(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "na9aid jarir wa alfarazda9"

jj^j — a.J!j J — jp_a. o^-A-Ji. — i 



sLsu*mJ! 11.0 JO*, 



iioo 




l_s_i^ Cr'-'^ oLLjjIji 1-4-1-? !J L.J i5Ji ^.r-i^^] 

li> J U tjt J-JLi ly^^. [U-^^^Su) iJjj "ij-ii Vr-S 

Ijji Jil_^=Ji jJij U_U|j] uJ-j L-il-^i o'-^ ^'-^' 

[Lfc-j ^_toy _j1mJ! J. 4yS\xX S^*ift! Ui?-, 

y_) kXJsJ jc-j Aj=.I (jiiXs vii*^ SjSi i».-jl(5 ixtiE Q-J _jjy> i.:i»-^ *'t\-JJ jiu«^ fij 

Line T lifiu. 8 cf. AghJtnl VII 38" seq., LisSn X 424" seq.: S J^: 

8 Sil. 9 8 \£j^. 10 cf. Lisan XI 46='*, XVI 250': ^^ partly effaced: S 
'Ji^: 8 jJtj. 11 S XjM: jtJuo'!iI partly effaced. 12 cf. Lisan XVI, 250": 

S ii'.o. 14 S UL^ var. LiLli-. 16 i_><2iJi->, so 0; iAi») . 



I .;;.> Jjjj L^Li ;i.»45 ^ya Jj: j^ili U«i' x;i>! ^jj L%=»t j^^ l(i\iii l-SJ/S== 
_Js' jA-j Jw^i iiiii ^yJ JAs j.li; iji jiiJi Uu! Sjli U-l ,1^ g-is *il^J 
J_c ^i_Lu U ^Lxjii ^i'Si ilj tiklxS'^ j^ vial, !^ or^> ^ ->^-» ^"^^ "^ 

i^T liU ,_=jU! olj-^-b ^4>" *^'^oi i-^' iJi*^' ij-Ut3! j^ 

^^J Xi^ ^ jilP Jay. joUii, A.y i^d i J3, yJ g.-^ Luiii UIjc> 

^UuL y.A£ i fy^j'-ia ^.iLiU! ^j ia4~. (^ Xj^b- ^;y ^J^ ^ J~^-^»=- ^ jy^' 

£^> iOi ^ '^^, -q^ ^^ u^ ^ C^ ^^ o^ J^^' j^ ^-i o^ d^ 
(J^ Cp j^ lit L'i/, £^)i %=/ j^) J^' y^'' ji' J i^i 'w' <> t5=y ' 

^ixi^U ^ oU ^i «w yj? ijp Ji-^ _f*i I'fi '^'> J^ y) "A^! yj? >^J«» 

K=uiJ!j, „ui > ^jyii i=> j-4 »f> ^y^ -^^ 1^ cA= ij^! yy?- J^ ^ 

4 marg. ^ X^U iC^xJi ,Ui • 7 1%. 8 marg. 



i 



U-sI^t '^\J a* t^- 



f 



y^ jW*I eS^i 'i^-s 'iSjJ^ if\yo' ^ _,A*il!l J.:^L~*3! 
Jd=» _^3 ,;jll3 fcUi (jUi'SI, JiJLuac- lfi'A:>!j oJ^yb qJ^^^I ,5 i}-i»il JjUiiJl 



N». 1. 1 .J^:~^. 2 yt/. 1 iwU. 6 of. Lisan I 433": 

Zl-,, so O — Lisan i»£: (but see below): _L^viJ!j , subsor. caLfii!;, (3jy.j. 8 cf. 
Lisan XIII 386*". 9 |.liu3. U cf. LisEn I 484" seq. (rerses 7}, 8«, 

10«): marg. bb-t bLi~ i_ci. 15 iXey.. 



N". 1—4. 



[«l*o y _A.*.«a: i iLk^ o^"'"'^' ^^ (*""^b ^^' j' '..;.v;,«,i!] 



liwS 



f 

Li 



N». 3. cf. JiBiK II 1681=' ,eq. i of. Lism XVU 227«. 5 ^: »^!j, 
O marg. sl^t,. 6 cf. Lism XVII 117=»: ^l^U S »^^i ""^"'i by a later hand 

into jJii. 8 BO S-0 IldlS cH^i d-^" n.arg. sLjl g^-^l >i s>i.. ^3^3- 

N". 3. 12 jlyS ^, S jl;^: ^J^. 

N°. 4. cf. JarIk II 84' seq. 



, H°. 4—6. 

— s 



, ^aJS ^jjS^i i3r^^' J-= "^j l5->^^ J^i '^^ J>^ iJ^^ <-?^' ^§1199. 



ysuit ^«J lA:*! XjOW ^yJ «^- -i^A^ J^ trAi'U*<«te 



1 S Ji^j^: S jJxJ: >i-.-«I. 2 ij~ii. 5 y, 04: i^^^i' with 

bw: S inverts tliuB 

and omits verse i 

h" a of Jaeib I 135" seq, AohaM VII 43" seq. — verses 1* and 1** in S only. 



N". 6. 1 

cVic o^^j v_aL- Jj: *■$» ij l>i=>J iMS' ^J^ '^^\ yj^ gji\3l Xxo^ _ji>j iUi lXjj 

JiiZ, ^ ^: yj JLiu ) JsAi ■^ }k "'' uUji iliit- ^yii=>il j-i't J^' ^ ^ 5 

i\S>j^M£=.;j^Uii]i^'iyJ\i>\ L|^^ pji!! oyu UAkT v;>j!, r 

u.^_;ui u^uJi jjji^! A JL-j'Si «i)/^ U" sUJ! i o//*^ --Jy^- " 



3 ^p, LS -i^UiJb y^^. 6 ^y,. 12 S ^/, bat see H«. 10 • 
Wcf. Lissn X 138»: O ^^: !;U^, 



LS-0 



N". 6—7. 

\d.j^. £>iji IojLh L« tiit xj'f^i ^^y** l5^. >-* f^**^ '^''"'* 

^ oli o^- i^>l^ cH i«^ cH ^^ ^=^ u^ r' "'-5 *:!' ->^' ^J^ J^ i^i*^ 

) 1^' j' '4?3j »/ly' c^' 



NO. S. cf. Jabib I 136' seq.: L has verses 1-5, L'^ 18-36, S 1-24 only. 
11 'L»Ui. W indistinct in S - cf. Lissn VII 38>=, 166«, IX 93'. 17 S ^)ili. 






L^j*;?^ |.U J^d*-^I iik.^ L^'2)l o-i^ ^pl jv«j sL^f' 1 



ixJJ iXiol, gj=-LfJt _ysP-f!'i [jl^ r*^] 1* 

'JiiiZ^ )ul^ (i-= "-"S C*^ '^-^ ^-Aiaij L?-^' es^' & '^^'i ^!>^i Otb!^^ 
ULii L^^^j Lj^U^l L4ii] ^ii^j J^i i^f^ ^ ^^ cr o^**^ 15 

it in a later hand sJiJi ijA. 9 



1 UvUa-j,. 2 O ^\>, and ot 

KS^tiJI,. 11 cf. Labid Br. N°. 39 T. 

so S TjCa-U^ (so. also below) : S ^ 

8-0 ijJ^X^., J^l o'^Ji^'^'^- " "^''' "'■ ^™"' ^" *^'' "">• ^^ 

8, 21, 16, 28, H, 15, 17 cited). 



cf. Lisan XIII 421" 



15 



_i^_P A>lii! i<U ^,^ U JLSJ3 [i^^M^' i' lyj^ k^ (i^ u'^'^' s'^'^' 

LSv^ ^)k*^ f^/" r^ vv*^' '>i' 5*^^ i*-<^^ (_s**:5 '^ (J"***" !• 

;,La^ ^^^ ^1^ Aw Jlju *yt') ^^ .i^Xcuil .aK^'j yj:> ,J^ {J:^. ^J^ Uajj ^i*:^ ij^ 
L:JxJi c^ !A* ,j,5 \^ „'fls ,^, -SxiJi JjJ. ^y, Li^ *j-/» u lLi ^^t, 

U>^ UJ;, i^ Lt^t U !6t t_,^b ^^!^t yijij iwyUs If 

1 '\j^ . 2 cf. Lisan V 29621, ym 37723. 3 ^^X^ . 7 jil-, , 

3 %M^. corrected into isi*^ . 17 iiS supplied from ooBJectiire. 



v-0 '•^' Jy^ ^^ l^d' -i-i li'/^l I- ^-i^ »J>i jiji^'J A U }2 S| ^jKt 1, 

'i'-SJ^ ?y!^. j4i "^i vji wL^ l-~^ jyy. ^ Ij/y' i £> j! Sjlii u-l^' 

IjIiiM, >_v^ jj xiiiai jj, iii ii^^\j sliJ ^Nlljt gX-j »yl» s! jUij sJ ^ll 
Sic, ^! Uif ijjjij Ij-Jjto! 5i>% i^yi^ l%,<^. Vr^ o^ tjiji^S, i^i I,_aX=»I JjSj 



^^L.s> p^laj ^JC_5= sLaX*«"^lj l^-J^ 1?^J^ c5^ "Isj^^ I;— :S^bi2l aIjJSj aoSj-^ aL\.j>|^! j.0^f 

L*^ uiUaJL cj«*»o ^LamIcj ! JdUoj Ui5\=^ ;^f iXJf (^ ci«# !v 



2 the words in brackets are between the lines of 0, with g^. 6 ^LsUa, 

O Pj^- 7 ^jlil: S has gpl Ls^" s^L^. 10 y", S iji/,". 16 S 

l*^-, with the gloss L^ l*^ . 



\^ji<xs. U J iLwIfi oJjIjii. U jia^ n^'-S *LwI*^ iiAsLwl IajJ 

L-uil l^-jiyu ,_&=. ^It ^3u\c ;j *jJtXE Lj L|JiE |.Uiu!} ifi> J ejVo»J Ji v'-*'' 

[v> v^t 0^3 

_j_)i jS ^55*^ *^ixjj ^^axjJ^ j*^!} Xiiis^jS ^.A^ Ot^ '^TfXi iJj'Si Oil:> !ol Jyu 
IVJ |3<^ u^ '^' j'^^'' y^f' 1-5' V/J' cr- o^ f^ J'° ty^^' LoOs- yUL 
jo ''^^ ^li-iAi! ^^ tj-viS' Cut. JJJt j^ U.L^ JiJ l^.jJ. ^j j ^ll^ yl(5 
\jili-i ^1 V^' "l*^^ J¥ Uv^ 9»t Jfji U=iA^! i^Lji Jis (j-lIJ! j*^l5 tjS^o! jls 

JUS sUsUc! ^^ ajUJ xJLsp! 8l\~»I iLJij Jb iiL j_^ i_>=4j ,_cii' ^' »3i> 

Liyj «_A_)ij i.5/c/« i^^M f>-gAS sELjtJt jy_^L^. (_pb! r. 



i>j! tXiAjtil oUl^ XLasw ^'Aj! yl lXjjJ [jjiAaJI ^.L^ ^ i^j! ^^-'isw! l^ii^ji- 3] 



I cf. Lisan VIII 30". 2 seq., words in brackets from h\ 6 cf. LieSn 

XI 71". 9 o l^-Ui-j. 11 _ou ,<-Ie, with -ju crossed out. 13 S 



15 of. Lisan III M5=, VII 185= 1 ^, S ^t,, 



L#^.kXi sbjjb ^jL V_;^5 cr* f-^'-J '^''^ [>-^' r)' i**^^ *''" 



,^1 J»Sj. IP 5. 



ija^fj 



l^^jJaiJwj' 3I J.I4J! ^!ji (jaxj' i*_Ajp.&j» J_C J.JM |Ju Lsj ff 
_s [1^1^ v**J^' 

L*,^fC L&J^ c^'jt Jj! Jtiik/ idJ^! gUII tj-sL-j' ^^t j*AAi*j' rs 

044 LS>_!jvS: ^j.?U ili^fj *«kj} j^UJ i^ stxSj jj yl^ tXJSj H 

2 ^^J^Iit, ^^iAj and over it 14^ «.Ui. S S ^;AiuJS . 7 «byi., 

L' Ix^L : gloss in h^ u-bJ! J^3b ^L ^jyJj 04"! Ji li^ix-^ *j ^-^^xij !u ^_^ 
^ Sif jjj ^j t^5^ j^^./j J vi^ J5 US' .^ (?) iUl^ y^ (P) 5j:> 
ibsnaJ!, — cf. Mu'allakat (ed. Arnoiaj 180". 9 S U. 14 cf. Lissn IX 

386'*, X 381-*, TH^ut I 700>-, 868", II 156" : iij, , so — L- siio, : gloss in L^ 
lij3 iSii ^L^l (?) J-ii *J5 *»* wo's sUi .J45 r^ V'^' ?«! tj' J^! -J^ 
ijJU« ,-^ sUa »j^ Uu! Ijjlj. 



i_,jy! JJLi (^ osil-i e>j U 
3 jil jj' vj*!l Jl^i o-i ''•'^^ ojasL! tj! 5U'I sJk.S' ^ "i US' Q)»ii:. ■;* ^ij 

ilal^! iTUfii 5j ^Uu fS ^^^ 
,»AAA^! UJ J^ r'^^^b u^' ^*W^ 05**^ r*^-^ 4^' ^--^tv*^ u^'t*^^ SSll ;**^^ 

L*,^lX.« j^a^ j.*E q. o^^ Ul a.li./i >5 j_jb ^ ^yli' _jij r. 

5-0 ui^^y i,Ul. ^ tlllj aO!^t c>-*>-^l5 -tuJi^ e=4 Jw£ ojLiI Q^Ui u^-i «>ol^ 

'jjfj^ ^UU liUJ ^^ L^liLl, JiJiL ^iTj Jo! (^ (j^ j_aAj| ji U cAs.uC«l5 ^^iLivJ! 

5 ^U JwjIj>5 t^v^iuic y^Sj^ y^J 5' y'^ U^ Kj^wfj ,L^ _j_>5 O^r^Sj ^-'^^^ Xi^_s 

l\^[; Kf^\ l^jMt u>Kj^i3 ^jLo K^Ji ^^^^-^ 0^7^^ I'f^ 

l^/^^ Ct:-''/-* l*^ ■^J '^>^i 'Hii*!^ [x-^jC>} p^i> jii Si I"!*!,. 18S ' 

3 of. Lisan IX 111'. 6 fJS. 7 of. LisaB XIX STT^": J. 

9 ^bsuj. 12 cf. Tslsnt III 193', 196": L- SCijli . 13 ^^%|£. 

18 cf. Tikut I 431'-'. I 

1 
i 



H". 7-8. tf 

a^ y^_ y^ o% cj^ V y* o'^ >^^ v^aii idiaict, Uu ^ U Ip^ 
Mr^ jr*/5- -^ v4^ o^ ^r^ >^ "^'^ J^ o'^ J^ ^-^ !4>^3J |3 iiX, 
LS^JaSj (^ 0^' j,[ Ja[^ {^ic -^if.i lit/ Ojlr OvJj UM Tf s 

i^UJi 8 JU.JS »LXfJ |ji>at 'S (_ej: l^is' ^t i-Wsj JtXjl' ^^'j 

2 ytfj, O ciJ-i",. 8 ji^Jb, but ^AiJs below. 10 L^^yii, 

snpr. l*_^^ eSj!3. 13 of- ^iBm I 293^ Yakut 11 21T* 



^■wiii iij-^ oUi' ^i ^Jk-li JjJij »U! i^ ^t xli j4 "j^ Ju«i s_7y^ *i> 
6 U lL^S- Joj ^! »'ii>bC3 jii lAJS, v^! iJl3 *i. _,Jji. sJallLj btojC X*^!j %b 

1 

10 L«.itj 4li! idL i JLw U L«iJL^ pii! ^L- 4-^ uf r- 

j.Jto.1 fiyi kJ^, j-eUs-Ij jllil SjJS' ejJM i^'^i? ^^^^to, -M^. jsM SU sl^Jt 
!4i- «L. jij ilw ^^1 lot ^coyi Jii^l 4JSS; C^ sAj:? cf >-f^ ^ ''^' U"? 

!. 



N». S. 3 L*^- 5 JJd, so O. 

TS". 9. 9 J/^^iu5, ao 0. 10 of. Lisan I 430". 

N». 10. 15 jut supplied from L^ . 16 1. e. « they lean back 

touch the hinder part of their saddles" — j-jjlyillj, ij^Jfi^ (sic), L'' 



aJUc |_jii. n^As: i^wjSi* i;*^ !ji jlX*;! ^^ j_„^! _i5' Ai^ .^juki' ^y'" pListii oU5 
OUA L,"/^' O-*^ J^ idi-^ J^ .j^^ ^^^ J^ ^^X' ^'f!- ^^. q! Q^^^h 

li 

»isi J- p>-^3 ^k^ ^-A^ |.!j4-^J!_5 ii^^S cr- O^)^ ^y= ji» U J-iw! 



2 oijij without Towels , and so below. 8 O^-^J • » i^t- 
far. H". 14 t. 13. 7 see N". 17 t. 2, and cf. Llssn XI les-*. 

N». 11. cf. Leib. fol. 2335 ^ immediately after fol. 230, as Ms. 
232 are wrongly placed after fol. 233. 15 Leid. ^!-X:^i J^ ^li ^r 



^i ^! -L. 
l^jAUi xjy' J-^L. JhAt ^^i uii«JI (.iJaJlj |ja»3l AjJti |U:^i u:«^ i;>^ 

^^i^^t iL^f o^LiJ! ^'yL °^\ w4i-^ L5^ ^^'^' e^ 1 

i.tjs_ivJ ^L«J^>I t^y. yxJ "cr^ Ji! jyt^I J>4 ^ ^^ A 
; |.MJ, ^^^_ J^.r j»4, s '^dj o-;™- f^^' j* C:^-i '' 



y^ 



.a 



1 cf. ius N". 43 T. 20. 4 ^U^: Leid. ^=\>S: i^^j": Xl^, Leid. 

:>U5. 5 J/i*"Ji with the last ! crossed out. 7 this verse is found 

L^ and Leid. also. 11 lacuna in 0. 12 cf. Lissn T 347': ^, Leid. 

p. H |.b^^l ij.., Leid. sli]i]l J^. 15 '4^!,', Leid. f\f . 

H". 13. cf. Leid. fol. 233i, JabIe II 83" seq. 



N". 12. (a 

tUlil i (.,3_>L> ■:(, JL^yi i "ii ,j3-So i_^5 y% a^;? ^^J Jj byf ^^ou^- i^jl 

J-^S. >-! i! ^oyi ^^ J^t ^^ ..^Si, jyUli ,^ jJi ^^ v^ ^_ f'Js 
L^tyi J,^ jjisoa Ljyalyil ^j j.i:*' J^^ jij, s^ SjUj, Jo ^jjii y^jt ^ 3^ 

(kAJiJi yi=jl:S-iJIj JX2JI5 jJli\Ji ^^*»iS 10 

„ ^ pbtf' liiS'I.j p^^ cy'ls^J! yt LiSJ! *SjIi. i;j^^ j**:^^t !j^^ f 

M«S o-J o4^ p-j ^ ^^ e.jijl ^^ dii A^ ^3 ^>5i J;' o^ e4y^ j*Ji^! 

pL^-S) j_^ 0« jj^Lw":^! ;^U |*Jlj'U-s liS-jj |;_>-i. (**a1jI 6 

Sj^ipi ^cJU UJI yS,] (A» ^'Ualj j^U^ li, llli, I^jij Uii j».iCiyS fiJj! i>j£i u 
^aI ^ aJjJ J^t JiS ^^ j^ ^U* (jj i^ (^ cl.^Ji 0J vlJi i^ ^ iii-!, 

'cf- ^ 'j-*/? d"^ tf;' ^-^ v-i^ g^i cr '^-5 e^-? o* sk> o-^ (•'** "^y f^ 



4 of. N». 46 T. 22*, Tslfut IT 102". 9 of. N». 46 t. 22. 

Mge in brackets from L-. 16 h" iju^ ^ f~M . 17 Ii- 



„ W. 12. 

^^^U « eUo_5 <^ -di k'if^, J-Hi flh L^ j^'Jfii p^ ^yij r^l'W 
^M ^U% L>^lj, ^JJI '^ '&'f oj.<j -if j4-)i »J 

g^^ ^c^3 '1J3U ^^i- Oj«*^ ^^ jj»Ji j^ i-Uxl^ y! 83UJ _^^ >i^A^ o. 01^-5 
5 oii^ L^l '^5 j4i^ ,-3^3 ;^ LJJ^"^ JLiy iX- ^^ ij, aUip Uxl Jjit ^i> 

iUx^l ^^ a)JU j% i^t ^^ i_j^ j^j ylL^ (^ liUU, ilit lW ^y vi4/> 'y^% 
°J ]jJif pLkl) i>-:> >ii lijJii Uli fjiJI t^yi J^ i-^ ^A. tr fji ^ g./>5 

•i ^Ij ^ ^' JLas Jisi |t,1 j-lc LsU? iUJu »^l Ui|3 ^ 2j^=^^. !j4i=- !rS^ 

j-'Llil; »j' J'lb ^yl# sjja fySji ij.. IJJ t/=- ^L^I ij.. yU_^ S f^^ j^ U«Liit 
Battle of KusMwa. Cf. Ibs al-Athie I 446' seq. 



N». 12. f_ 

I^J _^ *s1j: j-;-^. o"t -M*^! L^r-^ 'Ji jl?=. litli' ^-1* 1^5**^ 1>=;^I i' l^ji 

»hJ! J4 ^3^;^! j-i^ >xis ^^M i;a! h |_4f ^^ j4i; ^' jjy ^'iii, _^^ ^ i;.j 

^^ .uJ£2i ^wiiit ^jJiiij jUi j^i ^i iiUi 5^j jlLi ,'il X_e'JJI jJCOe ^ 
Sj-i^ S fLl^ si ^ isLf^ j^^i y-^ 15?; jj, 'isci sijAs^ j^Li i_,l^t>j ..jCu 
Us sb£ .w»^ Jwc sUe ^ J=. iji 5; 1,^ jJU j^'^i ^ ^ U,/ L.w^ 

(5 Lja Uii «^i b^^-^b ^i'*^ '^^^ A-fl'^J eU*j ^'jsL^ s^k: 'ZiU ^^'ji^ji 5*j1 j^;> 

J5 aJ-^-i» );tj Uli JJ3- Ji.^ _^ itfi xif Ij.;^ xliu jy' jCil^ CjMli sic o!i^ 

s^-*^ ^wc j_Cj_X^1 J~.*t* U b *J J^ ^->*.;r<^ _*_^^ -^jlS i-wAi sjus Vs*''^ *^ t^U-*.>S 
doUJ ^ •I^_=>! ^jiU' Ji ^^ ^ iiU iUJ pJ .Jj"5! ^ SJU- Jb" j^ JS *«j JS 

Us * Lib- «5_ji, -s j_5i wi«I ^ p^ jili-l .^ ^^ C-^-'f j^ evi ^i. 



12 O 0JJ5 . 17 in ^ is the word Ji is superfluous. 20 cf. TKku: 

IV 794-' seq,, where the first two verses are ascribed to Mslifc ibn Nuwaiia. 




^ a^ u 



■S bt lAJJoo aUo L^jio J_pj wl^i iiii oM l*oJj ^' ^^S iUlIJ'/ ^luT Jjiui. 



1 (*j/, L^ *-kj!. 2 L^ omits this verse, but lias the gloss foUowiag: 

if (= ^/i)- 3 c^'-^^.w. 4 JUI: _ji,, L= oJLb. 5 

liLoh Ui-jJuj. 6 UUiS- 8 iki and j_^.. 10 Jls-JU, 1/ ^.U/, 
marg. ^U/ ^i^^. 12 and 16 cf. Ta^nt II 71' seq. 16 .^, 



j.UiSt ,^>^>. al},l j,^ wUij!, gSjUi %5lS! i-jUuJI 
liU-lJi, -LjU-iJI ^o tj| 'u-s»j,. :;,,Ij^i AJi, p°^; v_£l6 i 



vLi f l ti . ! . . -kip <iU o4--^ o: o-^'^l '^ Pi 
wL^Jji Lg^ !3jf u^jt J^ o3Li>j Ujy!^ J^jLli iU ] 

yA^ jP 0s y) A=.y! ^yk'•at yljs 



1 gloss in L^ aUJ tfiy.1 'S J-:>y I J/J ' i^t' (^/^ "i^^ i^h/ /«^ ^' Jl= 
Ij! yS" |,iya i^Uc yi J.:>yj Jyti 's-ic _^l ^ i^i [read ^ j^ya] _^ ^ya yi^t 
i_Ji25! Juy. _j^j sJyl j-iiuJS, ' ju^3 eUo J-«}Ji ci^jias s;j= oji-- — then follow 
the same glosses that are found in 0. 5 ^yj^, L' o}*^' I-"'™* 0}*^'J- 



ff. N". 12. 

) 3^ Jxli J^!j JUi-JI JLoiJ! J/UiiJ! 

j_j!^i i-xi^ ij^ii^- ^i^i W^j-; ''-^'=:^ o^ '/*"*" "=^ 

j_it J^ L^jJ Lki^ u^i LiVj >* 5>-^T^ P H^* 

'JaS ^ Slp'uJ ^! jP, u~^ J^ j!j J^i V^j t^ V^J 




mentioned 
18 y U,L 



■ , L- ^y^ (f). 8 ef. yakHt III 589« 11 L= Ut JOI! y' 

14 e-a- i.e. -Utaiba ibn al-Hsrith (Lisan III 12>2), who is not 

n tho preceding narratiTe. 15 oJd^U 16 L' dJ^Ci. 






tf 

>;^J-5 t>V^ oj-=*i iAa£ j*i. v:iJt»=. 1^ jiXi !wX_P ULt o>-^i. ci-x*^ ^i^i^ ] 



1 c£ Llsan XIV 231" (verse asoribed to Harmala ibn Hakim): wot^, L' 

N". 13. 4 L^ jUo 3I. 

N". 14. 6 of. Lisan I 234-*, VIII 7', XV 418": S XSJS, but with a gloss 

Kiet^ Lji^ J^_jJI XS&iw, ^i: jjj, L-' 4^. 8 S 1^ 3! ^1p3 Lj^ g^ili ^yil 

Jyj^l Ljcyii-. 9 o^^i, S vi^: S Gj^: v^'/i S ,^1^. 13 



fo N». 15. 

to 

^^ ^ ^^ ^ ^_>j ^L:^ ^^3.*-., -i^^ »yi o^ V^U> ^^ ^f. ^ O^ 

, eUiS J^ jJu yi Jw-^ Jj= o/! yi ^b U iUli JUS t!)iL' ;a>J! li! j^Ui *J JUS 
^ 0^\ 1^ |j4 J-E j-isS JiJ^I j. &Sj y'uii J«ii Aju Lji" ^;>iJb> ^ iiiul(5) 
^ilsJjl Aiili-I yt ;iU J^ oUi JiiS (^ J^ ^ IL:^ ^ ^i ^pl o>-wp 

I ll, !&yiA j^ |_,iiJLlJ! iJmJ! j^ Kiiii=. ^^ ij^ l^Ui J2*L« ^ ^1 X*ixS _5iJ 
JUj (ir yUi ixlj X-i^b. (^ ujy: (i; (^ jy= iX+c u>v.vi kLxj Xiiu:> ^y ^-^ 

,_L~JI )u „jjj U« liUo, e^^it ^_^ tViAivJI l1I«! jS> Jyu 



N». IS. ef. JiElE I 152-'i saq. (tv. 1, 2), Yakut III 632" mc^. {vt. 1, 
6): S has vv. 1 , 2, and L« 1 , 2, 4—8 only. 11 iij^b-, JCijl;> (see 

144, 20U). 13 V LJ.; LbU^, S »]L_i..j:. 14 S LS=iO^: J-pL) 

°di i^,^j, S ili^J. 17 cf. LisBa II 321': L- si*aj (P), snpr. &lii . 



N". 15-16. „ 

(j*sc!^J! ob^ i^'^lj^JI ijiij ^Jls! |.UjlJ! 4j2v!of ^j^ o 

LM74Lji! ^ y iPJ^i, UPj'S^t UJlJ], j]_=-Jl WA-^l, r^" u^xv; f^!y« i>-lAl 

84 g*4!^ls ^_^^ ij^ ci^c, U lit (j^i'^ ^jj! Jyb U l|*t (jl^J 1 

(j^fjU^xJI gjj':^! ii^jj .^As- ji.^;X_j J^«.Ai t^U^x ja<sa:s'' V 

ij^Ls^ iuli ^y^;, ^_^y ^ iOid ^^ .w ^,; ^i j50 a^! j^^i ^ Jui jy 

(j*^tt>j! p-l-*yij '^rf^?'' .I5;**i d^U<5 Osstw j^ ci*i^ ,__j* lit A : 

— L« 

n 

[jijiSi oU^i oL~iIil] 



8 cf. Ibn Dnraid_324^-: h^ if^^j'^b- 12 see W. 16 t. : i^^ 
H». 16. of. JiEIR I 153- seq. : S and L' transpose vv. 6 and 7. 
sUci. 14 OJ>j. 



jj^iU JlJi i>^_yMM>)\ g._5^! (^ lS^*'' ii.J}^ CJ:'^*^' iii'lfcj f 

'Le?._5j _j*E i_jjkii~j' l^i'^ UsL5> i! UpL* ^^ ,j:^l i_i^ ^J^t 



(j^tb j.j.t UJU Lg^ 1^ LaeJ o!*uj>> yj! Jls iULi. Ui U !i! 1 l- w. 

liVilp 4« lillil JS JJ S!cj eU UJ J^ wUUi ^ Ijl 



^wUli A>UI jUiiJ! Jo's! (J, y^Uiilj slJi ^^jtj ^ ^•i i^ 

, ^ * .! 4,=^— '^ c^j'-*^!? (*l3*Ail ;i^^! ^\v^^ Q-? *-^'^ li^ ^^^' ^r" O^ jU=> 

'^ "^ ^->** 

^jy ^ S^ii IjiKj L,^^'^ J^ -UuL yj ^jLLc jiJu- i ilJlxi- yj •j^ Jjju 

2 (^r^rv^^*^^ '• rj^ ) S ^ : after this Terse something must have fallen out. 
(i see N°. 15 v. 9: S _|>!-osj, L^ l>Jy^ (sic). 7 words in brackets from L*: 

gloss in 8 yii! ^j, j^jk- ''■-J cr lS' k^ j^ ^i _t^- u^ (»<=) !>^/=^ ^ ts' 

S gjjy . 1 6 S ^^y•i^' : S L'' j^jbf : S tycJ^ . ' ! 



JS ] |.^! ijiiiuJl, jd-lio! |.^JIi ij«iUjj jyH?J' cr< i^W T-'-^' >-**'■ -^ L?^ 

Iv 
j^ ^^^ iLkJ JU^I Jalj l^i^ 06 Jlk^t} JjlaAw-i! (_jSJj- ! 10 

u 



ljj_jtS , L' fjO^ , S IjJ^L : LJ , S LL . 7 seq. words in brackets from V. 

N". It. 10 S JjJa« ^, with a gloss Ji-Uu ^^^ i^-J ls' pjf" ■ H see 
N». 10 T. 1 comm., and cf. Lisim XIV 161". 

N". 18. cf. JiElE II 106^1 seq., J fol. 51« : L^ om. tt. 2j, 3», 4j, S and 
J omit T. U. 14 il^. 



H". 18—20. 

JJ^ i^JJC 'S slow fb^ps yi, Jji^l oijiJ!, oi*^' |1>^' 

i*..,ka.^j ix_^.-vwt o^ i\j( |.ix_l_y« ,3\_A^LJi J^b ^I r 



P ^^ y! 



"./^ 



II 

iC-ia^ »1 O^ Jj Liu! «J Jljj 

) ia-j-c jj^*-s-j ^_;*s^ >^ ^>J Ja-d-w l4*«L^ LkJu- ^! I 
h^i _)! y^iji oaIs r 

<'ilc 5l_^i5 iil ^Ov-^t, i-Li^-ail J!^! -k^t, JiJU iUli »5 ^_^y ^^ _j_^ 

itjy ^iboj ^- y! c>-;l Ijl Xiliit i^uil ajjs ^ jO^t, Lli ijcl ^^jkjtj "S 

' ^A ... (^;^Xm 

r. 

1 S 5.jp, J |.o^-: J 'cJ-bj . 3 of. Lisan XT 120% Mu'arrab 26": S 

Jill : S J e^Lii ; ^U_< , so with Ijw . 4 seq. , in this gloss atmii 

after v. 3« . 6 ^1 , so S J — j . 

H". 19. of. Tsknt II ess* seq. 

M". SO. cf. Jarie II HO" seq., J fol. m. 



yLLj ^'^■i>^A j ^jlyaSj ,_^Aa^! &Aa*!j ^_ A^ e>£*j 



^Jy.ii «.Ji (^ l_^ U ^b I^s^l i,Li JjiJI oof,' uJ, r 

UU- viiJiijj j,rs;i 10 jisli 4^^1X1! ji,U3i- ^yJl, ;J.ij iJji [^b^'^i oJJs J^s Ij^ 

n 

S 70 JiJuL jjj p-iiyii yii y^.Jv!l t>^ 5L^; LiJl^il il ^j!j owJPJ, cJii-^t >_i^ 
LjJ Loo^' 'ij ^^ eUj J JUS S ^j^-^-^inj 'J. it ,^p[J UJli il^yi 1,0^^ 

L- 19. '-^Z^' J^ f>^' Cr- li^i 1 

rr 



1 cf. Lism XX 47= , Tsknt IV 125* : J ^^ ( = o'y^ ) . 3 l^^f, 

marg, ^»i=yi ij JJJl Ijysl, IfOi. cf' ■ 

N». 33. S and V om. TV. 3-5. 



(-1 H". 22—23. 

3^ ) _»Jji ij-i=' 3' j-*-^l ^-^ '^^■^. '^ ^ -^=^ ^5^- r^- cr Oj-i-J qU»c ,.! 
^^ ,j^ J^->l iiUi J^j JS LiU^' !j_ii<5 Jo ( lil OjjJ ^Jji lii jM" S /'^l 
jy; jsi^ ^^ Ui^ ai -^^ -^^-^ 1'^ ''^^ ? ^^^i ) £-Hy- O? ■'^^^ O^' 

5 y^ JUS !3t XJUi j^ JJI iLi U^ ^ ^i y! jii/ yiUJI ^^^t Uj 

^3,36 «3'|J^ (J/^ 0*.:1/ ^L_^ t_,-Lj s[,3 ^V,J^_J-! I 

^y_jp^T v-i-iLcj Li^^f^ ^ cs4 '/-^-«-^ ^r-* 1 j 

^JIjI ^^!cj j^ 4^U yi £% ^J^t, fWi'^l ^-wtjl! [ M*^ Lol Ov^ i^i lf»=> ] 

rr 

i«Uii yUJ ^ Jo! ^sLiJi oL>^ civo 'ii^ oJ>-ii ' Ja v*^i~^ o^ J.iu~« ^jj 
5 iUUl j^ Ulxij lilki, fjL^i >lji Itj i»L^ ii«Mi- ix^ qJ 'iJ.}^ o-J Oi*" 0jl 
,*Aiy:«. ^LuZ: ^^AJl ^V ^' c^ <M O^ r^' "^'i O^' J^ >' vUi' 'i^ 
liol Jail ^ y^ ylij y^ jLj yf »J lyljjj »ya_^6 tjJi Xi'j /:^ 5! iJUi- i 



a of. Lisan XX 269-" : J-A-c^l : sl^j , S T^J : y^isif. 7 ef. 

Lisan XVII 155". 8 os»^^ ■ " K^ • 12 UjS, S 'II!! (sio). 

N". as. cf. JabIe I 118^=" seq. 15 t.U^, so 0. 17 'iSUs- . 



H». 23. „ 

cr J^^^i? cr^' '-^ ^: y'.f^ -^^ «t\J^ ^_^! ^-Jo Jxii-L Js 6? mL«. ^* 
jHr" o'^s [j^' -^"^^'^ Oi-Q(. ] Lu i^Lu _wi. J^ Uilo jy.^' !jl ^y]iJl 

o^ a* v-^-5-5 jr?-* t^y o- Lrr^? Sl'i iJ4j Lj& xils; tAj (V^iJIil ^^1t 

Ir^J?" 4)"/' t^^ ^ --»-^. J-»?-5 !A-Si U Jj ioJu yy .•^j Lis xJl w ^.jtj 3 

j_jiii eVj] iL'.j, U! JUi ^_>-*iiJi v^iwxJJj i^-s^ jjj=. )J>c J^iS! eUi JvfS ilsj' jjj jsJU 
o>-^ j-^j^ '<^^ Jv^^_5 J^ ^!>?^ r^'^ *^. o' ^^'-^' ^ ^y ^'5 [ ^%*^ M^ 

—jpji. (j^ijLut ^Uu« ij*k^ L-g-'*)'-; Lk-Juvw i^a\ L^ c>JS ! 

*y» L-ou »j _Xft Ju») .«fcjic jjD^3 _ytij' bLi J^Uanl U ^\ ^'l*S1 ■;I_5 ^L~c^J U ^"^ 

d ,y<4^'S! O-ioS, ^!^ eJj j£ ^^ U! 'l^.J* L-'yS j^' u"^ 3^.i ] ^^' d^ 



2 words in brackets from L-. 3 ^UiUJI . 4 ^^^. . 6 sb- 

from V. 10 seq. words in brackets from L'. 14 cf. Lisan XVII 215" seq. : 
^, &V Jji! . 15 cf. Lisan VIII 83» : S ]ji . 16 y^li , j^ilj . 

18 after e»ili- O adds ii-i i^ou j,Lk:i U Jjfa jli^ % J^^ U li^-i ^^U, 



-kijt j_jJ! ;_v^ jj^, i il, oUJ^Lj (_^»,y-£=-J 

^;^t JoJt^ .tjjt ^'u, X^ joyij -E,^UJ! ^u^! jj/ji ;iQii ^/u'Si >i.u&t 

J <? Ojxli! vl~^' -^** 1^ ^-+K5 ■-r^^ Ls^ -^i •" 

idi i iuiii iuJi JU^ o-^I v^^* ^ 'i>^i vJ^ ^^1 Jyy l!^;!^ v-^te] 

rf 

'^ oy Jyi JUS 

^*v^; .^Llb a^^ L«^^-«> ^i L^j 'd.l^ Lib "Ji l#Ki- I* 

2 cf. Lisan XI 248". 4 after M\i S adds ^i^iiit, jB . 8 S .jUJI 

'Zj>R i^L ^>i^ , but the gloss presupposes the reading ^^JXJ . 

N". a*, of. Jaeie I 119=* seq. : L' transposes tt. 15 and 16: S has tie 
order 1—4, 11—18, 9 , 6 , 5 , 7 , 8, 10. 12 cf. Ya^ut II 329*: 'j^i, S 

jy^. , var. ^^j with the gloss ^j jIA_=»~JI sUIl il tjjL^ lol ^j^ d^ ^^s 
■li Jc.y! sjU UJ J! . US [MSs . 15 S gJt 3-A-lpl il! ji" °^- 

^j , so L= - tj, , S ^j : jy^., ioXi«J , BO L^ (?) - jy^j l5^>^'i ^ 



ji^i 



N». 24. 










^ips 


^,-^L S^^ 


jl 


JU j^^ 


--!r 


jy^.: ^ 


c^U^ J, jUj 


^-^ 


^ .i_>^' 


.^ -!' 




^,^^1 ^..^ 


J' 


X „^ 


;-= 






j^-^i er*-5 '-s*^ iJ* 5^*^ !AjL«i ^_yL« yLgjo ,50 jL f 



I,«80« J-A JUwJ! 

010s . j^^t ,y y, xiJJi s^iuljl J, Jyl- 

jlH^ er^' '^-/"t^' fr-* is (^}^^j>€^ l5/*^' Cr* ^/ 1 



2w...^, aoS — 0*^J^j„ ^ (sic) ^=J^ iJ!>SJ^ ^: OS j^',. 
i S yUli j!^iS: S ,iLli. 5 S i^Ji* jli ^^J--. 10 vy , s '^■ 

-fcuj , S JUlt with the gloss -^3 las iUa J^ ^^ ^ U _^^ J-i, Us^^i, 
X^! ^ ^ U J-iUi, .tjb'i il ii^ ^yj.<j. 13 of. Lisan IX 20t» : ^_^, S Jj^ . 

14 s ^ji sly*!, ^/ jLj-jj ( sie ) ib._^5 fijs jijj "/^b ( «« ) '•jS'^jb »_ri Ji^5 r/ 



^,_cR. LiiLj OJlj-s Liij'tijj Uix: jwsljjj L|jlwa Jii' ^#^ LjJ JijjJ }£^ iiiJUteS 
^3iX-w_5 ^yi- i-ilj-i' LK-L^J i_Jo ob6! ^L^^ ^j biXja^j 1 

j^X«3 &^.LIi IL J^A-If! j^ ii>jjj,j ^_5_^jej yLg^i o^j_^fj II (sg, 

MroS] ^^l£!! g^iJC^j j^ JdL J^ _^, (^ JjSj ^jii KjLt, i^^o ijj, Ju^ 

jj-i^J oL«+it tN..«.j !^ IiX^J ^ j^b civ-« i}i« i_^ jS>i ls.3 If 

jr^' ^''"^" i i'' ] O-'-^' iJ *<' 'l^ft^' »IjM ">» Juu iyfP> »! i^yiJt L\* jyii 



1 b KtOl4^ u>^'l : JU=iji , 8upr. jtoUX! ^1 , S ^Lff^l . 3 of. Lisah 

II 2*: ^^^U*ii, gloss in S ^^L g^y ^yjO^^I Jwof^ yliiJ^i : 1/, gloss in S 

Ui.! jLU. ^^, ^y,^ . 8 ^^Ui : iu . 10 of. N». 106 t. 13 

comm. 11 J^-. 13 °^i , V ^3(3: j!j^. , S ^: j^ , so L'S — 

J^ supr. _^ t,V«j. 15 of. Janr I 91". 



. 20S j4j-*° cJr-+-''-^ i^'-*' O^f- ^J JSLi-Lxu "^1 \-i~s.\j L»^ 



j,^ .Ui)t Jti-J sU^ JuS ^.^j5 [ oL-Sa;! j^. iS:^-^ J-^. Ufb.^ |^Ji] i 
i^! 4;^i ^ U ^ _,5^ .Ui! i' wi=^ »Ui! i-ii^ 



ix^ij jA«-. j:^; ;ii5 '^ jLfaj -.jyr-i y=i *-y J^^i ^ cr L5^y!j 



j^. Jlib UhJu J--^' o' ^-5 



2 S gJ! ^ ^i AiU. .Uli ^5-' 'OS • 4 0,^. 6 S ^. ut 

13" lijt , 80 S . 14 ^Ui . 



H". 25-26. 

re 

w.^_v^'^aC yl^+i 154 J^_} f_^^1 iLi\=^ (J.. li^Ji UjI^ rs», 
.^j<i ^c!^ ^\ jyA ^_J^^idi^ L^liu (_^- yl^+i ^ sb_j^3 r 

UflJ, yUlixiUt, wOiAil Oji (J, Lf'uJ, Qlilji^ts -_^Jj>^'' v;>--^' or- cr^'^'^' 1-4) 

v_^Ais sLs i5 bj^ yw^AJUi,. (^! L^^Lo! o*f+*i oX^ (6! f i>si«. 

n 

, t^'^ erf wi^ CT? -^j!-' a* '^ erf ^j-*J' e^ '^'^ erf- r^ erf t>l'->^ >i>^' 

N". 28. of. JaeIe 1 32" seq. 2 cf. Lissn XVII 21 5-* seq. : S C&.. ' 

4 S ^iJsJf. 5 S L^Lki ^^: S Jy6. 6 Uplit . 12 _^ ^yt, . 

N". ao, cf. Jarie II 117" sen.: L' and S om. t. 12. 14 f^j, S iJu.. 



S M UAij Jyt, i^t J^ y^^ ^^Lil J>%j ^AJ-^= „C*i QJ oUL4 poJ'i ^4 5 

■Jyij 'uiia fjy> liUj )cLi tS ji'us? 

j^sPS, [ Ai* OvAiJ _>Ji ] dU. _^ ^y^L UU .S-fi:> kJ^ MJ I dU pr ^i J'O:, ] 10 

kXiii!, X;Uis:]t ^i eUAJ'i jjjj j-jS, ^^j Lli, ^Ij sUj, j.j 34-j JlJ^i ^^^ JLi^ 



d*yi£ *iw U^^ j.^i—1 &-dr ^J^ l5^ 4;-5i^ ^^,J^ 






cf. Lissn II 422". 5 ^^^- 6 ytiJ'. , S j*-!, . 9 |.3 

10 j» yj.l, , so S - ,^.1. . 12 c>:^^i-L. ,80 S - O 



26. 






8 of. Hatim H". 44 -v. 18. 10 of. Akhtal 193", Talfnt I 233^, LisTO I 

428% 435'", XI 165'; S vjf: j^JsJ! , S p^t . 13 of. Mnbarrad 550": S 

JjjiXc . 15 of. verse 12 comin. : L- tiUl^L> . 17 tftj/^ BOf- 0*^ • 

IS cf. Lissn IX 137", 279», Talfnt IV 394': L« lis . 



sio« Uliwj (kXjtii^ ii_ji\ji. iju+J >»aJI 8,3^^ ^Li d^t vi>.*Ait V 

ias:ol_j !^j^, !3yo !M^3 ;d5u jiyi 



1 ^Ji ii; , so L!= S - O _^! . 2 «ii)u=5 iuji=5 . 3 gJt i-bSt, , S 

80 S — see t. 12 ; Uu4 'O^ . V ^ ^-^ ^"^ ■ " '=''• ^'*^'' ^^" 
199«: uii#I. 



f! « "• 2«. 

J . :; J^j J.i^ j.jj JLii Jp!_ri=-!1 ,>«j lL=. i5-«J Ubj i^^ i-ij JUy Jsl^l 
LoU^^t wo£;j 0^\ j^ k^^^ ji;^ ^j^^ c:^L& tl 

"' ' ' ^ Ji . ■~*^' 

(sio.; 

^t eUx: 'uLiL i^'JJ ^^ 1^' JUS J&^M J-i A! _^/ ■Jy^'i >iUj jM JiS (I-'^ 
liXj f ''p^ f^ f& fi3 J-J JI5 cl-i^ ^^^^ oi* '-^ ''^ ^^ "^ O^ 
J ^yj iUai, ^^ _>-.! iii ^y^ 5_^ v-S> j?^ ''^J^ g'-V' *^ ■-^^ "' l*^' Oi^ 
^4^ ^ ij-'i ;J-« J.ASJ '4or, -pji »J! jls icJLic. ^ [ s^X^ J ii-U b/ ^/keJ! 

5 £3 ^1 IkXiJii JS ^iJ«5 U ^li^Jj c^aUj U q^^ te ) 



4 of. Lisan XVI eS"" : ij^ , ao S — Lissn iij^ (bttt see Liesn Vll 
226'). 6 „ill: £^ : S (jJ^'j ^^^S^' r'j^^ Jl^Mi • ' »-#>>, 

80 0. 11 sjjJi from L° • 12 ^ from L^ 16 L^ M ! J . 17 seq. 
uXll . . . . *lj , om L' . 18 ^' , a "^ with the gloss jJjJi ^ j?y' j^' 

^^ J ]Jr. ^ J ^!^ ;Ji JaS o, }= - see ?»r'5m LXXXIV 14. 



N". 26—27. f^ 

sioi U- ^ j^j i^^ s^-Si ^ ^^ j^ ji JUS s'^ *bS ^ J-^ Uf ys 
-ks-*^ ^i»*«+-'!5 j-j,^ D« si^i |^.«;io ;f5Ls\P i| >i^-iijj! ^iJi lie 'j-lxM ^ J-S 

u^j* o^LJ ^1, i^" w^^ _^lj iUAjot, j^^Jt y^ ^ i^ u, ^yi 4a, £pii! 

[i*J! iijail iLt ^iliii;,] glljl pjpl ^ililili ^W! 



H°. as. cf. JabIk II in" seq L om verse 6 order of tt m S 1—4, 
12—16, 5 — 11. 5 seq. words m brackets from L ^Xjej ladistinct 7 ef 

Lissn XX 74- ( Terse ascribed to Jarlr ) ^i*s:u , to S — L (_ wsU^jl ( but 
see the gloss). 8 yUi>5 12 '' "^f ^f, S o_y= with the gloss 

lili] i)^^ JjiS U-f iSM- -L^i. ^-C^j i J — c ^yu.o'i! J.5; w.i_i: ^^uf ^^^ 
jJJis i glyiii. 13 Jtu. 16 ijuiuj ^, & „^b. L^i^ ^u. 



fl" N". 27. 

JUsj l.Vj;3 fiX% j.ycC ^'U;! j^Ij L^jLiiJl l^A^ijjLx.*^ AJ5I &ib,3 ^LcCij! Osj, 

i ^Jys bUli joea^' !^^^^ ^J^..^ Ji^ KJl=>S JE AiUll JliJJj OJib SUj ^U; yt^5 *j1^ yw 



^.f- iS-> cr g'-~-^^~^ ^y^ ^^J J^' ^^ f";^' "!? t^y- erf -Sj^ '^y 
U*JWj L«La^ j(Xo' |.ji!f 0< ii-«Ux »^ i_s^^^ } ^*' I- 



5 Uays v_^a*!l jj J[j''5!I KstkxJI Jj: s^ac Jy^t Ui+lj ^Laa^ j\ji a 

3 cf. Lisan IX 35", XI 425': l^Us-, so OS, tie latter remarking ^Is^t 
qU^XjIj iiU^ *.;>^ ,t oUfli'lSt — in LisEn IX 35^* wtc^ ( sic ) is explained by w^i> . 
6 xis-Uij . 8 S iis" vluil! y y^JI ^¥ . 9 X^ , S >i : S explains 

fS%^ by ».,<« 1^1 , and ^<y^ by l^-JJ' ^ ,j^ , adding (Jwe j.,i,t\jii JJS JjSj 
UjJI !y»^~.il' iUj ij^fSj' ^^c: . 11 jia'iU , Bupr. iUL^ LiSj^s • 12 S i-'-iff: 

S uijw . 14 wbCfl . 15 L' ...Ua:> : s^ic , S s-C3:> adding sj-ac i_S5«?j 

1^=^ y ^ ^^ ^ ^ [ read 4> ? ] i^ ^! : S ^t . 



S". 27. ff 

^Ls^'t s5 JLSjj w;Ui! L"/^' jijp' S^^i ^A^ Is^' •)■} )t~io jiJu ^f 



S^ 3 'ij iuj! il £_j-^! q' Lfj-^"'-! 'J^^ ur^"^' ^*"'^3 U*/^' "*i O*^' r^ si-' l-S' 

J-j: J-.:^ ^sAJ! JUuj -Wxl, ^^ !H csJ-S' f-^J"*^ J'^J •^!>*^' 'i' *-^' r^' 






2 J:^. 3 cf. Lism VII 284", XI 113*, XV 1S4», XVII 347»: 

S jilij! j^ . 6 on lili S says i^Ji JlBjj JLS. jdll i_5l . 11 o£ Uswa 

XV 197=1 . L JjjUji : L S U~I~ : marg. Sjj ^.~^i U— . ^j^ ^p 
yS g*j ^j i-o j~j^i yj_-wi' : L has ._i^.ei- y> Uil U^-~ j^yii' /x> »! Jl5 

— these remarks are repeated, with slight variations, after the glosses on Terse 
11. 13 -bbli. 15 «0! .«^, cf. 'Ajjaj N". 35 t. 1. 



ItS^ vXS L*,iXac j_jiU« _U^ Lfril^ ^J f^ Lj'a*- cs^l» II 

jLs i_^i |Li- bjoJji JIj -5^3^31 yjj Sjlki j^'i\ fji% ^\j^ i^jUi^ ^uIjIj 
Ul>.J!} liLLj! ^?-iiw.j JtjaJt j^iAx! ju Oj.Lii. (il jJJ-! i^i>jj cjy t^ If 

^U^l jiJwi. il^l jj^ ^-"31 »-j g^JI yp Sjl ,ytUl ^'S JUS Oj»i j<j o^ 
a>-ljl 0^ i^ ^J£^ U J1JI3. iwj ^ lolj iJUi _j_* JjSj LoOvJI, t<>-ljl g-^. ^Jjij 

X6 UK/0 ^!i.jj:s\J! bi^ iM-^j L*J^ ^^ Ui 'j)'^*^ ^j^j N^i" 
o' '7^ j-^*^ ** 'A^ '^ r' 'V'-' '^j tji"^! ''^^ 'jy fi^- r^ J^ cf •-'f^ 

6 isiyf.,, S ^yj. 11 'g^.. 15 lijjj, S Lay. 16 g.^, 

so 0. 17 3,Lo. 



N» 27. f1 

IjiiSS' 'j^ J-i^J" us^ c>= u"^^ O^ V" CT-; ijf j^' »;5;i '^'^ "^ Ifi' (^ J^- 

^Uuiij K_Rxif a-U jww"^!* u>J«i^' ^AJii 0^.^'^iJi ^s**;::^! b! JJwii'f c>^^3 f^"*^ '^^ 
i;;-^ J-»i iJ^ i^! 4 % v^^! o^ j^ tJ-^ ^yi ti^i ^r^ cr* i^^ 

_!, Uls (!>— iJ! _^i t^-Uii JUis Q**^! if sili'5 o'j-*--! il sJiij »^-^^ i' »j'»« -^i^-iij 
vi^Jii'Jt jyUii^l, « tiA^ »-Jj*^ jj i>ju J^3 isiJ jfXSJicI JlJ Ji! cijsio U JS 



3 seq. cf. 173», AUwardt 'Alk. N". 10 tv. 5 seq.: ^Ju.^\ U«ai (but j^jyai 
in the parallel passage ) , L ^J-i^^ LO^S : UiJ! ( JUi: in the parallel pas- 
sage ) : L LUao! _j] . 5 S Jl3:Jt L4ya ^^3 with mention of the other reading. 
7 after ,f^ ^ It adds ,;_,yJjii! ^ JUj (sic). 9 ^C«,, as in Liaan X 32«, 
but see Tabarl I 1989» «eq. : L i-' Ui v>«J' cr — ^ >)^' ^'^' "^^^ ' !•> j^i . 



16 S 'uiU, ^Liif Jo Juw' Jj^3 : S sI^Jj i5-^ ( omitting 5I ) 



12 Ouu, L 



fv N". 27. 

Uil suiiJts ^ ij^b criii l4j=- Jyy ^f^. 'i J^ 15^ - 
^^f ^^.^i J, ) C-J^i -i^yi er ;^ o^ y^ '^ V E'/ e-^^J* o-f ■'^^ 

■5^ 'jj, yiiiu! J^ ^! *J jLib ^t ;^_j»ijt -bj:* ^1 o^ iUJit Uj^f xaj!, xI':* 
3 ^yJ o^^ ^I^ tij.l s^_v*^ o-^i J-i^ ^50 ^ Uj ^iiji J^ ^j-ii ( _^ JCij! 1 

ti Jiio j^ ij, J^ L\-# ji _^Uu ^ii, dV^ji iji'S ci^iS' U vJUs 1^ _Ji:! ^ ^■ 

sjiA^' j^j^ ijv_p j^ioL~ij yliijjjjij ^1 !jju S! .Vxuj ciUS' U ci-Ji Oi 3^jc»x; 

10 iU^, ^yJ L.V*! qJ sjii:^ i^-jLsCc jyj JCaJju' '^' ^'^' :*-^J LT^ 'j^'^ ' o'^' cr 

uA^ i y/jr^^''i ( i-^} O^ J^ O^ J^ & -^ erf r^ erf '>^i' j'y erf' 

,13.! S^.,^ ^J J5, (3j U. _^ !^^ ^^ iji^ ^'i tA=- g-^)l^ '^i CfT^I 

15 1^^ js. jj^ ^^' yf KJLitf' yj/;; j-j>i ^ ^lij o-i^'i wv^ t&^ o^ uMi 



Story of al-IIaufazan. Cf. N». 73 v. 10 seq, 'Ikd III 6&^- seq., Ibh al-AthIb 
I i77=2 seq. 3 JjM^' • * af'or ^-iliiiv!! L has a notice which is 

partly illegible — ,;j*«-^t f^ "'^ yliii -b^ (sic) _>j! ,_^j<w Ui JlS tc)M ^\ q* 

^ (?) ,y^ J^y> y4 f^_ Ji pif> i.U !yf \3i f.^^. ylij yiyi J^! ^ 

j>i 2u%i j^,^i . 6 L c5j^ • 8 ^yv-U^ , so — L _^Uu ( f ) , Ibn al- 

Attar pJJ. : O l^. 13 Js^l , L i_=A«-Jl . M i*=j>y> ( the name 

i3 once vocalised in 200J)- 16 ii..-*j^I , L adds (P) Uaiji ciyjl U ^.i«=a3lj 



N". 27. fA 

jj ii-j! ^Jui ^jL~ b J'Jii eUic (_^tL, i! S^pMJi J^i iJjClj it,^! eyj yEjt ^^ 

^ jjisi" j!,f IL.! 'i ji_isyi JUS ^iii»U oiji vva ^iUi>B j-pf ii ^J^jt^-j _^ 5 

X-^^ il y^Ii *UJJI J^ii ^ JL^yi « li^A^i j-Ui ixU ij^ ^ C^-i !!^! 1 

^;-*iJ! c>-j/5 *!ys'-=^' cr jip^ ^'' t5^' "' J^ •^^■' '^-> "->* °J**^ j'^ 
JS sLiUH ^ fM ^i jlaJt .itc (3t J:^ ^l3 ^ LgJJu v^i ^'^ «^Li >>^ s'^' 

>.i,jj_Aj ^ y'^ ^' ^^ cl-iij ( f^ j^ '^ j}^ ) J^b •^'-^;*~* ^^ ry^' 



Jf^'iij LwJJS ^. 8 LJLi? (?). I- mdistinct, with the gloss Ijiy ^d . 

13 Jilj, li j.bi (sic, without ,). 16 jj and A=4j, so 0. 17 L 

«i-o, O orig. »x»u-: L has ^ ^ i^ ^ <i>^ O^ Oj^ iJ^"^ J^^ ' i^'- 
18 Co/, so 0. 



f1 N». 27. 

'-^. ,;ji. iJLif ^i> oJvi^ ( lii^ t^j'i ^i >>y or^^'/ j'^^ls ) ^ '^ 
_l,^ j^ J^/ j^ ^^1 -Ilii i-^u 'u«j^i KjOb tjy-/ £^j* cj^ ^j ->^ '^ 

i ^ j!^ iSli ilt! ^ j.^1 Lf A=-t ^T i^j i 'i—^j efc-jlJ M«i _>^ visaj, 

,1*3^1 Alii] <JI& aZ»S Jj: fji QjAi^J ^_jJ_jJ yj viXsi JUa.2=* j^ '^J^' CH '-^' 

Ucs; i o^J^' "'-^ '^■^ '^■^- "^^ ^ '^-'^^ "'^^ ^ °-'**^ ^'^ '"^ LT--^ -i 

Sjli ^y, i>J Ujb jJLij eJUJI 1^1 ly JM! iUi' Ui A.-=>6 |.li JUiJ iLi,! (^f 
^Ui ^^ ,^ ^A^ u~/ ^.^oAJl ^^ jS-i iS}^ ■5, t^ % ijJ- ^'f ^ H lWI 
liv3^_i.t ^ 'oj-:, jli- uJixi JS «i il^j-iit !jJ/ ov^ j-r^i! Lii'/ ■sua Jlr-^/ lyl oi« 

IjSX-i i:.}-^ 1^! L/yw UJ^S^ g-*i;JI ooU y;^ %*Ij! ISj^i Ji> UlXi? li>^ 
5 lLe f^\ J)i ji=> ^UiJj v^l,Jt ^ tjA-i-! |j- B^LiU lJii*^i ^t tjyti, !js»5 
j,AiIj 3^ ^ ulwi»5 oLli! jLujJ J/ J^i ^5-ii i3J J-i»t !,M^'j h-3 
i_LJic JUij «Jtj3.t ,jalJ ^s-ao LVi S^jijtE jy! ^jfpj jcj y JUi Sjjjj (^ j»iy qJ S^ix 
°b. L^ bb icoili. UI ^Jiiilj iliil UJic »j^ u~k> U v;>oA3' OdiJi. ^y e»yiJI qjI 



2 Ilif, 80 0. 4 i>j«i, e^s* 


^: piij, L '.jC:^ (?)., 6 8a,. 


words in brackets from L. 7 otji^i, 


so L - uM^ in ™afg- 1" ^ 


,^>^j U iU,. 15 lit, L La= 


16 j-JS a .^i^ , BO - L ci-w 


\J1 A . 18 L aj ,U. lit . 





*yiJ? v^-^5 ^"^^ .^;^*^5 Ojj Ul ^_^ UiJ^ ^^-LL ^^ ^^-i J.a*«C Jjj-J yy::s\lyij 

tX^iolj 3i*-wJtJ! ^,Aa:u &U &j£ 3^5 ^j;^ c^/ V^^ e5^' V^^j*^' ) 
( 'V' cri 7*==- CP cr**#' -f^-S ^J^' o" "^1 ^^' '^' ^ 

^^ J,^ ,J^i liUo Jj= JL«a ,ijjs i-J'J) Ji\ s^^. ^! J^ i Jo OJj LfJc 

#-^l JUiJ LjxjI jy. s^l o-iJ s^t- i^jiJI Jl Uii ^1= '^ 

'^ jlJ-L^^ jl^ ^;^ oL... ^. f * '" ^^-3^ olAi 

i^j^ivJI U (j| ^j-^^^l (■' ur^ o'^ LJ-14-I' l5/' U 



8 seq. gloss and foUowing verse not found ia L. 9 of. Lisai I iW^. 

10 Jjlj , L yjj . 15 "by that which TamTm worships!" (a remarkable oath 

in the mouth of a Shaibani ) . 16 cf. Lisan XV SST^i . 17 of. Lisai 

VIII 85". 



ol N". 27. 

j^ ^ ±Ji ^yl/5 u-^ o-> ^r" o^ i:i^ o^ ri o^ ^^^^^^ ''^' ^->^ o'/i^' 

yljJJ^JI JUS »^ !,^^=;i>li i=X, ^ S_j^b- j^ uij-c yj id^j ^^ yU- ^^ iy= 
vij^J! j^ »li! Ov-;ji jll^ y ,_Ji^l tjMi -J-i- !J v^' '^ **"! t_r~^ >* iy.L>016« 

5 JU£ JUi- jIj ^j) Xiiiii- siyoli ^)Jt>5 iCjU yU» .^ ^y^ i3^ ij^^l ik'^' Cr "^ 

i-UiJ! jJ^ Oc>! ^t iJU! ^^ yUo ^ _^! Ul, (it 'il^i Lji^ iiy 'J i j..^' 

Jwii Oiij i-k:Vi*!' jC«Lil!lj ) 
10 ^j! ^j-J S^ »j^3.i ^ ,^ iXyj ^y) 8o|^ jwi-l, «l yU« ^y iy= ^Xj* UiJp 

^O, ulJji P3 JU Jui. j^^ ^JJIj JwJ^t ^^ JutLiJ! g, -iJ^] 4^U> |.yli! 188 

^' yi^ li! ^ux:^ J^iji, J^3 



yj iy= ^, om L. 4 ^, L ii. 9 cf. Labid Ch. 131> . 

the parallel passage (0 201j) lV_j ; . 12 seq. L iJot^t ^S^ 

^_^ p, 1% i_~^JU5. 14 seq. cf. 201* : U^ (sic), L 

i=> . 17 ...UXc, , so 0. 



JUS '^ %^. i>j !ji# liji 



OUiJ|j J^w^l ^^b ) qX*^! O^'^-^ r*^^ A' Cj'i^^ ijir^ U O3JJI 

_j-^' ^*^A«J O}^! Oi_LiL|*a ^1 ^j_^ LPj-l.^ jy?*^ O^' 



US' ^3 Uj/ !JL:> "53 liii? 



»j-*-= Q*^ V/^ '^ tj' "j^ eV»^. '^ 'tji** V^i j-b-^-5 'jb >-V^ '-S5;-' ""' 
(^ylir. ■;( JjSj jyaiM ijS IPiX:*!, j^Jl i^/-*!} j~.'>l l>J^ j»AJ' »1 ci^^^ Jjl *!^!j 

lila^is liUl, bliii, LiLsJ* si^' Jlij s/cfi eL*jl ^jJJi ^^u ^LS ^ uLo 

Jv^.!. JjK. lL^3 5^ 5^j Xl^ tW5 

4^ ^' ^ .UiU ;iis d^ .^ y > 
vots- j^ e<ji£ tsr^3 »j;^ -oo'i ^*!t »^3/- u^ A v/ L?^ O^ Sj^ 'l'^ '-^ 



4 seq. of. LiBSn XII 76" seq. 



13 O ili : sji? . 15 cf. LisHn XT 



Lisan f! I ^J bli : sU»i (^i i- e. Abjar ita Jabir , 
m^a 75-". 19 see ibid. 76' seq. 



cf N". 27. 

J'ji. jiil^ i-JiJ! ii (Zil ,ii ( ^ jUJ c.....iai *iUJi o-^Ut ^Uj ^3 ,^j 

Ui^ Vvi ^ Lf**^ J^'i 1^ ^r^'-' L5^^ ''if-*^ 0^_ 

5^5 xSl/, ^'i fi xJlLls. j^ eUU ^" ^ ^pl}) r^'p' cr g^j g''^ 

10 i, ^j ^ ^^ ,4:3 ^ ^il^ pSJ.1 ^j o^ ^y^ c::<^Jb: i iiJ^j 
Uj^ objj^sus* Ojjb- OwS, vii.=iA/al lii^^- ^i})) _ui! OytJ 



6 j-jlAS, IJ^: ^Ip!, see N". 39 v. 21 Coram. 7 after ;j~^j L adds 
|.jb tiy^] efV* ■ '^ji'-^ 1 ■• e. " 'Amira took counsel with them " : after Uj^tjJ 
L adds yij ^^! ^ ^]yi\ ^ >y, Jjo v-JU, . 8 oj i but see Tsfcm I 

398" : L 'lL^3 IjJj . 12 cf. Taknt I 334' seq. , XII eiO'* seq. : L ul^iS,. 

13 L oti^sjbU , YEkut iiiljiSiiU . 14 lOu , L j^Ju . 15 i^ety' indistinct 

in O: orig. Ullij , L Ullii (f). 16 Ji'Ji : ^i . 



W. 21. 1^ 

^*^ fy o*-^-*^ P^'^^ £J¥ ii^ cr fy 'V" 

L.^! ^ JixS 1,1=- U/ ^. ij-i>^ cy*^ '^>^[; ■^l s>*^ "^y-s 

■^ 4^^'t Cs^i, L'-i;*^! i^Jtj l^'i* jl^ ,>?! " 

uiJ4 liiri y^ ^f tei o>^j /I yli til ssUjj ^ i^' s%^ (jojS. U=j^ 
Ji_^ «U/j !^ ^Ui. c^lj iSUJu ^i jpilit x4}> 



1 O gOi, gJLi , marg. gwJLi , L _^^ I ? ) with the addition «.^^ U*s . 
5 i. e. "from fear lest an enemy should orercome the Banu Tha-laba". 6 seq. 
of. N° 28 T. 86 Comm. ( end ) , Ysklt IV 641' seq. , Liasn V 165'i : ^^U^J 
Terse in brackets from L. 9 



^t ^ . U om. L , cf. 155, ( where this -rerse appears in 

poem). 14 lJ>1, L U^( . 16 seq. cf. TEklW II 569i« seq. 



anotlier 



Lk>.t UiS, 
JJl^3 bL_:> L4-J5 Litj-- i4?-J ^^ "-^^ '^ clit^j 

j_*L^3 pLl^ L^ >J-lUi ^li J4IJI IJI e^' ';^^' 

J^ljiji |.L«U'/ fUiJI ,>Jji ^^' lyJJ! ^ ^ k^^j'' 

^jij^ 4io L{iUi >,^.yu AJi ^1 ^^. i^ ,.lp' tXr^^ls i>^' o-*^' 

^ ^y iJxL 'f^ ids jil^^i Ls^ »i d'^ o*^ '^' ^i' r^' ls-^^' o' o'-^f 



Tooalised: U*]!, (8ic) Ji^s\S. . 4 marg. t^] . 8 in the words 

LLjI ( sic ) sLliiJI Jj are wrongly placed after Jl-fr::^-'^! . 13 O q--^' • 

15 L ci-Jjli : LT^ ' so O - L ll=- with a gloss iJ~fXi Ul U^j . 16 L 
^JJs (sic). 18 ^f. 



N». 27. 



J-|J " J^ 



urfj^ls »>^' i' o^' '^ i^b ^j-J^i ,y>- ol^/» ii^Sifj] sLiii! UslP idtsi!! 

j^/ Cii y.^ j^ Ji, [ otpi i\ ^i u 

i)-*l>-^' ij«Lfc^JI Oj_5 j,^ji:l ^ci^.^j ^^ ^ji!i j_^ ^^i Lj 5 

yyi- J^3 L^UX uiUa^l J-*l>^!; [ u~'^ 5-5*^! i jii-i ] ^l^t ,._5^t d >5j4 

J-S^9' kr5^ gtJc Jjy3 LJLs' J^ J^ ^1^ j^lJij 

J-iUii ijU-sAjL. U^- i^B' Uj jj UjlLs. U ^l..,A.....i| Ui^a lo 

tX^^ ^ Q-. «Ll3 ,:S>Jj*« J,i w^^aX* ^y;^ '^-f:^./^ 



1 j.^. 3 seq. words in brackets from L. 5 of. LisBn XIV 205-*. 

I words in brackets from h. 9 of. Lisan XIII 293«. 10 J-SLill . 

II cf. Lisan 11 433», iU^ : ^yJi^. , so L - ^^-S^' • 13 h iwli,. 
• 15 from L. 16 y<L> [^^-^ " one who is indebted to my generosity " — 

L has a gloss [ read ^] Jj= w (?) Jvoaij Jv>aA] ^ji i>iaiJ . 17 and 18 om. 1. 



N". 27. 

^JJ!>i jJvil -kl, Ijiifl 'i, ^.*lL, O^-tsi IjLki.! j] ,^.j4a» 

J-it, tfl^ iT-i^ jlj S^ U! ^1 A..:V^_Pl iJ^ y^6 

^ s^ wijXili ^y i^ b>ii s^t jli. ^^ Oujj j^ sj!^ 
yj-kAS! ij JJiJ cyAj! ^j L5— ^1;'' ^'— ■ ' " '^J '^ ^^^^ — j''^ 

yjjill X T '■■ 8 I jj_E c>-i-i-^ J--^ tlM^ ki«J^ Ji ^U 



ll,^ 



^^ ^^44 U ^ b>}> ^^^ ^^ ^-^ 

1 L tjLJo! oh -53, L ili. 2 Jw^U,, L >l^. 4 of. Bakri 810«, 

Taljat III 280": 4/. , m h -- -/i . 6 L 4«i' • 8 J^!, L marg. 

w J iij J-~j. 10 seq. ef. Lisan X 157» seq. (see also XVII 305»): hAm. 

11 L L«-^- 13 ^1,. 15 ^i, L Ji: 'ili, L ^Jb- . 18 v^j- 



^r^S-'-^^' CJ^'-' '-r^-*"^' "AjJ^ ^t^ ^.>_i_CJ' Sjjj ^_5-4J!; S 

!jya* byl ^_=y! i>jEj ^y&~^.i !-ri^ f'j-^ f-^" (— f-''-^ 

w^-u^t w-^i, iUlS byi f!j*.! Ulw !j.j !j! c3jii> 



I *i , L LjJ . 3 this explanation seems to be wrong , as the words ^ 

gJi slii must refer to the defeated army . 5 h ^^jJli . 6 ixi^ i. e. 

8^ ^. 15 -i'^j. 19 seij. of. 201J, -ltd in e6« seq. 



ij-^ |.l^ 5 U^ ^li^yu JLjy^O oN,:> 



N». 27-28. 

^..jul: 3^ ^^, [£S '^% ■ ^'i\ Ji ylj^^l b°;;i ;^i 

J^ J^J JUm lJ}^! v^Ij Jfiifs jr-^?SI i ^^1 L5J^! >^J -^^l^ o^ 8^ 

j_;;.^ji i ^ :^ ii jj ^0^ -sii C*-^j'^i il-LiJt j^_iat 

\Ji..£=iJ^_ y! c^-iUi-: 1^3 Ulx^I ^S^t g;l^ ].li5 ^ I 

oJj^Jt ^! ,^ JiS, ^i ^Ul^- ^,t 0d, (j~U!l ,>• ^t ^^1,\ 5, J>...:>!5 
5 [ Q^U?- JLaJi u^i' Q^L^j JJJ'-fJ! JLii ] iJJ' iJy^ 13' •'111 1^' i^j 

1 (j;j> , L |.jj . 3 L marg. |V»X* J-i^J y) ■ 5 L i_^xi-i . 6 L 

ojU . 9 see Mufa(}4aUyyEt N". 29 v. 6 : ]j , so . 10 JJou . 

N". 28. cf. JiElK II 118" seq. : order of verses in h 1, 8, i, 2, 5-9, 
15 — 17, 19, 22—44, 46 — 61, 53, 52, omitting 10— U, 18, 20, 21, 45; order 
in S 1, 2, 5, 3, 6, 4, 7—17, 19—22, 22* (= 50), 22**, 22***, 26, 26 
23, 24, 27, 30, 31, 28, 29, 32-36, 38-40, 42-44, 41, 46, 45, 48, 47, 
49«, 53«, 50—52, omitting 18. 37, 49j , 53o. 12 tfel^^, «o 0— S iJ^lSJ^. 



[ .^ .....k^R::^! ] L^i^ ^NUi^ «U^ ^Ai;, ^lAil ^ l^.S ^ 'Jf ^.^j, 

Uo^' ^f (^>gi! LjU*-f Jw^kj o*]}U.^ JLo^J! ljIa*,! ^^aJ! i_5_jl3 1 1 

yl^l ]^ ijij, (^»U_pji! J-ii |.jJ( eUj i_5 ^- ^5J oU-j ^ t^J^ J-6^ 



1 jjs> , L ^^ . 4 S cXJiJ : ^L^ , S iii : U^^ ( = ^j^ ) , 

U^ with L.M , L U^ , S U^ . 5 ef, Lissn XIX 56" : Cs^*-" , so 

SL — ilyfcJl : L ^^ ■■ Ujlil , S yi with tie glosses sJI oj-ijj tiX.^! I- 
^l \i/ JUuj gjl^l J^ ^U^l ri«^' vV (rio) lyi J-3i .... ^^/u^ Js' y,. 
8 S '^t ;io: L ,^>*sSi„lj; S UKi' . 10 cf. LisJn XIV 120>S Yakut IT 

S13» seq. : UL? , so LS-0 Ui*' with U^, and so also below. 11 S 

■Ojd j^ il, [i^]. 13 ef. Taknt IT 639*: S jiUj j^) ^^<^t iyU> 'Jl 

(so also Taknt): sUsliIJt , so S . 



1) H». 28. 

-1 
lyaxj' y! ^ixJ! LvJ! JjL c^jl >_aS^ LgLs y*.^Lf ci^aic oJi! ti 



UodA»Jt ^s^^t yt^J^ ^ji2*s>- U Oou sji^'^lj 3!^ ci^^^f 



{17.; 



vUxiJL i_-Aii OJ^I, : iL>^ , so with Law -^ S iJ^ with gloss »U! S^ ijsj 
Akhtal 12*. 16 L .swj_yjj! (?): S 'ujuii! with the gloss jiisit j«Lsii! 



N". 28. tr 

o^ ] j^i ^ v^i ;^ 3l4 ^-5! ^ JJI U ^ j^ ^^ g>Ai 

^ *!A:S^wi ,*>--J)_5 j<f:V^^ L^U«.I iX! Jtj^Xiif 

UsjJ ^ULJI Lji JLsj j^jy jj,^ JoJ ^y,, _i ;j, s,^! g-Ui!, Sa-^ »i*^' ^ 

Uijj- Js-Jo ^UJ! lot :>j^^ ii-^_^ ^-^J '^^J-^ Ls-^ji '-^ 

i3Jj/Jt ji Uf" «LJ ;!-«• Sj' 10 
Juiiii JU:Suf Jiji' J^i Jj^ .>-^ 'i L,-^'^' 1>=^' '^ 



.X5 , om. S : on U^ S saya >lJ Jyb ^-i v-^i*^ •^^J' cr jb^' £%- 
kXe glat ^(3. e'seq. of. U6»* (v.. n, 19 cited h Lissn XTIU 294'% 
Mathal 491" seq. ( tv. 17-19, 21 ): >»•, so SL - p mth L«. 8 seo 

T. 20. U seq. cf. H°. 71 yt. 33, 34. 14 ct. AgtanI Till 81": J=£J . 
15 L ^j/- : S »3yt . 



^^ N«. 28. 

^^1^1^ yi^'jji, ^i,iii o\;^ ^^ c:4> ;j ii- p J^' 

jy.i-L _>j?j i^Jj J^^yi ytiJt id*i sl^yl, ^t ^^ !i^ J6 L, ^.-ixj %aU gjy> 

— L 

U>i^ >xjLasD'Lij_^ yl^f U^j^ yL^ lot U'i! w^j/ rt 

sJoj^ U^J i-aij ij^J-i\ f^-}. Lti^_ ^r^^ ^i-J^ [ -^"^^ ->* £^'^ uH=^ 1 

UJJj _,! j^^tx«l &%^^ y^lo) iuLc ja^ L£« o*^^j ] rr' 
U-axj yl yftJ! tiS'fo jJ.f ^i Uy '^^"6 ^yc ^Lib^I ^ ,^> rr sw. 

3 jy^ujii , L t&^b • 8 s il-l . \o iyL, a S^.. a 8 

13 see T. 50: S jl*. US ^tj . '^ ^ ^^ Is-^ = O of' ■ 



S». 28. If 

■^fjS lis o^ 3 LT^^' J" t-^i ^'-5 G-S-'i ] '^% ixlit ^yjt ^1, Ui-Ji 

U.»xi' !3^ii. iX+aJ! *ji.^ O-Jts^ ii-<OjJ iC«U«Jl i__gSil\ fti! (-J-U n 

*-U^ *aAJ! ^_cJIc ^jV^ LpA^ij Ojli^' JjImJi ^c^J J^ ij:"*^ -^?>^' LSS':'.^ 

iUU .J»02i! sJl yji jy: jaS. i^ «»:=aj _y«A'. J^J ii* IS 
U-JwLj' "3] »..*J>.S=> j jil-i-O L*"^^ fJ^'*^- V** J*^ y'^ ^ ^"l 



4 S JL^ijij ; lAJi p, , marg. ^.i ^ .^^p , S |.i ^^ : S lij-Xjj . 
asb^! (Wr. ), S Ki^i. 9 S t^«- US Uila . 12 S ^^i* ii, 

j4?: Uii ;_^i, 80 with U^ , L Ua^ ^c^Sj, 3 ''^.f ^Mi- 16 , 
L 3i : ^.JJi , S j4^ adding J:4*-J! j*, -^ i^ LSjyj = ^ ^1^^ : S U5 



^_;y!5 uij! OjjJl, iUI ojyi, U^^ i^^l ^jfi Jo's! ^j, Ojjil. ^ ui~v& LiJU" J^jJ! 

Aiif^ si^j sM^. i^)i ^ jyj^ iWJi er .*i?^'- '^^yb i>i«J' 

4j^ BV--J' j'J^-=- ^^ LJ-^fr' l3^ > tA^* ^^' ^ 



0-; ui'j*^ 



^! b>— i i^rt?.j~l!5 o'iUi* ^..X^lj 






1 S Lfj 5-^ ^5JI Uij^ Uui*^ iUUrt_=i [ U-^^ ] — bat the second of 
these glosses must refer to IjIm in v. 31. 2 cf. Lisan IV ili'- : S ^^5 : 

J^'., S 'id^,: 'J^, S l^f. 3 U*Ji, so 0. 4 »ityui . 5 

^^U^!. 6 S explains 3^i by 3^ . 9 of. Ibn futaiba Sh. 12", 104", 

Lisan XY 32°*: ^Ju, read Ji.f (see note in Ibn Jutaiba). 10 S Lu-u: : 

liU, S UUj. 13 L U^. 15 xlS- 16 cf. Lissn XIV 259" 



U-Li^tj ty.2i? |^_^ ^^b iw^^is?. jjj (_ja.b i_yjJ! Lojrr 

'\??* ;> ;^ ^y t^ ¥- ^^^ g'^' gL^' gWiuib ^Li c^ ^ ^ 
^y^ t^j f^i J5' f>!i --^ ryj ""^ r>! -**J a^y- t5-; 3/:! 

!j( aUi! J.& JHij'l Lil..^ xUr. y^ tj~A> J^iJ b>5 ȣij5 Joj CS] tji iJiJ! ^^1^3 
Liis dJXI JLcLb J. y^ J' Jj: Sjljl *J5 _5j-«:! »ijJ= i' CT '^•^'' '-**'^ tt; ■^ Vr* 
(."iliJ! IlX^J gilj ^ ijbyi y! S^Ijj ^^ v^^'-=- i3L» V^-^ cr* ^^ >■' JLSj ^^ ^ 10 

jiII ^ ij^ji xLji liU* lKj, v^^ '^'^ "''^/ oi f->^y L5-; !^ J'^ g^y t#^ 's'*^' 

(^ V^- !>-''^^ LpyxJj > yO JS U^lW :>, J^ jyJ, Xx^ri jyi clJjJ- (J, iCibyj 16 
i-iijj' 14X«5 iiUlr p£ S^tj g_^y. yj^, OjUi l3! ^yS Uir |j liiLi tiUc _y-^ Ueo 

uiii t^ji JL=. g^y j_u ui^=-_^ "Uil -U ^yJ _,.>-mJ! i-vlo^ tsUJIj f-^tpi Q, 



2 ef. N". 73 T. 5 Coram. : L .Jiij ji?. • 3 d^f^^ < ="« II"" Duraid 

t», 5 cf. Ibn 5ataibB M. 320": ^1 , so L - S ^11 (so Ibn ^utaiba). 

Battle of Tikhfa. cf. H". 48 t. 19 Comm. , "Ied III 81" seq. , Ibs-al-Athie I 
5" seq. 10 L ijy: Jliu ( without »i ) . 15 L sib^L . 16 y^ , L y>.«o . 



t;v«=i ■_oti j^. iliwl j. JU!, ^iUI j. JU«JI yjtjl ^Ui, ^ [ J^ ] yL>ai Xisij 

6 JUS iyiX\ 1-; i-jii^ cy"i^' I'^'j r^^ o~^ ii-^ vy<Jl t_J^^ i|-^! c^-it^j 

L4fi> ^U.ji u>o eU! ^ ->q^b> JUis ui^L. aUfe U ,_o>UsJ JIB uLl J^ i' 
Jo vUi b u^i eU6 Lj JS <s, y.^3 i^Ul^L, ^ Ajjjl; w £^_jj ^_^ SJs'i 1i] 
^I>% SJ^Ii ^J^; ^i^l, jjaUi vXiE |.y J,! I._jif |!^!3 »l^^i| ^iji;i? [ li^ ^aJu.^1 1 
10 JUa dJUalj aLij! ^y_5j^bj eUii^s o-Jj^ '-b^ o' t^^ oj"*^*^^ o}^''^ a^Ij 
3^ i^t^ V^^ --i^-^' vW^ JLa (a^ l5') "iy^^ "^ i^S [ooAT] v^b. 
[ x»SbL. uo ] 'U^ai^ J.LS ^J! jy, ^j vi^* o^^ i^'^' cr "^ "'* J^ V»^^! 

Jjsj jS-: JJJ! ^ s^lj 

15 '^i ^'t U illlj ^ JB ^ Jls ij^ jyi, U vc>Li JUs Jjil UxwJ fj^ L*i3/ 
^ IjJ'ii !i! ji^ 5^ t,_ki0^3 l^klil 1^1 J:> JiJl ^.SUul, !3( allJ^ td^. Jli*! 

j.u^L, |,^»jutiij i^Lxi ,y, o'^y"' '■^^'-^j^'j (»*^' £-5-;y. y? p**^ >^ 



1 )v-o from L. 6 1 J-w^ii . 7 t-'-^-L^d, marg. i_,Lj.^ iUJ . 

8 seq. words in brackets from L. 11 o-^! : ol+?, L >.;>jjj=. . 

12 XjU , cm. L : O 9^ : ^Us i. e. n Shihab rose to quit the king's presence" : 
words in brackets from L. 15 j^s^ , orig. 'j^^,. 16 5U! , so 0. 



H". 28. 1» 

u"/ O;!-^ v/'j «^^^« j^^^^ o^ c--?^*' rb' c^ '"^'^ erf "-^^^-^ ct; ^j^ ^j'^* 

jt^s ^J^I i;j-= sij^^i Wi:-^ J^ u^'^i l.iUs\i- ^Z 'LiS>5 ijU: -OU— Jlj l_«-!^ 

j.^. 8^ jjiii ^^S o^-^ J-= o^j erf i;^ orf •■r^'' erf cr^r^ erf -^r' 

[J5 U] UuJi ULi i Ji j/il sSAi-! iUi- dUii gli ^&d ^ -^jii. 'i [fils^ 
Uxi Qi ik-u I_ji?. ^ vW* ■^' JS ^-' ij^ii _r^ J-J= Lr-*4- Ji' cr frS-'' J-^j 
^ ij^ «CIi £^ ^c^ t&4=- UpJjJi o^ u=^ 'J^ ^/' ^"^ ^ '^'^ '"^ 

Jlii J,ti» Uji (^i LoU o}i ^\J t^i^ t;J>7 ^>-^>= vk^ 5/^ t* ;?>« H 
ej^ Ali ^^ ^;L*iil Jyi aUi i Ji5 ^ J5 U-^ ^i? ^ J^llt yi ^iiai u^B 

Uf erf vt^ erf' i' ^'•^? ^'^'a W J^^'' i^' ^ ''■' f^ tj**^ ^'^ '^ ^'^ '' 

^pi ^ ^ gl^ J% * ^t oU i^ ^ JP ^ 

^ ^ ui; ^3 bf i,^i3, ^-^ Jf Aa l,.^.!. ^ 

words in brackets from L. 9 ---Joo^ . ^ ^ ; 

(without i). 13 L .iJxiU'. 17 .eq. cf. S». 48 y. 19 Comm. (end), 

Yakut in 519° seq. 



^^ j-*il oLicJlj icjtX-o U^=jj' 



N». 28. 

fT^*^ r^ fl*^^' c^ Lripi 



r^sJ H* 



J^L 



S-aM sTJi^*!! Oj-iJI J._c 
_L_k-kJI f^ — ij — Sjj L> — ^ Lo !3] 
-1 — k— J SJjl, ujj— kJI i>=-«J' 



dj-i^U^^! 5-^ I" S '' ^ 



i Lf-wJ , so L — 'i^_y^ . 8 wv^s-Jj , so Ibn-al-Atlilr loc. cit. — 

t-.JusJ' , L v*i#' . 9 i^^iliJI , L ,y^ — see Sehwarzlose " Die Waffen 

der alten Araber" p. 136. 10 ^«X. , so 0. 11 luljl . 12 seq. 

cf. Lisan III 419"^ seq. 13 j^J , so 0. U L lyLli' . 15 Lj , 1 

Uj: ^UaSI. 17 jJd : marg. vjyij' ^ Ul jyc l^j, liMiyt ^U!l . 



^;^_jt5 i^y-jSji ci^j'3 L*!" ^^Ui J_H-^ K^'i_io ^y, ,jSjJ.^\ jj 10 

,:;UsJ!5 Uli sou vi-^'^ g^'' a- •t^/ '^ ->^-5 '-^ <■> f^ -i^' i^ "^ J^' 
j^3 ^ IjS^ ^ ^, ij.c >j ^<j:.i Ji gUy! i^jc 1^ ^=^^ U3 ^yJJi• U 



1 marg. Ji.J^^ jJ^y J^^ ^1-=' j-L^'^' • 2 S j^jr^^' : S ^.^l . 

4 S adds a second gloss — C^.ji U wJ«j c- ^^f?"-5 J^ ^^^^^ {"V^ • 

BattU of al-Marrut. Cf. 'Ikd III 63" seq. , Ibk-ai-Athis I 473' seq. 
7 iLjCi, om. L. 10 L i«u4 : ^-5, t Si. U of. Lisa IT 439«: 

wO?!. 



N«. 28. 

"J i' J-/' "^'j ^ csy y» o'/ 






£J^J^ 



M«3 ..^ al;! ,.j ^^t ,.j x*;^ 'j JJ^" vj:..^.! jli 



,Lv/ jj J, _5^_5 v^ erf V**" "f^!^ eHj'^' *^^' o^ r'^^ "^ "^"^ *"/ o^ 

^ ^ j.%j Ail, 1& !>Jj j\i& vLi= o* ^^" '^r^ P"^ ^ l/** (waI^i, 
ai iyf- o^ '^-^ erf o> a- 'Ir^' o'^^«^ r' ^'^-5 jj*^ erf ^^j erf o^ V^J^ 

) J'wJdli L«^ ( !y^ O*^^ ^ ^^j S '^r^ jw;i>^ £^y- ^rf " -5y^ >^ c>-JULs ^^ 

j_o ^j4 Jo^i ^ iuU ju.iJ |_=-Usl5 suj ^ !a»i tXlJ ^ iij'j |JiJ! US, sLiI, 

ij^J ^^Jji _^Iij! jislif ^il^ ili^U J^ Jii Jij ^-ilij 

eVxIjIi gll^t l®3 v^L, ^yX^I oLfpi U.'^ ^j^i J^'il c 



2 jLbUi , marg. ^L.^! sS^ ^! . i after UlSS h adds sJt-sljJt . 

6 idli", Ibn-al-Athir loc. cit 'i-U^., L xL^ (?), but see p. 72* note. 11 ^ 
fyf^i , 80 — L without points ; L ^jic'o . 12 j^'j . 15 seq. cf. 

Aus N". 28 : Li^^^^ : ilj—k-^ , so O — see Alilwardt Zuh. N". 10 y. 3 . 

17 jl^t. 



1*!^' r^^-5 y*^^ ^ ir^J y-^ V^f ^ t!)^l5 

1^ Jy j-lij i5^ lii^l ^jj*^' ^'^ 






l_y_v.' Ulo liijJ i-4-^l [ ^!^*^^ 5^4^ '-^J-^j 

* tjy?^ "j!^ V^--!' '^'^J T^'^ J^: '^P' ^ *7^'' 

^jj wl^ o-J (^' ^^ii^J" Lr="y' '^'^ o-^ i}^ i)^ x*^ (5^ >="' (_/^! qK, 

2 seq. cf. Talfut IV 504" seq. : L IfjUal U ^t, ^^u j*xJ . 4 L iLcfc' (?), 
with gloss %& j-^ [.Il>/ jy skffi Jl. SI ii>^3: 'jj^-. L ijA=- H ^L^, 
BO L-0 oiL,(?): gJI ^.i^lL'l, of. Lisan X 279i« . 14 UL , L life. 

15 ^ife^r Jnarg. s^l, tfUy ^i - see above p. 71'-% also N«. 61 t. 114 i 
words in brackets from L: tjJjt, read Lj»ii? (De Goeje). 18 O J^^i . 



^sjOl, v^I. \J3ji Jpf ^i ljji>!5 J-^ t-'t*'- O^ J^l-^"' 

^^,;ii' Kl^I yjJ !^ _,* ^Aii i^i ">5j *a^2#J3 ^'j^-i^j "^^^i dfff «/«' 

^yX. ^. .kAi. ^f. :S^ j-yLi ^=j P^ j^_5 _^j> »/J LS^i J^i '^^^ n^- O^ 



,jj 'UJB i^ ybS .:4^i S3 ^'i (S'^jj y^ _>J5_. -J.-=- c> vJ=Jj/^b e^t-*^! 

1 ,Lol;t Jj y>=» e'-^^j Ujiii g-/i- o~^ erf r'^ o' ^ r?* ^' ^^ "^^^^ 

ij! £o J ^^ a\4p-i y'AJ ^i£> o-Jj ^ £}J;r! yj ^i-4-5-jJ' ^'^3 wiI«J! ^XJiiitj 
S^A^!^) Ju]^ s^ .J/a -I); j^ i>/ tr '^'f- ^ ''^' ^/ J*^^ "C^ '^'j 
jw«L^ obsiS A-U: ^lLLj. !j-)u tj.yij= «J fj) (iM/' o- r^'Ji^' ^'^^ *'^'-' 

3 jJ.J, O^ , so ( contr. metr. ) — L wX-jj^ A«i . 6 j^i . 

7 u^i j^i, so L - j.-Ji j^.' j^ jy=5 /o ^ XlIte-5 . 10 after iCsji. O adds 



N°. 28. ^f 

XSblL ^ ^^ ^jj^. jij «jbi ^<J'ii% Us'^iP j^ ^ j^y jj^f U|j .^ j^ ic^b 5 
(j.^! J3 U/ Uj jUCi JJ "i j-i-i fO^ ^. ^'jry^' j^i o^'"^' r^ ->^ '^^ '"' 



aUls! LLf jyCj JLaJi a^j^LiJ U~j ^! o'aIJ' jj, ^iUj^ tA-»o 4.j-% oysG u~^u 



■■ -^ 3}^ O^ J>=- ] ''^ ^ iSiy^i LT^ O* f^ g*^-^' ^-^ CP^ 

1 seq. of. p. 54"^ scq. 8 jII-j, L Jv-i- 9 LLil, L l1L«. 

12 cf. Aas H". 17 y. 4: J^, so — Aus JvLi. 13 f^'^ . 15 S 

0j!: 3li, S iL^: U'li'^. 16 seq. words in brackets from L. 17 f^.f>, 

L jz>(?). 18 cf. Lisan IX 261" — some verses which probably belong to 

the same poem are found in Aghsnl XXI 13' seq. 



XM^ (^ Jjj ^^ ^S*^ qJ .A,iiJ! ^^ L5^' ''-^ ^ f^' ''^ **^ ly o^' 
^5^1 ^j^ ^^ J-'Jilj ^Li! Jij aUJtj jsjjt^ lij'/"' '^»_)L=> yJ *u-.! ^1 il-rfJ^I 

s^Ii o^ S^s j^ ^ lyi «_, fc-^l^ J3^ ^Ul! ^1 ^ s^ o^ ^^ fUil; S^ 
iUl\ ( jJLc CJi: !j^jt-w yiisi l>jiw ^^''S IlX*x ^oi ^^^ UlSj ) ^.3i Jjt» j^l 

10 i^J^ cr? f^ &> u~^ i^i u^ ^ o-^ vk^ o^ ^Z- o* ^'■i'^ ^O'^'-' '^'^' 
cH <-jy^ Cr^ O^ 0-* "^^ '^ f^ o"^ "-^-s "'■"'^ r^ "^^ 'r^ £}^y- O*' 

16 (iO ^i, !j*c^ 01AJ5 ) ijOj_=>^l ;^ j. Ls'iS'Lj vW^ ci^-Uj X-1^ liikc c>-jl(5 jx=- 
jfc. Ui! lliA-j (j:-ij-!l c>-il(; Ujj:0 ._ili» j^l LS^V' 'i' eU-iu ijjviii jli:-^' J 



Bo^tte of Sahm Falj. of. O 86j seq. (Battle of al-Ghablt) -Ied III 68'^ seq., 
Ibn-ai,-AthIk I W7" seq. 

8 words in brackets not found in L ; ',y^ ■ U (yLL=» (and 80 

a.Iso below), but see p. 19"*. 15 L U^j oO^j • 16 iU^lj (sic). 

18 O G>Vi. 



o^ f 



IjUi *lk«o ll j^ i,;:Aiw,i <_a-^^ LT^ ^^^ *^1 ^^ b j-j' -^^ ™'**=^ A.,I^S.'f 

4-i sSLo! ^ ()t-.i-£ .tii-u jJU iijisj ^Jju) eUo J^jfi ii£=>j e^iitli- ^riiu 3 
y U ftii? ^t JLSi xio J.*! siLij jjjiii. jj, ySj 4^ J-*' JJtii-j ttUiXi* .^i^m^ 
U — -*lc JUffi ii-U U^ ^_aA-*L_^ o^,'*^^ *J^) t'i'"^^ ^^'-^^j V^ "^^y^ J'^ *:^- J***** 

Lais IJ! fm-'-*^'. AjLXiU! oyj 'ii-A^i i-V*Js ^^ ^y^i -=i^ 

* L_.iLJ5 (1^ Li^' A-a-i -i^Xi f ^ i.^-ii ol 

5 .jiiL>, so O (with Towels). 12 lX1~ : O o^J . 16 seq. 

c£ 87s, ltd III 69' seq., Bakri 381" seq.: XSjU : ^i aJ^ , O marg. 

sJJ! Oux _^ J-jU _^l . 19 Si^, 50 (but in 87j ,33^-) - L <is/^., 



Bakn 



!<j/=*. 



Ui3jJ KaaXc (3155 

SLjO yS' fvjy »-«ii ^_cou i)-*S^ij v^' ij^^' i-Ssj-S Oj-^b u;/.x»Ji (j^ oUs! 

10 tX«j i,^! wlWis |.Jj' 1J5 |.jJI liUj ij _jjy=- JIS5 

Vj'ii liJI, ^.Jl Ll5J L5^l iuXij Liy iaii p U JLb i 



2 seq. cf. 87i . 5 fJ^^i, L |^"!/, but cf. 87}, Hamasa l3*. 

6 5,3 , L ^£,0 : maig. jUuLit gj^Jjl XJUi':^! . 7 ^li^sJcc-.! , L civliL:^! : 

L qLj — for the metre see Freytag "Darstellung der arafoischea Verskunst" p 206 
seq. 9 cf. Lisan IV 2*2" (verse ascribed to Ka'b ibn Jn'ail), and. V 304^. 

11 seq. cf. H". 77 v. 5 seq.: lAy , marg. |.Lk~j ^ji ^j • ^^ >-% > I* 

^ : 'yjs~] , roarg. ^^! . 15 jALsu , so L : Uj^; ^i . 



Usti!} (_5vy_j y!>-^ i54 LJuaJ (♦4*^_i l-^ JF»i«J! i}v*aj OvC I<il f. 

y:^ jJLS' ^LB ^JiL 5^1 soils' ^o.^^ Llk> jils^ yb, ■^ij j^ ^\ylj y^ 5 

^ y^ Ji, y«L~I ybs d4ii Lpju j^ jJ. Lia'LS^ J ^^,_ic^ IA4J J^ 
^ j^ 4 ■^ Ji^ i-^ 0-= ^'^^ *^'^~^ -^' i' '^'"-^J "^ r^-5 ^^ ^^^ d''^ ■ 

M ^ vi^j ^ ^t JUa jik^' y eUII lii-^ ^^ *i JUi ^. ^ J-i^ ^ 
i35^' ] eCtULi, t<).Jijj5 (l,-»^'l ^ iJj'!} L»-^i J-'-Sj dUll liJxi Jle j&bsv« sAc 10 ^ 
"iLi si^Jj osj^Jl o^^ [ aUUij 

^^^1, U4-=.!^i UjilJ-l, gUS:, oLsU^b "^'jj o? ^ C7^ e^' cr^ ^J' 
,^ ^B-^ <i>^ ^^ »;;> ^^t ^ ^^ „_^-^! ^3^ ol^^ ;^ ^6 ^ 

gUisJI ^ OyJ= i5J P^»i3 iQi> LC-^ flj>^ ^-S--i L-'l*^ 'J !>*^^ ^^^^^'^ O-J^' t^*^'- 



cf. N». 52 T. 23 Conim. and N». 76 y. S seq. 2 |.^b, in N». 76 



T. 9 eUU . 5 S has jiJi"} J^ i-^ ol>^J J^' oi>^J ^' u^ £iL^* ^yLT 

UJ, ;C/ ^^ ^!^ ^ 0^1 ^! i=>^l. 6 gJ! ^, c^ Amthti 

15» seq. 10 seq. words in braokets from Amthal, of. Liasn XI 297". U O marg. 
^ AJj Uj ^j«.Jj g-J^ Lfil ^ UoAj J^' J WJ! £-^ OijJI. 12 cf. 

Taknt III 29^^ 



v1 N». 28. 

jy^4 J^waS' j^ Uii J,' LViii i3^ liS lie (y'o>»iij la^^j^ '■^y' 'l^J ^^^ L?^ 

jw5.*-w ^jli._5 LpJc-i '^J ^fS. jlLi "ijJjl. !_;>»; ^^^aiS ^,^1 5j'^ Jiali m! ^U, 

Jj. !;^!j sliiSJ 5j#a OjJ 1^ j^fc- t IM 

I ^-S-V? ^=)t^i -i rr^ ^J L<:-^s •^^-f-' Uli |C- ^ 028" 

5 ^, L ^y.1 . 9 L ^J . 15 L ...Jt-' 17 seq words in brackets 

from L. 18 seq. cf. Boucher 25" seq , lllilt IV SIS^ seq L J_*xj : Ij! 

(= ^jj), so L: jjii, so Boucher, Tskut — L f^^ . 



LfiiJI »;^^ ^^Li Us j^j_«J[ ii>j.>.^ U'sU. oiji ^^'^3 Uayi, xlu^J s^l ^^t ,^.juS[ 

p^ sUjj wLP iil* Ijj 'Zii %J -iSd J)i« ^V ^J-' -rJiJj S^ _,! lAj^"^^ oi""* 5 

SJjLs! c>-J)^ W-fr^ V ''^^~^y-^ ^^ i^^ Oijy* w4**-1j o-^_^ 

!uiii> ui^J! ^ cS'^^i A» si^Jic . 'i^j-i yv*' »f-^! CK^ii qXj. 

j»^ sj ji^i U JUi liji yi iA5 |.lyci ^^ ^j^? !A3= JUS ^•~jj ^-JJ _ito-^i ^t Xj», 15 



7 seq. of. Ho. 70 ( snd ) , Boncher 43* seq. : wjiiiW , so L with g^ subscp. — 
v_>'>*iW (ba' cf. N». 70). 9 «u^ ; o^^Vij, so L — oAk . 10 L 

fUi"! : L Zilf^ . 12 ^ Ji , S j^JvJI . 11 seq. ef. Tatar! I 3171" seq., 

Ibn Sa'd III 78" seq 16 seq, ^,;JlA'^s^K . . . ji^^Li , this clause shoald 

perhaps be inserted after lijT in line 15 ( De Qoeje). 



L Oil ^jui! ju= ;S/i ^J- /i V^ ^ A 'y^ jrv^ o^^ "i^' &^' ^^ 

J^ ^ U ^! JL^ ^ O^ ^b^^ -^ ;^' >^^ '>- ^ -^ ''' ^ ■ "''' 

, j^ ^. ,^ ^ ^ i! Jrt^ O^! £^, ;^)! oU, ^ ,L^ ^l 71^ i!i 

,j^ii ^4D« u,^ .v^i jy-ii o^! o'^^ j^^ ^ g^' -^' '^/^' ^^ ^^^ ^"^' 

^ iju^ ,4 j^^ -ui- y»a._5 > .4 g^'^ xi^ ;r;j! u. oO^- ^ Jyy 

' ' ' —1 

U^ o>s o.is Uo^ ^^5lH L«Ay y^! ^-^if / ^'f I'sf"^) 

15 Lj: Ifti oy^i L4I2 jLii^ i^ suii Jii. ^.ji; ^^j ^^b i^ 

U4 ^bU^ ^ |X«Ji ^ i.^1 J^^ ^ Uk fie-'^s 



1 '^.^ri, in Yakut IV 8761 ju.s. 8 ^i/, so S - OL ^.3/. 

Talsut III 685": 'UJ, S iuiS : >JLki, 8 iU-a^-c, I 



16 L Ui, 



uKxit y>^ Jj-s, vLsJ^!^ u&y 4a' JU6 ylf jv^t fv 

[j1^m\ ^I "uKi;! ] Jy jj ^ ;^ ,^^j(^ i 
gy^' iiolp i^!j ^ o=-j^ >J-^ j.^ IJ! Qjjjii jU^ll- j. v/^i '-i>j'4 ] Jy^' 

UiX-Si' _jf .,,_a>.L£wli ikJtJij^^ (jao»Ij iuLc Jki/S ^JJ> ic:>fcAS^_j a. 



.1 orig. j-iL:*' corrected into L-jt-S'is^ (sic). 2 seq. glosses omitted 

in L. 4 in L this Terse is cited in the glosses on v. 48 (after JjiaJI), 

and in marg. L has el-A-j! . i t i eSsj-^i • '^ '"^-^ , so 0. 8 S 'i-A^ . 

12 J_i, L p-i. 13 L IL J^4i: S LiU. 16 vl-^ : uj*^! 

(points later) and in the gloss ,Ji-*>*iij . 17 S explains j^ aa it is explained 



^uiji j^] ^^^ ^ !;« «^i [^! 1^ ^ ^] 08j^ 

5 [oLi-J^' "ir" ^ Uliu U^ cssjjj] '^'•^ "' ^jJ 'V'^' j-iiuiij 

jUlSi iuQiJi jU]5ji ibJJ! j>iJi at>3}ii ji/Jt is J^^i o- jy^-^ ?*L^ 4^ 

f^j o'J U*fc-t £^_^ j>: yl U^b J^^ Uij ^U, (^ ^pi» i^j i_rjl ^y ^L?- 

Uij v_s.*aij |_^ LP-*-; L-^ "'^1 f^ ii;^w3iLj LjJj^ ois!>5 i_g>l> J* 'j»= aUL-jls 
]5 ^_c^ji ip tXaJ slJI, Jo u-jiJ! efc= i' _r^ l-*^ oiii^J! s^^-^ lyyi i>j ^1(5 Xy=. 



by in ihe gloss on v. 53, adding JLsjj ■ Il>J=> efciWi j^'i uH^/^^ o^^ J^i 
j_^oej K -L-« t jU:.:>U L>M bt i^-L-^ [ read tytAX*j ] ^t*^-ki ^ &_*«.sJ UJ^ji-^^ O"^^' o' 

Xx^ijuJ yl/ 54i ^i ^ a* • 

2 sJt Jlji, from L. 3 of. jKutamI N". 6 v. 25: L Jj.. 5 U-1^, 

S C=-. 6 marg. J-"^ ^Lo jib-i ^ji^! lS/ \Sifi- 

Story of VaMs. 
of. AmthXl 26- seq., AoHisI XVI 24'* seq,, Ikd III 53^* seq., Ibk-al-AthIr I 
420" seq. 9 Ji^^fi . 11 ii«.?, so Amthal, Aghani — jutib. 



H». 28. "^ 

^ slXj J^3j|, -bj=. Lfelc lia~j ^3 sU |^<ijO Lis xJjti- yj eU3 ^sl, Uli |vtic 



y;?- Jyv. ***j JlJ*^' 






j-^j k^^. >' j^j <-^' 5-= [>] U-i ^1 4=^' 'L^ <* J^ i,^ u~f s?=' 

ju Ijiw/s ly'/, <.yX> Jcj tsi.; Uij^i Lill£ as; ^U!J UiS J^ >; siUj i_=i^ Us 
^ Vj^l Jy^ i-^' 5-fij ^i^ c/ ^^ ^'^ '^ ^*M -^ ^^ <^^ ?" ^' 

t j« ^^ J^iji^ J lij^ ^^JI v'-4 tA'^y^' ^'*' cr ^""3 ^y C7^ ^y L5^' J^ 

!^ ev-^L ^.^.^ ^yiJ! i.K|«iij ,^0 5-=- a-' rj^' ^-rii^' -^^ .^^'-j ^^^y 
oma^- (-.-/i' -^iJ^ A oj^^ '^' c^ ol tv^j*^ i_-^^' '^•^i H h^ J^ 

7 'wa from h and Amthsl 



1 Jc;>!, Aghani -ji-t. 6 «f- N». -1 
Aghsnl has |.Lw instead of j^ Ui-*: j- 



13 the words 



^JOi 



. of 0, with f^. 15 ^Ui, so Amthal, 

L UsU ( sic ) : OjiX-* , so L and AghanI 



Aghani - L ^'>J . . 17 !^SU , 

( tho latter adding ^W eUJ ^ ^! >^ -ij^. ^ o=l o^' ->*' "^^^ ^-^ ^' 

— and Amthal o^jjA, 



M N». 28. 

Qt J^--* oV^' ^-^^; "'^ J^ '^y^ f?y 1—^' ;*^ j' iJ^ en V^l ^' "^yi 
Lye\ dUiJ ^1, Uli (J./i' !^' Lj!_sJ^ u»^ dVJo Jjtai U=.l^ ^ ^-Sj-^^i Jo's! 

i XjU j?i»*ii Jju^ Lr/"' ii^ 1^^ y^' '^^ vJ *^ '-"J^ '-^ v*'-^' 'il'-S u-/' i 

.Jj'Uaj! Jjj' ,.J SwvO ^y:^ ^ hf^ \S^^ 7^' ^^ ^ (**^^ '^^^ ^' J^^ o' = 
iJyiit, yi Juu 1^^ (Jib/ '^'^ U^I; ^ U"/'' N^ "^^^3 ;i^j o^ Ll~^ A' i)^'^!! 

iiLP* Ui| yLSyi ^yl ^^=«J ^jj fe all lli. U ciXs ;j~i>b «^^ ^J yJ g»^ 

Uiii LSMjj vj^j ISj ^Mpj LT-^ v^^=«= (v^ L,^ cr- »>^ _r^^Vi U^s ;Jy^j) 
5 a^-jt-j ^ _5-S>3 ^J^ J-*^ ^S^'^ '— ^-?^^ ^"^y^^ *^'^ ^*^ 'i^'^ M^ SajA> u-A-caxJ 

ra csij^^ ^-1^ o^-*-^ ^.5 ^-^ o--5j |.y>^i L^ }jl 

1 uiltsi., so 0. 2 »^Ju . 4 go'l Uya!, so L, Amthal, Aghanl — 

yuU!j Jj'i't ^ SjU LoLo! . 6 u>_»*J)"^' ■ ' 2 «-^' is in the marg. 

of 0, with ^M . 13 cf. Ahlwardt Imr. N". 59 v. 3 



N». 28. At 

^1 liU JJ> JLBi ^\ ^j^ ,_^ .X^ JS }^l iij^l j^; uU« iW^ -iiSJcL »l JUS ■ 
, j^oliit ^\ '^ Jlj A^^jiilj iL~. ^ 'fi Jj: sJiii t;iJjB LXi j»«j Jo fOc i5iS'l_j3 

j_^ sJ JUS »^ ^i^J^lp Lo JUS x£U> 'yfJ^ li-^l; cr- liy ^ o"^ J^ o'-^" 
Jlj dXj iJui U aI JUS iJlc ^%j Xiiji^ Jl ^^i;. y«.*S i_J'^ jvS Ji^^' ^:iJ^ U liU] S 
j^l^lSi 5] iijJti. ^Li d!3 oO,t L« JS (iiiii oi>J-i J-; JS ;^l*/ aWI,'^ ojAi 
^JJ j!^, ^^/^I aXJ, gli^ Ji oy:i-b otv o^ J^ -i^ >i)^*^' o~^ S^ 
xJ43^ Jls »>ii ""'- cr i-^' * ^^'^ ^^^ J» Ji*"^' '^-5 g'^ "^ 4^^ 

uisiiyj ililiu!, JlLsJi ^i* iiJ.Jks- ^i \y^f Jot* ^yj XaUS ^. '^>^' --5^ oi' 1" 

« ^ GLio ^1^ kil^ *3 jUi. ^^ j^ K«;£5 ^^ ju^i J^ er ^i-j o' o^?' ^ 
Jls, (iUo 5/ u-^ eU> Us 5>ii eiV*-^ cr f^'f^ t^j <i^ ^'-'= t,"*% i^- ^ 

^i ^ jl Ul J65 tiliw, y~-3 ^*-a» L^i 1^/ oii ..'-^,.'^'^' O^ _*-"*+" " 
oLo^i otJ il obji, ^J, iW.I-iJt !,_L*^ ^ dUoi ye L.UJ1 liLx4l ^^liJI !>*^tj 

ju- ^ xJuts ^cu j;^ jc>__| J»\! d x-isJ! y«=.5 Uji^ L^ i^ij »>J^ ^a^ si'J'ij 



7 e>^', BO L — oiUlj orig. liUJ : 
(sie). yLcL>a^ .... qUJ^, Amthsl qL^^ 
AmthBl |Uiit, Aghani ^ 
and AghanI — |^i«^i 



12 OL 



AmthBl |Uiit, Aghani y.:^!. U o^, ^lo "• '5 0, ^:__ ^^ ^^>' 



ilij !j^ k^if- w*/ ^ A- o'jHi 1^ a%)' ^•^- ^'^^ '^-^' y^J <y^ '-^-> 
^^ :<£.Ii. JJii t~^ j^ Jjli- xilli J-^ c>J*?J ^L~ UaS^ ^ ii; \4^p, 

. '^f,. Jvjj U--5 JIB C~^ y eu-3. >^ j3 }i ■& Lju/ii 0=?;; j=i-;i- ^ aI| 

Uul^ w'liJt il 'l^ jcr> U,^ L-,/ I^JaL' >^ ('tp- J<) ^jl^' i J!^ »>S' 

;ii L%JJ^ i;^!a .>-o \4^^i L^ i^LiJi oA^UJ.- ^i >^}^\ y:i jJi g^ JOj 
^ aU j i^ ^ y'i u|j ^^^^ u4i yj ^4^' >4» ^/ VH ,*«^ o* 'j'/ 

^ t^ Ouyi it ^" ^Jj ^ 4 ^ b ^j ^ ^^ 3^ ^< '^ Ll'Ui u4i ij^ 

5 ^j£ Liu »U! j^! 'uIJil Ui^i-Ji ijjji uJiIif yua t>jb Ua;» Jmj b>yj u~x yj 
yd] lir U Ji!, 'V ^J^!i Jjf?-i pj^ "'^ '*}'^ ^"* cr- ^ J*^ vy^' "^ ^"^^ 



2 XJU , Amthal i,ji£ XJU . 4 Cjil . 5 JS ,3 , om. L : u»^ JUS , 

om. L : Joj. , so — L tjo^"' : L (^jJju . 6 after jAiul AmtliBl adds A>1 

OUwSj ;-^!. 7 iO^: ^:>%-b. Agtani ci-Wt.. 8 j>.j!, bo L, Amttal, 
Agtani — 'i^XzJ\ : LS^Oaj , bo L , Aghanl — L^jAII ( so also Amiill , 
without Towels). 10 sb- . 11 c^^iis , AghsnT oUtji . 13 _j(ia', 

so O (i.e. "not many »ie»") — L »j^ . 15 U%« : O Ijiy> • 




jX^ O-J J.*=- ^^-i O^^b 'J^J^ '-'J lfP' 



7 Amthal explains differently, 
iih'i. 20 lij. 



N». 28. 

jUB JJvJy »i L;! j^jI i^)i rS Q siX^ o* i^^i^ A' cr^ 'H'' ^-^ or^' 

i\ lr> ^. ,■:» liii f-?P' -U>5 ^^J?,^ ^' t^^ Jj^^*^ '^^' ''■'^^^ ^^ 

^;, ^^! i! ^j ^3 *^^5 i^i;, ^ i- ^ t— r^ »^^ ^>^ "/ 
^j^ AiJ dUJi jUi -vJl c^^ iyji ^- '^ ^ -^' ^ £*^^° "-^ ^ 

l_„l^ «U»-iJI lc"*"' »J^ cr 






_^_Lilju -,13^ ov^ f;-J» '^' ^y^^' o^ i^* '^ 

j^X'ji v-^!^^ *U-iJI >=->' j^i cr^ 'H'' ^ '^^^^ 

j~+^% o!;H-^l' o-^'^ ^''^ '^'^' ^ f '-^•^■' 






6 Ull . 8 seq. cf. HiMisA 447" seq. , iBS-iL-ATBlR I 426« seq. 8 

L uLil ^3. 10 of. Ltan XTII 454": >^ , O marg. g^ g>fj '° I" 

and tho other anthoritios ) . 11 jMi . 12 cT^- , «« L, AmM , 

AghMi - ytvfc (taken from the preceding verse). 13 cf. Um IV . 

364'' , VII 35" , XX 70=-' . U cf. Lisau VH S5" . 15 cf. Ltan VH 

35" , XI 140^ ; U , L i : %^ , L ^^J^ ( with a gloss ^1^ 0^0^31, Li>>-3I 
.^-! U ^3 ) , Ujic ( sic ) - see Umn XI 140^ seq. 



^^i'-^i ^l-^-f J--! J»^' &^ Cv* JUi [^J!] xiXi o-^i^ L^Si ui-i>^ 

L^!^ O^ ?>«i'J^3 yij p' cf ^' "" o'' Jy ^^ ^i-^ 'Jli »^'i ^ Jlj" 
uH"^^ JLo ^A_5 JJ5tXS? j^B sjxots Uii J -iji^:?' J qI, tjiyiiB ^^^.^.aa Jo, Jb- _»^ > 

ji Qs l^yojis ^jAii^j ^yi .jii j^ ofO^ji lyiji )^ li ;,_^ij Cj^, gg jj_u 
cH L>^ r-5^ 5^y' o^ '^'-'-5^ ''^^^ j?j cj^ o-:^ c«i ^^^; o*^ ^-5 *^-j^ !^? 

I'-l' hi U^j 1^ 'y'^. ll« k*^S i-^'ij jfi UJ! iij Ub sLXic c^wi'if jjju jlsj 

j^¥ ui*-jK ^ ^^ c:^l-SJ x^ Oj-J' ^5;^ £5^^^ 4^V- o' ^^-f- W'^ jU-siJ ij"-*^ 
p^\ 'cyX^\ t\S5 [Jul oln ^_5 ;i;^-i! .i^Jia^* ^^) >r*/^ tiUi^ J.^ qj! J^, J^ Jai 

jrtXiii tib^ ^c^ ^S Jj-^!, '^L-w*/ j^tXi^s ^;:^:j U _^: j^ ^_^-^^ Oj« "ii^ L^^U-.ii 

8^ o^ r^' o? 




1 i^^SI^i : lifeJf from L : j»ii-I , L j»3«*.t ( so also Amthal ) : ^^1 , 
Affltha.1 |JC^!. 6 ^jl, so 0. 11 >ioi^ . 17 cf. Lissn VI 384>, 

XVni U» , XIX 39" , XX 384* , Tsiat I 291=' . 19 of. Taknt I 291^ : 

•^t, BO 0. 



N". 28. 










L5-;' 


,.^^ 


.>, 


4i 


a'^^ 


,^. 


C-^ . 


3^ 


■ E^ '- 



i_j_,j2_U LJ^j -bjj yj ji^-J! ^jt^J till] 



1 [j^b^ , L IjwV^ ( so also Amthal ) : sCut . 2 seq. yerses in braekete 

from L . 5 Sa*IAj , marg, sOuC ,33 , J; . 10 ct. N". 52 y. 55 Oomm. , 

where a different account is given . H fjjji : O 05b 3I j^l . 16 seq, 

cf. Takm IV 790" seq. 18 qj.^. , so' Amthal and one MS of AghanI (see 

TEknt Y 470 , note on IV 790-' ) - li ^^j^: : orig. •IJljpJ/ altered 




jii |vXl=.Ui Jij UiNj ^! g-;'i 

J^ i;^, !^^ ^ u-UJ! ui«i r^, * ^i >^ r^ ^'^-^^ O^! ^ i^ 

ooJ!^- J^ ui^ ^y J^^i ^^- d-^ -^' "% ('^^ 1:5 ^!) k;^ a. j3u y.1 

iii^a-i LiSU-l tfUJu vy^i lC^ 'iii! '^ >'! ^^ i-.'/ ^ ^^ o' *" 



1 «JJi=-, so Amttal, Aghmii, Taknt ~ OL ^..Jilx: O ^Ui - see Yaknt 
IY^790'. 3 ^jL-i, BO OL ^ Agtol f;-i>, AmtM has a gloss ^jL^ 

?;U1=.. 6 L^;, 80 O. 7 c.^ without vowels. 20 O ^O^a . 



K". 28. 

dJui- *i 0^ >iJ. 0^ _^ tfU ^^^B'^ xUli^i 'ii c^^£iis>! y] Juj^- "Si i-^ - 
^ eViAi jli bj4- iiUs> Jfei suiKj: yoij (_jJu JiUj !jip a)JU '^! oo^j ) '^^ki 

■4j«ijb jjbJo it ^J. Ji:> w Jjj J, li^! j. jiiij yl i\ ijAic !>-J>^ ol-***"^' 



seq. cf. Ibn-al-Athir I 427" seq. , Ya|« I 290'" seq. , II 779^ seq. 
Lima XI 203" : ^yCli , L ^Ij : qUxSJI , so 0. 8 pJJ (^ f^ , « 

^AJ ^^ pO*. 12 ui-i, so 0. 15 Jif, so 0. 16 mIjc!}. 



a? ir^' CTJ ^'^ J"^5 i^ iS^ ^' r*"ti ''_j«: y U5J^! J-M ^^^^ 'jlj j_L.^i! 

o^ fj^3 ii>'/!i j^. o^ ^ji^b il^'i j'j-^ a^ ^ ^i t>^i £4 a^' 

# giXcM J-iil*'. oij-iJi ^S-i-£ a-^ tr^^^^ licW j^^^i jj^l ] 

J* J^ ^ ^^J t,i«i- J l^ dJ!^ jy^^ ^j o^ u-^ JlAi ^1 !,> 



1 JQ , L jUc . 2 


^^^ V^. »»■ I-- 3 ^"^^^ so - Aghanl 


^i V^ K,^ y^ iC^: 


L ;t^ : iUix= a^3 JXi , so Aghani - L xUJ 


i«i J^i , ill. ib3 JJ3 


5 L y. ^^^^ [ read ^^! ] ^\ f. ^ 


!^3^^. 8 0.ip. 


9 0^: ^ 5 1 , L 'il -ear. ^' j! : goj-i , 


glos. in Aghani ^/ £V^ . 


12 ^-3 Witt U^ . 15 tjs^i^t , so - 1 


«;^«l. 16 L ^i. 





N". 28. 



aj f.yiji yi ^^ b I#j j^ i_^ Jlsj ^Ji A^!i iji/'i '« v^^ ik'^i a* **^ 

^LS. ^y, ■ssud.s^ y^ is* Ji=. pjjJUo, L'''^' L>='*^' ^'tV* ir'^j'j "/' vj t&i»^ 
xw'i ^il^ ijj^3 «jJyo ijsji'i J-E iwJi jA.^ j>a_5S ,!_ji^l Ai |^- 5_yi! ijoiLJij 

jj^ 0-; lA^3 jjv ii^ i>*i ""i '^^ u^/ 7^-" >^' '^ 'f}:^Lj£. '^'^^' 

^ j=.j iLi ^, J Ijlj _jJxu5 jiL Joi^ iL-ij y:»j jiillji u>^> •Ul j !>«j3 J 
JLSJ Ulcs? iVjs ^^ sjUiJ! oy jiiisJ^ 3! wUli^^ UisJ' 'jlof, JJ ^Jl JUii 5^ 
1^ otiii Xi cj ti-*!!; jlJvi u-^ Sj^j ) S3_y> Jj: otAi ^^ U% Uii> iajj>:> 



4 u-jljJ , fj^ljO , L |j~l3J ^jSI ij marg. i^»iju [ read jj^Xj ] j*.u ytjJ 

, Amthal (^Jjj with gloss muUx< Jou_ ( see Lisin VII 393™ ) . 5 j*/ 

, see Taban Gloss, s. t. li-! . 10 Amttal iXjj j^ v^'-s-i^ • 18 ^^ 
i , Amthal and Aghani oliXA tiAS> . 



