  des  Löbön   .   das  wir  jetzt 
fueh^en,  uns  befriedigt.- In -Berlin  hoifte  ich,  MAL  wieder  arbeiten  m 
koennen,   wie   ich  es  mir  vorgestellt  habe,    sodass  ich  mal  he  ine  £ltem 
ernaehren  kann,   wie  soe    es  ja  schliess  lieh  fuer  und  um  uns  verdient   haben, 
Aber  wir  yehen  keinen  Weg,,aer  so   schnell   zu  ims  fuehrt.   Und  Sie  wissen 

ja,   Pierre,   dass  jeder  Tag  wieder  so  ein  ueberraschender  sein  ka 
damals   :ün  i4ovümber.  üna   doshaib  haben  wir   solche  fingst.    - 

■■•■  •  ■•--  .  •-. 

'•Vir  wissen  von  ^aeuten  Mer,    üass  es  auch  von  ueberaJl  her  mc.eFlich  ist 

die  Garation  zu  stelxen.  kan  idubs  uurüsolohe  iy^enscLen  Je  imen,  'die  dazu' 

jetzt   -  wo  isieiner   im  ü.üiüünt  in  direkter  lebensgefahr  schwebt  -  bereit 

sind.  Demi  ea  iüt  merkwuerdig,  iMA,  w.,-nn  direkt  etwas  schon  ast,lert  iat 

sind  i^enscnen  bereit  zu  helifen.   Das  nier..e    ich  hier  besonders.   iJas  

mtereijse   Haut   so  i.c;ai^üaia  ab.   Dna  wenn  nun  wieder  etwas   in  Berlin  kö- 
schiegL-  ja,   dann  iat  dicsiuÄl  die  Hilfe  zu  spaet.   lame  rzu  n^esüen  wi 

daran  aeneken,  und  weiss  keiaen  Auswefe,- 

Und  jetzt  toben  i:i£ie  und  ich  hier  ai.    bonries  herum.   Vonf mehmor^ ns  bis 
abends,   üs  hat  be stiemt  seine  guten  leiten.  Aber  wenn  ma-  nuroeinnal  ind 
,  Woche   "Ausgang"    "sortie-   hat,   dann  ist  alles  nicht  meli-   so  erfreulich.   Und 
jeaer  Zwaiig,  aucn  im  harmlosihsten- Sinne  -ist  seh  er  ku  ertrcßen.  Man  kann 
Sien  nicht  bewegeh,  wie  man  will..         Und  rauss  abends  um  11  Uhr"    zu 
Hai se   sein,   spaetestens,   una  dann  mit  dera  Telefon  heraufklingeln. dass 
wir  a  la  maioon  sind.  Allaaehlich  vergisst  man  zu  denken-  und  man  wird 
bloeue.   mit  aar  Zeit.  Dazwischen  kann  man  auch  ichen,   naemlich  erstens 
ueoer  den  boy  hier,   der  klein  rothactrig  und  wahansinnig  komisch  ist. 
sozusagen  unser  Kollege  hierj   Und  wenn  wi-   uns  gegenseitig  ansehen, Ilse 
uau  icn ,   laüiion  wir   achou  00  xos   .    .    .OJann  sind  iuer  uns  manche  Dinge ' 
derarxig  komisch,   dass  wir  vieles  als  Theater  mhemen, und  uns  sehr 
amuesieren.     Und  w«im  ich  morgens  so  loszielie  mit  saemt]  iclienBösen,  Tuechem 
i.i^ern  etc,    so   ist  das  zum  Lachen  ulkig.   Und  die   Betten  hier  zu  luachen 
eine  /.eremonic,   die  an  und  fuer  sich  schon  beinahe" tragisch" ist.   Da  wusi 
der  xLniix    vom  ;.aicon  genau  auf  dem  KAitt  der  Bettdecke  liegen  usw.Und  so 
in  dieser  iirt  sinu  manche  mir  unveretaendjiche  Dinge,   die  eben  die 
Äigenart  sind.  Und  mittags   .abexids  servieren,    .und   dazu  nein  englibch, 
das  so  schrecklich  schlecht  ist,  dass  Madame  mit  mir  sehr  oft  franzoesisoh 
spricht,  wovon  icu  wieder  kein  «ort  verstytie. 

Also  ao  ungefaeht   sehen  unsere  läge   in  London  aus.   Und   ich  hebe  fg^-nz 
:    egoistiscnerz/eise   nur  von  uns  geschrieben, und  habe   so  viele  FrtiEn  an  Sie 
wie  es  Ihnen  geht,   liu-er  i-amilie.   »ie  oie  mit  Ihrem  üinkommen  jetzt  ferti«^ 
werden,  ub^üie  inzwiscnen  etv,t,ö  neuees  gearbeitet  haben,   wovon  icii  nioi  ts 
weiss?  Co  äie   xci  üomiuer  wegfahren  una  wohin?   ^ie  es  Ihnen  gesund!»  itllch 
geht,    una  inren  iiinaern?  Ich  habe  beider  nur  Bikl  er  von  ihnen  als   sie  ganz 
.ilßin  Waren  -  wie   ^ehen  die   jetzt  aus?-üchreiben  Sie  mir  ein  biochen  mehr 
von  sich  und  recnt  recht  viex'.,   ja  bitten    Ich  habe  ihre  Briefe   schon  lan- 
ge vermisst  luid  liabe  mir  grosse  Gea^nken  geim.cht,  ob  bei  limen  irg  naetnas 

v"-^  cVlf""^^^  ^^**^''  ^""^  verat..hen  Sie  eigentlich  ALLES,   v.as  ich  Ihien 
schreibe?  Deut  ach,  ii^sme   ich?  Äenn  nein,    »'"-^n  ;---  antwor- 

ten Sie  bitte  -was  bei  Ihnon  los  ist  ttel 


;r 


n.' 


""'  — , 


tr 


-h 


t  '  2c, 


5^/-r 


^HO  M 


10 


Expidileur  :       ?^M!?<t<<^t 

|/^- '      


T/^'^ 


.>^ 


:a 


'^ 


^- 


:«• 


0 


m 


Q^^ijßil^ 


«^^-oii^^f^/^ 


't\^(rciM-€A.    -iro-t^ 


^^<U^    y^Oc^    Uyu^    ^-^ 


^ 


P^   ^sn3(      Ji    ^^     i^^ 


a 


Palais  du  Luxbmbourg- Paris 


^ >7^<^:^^<A^^C^~~ 


) 


\    7 


^/:  j^i^. 


_ — -V- 


X. 


^^ 


y:^ 


pe     ?ro3/     JL  2^f    4-^2   b 


II 


t 


(Vv^ 


3^ 


\^ 


R'^  ?sroz  {   JL  2^   ^  '-^ 


^-^  &  J 


Ö 


t^ 


I 


H 


•u?» 


\^[^\ 


f^Jc     ?S03l      _LL    2<-.     -J^  ^/     ^ 


P?^      2So3i       JT    ^o      ^    tfL. 


rv. 


TL.   2S 


fr/ 


fl^ 


T^pu 


kfB/r//?A//U 


Ursel  liachtlicht 

o/o  Mrs.  7/heeler 

The  Old  Court  House 
Hampstead-Hea  th 
LOÄdom  ]SW,3. 


*% 


•< 


/^  7 


^^^  <^  <  ^ 


^ 


>,« 


Lieber  flerr  RolmajQiD.,  liebe  Frau  i:eia:i:a 


7^"^-^^^^^"  ^^*  ^1^^®"^'  ®^™*^  "'i^  damals,  zur  richti.an 
Zeit  gekommen.   Ich  war  ^earde  vMeder  eiü^al  dabei     all«» 
Kut  uud  .lade  Hoffnun.  zu  verlieren  -und  reitlos  verbiet- 


feit  üu  sfeijyi.   Ks 


wai^  gut, 


aasß 


iiie   iramer  zui    richtige» 


iSAf.^lr'eTi'.''^''^  """  tiehrnehr  r.eLt.  Ua.  daJTaor  daxiice 


.•»■ 


Icn  icoemite  Iljiea  eiuen  xtoina.u  ncüreibeii,  uaa  iwar  - 
1V:X     \  im  engl  lachen  -ureo^lischeu  iiauchait  cit 
saemtJiuhen  ..chiAtinen,   kueamemis-ea,   aei  tw.  isan  rreudsn 


und  ^omasonen  aitu.tioiien.   Zuer.^:t  wca-  eo  ganz  nelt-es 
m.r  micht   ao   i.elo:  sohlirim-  mcai  behc.r:delte  uus,   wie  ^ü 
a«s  ei..Bc...et^te,  Es  ist  ein  R±euv,2^o  -aicr.*:  vou  .Sse« 
*«^i    i     ^e^^'»t:fif  -ur>  piniion  dtiigaii  wirklich  KcaciUi^k- 
yoll  ein^ericntet.   Die  obere  Ete^e  ist   sogur  Sicht  einmal 
luer  mich  j^uc^-englich  -eber  tuch'^so  ^.eiiuesen  die  saal^^ 
artigen  Haeuialiclkeitea  zur-Genue-e"?  Mr-  die  ^erv^it-, 

n^c-fJbi;  ^r^-:«f '  ^^»d  sehen  cien^Gartei  na;'?of  Jittl'' 
'^t       +!^  ^^  ist  an  und  fuer   sich  eine  kleii^e   ^.ohnun«. 

Serefi   \^f  ?°"'^'^*?'   "^^^   ''^'^^  ^^^^"^  ^^^^  ^^^^  nicht   viel 
V»  fi„^;-«  '^?  !^'■'^°  ^^  mortjens  hier  durch  das  ilcus  - 

^     ntT"!   ^^^^^i^^^cs  eine  audere   ^.1^  nac^iniiUagaU  und 
beginnen  das  Haus  zu  saeuberi.,zu  aüaubaau^-en,  Be ttea  zu 
ipbChen     -  meine  3ohv.ester  d..zwiBC:ien  iiainer  koctead.  und 

Joden  Ihc;  wird  hier  ein  c.a.;ereg   Ziamer  turn  outedcGcoas- 

f^  i^imi   '•^^*  aber  an e  an:torer,  Arbeiten  beste.-«n.   Und 
ttii  dS.r^t..™^?-'^^^  .-'onch  bereiten  -  feluekiic.ierv.eis9 
ej.en  diese  «itmodiachen  .e:tsonen  jedeu  Tag  haurfeuLU 
dasselbe.  Alan  kann  sichoinfuch  nicht  vorutSle.f  dtss  es 
neutzuta^   «och  Menschen  gibt,   oio  keine  andorei  Jörgen  ha- 
Od?;  t.l  ^i?         "''^  herzurennen,  vmd  uebtr  jede  Bemerkung 
^n^  i^  '^i^®^?'^  unsererseits! in  ihren  Auije^  ein  Iceesge^ 
spraech  absolviere*,   ich  uebertreibe  jetzt  ein  wenii;- 
fitv-f^^  "^  «ber  ist,    dayy  sie,   die  ..auaa,  wirklich  ^eine  aa- 
tuu!     X?»^®"  xmr^opx  J-^,t,   als  das  n^usuna   seine  I:4.,tundhaT - 
J.-,^!^,^  ^'^"   9°f^is**.tjen  ih±  Inhalt-  und  wenn  Krieg  sei» 

T.en.  i,r,  der  mästen,  uaeegea,  i^rbeitet  von  mojfcous  bis 


"•• 


IP1 

r% 

fl^ 

!- 

!'•■  • 

\ 

(.' 

r^'V. 

i 


abends  i»  seiÄem  Garte»-  hat  fuer  nichts  weiter  Imteresse- 
als  selbstverutaendlich  auch  fuer  ums,   oder  vielmehr  wie  sei» 
Bett  gemacht  wurde, i»  vvelcher  fieihe»folge  die  diversen  JJeckea 
liege»  -dre  EüxiT  vom  Laii»e  geauu  auf  dem  Kniif  vom  Blauket- 
oder  abzuwarte»,  waji»  wir  »ach  Hause  komme xi  vo»  uaserm  outi»«- 
u»d  das  darf  aLlerspae teste»  11  Uhr  sei»,   u»  d  »»  muessea  vdr 
herauf  telef  oaiere»: "  good  »ight   ,Sir,  Ursula  speaki««''  u»d  daa 

.aorgea  yul.   aexüem  ^lorgexiDpuiiiergaue  i»  muams  üchlafgemach  wird  das 

wGr\f  ^o'^t'  "m^I^^"^^-   ^"^""^  ^^"^  '"^^^^  acni^Ke»,   der  auf  »eu  gecratea 
woruen  soll,  oaer,   aass  v.ar  am     mi*aet.te»s       —aihe  u»d  jpaea 

Uabei  si»a  üie  Beideja-ei»  jihe  t^ar  -»icnt  etwejö       alt  -soader»  *    * 

gutes  i^.ittelalter  -uAd sciirerreichU    Ä'a hr sehe i«i  ich, weil 

Bie     aUe   SAvets  miiid  ste*s  8  Ta^e  Itkg  easea  ^ojia  der  klex»ste  i^est 

,    se^^be»  j-'crm  i^atuerlich.   i.aü utüiTiie  1  o   sie..   utÄ»  so  a&  ...sodt^ns  eise   ^' 
kieijue   ubmiüsaa^.  &we.ett;  teily/eiue  veraüruei.*    ,eiits^ehi.  ^ 

Das   scnaoaote  u^u  aiUi  ofcudste  Xiwr  ühs  j./i  uer  er-tcr.  Zeit  war  ais 

tjeueiiiscme  ii..eoe.tt     -mir  cnich  Tiaci  i-ieiae  jchwester  ausj.:t^ieiii    Wir 
kü.üitea  uas  ^arnicJit   beruhi-e«,   daö.,  v;n-   ü*  eii^m  eiüi:i,:.c..  .-vit  mit 
eiaer  eiazigea  t^im^AäL.aieii  xietxafccke   scril^rea  u^iite^i^    .. 
iuil  uas  eia  ooy-  ooki^e^'   -aber  faul  uaü  acriauo^iß.  üs  i^t  .ücut  di^ 
Hau  tsacue,   was   ich  hier  üo   Lohrieo-uber  oiu  jcii.    „ir    '/er" 
oft  Echütuiiiört.   dcjöü  wir  ebenso  oft  Uf.raü  Wcuea  uuo  c-iiuj 
oteilu..g  au  Baoxüiü..  ^±e     ug;?t  vor   acta  wcasei  uua  uemm  allzuvieiea 
GepaeoK  ua^  die  liune  meiaer  Schweü^er    oewa  rtea  uäö     Im^er  vor  aieaem 
i^u  nt.  U»d  uie  £ltera.   iuer  die;wir   ja  aohliesalich  das  ailos 
mache»,   »fir  1-iabea  imme.hia  soviel    oiBher  orreioivt,    a.  ss  ne-i» 
Vater  auf  ei»cr  Liste  drauf  Stent,   die   aem  ilonja  cflice  eir-'e  reicht 
wurue.    *Ao  ey  fuer  3iae   :.iste   ist,  wsi.  s   ici  aicat-  üs  soi^im 
■i/axij    leleeirapü"   gestt  aae»  ht.be».T)it  aiiea  üI^zö  heiten.    icü  wejss 
bisner  uur,daai:;  e.^wjereicht  vairde  -habe   leiaer  AuCh  keiaoa  Be- 
sehe la,  ob  mit     der   ohae-  iirfolg-  ob  mit  odt^r  oime  ütj-aatie.   Vati  weiss 

l--r»ea. 


u>.  a   so 
;jaaere 


davoa  garaichta,  weil  er  sich  daau   iraiaE^r  ber.^its  gleich  ia'r.rxl'ad 
sieht,  weiia  eiu  oipfclchea  aavoa  erst  zu  3puer..a  i;.;t  .   Ueitor  kadii 


Liomeat   joaeafalls  aicnts  tua,   als  i; bzuw< .,r te*^ .  Uaa  ücuuid 


zu 


Ica  bia  wieder  eiumal  o«'  r  uaartig-  uud  I>le  wor^eu  es  .air  aicit 
glaubea-  ic/i  üeake  vielmehr  aa  üie,   als  icn  es  acareibeÄ  uad  bet,cij-oi- 
oea  Kaaa.  Uau   jetzt  arzaoxile   ich  uur  voa  uas  aio  gieio.i-uej  t  l^jeaateu 

iJiage  ua.   aao  wir  aicat  giuacklich  siad  -  und  habe   u.  bei  himdurt 
FTütseM.  aa  ^>ia   im  jxopf.   üie   na,  ea  ju  /jaiaijiitö  voa  sica  o  .Zä.ihlff 


ist  es   Auaitidtoaa  era  luaffi  uadru/iig   ia  B.   za  l^,be..  atati  niur 


ia  1..? 


Uad  gent   es  xnaea  eiaiyormaüüea  ^^utr     Ich  jcaa.i  mir  aur  aJizu-ut  ihr 
oitufatioa  vcrivteljea.  Aber  ich  iC:  ii»  Je  i.i  r  i»icht  die  .'.orte  fiade»,das 
zu  sage»   ,waB  ich  gera  mo  cnte.  Abur  oie   >?.i3..ea,   was  Icli  jiüi»9  ,»i2ht? 
J!uer   Ihre   xiooea  Aorto  kaaa  ich  aur  aocjüjalö  u.itike»     -Uad  hiffeatlich 
kaaa  iexi  des  idAL  muejidJicn  tua?   Äeiaea  oie  .nir  -.vieder  sc/o-eioeav 
üoDerinre  Briefe  freue   icn  micn  iuüiiex   äo  3Cij.    kxich  -uad  ueoerhuupt 
Biau  ja  jeUt  Briefe  der  eiaaige  Hsit  naa  die  ei^zi^e  x.roude   iadieüem 
go^.vcrxasaeMca  u.ü&a  -    ^reichlich  bursct.kÄe36öiE.göarueciit,iJber  mir  ist 
lexuer  bo  -;        Viöle  idebo/l  »iruesse  uau  alles  aiJes  üute.aul  sehr  bald 


/OP  c'":o 


T-  ?r   ^ / 


JZ  .     26 


ttl 


^^oyi 


<zy^i 


TO        3^  st' 


N/hn^XrfVTJIi         ^^W'^ 


^fU4i 


/ 


'^^^^^^i&yv)  li^ 


ocw  Ja  (Iki 


5 


4^^     V^JZyVVXJt       i<^<^<M,   f     (^^)    "h^-^^t^  ^^^     ^^-*f^ 

<^^    />M^y-  ZA^    ^e^  /yf£r€^    M^^uu^ 


^    OUe/PULt     JCiA^  *    Oc4t; 


t        Ä    Z/    ^lAT/ÄC     ^i:m>>    jL      L^H^^Jirn^^fr^J^ 


•'.yfc^rcr- 


aA       A4mJ^ 


h/r 


4!^i/\/y^  /lov^    /Oic 


"h^tvyw. 


k..Jj^u 


ü/SAAlArA^ 


^M/Aju 


Mm/ 


'%  ,  ^^Je^  ^ 


j 


/m^ccA»^ 


^l    aU    Mih   aU.     Ji/i 


yv^^^fiÄcK    ifk\m/> 


/    Jlfc^^n^Ji^     tvtU  ^ 


uMjc 


^Hi^Ä/vt 


M/^ryx^vJt       MU, 


^^yn^    M^\A^^,r>eJ^ 


^^«^«^MC 


^    -^^^^^-iC^A^^^    /(^ 


yt      t^  .  -^w|t 


,  J  Jl  ^  i.  ,,/.4,,  t  ^y  ^2^ 


lJ.  s^ixlju,  Ci 


o' 


.LrmMJ  (01  M  ZJ.jJ^ .  ^fj^J^J;^ 


lii 


TV^  '*v^1 


Im     I      ,^m  I 


/iMofl  /nw/    Oc/e 


J!/ufU/l\^ 


''HiAy^ 


jJl   JU    Ma4m1   JUMcyyi 


ji  1JJ      I     ■    ■ 

^//h.     mi/yi      /tvtAyn       M.iX/vt/\^      'h^M/Ä^^  .mjZ_ 
$\   JtJi\^   /vn^    oävn/     ^l^Pr  mL     liä^JLM^  ^   A 


-unt    'WZ 


/vX    M^i'y^^»'^^,    ^^^^^ 


cU9^ 


f/vi,    /wvvvtrt^ 


Jypl^ti-Ui^ 


nuHreC.    ^tvOr  J/tCf/)    pt^  .»u*^  .-w^-^c 


^4«1^ 


ü 


>c<Al^ 


/V\A/\AA^^^'^^  ^^ 


/f*^ 


^ i.  5X*<^ li/ , ^  -^ tut ^. ....... 


I  tljtA*<. 


7/ 


(^ijlihii.i-ii- 


-Ä'..      _,, 


#.  ^ 


■^  / 


TROH 


Jö       '::>Lse 


%^ 


'^ 


AVJ''i>v'i^"  <-v    H-*-'^'/f-|ij2_ 


^^'^-yj-Kr^JU,        ß^ 


M.    .     il> 


1^ 


fi. 


V^ 


^  Ct.^.—  *!>     LtA>v  /^Vk /^"l-«-^^       f^-*^ 


r 

s 


iL«.      -C^ 


K'^-? 


^  t'V'O-j 


^ 


X 


c> 


^Ji-,^- 


?  (^.o^,,^ 


■r^ 


y^ 


-^t 


/(ru>-i>^     «^\— JL       f€^»-r  '  ß^    iU^ 


/- 


C-.-^'  hl,>V-tr— ^        i^"*     Ö-O^^'J^A^, 


TL^ 


U/vt-'l.j^.rvj^ 


^^.-ly 


'a^ 


^       t<./<<_ 


'V^PX-O^ 


^ 


kv4-   -^«^^  ^^-^    ^^ 


t^ 


fCe,^         CUv— A"^ 


\  c-^ 


? 


/^-Ä-^Cl 


-^ 


■NT^n^^ 


^    .teXv 


Mä„-w. 


öuc^:^v..A-e 


'^-^ir^Cv^ 


<^U^       tCi>.^ 


c.^ 


ruoAjt^ 


t^ 


R. 


"-^ 


\^^.J.^^r's,Jl^ 


l^ 


^ 


aJ^ 


■h-     -e^x- 


l^-^jn^ 


fluuxJr^^ 


&^ 


f0'^»-x.-0-^ 


-^ 


ot^^ 


f 


H 


? 


#^' 


r^-N-«,--BLJi_ 


t^^.X^'oU~A^  öL-,,^ 


'^T^ 


^        V^ 


^^"Ci^^v—x^ 


rff.  cL^  ,  6—^-  9'x«.  r-^. 


^L^e,^ 


^^ 


J'C-^.^'VJfc- 


/  i 


v-<>^ 


^-^^ 


rH.«_ 


^-'V-Co^u-v-^ jf 


^  Hl>^'S  äXAtv^^^, 


^r 


■"^|-0        ^     O^      gXä-^J— <«L^     y-TTU     x^_j 


Ik^x-ö-A^ 


Ä,.--^        ^V"^ 


<sK.      l^-<--u-eA 


'^     i/^ 


fru>C 


f- 


3t,c«.^      0 


lA.^ 


v-€« 


'■^ 


"C-s-^ —     ^ 


P^ 


G  ' 


S 


Q      ,^)C  "^K^ 


A^  ?  C07  f       IL     -'  >     ^»^  / 


X 


[n 


"^^■^    luu^     ^JU..-^ 


-P/-VA — i' 


"(L^^L 


0   U4_ 


u.^ 


D 


^^-^^^-^ 'o-isJ^^ 


<5_4    oj^jz. 


1 


xz 


Uy^\^ 


^-^jr-e,  or-^>CA  Q. — ^ 


"    /- 


-v-ö^^— 


Art 


C^enl 


^ 


[i:i«_r 


r^; 


La^. 


i?-a, 


-f*        /^L-^e-n/v»^' 


"Vß^     •       ^f^-^OT_r^ 


'//^ 


K 


\-e_        V*~V'-;:lä_ 


O—«-«— -  -^^-t^^i  7 


^^ 


fCj^ 


r^- 


Lt> 


^?U--^.      .Pt^x^ 


^^^     ^   Lä^-ü — 


r 


H 


ß-TJ-O^" 


.-<- 


-^    e.W  a 


^^ 


O-c        I 


<l>trL^ 


/^.__  -  t) 


/, 


ÄL.«^-^ 


Ö-L^-JJ^ 


^ 


Ol-A^./V<'^ 


u. 


^  1^   yr.-.^^ 


<V-^-^ 


■^ 


->< 


0    G^r^^-OjC«^  (  {- 


"^vw^t,^.^      3 


2'ßv--v-e.    1.^, 


-  "^    ^^-*^    £jA 


'■r' 


^■^ 


oLy^,    l^eniM^ 


p^   U.^       <:r-i>-<^    K-c^^^e.     O-w^      ^^ 


/Z 


/X^- 


.^— ^ 


f     ':iä_^      L-i?--r-     t^"* 


^^    cA--^^    ^^'X-    K^^^' -^-\£J  "cX-s-f^ 


^'L-'I-^^M 


^' 


l — ^ ''  Q.O     /^ 


'^-. 


1^ 


•^pA^'  otu.  CT         K^^er^.^ 


CL^^-C^ 


77 


UjC^' 


oJU.     i^ 


^cX^ 


^  '  ^    ^-o^    .^?^^    U7U_^       .^,^_,.^ 


^..<>k 


CUv.^ 


/^/^  ?3~^?/      IT  ^7 


<ULe 


TtoM 


/  -J 


Uf\Lr^K         SIMOAJ 


Cl^ 


/?., 


•o^^^  jr 


3 


-/o         C/.  »'j'e/ 


3f)6C^ 


Hgwä/. 


iYalter  Simon 
Buenos  Aires 
Mendoza  2747 
den  3.    Juli  1938 


Liebe  Ursel  Nachtlicht,     endlich  habe   ich  mich 
von  dem  Schreck  erholt,   den  Sie  Toraussaben,  gud 
beeile  mich,    Ihnen  zu  antworten.   Ich  will  gleich 
in  medias  res  gehen,  Einzelheiten,   die  mir  spaeter 
einfallen,  kommen  dann  an  die  Reihe;  und  ich  will 
Ihnen  die   Lage  hier  so  schildern  wie   sie   ist,   denn  als  Pessimist  muesste 
man  sich  heute   aufhaengen,   und  die  Rosenfarbe  des  Optimisten  haelt 
den  augenblickichen  Unwettern  nicht  stand.   Ich  finde  es  sehr  richtig 
und  vernuenftig,   dass  Sie  beide    ,   die   Schwestern,   die  Einwanderung 
hierher  betreiben.    Lixieben  kaempfen  Sie   auf  verlorenem  Posten,  ujid 
ie  eher  Sie  hierher  k«mmen,  um  so  besser,   da  die  Einwaderung  dauernd 
schwerer  wird.  Argentinien  hat  leider  im  vergangenen  Sommer  eine  Miss- 
ernte gehabt,   die   sich  jetzt  geschaeftlich  sehr  fUehlbar  macht.   Dazu 
kommt  der  Wechsel  in  der  Praesidentschaft;    der  neue  Praesident  Ortiz, 
ein  ganz  anstaendiger  und  tuechtiger  Mann,    ist  sparsamer  als  sein  Vor- 
caenger  und  hat  den  Budt^et  fuer  die  oeffentlichen  Bauten  erheblich  zu- 
laamengestrichen.   Dadurch  ist  die   Industrietaetigkeit  ebenfalls  zu- 
rueckgegangen.   Das  sind  aber  hoffentlich  nur  voruebergehende  i'.rschei- 
nun*?en     die.   bis  Sie  wirklich  kommen,  vielleicht  schon  ueberwunden 
bind.   Jedenfalls  wirKen  sie  aber  im  Augenblick  auf  die  HandhabuDg  der 
Einwanderungsbestimmungen  und  die  Erwerbsmoeglichkeiten  der  Heuan- 
koemmlinge.   -  Maedel  haben  hier  nun  im  allgemeinen  mehr  Chancen  als 
wir-    sie  werden  in  Familien  gesucht,   Bueros  etc.  xind  kommen  unter. 
Und'vor  allem-  sie .heiraten.   Bisher  ist  das  w44bliche  Eiement  unter 
den  Einwandererar'lirefeentlich  unter  dem  maskulinen  gewesen,  und  da 
Mischheiraten  mit  den  Toechtem  des  Landes  immer  eine  zweifelhafte 
^ache  sind  (   sie  kommen  allerdings  unter  iateingesessenen  haeufig  vor), 
so  werden  junge  Damen  europaeisoher  Kultur  hier  ^^Iten  einsam  und 
verlassen  sein.  Eine   Stellung  hier  und  im  Voraus  zu  verschaffen,    ist 
wohl  kaum  moeglich:    aber  wenn  Sie  erst  einmal  hier  sind,   so  werden  wir 
IhSen  SoS  die  no4tigen  .mregungen  und  Verbindungen  ^f  «JJ'  ^^^ff^^« 
anzufangen.    Ich  habe  einmal  einem  Bekannten  hier  eine  schoene   Stellung 
verschaffen  koennen,  und  das  war  Paul  Weinschenk,   der  jetzt  Kameramann 
bli  Sns  ist,  und  deA  Sie  wohl  auch  kennen.    -  Der  Film  hat  h^  grossen 
Aufschwung  genommen,   aber  fuer  Sie  kaeme  da  hoechstens  der  Posten  eines 
^aSdfo^rtfen  in  Betracht,   eine  der  verschiedenen  Moeglichkeiten, 
die  nach   Ihrer  Ankunft  hier  zu  eroertejn  und  auszuprobieren  waere. 
Genau  das  Gleiche  feilt  fuer  Schwesterchen  Ilse.    Fuer  genauere  Rat- 
schlaege  muesste   ich  wissen,  was  Sie  beide  alles  koennen.    Sehr  wichtig 
ist  Studium  des  Spanischen.   Fangen  Sie  unbedingt  damit  an.   Ferner  ist 
ist  Englisch  oft  eine  angenehmeZugabe .  t^v^« 

Bevor  ich  zur  Hauptdache  komme,   noch  ein  paar  /r«rte  ueber  das  leben 
hier.   Die  Leute  arbeiten  viel  und  sind  recht  ruecksiohtslos.    Sie  werden 
zwischen  80  und  I50  pesos   (   gleich  Mark  anzusetzen)  verdienen  koennen. 
Das  Klima  ist  durchaus  ertraeglich,   ein  bischen  feaoMi,    im  oommer  heiss 
im  Winter  kalt  wegen  Mangel  an  Heizung.  Man  gewoehnt  sich.   Die  btaat 
ist  nicht  unfreundlich,   die  Menschen  auch  nicht,  man  lebt  sozial  ziem- 
lich streng  abgeschieden:   die  Deutschen,  Englaender,  Argentinier  unter- 
einand©»4''"Allgemeine   Sammelstaetten:    die  Clubs.    Ich  habe  allerdings 
aus  Zeitmangel  die  dort  vorhandene  Moeglichkeit  der  ioinaeherung  an  das 
Landeelement  nicht  so  ausgenutzt,  wie  es  zu  wuenschen  waere;    das  ist 


:^*L.^- 


UlA^'^ä 


.isHSx'v.y 


^  2  -   auch  Sache  deff  itimaehrun^.  Dagegen  hat  sich  hier  ein  netter 

Kreis  junger  Ehej^aare  aus  Spanien  wiedergetroffen,  in  dem  wir 
Junggesellen  grosszuegig  und  mitleidig  zugelassen  sind.  Ihre  Schwester 
wird  lachen,  wenn  sie  hoert,  dass  hier  nicht  weniger  als  drei  Nikitits- 
schueler  ihr  Unwesen  treiben.  Am  wenigsten  kann  man  das  von  Frau  Weil, 
geborenen  Hildegard  Heiritz  sagen,  die  hier  Musikunterricht  gibt.  Ich 
habe  staendiges  Quartett  mit  Faul  Keins,  mit  dem  wir  zusammen  im  Schueler 
Orchester  von  Nikitits  segensreich  gewirkt  haben.  Eine  Zeitlang  stielte 
ich  in  einem  Klavierquintett  mit,  jetzt  bildet  sich  ein  kleines  Orche- 
ster- Rausmusik  wir  also  genug  getrieben,  und  Sie  sind  fuer  den  Sonnabend 
nach  Ihrer  Landung  herzlichst  eingeladen.  -  ^intessenz  des  Lebens  hier: 
to  make  the  best  of  it. 

Jetzt  werden  Sie  die  -Antwort  auf  die  Hauptfrage  Ihres  Briefes  verstehen; 
die  Existenzmoeglichkeit  Ihrer  Eltern.  Las  Land  in  Depression,  Ihr  Vater 
wie  der  meine  in  Jahren(  er  mag  noch  so  jugendlich  sein,  fuer  den  Unter- 
nehmer gilt  der  Geburtsschein),  es  ist  daher  schwer,  von  heute  eaf   mog^en 
etwas  zu  finden.  -H^ber-  iph  sehe  andere  wichtige  Gruende,  eine  Ueber- 
öiedlung  zu  viert  nicht  abzuraten.  iVirstens  sind  drueben  die  Chancen  fuer 
Ihren  Vater  wohl  gleich  Null.  Hier  dagegen  ist  auf  laengere  Sicht  nicht 
ausgeschlossen,  in  der  iroteinz  etwa;:i  zu  finden.  Es  wird  gebaut,  uebrigens 
vorwiegend  Eisenbeton  und  einstoeckig,  und  warum  sollte  im  Land  nicht 
ein  Mann,  der  sich  auf  das  Praktische  versteht,  nicht  ein  /7irkungsfeld 
f indenlr  Ein  Bekannter,  junger  Bauingenieur,  ist  kuerzlich  nach  Rosario 
gegangen  und  hat  dort  zu  tun.  Bas  sind  aber  Ueberlegungen  auf  laengere 
Sicht.  Provinzleben  ist  eintoenig,  aber  nicht  ungesund,  und  -t^rbeit  macht 
das  Leben  süss.  Die  Taetigkeit  muesste  in  soioh  einem  Fall  den  Mangel 
an  kulturellen  .«Jiregungen  ausgleichen.  Zweitens  muessen  Sie  beide  Maedel 
irgendwoe  wohnen.  ^7enn  Zwei  verdienen,  ist  aber  zur  üot  auch  fuer  vier 
zu  Essen  da.  iCin  kleinen  Hauschen  kostet  hier  zwischen'iSO  und  I50. - 
pesos  Miete.  (Drei  bis  vier  Zimmer).  An  Verpflegung  braucht  man  fuer  eine] 
Familie  sehr  bescheiden  an  100  pesos  monatlich.  i^]in  Pensionaer  zahlt 
etwa  90  pesos  fuer  volle  Pension.  Finanziell  sieht  es  also  knapp  aber 
nicht  hoffnungslos  aus.  Das  dritte  j^gument  fuer  die  mitreise  Ihrer 
Eltern  bringen  Sie  selber:  Zusammenhang  der  Familie,  Hebung  der  Lebens- 
geister, und  das  ist  nicht  zu  unterschaetzen;  wir  alle  wissen  es. 
Diskutieren  sie  das  alles  mit  dem  dortigen  Hilfsverein,  der  sich  mit 
dem  hiesigen  schon  in  Verbindung  setzen  wird;  Sie  koennen  auch  ruhig 
meinen  Namen  nennen,  da  man  mich  hier  kennt.  Betonen  Sie,  dass  Sie  auch 
bereit  sind,  in  die  Provinz  zu  gehen,  die  garnicht  so  trostlos  ist 
(Cordoba  soll  sehr  schoen  sein  z.B.)  und  beeiö^len  Sie  sich.  Nehmeux  Sie 
alles  mit,  was  Sie  koennen,  Kleidung,  Yohnxingsgege^staende,  etc.  um 
zunaechst  hier  an  Keuansohaffungen  zu  sparen,  und  wenn  moeglich  etwas 
geldäiiche  Reserve.  Ich  bin  allerdings  ohne  einen  centavo  hier  emgekommen 
und  habe  es  auch  geschafft,  über-  Geld  macht  zwar  nicht  gluecklich, 
beruhigt  hingegen  ungemein.  Wie  heisst  Ihr  Onkel,  der  Sie  anfo^rdert 
xind  wer  sind  Ihre  sonstigen  Bekannten?  -  So,  und  da  Sie  so  neugierig 
nach  meinen  Heldentaten  sind,  will  ich  Ihnen  zxim  Trost  verraten,  dass 
auch  im  Film  die  Baeume  nicht  in  den  Himmel  wachsen.  Ich  habe  grade 
beruflichen  Kater,  weil  es  nicht  so  schnell  hinaufgeht,  wie  ich  will, 
und  waxte  auf  die  ^^nf orderung  einer  ^rossen  Elektrizitaetsgeseellschaft 


)»,:■ 


k.i  I. 


-  ti)iLii*  fftä..   ,— 


1 


-  um  dort  den  feg  zu  Rubra  idid  '^Yohlstand  zu  finden.  Hoffentlich 
kläp],ts  mit  der  Anforderung  und  bj^ater  mit  dem  ,7eg.  Teglicher  Refrain 
"  -Äu^yh  ich  vrill  noch  einmal  meinen  eigenen  Wagen  fahren".  So,  meine 
schoene  junge  Dame,  das  Eriefgewicht  ist  erreicht,  und  ich  mache 
Schluss  fuer  heute.  Schade,  dass  ich  nicht  Ihren  schoenen  dramatische; 
Briefstil  behereehe(  ich  habe  es  damals  in  o^anien  unbeholfen  versucht! 
vxnd  so  monoton  sachlich  ansvorte  .  Ich  hege  Zweifel,  dass  ich  3ie 
weiterhin  ,  v^ie  3ie  schreiben,  ausserordentlich  froh,  ja  fast 
gluecklich,  mache,  und  grade  dies  soll  meine  Hauptsorge  sein,  sobald 
Sie  argentinischen  Boden  betreten,  »Teiche  Blumen  lieben  Sie 
besonders?  -  Vieü^e  Gruesse  Ihnen  allen  and  glueckl.che  Reise! 

Ihr    \A^^.  .   \,^^SA__^  ^ 


\)!yA]ruo 


Con  i.rimer  avi<5n 
Quesale. 


REPUßLICAARCENTINA 


<rf^FMV; 


V^.'* 


Rem.In^,oim(5n 
Buenos  xxires 

Meiid  ;za  2747 


^ 


rgentina 


Srta.  Ursel  Nachtlicht 


BERLIN   -^Tilmersdorf 
Trautenaubtr.lO 

Alemeuiia 


Walter  Simon 
Buenos  Aires 
Mendoza  274? 
den  3.   J^li  1938 


Liebe  Ursel  Naohtlichtp     endlich  habe  ich  mich 

;Jn  dem  Schreck  erholt,   den  Sie  voraussahen  ^ 

ViPftile  mich.   Ihnen  zu  antworten.   Ich  will  gleich 

in  medias  res  gehen,  Einzelheiten,  die  mir  spaeter 

einfallen,  kommen  dann  an  die  Reihe;  und  ich  will 

1.4        ^  oiiii^sT^  wie  sie   ist,   denn  als  Pessimist  mußsste 
Ihnen  die  Lage  ^ier  so  schildern  wie  sie^ist,   ^^^  ^  ^^^^3^^^  ^^^^ 

man  sich  ^f^^^   aufhaengen,  und  die^  ^.^^^  ^^  ^^^^  richtig 

den  a^e^^l^^^J^^^^^^f^!*  beide  rdie  Schwestern,   die  Einwanderung 
und  jernuenftig.dass  Sie  beide   ,ai  verlorenem  Posten,  und 

^e'ehlr  lifhÄr'^SäS,  ÄSessi^r,   da  die  Einwaderung  dauernd 
je  eher  ble  nierner  ^u^,  leider  im  vergangenen  Sommer  eine  Miss- 

schwerer  wird,  Argentinien  nax^^  ^^^  iUehlbar  macht.   Dazu 

vnS«?  IS  Sechse!  ?iSeJp?aeliSnt Schaft;    der  neue  Praesident  Ortiz, 
kommt  der  »vecnsex  in  '^*'^/ !.■*,+.-_  nann     ist  sparsamer  als  sein  Vor- 
ein  ganz  ^«J^f  ^^f  1,^^^  ?^S  die  oeSeAtUchen^auten  erheblich  zu- 

gaenger  "^^.^^^„^^5,^^^^^  ^^ij^^ie   Inäustrietaetigkeit  ebenfalls  zu- 
SBBmengestrichen.   Dadurch  ist  die   inau»  ^o^uebergehende  Erschei- 

rueckgegangen.   Das  sind  aber  ßoii^^       vielleicht  schon  ueberwunden 

'^rf^'^'T Jinl'^lis  wirken  sie  aber  im  ligenbliok  auf  die  Handhabung  der 
sindo  Jedenfalls  wirKen  '*-^'*^"^.      p-rwerbsmoeKlichkeiten  der  Neuan- 
Einwanderungsbe^iB^^e^^^J^f  ^^^^^^ISSS^  „ehr  Chancen  als 

koemmlinge.   "  »f^^j^^jjfjtj-  gpsu^,   Bueros  etc.  und  kommen  unter, 
wir;    sie  werden  in  Jamilien  ejJ^^J'j^g^  ^^^  w44bliche  Element  unter 
und  vor  ^IJe^^ie^eiraten.  Jisher  isx  ^^^^^^^  gewesen,  und  da 

den  ßi'i7a°^ö^®^/®^^''JJeStMn  des  Landes  immer  eine  zweifelhafte 
Mischheiraten  mit  den  T°®°Y2tH^r, Sa  unter  Alteingesessenen  haeufig  vor), 
Sache   sind  (   sie  kommen  allerdings  unter  Aixe ins«  einsam  und 

so  werden  junge  5f'!^4^?SS'??e?  uSd  I^Voil^s  zu  vSrIcSaffen,    ist 
verlassen  sein.  Eine  Stellung  ^Je^J^J  einmal  hier  sind,   so  werden  wir 
wohl  kauB  »oef  ll°54.g|J  ^J^gSlen'^^d^ÄdiSen  geben,  u^  irgendwo 
Ihnen  schon  die  noetigen  ^^ff^**^^_+en  hier  eine  schoene   Stellung 
anzufangen.    Ich  habe  e^^t^/^^^^^f^jTJsohenk.   der  jetzt  Kameramann 
verschaffen  koennen.  und  ^as  war  Paul  WeinschenK,aer  j  grossen 

bei  uns  ist,  und  den  fie  wohl  auch  kennen.        J^^^^^^  ^^^  .^^^^n  eines 
Aufschwung  ße'io»?«^*   ^^^^^^f'^Lne  dt??lrsShiedenen  Moeglichkeiten, 
St^dfotografen  in  Be*r^°^*%f/J®  ^J+ern  und  auszuprobieren  waere^ 

ist  Englisch  oft  eine  aJ^e'^e^^^^ugabe.  ^ 

r°"  it  SStf  Sbft?en  ^°S'inrSnf  JeSfrueSlichtslos.    Sie  werden 
Ähe'i%?S^l  nollTosi  gleich  Mark  --^-,-)^^^iriSi°ni?as 
Das  Klima  ist  durchaus  ertraeglioh,  ein  ^l^^^lJof^nieh!  Die  Stadt 
im  Winter  kalt  wegen  Mangel  «J^^^^^^HiShtrSS  lebt  sozial  ziem- 
ist nicht  unfreundlich,   <31e  Menschen  aucnnicnt,m«Lu  ^^^       unter- 

r^däirSl^iiä?  Tlil'^tl^Tll'^^^ntlLTT^re;   aas  ist 


I  • 


f^  2  "       auch  Sache  deff  ikimaehrun&.  Dagegen  hat  sich  hier  ein  netter 

Kreis  junger  Ehepaare  aus  Spanien  wiedergetroffen,  in  dem  wir 
Junggesellen  grosszuegig  und  mitleidig  zugelassen  sind.  Ihre  Schwester 
wird  lachen,  wenn  sie  hoei^  dass  hier  nicht  weniger  als  drei  Nikitits- 
schueler  ihr  Unwesen  treiben,  iim  wenigsten  kann  man  das  ron  Frau  Weil, 
eeborenen  Hildegard  Heiiitz  sagen,  die  hier  Musikunterricht  gibt.  Ich 
habe  staendiges  Quartett  mit  Paul  Keins,  mit  dem  wir  zusammen  im  Schue3£r- 
orchester  von  Nikitits  segensreich  gewirkt  haben.  Eine  Zeitlang  spielte 
ich  in  einem  Klavierquintett  mit,  jetzt  bildet  sich  ein  kleines  Orche- 
ster- Hausmusik  wir  also  genug  getrieben,  und  Sie  sind  fuer  den  Sonnabend 
nach  Ihrer  Landung  herzlichst  eingeladen.  -  ^intessenz  des  Lebens  hier: 

to  make  the  best  of  it.  ^  ,    ^  ^  -u 

Jetzt  werden  Sie  die  Antwort  auf  die  Hauptfrage  Ihres  Briefes  verstehen; 
die  Existenzmoeglichkeit  Ihrer  Eltern.  Las  Land  in  Depression,  Ihr  Vater 
wie  der  meine  in  Jahren(  er  mag  noch  so  jugendlich  sein,  fuer  den  Unter- 
nehmer gilt  der  Geburtsschein),  es  ist  daher  schwer,  von  heute  auf  motten 
etwas  zu  finden.  Aber-  i^h  sehe  andere  wichtige  Gruende,  eine  Ueber- 
oiedlung  zu  viert  nicht  abzuraten,  Erstens  sind  drueben  die  Chancen  fuer 
Ihren  Vater  wohl  gleich  Null.  Hier  dagegen  ist  auf  laengere  Sicht  nicht 
ausgeschlossen,  in  der  Provinz  etwas  zu  finden.  Es  wird  gebaut,  uebrigens 
vorwiegend  Eisenbeton  und  einstoeckig,  und  warum  sollte  im  Lajad  nicht 
ein  Mann,  der  sich  auf  das  Praktische  versteht,  »i«h*  ein  ffirkungsfeld 
finden!  Bin  Bekannter,  junger  Bauingenieur,  ist  kuerzlich  nach  Eos ario 
iegangen  und  hat  dort  zu  tun.  Das  sind  aber  üeberlegungen  auf  laengere 
Sicht;  Provinzleben  ist  eintoenig,  aber  nicht  ungesund,  und  iirbeit  macht 
das  L^ben  süss.  Die  Taetigkeit  muesste  in  sofrch  einem  Fall  den  Mangel 
an  kulturellen  Anregungen  ausgleichen.  Zweitens  muessen  Sie  beide  Maedel 
irgendwo«  wohnen.  -Venn  Zwei  verdienen,  ist  aber  zur  llp^t  auch  fuer  vier 
zu  Essen  da.  Ein  kleinen  Hauschen  kostet  hier  zwischen  i^  und  150- 
Pesos  Miete.  (Drei  bis  vier  Zimmer),  An  Verpflegung  braucht  man  fuer  eine 
Familie  sehr  bescheiden  an  100  pesos  monatlich.  Ein  Pensionaer  zahlt 
etwa  90  pesos  fuer  volle  Pension.  Finanziell  sieht  es  also  knapp  aber 
nicht  hoffnungslos  aus.  Das  dritte  ijrgument  fuer  die  Mitreise  Ihrer 
Eltern  bringen  Sie  selber:  Zusammenhang  der  Familie,  Hebung  der  Lebens- 
Keister,  und  das  ist  nicht  zu  unterschaetzen;  wir  alle  wissen  es. 
Diskutieren  Sie  das  alles  mit  dem  dortigen  Hilfsverein,  der  sich  mit 
dem  hiesigen  schon  in  Verbindung  setzen  wird;  Sie  koennen  auch  ruhig 
meinen  Kamen  nennen,  da  man  mich  hier  kennt.  Betonen  Sie,  dass  Sie  auch 
bereit  sind,  in  die  Prolrinz  zu  gehen,  die  garnicht  so  trostlos  ist 
(Cordoba  soll  sehr  schoen  sein  z.B.)  und  beeiW.en  Sie  sich.  NehB«n  Sie 
alles  mit,  was  Sie  koennen,  Kleidxxng,  T^ohnvingsgegeÄpstaende,  etc.  um 
zunaechst  hier  an  Keuanschaffungen  zu  sparen.  Und  wenn  moeglich  etwas 
eeldiiche  Reserve.  Ich  bin  allerdings  ohne  einen  centavo  hier  angekommen 
und  habe  es  auch  geschafft.  Aber-  Geld  macht  zwar  nicht  gluecklich, 
beruhigt  hingegen  ungemein.  Wie  heisst  Ihr  Onkel,  der  Sie  anfo^rdert 
und  wer  sind  Ihre  sonstigen  Bekannten?  -  So,  und  da  Sie  so  neugierig 
nach  meinen  Heldentaten  sind,  will  ich  Ihnen  zum  Trost  verraten,  dass 
auch  im  Film  die  Baeume  nicht  in  den  Himmel  wachsen.  Ich  habe  grade 
beruflichen  Kater,  weil  es  nicht  so  schnell  hinaufgeht,  wie  ich  will, 
Sriarte  auf  die  iuiforderung  einer  grossen  Elektrizitaetsgeseellschaft 


j,. 


*iv 


^  3  -  um  dort  den  7eg  zu  R\ihm  iftid  77ohlstand  zu  finden.  Hoffentlich 
klapi^ts  mit  der  Anfofderung  und  später  mit  dem  Weg.  Teglioher  Refrain 
"  Auwh  ich  will  noch  einmal  meinen  eigenen  Wagen  fahren" o  So,  meine 
schoene  junge  Dame,  das  Briefgewicht  ist  erreicht,  und  ich  mache 
Schluss  fuer  heute •  Schade,  das s  ich  nicht  Ihren  schoenen  dramatischen 
Briefstil  beherecheC  ich  habe  es  damals  in  S>/anien  unbeholfen  versucht 
and  so  monoton  sachlich  anworte «  Ich  hege  Zweifel,  dass  ich  Sie 
weiterhin  ,  wie  Sie  schreiben,  ausserordentlich  froh,  ja  fast 
gluecklich,  mache«  Und  grade  dies  soll  meine  Hauptsorge  sein,  sobald 
Sie  argentinischen  Boden  bBtreten«  Welche  Blumen  lieben  Sie 
besonders?  -  Viele  Gruesse  Ihnen  allen  and  glueckll-che  Reise! 

Ihr   U.^L..  .  X/vAiOo^rv-^  . 


r.^ 


^i 


UßS  <xlP 


x>. 


'€C 


2B  ms- 


S/  ^OA^ 


Cy*^ 


3 


u^^or 


>  i<  ^ — ^ 


— ">    //e       <:X^^L^^tr<zci      -i  L^ 


/e/f. 


\ 


Reih  Iiehei  Walter  Sirr^cn,  rrii  Ji-'cbeint,  de^rs:  v^ir  e^.it  Jähien.  cdai   ind  38 
t.'cnÄt4  odei  Wochen  nicht  vonetnaaer  »ehöit  höben.  vVaium  weier  ich  einfach 
nichVj'  denn  auf  Ihren  wir^clich  sehr  netten  Irief  heb^n  7;ir,  da^'  heiert, 
my  eitter  Ilse  ciOch  geantwortet.  3v.'ar  L8mj.;r€r  una  in  einer  Zeit,  wc  uns  p'-'nr 
viel  i'cpt  verlcien  ge^en^en  iet.  Haben  Sie  nichts  erhalten?  Und  ''etzt  liee- 
£.9n  wir  zwar  nui  ariie^e  vcn  ''-^eibert  Lsü'-ndcirr  bestellen.  Aber  a  ch  das  sch-^ 


nicht  i^eschehen  2.u  sein,  Alrc  die  höchste  Eisenbahn,  dass  ich  unsere  durch 
Jahre  oder  iVonate  irrmei  unterbrochene  iicr r espcnaenz  Aiec'-i  aufnehre»  lYir  ist 
wirklich»  ^1p  eeinen  es  Jahre, seit  v.ir  nichts  voneinander  gehört  heben.  Una 
um  Jahre  sind  v.ir  älter  rewcrden.  Und  ver  zweif  elt^e .  "^s  ist  un^eh^uer  sch'Aer 
und  hart  »ewoiden,  das  Leben  ,  und  »rausam  dazu.  Lemals  war  es'ein  Vegetieren 
und  ran  hoffte  una  beriet  -  jetzt  ist  aieser  i-rief  t.  ^  einer  Vsr z^weii'lung 

einer  entsetzlichen  una  ,»anz  fressen  Bat  Losi«.Keit . 


hart 

ran 
'-^ereus    «eschri^ben-und 


aus 


Fräher  vprsu-^hte  rr^an  zu  warten  -  ,-^etzt  ist 
des 


:ilr 


nicht    Tehr    möglich. Hiile    ist 


ein":i^e.    Und   drin.^^end.    lie    einzige,    uie    bisher    ncc^    verai^nte   -ich    s^it 
Juni    nicht   rehr   -ist    Ilse,*    ['nd   ts^    nur   noch   bis   ß/'itte    ffanuar.    Lann   ist   auh 
dort    Schlass.    les   heisst,    dass   v'ir    auc^   nicht   nr^hr   wissen,    /.i^    lente   ';vir 
in   d-^r   Fohnunr    bl'='iben   können,    wir    rechn'^n    -jt    ^anz    kurzem  Termin. "^'■oin  ¥3t<=r 
verdient   schon    lent^e   nicht    -ehr.    Ur:s^r9  7Johnun»    können   vir    nicht   auflc«^«n   bis 
^e   Unter'-ieter    heraus    sind-   unf   di'=»s   'wiederum   könr  en    vir    uns   bis 


knapp   vor 


i^uswancerun*   nicht  •  leisten .    Tq^roip  pprac'^^^n   ?  ir   v^n    "^Itn^y^-^^n   der    ''öb^l 

etc.    und  heute    Ist    es  d  ex    reinst-   ^-^chn  -    das   Y^^gp^    i^t    1- idsr  ^/yic^-^ti^or    und 

von   r. euönsc>^af furr'=^n   b-^^-^v;.    ^r f^än-^un^^en  kanr  .  -    . 

Und   alles 


i5.b«rhoupt    kein«»   E^^de    '^ehi 


ers 


hcinen    hebe.ur   es 


v?i#esrer:,uns   d-von   zu  l-enachrichti«en! 


rähiend, ab  bi 
ein 


^enau  acht 
a    s   vor   - 

:'^r    «utzu- 
i  r    i  st 
er    lar.n    uns 
■=*Kanr.ter    von 


J-^tzt 

Die   Titern 


I  '-\ 
\ji 


Ci/vn. 
Können. 


,       ,      ,  .        f^emer    iuttei    in.rti-i.wo   rr;en    terscnlic'"   2-u 
DSflaubif ^n    z\x  Iseeen!    Lie   hatten    '^r  ~ 

''(l\T^''^'~    hin.arr,  rrx,r»er.     ^aiccK  -ürk^nds   eofcrt   r.acb  ^  .A .    -  -   un-^ 
otJ^.   '^-®-'''  ^^'^^:   -^^ientinien   batte    ?,9Si.3iit!    ..cnr.en    Gie    sic^   5 
^x>.L.„n-   aieten  ochi-CK  kui^   voi    dem  Ziel.    Una   e^    fc'ieint   nicht   -■■■'' 
n^cben   lu   tein.iteir,   vnAel    ist   üijentinisr   -ei    «*ht   nai    l«*?le   JU^ra   - 
g|cht   c-.ehi    .to   juns  -   ei    sie^t   Keine    .ete   frehr.-^ir    irt         '  ^- 

^^Tfcht   rr.-hr    helf en.Une-re   laiieie    sinä   il;e    dinbsn.    V  =  i/ter- 

i""t'!in:S''a%'!l.'rl  ^r    °^^'^-^^!«"    '^t^   üxu?aay--xa«a'^etc.    i..ex.«b»r 

v.^Trnl'.\:'   "sje.mciUche.    ur.nicf  liehe .    .Ur   waxen   vctlK.-^^gn" 
v^rfuchsn  v.ii    nur   her ^utzuKcm.'ren. um  ir.enawo  i,Ues   ab-Asrteo  3 

zree^.;:'l.ie'Kc??^4-.cndtn..%"n^'eh^rMn''    "J   '^    brtter. Keine   :,c,lichK^iten 

^-'^.t.den   TrlT,   n-ch   Spsni-r    2n^;TL^^J^^^"   ^"^^^^   v.elcher   -   er    versuchte   rr,ii 

opsni-n    2u  «erleichtern      sprach   zu   =in-r    ?r-unuin   fcl-jnde- 

9n_-r9r  .eite  sehen  d^vcn.nach  Anfrage  in 

beitrKcr.trakt   bercrttT'd'er  Von  7»r   dcrtf  If^;  ITJ'   "t?  """^   ^^^  ^"^   ^^^''^  Arbaii 
«£d_  ienehmi*t   wird"    -o    -rh^it    ^^     ^H^i^n   '.^ Lr- tionsb-hcrde   be.lanbi.t 

-eT  Konsin   'Mer    In   Vorbindur  rotlC;    ^^      '^^".^   ^^-"^  *""'^''    ^"^^      nK^.der   ,rit 

-^    t.7.i..^.n      ie.Ist    irgendein    ^pe-ialfach 


i  r  ip 


''l!wuJire?'aber^irm'?^SnUe-'"^°'?^'^^^      ^^^-   d^vcn.nach  Anfrage 


■w     ■,        »  .^  ,»  fc.        V.L.      .  ^^7 

i'itte,".'pl  ter .    K'-;"-rrerr 
keit   beFt'=ht,    i^lte 


ncti^-  bitte.    IIpp 


P 


ti^-  bitte.    IlP?   f'v,piK' cly,  ;^'^;,   n.,  'u    w'"   ^«-I^t    lr..endein   ^p--ialf;ch 
PcMne.-.n.Velt    ^V'l^t-^r^ll^^^^^^-^f   ^ie' wollen  .^'ci.  Pcto. Steno? 
"/    T    1    B_>>      ist.    [In-    er   Ku's   stv^a^    ■•  *"„    fpf    '"'^^^^i    '-ä"^ten   -    vcr    aUsi.w 
•     n-    ..    ,,t    r.M    .1.      -i.-end    ur    ^:Hr-r'"ili^'f-''"^^    -^-'''^'   """^'^'^ 

,^^^^^^^  -»^ '-  o         ;'tzt      .1^     ■: ^  -  — .,— 


^  Q 
_>  o 


»  _ 


bpx,,  wie   unc    ob  wii    Cschen    mitribbTien  werden,,   üönner.  ttx    Isiaei    ttucb   nccb 
lanff're    Äenug   sj;iecb5n.    'iV"^NK  wii    die   ?.'ci»licbK'?it   hatten   una   uns-    ^erad   die 
'v^n 'des    TisnFicitas   abnehmen   Könrte-   würden    iwii    doch   kIä.x   4   Couchee   4 


i.  c 


pt 


tiihle,  einen  Tisch  und  2  Schränke  mitnsh.Ten .  Aber  v.ie  T^U"^R  wird  d 


s 


ein 


woher    dö>-' Geld  -   |fet::t   wo   der   ".V.    vollkorr.men   s^ine  ]\itt«l    eir.test?llt   hatl 


Unü 


Und  wir  Keine  Ahnun*  hsben 


w> 


^Ti   die  leesspe   äbernherr.*:» 


öflich 


ir  t- 


re-  könnte  rrsn  doch  eile?  pchcn  uf.^h   B*Ä,»b*eh 


n  wnrde .    ^ber   '?^^NF   e? 


m 


ri^lsnd    cd^r    scns'twc    ?ind-.Gibt    e 


n  l9 


£sen.7rf3hr'=^n 


is  jetzt  wiegen  wir  -^a 


p  dort  rr,oi(^v,^x,  und  eind  diere  teuer? 


wir 


ncc^    nicht   einral,    7/C  wir    landen  werde 


ob   überhaupt    jemale'.    Aber 'solche   Pl^-n^   beru^i^er    un^e-^ei 


n  .Gepchw  ^ite 


dabei,    U'=»bri*enp   sri^ttÄxüsr^rwi?^  en    "^ie    ^b   al 

^ie  me^r  p<=hen  undhrren-  '='V^1 


n 


i^se  Klein! ffKeite 


n 


ß.en   Li e. weil 


pp 


•^  e  b  '^^  r  t :- 1  i  •  t 


a  o 


un 


ati  £itte,Wel^-er  ,  ic^  ka 


s^lhrt  s-^  b^et^n^und  wir  fra- 
weil  Ihr  Cnkel  cliepe  Arbeits 


Ährurr  haben, in  welc^^r  Verfepp 


nn  T.ir  nicht  vcTe*:ellen,  ob 


2u  wippen  .wc>^in- 


nr 


\r.j 


ir  hier  Pind-  und 


m 


w 


Q    <*■ 


ur. d   wann    und   wie    und    ob    über^aunt 


as   bedeutet, nicht 


ran    Kanr    eirrac^    nic^t    ^r?!ehr.Kur    rrenchrr;al    rafft 


u"'lt  ^ntBetzlich 


auf.lVan   ^^^t   wer^r    GeTüv^l    ncc^    Err.-,fi 


und 
-n    pic^    zu  "reiifeti*en   .^bw'^sj 


K-i 


CJ  c 


ran    endlich    rral    r^ur    Ruhe    unc 


^'a  1 1 er  ,  i  T  «^  ~nd 0 twa  p- 


nc9n-un-    Keine    Ruh^    Tehr.Es   wird    Zeit, 
u  einsm    .i3l   Kcrnmt.Und    ic'-^    bitte    Sie   ssh; 


m 


Iten-    mit 


c 


C   Y 


wenn   nur    -öf'.lich    zu  un t^mehmen,    und   aie   Au-^en   effe 


überrTätteln   -der    auch   pchcn 
verpuchte   rrit   meinerr.    OnKel 

lad-bdcrfr,der   wahrscheinlich 
au-'h   öu£   ij. 

Gibt   es    öinen   Film.iiÄnn 


hne    ürr.wef;e.    Ein   ile^an    tar.Td 


ahr 


ort    i^t-   auch   e 


'EL   ich   bitte,  beili^^^end 


n   zu 
en   diuss 


r    strecKt   .ie    .'^äfren.Er 


*9Teinsarr..iiber    6P    ic-t   null,  r^cT.ma,  null,    ^^erbert 


una  EleKti  ütächnirver  .Ich   Könr.t 


rpt   illes    füi    sviine   i:raut 


versu-^  hen    Aird,  iet 


mus 


dtch   erd  lic 


ij^ür    heute   Schluss   -   bitte 


er    icldi   oaer    Ohli 
mal   et/^as    Klappen  -scnst 


•Tir    den  Ken 


da 


o  p 


er    Ihnen    ♦'ef^^llt 


euer    so   heispt?    :.{e-vlaTef ilrr.?Es 
man   kann   wiiKlich   nicht    rehr 


daran  ist  -  wir 


antworten  Sie,  v;a  Iter  .bitte ,  unü  ssh 


erieichen  oder  sehen 
positiv  und  praktipch 


antworten  auch  scr^tt, alles  eilt 


(n 


ie    bitte. was 


ie    einen   Lic^tschirrtrer  .Irr.rr>=:r 


una  sehen  lue 


ilt  ^:ilt.ün;^  hcffentlich 
waren  Sie  t lücKlicherweipe 


i^en    uni 


TT 


C,  X 


fnun^en.Auf   sehr    brld   ihre 


c.^  "7  im 


jj^:^!^        ORL  l€k       SlnO/ü 


(z 


^-^  ^  *^  c> 


s    r; 


i^'fti^iiy, 


:^      /kyVei^        /j^    Ol_^       CX>a^j-0<^. 


■h 


k^^ 


O^  /^T/e^         /vcSVv, 


/ 


Baeno?  iriires    ,,IvIendoza  2747*    <^en  7-    Januar  1939-    Liebe   ürsel,    ich  habe 
^fcch  gefreut,   Von   Ihnen  zu  lioeren  und   lege   diese   Zeilen' einem  Brief  nach 
naus'e  bei,   damit   Sie  nicht,  uhnoetig  v^arten,    Bit^e  glauben  Sie  nicht  alle^il 
was  mein  Cnkel  sagt,    pi?   Sacjae  mit  dem  xoj?bei  tsver  trag   ist  schon  richtig, 
aber  meist  nur  theoretisck  gangbar«   Lerin  erstens   ist'  es  fast'  unmoeglich, 
eine   Firma  zu  finden,    die  .ihn  ausstellt,   und.  zweitens,    die   ihn  spaeter 
vor  der   Immigratiönsbehbeq^de   durchsetzt«    Ich  kann  in  dieser  Hinsicht 
nichts  tun;    setzen.  Sie   sich  mit  meiner   Schwesi.er  i5va   in  Verbindung,    die 
Ihnen."  beschreiben  kaiui,   vrie   ich  mich  fuer  sie   in  dieser  Sichtung  bemue- 
he,;  Ebenso  muss   ich  Ihrem  Onkel  recht  gelben;    die   Leute   hier  sind  Sphweä:- 
ne'und  machen  Schwierigkeiten  ueber  'Schwierigkeiten,    ehe   sie  eine  Einbän- 
de ruhgserlaubnis  geben.;  TJörueber  ich  Sie   dagegen  troesten  kann,    ist, 
"""dass  sobald   Sie  eine  'Mswanderüngsmoeglichkeit  fuer   Ihre   Familie   sehen, 
sich  die   Mittel   fuer  die   Reise  usw.    finden  lassen  werden.'  In  dieser  Hin- 
sicht wird  hier  viel  getan.    aIso  nicht  den  Mut   sinken  lassen,    sondern 
Spanisch  und  .Jnglisch   lernen.   Erkundigen  Sie   sich  beispielsweise   nach 
Bolivien  und  geben  Sie   als  Beruf  ninera   (    Kindermaedchen)    an;    das   ist 
aussichtsvoller.    Ich  bemuehe   mich  auch    in  dieser  Richtung   fuer  meine 
•eute  und  werde   Ihnen  Bescheid   zukommen  lassen,    s  bald   ich  etwas  positiv( 
wdiss.   Ebenso   soll^^^i^^^ASÄSV lA^l^^iaP^S^my^äFp^S^V  ^^®  Regierurg 


,^ .-  J. 


Hoffentiich  koenjien  -Gie  dies  -ii^öen;    i//eHen>  äei*  'f^äfien  2Urr  annehme ii^ 
rate-  ich.  Ihnen  ab/  [ioßbel  ^tbitzanehmenj  'raeeten  'Gie   sich  iiii:e^en     tvÄ. 
^  Siß  koennen^'  noch  güf  in.  l.ersbenl iahen'  Dingen;  aus,   7/aescheV  ^^rieidev 
ilnzuege,;Sohuhev^  damit- aie   zunaechst' keine  iinöch'affun^^en  noetig  HaSön 
leh  halte  iUex' Ihren' Vater  ßxedaraBrika  'nicht  fiief  imguenstig     v^enn 
er  wieder  klein  äjifaen^ti  viel  Betonbau  hier/  kleine  Haleusöhen  und' 
grosse  Mietskasernen V-''Ihiloöi:hieren  SieJ'niclt'  zu  viel,    sondern  hoeren 
r/ie   sich.um,    in  welches  suedaiaefikajii-sche;  läiid  Sie  gelangen  koehnen,' 

'  "Kfehraeh    ßie- keine    "RnpokRi  nht    fiiii*   TfVVm«    c^i-n-     ;r.-r«^+ov.fc  'cr^^Kr^^^u^*:-  ^ '  ^^  oh 


vergessen.   Aber  Ate,entinlen   ist  sehr  schwierig,   wie   Ihnen  Eva  feeBtae 


'tigen  vfird.    Gruessen  3ie    Ihre   Schwester  und  Eltei^nl 

'tGJci..  ,  ••:  ■     .:!S:^Cil  ,1      ,Yir:i.'     f^ci  il'yin      e.l.O     'Z-yi. 


i.'ij.., 


Ihr 


'i 


u. 


/" 


4,     -J  -*f 

h 


iIqIiiaI?«?  >;Mp1ky?''-  Ai5«^  i"'  XK'  iiC^'-ai^rvfy«-  itu  t  -«AvöK'-ji.ATVirs^tr^  t^oö 


^^A<^  '*' 


k\^ 


■V- 


1/      V'A 


• 


<^? 


#  /-< 


npy 


7" ///9z 


? 


ilknüp^iw 


OiA  • 


T/2f 


^^. 


'T-^/^t^   *^^^^, 


•^•^ 


/13^ 


^^\A/i/^ 


CL^    n<^ 


/^li^      ^n^^^^^^JdA^    ^'tA^     yö<^dZ<^LCu     C^rMstJ^ 


/->itt^V^ 


^^i^l/^^rvt^A/ 


^^"1^    ^^^^I^LAAxybt^i<ajL. 


^ 


.föt^,     <*^C<it-t<5ÄJ    /''»■^*<M'*<^ 


^^^■cZ^Oy    '^^.^ 


iC^it^ 


•^^tycC    (\.^^^,t^ 


<=^^^*^-*-'6^^^     '^'^ut^ifuOC^     Z^^^Ciyt<,CC.     «^ 


iec<A^ui,    Ä7     /^^e*<,  „^i^o-,  '^<.^u9tC 


'^cU^ 


<rp 


3i  A,   0,,<zay><r^  Ti- 


Uj.  /^ 


.  ^ 


^^T^U-i^ 


/ 


"''^ie^ 


• 


/i^ 


^^^ 


/^'^V^w^*-»^'*''^^  -^V^ 


y^^^^^^^^^uAr^^  .f«->u^     >te      ^^^^^^t^^^^.we'^^^cyC    Ä^^ 


^Vw^      .-^O^^        /^.^L^       z^-Vw^ 


^^^^e^^ 


AVUw<H^ 


n^ 


^ 


'^'^'^inrCa^^ 


^     f*-^. 


/'y^^^t€(ju^  /Cr^^ra 


A^    'fU'J^    ?^<*-^«Äfc^,        c^-^ÄOtf. 


*^ 


/^uJUsC     ^>-«-*^    ^'^^     ^Ä^^    /T^w     ^     ^'i't^e^    -^^t^^^ti^ 


/7/0 


^tA^^LlCu 


•>  A^ 


^ 


/^ 


.^t^ 


^^^ 


^O^^L4^^fuA. 


^    '^^   ^(^Ot^€^ 


^6\, 


Ä^CA^n^ 


^l/(y^^^t^ 


/'7-#<a^ 


^^^t^L^c^v^tl^-T^     /^vi^   ^<^vu      -^^i^  '^^t'UU..     ^'tuxn 


^      O'H^ 


^Nt    /liu<AM^cca./t<ff'v^ 


/fAJu^^JtfJ^ 


'^  ^«t^ 


^"i^ccAe^o 


OU 


EIGHTY-FIVE  GRACEOIHURCH  STREET, 


LONDON  ,  E.C.3. 


M^^^C'. 


^^T^     ^5^2f^      .^i^<*<.     ^        ,>-u^       ^^        ^>^/€.4/^^ 

^L^irty^      lrL<^c^i^   '^^Zu^-'uM       r^^^'^^-'^tc^      J"      ^»vtL-Ct£^ 


'  "<  . 


^    c^,,^^^    r^    cft^^  ^    <\z^^^ 


r^rU^iPf     ''^^      (yUf^^^     t^t^     it^^ilods>\^ 


^'L'^^fUi^i 


T(\/UiyV  ,  *^    fC/'l-y^      1*^*1^      /fti^       ,^«-*ti.*,«j6Ä^ 


'-^yt^a.U^      .-^.^       h:^       ^         C^^u^^^eOTLc^U^^S^     X  ^^.^.^,,^^ 


r>^Uiji, 


ci? 


'ViX*^      ^ 


/^^^j^^T"  /i'^T>c. 


r^^^ÄA*-^r 


/7  f-      ;:?  rm  I        ,7; 


9       :?^   ? 


EIGHTY-FIVE  GRAC^CHURCH  STREET, 
LO^iB^N,  E.C.3. 


/ä«tt^. 


^9/^>(>&o, 


fnu^    ClU^:Lny     mi6c^^ 


'-^^»n^ 


/^-^t^^t^A     ''^^v*;?^      ^ 


^^iß-e^/^ 


^Y^-rxC/ 


'^'^W^/^n^      /-»^r%^      ^^l^       ^^^       ^2ü^<r*i^     /äV*^^ 


>t^ 


^t'^^ 


/ 


^^^f^A^^^^^     ^'>^*t^i:^^L>^U^:^^ 


<^uv^Cc-'^!T^>fii'-^i^     /^w^    ^M-'tei^'ft^/^  "'"^^     '^^ 


^^'^l^.*^^ 


'^^^/t^ 


y-y^^^iyt^X^     "h:     b^  /"H^tWw 


^^^'^'-'^•^  />J-^Uy 


ä^^^fuC(Uve7    ^    '^f^^^  ''^^  ^Y€^  rv^i^^^uic.  .^^^t 


-^"^^t^CiXW^t.       ^Jt^ 


^"VW 


^'>\/ 


^»^^^^^^^^^  v^  ^Ke^-Ät^  -»^x^^T^^ 


/>-w 


/'^uvc.^      ^t-.*-w^  "^-^^M^w^^     ^'H^t^  ^"'^iui^      -n^f^uv^ 


^n^c^ 


^^-^-^^^rrv^ 


j 


^.^i^uy. 


^^ 


^^C£,      /-Ö^i^^r'uC'   ^^ii^Cl4 


<^ 


/'"H^t^^X^S^ 


^^^CCM^    '^l^t-e.       ^^3!t^ 


^ 


^y^-trur,       J 


^.yC<y\^ 


T^^-^i^-i^ 


^ 


-^-rr-t  ^fOU^,    ^W^   ^^^c^2^  .^^...^  -^u<^^     ^    ^->.>^t^ 


^'^i^ 


<3^i.^     ^C^^&tz,^ 


^-uo 


^^^^^^  ^^yu^^ 


^^^k:? 


^^iii:<j<>uk^ 


/U'iA'^ie^     ^     ri^i^^Lc^    r-o^"^   ^"^^Atr    ^fc.^.,.^   ^4n^^      ^ 


fix?   .>,/J^^^     A^t>et^      /Hp^Uj^c^^ 


^    ^^^-t<ii^ 


<^Vx^t>t 


/^rtU^    -Ä^^a^   n'irC4fs^    ^c  ^^^^*i^7Je:^>t<i^ 


'i^r^d^'^'i^C^    /inC' 


^ 


f^^y^^ 


^-K^        ^ 


''^wC:^ 


/>tn^, 


«*#*•• 


^>xny^^^ 


^^^Z^a-^^^    ^t^ 


^^ftytt^>^3^i^^€c 


/•t't^<7 


Pk  .  ro? 


/       .77     ^ 


r, 


-1^     ? 


4 


^^<u<^c-,t^      l6?'  ^'^^'l/C^tyf^^^^^f^t^^  ^ 


y 


^^^^?:i-^    '^^    ^=Zi^c^ '^^^i^xn^^^^ 


tZiC^     *V-v^/\' 


^/dX-A'Q^yy,     A-^  ^Crwi 


'^►*^*^  /^*<s<W  ^^-^^  ff^fvst^ 


# 


/\;i^  ^■^i/(f-'i,\fiASCZ\f:)A^,n^,^    (^oX    nHcCc, 


C^^,    /^><J^     <:>0£yi.C'^  "7^^. 


"^^^^'f^     ^^^4«C 


/ 


i^^u^ 


'^' 


/Vj 


^ 


ö*nA^ 


.mi  äkiit  ^i/y4[ 


-l'Ii.^ 


s  » 


lj\  30. 


ii  ■    "  2 


4  RO/^ 


/OOtrcje^y   J 


rv  t^ 


TO  CX^  J^f 


-i-         h>cjt  cui 


a^'KLxw. 


p 

r 


OcJ    Z^j'937 


ro  1/%^ 


/ 


OiA^^O- 


c/      I  n.orl^ 


h 


/ 


o^jreK„ 


- '  Tk 


O^ 


e 


/ 


i 


Co^k-t. 


^vM-d-c-fcc^    ^^\jCL^     /^ 


O^iM    2^x^Cw 


.lu^   ^<X.    a:iJr^£'''^'^^ 


p^wuc 


6Jl. 


^i*c^ 


r 


/^ 


dOL4.A0^'       ^Oi^^A^  <A^ Üac^ 


^^CXA^Clc^        c£(rL^  OiM^ 


^J^ 


<ri      Ji  ^ 


•^ 


l 


..  ,' 


/ 


,^5^^^^         ^C^*^^^%^i^4:^<^H^  U<^y£^ 


K 


S  o-^Cl^  C^^/k 


^tyJC 


^h^^l-ifXA^ 


^t^  ^  €icA 


y 


^c^ 


^ 


/ 


«^-tw:-^^o 


^M 


-^4;^/       ^'.2 


c> 


#  / 


\  " 


ir 


•  •• 


URJw^Cf? 


2ke    17  /<?J^ 


/ 


T^ 


OK- 


A: 


o'^  K-^:x  O 


I 


'^  l^Oi^U 


^y 


7 


L^ 


h^\SQk^ 


\y 


'/ 


Co 


y^  G  c 


->  /e//' 


c^ 


/"^^TTiKf) 


-Vk 


^C/  2<iy)9J7 


Lieber  Thor, 


# 


jetst  endlich  korrnne  ich  dazu  aa  Sie  zu  scptsiben  - 
d.h.  echreiben  ,  des  war  das  wenigste.  Ich  v?ci:te  dcch  gleich- 
zeitig die   freudige   ?itteilun-^    räch   n. 

Ich  hebe  viel,  undendlich  viel   haben   ?vix    in  diesen  Tagen  und  ^/ochen 
an     Eis  gedacht.   Ss   ist  unvorstellbar   schön,    TiBnxi  rren  dae 
Gefühl  haben  kann,    dsf?   e  es   Freunde   ur.d   .  enscben  gifet,    die   da 
sind  -   einfach   ds   sind.    In  den  Stunden  aei    höchsten  Not. 
Und   98   gibt   einen   eshr   rtaiken   seelif:chen   hnckhalt,    den  ^nan 
^etzt,    heute,    ec  sehr   nötig  hat.   Die  Bri.^fe  t-inu  die  VX:^ud3. 

Und   :etst   korrmen  viir    zu  Ihrer    ''Lieb^s^gabe" .    Hurra,    ele   i^t 
eingetrudelt!    Vor   6  Tagen   ca   schon  -nur   rit  Ab^ug  dsi    Devisen- 
spesen  -also   minus  Mk.   -75.   l?^ii   heben   uns  we^-'-fisinrig    c.efreut 
dar^it/.    Und  daher   erst   Jetzt   mein  ifrief .    Ich  ^wcllt^  dafc^  cicch 
unbedingt   ableiten.    Und   dansch  '/reren  \'.icder    sc   viel   Lan,?.e 
fast   stand  lieh  ändert   fiich   flies,    und  rran   ^.eis'    nic'-^t  wtiiter. 
In  allernächster   Zeit  Tverden  7?ir   imrere  ^ohnurig  aufe^b^n   '•'^ipse 
die   ^:fic^en   sind  alle  nic^t   7u  verk?5ufen  -   und  TitnehTf=r   v^äre   s< 
sehr   pchön,    aber   ein  ^chn,    wenn   man   daran   denkt, dsrr   tatsächlich 
das   leben   d.h.Fssen  v.ichtigei    ist.   Men    ..rebtst  heru^^  -ebne 
ie   en   F?fol«.    Fen   ist  deprimiert  -urd   es   vaid  r.cch  nr:f'.V;r  ^-erclen, 
Jet-^t   let   es   sc^cn  ks^lt  -   ab^r    nan  neint,    ifr^  Janußi    v-iiJ    es   noch 


n- 


I'iese 


wBiaet 


viel  kalter    v/orden!    Was    seil    rrar.   danr.    tun? 

Vvir   mac^e      u    s   sehr    sehr    giLsre   Scij^en   un    die  ^:i:.eyr..   l 

haben  wenigsten   veisucbt,ein   fianz  •    Visum  2.u  erhalten.    Abei    daa 

ist   rrehr    eine  Gl'ickesache.   'Aii    baten   dcit   Vervisndte,    aie 

einen   guten  Villen,    aber   v^enig   Tcgll  chkeitsn   htben,zu  belfen 

üna  es  ist  sehr  eilig  .jetzt. 

perrriit   nach   England  alc   ^«ui^- 
msn  die  Trennung  von  den  Ottern 
di^/uflcsung  aue   gedehnten   Verhält- 
andres    l-and,    fre7ido  f^pracbe  - 

, die   iV'öglichKfit    2:u  h^;b'Tj,    sich 

unteigeordnete   '^tr-tllung  -  d^p   ist   n-ehr  alz?   rran 
ist    unendlich   schwer    un6    sesüsch   X6t    ^Än   rehr 
als  down.   Fest   iirank.    C-hne    :ele  ^'idr-Tstnadskraft .   Das- .z'- cht 
netg^rlich   auch  die  Möglichkeit    ?ineT   n^rernung  v^n  den  Altern. 
Und   dar   lUchteahnen:    T:es   nuii??    Uni   wi^   wei'^ffcir?  .  (li  i' f;ls  ?:'a£? 
Wr   ist   dp   ein  Anfang   zu  sehen  -  und  ^t>  soll   da  uie  luhe-  herkjmmen, 
die   so   or^endiich  not7;erig  wärti,    gerade   .-^etzt?   Xl-u  h&t   keinen 
lut   mehr  -   zu  nichts.    Und  ?^enn  nicht   eo'ein  I*rief. 


Wir  Kftdels  hebe:  veisucht  ein 
angestellte  ^ueihölwen.  »'enr 
bedenkt,  die  gar.  ze  Oivvalsung, 
nis.f-en,  aas  Hrrstellen  auf  ein 
una  dann  n^ch  und  sofort,  ohne 
einzuleben  -  in 
eit lagen   kann,    '^s 


ie  aer   Ihre 


dann   ko'rmt,    T-it    soviel   I-r  ^vjndaoh^ft   una    soviel  Errpfinden  und 
Nech^r^pfinden  -  es  wäre  nicht   r-ehr   mös^lich.    die  Nerven  in   Ordnung 
2u  halten. 

Waiurn  ^-aben    Jie   eigentlich   z^i^chduich  nicht-nehr   r.eschiiben? 
Ach   :a.    es   ict    ja    v^ihn'3ch trbetrieb    -3tzt.    -Tnd  die   ArbUt    ist 
gross,    nicht   wahr?   ijn  d  wi^  v/aren   diesTsl   die   L'ekcrationen? 
und  hat  es  gelohnt  bisher?  V?^cht   es   rie  ar^   T^ide?   Oder  ncch 
mehr  Feruda?  JBei   une   ist  ae  hinter   geworden, und   so   frcetig.    daes 
wir   rix    '.ittern  und  Z^ger^  uns  hereuswegen.    Die  ernten   v'hren  und 
Re»en.   Und   Tie  werd  n   sicher   ^eiligabord  oder   Sylv3^ter   droben 


mr^^^h 


jwy 


SiiJjiiNiJ 


in  den  Bet^gen  eein  auf  einer  H  'tte  sein,  nicht  webr? 
»och  nie  habe  ich  so  etwas  eilebt,  im  Winter  in  den  Beigen- 
und  wo?  in  dei  Welt  eind  noch  Berge?  Püi  rral  ganz  epäter? 
Sie  wiegen  2arnicht.  wie  man  jetzt  Sehneucht"b$konnmt,  nach 
ganz  dum-en  Dingen.  Und  alles  wird  ur.terdrdckt  -  wir?  soll  rran 
eigentlich  noch  jemals  i^iedei  künstlerisch  arbeiten  können  - 
mit  Konzentration  -und  Lust  und  Liebe? 

Vielleicht  (ibertreieb  ich  jetzt,  oder  n.an  verliett  mit  der 
Zeit  des  Gefühl  für  solche  Sachen,  illes  ist  unv. retellbar 
gewcrd'-n^ 

Thfei  ,  bii  all  dem  -  wie  geht  ee  eigentlich  Ihnen?  Wie  fühlen 
"^ie  sich  -und  war  tun  fJie?  Und  stbeiten  Sie  noch  i^^frer  .rit 
soviel  liebe  an  den   Dekotationen  und  der  VerKaaf  Im   Geschäft? 
Und  wio  geht  ee  Ihen  sonst?  und  Nile?  li-zh^.l^n   ^ie   d39 
nächste  i^'al  bitte  auch  etwa?  von  rieh  -JÄ^bitts, 

Ich  glaube»  ich  vergaee  faet  ?u  denken  f-li  die  '»Liebe^-Äabe"- 
aber  Tis  wir.ren   es  Thor,  WI^  es  unp  ^efv'ut  b^t-  und7."5s 
rie  urs  öBffit   fdt  ?lr>©  Frevde  gf?r&cht  heben.  :.!.•--  -iaven    '^b 
jetzt  ec>i0.?o  alles  von  uns  - 

Irr  'ibrig^r}  bitte  1 '  >.  ^ie.Tir  :u  ^e^^^en,  ob  Sie  teineu  let-^ten 
BrirsT   nicht  heKCi^rren  '«-eben?  IJnl  diesen  b3?t:'^ti  ;sr.  :i9  rir 
bit"^e  auch  -  c-*?^  kanr.  ja  verloien  cehen  *  -^,  — 


/ 


* 


// 


7 


/ 


t 


■^- 


r 


/  f 


♦  '•  A!^  .1  ,»  f  r 


/  ■ 


,  N- 


r 


< ,-  lY ,  I 


i  M  -• 


,  i 


i.d 


t; 


/ 


\A^\  r   »'_ 


.1 


I 


J 


i>/' 


1 


_JLJ>! 


/ 


HOTEL    NORGE 

Telogr.adr.:  .NORGE' 

J.  WALTER  JR. 

Adm.   Direkter 


ük: 

HflTELLIi:!! 

THE  UNITED    HOTELS 
Bergen  Norw. 


GRAND  HOTEL  TERMINUS 

Telegr.adr.:   .TERMINUS' 


BERGEN 


./^./^',.3^ 


GRAND  HOTEL  TERMINUS 


(Xu^  ÄÄ  Ä-:^  2^^/ 


W  TO  ßtRCEN^^iC^ 


j**^ 


X^    o^^hL-/ 


r 


yf 


^-^v^e*. 


■»»i*»'^ 


/,     £^^ 


*^*-^ 


r^ 


^   ^2^£c.^ 


c/ 


X 


r 


^ 


"(Z^  A^Ccet  t..r*/i^ 


(^■^ 


^. 


:> 


^ 


^ 


^. 


1 


<r/ 


:? 


/^ 


j 


^ 


<2_-*.wC 


jl- 


SLO~UTSTI 

—  ^Vl    KAN" 

h  1V1A1-18SEPTJ938 


LLINGEN    /<d^       ^4- 


■  i  —  J^^  Q  i^-^^-^^- 


OSLO-UTSTILLINGEN 

—  ''Vi    KAN" — 
I2MAI-I8SEPT.I938 


^Z.(S^  ^2..^^   ^c/^/^c^C^ 


X^^el^ 


^.    //^ 


:-  .v1 


^1-i.yd-JLiy 


> 


4^/  • 


J.   3/ 


^f^L  T£R 


TKli^f^ 


#/-  J 


^     (4£Lehj 


/ 


fO  co^^^MJU'cje^  3 


/ 


t^l^ 


^tvl 


Vc^i^ci       <:XyCt^>~t 


Aju^^^i.    O'^^X^ 


9' 


^ 


^^^ 


/^i^^-^-O 


9 


ir 


*^ 


ij~\y( 


s 


*v/l 


<^U- 


cJXA 


l/^i-^e-^        /— ^ 


h-a 


■c-^ 


(h^OL 


)<^ 


cj~^^  V-«^    oj^k^t^y 


'{ylCi^^ .       X<_'  cpAj!-^ 


4-^ 


P-       Vt'U-'^ 


«i?.....*^-^    <k.J'<-^  A<-^ 


U' 


/*--< 


<^, 


O*.-^ 


tK^xi^ 


t_   »--t-^ 


fV«''»-^ 


*>-C 


'J 


^^~ 


^>W. 


-ßk 


^-c 


-^^ 


■^«^ 


0-. 


>/<:t.^-Cfije 


«"vA. 


^^.-«w? 


/ 


C-if"\-,»^e-^^' 


K^-tXV-*-" 


*-<-^ 


/^  :)ti.^^Gu^ 


?y^^^ 


7  «.-^^^L-ja-u 


/^ 


qU<^^-.^1^      r\>cy^ 


'-^ 


r 


Y— 


UvP  ^t--*'^-^^     ii!      ,p2-t.-<-Ä_. 


^»-to 


7    * 


«^«.-V-^'wj    * 


< 


/ >    "  r  |i     2    /  2  -    -  n^    C^jAX^  >^*^     S^-^i^l'TvvY'i-^-*---^ 


/VJ 


< 


29  FITZROY  SQUARE 
LONDON,  W.l 

Telephone  :  EUSton  1738 


X^eAsi4,    iAjL<,^   sf6ULiU;€tUi 


^!Uuo      fS..3^.     ^^^^'^    Le-^^iy^jß^U^      ^. 


1        ' 


* 


ISOCTi 
i939 


V 


-B 


l/lt 


%  A^JCC^ 


hl^cjLAJßddU 


^         M^6    .      S  X  CI.V1.  cJ2J^ 


mmi:iijt 


^^w^jm: 


CT^H€ 


UctC^  ) 


8e>rt   Winkes 
<in,d  OL  h.cxp joier  N€.iO  VeoLT* 


COal-fei'    a^vd    -/-/e7 


e^c 


4-1  e  I-- 


A  HIPPO    TOR    A      P/Xi-OW^ 

A  CROCODIi^E     TOR    A    CHAiR, 

A  a^/ON/    TO     J.IE     OfN, 

A  CREATORE     TO       RBi-V     ONI 

A  S'URH     HSC>AP^   TßOM     GARE  . 


^ 


29  FITZROY  SQUARE 
LONDON,  W.l 

Telephone  :  EUSton  1738 


-L^UiL^    tJcccJZciiL^cJU-^    ! 


0«/2.£*-<_-  ^sL)*i-*-*-Ci.     ^*^ 


■'CjI.XMa.4.,^^      ^JZ-^ 


<^k^    P 


fe<JL    kA.-^<je_ 


V^-<a* 


Vt^cJß-^ /v-vÄA 


S-^-^v/yje-^ -ß>  /^ 


Oix  >x     oc-i^e    g^^^-Cc    \t^ry<J^     /www 


t 


^y  ^  9€c.  /^j^ 


oHU 


A\>-^*-h. 


.o< 


^>^Ct 


/"^l^     tAvv*^     JLjO  1^0    ^e^'-oou^ 


-»-'«-^ 


'Vl-*^      ^^t-c-c-ZL» 


^^Mr  4--i(^A^^       -^ 


^.wi 


;  .^'A^  /nV 


„    ^Z-«rv»-»-i--€e. 


2-^»^    ''O^      k.CUlljLfi'x^       HTVic^. 


^^«-<-0^ 


l/<7v^ 


K^ 


oiyu^'>j>^iXK\ju^ 


^V"Ct/>x-<-^        öc*'4^0s       iX^o-yA.-v^     l/n^>r 


.  '. 


1  < 


-  V 


)    I 


...V 


.  '    r-    ' 


>.' 


M. 


I     ' 


•L. 


1 1 


«^^..c^^vC         O^^^O^-^^-        h><-^ 


^Aß^ 


,ny£^^^U^ 


tJ^i^ 


>T^ 


A — \ 


^yJi^-^^L^' 


L^ 


^  \^.£^    c*>-«A  ^^^^^    yOl^ 


C^       C^A^^ 


<^ 


U\^ 


CJ^Ca^ 


^U\,      ^-  ^  r>-i^e-c.o>^£^     x2-^'ti^-^*^c^     ^^Z-.^t^'C^ 


i^ 


^i^.-»-! 


'^'^C.-^-Kl. 


/O^ 


ax^  -  *< 


<^^ 


0 


€^^\JL^ 


O^ 


-^      . 


t..^vs 


y^-Oi     ^i  <(  o 


/:' 


7J      ?/      ^-j* 


♦^••■MC«J'#^' 


;fc 


l^fTi^l» 


t% 


I» 


jui 


Tl 


■> 


^    I 


-  7 


T>y  ■  l^iTi^OT^-f-T^  / 


To 


Li^ 


iL^e 


^^Ierfi3.>^^ie 


/\ 


MA!  ,  ' 

Herrn  Lipl.  Inj.  Leo  Nachtlicht 
10,  Traut enauatr. 


Berlin-  llmersdor-f 


/ 


/dY/**--««— 


£>4^   d^    U^  Jl^ 


'^''X    ^^^i^. 


-T^-K. 


/^ 


.»/^^ 


\. 


C   9197 


9197         8145    R   T. 


DOCTEUR  V.  TROTESSKI 


MALADIES    G^NERALES 
NEZ   -   GORGE   -   OREILLES 

8,   RuE  Dagobert 
CLICHY    (Seine) 


Tel.     Pereire    14-73 


CONSULTATIONS    DE    I     H.    A    3    H. 


*^/*-«^ 


i^:-^     £r\ 


^ 


t*~t 


■„jzA-^ 


A-/^y^'c/-  /i>^^ 


M^ 


*/7^^ 


y>^ 


7  1* 


-t,    r  f    * 


'2_ 


ß^ 


4*/ 


'»iP'rn/^^^  "2^-ysc.*-, 


/ 


't^^^  ^^ 


/ 


^ 


Y'. 


// 


^•-^ 


v^^      ^^^C /-%^ 


i 


y 


Pä/vä 


„*aru- 


V 


M^y\^ 


r»*»^ 


CO 


y    /> 


/ 


-^ 


\^ 


x^     1« 


^, 


oy 


/»H*^^,^ 


CjT» 


!^r 


m 


/^       (A-^-^^^^l^^^   äjA. 


//g 


10 


f^ 


t  .  5 


4>T-  Olf^'ß-i^- 


?2     X     «^^ 


^g^. 


.'»-) 


U!?/<f  'P 


'/^ 


/> 


.-X, 


<^ 


X 


>"/     \ 


^'W 


d  ie^-^?^  ^  '^^*^ 


,r^  f-M^^'uS^^  te.\ /^S  y^' 


u 


et  J^  7)7t>^^e 


it 


Sc 


ff-  EfsiAl^t^^ik 


l 


y 


tu^ael 


oTidonYl  W^d 


(U^^^ 


\\(L^ 


2)X  ^ .  ?i',i^c  %m 014U  Pahi Ip- 


X 


l=^K     2^021         ji    jy    ^ 


I 


/ 


> 


■'^ 


/ 


z 


^    A 


/ 


;/^^ 


^i^Q:^ 


-f^c  a 


7^ 


■:^V  > 


.T'V/^ 


•  I' 


II '  •  .'1 


«4K 


•4-^ 


\\Km%  I 


!;-  w»dt 


X 


7>  -i 


^:A 


•v.^'. 


viT!:^ 


■■■-V'd.'j 


^V^ 


y} 


^ 


.?] 


•ij 


<äj 


,1  i^ 


i>:  .'^ 


1 


•  •  • 


'1*  '  I 


k      T 


^-fyT" 


»  X 


*  t 


r^-*^  » 


u 


**.♦ 


,^ 


v%  tii 


t  t 


".1  ♦ 


'^ 


I  '       4 


)'» 


♦^         » 


♦       4 


u 


•      1  ■ 


',--x 


</ki^^ 


j  ♦ 


»•    •  i  V 


■i"y 


ij-;  .\  f) 


^  '•■•'•..'»i 


r^" 


*i-Vi'>, 


■f    Y.'  »^11*1 


Rk  z-ro:i{  X  ^^/  #  :r 


tA.Vi 


■\  t  *^, 


(II 


.':  r. 


>■*'■ 


^:, 


.■f  r 


'  'i 


■,.    II 


u*-^ 


s  • 


^^ 


WLffk 


.''\  .*■ 


'C/l 


5^1^; 


':\>^ 


v,;t' 


."  ./ 


>,    J     yr 


,4  »r' 


«I 


ni 


.  *  1^  /  '. 


I    •'*. 


r    '  • 


I        I 


*  S 


.^'4, 
..^}{ 


».    V»' 


1^  r^i' 


^7^^ 


y 


ti^/L^^c^^ 


ftf^ 


f  c- 


o3t 


T    Pi.. 


t^ 


"V',  ■  IV 


^f^;v 


•>y-*y,'i' 


i  '< 


Ü« 


MK 


'    ^.:  r 


»■■A'^i-v 


%  ^ 


i^, 


■•>• . 


^'■"V'^ '^^ 


x:..^ 


p 


»'.•fV: 


i 


% 


'i 


•  f 


.>  .  I 


1^. 


fyinK^ 


^.. 


\  .'■ 


»  •'•>l^* 


pp   ?9Ö2\ 


^     t 


33  .3  9      AJf^C  //  7Z  /^  A  7       Ty^t?/L  y      dOl  L  i  .      /  Jy]J 


/!9v 


TL 


^OF/^  ES  ?o^2:>£  /u^ 


u- 


%,  21 


- .      unc/ue.  /^ 


^ 


c.'trye/one  Ri^ 


"^m^mm 


'?m'  .'-'•' 


f.?i  •  >  '.' 


,»iv   -  ,i« 


A 


■^^5 


y* 


':>y> 


r^->i 


'»Vi 


^»:f  \v'''^f:  J^r^f  i^Ä*^^?^^«gt^?,  l 


■^  iv^fi^rM«»ri»^    M^^w^i^^i,  :pv-tx>,;.^piwr  «r? 


*r 


h\i 


[V    ^i^ 


I »    r 


'V.  I 


'%M, 


?.- 


^vium: 


n. 


-iv- 


:^)i 


3. 


"mi 


>■-  f. 


rvc 


»-"< 

U'   .> 


fi 


l  ' 


IL.  22 


#/ 


M  C-  i 


TO 


jx^se 


Cv->''yU4,^    ,   //.  M.  i^ 


U4<  -2*^ 


/ 


..A^s^i-f 


0^2-^ 


• 


i 


» 


•    M 


'«'U* 


« >  r:-  ^ 


firf 


«>  I 


'^<: 


<^<'^ 


i^ 


:v.''. 


^:i-;'v 


^ 


t» 


II 


t      1 


.V- 


^^ 


It 


'A.*.  >^    . 


^1  TTS/uZBK  6, 


#/-/3 


-^ 


er- 


LLKiUiLft 


\\ 


u%ieL 


/*/ 


s^  ^^ 


w 


A^  jW  ^  ^ 


h 


<J*«-^'X>IA.,>*A.\, 


yCy   vu£a^n^ 


Y      c^      4'iX        i^^^ 


'^IJ 


m 


lO 


f 


ü) 


V9 


iß 


o 


U) 


Telephones  CHickering  4-5871-5872 


Cable  Address:   CENTVIN 


HEINZ  WITTENBERG,  Inc. 

11  WEST  42ND  STREET 

NEW  York,  N.  Y. 


Mar  eil  3,    1938. 


Meine   liebe  %sol   1 

V/enn  so  ein  lieber,   langer   Ursolbrlef  ankomr.it,  habe  ich  eine  ganze  ^-enge 
zu  lesen,  v/eil  viel  drin  steht,   melir   als   ich   annelmen  kann,   und  ^u  irrst 
Dich,  mein  liebes  Kind,  wenn  Du  glaubst,   ioh  haette  bei  meiner   vielen 
Arbeit   keine  Zeit    oder   Kon^.entration   auf  ^as,   was  mir  Freude  macht«   Sfc 
ein   Amerikaner  bin  ich   in  den  v/enigen  T.Tonaten   ja  nun  doch  noch  nicht   ge- 
Y/orden,  dass  ich  mit   Kaugummi   im  Munde,  keine  Zeit  mehr   zum  Leben   finde« 

Co  allerdings  die   Be?.intwortung  Deines    ^ricfes  gerade  der   Inbegriff  von 
dem  ist,  v/as  m.an   Leben  nennt,   ist   sehr   zv/eifelhaft •   Das   liegt   aber  rielir 
daran,   glaube  ich,  dass   ich  von  Dir   so  viel  I'fegatives  hoere«   Das   ist   und 
kann  auch  kein  Vorv/urf   sein,  denn  zu    allem  im  lieben  gehoert   oi.n   A>-^trieb 
und  D^   schreibst  mir    ja  gerade,  v/as   alles  Dir   keinen  Antrieb  geben  kann« 

Sprechen  wir  nicht  von  Karriere,  das   ist   ein  Wort,  das   zeigen  so''l,   vd.e 
tuechtig  man  selbst   ist  und  wie  wenig  die    anderen  Dummen  koennen.   Karriere 
ist   ein   Schlagwort   fuer  den  Anreiz,   Geld  zu  verdienen«  '-"/as  man  eines   schoe 
nen  Tages  dann  damit    anfangen  wird,   ist   sehr   fraglich.   Denn  nach  2   Schnit- 
zeln ist  man  garantiert   satt,«    Auch  mit  Reisen  ist  es   eine   solche   Sache 
und  ich  m.eine,   dass  man  auch  nach  einem  Vierteljahr  P^eisen  davon  etwas 
muede  wird«   ITur  hohle   Koepfe   vertroedcln  sc  ihre  Zeit.   I-an  sollte   sich 
also  damxit   begnuegen,   ein  Feld  zu   finden,  das   einen  seelisch  befriedigt« 
Ich  kann  das    natuerllch  sehr  gut   sagen,  v/eil  ich  tatsaechlich  ein  silclies 
Feld  r.efunden  habe. 


Andei^s    liegt  das   bei  Dir,   Ursel«   Ich   gehe  da  von  Deinen  eigenen  "'orten   aus 
die  nichts  weiter  sind,    als   Selbstzerfleischung,  denn  es   ist    ja  nicht   so, 
dass   Du  mir  Tatsachen   oder   ^oheirrnisse   als  Freund   mit  Verti'auen   offenbarst 
oder   es   im  and'^ren  Falle   vielleicht  nicht   taetest.    ^s   ist   so,   dass  D^ 
Dich  selbst   verkorkst  hast.   Kommst  Du  zu  einem  koorperlichen  ^enuss,  v/ills 
D      ilm   sofort  geistig   verarbeiten  und  Dein  armer   kleiner    Verstand   arbeitet 
in  der  ZwiL'chenzeit  in  V/unschi]:omple::en,  wie  kann  ich  mein  leben  etwas 
In  Sonne  bringen,   5im  nicht  ganz   zu  veri;roclaien«   -^s  gehoert   zu  diesen 

eher  legungen  melir  Konzentration  in  diesem  kalten   Of:::ice  in  der  23«   I^tage 
als   Du   annehraen  kannst,    ^her   ich  tue   es  gern,   \7enn  nui'  etv;as   dabei  heraus- 


kaeme«   Stelle  Dir  nur   vor,. wir  wuerden  mii 


n\-  r 


ein  v/enig  laenger  kennen. 


als   es  der  Fall  war,    und  Du  haettest  noch   ein  katastrophales   Erlebnis   mehr 
zu  registrieren.   Und   koenn?est  mit  mir   vielleibht  garnicht  mehr   so  unbe- 
schwert reden,  v/ie  ^u  es    jetzt  tun  kannst«  ^e^'i  v/as  ist  Koerper  im  ^"runde. 
Du  siehst   es   am  besten,   wenn  D^  ndt   einem  Manne,    odo_"  '-In  Mann  mit   einer 
Frau  fuenzig  mal  zusammen  v/ar«   ^ann  kennt  man  sich    und  es   kommt   zu  gev/oll- 
ten  oder    r-^gewollten  KQm.plikationen«   Entwcdor  D^  hast   einen  schv;eren  Kopf 
oder   er     -     oder   -'•hr   Beide,  wenn  Ihr   Pech  habt«   3^   aehnlich  geht   es  mir 
naemlich  auch«   Ich  bin  nun   6  -?,,  Ji"<li.re   verheiratet«   Du  schreibst  einfach   so 
■.  lo  man  eine  ^Rasse  Kaffee   trinkt,   ich  wei-^de   irdch   schon  nicht   verliercri. 
Und  dabei   soll   unsere  Korrespondenz  bestimmt  nicht    allmaohllch  den  Karakte 
von  den   Artikeln  "^ragen  Sie  Fraii  Cj-^ristine"   bekommen«    Aber  man  komrat 
i ::  Leben  sehr   sclmell  in  Konflikte,    liebe   Ursel,   umso  schneller,     ;enn 
man  vielleicht  Cr^tt   behuete  noch  '-^'emperament  hat      -  und  der   Partner 


* '  •  •   ^ 


nicht.    -     '7as  helsst  das    also.    VQrglolcherx  wir  mal   '  uj'z:    Ich  traf  hier 
eine  Frau.   Gie  ist    junc,  blendend   schoon,  der   Ausbund  oder  besser  der 
Inbegriff   von  Temperament,  hinreissend,   verdient  "^desonverinoegen,  hat 
als  mit   die   bed^- utendste  hiesige   Primadonna  mit  des   ijroessten  Institutf 
tes   der  "■J^lt  die   triumphalsten  ^rfolge.   ^ieht   mich,   verliebt   sich  bis 
ueber  beide    Ohren  in  mich,   unbeschreiblich,   tut   alles   f uer  mich,   macht 
fuer  mich  Heklame,    stellt  mich  den  hoechsten  Persoenlichl:eiten  von, 
laesst   mich  voi\  der   Presse  interviewen,   gruendot   mir  eine   eigene   ^eael 


ohne  mich  in  der    Oper   oder   im  Kon2:ert    singen,  richtet  mir   eine  V/^hnung 
ein  und  ist  mit   einem  V/ort    -   vorhanden.   Ich  erklaere  ihr  waehrend   eine 
von  50  Dinners  mit   ihr,  ich  v/aere  nicht   frei,    sie  erklacrt,  dass  wir 
meine  Frau  sicherstellen  werden  und  v/enn  sie   vernuenftig  ist  und  sein 
Y/ill,    sie  herkommen   lassen  koennen. 

Ohne  diese  Frau,  die  man   ehrlich  lieb  haben  muss,  v.aere   ich  heute   da, 
wo  fast    alle   Anfaenger  sind,   dui^ch  sie   bin  ich   auf  den  Beinen,  habo 
ihr      .'.cLt   vlol,    sondern  alles   zu  verdanken   und  habe   sie    schrecklich 
gern,   wie  eben   einen  ^^^enschen,  der  mit  einem  seit  Monaten  zusaiiinen  ist 
imd  mit  dem  ich  mich  nicht   zu  genleren  brauche.   3ie  ist  eine   \ini^e\ievu'o 
Kuonstlerin,  dabei   so  einfach  und   lieb  und  ich  ar belbe   mit   ihJb  deutsch 
Partien  djrch. 

'S 

Bei  ^.ir   ist   es   so,   dass  Du  Glueck  im  -Jnglucck  und  üj^^lueck  im  C-iueok 
hattest.   Aber   D^  musst   mit   der  Tatsache   rechneii,  dass  der   betreffende 
unerreicht   bleibt   und   ist.   "Du  aber   bist    jung^   ^'•'ian  kann  nicht  Ijung   sei 
und  ev/ig  trauern,   dann  v/1.  I  man   alt..   Dazu  hast   D^  kein  P^echt,    O'er 
willst  Du  Dich  S'.-lbst  ruinieren   ?     ^a  sagst,  dass  der  Mann  Konflikte 
hat,  mit  denen  er  kaoiapft.  ^'hnn  es    sc  ist,   dann  ist   er   ontv/eder  kein 
richtiger  -aempfer   oder   er   laesst   sich    scheiden.    Isb  beides  nicht 
moogllch,  dann  ist   es   mir   zu  feminin,  vrenn   er   nicht  der  Staerkero   und 
Vernuenf biger e   von   Beidan  ist.  'Vell  er   fuer  Dich  naemlich  der  ^^rsta 
war,    aber   bei   ihm  is§   es   andere^   auch  der- Naturver^inlag'  ^  nacli. 

Sie  haben  zu  sich  uhd  zu  den  Anderen  k^ein  Vertrauen,   ^^-ie   wissen  selbst 
:•-    :  l'-^ht,    ob  -  Du   -  ich  lasse  das  genau  so   stehen,  v/ie  Du  I^eine   Saetze 

ich   meine,    ob  D^  .1  r  das    alles  sagen   sollsb,    sagen  kannst    und  darfst, 
was  Du  schreibst,   nur   laesst  Du  es   eben   schon   stehen,   v/eil  D^  Dir  sagst 
es    ^iel  mir  gerade   so   aus  den  Kopf,    aber  D^  bittest,   es   zu  ^erreissen, 
und  ich  zerreisee   d ^n   Brief  natuorlich  -ofort.  Du  musst  Dich  nicht 
aengstlgen,   Ursel,   ich  bin  nur  ein  ITousch  un:3   kein  Schv/ein,  denn   ein 


n 


ist   ein  braves   \x\\C.  brai:;r''-T-)ares   Tier 


f 


Aber  etwas 


was  :nir  sehr  am  Herzen  liegf::  Gib  mir  eine  Antwort;:  '"^as 
taetest  Du#  wenn  D^  herkaemst,  hast  'Dyx   irgend  welche  ^laene,  vonlt 
denkst  D^  koe)intest  D^  Dich  boschaef tigen  ?  '-'^as  liegt  Dir  ?  TTatunrlich 
will  ich  Dir  holf^n,  ^;/as  ist  das  fuer  eine  Frage,  jedenfalls  will  ich 
den  Versieh  m.^in.hen.  Versuch  ist  ^uch  was  ^'•'ert,  denn  ich  habe  Beziehung 
gen.  Sage  mir,  bist  D^  orgaidsch  -^esund  und  was  Ist  mit  Deinen  '^ai:;on   "? 
Das  i::t  eine  sehr  wichtige  ^'rage  fuer  hier.  Da-  IlerueberkOiiMen  ist  das 
3chv/ierigste,  alles  andere  waere  im  Vergleich  dazu  sehr  lei?ht,  ich 
wuerde  i^ich  schon  unterbringen,  dass  D  mir  nicht  verhuiigerst.  "'ie  alt 
bist  D^  ?  Ich  glaube  3-0  ?  Aber  friss  mich  nicht,  wenn  D^  vielleicht 
eine  'Vociio  juenger  r,ein  solltest.  '.Vas  machen  Deine  englischen  Kennt niss 


/^/^  ^^oy/     H  .^^    ft  i_ 


w^W^ 


\,ß 


^  ^H'*^ 


2. 


,0.  fc-t    iJ 


T--^ 


. ..  ? 


;oubllch 


lieh   pr alctiscli,   kaimi^b 
dun    ;   "^rageu  Tuer  einen  ^%nöch0n,  der  prahhiscli  arbcitot   und  es   lange 
^enug   tut*    Piloer   die  Frage  hat  seinen  Grund,  weil  Du   vielleicht   nicht 
so  v;iederstand3f aehig  bist    oder   doch    ? 

Ich  77ill   mir  meine   Ideale   bewahren,   wenn  §as  uebor>haupt  moeglich  ist* 
^uS^^i^^licklich  handle   ich  danach  100  ,^ig   und  finde,  dass   ich  mich 
auch  hier  dabei   selir  v/ohl  fuehlen  werde  und  en   tue*  'i^e^^i^  ich  spaeter 
sehr  viel  zu  t  -     "^  nj^en  werde,   so  ist   das   noch  kein  Zeidien  dafuer, 
das^j  ich  meine   Ideale   aufgegeben  habe,   weil  ich  nicht  liiehr   viel  -'"it 
fuer  ^efuehle  habe* 

Mit  Taube   ist  es   so:   Natuerlich  ist  meine  Fa^iilie,    auch  ...ol..t:.  Frau 
ueber    alles  hier   informiert,   aber  Taube  weiss   es    sicherlich  nicht 
und   das   ist   auch  nicht   noetig,   r]enn  \'!eYm  er   ueberhaupt  horkominen 
sollte,   was   ich   nicht   weiss    und   fest    annehme,    so  wird    er  hier   nicht 
viel  zu  tfö stellen  haben,  denn  kaufmaennisch  in  unserem  Beruf  gebe 
ich  im  nicht   fuer  1   Cent   Chance   und   als   Violinist  öder   Lelirer  wuerde 
er   mir   leid  tun  bevor   er   anfaengt.    Hier   sind  mehr   als   20000  erstklass 
ge   Violinisten   aus    -O.len  l-aegern,  viele    junge,    arbeitslos,  man  - 


l   J 


^erade    a\if   I-^o..   !• 


-llor:^ings  hat   er  seinen   armen   Schwu^ür  hier   derartig  bombardier tui  bi 
er   ei^-    Affidavit   ermoeglicht  hat,   dnn  er   selbst  hat   nichts,    ob  das 
ausreicht   ist    fraglich,    aber   ich  kann  es    ihm  nicht   so  deutlic^     .chrei 
ben   sonst  v/ird  er    annehmen,  dass   ich  daran  interessiert   bin,   do..:        r 
nicht   kommt.   Und  das  ist  wirklich  nicht   der  Fall.   %   ist   ein  ansta.'^nr^i 
p-Q-p  Mensch,  dem  ich  helfen  moechte,  wenn  ich  koennte,  •  aber  in  mei- 
em  Betrieb  ist  kein  Platz   fuer   ihn  und  wo    anders  kann  ich  nicht  be- 


ne 


urteilen,    -  Du  weiss,    auf  '-^^und  v/essen  es   mir  gelang,  wenn  ob  mit  F-au 


L 


Tpudi  hier   anwackelt,  kann  er   einpacken*    Sq  ist   das   Land  hier.   F. 
stivmat,  das   Land  der   unfee^ren2;ten  Mo^gli  chkeiten    I 


'"iQnn  er  herkommen   sollte,  wird   er  nur  eine   '^\it   unj.    -ifersuclit  aaff 
meinen  Begii.     haben,  das  ist  das  ganze  f^esultat    und  wird  vielleicht 
denken,  dass  mir   sein0   "-ame  geholfen  hat,  d.  n  hier   i^ein  --ensch 
kennt    't-'vI    sich  dafuer   ueberhaupt  nicht   interessiert  •   ''^aS   ist   hier 
-^ipnio   und   ia*eisler  und  Schmidt    sowohl  fuer  die   ^ULsen.velt   als   fuer 
mich  selbst    ?  I'lchts.    Ich  kann   von  den  ^ansehen  nichts  haben,   will 
und  7/ollte   es   auch  niemals   und   fuer  die  T^onzerte  dieser  Herren  ist 
nur  die   Abendkasse   interessant,   sonst  laesst  man   sie   kaltbluetig 
fallen  und  wenn  er  gestern  ein  C^tt  war. 

Fine  f^rage,  ^u  unlogir-chss   Kind:   :7ie   soll  ich  das  machen,   gluecklioh 
sein  und  bleiben  mit  dieser   ungewoelinlichen,  herrlichen  Frau  und   sich 
dabei   nicht   verlieren   ?  Ich  meine  das   natuerlich  nur   in  Bezug   auf 
die   vorhandenen  Verpflichtungen,   denn  man  kann  einem  Genuss    ja   sowie- 
so keinen  Riegel   vorschieben.   '%s  wuerdest  I^u^  agon,   wenn  Du  viele 
Jalire   mit   einem  ^-^anne  zusammenleben  wuerdest?,   und   Di-   juggerlerst 


■  rj  O  <> 


Du  ihn  imnier   noch  liebst    und   er 
verloren  hat. 


teilt   Dl 


•11  r 


dass 


-  er    sich 


Kann  eine 


,1.     c 


L\u^verSoehGn,_das3   eine    andere   ploetzlich  da  ist   und 

der  einem  bisher   fa 
nich':   damit   ihr   Leben   ? 


bestimmend  wird  fuer  das  Leben  eines  Mannes,  der  einem  bisher   fast 
aasschliesslich  gehoorte    ?   Oder   .•auiiere   ich 


:  'M' 


« 


Li    (  > 


Und  kann  man  gluec'nllch  vrerden,  wenn  man  das    Gefuehl  niclit   los  wird, 
das3   der   andere   zerl^i^lcht ,   schon    -'eil  er    allein  ist   und  hilflos. 


ff 


Das  Ist  mehr  als  "verlieren",  liebe  Ursel  ui'.d  man  muss  sehr  ueberlegen 
wenn  man  kann»  Trann  man  ? 


Ursel,  liebes  Klxid,  ich  haette  Dir  eigentlich  zimi  -^bschie-v  -"inen  pla« 

tonischen  Kuss  goben  sollen,  platonisch,  ui.i  Dich  nicht  aufzuwecken 
aus  Deinem  Traa^n,  aber  sicher  ist  es  besser  so,  und  es  ist  nicht 
klar,  ob  ich  so  ein  Fachmann  fuor  Platonik  bin« 

Meld-  Dich  bitte  wieder  und  teile  mir  Deine  kleinen  und  grossen  Sor- 
gen mi":,  r^'^'^it  ich,  venn   ich  kann.  Dir  helfen  kann. 

Inzwischen  bin  ich 


/-7^  C5olf     E    3^    rf  ^   h 


I 


•  <, 


^•, 


V'^ 


HEINZ  WITTENBERG,  Inc. 

11   WEST  42ND  STREET 
NEW  YORK,  N.  Y. 


Praeuleln 

Ur  s  iil a  Nacht  1  i c ht 

Tr  aut  enau  s  tr •   10 

Berlin      -V/j^inorsdorf 


Gerniany 


"«. 


Telephones  CHickering  4-5871-5872 


Cable  Address:   CENTVIN 


u. 


HEINZ  WITTENBERG,  Inc. 

11  WEST  42ND  STREET 
NEW  York,  N.  Y. 


21.  April  1938. 


Liebe  Ursel  I 

Da  morgen  die  "Bremen"  abgeht,  will  ich  Dir  schnell  auf  Deinen  lieben 
langen  Brief  antworten.  Ich  habe  mich  demit  wie  immer  sehr  gefreut,  es 
steht  sehr  viel  darin,  viele  Fragen  und  vieles,  was  zu  beantworten  ißt. 

Ich  habe  augenblicklich  sehr  viel  zu  tun,  muss  morgen  schon  wieder  verrei- 
sen und  so  finde  ich  mich  doppelt  lieb,  dase  ich  mir  die  Zeit  nehme. 
Dir  schnell  eine  Nachricht  zu  geben. 

Du  fragst  mich  recht  vorsichtig  nach  meiner  Frau,  die  Du  wohl  glaube 
ich,  nie  gesehen  hast.  Du  musst  verstehen,  dass  ich  mich  mit  diesem 
ganzen  Komplex  viel  beschaeftigt  habe,  weil  ich  nicht  leichtsinnig 
genug  bin,  mtch  ueber  eine  so  wichtige  und  schwere  Situation  hinweg- 
zusetzen. Jedoch  ist  seit  vielen  Jahren  der  Konnex  mit  meiner  Frau 
stark  unterbrochen  worden,  weil  ich  einsah,  dass  sie  mir  in  keiner 
Weise  eine  Hilfe,  Stuetze  oder  wirkliche  Freude  war.  Das  einzige, 
was  feststeht,  ist,  dass  sie  einen  sehr  anstaendigen  Charakter  hat 
und  das  hat  mich  in  den  ganzen  schweren  Jahren,  die  hinter  mir  liegen, 
einzig  und  allein  bewogen,  weiter  mit  ihr  zusammen  zm  leben.  Sie 
war  mir  aber  leider  nie  das,  was  man  eine  Frau  nennt.  Dass  sie  kein 
Temperament  hat,  kann  ihr  niemand  zum  Vorwurf  machen  und  ich  waere 
der  letzte,  der  das  taete,  dadurch  hat  sie  mich  aber  sehr  vernachlaessigt 
Ihre  Natur  ist  aber  so,  dass  sie  den  meisten  Dingen  gegenueber  gleich- 
gueltig  war,  und  ausser  einer  nÄ>cht  abzuleugnenden  Anhaenglichkeit, 
habe  ich  an  ihr  in  den  ganzen  Jahren  so  gut  wie  nichts  gehabt.  Du 
kennst  mich  ja  ein  wenig,  um  zu  verstehen,  dass  ich  geistige  und  kuenet- 
leriBche  Anregung  dringend  brauche,  in  diesem  Punkte  hat  sie  ganz  ver- 
sagt, sie  war  mir  in  nichts  bisher  eine  ^ntriebsfeder,  hat  mich  und 
das  Heim  ganz  vernachlaessigt  und  ich  hatte  viele  Differenzen  mit  ihr, 
obwohl  ich  ein  Feind  von  Differenzen  bin.  Das  hat  mir  alles,  ich  kann 
das  heute  nicht  so  ausfuehrlioh  schildern, immer  sehr  weh  getan,  aber 
die  Zeit,  in  der  ich  lebte,  hat  eine  Aenderung  nicht  zugelassen. 

Heute  aber,  nachdem  ich  sehe,  dass  sie  mir  nicht  einmal  oefters  schrieb, 
nachdem  sie  mich  schon  gegen  meinen  Willen  allein  herausgehen  liess, 
und  ich  gerade  in  der  Anfangszeit  dringend  auf  eine  Nachricht  gewartet 
habe,  brauche  ich  einen  Representanten,  einen  lebendigen,  kuenstlerisch 
veranlagten  Menschen,  der  mich  in  jeder  Weise  anfeuert,  denn  das  Leben 
ist  sehr  nervenaufreibend  und  schwer  und  ich  habe  leider  den  ganzen 
Konnex  mit  ihr  verloren.  Wenn  man  alle  drei  bis  vier  Wochen  einige 
Zeilen  bekommt,  in  denen  nichts  anderes  zu  lesen  ist,  als  dass  sie 
nichts  wuesste,  was  sie  mir  zu  berichten  hat  und  zwischendurch  einio-e 
kindliche  Liebeserklaerungen,  so  reicht  das  nicht  aus,  um  fuer  diesen 
Kampf  hier  eine  Ballance  zu  haben.  Die  braucht  man  aber,  sonst  kommt 
man  vor  die  Hunde,  und  das  will  ich  nicht.  Es  gibt  hier  nur  zwei  Moeg- 
lichkeiten,  entweder  man  bleibt  lebenslaenglich  ein  ^chnorrer  oder 
man  hat  grosse  Aussichten  und  ich  konzentriere  mich  auf  das  letztere. 