Ji;^ .L:> 'fi M-^S ^ 3^ A^ '^ ,W# y;u, f^ .JL=S ;?Jx UJ«, S^ ^! 
^ oioij jL-":>l (^ iy= J-Tj U-oii jJM> i>= v-C^ J-*^ ''—^ !>^'-^" li^ 
L^f, jjJ ^^t J^ vj-^ r-^^'j 4>*^' cr^''= ^r^ ^ ^ "*^ '^'^ Z^"^' '^ 
iilJJ. J^ ^y Ji^'f J^3 * i[£; LiUJs .jJi a«j Jyi;i ^yU v^l Ji, «^ 

^J]^i iX->Lj ij^i iLLiwi. _^i ^ ssU^' <i— = vi;-^=y 

^j b-Jy, ^y^ a-«i! i,^' i Jyy sSj*!!, ui-Ji JU#Ji, siibcit o^ii lo 

^^' Ui4 'p^\ U^i oV> j)-'^' g^ 3/3 'Jf^ /'^' *''^ Jy^ iJ-/" ^->^' 
«» sJI^I ^Ul!, ilJ^I S JliMi l4^ g*^' ^ J?^' ^^^ i ■^ ^'' ^'^^ '^ 

iU-^; Ll^y 'JlJ\^ ,j-J^ ^3J p_^ i^i ij^t j!^j 



jjii! , 80 — AmthEl Jji«it , Aghmi JyUi! : ltJ; i 



6 J2, 
»o O. 8 cf. LisSD XVII 319«. 9 of. ibid. 319« . 10 O S^, sijil, 

iijJS. 12 ^. 17 Beq. ef. Hamasa 210' aeq. , 'IW III 55'« aeq. , 

Taint IV 947" seq. 






N". 28. 

i»jo! wiSiJ tjJ^i i^t US' l^t j._^ 'S J^JiJi ~^■ji il^^b dQj LS-''^'^ '**^ '^■ 

^3_i_iJL, uf U, L_»^_^=J| ol j ■^ °!-i 3-~^j °ai l^"* 

Lu^Jt ,J^! aLkiJ J IJ| JLJ. vj-i^ <^-j.-.'.-«'! ^j 

, o, I . os ..- ... ^ 

iiiti ^-vl-ij by_jc s^ J^j'a iid=> eUAiu J lit Jyi. v_y>_;= i|>* 

ijllil f*U4 (ji^ui, fM>i fi^i ^Ui-i ^-'jj ^Ui, u^liil sJUi 
vL^! yK JO^j^ KiiJ^ ^;! S^Sji ^^ cW r=>!J u^ ^J 1^- O*^' ^^ O^' 



6 !^iJ>Ii- . 7 o>^l : f-«iiJi , L r^ ■ 11 "f- Lissn XVIII 

152": ^, h ^i »j)?3, L i^fi. 12 Ij, L ilj. 13 gloBfl in 

AgtaM LjiJ ^^- jlif ,:>_„ ^! cj^i uiui^ 8^T. 15 at; Uasa XHl 

161= . 16 pjliJ', , so 0. 17 seq. the order here followed is that of Ii 

and Amthal -^ places the verse eJI ^j after JUI (p. 98' )• 



H» 28. .,., 

^ jut s ^^, Uiaii ,^ p €jh\ ^\ ..^ ^ui :^ ^ ^ J^i ^ 

o m ^Ui ^Lli jij pj^ j^i Jo, it^ ^jy j,i ipli-^ i^ ^_li ^ ^1 ^• 

jLiii vL^ e?^ (^ l5^ 1^^! L?^' "'^" cH J>«-~" !>^ i_~^ p^jp v»^ 

^i su; jJj" ^^ c^^ ^^ j^ y:=. ^- u^ yi^t, ^^ !jfcs>J6 v/ J^S Jis 

aU J ^j byui JUii 
UljisJS tC_t^S aiyj^j j_is5 I— :JU' Jj-jJ.:t Jil j_i3 -i I 

L5^ oi J^ CJ* ^-f^ '•-'''^ ^•-►JV^'j !>*% !*=■ U~+= J^ ^jl^ (^' ^ .UlMoM Jjij 

Ji ylj LT^tJ -^1 al5 ^ /^i =_.,-^ ^^1 Js ) -ix^j ^jjL^ lL=.I y'^j ,>Iiij! 1 
U JUS «_i^j t^^ ^j^ ^ y»yu ^aL. lX^ y=i (^!}fe ^™ai i_Kyli J^! iij 

lii—ij jiAxis r"3?'^i Vj*^' "i*^^ A' '-'**^' f'^^' '^ '^ ^ "^^"^ en LTti* zr' ^ 

^t) ij >^tj iXJJ, j;»o! WJUJ' JUa ^r,^\j' j^f jj^j iA_*_,^ Sjj-£, A^J 5>>5 (JJis 



2 it , L J^-E : ^-*X>^ , so AmthEl — L g*^t . 5 cf. AUwardt 'Ant. 

N". 15 T. 1 : Uai , 0- marg. ^ , s r- . 10 seq. cf. 1I5« , Ahlwardt 

'Ant N». 26 TT. 1,3. 11 a'bUli , so L ( without vowels ). 18 



1i S". 28. 

_li* ..^ liU! JUB ,-ax^J! ^V-*^^ ^4^ iA-i rf^^5 Uii ^^45"' "^^ ^^- "^ Ot-Sy*^ 

j.^ ^ ti^ oIj rr^' '^^ <^ ^'^ ^^#wiJ! »i^ &j o/! A3 v_i«=- v_,j j'^ 

i J^ xi^ ^^ /t (C^ oCsvli J..^! C^. Lc J ^ Us li ^^1 Cr.J=Sf?- ^« 

jfjj^bi iL4i ^' '^^'^i ^' jH^ h ^}^^ ^ a- ^ u*-J J-^ "5% J* 
^'Ji ^^ iibli JUS pi liu^u-ii ^ij^ 5jAj s/1 p4^ y5 lyKj 

J^ A53 ob^il vil^i i^>^ O^' 1 U-^ ^ ^i >^' 

Ljxitj j_jCi. ^jl J^ o^^ai ^.:>^^=- ^ '^i^-f' 
^ °VXA yj oLiJiy-''! 5'w~^t (iU;i' ^.^ij J— »-Lj all!, jwJC^sv-iolj 

JUii sUii^ aJj'UL ^J*^l J^lj ^^>^:i f^ Jj^ '^^^^^^ ^/"^ i^^A-i! *x;.>jXji (jcuX^f 
Uj^Lo Ij-j'uo! iUI A*i: ^iJ eWi>^ o^ '^'^ ^' '^' J^j O^ O*^ ijrfW*"' |>4^^l 
UjUo! _y ilSij JLS-j Jjiiii US'" U ,_»vj JUi ^~*£ jcj i'iils- yliLi qJ dll A*e _»iJj 



4 oji! : L^^jsJ! : after |.yjl L adds -J^i' J fJ' • ' »«« ^ 

L adds ^-U : Uli-S*.!, , 8 seq., verses not found in Ahlwardt : ijcjii . 

9 Is'yJ , L fS'jXj : J^S^i , so O L 10 ^J^j^ , L i_*»-jO . 11 &^ 

from t5s:> : marg. JXi»« yi! lA* . 



'-'jS-**' J^j cr i^' '^^"^ oi' 








^i^l 


,1^1 J^ ^ 




[tolJp! 


Lf^'^ ii!>4 oi 


(^> 


ys u- 


fiJb Jliu., 


^l 



-L Ojj ^UiAJt XJuUJf ^i. 



c^LI' eU5- ^1 ^ 9p ^Ui 

l;T waK|3 ^^, '^**^^- Jyy ^^jLajf Qjlkjl 5 






sUJ 



j5 t>ji->j i^--i _>^^ 










from L and Amthsl : cf, Lisan XTII 
{ ? ) , Amthsl UivjiXi : Amthal ^pj>^. ■ ^f i 
14 seq. Terses not fonnd in L or Ahlwardt. 



62 Oomm. , Lissn XVII 

II , Terse in brackets 

, Agtani XV H4': L UiJjJ 



wLcyi sLi2! j_^ y. j-:=>j *J JUii c>ol ^^ »j JUS jJJt v.^- !Oc;>i gjlji j^j jyjL. 

U ^::Ajlsi &J^;o c>-Jyw u*^*^ i_c-^ lS L:^lj ^::^^ S.'jj j^ ^^jLo _JkJ ^^ sUs JW^ 
J^ ^!jj J1I53 ^15 _}S> (^j JS cio! J^ (j„jl55 ^Uc^t ^^U j»Lj Sj U! g^ 
i ^J:-^ il sjjJJ - ^I (j-LLSI ui2.»J c^jj iOjO.^ jij yfef, ojhSJ jiXl ^ it ajjtkXJ 

* eH^J o^ o'^t* o? i*J^^' 5;^+-" cr^ 'SJU jii ^1(5 j*.y« ^j liUU sj-Uai j*u» 

^ ^r;Lwjl Lo ^^-^J ^ ^ji3-**^ ^5L|^ I ^^Jxj E_ijb(jj J*_XJLi bL-XJJ 

^lysJi sD! ci-*-j il liioO^Sil U ^l\^!j Lwy^' LS>^'i jL& IfO^li jft"'SI UiJLS' ,[^9*^1 
5 ( xjjjiij «i/;^. 0^ >!, j^3 }c dl( o^--; ii Ls^' oy^- ^^' >>*' ) 



3 seq. L g-yl bl . 4 ^AS- . 6 eUU . 8 of. Lissn I 329-» ( Terse 

ascribed to an-Habigha), IX 400" (to Nuhaika): ^i»i, so L — O fj.^: Amthsl 
l»)ic>b! l%*ijti» . 9 ^ y1 , L ^t . U Sj« . 13 of. Ahlwardt 

'Ant. N». 9, Lisan XX 2351': L U ^ , l4^ 1^: lAIj. ^ '^jls- " "f- 
Lissn IV 283=', XX 19==: iUJiJ! , so Alilwardt - MliyJI , Amtlxal tUytJI , 



N". 28. W 

jj'J^ j^. Jr^ cs'iiJ^i o^ '^^ ciJ-£= j!,ii ^^ iJ-iw 

jjl 9Ls\P ^^. Jyij jji ^LioJt lir ^ ,^yl^\^ ^ Jjjj SL^s* ^! 

l,l_i_II l14-» vjl-^" ^y L-«-^fr erf «M ^5^ i ^ 

^ ^ jUlf, J-UI jlw Jou ^^1 

!^L»j- v-ii: J>o1 p3 ls^ r^''-'^ -^j^ ry* cr ^i^-fe-! 

IjLl^ll I-Ji- J_bb%l ^i ^jiL; }J- j^-i^l l}>f% 



6 



U bi 



UtJwsJI 0-^.j4! ii_^.Jt iJi 



JSj 



JUli UUJ ^jyj 



Ltan .!^t , L U^l { sic ) with gloss f^^h r^^'b ( ^i" ) ^'i ( «'« > £>^' 

3 }i , L J^ : O ^ JCCS-. with I*. , Amthsl ^';..;XiS with glosa ^^t 
jaS ^ wdki, Ahlwardt (^.J03?. yar. AiJoa?. : O ^^^^.^ ■■ L b^^i 'j'^}'^- 
B aeq. ct Tsknt I 360" soq. 7 J.-,y. , so AmthEl , T*nt - Oh y^y: 



,14, L ^j: }Jj^% 



8 L L,Ui-. 9 QtX|=4!, L 






=y^' 'L^' gir-^ 



sr U_3_LJI yj_^: ^^1,1 "r-^j -^ ^^^ Jf^j-J, IS*. 

10 jotl J4.3 i+lf LS'Jc:.!, ua--;"SI J-i JLiMi u^^' 8,L?csJ! J^"^! . 

«> U^l jJ ■i ojjl iji yli til "LiJ jJl^ oj-iU! ^i^^. 'fi 

yiwl J jjUi y^Ji Z^ ^ o^'^y '^>'-^ ^^ ^ if y^j' u-^ i#^ ol 1*^ 

^^.^ f 3i ^ ^ oJpi J Lis * liUJ |iu#b ^Ai:i _^ ^ ^i JLi. j^l 
16 UUJ 1,1 u~^ JLa= uJiJ! ^y;I ll! jLii u-IaJ! ^^L ^ Js> \y^i fjSp t^l 

^ ^'j, j^" (^./ ciyi ^^ JSUi ^yJ liyiL, aiiS Ull, u»-5 <diju ;j^-i«j j-J^ 



1 J>I- ^ , i. e. apparently j^ j^ liUU . 4 ^1=5" jiJ j-a , so Ii 

— the phrase is probably qnoted from a poem ( De Goeje ) . 6 L Qy*^ • 

8 seq. ef. Ahlwardt Nsb. S". 22 : J^i , 'L Ji : 31 , L "^ . 9 Ojyl , marg. 
y^ . W Jl , so AmthEl - Ii b1 , ^!^ : after lxI^! O has SSi crossed 

out. 18 sJ! Liu, h omits this passage down to |JU> : yUxIJf , see N". 51 

¥. 112 end of Comm. 



N". 28. |,f 

1^ °^ M iUi'^l yS ^ ^sOils JUii iLUii ^-I*J! ^i s-Ji ^i&i USlB °'S lAP 



U-sd] ^° ij^'^k i-?-*^^ vL']— -f J! Jj}-4 



■ IjJLSJ jJUi y~J JJi, !j«i._^ jli- jjJiis 4^v>' L.»^S *^^' i J-* J^ ^' g-"''^ J^J 1 

i«^' d-! 3> o>y qL'J'J u4i j-^ !>-'B -i^i crJ '^^^ ^' ^r^r' ^^ r?^'^' ^S " 

0-80S f-i^ JJ6\ i^°j6 C^jA JUi li »_jj i, mMj »LI Ub3 J05 jylii ioJcs. U^ 



3 ^, L U. 6 seq. cf. Hamasa 241" seq. : .^;^^i«=! , marg. o^i^^l 

,( 80 L ) • '0 ilii . 8 Amthsl mentions tlio variant w<U! jC ojy slAt 

(so Hamasa), adding y^j ^ ^-~J Ljiii^. si^i vyb : t^j^' ' ° i>#^ • 
10 O. ijaisi jU QuiiJ . 11 Terse in bracketo from, L. 13 ^J! , L i! . 

14 O yny. 17 Jj, L ^jlii. 



1.0 ^ ■ 28. 

^1 jj> ^1 fjC^ji _u=.i 0^ ,ju>> ii (.^s vy^' oi »>^'^'-' r^' o'-^j 

5 J^ ,!^ jj oJi 8jJ'! UiJ »^1 Ji> iUi ^y:U Jy v/^ g:/*^ l-^ .JiiiiJ ;5^ 
J>:i J«.>. (^ K-J^- ^c-J U/y3 u^' «^ '-5'^ ^ ULii ^ Ja Ui jy^iidl, 

oj4-j J-^i c^ o^ f/ '^'i; ^ J^ ^^ "^b ^^ ^ o' ^^ '^ r^ 

^ sU! Jf^ jL#; ^ jA.i ^^ e;^ i:j. v4' o^ '^^ -^ J^ u-^ u^ o- 
i!jj jjj sl;a i_5AJ! i-cii iUjB j^;pl f^^ ^ u^ '^ 4>="' "^f- 'Jy' L^ 



ai 



JUii 



^1 i^ ^ y^ O-^i ^j^ ^ cr^ ^Ic ^^ yl^ Wi pi-l ^t ^ 
^1, s^oiio ,.xii |!j| Jyb sLl ^^iJtj |U~iil ^f (^1 C^! ^1 JlJ" ^i-j' -^/^ 

1 Is from L. 2 yS, L JS. 5 »)', om. L. 6 t^li, so L - 

AmthEl yiM . 10 Ilk , so : J^ without vowels. 11 Jls?;, 

Amttal Jb? . 15 ^A , O marg. ju,3 ^ f^\ liS>A=.tj iii-'S! (..^uJI . 



(_=,'/;* ALy^ 


o^ C 


^ JlJii * jjilji Jj: i^ £I3JI 


iSM ^, 


14; 


- c^t ^ i.J .U^ 


;^xiu, 


^i 


;^ ^U% ^^i dU o!Jc 


si^i]^ % 


WXJ 


Jp ^ iti, 1^ ;^ 



Uliiii \JyUJ^ iJT*^^^' J*^^*^^ j^ J^ ^'^'i i^^O^ o|>^5 fC-*-*«J' 

UisJt sJuiaisiit ijl e^^i-J! e*^ U ai JyU) ^sJ5|! ^^Ji/ LL1=»5 ^] 

<» u^ij j}ijf Jjsji Ji^ i4}> a^j (jaJ. ^t u^ £iLo i,3 



1 ,.i-lA, L — i:vei; , Amthal ,.S^ , Tskut I 665»« , III SU" [.-ii , 
2 ct Yatnt I 665'* : ^^ , L ^^^5^1 : e.?T^i , so Tikat — ^nvJt : L Usyi, . 
4 cf. Ya^ut III 311>': Jy:^! , so L - Tskut g'/r-^i . 5 L ^jJjm (?). 

7 3,, so L and Amthal — j^ : i_S-~i , bo Amttal — S^ , L 3y^ , 
10 Terse omitted in Ii , 11 L Jj . 12 L X^Sj^^i' with additional gloss 

.j^'iiAJt jus>^( ^iy^^l ^yS. U ^_t^], L GL 17 i^:, so 0~L !iA« (?), 



^-UiiJL ij^L LXiii (j-v^ ^5-J ^pE 1^^^ JUljti ^^ a.tjj _^^ 3j_.s ^ oJUj n^^ 
,t_^^^ ^ tiUU^ ^tjo j^-i Lfj-*'' ^V^ oy^ ot^ i4»i j-»J viiJlAJ L>=^J |S^*i=«J 



^^y-h-i^ ^ .^Jb ^4^ 


L>--^: (^ J-;L^t t,o; ;j 


d, A_J U '^.y^, ^ J^ 


ll jjjj^ ;^u^ j_kj 




L?4^' ^- ^ ff'^ * 


^ ^ «^l oU-?^l J^- 


L;jui .^^^.^h u:^ ^ 


iii= 5^ ^_^ QiU^ yU!l J* 


uLi j-^ ui^ j^ J^ °?u ^91 


Xili WI ^:xj ,t ^Jl ^ 


l^U ^^^! li !o] L^ 


i\:^=^i Jps X= ,?->^ 


UJ ^ ^ ^Jy3 J JJj 








2 L-v-tl , L ^^i : ^-i. , I, J_>Js ( ? ) . 5 words in brackets from I, 

6 !jr-r^ ^^^ so also below. 7 L (jiije_o ^^LaJ^ u*=-^ IjjI" ■ ^ s}^^ • 

8 .Xotj , L lW { ? ). 9 jl-ij , ^ , L has Uul lOsS- ^ 'i . 110 

^^.-^iSi . 14 lL. , L Uo . 19 mq. el Lissn III 382"' seq. 



.3^.0*^ a- o"^ '^ '^ '^ '^' vj-^ "^ lA-"! C"^^ J^LiJt _^J ^sl jp 
iu tjL>b jU, ilw ejV^ji ^ ^i vj^ j ^3 -Ij^b LT^'^ 

n 

1^^ ^^ri 05^t (^y. Ls^- c>.«ijf5 4t» 15/*^ ^^^z-*' o" ' 



2 tLsOUl s^, see Aghani VII H8-- secj. : iSJl/ , Lisan &j'^ : O ^Ui . 
5 h Jdii-. 7 i^U. 8 L ^Uil i. 10 ^^ (and so below). 

H«.'39. of, ton. II 121* m- " °f- I-i^S" " 395= : S ^It. 16 after 
jm L adds Ui jSj! U ( ? ) i_c*c^l o^ p*4S- f^ Jj' • 



c ijL ,^i^y«! |1,\« Jyi. kir^ (jjwt ^U' ^%. i-Si Jix^ cssji^ 

f. -* . . 'i ^^ - - 

!_"'/■ J^' -' L,*y' f' ■J^' lOjyB »-?^' t^^'^' ry*'^' >* !*^~*!s A v:i'-«=y<J' 

ul>L^ oU LiJi j^;3 J^ Liii. m jjii „:i.:S? 1^! ^^i? ^50! Sjis\JI 

^]s i^j^i^ u£_5jj. ij4j4 [fJ4 

Lg4A£j w^^li OiXc lii! c:^!j »j^Jl«j' 00 (j-tif! (.liJ w4i^ f 

J^' L,-S^' f^' C4i^ U~it CS^J 






1 S ii-^ eUiXX^ -— L mentions this reading as that of Abo Bishr. 

2 fjw, so 0. 5 cf, Lisan Till 71« , US': -J! '!liJiJJ , Lissn IfXioii ojj3 
vi*3jP U^3 '^'^j!? ■ ^H^ ) ^ 'I {. ■..'. ■ ■■! — in L x-*l/ is written oyer an erasure. 
9 see Akhtal 124' : S lias the reading sJi ^»Ili . 11 cf. Lissn lY 364' 5 

^ , h Ul: ^'w^J-'^t , snpr. ^L~Si\ ( so S ) : S ■cMX^ : iM- , S UH, . 
14 cf. 36,. 






[ f^ >= ] i^'i cHjr^'' l^i^' lA! f^ ^*i^ a^'^ o"j^' 
i^X_i list, »4j-i 3^ '"'^ '^ ''^*^ -'■'^ i-5' ^^^'^ "-Wt^-S "^T^ Nz^i^i ] 
l^_^ (3« Uj ill* Ik)' J Ui" ii^^-a Ai^j j**--i (*-Lj U-yt r 1 

l|*y>y ^p^ stj^lj y,^ L^-i^-i JU. JvJsj lXa* i ^jj) & 



H". 30. cf. JakIe II 121'- seq. ; orchr of verses in h 1—4, 6, 5, 7, 
37, 8-14, 16, 15«, (15« 16s ta marg.), 17-27, 29, 28, 30-41, repeating 
87! order in S 1-7, 37, 41, 38-40, 40» , 8-14, 15« 16J, 17-20, 25-30, 
32—36, 22-24, 21, 81, omitting 154 16«. 5 ^d^ ■ ^ 4*Ti*j i 

marg. UJb ^t . 10 S ^- ^ '^£^5^ L ^l^' (»»<=) =«P'- "^ = ^ft^' 

Y. 3 the Cairo edition of Jarlr has an extra verse composed of the first 3 words 
of Y. 4 and the last 7 words of t, 5 . 13 marg. Uj (.,y^ . 



bisr'Sj l^^^>i3l jj^i^JS ^^ 

5 u^ ^r^ **•->? c5/»^' ^ 

Lgij^i >^'L)j £jJjJ (;^t_rS cIaL^- U bl t^^ll OatJJt bt A S MS 

U^^i, S-j!^! j-yij! ovJi^3 Uaju Lj-iajej oL«j| Jj^sijl -Lii-i jitAil JJIOJ) 

^♦^ -Ji j^^Jb i..*«j> ^i j-iibA^ 1,U^! j UxsAoli Us !. 

[^♦aL. JsaJ ^ t.s-^l>*^f J^ l^*^ C^i ^^^' ^'f'^ ^-* " 

1 S ^i^j; Ljli, LS L^;^. 3 S/^ , S aU JJ : ^, S U: L i^y-J' U 

l4^ AUli! . 6 ^iiJUa, , L JU35 but the gloss says Uau Lj^axJ J<i Lj3Li«s 

Jj'it ,Kb ^y'^ Ij! JL..*3ji ;^ Jjy-i ji^ JLiu : hero L has t. 41 written in the 
margin , preceded by the words -A^ j-i^ . 9 O marg. (_c-a-NJ Oy- i^jj^j ■ 

^c^, S ^e^'- 11 marg. iX^t Ux«j'a '^j LajJj ( so S ) ; l iXsd! J.: 

Igi,,..""i , L sopr. U*^l J^ jj , which must refer to the next verse. 12 

Uiwj'iS . 14 of. LisEn XIX 294" : S Ljl^! JIj . 



yl 



r/^' 5 









>"' r^*^ r~? J^' 



■,;j-£ 3;j-«5 jiJJ! 5Ui>o! j:^ L5*^'-i'' '^J^' O* '^^ ^'^ 

wiJi^' (^ ^^ U>Uii. ^- A_i;^ jjj '^, u^i, 'LixjJ 
<i Jjt iLu Li, is] g-t-lli ill: -ilJ' ^j, i Jj ob U 

Jo]/;; J35 



J<_lli; ijUiS! "b Jji jb: 10 



^s.(!U.i) 'jj 3^-^f. 



?tfej- 'sfeSJ : ._A-M»w'b 



iJ^^J^- 



»il«. 



oj'r- ■ o*' 



J]i eJjS. ^^^ id!) ■ JU£ y: 



from L : O JLjjtS ^ J<jtw , 
L, bat 



'Tfith the gign of mrersion.. 5 words in brackets from L: o^^ 
:c^|5, immediately before. 6 U-Ji , L U*I^ - 

: ,' Dof of 'mmd-aUah . cf. N<>. 69 t. 13 Comm. (0 183i jieq.) , Tababi 
{11; #36" seq. 12 se^., et 186«, Tabarl II ii9" seq. 15 -Ljij^i, 

O snpr. ^ j^ (cf. O 18o5 , Taharl H 4«"). .,-.■>■•' 



1 seq. cf. 1864, Tabarl II 451>-, Lissn I 215", 335", XX 377=": marg. 

jui j. jOjl=. tj.y.j , and beneath it sli^ "j^ iJ»/J : L iujs J. . 3 worfs 
in brackats from h. 4 Jj^i • 5 O »_^'r , 6 ijs.^ ^ , so L — 
U:>^. 8 1^, L 1^ (or lysii ? ) . 9 L inserts ^Ji!'^ before 'd^. 

14 ji^i , so 0. 15 Jj. from L. 16 yJ-ijj/U (so also L bnt without 

Towol-points ) — in TabaH II 452" o^r' "^ ^ compare the name ,^f t4-> 

in BirBnl Clinmhg. ed. Sachan 210'»). 

IS 



so. 30. „f 

tj-iyOS ajJji: v^iift. j-^Uii J^ J,««^_5 Jv^swii yL>Ji5 J- -Uj^ ^^l «p^ 
Sl_^S !t^1j «y-. JjJ, ^^i J^iij:i o\i. iiJi Jc^ ^ ^c J^ i ^, ^ y_j! E 

vX>l it^JI •.^f JiiiJ p^ sy«l ^i U| K-U^!, o3^3 eU U ,:^LS.5 i^v^^ 

05/-f J=5 ) ii^ i^ ^ oi ^" J-;" ^^ J^ iUy A! ^H-J ■S A j,*?wik 
B^ JU> bjtoj ) Uij y^ U'li^ii- J jiji jc» ii^jj,. .il4r^' J^ ( j-i"' 5^ l)j 

"^ ik" DV==- o^ '^Lli t'uf-t, JLSi yij ilUe Aiii -ijJJ t^l JUii ^ifi. J^^! 1 
!j#w« £/j! ^' 'iJ^ ^ ys L^-^' u—H^ >="' u~+^ U*l»i JlIs sJj'ij itJi Ju, 
Uyail i^U! ljys< ■)( jLjjJ! Jo Jj Ui ^ JiS. sJi sjtjj ja ^^ J. ,t\iii *^1, j 

^^^..^5 X-iwLi ysb L>|^_*o ^:;yw j-aof -^-Jp =U^ Uijt^ ( Jj"5f Sj^ s^' ^^-^^ j^b ) 



. , so O — L h^^J^ : h ^Uf Ji qK & JwO* k . 2 L 

qUjUij . 3 Ji:sw]i , SO L — _^t , marg. A^swl! »JutJ . 4 ^jibfeiiJ. , 
L ijit^ (hnt of. 187j, Tabarl II 452"). 5 ,i, orig. ^y,: sJli iW, 

L Jt,^ (» BO also 0.187«). 7 -liik : ^jiy , so L (?) - O J>1: 

£)i, OL sLx (bnt ef. 187«). 11 ^.rM?^' (hut seo Ibn Dnraid 151'): 

fyi^. 16 1 lij^b. 17 L UJji J^^'i' (?)• 



^ ^-L" Si^ J=^ ylii _^/- ^ ^t ^^ idii .X^ ^y dli 1^ j^i Ij^ ,^ 
oJUi >J vm.!-^ ^}_>*:> Jw-j yJ^ yJi ou:>'i! ijj^ ^^^1 J-s- "3 u^Ui ^^^1 

l_i_Lj! yv=* ^3^^ ^-*-^5 /^ l—Lo ";» i^y-i^ i,;)^--*"^ o'^t^ 



oL^I 



2 *ls:>~v« . 7 L iOjtlii, siib c^^jls . 8 |»S'y: , so — L ^_je ( P ) , 

in Lissn IX 179=' fyj^ , 9 ij--3 , y~-o . 10 J! , 80 L — tjl . 

13 cf. Lisin IX 179™. 14 i^UJt — see Lisin III 118'* Si 
ir' and note in vol. II part XII p. 16 : Q^iis?. , L yjJu . 



Uii-J! ]y^\ iX_3 uij— i> !) J5 li^rii! CjLoi ijJ^I liii ° t 

lib »,-ll,f i^^_kJI lib ^X_j I » Vi ^Lii' jj_«_li ^fj 

IjjliB Ouu« j-o (jUU^ sLi^jij f^'^i ^^^^ O"*--*-?^ srj ^Ui*^! o^lr^ KiiLipj ?t*^ JUi 

iS]j_B. j5iJUi Q, A J*te>! Ji> avj'iU yi*^L. ^yj. y«3S iJjUi til i;i.=.j=5 L>i 
--«<«fcE! ^^-St^^ ^^^^S**- J"^) '^^ *^' ^:>.JtiL> UJj A So J— >-, ^i J—'r'^ ^r^j -^Ua 
j,!^ Lo iUijJ 3jJg aUU ^Jdu Jo Jj ^jJu^ «; i^Jj; jJ li^-i-w^l Us J^l 
'i, '^^ -i $, bf, iWjJLIi (jij'^! ijls U?jjy «.U c>J-i! ^1 o^ y^ Uli ,Jl£ (5J % 
_jiuj ;!;> jJwuj sLs. jJui (J, i>-.j Jj5 Ui' J^ &^U=- iiUli 5U iXij LjiyiS ^j 1 

j-*^ ^J Jis ( Lfjlii^lj ^^^ ^TJU ) ^yiu^; OJ/=5 ^;i^3; ' J' ti^^ "^ li^''^ a« 

J6 jls oh-IfTSj »!l. i 11^ i liiji U e>Ju^ oi# J5 et-i^ ^/ u>J3 J^- i^j 



1 L sSU. 2 L marg. k^ (sic) sj,--! bt o^-ii ^^=j! J^ JLJLj 

o»JI i.i-=. 3 marg. j^t Ji . B il^ g-. SUS , L ^Uj (P). 

8 JJi^ with U* : . tlie words ^,~.*i-^j: ^e^jj "^ are repejited in the 

marg. of with the addition of «' before oU?' • 9 O LiiiU^ . 12 L 

_j~aeI gjSiJiy- ^s^l tji. 13 c;.*-^!. 17 gloss not foond in L. 



^? 



J. t, USic iUiJ, 



"ijtJi' i^-l=- ^aJ. o4>-> j-Jj _jsri >>>_«.~^ i_/.l^ La-i^ ^5:^ 

( jjciiji o-o t°^ ijjL. ) joiiji Q--J iyL.3 « yi iju^ obj /ij«j j,y 0? j.H'-^ 'vij 
i i^^^i ^\ u^LJI ^Vi- l^Sf '^^4^ £i)S ^ji jj [^ 161 te i S9S 



5 ^i . 6 Loj-s , orig. yS>^ , but scored out . 7 L ^Ukj . 

8 J--~JI . 9 Ijlij , but I.^L in the gloss. 12 Sjlij , S SJL-, : 

iljti: . 15 L combines v. 16« with v. lib, while vv. 15o and 16* are 

combined in marg. thus — ;^! t3-bl-j' qJJ^ ULi> ^iJu! ^sJut-j ^ ]?-^j-^ -^^ *°^ 
in marg. l-j-«>~J ^c^^yi jy>-^ cr^J ^'-'-A=- £j_rJI ^^_j-j i h-^} '^' 7^ -H' ■ 



N». 30. IIa 

lgv8^A»i cH!;"^' ji''^'^ \j^^i f>^=^ oJji! (wAJju' (J tjffjLJ tci! n 

J>;>.i^l ^lL~. pjsi^ ^jjJ j^t 5iil ^i^ Jji ^^ °J Lkil ^^ptj [ J^pl 

'_^jIi2I ^y, ^3li fUj! j-P! 5^ U Uij ^jJ! ^-^ ^'! A*= yli 5/0^ |>^«=^l ji- 
^lii 1^1 y^yil; J, ^ I, L^'i^ Ll?.^t3 -jljiCt ,^Jj i^kit jJi ^y. dl! 

iiiiji 5JIE lyBytj >y^ jiff ^ M ^ L'-il > Xi^ o' f^' ^' •-'y^^^ 15 

Us^_j '^^ jij ^\ ^ »jJL »>ii Ui ^iuji f~^ i^Us'i £*=; L«^ oiJ^' JU" 



om t^_j^ ^^Lsb«J! s|^ ^y7f ^ L;j'l-^ |*j;-J. cr* L^'' '^^' L5i> 



1 S "^-Ul. 2 seq. words in brackets inserted from conjecture. 5 ooU, 
L S ojb . 6 i>l_r^^i (^t , L JJI ^V' >i' • 10 so L - ,4 ^(J*l 

iS^j^i- 19 Lf!;. supr. w!_5j ^y, S ^5^ • 



Ill H". 30. 

iyJxJ ,! i_U_U! a ^y^^iii ^M^^ '^-^-^ cH" ^j^ 1-5 

]^, (Jd= ^ j^i jT,! |l3 ^ v--^!? ^^ fj^i ^^^^"^ a^ '^'^ ly LS-^^ 

^l 4* J^^'-*' 3^ '-'A j***^' 0*^-5 "'''■'^ '^' '■^^ ^*^' o'^' "*' "^'"*^ "^^ 

, ^i;^b }-> eUj JLb U= »Gi LjIixJ ^.^ jI. ^ _^ >J!^ M J^. W Ji^ 
(i! iili >_;/== '-''^ v!j-^' kf^'^ ^ '- ^' *' J^ WP^ *■' '^ vlyS' tM= 

;^| ^ X-a=. ^ vi -J. ^ -a-S J^ i'lJii uiS i^l o' ? >-^' *t^ V>^ 

JiLj (^1 ^.x. iu^i ^y v/i o'^' f^-y' >^' ->*' eyy- o^ i^^' o^ ^ cj*' 

klojt lis v^y' Ji »*^l ■'^^ '^^^ J-^' J-*' ^"^ ^>^^ W*/^ w5=>_; 
; ^^! ^J^j ^1 Jib iul!t Jo^ p v^ 1-^' v^^ v--^/ i' ptJ^_ laMJ 
eG| w^/ -ii' ^' J*^ i-Sj^' cr* '^^'"^'^ ^ /^' '^'^^ ^^*^'' "^^ '^' '-^^ ^^^ 
i^ji ito ^^ ^1 ^5 "i xZi! JUiJ aUU |JiEt i^! iliAj »IjL ci^Jil I- vivK! 

3 ^ Jl : jot! , this reading is mentioned in L on the authority of Abn 
Bishr. 4 cf. Lisan XY 107", 239". 6 aeq. , on Jj^l^i S says merely 

..llil yiS U/ >i^^ aI.J Li" — see also Lisitn XV 239-", Ibn-al-Athir I 444': 
s_jjl. 9 0^ St^ with the signs of inTersion. 11 <iU v!>^' U 

^aXJ.^ with the signs of inversion . 13 orig. v-A^y> . 16 ^' i 

L Jai^ (sic). 



£L> ^ «!Uc (^j siL-,! -i-^^j i^S U ^^I;^! JLJB ^^Jli! ^^ J^i ^1 

'-^ fi-^-5 L«*il^S SIj ^ iijS. , Ji iOiws- ^ ti^ li LiUj Llii ci^ 
'>^^ iS^ a" J-^j o'*'-' s^'^ V-"i ly '^ a^ >^/ 'j^ ( '^ f)^ ~k •^•^.i ) 
&j^ o* V= ^ o^ '^'^ o* i!r^ »^ J* *- ^^' o*' J-- -^f^^ oi^ *i Jti! i 

»j_^cs:u'[5 £^J^ i^ J ^ ;^' ^#^^ ^ 1^-*^ L?~^ sF_w» ^rJ^' ^5^=^ tiU-^ ^ (3 

bUU yj J^S dJ- Jb kxs _j_=> i^ eUi Jj uU jdal; ;Cil |^' >-j ^^ i 

1 «(» ^UIe |_^S iLuM ^ tjy.*i\ji ^^1 >*Kj ^ ybC4 ». j'a i^kx^ IjA^ feJ-^y- -^^ vi^US 
sUao hJ^S S^' yyt^ Ai- Sjtyi ^^^ctj i*^ j-jJ ciiJ- sjtoa iUx^ ijtXi-lj JjixS 

(Sift.) 1^_;J ^"ijf piji! olo d^l/ iUji't O^Ji t_s|>J' ^ ii)U^^' P. 



4 variant mentioned in L also. 6 is-jw and so also below. 15 ^UU, 
i jui« : IjAi, , L .IjJt^ . 17 O y^ . 18 cf. N». 82 y. 77. 19 of. 

LisSB XIV 316> : jjjj , O marg. jlp. (so S) : u^y , so L S — O ^^3): Lissn 
L|«jjj ,• explaining 'iSiMil Jal=> j^j^' • 



If, N». 30. 



Uiuy |_^^/otj, ^.iLI, L|ia ^(.OM L« _^i ^jUo^l -hf !Jl LSsyj 

L^^^AS. >^^^j li>Ll> iJuia.^ l^iya.(j»iJUASoisi.lvXsi rr 
L^^f -^^t .^^^. ^ ^U^ l^-'j c^' ^-^" ^ ^' ^' ^'' ''° ^"'" 



L^^ac UlsJ "J! ^1 Uy^ t^sH- ^4*^ L^J wii) t-^Oo' ^ fv 

,^- ^f -ij L^ ci-jt jyij jii tvX»j j^ o- e>^' u«>*^' [ j»^ y T*'* 1 

2 gloss in S IJlite- j^-ioils jjilSii jJ>-SI s^ j^. Jj-b i>i-*j! -^ |«!p' • 
•t idlj , marg. jiiLsaJ , S idliJ . 5 L S -iy , with mention of the other 

reading in S . 7 L JiiJ : L*Uli aJW^i » S LAi^ iiiU^«s , marg. aUj»5 

K^i U'LUr . 8 marg. l^y 'i ^! . 9 cf. Lissn XVII 199" : lfl-<l , 

S Uj^J^ , marg. L|*JU (j:,^^ . 12 ijU- , 3jL:> , in marg. u^l jj 

ji^l sjl:> , S has ji>i! ijb> ^^^ (jt xL.L» XjC.o . 13 L ^Ji . IS O 



N». 30, 



jlwJI jSi oy« Julia's!, o_jtw i:iJ^' 






)3B8 ULiJLXj! »Au ,.J -Jiili!, - Uiii> 



(o-^V"^' y, ^^j JJJi ^1 ij,^] 






1 L LsdJ. 3 ov^lA: S Lpyii, but with gloss l^ ^^\ . 6 8 

f-i>S : S uil}-E : L L.f-/s>-*i j.yS' (^^ with the other reading in marg. 8 S 

, OJiJ : JL=- , so with Ijw — L S uLi . 10 .^^^LsuLlt . 12 I, 

LS>*^ : S LojS : ^jj , so S — L Ls^ , ^^^. marg. ^^^ . 15 of. LisEn 

XV 4I8M, XX 264«: S lijjil ^^'i S tij^tL, . 



8W« 



irt" s°. so 



i_5! Le*J^-=- Jty^ «->> 1^ C5^ '^^ ^j O^ ^'^ o^ Xlai^ (^ liUU ^jju aUU ^^ 

L^^ >o-&l% Uaii ^/Jil JJO f^l:^ ^iSylc tjOwc c!^a*t^ ^iJ rA(si»| 

l4*A<^ jylsui! £|^*a. ^1 oUo"! ls,Aa. iJj \^\ jjClic l^li n 

j-Jj'? , marg. Sj^k , L v}-% ■ ^^ S s!_,_._« . 14 my^^l . 

16 'jJvc , 80 S -- t}3ui : S eU>c . 18 ef. Lisan XV 217°. 



N« 30-31. !ff 

\ja^ % slit ^yoiL JL Ijiiilj lyLsr^i i\j^ ^| .^^^.i^E^ joi Jji, 5^ ^^ j^^ ] 
IJli j^K Ij! K^Xlil JuAii _^ Jui. Ul„ sjj.^ U~ij sitt U»^ [ i 

\ L|4Ji**5} i^U ^^^Ji^ '^j-tP-i ^^ *i^"^ ^>^ |»aAj1 ] f.* 










ft 




^^' 


aij^i 5 


0^ >^/ cj^ S*tJ >s-i ^-^ 'i^ 


Ji J^ j^ J^/ii J^ Si, s>w ^t js 






JUii SU jJ^ ^^ J^ y. .^^ y. ^j^ 


■^> ^i u^' ^^ 


/^: 


L^^Li^ »^^' „1 ^j ^}l 


i3r L*JU^ ^:Ls^i Utj 


0^ 


lyL ^;-^4i- o>=- ^j ol*' 



2 Ijil.^, so 0. 3 S ci^, L ^ii^: O ȣil. (sic), marg. iiJIj, S 

H«. 31. cf. JaMk II 69* seq. : L omit, v. 24. 15 seq. cf. Hell H». 352; 
iilj_^, t 5H,- 16 «f- Lisan XII 262^ 



L-f»Jt\i L^ ^J-!r^^ ^^^i jS* 




s ^Jd, ^ii j^ ;>J i«^ j^l^i ) s^ ^^ ^1 *J jUi -d^' 1^14- vJ^ »*j ^ 
"^-^' rj^ "^j ^^''' 5'^^ ^ t*^' ^^' -y^i '-'^jf^- "V' j't^' >J' ->*> '^ "^j 



2 of. W. 29 V. 6. 4 of. Lisan XIV 174'" (not in Boucher or Hell): 

O l^jd wilh _ subsor. and [xa supr, 6 .i^! , e^A»JI . ' I" o' 

l^-;_£l , and in niarg. of O ^j^^' ^ L^y^-s ■ ^ marg. wLiul! ^ i^Jpi-S ■ *-* ^^P"^* 
iU; t&i (^ . 8 L 5,jUi' : rjfr-j ■ 1 1 the words |^ (j~L»x3l are -ffritten 

above the line in 0, with ^^^ . 13 j-.i^J! , the word -jj being between 

the linos. U ^,,m^ . 15 O s«^ . 



H". 31. in 

•j"^ Jj-J j^ «tS* J-^ LtJt! ^ ( e_^. ^! ) i^ t?H^I J-Si ^ U ,^^! iUS'ii 
iy«^;ttSlil _^ (^ »i!l iVc "jt!J_5 ol-^ L«*s. J*i? J, Jt«^ ocS. J; ,^i^ i^^J ^j 

Jjiiii s^yfelj ii>l s^s-S L«s J^Ls? ,^_j ,5.1 ^^! ^jcjs. ^^ Jb (Jjj:! (jilLi j-li^ 5 
liwij ^_jsit5 ■* i^j-«-!! *L^^ li! j-!^ »^ fy^i 'j-H" oU j^! ^:*-Uj Ji ^y^Ji 5 

Js v-I->ij' ^ J_iwL» i_5^'«J^ 5i,Wc _>_)! Si a ij! Ji;! jki?. ^/L:> sOi-l^ j_35 
(jy:i siiUj jljj! Jobw _j% li'i^ '~'^}f'' ''^ T '^^ /t^ ^^^ '"'H) i-^' si-"^^^ 

^ 44^ (Ji 3 ^ >^^. ^ i^ ^' ly ur4 W t^ erV? J^/ii 
) f^ ^ i^yl Jh "--^ ^: ^ d^jP '^--^ y.fr ^-^ J^ 'H^i 

i.:i_£= iyl ji ^ lijUi ■^ij ^j^ p'-^'' r^'' ■^ r^ d^ 

[jij_=. oB f-$ — l-i^ er ^J;-^ ^ C"^' r^'-^ l'^^' f^' ' 

^\J ^ sUo j_U Ji5 * fili Jij ^^ J, ^^J^ "^i C3y3 >^^' V^ g'j/ 
o!jJ-i y^?- J^ J^-SJ sdJ^ iil j^Ii ^^yiii ^J^i" iJiJjjS-Ji o>« CJS T^J?" l>-=^ 



3 3t. 5 4i" . 6 ;*J! ■j^, this sentence is left unimshed, 

and the thread k taken ap again p. 127' : ^ , f*'. 15 aeq. cf. Boucher 



109' seq.: lis, so S. 16 cf.Ksan III 74" 



f^ , marg. »i£> ( sic ) . 



,,,^sr. ji=> 'saIs JJiLI -i ^\ >Jlij aUi j4i !^>~ii aIs Joj/J! ^ji Aj, Jj ol (1818) 

r^' o^ "i-^ '^5) o?' 

J^srJi ^U. 5^2. >^j'j^J !;*«' '^i> o' ''*'^=^* '-<:* Oti^l ^! I 182. 

,3v ^ y^i^Jl sl^i sj4i^ JLJaiiJI jrS'i -VSJI U*L? jJ^^Jt J]^/ J ^^^5 

OiJj^i sic ^gj 

JJ3- "J^* *■ ^^ J» cri j'-^' i' '-^^ ^"^ ^y ''^' *' cr*^ ''^' i^T^^ 

10-3. 6 SJkl^ ! S sJ^M» ( without explanation ) . 9 S stViii , but 

0^1 in gloss: jJe, marg. JJixJI . 10 s3^ , sJ^ . 13 snpr- 

J4& ij (so LS). 15 Bupr. L^ JUii i^yj — so SL L^iil. 17 it, 

L S ^^ . 18 XJJib 4U with the signs of inversion. 



jJIJb iiUsC!! ^lyi yc ^liii ^1 *i^! ^^1 ^1 o^iii 1 

US' [ vi"-*^i! i5-*J "t_,.^,*^JS j^l ^5 J, ] ,^5 e^^! >ujs.a Ij_.j^ (A(j JUjj 

, y, l*A=i Uu/ J^'S! jOv! ^ &; LUi" ^;JJ^^^it j^^ Xj.lX:? SJLiS' t3j!jij' ^j 5 
^p! liUlt lif liU. j__^J bi i^j^tjjj! JS .^! ii ^^y lit j>^^! J JLSi ^_,FjiJ! 
(_5iAA«'^f w«-*3a5 Ug-o ^y ^_^c:> si^XiUi' w^jo^jj ^j^u5' w^j^f ^c ^^oX^'i^ a1 JLai 

[ e^l^ t,^ cr !?i^J ^/'^ o^/^5 i-*»^'' j^*", yj=- o- i5^ 1 *^ ^^i/^' 

^jis^l bf ^jL*:Lf ^JS jstvX) Ui!^ |.^ ^p! ^^Uilt bf a 



1 sJi-sJLiJ!,, so 0. 2 liJii , aupr. v:>il£ (so S). 5 s-jU/ 

OuOc>, so OL. 8 JUii. 13 cf. Lisan XX 622». 15 S y] Jjiu 

^U:>l J^\ 5^ ^yCil ^ ^U^l .iiio . 16 ^^ , S ^>: S vl-^^ : 

^J^ , marg. ^^ ^^y.^ : marg. J.^i ( sic ) % JLJ. A ^3^3 . 17 S 

>1^ su ;«: ^j . 



„ N». 31. 

lLc .o'a->, <S< Jwi)l cli^r JUM. _r^! L;*L5> j^, iiUJil xJ'u^lj ^,^1 ^^Jt 
^■U'it . J^ fU-5 Jj !i>**^ >^i "! siCCil, iU*: ^t tot !i£ftf dJCvJ", 

^!j_!CiUi sljj •t3wjl j-JsLb ^ i^r*^ ^Ji iV^j-5' !^-^i>i' ol 

S^^Jl ;;^! O.— o^ '^"^ !s^ V/ ^-^ Cy S> -^'' * * ^t0 8» 

Ui r^ v«i^ J^ cr w'^ '* ''^^ c-^' '^ ^^ iJ^J^' '-^^ '"''-'^'^ '-? i^ ' 
^ ^^ b ^i aU JLiti -i^;, o^, £>, pS^y ^OT -i^.^. *1 _-^ 3-iliM 

Ji^! ^3 .^k3L ^yb^t »Lvi ^/ Jc^Ul > til cl^^ tr 

4 \^, L v^' (?)■ 5 seq. of. LisEn XVI 289» . 6 cf. LisBi 

XYII 133»: LJij^- so - L »1^' (?), Lto" '^'•'J^^ ■ (> with j. subsor. 
7 O jJJjt ana ji^Jt, ( but see LisSn YI 20" seq. , XVII I33» ) . 8 

Oyj-.~^. 10 ,jU^3.Li, so 0. 13 S ,^,_tu+Jlj . 16 L 

Lt i i;.- : jJ^iil ^ , supr. jliJI ;> ^^y.i , S jliU! At with gloss jliUlj 



N". 31. r. 

j4iJ! cir'^ ir'/JI^ \^^ f^^ |*-«-4-«^ ^^V |*!>-s°'' -"^y^i i'' 

yJ^! Jt^i ^L% t,V^I;J cr. P^l 'r^'^^ J)^*^ ^^^ ^-5 1'^ o*-^' ^ 

LciiJi, !suJ( ,t.wlji 



2 S oojj : ^ , 8upr. ^1 ^,yj . 3 ^\ , S J.*;.! . i S ^^^ . 

B \,^l sapr. t^^li (read ^,f^i ) ■■ S alj^i- witl ^ subsor., and in gloss 
•IS, sUb ll; o^Ai. . 7 obAi.. 10 cf. Takst II 811'^ seq. : ?U=., 

BO — S iUitil . 12 L S SA-Ju : 4«^' • ^^ ^'Z'' 1 so — read 



., IJ». 31. 

^•1 .,vfci 'r-^^l^ oi^H-^-i'i ^5'>> !y"' 'j^ >4r~' -^i o-'^ f^^^b ilSLh^ yySt 
L -..i^' *Li ^ ^^ IJL <^ ^^ U! .iUS ^^ sLiil, ] iUis sL-ctj Jj3 

j^'jijl ^^li^ J^l^l i-^ oU ^^4? l^^L yii ^^♦iJ! L#^ U til n 

j^!, si JvAl 
CJ>w' v:>^i oUi' c;»/» Jli> 

c-«JOi ^i, j^^f Jj-^ ^^ ^j^ UlUi »-£Uj jia 03 xii L.Vy. ^UaJ! ^I 

.vi^j ^jjui ^^ju ^^uijf] JiAiiJ! >i.>i-ii j>-A='; s^ isvj bli jy Sjliji 
JsXc ^! xi^ cr«j>sa* l^xjjii L^^ 3^] |^*IJI L%a« U tot fr 



1 S *iiULi' . 9 L Ijj jJ . 11 L Jii) , marg. J-*^ . 12 S 

iic ) 'Jix ( ric ) jLi« 4:3 Ui:t gt^l '^liT J^] ^t ^1^1 JL^j ij.yi y,ii j.!/JI 
i! ijuj! U>» Ki'JsiJL. xiiij! kli . 13 s-^iiiL — tMs gloss presupposee 

reading i^^^X' instead of ~^Ju^ . 14 S s'Ja^ii iCi^J^i; . 



TS". 31—32. In' 

ILjTfi J^ Lji JLSj *b_^ iCi/uL;. .-uli 'ci^Ji 'l*j|j SU/» uW j^ .jjc _^ J-<£ 

JsijCt (^jU^! ^a^ v.:^.!*^! t6! [^^ vX.=^lj' e!j.s:i« »..wU;a. ff 
) ^J^ls i^yi^ ^/oJlijb j^j-s (»y_>-.s y^J pS jjJ c^iji fft 

[ iJjU ^'i t>ljl*ii ^y-ij Q^aii: jyt! ] J;XiJI 

jUi ^5Jdt JjiXil, v^' LtUs- ^rfliJIi ) UiiiJ ^rfkJt ^^ jj UeUj ^! JjJM lo 
»iy?vSi Ksla- ;^ jlji Jlil JvH J^ S-M^'i^ vJ-^' lLvJJJ! _,) JjijI ^i^t j^ 

4u*3l Ljj ^Jill ^iuj Us' L-=Ui ^vIsJI fUtvJ ^^LJil 

rr 



LS). 7 lS^, Jj^ with the ^ «™ssed out: S explains i^j'AJI by 

iLiil - see Baladhurl ( ed. De Goeje ) 384=i , Boucher 101' . 9 Li , S U, . 

11 LUi: 4_jsu!, i.e. "whelps" - see Damm (Cairo ed. A. H. 1284) 11 
3371? seq. 13 cf. Llssn II 2W"> : fJ^y. h v^'l cr l."^- r-5^^ U^ " 

N". 33. of. Jabib II 65i» seq. - this Poem has two beginnings (see t. 10 ) : 
L omit. VT. 41, 47, 48: order in S 1-34, 37, 35, 40, 36, 38, 39, 42-48, 



(f.j« . S". 32. 

Jysii jkS-j j4s\i3 aUJJ', 

^"^y O^ ^^^ u\yiiJ';j J-*:^^ v^_5 0^*-«5 J'**^_5 

KjOji, j_il3.>S! -U.^ij ->-^ ^J .v^.*i> |*)to J |_a3JJ l>>y" j-ili; !t»ij JiXj 



1 scq. cf. Lisan Xlll 389'= seq. ( vv. 1 , 2 ) : S jiLii JsyiJI : gj^i , 
supr. ^jjOi^Zl fjij^i^ . i '-O^i , S UJi Tar. ISJ^i . 7 gvo 1^3 

J.*^! : L ,ioJ! . 8 cf. Lisan XIII 389" . 10 L ^] . 11 cf. Lisan 

XIII 423" : S Jii . 12 p^ , BO L — f^\J>. marg. ^JlXJI jlI«j : ,jci^yJ^~i : 
0%-*-^^ '• l>=lJ-= ( ™d following line ) . 13 t5=yti ( and following 

line). 15 so — L has (?) iy^i (?) '.5II0. wj-^i.^ S^y J^! ji>,!j . 



N°. 32. rf 

SIM J4**^1s ^^U.'"^! o-h^ '-a-vi^ ^x'^J ^ioJi!! JLaisi' ^Sj f s 

iUl^i J~-i1 JUj ;_il^^i ^1 J^i ij-^i ^-~o.ii [ .io^ pLXi ^! .^>iilij 
^i ^ oJ^' ^iJii! eUjJ'j s->— »fJi x-^jt^i i^/^ls g-^' L^-i |-^i^i ^' 

1,348 -il.^ ^°i ^J df\ i\ ^jOJ. Jl=i A->3 !^ j^^ ^1 i ^Ji'l iollilj Aijt 

Oilii oy J-«JJ!j >J^^3 u'i^i c5jii '4^ ^/ W^^ '^ cr >=J^' c-J^I 

JvXi L^"L=. ^c yj2^ dUiil L^i>x_^ CjUj L^J^Ijj' ci^ai^j 1 



4 ef. Lism XIII 423' - not in Labtd Ch. or Br. 5 cf. Lisan XI 252': 

Jiii-:' ^.iu^iilj, O supr. u>.0:«.: a^l:>%! , snpr. ^b-'St ( so S ) . 6 the 

reading outillj is mentionod also in S ; c;rf , ^r- ( sic ) : j>^ ; usy: . 

1 Jjaf. ' u s ^v^;§i ^y= low £i 5 [ V^- " ^ "'"^- "^^ 

— ao S s^^i . 15 seq. S ,<!xii' -l-i£ L.r<t»^'i • 



j.^E »jStiJ> s ^ o-^'^' ^^^J o^ ^^-^-^^ ^-V^^ " ° 

5 ^-^ 

JO .Jodi J^^i^ [ iOJi luib ibU^j ] fa'^ * jJi'^ oAj] Jyb U\ oU^! 
i^ou (.JiIJ! U*'u? Jplj ,^jJit ^]i Jiyi, iUUlil iJ^ii ' 

j.i3t y» ol^'^'^'i 1-^ '■^^^^ '^->^' ^•^'^'^ '^'^■^ c>.suof ^1 I. 

^3JI ^1 j^ c^l -X..^. rp cr ^'3 ^-^?=^'' o- 

1 ci^Jti'l with ut-i . 3 S lXiI ^cu ij^ ,.y> ,?5 jj> ii wy.^ [ Hsffi ] 

J^ ii ioj-^u i^/ ^5,. 4 sj, O'l^. 6 i)U;, S Xsjii'. 9 S 

iuLyi: Uij'ii., BO S — OL-L_j_joL=-, supr. SvV^^-^-x: j-jl »l;y (sic) '^J_!JU> . 
H Ibil'! . 12 cf. Usm XTII 130='; marg, X-s JL> , S iC«jL=. -var. £jjb» . 
13 S Mi fM UJlj i^yui! ^^ iJuSf^ »L^ LJIj .if^^ jP [uy^LSIj]. 15 of. 
Usm X 292-". 



w- 

S". 32. PI 

0^^>! S^i ^ ^ »U*^ uS^^i ^j.. ^^i jJyij Ui^ liltXcl oA-i 

ids' siUJ li^yi oJJ"^ JyiJ JJi-J "'i-^ Jj<^' cr- '^ y La Jj: o^~**' ^^j=^^ 

jii, (>i <Lsi!!j ^!^J! yLs^* wJlc ^y? ^^Jj' o* M^ s!^^ if 10 

j^l '^j^ cn5 L>^-?' cr Jj^' >*3 J*i ^-,;i^' cr «-^' ^^ cH L5y ,-* cr 

^^i^t jLiij ^j^ j^^'i^ or=j=^ o^^ cr'^- '^ o^ ^=' -^ d^ *^'' "J*' 

£liLi SjU S ^j _^l J35 ,I^L.- lOr^ ^"^3 u^^' c^ ^~r5^~c«• yUi jyj! 

jJ^llt o>s^b y^ff ^^Ji.Ls? OAS;i.f^ sLiJI ^LsU ^^>p to » 

L^UeI oJui U!Li> iJl (j^t li^ljiC -ci^s^' !J' f'-^l li^. i-Jij ] ^yJ>J^ Qyi= 
LpsjLJ -iLiJ ci^y! ^^:i^ JLl eUJ.- j. »Ul-i -JiUEt, •[^•i JUi=l kIa sJt 



2 cf, Lisan XVIII 58": ^,: S pji : ew.j , so : marg. ^^ 

L yUli: O marg. Juiw ^s-J j.i=- ^j ( sio ) ^.jU^u 0^ 135^3- ^^ Qji":, 

8 J^lii with gloss ^yjiAJa ^t ; ^-il , L u^i^jl; ( »" ) »"* >" ^e «'»«' 



^^^i Jl^ i<«~yi jJnil^ [ t»«Jl if U j^: jf^ ISJ^b f^^^3 

^^ ;.Ait ^ ,^^ jj: ;ui!j J^^i u^! ^^ j!y^i t' u->?Ji-5 ''^ '^^^ ¥^- 

J^^ Js j.Ui! yK I6t ^^i Ori>« ji" |»fi't/=I ^y^ Lsi^i 'a 

x^ jj;; ojjsi t,"i-^i jp'i jjUt ^^'jji ^.^L^b o^^ <-^ >^^' ^' 



jji*s *44l t^»w" ijw >>l-*«i «~jij ^-H;^ J' Cr* V^ '-S^ ''* 





2 S>' 


, supr. 1^ 


,,., f_: S 


J_»^l i, ( ani 


a originally yLi^^ii i also). 


3 


i3'<f. 


7 r^s, 


8 -Ui! , 


;but see bolow) 


8 


S alU _>* [ ^/^ ) . 


10 


S ^^! OiUil tit J^_^ 


ci- ^USJ! 


12 5»i! 


ur>^, 


s jpi t>=i3jt «uh 


gl- 


MS w^ 


!t e,L^' ^ [ 1 


jaj>jJ!]. 


13 oU3, 


^S 


t. n 9, J.y: 



f 

N". S2. ,1*, 

r*^^ Jji^r. [o^i, ^i^ij ^i] «Cit ^uj! 
im-jjiL _^_5 »^^ oiUi;i L^^iiii!. ^=-- (jj i'U;- J^) o^ iUU ^^ sliiis. ^^ eUU 






6 S A-yoUif j5 .Uas «£)',' i_5f [ ,-*i;u ] ™ then follows the esplaaation given 
in . 9 Jb-yi ^loi! , S 4*IJ! Jif . 11 cf. N». 61 v. 75 Comm. , Lissn 

X¥I 248": S i^i . 15 ijti- , S iJwS^ : S Uusp, adding Uu^p ,2=5^ 



li'o. Jij. ,LIJI Ss= i:i^J=;~J3 Oo OJ l-» v^iisJ' Q^ f'j^'j tj^LiUI 

^iyc=-; ^y^jiJJjJi -5^ J^ii; c?J^^^ ^-^^ •^^^'^ a^' 

^^j _r^.Ai ^ .^^ ^ eUU ^^ v°r==- o^ ^j^ crJ ^^^ o^ r^ o^ ^^^' OJ' 

1 ^^J! , L S SySS . 2 > , -J: . 4 cf. ^Ktim N". 13 , to. 2 , 

Lisan XV 248', Asas U 33». 5 i>J:^ , S x^^iu (but see below): t 

»s]ir . 6 seq. S JiUjtj |v*^ js' ^ vj*^' |«-^ £j^'^'' r*'^ '^'■^' '^^^^"^ i5j~J' ^ 
Uii-j L=5i 'J*^'-' Lsi '^yJ^ jUSJ! '^}i ^ j;i s_i'5 sj ^3*s^■ vj*JI '•:>-^J 
ibi vj*^' ~^ o'*' ■ ^ '■'^' cr^^> Ij ^'^'j f*W^: iXlj. 10. after 

^j^ something must have dropt oat: ,.,! , (.,1. 11 S^LUa written above 

the line in , with „-^ . 12 iJI j^ jjy> , L has these genealogies a little . 

further on ( fol. 36« ) : ^^j , so L ( see Ibn Daraid 302" ) ~~ O ^ . 18 

iuli^ ( bnt see Ibn Duraid 302" seq. ) . 14 ^ , L ^j~^ . 



N", 32. If. 

Lji /*JI lii-i^ o' JiUii 1^' Jsl J^ ^ ^^1 il JLSj *! j^ ^L, ^^Ijii! '^^ 

l^j jj] [eU I. «J] JUi ^Ofc Jr,Uii ^A=J jX~II ^- j^ l^j i«^i ^_; '^^sKJ 

J S6« L\_y ;_5%j it Jifc 1^ [.^"sJI oUiilj "St liUuLi Sjjvij: eU viols' _>J JL&i Jj».iji y., 

lV_jj ^ ^p 5^_5 ojLIb Uii' [ IfJUa ^UyCiw'i ^^«*»l i.1 JLiUi X^U^ Ui c>«^j 
Jyij J^-»5JI jyUi iJjS sill J^ ^^ ^^ ^i oiiijili vj*'! U^V i k*^ a' ^' 
j-^ ij 'j-^r^ ii~ii. j^' jlidl vM^"'? "«-»*=*!l vL.:^^! «:»J ci— j'j '^ ilji q! »>-«j 

j—ii ;/.=. ^ ^^- g.j^ sjx^ wJs ^ ^oUt j^liJol il ;?[cAj jJ^ 1^ ^>u : 

[ l_#it _5ii jjj ] »JjO 4*^' Ci— *Uj L<iU ^yv""S! ^ fr^^'' JjbCij ^^ JjUi iJ-3: 

JUij _ij=. |.Laj iL Lijii- UiiUi ili oJUj .vj,«ir. 'i njji yl |v^3 _ys^ JUB 

3 40J Jx y*}!l ly^„ ^^ ^ !.ai ;^*v>^i i^b. ,^ £/^i! t^ sLi°l ^ aJU- 
'^- &i ij^ Kji '^^ o^ o^ o* '^^^ erf ^J' CT^ '-^^J' 'i' erf fj^'^' r-^' 

« J4-J li'li'l (^ OvJ^ (A; y,i X&( erf J*"^ CJ^ fj'-^ ^' Orf rj^ u~*^' trt> 



1 li ( ? ) (Out ,1 »-aXc : L LfcLXt . 3 seq. words in square brackets 

from L . 5 L ^yttai* • 8 L inserts ^y ( sic ) after J,! . H j4j , 

L ^ ( ? ) . 18 v_4^ ^i , L ^y; tjl . 



Ift N". 32. 

^Ij o-t4 J,|j el)l-£ X^ oJ'^i -IjO^ x5 ^I p!j^ si JUii st^ iiJJb _aJ-S 
^jLw|_j tfj-xJI; o5UI J--^' JS -J<yM> i ,j, vXJU> Ji -^jSM SUi}! \_aJS sLtes Xxsjl 

Lr^> & £r*^- >*^-> ^■^/ cr- ^ a* t5^-' li^ -^' cnJ ^'^^ cr cr*)' 
)jJ (_?i*^'5 oiilj £_rJ^I JiS yi liljU!! Q^i j^AJt ^^^. jJii' (^ ^yt ^^ Ul; 

^ JI_JLe iLj'ii! Vj*^' i'~^ yUiiJij J-jii j.Ab.!: ^^-.1^3 PjJ! AJLa _jJ.i-J OjSJJ 
J-i j^ >^f ^jy> (11 L,-/J (<-:!'3J, y~i c>J^' OJi,) ^iii! *rS>>» 13^ >^ d^h 
^ Ul^y U|j ij^L^ j>JS Jj! _y_j.^ JLSi ij,^\ v^y cr~^' ^ !>-^'-" '-iA='s 

1 -Jl ji^J Jliij , I. Jo Ja ^uVj j. ^ Jji^ J'ua Jjtir' U ( sic ) y_^ JUS 
sJi 1^ j3b UiJ'i JjT ( sio ) >jb oiJ! jO'ii. JUi JJv, J.. 3 X^^l, L i^ (bis). 
4 ^jl^ii. , L J~-*-j (?) — see DlwKn Hudhai! ( ed. Wellhausen ) H". 189 
V. 3, where we should read J-lij : S^, so O. 6 L ■i>^' liJ. 10 "as 
long as the winds Wow" — see p. 138". 12 li'vXJj , om. L. 14 Jc, 

so L "^ .y= (SCO p. 140'). 15 IJl, L ^cu! : 16 L 4^*^' • 



a j^t-^^i, Iji^^i^i |IjLIuJ>! w j •> i ! i b>-Ii ji_j— i 3^ 

iiUas j^ s-J^i-lj i-i^ y^'^j J-^' '^■'^ji f=^ ^'/^ *-Jb j'j^ cH' L)'^' o' !**j 

I,3M) ili^;! o^ ^.l^ D-«5 ^ d^^ /^*> yf^ rf^- "^^^ J'^ " 

4]» iJ--«^ ^^i; & ^ji' H'! Pj U™l=l^ y^ s^ui ^y 

^1^ ^3, ^ ii ^^ ^ J^s oU e/= !;j4y --v^ i=- >^ >*^' >^ ^' '^ 

*Jui Wii.! v/=- oJj '^'^ !>^ ^ 
(S20J) j4^1} &i-"^! cfH 4-^-*^ '^^ ^^'^' "'^'^ P'^ *'" 

4 (^! jUi! , L 0^ jUil . 1 iJiJJ^i', so L - O ^yyJunJi. 9 om. L. 
11 seq. cf. Akhtal B 170'-' seq.: ^^. , L ^^ : jl-it J^, , snpr. ^! _^j (^^^ 
{ so L yj ) . 11 Ji5 , L JS J^i . 



,f^ N». 32. 

ss'j^i yj jusit j*_y^ il/i^ij, [ f^i 'iUo a;^ ;3t i'^S ] 

^li^t Ulli J^! J% S'>*i! J-^^ f^^i-i'j ^^ LfeJ^ J^? "^ '^-^^^ "^^'-s 

j, _^L ^^-^ ,y-^ ojA. fV ^ ^'i J^ >*^^' *;i o'i; "^^^ g^'^ 
iJLij !^^ iJ! j-o-yj j^ijl J\^]i J~-'j, JLiji Jt^ji ^j S^- '^^? ^y ■ 



j;4 ]^'. 6 S ^ ^. 12 L ^^: S X^^UJ | ^^U!" ^r Lvil' 

jl=. ^, o-^^ ^ { sic ) 3l] ^i>. «ith Comm. J^l ^^1 ^.^iJI [ ^U! ] 

jUb3 iliJi! wte]ib ^i- £y ^*^ '^'^'-^' '^' i^j li^i- ->^ ^34^ 9*^ J*"^ 
juu J Lk,i uJuij lL,! or-^^ ( "" ^ ^i t-^ ^^ '-'^' '^'^'^ '^^ 



!6! xJ^ i^y JlJi!_5 jjl_^5 J^i 'S,°j^ LiSj^^l^ s^U^JI jr^^l ijLLi ^;}J, 
jfi f^ ^ i}ii jM l<jW3JI 'i'^fj^ o^ '^r' -A olrb^*^' o'^ ^-5^ fj^ '''^ 

6>j5 i5^ V r^ ci*^ 1-^ i>^'' g'^y- c^J^^"^ i-^/- sl"^' j1^ o^ j^'' 

1 uiOliJJ, marg. ^yl^ ( so S ) : L 5jU, . 2 '^Uii , S ^jUi . 

5 JiS , S |T,LtG . 6 Jjlj^j , so — read 3^1^ j4-3 ? . 8 cf. Lissn 

XVII 18321 YBi« III 754^': ijJci , so O with U» — S Jjiii . 

Ba«Ze of Ja*ld. of. N". 49 t. 11 Comm. , Aqhahi XII 152-* seq. , Ted III 
69 = se<j. , Iek-al-Athie I 456« seq. 14 L ^^Ju.U£« . 15 L 3>aJ . 



^jjj. ?, 3,-^ vL-^6 cj^pS- ;^ ^j ^ <J-E jU6 a»^ j^ i! ^^ <if ^t 

j^ ^ ^j ^ ,^, 0>j4-^^ i' f^ o^ 3^ Qr^ ^ ^ P^. 5l 

*j«>.t3 >^jji! JJi, (^ yG ^! ,4 ll-J^ -SUi ijJiXiiiJ lif JJS 30;= !^ }M 

^\jj^i ^ ^y i_,lv*i fob S_j^ i^^Iis ^:iJiJ5 ^i^ sy^Ui l3^^JlU«lJ t^l, ib3 

^^/ O^p y^ o^/^j^' eM' r^'= cy U'^5 ^? cf'^- *^' LT/ J-' [ o't^-^^'-J 3 

^,i^^I »!;:. O^i %^ S ^ IJI3 L.^ '^S^' ui;^' ^ >^>^' ''^^^ o'i^J^-^' 

^=,£=. JS ^pi ^iyj ) ^^i vr? ->^' rP' ■^y^ ^^^' '^J f^J ? "^^ 



1X55 ] Uj ^:i4il; «_;:> li-c- 






-JJ 



^I^ yj LT^ ^^ j^! jJX:^^^ ^^ v^p J^-)^- cy^?' ^-5/"^ Cr? '^'- l5^'j 
I Jij- u>-ii cf vW^ >^'- J^ ^i^' O* t-"^ o'-< '^"^' ->-*■' '^^'-^' '^ 

.^ Ull, yl';^ yU- ^j o^iU ^yj ^3_jl^ o^ i-JU a aUU JIB i«_yi 

8 l^li , L L-OCi without the following CI . 10 ^'ji^ii from L : 

Ly! marg. Ou]l! : J^Jl . 13 iLi}j! with U« : i.=A?-i 15-/ > ^ u^ 

i^Vciij. 15 seq. words in brackets from L. IB Si . 20 y£i • 




1 rjUiV" • 2 seq. , in h the four following fragments of poetry stand 

in the order , Salama 1 , Sawwar , Salama 2 , IJals . 5 L sjy^ ( ? ) . 

7 ^1 t_g5r^j J these words are in marg. 8 cf. Lisan IX 240^^ : L (_pLc : 

L ^jif> . 10 L i^rvoJ . 12 i. 8. " others than thyself provide the Banu 

Tamlm with subjects of boasting": Lfiabw. 13 ferse from L: L IfZi (?): 
li ^jy-)^ , marg. ( read LS! Jiu ) i^;y^ lSJ/J ■ 16 of. Lisan Til 203" aeq. , 

XIII 381= . 16 'iiiJ, , L bliiJU ( i. e. iiil , see Lissn ) . 



J, .»xu Uj 



N". 32. 

V;-iiv, ^JLs^' Li-= t-Jul ij LJ.U l-ili- -3 ^K °^, 

iJ^a ^^U^! Jl/i^ Ui^ j3^>i c^' j^' i ^/ ^'^ 
J^f jLls;Ji u^f o/ Sj*y ^S" o'j4h^-^' *-^ >;>_Ll!j 

J»Jj«jj 3^' 'J^ If'-^' i3;y>« iiiLj _>-?-V. ua^ fl-^j *'^^-^ 

4-kli- ^ijl^i; vL-^'' cr> V^t^ i-lxJ cjj-^iJ! i-^j Lij^' 

^,^.J! ^> ,3. si>j ^_^ wJ^ j,^ia vJ^! 

.l/^-s-Ij:. ^^^M _^|1j „U |l!j.=- LIT, jU U jJt-j ^ sJC~Ji 

1 i.e. '-(li li'l J. 5 seq cf. Yslfut IV 1009" soq. 6 L^, so with 

; wiJ , ao — L v4 with gloBS ^y: v/i '^>^^ J^ ^^ i ^y '-^fi 
^. TOiliS'.LiUf. 9lI«,LLj;u:0^'jji s^y. 10 |.UJ", 

p. 145'. 15 J>s^3. 17 'hlX^, L SjAi. 



H». 32. \U 



^yijt t^jj= _j*5 S__oyt jj, Lji'ji. 

L^l^i] ^/.A-y p «;.^L^^ vV^ v--^ ^j-^! cr '^W 

J^i^^ii+^^^OjfcwJlgiu.^icT' j''''^\;^ ij*^ i-s**' '^'^'^ cr^i ^^ ' 

1 jyj.Ju..'^'! , so . 3 JjJwj , so L - O i>^ . 5 L JjJti . 

6 i. e/"by reason of a vast (army)". 7 <^^pi. 10 L '^lL^ . 

U Oh Sjlu. 15 UilPj! ^^i-'- 18 L u=Lai= OL ^Vf^' ■ . 



.-^- 



o^ /" a^ ij*^ 



]jj<i^ LP3U il ^U=«J ^_^ ^-^=^ '^^ ^ Jlj-'^b X-JjtXjl lil^ftSij iCJb'tiUSt 0-)^ 

_^_>il* i^LS-j X^Uy (^ l49iU>L jMf^! ^)JU5 j, J.*.yi !^j 1^ 1^ ^ l>*Uill 
yjo^:, LlJ y,y,-o oulj ^- ^ }^.Jij -i Jlii j_^^- U ^LB! ^^jll j^tl) 

lX_^I au.V:>ij aUIo ^ ^-yjiLo ^.j^^-cs^, ^1 j^^sej LU *JCX*aac q^^ !jU^ L^^ 

4 1^1 SjJ^ ^~op ^jJL »J JLSj j^j j^SlC^ ^::^j; Sst^U ^^ ^'45 ^y liyiJ Ali 
L-lJ oi-liuli vy'i ''•*'**" >i'~-'^ j:M 1^' i>? i' y^i^lj dUJ! ejjS"Jt ^yj y»^ j^t 

yj iLxUi. "ij Jj^' j^i-! mIs jlLlI I^EjiMj Vt^'''' isjjils %) V^i' *^ VjJ tl/y' 



2 cf. Llsan III 393'". 

Second Battle of al-Kulrtb. cf. Aghani XV 73" seq. , "Ikd III 78* seq., 
Ibn-*l-Athie I 46i-' seq. 7 .s-:>^ , so 0. 10 bU> , marg. LU> 

wc> j^, 15 id'uS^-l, so OL — of. Liesn XIII 197" aeq. 17 gJt ^, , 

L ;.'M ^iyil ^^ lii J. ^^j j, ^l jyjj! J,^! J-iitj , tho word ^I being scored out. 



(fit j-i '^'^^ ■i'> o't^' ttr! 91- i^j ) a*^ Ij-"^^ i'i^ li^ I? cp '^i^^ jy"^' 
^-lillt ®^t Ui _y^j »i J4! 5-=-j ""J ^^*" o'^ cr '^ J'-^ --^^ 5*5 "^ J^' iS 

?j^j 1^ ijjj 13, ^^;jil j;^ai j^T J=. ^^/, ,^ ^i J^^( iU,j ^]i js 5 

« IJy j!rii£ J*Li Ui j'jLs u»/ cJ-== f^ iS o^ ^'^«~ li^ a* f-^ '^^ 

43* ^ |!j3 |.yi5l y.! yi: UiJj ^i> e/-iLi Jii' i^i L^ jwJi |^jCr,1 ^Ij jj'^r 
'f\ ^Si Lixj ^Icju _jLo \ jjtil) 5>>j IjJy! !=<-=■ f-'y! IjjMf Jj fyiJI ^ vJis-J 



1 jUl^JI, so - in Agtanl XV 74- ^.i^i - * J-^j »*<5 . »«>. L: 

J Jj yj ^3 . 5 ^i , L Ls>-^i : ^^T, L b1 : after pjill L has a stop . 

I c/-S-^, bn' see below. 11 ila , in AghMI XV 74« read 'J^ for 

jyo . 15 Agtanl ^^jll O^f ^y s^ . 16 ^^bli ^y , om. L : li/ , O 

h/. 17 j#. 



^5<^ LLiiXi 4U3 tjjlx^ij jljiiil JiUi.!i ^UjL lu^yaj !}i«=J si»>?3 iM ^y, ^\ 

j4;i. Jj> Uixilj s!y> ^! ^ liUJ ^Jjj ^ o'^' *^ ^ J^ ^^ I**' 
^^ ^Li ^iUJ jUiil iAj: ijiAi y^i^l 'uli Uau aus«j (2-^. i^-i'Ui J^l ^Ujj 

_sjS° jb eytJ J^-n i5^ij; V^ A cS>^lJ O-^ '^^ J*" '^ »r*~^' '^'-»*" >^Ai 
, J^ ij\j Cii ijf ^ v>-*^ !>! J-'^- ^y^. •■^^^i '•^^**" O^ ^^ L?-J J-=Ai- Lr# 
l_E (yiliUJ ] sfe IjiO i jljtio _>.siXi 'S lUt ^tji.1 ei^ U JS e^jiJ ^V^ fji-a 

^,L^I AjJj ^y}_i iL_.j-4 o''^^x^' 1^^^^^ ^ fr-5 li 



3 u.Ul:> with >_!c- . 4 ^^^" , L »Uj . 5 L (^jsU . U se^. 

words in square brackets from L. 12 O jt. 17 |.ys? w j_^i with 

the signs of inversion ~~ h >q ^ysi ff^ . 18 ^^il yJ , so L — O fjM$y. 
L omits the first SXo ^. 



JyHi fsy >^ -£ ^Wyi jj L~,i5 i| !>Lisj 



01 y~jJi i>-«^ { siiAii! ijc-i-^ siVJjo Qj^_pJ JJ^' ?5 -^JtS" qJ ii« J. 5^1 —Olj' 6 

illij |j! jLklal J:j> LX»J JyM ;^' L?-^ cr ^--^' i' "^'^ 'r^' r^-^ '^^^^ 

_U.*« ^^j— J K^sJlsi ■-^^'^. J^-^3 L>jtjw -^ ^, » t .M . '' , ^ ^j^ J-^j ^r-*^ c^'j^-^ a5^^--o 
44(t ejjiJ iXajJ iitJLai %,^ iUl?" U*ii£ Ujyi i>j oi^j »^i «i c:JLii _^i ^_^..v^.^ ! ! 15 



9 seq. words in brackets from L . 1" q* qI-^ > supplied from conjecture 

— see N". 51 t. 43 Comm. . t. 45 Oomm. , tisEn XTI 81'- . 11 ^U ^^ , 

oiu, L : ei.j , O marg. ^'.ys&: ^^ j ,b . 12 (_^»Uw> with »_ii> . 13 

OuJ , L lXJs . 14 ,yo : :."JI lit, , cf. Khizakat I 314^ seq. 18 

i_=J , hut ^CJi■ below — on this form see Khizanat I 316^° seq. 






£,;./ ilij tjjiiil i^i' ^ b e;^ Sli S^ *lji-> il !^ OUliJu ^(*I£!! _^! j^t 
'iU^ jsLjJ ^_<-~ii J-^ Ijjl iyJ^i ^-I*JI iji^l JS jLf,^t jUlsJI Uj JU^ JUi 
jlj,- ^^! J-J"l liot*:^ ejjij lA^ lUi «J j^! S3W J-»-=-i i'**^ l?'^"-? v'j-*JI? 

UJUi ^_ ^ ^^' U, J^ LjiU LJiUJI y1 Uiii- °^ 

UjUj' SJ-,., I ^ ^jli JU °f^}£=> ' il^_i-^ Ji-i-4-^ i_y^ ii)-iuia:ij 

6 ^U> , L ^Lij . 9 ^' , ^' , L ^- ( f ) . 12 gJI aUJi , 

Agtanl ®v?jj iLJJ iU-^ ^iUJ Ijjk^ ^ U !^r aUJ, : if the text of be 
correct , the verb Ji5 must refer to 'Isma — L agrees with , except that it 
omits JS . 17 cf. Lisstn IX 36". 19 cf. Lissn VI 883=° , and see above p. 182^'. 



LvjL~J tXjj-j U (_y-i-^ o'^-''^^ lA-S'j ^j-^y^ i»-i-^' *'-"-' J-i'i 



bjt sj-i j , . ^ r ,jw^ ^1—4^ 5-^t pi Jap' JsH' W--f pj 

l__Jt^l ^_j^"5!5 pp?^ Lfipj v^l^ ip- ■^l l^^ 

LJt^' JUjdt j^jkj! l^ils. i_j^' iu^J «i*4-k^ tf-^ -;>^ i^ 

44$ L^L;s^v*i5 Q-aiaJCi?. ^^fj-«Jf qS^j ,1 . "^^ . ' . } ^ ^Ui ^ ■■, „ > - ^ t 1^ ' "^ -S 

^J- £«S! £j-iJt ^^wo Klii oJlSi 13> u-'--^ Cri 0*-*^ 'J^^ ^ ^i !>^*^ 1" 

bjU \-!jyj> *_-_= >l>_i^j--^l L-i^_Lj5 ^^t :l^\j lS-1 

Aili- Lji^l iJii ^ JIB v^ cr? -P^ *1 JU« P5 eM cf ^j ^^^=*^ *<Pj 



4 yyjpji. S seq. see Ahlwardt Imr. N". 52 t. 42 seq. 9 L 

Uls^i ( ? ) . 12 jPSl , so with U^ . 16 \J=f> , Aghsni ibfo — see 

Iitam VIII 287>' seq. 18 iJ^^' from L, 



3 cf. Lissn V 228" . i of. Lisan VI 2061 ( ^^^^^g aicribed to al-^arith 

ibn Wa'la or to Ibn 'ibis ) . 6 seq. cf. Lisan VI 205-* seq. ; gJ! lAsj , LisBi 
^caI^I IJ Jvy: L ^W. 7 iiXibl, liisBn j/ll: fJ^Jk, L g^^b- 1^ seq. 

of. Yaljnt II 227" seq.: v«-^ i ^ 'V* ('^^^ '^ "cattle" — Tsfcnt V 147'). 
U c^Oc, so — L J>4^J' (so Tsknt and Aghaiil -^M^): L ^yi (sio) gj_^ 
UiW . 15 of. Tsknt IV 422" seq. : L ^U, : L p^, , Aghanl ^tj . 

17 O ot;^ (see Yakut). 



'^^'^^ o^ f}" ^-^ '-^J •""*^ 

045. f^^_ ^-^-^ d~) f}-^ r-^3 l-J^^=-^ i_f^ iS4 lj-5'^ '■^ 

S8U j^^sij ii.j],^i jv-s^i-* LixL,f '^j^fj <)i»J' Lj^u u£a.j n 5 

ijjlitj ^! y Jo sj^i Ji;, |wUiJi ^y, siw^f ^ o^^i! U ^jl -iUil ^ ^3^j ] 
.Jlyl'ii l^ji- 4UI ci^i'^ isUii i^t vQ' i»=- 4i'~*' [o*^! Jljy_? 

I, iU if J^S ^ ly^'^ J^b CJ^ /5 y^^ iLiii:=- ^A; ]yJU lyiK^ fM ^^ ^^ Jo_jj 10 

^.^yij u\*^ ^ ;dk^ j^^ ^ A.J ^ ^jjjjs ^ylL^ ^ ^ ^j^ ^ ^\ xJit;^ 

^^ o! ^^ aUi a_xt (^ ui^x: ^ jXcj aUi A^ i^ ^yi ^ sijXji J^ J*^^!? 15 

i^I JUb &JJ>n=> s|o^ »-/«' ,.,'i Uilc ^^-^^ Uilj j'j-J Q-J j^i=>= ^ u*Qf (^ iC^-l_b 

1 Ij , Yskai JL:> . 2 gloss in O marg. S ^jtc , L ^^ : ,^Ju« , 

L ixj" . 5 seq. of. Ts^nt I 306" seq. : U^t , S liUaUi ; x5,S, L .^jiQl . 

12 not in Aas ( ed. Qeyer ) . 13 c;^aJ.i:i! . 15 J^i . 18 t,-!^, 

so L — supr. ^:;.w*J (so S ) : " the fact that they are neither a branch por 
a stem renders it impossible for K. to . ..." - 



I.jj jjs, yb_^ ^ L'^'js^'s jF# i 3^- ^i ^"^ r^' A o'r^' xl.l^S 
ijl^ Li^^'' j-^' y?^ ■^^j'' o*** ^=^'^ ->j^ i^ 

o^iitj Jolj ^/«: siij, !o!/j5 43jj '^i% '^■^^i '^J J^y' j^^ J^- 
jU-iJjl ^Jti y=_^Ji!jJAjl J-L. j . I. . r >— ^ J^-*-' ">-%' 



1 cf. Liaan II 59i . 2 y^ , ^1^. 4 U], L »!: S J-aiJt, with gloss 
^%l ^y>. 6 cf. LiBSa XIX 302« : ^, marg. ^ >^},j ( so S :^): 
jj5, S jjj. 8 cf. Liaan VIII 2772% XV 161". 9 OL s::^, but the 

clause must refer to the ^Ui j-Li . 10 seq. cf. 266» : J^ , L JwSliJJ 

supr. Jjtj; ^3j. U marg. !*^j Xi^^ ijs^.s ■ 1^ S iilil . 14 O 

i°f ^i . 15 of. M". 93 V. 25 . 

21 



«* -Jj^i/i' >FHi5 e-^i w>,o=?. y^ Jiis 

- s ipi '^ t^ ^ t^^ii^' ^i J^' «f i-s*i»'^ '^ <J*-J* ' 

ii# j^ ^d j-i; j^ % ^% j"sj i^/^ uJi, K^ fjW (:;u=xi ^i jjii. 

— 1 _ - r t . , i o 14. 

^f ^ j^f ^f ^^ iU? J^Ly^f 0.jjf Jl^ ^ i>t i>^i 1 : 
(MM) J^IsJtj iutAsU! Q-y J^^ (J^ U^ Us ^t iyS^ Ls^A* (JJ^ V 



N'l. 33. of. .TiElK II 67" seq.: after the heading om or more Imvm are 
wanting sir S, ami those verses which remain are arranged as follows 64, 65, 

29, il—U, 32 35, 46—52, 24, 53, 54, 25, 55-62: ordtr in L 1—5, T— 9, 

12, 10, 11, 23—27, 27*, 28—30, 32—43, 45—47, 49, 53, 63, omitting 6, 
IS— 22, 31, 44, 48, 50—52, 54—62, 64, 66. It is evident that in yv. 1—12 
the beginnings of two different poems haTe been mixed up together, and that 
TT. 13—22 are the beginning of a third. 3 Jitf and S^^', with U.0 . 

4 L gil Slii- (?) U. J lo\ ^^^. -i 4-ii. 6 of. LisEn X 269» : 

4^^ with bw; j-ti]l, Lisan ^jiUt. 7 L 'i^ : L ^yaJi . U cf. Yakut 

IV 810" : L liSj : marg. JJi ^ tjjjJ; ■ 



j1 N». 33. 

J^ycljl j^a. ^^ Uj-O. "^I Si)ti L<3 Ji.fJ, J^J;->«^ ^;pJ=>■ li^I Cjiivv It 

J^jJ! iiAsL. ^ jLsi- iJ» Isijj t^Aii' ll^ e?-^' (-5^ ir 

J.*=. ^^ ^' *::^t^ ^i♦i^ |.j^> J^! y= C54^ 1^ c^' ^' I*" 

J-«i-_5! ^>AJ! 0.=.^! to jslii l^y^l, ._^l -ijt^ y^ L^' ^ If 

j^jii\SktiU4J^J|«Jj*A«j!(_jJiw V;-^*? O.Jy^ ;XS pj UJj J? lo 

^ j-^i ;;3 J^^l ^^ iL-^! yU£^! M jr^' i L/}^' o^. g^' ■«/ 

Jot ^ »Ui)J jjti 
J.S\^L. (yV,!y_5t ^5vaE ^^ 0.5, ^VM >vUi-il yUelj^ v.:>+U= Iv 

1 (;x-J , ^ but crossed out — see ¥aknt I¥ 8W . 3 ^r^f , 

^^p marg. ^^"J , L l^f ■ L ib-'St [read si=>^!]. i tfj^, so O: 'Sji,, 

L \, . 6 seq. gloss from L. 8 L x^L tjlj j-tiSj . 9 (__rfSiJ . 



J^iuJt ^o^[) »)»SJI i_jjis (^ ^,iii/<i jixL*j vi>^ iisLw Js II 

iSs^ J* yjSi \iXMO iU L4«! UaiJ! ^Ju 1^. JO/S i^j! (»i» CI 

sjuiij iljj^i .ji-i', ii-i'i ijAi S'-'*-? i5% Vj*J' i^^ j-*^' '^ ^j^ f^' ^^'' i5~y 



s_^i ^ i^ ^y ^i i^ 1 
j.ilJt ^a. q. »3dc j^1 '(.yilj ^c^l (J! c^i^ sUyj 0^^ rr 

E suli Jj J^L» c -Jf^i U#'l#' o»U, ^iv^ ,»*&! siLiJI 1^^ sulil 



% ^ 4^J£ u^. 1^ x^ |?>A=>t oiife '^' jii^! cj= o}^- '^i oy"?^ r^' ^J* 



1 ]j^l , marg. „j^f ^i-J^ . 2 jj^sJb , O marg. oy=1l ^y^. . 

S O ^] : L5^ . ■»i"-S. J^. <3Jj! • 4 j4-^ = marg. J^^ . 9 seq. 

of. 5;ur. II 66. 11 L ^j^l \. 12 UP J^L*3 ^ L r^' -M^k^' 

/LmJ! oi^i, . 16 ^yS , 80 L S - J45 : v-^yt, L f^i^i : L ^^yjj iU: 

S J^j il iL>_^ . 16 S Ulij Si'J J" -Vie 03^' ,*^ O' <J ■ 



Jjfc- L^U=^ \j_^ L^! J^3 *^>^ ^^' o^'^ '^'' p*! ^* 

J5 Ur ^' o- '^'^ l-^-S^y' J-^'i^*^' ^i-^'j ^ »j^ f^ ^ ^Ujii Jyb 

_ - S 

jli _»% _^l ^Ui J^y. UJI, ^Ipl ^s^. 

.So . - ~* 



, ^p , S U;i3 : Ji, . S pu : S snpr. g^ ^*>U:=> . 2 gloss on t,ya 

, ysuiJ! J-^! A! |.j*lll gli ^ ^Uji^l SiiU . 8 L iuU . 7 3^=, , 

8 ,^ , in Aghanl VII 45" S^*-- . 9 1^ , L I^^ : L jSi! 

j^LsxIt, . 11 Torso from L , of. Goldziher " Muhamm. Studien " I 222 : 

L U ( = sL~ ) . 12 L^ , supr. gJ>j ^^jJ . 14 j^f , so S L 

yiji- . 15 ^]3l : S cjiJiiilt, tX-J^-^l? ^/^' J* • 



Lis.) i)4**^!5 »j}7^' cb! *?^''^ '^Ir* /-^ ^*^ '^*"' v_-«.ii;! rr 



JUw oU? & 'y^i^ o'l4 UU3 sLi Um^ Jj^tii, sUJ!- ^ ^^:iJ JUu^ U:^^ 
5_5 iy^^ LAX=-t5 iw^Jl/Ji Ljj 1.^3 sUjJI ^-J^ ens ( uW ^^b i^.';; 10 

^\ ^ glj^ i% o^i^b Sj^-i^ Jv-=! A c:-3- steb u^Jl Jy^l d >^' 

t [iUi &i' j^i??. (5/^ y^ iji/) J^i^' yt>:-^siu4 ^^i lixiib 15 



Jj«^j,', O ciy~% . 8 seq. words in brackets omitted by L. 14 cf. Lisan 

VI m^, VII 133" , XYIIH682', XX 180-". 15 L uij^ii! . 16 L 

jiji : L wi'isiols : L ( orig. U5 ) "ij _jw '-> ■ 



!^'^ ai b4^ o^ "^^ o* '^'"»= erf '^^'^^ erf o^' 

„ . > i« = , , ~ * 

^1 Aju jLtJ! jio _>*5 Ji^I 1,5^! O^j iliJI Js)s-J! xJitij!, i^Ijt j,) i^-^l 
10 ^ u--!i i-yiJI i J^'JJi JjJj! ji^li ^ JJi |4ii j^yfe • 

jii M 3jS •« f^u^ ^!Ji ,^_5j'j - ^'^ i>t^i (3j_pii ]^i LSjyj 

3 jJu , supr. J-^ ^j_^j . 4 jju A! , supr. JL=- j>e . 5 >!J'p , 

L s^3 : Ilil , marg. j.*.^! ^sjj . 7 Llj , L UL anpr. j^Lo Lib : v_a,ix4i , 

marg. ^yS. ^yyj . U jli , supr. ^ (m h). 16 ^j, , m 0. 

17 L »!,/. 



N'. 33. Ilf 

OL^I dp- P^ 'S/ij '^ihj ,^J^:. lSSj^j /iJl 5U:> ,^i LSj^J 

;>Jj: w^fjj j^" [ Lg J^iiSli iiil=- j^yt bUi?. 

ij«^'t j, ,4=^^ li^ i-^-^b vy=^' W~^ J4^ a-!5 

LA.J i5^[5 j4^i a* ^l^l 7^/ cr^ r"' o^ '^' '^^ l.^-^ "^ cr!' 

U, ] t^-Lij; -i^f^ C^tj J-'b ^^ yCJ yCi ^UJ! tWi <^o -i^Uil, s_j^i 

— L 



2 ^/^ , 80 - S ^^oU , with gloss ^'^ S^ \So^\ o-^f J ■ 
ZS^^'jl^jfl]. 5 Vf. Lkaa III 47«, Till 3% XII 375«, XIII 272*: 
tjj^lj, S Ll>i yar. 4sX . 9 »?• »"• «2 t. 68 Comm. , Lisan Till 2% 

Xin U\ 398' : jSf, ao O. 10 ^yi. S '^- J^, so with U- - S 

•Ju^ : U, , L ■J, . 16 cf. Lissn II 249" . 













H». 38. 


-1! SJO^ 


li.! 


k;^!, 


. ;w^i 


^! 4,^^ 


1 4MJI 


>m. 


!, 


3^ 


|J>— I_E 


o^ *' oi 




■^^> 


C 


^y 


^O' 


l^^^<Ju 


lS^J f 1 



—I 
J>j>5 8i\=- »_il)Jj 

Ui/ ^/l <^/ o5^->^ ■'^^' _'>^^-' u^/-' ^'/ ^5' ^/ u'^-^ " 



S L jJ.3. 5 cf. Mathal 491": S ^ xl^ ^_ oU^S u^> ^i- 

! .iJLli. 10 cf. Lisan X 828^1: ^yi, so with U-« . 18 et 

ihal 491-°. 17 li-li* , so with L« . 



H». 33. 






iXj>Ij5 Jw=OJLi i^Jsii ^': dys! JiU i^5^5 J.=>Owb y».t ^^1 J^ jjI ^^^ 

i ooj^t sfj^S ^^_^f ^ jijj oJ^b U~^ Pj^ '^•s ^j^I Vj# M^ '^-T!^- 

Jsivii ^ii=». L|iU jU gjUi' LfjLaa^ Lay ^^sJl^!^ cioUi oa 

juUi iljLwJ ulai^S o'-?'*^'' O^^' ^-^ ^ '^'-' ^"^ d-^^ '^ ^/ 1» 

Ji<Sji^<S j^ OjiS"^ U ».ii**«i!j ».5>^' c:r*(i-** *-:^^ '^ v.;>^wj>ls 1. 

4 S liJtlu : tV^I i^y~l ■ 5 gloss in S ^j^ jl! 3Lji ,5^. ^jj^^ 

[ read IjJ, ] . 6 S ^U!, . 8 S explaios Aj= as *U! i^jifit S^jii! ^! . 

9 oE Mailial 491" : S J^ii' : S rijUu . 10 J-)J '^ ^ gJI Js , S also has 

this -notice. 13 ^jUi" . 14 O jJ-J . 15 iia . IT ui^S'S 
gJt J^^; so — S i_^i [c^ ^ tt>^"i : J^ , S J^ . 



1^ N". 33-34. 

[ jji-l _>% xllfi cs^j ] y<=^l i>^i i^'i o'^J 

■ j^_j ^ (j^isi' yj>t^ i^^^ ^y jyis^«ii ^t^ y^' lM? '"" (I'**') 

Ji«l! j^Jb c^ I^Las iyl °f»^^j^^ Cli OA^i^l ^ Jb !6f If s a. 
rf 

[siU U U Le 



2soO. e^,soS-0 v^t^ : xSj^ , so O with Lw - S XSOi*^ . 

N". 84. cf. JiBlE II 164" seq. : L omits v. 29. 14 seq. of. Ts^Bt 

III 702" seq. ( vv. 1-3 cited). 17 w , marg. Ljj, : "i J , h iU 



fjh ^ ^.jUIjI i-ilpt, i^t^ Us US' Uj^ Jii ^^lIIJI oy t^i^iA-Jtj 
i^i, cr ^/ 6>tr'- ij^ OJ^'^ hr^ ^'^ 

lici L|il f^j:.' wto U !w»ii oJo Uij JyM [^Ij cr- ls'I 

^li sL^Olt ^c^JUl o^^'^ i^^' o' ^ '^^ "-*^^^' O^' ^'^:r^' " 
£l,Jjf5 itoj^l £t^Jj! S, Jw-"il ^IjJ lS^>^' sl4*i^l3 iy?vJI ji=i^' li^l Sj j;>^i!' 



1 cf. Limn XII 127»: L lip: S ^4 S-^' * "f- ^''^° ^^ 3'^^"' ™' 
398", Ya^ilt I 7951' '*: S Jiiiljl,, witk gloss Ufi& p^/^ p^-Sj ^^*^'i^ Jls, J*?y» 
uo^f ^ ^[X^ U^tyal >5 . 7 of. Liasn I 168", IV 385", X 259* ( verse 

ascribed to Mutammim ibn Nuwaira ) : O ^UOi . 8 cf^ ■ ^^ "'• 

YBfeut I 795" . 12 h LJUj . 



s'ur^t ^i U^ efc^j j3^ ^ [4\S^. ito^l jl^JJb i=j». j^ cMj^ %-4I 

LJLJ ^ubt oJt^ JJ lil ^;^i^j^tfJ',_.^:^^JJ A 048J 

jJIi JLSjj ] iXj>!5 Jail J-E 'iUiOil J. liVJtXf, iX-=-'} i5j^ »>-~Ji cSS*^ fyb l-S5>^ 

ij^ ^! u. u^^J' 1*=^' ->*■' f oj^'^-s •"^■^■5 or^-s ^ oiy^ 






Lib 



U^ yU- y!, J^^I *i>J o^>yL^f-!;^^!cUyf if 

«^ OCiil jJt jy^ JuJUJi oytJIj sjli OjU ^f' ^^^ ^'^j* c^Aii! oc:>j« 
16 Ijl Qii l2, ^^: ^^i jUi! lL«^ l^'o ^jou U!, [Jj4^f J L^i^l ^^1 

gj Jy S J^ ^' * l*v^ 1-^ 'j^ '^' ^- f' 

LiU yK U vi^t sj^^ >lsjJji.*>Jt (_jjLt5«.cJuy^b r 

4 tjo , so li : S ^! U. xlw ^! far. J ^^i U. &!:. !j3 : A ,^, 
L^.. 8 S .1^. 



NO. 34. '«• 

[ i>3=- OiSi ^^jf y JiAJ *-3 o»' '^ £j*° '■'^ r • 

pi iX_!^ e-^i ^"S *L^' 1^1^ *^' t'-^'s ^i £^! ^^ e^i «l_pxiJI sUij!! 

iuU^f Att 4^Ji V^i V^'i g^' g^^^^ 'J'y^'-' "^' (Jf'j^ '^^ " 

li^l li.-^J' U Aju jyu] fjLSj JuytJi USU j,L«Jt5 j-il^ ^yJ c&i" cH -i"/ 

Ui/Jt AjJi}\ ^ !6! ^sil, U^Toii' tit c5^Bt ^ ^y^si- Iv 

^ Ji; !a% »^i ^^i a- >>*~^' ''^*^- U^ =Lf I iU U iUii! [ iLi ^! jU ] 15 

049» UstjiJt ^! ^Jo?f Uii *J ^!,^J1^tpi^tgh^o4# u 

[^t;^!, xkli! (OiJ! JUy3 ^^l^i »4i cr j' t«^° Ui£ ^ (^ jiJ JjSh ] 



. 2 of. Lisan X 57' : S pU^ (so also Lissn) . 7 S aXlL*. 8 seq., 

these remarks stand after t. 16 : °3i , J^ . 9 idi : v^'> O 

.pr. Uc>. 11 U., S l^^U. 18 S «ii»Ji. 



Lsli'.i _j=.^ i^lJc k^oLj 'iJ .JUf^^^_JM2Aii\^^^^y>i, it sse. 

^^ juii- uuss ^ iu li^ ^> 5*ki- ^ jyi! ^.ioui, yUl^! oUl ^Ui *iJt 

jJi oi?^!} ^^ i i^y o' ^-^^Pi '^ ^'^^^i itJ^t, ^>iij! fk^i 
5 ftlii- ^5_i^L-Js LuLs>j ] fJ-ii^ Lfj JLLs jUsS JLa:> i^i g-J^i A ^J^ 

L«t^ ty^' ^ Lii.ii!i ^isk. fJ^j c^?^' c)-'^'^' '^-^J f" 



8 L ol^. 14 oiJ^I,. 17 L >Juii . 






UUl^ ^ obU ^^Jl ^Ue, ^ ^1^1 ^^j L J Jii n 

' sses Ujtj^t li o^Sfi't aJ^ 0^:5^! cr« ps^ *U-IJI OOc w:y iXsAj' Ta- 

-1, " ' ' L 

s!j*« iaiiij oi-svii; -^j -y>~i Syijiii o-l ^L™!} ~«™ fe -^ SiUs" ijL^aiJl 

(;j-iJI ,»^ ^yUs^iJI i-j j. ^5-; J-ci*)! ^c5y3 ;b>5_^i Sss^i «5-i/«i Xrtvil^j 1 



2 kIjI . 6 ici , S «u\3^ ( but the gloss presupposes the other reading ) : 
U*, marg. UXS , S uli : UJi^^jl , supr. UaUs- ( so S ) . 11 after 

JUe adds JUc, : S ^iuJ! ^;;-1h cS^ "4 • 

N". as. ef. Jamr II 166' seq. , Lmo. fol. 12j seq.: i tes o»(i/ the heading 
and m. 49, 53, 50, 54-58: order in S 1-48, 58, 49-51, 53-57, omitting 
62 ( so also Janr , except that v. 62 is inserted after v. 38 ) : order in Laid. 
1, 2, '7, 4, 3, 29, 8, 19, 20, 24, 9, 82-37, 10-13, 27, 28, 30, 14, 15, 
22, 23, 42, 41, 43, 40 (here a leaf is missing). 13 seq. ef, Yakut II 

879* seq. ( tt. 1, 2, 7, 4, 3, 8 cited). 



'u^]f o^ .U.li t^ bui! i;w-j^ ^aJ! ^^yi LglHI I" 



iju? iU 



LJUl 4^ U^oi l4is ^y>^. Uit' j*^1!_^Ij j ^>^J! !o! 1 

Luis ^^ /Alii j5^ ,s a^ ifi 

lj.ilji ^ iMJUi ^^ Ojliis i^jiJL ^yjL«k!!3 (_5i^ o^k A 

IM^i ^^ iy, ^Ji U j-S - ^^^It ^ go! JJ o/i fof It 



6 J^u! , S ^ : Leid. fjijljij : ^^-^ j Leid. (jCJi . 

I S 3]. US |_c^y. 12 et. Lisisn X 378-% 

5, Leid. Us: S boU . 15 J2 , Leid. a1* : 

ith gloss Xvk uay: ) , Leid. gs^i'l . 16 xLix , O 

( 80 Leid. aajXw ) . 



8 ^^. 


-' 1 i 


5^ 


Yakut 


II 


91', 


marg. 


z:^ 


1, S , 


marg. 


Kus: 


^ (BO 



j^csUlSj (_<^' >-otiJi *bLJf5 5^1ki]S ^;-Jx A4^ Wj yiytJi ^j ^1 oj-£^^ L5-5/53 

'l!_jU*itwv^fc^''^»y'^y[} oV€-^ c_jaaa& oiU Lgify^ Iv 
ULs ^c 'ij^S. ^Ja.^ j^. '3~*^ •^''■i^. <3-^ c^.iiii'! \i>\ n 



1 siii , Leid. wij : ^b , marg. J^b, , Leid. jJb , S lj/ijl, . 2 seq. 

ef. Yskut III 223'8 aeq., 702"; (V^! , SjJji. 3 Leid, reads as below, with 
var. ^>^i ;-il oj-i^: s^f £*iQ , see N». 65 t. 3. 6 S ^F: >^ , so 

S_0 u^f. U jliJf, Leid. ^i . 15 seq. of. Yakut III 223=" seq.: 

^1 , Leid, lj~.\ . 16 Leid. b^^kJ. ^.;, - b^S , S Uili . 



UUJ! p^^JI ^IjU: ww!! Li^ c^J>i- U i<il ob^Ls ^^oJ Ta 



1 of. Yskut n 91". 4 ■:( yl, S ■ii. 5 cf. Lissn 11 467^": gjl iU«i, 
Leid. u5^ ti::> ^ iUl! : S QUi . 8 of. Tsknt IV 136' : ohp , Md. 

Tar. oU-iCvi : 8 UUiJt .Jj^J! , with Tariants p]^JI and QiUS^I . 15 X=U, 
S SOS", 16 cf. LisBn XX .369". 



N°. 35. M 

vy^ >-% LiJ^ i ^"^^ J^- -^y^'i '-Sj -^ *-4^ A !j^^ ^^^ uj^b 
8 28* LaJL:^! *J sLss-tJij i_Jij^ l-s^' t"^^ t)-^ oiij !<>! ff 



I cf. Lisan XX 82'-: S J-^^ , Leid. _._-': S r,_.^I~.^Si , with gloss 
iijJll! , Liuan ^^—r^i var. ^.^i^^' . 2 so . 3 ^llj , _M ( see 

LisSn XX 82"). 4 laoiina in O . 9 cf. BisM IX 473=°, «8" : ^iiC, 

so S — O 4aij. 10 Xiii?, so Leid. - O Siii"' (and so below), S i£if : 

^jj,., Leid. ^jli', S ^^. witli gloss S~=>j^ fS J^" cr *^-3 (»><=) t^' u' 
jr j-Jjf (sic) ^-^- ^^cl ^^jIj ^.Z.,: 4l#, Leid. ^LB. 12 Leid. L« j^' 

^/> : Leid. \Ji : o^i , so , Leid. ( Tar. ^i in Leid. ) — S OJ/ — Da 
Qoeje suggests s3J- : Ui^ , B W^^^ • 



Li's ^j u 'm°J o]y>^i> ijrj4"t^^^'r^^'^>d-^'"'' 

6 IJLaidf i^b jtojl I*] !5! g;« ,_Jjei\ -i^jX^^ jStal\ v_i«J t^j'j ^a 

Ul^t y^'«_^' j-j^ ^^f k^^ j^- ^^h ^^}'i '^' 

y %5 (.Lsj. (3^ f»^ ^ Us ^ ^i ^! JU^ L?^_) fl 

l/iLi yb' J**:^ ly ^_SJ^\ o.«iis U Ootj v_ftA-«Jt J^sp' >>l:^ (^U fa 



^=A3I . 3 Jyu inserted from conjecture. 5 cf. Tjtljut III 223''- : UJLi&Jt, 

raarg. LJUil ( so S ) . 6 i. e. " 1 will spare tlioe ( the pain of ) meet- 

ing ..." . 9 soq., cf. AoHASI VII 59" seq. (tj. il , *, 43, 46, 45 cited): 

(V^Ji, S Lcid. oV^': S |.UU . 10 ot^ij, S Leid. kjjj*^^ ■■ siUl^ 

LJIis-J IjLlJ 1^1 , S Leid. ULsvJ ^*xl^ Jl eUU« . 12 cf. Lisan XVIII 

12': 'S ^5Jlj, 8 ^ J .^^f . 15 S ^I^' . 



Ldf^j ^ ^iUu! U !^-^ |*^J^ kJ^ !,b liif ^ f V 

LaJL^Aj l*^ic _w; Jia-J^ ^-^♦f;-; (*-^;V^ i-;V-=' -b-v^yj fA 

LjbG I4L .^isJl ylsCi y^. »>£^^^ oAi:^ cs^-^ 0-' ^' *• 

lL-u^JI icfflkJ xi^.LL |_^j, 5,_j! iijOv^ J^ iwo^ 5jU LV^^ ayl s_j^ -sJjX^ 
[.■w_ji5 s.vj! yji o' u^-^*^' o' 'J^"'-' '^*^ '-S^ J^ 

SS9S Lil^ (j< iijtsj ^_5_^! ^illi!} Js.*Si j.li«i! j. ^A-^ y^yJj *' 

^t!^! i_5yiJ!5 L=y^i CXH J** f-e-^^ o' '^'^'"* ' 

(ir4 L-:U3 j^ 4^ ^4 Uj -^L^ c)-^^ ^^^ ^-**^^' '^ 

i^^i 12i> ^ J^i?. (^ ur^J L5^' 1-s'l 

2 S ll=>. 6 S kjHs.. U seq., in this gloss stands after tie 

gloss on T. 52 . 18 sJic , marg. ^^ (so S ) . 



Lllij ev^! if-»J Liu Lil% s-V^s U*iJ oi3^J! tx-ijl J^lyl J-% ^ il^'osj. 

iji j-LiJi ^^ij LoU'it ,_J^ lijii jlyJL. [^j>J^ ry^ xT^' ^'^ 1'^'^ '^'^ 
ju^ ^_^3 jLi^ ji^^ ^t ;f ^f4 > H ^/i^ !>-^^' ^>-; -^ -^ ^"^ '■''^y 

\J^,, U*£j Uii^, U,Jv -H.^ i-?-Ji LjJ^ >>^->^ j^ '^'i ^ J"^ '^ij^. iLi 

15 jjji, i^ j^ y»J ^wlli iU^ idfebtjl yl LV* ^^^5(3 U31; Mayj CSj MOf^ 



1 


0'-^' 


u 


, S u>-i^ 


. U^, w 


ith gloss ^J 


oJ^b otii i^t o_; 


-^ L53j^J 


OM^i! 


iL,U 


O" 


C^ i I^j 


^r^/ 


5J.J ;Jcu ^^, 


^. 5 U^jUi, 


SO S - 


B^- 


6 


of. Ahlwardt Hib. 


N°. 30 V. 9. 


9 ^^, BO 


with U. . 


13 


3r- 




14 xLi-: 


JiCxi! 


( = .5;^!, 


see LisEu V 340» ) 


, 0,^1. 


IG 


^!. 















H». 35-37. 



[ ^4j"l:% J^ij s%A« LV>f fiSi wd** !t*:> 
S8SJ) ^..^i i! ^3bUJJa ^ iU>-_5 jj^ tj^, iJ-j liJi j3^ Ui ^Ojjill i^i JLSi 

^jtXj ^ wO.iU Jiiij_5 ] _Ji*Jt ^jUi*;! juUitf -v^' fj'^'b |'[;J^lj i"K>^ "i*-^^ LSyj 

[ MeJlf Oof i^vXlb nJua it^vtXJ^ A*S\! C-Jii2*J yt Ujj idalXw ] f* 



1 see Agtani XHI 70» ( read gya for gUo ) . 6 8 ijO* and l%ai:L . 

N". 36. cf, LISAN XVIII 251=* seq. : verse 2 * in S only. 10 c>i^ , 

L ojL>. U O i-LJUi, lijoc!,. 12 iLv,UXiu,, OS iiiuijt, . 



ji^' vW '^ JLiu S^ X^ i^Mil OtM 
c;^jLi' j! e^3^ ^^^i5 tiLJji Ui^ lV-jj UaLc liLlio ^^^Jj-Ui'^ Lu^Jjc! ^'UJlj CJ^'^ 

3 u-o^ju' ^U*^ u^.J o^^ vW^- ^'-^ er^ ^'^" ^^^-^^^^^^ l?^-*^' »^-**^ 

n 

NO. 3*. 1 S j-Mi. 2 ^4\f)f. 

N». 38. 6 S eVJiwi-J : S Lij./j . 9 l^/jXj, , so S - l/yXJJ, : djli , 

so S — dylt : OS JJuiil. 10 see Kur'an CVI 1 . U cf. Lisan IX 

laa" and see Ibn gutaiba Sh. 258' ; S liw . 

N". 39. cf. JakIb II 46" seq. : order of terses in S 1—39, iO (dupli- 
cated), 41, 43, 42, 44, 45, 42, 46—55, 57, 56, 58—104, repeating 42: orda- 
in Z 1^4, 6, 5, 7—18, 21, 20, 19, 22, 24, 23, 26, 27, 25, 75—79, 44, 
45, 42, 29-32, 37, 40, 36, 38, 39, 41, 43, 33—36, 64, 63, 71—74, 66— ' 
69, 49, 50, 99, 101, 102, 81-95, 97, 98, 51, 52, 56, 53, 55, 57, 54, 59, 
58, 60—62, omitting 23, 46—48, 65, 70, 80, 96, 100, 103, 104, 



jjiifj Isf LULsj LHj UJ ^ »WJ! iU« ^oJi yt I 



^ al _^- _,^ 



,5 W) *_-^Jv-j' 2, L-=' i_=i 



J-^^ 



4 v^-o 3j J-:>3 ^^ ^! 



.. ^J^^ ^^ V. Ij^ 






L^ i^ 1^ ^% J!a;i 



Ijvi i' wJ Jli! J, iTry J^ 



1 rf. Lisan VI *«% Til 242», Taknt I 911>= . 9 seq. , see Knr'En 

HT 46, XXV 35. 13 Ixi, LS ivU. 15 of. N". 71 t. 35 Comm., 

265a, LUan XIX S42», Tskttt I 941i« : S ^=:iif . 



J^UIj oU»9! JU-?Ol f^. Jl-Hpil ^>-i;ri j:]?'' "^ '4^1 idxoillil Jijij li^J, 

s j^^! JU^! Ix lil !oo! j^-« i^4^ ^L^_ iS^. ^ e 
J^' ^^ IjL J\ cr r' b'^ ^^ Cf: &-'^^ O^^ ^ 

jJuU JuoS. yjJj ^ui«J JU?-j!l 4^ £5;''^' -JV-J^J! J^s o'>^' J^^' 



1 S lib. 2 see Jur'an VII 38 : jJ5. . 5 cf. LisSE XIX 342": 

S jUiJ! . ^ 6 L Jooic wvJS ( sic ) oysfc-! »> cr ■ '' « jL^^' - " I' 

n . 17 ^U^ U/ , S # var. u>^ U" : S >l^l var. jjiiil . 



H". 39. tAf 

joyi- ^ l^L^ *U-JI jl=. ^oly- iUJJ! !6l (^U!j t. 

US' Klijil ji/ '5 «lj3 JU^JI u^/ »uJ;i ,:^ji s^LiJi ^i^i U! Jjiu 0*=^ 

L«_p)5 s!l\JJvJL u-jlviJi '^\ LJJji L<r^^! -^' Ojj^Tj, 

^ »J« sb! ■:! ;_sJUI iaUit, idi-utlJ by; ^! ui-<J'j Oji'f-^ sblJj! Owjy 



xSai i| LfJju i,^ ijit JLaI ^J, Xi^pij JioJJj!, J^l 'i#^ tj^j^ u'yij'^l 

jvE,1 j^!_^! 2 ^- vl« bsLwJ ui^A^I i^^f !ol (_^ It 

US' iJ^ ki liii!) '^fii jii ij L<r=-/~^ j^ '^ -y^^- "' "^y- '-"ii J^"* ^/*~* 
Ij^ jy. Jill Id* [ eUji j^ ] jOj^ alii, sLi-y:..! Kitj iJUi ooj 

oW^t ^cju a)^-Ujl JI3. [_,jJii! ^y?! u-J-^i^ o*-^ 'J^- '5-i cSJ^^il 

y : L^U^ , S l^J^j^ , h k^i: S^ . 
11 **<, L Mi (in later ink). li 



rfOucVJL 









^^1 JUI-JI J^, fOw!! ^ '^ji^ S^s a.*^ '^^ »^ ■ ^i^' ^^' ^'T*' 
JIjI 3I ^1 i !J^ Jo>4 J>^i o^! >)^^ i^^ 

jJii- ii^! «.%_^ C-^s *^ T' "^^^'^ tjrJ >^-'-« «^ '^ 

j}ji3 . [ -i^p 3% jirA h;^ 'Uj~i ]= LJ jyi. ] Ja^l er -M*J! r^' %'/^' 



2 j,U;! vr^' • 3 cf. Lisun XIII IS"' : S UiX.! : 3! , L J] . 8 

, S L^. 11 S sy: ^Sjil, so S. 13 S 'iiysill , L ulLiislI (sio). 



N". 39. Ia^ 

Js«_pt ^1^! ^k^ Uv L|^^^ i^L^ ^^r^^ '% " 

£jLj' i_^ilj tjiXjt sU/i tVjj (-jj dVju ^^ s*^^ j% ^5^' *-*iJ^ '^^ t^y' 

i^ KJi o^ u.i^> J^ dS i^5 ^UJ5 »u;=- a? >r^' IS; ^ ^ o* '^^ 

jvJ:!* iJLaJ LgAS'U-9 WNXAT iL^yij^ t#Jj'>-= <5jl ''^ f* ' 

iUi oC^ ^y i>^ ^y^ j^ ^3^ eUU -c^ £^ ^I.^vil Le{''-^ ^^^ ei^^j 



y^\ i g^jii «^' vV ^->^'jr?"b i*^' -^^ *^ '>' ^"^^ '^-^^-^ 



i-vi' 






.1^1 (mentioned *lso in s is, ■» vir ) Jj^ , S ^IjiJ! 



4 seq,, see K". 66 v 12 tomm 10 _..«^ , 



(8ie) 11 J.>. 

53" seq. 



Iav ^°- ^^• 

odil iUiJI -^l£% Lixj Lf^u o>lji- Ij! 

( jUS-^l ^yi^. iiiUil '■J^i ) Jij?3 y^'^j J'-^-^ ,:!^ ^'^ i)^ J^i '-^^■> >-rS5 

_^b 'Vjj o^j 

15 j^I jji?. »J\ c>.«Jf ^°i^ l>iii^=^ r.£=^_ cL^^' ol **" '!■*' 

i-li ^^ JiLsvJ"!! JjS jl* tA% J-iu u^! SAP ^y^S v/' Lffl^i 



2 O iUf . 11 JUOj . 15 iyllia , so S — I^-^LAs : 

i : Jir. ■ 



N». S9. '" 

j;_>3 '^ lS\ SyJi ^ y^i U^«S' A°-^'5 L>^^^^J*^ j-^/^' -IJjJ j|)i Si-Ls^' 



^og, j^^i |UJ! K-U jr i cA i-^^' ^^^ o^ ^^ ''' 

O^-iJ!; 10 

saw jJjLj o>-^ j^i cr U^\ ^l)-^ *^^' t^ '^■' o''/-* ^' 

jj^t ij^JJ!, i*a>-i ^!j ^ vXjj ly^ls u^t^fi^' "Hi '"'' " 



1 Jptj , BO S - J-^yJb ■ 2 «" Sur'Kn XIV 51. 4 cf. Yakut 

I 9411'. 5 ^ , S ^ . 7 Beq. , cf. Agtani XIX 49^* seq. : ji'iS! , so O 

with l« -S }i§l: L jjiuil ^. 11 L UU;. 15 cf. Ibn Duraid 
120«. 16 tJy^, »Md- 120« tiv^- 



N". 39. 



jLlnj 



^3U U> '^-i u^JjM^ ^J J^^ Ultj J^ ^ u^ ^:^ Lo!?i^' ^j ^ cri' 

i eUJLj ^1, tyc«5 sjiiii i^ u~^' ylJ uJ}JI Vj-^' J!j" "^ i^^' J!-"^ j>^ 
u-j!^l S!fj eUJs L«l^ u-jl** ^'^^ tfc^ L5^!>= r*^-'' ^ '^ Zf^ '^■J 

J^t; flyG! ^^^ ^ ^'t^ tvxit^ t^ yK iu^ ^^T ^yfrf 



CH "^jij' J?' %i ^j^-5 x;^ 0-* J^ o^ /^' o^ '^l- cr? ''^'^ ^ >' 

jiliJ!, LiiJ! ^jjaCi civA# J^'^ e?^ '4*^l-#5 u-j'}^' '^j '-f'^ *!*««;-• 



7 Jjlj , L ^5 : ILJJ , L S I&f : sJL^I , L xIw^J! . 11 yf , so and 

the former with bw: pi- ^K, L ^^ j^ , S jL^I _^ . 13 s-LJj , L 

i : jjiaiJ with Lsu. , S jjio . 15 see p. 195" seq. 



£li ^_J j-iAt -iU5 ^ ^yb' 534^ _^! Ji- [ j-^li eUi ^^ J^_5 ^=;^i ] 
^yi ^ lii j# o^^iJ^ xLi i/^ y.J^i Js ai^ h^ i^^ '-3^ si^ ^ 

o;L^ i^ii g-^.^ iy! j^. ^i a- '-^^^ ^ bi> '^^^^^ ft^ ci^ ^^*t^ 

_s ^3 [•ys^l Ij^ Av.'J^ cr a^^ * LT-t^'-S ''y' li^'s 

Al t^yii ^L|iJi U{i »Ui Us gllst jlli ^y~iJi i '-'^ -J^' 'J S^- i^' jr^j! 
Byols ^? iilJ. Lslii lit! (J, i_oAJ^' 'fS !>ih^j lc'^jW fLii-~; J^^ ^sU^ 'jj^^^-^i' 



I ct. Lisan XIII 28", 4M» : L jjil (sic) and jiii . 
Ba«fe of Naka-l-Bamn (or of ash-Shakjka ) cf. N». 41 t. 17 Comm. , «Ikd 
m 70-'* seq. , Ibs-al-Aih1b I 459« seci. 15 Ju-i gJ «jj- with the signs 

16 Uii , so L — O Su* . 



!1! N» 39. 

,:lotJiJ OJi, ^_^n i-'ij^-o s- JLs-j i_jy»ai!, ^6^<i v'/^l? fj^' *-t* >^ AiJlxiS tiJjJij 

. lVj, ijiiS'is Wuii-j lj**j» '"fJ^ 0j ^'^ *i 3^. *< f' o*' ^-^i "-^y* i >-SiiuJi 

UU *iiit IjJuti' ^ jJlJi LVS= y2i«j tiS— lU ^ JULs Li^ic iUl |.xi!l Qj-Li^. *i S_i*3 

jLjjij eUic yis ^^'' ^■J o_5^/ kj f-^x°^ iij^ ij^b i*-^- li'j ^^ L?-^ ~ J*-" 

.u./Bji ,4™J ^''^l '^ L?^' uW^' »^_,' ijj-*^ }iJ' 'J^' 'M? ^^~iJ! iS ^^ 1^' 
^!j UU ^■,'J3!j-iJ! o3jii!5 wiy> (^Lj= jViUI wJLs^ i^J' g-^ jiSJ sJUJU. i 
S p^l fU^ ^-^^, j-iUJt iJiSfi li_jJUw!j ^Ju! i iJil. ij-j/ O^ ^*U ^1 ( 
i j-iJvAS j. !U«I=i _wa:l J^ij _>% _Ui ^c^ Jc=.| SsJci> ^y ^t iiiisds (j«Uil oljjj-! 

^t juJt Jjjo 5i^ «j ssbUj _ssii j_s>, ^yi i^jj, ^ ^)i 'f^ J^ y^y\ I 

^^ id< J-x xLt jJS,^ ^_-^ ^Ujo (ciw- ij^l lAJi aU| fUiLi j3 JUs J-4^ 
*^^ c<^' ^**^ o* *^' "^ •^'^ * ry^' /"'-» ("-^^ *^^ cr >^^ iW T*^ 
Jo^ ytf^ ilt3^<J' ^ _?j*J o'^" '^^' l*^*^ (^'^ ""-i*^ o*^ ^ 'i' ^-^^^^^ o'^-' 



17 sS, S60 Mubarrad 131'. 18 JLB 

oy (sic) ^^i iOJl Ojx ^y (sie) ^.^ JUS. 



U J_Ii u^>! p 






iy-i % :>f 



d-^ I4J ulll ot_^"«:S-^l Ji 



Lit, 'L^ hj~*~'' "^ — ' 

^. p S.^%1 ^ >^ 

jJl j^ ^ot j^o^ oUl^Ji J-55 »^ ij^y^b »ij-"' t5' '^i \y^ ^i^^^ 1 



1 seq. of. HAMisi m^» m- , Litan VI 155=^" seq. , XTI 273^'. 2 p^, 
so 0: L UU ^. 3 dl^f. 4 rf- Lisan XII 406': K^^^ , so 

OL Hamasa - Ibn-al-Athlr loc. cit. i^'^ , 'lU loo- cit. X*iy , Lissn i^Slj* . 
6 of. Lissn IX 292", 457', XIT 41», XIX 196=: Uu, L i;^. 8 see Lkan XVII 
260'. 12 see p. 195'_ seq.: L !yui >3/^i = _y~ii», L ^^.^a^** : »>=>l, S sjjt, 
and in the gloss -i^ 4^U. a^yiJ! U-t ^^ »_^! J^i '^j »^* Jy! li! ^ _^l * 



„j^ N". 89. 

sAJt ^aj _^! ^! erf ^''^Z '"^ '^-y ^'^■^ ^^^' '^'^' i^"^' ^i '^ ^^ 
; ^JjLb ^y,^b j"t r-^ '^'j ^^1-5 '^i^ k;^ ^^ o^ erf /5 a? ^^^ erf' 

oUpIi! ^cO^.=-i /ii, lij! ii;s:j! s'i^J JLsj3 L^^jj vi^-y' ^S^ ^'^ o^i u"j!j^! 

'^^^^ j,Jj J.J-J *.' JLSj J.-5 J.-i:-'s e'^-i fy^^ ^J--*? "^'^'^ ip-" f^^ cr o^i 
jlJ^ 4i!t »J JLiJ ^f ij-i£ i4£ J-^i t^ 'jJ" o'^ ^IcViJb jbj eH b^ 

j-tUj b! u iL L^ «J jui ju: u uiiju Il^-i 3! Jj> ou/ L^ iijijUJi ;j tiv^y l ik 

5 dUk ^j L.\_5 lli eUi iJ>! y! ^V^l U5 •^'j^' O^j liWc 'A-yl o' 'H' '' 
•Jj s.L^ ^jjts [jJji liU i^l ^1 e^j^ls ur-tJ' u^'' ^f^ ^5^ J-=" (^' '^ J'*^ 



3 instead of v. 40 S has the two following 

( sic ) J.-?,^ \J^3^ Ul V>*^^ -^Ji k-Jj-*5 iSjb^ l>J-= Q-J'J^I f> 

6 fliii' , BO S . 7 SclXj , so O . 

10 aeq. Slaying of 'IJmnra . cf. Ibk-al-Ath1e I iSS'* seq. 12 

— read i^jJuUJ! '^ [r^^^'^ 1^ «^'_r!> ^ »^;^ ■ 



KO. 39. Itf 

*-3 ^U>jii v^-rs '-^t^^ ^^'^ ^-^ Ir^ '*^" ^ 1^^-^^i *! \Jili J *j ^dis xi! ujSji^i 



otJv_j J_£= L._5 b,j J_^i 






1 OL ^Lijl. 
with the signs of 
20 at. Boucher 284* 



•J jjL , IbE-al-AtMr ijL 'S . 10 L ^UaiS . 



^5^ j^ jj.\ ^ ^\ ^ {^ ^ i^ ^ ilL ^ UI4- JT i fUil j^lli 

!,u>o,l l^lf ^, £^ ^^ A.-, ^^ yo ^^ eUU j^ sJut ^co .jJi ^i ^j-j x;:^ 

1 seq. , in L this narrative follows on ¥. 39. 5 L OjJy« u-jlj . 7 seq. 
cf. Iiissn XIY 119"' seq. 8 Ljto-jt ( De Goeje ) — l^jc>,i . 9 jCfy . 
10 Ss)\, see Hamssa 280'. 11 s^b . 14 L ijLtwi (sie): jSjJ without 

vowel-points. IB L Uit^t . 18 iUa» : S*I1 , L LijLi . 19 '^|. 



K». 39. Ill 

t U liUi! JLiiJ Vx^^ 'j'J ''-^ o~^ *-*"*" o^ 'iLAxi ^ ^^"^j c?^' °/^i '%-^ J^ 
IjUs-f JS vjiJ^' ^t" Iji-'^i' '^ %y=-5 »/* -"J^ l--i3 ''■^ cr^^' i/'^ J*-^' "^ 
^yKj Jjliii ^(y^ _^l i_J^ _fJ>i ^°jyl Jui, SJuTi: ^ JOUjj l^obS jIuU l,i*=J aUc 
^L,-»^ ^.»i£l5 '3 jUl« ^jE, Ajf jL,-^ ji;, Jvt<^ jliya J-,-^ y^ji ^_^i^. 

SJcJc ^^ u~iJ i5-J (^r. i>^ sb"i * ^>%J u^-^ Q»^ i>^ ^ [-y. r^'l oi 5 

_. *jJM ^ ^^*^; l3^ ^ ^liS?^ HJ^ JuLfi?! f»j*J'3 3.U3j 

l_«_j^ |! ; .. « .i ri liyUj 



_j^U j^1 i:Oj U lyli y ^1 ^^c iiiip £!)-J5! i>i^ 3^' 

, jsLLi- vi^^'i ^4-^ ^!j ^ i^^Jj-^]^"^' ^^Tijf j>3 ft 15 

sip. jyj jJu fjJ XjIX^ j^ k4«S o^ ii'i r^' tf-! cr ^'ife-s y^ a^ rj^"^' 



8 \SjS i. e. « we were perplexed " — O Uiy , 

u li,^j . 13 i<..Si\ , orig. j!j_i^>i , I, tJi-S! . 

I, L ;^: L Ji~I U^i marg. JJ^^ . 18 S 



6^!, 


BOt-0, 


^^. 


10 rs^^ 


15 f-.^!, 80 


, s-o 1^ 


Jli. v4^li . 





Ji »Xiil (^ iy= >j! if-iJ^ '-^^ JS^ * <* c''^' ^'j*=- O^ j^ t^^ jl^ 
^jJd^ ,,UJb ^1 -Ir^ ^ ,^ :^l ;i^ E,^ ii^ J^i vL-l 
.^i^».oi.t j^s. »j>Ij U3 ;?5jL^3 xJju j^j oiSt f^' J^ A ^,J^^i Jc4^f ir'"-^ 

3 j^- _>^ jjB tu. oi^' *^- ^^ i^ v'"=! r=' '^ r^ !)^J5 !»^/ r**^' 'S^ ■^'^_ 
y^j },' uakic. !jUi-s -sUw ;JCL15' ji^ ii;!>-^ i r^ ^^\ ^j-^j^ ^y-^ p}<^ 

J^lX x^Iii .^-i> -M5 J^i "J^- i-y^. olj > ^^ '-'^^-S^ ol |i 4#- ^ 
pUjjl ob, i] .„^ UJ.C ^1 vi-Ll' ^^^ ^.^1 jUi eU>j:^ i°J (!^l ^i 
sl_Ii. .'j 'Jv_j U-Ji 5_^t jil^Ua Jt Uij) #-^! L*^ '■^ Ji-JjW^ L_"j-»^ i_f***^' 

uUJ j, Jiiii * j.Xa°i sLs'ijI jLii ^V'v jJUc ^! ^5^ "->^ ^-"-^^ ^^ ^li-'tif'i • 

j.l .. ^ ilj Lkij L^-^W PaS= Ui oij t>^ ^yJ ^ Uj o>*=» 

LsLa- ^=j'l;> oIj ,!ji 9/1" ^y'lj 3jLs- .^^ ^M i-Ll-w dW' o^ 

xU ^^ jJ^ii! /i: U*i^ •i'-i cH= /'^ V L.^1^ 'J-^ t^ ^^ ^>^- 4^' 



1 S has T. 42 twice : jb> , L ili- ( so also S in the seeond case ) : -Ul!! , 
L S Lfiii'i : S JJdiJ" . 2 seq. , in L this narrative appears in a different form 

( sec Appendix ) and is placed after v. 41. 15 cf. Lissn VI 445'-. 



i^jsh U Jut) jAc; Uijc {Ji^^^ J-if 

I3 lu^ ^iJj ^!^ jj-Jif 



^^^^sl^ ^ ,105 sj'j^f t^' oW^ ^:>-U 4?^ 



(D5W) JJlxJ- i^-it^' yi>-;i Uyi» l>t)L^ J^>wi' >>*^' »iy^i I"!" 



:y^\ oJL J3J5 Ue JJt ^^j iiit "/» ,iJ¥ ^' |J 1=5^3 

jill ii6=. iLc^ yli' A*Jt} J!,4«^4J^!>_-^AaE^^jJlj,U.fo 

^, A^ ^ ^, ^ aUU j^ ^t ^;j. '^}Ji> ^, jf^ ^ .J^-^ ^. d^ ^^ 

8 iiixj, L S ^ ^^ with xLi^^ as ™r. in S. 10 Jjt. 15 S JUiJI. 
16 of. Lisan XTIII 176==; L v.*=;ii (sio). IT seq. L (after t. M) - !j^ 

Jut*. (^ eUU ^ Jw-J! 5^ — ujj j^ jyy''> cy ( ■' ) u-4>l^' o^ --^^ a^ Lr-s+=* 
(u'ljOjU >-iU IJ63 (jyoyiil ^1 -wl v/Ji cr ''-^^ I- *'" ) L?*^- '^' J*-! '^ O^' 
J.« J^^i ^^ _^!c ii L^ ^U>5 «.bi J^ w^Ii-Ji j*~ : L ( after t. 45 ) - 



ov' i^ *'^^- ''^ i^ *•>"' '^^^'■*^- o' '^ -^j^'i '^■' 'f^ '^j^' o^ a)'' erf' 

l^-vi^' jic ^Jt> »Afc ji/ oV:>IJt j3! jJljili j^i £j-^ J-^- It^]^^ jfi *M 



UJ' ^Ji !^ ,^ jy Oy^'SI !^l djOl 'uJi ^cJ^! u ^'J (?) oi>^ !>''*'■' 

c>.^i iJ^I JNL# j^ ( ? ) ^jJJ! sOjI xj1_^J dUo oi^ Ui aj;JijJ ^^ v-tA- i>^ 
^L_j: J UL! ( ? ) Oj_Ljil yi, e-^i ( sic ) jjioj sill oUi 

,/^! ys^ v^ ^^j /«:^ jv -^'^ o* /' y -h' "^-r^ '■^'•^ ^*^ "^z^- Ah r^ 

_^! Lijyij <*XJuUU ^ Jil Jj-j vL^' J- ">» jf^ fy- ii^' erf /*' 



p^I i! 



^^! U Jvju e'o'jo jjjii iJCJ.! L!':^^' "■ i^^J '■'^^ \S^ U^^' 



4 S ^^}yi ^ '>^ Witt 'ar- J''-^ • ^ XU^ , S S_;-o3 Tar. j-U^ . 

6 of. Lisan VII 298» , X 249": S JJ,tj<jl : ' ji^ , i- e. "Ms counting by means 
of his fingers " , see Dozy SuppUment s. t. 7 jlsii , J^! : ^/ , S 

^,j-f ■■ (he number 30 is expressed by joining the tips of the thumb and the 
first finger (see the Jahrnlericht der D. M. G. for 1845 p. 114). 



^\ x^\^\ ] *-JC*Loj L : .,.;..,i j U*s ^j5^l ^i^iw J-.i*ai' [ ^iLo c>*L (_«! v;i^.i^>^ ] 

j?^ O^ o-^' V' e;j/i' 3^i ^^' ^! o^ J^ ctJ ^^*^j o^ "^^^ erf ^^ 

Jviuj ^ ic^^ 4i«JI jJa. *.] o*iK ^^oJt ij* Js^lj or 

jJicI wSj (3^5 [ JlIJ ■i ^i Ji^Ij ■S ^.^^, 1^1 Jtl^to -i ^J ^Z 1] 

o sro liUJJs i^^i^i i*^ fji'^ erf '^' '^ tf-^ A o^ J^'*^' L<*" '"^i^ "'^^ erf ***^ '° 
1. 5« 33":^f S!i st^jukj! J^.4J^-«5 *ii^ ^J% (jr^ es*^ ^fj fil" 

erf '^-^"-frij erf J-jVj ^-!>^' uA't'. '■^^ a^i ^Vi'i iirf ■'^J^ V-i' iS-i >»' 

v^- ^^ ,Ji (^ 5y= j^ w4ti erf /5 o^ r^ erf A o* ^/ 



4 cf AgtanT Till 63", XII 40". 8 i^^xi'i , L ^*5I : J^ivL ^' , L 

jJ**J. 10 L ^ j^ aUU O^J i;;jJ eUU j^J Mt*Jj erf '-'^*i* Lfrf '^' L5^3- 

II jJeUl. 12 S. j:|Jipj. 13 L Y erf "^J erf U~*«5' 3/' ->*s J^-5 

( P ) sJjU »j~.!j sj^b. Jw*!, ^(50 j^i »5:>i ^5l' Ij^iij ^^ erf' ' '* -:-'*?=' i so O. 



Jjkjt ov?. oh=- '^j^^ o^b *-^'^ /-^ t^ 3' Mj «>i("««! 

J.4^*JI JiiS3\ BOsiUai (^ j, «).+i j-^ ^J^i L5/-**^[> OvsLW) 
j.k^! ^x^iLa. JaiU. |«-«.Jli' tSki/i (j*^! JS) ci^i,^ oiJji 6A (118,) 

10 j,«Jt slsAaJf gOTAO l«i' LcO.« Ji.^^ (j^U^il ji-t cs^L^ el 

Uli tjjm Ujui 

j.Si'! XjU t^W (J. ^^3 l^^EU*aJ!>.*i.U5(^>X«u 1. 



1 S Ok^ : S J3;JJu , L J.:sUj. ^ . 8 l,"?' > I' tr^ > t)"* era' '" *" 

gloss. 10 L Li!; UuU., L %i. 11 u-UJ. 13 LS siii. 



lUia 



■ 1^9' ls^- a>!>* ->*'i J=^^ j^i o^ L.-tiS o^ '^ o^ j?^-*^' 

^y§' Jjiy ] ifc. liOiE S^.! _f^^ ^f ^^i ^y=- ^1 xi^ ^ua.^ JS5 XlLi> 
jijAJ' i^j^j! i^j-w *t&>l J-^ ^iXSUaS ^^ li liSof^! ^J % 

jjii- xlkc j! ^p tia. ^i)U ^J^b^_ '^[jU\ ^ lv 

(^-Clii j^w il-ji^' J^' J''^J '/"^ ^^™-'' i^' [ i^**^ dUb-Uj ] 



expUming ^ydi; by [.^jOmj (sic), and mentioning the var. I4J ^ . 5 

X b ^_3^ : h °^'^, . 8 S ^j ^I0, ii- l*,-b A-i ft S [ ^ b ] 

JJU L^U J^=.l3 J^ ^! _tftlij tr J^'^i ^^"^^ j^ eUU ^ 5 ^>^W?. - the 
former explanation requires us to read ^^U ( Wr. ) . 9 ^«>>!, O marg. dks!: 

O jiS, S jJli-. 10 fjU, L dUU. U of. Aghani XIX 21«. 






soLii, sIOhJ, ifej '^^ '1-^' cr5 ii~^i "'/= 1^^/ o" y/^ 



1 ^^, so LS-0 Al: gloss in S Jytj^' «i^Xii' tiU^t ^^ it >;>^j ^ JjBj 
^.ii! ^ ( sie ) g-iili- JUi.3 S^ ^"^ r/^ .5^ ^' Vj^ Jo, »^t . 2 S 

e^^S^. , with gloss jJt 1^; ^ .jj! '^jj U ^A»! : S xJl_:SiJ! : O orig. J-ilii . 
4 seq. words in brackets from L. 5 t^, , so L. 6 L Uiii . T 

^^l^LU , S Z-JiJil : L has 

J4^ jl JS.U ^Uaii jJc ii^^ (_^' ^^i L"^ ,^^,1&J . 

10 Os^!, marg. Jb-^l ( so L S ) . U L Ijli: LS jliG y, ^ UXS; 

Jiuaj but J^^UXj in the gloss. 14 O slJuj, . 



JsJ.S7" ^ 3,J~*-i!»- «J>*J. J-*^^i i>-+*^ (^' f^*^ t'*:'- (*^^''' ' '^ 

jsxailj s^IjJIj tiL! (_jij [4/1 c^ft^iCi' Vj^*J! liil^I ^}-S>- VA 

S8« j^J.»_^f L^ ^\h^ IjiLs l^W cSrV^ ii«s tjiUAl- 

Xb-yL ^.^1 J^^i^ [ yifc- ^ L5JJI f^' 



1 S ^c^\2, : S ^^>Ii : L S U Aij^ i> £^-1= • * ,.^015 , S -JJi 

rar. JAili , L joJb . 5 S ^! . 1 LS Jy^lj, ep^. 9 L oIa» JiJi . 

11 S J^|i- . 13 L<ibj , 80 -^ S Ub. . U S jx:ii . 15 |.l/!!j . 

17 u>% I S Tar. c>^» : ij?/^ , so LS — ij?>-*J • 



[d.^ i>'SI lii, ii^'i\ ji)lj X^j^lii^t jj, i 

u^n ijJ^ ly, 3owi^ ^^ Ji^^'^t ^ (jX^ 

[ oy^- "^^ '^^ ^^^^■ i-^' ■'^ ' 

}i^ ^Ul!! c^ U 41^ ■^«^' J-* »!>^' 'j*^ ^^i ''^ 

J^yl *i JUi L;^ l,a^ Lji] 1%^I *! JLiii iLi^b- J, lfe-;l it l^ o^ U^' 
5 j.^ l4sI LjJ !];] ._^ ( jiiiS! ■!%/> .'^^ii! e^ id^Jli ) £if 3 L^ij l^^''^ ^ 

3 cf. Lisan XIII 107". 8 vUyi , LS >^^. 10 t jLiii, B jilsj . - 
12 S ^t. 13 eJt LL=., cf. Lissn XI 339" seq. 14 O n-tyio , 

Lisan £i:lw . 18 ci-XJ ^ |.Uij indistinct in O. 



N». 39. M 

■L.^, 'pA\ ^|j jic y« j^ ^yci (^1 y^ ^i b ^j_; L; 

ilijl ^1 vy^ fe cr^* v*t^l ^J vjJ^l '^ v^J^. i>"''-^ cH^-' sla^i 

— S 

'"' cv' J^ I'^y^ gi^" -rt' '-^<-4 -if^ a^ »^y ur^! f^3 -^^ t~^ j% £>^y. o^' 

liU-i j -1}-" _>jl JLiS t^AjsijSjt «I JUij liUas. Jya (j«j5 ^ytij Sjji L|J jUij 

L*_jEii!t ^:;^Xi. JL^sJ! 3>_i3 '— ^>-^ "'1 ^i^>— ' o' J-' 1^' 

U-JLi yi^ lilllL Jx^i it^ i4}^' j>-^ li-^ l-iJ 



4 LsSj^, LS LjilJ yar. Wu in S. 5 S etsr'. 6 jJi., S ^jiu: L jil[. 

10 seq. ef. AghasI "VII 181''' seq. -- the first part of this narrative is different 

in L, see Appendix. - 14 J-ijj : ^, so with bu^. 18 iUI, 

and -withont vowels below. 



ji,! qL^j^ or L5J^' L#^ L«*y ^^^"^ Jy^ '^ '^X^ ^ "^^ ^' ^"^'■^^ o'^ 

^5oUJ! i Juu, jdii <M 2-^ '^'j^ it ^H 'i^ 'j;*^ k^^ cr "J^i *^ ^ 
JjL _hI jjis ,!,l*la |.^! ui^ o-v! cr tK; ij^ o4: ^ ^ ^^ 
4 y ._■• J-# Jlii j.._;i J-t ,.15, ( o'^ Ji ) <4Ui a- J"-^ r'-*^ '^ "^j*^- ^'' 

I ^.^j ) sJwi>ly' Sji }i ^ o,L\i JLSJ JyL i\ sfj^l 0^^ 'iiL" S;5^ "^ u~*J f* 

j!,! is:^ »3JI ^!^ ^^1 /J iu si-j^ii j^ « /i- l) Ju/ 5_5 ( icui^- 4jj- jj, 

oki.. U^ ^li* _^! ;-i ^ ^ ^>°f ^jli o' ■^y '^'^ .i^ 'iJ 'J x^jl-^ ffS 



6 l-i~ dJL=E (^ with tho signs of inTersion. 8 O ^yUt — see Bakfl 

161" , Ys^nt I 734" : ^^uls . 15 O -LsuJI^ . 17 cf. Ibn Jutaiba 

Sh. 195" seq., Lisan XX 163*: ^°J^ , LisBn ^yi <= ^J^). 



N°. 3,9. f-A 

L-^j*^! ■-r^-^^ iiL-«j-i uJj-Cioj l_?r*^ v'/^ l5^J j+-:^S ■— ***j 

_L 

O 89. & Jjj} ^j '^^ ^ O^ki 'i-^-fy^ iU_« j_>_:^ g.~*j- 10 

(ISSa) L. Jji) ,y, !Ju> u3] liJUo Jtijii U^-»i> Uii> lX^-j u^! iiy^ o^ 'V" V/^ ^ 

t. m ^a»-cj |UCL| .I-.-*^! -kittij ^' i^ji ^^II JUu >^j-ii ■5i al--L= ckf»5! j^l 

^i ^i_= joJIl ^ Uli 1 J^ tr *L?^ or^- '^ ^^^5 '^' i' H>^ S-r^ '^-^^ 
^•t J^ jtAj! ^j iJ, ,j»^! oili-i w-5 A! l^/^'iJ xiUlij siMi shli j-^t ^t^ is 

itJi, JU.^ S3t.j »j_ki l\^>I Uo u-^ jtjji ^i^a^lj jJULJ i5jL»5 J^ U-J^!5 *^ 
I^ il! i^-ij;:. JUL5 gj^y. ^rj yU^ jti J~i]! jwi-l, !^/ ^j g->-=! Cli u~iiij 

' 0^ ,^, ,6^ l^ ^<j. J i^ ^^ oyi. yi JS slU do US' Joj, Ux: uJl^-S! 

1^ ttUj jj J/^ iJ>% 



2 _UJ! . 4 seq. cf. Akhtal 155" seq. - in L these verses are cited 

after those on p. aog* seq. T aeq. cf. Lisan XVIII 74'* seq. 10 see 

below. 12 ^1, L jSi. 



J.il ^^j U 5> o-^ Op, ^j l:>j ^ J^t ^ j^^l IJ-* o' WS' ^* 

^bo «, w_^ uL^i ^j#ii j^yt ^ h^usj, ^Li ^; ;:^ /-^» ^-^ <> 
j^b^ IL^ jji! ^^ ^^ Le ^^-^ "^^ £>-?jH e^' 

j^;j ^^ib U^ yU;> L^^ ^! ^} ^^ '^nsm 

10 ^^t ^^ ^L}c uii, ^j^-:.j 0^°/ ^j^.s [ H^iji' l5! ] U:^)-^ ^j^-s 



3r=. 



— L ^. 6 U>J^, but see above. 9 LS LjjBjUi': 



LS ^.jL.yi=, S Tar. ^L J» . 



S ,-,UJJs. 13 seq. cf. p. 



seq. 14 this Terse is in marg. 15 ^ , h J^ : Ui , bo LS-0 

^IL? : L i-^>(i marg. JjOi^! i5j_5-Ji : u-i^l , g'^s in S jJ^! ^^ j^ 
(sic) a^^. IT of. Lisan XIII 36'« : =.^U> , so LS-O l*/li : S ^yS'- 



N». 39. n. 

Jjj ~IMii LjiUT ^ Jo! jj§l Jo a v0! t>=~ o= ^i 'Ml? i^!^l LS5j!j 

nS8«'(^! fpj iL|li iii, ^! ^j IpJ |.'c JUb 'u*i' 'fUii jili^j! J-Jii X*b JiaUijI 

-I 






1 ^^^i , so O. 3 cf. Lisan XIY 130' : Ji , L OjJ ( so Lisan jjj ) . 

6 |_;|iiJ . BO S — ui'^ ■ 7 L b-jJ «] ^^j ; O jlij ( sic , but the 

first explanation in excladeB the passive Tocalisation ) , S jJiBu with gloss Jt^ tiyj 
jiSi. 8 2ul . 10 S syCU: l|iiia-i=i., bo S — L^Xesiwai- : LS ^^IJI. 

11 S If-^! ^1j iUxl*' ( sio ) icljl ,j<>u, cpUJ} 5_^ LjJj ^ ^J [ il^i, ] . 

12 p , L j! . 15 i]ilj , L JjJJii ( 8 Tar. jjjijt, ) : ji^ , marg. jilfj 
(so IS ]£l). 



fll il» 39—40. 

jiicj L^ibsvc >_LJ eILU o^I oo -i^ duS jbsJa l.r s 

^U= J^j JUj, iV^ ^^°Li JLsjj j»ii» 5^' its °j.i .liJL ^jyo y1 sLiJt ^ 

f. 

JUij yy> >jb-lj ] 



2 i/S^i. 3 0^. 6 y^, S ^. U oUiJt, »Uii!. 

N". 40. of. JarTb II 51" seq. : order of verses in S 1—3, 3*, 4—23, 
56, 24-62, repeating 56; order in h 1—3, 3*, 6—9, 4, 5, 12—18, 23, 
66—60, 54, 55, 61, 27—29, 32, 33, 19—22, 47, 42, 25, 26, 31, 53, 4S, 
46, 34, 49, 50, 10, 11, 24, 52, 51, 48, 30, 37-39, 35, 41, 40, 43, 44, 
omitting 36, 62. 14 cf. Yakut I 315«, IV 307« . 



.W. iO. "f 

il-UU >,Iw_yof U ^t o'-5 L^' ^'' g''*^^ L?^" '^ ^ 

Jsii ,^L L^JU^ cl^«bji Ji- t>At ^^ i-lTl o^ r 

s5^L y >i._*ji i^i JjSj iiii ^ U Ui'w-Jb eU;>i>ii- Jyu s-^lli!, -ills)! UiiyJ 

J^ s^i Ly ^y-«iL&i '^l-^ (>^'3 ^Z*^' ^^i ^ 



2 ^, so 0L8: ^;i, L ;-i (?)• 5 cf. S». 64 r. 9 . 8cf. 

mm XIV 268% Takat'lV 1026» : S L4iJU^. 13 ef. Ltan IX 428>^ : 

J>^, 80 S-0 j;^. . 14 ^, 80 S. 15 LS UjIL,, with gloss m S 

j«y.: LS ^jiifLi. n ^Is^i, marg. J-^>/ (so LS). 



[i'j^ csrij ajiiv^ ^j^j ] l/j ^^^ ol./3l j.3/- iW» 
ill p U t55J.j o>J j?J j^l Oi/i 

»i^^ siUlj J4^1 j^l ua#aiUI 



2 jlijj, jOcu^. 4 of. Lisan III 3071": S (olj. 7 0S J^Jt '^,, L 

^jt^l ( sic ) 'f^,. 10 L ^ jOot ; L S jtll . 12 L S y ClS . 14 cf. 
Mathsl 491' : S ^_gt^ , see v. 21 . 16 tiU^ 1 I- J»J ■ 



N". 40. ""f 

J>i^iS.^t CUA+i. st\cls/9 L*»j^ xiU-fij |»-^-i-*» (**^- 1-JHH !>" 

S36J J^ij <^5ii« ^»*^ Ci*^Jw^ ^_jAA*j.^Lr-.=.!ci*Ai:oiJ^ If 

aUxJ ly^ Sui aU ^J2 :is jib^ u1 JUii Js^^l^ OJoj/lj gij-iJ J-^3 J^^ 

Kib.;-. ^^ tfUL. ^du ^Ly= Lej>.3 i^LllL ri^ SuLjBl ^^^''^ ^jJ^ j^l JS 
lyyj jj>i ( \4l0 J) Sl^\ ^ ^ j>i^ U^li ^^3 ■^^?'^} ^^1 ^'^/^' 

Jybj y^^. ^^ ^ ^ d^j i^i kf= ^A^^ "*J^' <> '^f^ 



S JjJ, LS Jif: S wiv^L^J. 4 L marg. iuJUib ^ «-tl J->=- J^J^. 

6 o;,Uai: L oy=3: 6 S i;«^: ^ (first), S ^. 7 S ^l^. 10 of. 
LisEn V 165=' : L 8 ^jla . U seq. L omits the earlier part of this narra- 

tive . 16 L'SC. 17 seq. of. Bodchee 188i seq. , Aobahi XIX 43i aeq. 



OWj/il JUS 



^^=1 ylj^^, ^U4j3 ^jj^j «:^I^H) VsJl '^ gV« li^ >^% '>^' 






1 tjyii;! , ijjiii ( see Boucher loc. cit. ) . 3 e-jJ-U i. e. v*!t=">^ « 

>A4i-b . 9 seq. cf. Botohee 88» seq. : ^iJ , so . 12 of. Ibn Duiaid 

SOW seq. J Liean T 406^ ( Terse ascribed to Ibn Ahmar ) , XI 335". 13 yjjj 

supplied from conjecture. 15 tjJ- , jci- . 18 t^ixn/Bt, : gJt ,^' , 

cf. BoBCHEB 78' seq. — in L tie narratiTe begins thus ttX^ w^-iV=. ^^ qSj ' 



K". 40. 



sy-'i ^3 U<^' "^^^ a-i j-^ (^i J-^ C5^ 1**^ 






hf Sjs^i a^^?* -'^r' r^ i5^ 



U^ Joj^i _^/ v^ji ^i ^ pj^ Ijfei si/t -o^i; Li;;^!^ Lsy^yai Li?j,j3 
j-^i ^Ji-i sl/l ^^■ J-4 ^L.i^ jSe, ^$i^f >J-Lj ^1 J_jo! ^#^ li^j O^-lj ! 







2 words in brackets from L : L o^^-t*-^^ 
see ol-i4-fSS' Tic^ml IV SI" and also below ) . 
^1 yiju ( ? ) ^ . 7 of. Lisan IV 125" . 



5 gJI /^., L |4« (?) til. 



o^j.,:Ji ^ l> ( iJii ^\ ) 'yd ill ^^ io ^ lIJ^, U SS ^y Jo liUL j^ 

_otJi IJ.^ ^?j^' o!>-^^ J*^ *^' ^Z* ^'^ ^^- '^' ^*^ "^ "^ **' '-'^' 

6 oi-i ji-=> jft«-JI J-' jk^' ''^^^ "" cr« '-*'^jj^' J-*^ ur^-5 '^' '^ ^5^ 

jjic '^ [$'^ yi« ki/ cl-ij iU^ vJ!J;jii! r^ &iLji. iSii? ^ j^, CiU ^yii 

l^\ ^J4u '^}i ^ 1^1, ^ vr* ^ oJj/i!.c>^! 3i ^''^ ^^ d^ f^ 

^ss. Jy eUJj Sr S^iUJ oU i5<=> l*^ i-*^ Jh ^ Qlj^ o' 



1 U }x3 , so also L (without gloss). 6 after IJJaw L adds [read ^] j^ 

xil>!j Zj\£. 8 after s;bL!o L adds ^ £^ l^Tt (sic) Jj yuJ! ;>= ^^ 

Yulm II 97' seq. 15 Ui , »-J^ . 16 cf. N°. 6i v. 78 : :ip 
with 'uw. 



■9 

• N". 40. "" 

)j\ A-fJ ^5-li u-i-5 'r^ k i^-^ f-^ J-^ 'A^' -^-^^ 
■S, ^Ul^ ^^i_^^ u-1Jj 5-^ H~^: ^^-*-^ '-4''-'-> '-'J-^ 

(igSJ*) JsLlkJ! (JtLSa J03!o^ j./> ^ ^^^ yl (^!,*Jt ^>>5 !a 

^^ jj6 giu- i;i« ^juii j^ uJjj, /^i j^^'i i^jw^s ;/j v;r^i 

ItS-il; joiit, c:-iLLl- ^1 oi, to! t5^Uiat ^! tiUJj 

Jiiii ujCU" ^^ j49s £^' LJi Jr*'^' i^ •^•^-5 j*^' '>^' '' 



1 seq. cf. N". 92 t. 29 Beq.: /- , so 0. 4 seq. cf. N". 89 T. 13 seq.: 

OilSl , see Ibn Duraid 98" . 9 jlii Jv^ , S ili!>i var. :aj\j^ . 10 cf. 

Lissn XIX 203", Mathal 491^^ 11 S ilii . » >2Ul-3 , marg. 

eV.-,^,-. ( sic ) , S Tar. liUlki- , L elisk:> : S ^-^ ■ « S j^^'^ll JS 

gJt Ull, jiii ^iU^ jj«iJ!. 16 S .Wi-. S ii^,. 17 S ^: after 

T. 23 S places T. 56 , with the reading ii? ■ 



,1, H». 40. 

ji JuJ jvi ^1 fi^' J'fe ^/^i '^^ i*^"^' o'^-^^' r^' ^-^'^ 

i^l J^ BJS» -iJljl o-J'^j sJaJ! Uf-' S^ 3 JS J_Jtt (^ bjltf 15^3^ 

i^ ^^ jC^ j^ JLJU j^ -i^li l^i^ u~*^l cr S^ a^L^ s^ O.M 
y^ jOc L^Uii |._^b j^ J! Ju£ ^^ Lii! J^ j^bs? ^\ . 

^i jUi, ^ Lii .^b (^ ,>-l$ ^ Jili tr^ SJ> ^3_; »i!l J^ ^AJ jj, J-'^h 

!5s' »p^! ^! Us dJ C^ ^ o^ cf '^ ^yfi ^ oij '^^ t*^ l>^y ^ 



jls ii-i; iyL=y O-J, JaO 



tUj-^! 



L53yj 



^1 ^bj^( c;4-^ J^U-i Ulfe» y-:>^ji Lli^ ^l«iii> 

8 seq. TAe Barujim , cf. Ibn ^tn'-""* Sh. 202« aeq., Mcbaekad 219'' seq., Ibb- 
AL-AiHlR III 146'^ seq., Khizasat IV 80^^ seq. 18 ^^ijp! i;i4i, Ibn ?>itail>a Si. 
y!^Jl .Uj. 19 S*US, 80 O — L mU (bo Khizlnat). %!) ^, O supr. ,^. 



N». 40. 

«r 5P "^ Jp ^ D^ J-' r*^ '^' '^r-j cr^'' J^> '^'^ r*' ^-j u^' ^j 






^^_i_i L^^ 



^3 f^l 



;„ ujiij, 









J jj J Jill ^_yA.J ylX ,j-^ <Sr 4^_^ 1^ ^^ LSJjrii J^l:' ^>^' r^ I'^l ''^bjJ 

.j-4^ oUaJ Al Xijoai (J, Ij^Ol^'I, »LI t,»Ii-3 sji* ]i: i^'-B J-= s3^ J^ >^ 

j^Uj JUiJ jJ:^ (^ Jj^ ^*J 'UJ ^»X=.I S^ ,iiU; vLJI ^I JJx 

^Jji, Otf-li iJjiA ^^,aO »J K^f W ^l, ^1 oJUi wJU ^f i^ ij ^j^i i 



I 'fSiii, 80 0. 8 seq. ef. MnsASEAD 181" seq., Lisas YI 438" seq.: 
marg. "Ui, . 10 L ^Ji}l i^jJJ^ . 15 L ekUj ■ '^ without Towels. 



















N 


°. 40. 


.Uc ! 


joJtilJi n^^i ijyaj 


c^ 


it. s^ cH -^^ 


Jyj: 


o- ^UJ 


Ajj 


. J>^ 


£4J! 


si'! .X^ 


■ J-; -S-^ 


Kl^Xi' 


i Al x^ y:i:sii 


O^ 


.^> 


^ 


jOI! 


^^J 


C7^ 


ji j. liu 


= c;^^ 


^ 1 


^ ^ ^^ 


?L:i! 


uri^ 


v> 


cr- 


l^Jl 


^ 


^-^ 


«U. J^ 


Lli., 


Jwi ^ J^U 


S^'o^' 


j^s 


fj^ 


! otj 


ki=} 


..^A 


^U= JUiJ 


^. 


^^;4 ^ 


^ju 


C^ 


;4 


J 


^ 




2 j^Ja ■ 5 j>i, , L y>a . 7 seq. cf. Mbbahead 220^ seq. , 

KhizIsat IV SO* seq. 10 cf. LisKn XII 259*. 11 cf. Lissn VI 439*: 

^\ u>Jy' , L j-ij^ib- o"5>*Ii! yli'i c:Jju : lisii , so ( see the notes on Mn- 
barrad 217' in toI. II pt. XII ) . 12 L Jjtii : L I^J . 15 ^°^U 

so : L .^i,^^ . 17 li,'^; , marg. »JjU?. . 



U^b- jt ^j, !ilj p J^yi lj| I. I. jl—^a iUt JuI4 ^ ■'JJoi 

lijUij LJl*»T j!jA-i4-i- "Sj ^^1 i3 — Jj Q^iJ "i SJJ% 

sJoUl ;_5L> L4>^ i_rfLi:' JjJ (-li <* ^y„) LfA&i, jjiiiii itiUj !LiXi>l ^i_jjj 

(ISM) i>-«^l olJu ^^^ii«^ ~s^3 J^ ^ts^*.j^b -ii^LXc i^blj fa 
^ ^J^ ^ illh jlls. ^U y^5 v^U c>-v ij^ Ei iXui jJ! ^j^ Ou^. ] 
LjSjJiw> ^Jj^I l5**-^'' CT^ ^' e)A^' iJi w^ iUii; v:i^Ui |jtLX-.™JLi |_^at 

o^i^ ,iii5_5 oJj/Jb ci-;li;i sjUL' iUli. oebrf jJsisJi 4^ J4 LjJ i^-iJ ill, 
^ ^^LiU, sJ> ^^ „!> i?A^! ^^U^ cr D^: ^ '^A £-^ Uli Lai; it 

iiuo ijuli XM' sfy.i ^'^ cT^ o' J'^J i^y ^ '^ > yr" t:?-^' 



2 OL iU. . 3 of. Lisan XVI 156» : LiU , L jciU^! , with gloss 

(yU,!, ^1 U>A^lj «bljL xiLu,! . 6 S 5^t li- , L S Li^i , w. L2 in S. 

9 S ,J^ . 12 ^ii , ^1 . 18 pb^, , S ■?, : L>^^' , 80 L S 

- JcsWt marg. J-,Ji . 



y.^ N". 40. 

iJji ,j^ju liij' i^rfi i?*/ A -^ '4? Jyy !/j'J^ o' ■-»f-i 
Js-aIJL L««_50^ ^^.S^Jtj \^ji j^. ^l o^ ^^^' '■^ 

Jut^St o-h»^ 1-4^ uA--i.-c5 j^L^ JU JjiLij 1^1 i^^' n 

ioli idL»l q'j!=- J-x -,'6 ^ji ^^ J-5! o>! U^y! Ui Ui^liac Aiilj ._SL,y»x; 
eLJj |_^^ 'jU Ui:jl sjeiij |Ji iJUj tiUJj jju Jjo^ oUj as-4 ^ (">-; Vj^ 



1 L U'j'JOi ,.,! . -3 S "_j^' : L J-iljl. , S S^fsoii Tar. jjiijij . 6 S 

y . 9 of. Lisan XIV 8 » : J— ii' , so O with 'uw , S J^' , Tar. i>-^" 

!). 10 j^4, L ^; S tjJv^L, L t;:,x.i.=-^L, : J-iJb wiih 'ut^ (i.e. with 

r j). U cf. Lisan XJV 35": jif . 



) Jkisv^if jANA*s^t i"ayi^*J ^ (*4^'^j UaL^ o*-iyi' o^i !"f 

^1% oLU Jyi J4^ U^ jLiy, a^B^i! ^3.JJ5 i^ij L<-Sl* t5-«H lO 

» ^1 oui i i4i^i £^ ij ^i »u^^ i=^^' J^'j I"'' 

a^f xLOJ! Jlliil oUiSt, ^]i ii^-Ii 
[ ^iJ" y^ f LJUai- yjj ] 



1 of. N». 53 T. 14. 5 08 siSi^ . 6 S jJU^ . 8 S JUi .• 

9 ^"te, I.S 5-i^'&- 11 of- I''*™ ^™ ^""' ^^ ^^'' '^'*" 5r^' 

18 ef. Liean XI 257» : S i^Ii' : L uiWr-iJl^ • " ^ y^ J^"^^^ t t'"'!' 
mention of the other reading. 



Jyi^"^! ol-^oLij |.>su!I ^*j ^^AJ oj^;^ L. o^Jt—i i_^ ffiLssi) 
, Jiu o- »3 Ui ^i^ t)-s UJ ^ .UlJ! i:^ ^oJ! y! f 1 



1 L ^*^' o-i'^i !-i'^ qJ [ read yLiS! ] ysj jyj tfUJU ^ ^a <c^~-^ »iiAi> 

'lw^ ;> [read 'i^ ] iws^ J. 4^ ^fr^ O^ ij^ O^ '^^^ ^'9 '^^ '•^ 
<Jf_^ j,j^J tfj, (?) LjLLu jjui j^ (P) LSi^J ^U ^ ^Uiv^ b ^i>_:>Ua 
j^ ii« 'Lid~-ji »iii ^piyt j-aj "i e-:^ oJlia o'' y^ '^^^ oJl" o''^^ 
bjU fi oJ>-J>i ».li2^> »>J" liWl" Lj^ vJJ-i" ■ 2 |.j?-ij' , L !!y>jJI . 5 cf. 

Lisan XIV 73'=! : Jyu 3| , L oic ^v> : c^^' i L ^^i ■ ' **« 6"' <-5jyj '^ 
= jLil. : L mentions another form of the proverb , yh. xLaj-S-j Jj-«j ^^^-!-= • 
8 L /rli , s ^i^i'i ( sic ) : L j^il . 10 f^ , S ^ . US |jC._jIi; 

JUi , L oi-^3 : iU , L S U , tar. iU in S . 



(189.) JJjJI yliiJ! ^^i-s f^sj jij^! c>^>ai^«^' yUb.ysw^^ or 



1 cf. Lisan VIII 221": S efcli . 4 S out Tar. v^ . 5 words 

brackets inserted from conjecture : S has a gloss OLmj: >#j J^jJ "1 k^^ lS^ 



k^j iS^- T^i jT^ 



cf. N". 64 f. 96 Oomm. , LisEn Till 



seq. , XIX 294* : S J^ . 8 Sfi' , L JdsJ! ( ? ) ■ 12 seq. Baifle »/■ 

Salfrahm, for the parallel narrative in L (which is substantially identical with 
AghBM X 31«*-33-=) see Appendix: ,^^A^i , so . 14 L>y5-'il . 



^f j;.^ plii ^^_^ ij^ v"^' j;^ /x> y^ ii>-;t- C^) J^lj f^ L<^ cr J^j 
( Ltfiij ^1 ) J^ sJaI i ii^ Q*^ '^ o^> *' ''^'^' '^ '^^'"~^- '^'J '^*^- 

i Vl: Sjlj ^^ J^ ii'i 'utXi .j3^ J;?^' ^5J^ ajiA-i-a liLl ^=Jilj' j-iiLit, 
JUij,) [Ji lyJ L-'^y '•'b * 'i^/^' d'-^ "^ CP *-' 4!>>' »y^' CT^J^' l5J-^! 

bjtj ^ ji^' j^o syiij wUic L>y>^i ^li *J oi^yi^ j. ( ^y> 0-'= ^^^^^^^ 

^jJii jJ-. jJill bt b «i>-ii M-J" jri~ ^L^ L=->^ r''' J'-" 'H^' •''^^ -i ^ 

b'i ",1 Js_5 ?J^jH eJ lJ^ '^ ^^ "^i "'"^ ^'^" '-^ ^ -J*^ ""^ "^ '^'■' 

jjjij Jv^ jUi i;iJ>i L^UJi C^ T^ L."'-» i-= '^ j^'^ "'^-y' ^ o' •"^'^-s' o"^ 

y.'\ ^^ ' I sJJU L^ b iUj.i ^-ijj 'S ^J^ sob. ^^! Jj-^l i>=ij! ^^y^ O^ 
il^ lit U Ji^' jLiii iU J. jr^ ou!b ijJI y^ ^t ^;^ '^'-i ^^:, giJI o^ 

^jjJv) i-4 L"^' "' v;^'j (^j^ ^') '-^ ^ "^'"^ J^' i^^' or*^- '~*^ ^'^ 

,3 J:>i Ja-iiJ ^rfl !Jw! ry' "^ ^'Z'' '^ •i^'^' ^ ^ " '^'^■' "^ ^'"" * '^^ 

^ijjjj" (JLJ iU!^ i^ ^Ji-jS ^AJ! j,LXs li liJ^' ") ii^ i'*^'^ a4-«^ JS JUj 
LL J^! »!J^ ^\jji ^ ^^I IjLo,! ^^^ liU (T,! £-5^! U 1^ -MJ *i JLJiJ ijyj>^^ 
yjy ^jf U^l sU. ^yJl3 JiJiJ JS JLSJ u~!jjj U^ li U-ji jj. O^t »!^ J-' ( 



K". 40. ff* 

vJLAjpt _jjl Ulj ^ ^'i^ ^*^i* ^ci^ ^j-^s --I iJ^ow Ijiwi j-yi]! jy: -k»fiJ J-=-^3 

tjJUij jJijift" il' Ij-i jJ^ j^ji _r^ ,-i-^O Il-W JjU-: yi iiAii-i ^i IJ jLiii 

J stj »ytw Ut ljJ*=^ Jo otiiib yt^i j/^ •.j-'-^ oj!>^ 0-"=^ '^ ''■'^ !*"*^ 

160» J^4^l iQiE ,y lJ^ JS UIs, Liji, luiJ U=i liiJ (St OJiJi ij iiU* J^ JjJ pii 

iUx: S.I jj SsXow -«£ ^ j^f s^jaXJ 



^1^ ^3 iLl!LiO l^j-^ U'^ >-i-^ A ^ri' c/^ 



1 U SjjlWj - o " -aoi^- . " " — !!~ T— - —1- — 

X 33W seq., LisEn III 272", IV 44«, Yakut II 767=': O ^.^US- . 9 oL«, 

so L — jU«J . 11 seq. cf. LisBn IV 14-' seq. , XI 350" : ^] g;\ , h 

SJ^] . 12 cf. Lissn XI 350' : iXouLJl , h -L^l^ ( si« ) ■ 16 seq. passage 

in brackets from L : U Si ( = u IJ( ) , ^ ^ J' . " L [;j=> • 



S'Jjti 1^ Xxjlj jjiu Ljsb 

J ii'dtii ^^ i^i u^p ^ i^; iii ^1 j*t y, ^:i^i / 

a i^ . t 'S r"^ 'N^ '^T^J '^i'^'^ ^^-^ t^ ^ csf*^ 
»j .iUJiJ SJ^^^ _>-;! JS ) -S^ '^ J'Js J-^i cr^ j^'' JS >-S:^>JI ^' il=5 



1 L oljJ^ U . 6 L IjjiyLJ . 6 L ^j : L Ocw (^U . 8 seq. 

of. Labia Ch. 104* seq. : i^^ , so : xijl; . 11 of. Liasn UI 271': 

g^.], niarg. ^^ ^=5^3 • 12 ^y.i , »« 0- 15 "f- »°- 52 t- 55 Comm. 

(end). 17 seq. cf. N". 72 vv. 73, 74. 18 I^Oli' J, marg. ^iti-l . 



N». 40. rr. 

^ ^U — ^— Ms \ — i '^^ ' (*— L-**.l5 J^; j^ u*^-^^^ ^ *^=A*JW5 

Jj-s j. iU« tjytJjf} o"**: [■iU'ir j>^ idl:> |«_! ^ylS'^ LU'^ iU^ idii ^jjj o'^/"j 

Jj,OvSlJ! ist^ j OyaJ iki (^L*«i^_jA. i_)Ui u>^' ^yli'i as 

s_S-*Si^!5 i+lt 0)*=5' >_5-:^ O^if^ Jj*^ J '"j" t*^^ ''^ 'Ss OV^' J^^' 

o' ^ u' »>^ >iji/5' ^-'-'^ Lfijsj o^i^ '-^j*'"' CT-^ '^ '^f^ i^n 
J^;jt ^LSijI^ ^UiCJt ^' ^t^ pbQt ys iSb! ^f .V 

l^'y, Vj*il OOe jJ^ jij jAaJI J^^JIj xiyS* Si\::.y( oUiil ..itoJI 



1 ef. Jam II 38", J fol. 20s: SJli,, J JL^ ^ (so also Jarlr ) . 
5 cf. Lisan XI 362% XTIH 253": L L^ . 6 j-J^! (sic), 8 jJ« 

with the gloss Joi j*:> . 7 L ^tXj ; ^"l~3 , L S j^ftl^ Tar. ^UJ in S . 

10 o4^, S ^ (see note on v. 23). 13 cf. Mathal 492^» : '^^ , so 

/IJl j^ jjjiji: 15 K£i>, L Loj [read 'i^j?]- » i^A" ^ ^'^' (''°' = 



,0 J^AaUt j.U^Jb ^^! u-f, ^*i^b tr^jyJl li^ ^ Uj ir 
ft 

^UbJt '%^\ j^^ ^> ^j-»^! (T <^^, 'l*^' ' '""' 



1 cf. Lisan XIII SOe^S XIV 2^ OS 3^!: \^\'f (sic), S L|Al/ : 
oUi, , BO - S oUij : S jio^l : S ji°^! . 5 j-^ , L J-*i : S 

(.,ic)eU-s4J^: Xili., L xLj. 9 of. Mathal 491«-. L Jojjr^l : 1^1 > so 
LS^O&ih ji3,L^( = 8^ ) : jiL . 

H». 41. Cf. JiBlK I 78^ Beq.: L omits yt. 16 , 21 . 12 seq. of. Tsint 

III 691^" seq. 



Jyy "i'ji t_5^' J-#i«' ij! |jy> «^j sijj 5jv_i ij, ojjo »J ijiij Ojtis c^^Iji^s 

^_jy! ^ ^is 0^3 -Uai Li >^l j^ ^y, iS« !jl 
[SjijJ c?^' £^>i' oy^-5 "^ (j=i-i i^=>J! 

jli*Jt (^jjf |»j.^uJt j^ j_jab vX-J^ jiiSLs JLtoj v-A^i^ 1 ^ 

i! sii? ».aA3 jiXi; J^y j=y J-^y' vy^ o' f^-^' 
jLasif J^Ij Ofj^t ^^5 w^-^i^ ^ iJ^I g»*i ■:^f 1 13 



2 jb., 80 0-LS t=jL>. 5 ^i, LS J-si'i: L l,~^U#JI. TUiJi, 

BO L S — Ulil . 14 S v^ I with the gloss v^ J^-^- ^J^' • 16 S 



^!^ j-JL.^ ^iidJ ^^>*j ;^o>UiU '^liyt Oy-Ut _>;I la 

^I^J! jJ^l yU-^^ t5^ M":^ fy^. 4^' w"^!} >v(i6W) 

flilj ^^t sjji. j^ i^t 3-^ ^jju idi jy Jj<^ 0J M»S y^ xliS^t v^' 
15 '^ f^' cr 



_jj>5 LiLi, lli jliJii jJi^ ^Plli cW ^^ 3^ XJvJLiji SO^v^ _}j! Ji5 8«« 



5 ^LwJ, so 0, 6 jL^I. 7 S x^Ls-. 9 ,^1 inserted from 

coBJecture (see pp. 188">, 196'). U BiXjt, , S » j^j : Lf-Ouij . 



Battle, of ash-Shahka ( or of Naka-l-Hasan ) of. p. 190"* seq. 



»jl.( jjw, X_^ qt!i>^I i3^ jJ" '^^^ 0? 1^^ o^ u***^ O^ OjJt>-^ (^J u~*= o^' 
OijJjJl ui=»J ij |.iiiIo yli" Qi \J<^ e?*"^ ^' >^ CT iW'^ "^J 0~^ O^ J^^' 

^ lij UU j.^3 J^ ^lCj v**J5 S'^^-^' -H' *■ * ^ a^' "^'^■5 f'-^ 
^ i>5 ^- J^! exr^ v'p^ «}^ r^ '^■^^ i' i"^^' ^ >i Ui ^i 

sjI^I, ^liilj v^^i * ^'J^ ^5^' ^ ^^J^ '^^ -^ O' **^ '-4*' 

^ ^L. ^j: ^1 0^3 >^ ^" J^ ^Ll pi Ifeb L*30^li J^SJ! J-^ ijjUl 
°.L>U^ y ,33!i j'Ui.- J-c ui^S !Jt Jb=. L;^ ^^^ w>s j^' l^i *-/ oi-iia*J! 

^U ^i i^ ^i oi^A ?-> f>^' "-O!^' c^j!JO- i^ ^f; ^'^ ^3 

i^: IjUj ,Jil2 ;y^ vjiii; J Jo^l i:;, lib ^i ^U J^ UKi ,^1 y, J^ go 

. 5 O Jj/ja. 9 Ju^ qJ si^ o^ with the signs of invmsion: Us. 

11 i^, O IfeJk. 15 i^-. 18 L^^: O 'A:>1^ . 20 Ulj2 , 

Uo marg. UKi . 



aUU J15, o'/'P' *■' -^^^ '^ ^'^ '^ '^^' 3-^'' ^ w'^-' i"^ ^"^^ "^^"^^ 

.^^j^ii yy^tlS! ^^if' tiljj' ^L. js, 'weiii Le>y !>M ry*^' >^s^' l>-j' '^^^ 

U.; jilf aia^ Jliij ) UUxI^ Lj. j^f J5%i ^!c b l^ j-uv.' U J JUi>i ( *! sUi 

^\JJ, ^ Jw»y P^ jLSi (sUi i Lf?; ^U^ J% ) gJ> -i^jc ^ 50s!A^ ^ 

^ »^_^ j «^.0y ^i u./iL. »Uj »!U=- o"^ '-^^ ii==- '-^j'^ ^y'^ ^ Ujo |Ut 
srf^l j^ |.lklu /, ^^^i s^UJl j^ yUllI g.^ jte- sjil gJU-i JU> ^. 
^1j ^l, J^ ^^ JbSs! !4i ^1 ,k-^ 1^ o'^ j^ sUo olj li lS< 
O^ u~^ if 3Lf. iuUS yj 

.1 u yJ.: ^p "f^ 



i! JUii tSr 1 


jU^ 




J-*--J' CT 




'^^' ^ 


J---^!g- 


1^ i! aUiiil U 1 


ir--»5 |-il 


.^ 


>_. Z^Js^ I 


i>l^ U4 


r_^i 


_4^Ux_. . 






5 «jii . 17 seq. efc p. 192' seq. 19 i^Jc-l : sly 
( see p. 192* note ). 



j-e-ixJ ^J . 



^1 












* IjUlJ i>L-^ LJj_b i 



Ljli JLiuj) 



6J« L5+^f X-Ssi=- 






ls^ 3"^ 






7 — ii_=."SI.. 8 seq. cf. Hamasa 282" seq., Lisan XVI 274' seq. 

W ^jjijj = ^j>^», goTOraed by ^. 



N". il. 

j% <* ^^! x-iJi. 0-; 1^^' J^"^ r^^*?'^ r>-^ '^^ ^-^f^- ^ P rf^ 

- I U 1 ; ii Liwi LiiijI ^yJ xsfyi j!^:?^' >3jJ" (3->^! i^i- 

^y^ oA^ ^M\ ^ L^Lsai' ij J^' '^jU! c>»i'^j gt>' »!il^ e^ ^J ^ '^^^ '^^ 

g.3- !..>!■ iii« i^jol- Uki U»CU 
=jj=- b'^^ **" ^'^J; 1*^ 4*^^ 

^i^^j jjJul icju jU^s ot-ii-j s-luJ! ;>~ opt v>»^ [ !>^^ i^V 3 

— Il 

^jiljl ^iilt yj iyi-l j^ o^t 

U«°^ ^1^13 iJ^h 'f^, xljei j-iiJt i JxII ^ LJyB fjJ jUiSj icidaL; Ji^t 
1 J-Isf, read ^j-^^ ? (De Goeje). 6 cf. N". 45 v. 18. 8 otj^: 



jl^ j^Jij _^jjijf IjJuxi ^J>^ Uosij iLwj_^t v^b' ,,^^3 rf 



3* BiA^MX. _>_;l Jiii (» o-^ u^ cr '^/% o^^> '^' ^ ^T" cr-s ^y cr 
^ Si y.)M J_j ■)( ,_50J! clolill ^iliJI eL>5 Jlls- J3-C J>_=.l JiJUi? jJsL t^X^ 

jUjJI j.j_! jyl Jui! ^jj, u^ sUlc j^ L\:>i5 j^ 5CtJj-=- qJ '^J (>; cr LSjA-J"^' 

* *ijji> ijJ tXi.t j5^ (jy)3 pJ^ i_aiL^ ^tL^J UiJbp qI t5-Uii( U^ _^t 1.5AJI 15 
1^ SsjiLs- yzs l^i^ ^^ XJUi '^yj ^^ ^ S tr^ J-^ -ci^^j jJh erf ''=*^ 



Bo(fl« of an-Nisar , see Ibk-ai-AihTe I 462" seq. : L inserts a widely di- 
Tergenl narratiTe here ( see Appendix ) , and a briefer narrative after N". ii v. 
22. It would seem that there were two different events to which the term 
.U*-«J! 1^. was applied ; hence the confusion in the accounts . 12 J..* ;..'i^ . 

li Ijk* inserted from Anb. (Anbari's Comment, on the Mufaddallyst ) : O qU^j- 



N». 41. 



^ylj-^ t^ls 3Jwa= j^l J isi fe ^yj ^ o'^ j"^' f}^ o' r=; a- l-^ ^^'=' 
yj v;;^uJi sLu iaIs if-is i**' [li^] p^J*^ o^ -^'^ 1*^' "^ o' j'--^' ry '■^*^ 

4 iU^ ^: ^^ ^.-3Ui 04=^ g^ ^JjUli J^ «Ui^ v_»Jb>%! ^ J^_^> ^5 i^^ 

2 j;y.=^ >J? with the signs of intersion: ^1^ inserted from Anb. i seq. 
cf. Ahlwardt Zuh. N". 16 n. 42, 44. 5 Ii1 Ji , so 0. 11 sU^ . 

15 Anb. adds iOx^ ^jj ^^ ^cj u^\j ^^ ^s- 17 c^ inserted from Anb. 

18 ciJIjili, Ibn-al- Attar loc. cit. ■^yj>-\^: J^, ^^l^ Anb. J^ v^^SsOs . 19 Uis>. 



TS". 41. ft. 

«&i Ji^j jAiJls JS ^sju qJ KsjlXs- ^^ o'^'^ ou3L:>"i! wtUi; v^ iicUi- y~jJ^ 6 

aXic !^K gjlp' 1&; y. ^b-^ JU ylj^i i^ eUif J^_>£ ^i wy x4i^ ^-^ v-^li 
jLwIiS ^yj Jlill uvujtl _j--e! li siAaj ^c~" LS-^b JLij eUj j^j-c eVii! vV^ "WLwi 

I lii=. y'i t,_iLX*o AJi ^% ^UCU yLsi ^LJ! J-E U^j A-'J J-»i si«J ^Ui^Jt 15 
AJ6 uSlali" i ijJcSjis ii jylJvjU^ a^ Ujifi, £i>I j_% (iUi '--3.! Lsai ij-ly 

. Jjlh ^i Jill 'fjlh J.^ ^j-b- u^i r^^ J") ^ 

liUJ 1^ ^Ja jjj Us <S, JUiii J>~-Si O^Ai' x5 K^y-^* » j^ o^ ->^'' J"^ J= 20 

. • 7 of. p. 245\ 14 ^. 



wlj_ljt i yjJ tLli ^ ur^Sj-*^! ^i-^' ^^l^ K^ii^, 

^lIsi II-. LJ-jJ! j^^ _^-^- L5-4 u-S cA;-^' ^ 
^^yi auu ^ li j^i /i= i5^ i--^' y? ^^^-t-^ !>+^3 iMs li-^k T^ ^ 

^.^ ^ ^j^, '^\:^f y:3_, v^-L^ o^ <a.'i j^ o^ x.yU y, i^ 1^3 
^ ^ [ ^ ^.^ ^yj ^a. ^ ] ^ ^=o 'r^ I j^ o^' ? ej^y- cy ^^ 

jj li-p J, iil^ i^ j>Jb> 33J, <& ^:iii\ -Ua'^l 

a oj'ii. jy!r ^^^j Li-3 ^loji, ij-ili JL^uiit iU-°] Jy^i 

^^ fU* li;^ i'Jilil oji^j Kim ^ L)Jb> ^^ s^yi oiiiuil >i/-o ,_ji- ojl^j 



1 of. Lisan IX 493= : ^1 '^ , Lisaii v'7^' i t^j^' ■ 2 u-'j > ™ 

Ibn-al-Athlr loc. oit. — O y<! ( ? ) • 13 V*# (^ " a» inserted from Anb. 



-H». 41. ffV 

^■±S' ^^ Ja ^\ j,^ ^ v^ '■^i^ r)"-^ P -:;'-*'-5 ( jfr^i o'-^ T^"^ ^'' "^"-^ 

qJ lt-**' iJ^3 "^^ "^^^ '^j'^i ^cA^^I oIj-^^ ijJ «j^ ^y Oji^ g--e« ^^^ 

L,!^ j-l«-S' V-^j _,L-Jjt ^^ !^'^ urO' y '-^'^^ L5-^^ 

i^^iJli L5>j^iiu l*j^. jLj"iS ^fi^^. n'^ ^"^ v^ v!^^ l}--^^ q^ j^^ M (5^- 

v!i[^ y^\ JJi p iiJl«5 ^j'-^' '^^-s ^^'j^ cr= T-'-J 

IS.JL; jCijUit ciJUi aL^ ^ijiLi-^ ry"' i' v^ >-; '^.^-^^ * v^ o^ /5 
._LJL=.§I ^ytLilj ( iiU^ U*'l» v^'I-^j ) W'^ ji*-' j-s-^ i_H-? cr '^j-«-' 

; - ^ J-*-Lj. X-ijlJ ^-Sr^i (jr^ i^ »}*'^' /=" ^ 0~Mi 

^•^ ^ f^ Ji ^ S\ O^ ^ --^ ^. -ix^j ^ u~# 



10 U inserted from conjecture, see 1. 7 . 16 seq. some of these 

appear also in h { see Appendix ) . 



Ui6- ^JuU ^J 3 >=^!5 !^i »j^^ '^' »^ u^f;'^' /= c> ^ V/J! J}" 

SJ„ J^ U Slyiili JS Lj^' -/^i L?^ ,>^^' ^1 j;iPl 

!jJ%! JL+i-ii ji^ U| oUd ^b! ^l pr^^?*^' L?-? ci^'-^ 

Ljj'jj^ Lj-^iv> L-i^l U.0UJ Uj-jU^ jL^._jJl. Ijjij 1 - t . > '•> 



80 with U- . 15 of. Lisan Til 421« , XX IBl^ : A^ , 

18 cf. Lisan VII BO"", Till 365' . 19 cf. LisHB XVII 35''. 



N». 41. rff 

vL^I ci-^iuaif y! ji^- •_«/ ;j_^J6' ^ OjIsJj UU g^. Jojl Jji=i J^i&j jS^\ 

S|^.w XIS" lX^Ij (?^^**^ ''^^^ Ir*-^^^ bj^3 

ULJj *'5iXjl QLLi! iXi USa ^wjJ i^xi^J iLjU Ij-vi-i Uiiq- 5 

it i_5-|-i^-^ J.^ J-^l; ^jiii j^-ii JyM j-^i= liSf ^c^S' ij jr*^ 4)^ o'^ 'V^ 

Lj4^ oLyillit 1^5^ eyi, ^«iJ jiDi ^^1 ^ SjJ^i yjj 

iLyc'i! v>*^!j c'' ''"'' i ^^' ^^ u^' "^^'"^ oUS^b "-^ tf-*^ i o 

wyt3 rr* U.WJ Ljj Jc>5 :£ slj^ Xi^^ li^ v^*^ V^ J^ 1^ 

iilLk!! Ja (^jL SLi, ^3 ^. cl^j ^i-*5 13^3 0^-5 j**^-' i*^ ^^-5 



6 and Anb. j;jJi«:>. eO^jliii. 10 cf. Kur'an L 37. 12 1^^. 14 
0^3. 15 of. Hutai'a N". 33 v. 1. 17 cf. Lissn XIX 180', XX 95*: LivJtJ, 

s^}},: iiUi, j^.!y oris, xsljj: i.e. "when there are many sheep that bleat 
(from hunger), and when the place of parturition comes to be in the neigh- 
bourhood of the kidneys " , i. e. the sheep with young sink from exhaustion , 
and. are ripped up by the shepherd ( so Lisan loo. cit. ) . 



s, N». 41-42. 

'tJy_J. o't^P'^ Li^-^ j_^Jjis; ■--i'ljXi! o^' ^%t^= 

; ^ > j-ki^- J, _,lJJ' r^ y.t ^aj j^ IjJ^ a5 

& l_^tj jU-IiL -J. ^ 'f~^ '^jLii ^s^ jliJI L4t ^y^j 

.;..^ ^^i ^ J^ ^ ^UJ jL.^1 S-^ li4 
- !,_J:^ ^t ^pliJ br^i ;4J ^ ^ ^il li!, 

fr 
^^Ikalj ^-U! oJLk JJ, _^io ^f ^W ^ii" Ail r 

1 cf. p. 240'. 3 i^'^. 

N». 43. of. JiEIB I T8'» seq. : L omits t. 23. 13 ll.L5JV, so iriUi 

Ux. U iJL', L U^: 15,14-. 17 ^, L i^: ^ptil. 18 S vl>i#. 



jb g-*-s-I ^^^.^j_»_« ^^L^ l>Lk«Jf i_s-Lc ,^1 ^bf, n 



!^ ^ o^J ] o'j^' '^'-^^i ^^^' V'' >^!P' o-J^'-s 'M*^^ ^ J*'^' 

[ iA»:=» J^^l wUal Ijij sjujlyi ,j, _^4ki ^ji> ^ jiJ! sjust tjt jS>} Lai! j-p 

jLiaJut LgJu»Lj! ^ fiX-a.^ LgAAi.Ux Sj-fJLi fy Llsj* I. 

(^ !^X^5 tj^5-jj l^X:S\^ J«alj'i! a_-fcAai L^! ^J Ut-iiJ ^_c! !vX:>5 ^ ■■«....i, r >l:> LSSr'i 

^UiSJ! \4M 
jUa (^ _^ ^^t ^^l^ ^.f^ j..Lj JLiLJ L;je.5!cXj I! 
cr' '^'^ 1.^. >^ i^' li! J-^/" J' i^J^ cf »^ L<^^-» L,^' j'-^ cr g?^ *i^ '^ 

1 S WII ^i , L skjJii . 2 S ^Ut : S ^;;^Ji^ . 4 u>Jjt , L oyJi . 

5 S says .yL't i^jj; cv*-!! .S ( sic ) qLjuI ,1 yvj^i J-:^ iSiy:i ■ * S s^*ijj 

(and so in v. 10 ) . II S s-II^'-e- far. Lj-^-c>L=. : iJvi, : S kUI Tar. 

L|Uit. 12 !j4-3 ■ 15 ,Ut>, so 0. IT seq. of. Dinawan 255' seq. , 

Taharl II 232^ seq., 269" seq., Tskat III 5((6» seq., Lisan VI 174^ seq. 



ff, N«. 42. 

J-iw! j,l ^^45 »yli 0>i iksi cjJ (-1^ ^S^ V/= ^ly O* ^'' '■^^ O^i J^ 

jU*^' |._^.jt>i CUtji! ^+*5 (_sil yt+sj ^ o**is iXij r 

i_p,j^l jL^Ji^ i^/ j-it'! ^>l e-iyb j^' J^i v-^ !«^' '^j £**?• jys^ 

^ ^i-^j^ ^ J^ ^ f^- ai '^7^^^ ai ^' ^^ ^-'^ J-^' 'i' CT^ rr^^'^ 
^y ttUU ^U^Ji ^5J e."> £>ir^ cT^ s^j er^ i>V o^ vLii-' '^> ^^ 

1 i= (cf. Lisan loc. cit. ). 8 5^'i , ^1. 10 8 o^i'. 

12 ^™i , S uW . 



>-~^ ly/j "J/-* £^/ 1=^ 'r' L)^ ^«~'^' £-4; ly uV u' *^>ij t^ 

jLatLl^ jInJ pjJJt c>aj;«ij LS«^^ 1^ "^"^ ^La._5 11 

J^iUI Jl5 Ur Jy! ^' x^ O^a v^^ IJ! >J' o' J^ ^"^' )^, <^^- 



3j>-S 



,=A.J>b tb i5i\.^= 



Jj^ j^3 LJ ;, -^ - ; LsiLsiuS iis^s-ijLit ,_5-U 



.. ^ ijf 

jL4-JL uk-sii- rf^jjt-i. ^ «°_4 j-4-i ^ i-jL-^ 1—^ 

•Ji^jpi JUii sJl^ gife 



1 seq. , L inserts here the narratiYe of the Battle of as-Sara'ini , see N". 50 
23 Comm. 4 [Z,2i (but j^^^. below), S ^yA-^^■ . 8 S ^jl . 



li |.ti\S> , marg. |.U.^ . 



12 ef. Lisan VI 79*: rijt*, so O. 17 cf. 



Hell N'. 684 [486] which has gJf ^^Is' Ouji' ^ 04^. a*-^ \- 



ff^ N». 42-i3. 

^Jy^^S^fj^<^^^^c>l>S O.JM S ^■+* "^iri ^■■>->i fi* 

J^ ^ ^Cfri^ 3j.«i- ^5 U^LXi U^U ol4. U !6t rf (LM») 
fr 



1 jU=.. 3^,0 i,*Jv., LS »J. 5 S cjlSjl- £jUi. 7 ULXi, 
om. L: eCL, L f*^^ . 9 0^. 12 ^1, , L ^]i : lll^, L 1^*^ • 

13 jCi^, , so . 14 Uo: , 80 S - Lf^ . 

N°. 43. cf. JiMR I 127-': ord«- of verm in L 1-12, 26, 17, U, 25, 
20, 18, 23, 21, 22, 15, 16, 31, 33, 32, 34, 19, 13, 24, 36, 37, 27-30, 
omitting V. 35. 16 seq, of. 264s, Tak-ut III 91": JU^J , L . v*^ • 



[ Jjt^ ^jJj pi^ J-i ^jfri "^ 1M5 f>^ ij^ ■^'^ C?>^ tXt«AJ ] 

[ ^_^- (^ >^/ J6- ^i ciJii ttr»^! fc.b» ^1 ] 5 

!,lc ^ oiuf ^^Uas. l>»j*'' f^^ 3^ V^' i34^' '-^^•*iV^' ^ 

iiLjj- 5j j^I L=-ii lii-f jU, AS?' K;C>b Jt ^f "ilMij LL^. A=>i uBjXi' 

\j^ ^^ j^ri -^_;^! ^ ^^ ou^ u^i^ ;,i^^ 

!,Uasit 0^!^ JIJ! o^ L^is ly. ^^^j !>i^ t^l 1 



2 cf. Tsiut III 91" : L vJ5 ^ . 4 jS fj. , L >_./ olJ : S »;:^L> . 

6 seq. of. Yakut II 532" aeq. : S t^U i^i '^^ J^ ^'tl^ mention of the other 
reading, 10 of. Yakut 11 532S III 91": S J-iJb- adding (sio) J..iJ.ij 13,^^ 
•L.yi 5j. 12 b>:aa: LS vjisJ! IJyaAii: ipj , L Ui^, marg. i_5jjJ3 

iU|> J! abj . 13 of. Yakut III fl3« : v^^ S ^ , L ^ ( ? ) : ^^1 , 

L ijkJ.: L Uyi. 15 ol,, 5*=^* ' ol, : ,^j , ^^ . 



l^J L^^jP ]yji^ ^i ^J^^l ^ fi^ ^ '• 



eUJu y./> '>i v^-? '^ ^ ^'^i ^^f^ ^^-^ W "^^3'j "' r^ 

LU<:J!j >XJ^t iiJj.-Al*5 .^>iUj' <it iji*^ <^J^ Z*^'' '^ sS 

bsO^Jili ^ JU5 yf JvXis;! iuH) Joii* [ dS^ilis L55j-!J ] 7^^'' i^ij^i 

Ue vJv!5 -'^ »JJ' '^' '^»i '^j^^ "^"^^ -^^ O^ "^-^ "^^^ 

-, \pl. '^\ j^ Op Jc , ,^jL^I jL tot i^M^ fjt 16 
\}^ xUi^ ^^L^ ^^j^lj i^ yl^ o^ ^^ a}^ " 

2 l#i-^ , L Lh^ , S Uip . 4 5^ , L U, . 6 cf. N». 52 

T. 17 Comm., 2666, Lissn XVIII 248": ^ii=-J, LS ui-IiS • 9 8 tjUi'. 

10 u^Uii^l with U^. 11 /"J^l, L /^l: oj« . S /A . 15 S ^ : 

S ,jii=- . 17 ^li , L ^i : 1,14] , L L,U:=> . 



L660 fjUiilj L^u^ cfr*-" j3j^' tj^ ij^-^ '3'ii/* ^- '^■^^ 'f 



(L6BJ) ^}j^^ *i^\i.M j_ylc ^^Lj ,j2 _IXi jotj ^^jli!! Jisj r. 10 

S43» y^tJt oLLuis iJlLc ^_50H O^JO 1*4x1 Ulf-sw (*-*^/* '"'" 



tela) IjULw .« g 'F^j -i3p» uW j^^ cjt^ ^-^^^ '^ '^f 1*^' '^'^ 



5 L jj^ ^S JliJ- 7 S aUiOi: S ^J : J3 ji , I- >i>«i' (sic). 10 

L S JK . 12 S oty.0 . 18 L i^'lii . 



'p J^ »il ^J, "fM j^ Jyi. 
?<!.! SU J'4: ^'tA;i ^Oi ^oU. ^>7- l_^'Ja*J!j i^^jy, X^jL> ^b ^=jyj 



!>-^ ol 



l^tj.^ kj^Lo Jwcl:J! ^j1>* o*^' !ii v^>*^L' sy^fj S"*^ 
\J.^ J-cf^ l^L> j-i-^!} !;'»5 ^Lcf> i^yiJt j 3^!j I". 

3 S yiJU: L ^^'iL:> (sic): L I^U^JI^ • 6 ef. De Sacy II 163', 

Lyall 147'" : Uj: ( without vowels ) and l^ifi . ^ t'^"^'^' supplied from 

conjecture (see Lissn III 54» ) : S explains S^oU> by the gloss iUiiU^y. 
8 cf. Lisan IV 266' (also 316«). 9 ^_,/'d^> marg. ,^ !o!>-^. 10 J^, 
marg. ^^- ( so S ) . 11 L v^l : e->l-* . ^ l?^!^'' ' '^ O^'-" ^ 

'^Ij (sie). 14 JC=-\, OS ^Ij, var. J^lj in S, L lX^Ij (sic): 15^!, 

so L S - e^Si' : S Ip Ja.b , var. '/\, . 15 S Xil^i : liii^ , L iiji:^: 












^S5^' 


Li^ji 


[edge 


of leaf torn , rea, 


T ^^, 


s ^-^ _ 


( bis ) ■ 


11 ^ 


U 8 JlMJ: 


s;^*- 


V . 


15 ^^,, S . 


i)MS\ ( aie ) 












!jLa»J! j.-.*i! -yi i>=-«-i (^"'^ cr g>^' cXr*^' '^^y 1""^ 
ff 

JJLc JJ^'b Kiji. !jA^.Ii /J'l J^^! y%« S iij Jj tJL^ * li^j >-i2^' Ls'] 
JJ.'L ^ji^ jUJL "J^^ o;^ ^^! i^! ^^"'^1 IJ^ 

2 this gloss is found , with insigniBeant Tariations , in S also. 
S". 44. cf. Jabte I 129ii> seq. : h omits yt. 7— U, 37-43. 6 |^ , 

S U var. ^ : S l,Uj . 10 (JU , om. L. 16 S (j.^, . 



^y-Uif l\a£5 l^*'-*^' 3 

,Ui*^ j^A^^^Li JO 

f,U. oLi.5lJ cl.sI4. Loo, goj ji xXJ olis''^! ^^ If 



[ !jU^ ^j5_jJ_5 



, tsU:^! i_jJut Us^U ] 



1 xiipi, S v^i'S'; S Ji-OJ^. 3 O o-:t^U- with [^, S lirff^- 

B cf. Ahlwardt Kab. N". 3 t. 8 : ^5^ j^' ■ 16 so S - ^jL-B"*' tjy • 

17 T. n must once haTe stood immediately after ¥. 11. 18 S i^j^l, : S !jU^. 



f>, M". 44. 

[ ^iJ C^2 L ^1 eU Us JS "fj »ufb eU !y~-Jj ^L«i' JjSj ] 

t^L^rsJ! ^,i;,:ai yl^ c>;-j^ A>^* '^J r^-LJ' 'o^i i- 

:;cl4^ lit S/Ls^, l>«=> SU Jliu [ ^L>f -i *>M ^! ] 

t,L^J! ^♦c ^0.1! i<«Aa«^i e5-'CJ o-^^i e/^i^ -^' *■* 

|^U1 (_^i! *-^^. (ji^s-i- r>^' >^-'^l^ L5J^' ^I^J ''l^«* 

f^UiJ! y'xlJ! ^)^ kl^c ^-^4^- ^ii ^4-J' j^ *^ ff 



1 L »^>ai 5..^ (sic). 3 L J^iJ^. 5 t^l^, so with L« . 



N». 44. , f" 

ijjjij i^jL^i LjSjJ iJiU5 iLiiu:> liUj jJj '^ J-ji, ^ _>o ^^>j;b. *^' ^^ _5_^ 
^ '-ii/ii A»~) ijUi" pj jJ-- .Jlii * ^= jT-J ^-ii iA«" o-^j-5 iy=5 xXio. 

vjjyij Jot«5 jUJiL. Kjlii=>5 3^ i? 'sj^i * ^^^*" ^l"' Cr- S^^ji J*" Jy° J^- 

^^ yL>l% bVjlJ ^yi Alii ^yJ Xs»«-'b •■H^='^ (Jj--?-- gj^-' c.i r>*-'^ H-^ ^ 
^^ jw.^ j^^ CyJsJI ^ >B Jw jX _>^!, ^S/\ J^ ^ri °fi-i ij'i CH 5^*^ 

«t ^ii]i »"5^ eUj iO&t. ^j ijj^' i3% ji=^J J-A o' »jjy a* '^^ ^''^ "^^ ' 
ijli j^ d)JU Jjib iJJj ^ 

C^-S ^ ^i ^ J^ l \K i" aJ J4 ,f4>-!>-'^ 

Ui.yiii 3L^! Qj^j-iiJ' p*ri ij^Aii' ^U^^ O^^^^l '"^^^-^ 



■ 1 seq. this narratiye is found in L only - see p. 2d8 note. 4 yt^ , 

L O^ corrected into y^ ( see Ibn Duraid 328« ) : ^'UT , so L ( without 
TOwels). 5 L ^tiw, but fX^iA> immediately afterwards. 6 L ^^-~ 

(yU» ^ , see p. 152™ note . 8 h !o_i= 'l»^. ■ 9 L »i^ j^ wiE : L 

iy>5. 10 L ^V- 12 L bU. 16 L ij. 19 L u>»ji (P). 



UtiP ~Jo J^ 'fi "i yi; »>iS _pOu it tjA^ JUJiJi Ijjy lot p-^' jij v:iul^) 

l44-!i vj-*^ i'-'^ '-^ f"^ 1-^* Li-^j r*^j'5) t^i— 
Uiidji y^yiil ■J i^uwS lot xJui ^4i jJXji J'/' j^ 

!,LuiI 0;i^- ^> Jt C5W eT^\ ^^:^ ^> ^ fi'ES 

5J ^3 ^U^l yil-ls- itj ^^i it ,iWi Jy.' Jlj! oaliJ^ i-U?! o^^' i^-'T^i 
..,^bt:> >^?^'t ■— '^■^-^ r>t jc>5 S-05 silt Aac jjt JS ' q^j^' 



2 ^Ji|n«I, L ^aui (page torn). 3 cf. 'Ikd III 71'" seq. , Ibn-al-Athir 

I 453-1 jgq^ ^ Xiijaj, V 426» seq. : °^-i* , i. e. 'Amr ibn Kaig ash-Shaibsnl , 
brother of Bistitm ibn Kais ( Ibn-al-Athir I 452«). 5 L i^J^lC?). 7 L 
IJjIcJi': S I.I^Ji with _ subsor. 9 cf. Lisan XIX 175'' (not in LS or 
Hatim): J^t, Lisan _tjit: ^iiii', read JJjti = y^ua? (De Goeje) — Lisan ^Jt^Ji. 

II ^JJa, S ^^^. 12 ^UTjI. 14 )iL~., yi;.: on |.Li^! S has a gloss 
vJLJiJJL ^j^ '^j jS-i Jji ^ Jcj\ UiU" ( sic ) ^ . 



I,UxcI j^ojijLi J-^\ !il w4^ cr r/'' ^W' ji rv 

^iPipi^ 1 '.^ '^ ^ ^ii j^i o^^ ^i:^! ^5 ^j.=^ f^-^^i -i^ir^' 

[_jUiill Jj ^ipi ^,^3 iillw iias^-i 3j-i 'J^P o^' o^lyllb 
\Jo^\i klh& *_. oLL! l«^ J/i »t^ o^xsJ ylj ri 

^Uj j^/it3 ^! .xill- 'uT d*^\ cr oJi^, ^r^ 15^ ^l'^ >^->^' 4>J* 

!,U^ ^.x-yki ^ Jj-i- ^6 oV' ^If^' cJ^f ^ '"'' 

j^, jyaM jJJl KJ, jjA*^ f4^ cr ''^•^'i ^^"^ crt^' o- *'^'' cr--' Lf^-^ 1 

1 L ,_^_^- : ^i^-i^' , marg. U^jj -UJL, perhaps referring to i^UlJ! . 

3 piiii- , so S - ^iii' ( see Ibn Kutaiba Sh. 4298 ^nd Gloss, s. r. j.^:ic ) . 

4 'j.LV'' J-^ • S r^-^P' jo.4 : o^^^ , S J;^ • 5 S J^ . 11 
iLjdi : ju , S la Tar. l^ . 12 JJLo . 



i,!,'^t L^jL*_oe_> nJ f-o^ jJ^Ls. oj— y^^ r' '^ ^•' 

ij! UJI J^y _^ _>^^ UUu ^ j^.^ ^iJ, ^U ,u^ J---^'3 L.-J^—' 5i-!^' 

[ _»kjLj ^-jJil L_i ^JU ^^^ w^ J-Aii J i>^_,^l >i^ 

U_3 ^\ JijcLaJ (♦i="3 U: JU.J ^ isX« o'>-J ,^«-l^ Tf 



1 UL.^ , L UJLiL. : g Ijijl . 3 _^-. , 80 : Lfiii«j , so S [ read 

Uili??]. 4 jtli, LS jJU: S y_p. 6 ^T, S ^^ : 8 ^.. 

10 S \jlJu^\ . n i.e. "what has emboldened the B. K. against my rain- 

eloud , when it rises and spreads abroad ? " : B jx; : S ^fyju . 14 S rLSj . 



H«. 44—45. nf 

LLofiJ! «!<^U-« Lgj sj^y^aj' v-Li^lI^j vo-Sji' ^t U*tU-o fr 
fo 

.69.) ^%t ^tj5^' j_^^i-wl ^ iw^_ 4..j__,_^^! JUiUfl ^T 3i f 

Jj1\ ^ ^i^ "r^ ^^ '^)} -*'^^^'j ^J^jj-i v';;j-i 'j^ir?" Lf~*= '^'^ ^'T*^ 

]jtU i£; itjyfc Ljji It UJ^^i, JL^J! fUi5'3 Jj l^j _^-jJ Uj JUu ■^>3 
jLJbC* y£ sLj1 ^i" ,i^li:> ^'f^ ik^'-i L,^-i« >^ cr /*■■=' o' J*^=^' ^ 45^- ^j^'i 

Jlii i^ju Uil, Lijl J-> fUi.j J'= (»*^ wW i^^5 J- i "Sj^- ^-^-^ LSjii • 



4 S i^Uj. 

W. AS. cf. Jaete II 123" seq. : orikr of tenses in L 2-4, 6—14, 16, 

18, 19, IT, 20, 21, 15, 22—24, omittiflg 1, 5. 5 L JLii oJj/J' &jM- 6 

^: ^fUi, S jUjI. 9 ijt, O »:^!. 13 J^. 14 L S d^*?. U^. 



JwJyl eUJj iiia xii=i J-~Ji" y J^^l, jyis L^Us ^Ji 
tjv^Sx ^ij L=-y 34-^1 il'-^j ^'^'^ cr J^ '^>^^^ ^^■^■ 



1 see S". 46 t. 1 and the Introduction p. xti : jj' , L S ^ , with gloBB 

in S oJj/ii Jji- djOO- ■S iU^ ~J^ ^ u>4lt i_=l . 2 S J, . 4 oJ^m , 
so S — oi-V>j , Ij '^J^a • 5 gloss in S lit t^ycu jjy ^t ^AJij' "i Jyi) 

J%:\ (sic) J=ij jk.^ '-jLCul o^J - see N». 53 v. 77. 7 Jtj-c , 

marg. 5L\_£ ( so L ) . 10 L el^l ii>^4-*-^' • Wi-^^Lls , L S (^-y^LS^ i 

which S explains as , iXJI ^ ^jjiUJI. U ^'l J!j , in this gloss i;;i-^L5j:/» 

seems to be a mistake for jj_JlUu . 13 cf. Lisan VI 116": yS , L J^ : 



N". 45. fl" 

ysvJI |.LJUSjii J» w^-.ii=J! uVjy. Uj|_5 _,*vJj ita aj_j-»BJ 

i-j jA,^ Jwil JUJiJ! Xj^ eVJi^Jj !^y-a'j!i ;i»*ii^ *UI ii^j^ ■i-Ay> j ^>_5 

^Js^ !^ib sj^U.* W^ UiLcj oLx^l, g^li*^! yt It 

>d;L>-:j! ^^ ^! oUiJt^ JS ^-4f> IJ4 L-'/i £r^§l ^^r' tP d '^ 

ji! y i 3^. Jou,V Mujj v/^! ''---i cr ^"'-^ i^ Jji^' '^ -^'^J ^^*^*" '^^^ 
^■^^ ^^§t ^13, ijU ^__^l, X«.a~a ^i ;fJ ^.Ja ^ ^°f^ ULi ^ ^^jU:^ ) 

oJLsj i3.>. iyCi- J, tJv* U L<J yiiii L»;U. c>-ali x~/ii 'V J^ >^^~^^ l^' 

r-' ^3 v^t :wi ,1: ,^ ,,91, y:^i 4iu, * 3=p- Si] i#4t ys 






O: the words ^ o«l=- stand in the margin 



I IJ.I/J. 9 

of , preceded hy ti^ . 18 &J! , S jjtji . 19 S ij»->i • 



i.;^^5 -vyli', Joti^! ^li-i -jLsil J, !u I^As;a ,_i^Ui »_^i U jJ?^ s^'u UVA^I^ 

\ . , — 1 

^^t ^ ii^Xla Uki! jyij eUj ^j JS 
L\ji oyi-i *.' w^Ji LfJ^b L*,L»il ij dUj j. Ai^jl yj»ii !u u>o_^ 

Ji: JCU C\-P 'Uil^ Ji 4-i"« JU-^^Iiaei' iUj»IaJ! y^^I ^J^ ic>;jJi^ J^J' sjjO iJ!5y-5 

Uj]^ ..L*^£. yJ: Ji' **Lo ^-*i^ ^i>JtJ UJ S^>-li^ ;«^ ^Ai S*XJ^ w'-^i^J ^jjj Q-t 

.\ilis 5Jk#5 w'jJt '»i^ !U^- !ou~j Uii^j »i^iJ \^3! tiui Ujii tiUjj 



6 cf. E". 54 V. 11 : ^^ K±j,Jj , S J.^ u>wtj . 9 i. e. " withou 

ming it". 10 S JlsjJL, . 11 words in braciets from S marg. 



lb Olil J-ot, _jI)C]t ^ u~yi jJf-o .jju 3^' siji eUU aUt^J ^ Js^! e^._p!5 



^ u .x-iii, as tjri>« !j-^ i>^ --' ,*^ '-'l-^' r'r{ J^j -^J^- f>^'' 

AJJ^j jS (»lJL,3 ^L JLSj Ui.i ^tji- Jjj, ) yi2xj it X.23IJ ^tjJi vL^"~^' cr 
O^t JUi,, dUJo *JL^j 4^^ JS gUil cr u'^-^ c>^ -^ 0"=' ^ '^J^'' "^^ 
Jt^^Sj ,Ul%i i LxiBl ;3v^ Ji5j oUi'^t^ & J-i ^ JLSj ootycs >4^l ^ ^^ : 

i*^ yu yj dUUj ^^ai' y^ ,y=5 jjV ^j *i r^ ^ r^ h -r'-^' ^"^ a- 
ii^3 yCj yj iij'5 '^'^'^ g^ ^^^ -^J" ">^ ^'^ '^■'^' "^-^ -^ ^"^ ^' 

lyG 3l5 Jlj yl-4^ ^^ ^3 (^ s'J. er^ -Ui ij^ -LI^ j^, ,1 «.:>53 _rV a^ 
siji-ll! ^ii^ JLiu' ^jju 1*3] ^yl-»i ^' JB 

(iMj, ^!^j ^^^ 4^^. C-^ '^jiS^UJIf^ t^oJ! LL. !1 



^ U 15 



1 u^l , S oO-t : ^i, L ^. 9 jtt , S ^i: S ^: se. N«. 51 v. 54 
Comm. 17 'Jy^ , LS l^Jjij , with 'Jy^ as var. in S : on this Terse S 

says :J^ ^ ij^ ^ 4^ Sh ^^ 3j^ C-^ "^Z-' ^^ ' ™* ^ 'jly '-^ 
slUll i.^ ^^ oVP g^j/ S 1^ o'^i O'^ O* "^^ ^^ O^ "^J ^ '-'"^ ^' 

■ jO^ili, u-usi iy= L*JJJi c-^'' o--*^'' ^r'' [^"PP'y CJ^l ^' J'^' ^ ^'^'' 



0% jjUc liu J-Si, ^y _Xj j-^ ^- ^ ^xj i^jJjCI .^ ^ ej^^o! y^^ SvXj^ 

5 Jo -^ V*! er' '"^ ^^^ '^'-' ^ i^ '•P' ^^ «^^ r^' '^r*^' o'^i *' 
S^^b iJU:^ ,_=J^i AUJI ^i^s^i^J j>Ali' ejlij J-ii= ^ dy-f-i S^. c/i (^'-J O'' 

Lij! _liii. y j'-wi! J-^ rj'-^ 0-* J-^^ o-^ ^'^ j^''^ '^ -^ o!'/'->^' ->-*i 

iU b1 JS !^! liLJJ ^rfli (^^J i (^i (Jili' J3 U-Uj, tf^jj-J ■^ JUiJ sJt o^( 
UJ J^Jj JvJ! ,J,j sU L^-=-jji CyijI ^ i^xl* ^Jt ,^^_yi o^l ^-^Oi tiUJu 

J^_Ip '^! oljei! JOw^JJ t^^^^5 SJ'A^ l^X-i ;-4-w A-^ Q-ji S.L^^^I Jj-*i3^ t--*jC 

^^ i^Ii Js 3-Ji >ll 5=-_jj U^Lo sJUJi ^i-iiLj JS jOc jjJjl jTj tiSl^ 
jJ/=» eJJ: OxSjjiil !u *ii Ja Uf^o ^-JUst ^sJJ! jS> ^W 

15 ^Uf j^jj 4J>^f w-i^ C^iLc cP c;^ ^«-«^ cy' J.» '^ 



yy_,U?. _^K ^UJl 4U ^,1 eUJ5 .jjuli J! ^^ rfJiL.! ^' jLa= ^b-l »^!^j ^y! jL&j 
J.J < w j>j! ( sic ) -ct j!j:> ^j fSi-^ !>!.=. ^UUt A' _j-:^l Ss'jy IJlJ fl-^l '4}-l>* 

vJ'i ^wS U J^; _y_i;5 U^»=- OJ_r^ ^y^Ii ^ypt l* ^} li/>t 

8 jwiXs tio , see AWwardt Zvih. N". 16 v. 2. 10 S^yS'J XJLU , so 0. 

11 ^Uii Kili , see Ya'ljnbl I 2W and foot-note. 12 ^^'1. 16 cf. 

p. 237"^ : S La-c!i . 



N". 45. 



rfy! -if^ -ij-^^i' ^\~% epl i^U tUk\ ^% 

j.5Li!jtL>wJ »-sU^ U^ aaAc jUs^I! jji ^jj^_/s:w ri 



'e L if,^l J>i : Jill , L jil*; : S ^Bt , L ft^^i\ . 9 ,>-i~!i ■ 

see p. 51'. 13 LS L Jsi ; L ils^ . 18 see N". 47 t. 93 Oomm, 



„^ N». 45—46. 

VYOtJU iLVsnj! 3^ lA^' )li>o J'u:> ^^5 bjOw^ ^>^ J-^^ ^-J^y^ 

J .g-.j iJi u-A_a.l_«s Jl^t oixJLff >^-il^ i>-*-;":^ IjJLjo rr 

iij gt\=.y! wSyi^b stAs^J! fUJtj jUiSi ^p yUJI xlijt, 

f1 

JUB yyi jubi I 

f'j-« i^ fjtn! f>^' >^'-J f^ -r*^ c^l* f->^' ?r" ' 

[1^ g-j'^'^^'i t^'^' ^ ^' f-»y- '^^^ '''^'' rr*" -^'1 

-Liu, J^-saisu JJ" JLs(^3 bjssij ij*«-«!pl L^lsM ci^j-o f 

j! slii ^^ J-=. t^vjljJt JaSUi J^ ujyu U^ jLvJl jLiT ^^ ^ U L{s,U^ *ji 
15 j^ oJjl oj.^ J^_yj J-?iliCi!_5 Jii xio<j v'j-^' u-'-Pb v!r^' '^'■^ ^■T^'' 

mL^s fays' jj jjjjl -1^^ jiy ijiSj'iLi j5j Ij! jjic i JjSJ! j^^ vXiy u tSjii 

N«. 46. cf. JAEIR II 124" seq. : S oi?ds ». 22 • a»d omite o. 26: orisr 
of verses in h 1—9, 14—18, 10-13, 21, 19, 23, 20, 25, 27, 24, omitting 
22 , 26 , 28—31. 8 L yy> ji, . 9 see N". 45 v. 4. 11 cf. Lisim XX 

321" : L }yf, Jj'ul! ^^J ; ^OJ! , S ^i<, Tar. ^jii! : f.!^*^! , L S f-lSl . 



N". 46. fv. 

Jjij> Ji j^ s^o.^ cj*-*"> i^j*" Ji'wU' '-:y^^i '^y i^i I' 

^.,X>l liXp )ii>li ts^s! ^ eUj y'^j Oi-i^ J t^l i-i^ ij tjv^! S-«^b.] 
^ ^^U, Ja »!oJi! J^ -^ i^**ai [ UJ,! US' Uj ;y-ii i^t ^^^i tS^Jj i^i 

j.U^ ^b ^ >i)y liUo 

-Liu otci jjs^ .^j^:i o-wb'j ^^^ij JjU^I J^ 0.SJS5 tils 5 
s« .^L-j <j^_;i5 'sjLjJiJt o*_sj !6 y^3 ^jjisil sodLo .iSaj^ 1 

[ L*Ac!^ liUi slj, Uj ^LSb-j eUj Eijj U, Lj^ eUlc J^l i 
j.t^ ^j ^-aJUc li JLa-S JsIUoj O^! ^y J>>ot}t [.jii 1 1 

O life SJicfJil liiJ? Oili vj J'Jy V/^ i^i J^ "^^^ '^-5 '^ J^ ^ t^' ^-^^'-J J'' 
lili K&ls. JLiu ill!! lW _^I JB jJti ib ^iUJi ^iif jj^! US' ^ it-j lil^ ^a»j 



oi;, I, ,^, s (;&=.. 8 dipt, s jviit. 9 s ;^i. 10 s I 



for the second «!,, . 14 ef. Lissn XV 143" 



^Js. 4^_5 J-j'ii J-c iUiSI ^i o*^l i5^. Jyi^l 'b^ '^ cr^- '-''jr'J 

jlxi Jd js' -vy jAi-J. y 43j ^,1ij' u.j«] si^b J-^"^' -"^ Jyy t^i>^ 

yii-jJ! yiJi U^i^ L^Js efc«Jl idsJ!, JS _j}^! iyi/ LSsy.s W*^' '-S'^ L»r!i 
UJ a^^'l '^.^> Si ^)l iL^ ^;?Sl5 »bU! ^y, vJi-l^JI Li^ i^^LlSlj *■ 

15 |.l;sJ O^^ ^j««^ ^L^JIj-lii t40.:S'' ^j ^y*^ ct:^' O/^^ "" 



»i»i^. . S L >_<^ j,: ^/:., S ^^ with gloss Jj^ .A:>yi. 

15 p.' L oyo. 16 cf. Yakut 11 264» : Kilj , marg. Sy?,. 



N». 46. 



l5j*w! ^}j Ji (_g,yj L^ ii^L > Jaj ,>- J., fciUi ^yC- ._»^ Jjiu.3 Jo!>iJ! 

s«« .bti Jo.^ j,I J^Ij-*. j^J Lgjl^a sjs^! iilsU- y^**!!} Ii^ •■ 

gaj^!. JS ^i, ^.ii;' er 4^]==- c>u>i=i AiLJ UJij4 1^}^ LfijA^I iia>.*Jy> 

[ip,*.^ J jis?i jii? £^1^1 ^c-"!>ii iji J^i'i] '^^^ ri*"^' "^ f^' u' "^^ 
.Li.fij rr*^ E^^^' *-^*** w^-«Li ijj.~.> jij L>e>l^' cs*^ !'' 









2 S J-;,-*?. . 3 S ^'y~ . 5 Uii' , so L S — ill? . 10 ^^I 

inserted from conjecture, see Sihsh II 78", Lisin XI 360". 13 LS ^^J-i. 

Tar. |J^ in 8: S^^f^i' ' ™"S- »>4^' • " ^ jy^^ ' S'"'' " ^ [ gV/~2' ] 
JbsjJ 4.1=^ Ljvil, jj^l « Jiu- I~ ^Aiii JLviv aif-s "^ '^'i^J Jl*^' e!; • 



^L^°"^t ]UuJi3 i^Cic G^^ ^_jia. 0>i iiJL^i iiii'I jj^t ^^t it 

|.i(.r':^! kkj M_^lki! ^_^i. '^ iv^j3 yt os'^;^ V ("l 
i yjjiJ ^:j .p. ^ '^ j^ p-_jU y^. ^y^ u y_5jj^: 'Sj ^ i- O'J'^- 



JjUl ^ L*'^^ jisu Jyi, ^Lai ^J lio oyj^'-» ^-^-s ->-* '" O-'J'^- "^-5 *^ 

1 ^!j o (^JvJ , S m £r,j . i aUU , S jJui . 9 on ili Ud^, S 

says (sic) ^viiiw^ fjl^j ^1: cf. gur'sn VII 168, XIX 60. 12 of. Mathal 

192» seq. 13 cf. N". 12 t. 3 : S |.Ui< . 16 ^^Lw yyt-iJ- 16 

P^iajo ( sic ) . 17 ^J^ii «o "i; *J iJ>-l-« '!i , with the signB 



i ^^l ^=S^ 5^V" ^5 5 


3-;^' 


o^^-^ 




[4i. 


i3^j^5 


flr-^^^a^ 


'.^J!, 


Uj: 



(1688) |.!^! ^jS ^1 j'f}.s:vJI j_5j! iJb^^ jj^Jl Oil* (»i';*c y rf 

>*5 ^J j--j' '-^ r;^ -^ '-Sr'-' 

^t,^ ^i ^ '^UDl y! L«.aL^^ ylnJb J^! !^«c ro 

00^ (>: sj^' L«ll ^l%ii r^-S' '4^/^' '^J^ <~Sif'^ ! jv* * ii> L4J u-^3 ] 

^Ua Lis- JblJ! oi^ cr^^^ J^^' V^ '^ C5^ f1 

[ As'^ C55p!3 ] 15 



1 cf. N». 12 T. 2. as ^p ^yi , L f^- j^/' • * '^J^-5 ' 

n ! n ° 1 ' ', en q 8 on 'Urwa ibB Htom see Aghani XX 1521'' j^^. 

so 8 (compare ^l in N". 47 v. 9 ) : 8 o^Jjii ■ 



fv 

[ jtji jiib lot ^i_y.j ] 



N". 47. of. JiME II 71" seij. ( see IntroducUon p. xix ) : order of verses 
in S 1-19, 51, 20—26, 28-35, 37, 38, 27, 39-50, 52-59, 61—92, 96, 
94 , 93 , 97—100 , omitting 36 ( = 94 ) , 60 , 96 ( = 10 ) ; order <« L 4 , 6—9 , 
11, 12, U, 13, 15, 69, 77, 78, 70, 71, 79—82, 88, 86, 83, 90, 84, 73—75, 
89, 51, 19, 16—18, 67, 68, 59, 61—66, 72, 52—54, 60, 55—68, 29—35, 
20—22, 24-26, 28, 91, 92, 95, 96, 30, 93, 97, 37, 38, 45—48, 39—44, 
27, 98, 99, omitting 1-3, 5, 10 (=96), 23, 49, 60, 76, 85, 87, 94 
( = 36 ) , 100 . 1 L OL>jjjJI sJcJi . 2 S U] ^ . 8 S JUii . 

9 seq. cf. 266,,, Agtani VII 176' seq. , XIX 50» soq. : L fSx^^ ■ 



Jlj_J j^£aJ iJjtjf^ UvXjs j^^tXSj ^S^"^ ^J^j~i 

o47j L*L A^t ^j yli* 5| ^^J^^ 3i>3^ °^ U]s o°ri-Sj 

pi ^<C ^' 

yjjjj ^5^1 ^r^Ij JS jSiJi, 5Li Sol ^!^i^i j.Jwj AJi tiUo j^ JLiti S^ ii^ 

3 v_ilT, L j^i (sic). 6 L fjlytJ. 7 S ujiji ^jl oU-Ji [f;'}*^'] 

otOJiiii! ^i I4J J^iwJ . 8 L ijiut . 11 this verse and the preceding ex- 

planation are given by S in the commentary on t. 9 : S Oj^-s . 14 cf. 

tism XI i41", XII U7^K 16 ^WcJ) , J^-?U1 (see v. 19 Comm.)- 

16 seq. S ^ i oUi! vXJb' ^^J! Jj '^^ 'J>Jol3 [,wi^3l]- 



o^ J. jJsJ! .^-ii U, i^ L-i^L* J>4^t J-«> 'f^ JL<-aiJI J-i^J! J-^lj J 



UvaI &U.AJ i3jj ji!j f^ t5jyj 



Ja «*^i JU~JI ,lj, ^^' JUSS J3UU3 ^j^j JS ^y^*! ^ Ji^i% Jjlsij JJ^ 
jb^^^t il-i^u/^^ j^Ls^uJ (*§a>bj iiJ>y! iOoJiUyo c^jli' !o 



1 see V. 96. 3 cf. Lisan II 250": (p , L bt>a ( i. e. b3>l ) . 7 
L liUJlE . 8 S JiJU> . 10 L a^ : S tjjj with Ljm -. v^ i I" ^ 

Witt gloss in S ^%i v>^li { ™ ) i^ Lssy'i • 13 ^/^ ! ^ 0=^ • 



N". 47. fw 

isu JLsti, »-^i_^f J^i j_^^! Uj! ^L. ^ ^U j^_5 11 
JU« (^^ ^J^«j^l^ |;^*J^ (^■'^' ty«^ -^-^ i.-ii.iiJ Iv 

[>ulSi c^ ^'J Jl:s-j i^^ eUt UJ Jyy s'liiiiii Oo^ ] L^slyt] Jb> ^i (_5i i^^ 

(iBOi) J^aA-« &Li Jwij w>.jLc g5l> Jfl-Ac! j.i^ jMbw Li!j It 10 

LUc qXs ^JkJ JLii ;^i=5 JUpJ! ^^ U^.-ij! gJUJ!, J-Jjii J^s- >^ ■^'i «i}-i 
Le^i-i Lj^/J J-l^t L^: j:i\ 



3 ^^il . i S ^i ^ j|£ : L S JUi. 5 S »ii^ . 8 L 

jf, iiyi^ ul^li , . S I, li^ J~.^h ■ 1° ^ mentions « variant ,^>Uk 

( for jjibw ) , which would involve reading Ji : J^i , S J^ : S sILw . 1* ol ' 



JLW L^^ o.-. Jt vwftli. o^s Ui' ^^^i iii^ cr'-^^- ^'^ '"""* 

J J-iiii !J^ ^ylJtsJ. fy^-^ 'Jl^i ci-J^ Ijl 

,0 Jf^ ^.-^ ^-^t^ |**5U^j ^ U.\j^\ ^ iU^^ ^ fv SS8. 

J!^-5!! »3!^_:^ yi_=.i Q l^ic^t U yXil ^1*:! ^(Slt, 

S±j^ UiljJ U ^y!6,_^ ^J^ j3 ^jJl j3! '(^j>y. f- 



^ 1 S '^^ . 2 S 'yiJ . 3 ilii^ : S J'Ji»il ( sic ) , ^ar. Jll«i , L 

Jii; . 6 S ^'iJ! , w. £5=)l. 9 LS yi^ jy.^1: S (sic) ^^l^i (sic) C-^- 

..^Ju. . U ij^ii , so ^ S eii . 16 'i**'J^ . 1- *■' bj • 



N". 47. U. 

[,82. JUailaJt} pfjjvijf it-jlc ^^ (**J^*^ '^'•'^ i-S O-*^!^ '"'' 

Jlj ijl ( sJ^ ) jIIj (_5Jij' ^oiC! ^J}JiJljI, yilii q'jU-s- JUl^t, ^/jLVLSk, Ji 5 

aJyo OCCil! Ui aUjj ijiatJ ^ic s-^au OoAi. xLsIo v;i«Xiw a)J^ ^ sj^^ Jj 

Jwtl ^ »ju jjyt j^_jx sJUilij JS Ju^': ^'j'^ J-E o'-^^^^' g'^r*'' J* " 

JULi' jsJa* J^_s= ^^Owc Ij_s^! U I6! (*gj>~j ^.>«^j f"f 
j_E ^f om (jf ,jo^'! js£;.jjij Jsi ^^ J jw*!>i'-! or^ 'i '^ i-5^'^ J^' 

ifi\ -^°^. ^ 



3 14-i- !■ ^ , S JL^ var. 2u,«. 7 rf. AUwardt Imr. H". 63 v, 11: 

O KM\ . 12 cf. Usm X 245" , XIX 354' , 355^' : S Ij^T^jf with uw , 

L !>_^ugI , tj-^sU^ : S i3i^>-^ , but and L have j : JUis , L jCl, . 
13 O liiAiJ!. 17 AJ>J: L i,^ . 



, _ . i - - — s 

Jiji^ ^\ ijUsJJ eUi^ ly^«j C^ Li^ VjS- o-M^I ^! ,ii».M-:>t ^j^j^i] 
10 jS JiSi] JiUO ^ci^j ^^.t^i e;, J^^ Ouy. J^. 4% Jr-^' >^J' ^jp! 

J!,>Jb y^L, oL5L*UJl5 l^ilt J* f^^L^ >^!;^' ^- fl Its 



2 cf. Ktir'an VIII 43. S S explaiBS ii_>ii by f<o>x. i see v. 94: 

s'pcsu!! , L i^l : 1 . 6 ^J^ , 8 Jii ; Jic_, , so S , but the 

latter has a gloss ^i ^Ua^ jS> , which presupposes JUj ( so L , see Lissn XIII 
309'= seq. ) . 9 8 JNLiJ . 11 8 J^JI . 13 cf. Lisan XT 137" , 

Taint 11 795=: L ob^iUJ!;, : S Ji^Sl . 14 Jl+u . 



N» 47. 



JliJUt j^Ua*J c5-^j-«^i »^. Ui-U uiJ^U'! ^:^ f. 



^y_5 lOc ^ Juy Jliii! JoLUa^' ^cej;«ii 4=J ;S*^ ~^i ^^ cr o-J -i^ 

jip. j_^u sj^is jw^JJ'u i«4' c> ^^ ^'^ i^/- ''' ^ 

,13-1 eUji, j^ ^J! ^^!; JjJ^" -U !a# ^_5 9^.^ i3^' ^=5^3 



1 iXcUi*! , marg. Jouai , S 



OL b— , S 



S C^y 6 gta in S aJiUJi jl-i ^4- S.^:; & ^^-^ ^h }^ [ J^^^ 1 
x6 U *i:? >J-^! ^-5 Cric) u--' i^ ^J^ -*-^ >^ '>*"^' * '^ 
l^>,'^3 J-^i^cr, 8 0eU>. 9 cf. Agto HI U9». 12 S 

iutc J^ajTo 4.^. 14 seq. this explaBation of jj, is certainly erroneons. 

15 tjJ. so 8. 



iiJa^ d^ eUj, ( 'liji jii/Jj ) '■'^i 'iC^' v»^ ls' J^/^ ^^' J^/ * 
Lclti ^1 'IJ>- V5 o> L?* cr y^^ [.f^}^ »"'^' crJ 'i^* '^^- ^^ -' *' 

-I- 



._Ui l-^, J julll v—l^i '^-J^J ^ukilj ^^j ?^. »lJ^t w^^ b 45 



1 8 'i y! . 7 0S wLjii . 9 aeq. S ^.^i^^i ^ jf^^ ■ 10 » 

-f . 110 L«Lil . 12 this explanation of |_^ is gi?en in S also . 

S .fiil: [j^: 3}, so 0-L Jl^f, S jy (so usually - see Yakut I 395»). 



N». 47. f«f 

jyilj ] Qi J'-^i J-WJ ^V" Um, _y^i JTJ ^^^J li.r^.*'' ii-«J O^/^':' w-^'i *i?^ 



, 2 L jLl, : O ^/lilb . 4 S ^^^ . 9 S ^^ . 11 Jl}iJi 

13 ef. LisBn XIV 182-'. H B 3^ : , Jo , L eUU . 17 .ilxc , I 



H». 47. 



syi XLjLiJi, JL^is^J! ^!j^Jb SU=- ^'Aa. P J,;r»^ ^ crjf, |M>-= ^jjJj 

JLa. J^ lX-«J si^J Oyli *-A-Ouf il M^Lt yl j-J^t OVS58. 

U?lS> yl^! vW"! JW^-^'s 4)^ 1-=' '^^' 1-^^ *' u' ^^^^^ >■' LSSjS 

^c^ u4J ^,3^ jy^^J J^ J^ 44^ ^ o^jb^'^^ M^ ''^ ->-*' J* * ^'^J 



1 J4^ , S ^ . 5 (^J6 , S »Ljo . 6 L o^i : r^k , ^ •iih ■ 

7 cf. N». 93 T. 1 Comm. , Umn XIX 16", XX 95«», Yaknt II 876': 'J, 
L S J^ : L «-j}j .v! Ov*^l. : S xiuii . 8 seq., in O these remarks follow 

v. 60 . 9 »-j5j ( see passages cited aboTe ) : iJclj^ ( without TOwela , 

see H". 58 t. i Coram.). 15 seq. cf. N". 58 vy. 4, 11. ^^ o-^ > 

J-i.. 



N». 47. M 

"jisasu ,_j.LiJ- liVjjj Jt^^ii 't5* Sj J'' Ji^-jj ■"_?; u^ '-'^'j '^ a-" ^•'^b 
iJ_J jLLoj IU55 c'-'j Lf-^^' J^^*^ j^^^ [ -"— ) L.'-' o"^' '^^' '-'^^^ '-^ 

'^t ^^ jJf, gl-lil ^j. -V!/ .^S^ll, ^ Al tAx^ ^^JL^ jl~: ^= jji^'', 

iIjL^Uju j^ JB ii*i xLS 5 vl-:^ ''^ r"' -^ii^is o?^ '■'^/ V^! 'y'''* 

',g|?) jy ^ ^j, ^isD! o^; K;^,^^!jv;i(^_y^°Ji?: m 

, to4?- Jf ^-J ^J^ cr "'^ ''^ ^"^j^ r^ li^ ^'■'^ ^ '^-^ '^'*^- ^^^' 

iU^% y^et 0l^_+^ oJiL^i U%>} ^^ Q T 

LfjIJwio ^3J! ^%^ iX.^ Jul* iiJyi 



2 x4i!, so 0. 3 wLi. supplied from conjecture: JLsub . 8 

gJI v^iji in 8 this gloss follows t. 61, to which it evideotly refers. 10 

see H°. -49 v. 9. 11 ^jO^. , L ^.^. , S y^jJ?. rar. ^JJ^, : S J.3 : 

V^t, see glosses on v. 59. 13 L^ , marg. «:U> . 15 h fJ^JJCi. 






:.y^ ^y o^:;'' '■J^- 



o*^:>"' o^jfj 



v^ ^i«^ AJ^t ^i3_^ 4ji, sLcaJl 
JUii ^0.^1 ^b 5,ryJ! uci^. }J^ '(J'J^ 1j^^ u-^^ "l^ 

^UJ! J3 Us- jUii er r^>?-i ^-^~^' -^ ^' ?^-^' ^^ p'^ ^' -^* ^^^ ^-'^■' 

[ JUS oijO^I J^ <Ji^-! 1 

[Xilii- 8L^=.y! xIAa^J! o'uiJI Ji "Al2=> t=5_^j] 
J!_^J g^^ijjJ oUJwi^ l#-i,' ^^ ^J^bi iJ^- '^^ 

[ JUS e^Jjfj ^^!>i S J^ JUu3 L^' JliMi ;j*-i^i oLi-^ ] 

. JL.UV- j;^.«JU, ol^iUJb i^J^ J>i 3J^ ^1 11(""> 

Uij-xjo ^ p>J er- k^'r' '^P ^^ ^ <^^ "^-Z*^- '^^' ^^ ^"^'^ 



4 S ^y^f,: S -kjii. 7 L eUU (P) ?U : LS g^ . 12 so S. 

13 Ji,^ , L J^ . 15 L ^;^' : S oi./it . 18 L ^i^! i, oUsJ! j/- 

{ with gloBB Uu- JU-LJ- 'S ^jdi .J. ^if> s^U^ j/ ) : S ^\y^ : S Jilij, . 



(I.78A) 



JUs^! ._La.y ^f^kJ! j.^ L^l^f ^^ oi ijjt_^ li*& vl 

U^ ; . . .; (3? j*X^^J 5 

sjt^. *J jSV=- ibtMlSjIj -ji?.* \i5 J-^"^ t5>>-i' 5>Jji^' j^^^T* iUuaUJIs iUiiUJI J5 
JULj Vr-% sA X S &*-!^ sjyi3 Vr^* -^^ r^"^^^ '^'"^ ^^^j ^^"^' ^?-*^^ Lf[; ^^' s^-^^ 
JuJi, Ov^!, ,jjtf eU^ij eU^j!, di^if, ii)S,'[j ^T^'t jji U, ^iJ/ XjJ J^ aUJ^t 

i^ ZJ^ s-sul L3 ^iJi i VjJ-^' i-^ '^^-^" J-^3 

JU^ ^^^ !<3al L|] i^jj;j vj-^ J'^ V/^ fJJ^ ^:)ff3 vf 






. .^, m 0-S'^f. var. iy> . 



2 L w;IU ^.Jti : L oi=-U >:sUiOI , 



a OiJ ^^\^\ var. oi^y jl^l . 3 UX. , 4^5 . 4 Ji!, Ji! : 

Ov^XftJiib. 8jliy, Ojyu. U ^, L ^^ (f); ^: UJ, L ^ „! 
14 cf. Lissn lY 139>2: L llxi , S tio4- • « cf. ^ur'sn LXXXV 4. 



,M^ jj,^! LS) °J iJ^i^ ] tfU J o- ^^-^^' '^'^ "^^^' '^ '^' /=• '^-^ 

[ aiji i^jj! io-_>it i ^'^^ i^ f^^- J^ y "^ y 

i[^ ^Ayl g*^' Ov^'Jt i *-J'ii= fj'-^ i ..S-*-^ C5-^' ^l' 

;;SbC3l J^, ^1 .>j1, rjb A ^^: LT^l J^'S, jJ=^t Wi;%b l^i CJ^ 4^^ '^■^ 

o^ £- joi^ ;_^i jiT jyuai « S0\ v^i ^j o'^-' t:'^ o^ il»^ »j^ u^. 

i30.i. ^/] UUU Lj;ij y C-^j /I ■:< t^i JovXiJt -Si J.^ u~^j Jl5 JLi^l >j 



jtj'i! v4>^- ,&«j j4"^t (jAS' »Jjij eUoJ" 
JU.VS!! y,i£= ^^iJt '^j (_50s*Jt JUlai- li?o.3^5 ISii vv(ij»i 

3 8 J!^. 5 svXi.. 6 y. 7 cf. S». 65 T. 56. 9 cf. 

LiBin XIII 138": S J-Ii^^l; • H »'• S^'^t" ™ 121. 12 L inserts 

here the narrative of the First Battle at al-KuIab , see N". U v. 5 Comm. and 

Appendix. 15 S li^ ( unvooalised ) . 17 L j^^ , S ^^ with gloss 

jU J«> y, ^3^1 £^^ Joy f>._, .y£ Jlij /-. 50-j 5^ £?;i • 



H". «. 



J3 ^UjJ! Jjij-. eKjy. Jytj j-5i>- *-j% "H JjJ Vj-'' cr 'i'ti*^^' TJ"^' * 

jlL% ouy jr^j iij% 
JUi uSj^ xisUij !i_^ ii-*-+i !>> 1^!, joli- ^ a! 



5 tS ^^3: o^i^. S rar. ^y^ : o^/^. , ^ o^/-3 (mentioned a. 

a ™. fa S). 8_S £-^ ,^: S yli . JV , so OS- L Jij . 11 

£.Air, and so also Wow. 13 iiilii with l^-, S Iss^i, L U*--j: 
J*/-. 



La^^ ^^K IJI i^i^ iyS ^h J^'j cF^ 'i-^if^i -i-^ij^ J^ tfUi jj. 

3^ il OjUo AJii jJsvIii J^ cr ^j^ '^ J!>-^' "*^' o- UviL^lj * 

, Lj! jif ^yK' ysuiJ! ^Ax« v^ '"^b 

eU3 ^ JUj l^iili d vJ^ ^ '*^'^ t5^ ^^ '^^'J t'xf "" ^ ''*'^ '-®^' 

1 S ^^c with bw. 5 eeq. cf. Lisan XVI 252" seq. 11 S Tar. 

JJd : L S £Ki : .liit , 8 var. JbJiJ! . 14 L 8 y=oUSi : S var. ;j;,;ju=, 

_;p, uvi { with gloss :.^\ o^ 0-4 o-=> o*^ '^' "^^ > ■ ^ cP < ''° ' 

with ijw , S Ij'r* • 



(L78S5 



I.7SS JLcij^I ^j-jtji^ |>U^f Oj) l^sLs^f LJjjL) L^t/ (^yii a1 5 

.jil^ d J4^I J*i 41^/ '■>>=-yi ki=»!_;^ L5;-^J 'h^i J^J'^ L^V L?t!>^ ^-';*-' 

j_Uljt i^. ^^yj JU]^! ^(J^ ^u3JI i°, 5j^ _^! ^ij, 'U.\ ^ S^ ^j, Jji 

JLs^_5 j^ '^yl\ JT er- l^>^ •i^sJ' £r^'^ '^ '^ '^^ 



bf^bJ, * f\^ ^ J^ iUlii!, J6 s^y-jC si. laoK IJt aUJ3 'fS) ^ils is 

^lXjI iC:^viiLs Lgj! ji^' j^^j t_=5^ 



1 XJili with bw, S dxivi: Jtji , S JLsta. 4 S o-^l • 8 

Jl>i,L^!^. 6 0^;^^!^. 7 5L:> , so S - 8/L=. . 11 liiii , 

S li^ (Bio), with glosB sJs!-; vyaj y! j% 14^ J^"!*' j ^i (s'") 4^ Cf cj' 
»;A< d Li^ bl5: S iUJ!. 12 pi, S t^ Yar. ^^ and "^: S ll/^: L 

l^tyli fj|,, S Uj. u'fij, marg. ^^ . 






v_.i^! j: i)li? ^"l*~'I Jyy _r^'i J" u#^ •J^'j '^^ "^'/"^^ "^ *''^' j.a»^ 
. ,3J^ ^5^ °fS' e' 'j^ ^/ r^ ^-i ''^j o^ iJi;*-» 

J^ ju^ ^ o!_^' M'i'^ 'r'^' Cs^i cr^. "i- ("«> 
.x^ Ulli i^;^i J_^j ijiiS! v-s> o^ '^'r'^ 3 ^^i * "^^'^ ''-^^ '^fT 

vj'^ ua»3> -lii Xi^ ""ty^'i "LL'I JiUii':, JS JLUtJji ^iic yaij u»^! 

,0 JU^^! Js Le ^ ^ *-^I o^-^'i s^ ^j^s ""(iw) 

^y'oijy^ yUil ii-r, l-si, i-ii ^J^ ^ijHi o*'^' cr ^^^ i^V-' 

_jfej! _5iki v>^' ^-5 '!y* -»»ywi Ot«y" JS 

^i ^^ Sj^ «■ ^>otia bl *1 liili, ^lioij ^^Ijij ^" .iJii JlJy oij^' c5' 1 
Jyb ISy jdUij bj*^ xiac ^s^i ^i_^_5 [ i3u:j \,h£> «J ^UJv^ Jl&ii _ Wcj! 



1 cf. Yakut III 621«, 541=n LiLjuS , L 8 »«L*j : jixiw , ao S with 
U^. 6 S 'JtJ. 10 ^_5^i, li ^^': Uiii, so with Ijw — L 8 iii: 

JUI^», so OS with l«^ in 0. 13 S JjCiL . 15 L ULa LJ» ^^^i 



(I.824) 
{SMI) 



J!^ I 4;^ O-^ >>^^ '^,"^ -^/^^^I C^ O*, »l/i 1^ 

JL^ij iuaLi. (^ »JLv^ a^jUob Ui^a/a ^UsJt «->.J' lo 

3M«) JIiXcI Q^ ^_J2S i^iJ b^ui »Jj J^lju l-^ ^ (.5*^ ''^ 

Ji> jj i^iXe xH ijB,Uj ^_j-i^ (3i_jJi [(^9' J^ '^ i+iJi^?- i ur^. u'l 

Jttiij ^ iLkil ^iaJ uXS ijou Uii 4>'J -MiJ 

JtoU^*^! ij^Uj y-^V^ ^si^L'(J^!>^lt>*o'^'^'J*^'i'' 



2 see v. 36 : O J/ . 4 S UXi : L J'jCL !^*{i "i=- o" > ^ ^^^ cr 

JbUj sJa^ . 5 S jjJJi JUJ. . 6 see t. 10. 7 L iii' ob>l4 j_^-^. 