K 


/ 


-0  habe  ich  in  meinem  letzten  Brief  meiner  Frau  den  unwiderruflichen  Vor- 
FOhlag  ß:eraacht,  sich  von  mir  scheiden  zu  lassen,  habe  mir  hier  einen 
Antralt  genommen  und  einen  aus  Berlin  hinzuge2;ogen.  Wollen  wir  also  ab- 
warten, wie  esich  alles  und  vor  allem,  wie  schnell  entwickelt. 


verstaendlich  ist,  und  wenn  sie  einen  Hat  braucht,  werde  ich  ihr  immer 
Zur  Seite  stehen. 

Was  nun  Dich  und  Deine  Plaene  betrifft,  liebe  Ursel,  so  will  ich  mir 
das  alles  mal  reiflich  ueberlegen,  was  man  mit  Dir  anfangen  kann.  Ich 
weiBF,  dass  es  sehr  schwer  ist,  man  mit  den  Formali taeten  immer  groes 
sere  Schwierigkeiten  hat  und  so  muss  man  es  sich  lange  ueberlegen,  wap 
zu  tun  ist,  denn,  wenn  ich  Dir  ein  Herkommen  ermoegliche  und  Du  nie- 
manden hier  hast,  dann  uebernehme  ich  eine  irR^nse  Veranf^^ortung,  weil 
Du  ja  schliesslich  ganz  verloren  bist,  wenn  sich  nicht  jemand  wirklich 
fuer  Dich  einsetzt,  und  zwar  mit  Erfolg. 

Wie  kannst  Du  aber  vorwaetrskommen,  wenn  Du  eine  ganz  kleine  und  unter- 
geordnete Position  annimmst,  nur  um  leben  zu  koennen  und  man  Dich  nicht 
lanciert.  Ich  muss  das  alles  genau  ueberlegen, bevor  ich  meine  Bemue- 
huiigen  beginne. 

Ich  werde  mich  bald  wieder  bei  Dir  melden  und  tue  es  auch  bitte. 
Ich  freue  mich  immer,  wenn  ich  Nachricht  von  Dir  erhalte. 
Viele  herzliche  Gruesse 


^     yry 


>J/  II    J*^.  ^  3 


t^ 


>ÜK 


II 


1 1 


•  1 


'4. .  ^v  ;  ^ 


^^ 


•  'U 


Utsuu(=) 


z> 


H 


<2.  ( ^  8 


z 


e 


Berlin-^i^ilner   dorfj^den  21. lk^ 
Traatenaustxae  ae  IJ^ 


Ob 


er  IdZt 


TitT-f  T^eirz, 


jetzt 

^^ic^  ", 
ein  Le 
auf  al 

sind  • 
e  c  r  s  t 
^^    F-in 

ic-     /pe 


kariri   ic'-^   ias'  nicht   'v^ginr  aushalten.   Seit  Wochen  nehme   ich 
ueemTe>    unlwarie  auf  eine  Ai  twort   von      Dir  -   aufixcenJ  - 
he^e^. eichen,  das   ic'-   peit  Wcc-ien  ei-'^artet   haue,   ürii  wenn 
le  meine   drei  Briefe  K^ine  Antwort   ^eiccTmen   ist-   so 

ic^   rrioh,    iaran    ui   ^l^a-ien.    ja?   sie    vsilore      isgaagon 
Ich  '-^ofre  e?  euö   tiefste^^  Herzen,    dass   ev   sc   ist  --   äeiui 
tlhide   ic'-   nicht   (re'hi  ^Aorte  un..   iceine  firiictee   menx   za   Llr* 
a   in   oai    oetrefferien    :eit   vieLs  Briefe  verloren  gegangene 
ifiF   es   vcE  anderen     -     un  ;    ee   /»a: en   iiei    lar:ge. 


weide   icn   i:ir   heute  i-icht   viel   schreiben  können.    Ich  will 
'errriii   aea  DeTpfers   üicht  verpassen    .   Es   ist   eine 


Ti    tiie'7 

nui    j.en    .v*..*^a   v*-;.«,   x/cij^/^^ACj   üxuau    vöipöseen    •    !^.s   ist   eine 
scheureliches   Gef  hl  der    '  ngaAit-^heit,    von   einem  )iienec'nen  Woc'-ien 
una   ^ünate  fatt   nicht      zu  hören  -   Tiit  dem  man  jjing-^:»   b^^^prach      die 
zu  aen  y.iclitigsten^  des   Lebens   gehörten.    Ich  spt^^h^  nicht   v-n 
den  üusAanderungsf ragen.    5s  gibt   ,    ich  w.llte   s  g^n.es    ^^ab   ^o 
ungeheaer  viel,    wae  wir  uns   sagten  -   uni.wa?   viel  wiciti^er   i^t 
auch  sa^:en   Kcni.ten.    Ich    .<ann   mir    einfach  nicht   a^nke-.    döf^o' 
i.'u  Dich   s   0  ver-inoert  haben   seilst  -   derart,    dass   i^u     ensc^«n 
beiseite   lagst.      Auch  angencTTen,    dass  Da  dort   Freund,    s-runden 
hsrt  •   Frauen     die  Bir  nah  rtehen.    .    .   es  gab  dcch  schon  einTal 
scich   eine  ^eit  -  un^   Du  h.st   i-rimer   deriber   gesprcchen,    7.ie   es 


-ri  ^1    '^r.        .  ^"^  li   t,u   xn:riei   ofcn^oer   gesprccaen,    y.ie   es 

rit  geht.  Du  glaubst  nicht,  vie  ich  .rieh  schäme,  Liz  DinRe  ä3- 
schrÄen  ru  haben,  die  kein  Mensch  von  mir  weiss,  die  sanz  in- 
bei    lir   waren  -    .      ass    ich   Dir   von   reinen  Qf»fnhifln  im  i^rroi^nr. ' 


bei    iir   wären  - 
Hcfrnurigen   inm 


L'^ 


ben  schrieb*  Fs  ist  nicht  zu 


reinen  Gefühlen  und^meinen 


en 


ertra^^en. 


An   Temen  Geburtst-g  hatte   ich   gev/artet.   Albern9r;^ -ir    .   Yb   ist 
eine   ün-oglich.^^it,    da'-p   Du  noch   weisst,    da^^s   es   an  diesem  Tac 
ein  ganzer   Jahr   war,    dass  wir   b^fre^mdet  waren  -    :a   s   ich  diesep 
neu/^e   Jehr,    diese.i   Anfar    stca-pf  mit   Dir    erlebt  hatte,    bis  Du  Ja 
jetzt   so^.usegen   ^«er:-'    bist     -url  KTLSXKXX  Dein  «eg  nicht   r^hr 
PC   ha^t   ipt,    dars   iu     oc^   zweifeln,  ociex    gar   vex  .:v^^i^f9ln  brauch-t^ 


eiren    "ater   '-attert 


Jii 


rr«^    --;--'^     -o^^      ^>  -=:;■.    .u   1"    g ^s ch r Jet e n .    Ei    vfolLte   Tir    ^eden 

;«il^c7M'-^'''rJ®/^^  ^'*y^"'    ^'   ®'^^^   '"•i^^  Sch'-ter   o-ier   mich- 
^^eil   er    sie      nic^t    traut    rix    -iner   har.iger>cbT  ib  enen  rrier    ^u  S3n   an 
,::    -^  ''f^^^^c^^inllc'^    ir    einer    ^ahr    entziffert   '^ar.Bn    Ur.-t/^ber 
icL   Kcnrt^.   '.mfachricM    unl    Use.^as   ai^e  ^i:.:   arbeitet  von  ^orLns 
bir  abenos.    .a-    t^e   ic^-   tthrige-s  auch.    Ic^  ' '  -  ^     -^g^^^B 

ä  e  1  t 


ha'e    i 


v.rjicrt   --'avcn  uh^re  ic'-i  Machineec'isiben  siaa..  .vur;'  - 
■i  ;>   ^?v®    -•^f'-^^es-ai-'J.e  ncc'-!   -riL    ganz   von  vcirj  -  er.giip^he  &t9no^iafi=- 

^^il'rJ  1^^  ~  '^®^'   '^^'-    ^^  '^'tDelten.  Aber   in   *.ne-:      -v,«   "t 

-0   A13   j3lzt,war    es   noch   ::  i  ?   b?i    uns  • 


j 


V' 


iJe  ist  put,  dae  ich  ,  wir  alle, weder  die  Hoffnung  nccb  den 
Ol8ub«n  aufgegeben  baben. 


# 


Yen  Aas  «v-mieiunj^ssecb  r^n  will    icb   icein  Wort   sprachen.    Ich  vetstshe 
ric^   ur. j   lein  Nicbtantj« orten  nicht  -.(Nur   eine;    in  dem  eisten 
Brief, in   der  Da  rrir'von  einer   li'cglichkiet   sprächet     oder   in  dem 
zweiten,    sagtest  Du,    ich  eollte   abbiegen  -  auf  ZAei   bie    iiei 
^oriSte   Ki:Lrr;e   es   nicht     an.    .    .ich  habe  und  h^tte   fibeil^gt  - 
nach  eine®  und  einen  halben  iv^onat  hast    La  die   AntAcrt   b^Kc^-^en- 
nach   ZA'ei,C:iei    Ori  entierungpbiiefen-.Jas  positive  war   ^nde 
Äugu?t,      - 

Also   liter   die?^   Dir^e  un  '   u  pere   Ir  9llg  meinen   «iberla^pe   ich 


es   T.eiineT   Vet 


:u  sc^reiheii. 


In   freinen   ar-^ren  Bri=»ren   fra^'tie    ich   viel      ach   Dit    anä    leirienr 
Lieben  -   let   Kuicpa   ani    Berlir    tatsächlich    schon    eo   entfeint, 
(3ap?   e^   eic^    nicht'^^e^r   lohnt-        eine  Freandsohaft,  ohne  alla 
anderer   rCebendinge,    zu  halten  •.   Fast   «cor.   te   ich   es  verstehen  - 
lu  h-.tte?t   es   nur   schreiben   seilen.   Auch  Yon   Deinem:    verloren- 
geparg^nen   I^esl^n.   - 


Tai   rieht   bcse   iibei    diesen  £iief     -  ob  hat   '^ich   ^chcn  genug 
üebarwindung    geKOstet,    dbe:haupt    zu  schreiben,    Üna  dai:^s   jetzt 
so  viel  Tiaurigkeit  ciaiin   ist  •   rrasst  Du  vei stehen.   '^la  gibt  keine 
Fitanae  und  aenschen  -   und    lenn   Tan   das    JLücK  hatte,    j-i^raiiderü 
zu  begegbeb,    der   es  giwoiden   ist  -  wurde  es  viet leicht   ech/;er, 
das  wieder    ^u  veiga. sen. 


Da  wirst   in    reiner   Gesc^afts-in  reiner   heuen 
it  all   Ö8S   nicht   rr<^Mr   begr^iifen  uni   lachen  -    -ae   sehen  eiti^el, 
-  -  vielleicht  -  -    .    ich  hoffe    :    nein,    und   auf    'ine      nt    :jxt,die 
alles   erklären  'Aird  -und  7/ieaer    2:u  einer   FreanÄs-'haft  führen 
kennte  • 


Ich  hoffe   tjJii  wünsche   es  - 
und  ?.är-    sehr   frch  der^^ber  - 


November  8,  1938. 


Liebe  Ursel, 

Ich  bin  nach  fast  zwei  monatlicher  Abwesenheit  vor  wenigen  Tagen  von 
einer  sehr  anstrengenden  Reise  gekommen,  war  fast  dijrch  das  ganze  Land 
lind  Canada  gereist  und  fand  Deinen  lieben  Brief  vor,  mit  dem  ich  mich 
erst  mal  etwas  zurechtfinden  musste,  bevor  ich  wirklich  verstanden  habe, 
was  Du  eigentlich  v/irklich  meinst. 

Abgesehen  davon,  dass  ich  Dir  drei  oder  vier  lange  Briefe  geschrieben 
habe,  die  leider,  wie  es  scheint,  alle  verloren  gegangen  sein  muessen, 
warum,  ist  mir  zwar  ein  Raetsel,  haette  ich  mich  sowieso  wieder  nach 
meiner  ^ueckkunft  gemeldet,  aber  nun  habe  ich  noch  mehr  Grund,  weil 
es  den  Anschein  hat,  als  ob  die  Sommerhitze  Dich  ein  wenig  verbogen 
hat.  Sage  mal,  Hrsel,  hast  I>u  das  klein  wenig  ^erstand  verloren,  das 
•^ir  der  Himmel  einstens  als  <^nadenge schenk  mitgegeben  hat  ?  Mir  solch 
einen  Bioedsirji  zu  schreiben  ^  Äas  muss  ich  da  alles  lesen.  Du  kannst 
es  nicht  mehr  aushalten.  Du  versuchst.  Dich  zusammenzunehmen,  I>u  hast 
^eine  Betonbruecken  zu  mir  verloren,  Ungewissheit ,  dass  I>u  mir  zu  viel 
von  Dir  erzaehlt  hast  und  es  fast  bereust,  dass  ich  mich  veraendert  ha- 
ben muss,  gruendlich  \md  furchtbar,  dass  ich  Dich  beiseite  gelegt  habe, 
leider  nicht  woertlich,  sondern  nur  bildlich,  dass  ich  Frauen  gefunden 
habe,  hatte,  finden  werde,  die  mir  nahe  stehen  ••.  tind  dass  Du  r>ich 
schaemst,  mir  so  viel  von  Dir  geschrieben  zu  haben,  von  ^e^^iöhlen  "und 
Hoffnungen,  vor  allem  aber  lese  ich  mit  Vergnuegen,  dass  es  sich  mir 
nicht  mehr  lohnt.  Dir  einen  freundschaftlichen  Brief  zu  schreiben. 
Und  dann  lese  ich  etwas  ueber  meine  verlorengegangenen  Ideale...... 


Leider  bin  ich  kein  ^riseur,  s6nst  wuerde  ich  Dir  gruendlich  ^einen 
•'^opf  waschen,  aber  so  will  ich  den  ganzen  ^uatsch  gnaedig  verzapfen, 
vergessen  und  versuchen,  aus  ^ir  wieder  einen  einigermassem  normal 
denkenden  J^^enschen  zu  machen,  wenn  das  noch  moeglich  ist. 

Was  ich  mich  zu  quaelen  habe  und  zu  arbeiten,  am  Tage  und  in  der  Nacht 
reisen,  davon  macht  sich  ein  solch  kleines  Maedchen  ja  keine  Vorstell\ing 
^»'as  das  heisst,  dass  man  nicht  mal  Zeit  manchmal  zum  -^ssen  hat  -und  schon 
garkeine  zum  Schreiben,  auch  wenn  man  moechte.  ^  verlorengegangenes 
Ideal  I 

Vielleicht  genuegt  I^ir  die  Aufstellung  der  ^taedte,  die  ich  in  den  letzt 
ten  vielen  Wochen  besucht  habe  um  Dir  damit  zu  sagen,  dass  ich  ca.  60)5)0) 
Meilen,  etwa  9000}Kilometer  gereist  bin  (Berlin-Paris  sind  nur  1000  Mio 
meter):  Boston,  Philadelphia,  Buffalo,  Baltimore,  Harrisburg,  Akron, 
Cleveland,  C^umbus,  Cincinatti,  '^olödo,  Detroit.  S^uth  Bend,  Kalamazoo, 
^htcago,  Kansas  City,  Indianapolis,  St.  Louis,  %neapolis.  St«  Paul, 
Milwa\;ikee,  Oklahoma,  Louisville,  i'rovidance,  Atlantic  City,  S^qux  Falls, 
Montreal,  Winnipec,  Toronto,  Kingston,  ^egina  Sask,  Rochester,  Quebec, 
Omaha,  Memphis,  etc.  etc.  Ist  das  genug  Rehabilitierung  oder  soll  ich 
es  noch  spezifizieren  ?  Zum  Be&spiÄl,  dass  ich  von  Chicago  nach  Kingston 
in  Canada  19  ^tunden  im  Z^g  sass  und  von  ^egina  Sask.  nach  Peterboro 
2   '^age  und  2  ^aechte  ^ 

Tot,  toeter  am  toetesten  kann  man  werden,  aber  nun  bin  ich  wieder  da 
und  wenn  es  Dir  ^pass  macht,  ntom  Dir  die  Landkarte  und  sieh,  wo  ich 
war,  dass  der  Lake  %chigan  250  Kilometer  allein  lang  ist. 


♦  .   r 


.  i 


>.»_■.< 


\ 


w 


J 


Nun  geht  die  Tretmuehle  wieder  weiter  und  es  ist  in  g-edem  Falle  zehnmal 
so  anstrengend  und  schwer^'als  drueben,  alles  drueben  ist  ein  Kinderspiel 
gegen  hier,  nur  der  Amerikaner  weiss  das,  nicht  derjenige,  der  drueben 
sitzt  mit  dem  ^"unsche,  herzukommen. 

Hier  in  New  York  gibt  es  in  tausenden  ^eschaeften  ueberhaupt  keinen  Sohl 
Schluss,  das  heisst.  Du  kannst  Dir  um ^3  %r  morgend  dasselbe  kaufen  wie 
am  '-^age,  ob  das  ^bensmittel,  A-utos,  Schreibmaschinen,  SQhT:Äe  oder 
Kleider  sind«  Werdest  ^  nur   mal  hier  sein  iind  sehen,  wie  ^n  um  ^  4  Uhr 
frueh  am  Broadway  im  Schuhwar enge schaeft  lO  Leute  Schuhe  probieren 
sehen  koenntest,  weil  sie  buchstaeblich  am  ^age  keine  Zeit  dazu  haben, 
dann  moechtest  I>u  einen  leisen  Begriff  bekommen,  was  es  heisst,  Ideale 
und  Kontakte  mit  Gewalt  zu  halten« 

Und  in  meinem  B^ruf  geht  alles  ausserdem  noch  ueber  Einladungen,  von 
denen  man  krank  werden  kann«  So  viele  Verpflicht\ingen  hat  man  und  alles 
muss  erfuellt  werden,  weil  sie  hier  sehr  leicht  eingeschnappt  sind,  noch 
leichter  wie  das  Urselkind  drueben.  Vor  kurzem  musste  ich  in  einem 
Club  aus  dem  Stehgreif  einen  Vortrag  -  auf  -^nglish  natuerlich  -  ohne 
Vorte reitung  halten  vor  etvm  100  Personen  ueber  das  Musikleben  in 
Europa  und  hier  und  meine  ^indruecke.  Das  nur  nebenbei.  Muss  ist  eine 
harte  ^uss,  heisst  ein  Sprichwort  und  ^e  mehr  Menschen  man  kennenlernt 
um  so  elender  wird  es.  Und  dazu  haben  sie  einen  auch  noch  gern  und 
quaelen  mich  aehnlich  wie  ^  with  different  nonsense  but  it  doesn't 
make  any  difference. 

Hoffentlich  liesfe  D^  diese  Zeilen  so,  wie  sie  gemeint  sind,  naemlich 
freundschaftlich  und  nicht  vorwurfsvoll,  denn  trotzdem  ist  ein  kleiner 
Unterschied,  ob  ich  hier  sitze  oder  Du  drueben,  das  weiss  ich.  Deshalb 
schreibe  mir  lieber,  was  Du  machst,  was  aus  Suedamerika  wird  und 
was  ueberhaupt  inzwischen  geschehen  ist  mit  Dir,  denn  ich  moechte  mal 
wieder  einen  netten  Brief  von  Dir  bekommen  und  nicht  einen  derartig 
naiven.  Meine  ^utter  schreibt  mir  sehr  viel.  Die  Angelegenheit  mit 
meiner  Frau  will  aiigenblickleih  kein  -^nde  nehmen,  nur  ^Korrespondenzen 
und  man  kommt  keinen  ^chritt  vorwaerts,  aber  vielleicht  doch  einstmals. 

Du  fragst  nach  meinem  ^eben  ?  Viel  Arbeit,  sehr  muede  und  trotz  allem 
viel  ^reude  und  ich  bin  sehr,  sehr  gluecklich,  aber  nicht,  weil  ich 
Frauen  kennen  gelernt  habe,  ich  will  gar  keine  kennen  lernen,  weil  sie 
mich  alle  nicht  interessieren. 

Melde  Dioh  nun  wieder,  aber  wie  die  fruehere  U^sel  und  nicht  wie  ein 
ausgeloeschtes  Nachtlicht. 


Viele  liebe  Gruesse  und  i^pf  hoch  Charlie  -  -  •  - 


PR      Z^02l 


IT 


1  - 


:•&•' 


•'^-ft 


* 

.r-:^ 


«   7 


*  ^  .r 


V" 


^ 


J» 


>^ 


y^  ^   "^  •  <f 


/ 


\jji^ 


X^JtC<^ 


/ 


^^OTELANSONIA 


BROADWAY  AT  73'^'»  STREET 


NEW  YORK  CITY 


iAltXi^    ^tJßt    CCUi&f 


,J4v^.,.c.Sm  //.  ^9^^ 


/ 


^^ 


diu  ^^^^^ 


yi/e-<^ot     >^    ^Xx-L. 


o^CU/ 


^hC-€     <^'>^    %^a:...^/ix.^^ 


^Jiy^'^^.      ^  (/ 


L..      cc^oC/ '  ^?JLy  <^    t>try^l^^e^    Udy^cJt^    oi^O^^J^ 


'F 


^,/^ 


,^j^<jc^  £u\  t^^c.-^w'  c^  Ä>.-c^ 


^A^^<^i^'^^-<L\, 


K. 


ti-t^« -c-V- C- 


i^e    V'^L4.-c-<^    M,   y^u^^^t/C^^^^f-'-''^^'^-^'^  ^ 


-^  Z^^d   ^^^^  ci^    i^    ^'    e<X.^ 


(SU<^ 


cttA.M><^ 


c//l£6l. 


/ 


/^         ^-^i-K^CA 


cV   ^^    ^U^U:<y^  J*^  ^     ^riA^ 


iju^^A^dsu^ 


/ 


^CA^^-O-^cZe-s 


€l^^^^ 


a.^t't^ 


/ 


^i^;«    ^    ye*^ 


^^  AA^   C'ä/^^ 


>|M<^    T^-t-^CC/CXA      CiA.AyULfA 


CC^^-TciA-K  ♦      ^ 


,a.Xa^    v-a.H/«*- 


^^    ^    -(J-*^*^«^    €^ 


lUl^U   -^Um   Ac-^^W  -^^    flu*.^:^ 


kccleM 


\    / 


i>^-<4^<^ 


t^Lik^Mi^^   "h-^i^^tüA^  All    hJU  %Mjul^  y^l^Aj  /de^/nv- 


r 


ic^t/*-  ßUyiAyCßL  /f(^^H^^ 


xCvU<.£-<-t 


^aL  < 


^AA.^O-f'^'^-^^^^-^^ 


CU^udtS. 


CA^^i^ 


T 


t 


</^-e^^ 


\J2X^ 


^/oX^^^.^.^  /    >^-^^^Cc.c.ec^  ,     vd-<x^     Ä<7 


^<M.UyC\ 


yu^,,^^,.^J^    jCu^^K.^    ^'^^f/i^^  ^.'^i^Aji    ^^^^^'e^^c-<..c.t^     cCnA  Ja^^^  - 


i^' 


MMit.    ^ 


dci/uc^  %^. 


V-^iTv 


>^*^^^^2^^ 


Q^fJLX^       cU^     r/^       ^   - 


Ji 


?C,'^^i.^.'4.^-^e,      i     l^L^Cuu,     -<^<-<.^y^      -^-^^JiA. 


'AA      ^^^ 


/7^M^a>t.t>«.^  a     <rT>    ^^    ^^^-<-^^^^<j^r\e^/ 


c-c^ 


♦^-i/f     hiA^  jt^^r    ^^■^^^^^^'"'^^^^-^      ^^  **^    ^^    ö.<^^  .^Cc^^e^  //^-^  ^ 


fO^^KA^ 


(KA  I  evX^    ou 


'^ 


/ 


"U-^  ^^i^   /-«U^    *LeX*   iAx!G-£e<7  Ja-tli^  cCe/^   ^     cfj^    ß*^^*^^ 


I 


\^l4,     ctU^^iu^^   (C^.4^   ^je!/Za    6^    i>-o^    ^  c^Co-i^c^l^^^    ^ 


Jjijjila^    c^X,*/^    (X^Hd^ei^     c-^ 


COC-<X^<7 


tAi^ 


^ 


^^L^    "rtljdjL    ^iliu4L.  ^    <^    ^^^lA^   /^^^c>c-<^     ^<^Lj^ 


^^L^A^     ,        Cx<4^/A^^.^^ 


<^iM.jOLA.^ 


C^-^ 


•-^i^xy-'L^    JJ^ 


c^ 


■■/ 


^  d-i^   }^<Xa    Kjula    ^-<-i^  ^^Qj^Ce^L,    /^L,^-ir  t    ^^^ 


jLjLi<^i-i.     4-C^i>CA 


X 


Vy 


yC^^  ß^o^  dtß^  ^  tA^  '<.o<-<c/ 


{rU^Ca^ 


f/    <A^<X     <^4.U.^£4     ^^'/'f^.e^ 


*-^-^*-v    ^'-■^jL^jt. 


s^/^  *^  «-cuV  *<e..c<,   ^  ^^  /^^«l.«.*^^ 


<'^«^^_-c-<^ 


<-•/ 


■^■^    ^To^'      ü 


*■  6 


A 


TL 


-HotelAnsonia     ^ 


BROADWAYat   73'"' STREET 


NEW  YORK  CITV 


/XteA     AA-<^     A^X^f  Vt>K^       <ZydC4.      </~C^      , 

«/l^-»-^e.^      1^     JLtU^^t^      ,^C-cx-<j7^      V^<l>c>L-«_,       AT-i-f      <-c*<.-,tr  i^ 


cf  \Av-*-fe^<-^ 


■KJl/tyiy 


^^^U     th<^     «-<X     «x^^^c«-,   4.^A^ 


M^  X^A    K\j>.»udt>\ 


y. 


0^V3^ 


yjrto  «^<-x_Ä.t/jLi^  ri^d-dce  ^Le^ccx^   ^^^Äa-«^ 


6-«»-^, 


au^ 


CaU^^^ol^üU  ^  l^^^pi^  *^     *^   ^^^    T^IL-u^' 


,-y— 


y 


>^W; 


O^lAJ^LM     ^^    i-^ui^    -Jw>/   ^sl\J 


V 


/^^  ?rö?/     ^    :^^    #  ^  ^ 


O 


T^ir 


,«•• 


•  - .,  f 


/ 


XJ. 


dt      /l^-^C:^ 


>  r 


(yiLl4y<^         ^^^^-iZ-t^L^ 


J2f^A£^ 


/O 


^l/^^A.LAj^.'-r^  cCd 


/( 


U^Su.L/^ 


-k>     H 


^-A-'i^;^ 


OiTTeN  ZCR  <<^ 


/U 


^<^^     /9  ^  /?j^ 


/ 


s 


r 


a.H. 


Berlin 'wilmerdorf,  d  n  19.nov.3958 
irautena  istrasse  10 


'  ^ 


\ 


TV 


r 


Mein  lieber  lieber  Heinz f 

Ich,  vlclleiht  auch  Du  sind  beide  Idioten*  Und  Ich  bin  nat^Or- 
•  Ich  der  ^rössere  von  luisbelden,  das  gebe  ich  ohne  wei/iitreö  zu    - 
lond  z\7ar  schrecklich  gern,  weil  Du  so  einen  wahnsinnig  anständi^ren 
Trief  ge^3c}irieben  hast  •  Und  ich  freue  mich,  u.id  air  fältt  ein  i^^iz 
groc3der  otein  vom  Heraen  -  es  v/ird  mir  granicht  mehr  scher  fallen^ 
••nette**  Urselbriefe  zu  sc  reiben  .Es  war  ein  Alpdruck  über  üonate 
hinduri^h  -  aber  mit  einmal  ist  alles  eg«  Ich  küiaite  m^ch  jetzt 
hersetzen  und  r/iu-t  Dir  die  gan'^e  liacht  una  noch  langer  durchplaudcrn,  , 
Es  ist  uud  bleibt  auch  n  r  unverständlich,  dass  ich  von  Dil'  monate- 
lang nichts  gehört  habe  -Du  veisst,  dass  ich  sogort,  v^^exm   es  geht 
antv^ortc  -   aber  es  scheint  lüix   jetzt  auch  sicher,  uass  Du  seit 
Äüoi^aten  nicht  meine  Briefe  bekoiamen  hast, denn  da  ) hättest  Du.  verscl  ie- 
dene  Fragen  r.icht  gestellt»  Esc  müssen  auch  drei  sein»  normaler- 
weise lasse  ich  ^etzt  die  Briefe  auch  immer  als  eirgesclirieben  gehe^ 
wenn  es  uribe>  ing;!  nötig  ist  -sie  zu  erhalten»  Hattest  Du  von  DeiBen 
unbesclixeiblich  langen  Fahrten  geschrieben? 

Kch  habe  mit  Ehrfurcht  mid  Hbchachtung  -  mit  Sef^krankhc  itsgefllhlen 
ui.d  viel  hevvundexxmg  von  Leiner  zv;eimonatlxcher  Reise  gelesen,  ich 
h:ibe  bisher  nicht  gewagt  den  Atlas  anzuschauen  -denn  die  Bewuj  derung 
würde  Dich  eitel  machenund  ich  hätte  es  nicht  verschv/eigen  können, 
dass  es  mit  imponiert»  Du  sprichst  von  Rehabilitierung»   •  •  verstehst 
Du  es  jetzt  nicht  aich,  diese  Verstimmung  n,  diese  hassenswerte 
und  unbequemen  Gefühle,  die  mic3  tatsächlich  mehr  als  mir  lieb  ist, 
beeindrucken  konnten?  Ist  es  bei  meiner  aent^ilität  nicht  sclrecklcih, 
dass  ich  so  knock  out  war?  Dun   -  Du  kannst  versichert  sein,  dass  ich 
Dich  nach  dieer  ik  Idenl'aiirt  nicht  noch  einmal  attackieren  v/erde  mit 
Dii:^en,  öle  jetzt  so  u  wichtig  geworden  sind,  •  jetzt  wo  es  so 
unerhört  Wichtiges  zu  erledigen  und  dem  standhalten  gibt» 


Als  Ic.ucfttendez  Nachtlicht  hatte  ich  tatsächlich  noch  gern  rnit  Dir 
geflachst  -  ich  freue  mich  so  über  Deinen  Brief,  aber  Du  ervyartest 
wohl  jetzt  auch  ein  vernünftiges  Geschöpf,  das  v/iedcr  so  etwas 
ähnliches  wie  ein   Herz  und  sein  bereits  verloren  und  aufgegeben  Geist 
hervorholt»  Das  wieder  allright  ist  und  sich  versucht,  selbst 
zurecht  zu  frisieren»  Ohne  Friseur,  ray  dear.  Beinnahe  ha  tte  ich 
hier  zwar  keinen  Friseur  -  sondern,  wie  sag^  Vati  so  schön  von  mir  - 
paar  ''Sjjatagsf liegen"  geangelt»  Theoretisch  bin  ich  ^a  1  er  gross- 
artig in  solchen  Dingen  -  aber  dann,  o  weh,  die  Iriixls!  Ivian  zieht  sich 
unbeulngt  mit  beleidigten  Ehrgefühlen  zurück.  Die  Männlichkeit  fühlt 
sich  getroffen»  ich  trainire  nämlich  jetzt  -damit  ich  nicht  eines 
^   Igges  an  "gebrochenen  Herzen"  sterbe.  Ich  habe  unbedingt  bereits 
Fortschritte  gemacht.  Du  wunderst  Dich  über  meinen  Ton  ,nicht?  Aber 
es  gehört  zu  d  r  Lebensauffassung,  die  icli  mir  ilühe  gebe, umzumodeln, 
und  das  ist  ebenso  wichtig  ,  sozusagen  :.l3  Gegengewicht»   Damit  ist 
wie  eruiu  nicht  gesagt,  das;  es  wichtig  ist» 

Heinz,  ich  werde  jetzt  ja  d*oh  ernsthaft  reden  müssen  -und  einen 
sehr  gewUnsci  ten  speach  mit  Dir  auf  ein  "irgendwann"  verschieben 
mssen» 

i  hast  mein  Kabel  erhalten,  niclit  wahr?  Es  war  in  einem  Aufrulir  der 
fühle  aex   Begebenheiten  abgegajrigen.  An  unseren  Onkel  iii  B»A»  und  an 
*h  »  Es  hat  sich/  nichts,  aber  auch  nichts  seitdem  geändert,  und  es 
verteufelt  eilig»  Wir  sind  beruliigter,  aber  nicht  mehr  ruhig. 
Onkel  kabelte  sofort  zurück  -  in  derselben  stunde,  sodass  hir;  -^^ 
k  von  Berlin  -uenos  Aires  und  umgekehrt,  n  u  r  6  Stunden  daueu"tel 
mst   Dir  vorstellen,  wie  es  bei  u  s  war,  dass  wir  solche  -  ftir  ^^s 
inko^f:ten  -  mcichten.  Und  die  Freude  über  das  Rückkbel  war  ui  Sf^^^^ 
ich  hatte  ich  von  Dir  ein  Kabel  auch  erwartet  -  da  ich  •^c>-n 
iass  alles  iindere  Zeit  in  Ansprach  njLmr..t«  Aber  ich  hatte 


"^  ^  n    hz   m    i^osz  ^a 


\ 


B 


ßleicli  sieht*  Liesen  Kindern  tuAxqij^  dann  klar  zum 
Bewusjtscin  gebracht  werden,   dasa  das,  v/as  sie 
da  tun,  eine  Lüge  ist,   dass  man  nicht  nur  mit 
.Vorten,   sondern  auch  uit  Taten  unwahr  sein  iuinn, 
dass  der  Jtoff  betro^^cn  ;vurde,   uenn  der  Jcliaden 
ist  gamicht  heil,   sondern  ivird  sich  Lei  der 
nächstem*   Gelegenheit  viel  schlimiiier  zel^^-en*     i^n 
kann  nur  walir  sein,  wenn  man  ö.on  liiss,  ä.^xi  laan 
verursacht  hat,  ganz  so  ausbessert,  wie  der  Ge- 
genstand es  verlcuigt,  wie  man  auch  sonnst  ein  lÄi- 
recht,   das  uan  getan  hat,   so  gutnachen  mas^, 

dass  derjenige,   den  r.an  es   zugelugt  hat,   i^uiri 

-  -  -■        •  ••  «• 

den  ist«   Denn,   ist  die 


< 


A 

/  M 


JvL 


• 


« 


nicht  niesea  könne, daas  Du  Text  eist  war.  Und  auch  darum  hatte  ich  die 
letzte  Zeit  dieee  schrecklich  achnarzen  Gedanken,  dber  Dich  und  die 
Welt  im  allgemeinen.  Wir,  ich  bin  auch  schon  ruhiger  geworden.  Wir 
versuchen  syetemati  ch|(  eine  vorläufige  Ausreise  zu  erreichen. 
Pazu  mues  ich  der  Reihe  nach  erzählen* 

In  diesen  aufrüttelnden  Tagen  dachten  wir  an  alle  möglichen  und   ur.mög* 
liehen  i^dressen,  um  irgendetmas  fdr  vorübergehend  zu  erhalten.  Und  dam 
abzuwarten  ^   Mord'-odei  Südamerika.  Wir  schrieben  nach:  Frankreich, 
woselbst  wir  weiss  Gott  die  nächsten  Verwandten  haben  •-  Franzosen.  Und 
einen  Freund.  Und  dann  nach  Eelfien.  Ebenfalls  Verwandte.  Beide  Länder 
sind  wohl  für  alle  und  jeden  Fall  die  schwierigsten,  um  etwas  zu 
erreichen.  Aber  /ir  haben  es  versucht  -  es  war  mehr  als  Not, das  zu  tum. 
Man  versucht  dort  noch  heute  eine  Lösung  wenigstene  für  die  Eltern 
bezw.  Vati  zu  finden.  •   Dann  ging  es  nach  London.  Und  dort  für  uns 
Mädels  evtl.  mit  Erfolg.  Als  alles  mögliche, hauptsächlich  house-maid 
um  ein  permit  zu  bekomtisn.  Für  mich  faat  unmöglich  ,wenn  es  wirklich 
nur  Hausarbeit  ist  -  aber  es  sieht  garnicht  so  gefährlich  aus.  Heute 
schon  ein^  Inserat  vom  dortigen  POLYFOTC  gelesen  -  und  ich  versuhhe  es, 
mich  zu  bewarben.  ¥ein  Englisbcist  erschütternd  sohle  cht o  Ganz  bagesehenl 

davon,  dass  ich  immer  alles  genau  umgekehrt^  verstehe.  ¥ir  selbst  voll- 
kommen schleierhaft,  da  ich  in  der  Schule  die  Beste  war.  -  Noch  dixB 
vergase  ich:  nach  Norwegen  (Adressen  England)  JDan?.ig(eDenf9lls)an 
jemanden,  der  selbst  einen  Diplomatenpass  besitzt/  -  mir  von  dort  evtl. 
über  Lenden  zu  helfen  versteht. 

Das  wären  die  äusseren  Taten  und  Biesenkorrespondenzen  dieser  Woche. 
Aber  sfcnst  sieht  es  mehr  eis  traurig  äue.  Ilse,  die  einzige,  die  ja 
bieder  verdiente,  sind  rein  technisch  die  Möglichkeiten  genommen  worden, 

weiter  zu   arbeiten.  Pas  Haus  konnte  bisher  nicht  öffnen.  Und  wir 
glauben  nicht  mehr  an  einen  weitereil'  Verdienstmöglichkeit  dor|. 
So  kennst  Du  Dir  leise  ein  Bild  machen,  wie  es  bei  uns  zu  Hause 
ausschaut.  Vater  nichts,  fch  schon  lange  nichts  mehr  -  und  Jetzt  auch 
Ilse  nichts  mehr.  Wie  das  weiter  werden  soll,  weiss  ich  nicht. Dazu 
gehen  alle  Rechnungen  ^ie  Gas,  ^Slaktrizität  und  leider  sehr  viel 
Telefon  für  Vati  (als  eingige  Möglichkeit  mit  Menschen  in  Kontakt  zu 
bl5iben)weiter  -  essen  ist  schon  das  wenigste  geworden.  An  soxetwas 
wie  Auffrischung  und  Vervollständigung  unserer  Qardercbe  und  was  sonst 
dazu  gehört  -  und  wie  es  alle  anderen  nrischen  -  ist  garnicht  zu  denton. 
Und  last  not  leset,  •  die  sc  notwendig  gewordenen  Stumden.  So  nahm  ich 
bisher  3x  die  Woche  deutsche  Stenografie  (Wiederhiung)  -  2x  die  Woche 
Schreibrraschine  -  unddann  noch  englische  Stenografie,  die  ziwmlich 
schwierig  ist  -und  spanisch, und  das  ojit  Volldampf.  Ja,  und  dann  musate 
da?,u  gearbeitet  werden.      Jetzt  schaut  es  ja  leider  andars  aus. 
Sehr  viele  Stunden  fallen  sowieso  aus,  für  die  anderen  fahlen  rcir  das 
Geld  und  -  die  Buhe.  Dauernd  schreibt  man  Briefe. und  Zeugnisse,  dia 
zu  übersetzen  sind,  üebrigens  -  aber  das  nur  für  Dich  -  ist  höchstwahr« 
scheinlich  ein  Affi  für  uns  alle/  vier  unterwegs.  Ganz  Fremde  haben  oder 

werden  es  schicken  •  evtl.  Ich  bin  sehr  skeptisch,  und  sehe  faat 
garkemen  Sinn  darin.  Und  wenn  es  wirklich  klannen  sollte  -  ob  es  Vati 
gehen  wird???  Die  Untersuchung  soll  sehr  streng  ?ein.  Doch  höchstens 
nur  wenn  man  ein  genz  beronderes  Spezialfach  wählt,  da?  eben  nur      , 
\^T^;,   *i  ^?ar^f i^ö-  werden  könnte  -  und  dann  vielleicht  ohne  Untersuchung 

Und  -  Vati  weiss  überhaupt  n  i  c  h  t  3  von  dieser  Ax-fi-Gesohichte.  weil 
er^imrrer  gleich   z  u  hoffnungsfroh  ist.  Also  «eshalb, falls  Du  an  Vati 
<tt\T^^^f^ll   schreiben  solltest  -  sprich  nie  davon.  Ir  übrigen  glaube 
«\^^''\!^^?^^^!I*''  •  ^^^  ^^^^  ^'^^  ^^^   werden  es  vielleicht  woanders %i 
!rÄ!f?:  ci!^-''\''^^  ®ü^''  '^^  Altern,  die,offerr  geragt  jet.t  unsere 
^li    l^vl     ^ .l^''^\^''^   ''^^  leichter,  wenn  vii?  wütrt6n,  dass  sie  bei 
T^einen  Verwandten  bleiben  könnten.  Und  jetzt  denken  selbst  die  Eltarö 
n^r^J^'.PSo   ^^""^^  Hinausgehen,  rie  Ungewissfeeit .  die  uns, wenn  wir 
Si?«Lr  ^^""^^  gewesen  täten,  befallen  hntte  •  wäre  nicht  atszudeloja 

Ich  glaube,  dass  Du  »eiset,  aue  welchei  Hetze  und  Verz^eLfiuag  heraus 


aäv 


l 


.^l^^ 


WHWL'T^  '^wvr 


« 


# 


i?ir  die  Kabel  \xnd   die  Briefs  gesandt  haben  -  und  das?  auch  Du  uns 
jetzt  nicht  vergisst,  Denn  Tan  rechnet  hier  allgemein  damit,  dass 
JJ.S.A.   als  erster  Ftaat  etwas  unternhemen  wird,  d.h.  die  Grenzen 
nicht  sc  absprengen  und  die  Auswanderung  sehr  eileichtern  wird. 
Hoffentlich.  Aus  dem  Brief,  den  ich  heute  per  Luftpost, wie  i-rer 
vom  Cnkel  erhalten  hatten-  stand  auch  Hoffnung.  Aber  eie  warteü 
ab,  was  ßS-^tun  wird,  und  wollen  sich  ohne  Vorbehalt  dann  anachliis 
sen,  ^8  wäre  zu  schön,  um  wahr  zu  sein  •  .  . 

Sämtliche  sndamerik.  Staaten  lasfen  zeitweise,  ja  nur  stxindänweiee 
offen  -  aber  Meistens  ist  es  finanziell^  unerschwinglich.  Trotz- 
dem wir  im  Falle  des  Gelingens  (iberhaupt,  den  ^im.xel  herunterholte 
würfen  und  alle  -  alle  Menschen  in  JBewegung  setzen  würden. 
Aber  soweit  tat  es  vorläufig  noch  nicht.  Nur,  nicht  wahr,  Heinz, 
dass  Bu  bitte  aufpasst  -damit  alles  sofort  von  Deiner  bezw.von  hi« 
geschehen  kann,  was  nötig  ist.  Vati  ist  Ü.S.A.  merkwdrdi^erweise 
am  liebsten.  Wir  haben  englische  und  amerikansiche  Zeitschriften 
gefunden,  in  denen  wir  Abbildungen  und  Berichte  liber  Vati  gefunden 
haben.  ür.a  sehr  viele  Publikationen.  Ausserdem  noch  eine  grosse 
Vergnügur.gsahlage,  von  der  Vati  Dir  gegenüber  soear  einmal  gespro- 
chen hatte,  glaube  ich-  die  wir  in  Zeihcnunsen  undbildhaften  Dar- 
stellungen buchrtäblich  ausgegraben  haben,  i^annst  Du  vielleicht 
derartige»  gebrauchen?  -  Ich  weiss,  ich  brauche  nicht  viel  zu 
sagen,  Lu  wi  st  schon  das  Gras  wachsen  hören,  w  e  n  n  «s  daruf 
ankommt.  Du  wirst  sehr  lachen  -  an  alle  erreichbaren  enshhen,  -es 
sind  nicht  viele  -  haben  Ilse  und  ich  geschrieben,  döss  wir  es 
mehr  als  begrässen  wdrden,  wenn  wir  Miraten  könnten,  Ausl^änder 
Engl.  Arerik.  -  devcrce.  Is  ist  im  yom.ent  noch  die  schnellste 
Lösung  uncL  wäre  überaus  praktisch  -.  Wir  sind  tatsächlich  in  eisern 
solchen  Zustand,  das  aach  dieses  Mittel  recht  ist.  Im  Gegenteil  - 
mir  am  liebsten,  ^e  würde  vieles  vereinfachen  -  und  alle  wissen 
dass  es  kein  Vergnügen  ^^ist,  sondern  aus  v^irklicher  Not  ^etaua*  ' 


Ja  -  ich  glsube,  die  monatliche  Il^beisicht  i^^t  po  miP.efähr  ^^Li^"^^ 
fertig.   In  dieser  Zeit  haben  wir  se>^en  könne|i,  dass^'alles  OßM^JhMr^ 
versuchte  Jed<=^m  zu  helfen,  wenn  auch  nur  mit  Worten  -und  kleinen 
Briefen,  und  von  denen,  von  denen  es  man  ni^  erwartet  h^tte 
erl*>bten  wir  die  reinsten  blauen  Wunder.  Alles  auswärts.  Also 
z.B.  für  London,  wo  eine  runge  I^rau  ^immel  unj  ^rde  in  rewegung 
setzt,  resglcic^'^n  Teris  -  aoer  ich  fürchte  negativ. 
Schon  allein  das  Geföhl  st?-r.<te  sehr.  Aber  ^n^tM  eThatte  wirklich 
kaum  Qie  Kraft,  es  in  sich  aufzunehmen.  Sagte  ich  Dir  scbon.  dass 
viele  meiner  Verwandten  und  Bekannten  fäjit  sind? 

Aber  :!etzt  zu  Dir.  -  habe  ich  Dir  eigentlich  schon  gedankt  für 

^^  oo'^r?^^!^!  ?''-?  ^®*  ""^^^  ^^^^^   ^®^^  ^'^  ^i^  ^«i^-«  Briefe  geschrie- 
ben?? Die  ich  if>ider  nie  erhalten  habe.  In  t^n   zwei  -canten  Doinar 
Reise  hatte  ich  Jed  nfalls, ruhig  und  unbemerkt  sterber  können, ohne 
^^^T^^V!.^^^'/®^'^^^  i^^*^«^r.  Sind  i^riefe  nicht  nachjesandt  iorden 
Und  Du  hattest  ja  euch  kaum  ^.eit  ru  schreiben  -  7'ecn  ich  nicht 
so  ausser  mir  gej^ese:.  wäre  -ijad  eo  vi-l  ringe  t^ti  Ir^t   verd  reht 
natten  -  wäre  ich  in  Corge  gewesen.  r.o  hatte  ich  ja  einfach  angenom 

TJtC   ^?®  \^^^^   ^Vc^jeatät  geruht, nicht  mehr  2u  ontworten.  Trotz 
drei  eilen  Inager  Briefe! 

n'^L^^*/?^'  V^   ^^^^'  ^^^^    ■  ^^^^  niMer  in  altem  Oleis  ist  - 
u  fld  ^etzt  endgültig  -u  Dir  -  Leinem  Leben. 

^ineeteilsbin  ich  entsetzt,  WIE  Du  an  Dir  wirtschaftest  -  an  Deiner 
acöMtuneit.  ds  ist  anmögl  ich,  dass  dieses  Gehetze  auf  die  Lauer 


• 


# 


gut  geht  -  m8Ä  tiu  es  schon  so  beseceeii  voä  eimer  Arbeit   eeia 
wie  Du, um  das  alles  durchzuhaltaÄ.   Und  so  viel  Freude  an  dem 
"Erfolg  haben.    Ich  kann  es   mir   leider  mwtxx  nur   zu  gut  vor- 
stellen,   dieses  Leben  von  Dir.   Dieses  keineZeitteben  zum  fssen- 
keine    zum     Schreiben  -  xind  keine  Zeit  rrehr  zur   Ruhe   für   sich 
selbst  -zum  Dnnken.     und  ich  habe  gedacht  -   oft  gedacht     das? 
es  schön  gewesen  wäre,    bei  Dir   zu  sein,    wenn  Du  sdhrecklich 
müde  in  Deine  vier  Wände  kommst,   tot'  sind  eiseatlich  Deine 
vier   eigenen  Wände?   Ich  sc>^ reibe  doch   innmerrf  nur   die   Cffice- 
adiepse, nicht?.    Ipt   es  Tirenigstens  da   eini?>erTappen  ge'^'itTic  - 
und   einigerrassen  nett   eir^richtet   ?   Und   sorgt   jemand  dafür- 
fdr   Dein  ^pson  -   für   die  Garderebe  -  alle?  Dinge, d4e   so  nebenher 
gemacht   -werden   müseen  •   irgendwie  -und   leider   so  wichtig   sind 
Besonders,    wenn   man   allein    ist. 

Ich  kann   mir   sehen   aie   rechte  Vorstellung  davon   machen  -   des 
nachte  die   offenen  Geschäfte  -   die  Arbeit   tag?   und  nachte 
^ber    ipt  das   ein   Leben  -?  Ein   Leben,    wie  ich   es  Tlr  vcrcestellt 
hatte,    werde   ich  wohl   doch   nicht   mehr    leben   Können.    Und  doch 
höre   ich   imm.er  wieden  von   Leuten,    dnenan   es   hier   gut   ginc.    und 

^iL«''   r^"'   fw^V   ^-^   g^^e^ö   Los,    ohne   SchwlUrigKeiten,  stzcgen 
heben,    "Ss  gibt   ,-a   £o  Mejischen.    denen  alles   in   aen  .^choss   fsUt     • 
Und  hcuse-maid  werde   ich  auc^   nicht  -   schon   so  würde   ic>)   es  niht 
aus  na  Ltein« 

JÜf,o!if!+f   ?*^  Tr   ^^^J^"^  «i»   Club,    in   deii  Du  sinea   Vcitiag  halt« 
mu8?teet?   AaietLu  aufgeregt-   oder   ^ax  es  laleapuUKa-«?;^.?   iede« 
»bJ  :;«J^^s!^  ^aai^pea  Jehr  Aufentbalt   und  dann   schon  Vortrag  - 

eea   TUE.>rt.    Du  Tuspt  auch  vca   dem   Inhalt  Deiner  B'^i^ea  btzw.Deiaer 
Vertrage  srzählea.  für  «eiche  Manschen  bist  Du  "sX^et'  Ä^Ia     ich 

£eeuche  zu  macnea  uad  zum  KachdenÄen  zu  k-(im  n. 

wirn;''^fi''^o^u^^*'^®   fefäUt  ^ir  nicht.    Ich  vozstehe  einfach  aicht. 
"r«f.^i^  if  •*  r°.  '^t^^"  bleiben.    let  ee  nun  die  r.chuld  Deiaer 
ilV^  °?-'   1^1  ee   leiae?   Ist  es   die  Schuldfrage  an  und  fir  sich  -oder 
rrirTJ'v-\,'*!^°  ?^^«^^  ^^  •^■«  Hineehleichetti  igt  auf   i'd^i  Fall 
ist   ;JJf  ;.""f  '"'^  i®"^^:*.^^'    ^^'^*   '^'^  i^'   ^^^^««   könne r?Berndi; 
iftheree  df^Cber''!  '  *^"®'  ^i-schlepper 3i.     Schreib  ^al 

Joch  etwas,    »?ae  augeablicklich   r^ine  ^aupteorag   ipt.  "ler  aibt  aa 

Dia^osUcve  iS.*  at   '«^\   T'   ^?'='^^^'^t«  ^a):    es  wurdea  7C  Bildfr 

roxce    C'^cht;   Farbdrucke  urd  einfach   colorlPite     Man   xiAt   ,i»rt   p,->,r4-v 

J^Jag^nVeir'oJS;  f  P'  '"r;i   coloriert°e   .aJ^^^'^inelr'ea   ?ili'' 
fofte  cSkr-«nt  T!?'  f^*  ge-TRcht  -  und  eehi  gut    zu  vorwo^^en.   le  plrb- 
i?t  e/?Sr^i.^  i^"'"^^"^?  ■  ^^'   ??"  Farbfotos  nie   gekonnt  habe  - 
ierde  .  ?Lf  ^nJr^***?^*""  "''*^^  ^^^   zeichnerische  da-it  verbündet 

Jut  ai^a«i?t«i     A^^.^"  f'^'^  ^ngheaer   «ichtig  und  al.-  G-sch^lft  sehr 

-in^n %ofn"J!!wi   fu  ä^"-   ^'^2   "^^^   ÜT.8  -hichtung,    Dleao  «4Uta.)   rir 
^inen  Potot?chai«<k-' kur.-us  gebea  -  was    .ch  Tiit   Pr 


noxaendigd   Selbstvertrauen.    üAd   that   ist  *l.     - 


» ' 


( k 


&.:  ■ 


t  '\ 


•TSWÄA^ai'^VJ.; 


(A^JM-L  ^ 


-TX) 


//, 


€U*  y\,  8r 


O  /  TTaKiZER  4 


/Uou    2:?,  /^J^ 


^ 


f 


/ 


Ü.A\" 


BerliM-WilT.ersdorf,    dem  28. 11. 38. 


U^.         Q^C^^l-y^ 


1 


•^ 
^ 


• 


lieber  Heiaz, 

ebe»  ,vor  5  MiÄutem  icam  Bei»  Brief •Dererrte  »ach 
dem  Kabel  und  damit  verb*ndenen  ZusaTrenhängen.  Ich  etehe  noch 
ganz  unter  deT.  Eindruck  dieses  Briefes*  Schon  das  letzte  Mai 
hast  Du  nicht  gerade  luetig  geschiieben  -  aber  heute.  Gnaz 
genau  kann  ich  rrir  vorstellen  -  und  weiss  es,  wie  es  in  Dir 
ausschaut «und  zuerst  •:  Du  rrusst  nicht  denken, dasr  ich  glaubte 
sofort  um^ehemd  ein  Affidavit  von  Mr  zu  bekoi^mmen.  Nein, Heinz, 
ich  gehe  zwar  nicht  wie  Jeder  hier  dsuerdn  auf  daa  ameri/.anische 
Koansulat  -  aber  ich  weiss  genaue  so  gut  Bescheid  -durch  die 
anderen.   Ind  ich  schrieb  Dir  euch,  dass  *in  Affi  t^  '  ererbt  noch 
weniger  als  einen  Sinn  hat.-  und  das  Kabel-  nun,  es  war  eben 
lx»ylrttKX  entsetzlich  und  -  ausser  eineT  Eäckkabel  und  einem 
brühigen  den  Brief,  mit  Vorschlag«,  konnte  ich  doc>^  wirklich 
nichts  erwarten.  Irr  Augenblick  -ed  nfalls.  DASS  ich  und  im 
gegebenen  '^'omeat  ALL^S  von  Dir  eiwarte,  das  weisst  du  je  - 
und  enr  ich  des  so  s««ge,  bitte,  He  nz,  es  ist  nicht  reinetwegen 
allein-  wir  sind  eine  Faiiilie,  Und  alle  alle  kom.-en  nar  vorwärts 
du  ch  hundert,  durcfe  tausend  andere. 

rase  meine  und  Peine  Briefe  verloren  cegaagen  sind, ist  jetzt 
positiv.  Ic'-^  habe  es  auch  von  anderer  ^eite  erfahren,  tixax  Ich 
denke,, ^einz,  dass  Du,  wenn  Du  von  mir  nicht  SCPCBT  nach  Erhalt 
reinee  Briefes  hier  -  vcn  mir  eine  Antwort  bekor.Tst,  Du  wieder 
anfragen  Tiusft  -  denr  danr  ^ial  dte  Brief  verloren  gsgangen.  Ich 
antworte  immer  gleich,  und,  wen:,  es  wichtig  ist  •  bitte  schicke 
eirgescbriebene  firiege.  wie  ich  immer  mache,  und  antwort*  bitte 
auch  immer  gleich. 

Es  ist  sehr  schwer , vernünftig  und  klar  zu  schreiben,  wenn  m  .n  ein 
egeam  tea  Herz  hat,  und  sieht,  wie  zeit  vveg  Freunde  sind.  Aber 
Heinz,  ich  bin  sc  eicher,  dass  wir  uns  irgend/ie  und  hcffentlich 
bald  wieaersehen  (im  Verhältnis  bald),  dass  ich  Dich  trösten 
werde. Versuchen  werde.  Du  musst  jetzt  ebenso  die  lervsn  behalten 
wie  viir  es  tun.  (Bis  auf  Tage, Stunden)  Qnd  die  Angelegenheit  rit' 
-üeinen  Eltern  hat  mich  weiss  Gott  Aenst  aufgeregt  als  wären  es  von 
mir  Verwendete.  Komisch,  ich  weiss  genau  Ee^cbeid  ^^it  der  ^^arte- 
?  ?   ^n!^^'  waruT  ich  Tir  heingebiMet  hebe,  dass  auscere-hnet 
i>eine  Altern  noch  heräberKommen,  weiss  ich  wirklich  nicht. 
Du  musst  aber  nicht  unglücklich  sein,  Heinz,  Deinen  Eltern  wird 
es  imer  verhältnismässig  gut  gehen.  Sie^  sind  Ja  nicht  mehr  die 
Jüngsten.  Und  sie  haben  gläcklicherweiee  und  ich  hoffe  es,  finanziel 

?  ??  ;^vP2'  ^^^   später  wird  die  Freude  noch^  grösrer  -und 
vielleicht  findet  :Vr.  Roose.  noch  eine  Lösung,  auf  die  wir  hier 
alle  fest  hoffen,  und  dass  yalle  nicht  nac-  Ü.S.A.  können,  ist  klar 
gewarden.  Ja,  wir  fürchten  fast  dasselbe  ffir  ü.S.A.  in  geraumer 
zeit.  Wir  werden  von  einSm  Erdteil  ezum  anderen  w^ndsrn^Tfiepen.  • 

pr^.^^^^'^^^^v.*'^?'  dieser  Traurigkeit  freue  ich  -Ich  -ber  leine     / 
J^ifnt!^^  2^'^??^  ""l   ^!  tatsächlich  nicht  schnellere  ^-ge  als 
den  lOtage  Weg  gibt  .  Es  dau^r^t  z  u  lance   urd  stfindl  i/^h  ö.*^I?+ 

nur  ftlr  »otfülle.wie  ep  der  Fall  «ar  und  iet.  wir^iicö 


,^TF" 


k. 


K^-^v; 


^ 


Eb  siit  traurig  genugy  dass  wir  heute  keine  andere  Themen  T^ht 
kennen,  von  morgene  bis  abends  -  von  abends  bis  nachts.  Keine 
Entspannung  -  keine  Erheiterung  •  ^^'^   ^i®  ganzen,  jch  so  nötigen- 
^igefi  ^tunane,  sind  der  entepaner.dete  T*il  des  Daseins;  und  aciich 
das  rrues  jetzt  aufhören. 

Heinz,  ich  werde  Jetzt  einfach  ganz  offen  sprechen.  Krstens 
weiset  Du  schon  viel  von  uns, über  unsere  Verhältniere  -  und  bei 
bei  Dir  brauche  ich  doch  wirklich  kein  Theater  zu  spielen.  Banz 
abgesehen  davon,  dass  absolut  buchstäblich  keine  Stunde  Zeit  zu 
verlieren  ist* 

Zuallererst  muss  ich  Dil  aber  noch  ganz  schnell  sagen:  alles,  i?vas 
Du  von  n:ir  iTmer  gehört  hast,  was  ich  Dir  .-rchtteb  hatte  für  Dich 
etwas  Urbegr^ifliches.  Ich  weiss  es  -  aber  jetzt  erst  weiss  ich, 
WIE  alles  auf  Dich  gewirktahaben  muss!  Es  gibt  «ine  einzige 
Entschuldigung,  falls  das  überhaupt  bei  Dir  nötig  sein  sollte: 
ich  war  vcllkoommen  herunter  mit  meinen  Nerven  -und  war  richtig- 
gehend krank.  Trotzdem  ich  versuchte  zu  arbeiten  und  saies  -hatte 
ich  absolut  keine  richtiggehende  Empfindung  dafür.  WAS  es  war,  weise 
ich  auch  heute  nicht  -  ich  bin  deshalb  heute  keinff"  Biese  Goliath 
geworden,  es  geht  zeitweise  noch  immer  hundsmiserabel  -aber  das 
ist  jetzt  kein  Wunder  -und  nicht  mir  allein  geht  es  jetzt  so  - 
Im  Gegenteil,  ich  wundere  mich,  dass  ich  bei  allde-r  nicht  auf  der 
Hase  liege, denn  es  ist  m«hr  als  msn  glaubt, ertragen  zu  können. 
Unser   Lage  zu  ^auee  ist  klipp  und  klar  so:  dass  ich  seit  '^^ptember 
keinen  Pfenrig  verdiene  -  und  selbstverständlich  keine  Au?sinht 
auf  irgendeine  'rbelt  haben^kann.  Und  auch  nicht  mehr  annehmen 
würde JScda  dieee  ganrren  Schreiberei'^n  enorme  Zeit  in  Anspruch  nehmen. 
-Aslo,  ich  gehe  stempeln.  Kein  Vergnügen,  ura  ich  sliche  es  abzu- 
brechen -;  ich  weiss  nicht,  was  daraus  werden  seil. 
Ilse,  m.y  eieter, hatte  in  der  "'einekestrasse  eine  'Stellung  als 


.<:H 'vf^ /HA-^®"^®^^^^^^^"  i^  ^^^   Zentrale.  Aus  technischen  Gründen  nicht  mehr 

möglich,  sie  ist  zum  31. Dezember  gekündigt. 

^.  liMu    ^?*^  schont  lange  nic>^ts  mehr. wie  Du  ja  weisst.  Gelegenheitsverdienste 
^      "^  sind  nicht  mehr  möglich.  Alles  löst  auf.  Die  paar  Sachen  wie 
'4^  ,   K^       Fappen  mit  Zleic^ungen  von  Corinth,  Slevogt  etc,  versuchen  wir  zu 
,  f  ^  ..  verkaufen,  wissen  nicht  wo  -  uhd  bei  wemtl.  Wer  hat  Interesse  daf  r? 
^u  ^^gt\'t\Ut^i^±e   MobeJ.  -  .  Paar  Bücher.  Aber  wo  und  bei  wem? 

,>C^ts^^'     ^-^^^^  ^®^  ^^^  Tapferste  bei  uns.  Sie  hält  alles  aufrecht,  ist  Tut 
^(^^m.'h/^   Jeden  und  für  Alles  da.  Sonst  sind  wir  alle  gereizt  wie  Ticer, 
/^^W.    besondere  ich  -  iind  manchmal  möchte  ich  alias  zertöppern  -und  alle 
y^iA         anbrüllen.  7/as  ich  audh  tue.  Abei  alle  sind  jetzt  so.  Es  ist  ein 
^^'M  ^     ^f^"^  ^^'^^  l^^ge   zu  ertragender  Zustand.  Vatis  .Nicht  i^erade  Krabk^heit 
^    iJlasensache  noch  dazu  -und  die  Nervosität  ist  zwar  niht  brechtiat 
aber  leidtr  m.ehr  als  verständtlich.  ' 

Und,  Heinz,  dieÄe  Angst  lässt  einen  auch  nicht  '^ur  ^uhe  kcmm.an, 
diese  Angst  um  das  tägliche  Leben  und  Brot.  An  Ausrüstung,  Gard  roba 
vervclc ständigen  oder  nur  aufbessern  -  iind  all  das  Drur  und  Dran, 
1         i»ps  zum  Auswandern  gehört  -istrgarnicht  zu  denken.  Ich  wage  einfach 
I         nicht  den  Gedanken  zu  ^nae  zu  denken,  wenn  der  Dezerber  herum^  ist- 

was  dann?  Ilse  hat  bis  jetzt  den  sogenan.  ten  Haushalt  aufrechterhalten 
!^r-  ^f      '^  ^^®  Kündigung  dsr  Wohnung,  und  wenn  das  nicht,  die       ' 
Kündigung  der  Untermieter;  zumindest  der  wichtigsten,  und  dann  werden 
kein^  n^uen  mehr  gestattet  werden.  Eines  kommt  zixm  anderen  -  undwie 
es  weii^ter  wird.  .  .Wir  versuchen  alle  Mittel,  um  wenigstens  die 
X2KXKX  llamada  bezw.  das  evtl. Affidavit  dreussen  abwarten  zu  können. 


r,  1 


I 


??«^?-^«^!°?§$?^*^!^^^'^^*^^^•■  ^  schreibet.  Du  versurbst  an  anderer 
öteu«  ein  Affidavit  zu  bekommen.  Gibt  es  nic^  die  Affidavits  f(ir 
eine  Fa-niUe?  Von  unperm  sagenhaften  Affidavit,  das  f'ir  uns  vier 
au8ge8tr.llt  sein  wird,  wenr  überhaupt  -  müeste  eigentlich  in  den 


■j'..>.i 


.iimi 


W^VBI^^fT 


^ÖC'i' 


1% 

t 


nächsten  Wochen  eintrudeln.  Da  es   uns  eher  vollkortjmen  fiemde  ^n?chen 
sind,  kann  ich  noch  nicht  datan  glauben.  Aleo,  die  Sache  ist  di^^ 
WElI  rnan  heute  ein  Affidavit  bekommt  -  hat  es  normalervieise  keinen 
Augenblickewert  bis  auf  -   man  bekommt  VCB§NTBG5:HMD  in  ▼o'^echiQd^n^n 
europäischen  Ländern  dsnn  Aofenthaltegenehmigung,  bis  zum  'inttetfen 
des  Affidavits!  Also  deshalb  -  und  weil  man  nie  vieise,  was  ganz 
plötzlich  doch  geöffnet  werden  kann  -  ist  ein  Affidavit  jetzt  meht 
als  ncttiendig.  Vit  der  daz  gehörigen  Waitenummer  bezw,  Quota  kann  (usu 
alle?  andere  versuchen.  Dnd  deshalb,  Heinz,  bitte  denke  dsraii  und 
verruchen  zu  erreichen,  was  rröglich  ist« 

Ja,  -^wae  weiter.  -Wenn  man  wenigstens  etvas  Geld  h^itte,  ging  «ja 
vieles  hier  besser  -  denn  wovon  soll  ran  bloss  leben?  Und  dann  mäeBte 
man  auch  draussen  diese  P'öglichkeit  haben,  üeberell  verlangt  *ran 
Landungs  •  be^w,  dberhaupt  Geld  fiir  eine  gewisse  Anlauf r-^eit.  ^.s   ist 
das  noch  depriTierendste, diese  furchtbaren  Geldsorgen  -und  das  andne 
dazu. 

Pie  Ilse  hält  sich  unerhört  gut.  Sie  arbeitet  an  ?otmalitätan,an  allen 
dazugehörigen  Dingen  Tag  bis  ir.  die  Nacht,  ^ir  MÜ'^rS'^N  ja  jetzt  alle 
vier  '^uf^aTP-en  heraus  -  wie  sollte  es  andere  sein?  Und  das  Wie  macht 
mehr  pTs  Kopfsc^hrrer -^en.  "^^^L.  versuchen  wir  ¥'^dels  ja  zuerst  "England, 
Cder  La  f»ice.  'Fl   norwegischer  'R^rn   Freund  versucht  zu  halfen,  aber 
es  ist  ellee  so  schwierig*  inc!  ein  franzcsiacher  auch,  ü  d  das  ist 
noch  schwieriger.  Urd  alles  beide  ohne  jede  Aur Ficht.  Aber  das  Gefühl, 
daes  sie  Tit  uns  fdhlen.dass  sie  Hirmel  und  Hölle  in  If^wegung  setzen, 
weil  sie  vi-i^^een,  dass  es  verzweifelt  ist,  ber  ihigt  schon.  Dabei  sind 
es  nie  in  dem  Sinne  Freunde  gewesen  -  aber  jetzt  beweisen  sie  es  doch, 
dass  fle  welche  geworden  eind. 

Und  ich  rtcchte  (iberall  zu  gleicher  Zeit  sein,  und  danken  können  -\uid 
leben  zu  können«   Du  kannst  Dir  garnicht  denken,  wie  diese  Sorgen 
verrdckt  machen.  Ich  darf  garnicht  soviel  davon  rchreiben,  sonst  ver* 
liere  ich  wriklich  noch  mein«^  bischen  Verstand.  Denn  Hunger  hebe  ich 
trotz  alle^.  nuch  .  . Vorläufig  hoffe  ich  auf  Wunder  •  .  In  ieder 
Beziehung^  Man  könnte  heulen,  aber  dann  drehe  ich  rasch  das  Badio 
a\if,  und  hör  mir  irgendeine  blöde  TanzTusik  an  -  solange  es  nxft  geht. 

Ich  habe  beantragt,  dass  man  Tir  noch  stunden  in  Foto  geben  lä^st, so- 
lange es  möglicii  ist.  Bisher  keine  Antwort.  Aber  ich  bcffe  doch  sehr. 
Denn,  was  kann  ich  schon,  w-nn  ich  hereus  komme?  a'ein  Lebenslauf, 
summary  cf  car«er,  siebt  zwar  hei r lieh  aus  -  Aunst,  Kunstgwerbeschulen, 
Tischlern,  dekora-tites  ilalen,  Architektur  -und  Foto*  Aber^wo  ist  das 
alles  geblieben??  In  den  övJehren  FOlyfoto  bin  ich  verpleT.part, voll- 
korrrran.  Torgens  dachte  ich  nur  an  die  ittagspauae  -  n^ichritt^gs  nur 
an  den  endlichen  Schluss.  Und  abends  -  ja,  da  wer  ich  tot  -zu  rclde  aum 
Arbeiten,  zum  lernen  zu  Al^em.  Und  die  Zeit  schlich  dabin, 
und  jetzt...  die  Zeit  ra.^t.  Der  Tag  rriisste  46  Stunden  ^a^n   und  Tehr. 
Bis  1,  2  ühr  nachts  sitzen  wir  an  der  Schreibmaschine.  0ns  fehlt  S«:hb 
eine  Ma<^chine.  Eine  alte  haben  wir  -  aber  wenn  wir,  und  deinn  einzeln 
gehen-  brauchen  wir  dringendst  eine.  Und  jetzt  erst  recht.  Mit  einer 
reichen  wir  nicht.  Denn  woraus  besteht  das  Leben  jetzt?  Aus  Erief»und 
Fcrrrulare-schriben.  Ohne  ITffolc  natürlich. 

Und  Haushaltzeugnisee  auf  english  zu  schreiben.  Bei  ^Ir  nicht  -  aber 
Ilse  und  ellei^  anderen  Modele  nnache  n  das.  Ilse  hat  (ibricens  fabilhafte 
testimonials  für  Kinder  -Kechhilfe  in  rprachen  usw.  eine^ganze  Xenege 
und  gute  dazu.  Und  danr  Diät  k'ichen  teugnisre.  Alles  zeitgemä^jp  -und 
darrals  ^atte  sie  es  als  scheusslich  «Tpfunden  Stunden  geben  zu  mjLssen. 
Aber  sie  i?t  ja  sehr  begabt  und  energisch, Und  hdbsch  -auch  das  hilft. 

Heinz. ich  werde  Dich  iTme  auf  dem  Laufenden  halten,  "le     dauert  nur 
immer  VITtL  zu  lange.  Ltiindlich  ändern  eich  die  Dinge-  und  später  tat 
es  zu  spat,  vie  mit  den  lionsulaten.  .»an  ko»iimc  iT:mer|weni.  gaarde  die 
zugemacht  vvird.  Weil  nur  fj^r  Stunden  geöffnet  wurde.  Jnd  es  gibt 
Leute,  d.e  f  :r  so  etwaa  einen  Bi  eher  haben  -und  dann  da  rind. 
t 


»  - 


I 


t 


Urid  ;Jetzt  gibt  es  nur  eine  -  durtfb  einen  ümfreg  nac^  '^äd-odet  Nord- 
zu  kOTOTien.  Und  eebr  viel  ist  es  elne'Geldfra  ge,  und  B^ZIE-^aNarn 
und  Freunde.  Ohnedies  ist  NICHTS  m«hr  zu  T^^cben. 
Du  fragtest  nacb  S'Mamerika.  Vorläufig  sehr  streng  gesperrt.  'Wiy 
ver^'UChcn  es  trotzdem  -  durch  unmögliche  Möglichkeiten.  Oder,  aurch 
Umwege.  Aber  bisher  ist  nichts,  ni:*hts  nicht?  erreicht  worden. 
Und  nur  noch  FTeun^'=^  körnen  helfen  •  Hier, wie  drauesen. 


Zuviel 
chts,  wenn 


Ich  glaube,  ich  habe  Dir  den  Kopf  zu  verrückt  ge'^-acht 

schrieb  ich  von  der  Not  3u  Haus.  Und  es  hilft  Ja  nich 

Dir  Deinen  Kopf  such  noch  damit  vollstopfst. 

Ich  kann  mir  garnicht  mehr  vorstellen,  daea  man  z.B.  tanzen  kanri, 

Cäer  eine  normale  ruhige  Lebensführung  |iuf rechteihalten  ^ann. 

Trotsderr.  ich  immer  die  Neigung  habe,  faul  zu  sein,  und  w^elig 


wenn  ich  vcrschlfcfe.  Das  ietxhexr  lieh, 
wunderbare  Angelegenheit  ist. 


bin. 
wie  'iberhaupt  schlafen  eine 


Genug  für  heute, Hei.n;f  -  ich  habe  versucht.  Dir  alles  zu  sagen. 
ich  weiss  nicht,  ob  Du  alles  vers  tehst,v;eil  ich  so  durcheinander 
schreibe.  Afier  ee  wäre  gut.  Kur  noch  einrral  das  eine,  es  ist 
wirklich  mehr  alr  eilig.  Und  ich  hoffe  euf  Deine  Freundschaft  . 


In  jeder  Beziehung;  er  ist  so  gut,  wenn  man  nur  we 
deren  denicet  und  alles  versuchen  v^ir&t. 


dsss  Du 


Es  ist  möglich,  dasi  in  dan  nächsten  Tagen  etw  as  Neues  ist. 
Ich  schreibe  dann  sofort.  In  dringenden  Fällen  bitte  liabel.  Allee 
sind  ^etzt  Zeitfragen,  ^.e   iet  auch  möglich,  dass  Pu  mit  anderen 
zuserrrren  eteas  erreichen  i<rn  st.  Auch  dann  schreibe  ich  gleich. 
Warum  hast  Du  eigentlich  darnalr  an  der  fege,  wirklich  kein  Antworte- 
kabel geschickt?  Fe  wäre  mehr  als  Eeruhigiuig  gev^'cen  - 

Und  Du,  bitte  antworte  u-^ge^endi^.Tveil  ich  v-ispen  rur^e,  ob  Eh 
diesen  Brief  bekCTTen  hest.  Denn  and^^rerseits  schreibe  ich 
"eingetchijsfbe  n"  .  Sc' reibe  das  DatuT  dieses  Briefes  dazu. 

Heinz,  tnex  denke  aber  diesen  BriefT  so  wieli'er  ausschaut.  Aber 
denke  bitte  nicht,  dere  ich  über  all  den  reuen  und  plten  "Tcr.qen 
Dich  elr  .^  ensch  vergessen  habe.  Cft  russ  ich  an  die  liegengebliebene 
S^'Cheidungw'='anfe3legBn:-eit  '^eeken-  un:5  viel  en  Dich.  Dabei~v?rsuche 
ic'-^  rr.ir   Dein  Ibeben  vor  7ustell  en,  was  irh  eus  Deinen  Briefen  weise. 
Und  manchrral  habe  ich  schreckliche  Sehnsucht  nach  Dir 


tk^äj 


.  ■  L 


¥   IIHRI!  iWi^HT^^ 


-tlOTELANSONIA 


BROADWAY  AT    yS*««»  STREET 


^y((j^X<^      ^e^     ^tA^^ 


NEW  YORK  CITY 


Jk/2.^.c..J^    l    ^^^^ 


<J^<^eZ^  ^L^   <^'^    A<;-^ 


lHh<A^ 


/^. 


-^^c^tASoc^-A^      /y^Ä*^ 


^^J^  Jl^-  <hk   ^^^<^-^^^  .  X.,xl^  ^-^^ 


^^    c^'^y  x^    <^^ 


ö-xXc^ 


,fUj<A>a£  ^^  /-^^^ 


c^ 


l'^^y 


c.4^ 


d)UA^     V^ 


^t>L.<-<-<^ 


tH.-<-<-1 


<x_4LA_/    y-tiT^^'aU 


c^ 


Ci-^^-c^ 


C'C'C-^.^x^ 


i^i.eJU'    *f7  vklT-t-c^"^^ 


^^^    ^    s^e^^ 


.^ 


^A^^ 


THyiXrr*^ 


A^ 


Ctt^-Ajlyi^       <-*^       •'^       "^ 


.juuy..,.,,^^     >t^^'a     y-^     ^^^ 


t-rt/^ 


r^. 


A^    v^>-^ 


MA/-  U^  "^  '^ 


U/ 


^  'U,  ^'^ 


/ 


T^'X/Cq,^^^         CVlAxl>C^-^v-tx<.,.X.-.<.^^X^ 


<:^^c-c<- 


^V 


y 


/(^b^c^i^      <A.^<^     lhf--n? /i>€€£a^ 


^AtA^      */t./^e-6<  /      6ytA>LA/ 


^|y'^JL'^K^ 


ijC^c^      ftA^ 


^^tx^y^         Al^^LxC^,.^ 


b^4>u^^ 


tU^Cu^^      C'^U^ 


in^i-cL 


^u 


(J^  to      C*.<^      Ci^<^c^      «^ 


«^ 


J^-tAy^^J^t    «-.-^-^     loJ'ewCt^ 


»^^ 


»"^C^^iC^ 


^  ^-' 


*ÄJiU^       C\.xc.^^ 


/ 


./ 


£'<^ 


(SJZo^i^  ßM^  '    AyC    »i^w^i^   Z^*-«^^ 


t^i^tisX  'J^t-e^ 


^5^      A^\     CT^VcZ^c^o^'c^      Vvi      O^      7;Z^(^^^.Z^  jJU- 


^W^>C^y£4.yt^  ^ 


C/C>c^ 


'JU^  ^ 


(i-ct-f/ct-cc/    cU^     infCf 


/ 


A7 


4^  .o?  y^  ^^  ^^^^-'^^ 


i^A^^    CA~^^     c:^ 


&-<-<--»  _ 


>6u,c^    A^     <^^Lt^c^      Wv^-^y^ 


^,yuJi\A^yX<yU,\ 


^AA^A^H^ 


\yUl^i-Uj.     ^"/^Cx^t^i^ 


f/LAr^»>^.^UC2^ 


Ai 


l^^^^Ur-^^A^ 


r- 


nAjL^        4/V-^^.t^  ^ 


..^£a  t>^^-<^  (^^  iA^/iU^^j^ 


'w4^<^''2-'/ 


4ycv-^ 


^:' 


-i^H^OC 


tre:^     du^JitA      ^^^^-^uaUia^     /(^^^^^icU. 


^ 


M 


,    1 


(^■, 


^»^*-x<. 


V"   Vft^      <^^      i^^-^^^ 


"Ä^x.^.^:^ 


V-txA^-'^C^ 


ß^<-Li 


'i< 


'.tf^' 


«-^^M^ 


/^ 


Ä,<^t_^ 


^>t/u^     c;«-/ 


A,^<Xy    A^    <^^     c>^^     (3Cc^'  /e^  ,    </>    ^^^-xJq^ 


.^A^^i^A^AA, 


l-t4^y(AA4,  "^AaJ 


'^»-A-c^ /;M9  ^1>C^ 


.^ 


:x 


\ 


P,*>   <?r^3i     ü  3^    -i^    9  a 


^r'->.'>.. 


f..-^V«ir^Äi'*«,^,'^M;:^^^^ 


.,,<.:.•;  *,-fi 


71 


-Hotel  Ansonia 


BROADWAY  AT    73''°  STREET 


NEW  YORK  CITY 


^OCxt^A 


i^^^^^ 


C/1>t--«l^xV 


WT^^A 


^-<X^v^t*-e^       ^-oc^c-ol-c-C^ 


,2^^      ^P^     ^-«.u*-^      tß^^M^      ^-^C^/    oieA 


/^: 


^.^yj^  £  etc^.,,^^  1      t74^-<l     c<i^     ^^.yLo^^ 


/C€4a^ 


V  ^^^A^y 


/^>t^    <^tjul£^     /^^:a<Xv^     c7^^4.^t<^-^ 


/^"/"^ 


'Xv^et^  ,     ii2/e/.     ^ 


^J^     ^J^^Lyu 


\ri\  dx^ 


I 


Ola/^ 


{^lJju^   o-iSa,     /}-t^e^^^^yc. 


CjiA        ^  ^^^i2^ 


Jh<-^^4^^^^ 


4f^*yV^ 


/\X     ILl^^ 


^a/^x     Vti   <^*"  c0^.^.u/ 


r^^^/y.yC^'^ 


/ 


x/<f^    16^    v<e^e,-^^vß^     cf^o-^i^    oCt^ 


M. 


A  . 


(^t^       t^^      c>UM>< 


/J,^    c<.cju^     (K^ UuU£^' oUa^    (^><^   o^.^^^^ 


^    ^£;^      e.,   /^^j^yu^^   ^^C^uoc^    ^.AfA^c^    -<^ 


/^ 


^-t^\^ 


^     /ri/^      AX      ,-M^iCv,Mi<       <-^^ 


c^^.4^r^e^   />^^  f^^e^^ 


hVc^  ^  ....^  .^..^^  yi^  ^   c^ 


CX^<>L/(Xjt 


Aj*-^-^ 


JlCiXi. 


s< 


^J^-C/C^, 


/^: 


r/O. 


^^-^e^ 


/    V^»     t^'jUyv/^^<\A 


V-u^ 


/'^  '  S^  -^   e^<^    0^/^^^^    '^^ 


Xu»    (Lcc.      ^   c^?^*^    /SrA/   ^W^    c^^^A^^     0.^^*64 


--^C^Ul 


£i.,yi^^Uu,A..e^^  Cu^^>^^tA,^c,^u<? 


.--s^* 


^^J^  <^-^,  ;i^-..o^ 


«^^(i^c^c^    X^ 


•7  .^^      .Zf    ca^  £e^<U<>)    ^    4Atj.^--. 


^'^■-^  ^^^ 


]uMuU  6iA  -U  --^^  ^ 


(i2^^^/w^ 


.•» 


t«.^fW>>J.! 


«. »' 


'•;•■■ 


TT' 


-Hotel  Ansonia 


BROADWAY  AT    TS"«»  STREET 


NEW  YORK  CITY 


L/i-'t-K 


^A^^X^  ^fo.^  T^^^^^^   ^  T^ 


Ä-<^  -. 


/m:.^  .^ca^ccC/  A:^  <^^^  '^^^'^  ^^:.^^^^^^^ 


/^^    A^M.     «x--^     a-^     ^     a^rx^..^'..A.i^    djU"       ^ 

S.AV  >^:^^H^  ^^^^^-^    s^e^^  -^  /^/  '"«^^    <^e-<-- 
d/  L^<PcÄ  AAc   -cj-tUü    -hXciV'  -i^    /^-^    alu<t^ 
j^.J^,^   "^y  J^     (Uo    ^    ^-^   tz^  y^ j^!i^ 

ir  ^;k«6^    Ä.^    Ia.^^     '«.^^^    ÖL 


T^SP^^i 


/\J^^i^^ 


V 


CyliA-^C^c^ 


%^>nn^e<x7 


/ 


^ 


/ 


/ 


OUM^    Icu^lt^ 


XJcJj^L^JI      P^ex>u^      N^-c^cxV^     &.A^€^-^^^<1^        <^:?fe.d^^c-^       oC^ 


/  .> 


„ii,^,_  >^  felx^ .  ,^>&^  eÄ    U^^^A-^^ 


CIaXo      <^^ 


t\j: 


ccZt    J^^^c^^ 


c/    ^^^ 


jXi....^   ^^  .^./e^^.  <^  >.<1V^^ 


.3^^^^;^^    "^^  yMijtJju     \   ^  ß4^U*-^^-e>U2 


CO'^-c-c^O' 


fßAäuatsL 


9^^-a 


'X}-^ 


■U^       M- 


^\yi^ 


lAji    i/T>€Ccu    ^ 


<A 


i^-p^i^ 


c^KAiC        Ä^ 


e-c^ 


zv^^ 


aCcu^ 


fi<M.<^ß,x^ 


<^tÜd^     (-e^^i^^^ 


0<>lAt-^ 


€-<^    V^i-a 


y^ 


CX^C-lT^ 


^c/ 


x^«,^   ^1^    >*-/ew^^^    <-<--*A^    t-c-*-*-^<' 


^^jt^C^ySL<^ 


AJ\A 


U^Hx^«-^A 


^.^^  ^k:^  ^/  v^:-^  ^^W 


O^tH-o, 


'I' 


3C,     V   9 


►••»  .    * 


■-':v  • 


\^ 


jY-claaX^/u.^ 


xo  —  ^AluAjJLn^ayV^Yf- 


EVCRY    ROOM    WITH    BATH 
8TEAM    HE AT 


MODERATE    RATES 
IN    THE    HEART   OF    BUSINESS    DISTRICT 


PITTSBUKGEB  HOTEL 

226-228   NORTHEAST  FIRST  STREET 


^^t^cU^    ^^,  ^^ 


PHONE  a-*esB 
MIAMI.  FLORIDA 


Jj^J^    cU   ^  /P 


^pAe^ 


oMkAcC^-'-^  ß 


KJLXiyi 


r^cetxi  w 


1^^ 


^r->" .— "^  ^^''r'/r:. 


a-^^ 


/f^Z  2^^  ^^^^^^^ 


clcAJi^ 


cßj>^ 


^ 


fy-O^y^  cCb^  ^ 


ß<JLA. 


V-O-U 


/e;i-v<^  "^^"^-^ 


^         4-' 


Q^^oc^ 


ULM 


•JB^Jt~ 


C./^W-T»-^ 


jfc-c-c^ 


^\Ji^' 


vX^ 


^CC^^^  WC  ACA^ 


^^^jJi^<yCA 


^/X^     /Z>^      A^CCjekMn 


AJUjOi^ 


^'r^ 


/ 


V 


^ijGU^^.<JLy^J^>/ 


<4.JLQl, 


£^.^€^ 


5^ 


^*,^cAA^/^«^   ^ 


W-^i<jL 


CfA\A~, 


f-t^T, 


/. 


^'^y^ 


,  ^^i' 


/? 


Q^i2f ^     i^^l^uot  ^/<4h<^<^^J^ 


€.^<-^ 


i/ce:^^^e^  ^  ^ 


CX>*tM-*< 


Ö-<AJL^€^ 


Ä/-,,    ^^^ 


?X<> 


c:£c^    <i£^cC{y, 


tx^ 


ihC^Ji  ^/^^ 


ex-*- 


4.AMl<.ii^^  ^^^ 


J^J-^^      <^«-c-«-." 


^e^»^AX 


•vML'*'*'*« 


ejL^^-eÜl^cW 


Jf_^^^     äI^0Ö2_.C<_       ^Tl-i? 


cA  .  /$^*    ^fitCuldbf<4.'.J*  JbhVü^ 


/^^    ?^C3f      jr    3(^,    ^ 


(O 


^u* 


EVERY  ROOM  WITH  BATH 
8TEAM  HEAT 


% 


MOOERATE    RATES 
IN   THE   HEART   OF   BUSINESS    DISTRICT 


PITTSBUBGEM  HOTEL 

226-228   NORTHEAST  FIRST  STREET 
PHONE  2.06SB 

S  A  ä  MIAMI,   FLORIDA  ^ 


/l^<-A-<^ 


QjbLj       V&U^  <^*OOt>f      -<-t-tA-<, 


düU^  .2lxV  <^^^^  Z.''  nUii^<J^  (^ 


>«>«-» 


CLc^jc^Ömj^  v»7 


iAA  ^ 


<^ 


^^jIaJju.^^ 


cijx^^ 


d^    ,t*A.<.^^ 


CAM^"^ 


xXjl 


AA/f-^     Ö-3    ^^«^^ 


^Me^ 


C-t/T 


'/^, 


:^  ^  /VTi^  ^ 


Ca-ccX-H 


cA^^  ^ 


/<JL    fl^^ 


0->-t 


CiJ't^ 


^^/.cl^X^ 


jIU    ^    '*'*-^ 


iUJiA    '^    ^ 


^iMfif^/- 


qM^    ca^  '^f-^^ 


4aM.>c^ 


«^   >X^txV  ^^^^^y^  ^. 


(f  r^ 


7^ 


Jö»..  • 


^Juju^Jcx  ^W^  l^d/^ 


/JUJ,     ^/-^^^uzc/   ^ 


^l>-t^-<-) 


«X 


2^^  ^s^Ujl    A<--^e^  ^ 


V-7 


R2    ?<rn3f      Jl  2^,    ^10    ^ 


.  ■  .«.H  ti 


PITTSBURGER  HOTEL 

226  Northeast  First  Street 

MIAMI.     FLORIDA 


BÜYU.S.SAV 

BONDSt 
ASK  YOUR  POST 


(^et^t^  ^  ^nZ^<.<JL^  C&H^ 


..ie.  iÄ   eii:,-^   <^f^  y/^    ^  ^^'"'^•j  -     . 


OUAjfxJ-lH^ 


......eX^    t^y^^V"    il^XÄ^  ^^UJUM  A^. 


t:xuiu^  ^ --^  "-^ 


uuh^^j.  f  ^' ^-^  "^ :^cäf:i£^ 


^<juUULAy^Ji^     *-^^Lo 


T7Nnv*r^ 


V"l 


5       TT^.'   1 1 


k;^ 


Ut 


fUM.'j<^^    ^  ^f<^^^^  ^^^^^^  ^-^^^ 


Ä>lx^4C       (^^<>^ 


QjLCßJji{     A.A^AJLy^ 


/c^ä^^ß^oc^u 


^>U, 


^W^ 


V^      ^'^      '^i2<J.c^  ^ä-7 


c;^:^       yC^    4a.^^^JU^ 


/ 


f^^^Ay», 


<^fe^ 


-^^^^ 


KSty%Jt     C/Jt      ^^^^<JZA       < 


THa^^hJU^ ^-^fte^Hjz    ^i 


/ 


>^;.t:c^  j^M>^  ^^  y^W^cV  ^k^Jt^.  ß^ 


•^5c-^i-c-ce-<-,     Ä-^ 


4/^ 


C^    %reAA^^ 


/  > 


f^ 


^^^^i?       v^Coc^c^ 


7>^^/^      »^^"^^ 


i/^64    Ji^lLc^     ^^    nU^i^^yi^öU     ^ 


t<i    vt/  e^  ^x<. 


/- . 


Ca^^U^     k^'' i^UX      /kAJ>^   Ci^y^2Jy^ßt^       JAo, 


cu^u^ua^  y^c^^  *^^  <^^^^  /^ 


C<xf 


<^::^^!fccof     /^AAyft^ 


<^c.C<j9^ 


'XjuJi^i    cttx     c^l^HL 


Ct/nu^  4^1^ 


-«j;?^>u 


2«.c*>t/^     V^~^  -^^y^XA-e^ 


/'' 


'^^^-C^ 


.^cxx,^c.c^iu,    ^Cu^yCe,    OCA^<t^ 


xix-c^ 


J/\^CA.^\,A^ 


^^^"-^^  /^^  ^^^^    "^^  /^^  ^^^e^     *c^   ^^   oW"  <3-c.c<^ 


7^^   ^-<-c^cei^ 


*-'Ä^^U-^t>^^ 


^*-«^^<^^  <aic,    ^t^aJsu.,  ^^^uu^  ^^i^lJ^/ 


<»-4-c<c<xm^ 


/ 


.•f^ 


<     ^^^^^>^^^c{£a^ 


r 


'■'/ 


-e^z-ex, 


y^ 


'M!^      C'**-^    ec; 


^i^KA^CA> 


f         ^ 


/ 


^  e- 


jt,A.y^C^ 


V-O^     <.-t<.cJV 


\X4C 


a/tV    Äo< 


f^^^-^UA.^  ,      i;;^£<f 


/>* 


Vi^e^    <><4.^CL^^^ 


^  ^^i-Kc^ 


a^du. 


'^t>ot>a<^<^ 


^^e^u^!^ 


^i,     U^'eZ^^    c^Uu^\Ue^^     V^^c^\^^|i^   Je    %cj  %y^     lo    >i^^  Jc^ 


ütit<lA, 


^  ^^-^^-<x^te^ 


oLa^  U^^iljj    oc/  y^A^ 


^l^OC^C<«C^ 


^^^  ^^<v 


/Cuicyfe    44^^s/i  .^iA^iX^    CkJ^    J^    e^    J^^^t^ 


K.^^^  I 


/        /^ 


---^-c^.^ 


i^L^c^Cixe* 


4^ 


^^^^  ^ 


■;f^ 


büL^    kAcü^jiJ^ 


t 


-.'<-<^Ui 


^  J  /fccLtw^  ;'^'^^^'  --^-V  «&^    ^y^ 


f^  V:Uüi\rtX^t-U^  /Glx*^   e-<l<***,    ö-<-^<^  ^'<juuije  -«-u^y^  v«A.iä<iexv 


Ml< 


y. '      H 


~>t, 


?^-      /'       c;i 


._  <  > 


'»    r 


«     «f 


t  i 


J     - 


I     '^ 


^  ^l  r 


*     (  « 


^ 


I  < 


4.i/oj 


// 


CCXA/i^     yC^C4^ 


dlJx 


^^LiX^uL^C^     <XyV^     ,^/Ca      C^^^ 


i/<y(^if^, 


OCcAa^i 


'<t^ 


'-^l--^ 


^iifum.^     ÖU*^     %^.€.ccce^     /^iu^-o^     «-v^VC^ 


'/ 


(SUA^        C(ay7^^>^    ,     ^ST^      ^AAA^^^CA^        CA. 


/ 


"tlA^     ct<£       ^iJ^'^UAyui       A<;L^      Ä-v..^ 


'ttt^c^ 


(^       ö-^V^Lv 


«#62-^ 


^r^"!^     ^^^^^t^c-e  .     ^'ä-^x^^     t^ 


yf^^U^  .d^lc.<e^    1     fe    »4^    ^^^     n^-wi^i^    ^      ^^   c^    ^^^    6pt^     -^ 


iSbuiUjiL^      (^ 


^<AyLa^ 


^CA,    l^    -^'.^--^-i^ve^^'^A^    dUj<uiL^     ? 


^at^^<J^7^A.^/tA    ^^zie^  ^^'<-c^>^t4^^?^^^t^.^^^ 


.xo«^ 


<lii  .    X^    ^T^ 


Uu/e^t 


^"h.^^ 


Ä^-^ 


C^^lx.         jW^^L^Co^^L^ 


r 


^r-tlAX, 


^ 


Z<^^ 


^ice^;^ 


<-<^ 


i^  ^    C^^l^     ^4? 


y^ 


Oa^  Xxa^ 


^ÄAy^ 


*^^<^tc^^ 


<^t-^>^ 


^CA<i^     hiUCL-X^  rlA  (^    ^^-^     ÄLc^cr   /^*'   -^/    5*^^^  '^^^^ 


M\xxL  o-»:^4^     ^'«TdX   ^4^**!,  ^;<:ce  /^^   4^'u:e£^iM 


f^ji^,^  4^  fUA 


yCiAA~ei     t^ 


/  /:  7.  ■ 


/^ 


cA^   '^^^-^»^^-c^    Ä^  <;^' 


^        » 


^ 


r^^    jLovto^ .    (pUeA^    ^^  *^ 


/r. 


-  A*JU.£-<-*,      >^^^w^<I.t^, 


(^     MAjue/ 


/V^ 


l^/<^^r€U^        ^UlA     <>XAe^     *^^^ 


Jk.yL^<^ 


7^ 


juCuct 


yUA.  <yiii^kjr^^fJ>&^    oMi^    kjio  ä>C4«.i*^:<t^>4.   i^^^^-pe^^ 


i.ri^ 


XU<^x.--^.^\c^.    A<    y^^-^-wc«^-«    t^-«-iU     l>^    '•^ 


< 


C<^ 


/ 


xc^^^M.^^<j^ex^   <:^ 


Lg-CC^-AxT 


y^^-t'lA 


•/. 


lU^      wC,Xh-t,        WA' 


,^    ^.'-c^^jA^^^^^  •/ 


^ 


/U.*^    ÜLAyt, 


.^Et.^^.^  ^^c^   /KUfJ^f  '^ 


}^    »4v-^e^    X*"^ 


<ri>z- 


jy  y^  yy 


O^-^u^^i^ 


cJuc^c 


/vS_  ♦**   -~ 


^^Kj^ 


.:■/ 


•'  >  I ) 


i » 


4    "V« 


M 


%>  » 


s. 


« t 


'T- 


• 


r 


^Mk>s,^^C(xA,^<< 


^^^L^,^^^^^.    </i    xIa^  cp6ia^^    *^Cc^  ^ 


c/fl^C^-xC-C^ 


My^    Vil'i.,,^ 


ü^ 


^^^^L^      t^ 


t^VV.Ä-C^ 


ÄVClI. 


^^ 


z' 


/C^  ^  ^  /"^ 


GLA.^^..^€(jiAJtA^ 


^-^^-cx,^ 


^ 


t<-Ov^     CLCS^-*^       ^^^^"-^ 


/^cyye<, 


fC^j^*-  ^  — 


iöu^    AX  4:^. -^t,  cx^c« 


</'e-t*i 


t/U'Cu^i^eA. 


<-^-*-i 


^^t^CX^      Ar 


£e-^  I      Cru,^     ^  »iX^ 


o*-^^^ 


tjL^iAx    y^.^^-'i^Vi^i-i 


^. 


4a^^cjO__ 


Co^ 


«^" 


.<,<:>^    kjt^e^    -^Ä<.>c4-t ,    «J^ö^c-t^    /Ce^ 


"^IcZfjLj-f^*^     eci^^^^^^^-^^i-t     «A^   A!^     «-^3^ 


Ä-C-t.e-<-<-c£ 


^i^X-c-cc 


^ 

C'"«-^     ^-t-^ 


ytA^j:^ 


>t^^ 


/Px^  ?^i:?2/     2Z  J^.  ^   K    ^ 


•--^T 


5  CENTSO 


.««»•'"" 


•V 


^MaIa^aju^  (/nijU  n^-o-^ 


X7.  ^^^^^  ''^^^, 


ic,  f  £u.  ic/  ^>lA£^^^  ,  <9^ 


/_3u^  f^Ori^    Ck-^-^  \M^c/^ 


^A^jt^A^..Z<A^UjL 


//Tt>tje 


tA^JU 


v/^^ 


^Ixy-p^^ 


,<ne>cA4^ 


k>L>u<.t^ 


fyCa.<^^;:j^    ^ 


^- 


ijL^^^^'^   »^-^ 


^Axkjl/(^ 


„.,^.    ^<u^  ^  <^  jW^ 


/^ 


/- v  - 


/^ 


^^[^.Jc^   4M^    V7»^i>^/  -*'*'*^ 


e^c^    ii^cy^^'cti.^ y^^ 


r 


ötiU-<^A*,     .<^>ou 


U/"-^^^ 


/-. 


yäu^ 


J^ 


r 


C,,^^  A/o   ^i^ 


^^UdJ^ix^uuu^i^  <M<^^-^  Jf^^"-^^ 


V^^L^     <:^^<^ 


^^<-^^3-*<^ 


IrjXA^       'rVyCA..^     »4-*^     ^•'*-» 


<u,olp^-^    -tM>v;UA 


£:^     ^a^lf 


OU^Mff 


*y  ' 


:  .^  j^ 


♦  I'. 


c»*^ 


•  10,4 


<'^. 


w-^ 


^" 


.♦-.'. 


/^/v-^?^ 


diMju\ 


.-^    r. 


•^^-CC-^  iOiLCA^ 


j^   ,;UJi    VoM^^^^ 


«#*-«-c^    /tM-c-B^  yjt-Xlo^    <ci£. 


"^Su^^  ^  .A^^ 


^^Z^^^      d^j^   e^ 


C<9     ,t-<.-^xt>l/       Cx^ 


K 


f^ 


ex.-<-<-€ 


^>&^    v^>^   *-^ 


u 


y    7 


o.-^i:e>c^^o<^    c^  e-. 


^        .      ^    w  -^      y    r/vJv^     -<-.«-t-<!L/    cXa<^L^      t^    l^  ^^^<^C^~^ 


26/v-,u:^ 


Ä>^ 


•^ 


y^^^^.\yU^ 


j^..Mjl\, 


CL-€^€^^4^  ^ 


ot(Z^.<juX  A^fc^  ßcr  ^^  wizA, 


^  i.^(rui^^u^ 


yt,^  Zej^ÄßxA-A-^,«^    Js^  CyC(h^<s2M 


« 


itX*^<-f    £jcA^^^^^j<^ 


cy^!uL£lL 


(/y 


(Tu^e^  ,u~ß7t 


/ 


^C^^Jty\       CL>^XAA       €yL^KJuj(       <-<X^^ 


/uLV      V>^^ 


cAA/^JU^^^ 


OCxCX^ 


Ai>^     /4y<'^ 


y^.^o^^^r^^ 


/r 


'ya^     9^,.^ 


/e^iJL/ 


p 


.;,'cU/     T   y'?    tt  /J' 


n. 


*  • 


.^'N 


!5v 


\ 


.    ••    •';.vr 


«  1 


I       *,     41    i      •! 


ik     A 


A 


^ 


^,^     (y/Ui<^<3ßz<uy^ 


r 


k) 


\} 


c. 


\. 


0 

» 


*-a 


NoUce 

Leiters  mailedin  Hotel  Envelopes 

if  not  Delivered.  are  sent  to  tKe Dead  Letter  Office. 

Untess  tKeWriter  oives  a  ret  am  Address. 

If  not  Delivered  in, Day  s  .retarn  to 

H£fA/Z  CiJ<TTa/VS£RG- 


hA^  CfjirA  <^  4cy, 


cX^^^Vr:/    >^/'9^f. 


l/X>-<^</i 


/.l 


C4^<^c^o<^oe<u^ 


1/  ^ 

^^^«-CcV    '^tCiT     '^V^  ^^-Oci^  c^ 


^^^ 


%!^^7^Z^  ^^^-6^ 


y<to       CC<^-<,,4^ 


^   je:^/r>      u       ^        J 


cf     ^.^o^oq^ 


(y  % 


^. 


Co(yv\ 


,,>CX^ 


y!^^€l£Suu^      y^<^<^    Cäx^  y^^^^    ^<-<^    *-^^ 


y^A^iA^ 


^/•^^vpe^ 


'^n^/^y^^^XJLu?    ><-t.^<.I^-i^^^y^^ 


«-1^  ^^v^ 


..^ 


Zd?   >*^ 


^cc.t..a.c.c^€c^i;'^.^:5^ß^iC^  >^-6^ .  <^'^  cA^  :^ 


e-o 


iPtA 


^^^^^U^CLa^ 


Tr^ 


Ouui 


^trti/i 


oj-^^Ljfi^-AAAy^      cl£^   J^  >cÄxeV 


.yi^Oi^^cA^ 


Z4A0  t/iUo  6-^^-cce    ^^-^^-oc^  o-H-^ 


J   Nj^ti*«^ 


.^d^     Xf.uc^«     ^      .{^-^  ^    '■1^^^.     <^  ^    ^^-^ 


4juA-^   tLcM    cU^ 


/^ 


K^/lu^    .^^tuj/  b^JuU k.^ii<LU,   xc^lu/   «-«^«^«^ 


«-e-*-.^ 


Ä..^^UM^4  ^1^  c:<^  ^^uyiju.j^u^  ^luV  ^y^•-4^i^i.^^-^ 


CilA^<.<      c/c-cei.-<-<je.x^ 


lt4sLA^ 


X^LAxi^t^   /e^i/   X^^^^^t'C/^i^-c^ 


/y^ 


^^Xi       ^^?6ce 


c^^c-^^-v^ 


^W^c^. 


VTt^ 


y^^ 


rk^^^^^    <-^^^ 


/     » 


/^-n^      Aj^tyT^^^AjOf^^ 


^lAdV^^^eociu^^ 


A^/ 


O-^ß^      ^--«-^      /^^^4l>C^t--c^ 


jA^OiA^ 


iJiXy    yiAM^    >u<*<^     /t-C^C^<^      -O-.^^^ 


tt-A^^tXt 


/  °5^ 


^f-^ji^^^^/^      t^    >C^<*>t--C4^<^i;fe*-i    r    ^y^J^J^ 


üÜLo    ^U^i»^     ^   «^    •'-y«^*^    .Jt-^e^   ßc; 


/ 


>C'tfi^  Ji*<j£.M^       o-tJÜlA      ">^ 
^tiisU.       cl/    äZ^     <it^ 


I 


«  «;• 


•    i 


♦        * 


tl 


V I 


;.i 


«   •    i     V 


I  '^     .A. 


••"Vk 


AI  ' 


^c 


V-^       tX-</V 


CX^^X/ 


ira>\ 


/\A^{X      /^-^-^^^^Tv-^J^^  ,    \A>^0>Ua.^ 


/ 


</Cu/?j^^\yo^^i^ 


c^ 


.W"**-^ 


/^oc-^^^VC^^ 


^'^^^  Ä-c^C<,4C/t-^^?^^.d^ 


X-^Cuc^y^ 


-r^t^^y^ 


0-J^y^       yOU<,^A^^ 


/C 


/v/"~/    <^^^     ^i'^t^       O^W«,       (^Sl^tAyUU^ j^^       ClA^tA^       a<2oc^ i£c^ 


/1£.C<C€ 


6^^ucoee    vi^cJt^    ^i-<>^^<f  (KAyS^x^t^^uLi^ 


Y 


/ 

6^    .e-t^ 


e-i/ 


^^c^c^c^<^     ^^«-^ 


^^^    CtsLA^^ii^e^    c^gJt/ 


/ 


c^Xi^Cx^ 


%iy^^UL 


c/t^UUCA       /C^-<.^.<AA^^jt^ 


^    k^f^JLUji  ^^^uC,^^    /(J^Mc<J^ 


'^^^-^--Co      Co 


/ 


c^^ 


^ 


/" 


^.Xi^t'V^ 


)ljCa^ 


•oeK-*, 


^ 


,»LuJj^/y\Ji^ 


r^' 


'i/^Uy^Üu^ 


^M^/C^t-t^ 


C^J 


^>^^€.^      ^Ti^uLa^      o^^Uju^     jtoJiuL^    yU^ 


A 


CSLa^^c.^ 


^ta^ 


/ 

('^t»-^ 


CA^CcM^i 


/ 


y^ijiJ^  yt^ 


<^^ 


«'^^ 


yjL^ 


«<^T5t^ 


,^t^.dsut^^     /Um^    Üu4^^^U^^     ^C^ 


y^^-*-^^      Uj-t- 


*-<-<_<. 


/^ 


r    >^^/co€^      i6m^        ^J^i^X/ 


pk*    ^Sölf      H'    2<i 


a 


-^  . ' 


Ä 


A.^ 


* 


— V 


« I 


♦    •'» 


1 1 ,  r 


n 


'V»* 


\ 


I* 


I    ■  • 


fL 


V 


y^Ct,<y4^ 


£a^ 


^<-<-c«-<-<^     /2--.-I    — 


7-«W  «eC*'<>c«^^ 


juUii^^ U.MJXU.  L^jieci^  ^■ 


V^A-v 


^^cW 


Jp4a.u^ 


iU>c,     /ciu;«,    /^^    *-   -^ 


b^>»;;/4^    /l>^^C^^ 


-^  t-Q    «»-^Z^     ^M^l-r^  y^^^^^^-eyt,       Oy^     *^      *^^^     A-t^t^ 


ViJt     £?6l^ 


t^' 


>*/£.    -UaM^^.^/ U^i-^   d4  ^<U<.^^C^ 


,^'V, 


--/ 


^M^A^ 


c/t.<y<^     '^-<f 


^.<X.^,<-v^ 


aüULA<.Aui<> 


Jjt-Cjsi     oClo      (^ 


</rUty 


v>--aL.c-t.>t-<^ 


*^CcX 


e.y<>cA 


fuU^ 


cte^ 


^^yiS-i^y/e..^    ^C/f-^-t-C^' c>€ 


.  .\;i>'"'r;.  •■.      -  % 


^4 


ti  I  •  .   t 


^V 


t       '^       I  .1 


♦  I 


V  ,vi 


*^    y^^ 


^ 


A4 


cJ'C<4     ^^■^L^c/' 


/h^ 


pr?    ?ro.?/     Ji  ^^ 


^  J 


r  t 


UNITED 
STATES 


'.  T"  0  7'C  P  •  \    r 


Jk^it     >    II       THOMAI 
"^^j^  U         JECIIVSON 

^*  V  1801    .«Ol 

J  CENTS  3 


o^vp^: 


^ 


CK 


s^ 


\ 


% 


\ 


\ 


\ 


fJK     7roj,       JZ7     70      ^      /J     - 


}p 


2S02/ 


-f-o 


6rw  '^ 


j: 


.  3S-Z?     fÜPCl-'^  l   I  ^    ; 


•'"• 

y 


^<:^i^  t  c  >  'ü  yj 


J 


^  OKF-  t 


o     f 


/U 


/ 


e' 


Z,    3  6 


Ilse       tji 


UI?SU  LH 


ULAJ/  r/ 


.    7   / 


"fif 


pyu^' 


UiTN        u/v i'OiL/'J'^  f  r  /cS^         P&  fc  £ a/uS 


JL ,  2  y 


3LU 


^  i  fj  CJ/'/-/         UAJtT>£.  /UT/r       _    _         Pt^fO'^S' 


^ 


S-     i"'^  ■-wX'riZKi"'*  3t^ii'^V-**-''--'^-^»-i---^"v;yi.-:/,  •  Xt-^^«^-- -'  • -"«f-    '  '^iio  %  ■:,  ■•^j3  n  •••':^:fe -•';^i.vO^W.'^•• 


.'. .»' 


vr] 


•» 


"*i'*; 


jr.  ^^ 


#/-r 


jL^e  '^      cakRBS^^Jbe^ce 


A 


1  .^ 


^    f/(U^'Upod^ 


'TV^'^ 


UCiCi, 


/ , 


/.v 


iXii^ 


\ 


6  ^P.^ 
17  JNF. 
1942 


M^^ 


^^^Lir/^/t^a^ 


^JA 


fil^.^r^    /It-a^ 


,.'»*■' 


/K  //.  J. 


St.  Francis  De  Sales  Catholic  Deaf  Society 

67    BOND    STREET,    ROOM    4. 
TORONTO    2,    ONT. 


'^^,  ^% 


958 


The  Avenue  Publishing  Co., 
9  Fellows  Road, 
Hampstead, 
London,  N.W. 3, 

ENGLAND 


ECONOMY    LABEL 


N  VN  , 


AI' 
The 


Enj^ 


235P 


*.-,..'-'- 


i't.rn hurst  . 

ßucks 


r^ 


vSi 


V    K 


-Y\.V 


'^ 


W\ 


\,ONV) 


ON      N".  V).  1 


EM 


i>  URK"  V 


i) 


f\pi 


i 


^^u-^  ^^  )i'u^ 


)o|  V 


^=^ 


Oiko-^^ 


cT 


"5X) 


H* 


y 


o 


on 


L\^^^ 


S'2^ 


Vi- 


k 


W'u^ 


^ 


"^- 


'S 


^  i.  (ircl.  Y 


r/öS- 


'^ 


i=i 


r-i 


</ 


Z.    3C        #/-^2Z 


U^SUL/9     's 


/£  2^ 


! 


-y 


-  prvvY>vvn,^^  y 


4 


11  .•„.■Ji, 


\ 


^.  ti 


C/Ja 


Ai     0  ^  P  ^ 


(^   Ö 


(hnh^ 


[IaJUI 

I    V 


^<u 


m 


kl 


rKtjuu^jt^ 


I 


cZj^v/L-^^ty? 


ß^kh-eu^ 


AKTIE8EL8KABET 


polyfoto 

I  DET  NATUÄLIGE  FOTOGRAFI 


K0BENHAVN    K. 

FREDERIK8BERQGADE  11 
TLF.:  CENTRAL  9386-9383 
TELEGR.-ADR.:  POLYFOTO 


8. Januar   IQ 3 7 


• 


Fräulein  Ursula  ITachtlicht, 
Trautenaustrasse   10, 
Berlin   -  Wilmersdorf • 


Besten  Dank  für   Ihren  f reundliciien  Ueujaliregruss,    und 
"bitte   ich  Sie  Polyfotos  und  meine  galten  7/ünsche  für  das  neue  Jahr 
entge4;;enzunehinen . 

Anbei   sende   ich   Urnen   ein  kleines   Taschenbuch, 
vrelches  vielleicht    für  Sie    Interesse  nat   zu   studieren,    eventuell 
kann  dasselbe   auch  als   ein   teilv/eises  Lexikon  dienen   für   das  nächste 
Likl,   \venn  Sie  nach  Däneiriark  koinrnen. 

Auf  der   ersten  Seite  können  Sie   sehen,   v/ie  Polyfoto 
sich   in  DäneiiOark     entv/ickelt  hat,    und  v;äre   es   erfreulich,    Y/enn  eine 
gleiche  Entv/ickelung   in  Deutschland   stattfinden  könnte. 


lilit   freundlichem  Gruss   verbleibe    icx. 


Ihr 


ß?ViyL^  ^. 


1  Taschenbuch 


14462 


ROYAL   INSTITUTE  OF  BRITISH   ARCHITECTS 


fphone : 
Weck  5721.2.3-4 


66  Portland  PlacCj  London  W.i 


Telegrams :  Ribazo 
Wesdo,  London 


^^/^p  yU/gCj 


/ 


^ 


i>1,4AAA^-/ßX^TKZlA[^ 


Vrrvt^-^ 


RD 


^ 


Ox 


xi 


§i^ 


/.•f. 


k/ßUM    t^  (4/ thl4^  U?  d^J!^^ 


(.1 


it/t'e  h^Hi  ^1^^ 


v  « 


^Khji^ 


lanümirFigg 


äJU/^/ 


ß4X40\U,<.M'^  ^ 


i 


t 


•^^T^    [A  öjfJu'ü'U,  .    U. 


'e^     Uh^i-c/o^ccci 


u  ^o}, 


*<^T-<-<-*<'^?^^  £i//'0  c^  vA-cu  tx<tf  faJ<h 


^ojU 


'<-  '^--OLc<.    Ä'cy 


''Ltt 


&/4r/. 


A^  D«^^.    ^-O  ^v  Ju«  ^^  e^  ^..^  ^^ 

-^-^^ÄVf  -SV^  «^><.^'.-^  e.^'iÄ^   ^^  .U,^ 


/»»«WU^  ,;4  Wix^i  «^^  ^^^ 


-a^ 


^^^M^uUjr^Oj 


W 


t>UUf    t^  ^'cJ\    ' '^ -4v^^j^ /cA?^-^    k/f'^ 


y<^'^^^aiu.  P^<^^y^O;4w^i^wA{>^ 


vtüOh^Uu. 


o-a 


t:^ 


«t^  ^? 


<^  /iu/> 


'^'^^^^^^^^.  ^^    'H^^  ^^.^  ^^,!U<,    L'u^A^u.^ 


i    tl 


I     • 


•"  •  • 


I  L 


I       I ' 


,^        k 


M 


l   •- 


•  '.    -^ 


I-.  ;-r . 


O^tAAAA. 


j/^ttM/^   "lu^V  kh  U^Hj-UjeUT-    n^Cc^ /e^^i^r^'*^  c^ej  uv^ 


oJi, 


^fMuaJU.    ~     U^Ju)    'l^OyO    t'A   /Cl^iluj  ^>//>     ^u.    UiyOLtr^  c'u   Ol't/cX(    '^' Cc^'c/tAj^ 


J\OUAJLA^    ^CcnAot  cuCcuMMyif,  L^c/a   iii   O^tcccj'  ^Lo-laJU^^   i'iaa  f^t^A-uA    tvöA  ;^v 


v^ 


U/e  /c^  Lco^  4^'f  /^^^  uTh^  ^^  Ptt/^Ä^  T^^aJ  C^fi^Oy'o,  ä/u-'a^  %u'w  ^aA'u/,'-^«^ 


t^-Ct-c't^t 


I  I 


#*^    %  V 


•    • «' 


•«•'  l1/ 


IIa« 


•  •  ■■'rl 


."I 


J 


t/ 


} 


'«A.-..     i 


Avvvt(    ^tvi  ^W^''^  ^^  Ü^°-vV2/i&v^-    3"-^'t^~t, 


cUl, 


^l^i"^v-9"^'»--^  '^''^i  ^' 


J 


p  ^ 


'  I 


f  /  tri' 

4 


IT" I"    •  »llll»! 


L^t^    •^' 


Ir'd^^  W,-*^^'/   ^vt.v^/)^  /^^t^;.  /^Vt./^i 


V 


nyi  .'^'^^'"t  U<-, 


^  ) 


^^/(//^  ^Airy\.'vvU  ^'4-/^-   .</4>i^5   z-^^- 


/ 


H 


\ 


-7  Z/'? 


-jT^^ni^^yU./^-    J-A'i^  J-^-^^^i^  [      ^'^H-t^-^-^-^--)   ^"^^^nA^y   ^-t-^i^  ^/U^i^X. 


n^-ta 


-T .-» 


% 


.^WVi      ^''^ 


'M^^t^t-i.-vv      '^K 


l^f? 


»•^ 


■1 


"^-^v* 


'  1  f       A.iA^^'^KA/V- 


c/ 


'Jt-'Vt/^ 


Vi-K'-' 


l  * 


(p 


l^i^jH^.  ^'^^^^-C  ^  ^A 


/\/\\^pr>/     ' 


yVl-^-»'^ 


■h^'f^r^    " 


'.  .f.      i  '  . 


■■<.' 


^ 

•^f- 


(I 


pte*,/|^ 


S^M   '^^Tl^t^. 


^  ^;^1 0^7  f^  ^-"^  ' 


V 


Ak^^t 


fynCi      !l^nA,<t^^  I  V-i-t^-t,^    M^.^.*ux,^      -/-jr'ViK»"/^  ^H"    '^*^- 


*^v    .-»/-t^-  «»'-'^i'^Vvi^y     ^ 


f      f 


f 


Nl 


J. 


/t-i-'S^  ^ 


OMCtM^'^/' 


**. 


'i»V/.i^.'-^^* 


^ 


*~^^v 


1  V 


JTS, 


(f" 


^ 


^t-i^. 


'(^^.v:» 


■fc«™~ 


f-vfi^'^  \ 


•r 


-•^.^    ^^-«U- 


1 


fn^,ii 


^.^\-x.dL.4^      ')  J  l 


*^ 


H. 

y 


l 


»4- 


'\ 


/ 


W''  ' 


l 


L^ 


'  -t^sursvi^'' 


-r^i 


%• 


4J%      ^/ 


%fi- 


^^:^ 


i 


1 


( 


L- 


r 


I  ü 


^b/ 


./. 


^ 


i'O 


s.»^- 


■i 


jßi 


ff 


1^ 


1 


ff  _^-<. 


4 


/t-i  f  /  K 


u 


I 


I 


ij 


I 


/?fe  aroj/     JT  J6  ^  /o  t. 


V 


t^     i]       I  '  f  ■    '  - 


# 


/^  /^^^^-'^Jj^fy^^^ilCl^^  /kl^tAfi^ 


h^ 


f 


'K 


^.; 


/ 


y 


^^cA'^ 


D^        X^^J^C^        ^h^        "k^      -^-Ivt^^       ^^J^      Ji^^     (r^^^g^^ 


^ 


^t^ ^ 


^  >U^  2>< 


2 


j^.^e&^^ 


?/ 


/' 


<:  ^ 


roj/      J7   i'e  #  H 


0 


7^ 


Üjl  QLAjJjiXAA^         Ux^<Jl. 


:  ..1  rPt.Dr/elflO 

POST 

l.'i:ISfSCHECK_ 

:  .^  besdröeni 


.y 


OLb>^  "   XeAAAA^        IUI  OLA.A^ 


,  %\'.t/y\J:viA^tä^  ^  ß oumS^^^J^^^-/: 


/^a>y 


CA>^ 


> 


{ 


r 


•,^4> 


Hü. 


/.  7 


? 


/^ 


/O-    J  f  d^tt^ccut  Ji 


M' 


Hl 


If  undelivercd  plcasc  return  this  letter  to  : — 


CULmaaa-ä-äaml- 


^r. 


fx.e^AjsJji^j^j^ 


V\J\/mX^  ^^^X^C^cJ^JCXyiJUJCl 


^^aXS^    .  Wl£w 


JLA^-a 


0\iXy»>»-^e^A.A^>^-2't^  .  ,^/[ 


O 


-  ^H.^- 


■0/ 
/ 


•tA 


^t- 


Liebes  Fräulein  Ursel l 


I 


\' 


Prag,  3.  August  1J35. 


Offen  gestanden  war  ich  gar  nicht  über- 
rascht, von  Ihnen  Nachricht  zu  bekomraen,  denn  in  der  Vorwoche 
wurde  mir  ein  3ri*ef  aus  London  zugestellt,  von  dem  ich, den  Schrift- 
zügen der  Adresse  nach  zu  schliessen,  annahm,  dass  er  von  Ihnen 
stamme«  Dies  v/ar  zwar  ein  Irrtum,  aber  heute  hat  sich  meine  Ahnung 
doch  erfüllt.  Ich  danke  Ihnen  sehr  für  IhJ?  Lebenszeichen,  mit  dem 
ich  mich  sehr  gefreut  habe.  Ihr  Beruf  ist  eben  der  gleiche,  wie  all 
der  vielen  'Anderen,  aus  meiner  Familie  ist  meine  Nichte  parlour- 
maid  und  meine  Schwester  dürfte  voraussichtlich  in  den  nächsten 
Wochen  als  Köchin  unterkommen.  Wir  haben  eben  alle  umgelernt  und 
dies  in  einer  Weise,  an  die  wir  wohl  nie  gedacht  haben.  Dieses 
Schicksal  ist  Jedoch  besser  als  ein  anderes  und  im  übrigen  währt 
nicht  alles  ewig.  Ich  nehme  an,  dass  es  Ihnen  den  Umständen  ent- 
sprechend wohl  geht  und  bitte  Sie,  mir,  soweit  es  Ihre  Zeit  erlaubt. 
Näheres  zu  berichten.  Lassen  Sie  mich  bitte  auch  wissen,  wie  es 
Ihren  Herren  Eltern,  insbesondere  Ihrem  Herrn  Vater  in  gesundheit- 
licher Beziehung  geht. 