JSlxI! |!p JJoJ ^^ Uki »i viJjJ : ULi , O marg. ^p [ read bfej ] : eUxJ , 
S ^H!^: as tUs verse refers back to t. 93, the order in L and S must be 
more primitiTe than that in 0. 8 ^o . 10 ^ , S ?ar. ii^i . 



JLiii y^ slJi (ITOu) 
JU^ -rfr'i oL«lr} jll.^ Lg^ UJj.Ixi iX» JjUjI t^ flW 

I . „ -1 

i^i ijJii jyu ^>iii i^U ^ ^ o^ ^>% oJU= ui^i [-£>'^! f^ i] 

^3}»i ^l_5 ^U')it /j, ^uij ^ i3^ Ullj ^^ 5^ O^tosi. 



N". 48. cf. JAKIB II 75" seq.: ord«- of verses in S 1-7, 10, 9, 8, 11—41, 
43, 42, 44-47, 47*, 49, 48, 50, 51, 51*, 52—57, 67, 58—66, 66* (a rariant of 
14), 68—70: order in L 1, 3, 2,6, 7, 10, 9, 11—13, 66*, 58, 37, (L* 42, 
38, 44-46, 22, 23, 16, 18-21, 33, 34,) 35, 36, 8, 24-32, 40, 61, 14, 
15, 17, 41, 62—57, 47, 48, 50, 70, 68, 62,, 59, 61, 66, 60, 64, 65, 63, 
67, omitting 4, 5, 39, 43, 49, 69. 1 L ^^ Jo,. 2 J]^, marg. 

J!^o J-ia^l , S ^jJl^ . 3 ^ , S ^ : jui>^ , BO S — Jlisu . 5 cf. 

Kur'an LXIX 51. 13 cf. Lisgn XIU 128=: jJJ with Law , S ^ . 



JUL'^it t^j yUs ^I>ii^ siiv!*^ OjJo. tit cjjiy i v5 
,8) JU iwCi 0^ i^L^J. ^ l^l^ i^j^i U^oULi- too? A 

j.^i ^Lis?i iUi^ u' ipa^ jyy [ oi^'i- t*^ '^'•^ r^ -j 1 ^''•^' 

o-J! "fJ^ b-^y o*=- 

li -^^^ AiU ^ ^jb c^ ^Is^ ^ ^^ ^^ i/ ^.y. ^ i^j ^r^-> 



1 S jijj without vowels. 3 S ^UiV o^f L^ J^ j4> i^ [J^b.^!]. 
5 8 ojJiS, and in the gloss cU»^ ojJ-?^ (sic) ojiXi-j ojJwi ^yo JS 
^Jb. ijj^^ . 6 S ^py, with gloss -i J ( sie ) oj/It ^^^ aU,py. 1, 

^. 9 °^,'s '^;; >, S yB-. 10 ^;, ^j without vowels 

( see Sut'an XXXVI 17 ) . 13 S J>/ : wji- , so - S Xjj;> . 



H». 48. 



jLxiJt »^/ g>3J! J^ iu^^4i ji^t c^? 



JUcij! »J^ [j-i.1 ^^ 



,,Jj! ^._j'^ JviL: ^/ i ] J^^^^' "^/ «3ij^J 



J,Uj (^ij (J* «Bt5 c^T !o.^A^ <_s^jis /^ '^5 Lj ts 
, JUij u^^M }a o*^j.Jj °c«iUjj ^}jr^ ^^ J[ "(i'« 

^ i^ jU o_5-i'J JjSj I-#S V^^' i^^^allj! jL ^^ u:~«», A-J;J ^y^ »M 



,o», ju. ^ ;«^ oil St jii ^ kj ^"^t o^ tv 

[ sj |_5)i»=J' 'iljiS' Owe cJ/-iS' o! ;_s! lX^Sj jJil«i JUs i_<r^^' Vj=- J-*^ (Jjyo ] 






o4^ J^ ^^ ^ S^y. 'fS v^ o^ ^y^ ? ty/ cr^ c^j cH i"/ o^ ^L^ 

^ yulj! ^j /^■^it yU^i 'j^.,j er^ j-ii i^ eyy- ^ ^ ""? Jj^' r*^ ' 



1 s-^jil , 6 marg. sUl : S ^/^ ^ ji : S ^^=i^ . 2 S ji^^l" without 
Towd6:SJJ^^. 3Si:fci;i^3. 7 w^i , S v^*! • 8 oS/^ , 

so S-OL- JJJSj: S,a)Ju: ^j, L^ S ji.: S 1^^: L= si^-oJI. 11 gJI Jo, 
cfc p. 66« seq. ( Battle of Tikhfa ) . 16 seq. , tor this genealogy see H». 04 

T» 19 Comm. 



„, N". 48. 

, ^^f Lbyi ^^^3 ot^! J^! c^ S^Ui' o-^ !A^ 01! ^'^?' (^ 1>-^ o' ^^ 



J.UJ! j^ eUIt ^i^~.i i-J^'^ i Jo 


?! u-^ ■ 


Ml 




(^ <s^ 


cr 


^ ;^J £^ jr .14 


Cr-5 




;i Jjp>^ y^% ^14^! 







y^ Jji ttUjj ;l.^*!I ojyl J^i aU;j! iy-yS' o^U! ijl, JS 

liu! y^ Jji dUJ3 ^jiif s£Ui 5^ y^ 1Aa4, Sjli] 




1 ^;^ ' t ,. ..^ 3 , in Tskut II 284" called ^^jj-Ji^t . S t^lS, , so O . 

12 of. N». 82 T. 82 : S Ijjal, : O v^li.'SI , S v^b-lil . 15 cf. ST". 64 

Y. 55. 17 cf. Labia Ch. 26'. 18 seq. ct. ibid, 27' seq. 



i_jU=.^1 !}/=[:> X-L_^^ _>-v» 









^^: !^iL ji^^i Li^! ji ^>-!i o'-*'-' f^-^ ''-^^ 

_^; j^ ui; J.jjb- b! ijj!), or^ Jf '^iL^^i ]y^=^ r-* 

i^LkJIj i^j%l 0^-i-i Jyjl v-^l^ vLj^ cr" ^j4 ^'^^' 

■fJJ> J2. ^^s sulf ilJ^ t^si&l ^jilJi '^ r*'^ ^ 

jj-^t, ss,_^b Jj-c^l u-U, lij^ -4^^ il- ^J^l i^i" li' 

1^' J] uiJ jUj'^r ^ }i5' L&^* d^! '^^' L«*=^ ^ 

- ^^^ ^1 iiU=. J^. -i^ l4^ f}^ 'j^ r!>^''5i ^ ^_j;). 



&) 



1 cf. Labia Br. N". 27 v. U. 3 cf. N». 59 y. 88 Comm. , H». 64 

76 Comm., Labid Ch. iW seq., TEtat I 131", H "=», BakrI 70», 228< 
£i^ 80 — S Lillij. 4 om. S. 5 S oii=- jj/L^^^: Terse omitted : 
LabId Ch. 6 ^ fjji, so S-0 ^_y&,: 'l^j , S-X^- '^ ^^ "^'"^ 

7 oJj, Js!ji. 9 seq. of. p. 68" seq. 10 Ab , marg. «l4£ <W • 



* i N». 48. 



jojOS o^UJ v*^b L«Li ie-^i ,5^ *Wt4 Si or^^^' oJ^''^^ 



.j4ij vSli ill pi if^. -vt-i 4i^' '^' 'i'^^-5 *=--^ ••is ^J^' "j^^ 3^. ^ C^O 8!» ^ ■ 

eUJ ^ y! ci£ 

J!j^ JUL," lit |^^J;L-^3 L?-/'i 4^*^' ._^k^ j_^t ffduo.) 

JUs> -jjyi. (Jl g-A^^t ^ »4S^^ ilhi^, ua^\ ^ cf fl" 
JUIi £^I=. pH ^il-^ JUfs ^1= iT'jJ ^-r^ L?-^, '^"^^ I** 



3 L= y5vV-itjJij : S .iiJ34i' with U^ and a gloss o«-i-V-^ ''-^^ «^^ i^' 
wlix^i L^li . i i:>JJ>.J' without Yowels — S has a gloss vV*!u« _5-j! JS 

.'^l;i ._jdi. i'-J-l (sie) Jj^ci ^,1 J^ JJJ IJl 3^1 X^f^ which presupposes 
this reading. 7 o^. , L'' OiJj : S 8_jiii . 11 dl^Ui! , L" o-*^/' J''^' 

S iiy . 12 -iJ> , S c jL . U Jbll) with Jj subset, and Lts . 



N». 48. t^-r 



^' ^5Jo JU-lJ sJ^ _>jt JS [ ^_5jy ^ it^ j^^ a^^ ^y /30. ^^ u~M;( 

^iZJ-i SjIe ^1 ^U-a &.^ JS Jj*. Xti l\«j _>^i ^ icll> X»i>J »3j-^^^i r^' 

i] >i^f 1 slB lV j_j! JS ) yl^ (^ o*^ i^^ f^ '/^ ^Jj ^^-^ ^'i '^ 

^^ yj J^i Ja !Jv-5> i^ j^^y. a^ ^j of i^,^ ^ J--=-i ( r^-^ l/-^^ 

dUj OJ^AiiS i -i-^ JiJ" »J^ ^ i^X*»a3 j. 






1 seq., words in brackets from h: at this point L inserts the narrative of 
the Battle of Dhn Najab , see S°. 62 t. 20 Comm. ( O 155{ seq. ) and Appendix. 
8 cf. O 156», Jara 11 38«. 11 cf. 931, Jatlr H 152», 158". 13 Jblfc. 
U O j^yLsU! . 15 Jiuf, -ivith oi» tj" : t,vJ->^' , so - cf. Yakut III 
578» (where three MSS have this reading). 16 S J^ii var. vj ii ■ 



N°, 48. 



^ ^ sjC- ^1 J% J3 ^yit, Hb.ib „V^ „U^ giLj:>i Lf, JUil OM, 
^ Vk^ ^^-J^aJ SuC;^ ^! *■ [ IJl'i -V 0^=1^ 13' ] ^ '^J'^'j ( ^^ 'Hi'*' 

io W -y'l ^•'^T^i ^i^ rj! J?!^ ''^ ''^^ e:5^^ w*^ "-^^ '-^'"'■^ ^ '-'"'^ '^ '^' 
,^^ ^ _b, j^ e>' (J-^ cr. ^^-J' ^.J^-)^ >^' '^ ■^'^ ^ 

15 Ur c>^:'^ oij '"^ ^t-^- ^^ '-'/in ^r^ v-oili j.S> Jyi. .j/ii iJyi LTBa 

71, >i.Li »^^i ij-^5 J6 UJI ^_cr^ li^' o^p' ^^ '-'^'■' * t^-^' ' 

^-^ ^^ J-* ii^-j, '-A-;! 5^ o' ^^^3 Ja 3-=- Uf^tj i>jl#^Jt J0!, 
xb»^, »jj jij^ >^f^s »^l/j mJ^^ SjU?^! d L»iJU j^y-i. 

1 ^ 5_a3, S j,.La£\ - cf. Lisan XIII 479=> . 4 cf. p. S-l', Lissn 

XIII 490". 8 J-J, u-UJI with the siRns of inversion. 10 utiLc, so 0. 
11 ilfSj matg. _-va IJil (sic). 14 cf. Lisan XIII 113», XIV 198'.. 



N". 48. f.f 

sS^Jj jL»iJ sJv=.. wi^ liUij liii Uj ijASj U»j J.~a-lJ i^^xy Jyij vJjLiU* sjys 

JU^^I j^U^ gLJt ^ ^jJ! esi= ,^^->>s^ oU/^ii n 

_J^!j 3p! ^J* ^yiii p liUJ, ^W 5^ ijfr'3 v/^' l5^i J^ S olj/ii »Jy> i 

'»;</« il i,VjtA3/a uiol, d,U^ Jj: 1 



1 «Jb' , L L-S-ii , S jlS far. gli . 6 ^J^!I , h ^_»:^.^~i! : Vi^^' , L 

^^1 . 7 gloss in S v^'JJij Siiiul y^ [ -r-^^f ]■ 9 L S ob^l ^ 

^yi. 10 ^«Ji, O ;^l. 13 of. Bate 836", Llssn XIV 248': L 

Jl5 Jy^ (with a gloss - sic Jjr^ ^> - See N". 52 t. 61 Comm. ) , BakrI 
Jb^Ji, Lisaa JL; .^^ . 14 ^J^ , S jjj J : S A«l« uiUi, djUo ^ JU^ 

*L j,l. 16 ct. Lisan XIII WS^: S 3^: S jjy! : saIJ with l*^ . 



N". 48. 



iJja. 



;_;, jpx, iju. ;?, £j^^ ^ cr. J^'^'5 ^^ j£. ^ g^y »j^ 

juu« ^_=ij 5 ^pv"! j^% jy^^' C=j4^' ^1^^ o^ '^^ '^^^ '-''j* o'j^ ft r'*" i^ 

jj^ ->ii. ^ JUi jsi »-tP y^ y ^'-^ "^-^ jT^ o^ '^ '^^ -*^ 
ob-i ^rfiJ -^l i^'i >^ fc ^yii 3 4^!,SJi fi ys'i ol-^'' "^ or^ cf a 



3 S y!i^-=ii : S ^^L b . - 5 L= Jjb : S JU-J-J) , with gloes 

Boi«6 (./• al-Wttht cf. -Ikd hi 64" seq. , 1b5-al-Atuik 1 -ITO'S seq 
:i --oV . 13 s.ft/3,li . 16 seq. words in brackets from L^ 



N". 48. M 

eL-Jijl ijJj b^/.i ;-r'il iJ>*=- bj*^ r^ J-% (;^1*5' 1,?^ lS^-' i 15^'^y'' J^ 

OlJU. ^j^' JlaJ (.SLXy ^_y< Jo Otj/ lyjj JtS-5 L/!j ij'j iwUa (^ v^li q! y^'i 

iOtiiS au-^ib auJI L>L=. xUil Jyi^'L; ^i J^ J,»l j> !3^ ^i y] dViU ^\ 

!i^i £'u5oJi i>/^- yi ^^y ^y^-i\ '^i Uo'i ^i-Js jg u ^iilT Ui L*5A«ils 10 

f^ ^ ^'^ £d ^ ^f, f^i Jj-yi jf^A [ i'ii ii -i^iJ^ f^j * o^^ 

tiyti U liJoL' jjc'i! ^!p^ JOiij ^l£i lOJJ uiyti u y% jjc^H ^ji sj .^J ^Vii L 

^J„.a.■Sl j^ j4p^ JiJ" t5y ^ '^=•^5 ^ ■"•'^ '^^^ ol' -^ ^-» "^^^^^ ''^^ *' 

jj! Jz^ sJI jLiiJ U, jy^^i !u iwi' U jjl iJt yki si^ 51 j2^ Jiiit Jy-/ 

sJj jOu J jjo. t^jji jJjii Ul jjc^ua *£■ cw J^ j^^ If i)^'^ ls^^j t^ Jyy' 

^y aUi j^! Jyu siii UJi Uji ^! i^«*i-l 4 ^^. ^ •^'^ f^J' ^ ^1 rOt*'' 



brackets from L. 10 L l-^'3 • 15 ^^^^ , L ^^yi^~S^ , 



N". 48. 

u'. U-^u. fy^\ J^ f^ o^ g^' Jj^ '^b F^i r*^ H'-^' ^^^' ^'-' 

^ Siiu=. ^ ^U ^ !,yA4 A^JJ' c.^ ^,^ o4 3> i^-^^ JS <^ U 085. 
5 U fvS^U U-^^. ( ,--^! >^ 6f^ ^ L5;^ ^ J^ y^-J j'^J ''^ ''^^ £^' 

i^' ^c-j ^j. yJi l^JKii.; JB ;i??5 Oi'--^ iyf o^ -^f a^ A_ o^ '^ "^ o^' 

_^! J^. eUJ ii 'IjUJI erf /^ J^I li-^ jx^' j^' }^ sSUai >>JJ! .^:^ w^ !■ "* 

18 en LT-tvs o^ j> 3> <> u=~ ^^ ^ j4-=^ ^ jh^^ ci^. -t4*i^*! e^i 

^ yu.;i ^cj ^^ ryUJi ^ j^ C-^^^i i^j ^^ ^' "r^ >k=^ erf sc^j iS^ 

jjfj:\ ^1 ii^tuvi ^yJ y^iil eUJo /^jj ^ ^ "^ i^^ Oj-Ji ijjl eH *^**^ 



^j^ j^ J-x: yK ( sic ) »«*^ j^ 3y= j>^ ^y^ yij ^^ vXi^ ^yt yyyi ^4»S 
^.^ ( sic ) !juL~1 . 8 -ij ijJ lAiy with the signs of inTeraion. 14 fyUi , 
L Jy=U! - see Yakut IT 937": g-^iillt, L .^.iiUI, and so also below — but 
soo Lisan in 4561" seq. 15 seq. «; ^ , om. L : xJ^ , so 0. 



JUiJ Ojljji iO*J &xu^ it^^^ 1^*^ r^^ i*;^^ ■ i5^ '^■f^ -^5 

e-lM^ SiyS! ^jij xj^j |Jj sx< ;c~.p. ^- ^ KiU; j^i (^ j^i nl/ia iSx 5 
°L»| i^liij XJ^L i^'i jy.JJI Xiiu^. ^co y, ^ >bii juS, v^Lt ^1 yj J>: L«j 

^^ JS ^,j« iJU j\j^\ ^J, IjJo-^ ji:ic _yo ^i ^f g.\ Lili v^l/ Qj iOIii^- 

s ;_^f ^i' f5-.UJi !j%J ;:4 ^-E-*;j 9^-^ L=j^' is-*^ r*5 

jjj*si L«sl^ ^^LtCi Lidi ojfit v:>iJ i«Ui _}j ^j Ijyi !j^->^ 

1 L o^y.. 3 cf. K». 92 V. lU. 4 ^ iih^ , om. L. 5 

jljPl ^^ jt^Pl (but see below pp. 310" seq., 312» seq.) , L ( sio ) ^^'Sl j^ JJi^ 
mmg. jlj^l Ai-1 . 7 L jijitt : ^Jt!iu=. siJ^ ,1*^4. 8 gJI v^j , L 

j4« V.L« ( sio ) ^yi v)-^t cr ^ y^ ^'^' • 1° ^ o''^ = rr"^' 'i ' "^ 

.t_*ij sUiis. ^. 12 3~= , BO O (but cf. below) — L »^ . 13 cf. 

below. 14 '^./.fi- without vowels — L ( P ) O^j o* ''-f-j^-^ ■ ^'^ ^ 






N". 48. 

i,^L C^ ^ }^^ ',,~^, ^i c^ > bA 'J^ o^ ^ o^ ^ o^ f^ 
j;^i -i^ul ^ ^ iff. eUJ i^ o-^ a^ i^^ v/j oUs Z:f>f ^^ ^i 172« 



;7^ 






1 ci Lisan XYI 111": J li , O marg. JJu . 2 Terse omitted in L: 

yiU!, ^^ejUil - cf. Ibn-al-Athlr loc. cifc. 4 see Lisan XIII 393": lWu, 
L A5. . 5 i>4=. . 6 ^! , L "^1 ( ? ) • 8 Uuiii , so L 

(see below p. 312« seq. )• ^ j-^ , ^o (but of. above) - h >y^ . 

10 seq., h arranges these verses in the order 8, 9, 1-3, 5-^7, omitting 4. 
U c^ C^, L (sic) eUi^.- OJii. 12 L o^ot . 16 Ul^ (so 0), 

i. e. .■a^^'il ^yJ X*jA=. ^^ rt2c> ( see Ibn-al-Athir 1 472" and the Addenda in 
vol. XIII). 



N". 48. rt. 

^ pjt |.USU]I i_yXS ^_JLc ;ji3JtJ. |>lii-S -^^^'-:;-?J-'' J-^ CT ''-^J » 



3 4a\iiJ! , li Jiliio. . 5 Jjci , marg. ^Jdj : yiaij , L v^t { = waS! ) . 

6 jlji , L jt,* ( and so below ) : L j-jCe- ( sic ) . 7 ^ , h ^ : £>jpi, 

with IjM . 10 f^Xi, c^, L (jCJ., and below (►iJ. Ja . 12 L gwaj . 
18 L JLsJ »y! liU^J .Syj ; jUo^l liUj-i , so . 1* seq. of. Taljtit IV 

9S7" seq. (verses 5,. 7, 2, 1 cited): ^.^X^ , L ^^-Jii • 15 L cT^' 

XVIII 89". 



N». 48. 



A:Li> ^yJ ^,;i*c L'i^j ) "^y o^ •■■jf 






^^1 






u ^^ 






1 ^\» = ,*lxi. 2 cf. Lisan XIII 420», XV 92 . 6 seq. cf. Ibu- 

al-Athir I 473' seq. 7 0^^. 9 seq. cf. Ibn-al-Athir I 472" seq. : 

,,:^i, so Ibn-al-Athir - >i>ba ; ^i^-i\ , so 0. 11 .;>-^ , see Ibn- 

al-Athir — ZJc^ : j-iU? . 13 cf. Lisan VIII 223-* : aJi,^ without 

vowels , but Kilii in line 16 : 'i^ , L Lip« ( sic ) : L >!a^ . 14 cf. 

LisBn XVIII 2522" : ^ic , L ctJs'l • 15 q.Ov^ : gloss in L lUij^ 

^.„^l Ja= Ji^XS J. f^ J^ ^. 16 L Ul yiSJ (sic) i^i u>«!J03 









^ L^^ 






U j_. vP (.yiH Jv_i= ^ U l^i 'J wiliai' o^ P'-'^ -J* .r^ ^ '-5'^'^ ^^-^^ 
^ ^^ ^^ p, ^ Kili J^ &i,il A;t^ Oi^o ^^Jjt o^^j « ij-^/ C^- 



B ^. 



found in AMwardt's edition : c^-kS, 



. t i . 15 L ^A-^i-S : words in brackets not found in L. 17 seq. 



u.,|. N". 48. 

jyuj ^y., ,^y.. ^'4! jjj. J-*?:? L*i.j/^ 









5 au- I^'lJ, -IjJC] ^^^ yiJjj'i: _;ii i!_j.S^*iJ 0^)'*^ i'^^' 

y^ dJu ^^ i %ii o'^ '^'^ rr^' "^^ '^^ '■^- •^-' *' 



^1, i'j^ ^ Jv-l Jii A^ cy ^-*^^' r^ « ^^y' i*^'^' -^^' 



cr^ 'Ir? 



Lisan V 243^ seq. : last 



Battle of nl-Ghaln cf. p. 75 seq. (Battle of Sahra Falj ) — for the parallel 



L eee Appendi: 



UB, Ji. 16 ^tte-D 



N". 48. flf 

3 81« IjiXi-l, fyy* ,/=. jfvtiljLJ S^J^iJ! li^^ f'^J^ ^ i-^".'^^ S^jJ o^ «!.^'"« o^-» J^ 

p., ^Ui«j ^\ tj«-^^' ^**"' o''^-' f'-^=^ li-' x"^s=-^*b »-*Vi"!5 %^ -s^Ss iy^-s=- o-;' 

jsjL~i J3 ) iaiiii »|>sl 3, ,L*o i>-3j '-?:i^ kSj-^- J^ vii'^ J^=-3 f^^^^J |.Aiij;5 J3 
lif J5 ,i>wil j|^i «J JUj tL^ii U y ^t^! *J JU" i-Lilj £jJiI ^-^sOi (sUil 10 
Ujlj ^:, ^ *J ^yG -S bjj^ _Jii>l! yK'j ^i^^t, siUJ! ^^^ ^ ^ iil x;Ixi 
lil# J.yiJI tjoli, Jlj l-Lkl; -Ll^ _-.B Jls fir ^r-ii ^ ^' i-i \ iJ^j (ji l^i 

OjjJ' lyl »U.| j.U2^ 13'^Ui (_j^ j=-js2 j^^' CT" •-^'^ v*'^^ L?^ »37^. a' 

(iOUj jIU ^4l ^1 jli;^ jli^ Jjfe' _>% ULkla Oj-' 'J^J <>^ '-'^ V*^j* ^ ol 
laLU ,_ajw=»l ^3 ( (j«jj 3 j ^5! ) u~^ j^^t C>-tr^ J~; j. is V-^/" ^ J-^ '-Ms 



3 cf. K". 70 T. 30 Comm. , HoWeke "Beitrage zar Kenntaiss der Poesie der 
aMen Arafeer" p. 97 v. 2. 14 ;fJI ^5^'-*^ ' "f- Mubarrad 131* seq. , where 

this incident is represented as occurring at the battle of al-Hasan ( = ^y~:s•JI Ui ). 



5 (xi:. gi> JUi.,) i^ f 5$ ^^j J/ 5i«q» o^ >*JU (^ /t ^co j^ « Jj^ 

_^! w, syy cH r^ '-H^' '"i^ ^j^y a^ 









o-;' d!J y^ lijU ^;J-^J 



jyy ^ LTT^J 



> jOe wi£«J K>^ JI5 »i3C< JLb lilj aUJ >>«iJ 












3 vJ^. «» 0. 9 libt. 1* seq. of. p. 77^ seq. 16 tf 

U;^ . 19 seq. of. p. 76"' seq. 



N». «8. n1 






'^3^ 



JH!5 



^pou iULrtjl !t«i-i i5l)^ !^t sibu! ^ ijf >ji *^jj 



J3 



^iluL A! 5- »-; e^ "ri J^ A d-^ 't^ ^^ ''^ C^ ^ g:^ ^ ^^' " 

;J^' uliiJ £.%! j_< ol »j4i ^i-ij J^ ^j ^ crf^' cr- *•' i/j ^^-^-^^ J-^ 
j4^' oi _r* >5°-» J' '-*" ^' '-^-^-^ "^ ■"■^^^ '"^^^'' ^"^ '^ i^*^ '-'^ 



3 cf. Jartr I 145". 5 cf. 154«, Jam I 66=, Ta^nt III 775°. 

7 cf. Jam I 27", Lissn II 247=, XI U6« . 19 after JUii O adds Ji. 



J J^.^1 dJu ^^ ^t !^ J jLsj ( £^3^1 iutib >3» '-^5 ^ j.^, ) _j-.t fto 
^1 ^ ^jJi ^ >^ s ^ ju i:> i-S^ <-; u^j ^j^" *^ -^^-^ ^ 

Vs^ yr^^i ^ o^t ^y. >JI * [i%^ J-^''^ ^ yo er J-5^ fj^n 

Tc^'- %S3 [Lp!% £u:ji J^t ^"^ t^ ^ t:''P' i^ e-"''?^ H^' 

—1 
JUlsSI! L^li^^ ^Uio !^_^ ojJj Jlae ^^ dh?^ '^J^ Hssh 



8 cf. Lisan IV 16": ^4, so S - ^^yiii. W ,^,^^: J*ii: 
aJt J, , cf. N°. 63 V. 61 Comm. : S ^Jjj' . U o^Jj , L o*^.i ■ 1^ S 

'»li. U cf. Lisan III 493i» . 18 S yi-Lu . 



N«. 48. I l-^ 

[JXj! iS-^ (*"^^J v,~"'^ c-' -'r" ^^ -^^^ '^^'J ^"-^ ;" u^**' ^-^^ -' 

L-WJj xJi UjjjJ nJx: .Aj^ ■w.y^. i*— J^ J>..a£ ^j^ w^ ._ij. — jlj ^,-s: w^Ui. 



2 ...UiJI |Ji]t «*=>. 6 on the murder of Mazad see \ 
80 S-0 SxUi and also below. 8 '^^ , so O. 18 

OUi . 18 S vivs»^ : S Xjjs? : S JLa-i . 



JU-j oi-i! Ji^ _^uv*lJ oU^ L«^^ ^^n t^^ff (i-«.) 

.j.^ j^: yf ov»-^i g^ 0-5 L5^ j;'^' ^ '^"'^ '"^ 

i^. o,i! v^ ^^ o,>ii o^ o*,^-^ [ -^y >^-^ ^ ^"^ '^' ^'1 

15 ^jJl & J-- '-i,^ cj^ j^i *> ^^Sj -^^-"i?- 'H^ ^-^^ ^^ '^■^^ 

vy^J! |.^ eUJ^ j^;^' jPl S^ A^ '^j/ ''^' 



4 IcCi. 5 »Iil, L' JjJo. 8 S yi^: eUij, S JoUl var. ^y 

i , S L 'jJii . 12 cf. LisSB I 469'" , XIII 425' ; Limn ^XJ. : ^3 < 

.°^.. a ..^tf. 13 Jj-ii, so Lisan - OS J^ ■ " k^. . «° 



s^Js-i it jt^o j-s-;_;il J4 0*- i-i' i-4P' iy«*-«'^' JB j^'J^j ylijJ ^Ui] 
Xx^^^j a> »y li^ Ji-^ #• r^ "^ J'*' ''^ "^ "^J*^"' ^ "■'^^ OJ-^JT^' o^l 

«^ Q*UJi JU r^.f^ tXiJ[s Ov^Sj &iL> sJtcj s;dxj (J^ o-^jjaj! J^li cXj^t b'lj U«j3 
liiliU i^^-j-^l 3>i lilt jJJvJI jj X-*-*^ A p'^' L'^'^ sii^?.^^ J 

I,76„ LL^^sUi, " ^ L>L_i5 xJj-t i-^' ^-'jj-'^'-' Lff-^"^^ ci^-w-^J 

— E ' 



1 O v>-^L. , S ^j^-^k with gloss iijL>^«iJl ^;5 iUoUl o^j^l : giui' , 
so S — liUj- , h jilJo ( sic ) . 4 ^.-tJ , S J.^ : 8 i-i-i-L^ : S 

I P <s , ^ . . 5 o] , L ,.J . 6 seq. , passage in brackets from L. 

10 seq. of. M°. 63 V. 59 aeq. , N". 64 t. 63 Oomm. 12 L jJjU-i (sic). 

14 seq. K°. 63 y. 61 Comm., U". 64 v. 62 seq., N". 89 T. 8 Comm.: L i^U, . 

15 J^\, L J-J. (?). 16 S oli^: S u-vJi-j . 



JUaJj ijJ ^ 4lJt $ L.JJt »;3ls cs^-i »^ ^1^ or (176. 

j^oji ,i J> uliij L^j, j^ a. L^' »y^ - J>^- ^' '^-' '■^ 

•^% _NU ^ ^U iL^!j 5 ^J 1- L^ ^i^ ^^' O^ '^ ^. ^ '^^■^ 

[^ ^.! jilii ^c^^i] vj'^i 'j^i 'J^ u^/y '^^ t^- rj^ "--^^ ^^' . 



cr- 



JLi^Jt ^U-x«^ ^-^^^ ^iU^-^t>J! KiJ! j^ c 

y,,^, ^:)i J^l ja«. ^^ ,'^^1 .-^ ^^ >^ ^^'3 ^l-^T -^T *y 

i 4is:Uo i!/! o>" Jl^J V/i :<K^':' '-^^ ^^ ->*-'^ f!^' jy. J^. ^ U ^>= 

UJ! ^ii ;; J-Jt:-:.- J i'Jo v^to ^bci i.> Ult Lib- ^> t>ii Lj;;,;; „! jyy 



1 8 ^^1: OL;^, S^i «r. cfc^- 8 j^ , S ^ . 5 L S yi]ii . 

cf, Lton Xm 119», 122«: S ^jl : L JU>^'<f , S JU=.-Stf Tar. JLfc»« , 

,18511 XIII 119" jU-Sli. U JU=-'SI. IS »f- Lissn XIII 63". 

5 S u>jyt5 • 16 S »:JU> : S t=jbC« . 



Msth\ s,j-wJ obiJ! c^oo |JLi* ^ji Jj^s^iil ^iiXy, ^o«-«is o1 
cUc _^_j cy~ 'o^j^^ o'' ^y '^1-5 u^ £*^ J^ ■^^^ L?^ a^ji^ o^ ^y * 

uf Jv^xl ^! JS ] l^-Li tj*JU6 15-^ .I:"^! ^^ C*^ li Ui?yj «^' 'J^-^-^ >-;' J^ 

^5^t si; J'c, »J>^ L^^ o^^' ;^ ;5^*J vi;~-^/5 S*^^ ^^^ '^'^" ^"^j/^' 

[ 4^1 jIUS, »yti ;~^t U^ 1 
^_^^j ^^^3 ^j j5-Uj ^; ^Jii^ JUu ] ^ iLii j-P, ^Ji" 0^^ J^ *Mi 



1 8 i^ : S jysaj var. ^i^ , L U/ : S var. bj.». . 2 ^li^, . 

3 el 266} : jyl Z/y^ with b« . 4 ^ic , so S with gloss JtsOc ScUs- 

^ o g4c: ^>>:;, L ^;^. 5 s ;u^^i i^ ^. ^^^^ u^h 

T ^'j, (Bie), S ^f, L «;--~«l: iiii) , L i^. 9 S (JiK> - read ixlii 
prastraw earn? ( De Goeje ) : S ^p ■ 12 seq., words in brackets from L : 

^^3 , L (M . 13 L^^jj, , L u^jj ■ 14 L ^Uo : L g^ . 

15 tiUU ^-otf, li liUL. ^;JJ ijJiJt j^ sJbK (^ w^»3'. 



!.\# JiU iy* iJi^' U^^**^ 



iLu. oi^ ^ w=^ iA> j^^ r^l ^^iZ!''*' 

JUB! L^ >^aJf i^ ij-^ ^ f^! w^ ^ 
lil uooi, i^ ^ o^ i#« J^'s J^ [^ J^ -i '.^ j» 'i^l 



(in a gloss 



li. 18 



Ji (sic), with a gloss j-i'^ i^j ^^^ J'Uit ^ 






H". 48-49. !"ff 

_v^ [Jjj ^^bCi i_pyiJ! sULi. y, JUc ^ j-^v. i^.,^ w*j5 _Ua^ .^ jUj-J' ^-5 J_5 
o^jCmJI ti)ULli5' ssX^ b JUii ;ul«-? J»_c 5^^ — 'j^^ ~^;*^ u-^* ^'•'■^''^ 3- f*^^ ^^5 

f1 

jLjs JLt^t ^JJ cJ^s-s— tJ iJ^J^ Ujf iislyj' ^j-j! Li I 
J3t iL^o, (>y!i ^^i IjA^ ^! j! cx^Uj r 

894 5 _>-% /Jl J>i-I d L"^ hi OV= i*''^ '^"'•^-5 J^' 3r^ ir" '^-^^'J i-^'s * 



^^ jr^ 



i^jAIi S oJAc: SiiUbs- with _ anbscr.: 3J.Su see Ibn Duraid 15S>*: S Jijj . 
S°. *9. See Introduction p. xti: L adds t. 15* and omits v. 39. 7 L 
if**: ^/i! Ji%- 9 L D-wjtS.: L l^yii: L ^ j^ • W <=£ Akhtal 

116', Li«n TI 2", 51^-: O /Ulj . 



^U^ ^1^ ^^. -/^ -^i^ ^'P' ^^ ^^ '^ "''- 

^L^u-'^U iji^i=^ ^j-^^ l4»^! ^y J>^' M^' h^^ 1 
^L«i^Jt ^.iu^^_ L5^y> r^'' cA C5^/ i*^^,"^' c/j^ 

i^!, ^ 431 55ii^ ^ ^^1>J' ^^^' '^^ ^^' ^^^^ ^"^ 

}.^\ i ^yUx^t^ ^>^^, r^'^^' r^^ »'^ ^ " 



2 L ^j: L ;>• 3 ^»« O 240*. 4 O ^l^i^t. 5 y/ , 

^^. 7 marg. ^1 U ^,^, (so L). 8 ^1. with U. : ^>5 , 

L-O^/^'c. U cf. Lisan IV 35«. 13 seq. of. Ts^Ot II «^ seq. 
I aB>! N". 47 V. 60. 



H". 49. i"n 

sS^ ^^^ (^\^ ^ ji^ ^ ^ ^ -r-*-^' C7^ i4L<t cr^ M^ ^^w o^^ O^' 
^Uc, fjUDi, is>Ji yU~i ^ j^j ^ ^JiiiL j,^ i^jijU ^jj^ ^ -kJ.A« i<jj3 

j lit, ;_«:> ^^ il iiUx ^jl -i Jl 'i.^ viyJiii JUi JJ), ^y. yG CJT y, 
J5 U idllj ^i^_*.ii (3-*^'^^ ^1 O^^^^"^* ^ '.^ *J'/^ ^' Q^i ( p...'.'^*'' L-C^'j'' a\U*^'5 ) 10 

C*i! ..5^ tJ-= j^^ li^ J^b o^ j^ iS ^j«-'' jL^ ^^W" u^* ;^^ cr r**^ '* 



of jB(J«<i cf. p. 144" seq. 4 bUi^ fj-i^^s with the 

5 Is supplied from Ibn-al-Atliir I 456". 



m^ 3% ^f ^f » oysJ' v^y 



i^i f^ cr^ '^^ a^ 



3^, ^i, 3u i>Ji ^.i'li, ^ JT L; -^r- M r^ ^^^^ ^y" ^ t^J 

^ ,_^, 3^> ^^:u ^ji u~j j^ ^ "^M^ * ^z'-^' * £s. ^ ^3^1 






.J! $. > j^r^ Jo ^ j'jii --I j^ 



^!^ ^ ^o ^ /L ^ ^, yl^^ ^>J! ^^ a^' -1*^' ^ 



jX ,'^ vij^ji ;^>i! o' i-^ ^i^i «-ji^ LTA* r«^ 

j^t ^ ^^ jyi, ryJl !A* i, * ^^l J^'i c^ /^ ^J^W 
L#j,^i oUJLU! i, ^^ Ml M^ Ip^ "^y^,^- '^^ ^-y^ 
^^' ^^'Ji J-I^l, JJilU, ^bi ^ii^ J^ -^s^ tf.i 

" '' } ,5;;i Kjlil .rvr^'i J» J^ ^^- -^^ ''^^ 



^f ^ l5-' 






^!j A_.^A-i *!!!, 



UUte vli'iii'b ,^' i5 i4 >;i«^'j 



7 ^y3. 



Lj-^, iJ i-J_j iyJ-f. ^^-^u ^»^M> 






,t ,-J^^ 



y^t, ^_yiiU Jl-sJ-» Uj ^i-if LS-*-^' i^-^--^' i-yi ^''' ^'' L?^ " 



1 tjyfi', LiijUw , bat of. p. 146'^ note. 5 g^ , see Hamasa 425" : 

Oy. . 7 so 0. 12 seq. cf. p. 146« seq. : 'if^ . 19 _,jli 

with b« , L tjjlj . 



Ui- eUJ. |?^*i, ,JuiJi ^^ ^ -ili, ^^^ -i^-ii J-^-^^ oy^- ^-5 O^J'^ ^ 

j^^i. xl^ (j-LiJi oyii: ^i i-^^ o'Jt^*^ '^ '^-^^ 



3 O 



»ith bt^ . 4 ^erse from L : Ij j?jL-^ qO : *-:^^:>^- 

i. e. « when ttey are seated on their horses " - L ^>=^! i- ( ^c ). 7 f 

see 97»: O 4iiij . 1* instead of this Terse L has »->j3t ^ ^X-«jlj 

;5^ ^, I, ^C^ Ui ( sic ) i!„ j^U ^1 (sic) yU f ^Ui! j^. 

15 ;?)U>, O marg. pM (so L ). 



ji L(js: i^\i-^ ^.z^aL f^js-i Js=> p^ (_5«yx« ri 

' 3o!^ t^lj- *i»=- Uij, vj?^' jri«-!' 'S L>^ -I^l il'J; 
jLgi Jj^ if y»*Jt j_^ iuL£= j^a> b J, v' cr* (^ f!" ■ 

^^ iU ^'^ i2a. sUit! io( eVJj, 2l3 i^ »1 j-wo JLSj X-iil ici^Jjl Jai 

^j^ ^! f-^ 

j{>2ii\ JiJJu> ij^iij^ [^ f-^i^ v.^.ii' i5u oijj' «^Sij ro 

j\j^ U!> tr*^ ^^^"^ b'^ ^^ ^■' ^^ '^-* '"' 

1 wL>, see N». 39 y. 64 seq. - gloss in L (j, UiJj/JL. oj^j »yl ^fc- 
l/ylj <ulJ^ ^co . 5 ^\ , L tiU . 6 L |.j^ Ji' : jLdai , 80 0. 9 o>^ , 

O marg. ov-»*JiiU : ,1^ . 10 J^sii , and so also below. 11 seq. cf. 

Yal^nt IV 897'=' seq., Lissn XIII 416«: .I^-Ib , so 0. 12 seq., h juyi Ji, 

V-^^ 0<^ ^i^ »J^^'lJ »-i--»J J-^'^'' ^-^ "-^ oMii ^ijJI ^ y^ Ui L^ s^o 
^Uil ,U>^ -Xi iL<r' »ll! oib ( sic ) ^1 J.^ w ^^~*^^ ^5^ LiSji' ^ ( sio ) ^'Aii 
(sic) Ai-cUw dUi^ Joj ULsJ jj, olyyi „l ^^>^ i>=»^l ^1 ^Kb ■S LfXiJvs. 
ytiJI \}^ ^Jjl ya345 vyt^l _^l it v/^i jjl.oy^' o' ^^^^ o'^ ?^^ - "*'• 
Taknt IV 898« seq. 



H". 49. 

^L;^ jv^ ^-^^L* «i»;.c *J o^ JU^i' j jlXi U ri 



«J 



I^J'o iC- 









LSj^J 



^#J! AiUJ! s^,-i^ ^5 y^ tr^ j^ 



,Uil j-jy u~» o^ i-"'-' 
n cf. Kur'an XCIV 



T v u ' Mi- ^ L .„. 3 ,^J. »» with 

,'.U~». 8 cl Kur'an XX 87. 



12 L 



10 L 5^. 



N». 49. fn 

lis.!, 1X3 ijfj^ JlS, iC_>=.Ui! __^3 UbjI Xi J*=- _,-% JS jiiy o*"*^ J~^ ^^V^^ 

^L_«-3U ^^-^'^ !>~^> VJ^ pj-iiJ' j*« ("i' ^j^^f 



J Jj-sj u>4ii aJ sJjJj J-J3 ^J-iJI i 3-1^ j_a |.bj^l y^M _.3_j3. jj» g>iSi 

(i_E JUb^ jV^' 4^- vy^ 3i«5 Js Jk-yi j. Lc^i' o^ ^^ '^j^ '^l; 

!»JI iilM^j, Jo's! v:;.^^' jUj 



1 JUS , without Towels in 0. 4 ^jjj, , L qJ^aJj . 7 cf. Lisan VI 

249*, XV ISS'". 14 ito. 17 cf. Lisan VI 85". 18 L (sic) s^U-J! 

wJjB Jjfj U ( sic ) Wis Jj*i- jy! . 



"^ J^% JJ ,^> 



S". 49-50. 

J4 ,t% Ui? jij JyM IV ^s 



iuLc Lg^'c ^jsjj-j' oJl^ ""a 

0. 

JJii y_^ Ju'i^ (H» 

, olIL^ o=y^ u^jy'^! o-^j^ J-^ i ^*t^^ '>^ '^^- '^'^^ -^^ '-®-" 
y'/ u jJ^, Loi-i o*^ ^ '^ >'^' ^' r-/'' er '-^^ --*' >^^ ^''*^' 

>y! f££J o'^b U-=^=^ 

^L^^! i^^i fU^I v^ L|*^j^_l*ocr^«i>*'' u?«>' ** 



2 verse omitted in L : J^^J! . 4 Uf , U*, . 6 'i^.^, so u 

with IjK . 

jS". so. See Introduction p. xvi : order of rerses in h 1-5, 24, 26, 39, 
43, 40, 30, 32, 31, 38, 8, 6, 11, 87, 28, 36, 29, 33, 7, 9, 10, 27, 
12-16, 41, 20, 25, 21, 23, 22, omitting 17-19, 34, So, 42, 44. 8 L 

,^ J4: marg Uk> .>.c=. ^b ^^^ «^^' '^ ^^ & S- » "^ 

Yaljnt IV 561". U i^y: . 13 -il^ , L '^ • 14 O ^>i . 






.IdiS jlllt ^J^' JUS a^^>;i U .,i~lJii »^»-i qJ jj^ U oJU ^c'+'a'ii Ji- o'J^**- J*' 



siliii -IjJ-it J-4. '^jh^ 'r "^^ '^^ '-'■^J/'' H Jj^- 'j^ ^^^ ^J^' -'*^- 



U L ;.J]! . 14 cf. Mu'arrab 12* , Lisan VI 8' , and see H». 92 v. 95 ; 

L yii tJjji]! Li!, , -with mention of the other reading. 



^J 



^ J J U.^ e)>*^^'^ 'r^^ ^-^ '^^ ^^■'' 'i!" '^"" 
.U,^! U^ o-A B^, ^^ ^ ^ >^' ^ "^ 

^U^Ji ^ ^ ^ '^^ ^f <r-^^- 'r^ ^\ '* 






2 L ^sj'yi _ 
si>U, so 0: 



U3 c^^>^li ^ 


O^ 


j^ -^ 


^ '> 


oix ±^; 


^ U-jS i==^ 


y ^ 


'^ o^ 


J>J; 


Ji4^ 


v?^ ^ ^ 


-'- 


^bUii 


^5 ^^ J^ 


, jjyai .^ ^ 


o^ 


.^£if 


U iJj'ii 


^S (jv^i 


J ^:^% ^7^^ e^ 


Lll ,rf^!i >-»-i^t i-^' "^ 


4 L ( sic ) ^-S; 


\£ Ij! 


li- u 


u: 1 


jy^U. 


ii, L UJ!. 


It 


oyP- 


« (see 


p. 102'). 


a man as tall as 


a tree 


" (De ( 


Soeje) - 


-0>fP^. 






y«(i J.& '^b-i (jjj^sji ^^)J> j.,ik\ s wy^ (^! riio 
^ij'^b A_ij' ^LsuJf 'osf ii.A=lAo o^.*iiIj iij«*^ jjiXi' rr 



T sJ! Q^i?, ef. N". 52 y. 53. 8 ^<^- • 9 L ^i^^ o'u^^i^i!, 

jLsCj^S marg. JjTib qX« oU^^^-b o-JjJ -^- • '" I' Di^y"-!- ''^ g^* a*"' 
L U;Uj, U^g-- tt.-'i^'- 12 <=£ Lisan Till 351> : OL Xis-f, , Lisan q)--'*- 

Battle of af-Sarn'im. See S'. 42 t. 17 Comm, : ill L the corresponding 
narratiTe begins ( fol. 63j ) ^ ^jF ^ o'iLi-1 ^ iJ-UsJI ^.^ jjf 5i«ii j^, ^^ 
KF jX^J, sjljLpi ^...^ -J^ ^ -ij^i .vali *.' ^\-J> w-Ji J. £_^j-J q-J gljj qJ f^ 

•M J^ J^ «J'ij-^! v/Jy '^j ^!; "^-~** '^3 -j-^ r*-=^ "^ r-^ cH 3/= cr? ''^'^^ 

jUi u~jL:& ^y) JjjjI q-j 5.^e q! Ji ' ( sic ) ^ -^ !;Ji->= u~>= i_4-J ( sic ) ,^ 



S". 60. 

i, ^^j f^!^^ CJ{j^ l>UJii JS JJssS^ otJv ?J^J^ ,j^ J^ .r.^ S ^y^f 



UUj_, hf bj-b v-J^ o^ ^-^-^ ^- 



^^K jo^ ( ^1 v^ fyJ! ij^ ^^ :-^ ^ ^-^^ ^ rLiS cy ^r= o^ ^^*^' 

^ .r,, St i,!^ ^ i*^^ jj^ '^'Lxiii v4 Ult ^U, g..!/ ».X3ii u~^ ^c-^ 
J. ^ l^j ejy^ ^ jii: > 4 Ml ^. V', v/^ ^. L^-' ^^ ^3 9^ 



S (_jlXJI _;-S-^ vj-^' o-^' H' 
^^ _b, ,^ -u^l iii ^i ^U^te-^UU ^ (fol. 64,) «-, ^^ c>- V^ti J^ 

^^ ^^ y^ :^^ ^ ^ ^,^ o^ r^ ^' ^A ^^ ?^y^ 

Lo! ^..L^, gv^ J^k a'^T- o^ ("<=> r^' ^^^^ "^ ^ ^' ^""^ ^'' 

,.o^ -^■. h arranges the poetical fraRments thus - Shumait , al-Hutai'a , 
•Isma , Suhaim , Jarir , Eafi'. 

' 3 iu^ (see p. 313«). 6 0^!. 7 o^> ^^ ^1^1, bo 

without vowel-poirts. 12 ^^A> =«" L'^^ ^^ 2™'' " '°"*" ™'''° 

in brackets from L. 



[ l_^,^ -1 3^-^ J I ^^ 



i-i IS) ,=,o' L_^l 






UjI ^! !J^ i js, jB d jOa^:! j^ js uC illi o^b j_u jUj _^i ,u;i js 



lV4»JI ->ji' erf V ol-^ Jrf'^ •^^' 

2 seq. cf. HbtaiV N». 70: verse from L. 3 L ijj+=»li • -1 L 'J!j* • 

L 1,1 1*5" . 10 seq. cf. YIkTIt III SSfli seq. : L ^j~ls. J-^ : L auusJ : L 

^PU. U le, L.m: L .0;^ ii>«3! -^. IS U,j=., L U,j3.(?): 

O iJUj^ : l|i5r 3| , L Uij. b! . U read ^^3 ( so L , Ysknt ) « and 

recoYered from sickness ". 



N". 50. 

;^ o.ii ^ w^b js ^ 4-Sj l^'^' ^> %.» ^;^!, jiii^ J3 o. 






;i ^^j y^ u, (« 



^ ^P r^ 



IJ^ ^^ JS5 (164!) 






^ ^^^1^ ;' ;^! siA_i v-^ oi^b 






, T i -S .|_^ 3 cf. Lissn XI 386-S not in Labid Ch. or Br. 



Jt iJjl: 



7 L places this Terse immediately after t. 4 ( s 

° J , L -■ . 14 seq. cf. p. 302" : order of verses 

omitting 2o : h ^^ij^ oU-^ b ^^3 • 



L 1, 3«, 2J, 8J, 



n of. Lissn XIX 98-». 



H". 50. rf. 

tX^J Ja ^\V-!^ »^i5 OySul J» g~Elii/S3 OJj-ii' jy ^~£iLiM Jt 0H-=S »i>^ ^ 

^^ tj^^Ui- ^ ^yJ sUi J^j ^ J>^ jyj v^^ cH -!j^ cH '^■^' ->^ .*^j"3 

_^Ii! j.^ j..^ yj^i-^'i t*L^ f^' (^^ r^' til '''^ 
(11685) jl4»l wNJtl*} ^jjA!i\ ^_)U «^ls^v» oLu (j^ ^^j^!j*J! yt r. ■ 



cf. :Kur'im T 1. 
( see y, 33 and 





i cf. 


LisSE V 229". 




6^ 


. 


marg. Uat xl 


10 


L ^;I 


J^- 


L oUil,- 


; L 


,^^. 


12 L 


N». 


, 40 T 


. 31 


): L fjba! 


f^- 




13 


L ^S:M-^^. 


in 


later '■ 


ink, 


read JiS? ) 




16 


L^-» 


, L li^ : 1 



N». 



iliWW'. 



,u^t jj^ i^ o¥^ e^ "^^ ^^ ^ ^ ""^ 

^y.jcC! L,»/J! '4^- ^i^t Jj :^^^=^ W''-*^!? cyjLii!! 

^!^i>-^! HJoJ^ u«tjrJ! J^^ ^"^i ^^-^ ^ y^ ^' ""^ c?»! 

ji iL^^JI, i^UJ!, I-LJ!, '4^ ^j^. ?^ fy^ -^ O^^^^ ^'^' > 

^loo., jJi.^ yl^ *i^^ i^1-i^i(^t>^..a«3-^frv 

alii, tj-^t Usj'c, S^JoJc .JJtJ jUcj »3j3 



IWto! 



_^lj^^ ^ 



il^ j!jJ u>-**J Lgij^^-^^ "l^' 



I. 1. t-il^ .l»-i v;>v-**J >^.^>-=^ 'i^' '^^ -3^; 



6! ,Wi^il! Jls rtciiMi! 



lisjt^ v>J^ u^./= -^^ ^J5r« £^ /-^' 4)^ 



5 ._^sv_X-.!j. 9 cf. ?ur'5n XIT 33. 

L ^ ev^ [read .U> ] : ,!^ , gloss m L ^ .-i'u, ...-^ S,J »^UJI V' 



ihnu) 



r. 50-51. m 

,La«j! >— a^[} Jw«lj"^l Jv-iai' ^)aiaS-« ^ 0J£ LJj..iJ' civ-SJ^j f f 



1 Lasjlyw with bw . 

N". SI. Cf. Jabie II 131" seq. ( see Introduction p. xx ) : order of ferses 
in S 1— 8 [here a leaf is missing], 27—66, 149, 68, 68*, 68**, 90, 129, 
67, 69—79, 81, 80, 82-86, 86*, 87-89, 92-109, 91, 110, 111, IIU— 117, 
139, 118—128, 130—138, 140—148, 150, 151, 151*, 152—155, omitting 9-26, 
112: order in L 1—26, 27«, 28j [27, 28 as Tariaits ] , 29-41, 43-52, 54, 
63, 57-61, 63, 76-78, 69, 79, 81, 80, 65—67, 85, 86, 90, 91, 86*, 87, 
99, 98, 88, 89, 130, 129, 131, 132, 148, 149, 105, 104, 90, 107, 108, 
113, 115, 114, 118, 121, 119, 122, 123, 139, 144«, 142j, 140, 143, 75, 127, 
128, 116, 124, 125, omitting 42, 55, 56, 62, 64, 68, 70-74, 82—84, 92—97, 
100—103, 106, 109—112, 117, 120, 126, 133—138, 141, 142«, 144i, 145—147, 
150—155, and repeating 90 (with variants). 

h introduces the Poem as follows — >~>^o^ ^y^i ^^t |.l5 oJj^l qB'j JS 
^ U=- iL^ JjG "L^j Cv* l,-^' y^^^ t Sh ''^j J-^ ^' 'j-^ L,~LiJL. ^Uaj 
g.LsvS. a ^i ^■i\ ^^l >JL^ ^1! (sic) ^^ ^ ^ '■^■^ J-^:^' Wi <y^ 
OoSLi Ju^ ^^1 ^} ucyu i,^ .X\ "US' i p^'^I o^t v^ g'^ <S^ ")5^ 

V,.^,^<kJiJ i^ ^ y. ^4^ ( ? ) j^ ^i v-:^ V--^ y ^^ iO.! j^lj i^ 

(fol. 1478) i^bj t^Ju ^i^ja'j, _,..iM olU> .;>>.i*-2 0^5 i^ ijii-l Jbj OJOjjiil 

oj*, (^ y«.AS cjj o^~^ o^ C^-* '^ ^' '*^' "^ i^ ^^^*^ "^"^ 2:^ ^ 

gjt |Ju..>^ ^ s^^ JJLii ,5 oJjjiil J'lSj xiiJJ ( sic ) . 



3S«. 51. 



U^ ^3 _y 1%;*:^ 



»j^ Jy« 



5 seq. cf. TAW 11 955» seq. : ,>^- , L 4^/ - ^ 9 ef. LisEn V 284", 
XY 426': b, , 8 U: :.^;:.! , 8 var. ^> : ^'^b , L ^^^J^ , gl-« '" ^ 



S". 61. fff 

^^ ^ ■ii^.Jj.l J^ j.a °fj Jyy ^'. :Ji iUjiJ eUU ^jLC ui;!, ^'^^i ^j, 

US' JUS ^Jti> jJ' Ju^ JIj °J «i>ii jAii pjli-i <]j J'^! Ai fji-t^J' cr 
silt i\»c _^! J5 jyiJi Q^ CJ^j*"-^ '^ji tc^J' cr i_f*^^' wWi Vj*^' if^ 



o^ji: ^yli eU:iS' J _jiDl. sili tiUi-U '5 Jyij Ji5 _^ sJjiJ Jyb SiXJj: J ^jjj 

f4!^U%^^^A^> !>Si4 J^' -^ U UJj v; 

_jj-«o ^y, s^!j Sj^Ji Qi-iC« X-JiUi! ,_i_il ij y^<a _«.6 cr '»-SJ^ *— ^-J-^-b t^j^' 

|« j*slji_} (J-ia*]! (j^wj iU-iiLici. *_«Is liSl**/*!} ^5,Ui=s: [y:*-!^} a 



5 seq. of. Enr'an XXXIX 32. 10 L S UiJ : S t^l : ^'j<, , L ^yi 

3^ . 16 S sXiiUi^ »y* = ^iiUi^ , L joiu^ . 



^-iUi!p.^ljt^!,';!.w.iUi- U^s oUI v>l^ J^J 



|.ySUSli w*i«JI j:^ f)*^' t J"^' 



iL1% u~Ui' !^ V^ »^' V^'^ V>** 



j..l^t ^^ ;u,a5 ^i y!, u.^ o' ^' ^^^ o^;^ '• 






u-u USL5. tei^, [„b>iiJ' jUji J/i, t3;:*3] rll>^' o9 c)9 u"/^'-' '^-^^ 

^i, ^, s, jj ^ i-i! i,b>, .^j( .i ^1.- =^'. >^;^' ^ 

2 gloss in h i^\,^^, ^i -I-i! r^-l>«JS ^1 £5"-' r^ ^/" T?^"-^' ^^' 
■i, ^_^ U o-'V ^ OjOv^ tol ^b^l ^jO [read ?>-> 1 ^^ ^-^'^ '^ISi L«l^ 
^ 5^^, .;.^t. '^ J 161 ^yi J^/ ^'- S o^ t-^'' =^^3 ^' ^'^ 
ii^'b- iJO! ^j.iJ!. 4 >-«■ "a noi^e which the poet could not underatand 

by reason of his companion's drowsiness " . 10 j^v-^' ■ " '*'" 

brackets from L : L o^b ■ 15 ^^jSl , L <^}\ ■ 



N". 51. rri 



^% fj^y>i ^ fiij^ kJ ^ L<'-^' '^>' c'^"^' i5^j J>^^-^ easy? 5 
^iljQf 5o4*^ (3, 5ia^3 Lac (_jSAii- CUls^ SiLtsI tjc ^1^ f| 10 



i^Us^Jt o^ l^xill jLLi L4i>-Aj ;jU ^yMj, o..J^rr 



ob<WJ!. 8 L IL. 9 sLi!, JUii! : .^^^i . 10 ili, Ui , 

L ^- iii> . 11 j^b . I' ^y^3 • 



U=« !^ j^i JO ^=Ajl -J^^^fi'i ^iUili Jl^/ -^ '^^ ^ U^' 

I^UJL U^!,o! UAS:^!^ \^iy^JiS^\iJi^\j^ 

•iLw sSUli> ^y'jS^ ^>i ^^ $ CM o5^ o''^-' ■•^ '^'■^ ^ 

4 UL^, L UJU^, O Ui^: L >L^ ■ " 1^ , S LU : L couple. 

V. 27. with T. 28J thus - gJt i^j i--^5 ^i 0-j^! J-* Cr"^^*^ • ^''""^ 
j^^ .^ ^^^ ^^! "e^, ^^. -^j. by^ ^'-'P ^ O^ ^^ 
gJ! U;, ^-j, ^A. u^.ll. 12-i:L., 8 var. l£i : 1^. . S var. ill!,. 

15 881}. in these remarks stand after t, 30. 



J- Ijjliii, *J iJi ^/jy i^ijiJIj »^ ^i^' jU^ f^ j-J^ o*^ tM i- »^ 



:^i,^ _^4Ij osLi» j^U' iyt^ ^5v«j : 



1 cf. Lissn XIT IIB' . 2 S jJV . 5 ^^ , S pb . 7 Uii. , S 

1^ Tar. lljt, . 10 seq. cf. Um Hisham 41* seq. ( verses 34—38 .cited ) : L 

^ « ^;~*b U, adding ^- w o*J t!r» -^-^ l^ ^ cSr"' '"^^ ' ^ 
^}i (sic), marg. ._Siy . 12 gloss in L ^.y ^ (}^ ^'J ■ 13 d^' . 

. 8 Tar. xiijl . 15 after Jj^. something seems to hare dropt out : gJi iy^J , 

c£ 5iir'an CV 3. 16 8 fJd^ Tar. Ipjti . 



N". 51. 

^bV ! (^^♦Jt i^kc *J! *M ^^1- ^J ^' z*^^ ^^-^ "^-^ 



f»2li C3^ 






jjjjjl vX^ i-J.^^Ji.ii o*^ "^ '-^ 



^1 w«;^ jw Jyb] 



jlli! ,y jo_^ jiUi ^s^ *J^5 [ vL^ ^,^ i ^? ^='7" 1 ^='-) L?^ '-®.^-' 



jt.l U <tJ! tiUJs 



2 c4.;jt , S y^\ var. ^^t : ^, so L - S 4)^?- . « ^t"'"- f^ ■ 
3h^G=&: J-, L il^: L f:-^, S var. ^,,?w (read ,,^ i. e. "eadta"). 
4 cf. Pur'an CV 5. 5 ;>4- . « marg. ^^1 (so L). 7 LS ^^ U, : 

! sea., gloss from L: CJJ' , i- e. " al-5ajjaj 



wrote " : (j2uS-J , L U':'*^ 
27tf seq. (TV. 43, U, i 



10 S jliJI i! i;^ ■ 13 s<*1- °f- MoBABBiD 

-67, 87, 86*, 63 cited)' LS ,Ax:>1. 
seq. ^utaiba ibn Umlim, cf. BALADHnsI 425' seq. 



N". 51. 1*0. 

v_aJiS^' ^! iXy ajj] ^'il sill <;J.ot p^ *i JUL- j_X3>'^l ^yj ^^ ^yj 0^>-^ CP' 
til iAjLij siij-ii^i aUir. siiiS*^' (5^3 jjiJ' jjA_c J,.*.^ O^.j^ J-^j ,>-*5 *^' ^-^= 

o_j!jJ' ^/=- XJU^jjj y .,; ..'•• '^ i! Lfj ikjjiia ill! LV^.f£ il i)— "_;J! I4J j-»^ 'H-A*-' i' 
^ (^ t^"" liU J JtiE taJj JS Ujo liU Jo vJUb 4^ 'i'>-^^ ^5^; LJi JI5 6> i^ 

]4 yi^ ^x! Je> «JJi ik+E v^ ^■ii yj *JJi lv cH '^' '^ ^' '■^^ r^ '" 

!JM oi*^^ '^ a^ ""-5 "^ i^ '* ^J^ o^'^"^'-' j*^^ 5*^ '^^'^^ ''^jf^ 
CJjS; ^Uf- JU ,;>^^ j..;i (dJI jOij: jOJ! J.^ ^^I g-tiv^JI il s.^lii \J v>^ 
jjjt illi ^*ri^' iX^b 'j^^ »^ J'M'' (J-= ^Ij^l i'! v^'SCi JvJ>^l \il ^5= v-^j 

U) ^- ylj L^a.* JC; tj~M.j Jfij iiUJu ^-Uif JUiJ >;^A«> s^Iii «! JLii liUi 
sbiii sL^i Uif eU,>iJ oJv=-t Ju cU/ sU! l^j!^ ^1, «i^ dUj ^Xi J Uj,! U 



8 JujLii (0 orig. » vh;i ) i.e. "they got past 'ibdallah with the letters and 
conTeyed them to Jutaiba" — this aceoant agrees, in the main, with BalEdhurl 
loc. cit., but differs from the narrati-re which L prefixes to the Poem (see above). 
12 ^i, so 0. 



N". 61. 

5 llr M. U dJI yUSI, j^. JUL- ^- y^ sU; o^^ ^ ,X^ J^ c'Hs s^ '^D O^' 
J^- IJu! i)£U^ ^- -i !^ji JUB ^^ !ii.i J^ v4*i- J^ »lii 3 ;r^. ii«i^ 

u, aw- -^ i'^/ 4^^ a:/ j^ .i^f u ^ ^<ii a Ji:. ^.j^ &^ 

^^ ^l JLiU tfb ^b i^'^l ,^03 J^ aJlii d (j^i 1^-^ LS' ) y^' ^' J'j 
,0 % pi ^, ^1 J^^ £^. 3-4 ^ JS ^ ^1 _^b fii o^^^ d d^ ^ 

oJ;4ji ^ ^] j6 * L,;^! o^ ^ ;r^ "^ '^^'^ r^' -^ "-^^ ^ 

1 or Huraim, see Mnbarrad 687>» .eq. 3 o^' , so (without rowel- 

points). 6 liiyi^. ISgJi JS, of. T.BABIU 1283' 80,. H of. 

Jam I 169* (= J fol. m): kOi- J^ , J 4:^ p- ■ !» (<#'• '" ^'^ 






Ljx^ '-'Sri 1-5%'^ *!>% V^Ji .JJH: »IJ! 4il=-ji %i 
iL_i_iLjt ^j_4 J^i ^ £.-i / ' ^1 I^J^' ^ L''— ^' d'— ' 

L,^. yiiLX. ^IJJ J15 u^^Liillt j^ I j^ ^^^3 iV^"Si ^'^ cr**= >*' *" ' 
3 S7» lyJ T. \3y ^J Jl PU »Js. .^>^' l4J^ »Jv=>i IJl y^ii^l tJH L. ii>L\Ji ^3^1 W 

^ jLiL,j L,-'^^ gi i^ Jy* <*^>^ 0.-5 °P "' r^ '^'^ "^-5 ai» l5^' '^^ 

^jji! j^f ^;ijj! Aii^-i; ki^o vMij ^vIji J-Si jiJL^' 



tj^- ^^ jIj ^ Lwjx^ iiii >_L4 uii, Uii^ jjiJ iUJ3 ^^\ j^i jJLk.- »Jy> 16 
.^4^ ^■^i jo^ls a*^ ^! *' 



2 cf. Jarir I 6^ : there is here a play on the doable meaning of j^ . 
i of. ibid. 15". 8 cf. ibid. I 6> . 9 seq., these remarks probably 

refer to N". 49 v. 17 : O marg. sju? j^yG y! -^tfii LU" ol^ i.^-^^-^^. LrtJ 
^ S [is. >^V *Jb- aUi lO^tJi Up Mi/- l<5 o^ . Jy • ^^ ^^-^ 



»Z^ J^!, II4 J5 oL. 131 ^3, j^^i i o^ J5" ^ oU ^) ^1 

J.) ./^t ^.u^ ,^ .^^ .>;^' f^ ^' ^ o^ o^ r^ * ^ ^^4 

,0 ^ e.«^ J5 P ^ r^ cr^ i^ -^ ^^' ^ ^^ ^ ^ '^'^ 

;SS! lA* ^J! ji5» ouj, .u =^^3 »^ ;^ '/i -^3 »/^ »j^ /-^^ ^' o*' 

»„ l^ JUi ^U: ^ ^GJ! Jj S^ t^^ U£! ^ ^! ^ JN ^ ^^ 

4 cf. LisEn V 400". 6 and 7 ^^yi ( unpointea) , the pasri™ Is -here 

impersonal (see Tabarl GUs.. s. r. j^ ) . « 3/, »<> with U. . 






S". 51. fcf 

Ulli Luj LlSj ^yl J^ 5i f-!iUJ "i !?i>^ ii-*!^'! iS ["^y^ j-lX-Bj j.Lijl Jjij jjxs" 
jyiS'" Jjju |Is jii IjJI ^'S! ci—i! 5/i LS^ Jl^ r^i J-*' oU»;l/ b]^' "Sj 

s (j"jl}iJt oJj (^ (jJiS. ^J^ ^l_^ Lj^Oi J.X3-3 ^' (5^ S«,Ij, ^ *j^ ski ^Jx »^ 
Ijjye LjjE JXsjJ LfUiij q!;^' o-i i^j-H f^y^ oi-lis«! Uj-j ^ Ji5 j^' ^rt-^' ° 

J5 oayo Jb- ^ vlj-fc _^j U4==> ^ r« t^-i i' V^. ^ ^ «>^ i' ?J^^ 

^jj If JjSI ^j ^3 ji b ttUiJI i |JC^ ji^tj iU^I ^j ^ jct 'li'i Mji |^y> 
fXAi- j^ 3C^ j£JI Etji v'j^' '^V*' Ij »L~*il /^'J" \i u^fti^' '^'^ l^ o*^*^ 
I^Xw JiJ^\ yllil &lc! ^Jci-j c^UijI yJj, i^ji^i X-icb |..iji ili!, Op\ ^Ji-x^ 
jS-, ) LiUJI «^LU, |.j^l5 g^lj -£.^1 ^^U. y, f.(^ v'/='^l J-= '^l ^J 



2 Uj^iti-, lijjij- (but see p. 355«) . 5 gJi '^ , cf. BiLlDHOEl 422i« seq.: 
OujJ , O Ju^ . 8 ApJI JiS , ef. Tababi II 1287'> seq. , 'Ikd H ISO^" seq. , 

Jim? Bayao I 198«« seq. 14 s'wJ)!, so 0: ^Ipk "» 0. 19 S^^„ so 0. 



L^t ,^! _^i, ^! y?i »3i ^i, ir ^3, u>^.5, o^s^ o4f iJi3 r%' ^^^ 
j.jCI;^% (j5jJi *Jh> rrj-i' ^^' v-f-^ ^) ^i^i^' p^-^' i^ ^**^' t^ 

jXiUl sSUj; djJi-IJI Lc-t^"! Ills iiUlJ! i_j_r^ !s_r^i yi 

^^ ^y^i 1^1 U, ^o ^ U jy5/>Ai- Uf yUl^ JJ?I b ( ^^^I ^ ^3ij^.i ) 098. 

■ZJ fSiii ^ (,>i~ii fjU^ ^ ^] ^ ^c^.) u~-^ie "/J' 5 r^'^ -^^ --^i 

^3 x^^3 ^^j, i o^ j;ji iii »-^K o^ ^ ^^^ ^ M .x^ ^i 

1 £J3, see Lisan X 143". 2 gJi f^j , «;^i fOlSj (sic) ,^ 

.,^^3 ( cf. Tatarl ioc. ««. ) : 4 , >• e. the Caliph Sulaiman. 8 jyUJ! 

_ of. Maidani I 139^ 11 ULii^, so 0. 18 ,f\ J^ , "the smallnoss of 

his aohierements " . 



If". 51. "" 

(yjjjw- 'i ev^ '^'^ "^^ ->^' f^ fi'-^ ^*^' ""-"^ r^-''^ -^ ^- -^ '^-j-" i 

^! M ^) U j^Ji ^j J^ Uu -3JI *L'I i*»j oi/ tsj^kij 'j! ^Ccij-, eU~» 

^1 ( j^ g^ i^-}.i alii ^V= ^1 Ja ) 3^ ->^ i^j p^J r^i5 r^'' o'^-'r" 
vxllji ^ 4,^ iJB o-^-ii! 1-3 tit d:U^'b ^' g4-^' *<' '^j^' 1^' '-*^^ ^^ '■ 
kLsXs, Ui;{ y~y_5 "ii) J-=>Jc Jjj (»j i^ o>»^~-' r^/* cr^ »-E,Ui«i ^^ 
»J& jAxJt ^ jiiJ! ^p "i*^' -r»*-^ >3'^' (^ r^ '-''^^ *-^->' '^ ^'t" ''^ *''^' 

1 Juj.:- _>jt , i. e. al-Muhallab. 3 seij. , s-1 i." j^ ^JL.=^ «-J y^' , » 

passage eyidently corrupt, which I have endeavoured to restore by the aid of 
•ftd U 151' and Tahan II 1287»: X-?y!l ^^4 , so 'Ibd , which adds a gloss 

brackets from -Ikd : i^jUi' , so Taban. 1 Jy. , m - Tabati H 1288" 

j!ji : ^\ , written above the line in O. 8 if^ is here the vessel in which 

wine ferments, as is shown by the verb jJ>^ - see Asss II 352» seq., Lissn 
VII 118*% 119^ 9 after ya»! some words seem to be missing. 10 SU ; 
»! f^dl , with the signs of inversion. 15 ^Ua;;-! . 



^,^^! i, ;iit ^3- j>^ Cc-p^iJ' »^ -' J^ '^' -'^^' '^^ -^' ^^'^ ^^ 

,0 jua js ^ »Jv: i#: »]^ ^u^^ ,^'.u:^>i ^^s^ j^/^->o> 
^%j! ^'01 c^ i;:^ ,y4- ^^' •^Li;i ,^ u gi: p iii j- ^-^^ lj* 

_i^_P ^ eUJ > JLi Qo ^ ^^j -1^1 CT- Cai J^ u-L^'- J^ O^ 



words in brackets inserted from conjecture (see line 2). 6 iX-^-e 

^ ^j Uui ail J^3 ,-jl4i o^ 'JJi . ™d " """"S' ->-'' '^ < referring to 
,). 10 >iiJ. 



^^|_E IgjL c>3u:>[5 Lp-c! ^Ulil c;a-«^& iiLJU j-jfj ,*-j:>5 ^-^Hy^^ rr^ -±-^3 J^^ 
di-Jj Jju u-llil Jji iyls, eUJo ;^ iii-juul' UU ilii J-E >--; ijaiillj xJlc t-jj*^! 

>XJi^ 1?4?^ _-fl"^! !iA-i? Is^y J^i ^f' ^^) O^T^ '■^'"^^ ^^^^ r^ '-5^ O^ i*^;^ 

^1! !J^ i f^J^ J yl_ fSk i^ (jv^, ^ y^ U ^yb iU ,jU= u~^f 

^«=. £;J£L oU>1 jjl i ^j Ij i^ •!ij LVif- ^ ^ atJ jo ^ ^_^euu ^ 

j^ LiUiJL, Jui i*l£5 yl^j Jis i^Iiii i;^ ^^i I^. if «Ui-l 1-=.! UaIsjo ^ 

•ij^l J-*l (_pj J^ xl^o-l gliiiJi q!(. Js J^»- o^ c_ji*^ cr i-'^ 0^ r^j 
^ 3^ J^^t, JS ^S>^ J>= vl^l »j:>; ^^ i^ y^ ^j .^! y^3 o"--':!^ 'i' 

cr V^' 'J-^' tf/ ii~^ ^T^' cr |4^ a^ '^^^ o-^ ^/*^' cH j^'r?^' cr ^ 
»jj| LUe jLii uj^iiiiJt Uu1 jJ ys (j->^ t5' ) ?j^' J-/ ^ o'— It" i^' '^P 

8 (;^iiiaj|, ill Tabarl II 1 289'-- seq. tfc<a=-. H words in brackets inserted 

from conjecture — see p. 368^. 



J^ juyyUlj (_^UJI ^iUi !^_^ o^ iU3l aUi' ?^^b ^ t^/ '^ JJJ! er "^ 

,^_, £a^ ^' J. ^j ^! o^ cr^ ;^ JL^ ,>^. c^-^i ^ ^^^ l^ 
10 ji ^^. U,Li ou., ^.^ ^i ^ er^ ^J! ^ - 3^ rV cr D^ l- 3^ 

ii a^. ^ ^ joi vijiJ' o' ?y 4^^ f^^' ^J' * r*^ ^-^^^^ ^^ 

o^t oK j:^ ,^1 ^ s^ ^Ju J^ fe t?.^^ »j--' ^i-^ 'K ^ '^i^ 

g^, ji a ^ui ;;^;ij! yU- „^ j/o ^^ o^i >sJ! .1:^^^ ^ t*^ ^--^ 



1 ;^1, yli. 6 ^1, so - see also p. 362» . 9 bV^ > «» 

O - hut see pp. 351", 354*. U ^-C^'o , i.e. Kutaiba did ™t beliere 

Dirar. 16 Lfijtit , i. e. v/*"^' J-»^' • 



K". 51. rl- 

i.j'.^il ,^^siili J4-^ r^-5 'ri^ jJ-i-J« jj* (^lii- ■5, 

«> £>L^ e^ i-vJ i>i-i (.*-J »y" ^<:^ -r^rV^ '^ (J^^^"^ L5^i-5 

aUU _^[ Ji -S siXJ^ .J~Jj ^ liUJI iyJ<j"S it c^'^" *•' i>-5 *■' jLjii wbyi i=J^ s 
^ L^!i> ^ ^iLiJ ^0^ "b v'^'i S^ 4'- u^ J^i *^%* o"^5 Cr^' 

.^f 3^ ^1, ^ ^^ ^oJ; ■.U-li ^^ jyJ i-Iii ^ ^ '^Ui! _^ (^jJ t^j 
J5 ^- ;^ ^JLi ^liviiJt jyJ^^ OJii iJj ilii % v^' ol J""" '-'^°" "^ 

■>l'^\ J-oLJ sU iJo iuUi' JUi v-yi L?"^ cr- i^-' o-i ^^ t-^' "^"^ 0^5 ■ 

p-j ol^l Ji-i-t ^t &J! JJ il)^ Jj' 0^=^ ^^^ -^'^ J^' * ^-^^^^ CH •^-^ o^i 
y4yi u— =LiSi! (_,ii2 L,L.liJt g-J=UUi JS xiii^ JiUi ^ U.jl5 _^ ii™*i> d -'^*=*' 
-k-ilj, ^j-iiB" ^! ^jlj i^^'i _s<iiA'. o° eVJ Jo ^j! ^^i^?. q! CS-^^ j-^i 3 i 



7 O ijui. 11 gJua — see Tabarl II 1295*. 

19 iSi^. 20 Sfi. q' ^^I /<=• 



„ S«. 51. 

Jyu, ^^. ^-, .U^ -kl^ii CT^ > Ls, ^U^ L*Ail 



OWLE 



^1 JS 



»i,_^ ^ ^;;^ gi^ ^^! o^ :.45 J« «, jiij! ^ J3.^' xUi 

Jli- ^ l^'Lbl_5 4'^= ^:0 f;l-ii=- t>^>5 J^ ^^^ ^.»bi iUi A« giJr J-i J^ 

i^ y.i.\ A^ o-^ o^y '^ ^^ ^.^ A i)^ r^ ^^10^ vj-% 

^L=^-i Jl^ ,^ H^^ JU=- U i! '^b? ^Uu ^1 * <S j-ysi-i JU J^ u«-L-ii 
J6 a L^^ ot J, ^>^ l^r" J?^^ -^^ r"^* '-^^' "^-^^^ '^^ ^' 
U.LIW. ipLtt 'Oii ^1 A^ 0-; ^ J» ^'' syi a! i;^ *iil J^ o-? ^ * 

7 U.I , U ( see Taban II 1295» ) . 8 ^.^iUs . 19 jft^ . 



N". 51. nt 

OkJS yl(5 ^J^^ o^^ ''^i '^'^ '^'t^- T*' ''^ O*^ '-5-^ J^ '^ ^^^*" 'r^J~ >i' 
^yjiii^- v^j ^' U 1^ JUi 'f_?iii' H'^' *"' J'^ J^'^ cH 7^ i>^ o^i r^^ 
kllii JUi ^tjly !^U Jfei fji' M/iij ti=^ ^uL^u jiJb f^3 au^ U^ ^sUj 

Jplk-lai! Ajoic o, jJy*^5 r^^ Ul^Jil sy.rw "iUs UJLc juUbf lytLs *j JpLkwiii jj^ioti 
ijL3-i JUi lily?- u*'j' i-^j JS »— [; j=^ JjJ' ^•^«~>J |vS-=- JLSi j-»-*j Ji5 6f Uc 
X_x.-«jja )t.i* OL-iJ iAji-w Ji^J iWi> A^ Ij'j ujUJl Jtiij 'iJj-^ iJ-iiJi ^3yS^■ ^^l 



5 O ^0l»>. _6 Uxiil. 9 X«i>«, 

also Tabari II 1297' ) , read Os" ? according to pp 
pb t -jjp . 18 ^Isijl , so . 18 



below. 


10 JJI~, (BO 


8«, 363". 


12 ^Ji, 


5^1. 





„^ N». 51. 

iXJ, J_xJ» Ui «t ui'jti ^ .J-t j_j^ 0-? r^' ->-^' 'J^ cH o-W v/='^ JS 
^1 ^^ >i,>Jt ^ ^pi .w ^^ ^^ o'-"'/ --^ J-^' -^' cH •^'j^ 

(^,v^ ^i ^; j.Jt^ * « j^M ^^ 3 43^ jLii ^ g^i ^^i ijj^f 
;;o.jt dwL; ^;: js, ^ [?..ii ^i-^ i-^ ^^ j^j > »«' ^^^^^ -^ u-P' ^ 

IjXIe i_r-^ t-*-=5 ol-si^L^ Uljui icy?-»iJ' ^JA-lp> Q-jl ijl 

10 jt^6 js o"pi s/i- il -4-' cH ';>-«" U-1-? LiA' ^^ ^3^^" ■^ ^^5 u~9^ cr*' 
a J,ijJi u4i bLii ^ yl !j^ u-ijii !r-=^>^'= 1^ !?= ^i"^' J-' ^ •^' o' 

iC^ ^^^ ^U ^y yl. >y ^f ^ cr ^ ^' ^ O^' 
!yUi J.liJI ij Jul;; p, JjS, ^^> I^'i oU^i JiJ^ ^j 



1 ef. p. 365" . 2 iju^ , marg. q*:^^" «1x! . 13 ytj/i : 

iiUji , in Tabarl II 1303* the verses in question are ascribed to ylry! i>4*^ 
( ? ) SJli' .J . 16 oii^' . 19 's-iia ^^ c>j'i — see Ibn Dursid 

284'% Aghani XIII 491" seq. 






^I ^U! ^..i _ 






£J^> 






S marg. yi . 9 h.ij^ . 20 seq. cf. Boochke 55" seq. , TabarI 

n 1301" seq. 



^ ^, s^ o^-^ ^ 



-l/ ^J-lr^'^-5 J'^ 






-=>^ 



tit ^, . . V j5 L^5 sL^-jj^-Ub ^^i^jj li'iS 

gii ^_JLi ^^ jJ;L^ ijLi e;v> l4^j ais 

j^iJb KlaJjlJ ^Xh ^'^ ^'^^ £^5 t^ '-'^ ^-^ 

j^L» -53 v^^ !3-~5 Lo!>^ ^L^' £-^^' ^^*^ ^ l:^J 

jj=j! il ^1^ ^^|3JI ill!;- ^S 3,--= '1-4' cr Lo!>-* 






3 cf. p. 363'. 
■Smir ita Sa'sa'a " : 
150^*. 9 o'-i- 

gA*5 : i^LitiJ! . 



4 i. e. " those of the Tlawazin who belong to the Bann 
!> ^U i. e. the tribe of Buhik . 7 of. Lissn XVI 

0. 11 cf. p. 349". 13 cf. N». 52 v. 31: 

U /LiiS> jj' , i. e. Muhammad ibn as-Sa'ib al-Kalbl. 
tribes of 'Amr ibn Hanzala and Malik ibn Han?ala , to 



the latter of which the poet belonged (see below). 



N°. 51. r» 

oJjij vLlsJi i^^Ji^ yi Jil "i, U^! ^31 »ULi wiil 'i BV'Lv' 

otSjJU U*^^ v--3^ JiS X,..;-,-..,V,.,q,,1 ^^3 sUijf a^X«J i»^Li eUIi l\^ ^ ^;^*t^ -^^ 

q3j (_=»to, liAS tfc-l-?>^i j:^' b JlJ" »*'Jj ^i uSJjji-l cU-s JS yCi X-U, jiXi 5 
^ ^^yilLJ ^ji'_5 wc^_j o^b* 'c^-^P' \3^\j£j^ JUj wlxI" ti)^ (.a^b *^" *4h ^^ 

j^ |J^ y-J oU=- u^:^"' Q*^ (iz/O^ Jj! J-:^. 0J A^ lijiS liUi^ _^! JS 
lj_JUi5 jt^s^U^J (j^.*^ ^.:;AJiJtJ3 OvJa^^ Q-£; ^ii^^cSUJj^ ;:i«.^l5 ^W^ ^U>5 U^^ ii3^^-w 

JS # i IjixirL; J^ lJJ Qj ^^t ijJLs j_/3 ^I iOJ! JUi i^-lii j-,v^« j-ii 
^ f^j^ .^i sJU ^^t j^ J!l Ju«] v^' crJ Jv^ J^ 5-^ 3^ o^*3^ cr 

*_iwj "iij iJui s— 0-5^ »A.5*S U ^lltj t:?r*-t^i^ r^' *^' ^^sUo^ Jliij sA^Lc ^-*^3 j^ q' ^^ 

aJU */^ ^**^' .^ ^J^J ni CjV^^ P^'^ iS^''^ S^y^t ^Ip ii> ^^^ V^ib i*^^ 
iyj| J* Lo JUu siiii! 5 sjj i-cUiiii S j-<'-i- »)'^ '^-'^ eAXj> i! is yUc 



l.i. e. "When war consumes tke feeble". 2 _^3 i.e. Baihas : ,_(u.?Sjt, 
but see Ibn Dnraid 143" , Lissn XI 139" . B c>:0. « when " , see Tabari 

.fftoss. 5. T., Eeckendopf "Die syntakt. Terhaltn. d. Arab." § 211. 8 cf. p. 

371> . IS seq. of. Tabari II ISll' seq. 15 »Jyls , i. e. jyU^U <Ms. . 



^ N». 51. 

^; x^i j4i ^-^1 oi ^>-l -s'/^' ^>^ -^ ^' o^ ^-^- ^^' ^ «''°"'"' 

fj^ Ui Jfi <J Ubp- J ^i oJ^I -^Li! ^^! ^ *!!! .X^ i^ fii wJti! 

juj,. ^^ ji>^ .^i 4-3 »! o-^ o^' ^ '^ r^ r*^' ';r^'^ J^ "^^ ^'^ "^^^ 

^j U ■i^j .w J^ iJ^J^^ f'^'^ >J'=^ ^^iLr^JI^ t^ ^ ^^-^-^^^ cr '^^ sV '^ 



I jlj ji-JL» A Ji-~^ JS ..ciUJi UU. 



^ ;^ .J^ OHi^ ^1 ^;;^ cri ;*^ J'% JS -^^ J.S ;^1 ^J- csl; 

i ^.JUI .p" t*^--. *J >i i^ "^ cr v^ r^ t^3 u->- ^i^^ r"^ * 
gU. il ,jL« *J ^ii i:- -^ >j Jj^ r*^ J^ P" cr ^9 &"/^' >* ^^^^' 
jw.^ ^ JUL, f^! ^ O^^pt ^ ^4^ L5^! J-*^' 'b' O^ cr 'i'-!'^ ^b' 

^ ot'^! ^^ I JUo ,^ 1^ >1JI o^ ^ *> 5>^ ■^' ^^ ■^'- ^^ 
MjUxi ^^>-^ .^^! ^_^ ^-^■^l C^ cr J^y' o' J^ O^!;* ^ i^' 

^1^1 j^t p ^ a^j.\ ^1 o^^ij ^^i r'-,- J- L-^' vB; c^ r^i^> 

:o J ^^j^ixo j^\ ,u ^i*^' ^ c_^' r^ ^3 /^i ''^ s^^i r^' ^^ 

fi^ ^ j^^ Ai ^-.v i=- i^>t i*! ^1, « r^ f^M r^ i-^j f^j^' *' 



4 Jdi" ( and BO also below), see Tabarl II 1310 note g. 7 j^ • 
SjSi ( Be Goeje ) — O ^ 



N". 51. Ha 

a.AC JUij BjAji. j. «is-jj Ajjj vr*"* J*' 4-^Usi'i IlV^ J»iL.< J^1 _Ii: Jb 

IjjlX-e |_5-*^i pi«<^ ijsyij jj! IjJjlj !u;w:>U3 jj^ao LL iA.^1 y, J ^j-JUiff' yU SU/» £ 

*JL£ iliU bI^jLs a] i^jli Bjiji ^ ^JLCv«j o*:^ i' ^y. v*^ ...Uviji- ;_^ys J^ j^ab 

a i5 U Q.>i35 iCoUiJt si! ^ i->i2jf' 3-^^.*.=^ sLLjt j^ i^pA-E -iLXi-ij ^jJ l^i=Oj ^^\ J**js 1 

^ .'. A^ay lik-J^Xj ^i Wt^ !"'H^' r-^-^^ ^!^f J^^^ '^r^ O^sJ 

4^- (^■^ Jp l^ 1^, i^oJl al/yi >i^ UJ Jcil^' 
4-.^ O^' V^ ^^ rf^ J-J^ X_I_S, pSL^ ^Lau. 

JJli Xbi ^^bb.1 5U3-f ^5^.3 C^ ^yj^'i w,^H^ Q.^:JI v'' o*| tS-Mj l_S57!i H 



1 "^ crossed out in . 2 s.i>jo . 4 j^i , O ^^I ; for what follows 

cf. p. 358" . 7 O ,^U~*o . 15 'ili-i and iJij, . 19 seq. of. 

BoocHEH 45^ seq. 



l^f Jvi-= J^ p^ ^^' W;' 






Sj "jj u^^^ 



jy., Mii ^u, ,;^ o^ J-^ J^ V--! ^6 i^ c^ L.14 ii ^/ 



^JCA^ uUi ^ toi ^^r^ ^L-.' £- o^ 









^_si^x^^ L'^j-'"^ ry* '^'^J 



1 matg. ,X;=! jt ,3^- • * '5 ii^ 

1 oii^Oj . 8 o'^ J ( sic ) . li e?' 



,-iJ-. 18 marg. f^f - 



S°. 51. 

i J-LL^ i34-t ^J 'J IJ'i Uijt Oiiili- ^ j>;]u ^ Jj, 



JJ^^l akid iJ.! jUir 'Sj 


li-j i>iiji LLii j^j^: p3 


j^.uii ^^ ^pa- ^,3;^- 


j^r*^ o^ ;^J4 


JiL^^t p o!;;^'! ,ui ^^i 


UijJ vki^ ^' >kiJ( w 


J^_U=* UjJl^^ J^=xljJl, 


r%^i ^5-iJ- sij^ 5_j=. ^Ji 


JJ5 .^1 U jJS u5>lo ^^L^ 


gl^g SbUJt cLi^I viJl ylJ 


j^uii ;_^ p aJ Jl 


l^s ^LoaJ! ^ ^ ^ 


Joj^i e^! oL: iLoi uUi*, 


^1 lullli j^l i^A> ^^ 



JjLx*)'^ ^w=U*J i_5v-^'5 '-^t^ Oi-ji-w 5V-^W 5-ff^^' :*-4 ^^^_5 

i^ Qiiol J>^ j^ j^r ^ij, Liii K-f^ (^ yj^ j^5 15 

jlJ=^! ^3 JS iUji ^_^ (wU jJjS [ otoUo oUjl^ ] J-?-* j^J"'^ La;i3 

1 O jji]l! . 2 and 10 O marg. ]j5l . 11 iiJ' J , " which thou 

did«t not expect" (?) — see Lisan XVIII 251" seq. 18 J|, L JJi , S Tar. 

J-. : S ^i5»i : L f4J% ( sic ) L^-UlP , yar. ^U! oUjU> ^ . 



N». 51. 






5U« lXj' 



'J O^ 



O^ ijr^ O^ ^j^-"' O^ ^^^^^ Q^ jr^ O* 



, r^ J^ d^ 

j^iU sis, i •^La-- Li^' ^ouy^ (j-^t oljl^:^ ^J*sui f1 
1^!^! oULiJ! ^i %' ^U^ 5 ^ J^ r!t ^'^'' ^'' 

^j^- ur p^^ c> --^1-^ ^■^^ ^'^;'^' -^ 1^^*^' o' -^'-^ '^y*^' >*' !^-^' ' 

^ »jij tX,j! er:f> ^^S t^ ^! 

^\^\ (3d«.A****JL q.UJ! It ci^^- Lo tit oSj Uj5 ^lai' ol 



cf. p. S66', Lisan XIX SI* 



above and in the 



13 oi , 8 io! . 14 ^ , S ^i : L lJ var. ^ , S ^^ adding Ls^l^t |si ,^y.j 
L , -Uii : h ,'>jl~it , with an illegible variant in the margin. 



(jjt iUi yt^iji ^....^'lo ^,j»L-JI |.jLi. ^yo M A_^ ^cju U^- ^Jjti jj ^_5jJ3 



Joi ^_,U^ ^. \ ^_^ _^b. ^ v^. ,U=. ^ i .V^ ^ ^.^ ^ 

4i.^ ^. ^^S) ^ J^ ■), ^^U» ^jL=. ^ *U .^^ _»jc- ^ Jj ^^L^ ^! 

1 tt-Mlli-iL. (sic). 2 L ^- J: ^-j S ^4i."- S ^'t j^^, 

L has q( el— ijj s-i-iiil i o'i-"!!-^ -A^ v-^ o'^' ^c»i~J! |.j'ui» ^ ijjt ^Xji IjiP 
0j v^' k^ in o'^lr^ cf 'jj^' 'y^ cr* ^j:! '^'^ l-^ "s-f' o* 4); qJ (J.- 

^^LwL=> jx sA^ *i v*^3 '-^^^ '^ i}^ &^UiJ ti^jXl U*U: 0^3^ [read Ulls] Uas 

Q? f*-*^ c5^ '■^^=*^ r-^5 Q^ yf^ ^-i^ u-aLsS^'3 q^^^j^* Cr ^r*^^ rr^-5 *^;;^ *^ -^^ 

J-*J ^5^=. sl>*«^i »^'>>^'Jj ;-ft^j-Jt jy-i iJJi A+£ j,I -jUi ^^ iUi O^ui k>5 >Joo- 
yi sJCclb li,! s^-cA_i &J! w^ tiUtt ^A-^c Jwi: ^*U;^ J-**r^^ UU ( auj! [ read Jo3 ] 
^ (jw* ssiji'^l O*' >^-» c^'/'' 'j*^ cr? t^i *^ J-^ li^ ^jl^. J>! ,^ 
ir= vWfi o^t ^c JOJ ^i fjJtys, (f) yy=. j^ ^ jj>5 p^. I ^, 

see Tabarl II 83S* and note. 5 L mU.2. iL# j^t tujicl liU^ij . 






1 L J<;/=. ^i- 2 seq. iXi ^. i^i-, so -- see H». 45 v. 15 Comm., Ibn 

Duraid 203*. 5 '^: gJ! !>I^ 'uJlj, the corresponding passage in L stands 

after N». 45 Y. 15 (L 70^) as follows y.a J^'l. f^.. ^ S} ff- ^ (^ij'SI !>--* Wi 

u _Ui (J^ psdi »-^ d-= t^f\ i^l^ li^ ^^-'^'i c?J^' ^ ^Hj^L-jj (?) "J+1^3 
ly'i- fS, Uo.! jUyj "rfUJu l^--i ^1,-ii JJU'UG JJ! ^Uil ^ it^i e^J i5^ c/' '^' 



H» 51. s"„f 

^Lsillt ouL>wi KS^ *.^IL, iicUis- j^ ii^ii" (j« oaI^]!^ 1. 1 
I^U. yjl u^liL »Ua!L»*j Lib Lcixs-i/o LJisjLj ':^t yli" L^j ir 

j^iU u.tXj ^3y.3 LLL^ I^JjJj 

CxJt ^'Ou:" yB ijj^j O!'^' ^J^l; 'J'^-^ o3J: yl, i_aJi«Ji ylj i^ej^j 

rj'y^' '-b*~ i^^j^^ o*?^' °'-^ 
f»«tp!oL^LiJ!^y^Uj!X! !wl^^ Ldi "^l l^ [a^ it 

, juiUo UiaL ^1 l41« Us j;!}i<J' ^^s iji^ cSJji ^^^ '-'^ uijii i 



1 LjJ qv\^, so L — S Uj ^ykcj, O supr. yLX/=. 6 O v^^-^: S g-vJ.. 
7 Uj, marg. J^j (so S). 9 cf. Mobarrad 274", LisEn XIV 326»: Jiil, L Juis: 
O l*y»aj and L|»B£: with bcs . 10 LXxJii , S rar, iXxiU : S i-, V^l iJ«^ o A 

var. j-v^^ (>'=r^-H ^j^^ * ^3 seq. of. Mubarrad 274^ seq. : -wsJ , marg. 

J-^LiU (BO S). U L LlC^ LlJLSJ: i^S^pS, S var. ^Ijy'! . 15 



>J! ^3 ] iy > C^3 ^P ^, C5J/3 r -S' >? H o^T t5^l i' 0«l ] 

4^' ipi ^i ' 

5 _^L.*jt c>^- uii:ji y* 4^- ^5^ ^' ^^^i^ ^^' ^ ^ ^'^ 



1 vXli (sic), LS ;AIju' (with a glosB in S ^t US^r. ) - the 
subject is L,-Jpi understood : kiJ^ , bo -^ S 'iJ^ : ^li , 80 S : S 



l^ljJiJi var. ^jU*J! . 3 tcyiil , S i^yii! 



■with Tar. ^3! _j-* ^s 1=7^ 



6 JJ^. 7 S ^^. 8 S ^j. 



ct. Mubarrad 274* , Aghmi 
XII 120", XIX 22>9, 36*: L^: ^^bS•! , S var. j-^iUil . IS 8 Cyi,: XJL.>fe, 
marg. ^ULi^ ^^j . U S ^.ibi . 15 S Ja^i ■ 16 S yiUfi. 



[ji-e^! d^y a^ ^y v^'' 3^1 Li«ft*» v^'ii ,.;iv*~sJ ^y^^i] 

|JM*».JI ^ (_saj;J _}' li-s l-< flit stXJkt g.v,AS )ij ^j«*s iueitxJ vf 

1168S) jJLa^I |»I_aJ Lilotj li^l ii'*!^ (J^Ji) S w^ "4)^ ^'' 

OI04a OL*j ^ ^Xjo] J-^ ^^' 0^5 ^uliiAaS §J^ x^^ JU^f ^^ oi-*-^ ^ ^'lchJ\^ a 
^yt Kf^U:^ jUi^4? ^\^**- _?J^ J^ *^r^ J- !^ o'^^' ^^"^ C'r?^'*-'^ ci^- f"'^^^ "^1?-^ 

ot aIL ^:i^ siUii ^is'l j^S' Jyii pJilj^l J^ cP ^'^^ S'-V-i^ Jj' ^ijj 



7 ,^j»Sj , marg. SU).>«j : £y-*=- j L 'ij-'^ ( mentioned in S ) . 10 S 

o3^" : ^^^o , L iXic : Iaa£ , L LLc ( L^ ? ) , adding oi>J J ij;^ JUixi U-ji lSS^J 
(sic) iLs?- sua. 13 S (T,!,. 14 olL^-. 16 S Jj^ ^ oLju . 



;;i JUL, yji3i f;u^j! v/ >j -^ 'r^- ^ —^ ^^^ '^r^^*^' -^^3 
,0 ^^:^«j! }\j^ uu! jy^r^ y;^!, s>=>.^i ^ ^ 'ji^ ^'i- 



(I,16I.S 



5 S p^ , 6 a*i , marg. oii • 8 S j-ilyiJi ^UyL, . 10 S 

^yiUL, and Mtnilariy below. 12 cf, Mubarrad 27i' ■ 13 ibid. 27# , Liean 

XT 337" : h ^bii^ ^.^Jot J . IS cf. LisSn XII IS'" : L aXllJ . " L 



S". 51. 



j*ix]iXiI pjJ y^^"^! j^ 1^ ^1*5 ^! V_>.1XJI J^Ij ijj 



] j»iljB! sfOv^Jb e^iXSdj 'i)y i*^^*'^ "i' Ui.Uiil Jl i_)jjii II 

„ j»2k5iiaj| ^Sjjf OW w*/, (_ylc |<4jU^ C^J^ ^lAaJt J^' lo 

5 Js Ig-U-i^ j^lOwiu«5 Us-*J<^ Ar-i- yil u^^f^ i^ Jj iC*XwJ ^ 43! [ ay 3 &^!^jAaj ] 



L sU!. 3 ^, i.e. ^ (see v. 88 ) : h 152« ,..ki5Jdt j^ o9^'*' • 

7 cf. LiBEn 11 153«. ' 8 S oUiJi : ,^! , so S - ^J. 9 SbLu: 

^;iiJ!, marg. j^l*i'! . 11 of. Lisan XVI 2ii' •. S l ^i...i? = .:- 8 fj-^f^h 

12 O i gL,;,-> . 13 slsC , so O with Uw . 16 S j*«.j Tar. iu^^ , L jm--, . 



^^\ ^ V«^! ^>JI a*, ^U=^ ^^ u-L^' .j^j L.!6l M 

i^^t Jlii- SJuJU K>b [^_yi] !^i «-i£L« ^j, U4i^ JjUJl -bjJili 



ijit^u Uii^iif ^3 tjix^f 'ijj^'° j^_ ,^1/^' f^^ ^ 



i.f ; 



1_SAJ3I iij>, 1^ eUUj ^. ^ iJli t^ cH 9J O-^ V^^ (5^ l^^' ^_ 

j_5JlJ ^j[Ji\ ^ Lit. *J Jiilj, ^ ^1 -45)1 1^ t/^'i 'f^ '^ ^^ cr 

1 ^^f, aoO; LjL>f,i, so S-0 L^kt^,, L L^^lj, . 4u~Uil, S ffil: Lj^Lf^, 
so S — U%^i : S -Bj^i . 5 S LkyjU : SJ^JvXii , S iuAi^ ( sic ) . 

6 J^l, so 0-S i!. 11 ^, L J-i^: !_J«-f, L ly/ [read Ui/ f ] : 

L S U:SliX>l . 15 o^"^? ' '"" "'" I'"™* ^"^^^ '"I' 



(LUlu 


)U3 Jj^.. 


^3 ^ 


.U i: 




O^ 


'3/J3 


J3 


u 


■LUU] 












cr» 


4u:i 


.V^ 


cH 



M'. 51. fA. 

slXi ,^^~s- ^_A-:>U> ^JJii ^-^ wS"-^ 4>^' '-^^^ ^1^ J'^" ?*-^ J-^ 3 !>-^^ 'J*-^ 

Jk_*£ \^^ ^^ o3^^ '4i5 w^,L*i;f ji ^«*a c;.^^-,. .Ji ,-^.w^ ■w-c; ;^j Kj*-? iXf 

i&L ^I dJj j Js Je. LSo'Sjl .i»rf>. JLi'i ^^5, 

^^5 Li-Lit ;! Ju*o iiw!^ Lr^*^' ^^ ^-^^-^^ 0~^ ^X-r»-=> wL ii>^1 3[j_>;f ^ji f5j^^_s ] 

sj^j^sJi S_5*i»ilj ooj^i ci^'i _vJ i-jj i)-*" tXJU» v'^^ U«Ui9 JLks iAi«J! »i^«j j^ 

4 se(j. cf. Freytag Arabum PnurUa II p. 189. 5 ,»i/sj , so L , Frey- 

tag — »jlj . 6 aeq. , in L the Mlowing notices are placed after t. 105 

and are arranged in a different order. 9 ^y^ . 10 eoii-.' . 

12 seq. cf. Pragm. Hist. 122'- seq. , where a Tery different account of the cir- 
cumstances is given : ^^1 ,L^U-*j "5 , so Fragm. Hist. — O L ^cjj "iy ,l:?C-«j "^ 
ij:t_jJ( Ljj . 15 j.«i , so with 'ju i oLujJi; , marg. oU.-»ii3 . 16 seq. , 
passage in brackets from L, cf. Heli. S°. 414, Lisas I 327' seq. 









N» 51. 



Jm-, i-rfi 









(0 1«.) 



° 5 li "\1 ° I. cJji Ji.-kiii U 3.111 cjAc v^Li icW C3^' j^ 

,^ l^ LJU ^ l:. °(J^ ^-■'LJ^ wi^^Ji Ls/^ *r"' /^: '*"" 



6 LLii., so L. 8 L oL/LJl^ u~-J^ ?J H • ^ "^ '-^^^' ' 

11 L introduces the verses with the words »j JUL. /J-. ,?-J 0^ V-i^ /^ '^J 
^jOj^t jJoi ioiL ^y^ j-?i^j xjr^l [ fead ,j3't ] ^^'i j^ 3^ J-= !5-^'''^ ir^ 
^^! ^^ ,,^j JUI [read 3;j ] ^V A J-^^' '^ O^ '^!>- ^^' f^^' "^ 



I^Ijs iXic j^J c^j-""^^' cr« o^^^'-« r?/^""^- '3^=^'^ o' /'''^ '■^' ''^ 
|.jLgiJ! ^U3 Ijjii' y!^ sUf j*«ili i^gic tjt\_jj UJ yiijj I.A 

rj^St t>=^j -ti^ -^ 13' r*^ ^^'''- o'-^ ^ ^' ^'^ "^ l*^'^ -Hs Lss^i 

1 aeq. cf. Boucher 68* aeq. : q4}^' — see Ysl^llt IV 605-» seq. 
9 O ^io), . 14 S ^ : yt*i?. , S \jk^. . 17 L S jf^ywl ^^^ : ^Ll^ , 

S t&£ • 18 L S yUii : L lyK jj, : S ^US ( sic ) . 



L;uJi so^uJi ... v^i 4^ J=^i ^ loi >^ ^ r^' u^^ r^^ 
|.^LCi!5 J*!! _^bl J^1 i^^i »!^ cs'^5 U^l^ S '•'' 
^)j^\ j,*^ ^uAl 3^a.if \i>\ °^^ y4 L5;^' J^SJ ^ I!. 

'^ZiL y Qi Js ^ .1^-^P-^: >^ *'>iJ' ^^-i^i ^:^ -^^l '^^ o^ o^ 

^Jjlj dUi! uV= o^ o*^ '^^ * r-s'y' cr- ;^' "^ »' cr J^-^ i^' ^'^^ 

^^ j.3ij ^^j w^-LIp a! yj "c> o^ cr^' 0-* a-^"^' cr^ ■^' "-^-^ '■"^ 

U Ji >Ji^ v,.-S °Ji ^< 3^\> ^ ^^ JI! J^ eUIi .x^ er^ ^y^ftU. jUi 

2 S J^t. 3 seq. ef. N», 69 yt. 40, 40*, Aghmi XIT 85» seq. 

(TV. Ill, 112, 110 cited): S i^ikli : S ^. 4 4^ ^, i.e. "so as 

to avoid descent from K " . 5 i. e. " whereas at other times they cnt the 

neek". 6 seq. of. TabaeI II 1338' seq. , AohIsI XIV 85" seq. , BsLt 

Introd. to N". 412: in L the corresponding narrative stands after S". 62 v. 62, 
and begins thns - ^ ^jA 3 >^y'^^ ^^/^ f t^ «*^i '^^ cH O*^ o"^ 

t^ja ..,1^^ „y Ui:^ J-= tj^ ( sic ) o-:r~ii ^^ j^ j^ ^1 uW .J>.U5 p^l 

^^bi ^^' ^j^ Ml^ Vj*'^ r* 'J^' -V«: Jl^ [read X^^^] X^U^ ij-% ^> 

Jjii .-^ o-^'j 0*-i- e>-^-^ Mi vj^ ^ 

^^.o eU:t .w ^^ ^3^4" r^. J^' ^ -'^ *^ -^ .^^ '^'r' Kf> ^5^' >^° ^ 

^■ii' ^ f^ ^ 0^^ o-!; o* ^^'^ — '^>'^ o^ r^) ^ ^*° ^ *^'*' '°^-' ""^^ 
^i i. ;i o^> jUi . . 



(ja«5 tX^UJi rr^-3 U^''^' n- Vy^=^ ^'^h^ iS^J^ - ^"^ ^^^^ ^^ ^N-:>! suisE' 

u«UJ! iS, jys^l At ilsJI jiJu o*^ J"*^J J^ * '^V ^-^J ^^ "->^ O^-s 
j-i—ll Jj;_^i vj-^ JS Cji^ "^ ^ lM i-.S' U?J>-J) l^f->J Li".- J^l !>-^>^ 

^L=> IjJ. ^^y^ S'0,3 t_5^>-^^ ^ ^ ^^^J^ O^^ \J^.^ iS-} ^Jl_^^ 

jv-SiiJ! Jpi-L^ LJlJJ o-S«^i U^'iJ" j-^' -^e-Ji Jyv^ a^ij^ 

j^)t=. jy! jJli> vj^ *-*' 'i'^'^b J» <^ L<**^' '->'^ CH ji'j C^ '''^i e^ J'' 1^ 
Qj ils^j J-jil JS «y^3 Ul..-^1, *Jya ^3 pj J^l J^ 4^ -'^^i JS V^ O^' 
t!5p JUi- 'lI^J ji^ fii oLyi tAJl3. v/== jjA*) 



1 seq. jilf. uKKjj. 7 ^^'L^, so O. U seq. of. Hell N". «2 , 

Aghanl X 15-'* seq. , XIV 86^ seq. : jil , so : gi! yip^ , L ^;,i=- .^iJ) sA*] 

tX*Uj rf. 14 verse from L. 18 seq. cf. AghanI X 8" seq., 15^ seq., 

17' , Lisan ¥1 198" seq. 19 ,LliJ , so : /U^i . 



xXil S-iis> ,^!**- 











N». 


51. 








■Uj 


j^Ux i ujj/Ji 


3, (iiM.) 


f^ 




iil;! 


:f 


J.iiJi dU-^Lf 




^J 


^^ 


j4i 


1.^ 


L' J. J^^! U3 





eUo J. ^^j:> J'lS, 






s^lj fU-:ii 



, ^r^Usii! yijii J^ ^U-^ x^^ ,^t^ 3""^' ^^^ r^-i '""< 

> si -iM^ f^ 'JJiJ J^ J-^: J^ syoVJij i^Ui 5!^ 



iSU> iJi iA-iJ5 J» 






2 seq. cf. Aghani XIV 86'-' seq. , Hell H". 413 : i>~^~^} , L v^-^ 
3 L U : ^^, L ^; : rU-^t :xL , L ^.^^i ^^^ . 4 L UL f aL. ^^3 

6 seq. cf. S". 52 YV. 69 , 60. 10 cf. Lisan IT 12' : L ^yj : i*j , S iO* 

16 L j^. : ii<2^^, so (and also in the gloss) - S J.-:*^/-' C^e" P- ^2") 
^cJ , so with U^ . 



N". 51. t"*1 

^ ^ L5, ^L ^!, ^4;! L? ^bdpi JS ^ ^. y, ^ 3? t:^pj ^ ^ 

(L 152.) i^i^^t ^J^ J^^ ^£i Jc ^U ^ j^ ^1 6! ^y^_5 i^a 

. JP J-= vj^ o'^ '^' '^'-''^-5 ^^-' Vil-S' o^ /*> o^ -i^^ g* ^^ J-/ jj°i 

^'}P Jjfa „Jt tjvP 



1 ^'1 l? , S jjii ^ iuL» ( sic ) iLo! s^S, e^I 'J? . g cf. Ibn Hisham 

128^ , LisSn XV 142" : L '^^y^ . 4 seq. , in place of these notices L has 

the followiBg — (^1(5 < 0^5^^ f^ i)-^!^' o^ -^^ ^' ^^*^ o^ ^^'-^ sy J.*,g,.^ \JJ^ 

wutT ^ dj-^ J-05 oU i^ii^Lio L5;_5X«J ^" v^^Lj ^- LLJJ'i v';*^^ ^^W* *^ Vr*-^ 

*5-'^f li^ (?) ;-=-U=- ^yy^s. i>i««5 j-*e u-^J ^"—'s v*J>^i y^i cr-^-J v^3 
^^Ju^ i^tj L~.»j= jj! s^iLj Uii ^i_5 ^^~*ii ^|U_.b j^ yi! ^y ( ? ) k^ c-^ 

kX-jA^ "^Lxi [Ji_A_^Jsii ,.,lr^.«wl> iX-.*^ ^3 1^:^ -5)^'^ r^V^'S !^^^ ^-^^^ ^' !5;^ 
«L3 "*+, qJ V^ C^ ( ° ) O^J^ sjN ->^' -^"^ O^ -5j>^ J^-S /=--' l-"*^ -^^#* 



tfj" e-- 



U-t eU^s ,.J 



ef. JJ". 96 T. 79 Comm. , Ans N". 21 . 5 OJjU , so O { also Bakn 709-"^ ) , 

but see Bakn 589", Yakut IT 632i' seq.: Q^-jy^'' ■ 7. seq. of. Tlkut 

he. cit., Hell N«. 343 tt. 7, 8: UJ"^', Hell Ulii : sUi/ , Hell .^U . 




* * * ^.J^\ 

- ' ' J — ti 

,0 ^^!^l ^U^! jLit o_p! Jt *^ oj^i! ^!^- ^^ J }Mi "v 

S^ }^. }f=_ (^ e.^1 ^^*^ a^ jeij ^'^ v^ o^ J7^ o^' 



1 ^,^: , so Hell - ^JJ . 4 f^j^ o-^j ^ (sic) A,^, with the 
rigns of inversion. 5 lacuna in 0. 6 eee N». 70 r. 29: f=.UiO« , L ^UiJI 
with a gloss ( inserted after v. 127 ) 6fi -^^^ f^^ if O- "^' t^^^ f'^ 

of. N». TO T. 29 Coinm. 8 )^ , ^ v'y*' ■ ^ O mU£ . 10 S l5-> 

JOPI. 12 e,!^ o^ -^>, S ^^ o^ -V>- It <='• Ibn Hish^ 

128=, and see H». 70 v. 29. 



|.j^!j_^ij| u^,' bb (jas5 c^^'dtj cAii i^LT libci ^^3 111 
^ o^ ^y fy^' ^"^ i^ i^'i 



l«iLaJC« Xi^li (_5)lC eiX.*aj ii,«t, ii(«ltX! (^ LL»««i j.j'S'jj 






2 S orig. i^fJiS' . 5 cf. BakrI 336'*, Yakut II 533'i . 7 seq. cf. 

Tsljnt II 533I8 seq. 9 gJ! xliS , 8 ^UiJb 'ili: _y^ si:^ . HO j^Lii^ . 

17 cf. 156« : L 3^ Li-I ll^j : L Sir^ cr ^ S cf-''^ ly ■ 



N». 51. 



ovi ^^ * ^b) o^ ol^j Ji^ o^ ^W cy "^ll; o^ c"^ f."^' '^ "^■' J^ 

iLU ^i jliL JIB JO-jj Isui »jb.I= JB ^ ^^ AJLi 



3 ii% L Uy^, 8 1*;^ var. i^^. 4 gJI ^^, L has M^>it ^y 



Ilxs 



.,» j^l jiiJ^^- 



^ ^k ( sic ) ^> S^ ^-i D-^J d-" O^ ^-^ ' 



a- a"J 



Ji ^ JiL* _^ 



Ui c iUj3! ( ? ) iiUii ^^ oly er^ ,^*-. 



cr^ 



^^bdiJ! Ljij^fe Lj. (..wJix-j ^! Jl;lj J^x^ o-^ ur*)- cr^ j-^' ^^-^ ^^^^ 

^ji J JU, NUiU ^ J^ (?) ^^ cr ^^ ;^ ^^ [■■^'"^ ^Oi^] ..a^ ^ 
(?) ^J o^ .'t^ o^ .-^ o^ ^/ ^^ «^ J^ .^ ^, a^3 '(?) --y 

s^ Z^ U-: r- ^.-' ^ '^^ - I. * * * o' ^' '^' ^.-^ ^ oi .^- ^1^' 

5 ,.,W4'} ■ 



S«. 51. f1. 

(1168») |^ljX»i! L^ lyt SjJLx^ _ |*|4e OlX~- Cw> *J^" UjfOj trf 

j.fllc JJu. e^,^ ^' LisJj i^jjjj g"^^ i-Ss^i f-fS' ^ ijijr'.i 

K^ _^ JiXUj vjXJ^ jy j_j^ j^ ij^ j^ oL^ ^^ oUi 4,35 |.OJI ij, iJul 

i5)Sj fjJ! aUi (J5 Ui-b q-j ui^^*»- j^>i ^Ji^ J^ j^li^ JS J^c, ^S ^y_ 

*J^'^^ J^*y^ L?-*^ U^*-*^' ^^'5 p-r^ L5"^''' ^•'^^' O^ Ui^' *i 10 

^U ^ U? j!^ uUJji ^ Ui;^ U jjl^ Ijili yl, 

f^^J J^ f Vt^ U^-^-S^ Lr*^5 JAI^ ^ 1^5*^ ?iU.«^ Ux^-j' jj^[5 

jjt^I 0I6 cAcJI oLv-pLi^ UsJL ^^Ic ^iil Ucj^a. ^3 in 

(L158i) |^b_5 <jI^' J!>-j' ^^*v.*J c>^^^l|jiU£yj^L*jji^I_jjj Ifv 

^^J! l^iT s _r^' cr* iavoliic i vjl*iL sfoJU t^LjJ Ka 



I cf. Bakrl 551" : jjbs . 3 c»X*. , L A~ : L S .iJa«*j . 6 U«i^ , 

S Ul^ , 1 Uli^: L oUii : tS4i I- S eiU-^' , S "r. eSli . 10 seq. 

of. AkMal 288' seq. ' 11 U'AJJ! , so 0. 14 S ^illi ( so also below ) . 

16 S explains jl,ili by J-i-~J . IT ,iiij , S i^ with gloss i:i.oeiiy : 

JkUoe with bw : L S sJj! . 



ji-iL' IjjjO ^ 54^' 



L.^1 ^: 



N». 51. 



g^UCJ! i s^ l.l.i*J! ^^^ Lj^Ua. ^^^.i J-lil liLi iri ?] 



.ISk) 



L#uits-j u~ijij 



jU^^I o! 



°_s' !iO! yi 'l^jI^ !j! Jyy j^l iil-^' jl^'fv 



!^Ul<.*i'u o^i\*JI l! tj*«.j.Lsi- 1. 



..UJ!> 






Li^UJ! vjia.! U**jf ir. (S68») 



r-"^;>Lr-*"~' 



.^.U! 



l^lpJ! ,>?iUi ^s.w l! l95!,<S 
^ol4lJ! ^U^J! Jls^cU o._)!j 

|*Stj.«I! jy-^l!! olj-*«« \ji^ 



iLxJt 



pjLi ^i j*4-L* f*J,U cT^ 



3 S U|. : S lijUiXi ij/iiJ . 
(so S ) : ^oLuiiSI , L jJjiWt . 9 ' 

It olrti«> (sic): S |^'!>«^! . 1' 



! -'' 
ll^^ i^i^c oik»«> !<i! UIjj' rr 

oLo^ljjI+lJI'j^o^OAk-jlj Iff 

8 -^ , L &V=- • '^ marg. L(P-« 

Us5L , O jJsU marg. oUaiL, (so L S ) . 
13 S Slli: .JUjIit, S i^ljii!. 
|I^Us , S 'j4j^' ^af- r?5 ™* ^ • 



K". 51. n 

ftUi, 3s ^ ^ ,^ ^ eUU ^ ^ ^ g^ I xlS'ilJ J ] xi^JJb ^jjj 
i, JUi ^^)\ iT^JI J^jUi ^jUl yUii ^1^ Ji^ ^ ^j j^ ^Ul Jl 

[ /LjCj Jijj yl U ^yiiJ! 3^J^ iJOusij J^^ i_5^ jU>J ^b1 ] 



1 SU*S jJb , Towel-poiats in S only : gjt *, , L has ^^ Jj !i;^jO! ^.y. Ij^S" 
(^' O-; Jj^ tJ^ o' '^■'•'^ cr- o''3 ' ( «i« ) "/^i '^>^l il jJC« cr J-=-'/ "^^^ 

{ sie ) J^j j^ yi^\i ^ ^ ,^ ^ S^U ^ QjU i^ ^Iji ^co ji-t { Bio ) ylic 
^c-; (sic) J_jt ^ LJI^. J j^kc iU iw ^i^ I,iiiii iU^jJI J_i: ^j j^jU ^ ^ 

"i i^= ijj cf '^M si<= ) csV' i^ii o^ or^J^- r^ cH 3y= cH iUu ^3-; ^jU 

y, c>ii! i^ ^y!^J'J p^ gJb ^ a^'; * J.JJI „Sr Ui *^L. _,^ JUii.3 jwd-« ^ca 
,yt 1^1^ |SUy^ (^^ ^ _^L=i ,,^l! ^yia J^J ybj !.a-=»t Ui-jyj L5U ? ) ^=»^l 
^((5 1*:**=^:=* kX^^ ^LU ^^jU __5-o c^^—UjJj ' ^;U _^— o U3.C5 ^jl_kj>l3 , -U ^ ^Laaj 

uij£ pj AJU j^ ( sic ) Jaij ^ (?) ^x=. ^y >.t j^ ^jJui. (jU j ^ JUii au.^^ 
gJI ^lj1 ;«»==. 1^ sjy^E lyj jj/£lU j^ j^jU (^ ( sic ) jiXti ^2^ o~^' l5/»' o^i • 
4 seq. cf. Yaknt II 579-" seq. , where three of these Terses are ascribed to 
Anaa ibn 'Abbss : verse in bracliets from L : L tJotj J_^ ^yi ( sic ) ^^ ; 
ticXjtj i. e. « outnumbering us " ( ? ) . 6 L si^jJi . 10 seq. , passage in 

brackets from L. 



K". 51. 



t^ ^;i {^<J V ^« ii^ ^U;^ y^ ^ jy-^ Iff !!»«») 



jjy Li-^ ^L ^^ l^js^!} l^i-^ ;*^'^ u^^ ^^"^'^ '"^I ""■ 
|.^!_yJ!_^_.w.''^! J.ip L^J^cl^ l^ y^-s tr^ 3i! (w:.if}!fv 

. jO^i ^ Kss/.i 





2 .ee p. 71 


seq. 


4 this 


erse 


s written 


in L 


a. 


f it 


formed 


part of 


the 


commentary 


on TV. 


1««, 1422 


J- 


il, L . 


li^; 


b^ 


t;A, L cr or^ 


(s 


c) LIoc. 


5 S jv 


V^^ili. 


6 


LiB, S 


iilj 


in 


L 


the second half 


of 


this verse is 


combin 


d with the 


first 


half of V 


144. 




10 


L -ijii 


^.U/, 


p 


marg. (_»_./j 


¥' 


so 0-S 


V- 


13 S 


'l_S:J\:fj;j 




14 S 


iit Ui. 


16 


L ^ Ui, 


s u^ 


Uj . 

















N". 51-52. nf 

— L s „ „ 

j*J'Li.«i( U^tX^ ■— -^^.^ voiKj J-i..^ '-r^^ ij^ LcSli Usjol* 



I^U^JI^ (_jiJJt c>s.s;' iiisM *^i>.j ^^-^,J.IS!LJI jj^] bJj teei 






X ^i^ikj , marg. uiJ*iS^' . 6 S jjsjj^ : S j^ Jj: . 9 S KL^ii . 

N". 5a. Of. Jaeie 11 136'" seq. : S has 1—46, 48, omitting 47 (which is 
another form of 42) and 49—84 (lost): order in L 1—9, U— 14, IS, 15-17, 
20, 21, 19, 22, 24, 2S, 26, 30-33, 25, 34-41, 43—49, 54, 53, 55—69, 72, 
70, 71, 73-79, 81, 82, 84, omitting 10, 27 (=76), 28 (=77), 29, 42, 
50-52, 80, 83. 12 liUi . 13 L S Ui (bis). U JU^ . 



i^jIjo ^yU Jv^' Uj ^J! ^^I cs^ols Ljf ^ ^^^! 1 

W:*^J i^'uwi S^ LP-fi «e.'i=y5 HJtJJ 

»_^JLiJi *^£J^;i i^cJC' i-ULo ^ji j^=3J' j^- isj r^ J'^^ Ks}ii J^-^' 
1 UJij, L U',. 2 J'd?. , marg. ,^' (so LS, with gloss ^^i*' 



-^' 



7 cf. Lissn IX 386" 



4 words in brackets from L. 5 S 
: ,il_iJ . so S — iAUJ. 9 ci 



LiBSn XVI 125" : i^ '^'i US^y , so S L ^ j3u ^J;_, '^pU . 10 S 
explains ^ii as ^W. ^ : ^UJl . 11 C^, .o S . 13 ci TE^rt 

I 768% 922=: tjvj, L^i, S ,^ , L l3^: • 15 of. S». 70 t. 58: 



^.jLlU! v_,^A ill^I) U Clv-wj «JU 1— «.if A/« ittlf i^i\^ -:^;y"' ir I 

[ JiiJIj ^i- ^ ^^ ^U! ] 

o WSJ |<*Lk»Jl |.LtI ^^.c U«£«.^ '5ij is-jjii! jLs^j ^ip' i> ^olf, to 1 



8 iL^ j^ , S i^j^ ■ 10 L jl ^ ui;,'' ^ eU'S : L qe ( sic ) JucL^ 

vi>-A-c> . 12 L i^^jLa^Ii . 15 seq. this narrative, with some variations, 

ia fonnd in S also — L has (fol. 154{) y^ xJolXx; ;cLw aOjLa! jOjAI! JJ"! ^^ 

JSj »J! .iotj' LwiXJj vjajiSI jy! sjtUs liUil Jux ^^j lAJjil UJI, j-Jj«i! Ow^ ^\ 

lSj^S L|jajl oJ^j ''-'^ 1^ J-^h i'^ (<!'• N°- '6 T. 4 Comm.). 



Is (iiUto ^-T^i x_«/i. «^ 'i/ ^j-^ 'j»^ •'^■^'i ^^' -'^-^ CH '-^^^ ^ Cr 
L. ^iO^j, XiLi >^ »^^ !-J^ ^-'^ V^^^ o' •^ '*'i' -' '^'^*^ '^^ "^'J 

Uyi, Uj^ io^L^ ^U^ ^1 eou, a^/^i ja.j..:^i;»^J^-^.Ji?iJi 
*: ^-% o;jj/b c>J>«= u j^ '^ ciJ^ ^i^& uiJ^i^ ^>-i*5 u ^fj^ j-xu „! 
i :l^H iLi. 'JI j: 'ci^i" t,^-= il^i'^' ^j-?^ J'^ r^ **-"!) '^^'^ i:'*^' '^•' r* 

9 cf. S". 76 T. 4. 12 cf. K°. 43 v. 12. 18 the word Ji is probably 

misplaced and should stand before the precediDg Ui ( De Goeje). 



N». 62. ■ 

ol::^U^f C5^^^' ^i;^-^5 ryJt:?^' u:^ U-* ^^ rS-i-^^^ '-ry^ Jyij y.^r- Q^^ 

JLw ^-^ Ls^!^ 'LgA/i tiS^p! |_5yi'i>vSjljofcv-i;^!|jj!L<_iA»J3 r. 

^.Uj^JLi l^l oS^ tj-AJs i>.5j t^ls? Ju JkJJ! v_ftAaij L?-^Uj' rf 



3 cf. 265j, Boucher 102', AghHnI XIX 21" seq. i L j^Vi j : S fXfi . 

1 L -.IjJwif: L^, L S^ {?). 8 S iJUii! . 11 cf. Lisan XV 286': 

jU: 1} jii , marg. Iji^lL ( so L ) . 13 S explains j£f as i^Ol jjiJ^! 

!SO USj-S-iiu : L j-ol QjJiJ- , S ^^yJ^ o^^ ( sic ) . 16 se<j. cf. p. 78' seq. 

and NO. 76 tt. 8, 9. 



H". 52. 

^,oL«^i ^^^_^^! y L^^ a-i ^^:^^ ^^ cr- o-h's^' ^'^ lj*^^' "^^ 
^^'^ ^.li !jv.Eb -^M d)^.X ^U. ^^1 o-^^' u^~^ ^]i ''* 

, ^J^\ s »/6 1,^ o^ ^ 'A^^^ '^ '^*^^ ^^ -*^'"' 

2 e-li- , S ,L4i> ( Bi» ) • 4 U , L U) ■ 6 seq. see vt. 76 , 77 : 

S l£/. us x_^.^ ^y. ^ ^^ J,i >^ 'i^ J^ d^j &^ ^'- r^' 

so (see Tabarl III 2628"). 17 L e!,^ (?): '^< ^ «fc. (sic). 



e-juj tsUir lVx ^ o*^ «^' "^'t^ "^"^^ '-*^ H"^ c^ ^^^ '■^-^ "' '^^"'■' 

^^i^i^Ji U>A«J5 c^'' '^■' ^ '^-'^' z^' '^^/' c/ r'^i>^''' J^' 
^'i>)j3\ s-a-.*^ ^j:xl/ e>.i!j K*J2c |._^ ji' jjoc ^tL>o rr 

UiS>b y'l^ JlI^ ^ 'i'rfr^ o'^ iii-'^' -Vy. t}*Li! »!y! ^JCj,! AS ^3^!^ 

L^j.»*j vW*^' cH r^*^ y-^ t;^ L.*^ i-^ v'ii:'' li^ li^ i*^[;^' ^!^ J^ 4?' 1 

Sy J. ^ 

|.^b ^jl^i-i. ij-" p^Sj cJ-:^' ij* ''*^-^*^ "^ji-.^^ u*^ ^■:>y^ '>>' Ta 

* cf. p. 365" : L S y Ji : S gli . 7 of. Lissn III ag?"* , Ts^tlt IV 

M"*:' OS ^.il~j. 9 L ll4-_5 ii^!: v-:^-^. ^ --^ • H s^q. of. 

MDBiBRin 274»- seq. (yv. 35, 37, 56, 57, 72, 68 cited): lilL^I, so O — LS 
.i-^.;^!. 12 LS *i^/' • 14 of- Aghanl XIV 85\ Vsiut 11 653^ 

17 L ,^.,>i^ J..^, : S £jli-. 



S". 52. 

f.l 

i^ ^^■ L=jjJ3 
j^„ ;f^ U3 .^ ^ U-- J^^ A ^ ^> J.^' -^^^' o^ ^ ^^' 

AB iUl! uUi Ms. 

^^ p: a: —5 P^ > P P ^^^' £^' ^_^^ 

>, J.^ ^.^ J^^' ^ ^- ^^^' t- ^ * ^^^ ^^ "^ ^^^ 
10 .u.^ i- o;/> ^^i ^3] ^y ^ ^-'^ ^^' ^ ^ ^> ^^' '"^ "-^ 



eUIl L-V^ ,-,L~J J-' '^ i>-»^'5 "y" ^' 



_5liiCt ,,^_5 Jii « iUy^ 



^u o^b j:% aj i!U;i ^V' o' i-- ^'r"' ^r 



a;^ ^^^ 



^.^Jij ^c..j jiL) 



JJ:,-.^! Jyb jf;>lj) r^- 



0= ^ 1^ uJui J!^-:il U^ -^' 



U fe i5 P^t vJ^ ^-: J- ^^ J^ « ^x^ H;^ (Aiii ^ 






j^ :-i; ^:^ p yc u^ J4P i4i^ *^ 

Ibn Duraid 187". 8 ef. Akhtal 



2 L S OjUi i • 5 ^ 

286' . 9 seq. cf. AghEnI XI 59" seq. 

Akbtal 10'. 19 cf. AkWal 11'': ji>/j 



oF. N". 67 T. 56 Coi 



(iUil lXjj5 *j JLSj ij^jl^ jr^! k ^UJI II Jo sLii;!:! ^jj! b ^y>t ii eUii A^ jUii 
t>o«j ^yU ijLi^JI yl Is a dLL^ i,^ i_aJJ! ji eUUJ u>»i=s.* '^j-f^ ic;«-Li j-i 

*JLje-: ^jIs-lJ o*-^JL s^l ^:;^-^b ^-^-^-^ eU^i Uj-j ^_^j^' ^jr-^ - 



4 seq. of. Aghanl XI 60" seq. 6 cf. N". 95 v. 55 Comm., Lissa Y 

27", 81», Ibn Duraid 323": ^J^*iJt (see Akhial 32=). 9 ^JL^ , 

BO S — ^wlj : U^^l, with bt^ , S IjLitaill, . 10 O ^}f^k 4?^ : 

si!l i4J!. 11 of. 5ur'sn IX 29. 12 marg. y«<j ^^.3 (so L). 

18 i^Jii, S vj^l. 16 JviuJl, S J^^. 






iUiit uJi ii^ ri" .5-; a- "s*-^'!?*^' '"^•'^ -^' J'° o'' 



gJB ^ JN^ O^ V -^ i^^ ^^^ -^ '^ ^ ^ ^ "^^ ^"^ 

„^i ^ gji o^ ^^ o^ y cy o-^' -^ ^^ ^^ ^ ^ r^ '^ 
^; ^: -^1 J .ws o- f*i^ '^'i Jr-j -^ ^T^i &^^^^ cr^ ^J !•' 



' E,, 'J... jd O-S .oiii ;;>.ii: L LoAiJ:>. 2^-^ g j^ ' 

7 IJ^, read ! Jo ? ( Do 6oeJ6 ). 10 ^l^ , marg. ^^ ^ ^'li- ^ xUJ : 
in L the third '-Atika i, .X^ ^ ,j^' ^j^^ ^ ol«> c-? ( ? ) "-^ --^ 



H». 52. l°.f 



l*2^!y«J! (j-jyaU ,^^Ji^ Jj, '^^ »;'« ^Si i^J^I 0>.«J ^3,' 



O^ ji^ cr^ i^ cy ^t erf s^-^ ^ c;.^! ,A«^ iJ^ J.I Ui J3 ^^LW, JiS : 

gA»=. ^cj iiiju Jyi> pjJi 



1 li-ixi, li ojiUi.; L ^<-'i-»: cjL.i?^l with „ subscript, and 1^. 
2 |._,LiuJi5 supplied from conjecture. S seq. of. S". 70 ¥t. 48 , 49 , 52 : 

sjiAJ : ijj , marg. ^o . 10 seq. , L has xw3i' yo U _j% i^,t>s- fy. '^ 

( ? ) ._JS jyj sAji^ j^tJ *JJi Jy^ jJ^ o!?-^ t^J' J'''^' erf CT-*^'' 0^-5 "j^'' 

^J.yf, s-i^^a |.jj ^i (sic ) iOJO^ ^ Joj jj^l^ qL«^ or=^ '^'j UsU=' r^ 
^f i^Oy*il Jjii j,yj! lA-^ sA*:> j-U ii^dxi q'i.^*^ ^co q.^ v-^ ^ ^.^=>' "^ ^^ • 
15 seq. cf. LisEn XVII SI''' seq. , Yakut III 99^ seq. : jiij , L ^.j^ ( f ) • 



I^.ll 


;i j% 


^^^ 


^ ^U^ 3>^' ^ ^ C 


/i ;r^ 


l^, 


_^ L^! L« A^. r^ 


^ 


i L^- 


c^il^uS 


13^! yUli ^i 


^ qI^ Ji 


£^. 


•^3 


'SKJI y^J^ 05^/^ 


r^ 


Ji ^ j^ a- 


J-=-; ^^ JS 


i <s c->'j 


\^^ 


rtr^ 


,^ ^ *UJ !^U.^ 




k.°f ■ 


^,:^ 


c^ ^j^' cr^ 


jj^ i.^ cr 


v''^! i 


S^''' ( 


J4 J3 ^ a^! 


ci= 


j^l 


y^ &i 


lU^ o'>> 


-li;^ crJ 


a/ 


0^ '^i 


^ ^^ ^' g-^r 


)^ 


u^ 


o^ yW" » 


^ 0^ '^^ 


'i-.! j^,U£ yl 


bjt^ 


' ;^ 


;5-; cr> o-''^ ) i-^ 


y 


o^ c 


■i;^^^ 


,^^e 


;^ i^r ^L^ v5 


^ "f^ 


J-i l< 


i;^l^v^j^ 



j^^ j^ a;;;^ ^;^ 8/ j-=-i w^f^ <^^i 9 o^ ^^^ ^' o*^ fj^* ^> 

-^J, ^lJJ: ^ ^.-i^b 3 ^ ^ ^ ^^^ --^ ^ d^ ^ 



g^-ij, gyjjl oi-i oAi^ y^UJ ^UiJi sLj. U< . 



Sjd |0 ^0^ 



£= rr^ 


J-^ 


xJ'ji j^ 


-^ 


r# 


c^c- 


r^ CT^ o' 


J-XJ 



256' : ^Ls- , so O — Lisan ^ 

s'LiU: <cJivii, , so Tiknt 



1 cf. Tskut I 414*. 2 ef. Lisan 

4 cf.. Yakut I 41 4», II 527", Bakn 128' 
Bate - gwi!>iiit5 . - 6 o'SLi . T cf. Lissn III 218« : J^ 

9 'fJ>'j^ }i , L fj^'jj. 10 ^U-^ , so L — ^.^....zUI ( oontr. metr. ) 

11 »S^ , L »LI» : ^ii , so with subsor. — L Jli ( ? ) . 12 Cl- 



a, .^.w^ ,_,Uii ^~;= ,5^ > Jfe 4^ c>^ or^J' g^ ^r= ^^ '-^^^ i^ 
^i:^ 1, Ui'i JiS eijlj^ ^ ^K ^i! UuJU. U yUi ^t ^ JU. ^3Jl5^ >i pli "' 

^ ^ ^Sii J3 Lfbu buii ^ vr-* o;^^! o^ ^ ^ r^ -^?- i' °'"' 



1 yj lij , L IJii ^ : on this yerse L says only y> O^ >^ fyf- 
.,UXUJ( «^.3 ^.;l^ ^.,b>a3 ' '^^ • 7 ,^^ o^ 05- . 12 seq. , 

;li! M so 0. 16 of. 155i; A:>l , ^A:>l . 



^1 j«li jjj ,:i^ysii <i u»lil! qX*; lii-AjL oi^J! JB fXJ Ji ii,i-i-» j^ ^^J 

^yUiii! Uu^ J_.jij _^o s^ L^fj tj^' •>•-= c)^ i^' CT^ '^ '-^■j O* '^'' o^' 
Lli (_,«Lil L)i2^J jt,^ yL£=i L^' Ojii— =- L'^-i-il / t-Ji 



o' i>'j^ LT^j i/^ 'J-'^^ "^ ^i •^'''^ '-'■' ch' '^^ r^ ^^ '^ " ^^• 

( itel Jj: J-ylil 'JJ> l-U jUii! O'^O Ji J'iS "lit* 



4 seq. cf. p. 91" seq. 5 seq., the passage in brackets stands in 

after y. 66 of Jam's poem. 8 Jjb _fj!. H >-%, i- «• ijj-^i. 

U ,.Xi=>-t, uuTocalised in — for the meaning see Fragm. Hist. Oloss. s. f. 
18 cf. p. 229". 



ii^jj, Jo 



'^- y 'nJ o^ 



^^ J-= »j^j o^ 



^ gji ,_jb ^ *Dt A-^ ^ 



&^- 






Uw lij c-ili^'^' ^^v ( »>-* j u=' ) S_5°^^ J- '^' '^J-^ '^^'^^ L.-'-^j^ oi-«li ^^ 
uOb J-i '^ -^' ?j*' c^ ij»*^ fiA-L-o Sj'jr^'^ vs^s-*-^ c;--Ji»»J 

6! o~li:> -^ ^J-^ \J^ ^y L^Jj^ Jr^^ uri^'^' ^*^ "^-^^ o^''«" 

d ^^ ji, ^i;-^ V 'L^iJ! d '^ i^i-^ ■^^i u~^ '^^ ^^ ^ ^^ -'-^ 
l^<^ -^j.' juo _^;i ^^ ,^ o^3 -"-?^ ^^i ^/ i' ^--^' ^^ ?^ 



1 cf. Mubarrad 274>^ : !;.3, L i3. 5 ^i. 7 seq. cf. Agtani X 43» *eq, 
and N». 64 v. 75 Com™. (Battle ot Jabala ) . 10 ,Lii;;:.Si. 16 seq. c 

Aghani X 44» seq. , and N". 64 loc. cit. 18 X-Iji ft^ 



deal 



K-x! 



11 1 advised 
xb , Aghanl [ read jUjje ? ] XJ^ fl- • 



— O 

^ y~>\ 'pi\ (j-Li ^ ^lif ^y^3 aib! i^j JJi t^Ll^i j._^ ^--XJ ^ ^ .^iji 



iJi UJI Jjf ^' jUi k 






UC g^l O^JI ^yj 



L 136o »-!C«^ j_^ i_JiE i^i-ji Uc Jo] J_c j*-jyiij (.jJdl l5*"^ li v:>^_; j^iXaS^j [•-G^' 
L<r^ Ljj J_^! ^3 ^^_^i ^ ^_/yb |3;iy! AJi, ^^v< j^.%j j^i^ ^^t _^, [Jp U 



1 AXJ^ with _ subscr. 3 cf. Mubarrad 274", AglmnI XIV Si'", 

TB^nt II 653', Lisan XYI 258'. 6 scq. Battle of ar-Bagham from L, cf. 

AoHiSi XIV 86-* Bec[.: L ^J! (see Yskut II 793* seq.). 8 ^.Ui, Aghani 

(jXijiJI . 11 cijy: , L •^i'-ioyc, AghsM UijE . 13 j^i, so L: Lit partly 

inraible in L. 15 JJ>s . so L (see Lisan XX 290'). 



l^ i^3 ry^ yi-<.ii v^ j^ u-jS^^ i^^ -^-i^, p^y^ ^'-> ^'^^ ^> 

j^ j3.i a. ^^ '^ JUi, ^ULSJ iili.i=. J-= _i*=- jy:' -^^ cr! v'i^ a^ o-** 

,yt ol^ ej^ ^= ^^ >i-i "j- o^b j^ »/>^*' J-' i'^ cy '^^ o^ ^J^^ 
^^1 jo! Ui, Jo^i. i-J^ >^ u^j o.^^' r/-*' 'j^ ^^-^^ ^^^ '-^' '^''' 

e^y, .vi jC;! yj >J JUi ^U?! i^ >j te »jr^ ^ -^3 u*=- '^^^^ ry' 
jJU 'u^Isia !-ii^ ti^^-iii iUl »Ijol\j Sji^JI i_j-.i J^ XJj^ o^'j i'-^ o-! f'^ o' 

..Uj JJ ij^x^t Ji^ [ ^J ] J^ o' ^^ '^ '^ r^ -^ ^'-^ "^ '^' 

>^U_^%! sjJ' ^T ^>wli3j uS^Jt^ iil^*J' iJ^ '^^ 
15 ju^^! v4>^ti ijiiJi J^' li^' v^' 

<;, vL— ^^1 a: f^/ 4j-%i- j^i^ -r^'' ^''^^ ^ T"H 

1 L ,iji; (so also in line 8). 2 ^'^ , h ^^ , Aghsnl «j^ : 

L ..J ,^ . 3 I- l5)''^^ ( '''o Muhammad ibn Habib ed. WiiBtenfeld p. 35^* ) : 

y» , so Aghaw - L jJ-i : L i^^ ( but >^^ in line 8 ) - Aghinl iUJ^ . 
L 1,^" , Aghani il^ . 8 L ^=^-1 . 9 ^o from Aghsnl . 10 L JU : 
^JjtJi , L , wU-«J i_^ljjut , with i_,«U3ti crossed out. 15 L JJj l?^' • ^ 

.^ii ^51^3 (^ee p. 91'). 16 L i^: L «^. 17 ^/ , so Aghsnl 






[ Jdli oJi' Ji. Hilt' Jj uis. I-l^ ^ ;UJ "5 3_-»_;J jL-f-S ] 



3 ^O^^lJlj is parenthetical , *< may jou lose one anotber ! " ( see Aghsni ) . 
7 t^j> J I^ s^P* ( ^®® p- 411-}. 9 f-^>a Indistinct in L — see Ibn Hislism 

539", Aghani I U' . 11 seq. Battle of Dair-al-Janmjhn. : L has here a 

briefer narratiYe , as follows ( fol. 156j ) Uu-jj ^-j g.L?iS- qS: »=>Ui jp j-jJ U'j 
ULii-J J_jj! ^IjjtJI /S"! J^ ^M^. ,io.i^i jyj tX^s" j^ ^J J^^ ^ U 
ikxJ [ read i'ji ] Iji _^J S*-?^ ^i""-* ^-^'-^ r** 4r^ uf^ t '"<"•'* L-i^-^ ] 
(sk) ^ yUS (^yl iW j« [read dp] }p „^3 Ui-^iii J.t [read Siiii] 

nJ^ '^ BJtSj wla ^*Jt!S»i **J J^ ^i JbjCi ^p^ ^'-i^Jl qLJc jj^^atll .:>; ^ a^U^ fjbi 
0, S.«Aj |_jJjS Us. JlJi SJ ii>JU jui isj/J; T-^-?^ i' »^'y C^'-KJ J^^) <^>^^ ^'•i 

oU ou^! i! giu, ^ . 12 insert _lS-JI J-c before 5jje%j ? { De Goeje ) . 



N°. 52. 

fir 



ii ,^is jy;^;^ 



jua u~>f^?-' '^ e?-j^' ^i>*;;5i o^- 



jjl ,oJu 



t^i 






or?' -^ 

y^t >JLX^ oU, J-M J^ i^. y^i ^') f^._ ^/^ f^ ^-f cr ^■'^ ^J 
'J^S u Jii !^^j J^ a' o-^ *!" '^ 

j^I_^! s ^^i^ '^ ^^i ^Jls J^ U^y Q oibri OA ^i\?e 

s^L«; ^j. ^ Ui. js 'fju^r^ ^y, J;^ ^ .5^! o^i ^^^s 

1 J^,, but J^; (twice) below. 10 -^^,. U JB, JUii. 

15 ,eq" of. p. 385« soq. , Tabart II 1340* seq. , Agh.nl XIV 85^ m- , Yb*«' 
T 94=^ IT L ^Uit. 



^ a^^.M^ iiVJAj ij^r^, aJjjU*^! uXac j^j-^ ^Sv-^^ *£Ui:i Jt-^ '^'^^^-:V-^^ M o-«^v. 
JUtt ^yj jUi j^ L"^! ^^ jji^UJi ^4=, i_kJ ^ ,jj\ J33^ bCvllc _^! Ji 

ijijj -Sj j^j-«= !j-^_r>-' jiLiii^- _>'j Li»-?^* i'j^j eyJ -r^' "^j^ cj' J^^^ii- SjsM >^j 
•-As. j_j-»-Jj L5^ij-Jt L5^' !>-^j-^ tf"*^' r'"^ £5-Jy- ^ ^^'^i fLii! ju Co x-j^i 
t5-; o-''^ ""^ r^' t-*^'^ cy t,ii^ CT^ ^-^ erf J^ cy ''^^ ly s'^''^*" erf' 

jj! o^jj yjj Us v*Ji^ j^yi ^'-^ e?rf cr £5^jri i5-J f" O^ r^ '^^^'^ Cr? ^''^ 
i5~J cr- '-^ Lr-:i^ lP^^ J'-" JS * UwLoi, Ijysuj eU^' iiili i-J^ i_r~*^ v^Li 10 

UjV^'a a^-ilio ^' c-^^-sJ" i>-jl oOj3 Uli L»f,»i'5 LSysa^ tiV^iJ ^-^ \y-'~' wJU 
tyjif t5-; & li^-^Lio'a 'U^ isu uiOOiib U^iiij Jjtji £^" u\-=.! JU Lfisi !_^Ji 



4 seq. of. N". 63 t. S7 Comm., AohIsi XIX 5-' seq. — for the 
pDnding narrative in L , whicli stands after U". 48 t. 32 ( L la, seq. 
Appendix . 13 O ^1^ . 



N«. 52. 

fte 

yui ,J^ - ^JU L^ o^ ;-^' ^' >^ ^ ^ ^^^ ^' ^ '^ 
^ u ^ lA. u-^ ^ ^ ^ y^ ^' ^-^ ^^' ?^ ^ -'''' 

, ^U ^. oi: »Ui-^ U^ U Uii>i bl^ ^,^ cr £? '^^ ^ ^ ^' -1^0118. 
^ ^L5= gu c.Ji Lt^ f^ cr ->-^,r^-' ^^^ ^^-^"^ "^^ "^ '^' 

^ ^ .w3 ^^ ^' ;:, J^ ^ o^^ ^ ^ ^ ' ^ ^ ^ ^ 



^'ya j;i !^i { '^^^i ^L* JUi ^ ^b 'JA o^ 



UOv^S ^^ ^ UiJiJ ^ i J^!j '^ Lf^ ^>-^ ^^ tr »-iy 



>ib 3 ^i * *' u y. ^i ^ i 4- y^ 3 0./J o^ ^ o^ 

Qi ^0 ?^ ^! Ui. Aiu ^ ^L^^ fj-! ^ Ji '^^ S^ °S ^ '^'' 



2 O ;>]^ . 3 U'i^ , JUi . 8 *^ , see Freytag ^rai«m Pro- 

verbia III p. 241, N". U« ; yj^iy. U- 



N". 52. 

Jwj) li^'jj ^j^ JS SlU-u: _»ji Jj * w^JLc el^":=! 0-^/~* -5' S^j^ix (j» 



^ •$ ^ L»iUi LlT, naU-^JS 



■-IJ ^.3j 



Uli j,JCi.«cffi H^5)' '■^^ ti-; Jl^ '4:tii~>->-= U~j*, J-c 1*5*" ils U*k. v3t345 ^^^ 
^ 'J^Jjjdl SJW oiiiiji, »_JAA» L)wi.t5 jJJb. ij~js ( jCiiJ 1^ ^jj:l J3 ) >o^ i^L^ i 

f^' cr'i; ^ o/^ '^' li^ ^S5-*» ^:^" L?^^^ 't^ ^ -^ r^ ^?' 
'j^ i^i Jyy ^o;/!! J-«J !4** I; L*i^ Osjj^^' Jyj^, fji Ijii Jyj Jo^ Laii 

_P^ Oj3 Ui<! (_<sL*»jl y^3 UUj J^. JjtsS ^jJjI ii S^iuJx jj! JiS * iyiE iuf ] 

io*,; j;^ ^ ji^xi c;^ J2 ^ p ^^.^ ii iSpoi j^ ( jlli- .32 ) »/^ 



:u_^^^ O^ 






3 lu.^ , U^^ : L%iU . 4 Ljuv iUj — on ^ see Lisan XIV 

61" seq. : the words l^^s J-c Ui~ are probably a gloss on iLj . 12 



N°. 52. 

bi b jyu. jo.=; ?y^ j.-^'ii 0-i^' >-3 f^-- >i J^. v^-^ f^-^ ^' ^ '^ 
>j::a U^ i^ii "y^ J^ J^ a' t^' >^>' r^ r^" '^'^ * "^'"^ '-'^'^'^ '^' 
^■ai f^l .^Jo «> ili uA^ o^ "'' ^^ '/^ ^"^ '^ f^^ '^"^' '^^' 

^ ..J^ ^^W^'i Oij ..50^' £^ ^J vL-li -i^i h3I ^y^^ '^ "^ 

cax^m KijU! ot,, Uu L'U jir Qi bb tjy^ji, iJ- c^^ Uii u^i i^j, ;^ 

t;;^. jw-i ^ A»<^ i^ -iJii lii v^^ i3>^'-^ '^^ oy^j' ^ j*-^ 1"^' g'^^ 

^^ ;U. ..^iki t* ^' M -i Jii g'.y^ C^ t^- ^J ^^ 'if-^> ^ ^ 



y xJi/j fj6 Jo i o^'o jt*i!j c^' ti*-^ 



liUis 



cH 



jj^. j^;^li L2! i:;;r«jl -^^ >^ ^^^' 



Lji ,~J^y J^'j-J rW"_jJl ^P^J Oji 



.^a-, -J u~UJ! i,\ i 



X^^ O*^ i^*-^*^ CH 



UJI UiUj >Ls^li-(Jb ^^b 



^Jj) ^ D'i^-jif •^' e/ '•^' ^'^ 'J'' ^■^ i^'^ "^^ ^-' 



pi ,i vJU i^ uUi^ o^ J-Si «> ^ '^ ^^ ^ i ^P( ^'^1 



Jl^lb J^ ^ ^ SUl J L^ >9' ^^ot^ i;^i ^>^ -H' O^ ^^ ''^ 

1 J^, . T ^ U^- 10 iyi-' , i/^ . 13 

xUSi : iJI ft^j , i- e- « an* among them are 80 persons who receive 2000 dir- 
hams ". 18 Ju>l , read Jb>l ( Be Hoeje ) . 



SSi oiils-s USjJoJ gijif^ o^jiij »^iji a^jir- y^-^' o' '^j^ '^ ^"^^j oi 



2 O iislj^ . 6 acq. , these verses appear in L also — see Appendix . 

17 seq. of- N«. 98 tt. 35 seq. : O ^l^-^f ( sic ) . 19 a^li- , oyix 

( cf. loo. cit ) . 



fi'/J' cr^>^' ^Ai ^ ^ "^ ^^^^ ^^ ' 



l3Aiij 'jixi- J» pj/3 



y^! ,u^i Jyl ^c,:*- i-^ H^r*" ^^^' ^^^ '^^^ 



P^jyaJI o:»*-J! ^J;i^^ U^.^^ /-•> r^^'- ^^^- -^^^ ^^' ''* 

Jio tU3 ^ Jj i ^ *u^ u~>-^^ !>"^^ '^^i !>^^ *->^ &" ^'-^^ 

,3, ^ ^ 5U; ^^ 0-? 'X^ u^ U-i; «>-J>^ J^ fx^^ ?'^^ ff^' ^"'j " 

ou y^, ^ W?i ^^! V^ ^ A>> ?^ ii ^ ^ y^ f^ ^^ 9^ 



1 cf. LisKn XV 420=1 , after this verse L has a short narrative ( see N». 51 
112 Oomm.)- 5 cf. p. 100'. 6 Ji- , L y ^1= Ld . L r^ • 

1 L JUk> C^ 



seq., words in brackets from L. 9 L ^'Ul U^JCi 
Oo . 12 jJlJ'^l > L ^U 

5J with the signs of inversion 



Uj^. 12 ^'^l, L ^Ujl: ,^U-i, L fjU; (sic). 17 O 



S". 52. fr. 

l^tfwJUiJ IjAjti iXatw _^ .^vyaU ^^Lw^^l wsi-i^j ^.^! ^VJ ^!>^!3 ^"^'^^ i^--«As 

^,^~^l jlJxi ^ iiyLii: Jjsj eUi ^^ # !^ UUj J u==*!-; 



iiJ^ iii ^yULi o.Ji^i-1 5=L^! Jjii ^.^^ LJ iv^ ,>ji js ^lA^ as 




i^y^ ^^f^ Js o^^ LP> f^< ^ o~^ '^i u4= y? u.-iy=5 i>«^ j^ 


P^' 


lL^ a^^jui ^ juu, JjIji ^ ic-u ,^^, js) fiyM ^Ji^, ic^ui 


1 A 


ou >: jls <s o;;; L,uj! Ujj^ oli ^;^ ioui p ( Lit^ ^f ii^ 


a^' 


LiU;' iuo^ij^j4^j;,^j%)di5j j^j^ uia J^ souii j^ ^i;i 


fJ^ 



iLij |^s= l-^ sUi Joj cr^ i-*^*" J^ yf^ yy uSS" !>^j^ -JS ** 1-^ !>^j' 
*4Jl! y»^ _^ IjJS .j^ J5 ei.vAc slili, 5L.:> XJJ5 ( (j:^i '.iJ! jjy XJ.~..=> ^-IJ ) 



see below p. igl". 9 seq. Battle of al-Faruk, cf. =Ikd HI 56'-" seq. 

the corresponding narratiYe in L see Appendix. 13 seq. cf, p. 99^ 

14 U^. 18 ^^J-. 19 so 0. 



N". 52. 

^ o^l ^ i^3j^b L%I^'*i Wi*' ^'^ Jo ^^ ^^ cr r*^ r^ V' u~^ 
Jv^^y. ^Ut ^^ l^y ^Jol ^jl! ii/! ) ,.4^/^ cr '^z' ^~ j'^' ^r^^ J^' .^■'' '^ 

^^. Jli ^ or- ^-^^ ^^/^' t,>^^ w^' «'^ '»*'^ "^'^^ "-" ^■''■"^' ^' 
i^ ^ OjU\ Ji * ^3 y^^ii o*^i ?jf^' i^ ry^'% r^^ ?r^' o^ 

"^1 °,Ua! li o"^ Lo! u._JB j::> >>i:'C JLJ O^U ^y^! !^ J^ !r^ ^r 



J3 ^ 



i,.^! JUi li^V?- ^^J qI r^ ■'-^ 0=°;'^ 



;i ) I i=]t^ *i.:i>u i5->U-^ ^''«»' ^-^ ^>^»=?)i 



J IjJt ^JlSs ^^ eV->i J-i^ j-s>3 J^ '^•i j^i J^^ ^^' ^^^ 
U U c>>lH ,lljt i -ii U i3] ^Ui- ■J o=^' 'c<^ -i-ij-^ 



1 iljli, JO^. * n)\ -B-ith wA:^ supr. 5 . 

11 ^'ujt . 16 8eq. cf. p. 98'" seq., Ahlwakdt 'Ant. N". 26 



N». 52. fff 

«_it Jj-ij) aq^ ^ J^ijl j^y_ j^J^i, ;_,NU,.^^ ju ^|_^| ^ yjji, e:,^|_JU 
v_WjL£!l5 J^' dir L^t ^i! Jji i, Js sUc I^*p ^ (iOi: J^f Jo^ oiUliij 



L^Ai ^tJiJj v^L-j! ^ ^ J.U, ;, l_U ^!^ , 



3jJJ5 ^yt liLJjj gaxj J^_c jUCsiaJtJ i}-&''_5 t>^2*>-j -XciJU j^c-^-J'^ J*?-^ *_:CjoU_j *1jJ& 



5 (^S^ij — in thia and tie two following words are wrongly placed 
between 3l^\ and ^, 7 ;iUl:>j . 8 O olioljl oU--«Ul5 . 9 

o^»X=». 10 ^^3u', O inarg. i^yT xW . 12 Ijijsi . 



^, ^% So vguj! ,u^i I^'' * w^ 4 ^ -^-^ ^ f# J* ?h=' 



s sS,^ aU J cr- Jl* 



ki t- 



^a LViy J-^ f^ ol '■>'-' ^'^' 



;^St ^ vv^' 4y^ 



^u. ,4 u:^-;i v^b3 > ->■-- -*'-^' > "r^ -^>* ^"^ ^^ ""''^ "^ 



,U^, ,y ,^ >Wyi ^'W ^i J^3 g^U: U^ ^; o^. ^ '^^i. ^ 



1 i^i, so 0. 4 cf. Labia Ch. 56S Umrx XIX 276=>. 6 ^iy^b, 
Liaan XIX 272i : jOoI , &iiUI • 7 Lt«i^ ^^1 • 

13 cf. Lism XII 278" ■. j!/il • 15 oUiy • 



"^ -f^ -''* -^ ■«- c^- 



LJ lA_ A^ ,,^ 



•^f " -^y 



XjU! a^3 Ji: sijA:> !j^. ^y> oy'o ,_a.\jt ^jit jSi JS ^i/" ^y ^j/ii; 
Jb.5i y, sJui/Silj Jj i^! Jo^ j4-j- I, iUb dUJ J^ JlJy i^j u<iL* i_y^;, 

^i=!j" J^ 13>-' ^J^% JS 






<-*f^' (*^J^ J^M CJ# yjl Ij LwkAiSj ^Ij 1v : 



20 ^is , L ^ij ; L ^J;£*^j■ : (_5;^>A/a , marg. i^>Ow (so L ) . 



N". 52. 

dM tj^r^- i>4*5l ;^i 0-? ^r^ ■^■}^- "^ '^' ^-^^ ^ --^^^'i '^Jr'i 




,^ .y_^3 ^^^ J^a^ rr^i ^ ^'^ cc^' ^^ ^'^ 

1 cf. Mubarraa 274'-": aS-ij^i , L A.>3 = f J , ^ ''^^ ""S- T^' -^V^ 

^^b. 2Lc>J^l3. 7 $1:0^^.. 9 0^1. WL 

^t . 14 ^1 interlinear in with g^ ( and so also below ) : uiU^I , L 

^LlaJI . 16 ,Ui;> , so ( see also N". 96 y. 53 beginning of Comm. ) - 

but read ,Jui ( ? ) = L has a gloss ^^ ^ oUJI ( sic ) ^» ^A; o- f^^' 



S". 52. fn 

liUjj JB slV^i, iii* j, Jyw j, ijCIw jk^xjij ^o^Ur jjjj jiiiJ L>^y! ^'jiji sjyi 
(i,iB7j) J^\ o^^c jj:^! ,y/iJL>5 jM toy^ "(♦kly ULJt ^^_^_5 vf s 
(LBS.) |*jUlff ^.^ Ijjh- jjj f,|^ ^'i^ y^^j is^^i 'aSJi vf 

l^lc ,.^t>Jt (Ji& Jj^xi^ ii^ "'^j-Sj Oj-c lN-ac br^^ (*^j-' ^* 



o lies 



1 h p-LSJt with gloss 15^ il L?i cr r^^*' ^ ^' p-U!t . 5 of. Mn- 

barrad 274" : L j-L^Ulj . 8 seq. of. p. 229" seq. : h IlV,jJ> ^^' . 

10 L JjcJUt. 11 ^^1, O ^^. 18 iy.3JI: L ^^ . 15 seq. cf. 

TV. 27, 28: L ^^U . 



^ JT ^f ^U^t er. j*s ^^ r^ '^^' '>V '"^1 ^^ 

j^b^l oU.!^ u^ ^/jti- uii ^i^t (;,ui;, ^-^.>^^' ^1 _^ 
^.^^tpi ot^ ;u ^f, ^^^^ r^lr^is -' '"^^"' 

c^ij^i ^u^i 0^: kiJt 4i' J^ cJ- '^*^- li^- *^- '^"^ "'" 

^g\ oiO^t^ giii «^ e^' ^^ ^' ^ ^- ^^ ^ "" 

1 iJ^?, marg. '^ (so L): L C^^: ^., h d^'^ . 4 L LjK 

the place of this statement L has sijAs- ^ Oo, .^iji ^y !A% • 8 y!, I" ■^l- 
N". 58. Cf. JiBiB I SO'" sei-: »'•«''"■ "^ "™' '" ^ ^~^' ^* '■'^^ "' * 
note), 6-9, 12, 14, 15, 13, 19, 23, 20, 22, 21, 24, 16, 17, 28, 32, 28- 
31. ^3-36, 39, 40, 44, 41, 43, 48, 42, 37, 38, 46, 27, 49, 47, 50-52, 
54, 74, 77, 55, 55*, 60, 59, 56-58, 84-88, 83, 89, 78, 80-82, 109, 61- 
63 ', 65, 66, 64, 68, 72, 91, 94-96, 103-106, 99, 100, 97, 98, 107, 108, 
101, 102, 110, 73, 70, 71, omitting 4, 5, 10, 11, 18, 25, 45, 53, 67, 69, 
75 76, 79, 90, 92, 93, 111, 112. 



H". 53. fr,, 

JB 'u^-i-Lx. ^jjjij oj.^) iU JS ^^t^i CO, uUi, Uji 5j!^ j^lj s^'l ^^yt 

'LjL. IJj ^;-iM ^'-ii ^_4:!yl Jk^ ^ytf3 JS tiUi sAJijIj jjjjj aJI Jj: Sj!^ k-> ij^ii 

.jUlc L._5 e'^^ ^l^ v^Uwi tj^ ^,1^ ^f, ^il j,b1 ^^J iUlil ^ll Jjli U 
'2*-" »^^ o^^- o' i' t51-^'-»°i Ij' c/-=J" qI l-^ w^JliJl ildi liU 'i^ v^^! ilii 
i2U» ^'t Siiii=. ^^ (^-las' D>^ i>b jj ■^^ ^^luT ^!,]j ^^Jij ^ ^eCiii- y1 il 

^ wf (J-= u^f. J^ls J» if y Js!-(J= cH J^**-^ '■**^ su&U iiUii Ujii lX^i, 
vAf -ii-c lijit, J„li;t sii^ aU U Ja, ^^C^t ^\ ,,^- ^Jl idijt L^_5 ^^ j;^ 

Oj-5-5^ ji't ^ij ^-J, s^i Lj^ ^_,„.^, J^j ^li. oUif ^ aUb-ljJ J_£ ».lpl 
jb 5-^_5^ i jUai jjo ^b j. ii^j y,^^ Ji Jo ft ^ j_^ 5^ iLw LL« iUljJ 

L^xij jB i....^ s o^_ C^ \M1 iaL; ■i j*=j jci^i ^ _^j ^^y^X ^yj _y^«=. 

JiS id^ Lit eUj Joe Jj=> i^i ■J Jo iJ^L:^ LI y ^r^^ U J JUi-i aukxj ^JI 



3 of. Aghani VII 45», XX 170". 6 & . 9 ^^-Li . 

13 gjpj ^Zf-J! L , see Yakut II 461'° seq. 15 ^jj-iJ , see p. 431- . 



S'j US' -ijW^*' ^ 



H». 53. 






bU ^ ii-)-=^ Jj^=- u=j 



J^ii V aiJI, Ijii e' 



iU j-^ cr 'i^ 



!i aUJ 5^ O tf'/ J^ 






»1^ LS) 



(Lii 'iJ^ o' JjSj '"^^ !>*» 



js ) ^^ Jj iiS r^ tf 9' "iS "fi * 



cf. TV. 74, 102, 103, 94 



77, 78 of this Poem. 



14 these wotds stand 



19 cf. N". 54 V. 1. 



H» 33. 



O^-^^ 



Jyb y. BIj *• j.;^ ^^^^ _.,Lio .jjci^, .^'^ ^p 



U^^ 


'^i u^^ 


^^s ^=_J 




_^U£= 


-^c^ 




.?^ r^ ^9' 


Ji li i;i 


:^U 


r- u^ 


JS ^^^^ S.,!^ 


^ 


.:> ^3= J. 


■J^. ^ X 


-!^y 


^ 'Sji Jp 


a^ 


J^ u 


4^ if 


.^^ .Mi 


? A-i^i; i 


4is^ 


! si)!, U 



( sJlsj (OJJ ) s^ >^i-ip, O&i fj^ il4-i^ L«^' <iC~^ *^.i'j ci~^-'^ /.fl- J'^6-: 

u^-w-j, ^uJjs u^::^ _^^ ^3^;^ ji JI: Lw^^ ,a-* ;Li i^^y?- ^j ^i a 



2 cf. Lisan X 3!8" , XTIl 237* , XX 273" : O ---J^ ( so also Lisan 
X¥II 237* ). 3 i^JU : i. e. " { verses ) like the stitching of a woman 

forced ( to wort ) , without dne care ". 6 seq. ef. H". 28 tt. 17 , 19 : 

JaSJ- Ltfjlii! . 9 ^-^.^ , 80 0. 14 cf. T. 77. 16 lit , Js . 

17 iCJ'jSOJf , 80 0. 18 the narrative in L begins with the words 5,L^ Jj, 



N», 53. 



oO: ^ ^f „• * s^ ^ U^ ^i 



jaI> J.^ js j^i;, 5 ;>:i -^ i- e^ ^^ ^ £^ --^ '^' '^ ^^^ 
»j J xJx J-si^ ^ii o-^= iJ^ cr J-?y J'-^ '^ Lj-/ L^ j^' '^^ t--*^ "'b' 

.L:> c^ ^i ^ ^ o,-. U J6 ^ .UA .^ J^ U- ,5^^ ^ I- JjJ, OUT. 

L^: uc ^t^; ^ ^b w o*J- M^- ^^-^^ u-^^ '^^' '^^ '^■^-•^ t>) O^' 

.!. kiibd bLi M- ^li U^ ii^i liUi ^-a i- o^ ^ 'jj^'^ Lc-^ ^'*^^ 



^■^ 



i ^J.»Jc^5 U^ais- j Uj»...'.>I xi*^t 






1 ,y=.y , L »j^,^ ^J ^t •>ff^f. ■ 



,i^ Jo , L ci-^i ; S;p-i , see 
428». 5L,*— L^. ■eLe.-^l. 7 .U«3 , L ^»iJ • 

.^.Ji ^...v.-^-i , from this point onwards Jarlr is speaking in the erst person. 



S". 53. ff? 

I * * i ^ iLJjL> iui^ols Ut^LJ v^-i?^ J5 j»«-v'' ^^ ^j'utA^ ^^^iXLi ujytji ^Lf:^ 

AiXjjij Jl5 6 Ui^S ^J^i j4»y! ij"'= J» ( JjJy. t/J ti-= V^'^ai ^_5 xls'uj |jl^ £ 
bl — §> |_j A i ,->o 3;—^ f"-*-^' ^T^ iS^ u*-J»=- i_^^siiul t;i,jtj 



bit t!k_ol ^:>_wi ji —j^l U 



;^^ 



UU=I jjj ol^l y! J_^>, bU«iI^ JiLc '^_^J! j_^l 1 



3 ^^., so 0: L sJlJ. Sj^ ...y^,. 8 cf. v. 77. 11 cf. p. 429": j^, 
marg. |.y> , L oi5y> - 16 lyl ^y^sM. " see p. 429" . 18 jit , L eUfj . 
19 L jTju- :s ( sic ) dO^i : marg. J^i' J^ ( sic ) /Ju U ^3^3 . 



N» 53. 



LUiJ! ^jJj^ ^^ U^ jr^ 'j^ ^^ ^^J^ ^ *" 



r-J*! *-)-* Jr" cr £/^ tt:- 



U^:»*>^ 3 



.i-= 



a-^ cr-j '^■^^- o-^ cr 



L^i^-J!, 0.-.!^! UJI., L^^i^ U^UU! I^U3U v 
ULS^J! o.a^.i- ^-^ ^,> ^€^ ctr^^' ^^ ^-^'' ''_^ 






LA^t '^^j^i i ^ ^Lss ^ ^j.^ /■>' ^ 



ir (Li 



1 cf. Lkan I 4«'S II 43>», XVII 179» : J^> , L J^S^ • ^ ^^^l' > 

instead of tv. 4 and 5 L has «iU*t ( sio ) >^ t^i^ r^> ^7^ ^_ £**"■' 

bUx=.!, - cf. TEtat III 128", ' 8 s.q. cf. ibid, 128« seq. ^9 MJ^ , L 

J^y'. lOOilyJI. 12 cf. LiBSn IT 288^ 14 0^1. 15 L 



N". 53. fff 

|LiJL LPJJ, i_!y«i' Uil, iiii" iU? 1*a5 pi- jj: 

J^ Oj.^ LI ^J^ii:=. ^ eUU 0AJ5 JoLw ^ j«-*.i^*£ ^:>^ ^^^ c5-*^ '^H^ *i?^ 

\JL.i ^'j^, i^U '^V^ c^ ii^' ^ l54 J^ tv 1 

■^ ,_9Ai! _^5 Jo 05j?-^ ^i^ii; qIj ) iiUj_^ 4^1 'l%jI JUi LiJ jiUil ^ll '^ J^Uj 
L|j ^ys! aUc J, ««i:F' ^^.J> (_y~^ «iJ_7r-y L^''' "^^M^ J-?' «'' JLSi Ji ( l_ci eLUj 
LjiJjui ^^ jji lXj y! ^ Iji ^ LiUj xvU ^j >JI »J Jj *.'Cw U jS,! i^b-is Ja 



1 i t^^. 6 jj, O ;j. 7 cf. Lissn I 343", XIX 242*: J-^p! , 

80 . with Liw : 3! ^ L |.i . 10 on this Terse L says merely ( sic ) UiU 

«-;*>* i;i^l(5 t5r^' OkjJJ^' J-;' i^S ».^ { crossed out ) >jXS' ^jj jj, »!^l 
LjUiu Si|t> ,-i_i [ read ^ i. e. \if^ Uii ] j-«J ■ 11 on Abu-1-Bilad , see 

fa^nt IV 477'- seq. 16 U^'): vV-5 ■ 









J5 ^- J^ ^IJj 



i)^.^ io;SU JUls Jo (i 



.jjoCJi it u>«AJ c^» f="': 



,0 ^1 ^Mic, ^iJ ^ .% W^. 4;-^ 1^ -^^ ^ ^^ ^'^ ^^ 



^s^' o'' " £>^ 



^UJl J^ Uij^:, LJAi^ oJ^>' ^' "° '^^ ^ i^- ^^ 
Ljiy Oju JUB ^ii^U J3 <5> »; or^ ^ "^^ 

^ >% £^. ^^ ^ ^ WU^i £r! gi>. > o^ ^3, gi;^' >^i uii, * 



'$h .,:y^. '^ f^ iijV 






^1 ^ j^j 



were turniBg her o«r close to the fire", in order to revive her, imagining 
that she was not dead but merely nnmbed by the cold. 



&Ji g^ JS ^ ^US ^_^|5 ^ mUJ! -.a* i w «l^ U JLii ,^ ,ii ^ ^1,1 

k*jr!5 '^'-^ J^ Jt^- er^' ^^^ li^ r^ '^'' r' J- ( v/*-!5 ^.syi*:' ^yUiiii ) 



'j-f^i Cr^J^ o_j_*^ U^, 



1 jjjt, js:i. 6 xJw-, O «.U. 9 ij3^, marg. S^^ti. 11 seq. 

of. AoHiM XVIII 210«' seq. , 2I2=» seq., BiSEr 153" seq., KazwTsi 61" seq. , 
Takit II 758" seq. , where these verses ate ascribed to Ta'abbata Sharran : 
qUs , marg. qL<;^. 13 0'=*-' 1 '» O- ^^ marg. Jijj, c>J>iii cB-^J 

(this variant is defeetire — Aghani , Kazwini and Yakut haTe 

17 ibl , marg. iLiS. 



N». 58. 

^i! ^y= Ls'bi, -ilib j^ ^ 'i^j itSp 3-^ ^j» U^-^' > u .^«: £?-j "I r^ * 

_L 

^b u L,]^. u- o^-:^- ^-^'^ J^' -^ ^ ^' '^^^ ^'^ ^^' ^"^ 

g^ ^I ^Jv>3 3 yxj J^ \^ f^ 3 ""-^ ^ -^ v>D ^ 
1 ij^ll^ (see Kazwlnl) — AgtanI and Ysktlt 0>yUi-« ■ 2 ^Ai?. 



11 [^^J^ marg. a~,I^ ( so L ) 



2 #Ji: lUiif witli 



and 'jw, L tL^l- « <^f- Yakut IV 156': sy.J^! , L y^ 



N». 53. 



. b3 U^ ijii^^-, is S«5 *^ ^^^ o*^"^ £*>* ^-'--s o=j' g 



csyj p^^- ie^j J= "^i' D^.-* cr ^b; 



iU vi ^Xi ^ ^ 



^yi _j^= a«J ij-J4 f^y^^ J, 



^i, J5 



aUU ^ kjL;ii> e^i ^J, ,^ JS ^= (^ iLvs Jujj ^y wV«*. lij*^ '■^^^^i f~y^'' '" 

tr^ "^ ? -^^ o^ ^-^ a^ ^r' o^ t^/ o^ -^^-^-' -^' .-=^" cri -'-^'^ o^' 

^ aiu ai^ J_4*-'. «L^i 5*^. fJi 'j^ Oi/ii oU ji'^ ^:^T^ k;^ -"j^b n 
^y^ jylXi ^a \M^ Ju^ ili^i .y^! t*^ cH ui*^ a* -^^ o^ r^f '-^ 

(L17M) UUsaJt ^- gj^I g-Iii" ol*u jw^lswJI o^ U rf 1 



3 i>itf, so L-0 ^3ls: v/^' . ^ V-jJ^C?)- ** >=^' '^^ '^ ^^ (without 
vowels). 15 cf. Lissn I 286-": Ul, L i^y : L oLifU . 



_UIJI l^ci, vW>^' \iSJt*i SLmo jU-il JjSj 

U!j^^ L|.x.l-Et ^^il^i- J^.i^ jiji^^ii c>.-« ^J} f 

UL^.x.i! x.j!;i j^f: ^'^h 1?-^^* r*r^^ '^ ^' '^' 
UL^Jt^ cji-c! Jv«^ ^J--«.=^, o> ii*;5 ^^' i^^-^'' ff 

^ ^:. ^ ^i^ ,,, JL& ^ ^t ^ i^^ cy t^ ^^ ;^ t^ '^ 



1 178i) 



. ^^-^ 



sJ,K Oj-.! 



..!i. i-rwJI 



J!^ 



i,;Jotil) ii^ wiii! Lfi! JU3 ^^^ j^ f^/i ^ 



1 L ^c^ '-^l c^^.i ^1 . 8 L ;;,y . 9 L ^y>> : on this verse 

L says merely ^.>a^ ^^ ^»^^i yi ^'j- < '*<= ) -^jj ^V«^ c^ £^^^' O^ '-*V= 
^. J=^^ ( sic ) ^=L. ( de ) xU3 ( L 179,, ) ^#-il?ai ^_r:f cy o'JlS- >,:;^ V^lj 

Me p. IS'^'seq. 12 on A'yan , see p. 125" seq. « here some words 

seem to haye fallen out. 16 'SJ^^ , "collector of the poor-tax": on 

Ibrahim ibn Arabi , see Tabarl II 790* . 



N". 53. '■'"• 

OHM ^J^ ^ iHi Jk^ ui-iJ ^ ^>^ li4^' v'j^ 'Wis ( ^j -*^3 '>^ ^5^ '^'^ 

aUA: ^_^ y^ Jyy i^^ ^xili ijj5«j j^^j/JI 






bs* ^-AJ ^B 



e 



-UU 



bAS! ^ _pjy=. Jo, a ob'jj !iAS> JS' UaJ.i 



^^,^'3 



SJv_V-* 



(1179.) LjU^!! L4j:j«iJ ixsu L^^^-xJ' i^*"" i^rj o^ a'/ f»^''"'" 

I^JSll v^U? yljJtw ^^! -i^J^ j, UHll J^W e>'_^ Ul tjj^i ji«W e?-^ i 

jj^J £^i i-1-. _^i, 1^ 3^1 Lsy-^ '^ '-^' ^'j^-s f' ^' '^V--' 

3 seq. cf. N«. 97 VY. 22-24. 7 seq. cf. N». 108 vv. M , 42. 9 L 

L,b>yt . 10 L ^ ^jJ=> 'ff" : Isfj^''^ . "0 O - L J^^'l (sic). 14 cf. 
2664, Ibn Khallikan II 33=, Lisan XII 270'-: L Jj^b ^f. LjJ : «iii^, 
so L marg. ( mdktmct in the text) - xiili? . 16 l^J , L LL« (sic). 



N°. 53. 



LiUiii i^y^^ jy tv-v. L5iyj 

ut,_iji^ ^<.i-^ >- y^> M i'^^- 1^^ j>^.s ""^ '''"''' 

10 -L^v^^J- ^a^i ^ UW^ ^1^' 'U> iU^ o^J ^1= ^U^ v^/^i -^i ¥* ■ 



>L§. Jic t-Ji^l >:> J= i-^^ >.=• >-3% *^ ry -^ llii U-J -'^^ O 



JS 



^iyiii- ,y^ jS. Jjib bl/;!, ^Sj 



jx ,i^i*Si 



Ul^t w-s^'*!! »^^i cJ;sJ r**'''= "^ 4^ ^"^ f^'^ ^* 

1 L ;.-Ji ^i_>-l (as in line 3). 4 see ¥. 61. 5 of. Lisan IX 

y , 239" , XV 249'! scq. : L l-t^^'j— ^ • » '}*? > ^o 0. 9 cf. 

a., XVni 222'>. la lli. 14 i:,-viO, L o:^. 15 U^, , so 



witlio 



N". 53. ^^' 

UU« ^^^ j U*&5 U-& c:-^ oS^ ^ft''*" 

l\i'j\ ^iy jJ.c vJSjJ- oLb^Urf ii-i.s>3b j^yfe 
LL+JI ^J.c Oj^jJ ^/ l^ oU*^!j cJr^f ^»"^3''v 

w»") Ul^f »£M C^ S ^/ is^^ ^^'5 j,J^-s^-! f A 

LijL^T J.:^ -z^li- A ij) l5V3 '*?-7* '^^ y"^' 
J^i Ji ^^ou y): o^tj, Jij/si -^ '-! Lsyj 



2 l,raU: ^b v^l, marg. ^^l /Si^'- 3 -li^, L bli: Jyic, L vji^: 
L '^ -s;, . 5 ot p. 2241: L (supr. JUj) fe r«*^_5 ^ i^ , L iUS . 

6 Ji;i-, 80 O. 7 L dji. 9 L 5^^i: L gJI fi li'. 12 cf, LisSB 

II 451i>: eJi., BO (and also below). 13 sij^, , liUjj, . 15 of. 

Lissn IX 355'. 16 O ^Jj/il ^i-S= (but see LJsEn ) . 



LL% Ui if c3h^' t^ ^ Ls4 ^ ^^ o^f 0' 

— L 

SjUii L^ xjl]ii 

U5^^! i:^^ _j! wisJI ^Laf (^jAJ jUJL^ oiU f<S! ov 

UoJ lit uXjlX^J! .1^-si Ji _^ l9~^ ^lj" e>««>} jJj 0I 
UL^wi! ^yi o^ ^i ^ Js ^' J*= ^-^-^ "l- 

1 cf. Lisan IX 426". 3 cf. ibid. IV 280i': e^, so 0. 5 ^T\^. 

6 X^-^ . 7 cf. LiBEn IV 280" . 8 "^ L»JiJ' , L j« ^^ -^-i" : 

iJcJj. 9 Terse from L. 10 cf. N». 72 v. 5, Lisan XIII 432«: L Jiit : 
L rioi. 12 cf. Lisan XII 133». 15 cf. ibid. Ill 380": LJi. 16 LWt, 
L eUU! : marg. ^^i 'i;, (so L ) : ^jjli with ix^ , L »,yO . 



nwos 



L. j^Li*Ji_j JS g^i^'' ^^3 c5-5;-^i o^'-^i "^'V'-S 7^^^' ''->"-5 ^=51^^ 



Ll^! c>:Suif i^t oU«: ^> Jj-Lo ^.^iJ c^'is ''i' 1'' 
i^4i' l5^' jU^'i ^J^j-ilj jM^! cj-^' ^Liii iji-jy'lj j»^' c^^' v^i' _jrv"i^' J= 

UUaiJI LgLsUf ciA,i^ Uj jf-ti (_jij -L-J c^ii^ '^^j ''" 

jj Ouy. SJiliJ!, J^L^I ^ vili fe, jl4^^! gjL3>i' ^ y2' t^ iiiJI ciJiii .^ 

ijAJI^ ^ yp^ ^ f^iS JJ J^i /tx.., ^L§! i)i:p' ol aUo i j^^i So 1 



1 L y?I^Q! XJyiJ.i: gJI li-ii, see t. 37 Comm. 6 j.^! J^ , L 

jJJil .Juajb. 7 of. Lisan 11 243« , XVII 117". 8 c^ , L c>iii 

(sic). 11 L o}o5 LfJwbl ^ILi ABJ. U cf. Aghanl XXI 100'. 



soiLiJt ^. J^ f^j-ii y^' J^ >^5 ^^ '^ -"^ ■^-' J*-^^' ^ 4-^' 

^J -i o!^ C5^ sL-/ (>3U^ J.^ V. (Li 




^1 eUj, Lb .ulo ;, -Jp. p, %i3 o'^ ^ 0*t3 o**^ i!>^! o> Jyy 
^ oivl ^^^ J^ ^Ui jyiyf J3^i t*^ ^ u»j' cr i)^-^' "^^^ u^^ o^ f r''^' 
jojy- ^ A^ j^i Oi^i u"-^/'-! o^*^ cp x cr >"-» CT iJ! ■ J J • 



bUj U^f \J}j ^^.i ^ Ls^ ^^ r^J^ "^ 



llWj 



1 of. Taljut I 820" seq. , LisSn II 243° : iJ^ , L ^-^ . 2 K»*j . 

L >ut^ adding three more examples m. -U-^' , 3^ and ^U#-' . 3 pSyi , 
iLi. 9 read jcLal^j ? (De Goeje) •■ the place whence I get my arrows". 

10 cf. Taknt I¥ 68^ : L -Ms^ (= i^i-): «U3 , m 0: ^]^,h O^'^. 

11 'yA, L ouJ. 13 JB, lib-. 16 L ^^li-: L (sic) ?J^t i_?*^i- 



N«. 53. 

i>Ali ^s »^yi »i!' J^ >J' J^ »^ Jp' ^ ^1 idii ^3^-^ '^^ en J'^- 

18.., Uj % '^^ \j^ ^ ^ ^. -X^_ vji^ P'Svf 

n«) LI* iLjf o*«f i^;^! ^ l<i' x^ y^. 4^' "^ J^^' '"'' 

bt^! L|iii ^ J>Ji^ oL^U. ^L-« si Jwsf v1 
■Aim bil^ ^j »^' U^ ^ ^fti cr ^[ 4-^' ^^^ ^ 
tiso.) V% Ir"" >^ dh*/ J' ^^s ^^^*-^ ^^ '^'^^ "^ 

1,180.) UUoiif jjiiiU^^ >^j^4 v^ 3- cr* /^' ^->^ ''• 
bUi ^' sU«J! ^^ ^_^- fX ^ a:Jai i-JiJLj At 

( iOliJi s^!, ) i!4" Pj «S^? P esi 4** ^ '^^ o^ '-"^■' "^^ '^''^- "^^^ ' 



2 ^^4-, marg. Ui^C?). 3 c£. pp. ^9% 432« t j^ , L ^^ • 

6 cf. Ysknt I 228=. 7 cf. pp. 429", 430", 432% a Terse frequently cited. 

8 hM, L ^^\. 13 J>', L ^. 16 of- Y*!* I 2281= L « « 



ffv ^"' ''■ 

LU^Jt i>y^ J-^;^' L5''j^ /^ i^s^-' uj^ LJArcMM^ 

^ jl JS 4-^1 4-iii '^ »^ ^'f^ v-^' ;*^ '^' '^y ''^'^- o^ ^Ir^-'^' 

5 J6 ^^ JyiJM j^l jL> i^ Jij^. ili ^^ ^y^ '^^ «^' 'T-^'i sf^ 

Ub o^'lj ii-s.L«j ^>-^«^ J^' Jl r!;^' ^ ''^f ^' 
10 UUuJt L^jjj Jwj^ jiLji' L^*^j x-A-i^.*^ l-4-=»->*-'' '^1 

ji^ ^^ot^i ^ ^cii-^b J» *^ M-y^:? s^' >^i s"^' cr ^-r^' ^-5^^ 

15 UliJil !6! JLa^Jt isJj_*ij cl-ilil lit u«Ls«J! iJ ^^ av 

ilAj! iuU'^ij Jfe L-iiJI Akj Lfiy £Ui=-l >>J_r! 

4 J}siJ, BO O. 6 gJI bf, see Lissn VIII 168' eeq. 10 cf. ibid. 

I 28»: "\1^,, L (^,b^. 15 L J-USJI (but (^UJl in v. 88). 18 cf. 

Lissn X 292*: read ^JJL ? - perhaps an allusion to a verse of ar-EsI (De 
Goeje): Ll^l, L bljjt . 



ULL^f '^^>^i '^^^^ u-^ ^ ^ O'P u^i ^'' 
U^ ySkJt- Ji> J 'A^' Lsi •■th «^ «3^f &' ^>* y^'l ^-» '*^' '-'^'-^ '">* 

LLjJ! ^5 oiL i^yHhC ^j -^-x^^i 15^^ t^' cJ^ "" ' 

Lb yb-o^t i ^^! U 16! ^^Ic .L^V! j^' ^^j^i If 
LMill ^\ '^ \y^'^i ^ o!^. <^! tpCU ^ T 



ejrij 4**^ ^.AJj^i 









7 Me Lto XIX las'-'. 10 Jh^, OM^b («f. Bata 3U» aeq. 

481=^ seq. ) : the words ^ :LiJ= tWi L«^ seem to be a readort correction. 



N". 53. 

rfl 

UUai '^ cr^' ^+*^ ^ J^ ^ ^-^ '^] "^ '" 






3^- 



2 yS^! , marg. ^^1 : L 

read Ljixii ? " we fill i 

L L't^. 17 ,=Jo, L J^: L LL-^t . 



206=' . 5 read '4«iJ ? " we fill it with " ( De Goeje ). 14 L /i^ 



N». 53. 



Lul 15^:^ ■Sj uj7i3 ^i;^!' ^'-*'^' r3 ^■' !^* -^'^^ </=" '^ 
[.181. ULx^li s^llt ii;i o*3 »U^Lv.3 ^! Jej-^ ^-J'-l" 

..i^K io44l Ji >«o%! L^ Jiii o''^ J* ''^:'""-' Ct^' '^-^ '^ "^'^-^ ^ 
LLja_5) ■ij^lk.i LLthclj vxkij i_^ /:! CT* f*^*^ '•' 

Ll^i! g^b v.i>it^1 oii ix-^ cy t^r-i a^- ^' '•'^ 

pU=]l oy^ ^0!i pi c^ }^S JS u4^l ^L^ t^- '^j^ pi 4*2 



1 ytuSL 2 i^l and X-il'SS, without vowels. 4 L Jy-jl! t>a)^ l-^- 
10 words in square brackets from L : L ;iU.i .oL- j^b (see Ibn Duraid 164'). 

13 ullS, , L Ukut, . 14 j>^ , L p • 17 pi , L P>^'' ■ 



fal 



Lbd ^' 



N». 53—54. 



fM't^ _^ 



^ a^' 



UL^r J .Lsu^ ^^> ^i' er^i ^^' o-^W^ <•'' '"»"> 



(jOvSl! v:>JJ •'^^^ f^'^ *'^i)' j**^^ J'^^ 

of 



J J% jIJ! A^^ij ^jjJj 

cl^ ^ pl ill 
jv.1* iwJ! iCJl itr 



JL5i oJj/J! sjb-ls (L18W) 



ULjU!^ J^UuJ! L|i^!^ L^^JU-^ e)->^ 



Jl^l 






3 cf. ¥ai:ut I 228% Lisan XIIl 279": ~lkj , 
the identification of Jericho with Jerusalem is fonnd 
5 marg. t^t yUjI^ (so L ) . 
, in h 1-6, 8-15, 16« 17«, 18, 20-40, 44-48, 
41-43, 50—55, 63-65, 67—70, omitting 7, 16J 17«, 19 [see 39], 49, 
56-62, 66. 9 cf. Jam I 32=. 11 h JjUi*!! sijiy- . 



1 L Ij'JJ ^ c;~^S^J!-> ■ 
— li Ur;Ol ( f ) . 
in the Lisan ioc. cit. 
K°. S4. order of mn 



S» 64. 

^ Ju_^ ^ J«ii jJfi JS lii^ q'SUU '4*jfj. JiiJi -^'-•^ c-^ J''^ »^-H-^ 
..^ o(/ liU^ i JS OiJj^l 0^ fjb ^y j^M ^y. t-X, -jb yu ^T J^ 
^ jy^ll jytfj JS f-<= cH ^^' '^J o^ ^^^ cH ^-^ cH -iy^ ixi ^'^ 

— t. , 

^Lo, JS wipi, ^ ^ _,y= .c-i ^ Oii^i -^! .j^i ^ >yj Aij J^s iUU 
^ ^jb j^ -.^ 534-1 j^: ) ^r^ J^ A p^' i:,^l.j J .xll ^>=>! ^ s_ilai 

?jjl liUS Us Jj « 4^1! 'b^ ^! ^ Is ^^ tj' u-^' '^''^ Cf '^i^' J-^ 

First Battle of al-EuM cf. 'Ikd III IP- seq., AohIhi XI W> seq. , Ibk-ai.- 
AmlE I 106* seq. , KhizIsat II 500-' seq. — in L the parallel narratiye is placed 
after H". 47 t. 75 ( see Appendix , where some of the Tariants from al-Anbarl's 
Comment, on the MufeWallyst will also be fonnd ) . 8 J,e»="yS , ■}-iP-iji' 

but J-s-s=-yi below. 9 Jl/,. 11 ij^U s" 0- 13 t»^+Ux]i : 






N". 54. 

U^ 0^!3 jj'- t<::> ^i^ ?>' r^^i yn« J-i= ^ ^. ^ ^! *Wr>^l 13W 

^ ^, i^;, ^ '/. ojUo Jo U">^^ u^ ii ?^ <^^P £r^' -^^ 
vyt3 ^- ^ ,f ^ ^ Jjt^tj ^ ^y 3^ e:^ ^t ^^, iOiu^ j-iUi ^ 

J^) X^'ui! ^^ SJuJ 5/^ 5^ ^ ^Ji i^>i'i V^' CW-S^* J»*i V^l *^j^ 
%.I=-5 J^IUSI, J^liSi ^ 15J¥ ^ ^^3 J-*+ij^ *'^*^ O^i * * '^^' 

JUB i.=-U?ib t^.''^^- ■^i Wj 'i'-J'i ^H ^ * ' ^4*^ V-i Lfj!_r^i Vj^ 
^^ iix^j -^il ^yj j^ o-J '■''*^ O^ '&" '^^ U^ i^ sp ^ ■^ t*^' '^ 

^^v> tX JUB ov^-a^ -^7-^ o^ i44jj a^' o->' ■^'r'^ (o'-^^ cr? J-*"^ 



, L ij~Aiiit 3^!. 11 seq. cf. Ahlwardt Imr. 



S». -68^.1: v^t: U^' . - 13 Uj] . 18 LUi, , ' 






jy. jLjij! _^T ^i !i! ^^ Js uaxJ ^-aju ^^ iJwjA^ "JUi ^jSil J-XilJa J= 1 

O 1234 ^ «>-5_;*ai!5 Jl5 J^Ii ^^ ^' wl?}!'-' r^ C^ jy'-S ^'^^'^ ->^ '^'^ T^' '^'^^ 

xX ^Ul t53Uj Jh'^I t^ XjU. ilj i*U t^-!jj li'jl ^ J--e=-yi ^L« ^jlJ, jJJi 

^j^l Uii JB »^- Juaai j-yi/ yliU ^; ^ J^ ^^ _^j ^^j Ax- ^y; v^ 
]xj.lj (JS JjJ jli- gji^b iiiLj jjj_=- ojixjJt! (j.Uj! (^ J^ij-b, l1JL:> >}j &J! 

j_xi Q J^tj ^ _Jlj oji^lj iuJu uv; u*9' ^/^ ^l^-^ o-^'-s ^*^ " 'i'i '^1; 



4 As->^, 80 O and also below. » VJ^'J' . *<"' Akhtal 295* (=Akhtal 

B 103»»): (yUii, L ^jjdJ\. 6 after jUo- the name of a second Taghlibi 

nrast have fallen out — Aghani loc. cit. adds Jii=>'!ii f^ j^j u-jJ (-,J liJjiJ A^^ 
(yl^t u-3'jO>ii!j u-jO , but as the text of the ighani seems here to be in some 
confusion it is unsafe to build anything upon it. 



*•'■■ CH J/=J 



N». 54. 



jisi tj.^ lip UJ ^i/ AJi j3 ^:^i j;^! uiii \i y J^ii j-^/ <hvJi «-i^i5 

^L^S ji^ ^t ^ * ,Lii ^ ^ e/ ^! J^ ^ ^J Lfi- y l^ 

sJl: « Ji ^Ui ^ eUU ^y v^ o^ W-i 3.1 *: JLib *i '^ y.1 J-. iX,- il ^ 
^ ^ ^^^ ju 5^ U J5 1% su2| ^ ^ sJ> i:^ 3^ ^^. CJH i^^* 

^,io^ ji^ J v/j f^' iJ-= ej*^'-' '^■> "^ ^''^' ^^' '^^-' * '"^ "^ 

JlSHi U^i> c' V^ "^ '^^ .0^-5 ^^/^ >^' '^/ ^^ Jlii <3» ^ 






'r^ 






3 .^ , so O. 
18 ct. ibid. VII 338'' 



17 ct. Lisan XT 312" seq. 



~XJJi 'iLj~>- jOiiAj Jliij cij jJ^i f^ vj**' cr» i*^!-=^ lAi ''J'^j^^^x*^ ^ji CJ^ll 
-5/^ cr^ r-"" 1.5^^ '■^-^ '^^^^ ^"-^ -^ i*^' pi» 



t:>Jf SiXiiJ itfSl^" -^1:^ J-'^^ ^ 



1 i^', 80 O. 2 l»ii >^Ji£. 15 qUo, so 0. 17 

18 8eij. ef. Lissn II 58'= seq., VI 25" seq., XYIII 160«. 








^0 i ^llll! Jfei 




tuli o^ d^i ui«l^ ^ ^ 


> ,i >^i ;4;, ^t i* 




bi;i -^ ^ v^i g^ 


^^^Li5!^ly.U 






^y_^ b;4_3 ;pt a 


iS^ c 


slAi'sU !^ji iijjlo J5ii. ^<X LI Ijj;^' 4>5 


^;L^ 


ylj^ j^l »:>,li & £}J^ 






(jL^ W^ fj^ o^'^ 


U^i ^„-L^ v'^LJ-il bJj, 



2 8'^. 9 fXJ^i- 10 U^'. 13 v;iJU. 15 

^U, ( without vowels ). 16 gJI bj^ , this explanation seems to be erro- 

neous , since the Rihab were not allies but opponents of the Taghlib — hence 
li,,f4-'l in™* mean "gave us an opportunity of devouring". lit Ljs^a^ . 






/^o^ 



_^ 3^ \li j4^t uIi-1 



IjJ'l=.j ?5-»-^ ^j'Lj^i *^' o-''' "'^ "^ 

liyffjt ^^ iU^U ^^ yy: liUj ^j_5 J 






4iji ^ i,;; ^ ^ p. ^jii ^ o^ ^i -V- j^^ op ^ t.^ ?^'''^ '^^ 





2 


j.l^l3l ( 




Lisan 


XVI 


u-"" ). 


6 





^^. 


9 


seq. 


cf. 





Mo 


FAD 


CiLIYil N». 


35 


T. 2 


2 seq. 


., Lisan 


XII 


51 


« seq. 




10 





f^ 


18 





o'>- 

























;^ il^ -k^ -iMi^ J^M ^5 ^'jf i5 J^/ ^'-^1^ rjr^^ ^'^^ cr 
eUU ^ f^J a; J^' -^^ ^ '^^^^ oi ^^ a^ o'^ ^ '^ ^'^^ ^'^' 
H*!,^! cr "V' ) ^/^' '^^^ ^'' ^ & <^' ^ O^ ^ ^' ^^^^^ *^' 

;.^i ^, ^ ^;y"f iJCii ^ ^'LU ]J_i J-I& ^^^ 



fy^ o^ 



4 o yiiii 



,U — the words in brackets 



be a correction. 6 cf. 



Ahlwardt tar. N». 21 v. 2 : fb : ^^ , bo : 1^^, so 0. 9 seq. 

ct. AH.w*BDT 1MB. N». 27 Y. 1 scq. : y^! ■ 15 /i, O marg. /iJt 



N». 54. "• 

er Ujb gi-i-i i-i^^ g-^i ' c?*^ r^'j^' "-^^ g^' '^' ° 

(J_c jji-j U« eUJ j. J^It>yi J'lAJ Lixj ^i-aju _*£j jvi JU.'a^ !5_r*^!j j>^i-~^l 

^iLj%t LXi-i, jjJUJt bUi !jj3l ^^ ^^,J ^4-1-^ t5^! 

(i ^LjJ v^i L*^ o'^Jj li^ ^■'^ ^ C*-^' '-*-V='l! 1' 

■ JJUJi o^i v!;^! i i^jJ^ eU L. ^! Jliii yUi 

il_^jtlJt Ja-UJI^ ^l,LiiS! ^^f f^ cI^-i'JLo ,Ii ^i-Ii U tj] 



1 liiji, , so 0. 3 not in Ahlwardt. 5 cf. Ahlwardt Imr. N". 57 

T. I. 9 seq. cf, Akhtal 44' seq. 11 S3U> . IS seq. cf. Akhtal 

282? seq, ( = Akhtal B 90" seq. ) : 4J^ , so 0. 16 liUlSi , marg. ojii ■ 

19 iXtJi , O JuJt-ii and so also below. 




6 seq. of. Akhlal B 93» m- ■■ ,s^ ^ » ^^^^ ' J^' '' " ^ "^'"^ 
^U^iji iUU. (see Akhtal B). 7 ^^ U, : «i*^' : r^l , O 

liii 9 seq. cf. AkWal 166' seq. , Akhtal B 31» aeq. 12 ^^^ , 

„arg. ^^UJI : o!0^! , - 0. « ot p. 475" : ^ , »o ( see 

HamBsa 217=' ) . 15 L Lsb-, . 






Jliti ^ J-c Uj i^jio all! Jy-j '^ Ubt i^Jj »j^j' CT^ v^'^ u"-^*' -^-"^ cr 
SJle c>JI>iJ JS v_i4jj tc-«^ tfc-i-" f^ e.^-«jlj _y-£M (j-E i^i'Lis oA-iil ^1 
^.,l:>Ja ^UJi ^iis fi: A'uu- ii]! Jjjf; JS i^ ^/s- uy- JT" ■^■*^'-' ^•'^' 

«lo«jl Si ^\ JLsLJ »;!_,] ^w J*?- .M** ci-^ v^'j ^4?^! C-f l-^- 1^4 l-^ J'^ 1" 



7 Comm. 3 L ( sic ) »lj^ j^ -^1^ Lf^"' i'^J 



j-oLtail jL-w^ii) j.^ >^5 »-A«^ CT^J 



then follows t. 9 ) . 8 seo ]Ju 



XLIT 9. 9 i. e. " that this smoke actually oocurred ". H t^ 

12 ouj!i ^iuJi, . 14 i. e. « on whom I hare not conferred 

benefit". 17 gJt xlfL , see p. 183" seq. 



5 j^^ ^Jj liUii C,^^ -i^^^ o^! ^y' lA^I !>^^ 'iy^ ">* ^^ "" iJ^^' 



Js I3f j_5i£ !J'l=>1 iX^I ;jr«'^ U-^^ 



Jo liCsU dJ u:»_j*J L. ,3,o! ■:( ^jJi 



^- y. 4^3^ .6 ^,;lf il »: v^i^ JS j^y. ^;y!J^I v^l^ s Jl ^ ^^_ 

10 ^^,yyv cr'--'^^ ^)i^' ^ o'^ ^'^^ ^,''^' ^' "'' ''^ -^' (^^ '^^- '-'^'' "' 

I^yCc ^ ol ,;! wJii ^^Lv.li ^^u^i j 4iJi »^! '^ '^ ^ r^' '^ ^^ 



j^e ;U=^ JJoi VjH^' 7*** 1^' *"' J''^ !>*^-- 



jjiU 



i. ^ UiUJ ^.,1^ U »->=. ^ 4J^I JUB JJi ^ ■^JJ= U eUii ^^- L^l .J«> 

^i 3„ ;^' .^ a ts 0:!^! I^ii^Su. ^i s ^ ;J, ^y^ ?r4 >3s 1^1 

Liii uilJ ,!,!, Jxiij! ll jij: j!,t uj iji fii ^i ^ij ^ji 'i'^ y^ (^ 

ll U eUJi Q J-=.t as ^^XU. l^^ ,5J-Ji; c^l L. u=rf *•' ^^ i---'^" "^ '^-' "^^" 



the reply) — see Hold. Zur Gr. § 78. 



witliout vowels ( and similarly 



^oJ^I ^1 ^ ^^ oJ, J^; fi f^ ilil il -^'^ y i>^ ^3 l^ Hi 
J^j^l ILL y, ^> ^ o/i.; LjcU ^ iil ga ^ JS ^ L^! il ai^:l 

i^jj ■jiii -i^jf 5 
ULLi. ^J cioJji:.*! U ia*«i ^1/ >J '^^ j^=> <^^j' ^• 

bl^jf ^^, ^t 5^'^ ^^ ^^'i ^-iV ^-:!'^ "' 

^ 0^1 yv^ »ji_,;; ^ v-?^ o^ ^j>^^ L*;^ »>^ ^r-- ^' ?^ *-^ ^y 

jcw^i ^_y. vl-^^s *«' '^y '^ u~}^' c5J-^ 

'uUsJil !>XJ^'^ o}l:^t !6t ^Ju j^3 J4^^ (j*-^ J^ 11" 



i ^'jJi , 80 0. 7 ef. Lissn I 486" : ■' they add firm minds to moan- 

tains " , i. e. their minds surpass the monntains in firmness. 8 eUji , L 

dA=, . 10 ef. p. 265" . U seq. , on y. 11 L says only o^Lkc ^Ulb JJ 



U_^_* Uy fA^t '!;-* ^«^ ^^ (^^^ ^-^ '^ 

^I idjdl j^llii JA» i^j^ & o^J^' L^?' ^'' ?^' *'^ J^° "^-^^ 

Li* so^l^i JU^J! vMI; ^r'i ^ £? * 

UU^_J! (»^^l4^t ^xjU. ^'^^ ^^ jU^ '« ^^ '^ 

.^1 ^y. ^ p ^ r^^ ^ tr^ ^ J^" ^ '^ ^"^^ 

, ^^1 jji y^ ^i*a i;siji sa;^ ^! JB LL^t ^b ^t^-ii o^i ^p j^ 
4^ ^ jc u^^ a;:^ cii= ;i, c^ 4>^ ^!, ^L A£u 

.^ I 30^ i,^ *^ ^t i^li^i^ ^ ^^*^' ^-^^^ ^ 'i^'/^' ^■ 



1 cf. Lisan II 59«: O ^^^^A^' , I' C^-^ , tosn ^^^Ji-^i = L f^ ■ 
6 soq., L combino. v. 16. with v. Ut. 9 rf. Lto I 119'- LUljl , L U^!. 
10 O J.;*'. 11 ^ Alji. cf. N». 71 V. 35: gJ! ^^i , cf- »»■ 69 

V, 19. 12 i^l c^?S, cf. N". 61 v. 101. 13 xlsjil >Jy> • 18 O 

•iiiiil; . 16 marg. 'i i e. Byii ( so L ) . 



sU SSjUl! JjJl J_5 -^yi f.^ v'J-^ 

cr^ i,^U3' ^^ u~o J-i= erf vk^i £.5ij! o^ sif^ C7^ ^ erf ^^ cH t^ 

&f- erf M^ a^ /*^ 5 

Llij l^>J-i Jv_«-j oJJI uA^ ^^1^3 ^i i*«iv-!j ri 
sjwjij ^ii Jo ^J^ J ^Jis Ji ^t» j^. ,„~i=- fi «.>j Ji^~- f^ Lsyj 
j3 ^ ■ii jJl ^ u^- v-9' ^^■s o'^^' -^^ y^^ ^^ ^*-^ '-^-'^ '^/^' ' 

j. b XJ.U5 si;! lW jji JS 'LkASjS'. i_s' 



2 see T. 39. 4^,0 ^..^ ( see p. 399" ) . 6 L UU-^i . 

8 L ,4X^5. 12 L:U ^,4^3, L ^yj ^i^■ 15 L il ii= W. n cf. 

(tutai'a H». 8 v. 16. 18 ef. LwHn XX 129« : ^', L JjJjJ. 






7 L 14** olrfi^l . 9 L UJOi !t\x«aJi ( sic ) !i^>! ^r- • '* 'Ali*Jj , so : 

jUi, L «'j'- 1^ "^f- Tsilnt II 381-": L JL^K : ^4^') marg. yj. , 

L oisi'J!: t, L v^j ; ^'^U n>arg. bllisJ! (sic). 



N». 64. ""^ 

oS J4^ >% i)-^i oCi-S'j * y-^' u>-?y' '-S^i*^' ;^-^i u^t-^"*' O^' * 
« ib.! iJi ^jlXib 1,-ii 3^ AiJ a- Jl^ -^^^ -^^^' ''^:7* '^'^- ^.^ 

^ cr ^ "^I^' ^' ^^ l)r«- ^^ ^"i ^^^ ^^ "i^^^ ^*^ * 

_l^-il Paij! dUJu ^^^ jUJij")! ^ *u^J!i 

•U-^Ji i ^yc- ^#i! s^iuil v'-^b 'i*-^' ^y ^'^j-?^'' -^^ t^^ -^ ^'■'^' 
uiUijij yj4* ^. ~> i*^' o' ^;-^ ^ii *^'i*^' 't'^ ^*^ 



1 seq. , in these remarks stand after v. 34. 8 L oUis-; L v^^^ 

ij*^ . 7 L lus^ . 8 O 'ij^\ . 10 's^j , 8upr. 1^ 

1 Bee l^ur'ai. XIV 19 : U>>=- , L L«*£ ( = Wli ) ■ 13 see T. 19. li 



u_^ J/ ^i r->^: f-^, ^^-^> t'-^' ^^''. f^''' 

1 ' i "- -_j I i I £^ u*/^5 «-' L>=*^ .i^=^ i-syj 
4^:, ^^3 e.>J! ,^ i ^^ * _^ JoV ^ -^- o^ ./^ o^3 ^' .'i 

lisi, >ii3 ;!^ gr^ r*^- !^^*^'^ '^= ''^' :''^^ '--^' "^ '^^^^ 



i^ Ui 



^ r<N^ L5i' 



Ua>u *^ v-J^. L*^i M ''V' V^-^-S '-^ t^-!*^' *-^->^ *J"^ '^ ^' '^^ ^' 

"TT^J, ,^L^^ (-) ^! ^b ^- 3 1^ !>-'/"^- e^:' ° '""^• 
g^^, , L _^.. "{ ? ) without var. BattU of Fuif-ar-mh. cf. IkD III 81- »eq. , 
Ibs-al-AthIr i'474>^ seq., - in L the narratiye begins „lij ' c;.>^l/' r^ ''^ 
^j, . ^-. 6 _4i u^'^, L gJi ey-a -i^- ^^^. o-itt^S *^'' "*^'- 
LinC word. 9 L i^'O, . 10 ^".ll , L ^,^ . H l^^ J^ ' 



om. L. 



14 seq., words in square brackets from h. 



N». 64. 'TV- 

s ^t ^jj ^^ '0^ ^ y* _>^y Lio fj^ (!,! I>i^^i .»ja< .Jjit .Xic ftb ^^ ,^' 
j^j 'JJ U| u~i^ fiiji c^Ui i~^j^' a.^i 5J>«*v c>^U J^ jju^ Uj pj v/ 

^!rJ>iI jiu /!> ^j ^ ^yCi ^ J cr'^^' !j*^i 1^ ^^' ^!>j ^ ^^r^:>-^ 5 

jijtijj j^^>! liy*^ J-*5-5 J'= ;i^»^ !>^'^ a' "^"^ !>**^= ♦^'yi^- ^Ai- Vj-»^' 

^syii'ij ^t j^ JUJ" .^.iJ il e^ jliL'i ^ ^i ^ji/ AS, ijb]il ?U^i jL^i >AJ-i 

^y: j^ ^pSl j!^ jlwlil ^_yJUJa g_.yi oili jLxsJ! ^jjUj. .Q ii^' IJv.^^ ^^ 

^ j^P' ULUJ juLuL jJii! v^-OJ J3 g^ ^^ _5^ iO^ia Jo ^ jyJ AJU 
y, JJ-J swj ^ Jls !L..^-L; Oy-S. j-^i s_^ ^JU-ix.'j ^jyt v^L^ i,\ s^f 5Uii 

ii-^.yS> Ij*^ ^t J-s j^^ _j^ _>i) OO-J-S, sJi _ji>l3 »-J5 *J:jO iXJ>'i (.jii- 

i! i§i yb- yJc ^_ j t^j, JS Xi^l Kjj-i.- t.jLoJ ^ili-Sj IjJuii-i ij gL»m 
!M»^' ^if ^ ^jJt Oou j, '^ -i, »!^' y ■5L=.U^ b g^ _p^L ^.^^ JB fjiJ! 

xiit cf!j^ '^'r- A' 'Z'' "?" i*^ o*^ '^-J^- '/'' o' '-^r^-^ * ** ry*^' "^^ 

y4 jJ JUL- j4i j^ 4-il> ^ iCnijj ^ ^1/ y. Ax- ^^ yUj j^ C>>H A^ ^^1 



4 O Ouy^- 6 lyyas-, so L. 10 ij?;,, 80 L (withont Towels) — O ^j^J. 
13 sijj , L >^. . 14 JS . . . ij;! , om. L ^uju , |Sodij , Ibn-al-Athir 

^y . 15 ^A>^ , so L and Ibn-al-AthIr — ^jA^ . 17 L yt ^y! 

gJ! (^ (?) U jyj^j. 19 yUj (see Ita Duraid 207"), L ^^^^ or ^Uo (?). 



fvl ^°- ^*' 

>^ eU* ^JlI ^ '^,Ij t^^ ^^^ ^1= J j^' ^ ]4-i y eLili J^' erf' 
^^^ i_;^ ^^ ^»>iit v""^ ^3 >- ^^^ 'jjM .W-^ '^ Si ^1 o^ ^- 
JjlJ. ^j Jou ^ JB C-4^' -J^'^ o? LfP' "^ ly "-^ '^ *'^' '^ '"^^ 
eUL. &j£ Xii Jij *:»/5 uJ^' sj^ !j-iy>= 53^ c^-J J^ ^^^ o'- ^'j*^' "-"^^ erf' 
; ^Jii, JS «! «u:^! ^ ii l^^ S^^ij L?« ^^^ ^^iS^ ^ ^ ^^^ y 
^] e._>' ^ b^ o^ *Ii A^ o^ ,^ erf ^ -4' u^ e^ -f^-i^-^^ 7-^ >^ 
Cji ^p~ 35iUa ^yJ ii<^ ^V= qJ J^y. erf ;***" o'^^ t '-''J ^ "'"^ ^ "^^'^ 
ftx^ juio [ f.S)^ ] ^r-''^ t?^ ^i^^ Js ">> 3 '^'-^ .^^ ^^ o''^5 J^' ^r* 
J^ C^ uiJi« ^5 U ^iU L Jy^ u-Ui 4»^. ^1= ch J* * t^:r^' "-^^ 

j^^i f^ ^,y js iu»3 ^^; Ab ^ ^ ur^ i' ^' u-^' ^ ^'^' ^^? 

g.Ijl '^ Ji., liliii ;--ir i':,^ v^aiitj jcci^;, oiii= »iiii J- g-^yi? »k? /i= 



.,«^ %Xtaj >s5, SJJ ^--elj 



Al sto Ui]. !— «viu vJi^is ^~j= Vjr^J '^^^^ li 



15 jlij! ,1^ Ut ^.^«=. j^ a- '^>' c'^' cr^ o'^-s '"'-'^'^ J-J' * ** '-^' '^i^ 

JLii l>J>i^« i^rJ -iji- erf Jj^ '^'^i /''^ erf '^'^ erf 'f^ erf t-'**' erf "^Ji 






^LSCJI ^ Jj: (sic) Lf.-J^ »^l3. 7 L w.:*!- and ^j^j 



7 L ^ and ^': O S^l^. 9 L 



1. 54. 




^ijtf „1^ L^l ,^1 ii 


Gjv^ '^ c;^ is 'i-!r^ » — S'L-i^ 


i_:_i ^!^i jJJji^ L^yy- 't-^ 


Ui;i^ ^^Ui ^ JL^ .>-? 


^b ^;j 1 Jwiu-^ 1^ 


^^^JjL^ J^j '^J^ ilv=l}jti 




[oL^i^i ^ '3^ '^ r^'J 


i-^-=> cri ''^^ cr oy^^*^^^'^ 


uiiji -kl, ^<-^3j ^u?! cUi- 




[^^ ^s^ Sy >^] 






ji- >-i 3P^ 



jjy 



JoU ^j-oi jiUi;! i^ys Q-c li^-^J 

, j!5 L^ u^^ ^ ji«. jJii-. A !>s/^'i i^ o^/^' 'i ^' er'-' *' 

ULo^. Uyc Jsw^bj. j^ ^yii" ^ ^/ ^ ^I^'"'' 



J , O ^ , L ,«-. . 



L i^:Ax^ : L iXsyj : 



JJvlL, 80 0. 4 gloss from L marg. : L IjvVi:. 5 L ly^ . 6 gloi 

from L marg. 9 o^U., Ibn-al-Athir ^ j,. H j^ . 12 L pj^A. 
17 LU. , marg. Lui" . ' 18 L ^' fJ-^Ji ■ 



— L 



, Uo>£^ ,^ j434!' c/j J*^ ^i'^' " ^^' 



aj^,! ^ ^yv^^ii ^>- ^ o'*'^ 

jl>, -4^ U^! LPLvii :^/ ax« cr^ -ff ^ ^^i M^ ^-^ J^' ^'4^ 

^ ^ ^ i=> ?a & uo vui ^ o^! ^ fc;i ^^ ^ Bi.u; 



iJuw 



_^t JS ( UisAii?: e' ) "^^ o'j^ f"' 




5 L :,A^: '- . 7 seq. ««.«;« of IriiS cf. N°. 66 v. 32 Comn 

^ . 16 O ,Ujt. 18 oyil (see below). 19 3bj . 



H°. 54. 

« _iil sly.! tIjliJ!} JS obli Jj: j^ii 13! li^Ji ^^! v>^i '^ i/^ W^' ^> 
eUjj ^^i v^- (^;^i1 51- Uo.; JS 'f^ Ji' c'^^/ o>^ o^ *_j^ ^^-4 S3 

ij! dUo, g^. .^j ^1 ^^ -^ te-5 '^''^j^-s '^j'j ^jy= "r^- >^~ 5/^- 1^ '"'' 

^l, ^ ^ Jj. >9l js^ ^ iy^ ^j, ^.ijl M^ P e>J3, 4^ ft ^t; 10 

J434!i fii * ^» ,j-4 »u< u^ i' !«^» l^/^' i^' u^'-! J!>^^- cn r^-'^' '/^ 
j4^ J;, ^i J^ * =ui ^ Oi iv^ -i d)u £^ ^ u juu =Ui yJ.^ 
jji, ^ ^ ^;J !jiu4 J c^ >k34'i ^ju. ^i=- >^i ,^ jij u ji ^ 
oo^ ^l^ i}i ait>l i?ij'J sjiLj f^kj j^ i^ y^^ '^y- o' ^^ f~^ ''-^y^ 

i C--H) j-^ f^ tl-s i-i'=i ^ 3^ '^ J^ ^ *i^ ^ j'-*' '^r^'^' o^' 

jl v-^j-J ly^itj jUi, JUii s}-i c^! wt^' o'*' ^•?^' L"^' T-"^ '"■^^^^ i"-*^ 



2 U>! L<!iX3, corrected above the line, with xUJ and a marginal note 
!^\ ■^^^.^-Ji ■i_>bC=- J-j: »-j-"H5 • "f*^'' V^'' *''™'' '"'°''*' ""■** ''"^ ^to^i out. 
4 O pJf. 9 seq. cf. N». 94 t. 8 Comm. 13 i^tjU . 18 ^^!, 

BO O. 19 ''^J2k\, 80 O. 






-^ ^-;^! 



j!^! i_^_j.. 



.^..■^'.Mj. ^c;^u— l-=.b, v:>JlJ OuLi ^j*«J 

.^OjJb OyJtJ t^ ^r'^ l5U>;^ Uv- at (L 184.) 






is -buijij ^/! o^ il&i p<^ jJ^^W? .5! r*i^L-i ^ys 



liUj jjU iJ5_^ vj»^' tk^ '^-sM 



14 cf. p. 461" : O 



18 h xJfc ,.,i^ Us 



jJU^ 3Jj!' U »*~i ^ "7 J^j J^'i^ -5;^^ l5^ v/^ ^3 

juj^b jj^it ^^-s! jc>y! p. J-''^'^ J5 tfc^ ^^*' *'-^' ^i^ Lci!'-= ■"■-'-■ 
LU)l ^:^! iisy ii!>>; ^ hy^ k-^^ ^i ^'^ ' 

dJjo ^_^ g./jl ii»!yi »'u~i;! er- L?^>'3 J- '"^^^ ^j'"^' ''''-^' ^' ^'^ 

UbJJ! ^jJ^- '^^yk^j^ ^^ vl,[ ^>! o^ '^Lw^, »v 

UJI pi'-i^ ,_/>^ UijAifo 1 
LlAoi. iJ,*»^' vl^^' <J^ ^ vi^!**^ cjC^'^ oly^' °'^ 

L^ ^ '^ SJ ^XjIj, J.T ^^A-^ Jf^l ij«i«>-^ el 

lui %J3 v-i'iy' "^ ■■^'■^^^- <j^^ ^/ ^/""^^ ^"^ '^''' "^-^ --"^'^' '^^ 



3 between t. 54 and t. 55 something must have iropt out; .^^y^ , b«t 
ily^ in the gloss. 8 ^_>4 • " «f- 1-^=™ '^"I *1^" = ^i>^' ^"^ ° 

( = i3!}i- , see Lissn loc. cit. ) : O j^ji/»Lc> . 



N". 54. 



LU.. 4-.I ^- U- ^^♦J' JJ e;A>^ r^ 



£'^ 



of 



. UU^ ^^J e)f ^ ^^ ^ '^' ^^"' '^- ^^ 






a^M J^ ^ ^-^ 



J^^=- V 



;. 5 liA3 with _ subscr. and in marg. 

Sar'Eu LI 59: ^.^ , ^^ . 16 L U*U ; 



^JUi, [yi<]! IJO^^I 0~;j .^ S^S <^i J-jl J% UIj! ,.jJ 0^I.~J ^ ^»^ 






iJOvc JLiy) oJutJ! ^JjUi; _j*5 Js xiis^I J^Ui J^ J-t-" X-iySi! i_syijt J^U^i *.>5 ] 
( iU*'-j3f oJjtJij '^X^'J-1^ ^Jx\«i^* ^^^' O"^^ -"^i u^^^^-5 

6 I, JJ J^S . 

S». 5S. Order of verses in h 1—5, 7^10, 12-20, 25, 22-^24, 26-43, 
omitting 6, 11, 21, 44. 18 of. De Sacy II 160, Lyall 143» : jj:^ , 

ij^i . 14 cf. Liaiin XIII 398" : _^ , L ^.jSj . 18 O £„Usjl . 



f^^ N". 55. 

.0 fo^^iio L«..:.j U,.=. i4JU:^ ^7- t6!_^^^'"^t Oj^J ^ct v(L.9M) 

J^jf Jyjjlj u-iliC'l aICsIj sl^iJI l^^iii Lji^i] > JUjj 



4 cf. AUwardt Tar. N". 11 v. 2 seq. 6 of. Umn IV 99" : L JiJ : 

jj" , L tJrf ( f ) ■ 7 of. Aghani YII 64" , Tal:ut IV 504==' . 10 jyh\ , 

h ,Jil\ . 12 seq. , glosses in brackets from L. 1* l5}-^ > "^ ^^■^-^- ■ 

15 8eq., gloss in L <£.!. U>> „! ^-i ^-Ij-S- ^i \^j^ cr '4^y= C^->^ ^f^ 
jotiiy ojS. ^>^ Uilj (sic) L;}:^ UsL;^' u-^^' • 



eUj, ^^! SaS-' >AS dUj jj, JLsb Q^ '^ ^-^ ?/^ J-»i y-f-^ •'•^-'-5 i^-' 

_^ 'p^ .j^i l1.uJ j^i-'i lAj ^-i 't^'-*^ *-Js^ -v^' i ^z^- ^'-^' -r^' 



^ c>^ [read idl; and see Dozy S«,pJ,'«»ri s.t,], 4 words in bracket. fr«m L 
5 Jlj, so 0, but Jjj below. L Cyii . 10 after j^^' adds ^A. u -Iz^. , 
which ieems to be the beginning of another gloss. 12 seq. tf. A^bstu Til 

84» seq. , T^ui IV 305i seq. : verses 12-^14 probably belong to thn next 
Poem ( see S". 56 introdnctory note ) : [J^ i e. « with what kind of fa^l - ' . 
referring to t. 13. 13 gj^-Ci , L j-^-aJ' ( sic ) , with «r. j J- . 



^__l N». 55. 

J^! Ai v^" ur>_, ■ eUJv vii^' ^1*1 *^ M^ "^^ -^•^•^' ^'^^' '^^^^' 
3 bji^ lij ^bLs (iU&/ j»4^^L^:^ li^ tot Lli^ Ivoi 

Uj ■^;j % o^sit u^^jA iy, »J fjU. ^J o^it i i^^J lA 

2 words in brackets from h. 3 cf. Aghsm VII 64\ YEkut IV 604» . 

4 Jlj L A'i : L ^^:.^ ^- : t^i , marg. b^j ( see 1J». 56 t. 3 ) and 
so L with ^ar. l.Oyi . 13 ^l, , "^ ^ ■ L ^^ ^"•' S^""' S*"^' 

0^1, ^^-. ^.^fj p^ f^ ^=JJI [read ^,^1 ] j^^K 



' ^) £j,^ ^^ ^ £^ J-. i^i A'l ^ o* >^. jL£l »:w ^! J% ^,LW Ji 
^^1 Js ojpl cr ^--^y* ->-^J vl^i '^/^ rX'' ( r^' ^^ f^ 0-? -5.-^ e^ 

js >^^ u.A^!3 cppi i ^ZJ^ ]Ji-^ ^/ ^ r*^ '-sV eyy ii^ r"^/^'' 

y^=- Jyu ^j, _Uj ^y ,UP (_y 3^ ^y O^s^Ji ^^ ^lii ^^1 

sij.uV> ^ Ooj UU ib-'ij y^ ^^y u=j^ -" c-^r^^' ^j'Aj ^^-, e-5; cr5 * 
k^l j^ ^, Joy. ^j=> ^5 .^«*_5^ & »UiL' Ws 

io^1^^'%y^_^J.■^^/liJ !^-i a-^:^)^ of^^- d^'^ *"' 



it JJl- IJvS' Jjt! j^ : the words in brackets are probably attempts to correct the 
text. 7 cf. N". 82 t. 74 : ^l^ : ^-ir*^ ■ ^ '«" P' '"' ""I- 

11 seq. cf. Aghsnl VII 64" seq. , Yakut IV 505" seq. : L 1*4%- 12 ^y 

^t from L. 14 uii/s , ^ o^'l, . 16 J.:^i~', see p. 222i\ 



LylfyU/c:xi:'!cr«gJlj J^ <:Jj^ ^^ij^ ^^y^^J^. jd] ^JS fo ti-""- 
b_^l j^-oCJ! »p^ ^_5 lit>c ^^I^!c^'ll3U^>_^^^ rvoi32, 

wJjS A.' .J'4i ^^ cr '"^"5 *'-'^^'' cr t-f^' r^ t?.^' 

1 y, ( but see V. 22 ) — in L the page is torn. 2 gloss in L 

Kf^ U; if jj j- AS .^^ _j*, .xx:i! J,i J.t U ^y: ^^t w! J^y OiJj/ii ^^^t, . 

3 L yy^O^": _-^'i , so L — ;^Ja : L c^. : L !i=-1 (but see H". 76 t. 13). 

4 gloss from L : L c^^, . 6 gloss in L _^) jJ^iJ b^ ^vAa! . 7 of. 
Lisan XVII 254-', XIX 104». 9 L Jjli^ t5^>''= • 10 L ^ : L liy' , 
with a gloss JiwJl iXJi=4 j^, jp', dy (j, J>>'-4 y? lVJ^UJi iiv^wt *) ^ji}\^ 
(_,jyL i^U^l cJjJi. 11 s'Aii!, so 0. 13 ef. Taknt II 104». 14 words 
in brackets from L. 



SOvXil k]Z^ t>3 Ujia \jj ^0^^.<^^&J[i^'^ ^^ 

yUl^ ^yK, J3 il=i^' -^/ o^ 5^° o^ "j-*" O^ '/f^ O^ "^^ ^^^' J^ ""-''^ 
JULi ^l,, ^^ Jc^ .J^ tr. ^'J^ ^^ u^' "'- J^' *■' ^ ''-^' ''■^ "^'"^ 

^;li ';-ii^ Uu^i jo^ j|> Ji sJ'' ^^i CWSi ^> !r^y^ ^^'-^ l5/ ';*~ ^ 

' 3^ [^ Jis^ si: ^y. o:C:i _-*-■ !^pi "^ i' '^ cr r*^"" ^/^' "^ ^^ ^'' 



2 gloss in L i_i yj j5y= j^ sj.-~ ^yJ ^j^<-i. qJ J^^-h^ -'y 'j-^i*-' u'-^i 

^yl^3 iU^ sU-i, Lx.j5 :jju, »^- 'oji ^vti iAjas lio! y- ^^ji ^ I?!; Jyy lt^?^' 

eri-i«ii -^r^ -T? » '~ Lf>j' • ^ ^<"' ^^^ narrative at the end of tie Poem : 

i'l^ , marg. xL*i ( so L ) . i seq. , in L this narratire begins jj j^ 

iJjS J,^ [here half a line has been torn away] t^-^i itWj -^j^^ cH '^"^^ 

^ j.^ ^ ^-^ L^^ -^i o^ ^^' !^'^ J' ^'^ o^ ^5^' •^'^' 
liu .,j^ i^ .ii ^ *: ^i cr- o-^ ^^/* ^^^' fP''^*' "•"• '''PP'^ "^=1 



4^j^ 



(Jcti ,^ O^' jtv- c^ ii^ *. *,^^ 



Ux% ( sic ) UijLf^ y! i>,=j5 ^^ i^^ o-^'-^ k^^ 'j^ j!r# & i**=*^ '^y^' 

>.iijiJ yjcjli [read s>aU ] ^ i^^ ^V^ i> ^^ :!+^ "' ^ '"^"^ r^ O^ 
i^yit. ^^f^j. yL<J . 8 UJ , O »i . 10 i^c , ^J, . 



J^> ^ |4^ Jjiu aUo ^ I^-J3illj eUi ^yL'l >» U^U= ^' ^.J^j r*^^ 

bjjj £p_ ^I^i Q iil ^:>uiJL^,U^.^ot&jx^^_r6 

^! j.^^^ jLiJiJi J. sjj? 1,53 o-jii J-j^ Jy« =^ ^^ ^^ '^^ ^ '•^-' 



text havrag teen pasted OTer. 9 cf. N«. 58 y. 20. 10 from L , vowel- 

points supplied from Taknt III 910« . 11 bi4 , L Oji (leaf torn, read 

)M % ) . 19 xljis- , and so also below. 



H». 55. '^*' 

jLlJui_5 iU^iU JjiiJ jJj*' Uli^ Jj ^»^ v'/=^^ ^'Ji '^^ ^/i ^'^ -''^' "^ 

[ Ui! ^^ jl<i ^ K^J, ^^ j,y= ^;y ] vjL^' erf ^^'^ i' %~^" ^^^ '^'Z''^' 
^ !^ yK ^ a^3 E*-?^' J}^ '^ *^J ^"^ Jy^ 
I>i^ !0y-« L>i{P' *^ ■^^ ''i' " f(^;suklij X^-i-jiXfi goU (J* Ta 5 
uijJii A-i^b s^Jv. g^ Jj Syi-iJJi Jv^i ^._;~--i oi)^i J-^ cr g-^'">^' 

CSjo '^ Uisi s^i ^y^ U illi vW= yi^5 jf^f 'loS v«Ai<j «L'i L,vi yL«^] 1 
Jwx x_j«lit iT-^j^ ^Uic y-f * ^ iii! j^ iili Ji"; qI »^j^ i'-^'' o' '/h 

'^ ^ppJt j^ g.^ -S; 0^1 sjll jOi ids J^l 'Ji ^i~S L%Lo ^' Ui ^a^ S 1 
tXj£ ^i Ciii '^^1 I4SL0 j-c L^Ui, U^ji gUf^o'l _^ Ui « tj^f^ ^J'^j 

3 words in brackets from Tj : L l_tii! . i cf. 'Ajjsj N°. 11 t. 23. 

5 cf. Liaan IT 187" , 300" . 8 verse partly illegible in L. 9 L 

yUttiJt . 10 seq. , passage from L : ^oLla, , L woto.< j>»»-aj , the first 

name being crossed ont. 11 Lb , L wb : L ww*-:2^i . 14 3j-_^>-:> , 

L .Lp : of u«iyi3'SI only the last three letters are visible. 



Cj'l% i^yfis. Jji:_5 ii43jL:S*]i ^ff^ (Ji'''^>j'i *!j^ 

tj^^l iyJJ .^ ii>>jl= y'3 i^.o^ c^* j-^M^^i g^i 1"'" 

JjUli ^^ f^i ^yC 5Jvr4^ ui lO Uij^ UJ jyiSj ^^ *l^ v-^- o'^-S * 

'^ '^ i^i '^ V«. -^^ v9' '"^"^ tM r'^ l'^'t*'^' o'^ o' i"^' 

j4^i ^;5 w^l ^Ji- i4i I'J J^i"^'^ i^!j-J ';-^'i L5-^i^' 

jjr4."u sii>'^i ^yiy L°J^I 'J 1^5 ilv* -^ij c'-*') o' O-i^y"' 

i_^! ^ jUi _.^ Xji L|il IIJL, j,-*i U3j U ^ *J JUi l^ j_j_j ^5;;> 

>4t*=- c-''-^' L,-i*j uM= »J^-^' r^ >3^ /y^ j'f' ^^^' gl ^j*^ ■^ g^ '^"'^^ 
^,.» jJ Juii xi^ uiJy- eUi ^j. js ^ 3y ^'r'-r' o^ f^'' * jr^ v^'-s 

,lii. JUjsC'i UU^J Ab] Ji^l J03 JyL. ^i _j% ^ J5J ^p o* gU^I Ijl, 183» 



1 »it: yUi=: : bjy . 2 U^ , L Uwi ( ? ) : ijBUii , L iii 

var. (jbI_»-J and a=l-_Jl ( ? ) . 6 seq. el Ibn ^dtaiba Sh. "128' seq. 

7 '^, so 0. 9 seq. cf. Tsljnt III 549" seq. 10 Taknt ili (see 

Bakn 465" seq. ) . 11 'Jf and U|Ui- ( yowel-points omitted below , 

p. 488^ ) — cf. Ibn !5ntaiba Sh. lo€. cit. 



N°. 55. ^'•'^ 

^,^ 353 ^ ^uiJ '^ J6 pyUJi Jax#-^' Ulj A^b ^ cr '^ '- ^'-^ 

4!^ y>j eUj ^ ^1 JS Oiii 8^! 0,1 xSj ^ a^_,i Ui|j 



^ 4^ '!^j^ o'-^ i:^^ ^' o^'' 



o***^ 



^^ JUi (^1 ^) s^> ^ :^l Ufl U^ Li.-3 ^ ;^ > a ^ JJ!, y^ 

' ; I s5--" i J-iJJJ^-i-i ^ jjj bl -s si^x^ .^- jU-J l( 

^ Lg-jUi-f ^^ l^ o^L% Liu ^^-^ I) '-''-*" "^j-^ i*^' 

«> jjuU! ^ i4i 5;;^ ];it; ^^ ^Uii ^<U-: p -s.^j£Jt J^ 






^ 



, ^»J L\.# 



>^> L>^ CtJ 









;^;^ 



4 cf. N". 66 T. 53. 
Llssn XVm 12''. 9 cf. Lisin 

theit reputation " . 10 cf. Jarlr 

Lisan T 3«' seq. 14 iJwj , so 



^\] O^ 



seq. cf. Agtanl XIX 22* seq., Jarlr I 131* , 
V 3171 : UUw : i. e. " use me to defend 






',3d ioaJi o^^'i uXrftj oj*ij ^- 






:U^! ^^ ,_^!5 ^j-^'- O-^/^' ^-^^-^ 



•Ji (^uci ^u^ Si»i^ 

J'UJ J^ ,.,^Ji■ *: [y!, ii^i .X^ >*-i^i 'i-^'-^ ^ '5j^ 






9 60 ( in marg. ). 



H». 55. '^■'• 

^y p jj !^S ^ vi^ Ui 4>^i t-i'' '^i' ^ 4^^ ^*~b ^=«^^ -^' !^ 

JS dUUl ^, ^-UJ _^'U. y, j:.> ^1 U3 JcUiJ! j^, iuiJb i;i*-^'3 S:>^>'3 

J.bliJt ^ii Jte ^J lii-t ^^ili aJ "frf j^i il lift v^i J» <* ojlib »^ U U=ii 
^yjuX,, ^\ Jo^ JS 8jLs«PjL U= vj-^al JB ( oUcjl Ji ^>_,l * cr fb' J** " 

dUj- Sii ^ ^j Jj IJ! ^JVT _^ Lm^ lOc ^jJliS. ■% jS. ^1 ^3jJu ^3 ^^! 

4. .^ -3 JUB ^3 'J jUi ^^Ji t« r^i ^1, .0x3 ;^ M JU3 »,LsJf 
Li,j^.c^ »iJ^> j-i)l ^U- e-^ cr ">^- l^-^/--5 "i^' ^ '^ "' !j^/^ 

^jiir ^ (jaxj JUiJ L*a1; _>#3 20 



7 iU^li, 80 

O — read ^.-^ ? 



_,^L jJi ijoj^ ^ 5^ '^ ''ri^ cr^i t5-^ 






lws*i ! ^' ^ usP ! u^ t'^- ^ ^->^ ^^^^-^ U^ "^^ ^!^ ' 



5 liii' , read iJiw ? ( De Goeje ) . 

N». S«. Order of verm in h 1, 4, 2, 3, 6-H ( TV. 15-23 absent). 
It has already been pointed out (N». 55 t. 12 note) that three TMses of this Poem 
seem to have been transferred to the preceding one; the yerses should probably be 
arranged as follows 1 [N". 56 ty. 13 , 12 , It ] 4 , 2 , 3 , 5 etc. The statements in 
Aghani VII 64' seq. are an attempt to account for the difBculties of the traditional 
text. 10 ^ tsti-j supplied from conjecture. 11 iji , l^y. 13 of. Aghlnl 
VII 64" , Vakut IV 505* : Uj^ , L U Jjii . 15 read »^ J! ? 



(L 188J 






ijUsvli u>i/> iff. Ull:i.y c^i jU^J! ii-= O^-^^ ^-5 toVjJi o_j^3 jU^^' 

|!^ j_=5^,5 Sipi ^^iillli Uj j4}= Lfj^i iUi=-UJb St^ a.ljJL lU*. J JjSh 
J4-/ '''^ ^J 'Li; qIj U"^ Jljit L^^ix^t f"S 1 

1 L (?) b-U, ^ IjjJy J var. lil*^ (u b>Aiij i »d b'^ ^- * ^ Jj 
LO^. . 5 seq. cf. AghanI VII 64" seq. , Yaknt IV 505" seq. : .U0 i^W^i 

Aghsnl c>>^l J»:> s,^i*£>5 . 6 seq. , glosses from L. SOL j=-ij . 9 Us^ , 
L 3^ , IS L ^_<H^' LiJ d-f-f ■■ ^ '^•'^-^ ^^' i- oSs f ™ '^ '"'"'' ''™'' ' 

the original text having been pasted over ). 



nr 

io^t q^\ s o^ "^^ ^^ ^i ^^ "^ y '-^*^' f^' '^ " 

j^ ijdi^ ..AicLi;, oiii^' Jj^ ^^"LJJ- ^_5jjj i^ rflJ'i^i oA^ usjr'i 
!jl^t ^^1 vpJ o-^->^; l4b-i^. L*^^_ Lstt^ ^i ^0 

!j^*«iXj yf Jj^LS! ,_oii ^aiUi *J)^} ^Lp-J' ^i^J tJ' cjo^ts- U 

stUx jtiil ^^1 |_ya5 yt L«^iy' 'v\«J= J-^. 

hj% flki '^\j jO^\i li?,^ KS'^ ^■^>^' ^ '^i '■• 



1 iJ^t out away in L. 2 Jui' . 3 t;!^- : I'OJ.- . 

5 seq. cf. Taijut IV 244" seq. : ^ti , so L - ^^ . 14 ,_sJUi . 



!ju ^3 GUJ L^AJ LkvyjiJ (is ioi^ uj[,i (JO.^ !j*u j^j rr 

JS 15^. lP*A£j Ufi^ j*~J ^jL^ 0!'_;»-l i' _^-Vsr! i^-> »^'55 J^ o^JT^i jijr^ 
JS ISjtilf is (j^ i_:-«J ^^-i J^iti^i J'-ii -ija j^ ■ci^^'iJ UWj/-i cxX=-._; jS? 




H". Sf. Of. JabIk I 40« seq. -. ocAr of verses in S 1—49 , 65 , 50—64 : 
order in L 1, 2, 8, 9, 5-7, 11-13, 3, 4, 21, 20, 22-24, 26, 26, 30, 
28, 29, 31-84, 27, 10, 38, 39, 41, 43, 42, 44, 35, 36, 45, 47, 46, 40, 
48, 40, 66, 52, 55, 58, 59, 53, 57, 51, 37, 50, 54, 64, 60, 62, 61, 63, 
omitting 14—19, 56. 4 seq. ef. AaBlsI X 2" seq. 9 seq. cf. Lisan XVI 

63' seq. 15 seq. of. Akhtai 274== seq. 






N». 57. 



gljj! Lls>U> ^^ 






^U^ j***j c>^^^ ^^'^.lyJ 



J! ^U^ ii 



3 S^ ^ , S yjU- -i : yjL" . so S - ^jU : S Uj/ . 4 seq. 

cf. Akhtal 273- seq, : S '^vW-. 6 O L-r-i=>J ■ ' «f- Agtani X 35-'" . 

9 •^Ip , so S ^ O „Jjj . 13 cf. H°. 95 t. 37. 19 seq. cf. ibid, 

vv. 10 seq. 






jj?>i-- 



ct. N". 94 V. 23. 13 of. ibid. v. 2. 13 J^^ ■ 



of. Akhtal 511 j^q. 





N". 57. 


K)^' !>-^: 


L* -i-iipt ^i 


»>' .-> ^'P' 


i^l Lfjj^i i?^;'' J 


uJi ;-^ i^ 


^J^ J^ 


.,Lvj :,^- , 


:} AJjj i>si. 



■5^bB siLi^Jt A 



<5t '*_^J-3 tlW-L-E l>-»-i^ UJ ii' 1 ; "; ] Sjljj ^ aJ-jL^J jtX-Eli 

j^'i! jl L:ii 3J^^ _>jl J5 * 4U' j^^ij ^J) J^S lit U3 lj)|:<ll ui>j/il 

jJIlt «>.*J- (A* sJvjt^ i^J iili jjpf J^i ^i>5j ^>J^_5 v'^ "1 ^^ Jii>^l Jo 



1 'iiib , so O. 3 seq. cf. Akhtal 50' seq. 7 of. ibid. 89'. U cf. 

N". 95 V. 54 ; O Si] ■ 1* seq. cf. Akhtal 192'' seq. 16 eeq. cf. AohSm 



VII 171=^1 seq. 17 ji , J.>al ( see Aghitnl loc. oit ). 



N". 57. 

OOJ f-«^i iJ^ i ^4" ^ ^^b i-' J'-^ 'J^ ^- f^ i' '^ f^ '^ 

^ y ^.£^ >^ jji ^4 j^'^ 'P v'^ '^j •>-^^' ^j^' ->^ uA ^ 



43 Joy Jj«I^ 5-=j- ij ^ ^3 W3t-^' -^^ '-^^->'' '^^ '" 




2 e^lf, oi! . 7 seq. , not in Akhtal or Akhtal B : read !^j# f ( De Goeje ) . 
9 3Jjj, i.e. Zaid an -Abdallali ibn Darim. 11 cf. N°. 75 v. 9. 13 seq. cf. 
Akhtal B 154* seq. 16 seq. cf. Akhfal 285* seq. 19 aeq. cf. ibid. 272« seq. 



l_»^. _O^A J^-' J-- 3s. LI 



.., j^' 



Cri-Jj 



oiXi! c>-f*jj! 'li! f 



,^- ^ ,i i^c.-^.. 



u^ ^i, IJ^ l:^ ^ f^ ^, ^ ^f- e^ ^^ r^ ^^-^ ^ 
j^ li, ^^ ^1^ x4/ ^ ^^ §5 i! 4;- P^ ''^^ ^ s^ °' 

^pL 'uJ'uiiJ ^^"oll <Ii opl; g-kl^' 
is', lJ^u: jiUi, ^iQL ^SiiJ iJt eUii j^^aJL oV^i ^/ J^i 



:jxl with ^ (var. _^ cited in L). i A=.i ( ™ ) •^'/■i ■ " * 

iJ, J^; with U., L g-i:^ j-iw^-. 7 ^I.V^J: gloBS in S Ji 

,3^ - cf. Ahlwardt Nab. N°. 15 v. 13. 9 of. ?ur'sn XL VI 23. 13 y_ , 



L xJ. 



15 L l/l : »i!S , L S ^i=■_5 : j.^ , L g-U;! . 



H«. 57. '■• 

^,., f^:^. ^ o^-.-p, ,-^3 c— .- ^- -^~" -^ ^ —^ -' 

jL,!^! g^J^i^ J^ ^ ^i ^ -i .j;- j ji^. p^ 'r^ ^> ^j^ i^T^-' 

gal; ^ J» j^ "i>5 IJi ■i*-'Ji '^^ o^ rj^ «i'^^ cr J'^ '^"^^ tf^ J^ 

J^l> l/^^ tf^' 



h '-iL with a gloss UU-^i t^jUaS !c>Ul gjj~ii Uliw q, ti^j»J i!-o ^ J^jii 
10 L LuiL Yar. UiUfc . 12 L sUxf, sSju:^ -BSXr . 15 jyj' , L v^^i, . 

16 sefj. , in these remarks stand after v. 11. 



_ X ^ilj^ j^ U ^1^ uvij i^^^! i*cl^ w^:pJ! lyf 4-^' " ' 

:^ iO> ^j, j^. gv-s^t Jy^l a- lA^ ^ U di£ ^1 Jyi. ^ *!>% 'w 



>y >^/^ 



m ,.,iij jub ,.,^ 






s^b oL-^JW^j o4-_Pl *^.'^; i^ ^ *i>^ lmJ (-li 


^^! JU£ siJt siiii> J,!. 




SJ) jj JS 


lljj jUI J.4-1J- '^ _P ilJ Jjl- g 


;b^ ^!i 8^ j^i 


1 lij, L oU': S ^^:, marg. ^.^ 
is": S ^/j. 10 ^j-ii, S var. (>£>j«J" • 


_j . 4 ill. , marg. 

8 pi, LS ^3- 9 0^. S 

11 S U>/ju, var. i>/JJ. 



13 road l^^' ? ( De Goeje ) - S LSjJtS with the gloss l*^' 



N». 57, 



gj:^ ^! ^!^ ^Jj-i vl>^ ^ ^-4-«i ''i l^ L^^ n 
p^- six j^-yJ! (^U« jlJCi' ^_j^f o^y*^ s!jj>^! crp:^3 '''" 



Uj'A^!, 



^^ ,^j^ *«**& er* ^5"^' '■^^^ *^ ^JM-^' L5'»'^ Lj^*' oo>XA rf 

|^^3 KjIIH c--ioj J^ v/^i Jy' cr ^S-^ j^s jj-^"*' J^ LfO;^! cr '^•^ '-^^ 

..J^JiJ j.a J-iil! y .,.,;V.». il UsJl^-jtj J^^i-! Uj^-sy ^J cf ^=^^7% '4%€^ w:>--iO lit 

oUl 'S ^i Jdi! ^5l JS ^b sJyi j.^ giii ijjJJuij i_c,_jJ5 UM^ _^l : 

Jo's) v_y4- ^y, vy^' 



1 >_aJ:vw , L S vjii^ . 2 marg. UiUci , L UsUi) ( sic ) with a 

glass s5ijj! y>jj 1^! _p>!jli ujL^t- * seq. , words in braolcets from L : L 

tjo^l. 6 L ilii. 7 xL4o, S £^-=. 9 ^, S J.i, L lLI. 
13 S j^Oi- . 14 S iiLii- ej'^'^'s • l^ ° e^' ■ 



^oiJI y.'ii _>% Jo'i Jjt,- X*^i_5 Sii^JJ:^ "i^'i X^^-J'b ^' <S^f^i ii>W 

l;yc,j AJAT j^^;^ bt jb-Jji ^^ loy c^i jub U/: '-5 *.' u- Li,u]i /Il*i Si'^J' 

.J-*i Jljti^lj *l^-ij' L^-^'b J* g^/ cr 



i^ ^ JyL. ,jj.«a oi.^5 Jtte ^ eUjj SyO-^ oJ^i" y]j kUi i^l i_=j^ JyM 



1 Ullc, , marg. Li^j ( so L ) . 5 ^-vf;' , S _^pi var. t^^-ijl . 

L U: i>j, so L S — -^iJlr^ (but see below): LS ^^' with a gloss 






U Lj^ ij-i, -itji _J«i:i' l\S 'lIj Lji'k Joj. Uii! j>A Uit' JS "^- J-^li sLlJI 1 
Jji. ,_5^. (^ 3^! >^-~ s«! CU£ jjt is gJ! j^j ^yi-i ^ i^ >^, 'i^ i^ 

Lu l^jJ Ijl uJU^iU ji-Ii UU Jul sJ^ ij-£ ji-;] o^-il^ qJj xJdJUl Jij ^ 
^^.^ ^] _j-% jj.j ^^ ^ !oi J:^t= ^liJi Jt.jl JO L=.> ^ fMi 1 



7 seq. , lacuna in 0. 8 S i>^^^ : S L 

L - S ^1 . 18 gloss in h iwb-^ ^ 

O L*JU-j. 