Es  war  wohl  ein  grosser  Zufall,  dass  Sie 
Felix  Seh.  begegnet  sind.  Diesem  Herrn  war  ich  bei  Erreichung  sei- 
nes Zieles  behilflich.  Ihre  Handschrift  hat  sich  erfreulicherweise 
sehr  gebessert,  denn  die  Lektüre  Ihres  kurzen  Briefes  bereitete 
mir-  im  G-egensatz  zu  früher-  keine  Schwierigkeiten.  Ueber  meine 
Absichten  sind  Sie  im  Bilde,  aber  zwischen  Wollen  und  Können  liegt 
eine  Welt,  das  G-anze  gleicht  einem  Hindernisrennen,  bei  welchem 
stündlich  neue  Hürden  auftauchen.  Hoffentlich  wird  auch  dies  über- 
wunden werden  können.  Falls  ich  tatsächlich  noch  London  kommen  soll- 
te, wäre  es  doch  selbstverständlich,  dess  wir  einander  wiedersehen 
würden.  ?Ieine  Familie  ist  G-ottlob  gesund.  Das  ist  das  einzige  Posi- 
tive, was  ich  feststellen  kann.  Ansonsten  zermürben  uns  Sorgen, 
gleich  allen  Anderen.  Hansi  ist  mit  seinen  noch  nicht  1^  Jahren 
ein  riesiger  Klachel,  welcher  durch  Vermittlung  eines  meiner  Freun- 
de in  Kürze  in  einem  englischen  College  Aufnahme  finden  dürfte« 


/, 


Falls  Sie  wider  Erwarten  Ihre  Adresse 
ändern  sollten  -  schliesslich  ist  Ja  eine  ehrenvolle  Beru- 
fung nicht  aasgeschlossen-  vergessen  Sie  nicht,  mir  sodann 
Ihre  neue  Adresse  bekanntzugeben. 

Ich  h^abe  mich  mit  Ihrem  Briefe  wirl^lich 
sehr  gefreut  und  pflichte  Ihnen  bei,  dass  in  den  letzten 
10  Jahren  die  Welt,  d.h.  unsere  Welt,  vollkommen  versunken 
ist  und  man  heute  einfach  nicht  glaubt,  v/as  man  einstens 
als  selbstverständlich  hingenommen  hat.  Ich  beurteile  die 
Dinge  durchaus  realistisch,  aber  wiewohl  ich  mich  gerr^dezu 
zwinge,  bin  ich  dessenungeachtet  kein  Pessimist,  "  Wir  hels^i 
Euch  hoffen," 

Also  nochmals  alles  Schöne  und  Gute  und 
seien  Sie  aufs  herzlichste  gegrüsst 

von  Ihrem 


^^r 


Z   Coupons  de  reponse  internationeaux# 


^ 


^  i 


■  %' ' 


ß^  ^soi,  I  ji  'j(>  4i^  i£ 


-^ 


(hv" 


I 


/ 


r\ 


i^'^i,  M 


0  h. 


i?     U-J-'f-i"'.^-      H 


l-ift 


./  ;.''-v 


■  r 


.•.^ 


i'i 


lj;t^4^  ?.^%^.«:: 


/  H 


^^,    S'^-yy^^Äi: 


)   ^ 


"v 


■^z 


^^-l^.V~l?T,         i/\  ^  /^^. 


t 


^  Id^ 


u 


A    f 


I 


1^  c 


J 


i-  /? 


t.v> 


/ 


vCA.^.^j/— =.,; 


/ 


L'»' 


^- 


r^. 


•^      ^'  /  <^ 


^a. 


/7 


1/       ^Ji*"^' 


^iMH-iA^ 


^ 


'i 

Au^  /^^ 


H-c-v^l 


j?^  ^in^nA^    /^«^    '»vv^     LiH^-^ 


^?/^3r 


/ 


j/*i/i 


A^u 


^/l/^Z^t 


Jt'^ 


EIGHTY-FIVE  GRACECHURCH  STREET, 
LONDON,  E.C.3. 


'  H 


ev. 


^^'Vvv/     (KcAJl^       'l'O^yiyt^xX^  ^ 


_  V 


^ti:Ä^^  'T^l.fe^^ 


-^-/«i. 


y 


-Ä^  r 


/^ 


TRPCt7£  Aj  7 


I 


p 


Lu^A^t^  w  i 


VlfV^dstax  i^^^^AA^    w5 


A  \Uv) 


^ 


Aao  <a 


1-%       vU.AT^'" u i.t^^      O  t  l^  O^^^M      X\^     ViV 


\ 


v'lv 


W      (vwi        /iLCLX"kw  ^i^t-u'      .u,^      \^ 


U/V 


\d- 


/Atk-H^'^rv-W         A/T^  d 


/\^.t^l*^^>wv  'Lu       /\'^>v» '^jrv-vv  /Vr^w.       ^^v 


^A^ 


phX 


vvN  try  x^V^^  a' w.  i     '"W  Av      /V  ir/L-      1^" V 


üx^tt 


tCi-vv. 


V 


t 


A  \^  /Uc-f-  c^vo  A 


(k/\\     /  V\  <^^v1  (L  ^       ÖUi^  'l/i^-vvx^       ^  «Xkuu^ 


f, 


Iac^'  V 


,A.w.vv^      /^\^      /i^M/^     ^'^     w^'yi  W  WWw . 


Wua^  V' 


Uv  tiA      \5i^' 


^lA-^it-y 


CUi-V^j/ 


Wvs(\, 


Oua-vv" 


Ct^        ty^  Uaa*/Iv  Ivr-I-Vuvv 


s,-# 


'4a>w  • 


Cw 


W.' 


vu/^/Vvi/ 


V 


•öaVIv 


Wt^ 


iW 


-74  Ol  ^u^ 


/QÄ'  ?r<?3^    jr  j(S  ^  1^ 


Vr 


y 


r- 


?f 


9- 


leh  l)ln  sehr  mttda  jetzt  -  und  habe  starke  Ko;pfsc>^nerzeii»  Es 
a  paar  Tage  nach  meinem  Geb*ert8tage#  Nicht  etwaii,dap8  ich  irgend 
w^jisbesonderes  erwartete, wie  Sie  annahmen  -  ich  habe  nur  vergeblich 
auf  einen  kleinen  persönlichen  Gruse  und  ^Vunsch  gewartet.  Bie  viele 
mix  gan3  Fremde  ea  taten*  Und  dieses  vergebliche  WaiteÄ  hat  endgültig 

TetwfiP  in  mir  getötet, das  ich  f(ir  das  Beste  in  nir  hielt •  Ich  bin  jetzt 
nicht  lib et sohw anglich  oder  besonders  sensibelj^  Ich  bin  jetzt  ziemlich 
set schlagen  innerlich  wie  äusperlich  and  will  nur  ir  aller  Sachlichkeit 
sagen  ,  was  war  und  wie  es  war*  Denn  an  eine  Aiiöjirache  glaube  ich  >ietzt 
-^''nicht  mehr,  undich  kann  so  nicht  mR^r  -  ^  .  ^   .^ 

;  ^  Ich  habe  Dir  schon  zwei  mal  Briefe  geschrieben.  Briefe, die  aus 

'  i!  >  eineafmKlend  herausgeschrieben  ii?urden  -  und  dte  Du  noch  nicht  einmal 

Ä^^l^sen  hast*  Ba  war  im  Mai  xxnd  im  Juni.  Und   darin  stand  alles, was  ich 
für  Dich  fühlte  und  wie  ich  nur  noch  für  Dich  und  in  G-^danken  an  Dich 

lebte.   -  ^-nd  wie  es  begann als  ich  in  Dir  nui  den  i.ri^t  rah  -und 

Du  schon  mehr  \^oll  test.  Und  wie  es  Dir  gel*mg  -.und  wie  schlimm  es  für 
mich  war  über  Praxis  und  Familie  hinweg.  Vüe  ich  oft  hsü^   ich  Dich 
gefragt  -ob  es  f&r  Dich  nicht  unüberwindbar, peinlich  wäre,  und  erst 
als  Du  immer  und  im-ei  vie  ler  verneint  hast  -  habe  ich  moch  liollkommen 
aber  vollkomr'en  auf  Dich  eingestellt.  ^lit  einer  Intensität, mit  meiner 
ganzer   Y^arme  mit  allem  was  gut  in  mir  wax, wollte  ich  Dir  geben  und  Dir 
aein.  -Mnd  als  es  so  war, hast  Du  es  bIs  selbstvetptändlic^i  genommen  und 
-  unt-ischät3t.  Du  hast  mich  nicht  gebraucht.  Ich  Kam  immer  danr:  tnller 
^^  ;v.'oifel  und  immer  hast  Du  es  veist^iiden, alles  zu  vershheüchen  -  und 
^f  ^hinzuziehen.  Ich  kan  zu  Dir  -  ein  Nervenb'indel^  Ich  hatte  einen  Zeit 
yf  y^  hinter  nir  und  war  nicht  imstande,  allein  darüber  ^wegzukommen.  Ich  bin 

einen  sehr  sohTfteren  Vfeg  gegan^,en,ura  Prau  zu  werden  \znd  Fiau  zu  sein 
C-s^   »nit  allem  lück  -aber  noch  mehr  Schmerzen.  Und  ich  habe  viel  dafür 

K^  befahlen  müssen.  Und  dann  wrst  :Ju  da  und  xzadicxx  wajet  so  voll  Güte, daas 
T^P^ich  glauben  conrte, alles  würde  noch  mal  gut.  Denn  Du  wolltest  mir  ja 
*"   ^  helfen!  Und  dann  -  welche  Ironie  -  warst  Du  selbst  der  jenige,  der  mi»h 

^  K  i'-.mer  mehr  zurückwarf,  der  nicht  m^kr  der  Helfende  war,  der  mich  oft  ^ 
^^J    durch  sein  Kichtver stehen  de^-ütigte  -  der  mich  nicht  brauchte, aber  mal 
>^  i.  haben  wollte  -  joubcz     und  ich  -  ich  mus^^s  Dich  sehr  geliebt  haben, - 
V  .^  wahrscheinlich  auclÖ^?^u>te:1n(Kjh.  nxxöprgj^^scjgj^^  ich  viel 

£•  r  ^  Vorwürfe  haben  -  *       ^     - 

"^^   V  Denn  ich  bin  viel  mehr  herunter  gekonraen  als  ich  en  v^ar  - 

ff*  ich  habe  noch  nie  um  einen  l%nn  geiieint  -  aber  um  Dich  ut  all  diea  habe 
K  ich  es  oft  getan.   Dreimal  habe  ich  bei  Dir  einen  kl'iien  Knpx  beko-raen- 
^  vor  Deinen  Augen  -Du  hast  es  noc^  nicht  einaml  bemerkt,  f.'ir  ging  es 
hurideelend  -  und  -•s  wurde  immer  achlim^-^er.  Weder  alf?  -Ar-.t  noch  als 
$*  Ffensch  noch  als  "'^ann  ahst  Du  etwas  getan  dagegen.  Und  das  letzte  war  - 
dar5"ron]ett  an  Id»*  .  Ich  habe  es  nicht  gelesen  -  aber  i- h  habe  mir  den 
InV-alt   «r zahlen  lassen.  Bs  ist  nur  noch  eine  Demut ie;ung  r^ehr. 
Du  hast  lUch  nie  um  mich  gekü'^.mert  -  aber  Du  adudk  hast  es  gewollt, dass 
ich  in  Dir  ">ehr  sah  als  den  Arzt*  ^;^'ozu? 

Seit  ^''ochen  bin  ich  gan::  allein  -  urid  versuche  allein  aus  diesem 
j^*^' irrwar  r  hezaup  zu  kommen.  Ich  habe  Dummheiten  Deinetwegen  gemacht  -  icl 
bereue  sie  "jetzt.  Du  hest  damals"  noch  nicht  mal  ein  ^Vort  des  Verstehens 
Ode:  der  ^reur./schaft  ge>>abt.  Von  Freu.dn^haft  kann  üb-^-rhsupt  ka-im  die 
•  ö  d  B  Q  e  i  n  •" 

Ich  bin  in  .iiesen  Monaten  innerlich  freudlos  und  ohne  Glauben  aa 
ir '.endetwap  Gutes  :u  behalten.  Schon, wenn  ich  gesund  gewesen  wäre  - 
war 9  dieses  alles  zu  viel  -viel  ::.u  vtel  füi  mich.:  dir  schwere  ^ntschlui 
mich  ':u  Dir  zu  entscheiden  -  dieser  starke  Glaube  und  alle  Liebe  für  Di< 
diese  .weifel. immer  wieder  zurüCKgedträngt  -  und  zletzt  diese  ^nttäuschm 
di^se  Demütigungen, dieses  Vertreten  aller  Gefühle  ^dieses  Unmögliche 
zu  bfiiiieifen  -  -  woran  soll  man  eigentlich  noch  gla  ;ben? 

Ich  habe  nicht  übertrieben  -  und  ich  war  nic^t  gerund  zu  Dir 
geKc^men!  Ich  sollte  g^rund  werden  -imd  bin  ...jedem  ?ati*=netn  hast  Du 
sicher  mehr  geholfen  -und  keiner  würde  diese  Dingo  glauuen  • 

r 


J 


? 


><  i 


REGISTERED 

This  Letter  must  be  given  to 

10    BE    ReGISTERED,   AND   A 

THE    ADDRESS    MUST    BE 


U.     KNiQHT, 
93  a,         Fe^UUO 


l^ON  poN 


LETTER. 

AN    OfFICER    OF    THE    PoST    OfFICc 

Receipt  obtained  for  it. 

VVRITTEN    ON    THIS    SIDE. 


/»\ 


\ 


HffMPST£f^^^^.  ^ 


V 


\ 


4.    S 


-.^ 


7 


/ 


Nanie  and  Address  of  Sender 


3 


^ 

u 


V 


'         7     Vw/-        ^ 


OA'^t^^^- 


*i 


CompenlsatioQ. 


'ujjtt^f»,.; 


>t«r)t';«)(;«»l:  .t     ' 


Subject  to  the  liinitations 
Office  Guide,  the  registration  fee 
for  loss  or  damage  of  an  Inland 
the  entire  loss  of  a  Registered 
Cover  higher  amounts  extra  fees 
Guide,  When  a  higher  registration 
Registered  Letter  the  amaunt 
provided    on    the    front    oi    this 


and  conditions  notified  in  the  Post 
of  3d.  Covers  compensation  up  to  £5 
Registered  Letter,  and  up  to  £2  for 
Letter  sent  to  a  nlace  abroad,  To 
must  be  paid  as  indicafeu  in   the 

fee  than  3d.  is  paid  cn  an  Inland 
should  be  inserted  in  the  spacr 
envelope. 


1  ■ 


IF  UNDEÜVERED  RETURN  TO 

The  Controller.    MINISTRY,  OP    HEALTH, 

\lNSURANCE  DEPARTMEKIt;       ^  '^ ^ 
^-  BROM  YARD  AVENUE.  act| 

kP^ÖoN,  W.3. 


,»-•  <mmf^ 


V 


COMMITTEE:        BU 


ÜKäk^' 


.    J  ~7 


W/-C 


camt^  po/u2>€/uc  ^ 


lLS>E        -f-    URSUL/7 


U  I  TN 


U/^/'Ö£  /UT  F  /£  2>        PEI^S.OyUS 


.^i'^^^rf;^.  .^^-^:h  - 


0^ 


^^^^^JÖ 


\4^Cc^^ 


•>^ 


-<£-Ht,Co 


ti 


'^H^<-*^^^<,oi^ 


iU^ 


^^^-^-^^-»-^^^^L«,^ 


TH^l 


odiM-/^,^ 


^^^r;x^,^'^'^^^^h:i^n:iZTit- 


c^ 


r^<-?*A-c^ 


^.^^  miiPfi  t 
"  3IJLY     \\ 
J939     //    > 


The, Misses  Ursula  and  Ilse  Uachtlickt, 

c  /o  ?£rs.  ^%eeler, 
I  TheOld  Court  House,, 

Hampstead  Heath 


> 


^\ 


N.W.  3 


X'^U^^'^  <^fMU   <?UiL.y,^   "^  9-^^^  <A.^.sda% 


^bfcnftcc: 


^^"^^(^yJ     wG*^ 


trd 


iimt 


aud)  „ 
straft*.  ^ÄBnummct,  tocbäuJctctl,fet 


er'f  o^.  Poftfc^lic^fac^numme 


^Y^         POflfattt  mit  BnttDortfartß 
Carte  postale  avec  reponse  payee 

3e 


fcblicftfacbnummef 


citi^ 


^^Sdy^    ^\£    '?'>VM.vtXv 


Au-  /vtv^  /ttCi^'lt^  ^^1K   /l^ .  ^^  — 


u^>L 


1  f 


'yU  t^^^^c   ^""M^J^  vr'Wu^ 


UJr^ 


( 


VcrglH  nicht: 

jüd  Hausfiuni:. 
anzuyeopn 


.r 


^-^/. 


.«^'^... 


// 


<~i\ 


(h 


^H^'  y. 


/  M  3 


ebäu^ettil, 


I    IISaaiMS  5 


■'*       ■     - -^   ^J 


"i^i'G  \Si 


^/ 


yjiud^  U,.oujcJ  X  ^Cuv^L^^-'ioLyL^ 


^/^     "VUAyJ  /Q-^U^^L^^-^-^^ 


tu 


UKiTTe/j       sy 


/LS 


OR    URSuLR 


CLJO 


n^  Tb^r^ 


i^ 


9 


O-Uc 


te^ 


crvcv-^ 


J    f»  N 


|9'  ■ 


;5ie  erojt    j  37  7^  S" 


c  Ä  .-i    (A  *:r  ?  1 


/"vm^'i'? 


1^ 


,  •  VI«* 

11*'/"'    .  I       .-.   .--T-»'*      ...     W 


r    .>- 


I   j    i  i\ 


lil^ 


i^tjUl 


i'S'    2IFEB     <>5j 
1941 


f^R 


2 


N 


II 


OX 


i^o/c^C^K 


6      T.^^ 


/üfX  in  6  IC  N7      7  /7/7/L  y       (TOL t  f^  T/-,^j 


IT 


(^OpJ^ii  po/^j  Dw  A.)  c  6 


T,  IS 


CO/0  C  L 


'JL: 


/  i 


E 


£  A/    ^, /?  /=?  7  IOaJ     C TTOk  7 


OT 


Li 


^  f}^Ajf?      /\)Rc  i^y  ^ /c/i'T 


P^L^ 


3  £  7  7  y        H  B  RlKH n/^'/y 


4- 


I  — 


'^ 


v^ 


.-^ 


A»  AllRgao Ine  Ar ch  its  ktnr , 


-» 

2 


1#  MtotshäufJör, 
2^  Villen, 

\\..  Kinos»  ,    .  -^ 

5»  m^-^derne  Läden  .^jiit  Hinrieh tung»   (Lichtreklmon  sovixe 

'      ail0  Auf£ta.bon,  din   oi^5-f,inollen  und  piv>paf^i?jidi3tischen 

Au^dru.ck  haben  sollen,  dlo  etv/as  Inte pesB reite a  bietan 

ß/>ilen#) 


E#  Stifdtebaullche   Anla-^en  (Blodlun^c^n)» 


C^/Inncnarcliitol<tnr» 

»''  »««■■  -  —  — — ™  ——■■'•-«>--■' I  ■ — 


/ 


Woiiniinj^selnrlchtungon,   Ausbildung  von  Bälcn^  HestaurantSi, 
Gaststfltt^n  Irf^endvK^lchor  Art«) 


D«   I^imBtgev^erbö* 

L«HW  »r  Twi    nri  ■    -■—    ■  ■•'— t^ -"*  "  "■"■■ 

*  4 

Hals,  }'iis©n,  neuo  MatoriallGn,   2.B#   v»ßrk»toff,  Forrnon, 
!?•  P??.teiitvorHertvavijt 


.  ■  1 


'•        r 


«s*. .  ♦ 


\   I 


DR.  MARK  WISOHNITZKR 


Pai'is,   den  IG.Liai  1938 


K.M. 


An   den  Hilfavereln  der  ^uden  in  Deutschland 
zu  Händen  von  iierrn  "Jr,  A.  liOR'UTZ 
{  ev.  z.Hd.  von  Herrn  Josef  .VAHL,  falls  ersterer 
abwesend  sein  sollte.) 


Ich  empfehle  hierdurch  wärmstens  Iierrn  und  Frau  Leo 

NACHTLICHT  sowie  die  Töchter  des  Ehepaars  llachtlioht, 

i^rl.  Ursula  und  Ilse  Nachtlicht. 

Prl,  Ilse  Nachtlicht  ist  für  den  19.  Llai  zu  Ihjien  bestellt, 

icli  bitte  sehr,  ihr  .üilie  -en  v/ohlwollend  zu  prüfen. 

Ikdt  besten  :]mpfehlun  -en  und 


ochachtung 


Ihr 


Dr.  M.  .Vi Schnitzer 


Abschrift 


FILFSVFI^^IN    DKB    JOI^N    IN   DI^'TSC^IJKL   e.V. 


E^tr.   ^ox/OW 


Eerlin.   W.35.    den  2 

Ludendcrffetr,   ZC 


12.30 


Oeirr*-!!   Jowirh   Aid   Co^rrittee 
^miffTftticn   Dept. 
Wcbiirn  ^rure 
üpier   rcb'  rn   ri*ce 


Eetr.    üipl.    ing.    Leu  i^ir^chi licht,    reilin-Wiim 


e  1 5  ■  ci  0  r  r 


Traat<^n*^urtr  .    ic 


Sehr  geehrte  Herren, 

.'er  v^r  d./nit J^^^.f '''"^'^"T  " ^  '-^^  per^ÖDlich  borten,  begannt.  Er 
^er  y...r  d?r  nati'.nfileczia  iietitchexi  .laclitü  beinah  re  als  eirar  der  be- 
kanntesten   and    fKhi^sten   Aichi'.ekten   .>eut.ca:..mriri^erlin   tä"&. 


zur 
in 


-Pit   hk,  ^^'^f-'^  f-tf-nKh6it  Fie   -uch  durc'-   üifl    L'ir  ö?  licbK-it   .    eich 
In  oc^iLrLitr*.^'rt"'^,ri^"-  ■^'''-^'■"''''   ■'"   b.iüti.eu.  'ist  Herr   J>chtlicht 
..seit. icht   jedoch   «ladei    ?,3nep?n   und  voll    -rbPitf fä-iÄ.    -in«    rii 


r.oir«v    •    .    ''^^'^   '''t'=»r«'t'n- ung.die  "-rrn  F-c^tlic^t  zur   Durc^^f-v-r 
;är?rte   be:rSt:;n7    "' '^^ '  ■'"'^'''"  '•■■■■'^^^«'   ^'^'^^^   "^   .^e.-lSiur' 


ung 
das 


In  vorzaglicher  Hochachtung 
i.  /..  gez,  Hurwits 


•  •   T. 


*«  .if 


*     .w^^wTtv    •     ri\ 


^  tt 


^■jFT 


i.iVt    .^,-  -w   >jt  Lujyj^Vli~ 


■^  J^/^  / 


Jüdische  Gemeinde 

Tagebuch  Nff  Be/'JPl* 

Es  wird  ersudit,  vorstehende  Tagebuch-Nr. 
bei  Beantwortung  dieses  Schreibens  anzugeben.. 


Berlin,  den * 

N  4,  Oranienburger  Str.  29 


19 


59 


Bescheinigung 


Der  Architekt  Dipl«    ing.   Leo  Nachtlicht , wohnhaft 
Berlin-Wilmersdorf ,Trauenaustr.    10,   wünscht    eine  amt- 
liche Bescheinigung  über  seine  wirtschaftliche  Lage   zum 
Zwecke   der  Betreibung  seiner  Auswanderung  bezw»   seiner 
Angehörigen. 

Dem  Unterzeichneten  ist  bekannt, dass  Herr  Nachtlicht 
seit   1933   infolge   der  gesetzlichen  Verordnungen, welche 
jüdischen  Architekten   die  Ausübung  ihres  Berufes  unter- 
sagt haben, keinen  Erwerb  hat.   Dadurch  geriet   er  in  eine 
grosse  wirtschaftliche  Notlage, da  auch  seine  Vermögens- 
verhältnisse völlig  zerrüttet   waren.   Seinen  Lebensunter- 
halt bestritt   er  durch  Einkünfte, die  ihm  aus  Untervermie-^unj 
seiner  Wohnung  und  durch  Beihilfen  aus   den  geringen  Ver- 
diensten seiner  Kinder  zuflössen.  Auch  diese  letzteren 
Unters tut tungs quellen  sind  nicht   mehr  vorhanden, da  die 
beiden  Töchter  ihre   Stellung  verloren  haben.   Herr  Nacht- 
licht bezog  in  Zeiten  dringendster  Notlage  Wohlfahrts- 
unterstützung von  der  Jüdischen  Gemeinde. 


i 


Der  Gemeindobaumei^ter 


«  p*  ir        ■     v 


•^ 


^f 


.^WV  tir^ 


a^^K^-44  ^ 


Telegrams  :  Enhearten,  Norvvest,  London 


Tekp/j 


'Jones 


.  Euston  27^6^  i'"i"(-2.' A^ 
•   Euston  54^4  '^'^' 


hlegrams  :  Enhearten,  London 


SOCIETY    OF    FRIENDS 


Qermany  Emergency  Committee 

{Appointed  by  Friends  Service  Council  and  Meeting  for  Sufferings) 

FRIENDS    HOUSE.    EUSTON    ROAD,    LONDON,    N.W.i 


Chairman  : 

GEORGE  B.  JEFFERY 

Vice-Cbairman  :  PlEASE  QUOTE      A'^T 

EDITH  M.  PYE 

Joint  Secretaries  : 
BERTHA  L.  BRACEY 
ALICE  NIKE  I       i 

Dear    >\i  . 


Treasurers  : 

MARY  ORMEROD 

WM.  F.  NICHOLSON 


^UJAJJt 


1 


We  have  received  your  letter  and  would  suegest 
that  you  get  in  touch  with  the  Society  marked  below 
with  a  cross.   They  will  give  you  all  the  help  and 

f?Ül   ^^^J  f^i'u^''^  "^^^^   forward  youi«  particulars  to  us 
if  they  think  there  is  anything  we  «an  do  at  this  end 


Friends'  Gentre,  Singerstrasse  15,  Vienna  I 
Friends»  Centre,  Prinz  Louis  Ferdinands trass 


e  5, 


Berlin  N  W  7 
Friends'  Centre,  12,  ru4  Guy'de  la  Brosse,  Paris. 
Kultus gemeinde,  Sei.tenstettengasse.  Vienna  1. 
Hilfsverein,  Berlin. 

We  are  Very  's6rry  not  to  write  you  a  personal 
letter  but  you  will  realise  that  to  do  so  would  cause 
considerable  delay  and  we  believe  that  this  is  the 
quiekest  way  in  which  we  can  try  to  help  you, 

Yours  sincerely. 


^^   CUJktM  ^mAa.^ 


2. 


II 


i  4- 


*  «  * 


Vt  W 


»  • 


r    a» 


I     !► 


i  , 


^  *  «Ä-. 


V  }^' 


>     I 


If  «  M  < 


/. 


:/ 


-^-r 


l 


V*#^*^  I 


t 


>       ; 


-,  / 


Jr> 


*    '^ 


■  i*   »H—        *|||- 


J/ 


uZ    ?^   # 


^.^ 


p  ( 


^. 


^z 


ys 


/ 


f 


4':^    i 


7    a 


L^.f. 


/■•^,  > 


»  ^ 


•rft-»"»6 


) 


«<-<j*s 


Jkj^l 


/ 


/ 


y 


u 


(^  >r. 


T-A^ 


r: 


/. 


^ 


3v 


? 


*.  ti 


? 


k 


Y  ^  öv^ 


/4 


/-^ 


German   Jewiah  Aid^Connmittee 
ImmiQTation   5^0*^^011 


Cur   Bef:BA/5416 


52  Bedford  Way^ 
London  W.C.l. 
14th  Maroh  1939 


Mr. Leo  Nachtlloht 
Tzautenauatr .10 
Berlin-Wilmersdorf 
Germany. 


• 


Dear  Sit, 

In  reply  to  your  letter  of  lst.February,iie  nould 
say  that  we  are  still  anaiting  a  reply  to  our  letter  of 
23rd  Janmary  to  Vr .  Busse  of  Buenos  Aires, and  we  have  to-day  d^ndi 
again  written  him« 

Could  you  also  posaibly  give  us  the  nan^es  and 
addresses  of  any  friends  or  relatiTea  in  this  eountry  who 
would  be  willing  and  able  to  act  as  guaranters  on  your  behalf. 


9 


Yuors  faithfully 


Kxamination  Branoh 
for  German  Jeniah  Aid  Committee 
Immigration  Dept. 


C/MB/BB 


>•>'' 


I  • 


t  . 


t 


^'i 


^- 


Garciin  Jawieh  Aid  C 


Iri.iii^rati 


omoiit  t 'J6 


on   oeotion 


»^ 


TpL9i)h^n3;^aseufr   2562 


(. .  / 


/• 


üur  Höf;3A/541d 

ii'r.Lao  Nachtlioht 
TraatenauQtx . IJ 
yerlii.-   ilT.-.rsaoif 
Ge   rrany.  __  _ 


62,]3edfcrd  IV ay 


Lono-on 


n 


14  t 


•    L. 


1   i^^arch   1939 


• 


Dear 


ir 


^e 


In   reply  to  your   letter    of   ist 


^re   still  awaiti 


Pebruary,we  would  say   that 


r •Busse 


'VX 


^S   «    i'^ply   to    our   letter    of   23: 


i?u«nüg    Ait^s,Hnd  v^  havi   to- 


anuHi/    to 


Coüld  you   ßlpc   po55!^lbly   o\ 


any  friendp   er   r^lat 


v-^   US   W^  na^A^c^ 


day   a.nrain  Witten   h 


irr 


and  abl-^   tc  act   ng   guarant or 


iveg   m    thiö   oojntry  who  i/voMld   b 


and    nddr'=}nö'=>a    of 


0    on  youx   b^half 


v/illin/?' 


Yours  faithfully 


fox   Qer'tjan   ^e 


^xanination   Jranch 


wish  Aid   C 


Inj-nigration   Dspt. 


ommittee 


j/'iii/.U 


^«^.>i  • 


'■-^ 


^- 


(  \ 


.   l 


An  das 

Amerikanische  Generalkonsulat  zu  Berlin 

Berlin  W.   8 
Bellevuestrasse  8 


Ich  beabsichtige  ^uf  Grand  eines  mir  zugesagten 
Affidavits  in  die  lere 'inigten  Staaten  von  fiord-^ 
Ija0  c!8ri  aj2ierifca  eihzuwahdern,  und  bitte  hoefllöEst,  mich 

auf  die  Warteliste  zu  , petzen. 
W^®?^^^  ÄÄchsteheiid  me  ine  Personalien: 

TT©4J©   ^^üeö  Nadti-tlicht:   geh.  am  12.  August  X872 
«TöS0jifiai9#xu^  nxjg  i>U+jau>Bielitz   (ehemals  OesÜörxOiQh) "^ 
VTXTqeATfB  FT  (TT»  AQxejv'i  jetzt  Polen 

jop  p«frpgrfcp^T*i  ^w 


B«TTÖjAJT#9f XffSi*    8 


B 


V    « 


m  7tTS 


1 


TT»«    9m%W    T 


äW 


r. 


1  i/  .i.. 


/ 


^t|juiiuwN« '  JPW« 


L.  DRAKE. 

B.  LUBETKIN. 

F.  SKINNER. 


TECTON 


ARCHITECTS 


57,  HAYMARKET,   LONDON,  S .  W.  1 


TELEPHONE. 
WHITEHALL    »757 

(3    LINES) 


CF/Personal 


13th  June ,1939. 


Miss  Nachtlicht, 
c/o  Mrs.  Busse, 
14,Lansdowne  Road, 
Holland  Park  Avenue, 
London,  W.U. 


Dear  Miss  Nachtlicht, 


/ 


Please  excuse  me  for  not  having  returned 
before  the  letter  from  the  Jüdische  Gemeinde  of 
15th  January ,1939.    I  really  qulte  forgot  about 
it  es  it  was  wi th  the  rest  of  my  papers,  and  am 
indeed  very  sorry  if  this  delay  has  caused  you 
any  inconvenience« 

I  shall  always  be  only  too  ^^^^  "^o  be  of  any 
further  assistance  If  I  can. 


Yours  sincerely. 


^^W 


C^^jUluStrdj^^ 


C.    FRANCK. 


BlnclOvSure   1 


V   • 


•  i 


^bii-^'-^ 


•  v.r  'M 


)' .  i  ■•  ■•  ■'  ^ \ 


^.  >C' 


O/IDAK' 


h^j 


fO 


// 


/ 


<0 


'-^ 


(■ 


/ 


/i-^i^A-A 


^ 

^^•/^ 

J. 

rOc 

^.•y(  ..i, ,  ^' 

ft^  < 

/ 

■%^^ 


r 
r 


r 


J 


r 


/> 


h 


/ 


U-V4  /T 


.'-^     Vf^, 


«.    J 


< 


^  -r'-^V   <-W' 


#     / 


/ 


A 


J  /. 


^i 


f 


*-f 


■r^ 


'^  i 


^sh-^) 


<?.■/: 


'  / 


A, 


'^^ 


4 


"^  c 


^A^ 


/ 


7^ 


•  jy  '  " 


/ 


^^ 


{>^H.-<i-C^.-^euJ7 


^^^v 


^ 


/">< 


^ 


/ 


•^ 


*■-' 


i'  < 


\r  •  • 


■V  '-,>> 


f.   » 


Oerman  Jewlsh  Aid  Committea 
Immigration  Department 


Woburn  House, Upper  Woburn  Plaoe 
London, W.C#1» 


Ref.No.  :BA/5416 


4th  July,1939 


Leo  Nacht licht, Esq., 
Berlin-Wilmersdorf 
Trautenaustr ,10 
Qermany . 

Dear  Sir, 

vnn/''r!^!^"^^  ^^"^"^   Application  to  enter  the  United  Kingdom, pior  to 
youi   re-emigration  to  Buenos  Aires-we  should  require  a  letter  from 
the  frgentine  authoritiea,  stating  aa  to  v^hen  yxmi  all   likely  L  Je 
permitted  to  enter  that  oountry.  ^J-iteLy  zo   oe 

Wa  Bhould  also  require  your  Birth  and  Medical  CertificatÄfl  Vhntn^ 
graphs  and  some  testimonials  or  referencea!      ^93:i;iricate8, Photog- 
en receipt  of  documentaxy  proof  of  your  ra-emißrat i  nn  w^   eii,*.n  «  * 
in  touch  again  ^ith  Mr.Maximo  Busse  o/buLos  Mrla!    '     ^^  *^* 


M/Vp 


Yours  faithfully 
German  Jewiah  Aid  Committea 


t^T: 


H.Kamni tzer 
Immigration  Department 


ERNST    L.    FREUD,    ARCHITECT 

32    ST.    JOHN'S    WOOD    TERRACE,    LONDON,    N.W.8 

PRIMROSE    1727 


1 


.Juli  1939 


Liebes  Fräulein  Iladitllcht, 


ich  h^re  e"beT)  von  Carters  "^ecretärin 
^.:^ü  der  ITame  Ihres  Vaters  a\if  der  eingereichten  Liste  steht  • 
Aamit  ist  jedenfalls  der  erste  ^jnd  v;ichtigste  Schritt  t;etan. 
Wie  es  mit  einerr  C^aranten  steht  -oder  oT:  das  Institut  seliger 
eine  Form  von  Garantie  ütemehraen  wird  -"  V7eiss  ich  nicht »Hs  aber 
eine  prinzipielle  Antwort  auf  die  Liste  kommt, wird  sich  aioch  das 
geklärt  haben. Und  wenn   ich  Carter  gelegntlich  wieder  tz'effe,will 
ich  mich  erkijindigen. 


LIit  "bestem 


i^aarJUTwaw' 


t^b  f- 


.■■  ,  ^■'■i.'i.;-    '■ 


■^■A    :.'■.t.^.    J  ■■..,:    i         ^?^!*^' 


Ursula  and  Ilse  iiaohtlloht 
o/o    MTs*  Whaoleor 

Iho  Old  Court  Houso 
Bampstead  ^  Heath 


LoAdoa  MW« 3« 

Jul7  18.  1939 


The  Germaja     Jewissh  Aid  Comitittee 

(Jeraatuee  -  l^Q^i 


KeferriBg  to  a  letter  frcm  ax.  ^luxiüio  Buöbe, 
Baenoa  Aires,  iSchuel  Euapi  4240,  •teilljflg  us 
about  his  guarantee  for  my  parents,  ü  ^♦•— 
Mr.  Leo  »achtlicht,  Berlin  Vilmersdcrf, 
Tr^Äteaaustra?:se  IC  *     we  l:^g  you  to  let  us 
know  where  this  sum  has  l)een  depcsited« 

XovL  would  oblige  us  very  oiuxh  if  you  wouü 
send  US  the  receipt  • 


lowcQ  faith^uliy 


1' 


'WT^ 


Ursula  und  Ilse  Nachtlicht 
0/0  Mrs.  Wheeler 
TLe  Oid  Court  House 


London  lil.W.J 

24.7.39 


Hc^mprotead  Ii'eath 


'fhe  German  Jewiaii  ;.id  GoniPdttee 

Bl00:-xL^bru\ 


xlouce 


-lö.di::'.   tv^tc.   und   blLte   .>ie      a  i"    i  i^  ^  e  n  ä     luu  ivi^chricht 
wo   dcx^^  von  Herrn  j^x^Amo   3  a  6.    Li   ^r,    ßj^^nG^  jiirt;3,  .uuh..al 
Huapi   4^4C,   luor  czcxnon    /dlor,   x^fej-i  u  i.eo  lU^chtliorit , 
Ben in-vViliPjGr -j uori ,   lrc.utene.'Uotr  .    jC,   ein^e^iuhlle  Gold 
deponier t   i:.t.;^>'C^  -  xue/ifai^  ^lunu) 


i{OCjifxCj!tU!:iyi.;vull 


Urj^ik^  üjaohtllcht 
c/o  iura.  Wheeler 

The  üld  Court  House 
Hampstead  Heath 


s:r»  Tuprner 

ij'rioi^dö    UCUBö 


London  iJ.Vi.J 


Kef.   A.T.   Jan  .30,  39 
Gernian  iiiner^eno^y    Co.ni.iittae 


l^*W.i 


i>ertiaps  ao  you  remeinber  mv  neiiie     I   v;rc>te    to  you 
c/Dout   thc   "i.'OL)c>'OTC**t  pjlLIo^  tion  at  the   fJiid   of 
«irjraary.   i   am  nov;  in  hr.t^^L'.^nd   L.n6    cmre   to   ai'^.rofioh 
you  a^adn  in  a  very  ixrgent  mi.tter  mb  I   t  m  very  help- 
lüstt   in  xue  riCment. 

A   uiu  xr^  in^  htxra  to  ^et  ovor  m;    finnt   livinj   in   i:inz^ 
fc.ö  iier   bdtOujjtion  ±:i  very    oüd  e^e.n  6v.ny,r)romu   ;>he   is 
over   00   yü'c.ra  old,    -.na   fihe   would   be   ^ible  tÄ   live   her^ 
es  v^e  h^xve   Kbout  iw  I6ü.^-  Tor  hör  here   .    :/e  i.re 
tixpefiting  for  i'urthsr  i.   5c« —  Tor  r.er, 

o£.n  *  t 
Bat   we   lind  ^.my  guarfuitor  for  her  cnd  *''C    :  ?'0    in  very 
bii3    troi:blciL:, 

Her  brother  Mr.ivUixinic   I:':"»;.sse,   I3i;o:iOG  .rlr^.Cj    üvin^ 
in  AitentixiF.  for  mcre  than   35  ye^^ro  i8  very  arixious 
to  let  her  comb   to  Buenos  ^.irec  bo   aoon  as  ihere  ere 
l^OBeJbiLi-wiec;   tc   inrrlgrate   in  rgontinn,   flo    in  more 
tn^.n  willing  to   mioport  for  her  whole  life, 
AS   in  the  momont   it   ±i)  no  alJowed   to   imnai^rctc   there 
v/e  try  firi:'>t  to  get  her  over    to  Knglv  nd,?ind  v^e 
Ccin't  aee   tne  wya  to  mant^e   it  es  it   is   vtay  ax^nt. 

I  woula  ce  very  ^ruteiuj    iX    ^cu  coula   ^-ive  :iie  any 
Lelp  or   advioe.   lern^nß   l   d^ouid   caüll   cn  you   if  you 
vvGu^.d  kindiy   give  nie   ^>n  aopointer^Jit?  /.s   I   Hiu  in  a 
houbeliold  i  would  write  ^ou  agc.in. 


i   au*  youra   tru^^- 


iK 


fJu  ,  /93^ 


Z7     ^-y  f 


%Q.i^y      //^ ^r^»^ <x^ K ^  O«^ «^ ^ 


-  S  i%  4 


Qt^         C> 


/W 


i^i/v.iX 


Ajo^cLf^dc-U- 


ALU   COMMUNICATIONS   TO    BE   ADDRESSED   TO   THE    DEPARTMENT    AND    NOT   TO    INDIVIDUALS 


GERMAN    JEWISH    AID    COMMITTEE 


IMMIGRATION    DEPARTMENT 


WOBURN     HOUSE. 

UPPER     WOBURN     PLACE, 


Ref.   ^0X^;:/55247 


LONDON.  W.C.  1 


27 th  July,  1939. 


Miss   Ilse   ITaohtlicht, 
c/o  Mrs.V/heeler, 
The    Old   Court   Ilouse, 
Hampstead  Eeath 
N.W. 3. 


Dear  Madam, 


re:   Mrs.Betty  Hert'mann,   Danzi 


We   tbank  you  for  your   letter  of  the    13th   inst., 
and  would    inform  you  that  we   have   meanwhile    commimicated 
with  Mrs.Herrmann  in  order  to   reoeive   evidence   of  her 
re -emirrat  ion  plans.      We   have  been   infonned   by  her   that 
she   desires  to  emi^rate   to  Argentine,   where   her  brother 
is  willing  to   support  her. 

If  the  authorities  are  to  accept   this   re-^mirr- 
ation  plan  they  would   require    to  have  a   confirmation  from 
the    \rGentine  aovernment   that  Mrs. Herrmann  will  be   permit- 
ted   to  enter   that   territory   in  due   course,    and  a   statement 
from  Mrs.Herrmann^s  brother  in  Buenos  Aires   that  he   is 
willin  •  and   in  a  po;::ition  to  maintain  her. 

Will  you,    tlierefore,   be  r^ood   enouch  to  get    in 
touGh  with  Iv!rs.Herriiiann,    infoiminc  her   of  these    facts, 
and   let   us  have   the   required   documents  as   soon  as  possible  . 

Before  we   oan  apply  for  a  visa   for  Mrs.TIerrmann 
to   stay  in  this  country  pendinr  her  re-emigrat ion,    it    is 
necessary  to  have  her  main.enance  here    fully  guaranteed. 
Should   you  your seif   or   somebody  whom  you  Imow  be  able   to 
undertake   this  responsibility,   would   you,    or   that   person, 
be   good   enouGh  to  return  the   enclosed    creen  form  to  us, 
fully   filled    in.      We  also  enclose  a   specimen  forrri  of 
guarantee    (not   for  .-ignature),    for  your   information. 

We  also   should   require   to  have   documentary  evid- 
ence  that   you  are    in  a   fincial  position  to  undertake   the 

p.t .0. 
Personal  enquirlei  can  only  be  seen  at  Bloomsbury  House,  unless  by  written  appointment. 


4 
1 


.«    . 


^^T  .»     '.     I»'.  *• 


V 


1 1 


II 


•  'A  k 


4.W 


hk  t  ■ 


'1..-.^. 


I 


•    ) 


■       • 


'*        .      ,     .    .i      i      «         ü 


W  l 


-  2    - 


Miss   Ilse  ITachtlicht 


27tb   -"^uly,    1939. 


proposed   guarantee.      May  v/e    suggest   that    this   stiould    con- 
veniently  take   the   form  of  a   letter   from  your  employers, 
your  latest    income   tax  receipt,    a   letter    from  your  Bankers, 
or  two  trade,    business   or  personal   references. 


In  the   oase   of  an  alien  undertakinc  a   (^-uarantee, 
we  would   require   the    following  additional   inforraat  ion: - 


Period   of  residence    in  the  United  Kingdom 

Yalidity  of  Permit 

Home    Office   reference   number 

Number   of  persons   already  dep^ndent    on  guarantor. 

Statement    of  employer   confirming  earnings   and 
security  of  employmenr 

In  the    case   of  persons  having   their    own  business 

a  balance    sheet    or   Statement   by  a  Chartered 
rlccountant    should   be    subnitted. 


We   note   that    you  are    in  possersion   of  £150  fcr    the 
maintenanoe   of  ^rour  aunt  but ,   as  already  explained,   her 
maintenance  must   be   guaranteed    for  the   whole  of  her   stay 
in  this   country. 


Yours   faithfullv, 

GEI^mN    Ji:,7ISH   AID    GOOaTTEE 

Tacon  Hilbert 
grat  ion    Department 


Encls« 


c/lt/su 


<  * 


■■'..„.' 


'.  :>  I 


"l.     ' 


1 1 


F.C.24. 


ALL   COMMUNICATIONS   TO   BE   ADORESSED   TO   THE  DEPARTMENT  AND    NOT  TO   INDIViDUALS. 


GERMAN    JEWISH    AID    COMMITTEE 


TELEPHONE    NO. 
MUSEUM    2900 


PLEASE   QUOTE   OUR 
REFERENCE    NUMBER 


BLOOMSBURY    HOUSE. 

BLOOMSBURY    STREET. 

LONDON.    W.C.1 


AN  AGREEMENT  made  the 


day  of 


193 


BETWEEN  (hereinafter 

called  "the  Guarantor")  of  the  one  part,  and  the  CENTRAL  BRITISH  FUND  FOR 
GERMAN  JEWRY  (hereinafter  called  "the  Central  British  Fund")  of  the  other  part : 


WHEREAS 


(1) 


is  a  person  (or  are  persons)  at  prcsent  resident  in  the  Greater  German  Reich,  and  the 
Guarantor  is  desirous  of  obtaining  permission  for  the  said  person(s)  to  take  up  residence 
in  the  United  Kingdom  whether  temporarily  with  a  view  to  his/her/their  eventual  emi- 
gration  to  some  destination  not  yet  ascertained  outside  the  United  Kingdom,  or  per- 
manently. 

(2)  The  Central  British  Fund  is  prepared  to  undertake  to  procure  that  the  German 
Jewish  Aid  Committee  shall  apply  for  permission  for  such  person(s)  to  enter  and  become 
so  resident  in  the  United  Kingdom. 

NOW  in  pursuance  of  the  foregoing  and  in  consideration  of  the  said  undertaking 
on  the  part  of  the  Central  British  Fund  (which  the  Central  British  Fund  hereby  gives 
the  Guarantor  hereby  agrees  that  in  the  event  of  such  permission  being  obtained  hc/she 
will  undertake  complete  responsibility  for  the  maintenance  of  such  person(s)  during  the 
course  of  his/her/their  transit  from  the  Greater  German  Reich  to  the  United  Kingdom 
during  his/her/their  residence  in  the  United  Kingdom  and  during  the  course  of  his/her/their 
transit  from  the  United  Kingdom  to  the  said  unascertained  destination  and  that  he/she 
will  (so  far  as  the  same  are  not  save  as  hereinafter  mentioned  otherwise  defrayed)  defray 
all  expenses  incurred  by  or  on  behalf  of  such  person(s)  during  such  residence  in  the 
United  Kingdom  and  such  transit  as  aforesaid  including  (but  without  prejudice  to  the 
generality  of  the  foregoing)  the  fares  and  other  travelling  expenses  involved  in  such 
transit,  the  maintenance  and  upkeep  of  such  person(s)  during  such  time  as  he/she/they 
may  be  resident  in  the  United  Kingdom  and  customs  dues  and  any  legal  charges  or 
expenses  incurred  by  or  on  behalf  of  such  person(s)  PROVIDED  ALWAYS  that  in 
the  event  of  any  of  the  expenses  hereinbefore  mentioned  being  at  any  time  or  times 
defrayed  either  by  the  Central  British  Fund  or  out  of  monies  standing  to  the  credit  of 
the  Council  for  German  Jewry  or  of  the  German  Jewish  Aid  Committee  the  Guarantor 
will  forthwith  pay  to  the  Central  British  Fund  the  amount  of  the  expenses  so  defrayed. 


ALL   COMMUNICATIONS   TO    BE   ADDRESSED   TD    THE    DEPARTMENT    AND    NOT    TO     INDIVIDUALS. 


GERMAN     JEWISH     AID     COMMITTEE 


FINANCIAL      DEPARTMENT 


Telephone     No. 
MUSEUM     290O 

CODES: 

REFUGEES.    WESTCENT.   LONDON. 


Ref.  No.    21232:    MBB/l.K/SC 


BLOOMSBURY    HOUSE, 

BLOOMSBURY    STREET, 

LONDON.    W.C.  1 


23 th  J^üy,    1939 


Miss   U.   Nachtlicht, 
The   Old  Court  House, 

K/^MPCTEAD  KEATH,  N.W. 5. 


Dear  x-i-  '-'r  71, 

We  are  in  receiDt  of  your 
letter  of  the  24th  instant,  and  be£  to 
advii:e  you,  that  we  have  not  ypt  recelved 
any  money  on  berialf  of  your  fatlier, 
Mr.  Leo  Nachtlicht. 


Yours  faithfully. 


:.:;iühiCE  b.  bafon. 

GFPMAN  JEWISH  AID   COL!:.IITTEE. 


jU'    "i^f^Ji 


'^flHH^' 


u         /■ 


C  .' 


i       JMlHßWTlOH  OtPT. 


■ q;p  den  Anbaengezettel 

)      Ref.  NO.BA.     5416 


Ref  No.qBA.    5416 


I     TO     BS     AODRBSSCD     TO    TH«     OEPARTMKNT     ANO     NOT     TO     IMOIVIDUAL8 


JEWISH    AID    COMMITTEE 


IMMIGRATION    DEPARTMENT 


WOBURN    HOUSE. 

UPPER    WOBURN     PLACE. 

LONDON.    WC.l 


31st  July,  1939. 


The  Misses  Ursula  and  Ilse  Fachtlißht , 
c/o  }Etq.   Wheeler, 
The  Old  Court  House, 
HAMPSTEAD  HEATH, 
N/.7.  3* 


Mesdames, 


l 


x» 


We 


Tet   Leo  Nachtlicht  ^  Berlin  Wilmersdorf. 
are  in  receipt  of  your  letter  of  July  18th* 


On  July  4th  we  wrote  to  the  above  as  per  enclosed 
copy  of  letter*   On  receipt  of  a  letter  from  the  Argentine 
authorities,  we  shall  be  able  to  State  which  araount  will 
be  necessary  to  be  deposited  with  this  Committee  to  be 
used  at  their  discretion  for  the  niaintenance  of  the  above 
should  he  come  to  England.    Should  your  father  not  be 
able  to  supply  us  with  such  a  document,  we  would  then  be 
unable  to  deal  with  this  case  as  a  trans-migraÄtHLone  but 
as  your  father  is  over  60  years  of  age,  he  might^e  allowed 
to  stay  in  this  country  permanently  if  an  unlimited  guarantee 
could  be  granted  in  his  favour.   Have  you  any  friends  in 
England  who  would  be  prepared  to  help  in  this  capacity, 
if  80,  we  enclose  a  specimen  copy  of  the  guarantee  for  their 
guidance  and  a  Green  Guarantor's  form  which  should  be 
completed  and  returned  to  us  together  with  two  trade  qt 
personal  references  regarding  the  Guarantor's  financial 
aMlity» 

Yours  faithfully, 

GERMAN  JmiSE   AID  COmiTTEE 


D/MTC/jr»  Intnigration  Department* 

Enc.  copy. 

Spec*  copy  &  green  fm. 

Personal  enquiries  can  only  be  seen  at  Bloomsbury  House,  unless  by  written  appointment. 


C   0  P  Y 
-  -  ^  ^  • 


BA.    5416 


4t h  Juljr,    1    939 


Leo  NacMlicht  Esq.  , 
Berlin-Wilmersdorf, 
Trautenaus tr   10, 
Germany, 


Dear  Sir, 

Purther  to  your  application  to  enter  the 
United  Kingdom,  prior  to  your  re-emigration  to  Buenos 
Aires  -  we  should  require  a  letter  from  the  Argentine 
authorities,  stating  as  to  when  you  are  likely  to  iDe 
permitted  to  eiiter  that  country, 

We  should  also  require  your  Birth  and'Medical 
Certif icates,  Photographs,  and  some  testimonials  or 
references« 

On  receipt  of  documentary  proof  of  your  re^ 
emigratlon,we  shall  get  in  touc  i  again  with  Mr  Maximo  Busse 
of  Buenos  Aii^, 

Yours  faithfully, 

GERMAIT  JEWISH  AID  COlO^tlTTEE 


H,  Kamnitzer 
Immigration  Department 


MK/YP/   JC 


.«I 


-  ♦  ♦ 


,&'* 


rii  k'^ 


SPECIMEN    COPY 


AN  AGREEMENT  made  the 


day  of 


193 


BETWEEN  (hereinaftcr 

called  "the  Guarantcr")  of  the  one  part,  and  the  CENTRAL  BRITISH  FUND 
FOR  GERMAN  JEWRY  (hereinafter  called  "the  Central  British  Fund")  of  the 
other  part: 

WHEREAS 


(1) 


is  a  person  (or  are  persons)  at  present  resident  in  the  Greater  German  Reich,  and 
the  Guarantor  is  desirous  of  obtaining  permission  for  the  said  person(s)  to  take  up 
residence  in  the  United  Kingdom  whether  temporarily  with  a  view  to  his/her/their 
eventual  emigration  to  some  destination  not  yet  ascertained  outside  the  United 
Kingdom,  or  permanently. 

■ 

(2)  The  Central  British  Fund  is  prepared  to  undertake  to  procure  that  the 
German  Jewish  Aid  Committee  shall  apply  for  permission  for  such  person(s)  to  enter 
and  become  so  resident  in  the  United  i^ingdom. 

NOW  in  pursuance  of  the  foregoing  and  in  consideration  of  the  said  undertaking 
on  the  part  of  the  Central  British  Fund  (which  the  Central  British  Fund  hereby 
gives  the  Guarantor  hereby  agrees  that  in  the  event  of  such  permission  being  obtained 
he  shewill  undertake  complete  responsibility  for  the  maintenance  of  suchperson(s) 
during  the  course  of  his/her/their  transit  frcm  the  Greater  German  Reich  to  the 
United  Kingdom  during  his/her  their  residence  in  the  United  Kingdom  and  during 
the  course  of  his/her/their  transit  from  the  United  Kingdom  to  the  said  unascertained 
destination  and  that  he/she  will  (so  far  as  the  same  are  not  save  as  hereinafter 
mcntioned  otherwise  delrayed)  defray  all  expenses  incurred  by  or  on  behalf  of  such 
person(s)  during  such  residence  in  the  United  Kingdom  and  such  transit,  asaforesaid 
including  (but  without  prejudice  to  the  generaHty  of  the  foregoing)  the  fares  and 
other  travelling  expenses  involved  in  such  transit,  the  maintenance  and  upkeep  of 
such  person(s)  during  such  time  as  hc  she/they  may  be  resident  in  the  United 
Kingdom  and  customs  dues  and  any  legal  charges  or  evpenses  incurred  by  or  on  behalf 
of  such  person (s)  PROVIDED  ALWAYS  that  in  the  event  of  any  of  the  expenses 
hereinbelore  mentioned  being  at  any  time  or  times  defrayed  either  by  the  Central 
British  Fund  or  out  of  monics  Standing  to  the  credit  of  the  Council  for  German  Jewry 
or  of  the  Gerrran  Jewish  Aid  Committee  the  Guarantor  will  forthwith  pay  to  the 
Central  British  Fund  the  amount  of  the  expenses  so  defrayed. 


u 


•> 


i 


i 


I      f 


F.C8. 


Pleage  type  or  tise  block  letters  throughout. 


his  form  to  bc  returned  with  thc  completed  application  form  and  should  NOT  be  scnt  to  the  Emigrant. 


Reference  No» 

IM/ ÄÄ.....5.11ß. 


Surname  of  Emigrant 

Christian  Name 

Domicile    Abroad. 


Age. 


7^15  Bef.  No.  shculd  be  used  in  all  future  correspondence  and 
utititn  cn  all  dccunrents  returned  with  this  application. 

GUÄRANTOR. 

Responsibility  for  the  maintenance  of  the  emigrant(s)  in  the  United  Kingdom  will  be  guaranteed  by  : 
Surname  : Christian  Name(s)  : ~ 


Address 


Nationality 


Age:. 


Profession: 


Name  and  Address  of  Bankers :. 


Total  number  of  Emigrants  prcviously  guaranteed  :. 


burname 


Address : 


ADDITIONAL   GUÄRANTOR,  (if  any) 

Christian  Name(s) : 


Nationality 


Age:. 


Profession  :. 


Name  and  Address  of  Bankers : 


'•»•••••••••••••••••••••••••• 


•■• •■••■  •••••••••••••••••• •••••••I 


Total  number  of  Emigrants  previously  guaranteed  :. 


1.     The  foUowing  evidence  of  ability  to  implement  the  guarantee  is  submitted  herewith  :■ 


This  evidence  should  be  in  the  form  of  a  Ictter  from  a  Banker, 
accountant  or  employer,  or  an  income-tax  receipt. 


1. 

2. 
3. 


2.  What  is  the  relationship,  if  any,  between  the  guarantor  and  the  emigrant(s)  ? 

3.  Is  it  the  Intention  of  the  guarantor  that  a  home  shall  be  provided  free  of  charge  for  the  emigrant(s)  with  himself 
or  any  other  person  during  the  period  of  the  guarantee  ?  (This  question  need  not  be  answered,  unless  desired). 


FOR    OFFICE    USE    ONLY. 


ll  tio     i^acnxiicht 
c/ü  «iTS.    Hüeelex 

ihi^'  U-LU  Court  liouüe 


•tL'i 


59 


Geruaii  Jewiah  ^äa   Corniaittoe 
Ii^imi^rciMüu  J>epaj:-ti:ient 


lanzig 


Woburn  üouse 
Upper  fVobijTjtj.  j^Mace 


3orv-,    not   ^o    oe   ab.lo   to   ^.,.nC  ,ov   aU  p.por/v;anted^^  !   ,-^,:cle 
kr.  >wc*y.^iuü  liutioe,   üuonir.  .vires    l«  vioi>   -   >  •»  q  .7'."»^-    ■k^.V   :;    ^'^^j;^ 

..e..u  ^oa  un,    aonxirnic.±ui>  rrom  the  ..r^e..t ix.a  .utno>lties, 

1.      1  .  "^   Giioloüe  n^ever  a    ietter  cf  *;.r.   Lu-ne     vni^      r^. 

CO  hei      ^  ^' '•^^'^•^•'■'iso   to^o.rantee  urr,.   ae rrxa.a-ui •  s  mMntenjT 

iJJe'J-it    Iii  J..J    Ui-e    J.S,     Ve    ITC    tr    \n      h    -■  ■       ,.  iJ-'-jux    .j 

iJ-   i--    r',„.    ••   .  „        .  •''    v.t.      -J,.  Xn-^    J.W.XU.     .^u    xXiiu     BOaebOil/     So 

o'  »t   -     /"^'^  >^^^^-J-^'^-  -^  •    hu:...t.,   i,uei..,.,  ....ref3,    becuuiio   wp 


-i-V>i.^     tlL^) 


ifourü  iv-itniui^ 


iM/K^^?- 


x,nci.; Letter  ot  ^.   Busüe, Buenos  .  ireo 


ff.  >:*^.  Vi  •:**■"  ••'-  ■ 


^%  I  <> . 


n  (I^^/Uam^o       (J^IvX^^ 


^-        4^/R(XJ?lrJ 


6k    ^ 


L     ^ c  /. 


^-  ^.^.  -d^-^/i,- 


I 


oiW.  A;,  • 


^^juu    UJiu,  K^  hi^ 


■*-u^ 


-^4« 


'X^N^ 


^^^^     ^-    K^ 


c 


f3 


d/b^w 


n  0 


With  the  Secretary's  Compliments 


SOCIETY  OF  FRIENDS  (QUAKERS) 

QexKnany  ^mergency    Committee 

BLOOMSBURY  HOUSE,  BLOOMSBURY  STREET, 

LONDON,  W.G.i. 

Telephone  : 
Museum  2900 


Tilepbom:     Museum  2900  Exten. 


Telegrams  and  CabUgrams:     Elpic,  Wcstccnt,  London 


Cbairman : 

GEORGE  B.  JEFFERY 

Vice-Cbairmttt  : 
EDIIH  M.  PYE 
HERBERT  ROWNTREB 


SOCIETY    OF    FRIENDS    (QUAKERS) 

Qermarc^  Emergency  Committee 

{Appointeä  bj  Friends  Service  Council  and  Meeting  for  Sufferings) 

BLOOMSBURY    HOUSE,    BLOOMSBURY    STREET, 

LONDON,    W.Ci. 


Hon.  Secretary: 
HILDA  CLARK 

General  Secretary: 
BERTHA  L.  BRACEY 


In  reply  to  yciir  lotter,  please  fill  in  the  enclosed  form 
clearly  and  fully  and  return  it  to  us. 


r 


/ 


V 


Yours  very  truly, 


AUDREY 


TURNER  o 


\vjJ\vKiL-0 


N,B.    Please  note  that  this  Committee  can  doal  only  with  German 
and  Austrian  Jewish  Christians  and  non-Aryans .    Cases  of 
pure  Jewish  race  and  faith  should  be  referred  to  the 
uerm.an  Jewish  Aid  Committee  at  the  same  address. 


M 


Stencil  3. 


^^^Vw  ♦-',«•"•!►*  J|^ 


C  t  ö 


TRADE    "MULTIPLIC"   MARK 

Manufactureo  by  Lamson  paraoon  Supply  CO  .  LTD..  London,  k.i« 


Gase  No.  F ^J). . V  J^..-.. 

SOCIETY  OF  FRIENDS  GERMANY  EMERCENCY  COMMITTEE 
Bloomsbury  House  (3rd  Floor),  Bloomsbury  St.,  London,  W.C.l 

Enquiry  made  by Date  of  Enquiry 

Address 

Telephone  Number 

Family  Name  of  REFUGEE ; 

Christian  Names 
Presenf  Address 


Religion 
Race 


Nationality  (Passport) 

Name  of  Husband  or  Wife  Date  of  Birth 

Religion  and  Race  Place  of  Birth 

Name  and  ages  of  children  or  other  dependants:— 


PROFESSION  or 
Occupation 


Special  technical 

or  other  qualifications 


i 


PLANS  FOR  FUTURE  (emigration,  etc.).     Please  State  in  detail:-. 


W\  -.'Y 


Names  and  Addresses  of  friends  or  relatives  in  Grcat  Britain:— 


Name  and  Address  of  Guarantor:— 


•  t 


What  form  of  help  is  asked  ?_. 


GENERAL  REMARKS: 


Signature  of  Gase  Worker 


24  y 


PLEASE   READ   CAREFULLY  BEFORE   FILLING    IIT   FORI! 
MD   ONIY  DO   SO    IF    TIIE   GASE    IS    ONE   FOR    TKIS 

COMMITTEE 


THE    GERMANY  ELSRGENGY  GOITIIITTEE    IS    TIiE    ORGAN  IS ATIGII   '^ICli 
DEALS    ONLY  ^:7ITH   ADULTS    OVER    13  YEARS    OF  AG:^   ^VHO   ARE    GI^R- 
I.IAK   ITOIT-ARYAN   GHRISTIAIIS,    AND    TKOSE    OF   I.IIXED   IIARRIAGES 
•■^ERE    ^ürlE  ;7IFE    IS   A    JE^VESS    (EXGEPT    TKOSE   AT   PRESEITT  RESI- 
DENT  IN   GZSCIIO-SLOVAKIA). 


IT  DOES   NOT  DEAL   '71'TrI 


1. 


Ghildren  under  16  years  of  a-^e,  Apply'to  the,  Movoiaont  ' 
For  the  Gare  of  Ghildren  from  Germany,  Bloomsburv  ;Io-i;8(^, 
bloomsbury  Street,  London,  W.G.l. 


2.      Domes tic  Workers.   Appiyto  the  Domes tic  Bureau,  BloomsburT 
xiouse,  Bloomsbury  Street,  London,  V/.G.l. 

3;   Applicants  for:- 

Probatlonary  Nursinr^;  Training::  (from  13  years ) 

Trained  Nursinpi;  positions. 

Midwifery  Trainin.g:(f or  lady  Doctors) 

Apply'to  the  Nursing  and  Midv/ifery  Gommittee,  Bloomsbury 
House,  Bloomsbury  Street,  London,  W.G.l. 

4;   Germans  or  Austrians  at  present  in  Gzecho-Slovakia. 
Apply  to  the  British  Gommittee  for  Refugees  from 
Gzecho-Slovakia,  Bloomsbury  House  Bloomsbury  Street 
London,  W.G.l.  ' 

5.  Adult  Jews.   Apply  to  the  German  Jewish  Aid' Gommittee 
Bloomsbury  House,  Bloomsbury  Street,  London,  W.C.l-. 

6.  Refugees  of  other  nationalitlos  than  German  or  Austrian. 

7.  Those  over  on  buslness  or  vlsitors'  permits, 

Purther  information  can  be  obtained  in  the  Reception  Hall  at 
Bloomsbury  House, 


PS- 


i  ^  Cr  *7  d^f 


ÖU 


^ 


,^/ 


^    So 


(X 


ryt^^^'^r 


^<*~A 


'> 


3 


(XjiKK.  I 


lAJLX 


A 


!) 


L-t 


/q7 


9    Is^J^^^Oa 


J^  hjL%J^ 


f 


0<.S 


u 


/ 


e-v\     5^  *^^-^ 


'i 


J-- 


V^^ 


r 


c/ 


5 


dsS   ^^^-^ 


/ 


^  r^cc 


V^^ 


VCXvvÄ. 


y       kc     C^^^ii^l^^  '*^^ 


a^<S  /^rt 


r"i 


^  -? 


U^/' 


c        -/t^  -  i-*»<P)>^ 


l 


Tfof 


wxruL    )^ 


I   ^ 


(h*^< 


{ 


/•  'H  •  ^ 


/ 


j 


■\ 


••V 


'  V 


• 


ALL     OOMMUNICATION8     TO     BE     AOORESSED     TO     THE     0EPARTMENT     AND     NOT     TO     INOlVIDUALS 


GERMAN    JEWISH    AID    COMMITTEE 

IMMIGRATION    DEPARTMENT 


Ref.  No. 


111/35247 


WOBURN     HOUSE. 

UPPER     WOBURN     PLACE, 

LONDON.    WC.l 

4th  Auguat   1939 


Urs»   Ilse  Tlacht licht, 
C/o  Ilr.:::»    VAieeler, 
The  Olli  Court  Houae, 
Hampciteacl  Heath,   "I...*.  3* 

;üeai''  !Jad3-ia, 


\e :   Betty  Her^rnicinn   *  Danzi^ 


We  ackncv/lsdfjie   receipt   of  your  letter   of 
July  31r3t,   and   regret    to    inforrn  jou.  that  v.ithout 
the   re<:iuired  docurnentary   evidence   of  11x3  m  Ilerrrnann^  3 
future  re-Gmi;:;ration  piano   as  mentioned   in  our  letter 


r    Tn- 


o 


Uly  r!7tli,  ^7e  \70uld  not,  minder  these  ciroui'riütancea , 
be  ahlo  to  proceed  v;ith  the  application« 

It  v/ould  be  impo3v3ible  for  U3  to  coroinunicate 
vdth  Ilr,  Busse  in  Buenos  Aix^eG  direct,  as  \ve  note  from 
a  letter  sent  throu^Yi  you  on  July  6th  that  he  is  only 
v/illin^  to  ^:ive  a  guarantee  for  üöO. 


A3  Y/e   underatand  tl:iat  l!rs«  Ilerrnu^-nn  i3  over 


to  jive  an  unlimited  ß'ua-rantee,  i»e.  for  tho  whole  of 
he'-^  stay  höre«   The  Authoritie^  mijht  also  be  satisfied, 
should  11t.   3/. 33e,  or  another  person,  be  able  to  buy  an 
annuity  for  Ilrs,  Herrmann,  sho'.ving  that  a  yearly  anount 
of  .2130  v/ill  be  available  for  her« 

Your 3  faithfully, 

Per  cl.-:i',:t  ji;".7I3H  i.i:)  coihiittee 


cAif/rii 


Tacon  Gilbert 
tion  jDepcirtiiiont 


Personal  enquirles  can  only  be  seen  at  Bloomsbury  House,  unless  by  written  appointment. 


■.'"l 


I      1    •  t      ■um  ><  i  r. 


9  :  »H  i 


?•, 


m''' 


1»  jT.« 

p 

mm. 

1        > 

1 


^         IM/ in 


•^f 


TVj  •  |ust(VAJv/€;X/. 


1  "^   Uy  .  1W, 


C^p 


Qg-a.  I1a...(!«^ 


Ä«,    *.    B«^    /rtt>nvs4 -l/a.AV2:s'e 


Ti 


^^  tut  unfL^  <L  2yw.^  ^.«iL^^i.     ^^ ^ 


^V/7 


Tt     Q^^^ru^ 


^cAZi, 


j^'^'Ä'U^Uto 


':2^  ^- A  *<» 


^ 


24, 


/v^^rt^    ,    i-.C.  ^  ^   .,>^     ^   ^^     >A.     4m^   .  ,'^   <^ 


A 


C/  .7«='//^n 


h'^i^j 


/. 


r/ 


'-^ 


'it' 


^ 


A-Y 


fk-  ^.so:u 


1' 


*y  ^ 


^      PI 


kii^\  f. 


C^     hU^  ^    ^<^i^^ 


-^ 


cV 


? 


,-c 


r-V;/-, 


#L 


U'«' 


IAa^ 


dt  -  A/x^  ^  ^^  ^^. 


.'^VvXW^ 


1^       ^    //^^ 


^  ^>tL 


^^^ 


^d^~)  _p^ 


J. 


»^n 


trfzzt 

(/ 


-».         ^^Hvj 


<i:^> 


C 


7^-t« 


<^^-r^ 


^. 


<'yr^f^ 


Y- 


^5«^^^  <^     C^^^yl 


^^    ^^^      ^i 


Lt^:, 


'«^V 


A- 


/ 


^ 


lo 


<p 


A^x^ 


^^ 


v 


/i 


:^, 


<^t 


^    A^ 


/ü  /<< 


(Ml- 


M      A2. 


^ 


"^^/ 


^^ 


; 


t^ 


/  «- 


^^-^-iJru. 


^M^^. 


X 


ONH^   .      -- 


// 


u  ^ 


^ 


Ä 


X 


"^f-^u 


/  9, 


r 


y 


(iA-/-Gj^<<rf^ 


J 


öV 


■\  - 


^  V/  .  ^ 


Li  •   •- 


^^.^f 


kjä^  Tt-fts.    Z-^^ht^    «--^^^-^^xT" -^vfc: 


'^W^    Oj-hvjLf  ^£^     (^^ 


<&Cvi_.Gv/ 


/ 


yU 


0^    h^-jL 


'■^       ^c 


Vc 


'>aJ^ 


A^/v/ 


^  V5i-^ 


Z' 


•^  A 


•^*^ 


/: 


A 


^■vr 


• 


<Le\.. 


/.^7 


a- 


Ü! 


% 


?">v-i>y^ 


f   ( 


^ 


^     ^, 


^-f-v.  /t 


tx 


/  AV^  ^  ,^ 


Cr 


^ 


K 


^ 


•-•> 


^' 


«N         i 


£ 


^      ^-l 


■^       -  /£. 


>-'   r^r~e.JL-£> 


-tC 


^<^^v«^-r  -g^^ 


// 


--€«4 


?i?7 


/~^^ 


oa 


/ 


^.  ^;/  u  ^,  /^ 


-/<, 


iA. 


t 


P,. 


2i 


77" 


->.^ 


^^ 


7  ^ 

From  The  Bishop  of  Chichester,  The  Palace,  Chichesier, 


J 


H^a^    AAnj  /t^-^  Aitc  ^ 


IJ.K     / 


y 


ry  si 


Al^ 


\f^^ 


>^ 


\  »^^ 


Iv^^ 


fu'^^ 


flx^l/L 


^      fsU^lJ^^^^'''^^ 


cKj^^y^y^* 


^>  C 


f^'*-'V 


CM 


^ 


vv^   -^' 


'^  ^^  *>*-^ 


^ 


c^l 


ö 


J-rw^    *^ 


Cvt.    €L\^ 


0  Ä 


« r  .'^  .f 


c 


fi'%^Jk^~^ 


i 


I' 


/^ 


(    > 


*  j 


KÄA 


.-< 


u 


<J-i 


Mnl^n. 


1 


<^     /     ^^ 


^t: 


#    fi^N? 


.N 


^~K- 


^"k» 


Nj 


T     r     i^ 


v^ 


(M« 


.  T' 


f 


h 


.% 


■^  A^ 


/ 


/ 


/ 


^ 


J^V 


^-^^-^  df^/lt^J 


^  \_ 


ir^ 


? 


/^. 


• 


,^ 


'^ 


7r. 


4 


/ 


/-' 


CHURCH  OF  ENGLAND  COMMITTEE 
FOR  "NON-ARYAN"  CHRISTIANS 

Affiliaied  to  the  Christian  Council  for  Refuieet  from  Germany  and  Central  Europa 

Chairman 
BiSHOP  OF  Chichester 


Hon.  Treasurer 
The  Earl  Grey 


Please  address  all  correspondencc  to 
The  Secretary,  Room  201 
Tel:  Mus  3518 
Mus  2900 


BLOOMSBURY    HOUSE 

BLOOMSBURY  STREET 

LONDON,  W.C.l 


Miss  Ursula  Naohtlioht, 
o/o  Mrs.  Wheeler, 
The  Old  Court  House, 
Hampstead  Heath, 

N.W. 3, 


lOth  August,  1939* 


Dear  Miss  Naohtlioht, 

I  have  to  thank  you  for  a  letter  addressed  to  the 
Bishop  of  Chiohester. 

Won^t  you  let  me  know  with  which  Committee  your 
father  is  registered  and  ctuote  the  number  of  registration 
if  possible? 

Yours  sinoerely. 


Hon.  Seoretary. 


%  ^^(U  ^   C^^'o^C^ 


■^iti-h   A}  ./cpp 


% 


t^.^ 


0 


Jr/J- 


r*t^ 


A 


\yi 


^  f 


d 


/.  / 


Uc 


\    \ 


y 


P^O^-^     ^^^ V     J      ^^^^^^      \tn^    Y^O'-'-^  '^ 


^ 


^ivv        /nf/l^ 


r 


3^ 


T*      y^^"^'^       y^-^' 


>Ht   ^ii-t^     ^^^t^k^-J 


u. 


/ 


Jf^  MjL( 


<n 


J^J^ 


«s 


V  . 


/ 


V 


;^ 


<,-^ 


-h^ni    -fei^tv    rl  J<3U   '^'^<-    ^" 


l/C^i'-t 


j.~ 


> 


^^ 


V-- 


j 


i 


i 


;^ 


c^-^       ^     ^ 


^-»-7   /*^1. 


i/"  4^ 


c  <^ 


-'V^t^-t^^  •  ^ 


f   / 


//^v  ^ 


i^l-! 


?- 


^.n 


-^1 


^^^'^f^ 


z' 


A 


^ 


i 


4,i^ 


^  (/<- 


^(A^ 


j/' 


UV' 


^ 


^'•^t^ 


#y  A^^    ^«^«->A 


/^Z    .-^  ^^Mji^ 


"UcA^ 


tu 


^ 


VW 


.n        t^ 


Ö^  i-io        ,^y  "^J.^ 


X' 


^     ^M^-d 


x#^t^X 


',1^^ 


V 

''^>^, 


«i> 


y  Jr^  A^^x 


/ 


^Ut,      ^ 


'^ 


^6-^ 


J^d 


^        O,        «V  A>  '7  ^<^/ 


J    - 


i^l.. 


{/T^-*-x        1^ 


<^'    ^</   ^       ^^  >t<      ^2rf- 


^UCh^^    - 


I 


^ 


j    /t  «^<-. 


I  * 


-^^"^  io^     ^^ 


^ 


-^ 


1  *^i 


^L     ^■^^^  <<*u^ 


^^ 


'^ 


>  '.•• 


im 


•k>'Mj 


l> 


.41 


M 


.'*i 


'^:' 


•  •  '• 


».  r. 


•  I 


LVJ 


i*^ 


VI  A  I  •  jp ,  1      I 


^ 


«• 


I    '  •■ 


i      A;    > 


I- 


'▼W.iVi 


;*  #iT 


^^  ^. 


H^ 


/r^v 


^    ^^.'^-t^/? ,  / 


V 


^  v^ 


/ 


uU^ 


d, 


i^^rc. 


tJ 


I 


rU^U^  Ml-^  K  /       ^^$^ 


<;^^-f 


}. 


# 


V 


i**" 


^^^ 


j2    ^-^    r 


i^«;-  •> 


From  The  Bishop  of  Chichester,  The  Palace,  Chichesier. 


llth  August,  1939. 

I  am  sending  your  letter  on  to 
tho  Secretary  of  the  Comnittee  which, 
as  ycu  See  deals  ivith  a  speci^il  depart- 
lent,  but  I  am  sure  the  Secretary  will 
do  v/hat?  she  can. 


Yours  faithfully. 


[%  12. US   ■■'■ 


n  A^ 


n 


-Jl 


■>-  ' 


Miss  Ursula  Nachricht, 
c/o  Mrs .  ^/heeler. 


The  Old  Court  House, 


Hampstead  Heath. 


Any  comtnunication  on  the 
subject  of  this  leitet  should  be 
addressed  to : — 

* 

The  ünder  Secrrtarv  of  State, 
Home  Office 
(Aliens  Department), 
Cleland  House, 

Page  Street, 
London,  S.W.l, 

and  the  jollowing  nuniber  quoted  : — 

N.5558. 


HOME  OFFICE, 

CLELAND  HOUSE, 
PAGE  STREET, 

LONDON,  S.W.l 


I4th  Augiist,    1939 


Madarn, 

With  reference  to  the  desire  of  your  father,  Mr» 
Leo  Nachtlicht,  to  come  to  this  country,  I  am  directed 
by  the  Secretary  of  State  to  enquire  what  steps,  if  any, 
have  been  taken  to  secure  guarantees  for  your  father *s 
maintenance  which  are  indispensable  before  the  grant  of 
a  Visa  can  be  authorised.    I  am  to  add  that  his  case 
has  been  recomriiended  by  the  Royal  Institute  of  British 
Architects  and  that  the  Secr^etary  of  State  would 
consequently  raise  no  objection  to  his  accepting 
employment  in  his  capacity  of  architect. 

I  am,        • 

ivladam, 
Your   obedient  Servant, 


«• 


»        » 


Ilse  xiachtlioht 

c/o  Mrs.   Wheeler 
The  Old  Court  House 


Hampsteaa  Heath 

ijondon  jN.W.3 
14th  Aug.,  1559 


The  German  Jewish  Aid  Committee 
Immigration  Dept, 

Alias  Marion  E.   ^ohreiber/i    Woburn  House 

Upper  Woburn  Place 
W.C.l 


Dear  Miss  ochreiber, 

im  Anschluss  anri  das  mir  iiebenswuerdiger  Weise  ge  - 
wuhrte  appointment  letzten  Donnerstag,  aen   10. ds.  Mts. ,moechte 
ich  an  Sie  noch  einige  ergcüizenae  Zeilen  schicken. Zuerst  einmal 
haben  Sie  vielen  i>ank  fuer  Ihre  Muehe  und,  was  »»  ebenso  wichtig 

ist,  fuer  Ihr  tiefes  Verständnis.  Sie  glauben  garnicht,  wie 
wohl  das  tuti 

iDAngelegenheit^Meiner  Tante  habe  ich  leider  noch  nichts  er- 
fahren, wil-j  noch  mal  versuchen  den  Betreffenden  zu  erreichen. 
Ich  hoffe  instandigst,  dass  Ihr  Brief  an  Mrs.  Schwab  mehr  Erfolg 
höben  wird,  wir  sind  wirklich  in  furchtbarer  Unruhe» 

Inzwischen  ist  aber  leider  das  eingetroffen,  wovon  ich  neulich  m 
mit  Bangen  sprach, nämlich  die  negative  Antwort  in  Sachen  meiner 

Altern. Vielleicht  ist  "negativ"  nicht  der  ganz  richtige  Ausdruck 
Das  "Koyal  Institut  of  British  Architects"  hat  meinem  Vater  die 
schriftliche  Zusage  gegebn,  dass  er  ,  wenn  er  hierist(!)  und 

Arbiet  findet,  das  labour  permit  erhellt. Das  ist  natuerlich  ein 

Portschritt  jedenfalls,  aber  Hauptsache:  wie  kommt  er  her?l?l 

Glauben  sie,  aass  man  auf  ides  Dokument  hin(das  wir  fotokopieren 
lassen  werden,  und  dann  an  verschiedenste  Stellen  senxen  wollen 
eher  Garanten  findet?  In  diesem  Fall  Wcjre  vielleicht  eine  ge- 
schickt eingesetzte  Annonce  nicht  schlecht,  aber  das  viele  Geld? 

Wir  sind  schrecklich  deprimiert,  aenn  wir  hatten  uns  e\ren  viel 
mehr  versprochen,  dachten  dass  das  Institut  selbst  die  Garantie 
stellt  oder  so.  Wissen  Sie  irgend  einen  Hat? 

Seinen  sie  bitte  nicht  boese,  dass  ich  Sie  auch  damit  belt^stige, 

aber  Sie  wissen  ja,  wie  sehr  einem  das  Wohl  und  Wehe  seiner 
Nächsten  am  Herzen  liegt.  Wir  haben  uebrigens  schon  der  Altern 
weiien  auch  mit  Ihrer  Dept.  korrespondiert,  war  aber  auch  wegen 
Argentienien,  die  IJummer  des  letzten  Briefes  war:BA«^4l6t 

Vielleicht  w^re  eine  persoenliche  Beaprech  ng  wider  am  besten, 
Donixerstag  oder  Freitag  ist  je  eine  abkoemmlich,  wuerden  Sie  so 

liebenswuerdig  sein  ,  \ins  JNachricht  zu  geben?yi^]^ieicht 
ist  es  Ihnen  moeglich  eine  von  uns   bei  Idrs.  Schwab  anzumelden? 
Fuer  beider  Falle  auf  einmal,  oh  Gott,  was  ist  das  Wichtigste 
von  all  den  mehr  als  drangenden  Problemen? 


%fr* 


'Ai2 


^fm 


CHUKGH  OF  ENGLAMi) 


GOMMITTEE  FÜR  *'NON  ARYAN'^:HRISTIANS 


m, 


Tel:   MlJSKUM    ÜÜOO 
MUSKUM    35  la 


Please  address  corrcs. 
The  Sccrctary 
Roum  202 


iM.OOMSBURY      HOUSE 

Hloomsbury  St.,  W.C.l 


D^Ci  ^  V^/5S      hJ^clxhUc^  U" 


I    dA^t^     S 


oic. 


tay~:>  T^ 


— Va**^ 


/■ 


^id^AU^Mj 


J-.  Ly^ 


'l^jXAy^-  So    wcctx- 


ia^    ea^    WcVU^ 


.^^^^i^U^U^L^L^ff^p^ 


So 

J 


1=) 


c<  ^-  Scä^^  C^rtctriJ-   ^fh-    ^  ^^/^ 


CARD 


ROAD  l 
TAKE  C 
AVOID 


üLSut-^ 


MJ 


Däa^     ^^^ 


^ 


fcc 


^w^^u.^^     pi'^^v^.    :^7  ^   ^^  ^2^   >*/f^  Ab 


^ 


i^    a/ic^    Jy^h^      "^^ix-     "*    ^^/    y»'<-<^ 


^^ 


— —      ■  -     "  ~  — -~ ' '^1  ■  " 


.#^s^^ 


Jdfc^'^t-l 


m 


^ 


^-t 


<->J 


':fi 


\J 


(kJ         k^      ^^iU^>^^    ^^^^^-L    >ZK,^'/    <M^     c^  a^ll^ 


4^     O^UL        «'tva/    ^^      /^^-t. 


<h^ 


o^ 


J  o    ^^ 


^"tH. 


<5s^-<-uj2^X 


^'^   ^ 


Je, 


f^^*-ff^t^      >C^.^      ^^       »^         ^'^       ^       ^ 


A^ 


^^ 


^Uiec 


(>*«a 


/»^^ 


/«J     Ä-, 


/ 


Ir^  hn^^l  M. 


t7      ^-^ 


^^]^^t/^vc  '/v^ 


-^^^^D 


^/  /.' 


v^ 


t^^„^^     /ViH/tj^     '^'^ 


^^^7   ^ 


^^^4^^»^^/ 


ßa 


.y^**^        t^^lhM        i^a^(^ 


<-*» 


-/WA/ 


^^!e^ 


.;uv;,7Ui,,^/^  ^  A^/-  />.  -^  ^^  ^'»-Ä  4-  4^^^  4//;v,K/   ä, 


^Cz       ''^i-i^a**^  *     J^*,-v/<x.*-T  ^  ^ 


» 


'»■^Tir 


'1  -T' 


>J«1 


i 


"^l 


.»  v-' 


:f 


•i^ '- 


^■/< 


I  ( 


I  Ir  ' 


•^«r.i  A 


^ii'' 


•-  11  1 .   • .  ( 


:^- 


\ 


Ursula  and  Ilse  liaohtlioh"fc 
o/o  Mrs.  Wheeler 
The  OlcL  Court  House 
Hampstead  Heath 


London  fi«W.3 

17  th  August,  19 39 


Kef.  fio.:Ja.5558 


HOMS     OFPICS 


Cleland  House 
Page  Street 

s.w.i 


J}ear  sir, 

we  thank  ^ou  very  much  indeed  for  your  kind  le» 
ter  and  are  anxious  to  give  you  the  required  details 
about  our  father^s  very  urgent  case, 

Sinoe  we  -  that  xs  my  sie ter  and  myself  -  are  in  Bnglan^ 
we  are  trying  hard  to  get  our  parents  over.  Their  situa 
tion  in  Berlin  is  the  worst  possihle.  My  father  is  not 
aliowed  to  work  as  Architect  since  1953,  and  as  long  as 
we  both  were  staying  with  them  we  supported  them,having 
had  still  posts  in  the  Jewish  Organisation. 

Uow  they  are  without  any  sources.Moreover  they  xmist  fear 

to  have  to  give  up  their  flat  in  shortest  tia»  and  as 
the^  lived  on  what  they  earned  by  letting  rooas  of  their 
flat,  their  Situation  is  really  a  desperated  one. 

AS  far  we  communicated  with  every  competent  Committee  - 
and  approached  everybody  nearly  asking  for  a  guarantee. 
ünfortunately  without  any  suocess.  We  are  more  than  un- 
happy  and  desperated,  and  completely  helpless. 


i 


2. 


We  are  very  grateful  tha*  ny  father  will  be  allowed 
to  work  here  getting  a  labour^permit.But  how  can 
we  manage  -  and  perhaps  you  might  be  able  to  helo 
US  in  any  way  -  to  get  our  parents  out  of  this 
terrible  oalamity  and  dangerous  Situation  over 

We  thank  you  -^^x^   much  for  your  kindness 


Xours  faithfully 


U/iSOLAi 


nT 


^' 


/V/\cHTLlCHT 


/ 


%  ^  ^    -^r^»^ 


4/^   CkAA^ 


^ 


>>•-/ 


7->. 


-s  Olln(^     a       ^2^^C2^        J>yl^ß^    


<f 


^/v<-^ 


[Rm^ 


tU^    f^U,i^       /y      ^       </^i^^     ^^^^wr^     y^^^^UM 


^tC^r-     ir^    ^r,  ^^,-S-'h-^  J\f-    irirvi^     O^,'^.^      ^"^$5  , 


RS, 

1 


*-<2t>j»tv-v    "■  /ßf-^tt-t-. 


^^Utt-T^ 


^^  ^  ^;      ^^^x- 


-^ 


^  , 


a.ur^ 


Q^  Ow^^ 


iG\f  ^ 


n> 


t^«^^-l'V     -C^/v£^      ^^^l-fi^Cj 


h(>  er-oj,     jr.  j>^    y^    ,^«^ 


,j^-C4Uv      lUw      f^ 


t)  tr)9   '«^^      ^f^lA^  *-^     Ä^vt^a^ 


Jtd 


jZi'Kyi  ^H  ^  '^^1   >^^  ^  Cr^  ^^  ^  .^^^ 


*>v«C'VwV 


^'-«i— » 


Usv3^^ 


><? 


—1    /<?  ^jv-  ^u^:-^  ,  8ii^  -WA  v,,.,v*. 


1 


tu 


<^7       Cf^  i'^.-N..-^^     ,       C,.s_^ 


1 


■1 


knu^l 


^<-^    ^^ 


it^>^ 


^7W 


t,  vu.  ^  ^Orw-.     ^A:,   ^^ 


rwKi  ''^  ^/A-  J'V^pi^ 


> 


■■*_> 


^   Mir?  U.  Nachtlicht 


V 


fi 


o 


The  01:^  Court  House, 

HAl.lPS^'^AD  HEATH.   N 


w 


ürscüka  and  Ilse  Haohtllohli 
o/  Mrs;   Wheeler 
The  Old  Coorl  HotuM 
Haapstead  Heath 


iondon  JR»ff«3 
22xA  Auguerk,1999 


aeX«  Äo.:  is*555| 


HoM  Office 


Gleland  Homse 


Png«  dtreet 
S.W.! 


J>ear  air 


üeferring  %o  our  ietter  of  tjie  l/th  Ins^« 
1»  take  tha  libaity  to  wr4*te  *o  yoa  aealn.We  wiah 
%o  uak  yuu  iX  you  oould  atate  ua  tbe  lowest  ataip 
that  is  wazrtad  aa  goarantae  for  my  pararfee. 

we  than  ßliai:  fcc  und  trv  'kc  "   ooUect  ••   this  «oxiay  - 
if  ±%  XB  loaaiDla  in  thla  criaia* 

But  thlngo  fire  öo  torribla  nr^eai  and  serioue  in 
tha  Boaent^   th&t  we  »ust  ruot  losa  one  da^« 

X  att  /lot  öiue  ir  we  wrota  to  you  XtukX  we  are  working 

on  doxaes-tic  perait  ioid  eem  aacu  *:  1  -  per  v<€ak*Of 
ocurse  wo  ahall  givo  thio  Roney  ^s  gaariinttaa  aa  iiell 

rott  would  obli£©  na  vtlh  an  aarly  reply 


yours  |aÄthfully 


AL.L     COMMUNICATIONS     TO     BE     AODRESSED    TO    THE     DEPARTMENT     AMD     NOT     TO     INDIVIDUALS 


._^  •■^   r~"  l~%  K     ^      A     K    I 

Immicration  dept. 


Please  attach  this  slip  to  your  reply 


Bitte  legen  Sie  den  Anhaengezettel 
Ihrem  Antwortschreiben  bei. 

Ref.  No.     IM/35247. 


Ref.  No.    IA'l/55247. 


■fWISH    AID    COMMITTEE 

IIGRATION    DEPARTMENT 


WOBURN     HOUSE. 

UPPER     WOBURN     PLACE, 

LONDON.    W.C.l 

23rd  Augußt,  19  39. 


Miss  Ilse  Nachtlicht, 
c/o  I.lrs.  .7heeler, 
The  Old  Court  House, 
Hanip  s  t  e  ad  He  a th , 


Dear  Miss  Nachtlicht, 


re:-  Mrs.  Betty  HERRIIA.1IN  -  Panzig. 


T  am  sorry  I  have  not  replied  sooner  to  your 
letter  of  the  14 th  instant,  bat  I  have  only  seen  the  file 
yesterday. 

V/ill  you  please  call  at  this  Office  on  Priday, 
25th  August,  after  5^.30  p.m.,  and  bring  this  letter  with 
vou  in  Order  to  be  admitted. 

Yours  sincerely, 

GERMAN  JK;/ISH  AID  GOin.:iTTEE, 

(MISS)  M.  S*  SGHRSIEEH, 
Ifjimit;ration  Department. 


MES/IIP. 


Personal  enquiries  can  only  be  seen  at  Bloomsbury  House,  unless  by  written  appointment. 


•  I 


1 1 


>  1    M 


4  I 


II 


.«^1 


^O^^AVv 


:y  7  L5pM 

23Äl'G 


&" 


'  y 


.^. 


ROAD 

TAKE 
AVOIE 


MiS£  Ilse  Facht licht, 
c/o  Mrs.  '^heeler, 
The  Old  Court  House, 
Hp.mpctead  Heath, 


CL-IFF    HOUSE, 
CROMER. 

TEL:  2445. 


ILa  M^  UacU^icM 


^i^ 


^ 


f> 


^^Uou^  t^     J^^^^f^ 


/ 


:^ 


tnMT 


^  ^;CWl    Uaa, 


'SLC''^^  tT2.^^  1 


^^^     ^^K/^     ^' 


A 


'f^^rme- 


^  e^cnäJ 


,^tM 


■iSiiaü!^im& 


ii.t.A 


Ursula  Nachtlicht 
«Katrina«* 


November  10  th  393^ 


Bulstrode   *ay 

aerrarde  Croes  (Bucks) 
i.ngiand 


^ 


An  das 
i?iuoGhtlintißi:oÄit6 

juijnbcin  spracht  3 
uBterdam 


% 


Von  berreundeter  oeite  hoerte  ic>i   iKwer  wieder, 
aasb   ö&  Ihnen  h  ;atö  noch   ^^Jint^t,  Menschen  aus 
de/  Äienr  als  bedrueciLenaen, schwierigen  o.na  i^.efaeh:i*- 
licheii  «^itutition  i-u;o  iieutschUnd  herauszuholen» 

iiiuine  i.itern  leben  in  Berlin-  idi    Wüies  nicht, 
Uli ttirc weichen  Beuin^iiri^en,d^<  Ä:eine   »>ch;vOi3tor  und 
ich  sie;  waexii-end  der  letsten  Janreerhal ten  ,und  sie 
auch  von   iiier  lmb   biß  i  riebet usbruc.n  uxiterstuötÄt 
iic.it  ei-. 

xein  Ytiter  ist  der  ihnen  vielleicht  bekfinnte 
Arc^hitekt     MtO  .    In^,   Leo  hachtlimt.   .•  uf    ürund 
seiner  i.rbeiten  \inu   Beine»    lu'juene  ist  es  uns  ge- 
lungen,  dt  8  lubovir-per^dt  von  •  instituAe  Koyal 
for  architects'*   zu  erh  Itea.das  vom  Hone-Of-ioe 
betitaeti^t  wuröe.   Kt3  diente  aber  nioht  aii»  Krhalt 
eines  Vieuiis,da8,  wie   ihnen  begannt  ist,   von  einer 
Cjarantie   ubtiaeii^^ig   ;iBt# 
üs  iBt  unö  nicht  tieiir  e^^^iun^en  -  in  der  sehr  kura- 

zen  ^eit  -  einen  Grartinten  vor  i^.rio^sauBbruoh  au 
finden,    soduss  alle  Versuche, Fe  ine  r,ltern  doch  n© 
herueoeiauhülen  4^ÄuUJäi^i4.sJWü«MUidadurc     ergebnislGB 

WoJren  • 

ich  brauche   iimen  nicht  »u  su^n,  wie  wir  alles 
tun  wuerden,   unsren  xkltem  au  nelien  und  ihnen 
die  i.*oeejlichkeit  »u  geben,   Jetat  noch  ausauwander. 


/ 


^u^land 


loh 


Ich  bitte  3ie  hoefliohst  ,  liir  mitzuteilen,  imter 
welchen  Bedloftimg«  es  Ihnen  moeglioh  waere, »einen 
Altern  au  helfen.   vVeljghgj^jj^enaer  in  Frage  kaeiien, 
und  welche  unter  lag  en^ie'^aaau  brauchen  wuerdeiit 

öle  wuereien  aich  au3L»erordentlich  au  i>ank  ver- 
px'lichtea,   wexüi  oie  ii»ix ,    sobald  ee  noegiich  ist, 
eine  ^.intwort  ^^ben  koexuxen,   da  Jeder  Tc.g  aie 
Äitexii  in  eine  noch  öchlitiaeriiLage  bringen  kunn. 


i^iit  besten  iJanJc  und 
ergebenster   IIc  hachtung 


xr^e 


9 


Pt-     ^^':ZI 


TT    3>       #«v^ 


If,'-  ■.-.■- 


.'I 


■^C'.. 


n.ii^ 


,k 


•^ 

^^' 

Vj 

^$< 

^^i 

>  1?,  I.  I 


M 


fi.'"^ 


■•_-  • ' 


COMITfi  VOOR 
JOODSCHE  VLUCHTELINGEN 

AMSTERDAM-C. 

Vooriitter:  Prof.  Dr.  D.  COHEN 
Lden:  McTfouw  G.  VAN  TIJN-COHN  en  R.  H.  EITJE 

TELEGR..ADHES:  COMVLUCH-  AMSTERDAM 

GEM.  GIRO  C  3600 

BANKREKENING: 
INCASSO-BANK  N.V.    -  STADHOUDERSKADE  123 


Bij  Uw  antwoord  te  vermelden: 
Beiihrer  Antwort  zu  erwähnen 
When  replying  please  refer  to: 


;  AFD.:.JZFF/Gh. 


AMSTERDAM-C,     ..oveiaber   ^uthp    193  9 

LIJNBAANSGRACHT  366 

TELEFOON  45390  -  45890  .  49813  -  49906  -  44575  -  45144 


Lliss  l^rsula  •^•acht licht , 
"Kiatrina** 
3ulstrode    way, 
Gerrards   Gross    ( iucks ) 

England 


jJear  ^dsQ  ifachtlicht, 


We    duly  received  your   favour   of    tho    7tli  inst,    re 
ernigration  of  your  parsnts    ./ho  are    still    livin^   in  Germany. 

.«e   are  very   sorry  to  inforui  you    Ghat    there    is   no 
possibility  at    the    momsnt    to   get   a   pertait   for  your    oarents    to  en- 
ter   xiolland.    -  As    to  your   request    re   eiiiigration    to   other   countries, 
v/e   drav/  your  attention    to  the    Committee    in  Jerlin,    xmuely   the 
Reichövereinigung  der  Juden    in  i^eutschland,    Artille  riescrasse    ol,    i:/f\ 
vvhere   your   parents   can  get    the   best    Information.    - 


6000.T.10-39 


Yours    faithfully, 


(G.    van    Hyn) 


Fanny  E.  Holtzmann 

COIJNSELI.OR  AT    LAW 


VANDERBILT    6-4408 
CABLE  "FANHOLTLAW" 


a^ 


t^4M/cU/n4Jf 


J&  y^//^^.jä^<eel,  J^  ^^^ 


July  31s t,  1940 


Mrs«  Elsa  Herrmann, 

c/o  National  City  Bank  of  New  York, 

11  Warburton  Place, 

London,  W,  1,  England 

Dear  Mrs.  Herrmann: 

The  Henry  Street  Settlement  has  wrltten  me  regarding 
yoiir  request  that  I  help  the  Nachtlicht  family.   I  hasten  to 
assure  you  that  my  memory  is  not  poor  and  I  have  spent  much 
time  writing  and  interviewing  people  pertaining  to  the  plight 
of  the  Nachtlichts.   Only  a  few  days  ago,  I  wrote  to  our 
diplomatic  attache  in  the  American  Smbassy  in  Berlin  asking  him 
to  do  what  he  can  for  Mr.  and  Mrs.  Nachja.icht.   Mrs.  Alexander 
Kipnis  came  in  to  see  me  SLnd  I  have  had  much  correspondence  with 
mutual  friends  who  likewise  are  concerned  with  getting  the 
Nachtlichts  to  the  United  States  but  who  are  not  in  a  position 
to  do  anything  other  than  appeal  to  me» 

If  Mr.  Nachtlicht  can  qualify  in  the  category  of  a 
Professor,  we  can  get  him  on  the  non-quota  Visa.   I  am  writing 
to  Dr.  Gropins  to  inquire  if  Mr.  Nachtlicht  had  taught 
architecture  in  a  university  in  Germany. 

I  do  not  know  where  to  reach  the  daughters  and  have, 
theref ore,  been  unable  to  communicate  with  them.  I  was  quite 
willing  to  take  one  of  them  back  with  me  on  a  visitor's  visa 
but  that  didn*t  work  out.   May  I  suggest  that  you  ask  them  to 
call  upon  Mr.  J$]^  J^^-Co^^e,  a  friend  of  mine  in  the  American 
Consul's  officeJ<^"Sn2ritaibw  that  he  will  give  them  every  possible 
assistance  if  they  State  they  are  calling  on  him  at  my  request. 

I  might  add  that  most  of  my  days  are  spent  endeavoring 
to  help  people  in  the  same  position  as  the  Nachtlichts,  who  are 
strangers  to  me» 


Sinfierelv>yt)urs, 


FEH:LB 


OW--^ 


program  nvhich  is  pu^^S^To^^ 

ler  the  sales  of  your  recordings. 

This  new  department  will  be  supervised  by  Mr.  Martin  Vogt,  who  ie 
ü®4vf?!^^®^^®^  ^  record  advertising  and  promotlonal  aotivitiea.  Mr. 

lake  his  headquartW  at  Camden,  New  Jerskr,  and  it  is  \>f 
importanoe  that  youk  manage r  send  regularlv  to  Mr.  Vogts, 
.ries  and  other  report^of  your  activities  iL  that  we  inay\ 
them  and  pass  them  on  tts^^  the  field.        \  \ 


istance  to  you  at 


t   Äj^y 


please  do  not  hesitate 


y  yours. 


ams.  Manage 
tieing  &  Salel 


motion 


''vj 


Ursula  JNaohtlioht  o/o  krs  Halford 
Wyoomtoe  h^na  House 

Beaoonsfield  (Bucksj 


^ 


0^^   ^  '>^<K.Z 


Miss 

Fanny  £•  Holtzmann 
36  West  44  th  Street 
Wew  YorkCity 


/V.  '^  >— -^-7  ///. 


Dear  Miss  Holtzmann, 

we  didn^t  want  to  troulDle  you  with  letters  as  we  knaw  jiou 
get  more  than  enough  of  them.  But  to-day  we  want  to  drop 
you  theselines,  firstly:  as  we  got  for  the  fmrst  time  sino 
about  April  some  news  t'rom  our  parentsl  («irough  the  ued- 
oross)who  in  spite  of  the  2i?  words  they  allowed  to  say 
asked  us  for  news  from  you.  Though  we  know  and  quite  re- 
alize  that  things  are  aimost  hopeless  at  present  we  must 
try  to  give  them  comfort  in  these  more  than  dark  days, 
Piease  forgive  us/iJ^wT^sk  you  not  to  fordet  us-  and 
to  drop  them  lit\örallir  only  or^   line  which  might  give 
them  a  littel  mental  lift  -  up. 

Ss  to  my  fathers  .-.ualification  as  profesBor  I  want  to 
teil  you  that  he  was  teaching  as  a  qualified  progessor 
for  at  least  20  years  at  the  Humblodt-+Lessinghochschulen 
in  Berlin.  The  cextifioates  about  this  lacts  are  mifortu- 
nately  with  him  ana  not  with  us. 

jb^inally  let  me  thank  you  awfully  much  for  all  your 
endeavours  and  interest  you  have  takon  in  üb.  Ihere  is 
no  need  to  say  HüW  grateful  we  are.         A^ 
My  sister  and  me  are  getting  on  alright,doingMlousewoik. 

Pxease  let  us  know  if  you  want  taiy   qestion  to 

be  answered« 

Yours  öinceBly 


\^«r:\ 


Ursula  l)Iaoht licht 


•»FERaMHÜKST" 
Oxford  Roöd 
Q&kBAkD!^  CHOSS 

■■W  Al^^HW^H»   m^  m^   ^HB  «^w^^    HMÜ^M»  ^HM   «MM   W^ 

Bück  8 


8th  March,   1^41 


Xiear  Professor, 

I  hesitated  to   approach  you  for  quite  a 
time  with  my  private   affairs  reulising  that   your  time 
±8  taken  up  with  matters  of  infinitely  greater  importance, 
but  I  have  been  strongly  advised  to   da  so  by 
E.J.H,  O'Brien   (the   short  -  story  writer    ),  who  was  a 
great   friend  of  Mr*   Calvey   (?)   your  erstwhile  Professor 
of  Chemistry   at   Oxford,      In  the  meantime ,  Mr.   0*Brien 
passed  away  suddenly  a  few  days  ago  with  out  having  had 
an  opportunit;^'    to  give  me  the  promised  introduction. 
This  is  the   reason  why  1  am  approaciiing  you  without 
knowixig 


you. 


The  difficulty  in  whdch  I  venture  to  solicit   ^our  uid 
is  as  follows:    - 

Professor  Walter  Gropius  of  the  Graduate 
School  of  Design  at  Htorvard  üniversity  is  trying   to 
help  %    father,   who   is  still  livin^  in  Germany,   to   emi- 
grate  to   the  United  ötates  of  Aioerica.     My  father  is  a 
very  well-known  architect,   whose  work  was  recognised  as 
possessing  oustanding  merit# 

I  have  been  in  communication  with  Professor 
Gropius  and  enclose  a  copy  of  his  letter  to  me   dated 
i:i4th  Januar y.        In  this  letter   the  Professor  täcs  that 
I  forward  to  him  every  possible  data  of  m,    father  work 
and  career.     Unf  ortunately,   the  regulation  in  this 
oountry  forbids  sending  photographs  and  my  appeal   to   you 
is  therefore  that   you  spare  the  time  to   glance  through 
the  papers,   yihldti  1   ähall  be  glad  to   submit  to  you  either 
by  calling  on  you  at  ^our  convenience  or  by  forwarding 
them  to  you« 

The   Suggestion  that  you  be  approached  and 
asked  to  inspect  the  photographs,  etc.,   as  a  means  to 
comply  with  Professor  Gropius* s  Suggestion  to  exhibit 
proofs  of  the  value  of  my  father »8  aotivity,   emanated 
from  the  late  Mr.  O'Brien.  My  sister  and  1     have 


'  '  i      i      .  iL      '  •'    •  *'■'... 


>  t 


-  2  - 


for  the  past  two  years  racked  our  brains  in  trying 
to  find  a  way  to  help  our  parents,  so  we  would  be 
extremely  grate ful  to  you«   You  can  hardly  imagine 
how  desperated  we  have  been  at  having  had  to  leave 
ovor   parents  behind,  when  we  came  to  this  country. 

My  father  has  left  his  mark  on  Berlin 
as  I  sh6.ll  be  able  to  ahow  you  il*  you  will  grant 
me  an  interview  and,  even  allowing  for  the  pride  of 
u  daughtarr  in  her  father 's  work,  I  may  say  that  I  am 
convinced  his  Coming  to  the  United  States  of  America 
would  be  a  distinot  gain  for  your  country  in  view 
of  ma  father •s  great  versatility  in  town  planning, 
building  t^nd   interior  deooration, 

I  know  that  1  am  asking  a  very  great  favour 
of  you  but,  if  you  were  to  grant  it,  it  will  give  us 
hope  agoin  that  at  the  ead  we  shall  suoced  in  getting 
them  out  of  Germany« 

With  my  grate fUl?  thanks 


yours  very  traly 


Professor  J.B.  Conant, 
United  Stäes  -Embassy, 
1,  Grosvenor  Square 
W.l 


1  encl. 


c/o  United  States  Embassy 
1  Grosvenor  Square 
London,  W.l 

March  11,  1941 


Dear  Miss  Nachtliclit: 


As  Dr.  Conant  is  out  of  town  this 
afternoon  and  as  his  time  here  is  so  very 
limited  he  has  asked  me  to  acknowledge  receipt 
of  your  letter  to  him  of  March  8th.  He  regrets 
very  much  that  he  feels  he  could  not  be  of  any 
assistance  to  you  in  the  matter  concerning  ycurs 
parents,  and  therefore  his  seeing  the  papers 
you  mention  would  not  be  of  any  value. 

Dr.  Conant  suggests  that  you  follow 
Professor  Gropius*  advice  as  the  best  means  of 
achieving  your  purpose.   He  pointed  out  that 
Professor  Gropius  does  not  suggesting  Ihat 
photographs  be  sent  -  only  Statements. 


Sincerely  yoctrs, 


\ 


^\tvUL^^-  \/\a^^('^^ 


Secretary  to  Dr»  Conant 


Miss  Ursula  Nachtlicht 
••Fernhurst" 
Oxford  Road 
Gerrards  Gross 
Buc  ks  • 


# 


^  ■    ^"  ■ ^t 


/     ; 


</4i'^ 


7 


^-^ 


/y 


r 


-J1.9C    S»-i^>^ 


i- 


'^^j^  ^>*«x-^     (Tcrv  fZ^        ^^^      X,:^z^^^       c*/        ^>,'    A'^X^  ^  ^^4" 


1z^ 


L-t'IR 


« 


CL^^^         / 


t^ty^^^jL 


9 / 


<^ 


Y 


/ 


^■ 


<^^ 


■^ 


"O^-i-/  ^^2^^-^      ^^'4n^ 


t^^/ 


r^?^      2t     i:ev*v     2JiU,^ 


^>Uo 


/-  l-^l-X^UuC  ^SV^-v-i/ 


J^Vo    */£>        ^<^C  C^a.^^aJ' 


^MT»^' A'  ^  '4       ^       tÄ2*^ 


J^^i^-1^ 


7 


/ — ■, 


* 


utisuc^     /vACM-ri-icii 


% 


# 


• 


■!,~^-  V/ 


-/ 


'T) 


'£#ux 


^PU't't^'-vi 


1^      'J^ivir     iX»f      Am-*7 


^ 


U-tO^  Jy 


T/yjrn^ 


#^-£-7 


hxc^Kjt^ 


lo       t 


f/^Vi^ 


^r 


Xtn/    ^^     ^^l/^    ^    "^ 


Jr<t'^^  "Jl/V  ^  CcMX^  ^Y^ 


^c^i^     >v     y^ie-^^ 


IX 


^        xArcA 


^ 


/. 


^7^       «^c^^-^A     ^^1.^^   -/      /2^^ 


•--■v 


'r 


^i^ 


^iL'c^itj     i^f    ^     p^'c^Q  L-c^xu.     ^  i^ni^e^i-     ^^ 


i 


LjuL         VOv^         /Vv^ili  Ct^ttyy^         n^-^-^^      (F''^         ^' HX^     _ 


L'U^ 


ir 


V 


^■^v^ 


Dyi^^         ^^U^^Bt^lC^ 


.'•t^x 


^^f 


7i^    4/^  t/. 


^/^ 


'V.^'-t'V-C 


i^^H^*      ^  u^        /(/*'''     *r^    ^^1y^ 


^ 


^   ( 


^ 


/>vv 


■^W  IT    P^.-/"  A^    '''^    Ma^^     "7^,  ^^ 


/>i^<?  ^     j^,,^^^ 


^2^^  ^  ^c^  ^^  ^"y 


Ursula  I^aohtlioht 


3->-41 


Oxford  Road^ 
QJSitÜAiü^S  GR063 


By  Air  Mail 

iiiiies  v.d.    iKoiie ,   Jisq* 

X     Chicago 

Dear  Mr.   van  der  jtiohe, 

Diese  Zeilen  sende    ich  in  einem  anderen  Briefmit,    da  ich 
von  hier   aus   Ihre  Adresse  nicht    ausfindig-  machen  kann.    Sie  ha- 
ben ganz   sicher  vergessen,    ob  Sie  mich  kennen  oder  nicht  -   ich 
erinnere  mich  aber  ganz   genau   noch  an  den  Tag,    da  ich  mit  mei- 
nen   '^rberiten'    in  Ihrem  /itelier   erschien   • —  als  Tochter   von 
i.eo  i^achtlicht. 


Vati  ist  noch   in  Berlin  und   ich  h-vtte    schon  i^onate  vorher 
an  öie    schreiben  sollen. Wir  hoerten  ab^r    selten  oder   besser  nie 
waü   voii  ueii  i:.-Ltcrii,    aa^s    ich  weit  meix    aaram  bemaeht   v.ar,  heruay 
zurinüenwas  und  wie    und  wovon  sie    e.._Lbtieren,   mit  welcix^n   oorgai 
unu  Aengsten, -als    dass  ich  versuCxte,    etwas  weiter   zu  kommen, 
in  dem  Versuch ,ALkc.b  zu   tun,    sie  da  heraus   zuholen.  Um  jeden  Pie 

Ich  bekam   jetzt  ^  lied-üross-i^iev/s —  ^u    »Vorte,    aber  genug 
zv;ischen   den  Zeilen  zu  lesen. In  der    Zwischenzeit   hatte    ich  in 
England  viel  luid  tatsc:.chlich  mit   ein  wenig  Ärlolg  a  1    .1   e   s 
versucht,    was  raoeglich   war.  ijer  iirfolg  vjlx   ein  labour- 

permit  iuer  i.ngland  mit  Hilre   des'iioyal   inslituteo   lor    British 
Ärchitects'-8  la^e   vor  ^u;.bruch  aos  i^rieges.   Vc'.ti  voias   ciavun 
nicnts,   wozu'-  er   wlerue    sich  nur  ui^iuetz   aioire^en« 

i/anach  versiichte   xch  mit  *ulss  -L'".ixOxZ:j.  ,law^  er   in  ^i.x., 
in  Verblx^uUii^   zu     .reten,    die   Wil^   aui    ihrer   i^nr'-'tLrel  se    dui*  ch 
h.   i^ennen  l'-^-f-^e.   ^^e  ±^l   Je.j:icXid,  ,aer  meirj:    . ._    \-el    üt;suh..rtigt 
ii>t  — aber   u^i^uucaere  ^üz:iehiu--grii  zu  haben  scheint .Bi;:l.er   v;ar 
es   ^icmiicii   hoii^xiLLx^Sj-Ob  - 

kurzen 

lii  L.einen  A.achrichten   Iriat  Vati  mich   gebeten,    oie   luslin- 
dig  zu  mc.chen,   und  ^ie    um  ee±ifi  ihren  r^at   zu  ilille   zu  bitten. 
Ar   ebe.xüw   wie    ici>   wessen,   wieviel   dazu  gehoert,    zu  hellen. Aber 
der   »Ville   uazu  tut   schon    Aunder  allein. 

ich  habe    hier    aia.e    seine   press-cuts,    aie  mir   ein   selir 
wesentlicher  l^eitra^  z^jl   seine^.  Bil^  uebor   Vati   zu   i.ein    3chei:.en.  ■ 
Vielo  ij'ütos  von  der   "   Gourraenia   "wi    die   6ie    sich  viel' eicht  noh 


•  »fi- 


•,  '•••    V 


« 

I 


4      I 


.      J 


J      s     • 


I  .m^'.AJ, 


s^ 


I 


JimMi^^ 


i>er  jiiiizi^e     Weg   ist   das  i^on-c^uota-iil'ridavit     .- 
Bitte,   iur.   v.cl.   xi.  ,    bitte,   versuchen  o^e    alles,   was    Sie 
moeglich  macJrien  koeimen.    ich  weiss,    dass   es  nicht    noetig   ist, 
iiie    aarum  zu   bitten  —  und  dass   üie  Vati, seinen  Ofjtimismus, 
seinen  xiumuru.    sein  x^oennen,    seine  VAinderbare   iaiitasie   und 
i?'a]:iigkeit ,    sich  aul  alles  umzustellen  ,nichtvergessen  hibenl 
fis   scheint'. mehr   als   schlimm  zu   sein,  nachdem  v/as  v.;ir    hoeren 
und  herauslesen, 

Bitte,    verzeihen  Sie    den  Brielatil  und  alles  darum  herum, 
:..ch   schreibe    ins  Blaue   hinein,    in  der  wirklichen   Hoffnung,    aass 
Sie   diese  Zeilen  erreichen,   üs  ist  m^lvc    als    eine  lioffnungj 


Bitte,    verzeihne   sie   mir  au.ch,    v^mi   ich  Sie    dc^rum  bitte,   eine 
einzige  Zeile  als  Best.tie^img  zu  schicken,   dass  der   Brief  Sie 
erreicht    hat, dass    ich   Ihnen    diese  ürt  ^e  'jeiislc^'.g  einschicken 
kann.VieU-ei  cnt   raten  oxemir,    v^  a   s   üie   cds   unter .La^^e.,   Drt.u- 
chenV 

iiS   ist   mehr    als   schwierig,    fast  unmoegiich,   ij^otos  herauszu- 
üCiiden,    trotzdem  dies   in  Vatis  x«all    ^elx   Vv'icht  ig     v^\-xe,  um 
aie  ^vrt  una   neise    seines  Baustils   zu   erkeniien.   Und   seine 
VielseitigiLeit .    - 

ich  kann  Ihixen  niciit   dc-n^en,   weil   fuer   solche  nilfe  Worte 
l^cherl  icn  wirken. 


ihre     U  .xi 


•>:, 


P. 


J/ 


ui  j'/   -#'.r/ 


J^  •-« 


F.C8. 

Please  type  or  use  block  letters  throughout^ 
This  form  to  be  returned  with  the  completed  appücation  form  and  should  NOT  be  sent  to  the  Emigrant» 


This  "Ref.  No.  should  he  used  in  allfuturecorrespondenceand 
uritten  on  all  documents  returned  with  this  application. 


Surname  of  Emigrant 

Christian  Name 

Domicile    Abroad 

Age- 


cuärantor. 

Responsibility  for  the  maintenance  of  the  emigrant(s)  in  the  United  Kingdom  will  be  guaranteed  by 


Surname: Christian  Name(s) :. 


Address  :    «. 


Nationality  : Age  :. 


Profession:. 


Name  and  Address  of  Bankers :. 


Total  number  of  Emigrants  previously  guaranteed  :. 


öurname  :. 


ADDITIONAL   GUARANTOR,  (if  any) 

Christian  Name(s)  : 


Address : 


Nationality  : Age  :. 


Profession  :. 


Name  and  Address  of  Bankers: 


Total  number  of  Emigrants  previously  guaranteed  :. 


1.  The  following  evidence  of  ability  to  implement  the  guarantee  is  submitted  herewith  ;- 

This  evidence  should  be  in  the  form  of  a  letter  from  a  Banker,  i 

accountant  or  employer,  or  an  income-tax  receipt. 

2. 

3. 

2.  What  is  the  relationship,  if  any,  between  the  guarantor  and  the  emigrant(s)  ? 

3.  Is  it  the  intention  of  the  guarantor  that  a  home  shall  be  provided  free  of  charge  for  the  emigrant(s)  with  himself 
or  any  other  person  durmg  the  period  of  the  guarantee  ?  (This  question  need  not  be  answered,  unless  desired). 


FOR    OFFICE    USE    ONLY. 


£  7  b 


F.C8, 

Please  type  or  use  block  letters  throughout> 
This  form  to  be  returned  with  the  completed  application  form  and  should  NOT  be  sent  to  the  Emigrant. 


Surname  of  Emigrant 

Christian  Name 

Domicile    Abroad 


Age.. 


This  Ref.  No.  should  be  used  in  all  future  correspondence  and 
written  on  all  documents  returned  with  this  application. 


CUARANTOR. 

Responsibility  for  the  maintenance  of  the  emigrant(s)  in  the  United  Kingdom  will  be  guaranteed  by  : 


Surname: Christian  Name(s) 


Address  : 


Nationality  : Age  :. 


Profession: 


Name  and  Address  of  Bankers 


Total  number  of  Emigrants  prcviously  guaranteed 


Surname  :. 


ADDITION AL   GUARANTOR,  (if  any) 

Christian  Name(s) : 


Address : 


Nationality  : Age 


Profession  :. 


Name  and  Address  of  Bankers: 


Total  number  of  Emigrants  previously  guaranteed 


1.     The  foUowing  evidence  of  ability  to  implement  the  guarantee  is  submitted  herewith 

1. 


This  evidence  should  be  in  the  form  of  a  letter  from  a  Banker, 
accountant  or  employer,  or  an  income-tax  receipt. 


2. 
3. 


2.  What  is  the  relationship,  if  any,  between  the  guarantor  and  the  emigrant(s)  ? 

3.  Is  it  the  intention  of  the  guarantor  that  a  home  shall  be  provided  free  of  charge  for  the  emigrant(s)  with  himself 
or  any  other  person  dunng  the  period  of  the  guarantee  ?  (This  question  need  not  be  answered,  unless  desired). 


FOR    OFFICE    USE    ONLY. 


L  ?  i 


SPECIAL     ENftUIRY. 


Prom  GRJAEAKTEE   {PEHSCNAr 
ENOmRIES)   BRANCH. 


Referenoe  No 


!Po   IM^IQRAIION  DEPARTMENT. 


Date 


Emigrant 


( Sumame ) 


Olxristian  Names) 


(Age) 


Y/lfe. 

Child 


Address » 

Nationality  and  Race 


Name  of  Suarantor  . . .  • • » \ 


Address 


Name  of  Enguirar 
Address  «•«•••«•« 


Nature  of  Enquirer's  Interest 


Application  form  first 
sent  to  ß. J.A.G. •••«.• 


with 

•without  Support ing  documents 


Pate  and  Contents  of  last 
lettor  from  6.J.A.C, 


Date  and  contents  of  last 
letter  to  ß.J.A.C, 


Interviewer 


Interviewer's  remarks:- 


(Cc^^^-^po^d  SM  ce.      ^ea  /; 


4 


T 


L^)    4U^  ^  Ir^^JL 


v^ 


Ow  x;^ 


^, 


^ 


Qo     /Vc^c-Uj4  2jc^U4  's 


I 


OOi^ 


-> 


<^<1Ö*^0*'J^ 


^V 


Y^^ 


C/^  ex  r^  o  ^--L. 