^^^ ^.« ^ 'j^S »^l>i ^A«' ^-» ^j f^ '"'' 

ri vL-liUi^ Jsi'^Uj lill« I^S^Iji.^^^iiit_5«-«f^'^li-irv (1,1924) 

jojj-. Jolyl J^li! j^ |.!/Jl JoJUiJ! 



with a gloss ( ? ) l4Jii LS^i e^'^i ■ 6 L.^^-^' . L uT*!-^' = 8'°'^ " "^ J^^'^ 

j>^\ : l^ , marg. g^-/:. ( so L S ) . 8 S ^Jic : S gi:. . 10 L S 

ILjc with a gloss ( f ) J-^l j^5 J-ii cr u<:^- '^ J^' J^ ■ ^^ ^M ' 

inarg. oi^lr- { so L S ) . 15 ^O^i , S g-»*Ji ■ 



'. 5T. '■' 



Ijs4lj y3*Ljt Ufj i>.U? ^U ^_5a.L«J! ^UalJI Us ff 

^ j_% ^^t. ^fj^!. sijiJb ^^'b J3 L'^PS -ii eUpjU .0^- ^Axj ^^' *.>3 



marg. ^y«yb ( so L ). 6 Q%, L Us: jj^ssM'i, O loarg. l^^^cS'ij ( so LS !^wS-a 
Yar. 1^13 in S ) . 7 L ^\> : S J^^l : '-^y^i , so 8 - ^j : S 5!ji^ : 
U^^ ^, marg. ^yii. ^^ (so L). 8 S ^p: X^^', LS var. '^--^U;!. 
9 gloss in L >_,J^-^' J^' P^ t^^*-' 4"' ^^ t "'^'^ '^^^''-^'^n "■^"^ »-,>i-.UJI . 
11 S ^^! with U« . 12 S LJJ^ ( and so in v. 49 ) : L S »li_y- ^ . 



^Uj vr^ -^ 7^^ ^' * f^^' '-'■ ^^' -"^ "^*^^ ^■*^*" ^ -^'' 
ji o>j:i^lJi (j^ j!>->*^' ^y r'^^'i Js '-4>s' 



L1« ftla-i ^_JLjJA;> 






1 see Kur'an XVI 6. 4 L ^ii« . 5 seq., L /j o* i-^^^ n' ''^ 

j^ (?) ^^^ i 'f OLi, J-^X-l f.^^ jP, aiUi! . 7 ^jiy:^ ■■ 8 explains 

n S ,Iii.' ' 12 l.'ji^-, marg. gill (so L). 15 S JliviJt : 

(^■^tpi , S tS Jl Tar. ^;^ijJ! : ^, so -^ S ^^li' . 16 in these 

words stand after v. 55. 



N". 5T. '••* 

13SJ Uju-S'S sUjF StX-i^l^i, JS [ o';''^^-' 1 ^' "^^ "^'^ ^-'J"' ^~~*^- ^-^'^ *->^-' 

^^L JlJj^! jijS ccr> <!SJ->j jr*^' fy. L?-»* li^y^'/ o^'^: ri^' ">=-» r^^' 

J'S L*lii JL:> Liip! lAJ- ^y2^. t-lSi Jo ij^_5 -^!^i i.=AJ! «^' '•V^ >i' J' 

(,,,92j) p***^! ^Ustil ^y^AC Ca-i.*i' s^*~-i o!^c yi^ij |«j;«!V*j *v 



jyu: : kiaixo , marg. d^jj ( so L with note gJ=^ >^^^ i ^' ) 1 
3 i*!, O 'cs^. 6 cf. Ahlwardt »b. N". 20 v. 26, 

Mrarrab 129', Lissn XTII 287'*: ^J-j indistinct. 16 cf. p. iOl". 

18 J>MJ marg. .jji£- ( bo S ) and ,Jli!> , L uA^^ . 



N». 57. 



^j^^ WiWLw i ^ L*j ^C.t ^'^IJ! U**=^! ^<J>x. CA 
^! Ka-j-x^J! (jix+i' 51 "^^/^i 'iy^ ^^\ji o.Jl-a >i^-'U U ol 

l^j-lj=.ii jyiUi Ji> JUL; **-»; |.iAJi:i' Jo i;i~^=> JyJ oJj-=5 »5^% '^'^ U i5^-5 

i>'LjCi (J, 'Jl% Si i-l^'ii i:,^ jS, °f~^. fii o^ ''^' '^'-'i ''^'f^ O^ i^-J 
lXjoJ. ij ffSi ij~-t^j yi aUeXj Ou^ Ui|j oU^I yv "1^ jry^ u^U-J »j^ 'V'^' 

vo^i o!^P x-i ^ii;;! ^ i/i! e:^ .>i;i ^iJi ;-/ 



4 L^'L=.U. , S UisLs. . 9 S i>li . 16 orig. o^i^' • 1' *'><"« 

ffords stand in marg. : xi = iU.S'w> ? 18 S I'iAi? : S y^jLaJi . 



so. 57—58. 

,J^ .y:. ^ pi^ p=ui oU: cr a^ ^ oi,^! a- *L-lii 4^ ^^ 
^^ _^5 LxS_i1 Iji eVJj, u~*iJ! ^'^^ >AJi JlSj. ^tjU ^^ J;& j^i^ ^' y^'^ 



(S102«) ^^ 



4 L iv-.*! U^: L 4^\. 6 L t^^' : Uj^, !■ v-A-^^ (mentioned in S also) with 
a gloss (?) ■5)^ jIm U ^Aid!, ^-.j ( f ) j-r* ^ i^J''' O- ^a.^-^' ^ ^ g~^ 
Tar. il*jt. 10 ef. ^ur'aa XXII 21. 12 J. ^y:^ '^■. O^ , S u^ : 

N". 58. Cf. JaeIe I 48" seq. : L o»id S omit verses 2,5. 15 ^bCi' 
with L..., S ^LSi', li /S. 



.jJw ^^vyllUj o^ Ujv.iw U3 Lu'J^j JUalt u-UJI |—*^1 ("i! r 

J jj! JoiJ I !i JG!^ _js.xy^ cJ^-^' i>^/^ o^^ f ( L i«l°,) 

toiy; 'i^ '^\J^! fil u dUo ^ J'Jy 4/^ i^y^ L^^ ^^/- z^ ^ ^^' 

— LS 

^^__a LwWI iawyi^. jyl^i? g;S J.i'li= yjJvcUJ! Jj^ jo''_j 

. _,^ ygt ^ o^ L^b ^^!j v;^! l^i 1 ?2S„ 



1 2Ki , so S - jiSj : gloss in S ;^-J j ^ro Jwc j-y^i-tvl SjU. J^, 
j!,_s'>i Jvi-i 'H-wJ u-^« oiAj , gloss in L w^' (j, -i/' f jh^ J ^5-; >' Jy^ 
J^b jji-C* ww.'i f jjy. ^5-J y. yii"! eV;U ^5^ Jj, . 3 see Lisaii III 390'- . 

5 L J^' with a gloss ^\ J^ j^^, JjAU L\^. c>-^^ Jr^'j : on this Terse 
L says ^f-li >;^ ^y Jy= Lii-. -J^ [supply ^i ] ^y st^^ — see p. 206" seq. 
9 on j-Ii! !3 S says only lluU x^ t^i . 11 cf. p. 285'": !UfL«o , O marg. 

jJL-J . 15 1 o^, , so - S . <Lh, , L 1,^4^5 ( sic ) . 



ojj, Jo^} '^A^-s, k^ oy^ -^^ ^^ ^/^- ^ '■^^' ^~^'/'' J 

g^.5 J^. l^'L^ v^A^. idJj >_^l? ji^ tj--^j j-J/^ 1 

J ^_5 3U! jwi-^ ^rf-^ u4J vP^ £}^j^ li^ J-" j'"'' "^r o^ o'Tt-^-^' "-^^ ' 



f" & "^j a? v^*^^ o^ 



^ ^Lsv* ^j OWj/JI Jsj 



L^t. 2 seq. , gloss from L. 3 cf. Lisan Till 340", IX 11": gjj. 



L ^r 



7 O g^. , L S gw^j . 8 j. , L- S 



marg. i^ (so L), S i-^' . 9 cf. p. 285": S o'>=>^' = y -5-^ ' ^ 
marg. Sl^J (so L, and in marg. ^^J-^^ ^'uS' ^^ tj^ J-'i>"5i 0= J3J cfJj'' ' ' 

N». 3». Cf. Jaeie I 120-° seq. : order of verses in S 1-28, 28*, 28** 
29-49, 51, 50, 52, 53, 53*, 54, 57-60, 60*, 60**, 60***, 60**** 
61—70, 70*, 70**, 71—74, 55, 56, 75-93: order in L 1 — 5, 7, 17-20 
22, 21, 23-26, 28, 28*, 28**, 12-16, 8, 9, 9*, 10, 11, 29-34, 36 
67-71, 37-42, 44, 43, 45-49, 51, 50, 52, 53*, 53, 54, 67-60, 60* 
76, 63, 60**, 61, 62, 65, 66, 73, 6, 6*, 74, 55, 56, 75, 77, 60****, 78 
72, 64, 80—93, omitting 27, 35, 79. 12 seq., see Introduction to H". 9e 



S». 59. 



.<^ -S J^L 



Ul^ LS>- 



^Ji^! ,<J!-^^*i 



^»> ^cj _f^45 J>^)/J' S^ Jh^ ^'-^ ^!yi-'4 u^*' (LITOS) 






U ,V:l.U, so L — OS J;Lu: Ui-jc! , L Ljii^ ( ? , 






[^^x^^l] Ociijl, 'Us-X S,% »i^Ji; L«v*- H o*^ i^'J^' ^^ 



l*^_/; ^jUJi! e.^ ^ tja'i ^^\ i^M J^-_^J' ji/ »W ^" 

aULi fjn ,^ er 4? o~^l -r-% J^? cr^ ^^' r^'j * 'H^' !*^y '^^^ ' 



^jliili iUl^t i^ o^ J^\ if ^ cr-i "'^^ ^ '^ i^ "^^ "^^' ^^ 

yi^, Jj- \j}'6 US' Isi lX.^^ 



1 Oi=,-S^ ( 810 ) , » u">«- 



ith — subser. and U/a : S ^c^-^ 
XiiiS marg. ijdjaji ri«j . 3 tk>*. , u^_^' ■ * ^jUi'Si , 

5 of. Lisan IX 7": S ijLJ . 13 of. 'Ajjsj S". 40 f. 32. 



^yi^^i^ Uiia iyi:<i ijJ^ *<^ >-Myi c)}^'^' r-^l r*^' cr rr*-' '^j ^'^^^ 
1*1**=^ (_j*ju i^lj ^^«j J.C L*^i!(3U£o!,JG- cy, ci^ai. c>^ a (i 

1 cf. Jur'an 11 262. 3 L l3=j^' o^jJji oi- ^ jy!>=- • 10 verse 

from L: L J.-uLJi indistinct U gJt , S ^_=.'i:> : l/^;}' , 1 LslJ,' : L 

ij>'jiij. 13 L ai_j: ^^, marg. j^is;. [read ^c-^i*! ? ] • 1* 

_Jj:ii marg. jO^ (so L Jo.^' ) , S -ili' Tar. t.%«Jl (sio) *U j^ : L g^ . 
15 Terse from I.. 17 L l4 . 



H°. 59. 



^,,3y^Jr^J^, JB 



up '^j ^^ Cp fii 

1„2, l^_^ g-i£ ^ic^Jt ;^' f' *^L& ^yJ! JU:>f J;«i' If 1 



l^_^k« Jy-o' U o.««-«f J;U/» l*;l!>> cr' *- 



':^! U#i'« l-»5 11*' 



UJL>J_5 'J'ji! Ajy l*j,ii^ J-^' I- «Jy J 



1 cf. ^ur'sn LXYII 4. 3 ii=H/ , L i^. (mentioned as a var. in S); 

E ^yk. . 4 S p*l*! . 6 S L^^b ^ii- ( so apparently L ) with a note 

L 5;Lo1 : S \P],J> . 10 %U , so - S lu^Li ( sic ) with '^ , bat 

tie gl08s has ^^U . H gloss in L -i=. ^, \^^, >-Ji o-- '^^ 



N». S9. 

^^ £j:>5 ^ oj=3 j-S cr '^ V'^ '^ /-^ ^'->^'i i^*^ Cf -^'^ li^' 

UpJls iki^ U !il j^ j^f j^^Uo'^sM jpf ^^^' L5r^' !1 

8 !_i1 Ci- .*-jy^^'!] ri;''^"'^' "^^^ ?' ^'^^' "H-^ o'^ ^ ^^ '^ "^ '^' 
JUTJ [ o^l;^ ^ cfc^iLij; At ^J^ ^^ u ^-% f> t^ fV^fj 

Uy^ -.^o^ ^U_56 ^^t jx L^t iilJt c^ Ji ^^l«i- tv (L m. 

^ ^^ ^ ^^Ji Jo4 ^Ll!t ^j-X^ J-i'i' Uibji i-ejI-# ^ cr ^^' Jj^- 
^**Ab ^i^. L)IilJ!ji »'«t;='lj i^-W!-6^ i <^j U*!?-* ^'^-^ ''^ s ma 

^^Ou U^ o-iyili cr *^'' c.^^ '^^ ^k/^^ P^ ^^ " 



1 L^ , L LtJ : sSl. , S Jb ( with a var. j^Ii i)L ^Jp LfJ ^;^. ) : L iji 
^j^h S Ls=;^i, L Ui^^ (Bio). 4 ^, so 0-L ^, S ^^. 

S 3^1 . 5 seq. , words in brackets from L. 6 gloss in L gi^ y-^ 0)% 

so S^O -;:>. 14 i.e. "A guardian of pearls, a deaf (serpent), against 

which some of the divers had warned him with tears " : S iai>> : S ii-»jj- : 
^, S iJkJ Tar. ^•. yaijiJi with Uj , S LN'l^i^l- 



Jf". 59. oU 

wit i j^ ij ^jiuji i j3J -hJaP 'ifp- .JJtJ jJ-b idf^ '^-i*^ I_?^- ''V^y J^' 

SJfjj L^i^ j-j^;-* vM i*-^ ^■^ '^^ £li»J! 4^ i;>iJis rr 

J-l _^l JS vl:~ii! ^ QJilri U^J jL-'i X^'i .i;}*-^ i** i^jJi- JUi ]^ 1 



2 S explains ^j^Xi by xJl Lli i_=i ^b! 'iPjlAii . 3 c^t, marg. Uuii : 

^,t>! : iciAi^ J marg. ^^^^ : slq* j L ^Ji:> . 9 \S^'^ r ^ ^^ ( '^^^- ^^ 

i): i^'l4, L oUi (rar. in S). 12 L ^! (sic) sl^f^Ju ojJ , S oj!", 

UjXf »^^^.Xj var. ( sic ) i^lcL^ oJ : S j-J.*« : L ^-^^ *^itli gloss ^ LP,.^^^ 
aUil. 15 4o:il, see Kur'sn LXXVII 11. IT adli , L SLJ>. 



J^, i)^ >Jp ^5 J3 '^ o>I! iu jjJ t,v> iU=. ^}^ Jyii :iiiL-ii^. JjJ 
iUI JdD Q Ul jo-j ]e silt 

a'ui iLySjt j^ ^^ Cijo oU iul jl^l Uj]j iX=>ii J^«; ']y wiv, v-a*^J 

5 li^, UJU syjT^ UuJjJ ,Ii._wJt suJ jvj L^r, Q ^\ ^ v»JlIi U t«ij! 
jjlj tAJ jjj^ j^ JUil u^^jJ IJi_5 j,.iJM _>^J *I^L, 5L?-_^ ys til J!5 ^^i iU-J 
SJWf.i= ^Jl ^-pC tit^j^ sL:>jj a)^ sU>j eUl^'' Jyi^' Li*?- SO,^^ _jjl3 ^jjXwii'SI 



;^^, Lay. 3 cf. Knr'an LXIX U. 


4 iijJ , marj. loy 


) : ^J.i!l , L Ojll ( var. in S ) . 7 ^! , 


marg. Ij^. , S stjt^. 


jt^, L ^^: L Lj^Jw: ^Ji^ , L ^<j^-. 


10 of. Maidani I 195» : 



>' , marg. ob-, , S Sb-, var. sb»j : sL»t , marg. ^_^ 



N». 59. »''• 

^b> X-I4 ^ -A^^ ^'ij^ ^4^j 4>-^ >^:^"^ al^e-j ^'j-=?- 'i^i L-*^ O^ ° 

^^iijli!, Oj^Jb /llll y/JI iil^ C<^^' O^-J ti^"--*'' fJ*'' ^'' -^-' '"^' !*^'' 
^3J! 01 ^: pliii ^i ^l^li U^t _^3 ,^1, ti&^lj gi^'3 -i^r^l j-^s 

Juy ipjyJ. sUUi 4-; ^ lA Ji Uxi^ t."5j^! yell- Ui- xlsn^. o/l jyu 

(iy. _;;y»ii! lAji ^-li'ji JJ^i i^^i ^ >ui Ji o4i -3 ^'^ '-^ J^' 

1 L ^ifeJUi ,iJij: L 1^. 3 cf. YEkllt I 711", 11 846% Lisan 

V 897' : <Jl->4 , so S . 4 seq. , gloss from L . 5 J,^ , L ^j^ . 

7 Li^ , S Tar. 4_u . 8 secj. , gloss from L : L y'-byiil, and Jj-iJI . 

9 after giJI, ( sic ) L adds ^i . 10 u^ili , so L . 16 jux Ui! , 

tills explanation is found in S also. 



Jilt ^ iwU- ^^ii ^ op' S-Vi ^^ Jjiy y^Jt jij ^ '•^^■J^j """^h ^^ 
o-JU- J L^obiE ^'wi^ Jc'J^Ji 1^/5 cVJi jjJI Jwi"SI jlljl,] C^ 7t^^ '^' 

i ^^^9' J* ^ '*^'^ ^'' r^' ^'^ 

^j^ W >:i4iJ ti^l -j'uiiJt il IjAL> Jviiiilj JyiJI SJjUJi goji! .ijdi JjSaj ou=» 
Aiof, jV^ fLii' i' xllii' i3 i3y^5 r'j -» iJ^^ ^ 'j^i g'^ 



1 S Jvij) ""■■ ^■'"i (.^° I')" I' ^«^^ Jj^b Jjy!- ' 2 iJI JyM, 'hese words 
are a fragment of a gloss on Lpy^P in t. 31 : ^^r- gloss in L wOJij JjJ! yl Ajy. 

Ul^j yJ-U* JLl 5J^ y^i.i JySis]!. 4 .^, i.e. J^iJ! (^,. 6 cf. Lisan 

XIX 125"'. 10 jlSli, so with 'j<x, S X^U (vfith a gloss Ji J'i*iJ! gj^ 
^'LiJl J^ a- ) ■• L ,^- : ;JU*0I , so S - L yUii . 13 ^il^^W 

unvocalised : eU-lJt , so . U seq. , words in liraekcts from L . 15 L 



\^jj^.U&ii^\^^y^)^'^ ^ c^f (^/J! J^^ '^' ("f 

U kXM V/^' '^'^ y^' J?^' aUiXf, v/*' ■'^^-'^ ^-f. '-*;J^ c>iix«.t3 »J}3 

jiS. ^3 a): 1 ^5Jj! j^Qii ] ^i ^^ lijj. L#t^! Ai ^>*3;ii l^^- y-'j^- 5 

iio6» \jLf3s. . fjMji!ji_ i^ca. l^ti ^^ lijJj Ls lit i_s%!^ cr i:)j^^- '"'' 

ill! lX+e _jjt JS 1 

[U3 UiL^lL ^JL< ^ ulLi 'te^^j' ^ u^yi '^j^' f^ H 1 



1 L Ji^ UJI ^ ^.^--.t Ji^l li! , with var. v-»i«ii !J! ^ ef. Lisan II 95' 
( ^1 4-_^l ! ot ) . - 4 tjy^ , so S — O li (jyJ^ . 3 seq. , words in 

brackets from L : L v^Lkiils , and so also below. 8 c(. Lisan VII 232=» . 



9 L ^5C=. »y|jj J-^j^ 



U ijt with Tar. .iU-il, U bl . IS seq., words 



brackets from L. 15 cf. Akhtal 26I> : o Ju' , L OO": L Uo. 16 ^^ 

with bw , S jki ; O l*jjji with bw , S L*,5^J . 



off N». 69. 

L^Ui oUlitrt oi-LalJ UilJ l\j ^ Ijl Jyii ^yiit _j_p5 jjji ^^ jju ^^-^pj> ■'-!>-= 

,_^ UiJ^ J. yj-JJ^ _jii" A_i ^5^1 UL| ii^' Jjiu ^Uf^t Jj SiS% ^ KSr,j^-i 









C = _^jj ) var. _y^, . 4 8eq. , gloss in L ^^ Ji^^btA^ Ui^ n?*^*^ ^' ^y- 

^^. Ji, Uiji i ^_^ _jp3 ju* wl ^^ '^ ^cOot UaJ, _jJuJ'i gJ-»J! J-*5 ISoL/l . 
8 aUJ . 9 cf. N". 96 Introduction ( tv. 37 , 38 , 40 , 41 cited ) , LisSCn 

XI 33": ,Li8Sn iM^^ t'di ,^. 13 S £i li, lili. 16 L v^, S 13^1/: 

s|^ , marg. sUxd ( so L ) . 



U^ jUJf f^^ ^^'^ ''^i^i j^ i^"^-' '-*^, -^-^ ^* 

u l-A^j '^ sS^ ^L^. t^^ r' U-i' tj-^^'^, ^^-j-* '"'■ 

a l*,^ 'l^cI ^f i^ \4 -^ o^ ^ "-^^^ -O^ '^'^i^ '''" 

i^yj, 'Jii J y Iil> u' ^;^si o' J-' ■-"^'' e^- '^■'i '^•t^-' 

I* _^ US«L« cIaJIS"^ LgAic Ai!j«^ i^l* Jl L^aI! yl-3i^ ff 

\j>^J, .J^\ v>J! cr y* ^^J 0^'^ '> ^' o^ ^* 



S ^. (j^'3 ^s*^ 



^. "i ( sic ) *Ut»o : o'-^ , so with U^ — L S 



8 L i^^: l^i,, so S - OL ^!^. 9 S J^ ^^ J^. 11 L reads 

as below, except tliat li (sic) is sutatitated for U: ltfl#!, marg. b;Ui^i , 
S slij^. 12 Ui, 8 'uj. 13 L J^ii. 14 '^, LS U : .Xcjj , L m^ : 

V^i, S ^J?^!- 16 S f*!_s3: UU, L UiU>3 : '^i-i^ , marg. i;^ J . 



N°. 59. 

JLVxl .v^ ^j)> li! 'L^Jb!^ '^'j^' ^5^' '-^ '^^''''' ^ ""^ Vji-^> 



LfJ L,'^! --^ 



>;^ f>>J 



4 see Boucher 71» , Z. D. M. G. XLVI 737 seq. , XLVII 88 seq. : J---U , 
ma,g. ji'5 ^.^^^ ^^S, S «r. ^.i^, : S xl.il . 6 gloBS in L ^ C^ 

^jCI <i-c o^^^ ( sic ) a..^ er ^^ i- t^' '-^^ ^i-^/ ^!^^ '^ '^'^" 

, ,„„ T •, 12 J S -JU. 13 of. Lisan 11 340". 

14 M, so S. 






lXA*i^ Ci^^i*J! |-LiJUbia. '^5 jLj„^ ^i^ (J ^-ou ^ir^t oP 









S cf. K**. 96 T. 62 . 4 cf. Lislo II 340" : ^i^j^" with wjt-^n^ ■ 

6 >;iii>: S (2i-*i^' i' 7?^ cr" ^ cf. Lism II 340". 10 of. ibid. 340": 
^^i,, marg. ^., S Tar. ^joi', . 11 seq., cf. Lissn XV 101'" seq.: 

S lyl J nmrocalised — in the L-isan the name is q'-jjj' ( L q'l>j-! ) : S ^1, 
14 o/3 : L 'lif^ J-JMi . 15 ti-lii' , so - S i^^ var. Jj ^-.rS-; 

^, L OtUi ^i, S Tar. U. 16 '^W , S vat. ^y : ii^' . 



N". 59. 

L^^-Xi vjI^mJ! oM xUJ fSj 'j.J |._>j ^^L.! o/i 161 ] 1.* 



1 ef. Lisan IV JOS' ' , ¥ 192'»: L oAi,-J var. ojU--! . o S ^DlX^^ var. 

^J] , L _.;j ( ¥ar. in S). 9 L ^bl o ^o , S ^U oj' J : L sLj , S 

icilj var iL»J : 'i^lsiJ i so S (with gloss ^_ ^ ^\ ) — h L#^^ . 10 seq. , 
gloss from L. 18 cf. LisHn XIU 360" . 14 L ^J^U> : lifj^ , S var. 

^vJj and jyi^ (sic). 15 gloss from L - see N". 96 v. 73** Comm. 



[gi.jiii^Lihi^ ^o^J S^Jy^ j-a»=^ J''-='l^ l*^>3"S !>-fA^ 1."* 

.174.) L^^^k) (j^ LgiUij ^ ».J^^ yiaa.^1 (^ oi^ U ji«-A« 1e> ) 
l^ji Qt >^a.U 61 j^iii t_5*'=^ ^-^^ i-^ o.^_^s«=^ !6! n 

jL^i Lfj*-' cr- f^ Jj- ^ "^^ cr e^ 



2 iOI ^,a , L li^in ^i ,yi ;.jSJj' var. ^f^, ,jJ J^il - 3 yi«=. , so 

S — O tSLi with bw , L tyuts- with the i crossed out: *tii:'4 , O marg. y^il 
(so L): Ls>jJal with Ux . 4 j—si' , so S - i-Ji' : jU-i, so -- S 

jllil with U^, L-JLOi; J_f, L Jl. 6 j.w! o^ , L ^Uiu i,Jy:=-t p ^y 

ji,: L j_^-. 8 S '^jJJ ^ UiU5j tr '^'■t^' "'"' ** """"■ "»''>°g ™ 

marg. 9 iij>*«^I : ui'^stil , O vW^' ■ 1" I' t*"^^^ • ^^ ^ 



\^:^J [^ A^\ c^s.-^ ^:x^fj^^L.!,^ilAi!!!.x?v^LJlv^:S,) 



.w Irj A;?- iL'i it ',/< ^' Ui ..jio i5^' '-^♦^ ^y. 0"3. 

— L 



l*,_5^:^ L^\Jj\ ■^j*mJ\ crrf^^ ^^^t(-.=.|*^>s-.i-~.jy^>^j vr (1 174.) 



50 O. 4 ^rt^^ L Lc^«: -yb, L ^i (given as Tar. in S) var. ^yi,. . 

5 ^j4^! , marg. ^=U= (so L ) : A-3- , L ^-J ( given as var. in S ) . 

6 S eU^ . 10 cf. 266J. 11 L ^j^J (sic) Uj«i' ;_^/>'. cr- '"'* 

var. u-ii.^'- li vwse 73 should stand, as in L, immediately after v. 66; 

r, ^ .„. Si " "-c .--^i T, ._<^^ ■ ^^>^^*siji . 1» words 

yjS?>»ij , marg. qv?>»aj. , » csy^'^^ ' O^^ ^^ 

in brackets from L . 



\djj6. ^jU^- v_t»^ >^«i j>c |-#U-J t_^..^i:=- UU_^^ ^^^3 



) IS'jJJUo ,^j,k! eiiij^J O a:^ JI r^'/ "-^"^ C^^^^-^i O*^ ^'' 

l^j.«45 Uil^C j-W cj')^ ^^Jj^aj- CU*s. ylj,il^ iiS^k; VA 



B IjP . 10 Eeq. , gloss in L ( placed after t. 77 ) ^yS^' i-i Uf p ~\. 

^ ^ ^ ,c^ JcJt ."5 ?Lv^ : ,*/:2j Lf"^- uti^'oealisod in . 11 

^J^ . 13 L j?b1 ■i^ iLsJ^ . U after L*^ adds *ji ^=5; 

omitting the rest of the Tariant. 15 ^iioyii , L ^iwajSJ (given as var. 



S ) : L L*,v»j oUjUs-JJ ( var. ouj'^^L. mentioned in S ) . 



M». BO. 



lj?_A*aa. *A*i\]! 4lLi sliij A-of o-*!\-ii:^j'^J'^'>-* 'it Ar 143S 

^Jji ;^ A^l Oou _jJ^ ^JC! sU! ^:,.ai=J! 

l*,_^^2)i ^^ ^j!j^ y^' ,*3ii«*t!! U ^ ^l«L ■Ji iji AS 



1 see T. 63 : li] , so — S sjf . 3 L S ^-^^j^b . 7 gloss in L 

A.y! »^ yvVj L-wVi (sic) uiil j. ,^,yi ^oiJI UI jiSj [read 5«Qi] »UJI ^^ 
^^Ux, '-^ Li^ Jib i>rjt (?) ^i Lii''^ w-=5*= _jx?j (^ ^IaJ- LXiJij, 

CJ^. , L var. e..ii?. [ read ,i>^. ] . 9 gloss in L ^yeil. vi^oljo io!j^ ■VS/JIj 

30^1 ^^ J.:>j ( sic ) ^\^^ i-i j-jj _r*i:.^! b'ij ^.^l -kli?. ^J^^^l >-jA^ j-% 
UI ,JU>x^i oJA*-~i'_5 Ui ^J^ fi A**^ wal^.*~J. 11 4»Jt L ur^M (S mentions 
a Tar. 5.-18^1 ^.A^, Jl i;,}Mi)- 12 S ^ . 13 o>-JV. ■ 



l^j^o^ !,L^ ^.Ju U ^L^ ^^j J ^j^-" ^*!^ -"-b ^1 



w ^3J^ ::. _x^ K- ^.>--. r o-^ J- --^-^ '-^^ ^^^ -'-^-^ ^•'•^- ''^'^ 

1 see H' G4 t 70 ( omtn 2 biq , Ific Itfnttn tin JIanii Iti Bull 

ihn Kilnh ami the Bann lafai — this narratiTt i found in L only L _uA=. 
I LuiJ 1 Uj , the word Jj bpiii„' cros-ied out 5 _~i , L ijLa*o 7 ^^ 



supplied trom conjecture S Ij Js*. ^^-V.*^ ^^-^ 



10 L 



iitfmg 



Ui ^ j^ i) jj^ yj L^j i-ili Lj^ pj' jic .<j jil _^ i_=of li^ JUf j-Jj' 
^ J.1 ^^ ^^^ ^ .^~J -Ui .v^ j^ uJ J-.'ii ^^ ^y^J. ^f^h ^i >^i 

^^ ^^^ Ijjli (vr-j^ L-U_o j.-% liUjI ,^ Uyil ^sAJl ^3JI eW33ti ^yi^' _;i>t> j_o 



2 iii, so L U^ (but ^s-*-» in line 18 of page 532): ^y! , L ^^ : L|j , 
i. e. the camels which constituted the jJi. . 3 L ^'uisJi and so also below 

— see p. 241" seq. : i^J , L ^^jl : Jj jL~l . 4 L ^^1 -^yc . 5 L wb 

and similarly below. 7 in L U ( sic ) stands at the end of a line : the 

words w ij^ are supplied from conjecture. 12 L ^*i.. 13 ^1 supplied 

from conjecture. 15 ),t^ , h \,,Li . 16 eUjI , read eU*l f 17 L t^ jlj . 



,1lJ -53 iU/^j ^Jt^^i ^0 fi^ 'cr-i ^i Lu^H r'^-^P^ iUxi^i s!^l ^j^.-;^ 



i,j/w\i tiUU jy; y«i At eUJ 



JjOL, 1 Z^l^ >, ^^«^ jj^ c.--^i J i>-J-i 






O' i-^- 



^ iLijI l5jU> JL=- eUU yi l-^^ ^ ^a y^-* !>^j-^'^ LiV^^^i^ ''^'^ ( o^^ 

2 J-L-li .... ^3ji, apparently a proverb, in which U^j may he the 
name of a camel, (De Goeje ) : L li->j ( f ) ^ L ^5^ Uj J-c . 3 0=-^ 

^y4^l, see Ibn Duraid 180". 4 after i^jJ- something must have 

dropt out. 6 jfO^, L ^oVr (?): /:.', L ^ ( ? ). 8 L jSu,^ (?)■ 

10 L ;i-U,. 11 L fa^ {?). 13 '^13, »o L - but ^^i below. 

15 JS, L yS. ML Ijjb». 



N". 59. 



__.-. jr> 



T^'' 









U>^.x^ Jt^«ii^ ^^^ Ulj 




U^ 


iiJii^ 


. ;.v',hrl 


».'f^ 


(o: 

AV (SI 


H8J) 
09») 


1 seq., the next three lines are 


p«tlj 


• illegible 


in L 


10 uiiA=^] , 


L 




UjJoI (?)■ 1* r^j5i indistinct 


: L 


l^^. 


15 ( 


:f. p. 3oo^ 


n 


cf. 




Labid Ch, 147' : lii'^^' , so Latod 


Ch. 


( ef. Taktl 


t II 


18') - L 


<JC-^'L: 


s--. 





N». 59. =' ' 

y^ OA3.I ,^^ J-£ ^^ f^ cf^ cr ^j -^-*' 0*^5 mS^ ut^' o^' ''■-V 1 



l^j5^ |.itCa.l ioc L^If l4*ic tOvE U ?.J_^fl«^JI ^ij oU Uj i. 

^■ite-T oil (jsy.i Lj=-5j ^Uw ULi j-yu j_c! 

Lp;_>^lj U;^L».=.t LI-»^ !^ yh*iU>'f e^J^ o^Si i! > 

sUIjI. Jb>ji~Joy. 'i.*jj-J,b '4=-'/*' U=-!yi 



1 seq. , words in brackets from I. — cf. N". 64 v. 76 Comro. : ^. , L 

5 oJwi , 80 . 7 L S !, Jii' t,%r=- !^Jvi._, , S var. j^' y>:=- Uic .^^ . 

8 3^, h 3^. 10 S ll~>?.i : L '^jyjj ^ily>l • 12 U^ , S Jjx 



^U^ ^ /^ ^ gA^ y^ ^U-6 11 

ip^y^ oU^I ^! cr J'j '"^jiJ^ ^ P ^^^■^ ^^^ ^^' ' 

, uii J, ji-.y L. J-^S e^l ^bl-' .>-'! ^-^-i^' [3y> 'urJ^ ^i' ^ J^' ii^^U 

Jo 4^ ^y^ ^^i jjy ^;:! ^t Al, aw *^ ,jy^ ^ ^ !il »j% 

N". «0. Cf. Jaeie I 120" seq. : S aigs i-v. 25* , 56* : order of verses in 
L 1-5, U, 12 (in marg,), W , 15, 17, 17*, 29, 24-26, 21, 22, 28, 57, 
67, 68, 6, 9, 10, 14, 16, 39, 56, omitting 7, 8, 13, 18, 20, 23 , 27 , 
30—38, 40—55, 58—06. 2 ^c-*!? i so O — S ^^-i]; , L U!j : L 'l^j .wVi . 

c>^^! siipr. ^^.-L^,. 12 LOe, iOc. 13 see Lissn IX 473": L 

14 S^oUj. 



M". 60. 

^.>«^ d^} i'-^ wvi^U^' V-^; e)-^^ a-V^^ oV^" "• 



3 S Ji.^1 iUyl, L (sie) /=>JI »^/ with var. ,.^yl in marg, : L ,.v^: 
U>^, , marg. b^yj . 4 ^ , L j^ii . 5 8 q^'JI : ^^ i^a- , S 

w. ^^Jl (sic) Jiy^^ij^^^^. ' 7 S ^. ^ 8 8 ^.''^.^ -L 

marg. p.., ( so L ^: with Tar. ,^.,)- " ^^ . marg. J^^i , L 

Oii; L ^Ui *J^V5 ^^, S UJUi f^ ^ with var. 5iJ~L«J ^.^\s j, t,~:Ji- J,,*J 

b-yj . 12 ul^y . 



^^_,ij.ljL.Uiy!U^ 


>-K-^i 


L*;^:.^ 3!>.b ^y 


^.yri 


^3 i o^j^k Aiufj 


^3J^ 


^^ ^u; ul. i. 


^% i^ 


^y ^ o^ i- i- 


.ji o^ 



Ls,j^ (_y«L.vj' JwSf sUa^ jj-v^sj Ui!!} Aic":^! jj,v^s j*5^ ^j^i ^'^ film..) 






l^j..iKC "^1 ^\Jj J La*aJI stj^c s^,^ ^*i. ^ i3« !»,!>> i^ 



1 iU*.f , so . 3 4-otA3 , marg. Ljii*3 ( so S U«-o ) . 7 S ^^-J6' . 

°,'iJj. ; S Jjyj with var. J>i> : 'J^^ , marg. U^^^! ^j! . 9 UJ 

. , S var. jjCbe . 10 L qL^^I^ : ^} . so . 13 Terse from L . 

^,'i , S (I,;. . 15 L reads as below : iUj , S iJi . 17 S i4 



\ji'^ jj^\ JU-^'i jUoi i^fJ^ <^^ >^«iJL. i^U" rr 

Usyii i^jkiuj 1^1^ fXwj jkxs. JT jj^^ j*^t o!^^l _}_j5 rf 

L^^' sL^! Jviw cj/i !i! ^.jotsii ^^^^ /-e ^#Lo- f* 

U>^j w^^ crl;-*' >-s*^ (^1j e)'^/^-^ '-s'"-*^ y.>**ij' '"' 



8 L gJ! (J^j ;^"^ SuJ. u~^ it ^JjU' , S var. ^.,v^ ^-^ 


^1 ^.;^, 


;£'b !^ : S 4^ : S S^^ . * L 4ii' ( given m var. in S ) 


I ^^' 


S yar. JU : h JiJs. : h U-lii U^'> JU>^ JL^, S liy^ Wl j'^ 


-I, jLcai, 


7 L tjUs. ( sic ) ii^Jj , S var, Ij^^ ^jyS, : L b/-' • H l<^>'. , 


L u;.: 


L J^. (sic) ui5/ ^: C*^.. O^marg. Ju^ , S ^. . 13 S t 


ar. i-Jo- 


and ^^, ( for „;~I% ) . MS J^ i^/! with var. \J>/\ : So 


t^lli 



^^^ and %iS: L Ufjjiii. 



of I -" • ""• 






^J]! 5 l^jj^ uayju J^\ iJ^i^i U.-..-iiV— ■ sjV" ;r^ ^^' t"-^- o' ^r^^s 

l^jjX^ J^ (^ s^La. ^^ ju«lXj y_>aj '5i oU^" jXi n 
^ lis._^t oix-«f jt o*cU. (j^ tc.1 j^l^ vji^lV^I _>.c j_5aja'"!i) rv 

1 cf. Lisan X 4^ : JJi , S var. jjj : S iUi : S tsULii' . 2 see 

N«. 59 T. S7. 4 'iQl iJu;, S var. oUSlil j. 5 S U^ : j.JI yl, , 

S var. y?ls4^ JiUi:JI JUc ,_ySiI 'ij . 6 ^4*^1 > S var. jO^l . 1 O 

1^1 ^ c>J-lJl - see Lissn XIII 407'. » f^ , so : S ^^f. 9 cf. 
Lisan II 249'^. 10 iu^^ slil . U in Lisam XII 93- a contrary explana- 



tion 01 ui^y^ IS ? 
S ojJf with Ljix . 



ibid. XIII 478^^ . 15 J,! , so S - ,1 



cLi7j«: 



l*j_pCij Up ^;U-Wif ^tjjj j^L^^^^^ Jap C^Ai.^ rA 
112. L^^ii Uh/,'>i»i. liipjt U tit bt&l^' g-^^t jlp c^.^ f I 

l*yCi ji t^pjla ^_^ tit l*&'i^ yt ^tp^Jt (Oc 3iJ fr 
yc^g.Lu^^.°(J^^tt6t j^M i>ic yl_^ j.«uu ^^fr 

j^ V^ ,;■!( p.J^ gOi; ^f Pit jAJJ ^ Jyi. ^ydl tjv^ gJ^I j-^vA-J! * 
^ iJ'':* 1^ pjt p LJ| »l!t iX_-= >jl Ja ^ gXL'! w^*J3 cOOLiI 10 
jl_a_) £«»iJcji5 i;.^»j3t*Jlj jwiJLls' j.,LX*Ji oj-i-^5 ^*^ cyiji u— ^-Jl ij ^ 

yp^ Pjf opt p o/*--'' ^^ P*-^' l^-:! i)"^ t^' ^i' 

l*jP ^ P' ^' oU^ J ^Lc C*'^^' ^-*^' cJ* '-^' ''^ 



1 e»j3-j , S var. vLJi; . 2 !^I , L l_j^ : «o!j , orig. li^t^ or 

la^lj , L \»I=- : L vyP "* » 8l°™ ^J**^ '^\i^ ^^ o^ "/ ( sic ) ,J^ 
JiUL, jSaJI, l_yj! -Si ^OU^ u~Ji-- |.;iuA I J! Jyb . 3 S p ^ : y)>s , 

5 £,>,: S ^jUi: S var. (sic) ^^Ui' P ^'l^X^ P, ^ f ^ "J /c U. . 

6 ^, , S yar. ^_y41-. : 4si , S var. C-i- . 16 »f. Lissn YI 4369 . ,Jii5- ^ 



Lsys\^3 eUtXj L*rt*:> UJUi> ijaaiJ J JyM oitaJ 
JyM l+M"! ^yb^ Jujy. L|alT iyi, «J>% v'iJjl i>jal ^ V;-?^' i5^ u~.=»UJI Jo 

X-^AjJIj Vj-?^^ &V«-i' rj*-" j*-^!5 J* oi-i':^!, ^jLLj! Jj: 5| ^^ "i JCjJUJ! 
,0 ii^ u'^ lis' vWiUI j' Vj^' jLiJCi! ^cju ^yi^ij J^! iS Vj-i^' cr- '^ 

L^^iXa^ wOt« Sfejjt) liSJo.^ S;-*-" i^'. obis t^yt «-v&J' Cf Ol 



2 O JaSij. 3 cf. Lisan IV 348*: S i)*^ : S U>^. 6 s^ olx, 

12 S jUjt . 14 S jTii. var. 4^ • 15 (_5sI4 ■ ^^ S slli' . 

17 cf. LiBSn IV 290*. 



(i,m< 



, 1*>U 'cy, iy. J^ ^3ouJ ^. ^3 ^'^5 -<^ '^^^ *'' 

[ 1^_^6 JUsJ! oU^ J>lli ^W »^li' fJ tcL^ -^ ] «''* 

[ ji~. ^^ TaL, li^ "S !J^»- ^i^^l i_Bjfi ] 



2 S jjbii-. 3 o^!, S var. o^il . 6 see Yff^ut 11 295". 1 S 

[read Kf?] l3 Ijj ^\J ^yd ^^^ "i 4^- U g-H? , S yar. g-^Jj : 

f-ij>^ , >■ e. « singing of your treachery " : S ,yt^ . 12 M^ , yutJ 

wia the note JiiUiII fL^b ^t . 13 S jiii ■ 15 S fSjl=-- 






L ^, S jju. 



f^ cr^. 



(0145J) 

^^jej ) j^-fc24-a L:;>J^i ^5 5^! { oi^J ^^ ) ^^y^^ f^ '-^iJ^ J-J^ ^^ .Lat^"^! lX^LLXJ 
^t Jlij JjUj fXi UJI |_^! jc.» li^' Jodi ^- (SJljJ^ ^ s^. uC4t^ 

i jIU Jyij,- ij^i j4/ cr- or^- o* "'^ * ^^ '■^ o^ r^j^i *' "-^Jj^' 

ijtii ui^-j'j j^ o'"*^ J^ '^^^ r*" '-*^j^i S' Vx*-^' y^' '^' Jy'-' '^'^' i^^ 

Uj SlV-sJ (^ OT^ U Jl. ,.,-Jj |_5^=^lj ,Jj»4! }i!' oUi_sUI UJ 



N". 61. Cf. JiRIE II 2« seq. : order o/' verm in 8 1—33, 35—37, 39, 
40, 38, 41—88, 91, 92, 89, 90, 90*, 90**, 93—119, omitting 34: order in 
L 1—3, 6—33, 35—37, 39, 38, 40—45, 47, 46, 48, 51, 50, 49, 52—54, 
72, 65, 57-70, 73, 74, 77—81, 83, 84, 87, 82, 88, 91, 75, 93—95, 98, 
92, 99, 100, 112-114, 102—105, 115, 106—111, 116—119, 90*, 90**, omit- 
ting 4, 5, 34, 56, 71, 76, 85, 86, 89, 90, 96, 97, 101. 1 seq. ef. 
AoHlsI XIX 38'* seq. : |_^cy; JJ! Jij , om. L : after tpLij L adda j^^jjl . 

3 aJi f'is. , L \j^ iXcju ^.yii^yi ov;jS i '^^j •-'^' — ' f^ • ' I" li' o*' 

(.^ 1^ j^ j^ ^ . 8 L lytii o^~^ Li.>=>U Jls. 11 seq. cf. Hassln 

86" acq. 12 ajjJ , BO L \ijfi — Ijj-i' . 13 Sfil , L JjyuJI . 



N". 61. ofv 

yf^ ^_^ J-J^is L\-:^U*^*Jf ^^ -j3> ,^;-> X-sJj j^j iC;^ U jsU L-WSX*U Lw^33M 

>i^Jo ^ jj-i |Ji .^ 3^1, jii\i gi^lj (ii^J ^f L. li^UJ^!! »JJI jJi'te JLSi 

(liill ^ybCi ^liol ^j, J!^ Jr J vj-^'i '^i ^i^^ ij-^ ul.^4 u-x% LjilijlJ 1 
. oJkSj LpUj) oJcil jLi ^/Jli viU=-_^ ^iJb ^oUJI ^li tol Ji=. i-i !j»;l Jjil J 

cl^-Lj> i.c^-=- cij' U Lfiljj oA«.^j ^^l; cj'JLSm J-i^l ijii-^. US' i^j'^'^^ lALs^ 
JlJj liUl i_rl;-J Ij' li !j-!l»i 1-1*1^ !>*L«i jUaJ^I j^ ijsuiji j. j,^ ^-^ yCj _^! _^i 



1 J4i , L ^-^lJ : L U ^1 . 3 ^jI , L «! . 4 J^ , so L - J^ . 

7 L qUjO^e ( sic ) il sJ ujljsl io- ij . 9 ^^^-tf'^ , so L ^m^j — v;i^A/«j : 

^l...l3, om. L. 12 tj.f.iij>! , L v*-^' = u^^^^ ■'•• !>+-:i-^' ' Agtanl loc. 

oit. wLW: i5JtJ ^L=>! ^li>t . 16 L *J lyLto^ uJi-l «J JU.5 . 



ofA ■ N". 61. 

i Jij^l JliiJ 4 Out*. ,^ Oiis^ (S lis I 



[see N». 62 V. 1] oJjCi! Viji^' ^-^1 M '!'! J» j!p- o^ '^> '^ H^-S '^^ 
iJl ^_iJJJaJl JUi. 6 seq. cf. Aghani XIX 39=' seq., Ta^nt I 315" seq. , Liasn V 
247", VIII 208•^ XI 1-19": S ^^. 7 after ^' adds »Jlc between 

the lines. 8 S OVj . 9 Jjt, S ^iiij- , L ^JLi• altered into vjlti' 

(see Aghani loc. cit. ). 10 vJils i so 0. 12 cf. Jarlr I 126": S JjL=.t : 

S iUJI . 13 L S ii>U: S tjiJO'. 14 >.i.^°! , S >:^4t^ : jciji, S sJJj': 

oJmj, so with U/s. 15 SCO T. 13 : S ...UxJ . 



N» 61. 6f1 

i^fc=*l-o ^^UjUj l^t^,sv-9 l5JM . '"n "^b iJL^Jie U.^iI t lA— i-J ^_s— iyUiJ V-A^ Lf5r^J 

(Liio«) OyaX) '>J'Lai._jAJL« 3^ L^-* '-^Li' iJjJill o!iAiJC**^j 1 



cSij^ '^■' ^i^>H '•^^i jJX< i^t L^f JiiJ ^^ /^Jl^yLS^ j, eL^I Oj3 ] ^^ 

^1^ ^I v^O l\S ]0 

sJui P/31 iLj ^ l)^ ,li= ^t |.^' Jl4' ]' (Sj^ U^ ,."i6! oyii c^l xJ^ 
J_E wiluy Oji |>^' cr '-«i»'y l5^' wJjtJI '^y*^ sLx^ »_jlji q, ^iMj yy=- 



1 ii.^\S4 , so S — i-;^lj . 3 marg. oU-Li-^, ( so S , with var. 

otji-LilJ.,). 4 glosB in L AJXS, ^y-i*-'^ oL^Ui^l (sic) o!j-i.i^~it 

^X=-!j j/jtilj ( sic ) ol/-'*-^! ■ 8 Q^^ , L ^J^y : L ( sic ) jbL» ue!^ — for 
uit^ S mentions a var. Uj^" witli a gloss 'ilij BJj=-yt JjjUlt UOjJIj . 11 of. 

Lissn V 145", IX 189". 14 bb-l ( = ^^t ) , so S. 15 of. Akh{al 

117': JiSU, S J^ . 



N°. 61. 

i^ 3^ Jiiij JjJ. viiJji ^i,Li ^!j p^l ^ JlIiJj v^' '^'^ o' tj' c/Ji 






sli j^j xU^! j^ '-'t^- I-H**-? !y'/-= k**?- "/^ A^ij LT*?- a* i-Jr^' '^ »^i 

'Wj >-i^- cr> A' "^J v»J^' v^*^ yj ij^'j w^ 
^s^*v.Jf jbsiji j^^c jyO^ (j:»IaJLi^s\l3 qjIJIoLaljiainif II 



3 of. Lisan XI 81" : S >_a-ilLjl var. oii-iJI -- see LisBn. 4 cf. 

Sur'an II 235. 5 .uJI otiiilllj , gloss in L JUuj ^dl uaiil ^^ |;^.j 

^A-o^l _j_*5 ^iiJI i_jyij! (^ o^^>U _j_Pj j^Jtc o>-a-».! bl j_JLc ( sic ) ^. i. kL . 
7 ^ili*il. U L ;yJ^j: Jiiil^ with ^ subscr. and L«, LS JiiJ,. 

12 ^ijLi5-, 80 0. 13 cf. gur'an XII 30. 14 xU^ , «Lui. 15 cf. 

Lisan VIII 352"' (reading oL*4^'), IX 81", 90'*, XJ W" . 



N». 61. 



_jLlI ^1 jjil i^jJI .iwUlj] H i^ 0^>y ijjiuj JjJj w'u»pi v^Xi us^j 

wjji, ^lXT yj3i- 'J 8^1 H >i^' L. yj ic3J! j^ xUi sijlt .A* jyij idil 



1 S fS-tf^. - see Kur'an XVI 68 ^ Uo ^J-sIj s^ ^lJ^I ^i ^ ^jj 

sS-^. , so — S ^JliiJ with L-«^ , L ,_LsII . 6 ^^Jl , S (jjJJI var. j^Ji . 

8 >a, S var. Ljj : L iultXt i_jU)J i_)j>i, marg. wjjc usb, : L il^j . 9 seq., 

glosses in L (sie) y^Liil ^^I felsj LIAji LlUwt ol^i wIlX-c, ».;^ o^^! vl^/j 



,rf NO. .61. 

»3!jJ"JI Ji ;j^ ^^1 J^ijJ e)— ij JyiJ y' A' _,!^;JiX=":il iiipA^ jCi-ri.;' j-tUJt y"S 
^^L J.^; ^i;jt X^Ii j^ Jo_^ .jjij!, -3 S^ i> ^-^ >L^ 

^ii«jl ^JI^I 0*:S? j^O f*§J ,.^1^ yjj;!^'!, Ji'bAj V_./.4«_} IV 

US' Ljj ^^lili j^Ji 5j idjJj! ^i o^y. J,i |Ij aJ>> t or*;;i; ir-r^" ^^h^j 1 

vbLXJi, j4^j os-^L ,i^ slial! jUi *lil Jw^c _5-jI Jb' xISl, iOj^l ^^lyS 
(^jUsiJi u^fi JwkS tiUJ i^i JC^jSuw _j*i (jy~il ^:i^-^^ 

J}Ql yU+J! ^Jt cy. U2t Lg^U/ _^ L^c UiiJ II 

15 - L«-^ ^^ UijS? ^4,llai- Ouy [^l_jL% v.J'aiai LJ^I] 



4 vi?4l5 ) S var. J.l_=-!j . 5 U-JI , S jl^I . 9 of. Lisra 

I 110- : ^J22^\ , so : S Ji-ii^J, . 10 h jl_s\-i:JI i^ ,_a-.^.*ai5 . 

II ^y^, so 0. 15 after t. 19 adds L_ff,b Jj-=- bU-S" j^jti , which 
words occur in S as part of a gloss on v. 18. 16 cf. Liasn XI 228^' : 
,^^0kj,5 , see !Kur*ftn L 15. 



N". 61. oar 

piy aitj Syu ^j\ vXjLj U>Ulij sUvlil, j,Uj' aJjJi ^^ j^, sJyi ^Axj »^i aJjS 

U ii.t J ■- '* [5C-=> LjJLXiLiJLj bLj Jtl^E ^jju uXJs lix^o c^^-^ -^^^^ Jyy *^^^ *V^ 
147} ^LlSiJI t_^j=- s-Ji ;^Ail _5-S> v_iiiljl .ijjj j^.i (Sii^^S Oij-iJI Jf. lSj^J 

iwiwjb y^ X ^"^h '^y Ji^j'* Ls-*.J C3^'= aUjjIoi ff 
J^j^jii!! oot L^^ Joii _i-~,tj a/; L*!jl s^b* ^^ ^tlji k-=-ij 'i-^i'J ls' ] 



1 cf. Kur'sn LI 47. 3 S JjLiiJ : S ,5^ L^ ( sic ) ijJJJ ; S niarg. 

JuJLh, . 7 JLji! , S iji^t : i^^Ii , so L S — j^rLfL : S JJlI^) with 

c subscr. and a gloss w<is;i' &^£ iXJi t_5^1 , S marg, v.M-^^Jfj . 9 seq. , 

■words in brackets from L. 11 i_jjclj , so with bw. 13 ;j, uj^lj 

•ii!j«Jt without vowels. 16 uyst , raarg. t^jjy^ •■ ^_i«i,u, so — S vJiAjls. 



oof N°. 61. 

[ Jji; f^i ^^ jyu- °^i b)i ^1 ^i v;ii jui^ij ^.^f gjit jLibj 

s^L^.-=iJL JJJj, ij^ ^1 ^, ^ sL j.1 sLo ^ yl^ Lc J41J! jy= ^1 

SjL^-^a ^y ij:i fjiiji t^' jjU,s j^ _^j liUi Lo jjti -^i vx>t j^< jJAi "i jji. 

LjM* t.A«j LjU?. »JjJi vrpJL, ij^ ^^ yy.JI ^ ^tj v^i^i us«JI g^ ^' 

1 S ^!. 2 cf. Lisan XII 287« : LS h%2: J^l , S marg. 

Oj^^^Ij. 6 Us , h ^\ (mentioned also in S): OJ, S (^y: L yteL> Jx (S gives 
both yaL=» Jo: and Lxil (ix as variants): L ciAiij J-^. 7 S ^U sj SU. 

10 cf. LlsEn X 417» : L LiS^J : S var. (j.UJ! ^ : L S ^Ui^l , and so 
also In the gloss. 11 ,yy . 13 gloss in S '^J _;C:Um ^.ju-a'SI Jfe^ 






sSi >_a-i^ 5Ji-Ept XjLs^I, jJL-Jt j^ 7-5'^ ^ XJ'X~ij sjjblj ^;iij^ Ljjyi jj, 

^_^j^Jl3ej ^llitj' «]j5 s«^/ij aaIc iLaJjO^ A**aii oUiic^ hLlwLj^ sU^-Jj i-^iy. ^U^ aJ^ 



^ij^ ^yU«AJ oUUa. %ii>j> U^ U (jixAit!! (j» UjO^' Lo UJ ri 1 



(j&^! jyij iiJ^ icj U Jb |Ij >-i;pu.j u*-*»il j^j^ cr '-^^s^' '*^ cr*^' J^*^ 



3 cf. Lijsn XI 190- . 6 seq. , on i_«i^ S says yt jj^. l\jj ^vU jLjao 

i.UJi Elii Jurf 'LJI ^yv. . 9 L IJlX^ marg. iJiAxia!; : ^U<i , so O with 

Us. 10 L^^^UJI, read ^^i&l? ( De Goeje): i'p> . 11 cf. Mu'allaV« 

184', Aghani IX 180-': iJu-o, so O — Mu'allakat and AghanI jjt/,^. 12 cf. 

Kur'an V 6. 15 S %J^, and so also in the gloss. 



ool N". 61. 

' wtt-«Jej ^U^ Jfc^x^ ^Xjl\ j^^ ■,Ju*..jl6\j -y*o UiJ A_i^ O^j"^^ ''^^ ^ i;^**:^ i^aXh J«Jj 

eV_L«j i_a\J!j Jjsj dUi 1^ ^JLxiji _^ ^IJU jL>5 ^uli lot aUjj (j.Uil j^^ 
5tXS> J^ tdji^'^ tsJ^r* dUlji (.si ».:>>^ cr'' lS;'^- "^ k^ >_i~3i£< _5-* ;_^.'SI iSs> 

^ ^\ iLxAJt ^^ ^ p Jjiu f j^l, J^ jl -i^Jnl^ -it JUi ,^ ^ p 

j-JjJi J-^^i ji-1 j«3>x Jj iwljji ijBj'Sl ^^ ^^^! . 10 cf. Lisan II 346" 

seq., X 261", 375« seq.: LS JUiili : J^ , LS vjli^^ , var. ^^ 
in S. 13 c>^su»Jlj : glosses in L 'ii Ijy _jjl UCp-j w^-s^u« i\j _A.5:i-i^ 

l_il jou jjC..i^-».o J.i»j js; «ffi JyS ^y« J.^lZ-il w^>->jJij ( sic ) (_«UJ;! ^^ lls.>».< 

Jj=.l ,3ly:-il ^ (JJI Jyi _^i Jls eUju i^M^ .JJU"-!, ,Ju= (^ [Kur'sn XX 64] 
Jj: j5jj Ul^j l#j,A3li ^^.jjJii jyu iLaJut/a "SI Jjtii -lis' ^^ JJiS ^5Jl»J |_j^' UiX~'3i 
s_ ) I ■ " U i;,y^ »J";» [read ^al=^] ^jdsf ji v_.^js:\a-< j-^yJo ^.,1 '31 jl^! jcjiil tiX* 
3oj ^yjXj yl 'i! 3! iu^ ^! Je>l j,ti1 U eUyiS' j^yCj- ^b L^jUbu' J.c (sic) Jju "ilj 



l^ji J6 Ji^j jut ^y, .LiCJ, •31 sijJI ^^ ^Ji^:-^j oJi.: ^ ^I ^: p 
^ p JUi ^1 j;f J^lf ^1 j^ aIjIj liJ^^I, J15 U^iiii J^i ^^-^^ 

0148* J^'SI «jt^ j Juy. L*i)j lf»o^ cJ^Ij W^l/f *-»^ a" '^■^■5 J~^"^' "^ v*^SUl«.J. Uo 
jyiht, iLJ^Jt y4'jij JB L^LT si. ^ dU3j i^_^j UoUac! -^ji' Jyy jj^i' 

,r,| »_^^l ^ iJi?. (^jJJ! J-=-/ ^jji sJ^, ^^! iy< aUj, iUii- IfeA/. ^ ii^j^ 



3 iOI Jjjl, cf. Lisan X 261°, 262». 8 see Jnhmx III 1301" seq. 

( A. H. 232 ). 13 S lU) ( sic ) iuOJ £j_^t ( sic ) ,^i JUij y>JJt [ o^iAJI ] 

^j^^UJI ^yJI ^ !H-i ^i jl . 15 of. Ysknt IV 332S : L Uj ^^ : S 



so. 61. 

!^j.x~j \Zi> liJJLc eUo ijB'3 ^.jbit J^ ^^ (iLioj ^^^ii^i oJXj LSf^iii. ujjUij 



oijj Ljil£^i jl. ^U*JI *■ ji^t s;is^• Uj ^^ J^yi Jo's! jut? ^U*J|j 
L^lLXi A31J5 Lf-ij Si!Li jj^ bfjki- ■-iXx^i ^:.yJixttoy Z^ lXu5 Jjii! LiiJl ^J., iil/itj 



.Uii j^jjtj ;_sbj, jJji, xJic Liii' ,_5i\Jt oL^I j,jsvi y^iiuJI, JB l*tlA.:> ;_sJi 
; L^ ^ ^yA L#L-5 UfjU Z,JJU Jya ^^^! ^oLi Lp>o js> 



3 L l*]^ Jsljj ^i=. ^^/iL U ( given as a var. in S ) : S L^Li- . i words 

in brackets from L. 5 ^li^ iw-UIt, , in O these words stand before v. 37. 

8 Ljin , niarg. L^ : S o^jij ( so also L but without -vowels ) . 10 L 

UjI ^.Jya^!t jji^ 5_jS-l^! ^j JjjJI yytiJI . 12 ^^ : Lji>-J , L L^U ; L 

^.^\A with gloss x«^s^J wnS^o lAjs uiy^-< . 16 L s.^, var, x<. . 



N" 61. ool 

US' J^. J-L'j ^X ^>* [ ^ i^ '^j 'jf^ u^/J ^P Cf ^1^^' ls' J 

. ^-^ jsJi":^! Jl£o'f g.-^|;=v L*;j^ ^c J>L-b up Lo 15! ft 

Lj^ ^Jiii 'lj*IjIl LjiiJvi- ^^ Ls-yj ^y= LjjiiJJ Ou^ jT^Lytit J^'LiiJ- ^^ U>yo j/UJ 



[^_,3 L^iui l«y4 ^ii-«^ Jyy ^'^' JLi^' 'J^il kJ^ '^^ 
^o.'*a-i »>.=Jt ot^^ liJt <:X^ 'Cp\ UfLbj! U tjt fr 

i, g^ L^bLi- lVj^p! Jj.-^- »1^ [ JiJi,if xJj^! -^.j U! i^'J>-i iS i5yM ] 



1 'j.^ , 80 S. 3 LJU , h .i^^i : Jiii . 4 L c^'/i 

i_i„~iJI liUOvyj ^Ij^cait . 7 S has a second explanation also — tj^f^'^ J-J'LS-Js 

j^j oUJJiit L^=.jl X^I^.'Si 0^ JL:>jil Le^= [read IjJJi ] 1^0^ 'Jl JU-/ ^1 
l^jJLlI I^Aol Ij^j [ read fiUixi' ] p^'^ Lf^ij-sL. L^LsPI At v^^s^iixi ^U- j'Si . 
8 >y>jJI, marg. .^^^ . U read La^ ? (De Gooje): L L*Ub . 16 L 



1. N°. 61. 

';£J^\ y>j jt^iitj ^a2! jliit jj.)i j^-Jji, js [ ^i LLiJ jJJij jJJi J, 



v'^^l lijjj c;-*-t^i cr- U"^^' (i-' f^i I- J>^5 ^ LpJl^S, jy-^'j * Lji'j^- 

V>t«3l SJuLj^iJ! 

J^cf (^III ^oLc o^ i-«b L4J' ii»*^ > ijUi^I c^iJi, f1 

1 J^l, UJic UU-, ^.^. luli- L^ «jjji s^j J ^=j_^i J^l out ^ ^jyjj 
sU*J! i c^J-=>o ol-i-JI 1^1^' 'jl LSp'i-JI X*^ ^/jo S^j, ■ ^^1 i-i.yh 

^^Sj j^j iik. <:i*a-t;^ OjiJ L^ls! iM Jj.'i-^! Jr!_;~* ^^i l^v 

i ^^ J^IiJi L^Jvj ,^U !J.b IJL'Ui sj^yt U-ijJ: Jj^! J^^i US' siUoj LjlU! 

j!i- [ jLJi ^I^ ^ jjjjt ] y^] j^^ij i>,La^ iJljij jls Jp; ^i iiU 

ili^^ JUj op! ^ Uj^ Ljili| ii/..=.|js Jjiij tiLJo ,5 (Axllj S> jAnJ >J^. &I5J} 
opt sJLl ^ ^ jj/l ^! J^^ 1% oji 



3 of. Lisin X 390'*: '^\ , L '^\: ^^^JJiS'^, h _X^}: i^^, S oLsJ!. 
9 iiJii , L S 5^0 : OioU. , L OUt : L S ^^t . 13 cf. Lisan X 139" : 

S J J : Z-^Ki , L tyU-i . 14 Ui, . 15 U'S^ , S liiLii . 



N°. 61. oil 

^ lt^' 41 u>^sj Ijl Jlj lL«^^ ijl uliL^l Jliy Uy jUJI ^Jm Jm_^ |_5Llil 






O 1494 i3^iiJ! ojjjf, *J^-»3 'i'^'^l i^i vJ*-?^' cr" r^"^ U^j'^' '^ l5^ U»jd> 



x_U ^iji-1 Ui|i _r-^-=-^ i/^ ^J^j^. U'aI?- *Uli! >BA.i^ij Ji^jj ■ L^J^ 5J^ 

) OkXi-o Jis wAAilf olj^ (^ Xjli' JAS«iJt Cj-ioj^ ^^-wol} 6. 

•-**iil obj" ^^ 'Jj-Sj fliJi*^' Lftl-^ kSijii t^^ii»^l o>tVJ 'JSi*^ >^' Layi 

'JljJijJi ^AoJ!^ l^AJ Ua.j_^'J a1*I jU ^C (jS^Jl i-^ls' JnSIs} 6l 



2 UAa-j' , Lii'-ol — see Lisnn XIX 201". 7 seq , glosses in L 

ViJ^j VA=>5 JjS^j J^" (jB,! JLBj ii^=UiJI JjJSj iJuj.. / Ai:b 'S i;;s:> iUJ6 . 
12 ef. Hutai'a K». 67 v. 4 : S uy.iiJI . 13 £^-4^ , L i>h!-^ . 17 u^^, 
S Tar. Aj^ . 



oir N». 61. 

AJJ >-U* £,i#>.^ v^iliij op! sj^^ (^ jSi\ j;j_c jdJT 4-JxJI j-ils JyL. ] 
yjjjj^ ijJiJi v^' v^->j o'-f^"^' V^-*^ XjLuLlJ oiii^l <li.!j_s?5 0^1 SOci 

^.iiiljtj js _pi. •3] 4*^ o' f^ ^ 'JJ" 5^i Jyy ii^s 'S'j^ ^. li,l=- jyM 

®JL=- nj jJLi lAj^xiJI '^% diL{Jt La>L* ^5J^ LJ|j JIs ^^JI v-iM 0>j t5UUs 






3 of. Lisin XI 112-'; u~^ , O u~Ij , L u~h, S J~h i LisBn J~uJI : 
S iJilailJl . 4 S L5^}v! . 8 s_siilj , L ^kJ , S ^-ALIj . 13 L 

» Li • 1* seq. , S explains UJj by U*c j^t q-*-j ^5 XjfyiJ! Ajjij ^ji . 

15 ;;UI |Ipj, 80 O — cf. Kur'an VI 26 ili ^I|JUJi ili ^^ ^j . 



JJj ^)\^ j!y^_ er^U b;^^ '^ ^j^^ r^ ^^ «* 

— L 

^^t s^ ^ ^j^p\ S U ^! _pj iLjtj' iUI Jy y, jj>j ^iU L{^ L. AiJ Ui/ 

O150a lijiji ij U J^' UlsS Jjib jJJ! oU/ OiAii L. ^1 iiLl »oJu' ^ Jj^ ^iuji, 

UilaJ Ui^j UfUlj-e 

Siii, >_i^l jJij ^ ijj^' >-i>5 '-a^li J*?- v-i^j ] lAji L5'i-' (_rf= 'l^' ks= 

lU/i JiJ^. ^ L. t^5 j-ilj lil jLaJ it^ JJ"! tX-i L. Lj;ji ^jil ylilii Sli]j ii»ali 

v-iiiij (j*/j*=», I^.iXjI} _^i> l»^jL>liwyjvXclaJt^ALLjb_ye el i 

Jjij li^ usrfi] |J*^ r*j^ r'^ "r^yf^ lir^'L-P- ^pi l^j^- Lss^fj 

1 JpJ . 6 oeq. cf. Kur'an XXXI 26. 9 S Lli , L LLsJf . 

II '^ . 13 S ^^bU . 15 JJi, , so S — O 3^i { but see the gloss ), 

L Jjij : S fJJ;. ( but see the gloss ) , L ^jjLi : ° j4- , L ^US ; J.y4> , 

S 4*4-. 



olf H». 61. 

5jj ^yi ^ _^ jit ^ j!y«5 »a;i. j> i>^i u»i> 



ILuJI UioUs JjjLi 1^1, IjLJuJt Uiiil «.^i i!J>_i^! JL^^! LjupUp U^uJ! 



4 cf. Lisan XIII 184" , XVIII 174=' : jw=> , so L S — j_=. , LisBn 
jj- : li S ij.^juil JJji ( so also Lisan ) : S \Ji-ixj , but with a gloss vH>^ 
j:>jj3 -'^5 which implies the passive vocalisation, 6 L oiiiX-i ( ? ) ■ 8 cf. 
Liaan I 383" : S ^yt j\i| j var. ^ ^|j : S ..aXjtJt .yiii . 9 seq. , words 

in brackets from L. 11 cf. Lissn X 361" : L JlyBU . 15 cf. Mu-allaljat 



N«. 61. olo 

.'bJjLi Ij! SJSj ,liJwi^ .iUM'i sULfeb U^ Luil JjS^' US' tsUX/ l*5s3Uj ilkl 

^^issjl (ji5S»f J;,_^I g,ii L^ u^l -s^pUJ' '^^^ "11" 

itjljl, bjli XJiLb J( lOt'Lb »!y! (j«j^l '^^ .cju /-• -^l/iJIj Wfi^ i>-3l |A»:! 

[ L^l^f JiL^ ^1 idJaJ! (j^iiJ JULj.s ] i}-JiJI »^ tLfeii- ^ivi 

iwAEji-oj rj=''^' ^?>*^.J '-ii*J^ ft*'^^^ UaSxII C*a=^ S f^^ 11 



3 cf. Lissn XVII 348" , XIX 186" : S ^p , L ^^jj-^l var. j,ljt ( sic ) . 

6 L Lfr.LWiJ Ljisl »_,/Jai .jjiUI . 10 L l^^^^ : L b>Iy> : L i}^!j with 

a gloss ii=._^tj [read jjJI] ^*JI j^ ySi^l ^^ vj/= o^ i)-^' >Sj l?~^' '/^'' 
tcjjt jA-JI y>j [read Jliji, v'^feli v^ijl^lj] iUJ!j ^U3!j ._»-ai^b r^'i 'r^!j 
yLSJIj J^yi, JLSjj Qlfy-iJIj [ '■«»"' (-^'-"JIj ] |W.L»J!j |.j:?vxi!i [ read oV^t, ] yyJI, 
Lb' .A=-yi. 13 J^, L J-^. 14 £j5, £^.: Aft5oj = s^yJj ; 

glosses in L lyfeiil wM^/Ij q^*^ ^ySUj JyJw ^j^ f ^J ^IZJu ^tXjyi , in S 
o^ £j-4 jjJ ^jJI J^j! ,>^ [ ^i^j-5 ] ;iUx, v> (^ [ f'^-r ] • 



oil N». 61. 

^_asi^j |»*JLi ^S>^ (^l^^ **->' L^r^^ ^.AA^Jt sS3:m\ U liif Ui'_) 1v o not 

i^^i ^Jj!, |W~J!; Uo yiS-i' ^WLi sLljlJ liy sjyLj ^1 i>y Ij! jyLi 
gj/ J.I-:> lt/ ] 'j^"! i}*^ '^'V*! i^ jj-i cr ^^^-^j '^' ^1^ k?^'P ^ Jyy 

i^'j; ] ^*-^ CA ii'-^' 'rij's' o=J;^i [ i4^ ^ij H ^^'5 '(-f- f^ 

yis^t Jj: |_^^' clii^ JLiij Jij-jJi ij, ^j 'J'4^. J^i J'^^. J^ JLai] L118S 






1 L s jJCLw! , S njjjj with Uw : L *-iiJlj : v_*.£-j , so — L S \_i-Cjj . 
3 L ^_aitt ^^} b^liitl 1-4^'^ ■ ^ ^ xJijsX^ii , S ots^ili . 8 seq. , words in 
brackets from L: c^-i:^, L ci^a:^: ^_Pr*^^ L i_>iJrI'. 10 L ^^JsUiL 11 seq. 
L tj! >_»JK _>% (j-^t ^JuS 0^ JUi! |j;^> iU-i { sic ) ^_^< ouJCj ^sjji ^AXfilj 
ii5\~i.« Jj; !c>j». |«AiiXj (_oJJ! ^LjC< ,j. j JUbj xUxs viA-i-s . 13 S Tar. 



N". 61. olv 

Jb. j^ > e^oiiUI il jl^ J^ .>X# Jjii! ^1 i:^ gi_j^!5 J^l u~^i 

^LLaJI lj.>ac ^ v-*JSi Ji:> i^lj L. j-i" !^ o^' Jyy *-Jj^ li^ 1^^^ L*3]i 



( L 1134) 



J^ \^ \M J^ L'j ^j j, ^jjtit, JB Lfeli li^ Jyiij LjSi liii J^i Jji 



Jyij vjlji- iJ^j ^^1 Ij_^ J..JiX~i Ul Oojj Uili v}i^ ^ "^ j'^' '^^' 
^>^l Jlii Ur aUo, t5;la %i^ USLo i d>« j-^' Jyv. I;J aUi 'f^ 



jliJb '^^^'' »''^' o- ''l^ ^jUo (Ij-jJJl 



0V*-«;' 



IjJ! 



Oiji;i^! v.iiAl^! **S5 oj^ »jLJ*icu*_yi^»JI^Uito* 



vi 



var. Jij : S 1^, . 12 S lu^l . 14 S »'3J! tj, var. J^l ji^ , 

I, J.A!! _,jj . n cf. p. 138" . 



OfSU p^lXJb (J, r^j^fj ,_,,«ia.|^yLrf(j*liJt^flji\a._5 vv(Liis, 



[UJ dij 
^Jii U-J IJ^ J.-iJ!JI scjp^ j^ 3jl^ _;sis' Q-:s^' jyM Jjjiil 5j^l j-i i^jj^j 

5j4;; _^I J6 lip ^ ^ ^ _^ ijui yl^ y!i 3p Ui Jyb l;;^ JJUJI 
Jj j! »Lil UiiLs: ^ii ^^^ xisJI j^^jj j_^ Sili, jj= UJ tj^ir 'J/ ^Jj y^' jyu 

jlj.L J^^Ui! lX=.!j ] S^aI^ J,I JjJ ^^j<j ^O jL Jyi; (j.Llil _^l yK jllt OUE 



IjACiiJ' Lo til Jl^ |.iLa.L »^ ,J^ ;_5 jJl AiC (_j*a^f Uife / 



2 li^i , S var. lix:*, . 3 ^^] , S var, ^Sj : L ^<JiJLi ^^ LU 

JajUie: . 8 cf. N". 62 V. 18 Oomm. ; ij-Jlsu3I ^ , L s^^l ^j with rar. 

SjyJI : Jiyil , 80 with bw , S Jj/il . 14 aUj , lju» liLIj . 

IT cf. Lisan XI 199'-': L Ujili , S LLaJj , 



N". 61. oil 

jicVi ^J jjjtit, s^! ^J ^e^iiJi 1 Ulsir Jv^. Uils iJyi iajjw usLsJ! Uiis 



Jilitj v^aLauJlj aJui t^U JJij \yU33u ^JjJSj 
^-»*-«^ OyM ph-^ cr" *J cs^l/ L^^ yL/ t5La. 8,_y« Js: aI 



(Lii4») iwik^. UJl:^ "^ji jyl^ L»j XJjJia. Uii^ oo JLs^ Jv^j Ar 

LlUn iwS^iiLAj U.sJl yi Lo lNju Lu |*^^oyi£^tj.jUA.w!|_5C^^:U^U^, aC" lo 

Oiii^AvOA/Oji^ k_^«*2^ ^^Oj ^<J |Jj iL*llI LgjOoL O0w«j Af 

i>AJ,i jslIiLi jy-aJt} LUt^Ij Li<^. i^U U ^.^sLi-ii^ ao 

41J4] x*s lliix ,yCj, J->-^l tjJIJJi J15 oJlj ^*:^ U^^ »J>-5 [ (jii^Li J ] 



4 .jyl, L »j^' (sic). 5 'i^^s, S i^sui'j. ^ o^ < LS otf: 

=> , marg. lijc , L Ijjc (sic). 10 otf, L ^^K: i^iliiJ . 11 iUc, 

S - ^ . U i^a!)I , S ,_a\ill . 15 ^y*5<i.»iJ . 



ev. N°. 61. 

uKaoj' >yi^! cr* f>^''(^j vU^fj &4^ t3'jj' j^j"^' I^J^ci,! O^^ a1 o nu 

^ Ji^Vj ^tij% \yx2i Jji. ^tjsjr ijj^y 3J »!yi Jsi^ii jlsjji 33^ ja, ^^^j 

(.iotjwj iVi-j'j «!lj=- tjl liUjj ^^otJI LJy^ US' O^' Jyij OjAisJ iJySj _uii*J! Sii^, 

lijLoC JCJslIit ^.s— jyoj jSjuij ^>^^ »— ?Uj J-iuil ^a_»y-o j^^su.o'^E JS ] Lj^ U^ 

OliS? ij;^^- iJ i-C ^j jJti lil,^ JkXju [jwuJI 3 tX.^1 Ui AV (Lll4ii) 

10 l;s°i [ s-lc L^j-cj l-J*» lSj—J es' J^ ] iJ j^ ^i Sjij IJSjJ JJw«J. t»,jJi 

^_^ v^W o'6' ^**^ M^' "^^i ■^■^' t^ '-^' '^ '^^ "^^/^i 

— t 

3 IjJvi"? , S UoJto : J^l , O marg. yji . 4 ^!jil Jtij'ii! , so — S 

vji^l j'jj"S! . 6 s3>ij , O )H^j . 9 Ui , S ili Tar. U : 'j^ , S f^ : 

v_!U#u , so — L ^.ii-s ( dots in later ink ) , S ,_ais?. with gloss ( sic ) Uusf 
■_f' •••g'j jv^5 J'tv*^ — the last word must be a variant. 10 lis a ^ so . 

11 ef. gur'an III 162: l^lylj , so . 12 L JJil^' marg. ^^ lyiLLj' Or! 



[ ijfki' jto,^I J^ (jv^ o*/fJ' ^^ j+AsU jj-iJ' v_A^ ^:>iy)' Lj 1.** 

«J^j j£. IJ^j oiii! y.k..U.ll stlil, xiulil juy iUsiiJl b}jJ! U ;_jj^j ! 

S118J i.,i«i;LAjj*jijIi_iiIiJ!U)il«o^ *J j._Pls [Jj-s. "Jl ^ ^j lr 



^J-ci^ eLJuI tJ^Lj v:i*-Hj »j'^3 ^J#' Jillt c^*j ^:)'^5 "i* ■ 



2 L (Bio) J^b cT'i.'^Li IsAs: f^ ^[X:i JLib. 3 S U: L lir ]/^: 

L LLe t/y. 4 iUiiJt, L LIjuLII iiiarg. »;^U3I Uouil) : L >_a-Lisj' . 7 S 

adds a Becond explanation SAs-lj { sic ) LU-o WaS 1i ^J { sic ) oJiJI ,j. JLib 
yLi jjx jjtJt, Mt^Jj oJ>=- eUA; i_^j l^^ JiJL:S?' ,5:^ . 9 L J^i : L 

wi>aiiIJI yokUl . 12 ii^ , S ■.JUi : S J^' . 15 of. Ysljnt 1 424' , 

Lisan XIII 42": tHj| but lUL! in tlie gloss. 






,_^«X^ Jyb oAliiS, Ji ij~jpi y^\ lsjy~^\i j^'' Jj^! .^^^siJIj 

fjij^C^j^ (2yt j;s:0! i»jj ikjJlke ;_5\^(;j*s_^-ias\*Jt(jAiUJlia+5'f6l Iv sii9« 
v-ii^^j ^!j.5^]t yU^ joi.^ Ui (^i g»^j ^ o^Jf J^t 11 

KJU-J wft^jj^^j o^J^' ^y- ^^^ ^^aAJWj AJ5T s^ J^ ^1*^0 152a 

C^j! (j^ i-'V^ r?*-'^) ^/= '^ ^>^ oii i-»^-' 



4 S |^,Ji-Xlj' . 7 S ^e^ : %i^ , S var. JCs5_»<o { which is probably the 

right reading , see Ibn Sa'd VIII 149-' seq, ) : S j.j_j . 8 ef. Lisan 

I 185'. 10 £5y , L Jb>,: Jlij, so with lj«. 12 I^KJ, L y^i, 

S var. I^'U. : ^S, , L |4"ij = 0*'^^' ^ ™''' '-^-^' = j-<,i,,i , L J-ij, 
S ^^ (sic). 14 cf. N". 71 T. 35 Comm., Lisan XIX 342": J| , so 

8 — ^^^ inarg. j! . 15 L »-jL<-« *y.:^^-wf ^XS-a ^^ : O uijJiJwfl , L 



N». 61. ovr 

[ S-ot j^^i* ijiiW i_WX.iJ' ] 10 

JlS lJvjJ;!;, ^I ^aJJ, jjjjjj [ ^^1 il fij,-_^! g°ji'l 3,91 ] f.^ ■if\ ul it 
^ii/I ^jJ>5|;il ijUc'^ vjyi- l#U=>. *>-• ^_pJ' yl^ j-*«* I'V 15 



tariant [ read o^iij f ] djUj *U^t JUc ^y, . 3 bli 

with U* , S var. % and Kb . 4 i-Jr?'^j j Towel-poiots from S , which adds 

a gloss »U3I jJL_: syju L^^.. 5 S Syl. : L eSjLivt' iS (^ ^fi '^"'^' i 

with var. i^^UuiJ in marg. 6 JJjJ , S ■Si^ . 9 ^1, , S ^1, : 

■f'.yi- : L L^. : iiJ.=i! . L ^l { = S var. |j3ip ) : after verse 105 there 
seems to be a lacuna. 11 cf. Lissn III 503': L oA4-« ij^'i A' v|; > 

Lisan J^ iili^l ^\^ . 15 ^^ , S var. i_^ji : L S f^y^'-, <^ with 

variants ^Uj> and l^U.:^- '^^ in S : L uS^*> . 



10 i^lst ^yL^iy« J^f 0* ^j Jwu/« j_^t U Jou (_yi'I U iXj* pj, ^ !tt i ii5« 

OrL«Aj j^ ^^ ^Jt ciAj^ iijU lXJ^c p\c) i ici*-y:=>"1 U tiil Itr (m**) 

^jLlj (^iJ^Jt u»fj o^E j-JS ^iiii US' Lj-oljt j!j, '^^ixlj i^'i^A^-ii- ^^! i^,:ls=-!] 

J^>j^l _^— Lla-lj ^^J-^ ^cJtj o . ^ * ''' .'■ *^ [ AjUil ;jJJj ^! 1^1 O^ULjt l^i 

_i> (?s'^>5 Jb-yi ^^ o3^ ^tls>- JLsj »Ji_y^5 wy*4 ">^. l^iL»' ^ ijajJj 



[= ^^]. 5 ^^. H ^ U, 8 vsr. ^uf . 7 S 

S ^ ti V « V U-S'. 16 |»* , h ^z L lu^llj?., S (ujJLs?. : UlLs::., L raarg. 

L-ai^' . 17 O _J^ • 



N». 61. fvo 

Lc jkiUj jj^ ^LL JC:> cvJi Ouuj ,_5-<j-5 cjljCi Ijl v>^( i^t |^L«.^Lj ] s^ tc^. 
[ ^'j^.f^ i5-«J vJ-J' f I li' J^i '^^ 

1 688 Ju^ J^l J^ J^I _^ ,jjj! u,.iuJL j^Vj t5i_jJj LLLo i jJjJ ;55^i 5 

JI* ^6 ur j^j3°^ 4y ^' Lsj^i >i>j i^/^ u~^ ^/^' ijv?hJ' 

tijiLi U-^j j^% ,iUj jJ^' ^^ J^'f il jyb^: „L9j j^7 -sAy^ ^- Jyb ] 
s 130a ^Liw y^jJI ji:jf^L^I_j.i.l jj to! (_sil ij^J-I ^O* oaiic lie i 

L115-.) ^JlM^hJji LX~)iJ 0* |*4i/» ^^i;*^^■.■i ***S^ lX*w) l\»« (_jlc t_jSl»J' 111 

LJ^' Q-J-^A-J 'ij"' j:;^ '^^'^ ^'^JH '^'-*-' '^i ^^>-»" iS-i J^ 

^cJu liLa U.UJI J^ Jm^' 5^ [-jP' J-*t> 'Ai-.J ,>JL»5 il— Ji Uj UiJj^l JLii 

[ r^ ? r-5 1**^ erf '*'^ "^i; erf '•^ ' 
IjiJLj, ^I^I ^U U 1>=.UJ |»^ c^i^ ^.ijJJt i\ji "a* Jc ilv 



l»^ dJ _>J «J)-3 ii-fj 'Sj J-J LSST^i (•+'* l>" J-! r^/ i)^'-'" '^^«*'J LSSjiJ 



i^ty. 5 J^jJ.i- 10 S ^fit. 11 L „sx^ u-UJi ^^ ^B* ^, 

._^ - .1 V (_^LJI JwE ooK J>-5 with mention of the reading in O. 13 cf. 

I". 62 T. 77 : S CjfCi . 16 cf. Lissn XI 132'" : L jJ f^')\ ^ 3^ 



ovl K". -61—62. 

Jyy lA-J/^! iJ "^^'-^ LS^' '^^' '^j-:! ^^V* l-'-Vri LS^' 1~V^' ^-*^ J-^ c?-*:! 

5 JLjsxil, ^ ^Jlii Joy. >J~Iii 435 

^al^- (_jJliII jj5/-H OsLs;] L*j^j ij< oJuil Iojt« ^1 ^j, 111 

JUii y^ !ob4 



4 p^ , L S ^ : oi-i^l , li S >;I«-iJdl : '^^ , L S J.^' , S far. ^s~j : 
S ._s.wJJC5 . 5 in O this gloas stands among the glosses on v. 119, between 

v_a=>jj' and Jyu — S has J-j; ^Ji>Ji\ ui..»^t [c:/ijJI] i-yLij jjaj'jil ^jyi^ ^ Jyy 
Jul iU^ u»,UJ ^ JyM l4iPb J.^' col^i u.UJi. 6 s >_ii^- ^Qsu 

7 seq. , in reality .iLJJ! is here = ^JJ! i. e. " the course of events ". 

N». 6S. Cf. jAEIa II 8' seq.: order of verses in S 1-18, 20-38, 50, 
39-49, 51-55, 56*, 56—60, 62-64, 61, 65—69, 71—78, omitting 19, 70: 
order in h 1, 2, 6, 7, 3-5, 9 — 12, 14—16, 29, 32, 33, 65, 69, 61, 17, 
27, 21, 71, 64, 65, 66, 24, 25, 23, 26, 64, 61, 78, 74, 72, 18, 20, 22, 
75, 77, 76, 57, 78, 69, 70, 39, 36, 30, 31, 62, 63, 28, 48—50, 38, 42, 
46, 53, 58, 67, 43, 34, 35, 47, 40, omitting 8, 13, 19, 37, 41, 44, 45, 
52, 56, 60, 68. 11 heading in L tju y^ fx>- _>j! Jl5 LjylU g, '^f> sjb-lj 

tjjjj^i l^^aSj, — after v. 1 L adds ( sic ) ^_5l\**JI _j*5 mOjm ^^f^^ v^-^ ij ""^^ 



j^ iy> Jj^, iJij JJ vikjt vj!;^! wisJ' ^} ^' I 

i_c^l _^j!_ij t5j-^l^ i5-»:i ^y'S OjJ'-*^ '»^j LllLL/i IjLX-n tC-»-J f-^^ cr '^ 

oiiiu^ (^c ,_j«*J (J* ^'La« o^o JJ' iwLo! (_^ ci*J*; jJj 



^! l^l J^^ ^^ vj-liui (^l: LT*-^ O- ^-S^-5 li'-^y-" '^-^ LJI cS-^I 



1 i^j-Lif , L -,»-^' (crossed out), supr. ^55-itJ (sic): ^^^ULi , L L*-' , 
supr. IjjJu ( ? ) : ^Ij-S" accidentally omitted in 0. 4 L vi^JU) ( sic ) : L 

Or^f , S Tar. oy^' : orig. liU^ (jyUL^ , S tiU-^ ^^ (jr*^ > L has 
(^ lS*!^ corrected into UUo and supr. (jyUi-»j ( see N". 28 v. 1 ) . 6 L 

l^jil : ^514 , S var. JJ : L JiLJ ^UJ . 7 of. ?ur'an XII 30. 10 S 

Tar. i^t iJjJ> i^b^ J^j: ^ i^p^' l-:^ = ^/^ > S var. J^^ with gloss 
jiisiXj . 13 ^JJJl , L ^jJu-i , S Uxj . 



N». 62. 






_ ^ ^ — L 

Jo^SI ^^ ij~«}tJt5 Jl5 oUipi L,,^! iL4-pl ^J-^! cr r"^' '^^ ^ J^^' 
iii^^ Iji Ljj icJiLi!! ■,:;4;^ l-^ii s^J-s^t u~«^l Jjt*o^! Jls 3lX^,juJ! iiXlsi 



3 j.5>i, so L — S j.^1 with L>m. 5 S s^j>a_L;;j. 8 see Lisan XI 420°: 
L ( sic ) yyaS^I il>tj e-«Ji loJu , S ijliiy! ( sie ) ^iS ^y. ^Ji ijju with a 
gloss ^Ic ^ Sij-) jji3j-« : yy»W' , so ( see Bakri 526'° ). 9 read ^jSlSlj 

"jaws"? 12 vi-ij , marg. v_A_iyi (so LS, with var. _Lcj in S ) . 

13 gloss in L y^.'^l ^j, uJus U _,% i3h=t>^l o^ 1*l\=»I jiXiiXiJI li>>JI . 



N». 62. ovl 

Ljiyji v^'i is^" U^ ^x^ Jyy '^^tj' Six^yi i^Luxj, Ljjj*:^ i5^ kiji;' »^ 

JaUlJ i_5l ^yu oli iiiO^ U .>JU l;H».ij 

kJ«^ Jyy i^-s'-i- »Jj-»5 '-^^l^^ ^^^"-^ Ls-^^^ c^> c^j^ t^ oH*" '^->' 
^t, j»^ ^j, u.p! A xJ^f'J L?' s^ > 

yljoBy. mT^ sj-^!, Jj-ioJ" U'.^X^t, JLb, JlVjl^wI U jJpi ij, JvJlA^'l] 

[ Jju-I U ^)] ^ UlJt, 

LUM) ^i^l^^UJI, i^jlaJ! ^yl^' ^W ^JJoJl ^^t ^ (,V H" 
J^il U yjsbGI,^! ^_5k ,**>>U> i^^Ij6- £_^ (_^I (^ to 



1 iljil , BO — 8 ^^;! , L m\ adding ^.i-Jt J~j ^L.o'SI Lfitt^l ^jl^ lV^oIj 
(sic) ^pl Lg^jl lit 1^=. (sic) L,...c£ ujll":^ »/■ |.y and in marg. i.^i^l _^ ( cf. 
Lisan XIX 73> ). 3 L ^ya — '^f^ and so also in the gloss ( see Lisan 

III 357'!'): S "Ijijl (see Lisan VII 279') var. sLyil, L »U^l. 6 of. Yafeut 
I 516", Lisan V 110', XIV 2189; iulll, so O: iy,~^\ , Taljnt , Lisan 
s "jjL^ui! ; S ^.Jl^^mza . 7 seq. , glosses from L. 9 S ^J^-JU^ var. y^J>U4-' : 

O Jj^j (and also below). 12 L (sic) JGj: S pl4.: OLS ^Lj, var. sUb 

in S — possibly we should road ^=^1 ^Uj ,.-j<^. , taking ^Lj as pi. of yy>j 
« cripple " ( De Goeje ) . 14 t^UI . 



(,A. S". 62. 

■i3y JUui tUU ^-i^ L^l^ ^U! J.^L .1^ ^,jli\ y, Jc^Lllt i>UI] 

bU j^'it y5^i JU4?II ^y^- J-iii Jjiy J^i ^ ^' v^U yl*; j^.] 

vJlJjl, Kjipt ui«^' jiij i^j^' v_iIliiJS5 
^a*ai/i }«J! 55-i ^ ^yl^ yl, ^I i^jG ,;j.;». ^^a^j' Jy>^ U <i»6«) 

i-T^ 1^ il^W' ^^^ lPJj i'^' 'M a- j-*5 (**^ o^' ^y. r**^' ur!?* 4^ 

— LS 
k_al^J ^_5 lC;ilJ IwAjL. (_jJ! Oji*J y^Jt sLa. ^U jS 11 0153S 

» ' ' — LS 



2 L oyitXSJI, i;;iKt-t Jx £^J0I Jyaj ijjsyi . 3 fy^, S ^^yiJ, I uOJ^\ , 

so with Uw . 7 L Jy^ : |^JI , so O S : h v^«Ji ytll «Jy . B li^, 

O iyi: cf. JCur'an XIX 5. 10 cf. K". 61 v. 79. 13 Ju:-'^ (see 

N". 61 v. 67 ) , L S Jiky- . 

Battle of al-lyud cf. Appendix VI, 'Ikd III 67'» seq. , Bak»i 535" seq., 
Ibs-ai-Athik I 457«* seq. 17 "^Uiijl and ^^ILijl below. 



JU^\ ^y ^^ji;^\, i^ ^ 6i^ i^-J '^ J^: fUJl^ ■i^\f}\ J^ J-U^' 

i f>;_r! l5^ jlAiJ-l oy-iyj ( QJ'^l-^i^ i>»J ) liJ-?L5-^ iJUilj jj y.di tSr^ J-«!c 
i^s^ K-i^ O^ 1>^^^ l5^-^ ij^^' ^-5' "K'J"' t5^ cr* ^-^^3 _>^J ^V-*^ >^ V-:^^ ^ 
I^-ijtJ ^' i^^-'ii'JI iU-a* x'.I-n;,ll |jJj-o Jc:> ,ji...»ijt J.«Lj Jlj iA«iJI *->a5j i\-MJ: 

f Jls SJLi.L\i\Jl tojkjl jjylil ^ ^ ^^.l tiXli ^4^ i^5-»^' ^}^ If »-fi |>Ltu«J »J 

Jls ^ JS _yM^'i! qjJ p-ot t^ ij^ lilLJ-* (^ JlS ( uj}^ jji>» oU>3 ) uiLisT 

iJJI Ji_^c ^ UUcj iJJi lXu: ^yJ oir«>:^ Jl' r-"'' O^ OjiJI ^Ai ly, ^ ^ ^ 
(j^^iuill ^cjtj) Jo^i ^5^t ij^ J_i y^- yl |Ji ^J J~h^^ pLLlj JUj 
*ji L;* ^-^-r^3 ^ ic**-* ^ 'y-^U^ ov*^'-^ sU*fiJLi tjv»j'-^ ''^ j^jsu^aXi A^j ,_cj q^ 
Jlii oL. AJi x4lli ^1 t^S o^i^l LSJ^I i^^l dI JS Uiii^ ^yji^. 



12 sLL> . 14 uiUi; . 15 .>!I v^J > so O ( and also below 

p. 582") — bat see p. 314', where the brother of Ma'dan la 'Isma and their 
father is IJa'nab ( the same disorepaney appears in 'Ikd III 67-" and 68''^ ) . 
16 LjU-c, — but see below pp. 582", 583'°, Lisan XII 126' seq. 



oaV N". 62. 

i^j_>Lj J iJi_^I 1^1 1^ JUi Ul=-! J-iLs Jj, sUlij'' U I" S'^^ «.iJJI AJi ij5_jli 

Ji l_*bU J.JU.,) stjlijl ji~i' ^ i^lii Wa (yK JuU 1^ sA.jLii o^' ^ i^') 
ji> L>i-?j ( Ju.^ ^1 JijftiJi, LPiU !j! j_^^! ^Aii Cvilj yl (j, 'J53L _^j 

. j-'^u^. J^ S_.,uiJ! |.il;~^ Q»i ^-i'LidLj -r^^ S?-^/- '^ i^'^ S-*X« ^j-Ai 
!J^-C ,..*3";i *JLi5 U ^^mJUX*~; ^ Jj' *J *SAi'j iilj ^mX-wJ> ^^-% &>J>U3 Pj-^l* i^^^ 01 

^ Uijj tN~jUj ijii^i & g^jjy ij>j, xL^ oV^^ '■'^^^ ^-*^/^ o'^J'**' isv"^'' 

Ul^j >_aJ"i! ^^»>o ^^,l^.*aij jjLcsuj] JUii ) !j_«l ^i-Ht=» C '/J" i«^. ) o^***°i ^U 
3 ( Lj:^!>=- ji>; ^t ) J^ ^^ «i_^i uiwli-! Ui JS ( JU ^i ill) Jmji _^I Jls 
iL«^' jy^ ^i JU> JUb) L^Jii j. A*J Ji^ L-*<^ >Ii^ !j-M' J^ 'ijl-*' ^J 

^Liilo i^i ^! ^^ i-JUJ! ^ib:xj jJJIj Jijij lL^Ij ^ ^- bL&iS J_S ^j s-iJ 
syw Ij i^cj'i Li i^X« vjyil JL:> Ji ji^' »l_=>Lyi= 5^ y iX^i JlSJ |_^L5'i Usj/^j 

^^-ji jjLjy. pis Jj- J>^>! i3u J^l ^ ^j^ |Jj (WS ^3^5 JS) jal'l; »I/iJI 
|.Uili Jjij vlslilivJI ^idJ ids 14^' lvJ Jdij o4i/^' -^^'*-^*^ Jyii^ Ji=- 

^P^Ii^ij i«^ ^eiji v^ 's^b o'^ 1^ >^^JJ^j Jis <* -r^!?^' [^ '•y ^^ 

Oyoj iyy ^yj eVJU .X-iU lju\i.b (Jj (_.Li!! ^j_i-! ly*S'_j5 ^ii)»=» J '-i-:'.-'''' l?^' LTi^i 

5 |.X;^«;j' ^yij; . 7 O ;.-JI ijSJ ( sie ) J-^iJ Jk iX^Jj ^^ iikiLLi ijJB . 

8 lxI-I. 19 OiUcj : iijjjj , jtauo, ^},!j — see above: g'jjj • 



lOU;>2l^ ui^ ^:;«-J^ i-jU£ SHe (^ 4^ 1^ Jl'' J^' ^lir^ ^^^^'^' "''^J'^ 
iLsAl '^ Ijjc3! ;yjJJt ^^Ij |JCJ^ I^y JB, .UalfJI s-^' J-£ j^3 LjJLe 

A ^P' (^' ) »j4^' J-* ( Lf+4J' y * ) i5-^)^' D*-^ o-^ '*^''-' r^ '^^ 

xiis Jj ^1 Jl% ) jIU j;l jj^ JUr ili^l jii, jdiii jili J>j^ s^ J-^j ' 
^ JiE i^j sliJjl JL=. ^j[h ^ -ij^, tUjJI ^.JiJ-lil £*i=> i^ /^ j^'i J^j 

sbUi i^Iii-i ^ |_^L9! jjy ^ u-ji 0J i»JJj j-^^i »i^ fi »s'J^ J'-=-!5 '^'^ 

jjci iilc ^^ ._UJ^ yl -kJ-L ^jj BjIae _^I JS <i iXiLXiJt i»^ ijiau t_cj^j 
.4 LX j^ 'ft ^?5 !!( u%jpl«' i-Li 1^1 il Lji JLii. UBjI ^y, -ildi ^JJ lij//i 

UL piU 1^1% J-j'il ^ flog JU-s^ (^_)' >i LJ/^'' **= ,j;-iviUJI iiji> y-l yi4 



2 xiJ-J!. 


3 «a ^ . 


6 ^. with J. Bubsor. : ^^y 


and 15-4,:.-. 


11 LT^j-Jt. 


12 i*ii. 15 cf. p. 8165. 


18 #JI JJii, see I 


,. 78". 19 lL i 


imperative. 



OAf . N°. 62. 

Jlj, ,_LliJij Jlj^ |.!^! UjI ^Ij tUi^ l,_Uij sAi-.^ ^jj ^yisi L=>t yii, 
iuU iji pliiL U, -St J^ju ,Lil li^i Ij-wf, iUi O^ U^l! Lf^l j^ J-; ^yJ/■T 
^ OL\-il lot ci^LSo )u»Ji j^yjjl oij J-E qKs ^'■^ o'^-' i^^ t!l¥ ^ tJ^ o'^/ 

^i^JjJI 3 ;Jiij |t,l LJLi.j Ly j^e^J ^t ;/, ^^1 (j^^ j-c xj.l\i e&J W«%» 

^>=. jUijJIj JS ) jL:>^l ^j ooLi i/l^ l-i«J l-S^ !>*= "^ t}^^ ^f ^ 

J,\ ^ ^T yLXj v^l u^-iUi i^Xiil LjiE v^—Li Lji Jli (J^! S^i:> ^ 

15 i_5^' "i ciJ:-"!^ aiA^t kuJjixt »J^ jix=. _5_;l Ja jJiJ i^S n-il !>!& U iJ>«J ".ji 

vJjtX— lajl ^\J^\ tL^ tVi, Jv*«l %!> E ***-! L<-il-lt |.-»i^ iSf-'^ 



.^LsiLj! i3oLc Oi-J; [*4^ 



LfiLji Jli! i_c-<-^;-^ i^ CJ'-*-*' 






4 _,jji^l, but jjjiJI below. 19 cf. Bakn 536«. 



N°. 62. 

UlxJ^" ij^'J^ Jji^t iij.^[ y ^-LjysisU |_J!e tj^li °^, ^^Ji 

L.JJ1 Uk!! sUllI '^, t^^- ^1j ^^.^ ^^_^l 3}_*JI ^. U, 

Ul*i j-iuLil, ■■LJh\ Jl Jsi «;-S-) ^-^\ LiUkJ-j i^jf jjj 

1 — ^^— % 5b ^* — J 1 * . ' . Li Lo^I iJUi- ^^[j LaSJ! OJ^j-a-^i ^^*^tj 

1 * i "- 3 — X-I^l jjjIlXjLj j^_LJ!^ .—xjjf (jw.*^ o] =L^>ki! j_i! --S-5 

1 • H i; 1^ * ; r _j_CkX_j A_/«^_«^/9 1 g V . > » -^ uj a.. B .-? r L^I y — Sj 

LJ£^ ;i^' j] ^^1, ti^ll |1^_, ^sUiJ iiy^Li lLIs i-J ^^f 



■_.*™»J^[5 ^_.^_ijix!! j>L_^3y-o sijjJi ^^.^^ J^-tui obJ j_jk«;L_fc__j Lo 



rr-' H'' 



.LJ^J! 



1 seq. of. Bakri 536« seq., Yaknt III 686-°" seq., LisEn IX 236". 3 Oj^i, 

i. e. Qlji^iJ! ■ * O ^*i; : O l^jsd . 5 ysvX , 'Ikd loc. cit. jjib . 

6 UJJt , UiUI: Ujls,. 9 £«j^ . 11 cf. p. 54". U seq. 

cf. Appendix VI. 17 O J^jLl Aju : ji*iyi . 19 seq. of. ibid. 






^ '^-i-Ji ji' r!>-= ^^ '-*-^ '';!>^ or^ 'j-*-* c/^' ^ 

10 ^1. g-^^i i-e^j t_=,Li Su? uJl^ jL.^ j^ Ji li^ 
jA » ^ ii LiL_~Jj Jk_i_iijLJ: 33^4-^ «L\_Lf »Ujii W ^^4 

^Le liL-al OjXii i>o'-S-=' li)^-^'' I ; il ! r j;.ij iLoA-J! »J Jj-S-J 

15 A*£ _,_;! Ji5 sJji Ji Rr |_cl xJlc liij jLiiiJI ^ Lisi ,^5^ JLaj ^' iJ^+= >-;i JS 

iUio j;y%lJlj5 iC-^U!l il<.#>Jt« (J>iJL«j X*S\»s (j^iiLij ii«^jw jji yyJlj jJc ^cjyj «li! 

^UUI ,0.^! ^! ^ .^i U^^ ltLe ^^! JS jl;i ^ J^f JS s^^IiJI j^ ( 
sLuii ^yli yjiU=uIJ iSjSl iSUil ylAJI ^^-jj- Jxa-i AJj i ^ u~J JUt 

3 sL=.'JI j. , this variant must be incomplete : f]^ , so 0. 6 <ij\y> , 

marg. »j!,-=. Larii (so Ibn-al-A.thIr I 459"). 8 seq. cf. Ysljnt III 

£87- sS^. : jUiS QUi>-. 10 X^i , so 0. 14 yli with g subscr. 

and Ljw , 18 ^^ s^Ju , see p. 587^ . 



J6 jjUJ! »^,^w.i iOtu^ ^ ^^-f Us MM yl^ ^5 ij>JU<i ^ yM J15 ?fL-jji i» 

Oyaii jS'j JtjJi ^ ij«Jv£ ^' jj JUu jilt i\*£ _>jl JlS ) u«3^ j^ j_j^ ^yJ jy: 

iXJij i_ilf ^^! ^1 3j^ ,#4^1 x4>j ,5 y^ Us ■Lils' j^t Sj_^ ^Jj LIo ,y«UI 
.X*E _^t Jls ) jj^i ^i (Jul aUU j^ jlilj '^j^t, /«=. (^ liUU J^ 8,aI4^ Jiij 



jBbMJc of Z>*B JiToJai ef. N". 48 t. 25 Comm. , Ibh-al-Ath1b I 4451= soq. — 
for the corresponding narrative in L see Appendix X . 12 ^U. Jj , O yLwj . 

19 on jjj3 see p. VSV^ seq. 



CM N". 62. 

^^ XJjtS ^ jjjo ijib' yj ^ J,! |to iAj>i yUi<JI i-utS' j^ ^Ic ^l, { u«p! ij, 

B J JUL; ytfj ^alUl jLjti i.\ JoiUiu jjii ȣ^ Us 3jL=. Jls liUl J_ii! JJb> 
;^ a^ U"j' J'^ * '^^ cr*' f^^i r''' >^ >;;— jj^b o''^^' **^^ 

l..-^.^- ^1 s^! l>JL^^Ji-i- 'i A-iL^ Lf— '-f— ' jj.. .°..f jS ij 
U^^l dJ^-i- ^jL-» qI ■^ ^ L^P-i ^1 jj^ V-5 »— i-J'j t 

10 ^^ Jyu 6^j ^j ^ojtlt, Jlj »jjl ^Ijkl^ _^j J^t |.^'^lj Jo ^ h tS!/i 

w^ ^ '^ /3J Uyt ^ JI55 

9 seq. cf. N». 96 v. 79 Comm. , Au8 H". 39 ( which reads oliLo ^ |.(c U 
L^h\ ALa- ^jyL, j^LXJ U=.Uy). is seq. cf. H». 106 »v. 42, 33. 

18 cf. N". 64 T. 47. 



U". 62. o/vt 

Jlj_Li! til^jJiJ Jv_i_= Juki], ,r-^ j-^.- dj^— .'--.fl JwxJ 

^ L'^Jj-iJt JL^Jiii ii^_l-=- J'-^Ar- UlsC o! Li4^ t)? v}-^ '^ 

I ' ■ ^' ' J=-^ji l5j!>-!Lp i^Ij j^i ey" oi"> 'ii'j-*-'' 't''-^ '^'•> 

r-^r* i'-^^' ^'-*^ >>-^ J^ ^7^ 05^ O-^' ^1 V^ L9J^ 

(Si's?.) ^-^aiiJfj ^+i4!t Uit^l, °j^y ^'pJ!^ isl^t Llyt> ri 

ouliiJI, tiijUi »^' ^JJt JliuJI JS XjIjj uLi ^I i°^jJ ^f^^i Jl^I essjj, 

^\ Juy USiL* &' i^yB Ullj Qjj^ MjjI tJk-^t (3^^' vljtX!! (J, o/il Jj«*Jii^l 

tA* jotiJ.- vy^'s * u-i^ !>JjixJi vtjjJJ j-o^ij |^y.j u~J 4y^ ^1 



1 cf. Jarlr II 38'. 3 of. p. 302". 5 see H". 51 t. 118, N". 70 

V. 29. 7 J^jb.%1, pi. of i^j^l- 10 of. HO. 51 t. 121. 12 ^^Ij, 

La Ulilj : h .otkii-iils with a glosa f^Ji-sail ^«u4l (see N». 61 v, 93). 
14 Jl^I , S kLwilil (aie). 15 ^^ , L ^. 



o1. N». 62. 

i JsliJU f-iUj Jf J_j |_sl-.j JJU J ofAivJ! slot (^-St ^JdsJ Ukii y .. il ^j lion's 

aJ*5 y-^^ |i^ Lis ^^> 8^^^ 



L*J \J^ Jyy i^Aj 3-A*j ^U«*iij ^_S-s->« L>kX:s^ ^"^j^j iVjQl Aa£ ^ q «./I*** 

wALiwJt<.:>A^Jt^^uJuJ!Jylij JdUs oij|j-»Jt filf LJ 1**^ rv(Lii6») 



\ ^X>., L J.=.Ou (given as a var. in S ). 3 cf. Lissn XI 163» : L 

jjyj jTjj! ^l, . 7 cf. Lisau XI 206"^ : L j^Ls^ (^-ys ^j*-JI j* yC^j , LisRn 



N». 62. oil 

[ jiLs^ i[5j3- Ij^jj oljyu !>JuX:>i tjl JjSj oljy: \Jf^i'i ] 

(Lii7«) ^c j*uLji ^ \^o^\ |.^j rf^*^"^ u^^/* '^^^ <-s^ f-^-> *"• 

JJLx^Jt IjUIj iJLi:uLj j^l^ 3T ci^rt^f /*" U^!«*J.} *"i 
(11174) Jjj LS>!>iJ' 0>ia. i i>jt>C c>*icU3c>l!pJiA*«tiJij4 ff 

i_5JJl oyJJ JLsjj v>j^ ij k^'' i5r^- o' '^'^-> '^!>-= ^i/^ '^■s k^^ '^yi- 

^A^aili ^^1 L?^!>=! /:Li.JI Jli yJj, Lptj Jut Liy. 'S 
lja,"SI i4-j i> JLlj IJI ^LLI! Jj ^ ^J ^^' iJUjI c:Jc ^=5^i 



1 ^t^! ,_ S ^I/! . 3 L li. ^^j-'^j I S fJ'jO^ , L fS)^. ( given as a 

yar. in S): L ^l^ ( var. in S ) . 6 3T , L yyi ( var. in S ) : S 

oJbiib, with a gloss ^ jLtj c^^L, Jt j^tf _^jJI j^ JJI J-c y^: L oulLit, 
JuCid!. 7 S eo,J>i J^j: l- b'^' 'J' i^j'^ g-^;SiiUI ^L/j c:*X»i (sic). 

var. Ji> ( sic ) £jiy. ijo i ^j : L S o^ ^^: L j^'. 13 jlx^, L ^y:^ 

[read °^>3], S var. ^p: L u«w . 15 L Ojlj : L >J>-^ ^ &■ 



^^j i^JiAi.^ Jbii ijj! iXAj f^L.^ alii Ijjji. Jiij> jii Tv 

^^j^!^I_^^^;itj* L^ibr, Ulb ^^\jJ ^U f.^,'f?^„ 

!^j U »J>j J^JI ^j_^i J^l l3yil^\ Jji. ^j^j ijlJij U ^j^j 
ijQjl i^j iidi.- ijjJI ^jS.\ _y^!j Jls Iji^ili aUjji ji. ^! ^^ |^ Aj_^ 

16 O^pSLu L^A^-L) __s i>li' Us L§iL#tvia.^j*^iXJIj{;;sajL„iX»} fl'(LU7i) 

4 (^j , L lASj : L S i_ai^ , S Tar. Jiili . 6 JUiol , marg. liiJuJI : 

L vjb^ ( sic ) , S LT^bj , with a gloss Uxxj ^Uau j^lo j^j-ijjl ^yiJt ^b^l . 
9 L vI>Ki-bj: LS Ui'Kj : Jx , S y^ var. ,_5Ju : L ^^ ,^. 10 S J^iuS. 
15 ^>ij , L i^j ( given as a var. in S ) : (jJU. , L Oi^ : ^t iAjii» , S OiJi 
LJjJiJ^' l^AA^ij L^ .i.=>U*vo »4^*Uj , with Tar. (^jyiJO \^mL « j oK U l^iL^^ t\JL> , 



or 



(I,n7i) . '^iLs^^jt ,:j^^\ ^-AtOj^ ^^^ Lg*--' iJ;S^ CT« JLw U;^ (^i^ i^JJ} f T 

[ flil! ^^ jb^i ] 

[ yi ^u^ j^yo J.UJ1 4^Uij ijJJI v*^l*iil vjj^I ] 
^^\™\ wish- :,^ ^ loif jyii- ^ j^j' j^Jjt \^J^ '^i 6. 10 

»JL=> 'jXJo ^j »jLq. sUI Jj5 ly, y'i Ij^ j^ Ullj sUiiJ! J-.J (^ jJli _yj« 

jjs »T')Sy4 JlJi^Jf }-^' ta>-i' J-*5 'V*' 5*T* '^J^'j '■^^' '^ s^j^- -^ »->'ij= »-i^ 

^JDp:\ ^ >#X. ^1 (Jj^ "i "J v.ilEJlj »j4j i^j,"!!! -Ml 



■ 2 S oyai : S lyiylj . 3 see N". 67 t. 24 : Uti , S var. U. : on 

s_4i.suJ! S says ijjjJj »-oaju j_^i a-jaau —^o l\j ijJJI ( sic ) ..sLfedlj ^£StJI 
!kAJ]jq» jj i^suJi t_^fJJ!j SUpJj ,5 JjUI v_iLsUlj ^iiOltj i_iLsu . 5 tXij , L 

J>3 , S f : ui^ , L vjy sapr. ._i^ , with a gloss i-s-lly^ lS^^I v-U^UIj 
( sic ) oUS- • 7 L liimt wi^ U Oju IJau- ^A.i-1 ( given as a Tar. in S ) : 

S JiUSl; adding J-JpL% e55;Jj J^ SJ^yij ( sic ) J-jtiUiL, ;jj,^j : L J^Xi . 
8 L Ijbj : L S Ljj^aiy var. Lfj^Liy in S : L S ^ . 10 Ijil , S tj ^ : 

S yiiii ( sic ) . 14 S Ju^- var. ZJ' . 



olf NO., 62. 

JLiijj LjJ*, !^ Jili'i Li^V ^'^l '^y^'^ ^"'^^^ J-^-> '^y LS/^i 

<Ji^>.s^\^^\^c>^9jS^i>\ f^jyji tidjJj! ^fiJjd ^tj £>r 



^jLi AaJj liLi ^yUai lAJ" ^yii U, jus oUi "i lLjIe q^ lot <iUJj >Jjwi qLjU, o ls7i 

_ _LS 

15 'i^j l^ ijUal jSjIil Jj: ^ifi OiJj/il yl^ ( X-^ii o^ Xx;--a j^ (;j_ct va-ij y^l 



1 gloss in L «-_)]li i_,-ljJt [reaa ,^^£iJI ] LLiI LJAill . 3 S >_A#.ixJt 

with a gloss ^iJdl ( sic ) and a var. ^ijiit i_sl wa^isi4l . 6 |_5.«jj , so 

LS-0 ^_^^-: S JL^^. 8 Jylf, L ^LSI : gloss in L ^50 ^^ ?jO jl 

>Jj.S ^^ ^^ ^^ ^ jUe ( sic ) ^^! y^. 9 seq., see p. 270« seq. 12 Jl^! 

sJI, see Maidani I 281=8 „]ii(.h explains IS^ip ^jjw "Sj U^ilXtuoL yb>aj U^i'Si. 
13 i^Ai, !AJS, LS t^Ai": L ,_sJ>J>y . 14 aeq. cf. AghanI VIII 196" 

seq. 15 'i^j , see Hell N». 625. 



yvj _j_^5 ooijSJf tg^ tAJ &-J^ oAx^lj '»-^\ xJijiuJ oLc ^ i::yysU! ^ ^^^ 

oU^i UJL4.I i c;_ijt '^ ^ '(-^3 >-i^' i-*>-^' SL^ 

S^. ^ 1^ ^"^i^ L'^'^. lA ^''i o-^ ^ f'-'^' '•♦M^' 

,_5Ltj »MI ij >_jU> ,—«-[) iV-s i^y j ^-.e ''1 ■ " v^-Li^- ens 

i. I » V J^4J4 a »^iSj i^Ji l^-ii; f^'7^' '•^'^ '^^ r^—^ ' 



1 p*ii . 2 ^jfi\ Lji tJo . 4 seq. of. Aghsni loo. cit. , Hell N". 423. 

5 O uU^i olj jyl ( Aghsnl S.JI oj fii aJiUm ^/ji Lfi>! o^l ijl ) . 7 seq. cf. 

Boucher 205'3 seq. , Aghinl Till 196" seq. , XIX S* seq. 9 xiLjJjl , see 

Hamitsa 252" seq. 13 seq. of. Hell N". 360: LfilL^^, Hell uij jW = 

f.^J^ , Hell f^ . 15 ^ , Hell ^'t . 18 S fJ^ii^ and JbLj- . 



^_a=ys. ^jJt iUlia. oa._^ tit ,«-&L:^' iXJ, oUis'::'! iJw*^ Uj ir (i.in^j 
i v_a*Ji >iSd!^«J! o^Li^ij j^^ L^Ut jj^sJIj ci**.!, J^i-Jt ti! ir o i58» 

^yijl t^~Jj JUbi J_j"3l J-ii ^-j^S o-e*^ V^JJ .J^' o4^/ '^ obU*B 



1 S |.Xl^. 3 oi>l, S o»b-: l'Uj: S >_iii:jt . 5 ^^L-^l . 

6 (V^l , S *jLiS. . 8 L x|r=" J^ J* : »!>^ I S iuj=> var. o=^ . U <_»Uaj , 

S \Ji^iJU, with a gloss ajjj: otXju «->]i |.ji Ui !l>-jI a.yji dy^ 'S vJJj^l Jjiij 
^y;. ^jiiau JLiLii i^y^. "^i . 12 jJi, , marg, ^iA_3 : goj! , L JJJt . 

15 ^!, , L ob-. 



N». 62. oV 

]^t itJo^!, ^j^ ^^ lU^ ^ »JI ^j-Mli ^_pl ^t, ^ vljjl, ^jJlj 
Jls XJ^y.il uiJ ^j^'iU J-s* f^i l**^ jV ^ ""^i '-^ y}?^' '^- ^y f^' 
j^i ]JU ^ jl^ Lj;ij ^j Ijli L4I2 f_i:.y ^^1 ^j kJJUi J^I BJ^tjj 

Jjj5 ^1 XjC^ytJI i^-p fej aC.^1 ;iy ^j ^j5 ^j 



ji.j Jo^ g-i (^!j f^/^ Of«J ^1>^' <_r4 |**->' 



■j ytf ijl ^jj Cod JUL J.^s2 iJl M^ S UJ J34II5 sLis"'^! ^1 c?f^' J^/ 

(in6«) ^j^, ^i!\j ^\ Cj^ ^\ ^J^ JjLs (jCsJJ j*JJ ^ ^^_^. 11 15 



1 places i^yi ^,f between ^yii and jjAUI, . 5 cf. p. 164» ; J-j':}! , 

BO 0. 8 cf. LiBiSn IV 11°, X 422*, XV 372« : L ^JiJi : J^ , L S yj : 

S 4/5 var. i^yi : L ( sic ) |.lLXiit ^ ^uL, with a gloss ,.-.^1 ^ ijyi giiJ! 
(;SjJuilI ;j gjJ! j^luXil ^ii^SLJ LXjiJ |0!^ (sie) ^_^lJ, (sic) luU j.,t Ou^ w^JtJI. 
9 LjiJ. 11 ^i, S ^U. 15 Jb, S ^1 Tar. J..: uCaJb, so L and 

as Tar. in S — S yjiiU , marg. y^aJL : S o^ . 



oV N°. 62, 

'LijJi eUoj ^jl^ ^ cHy-^' '-^'^'^^ ^^1 J/iil ^4-;-4- o'^' "^y- ^'^ 
oL3pt ^j^ ^ JJI lUe J!5 US' liUJ, i:jCi^l-lJI 

> il,JLiJi Kj-.-ii-irJI |.IJkji ^ 1.9^1^5 s^ (^i illil jjiJui' 

^-ajia^t y'-iU, 3 <_sS*»j Ji Uj ^L# Jja>. UoiJI j.b U p^!_yi.l 1a 

' ' — s 

I) JuakZ aJjC. t^l;*Jl (^^ *J>*>-^ '|*lr^' ^ IV' i^'^'' v! J slat') 

LjJ,-^ Lo ^LJI j^3 JJ^t ^LjIj U/ I^L# LXjy. eSjLjj ijj-j, ^u j^. oy 

^jji >)k' >iofj u4>iii >-% j---^ H j^ oy^' o' '-^ >'-^ ^ '^' '^y- '*^1> 

tj^ ciot ^^6 j^II 

Oji«j id)t(i aJ j^ Ua4J' ,__j4lSU^ (^Ua. Jp>S\j jj< |«A*j joys' vF (Liies) 



1 ( sic ) OjiijJI LL^I ^pJ^ , S i_j^lijt jLojJl j-!-o- Tar, K*j^l (jv-fS- 
J^l , L J^t i^jJ! ii_^ with a gloss L>Jjj ( sic ) ^t ,1^1 ( sic ) sir, 
»A^_!j ( sic ) ^5^L~. _^ ^yK lit sJlJ^a^ iJil ^y^U JUb . 3 J^l . 

4 iJiil Oyj:, so 0. 5 cf. Dtwan des 'Ubaid-alteh ibn Kais (ed. Rhodokanaltis ) 
N». 39 T. 58 (p. 183): S J^ ju : S u^^^J} . 7 cf. Taljnt II 813', III 
619» : j_5-iuJ> fb , 80 S — ^.Jilj Jl^ : J. , S ^^ var. J : marg. qJJUj , 

5 var. 0-JJ^) ■ 8 ^c-« , L LL ( given as a var. in S ) : L UsLt ( var. 
in S). 10 L il^, S »ij!^. 14 L ^f^^l) LjJ iij-sr' (var. in S ) . 



, t_jS)Ls'' h^^ ^ j*A*^ yj! bf dSJUj jj^^ O^** j3t yjl bt vl" 



iLL xj^ 



O^Lj ijytit Ci*««ii> U j_jy«^'^lf} tLX.^<«^ytjAafijOo««|j^(jAjl(J[j V(5 

l_j.«a^ls -.IaaoIJ t}i->vgj yl t)jt *^ai.j,*«j_}i>Ji!I _La tit OsJi^j v1 

Iji^jli Lg!j!j jjjtjl „Uw3 ^j^_ "i Siilj Suila, ^^ l>="j<-J |Ji !y<l5 ^M !>K>jlJ «Jys 



JV^ 'i, i\«^ ^ ^lo «JjJ [ ^bo ;_A^ij JjJ, <Jyi u-Ji |J, iJ^ t\«J j_S5j jj,j J 

LfAAiiJ JU^I i ui}jJ! Uil J,Ju^yi Jli o>»ijt ^^ ji„ «A«j ^ JyL. ^jj^ 
Qjs^t o^S sjS U*UJi (j;=*J Jyi) US' u^^ 



1 Jil, LS j5^: L jJ^i jj^: L 1_^4 (sic): S l^*', L v_ki?.. 3 L ^\j, 
uiJijJI, ( var. in S ) : j5^ , marg. Joj ( so L S ) . 7 S ^Ij^ with a 

gloss J>_ii~< ^A^ o^j' '"^'^!) ( ''° ) oi^"'^!' *'"' ^ '"• ^j-^ cHj-^*-; : L '^j 
lio'5il . 8 L ^j--> : Ij34i. , L j>^fr^ , S '>lc^i ( sic ) : !^^l ( and 

80 in the gloss ) , S J^xivB , L l^te-ilj with _ sabscr. 9 gloss in L ^.te-ijll 

i_50jl ^i-=>iUj )j**^i .J-=^ ^''i' ij '•>'*-' I?-; »•^-^ J^^ _ri~^ >% '■'^'i '-'^-/Is 
_^ 'S. 10 of. N". 61 T. 116 Comm. : in v. 78 precedes v. 77, but 

with the signs of inversion : L o^' ■ 



IPjUj (Ajcw v^^Lw ^i^o'J fo] i^3-i5 ^;5^.^> Ajlw ijXw ',:>-^!'') 5*^1 L=Sy.i 

ir 

. ' ■-^-. -s 

i yyj uB^I 'i^^i JS J^jii ^LS^ iP'J^ '-M' ^.^' 4-^ t5^ I'J*- '^^ 

_ _ — L 

Jis j,jiLs iilt iy,. y! »^ v'-£*^' o^ '^ J^ '-*'^ L?)'^^ '-S'^' o'^i o*^^'-' '^ 

xj^'i jtj-o jl\ sA* ^r,!jS? jitj^tj Uu iiSj ^ r*^j^' Q'y^ v/»^' »;*;?: el/' '^ 

'•iy.*^ «Jj_5j i^^Ejj^! JS fit f^i'y^ J-*^. sJ^b ijH^' o'r^'^ ' '^>**' '^^ 

^ i^— i^ whi^°'i -^^ o* v^-^' ^^i^ i^ vl-^ f^. }" 'f^ fj^ J^ u~4^ 

1 L ^V^ J^ oil .^--3'j !J!: ^ji, S ^^': S jUifj , L j^U^, 
(yar. in S ) : ^Ui. , S var. ojK . 

B». 63. Order of t>erses in h 1, 2, 6, 5, 7, 3, 4, 15, 16, 31, 33-35, 
66, 67, 21, 22, 25-27, 18, 75, 77, 76, 76*, 40, 42, 48, 46, 47, 43, 44, 
50, ol, 45, 49, 17, ID, 20, 59, 61, 60, 91, 57, 68, 71—74, 68, 69, 53, 
55, 54, 29, 36, 30, 62, 63, 32, 78, 80, 81, 37, 38, 70, 52, 93, 84, 
omittinj 8-14, 23, 24, 28, 39, 41, 56, 64, 65, 79, 82, 83, 85—90, 92. 
7 after jo^l there seems to be a lacuna. 13 oUals . 14 j^jjj : 

J^\a3 , i.e. o^v^iS ..^^iaj — this passage is omitted in L. ^ 



N«. 63. II 

g~.^^X« ^Lwj v^ o* cyy«it ^ J_E i_jLipij jJl^ ^^ _^3 v^' fy^i ^r"^ 

«> ,j~_ic>i^jXJI J-JLiJL, ijN_Cj!i>Jlj K^«^ d't^ l^^^'s ^i:^-»JL3l ji 

) o'^ a> ^>^ a? J^ o^ iJ^ a? y-*^ cr? j/*^ n^ ^^ J^jj^l yi% J^ s 
B^Ii PjJi L\* ^ Jii, jis u;^ j^jii yty^ ^^ ^ ^^\ jj ^ >^ 'jj 

■i'^ Jyij p^l |j,ij 

ii^ O^ Jls^ O^ jJj*JI iaIe' Jjiy f5AJt tjiss jj JB 
j°^l ^J, LSU3 ^^■i il yi^-ij °r^^jt^. s^ fpl i^j ^j 



*4;i J-r*^ cr *-«^*^ o|>^l i.A3 ijixs; ^^lys^ i! ti^tL Juy olj>o^l ^sJlisUJ aJyi 
l^jf o' L.^*^ '-^' Jji 'f^.-iis!^»i t5JJ! OjJkJ! 3^1, L).LlJI fiS, p^j 



3 seq. cf. Jarlr I 150" seq. 5 ^.Jo , L ^y> . 7 jJpl , so 

— LisEn jJi^l (see below). 9 of. LisHn X 305". 15 ojjljl, L 

Jyiil. 19 UjJt, L ^y^. 



jjW" jyaiU t^Ij b>pi UjJI jl^i JS ol>^^! jU^t U^lj JB 



10. 0" /^ Jy^ ''t^^ *^J-^J t>=;'^' cr ^;" J-= Is'^j' ^r^ ^r^ lA^ Jj' 

kLiji »Ujt ^IjJ.! j-^^ iliuM «Laiil (j^'^t «>j j>4j' 1 

jjys, L'^l'^' &1 jLii'St SJ^oiJt iue^yi yKj'Si lXj^ iUiiJ! «J>Jij vji^i (^j^j 
15 iClJLUXI aUJI |.lAl~J!i ^UJ^I SL\i»<J' iJtwyi i>=;'St nJ-S' lOc oL»A2ii' Jjjij XaJw 

»j^ J-c v'j^l f-i)' ,J^ U^ vlpi k^J '^-i" u-^l; ^'>4' Jy^ i'^'b * 



4 uyLijUl: L JJi^' . 5 seq., L yUlj UWI ^ ^^l oi^j JJsUxJI 

(dW L*A=.li . 8 L oJ^i^ J^I JjJ-i . 12 L^JkijI . 13 L ^j : 

L Jblli with a gloss sLjJi jT- 



77 



onu JLSj jfs^JI tiUiXi Sli---^ ^ _jjtilj tjiJIj v[r"' cr> '^ t.?^' i)-*'^' 'l^' 5^ if^/^"' 
jls^J! j'Sji J^-^uJIj'JS jib' U i-Jik; ijJ! ^j^! gL*. Juy. ^1 oUst (^^ J?^ 

idAbLai (j« (Jj Ji»«i» i_56 «-&ASi». vi^t-i^ii! 'ij-fMAl oljjj 4_j«*" 1 

*L^ ^ ^jJtj IjjJI Jvi^j (^Toj^iI}0^!|jif g^_j ir 

L84« jda.U« ^ijJt ^Li. ^1^ Lyi.j C^i^fOJ' ^Ij^ (J« lijJka. ^y^I} lO ] 



3 L ^ii>Jji . 7 words in brackets from L. 8 u~jt=- ^^t , see 

above (p. 600*). 9 XJuJj> . 15 cf. Taknt II 200i« : L "s^, : 

Taknt i^<4>4^ • 16 gloss in L jOJ^- jji ( sio ) ^yj»:> ol,! ol^ oa_j! b>^ . 



1.f N". .63. 

JJJIi Jlj Lk.! ^34-' ilsjWil !>^ ^i * ^' '^y j5^' JoUAt Jab4 aJjS 

idJl+^j kJJ U^ oU til u^i Jy+IlX!! e.];->..- y! ^f iv (lss.) 

5 ^^t^l sSl, L*^j ^=^1 M jiiJ- ^! jliJ! oby! J6 

^y xli^jl u s^l Ji; Uiii i:*j! J^sJ, Ji jJ'^ ud^s^) 

— L 

15 xbls^Ekj ti.^]j j*j^ i^j-jI *_iLs ^U^il ^ *J ciA-Lfl-J T 



2 of. Ifur'an II 267. ' fj^' ' I- i^y*^' • 8 gloss from L. 

9 jjJ-i' > L (i-^' • 10 iU^ . 13 jjk , so : L fjJ ^J^^■ ■ 

16 ^is' . 17 L »I*.I^. 18 vI^uILd. so L — ..rioLiB. 



^^)! JLiyj ^)\ yi J^X »;i UJIj ^iUit, JJ>^! ^ Llo- ^i^u ^Jl J^ 



J^'i! _p^! ^_>^J1 IlX^ lijji Jyij ^'Uj luii. AJi *)jJi ^ i^-^JIj Jls ^i^ '" 

) idslfe b.t/ t^bof JjiJt o- ^4, ^^^f LixfiiJf L. lit rr 

ijCi-bf lVj! jL-Zibi <J)_i5 u-:^*^' ->-*J u'-'^ i oy^ cr**^' d^' -H)^^' 

I »ff , L ui-J^ : L a,Lij'J : iJok , L «ljlj . i ^-^^J^, marg. ,#l»aj 

^ ' ^ ■> - . V - "-- 

( 80 L .sJbL ) . 5 L I^-^5 . 6^,0 marg. ^ . 7 seq. , in 

these remarks stand after v. 32 . 12 J<;-iO' , L ,.yiJl . U wiLi- , 
marg. Ch (i.e. UiLi-), L LlLb> . 



^jo »Lm f^\ St, p] it pLl: ^! 1^ oij/ ^cJ! Jl^! 5i Oiljj'St 

^U IJ ^ opt (!,! opi a« 4;,l^ ^Ip' i^ry '>.■='' J^ rv (I86J) 



U3i«^ *ulJt ^u ^ ^^ ^\j> '^ jut i:u JJ, v^ib f ! 

lxJJ ^ eUUj ] eUU ^ xi£.l=. ^^ iSJU uoiJlIt Joy li-JL. ^Tjj ^U sU^ LJ| 1 



4 L Jji^ ^jlj-^t yjG J^l U raarg. v;!^' i}-iyi: OjiiJI j^], O raarg. o>i! 'SI 
( 60 L ) . 6 of. LisKn V 381i» : Z^J'M , L ^tj : L jjjip . 8 see 

N". 64 V. 61. 9 lI-^'I , so — L 1^^^. 14 aeq. , words in brackets 

supplied from coniecture . 17 seq. cf. N". 64 v. 91 Comm. , Lisan XIV Sl^. 






*I^j xlLi^' Jj 5^-iiJi\y ^Li* Jjj p LJ^ J^-lj *Ull oy cii-l ^i aJyS 



Jls c>-i-i i[r;i «1j>^ fjb ^^ j^ ^^ JjJi j^ xip^ v^ sulf ^-jj; ^LiJt ! 






2 L (jjjI iJli . 8 seq. , words in brackets from L ( gloss on v. 47 ) , cf. 

LisEn X ISfli*. 11 iUlij, marg. jtUb-^. 12 Uiks, L yis', : L ,Ir»;:AJ': 

L (sic) JiUL?o U, UStjli-l ^^. 16 seq., L j^K, Jy>l ylS^ i^-;' o* '% "*!)' 

Ju»~o jLsu»te ( fol. 85« ) »^.Jdl il vj^ J iOj-K A! .^-^oJI y, v^P '^ "^ki 



t-'^ K«. 63. 

liJ ( sf^l *! ^iJS SSii ) .]^ JUi *^ yl^ p. J^ »^ j^iii Ui;^ 0^1, 
1^1 jli- Ljlib jJdJI tA.* jj^' Lo Zmj, y^ _^ adit, uT „^ S^\j3 J-c oJ^ U 
J. % Jjj ^ v_^ >Jh s ^'Us lij aUj ^i J6 a! j.p iLi Ai-f j^ J65 
>A=.t «IiL ^i AJj i oly ^_^' AJ>5 ^ L* jic iJ5L«Ii ^ J^' i^ jC'O^ xlb 



^Jillj ^jO oiJI i-SL. ^ j4;^ J'' Lsi>^^ Ujtoj txll ^! ^ xJji^ i! j^L^ ^^1 
j_^^ i?jj!>^- 'jjl-^^ l-^ fR^ JL" OLj^I ^ I^K' Ui LiJt yyt;-" oUijt O I6I0 

LLiU aU l^L^ v^ >^'7:^j Li-l_il oLJ^iult v±;!_^ JL, Ui 



16 gJI lyx^ , see p. 353' . 18 seq. , cf. Boocheb 70' seq. , 139* seq. , 

TabarI II 97' soq., AoHANt XIX 37=* seq. 



N». 63. 1.1 

L_»LLj U ,^y.Li ^^Jj ^^b ^_5li eS-Vj! Li-^aJLi Jpij t.l^'-E i' 

LL,'l4. IJ 1^ L-^iyi L5j^i Jifi L'-^iJ' ->^ i J^' JLs?Ji jl^r lil 

LIls:^ ^jJ o^ S] ^^jJI ^<Ji ^^ir-l-^i "^ji' ur^' L?^'' b^i" l'' 10 

LljUi ^ U Jk.iuJt ^^' Ujjf i_sJj-U Ji^J v_4~JI J-^ili' '1/ 

j«lJ j^ ^i**i« ^^ ^i^*^ crJ L?~*^ U^ '^J^ >~dLj: IJiIe juJj: >ibjl ^^j jjiif^ 

j_j| Jli 5> L?Ji-J' JJI-i. ^-^ i;iU ^ "Li\iJlj *lu (^j lLj>I lijifJI l\JU> ,^1 



2 of. Lisan I 97'^ 3 cf. ibid. X 425=3. n ^^a l« , so Bouoher 

5 .jsjl { without U ) . 14 Jj^j , so O . 16 u;«a>" ( see Tabarl 



II. N«. 63. 

c;„>^i U J3 iiJL ^.LiJi' ^!,! i Iju AS ^' Jb jli JUJ e,iti sAic yUi iU U=-^ 
cj^Lj 3_^~-« jjU- A_% r-l^'s J^ o>*-»JI JiL-^- i*-=- >«^ ijr-'-sE vi^-»-;j iW '^ 

6 seq. cf. Bo0Chee 87-^ seq., TababT II 99" seq., AobaW XIX 30"> seq. 
7 i. e. " at a time when the favours bestowed by wealth do not confer honour 
on a miser". 10 cf. Bakrl 288'", Lisan XIII 194*. 11 -J^ aco. of 

time. 12 cf. Bakrl 807": Boucher i^I 14^1 L^ ^^^ iS'i-, U^ ^ o!J 

( 80 also fabari and Bakrl , except that they read XjjJ for iu^^ ) — Boucher's 
MS has a gloss J-I=- ^ 1^^ Li# ijjj : ijjj , »jjj U { sic ) . 16 soq. 

cf. Heli, N". 527. 



N». 63. Ill 

.^L:> LJLsi 4"-^^' i^ iV'"^ ^^'i iUiJj! J^ Ij^? Ui 

iJ^JfiXijI j^^% i_sjk^! J-iiAJ »3otl' Jy-j ^^t u=J>— II viw- ilj 

■^-S'm r^ ^ cc-^ ^ c-^1 e.^-'-^'-s 0'^^=^' '^^"^ ^i-*^ 

fif jJ-JI lal^i u-U-ilj >.^ji IJ] »^ j__,-5JiJ ^1 J^^i ^! '^* 

bjiji ^^U jL^' ^ L^^sSJi oly jj, »j^ j. silliJI ^ ^^U ft Jjj^l cLsUI 



4 »Jcjt-j , so Hell — aJuJtJi' . 6 Hell jSdicai . 9 x!!^ , so . 

10 o-JjI, so 0: ill^, so 0. 12 seq. of. Boucher 66« seq., Hell 

N». 648, Taban II 101» seq.: iCJ/il , Boucher, Hell oU^I , Tabari xJy«JI 
( MSS ^y-J! ) . 13 JUoL. . U ef. AghanI XIX 31" : llcUi , gloss 

in Hell ^! jj.lii ^^ii i J^j v4P' |>S' cr- ^'^ • 15 "44j, so 0: 



Ilf N». 63. 

>wJ^ Jj'Spi ^L^i ^yii- ^1^; JjSj i^il ^ &_; Qjj-^^;^. i^^-i! o^^ i^'J 



1 seq. cf. Hell N». 458 . 2 ^_yu=«Xj , Hell l^lil* : ^^AJ^ , Hell v'^i • 
3 y: , so Hell - J . 4 ^Uil . 7 seq. cf. N». 64 v. 39 Comm. , 

N". 108 V. 23 Comm., Hkll N". 529, Tabarl II 101'" seq., Aghaol XIX 
31'- seq. ~ in S these verses are introduced simply with the words J*s liUij 
UiOj^i : S _»~*)' lyJ ^Jv£ JUii { on jJi = 3^ see Lisan XIV 160' ) : S 
LjiEjl! var. U.j^, Hell U;:^_^u. 8 S Jws-:. . 9 jj , S var. ^1: 

JLi. 11 in 8 this verse follows v. 6 (;.%!! ,L~ir. ^): S vJiij ^ jW^ j 

S var. J^ : il , S ^Ij^! . 14 JO^-i^ Al , so - AghKnl ^yU>•!il il , 

Hell <.L:>5yi J,! , S -0,^ ^ . 



xi<aJt olX* Jx JLiUj Ljjlii v^j-^i ^:i^ii' lXj vj/^ l?' CT*^' **~^ L9;ii i)^'^ 

JJ>UJI _^ »A.-a: j,^ i^i— illl ijdya ^ ^^ Si.^^ ^y, ^\Jai\ Jl 



1 S ^jLj i iiUjli. jl l*^ li. 4 jjxij!, S jSjJJI var. ^^1: -^^ , 

80 S (with a gloss sjjjl jUi>t J.<j ^^\ J ^^l _^) - yiJI. 6 J-^ , 

S bti: K>^ partly effaced in S. 8 \^y^^, S i»I^ : S v3iJJ : 

^jS& iiAio , S i_5ji!il iCuL» : ijjjE : 3U:> , S JLi> . 9 seq, , omits 

the rest of this piece and the whole of the next. 






J^^'i o-^ ^ o't^ ^^"^ 



j_j'iUJi o!j v°-i-" »%' 'J] "j-*-^ d'r-^ E^^ri '^=— — Ij ^ 

) >iV ^i J^ ^i JiL«:pJL ^^- "Q oi^ Jo! jyC- ^ jyu Jo^i ^)^ ^It 

i^Uii 'J^JU ji ijl ^U^ S-ij^ij e^Jj! aJ ^Jl^ 'fjiiJ! ^SjC^, ^^ -tjUif, 

J^_:!i jJl4 SU-.0 tiJlJU ^M I — :?JX_) ^t J!Jj_JI L_i?l_i_i5 



2 J-£.l: , S var. Oo-U . 6 a^^ , S vnr. 5^ : 

( read „■-« , ] -^^ USL* y~Jj U-U i^ J^ iisf j xJUac 



N». 63. 

i3— jLs»^ _jLi ^j%-j U L4J A_aJ>5 li^Jk-ij ^Xje.^ ^J^ vii^_b> ^^ !6] 



L^ ^ ^1 L4J ^j U55_jjj jjjrjl _ji^l j^ LfJ 0^-^ JujJ j^l 



iA-=-ii jr5j->^i5 VJr*^lj ^^ v^i oj-Jjl ^■'^'^ CT" V^ ^ k^' Ji>-^'^l ls' V/«J' 



ct. BotJCHEK II41' seq. , Aghilnl XIX 43i^ seq. 19 O ^ : oJj^ ■ 



til S». 63. 

j.,bj i^\ 'S^ ii^-t ^ly ;y ij!^ Li^-i j^i i^i jiy jjj tj.! Jj^^t ^K, ji5 

iUt ii v^aCi ^JOj-ii! f^ libj jji-j iif LL. LufL*, ^I xJLw U*l# ^' jU 0162* 

ijo^i |_Jl£: -.ii^JiLia sAic ^f, tS^^. J^.iyi q1^ cp l^-*^ \S^ V^ '^' u;«Jito 
;?Aic5 kii ^cj il^l i>ju ^-1 liiU- UUii tiUj J-i ;^U«ij jj^l ^ jjji ^\i 

) I^Isfl, iJU i^_jii ^y^f v^ -^1^ li' Ir"^ 1^' ^''^ j'^' vl? ji^ J«> -s^i 
it I^i yUii ^jib- Uivil Ui |y>yi- ^ itlw tji^i .Ul^" L» ySi »^"1X. iSji 

Ja .LsuJi) ^l4 %fi ^i iiJjti jyj oiJI i^' J^ Je>! LltUU j, i^5 i3vil=-lj 



1 gloss in Boucher's MS fL^. fii f^S ffi j.bUJt \^\ ^ 
cf. I'abarl II 101'' seq. 6 ..fJjjJ . 14 Ua-ib , U*x. 

he. oil,). IB O s^ iLi, . 17 i^^^l. 



N". 63. Ilv 

il»*o #^^! Ijl j^lj Ji^i^' ■:* JLiiJ i^,! uiJ-fij Jl3 UJiJilJ ,_cii5 »)1-^ Ul-^ i/-=- 

1^ — iSf ^ — jl > *— 1*-*-^ u^-*-*"^ L-1 ^X-«J LJl-*^ j_s^*-«s5-S u>^^ to 

^L_s_i^! A_ij-i j^tpt ^J^ LJL_^_, >-jJ^ l'^ o^' l-i^J 

l_s,y |.UUJI oirV» ij OOtX — i. l_F;-i-^"' k^ cJ^i k^i/? i;i^j» 

!_jli L^^^Jj=. L*j4^ ^ji.^! yl^ y!j L_L^li u^ ^eJl =U^ r"^^' 1 

Ij — "12 — J xXjLU j. Li'y (_c — cfj — J & — «i — g — J ,fc — E j5~*^^ iy*-^ ^ 



2 L , t; : L-ua=? . 4 lAt jj , so Tabarr — O Ai:_^ . 6 seq. ef. 

Tabaei II 103" seq., Hell N'>. 306: Jiij , Hell }l5. 7 i^^j , so and 

Hell , which latter explains ( sic ) idj>yL siifli'^ jj^j '^y 'jJi; . 9 cf. Lissn 

XVIII 152» : JiJ^'^ , Hell ^'^ . 10 jjili\ j.^ , so and Hell. 

14 seq. ef. T'baki II 104' seq., Bodcheb 201» seq.: '/3<^ , O ^Ju. 16 ^^^ , 
so O — Boucher ^Ji . 



5 seq. cf. Aghaiii XIX SV aeq. 8 cf. LisEn III 56". 9 O LjLi 

(ct. Tabarl). IC see Lisaa XVllI 106= : yi , so - fabarl, Boucher 

v_s^t: O C.p^: O \pii\ ( cf. Boucher). 



N". 63. 

\^ sJ^ ^ i ^^s Jul: ui] 

^ LiUi JLL*-LJ6 rf^^t ^5^!>^ C5H 

Ij^^ uljuii wJu (jvJ v^ ^/^ l^, ^i4*!lj IJ^'IS jJ-jLijJ siLii ijUq. ^ ylsi 

3 168S Jj, ^-il J_£: (A^lil j^^ iiji«i,^ ^y ^U ^^ ^U* 111 cUlii uU-Jl t^ ^'L» "^i 

all] bLf ^Jiiii 0^ ^^1 aij^- ^^y^ a^>? J^ ^r^ ^'' '^'' i-^ 
iijU! 4Jj tfJI y,)! *lll5 tA* jJii (^ 4»»^ Jliii Jli' «t (iUZi! Ow: U I, ^UJ : 




2 iJuij. 3 seq. of. Aohahi XIX 21" seq. , XXI U&'' seq. 

5 oVi, so 0. 8 cf. Boucher 35", Lisan XVI 60S': JU^'St f^*^ , 

Boucher's MS (sic) ^Ui'-^l J..Li- - see Tahan Gloss, s. v. j^ . 9 l^yiT J^: 
aJt bjjtS, cf. Boucher 37'^ 16 seq. cf. Hell N". 399, Tabaei II 107" seq., 

AaHAHl XIX 31«* seq. 18 ^Lii, "keep aloof" = (^jLjJ (see Tabari). 



(.^L^ii u.j£, L^^' t^ ^r^j SlX-^ o!;^I i5-» «i.j=>b> j4 

0^ ^ ^ J! jLsv^JI j^l eUJ jii Us «» ,.11^3! j/< »j4= »^ v**^ ly"**^' 
j4^^!j ajJiijLj iL'l >Jlc ]j-co! JLiij *! eUi Ijji'iXs Ui*3) ijLLiU! ^^ ^^ ^ all! 

16 i^yCj ^yl L«-^^^' LiHi "^^j* S^ j* 7*"'' Ljxiiiij cya! ■XSj ;_=jj' U c>A& JUis 

3-^i ^ ij! ^Jlii ^Jii joj J^^i ^jyg. ,!,^ liUi J-x> iJ-^ij .^oJ ^^ ^i^i 

ib yij sy.NU w y^l U ^ypJi sjJUi ^^ ^^j L/^Li aUJ, 5^^^ju_5 |«1:>I 

20 JUi ^^b ^y Jl! Jwi jy Jo^ ^^ u»0^ ^ ^^ ^ ,^ ^ gj^ yjl 

5 scq. cf. BoDCHER IW seq., TabaeI II 108' 80q. 7 xX^-i^, so Boucher 

— O »%ii.. 10 seq. cf. ^ababX II 158" seq. 14 jjuiw], i. e. 4;) J*«i • 

16 JfF^U so Tabarl - Jyii^ ■ 17 d^, (sic). 20 gv^. 



■Si d,^ 1 ■• r'S, ^ , ,, - vu-^l-j-s cl/ 5 ^bL_l^l SjL_y ^i^f,' 

a! U_t?V/e 

U t5;_;jf ■51 ,.^1 ^ tj^S -S, LLbli vi^ i^jJt <^l L^f ^f 

<S> ,ff-£ bljj jjjl yii iXJs 



4 seq. cf. Boncher 48" seq. , Tababi II ISO' seq., Aghsnl XVIII eS'-^ seq. , 
XIX 28»« Boq., 32' seq., Yaknt IV TIB'" seq., LisM IV 277^ seq. 5 seq., 
cf. Lisan XVII 151'» seq., Mu'arrab 1425. g .^.-J , so O. 11 go^-j , 

90 0. 14 seq. cf. Boucher llSi' seq. 15 Lj,^*^:; . 17 seq. cf. Hell 

N«. 525, Lisan VI 192-2, XVI 246» : ^J^ . 



*i*tj.^ *.AJ' ^ JaLii-j' j.la/0 iiL-ils voids' I-uo *^ viiJij f1 (185») 

ALs'bM^iJ_jlC >^«AS j (Ja^4.AJI t^ i5^ajI, UJ '—JXit jjjt L OfCLai' Cr ( 1 86J) 

jiJij jJil-J! »W lX^ _>_jI JI; i4iiJI _^j jlsJI Jwt! Jil*j'lj ILsLu ^S5__^i 

xJ5! i^t 
»i^'!^jjjs>. (^Ls-"Jt ^c JwiJLi (>*iMii \-.^ (_jA/« >.:i»AJU iXisj ftp (1 86«) 

» (^c*-o ^^JiM* i^AJ' 5_^ ^^ jjA3 juaib 5j*£ Uj|^ JS a-JU Uj ?j.A>a (_cJtj siS'^li^ ilJ^ 

xJjLij yb^AoS^uJu »,i.^]j *_j_^ JvJ'L^. ^ l-^iwJt *f*A of 01644 

, >.jA_i^3 A_jy> j A-,'5L juli Ui]j ^^i ci-ii u^ ri}4''i 'Ov.J^ i-J^ ^AXJ ^j^ 

!>^/- ^^^ 'i^'ij JS ^-iJJ/j (.yiJi g^ eUj ^ Jl% saI^ jit jJjljtl ^ il gUs? 



2 L yUl ^^ ( sic ) is^' ( sic ) lis io^' ^ci Ji L.i . 3 L -LUaT marg. 

^b>y! JiLlatl . 5 ,^^1 , L UJ . 6 L ^Alit j^ Ux.1^ . 9 J^ , 

L iXjtX^ . 12 jl-^4-i with Uw , L jl^yLi with a gloss f-^\ ^.a,.-;-.JI . 



N». 63. W 

jWj 5I0J Li)i .^^^i\ l^I^, ^^dl iui^t idliJ!, JS ia;J-Lsu iiloyJ]!, sjUll 
Ujj i_JiL |_5dl »i*^j jIAj xjjJ ,_5t lOyc aJjJij litX^ii} J-U Sj^ jj;yjl Lii^ ijl 

yUii _^l jlj »Lii (.JiL xLfl^Aoi^i (^ j^* iJaLi- _^j »Lil v^ ^^jy^' 

[.854) idlsLi 0_j.^II i^t, i5:=>. tjS y^ b?lJ^+«J u*J^I 1^' U-*l^ ylj «v 

jij'ljUc^wu-io!o..sJwLCc^;>Jtj,^ ii*4iia^^%,^^LJI(_jctJo+:Fic oils 



i cf. Knr'an XXXVIII 22. II jjj-c . 13 li?A^ , L LjJl^ : 

oJ*JI , jnarg. v^-iJ! ( so L ) . U L yi!jj , adding ^..^-Liyill ^U3I 3UJI 

aUU ^y J-^ JISj [ read olb^l ] 

_p51i j^-e-^ u=jL-=- |Uv'_;5 LiSI, J-:>^ j^ r^T-^' 

15 seq. of. p. 320'° seq. , N". 64 v. 63 Comm. : O xljji . 16 j-J, , L 



L85J 



&4lji Ljlle »i_^ ijuy.i wjUj j>^ ,_a)jJi t^JJJ' '^i LSjyj 

.JtJ, sj4+= J-;' JISj J'' •s-v^J' '^Li jy |,iLj j^l ^} gjj ilia 'i;»^ji- Jl' 
1 ^ oLI^ |./afi j-j' »1JJ 'j'^' ^= V»-^ji '''J' Li^j Ley LT^ ^'^i i^^pl; jTiff 
j^ s^ ij ,.15, \jy~i ,jJi vWi LT-ii vi->j/il A-^ jM J j^-kliJ! u^ 
y-Jy^ J,U! kJ>>;^I jJLj Us [SjlxXiij U^iAj U^ o}*'^ crL^'j }-i^- ^J*^ 0*°^ 

joj^i ^1 t^y> jJu lij js si*£i 3, ytiJi j_^y ,i4# JIS ll'^h ^^' 1«5° 

Jcj-tii, _i-4= U»Uj jJa-i V^ '-^ij^lj ,^-^iLw ..i>lJ 

Li^ls oLili U.J-. csf ■ "^li J-j-ilfs ^_;A^j «^f-> *i yii> T 

5 1*="}^' Lf^^ ttrJ l* J-Spls (»^p' J-*^ J^l 

^Lila. liSjJij oL«ijt j elAJ! LJ ?i \jJ>\j£> Ifcct^! yjl'li (_5^' ci**«JI la 

"ii^'^^'^ljJij i^if ._J^I Ju j^>:^^ Xj^ ^t^^t (^ >>is 11 (1.8*.) 

3 sJI ^X > of- P- 317'°: i.%s»-j' (^"'1 lis" below), L «jsSi< [read xsa«]. 

4 ;.-JI JlS , of. p. 320« seq. , N». 64 loc. cit. 10 ef. H». 64 t. 62. 13 L 

■S ° Is ; L ») Ja . 17 in this remark stands after t. 66 . 18 Jli , 

L lit. 



N». 63. iro 

— L ' " ' ' ' ' 

«JjJ>5 jjiLiij ^1 jJlE j-iLj U (~~^. e?A-JI j-bU!t ijj^l ^y, ^l-^JAjij JS i2;u-, 

jCJiLi- ^ aLJj, £i»» Sjffiil-. j^j iLUafj 1^ ^cJ ibb cI*_Ij^! I^is Kjuaato ^^l 

^;y v^U £^115^ t^jy ^^! yj-ij L^Ll!! ,.IJ^ £}?jj j^ ci-iLSi J6 ^sya !^_j-ii 
t}^/- J^ !f o^- ^1 '^^^'^ & '^'■''■^ oi"^ "^' i^' J*^ O^ ^'^ erf ^^*"^*^ 

liLiljUjj eUiljlJ aUJo iAj^ ^iwi! liuJ Ujjj j-* _jii^iJ. Uj-J ji?^ o*xi*3 Uj 
ijl^ vJI^ J^' '^iji ^ ^^ ^j-i r^/ °y' '^! ^>' J®3 v^^ ai-sA*^ Jl5 
JLiLi U^iiLfi y>iili ^' fl^ j-jl "^^-ijj LJi JS Uj^fj IJ^iuj cfciili Lji. 15 
j,liiL ^-Sij rrt^s £}ij! L?^ I.;» ^h li l^^ij: ljaJU yaj ^^^lyJ i^' ui-.*U ^yyl v^Lc 
U«IaU !i^ iL\ ci'jKj di.;SbB LJLi jJb Us J6 cr^r^ j' j"^ ■^~^ '^ "^ 

aUJ, _^j iUilJ (^iiU x-syi! x::,U^ aUJ Jou _^ UliJ, ^^I |j Jfe i3> y^"L< 
1B6J jijJL, !,-?-/-_5 '(Mi\ ^1 o^-*^. J-^' iW^ "^j ^'^ i' o-J J<^ i-5iL-=- S 20 



5 A.JI JB, cf. p. 414* 



0^ >J-i iLi ^ IJ^ j^! ^ L^y^l ^ Jfe iSt iUi- ilil ^ L« 3-*l 

10 w '^U^ ^*^ijj v*/^ J^~^' i^ ^;:^jia>i3l3 j?-l>*^t Ni^ o*;iL:> ^_c! c^ h ^,hy 7 *ijJ9 

idj'LsLi Llii' oT i5u L>JJ L«j i^b »L«*L« Jjbis j^I cio! J^_) vO(L8«) 
16 iJjt^ **J! .kiij o_y« w^y-jLi Ijt, i^-S} U-iil liLutl {jJLsj vl 



1 J^ (sic). 4 UTji', L iLjiT. 5 L Uliij. 7 -^^j^' ' """■ 

L : L ^Jl ^j. with a gloss ^j-iSl, ;yv_=. LjU>1 ( ? ) U Jvf^ cf -^1;' = "^ > 

L lix^ . 8 i^Ij , L 31^ . U lij/ii , L Ij^ . U L Sii. 

15 Ij iasj . 16 seq. , pasBago in brackets from L: j^^Jalisajt , L (^l3*il(?)- 



S". 63. irv 






>..LjU:L j;J^aj Jill Amis- ^jSJj kJU:^. s_aA*J OJi«J ISj Uu^ v1 lo 

J_i^ J^J ^^ J^K J^ L^L.^ cU-L^ f!>Jf Xj^j 

L864) *1j[/-j ^ cr* r)^ <y f^-f^ *? ^•^>J>s:y!l_i^AJ(JJAS^s-t^uJl^yJaJ a. 



3 L iLiL=.^ >_v/ai. . 4 ^jMi ( sic ) , L ^^' : iiSf^^ , L ibUaJi 

(for the phrase cf. Ahlwardt Zuh. N». 15 v. 13). 8 L i^j-ijl : fi)-ii , 

L ^jpl (sic). 13 cf. Lisim XV 301", Ahlwardt p. 205'. 14 jiil , 

L i:i»s-*J : w viJtc, L aJ ii>.*=. marg. oJ^^^!; '-^muj ci»^. 15 gloss omitted 

in L. 16 Lit, L ili. 



N». 63. 

*JjU/o Lgi/« otiiL^iL) o— «-J} ^j-^j CT* L-g-iLx^I iijiij_/« Afoieea 

.^^ .g jL^sUI j^ siuat, JB UJi£ iCU] ^^ l^ 4^ »J! ;^l IJjLu »Jy> 

*i5U ^f l5C^^Ts |.^b ^ LJIL^TAli'yli^IJtyljCoisljii' AA 

nLT oif U SJy ^J-ials JLJs *JL.iJ' yl a^aX t_jj^l |«.SUUj a1 

jvLisUj' (__yQ ^L (_^Ajt!' LJb' j_5y yt (jwLiJt lXe^. U/0 ^ |Jt 1. 

^JjIju Ljt^xJ! 3tj.cl y^^ jjiJ «>i>jyei- v? cr* L* JjU |_j/t 11(1.854) 

iUU ^.j'a'j f^ ^ sUs iX_i: ^y iUL 0j iJji!L> yj tiUU J~3Li liiU |__^! a!j-5 



7 L i^f-i-^ oLi : L U ^ . US : j_=^. i.e. "races, competes". 11 |J«as, 
0: %i>i^, read ^i^Ajii?. 14 li^t^ , O Ac^ : read , c>jO' ? (Do Goeje). 

>4>iij' , L ii,J,ii' . 18 of. Mufaildalryat N«. 37 v. 16. 



N«. 63-64. 1f1 

lO-j »->Ui l£LJ jj= iJJt |_^ pjl ^cju v'j^l ^'x'' a-'"' '^-'^-' '^''^' '-S-'^-' 
iiiobi L^s v\;ci.j i^j »!i>-j viAsic LjiJJ^Jt /oik ll ui**4 If 

If 

^p JUL> _jkJI J-^^sail vLs^! J_.L^i ILu? jJ^j, ouijj! v'-^*^' ^^-w^' *' 
f' csj*^' en >^' oy~^' ^ ^^ »- ! :' ;" .! 15-^' ij^yfr" 'Kr^ 1^^ '-^' trf' '*^ '° 



^^i■^ ^\i Xr^ i^Ji Jl iXi ^5ju i^ -iyJ, viw-y: Jl ^U> ttlijLi; JjtJ jyij 



i Ljlli , L sjLs : jJLalyo, , marg. jd^lyij (so L ) . 

K». 64: order o/- verses in h 1—4, 7, 5, 12, 13, 21, 27, 28, 19, 
20, 9, 22, 80, 25, 23, 24, 89, 40, 43—47, 74-77, 59, 79, 80, 66, 67, 
71, 72, 82, 81, 68, 48, 54, 49, 56—58, 52, 53, 83, 78, 86—89, 73, 84, 
85, 69, 70, 61, 65, 60, 90—93, 62—64, 94, 51, 65, 55*, omitting 6, 8, 
10, 11, 14—18, 26, 29, 31 — SB, 41, 42, 60, 95, 96. 6 Hoi, L a1 j(c . 

13 L l4^'. 



^:>JL4i=»l5 lUt y~.j^, Ui=)^ uvi^L»a c\j^ va-^t 45-^ 

— L 

»Li.i J-ot^t ^^Qf JJiiOl sjtJLX ^5JU *ISUi 
*L5ljJ^AS^Jt (j^jJiXjy »•>(% '-^Iti^ C!h-J OiXs/l^Ui w-:S;J V (■'86J) 

■^^1 jliJI s^LsJIj ii^S ^1 sj^i |i v*^ *!>» 

JU.Ju& ^^ iL.i- *J^ ^ ^i ^;uCjat j_5>j ^^1 '^. ^5J^I o^'i Jl^' 

i^blit. >Iu^«[ UJ ^'_^l\ c.L-5 ,^1 c>*sJI yL^! ^i Uii 1 ( "'-) 



LSJr^J 



j oU JiJii »^^l jjj'UU J>4-^^ t'i'i iJJfrSI J^'LS^ ^j! »i'''^ >I>^! Q 

idi'I^_5t>^->l^s^JIyljl!j4* '^ ^'•'-•' 6^^ ^^ "^ '• 



1,^,0^. 20„^,L^j-.:0 (JuU^ . 6 verse partly 

effaced in L. 10 ^-Jl 'f.y. , cf. Kur'an XVI 82. 12 cf. p. 212«, Talent 

IV 12". 18 jiiL. 



N". 64. in 

JJ^\ j-ii^i i^LiJi ji 'J^i ^jjjj J ji -ij.^ ^^ JJ^\ o^ y] Jjib 

J6 Uy »!^i^l eSj^I ^j..iJ.b j^JLi- LjJuE ^yC. J IJI JJji: sfp! ^j ^ JUU 

(L87») kiils Ji^ijl fjJ (^^I Js»'i cy-^ 14** y^ LjJ'Ij'i" i'^i It's 

— 1 
ouu iiS!o'<j U w^-iU sL-^ (^5 ^j-j^ sl^' 1*'^'^ t-^-i '^ 



L^r jyij ^jJI ^ i ^ixli UJIj sLkJiJI f\^l ^ U*^ ^55ju sIIi5JI ^Ut¥ >^y= 
-ilisjt ^t xx-vKJ eUAlj &a3 Ij^ ^^ oi_A_^ ^ \^i M Lu^ j*2iij jjy*5 _^ , ^ 10 
^isU^A yv-^ilj Jfcj.Jbsi^ (J^-'U ».J3j_»A« *a1s i_5*^J '-'y^ '* 

*LoLs^ jo>_A.j J sIa^J! ijj^i^ jjjUJ ^*=J'' «l-'«>>' j/J" U n 

- t!l_S?' lX_5 iXJ, Jyij i^jUi sJjJ, v_ALltj' .>-»-^J ^IlO!; Xiikll ibj_w Olylllj 



4 L^MjJt. 5 of. Ysknt IV 585«, Lissn XIV 4i9 : Jlj, , L J^ : 

Ifej , L orig. Jw^i ( ? ) • 6 J?jU^ . 7 cf. Lisan X I00« : 

sjeAAa (sic) — Lisan w^^ , L x:>L^ : Lisan JyL^.^ liLJjs^ . 11 so 0. 



Tf U"- 64. 

5 »h[Ao\ ^_s^«JIj -::->.jli=} !>Lsa.>i» cJjLs?>ji*ajiJlj U^j j*o! jjj I1(ls7» 

iiiffLw_^! ii.=>.l=^ ^^C Xij i^y^ Ls^AS (j< e^'^-*^- '^'r^' L^l^* ''' 

.0 ^LiU. r^i^p' cs*^' LksJI (jtoj.j i^y JK* "^''[ji j^^ iuiJ^ UJ rr 

^U-.^ i^Ljuf iu+:^ J.^i f»^j^ gJt>!t ji^ Li.f yU, rf 

Jjij .cl>4-^ iJj, «.^5 J-^ Litj i>i?J' wi-J' >^J y-=j LPA^ij yt^ jjjj L87S 



4 jJu.Uc .jjti — on iLiLii see Lisan XIII 494' . 5 L oJ-c^' , 

iiiarg. ( ? ) U^5 ^»i^ U »J liiX^- jyb . 6 ,I^i , L j^ . 7 L oU^.! j_^!ji : 
L (sic) ^„*J= jj., with a gloss ^ (sic) ^,j«J= j^ j^ cJi^p^^i^ jyS- J5JL.. 
^jlii (sic) _L>Ji idii. ^c-^'- 8 <=f- ''f^Vnt III 800", IV 12"', Lisan 

XVII 451". 9 gloss from L. 10 L ILb> . 12 L Ovs-i Is-I, 

j_> J-.:>. 15 O d^^: L jJbLwj (sic) ojj yO! ^y li*^ . 



LSljii Vj-^i ^J i/=> ii-iS»t j_ejJI lAjj a,:>.y|5 ^U-Lll (^j^ ^y iiiLi-!, Xis-j 

(L87«) jd>li:^,Jj|^;j.,^,j/ifij^^I^^j, bj^AC wS-Oi> i)wa. It tiil jjiib fv 

akij=.5 liks^ I* ( lj*JLjJ jj^^ L{ij ^^ U, jbjJI jt1 10 
(187^) *)j3ljs:-|,^^ (_s+'«i!' '^'^j' 1^ v.i;x^j!^J^^Li*LsJ!U«j».A.w£ r. 

^ ^pi !oj >j^.isj.- { ^^^Ji\ g, ) ^Lki~^l ».A^I Kj^I^I ui.^'^il J uj>r-^j 'Jj^ 
,^i> 5yL«.sXwt iSjl i_jJi:^! IjlJ jLs- A^lj JJuJ lL^ ib> i^ji, oJ.i3.t lit ^t 



2 J=- . 6 ^y>JJI . 7 ■)! , L U : 

11 cf. Yaknt IV 12": "i^^, , marg. jJtiUij . 



rf N». 64. 

sips, Ljj j^jLJ! v^^jiJI IJk^ ^^lotiii LLaU x3^ iili ,oju olJiJI aUi-i; jJjJ 

'.^ '^^ idjfe 85^ JLili JlL^ Uilj ^5ii o,.!^ Ijt Jj% ^li jJJ- j^i U lj| 

JLi eU^' il o.Ui J^ U*Io- ^*^ ^ilSl U^UajT o^ L4JI dJ^:^i LJ]j t>Ju liyaj 

5 J=j4«^! iji^i Ja US' liUJj 

^^j5 Ajy. xlfjii jli^ Ji^ii^;^! J^. Uli dhUl, jJJI U*L* Jujj ^yi|iUI Jl5 
^1 Ijl jjji ui^iii- Jyb OjOLij iji^aj, Qjij! 

L^Ui yl^l !U£ ^' «m i^ uLo SyJa' Jjj^ 

18 Jjkjj iuij ^_jil ^j^: ^ -^.-^^S JB ,i-i^ !ol s^jLsi^u't ^^IL) iiJLs- J ,^1 
j-^i U*^ s jiiJ di_JJJ Lj]i*' L^'^i k4-?;,j k-#V! J-ai' >-»--*' t.5;>>-J' Jj-iM 

5 U5J*!!, see Ibn Duraid 199='. 8 >iJy , O >iiy' . 17 iJJi^j 

go . 19 uJklls with _ Bubsor. and Ljm . 



S". 64. To 

'^j^.^'ii jBj iLLilljl xilljl JUji SyQl i-iillJI, stOsiJI Ullij Jm^J Uivllj «Jyi 

iLoljs- Juy. ^"|j~5 b,^ sU^i. aUJOii oiiiJ! s^J tiUo, „^.lll juj ^JJI j j 
^jjlf) j-^' Lj-»^-* ia-iylsU^ l^^^'i} |^*"*)J ij^> v^-'aif} !"a 5 

Lkjj -kjJaUilJI ,2, iX^sUI xiks iLtjj ^ytJI Jj_jJ ij., bj^ Ju^. ^^J"^ sjyi 

^=jJI j^i tju? Jyu jiCfj ^^t iJij^Li o^t tiUJo |Uil' >J! aUj i Jj^], JB 

J^E v/ yy> tfcll ^l" j^ oly ^y, Jol^ ^|^ yo jbiu-t oJj/J! ^'5! Ij^ JS Ui] JiS 1 
OJj^t Jyij lAJj J,i J15 sjjbaj Aj s-^A? oIJvs alio sjLjI] 

o^^"!*! cr- *-^' i i;^^ "^="*^ t^^r" '-'Ir^' l<^!» * u^' "^ cr; ^ij^-i 
J^i J6 o»Ui u:..A.^ ^^^ l^^j l^j-^ a- '^'^ ^- v--^ f*=" [i^^i] 



5 see De Sacy Chrest. II p. Iff v. If : ^.e-^x^- 9 j-f^' Li^ , L 

j^Ci {?). 12 cf. p. 6127. 13 cf. Ystltnt I 317": L ^.jl^^l . 

16 glosses in L 4^ jU; ;j vL^ ^^'i v^l -^^ .5 J=;' W!, . 17 -U^^ 

supplied from conjecture. 



M» 64. 

J IjJax Q5^>itJ A^IJ^lil i5 !j-J'^ "j/^ .?-% Ur^^ ^-^ '^;^ JyM Qr^^ l^i^Lw aljJs 
IIJI _^ AUi- ^! '^-i iS^t _^ ijJ-i iUJ ^^^ 1^ ^bll-^! Jl UU a_(5 IJcf 



«J>5 !ji ^J;x^=ii J.^' ^^^5 ..;^^vL ^^^ J^I lAJS 5<iyj *-ua^ &jyo k^-wo i_)a."ii! J^c sjj 

xS^^jMj, siXj^' j^jiXaJI ^bj Lgsyr^i ^^' Jy;*^ <_jct^' fr (ists) 

^l^li^ l^li ^^iSjl ^ J-SOj; tj;^' ii-iijlL, j,^ ^3 g;+J f O 1684 

15 sLlo iX-j^ j^ eUJli 1^ iJ.M.^3 iA_=.!j j_^Jj«: X^Jjtj i_=.L«5 X_=.L JLSj S.s-L~J! 



10 olj o , O oi J . U words in brackets from L. 12 L IjyBLS, . 

13 L ^j. 17 J^-i, supr. f^: vi/*J! , L Jj^l . 



N«. 64. Tv 

^i/!^ j^ULJl o>.Ic ^!yo p Lit ^JU j^Ijj bii> ^-^i? ^jo^ fv 

Jy** u^ cH r*-^ c?^ criJ^! i30 ^^1 jJ^s w^L. lij-»5 Ujl ^^j^i 
,^.j^l !j |.U* ^^ *1!! Ju.s ^^ UJJ, 5J4-!^ _>-?' ^ '^yiM^ A yr^^ ^ j-^ 

^^ijjj ^^Ai ,Oi jJJS, ^i J=oU«JI ^ JUii (j^ ^ v^3 -^-5 ^^- L^') "^^ 

i^-^l lyj i>^ Luil 

vk^ CT^ '^y- >ii5 Ai^ j^3,y=^j^^iy=J^^y^ Joy 1^ J^ 

U^ [j»Lli Lot ij.L.^15 u-^i i-'^'-*' Lijij vl4^ cH '^Z^^' cr^ '^^v^ 1^ ' 
Ij^ o^] ^^£il JyM o^t jjtj ^y i^'j 'J^'s •^f^i^ Qi s^-yj= 

1 cf. p. 588" : ^^lxLi\ , L JjUrsJI . 2 cf. LisEn III 490" : Jjds , 

L uixii ( with a gloss U^" (j«fl.j ) , Lisan , .^.iijij" : mt^:^^ i so L — ;jr%^ : 
J.5J , L U* . 3 words in brackets supplied from the parallel passage , N"*. 65 

T. 67 Coram. 6 L ^^[s ( sic ) sJ^b Ij^-., Ud : ^6 ^\ , L (jju with 

a glosB in the marg. ,j~o j^ |.Ui.~o cr"*^ ij^ O""' which presupposes the 
other reading: L iUUi. 10 uily>, see p. 452": JgoLjti, and similarly 

below. 11 *-*3 . 



^ j^ iJ^I iji^! ^5J^I j_^! j_» Jij! 4>j!, fSiS ii^ sJ^ »UI ^^ 
iijuole) (_sJj>> r)!-^ L^LX.:>. »iju ;^J5;-J iJj-!-«w« J^ UJ Ol* (L99a) 



alsljj} xil^ UJ yl-^=i _^!/ p>j (J^ll! ,^^ (^j of 



oLUsJI J.VJ _j--% ( ^o!>JI ,j-i-i-U jJ-^S^; Ja ) Jilys _ji:> ^^j ji i_cj _).^ _ji^! 



iJi sj^J: .U 



ji 4^3 il^vLj ^LzS^JiJI 5»*-J5 ^^fjAiii ("j-J^ ("7^^^ 



j.^lj>ji sJ^J: JJ. J3 ja (^j iLiTvbj »us^l j.j_ij jyljAiil j.j_j^ fj?^" <::>" f>*i 



f-^-*^ 



Ut.Ljtii 



1 ILlli' with 'lxa . 9 seq. , gloss from L. 1 1 on this verse L 

says merely .^, ^^j; ^ yl^i c^^' '"*'**' Cr* t fsad *i4- ] jj^ l^ i_?->J! *s= 
sJLft-aii j.*j w-wo* ^^'^ ^U j^j yiU , and omits the following narrative. 12 seq. 
Hattk of Dim far cf. 'Ikd III 90-o seq. , TabarI I 1029' seq. 15 ^J}OJiS\ , 

ic^i-J^'i (cf. Tabarl I 1016', Bakr! 723'=). 



UjJ ^yiLli'b!! liuJiJl ^4^!)- U>A^ ^ ij~^f ^C~ lAi v_ytJt »Ui^ u^ sj-t, juUi 

a-X« ^ *-n f *jjj^J ^Jt s.fA^! L-iLxy l^r-^j L?r*^ '-^*^ ^3 '^fs l5^^ >^' o^ ' 
O^ L/^^ O* Jj«M^ ^ ^^L* jOjii.t Idyls' ol=- U er*»*J' qI^s «i*^ _j-<'l' i^f^ 

jUU: ^K Loj s^,vsaJI J^r l-hI-^I ''•i^ 1^ crlfl J-»«>iw! ,^,1^1 ^sp^ iP^ UJU 
^i^«<-= Jls i^y^ *1 'A-!^ /^ fjjjij l^/ »J i^s^ilj (j~l,U L=^ ^ o'-s^' "i^ 



2 ^«*^'^l • * li-sL^' : jif. , so 0. 7 v^i*=^' o^ y^ ■ 

a O »*ij5 . 9 O sUj . 13 qUiJJI supplied from Tabarl : . «" r , ^ 

^^ . U \yfi-i , 80 Taban — O l^jji . 18 jjJUJ. , so 0. 



If- N". 64. 

js jjtj ji ^ i^ jii, jjili^i llxL jwc siUji dylii ^ I) i^j^<i ju-j /? «3'i* 

Jo «f iLJLJ s_»~< ;,U jO ^i ^J, y^i JS ^i _>L> _>Is^b Z^'yh J^l, ^^ ^ 

lAs' u] jLai> o^ii Lf-*^' r^^' r*^' '^'^' Jr">> ''^ J*^ L"^*^ i-^ ^UtIsi 3j-jj 

|jd^ U^l. ^^. ^1 ^ *1 ^ U,/ j4.pt OM-. o^ jbLSj! ^1 ^_^l ^ J] ^ 
JjyclL;! j^-U! j-J, L'-U i! ijs'j^ ^i^'JL^ JS <S v^- '^' 'jj^''^ c-sMiJii 

Oj-isJ! Ujw, (j.^! o'L^j J6 (j«Uj! lie ij4;ij |yt»*?-! IJB L~Ij| |js!^ y! qS>J-< 

J'JU |Joa^ ^1^ |__„^i ^i oij Jo, JS |»iLj ^^1 viou Asj ) Sj^L-^! UaIe Jj^iSI, 

!j'j |.jjl tiUi .pi,.g<a JS ^ |»i^' cr vy^' o^iciXJ! |.jjjl dLJj j |jil/a ^j^l 

jj««x ^^ ^J_.^ 3^1 Ux* ^^ ^^ ^^ ij~M oy> viiN-iJ lis JS ( :ixi>i! ^jj _^ 



13 fjcd , O jjoj . 14 \jjji { sic ) : j^L«J' • 15 QJjjLli. , 

— Tabarl yja'i^ ( puneta var. ) . 



N«. 64. Ifl 

lLj- y^ \jjiu> ^U ^uoul <H !5-i^ o'^' z^ '^■^ -^^ "^^ ^^ ■^ ^ 

-bLJL, EjjJxJ! |J«ij Jjtii iiUit »50, Ij_jj£ ^ii fr^'"^ oiijil Aj u>^j auij^ 
gjL»ij Jli iliJI l^^6 wytJI jj.. auw j!^j ^'^ oyi. ^ iiLb ^ iU| _^ yi^ 

Jj-j' jjj Uj'Lff o3,l Uil iJ JLaj ,LI») p_j iuisti' ^^ XjJiL> v-b^ >^J i' Lf^' ■ 
uUJ Jju Ui]i Jfei _o!^l y^j ^Lai J-llJI iOe 3^ XSl^l ij UisSJi J^f J-c 
j-LiU JLSjj Jte Q*5>il jii!" |_c«-~= Wj^ ol *'-*^t' oy-J' jyl _j-S-J ^ihx^ ijj 
^1;!= ^! 4*^3 ^ _^! Jlj- JL>y! ;.^ ^^\, v^^l rJ-=- O^'J ) CT^' 

j_R-l "i ^S "^tj .15 ,_5J =L^^L1j Xwi-j J-£ &-*-5 jUixi^ Vr^.5 ( ^'-^^^ j-ijW L^i*i3Ai 1 
Mi ^^JuajJ sUj I^JLxAvij JS [?T*-^' ^"^-5 U*^' Cr* ur*^'^ Cr» L5*^^ *-?^' 7^" iS^^ 

Jj u^^Jj-fJ (jtWil ij., (.iviJI ci«-!=j^ jJIjS j-i» ,>^^L. iJiiLiUi [V-srutJI iU-jlj J6 
S^ Z'JSi (j~lJJ! JUa ^il jy4- ^l*i-= i:iialj jli [J.^ fXJ tXi.«jJ i^^ 

Jjiij' ^ btyalj jjlaJ' iiJob' iLsSyc OiX>)J _j^ clJi:- j^ 1 



1 IjJijJ — the text in 'Jahs.n is here corrupt . 10 after ,l5 i_sj 

adds f^\ h^ji- O '^'i ■ ^^ 'ij^. . so Tabari _ O ^,jj^' : 

j>L!I, so 0. 



Iff M». 64. 

y^iij aufj ^u=. ^ juji yjt:=>j yjlli iL^ ^ i^t, jytxbl j.,uls, j^ iLii 

^ ^^^LJ- iLL^ J_::j. IjOli^li Jti »^_^t ,.^1 J.I J^, Ji ^ ^ yLC 3 




3 !^S , so Tabari - O Jls . 7 L<r-!^5=iJt ( see YalfM II 4021 ) . 

10 ^^, 80 Tabari — 3y. . 11 Sjbf, sol,. 12 cf. Liasn IV 2782'. 

13 ^^Js, 80 Tabari - O ^jj . 14 *ia^' aI^, fitarl xL> ^: wjjij. 

15 .:.-J! yti., without vowels in 0. 18 jO^l , so 0. 




j^iill ijjU j.1 JUs ^U*. j^ xJi»S ^ iJiik^ iS ^\^ Juu ^"Sl t}^ jLs (jll^ JS 5 
^i jLi, u»j'5l it ootjjj LfL*i fiiis ^i ^ _^U> ^A=-l ^ s^JJsi '^t gy 

^jop it iUlJI o<^, i:&=> ^Llijl cr^/Jt >i-o oilij o^^^lt ^1 ^> .LmJJI 

^^Jlii]! l^Lo ty-w.,;„iai '^j-gj" i-J Ol*^ i-^*J l-^ ri^-tV*' 1^ ^r?5 

Sfji ^iAjI wi-iJ' |^% liUj, ^^ d^ Q^ ^^^^ o'-*^ ^ O" »-jL4j4- 5?=" 

tjj-^^i ol^j^! y-J^' J-i-J ^j*4- LJ^X-^" j1 ^>:i LL 

J ^U^i AiW i}^ fc^3 ^^;^^^ ^•'-**^ ti— c 3^i^i.l^ kt^i r*^ i^r*^ u>.U^ wjLi^I 



1 O ^-»s:JI (sic) and ^~jai (see p. 648«) — ^Sjt in Haraasa 4751' jeq. : 
Ajj-j , 80 . 3 cf. Asas I 328»3 , Lisan XV 217i» . 8 Jiks . 

10 J^j J^'. 11 !>-!S, J6. U cf. Agham XI 17238, xx 137": 

lAjjJ , 'Ja.ba.n <Xj^ : sj-JjiJ' , so ( but read sj-jjiiJ' ) : read .y^\ ok)T^'' 
(Aghanl). 17 iiil« , »*^. 18 QJj-jl-i-i (see p. 640i» ). 



Iff M". 64. 

U^ k^|4^ il ^^, x«^ ^ J»bl p^, Jo uSiiJI v-^ cM ^sOd^ jU> 

^ IjjLoj ^1^1 !y£i Uli sUl ^y^juj uB i-.j4^ iJ./J! ciJjj u-lIJt ^^1 Uls 

B 'ij b^ oy'**^ "^ or*/^ '•^ f^*^ "-'^ "^ '•^ cr^ ^'^ ^i-?'* '-^^ i^iJuiij 
^1 ^ ^ ^L*^ !>^j !>«i;j (Uoju (ju»j ^'5 jyij) \,y>\oJ 'f^ ^^\ or^^- 

uiJjj sLsJjl j.p L-e-Ui'tji i^iJil; olJLi; ^^ jii ^sJ i_gjj 

^j-i J^ j}-ii-«-!i i-a_s_^ ^1^ j_L> _>lsJi, !j_;^ |li 
u^' JJilil io ^K ^Jj 4-fy^ »-^-«-! ^i^-Mj I.A4-5 L-^l, 

5 L>L-c ^ ^j^^t ^5-2 ^_>^! T^^ '^^^5 ^ ;^ '^ '■H*^ '-^^^ o' ci^^ JJ^-^ '^^ ^^ 

|.Ui_J6 ^^ |.^.^ ^p_i ur^^ '^f ii--«!L>Jjl i-LsU oi^ q1 

|.!_l^l Ck-i^jS *-jL-i-J La_j_» U_Li\Jj I j-t -^ i-«--->, 1;^ 



4 .Xs- , 80 - Tabarl y> . 5 ^y^. . 6 ^Us: , so Tahftrl 

Lf-*Ujs: . 8 iLois-ljJI , with _ subscr. 9 ^Lj , so . 

oy^v<- 12 soq. cf. Aghrmi XX 139™ seq., Lisan VI 400": cil% , 

ind even that wore too little " ( Do Goeje ) . 13 cf. Lisiin VI 400" . 

^jJji, i.e. Oj>«-~« ^ u«^ { p. 640i« seq. ). 17 seq. cf. Aghnnl XX 139" acq. 



m 64. Ifo 

*! — ^5 OJj — K— ^ ^5 «— J 'i ^i3 LgJ ii:^-*^j »lX-^ tj*A-ii ^^I tX;^ 

«> |.'y— i— J 'ij J— •-= '^i ' — E— *— = '-»-"'^ (»^==^»-j Jr»-^ ''-5 ir*-^ 

aUi>j U^jjyj ii4"' o^ u~s5 

0171,. ,^_i^^t JS, Jj^ * kJly J.I i^ ^JiJ^ y^ Qi s.%i\ ^ ijf j-i^ JI5 

fjJt eUJ ^j iLj ^^1 Jfes 15 



2 |.lJkiJI , 80 Aghani — |.lAsJ! . 3 LjJ , J ( so also Tabarl ) : \/6 

( = ^'/i as subject of l^»i ) , !/ J . 4 v_«jb , Taban slh . 7 

jU4<-J • 8 Tabart jL4b . 9 of. Aghani XX 139*. 10 of. ibid. 139«. 
17 UXiJt , Taban lifeJI . 19 seq. of. 'Ikd III 9239 j^q. 



m 64. 

^y^\jM] lli}£ l^ ^^ ^ LU^j si^ |Jc ^ e—M 

Uj-^i I ; ; 11 V ^1 y- i i < 1 « LJU-i Jtjl — i l_j_j Ijil — 2. !>_% 

U-.j,'. '.i JwL'! UiiJ! Jji l^S hji y_j — =.^! Jsji — c I — jojj 
^LLiu; L-j!^ U-IJ-^^i" rr-^ j'«*'^j ^Lj^i uJaJi j!^' 

* >■ t5^ 1^ sL^JaJJI Jill 



Si ;!-+-?- 5-5' Ij'.')!} t-i^-LpilJLuB K ,..i^M |_^j c5r*^ i_A-fuS' o«L:> 



1 cf. Listtn XII 1581 4 iki . 7 lijjj , marg. lij>^j jixJ : 

j3i, so O. 16 soq. cf. Akh{al 226' soq. 



is'fjJi-^ ^ ,-r, '^ jj j-Lui. jj5 »^j.*2j ilit jj^l ^^:^ Oj-JI (^jLc 

LoiX^ SlX-;4= y ^ylj f^ ij^ .15 ,_cj |.^, i\j-il Q, Ulj J6 13> yijjj^t j-i! ylo 
O 17W ^ (^ U^yLTI ^ ^^ Sl^l ^ i ^tf, ^IS ^3J J.y ^yK Q Jfe -LdL i^l Jls 5 

yf Lii^' lii |^JI5 sip ^^ ^ °.^ -.ult uii |.3Gw JJ.-UJ b>k ^ yiB £jj^ 

i iO^. jial ^ |St_U jjll ^ (^ ^y ^1 ^>S3!}J !ji»-»^' 'S qI^ i^l^ 1^^ 

r^ a- ''r' 7^ >J o^-s / i-"^ f?^ d'^ ^ * ;i/?- li^t * j^./> ci^i; *!Ouj 

bjli. JUL! 1^1 jyy. ^^ g.i,j ^ S^\ [^^\J)\ J^ ^I^ iji- p^i ^\ JiS^ vMji 1 

Ij-jul Js iijUi ^^j L-LibC %yh j^ ^liki b>ei jJl! ijJUj J^jsujLji- ■;! ^t 

tSr jL*i! P_i bUJ.j _-_l-^, L+Uy ij s'^-?'-; oU-r^ » ~ ^ ] 

.iss^li ^Li! jlLklj ^j yLxli ^ j ^^ C?/i^' ■^f' ->-?' o4; '''-' '^'^ 

«^ ylii ipJjl •J^ Ji vl^JJi ^;i-i aUJj J15 .y^\ IJ^ ^^ l}^_j?. j^I -i, i 



7 O Ij-Uaj . 9 sIlXjJ 1 ^\Jyjj . 14 seq. cf. Jarir I US^" 

IJ^J ^^, see Ysknt I 768«. 19 verse not in Jarlr. 



1f^ N». 64. 

Uj b^ pL ^j jujuj t^- ijjy;. jij ( jali ^i_c ^'51 ^ j^,) 'iL. «-ji<5 

>.ioL;Ui- Si^-^ UJ C~^ y! ^ji eUit j4= [f- J^" '^'s J* '^ !>-*S^ !>^ 

^^ya yiiii i^i ^ca ^ Ju^ jj.): ^^ ^ c4^: j^i ^ yjiUJ sLJ v]ji ,u3o 

' jjuJt Ij-j^ "^^j-H ''VJ ]>^^ ';^ >^^ 5^ j^ o**^ '^r^' ^ ui^j-ijl ijlj LL^jJs 

UuJi ^i^ ^Ai^ ijJSj^: ^ ^yOi iJJi Si--^!, l3)^\ 'fk^^\ ^ixl3! Ju,^: jjij 
^-iiJi- ^ Jjuljl iUi! Jy.i= ^^ ^fc JS fju> yti-Uii auSi,' ^^ f.^ J.^\i, 

I wS ;* S. J» f -1 ^A ^ Ulj! 1 — »-J ; ^^^ it jt.^^^MS^^ ijj_*«j' 

oi--i_-LJi vl^'l ijj-^ ^^- '-^ s!j— i-iaJi i_Li o^i 

uSAs^^ ■SjlJ^ jilJS,. U^]j, |,^Iic 1*^ -jL Uf yLSa, ooti-woa 

1 ;^l J^, i.e. "Did they wear badges, so far as you know?" 6 -mXiJI, 
so O: _,Ui3. 8 ^J^jii, so O. 15 cf. p. 2991 » : L ^Lhi: OL iUl=,. 

17 seq., verso and gloss from L. 19 .ali^ , so with bw: on this verso 

L says ( ? ) iCl.:i ^.jj oULu fjjj gij L^ |.^j _>*j (Jilic! ^.y i jj>5 . 



&^ Ull, JS sjIj^j ilS>I j*>, !u-^ aUJ, jlfil gli/ J&i jJjib- tjl SJj, 

s-Jy.as-5 jLii»bUj jijSU»j Vt^ !r^' li^. !>--'>»• 'J! »J>-b S~jji^ sLiS^tij 

J^llJt ^i^ si^' j^' 8^ ^. "Si >L>I j4/j 'i liU^ JyM ,_5*^! -4>^' *!>» 10 

J»JLiij ^1 ^yiijt Ju^Aii- US' jjdilii 3l-2-}Jl J^ Q^sui Jjjb ^1^1 jJ^^t, 

.yikoil ^£4 !^^ k:^ 

(L98J) »JjljUi^Loootj,_j»as'.J^tjiij 'yvo 3'^jj^^ j^ yf a^f si 



5 gJ! lAjy> , L t^ J) ( sie ) Laj . 6 i^l ^lAJLj J , this explanation 

8 to be wrong — Ju« is "from them", not "of them". IS "Jl (ulai, 
T. 72 Comra. U L ^iJi . 



lo. N». 64. 

oLic ,.-a^ _>_;l AUi-5 Uli' Li^L~i U.J J~ii i>^j '-^^^L. jj^ oijij SJijJi ^1 Jl5 

10 (_?*5 v^ u^ vJi'^j/^' '^^'^ j:t» '^^^. ■J^-i^ »i LT/ ci^ L<^^i^l ay»-=- o*l 
ills UffjUiL U{^ Usj o'f^- J'^'i j^.;^ '^"^ cr^ ^ 'r^ >5 f^j y^^j o ns* 

JlS !J!^^ u^-i ^j >^u i ^jjjiJi yi ly^ ^: Qj *■ 
ikL!^ J Jsjtl l«j' JsjtiJ ojif I^LiL y!^ vi>,kfcf Ui^ l^lj If 



5 see N». 63 v. 39 : L (<ij<J. 6 seq. of. pp. 320" seq. , 621i», N". 

V. 8 Coram., LisEn III 176', Mathal 492i, Mn'arrab 131'. 9 seq. of. 

320« 8oq., 624* soq. 13 of. N». 63 v. 59 : vt.t-r-^. 



ix«j liliJ! rij-^' (J-= S"*^' '^ o^' d'^ '*' o'^ '^ ^^ '^ "^j-^'-s J>»-J-; o'^j 

(L984) xJ^Lao-J |y_Sj jjjj Loj (^! |*^;\^ Ij^^ i.ii;!'^! !>i^ (J^l 11 

o^t >S ^1 jrsiBI _r=-'P's ^li j^^ ^ >3 'H u^'jr^' asj^ij ->/it' ^5' 

»isb c>.i! iJC/o ^jls \1^ |.ji Ujic ^t, j^sJ! j^jf Ij kii*!^ yii 1a 10 
(L99J) «J'ls^^jIsJ!ii^Ab^|J^^foJlJ^ »sUj Lwb, i^La- ,_jiks^Jf J^ 11 



3 cf. Lisan V 381" : L ojil ^^^j . 4 L ,w^a^ f^j'SI C>3^ ^, 

(■^•^fi- r^> L f/: ['■^ad f/i]- 6 L ^yillj ^!^ ^^^t >lsU ^ »j ^^]^ . 

7 « ^^ly.-, repeated in . 11 L ll W. viJ^, . 12 ^ , L ^. 

13 L v_oLi!! J, |_o-abo' . U seq. , gloss omitted in L. 15 CaJsj . 

16 jJodl , so O . 



idA-J (y>AjI oU/bl %k&jf t_jJLAj Ji \M\h ^lc> (^ySkw vf 

^3 >_s_l-~-!' v^L-ii S^ *I^ >^y LJ]j Jo Osfyi-iJI yi _jjliiit liUJ yl JLSjj 

°A^)L. ooj^I j ^<lci ^yUJ \^ ¥^\ Uui^I ^^ U, vf fL^fl 
) ;:■>> Jyy k^, i^ 

i JUL. *; il! ^J^1 ^ ijj ^J^ J^Ill ^jJii ^^ ,^= ^^, isl^ _^! JS 



1 L j^LL (Bio) ^^U>i u^iLji JbL^i, L v^^l (sic): jJuSL^i . 
3 after ^^Ui adds A_.j_> : gloss in L y^ LjL j . 6 L 1 ;■.•/."!,'■ 

8 Uj, L U: L ybu. n cf. Jam I 22": verse omitted in L. 12 L 

»^l-!% • g'o's in L fj_i Jj J !ut,o«*5 jy ^tj Jjtsil _-jL\J!i &.UJU j;y>J^! g>jj^' 
xU> which is clearly incompatible with the explanation in 0. Batik of 

Uwura cf. iBs-iL-ATBiE I 409" seq. ( for the corresponding narrative in L , 
which is substantially identical with Aghnni XIX 127-' seq. , see Appendix XI ). 



S". 64. %r 

l^j i^ iAmLs l^yia ^^ji Lfj ^i-jjtj iLL-f^ iUj!f islj 8J CJ^ iWJ UU Oui-I *! 
0j.JJI ^ Jl5 i^i >_^sjli j4^ v_,^ jii itiii |.^b j^ d)l i\*= t5-j OkS-t Jkl^ 

*J * (^ c'M- JLi^ c/ ^ ^Sii4 sjlj WW, tiJJj JJi l>^ '>^ jj-^' ii' 
LgJUs aUU ^^ ^i^ J.«5 Ij^l ^^U, ^.^ Jj ^y J \jl Ij! aUL ^1 ijijj 5 
11^ iLi Ui Jl5 fi> bVjIj J^ l^ j^oJa S ci^^j jUi, ^A j-i4 JUi J6 
ialLt ij-i i^ je iXi«i !u_)l Jjj iiHi ^tW! Q-J iy= JkiE Oi_t«y. Sjl^jj Jjt»,l 




i^-^ uisdj ( Li^ j_^ ,oJU ) !>y^j OpL^t jJil iuJb: ^ Lji u>-3J>^ JB IB 

i^ jLsj JaSlJI siil^ jy^ (^ Jy^i aUU ,Jy >JjjL ij^Ai^l v*-^^ ^ 'j^ 20 



9 seq. cf. IbB Duraid 230>i> seq. , Aghanl XIX 129« aoq., Lisan VI 110='% 
5 seq. 11 ij^. 14 JLaJ, 80 Ibn-al-Athlr — *'. 19 siii. 



lof N». 64. 

^^^J fj'-^ i5-; M 'jlii '^>-" J"^' cr? jj''= t^ UU JS «) jliJI j^ ^I 
Ji> J.I5B [5^ itj Ijjjvi Ju, iy,! J^ .ilil ^ii> sLJ JS LjU SU^ i^yi^i;? '-4i=- yl^ 

^ ^1,1 ;f >^....-. ; - ^ « r^^ ^_L^_i ^ .L_;_J 

— o 

iiL> L^ 'f^. ij^j] (L90.: 

L<-^' "^ll; cH t:^^' Jlj" ^.JOdi^ Wy' f'j^ ]>i)^s U^ g^ o^ iS-> 



J^ *Ut, 



1 Beq. of. Ahlwardt 'Alk. «». 10 »v. 1 , 5 : Ljt*^ . 2 cf. p. 46». 

seq. cf. Mubarrad 97i' acq., Bakn 132=' seq., Yaknt IV 126' seq. : qjSoj: 
jili!, Mubarrad i_j^l . 8 y, Bakn, Yskat y, . 10 cf. N». 101 

. 94. 13 soq. , Battle of Jahala from L, cf. Aohaki X 34'" acq. 14 L 

.f^A.^ (sic), see above. 16 ly-^p- indistinct in L. 17 L ^«^u^Aluo. (sic). 



N«. 64. loo 

''^■i ^ ^J^^ J^ oOi- ^ i/i '^j Lbl SjJ, ^j '^^ \y^\ JS 'fi _^t 
J-i;> fSSji ,j4e ^Aj b Jii ^ ij^j JLSJ M^^ ^^ >Sii J^ i S^Uyi ui-Jl<5 

lijx^t |.^ y JULj ija^yi ^!^ J^ ^usb v^ i^ 'i*!^ i/-=- v^ i5^ cr v^j 
^^iJuji L. i>1jI .a«j [ j^uLi ] ^jJJ- ■;) ;?yii^ ^;,LiJii j^uy. ;^ <Jp'> ij^ J 
J-c !j-!j-j i/^ ijMii i-v^ l^jii L?>-c p^j^ b^A^j' (^' ^^^^-ij ?y*~j' o' ^ 

Ivyj _^ if-j ^^-f L^jj -^jl^ U Lilt ,!,! ^^^jibCJI ylL^ ^^ iJJI Oyj: ^ _Ji^ 

s-jL^ 'fSU UJL^ u^yi^t il L^l JLj- oly J^ ji-plj ^ yi*^ ^ y^ J^b 

»JI poili ili.Jt IlXJ? i.1 [_g^S ^1 ^jj LiU ^5 v_ii=. 'S (^1 5 A^}' U^ J^ 

« oiXi-l U Jc! f^iiii eUi JiJWl ^Liw Ij^^ JUi »^ sl^j wU f«Ls=^ O^t ^JM^ 1 

Ill AJJt^ ^^ j«^ Us i^U. ellj j;^ L>o>i^l i^ i-iy=5 Lj5-»-»J '^^ r*^' 



1 L »,Lv=s j-^-i, , AghMi ^t, j^^ : Oi-s-l^ , so L . 2 L g~-.;-S- . 

4 sijiS' , L Ij^ . 5 ,^^ indistinct in L. 7 ^Laiii supplied from AglianI : 

L oi>>-!/ U, Aghani yjJ-!^' o' >J"ii ■ 8 L i^^Ai . 11 ^}^ , L 

,U> ( ? ) . 12 SLXjt:> , BO Aghani — L ^x>- : L IjyiuJ : tiS , L bU ( ? ) . 

15 JuLo ,«Usuj indistinct in L : Lj jt' repeated in L . 



lit -ilJit ji^* i^rjij oo yiJi i^ j^ _^' jjji, ^t I.T . ^ L:, fXii jjij ^..is- 
1^1 u3 s f-^^ oj-i^i jl» r^^ts rj*^!^ jS*^ !5*'>^' f^ ^!}^* A !>-«^ 

«*5 _,0J ^ AJjJuS- ^yj ^^y;i=. ^E !j-^_r^J IjO^X^Ij l5iXLs\5 ^LaJOj^j Sjlyj 

^Ixkjl ^Ipl J/T ^ ( ,oiy~ s3^ aUJu ^^ il^ y y^li ) y^l j^ ^f 
iiuipt ^j tfJjUJ! JcLc s^L. ^yyi• ,:>^J^ ^'U3^ jiuJI 1^1^ ^^4^ »j^ cr r*^ 

10 ^;; i!^ «^ ytfj j^i i^._^ ^^ ^^1 *3 JUL. ^t^l j^ j^j ^upt i yi(5 



2 tjSAjl , L jtiXjl . 3 ^ , so Aghani — L Ji3 . 6 L yaj>f . 

8 L yL~^, Aghani ^^.~^ . 12 cf. Ibn Duraid 1U« : L Ji< . 13 cf. 

LisSn XVIII 251" : lo supplied from AghEnI and LisSn . 14 L iw»,"SI . 

15 liUt EC L , AghnnI — for the metre see Freytag Bavstellung der arahischm 
Verskunst p. 218, but perhaps wo should read u>i/ yl . 16 fO^, L ^yi(P): 

L dU . 17 soq. cf. p. 485', Lisati XIII 310* seq. ; L ,_^5-i-J! (sic) ^ 

without vowels . 



N». 64. lov 

{X4^ I^x*=; iC»;^l qjiAjjJ ij«UJt »li£ ^^ 9lLc i^liyi vW^ o^ ei^sJ' j^jJ i^^s^^j 5 

J^ yi^ yJc j^ «)bis» s vy^i isU^" |js 3j£/ yLTi iji «E. iL>LJ. j. ^yo ^ 

,_5l Ai't ) sLL< A-y ^-^ l\x« ^^I JU»a«*3 ^jj _pjt j^t fC^ ^^j |jCx/i ^a~~*J ILT 
<3> ^JLLi Ij^ Ul yij- LlJji t^S Low Ij^^- ^1 f.jiiJ lot li yUij (li, ^ 



1,91» U: 



kr?'"' o'*'^ U"'-^' ^' ^-"^ "' r^ -5J*^' '^/' "-^i '^'^ iJ-= sL^b- ^j 



|._jjs\JLi 6^^l yl j^l Lj o^ tXs u^j^^l jSU JLiij _,aiJI Sipi-fe ik-^-iiii! ^yli 

(J' »iX* |«J^^ !)-*-*-; (^ (^''"'j' !y«^^ c^j/; c>~»<v« Ut j^j ^is^ ;_ci^i l^o j^s, 

JUi ^Oii: U Ij-i'L* JB J4 KjUuu i,J^ ^^j_£ !>ll>b> j_jjj L^e u-i^ nj'ujj 15 
L^ LusjL, uojJ.^1 Jliii J\j LSU >0^ ^^Ui- ^ oL. ^^iJt j^J ^^j u^^S 
»!_, i^[> J-^ 'Ht'^ (>';*!! J-*?^ AiiUS' yLiB oL* '_**•'=* Vt;^ Ci'-^ i^-^lj t^C 
^«1jf J.LiJt u^i, 3^^ij ^fj liUJU./ >5 oL ifj 'u u^ji-^t jUi Jiij! JL> 
1^- yLili i^TsUioj i^CJUlSI jj-Us-l i^i |»jya iA_5j CaA ^<v.t Li jUii !jji_iil ^^ 



2 ■Jhji , L Uij^ ( sio ) I AghanI jjxj ( f ) . 8 US' , indistinct 

, L .-> . 18 L liiJl. 20 yju , so L. 



L;:-^:^ ijJsl^ ,U*j ^ f*^^:yi=^ i\K^— r^"^' 0-5 *^ f™*!)/' ^^*-^^ r^O'^^ O^ 0"^:^^ J- 
JwsSJ IcX-* U ij.3^~:IS jLiii uiiXj i' ^Uixj J-=-j! L*^' ''^'^ 'iy^ j^. ,_jjlj tj_ji 

Lo JLai ^21Jlc ^.aJsj ^5^^=* ^yzj^^ ■S'f^^ ij^y>f^ J'Jii ^bf^ aLw-Uti ^.j^t L qjj 

5 _jj:t ^^y^r;, lij^ j^ t>t)'^ ^j^*J Uivili' ^j' oJjl ij^ JLiii oy^^ l-^' ''^ 

^i-^-s-yi ji v/^! i ,V!y< L-^J-*^' c/ ^/ i-(>^ r'-J^-^^^i ''■^ "'^ r/^' v/^' 
_jLJi ii jiy J5 ^y^i L; xj Lij XjUj ■i U sl^ A&i JjtJi ._ija Jo 1^U> Uj 
»U, J*i iwii jJ^lj i yy;i3 4-.!^ ^ JV'^b iii^l, i^jtjOJij isUii j^^^is slii 
^^-= cr- r"^'-' ''"^^ oii r^ r-^' "^^ '^-^ j?^ ^"-^ f-' ^' "^'^ o' r-^ 0";^ 

iA^ Ui! JS L^Li^i ^yl^i i^;^ eU= IJ^ yK j^S J=5i jKt, tAP JLiii ^CiS 
5Axi ^/a XL'J Jyii sUi ;_5SJ !>*=-/ !)Jt=-y u-LilJ U^>>^! JLiii '^ ^'' 

^' j^ j] pr^'-^' c^^J o^™^'^ 'rt'^J '^ J"^' '-^^■^ cr^3 

^ il j-liC! ji-J ^ j-l, jv^ w,^ *j Jjjii J-^ iui, v^s'-i' i~^ ''^ J^t, 



1 t:;-^! , L ,^! ( ? ) : *-<^y , so Aghani — L ^'ol . 2 ^L* , L 

jL*j, Agliani jLi:' • 3 ^.,.^S«j , so L — Aghsnl ^.j^Axj . 6 L s.o'l and 

ij.^", . 7 Uj'u? , L Ujf . 8 jj^-i-s , so L — Aghsnl jy=='-ii : ^Jj^^^i , 

L jCjLvJ^^ ; L y^ ( unvocalised ) — AghrcnT J'.i-t-J' with a gloss ^» . ^ r^ ^^\ . 
13 seq. cf. Taknt I ■198' soq. U L ^L^j j^^j ^y; ( see Yaknt loc. cit. ) : 

JLi Jjust'i , so Yaknt -~ L -^ Jju^"i . 



^ y - L ,_* . "S i^ ';^-*-J^ r»^! s-Jj c^^«i;^ ^tLi-b^ J— ^^A*i! wjUl^ i_,*jLiJt5 L-^jt_^t J-*i 
s ,bLki; i J^L^I tyvj gjjl „iAJJL, i^JilJI l,*^^!, »U) j^« jw?-^! I^j J-^J- 

i>_Kj» _5--S> ^jbj ^ ^aJ L.\ia^ sUi:> Jj^'I ^y, ^_5-=- ^jli ^j -vw j-^ li^^^yji 
CH LfV cH J^ Jyy '^J ^ilif auj„ ^-^i ( yv^^^l (jvj v-S-J^'l >^j ) 

l^ ijyij Jjts^ *!*:> i— i O^-JLj' Aj c^ wwj L^*^' 't^^ ^"^^^^ ^-^^^^ Ji*x qI^^ ^3^ 

^v^ JLiyi 83^ c;^ .i-i^ 0^1(5 * i_r-lli! i4% f}*^' /^^ l^*^ v»»^' J'j^ '^ 
liybjl ^t jO-J b ci'JLia J^iLSt (^ jAxi iLsb> lAiojJ v^^ o^ 7"**^ CT* ''^ 

LjLs' ^t yj oJ^Ai ft Jb:JiJ! ,j, u«UI j^jj |.jj t_^!c olXJ, LjIi !jv=jj iUJiJIj 
^^ J-b}. ^: ,.^5 u.t ^ ^K, |4l-l o^ i^ o^ e.^1 o^ ^li; ^^ u4' 

L»by« ^yl ^Ua«j |»£ji Ljbb' jy yit joJ ,5 5LsL=. SLclj^ ^ (j.^ j^ >,:i^B'j y«lc J.t 



2 L gX»^ ( TOwel-points indistinct ) — see Yakut IV 532". 3 L ^jili , 

Aghsnl P j-a-J^ : IJ sLLIi-ci , AghanI «LjI-C^ . 5 L*-m-JI U _-«L^ , so L . 

6 L ud^SLi Slw . 7 L jU' ( and so also below , p. 676> ) — see Ibn Duraid 

282=». 8 cf. YBt:nt ir 4e7«. 10 L Jyu y,, Aghsni JyU, . U L JLs-^l, 
but see below, p. 674'". 13 seq. iULaJL l^jyl, so Aghani — L LaJI (?) lis^. . 

15 L y4 j^l J^ . 18 ii^ , L 4=1=- ( ? ) . 



11. H». 64. 

.iiJ^f, ^jJu' ^^ i-yCI v^ U ^iP^. ^ y*=^ ^J! ^1= j/j J-c ^^^j «> liil 

JjLkj: ijJ iC-l^J^ ^^ o!>-*^ O^ '^T^ 'y^ '^ >*^' "f^^ '^'■5 O^'^-' (^' ->^ 
Lb '<>_LJ' yl t\j^1 ^ji ^yj !jJLS.s oUw) tX-y ^y Jut- ^J -r*-*^ o^ >-5j-= o^' 
U_jll ,_,^ sL-A« l^j ^LtJs Jjiii- •si Uqpi, Ij^i UL3j yS ■S JS _y*i: (54 

5 ^jij ;^-»j«j '--J' i-V-i lilyij ij"' i5 v'_j-^' '^ '^'^ '^j-^ 'y'^ J^ ^ _j^^l «A» 



1 ywj, SO L (and ^ below). 2 oIlXS, L and Aghani jl^ {see p. IIO'). 
3 L Jwi^ , Aghimi j^.i*' . 4 yb'^ , so L. 6 iU:»;s; . . yit j-iJ , AghanI 

^^U^i. 7 ,.'^i^j, L |.Lk>"S!3 (?) — lacuna in AghanI. 15 soq., L Kjsfi 

^ •■• (^ ~- ( unvocalised ) . 18 U supplied from AghEnI : h \joJ> (sic) ij%:> q-J , 

AglmnI tj^jS ^^^a:> ^^ — the word ^joi appears to bo a gloss. 



i3> jJtJi ^ yl jjil |!j_Ll_iuiJ5 ^b s>^^-«-S= L-cj-Jj-^ c>~-i-«^' 
UL^i 'fJ.^^.^ "J !H^-e-i oJi-:- e^r-4- i^^ t^-'^ '^i 

J-^Ji ..^Aii ^cJI ^% Jo^'jl ^?j ..^i tjO^ (JJlib _^!c j-o JUiiii"! Us 

ilj^JI JUi jjLit j;^ '.iM iS^S lit 4j^.i'i oj_c J^ jji^jiji-li JiJU it (Jti^yi- 
ylij ) l^jJ J^l j^ j^yCj ^#^ jiiJ.. ^ jJJij "~i ijS^ JLsj Kjj-sil lvIi 15J cr 



4 L jb a.yiS' . 6 Jui^ , Aghanl |«j' . 7 1,-^oti' , so L. 8 L 

L."il. 9 L JLJ<L. 10 J,jJ, so Aghiini — L ^^jJ . U J»=- , so 

Aghani — L jlOF ; L »!^ . 19 L Jo ^1 j^i ^j-Ui ( see Hamasa 139"' ) : 



n M". 6i. 

iyiji, pi^j iy^-l:, auElj- Jo Jo ^lIJI ^t Ji\i _j-.(c ^5o J-= I^LiiM- ^^i J-Li 
iJii ^L^l -^l blii jjU oi\=-j U ^lIt5 ^t ^ ^j, Jji;^ ^iiJf li l*jj >^f, U 
-i] Sb ^^sJiJiJi ^ iiil! ,j^ ^^ jT.-i jUI, ^! ^yj^JJ^lw, liis ,^' 3. 'j^. "i 

^3, IjLXwLli yXVi J-jUi?!j iajii j^Js U"l^t K;V+*J' ii-= Liyi Jiijl (joj-s-Sl Jjes-j L 3 
^t _^ JUiJ ^v^l ^^"t^ Ai6 u^lIJ! ^j JiJil JjLii ^J...JiJ\ oJ3 u>:> J-J- 

3I i^-?ui »}^ fXx^ ^j Ji' ^^JJj L*jM if^f, ^ '^ij^i J-?^' 5^ 'i^ 

U ^% \yO^ i:J^r^ -^^ i^J o^ 'jr^ *-^^^!5 i l i.'. g .^ ^i^ 'Xi^ 'r?^> C?-^5 L^-^ 

i j^i_;4 ^ JL-i-Si .^— i^ j-jijiJij io^i ^iiiJj, 

J^^ ^^ ^ jlljl U.UJI ^" UU j4^I J^ J^ ^ oVj*I^ LT-'^' ^^''j 

1 X.J3J0 , L xyt , Aghani illl^j . 2 L &:«j* 3! . i L |»-i^^ q'^ , 

Aghant ^- ^^ . 7 _*jLiJI , so L — Aghani ^^uiJI . 9 L ( ? ) ijiLolj 

I^^jLjI , Aghixni 'LPjii loLo'l, . 10 ^ci^!} . L ^^ Jo'itj , li I, c-^j . 

17 Boq. , L \^'j (sic) As.'i , Aghani i;J Aij A=-'3 . 19 yi , L _il . 






iLli'jJ] eIlX=> 






^'-^ f^. V-^ 



O*^ 



liXjiAi !ixi «i)U* (j~UJI JOLSi '-ijiJl '^^i i/^ o'^/ ^ L>=5="^l o^ g%* jliS-Jtj 
o <3> v°° f-'< J-l^ls J>4^i (I»r^l-i^ ^iilll i-^s-SLxj;, jiX-aJI Sj-i^j 



1 L lJu«! U-o1 ( but see below ) . 3 see Tabarl Gloss, s. v. LVt : L 

(?) sLo.JI Jki . 4 seq. , this doublet is omitted in Aghani : S^ > so L. 

5 L idk^ jl Ou-! U^1 . 7 L ( ? ) >i^,^\ \0^ . 8 pj , Aghani ^ . 

H ^, so apparently L- Aghani ^^ . 15 L f^f. (?): yy<L , L 'J-* 

^^._ . U ; L _!iJ-=- . 16 seq. cf. Mubarrad 428"> seq. , Ibn Jfutaiba Sh. 

iiV' seq. ; L sLsi^, . 17 ^iijjl — L oUlJl , Aghani ..iilJI : L >_alis . 



11f N». 64. 

Jyy i>*=-j ''-si' oy*~*^ *^ / cr- t iV*^- 1 -'^ li*?'^ 

H-^ -il ^IJI ^' ^ :^^ C-^l ^^-4;^^ ^-4^-^ 

ft ^iLi^?:^ l>**~jyj.^ Lii-^_^ i^j-iij 

ft j4.ii, U^\, a^\ ^1 



^>>^! ey g^ 



wb>lj 



15 LJ _) '• r ■; ^^,_JL^ _5_i^! Vj— % LJjiJi JLki^S iJjAas 13 ^^yjf ^l 

ft ouLxJi ij^^tV^! j-*-i Ul U%.:>3 
JaJl*«i .^wi-^ iJ^xL^i LJ— ?^! A-J^ a.^.iS'JO s-wi h..'oI y-^ni jXU uiy.^ *-*?H5 "^Vi-Jj 
*.cjj' jft>t:> 3-05 jx> (O ^Li> j^ ij.> ^AjtL i.oJ^^ ^^\ \^J\Xs tiU3 i5 ijiUji-! tXij 

7 JJii supplied from Aghanl. 8 Aghttnl bLS> v*-=-j I^T^j^- H^'- 

9 Aglmni ibtj li jtlsl j. ^UUJ ^isc> U-o .j Uj=j J-fi?, . 1 1 words in 

brackets suppUed from AghiinT. 15 L uiy^ ■ 18 AghanI j^fi J-^_jaJ5. 
19 L ^! ^^. 



N«. 64. 11» 

sjj^ Okie jyjj 

"jj/iy LT-!^ J-^ ■•i>-^i u~^>^ a^ ij^ o^ ij^ '^^'^ '^^i -^ '■'^ u"y-*=^ 
1934 LcaS 3di LLjU ;j»Ic ^50 Lj^ LXJ 1^ ki-j, oiLj^i L4J y ~il 

tjoj ^ joL-LjsUt pji >J:? L.i ;ijL.e-« '^tJ-' i-e^i i>j;-^ j^ 



-.^ 



LL^.id ^kI^ ilAi 



^ Ji LLJi\ U'S), ^J^ ^ui ,!r-^ JU^-J ^ti u_= 



1 Ljj U , so Aghsnl — L Uili U Jj: ( contr. metr. ) . 2 at the end of 

the first half- verse a word of two syllables ("-) seems to have fallen out. 
3 u^Ji J5I, so L ( unvocalised ) — Aghani ^^f\, {?). 7 seq. cf. N". 97 

V. 37 Comm., Lisan VII 405" seq. 12 AghanI ^I J.^S'' U, . 17 _^t, 

Aghani ,^Ji . 18 ^jS>^ indistinct in L . 






G a^.^i, , Aghitni .i^Juiailj . 7 om. Aghanl, of. Bakn 3241, 805°*, 

Titknt III 268". 9 seq. cf. Ibn-al-Athir I 437" seq., 'Iljd III 51« seq. : 

U4s , L It^' • 11 'o,'J> , h lf> , AghEnl 'f>, , 'Ilfd and Ibn-al-AthIr ^^ . 

12 L ^gsc i^yj indistinct . 13 L d2)3 . 14 ix!! ^c2>~ i lacuna in Aghanl. 

15 (jJj! , L ,j»L (sic). 17 Jv^Ioi (name of a horso ) indistinct in L — 

AgliSRT \^Jai : L xUi without vowels . 



N». 64. 11v 

94» tiUi J. J^sii JLaJ sLw/, sljL^j Xls^ ^^ yit ^^t 

|.j_SUjl u, (^3i_i_iJI qL£=^ j—Lji c;^_L^aJ iL_iil |_^l j—i^ 

^:>ol(5 -yiJJ qJ *-Jy^ i;jJ „L^\^S ci^ jCi^-i" iAj>Is ^Jr^' )'3uJ qJ i^»yw J-^5 
Xjjjw J.X tiULs _^! ite-Us- ^-jj iCjyt/! ^>*i JISe ,^ ^y: ^^ iLi-Ui- j^ tiULc Aic 10 

>"' Lsy. '■^i '^^ ) oy><- ^' y^ t5^ t; *i ^^^ '^ JJi-^jo-i, xiiiaj ^jJ j^i 
^0^ J*i sjlr jb ^u=j yl^i „j j^ ^ yi:^ j^j (i» ( y^>^ ■s |Su! * 

(A-wj 8j*«B O^^' O^ O^^^ ^^ /*^ cV (iULo ^y J-;^^ 'A.^j ailCa ^jjjjl ^r^-^) 15 
;3yjl jl »>.;^& L^^ f-XbjS JUii L_3v£ ^btj xbLSj y_I^ JmjJ y*-^ «l\_=>& tJ-'^-c _>*J 



1 gJ! u~*iiJt, see liisan VII 358is seq.: after SjJjjG supply alij^i'. 2 (j~L^Wji, 
L u»L..o> (?) but (j-L^^Us^s. { sic ) in line 4 . 3 L »!w» ( see p. 662> ) . 

i seq. of. Lissm XVIII 151*, XX SOS^, Hamasa 90* seq., Yaljat II 38>8 seq.: 
L »IJJ.. 5 il ^ , L ^ jj, (of. Hamasa 912*). 7 l ^yil . 8 L (.ydb s^jiil. 
9 ,Ju , Aghani Jij; . 12 jy; , Aghani yit . 13 L »J5«2iS . 14 L y»jCi . 
15 L w^E, : L ^U ^ _^x:?. ^^ J.^ . 



IIa . S". 64. 

U I^JI Jf.:> Ijiiiiajli Ui^i I^Ui U.^^ jjlij S".^ u*-^ >-^ ^i>«s^.j^Ls xL'a^ tiJJUj 

9U.:> ,_<U" i Q^j Ueb-"' S-,^-^ cH/^' a-^-^^ ^^ oWf^ Ij^i ^JLjiA^j, s»jAj 
ilUj ^! LJ^ y, 1-4^. ^ '^'a sti-l tX=.L. JL> iilii |JJ |Llfl LJj-w'Jlai 53 
i [•.*-*=* U; (C-ij-c! U ^Lj J,.;j'i tXJs jJ;^ J^ ^J' jj p1^ ili L<=V-^ UH"'-*^ ^' {^.'3 

ur-^-^ :^j_«J ^^ji ^ u, ^^ JL_ki. U-^ it, |L-Jl 



3 a^/*i a^j;^'! , so L - Aghsnl j^^l ^^1 . 7 L i^jCl^ j.?uJi , 

Agtani j,*<il ^^ H^J^ . 8 L JU,"SI j. . 9 cf. pp. 229>= , 408'" ( verso 

ascribed to 'Amir ibn af-Tufail). 13 3*5, i.e. xJyw io line 12. 14 b 

aJI LjL^/ij ( Do Gocjo ) — L ^^ Ui^'i U-ic Ijtyo l ; L ^_cjjJ! , Aghani (j^JJI . 
15 L '^'sju ^'jtif . 16 J^^ J% , L «il=-3 . 



N". 64. Ill 

^i 3^ 'i^pf jj ^ 'f^ yULi ^ jjji j^ ^A-j j^ ^i mj^Ij _5_j>' [^ tl-^ 

ui^LsS iUU ^j_ou tjJI Q., sdliiE) S~i JLiii iXjb> ^^ s'Jj ^. QUj-t; -.i^a^ J>Js tiU 
C^jiAi oJI Q, ^^' JLii X3L. Jl5 illiS 1^" JU.5 qUJI, saLU i^^ l4^' 5 
J^ J^ q' J4^j ;-«I' »i5^' »LfLs jux^ JUlsjI i! jj,~j' SJ--1^ ^^,i ^Jj ■''-^4= 
tfUwiiJj (tJLVi ij!jj ,j, j^ ^#:> ^.iii' j J_> !a«y fCt^Jij IfLaii ii'Liu (j;^ 

fif Ju^^ 3^F L.'^li i^viUi- ^« ^ jj, ^k y-j ^AJUii, JUa!l ^ ^jiJI j^/ Ji> 10 
O^ Oj^ '^' U~^-5 f'^J yUAJ^il .ji! j _/>j, Uj«^ j.j^ ijj^ ^ v^L^ U'j 
JuJLc Ll\Js i-XJij ^IXw! aJ ...^ 9\^ Lc>L> .JjJoJ ...L. w.i.y.t! &-^[5, ,'vJ JU: .'.rJ v*-*5 

emLi" « L_^ cfc^i*J j*JJ' ^tli ['S] Jy^j yL.jiS>jJl y'SjiuJ Uii! ^ Jyu.j 

^^1 tjJi y^I yl oAi' J^ t5^_;'^l L« LS^ i-*^"! J^ 'O)' jj Jjl- W Jis 15 
vJ-JLJI J>A_ij »b>£ b [ v-^b. ] j.U=5 !^^ i^j-i jlib "^.xij JuUJtjuj <^j jlJI 
^J^j ^j^ v-^L=- p-<= UJc^3 ^b liUU Jji, v^Jjt ^S j.j^ [ pJj J.jc>5 ] 

2 UjiS, so L. 7 e5;i!. L Lfy : ^'^1 see Tabari Gioss. s.v. 9 ^^ (so L), 
Aghani ^L.. 10 oyUi, Aghsni y^i"^ = Jy^i (so L), Aghsni Jjc! — it must be 
remembered that some of the Tamlm professed Zoroastrianistn . 13 "i supplied 

from AghauT. 15 ^JvS'i partly invisible in L. 16 wi-Lxju^ , so L: 

^;>k:>U> , so AglistoT — L fJJ>. ( sic ) : v_a^i ^lXJ, , om. Aghstni. 17 words 

in brackets from AghanI, L being here mutilated: ^-rV^. (■), AghsnT c^^Sj-j : 
C3^j , L |.A?j3l . 



^ ^L. yl^ gj^ Li Li3^:> Lisp ^ :,JJ !oi 

jyj iUU Jj j!^ LJi i3^ J^t _.xI^La;= [y|] JUii yi ^jsj J_e ^JO, J:^ 
i ^till ^iijJ U^ l°XJ>A J JULJ XJU jfebi Ui^L:^ UV^^^jt cr- '^="' ^^ 

bjj_E ^^ ^\j, j^l ^i J^xX^, i^JuaJi ^ j.J>j ^ U! Jlj v^L=. L. il_j^t ^^ 

y\J5 (jyiAS'jJI ^%J ^^Lsa * KJil; SLjU tJ_<>i^jiJj '-^'j ^' 'i'^1^ J^aj liL-iJ ^ 

s — ^i^N — 2 *— J — i-cj -bj — i ijr-*—^ i-N— «^ c;/«»J_t J^ ^i>-3tib 'X-s^ 

4 L ,iJji : L ,uVij . 5 _k2jl , so Aghmi — L lj,tul . 6 J,j 

supplied from Aghanr. 9 Ii !^J . 13 seq. cf. p. 425^ soq. 15 ,» g A,;'"i! , 

L L.,;.,.;i1 (f). 17 seq. cf. Jarir II 142'° seq.: JCUi , so Jarit — L xlr , 
Aghsnl xb> : L ^'..:>,i . 



J^ L^ ^.bj ijup ^1 -i, ^i L^yl ^5 Ls.j^1 ■:( iJJij jUi v^ ^-i 

L 95i t-^-i^ oi-> Ui3-^' \Jujt^ ^LjU 4j'r-^ ^^5 (5*^"^' L5^-^^ "^J^ 

cr? Jj^ ^ o^ J^ a? r*^ o^ vJLAiiji ^^ ^^-^ uLiUi ^^yJlf., ^,fp., 

1^1 l^ il^l J^ i,=JUc ^j~^ U ajj-ljj ,oJUi li^Ji ^j3 l^l u~#J Jl" 

_^t ytf Ui iS s^yb jy= ^ksii ^iil J-iit J^Mi lLs ^'l4 ^3 0_^l 
J^ LAS JL> uo_jj'S! j^ c-^iJ! <^i iu-i-i-M i,^ er^ jy= il j-5 g-/- flj^' 
u^ ii-= ^jr^i jy= o^ ^j vii^ '-^i-*' "Hv^-i -:>^ v" 0^ ^y J^'' 'y o^ -'^ 

osl-J klli p^ Ijk^j LsU jJ;i »i^JI „tf LXJii iSiJ! »j^ dJU J-£ j^i lS^' 



5 J^Jjii supplied from Aghitnl . 8 seq. cf. p. 409' soq. 9 L 

jJiJ, Aghanl J^:^! Oii-. 18 L *Ll, AghanI KLol . 20 LSUI , s 



Ivr N». 64. 

J-S-, (i_c L^^ JUi iij^sUi c>o>J »i i;>0:xiJ iUiiJi ciOyB ,j^ J-c ^e-="' <.:;«-'J If 

Jj-Lc L,^_L-i d ii— rfj-^ fl; l5)W 1— *=l-«-J i-iy-cT ;LJ_! 

^Jpl ^^ viv-^' J^i iU-i ufAie dJ U iJJI^ ij)-j sL=. U jL=- b Jl5 iy: ^] j^- 
10 (jXaIxjU kiLii,^! oS s^i^^X^ jJj liUi «.;;^-2fty J^ JI3 (J>^ '^j^ls c?-^^ ^i^JLaJs ^ 
OiJJiil 1^ J-j':il ly, XJU »1 rtrS Jvia I_«J>i Lc 1^! |4 iXJ ^j^ (_S^>-^ eU U JOB L 9 

_5^Ji IjOljij jlJ! |jX4;c>! ..AiJiilj! ^c-J x^l ^c^ J-S H Qi mm ^yK L. -j^ls 

Uii ^^^ac ^jL=> sA-s J-x; J^>^, imLJo LXaif ^5 (Xij 0^*^ "-«! &-il3 vk*' rr? clJj:^' 
|.JU-e yic 3.1 ^~jj lt'^^j-* ^^ <* ''"^ ji^ ^-^ uiJjii vr* flr-*^' j4^l J-=o 



1 L jLiu ( sic ) and jlL! . 4 L ^V*' (»>'=) i Aghani yyil . 5 seq. 

cf. p. 409" soq. : L { sic ) ^5 ijii*c , Aglistnl _«sj (_>ii£ . 6 L U_nU , 

AghBnl UeL; . 7 L jjji ^l , Aghsnl JO^ "(.L . 10 Jo , so Aghitm — L 

ib (sic): ^^.J.ii' partly illegible in L. 18 ^!c ^i , so L. 






^r ^3.L^; Jj ij^j^. ^.i^j 


Lj-Loj A^ i>-=.°-i U ^^J^' 


'^^ ^b^t (31 ^oL^W 


iUlj i^ y, ^.^ ^^ j^j Ojjj. 


;4_5 s;_^L ^= ^^1^ 


uJlf ^ ^ ^ ^lAi 


i^' Lo'r^' g'^ ?-^ 


i>i^ ^J ^1 ^,j:^ i;^!^^ 



fS -X_* (5^-> ^.*^f syiwj ^.jYjXJt jjsiaj x-j£ iPOJ J^'St d^^\ ^^s> Ov.Ji-3 J^i 

JUi a5L=. Jo ^jliJI j^y Ojjj' ii „j^ ^' g.^1 Uli UU (fUi^l Jj'^l »^L 
V-*Jv-= j-"-*-r» e^ i)-jl cr ■'^^ Jj-ilj (_5j-^=-ili o'/^ r' '■^^'~'' r^' '-^r' '^ 

Jyb Liili Lfj 10 
Ij-JsAj, i^yi jy> LfLi jjUj Ij-foJ ^! »_j_Li ^,JJLLj ^y>l 

tyiib u>-^i —wjti! i^Xi-c Oj-o'i L?^V^ ^^ '-♦^ ^j— LiJL^i} ic^^ 

ii< J.,aj| ^ lot !a* jj^ ^i\Jf tjt* JyLi 16 



4 tjl, so Aghani — L o!: L ya^*ij'. 5 yi _>ij , i. e. ^ ^3! _^ : L »I:=-^Lj , 
Aghani s^'^L. 8 L Jo^j i! . 11 cf. Taljnt IV 427= : J-Jj ^^I , 

so L ; L j^}i . 12 L jlAeJt ^t' : gJ! yyL°.Ii ( De Goeje ) - L y,^^j 

JbtilL U^. 13 y-~»J', so Aghani — L y-^l : L ^I,J. U L ^^i^ . 

16 L _^. 17 L l^y^: L !j^. 18 L fXJ> . 



tvf N». 64. 

^ ^^j)' t5^' qLLv. vi^ i.>i. iUj UU:S ^ ^L Ij ^^U.- JLai j^uli ^ 



<s Jl^ Jo. ^^, ujisi Uj-u ^ 


' Jii>-?: cr '^ u;-^ cr g^'-^j "^^ 




3ju .iU^ ^ js. 


o^- ^^iZr^i !ioJ LLlLj 


i;;:^ i^.,^! ^yi .ilx^ 3ij, 


Ai:'ji ^;uj! J. >3 i/i 


L,L^ pS, >^ L^i^f 


.k_Li., ^ ^u ,1^ i 


LLjd e^=. ^i;5 c^! ^i; 


'S^% ^t,, ^c-^-i-J! o-3i 


UibLs- ^Ulji ^ S-L^ L4li 


lip J<^i_riJtj Hi ,^JJjS 


1^^ JilJ JJi^ gl-iii- jLi 


op? J-^Xi V J-f Ijr-^i ^ 


x-il^ jo i^L^ ^=;;^ tjll; 


^ j^l ^;. ^1 y,^ ji-:> ^ U 


^^;^: ;! lI xj;^ isu .jt ^,i^ 



1 L iUi i! ^Ui-Ji , Aghitni ^UI ^i JL>jJt . 2 L ».>1*^ , Aghitnl 

JiUl2i>j . 3 L ^oi (mU*- . 4 o^4xJI , indistinct in L. 5 .-li-l-^J , so L. 

8 L ^1 : Aghsnl Ljj ^^y. \ . 10 suic ^ , AghanI jjioi • 12 iC»Uili , 

L orig. !fc^-s*''i • 15 d-^U 80 L. 16 L IjS^ls^ . 17 L lie-Ji AghanI 

i.^ : Jjil , 80 AghEiii — L J^! . 



N». 64. Ivt, 

Ji iXJ, ^.lA-E ^ li-JjJi Loj^ "^^'i 'i^J^ 1^1 ^^ yU*. t>-i3 fUU>- jyj jrLjJii: 

|jj Ju-ylX^j .iUj 0>ju UU- li'l Sj^ yt |Ji ^tiiclj ^Uolyj j.^ SLijiJ yt (jLiail 
Jyb tijS jolc [ LiLo Q^j^. ] j-«ic i_co ...1 ^iJUs 

^jJl/a v^'LuJI iyL^i ^^ j-La ^^j-idi i,_L. L. j^f. 



I — • — t>j3 Ci>)— i^ s_jl^ ybS I, I T .!. J . J nUJi.^ 



4 ^J^ supplied from AghHBT . 5 L *.*.^AJ' , 6 L ^^Xi . 8 seq. , 

page of L torn — words in brackets supplied from Aglisnl . 10 L r^X^j : 

h aj>3L>j : L -^ixLo . 11 L Jyi Hr^- ' ^^ ^-^^ indistinct in L . 

16 Aghsni gJUJ J^i LjJ^^: L 135^^: ^ cr- 1^ jj^i so L : L Qfey» (see 
Lisan XII 219"', where uij^j appears to be a misprint for ^_5j^ ). 






Juu iJ! 



>y r^ ^ 



aJi£ Jl! JLo ^5yJl lXJjj 



^&! j4-^^ >I^i^ °^i j4l!! '^ ^Wi jj-i-kJI sULLii jT ^! 

joLs ijLJJ j.^ I l°A r ijlllj XXli, wUi^ ij ,_5-<-li-^ ^IJi-j 



c5r^ >>V 



jyjUL. 



LJ 



_j^>!;^ eW-i-ilJI ^:>%^' 




2 L ^*.«j ( £ic ) and ?>-^ ^■^**^ i Aghnnl «-*OLj and iyi^ 5-*^ • 3 ^^5 

(_i-o L«!-^' repeated in L. 5 j-*^ , see above, p. 659'. 6 after ^_^ 

L adds J-iLj. 7 seq. cf. 'Ik» III 5H» seq. 9 cf. Ibn Duraid 2822». 

11 L ^LC« . 14 L Uo lj_l'Lo . 15 ^yii ^JLj supplied from 'Ij^d — 

page of L torn : «A-oj , so AghanI — L jvij-li . 18 L L^^Il ( sic ) . 

17 see Mubarrad 237i« : L 'f>y> , AghanI yJljj* , 'IW ^jlji- . 



_J>UiaJ! d~;SiJ\ OUyi, tJLi lo] Uji^ oT^- u^' (ift-Jj^' cr 

^ Jlljtj o4i-il u~l-i; ilj UJbU' g'r^' p^^^-^ '-^ 

iA»L= jJLaJ ou^i' u"^; -r^. l-H^ ^="'5 J^ 

'^y^ ly.it^\, ^i^, ,i, \A^ -,5-^' yS] j.^ ^ 

^L> X..k,v>aJLil qLj>^-»-? g— -• LiLiaJ j-ii J-i Li_£ ^j-i-i 

^ jL^ .1X1 ^ uIw^J^T to! L^JLi' gL-i-J"-!' d 5>*^ iWi 

yst i\jJLJ> jJ>-<-Lj oJc^ U? iJ oAj^ '^J j4*^I ij J=*lJ Ljl 

J_E iJb JJil Lj]^ ^sWt Joi Uiji ^41 eH ^ "-f"!? '/" L<*" ^^"^' '"^ 



^jo siUo lXju J4^I o^ 7<I= J'=5 



1 L UJ^ : L Joi . 4 L Joy .^ y^a j^! , Aghaoi ._j»t=^ ^■^. ^ 

JJIy Clkd omits tho -rerse). 7 SS>^\, L o^oJ ■ 8 L^ , L ^■ 

9 L yy-V iJj 'V 05^- 11 L g—: L -.1=., Aghani and 'IW /jo . 
13 L la^iwJiEt. 



; , J^ eUJ ^ JLsj eUJu UubJ 

vt-*-4-^' lj^L> ii-j-f^ _>-l1| ^Jiii |_jlli Ji-Ls" v^i-^ c?^' 



3 L UU! ( ? ) L^ , Aghsnl ULS> JU^ . 5 seq. cf. Labid Ch. lOG^^ seq. 
7 L ^y> I sJy^t . 9 ;iJl jij , see N». 59 v. 86 — why this explanation 

has been inserted here is not apparent . 12 j^J>^ , ^ jj . 16 cf. pp. 

300», 635>" : i^I-I>a ( sic ) and >-^^-^ below. 18 seq. , on Sawada and 

Jahwash see N". 59 v. 87. 



N». 64. 1„1 

U<^[; (_5^'-J ^i^-=_r^ /»=• ^5J [ LjJ ] bs>^ |_5dl HtVuaiiJI ^ tlVrilJI ^yi™^' ''^J 

V cr^ V 'i-^ * !)';i cr? ^-^ ^ -^l u"'iijj Ui-3u^ s34-^i >-;' J^ 6 



1 ^ ^1 , read j2x:> ? : jWL^ , read jXj 3I ? 3 1-^ supplied from con- 

jecture : iJI u^^, see N». 59 v. 1. Battle of Akrun cf. 'Ikd III BS' 

seq. , Ibn-al-Athie I 478™ soq. — Lha8j^»9i»iiS(^ yli'^ ,jyjt |.jJ ii-Jt\=» 
u~.c ^ Jc _^ i_^^ ( fol. 98« ) UiJlJ ^y.:JJ Uiy oULiI Oj^ ^y ijmAc ^ ^^ 
liLj t,-U^l5 yyiL. IjJUJlj a! tjjoti^lj ij~lc ( sic ) j-Li sAJj j-Ui jiuic s^LiJI jl^ls 

J^ 1^ i5S; jl^. o' U-^ ->^ ^^-^ ^J,^I O^ ^^_y ( sic ) -byiJt ^^tj^,, jb^ 
j^j.„l ^■S JJUI ^ J JLiu ^_5JJ! _>*, ;JU^ ib-j y-jlJ Ue.yUi.j Ujjy..it*.3 ;j^^L.^ 
Jt ^xiS\ o-jI ■!iUii tiUll J^ iL30o "^ l^^lj ylj^i f^^yi j_yjls je^lJci ^^ 
^5L=. ( F ) ttUjJ ,^ x^^jj { ? ) W^ v.i-UiiI w «UI j-^ U, j,y= ^j jy= i! y.' 
(^jjvJI Jjtij LUjiu \_iL*Jj ^#=- iyiji UJUi .^^1 q^j »JJI »i«Jii u~».e ^50 J-c j-otJ 
Upjiu Uti, . U cf. N». 101 V. 98. 



m 64. 

1-^' f-r" *i ^ ( ^^^ t5-*rf ) &~^ '7^ d^i 



ya£~j 5i4*ii i.Jui-ij xlilji i^lLJ.! jjui tfU j ^ ^ Lull j_^ui ^jjjt, ^yt^h js 

) v-L-^ ^j_i Ji^3 3^ V^l^ i*^' fil OJ-! y! ^5-i^l ci-U' Ji, 

J<Ii.^(j«^ ^ji^ ^_5j.J ^Ijf UiL^ dJrV*^' 1*-*^ C)!/**'-> VV(L98a) 

-o 

iJL]^ p^iLi J^l^ ^ J^ !3__,uti £^^St ^ yJ^ ^ f^- ^ uJi i ^jUs> ^\ 



2 cf. Bakri IIT" ( vorse not in Jarlr ) : i^^ : Bakn ^b _>_* jl . 
8 scq. of. Ahlwardt 'Ant. N". i v. 1 seq. : qj-^sS-Lj' . 10 v^JLLi . 

12 ^lil , L jUi . Battle of Zubala from L , cf. Ibn-al-Athir I 449'^ seq. 

16 L Jjo-. 17 JjI^ _j<j, so L. 



JU^ 



o^ V ai o^^_ "^^ •^ >^' ^^ ':'" r 



g^'^l ^^4^ O^ ^ jLsiiJI j^ owsivJ' i'^^ <^ U^SIilJ |.L1i1j gJ^^I S^i 



JwL4- i^f Jo Jj ■^ Lsijt J^i Ulii ii_l'J ^ u^jjl vjiJif 



1 after »JJt jv-u j^; L adds '^\ij jJ^ UAj>t , which seems to be a reader's 
correction, 2 wk , so L . 5 ^A-jij , L \XJ15 »-otj ( a dittography ) : L 

w^xAjwj . 8 L ^yJwifi and in marg. ' Aj^Ij JueJSj A*ajej! ( sic ) ^ijO;^ ^yiA^ac 

(uL»li LfiK w-^ v^'j- 10 Ij, L jj: ^JJI indistinct. 11 L J-. Lol, 

"St^ i^.UI! . 12 L j^_^ . U L Uii- { the « fox " is al-Akra' ). 



15 \ii^X^^ , L w 
J-i>l ^! ( ? ) 



16 L 



(j^jto unpoii 



17 L ( sic ) »JU:> li^' 



isli^l^j ,U>\J! ij!sj.a. LXi/0 xl jiXiLsVyO v,i>jis jLyiwJI «x!j fit aI 

[ o^ eM A ^^ ry- i^P' ry-5 c^ 'rr'- o'"*^' r5 1 ''^'* 

oiisji va^i ;xM i;}u ib.;^ ^e*. 

*LL>. uilfcf _^I sUi (j^jj L^i^j' y« ^^ yl^ _^ AO 

crf^ 'l-ji j:!ji4- <^ vJ^ cFJ^I .j-i^i ^ o^ /^ i^ cr "P li^ o!r*= * 

^=. Vi^tf^ ^Jijl ^ w U>L.j U, LfJ Jli' Ua »jj /iX«o ^j^ ^.,^5 usJj^I jiJ-f 

Ljic UiJJ Uijs oLsJlIII ijJks-] 



2 cf. p. 217i«. 6 cf. Lisan IX iSV : vJOj^lj , so L — oJj/Jlj . 

8 i^Jj^Uj ( see N". GO v. 35 ) - gloss in L Lf^aiiua*;, { f ) Ls^ \Ajy^\J^i\ 
sijuaj j_il_Ual (sic). 9 of. Bouciior 81". 10 gloss from L. 11 L 

gh^ . 12 glosses in L ( sic ) obljjlj . Lio .lX* J-raaT LiP^_y ^^yot> ^^ 

ua«j S k^'" 6f"i ( sic ) Lf^^.^li Oiijill, ^1 jUij . IS cf. Lisiin XVII 



j..^, ^JJilS:^ ^ >^'^. 'i "^y o~»fe! Jyy >ii4;' ^Si^ y^L. il^^i »Jji 

[e^5i l\»j lli slXi ^^ £4X>! Lo J^l^t, iUi Ijj v:>ju;::>l JU{*> Art] 

[LlOO,o ^Lbtjj L>.«j' IlX.S\/0 IJ*^ UcOj (•^i ^ oSm ,y* Oci. C^La.! 1. 

^>j^l iioj ^1 ^_^ e,^l 10 

UJJjl^t JUi Lx^^^JLjJ U^ 15 



5 L i^il : ii^y , L S-i-^ { sic ) , 6 gloss from L : in L iXJ"! stands 

after ci>*.:t>l ■ 7 see N«. 104 v. 94 : LijiJ! , L ^] . 8 glosses in L 

( sic ) 'y^\ (j«5'>/'j /-J^' '^y '•'^J^:i ' "^i'/'j "^^t '^ilr" ■ ^ "f- Mathal 

491-'. 11 L IJjljJ |.Jk^. 12 jLiii!, see p. 607'. 16 cf. N». 63 



W H». 64. 

» 1 jL,;— -. ^^-i-E jlXJLj jjlj loU It-i^ '^1^ o»-S-4-'' '^ dJLj_Sj 

5 ^^ oLii jyl(, Jij <i -Jd^ lot tfUi, ^iU ^^7 JLiii J^-ili^ Jjiii Jv4-I'^ »??-» 

10 »wLobt gjL*5 ^b;jt <^j^ til l5a.s!, ci*jj!jiJI i-yi *^ J^' It" 

aLIs liSoli |*jub (j« iaij' Uj lUj^I ^6 ^j Sji ^_5^^J s:>*»J) If 

— L 

jsdjl-*.^j X^Aj>. LjCJ! ^Ic} «LaL U^ Uam t^iLs l6t "il 

15 J^jLfcxaj! Jotj tii'ij CJV^' CT^' i^ ^ i_e*^^*^ (*^r^^ ^Vt^*^' ^i*iJ 



3 seq. cf. H". 63 vv. 46 , 47 . 4 i-s\=. . 8 of. ibid. v. 42. 

9 L »^ gLXi-" ^jd: L gXi? jj . 10 L L^ m j-^ , 11 cf. Mathal 

492= : L f. ^J=Ju w^Ui : iii Bupr. , L lad . 12 ,Jj-.=- . 14 

sijis. . 15 cf. N". 40 T. 51 . 



Is 



^JU^I ]yoji (j^^Jlj 



N". 65. Offer of verses ill L 1, 2, 5, 8, 0, 3, 6, 7, 10—12, i, 13, 
16, 14, 15, 44^48, 34, 17, 18, 37, 29, 89, 70, 62-55, 25, 50, 60, 57, 
58, 56, 24, 28, 27, 30, 35, 36, 31-33, 38, 39, 42, 41, 66-68, 59, 64, 
51, 49, 26, 23, 19-21, 05, 61-63, omitting 22, 40, 43. 6 L J^l 

Jji jl^ : tfcSjjii! , L yvm;-iiJI ■ 9 ^ >iU*l-»J : L j-tS^j ( sic ) : L tiU : 

see N». 35 ». 15. 10 words in bracliets from L. 14 ^'/i ^j^ , 



j-wsl^a. (Ja^i! ^Lic!^ l5^^3 tX*^^^i»^L:i.L^^o^ 1 

*^i ^f_ai |^clV*5 «JJS lA-x. j^^ Jjs |^c*:S^Jf ^^-as^ ^"^ qJ T**^ i-^ ^^ L?^^ 

I-Uoijl, JiASjl ^Ui>-1 ^Ute-Sj '-^y' |>U«aJ! A-^iiJ Jo JuaJ Lwlj? (.Lw i5J>/ij Jls 
} jJili--. ^U! ^i=. ^U^ ^Uu' JJi 

O-O^ Oo^ ^^. .vjJi, -a^^ J4i ^ L^ jijy ijj^! j^_r^ L^L*^ il^ 



j^y^s jrjp' f^l Jl»' D-i'^l ov-il ^1/ Jjiy ^j^ c^ o^ "^j! ^^^ *te 



1 cf, Lisan X 210"' : ^xr-? > h ^^ : ^-cO^^ , so with Iim — L ^-c^^ . 

6 L U-s ^^jjj'a b.y> Ijl Jjjiil yl^yul |.iAa^ uJ' Jj'SI ja~J! J. yf^^' ^j" ■ 
9 lysLjU , O ^Uu ; »Joti^: (once). 11 L jlil (jV*-^' '^' = L j-S, . 