1^- 

t 


o^fl 


Leo  Nachtlicht 


TTeiniich     i.    a  n   d   e    l    ß    q  n 


'6   Connoo   ht  Place 


'^«»hr   A»^Htt?r   l3rx   '.  en l'^Li:^on 


^ 


• 


•  :;•". 


l',D«T    in    C'-^,14   TfVP',^n    !*^*  r  t;i  .7;r/'^?.t.9lM.'i    "^ar  i  jn-'V  ^b^tail    hat    ^in^ 


tv 


V'^bbr'^i  te    7:n 


».•  .*k 


T.'tt   di'^^"?r   .L^r  .>it'3   ^^^^nn    V:an   all-^   di-^^^niien 


toff^   'if>^b?n,ii<»    f'lt    U^8'>p    Di?!    -^in    ^./nia^^r  ^s     aa?    h^rjust^l- 


l*^n    sin  i  ,vS  ?lb'^t^  *»r5»t-n  ilic 


!iS^ 


A 


P  / 


3/ 
4/ 


>i 


r> 


-.  «  -» 


T  ic 


«...  4. 


'^'-^r  "C  9t  t  ^ri-  '  ?03t'i>i  1.    fix 


s     *   ^ 


:-  ina 


öb'31 


t^ 


^dä/fnis 


Hi^ni- 


rt 


.l'^Ö 


31- 


".  -^ 


—  ^ 


V  -  r  t  r  i  3 


"li  vfi  ^'»r. 


O  ♦■   t;  ''->, 


1    • 


!    -        - 


\  «■» 


O   W 


:  n  L 


Xt 


ÜO 


^  r  t  i    f  1*=  L  L  An>Ä 


.<  c 


^^  n 


c?  <= 


c» 


ü  r«  .1 


5  i. 


•.j      '   i 


<  # 


n.i 


1" 


«»  r. 


•1  !  n  1 


vi  r« 


o  o 


i 


*    <*\- 


i. 


5? 


\Si^r  .-1  tri-i 


^  a :?  t    -^  ~r  r 


rr- 


at 


ÜP 

*^/_> 


si  i 

0*; 


3  p  a ,: 


ti 


t .»' 


4.  t   u 


^visan- 


;n 


■  kv 


o 


">  •:  ^ 


b  ntj  h  '  "3    ^  i  r.  ^  t    l-  ••-»  s  i  i  -  -^  i  ?  r 
V  i  e.  an *;•  teil  ^.    v «  r  1 8  r  ^''  t    ^  ^  • 

"V  1 1  d     .u . .  'a  L     J  1  6 


V     w 


4.  i_      » 


>  J  4 


»iid    Un?   f-!3t  •) 


l 


-*■  u 


n  n    j  3  1 3 

f    and 


T' 


«.  '. 


?;  r  - 


rr.iiaen    v  jn   J  a 


J3- 


r* 


rd    j  »I 


c   ♦ 


ill 


f^vi 


r« 


lef  ?t  vr 


^t 


il 


ist 


1  n  '^  ß 


^r-  ua  '  tit    /vei"  iet 


r  r.  0  6  p 


r    L'5vlf5^nstsll<^ 


<  •  <w. 


le    Könr 


il'-:    V  ort':  Ml 


fjvMt'ir  li  ?*"    -»r    b'-t»ien    eiueij 


uii4'    Mines      tuhlfir    ße^ir: 


i/if,in 


st 


ic 


Lvcm.te 


i r   ^»'-.x 


L  c^>n,üe.f.e    ^in    ^n.3liGC"i^)r    Irit^t^ps^nt    haräbn 


^t  '^ .  ^3  r    :  j  T  oh 

1 '  n   •:•}  t  ^  1 1 V  ^  r  t :  ^^  t  '^  r ) 
r«Vj->rj    '^u  -^tlÄutv^iL   G*-?!«^,;  ?n']3il    b^rca --.n,  rüt    *<a,;?lsr.-l   Kä--*    iie 

n,vf.»nrj   oi-i?   au:    ^Tr üiil      s    ii68»r 


•  •        ^    . . .  _  .  • 


mn 


b'itrac'. t.vg   ^(iiä3    ii(»     .ac'ne   üsni    i'cri 


:s  •»• 


rl 

i  i  "-  g  f? 


t  ;'r]    ^n   ffC'-^i^ij 


7  \» 


r.  7« 


L'B 


t    8<3lbft    V  •;!  ?Cl  L^*>?!J 


ciÄn    KCnrt  •:ii.'>9i  L 


r,  f 


i*5it   noc'"!    ir   Fl. 83    i 


und   nuT    ^un    p  )lch^p   ^iid   b^'?5C''it*t — ä?1ij 

t-'^llu" 

ii3     f  AT, 


^•^•^i    :iii?'r    r-^Pt^n     »rg^bct — 


»in   V 


IT tnchatt8^ln^R- 


:i 


1  -^  r 


=»'Vi«5rtn 


c-  ♦ 


11^ 


(ii 


k  > 


♦ .'. 


r.  ■!•   ->    1     T 


n 


(' 


r  L ^  >  -^  »I    -.  r  i>  Tr  <=  r  .  v  i  *^  1 1  --^  i  r»  1 1 


V'IIQ'^ 


/ 


iri»^  i    "tu'.l   t^O'"jfi    sLn-j    %'^f\'\  \'=m\s   ^JaPii  Läiejid 


^*3  vifit^n, 


n    1^^   n 


'•«n 


'■''^n   ^^o'"^?'t*jnf*    v 


Vj 


M' 


ill  >    '^rjc^:)»^n, 

1:3   AÖnn<^n    Si'^   noo"i   ni   '^t  h  bnn..:i.^ 


t  /bl   s^-^-Hf^bt  ^fird.sln 


r^iod^li , nrtcb    A'=?lch'=^ 


\*> 


Xi'^vx^   VI  :1j  >.9 


r;  ^  t  t  "i 


r  In  ',  1  p   ^^  ^  >«=)n 


r»  1 


t    I     l  ' 


•^'r 


j  *ri^   nl  i  oh 


<jV, 


■»TR 


<7 


n  '^n    1t   r l- >n 


n ' 


O^l'^ll     IhT*f<^^ltR     «'^f^T^     -11      l^.-      MilC^T'n'^'I^C'''^*! 


K?s    ic'1   a 


Vor 


L  i.  ^ 


■3V 


nr 


(< 


»•i 


st 


J    I 


hob 


b3St9rj 


ön 


jr 


i.^ 


83 


ci 


i 


3  Connough*    Place 
Marble  Aroh 

d.    ?. August   19:^9. 


Herrn 

Dipl.    Infi.    Leo  Nachtlicht 

Eerl  in-.Viltrersdorf . 

Trautenaus 'rasse  10. 


Sehr  geehrter  i  err  Nachtlicht  ! 

Ich  hs  e  mir  die  Teschreibung  des  !  ehrkettenwebstuhles  durch- 
gelesen und  h^ae  nur  verschiedene  Fragen  zu  stellen: 

1.  nis   EU  welcher  Breite  kann  man  die  Stoffe  f uf  diesem 
-Vel  stuhl  wele.-.v 

2.  Sollen  diese  Webstühle  nur  für  den  Klein-  resp.  Heimb» 
trie'  ,  oder  a  ch  f'jr  die  Industrie  vor.  Interesse  sein? 

3.  Soll  nur  eine  Lizenz  für     ngland  vergeben  werden  oder 
ein  ertrie  srechf. 

4.  Welches  sind  die  edingungenV 

5.  Kann  man  Ab  ilr'unfTen  dieses  .ebstuhles  lekoma||in  und 
evtl.  ein  I  xemplar  des  »Vebstuhles  k- ufen?^^;; 

'  ^ben  ::ie  die  Freurdlichkeit,mir  mi'  all-  m  V^t#finl  4.  i^nd 
^u  gehen,  d?mi^  ic  mir  ein  •  ild  mrchen  k- '^»; 


n^wischen  begrüsse  ich  Sie 


chacht#r.d 


Freitag  vorm.ll  jiir,9.Juni  59. sofort  nach   Erhalt  ^ures 

]Br  i.  ^  f  ^s  ^ 
T«v,   »4  ,   J;^''^^  ITrssl.ioh  b'»antwort'9  sofort  D9in«n  Brief. 
DAP%f2?+?^®*^^li  !^"^  Beschreibung  des  Vehricettenwebatuhles. 
ffen  w:h=t«5i!®v^!*'.1*!^  ^^®  Tagesleistung  iaa  ca. dreifache  der  bisheri- 
Binriiln»«;^; ^^^*'^^®«^^®'^"^^•<'«sa  man  gleich-zeitig  drei  verschiedene 
K«tt«n^a?i^Iu  T?Ts<J^i9<i9n^  Farben. drei  verschiedene  Muster  bei  drei 
wlT^  «i«;  If!!''?^^«  ''^^^n  kann,b=»i  einfachster  Bedienung. Dieser  Webstuhl 
«tnL  i^"  Hevoluticn  auf  diesem  Gebiete  hervorrufen  .¥an  er  spart  bei 
ma^rhinfr^o   '^^1^"'^^"®^  ^^^^  Web8tühle(alten  Systefn8)und  drei  Soha^t- 
vom  2i?^(^;?^Lu^2!  eine  grosse  Ersparnis. Zur  Zeit  ist  dieser  Webstu. 
-ur  ?Ai?a^ifKv?S^*f^''^?*®'^^'^'°  .einer  Mustertextilfa  brilc  in  Beiohenberg 
na%S?n;f^f?  ^^^3^^"  abergelan  worden.Dies  PabriK  hat  gleiabsnife  ei- 
nn^  l^innfr^i  und  «eberei.Dar  Webstuhl  wird  in  n«-i«'öcben  fertia  sein 
m^d  wie  eine  Nähm-ssobine  lau^.en.^; Siird  je^zt  in  HoU  unS  aa"  fo^ort 
A  c-*""""  ^"'"  ^sohanischen^petTlggi'ta'Vlt^.BetriebJ 

Auch  der  mechanische  Stuhl  wird  dbsca  dre'iTärchä- Tagesleistung  haben 
Del  derselben  Ersparnis  an  zwei  W<b3tiihlen  und  drei  Schaftmaschinen. 
Aur  «rund  der  besonderen  iConstruklon  ist  es  möglich. mit  4  Schäften 
i.üette  Taffetbindung,2.xCetta  jiöp<rbindung  3. Kette  Waffalbindung  her- 
»matellen.Da  der  Stuhl  normal  mit  12  Schäften  geliefert  wird. ist  iede 
andere  Kombination  ohne  weiteres  röglich. 

SS  ist  möglich  bei  drei  Ketten  gldchzeitig  ein  bestimmtes  Muster  in 
arei  verschiedenen  Parbstellungen^n  Kette  und  Schuss  zu  weben, was  be- 
sonders bei  Krawattenstoff  an, Hemd«n/8toffen,äberhaupt  far  die  gesamte 
ßUBtweberei  von  gröastera  Torteil  Jst.Ausserdem  können  die  3  Ketten, wie  obi 
^f?*°  Sfsagt.von  verschiedenem  »alerial  aufgezogen  werden. Trotz  der  i 
11«^®*  »  ^     Webstuhl  auf  Grund  seiner  linfachheit  volllcommen  übersieht 
Ra^?  *   l,      ^^^   Automatisierung  des  «ehrKettenwebstuhles  ist  laichtest 
^eaienmng  bei  geringstem  Kraftaufitand  gegeben .Br  ist  auch  als  Handwebstu) 
If«i«^-'°*\'^*'°^S9bildet. Seine  Helstellung  ist  für  Deutschland  bereits 
sesicnert. Patente  sind  in  allen  Kulturstaaten  angemeldet  bezw. erteilt, 
fai  i^"^'^«"^f'-'-ungspreis  wird  ca  .SOOük.-sein.das  Gewicht  ca. ein  Drit- 
tel mehr  als  dar  bisherige.      ': 
öutachten  liegen  vor.ü.  a.  hat  die  Oberlehrerin  an  der  FeisterschuU 

eil  im  W9b'»n  unterrioh* 
geäussert,  dass  diese'' "ne- 

vhAnon  «,^Z'~ >'*"^o  »un(ii3r-s(9i  .inr  wuTsaciten  liegt  schriftlich  vor. 

^oenso  wie  von  andern  Webmeistern. 


il 


=1 


*« 'il.;  : 


•     •  •  4 

I     f  ' 
J 


i  t    i 
*  .'I  '  '   ,  ,  -|  '  - 


i't» 


V  . 


« I 


•  «'m^' 


Beschreitoung  des  Mehrkettenwebstuhles 
iiystem  Groetschel. 


Der  Pfcitentwebstiüil  ist  ein  Mehrkettenwebstuhl, der  In  seiner 
Äusfuehrungsform  einen  Automa  tan  darstelJt  ,  welcher  konstruk- 
tiv so  durchgearbeitet   ist,dass  sich  jede  Bewegux^g   a\is  der 
vorhergehenden  zwangslaeu^ig  ergibt  und  dadurch  eine  bisher  no 
nnch  nicht  erreichte  Einfachheit  und  Ueb ersichtlichkeit  bietet 
und  trotzdem  auf  Grund  des  Mehrkettensystems  bei  geringerem 
Kraf tverbrauch  gegenueber  den  bisherigen  WebstuehJe  n  eine 
groessere  Mehrleist\ing  erzielt  wird. 

Auf  Grund  der  ^5  ringen  TAurenzahl   ist  der  Fadellbruch  fast 
gaenzlich  ausgeschlossen«  Die  Tagesleistung  erhoeht  sich 
axif  das  2  1/2-3  fache.  Auf  Grund  der  besdnderen  Konstruk- 
tion des  iushrkettenwebstuhles  ist  es  moegiich  bei  3  Kettdn 
3  verschiedene  Bindungen  anzuwenden« 

Beispielsweise  Einzug  mit  4  üchaeften: 


!•  Kette  ItJrtbindung,  2.  Kette  Koeperbindung,   3.Kette  Waffel- 

binduz^  • 
Da  der  Stuhl  normt  1  mit  12  Schaeften  geliefert  wird,   ist  jede 
andere  Kombination  ohne  weiteres  moeglich,   z.B. 
1.  Grundbindungen  a)  jLeinewand,Taft-  oder  luchbindun^p n 

b)  Keeper bindung 

c)  Atlasbindung« 

2«  Abgeleitete  Bindungen: 

a)  laftklasse  !•  mehrfaediger  Ttift 

oder  Laerigsrips 
2*  Kaxiee  oder  Viereckbind 

düng 

b)  Kipsklasse 

1.  Querripß 

2.  LaengsripB 

3.  schraeger  Rips  mit 

Kettefiekt 
b^  Schlusseffekt 

o)  Koeperklasse 

1«  gebrochener  Koex>er 

2«  versetzter  /Coeper 

3«  gerader  ivoeper 

2 «Blatt 


-  2  - 


d)  Atlasklasso 

1.  xinre^eJ-ßu^eesißer  Atlas 
£•  verstaerkter  Atlas 
3«  Diagonalbindun^p  n 

e)  Allgen^ine  Klasae 

1«   s^flBtrlsohe  der  Spitz muster 

2»  Waffelblndim^n 

3«  Gitter  oder  a  Jotxr  Bixidiingen 


3.  Aneinander  gesetzte  Bindung» 

a)  gestreifte  Muster 
b}  Karos,  Viereokimist 
o)  Icarierte  Muster« 


Me  Konstruktion  des  ^tiehrkettenwebstuhles  bietet  die  idoeglich- 
keit,  mit  allen  12  »:ichaeften  in  beliebiger  Kombination  zu 
arbeiten,   ohna  dass  eine  oohaftmaöchine  noetig  ist.  Bei  den 
bisherigen  Webstuelüen  ist  fuer  jede  Kette  eine  jchaftmasohi- 
ne  erforderlich,  also  fuer  3  Ketten  -  3  ütuehle  und  damit  auch 

3  Schaftmaschinen*  Der  neue  ^iehrkettenwebslaibl  mit  3  Ketten 
ohne  zusaetziiche  ^ichuf  tm^^schinen  erspart  die  ^i©  chaf  fung  von 
2  Viebötuehlen  und  3  i>ohaftmaschinen. 

AB  ist  mouglicÄi,   bei  3  iletten  gleichzeitig  ein  bestimmtes 
Muster  in  3  verschiedenen  ij^^r bot ellungen  in  Kette  und  achuss 
zu  weben,  was  besonders  bei  Kravattenstof f en ,  Hemdlenstoffen, 
ueberhaupt  fuer  die  gesamte  Buntweberei  von  groesstem 
Vorteil ; ist.  Ausserdem  koennen  die  3  Ketten  von  verschiedene» 
Marteriel  aufgezogen  werden« 

Irotz  der  3  Ketten  ist^der  Webstuhl  auf  Grund  sei»r  Einfach- 
heit vollkommen  uobersiohtlich.  Axif  Grvind  der  Automatisierung 
des  kehrkettenwebstuhles  ist  leichteste  Bedienung  bei  geringe* 

tem  Kraftaufwand  gegeben.  Dieser  Lehrkettenwebstuhl  System 
GroetöChel,   ist  auch  als  Handwebötuhl  vollkomce  n  durchgebiMet« 

Das  Patent  ist  bisher  in  folgenden  Laendem: angemeldet: 
Belgien,  Frankreich,  Knglönd,  iUnerika,   Ittdien,  Spanien, 
Äumaenien,  Ischechoslowakei,  Polen,  Schweiz,  Hellend« 


•  •  • 


'     '    -h  <s,V  '1  'V  •*  <'  -  'V»!»'  ■•  •   " 


N 


^- 


Dann-wie  sollt«  loh  Dir  (3aa  s-^nJ-^n — -isüf  l^t  icsine  Möglichkeit 

abgaagvien  von  -^er  Farbe, die  nie  iieselbe  sein  wririe.i?her  wär^  vial- 

leicv-t  möglich, was  genz  anl-ef  an-up<>f,en  .schwar^^en  /^ffenpelz war 

lacht  ia?Also,yon  hier  aus  kam  ich  Dir  leiier  sarnicht  helfen,  meine  k^ 
kleine  unglackliche  P9l?;(iarae.Daa  beste  wäre  nach  wie  vor,  ihn  so  zu.   la 
sen.pich  untenrvim  ganz  aua-^uwattieren — und  wenn  irgend  möglich  zu  ae- 
hen.^u  einem  ^weiten  ^icken  Wantel  daneben  zu  koramen-Kannat  ruhia  und 
im  irnet  Pr  Po.fTag=n--sie  soll  Dir  „raten"— d.h. helfen. Vielleicht  ha 
^'«r>Tiv  O'^'S'^  r.A.eine  kleine  Schneiderin, mit  der  das  zu  besprechen  wäre 
Uehrigens  hat  mich  iie  A:).tf.etern  schon  wochenlang  veraetztKeine  Ahnuna  ws 
los  ist, meine  Aorbe  schwellen  an. Das  Vati-Grammof onbild  wird  schon  hierw 
wo  sein, habe  Keine  Zeit  zum  Aramen.j^is  jetzt  ^aben  sich  die  gestriaen  S 
Schlafzimmerleute  mit  ihrer  Begeisterung  nicht  mehr  ge^eldat--ira  Grunde 
sind  wir  ganz  froh. Ich  denke, wenn  man  soweit  ist. es  -u  musaen.Kanns  masn 
ebenso  noch  verKaufan— und  so  isat  man  daa  auf. und  Vati  ist  froh.aich  noch 
nicht  trennen  zu  brauchen. Ich  muaa  dauernd  unterbrechen  wegen  Aäche— wird 
ein  rechter  StücKelbrief  .Gabreut  Ihr  aigentlioh  AniasAliOii3.r,2Ach  ja.  Ilsedill 
Vsti  ist  ganz  traurig, dasa  Da   zwar  immer  vom  j^LÖlHer^ schreibat. aber  niemals 

S?n.  I5J  if^ht^,'n^p!hr~-St?\^^-^'^  ?'°^  ^^°  '^^^°   Schneeschläger  erwähnst' 
bind  die  nicht  m  Gebrauch?Ich  gucxe  immer  zwischendurch  in  ^ure  Brifj^- 

wegen  der  Pragen.^lnmal  sagt  die  Kl.Ilae:ich  könnte, wenn  ich  .<önnte  vM 
Musik  machen-werde  mal  hingehn  zum  Hören. Frage  : wohin, was  für  WuslK'Blta 
hat  es  ja  scheinbar  wundervoll. Dia  Vreni.Tanta  Genlas  Nichte"  .war  (itrSrT~ 
Monate  in  einem  silchen  gastlichen  Haus, bevor  sie  jetzt  in  ein  Londoner 
Hospital  kam, wo  as  ihr  sehr  gut  gafällt- 

Jetzt  ists  6  Uhr  geworden, ich  habe  also  alle  Hoffnung, heute  noch  mal  fer- 
tig TU  werden Wischniak:der   Reinhardt  hat  nichts  unternommen, well  er  die 

Adresae  nie  gewuast  hat. Igt  denn  der  überhaupt  noch  hier?Schreib  «»lebst 

einerünfa'^r^'?f,?%'"J\''%^^^"  '^'^  besser, aber  jetzt  ha'tsiiluch 
einen  Unfall— sie  fiel  auf  der  Strasse, ea  war  scheinbar  nur  eine  kI. Schwel- 
lung am  Pusa,nach  Tagen  stellten  aich  furchtbare  Selten-u  Ifickenschmer^en 
ein--wied.r  schrecklich  viel  auazuhalten.Man  weiss  noch  nicht  ob  es  eine 
Verletzung  der  wirbeigäm»  etwa  ist. sie  kann  nicht  i«hn,mu83  fest  lilsen 
und  konnte  daher  noch  nicht  gerönt<.t  bezw. überhaupt  unt^rsSchtwerd^n^Oia 
t'argct  ist  den  ganzen  Tag  bei  i^r.^eut  hat  sie  weniger  ^'chmerzen  vielleicht 
^ir.""  u^'^!"  :]^-  stT'.n?.  Bettruhe  besser .  (Für  mich  ist  es  auch'nicht^Sö, 
irtl^  ^^il   wleier_  das  ewige  Besuchen  und  .Lochen  an!)Sie  läset  ?.aSivi4ma?s 

heb^io^In^^^t^IL'f'S  -'l   ''^^%^i^^  am^eaende  Dr  .2ernik..ra,  waa  noch?Ursel1 
heb  v^ioss  nicht  a6Ae  Briefe   auf wegwarfen! !?  Ilse  hat  recht  in'lllst  m 

JlrCTLr./^J^^f*  '?^^^"-^?"  '^^   Du  Dich  eben  befreit  hast?Und  Ihr  braünt  i 
auK^   ^"it  T«^^^'i%""'"  '^^I*?"  "^  schreiben,  ist  doch  zu  Kostspielig  sonst, 
«n^r  ""^^   T^ut?'?  ^^'^^"^  sagt.  Ihr  geht  zu   spät  tu  Bett(sle  meinte  es  wohl 
5nd  w^:fr^nili  =  2!L.''fi"r  '^""^  Richtig.  Iht  braucht  ^uren  Schilf  dringend  ' 
and";^unJTfrf^fX.nifn  '%!-^*  notwendig.dass  Ihr  erstens  auch  mitein. 
deutsch  Sonlt^nmmff  n^^"^^"  "^  BeKann  tan .  Jenny  etc.  ,  englisch  redet— nicht 
«QH   ^;^    t  ?J^f^   '^^   "^-''^  «alter.  Ursel. Und  nimm  unbedingt  r  e  ^  e  1  m  ä- 
salg  doch  noch  Unterricht  füi  Dich  allein.  Liaa  englisch  atf   dL^t  i-h,  ?i- 
Hemmungen  überwindest!  !Du  giebat  uns  guta\la  IchlfgefaS^r  5u-^9?m'uS4en 
Stunden  ist  es  nicht  wait  her-ain^al  die  Wcch  lat  zu  wenlg-an  andern  -aa, 
dfss  Ich'ao"sS  .:^^'  ^^'"  "^  Buch.Abar  das  für  mich  Unangefehne  ?at  'anur 
ja  wp^?       n  !ri^  ^°r"  ^ann,  sonst  Käme  ich  wohl  weiter  .Aber— ich  «erde 
mfv,nrHv,'^''"'  ''°   '^'insand  98  brauchen— meint  Ihr  nicht  auch'Und  Vati— ns- 
wenS  ich\o^a  ?^^^«  «^iter-er  liest.  Liest,  liest  Bücher  üSei^richer   aSer 
wenn  ich  sage,  lies  englische, na— auf  mich  hört  er  ja  doch  nie! 


'^**<-^^       ?<H&        "-c^C 


fsJ^^^     J^C     V^Ul,'^      ^%C(' 


A 


%:. 


v"^  ^-^  e ^ 


»/V^i 


Pf? 


<    ^   L^J> 


il      JL    3i  ^     r2  ^ 


1       Li. 


:.i^^¥3'.n"r«*«f»Arrw^^j 


PK     2  SOZI 


1.  - 


-h. 


\ldc  ,    "7 


Jü- 


Nf}C  H7L/C/^T     T/^  hiL  Y    CöLLtcl  /o/u 


Fh^^L:    c 


H. 


777^  PI  1 R  £  /  ^o/oc  £kl 


i^K  O 


^  /'  ZI 


t.  ♦•  ♦ 


Hi^MÜ^ikl^^ii^'  :Mie)e' 


Preis  1,50  Mk. 

SCHUBERT- SAAL,  BÜ LOW- STRASSE  104 

AM  NOLLENDORFPLATZ  AMT  LÜTZOW  1705 

Dienstag,  den  23.  Mai  1922,  abends  TI2  Uhr: 

KONZERT 

der  Violinklassen  von 

Dr.  Hans  Haag 


♦^ 


PROGRAMM 


1.  Eine  kleine  Nachtmusik  (für  Streichorchester) 

Mozart 

2.  Sonatine  Nr.  III,  3  Satz         '          '        kl 
Herr  Kai  Larsen                          r 

Schubert 

3.  Concertino  in  ungar.  Weise            .          .           .           .           . 

Rieding 

Herr  Friedrich  Boehm 

4.  Aus  dem  „Kinder-Album"  von      ...... 

Tschaikowsky 

a)  Drehorgellied,  Italien.  Lied   (Ilse  Nachtlicht) 

b)  Der  kleine  Reiter,  russ.  Volkslied  (Angela  Press) 

c)  Duos:    In  der  Kirche.     Marsch  der  Holzsoldaten 

5.  Konzert  D-moll  für  2  Violinen,  1.  Satz           .... 

J.  S.  Bach 

Herr  Schulmann,  Frl.  Correns 

6.  Sonate  Nr.  IV,  1.  u.  2.  Satz           ...... 

Händel 

'u 

Herr  Oswald  v.  Treutier 

7.  Konzert  G-dur,  1.  Satz         .....•• 

Mozart 

Frl.  Mary  Kurtz 

8.  La  Folia,  Variations  serieuses         ...... 

Corelli 

Frl.  Maria -Martha  Peter 

9.  Symphonie  concertante  für  Violine  unJ  Viola,  1.  Satz 

Mozart 

Herr  Panzer,  Herr  Zellermayer 

10.  Konzert  Nr.  IX            .          .          .          .          .          . 

Beriot 

1.  u.  2.  Satz;  FrL  Charlotte  Rohse.     3.  Satz:  Herr  Schaub 

11.  Souvenirs  de  Bellini               ....••• 

Artot 

Herr  Reinhold  Balke 

12.  Konzert  für  3  Violinen,  ausgeführt  von  12  Violinen 

Vivaldi 

Preise  der  Karten:     10,  8  und  6  Mk.  ind.  Steuer. 


■f; 


•  ..     •... 


N- 


I. 


i: ' 


N  I  K  I  T  I  T  S 


Schülerkonzert 

in  der  Aula  der  staatlichen  Augusta- Schule 

EIßholzstraße  34-37 
Freitag,  den  8.  April  1927,  abends  8  Uhr 


Vortragsfolge: 


Oktett,  A-dur,  op,  3 Svendsen 

Allegro  risoluto  ben  marcato  —  Allegro  scherzoso  — 
Andante  sostenuto  —  Finale,  Moderato  — 
Allegro  assai  con  fuoco 


Oktett,  Es-dur,  op.  20  .     .     .     . 

Allegro  moderato,  ma  con  fuoco 
Scherzo  —  Presto 


Mendelssohn 


Andante 


Violinen:  Fräulein  ULLI  BÜSSE,  Herr  PAUL  RUHEMANN,  Herr  FRITZ 
TRAUTMANN,  Herr  HARALD  BENEDIKT,  Fräulein  ILSE  NACHTLICHT. 
Herr  MAX  ZILLMANN. 

Bratschen:    Fräulein  HILDE  SIEG,  Herr  CARL  WEBER. 

Violoncelli:  Fräulein  MARGARETE  MANASSE,  Herr  CARL  BEMMER  bzw. 
Fräulein  HELMA  BEMMER. 


EintrittsKarten  zu  M.  2.—  und  M.  !.— • 

an  der  Abendkasse  und  Uhlandstraße  138/139  IV. 

Der  Reinertrag  ist  für  die  Kosten  der  Orchesterklasse  bestimmt. 
Die  Proben  beginnen  Mitte  September. 

Wegen  Erkrankung  von  Fräulein  HILDE  SIEG  wird  Fräulein  HILDEGARD 

HEINITZ  die  Bratschenstimmen  spielen. 


(gS^Sil^ 


ir  ah 


(£l^or  ber  Ceciltenfd^ulc  Bcrlm^lDilmersborf 


Uns  6en  tV^ttcn  von 


Johann  SeBaftian  Bac^ 


^crt  It)olf0an$  Ccntct,  Cenor, 

3lfc  nad?tltd?t,  fctülerin  6cr  (D  III,  Pioline, 

Cilt  ma^^otf,  5d)ülcrin  bei  0  HI,  lüamer, 

^;^vaii  Cttcy  HiÜ^ttits^  dembalo, 
^^♦L  Wa^ncv,  0rael, 

tu  ^ctvcn  <Stat»c,  Hot^e^  Cbortenöre, 
tu  ^cvvcn  ^rctta0,  cSotnct,  dl^orbäffe, 
e'-t    aus    Sdn'ileni    bes    Gerrit  ^tto  Ztitittts 
a:biI6etes  Strcid^oydjcftcr, 

(.:eitunv3:  ^ctr  HifUUs) 


decilienfdmle  BerlinlDilmersö'^tf 
IXifolsbnvQeviplai}  5 


5r^itag,  ben  9^  X)e5ember  1927,  abcnbs  8  Hl?r 


lS"'\*äiiv"/ri^l.^  ;r,  £.  »id-'l-D: 


ItfiS^^JV 


»    « 


b)  Huf,  auf,  mein  Herz. 


Vortragsfoioe: 

1.  Brandenburglldies  Konzert  Nr.  3,  G-Dur 

(CDrdjefter;  Leitung  ^err  NiWttts) 

2.  a)  Wachet  auf,  ruft  uns  die  Stimme. 

lüad^ct  auf,   ruft  uns  bie  Stimme 

I)cr  lüäci^ter  fcbr  l)od?  auf  ber  ^innc; 

Wadf  auf,  ba  5tabt  3eiufalcml 

llTtttcmac^t  l^iM^t  biefc  Stunbe; 

Sic  rufen  uns   mit  Ijellcm  HTunbe: 

Wo  feib  il^r  Flucjen  3""i^f'^^"<'"? 

lUol^Iauf,  bcr  ^riiutgam  fommt; 

Stellt  auf,  bie  Rampen  nct|mt. 

2incluia! 

Xiladit  cud?  beicit 

§u  ber  liod?3cit, 

3t]r  muffet  il^m  entgcgengeljn. 

b)  Nun  rutien  alle  Wälder. 

-  t  %    riun  vubtn  alle  IPdlbcr,  DiiV^,-^TTenfcl7cn,  Stäbt'  unb  gelber, 

(Es  fdjiäft  bie  Qan^c  Welt 

3t^r  aber,  meine  Sinnen,  auf,  aiifl     3l^r  foüt  bea,inncn. 
Was  eurem  Sdjöpfer  iDoljIgefäHt. 

t 

((5emtfd?ler  C^ox,  ^rgel  u.  0rd}efter) 

3.  Hus  dem  Notenbfichlein  der  Hnna  Magdalena  Bach. 


a)  HUcmandc. 

b)  8arabaude. 


(Ctit   ma^borf). 


4.  a)  Brich  entzioei.  du  armes  Herze. 


^^ricf^  cnt3tDei,  mein  armes  per.^e,  mein  armes  £7cr5e  brid?  ent3toe"! 
Udi,  mein  Sdjmer^,  ber  ^to%t  5d?mer3C,  bcr  ift  foDiel  unb  mand^crlcil 
Der  f^tmmel  3ittcrt,  bie  €rbe  fdjüttert. 
2Id?  Hot!    3cj"s,  mein  Sd^a^  ift  tot. 

Klagt  mit  mir,  il^r  ^elsgeftcinc;  it^r  r^immcIfJerne,  Sonn  unb  IHonb, 
f^altct  ein  mit  eurem  Sdjcine'     Der  über  uns  im  fjimmcl  tront, 
Derfd?ieb  in  (Qualen  bie  Srf)ulb  3U  be3atjlcn. 
2ld?  ZTotl    3cfus  mein  Sd?a^  ift  tot. 


2Iuf,  auf,  mein  i7cr3  mit  ^reuben  nimm  mabr,  was  l]cut  gcfc^id^t; 
XDie  fommt  nad^  großem  Reiben  nun  ein  fo  großes  £ic^tl 
IHcin  £)eilanb  n?arb  gelegt  'i>c[,  wo  ^nan  uns  t]inträgt. 
Wenn  von  uns  unfer  (^eift  gen  iiimmel  ift  gereift. 

(Er  mar  ins  (Srab  gefcnfet;  ber  ^einb  trieb  groß  (6efd?rei; 
(El^  er's  ücrmcint  unb  bcnrfct,  ift  Cbrifius  micbcr  frei 
Unb  ruft:  Piftoria!     fd^mingt  fröl^lidj  bie  unb  ba 
Sein  j^äl^nlcin  als  ein  Belb,  ber  ^db  unb  HTut  bet^ält. 

(Ctebcr  aus  bcr  Sd^emellt^Samtnlunoi;  für  grauen cf)or  bearbeitet  von  0tto  ^^tlcr). 


P 


u 


e. 


4^» 


i     .  I 


5.  Hndate  aus  dem  Violin-Konzert  H-MoII. 

t(3lfe  Had^tUd^t;  Cettung  ^err  Htfittts), 

6.  a)  Bist  du  bei  mir. 

Bift  bu  bei  mir,   geh  x(b  mit  .fteuben  3um  Sterben  unb  3U  meiner  Hul|! 

21*,   mic  rcrgnügt  mär  fo  mein  cEnbe, 

(£s  brücftcn  bi'm'c  lieben  Bßn^^  mir  bie  getreuen  klugen  3UI 

b)  Liebster  Herr  3esu,  m  bleibst  du. 

£tebfter  I^err  3"^f"'  ^üo  bleibft  bu  folange? 
Komm  bod?,  mir  mirb  auf  (£r^et1  fo  bange! 
Komm  bodj  unb  nimm  mid?,  wmn  bir  es  gefällt, 
Don  ber  bcfd^rocrlid^cn  angftrjollen  IPclt! 

(Cteber  aus  ber  Sd^emellt  =  Sammlunc}.     ^ixt  ^rauend^or  mit  Stretd^quartett* 

bc^leitung  bearbeitet  ron  (Dtto  feiler.) 

7.   Präludium   U.  Fuge   B-IWOII  aus  bem  ujot^Itemperierten  Klamer 

(^rl.  f  ufi  IDtener), 

«.   Komm,   du   SÜge   Codesstunde.    Kantate  für  mt,  Cenor,  gemtfd?ten  Cl?or,  Cembalo, 
0r9el  unb  0rd>eftcr. 


Hric:      Komm,  bu  füßc  Cobcsftunbe, 
Da  mein  (Seift  fjoriig  fpeift| 
2Ius  bcs  €ött)en  HTunbe. 
ITTad^e  meinen  2Ibfd?ieb  fülge, 
Säume  nid?t,  Ic^tes  £id?t, 
Da§  id?  meinen  f^eilanb  füffe. 


CatitUd  f!rmu8t  ^^^nn  id?  einmal  foll  fc^ciben, 

So  fc^etbc  nid^t  ron  mir; 
lt>enn  id?  btn  Zob  foU  leiben. 
So  tritt  bu  bann  t^crfüt; 
Wenn  mir  am  allerbängften 
Wirb  um  bas  £^cr3e  fein, 
So  rei§  mid?  aus  btn  2ingftcn 
Kraft  bcincr  2Ingft  unb  pctn. 


o 


4^.  # 


i^...x  l€iA:'»J^jL^JJt^:MLp^'l  ^'Jt  ^>  «\2aPJ^ 


Rezitativ : 


tPcIt,   beine  iuft  ift  £aft;  bein  ^ucfcr  ift  mir  als  ein  c^ift  r>erl^a§t,  bein  j^rcubcnlicf^t  ift  mein 
Kometc,  unb  wo  man  beine  Hofcn  bridit,  finb  Dornen  ol^ne  gal^l  511  meiner  0ual. 

Der  blaffe  (Tob  ift  meine  IlTorgenröte,  mit  fold^er  gel^t  mir  auf  bie  Sonne  bcr 
ßerrlid^Feit  unb  ^imnulsmonne  —  Patm  fenf^'  icf?  red^t  r»on  E^er^ensgrunbe  nur  nacf?  bcr 
legten  Cobesflunbe:  3*  l?<^^f  ä£uft  bei  ill^rifto  balb  ^u  u'eiben;  idj  l^abe  s£uft  ron  biefer 
Weit  3U  fd^eiben. 


Hfi«  t      UTein  Verlangen 

3ft,  btn  £>etlanb  3U  umfang  n 

Unb  bei  Cl^rifto  balb  ^u  fein. 

0b  id^  ftcrblidi  Zlid^  iiub  €rbe 
Durd?  bcn  (Lot  zermalmet  merbc, 
IPirb  ber  SeeU   1  ein  er  Sd^ein 
Dennod?  gleidi  öc\i  (Engeln  prangen. 


Rezitativ : 


Der  Sd^Iuf)  ift  fd?on  gemadjt:  —  Welt  gute  ZTad)tl 

Unb  iann  id?  nur  ben  CEioft  ertueibcti,  in  3efu  Firmen  balb  3U  fterben:  er  ift  mein  fanfter 
5*laf.  Das  fühle  (Srab  u)iib  mid)  mit  Kofcn  t^erfen,  bis  3'-1"s  mid?  mirb  aufermerfen,  bis 
er  fein  Sd^af  füt^rt  auf  bie  füjse  ^ebcufweibe,   ba^  mid?  ber  Cob   üon  it^m  nidpt  fd^eibe. 

So  brid?  berein,  bu  froher  Cobestagrfo^fd?lcige~ boch,  bu  le^ter   Stutibenfd^log 


Chor  :  ll'^enn  es  meiii:s  (Sottes  lUille, 

fPiinfd?  id)    ba*;  bes  Leibes  STaft 
l^eute  nod?  bie  ^rbe  fülle, 
Unb  ber  (53eift,  bes  üieibcs  (Saft, 
mit  llnfterblid^feit  fidi  fleibe 
3n  ber  fü^cn  InniTtielsfreube. 
3cfu,  fomm,  iiiib  ninnn  mid)  fort 
Diei'es  fei  mein  le^tes  lUort. 


Choral :      ^^'^  -^''^  3'^'^^i"  ^"  ^^^  €rben 
Don  lUürmern  mirb  uer^ehrt, 
Dod?  aufermcrft  foll  toerben  — 
Durd?  Chtiftuin  fdjiön  rerflärt, 
lUirb  leudjten  al^  bie  So?inc 
Unb  leben  obrif  Hot 
3n  fel'ger  ,frcub  nui)  lüonne. 
Was  fd^ab't  mir  i)ann  bcr  (Tob? 


8ud?«  u.  Kunft=Drucferei  paul  r.  lUa lottfy,   Berlin  W  [5,   Uhlanbftr.  \^6 


V  . 


••  -.    *«^ 


•-V-  :•  - 


t  I  k 


K  O  X  Z  E  R   r 


/■' 


/D 


/ 


T  O  ^/  LR  ryy^  4  R  D  .     G.   M.  B.  ff.,    B  E  RL  f  X    JF  9 


PHILHARMONIE     •    GROSSER  SAAL 
Donnerstag    •    4.  Oktober    1928     •    8  Uhr 


L  KLAVIERABEND 

EMIL  VON  SAUER 


VOR    TR   A    G    S   F  O   L    G    F. 


EMIL  VON  SAUER:        Sonate  D-dur 


PvOB.  SCHUMANN: 


FR.  CHOPIN: 


SCHUBERT-LISZT: 


Müderato  assai.  Molto  vivace.  Intermezzo. 
Tempo  giusto    (Thema  und  Variationen) 

Plianüisiö  C-dur,  op.  17 

Durchaus  phantastisch  und  leidenschaftlich  vor- 
zutragen. Vläßig.  Durchaus  energisch.  Langsam 
getragen,    l^urchweg  leise  zu  halten. 

a]  Polonaise  op.  44 

b]  Nocturne  op.  27  Nr.  2 

c]  Mazurka  op.  59  Nr.  5 

d]  Etüde  op.  10  Nr.  3 

e]  Walzer(oeuvreposthume)op.42 

Trauermarsch  (Es-moll) 
Reitermarsch  (C-dur) 


/ 


Kom^erfflügel 


BECHSTEIN 


WÄHREND    DER    VORTRÄGE    BLEIBEN    DIE    SAALTÜREN    GESCHLOSSEN 
Das  Einnehmen   anderer  Plätze,   als   die  Eintrittskarten  ausweisen,   ist  strengstens  verboten 


1*  r  o  g  r  a  mm    5  0    P  f  e  n  n  i  g 


Die  technische  Vollkommenheit  der  Bechstein-Flügel,  die  nicht 
genug  zu  rühmende  Ausgegliclienheit  der  Register,  vor  allem  aber 
der  blühende,  scheinbar  von  aller  Materie  losgelöste  Gesangton, 
welcher  sich  in  allen  erdenklichen  Farbenabstufungen  aus  den 
Tasten  ziehen  läßt,  stempeln  dies  Fabrikat  zum  hervorragendsten, 
was  auf  dem  Gebiet  der  Klavierbaukunst  geschaffen  worden  ist. 
Die  Bässe  sind  Orgelton,  der  Diskant  Glockenklang. 

Bechstein  for  ever! 


/     Z^^U^^. 


c/^ 


/t^c^^^ 


.^:a/j   i 


V     w^  >-^ 


Füufündsiebzig  .Jahre  Bechstein! 


Menschen  vergehen,  Namen  verirehen; 
Das  fTerk\  die  Tat,  sie  bleiben  bestehen 


Fünfundsiebzig  Jahre  Bechstein!  Wann  hätte  Carl  Bechstein,  der 
Begründer  des  heutigen  Welthauses  C.  Bechstein,  es  sich  träumen  lassen,  daß 
heute  —  fünfundsiebzig  Jahre  später  --  der  Erfolg  und  die  Ergebnisse  seiner 
beispiellos  zähen  Arbeit  und  Energie  milbestimmend  seien  beim  Wiederaufbau 
unseres  deutschen  Vaterlandes!  Noch  um  die  Mitte  des  vorigen  Jahrhunderts  galten 
allerorten  die  französischen  Pianos  und  Flügel  als  die  besten.  Kein  deutscher 
Pianist  hätte  es  wagen  dürfen,  ein  anderes  Instrument  im  Konzert  zu  spielen.  Carl 
Bechstein  ist  es  in  erster  Linie  zu  verdanken,  daß  heute  der  deutsche  Klavierbau 
eine  führende  Rolle  auf  dem  Weltmarkt  spielt,  daß  heute  der  deutsche  Name  Bech- 
stein in  allen  Weltteilen  gekannt  und  geschätzt  wird.  Er,  dessen  Name  nicht  ver- 
wehen kann,  da  er  auf  alle  Zeiten  mit  dem  Werke  verbunden  ist,  hat  ah  einfacher 
Handwerksmann,  der  klaren  Auges  Umwelt  und  Mitmenschen  betrachtete  und  nach 
ihrem  wahren  Wert  einschätzte,  sein  WVrk  langsam,  zielsicher  und  folgerichtig 
aufgebaut. 

Schwierigkeiten  und  Fehlschläge  gab  es  anfangs  genug.   Sie  wurden  überwunden. 
Der  Glaube  an  Werk  und  eigenem  Können  gaben  ihm  Kraft  und  Mut. 

Einige  Daten  aus  dem  Leben   Carl  Bechsteins  mögen  die  Entwicklung  seiner 
Persönlichkeit  und  seines  Werkes  hier  kurz  veranschaulichen. 

Carl  Bechstein  wurde  am  1.  Juni  1826  zu  Gotha  geboren.  Früh  zeigten  sich 
musikalische  Begabung  und  ein  außerordentlich  feines  Gehör.  Im  Elternhaus  widmet 
er  sich  musikalischen  Studien.  Klavier,  Geige  und  Cello  sind  die  bevorzugten 
Instrumente.  Auch  sonst  benutzt  der  Knabe  jede  freie  Minute  zur  Vervollkommnunf^ 
seines  Wissens  und  seiner  Bildung.  Nach  cler  Konfirmation  kommt  er  zu  seinem 
Schwager,  dem  Erfurter  Klavierbauer  Johann  Gleitz,  in  die  Lehre.  Nach  harten 
Lehrjahren  geht  er  auf  die  Wanderschaft.  Dresden,  Berlin,  Paris  und  wieder 
Berlin  sind  die  Stationen  auf  diesem  Wege.  Von  Paris,  dessen  Klavierfabrikation 
damals  in  vollster  Blüte  und  höchstem  Ansehen  stand,  bringt  er  wertvolle  Kennt- 
nisse mit,  die  später  seinen  eigenen  Erzeugnissen  zugute  kommen  sollten. 

Im  Oktober  des  Jahres  1853  richtet  er  in  der  Behrenstraße  zu  Berlin  eine  eigene 
Werkstatt  ein.  Der  erste  Schritt  zur  Selbständigkeit  ist  getan.  Nach  dreiviertel  Jahren 
angestrengtester  Arbeit  —  Geldmangel  verb(  t  ihm  die  Einstellung  irgendwelcher 
Hilfskräfte  —  bringt  er  die  ersten,  von  ihm  allein  gebauten  Instrumente  her- 
aus.   Sie  fanden  in  der  Musikwelt  und  in  Künstlerkreisen  begeisterte  Anerkennung, 


''*'>\f'> 


'»  ■•t,^» 


t^' 

N^^' 


V  jr  *  .^  M 


||r«A    '«^Jl 


.%' 


?fi^  ■  4»V 


und  ein  Ilans  von  Bülow  war  der  Erste,  der  sich  rücksichtslos  für  den  bisher 
unbekannten  jungen  Klavierbauer  einsetzte.  Franz  Liszt,  dem  er  einen  eigens  für 
seine  Spielart  berechneten  Flügel  baut,  lernt,  begeistert  durch  die  hohen  Qualitäten 
des  neuen  Flügels,  den  jungen  Meister  persönlich  kennen  und  zeichnet  ihn  durch 
seine  Freundschaft  aus.  Dieser  lag  bedeutet  einen  Höhepunkt  im  Leben  Carl  Bech- 
steins.    Sein  Name  und  der  Ruf  seiner  Fabrikate  gewinnen  ständig  an  Ansehen. 

Große  Kraft  braucht  großen  Raum.  Bald  kann  die  kleine  Werkstatt  die  Auf- 
träge nicht  mehr  bewältigen.  Im  .Jahre  1860  kauft  Carl  Bechstein  die  Grundstücke 
Ziegelstraße  27  und  .Tohannis-Straße  6.  Noch  heute  befindet  sich  das  Stammhaus 
der  Firma  Bechstein  in  der  .Tohannis-Straße  5-7.  Nicht  lange,  so  genügen  auch 
diese  Räume  nicht  mehr.  Abermals  muß  neuer  Grund  und  Boden  erworben,  müssen 
neue  Fabrikgebäude  und  Lagerplätze  errichtet  werden.  Im  Jahre  1879  wird  die 
erste  Londoner  Filiale  des  Hauses  errichtet,  die  bereits  1882  erweitert  werden  muß 
und  acht  Jahre  später  eine  abermalige  Vergrößerung  erfährt.  Als  Carl  Bechstein 
im  Jahre  1900  das  Zeitliche  segnet,  sind  sein  Name  und  sein  Werk  in  aller  Welt 
bekannt  und  hoch  geschätzt. 

Und  wenn  Robert  Schumann  —  dessen  prophetischer  Aufsatz  über  den  Auf- 
stieg des  jungen  Brahms  seltsamerweise  in  den  gleichen  Oktobermonat  des  Jahres  1853 
fällt,  da  Carl  Bechstein  in  Berlin  seinen  Aufstieg  als  selbständiger  Klavierbauer 
begann  —  einmal  gesagt  hat:  »Werde  nur  ein  immer  größerer  Künstler;  alles  andere 
fällt  dir  von  selbst  zu!«  —  so  können  wir  dieses  stolz-bescheidene  Wort  getrost  auf 
Carl  Bechstein,  den  deutschen  Klangpionier,  anwenden,  der  weder  sich  noch  seine 
Mitarbeiter  schonte,  um  dem  Werk  letzte  Vollendung  zu  geben. 

Die  Anerkennung  und  hohe  Wertschätzung,  deren  der  vortreffliche  Mann  sich 
seitens  hochgestellter  Persönlichkeiten  und  größter  Künstler,  wie  Richard  Wagner, 
Franz  Liszt,  Hans  von  Bülow  erfreuen  konnte  —  die  selbstlose  Freundschaft  zu 
Bülow  bildet  ein  besonderes  Kapitel  in  der  Beurteilung  seines  grundgütigen  und 
lauteren  Charakters  —  geben  beredtes  Zeugnis  davon,  wie  klar  seine  Zeitgenossen 
die  Bedeutung  dieses  schlichten  Mannes  für  Deutschland  und  die  musikalische  Welt 
erkannten  und  empfanden. 

Wir  Menschen  von  Heute,  eingespannt  in  den  harten  Rhytmus  einer  neuen 
hastenden  Zeit,  blicken  mit  Bewunderung  und  Verehrung  auf  das  Lebenswerk,  das 
der  schlichte  Handwerker  Carl  Bechstein  vor  nunmehr  fünfundsiebzi^  Jahren  mit 
kleinsten  Mitteln  begann  und  das  er  zu  Deutschlands  Ehre  und  der  Kunst  zum  Ruhme 
zu  so  herrlicher  Blüte  führte. 

Wir  sehen  mit  Stolz,  daß  die  Hand  dieses  arbeitsamen  Mannes  —  Symbol  deutschen 
Fleißes  —  heute  auf  allen  Kontinenten  ruht,  überall,  wo  Bechsteinflügel  erklingen» 
das  stolze  Wort  verkündend:  Wo  Bechstein  —  da  Deutschland! 

Carl  Gustav  Gi-abe. 


Otto  V.  Holten,  Berlin  C 


P- 


#^ 


•  « 


WIGMORE    HALL 

WIQMORE    STREET.    W.  1 


CIRCLE     OF     INTERNATIONAL     ART 

UNDER  THE  MANAGEMENT  OF  ANNE  TROTMAN 

FOR 

PAUL     HAMBURGER 

PRESENTS 


MARIANNE  JÜEB 

SOPRANO 

NOfiBERT  BRAININ 

VIOLIN 

PAUL  HAMBURGER 

PIANO 


Works  by  CORE).LI,  MOZART,  SCHUBERT,  SCHUMANN,  BRAHMS, 


VERDI.  E- 


ON 


THüßSDAY,  April  6th,  1944 

at  6.50  p.m. 


TICKETS    ..     10/6.    7/6.    5/-.    2  6 

i'iay    ho    ol)taiiiwl    fioni    Wignicre    Hall 
(Wolbeck  -2141)  and  usual  Ticket  Offices. 


THURSDAY  EVENING,  AUGUST  17th,  1944 

THE    BARTERED    BRIDE 

(SMETANA) 

A  Lyric  Opera  in  Three  Acts 

(The  Management  wishes  to  acknowledge  with  gratitude  the  assistance  given  to 
this  production  by  the  Czechoslovak  Government  in  London) 


Conductor— LAWRANCE  COLLINGWOOD 


Char  acters: 

Krusina  (a  Peasant)  

Ludmila  (his  Wife)  

Marenka  (their  Daughter) 
Tobias  Micha  (a  Peasant) 

Hata  (his  Second  Wife) 

Vasak  (her  Son) 

Jenik  (son  of  Micha's  First  Wife) 
Kecal  (the  Village  Marriage  Broker) 
The  Manager  ...     ") 

Esmeralda (  Trav-jüing  Circus 

The  Indian  ...         ...       f  People 

The  Strong  Man     ... 


Clowns  and  Dancers 


r 


J 


< 


The  Dancers; 


SASHA  MACHOV 


GILBERT  BAILEY 

OLWEN  PRICE 

VICTORIA  bLADEN 

CHARLES  MILLER 

MARGERY  FIELD 

...    MORGAN  JONES 

ARTHUR  SERVENT 

OWEN  BRANNIGAN 

WILLIAM  BOOTH 

OLIVE  DYER 

RhYS  WILLIAMS 

JOHN  HAVARD 

BARBARA  SCOTT 

GRACE  GREENWAY 

BARBARA  FEWSTER 

ANITA  PHILLIPS 

PAULINE  WADSWORTH 


and  Students  of  the  Sadler's  Wells  Ballet  School: 
MARGARET  ASPIN  THEKLA  RUSSELL  ROMAYNE  AUSTIN 

MARGARET  ROSEBY  ENID  MARTIN  POLLY  MARSHALL 

JOAN  CHARLTON  STANLEY  HOLDEN 


The  action  takes  place  in  a  Bohemian  Village,  on  the  Patron  Saint's  Day,  during 

the  'ast  Century. 


Produced  by ERIC  CROZIER  Choreography  by  SASHA  MACHOV 

Costumes  and  Scenery  designed  by  REECE  PEMBERTON 
Costumes  by  Grace  Kelly,  Gladys  Cobb,  H.  Sparrow;  and  in  the  Sadler's  Wells 
Workshops  by  Maria  Garde,  under  the  supervision  of  James  Brown. 
Men's  Hats  by  Madame  Allen.  Properties  by  E.  D.  Wilson  &  Co.  Wigs  by  "Bert" 


"THE  BARTERED  BRIDE"  was  flrst  prDduced  in  Prague  In  1866,  when  Bohemia 
was  under  Prussian  domination.  It  was  Smetana's  second  opera,  and  its  wonderfui 
freshness  and  gaiety  show  the  unconquerable  optimism  of  the  Czech  people, 
even  in  their  darkest  days.  Simple  in  story,  the  opera  is  an  appreciation  of 
country  life,  füll  of  deep  love  for  the  sanity  and  humour  of  the  Bohemian  country- 
folk. 

To-day,  when  Czechoslovakia  is  again  under  foreign  domination,  we  hope  that 
British  audiences  will  welcome  this  production,  both  for  the  brilliant  qualities 
of  the  opera,  and  as  a  tribute  to  the  nation  it  represents. 


PRINCES      THEATRE 

SHAFTESBURY  AVENUE,  W.C.2  Telephone:  Temple  Bar  6596 

Licensed  by  the  Lord  Chamberlain  to  and  under  the  Direction  of   BERT   E.  HAMMOND,  O.B.E 


Sopranos  :   JOAN  GROSS 
ROSE  HILL 

ELISABETH  ABERCROMBIE 
LINDA  PARKER 
OLIVE  DYER 
VICTORIA  SLADEN 
MARGARET  RITCHIE 

Contraltos:  EDITH  COATES 
VALETTA  lACOPI 

Basses  :  RODERICK  LLOYD 


SINGERS 

Tenors 


BEN  WILLIAMS 
POWELL  LLOYD 
MORGAN  JONES 
ARTHUR  SERVENT 
PETER  PEARS 


Baritones:    JOHN  HARGREAVES 
TOM  WILLIAMS 
EDMUND  DONLEVY 

JOHN  GREPNWOOD 


OWEN  BRANNIGAN 


Musical  Director   ... 
Conductors 
Leader        


Resident  Producer 
Stage  Director 
Stage  Manager 
Secretary    ... 


LAWRANCE  COLLINGWOOD 

...    MUIR    MATHIESON,       BOYD    NEEL 
...         ...  Walter  Price 


Powell  Lloyd 

Eric  Bass 

John  Greenwood 

Sheila  Fergusson 


Manager  (for  Princes  Theatre) 


...     Roy    Smith 


Patrons  are  reminded  that  the  taking  of  Photographs  during 

the  Performance  is  not  allowed. 


PRICES  OF  ADMISSION 

RESERVED 

Boxes      £2  10s.,  £1   12s.  and  £1  5s. 

Stalls       -    -     -     -     11/-  8/6  and  6/- 

DressCIrcle     -    -    10/-  7/6  and  5/- 


Pit  Stalls 4/- 

(Bookable  on  day  of  Performance  orny) 

Gallery  (Unreserved  -    -    -    -     1/6 


Box  Office  (FRED  CHARLTON)  oaen  dally  from  10  a.m.  to  7  p.m. 

Tempi«  Uar  659« 


THE 

NEW  ERA 

MIXED    FRUIT  CAKE 

supplied  in  this   Theatre  is  made  hy 

HUNTLEY  &  PALMERS 

— so  you  knozü  ifs  the  best 


A  NAME  TO  REMEMBER 


Pn 


f» 


resta 


MINERAL 
WATERS 

Beverages  of  Distinction 


PRINCES  RESTAURANT 

Pacing  Princes  Theatre  (1  min.  from  Theatre) 


First  Class  Continental 
Cuisine 

LUNCHES  AND  DINNERS 

Served  Daily 

(OPEN   AFTER  THE  SHOW) 

Proprietor:   PETER   SOLOME 

British  Subject 


ON  SÄLE  AT  ALL  BARS 


AFTERNOON   T£A 

A  Special  Service  of  Tea  is  served 
at  the  Matinees  in  the  Saloons  and 
Auditorium  at  an  inclusive  Charge  of 

ONE  SHILLING 

To  facilitate   Service,  Visitors  are  kindly 

requested  to  order  in  advance  from  the 

Attendants. 


LOST  PROPERTY 

All  appiicatioDS  reaarding  property  ihouid 
be  made  to  tht  Catering  Manager.  Aayoue 
finding  property  lost  will  kindly  leave  it  with 
the  Catering  Manager,  so  that  it  may  be 
returned  to  the  rightful  owner. 


Nearest  Tube  Stations :  Tottenham  Court 
Road,  Holborn,  Covent  Garden. 

Nearest  Trams  for  North  and  South  London: 
Holborn  Station  (Top  of  Kingsway), 

Puses  No«.  22  and  38  pass  the  Theatre,  and 
to  all  parts  from  Oxford  Street  (half  minute 
walk). 


Extract  from  the  Rules  made  by  the  Lord  Chamberlain: — 1. — The  public  may  leave  at  the  end 
of  the  Performance  by  all  exit  doors,  and  such  doors  must  at  that  time  be  open.  2. — All  gang- 
ways,  passages  and  staircases  must  be  kr-',  entirely  free  from  chairs  or  any  other  obstruction. 
3. — Persons  shall  not  in  any  circumstances  be  permitted  to  stand  or  sit  in  any  of  the  gangways 
intersecting  the  seating,  or  to  sit  in  any  other  of  the  gangways.  If  standing  be  permitted  in  the 
gangways  at  the  sides  and  rear  of  the  seating,  it  shall  be  strictly  limited  to  the  number  indicated 
in  the  notices  exhibited  in  those  positions.  4. — The  safety  curtain  must  be  lowered  and  raised  in 
the  presence  of  each  audience. 


A.R.P.  NOTICE 

You  v/ill  be  notified  by  an  illuminated  sign  in  front  of  the  footlights  if 
an  Ai»-  Rald  Warning  has  been  given  during  the  Performance.  This 
does  not  necessarlly  mean  an  air  raid  is  taking  place.  If  you  wish  to 
leave  the  theatre,  you  are  at  liberty  to  do  so,  but  if  you  musv  go,  all  we 
ask  is  that  you  depart  quietly  and  without  excitement.  We  recommend 
you  to  remain  in  the  theatre. 


Wightman  Mountain  Ltd.,  Westminster,  S.W.l. 

•'      6 


PRINCES  THEATRE 

SHAFTESBURY   AVENUE,   W.C.2  Telephone:   Tempi« 

Licensed  by  the  Lord  Chamberlain  to  and  under  the  direction  of  BERT  E.  HAMMOND,  O.B.E. 


)le    Bar    6596      1 


EVERY    EVENING 

MATINEES: 

WEDNESDAY   and    SATURDAY   at   2.30 


By  arrangement  with  FIRTH  SHEPHARD 

THE  GOVERNORS   OF  SADLER'S  WELLS 

in  association  with  C.  E.  M.  A. 

present 

THE 

SADLER'S  WELLS 
OPERA 


Director 


JOAN   GROSS 


The  Bartered    Bride 
The  Barber  of  Sevilla         The  Marriage  of  Figaro 

La  Boheme  Rigoletto 

Madame  Butterfly  Hansel  and  Gretel 

New  Production 
Cosi    fall   Tutte 


THE    OLD   VIC   and    SADLER'S   WELLS 
Administrator     -       -       -    TYRONE    GUTHRIE 
General    Manager     -         -  GEORGE    CHAMBERLAIN 


[ 


PRICE    SIXPENCE 


T^rogramme 


Prelude :   "Mastersingers"         -             -  Wagner 

Pavane  pour  une  infante  defunte            -  Ravel 

Overture  Fantasia  :  "  Romeo  and  Juliet  "  Tchaikovsky 

Violin  Concerto  in  E  minor,  Op.  64        -  Mendelssohn 

Allegro  molto  appassionato — Andante — Allegretto  non  troppo — 

Allegro    molto    vivace. 

Soloist:    BRONISLAW  HUBERMAN 

INTERVAL 


Symphony  No.  4  in  G  major 

Allegro  con  hrio.     Adagio.     Allegro  grazioso. 
Allegro  ma   non  troppo. 


Dvorak 


NOTES  ON  THE   MUSIC  by  DYNELEY  HUSSEY 

(Author's  Copyright) 

The  Prelude  to  the  Master  Singers  of  Nuremberg  is  a  full-scale 
overture  constructed  on  the  Romantic  plan  from  themes  that  occur  in 
the  opera.  It  opens  with  the  pompons  music  of  the  Guild  of  Master 
Singers,  to  which  the  "  second  subject  "  taken  from  Walther's  love- 
music  provides  a  lyrical  contrast.  This  leads  to  a  further  example  of 
the  ceremonial  music  of  the  City  Guild — a  march  that  begins  with  four 
resounding  thumps  on  the  drum.  In  a  livelier  central  section  the 
dignity  of  the  good  burghers  is  converted  into  impudence  by  the  simple 
process  of  halving  the  value  of  the  notes  of  their  theme.  In  this  form 
the  Master  Singers'  theme  Stands  for  the  cheeky  apprentices  ragging 
Beckmesser,  the  unpopulär  town  clerk  and  the  villain  of  the  piece. 
There  follows  the  famous  passage  in  which  the  three  main  themes, 
Walther's  "  Prize-song,"  the  first  Master  Singers'  theme  and  their 
march,    are    heard    simultaneously,    and    the    Prelude    ends    with    an 

impressive  coda  based  upon  the  music  of  the  Guild. 

♦  *  )ii  « 

Ravel's  "  Pavane  for  a  dead  Infanta "  appeared  in  1899  as  a 
pianoforte  piece  of  which  the  orchestral  version  was  first  performed 
in  1910.  The  pavane  was  a  slow  and  stately  dance  much  in  vogue  at 
the  Spanish  Court  in  the  Kith-lTth  ccnturies.  Ravel,  who  was  born 
in  the  Pyrenees,  near  the  Spanish  border,  and  whose  mother  was  of 
Basque  origin,  was  always  much  influenced  by  the  music  of  Spain  ; 
and  became  a  more  trustworthy  interpreter  of  its  true  character  than 
the  many  other  French  composers  who  were  fascinated  by  its  more 
obvious  rhythms  and  the  superficial  characteristics  of  the  guitar  and 
castanets.  In  this  early  Pavane  he  has  caught  the  stately  movements 
of  the  stiffly-dressed  figures  depicted  by  Velasquez,  and  endowed  them 
with  an  elegiac  tenderness. 

♦  ♦  *  ♦ 

Tchaikovsky  composed  the  first  version  of  his  Romeo  and  Juliet 
Overture  in  1809.  It  is  thus  the  earliest  of  his  works,  at  least  in  origin, 
in  the  current  repertory.     The  overture  was  rescored  and.  considerably 


revised  in  1870,  and  further  revised  and  shortened  in  1881,  when  it  was 
re-styled  "  fantasy-overture." 

The  work  is  in  sonata-form,  with  a  slow  introduction  and  epilogue. 
This  introduction  has  a  liturgical  character  intended  to  represent 
Friar  Laurence.  The  Allegro  has  as  its  first  subject  a  vigorous  move- 
ment in  which  the  clash  of  the  swords  of  the  contentious  Montagues 
and  Capulets  is  easily  distinguished.  The  second  subject  depicts 
the  love  of  Romeo  and  Juliet  with  much  charm  and  tenderness. 
In  the  development  the  strepitous  music  of  the  feud  is  most 
prominent,  though  Friar  Laurence  also  makes  an  appearance.  In 
the  recapitulation  it  is  the  lovers,  their  passion  now  overcast  with 
tragedy,  who  occupy  the  centre  of  the  stage  until  the  end,  when  the 
friar  returns  to  provide  a  solemn  close,  which  is  somewhat  marred  by 
the  final  crashing  chords. 

>|c  )|c  >|c  * 

Mendelssohn  composed  his  Violin  Concerto  in  E  minor  during  the 
Summer  of  1844  after  a  successful  season  in  London  as  conductor  of  the 
Royal  Philharmonie  Society's  concerts.  The  Concerto  had  been 
projected  for  some  six  years  and  was  the  subject  of  much  discussion 
with  Ferdinand  David,  the  leader  of  the  Gewandhaus  Orchestra  at 
Leipzig,   of  which  Mendelssohn  was  the  conductor. 

There  is  no  break  between  the  movements,  and  the  links  are 
important,  particularly  at  the  beginning  of  the  Andante,  where  the 
emergence  of  the  solo  melody  out  of  the  orchestral  link  with  the 
Allegro  is  one  of  Mendelssohn's  happiest  inspirations. 

One  particular  in  which  this  Concerto  differs  from  the  generally 
accepted  classical  form,  as  exemplified  by  Beethoven,  is  in  the  com- 
paratively  small  part  played  by  the  orchestral  ritornello.  In  the  first 
movement  the  opening  tutti  contains  no  reference  to  the  second  subject. 
The  result  is  a  much  lighter  construction,  whose  novelty  it  is  difficult 
for  US  to  appreciate,  since  it  became  the  model  for  so  many  concertos. 
Another  feature  is  the  placing  of  the  cadenza  in  the  development 
section  of  the  movement.  This  was  a  natural  outcome  of  making  the 
music  continuous,  for  a  cadenza,  especially  at  the  end  of  the  move- 
ment, naturally  leads  to  a  climax   and   a  füll  close — which  is  indeed 

lt3  original  function. 

>ii  >«>  *  * 

Dvorak's  Symphony  in  G  major  was  first  performed  in  1890  at 
a  concert  of  the  Royal  Philharmonie  Society,  of  which  the  composer 
had  been  elected  an  honorary  member  six  years  before,  The  Symphony 
also  served  as  his  "  exercise,"  when  in  1891  he  received  the  honorary 
degree  of  Doctor  of  Music  in  Cambridge. 

The  first  movement  opens  with  a  solemn,  almost  liturgical,  melody 
for  the  lower  strings,  which  recurs  as  an  introduction  also  to  the 
development  and,  in  a  splendid  and  dramatic  form,  to  the  recapitulation. 
In  this  way  the  main  structure  of  a  movement,  that  might  otherwise 
have  become  confused  owing  to  its  very  wealth  of  melody,  is  made 
clear.  The  first  subject  proper  is  a  resilient  tune  for  the  flute,  which 
gcnerates  grcat  energy  in  the  course  of  the  exposition.  The  second 
subject  is  given  to  the  clarinets,  and  makes  its  first  appearance  in 
B  minor,  from  which  the  return  to  the  tonic  key  is  made  by  way  of 
a  subsidiary  theme  in  B  major.  The  whole  movement  is  at  once 
vigorous  and  charming — the  charm  arising  both  from  the  quality  of 
the  melodies  and  the  ex(|uisite  scoring  for  the  wood-wind. 

The  Adagio  is  the  most  poetic  of  all  Dvofak's  slow  movements. 
In  it  he  brings  his  handling  of  the  "  Dumka  "  to  the  highest  pitch  of 
artistic  perfection.  Even  the  lovely  Trio  (Op.  90),  composed  about  the 
same  time  as  this  Symphony,  contains  nothing  quite  equal  to  it.  The 
Dumka  consists  f)f  a  slow  movement  usually  contrasted  with  one  (the 


Furiant)  in  a  more  lively  rhythm,  with  which  it  alternates.  In  its 
natural  form  as  folk-music,  the  eftect  may  be  charming  in  its  contrasts 
of  sentimental  melody  and  vigorous  movement.  Dvorak's  art  consists 
not  merely  in  his  superior  melodic  invention  (and  how  beautiful  his 
melodies  are  in  themselves  !),  but  in  the  skill  with  which  he  makes  his 
transitions  from  grave  to  gay  and  back  again.  The  material  of  the 
movement  is  made  coherent  and  given  complete  unity. 

The  Scherzo  and  its  Trio  in  waltz-rhythm  follow  the  normal 
practice,  and  this  delightful  rustic  dance-music  calls  for  no  comment, 
beyond  the  remark  that  the  theme  of  the  Trio  reappears  in  the  coda 
in  polka-rhythm. 

The  finale  opens  with  a  grandiose  theme  derived  from  the  first 
subject  of  the  opening  movement,  upon  which  the  composer  proceeds 
to  write  a  set  of  variations  cast  in  sonata-form.  That  is  to  say,  there 
are  three  distinct  sections  in  the  movement,  the  first  consisting  of  four 
variations  and  including  a  secondary  subject  in  a  more  tender  vein. 
In  the  middle  section  or  development  the  theme  is  treated  in  a  more 
than  ever  grandiose  manner  with  martial  fanfares.  In  the  recapitula- 
tion  the  variations  continue,  without  reference  to  the  subsidiary 
subject,  in  a  lively  and  highly  coloured  series,  that  somehow  do  not 
quite  fulfil  the  promise  of  the  theme,  so  impressively  striking  on  its 
first  appearance. 

FORTHCOMING    PROGRAMMES 

(SUBJECT  TO  AlyTERATlON) 

SUNDAY,    OCTOBER   14th,  at   3   o^clock 

Overtnre  ''  Oberon "       -  -  -  Weber 

St.  Anthony  Variations  -  Haydn — Brahms 

Piano  Concerto  No.  1  in  B  flat  minor,  Op.  23  Tchaikovsky 
Symphony  No.  4  in  F  minor,  Op.  36      -      Tchaikovsky 

Soloist:   EUGENE  LIST 
Conductor:    LOUIS  COHEN 
SUNDAY,    OCTOBER  21st,   at  3    oVlock 

Ballet  Music  from  ''  The  Perfect  Pool "  -  Holst 

Piano  Concerto  No.  3  in  D  minor,  Op.  30  Rachmaninoff 
Symphonie  Fantastique,  Op.  14  -  Berlioz 

Soloist:     MOURA  LYMPANY 

Conductor:     BASIL     CAMERON 


ROYAL    ALBERT    HALL 


SUNDAY,    OCTOBER  28th,   at  3  o^clock 

YEHUDI     MENUHIN 

with  the 

LONDON  SYMPHONY  ORCHESTRA 
Conductor:     GEORGE  WELDON 

For  particulars  of  Programme  and  prices  for  this  Concert  see  separate  Bills. 


Manager 


C.   S.   TAYLOR 


HAROLD  HOLT  SUNDAY  CONCERTS 

SEASON    1945-46. 
(Under  the  auspices  of  the  Orchestral  Concerts  Society,  Ltd.) 


Sunday,  October7th,  1945,  at  3  p.m. 


e 


London 

Symphony 

Orchestra 


(Leader 


GEORGE    STRATTON) 


CONDUCTOR 


BASIL    CAMERON 

SOLO  IST 

BRONISLAW    HUBERMAN 


SMOKING— CIGARETTES     ONLY 


PROGRAMME  AND  NOTES  6d. 


VAII<  &  Co.   I.td..E.C.l 


NEVir     LONDON    CONCERTS 

EVERY    SUNDAY    AT    1    P.M. 


OCTOBER  27th. 

Symphony  No.  35  in  D,  K.385  (Haflfner) 
Violin  Concerto  in  D     - 
Prelude  to  Philip  II        -         -         -         - 
Symphony  No.  3  in  A  minor  (Scottish)  - 

TELMANYI 


Mozart 

Beethoven 

Eugene  Goossens 

-    Mendelssohn 


NOVEMBER  3rd. 

A  London  Overture 
Eight  Russian  Folk  Songs 
Pianoforte  Concerto  in  A  minor 
Symphony  No.  2  in  D   - 


GINA  BACHAUER 


John  Ireland 
Liadofü 

Grieg 
Sibelius 


TICKETS  :  10/6,  8/6,  6/6,  5/-,  8/6  and  2/6.       All  Seats  Bookable. 

From  BOX  OFFICE,  CAMBRIDGE   THEATRE  (Tem.  2527).  the  usuai  Agcnts 

and  from  Ibbs  &  Tiilett.  124,  Wigmore  Street,  W.l.  (Wel.  8418), 

Ä  stamped  addressed  envehpe  should  accompany  all  postal  appliccUions  for  seats. 


CAMBRIDGE:    THEATRE 

Earlham  Street.  Cambridge  Circus,  W.C. 


New  London  Opera  Company 
LA    BOHEME 

Tuesdays,  Thursdays  and  Saturdays  at  7  p.m. 

DON    PASQUALE 

Mondays,  Wednesdays  and  Fridays  at  7  p.m. 


Box  Offlee  (Temple  Bar  60S6  and  3093).    10  a.m.  to  7  p.m. 


VAXL  AWD  00.  LTD.,  B-CU  (itf4Ö) 


CAMBRIDGE     THEATRE 

Earlham  Street,  Cambridge  Circus,  I^ondon,  W.C.2 
(Wcensed  by  the  I«ord  Chamberlain  to  Prince  I<lttler) 

NEW  LONDON  CONCERTS 

By  courtesy  of  Music,  Art  and  Drama  Society. 

Sunday,  October  20th,  1946,  at  7 

N.LO.  Ltd.,  in  association  with  the  Arts  Council  of  Great  Britain, 

present  a 

CHAMBER    MUSIC    CONCERT 


GRILLER 


STRING   QU  ARTET 


Sidney     Griller,     Jack     O'Brien, 
Philip    Burton,    Colin    Hampton. 

SOLO  IST: 


FREDERICK  THURSTON 


PROGRAMME    SIXPENCE 


In  accordance  with  the  requirements  of  the  lyondon  County  Council : — 

1. — The  public  may  leave  at  the  end  of  the  Performance  by  all  ezit  doors,  and  such  doors 
must  at  that  tune  be  open. 

2.— All  gangways,  corridors,  staircases  and  extemal  passageways  intended  for  «xit  sliall 
be  kept  enurely  free  from  obstruction,  whether  permanent  or  temporary. 

8. — Persons  sball  not  be  permitted  to  stand  er  sit  in  any  of  the  gangways  intersccting 
the  seating,  or  to  sit  in  any  of  the  other  gangways.  If  standing  be  permitted  in  the 
gangways  at  the  sides  and  rear  of  the  seating,  it  shall  be  limited  to  the  numbers 
Indicated  in  the  notic«  exhibited  in  those  positions. 


PROGRAMME 

Analytical  Notes  by  Ralph  Hill 
{Author's  Copyright) 


Quartct  in  D  minor,  K.4'21 


Mozart 


Mozart  wrote  this  little  quartet  (the  second  of  the  series  dedicated 
to  Haydn)  while  his  wife  lay  in  bed  waiting  for  her  first  baby  to  be  born. 
This  fact  may  or  may  not  have  inspired  the  many  sentimental  and 
pseudo  musical  psychologist  of  today  to  interpret  this  work  in  terms 
of  tragedy.  Thus  we  have  Hermann  Abert  writing  this  :  "  It  has  not 
the  subjective  emotional  quality  of  the  earlier  D  minor  Quartet,  but 
is  dominated  by  a  subdued,  morose  pathos  which  occasionally  turns 
into  a  sullen  murmuring.  .  .  .  The  whole  quartet  is,  with  its 
persistently  hopeless  mood,  a  striking  example  of  Mozart's  pessimism 
and  fatalism." 

Who  is  Mr.  Abert  to  lay  down  the  law  about  such  matters  ?  At 
the  best  such  Statements  are  nothing  more  than  the  wishful  thinking  of 
a  sentimentalist ;  at  worst,  the  incantations  of  a  magician.  Certainly 
they  have  nothing  to  do  with  reasoned  music  criticism. 

Let  US  then  not  approach  this  beautiful  work  of  Mozart  in  any 
other  way  than  a  musical  way.  Let  us  leave  all  this  emotional 
small-talk  to  those  who  need  such  non-musical  enticements  to  listen  to 
and  enjoy  a  perfectly  straightforward  musical  work,  which  has  no  other 
emotional  meaning  than  that  of  a  beautiful  sunset,  or  whatever 
emotions  that  may  be  evoked  in  the  listener. 


Quartet  in  E  flat,  Op.  74 Beethoven 

1.  Poco  adagio — allegro 

2.  Adagio  con  ma  non  troppo 

3.  Presto 

4.  Allegretto  con  variazione 

In  1809  when  Beethoven  composed  this  quartet  he  was  passing 
through  troubled  times.  Marliave,  in  his  book  on  Beethoven's  quartets, 
describes  how  "  After  the  battle  of  Ratisbon  the  French  army  marched 
towards  Vienna,  having  driven  back  the  Austrian  army  to  the  Danube. 
The  Court  fied  from  the  city,  and  Beethoven  found  himself  deserted  by 
his  Imperial  patrons,  stranded  penniless  and  suflering,  in  the  clamour 
and  distress  of  the  siege  and  final  surrender  of  the  town.  Hidden  in  a 
cellar  during  the  roar  of  the  bombardment,  in  terror  lest  it  should  make 
his  deafness  worse,  with  his  head  buried  in  cushions  to  deaden  the 
noise,  Beethoven  only  left  his  refuge  to  remain  a  prisoner  in  the  town 
for  two  months  under  siege,  where  food  was  scarce  and  dear,  and  the 
heat  almost  unendurable."  Furthermore,  he  was  parted  from  his 
"  immortal  beloved,"  Therese  Brunswick. 

"  It  was  amid  sorrow  and  tears,"  says  Marliave,  "  that  he  wrote 
the  quartet  of  Op.  74."  It  would,  of  course,  be  foolish  to  interpret  the 
music  of  the  quartet  in  terms  of  these  dramatic  and  tragic  events,  but 
there  is  little  doubt  that  they  acted  as  a  stimulant  to  Beethoven's 
cieative  effort. 


The  first  movement  begins  with  a  slow  introduction,  the  principal 
motive  of  which  dominates  the  whole  of  the  movement.  After  a  series 
of  vigorous  chords  the  first  subject  of  the  allegro  is  introduced.  Note 
the  pizzicati  of  the  viola  and  'cello,  which  later  in  the  development 
section  plays  a  prominent  part,  and  arc  the  cause  of  this  quartet  being 
fancifully  called  the  "  Harp  "  Quartet.  The  slow  movement  takes  the 
form  of  a  simple  rondo,  A-B-A-C-A.  Section  A  is  based  on  an  impressive 
cantabile  melody  played  by  the  first  vioUn.  The  section  B  introduces  a 
new  idea  which  is  foUowed  by  a  return  of  section  A  somewhat  varied. 
Section  C  again  introduces  a  new  melody,  and  after  another  varied 
Version  of  section  A  an  extended  coda  brings  the  movement  to  a  close. 
The  third  movement  is  a  fast  scherzo  with  a  trio  repeated  twice.  The 
finale  consists  of  a  theme  with  six  variations  and  a  coda. 


INTERVAL 


Quintet  in  B  minor  for  Clarinet  and  String 


Brahms 


Early  in  1891,  when  Brahms  went  to  stay  with  the  Duke  of 
Meiningen,  he  heard  Muhlfeld,  the  principal  Clarinet  of  the  Meiningen 
Orchestra,  whose  tone  was  as  beautiful  as  his  execution  was  clear  and 
brilliant.  Brahms  was  so  impressed  that  he  asked  Mühlfeld  for  a 
private  recital  at  which  Mühlfekl  played  many  examples  of  Clarinet 
music  and  explained  the  first  points  of  his  instrument. 

The  result  was  that  Brahms  composed  four  works  in  which  the 
clarinet  played  a  predominant  part.  Two  Sonatas  for  clarinet  and 
piano,  a  trio  for  clarinet,  cello  and  piano,  and  a  quintet  for  clarinet  and 
string  quartet.  The  Clarinet  Quintet  in  B  minor  may  be  considered 
Brahms's  swan-song  in  instrumental  music  and  at  the  same  time  the 
crowning  achievement  of  his  lifes  work. 

When  Clara  Schumann  heard  a  Performance  of  it  with  Muhlfeld 
playing  the  clarinet  she  wrote  to  Brahms  :  "  What  a  magnilicent 
thing  it  is  and  how  it  moves  one  !  How  the  subtle  fusion  of  the 
instruments  with  the  soft  and  insistent  wail  of  the  clarinet  above  theni 
lays  hold  of  me  1  The  adagio  is  most  expressive  and  how  wonderfuUy 
intcresting  is  the  middle  section.  That  words  are  inadcquate  tu 
express  what  I  feel  !  and  the  man  plays  so  wonderfully,  he  might  have 
been  specially  created  for  your  works.  I  marvel  at  his  profound 
simphcity  and  the  subtlety  of  his  understanding." 

The  B  minor  Clarinet  Quintet  is  indeed  a  profoundly  moving 
work,  füll  of  pathos  and  deep  fceling,  particularly  in  the  first  two 
movements  and  at  the  end  of  the  finale.  The  second  movement  has  a 
wonderfully  romantic  middle  section  in  which  the  possibilities  of  the 
clarinet  are  exploited  in  a  series  of  remarkable  arabesque  that  are 
essentially  gypsy  in  style  and  origin.  Throughout  the  work  an  excellent 
balance  is  achieved  between  the  clarinet  and  strings  much  effect  being 
made  by  a  kind  of  dialogue  trcatment  of  the  two  contrasting  instrumental 
timbres. 


Manager  for  Jay  Pomeroy  and  the  Cambridge  Theatre 


C.  TANNER 


WIGMORE    HALL 

WIGMORE  STREET.  W.l 


THURSDAY 
JUNE  I9th,   1947 

at   7   p.m. 


Photo    by    Maurice   Ambler 


IVRY  GITLIS 

Pianoforte:     HARRY      ISAACS 

vioi.:  KARL    HAAS 

(By  permisslon  oi  th©  London  Baroque  Ensemble) 


CHAPPELL    PIANOFORTE 


TICKETS    (including    Tax) ;    Reserved.    9/-    and    6/-;    Unreserved,    3/- 

May    be    obtained    at    tKe    Box    Office,    Wigmore    Hall     (Welbeck    2141);    usual    Ticket    Offices;    and 

IBBS      &      TILLETT      LTD.,       124      Wigmore      S+ree+,      W.l 


Te 

lephone 

:    Welböck 

2325 

(3 

lines) 

Ticket 

Office 

:  Welbeck 

8418 

Te 

Igrams  : 

"Organol, 

Wesd 

o, 

London" 

Hours 

:  10-5; 

Saturdays, 

10-12 

FOR    PROGRAMME 

P.T.O. 

y.'    '•*»!, 


r 


i  i- 


fK^ 


^  1  <  X 


PROGRAMME 


Sonata  In  E  major 

Adagio  canlobile 

Ailegro 

Largo 

Ailegro  non  croppo 

Sonata  in  G  minor  for  solo  violln 

Adagio 
Fugue 
Sicilienne 
Presto 


A 


HANDEL 


/ 


l\ 


BACH 


V.^i 


Sonata  in  E 


Frisch  (Ailegro) 

Im  zeitmass  eines  langeamen,  Feierlichen  Tanzes 


PAUL  HINDEMI 


INTERVAL 


L 


Sonata  No.  4  in  B  ^\ai\  m^jor       -  - 

(Solo  for  Violin  with  Viola  acconnpaninnent) 

Moderato  assai 

Adagio 

Minuetto 

Viola— KARL  HAAS 
First  Concert  Perfornnance 


haydN 


Introductlon  and  Ailegro  for  violin  solo  (May  1947) 


First  Perfornnance 


Chant  de  Roxane 
Tango     - 
GIpsy  Airs 


LENNOX  BERKELEY 


SZMANOWSKI 
CASTELNUOVO-TEDESCO 

SARASATE 


n 


J 


'>R  ^l 


m 


? 


m^rit-- 


n 


I  ii 


X 


>.' 


!fe  Secretary 


NO    COUPONS 

Gentlemen^iscarcied  garments  re-tailored 

into  perfect  Ladies'   suits  or  coats. 

The  most  Competent  Tailoring  Service 

KENSINGTON  MODEL  FASHIONS  . 

(Pacing  Barker's  and  Derry  &  Toms) 

ALL  ORDERS  COMPLETED  UNDER  ^  WEEKS 
ESTIMATES  AND  SUGGESTIONS   WITHOUT  CHARGE 
ESTIMATfcb     ALTERATIONS  BY  EXPERTS 

LADIES*  OWN  MATERIALS  MADE  UP 


•Fl  RY  H^ 

6"'    jrtable   ßoarding  HouT<. 
3AMS0N  ROAD, 
London,  N.W.  3 

(Two  minutes  from  Swiss  Cottage) 

Modern   furnished    Rooms    with 

partial  or  füll  board.     Every  con- 

venience.     Excellent  English  and 

Continental  cuisine. 

Meals   also  for   Non-Residents   by 
telephone  appointment. 

Proprietor : 
Mrs.  L.  B.  BENDHEIM 


Supplied    h^^ 
theatre  Is  made  by 

HUNnEY  &  PAIMERS 


— so  you  know 
it's  the  best 


ION   LITERARY    AGENCY  LTD. 

TPteP^^'  ^''"^  ^""^  Dramatic  Agents) 
u.un.c    M«     toB'y'TEIlS    REQUIRING    QUICK    RESULTS 

3    ELM    TReI    ROAD.   ST. -OHN'S^OOD.    J^.W.8 

CUN.  Sbuö 


ACTING  HOLIDAYS 
for  AMATEURS 

Your  Chance  to  go  on  Tour  and  act  before  large 
audiences      in      Seaside      and     Country     Resorts. 

Äc.     «HAMATOURJSi. 

24.  III  4  KINGUAM  ST..  AIIKI.I'Hl. 
TEM.  3340.  m        ■.OXPON,  W.C.2. 

"prtnt^d'bT'CocKAYNK  &  Co..  Ltd.,  Waterloo  Ro^id.  S.E.l. 


Envoy  Productions   Ltd. 

in  association   with  the 

Arts  Council  of  Great  Britain 

present 
THÄCKERÄY'S 


ii 


VANITY 
FAIR  " 


adapted  by  CONSTANCE  COX 


PROGRAMM 


-/ 


r. 


Envoy  Productions  Ltd.  in  associ 

The  Arts  Council  of  Great  Britain 


presenc 


based  on  Thackeray's  Famous  Novel 
Dramatized  by  CONSTANCE  COX. 


Directed 

by    PETER    DEARING 

Characters  in 

'der  of  their  appearance  : 

Mrs.  Seciley 

..f       ..,       ^iUENA  BE.NT 

Ooill                   •••                  ••• 

WALTER  CROSS 

Joseph  Sedley     ... 

AUBREY  DEXTER 

Captain  Dobbin  ... 

MORRIS   STAYTON 

Amelia  Sedley    ... 

NANCY  HARRISON 

Becky  Sharp 

CHILI  BOUCHIER 

George  Osborne 

MICHAEL    McNEILE 

Mk^  Cwwley 

BUENA  BENT 

Pitt  Crawley  ^    .  . 

JOHN  SHARPLIN 

Sir  Pitt  Crawley 

W.  E.   HOLLOWAY 

Rawdon  Crawley 

MICH-ft-l'  xfP.VJ^ 

Marquess  of  Steyne 

W.  E    HOLLOWAY 

Thackeray's  ••  Before  the  Curtain  "  spoken  by 
LIONEL   GADSDEN 


Decor    by    ELIZABETH    AGOMBAR 


&  H.  Nathan. 

Wigs  by  Gustave. 

Shoes  and  Boots  by  Gamba. 

Furniture  by  The  Old  Times  Furnishing  Co. 

Electrical  Equipment  by  Strand  Electric. 

Propertles  by  Robinson  Brothers. 

Act  Drop  painted  by  E.  Delany. 

The  Incldental  Music  selected  by  Maurice  Brown. 


Business  Manager 

Stage  Director 

Stage  Manager 

Resident  Stage  Manager 


R.  WEST-SYMES 
BUSH   BAILEY 

JOAN  BERLY 
FRED  BAKER 


In     nccordance     with      the      j^^ 


r  •'  —1       Tl  .^vquirements      of     the     London 

.  JM»«^  'tOMHc.'T^^^i^'iS-public  may  leave  at  the  end  of  the 
Performance  by  all  exit  doors  and  such  doors  must  at  that  time 
be  open.  2.— All  gangways,  passages  and  staircases  must  be  kept 
entirely  free  from  chairs  or  any  other  obstruction.  3.— Persons 
shall  not  in  any  circumstances  be  permitted  to  stand  ©r  sit  in 
any  of  the  gangways  intersecting  the  seating,  or  to  sit  in  any 
other  of  the  gangways.  If  standing  be  permitted  in  the 
gangways  at  the  sides  and  rear  of  the  seating,  it  shall  be  strictly 
limited  to  the  numbers  indicated  in  the  notices  exhibited  in  those 
positions.  4.— The  safety  curtain  must  be  lowered  and  raised  in 
the  presence  of   each   audience. 

May  19t  h.  1947 


Exhibition  otT 

In  the  Theatre  iBiS 

by 

Twentieth  Century  Studios  Limited,  Hamilton  Place, 

Park  Lane.  W.l, 

Tel.    No.  GROsvenor  235«. 


This  Programme  Is  printed  on 
INVERESK  ART. 


WIGMORE    HALL 

WIGMORE    STREET.    W.l 

Wednesday,    July    2nd,    at    7    p.m 

Violin    Recital 


Photo   by   Maurice   Rickar-Js 


MICHELLE    CARTE 


Pianoforte 


JAMES    SHERRIN 


C.  L.  &  J.  (1947) 


TICKETS    (induding    Tax) :    Reserved,    9/-    and    6/-;    Unreserved,    3/- 

All  bookable  in  advance 
May     be     obtained     from     the     Box     Office,     Wigmore     Hall;     usual    Ticket    Offices,     and 

IBBS      &      TILLETT      LTD.,      124      Wigmore      Street,      W.l 

Telephone:    Welbeck   2325    (3    lines)  Ticket   Office:    Welbeck    8418 

•'elegrams  :   "Organol.    Wesdo,    London"  Hours  :    10-5;  Saturdays,  10-12 

FOR  PROGRAMME  PJ.O. 


>'•♦'•'• 


( ' 


«  * 


PROGRAMME 


Partita  In  E  minor  for  Violin  and  Piano 

Allegro 
Adagic 
Allemande 
Gigue 


BACH-NACHEZ 


Sonata  in  G  nnajor,  Op.  78 

Vivace  ma  non  troppo 

Adagio 

Aüegro  molto  moderato 


BRAHMS 


INTERVAL 


Poenne    - 


CHAUSSON 


Praeludium  and  Allegro  - 


PUGNANI-KREISLER 


Reve  d'Enfant 


YSAYE 


Danse  Espagnole  (fronn  La  Vida  breve)    - 


de  FALLA-KREISLER 


PK     ^soji     M  .     4t  f\ 


'-wr-r^  \ 


Royal  Albert  Hall 

(Manager  C.  S.  TAYLOR) 


Thursday,  May  ^th 

at   7  o*clock 


cr^€ 


wmi 


(Foiintled  1876). 


MASS 


MINOR 


J.     S.    Bach 


NOEL   EADIE 
GLADYS    RIPLEY 

Gontinuo 

Organ    .         .         - 


SOLOISTS  : 

ERIC   GREENE 
WILLIAM    PARSONS 

Dr.  C.  THORNTON  LOFTHOUSE 
Dr.  OSBORNE  H.  PEASGOOD 


THE    JACQUES    ORCHESTRA 

Leader        -        -        RUTH  PEARL 


Conductor 


Dr.  REGINALD  JACQUES 


TICKETS  -         Reserved,     7/6,   5/-  and  4/-  Unreserved   2/6 

At  Box  Office,  Royal  Albert  Hall,  Chappell's,  60,  New  Bond  Street,  W.l,  usual  Ticket  Offices,  and 

IBBS    &    TILLETT,    124,    WIGMORE    STREET,    W.l 

Ticket  Office  Telephone  :  Welbeck  8418.  Hours,  lO-l   and  2-5.     Saturday,  10-12. 
Orders  by  post  must  be  accompanied  by  a  stamped  addressed  envelope. 


VAIL     AND    CO.,     LTD..     PRINTBRS.    B.C.I.    (1944) 


.  I 


r-  J 


WIGMORE     HALL 

WIGMORE     STREET.     W.  I 


MONDAY,     APRIL     17th 


At    7    p.m. 


CONCERT 

Under    the    Auspices    of  the    Association    of  Jewish 
Refugees   in   Great    Britain. 

FRANZ     OSBORN     Piano 
HILDE     ZWEIG     Soprano 
INTERNATIONAL   STRING  ORCHESTRA 


Conductor 


Dr.     F.     BEREND 


Works   by   HANDEL,     GLUCK,    BACH,    BIZET,    SIBEUUS 
CHOPIN,   DEBUSSY,   STRAVINSKY,   HOLST. 

Reserved    Tickets         7/6,         5/-,       2/6 

from  the   Box  O^ce,   Wigmore  Hall,   W.l 

Tel.   Weiheck  2U1 
and  the  Association  of  Jewish  Refugees, 

8,  Fairfax  Mansions,  Finchley  Road    N.W.3 

Order   your  Tickets  now  by  returning  attached  slip 
together  with  your  remittance. 


ASSOCIATION     OF     JEWISH     REFUGEES, 

8,     FAIRFAX     MANSIONS, 
LONDON,     N.W.3 

/  herewith   order 


tickets  at  7/6 
tickets  at  Sf- 
tickets  at  2/6 


and  endose   the   remittance. 


Date 


sh. 


Name 


d. 


Address 


T 


T^rogramme 


ÄNALYTICAL  NOTES  by  Dr.  HENRY  COATES.  M.A. 
Andante  con  variazioni  in  F  minor  -         .         -         .  Haydn 

The  theme  upon  which  this  set  of  Variations  in  F  minor  is  based 
is  one  of  simple  character  in  which  a  rhythmic  phrase,  built  upon  a 
reiterated  note,  is  a  feature. 

The  variations  are  five  in  number  and  deal  in  turn  with  both  parts 
of  the  theme,  the  esposition  of  which  is  very  füll, 

The  first  Variation  is  in  the  major  key,  and  has  some  graceful 
arabesques  fashioned  from  the  first  few  notes  of  the  theme.  In  Variation 
2  we  are  back  again  in  the  minor,  with  a  new  version  of  the  theme,  the 
second  part  introducing  a  phrase  in  syncopated  rhythm.  We  have  now 
a  repetition  of  the  opening  of  the  jirevious  Variation,  before  the  next, 
which  is  also  in  the  minor,  is  reached.  A  feature  of  this  latter  (Variation 
3)  is  a  series  of  fiorid  passages — first  for  right  hand,  then  for  left,  against 
the  characteristic  harmonic  structure  of  the  theme. 

Variation  4  is  also  fiorid  in  character,  the  melody,  or  rather 
fragments  of  it,   receiving  elaborate  embellishment. 

The  final  Variation  commences  with  the  theme  in  original  form, 
this  being  followed  by  a  new  passage  of  strongly  rhythmic  character 
that  ends  in  a  series  of  cadenza-like  passages.  A  coda  founded  on  the 
theme  closes  this  long  and  elaborate  last  Variation. 

Le  Carillon  de  Cythere  ------         -       Couperin 

The  place  occupied  by  Couperin  in  the  evolution  of  keyboard 
music  is  that  of  developing  the  association  of  jx)etic  ideas  with  music. 
He  was  not  the  first,  of  course,  to  give  descriptive  titles  to  musical 
movements,  but  was  certainly  one  of  the  earliest  to  compose  music 
expressing  a  particular  mood  or  emotion.  The  majority  of  the  dainty 
movements  which  are  to  be  found  in  his  various  sets  of  Pieces  poiir  le 
Clavecin  bear  titles  linking  thein  to  definite  ideas — sentimental, 
hv.morous,  descriptive,  characteristic,  reflective — and  Couperin  himself 
expressly  states  in  a  preface  to  his  first  publication  that  his  music  has 
been  inspired  by  external  circumstances.  The  charming  little  piece 
now  played  is  almost  entirely  evolved  from  the  ornamental  figure  head 
at  the  outset  ;  its  repetitions  are  mostly  made  out  of  repeated  notes 
which  suggest  the  carillon  of  the  title. 

Sonata  in  B  minor -Liszt 

Introduction — Allegro  energico — Andante  sostenuto — Quasi 
Uuprovisato — Fiigato — Stretto — Allegro  energico — Epilogue 

(Played  without  Interruption) 

"  Klindworth  has  just  played  your  great  Sonata  to  me  .  .  .  dearest 
Franz,  you  were  with  me  ;  the  Sonata  is  beautiful  beyond  anything, 
grand  and  sweet,  deep  and  noble,  sublime,  as  yourself.  It  moved  me 
most  deeply,  and  the  London  misery  was  forgotten  all  at  once." 

So  wrote  Wagner  to  the  composer,  from  his  lonely  London  lodgings, 
where,  in  the  spring  of  1 855,  he  was  staying,  to  f ulfil  his  engagement  as 
conductor  of  the  Philharmonie  Society.  His  opinion  has  been  echoed 
by  many,  one  writer  claiming  the  work  to  be  "  in  point  of  originality 
of  conception,  thematic  invention,  depth  of  thought  and  emotional 
feeling  not  surpassed  by  any  other  in  the  entire  ränge  of  pianoforte 
literature." 

This  Sonata,  written  in  1853,  and  dedicated  to  Schumann,  discards 
the  classical  form  of  separate  movements  in  favour  of  one  long 
movement,  falling  into  linked  sections  that  suggest  the  older  design. 
Its  style  has  been  summed  up  by  Sir  Hubert  Parry  thus  :  "  Liszt 
adopts,  as  Beethoven  had  done,  the  various  opportunities  afforded  not 
only  by  harmonic  structural  principles,  but  by  the  earlier  fugal  and 
contrapuntal  devices,  and  by  recitative,  adapting  them  with  admirable 
breadth  and  freedom  to  a  thoroughly  modern  style  of  thought." 


The  essentially  dramatic  and  emotional  atmosphere  of  the  Sonata 
suggests  some  "  programme  "  ;  one  that  has  been  offered  likens  it  to 
the  struggle  of  noble  aspirations  against  relentless  destiny,  finally  ending 
in  a  sad  yet  peaceful  mood  of  re.signation.  Such  an  explanation  seems 
to  fit  in  with  the  music,  which,  after  a  few  quiet  introductory  bars, 
announces  an  heroic  theme  of  sweeping  outline,  in  octaves,  immediately 
followed  by  a  sinister  motif  in  the  bass,  the  emphatic  reiterated  note 
with  which  this  latter  commences  recalling  the  famous  phrase  applied 
to  the  opening  of  Beethoven's  C  minor  symphony— "  thus  fate  knocks 
at  the  door." 

This  first  part  of  the  Sonata  apparently  presents  a  conflict  between 
the  ideas  typified  by  the  two  themes  :  presently,  a  new  melody,  of 
exalted  mood  (possibly  suggesting  spiritual  c'onsolation)  appears, 
played  over  pulsating  chords.  This  reappears  from  time  to  time  with 
dramatic  effect.  The  earlier  themes  soon  reassert  themselves,  continuing 
the  sense  of  struggle,  the  music  being  alternately  pleading,  grandoise, 
and  sombre,  until  an  andante  sostenuto  is  reached.  Here  a  serene  mood 
is  ushered  in  by  a  melody  of  idyllic  charm,  presently  followed  by  a  very 
striking  transformation  of  the  "  fate  "  motif,  into  a  tenderly  expressive 
phrase.  A  romantic  atmosphere  pervades  the  remainder  of  this  slow 
movement,  which  is  followed  by  a  return  to  the  allegro.  The  two  earlier 
themes  are  now  used  as  subject  and  counter-subject  in  a  brilliant 
fugato,  winding  up  with  a  great  surge  of  emotion.  There  is  a  dramatic 
pause,  then  the  Sonata  closes  in  quiet  phrases  of  poignant  sadness. 


I  N  T  E  R   V  A  L 


Chopin 


f 


Fantasia  in  F  minor,  Op.  59  - 

Two  Mazurltas  :  - 

(In  C  Sharp  minor) 

(In  A  minor) 

Barcarolle 

Three  Etudes        - 

Berceuse      -----.--. 
Polonaise  in  A  flat,  Op.  53 

Fantasie  in  F  minor,  Op.  59 

This  Fantasia  was  written  in  1841,  at  a  time  when,  says  Niecks, 
"  Chopin's  genius  had  now  reached  the  most  perfect  stage  of  its 
development,  and  was  now  radiating  with  all  the  intensity  of  which  its 
nature  was  capable."  Certainly  none  of  Chopin's  other  works  surpass 
it  in  dramatic  expression  and  intensity  of  emotion.  "  The  music  " 
(to  quote  again  the  writer  mentioned)  "  falls  on  our  ears  like  the 
insuppressible  outpourings  of  a  being  stirred  to  its  heart's  core  and  füll 
of  inexpressible  love  and  longing." 

The  Fantasia  begins  with  an  introductory  march  :  then  some 
preludial  passages — dreamy  arpeggios  alternating  with  sustained  chords 
— lead  to  the  main  movement.  Its  theme,  beginning  in  agitation  and 
melancholy,  soon  rises  to  an  impassioned  utterance  and  eventually 
terminates  in  sweeping  passages  of  resolute  heroic  character,  these 
being  followed  by  a  serene  hymn-like  melody.  In  the  middle  of  the 
Fantasia  occurs  a  slow  movement,  Lento  sostenuto,  with  an  exquisitely 
consolatory  theme.  The  earlier  part  (excepting  the  march)  is  then 
repeated. 

Tw'o  Mazurkas — C  sharp  minor,  A  minor 

As  a  boy  Chopin  loved  to  dance  the  mazurka  at  the  merry-makings 
in  the  countryside  around  his  home  near  Warsaw,  and  the  folk-tunes 
to  which  those  were  danced  had  their  influence  when,  in  later  years  he 
wrote  these  exquisite  little  pieces,  under  this  title,  which  have  been 
happily  termed  poems  of  social  life.    The  C  sharp  minor  has  a  fine 


theme  in  almost  chixalric  vein,  with  an  after  phrase  of  more  tender 
mood.    Chopin  wrote  four  Mazurkas  in  A  minor,  the  one  now  played- 
being  the  most  famihar,  with  its  charminj^;  melodic  lilt. 

Barcaroixe 

This  most  characteristic  and  populär  wörk  ol  its  composer  was 
written  in  1846  ;  it  was  one  of  the  pieces  chosen  by  Chopin  to  play  to. 
English  and  Scottish  audiences  during  his  last  visit  to-  this  country, 
in  1849.  Its  romantic  atmosphere  has  been  responsible  for  many 
suggested  "  programmes  "  for  the  music — the  most  famihar  of  these 
!)eing  the  idea  that  it  represents  a  duet  between  two  lovers  in  a 
i^ondola. 

The  melody  (in  double  thirds)  is  played  over  a  gently  moving 
rigure  of  accompaniment.  In  contrast  to  the  dreamy  beauty  of  this 
t-arlier  part  is  a  middle  movement  of  more  animated  character  which 
gradually  works  up  to  the  return  of  the  original  theme,  in  more  elaborate 
form,  müch  brilliant  embroidery  of  notes  being  added.  Some  delicate 
flowing  passages,  followed  by  an  octave  figure.  bring  to  a  conclusion 
a  piece  in  which  the  poetic  genius  of  Chopin  is  seen  at  its  best. 

Ihree  Etudes 

Chopin  himself  spoke  of  his  Etudes  as  "  studies  in  my  own  manner, " 
and  they  may  therefore  be  considered  as  originally  meant  for  an 
introduction  to  the  particular  technical  and  poetic  style  of  his  music 
generally.  But  this  aspect  has  long  ceased  to  be  of  interest  compared 
with  the  musical  charm  of  these  exquisite  little  pieces,  which  have 
called  forth  tributes  from  so  many  famous  musicians,  among  others, 
Eiszt,  to  whom  one  set  is  dedicated,  and  Schumann,  who  characterised 
them  as  "  modeis  of  bold,  inborn,  creative  force,  truly  poetic 
inspirations."  Schumann  also  has  recorded  his  impression  of  the 
Etudes  as  played  by  their  composer.  "  Imagine,"  he  says,  "  that 
an  aeolian  harp  possessed  all  the  scales,  and  that  an  artist's  band 
Struck  these  with  all  kinds  of  fantastic  embellishments,  ever  rending 
audible  a  deep  fundamental  one  and  a  softly-ilowing  upper  voice — 
and  you  will  have  some  idea  of  his  playing." 

Bercfitse 

The  music  of  this  Berceuse  is  generally  cited  as  an  cxample  of 
Chopin 's  exquisitely  refined  style,  his  pe^fectly  finished  workmanship, 
Over  a  "  rocking  "  motif  in  the  left  hand,  incessantly  rcpeated,  a 
simple,  graceful  melody  (almost  in  Pohsh  folk-tune  style)  appears  and 
is  soon  embellished  with  all  manner  of  delicate,  elaborate  ornamentations 
and  figurations  of  the  utmost  subtlety,  beauty  and  grace,  the  simple 
repeated  harmonies  of  the  left  hand  figure  always  supporting  this 
brilliant  fairy-like  tissue  of  sound.  Just  before  the  close  the  theme 
is  heard  in  its  original  form. 

Polonaise  in  A  flat  major 

Chopin's  polonaises  have  been  happily  termcd  "  political  poems  " 
— expressing  the  view  that  the  composer  utilised  this  ancient  dance 
form  of  his  country  as  a  vehicle  for  the  expression  of  patriotic  and 
national  sentiment. 

Such  an  explanation  fits  in  with  the  emotional  characteristics  of 
the  Polonaises — their  proud  passionate  phrases,  martial  moments  and 
alternations  of  buoyancy  and  sadness.  All  these  qualities  are  displayed 
in  the  A  flat  Polonaise,  which  commences  in  stomiy  mood,  with  surging 
chromatic  figures  of  chords  ;  from  these  soon  emerges  a  defiant  melody, 
of  tremendous  rhythmic  vigour.  With  this  is  presently  contrasted  a 
movement  that  is  one  of  the  most  striking  and  original  ever  penned  by 
Chopin.  Over  an  ostinnto  l)ass  of  moving  octaves  a  mysterious  march 
theme  erters  <:oUo  voce,  rises  to  a  climax,  then  dies  away.  A  familiär 
Interpretation  of  1his  remarkable  effect  is  that  it  was  intended  as  a 
picture  of  an  army  riding  by  night  over  a  piain. 


MOISEIWITSCH 

(By  arrangement  with  Messrs.  IBBS  de   TILLETT,  London) 

^ianoforte  Eecital 


CENTRAL    HALL.    WESTMINSTER 

S.W.I 


Saturday,    September    28th    at    3 


i'^.\ 


C  O  R  T  O  T 


RECITAL 


analvtic:al 

PROCiRAMME 
ONI'.    SHILLING 


Messrs.    HihS    Cv     TILLE!  T. 
124,    Wi^more    Stroot. 
Lniulon.    W.L 


•V 


Programme   and   Analytical   Notes 

(Copyriglit) 


Fantaisie  in  F  minor,  Op.  49  Chopin 

Chopin  composed  this  work  during  the  summcr  of  1841,  at  a  chateau  in 
Nohant,  where  he  was  staying  with  Georges  Sand. 

Rogarding  the  birth  of  this  Fantaisie  it  seems  necessary  to  relate  the 
following  phrases  of  Chopin.  "  I  once  dreamed  that  I  shall  die  in  a  hospital, 
and  this  recollection  is  so  strongly  rooted  in  my  spirit  that  it  seems  that  I 
have  dreamt  it  Init  yesterday.  Xow  I  dream  with  my  eyes  open,  wliich 
perhaps  has  neither  rliyme  nor  reason."  Some  davs  afterwards  he  eontinues, 
The  weathcr  lien«  is  eharming  hnt  my  mn:;ie  is  ngly."  Sexeral  days  again 
pass  when  snddenly  one  h(\'irs  not  onh-  of  the  e()m])Ietion  of  tlie  Fantaisie,  but 
of  its  (wistence. 

Th(^  Fantaisie  appeared  in  Jannary,  1842,  an  1  this  aceonnt  appeared  in 
the  "  Gazette  Mnsieale  "  of  17th  April,  1842.  "  The  work  op.  49  ]Md)lished 
nnder  the  title  of  "  l-'antaisie  "  is  \ery  important.  It  eomnicnees  in  1'"  minor 
with  a  kind  of  Mareh  in  whieh  there  are  some  une.xpeeted  harmonies  of  good 
effeet.  .\n  episode  in  triplets,  and  arpeggios  somewhat  lengthily  treated,  brings 
this  movement  to  a  close,  and  serves  to  introduce  a  syneopated  melody  of 
grcat  beauty,  whieh  adds  to  an  elegant  peroration.  This  is  followed  by  a 
new  theme  again  in  the  tempo  of  n  March,  the  mcdody  and  harmony  IxMng 
intimately    (>ntwined. 

Valse  in  C  Sharp  minor,  Op.  64  No.  2  C/n/\'ii 

Three  valses  for  the  piano  dedieated  to  the  Rirone.ss  Xalhani(>l  tle 
Rothschild,  Op.  64. 

As  indicated  on  the  mann.script,  it  was  composed  in  1842.  (The  ALS. 
was  hequeathed  hy  the  Baroness  de  Rothschild  to  the  Conservatoire  Library, 
and  is  inscribed  :  "  Hommage  a  Mlle  Charlotte  de  Rothschild,  Paris,  1842. 
V.  Chopin.") 

The  \'alse.  in  C  sharp  minor,  is  the -second  of  a  gronp  of  three  in  Op.  64. 

The  I^aroness  was  a  pnpil  of  Chopin,  who  gave  her  the  piece,  as  she 
seemed  particnlarly  fond  of  it.  It  afforded  her  snch  pleasnre.  that  wheniver 
sho  attended  a  concert  by  a  virtuoso,  sheinvariably  pleaded  for  its  Performance. 

Schumann  wrote  of  the  Chopin  Valses  :  "  The  style  is  inimitably  his  own. 
One  almost  imagines  Chopin  his  gaze  roving  over  the  conples  swaying  to 
the  impulse  of  his  mnsic  -but  his  mind  bent  on  things  of  far  more  profonnd 
moment  than  dancing.  If  on(>  waltzes  to  such  music.  surcly  at  Icast  one 
half  of  th(>  (lan(  ers  .should  be  eountesses  ! 


ilL^m.ii^tWi'a  .'A 


*.  -i^m  k  r^*  t  v^  -v^  fc.^'':i»  k'.*fv- 


HEAR 


*> 


mm 


^UEMAVM  YOll  WISH 


A  selection  of  his  recordin^'s 


Waltzin  C  Sharp  Minor  Op.  64.  No.  2.    Nocturne  in 
E  Fiat  Major  Op.  9.  No.  2.  -  Bol/i  by  C/io/iin  DD  1321 

lantasie  in  F  Minor.  Op.  49.     Cfio/)in  -  DB  2031-2 

Twenty-four  Preludes.  Op.  28.  Oio/mi  -  DB  2015-18 


The  Waltzes  of  Chopin 


Four  Ballades — Chopin 


•  DB2311-16 


-   DB  2023-6 


W 


Papillons  (Butierflies^  Op.  2.    Schumann  DA  1442-3 


His  Master's  Voice" 


GREATEST  ARTISTS 


,yM 


EINEST   HECORDING 


t 


THE    GRAMOPHONE    COMPANY    LTD.,     JIAYFS,    MIODI  ISEX 


t 
t 
t 

y 
t 
? 

♦ 
t 

t 


t 

y 
y 
y 
y 
y 
y 
y 
y 

y 

•I« 


^ 


Berceuse  in  D  flat,  Op.  57  ^,  ^. 

•^  Chopin 

There  is  no  particular  history  attributcd  to  this  famous  piecc  It  was 
composed  in  1844.  and  published  in  1845.  Mdlle.  Elise  Gavard,  a  pupil  of 
Chopin,  to  whom  the  Berceuse  is  dedicated,  was  present  with  her  brother  at  the 
great  musician's  last  moments.  To  the  Princess  Czartoryska,  and  Mdlle. 
Gavard,  Chopin  gave  this  tender  bebest  :— "  You  will  play  together-you  will 
think  of  me— and  I  will  listen  to  you  !  " 

These  words  spoken  on  the  evening  of  the  16th  October,  1849,  were  almo.st 
his  last,  for  he  died  the  following  morning,  at  3  o'clock. 

\\'illeby  wrote  of  the  "  Berceuse  "— "  Music  has  never  been  more  happily 
written  in  justification  of  its  title." 

Scherzo  in  B  flat  minor,  Op.  31  Chopin 

The  Scherzo  in  B  flat  minor  is  one  of  the  most  significant  pieccs  of  music 
composed  by  Chopin.      It  is  recorded  that  the  striking  opening  phrases  were 
Said  by  the  Composcr  to  be  a  question  and  answer,  and  if  this  was  his  intention 
there  is  a  world  of  meaning  in  the  quick  sotto  voce  phrases  in  the  first  two  bars. 
and   the  fortissimo  delivery  and  almost  contemptuous  callousness  of  what 
constitutes  the  answer.     No  less  appeahng  to  the  imagination  is  the  spirit 
of  caprice   which   seems   to   permeate   the   next   section.     Another  contrast 
comes  with  the  central  section  in  A,  dcscribed  by  Niecks  as  "  a  pondering 
and  wondering  füll  of  longing."     The  entire  work.  indeed.  is  Byronic  in  its 
combination    of    hesitancy,    boldness,    contempt,    and    tenderness.    happily 
concluded  with  a  Coda  which  suggests  the  exultation  of  triumph. 


Schumann 


Kinderscenen,  Op.  15     "    (scenes  from  childhood). 

Of  Strange  lands  and  peoplc 
A  Strange  story 
Catch  me  if  you  can 
The  entreating  child 
Quite  happy 
An  important  ev^ent 
Reverie 
At  the  fireside 
The  Knight  of  hobby-horso 
Almost  too  serious 
Frightening 
Child  falling  asleep 
The  poct  speaks 

It  is  surely  unnecessary  to  add  analytical  notcs  to  the  titles  of  the.se 
exquisite  little  pieces,  which  themselves  so  aptly  convey  the  compo.ser's 
delicate  fancy. 


tk^Si^Mjm  .^MvOfrAA' '  4k\  ^mi^L.Mkj^ . 


Sli,!4;htcr  in  charnclor  tlian  most  of  Schnmnnn's  work,  tlicy  not  only  tako 
a  hi<;li  place  amonjjfst  his  compositions,  hut  also  arc  unsurpassed  l)yan\-  siniilar 
ctfort  in  tlie  ränge  of  musical  literature. 


INTERVAL 
Refrcslimeiits  served  in  the  Foyer 


Sonata  in  B  flat  minor,  Op.  35  Chopin 

Gvave — Doppio  iiuiviniento. 

Schey::n. 

M((i'i'/ii'  finiehrr. 

Presto. 

Of  ("hopin's  thr(\»  Sonatas  tliis  is  IIk^  stv^ond. 

After  fo.ir  l)ars  of  intr()(ltieti;)n  niark(Ml  (iravc,  fhv  Doppio  jvoviuiruto 
hreaks  siiddenly  npon  the  hearcMs  with  the  areompanying  ligiirc"  that  rnns 
throngh  1h(>  lirst  part  of  tlie  nio\-eni(Mit,  foIlowcMl  iniinediatel v  bv  the 
j^rineipal  th(Mn(\  It  is  restless  and  agitattnl  in  eharacter.  heing  worked  np 
to  a  i^owerftij  eliniax,  fortissimo.  This  gives  way  to  a  strikingi\-  eontrasted 
and  exceedingly  heantifnl  second  subject.  AUhough  of  such  different 
eharacter  it  seems  to  follow  natarally  and  inexitably  upon  the  principal 
thcmc,  which  has  faded  away  into  the  gentler  and  more  peacefnl  inood. 
In  slower  time  at  the  beginning,  this  subject  gradually  increases  nntil  the 
development  section  is  reachcd.  The  themes  arc  worked  out  with  great  skill. 
and  the  music  passes  through  many  changes  of  mood  until  another  powerful 
climax  is  reached,  terminating  in  a  short  Coda  of  twelvc  bars. 

The  second  movement  is  as  agitatcd  and  impetuous  as  the  first.  It 
has  little  of  the  light,  fantastic  cfifects  so  frequently  associated  with  the 
title  Srhcno.  which  it  licars.  Here  again  the  fire  and  passion  of  the  first 
subject  givc  way  to  a  startling  change  of  mood  in  the  Trio,  cven  more 
contrasted  than  the  changes  of  the  first  movement.  This  Trio  consists 
of  a  melody  as  beautiful  as  any  which  Chopin  evcr  wrote.  After  repetition 
of  the  Scherzo  subjects,  the  movement  closes  in  tranquility  with  a  brief  and 
effective  reference  to  the  Trio. 

This  serves  to  usher  in  the  most  solemn  and  profound  movi'ment  of 
1h(>  work,  the  Funeral  March.  This  portion  of  the  Sonata,  in  the  early  davs 
of  its  Performance,  gave  rise  to  discussion.  Schumann  condemned  it  as 
nn.suitable,  whilst  it  was  often  spoken  of  as  out  of  place  in  the  general  design 
of  the  work.  Such  criticisms  are  heard  no  more.  for  then«  is  no  doubt  that 
the  Sonata,  as  a  whole.  cannot  be  thought  of  now  with  any  otluT  moxcment 
in  any  other  place  than  as  originally  intended. 

The  last  movement  is  one  of  the  weirdest  and  most  original  efforts  of 
Chopin's  genius.  Hen«  again  much  criticism  was  levelled  at  the  com  poser  ; 
Men(lelss(»hn   frankly   (>xpress(>d   his  abhorrence   of  it.    and   it    was,    like   the 


'ti'vsiie^%^uk'^ 


l'uneral  March,  attacked  on  the  grounds  of  unsuitabi  lity.  Schumann,  too 
alluded  to  it  as  "  not  music,"  and  thought  it  might  be  "a  joke,"  althougli 
he  is  not  so  far  Irom  the  point  when  he  said  that  "  an  original  and  terrible 
mind  is  rcvealetl,  so  that  we  listen  fascinated."  The  Sonata  begins  and  ends 
with  an  enigma— it  is  a  Sphinx. 


Carnaval,  Op.  9 


Schitinann 


(Scenes  mignonnes  sur  qiiatre  notcs.) 


This    composition    is    not    only    one    of   the    most    brilliant    examples    of 
Schumann's  genius,  but  also  one  of  the  masterpieces  of  pianoforte  literature. 

It  consists  of  a  number  of  sniall  pieces  suggesting  the  familiär  scenes 
or  figures  of  a  Carnaval.  Of  these,  some  portray  traditional  characters, 
such  as  Pierrot,  Harlequin,  Pantalon  and  Columbine,  others  are  in  dance 
measure,  whilst  there  are  also  references  to  actual  persons  in  the  i)ieces 
called  Chiarina,  Chopin,  Paganini,  luisebius  and  l'Iorestan.  Chiarina  is 
Schumann's  wife  :  I<:usel)ius  and  Florestan  are  Schumann  hinvself  in  that 
«lual  i)ers(Hialit\-  which  as  a  friend  of  his  said  he  once  revealetl  -the  one 
dreamy  and  )H)etic,  the  other  liery  and  Da.ssionate.  In  the  "Carnaval". 
Kusebius  Stands  for  the  lormer,  the  Florestan  foi  tht'  laiter.  The  two 
together  Schumann  called  the  "  1  )avidsbun(ller."  and  the  march  with  which 
the  conii)osition  ternhnates.  symbolises  the  triumphant  niarcii  ol  the  ni-w 
school  under  the  "  I  )a\  idsbumller  "  against  the  con\entional  and  the 
acadeniical  "  Philistines."  The  theme  of  this  march  is  by  a  sLroke  of  liappy 
irony  based  upon  an  old  X\th  Century  tune. 

Kacli  of  the  pieces  is  so  admirably  conceixcd  and  so  clearl\-  illustratixe 
of  its  subjects,  that  little  more  nced  be  said  of  them  than  to  set  out  Iheir 
titles,  which  are  as  foUows  : — 

Preambule,  Pierrot,  Harietjuin,  \'alse  Noble,  lüisebius,  Florestan 
Cocpiette,  Kepli(pie,  Sphinxes,  I'apillons.  Fettresdansantes  (.\.S.C.H.S.C.I  I.  A), 
Chiarina.  Chopin,  ICstrella.  Keconnaissance,  Pantalon  it  Cohnnbine,  \al.se 
Allemande  (with  intermez/.o  Paganini),  .\\eu.  Prouieiuule,  Pause,  Marchc 
des  Davidsbündler  contre  les  i'hilistines. 


577:7  A'ir.l  V     PI  AXO/ORlli 


ORCHESTRAL    CONCERTS 


BEETHOVEN   PROGRAMMES 


REGIT  ALS 


SCHNABEL 


Monday,  May  13th. 

Bach 

Mozart  

Beethoven 

Mozart  

Schubert 


^ri 


Friday,  May  17th. 


\ 


V 


Beethoven 

Schubert 

Beethoven 


Wednesday,  May  29th. 

Beethoven 
Schubert 

Mozart  

Beethoven 


Toccata  in  D 
Rondo  in  A  minor,  K.511 
Sonata  in  E,  Op.  109 
Sonata  in  C  minor,  K.457 
Sonata  in  D,  Op.  53 

Sonata  in  A,  Op.  2,  No.  2 
Four  Impromptus 
Diabelli  Variations. 

Sonata  in  A  flat,  Op.  110 
Sonata  in  A  minor,  Op.  42 
Sonata  in  B  flat,  K.333 
Sonata  in  C  minor,  Op.  111 


l 


V 


Monday,  May  20th. 

PHILHARMONIA   ORCHESTRA 

SCHNABEL 

Overture  :    Consecration  of  the  House 
Pianoforte  Concerto  No.  2,  in  B  flat 
Pianoforte  Concerto  No.  3  in  C  minor 
Overture  :   Leonora  No.  1 

Conductor  :   To  he  announced 

Monday,  May  27th. 

^      Overture  :   Coriolan 
/  Pianoforte  Concerto^ No.  1  in  C  major 

/  Pianoforte  Concerto  No.  4  in  G  major 

Overture  :   Leonora  No.  3 

Conductor  :    George  Weldon 


Friday,  May  31  st. 


Overture  :   Egmont 


Triple  Concerto  for  Violin,  'Cello  and  Pianoforte  in  C  major, 
Op.  56 

Pianoforte  Concerto  No.  5  in  E  flat  (Emperor) 
Symphony  No.  4  in  B  flat 

Conductor  :    At  ceo  Gallikra 


{Other  Soloists  to  he  onnoiwced) 


Subscription  Tickets : 
£5  5  0      £3   15  0       £2   12  6      £1    17  6      £15  0 

Single  Tickets  (available  from  April  I  5th) : 
Reserved    21/-     15/-     10/6    7/6    5/-  Gallery  2/6 

May  be  obtained  from  Royal  Albert  Hall,  Kensington,  S.W.7 
(Ken.  8212),  Chappell's  Box  Office,  50,  New  Bond  btreet.W.I 

(May.  7600),  usual  Agents.  and 

IBBS  &  TILLETT.  124,  Wigmore  Street,  W.l.      Welbeck  8418 

Hours  :     10—5        Sats.    10—12 
A  stamped  addressed  envelope  must  accompany  all  applications  by  post. 


p. 


SO^f 


Ifl 


#  M 


W*i 


I  \ 


ROYAL    ALBERT    HALL 

Manager;    C.  S.  TAYLOR 


i 


PHILHARMONIA    LTD. 

by  arrangement  with  the 

PHILHARMONIA    CONCERT    SOCIETY 

(Walter  Legge  and  Victor  Schuster) 
PRESENT 

SCHNABEL 

Thrce  Pianoforte  Recitals,  at  7.30  p.m. 

MONDAY,  MAY    I3th 
FRIDAY,   MAY   I7th 
WEDNESDAY.  MAY  29th 

Three  Orchestral  Concerts,  at  7J0  p.m. 

MONDAY.  MAY  20th 
MONDAY,  MAY  27th 
FRIDAY,  MAY  Bist 


PHILHARMONIA    ORCHESTRA 


(Leader  •   Leonard  Hirsch) 


Programme    6d. 


y:/'  -. 


^i^ 


.  V.' 


'l,       »V'«"    ' 


'1  i 


1       ♦'  ■•A,/ 


V.-*- 


n.---4 


i 


^  v*C 


Programme 

Notes    by    DENIS    MATTHEWS 

{Author*s  Copyright) 


modulations.  but  those  who  love  him  for  the  subtie  way  he  can  vary  the  repetition  of  a  simple  phrase  will  rejoice 
in  it.  It  abounds  in  beautifui  things  :  notice  for  example  the  new  plaintive  answers  to  the  first  theme  haifway 
through  the  opening  movement,  the  astonishing  ha^monies  at  a  similar  place  in  the  second.  and  the  unexpected 
concerto-like  "  cadenza  in  tempo  "  at  the  climax  of  the  last. 


IMPROMPTUS  (Op.   142) 


SCHUBERT 

(1797-1828) 


INTERVAL 


F  minor 
A  flat 
Bflat 
F  minor 

This  is  the  second  of  Schubert's  two  sets  of  Impromptus,  pieces  on  a  larger  scale  than  his  "  Moments 
Musicaux  "  but  equally  happy  in  their  flow  of  song-like  ideas  and  delicate  treatment  of  the  pianoforte.  Schubert 
gave  the  pieces  no  title,  but  the  name  "  Impromptu  "  which  was  added  after  his  death  for  publishing  purposes  is 
conveniently  non-committal,  The  pieces  within  each  set  are  remarkably  contrasted  in  form  and  character— in 
opus  142,  for  instance,  one  is  a  set  of  variations  while  another  is  scherzo-like.  Schumann  went  so  far  as  to  suggest 
thatallexcept  thethird  were  intended  as  movements  for  a  Sonata  in  F  minor.  Certainly  the  use  of  thesame  key  in 
the  first  and  last  gives  one  a  feeling  of  unity  about  the  set  as  a  whole. 

(I)A  serious  piece,  in  which  Schumann  detected  a  distinct  "  sonata-style."  Development,  however,  is 
confmed  to  the  passage  of  preparation  for  the  second  subject,  in  which  we  hear  fragments  of  it  taking  shape. 
When  it  arrives  it  turns  out  to  be  one  of  Schubert's  most  affectionate  and  endearing  melodies,  flowing  along 
naturally  and  without  effort.  On  both  its  appearances  it  is  followed  by  a  more  mysterious  section  with  answering 
phrases  between  treble  and  bass.  The  declamatory  opening  theme  undergoes  no  transformations  :  it  serves  as 
a  starting  and  a  returning  point  and  on  its  third  appearance  rounds  off  the  piece. 

(2)  A  simple  lyrical  piece  with  a  contrasting  middle  section. 

(3)  Variations  on  a  theme  very  reminiscent  of  one  used  in  the  music  to  '*  Rosamunde."  The  variations, 
fiveinall,  become  more  ornateas  they  proceed.  Thefirr«-  'sgr^ceful.  the  second  capricious,  the  third  in  B  fiat  minor 
strikes  a  more  passionate  note,  while  the  fourth  is  in  G  flat  and  shares  the  interest  between  the  hands.  This 
contrast  of  key  gives  B  flat  an  added  freshness  when  we  return  to  it  for  the  fifth  Variation  which,  though  gay  and 
sparkling,  ends  with  a  moment  of  sad  retrospect. 

(4)  The  final  Impromptu  has  the  character  of  a  scherzo,  if  not  its  customary  form.  Vigorous  cross-rhythms 
in  the  opening  section  are  suggestive  of  the  Furiant  in  Czech  music,  while  the  long  discursive  episode  which 
follows  gives  US  a  feeling  of  Improvisation  and  makes  its  adopted  title  all  the  more  fitting. 


SONATA  IN  B  FLAT  (K.333) 


Allegro 

Andante  car.tabile 

Allegretto  grazioso 


MOZART 

(1756-1791) 


Not  the  least  astonishing  of  Mozarts  gifts  was  his  ability  to  turn  out  In  a  short  space  of  time  works  of  widely 
different  character.  Six  weeks  in  1788  produced  his  three  greatest  symphonies  and  each  creates  and  maintains 
and  atmosphere  quite  unlike  its  neighbours.  Ten  years  earlier  a  visit  to  Paris  resulted  in  the  composition  of  no 
less  than  six  Sonatas  for  pianoforte  as  well  as  more  important  works.  It  would  be  difficult  to  imagine  a  greater 
contrast  than  that  between  the  tragic  Sonata  in  A  minor  (K.3I0)  and  the  present  one  in  B  flat.  Its  restraint 
may  make  it  appear  "  conventional  "  to  those  who  cnly  look  to  Mozart  for  bold  innovations  and  dramatic 


THIRTY-THREE  VARIATIONS  ON  A  WALTZ  BY  DIABELLI  (Op.  120) 


Tema  Vivace 

Var.    I  Alla  Marcia  Maestoso 

2  Poco  Allegro 

3  L'istesso  tempo 

4  Un  poco  piu  vivace 

5  Allegro  vivace 

6  Allegro  ma  non  troppo 

7  Un  poco  piu  allegro 

8  Poco  vivace 

9  Allegro  pesante  e  risoluto 
10  Presto 

I  I   Allegretto 


BEETHOVEN 

((r70-l827) 


12  Un  poco  piu  moto 

13  Vivace 

14  Grave  e  maestoso 

15  Presto  scherzando 

16  Allegro 

17  L'istesso  tempo 

18  Poco  moderato 

19  Presto 

20  Andante 

21  Allegro  con  brio 

22  Allegro  molto 


23  Allegro  assai 

24  Fughetta  (Andante) 

25  Allegro 

26  Piacevole 

27  Vivace 

28  Allegro 

29  Adagio  ma  non  troppo 

30  Andante,  sempre  cantabile 

31  Largo,  molto  espressivo 

32  Fuga  (Allegro) 

33  Tempo  di  Minuetto  moderato 


Diabelli,  a  contemporary  of  Beethoven,  was  a  celebrated  composer  and  music-publisher.  He  can  hardly  have 
foreseen,  when  he  invited  each  of  the  leading  composer^  in  Austria  to  contribute  one  Variation  on  a  waltz  of  his  own 
making,  that  Beethoven  would  produce  a  complete  work.  The  fact  that  this  work  turned  out  to  be  Beethoven's 
greatest  and  largest  set  of  variations  has  ensured  Diabelli's  name  a  place  in  musical  history  it  would  otherwise 
never  have  attained,  and  it  is  hardly  surprising  to  fmd  his  anxiety  increasing  as  Beethoven  added  more  and  more 
variations  and  the  date  of  publication  got  further  and  further  away.  The  theme  itself  must  have  amused  Beethoven, 
though  he  was  known  to  describe  it  as  "  a  cobbler's  patch  "  and  there  may  have  been  subtiety  in  his  choice  of 
the  title  "  Veränderungen  "  ("  Alterations  ")  for  the  fmished  work  in  place  of  the  usual  "  Variationen."  But 
at  any  rate  he  was  sufficiently  interested  in  its  possibiiities  to  set  aside  his  work  on  the  Ninth  Symphony  for 
a  while.  <? 

Diabelli's  waitz  is  so  respectable  in  its  phrasing  and  modulations  that  it  might  have  appeared  as  a  model  in 
any  text-book  on  "  How  to  construct  Tunes  "  but  for  its  "  rosalias  "  or  mechanical  sequences. '  Even  these  have 
their  point— they  are  usefui  landmarks,  easily  recognisable  through  all  the  intricacies  of  the  variations  which 
follow.  And  as  other  landmarks  of  a  less  local  kind  are  occasionally  helpfui  in  a  work  of  this  size,  the  following 
account  of  the  progress  of  the  variations  is  given. 

After  the  theme  (which  is  in  two  halves.  each  repeated),  Variation  I  transforms  it  into  something  moregrand 
and  serious.    Nos.  2  to  5  increase  in  excitement  and  reach  a  climax  in  Nos.  6  and  7.    Nc.  8  is  tender  and  melodic 
with  a  shadowy  pattern  in  the  bass,  while  No.  9  (in  C  minor)  does  all  that  can  be  done  with  the  first  three  notes  of 
the  theme.    No.  10  (Presto)  is  brilliant,  with  left-hand  octaves.    Nos.  I  I  and  12  are  again  delicate  and  melodic, 
No.  13  has  humorous  explosions  and  silences,  and  No.  14  all  the  solemnity  suggested  by  the  indication  "grave 
e  maestoso."    A  scherzo,  a  pair  of  energetic  inter-related  variations,  and  a  delicate  conv^rsational  one,  bring  us 
to  No.  19,  which  chases  its  tail  in  dose  canon,  and  No.  20,  very  slow  with  mysterious  harmonies.   No.  21  alternates 
two  moods  and  tempi,  No.  22  quotes  from  Mozart 's  "  Don  Giovanni,"  No.  23  is  again  brilliant,  and  No.  24  a 
delicate  Fughetta.    The  next  two  variations  are  peacefui,  but  No.  27  has  vigorous  triplets  and  No.  28  angry 
sforzati.   Variations  29  to  31  are  in  C  minor,  the  third  Bach-like  in  its  elaboration  of  a  deeply  expressive  melody. 
Brahms  ended  his  Handel  Variations  with  a  gigantic  fugue  and  in  No.  32  Beethoven  anticipates  him,  but  with 
this  difference— Beethoven's  fugue  (a  double  one,  in  E  flat)  ends  with  a  dramatic  pause  and  then  proceeds  to 
evaporate  into  the  rarified  atmosphere  of  Variation  33  in  which  (to  quote  Tovey)  "  no  trace  of  things  unspiritual 
is  left."    And  on  this  sublime  note  Beethoven  ends. 


Recital 


WEDNESDAY,     MAY    29th. 


BEETHOVEN 
SCHUBERT 
MOZART 
BEETHOVEN 


Sonata  in  A  flat,  Op.  1 10 
Sonata  in  A  minor,  Op.  42 
Sonata  in  F  major,  K.332 
Sonata  in  C  minor,  Op.  1 1 1 


SCHNABEL 


TICKETS:  Reserved  21/-,  15/-,  10/6,  7  6,  5/-;  Gallery  2/6.  May  be  obtained  from  Royal 
Albert  Hall,  Kensington,  S.W.7,  usual  Agents,  and  IBBS  &  TILLETT,  124,  Wigmore  Street,  W.l 
A  stamped  addressed  envelope  must  accompany  all  applications  by  post.  Welbeck  8418. 


Orchestral  Concerts 


MONDAY,    MAY  20th. 

Overture  :  Fidelio 
Piano  Concerto  No,  2,  in  B  flat 
Piano  Concerto  No.  3  in  C  minor 
Symphony  No.  7  in  A  major 

Conductcr :  ISSAY  DOBROWEN 


PHILHARMONIA  ORCHESTRA 


SCHNABEL 


BEETHOVEN     PROGRAMMES 

MONDAY,     MAY    27th. 

Overture  :   Coriolan 
Pianoforte  Concerto  No.  I  in  C  major 
Pianoforte  Concerto  No.  4  in  G  major 
Symphony  No.  5  in  C  minor 

Conductor:  ISSAY  DOBROWEN 


FRIDAY,     MAY    3lst. 

Overture  :   Egmont 

Triple  Concerto  for  Violin,  'Cello  and 

Pianoforte  in  C  major 
Pianoforte  Concerto  No.  5  (Emperor) 
Symphony  No.  4  in  B  flat 

Conductcr:   ALCEO  GALLIERA 

Violin:    ARTHUR  GRUMIAUX 

ViDloncello  :    PIERRE  FOURNIER 


»  ..' 


»K 


1 


i,l 


•       I 


f,^ 


e^ 


Some  süperb  recordings  by 

SCHNABEL 


€^ 


BEEl 


COIVCERTOS 


with  THE  LONDON  SYMPHONY  ORCHßSTRA 

No.  I  in  C  Major,  Op.  15 DB  1690-4 

No.  5  in  E  Fiat  Major,  Op.  73  (The  Emperor)  -         -         -         DB  1685-9 
with  THE  LONDON  PHILHARMONIC  ORCHESTRA 

No.  2  in  B  Fiat  Major,  Op.  19 DB  2573-6 

No.  3  in  C  Minor,  Op.  37  -         -         -         -         -         -         DB  1940-4 

No.  4  in  G  Major,  Op.  58 DB  1886-9 

Schnabel  has  also  recorded  Concertos  by  Bach,  Mozart  and  Brahms. 
For  details  see  the  "  His  Master's  Voice  "  Catalogue. 


SONATA    SOCIETY 

{under  the  auspices  oj  '■'His  Master'' s  Voicc  ") 

THE  THIRTY-TWO  PIANO  SONATAS  in  tvvelve  Volumes. 

\'ols.  I  and  II — no  longer  available. 

\'ol.  III — Op.  28  in  D;  Op.  49,  No.  i  in  G  Minor;  Op.  iio  in  A  Fiat. 

Vol.  IV — Op.  2,  Xo,  2  in  A;  Op.  27,  No.  2  in  C  Sharp  Minor  ("Moonlight") ;  Op.  8ia 
in  E  Fiat  ("  Les  Adieux  "). 

Vol.  V — Op.  22  in  B  Plat;  Op.  49,  No.  2  in  G ;  Op.  57  in  F  Minor  ("  Appassionata"). 

Vol.  VI — Op.   IG,  No.  2  in  F;  Op.   13  in  C  Minor  ("  Pathetique)";  Op.  31,  No.  3 
in  E  Fiat. 

Vol.  VII — Op.  2,  No.  I  in  F  Minor;  Op.  14,  No.  2  in  G;  Op.  loi  in  A. 

Vol.  VIII — Op.  2,  No.  3  in  C;  Op.  31,  No.  2  in  D  Minor;  Op.  54  in  F. 

\'ol.  IX— Op.  26  in  A  Fiat;  Op.  53  in  C  ("  VValdstein  "). 

V'ol.  X— Op.  106  in  B  Fiat  ("  Hammerklavier"). 

Vol.  XI — Op.  7  in  E  Fiat;  Op.  31,  No.  i  in  G. 

Vol.  XII — Op.  10,  No.  I  in  C  Minor;  Op.  10,  No.  3  in  D;  Op.  79  in  G. 

Vol.  XIII — The  Diabelli  Variations,  Op.  120. 

Vol.  XIV — Variations  in  F,  Op.  34 ;  Fantasia  in  G  Minor,  Op.  77  ;  Bagatelles,  Op.  126; 
Rondo  a  Capriccio  in  G,  Op.  129  ("  Rage  over  a  lost  penny  ") ;  Rondo  in  A. 

Vol.  XV — Bagatelles,  Op.  33;  Für  Elise:    Variations  in  E  Fiat,  Op.  35  ("  Eroica  ") ; 
Menuet  in  E  Fiat. 

Tour  "His  Master's  Voice  "  dealer  will  gladly  giie youfull  details  of  the  subscription  rates  for  the 

**  Societies^' issues. 


66 


HIS  MASTER'S  VOICE 


^•> 


GREATEST  ARTISTS 


EINEST  RECORDING 


THE      ORA MOPHONE      COMPANY      LIMITED  •  HAYBS  •  MIDDLESBX 


VAILJaMJ  CO.,  LTD.,  K.C.I 


ADVANCE    PLAYER.   ASSOCIATION    LTD. 

present 

DONALD  WOLFIT 

ond 

ROSALIND  iDEN 

in 
Plays  by  SF'AKESPEARE 


Hamlet  ... 

Claudius 

Horatio 

Ghost    ... 

Polonius 

Ro\?.nrr<\nt7 

Guildenstern 

Osric     ...     * 

Marcellus 

Bernardo 

Francisco 

Laertes  ... 

Sailor     ... 

First  Player 

Second  Player 

Player  Queen 

First  Gravedigger 

Second  Gravedigger 

Priest     ... 

Reynaldo 

Ghost  Double 

Gertrude 

Ophelia 


Ladies 


HAMLET 

DONALD  WOLFIT 
CHARLES  QUARTERMAINE 
LIONEL  STEVENS 
EUGENE  WELLESLEY 
RICHARD  GOOIOEN 
ROY  DEAN 
...   ROY  BRUNDLE 
ROY  DEAN 
BROWN  DERBY 
EMLYN  THOMAS 
...    ROY  BRUNDLE 
RICHARD  LYNDHURST 
DONALD  KEAN 
...      ERIC  ADENEY 
EMLYN  THOMAS 
MARGARET  CLIFTON 
...      ERIC  MAXON 
DOUGLAS  SAWYER 
...      ERIC  ADENEY 
DOUGLAS  SAWYER 
ROY  DEAN 
...       GRACE  LANE 
ROSALIND  IDEN 
n  Waiting,  Pages,  and  Courtiers 


/ 


SCENE— ELSINORE 


The  play  will  be  performed  in  a  permanent  setting  designed   by  Donald  Wolfit 
and  Eric  Adeney,  and  executed  in  the  Norcroft  Studios,  Bradford 

There  will  be  one  interval  of  ten  minutes 

The  Play  produced  by  DONALD  WOLFIT 


FIRST   ACT    PLAYS  69  mins. 

SECOND   ACT    PLAYS 91        „ 

APPROXIMATE   PLAYING   TIME  WITH    INTERVALS  2  hrs.  45  mins. 


Orchestra  under  direction  of  ROSABEL  WATSON 
who  has  arranged  the  incidental  and  entracte  music 


Special    Lighting   by   Messrs.   The  Strand    Electric  Co.,   Ltd.,   London. 


Stage  Director 
Scage  Manager 

Assistant  Stage  Managers 

General  Manager 


:;:( 


For 
ADVANCE  PLAYERS 
ASSOCIATION   LTD. 


ALEX   DEVORE 

DORINE  MARLOWE 

ROY   DEAN  and 

ROY  BRUNDLE 

ALEXANDER  BROWNLOW 


Manager  for  Theatre  Properties  (Cardiff)  Ltd.     ...     FREDERICK  G.   LLOYD 


Box  Office  (M.  H.  STEVENS) 


MUSeum  5731   and  5732 


AIR-RAID     WARNINGS 

If  a  public  air-raid  warning  is  sounded  in  the  course  of  a  Performance,  the  audience  will  be 
notified  on  the  illuminated  sign  in  front  of  the  footlights.  This  does  not  necessarily  mean  that 
an  air  raid  will  take  place,  and  we  recommend  you  to  remain  in  the  theatre.  If,  however,  you 
wish  to  leave,  you  are  at  liberty  to  do  so.  All  we  ask  is  that.  if  you  feel  you  must  go,  you  will  depart 
quletly,  and,  as  far  as  possible,  without  disturbing  others.  The  "  Raiders  Passed  "  signal  will  also 
be  shown  on  the  illuminated  sign. 


The  Management  reserve  the  right  to  refuse  admission.  also  to  make  any  alteration   in  the  cast 
which  may  be  rendered  necessary  by  illness  or  other  unavoidable  causes. 

In  accordance  with  the  requ'rements  of  the  Lord  Chamberlain — I. — The  public  may  leave  at  the 
end  of  the  Performance  by  all  exit  doors  and  such  doors  must  at  that  time  be  open.  2. — All  gang- 
ways,  passages,  and  staircases  must  be  kept  entirely  free  from  chairs  or  any  other  obstruction.  3. — 
Persons  shall  not  in  any  circumstances  be  permitted  to  stand  or  sit  in  any  of  the  gangways  inter- 
secting  the  seating,  or  to  sit  in  any  of  the  other  gangways.  If  standing  be  permitted  in  the  gang- 
ways at  the  sides  and  rear  of  the  seating,  it  shall  be  strictiy  limited  to  the  number  itidicated  in  the 
notices  exhibited  in  those  positions.  4 — The  safety  curtain  must  be  Iowered  and  raised  in  the 
presence  of  each  audience. 


THi  WORK  OF  ADVANCE  PLAVPR^'  ASSOCIATION 

Advance  Players'  Association  was  founded  in  1937,  when 
Mr.  Donald  Wolfit  after  two  years  of  playing  leading  roles  at  tfie 
Shal<espeare  Memorial  Theatre,  Stratford-on-Avon,  entered  into 
actor-management.  The  primary  object  of  the  Association  was  to 
present  the  worl<s  of  William  Shakespeare.  The  memorable  Service 
rendered  to  the  last  generation  of  playgoers  by  the  late  Sir  Frank 
Benson  is  being  revived  by  Advance  Players'  Association. 

In  1940,  at  the  Strand  Theatre.  Mr.  Wolfit  presented  lunch- 
time  Shakespeare  to  a  theatre-starved  London  :  shortened  versions, 
scenes,  songs  and  sonnsts  were  given  for  five  months,  every  day  of 
the  blitz,  and  the  poet's  lyrics  rang  clear  above  the  clamour  of  the 

Luftwaffe. 

London  Seasons  followed  at  the  Strand  Theatre,  St.  James's 
Theatre,  and  the  Westminster  Theatre.  Productions  have  included 
"The  Merchant  of  Venice,"  "King  Lear,"  "  Volpone,"  "  Twelfth 
Night,"  "A  Midsummer  Night's  Dream,"  "King  Richard  III," 
"  The  Merry  Wives  of  Windsor,"  *'  David  Garrick,"  "  The  Imaginary 
Invalid,"  "  Othello,"  and  "The  Master  Builder." 

"  King  Lear,"  "  Twelfth  Night,"  and  "  The  Master  Builder  "  will 
)e  added  to  the  repertoire  during  the  present  Season. 


H.  M.  TENNENT  LTD.  PRODUCTIONS 

(For  times  of  Performances  see  announcements  in  the  Press)       ^ 

ALDW\wi-i 

— —  LYNN    FONTANNE  and  ALFRED  LUNT  In 

THERE  SHALL  BE  NO  NIGHT 


APOLLO 


WENDY   HILLER  in 

THE  CRADLE  SONG 

John   Gielgud's   Production 


DUC^Htt»^ 


NOEL  CO  WARD 'S 

BLITHE  SPIRIT 


I  riwnrjM**:;    l  ONGEST    nUN 


NOW    IN    ITS   THIRD   YEAR 


GLOBE 


TERENCE   RATTIGANS   New  Comedy 

WHILE  THE  SUN  SHINES 


HAYMAHKEr 


TENNENT   PLAYS   LTD.  in  aiaociation   with  C.E.M.A. 
JOHN   GIELGUD  YVONNE' ARNAUD  LESLIE   BANKS 


ST.  MARTIN 'S 


THE  DRUID'S  REST 

A   New  Comedy  by   Emiyn  Williams 


Printed  by  Henry  Good  &  Son,  Ltd.,  London,  E.C,4 


di^ALA  THEATRE 

CHARLOTTE  STREET,  W.l 

(off  Totten harn  Court  Road,  adjoining  Goodge  St.  Tube  Station) 

Licenced   by  the  Lord  Chamberlain  to  D.  A.  ABRAHAMS 
Controller         FREDERICK  G.  LLOYD 


ADVANCE  PLAYERS  ASSOCIATION   LTD. 


present 


DONALD   TT 


vi-ri  I 


AND   HIS  COMPANY 


m 


A  SEASON  OF  PLAYS 


by 


WILLIAM  SHAKESPEARE 


BEN  JONSON  and  HENRIK  IBSEN 


EVENINGS  (Monday  excepted)  at  6  p.m. 
MATINEES  :  Wednesday,  Thursday,  and  Saturday  at  2  p.m. 


HAMLET 


FIRTH    SHEPHARD 

(For  PLAY  PLANS  LTD.) 

presents 

TOMORROW 
THE   WORLD 

"Today  we  ruie  Germany, 
Tomorrow  the  World  " 

— Nazi  Song. 

by 
JAMES  GOW  and  ARNAUD  d'USSEAU 


Characters  in  order  oftheirappearance 


Patricia  Frame 
Jessie  Frame 
Frieda 

Michael  Frame 
Leona  Richards 
Emil  Brückner 
Fred  Miller 
Dennis 
Butler 
Tommy 


ANGELA  GLYNNE 


JEAN  CADELL 
,.    LILLY  KANN 


ROBERT  HARRIS 


ELIZABETH  ALLAN 


DAVID  O'BRI&N 


JULIEN  MITCHELL 
DEREK  LANSIAUX 


BILLY  DARREN 


TONY  MILLEN 


The  Play  Produced  by  MARCEL  VARNEL 


SYNOPSIS  OF  SCENES  : 

The  entire  action  of  the  play  takes  place  in  the  home  of  Professor 
Michael  Frame  in  a  large  university  town  in  the  Middle  West. 

ACT     I     A  Saturday  morning  in  early  autumn,  1942 

ACT    li     An  afternoon.     Ten  days  later. 

ACT  III     Early  the  next  morning. 


Setting  designed  by  HENDERSON  STCRIE 
Bullt  by  JACK  HILL  Painted   by  THE  HARKERS 


Miss  Allan's  clothes  designed  by  Dorothiy  Broomham,  executed  by  Jacqmar.  Miss  Glynne's  clothes 
by  Jacqmar.  Miss  Cadell's  dresses  by  Fredericl<  Gorringe  Ltd.  Additiona!  costumes  by  Firtli 
Sliepliard's  Wardrobs  iCissie  Tiiornton).  Gentlemen's  ciotlies  by  Morris  Angel  &  Son  Ltd.  Boys' 
clothes  by  Charles  Bal<er&  Co.  Ltd.  Shoes  by  Gamba.  Stockings  by  Kayser-Bondor.  Derek  Lan^iaux, 
Tony  Milien,  Billy  Darren,  are  pupils  of  Italia  Conti.  Electrical  equipment  by  Strand  Electric  & 
Engineering  Co.  Ltd.  Sound  apparatus  by  Bishop  Sound  &  Electric  Co.  Ltd.  Furniture  and  draperies 
by  The  Old  Times  Furnishing  Co.  Ltd.       Properties    by  Charles  Sharpe.      Cigarettes   by  Abdulla. 


Patrons  are  reminded  that  the  taking  of  photographs  during  the  Performance  is  not  allowed. 


General  Manager  ... 
Production  Manager 

Stage  Director 
Stage  Manager 
Chief  Electrician 
Press  Representative 


Manager 


For 
FIRTH  SHEPHARD 


For  ALDWYCH  THEATRE 


STANLEY  hRENCH 
DAN   O'NEIL 

LAURENCE  GREEN 

ROBERT  MANNING 

ROBERT  BOLTON 

THERESE  McHUGH 

...       SYDNEY  SMIITH 


Box  Office  :   TEMple  Bar  6404 — Mrs.  Fay  Davis 


The  Management  reserve  the  right  to  refuse  admission,  also  to  make  any  alteration  in  the  cast  which 
may  be  rendered  necessary  by  illness  or  other  unavoidable  causes. 


A.R.P.— RECOMMENDATIONS    TO    OUR    PATRONS 
You  will  be  notifled  from  the  stage  if  an  air  raid  warning  has  been  sounded  during  the  Performance 
— but  that  does  not  mean  that  an  air  raid  will  necessarily  take  place.     If  you  wish  to  leave  for  home 
or  official  Air  Raid  Shelter,  you  are  at  liberty  to  do  so.     All  we  ask  is  that— if  you  feel  you  niust  go 
you  will  depart  quietly  and  without  excitement.     We  recommend  you  to  remain  in  the  theatre. 


In  accordance  with  the  requirements  of  the  Lord  Chamberlain — 

I. The  public  may  leave  at  the  end  of  the  Performance  by  all  exit  doors.  and  such  doors  must 

at  that  time  be  open. 

2._AII  gangways  passages,  and  staircases  must  be  kept  entirely  free  from  chairs  or  any  other 
obstruction. 

3. Persons  shall  not  in  any  circumstances  be  permitted  to  stand  or  sit  in  any  of  the  pangway.; 

intersecting  tha  seating,  or  to  sit  in  any  other  of  the  gangways.  If  Standing  be  permitted  in  the 
gangways  at  the  sides  and  rear  of  the  seating.  it  shall  be  strictly  limited  to  the  numbers  mdicated 
In  the  notices  exhibited  in  those  positions. 

4. The  safety  curtain  must  be  Iowered  and  raised  in  the  presence  of  each  audience. 


"THE  HALL-MARK  OF  COOD  ENTERTAINMENT  ' 

THt    TAIltH  *  BYSTANOIR 

5TRAND-SAVUT 

t'Arsenic  and  Old  lace    "Thelasrof  Mrs.Cheyney" 

ALDWYCH-PHINCEb 

"Tomorrow  Hie  World"      J«£'«^Ä'r.T 


PHCENIX  THEATRE 

GUY   CHARLES 

preswts 

THE    LAST 
STONE 

The  Immortal  Story  of 
LIDICE 

by 
EMIL  SYNEK 


Production  by 
EDWARD    STIRLING 


ADELPHI     THEATRE 


STRAND,    W.C.2 


INTERNATIONAL 

BALLET 

FÜLL   ORCHESTRA   AND   COMPANY 

RepQrtoite  includes 
COPPELIA,  EVERYMAN.  TWELFTH  NIGHT.  SWAN  LAKE,  PRINCE 
IGOR.  SYLPHIDES.  DANSES   ESPAGNOLES.  CARNAVAL.  AMORAS 


Evenings  at  6  Matinees  :  Thursday  &  Saturday  at  2.15 

Prices :  12/6  to  3/6.     All  bookable. 

Füll  Season's  Programme  from  Theatre  or  Agencies  (2^(1.  stamp) 


Printed  by  Henry  Good  &  Son  Ltd.,  London,  E.C.4 


ALDWYCH  THEATRE 

ALDWYCH,  W.C.2 

Managing  Director PRINCE  LITTLER 

LIcensed  by  the  Lord  Chamberlain  to  D.  A.  ABRAHAMS 


FIRTH   SHEPHARD 


presents 


TOMORROW 
THE  WORLD 


'Today  we  ruie  Germany, 
Tomorrow  tiie  World  " 


A  NEW  PLAY 


by 


JAMES  GOW  and  ARNAUD  d'USSEAU 


NIGHTLY  at  6.45 
MATINEES  :    Wednesdays  and  Saturdays  at  2.30 


-"^   U'  S  T  R  'I   A  N 


MUSICAL 
owiss   Cottage. 


PRI   081G 
'?'.45  p.m. 


C  I  R   0  L  E 
owiss   Cottaere. 

69,Eto:i  .^v.  ,lJ.\l.o 

•.'/euaeS(Aay,jlu../2UGt   2orcl., 

^  bÜHJBERT 

To.ai    Sachs   (piaao),  Norbert  Lraiaiii  (violiii) 

Paul  Blamenfeld   (violoncellc ) .  ' 

1.      ooaata   ±a  B  {Allertvo)    for  pjano,    violin 
and    »cello,        comp. 1012 


xROG-Ri\TmTE 


ijj 


2.  locturao  in  E  flat,  op.  140  "or  piano, 
violin  and  'cello. 


r  • 
■J   • 


Senat ina   in  A   minor,    op.l34  lor  violin 

and  piano.        t   ,.   4. 

Intervall 

4.  Trio  in  E  flat,  op.lOO  for  -■-   uio,  violin 
and  'Cello. 

Allegro,  Andante  con  moto,  v^'-'nerso, 
Jllle(^ro  moderato. 


A  TRIP  TO  SCARBOROUCH 

A  COMEDY 

By  RICHARD  BRINSLEY  SHERIDANS 

First  produced  in  1777. 
DRAMATIS  PERSONAE  : 


Lord  Foppington 

Sir  Tunbelly  Clumsy 

Colonel  Townly. 

Loveless    . . . 

Tom  Fashion 

La  Varole 

Lory 

Probe 

Mendlegs  ... 

Shoemaker 

Tailor 

Amanda    ... 
Berinthia  ... 
Miss  Hoyden 
Mrs.  Coupler 
Nurse 
Maid 


-»•  •••  ••• 

{A  Friend  of  Fashion  and  Loveless) 

(A  Friend  of  Fashion  and  Townly) 

{Brother  of  Foppington) 

(Servant  of  Foppington) 

{Servant  of  Fashion) 

(A  Surgeon) 

{A  Hosler) 


(Wlfe  of  Loveless) 

(A  Widow) 

(Daughter  ofSir  Tunbelly) 


MR.  FRITH  BANBURY 

MR.  DAVID  BIRD 

...     MR.  EDWARD  BYRNE 

MR.  DEREK  BIRCH 

MR.  RICHARD  WORDSWORTH 

MR.  ALASTAIR  DUNCAN 

MR.  NEWTON  BLICK 

MR.  MICHAEL  RAGHAN 

MR.  W.  FRASER-BRUNNER 

MR.  MICHAEL  RAGHAN 

MR.  DAVID  BIRD 

MISS  WENDA  ROGERSON 

MISS  JOAN  HAYTHORNE 

MISS  BETTY  JARDINE 

MISS  CHRISTINE  SILVER 

MISS  LAURA  SMITHSON 

MISS  JESSIE  SPENCER 

MISS  JESSIE  SPENCER 


Sempstress 

•  "  A  Trip  to  Scarborough  "  was  adapted  by  Sheridan,  and  considerably  altered  to  suit  the  more  decorous 
taste  of  his  times  from  "  The  Relapse  "  by  the  Restoration  dramatist  John  Vanbrugh.  This  accounts  for 
the  reference  in  the  Prologue  to  plays  which  "  call  for  alteration." 


THE  ACTION  OF  THE  PLAY: 
PROLOGUE  spoken  by  Mr.  Banbury. 

ACT  I. 
SCENE  L      TheHallofanInn. 
SCENE  II.     LORD  FOPPINGTON'S  Dressing  Room. 
SCENE  III.    LOVELESS'S  Lodgings. 

An  interval  of  ten  minutes, 

ACT  II. 
SCENE  I.      LORD  FOPPINGTON'S  Lodgings. 
SCENE  II.     A  Garden  behind  LOVELESS'S  Lodgings 
SCENE  III.    Outside  SIR  TUNBELLY  CLUMSY'S  House. 
SCENE  IV.  &  V.  A  Room  In  SIR  TUNBELLY  CLUMSY'S  House. 

An  Interval  of  ten  minutes, 

ACT  III. 
SCENE  I.      AMANDA'S  Dressing  Room. 
SCENE  II.     BERINTHIA'S  Dressing  Room. 
SCENE  III.  A  Garden  behind  LOVELESS'S  Lodgings 
SCENE  IV.  A  Room  In  SIR  TUNBELLY  CLUMSY'S  House. 

THE  SETTINGS  designed  by  MAISE  MEIKLEJOHN  and  painted  in  co-operation  with  JAN  KURZKE. 

THE  PLAY  PRODUCED  BY  DENYS  BLAKELOCK. 


For  the  Great  Newport  Tlieatre  Committce  Limited. 
General   Manager  :    Gllllan  Adams.     Stage   Director  :    lan  Stuart.     Stage   Manager  :    Ernestine  Shirley 
Wo^dsworth         '  ''     ^"'^•*^*^^   ^''''*""  •    '^""^   Franklin.     Press   Ripresentative  :    William 

Costumes  by  B  J  Simmons  Ltd.    Wigs  by  L.  Gustave.  Ltd.  Shoes  by  Gamba.    Furniture  byj.  S.  Lyon   Ltd 
Properties  by  Robinson  Bros,  and  The  Old  Times  Furnishing  Company.  Ltd.  ^ 


r 


CV"» 


! 


M 


I 


♦  •  •  •« 


1 


V. 
I  • 


.,v^  ;*v;sy  •^K:/  .'^l^i'     i  r,^^•:;\:'  irr^»;,...^ 


^J 


5> 


OUR    NEXT    PRODUCTION 


THE  SULKY   FIRE 

By  JEAN-JACQUES  BERNARD. 

In  the  English  verslon  by  J.  LESLIE  FRITH. 

This  exquisite  piece  is  deservediy  one  of  the  best-l<nown  of  the  plays 
of  Jean-Jacques  Bernard.  Its  intimacy,  subtie  truth  and  convincing 
humanity  would  make  it  topical  at  any  time,  but  bocause  it  is  set  in 
France  at  the  time  of  the  Armistice  of  1918  it  i;.  p  icuJarly  topical 
to-day.  The  change  in  men  and  women  woriced  ^  the  war,  and 
especially  In  the  returned  prisoner  of  war  and  his  w  e,  is  depicted 
with  a  faultless  mastery.  ThIs  is  a  play  easy  to  watch,  undemanding 
In  Its  restraint  and  unobtrusive  in  its  craftsmanship.  In  this  small 
group  of  people  struggling  in  the  disturbance  left  behind  by  war  we 
see  a  world  of  feeling  and  of  understanding  reflected. 

The  cast  will  include  Nancy  Hornsby,  John  Ruddock  and  Catherine 
Salkeld.    The  play  will  be  produced  by  Claude  Gurney. 


MEMBERSHIP    AND    THEATRE    DETAILS 

Performances,  Tuesday  to  Sunday  at  7,  matinees  on  Saturday  and 
Sunday  at  2.30  ;  first  nights  only  at  6.15.  For  confirmation  of  all 
detalls  our  programmes  are  advertlsed  regularly  in  the  Daily  Tele- 
graph, Evening  Standard,  The  Observer,  Sunday  Times,  New  States- 
man  and  What's  On.  Detalied  programmes  are  obtainable  at  the 
Box  Office. 

Theatre  Membership,  S  -  a  Year.     (No  Entrance  Fee). 

Füll  Club  Membership»  Two  Guineas  a  Year  or  25/-  for  six  Months. 
Two  Guineas  Entrance  Fee. 

Theatre  Prices. 

Stalls        7/6.   5/-.   3/6 

Circle 7/6.   5/- 

Theatre  Membership  entitles  you  to  purchase  seats  for  yourself 
and  your  guests  ;  füll  membership  entitles  you  besides  to  club  faclll- 
ties  that  Include  the  use  of  restaurant  and  lounge.  For  further 
Information  please  apply  at  the  table  In  the  foyer. 


P 


DUGDALE    PRINTING     LTD..     1«.    WARDOUR     STRKET.    LONDON     Wl 


m  .     r^   '>i 


h 


THE   ARTS  THEATRE   GROUP 

OF  ACTORS 

Under  the  direction  of  ALEC  CLUNES 


> 


N^ 


; 


For   Three   Weeks   Only   -to   June   18th 


A  TRIP  TO 
SCÄRBOROUCH 

BY 
RICHARD  BRINSLEY  SHERIDAN 


ARTS     THEATRE     CLUB 

(Just  by  Le/cester  Square  Tube  Station) 
6/7,  Ct.  Newport  Street,  London,  W.C.2 
BexOffic*andallEnquiriM:  TIMPLI  BAR  7544 

Programme  66, 


f^R       ?^02l 


^  \.  ■-  .  .    ^        Jt^ 


/'^/7<r  h'T  C  /C/-'7 


-'  -u  "/     coLL  ec 


/  /o-^. 


M. 


«-> 


UhRIR 


I 


t    I  '  >o 


O  OOü/^S/^i^ 


^ 


.      .^.    . 


:^':  f 


■j  - 


■  ;■«►•  •  . 


ä« 


^pBM^MM  II    Mii"!  I     "11     I  I  k« 

I   I,     Ir  —  -     # 


nvr. '  .rsrsiN'-^-.r-'''  -j?  /-    v 


i'vJ-j  1 S  :..<]': OL  Llt]  ■  tv'.^- 


t 

■*  4 


Miss  ITachlicht 


o/o  i.ii^s  Lambert, 
Katerina, 


Gerrards  ^ross 


Bucks . 


%•••••• 


■A  A 


-'------^-----'^^---^----'-^-^--^-■-----^--l' 


COUPONREPONSE  INTERNATlÖNÄEji 


Autwortschein  für  dus  Ausiaiid 

Dieser  Sclieiii  wird  in  allen  I,ändern  des  Well 
postVereins  gegen  ein  oder  mehrere  Postwert 
zeichen  im  Gesamtwert  der  Gebühr  für  einen 
tjewöhnlichen    Auslandsbrief    der    ersten     Ge- 
wich tsstnfe  umgetauscht. 


i;    65  PFENNIGE   1 


Ce  Coupon  est  ^cliangcable  dans 
tous  les  pays  de  1' Union  contre  un  timbre 
poste    ou    des    timbres-poste    representant    le  • 
montant    de    Taffranchissemcnt    d'une    lettre 
<3rdinaire    de    port    simple    ä    destination    de   J 
l'dtranger.  • 


ViLLE  LIBRE  DE  DANZIB  •  FREIE  STADT  OAüZiG 


^r^r 


V  V  V  "» 


^^w  w  ^  ^  w  w 


)»»Xh  mnmui.1.» 


MISS   U.    KNIGHT 
INTERPRETER-DEUTSCH 


.Zd  7340 


ROUTE  31       ü 


Ben  (lf«t 


Ch»lk  f^^n 
Statton 


Ro*d 


g^i ^ 

*£|0    fctD(M«t 


n« 


Ibbej 


Eh, _ 

SA    Stn    LMB 


Boad 


KUbnmParW 

_ n  n 

CfclpjM'iiham  S_* 

Kuk.i  o  A 


«o 


IH 


»rrow 


Rnad 


g     \\j  B<,»djVfcbr.awRd 


io«in»FIiri 


1 


v-i/Cftrn/^     ^ 


y 


(^~r*^'  o-»x/ 


UV 


ß^inrvv.       ^ 


--^ 


"^^     HML.,7f 


Keep  this  Leaflet  carefuHy. 

Leaflet  No.  27   (England). 
(Employed  Contributors.) 

NATIONAL    HEALTH    ANI>J^ENSIONS    INSURANCE. 

INSTRUCTIONS  TO   DEPOSIT   CONTRIBUTORS. 


PART  l.    GENERAL  INFORMATION. 

1.  The  füll  advantages  of  insurance  can  be  obtained  only  through  membership 
of  an  Approved  Society,  and  every  Insured  person  is  advised  to  become  a  member  of 
such  a  Society,  if  possible.     {See  the  Notice  on  page  8.) 

A  List  of  Approved  Societies,  giving  addresses  of  their  Secretaries,  may  be  seen 
at  any  Ernploymeat  Exchange,  at  the  office  of  the  local  Insurance  Committee,  er  at 
any   District  Office  of  tlie  insurance  Department. 

The  method  of  obtaining  admission  to  an  Approved  Society  is  to  obtain  a  form 
of  application  for  membership  from  the  Secretary  or  Agent  of  the  Society  seiected 
and  to  fill  it  up  and  return  it  to  the  Society.  Notice  of  acceptaiice  or  rejection 
should  be  received  shortly  afterwards. 

2.  Insured  persons  who  do  not  join  an  Approved  Society  witliin  a  certain  timo 
become  Deposit  Contributors.  Generally,  an  insured  person  who  has  not  in  the 
meantime  joined  an  Approved  Society  becomes  a  Deposit  Contributor  on  the  Ist 
of  April  or  the  Ist  October  next  following  the  end  of  the  contribution  half-year 
in  which  he  became  insured. 

3.  It  is  open  to  a  Deposit  Contributor  at  any  time  to  become  a  member  of  an 
Approved  Society  which  is  willing  to  accept  him,  and  his  insurance  is  thereupon 
transferred  to  his  Society,  without  payment  of  any  transfer  fee  by  him.  When 
completing  a  form  of  application  for  admission  to  an  Approved  Society  a  Deposit 
Contributor  should  state  that  he  is  a  Deposit  Contributor,  and  ehould,  if  possible, 
mention  the  number  of  his  account,  which  appears  on  his  Record  Card,  Medical 
Card,  and,  generally,  also  on  his  Contribution  Card. 

Rejection  by  one  Society  does  not  debar  a  Deposit  Contributor  from  applying  to 
any  other  Society  for  admission  ;  it  is  opea  to  him  to  apply  at  any  time  to  any 
Society  he  may  select.  A  Society  may  not  reject  an  applicant  on  the  grounds 
of  age  alone.  ^ 

4.  Deposit  Contributors  who  are  unable  by  reason  of  ill-health  to  obtain 
admission  to  an  Approved  Society  may,  under  certain  conditions,  obtain  admission 
to  a  special  section  of  the  Deposit  Contributors  Fund,  calied  the  Insurance  Section. 
Füll  Information  as  to  the  conditions  of  admission  to  the  Insurance  Section  is 
contained  in  Leaflet  27a.  Application  for  admission  must  ordinarily  be  made  within 
two  years  from  the  date  on  which  insurable  employment  began. 

5.  Deposit  Contributors  who  do  not  join  an  Approved  Society  or  obtain  admission 
to  the  Insurance  Section  are  entitied  to  draw  in  Heaith  Insurance  benefits  only  the 
amount  of  the  Health  Insurance  contribuLions  paid  in  respect  of  them,  with  the 
addition  of  State  Grant  {see  paragrnph  8).  When  that  is  exhausted  the  right  to 
Heaith  Insurance  benefit  ceases,  whereas  a  member  of  an  Approved  Society  or  of 
the  Insurance  Section  can,  within  certain  limlts,  draw  as  required  on  a  common 
fund  built  up,  in  the  case  of  an  Approved  Society,  by  the  Health  Insurance 
contributions  of  all  the  members. 

CONTRIBUTION   CARDS. 

6.  A  Deposit  Contributor  for  whom  an  account  has  been  opened  will  receive, 
before  the  end  of  each  half-year,  Instructions  how  to  dispose  of  his  stamped  card, 
together  with  a  fresh  card  for  use  during  the  next  half-year.  If  he  does  not  receive 
such  instructions  and  card  he  can  get  a  new  card,  on  application,  at  any  Post  Office, 
and  also  an  envclope  (M.H.  20)  in  which  to  send  the  old  card  to  the  Ministry  of 
Health.  His  Record  Card  should  be  sent  with  the  Contribution  Card  in  order  that 
the  entries  thereon  may  be  brought  up  to  date. 

RATES  OF  CONTRIBUTION. 

7.  Weekly  contributions  are  paid  by  moans  of  combined  Health  and  Pensions 
Insurance  stamps.  The  ordinary  rates  of  contribution  payable  for  insured  persona 
under  65  years  of  age  are  as  follows : — 

Men,  Is.  Sd.    (Health   Insurance,  9d. ;   Pensions,   lief.) 

Women,         Is.  2d.   (Health  Insurance,  S\d.;  Peusions,   5^d.) 

When  an  insured  person  attains  the  age  of  65  he  ceases  to  pay  contributions, 

but  if  hc  continues  to  be  employed  his  eniployer  is  required  to  stamp  special  carda 

(at  the  rate  of  lOd.  a  week  for  a  man  or  7d.  a  week  for  a  woman).  No  part  of  those 

contributions  can  be  credited  to  a  Deposit  Contributor  for  Health  Insurance  purposes. 


.1     I   ,» 


r 


,'i 


.i'^M 


%''"X': 


2 


PART  II.    HEALTH  INSURANCE. 

The  following  Instructions  relate  to  Deposit  Contributors  who  have  not  become 
members  of  the  Insurance  Section.  Members  of  the  Insurance  Section  will  receive 
a  separate  Leaflet  of  instructions. 

ACCOUNTS. 

8.  An  Account  in  the  name  of  each  Deposit  Contributor  who  has  furnished  the 
necessary  information  is  kept  by  the  Ministry  of  Health,  Insurance  Department. 
In  this  account  are  shown  the  number  of  contributions  paid  on  the  cards  received 
from  the  contributor,  and  the  number  of  contributions  used  for  payment  of  benefit 
and  administration  charges.  A  statemeiit  of  account  in  the  form  of  a  Record  Card 
is  sent  to  each  contributor  for  whom  an  account  has  been  opened,  and  is  brought 
up  to  date  from  time  to  time. 

A  Deposit  Contributor  should  keep  a  note  of  the  number  of  bis  account,  and  see 
that  it  is  written  on  his  Contribution  Card.  He  should  mention  this  number  when 
claiming  benefit  or  making  any  enquiry  about  his  Insurance,  otherwise  there  may  be 

delay. 

Six-sevenths  (or,  in  the  case  of  a  woman,  four-fifths),  as  nearly  as  may  be,  of 
the  cost  of  benefits  and  administration  is  charged  to  the  Deposit  Contributor's 
account,  and  one-seventh  (or,  in  the  case  of  a  woman,  one-fifth)  is  provided  by  the 
State. 

BENEFITS. 

9.  The  Health  Insurance  benefits  of  Deposit  Contributors  who  have  not  become 
members  of  the  Insurance  Section  are  administered  by  Insurance  Committees  in 
accordance  with  their  rules,  and  enquiries  about  Health  Insurance  benefits  should 
be  made  to  the  Insurance  Committee,  wliose  address  is  shown  on  the  list  of  Insurance 
Doctors  at  the  Post  Office  nearest  to  the  contributor's  home.  Postage  must  be 
paid  on  all  Communications  sent  by  post  to  the  Insurance  Committee. 

THE  FIXED   CHARGE. 

10.  The  first  charge  on  a  Deposit  Contributor's  account  is  his  share  of  the  cost 
of  Medical  Benefit  and  Administration,  which  is  payable  yearly  or  half-yearly, 
in  advance,  by  each  contributor  so  long  as  he  remains  entitled  to  Medical  Benefit, 
and  without  regard  to  the  extent  to  wliich  he  requires  or  avails  himself  of  benefits. 
Each  contributor's  share  is  at  present  20  contributions  a  year.  This  charge,  for 
the  current  and  the  next  benefit  haJf-years,  must  be  met  before  any  payment  for 
other  Health  Insurance  benefits  cau  be  made.  The  benefit  half-years  begin  on  the 
Ist  of  April  and  the  Ist  of  October  of  each  year. 

Where  title  to  Medical  Benefit  has  ceased  owing  to  insufficiency  of  the  ibalance 
in  a  Deposit  Contributor's  account  but  his  Insurance  is  still  continuing  (see  para- 
graph  20)  a  half-yearly  or  yearly  charge  is  made  to  meet  the  cost  of  Administra- 
tion only.  The  rate  of  charge  for  this  purpose  is  at  present  four  contributions 
a  year. 

MEDICAL   BENEFIT. 

11.  Äledical  Benefit  means  the  provision  of  doctor  and  medicine  and  certain 
medical  and  surgical  appliances.  Every  employed  contributor  is  entitled  to  Medical 
Benefit  from  the  date  contributions  commenco  to  be  paid  in  respect  of  him,  but  in 
the  case  of  a  Deposit  Contributor  under  the  age  of  65  continuance  of  title  to  this 
benefit  will  depend  on  the  balance  in  his  account  being  suflficient  to  meet  the  charge 
(see  Paragraph  10).  A  Medical  Card,  with  füll  instructions  for  choosing  a  Doctor, 
is  sent  to  each  Deposit  Contributor  as  soon  as  possible  after  he  becomes  a  Deposit 
Contributor  (see  paragraph  2),  provided  that  a  stamped  Contribution  Card  has 
been  diily  received  from  him.  He  should  present  this  Medical  Card  to  the 
Insurance  Doctor  of  his  choice  for  signature  as  soon  as  he  gets  it.  He  should 
not  wait  until  he  is  ill.  A  list  of  Insurance  Doctors  is  exhibited  at  every  Post 
Office  in  his  neighbourhood.  If  he  requires  medical  attendance  before  the  Medical 
Card  reaches  him,  or  if,  for  any  reason,  he  falls  to  receive  a  Medical  Card,  he 
should  apply  to  his  Insurance  Committee  on  a  postcard  (Form  Med.  50)  which  can 
he  obtained  at  any  Post  Office.  He  must  be  prepared  to  satisfy  the  Committee 
that  he  is  insured  by  producing  either  his  stamped  Contribution  Card  for  the 
current  half-year  or  a  certificate  from  his  employer. 

If  an  insured  person  does  not  produce  his  Medical  Card  when  he  applies  to  a 
Doctor  for  treatment  the  Doctor  may  charge  a  fee  by  way  of  deposit  (for  which  he 
will  give  a  receipt).  If,  on  the  Doctor's  instructions,  medicine  is  purchased  a 
receipt  should  also  be  obtained  from  the  chemist.  The  receipts  should  be  for- 
warded  at  once  to  the  Insurance  Ck>nimittee,  and  the  Committee  have  power,  if 
satisfied  that  the  insured  person  is  entitled  to  medical  benefit,  to  refund  the 
amount  paid   for  treatment  and  medicine.     This,   however,    causes    inconvenience 

You  are  advised  to  join  a  Society. 


to  all  concerned,  and  the  Committee  may  make  a  deduction  from  the  amount  to  be 
refunded.  No  refund  can  be  made  if  fees  are  paid  to  a  Doctor  who  is  not  an 
Insurance  Doctor. 

An  insured  person  shouid  always  apply  for  treatment  to  the  Insurance  Doctoi 
by  whom  he  has  been  accepted  or  to  his  deputy;  but  if  neither  of  these  Doctors  is 
available,  treatment  can  be  obtained,  in  an  eniergency,  from  any  Insurance  Doctor. 

If  an  insured  person  is  on  the  list  of  an  Insurance  Doctor  in  the  District  in  which 
he  is  residing  but  wishes  to  ehange  his  doctor.  he  should  foliow  the  procedure 
indicated  on  his  Medical  Card. 

During  absence  from  home,  or  on  removal  to  another  district,  an  insured  person 
can  obtaiu  Medical  Benefit  in  his  nevv  district  by  following  the  instructions  on  his 
Medical  Card. 

Special  arrangements  have  been  made  for  the  Medical  Benefit  of  persons  who 
are  constantly  moving  from  place  to  place  in  the  course  of  their  employment. 
Particulars  of  these  arrangements  will  bo  supplied  on  application  to  any  Insurance 
Committee,  or  to  the  Ministry  of  Health. 

A  Deposit  Contributor  who  is  in  insurance  as  an  employed  contributor  when  he 
reaches  the  age  of  65  and  has  then  been  continuously  insured  for  not  less  than  104 
weeks  and  had  not  less  than  26  contributions  paid  for  him  in  respect  of  weeks 
of  insurable  employment,  will  be  entitled  to  medical  benefit  for  the  remainder  of 
his  life  without  regard  to  the  balance  in  his  account. 

SICKNESS   BENEFIT. 

12.  (a)  Sickness  Benefit  is  not  payable  until  26  weeks  have  elapsed  since  the  date 
of  last  entry  into  Insurance,  and  26  weekly  contributions  have  been  paid.  So  far 
as  the  balance  in  the  account  will  allow,  Sickness  Benefit  is  then  payable  at  the 
following  rates: — 


■^ 


Cash  Value. 

No.  of  Contributions 
charged  to  Account. 

Men. 

Women. 

Men. 

Women. 

For  One  day           

„    Two  days          

„    Three  days       

„    Four  days        

„    Five  days         

„    Six  days  (or  one  week) 

2s. 
4s. 
5s. 
7«. 
8s. 

Ud. 
Sd. 
5d. 
3d. 

Od. 

9d. 

—    Ud. 

Is.     9d. 
3s.     Qd. 
4s.     5d. 
6s.     2d. 
Is.     Od. 

I 
3 
5 
6 

8 
10 

1 
2 

4 
5 

7 
8 

(h)  When   104  weeks  have  elapsed  since  the  date  of  last  entry   into   insurance 
and  104  contributions  have  been  paid,  the  following  rates  apply: — 

Cash  Value. 

No.  of  Contributions 
charged  to  Account. 

Men. 

Single 
Women 

and 
Widows. 

Married 
Women. 

Men. 

Single 
Women 

and 
Widows. 

Married 
Women. 

For  One  day 

„    Two  days 

„    Three  days 

„    Four  days 

„    Five  days 

„    Six  days  (or  one 

Is.     9d. 
4:8.     5d. 
Is.     Od. 
9s.     Sd. 
I2s.     3d. 

14s.   Ud. 

Is.     9^/. 
3s.     6d. 
ÖS.     3d. 
7s.  Ud. 

9s.     Sd. 

lls.     5d. 

Is.     9d. 

2s.     Sd. 
4s.     5d. 
6s.     2d. 
7s.   Ud. 

9s.     Sd. 

2 

5 

8 

11 

14 

17 

2 
4 
6 
9 
11 

13 

2 
3 
5 

7 
9 

11 

(c)  The  cash  value  as  shown  above  represents  the  health  insurance  contributions, 
plus  the  State  Grant  {see  paragraph  8). 

(d)  Sickness  benefit  commences  on  the  fourth  day  of  incapacity,  and  may  be 
paid  for  a  total  of  26  weeks.  Periods  of  illness  separated  from  each  other  by  less 
than  twelve  months  are  added  together  for  the  purpose  of  calculating  this  period 
of  26  weeks,  and  benefit  commences  on  tho  first  day  of  any  period  of  illness  which 
is  joined  up  in  this  way  with  an  earlier  period.  Wehere  there  is  an  interval  of  twelve 
months  or  more  since  the  last  illness  the  '26  weeks  of  sickness  benefit  start  afresh 
and  are  again  reckoned  from  the  fourth  <iay  of  incapacity. 

(c)  Sickness  Benefit  ceases  to  be  payable  when  the  insured  person  attains  the 
age  of  sixty-five. 


DISABLEMENT   BENEFIT. 

13.  This  benefit  takes  the  form  of  a  continuance  of  weekly  payments  if  incapacity 
continues  after  the  26  weeks  of  Sickness  Benefit  have  been  completed  as  explained  in 
Paragraph  12  (d)  and  a  balance  still  remains  in  the  account.  It  is  not  payable  until 
104  weeks  have  elapsed  since  the  datc  of  last  entry  into  insurance  and  at  least 
104  weekly  contributions  have  been  paid. 

The  rates  of  Disablement  BeneüD  payable  to  Deposit  Contributors  are  ad 
follows — 


Cash  Value. 

No.  of  Contributions 
charged  to  Account. 

Men. 

Single 
Women 

and 
Widows. 

Married 
Women. 

Men. 

Single 
Women 

and 
Widows. 

Married 
Women. 

For  One  day 

„    Two  days 
„    Three  days 
„    Four  days 
„    Five  days 
„    Six  days  (or  one 
week) ... 

—    lld, 
Is.     9d. 
3s.     Gd. 
45.     5d. 
65.     2d. 

Is.     Od. 

—   lld. 
Is.    9d. 
2s.     Sd. 
3s.    öd. 
45.    5d. 

5s.    3d. 

—   lld. 
Is.     dd. 
Is.     9d. 
2s.     8d. 
3s.     6d. 

45.     5d. 

1 

! 

6 

7 

8 

1 
2 
3 
4 
5 

6 

1 
2 
2 
3 

4 

6 

The  cash  value  as  shown  above  represents  the  health  insurance  contributions, 
plus  the  State  Grant  (see  paragraph  8). 

Disablement  Benefit  ceases  to  be  payable  when  the  insured  porson  attains  the 
age  of  sixty-five. 

HOW   TO  CLAIM  SICKNESS   BENEFIT. 

14.  (a)  When  illness  begins,  ask  your  Doctor  for  a  First  Medical  Certificate  on 
the  first  day  on  which  you  become  incapabte  of  work  through  iiiness  or  accident, 
even  though  no  benefit  may  be  payable  for  the  first  three  days. 

(b)  On  receiving  this  Certificate  from  the  Doctor,  fill  in  and  sign  the  Notice  of 
Sickness  printed  on  the  right-hand  side  of  the  form,  and  send  it  to  the  Insurance 
Committee  the  same  day.  If  the  cau6o  of  your  incapacity  was  an  accident  you 
should  attach  to  the  Certificate  a  statement  giving  füll  particulars  of  the  accident. 

Medical  Certificates  or  other  documents  relating  to  claims  for  Sickness  Benefit 
should  always  be  sent  to  the  insurance  Committee  of  the  County  or  County  Borough 
in  which  you  are  living  at  the  time.  (Address  can  be  seen  on  the  List  of  Doctora 
at  the  Post  Offices  in  your  neighbourhood.) 

(c)  When  you  receive  the  Doctor's  second  Certificate  (which  should  be  obtained 
within  a  week  of  getting  the  first  certificate)  fill  up  and  sign  the  declaration  on 
the  right-hand  side  of  it  and  send  it  at  once  to  the  Committee  accompanied  by 
your  current  Contribution  Card :  a  fresh  card  will  be  sent  to  you  for  use  during 
the  remainder  of  the  half-year. 

(d)  If  your  illness  conti nues  after  the  Doctor  has  given  you  the  second  Certificate 
you  should  send  any  further  certificates  he  gives  you  to  the  Committee,  after 
filling  up  and  signing  the  declarations  on  the   right-hand  side. 

(e)  Before  completing  an>  certificate  you  should  read  carefully  the  declaration 
which  you  are  signing  and  satisfy  yourself  that  it  is  one  which  can  truthfully  be 
given  {see  paragraph  23). 

(/)  Be  carefui  to  write  your  number  as  a  Deposit  Contributor  on  your  Medical 
Certificates  as  otherwise  there  will  be  delay  in  payment  of  benefit.  You  will  find 
your  number  on  your  Record  Card,  Medical  Card,   and  Contribution   Card. 

Postage  must  be  paid  by  you  on  all  documents  sent  by  post  to  your  Insurance 
Committee. 

NOTIFICATION   OF   ILLNESS   OR   ACCIDENT. 

15.  If  you  do  not  give  notice  to  your  Insurance  Committee  within  three  days 
from  the  commencement  of  your  incapacity,  benefit  may  not  commence  until  the 
day  following  that  on  which  notico  is  given.  You  will  not,  however,  under  this 
Provision  be  deprived  of  benefit  in  respect  of  any  period  during  which  you  can  show 
that  you  had  a  reasonable  excuse  for  not  giving  notice  of  your  illness.  If  for  any 
reason  you  fail  to  obtain  a  certificate  during  the  first  three  days  of  illness,  you 
should  inform  the  Insurance  Committee  of  the  illness  without  waiting  for  the 
certificate  and  should  send  on  the  certificate  to  the  Committee  as  soon  as  you 
are  üble  to  obtain  it. 

You  are  advised  to  join  a  Society. 


1% 


'f 


V 


You  should  notify  the  Insurance  Committee  of  any  intention  to  leave  home 
during  illness  for  a  period  of  temporary  residence  elsewhere. 

You  should  always  notify  Illness  (including  illness  due  to  accident)  as  above  and 
furnish  medical  certificates  as  soon  as  possible  in  respect  of  a  period  when  you  are 
incapable  of  work,  even  though  by  reason  of  the  receipt  of  compensation  or  damages, 
absence  of  balance  in  your  account,  or  for  some  other  reason,  benefit  may  not  be 
payable.  Otherwise  you  may  find  that  your  insurance  has  terminated  {See  para< 
graphs  20  (c)  and  {d)  and  24.) 

C  COMPENSATION  OR  DAMAGES. 

16.  If  your  sickness  is  caused  by  an  injury  or  disease  for  which  you  are  receiving, 
or  are  entitled  to  receive,  compensation  or  damages  from  your  employer  or  any 
other  person,  you  are  only  entitled  to  such  benefit  as  will  bring  the  weekly  value  of 
the  compensation  up  to  the  rate  of  Sickness  Benefit  to  which  you  would  otherwise 
be  entitled.  If  the  weekly  value  of  the  compensation  is  equal  to  or  more  than  the 
rate  of  Sickness  Benefit  you  are  not  entitled  to  any  benefit. 

If  you  receive  an  injury  in  the  course  of  your  employment,  or  owing  to  the 
negligence  of  some  other  person,  you  should  at  once  give  notice  in  writing  to  the 
person  iiable  of  your  Claim  for  compensation  or  damages.  Benefit  may  be  withheld 
if  you  fail  to  take  proper  steps  to  enforce  a  claim  to  compensation  or  damages. 
You  must  give  prompt  notice  of  the  incapacity  to  the  Insurance  Committee  and 
must  rcport  to  the  Committee  at  once  any  agreement  as  regards  compensation  or 
damages  that  you  may  enter  into  with  your  employer  or  any  other  person. 

INMATES  OF  HOSPITALS. 

17.  Sickness  or  disablement  benefit  is  not  payable  to  you  while  you  are  an 
inmate  of  a  hospital  or  similar  institution  supported  by  a  charity  or  by  voluntary 
ßubacriptions  or  out  of  public  funds.  During  that  time  the  benefit  is  dealt  with 
as  follows : 

(a)  If  you  have  dependants  the  whole  or  part  of  the  eum  which  would  other- 

wise be  payable  to  you  will  be  paid  to  your  dependants,  or  will  be  applied 
for  their  relief  or  maintenance,  in  such  manner  as  the  Insurance  Com- 
mittee may  think  fit,  after  consultation,  where  possible,  with  you. 

(b)  If  you  have  no  dependants,  or  if  a  balance  remains  after  payment  as  above, 

the  amount  or  part  thereof  may,  if  you  so  desire,  be  used  by  the  Com- 
mittee to  meet  any  expenses  for  which  you  may  be  liable  (otherwise 
than  to  the  institution)  while  you  are  an  inmate;  for  example,  for  the 
payment  of  your  rent  or  the  provision  of  clothing  or  comforts.  So  far 
as  the  benefit  is  not  so  used,  tbe  Committee  may,  with  your  sanction, 
pay  it,  or  a  part  of  it,  to  the  institution.  All  payments  under  this 
paragraph  are  at  the  discretion  of  the  Insurance  Committee. 

(c)  Any  balance  of  benefit  which  has  not  been  paid  or  applied  in  any  of  the 

above  ways  will  be  paid  in  cash  to  you  (ordinarily  by  instalmente  if  the 
amount  exceeds  £2)  after  you  leave  the  institution. 

MATERNITY  BENEFIT. 

18.  Maternity  Benefit  is  the  payment,  if  the  balance  in  the  account  will  allow, 
of  a  sum  of  40.s.  or  its  value.  This  benefit  is  not  payable  unless  at  the  date  of 
confinement  the  Insured  person  has  been  insured  for  42  weeks  and  42  weekly 
contributions  have  been  paid.  It  is  in  every  case  the  mother's  benefit  and  is 
payable  as  follows: — 

(a)  In  the  case  of  an  insured  man  the  benefit  is  payable  to  bis  wife  on  her 

confinement. 
(6)  In   the  case  of   an   insured   woman   the   benefit   is  payable   to   her   on   her 
confinement. 
An  insured  married  woman  may  be  entitled  to  two  maternity  benefits  in  respect 
of  a  confinement.     If  her  husband  is  not  insured  the  double  benefit  is  takcn  from 
her  own  account  if  the  balance  in  the  account  permits. 

To  obtain  Maternity  Benefit,  you  must  apply  to  your  Insurance  Committee, 
who  will  give  you  the  necessary  Instructions. 

The  claim  must  be  made  as  soon  as  possible,  but  in  any  case  not  later  than 
6  months  after  the  birth  of  the  child. 

The  Insurance  Committee  will  administer  the  Benefit  in  acoordance  with  their 
rules. 

Maternity  Benefit  is  not  payable  during  any  period  when  tho  mother  is  an 
inmate  of  a  hospital  or  similar  institution  supported  by  a  charity  or  by  voluntajy 
subscriptions  or  out  of  public  funds.  Where  the  inmate  is  an  insured  married 
woman  any  sum  due  as  maternity  benefit  in  respect  of  her  husband's  insurance  may 


!i. 


f\ '  < 


.  i  V 


iuzül 


t^ 


M^mL\ 


i     m     V..V 


6 


be  paid  to  the  Institution  of  which  she  is  an  inmate,  as  explained  in  para- 
graph  17  (6).  Tho  maternity  benefit  payable  in  respect  ot  her  own  insurance  may 
bo  applied  in  whole  or  in  part  for  the  relief  or  maintenance  of  her  dependants. 
Any  balance  of  benefit  which  has  not  been  so  paid  or  applied  is  payable  to  the 
mother  on  leaving  the  institution. 

MISCELLANEOUS. 

19.  (a)  A  Deposit  CJontributor  must  furnish  such  Information  as  tho  Department 
may  require  for  the  purpose  of  being  satistied  as  to  his  age,  employment,  and 
otherwise  as  to  his  title  to  benefits.  He  must  also  notify  the  Department  of  any 
change  of  address. 

(b)  Sickness  or  Disablement  Benefit  is  not  payable  for  Sundays. 

(c)  Any  benefit  remaining  unpaid  at  the  death  of  a  Deposit  Contributor  forms 
part  of  his  estate  and  is  payable  to  his  uominee  or  to  the  persona  entitled  to  his 
estate  on  his  death.  If  a  contributor  desires  to  nominate  any  person  to  recoive 
any  sucli  benefit  he  should  apply  for  the  necessary  form  to  the  Ministry  of  Health, 
Insurance  Department,   Bromyard  Avenue,   London,   W.3. 

(d)  Sums  payable  by  way  of  benefit  to  a  Depoeit  Contributor  or  to  any  person 
claiming  through  a  Deposit  Contributor  are  paid  at  his  residence  by  post. 

(e)  No  payment  can  be  made  from  the  account  of  a  Deposit  Contributor  except 
as  explained  in  this  part  of  the  leaflet.  No  refund  can  be  made  of  contributions 
which  have  been  properly  paid. 

(/)  In  certain  circumstances  a  Deposit  Contributor  may  himself  pay  contribu- 
tions in  respect  of  weeks  during  which  he  was  incapable  of  work  or  genuinely 
unemployed,  in  order  to  maintain  his  title  to  medical  benefit  or  to  complete  the 
qualifying  contributions  referred  to  in  paragraphs  12,  18  and  24.  Information  on 
this  point  may  be  obtained  on  application  to  the  Ministry  of  Health,  Insurance 
Department. 

DEPOSIT  CONTRIBUTORS  CEASING  INSURABLE   EMPLOYMENT. 

20.  (a)  A  Deposit  Contributor  who  ceases  to  be  employed  within  the  meaning 
of  the  National  Health  Insurance  Acts  remains  insured  and  entitled  to  benefits,  so 
far  as  the  balance  in  his  account  will  allow,  for  a  Free  Insurance  Period  of 
approximately  one  year  and  nine  months,  viz.,  until  the  30th  June  or  31st  Decem- 
ber,  whichever  comes  next  before  the  end  of  a  period  of  two  years  from  the  end 
of  the  contribution  week  in  which  he  ceases  to  be  so  employed.  His  title  to  Health 
Insurance  benefits  then  terminates.  (But  see  below,  and  also  paragraph  26  as 
to  Voluntary  Insurance.) 

(h)  A  Deposit  Contributor  who  resumes  insurable  employment  while  in  the 
free  insurance  period  referred  to  in  paragraph  (a)  above  will  not  become  entitled  to 
a  new  free  period  on  ceasing  work  again  unless  he  haa  been  employed  for  a  total  of 
at  least  eight  weeks  either  in  a  single  half-year  or  in  the  course  of  two  consecutive 
half-years  within  his  free  insurance  period,  excluding  the  half-year  in  which  that 
period  coramenced.  If  his  employment  amounts  to  less  than  eight  weeks  within  the 
period  of  two  consecutive  half-years  he  is  only  entitled  on  ceasing  work  again  to 
the  balance  of  the  free  insurance  period  which  was  running  when  he  resumed  work. 

(c)  If  on  ceasing  work  a  Deposit  Contributor  is  incapacitated  by  illness,  and 
gives  due  notice  of  the  illness  {see  paragraphs  14  and  15),  the  period  of  two  years 
referred  to  in  paragraph  (a)  aoove  will  be  reckoned  from  the  end  of  the  week 
in  whioh  he  recovers  from  the  iliness;  and  if  at  the  date  when  his  insurance  is  duo 
to  terminate  he  is  incapacitated  by  illness  and  similarly  gives  due  notice  of  the 
illness,  he  will  remain  insured  at  least  until  the  .iOth  June  or  31st  December 
whichever  next  follows  the  day  on  which  the  incapacity  ceases. 

(d)  A  Deposit  Contributor  who  has  completed  the  free  insurance  period 
referred  to  in  paragraph  20  (o)  may  have  his  insurance  extended  for  a  further 
period  of  12  months  if — 

(i)  he  had  been  continuously  insured  for  not  less  than  10  years  when  his  free 

insurance    period    commenced,    and 
(ii)  he   satisfies    the    Insurance    Department,    within    the    time    allowed,    that 
throughout  the  free  insurance  period  he  was  (except  for  periods  of  sick- 
ness or  Short  periods  of  employment)  available  for  but  unable  to  o'btain 
work    (see   paragraph  21). 

Thereafter  his  insurance  may  be  further  extended  year  by  year  if  at  the  end  of 
each  year  he  similarly  proves  to  the  satisfaction  of  the  Department  that  throughout 
the  year  he  has  (except  when  sick  or  intermittently  employed)  remaiued  available 
for  employment. 

You  are  advised  to  join  a  Society. 


V 


(g)  During  any  extension  of  his  insurance  under  paragraph  (d)  above  a 
Deposit  Contributor  will  (subject  to  the  sufficiency  of  the  balance  in  his  account) 
be  entitled  to  medical  benefit  and  maternity  benefit,  but  not  to  sickness  or  dis- 
ablement benefit.  To  requalify  for  these  last-mentioned  benefits  it  will  be 
necessary  for  him  to  have  had  not  less  than  26  contributions  paid  for  him  in  respect 
of  weeks  of  insurable  employment  during  a  period  of  not  more  than  four  con- 
secutive half-years  since  the  end  of  the  free  insurance  period  referred  tb  in 
paragraph  20  (a). 

(/)  If,  at  the  time  when  his  insurance  would  otherwise  be  due  to  terminate, 
a  Deposit  Contributor  is  in  insurable  employment,  he  will  be  entitled  to  a  contin- 
uation  of  his  insurance  at  least  to  the  30th  June  or  31st  December  whichever  next 
follows  the  date  on  which  he  next  ceases  to  be  so  employed. 

(g)  If,  after  having  ceased  to  be  a  Deposit  Contributor  under  the  above  pro- 
visions,  a  former  Deposit  Clontributor  again  becomes  insurably  employed  he  will 
become  entitled  to  benefits  as  if  he  were  entering  insurance  for  the  first  time, 
except  that  if  he  re-enters  insurance  within  :i  year  after  ceasing  to  be  a  Deposit 
Contributor  the  balance  (if  any)  in  his  previous  account  will  be  brought  forward 
to  his  new  account. 

(h)  If  a  Deposit  Contributor  obtains  a  certificate  of  exemption  his  insurance  as 
a  Deposit  Contributor  terminates  forthwith. 

EVIDENCE  OF  UNEMPLOYMENT. 

21.  (a)  In  Order  to  enable  genuine  unemployment  to  be  proved,  arrangements 
have  been  made  whereby  Deposit  Contributors  who  attend  at  Employment  Ex- 
changes or  other  Local  Offices  of  the  Ministry  of  Labour  may  have  their  Health 
Insurance  cards  impressed  with  a  etamp  for  each  week  (Monday  to  Sunday) 
throughout  which  unemployment  has  been  satisfactorily  proved.  Füll  Instructions 
as  to  the  procedure  for  this  purpose  can  be  obtained  at  the  Employment  Exchange 
or  other  Local  Office  of  the  Ministry  of  Labour. 

(b)  It  is  important,  for  the  purposes  referred  to  in  paragraphs  20  (d)  and  24i 
that  a  Deposit  Contributor  when  out  of  work  should  get  his  card  impressed  in  this 
way  and  duly  surrender  it  to  the  Ministry  of  Health,  Insurance  Department,  even 
if  he  has  exhausted  his  Health  Insurance  benefits.  Deposit  Contributors  who  can 
show  that  they  have  been  unable  to  attend  at  the  Local  Office  of  the  Ministry  of 
Labour,  or  can  otherwise  adequately  explain  their  failure  to  do  so,  may  produce 
other  evidence  of  their  unemployment  for  the  purpose  of  satisfying  the  Insurance 
Department  that  the  absence  of  contributions  on  their  cards  is  due  to  genuine 
unemployment.  A  contributor's  unsupported  statement  will  not  be  accepted  as 
sufficient  for  this  purpose  and  confirmation  by  some  person  of  standing  will  be 
necessary. 

(c)  Proof  of  genuine  unemployment  for  the  purpose  of  qualifying  for  extension 
of  insurance  under  paragraph  20  (d)  must  be  furnished  to  the  Insurance  Depart- 
ment not  later  than  six  months  after  the  date  on  which  insurance  would  otherwise 
end. 

(d)  The  weeks  of  certified  unemployment  will  not  be  credited  as  contributions, 
but  will  be  recorded  as  weeks  of  genuine  unemployment  which  may  be  taken  into 
account  in  determining  whether  insurance  may  be  extended  under  paragraph  20  (d) 
or  for  the  purpose  of  the  average  contribution  test  under  paragraph  24. 

MARRIED  WOMEN. 

22.  A  woman  Deposit  Contributor  who  marries  should  at  once  inform  the 
Ministry  of  Health,   Insurance  Department. 

If  she  remains  in  employment  after  her  marriage,  contributions  will  be  payable 
in  the  ordinary  way  and  she  will  remain  entitled  to  benefits,  but  her  rates  of 
sickness  and  disablement  benefit  will  be  subject  to  modification  as  showu  in 
paragraphs  12  and  13. 

If  she  does  not  remain  in  employment,  her  position  will  be  as  explained  in 
paragraph  20,  but  she  will  be  entitled  to  one  Maternity  Benefit  payment,  so  far 
as  the  contributions  in  her  account  will  allow,  in  respect  of  her  first  confinement 
within  two  years  after  her  marriage  even  though  at  the  date  of  the  confinement 
her  insurance  may  have  terminated. 

PENALTIES. 

23.  If  a  Contributor,  for  the  purpose  of  obtaining  any  benefit,  knowingly  makes 
a  false  statement,  he  is  liable  on  summary  conviction  to  imprisonment,  with  or 
without  hard  labour.  The  Department  niny  recover  from  any  person  not  lawfuUy 
entitled  the  value  of  any  benefit  paid  to  him. 


s'^*^f  ..'•V^«^'.i../K 


<%m^>4..  \i\ 


8 

PART  III.    WIDOWS',  ORPHANS',  AND  OLD  ACE  PENSIONS. 

24.  Subject  to  certain  conditions,  the  foUowing  pensions  are  payable  in  respect 
of  persons  insured  at  death  or  on  reaching  age  65*:  — 

(a)  Widows'  and  Orphans'  Pensions,  after  104  weeks  from  last  entry  into 
Insurance  and  payment  of  104  contributions,t  provided  that  on  th© 
average  26  contributions  (including  weeks  of  sickness  duly  notified  and, 
in  the  case  of  an  employed  contributor,  weeks  of  genuine  unemploj-ment)! 
have  been  paid  in  each  of  the  last  three  coniplete  contribution  years 
preceding  death  : 

10s.   a   week   payable   to  the  widow   of  the   insured   person   until   she 

is   70   (unless   she   remarries   sooner),    with    additional    allowances   for 

children   under  the  specified   age   5s.    a  week   for   the  eldest   or   only 

child  and  3s.  a  week  for  each  other  child  :   and,  where  botli  parents  are 

dead,  7s.  ßd.   a  week  for  each  orphan  child  under  the  specified  age. 

(6)  Old    Age    Pensions. — After   5   years    from    last    entry    into    insurance    and 

payment    of    104    contributions, t    provided    that    on    the    average    39 

contributions  (including  weeks  of  sickness  duly  notified  and,  in  the  case 

of   an   emploj'ed    contributor,    weeks   of    genuine   unemployment)J    have 

been  paid  in  each  of  the  last  three  contribution  years : 

10s.   a  week  for   the  insured   person   at  65,    and   10s.   for  his  wife   at 
65,  provided  that  tho  husbaud  is  or  has  been  entitled  to  the  pension. 

25.  A  person  who,  on  attaining  the  age  of  70,  is  in  receipt  of  a  widow's  pension 
or  an  old  age  pension  normally  becomes  entitled  to  a  pension  of  10s.  a  week  for 
life  under  the  Old  Age  Pension  Acte,  1908  to  1924,  without  the  tests  as  to  means, 
residence  or  nationality  imposed  by  those  Acte. 

(Explanatory  Leafiets  \\\P.  ß.B  {Widows'  and  Orphans'  Pensions)  and  O.A.P. 
107. B.  {Old  Age  Pensions)  can  be  obtained  on  deuiand  at  any  Post  Ojjice.) 

PART  ly.    VOLUNTARY  CONTiüBUTIONS. 

26.  An  insured  person  who  has  been  insurabiy  employed  for  at  least  104  weeks 
may,  on  ceasing  to  be  employed,  or  on  becoming  only  intermittently  employed, 
continue  in  insurance  by  paying  contributions  as  a  Voluntary  Contributor.  A 
person  electing  to  become  a  Voluntary  Contributor  in  this  way  will  be  able  to 
insure  separately  for  either  Health  benefits  or  Pensions,  or  for  both,  except  that 
a  married  woman  cannot  become  a  Voluntary  Contributor  for  the  purposes  of 
health  insurance.  Application  to  become  a  Voluntary  Contributor  (for  either 
or  both  forms  of  insurance)  may  be  made  to  the  Insurance  Department  at  any 
time  before  insurance  is  due  to  terminate,  but  it  is  desirable  to  make  the  applica- 
tion   as  soon   as  possible  after  insurable   employment   ceases. 

The  weekly  rates  of  contribution  for  Voluntary  Contributors  so  continuing 
their  insurance  are:  — 

Health   Insurance:  9d.  for  Men  and   S^d.   for  Women  (or  3d.   a  week  less  if 
the  contributor's  total  income  exceeds  £250  a  year  and  he  (or  she)   is  not 
entitled    to   medical   benefit). 
Pensions   Insurance:   \\d.   for   Men   and  b\d.   for  Women. 

NÖTIGE. 

You  are  strongly  advised  to  join  an  approved  Society,  as  only  by  this  means  can 
the  füll  benefits  of  National  Health  Insurance  be  obtained.     Remember: — 

(1)  It  costs  you  nothing  to  join  a  Society. 

(2)  You  can  join  any  Society  that  is  willing  to  accept  you. 

(3)  A  member  of  a  Society  has  |  Each  Deposit  Contributor  has  a  separate 
the    advantage    of   drawing    benefit      account,  and  cannot  draw  benefit  except  from 

his  own  contributions  (with  the  appropriat«> 
State  additions). 

When  the  money  standing  to  the  credit 
of  his  account  is  exhausted,  a  Deposit 
Contributor's  benefits  cease. 

No  benefit«  other  than  those  described 
in  this  leaflet  are  available  to  a  Deposit 
Ointributor. 


from  a  common  fund  to  which  all 
the  mombers  and  the  State  contri- 
bute. 


(4)  Many     Societies     now     give 
additional   and   increased   benefits. 


JOIN   A  SOCIETY   NOW. 


MiNisTRY  OF  Health,  Insurance  Dopt,,  Bromyard  Avenue,  London,   W.3. 
Januar]/.   1939. 

•  Whero  insurance  has  ceaaed  within  12  inonths  beforo  death,  or  attaiument  of  aao  05   -i  uension  mav  Im 
payable  provided  certain  conditions  have  been  fuiniled.  ^       '     1^^"»'°"  ^'^^  ^ 

t  See  paraRraph  19  {  H. 

rnoölZZ'^'^l^foaü^^^^^^^  ^'-''^^  contribution  test  may  be  waivod  or 

(13599-26)    Wt.  31390— 8"49    75  ra.    11/38    P.  St    G.  372    (TS.  8849) 


PR 


J2     #6 


■•^MiBm^f^ 


Ihe 
]ut 

ild 

iey 


tr 


le     to 
k  had 

for  a 
;ason 

Esq., 

imer 
;  Visits 

;et  a 
Irant. 

Iquor 

be 


k 


H»  ..■.'.'■'. 


?' 


'C3 


t/lOM^A       V      .  "^''"''     '      '""^'      '^"^'^     ^''"' 

Z_        ^''^'^<s    my    heart    to    go." 


UNDAY    EXPRES, 


■^1 


CINEMA    THEATRES 


SUNDAY  EXPRESS 


ACADEMY.    Ger    2981.    Th«y    Met   in   Moscow 

iu).    ä   Kussian    musicaJ.    Our    Country    (u) 
c    Rodin    (u).     Progs.    3.30    axid    6.16. 
Carlton.    Musical  Roniance   in  Tfchnicolor. 
"  Brln«  on  the  Girls"  (A).  V  Lake.  Theatre 
opcns  3   p.m    Seats  blTiSle.   3.30.   6.30   perla. 

DOMINION.    Tott.    Ct. -id.    Phyllis   Calvert    &, 
James   Mason  in   Thev    Were  Sisters    (A). 
News.    etc.    Prc«s.    com.:    3.30    and    6.10. 

EMPIRE.  Leicester-square.  Today  from  3.30. 
Wkdys  10-10.0  National  Velvet  (U).  Mickey 
Rooney     D.   Crisp.   E.   Taylor    (Tech.). 

GAUMONT.  Ha\Tnarket.  Roddy  McDowall. 
Thunderhead.  Son  of  Fliotta  (Colour)  (U). 
Betrayai  «roni  the  East  (A).    Pres.:    3.30.  6  20. 

KENSINCTON  ODEON.  Today.  George  Bretnt, 
Jonn  Bennott.  Twin  Beds  (U).  Progs.  3.30, 
6.0.     To-m..    "  Tomorrow   the   World"    (A). 

LEIDESTER  SQUARE  THEATRE.  Today. 
3.30   &   6.0.   BOB   HOPE   in   Th«    Prlnce»  & 

the    Pirate  ( A).    Wkdays.  12.10.  2.30.  4.50,  7.10 

LONDON    PAYILION.    Todiay   from   3.0.    We-k- 

davs,     10-10  0.     Two    Cities    Films    prevsents 

The    Way   to   the    Stars    (U).     Tliird   Week. 

MARBLE    ARCH    PAV.     Laurence    Olivler    In 
Henry    V.     (Tcchnicolor)     (U).      All    seats 
bookable.       Perfs.    com.:     3.30     and     6.30. 

NEW     CALLERY.     Roeent-st.      Walt    Disney's 
The     Three     Caballeros     (in    Techndcolor) 
lU).  News.  etc.     iProcs.  con.i.:  3A0  and;  6.20. 

NEW     VICTORIA     (G-B).    PhvlUs    Calvert    & 
Jame«   Mason   in   They   Were   Siftters    (AK 
Student    Nurse    (UK    Pross.    3.30  &    6.10. 

ODEON.  Leic-ÄQ  "Whi.  6111.  Oineei  Roger."?, 
.Jo.scph  Cottpn.  Shirlev  Temole.  I'II  Be 
SeeinR    You    (AV     3.30.    6.20. 

PARAMOUNT.  Charles  Lau«hton.  The  Su«- 
iieot    (A).    Ghost    Catchers    (A). 

PLAZA.  Alan  Ladd,  Gall  Russell.  "  Saity 
O'Rourke"    (A).    Two    Perfs..    3.30.    6.27. 

RIALTO,  Cov.-st.  Rita  Havworth.  Gene  Kelly 
in  Cover  Girl  (U).  Technicolor.  At  4.20 
and   7.0.     Star  Shorts   in  support. 

RITZ,  Leicester-sq.  Today  from  3.30.  Week- 
da.vs,  10-10.0  Spencer  Tracy.  Katharine 
Hepburn    in    Without    Love    (A). 

STUDIO  ONE.  Dcors  open  3  p.m.  Dandelle 
Darrieux.  "  Battement  de  Coeur  "  (A)  (Fr.) 
&  Oeo.  Sander.s  "  The  Moon  &  SixiMnoe  "  (A). 

TIVOLI,  Strand.     Hedv  Lamarr.    George  Brent. 

Paul     Lukas.     Exoeriment     Perilous     (AV 

News.     etc.    Press,    com.:    3.30    and    6.15. 
WARNER.    Ger.   3423.    Humphrev  Bocart  intro- 

riuoes  Lauren  Bacall   in  To   Have  And   Have 

Not    (A).    Proes.    3.30    &    6.2.5. 

ENTERTAINMENTS,    ETC. 

RUDOLF  STEINER  HALL  (Päd.  8210),  Biiker- 
st.  Tues.  Nextat  2.30.  ELSPETH  »OUGLAS 
HEID    i:i    her   uwn    Dramatic    «hetches. 

ZOO.   Regent's   Park.  Onen  Dailv  from  9  a.m. 
Mond.'tvs    1  -.    Child   Cd.    Other  Weekdays   & 
Eriiik-hjlidavs  (&  Sundava  aftier  1  p.n.«.)  2/-. 
Chlld   1/-.  All   Forces  1'-     (See  Aauarlum.) 


COMPANY   MEETING 


SMITH'S  POTATO  CRISPS. 


SiR  HERBERT  MORGAN'S  SPEECH. 


The  sixteenlh  ordinarj'  general 
mcsting  Ol  Smith's  Polato  Crisps 
(1929)  Limited,  was  held  on  June 
14  in  London. 

Sir    Hfibort    E.   Morgan,    K.B.E. 
(the  chairman).  in  the  course  of 
^ch,  Said  :  The  net  proflt  for 
covision  for  taxa- 
£88,967      as 
^e    previous 
Lth  which 
te  well 
Lno 


The 

Dictator 


IF  the  Socialist  Party 
were  conjurers  Professor 
Lasfci  woiild  disappear 
by  magic  -antil  the  election 
has  ibeen  decided. 

He  has  let  the  cat  out  of 
the  bag,  queered  their 
pitch,  scared  thousands 
and  thousands  ot  possibly 
neutral  and  undecided 
electors,  turned,  as  we  mußt 
believe,  tens  of  thousands 
of  normally  Socialist  votes 
over  to  Mr.  Churchill. 

*         *         * 

TTOWandwhy?  By  blurt- 
■*^  Ing  out,  in  a  passion 
of  arrogance,  the  truth 
about  how  the  Socialist 
Party  would  govern  the 
country.  He  has  made  it 
quite  clear  to  everyone, 
over  and  over  again,  that 
neither  Mr.  Attlee,  if  he 
became  the  Socialist  Prime 
Minister,  nor  the  members 
of  his  Cabinet,  nor  the 
Socialist  members  of  Par- 
lament who  supported 
them,  would  have  any  real 
authority. 

Authority  and  power 
would  be  In  the  hands  of 
the  National  Executive 
Committee  of  the  Socialist 
Party  and  Its  chairman, 
Professor  Laski. 

■X-         *         -x- 

rnHIS  is  the  policy  and 
-■-  g'overnance  of  a  dlcta- 
torship,  not  Oif  a  demoer acy. 
Under  our  ancient  Consti- 
tution, that  free  and  flex- 
ible authority  which  has 
:rown  a^  Br itain  has 
^xi,we  have  all  the  free- 
jpf   self-government. 

»es    of    Parlia- 
a  t 


P  O  T ATD 

QUE 


The 


cause  of  B 


IAM  not  suiprised 
that  some  people 
have  written  to  me 
protesting  against  the 
ration  cuts  we  have 
liad  to  make. 

We  are  all  getting 
tired  of  the  shortage 
of  favourite  foods, 
and  the  lack  of 
varietv,  which  we  have 
endured  for  between 
live  and  six  vears  now. 

With  the  Coming  of  vic- 
tory  over  Hitler  most  people 
hoi>ed  there  would  be  an 
easing  up,  and  a  few  more 
nice  thlngs  to  eat  and 
drink. 

Certainly  the  Government 
hoped  for  it,  and  I  hoped  for 
it,  and  at  thls  MinL^^try  we 
had  worked  out  a  list  of  fvx)d 
concessionjiwhicli  we  wanted 
to  make  mc  3l  start. 

More  to  feed 

Insiead,  we  found  ourselves 
compelled  to  cut  down  still 
further  some  of  the  scanty 
rations  we  have  been  getting. 

The  reason  can  be  stated 
verv  simply.  It  is  that  our 
victory  has  torought  us  many 
more  mouths  to  feed,  while 
there  is  ile&s  food  than  ej 
to  put  in  them. 

The    Allies    have    Ij 
the   French,   the 
the  Norwegiai 
and  t] 


by  Colone' 
Rt.  Hoii^  J.  J.  Lle  well! 

Minister  of 


flR 

Bio888iBMR-S?Bo:'' '■JX^sS^^^^MiB 

""" 

Ü 

t^^^^^ 

■^^ 

>,".  ^  xm 

HB^ 

w    S 

mByy^ 

k 

■^SSi 

w^'  % 

^     9k 

2'S. 

'^'H 

^ 

:■;':■"■:'■' 

»?\ 

k    W 

[  .* 

1 

t:i:S; 

%       ^H 

hj 

• 

■?'•;.■;• 

^9 

^K-' 

""^      MtM 

^^n 

^->m 

m 

^9 

i 

W- 

^ 

iiifl 

Hh^ 

M 

uf''- 

^HHk^ 

w 

W-ii 

|>ii::'i.^H 

BH^.^^^^ 

<J 

?:j;v:|; 

H^S^t'^  "* 

^h| 

c<^X'99| 

fflJwR''  V 

^M.'-'S^H 

' 

- 

m 

**   jÜ 

^^^1 

:^ 

k^i 

^u 

S^iTW^ 

F'^s^H 

M 

u 

^^M 

BKv^^^^^^^^^^^^^^^^^ftcflJk 

H 

BH 

^^H 

H 

^M 

^^H 

gp.  "illllllllll 

H 

^^ 

^^^H 

^1 

^^1 

^^^^^H 

^^I^Bk^v.  -.        'jmSi^^ 

^^H 

^^^1 

^^^^1 

1^1 

^^H 

I 

1 

1 

H 

H^^HB»  ^^IBwi^)ttt9£l^^^l 

1 

1 

Bh 

^jinmmK^si^H^MMj 

H 

H 

1 

and 

their 

the  g' 

are 

effect 

cane.': 

cauti 

Bul,i 
we  mA 
will 
of  on 

tha^ 
hungi 
rathe 
still  ;. 

Gurj 

they 
all  dcl 

01 


iJ  f 


.'■•:..    'V 


.■ff     ..••' 

4.>    . 


'\A 


•^  <'^^:v-V':^'Y  V 


1-A 


'.V 


,  '^1 


>,;•■ 


00735-45 


Dunkel- 
kammer 


Retusche 


^ 


Versand; 


Nachnahme: 


Datum 


TI"u^ 


(;  0^ 


inu 


^) 


fucbs,  ^ittemgepchic^te,  Ranatsannct 

Melel,      5  Badierugge» 
#  Kgiir,   Pec>^steip,"gamlandigcha  Cede", 
'Götz   v.BerlJicVilngen,    Corinth 


0 


eoriBtb,  TcTfr«Lblliig  Im  Gebirge 

Koke selk», " 9%t   gelaeflrelte  Cölumbus' 

KiTieE  ,"Dar  Ar«e  Vetter« 
— If n 

Wagnez »  Zeicbnixngen 
Picasso,   iKMXx  Baynal 


Das  grafische  Jahr  -  GuTlitt 

Johannie  Byangeliuo 

Skizaentuch  ,  Blockboret 

Ircbipesko 

Peuirbacb  -  Vappe 

A&atomie  mxkm±±%mm,   Dt.   Faul  Hiebet 

Alt'-liea 


/ 


* 


12  silberne  Teller 

1  Sauciere 

Bronce  mit  Krpaille    (grosse  Tase) 

2  silberne  Körbeben 

1  Teedoee     (keiatRik) 

2  ^pit^^n^eokecben  4antik) 
liU  P»n 


/ 


>>  / 


\ 


Xi 


^ 


C\^ 


'^Mj^y>iAj  Oa^  K.    — 


ZtliU^ 


Lou^ 


-A...<V>7 


% 


"^^j^,^^-v  A-^  A^^<^-^ 


^  2;? 


7  .       /^^  i 


Ui 


^''^■^p^"'^*^^^?^''*'^"'/^^ 


/^v 


^^CA^Z^y^ 


ß-jyVr-  JL^  ' 


c^^K 


X 


A 


?^iyC^'  Lo^Ui 


.^'C-u-a 


I^At^^-Z? 


i.^^. 


-^«^—w  yP^-i^ 


,     'h^ui^.^-.i 


> 


// 


'  / 


^^^-^-^/w^    l^^hvCL     '^^^^At^  A'    xhjJ))') 


H^CjlL_     cl^i>  pu^  Utlt 


«»^  ^ 


^L^ 


-O-tJ^Lcv  4i^-  Ln^^^A^^       Iü2^kA,  € 


t 


Ä^1--|^       ^?Uu-,^ 


/?-*?   PTOJ/       jp,    #   // 


A'.'ltif, '".<«• 


Mlf^SiiPfl. 


2 


^ 


/ 


/ 


CyC^  L^ 


(^/ 


/ 


r 


^ 


/^  V? 


■^ 


2- 


1  - 


/..  / 


I 


y 


9^ 


,>*-  •- 


^C 


l^^Jyt 


V. 


/ 


^ 


%.>CAjl^^  ( 


/ 


•^yi,^ 


l 


2-     -^r  A 

/     / 


-V 


/ 


1/ 


>    / 


^  c 


i 


/ 


// 


^CN~tr^ 


■/ 


U 


i:^. 


/^- 


'^ 


L^JtLL- 


KeW--^:  iji---' 


-/ 


1,  / 


.^^ 


.^ 


U- 


/ 


h 


V€^-^  CC 


..{>t' 


^i--./€ 


6<^ 


/ 


O^K 


P 


/ 


/:• 


,4-^,^„_.r#i^ 


J-7  ^7 


.^X^'t-^-^y^^**^ 


/' 


/ 


>e^:. 


r 


^  y.  r?;  4^ 


(^  1^^^^^^ 


VÄ^ 


r 


:..  /•  - 


•v.t  ^7^ 


■  •'■'f *?^¥^;?\y^'^?S*':? 


"^.-.  - 


.f  ?. 


I 

} 


/ 


A 


/ 


# 


/ 


Pi 


Jif    W-R 


•TtT 


■'■■■■^' 


'T. 


'n 


f . 


it 


»Mlitäii 


ZM  'K  l 


'<!imi. 


.  .«'«.•i  i'm.*' 


it'VbfK 


iv:rAi 


..'U 


Ao 


Aj 


v-^ 


-  9a 


^ 


4 


-  4^ 


-5^ 


♦ 


^M      -y^-  1/ 


# 


£> 


y 


4j 


-^0.  fj  ^ 


A     ^y^/  -  X.  ^    2  5^  -  >/  ^       yf /^ 


<, 


-^.s 


-  y.o  &  ygff 


c    / 


; 


/ 


/ 


/ 


j 


# 


^bs 


^.    --•<' 

-  ^OA 

9  ^ 

O.l  " 

;/^^ 

/"•) 


t 


TANNER5VILLE 


Qate\Mai\ 


to  the 


66 


Happtj 
Land 


99 


11 

'$•  -f".^^'  i 

• 

^^^^^^Fr 

mi^f> 

M 

mibP^^ 

•luO 


TANNERSVILLE  CHAMBER    DF  COMMERCE 


TANNERSVILLE,  N.Y. 


>  Deep  in  the  heart  of  the  Catskill  Mountains,  I  1 0  miles 
from  New  York  City,  is  the  friendly  Community  of 
Tannersville.  With  an  elevation  of  approximately 
2,200  feet,  it  is  the  highest  incorporated  village  in  New 
York  State.  Like  many  of  its  neighbors,  Tannersville 
owes  both  its  name  and  its  early  prosperity  to  the 
tanning  industry.  Today  it  is  the  hub  of  a  flourishing 
tourist  trade  and  plays  host,  year  after  year,  to  many 
thousands  of  summer  visitors. 

►  The  surrounding  countryside  is  crisscrossed  by  numer- 
ous  wood  trails.  Every  summit  and  breathtaking  clove 
can  be  reached  by  following  these  beautiful  shaded 
paths. 

•  Deer,  bear  and  small  game  are  abundant.  During  the 
fall  and  winter  hunting  seasons  sportsmen  from  far 
and  Wide  are  drawn  to  these  challenging  heights. 

To  hay  fever  sufferers  seeking  relief  from  pollen-laden 
air,  Tannersville  is  a  haven  and  a  paradise.  A  survey 
conducted  by  the  New  York  State  Dept.  of  Health  has 
confirmed  a  long-known  fact :    THIS  AREA,  FOR  ALL 

PURPOSES,  IS  POLLEN  FREE! 

Modern  stores,  restaurants,  theatres  and  Service  estab- 
lishments,  make  up  the  business  heart  of  Tannersville. 
A  Community  nursing  service,  efficient  well-functioning 
Utilities  Änd  adequate  fire  and  police  protection  are  signs 
of  a  village  progressive  in  its  outlook  and  conscientious 
of  the  welfare  of  its  Citizens  and  their  guests. 

There  are  many  hoteis  and  boarding  houses  in  Tanners- 
ville featuring  every  type  of  cuisine  and  accommoda- 
tion.  The  list  on  page  10  should  provide  all  the  neces- 
sary  information,  but  in  the  event  that  it  does  not, 
please  feel  free  to  write  to: 

The  Chamber  of  Commerce 
Tannersville,  New  York 


f 


A  perfect  vacatfon 
IS  dfff erent  thfngs  to  dif f erent  people 

but  no  matter  u/hat  the  sport  or  actfvitq  - 
qou'll  find  it  in 

Tannersville. 

biDllfY]  —  in  sparkling  clear  filtered  pools  —  or  in  the  refresh- 
ing  waters  of  Rip  Van  Winkle  Lake 

Horseback 

K/Ufn0 —  along  beautiful  trails  —  well-trained  mounts  and 
the  scenic  countryside  make  this  a  satisfying  ex- 
perience. 

Tennis 
Handball 
Basketball 
Volleyball 
Badminton 
Archery 
Golf 

iSlte  LiUl)5 —  The  right  ending  to  a  perfect  day  is  an  eve- 
ning's  entertainment  at  one  of  many  night  clubs  .  .  . 
The  atmosphere  of  each  is  distinctive,  the  entertainment 
top-notch,  and  the  cuisine  excellent. 


With  the  Coming  of  snow, 
skiers  and  winter  sports  en- 
thusiasts  flock  to  the  Cats- 
kills.  There  are  many  ski 
slopes  along  the  Rip  Van 
Winkle  Trail  and  an  excellent 
Sports  Center  at  the  Bellayre 
chair  lift. 


All   on   regulation   courts  or   fields 
—  kept  at  their  peak  by  constant 

maintenance 


TAN  NERSVILLE 


^^-  ^ 


66 


1^ 


PIaqground  of  the  Catskills 


99 


^•>'    *♦  , 


.«"r>    -T^f 

2|2   *1 

«-■''*'"  iü'^- 

'S-; 


VILLAGE    DF    TANNERSVILLE 


I 


ELEVATIDN:    22DD    FEET 


Ml  müTl'i 


^'"^5^s« 


m-»' 


t.     ^ 


^-'^ 


"^'l^laCjjIcIl^**^ 


an  afternoon's  pleasure  in  one  of  Tannersville's  many 
modern  filtered  swimming  pools 


the  Catskill  Game  Farm  —  a  wonderful  wild  animal  park 
that  is  fun  for  the  whole  family 


)f''4f 


i 


v<«w«««MhmIm 


:■»-  '»•■ 


BOARDING   HOUSES.   HOTELS  AND  CABINS 

Name-Operator  Telephone                            Remarks 

Tannersville 

AMERICAN  HOTEL 206             Oriental  Cuisine 

Sahagian   Bros. 

BADER  COTTAGE    112             Light  Housekeeping 

Distelburger  &   Reinstein 

BELLA   VISTA   CABINS 19!              Cooking  facilitles  in  cabins 

Vittorio   Berta  . 

CASA  LOMBARDA    37  Modern  Acconnmodations 

Johnny   Lavaselli 
CLINTON  HOTEL    164  Bar  and  Grill 

Harry   Kalaydjian 
EGGERY  HOTEL    23  Vlennese-Amencan 

Elizabeth  and   Emnna 

GRAND  HOTEL   175  Comple+e   spor+s    facilities 

cosnnopolitan  cuisine 

HILLSIDE  LODGE 50  Arnrienian     and     American 

Frank  C.  Zotian  Cuisine 

LILO'S  LODGE   '70  German-American  Cuisine 

Lilo  Leeds  .         ^  .  . 

MAPLE  REST   98  l+alian-Annerican  Cuisme 

Sal  and   Peg   Resca 
MT.  BROOK  HOUSE 211  German-Annerican  Ki+chen 

Joseph  Goeti 
MT.  VIEW  HOUSE 278  Kosher  Food 

The  Warms 
RITROVO  ALPINO 13  l+alian  Cuisine 

A.  Zanchet+a 
ROSE  GARDEN    18  Kosher  Food 

Max-Rose  Seligman 
SCHALKS   CABINS    391  Taxi-Linnousine  Service 

The  Schalks 
TWIN  BROOK  FARM 337J  Anrierican  Cuisine 

The  Kissleys 
WASHINGTON  IRVING  HOUSE         101  Oriental  Cuisine 

M.  Chebolian 
WAVERLY  HOTEL   246  Armenian  Kitchen 

Ohanes-Ohanesian 

RATES  AND  ADDITIONAL  INFORMATION  DESIRED  ON 
THE  ABOVE  UPON  WRITTEN  REQUEST 

OTHER  DONATORS  TO  TANNERSVILLE  CIRCULAR 

MARJORIE  KOHAN 

A.  J.  LUBASH 

DR.  BENJAMIN   GOLDSTEIN        .       272  Dentist 

DR.  JOSEPH  HUDES  339  Physician 


I 


BUSINESS  DIRECTORY 

Name  •  Owner  Telephone 

Tannersville  Services 

ALLEN,  BOYD    341  Surveyor 

Boyd   Allen 
ALLEN'S   HARDWARE     345  Sportlng  Goods 

Harold   Allen 
BYRNE'S  TAVERN     257J  Catering  to   big   game  hunters 

Jackie   Byrne 

CATSKILL    MT.    PETROLEUM 119  Fuel  Oil 

COLONIAL    GOAL    196  Fuel  Oil  —  Bottied  Gas 

Howard   and   Phillip   Leach 
CORKY'S    BEAUTY    MART 255  Hair  dresslng 

Kathryn   J.   Powell 
CURRAN'S   TAVERN    81  Restaurant  and  Bar 

Owen   Byrne 

DOUGHERTY  CORP..   EDWARD 159  Wines  and   Liquors 

FROMER   CORPORATION,    INC 213  General   Insurance 

FROMER'S   ELECTRIC    395  GE  Appliances  —  TV   Repairs 

Paul    Fromer,  Jr. 
GLENNON'S  TAXI    I  I  R  Taxi,  local  and   N.  Y. 

John   Glennon  ■         .      i 

GOSLEE'S   ELECTRIC   SHOP I39J  House  wiring  —  Electrical  repairs 

Irving   Goslee  ..        ,  t       l 

HAINES  GARAGE    222  Auto   Repairs  —  International  Trucks 

Joe    Kissley 
JONES.   PAULINE     79  Paints  and   Hardware 

Pauline  Jones 
KEBABJIAN    BROS 80  Groceries.  Meats.  Veg.,  Delivery 

Kebabjian    Bros.  i     ■   /- 

KERR.  CLAUDE     398  Plumbing  and   Bottied  Gas 

Claude   Kerr  «        .       *    ■• 

KISSLEY.   GIZELLA    I63J  Expert  China   Repair.  Antiques 

Glzella    Kissley  .w     .  n    • 

LACKEY'S    DRUG    STORE 128  Prescriptions  — Western  Union 

Regina   Lackey  ^      .   ,  ,   , 

LACKEY'S.  M.  JR.  INC 116  Real   Estate  and  Insurance 

LEGG'S   DAIRY Haines   Falls  763  Dairy  Products 

V.  Legg 
MAN  NIES   RESTAURANT    259  Fine   Foods  — Soda   Fountain 

Mansfield   Showers  ,   -.   i.  «.       • 

MT.  TOP  CLEANERS  &  LAUNDRY.  .  .  210  Pick  up  and  Delivery  Service 

Jack   Rubinger 
PONTIAC  SALES  AND  SERVICE    ...  119  Garage 

Harry   F.  Thorpe  ,     .   r 

RAYMOND'S  TAXI     75                 Taxi  Service 

Raymond   Gould 

RAENSCH.   EDWARD    34                 Garage 

Edward   Raensch  .,           n        n        a 

REXALL  DRUG   STORE 240                  Prescriptions  — Trailway    Bus    Depot 

S.    Horwiti  >~.r        T         n  I  r»    L- 

RIP'S  LOOKOUT  POINT  Haines  Falls  590  Gifts,  Tea    Room    Log  Cabms 

SIMONS    DEPT.    STORE «08  Dry  Goods,  Quality  Footwear 

Jacob  Simon  ,  _       ■     n   «i  ■     ■     c        i* 

TANNERSVILLE   SUPPLY   CO. 198  Lumber.  Feed.  Builder  $  Supplies 

VICTÖRY  CHAIN.    INC 313  Meats  and  Groceries 

WARM'S   RESTAURANT    247  Finest  in  Food 

Julius   >A/arm  _,       ,  .         •    t  •      ••  r\'i    d 

YAGER    ESTATE.    RAYMOND     169  Plumbmq    Ä   Heatmg  — Oil    Burners 

YALENEZIAN.  OHANNES  H EÄpe^t  Watchmaker  — Jeweler 

Ohannes  H.  Yalenezian 


TANNERSVILLE 


> 

Z 
Z 

m 
< 


H  m 
> 

<  2 

1=  CD 

r  m 

7     ^ 


a 

n 
o 

m 
;d 
n 
m 


PR    210I/      IP"  #  /6 


Designed  ond  Produced  bv    E^^""^    ENTERPRISES 

Boston  New  York 


( 


31.3.1938 

Seite  I083 


♦*  Juris  tischer  Informationsdienst" 


Gruppe 
Blatt  '^lo 


Probleme  des  Wechselrechts 


In  der  vorigen  Nummer  des»*Inf ornationsdienstes«»haben  wir  von  einer  wichtigen 
Entscheidung  des  Court  of  Appeal  über  die  Wechselbürgschaft  Kenntnis  gegeben. 
Eine  weitere  bedeutsame  Entscheidung,  CA  25^/37  bezieht  sich  auf  dasselbe 
Problem.  In  diesem  neuen  Falle  hatte  der  Beruf ungskläger  auf  die  Vorderseite 
einer  Promissory  Note  seinen  Namen  neben  dem  des  Ausstellers  geschrieben, 
bevor  der  V/echsel  dem  gegenwärtigen  Beruf ungsbeklagten  übergeben  worden  war. 
Der  Berufungskläger  gab  die  Echtheit  seiner  Unterschrift  und  die  Tatsache  zu, 
dass  er  den  Wechsel  als  Bürge  für  den  Aussteller  habe  unterschreiben  wollen, 
jedoch  nicht  als  Wechselbürge  (aval) ,  sondern  als  Indossant.  Er  habe  auf  der 
Vorderseite  lediglich  mit  seinem  Namen  unterschrieben,  und  der  Stempel  "bon 
pour  aval",  der  sich  jetzt  oberhalb  seines  Namens  befinde,  sei  nachträglich 
ohne  seine  Zustimmung  dazugesetzt  worden.  Durch  diese  ••material  alteration" 
sei  der  Wechsel  im  Sinne  von  See.  6^  der  Bill  of  Exchange  Ordinance  ungültig. 
Allenfalls  könne  man  die  Unterschrift  als  Indossament  ansehen,  die  mangels 
Protestes  aber  keine  Haftung  begründe. 

In  Übereinstimmung  mit  dem  District  Court  entschied  der  Court  of  Appeal 
gegen  den  Beruf ungskläger .  Bei  einer  Promissory  Note  könne  niemand  anders 
als  der  Berechtigte,  d.h.  die  Person,  an  deren  Order  zu  zahlen  sei,  erster 
Indossant  sein,  und  die  Unterschrift  des  Beruf ungsklägers  könne  keinesfalls 
als  Indossament  angesehen  werden.  Die  Unterschrift  sri  also  die  eines  Bürgen, 
wie  der  Beruf  ungskläger  selbst  zugegeben  habe.  Der  Unterschied  zwischen  einen: 
gewöhnlichen  Bürgen  und  einem  V/echselbürgen  sei  aber  der  Wechselordnung  un  - 
bekannt;  der  Beruf ungskläger  hafte  demgemäss  als  V/echselbürge.  Daraus  aber 
ergebe  sich  auch  klar,  dass  die  Hinzufügung  des  Stempels  "bon  pour  aval'^ 
nicht  als  material  alteration  angesehen  werden  könne,  da  der  Beruf ungskläger 
auch  ohne  diesen  Stempel  als  avalist  gehaftet  haben  würde. 


Mit  einer  interessanten  wechselrechtlichon  Frage  hatte  sich  der  Chief 
British  Magistrate  in  Jerusalem  zu  befassen  (vgl.  Pal. Post  VlII.38)- 

Es  handelte  sich  um  einen  Wechselprozess,  bei  dem  z^Z^"^   ^i^  klagende  Barclays 
Bank  eingewandt  wurde,  dass  die  in  Section  96  der  Bill  of  Exchange  Ordinance 
vorgesehene  Frist  von  einem  Jahr  zur  Geltendmachung  wechselrechtlicher 


31.3.1938 
Seite  lc8^ 


Nr,  58 
*^Turistischer  Informationsdienst" 


Gruppi 
Blatt  37^ 


Ansprüche  ^ogen   Indossanten  abgelaufen  sei.  Die  Barclays  Bank  bewies  demgegen- 
über,  dass  sie  mit  dem  Beklagten  am  2.  Juli  3^  einen  Vertrag  abgeschlossen' 
hatte,  durch  den  sie  ihm  gewisse  Kreditmöglichkeiten  einräumte  und  auf  der 
anderen- Seite  von  jeder  Verantwortlichkeit  für  Wechselformalitäten  und  "for 
delay  in  commeacing  legal  proceeding  to  enforce  payments  in  due  course"  be  ^ 
freit  wurde.  Sie  legte  diese  Bestimmung  dahin  aus,  dass  sie  auch  nach  Ablauf 
der  Verjährungsfrist  gültig  klagen  könne.  Eine  höchstrichterliche  Entschei  ^ 
düng  in  dieser  Frage,  ob  au-f  kurze  Verjährungsfristen  gültig  verzichtet  wer^ 
den  könne,  scheint  bisher  nicht  ergangen  zu  sein.  Die  Entscheidung  CA  I08/36, 
auf  die  sich  der- Beklagte  berief,  ist  nicht  prinzipieller  Natur  sondern  legt 
nur  einen  bestimmten  Vertragsparagraphen  dahin  aus,  dass  er  keinen  Verzicht 
auf  die  Verjährungsfrist  enthalte. 

Der  Magistrate  kam  zu  dem  Ergebnis,  dass  die  von  der  Bank  der  angegebenen 
Klausel  gegebene  Interpretation  richtig  und  dass  ein  solcher  Verzicht  durch-, 
aus  gültig  ist. 


Persönliche  Verantwortung  von  Comite-Mitgliedern. 

In  CA  215/37  hatte  der  Court  of  Appeal  die  Verantwortung  von  Comit6mitglie-^ 
dern  zu  prüfen. 

Von  der  jüdischen  Siedlung  Tel  Litwinsky  war  beschlossen  worden,  eine  Chaus- 
See  zur  Verbindung  mit  der  Kauptchaussee  Tel-^Aviv  -  Petach  Tikwah  zu  bauen, 
Zu  diesem  Zweck  wurde  ein  Committee  eingesetzt,  das  seinerseits  eine  drei  - 
gliedrige  Exekutive  bestimmte.  Diese  drei  Exekutivmitglieder  wurden  vor  dem 
District  Court  von  dem  mit  dem  Bau  der  Chaussee  beauftragten  Ingenieur  auf 
Zahlung  aus  dem  Anstellungsvertrag  verklagt.  Der  Kläger  erzielte  im  Grund  - 
sätzlichen  ein  Urteil  zu  seinen  Gunsten. 

Die  Berufung  stützte  sich  in  der  Hauptsache  auf  den  Mangel  der  Passivlegiti^ 
mation.  Die  Beklagten  bestritten,  persönlich  verantwortlich  zu  sein. 

Der  Court  of  Appeal  hielt  dieses  Argument  nicht  für  entscheidend.  Es  war  ur- 
sprünglich ein  Vorvertrag  abgeschlossen  worden.  Darin  hiess  es,  dass  die 
vertragliche  Abrede  nur  Gültigkeit  haben  solle,  wenn  die  Finanzierung 


r- 


.  4 


L«  7'  •.  .  • 


31.3.1938 
Seite  I085 


V 

Nr.  58 
"Juristischer  Informationsdienst" 


Gruppe   C 
Blatt  372 


gelingen  würde.  Der  Ingenieur  war  dann  verständigt  worden,  dass  die  Finan  « 
zierung  durchgeführt  sei  und  die  Arbeit  beginnen  könne.  Dieses  Schreiben  war 
unterzeichnet  von  dem  Strassenbaucomit^  und  enthielt  die  Unterschrift  der 
drei  Beklagten.  Der  Court  of  Appeal  erklärte  nun,  dass  das  Strassenbaucomite 
ohne  jede  Rechtspersönlichkeit  sei,  und  dass  die  drei  Beklagten  schon  aus 
ihrer  Unterschrift  haften  müssten.   Das  Schreiben  müsse  von  dem  Kläger  so 
verstanden  worden  sein,  dass  die  drei  Beklagten  die  Finanzierung  durchge  ^ 
führt  hätten  und  dass  sie  es  seien,  an  die  er  sich  wegen  der  Bezahlung  zu 
wenden  habe.  Der  Court  of  Appeal  unterscheidet  unter  Bezugnahme  auf  eine 
englische  Entscheidung  zwischen  einem  Provisional  Coraite,  das  lediglich 
aus  Leuten  besteht,  die  ihren  Namen  für  ein  Projekt  herleihen,  und  einem 
Acting  Comite,  dessen  Aufgabe  die  wirkliche  Durchführung  eines  Projekts  sei. 
Die  Mitglieder  des  Actin  Comite  seien  persönlich  verantwortlich. 

Von  den  weiteren  Beruf ungsgründen  ist  noch  einer  von  Interesse.  Der  Vertrag 
habe  bestimmt,  dass  Zahlungen  an  den  Kläger  nur  erfolgen  sollten  auf  Grund 
einer  Anweisung  des  Bezirks-Regierungsingenieurs.  Eine  solche  Anweisung  habe 
aber  nicht  vorgelegen. 

Der  Kläger  erwiderte  demgegenüber,  dass  sämtliche  Zahlungen  an  ihn  auf  Grund 
einer  Anweisung  des  Ingenieurs  der  Beklagten  erfolgt  seien.  Über  diese  Frage 
hatte  der  District  Court  Zeugenbeweis  erhoben  und  daraufhin  zugunsten  des 
Klägers  entschieden.  Jetzt  erklärten  die  Beklagten,  dass  Zeugenbeweis  gegen 
einen  Vertrag  unzulässig  sei.  Das  Gericht  jedoch  entschied,  dass  dieses  Prin- 
zip nur  dann  Anwendung  finde,  wenn  grundsätzliche  Fragen  des  Vertrags  zwei  - 
felhaft  seien. 


Anklageschrift  und  Urteil. 


Vor  dem  District  Court  Haifa  war  jemand  angeklagt  worden,  mit  einem  Mädchen 
unter  16  Jahren  geschlechtlichen  Verkehr  gehabt  zu  haben. 

Das  Gericht  kam  zu  dem  Ergebnis,  dass  das  betreffende  Mädchen  über  I6  Jahre 
alt  sei,  dass  der  Angeklagte  jedoch  mit  ihr  gegen  ihren  Willen  Verkehr  ge  « 
habt  habe.  Es  verurteilte  ihn  auf  Grund  der  Strafbestimmung  der  See.  151  la. 


./ 


31.3.1938 
Seite  I086 


Nr.  58 
»'Juristischer  Informationsdienst" 


Gruppe 
Blatt  3« 


während  die  Anklage  sich  auf  See.  I5I  I  c  gestützt  hatte. 

Der  Angeklagte  legte  dagegen  Berufung  ein,  die  in  CRA  13/38  auch  Erfolg 
hatte.  Die  Staatsanwaltschaft  stützte  sich  zwar  auf  See.  52  der  Trial  Upon 
Information  Qrdinance.  Diese  Bestimmung  ermöglicht  es  dem  Gericht,  einen 
Angeklagten  auch  wegen  eines  anderen  Delikts  zu  verurteilen  als  dem  In  der 
Anklageschrift  enthaltenen,  "wenn  dieses  Delikt  durch  die  Beweisaufnahme 
und  durch  die  Tatsachen  gedeckt  ist,  welche  erf order-lich  sind,  um  die  dem 
Angeklagten  zur  Last  gelegte  strafbare  Handlung  zu  begründen".  (If  such 
offence  be  covercd  by  the  evidence  in  the  case  and  by  the  findings  of  fnchs 
necessary  to  establish  in  offence  charged.  )  Das  heisst,.  dass  das  Gericht 
nur  daxm" wegen  einer  anderen  Straftat  verurteilen ^kann,  wenn  diese  Tat  die- 
selben Tatbestandsmerkmale  aufweist,  wie  das  ursprünglich  angenommene  Delikt; 
also  nur  dann,  wenn  das  Gericht  eine  andere  rechtliche  Beurteilung  zugrunde 
legen  will.  Davon  konnte  natürlich  im  vorliegenden  Falle  keine  Rede  sein: 
denn  der  für  das  neue  Delikt  entscheidende  Tatbestand  lag  ja  in  der  Gewalt- 
anwendung, während  das  ursprüngliche  Delikt  auf  dem  Minderjährigkeitscharak- 
ter des  Mädchens  beruhte. 

Der  Angeklagte  wurde  freigesprochen. 


Verjährung  bei  Immigrationsv-^rgehen. 


Vi 


Ein  Jude  wurde  vor  dem  Magistrate  Court  Tel-Aviv  angeklagt,  weil  er  als 
Tourist  nach  dem  3o.  Mai  35  in  Palästina  verblieb,  obwohl  sein.  Aufenthalts- 
visum an  diesem  Tage  ablief.  Am  7.12.37  wurde  das  Strafverfahren  gegen  ihn 
eröffnet. 

Er  berief  sich  zu  seiner  Verteidigung  auf  die  bekannte  Bestimmung  der  Immi-- 
gration  Ordinance,  wonach  keine  Strafverfolgung  wegen  eines  Immigrations  - 
deliktes  erfolgen  darf,  nachdem  zwei  Jahre  seit  der  Begehung  der  strafbaren 
Handlung  vergangen  sind. 

Da  das  Gericht  annahm,  dass  diese  Frist  bei  ihm  am  3o.5.37  abgelaufen  sei, 
wurde  er  auch  freigesprochen. 


ry «  '*  »«T  TK, 


*  »t 


•J   :-. 


•^1 


J 


y 


\ 


X 


\ 


TVI  1  V  •  -      ^«  ,   V '  f , 


W^f^ 


\   K 


'■■'Jf 


i-  ^ 


'm^m' 


'^r.'Ji'^l-i 


*A^.Vk  * ii'tft  itilu 


i<k&v\M^&  r 


.4  71:.11bJV^^*<TA.' 


7AM'ii 


^r^mr^TT;.' 


LV 


.\.,v'     r 


\ 


/ 


r^ 


s^^ 


'f. 


•Av 


tl 


I 


\ 


« ■  >   • ' ' 


*..:♦< 


>ex:tmmiiim^ aii«r. ....  .tSiir:^yä^^im. 


^Äi«9 


^i'!jiiiiPiiiH.wjiit-^;^' .. .  ^r 


■*.  ;■> , 


V<\ 


■^  \;*.^ 


V 


)' 


^ 


r 


&.  ^  <-tc 


«--'^-^-'^X' 


L 


:!Z^ 


.>u-r:\ 


n 


ö 


w 


\ 


^«v^^ 


i/vCX-~. 


:f 


QT 


-vC^.  / 


^. 


•/■ 


>*, 


•^ 


V. 


'  ■  r 


.32« 


*V'.« 


.1 


>-)'?. 


bw/w»  ■  '■»^^  ^i>"*i 


f ', 


"Jr     1 


'^VJlW< 


'.'■'Al/ri' 


Ö,-'^'M 


^1    1-». 


-V^ 


1 


*Z  I 


I  <.  <  ^  ■  1 1    i  I 


^■i!^\u 


» 


ö 


lV?<^ 


4  y- 


*    1.  .♦ 


I  <.i' 


1 


TV 


1J 


ä« 


.'''At> 


I  ..•w_' 


1-^   A 


•H' 


te; 


■<■ . 


f^ '«:^'X  i:> 


i**  ^^  \  *, 


'.k*'  ■%' 


iJ 


»  .  -v 


,i?'^t 


;«• 


u  i 


n^     2^031 


n 


c  /<    - 


y-o 


Ido^    7        ^ 


/VP(r  hTL  )C  yy       7^/7A/  ^  y       <^<^i  itci  'o^ 


a    -  j 


»-L 


m 


rhuTö  c. 


c 


fii 


\ 


'"  / 


s 


-^  ■ 


F': 


'^ 


i 


'***    ♦  I  ■*%'!♦  t  ••<!►  ■        ■  •*  I  •  "  ■      ••  1  ■^r»         1.     '''♦      ^    "'•    •"' .         •  ►l  '  »»^-^     rvi^  ■  ■  '  ■;;-    •'<■■'""■!    V,<»'  '%  ■'•'■'.    '  »i,'»i'         '•*„  •   ■•  -    ,    w   '•      ^   .     *<;    •'•    '','?*       •      .     i   ■<>••    r».  '    f.       f'.\     ■•/'"■4   -'J'^i 


> »  • 


H 


(I 


^;x..i^ 


•l.  -, 


-_< 


>^ 


>  *•  l' 


li   «    1 1 


/ 


Aus  Pappe 

-Desiioi 

in  einer  Ockaufenster- 

P  uppen-Fabrik 

Von 

Jt  ritz  Eiclienber^ 
Mit  Zeiamungen  des  Verfassers 


An  den  Wänden  baumeln  sdilanke 
Frauenarmc  und  -beine,  in  einem 
llicsensdirank  sind  sämtliche  Haar- 
nüancen,  die  je  ein  Mäunerherz  ent- 
zückten, fein  säuberlidi  etikettiert.  Aus 
einem  Sdiubfach  glotzen  dich  Augen  an 
in  allen  Sdiattierungen,  blecken  Zähne 
in  jeder  Größe.  In  einem  Pappkarton 
liegen  abgeschnittene  Köpfe  mit  ver- 
drehten Augen  und  ^vir^en  Frisuren. 
Bleiche  Gestalten  lehnen  stumm  an  den 
Wänden. 

Wir    sind     weder     in     der     Wohnung 
Landrus     noch    im    Schloß   Ritter   ßlau- 


3J 


appc 


Die  Venus  im  UrzustanJ: 
Guljlorm  einer  Dametibüste 

barts,  sondern  mitten  in  Berlin,  in  einer 
Schaufensterfiguren-Fabrik,  Belegschaft 
an  die  500  Mann,  Tagesproduktion  in 
der  Saison:  50—40  Figuren. 


/?  V 


Profile 
Leiii  Riefenstalil  uiiJ  Gustav  Dle^I  in  ci 


Phot.  Sokal-Aafa-Film 


iiiem  neuen  rilm 


n  Fili 


31 


f 


**^ 


I  d  •  u  '>  I   teil 


•  .^■>'mL\r*i-.    -    r\-'*w  "Ta.iT.-t-;.  va»'.i.t  .-n  t.wr.-.gita 


^  Äai 


^is^ 


I"' 


:,T 


1 


j^'i^ 


'  '■'••■»•; 


•  "■•'f-Wf  •.^<* 

' '.1 


►'  '\ 


im.  3l». 


jHHI 

1 

^^ 

^^^1 

mm 


l.;'f^"v.:'!:. 


vH 


i4^ 


^r^'t 


f-tf^ÄrWÜ*^^ 


'  >^^-; 


N;/:  Vi 


r^r:i4 


''."-,    >Y, 


'■J.l^ 


*■),»• 


'•  I.     " 


'rX'. :  ^  ■  '.':;• 


'■*■>' 


o:'^<.^:,  ... 


i^;? 


>M 


'•'.H>1'>. 


^« 


Ä^>^^iv;,,>^,f;t 


ti-'f*, 


«■■■iPiBiiiiPvmniiiP 


Ak2Zosi 


}/ 0iC^[{iCiA-\'  TaiMilu  (oikcko^ 


5f ">S  ^  y^ohno^Ql/^^ 


&i(^  i/^s^om^Uo 


^aM' 


\ck- 


_>^ 


*v-.^ 


'•^ä' 


.<,■■♦■. 


■LM-'.'.    >, 


Vi-i^^ 


>  V  V'^:' 


,«^  ^-: 


^' 


■iSr' 


K,    ►, 


!■  o 


:♦  •  ^  - 


1  .1 


^4 


'^{'  •'  i^s^i 


/f^nvi 


<^  -  ^- 


ro 


i;-,  F. 


!Äj-' 


w 


IS 


1 


Form  approred  by  Lloyd'i 
Underwritera'  Fire  and 
Non-Marine    Association. 


N6  Poliey  or  other  Contract  dated  on  or  afttr  Ut  JatUj  19^4,  will  he  recognised  by  the  Committee  of  Lloyds» 

aa  entitUng  the  holder  to  the  benefit  of  the  Funds  andjar  Guaranteea  lodged  bv  the  Underwriters  of  tfie  Poliey 

ar  CatUraet  a$  eecurity  for  thetr  liabilüiee  unleae  it  bears  at/oot  the  Seal  of  Lloyd* 8  Poliey  Signing  Office, 


LLOYD'S   POLICY. 

(Subscribed  only  by  Underwriting  Members  of  Lloyds s  who  kave  compliedin  all  respects  with  the 
requirements  of  the  Assurance  Companies  Act  of  1909  as  to  seeurity  and  otherwise,) 


Any  peraon  not  an  tJnderwritinflr 
Memoer  of  Lloyd's  snbscribinflr  this 
Polioy,  or  any  person  uttering'  the  same 
if  so  subsonbed,  will  be  liable  to  be 
prooeeded  a^rainst  tmder  Lloyd's  Aets. 


£65  • 


TlXOtbCtC^S       MISS  I.   NACHTLICHT, 

(hereinafter  called  "  the  Assured "),         ^^s     paid  ^••'   ^*    ^* 

Premium  or  Consideration  to  Us,  who   have  hereunto  subscribed  our   Names 
to  Insure  against  L©ßft-*ß-£oü©wB-«-«—  each  and  every  risk  of  loss  or 

damage,  VL^ 


Printed  at  Lloyd's,  London,  England. 


2^0.  B.  489468. 


£65 •  On  a  Yiolin  made  by  Bagatello» 

whilßt  anywhere  in  the  United  Kingdom  and/or  Continent  of 
Europe,  including  whilst  in  transit  therein  and/or  therebetween, 
but  excluding  whilst  in  Russia,  Poland,  Turkey,  Greece,  Bulgaria, 
Albania,  Houmania  and  Yugo  Slavia,  auid  Spain. 

Subject  to  Climatic  Conditions  Clause  attached» 

It  is  understood  and  agreed  that  the  Violin,  by  agreeraent  between 
the  Insured  and  Underwriters  is  valued  at  £65» 


during  the  period  commencing  with  the        ki3rd  day      of        M^,    1939, 

and  ending  with  the      22nd  day    of     May,    1940  ,  both  days  inclusive. 

with  fifteen  davs  Ärace  after  expiry  for  renewal.        ^      ,  .    -^  ,. 

hing  to  the  contrary  contained  herein  this  Fohcy 

ge  directly  or  indirectly  occasioned  by,  happening 

war,  invasion,  acts  of  foreign  enemies,  hoetiHties 

not),  civil  war,  rebellion,  revolution,  insurrection, 

'     :   confiscation  or  nationalisation  or  reqiiisition  or 

roperty  by  or  under  the  order  of  any  govemment 


CLIMATIC  CONDITIONS,  &c.,   CLAUS2 

{Approved   by  Lloyd's  Underwriters'  Fire  and  Non-Marine 

Association.) 


No  Claim  to  attach  hereto  for  Loss  or  Damage  caused 

by  Climatic  aiid/or  Atmospberic  Conditione  and/or  extrem«« 
of  tempcrature  unless  such  claim  would  be  recoverable 
umler  an  ordinary  Poliey  of  Fire  Insurance.  No  claim  to 
attach  hereto  for  breakiage  of  strings  reeds  and/or 
drumbeads. 


Printed  at  Lloyd's,  London,  England. 
13/7/25 


tnake  any  claim  knowing  the   same  to  be  false 
Iriount   or   otherwise,    this   Poliey    shall   become 
void,  and  all  claim  thereunder  shall  be  forfeited. 

'WOW  knOW  l^Cf  that  We  the  Underwriters  do  hereby  bind  Ourselves^ 
each  for  his  own  part,  and  not  one  for  Another,  our  Heirs,  Executors,  and 
Administrators,  to  pay  or  make  good  to  the  Assured  or  to  the  Assured's 
Executors,  Administrators,  and  Assigns,  all  such  Loss  or  Damage  as 
aforesaid  as  may  happen  to  the  subject  matter  of  this  Insurance,  or  any 
part   thereof   during    the    continuance    of    this    Poliey;    not    exceeding    the 

Sum    of  SIXTY  FI  VE  POUNDS. 

such  payment  to  be  made  within  Seven  Days  after  such  Loss  is  proved 
and  that  in  proportion  to  the  several  Sums  by  each  of  Us  subscribed  against 
our  respective  Names  not  exceeding  the  several  Sums  aforesaid. 

3n  IKUttnCÖÖ  whereof  We,  Underwriting  Members  of  Lloyd's,  have 
subscribed   our   Names  and  Sums  of  Money  by  Us  insured. 

Dated  in  London,  the       Is^ 

Day  of     June, 

One  Thousand  Nine  Hundred  and    Thirty  Nine. 


1.9-10 
lö*2-22 
1-1-88    oal9    a9 


Form  approved  by  Lloyd'is 
ünderwrite«'  Fire  and 
Non-Marine    Association. 


No  Policy  or  other  Contract  dated  on  or  öfter  Ist  Jaru^  19^4,  will  he  recognised  by  the  Commütee  of  Lloy^e 

ae  entitling  tlie  holder  to  the  berieft  of  the  Funds  andjor  Guarantees  lodged  by  t/ie  Underwriters  of  the  Policy 

or  Contract  as  security  for  thetr  Itabilities  unless  it  bears  atfoot  the  Seal  of  Lloyd's  Poliry  Signing  Office. 


LLOYD'S   POLICY. 

(Subscribed  only  by  Underwriting  Memhers  of  LloydUs  who  have  compliedin  all  respects  with  the 
reguirements  of  the  Assurance  Companies  Act  of  1909  as  to  security  and  otherwise,) 


Any  person  not  an  underwriting 
Member  of  Lloyd's  subscribing  this 
Policy,  or  an^  person  uttering  the  same 
if  so  subscnbed,  will  be  liable  to  be 
prooeeded  against  tmder  Lloyd's  Acts. 


£65. 


Printed  at  Lloyd's,  London,  England, 


^o.  B.  489468. 


llXOtbCtCHS       MSS  I.   NACHTLICHT, 

(hereinafter  called  "  the  Assured ")»         ^^^     paid  ^••'   ^»   ^* 

Premium  or  Consideration  to  üs,  who   have  hereunto  subscribed  our   Names 
to  Insure  against  E»8b» jus^followe-s-^-  each  and  every  risk  of  loss  or 

damage • 


£65»   On  a  Yiolin  made  by  Bagatello. 

whilßt  anywhere  in  the  United  Kingdom  euid/or  Continent  of 
ßurope,   including  whilst  in  transit  therein  and/or  therebetween, 
but  excluding  whilst  in  Hussia,  Polamd,  Turkey,  Greece,  Bulgaria, 
Albania,  Roumania  and  Yugo  Slavia,  and  Spain. 

Subject  to  Climatic  Conditions  Clause  attached. 

It  is  understood  and  agreed  that  the  Violin,   by  agreement  between 
the  Insured  amd  Underwriters  is  valued  at  £65. 


during  the  period  commencing  with  the        kUird  day      of        May,   1939, 

and  ending  with  the      22nd  day   of     May,    1940  ,  both  days  inclusive. 

with  fifteen  days  grace  after  expiry  for  renewal. 

^otwitlisiaudiug  anytiiing  to  the  contrary  contained  herein  this  Policy 

does  not  cover  Loss  or  Damage  directly  or  indirectly  occasioned  by,  happening 

through  or  in  consequence  of  war,  invasion,  acts  of  foreign  enemies,  hostilities 

(whether  war  be  declared  ör  not),  civil  war,  rebellion,  revolution,  insurrection, 

miütary  or  usurped  power  oi*  confiscation  or  nationnlisation  or  roqnisition  or 

destructioii  of  dr  damage  to  property  by  or  under  th«  order  of  any  guvuriiiueut 

or  public  or  local  authority.  ^J 

If  the  Assured  shall  make  any  claim  knowing  the  same  to  be  false 
or  fraudulent,  as  regards  amount  or  otherwise,  this  PoHcy  shall  berome 
void,  and  all  claim  thereunder  shall  be  forfeited. 

IROW  fenOW  l^Cf  that  We  the  Underwriters  do  hereby  bind  Ourselves, 
each  for  bis  own  part,  and  rot  one  for  Another,  our  Heirs,  Executors,  and 
Administrators,  to  pay  or  make  good  to  the  Assured  or  to  the  Assured's 
Executors,  Administrators,  and  Assigns,  all  such  Loss  or  Damage  as 
aforesaid  as  may  happen  to  the  subject  matter  of  this  Insurance,  or  any 
part   thereof   during    the    continuance    of    this    Policy ;    not    exceeding    the 

Sum    of  SIXTY  FI7E  POUNDS. 

such   payment   to   be   made    within    Seven   Days   after   such   IjOss  is    proved 

and  that  in  proportion  to  the  several  Sums  by  each  of  Us  subncribed  against 
our  respective  Names  not  exceeding  the  several  Sums  aforesaid. 

3n  HSlttnCÖÖ  whereof  We,  Underwriting  Members  of  Lloyd's,  have 
subscribed   our   Names  and  Sums  of  Money  by  Us  insured. 

Dated  in  London,  the       löt 
Day  of     June, 
One  Thousand  Nine  Hundred  and    Thirty  Nine. 


1^-10 
16-2-22 


k-k'OO       UWA»       A< 


Form  J 


H         No.3, 489468. 


LLOYD'S, 


LONDON 


Miss  I.  Nachtlicht 


£,  65.  @  prerafrtim  £  - 


Policy  cmd  Stamp 


■«*/ 


£  - 


13. 


1: 


14 


8 


yke 


8 


Date  of  Expiry  _    22nd  May ,    1940 . 


The  Assured  is  requested  to  read  this  Policy,  and, 
if  Incorrect,  return  it  immediately  for  alteratlon. 

In  the  event  of  any  occurrence  likely  to 
result  in  a  claim  under  this  Policy,  immediate 
notice  should  be  given  to : — 


LEROI,  FLESCH  ^.  CO.,  LTD.J 

54,  BAKER  S    REET, 

LONDON,     '1. 

PHONt:    WELßgCK    1104    (3  Lines» 
Formen  Tblegbams;  Fueho»,  LoNOOWr 


/ 


H  0.  Wrfghtwtl 
F  Western 
H.  &  Saundan 
H.  C.  Ualyon 
R.  R.  Faber 
D.  C.  Crofntle 
R.  F.  li.  Scoii 
H.  B.  Lamplou^ 
kl.  Cl0¥er 
A.  R.  W.  CurtiB 

A.  A.  Oouglai 
W.  Smalley 

B.  8.  Owen 

C.  A.  Harrk 
£.  M.  Sellon 
8.  F.  Pole 
A.  Glbeofi 
Seaton 

£  W.  Lampitfugli 
y.  J.  Bngeri 
J.  H.  Heiil 
W.  Q.  Hit/ 
G  L  Seagsr 
T.  L.  Taylor 
ß  B,i.  H erteil 
Rodger  Wrighhon 
Harolä  Brooks 
H.  6.  ehester 
J.W.L.  Rapier 
C.  H.  Qurney 
Q.  J.  L  fUengee 
A.  Q.  Wrightaon 
Camroee 
H.  Q.  Lene 
M.  H.  Napfer 
C.  E.  Hancox 
F.  S.  Moiier 
£  L  Churchill 
H.  C.  Corjf 
0,  £.  Leevef 
A.  Hutchiion 
R.  Q.  Southejf 
H.  £.  Blairs 
£.  Q.  Bleeeker 
C  W  R.  Pantim 
W.  4.  Hoptim 


9» 


o 

o 

o 

z 
o 

CO 

H 
X 

2 

E 

? 

tu 

I 


24/529tfas 

9/529dii 
J5/529ti»i 
S7/529ti» 
9/529ib* 
9/529tiii 
9/329tiu 
n/529thi 
6/529tl» 
6/529tfat 
6/529dbs 
6/529tiis 
5/529th« 
!l/529ti« 
6/529tiw 
4/529tfat 
24/529tb« 
9/529th» 
10/529ti« 
6/529th» 
9/529ti« 
9/529tb 
9/529tIu 
9/529tl»« 
6/529tl» 
6/529tb« 
12/529thf 
5/529tlw 
6/529^ 
6/529th0 
4/529thi 
6/529tlM 
6/529th8 
9/329t^ 
6/529tU 
e/529tht 
6/529tb 
6/529tU 
6/529th* 
6/529tfat 
9/529tli* 
6/529tl>. 
«/529tl» 
4/529th« 
4/529tbt 
(i/529lto 


15 

c 


s 

O 

X 
CSF 


Ul 


r.  y.  0,  oifforti 

R.  0.  Simpsoti 
H.  Kine 
T.  H,  HewiBä 
D.  0.  Daviee 
4.  Bifioe 
£.  8.  Plummer 
H,  Wh/te-Smim 
H.  F.  Munf^all 
1.  0.  Dafläeon 

C.  lt.  Beeson 
H.  Q.  Potte 
/.  ß.  SturilB 
0,  Ralph  Bgerttm 
A.Xiover 
lAfH.  Cumming 
W.  Oampbell  8oarl$tt  cc 
£.  Q.  Shinner  ^ 
W.  Train 
A.  W.  Smith 
ß.  H,  Malyon 
A.  £.  MallandtJß 
Fr  Train 
0.  Q.  Blaxter 
H.  M.  Andrews 
H  ür&nt'Farr^ 

A,  Bllleton  Fat 

D.  F,  Hepburn 
£.  Ä  Puibrook 
L  D'Ambrumenll 
Sydney  Graham 
R,  J.  Q.  O'Oonoghw 
George  TraiU 
0,  H.  Heller 
Wm.  Gartbwafie 
8.  f.  Hepbun 

F.  H.  Insolf 
D.  A.  H.  Larkfng 
D.  ¥.  Roderlßk 
H  K.  Metter 
A,  H.  Soott 
(9.  H.  B.  Fex 

G,  Tratll,4unf» 
ßeatty 

4,  n  hanJuml 


6/529tl» 
6/529ÜH 
6/529ti» 
lü/529tb« 
6/529tfas 
6/529ti» 
8/529th. 
6/529th8 
6/529tii» 
6/529tiui 
6/529tbt 
6/529tb* 
6/S29tfa» 
6/529tiis 
6/529tl» 
6/529thi 
6/529tfa* 
6/529tiM 
6/529ti» 
6/529tbt 
4/529tb 
6/529tlM 
5/529ti» 
4/529tb 
4/529ti» 

asmm 


1r  10/I44thi  ' 

&  14/144tb 

^   8/144tb 

9/l44tii8 

6/144tht 

8/144tlit 

10/I44tlit 

6/144tb> 

8/144tlu 

9/144tb« 

9/144tki 

6/144th« 

4/144tlM 

_   9/144tb. 

te    6/144iht 

3    6/144tbi 

Ul   6/144tkt 

4/144<b 


Of  629/673rda 


H 


o 
o 

tu 

CD 


Ul 
Q 


ot  144/B7Mi 


p^   ^/.tviJ^ 


^ 


nfiÄ^. 


lV., 


...  i/ 


S 


f\ 


Z  6  Jl^'N  1939 


/.  . 


-•!#J 


-I   .!»■ 


,Ti 


»».,•. 


■-•'». 


WE  HBREBY  CERTIPY  THAT  THE  UHDERWRITERS   TO  LLOYD'S  POLICY  NOß, 509956. 


i^  the  name   of  '"^^   ^'   l^ACMLICHT 
f ollowing  endorsement  thereto . 

i'or  MATTHEWS ,   WRIGHTSON  &  CO.  ,   LTD . 


have  agreed  the 


— ooOoo — 

It   is   hereby  understood   and   agreed   that   as   and  from  23rd  day  of 
May  1940,    this   policy   is   subject    to  Belligerents   Clause   as   attached. 


BELLIGERENTS     CLAUSE. 

(Ajjproved  hy  Lloyd's  Underwriters'  Fire  and  Non-Marint: 

Association.) 

This  Policv  ceases  to  apph  to  Goods  in  any  couutry 
.'ULca-ed  in  hokiliües  direcl     '  =  -t  Great  Britain  or 

her  Ällies,  whether  war  bo  .  r  uot,  or  to  Ooods 

in  territorv  in  the  occupation  of  any  such  hostile  power. 


aerwise  remain  \inaltered. 


10. 


Printcd  at  Lloyd's,  London.  England 
8/9/39 


WE  HEREBY  CERTIFY  THAT  THE  ÜHDERWRITERS  TO  LLOYD  »S  POLICY  NOß. 509956. 

in  the  „ame  of  ^^  ^'   I'i^CHILICHI 
f ollowing  endorsement  thereto . 

Jor  MATTHEWS,  WRIGHTSON  &  CO.,  LTD. 


have  agreed  the 


— ooOoo — 

It  is  hereby  understood  and  agreed  that  as  and  from  23rd  day  of 
May  1940,  this  policy  is  subject  to  Belligerents  Clause  as  attached. 

Terms  and  conditions  of  this  insurance  otherwise  remain  unaltered. 

Dated  in  London  this  :dlst  day  of  Jime,  1940. 


Form  approved  by  Lloyd  s 

/  Underwriters*      Fire      and 

^  Non-Marine        AMOciation. 


Thts  Receipt  «hould  be  attached   to  the  Ori<|lnal  PolJcy.  od9>    ^   ""5  (JUL  1941? 

No  Policy  or  other  Contract  dated  on  or  after  Ist  Jan,^  19^4^  will  be  recognised  by  the  Committee  of  Lloyd* a 

OS  entitling  the  holder  to  the  benefit  of  the  Funds  andjor  Guarantees  lodged  bu  the  Underwriters  of  the  Poliey 

or  Contract  as  security  for  their  liabilities  unless  it  bears  at  foot  the  Seal  of  Lloyd's  Policy  Signing  Office. 


V. 


LLOYD'S 


RENE  WAL  RECEIPT  No.  B.  5099  $6 

48946  8 

(Signed  hy  Undertvriti?ig  Members  of  Lloyd's  only.) 


SUM  INSURED  HEREON 


£65        @preli%uj]£ 
Form  und  Stomp 


£    -   :  14  :  8 


Any  person  not  an  Underwriting  Member 
of  Lloyd's  subscribing  thia  Policy,  or  any 
person  uttering  the  same  if  so  subscribed, 

will  be  liable  to  be  proceeded  against  ander  -— -^ 

Lloyd's  Acts. 

Printed  at  Lloyd'B,  London.  England.  AsSUtcd  x.JLSS      I,     iJaCjflti  icht 

\  ... 

3ri    COUölbCtSttOn    of  the  payment  of  ^-*    IS.    8.  (the  receipt  of  which  is  hereby 

acknowledged),  We,  the  undersigned,  each  for  his  own  part  and  not  one  for  Another,  agree  to  hold  the  Assured  covered 

in  the  underwritten  proportions  for  a  period  of  TWELVE  MONTHS  from   ^^?^.A^S^....^^...^^n..A^A9. 

to  J32nä   day  Qf  *uay,    IM  against  the  risks  and  upon  the  terms  and  conditions  of  the  Lloyd's 

ALL  RI3KS   V/ILiTo  Policy  (including  any  endorsements  thereon)  dated  the 

Ist day  of June ' 1^9 and  numbered B. 489468 


Dated  in  London  this  ^-^^^  day  of  ^^^^  19.^0 


/ 


5000    15-12^    c2-9 


I     ■  I     '   ^1  •  • 


^^;->^;^^  i'-;^:>:;* 


> 

K 


.  x 


i>  I  igilUon 
f.  ir.estsrn 
H  S.  Saunders 
H.r  Malyon 
R.  H.  faber 
D.  C  Cromtie 
/?  f.  M.  Scott 
Af.'£.  Lämplou^h 
M.  Clover 
4.  fi.  W.  Curtls 

4.  A,  Douglas 

B.  8.  Owen 

C.  A.  Harris 
£.  M.  Sellon 

5.  f.  Pole 
A.  Gibson 
8$aton 
(  W.  Lamßlou^h 

V.  J.  Engert 
l  R.  Nein 
W.  Q.  HUI 
Q.  L.  Seager 
7,  L  Taylor 
G.  E.  f.  Hariejr 
•  Rodger  Wrightson 
Harald  Brooks 
H.  6.  ehester 
J.W.L  Napler 
C.  H.  Qurney 
e.  J.  L  Menges 
A.  6.  Wrightson 
R  Q.  Lane 
M.  H.  Napler 
C.  £.  Haneox 

F.  a.  Uoller 
E.  L  Churchill 
H.  C.  Cor/ 

G.  f.  Leavey 
A.  Hutchlson 
R.  G.  Southey 
H.  E.  Blaln 
£  G.  Bisseker 
C.  W.  R.  Pantfln 
W.  J.  Hopton 
T.  J.  C.  Qlfford 

I 


24/527ths 
lO/527ths 
16/527ths 
28/527tbs 
lO/527ths 
!0/527tb» 
9/527th» 
12/527ths 
CO    6/527tii. 
I-    6/527tk8 
5   6/527tii. 
O   3/527th. 
<    3/527th» 
-.   6/527tb« 
O   4/527th» 
h-  25/527tbs 
-J   9/527tli» 
^  10/527tb. 

^    9/527th. 
*   9/527ÜI« 
2  10/527tli. 
n  9/527tb« 
S  6/527tht 
iL   6/527tki 
T  12/527thi 
S  5/527tlif 
—   6/527ÜI» 
5  6/527tfc. 
5   4/527üii 
.  6/527tk» 
CO  9/527ÜIS 
$   6/527tl» 
UJ   6/527tks 
I   6/527tlit 
I-  6/S27tb» 
H   6/527tlii 
<   6/527thi 
S   9/527Ui. 
6/527tbs 
6/527tk« 
4/S27th> 
4/527tbs 
6/527tkt 
6/527t)» 


90 


R  G.  Simpson 

H.  King 

T.  H.  Hewlett 

0.  0.  Da¥le8 
J.  Ellice 

H.  White-Smlth 
H.  F.  Mungall 

1.  D.  Davidson 
C.  W.  Beeson 
H.  Q.  Potts 

J.  B.  Bturgia 

C.  Ralph  Egertoti 

A.  C lorer 

W.  H.  Cumming 

W,  Campbell  Soafktt 

£,  Q.  Shinner 

W.  Train 

A.  W.  Smith 

B.  H.  Maijfon 

A.  £.  MallandaiM 
F.  Train 
0.  Q.  Blaxter 
H.  M.  Andrewa 
R.  Qrant-Farrli 
J,  8.  Doää 


A.  Eiltrion  Fox 
D.  F.  Hepbum 

B.  R.  Pulbrook 

L  D'AmbrumenU 
Sydney  Graham 
R.  4.  Q.  O'DonoghiHi 
0,  H.  Heller 
Wm.  Qarthwalte 
B.  F.  Hepbam 
F.  M.  Inaoll 
D.  A.  H.  Larklng 
D.  ¥.  RoderlGk 
H.  K.  Heller 
Q.  H  B.  Fox 
Q  Traill 
Beatty 
4,  /(.  MattloMI 


OD 


SP 


s 
i 


PEB 


1940 


1 


6/527ths  ^ 
6/527ths 
10/527ths 
6/527ths 
6/527tii8 
6/527tb« 
6/527tb8 
6/527tli» 
6/527tbs 
^/527tht 
6/527ths 
6/527tbs 

6/327tfai  / 

6/527tks 

6/527tb 

6/527tkt 

4/527tlii 

6/327tlM 

6/527tk« 

6/527tb 

6/527tlit 

6/527tbs 

4/527tbl 


^  14/15l«ii 

g  13/131* 
g  6/13l4b 
er  IQ/Dlm 
Q  6/L31sti 
3  8/131its 
«.  9/131«ii 
^  9/l3l«b 
^  6/l3l«b 
^  4/131sis 
S  6/13UU 
t:  6/l31st. 
2  6/13lste 
m   4/i3lsUJ 


of  I9l/6«8aif 


r 


v-i 


Form  approved  by  Lloyd's 
Underwriters'  Fire  aad 
Non-Marine    Association. 


7364  ♦  25dUNl94i 


JVb  Policy  or  other  Contract  dated  on  or  after  Ist  Jan,,  19^4^  toill  be  reeognised  by  the  Committee  of  Lloifd'$ 

as  entitling  the  holder  to  tJie  beneßt  of  the  Funde  andfor  Guarantees  lodged  by  the  Underwriters  of  the  Policy 

or  Contract  as  security  for  their  liahilities  unless  it  bears  atfoot  the  Seal  of  Lloyd* s  Policy  Signing  Offi' 


LLOYD'S   POLICY. 

( Subscribed  only  by  Undertoriting  Mcmbers  of  Lloyd^s  who  have  compliedin  all  respects  with  the 
requirements  of  the  Assiirance  Companies  Act  of  1909  as  to  security  and  otherwise,) 


Any  person  not  an  TJnderwrititig 
Member  ot  Lloyd's  siibscribing  this 
PoJicy,  or  any  person  utterinjf  the  same 
if  so  subscribed,  will  be  liable  to  be 
proceeded  against  under  Lloyd's  Acts. 


£ 


65 


Printed  at  L'oyd's,  London,  England. 


No.  3.526643 


Mbereas 


of 


MISS  I.N..CKTLICHT 


has 


£-.    19.   6d 


(hereinafter  called   **  the  Assured  "),  paid 

Premium  or  Consideration  to  Us,  who  have  hereunto  subscribed   our    Names 

to   Insure  against  -fecws-StS-foUoir»-:— •-   eac'n  and  every  risi:   of  LobS  ana/or  Damage. 


V  f. 


£65»  On  a  Violin  made  by  Bagatelle,  whilst  anywhere  in  the  LJnited 
Kingdom. 


It  is  under stood  and  agreed  that  the  Violin,  b>  agreement  betv/een  the 
AsbUiod  and  Undorvji  iterL.  ib  valued  at  -Zb^ , 


Subject  to  the  Climatic  Uonditions  clause  uttached. 


nniis 


This  policy  is   in.  force 

during  the  period  commencing  with  the 


and  ending  with  the       ^^nd  day 


23rd  day 
^f     May  1942 


Flfte«n  days  grac«  after 
^^P'iry     of     tins    pr'foy 
«**•  al:cwod  f;.r  rci^-wa/. 
May    1941 

,  both  days  inclusive. 


of 


Notwithstanding  anything  to  the  contrary  contained  herein  this  Poh'cy 
does  not  cover  Loss  or  Damage  directly  or  indirectly  occasioned  by,  happening 
through  or  in  consequence  of  war,  invasion,  acts  of  foreign  enemies,  hostilities 
(whether  war  be  declared  or  not),  civil  war,  rebellion,  revolution,  insiurection, 
lilifnT^  nt.  riäiiUKKT*  "^  »wer  or  confiecation  or  nationalisation  or  requisition  or 

^  to  property  by  or  under  tlie  order  of  any  govemment 
ity. 


CLIMATIC    CONDITIONS.    tsc    OI^USE. 

(Approved  6y  Uoyd^s  Underwriters-  Fire  and  Non-Marine 

No  Claim  to  attach  hereio  for  Los»  or  Damage  caused   r  ^       .— - 

and/or    druinheads. 


XL  TTiflkf*  any  claim  kno^^ing  the   same   to   be  false 
/7   Igimount    or    otherwise,    this    Policy    shall    beronie 


Printed  at  Lloyd»,  London,  Blngland. 


K-—»/ 


f  that  We  the  Underwriters  do  hereby  bind  Ourselves, 
1  not  one  for  Another,  our  Heirs,  Executors,  and 
^*  make  good  to  the  Assured  or  to  the  Assured's 
Executors,  Administrators,  and  Assigns,  all  such  Loss  or  Damage  as 
aforesaid  as  may  happen  to  the  subject  matter  of  this  Insurance,  or  any 
part    thereof    during    the    continuance    of    this    Policy;     not    exceeding    the 

Sum  of      si>:ty  fiVü:  pounds • 

such  payment  to  be  made  within  Seven  Days  after  such  Loss  is  proved 
and  that  in  proportion  to  the  several  Sums  by  each  of  üs  subscribed  against 
our  respective  Names  not  exceeding  the  several  Sums  aforesaid. 

In  XHlttnC00    whereof    We,    Underwriting    Members    of    Lloyd's,    have 
subscribed   our  Names    and    Sums    of   Money   by   Us   insured. 


Dated  in  London,    the    13  th 
Day  of    "'""«  ^    ^ 

«  _    ^_,         -TT       1      j         j  Forty- one 

One  Thousand  Nme  Hundred  and 


1.9-10 
16.2-22 


Form  approved  by  Lloyd's 
Underwriters'  Fire  aad 
Non-Marine    Association. 


7364  ♦  25dUNl94i 


JVb  Policy  or  other  Contract  dated  on  or  after  Ist  Jan,,  J9S4f  ^l^  ^«  recognised  by  the  Committee  of  Lloyd\ 
aa  entitling  the  holder  to  tlie  benefit  of  the  Funde  and]or  Guaranteee  lodged  by  the  Underwriters  of  the  Pol ' 
or  Contract  as  securityfor  their  liahilitiee  unleaa  it  beare  atfoot  the  Seal  of  Lloyd! a  Policy  Signing  Ojfic- 


LLOYD'S   POLICY. 

( Subscribed  only  by  Underioriting  Members  of  Lloyds  who  have  complied  in  all  respects  with  the 
requirements  of  the  Assurance  Companies  Act  of  1909  as  to  security  and  otherwise,) 


Any  person  not  an  Underwriting 
Member  et  Lloyd's  subscribing  this 
Policy,  or  any  person  utterinj?  the  same 
if  so  subscribed,  will  be  Jiable  to  be 
proceeded  against  under  Lloyd's  Acts. 


£ 


65 


Printed  at  L'oyd's,  London,  England. 


i^o.B. 526643 


Mbeteas 


of 


MISS  I.Ii.CKTLICHT 


has 


£-.    19.   6d 


(hereinafter  called  **  the  Assured  "),  paid 

Premium  or  Consideration  to  Us,  who  have  hereunto  subscribed  our    Names 

to   Insure   against  •ijOSS"-a»"foUtyTrs-:— —   each  and  every   risi-.   of  Loss  ana/üx-  I'a-iagQ 

£65»   Ün  a  Violin  made  by  Bagatelle,   whilst  anywhere   in  the  United 

Kingdom. 


It  is  under stood  and  agreed  that   the  Violin,  hj  agreement  betv/een  the 
Aseuiod  and  Undürv^i  iterL  ib  valued  at  Zby , 


Subject   to   the  Climatio  Conditionö   clause   uttachod. 


1.910 
18.2-22 

1    %  'to      /.mIO      kO 


This  polioy  is  in  force 

during  the  period  commencing  with  the         231  d 

and  ending  with  the       ^^nd  day      ^^j    May  1942 


day 


of 


Flfte«n  days  ^rac«  after 
^mn    of    this    policy 


-v.a/. 


May    1941 

,  both  days  inclusive. 


Notwithstanding  anything  to  the  contrary  contained  herein  this  Policy 
does  not  cover  Loss  or  Damage  directly  or  indirectly  occasioned  by,  happening 
through  or  in  consequence  of  war,  invasion,  acts  of  foreign  enemies,  hostilities 
(whether  war  be  declared  or  not),  civil  war,  rebellion,  revolution,  insurrection, 
military  or  usurped  power  or  confiöcation  or  nationalisation  or  requisition  or 
destruction  of  or  damage  to  property  by  or  under  the  order  of  any  goveniment 
or  public  or  local  authority. 

If  the  Assured  shall^  make  any  claim  knowing  the  same  to  be  fake 
or  fraudulent,  as  regards  Ämount  or  otherwise,  this  Policy  shall  berome 
void,  and  all  claim  theremidf^r  shall  be  forfeited. 

IROW  knOW  J^Ct  that  We  the  Underwriters  do  hereby  bind  Ourselves, 
each  for  his  own  part,  and  not  one  for  Another,  our  Heirs,  Executors,  and 
Administrators,  to  pay  or  make  good  to  the  Assured  or  to  the  Assured's 
Executors,  Administrators,  and  Assigns,  all  such  Loss  or  Damage  as 
aforesaid  as  may  happen  to  the  subject  matter  of  this  Insurance,  or  any 
part  thereof  during  the  continuance  of  this  Policy ;  not  exceeding  the 
Sum  of       Sixr/  FlViC  POUNDS • 


such  payment  to  be  made  within  Seven  Days  after  such  Loss  is  proved 
and  that  in  proportion  to  the  several  Sums  by  each  of  üs  subscribed  against 
our  respective  Names  not  exceeding  the  several  Sums  aforesaid. 

Kn  MttnCÖÖ    whereof    We,    Underwriting    Members    of    Lloyd's,    have 
subscribed   our  Names   and    Sums   of   Money   by   Us   insured. 


Dated  in  London,   the    13  th 

*^une 


Day  of 

One  Thousand  Nine  Hundred  and 


Forty- one 


J'.s 


r     o    ,  •  - 

I       •  •     /lui  ttJ 

Ofiu^ie.a  »y.  (Marke 
J.  Ctcil  IVray 
Thumas  W.  Noad 
Howard  Jones 
Fr^derick  D.  Heatk 
G.  A.  Severn 
J.  K.  Crawley 
Montague  tväim 
W.  N.  Gibb 
W.  J.  Mallinson 
P.  B.  Reckitt 
T.  H.  C.  igviok 
T.  K.  C.  Itonk 
6.  N.  Ryan 
H.  F.  Devitt 
N.  C.  Tufnell 
Aiiedale 
H.  M.  Grayson 
A.  F.  Hervey 
P.  H.  Devitt 
J.  Bain 
8.  S'idivtan 

R.  P.  Woodhoum 
G.  K.  Blandy 
C.  W.  Janson 
R.  0.  de  Quettevllle 
A.  N.  Patrick 
T.  G.  Devitt 
Diiiidonald 
W.  S.  Pilcher 
6.  H.  Simpson 
de  Vfisci 
C.  H.  St i Hing 

5.  L.  Barry 

6.  B.  Anderson 
8.  B.  Anderson 
T.  F.  C.  Frost 
C'^i  ..anon 

H.J.D  hesßrougbtoo 
F.  6.  fifinaiitle 
C.  C.  Ciibilt 
T.  G  F.  Pr^et 
J.  Wendelt 
£.  Hyslop  Beil 
f.'idcohn  filHcGregor 
J.  G.  Stuart 
G.M.  K.Keble- White 
//.  f'yt  Srnith  Devitt 
i;{i:;,wall!$ 
F.  J.  C.  Freeman 
8.  G.  Freenmn 
iliingworth 
llarold  E.  S.  Parsons 
Herbert  Hey 
H.  B.  Tumor 
W.  D.  ^  hiter 

•{  A.  L.  Bird 
•  S.L.  Lloyd 
^1  .ton 
W.  H.  Loyd 
C.  ü.  ifimm 
T.  B.  a  mpson 
II.  S.  t'-o-.'^h 
fiaiiUs  Joseph 
L  t.  Kann 
//.  C  Devitt 
T.  L  Dallas 
A.  D.  ti'liBtnian 
L.  Q.  heafh 
IV.  A.  Bums 
H.  F.  fuiiord 
"i.J.  r  he 
ü.  H.  'illin^vfortli 
Ptler  heally 
R.  B.  HIack 
1.  l'üV^Hrth 
G.  t.  Thomson 
^.  G.  H.  Willis 
F.  II.  l'anley 
6.  L.  1  onera 
L.  J.  Tfiylor 
n.  T.  Gould 
0.  B.  Cockelt 
F,  Squire 


4/429ths 
4/429ii« 
4/429th? 
8/42y'hs 
4/4  9tK, 
4/429th:> 
8/429ths 
8/429tJis 
13/429dis 
8/429tbs 
8/429tlis 
8/429ti.8 
8/429tl.s 
4/429th8 
4/429tlis 
4/429tb 
4/429th> 
4/429tl.s 
4/429tii8 
4/429dis 
4/429th9 
e/429ths 
4/429tbs 
4/429tk 
4/429ths 
8/429  tlis 
4/429ths 

4/429tns 

4/429th8 
8/429ths 
4/429tbs 
4/429ths 
8/429ths 
4/429tbs 
4/429iii8 
4/429tbs 
4/429!bs 
8/429th8 
8/429ths 
8/429its 
4/429tb9 
4/429Tbs 
4/429ÜJ8 
4/429ths 
4/129ths 
4/429t  s 
4/429tbs 
4/429ibs 
</429hs 
4/-l29ihs 
4/429tbs 
4/429ths 
^7429lbs 
';/429ths 
bO  4;42'>ths 
4r429tbs 
4/429  hs 
4/42'tbs 
4/42vibs 
4/129.'h> 
4/42^»w 
4/42  ths 
4/429ihs 
4/42.  ^H 
4/429kbs 
4/12'  t  8 
4/42  ths 
4/42  ths 
5/4  9ths 
5/429tbs 
5/l29U)s 
4/42<'.b8 
4/429tbs 
4/42yths 
4/42  ths 
4/429  hs 
4/429US 
4/429ihs 
4/42  ths 
4/42Vth8 
4/429ths 
4/429ths 
4/429ths 
4/429ths 
4/429th> 


Q 

-J 


o 
ü 


06 


X 

< 
lU 

X 


UJ 


ü 


(f) 

c 

CD 


T.  R.  Mountain 
J.  B.  hichaidson 
H.  L.  1  Urtier 
A  C.  1  lii  ner 
W    II'.  Coiiitnnilna 
R  A  Consfiiiitine 
P.  C.  Woods 
C.  f..  Brifthtman 
F.  C.  Niciiülls 
C.  A.  I'reslon 


J2/llth« 
1/llih 
«1/Ilth 
•••El/llih 
igl/Ilih 

&§i/nth 
<^i/iith 

.Ullih 

"^i/iith 
<i/ntk 


o 


G.  H.  Valentine 
£.  C.  de  Bou^emont 
C.  H.  Vemon 
R.  L.  \fleiitine 
Pfrcy  C  kordan 
J.  I)  R  bniiamy 
H  Bab'i.girn-Hill 
H  Stanley   Brooh 
N.  Christophprson 
R.  A.  HA  de  Rougemont 
G.  V.  Lainnby 
G.  F.  Hai^h 
F.  8.  Broad 


o1/13tfc  1 

^I/I3tb 

^i/rith 

ol/l'jth 

£i/i'ith 

§l/l'3th 

gl/l3th 

•  I/I3th 

-.1/I3tb 

Ül/I3th 

ül'13th 
tl/13th 

j 

PKB 


P.  f.  dies 

H.    .  haslam 

L,  J.  Nixon 

f.  B.  Maufa 

0.  P.  Eckhard 

Q   T.  Giffcrd 

F.  Copland -GrifffÜH 

E.  W.  Denny 

0.  Haig 

J.  H.  fieeca 

B.  Robertson 
H.  6.  S.  Tyler 
W.  D.  L  Roberta 
W.  Pepya 

A.  J.  King 

C.  H.  C.  Haalam 
ß,  M.  Ede 

W.  R.  Freeman 
R.  L  Loyd 
K.  F.  Staoy 
L.  G.  BeU 
R.  H.  Errington 

A.  H.  Saltwell 
R.  Searte 

I.  F.  J.  KrabbS 

B.  T.  Baiding 
6.W.A.  Denny 
E.  8.  Gosnell 
H.  T.  Rice 

C.  G.  De  Pree 
G.  P.  D.  Maufa 

D.  A.  fieid 


2: 

< 


1/2UJ1 

l/2ü.h 
1/20  h 
I/2ü.h 
l,4üb 
I/4üh 
I/4Üib 
l/40th 
l/4üth 
3/8ü^h^ 
l/40ih 
l/40th 
l/4üth 
l/4ULh 


CD 


{n  l/2üth 

Z  I/40th 

—  3/8üths 

l/40tb 

l/40th 

l/40tb 

..  l/40tb 

V}  l/40th 

c  l/20tb 

g,l/40tK 

<  l/40tb 

l/20th 

l/40th 

l/40th 

I/40th 

l/40th 

l/40ih 

l/40tb 


o 


J.  G.  Stevens 
A.  C.  Cory-Wright 
A.  E.  GreenwetI 
S  P   Peech 
Leathpr 
A.  J.  Red  man 
F.  A.  Leatiera 
8.  Howard  Colllna 
W.  A.  Sedgwick  Rough    ü 

i 

Ol 

-o 
« 


o 


G.  H.  Lewis 
F.  R.  Webb 
H.  J.  Beck 


I/I2th 
l/12th 
!/r2th 
l/12th 
1/I2th 
1/I2th 
l/12ib 
l/i2th 
I/I2th 
l/t2th 
I/I2ih 
l/12tb 


(  A.L.  Belt 

G.  R.  Suiton 

W.  P.  Mit  Ion 

W.  P.  Browne 

G.  P.  Deiiion 

R.  M.  K.  1  umbull 

W.  C.  B.  Williams 

L.S.  B.  Huli 

V.  FfiguiiQft 

L.  U.  Lear 

H.  e.  Clover 

///.•.'7/ .'  cCroiLtb,  Junr. 

R.  /.'.  t  nr/is 

f.  1.  R.  Hpsketh 
,  M.  A.  Graham 


oI/16th 
»::l/16th 
i:i/I6h 
51/I6ih 
Xl/I2:h 
<I/I2.h 
0I/121K 
*l/:6b 
V»  I/I6th 
ec  1/I6ih 
$l/t6th 

ü  I/lOtb 

gl /16h 

^1/iOtb 


H.  P.  L.  Pitman 
J  H.  Bensnn 
R.  A.  S.  Black 
8.  B.  Plummer 
F.  S:. Kl  ist 
L.  J.  6'.  Boldero 
T.A.L.BrockIfbark 
C.  M.  Samuel 
huua'dshay 
R.  W.  Vereist 
W.  H.  P.  Riirnyeat 
V  F.  W.  WaUoa 


3/25.hs 

y2/25'hs 

<2/25b 

r2/25hs 

h2/25'hs 

^**-2|25'b. 

•  J2/2>hR 

<   .l'/'5ih. 

*»•:  f25rhs 

-;2/'>5:hs 

■'•2/25ihs 

2/25ths  J 


Geoffrey  Head 
Gilbert  C.  fff^'> 
i.uuf,,at>  *v.  Clarke 
Arnold  Gumey 
J.  Sidiiey  Goddard 
Antony  H.  Head 
William  Bevan 
Basil  C.  Wright 
Frederick  W.  Carter 
Laurence  Hoseflood 
Brian  L.  Sutclite 
R.  W.  Seymour  Taylor 
Denis  F.  Duigan 
Stanley  E.  Taylor 
T.  l.  Cunningham 
Revell  C.  R.  Powell 
William  E.  L.Shenton 
C.  A.  B  rewate  r 
Gilbert  A.  White 
Lawrence  Wright 


o 
CM 


O 

1< 


C1 


A.  D  Bradford 
0.  V.  Sinclair 
J.  E.  Täte 
C.  M.  Scrutton 
J.M.St.Aubyn 


I/5thT 
l/5th  1- 
l/5th 
l/5th 
l/5thj 


C.H.Dawnay  T'Ǥt/6th 

D.  H.  Browne  «^-gEl/öth 

William  Beresfordc'^  =4^  l/6th 

D.  Da  wnay  S*  -•  m  '  Z^'*' 

C.L.PricB  <Q<Q:I/6th 

V.  E.G.  Harrisa  ^-i^l/6th 


o 
o 


J.  t^.,1 

Carnanon 
H.J  De '  i  es  ß rough 
F.  H  Sai.derson 
Brian  Sn,uh 
G.A'  Healh 
J.  4.  Jac  Donald 
C.  G.  ReiU  Wütiger 
L.  A.  Jnipey 
Thomas  hohler 
Heniun  l^iijlor 
F.  braiiley 
H.A.  )AoiieMurray 

C.  ö.  hicNiel 

J.  Q.  I,  cliiljra 
F.  P,  h.  Sunderson 

D.  Gr!nistiaw 
F.  H.  List  er 
H.  A.  J.  Siiley 
f.  D.  Sandys 
£.  Howard 
H.  C.  Parr 

C.  C.  Boyd 
Churston 
Louis  Sterling 
F.  Siochdale 

H.  k.  bingeniaan 
J.  N 'Gilbert 
F.  J.  lutea 
P.  G.  Litlyn 
J.  V.  T .  k,illa 
Eiige.ie  i>amsden 
A.  C.  Sueepahaiiks 
J.  D.  I  an  lay 
W.  II.  Wbtson 

D.  W.  Miliard 
H.  I .  Dtider 
P.  K.  Devitt 
H.  l  .King 

C.  a.  Gore 

0.  A.  Ilacking 
J.  A.  Lenis 
St.  /?  dwyn 
H.  L.  t.timsn 
A.  0.  C.  L.üdell 

D.  A.  Baj  ford 
Miies  Graham 
L.  T.  Lilliiig.yton 
J.  L.  Farmer 
Mäicv.mCanipbeli 
Foiesler 
Edwaid  tlaigh 
Arthur  Vulmot 

A.  D.  kciiwraith 
John  Eiphinstone 
Maiccim  Stewart 
P.  F.  Scai.h.n 
R.  ( .  Stewart 
J.  D  !  natman 
t.  S.  V.wes.  Junr. 
I!  K.  tv  1,0 wies 
D'^.  A.  P  WPS 
W.  I .  t'anes 
H.  J.  d'    v'gdor- 

Cold'mid 
8.  M.  Pilkington 
I.  J.  Walir.ce 


ton 


o 

u 

X 

< 


CJ 


c 
0) 
Ol 

< 


1,  o<  >il 

l/ü/  ll 

I/(j/lI. 
1/6- ili 
l/07:h 
1/0/ ih 

l/6/"th 
1/6/ cb 
1/67J. 
l/67»h 
1/6/ th 
1/6/ ib 
l/67th 
l/67ib 
1/6/1 b 
1/6/tb 
l/67th 
I/67tb 
l/67th 
l/67fh 
l/67tb 
l/ö7th 
I  /67tn 
l/O/ib 
i/67th 

i/6;th 

1/67,  h 

I/67.h 

l/Ö7:b 

l/67ib 
1/67,1, 
1/67Ü. 
1/07. b 
I/07ii. 
1/6'/,  h 
l/^'/i 
1/07  b 
1/6/  h 
l/67ti 
1/67  b 
l/67ih 
l/67t 
1/67  h 
1/6/  b 

1/6:  b 

l/67ib 
1/6,  h 

1/6  »! 

U»h 
1/6/ti 
l/67h 
1/6  h 
1/6/ Jb 
l/67fb 
l/67ih 
l/6/.h 
1/6. ih 
1/6/ th 
1/671 h 
1/67  h 
l/fi/ih 
l/*7' 
1.67  h 

1/67  h 
l'^7h 
I/67;b 


Goidvn  B.  Allt 
H.  A.  V.  Bonnin 

F.  E.  bray 
J.  F.  E.  Crowdar 
H.  M.  Giles 
W.  //  lleywood 
El'uibcrcugli 

G.  C.  Newbv 
G.P.L.  Pen'iberton 
E.  H.  Varwelf 
T.  B.  Probyn 

^  W.  E.  Ainscow 

P.  J.  Richardson 
W.  J.  H.  Brodrick 
L.  H.  Christie 
L.  A.  Süss 
A.8.C.  Reld 
4.  F.  Cleevea  ^ 

^P.G.Heathcoat-Amory  ^ 


18/I55.hs 
Il/I55ihs 
l^/li5h< 
l^/l53Jb 
12/I')5.hs 
r^/l35:hs 
12/155  k 
12/1551.« 
i2/I55'hs 
12/1551.« 
12/155  hs 
12/155  b 


•5 


l/4tb 
l.Ötl. 
l/8tl 

1/Öth 
l/'th 

1/8  h 

i;8ih 


oc 


t   c- 


^1 


r 


c 


S.  Howard  Collins 
Andrew  Agnew 
C.  E.  Bartholomew 
Arthur  Hacking 
S.  H.  Joel 
S.  B.  Peech 
H.  Stanley  Wharton 
W.  A.  Sedgwick  Rough 
R.  M.  Cook 
i.  C.  Stevens 
Aynsley  E.  Green  well 
R.  W.  McGrath 
R.  W.  Calverley 
4  L.  Samuell 
H.  F.  Norton 
Q.  H.  Lewis 
H.  Y.  Nutt 

E.  A.  N.  Spicer 
H.  J.  Beck 

A.  F.  Sidgreaves 
T.  Q.  L.  Ashwell 

F.  Guy  Travera 
A.  J.  Smart 
Roland  Addy 

G.  8.  Rogers 

0.  R.  Matheson 
R.  B.  Amoa 


Z 


2  28ih 
O  i/28ih 
^  1/28,  b 
5  l/28h 

^  1 19m 

P.  I/28tb 
^l/28th 
.Bl/28tb 
l/28th 
l/28th 
l/28th 
^l/28th 
U  1/281  h 
J/28th 

y|/28th 
>l/28th 
Sl/28tb 
l/28th 
l/28'.b 
-l/28ih 
il/28th 
&l/28th 
<l/28ih 
l/28tb 
iy28fcb 


«/) 


TT 


±-:.  404  (5l.    m^ 


670  I 


Form  J 


jVr^,,    ß. 526 643 


LLOYD'S, 


LONDON 


MISS -X^aCHTLICHI 


£   65 


@ 


p  rem: 


i^jni    jt 


Folicy  and  Stamp 


£ 


:  19  : 6 


1.0     .  £ 


J)a^^  of  JExpiry 


22nd  raay  1942 


The   Assured    is  requested  to  read  this  Policy,  and, 
if  incorrect,  return  it  immediately  for  alteration. 

In  the  event  of  any  occurrence  likely  to 
result  in  a  claim  uncler  this  Policy,  immediate 
notice  should  be  given  to : — 


i 


T" 


ni 


'k  {Ld 


LEROI,^FLESCH   &    CO..   LTD. 
ffjSURANCE  BROKERS 


Tel.  Welbeck  1104  (3  lines) 


/ 


ifH, 


54,  BAKER  STREET. 
Lpwßo 


Policy  No ^M  31^^  /        ^      «^^ 

Debit  Note  dated       ^Ag  Ui^    HScM   ^ . 

RECEIVED    from     hC^   ^J  *        tiCi/lM^^^ 

the  sum  of fV^  pounds 

VvUC  Shillings    and  iü'i^i^  pence 

in  settlement  of  the  above  Debit  Note. 

With  thanks, 
per  pro.  LEROI,  FLESCH  &  CO.,  LTD. 


^i.iti. 


WE  HEREBY  CERTIFY  THAT  THE  UNDERWRITERS  TO  LLOYD'S  POLICY  NO.  B,  535643  ^ 
In  the  name  of         TlisG    I.    Nachtlicht, 


haye  a^reed  the 


followlng  endorsement  thereto. 

For    MATTHEWS,  WRIGWTSON 


— ooÖoo 

It   i  ;  hereby  understood    md   ugreca^  that  as   from  denewal  D^te   1942, 

the   .^enewdl  Prem^u;  ."or  the  pe-icd    -srd  May  1.94^   to   the   22nc    Llay    -  p^3 
nas   been  calculcited  accordingly.  -^ 

Terms  and   conditions  of  this   insorance  otheri;ise  reinain  analtered. 
'  ^^-^i-J:ü--LQncion^ thl^_£8th_da 


TO  THE  POUCY. 


fs    \\\ 


N1942 


:?-. 


^'«Jp»  «pproTed  by  Lloyd'« 
IMderwriters*  Fire  and 
Non-Marine       AMocMtion. 

4 


Any  person  not  an  Underwriting  Member 
Ol  Lloyd's  aubacribing  this  Policy,  or  anv 
person  uttering  the  same  if  so  subscribed, 
will  be  liable  to  be  proceeded  againat  lander 
Lloyd's  Acts. 


PrintfKl  Rtliloyrl'p,  Ijomlon,  EnsrlaiKl. 


'^^^^''-umm^ 


This  Receipt  should  be  attached  to  the  Original  Policy. 

No  Policy  or  otherContract  datedon  or  after  Ist  Jan..  mj^  tciil  be  recoyuised  by  the  Committee  of  Uovd!, 
a,  entithy  the  holder  to  the  benefit  of  the  Funds  and/or  Guarantees  lodged  bv  the^Underwriters  ofthePolicl 
or  Contract  as  secunty  fo7'  their  liabiUti^s  unless  ü  beare  at  foot  the  Seal  of  Lloyd's  /C7cy  S^^/      ^ 


LLOYD^S 


j. 


RENEWAL  RECEIPT  No  3.  5 
{Signed  by   Underwritiivg  Membern  of  Lloyd'9  mily,) 


SUM  INSURED  HEREON 


Form>  and  ^tamp 

£  2. 


Assured       "^'^   ^^    i^achtlioht, 


•     19.    *0. 


(the  receipt  of  which  is  hereby 


5n    COnSibCratiOn    of  the  payment  of  .        ^        . 

acknowledged),  We,  the  undersigned,  each  for  bis  own  part  and  not  one  for  Another,  agree  to  hold  the  Assured  covered 

in  the  underwritten  proportions  for  a  period  of  TWELVE  MONTHS  from    ^^^'^  ^'^^   ^^^^   ^^^'' 

22nd   diiy  of  May  1943,  against  the  risks  and  upon  the  terms  and  conditions  of  the  Lloyd's 

-xLL  rVIiKS  Policy  (including  any  endorsements  thereon)  dated  the 

^  13  tl;  day  of  Joiia,  19  41     and  numbered       d.  526643. 


to 


Dated  in  London  this 


2.8th 


day  of May 


19 


43. 


SO-ll-iü»     A'2>15 


-9  auN 


^. 


^^.^ 


c^^  A 


o 

6t 


:>  'T. 


tb 


1 


I 


€.  6.  Clarkti 
Doo^laa  W.  Clarki 
J.  CecU  Wray 
Thomas  W.  Noaä 
Howard  Jones 
Frederick  D.  Heatk 
Q.  A.  Serern 
J.  K.  Crawley 
IV.  H.  Gibb 
\^.  J.  flallinsoa 
P.  B.  ncokitt 
T.  H.  C.LevIck 
T.K.C.  hlank 
ü.  N.  flvnn 
//.  F.  De^iit 
ti:  C.  Tufnell 

H.  hl.  Craysim 
A.  F.  Hervey 


4Mi 


i 


^3o 


Tfotne 

G.  K.  üfsndy 

C.  W.  Janson 

R.G.de  QuettBYlUe 

A.  N.  Patrick 

T.  G  Cevitt 

DjnJonald 

W.  S.  Pilcher 

GH  Simpson 

cid  Vdsci 

C   (J  Stirling 

S   L.  Barry 

7    B.  Anderson 

S  B.  Anderson 

T   F.C.  Frost 

^'^   :arvon 

"J.Oclvcsßrou^hton 
F.  i.  Fremantle 
C.  C.  Cubilt 
T  G.  F.  Paget 
J.  V,' endeil 
■'■talcolm  MacGre^or 
J.  G.  Stuart 
G.M.K.Keble-White 
H.  Pye-Smith  Devitt 
Cornaallis 
F.  J.  C.  Freeman 
S.  G.  Freeman 
llaioid  E.S.Parsona 
Herbert  Hey 
HB   Tumor 
if.mr 


i8/428tLs  ^ 

4/i'->Sths 
4/l'2Sth8 
4/4jyth8 
e/42öth8 
4/428th8 
4y428tÜ3 
8/428th8 
6/42titb8 
e/428ths 
e/428tha 
8/428tbB 
6/428013 
4/428ths 
4/428ths 
4/428tb8 
4/428tb3 
4/428ths 
4/428tba 
4/42Rtbs 
ll^ltMtlig 


o 

u 


X 

I- 

< 


u 


1« 


4/428ths 

4/428th8 

8/42Htb8 

4/428th3 

4/428ths  I 

4/428th8 

8/428th8 

4/428th8 

4/42öth8 

8/428th8 

4/4'J8th3 

4/428tb3 

4/428 ths 

4/428ths 

8/428th8 

8/428th3 

8/428tb3 

4/428th3 

4/428tbs 

4/428ths 

4/428tbs 

4/428th8 

4/428ths 

4/428ths 

4/428tli8 

4/428tbs 

4/42öÜia 

4/428th8 

4/428th8 

4/428Üis 

4/428th3 

4/428tbs 

4/428ttis  \ 

iim\kk  1 


r  P.  F.  GilM 
H.  C.  i:u:lam 
L  J.  Hixon 
£.  B.  rsuf» 
0.  P.  Ickbard 
G.  7.  GiCiord 
F.  Copland-GrtfpUii 
£.  W  Benny 
0.  Haig 
J.  H.  fieece 

B.  Rotsrtson 
W.  D.  L.  Robert» 
W.  Pcpys 

A.  J.  King 

C.  H.  C.  Haslam 

B.  U.  Ede 
W.  R.  Freeman 
R.  L  Loyd 
K.  F.  Stacy 
L  3.  Bell 

R.  H.  Errington 

B.  T.  Baiding 
Q.W.A.  Denn/ 
E.  S.  Gosnell 
H.  T.  Rice 

C.  0.  De  Pree 
Q.  P.  0.  Mäuft 

kC.A.Reid 


< 

X 


CO 


i/.i  tbs  ^ 

2/;i9tb8  I 

8/39th8 

2/39tbfl 

l/39th 

l/f39th 

1/U9tb 

l/39tb 

l/39tb 

3/78tha 

l/{9th 

l/^9th 

l/39th 

2/39tbs 

l/39tb 

3/78Ü1B 

iy39th 

l/39th 

l/39th 

l/39th 

l/3<>tb 


o 

o 


g  l/3»th 
0)2/39tii8 
<  l/39th 
l/39th 
l/39th 
l/39th 
l/39tb 


J 


o 
O 


M    VI 


l 


V.  C.  Steren 
A.  C.  Cory.WHghi 
A.  £.  GreenweJI 
S.  B.  Peech 
Leathers 
A.  J.  Red  man 

F.  A.  Leathers 

8.  Howard  Collm        -    ..,,,,„ 
W.  A,  ^edgwjck  fiough    "ö  J/I2tb 

G.  H.  Lewis  '¥.1/1201 

''.  J.  Beck  Jl/12th 


■gl/12th 

-J l/12tb 

o'l/i2tb 

Xl/mh 

,.  ^  l/12th 

cil/12tb 

&oi/liIth 


o 


f  S.  C.  Freeman 
J.  Bain 
Carnarvon 

H.J.OelvasDrou£tibm 
Thomas  Hohlof 
Heäton  Naylof 
F.  Bradley 
R.  A.  Wolfe  Muii^ 

C.  0.  MoNiel 
J.  0.  Mcintyre 
F.  P.  ß.  Sandemm 

D.  Grimsbaw 
F.  H.  Lister 
H.  A.  J.  Silier 
f.  D.  Sand/t 
£.  Howard 
H.  C.  Parr 
Cr  C.  ßoyd 
Churston 
Louis  Stirlfnä 

/.  V.  Gilbert  O 

F'  J.  Yatea  ^ 

P.  Q.  Evelya 

J.  0.  T.  Mi/fi  ^ 

Eugene  Ramsden      |{ 

A.  C.  Sheepsbankt      ^ 

/  0.  Barclay 

W.  H.  Watson  <« 

D.  W.  Uillard 

H.  F.  Duder  i- 

P.  K.  Devitt  i 

H.  F.  King  < 

C.  G.  Gore  UJ 
0.  A.  Hacking  I 
^.  A.  Lewis 
8t.  Aldwyn 
H.  L.  Kelman 
A.  0.  G.  Liddell 

D,  A.  Bayford  U 
Miles  Graham 
L.  T.  Lillingston 
J.  L.  Farmer  «3 
Malcolm  Campbell     £ 


Frani.s  Josiph 

L.  E.  Kann 

H.  C.  Devitt 

T.  L.  t  alias 

A.  D.  IVhatmM 

L.  C.teath 

V/,A.  Bums 

//.  f.  Fulford 
^  E.J.  Ff  Ire 
I  D.  H.  Illingwortb 

Pater  ßeettty 

R.  B.  Black 

T.  t.'cwarth 
G'  £'  ThomtOM 
A.G.H.  Wim 
G   L.  Ionen 
L.J.  Tu, tot 
C.  T.  Coald 
C  S.  Ceekeft 
r  L'^uire 

F.  B  ^anderem 
Ci.'ai  Smitb 

G.  N.  I'scth 

«/. /.  i  ecLoneU 
C.C.i.cid  W, 
L.  A.  Impty 


7.  B.  UommtMln 
4.  B.  hicharüvm 
tt.  t.  Turner 
W. »/.  Constanilm 

B.  A.  Constantine 
F.  C.  ¥/oods 

C.  F.  ßrightn 
F.  C.  KiehoUa 
e,d,Pr 


4/4i'8tb8 

*/42«Mi8 
4/4J8tb8 
4/428tb3 
B/i2Sth3 
e/42«tb8 
6/428th8 

4/423th8 

4/42Rtb8 

4/4i:Gth8 

4/428th8 

4/42ötb8 

4/42e»b8 

4/4>:Uths 

4/lJ8tbs 

4/428tbs 

4/42Htb8 

4/128th8 

4/428tb8 

4/428ÜJS 

4/4J8tb« 

4/428ths 

4/428Ü1S 

4/4a8tbs 

4/428th8 


'A.LBelt 
G.  R.  Sutton 
JV.  P  Mittun 
W.P.Browne 
G.  P.  Denton 
S,  M.  K.  THrnbitfl 

L  S.  fi.  Huti 

L.  U.  Lear 

'ffu6h^mreath,4unh 
R.  H  farrls 
E.  A:  R.  Hesketh 
fH.  ^,  Grahm 


di/i6th 

►:i/i6th 

5-  l/16th 
< l/i6th 
XljVith 


1/1«*!       f 

4Via»>>       *. 


H.  F.  L.  Fltmvi 
J,  R.  Berson 
R.  A.  S.  Black 
8.  B,  Plummer 
L.  J.  Q.  Boldero 
T.  A.  L.  Brocklebank 
C.  M.  Samuel 
Ronalä^ay 
R.  W.  y 'reist 
W.  H.  P.  Burnyeat 
F.  W.  Wataon 


l/16tb 

l/16tb 
^ l/16th 
Il/I6tb 


^8/f8rdt 

52/2örd8 


Forester 
Edward  Haigh 
Arthur  Wilmot 
A.  D  Mcllwraith 
John  Elpliinstone 
Malcolm  Stewart 
P.  F.  Scan/an 
Fi.  C  Siewart 
i.  D.  \A^hatman 
£.8.  Davtfesjum, 
n.  K  Kribwies 

^%  X.  ih^im 

W^.  L.  Dewee 

H.d.d'AniadatL, 

uoiüsmld 
S.  M.  Pllkti^ton 
I.  J  iMailaae  " 
F.  R  Holford 
R.  Q.  Welch 
M.  Ellen 
,  f ,  Hugheadoß 
R.  T.  Vernon 
^J.HHam» 


k 


i;ü:tb 

l/67th 
l/67th 
l/67tb 
l/67th 
1  '87th 
l/67tb 
l/67tb 
1/67U1 
l/67th 
l/67tb 
i/67tb 
l/67tb 
l/67th 
l/67tb 
l/67tb 
l/67th 
1/67Ü1 
l/87th 
l/67tb 

l/67tb 
l/67tb 
l/ß7tb 
l/67tb 

l/67th 

lHuih 

1/G7tb 

l/67Lb 

l/67tb 

l/67tb 

l/67tb       „ 

l/57lh   r^- 

1/R7tb    '    '-^ 

l/rt7th 

l/57th 

l/67tb 

I/67tb 

1/C7tb 

1/G7tb 

l/67th 

l/67tb 

l/67tb 
1/C7tb 
CT)    l/67tb 
<     l/67tb 
1/6  7th 
l/6;th 
1/6 7tb 
l/67tb 
l/ß7th 
1/C7th 
l/67th 
l/6Xth  , 
i/67th 
I^^  1 

3/07th 

i/6rth 

l/67th 
lltlih 
l/67tb 
1/Ö7tb 
l/a7thj 


c 
O 

Ol 
LU 
Li 


o 

o 

I» 

UJ 

X 

u 


UJ 

X 

u 
z 


z 
8 

21 

7^  —- 

r4  o 

>  -A 
ui  u. 
,J 

X  i; 

y  £ 

^  2 

|& 

«  s 


\ 


UJ 


2/2»r(l8 

..E2/28rdH 

C**-2/2Hrda 

a  •2/2«r(J» 

<~'2/28rdi» 

a  2/28nl« 

2/28«i» 

l2/23rd» 

2/23cds 


o 


%   J 


J 


*l/10th 

«-^I/lOtfa 

c^I/lütb 

•vgl/lOtb 

<Z1/I0lb 

^1/lOth 


o 


'ßeoffrey  Head 
Gilbert  C.  Feice 
Douglas  W.  Clarke 
Arnold  Gurney 
J.  Sldney  Qoddard 
Antony  H.  Head 
William  Beran 
Ba$il  C.  Wright 
Frederick  W.  Carter 
Laurence  Hosagood 
Brian  L  8irtei/tfe 
R-  W.  Seymour  Taylor 
Denis  F.  Dulgßtt 
Stanler  E.  Taylor 
T.  E.  CynnlngJMun 
Paviff  C.  /t.  Powell 
William  E.L,8benton 
C.  A.  Brewster 
Gilbert  A.  WbttB 
Uwrmm  Wri^ 


l/21«t 

^l/21«t 
^l/2l.t 

l/21ft 
*l/21»t 
q1/21»4 
<l/2Ut 

l/21«t 
>  l/2l«t 

5l/2I»t 
tail/21fft 

•']/2l8t 
J l/2l«t 

*l/2l8t 

<l/2lst 

tm*e 


Qordon  8  Allt 
H.  A   V.  Bonnin 
F  E  Bray 
J.  F.  t  Crowder 
H  U  dies 
W.H  Heywood 
eilen  borough 
Q  C  Newbv 
Q  P  l.Pemberton 
E  H  Verweil 
T  B.  Probyn 
^W  i.  Alnecow 


^  P.  /  Richardton 
W.  J  H.  Brodrick 
L.  H.  Christia 
L.  A.  Buss 
A.  S.  c.  Reld 
J.  F.  Cleevee 


i 


-|ll/i5Ötb9 

§1 '/lOJtbs 

Ct  JH/l->Tih5 

^12/15.'>tb9 

'5l--/t.'»5lbs 

Jl^;i55tb8 

al'-Vl5^tba 

|i2/l.'i-nh« 

i2/i£3(Üft 


OL 


11/ 


l/4tb^ 

I/Htb 


r^sg- 


l/Hth 
^     l/Sth 


P.  ß.  Haathcoat-Amory  »^    i/dth  > 


o 


ß.  ft.  Vatenmm 
£.  C.de  Ro4iigßmmi 
C.  H.  \fernoa 
R.  L.  Valentine 
Percy  e.  Mordete 
/.  D.  R.  Bellamy 
M.  Babingtoa^Hilf 
H.  Stanlny  üroaka 
H.  CnriHtnpbsrfon 

RA  M  A.deliaugamnm 
a.  V,  Lazenby 
a.F.  Haigh 
■f.  8.  Broad 

PER 


izlfl'Mkt 

filAl3tb 
£i/l:nh 
Sl/lätb 

«;I/13Uj 

wl/l3th 

«1/I3tb 

f l/13th 


i 


AD.Bfwdfönf 

/  £.  Tau 

'•  aft  Mb  AHKtjff 


1?    l/4th 
^     ]/4tb 

2    */*'*» 


o 


'  C.  M.  Dnwmy 
D.  H.  Browne 

D.  Barnim^ 
€.  L.  Price 
f.  i.  6.  Harrim 


f^S  l/ßth")  ^ 
^s?  l/«tb  Uo 


-f*  l/6th  '^ 
M  1/ßtb  o 
-i  l/6tb  j 


l 


8.  Howard  Colline 
Andrew  Agnew 
C.  £.  Bartholontew 
Arthur  Hack  mg 
8  H.  Joel 
8.  B.  Peech 
H.Stanley  Wharton 
W.  A.  Sedgwick  Rough 
R.  M.  Cook 
J,  0.  Stevens 
Aynsley  E.Greetfwell 
R.  W.  llcGrath 
ff  W.  Caherley 
A.  L.  Samueil 
H.  £.  Horton 
0.  H.  Lewis 
H.  y.  Hutt 
E.A.N.  Salcer 
H  J.  Beck 
A.  F.  Sidgrearee 
T.  G.  L  Ashwell 
F.  Guy  Travere 
A.  J.  Smart 
Roland  Addy 
6.  8.  Rogers 
0.  R.  Matheatm 
R.  B.  Amoe 


^l/27th   -j 

2^/^7tb 

3Ll/27tb 
3l/27ib 

. l/27tb 
Ol/27tb 
*^l/27tb 
«l/27tb 
^iy27tb 
Zl/27th 
3i/27tb 
;<l/27tb 
öl/27tb 

.l/27t,b 
Wl/27tb 

l/27lb 

l/27tb 

1/27 tb 

l/27th 
^  l/27tb 

l/27lh 

l/27tb 

,l/27th 

l/27th 

l/27tb 

l/27tb  , 


r 


V 


h 


To^Ms      uLP^e 


aj7 


/  cs> 


ihJ 


R  L£  7rs/i 


Z>  .'O  7  £-  b 


^^1^     1^     /939 


"*  c  o 


Dieser  Bogen  ist  durch 

die   Post  einzureichen. 

(Nicht  persönlich  abgeben.) 


Zu  beaditenl  Fa"*    sie    bereits    einen 

^^s^s=si^^  Registrierunosantrag  ein- 
gereicht haben,  so  wollen  Sie  bitte  zwecks 
Vermeidung  von  Doppel  .Vormerl^ungen 
diesen  Antrag  unbeachtet  lassen. 


Date  registered: 


Ansuchen  um-Vormerkung 

zwecks  Einwanderung  in  die  Vereinigten  Staaten  von  Amerika» 

Dieser  Fragebogen  muß  mit  Tinte,  in  Druckschrift  oder  auf  der  Schreibmaschine  ausgefüllt  werden. 
Ein  Ehemann  kann  seine  Frau  und  seine  minderjährigen  Kinder,  eine  Frau  ihre  minderjährigen 
Kinder  auf  denselben  Bogen  miteintragen.  Jedes  andere  Familienmitglied  muß  einen  eigenen  Bogen 
ausfüllen,  Nichtbeachtung  dieser  Vorschrift  hat  zur  Folge,  daß  die  Vormerkung  als  nicht  abgegeben 
betrachtet  wird.  Der  Fragebogen  muß  vollständig  ausgefüllt  werden.  Nichtbeantwortung 
einzelner  Fragen  kann  eine  Verzögerung  in  der  Erledigung   des  Ansuchens  verursachen. 

An  das 

Amerikanische  Generalkonsulat,  Visumabteilung 

Berlin  W9,  Bellevuestraße  8. 

(Senden  Sie  Ihr  Ansuchen  an  diese  Adresse) 
Ich  stelle  hiermit  den  Antrag  zur  Vormerkung  in  die  Warteliste  als  Quoten-Einwanderer. 


1.    Vollständiger  Name: 


(Familienname) 


(Vorname) 


2.    Adresse: 


(Wohnort)  (Straße  und  Hausnummer) 

3.    Seit  wann  sind  Sie  im  hiesigen  Konsulatsbezirk  ansässig? 


(Land) 


4.    Geburtsdatum: 


(Tag)  . 


(Monat) 


(Jahr) 


5.    Geburtsort; 


'    JOrt)  (Bezirk)  (Jetziges  Land:  Deutschland,  Tschechoslowakei,  Jugoslawien  usw.) 

6.  Verheiratet,  verwitwet,   ledig  oder  geschieden? 

7.  Ich  beantrage,  nachstehende  Familienangehörige  mit  mir  in  die  Warteliste  aufzunehmen: 

Name:  Geburtsdatum:  Verwandtschaftsgrad:  Geburtsort  und  -land: 


1. 
2. 
3. 
4. 


8.  Aus  welchem  Grunde  suchen  Sic  um  ein  Einwanderungsvisum  an  (falls  Ihnen  eine  Anstellung  versprochen  wurde, 
geben  Sie  Einzelheiten  an): 

9.  Beschäftigung  während  der  letzten  5  Jahre  und  beiläufige  Höhe  des  monatlichen  Einkommens: 
10.    Sind  Sic  jeweils  in  den  USA  gewesen?    Wenn  fa,  wann,  wo  und  wie  lange? 

IL    Wo  beabsichtigen  Sie  sich  in  den  Vereinigten  Staaten  endgültig  niederzulassen  und  bei  wem? 

12.  Haben    Sie   Verwandte    in   den  Vereinigten    Staaten?    Wenn  ja,  geben   Sic  den  Verwandtschaftsgrad   an  und  die 
Nationalität  der  Verwandten: 

13.  Geben  Sie  eine  vollständige  Aufzählung  Ihrer  Mittel  (inklusive  Bargeld,  Liegenschaften   und  persönlichen  Besitz): 

14.  Wieviel  könnten  Sic  an  eigenen  Mitteln  In  die  USA  mitnehmen? 

15.  Haben  Sie  irgendein  Leiden  oder  einen  Körperfehler? 

16.  Haben  Sie  jemals  gerichtliche  oder  Verwaltungs-(Polizci-)Strafen  gehabt?    (Wenn  ja,   geben   Sie   Einzelheiten   an): 

Ich   schwöre,  daß  die  von  mir  oben  gemachten  Angaben  der  Wahrheit  entsprechen, 

Beilage:    1    Briefumschlag    mit    eigener 

Adresse  versehen  und  frankiert. 

••«  ■  t •.•.•••• , ^ 

Eigenhändige  Unterschrift  des  Ansuchenden 


Datum: 


Wenden! 


(Familienname) 


(Geburtsdatum) 


(Taufname) 


(Geburtsort  und  Land) 


(Wohnort) 
(Straße  und  Hausnummer) 

(Dieses  Formular  muß  auf  der  Schreibmaschine  oder  in  Druck- 

Schrift  mit  Tinte  ausgefüllt  werden.) 


GATTIN 


(Familienname) 


(Geburtsdatum) 


(Taufname) 


(Geburtsort  und  Land) 


(Wohnort) 


(Straße   und  Hausnummer) 


(Dieses  Formular  muß  auf  der  Schreibmaschine  oder  in  Druck- 
schrift mit  Tinte  ausgefüllt  werden.) 


KINDER 


Taufname: 


Geboren  am: 


Ort  und  Land: 


(Dieses  Formular  muß  auf  der  Schreibmaschine  oder  in  Druck- 
schrift mit  Tinte  ausgefüllt  werden.) 


»»*-■% 


•  f 


Nicht  vom  Ansucher  auszufüllen! 

AMERIKANISCHES   GENERALKONSULAT   BERLIN   W9 

Belleyaestraße  8. 


Herrn  -  Frau  -  Fräulein 


Unter  Bezugnahme  auf  den  hier  eingereichten,  von  Ihnen 
ausgefüllten  Fragebogen,  enthaltend  Ihr  Ansuchen  um  Vormerkung 
zwecks  Einwanderung  in  die  Vereinigten  Staaten  von  Amerika,  wird 
Ihnen  mitgeteilt,  daß  Sie  unter  dem  Datum  des 


1938,  auf  der 


1939,  auf  der  

Warteliste  unter  Vormerknummer  

eingetragen  sind. 

Falls  Sie  mehrere   Male  Ihre  Nummer  bescheinigt   erhalten 
haben,  gilt  selbstverständlich  nur  die  niedrigste  Nummer. 

Sic  werden  rechtzeitig  verständigt  werden,  wann  Ihre 
Nummer  auf  der  Warteliste  an  die  Reihe  gekommen  ist. 
Dieses  Schriftstück  ist  sorgfältig  aufzubewahren. 

Die    Vormerknummer    ist    nicht    die    Quotennummer, 


4  iL  < 


eaaeait««» 


Wichtig ! 


Verkaufen  Sie  nicht  Ihre  Sachen  und  kündigen  Sie  nicht  Ihre  Stellung,  bevor  Sie  Ihr  Visum  er- 
halten haben.    Wechseln  Sie  kein  Geld  und  übergeben  Sie  keiner  fremden  Person  Ihre  Dokumente 

auf  der  Straße. 


♦  <  i 


Warnung! 


Mit  Ausnahme  der  Gebühr  von  $  10.—  für  ein  Einwanderungsvisum,  welche  nur  vom  General- 
konsulat eingehoben  wird,  sind  keine  wie  immer  gearteten  Gebühren  für  Auskünfte,  Formulare 
usw.  zu  entrichten.  Es  wird  dringend  vor  Personen  gewarnt,  welche  Vermittlungen  in  Auswande- 
rungsangelegenheiten, Quotennummern  usw.  übernehmen  wollen,  und  ausdrücklich  festgestellt,  daß 

niemand  hierzu  berechtigt  ist. 

Außerhalb  der  Vereinigten  Staaten  von  Amerika  sind  ausschließlich  die  amerikanischen 
Konsularbehörden    zuständig    und    berechtigt,    Auskünfte    über    Einwanderungsbestimmungen    und 

Quotennummern  zu  erteilen. 


1 


f  I 


o 


-* 


Pk.   2f.OSI        -i^ 


^70 


ttet  eltt.  ?(I5  er 
i  neuem  Sa^en 

uc^  ;(U  ma^en, 
ie0  et  au[  bem 

einen  5"9cnb- 
;  mitacnommen. 
tigt,  bte  Koffer 
n  feine  2I^nunö 
1  bcr  Sommers 
t  entbedt  Ijo^iXt. 
itbcn  unb  rolrb 
?  ^rccf)^2it,  oor 
&  er  eine  ^ofe 
r  Bereits  mc^r* 

oorbcftraft  tft, 
I  eine  empfinb* 
u2>^3ö|ren 


,3u<^t^au5unt>3  ^a^ren  C^^rocrluTi  2)1e  njcg^ii  ^e^terel  mtt* 
!  angetlagten  greunbe  bes  'ilnßetlaglen  erhielten  0  ^üngnisftraten 
oon  2—3  2«onatcn  teilioeijc  mit  aSeiDä^rungsfrift. 

—  SBeftrafte  Sd^toütaPtcu*  3n  bcn  9)tonötcn  3uli  t-tö 
September  \xx\^  megcn  SStrge^ciis  gegen  bie  SBerorbnung  ^um 
Sd^u^e  bea  Ofuntoerfel)r5  657  ^erjonen  red)t5!räTtig  rtrurteilt 
moiben.  gegenüber  466  im  gleiten  Beitraum  bes  ißorla^rcs 
unb  t003  in  ben  9Jlonaten  SIpril  h\^  3uni.  Slbgefef)cn  i)on  ber 
Cin^ie^ung  bes  oorgefunbenen  ^^unfgeräts  ift  i^um  Xeil  auf  ref^t 
empfinbli(5e  ©elbftrofen  (bis  m  100  IReidjsmar!)  un  Stelle  ber 
an  tx6)  perujiiften  Cöefän'^nisftrafe  ertannt  morben.  Unter  ben 
2?erurteiltcn  bcfinben  t^  16  ^ucienbli^e  unb  fieb^n  ^erfoncn, 
bie  roegen  iBci^tlfe  ober  9Hittätcrfd)aft  öerurteilt  ujurben.  Gin 
oorbcftrafter  ^uacnbli^er.  ber  ftd)  ein  Empfangsgerät  txWmxX' 
belt  unb  obne  ©enebmirung  eine  ^^unfanlaqe  errietet  ^atie, 
njurbe  m  brei  Sßc^en  ©efängnis  unb  Sürforgeer^ie^ung  per» 
urteilt. 


ttcgec  ^fSChthtz  geftanbig 


^at  raf(^  feine 
ijc^  betriebenen 
r  bereits  mit* 
5  (^  m  i  b  t.  9ta^ 
)er  »ergangenen 
ur^  bie  33lorb» 
mibt  ins  (&zbti 
iben 


3^n  Be/jei^nel 
2n,  ber  \\z  aus« 
niere  geftanben 

D^I  ri^ttg  fein. 
0^1  anbers  aus, 
Sdjmibt,  ber  bei 
langenen  Sonn* 
3  2Bo(^en  mit 
ben  SBrauereis 
ebene   SRögli^s 

betaufd^ieben, 

©elb  5U  boten. 
ri(^  oon  feiner 
geloffcn.  (gri^ 
)  baoon  micbcr 
,  baft  5rct)ban! 
aufftanb.  6nb» 
unb  merbe  ben 
1  ^lan  qetannt 
liere  geftonben, 
en,  o^ne  aufau* 
iffen  unb  biefet 

S^mtbt.     aJttt 
is  ift  no^  ni^t 


aftut   SBetItn 

33iger  Strome  2 

en   eine  itßciip 

SBcrllnct  gJor« 

♦r  2Bei^no(^tsa 
»e(^er,  Sißuren, 
:  ben  i^aus^olt 

erü^mten  ?por* 
3erlin  \xx(b  oIs 
in  befonbers  5^^ 

n  Sonntag  poti 
361 00a 


3 


abgejt^loffen.  (£ri(^,  bcr  an  unb  für  ft^  gar  ni^t  mebr  leugnete, 
jf^iebi  alle  Sd)ulb  auf  bcn  älteren  SßiHg.  2)icjcr  ^abe  i^n  j^on 
langer,  tpä^rcnb  er  no^  bei  ^regbant  befc^öftigt  mar,  immer 
mieber  gebrängt,  ft(^  irgenbmie  in  ben  ^efi^  bes  ©elbes  au 
fetten.  3?iflg  |abe  bann  ou^  bie  ganae  Xai  aUein  ausgeführt. 
Sßieoicl  ©elb  er  ^ib^niti  l)ab^,  miffe  er  nic^t.    3>a6  htint  bisher 

fagen,  unterliegt  feinem  ^m^\\tl.  3)ic  2)arftcIIung  SBilT^s  er« 
jf^'ten  oon  oornjcrein  ft^on  besbfllB  unglaubroürbig,  meil  bei  i^m 
blutbcflcrfte  Sa^en  gcfunben  mürben.  2)as  märe  fi(^er  nic^t  ber 
?VaK  nemefen,  ujcnn  «er  ni^t  einmal  St^micre  geftanben  tyiiit. 
©benjo  unglaubmürbig  ift  bie  3)arfteIIung  ©ri(^s.  Sicher  finb 
ht'ibz  beteiligt.  Sic  ^abcn,  mie  f^on  früfcr  gcfc^tlbert,  einen 
Äaften  SBict  gcforbert,  finb  mit  grepbant  in  bie 
^Brauerei  gegangen  unb  bort  über  ibn  hergefallen.  3ll3  Sfreg» 
ban!  ft(^  KMit,  um  ibrcm  Scgc^ren  au  erttfprcd)en,  führte  o^ne 
ämeifcl  ©ridj  bcn  erftcn  ferneren  Stid^  in  ben  SRürfen.  2)ie  S3ers 
bafteten  ftttb  beibc  mif;ratcne  Sö^nc.  Sic  ^aben  \i6)  bur^  S^ieb^ 
ffö^Ic  an  (^ö^^i^ö^in»  Äoninc^en  unb  §ü^nein  f^on  pot^er 
ftrafbar  gemalt.  

®ro6e  S»ettie  bet  ©elbfd^rotiSfisadCec. 

SSon  ©elbf^ranfcinbre^ern  ^eimgefui^t  mürben  in  ber  pcv 
gangenen  ^a6)i  brei  betriebe  in  pcr|($iebencn  Stobtoierteln.  55iv 
Sübmcftcn,  in  bcr  Soppftraftc  10,  brang  eine  Äolonne  übet 
mehrere  :^öfe  unb  oon  einer,  §o^en  9J?aucr  aus  an  ein  ©tffenfter 
bes  erftcn  Stodrucrfcs  oor,  in  bem  bie  3igflrcttcitfabrit  SRccmtsmo 
i^re  SBurcouräume  ^at.  Sie  a^tttümmerte  eine  Scheibe,  per* 
ft^affte  fi<^  fo  ©inlafe,  öffnete  einen  ©elbj^ran!  mit  bem  Änabber 
unb  erbeutete  200002JlorL 

SBeniger  ©rfolg  }^aiitn  bie  Serbre^er  im  Kontor  einet  Sa^« 
pappenfabrif  in  ber  3'^9'>®f*'Q6«  29.  ^ier  ft^loffcn  fie  btc  im 
©ibgeft^og  gelegenen  9täume  mit  einem  91ai^f(^lüffel  ouf, 
fc^molacn  \itn  ©clbji^ran!  auf,  fanben  barin  aber  nur  300  SKarf. 

SBcträt^tüc^  mar  toieber  bte  iBeute  im  Kontor  ber  Kaffee» 
$ags©efcllf^aft  in  bet  3)to^fenftta6e  17.  ftier  aingen  bie  ©in» 
brcc^er  pom  ÄcKcr  aus  bur^  ben  /5a^rftu^lfd)a(^t  na6)  bem  ©rb* 
gef^oft  empor,  öffneten  bie  Sür  mit  9Ta^f(^IüffcIn  unb  Dietri^en, 
fc^molaen  ein  ßot^  in  bcn  ©clbft^ranf  unb  fta^Icn  boraus 
15  0,0  0  5)5 atf^      '..      1^. '^^ ^  •     , 

meine  ^loti^en« 

—  SÄe  itac^ctt  lonbtöirtft^QftUd^cn  2ebrnnfls» 
Prüfungen  finbcn  im  aRära  1928  jtott.  erfotbcrlif^  für  biß  8u- 
laffun^o  jUT  ^rüfunq  ift  u.  q.  bcr  SRnd)U)ci5  einer  aiociiäI)rit«n  prö!tif<^cn 
£cl)r|f<rit  in  einer  fiir  bi«  ßcl^rlingscmsbilbunö  öccignctcn  SBirtfc^aft.  2)i£ 
■■'"Iren  ^cbin<junoen    ftnb    bei     ber  2Qnbii)irtfd)Qft5fßmmet     in  Scriin 

.  40,  Äroiiprin5cnU|ec  5—^^  gu  erfragen,  ido  oud)  bie  ^nmelbnng  ^\\.i 
cül)ial)rsprüfun<}  gum  15.  Sonuar  1928  nnaubring^jn  ift. 

—  Unter  ber  rüljrigcn  fieitung  von  Otto  feiler  fernen  in  ber  SIulo 
ber  (£5cilienfd)nlc  feltcner  gcfpieltc  SBerfc  oon  Solyann  Seboftian  3&a<^ 
jur  ^uffül)runfl.  2)a  bcr  bcfonntc  9.MoUnp(ibngoge  Otto  giititits  ein  öuö 
feinen  edjülern  äufammengefct^tcö  6trctc^ivrcf)cftfr  jur  9?erfägung  gefteüt 


na 


"bottC/  iJ>ör  €5  T«>Ööc  mogliiä^,  bte  iDUttbecbare  Sontoic  ,,3lomitt,  bit  (Hl* 
I  ^Dbesftunbc"  in  ooUcr  ^efe^ung  ajifaujül)cen.  3)ic  beibcn  nritmlrfcnica 
j  6oliften,  ^rou  «^aula  gScrner-Senfen  unb  öerr  SBolfflang  £  c  n  t  e  r , 
iDurbcn  i^rer  '2lufßabc  nollfommcn  geredet.  2>a6  branbcuburgifcöc  Äonjcrt 
in  G«®UT  unb  bcts  A-^ioa-Äongcrt  oon  33ac^,  überraf^enb  r^if  gcfpiclt 
oon  ber  14iaf)rtgen  3Ifc  9lad)tlit^t,  itH)Mim  fid^  aus  burd)  ftraffen 
SKbytI)ntu9,  faubcrc  3ntonoäon  unb  etllreinl)eit.  Cnblui)  Unb  norf)  bie 
guten  Seiftungen  am  Älauier  oon  £ili)  SDlo^borf  wx^  Sufi  aBicner  ^eroor.^ 
jul^ebcn.  _^__ 

3UIgemel9ie  SBeüetlage. 

(9Sa(i)btnd  oetboteiLl     ^ 

®ut(5  «Deutfc^lanb  tft  eine  frfiioat^c  ßuftbnicfftörung  geroaiüvcrt  mSb 
^öt  au  oerbreitetcn,  aber  nic^i  fe^r  ergiebigen  6d)neefäuen  Scranlaffimg 
gegeben.  (Ss  ^at  {lö)  nbn  gang  S)eut|£t)Lanb  eine  6d)nccberfe  cingeftcll^ 
bie  oUerbings  m  einigen  Seilen  aiorbbeutfdjlanbs  nur  einige  3entimctec 
§ö!)c  beftgt.  9Bir  tommcn  nun  aamäl)lid)  in  ben  SBcrctd^  cin^  Itofti^ca 
niörblid)en  ^td)bructgcbietes.  ®iß  ^en>ölfung  mirb  aiemlid)  gering  fein  unb 
in  olge  ber  bcburc^  oerm'Ct)rten  2iJärm€ousftral)lung  tocrben  btc  Scmpe» 
raturcn  nod^  eine  geringe  Grniebrigung  erfahren. 


änorgen  ootausfid^tltr^ee  SBettev  in  Seclin  nnb  Umge^enb. 

<&erlnöe  35crftartüng  bes  gröfles  bei  jeltiDettlöet   «ufbeilenmg,  au« 
umocfcntlid)«  e^ntcfaflc. 

Srngemeine  SBettecauefii^teit  flit  $ent|^tftitb. 

?ingcmclne   «cmbifi^ng   bes  aBctters,  nicgcmbs   ftörtete   6<^eefaile, 
fibcroQ  5roft.  ___ 

~  gBaffctftonb  am  14.  (in  ftlamem  cm  15.)  S>e3cmbet:  .5R«mel:  OTj* 
813,  eisftanb  (307.  Clsftanb).  —  ^teßel;  Sapiöu  190,  Ädnigsbctg  228  (342). 
-  Ober:  ÄQtibor  110  (109),  fltapplfe  223  (214),  »ncg  218  (210),  atefdjen  • 
(40),  3)Df)cruiurt  144  (146),  «roffcn  123  (122),  ffücftenberg  62,  gcanffurt 
115.  Srcibela  ntöglg  (114,  S:cibei9  frfitwid)).  —  '^atW^ti  fianbsbccß  126, 
115,  ißrunbcia  f«u»Qd)).  - . 91  e  fe  e  ?  , öoröamn;,  41    (42,  ©tunbcle).  ~  C  l^.t 


"Jlufllfl  —18,  Stcsbcn  —163,  SEorgau  2  (4),  9Öiltcnbcrg  \\2(XA0,  %tt\ht\» 
fd;tDad)),  Sorbi)  79  (77),  SWafibebuta  68  (68),  gSittcnbccge  126  (122).  —  6aa  I  t : 
Wnbucfl  U^.  86  (86),  Äalbc  £)#.  146,  U<ip.  42.  -  fi  o  o  e  I  :  6panbou  Of. 
263,  U«P    84,  eisftanb,  Stanbcnburg  Q%  220,  U%  110,  SJotJcnom  OÜJ.   Ui 


Jd;o>a(^),  Sprbi)  79  (77},  9Kafibebut|i  68 

(166),  m  50  (57).  -  6ptcc  :  epremberg  O^.  280  (280),  U%  86  (84)  «cts. 
botf  Q%  202,  eisftanb  (200,  etsflonb),  -  ©  e  f  c  t :  flünbcn  143  (145),  JJinben 
225  (226).  —  91  b  c  t  n  ;  ftcl)l  178,  «KoEau  355,  ftaub  161,  fldln  138  (134).  — 
an  0  f  c  I :  Srict  56, 


rfaufcn 

I  bes  SBcrtcs, 
^tcu  frei  oon 


SBctbcntööIcrf^c    Äonsert^alle. 
Söglic^  5Iuftreten  ber  beliebten  Singlpictgefellfdiaft 

ilu^ti    ©eotgi 


„Ob  Sie  au(^  na^  9toten  Iptel'n  mx^tn,  ttet  BId6  fo 
aus  bem  Cöebäd^tnis,  naä)  bem  (5ebi)r?" 
„51^  fo,  t)otn  58Iatt?     ©ewift.^* 


Ot>*..      H'i ^ V 


^tf  ^-o« 


^* 


X 


it^ 

I'»-. 


-'■{'*■ 


■;:■*•■'        ,        ^..  j—1 ■    .•-■-> ■■  A     .    . lL: lA 


3(tiB  &iabi  unb  Cattb. 

tDie  ^»^eftimtnungstnenfttt"  t>ot  ®ecic6t. 

(Ctgcnc  Drafjtmclbung.) 

b.  9lo\tcd,  16.  SJcjcmber. 

(Sine  bemetfcnsiDeitc  93ei^atiblung  übet  bcn  Xatbeftanb  einet 
33«fttmmun3smeniur  fanb  nor  bcm  iHoftodet  Sdjöffcngcrit^t  jtalt. 

2lm  2.S.  3unt  fanb  3a)ijd)en  Slnge^örtgcn  bcs  5io[tcdet  Äorps 
„SJanbalia"  unb  ber  2anb5mannid}afi  „SJlccflenburgia"  eine  SBc= 
tlimmunflsmenfut  [tatt  Sic  (^c(^id)aroiciten  waun  sujammen^ 
getreten  unb  jeiitcn  bic  cini^clncn  H>articn  fcft.  Üim  (yoibeiung 
in  irgenbetnct  i^oim  mar  nt^t  crfclgt,  ali'o  aud)  fein  KaneU= 
träger  tätig  25ic  Scölägcrmcnjur  mürbe  ^mtlt^en  bcm  lilngc^ 
ilagten  stud.  rer.  pol.  Ä  i  c  ^  n  e  unb  bem  stud.  math.  3  i  c  m  a  n  n 
Äusgefoc^tcn.  3temann  crl)ielt  ^mci  licfquart  unb  rourbe  nad) 
•lurjer  18cl)anblung  bnri^  ben  ^aular/jt  Änabc  in  bic  9loftodct 
Älinid  überführt.  C>ter  muibc  er  operiert,  ftarb  aber  am  ndc^ftcn 
Xagc.  9tun  f)at  bei  bcm  tbblid)cn  Slusgang  einer  löeftinimungs: 
meniur  bas  9lei(^sgctid)t  erft  ncucibings  iricber  eine  Gntid)ci= 
bung  ba^tn  gefällt:  ginc  2^eftinimung»men|ur  erfüllt  bei  ber 
XStung  bcs  Gegners  bcn  latbcftanb  bcs  3u'cifampfcs.  mcr  bas 
"Unglüd  f>at,  leinen  ©egncr  ^u  töten,  mirb  ni^t  megen  Äörper= 
oerlet^ung  mit  töbli(^em  Slusgong,  fonbern  mcgcn  3nJeilampfcs 
mit  töblid)en  Sßaffen  beftraft.  Tics  ©utadjten  bes  ^45at^cIoqi|d)en 
Jnjtitulcs  gab  ouf  ©runb  ber  Settion  als  lobesurfa^e  an: 
SlUgcmeine  Jnfettion  mi<  Streptofofien  im  2In|d)Iu&  an  eine  an 
Si^  nit^t  gcfül)rlt(^e  SCunbe.  I'as  Gcridjt  mar  bemüht  feft^u^ 
'jleUen:  3ft  ber  leb  bcs  3icmann  unmittelbar  burd)  bic  9Jtcnfur 
ober  bur^  hinzugetretene  unglüdlid)c  Umftänbe  ciniictrctcn?  25ic 
oa^ocrftänbigcn  *)3rof.  35r.  §  c  i  n  nnt)  %\ioi  J)r,  g  i  |  (ft  c  r  oer^ 
treten  bic  2lnftdjt,  ben  liJblidjcn  5lus3ang  f)abe  eine  a?Iutoer= 
giftung  ocruifadit. 

3)er  Slaatsünmalt  crflärtc,  ein  3mcitampf  mit  töbli(^en 
5Poffcn  fei  ein  reines  „GrfoI^Dcrbrec^cn",  im  übrigen  ftcüte  er 
M  <mf  ben  Stanipunft  bcs  Ifteif^sgertc^ts  unb  hmnttaQte  aroel 
3a:^rc  5cFtung.  3?er  9?crteibincr  erürrte  bic  ^ubifaiur  bes 
3{ct^s(^cric^t5  für  fcrd).  aud)  ber  n:ue  Strafgefci;cntmurf  rcdinc 
bte  cd)Iagermen'ur  nidit  ,ium  3roeilampf  mif  töblidjen  2Boffcn; 
«s  ^anble  R^  bter  um  einen  Un^-Iüdsfall,  ober  um  fein  23cr- 
Dreien.  Tia<i  ©eridjt  fpradj  bcn  Slngcflaglen  mit  ber  Scgrün^ 
bung  frei,  baf;  bie  6d)Inrerm:nfur  eine  rein  fportlit^c 
angelegen  ^  et  t  fei,  ein  3mcifampf  mit  töblic^cn  SPaffen 
liege  bei  ber  Scnuljung  oon  'ipaufbrißen  unb  23nnbagcn  nir^t  oor. 

Sa&nilj,  10.  S^e^ember. 
auf  einem  i?anbmcg  bei  Saf^nif^  mürbe  bic  Ccit^e  einer 
^rou  gefunben.  Der  lob  ift  auf  mcf)r:rc  6d)üiic  üuriid,^ufül)ren, 
J)tc  bteSrau  erhalten  f)altc.  9Icb:n  ber  Cftmolc  fonb  man  fpiiter 
«me  aiflentafdje  mit  einem  33uef.  in  bem  ein  Sc^  r  i  f  t  ft  e  11  er 
öus  Sortmunb  miüciltc,  feine  ^rau  l^abc  fidj  bie  erftcn  £rf)uiic 
beigcbradjt,  unb  um  fie  ron  it}rcn  Gual?n  v«  erlöicn.  i^'Cibe  er 
Itc  bann  getötet.  (Er  fcrbft  fei,  um  nid)t  besfclbcn  pualocllcn 
-Lobes  ^u  fterbcn,  pr  Ditmole  geganaen  unb  I)abc  ft*  bier  einen 
^äiup  betgebradit  um  ftd)  bann  fot'ort  ins  aJtcer  3U  ftüncn.  Sic 
V'et^c  tft  no(^  nid)t  gcfunben  roorbcn. 


feinen  5»{en|l  om  ©lenflMi  j^u  oetfeftcn,  Tonbern  genSttgt  aar, 
bur<^  Itcbcrna^mc  oon  arbeiten  an  (einem  SBoftnort  btc  j^um 
Unterhalt  für  [id)  unb  feine  gamilic  crforbcrltc^en  SJiiMel  ju 
crmerben. 

SanbBunb>!Bcv(ammIun$;cn. 

I>cr  Ärcislanbbunb  Slort^eim  i.  §.  ^ielt  am 
12.  b.  2Jl.  feine  öerbit^aJitigliebcroerjammlung  ab.  Der  Scfuii) 
mar  fe^r  ^aftlreic^.  Sie  Xagesorbnung,  barunter  bie  Genehmigung 
bes  öausiialtsplons  für  1928.  mürbe  glott  crlebigt  Ser  Xätig^ 
feitsbertd)t  gab  ein  58ilb  oon  ber  Stotlage  ber  eanbmirtjt^aft. 
§etr  9t  a  gel  oon  ber  Senfale  bes  !Rcirf)5=i?anbbunbe3  ging  in 
idnem  SBortroge.  bcm  er  fpe.^icll  bie  2Ib!diniitc  SCcrjt^uIbung,  Um= 
<d)ulbung   unb   CntfdjuIbunQ  ber  Cartbroirt|d)uft  /lugranbc   legte, 

I  'e^r  cingef)cnb  auf  bie  iPcrljältniffc  natfi  ber  Slcoolution  ein  unb 
gab   eine   onf^aulic^e   Sdiilberung    über    bie    9Kn^nn^mcn   bes 

'  9iei(^s=üanbbunbe6  ^ur  5Bcf)ebung  ber  9lot  unb  »eiferung  ber 
i'age  9?iel  Jntcrcffc  fanb  ein  5?ortrog  bes  fierrn  IBüroermeifter 
Sr.  jur.  »ronicemc* ÜOicringen,  ber  bie  3wcde  "«ö  3icle  bes 
2onbicmcinbens?^crbonbc5  bc^arbelte.  Heber  ben  meiteren  SIus* 
bau  bes  3>crbanbe5  aud)  im  Ärcife  Slort^eim  mcrben  btc  Gc« 
mctnbeaus'd)ünc  ber  einj^elnen  Gcmcinfcen  bcmnärf)ft  oerf)anbcIn. 
Ser  in  einer  Götlinf>er  lofung  ousfe'ptodjcncn  SIttRdjl  bcs 
bortifcn  Canbrats,  „es  müf^c  anncitrebt  mcrben,  boft  bie  Spar» 
unb  Sa rlebnsf äffen  allmä^Iii^  Derfd)mänben",  mürbe  cntj^ieben 
miberfpro^cn. 

* 
Sic  Ortsgrunpc  Söp.^tg  (Sranbenbur<^"J  bcotng  trm  Sonntag 
ein  ST'intcrocrgnügcn,  au  bem  audj  >af)frci^e  Gäfte  ous  ber  Um» 
gc^cnb  er?rf)icnen  morcn.  Gin  Icbrreidier  ißortrag  bcs  .fSaupt» 
rcfdjfiftsfüljrcrs  P  e  d)  I  c  t  oom  5Pranbenr^urgifdicn  Canbbunb 
leitete  bie  ^'crnnftaltung  ein.  Gs  folaten  br»nn  SlnTpra^en,  ge- 
meinsame lafel  unb  bie  Sluffübrunp  bcs  Sübnenftüdes  ,,!trcue 
ber  §cimot|d)onc".    lan^  befrf)Ic&  bic  SJeranftaltung. 


^Ut&  bet  ^eziic 


*^toel  iPcrgl-utc  hurdi  (9ift(tiife  «leiBtet.    ©ortmunb, 

16.    Scaember      Sei    Sprcnguntoubetten    gerieten   jimek    SBerg» 

leute  in  piftiac  Gaf:,  bi;  über  ^.'r  ;it)v.ib.iuonbcn  Slrerfc  Gottes^ 

I  fecen  in  i?i)ttrinr,f)aufcn  na  f)  Jlbaabc  eines  ■cprenvifd)affcs  lagen. 

Sic  aroei  2lrbeiter  lta.*>cn  r.n  ben  U]errtiftung5eifd)cinunpen. 


0c()H;ered  (SifenBaljnunsIürf  in  9iUK(aub. 

9Eat{:^au,  16.  Sejembcr. 

SBic  aus  9?iga  gcmelbct  rolrb,  fticf?  in  ber  9Jüjc  oon  Snjc« 
promsf  ein  SIrbeiteräug  mit  einem  Güterzug  aufornmen.  SKiIirere 
SUogen  bes  Slrbciierai^gcs  mürben  jcrtrümmcrt.  20  ^crfoneit 
mürben  getötet,  30  fd^roer  unb  eine  greisere  '2ln3Q^l  Uiifi 
teilest. 

(Erneute  ^odyämffecgcfa^t  im  Steoie  SIcfanfad* 

Sonbon.  16  Sesember. 
3laäi  9KeIbungcn  ous  9lcut)orf  finb  bie  ^^^üffe  im  Staote 
9Irfanfa$  burt^  roollenburdiartigcn  Stegen  mii^renb  ber  legten 
48  Stunben  ftart  gefttegcn.  93lan  bcfür^tet.  baf^  bic  fürjltd)  erft 
micber  inftanbgefetjten  Seltne  bem  ftarlcn  SBaffcrbrud  nachgeben 
mcrben  unb  es  ^u  einer  neuen  Uebcrjd)memmung.  ber  o^^en  in 
biefem  3"^'^.  fo'nmt.  Surc^  bas  §od)mafier  ift  bereits  einiget 
Stoben  an  2Ucgen  unb  21derlanb  ongert^tet  morbcn.  8Im 
ernftctcn  tft  bic  Coge  im  Gebiet  oon  (^oii  Smtt^  an  ber  Grenze 
bcs  Staates  Dflaboma.  Scr  Gifenba^nocrfc^r  fabli^ 
oon  Ofoct  Smit^  mu^te  teilmeifc  eingeftellt  mcrben  unb  bas 
gort  felbft  ift  aunt  Xcil  ifoliert. 


;^ic  ^tanblatn^ttopffC  in  CucBec* 

Sonlian,  16.  Se^embet. 
Sie  ^af)l  ber  Xcbcsopfcr  bei  bem  SBronbe  bcs  2BaijcTt» 
^.lufcs  in  Quebec  beträgt  ma^tft^etnlit^  50  Sie  «^euerme^c 
fuiftt  nc(^  immer  i-nter  tcn  Tnimme.n  üid)  meiteren  £cid;in. 
Scr  »ronb  ift  ocrmuiiiif)  bur(^  eine  J^trniseiplöjfon  cnt» 
ftuttbcn,  mcbur4  eiii  Tau-icnbcum  in  J!^ran^  geriet  SJie  ^i.tbet 
mürben  ous  ben  Sc6!rffali.»n  in  ?lad)tBcmben  Ins  ?5reJc  gefU^ri 
o^or  auf  Ccitern  i;inau'jAclri;ic't.  2>ielc  .»linfccr  muf?ren  in 
Sprungtüdjer  fpringcn  -rct  »calreidjCii  Ißerlcfitcn  fmb  fd)n;cre 
5<crbrcnnungen  fcftg-ft^^Ct. 


(ritt  utt(5ctrcucr  n^'ficvcv. 

SJlünJtcr,  16.  Sc^cmber. 
Set  ber  5BerroaItung  ber  2Bifing  ?PortIanb=3cmcnt=2ßerfe  in 
wtunfter  Fmb  Veruntreuungen  bcs  Äofficrers  feflgeftcnt  morben, 
^«cn  §£>bne  ,^mi|d)en  loonoo  unb  200000  9;iarf  liegt. 
Tic  Stngelcgenbeit  murbc  ber  £tact'janmaltfd)aft  übergeben.  Scr 
Hafftcnr  ift  flüibtig.  Sa  ober  fein  moljrlüictnlic^cr  'ilufenthalt 
befannt  t|t,  bürftc  btc  SKcrljaftung  ba!b  erfolgen. 

(f  rtceltcrunrt  bei-  Sorftljodjfrfjulc  C^beroloaCbe.  G  b  c  r  6= 

m  0 1  b  e  ,  16.  Scacmber.  Sic  ^rcu*Hifd)c  gorftl)od)fd)uIc  in 
itbcrsroalbe  mtrb  einem  Grmeitcrungobau  unterzogen,  ber  in5= 
befonbcre  bie  Sd)affung  ousrcidjcnbcr  3iäume  für  bic  ber  f)oi)= 
ftflulc  onpcglicbcrtcn  oucgcbcbntcn  milfenidjafttidjcn  "^nftitutc 
umrnRt  Sie  3?ciibauten  für  bic  ^nftitute  finb  bcm  <13rcuftif(^en 
.5od)bauantt  in  ^^freicnmalbe  (Ober)  übertraget  morben. 

*  1  ^^*"  *cnmtcr,  ber  „nue  lU}dnae(  on  syormittcln" 
fctncn  Xlcnft  nid)t  berfclicn  fonn.  S.r  SRcid)öbifMplinar^ 
l)of  in  i.'cipug  bat  mie  iReid)oqcrid)tsrat  Sr.  Sd)malb  in  ber 
,.Seut|d)en  3unitenz.Mtung"  mitteilt,  eine  oufjerorbcntlic^  bc^ 
tnerfensmerte  Gn{fd)«ibung  über  bas  5crnb;eiben  eines  ^Beamten 
oon  leir  em  Sicnit  ro  c  g  c  n  iUJ  0  n  0  c  I  3  an  95  o  r  m  i  1 1  c  T  n 
ocfoüt.  Gtn  'iPiamter.  ber  oom  fcdiften  Xngc  bcs  SKonots  bis 
CiU  bellen  (i;nbe  o^nc  erlaubni'3  bem  Sicnftc  ferngeblieben  mar, 
M-.iirbe  oom  9?eid)sbifziplinarf)of  freigcip.od)cn.  nadtbcm  \\di  eu 
geben  I)allc.  baf?  er  infolge  erlaubten  Sßofinens  an  einem  aus= 
u:arttgen  Orte  für  bic  f)in=  unb  3?üdfabri  monatlid)  32,80  !D?arf 
tinb  mctlere  befonbcre  Soften  für  bie  OTittaasmablaett  an  feinem 
Sienitort  aufmcnbcn  mufUo.  oon  feinem  monotIirf)cn  Gef)alt  oon 
147,.50  "maxt  ober  auf  Grunb  einer  9Inorbnunq  feiner  oorgcfe|z= 
tcn  5Pcf)orbe  IclUmals  nur  70..3r,  9)?arf  ousgczofilt  erf)altcn  fiattc 
SerJReidjsbifaipIinarfjof  n'^bm  an,  bafi  ber  Beamte  unter  biefen 
llmitcmben  oom  fi.  bcs  JJtonats  ab    nid)t  in  btr  Qa^c  mar 


ftamm  2«,  iijjijtc  b  m.  f*Iicftfn.  3>ic  ^öumc  <^tt,tn  in  antcre  feänbc  über. 
iii  HQttfc  »0.1  nlauiiic,  bas  Caf<-  Qitfpcbc-.i  ,;u  (aniicn,  tiottibcm  heule  In 
leoem  nulcTi  tf^jfi-,  «oi-Mtorcteit  1111&  nnberrii  CSoflftäiten  ber  cpffeiiifteic 
Hoffee  giog  acnlhit  roitb.  -Jlurf)  haben  bie  aefdjäftsfrcunblitfien  ■iPciieljunflcn, 
ipeld)e  bie  «oi'cc  .'Jvag  311  ber  (^cftftattenberil'eiii  itiifcrliiilt,  tu  onpiffet  aßctfe 
ba^n  bcifietrancit 


!f>ro0tomin  bes  ?litnbftttxSs. 

@Ieid^61etbciibc   Tageseinteilung   oon   SRontag   bis   6onna6enb. 
Ccrlln  (SBcIlc  4S3.9  aJletcr),  Stettin   (^etlc  23n.2  OTctcr). 

in  10  lllit:  flieir.fianbelfpteife. 

I  IÜ.15  Uhr:  Saresnadiridjten,  ffictt« 

I  11,00  Ulir:  Koii'ect  tut  S^rrfudie 

1130  Ul'r:  93erliicr  «orbörfc   (Sonnabenb  11.00  llf)t) 

;  12..'i.5  Uhr:  3eil;5et,.;ci  . 

I  13  30  Uir:  9}QivridifetT,  iPeftcr. 

USOXIhr.  Sötffitt.erid't   (comicberb  13.30  Uf)t). 

I  15.10  U!ir:  SanbtDitifd'aftcbbrrc.  Seit 

l.'SSO  Uf)r:  ftomert  Htr  ajcrfud^e 
'  -Jl'.'.rdjliefieub  Ol-   bie  '31fae'ibiuranftaItUJifl:  fficHet    Jtc^rirfile«.  Seit    Spsvt. 

^önigsmul»erl)au{en   (SJ^cHe    1250   'DTcter.   Scutfd)e   SCeUe) 

j  licberltägt   bie   iPQrbietti'gen   bet   T'cutfdien   ©eile,   ouficrbem   'äbenboctönftal- 
tuitgen   bet  95crliiict  ober  anbetet  £enber  (oudj   6Ditnta93), 

Berlin  iSBeflc  4^3,9  OTcter);  Stettin  (SBcüc  236,2  Steter). 
I  Sonntao,  18.  Scacmbct. 

,    9  00  Übt:  SDloti-enfeier. 

'11.30  Xit)t:  Uebetitoßunfl  ©toßeo  6rau(pteITiau3  ??unI>äJla{ine«. 

H.WI  Übt:  2>te  QlbctUeuct  bes  ftapilän  {?uni. 

I  14.30  Uf't:  Slunbc   bes  Sriefmattcnfammlctä 

1 1.5.00  Übt:  aBintcrarbetten  auf  ffiiefe»   uitb   STauctmeiben 

,  16  00  Übt:  ftii.bei    bie  barbcn  mUffen. 

I  1630  Uhr:  UnletbaltunBamurit 

'  19.05  Uljt:  ©tuiiöe  bes  Sournaliflen 

I  19.30  Ubr:  ©ie  ^unf.fiileratui 

20.00  Ubt:  !?ie  aRuril   bet  Cbtitefen  unb  Japaner 

20.30  IXbi:  «£in   OBintctlbt)!!,  fiekfen   cot:   Cf-cctct  Cooe. 

21.00  Übt:  Tic  ©ebutt  (Ebtifli   -    Rttdier-Otototiiim. 

22  30  Übt:  latiamunt. 

Adnigsmuftec^aufen  (Sßeae  1250  aHcter.  Seutfc^e  SOeUe). 

Sonntaa,  18.  Scjtmbci. 

ab  9.00  Uf)r:    Uebcrlraauna  aus  Setiin. 

14.30  Übt:    edjadi'un! 

■Jlb  1500  Übt:    Ucbetttoflung  aus  »ctlln. 

18.00  UI;r:    2*as  1  oüänbifdje  Riet. 

18.30  Ui)t:   -atnolb  Sweifl  lieft  ous:   „SJcr  6ltcit  um  bcn  Sergeanten  ©rJftft«*. 

1S.55  lll;t:    -«cttQrc    ©ülct 

19  20  Ubr:    •fficiliitaditen    im    beutfdien   ©tauben,    im    bculfd)en   ©rau(^    unb    in 

ber  bcutfdien  Äunft 
•ab  2000  Ubr:    Uebettraguiifl  aus  Sctiin 

^'««PJ«8"  (SßcUc  36ö,8  ancter);  »tesben  (aJcUc  275,2  9Wctcr). 

SoRRtag,  18.  Scgentbet. 

8.30  Übt:    DffleIfor,<ett  ous  bet  S?<ip3ißet  Unircri'itäfsfitdb«. 

il.O«  Übt:    aJJornpnfciet. 
1100—12  00  Ubr:    £ait«-«febo«B"«d)uIc. 

11.00  UI)t:    üJlafie  unb  äRiffunflcn  tm  töflltt^cn  ßcl^n  unb  In  bet  Serfjntl. 
11. .30  llf)t:    T^ic  jyiitflit^cti  bt.i  7>culfJieii  ^eidjcs  unb  bet  £änbcr.    3.  fSortrog. 
1200  Ubr:    üJJitrtfQlifdje  f  tuiibc.     2l}tftflbeu»fd)e  «ompouiftcn. 
Xn.iW  Ui;r.    "»i'id-.fißPÄ  o«9  btn  äPodieiiereianifTen. 
lii.30  Übt:    'äliardienmuflt. 

IROO  Ubr.    iUuno  ödibnlonr  tieft  au»  eigenen  3?ctfeit. 
18.10-  ift.HO  Übt:    .'5ai.s^-3rebotD.öd)Ul£. 
18.30  Übt:    C;nfilbrung    in    bas    beoufitc    murifatifd)e    $8reii    ouf    ötunb    ber 

pritnitiüen  aJletbobc,  Soiifa.To     Cetttcr  ?Jorlrofl. 
19.00  Ul-r:    Jic  3):lunft  beints  «inbes.    1.  Sotttag 
19.30  Uhr;    ^«t^rat^oient  iT.  J^tiebmann:  ©olboni. 

•20  1.^  Übt:    .<ibtfpiflt  .,?ic  9Biitin"    fiuftfpicl  in  3  "Mfen  oon  Carlo  ©olbtnl 
22.00  Ul,t:    örottfunt. 
22.30  Ubf    lanim.ufif     Uebetttogung  aus  35ccliit. 

öombutg  (Sßenc  394,7  aWeter);   «remen    (fficflc  272,7   aJletcr); 
$anncoet  (a^cUc  297  9JIctcr);  ftiel  (JDclIc  254,2  SÖteter). 

Sonntos,  18   ^e.^embcr. 

S.2.'.  Übt.    aeitangobc 
1    8.<«nUbr:    ©eltetbetldif,  aadiridjlinbicnft 

i^.hO  Uhr:    JHiiffd)aflIid,e  ReiifrQ,ion 
I    0.00  Übt:    öamliutg  (nlle  itJotnpfenbet):  Tic  tf'efche  bet  ^'othe. 

0.13  Uhr:    SKimburg  (alle  SJotagfi-nbct):  aWot^e"  'ift. 


10  5Ö  Übt:  Atel  (nur  fticl):  ffiottesbierf»  ber  Unloerfllälafirfte  tn  ftiel. 

11  (K)  Ubtt  öambura  (öambutg,  Steinen,  ^Kinnaoet):  Tt    Tixint,  bcc  3ngtnif«f. 
11. .30  Übt:  $ombutg  (Sambutg,  Sremen,  ^annooet):  KrUbfoii«tt 

12.30  Utjr:  ßambutg  (alle  9lotagfenbet):  6d)ule  suc  aSeltaittrdjaft. 

12  55  Übt;  Mauertet  3eil««'a)«i. 

13  05  Übt:  .?vambutg  ("öambutg.  ftief):  gonntagsfonjecf  bet  SunttDCtbun«. 

13  OS  Übt:  Sternen:  (rinntog-fon^tett  bet  {^untroeibung 

13.05  Ubt:  ßannot3ct  'nut  $>ani!ODet):  Sonntag-fo-Aett  bet  J^untoetbunj. 

14  15  Ulit:  ffieogtapbifiie  Stubten  an  6onb  bet  Stiefmarfe 
14.40  Ubr:  ®r.  Sans  $)aief,  Scriin:  ®ie  5rau  in  bet  ?lnctbote. 
löSOUbr:  J\unfbeiniielmaun. 

''»15  UI)r:  9lotag'Rop,«rt  am  Sonntaanodimtltog 

18  10  Uhr:  IBUhclm  ffiagner:  2;eber  unb  Strien 

i9.io  Ulir:  ^.itipobifd)cs.     9ieue  Ctinrerungen  eines  9BeItlottefronbeiiten. 

ms."»  Übt:  einfühtui  g  in  bos  bcutfdbe  Surren  (IJtof.  S)t.  ®.  3)leqet). 

19,45  Uhr:  €portberid;t. 

19.55  Ubr:  9Bettetbeticbt. 

20  CO  Uhr:  „Tie  JTleb'ctinaus",  Operette  in  3  «ften  oon  öffnet  unb  Oen«e. 

•Jlnfdjltcfi  :  Stnnenlanbotpetterbcrldjt    9?adrid)teubiejift   (9la(f)tfunfbienfl),  9lotb» 

unb  Oftfee-Kctlcrbcridjte.    i"ianad):  floiaert. 

23  30-0  30  Uhr    (aüc  3?oragfeuber):  Janäfunl  ber  9lorag. 

Songcnberg  (äBcKe  468,8  ÜReter);  anünftet  i.  9B.  (241,9  aRetet); 

Sortmunb  (^eUc  283  aReter). 

Sonntag,  18.  Segrmbct. 

9.00  Ubr:    ftiJln:  9DIJorgenfcier. 
11.00  Übt:    Köln:  (Eine  Sicrtclftunbe  über  ©oetfie. 

11.15  Ul)r:    Abln:  2)t.  •aboli  o.  JioHfelb:  $i)mncn  on  bas  2ebcn  (3leattaiiottett^ 
11.40  Uhr:    üRUnftor:  Tt    üßouborf:  ©teuertun!. 

12  00  Uhr:    Abln:  Uebcrtrogung  aus  ber  ©regen  ÜBefTe^aHe:  ütgelfhinbe. 
13.00  Ui)t;    flbln:  aKitlagstoiti^ctt 
14.30  Ubr;    flbln:  -Jlri'.olb  6tcd)er:  {Junlliterotur 
14.50  Uhr:    S^üffelborf:  Tr.  91    oan  «RUfi:  edMidtfunf. 
15.15  Uhr;    «b.n:  (rgbert  ©tape:  Secthonens  fltaoietfonaten. 

15  45  Übt:    Rbln:  9tcjttattonsftunbe  (5^t   äililhelm  SJenboufen-Setlin). 

16  .30  Übt:    «bin:  Scfpcrton/icrt 

18.00  Übt:    .dbln:  "ilnncmatte    fioofe    fpiidit    bie    dlooelle    bet    Tlatit   «tts    htm 

•iHotnan  .^Ter  3biot"  oon  3    SDl.  Sofloieioiti. 
18.40  Uhr-    lilberfelb:   ■i'lottbeutfd)e   ©cfd)id)tcn   («ittor  fftiebtl*  Stotl). 
19.10  Uhr     Mbln:^riebrid)   ber  ©roge  als  Richtet  unb  in  bet  S>id^tung  fciatit 

,3cit  (i»ran,<   floiirob  ^oefert) 
20  00  Uhr:    Mbln:  SportDorbetidit. 
20.15  Übt:    flbln:  «eilen  gehobene  Cd-,ä4»e  bet  SRurtf 
■anfdjIicBcnb.  «bin:  (=poitbetid)t.    Sis  24.00  Übt:  SanamufU. 

95tc6lou  (SCeHc  322,6  9JIcter);  ©leimift  (SBefle  250  SJlctct). 

Sonntag,  18   Senembct. 

11.00  Übt.  Ralb'olifd)e  Snotgcnfciet. 

12  00  Uht:  äUia  *ffpct  lieft  ernftc  Segenben  unb  ftBf)H(J)c  Tl&Uittn. 

14.00  Uhr:  «afielfunf. 

14.10  Übt;  ^ua  OMeinjit»:  Stunbe  bes  ßonbroirls. 

14.40  Uhr:  6d)ad)funt     ^nrcgunaen   für  ödjadjfpicicc  oon  ^olf  Jtramct 

15.20  Uhr:  aj!ard)ei;ftunbe  (ffl'tl  Sefpet). 

15..10  Uht:  J^tan^  oon  Corftcr:  3Beif)iiüd)len  Uixb  feint  SRufil. 

16.10  Uhr:  Untcrholtuitgffon^ett. 

17.00  Uht:  "JSos  meinen  cie  boAU?     ^ntetoie»  mit  ^ul  Botne*. 

18,00  Uhr;  icd/ClIpIr.tiiMtforwctt 

IS  .V)  Uhr:  "^t    Äutt  iniihiam:  Sias  mon  fammelt  unb  famnuln  {önttie 

19.20  Übt:  ^iinge  (£t;)ählct.     Cbicf  ü^öppen  Heft  aus  eigenen  fBetlen. 

20.15  Uht:  Ucbctttdguno  aus  bem  ftonjertbausfaat*  SBcibnod^tsotototiaM. 

Aanigsberg  (aPcHe  329.7  9Keter);  »onülß  (SBeOe  272,7  mtitil 

Sonntag,  18.  Scgembei. 

9.00  Ubr:  9Rorgenanbo(f)t 

11.00  Uhr:  flbnigsbetg  (aud)  3*aniig>:  aBettetbetiebt 

11.05  Uhr:  ranjdg:   3>reifiimmiget  «nobend)Ot  bet  Sletfiftiibt.   SRittcIfdluIe. 

11  .30  Uhr:  «b.igsberg:  Sotmittagc-foiiiiett 

l.'.'vS  Uht;  Uebettiagung  bes  92aiiei  et  3citjcid)cna. 

13.01  Übt:  Zeitangabe    i^ctictbetidjt 

15.00  Uht:  Jugcnbftunbe  (äRajot  o.  2)    ©    o.  $Ief)n>c). 

15.30  Uht:  ^boentflunbc  filt  bic  Sugenb 

16.:<0  Uht:  Ainbetihot  bes  Soltsdiots  flbnigsbctc 

17  00  Ubt:  3lad)mttfag3fon«rt  ber  ^unfrapeDe. 

18  ;10  Uhr:  eonaten  für  Sioline  unb  fllooier. 
19.30  Uhr:  (ffpcraiilp.Unlerridit  fUr  «nfängcc. 
2<i.00  Uhr:  -»unter  «Mbenb 

■Jlnfdjlieftenb:  lagei^nruigfeiten,  Spottfunf. 

Cftma  22.15  Uhr:    Unfcrhnltungs.  unb  Staiiitmuflf  bet  tJunffapcUe. 


J'iieinodien  der  Scfiönheilspjiege 

sind  die  bekannten  "^7//"  Tosca-Erzeugnisse.  Sie  verbindet 
der  zauberhafte  Wohljerudi  des  "*7//"  Tosca-Parfums,  der 
Lieblin^sduft   der   verwoiinten  Frau,    zu  einer  harmonischen 

Einheit. 

Pcrfum:  ^/J  4. — ,  d.— ,  ff.—;  Nrut  Schrujc^f!/Lv:he  Sti  i.—,  9.— • 
Versuchsßasche  ^fi  2.—  •  Sfife:  Jetzt  tntrh  sw  Mff,  2.— ;  rrtra  sf/rrk  parfwniert 
(P.fi  SM;  ?  SiüJi  iff.!C  i4.S0  •  fWer;  ^Ä  i.SO  •  Tafchen-FuHer:  '-ßX  2.2S 
Einsatz  glg  1.2f  •  LoUm:  ^Ä  4J0t  7.—;  extra  stark  :T)%  lt.—  •  Brillantine: 
0}4l  4.^  m  Tosca-Emi  de  Cologne:  ^K  1.80,  J._, 

^  "47 fi 

Parfüm  •  Seife  •  ^ucler  -Lotion  ^riCCantine  ■  &.iu  de  CoCogne 


i^ 


^difl 


1.  93?iMQf! 


5reifcg,  16.  ©caember  1927 


Xon  ^oroettcnfapitäit  9Iba(6crt  ec^üßlcr. 

.  ^Jiit^t  o^nc  fronte  tnitb  lalcofiuano  mandjmal  bös 
^ilent|d)e  il>iil):linöl)j ocn  jitnaiint,  unb  man  überlast  es  babet 
bcm  SUnnei  hct  'üix]iuli\u\\^,  bie  D{id)iiglcit  bcs  5l5crnleid)es  mdi* 
auptüfen.  3Il9  jolc^cr  lonutc  it^  nur  bie  Uebcrcinftimmung  ber 
fluten  (£iaeni(I)attcn  beibcr  ^afcn  fcftftellen;  It^lc^tc  Gigcn» 
Ji^aficn  finb  mir  bii-bcr  in  bcibcn  Orten  nirf)t  bcflcgnct!  MIs 
Kron'^euge  mag  bie  ißcjaf^ung  bcs  101.-)  bei  bcn  ^ua'n  5ernanb<3' 
^njeln  ncn  bcn  Cnglänbcrn  roibcrredjtlicf)  oerjcnltcn  Äreujcrs 
g,Drei5bcn"  auftreten,  toeldjc  auf  ber  oor  lalca^uano  gelegenen 
3njel  Quiriqufna  lange  ^cit  interniert  gemejen  toar.  Sfad)  aKem 
ndmlit^,  tpas  mit  in  lalea^uano  unb  bet  naf)  gelegenen  britt» 
fltöftten  Stabt  Cfiilcs  Goncepcion  mit  mefjr  als  1000 
t5cutfd)fttimmigcn  f)ürten,  ^al  man  d)iIeniic^crioit5  bas  Cos 
«nferer  .,T^re5ben"=ilamcraben  nad)  9J?önlirf)feit  ,iu  crleid)tcrn  gc» 
mu^t  iljnen  ,ium  SFodjrnenbe  Urloub  bis  meit  ins  Qant  hinein 
flegcbcu  unb  umn».fcl)rt  bcn  5^cjuc^  bcutfdjer  Canbsicute  auf 
Cuiriquina  in  meitom  Umfanne  gcftaüct.  So  ift  and)  norij 
.ilricg£.id}[u"R  mundjcr  „CDrc6ben"=3J?ann  in  gcnd^erter  Stcflung  im 
Sanbe  geblieben. 


44 


^as 


2Im  11.  Oftobct  Unit  acrrcifecn  btc  leidjten  aWotgenncbcI  oor 
»«t  5Buc^t  Don  Comccpcion,  unb  an  ber  Dftfcite  ber  ^njel  Quirl» 
quina  ge^t  es  oorbei  ouf  ben  ausgefjeic^netcn  Slnferplati  oot 
3:aIcof)uano.  9ütc  criDäfinl,  ift  biefct  ^afen  SWarincftatton  unb 
iI=33cotöftüt^puntt  t)at  eine  t^ngcnicur«  unb  lorpcbojc^ulc  fornie 
ousgebcbnte  SPcrftanIcKcn.  a3cDor  fic^  jcbod)  SHerte^r  mit  Üanb 
cntmtcfclt,  ^eif^fs  ^imödjft  bos  5GDrcjnmcn  ber  Pöbelten  ;^um  2Ib^ 
|(^Iuf5  bringen.  Sluf  ber  Viafttt  oon  OTorienbo  nadi  S^alparaifo 
njurbc  ber  |d)riftli^c  Icil  crlebigt.  unb  man^'  flopfcnbcs 
Äabettenbcr^  Ijat  ber  j^tttcrnbcn  ?>cber  Gc^eimntfie  onoertrout, 
tiic  oud)  für  ben  ^rüfcnben  ©ebcimniüc  geblieben  finb.  Drei 
läge  lang  uiarb  fclU  bas  f^cilbe  l^orjc^iff  ,yir  6d)ulc,  3Tbet  cnb= 
lit^  bot  bie  ruöicrci  ein  (£nbc.  bie  „Sf^uIfnnfercnV  ftcllt  btc 
cnbgültiocn  (Ergcbniffc  feft,  unb  rocitet  gebt  bie  STusbilbung 
if)rem  2Ibfd)Iufi,  ber  <yiibnrid)cprüfung  nat^  SJxütffeljr  in  bie 
.Öeimot,  entgegen 

Goncepcion  mit  feinem  ftarfen  bcutfrficn  Glement  mirb  nun 
immer  mcbr  ;ium  aWittelpuntt  bes  Scrtcbrs  ;^n)ii(^en  ßanb  unb 
Sotb.  (5cid)id)tlid)e  Stötte  ift'a  faft,  ba  mir  in  biefcr  Stabt  bem 
6d)auplat5  unfcres  crften  Sccjicges  übet  bie  Gng* 
lönbec  am  näd)ftcn  finb:  liegt  bo(^  bie  Stabt  CoroncI, 
iDeId)e  ber  Sd)Iad)t  ben  ?iümen  gab,  nur  20  Äilomctct  entfernt. 
Unb  eines  |d)önen  Sonntags  moridjicren  mit  mit  faft  ber  §älfte 
t>zt  Scfat^ung  unter  fltngcnbem  Spiel,  flefolgt  oon  unfetcn 
Canbsleufen,  bur(^  Crncepcion  ^um  bodjgclcgenen  ^ismotd» 
1  u  r  m ,  ber  oon  ben  S*cutid)cn  ;^um  Slnbcnfen  an  bie  (SefaHenen 
bcs  Ärcu3erge|d)mobcr3  an  mcit^in  n^tbarcr  Sfcüc  crrid^tct  ift. 

^'om  flaggen»  unb  blumenncfdjmüdtcn  lurnt  aus  fdimcift  bct 
SSIid  bis  ;\ur  Jnjcl  Santa  SWario  unb  ber  nut  l'i  Seemeilen 
toeitct  gelegenen  Stätte  jenes  tufimreidien  Secgefc^ts,  in  bem 
3IbmiraI  Graf  oon  Spee  unter  SJerluft  oon  nur  uroei  ä^cr» 
miunbetcn  ^^roel  cnglifdie  ^Pan^rfreu^or  mit  bct  gefamten  SBc» 
Tat?ung4iuf  ben  OTocrcsgrunb  |d)idfe.  ^n  padenbcn  SUorten  roeift 
ber  bcutft^e  ^'farrer  58  1 1  c  n  aus  Gonccpcton  auf  bie  Scbeutung 
bieffs  Sieges  unb  »eine  SPirfung  nomcntlidj  ouf  bos  Iieutft^tum 
Geiles  ^in   unb  ergreifcnb  ift's,  als  er  bcn  ^clbcnmültgen  Unter« 

•  Sgl.  Mf  Scrirftc  In  «t.  12,  30,  68,  108,  152,  164,  195,  238,  241, 
813,  335,  371,   3«9,  435,  473,  517,  537  5ß8. 


gang  bcs  Äreu^ergef^aiabcrs  bei  ben  ^aHIanbs^Jnfeln  feinen 
3a^licid)cn  3ii^*J'cin  »"&  Cöebüt^inis  (^uriidruft. 

Das  gemctniümc  üicb:  j.^d)  ^atf  einen  Äameraben  .  .  ." 
befdjlicöt  bie  tur.^e.  aber  roeibcooUe  geict.  Getreu  feiner  jum 
§tu5brud  gcbrcditen  Uebeneup.ung,  mona^  ber  beulf(^c  Gebaute 
im  Sluslünb  pt^  nur  Icbcnbig  ct^alten  laffc,  menn  bie  icbon 
braufjcn  aufmad^Ienbe  Jugenb  an  biefcr  bciHsen  Slufgobe  mit« 
mirtc,  ift  ^^farret  iBrien  mit  ftftöncm  Cerfolß  ein  aSortömpfer  ber 
beut|d)cn  Juaenbberoegung  am  Ort  flcroorbcn  unb  rocifj  bie 
ilinbcr  bur(^  3uiammenid)Iu&  bei  Spott,  Spiel  unb  511?anbcin  für 
i^t  beutfdics  Stammestanb  begeiftert  äu  erhalten. 

ein  Slusflug  fübtt  nac^  ber  n;nfel  Q  u  i  1 1  (j  u  t  n  a  ,  bem 
^ntcrnicrungsloper  ber  „Dtesben"'58efa^ung.  9todJ  fie^t  man 
bie  Sauten,  meld)e  unfercn  Äamerabcn  als  Unterfunft  gebicnt 
unb  burc^  lljtct  §änbc  J^Icift  manche  Grmeiterung,  fo  but"^  23au 
einer  flenclbabn  unb  eines  SKufitpapillons,  cvfaf)rcn  l)aben;  ge= 
fdimacfücU  angotcgle  Girtcnanlagcn  ;^cugen  baoon,  bafj  itunft» 
unb  Sd}önbeit5nnn  butd)  bie  lange  Trennung  oon  ber  $eimat 
nid)t  gelitten,  ^ct^t  ift  auf  bct  ibqUift^  ßclegcncn  Jn'cl  eine 
^ileniidjc   Sdjiffsjungcnft^ule   cingcridjtct. 

Cs  ift  crfrculi^  su  fc^en.  mie  foroo^l  ^iet  oIs  aud)  in  ber 
!>nnenieurfd)ulc  bie  militätifd)€  tttusbilbung  nadt  bcutf^cm  23or» 
btib  oor  [id}  gc^t.  5ft  t>od)  bie  tftileniji^c  5lrmec  na^  beut* 
fc^em  ajlufter  ctjogen,  unb  bei  unfctet  fiöufigen  SBerüIjrung 
mit  bcn  Äamcrobcn  ber  (^llen«;rf)cn  Slrtnee  ift  es  cr^cbenb,  mie 
immer  roiebcr  bie  55etuunt)erung  für  unfer  $eer  unb  feine  Kriegs» 
Iciftungcn  fponton  pm  Slusbrud  fommt. 

SIm  20.  DItober  oerlaffen  mit  biefen  fernen  beimif(^  ge> 
roorbcncn  fiafcn  unb  pafficren  oormittags  bcn  Sa)auplal?  bct 
See|f^Iad)t  bei  GoroncI,  beten  ber  Äommanbont  mit  einbruds» 
oollcn  JUortcn  oor  ocrfammelter  SJZannldjaft  gcbenft.  lags  bor= 
auf  burdjfabrcn  mir  ben  Ghacao'ilanal  ii5U)ifd)cn  bct  Zn\d 
Gb'Ice  unb  bem  Jeftlatib  unb  befinbcn  uns  bamit  im  Gebiet  bct 
tucftpatogonifdjcn  Kanäle,  bas  mit  ouf  unfetet  Sßcitetfo^rt  bis 
3um  atlontif  nur  einmal  nat^ts  oerlaffen.  Siadjmtttags  anfern 
mir,  ocn  buntberoimprltcn  Stampfern  mit  bcgeiftcrtcn  fianbs^ 
Icuten  cingcbolt,  oot  ^^uctto  3Kcntt,  einem  4000  Ginroo^'tet 
,VibI<-'nbcn  Stöbldjcn  mit  Btöfitentctls  bcut|d)ftämmiget  ^Bcoblfc» 
rung  SUunbcrbar  Icudjten,  oon  bct  Slbenbfonnc  oergolbet,  bie 
fc^necbebedtcn  Gipfel  bcs  Sltonte  Galbuco  unb  Cforno  aus  bct 
nabcn  Äoibinicrcnfetlc  i)eTübtt. 

9Ii^t  iiufällig  root  bie  „Cmben"  ^ier^er  entfanbt  morben. 
Galt  es  bodj,  als  Senbbote  bet  öctmot  an  ben  f^cftlic^fcitcn  teil» 
auncbmen,  bie  i^um  Täjäbrigen  Gcb3d)tnis  bet  beut^d)cn  Gin» 
toanberung  norf)  bet  ^-Crcoin^  Clongui^uc  an  bem  gIcid)iiomigen 
gröf5tcn  See  Gbücs  in  Querto  aJtontt  Gnbe  Cftcbct  ftatt» 
fanben.  Söot  breioicttct  tSöfti^unbcrt  bcrtebelten  auf  Syeron« 
laffung  ber  djücnifr^cn  Slcgicrung  bcutldjc  Slusmanbctet  nad) 
beld)tt)crlid)ct  d^afjit  auf  tieinen  Scncl|d)iffen  biefen  bis  bof)in 
mcnfdienleercn  Xet(  Geiles  unb  machten  in  gartet  Slrbcit  aus 
fumpfigem  Utroalbboben  frud^tbarea  ^tdcrlanb.  Die  t^nen  j^u» 
geftanbcnen  SOortciIe  beftanben  neben  bct  unentgeltlid)cn  Heber» 
laiiung  oon  Canb  in  bct  Icftenlofcn  3umcifung  on  Cebensmitteln 
mäbrcnb  bes  crften  Rabies,  bie  jcbod)  erft  in  müb^eligem  Irans» 
port  'Oütdf  ben  roo(jelofen  Urroalb  «it  Sicblungsftötte  gef(^fft 
rocrbcn  mußten;  fpdtct  mnren  bic  Sicbicr  ouf  eigene  Süße  gc» 
ftcat. 

Unenblid)e  SJIü^en  unb  Gnfbcbtungen  mufttcn  jene  un> 
erfdjrodcncn  *45tonicrc  auf  fic^  nehmen.    Witten  tn  bcn  Utroalb 


»erfe^t,  oon  Sümpfen  umgeben.  Infolge  5e|Icns  ooit  Stw6e« 
ctiiic  iebe  a3£ögUd)reit.  in  bcn  cr|ten  ßaf)un  ib«  ^h^^?* 
nii,e  ab;,ufeljcn,  pikßtcn  fie  in  gan,^  H^°^^^^^^}i^V\  } 
jene  b.ui,ü)cn  lui;cntcn,  bic  oon  je^cr  m  in  ^ilti^e^cn  g^e- 
itanbcn;  i;iebc  ,^ut  Sdjdle,  JMusbauer.  <lIciB,  5ttniprud)s|ofigIctt, 
Ireuc,  gcgenjeiiige  {^ilfsbercitjtbaft.  Gncrgie  unb  itraft.  JRodj  tni 
oa^ic  1834  urteilte  ein  «ejudjer  über  biejes  Gebiet:  „^cbcr  (juB* 
breit  «obcns  gleid)t  einem  maffergctränlten  Sc^mamm.  tts  et* 
fdjcint  mir  unmöglid),  baf?  ein  ^ioilificrtet  2)Ienfd)  «ii;^.  "o^nm 
tonn."  Unb  als  mei  Generationen  fpötet  bet  franAOftlt^c  töe« 
janbte  bas  Sieblungsgebict  bcjud)te,  crllörte  et:  „Das  tft  etit 
tlcinet  aUntd  im  !i.>arabies".  ,  ^         „    _  ., 

Slud)  mir  fonnten  lelueres  nur  beftatlgen.  Da«  »^e«»?" 
Clanguil)ues"  nennt  man  mo^l  bas  ibijllifc^  gelegene  *4>ucrto 
SÖTontt.  i:nb  mer  ianbeinmcirts  bic  bcutfdjen  Sicblungcn  am 
eianguibuc»Sec  bcjucbt  fiat,  ift  übcrmöltigt  oon  bet 
Sd)önbeit  ber  ^Jtiiur,  oon  ber  malerif«^  glcii^jam  aus  bem  See* 
fpiegel  oufftcigcnben  f^ncebebcdten  Äorbillietentelte,  outQ 
d)ilcniid)e  £rf}a)ci^  gcnonnt.  Jn  beutfd)em  Canb  ^loubt  tnan  ju 
reifen.  bcutid)e  Cautc,  bcutjdjc  Sd)ulcn.  beutld)e  Sitten  unb  nt^t 
«ulct^t  beutjdje  r^craen  faft  überall.  Gin  gefcgnctes  Canb  tft* 
geroorbcn  mo  üUcs  mit  eigener  öänbc  Äraft  {^efc^offcn  tft,  ctne 
beutf(beÄolonicerfterDrbnung,btc  aber  —  unb  bo* 
ift  oon  fcefcnbcrct  *BcbcHtnng  für  il)re  58eftänbigfeit  —  fcft  oet« 
anfert  ift  in  ibrer  neuen  r>eimat  Gbüc. 

mad)  via  einbturfijoüncn  logen  inmitten  nwrm  fd)lagcnbct 
bcutfd)cr  öcr^cn  fclUen  mir  bic  5a^rt  nai^  Süben  burt^  bte 
mcftpatagcnifcbcn  Kanäle  fort. 


C 


SDet  Silm. 


D 


aWit  ber  Bearbeitung  bes  Stbujonlcs  „Gbcrins«",  oon  Sans  Sturm- 

unb  ailcjanbcr  Gngel,   ju  einem  gilmluftipiel   laben  bieSIutorcn 

Sans  Sturm  unb  Stöbert  Ciebmann  einen  guten  Sßurf  gcton.  9lu(^ 

bet   Xitel  „G^cfericn"    ift    rcrf)t  treffenb   gcroäblt.    Die   rei(^li(^ 

operettenbaftc  öanblung  birgt  eine   giine  ^eiteret  Situatlons» 

tomiten  unb  mirbelt  gej^idt  luftige  Grlebniffe  burt^cinanbcr.  G» 

ift  bie  Gej^i^te  eines  jungen  Gbepoarcs,  bas  einmal  octfuc^cn. 

i3in,  voct  oon  bcibcn   in  Sicibcit  bie  meiftcn  Grfolgc  bei  betit 

'  jemcilig  anbcrcn  Gei^lcf^t  ciringt.    5ßts  bciberjcits  biefct  Gtfolge 

!  jo  oielc  iL'ciDcn,    bag  bic  bcibcn,  teils  oon  Gi)rfurd)t  gcttieben« 

'  teils  aus  Slngft  oor  ber  eigenen  Goutage  fi(^  mtcbcr  aufammen» 

finbcn.    Die  Stegic  3aTifo"s  barf  roobl  nidjt  auf  Driginalitöt  2ln« 

:  fprurf)  mod)cn,  arbeitet  nadj  bemä^rtcn  SRc.^cpten,  ift  aber  foubet 

unb    tcmpcramcntooll,     Ciltan   öoroci)    ift    ein    rei.^cnbcs   G^e» 

fficibd)on,  unb  fie  more  noc^  rci.^cnbcr,  menn  [ic  \id}  mand)c  Uebet« 

treibung  abr.cniöbncn  mürbe.     2lud^  bie  übrigen  DarfteUcr  finb 

mit  Cuft  unb  Ciebe  bei  bet  Sa^c.    Die  Ülufnabmc  im  U.  X.  am 

Ä  u  r  f  ü  r  ft  c  n  b  a  m  m  mar  eine  ted)t  frcunblic^c.  —I. 

Die  aKiti'sliebcr  bcs  Sctbanbes  beutf(^et  Stcflomc» 
[a  bleute  unb  sablrcidic  l^^ntcrcftcntcn  ous  ^anbel  unb  3"* 
buftrie  fiillien  bieiet  läge  ouf  Ginlabung  bct  SEcrbc» 
fünft  Gpcc')c  3lellamcgef.  m.  b.  9}.  bas  U  f  a  fi  a  u  s  in  bct, 
?vricbrid)ftiaiK'.  um  SUerbefur,^filmc  oot  ibren  fritif^en  Äugctt 
5vcouc  pajfieren  su  laffcn.  Gs  mürben  etma  fünfzig  Slcllamcturn» 
filme  gc.icigt,  tic  oon  bcn  onmcfenbcn  gadilcutcn  fjumetft  mit 
Icbbaftcm  SBcifaH  aufgenommen  mürben.  De«  C-)auptoor;jug  be» 
5xeflamcftliu3  ift  bie  ä'crcinigung  ber  UNcrbung  mit  ber  Unter« 
baltung.  'illlctbings  übcrmicgt  babci  ftatf  bos  untetboltcnbe 
ailoment.  fco  fii)  bet  ??ilm  nut  on  bie  breite  Sölaffe  menben  fantu 
^^cbcnfalIs  barf  bem  STerbcfuT^film  als  Grqän*iung  in  ben  9le» 
flamcfclbsügcn  ber  iDtarfcnartlfel=tjitiTicn  fc^on  besbalb  eine  ^u* 
fünft  ^uacfprot^cn  morben,  als  er  Im  Programm  bet  Cit^tfoteU 
tbcatci  niemals  übet'cbcn  merben  fann.  T. 


S>ie  fc^one  Sfuitgftau  SHlol^uletta. 

Glotooftf^ee  'iDläxä)cn. 
93on  Slobctt  ffiiJi^cI. 

Gin  Äönifl  ^tte  einen  Scbn,  unib  et  liebte  i^n  übet  olles, 
einmal  ftteifte  ber  *-13rin,^  buic^  bie  oiclcn  S'Tiinct  feines  oätet» 
litten  Scblcffcs.  ba  fanb  er  tn  einem  5lUnfel  l)inter  bem  Ofen  ein 
munbcinoUvä  ÜJidbdjonbilbnis.  „Jtann  es  benn  mirliitb  auf  ber 
SIh'U  eine  io  fd}önc  ^uuflfrflu  flcbcnV"  fragte  ber  H5r'n>^  "o^l  tEnt^ 
jüdcn  feinen  SJater. 

„Gi,  freilid),"  fagte  bct  Äönig.  „Sbct  mo  blefc  fdjöne  ^uttg» 
ftou  ^u  finbcn  ift,  miffen  mit  nid)t." 

Der  junge  ^^rin,^  ftanb  mie  oer,iauI>CTt  oor  bem  Silb,  unb  je 
löngcr  er  es  anicftauic,  b  fto  ftürlcr  mürbe  fein  2Bunf(^.  bie  frf'önc 
2iun:ifrau  ,^u  iud>cn.  Der  SJoter  mcüle  ibn  aber  ni(^t  forllaffcn. 
„^di  roerbe  bie  fd)Sne  Jungfrau  oon  meinen  treuen  Dienern 
fucbcn  Iniien,"  faglc  er,  „n^orum  foHtcft  bu  bitft  felbft  bemüj^n, 
menn  bu  ber  Snbn  bes  Rijnias  bift."  Glcid^  rief  et  afle  §ö;linge 
unb  ??cite  por  fid).  Gt  bcfabl  ifjncn,  in  aHcr  51?elt  nad)  ^er  3ung= 
frau  ^u  foridicn,  bic  er  ibnen  auf  bem  3^ilbe  .leigle. 

Die  f)öf[ingc  mnditcn  Fid)  auf  ben  3Pcg.  Sic  turrfrfuditen  bas 
gon^c  KiJniarcid)  unb  oud)  olle  Gaue  über  bic  Gren^n  liinaus, 
hinter  ben  fjödritcn  3?crgcn.  ?lber  nad)  linem  ?a^r  famen  fie 
unocrrid)tctcr  Dinge  beim 

Der  'Jlcltertc  unter  i^ncn  ttot  oor  bcn  Äöniq  unb  ]ptad): 
„Wn  tcmmcn  fo  ntd)l  ^um  S^clc.  Die  frfiöne  Jungfrau  mx\^  obet 
gefunben  mcrbcn,  benn  unfer  ^rin,^  oerocbt  oor  £cbn'ud)t  nad) 
\f)t.  |>i3rcl  alfo  meinen  9tat.  Durt^  unfcrc  Stabt  lommcn  g^r 
oiclc  3)icnfdicn,  unb  menn  m'r  nun  alle  3^runnen  fpcrrcn  unb 
nur  ben  i^ninncn  im  föniglidicn  S'.f)lof^  o^cn  la[f-n.  mufi  icber, 
ob  er  frcmb  ob  beimi'rf).  oon  bicr  ba?  31'QfTor  idjöii'cn  3»'" 
^^runnen  ftellcn  mir  eine  3I^ad)e,  bie  muf?  jcben.  ber  trinfcn  mitl, 
nad)  bct  Jungfrou  ou5fo:f%n.  So  merben  mir  ben  Jücg  p  \^i 
mobt  finbcn  " 

Dem  .<lünig  unb  je'nrn  Wöten  oeficl  ber  SPortblnr!.  9tod)  am 
folbcn  Icfi?  untrbcn  alli^  3?'(it!nen  icr  St.itt  rcrlrf)'ittet,  nut  ber 
eine  im  Äönia«'rf)Iof?  Mie'i  of'cn  unb  rc'>cn  bicfwMn  iPunn:n 
mürbe  eine  3l^id)c  rtu'gcit?nt. 

3iihIlofe  2Kcnfd)en  fomen,  ^rrcm^e  unb  Ginl)iimi'd)c.  t'lcbct 
befam  ^Paffer,  jcbcr  rourte  nad)  her  irböncn  Jnnafnu  gefragt, 
bcren  ^^ifbnis  mon  neben  b«*n  S^runncn  (luff^eitcllt  ^3ttc,  aber 
nicminb  fonnte  fie 

Ginmal  Tom  ein  ?B-;n><'r'?t  res  JTe^os'  er  mar  oorfliubl  unb 
oon  bor  Sonne  gebrount  tri»  er  um  'JPoffir  Iwt,  mutete  er  ber 
Wad)i  ^cb?  flcben*  ..Sn''«  u-?  e  ft,  cb  bir  b:cfe  Jungfrau  be'annt 
ift.  beren  9^ilb  bu  ftier  fieFiT' 

„Jrfi  b'n  Qor  meit  in  ber  ?l?elf  birumtefnmmcn  ^'be  o'el"« 
pe^art;  anrfi  oon  biefct  Jtin'-'ftau  rour^^"  mir  or»nf)lt  OTtn  n*nn« 
fie  bic  fcbön-'  Jungfrau  ^OJ-ibiiTenn  Ten  T^cj  ni  tbr  fcnnc  idj 
nitfjt,  ober  oicIlcid)t  mcvbc  icl)  ifjn  finbcn   n-'ftn  \d)  ifin  fu.Tic." 

SDTon  biödite  ben  ^üanbcrcr  oor  bcn  Ä8niq  unb  l^m  mußte 
(H  M<(  einmal  {ogcn,  omu  es  oon  Ux  ^ungftau  tsult«. 


„5ft  pc  mirfli(^  fo  fd^iin  mlc  bic^es  93ilb  ^icr?"  fragte  ber 
^rin.v 

,.5?iel  f^oner  foH  aJlobiilcnüJein." 

Da  bot  bct  ^tiiy  feinen  Sßatct,  i^n  in  bie  SBclt  ;tie^n 
m  laffcn,  um  felbft  9Jca^ulcn<i  jju  fui^cn,  fonft  muffe  et  ftcrben. 
Sd)mc;cn  öeraens  fügte  fid)  bet  alte  Äönig,  obet  et  b»at  bcn 
älJonbercr,  ben  Jüngling  3u  begleiten. 

„Dos  mill  id)  gerne,  menn  Guet  Scbn  mit  gelobt,  Immet 
bas  ,iu  tun,  mos  id)  oon  ibm  ocrlanfic." 

Unb  bet  ^tins  i^ab  bas  3?crfpre(^cn 

Der  SUanbersmann  unb  ber  ^rin^  gingen  ft^on  lange  3c5*. 
liebet  finftcrc  5ßcige  toarcn  fie  gefommen,  übet  odlc  Gbcncn, 
burd)  biiftcre  2üälber  unb  enge  XandTlud)tcn. 

,.91mi5  füllen  mir  biet?"  murrte  bct  ^linj.  „ölet  merben 
iDit  aWabuleno  nlc^t  flnben." 

„Grtlettere  ben  iBaum,  luge  aus  nü4  aQen  91ii^tungen  unb 
fage  mit,  mos  bu  flebft,"  bcfabl  ber  SBanberet. 

Der  ^rin,^  tat  mie  l^m  rebcifien. 

„Jd&  fer)c  Sinftcrnis  unö  meit  meit  oon  ^iet  ein  ZidjtUin 
fd)immein." 

..aJtcrfc  bit  bic  <Rl(ölung,  mit  muffen  bos  Cid?!  auffudiien." 

Det  ^rim  flieg  oom  5Baiime  Ijcruntct  unb  mies  bie  5Rid)lnng. 
Gs  mor  fo  finfter,  mie  in  einem  Äcller.  Cangc  ginren  fie  burd) 
bic'cs  Dunfcl.  ober  cnbli«^  Icnditclc  bos  iMd)tlcin  nobc  ocr  iftnen 
auf.  Gs  fam  aus  bem  öfc^i^cr  einer  cinfamcn  §ütte.  Die  Xür 
mar  offen,  fo  traten  fie  ein.  a^or  einem  Xifrf>e  faf^  ein  mcifr 
baariger  Greis  über  ein  gto^cs  5Bu^  gebeugt.  Gr  las  unb  I^ricb 
unb  ntfitctc  nii^t  bct  bciben. 

..Gott  Mim  Giuf^."  faotc  ber  ^rinj. 

Der  9lltc  gab  feine  Slnttrort. 

„Dürfen  mit  ^ict  nädjti'^en?"  frogte  ber  ^rin.v 

Der  2llte  ft^ricb,  las  unb  antmortete  n\d)i. 

„Cencn  mit  uns  nut  rubig  in  einen  SUinfcl  unb  ftören  mit 
il)n  nif^t,"  fagte  ber  Süanbcrcr  unb  fie  toten  es 

Der  ^rlnj  f(^llcf  foglcicl)  ein.  Der  SPouDcrct  mod^fc  unb 
f^oute. 

Um  aj?itterna(ftt  flopftc  C'>  an?,  ;^enftcr.  Der  Site  crfi^b  R;^. 
ijffnctc  unb  brci  9vü''cn  flrgen  herein  Der  ?llte  berübrfe  Ho  m  t 
feinen  Siönben.  ba  fielen  bie  rvcbcrgeiDönber  oon  bcn  Siaben  ab 
unb  ^re"i  aJ?ii^d)cn  itinben  oor  ibm. 

„9Fer  finb  bie  Gefellen  bort  In  ber  Grfc?"  frag!«  We  eine. 

.Tüonbcrct  Hnb  fte.    Caftt  Tic  riibcn,  flc  finb  mübe." 

„?üenn  fie  nns  abct  bcln'!|rf>cn." 

„Sie  f'filafcn,  nnb  felbft  roenn  fie  nldit  fditiS-n.  Porftc!}en 
fie  unicte  iRcbe  nirf)t.    Da;  um  cr^^'öle.  nxts  bu  meif^t. 

?n>ct  bet  flPanfc«r«t  frM'ol  nit^t  unb  «t  oc; ftanb  gor  mc^l 
i^re  "Ji^bc  benn  er  mar  mel'e 

,,Gtn  junger  ^rint  ift  Jn-'nan-^cn  blr  f'fi'ine  "'ungfrau 
OTafjülcno  ;\u  fud)cn,"  borte  ber  3Fantierer  bic  eine  fa^cn. 

.Gr  roirb  fie  nic^t  flnben,"  fagte  bie  jjrocllc,  „menn  er  bie 
Icirli'.cn  Srego  geJjt," 

„Unb  menn  et  p«  flnbct,"  fogte  bie  btitte,  „fo  »Irb  et  fie 
ititftt  getotnnen,  VHnn  u  i^t  ^c^  irii^t  rii^t." 


Die  Ufir  fdjlug  eins,  ba  oetmanbeltcn  Tid)  bie  brci  SDlübfben 
micber  in  9\abcn  unb  flogen  baoon.  Der  Sllte  abct  jj^tieb,  mo» 
er  gebort  battc,  in  fein  58u(^  ein. 

9lm  frübcn  aJIorgcn  merftc  bet  SBonbcrer  ben  ^rln;^en.  Si* 
bonlten  bem  Slltcn,  er  otblclc  i^ret  ni^t  unb  fie  gingen  l^tet 
2Pcge. 

Sic  gingen  unb  gingen,  oielc  läge,  unb  bie  SRör^te  oet« 
brad)icn  flc  in  C>crt»crgen  ober  im  ?5relen,  mlc  «s  \i^  gctobe 
fdiidtc.  Sic  tamen  an  oiclcn  3n>figu>egcn  ootübct,  bie  bet 
^rin^  gerne  gegangen  märe,  benn  fie  maren  breit  unb  glatt  unb 
mei(b  unb  linls  unb  rcd)ts  ocn  'iBäumen  unb  Blumen  cingcföumt 
unb  liebliche  aJ{ä^^en  boten  lodcnbc  pfuidm  bot.  Slbct  bet 
Jl^nbcrcr  mebrtc  bem  Brin,H'n  auf  biefen  Sßegen  p  ge^n.  Unb 
toar  bei  barob  au^  unmitlig,  er  muRtc  [xd)  fügen,  benn  et  ^atte 
gelobt,  ^u  gebotd)en.  Gr  mufjte  mü^eooHe,  entbcbrunosrei*« 
Sßcgc  geben  unb  eines  Taaci  ftanbcn  fie  oor  einem  St^loffc  unb 
in  bem  Schlief]  mobnte  bic  ft^önc  Jungfrau  iDtobulcna. 

Der  ?Jrin^  mar  glürflid).  Sfm  llcbftcn  roöre  et  glel*  In» 
<;sd)lcn  gegangen  unb  gero^enmegs  ^u  bct  Jungfrou.  STber  bei 
3l^anbercr  t)iclt  ifjn  nirüd  „G:ft  muRt  bu  ruben  unb  Vidf  et« 
frifibcn  "    Unb  fo  gc;d)ab  es. 

5lm  nödnten  läge  forad)  ber  JPonbercr:  ..9lun  flelbc  bl(ft, 
inic  es  einem  Köninc^'i-Iin  geviemt,  unb  begib  Vxd)  ins  Sd)lof^. 
'Man  mirb  bid)  m  JDfabulcna  fübren.  Senfe  bie  klugen  su  Boben 
unb  ma'>c  es  nid)t.  beincn  Blid  böf)cr  als  bis  ju  ifircn  Anten  m 
crljcben." 

Der  ^;^rin^  ceb!yd)tc;  er  mürbe  gor  freunblid)  auficnmnmcn 
unbfrcunM:d)entlaffcn:  „Komm  morgen  mlcber,"  fogte  a)fabulcno« 

9Im  onbcrn  Xage  fprod)  ber  Süanbetet:  „Gelj  Ins  Sdiloft, 
P^ffc  btd)  ;ur  Junr,irau  OTif)uIend  fübren.  Senfe  beino  «Bilde  m 
Bcfcn  unb  erbebe  fie  n'dit  böl)cr  ols  bis  ^n  bem  Gürtel,  bet 
üJfamileno«  Jilcib  um  d)IictU."  Unb  oud)  btesmal  erlaubte  ihm 
bie  Jungrrou.  morgen  mietcr.^ufommcn. 

.m  ?^  ^""''^X"  f^'^f.l'»'^*?  *•"  SBanboret:  „Gebe  ^ut  Jungftou 
Wabutcna.  Senfe  beinc  Blide  ^u  Botwn.  erbebe  fie  oon  Ibren 
AiijKn  x\i  bcn  .<ln  en.  ron  ben  .<lnicn  ui  il)'em  Gürtel,  oon  bem 
Orirtcl   ^u  i.Ve'"  'Jlmii';" 

Der  Jiinaliii!^  ring  ins  Sdilofi  Die  ,lreu^e.  b-'ute  bct  fc^Snc» 
Junorrau  ins  Slntlit?  fdi.:uen  ju  bürfcn.  mad)ten  ibn  beben  Gt 
itanb  im_^orIbcnen  Saal,  bcn  Blid  ^i  Beben  gcfcnft.    Gr  !ob  bie 


tle:ncn  <v,.rc  ber  fdionen  Jungfrau  in  bcn  nolbencn  S(f)uf)'n.  et 
',:"  bie  .*'  .•  unter  bem  biinnen  Gemanb.  et  faf)  bcn  Giiilel  au» 
^i.erlcn  u,--.  ItDel.temen  unb  l.^nnfam,  lanrt'om  ben  Bild  er« 
bdienb.  crHidte  er  ifu  'JlntliK  f^s  mnr  fo  fd)ön.  boR  er  oor  i^t 
;iuf  If'tie Jlnic  n'ebcrant  „^di  bin  nid)t  mcrt,  bein  Gemahl  m 
f"n    ^••r^fdI'^e    Min-^frau"  inrodi  er  Ici'e. 

id)  lu-be  birf)   id)  merte  bir  folgen"  v    o  »      f  i 

^  Jm  Can^e  nwr  bic  rfreube  grrf?,  als  bic  fdi3nc  OTofiulcno  bc» 
-orntuMi  Gomablii  nunte.  l^h  fiil):ic  jcinc  junic  ^^lau  beim  m 
fenuMU  Bater  ber  ll)n  |d)on  fc^itfüdjtig  ermorteic,  unb  ber  8Baw 
betet  blieb  bei  i^nen  ols  bes  ^tlnjen  heftet  Sceun^ 


I)te  St^mcUct  »üißet  piib  ja  mo^I  foaufttßcn  ettoa«  tote 
^ic  altcften,  tüc^tiflftcn  unb  ootbiIbIid)ftcn  Dcmof taten  Guro» 
Pc».  3e^t  Mafien  fie  bie  (E^tc,  mit  als  crftc  in  bcn  Gntfc^ct. 
jungsfampf  gegen  bie  Sloten  elnticten  ju  muffen.  !Dic  3ladi* 
fahren  betet  oon  CStanfon  unb  9Kuttcn  ^obcn  aufs  neue  tl)tc 
ötci^eit  3u  oertcibigcn,  unb  amai  gegen  fc^Iimmete  Xtjtanncn 
unb  ötei^eitsfcinbe  als  bamals.  8IBct  pc  ocrtcibißcn  \id), 
unb  jipar  gcft^Ioffctt,  unb  übetall  ido  fie  bas  tun,  ba  merben 
ne  bct  roten  ^oc^flut  öcrt.  3n  einem  SBcrnct  SCa^Iaufruf 
^eißt  es:  .,3cber  Bürger  muß  felbft  untet  bic  ^austüt  treten, 
um  nod)3ufeI)cn,  mos  ootgel^t."  Gtmas  fc^r  Slc^nlic^es  ift 
ttu^  beti  bcutft^en  Süigern  au  empfefircn,    bie  bie 

P"il^  ^1\^^  !?"'  3"  '^^^  "°"  *^"'"  6(^Iaf3immct  aus,  aus 
l)et?ia(|tmuöenpctfpeftioc,  bctradjten.  35ie  CSana» 
roten  liaben  tn  ber  Sc^mcia  eine  2CaI)Ifteuer{nitiatiüe  et» 
ßtiffen,  nat^  ber  fojufagen  alles  unb  not^  etroas  mehr  ujeg* 
gefteuett  merben  foö.    5örc  '^latati  acigcn  aus  branbtotem 
gimmcl  einen  gelben  audenbcn  «lih.    SCö^It    fo.ualiftifd)! 
?.c   ®""«  ^"«ß«  antmorten  fü^I:    „SBo^in   mürbe  bas 
fuhren?    3m  roten  Dotobo  Sitten  ift  bie  3o^I  bet  Sltbcits» 
Ipfcn  oerjöltnismöötg  fünfmal  fo  groft  mie  in  SBcrn,  bic 
^ugltngfterblK^rctt  brcimal  fo  groß.    3m  roten  SBien  finb 
)te  Steuern  nat^  bem  Softem  einer  ncbcn3et)nmaliQcn  Sc» 
tcucrung  in  oicr  3a§ren  um  100  iproA.  gcftiegen.    Sitte  felb» 
ftanbtgen  Ccfiftenaen  finb  tuiniert.    $äufcr  merben  auf  fo» 
genannte  6tabt!oftcn  fo  teuer  gebaut,   baft  man  nur    oon 
»loubbau  fpre^cn  fann.  Die  ([anie  fo3iaIiftif(fie  Stabtoermal» 
tung  tft  uberbaupt  nur  ein  Waubbau;    roas  ba  aufgefübrt 
»itb,  bas  finb  ?Potcmfinfd)e  3^ötfcr  unb  Schlimmeres,  benn 
)i?L"!J^"."^  ^^*^""  3ufommenbru(^  mirb  ganj  SCicn    ein 
etfiuttf)aufen  merben."    So  unb  äbnlid)  fprcdicn  bie  Scfimei« 
3cr JDemoIraten,  ba  flc  m  aum  Gnbfampf  mit  ben  9{olcn 
jüftcn  —  unfcrc  J5emof raten  Finb  noc^  nic^t  gana  fomeit,  Re 
i  m?."v"°^  «'"  »Dcnig  ftarf  bcn  Sport  ber  Slac^tmüftcn» 
politif  bcn  «Roten  gegenüber. 


in  bec  &^enittbnfttie. 

3m  Saflt  bet  3lble{|iitttifi  SSetbinbUc^eeifderflocttng? 


»le«tfrotatt0bet9Jotteie«|u  bem  S^icbsfptuj^ 
in  bet  Cijcninbuftrie  ^ot,  mtc  bereit»  genielbct  touibe,  hi»  }um 
J»Un tag  JU  etfclscn.  gfaas  bet  6d|ieb9fprui^  abgelehnt 
metben  joHic,  mtrb  ber  Wcirfjsacbeitsmlitifter  bie  beiben  ^t« 
teien  unmittelbar  botauf,  ootausfu^tlidi  juin  Dicnstog  ju  einer 
Sfuefptoi^enad^  «etltn  auffotbctn,  oon  beten  Jßettauf 
c»  bann  obböngig  lein  laitb,  ob  bn  6(()ieb9i)»ru(^  fue  o  e  1 6  i  n  b  > 
lid^  ertlätt  »eibcn  tonn  obet  tnuy. 

SBon  STr  hei  t  gebet  feite  in  Düffelborf  roirb  barouf 
^Ingerolcfen,  bog  bie  Gcforntousroirfung  bct  focben  oetöffentlit^» 
tcn  bcibcn  S^iebsfprüilic  im  3uiammcn^an3  mit  bct  Dur^fü^* 
tung  bct  SIthcitsscitoetotbnung  nont  16.  Juli  yidf  autäcit  not^ 
ntt^t  oSnig  übetfe^cnlaffe.  Gs  ftebe  aber  feft.  boß, 
menn  nidjt  im  miiUitn  Bcrlauf  be;,  Ccrfabrens  eine  mcfcntli(^e 
SKilbctung  bes  St^lcböfpru^s  außunftcn  bet  Jnbuftrie  eintrete. 
eine  fc^r  große  anebrbeloftung  fomobi  ber 
elfenf<^offenben  mie  ber  c  if  cnoe  r  a  i  be  t  tc  nbcn 
Jnbufttie  eintreten  roetbc.  3Kan  oetmeift  ferner  in3= 
befonbcte  ouf  bic  «Regelung  fces  Ccbnausglei^s,  roelcbcr  bic  üFcrfe 
feht  ftoif  bcloftcn  rocrbc,  fooie  rocitet  auf  bic  Sßcrboppc^ 
lung  bcs  bisherigen  3nchrftunbcn',u'(^roges.  Befonbers  obet  be= 
trautet  man  bic  ollen  bcte^ttgtcn  Grmottungcn  juroibct  nun^ 


meftt  erfolgte  ollgcmetne  ßohnethöhung  in  ifiret  meliere« 
ittusroirfung  [oroobl  füt  bie  eiicnfc^affcnbc  unb  eifcnocrarbcitenbe 
Jnbuftrie  als  audt  fiir  bic  gcjamtc  übtiäc  Sßiniijaft  füt  fcljr 
jcQmetmtegcnb. 

Gine  cntgültioe  StcIIungnarimc  oon  2Ir&citgcßerfcite  bürfte 
oot  Ablauf  ber  Grlfftrungsfrift  am  MontaQ  abenb  ntcf)t  ^u  et* 
mcrtcn  fein.  Der  mcitere  Gang  bcö  Beifabtcns  ift  our^eit  no^ 
nidjt  äu  übcifcljcn,  bte  2CcrIe  ijabcn  ober,  um  ocn  [ciJti  ioerjt^ar* 
fung  bet  Coge  ihtetfeits  ob3u|ehen  unb  um  bic  oöfligc  Dur^« 
fü^.ung  bes  Sdjlia^lungsDctfa^rcns  nid)t  »u  ftören,  he« 
fi^lojfcrt,  Äüubigungen  juraeit  nic^t  oorju« 
nehmen,  gumol  bie  SInfang  Dcacmbcr  erfolgten  Stillcgungs« 
anaeigen  noi^  bis  jum  31.  Januor  nät^ftcn  Jahres  roirtfam  finb. 

fBie  bet  9$S).  erfährt,  bürften  bic  Gemerffihaften  bcit 
Sd^iebsfprtuh  in  ber  Gijeninbufltie  ameifellos  ohlchncn.  aj{aii 
pcrmeift  in  Slrbcitnchmcrfrcifcn  auf  bic  oöUig  unbcfriebigcnbe 
l'öfung  bct  ßohnfrogc  fomic  bic  Regelung  ber  aitheits« 
je  it.  Der  Brief  bes  Sicichsarbcitsminifters  iibct  bos  Drei* 
fdjid)tcnfi)ftcm  roirb  in  Gemerfid)aft5frcifen  fchr  geteilt  beurteilt, 
unb  man  bcftcht  In  einigen  bicjct  ftrcifc.  ju  bencn  ocr  aUent  bct 
SJIctaHarbciterocrbanb  gehört,  auf  umgehcnbet  ooflftur  Dutdj» 
führung  ber  SlrbeitSöcitDcrorbnung.  Bei  ^Jlblcbnung  bürfte  bet 
S^icbsfpruih  oon  KegictungsfciiG  füt  ocrbinbli^  ertlätt  rocrbcn. 


SBie  aber  ncrbält  es  fit^  mit  ber  blutroten  Ce^te,  »cnn 
p  aus  ben  blaffen  Gcf üben  ber  X^coric  unb  Sßabimadic  auf 
iÜf  m\^^  ber  2ß  i  r  f  I  i  (^  f  c  1 1  gelangt?    Xbeorctift^  unb 
^J  ^nenfang  ausgcbenb  finb  bie  9Jotcn  bic   lobfetnbe 
icber  2irforbarbctt,  ocrflut^en  auf  ; -r  «Papier  bie  Slatfit« 
ütbctt  unb  finbcn  jcben  „Slnrela  ^ur  -ibeit",  gum  Tylcift  ols 
etroas  bas  etncs  freien  aWcnfificn  unmürbig  fei.    3cber  Äom. 
muntft  foll  nur  gcrabc  fo  oiel  arbeiten  muffen,  rote  er  ob  unb 
J"  ^f  ?"f?^.  ?"^*J°*'  "'i'^^  ^cn  aWaflcn  gcprebigt.    Unb  In 
ber  SBtrflt^fcit?    Da  bidt  bct  Äommunift  Sc^Iatter»S*off» 
boufcn  in  bem  93erbonb  St^mctacr  Äonfumoereine  eine  !Rcbc 
uirtb  oetteibigtc  in  ibr  mit  ben  ft^önften  unb  übcracuacnfcftcn 
itBortcn  bte  fonft    foaiali|tifd).fommuniftt|rr:c    fff  Slfforb» 
otbett  unb  bas  ^rocifionsfi)ftcm.    SPcsbalb?    SPetl,  mie  ber 
Äotnmunift  fogtc,  ber  OTenfd)  eines  81  n  r  c  t  3  c  s  aur  Slrbeit 
beburfc,  benn  er  batte  mobi  ttüfcc  Grfabrungcn  als  fommu» 
niftif^cr  Konfumoercinsleiter  gemacbt.    So  mar  ber  Stbroei* 
§"  ^°]J^^^ni\icnmret  als  ST  r  bcit  gebet  auf    einmal 
l^r'Jiu^^'il^'^KH^'^  ^too«rtoitsinftcm,  bic  er  als  „reiner 
^l>olittfcr    fo  fd)arf  bcfämpftc.  Diefer  Äommunift  als  Slrbcit» 
gebet  mar  fogor  für  9i  a  cb  t  a  r  b  c  1 1  unb    fonnte    feinen 
Sdimctacr  ©cn offen  oerraten,  in  Stu&Ianb  fei  man  aud)  längft 
^ut  3la*tarbett  mtcbcr  aurücfgcfommcn.    2rf"?r  fo  finb  bie 
|)crrcn  3?oten!    Solonpc  Ttc  „fapitaliftifd^e"  ^^rbcttgctcr  be. 
ratnpfcn.  fingen  pc  bas  fioblieb  oon  ber  greibcit  aller  Slrbcit. 
muffen  fie  ober  felbft  STtbcitgcber  fpicicn.  bann,  ja  bann 
fagett  fie,  es  gebt  nidjt  „obnc  STntcia",  rufen  nacT)  9Iffotb» 
orbctt  unb^rooijionsfpftcm.     SJZan    nennt    bas    Spiegel» 
fct^tcrei!     3Pic  aber  foücn  bas  unfcrc  Slrbeitct  crfenncn. 
TJfi?  u^^u  K^.^^^,*>«    „3tttcllcrtuenftcn"    unfcrcr    .,3n» 
tcHeftuciren  ,  namlitb  unfcrc  Dcmofrotcn.  nttbt  au  crfenncn 
oermoßcn     Gine  9?arlitmüt?c  bleibt  balt  immer  eine  ^ladiU 
tnuljc,  unb  menn  fie  [id)  für  noi^  fo  inteHeftucIf  bölt. 


&tai&betüiun^  in    S^ütinqen. 


eques. 


3mct  Slbcnbc  oerhanben  SPort  unb  SJIiinf  im  eincnbcn  ©e» 
bonfen  etncs  Xhemas.  2Rit  oolfstümlidjcn  Borttögen  routbc  am 
S« '  Wr***"  ^  ^i  f  ,"J  ^  ^  c  1 1  gebotht.  Gmltcrc«  Geml.ht  hatte 
ein  Cteftcrrctd)lfd)et  «henb  am  OTlttmodi.  bet  f»?  in 
Ifinem  ißtclctlet  bcs  Gebotenen  ftetllA  ctroo»  acrfplltterte  «us» 
«met  Seibi;?S"inf?«.^"   **''    SNttbletungcn   bcs    5unfot(^eftets 

Ä-  ?'S***^^'  ^***  "•**  VttUn  Betttfett.  ^hnnfprafcffot 
»t.  Guftoo  fictt?  hat  einen  Kuf  on  bie  Xcdjnif  djc  ft  oA  = 
f(5ulc  tn  Betlin  etbaltcn.  fiert»  lit  ber  befanntc  ^lobel» 
JJtetstropi'r  bcs  oorloen  Johres  Sd)on  feit  ?Pod»en  bemüht  m 
ou(^  bte  51.  G.  G.  tn  Berlin  um  feinen  Glnltitt  in  ihre  Ttotf 
Wungsonftalten.  

^nittimiloPaUt  ed^ub-tt-Vv^U,  3n  b^m  Intornatio» 
Holen  ^rel8au9fd)reiben  bet  Golumbia  Grophophone  Gomponp 
gut  «icminnung  ftntcniFrf)cr  Orrficftcrmerfc.  erfahren  mir  bcft  bie 
^letfe  oon  Insnefamt  20  000  DoDars  ols  Garantie  bei  bem  Binf» 
*?."S  J.  B.  aJtorgon  in  9^ut)orf  cln-^c^nhlt  morben  finb  Die 
noheren  Beb»n«unAcn  be»  Brelsf^usf^rcibens  Hrc  burd)  bic  Ge» 
fioffcn^diaft  Dcutfdier  XonJcher.  Bnlln  91?.  R.  Sl'tlhJfmrfr    57/58, 

f'l  erfobTcn,   bic   für   bic   3onc   Dcutfchlonb   nnb   .^cll.tnb   ;iu= 
trnblg  tft.  " 

i.  ,*«"*W'«,«^*»»te*«5'3**rertorcn  \n  VnvH,  3u  Ghren  bct 
Pcutfihcn  9Tariefdihcoler=Dircftprcn,  bic  in  Grmibcruna  bcs  oor 
einf'icn  OTonntcn  crffattefcn  Berlitter  Bc'udis  non  Wit-liebcrn 
bes  Sonbjfots  ber  9Jarief^th''nter=Dircftorcn  r?tonfrcid)3  nad^ 
^jorls  pefimmcn  Hnb.  fnnb  pcrtem  obonb  c»n  B'fnfett  Fto't  bem 
ber  bcuffd)c  Gcfd>rift«trä'>er  Botfrfitftsrot  Dr.  fftictf),  bcii^'-^hntc 
nnb  auf  bem  nud)  OTiniftcr  bcs  2leuRcrn,  Brianb.  unb  Un^cr^^ 
Xirfttsminirfer  iSerrtot  ftd)  octtr-'t-'n  lio'jcn.  9liis  ben  2(nlprad)fn 
»"'hrenb  bcs  Gffcns  nomenf'i*  ous  bet  ÜKebe  bco  Drcft.irs 
Wort  BerMn.  eraab  fid)  ber  SPnn'di  b'^ibcr  Berbönbo.  bu't*i  3u= 
fcmmcn^rbcit  bie  bcutfrfi-fran'örtfd>e  Bcrftönblouna  ;iu  förbc^n. 
eine  9Tbftd)t.  bie  heteita  baburrf»  betätigt  rou-bc^  boft  Der  beuUfhc 
unb  ber  froniöfi'die  Berb^nb  fid)  fi^ion  oor  OT-^nntcn  neocnfcttlg 
»erpfllrf)tefen.  oon  Ihren  Bühnen  nUcs  au  bcfcitigen,  mos  bicfem 
CRcbonfcn  entgegenorbeitcn  fönntc. 


5tommunifitf(^et  Zetiot  im  Sanbtaa.  —  fianbtunb  onb 

Wnfe^lMöftttge.  —  Wegietungsportefen  fle|<^Ioffcn  gegen 

bie  fiinfsfobotage. 

((Eigene  Drobtinelbung.) 

B.  tBeimat,  Iß.  Deaemhet. 
Jm  Xhflrlnget  Conbfog  geht  es  ^u  role  im  5Hcidjspotlamcnt. 
Srngen^ts  öet  fdimolcn  Bafts  ber  3i:ßierungsmehthcil  unb  bei 
lebhaften  Gebaut  hei  bct  Gtotberatung  hctrfchtc  roohtenb  ber 
legten  Xogc  beftänbtg  Ä  t  i  f  c  n  ft  i  m  m  u  n  g.  Gs  ift  nun  er» 
freulidjcrmelfe  fcft^uftcllcn,  baft  oon  einet  Ä  t  i  f  c ,  oon  bei  auch 
in  ben  letzten  Xogen  biet  oiel  gefprorhen  unb  gcjchtlehen  ronrbc, 
feine  Kebe  fein  Ion n.  Die  3\cgictung  batte  bcfonntlid) 
ootigc  SBo^e  hei  Berotung  oon  ?Iufroettungsantrögen  eine 
STlcbcilogc  erlitten.  SFcnn  aud)  bei  bet  brittcn  Beratung  blcfcs 
SIntragcs  bie  Deutfthnotionolcn  grunbfäi^li^  roieber  mit 
bct  Cinfen  eine  Berbopplung  ber  jet^incn  aufrocttungsiöt^c  beon= 
ttagten,  gegen  bie  bct  8-inan,^mlnifter  (d^tDctitc  Bebcnfcn  geltenb 
mo(htc,  ftimmtcn  fie  bo^  bet  oon  tcn  Äegietungspottelcn  ein» 
gebrachten  Gntf^btlefeung  au,  roc!i)c  bie  ^Regierung  crfua'it, 
au  prüfen,  ob  ftth  bis  aum  nährten  ^oueholtsplan  bic  finonatcUcn 
Bebcnfcn  gegen  bie  höhere  Slufmertung  befeitigcn  loffen.  Der 
i-'crtreter  ber  Dcutf^nationalen  fteütc  betfd)icbcnc  9J?if50crftünb» 
niffe  ridjtlg  unb  erftätte,  boß  ouih  feine  Bottet  nad)  rote 
oot  oollcs  Betttouen  aum  /iinonaminiftcr  fjabe. 
Domlt  bfltfte  bei  Jtonfllft  oetmlebcn  iein. 

Do  butfh  bie  enblofe  Dcbotte  ber  Cinfen  bie  Gtothcrolung 
oHau  meit  In  bcn  Würfftcnb  gcxatcn  ift,  f,at  ber  a  e  1 1  e  ft  c  n  r  a  t 
fürili(h  bereits  bic  Slebcacit  gcbioifelt.  -iHbet  immer 
oicbcr  fonnte  bos  Slrbeit'?prorromm  nld)t  erlebigt  merben,  meil 
bie  Äommunlftcn  feit  bet  Sfblebnung  Ihrer  ^.Ilntrögc  gona  bemuftt 
bte  arbeit  bes  faules  burdj  nomentlid)c  Slbftimmungcn  au 
fabotieren  furfjten.  JJoth  bet  lebhaften  BormittoggriHung  mutbc 
om  STadjmittog  oom  Conbbunbabgcorbnetcn  ^oefet  ongcRchts 
bet  Xcrrorifierung  burdj  bie  Äommunlften  beontrogt,  bcn  Gtot« 
rcft  nad)  ber  Wegicrungsootlogc  en  bloc  onaunehmcn. 

Vtaä)  ctnce  ou&eroibsntlidj  lebhaften  Gefihäftsotbnang»» 
behotte  unb  atoeimoliger  Unterhretbunn  ber  6i(|nng  norbe  bann 
aud^  in  btlttct  Cefang  bec  tintcag  bec  Äcgierungsirorteicn,  bic 
ncfpcflnglti^e  negiccnngsootlage  «tebsrherauftellen  nnb  fämtltd^ 
Sbanbetungsontröge  obaulchncn,  angenommen,  ©le  «6= 
fttmmung  ooflacß  fidj  untec  lebhaftem  $(roteft  bec  Sugecften 
Cinfen. 

3n  biefcm  3ufommcnbong  finb  bie  Slusfühtungcn  ctmähnens^ 
mett,  bie    bet    ameite    Borfit^cnbe    bes    Xhüringer  Conbbunbes, 
abgeorbnetet  Saum,    au    bet    thütlngi|rf)en    21  n  j  ih  l  u  fe  f  t  o  g  e 
mo^te;  et  ftcllt  n*  ouf  ben  Stonbpunft,    boft  Xhürlngen    eine 
flünftige  aufnohmc  bei  einem  etmoigen  2lnl(hlu&  on  B"u^en  nur 
finbcn  fönne.  menn  Xhürlngen  mit  oeorbnetcnjjinonjen 
ben  Slnfdilufj  fud)t;  Xhürlngen«  SIuTgobe  müfie  es  bcohalb  fein,' 
bei     oorübeigchcnben     finonaiellen     Sdimierigfeitcn     öeit     au  1 
mctbcn.    äßenn  bas  ßonb  bur«^  gcoibncte  rtinonaen  bofüt  fotgt,  I 
boj?  es  nicht  ols  ber  B  i  1 1  ft  e  1 1  c  t,  jonbcrn  als  tiez  Sorbernbc  | 
tommt,  bann  rocrbc  Xhßtingcn  bei  einem  2lnfd)luft,  bei  fd>llc&lld)i 
bodj   elnmol  etnftllih  bisfutiett   roetbcn  muffe,    nltht    fthlciftt  • 
fahren.     Jm   übrigen   muf?  bic  Xhüringer   ^Irage,  bte   eine' 
b  e  u  t  f  d)  c  Sragc  tft.  im  G  l  n  0  e  t  ft  ä  n  b  n  l  s  nt  i  t  b  c  n  f  ü  b » 
bcutfd)cn  Cönbetn  gelöft  roetbcn. 

2lm  Donnetstog   obcnb   routbc   in  imcilet  Cefung  nod)  ber ' 
9ieft  bcs   SBlilfdjoftsminifteTiums   ocrhonbclt.     Jn  t 
bet  botauf  fofott  oorgenommen  brittcn  L'cfung  gelangte  ber  Gtat 
nad)  bei  5Regierungonorlagc  aur  3Innaf)mc.  | 

Das  gleite  obgcfüratc  Betfahren,  für  rocldjcs  Hch  oudj  bic, 
Demofroten     einiet^tcn,     mürbe    oudi     in     ber     heutigen 
Sitzung  geübt,  ols  bic  Äommunifi.u  oon  neuem  oerfud)ion, 
burd)    lonfc    Gcfdjnflsorinungsbcbottcn    unb    Cörmfiencn    bic 
Sücitcrotbcit  au  fabotieren 


bettifd^ets  (Sinben£en"^aH* 

eine  Ctfiatung  bct  Ccteinigung  oltcr  »ntft^enfibaftct 

Gtog^Setlin». 

Die  aScrcintgung  ottet  Burfihcnflchaftcn  ®to6»Bct!ln» 
feilt  folgenbcs  mit; 

„Der  prcufeifdjc  aninlTtct  für  JBifTcnfchaft,  Äunfl  uiib  Bolts« 
bifbung  hat  in  feiner  Conbtagsrc^c  über  ben  itampf  ber  beutfchen 
Stu-bcntenithaft  am  7.  Dcjembct  b.  J.  bcn  poIitifrfKu  OTiricrfolg, 
ben  er  burÄ  bic  2Ibftimmung  bes  größten  Xeiles  bet  prcu^fthc« 
Stubcntenfchoft  gc^gcn  feine  Berorbnung  erjicll  hat,  babur^  ?,^ 
Dcrbeden  gefucht,  büR  et  Stubentenfchoft.  ^odr^chuHehrcritbaft  unb 
alte  Slfobemrfcrfthoft  gegeneinanbcr  ausfpieltc.  Gc 
hat  behauptet,  baft  bie  Stiibcntcttfchaft  mir  besmegcn  gegen  feine 
Berorbnung  geftimmt  habe,  meil  bic  politifdjcn  Draht-ichct  in 
bell  Spit^enotganifartoncn  bct  grof^cn  StubcntenDcrbönbe  bie 
Bolitif  in  bcn  Äampf  hincingetrogcn  hätten  unb  i-a^  bcn  Bunbts» 
brübcrn  loegcn  ihrer  materiellen  3lbhängigfeit  oon  ihren  5Ilten 
Öctrcn  feine  onbere  SPahl  geblieben  roöre,  als  fi(h  gegen  feine 
Berorbnung  aus.^ufprSthen. 

Ge-gcmiber  biefct  Demagogie  ift  föl^enlbes  feft'vuftcllen :  3root 

legen  b'tc  Slltcn  Sperren  Sl^crt  borauf.  mit  ihren  jünncrcn  Bunbcs» 

brübcrn  auch   übet   innere  «rogcn  bcs  ofobcmifchen  Ccbens   in 

Ftetcm    Gcbonfcnaustou^ih    au    ftchcn,    no^   giij^ctcn   ober 

botauf,   ba&    btc    Stubentenfdjoft    fragen    ihres 

eigenen   Gcmeinfd)oflslebens  aus  eigener  Bet: 

ontmoitung    entfcheibct.       Det    f^ert    ÜJifnlFtcr    m  ifjte 

miffen,  baft  ntrflt  b«  Slten  Vetren,  fontrcrn  ^aft  er  ftC6(t  btv 

Bolltif  inblc  5iagcbcs  Öochfrfiullebens  hinein» 

getrogen  hol  unb  bon  er  aus  poUtifd)en  SJloiiocn  unb  untet 

ftiiifftcr  partcipolitifd)or  BceinflufFung,  ber  et  belbauerlichcrrocife 

offenbar  gegen  feine  eigene  beffcrc  Ginfidit  ni^t  h'tt  totberftchen 

fönnen,  bcn  Äampf  gegen  bic  Deutfdic  Stuben tenfdwf:  eröffnet 

bot.    Gs  mü^ts  bem  $ettn  SWiniftct  chenfo  auch  gcrabc  bitrcfi  bie 

äbftimmuna  berouftt  gemorben  fein,  baf»   eine   eotl   oorharbcne 

materielle  Slbhänaic^eit  ber  Bcrbin^ungsfiubcntcn  oon  ben  STlten 

!öcrr^n  btefe   in  feiner   Wc\U   in    ihrer  Gnt'djciWni   bcein'lu'^t 

haben  mürbe,  benn  T'c  hoben  fidi  ja  oudj  bei  ber  Jlbrtimmun'i  über 

bie   Berorbnung   bes   ficrm   SDTinifters  gegen  ihren   amcifcllc^ 

maferiellcn  Borteil  cntfcbiebcn." 


8lcBairancc.S<|catet.      »uftno    fiortunfl    bri.,flt    Im    3?cnnifT(mcc. 
Ibccrtcr   titKf)   ^fr   91'fll)iKtd;t9.9iouitat   „(T  0  c  it  r  •  'iP  u  b  *",    flomöMf    onn  ' 
Scrc^ucö   SJntbonfon,   im    rcnnctt:    „?)  i  r   W  f  1 1    ber   G  0  cf  t  q  i  I  9"    oon 
tlwl  Cfnxtotli  unb  bo«  ev(tf  iPorf  cinjs  nfuen  Tutors:  Ölobert  Suf(f)n!)6 
„ÄODcmbcr   in  P  c  ff « r  r  c  i  d)"  nur  Uroulfüljnmö.  | 

9i(  Xtnbctcesuc  im  (Btoftcn  6ii)aufpicI^ous.    Tir  für  SRittvoi^.  bm' 
fl.  f^cjembtr,    onnfffptc  lefttf3P'.ebcif)olun;i     t-ft  flinbcrrcouf  ,,floi.i1tün 
Juni"   mit   aitteb    »roiin  .finbct    bereits   Sicnstog,   ben    20.    IVjcmbcr, ' 
IMii^tnUta^s  3H  Übt  ftatt  j 

9*4  ltttitn{oiniiitf|!en   bet   Stobt  t^etlin   trmaxh   aus    ber   SJcrbftou»» 
tl»Dutt<j   bc9   *«r<in«  berliner   ftünfflet   üroci  cjSetnälb«:   Don  ®.   ßebrec^t 
„J)er   llcjgesbompfjt",   oon   fc.    J^Iob«   „aus  fiot«bcm"    utd>   bie  ^laftif, 
«(BfufbaOfplcUr*  ora  S.  (tndt,  i 


9Tach  löngctci  Debatte  routbc  beiüc  ootmittag  bct  antrog 
bcs  Conbbunbes  unb  ber  Bolfsportel.  audj  bcnjuftlactot 
en  l)!nc  nad)  bc4  S^cgtctum-isootlogc  anzunehmen  unb  fümtlidjc 
Slbdnbcrungr.anträge  obaulchncn,  mit  ^en  Stimmen  ber  ?Iegie^ 
rungsporteicn,  bei  Dcutjdjnationalcn  i.nb  9iationaUo3ialiften  on-- 
genommen.  Damit  bürfte  oud)  In  ber  "l'erjonalpolitif  ber  9tegtc^ 
tung  cinftmcilen  eine  läJenberung  n  i  cf) '  eintreten.  unD  bic  Dcm-^^ 
traten  Unb  um  ihre  cnbflültigc  Stcüungnahmc  u.  0.  im  Sali: 
ölocl  hctumgcfommcn. 

Sem  cnerglfrf»;n  Botgehen  bct  Wcglcrungsporlclcn  ift  c»  au 
bonfen,  bog  bie  GtoJotbtit  in  Ihflviigen  nun  cnblidj  oormSrts 
fihtcltct  unb  nur  norf)  bie  Sstolung  O.'s  «opitcio  Bolfoblbung 
übrig  bleibt,  loelche  bereits  im  Couie  bcs  hsuHgjn  Xngis  be- 
ginnt. Gin  5ottfrf)rciten  ber  tlrbeit  mute  nidjt  mtglld)  gcioefcn, 
menn  nldjt  ber  büigctlichc  Biaeprijpbjitt  bie  bcibcn  $auptjrf)rcier 
bec  flommuniftcn  b-uJ«  aus  b:m  600'.  n:t»lcfcn  hätte. 

r  .  3?ic  cuf;ctoibentlii)cn  OJTafinohmcn  b:t  Sicaiirungspottcten 
üct  bct  Gtatbcrotung  ftellcn  on  fid)  im  bcuiichcn  *;^arlamentaris^ 
mus  etroas  Jicucs  unb  2lui?crnembhnlid)cs  bor.  Sie  ünb  jcbo^ 
nc-irocnbtg.  um  ber  5\egierum  .nblld^  eine  neue  Slrbcltsgrunblogc 
JU  geben,  bamit  fie  balblrft  ben  Gtoi  fiir  irt2S  einbringen  fann, 
rut  ben  bereits  oom  Jifinanaminiftct  burdjgrcifenbc  Bctrool^ 
tungsoeteinf othungen  unb  3tifommcnlegungen 
ongctünbtgt  motben  Daten. 


2)le  VtSfIbenfett 

Det  I^otibe0at6ei€0ötitfet- 

^toteft  gegen  an  b^bc  Sinftufung. 

Det      5au  sh  0  1  ISO  usf  dhuft      bes      9!eich9ioge» 

nahm  geflctn  eine  Giflotung  bcs  5?cich8aibeifsmini)lct6  übet  bie 

Grncnnung    bct    Bröfibentcn    ^e.r    Canbceorbcilsömtcr    entgegen. 

|!Rcid)c>orbcit5miniitcr  Dr.  Brauns  fül;rtc  ctroo  ous:  Slls  Wopflab 

ifür   bic   Befoltung   ber   Brnnbcntcn   ber   Canbcsorbeiteömlct    ift 

iblc  Gtffic  tcs  Beajcfs  unb  bic  3ahl  bet  Berftchcttcn  onacnommen. 

iDcsbclb  bot  bot  Betrooltunpsrot  bu'Khloffcn,  unb  ich  rf lichte  bem 

jbei,  bie  Biörtbentcn  ber  brci  Canbcsoibcltsömtct  mit  meht  Ol» 

i^trcl  aitlllioncn  Bcvfidjcrtcn  oon  Berlin,  Sodifcn  unb  Üfibcnlonb  In 

jBfi    cin'uitu'cn,    bie    Bröüfccnlcn    ber    Canbesarbeitr-ämter    mit 

,  1  b's  2  SOfillionen  Bcriidicrtcn.  alfo  Baqern,  Sübroc"iDcutl-'To''b, 

iSUcftfalcn,  ^lo'-bmarr,  9ticbcrfad>'cn,  Sdilcficn  unb  ^efTcn  In  bie 

[Gruppe  B  7.    0'iprcuf?cn  unb  Bomircrn  fallen  nut  498000  unb 

:r>2Rr<io  Betrt.'hcrtc.    Dnhci  folltcn  ihre  Btöfibcntcn  in   R8  ein» 

[gereiht  rocrbcn,  rocpcn  ber  bc'onreren  Berhaltniife  in  CUpreuf^en 

ioÄ  obet  b't  Är^nigsfergct  'ipröfibcnt   mie  ber  bortifc  Brön^cnt 

ber  Cbcrpoftbirofti'in  in  B  7  fommen.   DieVn  21?ünld>en  bes  Ber« 

mo'tuni'srats  bin  id)  bereit  «u  ciil^prcd>cn. 

5l''g  3«*""ibt'3}eMin  (Dn.)  bcorünbctc  feine  Bebcnfcn  ge« 
ftcnbicGinftufung.  Gr  nehme  on.  bnft  feinen  poltt  fd-cn 
Arcunbcn  bic  Ginftu'nng  ber  Bröii^cntcn  ter  i2an^'f ürbeilsnmtet 
<u  boch  critbeine.  Sein:  Irübcr  aeiiuficrten  Bcfürriitiinfion  f'ä;tciT 
üd)  leibet  bcroobrhcitet.  '.Jlbg.  Ctnnn  (3)  öuftcrtc  fein  G  r  ft  0  u -■ 
nett  übet  bie  Ti  ö  b  c  bor  G  i  n  ft  u  t  u  n  g  c  n  ,  ba  es  i'd>  um 
eine  reue  crtt  cin^u'dicbenbc  Crroniloticn  hanbcic.  Gr  froßc.  rb 
bic  J'^oitcn  be:-  gcjanHcn  'ilpporalcs  bisher  Im  Irtat  102S  artjt« 
u-^toicr'^iT  ?J?in*oncn  betrai"»c  unb  nunmehr  out  fctha'g  3J?il» 
Itonen  Slcid^smarf  onidimcllen  merbc.  Gt  fob:r'  G'ttj 
fidit  in  bcn  Stellenplan  unb  erbebe  Glnfprudi  gegen  blefc 
«Sln'tufung.  Gr  bitte,  ber  9?e'd)5arbcitsneraaltung  baoon 
Äennfnis  <u   geben.  5llg.  Dr.  Ciuoa^   fDn.)    Wc}n  iirft  nomen» 


TM.  II II 1 111:7     "^u     }\CLtii.      .^i^.     .^i.     «.^uMWfi     ( -'    II.  t      fuf   4;f^     Miii     nullit  119 

feiner  roliti'd'cn  J^reunbc  bct  ^ritif  bes  9lb'^eorbn<'ten  Grftng  oiL 
Gs  mürbe  bann  "'oTgenbc  Gntfd^liefiung  bet  IKcgle« 
runnr-pattclen  rrrgclcgt:  Der  5?cirf»3ton  mirgc  b:'d)l'ef?-n. 
bc  ^ciths'-erlrruT^g  ^u  ci-iuchcn,  bcn  Gtot  ber  Conbcs-^ 
orbeifsämtet,  bns  S*a<iit  ttnb  bie  3ii"ömmcn'e1'ung  be« 
BcTol  un-s'-ales  bem  5lcldS9toos«^au«bnltsous^ 
f  d»  it  f?  oor  '3>ratun'^  i'o  Gt'^i/  bcs  ^tcichsotbcitsmini'tct'ums  ol» 
^Inhona  n':dirid>:li'h  mlfuteien. 

I         Jn  b'.'  hcuil'^cn  Gi.  u;ti  t:o  fi.Ti;:-*>jl!3an5*diuiIc3  beontranfc 
I  ?'bt.  0.  ffn'rarb  (3\x.)  mit   rntctilü'unn  oon  Sllitplicbcrn  be« 
Sicnicrun^Tp^irlcicn   fcli^cnbc  Gntfd)Iief^ung: 

Der  "!lTu&!d>u'H  moHc  bc'rhlicften,  ben  fterrn  Ticidjsnrbcits« 
miniftcr  au  etlud)cn.  bic  Ginftufung  ber  Borru-.cnbcn  unb  ber  Be» 
nmtcn  ber  9Jcid)6aTbcitsocrmQltiing  einer  erneuten  ";wü« 
fung  bohinau  untetaiebcn.  ob  bic  Gtnftufunget 
ntd)t  auhoth  erfolgt  Unb.  —  Webnet  führte  bobct  ou», 
bad  CS  bic  aReinung  teile,  baft  bas  (Sefet;  nun  elnmol  bcltche  «ob 


mMnA^lti 


9>  7  i 


üUT  eine  23ctmini>crung.  x\\ä)t  auf  eine  erf)ö!)un9  tcr  aJcrmah 
!ung5Qu*ßübcn.  iülaa  niuijc  crlt  bic  J^eljürben  oujbaucn  unö 
l-anii  mit  licn  ßccißncicn  Vcrjoncn  ocr^anbcln,  nirfjt  umgclc^rt, 
bcnn  ionit  tomme  man  basu  nod)  pcriönli^cn,  nic^t  ja(^lid)en 
©runbtn  ,^u  cnljd)cil)en. 

fj;.>^"r  ^"  "älbitimmunfl  mürbe  junädjft  folgcnbe  (g  n  1  = 
T^lteBunfl  bei  Kcgictungsparteien  unb  bcr 
Tcmoliatcn  genehmigt : 

„rcr  2Ius;d)uB  ttollc  bcid)ItcBcn,  btc  3?et(f)3tcgtctun9  a"  ei= 
lut^eii.  bcn  iStat  bcr  l'ünbciatbeitsämtcr.  bas  Statut  unb  bic 
,-}ujammcnic!;ung  bcs  ikTtraltungsraicj  bcm  SRcicfjstagsIjaut» 
r)alt&au5|d}u|tci5  cor  ikraiung  bcs  Glatö  bco  iRcidifarbcitsmini^ 
fteriums  als  Slnbang  nadiricljtlid)  mitjuicilcn." 

3)e5fllcid)cn  murbc  bic  CiitlcftlicBung  non  Tz.  o.  (Suerarb 
(Zentrum)  unb  (5cn.  angenommen. 

Gs  fol'^t  bcr  Slnlrog  bcs  9icid:sminirtcrtums  für  Gmäfnuna 
unb  i.'anbu)irtlrf>aft,  betrefferb  rur(i)füftrung  einer  3in6t»cr6ini. 
sanft  oof  bcm  Gebiete  bct  Slilrfjwtlotgung. 

.  5}>;'*5mtnii.\r  Srtjicic  bcgriinbet  feinen  2Intraa,  SorlAüile 
tn  f)c.Iic  oon  nmffiunbcrttauicnb  fÜTarf  für  bicfc  Sroetfe  nu  bc= 
mtnigen.  auf  bic  Ij;  5DriUcnen.  bic  in  einem  (grgän,wngoctat 
ongcrorbcrl  irürben.  Ter  Jicicfysitnan^miniflcr  fei  bamit  cin= 
ocritanfen.  Grl^anbclc  i}\cz  in  lIcI'cicinftimmunA  mit  bcn  l'änbcrn 
3Ccter  itent  3?o;tfi5minirtcr  Bände  bas  9?  c  i  (^  s  m  i  I  d)p  e  f  c  tj 
Tur  ben  5In-anf?  bcs  nädften  ^afrcs  in  2Iusrt'+l.  97ur  bie  bäucr^ 
litten  Älc'n^ctricbc  ju  bcrürffiÄttgcn.  pcbe  ni*t  an,  weil  in  bcn 
(Scnof^cnfdraftcrt  oHe  SBctrtebe^iricn  ocreintgf  feien.  Gt  glau6c 
.^uocrnrfvtlidv  bic  3in5i»er6iniguna  im  Sinne  bcs  2II>c.  ticiriÄ 
oQ  erreid}cn. 

Unter  ^Tblcftnurrt  bc? 
aintrog  bes.  3icitf) 
neu  m  t  ß  f. 


TU.  ^arl»,  16.  ^acm^et 

«n  ben  OTaucrn  oon  ^tls  prongt  augenblirflic^  ein  SB  a  ^ 
p  I  a  f  a  t  für  btc  Slk^len  Don  192^,  ^as  bcn  «ülarld^aU  $  i  n  b  e  n  • 
bur^  baiftcKt,  n>ic  er  \iif  mit  bcr  einen  t^arU)  auf  einen  S'dh:l 
itü!:t  unb  mit  bcr  anbercn  ^ant>  btc  2Iugcn  bcjt^attct,  um  bcffer 
^u  fcl>cn,  mas  fic^  jenjciis  bcr  Örejtäc  juträgt.  hinter  i^m  [ii1)t 
man  2>cuifd)Ionb.  bas  von  Jeucr  blutrot  ift.  Unter  btcfcm  Silbe 
|tcf)t  folgcnber  icjt:  ,.?>inbcnburg.  bcr  ©Ott  bcs  Äricg«s,  über» 
vcaä)i  bic  äL»af)Icn  oon  i:'2S,  mic  18etl)mann-J?oaujcg  bie  oon  1914 
übern>acf)tc.  SL^cnn  ibr  eine  ÄartcQ^  ober  fo^ialiftiicfje  SOtefjrficit 
nräblt,  mirb  er  bic  Käumung  bcs  linfcn  Stfieinufcrs  unb  ben  2In- 
ftfjlul?  Ce|tcrreid)s  an  I*cut|d)Ianb  »erlangen.  3lad)  bcn  SUortcn 
bcs  rabifaIiosiaIifti;d)cn  Patrioten  5r«nflin  S^ouitlon  ruirb  bics 
bcn  Äricg  bcbeutcn." 

(5in  a9eleibidtt»o0pco3e&  bet  dteie^stüe^t. 

SUegen  fdjtocrcr  offcntlii^ci  ißelctblgung  bcr 
aus  bcn  JycmcmorbproicfTen  bcfannten  3<:»flcn  unb  £a(!)oerftän= 
bigen  Dbcrft  o.  Scf)lcid)cr.  Cbcrft  o.  5Bod  unb  -Hauptmann  Äeincr 
baitcn  nd)  nuf  Strofantrag  bcs  9\ci(^5rof^rminiftcrs  ber  ocrant* 
roonUdjc  3  d)  r  i  f  1 1  e  i  i  c  r  bcr  „23  c  1 1  b  ü  I)  n  e"  o.  D  f  j  i  c  t?  f  q 


1       mut  beiftft^  RunfufÄte.     ©fc  im  ?xcjd)gficiu':f>ilt<spian 
für  1928  Borgcjeficncn  ^cbn  neuen  Jinnfdlatc^lcUcn  |n  Samfun, 


frmmunifttf^cn   Sfnfroges    tntrb 
'crnäl)  rungsminifters 


ber 

gcr 


J>i?  näc^ffc  Si<'ung  loirb  entfprc^cnb  bem  norf)  auf*tcft;nbcn 
Scfi^rufTc  bes  iirciteftcnratö  am  9.  ober  11.  Jonuar  ftottfinben. 


f3)roI)tmcIbung   unferes    W. S.  =  SonberBet!(fil  = 

e  r  ft  0  1 1  c  r  3.) 

ffranffart  o,  O.,  16.  I'cjcmbcr. 

Uic  ^Betoeisaufnafime  neigt  ft^  Öeule  ifircm  6nbe  su.  3ucrft 
trurbcn  einige  Kcitösbanncrleutc  aufgerufen,  ccn  bcncn  porftcr 
rcrbreite:  morbcu  irar,  ba^  fic  ausfegen  n'iirbcn.  frc  f;äticn  gebort,  i 
iDtc  bcr  alte  £dimcl-er  feinen  Scjjn  aiisDrüdlid)  aufgcforbcrr 
^abe,  ,^u  f(f)itf;cn.  Tic  3cur;en  rcrfuAtcn  aud|.  bcn  9?ctcr 
S^mel^er  .^u  belaftcn,  inbem  fie  bebaup:cicn.  [\t  bäticn  gc'cbcn. 
mie  bicfcr  feinem  cobn  ..y)anbrcid)ungen"  gcmodit  babe.  ?iäf)cr 
über  bic  3Irt  bicicr  yiiinbrcidjunccn  tonnten  fic  fidi  aber  r  i  dj  i 
au5jpred>cn.  2Iud)  muh'icn  Re  iupcben.  baf?  feiner  orn  i^ncn  ben 
3uruf:  ..3lugu|t.  idjicRc  los!"  ober  cini:  äbnlidic  Slufforbcrung 
gebort  ijäui. 

Unter  allgemeiner  Spannung  crfolgic  bic  S>crnebmung  bcs 
GutsbcFt^crs  oon  '2Ircn?borf.  .f)crrn  oon  SIlDcnsIeben.  Tie 
•.»leidjsbanneranttiälie  batten  bicie  SPerncbmung  mir  Slbftdjt  mijg» 
Ii£^ft  tocit  4urüdgeiteIIt.  um  .t»crrn  ron  ülincnsicben  an  bcr  2In= 
mcfen^cit  im  Saal  ju  binbcrn.  meil  Re  an  ber  ^"vtfiicn  fcrtbaltcn 
monten,  baf?  ber  irinilu^  bcs  .fierrn  oon  ÜIlD.'nsIcbc«  auf  bic 
Sfrensborfer  ^^eriJlfetung  fo  unijcimlit^  fei.  i'o'n  fdjon  feine  Sn» 
10  c  f  e  n  6  c  i  t  im  Saal  bic  3ur  2?erne^mung  lommcnbcn  3>^ugen 
befangen  mac^c. 

,Tie  ^cincfiviunß  bcs  ßcrrn  oon  aincnsIcScn  firatflc  für  bie  , 
A«  ic^sbanneranmäl  tc.     bie     ifjn     fe^r     jubringlid)    mit 
giagen  i\u  bebrängen  bcmübt  roarcn.  eine  grof^c  ßnttäu» 


unb  bcr  UJerfaffcr  eines  SIrtitcIs  über  ben  „gemcmorbproac^ 
SBilms  mit  bcr  Ucbcriduift;  ,.<|?läboqer  für  Sdjulj"  SBert^oIb 
3afob  oor  bcm  Grnicitcrtcn  S^öffcngeriiftt  Gfiarlottenburg  p 
Dcrantroortcn.  I^ic  Sclcibigung  loirb  in  bcr  oon  Staatsaniöalt» 
idrafisrat  Tt.  Scficr  renretenen  Slnflagc  fiauptfadjü^  bartn 
erblidl.  baf?  bcn  btei  Offizieren  in  bcm  SIttifcI  bcr  U?ortDurf 
gcmadit  toirb,  Re  trfistcn  bic  iUntfc^uIb  an  bcn  „oemcmorbcn". 
meil  behauptet  roirb.  Oberleutnant  Scfiul^  fiaie  nur  bie  iljm 
erteilten  iPcfcble  ausgfü^rt.  3>cn  brci  OffiiZtcren,  bie  als  3cugcn 
geloben  Rnb.  bat  ber  iRetcftstoe^rminiftcr  unctngcfi^ränlte 
Genehmigung  nur  Slusfage  erteilt. 

Tia^  Grllärungen  bcr  Ungcflogten  murbc  oIs  crfter  3eugc 
Cbcrit    0.    Sffileit^cr,    abteilungsdjcf    im    9lcic^siref)rmini* 
fterium,   oernommen.     l£r   bat    X\cn   Slriifcl    genau    |o    roie    bcr 
?\cid)sirclirmin;itcr   au'gcfaBt,   baf?    attioen   WcidjsiDc^roffisicren 
bcr  bircfte  Sorirurf  gcmarf)t  loerbe,  bof?  Re  an  bcr  iUtorb« 
fadic  beteiligt  feien,    üiit  ben  SIrbeitsfommanbos  tjobe  er  locbct 
bienitlidi  nrd)  aupcrticnitlicf)  etcas  i^u  tun  gehabt.     3>cr  nädjftc 
3cuf;e.  Cberit  o.  2?  o  d ,  bat  tcn  "iiiüld  fo  aufqefa&t,  als  ob  i^m 
eine  ai?  i  t  f  d)  u  I  b  an  bcn  OTo'bcn  ?,m  2ah  gelebt  roerbe.  fo  ia^ 
er  mit  Sd)uh  ;u'ami"c-i  auf  bic  Ülnllagebanf  gehörte.    2(Is  Gt)cf ! 
bcs  iKctdiciDcfirfomnaibos  3  b.ibe  aui^  Sd/ul^  mcfirfad)  SPcifun- ' 
gen  oon  ibm  bcfcmmcn,  ba  Sdjul^  9Ingci'tcUtcr  loar.     Tiefe  2In- ' 
mcifungcn   betrafen    ric    tianDliabung    ber    2Irbcitsfommanbos. ' 
i^cm  SRcirfismebrfDm-anbo  muRfc  bei  bcr  3ufammcnfct^ung  bcr 
^Irbcitstommanbcs  auf  itrcnge  Crbnung  gehalten  tocrbcn.    2?on 
bcr  53cl!iirccfung  ocn  Urteilen  1)2bc  irf)  feine  Sl^nung  gehabt. 

!iTacfi  ocrfdiicbencT  3rDi|djenfraccn  bcr  9?crteibigcr  erflärtc 
Obcrft  t>.  ^ci,  tc'^  bas  Jxcidjsiocljrf-rmmanbo  ntcmols 
..Äommanbo  ;ur  bcfonbcrcn  Sjcrrocnbung"  gc* 
nc^migt  ober  fan!:ionicrl  ^abe.  (^yortfci^ung  folgt.) 


lai  beut)cii'ti(i)ef^iicf|c  fio^Ienalirommen  um  ein  <to^c 
tcTlänqett.  Tic  2>;:^anblungcn  in  ^roq  .^^mifcftcn  bcm  SRctc^s= 
fc^Icnfornmiilar  ünt>  ber  tfcftcrficflotoaliit^cn  -Regierung  ^abcn 
ba^u  gefübrt,  boft  bas  Äclj'crtQtfommcn  unocränbert  um  ein 
Jabr  ocrlängert  ajurbe. 


1d)ung.^   Xcnn  f->:rr  ocn  Slircnsleben  fonnte  feFt'icIIcn,  V;:r  er  ^f« 

an  bcm  Tmalicfien  lege  lidi  überhaupt  nidjr  in  Slrcns^*  SIcnfjcrcT  fr.  Strcfemann  tft  beute  oorm'i'ttag  in  5?eglettung  ooit 

'"■-"-agcnbin  Scganonsra:  Tz.  oon  Xirffcn  oom  Slusroär^ 


b  0  r  f  b  e  I  u  n  b  e  n  bat.  unb  bciüglic^  bcr  angcbliAcn  2>  o  r  b  c  » 
rettung  bcr  Sdiicficrci  fcmte  er  aenau  fcttftellcn,  tak  unb 
ujann  er  'ufällig  bei  einem  :6cfud)  im  Cberbrud?  am  Dorfjcr» 
gcbenbin  läge  baoon  gcf)öri  {)atte,  t>a'^  ein  Gjautrcffcn  bcs 
3?c!di:jbanncrs  in  <'vran:furt  a.  b.  Cbcr  ocrbcreitci  tocrbc. 


i>a 
Äinbcr 


rt 


0  r  e  t  d)  n  c  r  ocn  STrencborf,  bcr  oicücid)!  feine 
citoas  bciier  Icnnen  muR.  als  ein  pIö^'Ii^^  aus  bcr 
Sscrfcnfung  als  Sadiocrftänbipcr  oufgotaud)ier  iBcrlincr  i'Jcrocn- 
orgt,  ftcHtc  ber  (r)laubajürbiafcit  bes  Ilcincn  2?int  ?.'ormeId)cr 
bas  bcntbar  f  rfi  I  c  d)  t  c  ft  e  3cugnts  aus  unb  er^äblie  einen 
j?aU,  bor  gcrabc'iu  auf  S  d)  a  a  d)  f  i  n  n  biefcs  Änabcn  id)Iiepcn 
iQßt.  5tun  loar  b;r  f:?rmcnt  gefommcn,  wo  bie  Kcidjsbanncr-- 
a-niröltc  ihren  eigens  bo'ür  ncdi  einmal  gclabenen  Sadjocrftänbi- 
ßcnJTt.  <;?IaC3cf  orcbuMcrcn  Irnnten.  ©an?  wii  ,;u  crinartcn  mar. 
ertlarte  bicjcr  Sadiocritänbigc.  ars  bcm  man  onid)eincnb  bcmüb: 
t|t,  etncn  triat^  Wtagnus  f)iricbfelb5  iu  madjen:  .."sä  itef)c  nid): 
on.  babet_^u  bhibcn.  i>a^,  rocnn  bcr  3unge  audj  fonft  in  anbc= 
r  e  n  a  a  1 1  c  n  gelogen  bat.  er  b  i  e  s  m  a  I  bic  Süabrbc't 
fpriÄt  ■'  ^ 


TU  SBcujcisautno^me  ge^t  otiter. 


Streiemunn    in    n3nigd6ctfl.     Keidismtnfftet    bcs 

bcm  2>o 

l  tigcn  2Imt  unb  Tz.  §e:te  oon  bcr  ??rcif:abteilung  bcr  9\ci(^S:> 
regierung  in  ßönipsbcrg  eingetroffen.  Gr  iDurbc  am  SBa^n^of 
ron  Cberprcfibcit  Sicfir.  bem  Kentcrunospränbcnten  Dr.  oon 
iFabrfelb.  C&crbüTgermc;rtcr  Tr.  Cc^mcner.  bcm  ^oIt,^ctpräfl-- 
bcntcn  :granbt  unb  bcn  9?criti-enbcn  ber  Crganifaiioncn  bcr 
!rcu:id)cn  S?clfspa:tci  empfangen. 

ecfanbjer  Zv.  »^tonf  in  «etlin.  3>ct  öitcrrciditfdje  (He 
fanbie  Tr.  /Tränt  iit  geiurn  roicbcr  in  Berlin  eingetroffen.  Sie 
2Imtsgeid)fifte  bcr  Gefantiidiaft  roirb  aHiniftcr  Dr.  /"tronf  oorau5= 
f'cfitlidi  am  1.  t^anuar  Ic-rmcnbcn  Jahres  übernehmen. 

9(6fcf|tfbefe{rr    für    Ztaat^rat    2r.    bon    99oIf.       3u 

listen  bes  lanM^enben  bcrerijöcn  iKcidjsrotsmitoIicbcs.  Staats^ 
lats  Tr.  ocn  SL^oIf.  bcr  ^um  1.  ^onuar  auf  bcn  Ipoftcn  tcs  %zä: 
fibentcn  bcr  iPapcrifdicn  ctaatsbanf  berufen  tft.  fanb  geftcrn 
abenb  im  .^aiforbof  eine  Slbfdjicbsfcicrlicfilcit  ftatt.  3ugegcn 
ujaren  btc  famtlicften  SKiti-'ncber  bes  9\ci£^srat9.  oon  bcr  9?eid)s= 
rcgicruna  9\eid>5finonzmirirter  ftöbfer  unb  9\ci(6&miniftcr  bcs 
"snncrn  o.  Äcubell  foujic  :afilrcid)e  Vertreter  aus  allen  9?ct^s= 
rcfiorts.  I 


®eitenEitd5en  Befo^ttttgeftei. 

Mtb  GciUnfirt^sn,  16.  Dc}cmBcr. 
Der  ab,^ug  bcr  letzten  belgijdien  S^^cfaj^.ungstruppcn  au« 
(5dlcnfirrf)en  ift  geftcrn  ooll^ogcn  roorbcn.  3u  ßlcidjcr  3cit  ift 
aurf)  bas  Slb^rocigrommanbo  ber  ^iefigon  5Pciaf?uni  m  ü  i  n  b  c  r  n 
abgezogen.  3urüd;  bleibt  nur  ein  aus  fcrfv:;  Wann  bcftc^cnbcs 
«l';on,u«'f>"tnianbo.  Die  3af)Ircid}cn  ak-yalningsbautcn,  bic 
burd)  bcn  Slb'ug  bcr  Iruppcn  frei  gcmorbcn  ftnb,  mcrben  teils 
meifcoon  bcn  Scfjör^cn  für  i^rc3u)crtc  ocrroenbct,  tcilrociicfoUcn 
in  t^ncn  5|3rioatn)o^nungcn  eingerichtet  tocrbcn. 

bec  omecieattMdbets  gfreisoBebotrcise« 

aBafötnßton,  16.  Dc3cm5cr. 

Der  23ornöcn!bc  bts  Su^gctans^t^uffes  bcs  9?cprälcntantcn« 
fKiufcs  ©rccn  erklärte :  Der  Ülusfc^uR  Ifat  bic  J^rcigabcoorlage 
gebilligt,  bic  cnijprcdienb  tcn  bclannten  Sßünfc^cn  bcs  Sc» 
nafs  in  einigen  unmcfcntlii^cn  ^unltett  ftiliitif^  abgcänbcrt 
roorbcn  ift,  im  übrigen  ober  mit  bcr  oorjöfirigen  5BorIagc  im 
tocfcntli^cn  übercinftimmt.  Das  SRcprälentanten^aus,  bas  bit 
Vorlage  ^cute  nat^mittag  in  Beratung  nimmt,  loirb  fic  oor« 
ou9|td)tIi(^  bis  Sonnabcnb  in  allen  brci  Cefun« 
gen  ericbigcn  unb  onnc^mcn.  ÜKcnn  aber  bcr  Senat  bie 
iöorlagc  berat,  unb  inroicrocit  er  il)r  j^uftimmen  roirb,  fonti  nie« 
man^  oorousfagcn. 

2Iu(^  ber  93crroaltcr  bcs  bcfi^Iagnalrmicrt  fremben  Gigcntuma, 
Sutbcrianb.gab  feiner  Suoerfidjt  ^Tusbrud,  bof;  bie  SSoiIage 
oom  Dtcpröfcntantenfiaus  no(^  oor  2BctI)na(^ten  erlebigt 
rocrbcn  roirb.  Die  Beratung  bur^  bcn  Senat  erwartet  Sut^n« 
lanb  für  ben  fommenben  J^  e  b  r  u  a  r. 

©ie  ^i^cberttttg  ber 

atneclfmtIfcBett  CanbfoicifcBaft* 

SBaf^ington,  15.  Dejembei. 

Senator  Soroft  ^at  int  Senat  einen  ©efe^entrourf  cingc« 
bracht,  bcr  bic  S^offung  einer  Sunbesforpora* 
tion  ;\ur  ^örberung  bcr  2anbroiri[(^aft  bcsroccft.  Das  Änpitat 
bicfcr  ilDrpcr|(^aft  föü  eine  SiHilliorbc  Dotlar  betragen.  Die  23er» 
u)altung  joll  bcm  Staatsfcfrctär  im  9lderbauminifterium  unb 
aä)t  onbeten  ^erfi3niid)fctten,  oon  bcncn  eine  bcn  ütitcl  ©cncral« 
bircitor  fü^rt,  obliegen. 

©er  3tt>ed  ber  2;irolec  ^eimatfoeit. 

3nns6tud,  15.  DeaemBct. 
3n  bet  heutigen  Si^ung  bes  Xitolcr  Sonbtagcf 
rourbe  im  ßaufc  ber  Gcneralbcbattc  über  bcn  £anbesooranfc|lag 
auf  eine  STnfrage  bes  33ertreters  bcr  Soäiolbemolratii^en  spartet 
be|üplic^  bcs  im  Subget  oorgcfc^cncn  ^oftcns  oon  40  000 
ScgiDing  als  Subocntion  für  bic  Xirolcr  gieimatrocfir  onn 
Canbcsrat  §aibcggcr  erioibcrt,  ba&  bicfc  Summe  nur  für 
bcn  5an  üorgefc^cn  |ci,  ba&  bic  6  o  3  i  o  I  b  c  m  o !  r  a  t  c  n  b  u  r  c^ 
ibr  5B erhalten  bic  Sanbcsrcgtcrung  jroingcn, 
btc  Scimotroc^r  cinsujet^cn,  unb  sroar  nur  bann, 
rocnn  bic  fonft  bcftc^cnbcn  öffcntlitfien  Stf^cr^eitsmaftnabmcn 
ni(^t  me^r  ausreichen  foUten. 

®ro6e  ftoBlenlager  ist  Xepas  enibtdt. 

EP.  Wcnqotf,  15.  Dc3em6er.  ' 
5?0(^  einem  oon  bem  Diteftor  bcs  ßiologifj^cit  Snftituts  Sr. 
Selarts  unb  bcm  3iirc!tot  bcr  SJctfu-^o^tation  bct  djcmifdicn  3ns 
bulttte  on  b«  Uniocrfltät  Icras  Sr.  S.todj  on  bin  Äongrc« 
crllattetctt  »cttcftt,  pub  im  Stanlc  Ic^tts  Äoülenlogct 
cnlbcjft  nioibcn,  bic  oustcic^cnb  ft.fb,  um  bin  Scbatf  bcc 
Sc  rem  igt  cu  Staotcn  auf  250  Sofjre  fjinau« 
|t(^et3u|t  eilen.  ' 


ffUt  untwtlangf 
»Udfcnaung   erfolg! 


übetfonöte  ä^anuffripte  »irb  fetn»  ©cn)üJ)t   nbetiiominen, 
nur   Bcgc:i   tJeiiüguug  oon   iHücfporfo 


«songcnntini    unb  Tt.  9t  a  u  f  di  e  n  b  a  f  tf). 
«tAVl*,.    .ri.  «    '""    SRcttetn  idi;    «Ut    Sport:    Tt     ffriebtirt 


S.''auptfAriflleiiunfl 
iJcrQnltDortltd)  für 


innere 


vermischte  Anzeigen 


LJUER6ENS 

ALEXAN^DBR   PLATZ 


»■■■•■•»■••■■••■•■••«•■(•t  ■■■••■■••■■•••••■•••  (••(«■tii(«aai 


«»icrjtt  2  :i^eila((en. 


Geldmarkt 


©ecabe  iegt  tit  bec  9to<sett 


ift  für  \zAtn  Candrofrt,  der  fid)  l^nlten  roill, 
Ccfturc  einer  guten  'Jo'^B'i'tl'cbrlft 


die 


i6cb.  Canbm.,  2C  3..  «o.,  ftotpsfmb  ,  ! 
tJctni.  2V)  äKiUf,  oünfdit  «clanni'dioft  : 
m.  iiinp.  Tarn»  b.  24  .\  ctflct  «reife,  : 
tcin  onfif).  <?lbft.,  m.  gros,  l'an^bcf.  ^m.  ; 

: 

it 


M.   u.iiiir.    .»U|i..   HI.  B'"3-   «anPDct. 

9te!gnngse]^e 


itttBebittgt  nötig! 

Sd)on  eine  eiu3i9e  Anieaunci  mod)t  die  3^»fiin0  tcidi  bciol)!!! 


.    3900  1. 

;j    Vctbicnft  u.  binf. 

:  ,'  wbtc  i(f)  f.   S>fr. 
•I '  tal^e  ron  18.  Ms 


Ccrm.  b.  a::9cb.  ongcncljin.  eitcngftc  l 
S^läfr.  cQrcr.w.  jiu>icf  u.  rerl.  Suföir.  S 
m.  »tib,  b.  »ur;:cfc;cf.  ib.,  u.  nüh.  «n.  S 
ocben  unter  3.  ig.  3öl39oIi  an  bnx  ?}ct.  • 
lofi   biefer   gcifui-o.  iS 


»te 


ßcitai 


z 


d£l)ercc 

mm  Q.  B. 

f;:d)t  Unur'.iiMt  m. 
,^Qin;I:cnan"d)I.  auf 
betn  Carbi.  |£iit> 
gelt  na*  iicifterer 
S«r»inbari'na.    *n- 

ö"'""fl  .r.rfthnblid).  : 

Subimatr  .ttgaiHa  anPrivttc  Kat.:C'6lrei  \l 

DseniDODellalHlh  Sam  (Tnflr.      1 


2ur.Ju.;i{,  St  S.  , 
alt,  out  9011  äUra.  J 
■;?Q4tung.  (u(J;t  b:«  : 
äUefanntfdjQft  ctt.,; 
möücnber  ?  q  m  i. '  J 
gjric»  mit  g^ilb  b«.': 
frrb  unter  9)L  3.  ! 
asuftab  an   b.  ^tx 


fonöroirtffiiQftfiffif^fitüng 


«etlin  «213.  II 


ift  ale  fül)rcnd  oon  altera  bcr  b  fonnt.    QBesugapreis  b:(  fcder  po,'tünftQlt  oiertel* 

jäl)rUd)  QTlf.  6.60.    Probenummcc  um)onft 


i 


t 

9 

1    5 


:  * 


ioo(in  :ir,.,  tiirf 
zahlbar  nail)  6 
^n^ünatf«,  öiipo- 
locfarifdK  eidjrr. 
licit  auf  mein 
■Ji;ttfrnut  (nur 
bie  ;iur  fiaifie  b. 
rcenen  3iUrtfl  be. 
Inftft)  frtitn  PC. 
Tb  B^Ctb.  3Jut 
Äflbftneber  tnod 
Üd)  n'onbcit  an 
iiieinrii    9'.fau".r. 

t.  Jj.  Srn'K, 

lä.inbo)lrt,«lfrliii, 

.llfujb^.  c,:t.  23. 


©orten  6ie  l« 
r\hvcii  iliuIjcflunbfU 
i^aa  naturfictrcL't 
v=pifl  ber  gri'fttcu 
-l^ioniflen  tKt  ffifit 
fliMv.fj^rn,  fo  faufen 
£ic    mrinen    loeiüj 

ÜJinnoIa- 
iBorlrtcr 

mit  84  9Jo;cnroII«n 
für  ben  Spottptei« 
n.  ,M.  MVtl.— .  3ifnrt» 
U'crt   b.i'i  '?rfiiwrfie» 

©,    ^irrfboff, 
Wob    '^M'rntcnJ.  • 


Saateri- 
markt  " 


'"***"*****n*tn*tit9t»mMttmtm,,,,,ntt9*attntntt9t»nttttt»t»ttin»*i»'**»»»*Mti9MittwwttttttttttttwwttMt**,,t,t,t,,,,,t,,,,tt^^^ 


•1    nitfino.-  an.  fiidic 
•'  i!'M.  bnp.  s5;(t)..  s^n. 

{;J^f!!,    Jlntr.-M,    iiiiicr,        

•  o'iflb  oi'f  <i.|'i  a).rfl  Jivi  j>ilM>cnau 

•UtUnil  !T    -I    <}<crjin.'fa.  20  ,^(r 

■  Incb,    ?«frlin.2cflfi.lnbjuacbfn.  ■ 


©iitcrcvnTltunet 
hat 


9tt.  592  ♦  grcHtt^  ttBcnMCitagitBc 
iöciüii,  16.  ^cjemftet  1927, 


i:\- 


■vBTfmcI  mH^tnOUi.  «««««tnt  1.  9«». 
UltUila^ß  mit  ftuttjeüel,  1  UnU» 
|aliuaB»b«ilQge.  a.  ^eer  uafi  giott», 
4.  .«übet  gur  8ettfle(4id)te*,  6.  «Das 
l>tutfd)tuiit  Im  «nslanb,  »>.  8ttetarif(l;e 
Jlmf(l)au.  r  fletfebeiloge.  -  ^teis 
»onotlldj  6^0  nas.  auäfd)I{tfilid)  »t« 
llengelb,  für»  «uslanb  oualdjließli* 
«teujbttnbpotlo,  tut  «etlin  bei  btu 
epcbitnitCB  ««60  not 


8füc  baß  beutf^e  93oIIJ 


Sftt  «,00,  Stelieii!Kfud)e  O.iii,  7in:x\[i\ettß 
«njcigen  Oji  9tiR.  -  >Pof:ui)ecftüut« 
9''e.-ltn  <i5  2oS.  -  41erlin  SIÖ.U,  rcfiauee 
ctrafeefi?.  Ijernfproiljcr  ^ioncibcri  TUM 
bis  791)5.  iclcar.-ilöc-:  .2rr;e9-,cit"  — 
CrfüUunf.äocl  ä'cciin.  —  ännt  rer^U 
feiUgt  nic^t  KUcjutij  bea  iQcjugiptcijcSt 


Süt  beutjrfje  Slrtl 


f5ür  beutfdöe   Slrbett  tn   Stabil   unb   Sanbl 


3ti>ieoefptäc6  im  Catibfao.  —  Qiebee* 
toerben  ®roitn5  ittss  tie  ^oitspattei. 


Cs  tft  cfnc  Teil  lattöcm  geübte  ©ctoo^n^elt,  bie  (Etatbc» 
ttttungert  ber  ^;5arlamentc  äu  gro&cn  lUgcmcincn  poIitt|cJ)en 
^ttusfprat^en  ousjugeftalten.  58cjonbers  im  ^preubtf&cn 
fanbtaQ  pflegte  es  in  früfieteu  ^a^ren  bobcl  bclotibers 
fttirmilc^  paugc^en.  J)te5mal  trat  bas  genaue  ©cgenteil  ciit. 
St^on  ge^crn  ru^tc  bleierne  „ßuftlofipfeit",  um  einmal  ttef* 
fenb  tm  Sorfcnjargon  3u  reben.  übet  bem  ^oufe.    gür  beute 

S*^I  1""  ^1'".^."'"^'"^.°'°'^*^"  "^**  befoubcret  Betonung  eine 
5lcbe  bes  OTlnifterprafibsuten  SB  r  a  u  n  angcfüjibigt  tootben, 
btc  angeblich  eine  „iUbrec^nung"  mit  ber  Stcicfisregtcrunq 
bringen  foUtc.  6d  esnuu,  bafe  ein  jt^tocrer  ÄranfbeitsfaU 
tn  feinet  gamtlie  ben  aJiiniftcrprafibenten  beeinflußte,  fei  es, 
bo6  er  bo^  fublt,  mic  g  c  f  ä  b  t  li  (^  es  tnerben  fann,  roenn 
mon  bie  Äonflifte  mit  bem  9?eifb  ouf  bic  Spi^c  treibt,  jebeii* 
joüs  oerati^tete  §etr  5Braun  gänalld)  bnrauf,  bie  grunbfäfe. 
Itje  ßtnic  fctner  *PoIitiI  aufsuaci^nen.  fonbern  polemificrte 
lebiglii^  tn  für  tbn  befonbcrs  peinlicbcn  Gtn^clfrügen  mic 
bcmJBot)fottfi)|tcm.  bem  glQÖQcnftreit,  bcr  ilfngelegenbett 
Äcubctt  gegen  btc  9lecbte,  o^nc  aUerbings  bebet  über  eine 
lanblaufigc  35ialeftit  binaus^utommcn.  Sßas  er  im  ein» 
rtcn  ausfubrtc,  mar  nur  fcbr  bruriiitiicfioetfc  ju  oerftebcn,  ob= 
mobl  bte  Stimmung"  im  5aufe  mirflitb  nid)t  boau  angetan 
mar,  bie  Srusjubrungcn  unocrftönblirf)  ju  mad)en.  3uroeilen 
mu  man  uberboupt  ben  Ginbrucf,  als  ob  «raun  nur  eine 
pcrionitcbc  3mtcfpracbc  mit  bcr  nationalen  Dppofttion  f)ielt 
um  OUT  ctmgc  Slngriffs  in  bcr  gcftrtgcn  behaut  ^\i  crtDtbcrn. 
CS  tft  bcsbalb  o_iub  nttbt  möglitb,  m  cinacin  aufgefangenen 
Sßortcn  frttifd)  totellung  ^u  nebmen.  ^ebenfaUs  fonnte  bas 
aßcnigc,  ttas  man  borte,  feinen  3tDcifeI  borüber  auffommen 
men,  baft  unter  bcr  gübrcrfcbaft  Srauns  an  bem  uncrträg. 
litten  3uftanb  einet  Oppofition  ^reuftcns  gegen 
btts9?ct(brt«^ni(^ts  onbern  roirb. 


3«  bct  fottßcfc^tcn   §au5l)alt&bcbatte   Im  !pteuf|t!*en 
»anbtog  fptoc^  ^eute  als  crfter  SRcbncr 

SRinifterprSrtbent  Srann. 

<5r  crflörtc  ^unätbft  3u  bem  Äonflüt  xmift^cn  3{dät  unb  qSrcuftcn 
mcgcn  bcr  SBcfteUung  eines  preufeift^cn  SBcrttetct»  in 
tri*  ^««"'»Itunflsrat  bcr  3icid)sbobn,  t>a%  bic  prcu* 
mm  Sicßicrung  fortbaucrnb  bemiibt  ßcmefcn  fei,  audö  in  bicfcr 
«ngclcgcnbcit  bie  prcuRif^cn  ^n'crcficn  3u  U)al)ren.  2^c(annt= 
hdi  ^abc  Id  üucb  bcr  Stoatogcricbts^of  bcn  Kccbtsanfprud)  5ßrcu= 
Rcns,  einen  eigenen  Söcrtrcter  für  bcn  SUcrronllungsrat  ju  bc= 
ftimmen,  bcftätigt  Der  3?cicf)6fon,^Icr  mcrfe  nun  in  einem  ^Briefe 
bie  <5rcße  auf,  ob  bas  Staatsgcridjts^ofsurtctl  ein  a3oIIftrc  = 
tt  tt  n  8  ö  =  ober  nur  ein  5  c  ft  ft  c  11  u  n  o  s  u  1 1  c  i  I  fei.  Um  bicfc 
groge  f,ü  f lären.  follc  burt^  'ipreu^cn  ctn  neues  5Bcrfaf)':cn 
Beim  Stjatsgcri(f)tsbof  eingeleitet  rocrbcn.  (ßebb. 
fiSrt!  $ört!  linfs).  Dte}c  gani.e  J^rage,  ob  es  fid)  bicr  um  ein 
Borrftredungs^  cbcr  um  ein  /^eftftcllungsurteil  ftanbclt,  fei  im 
Stnblicf  auf  bic  ^cgrünbung  bcs  Urteils  unrocfcntlit^.  (Es  ffan-. 
bcle  Hrf)  natürlidj  um  ein  Urteil,  bas  o  oll  ft  redt  werben  mu§. 
Denn  fclbftoerftanblicb  fönnc  nidjt  ein  Staütsgcritötö^oföurtcil 
ctnfad)  riU  bcn  9tftcn  gelegt  rocrbcn.  Sclbft  aber,  rocnn  nun  bur^ 
ein  neues  Urteil  fcftgeftcllt  roiirbc.  baft  bas  crftere  ein  93ollftrcs 
dungsurtcil  fei.  was  lollc  benn  bann  gcfrfKbcn?  Donn  gebe  es 
ja  aud)  feine  Ü)Zi5gnd)tctt,  ein  Urteil  gegen  bas  IRcid)  ^u  ooll' 
Itreden.  Die  3?eid)5regicrung  iiabe  eben  jclbft  SHcrfit  m  jd^affcn. 
Die  prcuRtfrfjc  Keoicrung  rocrbc  bob^r  baoon  SIbftanb  «cbmcn, 
eine  neue  übcrflüfripe  ?fcftftcllung  norfi  beim  Staatsgeri^tsbof 
^ctbeianfübrcn.    (Es  bleibt  uns,  fubt  83toun  fort,  nur  no<^  bct 


ctttc  SBcg,  bcr  Appell  an  bcn  .^ettn  9le!(fispr  5f  iben  . 

tcn,  ber  nad)  Slrt.  19  ab|.  2  bcr  Äeidjsocrfuffung  (i;nt|d)ciDun= 
Igen  bcs  Stoatsgcrit^tsbofs  5u  oollittedcn  i)at,  bamit  ou^  bicfcr 
,  (tntfi^cibung  Sichtung  ocrfc^afft  irirb.  Der  aJüniftcrprafibcnt 
I  loanbte  [lä)  bann  bcn  anbercn  Strcitfüflcn  gmifcben  ^reuften  unb 
ibcrn  ^eidfi  ,]u.  3um  gall  Sabt  erflärtc  er,  iia\{  bcr  Keicbsrat 
j  nacq  cingcbcnbcr  Beratung  unb  'iprüi'ung  ber  ganzen  Sachlage  gu 
i  bcm  Crgcb.iis  gefommcn  ift,  bo^  bcr  SBorrourf  bcs  5Bcrtrauen5= 
I  bru(^cs  unb  bcr  Irreführung,  bcn  ?)err  o.  ÄcubcU  crl)oben  bat, 

unberecbtigt  fei. 
I         2ruf    bcn    neucflcn    gafi    Äeubca,    erflärtc    ber    a)?tntftcr= 
Iprofibent,  mitl  i^  nirfjt  eingeben;    et    ift    f(i^on  gelegentlich   bcr 
'  3nterpcIlation5=Sebattc  bcfprcdjcn  luorbcn.     9^un  bat  ber  fterr 

"Slbfi.  5Bacdcr  crflärt,  bafe  in 

bet  Slaggenfrage 

btc  preu^if^c  Regierung  bas  9Ieid)oiutercffc  in  bcn  SSorbcrgrunb 
:ftcrie.  öiei^ü  ftcUe  id)  feft:  Cts  ift  Slurqobc  jcber  üänberrcgicrung, 
bic  ja  nid)i  nur  auf  i^rc  ßänbcroeijiifung,  fonbern  au^  auf  bic 
Sieicbsoctfaifung   oereibigt   ift,  oUcn  Öcfttmmungcn   ber   <Rcitb5^ 
oerfoffung  in   il)rcm  iöiadjtbcrcic^  Geltung  3U  ocrjd)affen.     Daft 
bcr  gan^e  5laggcn[trcit  niibt  gcrabc  ein  jcbt  ongencbmcs  Äapitcl 
ber  Kei^spolitif  tft,  rocrbcn  Sie  alle  roobl  ancrlenncn.    ßs  ift 
H>fltd)t  jebcö  Dcul|(ben.  bcr  für  bas  Slnjcbcn  Deutjd^lonbs  cin^. 
treten  rotll.  btc  ocrfaffungsmäfeigc  flagge  bcs  Deuti^en  Kcidjcs 
3U  bca^ten  unb  ibr  ©eliung    ju    ocrjd^offen.    —    Der  SRinifter« 
pröftbcnt  roanbtc  ji^  bann  gegen  2liiifaffung    bcs    bcutfd)natio« 
nalcn  Slbg.  SBacdcr,  ba&  bic  prcuf^iicbc  ^Regierung  eine  Sot)* 
fott  =  ^olilif  betreibe.    Die  Durcfiic^ung  ber  gorbcrung,  bic 
SIeicfisflapflc  in  ben  ^Berliner  Rotels  ,ufammcn  mit  bcn  galincn 
frembcr  Wdd)te  ju  aeigen,  fei  fein  i^ogfott,  fonbern  ein  ®ebot 
nationaler  Sclbftatbtung  geroefcn.    SOcnn  gegen  bic  jetzige  preu= 
Rifdjc  Regierung  oon  beutfd)nationalcr  Seite  oorgcbrai^t  roürbc, 
fie  macl)c  feine  moralijc^cn  (Eroberungen  im  5?cidjc,  fo  muffe  bas 
ba^in  ri.-btiflgeftcllt  rocrbcn,  ba^  gcna  beftimmt  bas  alte  ^reu§en 
feine  moralifd)cn  (Eroberungen  im  übrigen  Deutftblonb  gemadjt 
babe.  Uebcrgebcnb  jut  grogc  bcs  (S  i  nb  c  1 1  sfto  a  t  e«,  führte! 
bcr  SKiniftcrpräribcnt  oit«,  baß  Me  nielen  ^C?nc,  bfc  mon  bar- 
über  börc  unb  tele,  mcift  nitbt  gu  (Snbe  gcbarfit  feien  unb  bott 
aufbiJrtcn,    mo    bic    roirtlic^cn    prafiiftbcn  Sdjroictigfcitcn    cnt=  i 
ftönbcn  I 

Widjti  fei  oerfebrter,  als  fünftfiffje  Äonftruftioncn  am  grünen 
4.ii^c   au    maebcn,   benn   bic  politiftbe   entrotdlung    gebe   gan;?  [ 
aroanosläufig  oor  flcb.    SPic  .^roangslöufia  He  fei,  aeioc  frfion  bie : 
eine  Üatfadjc,  bafi  eine  Kcifjc  föbcraliftiirf)  iTcftnnicr  aRinifter  im 
SRetdic  ©cfetic  oorlc^cn  müffc,  btc  gana  <cnt'raliftiirf)cn  Cbarafter 
tragen,    rate   bas  Scbulgcfcl?   ti"b   bas   Steucroereinbcitlid&nnas» ' 
05c|clt.    So  roüibcn  mir  oon  fetbft  aum  (5;inbcitöftoatc  burd^  bic  j 
(Entroirtlunn  octriebcn  unb  müiUcn  nur  bie  Sluaen  offen  Ralfen,  | 
baii  roir  nicbt   nuf  acitraubcnbc   Umrococ  geraten,  fonbern   bcn  i 
rcditcn   SBcg   ftnbcn.     Die   9JIinifteroräfibcnten  =  5lonsj 
ferena,  bic  STnfang  Januar  fm  9?ctdic  ftottfinbc  unb  bic  im 
Grunbe   feinem  eintrage  auf  bcr  letzten  ^Befprcbung  il)rc  Cin« 
bcrufung  ocrbanfc,  tönnc  nur  informotrrtfd)en  (S^baroftcr  tragen 
unb  feine  S^sfdilüffc  faffcn. 

Der  aniniftcrprärtbcnt  frftfoft,  et  Mf^  boft  bic  bcoorftcOcnbcn 

«curoo^lcn  einen  Sonbtofl   bringen   würben,  bct  atbcitsföljigcr 

fei  oIs  bcr  jcfitgc,  unb  mcljr  ^ofltiocs  ,ium  §cilc  f^rcufjcns  fi^of« 

fen  mürbe.  SBcnn  bann  bie  S^eutfi^e  Sollspattei  aus  t^rem  felbft^ 

gerooirtcn  oppofitioncllcn  Sr^moHroinfel  hrroorTommcn  nfitbe  unb 

fi(^  loicbcr  an  ben  Wtbcttcn  bcr  «eflicrung  beteiligen  wolle,  fo 

»ürbe  ßonj  gctoi^  oiel  ^ofltiocs  gcjir)a!:t  rocrbcn.    (*Beifan  Itnfs 

unb  In  bct  OTitte.) 

(5s  fptad)cn  bann  bct  Äommunift  9;crf  nnb  bet  Dcmofrat 
Sfolf. 


2)et  Stomptomi%*ßo^n^tenttanitag 
angenommen. 

?!m  Stcuerausf^uß  t>e^  Wcitbstags  rourbe  b«utc 
Mc  ^Beratung  bcr  SRooellc  aur  Üobnfteucr  au  lEnbc  geführt. 

3n  bcr  SIbftimmung  rourbe  ber  fommuniftifcbc  2In* 
trag  ouf  Slufbebung  bcr  :Po^nftcucr  abgelebnt  31bflclelinl 
iDuibcn  oud)  bic  Slntrögc  bcr  Soaiofbemofraten,  Äotnmuniftcn 
unb  Demofratcn  auf  (Er^(>bung  bcs  (Ejiftcnaminimums. 

$er  neue  oom  3cntrum,  ticn  S^cutfdinattonalcn  unb  ber 
!Baqetif(Qen  ^[^olfspaftei  gcftcdte  ^llntrag  auf  Slbaug  oom 
6tener6etrag  bcs  i'obn|teuctpfIi(bttgcn  rourbe  angenommen. 
Sofflt  ftimmte  aui^  bic  S^eutfi^e  SoKspottei. 

Die  2Inträgc  bcr  Dcutid)cn  S^olfspartci  unb  bcr  Demofratcn 
ouf  StuscinanbcrV'ebu'tg  bcs  Ccinfommcnftcucrtarifs  rourbcn  ab' 

fielebnt,  cbcnfo  bcr  Eintrag  bcr  Dcuifd^n  S3plI'!.'Porlci  auf  93c-- 
citfonng  bcr  Äapitalcrtranftcuer. 

(Sin  Eintrag  bet  Deutid)en  5Bolfsportei  ouf  Bcrcdjnung  bcr 
(finfornenftcuer  nod)  bem  breijäbrigen  Durcbfd^nitt  rourbe  gegen 
Dcutfdjnationalc,  Demotraten  unb  Dcuti^c  l^olfsoartci  obgc  = 
lebnt.  Dagegen  rourbe  mit  bcn  Stimmen  ber  3?egierun<79pai: 
Icicn  unb  ber  Demofratcn  eine  (J'ttfdjlicfiuna  onncnommcn.  bic 
bic  ^Regierung  aufforbcrt,  einen  Wusfebun  ,^ur  5prüfung 
bet  grage  bet  btciföbtigen  Dur(bfd)nittsbcrcd)= 
n  u  n  g  einaufe^en. 

dütorsett  Vetiauunq  be«  ^el^stoqsf. 

Der  aicl  teften  ta  t  bcs  !Rci^3taßs  bat  in  feiner  beutigen 
Sl^ung  bcfd)lcffen,  morgen  bie  letzte  ^Icnarfit^ung 
»ot  bct  S!ücibnad)t5paufe  ftattfinbcn  a"  laifcn.  9^«*  bct  ^oufc 
roirb  bct  3?eid)stag  am  19.  ?anuai  roicbci  aufammcntrctcn.  (Eine 
^eibe  oon  3Iusf^üffen  roirb  fcbon  am  11.  3<inuai  bie  Setatungcn 


roiebet  aufnebmen,    unb    f^mat   bct  $ousbalt8ausfdju&.   bct  Bil= , 
bungsausfcbuf?,  bct   Strafrcdjtsausft^uf?  unb  bcr   Slusfcbuft,  bcm 
bas  Siquibationsidjäbengefei^  überroicfai  rocrbcn  foU.    Das  f^on ' 
ouf    bet    beutigcn  Xagcsorbnung    ftcbcnbe    ßiguibations»' 
fd)äbcnfd)luf?gcfcl?  roirb  crft  mornen  in  bcr  erftcn  öefung  I 
erlcbigt  rocrbcn.  bo  bie  Dradfaibc  crft  I)euic  ocrlcilt  roorbcn  ift. 
Sluftcrbcm  roirb  morgen  bas  (DcfcJ?  über  bic  Cobnftcucr  cr= 
lebigt  rocrbcn.  I 


S>et  @tteit  um  6:6otgoft>. 

J^cntfdjranbs  Stanbpunft  Im  $aog  Bcftötigt. 

$aag,  Ifi.  Scacmbcr. 

3»cr  ftönbfgc  infcrnoticnolc  «cti(f|foI)of  fiat  in  feinet  Ijcutc 
oormittag  11  U^c  eröffneten  öffcntltlicn  Siftung  feine  Cfc  n  t » 
ifbeibung  in  bet  betanntcn  betitldjcn  Slnglcgungsllage  im 
CEbotaoro^SttcitfoII  bcfanntpi aeben. 

3n  feinet  insgcfomt  24  Seiten  umtaficnbcn  (Entldjcibung  lom 
bct  (^crldjtsfjof  cntfptcjbcnb  bee  beutirfjen  SIntrogcs  lu  bem 
S.ljlufi.  baff  et  in  feiner  entirfjcibung  9Ic.  7  aom  25.  5.  192«.  um 
bncn  tWusteguna  es  fi;I)  bei  bin  3n)i;,f):n  DcHtjsIMonb  unö  ^olcn 
entftanbenen  SD7elnunfl!Joctj(««cbem:itcn  in  ber  §au»itfo«fje 
banbclt,  bcc  polnifdicn  Wcgicrung  nid)t  bas  9icd)t 
bobc  Botbcbaltcn  rooflcn,  ncrf)  nadj  drlnfi  bicfct  Gntt 
fdjclbung  ouf  aloilrcrijtUrfjcm  SScge  bic  9?ldjt  ig! e  i  t  «e  r  llö. 
tung  bet  om  r4.  12.  1919  augunfttn  bct  obcrfrfjlcnidjcn  Südftoff» 
werfe  als  bct  Clgcntiimctin  bct  (S^orow  2«erfc  cr-olgtcn  ßtunö» 
budjjinttögung  octlangcn  au  fänncn.  «iclmebt  höbe  bct  Ke. 
titfttebflf  in  bcr  oben  erwärmten  Ciitfrfjcibung  mi  binbcnbct 
flrnft  für  bcibe  ^lartcien  boseiBj.ttumstcdjtbctobct. 
f  dj  I  e  f  i  y  dj  c  n  S  t  i  d  ft  0  I  f  ro  e  t  f  e  nuf  bie  C  b  0  r  a  0  ro » 55  e  1 1  c 
untet  jiotltet^tlit^en  6ef{i^tspun(tcii  a n e 1 1 o nn U 


S>ad  i^inefifij^e  Problem. 

Sßon  Dbafthutnant  o.  T.  ».  ©Ictjboeffct. 

6cit  mcbr  als  fünfaebn  ^abren     tobt   in  (£l)ina     bct 
Sürgerfrieg  mit  all  feinen  ^olflen  für  bas  unglücflidje  2anÄ 
felber   unb  ben   :&anbel  bcs  Siuslanbcs.     iliot   unb  (£lcnb, 
fomie  Sßerrobung  bcs  jonft  fo  friebfcrtigcn  djinvfiidjcn  5Büt« 
gers  unb  ^Bauers  greifen  um  fid),     aicijcn     immer  meitcte 
Äreif2  in  bcn  2Btrbel  bincin  unb  brol;cn  bas  gequälte  üanJ) 
in  ben  aibgrunb  ju  ftürjen.    JUugcnblidlid)  ift  es  in  G^ina 
troftlofcr  benn  ie:    SBor  gar  ntcbt  lang:r  32it  battc  es  bctt 
SInfcbcin,     als     ob     [id)    bic  l^iuiguugsfüiiipfe     bcni  (£nDe 
näbertcn;  unb  jc^t  —  fiebt  es  im  üanbc  ber  9JIitt2     mt 
mitten  in  einem  .^ejcnfeüd  aus!     O^bina,  „bas  Canb    bcc 
ad)t3cbn  ^rouinacn",  i)at  autacit  ntd)t  mcnigcr   als  n  c  u  it 
nctfcbicbcn:     fclbftänbigc  iRcgicrunoen.     23on  Jlauton     bis 
^^cfing     gibt  es   kämpfe     non  ^^atteicn     unb  ^i^artcidjcn; 
©auernaufftänbc     burd)tt)üblcn     cinacinc   Uanbftrirf;c:     bie 
3?otcn  fe^en,  roo  fic  in  bct  iüiacbt  finb,  ben  toten  ^:)al]n  auf 
bic  Däd)er  ibret  ©egnei;;  <5r2mbc  ujctbcn  ctmcrbet' ober  gc» 
raubt  unb  nur  gegen  Cöfegclb  oon  pbantQ[ti|ri)cr  y)ö!)e  frei« 
gcg.'ben,     Jm  ?totben  fämpft  an  bct  ^^ctinq— C)nnfQubal)it 
unb  ber  ^cfing— Slalganbabn  (Jfjang  3:|o=Iin     gcgou     bort 
©ouocrneur  ocn  6d)an|i,  in  letzter  3cit  fibcinbaT  mit  (Slücf; 
fein  2?crbünbetcr  unb  Sd}tDiegctfobn.  bcr  33cbcrrfrf)cr     ooti 
Sd)antung  rouft  an  bcr  ßungraibn^n,  b.  b-  an  bct  fübltd') 
bcs  ^oangbo  con  Oftcn  nad)  SUcftcu  qcfjenbcn  2?n!m,   gcgoii 
?5eng  ?)u=bitang,  bcn  .,cbTiftIid}cn"  (Ticncral,    bct  aur  Sluf* 
frifd^ung  feiner  Gräfte  roiebet  einmal  im  SRücfaugc  auf  feine 
tufrtftbe  Safis  au  fein  fd)cint;  im  Jlangtf^tal     I:at     oeraöc 
?tanfing  bas  roibcrfpcnftigc  ?)anfau  bcficgt,  unb  DonSJGeftcrt 
bcr,  aus  8etfd)uan,  melbet  [id)  nadi  langer  3cit  roiebet  cm« 
mal  als  Rubrer  t)on  brci  ^rooinaen  bcr  |rf)on  lange  politifi^ 
totgefagte  SBu  ^ei^fu;  in  Äanton  ift  ber  Xeufel'  los:     bie 
Stabt  mar   längere  3cit  unter  ruifiidicr  ^^-übrung  in  ben 
Öänbcn  ber  3?oten  unb  brannte  an  allen  (Sden  unb  ilantcn; 
bct  SBot)fott  gegen  ^ongfong  lebt  roiobcx  auf;  bic  ?vremben, 
batuntcr  oicie  T^eutfcbc,  finb  aus  b?r  Umgcfienb  von  Stantort 
glürflid)  auf  bie  ^nfel  Scbamicn,  bic  oon  fremben  ilricgs« 
fcbtffen  gefcbüfetc  Snfcl  im  ^i^etlflufie,  gcbrad)t  mcrben. 
f     ^    8oII  bos  fmmct  fo  incitct  in  Cbinn  gcf^cn?    C)itit    es 
fein   aWtttef,  bjg  djinefifdi:   ^^robtem,  bac   fd^dtn   langi    ein 
9Beltptoblem  ift,  au  löfcn? 

I        55ie  (5cfi-bid)te,  biejc  gro^e  Ccbtmciftctin,  bcnntroottct 
bicfe  Stage  mit  „ja".    Sdjon  oft  i)(^t  firij  {£iy\na  im  üaufc 
[ber  Sabttaufenb.»  in  gleid)ct  i'cige  befunben.     unb  immer 
:  roiebet  bat  feine  unt)etroü|tlid)c  l^ebcnsfrnft  unb  bic  allen 
Gbincfen  gcmciniamc  ilivitur,  bic  ftrcitenbcn  Sßrüber  untet 
,  einem  eacptcx  ocieinigt.     .^cutc     liegen     bie  5Pcrl;ä!tnific 
allcrbings     etroas   anbers,     ols  in  allzM  friil.erLii  '^'^ctllen: 
I  beute  roanft  Der  g  e  m  e  i  n  f  a  r  c  51  u  1 1  u  r  b  o  b  c  n  ,  beute 
itjat  jebc  ^^roDina  ibt  eigenes  Sd)ulit)|lctn:     oon  (Tonfuciu» 
j  roilt  bcr  mobctne  Gbinefc,  namentlid)  itn  Sübcn,  nid)t  mclit 
Diel  roiffen,  ein  Icil,  namentlid)  im  9iorbcn,  bölt  ncif)  an 
,  ben  bcroäbrten  3?egcln  bes  ^Iltmeiftcrs  fcft;  ein  grcf^or  Xcif 
ber  3::mpcl  finb  roud^enbc  Xrümmcr[:nufen  ober  fjörfjftcns 
nocb  roillfommenc  Guürtierc  für  Solbntcn:     (Eltern-     unb 
i^tbnenocrebrunq  tut  ein  Xcil  bcr  (£binc|cn  Ijeute  mit  einem 
Sfcbfcfauifcn     ab;      bic     ??amcn     bei     gebeiligten     Stätten 
in    ^^eting,    roo    bct    3J£ittolpunrt  bcr  Süelt'im  snmntcls« 
tcmpel  log;     finb    leerer  Sdiall     obnc  tiefere    «Bcbciitung. 
Äcin    cinigcnb-»s   Seelen^   unb   («Jctftcsban'b 
umfd)Iicf5t     in     biefen   oufgellärtcn   3  eilen 
b  i  c  G  b  i  ti  e  f  c  n  ,  eine  Xaifod)c,  bic  non  grofjter  S^ebcutung 
für     ben  (ginigungsroillcn,     bic  (ginigungsfraft     unb     bie 
(£inigungsmöglid)fctt  tft.     Unb     ncd)  ciii  anber:s     fcmmt 
binau:  in  frübeten  labten  roarcn  bic  Cfbincfen  bei  ^lus« 
ttagung  ibtcs  SBtubctaroiftcs  allein;  p«?  fonntcn  fxd]  3ctt 
laffen.    §cutc  ift  bas  anbcts:     als  ein  befonbcrcr  ^yaftoc 
mu6  bas  21  US  lanb  in  bie  9?crf)nung  eingcfteüt   roerb-'n. 
bas  —  aum  minbcftcn  nid)t  immer  bas  5ßobI  (£fMnas    Im 
2tugc  bot!     ilcin  einaigcr  bcr  grof^'n  ^l^arteibonrcn  ift  uns 
abbängig  oon  au?lönbi|rf)em  (^cfbc.  SKunition  unb  21?nffen. 
Ungcaäblte  OTiUton^n  au5lnnbi|d)cn  Kapitals  finb  in  (TlMna 
inoefticTt,     Taufcnbc     pon  Sluc-lönbcrn     finben    in  feinen 
P5renacn  ibren  Üebonsuntcrbult.    Somit  ift  beute  bas  ~vnter- 
ci|c  bes  3fu5lanbec'  an  beii  'iBornttnocn  in  (TlMitn  grof^  unb 
bcrcrf)tigt!     gjiebt  unb  mcbr  V'Inaciffi:n  madien  fid)  bemcrf« 
bar.  bafi.  wenn  (ibina  fid)  nidit  felbft  bclfen  fonn.  bic  oi'** 
Uinbifd)cn  9JMd)te  intorocuiercn:  not  fiiracm  befd)äftigtc  Hrf) 
in  ber  franaöfifd:cn  .stammet  ein  5Rebncr  fnit  ou>-.|d)iief^Iicb 
mit  ben  (Sreignifini  in  (Tr-ina,  für  beren  Coi'ung  er  ron  bcr 
rranacfi|d)Crt   5Icgicrung     bic   rstiitiotioc     ^m   (Einberufung 
wl"  t  "  t  <"  t  u  0  t  i  0  n  a  I  c  n   Jl  o  n  f  c  r  c  n  a  forb:rtj ;  eng: 
li!d)c  Truppen   in  gröf?erer  3obI  finb  roicber  und)  fianlni 
transpoTtirrt;     bas  cngliffbc   Hntcrbaus     bat   mit  "grofvr 
)1Jfcbrbett  bic  2fji_frecbtcrbartung  bcr  ict^inen  Iruppcnmadjt 
in  db^na  bcirijloiien:  bie  OHlanbt|d)nft«irf)ui{rocif\'  hat    mit 
einer  etorfe     von  2150  ?.liann  in  ^l^efing     unb  11  .'On  in 
Xicnti'.n  eine  .^obc.  roie  faft  nie  aunot  crrcirbt;  „Ihc  (Efnna 
^sllufltöfcb  ??enicu)"  uom  12.  3^cnember  malt  in  ein^^mCcit^ 
CTtifel  bas  Cöefpcnff  bcr  ^ntcroention  an  bic  3l'anb*     ror 
.ibc  iUortb^Cbina  f)ernlb"  mitteilt,  öuRcrtc  fub  ber' iar^v 
titfd)e   (r)efanb{e   in   ^^eting,   9)o)[M'iaroa.     über   bicfo  ^ironc 

foIgenbermaf?cn:     es  tft     traurig     aber     roabr,     bic 

rfPubltfantftbJ  Staatsform     ift     gänaiid)     ungceianct     für 


?(Is    üRittcI     aur    i?öfung     bcs     ^linenfifon 


Gbina 

"i^robfcms  fdilägt  Jlofbtaama  bio  'c-trocifc  frcH^c  Äon« 

trolle  bcr  d)  i  n  c  f  i  f  rf)  e  n  (£  t  f  c  n  b  a  b  n  e  n  ucr 

Der  japanifcbc  gJIiniftcr  irfiüttet  freiltd)  bas  .<linb  mit 

bcm   2;.nbc     an^.     ^.Uugcnblicflicl)     benidn     in     diineniilcn 

nationalen  Äteijeu   eine   g:roi|ic   (Bfcirf^giiltigfeit   unb  GnU 

.  tauftbung;  man  legt  boffnungslos  bic  ^änbc  in  bcn  SdjoB 


unö  ücrameifcU  an  bem  guten  Srusgang  bcr  ßuten  Sad)€., 
^mc^^eicliuug  ber  Ccijenbaljncn  mütöe  mit  einem  (E-djlcgc ' 
bic  vsadjiage  luicbcr  änbjrn.  J)iu(I  erseugt  0)Oöenbtud'. 
t)oc^  lüüröe  bie  6tid)ilQmme  bei  litmpörunfl  über  bcn  et» 
ncuten  jicmbcn  ISinöriff  in  bic  ejuoeräniidt  bcs  i^anbe^j 
)(QlQßen  unb  bic  (Sijcn  ber  Detjri)icbencn  ^|<Qrteien  ju  einem 
-ßiod  3uiammenid)U3CiBen.  föcgsn  bos  ^iluslanb  u)äre  man 
]iß  einig!  iUuf  bicjcm  ilßeßc  fommt  man  nid)t  jum  3iclc. 
(£3  ßibt  aber  anbere,  meniflcr  braftild)c  SKittel,  bas  gcuet 
ju  bampien  unb  3um  |d)IieÖHd)cn  (Stjtidcn  au  bringen:  äl^ic 
icbermonn  ujcife.  fommt  \a\t  aUj  5Diunition  unb  faft  aüe 
-Ißafien  für  bie  aJiiUioncn  Snlbaten  aus  bcm  2Iu5lanbe,  Aum 
Otogen  leile  au?  legalem  äUogc,  aum  2cil  auf  bcm  3Bcgc 
bcs  edimuggels  übet  £cc,  gum  leil  aud)  über  2ant).  SL<cnn 
lien  mtcn'jftcrtcn  aüiQd)ten  wiitlid)  jo  oiel,  loic  [ic  ooigebcn, 


Spinae  Tib^age  ott  3ttt6(atib. 

ßouöon,  16.  I)c3ember. 
Wajö.bem  2lbbru($  bcr  »cale^ungen  awilc^en  ben  (^incfiidjcn 
Wotlonaliiten  unb  bet  Sooicircaicrung,  blieb  in  bcr  ucraaiiflc^ 
nen  dlad)t  andi  bie  eon)ictbol(c^att  in  HScfing  fieU  etleuAtct  SlUe 
lorc  finb  ocr  j  t^loj  |  en  u  nb  oer  riegelt,  mos  auf  crnfte 
5Bcfürd)tungen  feitcng  ber  ytuffcn  |d)IicBen  läfet.  Kote  eolbatcn 
füllen  onflcblitft  bic  »oiicljaftsgcbäubc  bcmadjcn.  ha  bic  5?uficn 
bcr  Jpcfinscr  9lcöicrunß  ßeßenübct  fic^  nid)t  fcbt  Hdist  fübicn. 
3n  SdianQfiai  würbe  bcr  «clagerunasAuftanb 
c  r  f  I  ä  r  t. 

Ko(§  anelbungen  ous  ^ongfong  finb  bort  »erliste  ein» 
gcßangen,  monad)  bo»  Ioni|cttuni|<^e  Äonjulat  in  Kanton 
ousßeplünbcrt  unb  bos  iPctfonoI  bur(^  tic  Strabcn  bcr  Stobt 


Z  'b7aS."*;fr„»u.''f„'S|Se?  S""i"fe°ei''n" '?""'!"  ""l  i"""  »«*.'""«"•  »"  »"  «*»  u™,cr,ä,„.  „c. 


fubt  oon  äüaj  fcn  unb  ffliunition  nstbiiten 
unb  bic  2)urd)fül)iung  biefes  ißerbotcs  loi)aI  unb  ftriftc 
ubcnDad)en.  was  fc^r  leid)t  möglich  ift,  bebeutenb  lcid)tcr, 


als  bic  Xurc^fülrrung  bcr  ^ungsrblodabc  gegen  3>cutid)lanb 
CS  loai.   2)ic  paar  ^^rfenalc  in  Gf)ina  finb,  namcnüid)  bei 


bcn  feien,  fei  bie  »cuijnetunji  oufßcfotbctt  lootben,  bie  Wufjcn 
3U  ie^anbeln,  nie  es  ifjt  beliebe.    9teifenbe  »ctfirfjcrn,  boft  bie 
Kuffen  ]ä)wtt  miöOanbcIt  unb  bur(^  »TcFfctftii^e  »crleftt  ujotbcn 
feien.    Später  feien  fünf  ccfi^offen  morbzn. 
(Eine    off  ig  teile 


weiteten  Sdjrittc  ent|d)lieBen  UJÜrbcn,  alle  ilrrc  Snftruftcurc  |  |)J,^3'^/9^J".^,""  t'    ^Scrroaltungsgcbäube     ausgeraubt    unb 

ßemorbct  Rotten.     3n   bcr 

uönig  gef(^Iagcn.     Zn-- 

^ergcifcnt  morbcn.  Sla^ 

amtft^abcn  in  ilan^ 

Wait,  bo(^   rjanbclt 


metnbebeamtc,  Sanftste*  ober  trdjnifc^e  S'ic^niänncr  t)orgejcf)en. 
cclbft  bie  ißcftimmung  bea  Q;c]et;cö  oom  Ja^re  iSTP.,  ujonacf)  in 
beit  iPe,vrröfrt)ulausjc^uf»  ein  i.'cf)rerDcrtretct  oon  ler  5Be;5irt&« 
le^tertüiifcren^  in  gcljcimer  Slbitimmung  gea)ül)lt  mürbe,  ift  ab» 
gcid)aff  t,  bte  l'ef)rcrf(^aft  fat  tclnen  5Ber« 
trauend  mann  me^r,  benn  an  bte  Stelle  besfelben  foUen 
jet{t  brei  bis  oier  ernannte  £c^rerocrtreter  treten.  60  ficbt 
bic  Selbftoermaltung  aus.  9Iu(^  in  nationaler  Scsie^ung  ift  bcc 
(<;ntn}urf  b  u  r  d)  a  u  9    unbefriebigenb. 

SBas  bas  Gefeg  oon  1878  an  nationaler  SelbftocrtDaltung  be» 
Sc^ulnefcns  \]ab,  mar  noi^  ein  ^bealjuftanb  im  Sergleida  ys 
bcm,  tuas  ^nb^as  6c^uIautonomie  bringt.  SBar  früher  febcc 
Sdiulbejirt  national  getrennt,  fo  foll  je^t  ein  befonberer  Sc^ul* 
bcijirt  erft  errichtet  nerben,  menn  bie  S^inbcr^cit 
20  '4$ro3ent  beträgt  unb  ein  Sejirt  rocntgftenö 
1 .")  S  d)  u  Ic  n  f)a  t.  3ft  bic  SUlinbcr^eit  geringer,  bonn  gibt  es 
national  gcmifrfjtc  5Bc;<irtef^ulrätc.  3)iefc  '©cftimmung  ift  geg  c  n 
bic  beutfdjcn  Ißc^irfsf^ulrätc  gcrt^tet.  3>ct 
Entwurf  $)ob^aö  überlädt  bie  nationale  Xrennung  ber  OrtsU^uI* 
röte  ber  SBillfür  bcr  Icitcnben  SBcomten;  SBa^Icn  mcrben  burdj 
9L?irtIftimmen  unb  Grnennungcn  illuforijc^  gemalt,  bie  ^adi' 
octtrelung  bcr  ße^rcrftfioft  ;jur  SBebcutungsIojtgfeit  ^crabgcbrüdt. 
So  ift  bcr  (SnttDurf  ^objos  leine  9lutonomic,  am  aller« 
wcnigften  aber  eine  nationale  Slutonomie. 


Plummer  592 


Gin  2.^cTfagen  bcs  ©olb^ 
faft  gl!'id)bcbeutcnb  mit  ber 
für     jebe     gri)6erc  Äriegs* 


fei,  aur  5HßeitcrfüI)rung  bcs  Äriegcs  unterbleiben.    3n  Ctlina 

t,t  bcfür  nid)t  mcljr  Diel  ©elb  3u  betommcn;  bas  93oIf  ift 

ousgeprefjt,  roic  eine  3'tronc.     ~'     "    " 

ftromcs  aus  bcm  9tueIonb2  ift 

3crftörung  bcs  nervus  renim 

füf)runfl. 

2ä|t  mon  bcn  Grcigniffen  aber  feinen  ßauf,  gebt  bas 
6ptcl  tm  ÄTcife  immer  munter  roeiter:  3^ie  iRiidfe^r  Cbiang 
Äai^f^efs  ift  bereits  fieser;     tbm       ■      •       - 
Sübens  oicllcii^t  in  längerer 

barauf  uicnbct  er  [idt)  roieber  gegen  ben  STorbcn,  wo  in 
^tDift^en  G^ang  Ifo^lin  bic  Dbcrbanb  gewonnen  babon 
bürffc.  3?arau[  neuer  Äampf  amifdicn  9Torb^  unb  6üb=Gr)ina, 
unterbrodicn  burd)  IBcrrat,  Scftcdiung  objr  frombc  Gin^ 
mift^ung.  2)aran  onftbließcnb  loburoabofju  im  gan.^cn  ßanbc 
—  unb  fo  fann  bas  6picl  bis  in  alle  Gtuigfeit  mettergcbcn. 


So0  nette  ,,@:otttttton  Vtai^et  ^oi>t" 

abgelel^nt. 

TU.  fionbon,  16.  3)c3cmBer. 
Dos  Untetljous  lehnte  geftern  am  Sd^Iuffe  einer  ouBerotbents 
Ii4  lebboften  Debatte  bie  entji^Iiebung  über  bte  Sniroftfeftung 
bes  neuen  ®c6ctbui^es  mit  247  gegen  205  Stimmen  ob. 

3>as  Gcj^cbnis  ber  abftimmung  fam  oöllig  uncrmor. 
iti  unb  rier  im  ^Parlament  eine  Senfation  bcroor,  mie  \ie  feit 
bet  Kttcgserflarung  im  Sa^rc  1914  ni^t  mcbr  ^u  oerijcidjncn 
mar.  Dbroo^I  bie  OppoHHon  gegen  bos  neue  (Schetbud)  Rtb  miilj^ 
rcnbber  Debatte  bereits  in  jcljr  mirffamcr  Ä'cifc  ©cljör  rcr= 
Want  i)atte.  xaat  bie  Ucbcttafd)ung  ailgcmein,  als  bie  Jfusjöfi« 
luna  bot  Summen  bic  llebcrlegcntieit  ber  ©cgncr  bcs  neuen  Cdc 
Dctbun]C5  '      ~.  -.  .-         .    „       -. 

Susjä^l 

ßag 

Ca 

^cersg 

bas  U^arlament  in  ft 


ir„i^l  SWorgcnblalter  geben  bem  übcrroft^enbcn  STusgong.  bcr 
Unterbausabitimmung  flrcjcn  9taum.  35ic  in  ÄirAcnfragct 
fubrenbc  „ÜH  pr  n  i  ng.pof|'  fpri^t  oon  einem  Iriumpb  bcs 
otaatcs  "Jcr  bie  Ätrcbe  unb  einer  «erniditung  bcs 
«ebensroerfcs  bcs  ßr^lM-^ofs  oon  Cantcrburt).  35ie  iiVncs" 
geben  am  Sd)[ug  eines  Ccitartirds  ber  fioffnuna  Slu^brm!  baR 
bas  Hntcrbaus  rtjö^beffcn  ben,uHt  merbe,  Vöcs    jiib   3U  einetS 

ber   roeber   bem   ^rotcftantismus 
enUd)  fein  ftinnc. 

5ür  beule  wirb  eine  Crflorung  bcs  GrAbirdJof 
bürg  crroortet.  6"'\^»\ 


erjln'^ofs  oon  Conlcrburt).     35ie 
eines  Ccitartircls  ber  Hoffnung  Sias 
bm     roirb  bic  Ginigung  bc's  i  ^"f /.^."'ri"^"*  N.beffcn  bcwufl'        '         -         - 
obsr  fürAcrcr   ^cit  oclinocn-   '^^W  biibc   ncrirtfen  lo^cn,  t 
aeacn  bcn  ^orJ  n  ^  « 1^  «:    "«>*  ^'^  ?5rieben  in  L^nglanb  bi 


fs  oon  (Sanier-' 


Iti  bet  Z^^e^el. 

C33onunferetn  «Präget  a|&  =  3Kitarbciter.) 

^tag,  15.  Dcjcmbcr. 
.  .  .  anb  bie  Serge  freisten  unb  oeboren  ein  Sfläusificn!  Da 
7^1  F-ü  '^JL*  *>.""  ^^^^"^^it  bcr  bcutftfien  JWe^rbcitsparlci  in  bic 
t!(^c(^i|(^c  Kegtcrung  bas  Jubctcnbcutf^c  SBolt  fic^  mit  ber  Soff» 
nung  getrogen,  ba&  bcm  Sdjulraub,  bem  Seelenfang,  bcr  ieist  neun 
Jabrc  long  Jqftemalilif)  oon  bcn  Ifd)ed)cn  im  fubctenbcutfAen 
Stcblungsgcbtct  betrieben  mürbe,  ein  Gnbe  bereitet  mcrbe.  öerr 
F°^^^>'  c"I  ""i2"«*t?n'inifter,  bcr  oiclgenannte  fommenbc  SJIann 
ber  55«fobnung  ütpifd)cn  IftbcAcn  unb  Dciilftbcn,  bcr  «nmürter 
cur  bte  9ia(^forgerfc^aft  Scncfc^',  battc  oft  unb  oft  bcn  Deutffbcn 
bte  S^ulautonomic  ocrfproc^en. 

J5=aft  ein  ßafft  lang  Blieb  es  bei  bcn  SJerfprcc^ungcn,  eine 
dettiang  morb  es  ganj  fttll  baoon,  ni"n  aber  fünbigl  öerr  öobm 
bie[c  Scbulontonomtc  an.  5{o(^  liegt  ber  offlMcUe  Ictt  bes 
,  9lcgterungscntrouif5  nid)t  oor,  aber  bie  licfic(^if.-^c  ^IJreifc  bcriAtd 


(Bin  i&aitbel0t>etfta0  gfoifcbett 

Statitceicb  ttnb  Qiiauen. 

(3)rabtmelbung  nnferes  ißatifex  Settretet s.) 

»  <»  ^oris,  16.  3>e3embet. 

äBie  fe^t  befonnt  »ixb,  bat  bet  litattif^  3Riniften»cüflbent 
SBoIbemaros  bei  feinem  b^^f^flen  SInfentbalt  ou.'b  ben  Gtunb« 
ftctn  3u  »eiteren  Serbonblungen  fflr  einen  f^onbelsoertrog 
nmifiben  Sfrontteid)  nnb  Sitauen  gelegt.  ®eftetn  baben  atub  \äion 
ber  (itauifd)e  Sefonbte  in  ^otie,  Itlimas  nnb  bcr  litoniftbe 
3>treft0r  fUr  ben  $onbeI,  3annic9,  mit  ben  fronjöfifibeii 
liuterpnbtetn  uttter  bem  93otft^  bes  ^anbelsminifters  Sofa« 
nonsti  ein:  Sefpreibung  gebobt.  Ungemeine  9liibtlinien  Bnb 
bobei  oufgeftcnt  norben;  no(b  ber  Prüfung  bnnb  bie  beiber* 
fertigen  juftänbigen  SebSrben  foII  bee  enbgOItige  Sertrog  in  ntSfl« 
Iti^ft  naber3ttfunft  nnterjeii^et  »erben. 

ffiotttiptioiiBffaitbcil  bei  bett 

ftoitgöfifcbeti  @CiiüU^ttu 

$er  »etgegli^«  Sfitgetmeiftct  »on  %9t^. 

TU.  ^ris,  15.  ^embet. 

^n  eine  red^tunliebfame  Sffäre  ift  bet  fommuntftif^  Sfit« 
gcrmcifter  oon  3  >>  >^  9  bei  $aris,  SR  a  t  o  n  n  o .  bet  (Seneralrat 
lies  ü^epartemcns  Seine,  ocrmidelt  morben  Sr  oergag  in  einet 
Slutobrofcbfe  eine  ^ { t e n t a f ^ e ,  bic  jablreiibe  fompromit« 
tiercnbe  Dofumente  über  mehrere  fojfialiftif^e  Sereini« 
gungen  unb  9J?itgIicber  bcr  fosialiftiftben  ^rtei  J^ranfrci(bs  tnU 
bielt.  2)er  C^bauffeur  ber  Slutobrofdite  gab  bie  SIttentaftbe  nitbt 
fofort  an  9JZaranna  jurütf,  fonbcrn  lieg  bte  Quittungen  über  bie 
nn  bic  foaialiftiftben  ^arteimitglicbcr  »erteilten  Gelber  pboto« 
grapljicrcn.  Darunter  befanb  \xäf  u.  a  ein  iBelcg  über  35  000 
<^ranfcn  an  ben  fo^^laliftifi^cn  Sauernrat  unb  ein  anberet  übet 
54  000  granfcn  mit  bcm  SScrmcrf  „Sinfer  glügcl  ber  fronaöfi« 
fibcn  Sojialiftifcbcn  Ipartei".  Die  Sdjriftftüdc  geben  ober  aud) 
älustunft  übet  :Bettäge,  bie  meutere  SoMaliften,  oon  bereit 
9iamcn  ber  „^.ßario  Soir"  nur  bic  Slnfangsbu^ftabcn  nennt,  et« 
ballen  baben.  Die  2lngclegcnbcit  erregt  bebcutcnbcs  9luf« 
fcben.  Sefonbers  fompromitticrl  ift  SJlouricc  SRaurin,  bet 
Rubrer  bcs  linfen  Flügels  bcr  Partei.  Der  SBcrmoltungsrat  be« 
^cid)nct  in  einer  (gnlfiblicfeung  bie  Dofumentc  als  c<bt.  Die  ^c 
ftc(bung  oon  So^taliftcn  fiJnnc  nid)t  obgclcugnct  mcrben.  5Bis 
jc^t  babc  aUcrbings  nicmanb  ein  (Seftänbnis  obgelcgt.  Die  93et» 
traltungslommiirton  marnle  }cbo(b  bic  So^ioliften  oor  fom« 
muniftiy^en  SKanöoern  unb  bcj^loft,  eine  Untcrfu(bunft 
über  bic  fierfur'i  bcr  SWittel  gcmiffcr  fo.^ialiftiftbcr  <pcrfonli(b- 
fciten  an,',u;i  Uei:. 


©c^lcfiftbe  ©fcclfaßge. 


Srcslau,  im  Dci^embcr. 
Die  fd)lertfd5cn  Serge  unb  bcr  5Binlcrfporl  ncBmcn 
«nn  ^um  guten  Zeil  bas  öffcnllid)e  rsntcrciic  in  ^Jlnfprud).  Die 
3m  tn  bas  Kicfcngcbirgc.  oorncbmiid)  narf)  SJ)micbcbcrg  mit 
Ictncm  onerfannt  bcftcn  Sfinclänbe  für  nodi  nirfil  aanx  brclf^ 
«.«"^i^ff^iWr,  unb  3ur  bobcn  (£ulc.  ncljmcn  allfonnibeitblitb 
etnc  <lunc  ftfmcc»  unb  lid)tr)unnriger  Stäblcr  mit. 
t,  •?"i'<^"  .<=Port,^ügcn  berrjd)t  ein  unbefibrciblidj  luftiges  Pcbcn. 
grcilid)_^bic  tnctd)c.babnMrcrtion  ?Brcc.!au  bringt  es 'mand)mal 
Tcrttg,  v.Mtbtnonen  tnfoinc  mangclnbcn  SDTotcri'als  ben  Sport» 
»ugen  cur,urcrlciben  STa,  frfiön,  mun  fäbrt  eben  im  Sieb« 
ttogen  n od)  bem  olfcn  JKcepl:  „«e^fer  frf)ledil  gcfabrcn.  als 
gut  gclourcn  ^lan  Ijal  Hd)  bin  unb  iricber  ob  tiicfcr  S:?ieb^ 
wogen  —  unb  es  Ptnb  rcirflid)  rid)tiiic  ^üicfinrngcn  —  bffcntlirf) 
nnb  priDot  frfjrocr  errcat.  5lbcr  rpas  rotirc  b.v5  ßcbon  obnc  Dpoo^ 
nttonlic  bringt  iq  erft  ben  fnmpjcn  Sa'ni.r.ii  in  bc.i  ^Hütaa.  Tic 
2«l5"'f  A  ^'^*.;""^r?  ^^'"'irungen  abj^gcbcn  unb  bic  Sieb-- 
MLÄ"  "'l^f n  J f  "'•»  (5cnu«tuu'ig  cntgcacn  genommen, 
w  r^  ^*  v*"' •'!*  frteblid)  bnrübcr  binncjloncn  -  fommers  roödift 
bcs  Krns  bfiriibcr  —  unb  im  neuen  Sporiyig  finb  roiebcr  33icl)= 
mögen  eingcfdipbcii  morben. 

rT,f^f"^  ^''J  nnberen  Seile  aber  bal  ftd)  bie  «Rcidisba^n  li 
|fmc|tcn  crlicbltffi  wn  bte  ^lusgcttaltuna  bcs  S^crfefirs  bcmiibt. 
iStfrig  iDiib  Qti  bcr  Ctlctlrificruna  bcr  Slrcrfe  JSir|d)bcrg  ^^«9= 
lau  gcarbcilci  in  wenigen  Sl^nrbm  mcrben  bic  IclUen  9J?nitcn 
Itci^cn.  ,lut  33reslau  mcrben  bc|on^crc,  febr  prultiicfic  Trieb, 
mögen  gcBoiit  bte  bcm  immer  fiärfcr  anmadnenbon  Sororiocr« 
Icbr  bicncn  feilen 

s,..J'^>i-  ^■^'!-'"  ^^'^^^^^»  i't  00"  S^pvortnerfcftr  fiicr  «u  fprc.bcn. 
benn  b.e  Lm  n  (i  c  m  c  t  n  b  u  n  g  s  f  r  a  g  c  marfdiicrl  mäd)iig. 
Otm  otanfsral  tit  eine  umfanorcid)c  Denfldirift  cingcrcidjt  mor. 
Pen.  a:t  fiinf^ig  Stnbt-  unb  S?anbneineijibin  m.'rbcn  von  bem 
CinotmciiibiMioGproicIt  betroffen.  «Kinns  um  \''rcslan  ifl  qUcs 
Xonb  ucn  beute  auf  niorgcn  grofico  Spcfulatlonoobioft  gcmor. 
J«Liw«'   -fl? Tr'^'',"',  ^^"tfn^l'ifminstnnforrab   frihrt    bcr   lcb:r. 

lotibc  on  ber  ^.Brcoloucr  qScripriorie  binaus.  prlüttt   Difleln   unb 

onbcrcs  Untroul  urb  trnrtct  ouf  bie  £*un^e.  In  bit  er  um  bas 

S?f.   ftT   ^s7   ^JT-i^Mitrat   fein   Stiicf   Ponb    Pcvfnufcn   fann. 

Shl  jrn^ihl-^''."^^"^'""""*  ""^  ^'«»^"  °^f  »»cm  billigen 
s^onrc  ir'^cnbrote  ein  .viaus. 

orbeiicfon  3^au  plane  für  bie  3iihnit.  ein  Inldiot  ^hn  na.f) 
bcm  onberen  tLMrb  ubcrfluiiM.  rocil  bie  milben  Si.blcr  eben  un. 
bcfimmcr  um  fpmmcnbe  ctrai?cnpIHne  unb  Stabtanlavn  ein« 
fqrb  braufffs  boue-.i.  Darum  bnt  bic  Statt  lirf)  cntfrliloffen. 
bicfejn  llnwclcn  Pov^nbcugen  unb  ber  neue  Stnbtbourat  geht 
fiterbet  rcd)t  MoIlHmnf?!  oor.  Umbnmilnno  für  bie  ^^Tc-taucr 
eprerfilbcatcr  Iuv,oii  liereit.  foaor  ber  «l^Ian  für  ein  neues  Slibt^ 
rheater  liegt  tcrtig.  STber  ba*  frnie  infofem  auf  erbcbliri)cn 
»ibfiflanö  ftcften,  als  unter  funfjcbn  anifllonen  foum  ein  neues 


mobcrncs  ttbcoter  mit  neuem  Jvunbus  m  baben  ift.  Unb  bas 
iSctfpiel  Kölns  —  bcm  neuen  Xbeatcr  muffen  iöbrlid»  2 Vi  WiU 
Itonen  9?eidismarf  bcroillifli  mcrben  —  mirb  oll.w  eifrige  Sau« 
mutige  balb  eines  beffcrcn  belcbrcn  Dos  nod)  befonbers,  r»eil 
?^rcslau  febr  arm  ift.  fämtlicbe  ?lrlcn  bcr  Staliltifen  bcmeijen 
biefc  Slrmut  SBrcslous,  unb  bie  foinmcnbe  Sluslonbsanlcibc  mirb 
bringcnb  sunt  SPobnungsbau  benötigt. 

Die  ropibc  (gntmidlung  Srcslaus  oon  fübrcnbcr 
^rooin,)ftabt  i^ur  ©rofiftobt  foftet  fcbr  oicl  (Pclb.  3lm  beut» 
litbftcn  mirb  es  on  bcn  notiocnbigen  SJerörbcrungen  in  bcr  on;^u 
engen  rNUitfnrfabl.  Hrünf  ^abrbunbcrtc  bat  bas  3cntru»n3 
SrecTou  boefclbc  Slro^cngcfügc.  fein  21?unber,  ba^  bcr  S3erfebr 
bcr  ©er^enmart  fid)  faft  in  bcr  Gngc  bcr  Stroftcn^cilcn  crbriidt. 
fomcit  Rc  ;<ur  {Zitvf  gcbSrcn.  Dicfcr  Umflanb  ift  Wnlaft  ;^u  orofi= 
zügigen  baulirf)cn  Seränbcrungcn,  tie  bcr  Stobt  febr  oicl  Äopf- 
fd^mer^cn  mad)cn. 

5l>icr  unb  eine  bnlbc  SJiillion  foftde  bas  Slnbion  —  es 
mürbe  im  nerganocnen  Sotrmcr  ^^mciniol  „rtebraiirbl"!  Sefonbors 
cutbcr.^igc  Dpt'miften  meinen  freilid).  bnft  es  im  foinnicnfi^n 
Sommer  rentabler  arbeiten  rocrbc  unb  beftimmt  brciinal  offi» 
,;icn  bcnujtt  mcrben  b'itflc  — ,  ein  frljöncs  3<?idKn  bafür,  ban  ber 
Sdilcncr,  in  biefcm  ^atlt  ber  SBresltucr,  fidft  lieber  ,vi  Xobe 
boffl  oIs  oer^meifell.  Jinunfocrfebröflrnften  mcrben  ;^um  Qtnt- 
fetten  ber  anlicaenben  (Scfd^^if'-.ttielt  ouf'^crifTen,  unb  bcm  ßauf: 
pubfifum  tnonatclana  ocrfdilcifcn,  um  bie  9?obrc  bcs  ?v  c  r  u  = 
fici.imertcs  in  ficb  auf.^unebmcn  Gs  a<\h  ffbon  oiet  öffcnt» 
lidje  unb  prioatc  Grrcgung  mögen  biefes  ^crnbci^merfcs  Slber 
—  mic  ptjagi  —  mos  mörc  bas  ßcben  obnc  Dppofition!  Unb 
mand)c  ßcutc  finb  ja  ernflboil  ber  5J?einung,  bafj  bas  5crnT)ei,^'- 
mcrf  fid)  rentieren  mcrbc. 

31l5  befonbcres  Sgmbof  ober  ragt  nun  bor  erftc  21?olfen  = 
tral^cr  in  Sreslau.  4.'»  9JIctcr  bod).  Die  9?eid)jjpcft  Ijat  iid) 
mit  bcm  93ou  bicjes  bodjftrebenbcn  Sd)cdainfc5  um  bas  Srcs» 
lauer  Stabtbilb  fcbr  ocrbicnt  acmadjt  (£If  Siocfmcrtc  rogt 
bas  Coeböubc  auf  21^cnn  tai,  (Tlaufcmilibcnfmat  bie  ??rcil)ci'i<= 
ftotue  unb  bas  Diau'Ufcr  offenes  3Jiccr  märe,  fönntc  man  \ih 
an  Sicu^orf  benfcn,  frcilidb  bie  Dollars  fcftlcn  nod). 

Tm:  C  t  c  r  f  d)l  ef  i  e  n  .  in  bcn  Äoblengrubcn  tiefes  reidjoi» 
l'anbes.  trefft  bic  IJnbuftrIe  trot^  polnijd)cr  fd>arfer  '^onfurrc-M 
Der  übriggebliebene  Xcil  oon  Cbcrltfilencn  liefert  beut  fooiel 
iüif)lcn  in  bos  SReirfj  mic  bonols  laum  bcibe  Dbcrldjlcficn  su' 
fommen.  Jöicraus  crflört  Rd)  bic  cmfige  Vlrboit,  bic  au'^enbliff» 
lid)  in  ollen  bcutftbobcrfcblcH'rbcn  Cßrubcn  ^errfd)t.  Deutfd^« 
cbcrfd)lcfi|d)e  ©ruben  ift  freilief)  falfd)  gcfaal,  benn  bie  polnijd)« 
oberidilefifd)cn  Gruben  [inb  gc;iau  fo  bcutjd).  Slber  bic  affu-jie 
9lrbci;  eines  bc;\abltcn  ^cud^lors  namens  ßc  *Ronb  marbt  es 
Iciber  nolmcnbiß.  oon  einem  foncnanntcn  polniid)en  Cbcvjibicficn 
^u  rebcn. 

Der  ißcrfcbr  in  bcn  brci  gießen  tjnbuflrieftäbten  ffi  I  c  i  ro  i  n, 
üBculbcn  uiib  öinbenbutg  retdit  ftarf  an  bcn  Sreslauci 
Strafienocrfebt  bcran.  Ungeficucr  inlenno  cntniidclt  fiA  bi^» 
obcrfd)Ieftid)c  ßanb.  Als  Corbcmcmittcl  bot  nun  ^^olcn  in  Äallü-- 
mift  einen  mäd)tigcn  3lunbfunf:cnber  aufgcftclll,  l.',  Äilo« 
toatt,  bet  ben  Ueinen  5Bre»Iaucr  Slebenfenbet  in  ©letml|  natflr« 


li^  crbrüdt.  Die  Erregung  in  Dbcrfiblcrten  f(blägt  borüber  bob« 
Sßogen.  Slber  nat^  bcn  in  fficnf  gcmaditcn  Grfabrungcn  bleibt  es 
fcbr  ob^umarlen,  ob  bcm  Gleimit?er  Scnber  etne  fold^e  Stärfc 
auacbilligt  mirb.  baft  er  ncb:n  bem  großen  polnifdjen  Scnber 
be]Uf)cn  tonn.  5Bcnn  er  Rc  nid)t  erbäll,  mirb  ber  polniftbc  Scnbet 
für  Dberfd)Icnen  roobl  ober  übel  leitcnb  fein.  Uebcr  bic  lullu« 
toaen  fyolgcn  eines  3uftonbc5.  bcr  erlaubt,  baft  ^olcn  einen  über« 
ous  mirbtigen  Xcil  bcs  Dcutfdjcn  5kid}es  auf  bcm  fPcge  bcs 
Kunbfnnfs  bef»crrftl}t,  mirb  man  R^  gcmife  feiner  XäufAuna 
bingeben.  ${. 

9tQbio«9Boc^enMatt. 

(5utc  aJIuRf  battc  am  «Programm  ber  SBotbc  ftbonen  aintell. 
SUtr  böilc»  V-'ii  Drd)cftcrlon3crtc  bes  (^unlortbcftcrs 
unter  Leitung  üon  SBruno  Sciblcr-SCinflcr.  Die  tünftlcriid)  rocrl» 
PtUcn  ßciftuiigcn  bicj-'r  Scranftaltungen  ocröicncn  nad)  (öebübr 
gemürbigt  ju  mcrben.  Slus  bcr  Sortragsfclgc  nom  ucrgongcnen 
örcitag  notieren  mir  eine  9luffül)runn  oon  SBcctbonens  fünfter 
Sinrcnie,  Scibler^SUintlcr  ift  ein  Dirigent  oon  ftarlcm  Icm« 
pcrament.  Das  /finale  bcs  a^crfs  baut  er  in  prad)toollcr  Steige« 
rung  auf.  (5Icid)falls  crftebt  aKcnbctsfobns  Sd)otlti(bc  Sinfonie 
am  Dienstag  in  cd)t  romanlij^cr  Scroegung.  Sebr  au  rübmcn 
iit  oucb  bic  SCabl  ber  «Programme.  Jm  «Rabmen  bcr  gegebenen 
Seit  mirb  bitrd)  gefdiidtc  2luflcilung  mit  (Einlcitungsflüd,  Solo-- 
ion,1crt  unb  Sinyonic  ein  regelred)ics  .'^Dn.jcrtprogramm  übliAen 
5[Raf|c3  gebeten.  3n  ben  foIifti|d)cn  »ortritgen  mirb  banfensmert 
txicntgcr  Sclanntcj  bcocr.iugt.  «ProfcRor  «Paul  ^embt  finbet  im 
ijornlon^crt  bes  jungen  :Kiri)arb  Strnuf^  für  fein  mciitcrbaflcs 
.nonneti  etnc  mtnfommcnc  3lufgabc.  Guflao  öoocmann  erinnert 
an  SPcisinqnns  cinft  nicincipieltcs  Siolinfonjiei!.  Der  «iTotmcn- 
btofcit  ctnriibrenbcr  «Pcmerlungen  fann  mon  Rd)  nidjt  ocr^ 
ffblicijcn  Sronsgccft  als  Sprct^er  gibt  gclcgenllicb  fur^c  biogro« 
rf'cs''  S't*'"         ""focrübrtcn  Slutorcn.    Das  ift  ctmos,  genug 

«TK  S^^^  •"  ^"  "f..*""^.«  bcr  fiebenbcn"  börl  mon  SWuRf. 
rVÄ^F"^'!!"""!!  .f"^"^'  ^'"  (!C"'ii«btes  «progromm  oor,  bcffen 
fltliftifd)e  Suntbctt  burd)  bte  übcrcinftimmcnbc  öfterrcitfiiiAc 
^ctmat  bcr  oorgefubrtcn  5tomponiftcn  nur  geringe  Sinbuno  et» 
bau.  (gs  enmcbt  bicGefobr.  baj^  bem  Hngefd,uU?n  bcr^i""d  fu^ 
bns^mclculltd)  Diffcnercnbc  bcr  einadnen  Stilricbfungcn  getrübt 


Der  3i);iu5  „91  US    «Berliner    Sdjo  uf  p  i  c  l  bö  uf  c  r  n' 


wir  L,^""^.?"',!'"-*-'"-   J^''"    «i^^t    5:«ile    aus    aerobes    unb 
aJTanopme   grmpbttrtm.  rjlorian  ©cijcr  unb  !5amlct    qufommcn. 

LTÄ  Tn\^^i^.'il!t'-K^''^^^^'^'    Unlcrnebmc,rols  eSe 

rocrtooüc  Int.  glurfUtb  tn  bcr  ©cfomtbcit  bet  «nloge  unb  mit 

mond)  bub!d)cm  (ginbrud  im   Detail,  boju  gut    aus    ben  Sp 
btngungcn  bes  ««unb  unls  crfaftL 


Ö0$03Slt®9J< 


I.  ^ciblült 

Cerlog:  Berlin  SW    11    Diilauti  airnfec  6  7, 


aittB  bet  dteidiBlianpiftabi. 

S)ie  SÖerUnec  ^iwflemeiiibttnfis- 


Ifetn   neues  $cim.       ^Jn   bcr   Sponbol^ftraße    16    in   <'yricbcnau, 

binter   33orgartcn   oeritcdt,   lic;,t   bio    bcbagll<bc   Sitla.  bie   ber 

Saumeiftcr  unb  «rt^itctt    O.    5il?eller,    ein    Silier  C>crr  bes 

Äorps,   mujtergiiltig   umgcbout   unb   tünftlcriid)    rolli-nict    aus^ 

beitceijttnni»n   im^iGÄMK^aAM   Igeftattct   bat.     Uebcr    100   (iberuc-tor.   bic    aus    allen    öecenben 

vv|«.vi?uangen   tm   ^ÖttÖOlteit.  '  Deulfdjlonbs  bcrbcir^ceilt  marcn.  füllten  bic  feft'irf)  qeidjrnürftcn 


trol  ein  junßcr  «Dfonn  im  «Jltcr  oon  28  bis  30  Ja^nn  auf  ib« 
^u  unö  madjie  ibrt  barauj  aui, iictiiain,  bal^  auj  jcinem  liiilcn 
yorbcrretfen  bie  ßuft  eniu)id)cn  jei.  ©Icirij.ieiiig  erbot  er  fic^ 
-,ur  5)tlielciitun:i.  Da  ber  yiciicn  auib  u)eitert)in  tviue  i.'uit  l)ioit, 
inufjte  ^H'rr  Sd)uina(ber  eine  «J^c;iarauirmcn|taU  au'imben  mt  tid) 
bcrausiiellte.  bafj  bcr  üKciicn  ied)s  SUiblotber  au;u)iec',  bic  vcn 
einem  jpiljcn  öeßcnftanb,  roül)rid)cinlid)  einer  Svf;uitcrale,  l)-i* 
rübrten. 

Die  büsminige  «Rcjdjöbigung  bes  5icifens  fann  nur  in  bot 
turnen  ^.lUartCHMtuor  bem  Sb'arenbauie  il^etiboim  gcid)iben  iein. 
(Ss  beft.'bt  ber  brinf.enbe  '4>crbad)t.  baf?  ber  junge  9Jfann.  locldjct 
auf  tcn  cd)aben  aufmertiant  mnrf^c.  i  c  I  b  it  bic  S  e  j  d)  (t  b  i  • 
gung  bcrbcifübttc  u'"  butrf)  bic  anreboicne  KSilfelciitung 
©elb  ;<u  uerbicncn.  Der  ÜUIann  mirb  mie  folit  bcid)ricbcn: 
„,       «,,.  .  _        ,,,        „,     ,  ,.,„..,    ©rojic.  fd>Innfe  ;^ir>ur,  Jllltcr  L's  bis  ;}0  T^aftre.     ßr   truT   feinen 

53om  «HIlgciTtcincn  Dcutfd,cn  2Iutomobtl  =  (nub  jaUantel.     (£3   ift  an',uncl)mcn.  baft  bcr   fcltüime   Reifer  fid)  mit 
morfit    T*i»T  <R<.rTAm™»'    ■'  '"*  -■:  jr'"»iv....ii.vuiin  vsiirii'i.unq  »1=1"'''^  ""^  mtti^ctcilt:  1 5|?orIicbc   on   Slutos   beranmnd)t.  bie  nirf)t  bic  ^r^Iiner   "'J^oliici« 

inertrpter  mit  hJr  o  -  "^^  o^  ""'  ^Ccranlafiung  einiger  ©omcin.c-.  !  9lls  unfer  9T?itoIieb,  ©ulsbciitier  3  (b  u  m  a  (^  e  r  au?  «Brüjen-- '  nunmcr  trnqcn,  ba  bie  ?u«fit.;er  'ucbr  mic  ein  S^crliner  Jvübr^eug« 
tiKrtifV«  mnTh»«  »-^'""fl  -J-Cs  Dom  Ärc  s  —  üuf  i^u  Scrliu"  ein  i  b^gcn.  (reitern  nbenb  cc^en  7  Ubr  jciiien  am  i?cipv(^er  «plan  oor  1  befit-icr  auf  frcmbe  f»ilfe  angcroielcn  ift  (Sine  Üln.ieigc  beim 
q#i,fkp«  ^'?ii^«  «,?'°J'    """^^^    "-^'"    "i'fl^s    3ufunfisbilb.    baf?  1  bem  ai?arcnboufc  «ÜJcrtb.'im   parlcnbcu  SUagcn  befteigen  mcUtc, !  ^l-oltaeiprüfifcium  ift  c"rfol3t. 

autgeDcn  mouc.    Unter  ben  Deilncf  -    *•-  - 


^•^  J'!?/f^!l'""'"?"    ^on«.    für  "biV'flc'inßcmeinbung   bie  es   Ortes 

roie  u;"      ■ 
il)agcn)   entncl;men.   ncuer^ 


roie  mir  einem  53erid>t  Bcr 


inJBerlin  «"^rcunbc  3u  mcrben.  bat  er 
..iTIicbcrbarnimcr    3citunfl"    («Iriebridis 


bings  o^d)  in  3cütbc"R  fur'birG-rngemcinbung  ottmn  ung  ge= 


^'In  neuer  «fl'*.ulttbc(. 


I«,r^  «n,r«  -^^^^^i*^   ■^'"^'  ""  ^"  Öanb  oon  3af)Ien  aus  bi-m 
neuen  5Bi,ran!d)rog  bcs  «c^irts  Xreptoro  unb  (Töpcnid  bie  Dcil» 


genommett  _I)ot.  Die  ©emcrbeireibcnben  in  3cut!)en  ftebon  'i:bon« 
falls  bcn  Git^gemc  nbungrgrünbcn  afclel;nenb  gegenüber,  ebcnfo  bcr 
?iou6«  unb  ©rHnbbe[tl»ero€rcin. 

(fs  truft  merfmiirbtg  berühren,  bof;  Berlin  auf  bfefe  5Ceifc 


©es  Siefenflalgt  ^togefe. 

Sorifegttng  bet  3^ttsent>ernel^niun9. 


BS.  Cbcrsmalbe,  16.  Dezember. 

3n  bcr  beutigen  33crbanblung  mürbe  in  bcr  3cugcnucvncrj= 
mung  fortgcfabreu  unb  junätbft  ols  o'uge  ocrnommcn  bcr  §o|= 
bauer  91  a  tn  b  0  m  aus  Sdjmaan  in  «üfctlcnburg,  einer  ©emeinbc, 


-  ^  —  VitiftnaOtiiftittn  in  ben  Sc^nlen.  Die  bSbercn 
^ebronftaitcn  in  ©rof?  Berlin  ocronftalten  in  biefcm  3abrc  mic» 
bcr  Sipulrocibnoditsfciern,  bie  meiftens  am  Dagc  bes  Unter« 
tt(btsjd)luries,  am  ÜKittmod),  21.  De^jembcr,  ftattfinbcn.  93iclfa(b 
merben  Gintrittsgclber  erboben.  um  beöürftigcn  Sdjülern  eine 
flctne  2beibnad)tsrreube  bereiten  j,ü  fönnen.  ^Jüei'iuadjtsfcicrn 
merben  outb  in  niclcn  ©cmcinbcftbulen  ocrauitaltct  $icr 
merben  bic  Sßcibnafr)tsb;iume  unb  bcr  Dannenbaumjfbmuif  fi.ft 
burtbmcg  oon  bcn  ßebrcrtollcgien  beforgt,  roübrcnb  JÜJobltäter 
itu^liibc  Geftbenfe  ftiften. 

.T  o***,  aMfammenlefluti«  brd  Cbeviievto(iltun;tö> 
QCtrtditä  mit  bcm  9iclfJ)ötocrliJoItunnönctirf)l.  Die  'Xn- 
buftric=  unb  öonbclsfammer  in  Ü3crlin,  bic  bereits  früber  eine 
enge  5?crblnbung  bcs  «)\ei^socrmaltungsaerid)ts  mit  bem 
^reuBifd)cn  Dberocrmaltungsgcri^t  gemünfd)t  batte,  bat  fldj 
|c^t  3u  bem  Gnffd)luffc  ^rcuftcns.  bos  Dbcrocrmaltunqsgcrid)! 
in  bos  SRcid)soermaltungsgcrid)t  aufgeben  m  lJ|f-*n,  ;^tt|timmenl- 
«usgcfprotficn.  Die  JTommer  oerlangt  jcbodj  .^ui'lciir)  eine  iPc» 
ffbleunigung  bcr  Crbnung  bcs  S[?e"rmaUungc.red»tv.fd)U'ics.  bic 
§craniiebi:ng  bcr  mcrtocllen  i^räftc  bcs  «Rcid)ömi:tfdiaf*ss 
ficritbts  unb  oor  allem  aud)  bit  (Srmciterung  bcs  Ü<et. 
maltungsrc^tsftbuöes  insbcfonbcrc  auf  bcm  Gcbtctc 
Ites  ©emerbcre^ts 

•—  fJtobebetHeb  bed  neuen  ^utfcfiranbfenberd  ab 
20.  Xt^emhev.  Der  neue  Dcutfdjtanbfenbcr  bei  Äöniflsmuftcr^ 
baufcn  f3ccfen)  mirb  am  Dicnstog,  20.  Dezember,  in  Gcgenmort 
Des  «RctdispoFtminiftcrs  unb  einiger  gclooencr  ©nftc  bcm  ^robc^ 
betrieb  übergeben  »erben. 

—  C^audeintocibunft  beö  novpä  CTberudcio.  Sfm  ocr= 
ßongen.'n  Srnnabcnb  mcil)tc  bas  Äorps  Cberusclo,  bas  ju 
ben  oltcftcn  Äorporolionen  on  ber  Scrliner  UnioerRtöt  gebort, 


gegenüber  feft,  baft  no^,  bcn  2.^üd)ern  allein  bas  Icbcnbe 
unb  tote  ^noentar  330  000  SUt.  betragen  b^ibc,  morauf  bet 
ca(bpcriiänbigc  einräumte,  ba^  feine  Sd)äi5ung  |cl)r  Dorfid)tig  fei« 


meiftcr  aus  Sd)mat>n  babc  ber  ffiefiii).-  -ungslommifiion,  bic  axi':' 
aWedlcnburg  naib  S3iejcntbal  fu^r,  gcügt: 

„Seben  Sie  fiib  oor,  bet  $amann  ficbt  aus  n>ie 
ein  95etbtecber.'« 

2luf  5Bor^alt  oon  9ved)i5anmall  Sad  c\ab  ber  3cugc  bann  aber 
3U,  ber  iBüi-gcrmeiftcr  bobe  einen  log  ipäter  gcfogt,  er  tuüiic  fid) 
totfd)ic6cn,  menn  bas  ©efd)ätt  nid)t  -uftanbe  lame.  Hamann 
cctliirtc  Ijicr^u,  bcr  Sd)maaner  93ürßeri:ieiftcr  b^^bc  mit  i'qm  fcficn 
früber  mcgen  ber  33cid)affung  oon  J\rcbiten  ocrl)anbcIt  —  ira-- 
mann  oerinittcltc,  mic  ottcnniiifjig  fcftcicitellt  mürbe,  üerfd)iebcnc 
Ärcbitc  für  Gemeinben  — ;  nad)  bcm  3"iantmcnbrud)  ber  ßuijens 
ftäbtiid)cn  Sant  b^be  ficb  ber  SBütgcrirciiter  bann  mieber  on  ibn, 
bcn  Slngctlapicn  gemanbt,  cb  er  nid)t  ftclfen  tonne. 

Der  Äonful  Sunßbcinridj  aus  «Lmmburg,  ber  JPorbcRt^cr 
bcs  Gutes  SJteicrsborf,  crnärle.  Hamann  fei  ibm  00m  «DTcdlen' 
burger  Sieblungsocrbanb  als  5läufer  ncr.^cfdjlagcn  morben.  Der 
Sürgermciftcr  Äönig  babs  eine  gute  '.flii?funft  über  ibn  gegeben, 
cbcnfo  ber  ßanbrot  oon  Dberbarnim.  ;'lu(b  oon  anbcrcr  Seite 
fei  bcr  Slngellogte  glci^folls 

ols  acbtungsrucrtc  Ißetfijnltditeit  gefdjilbert 

morben.  Der  itaufpreis  für  «üTcicrsbürf  foUtc  400  000  «T?.  bc 
tragen,     Daft   Ipäterc   Käufer   600— ^nunoi)  «DL*  geböten   bättcn, 


tungen  bcr  Sicfentbalcr  «preffe  in  tabelloicm  3uftanb  -'"mefen 
fei.  GbcnfaHs  fei  unma^r,  ban  bos  ©ut  Dorr}er  niebrmals  bic 
i8cRl-:cr  gcrocd)iclt  babe. 

Öicrauf  erftattcte  bcr  beeibigte  Sa^ocrftänbiqc,  Canbmtrt» 
fdjaftsinfpcltor  Gornelfon  fein  ©utarhicn  über  bas  Gut 
9J(cicrsborf,  bas  er  auf  ctma  510  000  Tt.  lcr)äiitc.  Die  .^aufange= 
böte  oon  700  000  bis  800  000  SW.  boltc  er  mit  «RüdRdit  auf  bie 
«Kentabilität  niibt  für  mabrfibeinlitb.  Der  3?ertcibiger  ftcQtc  bcm= 


^er  ,,Stembenbe$ttci&"  in  bec  SOi0a. 

Der  oermegene  breifadic  (Stnbrud)  in  bic  33illa  bcs  Äauf« 
mctnns  Xuttcur  in  (£b'irloticnburg  mürbe  geftern  oor  bcm  ©rogen 
od)öffcngericbt  gegen  ben  1003  geborenen  Äunftglafer  ^arrq 
5llcjanbcr  abgeurteilt.  Dem  jungen  1?urjd)en,  bcr  unter 
bicfcr  fdjmeren  5lntlage  bco  C;inbruri)sbicbftabl5  ftanb, 

ftbien  bte  Sotbe  Spa'ß  jn  maibcn, 

benn  mit  ßatben  unb  SBoblbebagen  f^ilbcrtc  er,  mie  er  14  läge 
in  bcr  i^illa  als  uncingelabcncr  (Saft  gcbauft  battc.  Gr  mat 
barauf  aufmertjam  gcmovbcn,  ba^  bic  Scilla  im  September  un» 
beroobnt  mar.  meil  er  ftanbig  einen  SBäditer  brausen  bcrumgeben 
fab.  Seinen  Ginbrud)  oerübtc  er  in  bcr  Süeife,  baft  er  über  bcn 
©arten,^oun  llcttcrte  unb  oon  aufjen  an  ben  fycnftcrgtttcrn  bis 
*ur  Dad)lufc  bin^uf  unb  b'cr  einflieg.  Dos  crftemal  begnügte  et 
ftd)  bamit,  in  einem  Ccbcrtoffcr  '.lln.^üge,  5Päfd)c  unb  Sd)mud« 
fad)cn  mcg;^utragen.  Das  Dicbesaut  ocrtauftc  er  fclbft  ober  lieft 
es  burd)  ipefanntc  ju  ©clb  matten. 

GEtne  golbene  ^ctit  fdicnite  et  feinem  t^rtfeur,  „ntetl 
btefct  tbn  immer  fo  angcncbm  raftcrt  hatte". 

Dann  fcbrte  Sflejanbcr  mieber  auf  bcmfclbcn  5T?ege  in  bic  etnfame 
5>ina  jurüd  unb  nüd)tigte  bort  fnft  ,^mei  2Pod)cn.  snjie  es  ibm  als 


^•t^Ar^ 


[NaliMichei 


MinffdlvBsei 


^On^(^ 


a'.tbervährt  b'e» 
Störungen  der  Ver« 
dauungs-  und  Harna 

Organe  und  bei 

Stoffwrechselkrank« 

heiten 


Fachinger  VersandsteMa.  Berlin  8W11,Schöneberger8tr.  16a,T.  LQtzowSZeO  61 


^ottlitttettg. 

Hontan  von  t^ans  VOü^L 

f   fß.  ffottfeSung.)  (9lö(r>bru(f  terbofcn.) 

Seit  a^t  Sßoc^cn  bcfanbcn  fttb  ^ebmig  Gmalb  unb 
ßrana  Gllcrbus  in  iUtüncbcu.  Sie  bitten  ujieöer  amei  3iii* 
wer  gemietet,  aber  mit  ber  ilodjgclcgcn^cit  mar  es  nicbts 
gemefen.  «J{te  bätte  man  unter  bcn  jetzigen  Umftänbcn  t>ax 
H^tcts  anlegen  (cinnett,  be:  für  folibcn  ßu;;u9  gcforbcrt 
tpurbc,  5ran3  mar  nun  feit  einem  ooUen  a3iertcial}r  obnc 
Stellung  unb  ül^eibtenft.  Scltfam  f^ien  ibm  ietjt  jener 
ßrogc  (5lücfsfall,  bcr  Ibn  fcamals  auf  ben  crtten  SInbieb  batte 
untcrftblüpfcn  Inffen.  «iüas  battcn  Rdj  $cbu)ig  unb  er 
|(blicijlicb  gcbad)t,  als  bic  ilünbigung  tam;  unangeuclim 
toar  ha9>  ja,  man  muffte  rennen  unb  laufen,  autb  ein  mcnig 
Gelb  .^ufcjicn,  aber  man  nabm  eben  anbere  2lrboit. 

Xa  uJaren  nun  böfc  oier  2l<od)cn  bcr  Gnttäufibung  gc- 


manb  bic  3eit  fteblen.  Sßcnn  bic  Jvitma  einmal  einen 
gabritublfüljrcr  benötige,  tönnc  et  uicUci^t  mieber  an- 
fragen. 

Tfie  fittticn  SBortc  tattn  bcsbalb  fo  mcb.  meil  Srnn,^ 
GUcrbus  ficb  fclbft  eingcftebcn  mu&tc,  ba^  fic  tiiibt  obnc  alle 
5ßcrcd)tinung  gefagt  moren.  6^llmm.  baf?  man  nid)t5 
Orbentli^cs  fonntc.  Tiie  Stellen,  bic  oljnc  bcfonberc  ä^or- 
fenntniffe  auszufüllen  marcn.  fd)ienen  feiten,  nocb  fcltencr 
«-prin,',ipolc  mic  $ert  2el)ner,  bic  einen  i^emcrbcr.  bcr  3cul15 
niffe  üon  einem  Äonferoatorium  ooriutcs,  als  iiagerift  au= 
ftcHten. 

Gs  ging  eben  nitbt  gut  an,  einem  Gbcf  Sdiumanns 
St)mpbcniiiues  oorsufpiclen,  um  ibm  m  geigen,  bafi  mau 
Singerforligfcit  genug  bcfaft,  letblltb  i'JJafdjine  ,^u  fd)rcibeii 

2Uarum,  na^bem  9lürnbcrg  bcr  iRüü'cn  gelebrt  mar, 
,^um  nnibftcn  2Iufcntbalt  gerabc  9Jlün-bcn  gciüätjU  murbc, 
ftanb  ntd)t  rccbt  feft.  iMcUcitbt  badete  GUerlnis,  bof?  ma 
icmanb,  bet  bod)  arbeiten  molltc,  Iculilcr  milfcmmen 
Gs  ging  ibm  nidit  bcffcr,  als  in  ber  fränfifcbcn  Stabt.  3mLM 
'JJft)nate  fcl)lgcfrf)laqcner  ülkrfudic  baltcn  bic  ßngc  ins  Xroit= 
lofc  ocrfd)lcd)tcrt.  2l^as  f^cbiuig  un^  7?ranz  vuammcn  bc^ 
fcffcn.   mar   ^er^onncn.   uncrflärli^,   mobiii    es    nefommcn 

?>eutc  fd)icncn  (i;lIcrl)U5  50  'JJlaxl  eine 


folgt,  eine  immer  fdjlimmer  als  bie  anbere 

«Jlrt  bcn  crften  Zac;<;n  ging  man  früb  um  acf)t  gcmütlidj  ■  mar,  bas  oiclc  C5elb 
ouf's  Slrbcitsamt,  fragte  nad)  nn'6  burd)!tijbcrie  bann  ben  j  anftönbigc  Summe  ,^u  fein  unb  über  icrf)?bunbcrt  Ijattc  man 
Stcllcnmarlt    bcr   3citungcn.     aJtu^tc  l)ötcn,    baft    nidjts   ocrbraucbt.    Unfaßbare  3abl. 

^Pajfcnbcs  ba  fei,  febcn,  baf^  anbere  ißcmerbcr  frül)er  auf?  i  2lftcrbtnr\s,  brci  «It^onate  fctnc:i  l^erl^icnft  oitücr  bcn 
ßcitanben  inarcii.  iUian  lernte,  bic  Sacbe  bojfcr  an,^ufaffen,  paar  «J.Uarf  für  Älacicrflunbon,  bie  pJran^  bier  in  Wüncl)cn 
»lartctc  t)or  fed)3  Uf)t  früb  an  bcn  Gipcbitiöusicbaücrn  ber  i  ab  unb  ,vi  erteilt  balte.  S'blicf^lidi  miif;tc  man  bod)  cffcn. 
5^erlag5l)äujcr,  nalim  bas  brudfoud)te  23Iatt  sur  i&anb  unb  ;  bic  beibcn  3immct  foFtctcn  «Uücte.  bic  Jvrtf)rt  ron  9TürnfHniv 
fud)lc,  unfer  ben  elften  ^u  fein,  bie  fid)  um  einen  freien  I  ein  paar  tlcine  ^nfcralc.  es  mocbtc  fdion  alles  genau  itim= 
^oi(cn  bcmarbcn.  Gs  gab  immer  etmas,  bas  f^on  er«  j  men.  Gin  J^ünfVigmarifcöctn  in  bei  Iafd)c  trar  bas  leiste, 
Iöfd)cnbe  -Hoffnung  mieber  auffladern  licB-  35a  mürbe  ein  :  mas  er  ncd)  fein  eigen  nannte. 
Cjtpcbicnt' oerlangt,    bort  ein  ßagcrocrmalter.     5Ran  bc^  |        9?cfottbers  arg  mar  es  mit  bcm  ^In^ug.     Ter  fab  gar 


nötigte  Äcrrcfponbcnlen  unb  mandic  anbere  fanfmännifdic  nicbt  mcbr  gut  aus  nnb  fclbft  .^nbiri.is  liebe,  ccbulbigo 
ijrttgc'tclltc.  2lbcr  ^ran^  GIIcrI)Uö  lonntc  m.tn  ni:l)t  .»oänbc  ocrmorbl-n  nid)!s  mebr  m'it  ir)m  anMuan.icn,  iinK- 
brausen.    Gin  iTaufmnnn.  bcr  feine  o<-'ng"ine  aufuimcifen  \  vb-^r  feine  (rdi:ibi'ifcit  I'ätte  l)inm.  -tniU'-'icn  lönnoi!. 


mufjten  naturnoliDcnbig  Dringe  lomntcn,  bic  foum  ausbenf« 
bar  fd)iencn.    3«'ci  Xagc  allcrlctilet  S^onfrift  olfo. 

^lan  mußte  Rdl  fputcn,  fonft  tarn  man  unter  bic  9läbct. 

Sranj  blieb   ftcljcn   nnb  bad)tc  angcftrcngt   nad).     Gt 

bc^abltc  bas  ©lud,  ein  «U(äbd)cn  mie  Jpebmig  gefunben  ;^u 

baben.    L'itt  tagaus,  tagein  taufenb  Gualen  bcr  I>anfbar» 

feit  für  il)rc  üicbc.     Gin  büfcs  Sd)icffal  furroabr,  bas  it)m 

>;>cbmig  Gmalb  gefdjenft  battc  unb  iljn  jiDang,  ibre  fclbft« 

ücrlcugncnbcn    Cpfcr    bcifpiellofcr    C^i'Hiabc    an^uncl)men, 

ibm  tciiic  «JJiöglidjlcit  gab.  bie  V.'ciben  oon  biefer  grau  fort« 

,Vifd)cud)cn.    I>enn    bas  fic  fcbr  litt,   ftanb    aujjct  3mcifel. 

5icin  Ülvort  bcr  5\lage  l)atte  (^xan^  \c  gebort,  aber  menn  et 

früb  ,in  ibr  fam,  tonnte  \f\t,  adj  fo  .^agbaftes  i^ätbdn  übet 

Spuren  näcbtlic^cr  Xränen  bod)  nid)t  b'nioegfebcn  macben. 

Sl^ar    man  mirflid)    robuft  genug,   bas  nod)  länger  ?,\i  et* 

murbc,   trogen,  immer  mieber  ,^u  boren,  mic  biefc  Irourigc  Stimme 

nan  brt    »n  trotten  rerfuditc:  „beute,  ^ranv  idi  füt}lc  esj  bcnt  baft 

n  ho,;.   >:i  (fiiücf,  bn  mirft  fcben.  id)  babe  rcdit"  unb  bann  abcnbs, 

locnn  CS  mieber  einmal  nid)ts  gcircion.  bie  blcid)cn  V?ippcn 

au  fel)cn.  bie  flüftcrten:   ..morgen.  gran3,  meine  21?ünfd)e 

müficn  bir  ja  cino  Xür  öfincii  .  .  ." 

3Ucnii  tnan  biofcs  «Ufartnrium  nid)t  cnblid)  abfür^M 
mar  man  ni^t  mcrt,  ba&  einen  nodi  bie  Sonne  fd)ien. 

?uin  luar  es  Iiöd)itc  Joit.  einen  bidon  Strid)  muffte  man 
biiicf)  alle  «i^orurtcilc  unb  fa!id)cn  XUnfd)auuni>'n  mad)Crt, 
bie  einem  oon  trüber  anbaftcten  .  .  .  Gnblid)  einmal  bet 
Ül<trfIicbfoit  ins  5lntli|^  fcben  tonnen.  ;^ort  mit  einem  3icl, 
bas  unmoglid)  .^u  crrcidicn  niar.  5laufmanit  fonntc  mon 
nnbi  morben.  f>c.bmig  muf?te  leben,  alfo  annciifdiaft  .'^u  jcbct 
\!lrbett.  bciBc  fic  mic  fic  mollc.  Unb  heute  inuftte  fic  nodj 
gefunben  mcrben.  als  «iHrder.  9lusgol)cr.  mao  es  aud)  fei, 
gan^  glctd).  Gs  bicf?  ^ebmig  oor  eine  nollcnbcte  tatfacfie 
UcUcn.  boitn  gegen  3J?ögIidifciten  bicfcr  XVrt  Imtlc  Tic  bic-bct 
einen  horttgcn  luib  bcl^onfniftcn  ^^bMbcr'tanb  gclci^tcl;  bic 
Vlrnii  \ü[)  in  ibrcm  GIcnb  gar  nidit  mcbr,  bafj  es  etnc« 
anbercn  ".Jlusrocg  eben  n\M  mcbr  gab 


ber  Mun  Vciw\i}  fanor  fM'-ninia  uon.rti^.'.  er  icnnc  .m  a   , 'irci.  iV»nr  m-^  v.'dolc.  fca^>  n'-olip  .•  v.)-    limum  err;^)f  nnu  1         -  S'vinein'iriicit     fidi    h.-n  «07,1  .t.w  '.  r,^ ,    r^rr...        — 
»Ictc  malträtieren    Gi  foUc  flc^  flcfätliflft  id)cicn  unb  nie.  il3arcn    bic   legten   paar    matt   noäi    ousflcfleben,    bann  I  «JKan  befam  i^n  äu.^  o^c  ^Ä^ 


I 


t 


<B  a  Tt  aufom,  logtcrtc  er  ficft  tn  bos  gtembenjlmmet  t\n.  «Is  et 
bann  loicbcr  ©clb  f)abcn  ujolltc,  ji^lcppte  er  oon  neuem  eorfieti 
»cg. 

Seine  JJreifttgfelt,  nodi  einen  brltten  33er|u(^  jju  motten, 
iBurbe  iftm  pm  Sctftängnis.  2Im  5.  Oltobcr  jtieg  er  auf  bem 
alten  SSbcge  roieber  ein.  !35tesmal  ^attc  er  [i^  einen  Suse»^^- 
lirfien.  einen  geujiRcn  5eterabenb,  ,^ut  §ilfelei[tung  mitgenommen, 
^eibc  marcn  im  oberen  6toifmert  bamit  bej^äftigt,  Die  Äoffcr 
DcII  3U  paden,  oIs  pc  überra|cbt  mürben.  5ic  Rotten  leine  2I^nung 
gebebt,  baft  in;\rDii^en  bas  (Jbepaat  luttcur  oon  bet  6ommer- 
tcijc  i^urüdacfebrt  mar  unb  iofort  bic  Sc|cf)erunfl  cntbedt  b^ttc. 
^cicrabcnb  üt  nad)  feinet  J^reilofTung  ocrldjmunbcn  unb  mirb 
pelud)t.  Tti  anpeflaftc  aicxanber  battc  notft  bic  ^xeiipz'ü,  not 
(Serldit  mit  befonbercm  StoI;t  beroor^ubebcn.  baft  er  eine  öo|e 
bes  §crrn  Xufteut  oeacnmnrtia  nod)  trofle.  3Ni  er  bereits  metir» 
fadi  menen  ricbftnbls  unb  Ginbrutbsbicbftabis  oorbeftroft  tft, 
iulc^t  mit  4  C^nbren  Ciicfännnie.  bcfam  er  bicsmal  eine  empfinti» 
lt(^e  ßcftion.  25a5  S^öf  engcridjt  ocrurteiltc  ibn  «u  2H  3  o  ^  «^  c  n 


3  u  (^  t  %  a  u  5  unb  3  ^obrcn  tSbtoftluTt.  ?)lc  mcgcM  &el|lcre1  mit 
ongcllagtcn  ^rcunbc  ties  ^llngcilagten  erbicltcn  o'.iüngnisftrafct 
»on  2—3  SDtonotcn  teiimcijc  mit  »emä^rungsftift 


cn 


—  Qeftrafte  «i^tottt»f|a«r.  3n  ben  SJIonatcn  3»il«  f»^ 
September  finb  mcgcn  SSergcbcus  gegen  bie  SüeroiDnung  ^am 
Stbu§e  bea  j""!''^'^*''^^^'^^.  ^^^  ^erjonen  re^tstidriig  nrurtcilt 
rooibcn,  gegenüber  466  im  glei(ben  3eitraum  bes  ißoriabres 
unb  IC03  in  ten  aJinnatcn  *JIpriI  bis  fiuni.  2lbge|ef)en  »on  ber 
ßin.^icbung  bes  oorgefunbcnen  <^unfnerät&  ift  «um  Xeil  auf  rc(^t 
cmpfinblidie  (5eIbftrofcn  (bis  f,ü  100  IReidjsmarf)  un  Stelle  ber 
an  \i6)  ocrmiittcn  6efnn"nisftrafc  crfannt  morbcn.  Unter  ben 
9?erurteiltcn  befinbcn  ud>  16  ;T;uoenbIi(^e  unb  fiab.'n  ^crfoncn, 
bie  roegen  33eibiife  ober  9)Tittäterfcboft  oerutteilt  mürben.  Cin 
norbcftrafter  ?uacnbIi(JKr.  ber  Rd)  ein  ©mpfongsgerät  crf^Din= 
bclt  unb  obnc  (5cncbtin''ung  eine  Hfunfanlooc  errietet  bai>e, 
rourbc  m  brci  3Bcd)en  ©efängnis  unb  gürforgecr^iebung  t5crs 
urteilt. 


1)(jtte,  ipor  «s  ^onöt  mnglidfi,  bic  ajunhcrborp  Sotttot«  ,^omi«,  hü  fii» 
I 'i•pbctftun^c"  in  oottcr  J^ffetiuug  oiiuutüljtfji.  Tic  bcrhcn  rnitmirttni« 
I  6oliUen,  «rau  «oulo  -B  c  r  n  c  t  •  3  e  n  f  e  n  unb  ipctt  a^olfgaivß  £  «  «  t  e  t , 
mürben  ihrer  "älufqcfcc  noüfornmen  0cred)t.  Ixi«  branbcnburan*«  SUjitgert 
in  G.S>ut  imb  bas  A-itifü-Äcnjert  oon  9aä).  übcrrafd)ent>  r«if  9<rpiett 
Don  ber  14JQl)riAfn  3Ife  3lfl*tltd)t,  j|f.td)nctcn  ft*  au?  Imr^)  ftroffMi 
*.I)iitl)mus,  faubcre  Jntonoiion  unb  etilrctnf)eif.  Cnblui)  finb  nod)  bU 
fiuten  Cciffungcn  cm  .«Icoier  »an  £'iln  ano^fcotr  unb  cufi  3P'onct  betrot. 
5ubfbcn. 

^ULgemtlnt  SBeüetloge. 

Oiatbbtatf   HtbsttttJ      ' 

®ut(ft  2)cirtfd)laitb  Mt  ein«  fduBoAc  Suftbrucfftnning  gerooiüJert  m* 
bot  «u  ocrbreiteten,  üher  nidjt  febr  eigiebicien  gdjnecfoxien  «etonlcn»^ 
««geben.  Ca  l)Qt  ftd)  über  ßün^  i>«it|d)Uinb  eine  ed)neebedc  eingefteU^ 
bic  aUcrbings  m  einigen  Stilen  •äiorbbeutid.lanba  nur  emtge  3ent.mcter 
$plie  beftgt.  mt  tommcn  nun  oümöljli*  In  ben  ^ereid)  eines  Itotttgca 
nüröUcben  öod)Dru*flebietc3.  5)ic  *emöltung  toirb  jiemli*  qttim  fem  unö 
in  olfle  ber  baburd)  nermeljrten  SLsdrmeQusiualjlung  ocrben  btc  •J.empe« 
tatucen  nod)  eine  geringe  Crniebrigung  etfotiren. 


S>ie  Vtanbtnhut^et  Sllocbei:  gefiänbig 


3)05  fur^tbore  ÜSerbrct^en  in  SBranbenburg  bat  taftb  feine 
Slufüärung  gcfunben.  Das  Ergebnis  ber  energijtb  betriebenen 
(Ermittlungen  unl>  93crnebmungen  mar,  mie  mir  bereits  mit» 
teilten,  bie  geftnabme  bes  2B  i  1 1  9  u  n  b  C  r  i  d)  S  d)  m  i  b  t.  'Sflaät 
Grlcbigung  meitcrer  93orarbeiten  mürbe  nod^  in  ber  oergangcncn 
'Jlac^t  um  12  Uftr  mit  bem  93erbJ)t  ber  betben  bur^  bie  3)lorb» 
lommijfion  beqonnen.  3unS(bft  mürbe  SBilln  Sdjmibt  ins  Gebet 
genommen.    Gr  legte  enbli^  na^  längerem  Sträuben 

ein  SetlgcftSnbnts 

ob  unb  ftbiebt  bie  §ouptfd)ulb  auf  (£rid)  S^mibt.  3bn  be^ei^net 
er  als  ben  gciftigcn  Urbcbcr  ber  Xat  unb  als  ben,  ber  pe  aus» 
aefübrt  f)Cibc.  ßr  felbft  min  nitbt  einmal  Sd)micrc  geftonben 
^aben. 

35ofe  (Erid)  ber  Urbcber  geroefcn  ift,  mag  mobi  titbtig  fem. 
3Ilit  ber  Scteiliqunq  SBitlt)s  aber  fiebt  es  bo(b  mobl  anbcrs  aus, 
als  er  bcbauptct.  SBic  et  fngt,  trug  Tid)  Gri(b  Sd)mibt,  ber  bei 
gre^banf  X  ?abtc  in  Stellung  mor  unb  am  ocrganqencn  Sonn» 
übcnb  bic  Slrbcit  plölUitb  nieberlcntc,  f^on  feit  3  9Bod)cn  mit 
bem  ^lan  eines  ocrbredjcrifdjen  2Inj^lag€S  auf  ben  93rauerci* 
befit^cr.  (£r  crmog  mit  aUillt)  jjufammcn  oerf^iebcne  3Kö3litb» 
feiten.    3uttä^ft  bockte  er  baran, 

SfregbanI  auf  einem  Sluegang  uniertoegs  nieberjufi^iegen, 

fitb  bann  in  bie  SPobnung  einpf^lcicben  unb  bas  (Selb  au  fiolen. 
Saft  ftets  eine  größere  Summe  ba  mar,  mufjte  Gri(b  oon  feiner 
Sötigteit  ber.  3>cr  erftc  spian  mürbe  balb  foHen  ncloffen.  Ceri(b 
batbte  bonn  an  einen  G  i  n  b  r  u  ^  ,  fam  aber  oud)  booon  micber 
ob,  er  biclt  ibn  für  ^u  gcfäbrlid),  rocil  er  mufjte.  bofj  J^tc^bonf 
einen  Ictdjtcn  Sd)laf  bat^c  unb  in  bet  9tad)t  öftet  aufitanb.  Gnb» 
lieb  erflärte  Cri(b,  er  muffe  unbcbingt  Gelb  babcn  unb  roerbe  ben 
SrauereibePtt^cr  totfdilaqen.  SPißg  roilt  nur  biegen  ^lon  qefannt 
fiobcn.  58ci  ber  Slusfübrung  f^abe  er  nid)t  Sdimiere  geftonben, 
fonbern  Rtb  in  ber  Gcgenb  ber  ^Brauerei  oufgcbalten,  obne  oufi^u» 
paffen.  Cr  babe  ftdi  bann  fpSter  mit  Grtcb  getroffen  unb  bicfer 
bobc  ibm  oon  ber  5Beute  500  9K.  abgegeben. 

Genau  bas  Gegenteil  bcbauptct  nun  Gridj  Sdimibt.  SJIit 
feinem  Serbör  murbc  beute  morgen  begonnen.    Gs  ift  nod)  nic^t 


Die  Stootli^e  ?Porncnon  =  9Konufoftur  SBerlin 
»eronftaltet  in  ibren  beiben  S^erfoufsräumen  fieipaiger  Strafte  2 
unb  äUeocfoftrofjc  1  am  Si  ibtbat;ni}oi  XictmaxUn  eine  Itßeii,- 
nodjtsausftklung,  beten  Scfuc^  jebem  Cifcbbobet  Setiinet  ^ßot« 
ocQans  cmpfoblcn  fei. 

eine  groftc  Slnjobl  übcrraf^cnb  prelsmctiet  SBeibnod^ts^ 
ßoben,  mie  loffen,  35o|en,  Sd)rcibjeuge,  2lfd)enbe(ber,  Sißuten, 
Xietploftilcn  unb  oiele  begebrensmettc  Stüde  für  ben  -^ousbolt 
ftcben  in  reid'f)altlget  Slusmobl  bereit. 

Die  burd)  ibre  ein,',igartige  öanbmalerel  bcrübmten  ^or= 
jctlnnc  ber  Stnallid)cu  ^^or,^cnan  -  Slianuiaf  tur  ^Berlin  finb  ols 
oorncbme  unb  babei  erjdixoinglidje  5Q?cibnad)tsgaben  bcionbers  su 
empfcblen. 

Seibe  93erfaufsräume  pnb  ouc^  am  fommenben  Sonntag  oon 
2—6  Ubr  geöffnet.  36100a* 


abgej^loflcn.  Ccrid^,  ber  an  unb  für  ftcb  gor  ni«bt  mcbr  leugnete, 
'\ä)\em.  olle  Sd)ulb  auf  ben  alteren  SBilti).  Diejer  baoe  ibn  |(bon 
länger,  mäbtenb  er  no<b  bei  JJrcgbont  bcf^äftigt  mar,  immer 
micber  gcbrängt,  fi(b  ircettbmte  in  ben  ^efit?  bes  Gelbes  ju 
fcl'cn.  aPillq  b^^'e  bann  oud)  bic  ganae  Xat  allein  ousgefübrt. 
SEicoiel  Gelb  er  erbeutet  babc,  miffe  et  ni(bt.    Daft  beibe  bisset 

nii^t  bie  9Ba^t^eit 

fogen,  untetlicgt  feinem  3njcifel.  Die  DatfteHung  SDJillijs  et» 
|rf)ten  oon  oorivbcrcin  fdjon  besbalb  unglaubmürbip,  mcil  bei  ibm 
blutbcflcdtc  Sad)cn  gefunben  mürben.  Das  märe  fiiber  ni^t  ber 
t^aü  nemefcn,  mcnn  er  ni^t  einmal  Scbmiere  geftonben  f)ätte. 
Gbcnfo  ungloubroürbig  ift  bic  DorftcUung  Gri^s.  Sieber  finb 
beibe  beteiligt.  Sie  boben,  mie  f^on  früher  pef^ilbert,  einen 
Soften  iBiet  gefotbert,  finb  mit  JVtet)banf  in  bie 
Srouerei  gegangen  uno  bort  über  ibn  berpefallen.  3lls  ^ierf> 
banf  fi(b  büdtc,  um  ibrcm  93egebrcn  ?,u  cntiptcrf)en.  fübrte  obnc 
3mcifel  Grid)  ben  crften  ferneren  Stid^  in  ben  9?üden.  Die  93cr= 
bafteten  finb  beibe  mifirotcne  Si^bne.  Sie  b^ben  fi(b  burd)  Dieb» 
[table  an  (^obrräbcrn,  Äonin^en  unb  Sübnern  f(bon  oorbcr 
ftrafbor  gemadit.  

®ro6e  ^ettie  ber  ©elbfcigconffnaffet. 

SJon  Gelbftbtanteinbrcc^crn  ^cimgcjut^t  mürben  in  ber  oc» 
gongencn  9lad)t  brci  Seiriebe  in  ocricbicbcncn  Stobtoiertcln.  T^n 
Sübmeften,  in  ber  Soppftrafte  10,  brong  eine  Äolonnc  übet 
mcbrcrc  §öfc  unb  oon  einet  bo^en  SRouet  ous  on  ein  Gdfcnftct 
bes  erften  Slodmcrfcs  cor,  in  bem  bie  3igoiettenfabrif  SHccmtsmo 
ibre  58urcauräumc  bot.  Sie  aetttümmertc  eine  Scbcibc,  ocr- 
fdiofftc  fi«^  fo  Ginlan,  öffnete  einen  Gclbjt^ronf  mit  bem  Änobbcr 
unb  erbeutete  20  000  3« ort 

SEeniger  Grfolg  batten  bie  SBerbrcti^et  Im  Äontot  einet  Do^* 
poppenfabiif  in  ber  Jagornftrofte  29.  $ier  fcbloffcn  fte  bie  im 
Grbgefcboft  gelegenen  SRäumc  mit  einem  3tai^fcblüffcl  auf, 
f^mol^cn  ben  Gclbjcbranf  auf,  fonben  borin  ober  nur  300  aJlort. 

58eträ(btli(b  mar  roieber  bic  Scutc  im  Äontor  ber  Äoffec» 
Öag=Gcfcllf(baft  in  bet  Droqfenftrofte  17.  ^icr  gingen  bie  Gins 
brcd^ct  oom  ÄeHer  aus  tutif  ben  ^ai}iUnbW)o^t  nad)  bem  Grb» 
gefd^oft  empor,  öffneten  bic  Jür  mit  3Zo^jd)lüifeln  unb  Dictrii^cn, 
ftbmoläcn  ein  ßod&  in  ben  Gelbfd)ranf  unb  ftoblcn  botaus 
isono^at!^       '..       ,y. • 

meine  tnotijen. 

—  2>le  natWien  lonbolttfdjoftlicften  EtbtHnflS. 
Prüfungen  finbcn  im  aJlärj  1928  ftatt.  (Jrforbcrlit^  für  bic  .^u» 
laffun^  gut  "^Prüfung  ift  u.  a.  ber  3Jnd)U3ci3  einer  j(iDei|äl)rigen  praltifdK» 
Sebrgctt  in  einer  für  bic  Cd^rlingcnnsbiLbunfl  geeigneten  iöirtfcftaft.  Sie 
nä^ervn  S^ebingunflcn  ftnb  bei  ber  £oiibtDirt|d)Qft5(ßnim«r  in  Berlin 
3HB.  40,  Äronpriniscnuier  5~ö,  nu  erfragen,  u)o  oud)  bie  'älninelbung  jur 
ffrübial)rsprüiun<j  gum  15.  3anuac  1928  angubringtn  ift. 

—  Unter  ber  rührigen  Scitung  »on  Otto  5  «  i  ^  *  f  fomen  in  bet  9lul<i 
bet  Cficilienfd)nle  fcltener  gefpic'ltc  9Bcrte  oon  Sobann  6ebofttan  ©od) 
jur  '2luffül)run<).  Da  ber  bcfanntc  SSiolinpclbcgogc  Otto  95ifitita  ein  ouo 
feinen  €d)ülcrn   ÄUfontmemjofotitea  6trcid)örd5cfter  gut  9icrfüflung   geftcüt 


ÜRotgen  ootauört^tUdjcs  SBcttet  in  »etitn  unb  Umgegenb. 

©erInge  «erftörhin'g  bes  groftcs  bei  gcltXDCtälgct  aufbeitenmg,  mit 
umDefcntlid^c  6d)nee(QÜc. 

«agemeine  SBettetauefii^ten  ffit  9eutfd)tanb. 

?ingemcinc  «Wrubiflung  bes  SBetters,  ni»s<«t>s  ftättete  6<^eefan«, 
uberoü  Jroft.  

-  ©affcrftanb  am  14.  (in  ftlametn  om  15.)  Sejentter:  9K  e  m  e  l :  SW* 
813,  eisftanb  (307,  Cisftanb).  -  ■?$  t  e  8  e  I :  Sopiau  190.  fldnigsbcta  22&  (2*2), 
-  Ober:  «atibot  UO  (109).  fltappift  223  |214),  »tica  218  (210).  Stefd)en  « 
(40),  CPnllcruiurt  144  (14fi),  RtofTcn  123  (122),  gUtitcnbctg  62,  Stantfurt 
115  Itcibci)}  mäfeia  (114.  fcibeis  fcboMid)).  —  S»  o «  t  ^  e  :  Siaubsbtta  126, 
115;  «^tunbci»  ,i)n.od)).  '  ».»e-  Oorb.:.iin.  4J  (42,  ©tunhcif)  -  «l.fc-«.J 
«ufriB  -1«/  »ceabcn  -163.  lorgou  2  (4),  ajilfciibera  142  (140,  Sreibet« 
frijtoatf)),  Satbi)  79  (77),  ann«bebura  68  (68),  «Bittcnbctge  120  (122).^-  ®  a«  '  « - 
«ctubutfl  U%  86  (80),  flolt-c  o€  14«.  U"P.  42.  -  A  0  0  e  I  :  epanbau  OJP. 
2fi3,  U^  M,  (Xisftanb.  SBronbenburg  0^.  220  U%  llO  ■Satbenom  OfS  1<« 
(160),  II^J  .SO  (.17).  -  6  p  t  e  e  :  Sprcmbcta  0^.  280  (2S0).  U;p  86  I84K  «et* 
botf  oqj.  202.  eisftanb  (200,  (Jisftanb),  -  S  e  f  e  t :  aiüiibcn  143  (14a),  «linben 
225  (226).  -  «betn:  flel)l  178,  SRajau  353,  «aub  161,  flöln  138  (134).  - 
ün  0  f  e  I  :  Stict  56. 


BfiNEWCTINE  DOM 


bem  ©eft^äftstnfjabcr  pcrfönltt^  befannt.    SSetfaufcn 

»eiferen ,  regnete  mon  nur  ein  ißicrtcl  bes  SBcrtcs, 

fo  inatcn  es  ein  poat  ^unbcrt  JJlait,  bic  machten  frei  oon 
briirfcnbften  Sorgen! 

$aftig  ging  er  toeitcr,  toas  für  (Scbanfen  einem  bo(fi 
fommen  fonnten!  9lun,  toenn  man  au^  über  feine  ©c» 
banfcn  nti^t  immer  §crr  toar,  fo  mor  man  c»  bot^  über 
feine  ^onblungcn.  Gin  Cllcr^us  fta^I  nii^t,  aut^  bann 
«i(f)t,  wenn  man  sujor  oor  bem  (5cfe^  nie  t.nb  nimmer  ei» 
3)ieb  toärc,  aber  oor  fid^  felbft.  — 

Gr  tavpt^  mciter,  fam  auf  bic  Cubmigsbrüdc  3U.  Dort 
unten,  backte  er,  liegt  bie  2JUi)benmoJjcrgaffc  mit  bem  frönen 
i^aus,  bos  bem  $errn  grana  3Eaoer  §iergeift  gehört.  Ob 
im  britten  6tod  an  ber  gluttürc  nod)  immer  bas  aReffing« 
fdjilb^cn  mit  bem  Flamen  grans  ©UctI)U9  f)ängt?  9l<al)ts 
fd)einlirf).  a?on  Hamburg  ous  hatte  er  \a  immer  bie  3Kictc 
ßcfd)ictt.  Seit  bolb  brcioicrtcl  3af)rGn  toar  allerbings  ni^tö 
mcbr  btiaitU  loorbcn,  aber  öicrgcift  maljnte  fi^er  fo  f^ncU 
ni^t. 

9I?ic  nett  u)ar  bocft  bic  fictnc  5Po^nung  eingcrl^tet, 
lueld)  forglofo  '^al)U  bottc  er  fi^  i^rer  erfreut,  an  feinem 
geliebten  Sflügcl  gcfcffen;  njic  mochte  bas  ^errlie^e  Jnftrus 
ment  oerftaubt  fein. 

Ob  ber  Cebret  Älcinba^  in  Sceleiten,  ber  i^n  anfangs 
gar  nid)t  rerf)t  leibctt  tonnte  unb  ber  bot^  fpätcr  fo  gern 
mit  ibm  mufi,^tert  ^atte,  ab  unb  ^u  on  ibn  ba^te?  Ob  [lä) 
ber  (yifcfjcrfimmetl  ntd)t  gcmunbert,  baft  biefes  3<t^t  bei 
5ran,^l  gan^  auf  bie  ^c^te  octaaf??  Die  fd)ntttige  „(£no(fi 
atbcn"!  öeuet  bette  fic  oergeolid)  auf  ben  neuen  Slnftri^ 
gemattet,  ob  bic  Dcdleinmanb  Sprünge  befom  unb  [xd)  aufs 
50g,  ujcnn  bas  Schiff  ben  gonj^en  Sommer  an  2anb  lag? 

(£r  fubr  in  bie  ^öbc.  Xcufcl,  mos  ging  ibn  bas  gan,^e 
3eug  cigentlid)  an,  mit  ma«  für  !D?utnpi^  bcfd)äftigte  \\.d) 
fein  6el)irn''  3ßas  burfte  et  babtnböfcn  unb  einen  'ilugcus 
blicf  oergeffen.  baft  öcbusig  febnli^  guter  5tad)rirf)tcn 
irartcte,  ^cbtoig.  btc  ocrtrauenb  olles  auf  ibn  gcftellt  l)otte 
unb  blcs  fo  bitter  büftcn  mufttc. 

3)te  Käufer  maren  nid)t  tlclncr,  tod)  einförmiger  bie 
J?affaben  Die  Gcfdjäftc  nld)t  menlger  .^ablreid),  bod)  anberer 
mrt.  keine  ^el^e,  feine  ©emölbe,  feine  Slntiquitöten.  feine 
Jebertoarcn.  Dagegen  (^leijcbcr*,  3inortcn»,  ^äderläben, 
ein  Äino.  J^tifeurc,  ^lOirtfdjaftcn.  Der  !Bcrfcbr  nlc^t  ge» 
tlnger,  bot^  tocnlger  l'imoufincn.  mcbr  Drelröbcr.  9?ab' 
fabrcr,  iBraucrelroagcn,  "ißaufiiljnucr'c.  —  liN^ritnbt.  — 
Wctbonif^  las  Gllcrbus  eines  ber  grellfarbigen  ^lafotc  nm 
iinnang  einet  !Bicr^aUc: 


9ßeibent^oIerf(^c    ÄonjcrtbaUc. 

Zäqüd)  3tuftretcn  ber  bcütbWn  SingfpiclgcfcUfdjaft 

Äufjn    ©cotgi 

3  öcrrcn,  3  Damen. 

Diefe  äBoc^c: 

Der   SImcrifancr. 

©rofte  ^offc  In  einem  5lft. 

Sferncr: 

Das  3$ermä(^tnis  bes  (Sinöb^ofbauern. 

Cänbli^es  ßebensbilb  in  2  9lbteilungen. 

Stufterbem: 

©aftfpiel   bes   betannten    Salon^umoriften 

ScppI  Obcrmaicr. 
Einfang  S  U^r.  —  Eintritt  70  ^fg.  cinft^l.  2u|tbarfoitsitcucr. 
De3entcr'  ^an^'ücnprogramm. 
'    5et>c  2Po(be  ^rogrammrocc^fcl. 


Se^r  ünftönbig,  was  bie  ßcutc  für  70  Pfennig  alles 
bieten,  bacbtc  (£llerl)U6,  ujolltc  mcitergcl)cn,  bemcrltc  ge;> 
rabc  noc^  einen  mit  33lou|tift  gef(f)tiebenen  3cttel:  „©utcr 
^ionift  gefucbt". 

Sflarrten  ibn  feine  Sinne?  Seit  Sßot^en  lief  er  fi(^  bic 
Öaden  ob,  um  in  einem  ^beliebigen  flcincn  Üi(f)iipicltbeater 
ober  jonftmo  —  es  burfte  blofj  fein  fcbiuar^cr  ^.anjug  oet= 
langt  roerben,  fonft  alles  —  unteraufommen,  unb  btcr  bi"9. 
mie  felbftoerftänblirf),  biefer  3cttel.  ^offcntlirf)  mar  bic 
Stelle  mirflid)  nod)  frei  unb  bas  'il.^apier  ni(i)t  ctma  nodj  Sc» 
fet^ung  bcrjclbcn  nur  ocrfcbentlid)  bongen  geblieben,  "ißlan 
mufttc  fxd)  eilen,  jebcn  3lugenblicf  fonnte  ja  ein  Sl^clt» 
bcmcrbct  cr|d)cincn,  fd)ncU  fafttc  er  natb  bor  lürflinfc. 

Das  £ofal  mar  faft  leer.  Sin  einem  lij^  jaften  brei 
Ferren  unb  often  p  Wittag,  bie  Äellnettn  fam  eben  mit 
i^mei  oollen  ©läferii.  Gllerbus  ging  auf  fic  f,n  unb  fragte, 
ob  ber  SBeri^er  ;^u  fpredjen  fei. 

„Der  §crv?  Da  fii^t  er  ja."  Sic  beutete  auf  einen 
5J?ann  in  ben  33icr,^igctn. 

„2Bas  münfibcns  benn?" 

„Sie  fucbcn  einen  ^ianiften?" 

„5«,  einen  Älaoicrfpfclcr  brauchten  mir  ft^on;  finb  Sic 
einer?" 

„3amobI." 

„Äönncn's  and)  nad)  9cotcn  fpicien?" 

,^ie  meinen  Sic  bitte?" 


„Ob  Sic  au(b  nat^  9loten  fpicl'n  fönncn,  net  blo^  fo 
aus  bem  ©ebäd^tnis,  na^  bem  ©ebör?" 

„51^  fo.  oom  5Blatt?     ©emift." 

„5Kas  fönnens  benn  alles?"  ,  , 

©Ucrbus  ftanb  cinigermaften  oetftänbntslos:  „3a , 

toas  eben  in  ben  Sloten  ftebt." 

9tun  iQ^te  einer  ber  beiben  anberen  fetten  am  Xtfeft 
f(^ancnb  auf.  ©r  Win  mit  bem  2Birt  gut  befannt  m  fem, 
benn  er  mi«d)te  fid)  obne  mciteres  ins  ©efprät^: 

„Sic  SOtannberl,  bös  ift  ftbon  oiel  g'fogt.  Da  gtbta 
nomlirf)  Sarfien,  bie  roerben  Sie  bolt  outb  not  fpieln  fonncn. 
<8on  3l^ügner  unb  2if;it  unb  foltbc  Scut.  Da  mürben  s 
3bnen  bic  Ringer  fd)ön  oerbrcnna."  ^  t,    .^ 

ßif5t,  batbte  Srons,  Sonate  tn  H«9JIoll,  mann  ^obc  t(^ 
bic  gefpielt,  ja  mann  .  .  . 

Der  2Uirt  nabin  bas  Süort:  ^ 

Jlo,  bös  braucbt  er  ja  aueb  not  fönnen  bet  uns.  9Iber 
rolficn's,  oorfpiclen  müftten's  uns  ftbon  ,^uerft  mos,  ba  baö 
itb  3U  bittcrnc  ©rfabrungen.  ©cftetn  bat  mei  5 r au  oon 
angafdjicrt  g'babt.  bös  mar  a  fd)öner  SRcinrall,  btc  ©ofte 
bab'n  ibn  rid)ttg  nusgclad)t.  Der  bat  immer  btc  meinen 
rotten  mit  ben  fd)iiior,Ku  ocrmecbfclt,  glaub  l.  unb  »nit  bic 
^üft  is  er  aurfi  nid)t  .Vrcdit  fomma.    Spicl'ns  a  paor  Stud. 

©r  beute  auf  bau  Rlnoicr. 

einige  9?ntcnbcfte  lagen  borauf.  ©llcrbus  ntujtn  bos 
erftc  ,Mir  öanb,  es  fo^  arg  mitgenommen  ous.     ^o^ann« 

Strau'H^^ribum.  ...    ,  ,     or«    v 

©r  folgte  fid).  eigenlümlid)  befongcu.  grin  einige  Slfforbc, 
bann  Syal^rflänge,  unoctgönglidje,  bloue  Donau. 

Der  2ofalbcfitKt  trat  btn.^u: 

„t>abcn  Sie  bös  am  ©nb  aufnltig  ausmenbig  fonnt? 
5^0?  Jlönnen'ö  bös  aud)?" 

Gritounlidicnüctfe  iinirbc  btcstnnl  bie  Ouocttuie  ^um 
;v|rcifd)iil^  gciuünfd)t.  %U  bic  Xöne  ocrflungcii  marcn.  fprodj 

„Sie  ftnb  mein  Wann.  Soltbe  2cul  braudien  mir. 
Äönncn's  gleid)  beut  fommen?  3a?  (5nt  is.  Slber  um 
fcd)fe  müffen's  ta  fein,  einmol  muf^  probiert  mcrb  n  mit 
bic  Sriniicr.    .<'\iiin  i  mt  ocilaficu?" 

„^amobl.  ?»orr     .  ." 

„Wcib^ntbnfet"  ^    . 

„3(^roobl.  ?crr  5üeibent^aler.  Darf  \di  Ttoßcn,  mtc» 
olcl  i'fi  be-'ablt  b-'^omme?"  ^       „.  , 

.??(ttiirlirf)'  Die  f»auptfn'*i  bött  i  balb  o?rgefIcn.  fünf 

«JJlarf  «nb's  ^Ibonbcfion.  cino  50(:t|^  "Slcr.    3s  3fi'tcti  rccbt?** 

,.3a,  bas  t|t  mit  fdion  rcd)t.    ill>ic  mltb  bas  aiic>bc',ablt, 

i*  meine  ..."  ... 

Oottfegung  folgt.) 


ffK  zr 


X2.    *^76 


I