12 L (sic) ^i U^Li^^. 



^jU 2i/iL^- (^ ixs^vi ji>!|(Jt ^Ls fiXj_^ (jL^ L^ oisi II 
pUcio;!!! JsAJLJ3;_^a.J>Ii' xil/ (jj^\j l^t;S<i c>3-y«j' IS* 



i_ii=> c^l Ai^j Jlii o_,iJt (jjju ^j:> «Jj% 15^1 ;^ i>:»-^" i5J«J. 'V' '""^ 
«^l^i. -AC iXa-JIj Li^SVgJj |^SljjJ._^S5j;C^A»iL«^jA««~ot II 



JAj-^I 



3 (j2i.:v«-j' torn away in L , but there is a gloss iUj »wjiU*. ( eie ) !i*B*iJ 
iUJLi: ^^, L j^. 7 gloss in L lAi^ u^.-><v. Ul^ Ij-l^yv i^/j^' iXJ-i-sJIj, 

Ijajifj x-aiu J-iiJ'l Las>j i^yt-«l5 J-«yi ty. fi^y I- ■ 12 sij'Jb-, iiJl» . 

13 L J,. 14 ^jJJ, L i3;«l. 15 Jl=-. 



j^.UyiJ!":5! (^'^i! o*«l&i' 1*4?^ ^j^ u-'^' >^.1»' ^3 '1 "''°*''' 

Jjj ^jju ^3^5 M^5 Jj; jUil ^jjjtJI ^ycia US' iJiB^I J. —iSlVj jsjy Jj^i ijjj 

Uii-^. ^ U! aUjj l£i -m ^ilJ ^ »Lil ^ ^4^ ijJJ! jj.yj J^^! Jyj j^ 

— L 

J-wI} is^f^I C5*W ^p (»'/*• liJwijeS j.lyj( ;J.>*^' j**^?"-' rr(Li03«) 



2 ci-jtiji-j and K-jUi-JI with bw — L oot*-;^' and <JlLa with a glosa 

jlj.a:s;. ; 0jf^.3 , Ij ty^-Mj [ 'ead j^jlsUj, ] with a gloss jtXx]! ( ? ) aAi w.^<jjill 
uuj'il ^ (?) ^-sil^',. 10 (^1x5?.. IS L |Lljii!, ^1^ and .Ul^l . 

15 ,Ij, L (■>j.. 



S". 65. 1a1 



(L103<i 



» Jf!'-^ o>Wt vIjjI '^^ (*g? £>r**^ Wr' '■^^'" O^ iS-'-V-i} f'\ 

|.yiJI (.JaxJ _y2ii _j*«i~b If^U ^yil J-i'il JcSls i-yijlj JI5 LaL:;;^ ULtXji ^tf Ijl 10 

i^jt^ iili ^.,1^ iJi jybu J. ^!,:!U ^ aUj ^ jUi!3 xii: Ijl ,_jju jJu= j^j 



3 y>jJLXiiJt . 4 L jy^J : fjl^ , L jib . 5 L LXi-XJ^j with 

a gloss »jt>Jt (sic) Jos-A-Ul. 8 j]I»j with Ljw, L ?/*; • 12 L 

^aXlfi': L jJLb. 15 cf. Lissn XVIII 249'2 . 



J-J.^1 yLJi j^lL^ ^y, Ouy U jIIj jJs ^'f^ y^ JyM o^ iJjSj^i S^ iJjJ 
O^i jij^jl !^i v;^ ;W>^ cr- 4?-^^ >^J J^ -^ ^ »-"[; o^''^' Jjiy '^j 



1 of. Mathal 492" : O^jsQi ^y^ , L jjjjt J-£ . 5 )wk^ , L MJl . 

6 cf. Lisan X 69' : !o-j , L ij.!^ . 10 cf. Lisan V 422^ . 12 ^jj! 

unvocalisod in 0. 13 ^y , L {j^. U words in brackets from L marg.: 

ji=Ui . 15 lib , L Jm : oi, , L Je^ . 16 L Qj . 



(L102J) tiUi (jj-kll ^piXJt sl^^ UaSj (j^a^I ii**a«« (^ (JJJ JjJLi f\ 



Lfp ^ {|^ iLxi- jJyi jj, y^ s^t AjaJJ! jjUIIj ^i^^ J,^ css^j 

^IjiJl oljlJt ^^Lil J>il l^U" y>xiJ! ULiU, ^Ui fo 



1 oLsu , L ^*Jt=-, . 2 L has here j^ -0*3 ,^1^ ^^t ^y"!i tJcJ Jlj 

^1 Jt^iJUL |!jki Ijl ^JJjji-i! Jji y_5 L»-J L^^ ,AJi L> lXju jiiUi! ,i^Ow. ^^t 
iLi-1 v^UJt ^ ^J, u^^Ui tfj^J^ — of. Hell N». 312 t. 7, Lissn XIII 
2i3i'. 3 i. e. "how is it that...?": on ,^1, see p. 650>6. 5 after 

-00 inserts Jjts?. . 6 lacuna in 0. 8 seq. , from L. II t^^jJu^. 

12 of. 5ur'an II 64. 13 of. Mathal 4921": L o^ with a gloss ^J^ Jbu 

vjyifj l^jjJ (V**-^ '^^ Kbu.! Ljjfl.wl5 L^ULj c>vA^ '^' '^y*** y*^*^ '^^T^'" 1^ W^L.^) 



N". 65. 



giLi.":)!! L4;CSU-ci iJCa-^JJ! ji; ■oJy't} w^a*J! |.t v.:i*-wjS iXSj f v 

Jf Uj' (J^ t.;*i^' ^.aj-e (wJi^i OAiUi fit ylj^t uac J^^j+w I^A 

j^t^I oLsLjIii ^^- ^ Jf ^y ^UaJt jlib vij* oiJ f1 (I.103-.) 

^UiSsij UiJt^! lot |.La.j (JjtJI UJ ^yUs ix^ Lib LJ e. (liou) 



^^j *JJt (__5Jt (_^t jAjL,ji.lj Lfi'Us>. Utji' LLw*s>.! juXju't 01(1 io3«) 
j-kL- jSjJIj ^Lid! ^j.*3l} j.jiLoOAa»J! j^_5*^f (^jvSjiJ of (Liou) 



1 glosses in L jji^iiil} J-r^Ji-i!l U*U> o\J Uilj [read j^i] (^1 ^y—!! J-ii! 
t^.>Iai j^s ,A:>lj [ read ^^Jiilt ] ^^~iu>3! . 3 cf. Mathal 492" , Lismi III IIP*. 

4 and 6 from L. 7 fcoUi' , so L — f^Uj . 8 L JkS, : e»£ , L Juu . 

10 O ^AJ!. 14 cf. Mathal 4921'' and see K». 66 y. 25: gJI Uy, L iLl UQ 

LuL~=.L 15 seq. cf. Lisiin VI 204" seq. ( tv. 52, 5S cited): L niuiisJ) . 



.U^^l IJ! U£=. 



uioiii'l IJI liUoj _jiu!t J^ JLaj Uf v^'^i '^ i5^ j'^J '^^^^ l5-*^ U13u iJyi 

t;iL5^ qJ ;j>a«- ^^ s^ aavjAI* _^!5 j^ t_iL;i ^[j^ i.::^*^^} o^Lr^ ^^Ij-^' 

i"» cr? J;^ CH ^r^^l crJ J^j^ J^ 'rr'- >^3 Jj^l V^l f>! i gyy >? ''^^^ 

1 see N". 66 v. 26 and Mutalamrais N". 1 v. 7. 2 cf. gur'an C 4. 

4 of. p. 488*. 11 O J^. 12 cf. p. 289', Liaan I 218=i, VII SS", 

VIII 1143». 13 seq. , h has Jl-t^^ j. ^tf ^j^LsUi fcwjO^;:* LI Uji U*AJ 






' Ul/ .Lit, u~^L:> ^^1 J^. ^/% ^j ^^ i^ ^ 3}^ ^^ 1:34^ 



j^tjJJ! LUuJ! i^ygAJ _fi.5li- oii^iL j_j* tcSl (>*j *iP^4J 1. L102, 

JSjJb' qUJj \^y LfJ 



j^. 



70 v. 31 



Ubi^: U, L ili. 10 O ^'^1. 12 cf. LisM X 49^ 14 oUU' , 

L ^}>y- with a gloss vH' >* ^' ^>-^ ^ 5-^^ "-*^ "^//' 17 r^> L 

JXi : L adds _1_s\jCI JS, [ read q-;1^I ] ^yJ- !!^.^^&3 ( sic ) -;-?^^ ^if. 
Iss^^iJ (sic) ^y i_jl^ tfts- — cf. 'Ajjsij N". 5 V. 137, Lsii-ito^ ,^1^ ^c!j Js>. 



L103J) JUaiJI fJs. Ol>»« 1^1 iu_jj *S'ilsI UJ olsj-Jl |*»a««ib |5U 11 6 

4!'A:> }-< J^j Jlj-« J-ilS 5\,!jj ^ ,xJ^ ^ gUiisJ! ^ Sy^ ^J^. >~i^ g^fe 4>J 
sUiijI 1^' Juy. ij^' »!yb 'i'^' l-*^ ' 



1 L J^: 3K, read ^l^? : U?lii , L L*Ui marg. l^/o (sic) U>Uj-. 2 cf. 
Lisan VIII 22318: L y^' .^ marg. jjjs^' j^yiiJ' : L U^j U^: j.^!ji' with 
b« (see Ahlwardt Nab. N». 17 t. 13). 4 cf. Mathal 492". 5 jJji, L 

j-LiAs- ^ JOi u-«^l (see p. 80» ) ■ 7 O =Ls^. 8 ^^1 i, L j^La-JI^ 

with a gloss |^«*«!j ( sic ) olj^ sUH ^^UJi [ read U*U ] ^.oU tijc gN^^al Jji". 
^ ^Jw= u~J ;./ ( sic ) yyi^ . U L ^cji L. [read ^^J ^y U 

U5 . 12 fM^ is explained by L as ,yl>As" o^ y cH r"^**^ ' ^^'^ P' "^^ '' 



otj^ jii ^A«J eUsJjL, jtj JuZS^ Jl5 

n 

JULs OsSJ/it lub-t L1034 

jwotj^ ^^jjjJlj i*>^' ;_^Lwt , iuLc Jj-y! (_s^t i^'>J' u^j f 

-L 

sujji jji^i j^ki-i ^iJ-" '^/ f^ o^ iy= ly ji^' ly v'^^ oj! 

j_s!l>0 tyt nL^ jiju^ Jl>« ^^l^y^^.iC^^^LS^^^S'^^^i ^ 



2 *J^.JiAJl , so L — |.JCJL\iJsl . 3 from L . 

N». 66. Order of verses in L 1, T, 2, 4—6, 9, 8, 10, 12—15, 17—20, 
22, 23, 21, 27, 26, 11, 30, 29, 24, 25, 28, 47, 31, 34, 36, 39, 44-46, 
37, omitting 3, 16, 32, 33, 35, 38, 40-43. 5 c£ KhizInat III 669" 

aeq. (versos 1, 7, 2-5, 8, 10, 11, 21, 22, 25, 28—30 cited), Lissn V 
349=2 : L JLi-JI : hero L adds JiijJis- ^ lAij j^*aJ11j! ( ? ) hjM^ J UJt Jju . 
7 olySiivJI, see gur'sn XLIX 4. 9 ^tjxJI . U y... h ^ , -.^^yi 

— gloss in L ij |J-JI i^ Le*-^' il '^j U^ 'j'jj O^ v^^^ CT^ '^J^ V^A^ 
^' ^^ lXt^ . 12 seq. , words in brackets from L. 



N«. 66. 11v 

f_^Ls"^f5 w-^a-lji. LLoj _j^j J^Lsj t>»k5Pl (^jAi^f ^5 jJt LLoj 



# J'jic j^ ^j^\^ Lot u.ljj, £yi^l g^^fe^lj Jfe Lr^>^ ey iy C7^ 5;*^J I' 
D - ^ . _ 

,i^jjLj> ^ ^^K !^l x«*i«*3 ^^ JLiiE ^^ 5C^ ^^ jLiii: i^J^^ (V^-Hp' S' 

Jj ^ lii^-xj-i L;;yivl5 ^^jtyi^c ^^^yAJsUJ Lib i^i^^ji- JiS t\-*jJI A_jU:>|j j^kajjcaj 

vWJ' Jj-J' f^ L5r*"' »*3 S^ 'l-^' J^^ CiJii^ JS Jjjiil «i»V?5 l^^^ o^ 

l4iiJ6>j Ljl*! Jv^t -^f XU!I jLJ! .JLi? ^jjJiiL ^1 ^ Ai ^] ^t ^ ^^ tiUJ 
i5^ ^ % "jJ fXi ^ L^}i -^J U.LJI ^^ 3.^1 Lj^^. ^,1 joij s^y6 1 
_J^! joL^ ^ tJij ^ ^^ 3^ ^^ j^ ^ ^lil ^Ai ^ 'f^ tilj .i^rt^! 

AJi J15 LJyi! J^ ^^ f^Sji i i^jJiJl; sLil ^ ^ j_^l j^t b ^:;^t |Ui 

LiJJojf JS iOill jw. djb J^y.- |U ^ Jo i-i^^ ^3 ^ dJli- LJ?5 e5^^' 
Eb. jj eL^. J^ ^j^ iUil! |JJOi JS JLJ oiU iXic Ulv^i Ou ijaiU sfy.'i 

^^iif cUjj xUI ^ l^j^j tiiiill Ljlls Uf°J jJ I ^ LjiiisT Ljij^ ,!^f 



> , marg. l^Lcj . 6 seq. cf. Aghaki XIX 3' 

— Aghant j.*3^l . 19 IjilujI , Aghsnl l^lxil j,l . 



11a N». 66. 

xiE ;[s_»S |_^ is^it U LjiLa, L*jj ^y*,:?^^ "L^j «1JI J4= »;^'' oAj-lj J-tij 
i £;^ »j^ j^I ^ijJii ,^-.iJ ^Ai .J>_ic ^^ oj^ Llli J6 <3! o_^t Ljf^jJ i' 
yt uV!^ ^yJI ^^ j4-^ ^I ^"I liU yt ^1 «ljij v^' or '^' l*^' if^ '* 

v^UIiit o^j |.jJ^ i>lJl i/JHi Jis iVij ij5i=>^ J^ ^4^' "ii J Lbi Aij 
jl^iii ;i °/Gh -f^g ;p ^i iJ^ ^ir§ ]^ -i, Jp s^^-f^.^ 

lLjI -5] sjjiji xiUilS ^_5lit Jl Kjua«« il 
OiJj/JI yti il f=._j 
ji?^US!t^La^!o^"si>ot£olJ>l Sj'Lc yL£s ^jjpt Jltxi iLoj 1(Li03i) 

5 JLxJt_^U, 



9 cf. ^nr'SB XVII 33. 13 of. LisKn X 206'= (verso aaoribad to Jarlr): 

L Z/j£J> : ii«i'' , L Juu . 14 this explanation presupposes the reading Axj 

— L has ATI 'liU sJJI (sic) ^^ ^J tfU »JJ! ( sio ) ji^l ^>5 ^ cxXOjI is*«iu 
_UJI ( sic ) i! lXju Oj,v~>Jb oAa^I 13! ciOti« . 16 L ksala . 17 gloss 

in h >^A^ f J^j ^yl_^ ly= IffU/j y= ^^ ^y, o-^L^ ^:Ji ifiS IJ^ : ^^ , 
^L* ( see p. 462= ) . 



fjl-**' ijJ'^J' c^l/' £r 5 t^*^ LS'-^Ua^ U (_jkcl |*gj I. 

JylLj\ L»-oj jJL^t J6 [ xIl5>Ll ^ J^' ^^J S *Uii c>^l^ l4jy; ^f dijj ] 

£jji^l LiLjj ^gj ^LiJI s34= ly? i<^ -'^j ri (>*f 0-? sl-^ '^^ o^ s:'^'* o^' ' 

j^t jjs ^pt kJI: ^ ^ ^ j-« L. ^ j^ iij_<jai j-#i ii ai; ^t,^' 

4iX!l ^^. US' aUwl J^ oiil Jyj jiS «J^ 



2 o^' . 4 L ^^U : L 1/15 sSuil . 7 of. N». 51 v. 151 *. 

8 the verb ^j3 is hero used in the sense of ^'jJ ( see pp. 68" , 300» ) . 

9 words in brackets from L : iJ! J-SLiP' , "f- P- 186^ seq. 18 ^Lb , 
raarg, pX^ • 



jJLd vl>if Us ^ak S •^ pi J-^ <^^' -^f ^h -^^ t<il to 

j^UuaJI^^^t 3lc vi>^ liil j^Xlcj lie (j*,U!! y>JUi ^I n 

tjb ^ixJt Jjl 3 ^ASkUaJ Uj! (j«vLJI jjlaj IjOjiJ yUi tv ( 

j^tjUt olsiL^ ^f, J^ 'u*;^! yUaii! ^^' ^^fj n 
r^ o^ '^J erf 'i*^^ o^ ^«^^*^ o^ '^''j r^' erf ^i o^ "iSJ^ ijjy g'^^' 

'^'jl% fSLo tUs? il*:,- ijl .iou Jlj- ^^^!5 Li^jCiU! ^j oL^^yi lS^j 
*-; i^' Vr»i! vi^^l^s S'^' r}^ o- i"' >^J r-r -^ >? V7*^l f-<i u~^l-=- 1^1 

jJt^JI p^sulfj Utp' U3 ^Jut ^UwJ! ^\ili \jkJJ rr 

US' tiUoj ,u~^l J^W il J^li- J* '/SJ^\ .jjii _^tj |_f.*iJl jy 1*1^ LJ luji 

^tyjo iwjjj j^\j j./ J.JU Sf-jJ^ Mjii! ^l«j |. Ji/o UJ rr 

3 in this varee siands after v. 18 , but with the sign of inTersion : 

iwoyUi I L^Jili' , i. 0. " you put it into the mill " . 6 of. N». 71 v. 35 

Coram. , Lisnn XIX 34213 : l o'liULj . 13 of. Lisan XIX 342" . 16 ^^i , 
h 3LsaJ! : 3_ii>^ , so O — L i^A^ ( for the construction , see p. 193' ) : L 

jiJu : ^j^'i , marg. ^yi (so L ) : »jjj , L nJk*E . 



m. 66. V.I 

,5 Ijjjl J^! i-^I, * 'f^i, '^\ Ij^j (.^ ^ ^iyj 3^1 J^. uiJjHj 

Jjci J& i]^ y,yij! ^jjju- Lk ^jo, ju^t _4ij. LSjij r'^i ^/j ry^' 

j^i, «jJt Ji ^it u.uLl U/i uuj Lull Jj^l ro 

&i. '^ \ ilxi' Jji ^ _^i Jl5 jljl _^lj Ulii t^- Jul ^^« J3J- ^ 

L1045 JoLwijSoU**Jteaj6t pvy!!(^ »«^:^ iuja yj"^ UUa. ^^^ fv 
[ spa ^ ] s^ ^!jj Jjf JB »^;J>5 si^c> 1^^.55 jJi^ ^5J ^ ^\ ^ ^^i 

^ >^^A^I JUi «, J^UiJI u.U;^l It yjLSi J.i4i ^^ ^^ ^^ _^l:> ^^1 



4 lacuna in 0. 8 see B". 65 v. 61 : gJt L.UJ , L ^Uo-L. L^j-U* L.i/. 

10 see p. 6931, Ljjjn XVII 249": (JlJiJLli- , L ^ai-J with the remarlc OkJ-l 
ssn^suJI v.y $,i ^.oi^MO i^j^. 11 cf. Kur'an XXXI 17. 13 J-^Ju^. 

14 «.^X!=- , L iis- : tJjL. , L gjLo . 15 words in brackets supplied from 

conjecture. 16 words in braclcets from L. 17 L (j<^jjil ( sic ) _>jI . 



v.f so. 66. 

tsyl^l ««! iV^ ^ ^J-li-^ J^ t5^ S^j U«j1Ju ^jjjjjl Jj= _,^fii! Ulij 

' r'—i-^ 'T^-^^ i^ j^^ i^^j r^ f^j^' xJ-f-i li-i-ij 
^!_^i jwL. .l_si_<_; iiJJ-^ 1-^4-Li v^' LsJ^ i^yl— =j 

w*^j _^"!il O^spi jXJI |.lyJiJlj L-^ SJ^yi |Jjl ^lj£> ,g v^jLJ, jjyi 
*i;^ #^ I ^: ^>^ tj^ Jyy ^l«j J_^j lyJ^r £l=Ui? ol,^! 

iw^ ft^L atJi^ ^LsJ! ^Iiiitj CT^' cn A *.^' *^ ^ fi^^ 

gU^JI J>^% Z^ ^j\A idA^Ji, u*,liJI 'J\ 3^ !6l r. 

jiU Kajjl^f LS^i) ^-r^l^' l5^J («^'W Jv.'^! pi. U«*4J' [*|> !"l J- >05« 

„ t — L 

jJUa^Jt i_.I^I ^ jjiic oJ.«_5 "jjrst,^ jol^t jvi^ c>il iili^i: rr 

4 L trr^^l : O orig. SJ-Ja . 5 verse omitted in L . 6 L orig. 

^ylASyi , corrected by a later hand : ou»a , marg. liUiB . 7 verse omitted 

in L. 10 ^ii, L_^j,. 11 MjJJ j/al^ jdJ" . 12 L U>otJui >j |^ : 

L (jE^ . 13 L sLji yi : w^^ , so L . 15 words in brackets 



N°. 66. v.i" 

^j t^jii" Uii wUaf, liiji bixi jjlo Jiii v'j^ £^;J t^ ;> JM jjf Jj^' 

&> £5-^7-* o^ ^i?; o^ f^ o^ >^r^' o^ i^r^ '^ v-^) itei l>^ 1-^ 

il798_j_jl Jls fij JJUi idiii ^L*1 ^j_E jLt-yjl jO^lj £jJ^. ^ca i>U~i iJLii JtL.jJ 
liiAuS^' ^Jill ,yl5^\ Ji JIS S^Ii- _>jl _j^j i^iOutit JiJiJ j!^ jlil i5^'Jw.=J sj^ S 
i>b/ J-*" cH =>? ^^^-^ ^E-' ^^ Llii ^Ij ^'Ijjj *? o3-=J^' r*^' >^ o'^.' 
CiysJI ^ kllii C^^ i;ii^ 'i^ ^j »'^Lalj ^j Oju. ^ i)i 1^^! l^loij 
«> Oi"*^- O'J^- '^J^ ^ *^ Oi/^ 1^^ "ik "(^ ^ J^ ^1;-' & LjA* 

Llii Epij JksJI j U_; ^L3.| i:I^o6 jL, ^ iL*^l LlIL> 

l_Jl4^ xliLw ^^ iJiJi, IJiJiXi Lit, UJULi ijr^ ^j ^-*-' 

L6J ^^1 li i_^Li^^ c^ i>ij i;;J«Jb» U jLb tfijLi. ijiaju g-j! if Ulii 



1 seq. , Battle of Irnb cf. p. 473' soq. — the corresponding narrative in L 
stands after t. 37 ( see Appendix XII ) . ^ oi^ inserted from conjecture 

(860 p. 47315). 11 3ijj, O jLj (seo p. 473"). 17 aeq., lacuna in 

— marg. Jwj . 



— I. 

gjt^ ii^'M' fl'J^ y*j *-^f/ tk>^' (j^ j^jAisrv 

e^jj Ja ^^j^ S^ iiVJ^ (^ /^!^^' *l^^i 1 ; "j; ■-' A-Jj-J M*-?^' (^ Sjt-sljW' 

]0 »j:V*-^ '_)'_;-' o^ ij<= ^-^-S »-Ji '^j-S-i "^^ iJ-ii; L< S_£XJ ^J jUT ^ yl^ Ij! 

gjijlJtjjjjfJi ^^LLif ^j5Ji ^ i^ii^ c4r^'.s r**-*-^' ^Ji^'^ (Lio5«) 

15 «l3!j6Jtj_ji'iJtj |_y tjjiJIj^iXxs L^jO jLa. i^Sj g>j_;J JLi 0*0 f. 

^tpt ^LwJJt IjijJI jJt (Jc (_jj1 Oij yj>;i«*J' Jjl^ i^l* floi80» 

2 L (JjXj : " flashed with their hands " , i. e. raised their hands in token 
of surrender . 3 cf. ?!ur'an C 4 . 5 IjiiJj , L ly^aju . 12 of. O 

258}, Sihah I e32'«, Lisiin X 289=* (which latter has l-^^bb). 16 ^. 



f^lj^ J^jjt oLLL l«.^^ (UJI ^JiA£LJ <_^t^' ^^j, fr 



oLI-jIK!! ^Jl^ iSfJi, »^,j, jj^ ^j ^jliU! jU! sIj^Ij _^| oj^ oLUJ^I 



[.1048) j^Lo'i)! I^£it«a. w*.«I kMs^ iias? jv^' j;j_is. Llli/ Ai' fv 



1v 



1 (_£[=. , 8upr. .^A^' . 5 |»fib^ , L ^. gijhi : vJU, marg. oi-=- 

(so L). 9 cf. Lissn IX 483": ^c^'U-i , L UQ : j jtJuJt , Lisan jol^l. 

10 ^;^ , L |vj!li.j_: ;>ii , so L - ly>i . 

N». eS. Cf. JiETE II 62"' seq.: ordm- of verses in S 1—7, 9, 8, 10-22, 

24, 23, 25—28, 28*, 29 i order in h 1—7, 9, 8, 10—22, 24, 23, 20, 27, 

25, 28, 29. 



V.I N«. 67. 

J LjJ jC^'y^ Jjuji ^O^Sc bjUi ^ °J \4 J-S?. ,p>j 'i^Ji V^l 'Uo ^ 
J^ O^ o^)? ^^h tP ^^ ^ ^^> ^^"^ 

l^jj _^ _rtJ jili '^ 
10 jwx uSyLUI jJ-pli J-ipi U^' _>-*i CiiJ. ^yLl\ ^ U^l i}j! yjjO 

15 J^ Ja!^ i j^ o^jLLI Ailc^^^JC j>.;s\J! j^JUUi" O180J 

»jjij j-i*?\H 44 lit vX^tjJJ JUi. LiwJ, Lj« jJI ^i Syl L{iU=. out «J^ 



3 ^j^^ljj; , S Uxj-.o , L 8-Ey.o : L J-iiJ . 4 !lj3^ vs^ii" , so , 

7 ->i^ , L •Z^Lo ( with a gloss J.JI J-=I J, J-5U!! J.cjJi oy ^^I v^U, ) : 

t i l J marg. oJiiJl . 12 on ■' ; '^ ■ ^' L has the following gloss jLjJLi'iil 



u^l jjpi ^3 



^Ji^'Ji ■SiJi 

Jj/J lij J>1 J6 lie; ^^! lA* ^ Ui 

^ISj^pi i;_iii iJ^;^ LS>5 J,^ sl5=-sJl ^li iii-jj U-l, ^Lili J_LfcJi ^^. 

1 126J Jj>S? (;j« jj U |.y o^.*j Jl I^LwJ S^ASji 0)T JO (jiUcI II 

189« ji-i^l iiUl U ^jjvi- S^i y<j' |,3j LsDl __^'UC't ^J«.i- If 15 

■-^J^i o5f^ i5^^ j!H' -'■^ i*^i "^' '-^ i*^ J^- v^j j-»; jLjJj! jiii 

j'y^l j^'' ''^' '''^'^i ''f^ ;!r^' ;i-jj^!5 Js 



5 ^]f, 8 J: sUif, S var. tUif . 6 cf. gm'sn CVI 1 . 8 cf. 

Lisan XVII 23i. II xi^j^, L ^_^^l jUji ^^ jul>j, ^^ j^ u ojT, 

S »ar. ojl . 18 seq. , L has Jx JjtS- ^1 ^Sj^S^ ^ J,! ^^ot^a, j_^Jt y^l 

!k«*At La, ajxJI jw«tj v_iliS L^ixj '^U ^Ij^aJL. XxU J^j jU iSj, jl \*L>^ ytj JuJyJI u-'j 



J^jiT. i_5:^to.J j!>-:i- J^ >iJ £*^ ^7^' T-*^- ^^^^^'^ '^i "* 

^i^! j^ ,rjti J^ «Jjij Sjt~i} .^jJ iOaUJi 



Lili^j >i jL^ayiilt sjuoJ. iCiXiJIj jlJmJt ^ U»i_;&? ,5 uV!5^' UlLiS't 
'^S^^'' jT'j^ O^' '^> j^? iS^- °/j^ "h^ 



1 c^>, B -iJj. 6 jjj, L jJl-: UJu-, S 'J'--*^ (sic), L Lit*w> . 

7 words in brackets from L : ^ij , L g^j . 13 S Jyii ( sic ) : gJ! ^"ii , 

L J-.JJ> jUI ^^ fi-=- i itj-o , S var. Jj<li ^li;! ^^ ^ j llijlj and ^U=>^ 



i_cy>^l jjyj Lji?^ ^.S^l J'^' o' ''il^j^^'i iKy^- 1^ ^ 

L189J jlij yj L^uJ IjyA Ujji sp^i" gib ^^Jl Li^a-^' siSiJ rr 

JiJ- ^ Juy. jJiJ ^i LgjLlf JLi LfjLif Li, taxis' liUo vy^' i)-»»-i' '^J ^^^^ 
(L139») JtXJLa. ottS iUbl^^o, (j^ ^,^L»w« ,_5^Lmj]} (^xi^Jt i».a>b, ja^' ff 

{LIS9S) J^ Vr*^' i5 O^-i?**^'' |*y^ l^)^*-^ ("Qls l^^t;-^- l^^-*^' '■'5 

t*»^j LSVi (^' j^s s^' ^-JJ^ cr- J^/'? '^^^''" v/' o»-^' 
JoiwJ liU ^Cf^. "i p^S 'J> KfJiis. olsS^rJt y>!Li' '51! ri 16 
cVJi, iUI ^^ ^^ _j^cs (jy^l^ ^^1 j^sj ,_,^ £jj_jj yj j^ |.^ oj^'l |.y, ,>«J 



1 of. LiBSn XIII 3715, xV 3351': S ,^ix^\ . 3 S 4j^I, L 4jj,;,^: 

L J(^. jj oL. oNi J>wu, 8 J^ J oL yS vUIj: L adds ( sio ) »lj1j^I J^^^I 
(?) b>>5 _,> »^j^, and S oL. oV* ^"^ ■^ U v3j^^ ( sic ) iiljjyi-j t5i7H,j 
J^. Ji . 7 seq. , in O these remarks follow v. 24. 9 jlii , Jiij' . 

11 see N". 62 v. 46. 13 uy>L. , LS ^j'^l . 15 S pUi?. . 



vl. N". 67-68. 

JUii ^j/3t wUffi 
)>^i V^ilJI _^ j^ 3y= ^ Aj^ j^ 0^1 xi-i, ^)i; lOLw! ^j o'r=J^' 

1 u~u^( , S ^_^%i . 2 S J-;J J , L J-J ■S : S ^^llls Tar. I,i«ii . 

3 J-i-i^ , so . 4 see N". 68 v. 22 : ij , S snpr. 'J : S ^-Li . 

5 ■:ij , S U, . 

N». 6S. Cf. JaMk II 63™ soq. : order of verses in h 1—3, 5, 8, 4, 7, 
9, 12-17, lD-26, 30, 27, 28, omitting 6, 10, 11, 18, 29. 10 u^JL^i 

(see p. 326=). 12 cf. Lisan X1H 300", XVII 30-». 13 L jT uw''^' 



K». 68. 



vll 



jjjli jj" »^U^I ^ Jw. Jwi, J^tj JL. tjiol, -vjfc« JLi !>c^ f 

^,^1^ Jy-ljl tjJcS-l Jyb 05-l!^ !^ 'Jji 

; ji^- jj -iyX:, L>^ JT ^!j-«5 L^i+ij jU^ oUv-I ij4^:^ v 

[ J^I vVjiJI >_iil^!j jLi 



3 see p. 327' : L U'oL^t ( S var. LsioUil ) : ^j^ , L marg. ^^Ss^j^ (_ayj • 
4 LS ^yV^, var. otL+5 in S: Jj-c , L ^^jj . 5 t^ , so S : S 

J^lsuj with Ljw . 7 (i^^Xt^ , L ^^A<3 : gJ' SjiO , L Jdjj J iiX* , S sl>uS 

jj!^- ^ with var. jl^' } iy^ . 8 L has jLiU [ read j^^lsajl ] j;^ iWf^l 

[ read i^it-tj ] j.^^!} r^i ^'^i '^'^^ d/-» t «ad j?j ] jT^ w_^ j^ J.:>yi ^ 
^^t, — which presupposes the reading jljj' . 9 L QjyiXj : S o;:*;?. 'ilj var. 
yUi;. ■35 , L y'L^I U, . 10 ^ , 80 S - O L ^ : Jc^lj , h ^Ji , S bFli : 

U, LS li>!. 11 ^y, S Q. 14 LL» , S (vJCu . 



Jjotjt S^Ul ^ba,il jj^C yjis: jj\ ^is. sU^f ^^jXi, I1S127J 

J^_yO >_fl^ <_j-ii^ I^OJI 'iJjjf s_^lc ji^ ^^ |J j^t ^Pj^i. ^f |1(L140») 

J>Jy« _aC «■*-!, ij**' Vr""-' U^l^ **^ i-j^ ^^jUoj odl^ r. 



I J^I^Ij , L ui^b . 2 8 Jjyi , L Jyi : L jJUj' . 3 L 

^=jl : L S v^i^ : d-i^ , L S ^-^y> ■ 5 L S ^i^iiLi' , var. jJCsjujI in S. 

7 «jl uij jSj , L ( sic ) jL~ii j,j [ read i^! ] jijiS! L^jjOol, j^^pJi jloijI jjatl _j5>j 
^.^i^'i ( ? ) ^odi!, ^^J! jU . 9 L oUj : S jcaI5 var. £}Ij : S J..iW!l . 

11 J, so S — yj , L y! . 12 ^, S ^. 15 see N». 67 v. 28*; 

j.^ , L Aj ( mentioned also in S ) : O L S j-a-e . 



N». 68. vir 

sJl^ ^U^ ^^ ^j, Xi^ ^V* ^L? J^' JUi ijij^ ^ji-' au jjf Us 

Jjisls <:z^j i_5oJt "^^'t «J lil^ ix^' ^ji bjLSj yl IjjI '^ J^i rr 

182« jJiowMa^l^^lJf^IOj^ Uils Jij^j-i^ JT g4^- ytj ff 5 

— s _ ^^ , ', , 



1 seq. , from L — S explains Xjt»2ij as t\x«- j/j y^ |.UJ : L iX;j: . 2 L 

ajLa<_j ^jV • I * ^i , S var. ^ : ;_5JJI , L ^'l ( sic ). 6 JU, , L JuLs : 

L »jjO>j : ,^t , L ijjLJI . 10 L liUU, Juti, yylS ^j jij U, ( mentioned also 

in S ) : S ^ili . 13 qUJIjI , L jUixJ! ( sic ) : L S ^^"^ : Asuj , L ^xj . 

14 gloss in L (ujlj y^t ( sic ) ,j:yal »^!j lui! ^^ Lf*JI U ^^j jXill JJwjy ^UJi 

'jU=\^ J3j-a» jAill ^^! j^ ^^j oys^ . 15 seq. cf. HiMisA 729« seq. — L 

places this narrative after v. 28 . 



vtf N». 68, 

J/I ^ ^ jy: (^ >i.^JI ^ Ji* »i!j jJ* (^ jy= jJi ) Oip^ Jiil i^^ 

jui (isji^ ^^ p ^ jUJb ju=.pi J^i?: o^ »J>i d'^ J^ uJii * y^t 

-Ji' o^ j^!= fIJii * <* ^^i^t ^j^ 3itlJ bAi f^\ XL^ ^^! pi ^ 

.JL^ d-Jj J^^ ;OJIji JUi 1J.UI >iJ:^ i^UlU VjXji ^;J, llX^ jXJI ^ 

s^ _^1j s^ jjt a JS aUJ^i .iUo JJf! i >I>j! _»a^ ^]i 'ui" aVS^-yil 
>_A*S' aUji Ui ^\Ji\ J_= ^lAls /%! d-c /Li^l i5^' »>^ Jl-^S s}-ii jUj 

g^ ^^ jis^j, _,oJ, '^ (yljy}!i ijliJi LS<>4J t5-J ^i-J L5r^' >"J cH o^^ * 

t^/ o^ /*? -^'i "'^' ^' erf s^^' t?^ iJ^-J '-*J= erf' 

Js ^ °j « jl > ^ ^ ; ^ « li! ;_^U 1^;-^—= l-jL-w s^ 1^ 

!0 ,^1 I— J J^-i-J ij ^ ^^i— ^ r-^ J-^ V^j' i)-*-^l c;— *-j' 0188J 



4 llL^ , L jJuJ (but see note on line 5 ) : _<it , L jjj= ( bu 
line 8). 5 jjXJi: gJI ^ , L IjOu: ^/Z' '3} iU^ wytil 



Jt ^JS ..kui ll^_r-^ '-^ 



l^ Qj ^^Ui o6J^ eU vy^l 'Lilf ^^ ^L:>_j iJu ^ jJJI Jy-j ;yli O-Sj 
jji yl<j ^liju ijfljljii ■iioJ:^'! ^ >^.^ i U |JUaj 44^1 i^ic iOJ! ^_«Xo sffl Jy._j 



1 il , IJI . 6 ylj , see below ( p. Tie'" seq. ) : S jliu , and so 

also in the gloss. 8 Jjj , 8 var. % . 9 L iJj^jl : L S ^Ui-^l . 

10 seq., in L these narratives immediately follow that on p. TIS'* seq. 12 L 

yaju U^j^i . 13 gJl y^j , li 4j y^i ( sic ) iJ-.'S! lu jffi ,_=y U« ■^Si 

bJ\ Juy 1^ jUts- . 17 seq. cf. Tabari I 1964= seq. ; .^! , L vii^'l . 



i^jjji 45-0' J-j*^' P --^^ li^-^^ r'-^ o' t^ i-f-^-'^!j 

^'yijii L*iui ^.jIJ. uJ4 pj J^^ vi4^j-S jL-i-i' -tLij (^s 

10 I^Bi*^ =5-fti>J' J-^f- 1.5^' ^-»!SS'. »j-S EiL-SULj UlS'SjI ci^.=-j-s-s 

«r [ ^JJI ^j/. s_^l s^!, Xx-yi *Uidi( 
i^ o-J r*'' erf u^ cH j'x! ^"^ '^' '»^y iirJ ^-4 '/i ij^' ^5 * (0182S) 

j^ >_4-^^' 1^ %i L"^' u-^^' o^ '^'^ erf o~ r^l '^■^- *-"j "^^ 



1 Ujj:>, L LAa£ . 2 (j^lXj' , 4 L 1^ (^ ii!j . 6 seq. , 

passage in brackets from L : iJiUs- ( apparently a plural of iJi.^;-=» or !_«-**=■ ) , 
L cjl-^ (?). 7 L L-rJ^j: J^, L U> (?). 8 L jUS": L <_U^ (?), 

Tabari ,^\ 10 L wju^' ( f ) = l^js^i see LisSn V 134' seq. 12 seq. 

cf. AohaM IV 131™ seq. : ^ , see p. 715= : ilLJ ^, so L ( see Tabari 
1 3450 note d). 13 aJI »iju', L ^^\ ^jcj, A! »JJu i.^'^ii- ^ !s!^ o^i • 

H seq., passage in brackets from h : ^y , L tXj. . 



^j.>-ji i^jl (^ ^lil-, LUc ,iU u~J ^jL^Jii va^Ui v_iJL|jl it lil jU jli- 
^^! i lis^ *LwJ 3;t ,!^ ?«U^ U^j ^U-iiii ^«-i* jUI ?t^ il l^jJj 

SjjLoIj »>-»j-jj jjiiUi xJot44 >J 4ii^ ^ v'^'» 8^ ^}-= c5^ cr vl-^!} ^y^ 
fii |.!;pi^i ^ o'>> "-' i ' vi^i o~-^ cr^' J-»-» l-*^ i)-^" r^j 



2 «JJ! >X.ft4-e, see Mubarrad 721*, fabm I 3452* seq. 8 O ^^^ 

(see p. 114" note). 10 aJ^ i so . 11 after i_j^ h adds ^jJkX^' 

^l . 12 words in brackets from L . 15 verae from h — et. AghanI 



IV 132": L wJ>. 



16 iUJ". 



^^.-ojj ijJU- J^ ^ iij ij-4^! us^ J^ (T,^ Li-iLlJl ^yiiJ! IJuJf Ji5<Li4i«) 

11 

■i^S^i^L, ijLJi^j l^ji_,;S4J. Jjjj^t J65 (S128») 

L^J^Ij ^tyiSlj JS !j1^ jiji Ji^ ^y jUy '_^t J^. 0^ »J>b Ll3U ^i^j 

^ [f^d^ ^Ui'S! ^j^] '^ y>]i vJuJtiJ J oui" Jyij 

^oUl, iIjLJ lit JjJij !i~ii |>ju (»^'p'i J^ ^i*!i»*J!5 'y^^ "J^ Li*«.i«.!j »!>s 
5 »-,U^«JL J4-Pl 'f>f. 



5 cf. Aghani IV 132» : ^^ yjj:^' ^y*^ ' I- cM^ OT'/'' or*"*^' = 
Aghani has ^.^lj-« v^^ ^Uxi jLajb oJwji vXJsj ;>,s?^l or^/' Cr^T'^ 
with the glosses ijiiti q, u~^ J*?^'i u~*^' ij sjy ^""^i ^ (_5^' /~^' • 

N". 6». Cf. Jakib II 126» seq. : order of mrses in S 1—23, 25, 24, 26, 
26*, 27—39, 41-44, 40, 40*: order in L 1-27, 41-43, 28—30, 36-39, 
44, 31—35, omitting 40. 7 lljt , S lili var. USU , L LLU . 10 of. 

LisBn V 407". 12 S |^!/JJ , but ,^1^1 in the gloss. 



N». 69. 



IJwS ^y,y JlS IJljJl^ Uij ^jy^ >bj liUJ ly, JLib ^^1 ^^\ vjy> L5i}« 4^ 



j»JL« jJjC *jl^t C^^*t« til *4J^ <_jilj oliliJt ^'! (J*._^ 6 

o 183J^ llj ijLs?t j^ o'SL^-^l v;^U lit Jyi. vi>*^ lj| o=U ^^ oj-t- ;»,_p!j 

p^l ,a^ »^j l^jyi viJLi }°yi. iiyii ^y L^iji ^Uit «JjiJ5 o>^ i_5j^j 16 

!u wyL^ JuiLj ^iii. Jcijt tjl jJ:aJI liUJ Jjtjj Ul]} ij'ut!^ Jo"il ^U=- ^j LjIliSl 



1 OS i3^, L ^j^; (^, LS Jj:, var. ,^ in S. 3 gJI A3, of. Amthal 
64", Maidsnl II ZV seq. 6 ^J^, S Oi^ var. ijyk: oljLiJI, L otjUJI : 
^ , L S j_5iJL. : S liUiii , L v^.U : O L S ^ : S |JU . 10 yS^i : 

^/Ji . 13 f^ , S fl«^ . 14 rf. p. 740* seq. (Terses 11, 7—10): 

Uj'L , S var. ^jjL . 17 si\P , li , supr. ^ jiiA* . 



jii cr li^'^' ^yi A ^-^^^^^ f^^'i^'^^i ''r# i5^ P^ '^>s [^T^' o'^ '^yi 

10 Ot»£ xL;PJ 4^^ ^J^^ ^jj^'j Jlj !-*¥.' o*^?*^' '^5 7^-5 f*^' ^ ^ 'j]-^ "^-^ 
V cy '^■^'^ p' & fj^-^ o^ i^y^ <yi tfc*" D^ i-sj=> o* ^iy o^ i^i^ ly *"' 

^^U4Jt obti^ '^Us ^j 1^1 J* Ji^- L. ^f ji ^ ir 

1 |JjLjLX« , and so also in the gloss, 7 words in brackets from L , 

9 S jlj_i i^^li-S Tar. iALo i_e,Lij . 10 soq. , in O these remarks stand after 

V. 13. 11 f^S^, 30 0-S 1^. 13 '^I, S jd. U of. Lissn 

IV 15036: S ylJu^l. 



L142a 



N". 69. 

— LS j_„, . „., - 

184a ^JL> i^^jilit Lj^-^ jyJ u~J>J. 



i! |_c-)5 Uji^ ^J^ jyJ elr~^l 4^^ o-J »iJI lAft**: J-ij U Jte 

,vXJj: idJt Jtl;-^ ^>^ atJ'^J viJ-l^tJ "^i' ^'-J^ ^ 'JyjJ il 

oU^' J^ J-^ fJ^" J^ idJi -li S 



:eiyi.l iJi iJb.^ ^1 iUI yij J^l^j JiisJ i.t,j ^.iLj jJJI Jy-^ Liil=- liLLJLw ^ 
sJJ 5^j LJ^'Lj _}! fcil 'i^^;^- CP f^7*i "'^^^ iJ^ O^ '^^ o'^ '^i »}^15 
iiJ^ »i,j aUo |_^li il*!' iUI siliyj (/:> tft*'-*!' j^- ^J„ ^idL) ^.iivL ^1 i^Aj ij 

»>UJI ^Uj £y_^ ^^ X-LtS ^^ ;X^I ^^ya^ ^ lil] 3^ ^Ij Jj.^ ^4 liUi 1 

idjtJ ,_3JJI Jlj ^^j^ .^1iJ! ^ ^^ jlU U^ sjJii j^! Jb- (S Li^U- 

iLi^ il »JJI jjli jyw^ o'j*^ o^i * ) '^^' "^"^ i^ (j^° °'^->^ o';** >* 



1 seq. , Story of Mas'ud ibn 'Amr cf. p. 112" seq. (Day of 'Ubaid-allah ) , 
TabaeI H 435" seq. 15 soq. ii-«b. Sji>aJ! , so with Liw . 17 ^\ , 

so with oM — TabaM U>! . 20 'Ji : II^ , so . 



vff H». 69. 

|.LiJ! J^^t ^ liiUi-l, iAjjj oyi ^Ji ^ Ijjj Ja |»»J JS liVjU _j_k)i L_.=- JS 

* lav^i-rs J-Jj' *-^— lis'^' J-*-;^ j-4-^ cr *-=^' u-^^'" f^ '^^ '^j^ o'^^ '5'' 
ij.liil f-*^' Qs iuwb. ojjiji i_50l4 Q-ii^ j^ ASi sj^ j^ xUI LX_Ii£ J^^Jj Jls 
^^i^ sLj! Ajij u-«aiii ti)Jj Jjii Uil^ J6 j^JlL t>5j-c5 tXjjj tc*-*^ r^**^' iX«A3 

5 ^:ioli' 0^ »!i] »Ui JsU*^ u~^ o^ v_ii^^! JUij »ll! jCUi j^b> Jc=> ju^ jli 

sill jIIc fS j^- iOc J'^^ ^ ^j ^ J=^2 JUL. yi^3 Lil4 UiuS ^ j^p 

* ^jliui ^!^j ^^ u, ^4-i JvJi ^ js ;j fllit j^i j^ iiii£>i /jj 

jj biju=- Ajj ^1 »)CJIe L^'Li"! xJjj Jj el^'l ^ lilt t^iVjJj i-^ f^Jj^ i:J>~*^' 
i Li-t^ ^ Cvi^-^^i IJ^JvE jf ji?!, b'jii jJjjS, libU LT^' £rj' r^'i 'J^ J^ 
^Jj j_j>i^' iLij *X~ii5 l3jUp.5 j^l ^-llii X=-IJ. Jo i^.UJ! ^^ iX^I J.! *<j 
xJLiSiJiaJi »JUj qIcI^ jL-tilj J**, ^y. Jjl Ijij Xa-di. J-j: ylljl J->^' j;-=- |»CilI>l"3 

s J.XU J^^ Ijt, Lfj ^aA_3^3 »y.iJI J.t ^^AJt, _:>Ljx Ijt*^' jj*~-^' qIj i^j-^i n 18W 
cyil U ULi lAJj IjjUij xi*i!=> j^, ^^ U .sill iV-fi il iULfeJI ii^wslii JS 

) »\yi««j 30ja j^^ j^ ^ytj^^ s-;^ tjy' "^5 li^ y*"^' '^M^ Jaltol fkX>t t^-i 'i^ &-i 

J-*-:5- ^J^^ jmS j-f^ 5j-*.-«l *iil ^\^ i^'ii ^Jti! ^ [jj-<fli *JjJ Li' xjl_q>j/a j^i 
O^' U-Lk ^IJi i^ij >siE 3_pj i_jy! 1^3 ^j«aib iU yJil ysVi OUW3J. s^liiU 



2 UuoiJ! or ^.^uiiU? 4 iJI J-J ^jl^ »U yK Jujri • 6 ^, 

80 — Taba« iji-» ( see the Gloss, s. t. ) . 7 ipJi JtJ , cf. Tabari II 

433" seq. 10 O bLiL« . 15 iJt »>xj,Ls , cf. Tabari II 437" seq. 
18 ^^i. 



Ui ijU=. ui-jui- Jls ,^>i- ^^ (;j^yi o^-^ i^'J^ JS ^^! yUU OJ^. 
■"-Vi lis ( o^'"^' i-s' ) g;'-*^ ^^ '^^ U"T° i^ "^"^J '''^ '^'^' ^y" "^ c>»-ii' 
i^jt ^^1 jjli iL>l (lJI fSsSi ^ U it i^^jI l5^| u-lill l+j! Jyij >*5 sy 

^yfci^! iLjc jjt |_.gj-^_; iX» iiU ^. i^^t ilf=-pt LXic 8^_L Jjt ^yj cr*^j^' 

ji ) u4^L, ^^ 5^T j_E ^1 j;=> ^>a>Aa. 3ji !^ ,L,^a.axii js ^: _>ji 

ul:iiLj ilil J^ uJ6 J.UI jLsCs J15 iCiwL^ s^l ([jj^ ^^Uai J_= ( LLiJI 

k5r^^ (^^ r^'j ^ »*:!W i^ o}*y- cr <i' r*^ o*^ "^ ^-s ?r^!» v' S' 
_^'2il, ^T ^y ^ u ^j jiJJi v'L'i o'^^- r^' |.^iv^ ^1 jj£i «^1 jli 
iJij'^ ^ '^^ 'j^ fi' ij^j j.!^-=' ovi i)^' J^^i urf'^ l^ ^^-i j^ ^ '^ 

LJv^b lji3«-J aL*^ *>C*123U vy^J f^^CXcU^- OJ^-aJ q^ s^I;! i*-^!!:^ ui^^LiJt ^^ ^^. 
jiXtl, v^yi Jwi t™j! lAJi oLiiJI iolj uJii" A_5 &«*=- tjlj iiL. tjlj Ij-J^ Jlii 



1 i^^jlJI ^Ulc, 80 — Tabarl J^^! ^UU ^^^ : o-%-?- > so ('8® 
Tabarl I 2886" ): v«^' • '' ^ j4^. 8 ,.;svL., so — Tabarl fS^ . 

11 ^_y2lAili, so 0. 



vLlJi j^ ^i, Lillil, }iJI ulJ JcJU d)[, Sy^t j_s.i L ,cj;y. ^ JIS J^ 
i. - . > ..;;r-i _jj jlll, SyaJi JjJ>! b l*bf JutXj- Lf^aii ,!,( AUl Iti liJ^ loiq-i JJiJ J^ 

v^ J^ ^U^- i^j L« iii\ji jj^lJ. jte a s^yJ" L, .jyJU ^ u^Ji (^ 

i |4~J! j-UiiJI iDt t>-fc _j-j! Jlj |.LiJL. v_a.:sU ojx.«^ jj;Ji Uli oyt.»^ Aic t5jl>^ 
C5-J »i" ^^-*-!-= Jto li.^-^ ^ jjb'j tj~j^ Jlj SA^i-Le j_jI Ji5 IS ovb s_»lj (j_c 
j_^icW!l j;j>^^I _j-;t Jlj jJl jl v_jlJI ij'SI X^Ui xi» gix* J4j (j<.UJI v*-ii=- 

jjj j;=- aUJo vl-^' y^f^"^^} *C^I i^^i irl^' J-#>»=*; i*iSl }-«'i »-^ 

^ CS^ 0S-=- ^iiij lAJj ^^ ^ ^yl^ L. iJlC xi^ LiXi i;^ yl<J iOc ijJuu, 

JLiii uBiii iio!^ b^t ^] IjJLb aXJj JJ:/i J-c ^ol^l sI^Liu^' to« li^ls mm yjuJ 
bj^i?! 0«_S5 tfUic jjj^- l^ i^j>3^' iL-J JV Vj^l o' ^i>^ 'J^J 'i'Pj '^'^i 

J_E I^J««iS 'fjSjl ^;iAJi ^ ( objj k*t va»-iKj ) i^l^/ '^Ij »!H^ »J-=-l »UI JS!* 

cH o— ft-» 0-; 'i'r^' i' i^y 'i'-^j Jl; '''Jj i5!^ cr s;*- S^ u^ *^ 
13 ■iZjH-' , SCO Yiiljnt I 622" . • 15 >^! , Taharl bj=>! . 



S«. 69. vl-o 

dXLE IjJ^i Us spai, liJlc »XJ U iLol 3 d^jf Jji o^jzsjl JLSi j^^ j__^Cs 

ii)Li=-p.! ^ siU ^jiT oi^ e?jj' I'i Ld^l tjl jjii tfXJ U, itiUx sAiE Tj, 

yj^! olxi, ( u:=Jiij! jjj! ^Jlj Ul JU J^^ ) UJ,3 ^i ^5JIi lit ^^ 

U»jj=4 Jjy.'St sW:.- jiJ JOij jJiii JtUi JiiJj! ff rflyi-i .ilJLS IJI Jj:> 'flA ^}j 

iLL>li _^ JUti aU! sU ^l Ij^ JS i^li ^^ s JS ^' Q-i! *■ i^-=4i ^ ^ 
JUi aU! 3llL. jjii. ]4-j Jj^5 cJ^' ^^ !>^'^' Lr«» o-i >^7^' ^^ J^ '^l 0-' 10 

jJj-M l5^ U-*» O^ *i'ji^' '-i L5'^-5 '^^ >^ t^ ^ "^ i^/ '^^f If} 

jl^ I) JIS OjJ-M^ »"|J Ui ^' ^ aUU jyj j^' jyj yli^ j^ glU (^ ^ 

iiysJI Jlii « Liii^ U ^ ^^ iJlL, jytii JuJJi ^JyJ, Ji, j^., ijitil ^^li jui 

iouj j50U ) iisLljt xX^ Jli jJjUcI ij o^l^ 0>5 ,_5j=>l iovs-; Jotj B,y~« r/A q-c 
JS duf,' cr> ''J^ o/:! y v-^^ -^ ^ /^ A Libd Ji li- ,Ulu^ Uj jujI 

1 JJE^, Tabarl .^^ (see TabarT Gloss, s. r. 5L). 2 J^, ^abarl 

oyi : ^^T = JiLiJI ( De Goeje ) — j,l . 10 |.jCi~.t is here = Liii-! , 



vfl •' N». 69. 

st\A_fc£ ^t Ja ^ iJjoU AilAj [^w> tiUCxA-j-j =ij^f ^J»^ iA_:>t ;j)k_ioLjiJ ^ &_Jl iijis\if ( 

»x«5 »,«; X-ut Jj OJ31..M s!-ai |.LJi~j |.I l^ J! Is ffi.K> ^aJI X_iLi xjt* 'j.i!=J «JJ! 
.■5 ii).ilit tXJj' cli-s^' LjJ JLSj »! c>-J^li LfJtr ^r,JUJj oU Lot M >\^cj xJJt A.*-!^ 

^5^^ "S yl ijLi>l j_^] ^:;JB S.LJI 311k ^^i liL! LjjlxJ. (^^j. v_aJI iiU «j.^ 

10 J^ iUI lvIL^ JLiii isJiE Miii o, o^lj jJJt j4^ .._|3J UJ^ Jk_~Jj ^^iiJ! 
^.Jil!, LjUvi JLai Jlj- « j^,_*3^ J^ si LiLLii ii_^Jt dJj J_c a! J^-% JS 

jl^JLe I r". 7-1 Ijl siXJA-J ^yjjto^ i^ ftj C)L>''*^- C^fe"^ Ij-^'t^' |^' ^W^ OiT"^ 

cH f7^ cH t^'j 1 i-«*"9' o^ cH o^**^' c"*^' r^' 0-? u-^ !y»i^ 



o^'' 


o-Jj jj^ 


"U ' 


^oLlii 


A-.c 


cr^ e,^! 


Cr^ 


J4P 


^yJ >iy5=J! ^^ ^I Ax= 


cr 


. XUI Au: ^ 


' c^ 


tLi 


>^J 


0: IJll 


o'^> 


JB i 


■^' a-* v'r^ cr? efc»~ 




1 Boq. cf. 


TOARI 


11 445' seq 


2 iL< 


J^ 


1, so 


Tabarl — iLju. ( and 


«o 


also in lino 


12). 


3 


r"'. 


, Tabarl ^1 




18,>_j, .0 0- ^L_,in 


Ibi 


1 Duraid 319 


note »■ 















N». 69. vfv 

JcJ^t lOoLi! U^ l£Ll Ui JS fir Csj-^P^ '^i^^ cr? *"' ^ ^r^^ < cy^Jt 
ja 1^1 ^ J^ si_^ JS (s^iUi t^ju) jJ^i Li^ls |S>~ o^iii, i^UJI IlX^Ijj 

j,jt^. j!,f j^ o*-*-*^' 9"^'^ J^ '** r^^ o' 2*^=^^*>^ "ii Li] «J Jiii |Ij j^^t 
Ijv^ u.Uil J-£ j^Uiil j^3.5 pi\ j£ Lf3^=.! J>ii^l Jcj, J^ JoOi sJI ^bli3! 5 
Jjt=.5 ,j4j LX^te j^^! ^^ S l1.h= j^Uiiil Jil ^ * ^ JL^. Uj j^^P 
all) Jk_i-E i>l1j ti^^lj jjy 1^' !'-»jl-!-« »-Jl u-LlJI Q-b ,jc.=> Jul^! hAsl -t^^ 
^ij fcJic |J!«j i^Lj ,^! ^-S'ijs »i)I iXki |Ii aLJj j^ SiJl= i^yi^ ii>j-ii3l gj! 

1^1 ^i _^ <!ui jyi^ j!,!, ^ ^^1 ^ ^ i-Di ^K ji liX a' ^ ^ i« 

iuJL. i;j:=> iJoj^Ji liUj ij JLsj fi> «yqU= !j/i=^ i»ft4^' 

186a gi tfUU jj^ yl^ JI5 ^c->-= O^ i;^ 0-= ^ O^ ^j (/^J'^ ^^^ ^' * 

0.^ ^cJ ^^ Jw4-j xJj-^l ji J6 klj spii ij, js-^ liUJj 1^ AcS j-« Lu^ 

Lx^o;, ^ ^ ^- ^ >;oLtii >/i! JJI3 ^y /; ^ j4-j '^ ^u i^/ji Mi& 

15 of. p. 11215, Lis5„ I 215°-" (not in Boucher or Hell). 



iU^ g^jJI v::,^*:^ J15 ^ JL J^J ^3Ui xiUJ! ^ ^^\ Xj^j ^^3, Jl5 

5 tit L)i^ 0-= (iWj vJ-Tj u^l i^yi-J 4«^^ j-il j*L. j^ i^U siUJ jii 
ilij ^iu jy, "L^j JjLs yiil ^« ^^ S-=>i) o'^ ^' j' ';*^ J-^' "■^'-^ * 

Li^ ,^^ll=JI jhi^ JS (i_bL iUiij! ui-fS'iAs LjiijUu >>-ijj. Ji Jyii iil; tjju ) 
au-l, it ^ ojLii * id^l AI Lil:; i^iili! js*ii wuiui S u^^ »J^>J «-^ 

( sJLc i! ^^ ij! tAJo «J ^yU JUij jllt Oui _>_jt JI5 ) ^ liUi ~Iy$ ^1 l;^ 

j^ ,^i v'-i-^ ji^ ^ 'iUu liUj }4^ yi^ joi, & jkL. 1^ jju iJj6 

IJ^ J^j JoLi ^jt, ^Li ^^! J^ ^ -ijuSj ^ -i^LJo l^Uli, iuUS jl^ i*Jj 
/j J-JU j^ ^ i»^ ci^^j 'f-£.-i\ ^U> Ui x>ll i _^l J^I j. JLsvJ! 

l)^^! i^jJjJI f.Ual: 1^ ^\^ f^. I^y j;^ (^p bjl^ J^ |fe="' t^ f^"*' 



7 liii. , 80 . 15 J^ii , Taban jlii, : j,-J! Jte- , fabart » l^t^- ^5;* 

*~ o^ ^^ J'j — "« words jjijljj' |_jc=. are probably misplaced. 



N". 69. vH 

liVJ^ jJU^ p^ ^V ^oAJ! ^ilsiJt tjjj^* ^1 ojSl it JUJp, Juit, jii-j ^i^ 

t^ erf o^ o^ tiy^ erf j^ erf ">^ J*^ ^i>*^ erf '^j^ J-' =^1*^' >J 
^J i iJiii:- erf ti^/- erf "'^ o^ '^^ o^' 

>-^^' or LT*^' '^'•'■^^ }^' J— 'Ij or! 7-M5 ''T-^'i I— ^-i 

JUi *A*j tjv-jj Jj'^ qJ j^ (^vj U A-xLj u>^*^*^ J^ ^ _^^ aijt ^\^-^c jXli JS 
j^ ^ U^ ^bj dLJj Uly^s ^iiii JS J^'il ^ii^JI o3uiJ IX3L. ^! j>«~i 
jUI ^^;f j^ ^^l o>x»w. j.^ Jl! ju^ .Lit jii .^34^ e^ J6 aU^iijlj ^V 

T^l^ erf ^^^^-f o^ uiXjl *AJ ^y, Xs*«-J' J5I q1 o^».« iXJj uaxj L^^'J^ S'^s-i^ 
•^J* cr i>>>^' *'-^_; _h' »^ cr Jjl >i^-Jj> oyrf ^i^-J^' '-^^^ '^^iLi' I^l^^j l.''**^' 
Jy JC^ m^5 s344i >-;i J ^ Ji> Ij^ j5 l^^i:!-; o^ "^J '^ '^J^ erf' 
^il:.- vii--ili ^.i2^ ^\ oJi* er! T^js 7^ eH *;^-5 v-:^^ ^ u-J>!3 !>=«=■ I 
Uli J6 SyaJI oy^ iivc> Sy^iJ! 3jJ or r^' '^J^' K^U4- o'-il^i 5j-^Li Xj<^ 



|. of. p. 112'- seq. 7 ■jU] , so 0: ULt JLJ , 

tjjJtiLj , so Tabarl — IjlX^ . 11 Lis* , 

13 ^c-aiiil , Tabari ^si-Ljl . 15 ^Jc=. . 

Tabarl Addenda , note on II 450= ) — ^~y^ ^ , Tabarl 



2 J^, 


so 0. 


see Lissn VII 


40P^ 


so 0: UUlS", 


liuy 


17 g-Ii ^ I 


;see Tab 


tr^ o^- 





vt". N«. 69. 

J^ ^ iCjjtS ^^ jii j/j JJi=-j SJlSlJ. j 5 jjj' JlL>j UiW IjojLi iUU 

s «» liiji ^ ytjJ ^^ |^j;ii j! u udAi jui eU3 y^ii ^jS j^ a j> o^i 

IsrS— 4 o' !5->I;^ JJ'^' ^LLsvJI IijJ>^j ( o^^l Jjjb ) ^ (i^ oj§i ylj il ^ 
fcX^e*£ ^^i**J5 JjX«*>j ,Lw5 a-dc Axfli ^ , 9m , A v_j1j J^_e LLw_5' aJ ]^^i f^^ '^^ S 

ytf ijlj iyA oi^, U i_5jjl -S j_^] ^ Jls. a>j>w j^ J^ J^ iS UUti M 

fJiLxj ^ib1 :i] _^ 'Sj _p^ ^j_Li. ^Air. ^5 ^^i ^»A3I; ^.J^iau i5-i'i5= ''^^i '<J^ 

yUli!! eUiJj! lA«-; ^c^' % h/^ jjl^. ^1, jlL, ^J^c ^^t "S j^i...^. Jjt=; »j 

5 iU*. U**=. iiX.-.!, j^„^ Jjj iLJU Suit, k»^^ 4>*-~» f^J ■^^ ^V^ s^'^ j^" 

jb 3 O^JI y_J idll O-xJlj 'jA^\ JuUiJ J^iWil J^J.J ,_^ JytvwO EUi ^pl 

>^ y* U^^^ UH j^-t^^^^rj ^5)^ ^^-^ O^' J*-^^_5 **:^^)5 !jyJt>«wfl ,.,! a1 J.^ s,U'4! 

i ,^y»>»-j J^~jl '5 Mllj J!i »jsj^i JLiii ^1 ^- j^ ^ -^^'ji f^^ ci».3aiUa! 



Lr<j 



xj A iLj,U> a-o ,.^JJ>-i 



5 Jl, so 0. 7 Ijoljij. 9 JUJL~., so O. 10 ^^^1 U, 

Tabarl ,^\ yiwi dUi Jj: yAS! U . 15 f3i, . 



N". 69. vH 

c>^l^ y|il ^j! li^ ol* Lit c)>-'->^ /^ ''^ ^-»*^j3 '^j^l J;-^ 1^ *■ 

gj_=. ^ILJI »O^Jt*a yvJj J^«w« cftj tV^t J^. J Us Jl5 <3r IJt^ Jyij, it^^' 
^jiJ usji?. J-«^ o'-^'^' i^ Cr i^J'>^l i54 i*^ iM^ J^ 1*:^' i5-; jS^ 
j^...^ it |..W _>^ o,L~ IjJbj !4>Jt»~« yui IjJLSj »j_j! jt aLJj ^j _^ Li^jj Jls 

^yj 1^1 Vj-^ '^ V^ i' J^ Oj3L~j> jJLs lAj^i JjU ytf _jjj SiXjIc j-jI JI5 

s^^lli it, Jl5 S iJ,Li4i!l i^XJ~ Ui] r'''-'^ "^-^ * ^^^ '^^'5 ^->^? 

jlS ^ O^jSuUL vj^l J>^ Jij- Jcp^l yii-j Jus yUiJ jjlu s^i-pL, v_iiL 
^ -kjl '^j^ Jl5 ^ jlJUL vXii i;^-J JS yJJI !^1=>J J^ yiS-i •P''' 

oLij-Li! (jaje-*-i ^^tf Sit j_^;,> iV-*-s& jwjU-**l3> &jM v_AXJLils *^' ^4-j qIjjJ k_j^xjj 



3 o'Juu , BO fabari — ^IJuu . 7 i^^-ftSJI qUc , so without vowels. 

18 ^jM.*s- and in marg. .^.a-ou.aJt ^Lil ^ c;^' ^^ aAs^t i^UJtj f^*^ u**^ • 



vH NO. 69. 

ll<j JlS Oc^suJI »^ _!u=.^i *iJ^ jt j_,li ,_=JlJ! *i^ jp ylfj Jo j4^ 

i ui^ iiii ^ ^Ui ^j-.' |1j jj bu. ,U.::»3o j*^ 3^1 si/i iiJ.t J15 

£|LT JL^ v^Ii-1 j^ ( J^i .^ ^.^T J05 ) ^ ul^i Ji C^-^upi i^ 

s_jii! gi -iLn^] J_c _^ ,3Nj i_cij >3 UjL- LjJjJL-s ytf,) '.{liU ^ 14^"^ 
tXxiJI yxij eVajpj J,c j_cjji ^lHj! I^Lj ijJbj ( iya^] ^y, sUa^s sUa^^i U^ ^\ 
^ JOijJtil ^ kL» J.~o Jj ^-^ ^^ aUU ^1 yisj A:Sl-4i wb J* ^^ |_a>JI 
) J^. U Ijifl' yi^ ^ !j^ Jj: ilLJj' W=* O^^i Jl5 tjjo vj^ o'-^' ■^ 

oUc _>-% ) jCi sU-t v_iii^i jLiLi liU j J* »ju£ ^ jv^ js aiuji »j 

sLq.! JUi JwJjIj ^ ,i,SJ, ^- •>! yiiLJ (|^- ^y 3j^ ^^ Ja*iui vi^^l j^l 
erf j-t o? ■i-'^j ^ oUi ^ J4i-uiL?1 JUS -i I^Ui efc-^ ^^ oUi 

j^. ) ^^ Uo Ijf^- ^ eUlJ ;.jJI U=ji^- -i 'f4X JlS ^Ji UJLi ^ Jfe, ( 



2 L,-LicuJ^!, so 0. S Jjj, sly.- (see p. 114=): Xjij^ , so 0. 

5 »IU , so . 6 isJt 8^ , (^ L*(L;=.1=» J j^l ^5;^ LiJU. Jvi j^ bjc, 

-Jl UjJ^i^ ^.^4 U#>.1 - see p. IU8 and Tabari. 8 Lf*i = X^jl ^: 

Litii. 12 ^^£, so — Taban ^ jj : ^UJ , so O — Taban ^L^j . 

13 O ii-J. jyj o^ and in marg. » h ; ^ — of, p. 749', and Ibn Dnraid 



N°. 69. vvr 

ij_jlij xi-^u! ii »>^-lIi ^i t^_^ vy^' r^' o'^ '^'^ 'j'^ '^^j »J '^^1 »^= 

;_lljji ^_Li U JL~J uLjiJ t:ft-L« ^ oLii iiLj> ] ,j~I^ JU. UU ( sljjj cj^li JbUJ! 
'^^ li! oU JUii J^pi ja£. j^ [ jLI^ l^fe aub ^, jlji !,^L, l^Ui s 

y-^ j^ O^iP' JjJly^ JJlS j.j_J v;i»iy Jte J~J.fi\ iJ^'j >-l! ii^i-^ JIS j-ft*) 

^^ \_5.^su«] JI5 ^ /*-J^>Ji-^' *-*Jv^ L-LiLi i_^i-^ SjuX-cI t_aAjt-Ji &L!i ^X*c ^^ '^^i~'' 

^c^JlJ ) jyUCjSUjJLi ^^-LI; ^ JLii SMj, id-.b byiii' IjJLiB QULftii ^J-iJii 1 

Xjuo tj XjliLi |_^lj ^j^ X-jUjUjI ijjL.'bitj JB ( BiX-S-tj iLf^j ij oLlij u~»i? 

0jjt»^3 JUS yuLAJSj iX^SLwII yi=>iXj Ljlj-j'ii! ^yj; ^'j-'^-^ itjLio j^jilC jfj-ijl jS^ 



1 seq. , this expIaDation of ^S-jj is very improbable — the name seems to 
have been that of a goddess, perhaps the chief deity of the Tamlm. 4 seq. , 
passage in square brackets supplied from fabari. 5 Ij! = lil! . 7 i_oJy«Jt, 

,80 (see pp. 318, 120"). 8 o,jJI, so : Lajj-w, Tabarl Xjlj^ . 

10 ylXs^iiiLi, so O (cf. ylJi?^ P- 1142). 11 oljLii, oUJ. 13 



vrf N". 69. 

"^ i ; ■'•■ " l-H 4^»— i oii jyl »^}_£3A_- Lij| I - A ■ •' • & 

_j_*5 s^jjLS^lj tjjjt-^ Ip1j Ju^ j^ ^X^su] JS * o^ Oj«-~« v_i^ 'S JyLi 

|.yiJI ^^Cj ^ ^|^i»3 jjj! X-L-. Jl^ Jj! i? likJJj 5,bJij (_^Ui! u^is?. ^j4liJt J^ 

5 Li-j l^Ui j?L>->i aJJtb* G.U 5. y . T8 kt v^^ -JiJt O*:^ ty^ i***^^ j^lj} Ij-'t^'s ^-^ 

>3J)/Jt jyi. tfUj ^^ 

Sy^l J_*t iJoii ^yli, i^iykli! jJjJ 'iJ^. li;<^' 't4~-S' *l-»li='il ti! cp ^•' 

(jjjw ^1 _Ujj 'Uj Ui^ ^I JUUt >j ( jJ.^! JjUi i.1 io4-; jUlj ) U*Li> ^^ 
A*V. ciyi ^ "^^iJ a' '^^-~^' cr oi "^) ='-^-^' cr^ l5«^J ^'-^'^ r°G ->i>-J 
15 ^U= ^^ LcU, -Si 1^ L. jjilijj ^! ^! yjJyu ^j (dJoju. li-c [U] J^jl ,31 
* »ij.Aj> J, fSL. Jlj- ^ sjjLiii ill jUi J^ ^! J-c _^j s^j^iJuJi 4^^ I^ 
_>^; as «> ^- ^Aj jjS i! .0^ jLifj Uil^i U*L* ^ J.LJ! tl:>5 - ,;,.iiJI 

li^ eUo ^ ^ U^ Jls (ijio^ ^ U|*. ^cju ) UJ^ ^tJJI jyjj j.^ ^i ^! 



3 v^. 7 seq. cf. Hell N». 472*: iM3 , OJLS . 8 ,1^UJ, 

HoU ^Jii^: gJ! Jij, Hell (sic) Ju^l, JU^^I l^l=> UpSs'. 9 ^f-: 

^, oU . 13 iX-.'SI (= oAf). 15 U inserted from conjecture. 












^ btil St _,^JU ^Ij-j J;_=t_:_^j 

-i ,Js^ OjjtJU. ^j_i_/lLJI b-j 

14 b_,_«_lJ tjJ_Li ^pj ,_^>L-j 



2 oiji , Taban olj^ . 8 OOilj , T«bart '^[s • •! "iLc? 1 so Taban 

D »jCc>. 16 seq. cf. p. USi" soq. 19 iuiitj . 



Ij_;l>^ j| 3p\i 



M«. 69. 



ijcjj^j Li-.bl_. 



r4^ 



IjO^^-ii ^-Lil^ I g : <! Jpji- ^.U-li sL4io ^U^ LOi 

«> I^JLJ L!j+^. jlj^l v^ yUJ » i » fi 1 ^Jiyili ^j j] ^-ftJif, O I88J 

L—^ljJj i^ ^ 1 ,-^ f J>— )— i tJ L_*,5— * lJjI 1 — a I_;LJ ^^ 



2 of. Jarlr I 70". 3 cf. ibid. 70": gjl fj^"^ , Jarlr ^yyu.», jflili: f~^, 

so . 4 om. Jarlr : Ij^jLiJ , so ( contra metr. ) . 5 ^ , jlii. 

7 O ^LuiiJ Bupr. ^ iU! : O ^iili . 9 ^^^ , |WLil} . 13 cf. 'Ajjaj 

N». 36 T. 1 seq., Lisan XV 337=', 431", XX 96=': ^yiij. 14 O !*xj. 



_,kj:^. ■i 5i\2.|^ iiiio ^ o})-^- cr*^' l^/^'i *^i^ ^i li/i 'i lyii ^cjjJi 

^JJni. y^\ ^ L^U3'^ ,j4iJI A*£ l^i ,y= ^ Jly ^ ui ij^t t^ JB 

y^ i! ^ ^j, js LL^ ^ ^ ^^L. ^3 Jn^ ^ ^i, «-^j o^i 

i>J,l_»^l ^;^ LjiliJii sUi AjJ jy Jut- J^ ^ ^ u~J ^ ^Jai j-*5 Jd>-'i\ 



1 cf. p. 115". 4 LLjJiJ.. 15 Sj^^, so ( see Tabarl II 

1125* and foot-noto ) . 19 ...LiiXJlil, , so : sUi Ju: , read sLi J^£ ? 



^^Ju= jo.4, ,J,xli ^^ iJi, * S^\ ^\j\. kl^ pii^ li-^p' >-sJ^ ii' 

1^ ^^ i_y^ ^ ULi Jyij ^J ij J6 «r l^Ujt 




i^:i^i jur; ^: ^ij^^! jj>^ jL}\ s ol--^'i JjJAij 3uu ^^i ^ 

eUU, u~UJt j ,iUi^ 4^3 j^^ Ji^- aU U ^. U 1j yUi/II Jlii 3j« i-iiJi 
^?j OUJLi U Jj: tiUo ^ lj_^y ^- j?Nl£i tjJL' ^I J^ (^U*j eUj tj^f jcju 

JS Syi ii^illj ^c^Ui il Jci-C ^"lilj i^^Ai ^5,J 3^,.^ ^i ijylj! JU^- ^;i>_i1j 



2 Uci, so O. 5 O ^1 

17 ( sic ) Sy~i^ S -M, • 



^ Ul ^ jii ^ •!( JI5 lot v.i-L^-il ^yir, Jii-^l ^ oXA" w ^' ^'J 

(j^Lilj t^JlW! I^K J^ «'5jj> yi * ^^^l y! Jis lilij yiiLilj '^£^\ tjO^Ui' 
^JjLs.'ilj Isjilj lj-jt=.LAj '< ,_y.lij dV^' f5*^' i-^'ls »Uli*i v_iUj>'Jit Uo! jLi 5 
LsJl&jii JIS jjuji Jwj. i^jjj f^'j^h tAM *i olj*^ >-^J f^'^l 1-^ 
L^Ji- lib ( ki^jj j}%l tfc4 siLiJj JIS ) JL«JI ^^ lOuS, u4<-=-1 L. J-c tjJiS 
^}jt ^ j_Iii Uji- 'iyj^, ^ fJ.i U? uJi J.i^'SI Jb- ^y;_Jlj ii-oj ^ 
U?u; l^'j US JS fi> ^jyji «lji lU ^ uHILi j-fi |..:OCsuJL, ^ j^^tj 

(.Jilij *k^ i^g-?^-^^ JJ^ J'j'-' * r^ J~^ O-^ "^^'^ '^^' i**^ i-^ 

L. ji-. ^ ■% libll^! Liu^i MM ( M' IjjL*' l5^ ) l-**^! 'jp^ *^ r^^ ^ 
oli>J ^ ^^i^ Jj*~I Jjj ^^ yUU giljL 1^1^- (wL^r lAi •ilJLJ UUi=-ilJ •SIS 
jj^l JII jJUi ^^ ;UJ (^)| lW j^ ^ JULS ( xj yli l^tf ^5^1 XllIU Mii) 16 
L^' Pi «l)i lW ^ ^ JUi obo j~i' 3-^ J^' ^ IJ>* L,<^' ^ ^^'^'^1 

^oii jy cCs? '^ji sJl^= ^1 Jb- * 1:1 gU-f ^f Qj ^1 L«U? °J Q l;^^r 

UjJ! ,.^.^3^ f.,^ j^ Uj JIS- ( ^ ^ J)l aIU o-J ^ 15^ ) ^-4*=- '^i 
^,_j£^l Lil Jli- ^^ idUiOJ 1^1 Usy ^i.i^.'Si Uil i^jSJI Jj/a^ J15 LpbUiil 

lAJj J^ uii vj-i=.'5i uil^ ui] yiiii 1,^1 jja «, v.*^^! u=^ ^i^J.'^ 20 



2 obU-., 80 0. 
20 LLiJjj. 



vf. N». 69. 

DVJ/^' Ji=.! y>5 ^jb jy jiLs^ ^^ esr^ ^ ^ ^ oljj jy *^ ^ JI! Jk^ 

L^S jS\ joO? i y^ (ic yfeij Joj^! Jyi. dUj ^^ 
j»->U.i\JI vr^^ fv^ "-^^^^ c^^ X .^ . ' . 1 ^ 1 *-Jt>-J L5^^ ^5*^^' ^^ 

10 Ul, Jl5 J4 JJJI Jwij ^btj >_Lij>"S! liJj JS l\^ ^^ ^iiw| ,^ lijjr^' 
idilj i^y ^1 ^}-»*=- J-*-=- J*i> U- yi Cs'J^' '"'^ >^' r^ji r^' ^ 

20jji Jo (^c _jjt JS <3> xi^i iljO i_5^^' <i!^ i=-j l-iJ j^S djcLbl liUui Uj 



4 8cq. cf. pp. 720", 719" soq. 6 O fMx^. 9 Oux-i , Out» (sea 

Ibn liutaiba M. 249=' ). 13 ^U. oyi^! . 15 sUXJt . 



vfl 



j^Jj u-I' ^j ^;"^i --»^ ly ^/s^' o^ ^44^ t5^ cf r^^J Jr° "^ '^'^ 












Cr! U"J^ cy 



sB! lW 



xJu 



■V" cy ur'i' O^' 



>'2il ijf^ Js^-^= o^ s}^ cr? J'i^ (>^ 



x-ii^ |.^ (j |_5^jftj' JyM *|5 M*L^ ij 'J'*-" tf^ o/ 



,j/ rf;:< 



o^ L-A'j ) 



Jli ^iS JB xj LlujJ ^lI^ Juji yUi iiojj Jp\ ^ Ubl ,Ji>.^! ^^^ 
l_5J J^ljl J ^)-JJ5 1>JB^ IfU-^ LLjI j^eUj i).»:=-I IjlJ JS bjUj ^yjlj bjLiO 



L_Joy tj| ! 

2 it supplied from conjecture . 3 iA_y , so ( = sL«L^ lVj ) • 

i f^^^. 7 JIj-jLJI and Jl^ (and so also In lines 8, U). 

16 i^rlkiJji 8" 0. 



vff N«. 69. 

|. ... ,. V eI (J Lj°j^Tj oL-jp kiAityBj j_Jai Oj'^l Jixi LUii 

5 r5-?^-J j'-«^i=' iV4^' i^i ^'t^ iii^ji Jj-*-= O-'^ '^ ;-^^^-»-J 

_^yLi ot/!l ^-Lb f^J> J^ jZl. j^; _^^l ^ J^ °^'^ 

J, Uj'Uti! ^ ^U- 03^1 j^ •J, U. I^LJ?. ^ Jyi; |^' ^Uj UJilit Jy-iu ^j.»i 

J-tf'l 1^1 ^3 ^i_c J^l, J6 L*^'!^' >i';-i"Ji erf iii' ^V= J-t J>»? oi**^ 
SyaJI J.*! J_c ^*»/« ^, i&\ i\>-i-'= o^ j^ '^^"^ v^i Sj^' i)-*!; v)^ o' '^j 

.s^t u\_!^ XJCt wS-Hjt> j, j-s-Jj-i' o^' Jj"j ^^ Cfc*~J f-;j' *-^ itXiaJI ,_jj ij 

2 lacuna in — supply some such phrase as Jyb liUj ^^^ and the name 
of the poet (who apparently belonged to the Rabl'a). 4 liijtWij (sic). 

6 0^1^ . 9 L|Jisj ■ 1* efc=" , ^ J^- 



L*j)i^ ,^jL*iOI ^L^li i^-!r^^ ij-^J^' ol 



U^ 3L. jjicj (jL^. ,7,^ j^j Ui^j^'i^ w»^si_»J! »>^t j.«.<M-« ^1 ^ JLiiJ JS 



2 i3JLs> , i. e. al-Ahnaf ( see p. 741" ) : li/o |.yJI , so without vowels 
iiL , O Lflis , 12 LS'y.JG' , orig. IjJyJJ . 13 o^jlxj : ^A^ai' = 

'^^ ^! ( see Hamasa 438'^ seq. , Lisim XVIII 2991 ) . 16 J^L^ — so. 

Aus N». 31 v. 24 [ read bl4« ] : L*jy^ • 18 gJ' !>i«l , see p. 7391 



vff N«. 69. 

sit, liS3^_E j_5li U*y>55 UiUj |iJt iXJs iJb LLs .j^jj- ijsipi IlX-* jj j^o v_iJt 

5 -jj qj! a1 JLii (j-UI! J-J: t^o yaj jjj _«'5! fiV_!o ij »j!^b ^.ii^-'^iSj ;jJ|>*S!i 
^ o.,*^ ^^ sj! ^^- i j^lill ^^ UJU ^1, ^JJ! Jjfe ^y^ UU^-S! ^1 

_^t J6 «j ^^^Lsii ij^jj »u3J! ipa-. 0^ p3, kiljl ci-'S J^ j^ji JUxI: 

jAxJ! Lf*^ ^j*-^ qU-^^IJI Jls *-«LQ! 5J?* 
eVJjj ,.^j«:==- ji AJj ij, Jliii, all! iyJii jlj-iii jl-j^! ^y. |.,UlaJ^lj ^.Jiii oJoi3l 



* 'J^^ I !jx.A_j — i. 0. "Malik was not concerned in any affair from which 

1086 held aloof". 7 ^U^! . lo ^yili', L Ji^ yar. ^j^' (sic): 

Jj^. L o^ Joi. 12 cf. Liaan II 60": L Jjt^ , S Jjti; yar. Jjl> : 

b^l : ikli , L JcsUI : L S _,ys4j' ■ 1* seq. , words in braclcets from L 

• cf. Lisan II 60i». 15 liii!, , so . 



N». 69. vfo 

ijyi jii t j^ uiij ^ u jjij j^ o;''*"^ rji*' '^y^ "-^ ^'^ ;^^- '^j y 

ili. ^j J^ Uitj Uiti J./1I ^yl^ lol /Ui i eUJ i^^' ^^ L^i ^5/ ^:;! jJ-^! 10 
iiiili "S ^t ij jyu ili »-j uiyti' |»j.v>j vW^ o^ '^ 'V^' '^'^^ "i' 



4 j-i2-~;, 80 L S - O j^,Ja-~J': L ^jU>: i^^UI , S var. j^lJO!. 
8 gloss in E JUu^ ,..,jijuai j^j^i I j^ ^ J. ( sic ) ^30lJ.J UsfliJ _j,y.ai!Jt ,_5ilJ.i 

(mentioned in S). 15 8 Ll^lc. 17 cf. N». 71 v. 35 Comm. , Lisan I 

118", XIX 342^: L ,:i„JlJ: ° J, , marg. jl, (so S) : S tiUli var. tiCilc : 
L Ijl Al : S var. Ju: ..J . 



j4l_>i!I L^ba^! J (JlC_^_,!i. JiA^J _^S.^. Ojj^t tj« i^JC fl S 139i 

jai ^1 j^j '^ lUij J^Ij j^' i, JJll sf/i ^Ali- yl ^ ^!>ii! ^>ii yAl 

(^5^I;^'Uil^_56^(e)U^j iLali (!,_^'t oj^b il^^ rr 

L£*^3^ «J^y^5 LiJ'A^ J. ^jj^L iiL-U JLe! ^^«s^^ ^^'i Jyv. s-Ji-X-ciJ ^.XjLiaXj! 
i^L jJLiJI ^ylll! L\#Aijl jUJi!! juiljl. ^i^ji iiili JUj ^i*, Js Jlijiji tj 

2 jiti , S var. j,trt ; L j^y , S \^s>^ with var. ^cJUc i>^y : L yy> : 
^ijji;i , marg. ffiyJI . 6 S var. ij j^^ tilLSj^i • H iy^^ , L Ij-i-J" 

(= i_j-Li). 12 »jiUL (this variant must be incomplete): words in 

brackets from L. 14 L 3l>-=>i = -•^ i ^ ''^^- f^ ■ '^ ® "W^' ^^ 

16 Uli« , L UJUx , S var. jJUis : J^ , L S °4 , var. oj in S : ^^^i , S 
fj-i-J^ var. |,^iUi and ^hJJ , L ^ipl with a gloss ^j* ISiiA^I, [^LUI ^^Iji! 



[ *&U>} u*^*^ <y^ l9^ ji^ LiJ wJotJ' iLs-i' ^5kX«-« q. Us ] n* 

^jJ>o iSy^j Jv*.!, aOI jj,f j.jLsCj jJlCo ij^ SjJua j. c>-i^ i"bJ Kij^ .Xj>I |.jJ 
^^^ 'fS ^ ^^! eSj^ ^% »^j 5^ jt^ (^ p*^-*^ d-f9*i u~j^^ o^> 

J,I ^,1^1 ^ ^^liiSlf ^y J^yLlI ^c^-A=> ^ji^^ JlS i^^J^^il JB ^yUSt _>_.i JlS 

Jij sUJxJt J^f lit, ^jji yU*. Jojl iU! Jy.j b Jli, j.-^^- yj j^ ^^ _^! 1^1 
Joj^l Jyb aUJ ^ JIS !!> w^ (^ iUjJI g^^l Jis, i;^l |.^ iiJI 3/ 



2 S »LiS' . 3 U5 , L Us ; O |_pjSUBl^' (and X:swjl>It below ) : |_<^^' ' 

S OLJ.: |.^U, L |.jU>. U LS jO"*. . 12 t5<J!, so L S - ^l3JI : 

I.*b%l, supr. ^.IXiJ! (so L with a gloss wAi ^ Ji (l.^^ JiU'il pjlXiJI)- 
13 ^uIJI, marg. ^LsJI ( so L ) . 15 oi,iiOI , see IJur'an XLIX i. 



vf^ K". 69. 



>^*b! ,^-^^- ,=_.i ,.„ .^-i-., ;oa^ O-i Ji jUJt J, 



>r"j 



U Ail l^b% ^= J"^t _; U^ 



■i, I„;..iAj -^Jii A. 



rr 



• * - 



0192a 
143a) 
ISCte) 



oljjj! wXljl |.oiUii [jl^! »J^ ^j ix-Jj o, Cji-l- t5J jou] 

f^I^t Jl^t vli^l f^l' c/' rfJ*' ij=y' v^ c^T oLu' rr 

U^l s^ 4^ Ulli _U/ ^hii]) JS »jjLs J^ u ^^^ •Sj J^l ^=A«i. ^! 

3 seq. cf. Boucher 97^ seq. — in S these verses stand in the same order 

as in 0. 6 cf. Ibid 96". 9 of. p. 696«. 12 ^!^1 with Uw 

twice ( to indicate j^i^! ) , L f^]yiS^ with note yy^JLi ,-~l>»J' , S var. jJUiJI : 
after verse 32 something must have dropt out. 



N». 69. vf1 

^1,3 j^sM (j^ jb!, ^-ftil ^ js-ibC* LjiC. p^xs ^_p ^^jcI, rf 

i 
alll Juy;J= ^^ y= wi-L>5 Jfe tlh-«y« S-^ o'-JX* O^ ^'^' ^^^^ "^'^ '^T* syaJt i 

jy= J-£ J^li SyaJI il 1jLj> ]:3, J6 (3r ^iUUJl J^^ i^jj L^JiE CJUJ ^1 
->^ cH V^f cH o'^ erf J*-^ erf "^^ c!-= 3j-^ "^ J^' |Is ^i ^^l 

^^1 Jyi. -4^ g^ O^ > J'^^ erf £^ O^' 
i>_fx: iUi. Lo sJI _}£i>.jj j^JI ^^1 ^y: ^p'^Jij■ ^^^ o'-'j-^ erf '^^' ^^ '^' >'^ 1 



**^t Qji . 4 seq. , in L the corresponding narrative stands after v. 35 ( see 

Appendix XIII). 7 sjji=. , so : JoJi (see p. 732''). 8 ijl^t. 

13 jJiS, so (cf. N». 70 T. 56 Comm. ) • 16 O _^ . 



vo. N«. 69. 

L«-j^l J^L^ s^X> ^ yuJLSI Jjiu ^lA*J! ^^y«_kJI U >^,owwj j^Uii _>-jt JIS 

UV^=-=* rH ^^-r^^ L^UJ JU-J j.U^S ij:2ju J. liLJLc ^-J^ ^■ tf , j„n Jb" Lflj-J ^^^ Jij;^ 

i\.A^ _5_jl JB} >~*^ 'Jl ■'V^' '"^^ '^"^ '-^- J^' S^''--' '^iyi "^ l^ *^ "^ 

|1jJl/ jJLiJo" U m l.iJ.a-j IJp iSuLi _JJ^! U IJ! i4-^! 

10 L{j_£5 ^yt^l V;-^ ''^' i^^-ij -^^ '^^ '-^'^ '^ "^ '^r^' '^:P'- ^^'^"^^ 4^ 

)yw, liVJj |.yijl jf- Qj ayoJI il U:>lj ijiaKj lXJU> _j_^ UiLcw jb Uls S^Si-iE 
^cJ y. ^tfj j^^! oly ^ t>!J^3. J_jj iyaJI ii^ '^, fLLst ^i! iJilt J^ 



C in this gloss stands after the next 
of. Tabarl II 801™ soq. 



N". 69. vol 

j^ aDU ijijti ) ^J~^ urf'j^' vii**^-' Ul| A-ii ^J^^ ^ ^W t^ <->>-:>l ^liiJI yat 
( ^Iw. ^ i^JU ^^1 J^ ^Lilll ^1 ui-iKj Jls ) aUl-'t ^°j^ ^ >-^l Jp ( j;!, 
uJ/f iili ieh -^l '4^ J^ 'i'^l J^ ^1 *J^I^' cr^' Ij »j^' i>il o-^^ Jl=5 
^yU ^ o'_r*^ JlSj *L^ wi/ JJO osL^ i^^ v^ij ^' ■^3 ^j-^^ ^ ' 
Jls, ^1 y Uili yLt At ^! ^^^ ^I ijLi ^ ^^' cl^i Ui] jlLUJ! jJj.1 b 

^jji ^ glc ^^ yU*j ul>-iii oj§ o- ^i*^' ^3^ l^4j^' o-?' ^ 'y= erf ^y 

^ ^j^I 5^j j*wl ^^ 5^=5 ^•:^l (^ oiy-i^^i (^^■^l f^*-^ '^'^ ''-^•y^ 

lAJUi LifL^ I^J .^ A opi\ j-J. ^^,v-~^ j--Is w^^ (j-jjj Ij-il^i 

AJuliU LLjjJi -JL^'i (^Li isii jlisJI Lsii- yl ^U> LI 

&iL s/i>=- V/^' "Mj? '^^ cr C5' f'j-*^' SLkb> i^j-j'^Sf 

o^j^i ^ it 5^_^ 



4 hIxj ^v! ..w! , i. e. aUI A_L>.£ ( see X^^^rl loc. cit, , where we should read 

i^ ace. to Addenda, note on II 817'). 9 jy,, sapr. J.c . 12 seq. 

cf. Boucher 1571 seq., TabaH II SOfli' seq. 16 ffiy^. 19 ^ , S yar. 

^; : B ^,y. ^lill , S var. ^0\ . 



JI5 ixS tpU !us 5-*4^ 3cil JbJiJ! iiji liUAi'j »-i|^j »UI jis? ■L^y^\ JS O ISSo 

j4^I '>^> Jyy |>^i= ^- Li^j J= f^ .ji sU^ Ay qj O'*- qJ -^^i" 

'^'-^ erf O^ l-^J '^'^'= *" f^ O^ l-^ '^'^' Aji-yi ^_^| 

' f^lj^t sIiX^I i^-yj Sji^Sj tOwiis iC-l^' jlU Ijh\j^_5 TASiaoi 

i\iS ^5JI A_i^ ^IjiSI iij^i ^y^_J si^j (jKj'il ij, i^y^lJi ^tiJi ^ sysyb aJjJs 

^'jli. j! ^J^ ^yy;.J .Ui^-SI J^ yyuj jUi J^ li^ic ^-^ U> *}^j >j> ;»,y.j 



1 li js^U, (?)> S ^nJU,. 4 U, U,, h'ii U: S JJ. 

jji-kji o^Jj^j-i' 1 with mention of the other reading. 6 AJLj> , L w»- 1 "> ■ 

8 seq. , verses in only. 10 L S JJ>J! .iA-j : t»xj5 , S var. j-LiU . 

13 djii , LS jyu : LS o ,lo : S var. ^JLkiJli. 15 seq., words in brackets 

from L — see H". 70 t. 23 Gomm. 



N". 69—70. vor 

i^Lu Jj'^\ gj, Ows p lit '»Sfi ij-a. I6I t^yJdi' (j^3 ff 

Art vi;J>J' a- ^^- ^ W^ li-^'^J s^ L4U11I5 iLil sjljj ^^ii j.jj ] I 

[ Xj>iJ/o ■hjii>'. I^S-ls ^j Jiju £5+"^ "-*}" JwUXJl 

(*St^ j_*£ xk^cj J-jlii- i_sJ ^i |»}^l oi(s^«**M>i t^ j*:^ "i I 

3 seq., cf. M". 61 vt. 110, 111. 6 L var. ^.vJi ,_Ji y, eUlJ : e^ i, 

8 var. (sic) >i;^ y,. 6 S Iv^ 3>ii'' . 7 cf. Lisan IV 849i* , XX 62": 

_>=>! 3^, LS jj ul>l'. 9 cf. Lisan XV 431": Sijli, S oijL : O l^llsJ : 

jJU^I , S yar. |JUiJI . 10 seq. , glosses from L : J.j ' L Jjj' . 

N». JO. Cf. JiRla II 128'^ seq.: ocrfer of verses in S 1—32, 32*, 33—45, 
47, 47*, 46, 48—53, 55, 54, 58, 57, 59, 58, 60-65: order in L 1—8, 10, 
15, 9, 11—14, 53, 16—19, 28, 31, 27, 26, 30, 32, 24, 33, 20, 22, 25, 
21, 23, 34, 35, 57, 60, 55, 62, 63, 36—39, 41, 43—45, 47, 46, 49, 48, 50, 
59, 51, 52, 58, 61, omitting 29, 40, 42, 54, 56, 64, 65. 13 L oU«iil^. 



vof H". 70. 

|Jli) iJ viiot, s^' liUjtli a)4;>U3 |.Jl5 U J* lUis i^yJfiJJi 

p\^ oiti _^-.^ j^»j (_^ ^j iLJI itxlt JLo (_jj _*^ ^3 r 

JvJiudI x^ ty'*:'. Oij^ j-^ |.yil< ,«*^ ^5^ f.;'-^ '^i '■^w*^ L?^ ''^' 4>-^ 

■;! jiLj'S Jjsj siJj ^oJtj Q^O fl J^' '•'^ ^ jli' xU i^JLu ^jli^il L. lXj^. 
XjLIJ! »j^ Jo^ X^aJ. Jj Jjii. ILi J^i _jIlJI 3. Juy ^;Jit jJU. ^1;f iSji 



3 cf. LisEn X 108« : s-JI ^ , L '^UJL, oiic , with mention of the other 
lading : ^JS" , with _ subscr. and U* . 6 £lJ> , L i^j . ^ i% , 

var. J*_aj ( bo apparently L — page torn ) ; L S t^fL^^ : tj\_j , L ^^J . 

S |.yi3l ^ : L.I X , supr. ULic . 16 S ^^-IxJI . 17 p^ , bo 0. 



N». 70. 



lip O^Lki Qij-i-»J ^3 J-t^! u»J" IJ' JyM |«JUiil CjJXj uUU JjJj l*jl«. j 

lip Lfi^ i-iU«Jt ii.">i Jli. jJII j*.^ _^l Jl5 liUJJ JUUii Jjij |_jJ^35 laAiiJ 
j^iii- «llt Ju£ _>jl Jls b>Li3l J-3 (uUi .^ics?' LjLjti- Ijb Ljliiill 1^1 Lfj i.,loLii' 5 
j^Ls^iil __j^ ^J Lailt yU.,> A^Ui ^[^ 0>li-:i. j-*-«lj A 

|._jbsQii jis i^'^ wUij v'r^t' o^ ■■^ j!^ cr^' Jy« ^'i^ ;A 'J>= 

jjiii UJ^j 5_jivA ji) u>^" /*S! liJi-J Jjiu oi'i /Jyi, ijts- L*^' iUliJI ^1 
j!,^ OjU Ou^ v^i>.ii^j *Jjjj jJ4=>^ »i^ i' -^4 Jli' }^! sj-il i:^ titJJ 

^j^oiXil, (jiLkilj ^4^^' ly W!'/ i' ^i;~*?-ji i}-;'^! »J^ o5^ OjLii Jjiij 



O supr. (?) i**;.* «UJ. 10 L).UiC!L, S JiUiJl, var. u-LiDl. . 

O: ;^, so (see Yalilt IV 700* ). 16 S ^Is: L oiUL> 



USB ^jju |JLa jOjJj bJLa. Mij\ Jj^ j,_jiJ! ,^^ JlS jj^iJ! Jyillj liii. *Iy> 
ia i ) it v ,». ,i ujl^' cr '^jA^i ^jy o^ "'^ '^ c?^ U"/ '■^^ '^;i LT/ lS^ 

i [ Oils, iyL<^ ob:= ] ui=U^I & s^ H^-i .5 u«/i' IJ^ JyM. /' 'hi' 

^j*»i' |_^ jUC! j^^l ^§j j-jiljiilj Lf^i Jj'SI i^jy ii-i-Lu b'iiJI yjiiyi va^j »J>3 



^ j.^1 uilij ^y! (j-bC.Jij ^'ijJ^b -i-yi.^ Jyij t^ ii'- ^ \^jyS-t L|^j 



jiJi ^;i^^ A^T _j5ij L^L^!^ l^sAisy^ lsy> oA^ 






1 ef. Lissn V 250' , XVII 90" : S ^^ . 4 cf. Lisan XI 304» -. 

oU^f , S var. Jl^l : ,_^t , S yar. j^ii-l . 8 after ^t O adds .AJ> 

lyj'S! which is apparently a gloss on J. 9 (j.K»J!j: yJiUi . 10 i\iu , 
so 0. 12 cf. Lisiln 11 238' (reading ^,1^4^ ^y^! ) : o"^' ' so — S 

^ys:ui ( sic ) . 15 S i C ^vyU-fcj var. K-^yi-Us . 



Ijajto Jjuiau j»id! obUaiJ! ^ilijlj j4*J' <^/»^ ^jUJI 

l^t^ JubpC iU^ (_y^5 ''-*-»Li (^^!;_5 ^J-J-J u«.<-i-J' ri 

( jjJ^ uwl^ t J! ^Ua ii^ bfpi suit Llji yl^ i jl 'f^ Ls^ ^; Jli.^ ] LjUs J^ 
JLSJ »J3t> Ijl libU yblj i^t, .iUo y. JLiu ^jLsjUjJ Jo^ r^lj*^ 4>-=5 15 



1 ci'l , S u^, with var. jil o/i J.'^ ej¥ -i i5-;= I" ^' ^^- * S Tar. 

( sic ) bjili Juu [ read Ujoi jJu ] : UaJUl , S Ujul . 5 L yje> ,_^ 

l^iljS- . 7 L ,_jilj ( mentioned in S ) . 8 S explains |.j>.XxJI as ^.-Xll 

jJLaJI. 9 i^, LS ijJ: S Tar. ^t^^! ^ySiS (sic) jJ^ 1^^ I jl . 

12 cf. Lisan IX 40": S (yl^i^: S ^^^ with bw , L ^^^ . U words 

in brackets from L . 



KijJij: j /J^S o' -^^S '■^^ j-^i jii-fc US' ^^J^ l^^aaJp^ iLsJJI ji^' oJ£i- 

Jfe jJii ^ BuJil ^J] |.L. _li^ Sibil ji juJj iui\ii jjJbJl ^yL 
i J15 L« v^ tjl L4-i_^ UJjt kii' UJiuf j^3 i-LjlJI ^^ ,^^1 .^ iUit, 
ibis.!, Jwi, OLiit Ijl ^^1 ^Ui JLsj ] JuJi^l Juy i^Liiilj uSii-!' ^eUJIj 

[»i-'^ ifj J=. 'fjii Js- jm >^ vl^i jUii 

P >gj * 1^ jyj iU^ jjj ^ siLSL. j^ ^;»^ jy s^ «^ ^JJ5J g uifej >j »!j3 
) (•*" J* j^/?5 'y;r"i '^^^ tsW* er? d'*^' *^J '^■' ''^ SJ^y- ls^' "'^^i '-r^ 

tfUo jL ^i _p-yi JI5 »j »J"'j *UJij JiJ>io i^ju 

[ ^i ll ■sjL;J!5 ^^ ^^T ^ j-Li i^j^i .JIjl o1;o^- •^i 



1 L L?-^o ■ !«■ 'I ° '^ ' 1^ 1 so L S — 1^ 1 »i ., it ( but see the Comm. ) . 
4 cf. 'Ajjaj N". 31 v. 44. 5 JxU without vowels, S iw (aic). 6 seq. , 

words in brackets from L — see Lisan XV 355" [for ^U! read JUI]. 8 y|, , 

L \i\ (mentioned in S ) : L -jH^: jc, L yS. 9 seq., see N". 69 v. 39 

Comm.: Sjlfi , so — S 8^: u^ > ^ ^Siy" ■ H ''j^ ■ 13 S 

J«>w< . 14 if_il JLiuj , passage from L — ^owel-points supplied from con- 



N". 70. vfl 

^j i^Ui iJjij ujliJij Jjji jj lAjy Uijj !t»£«/«j jays' sLil |.y> |.y=. y, Jjjj 

l^Ls^*J! ^jixii. t_^ij.*J! cu«j Li-iLf^iJtll ^^ p^-ij-^ yfj fo 



) j^sLiiatil liLg] tj.. yui ^J Uj syi iil^ ^^jfj Jv^ij bli.! rl 

^jj L^LiIi vV^^ ^ o^S ^P' si^^^fj *..»^i^1j iLj^^ Qixh >X^\ a-J";^ ^.^juaJS 



3 iLi^ with Law , L iu-iyi , S Zhc : S ol-Ljl : j4=-j , O marg. bLi-, 
( 80 L ) . 5 gloss in L jiA-i Lj>j_Lj^ jy^ ^^ ^*i«JI ^ mL,I oUj !h-t!jJ 

^ r:^ 1^ [ '^^*i *^' '-^-^* ] *-V-^ o^ [ ""^^d i;-wi3 ] *-»-«s ^J^ ^^ ( sic ) sj-ui/^ 
»,JLc — see Lisan XVII 131". 8 L ^Ij (mentioned in S): S ^5=^^ (sic)- 

12 S yar. lilj_jj : liLj^ , S Yar. ^ with a gloss ,_cl f^ci Jf ^^ ^5^^! |.lj! 
.ytii |.Uic ^^ yUj' J Lc IJiXi-t . 13 seq. , passage in brackets from L. 



v1. S". 70. 

■ii^ f^'^jD Ui|, L*^3 b.}jl j. ^^- |.L»Li! ^ iiliil s>4i' J» IJ^^ cr '4>-» 

f^P^ i^. or^^' ^^ o^;^ ''^ji Lr^*p Us;,!oG- ^^> i-a 

— LS 

fj^j^^ ty'f- y^. f^ r^ ^^^ r^^ ^ ^^J^- o^ o^ '^^^ o^ ^r' o^' 

^_^ Jyy liUj ^^c" 



O marg. ^Liil , L f,ljUi' (?). 4 S ilU:^ ^^ Jk*lt : L has the following notices 
J~i lV>I [ read sJfy< ] ^[ya ^ ^4 ^y ur*/^ ''^ ' '^'■^^ y "-'^s J^ f^ '^ 
5,0'uj -j-»-i o_~l tX— I yj vii^-ilsj 1 A*.t ,^ Q^-i 0-; >->i»^ (J? liS-J^ er^ 'i'-JL* 
< ^li s_iL« j.j.<U! J,j: Ijji^ ^i. jyiUL, j_^^j*i£ ^1 !)«iAj ^^1 |.^' yj ijoy jji w 
J^j [ road ij^^! ] i_j^! o! J c^ J. ^1 |_c*^' £^J ly! ' *'" ^ '^/'^ oV'^ 
^ijO^ji- ..« . 6 ci'. ;N^'. 94 V. 8 Comm. 7 seq. , for the corresponding 

passage in L see Appendix V. 12 seq. cf. Jarlr 11 43i° seq., Yakat II 

.Will SCO. 



S". 70. vll 

r^ ^ a^ ii^^ o^ V''' Jl ^' "^i l^Ui gJ^L. cI>_Li_b 
^tll S^j-lU. ;^^-^ i' 8j4*^ L4JL& ^ij! L-Hp L*! o^L^ 



°JuL 



tfUJ, 



>1a^' ^5^ ,_^]i- iJjjj jSU i^lli JS LjJ^I it >^a3 i>*i^l l*J^ l*j^' 10 
^ ^^ J6 <S, ijii (3t ^% ^^j aUo ,j. Jli. 

rt^P rr< 'Ji^^ uii. ^5 >iy ui 






^I^fj.!*** 



^Ij' 



jt kil* Ucowio 



^^^n 



cr* jy= 0-* i)-*^ o-J ^%=- ->-*s '-»f^' 0-; iy= cr? '^fri! j* ■J^^j^ 0^1 'Jj^ 



1 i^j,^ . 5 ^X>^ unTocalised. 7 |»aKxJI , see N". 69 v. 54 

Comm. 8 |.>^ . 10 ^^y , ^ijjt . 12 seq. cf. Jarir I 91" 

seq. : i. o. " while the ladies wore signalling with their Teils". 17 see N". 

51 VT. 116, 118: Ulo^i, S var. L4yto . 



vir NO. 70. 



5 liV^^ *.*t^5 3y^' ^^i-^:^ ^^-_jyto? ^Ji-^3JU-«5 ^ t V ■<•. «>^' "^l i^^i 

(j»j^! J.£ iiiiij Myij ^1 f5i>j JS 

|.^M>^! oLsIJI ^5j^ j^L^' U jsjtj ii+ii^t U/,tou' ^^^ r. (11454) 

tjjl aLs-i^^l yLiiLi ^^-^ j^j_Xj x_jt^ eiv.jp' jL^-IjI Q-i-S" »^-^ 






8 seq. , L &ijuX=> _/s lXa^ [ read rfji:s^s ] j(^ajs\a *yj JjLi (^L-JiJt xl^i i^X^ 
Bee Bakn 727-» scq. ( = YaVnt IV 38« seq.). 11 of. p. 3148. 13 g^g 

N". 65 V. 58: L4yi, L Ut^xi : S ^J^^ ■ 14 S !w.ffl=.. 15 j, so 

S - r^ . 18 ^^1 , L S J.;= . 



N». 70. vir 

L m« ^ xLii ^ i-JjtJi sUd ^j^iisJI O^j.^ U liy^iiJ! ^j x*>JI i^jsj *-!r»-! jl-=» ■»M 

Jf ,_5«i^'6] »i*>^ / ^i »;!>^ is ^L^l x-?^ CfJ 'i'/sJi ^ ^j ^j! 

[ ,_5*=/ fisij u*i=> j^i i^y*^ 

jj^L 3^U*J! (j^ Jl-^-^' l^f^* Uiij j^,-x4-o"^i 
U jjJt, o;iJt ^ A_=>^ u^ jyu. }^!5 J^l! ii- Mj* Uij, j4iJl 'LiiJJt *■ 



1 sJi illJt , L jujj ^ iUU y>5 ^-^1 it^i . * ^^ V s^i^ ^"- 3f *• 

20 — S jCa. 5 cf. Lissn IV 96°-3 : S iJjJai . 6 see p. 119" seq. : 

S VJr* o^ ( »'« ) c^ ■ 8 ^ ^ £-»/" ■^ ■ f"r" • ^ Ui=J=- ( S mentions a 

var. (jijji (^ ^P'^o ) : L S ^j^ljl . 12 L S olU : L ^. J (mentioned 

in 8 ) : xLiJ i L "^j^ • 1* 86q. , words in brackets from L — cf. p. 398". 

16 Jl , L J-#l . 



vlf N». 70. 

^^^LsQl) ^Jiii ^l^ ^f^ i^t s.^ yj i^- t5o ;>t^_5 ri 

_L 

I^SUSJI ^>»il J!>i.Ij ^.j-sr j^! jAs^t j (J\_i^JjUJt (_5*0,l|5 f . 



,>lPA.! ASUiLi ,tj,^l sA* 



ft^iiij! ojUJ! ^i^ ^Aij UiJi J^ij ^r ^'^ f^^i^ ft" i 



3 J-!-^^' Q-i, marg. j_^ ^ (so L): S var. Uj jj-U-^su ^ : 
L l;_a_<_;Si_) j^j [ read lj_Li_:SLj ] . 4 (jiaS^j , L (jr*=_;!s : Oi-k-sJI , 

L ^-i-ji . a jr^j , L i_c^j'3 : |^! , L Lpl ( both Tariants mentioded 

in S ) . G al-Mughlra ibn Naufa! married a grand-daughter of the Prophet 

( Ibn JJntaiba M. 62* seq. )• ' I" is^Ji (mentioned in S). 13 O 1 ijj , 

h — j^Jj f B -^5: v-fttv*', L y^' : S var. ^jU! JtJi y ■i».i3 and ^Ji^ uj-vCaJj 



l*wl^t ^JiXa. U,iU.^ *A*i" ULo^li "it Jj>jiII sliX-C Ij^f ft 

m OLii^i sipi ojl-j Jj^i ij! j-ipt LI; ^1 JUL. iJJ-i oyllii /Hji] 

^j ^ ^jUJ 1:^4' Jyy o^Lw ^ 1^!, ^ Jyi [ u^Jl? '(^I JSJcS JkJ-l 

^UC ^jAil, ^_^_yi ^^L~^ 

i*wbj ^pA-JS^ *X1aas |.LjLj tj^jli (j*^tjJJl ^LJL Oj^aj oi 15 



1 v/=«. L J'J^ (9i«): ly^/. L iJ^ (S Tar. (^iiiu'): S l^iil: ^L„ , 
L pfcAC (mentioned in S). 2 L oLiOyU-^Ji; U|, L ASj (mentioned in S): L 

,I>^; (sic). 3 S, S •;( y1. 6 seq. of. N». 52 T». 60-52: L jit^ Lj . 

9 seq., passage in brackets from L. 11 cf. Lisan TI 152*: L ^lijis (sic) 

and o/lW . 12 L ^U^t ( sie ) . U ^1, , L Ijj ( mentioned in S ) : 

^Cl , L «UlJ . 15 Ij^B , S var. ^iiilj . 



v11 N". 70. 

I^IiaJ UUC^! Lit v'~?^' i^Ju UsL*i j.**J ^ iijJs ^jJ j^t 6t" (I.U6«) 

— L 

JL*j J ^Ij Ljj^ */«)i Jf loJLi. **iH; 1^^' U^ Lili) of 

— L 

cr? i-^' a^ ^^ o-> ^'^ cr? a"^ a^ 5^ cr? ^'^ >5^- "^^ uAi' '^^^ 



j.< 1XS5 j'X£X>- 

1464 ) 



5 SJ. ^\i to! aUj, ji-j jJ-^l v-i-I JiJUJI OviJ^I J^^t _s-* fjl-i-» ^' 4>J» 



1 r:^. S ^y var. ^jS : L|. , L ;iU : ^ , I- Uc . 4 '^ , S var. L. : 

Uliol , S var. Li^jill . 5 see p. 587' seq. 6 ,11 ^|j , S iIj, . 

9 cf. Umn III 379", XV lOO* : y» , L LJ . H JjU j^^V, so S - 

AJli ^5 ( and without vowels below ) . 12 jlS ( see p. 7«« ) . U cf. 

Mathal 492'. 









^iy^\ sU-^j ^f^ L^f 4jf iolL ^ ,_^XJ ^^ cr. '^ 1! 
j.jI/JI tj«i^! ol^ll ^^t^ ^^^^ siUt oh-sJ! i^^Ij ir 10 



1 cf. K». 52 T. 10 : UL.^ , S LiyL>i : L £yi marg. (>>yi ^ju^ jt^yJ! . 
3 ^yu , S Tar. J^J-j . 9 cf- N". 52 v. 83 : sU^t , marg. .UjJI , g 

iu^l." 10 cf. Lissn XT 420=' and seo N*. 52 t. 62. 12 of. pp. lOO"', 

4W5.' ■ 13 S J,r, L{J jS J»UJi 5. ■ 15 S var. ^ ^L, |IL.:J: Jf, 

S var. SJ: fjd^\ , see below. 16 S ^i-JJ . 



j^. jjiji ^^ u-j^ ^j^ 4-^ ^^^ i-iii. ^|^ j^%! o^^ *• i>;^ ^ 

5 l^'j joi aUj j^ JUL. jlaJ! v-^ i Jyv. ) »1>^'^ ^^ v'^'i' (4-~; J^-^i «u^ 

10 ^ J-Jli) v,:^! |.J uiJji tXki aULc X_5j_j Q^I J-4-i-!' ^i:-*-;!^ IT*-!' 

vt 

J3]^! JliLJ I 

IV^o'i! js JUJL. s3J£i J^t j^^ oioJs^ i-jjj o^^Wi Ju^ Lfi^i >^j^ 
15 fi^Ji alii ^;;,^o A! jJiXi Ljli jJ^ oJli:; xjjJJ! (Tj'i liUj, 

J5 *; iil_5 "i i_5J^*l J.LJ- uiyiiJi L-^JJI q'-!-?^' v_iLsUl5 Jai >_Lii>- i^yj 



8 seq. cf. p. 80' seq. : c»A«i . 9 ^^! , ^^ . 10 ^:i^!j . 

W. ?1. Orrfn- of uerses in h 1—7, 9, 11 — 13, 16, 14, 17, 15, 18, 19, 
29—35, 20—22, 24, 26, 27, 25, 28, omitting 8, 10, 23. 13 cf. LisKn 

IV 369', XX 234". 16 L ^ib> and in marg. p\\ fluJls- . 



N». 71. v11 

Lk.,1 JL> »J juu tjLi ^ji-l iji lLjI j-jWi, J6 £jUJt i^oui .JLf^\ Jju^^i 
oLwv-tjJJ ^^..^L* ULkc (_jaL) ^^^ iubc ,_5y v_a1<j f 



Ji jj\ Jy^i ^3 JS O^^t, ^.IjUj l^^ oL.^t, v^Loi's oL-hLIIj! |.j^I J6 
Oi^ ^'^ji JL^y' ij i5-»il A' J^_j cr!^^ ^y. ''■*^^i*^ '>J>-=5 *■ S4=- 1*^ 
ij Jj'SI oJ-t sil liUo, ^-IJI ^ >lJi Jviljl j-J,^ i}»**'"^i J= ^-iJill ^3'j 10 
_;*»?1 Jv-LL^ JUio ii^s'-j S lAJJJ J-«ij Ljjjil J-i-oj L^_,Jt 3^ I- cyj l-ers'j 
J_£ ^^ iiii> ^./ U J; (iUlX/^ JIs liU>5 !J^.L^^ !jj«. X*li_^ ju/a J« 
ll^ 34.^; J^j Ij5_e _^ji: jJ-? j;^i 3^. i-4-pi jy> piy ^ A^o, jJ>^l 
JL«i ^ i^t Ojt ^Umu Jti, JI3 L^'^Lcl y, ciJj>j:«,l5 jJiJi ^[h Ijt aUoj 

J13 I'pi l)i vJ^I^ 4^ "^ £?y f^' v^'J^. 1^1 j4-)! i vy^ fe * 



3 ,««!>ii, niarg. i^jLX^ : oL^^a^ . 1 cf. O 264i : L i^if . 

7 oUiia-< , O marg. ol^yw , L oU-^jw ( sic ) . 8 oLj^HJIj , oLyUlj . 

11 J.ft->Ji. 13 lL>4i J^ii >J^i- 16 of. Lissn TI 291', also 
3391* (reading OjU! and I^Lii'). 



w. ■ KD. 71. 

iiU>^! cr o'T**^' *^ >^ '^ *^ Jr'r" ^3JI ^o4 j4»/ ^ i^-^ ° "' 
3^^ »73 esJ^i (^-ol, iil g^ >3i ^\j ^J jJ'i eUJLj ii^^\ ^ pat 
' oLyoU. .i5L^_^ ijU^I (_yiE '>-*->fi ^j^3 ^jg-iUcI ^_c_i■ 1 (lw.) 

— L 
(^LftAO >.:>je-J!i liil I g > '^Lu ^_5■iWb !jJ-iJ' ^-^-i^ -A^fj '\ 

* Ls-^.s'Lu — ^b [•^'^ i, /;..V'Lu o^^rS 53' Jti-o ^ft^% ]>-*-i-J' ^.JifS j-^aj!^ JOrJ 

JULj ij-iaj? A_*ibtJi oU OyuaiS ] -A-^Ij (ik-jli liJAjyj H»^ji '-V^ eV-Jls tj:»«»_5 

» L_bj_*P -^^^^5 !^>j-3e_o eXjtjo -c-^-aTW Ui^ .lAAaitj ^L.>^-iLfl_* Jbj_^^ .^jias ^ IjjrSj 

•^T^ e>^'^ [ '^y^ t*^^ v!^' c^Pi L*^ L5^' r^' W' r^'r^^'i 



6 after eUU adds ^^Jj^l Jo. ^;^j y'j i_cJJ! ( see the gloss on v. 5 ) . 
9 JU^, but jiLLc below. 13 cf. Lisan II 327-S X- 142=: L-,iLJi3: 

i,Syt»i> , 80 L — O ijj«^ : jriil;?- ■ 1* seq. , paseago in brackets from L 

17 Jjii , L iXi, or Okj, . 



— L _ „,, , , I 0-, _ .o- 

J^§l xij^^Ij LgiSli U.UJI ^L.j ^- ^ 8j^i j:^ ii.i,*-jt 

(L107») Ol^ls JL-«_^ yLfrJS ij^ '4^•!H LS-V* fy'*^ CJtX.S^^ II 

o!j._LJ! ^U-i' ^UJtiJlj JLsc °^J1^^ v_^^U.- ^Uc. ir 

CH £lJi»^lj *■ o''^ erf J^' ^V= cH ^:; CH U~'^ erf !j!;J erf V^^ t?-«:f 



oLajLJI ti)L^ij ii^JsJ ljli»Jt (JiS^.*;S-j! iJuJiuo^ ST 

• JL»= erf '^-^ Kf- ""=«^ ^jH 

(L 1074) oL;;.jb ^J^ ^ (^-Jowj f-^j-^ ^'^ ^^->-^ w«..^Uo} If lo 

*■ cjI'^ erf *"' '^^ erf ^:> o* u"^ erf J;^ Drf -5y= gV" Jrf!' * ''■^' 

iCJUil JU^I ^!^l ^o!^ slyi, j^l^ j^ QL ^ yj ,j»jL:> ^ ^'ji^l Ou_^ 



L_>jl5. 15 ^ciUI, L liLU (?)= iiy^i, "arg- Vi ■ 16 seq., these 

glosBos presuppose a reading oLsuUl ^1^ . 






;.Ux.A^ ^.x.:su^ ^-Li <_^ cJir^'^ cr^^l^J 



j^jS^W otJui-a |Jco ^ Jyu J^i^j ^cJ ^ 
10 3>-?uI! \Xj> LJ Jij UJLT ^^ lyjl JyU j':!}! iljJi 

oL^-^'i ^^f, o!^_I-^ oj-c oLjl^ i^Ij^ i)^/l 11 

7*'>"i Jj^j JaI> «5 ^Ls^^l pf ij^ c>>^ }^ui tA«j ^.j^c oLUi i^^jt^lil Jb 

15 sJo4j ^^ ^-4=-'' o^ ^j o-ij (jSj '^'5 '^i^ '^T^ V-s '^^-^ Jr"-^ o*' 



3 |»ti-»i , supr. Ljjwtj : ijJ^' ■ 5 j^^<!<altj , marg. o'rwiJ'i 

(80 L): L JuiUi lili': J/^, so — L q^J^'- .7 gJ! ^^Lj , L 

u-^>-«: 0-; ( «« ) jjy= cr! ir° '^Ij' ■ ® ° '^■'^' • ^^ ^ ^"^ ^'/^ 



N». 71. 



oLJsLJJL LjjL^^X v_aA» (_^I (;J;.a. liJoij ^_^j.-ia.jls CI 

JsIMJ OUoIj v^I W )>l> ^ JUL.] oL-'i'/Iit tjJ«H oUUil O^y. oI^LLSI Jo 

[^•jii ,4--^ e5,i~=- r-^j'j ''— ^ i-^r-t i^i-^ r-H-^' 

• 1^\ ^, US' si«l Jj: JCtLiiJi ^^1, JIS v4^ i5^ ^4~j' ^I~:V!^' LfJj^i = 

Jj-^ ef5;:!5 o^-i- ^i^Lj (jj^y, JWC-. (^I^J ,^3^5 



>LiiJ^<0 jJS- ^) yk^ ^s^.*J! oLu.A^ ^[ 



.L rf 



oUj:^ j^Ls^JI otj-JsL UiLaivA.ka«L>ij4^l^3ji fv 

vj>i] ^ U*^ Uj iljti' jJJI Jji j^ jS>, oU_oM ^cjy ol/ji'i jJys 

oKjJJ> sUi cy LT-^is •ijtr' o* Ls-b^ a^i o/^ '''^ 

^r?^!j i^J^i u~?-j's L5J;:!J 

2 soq., passage in brackets from L — see p. 623" foot-note. 4 L u>*o 

»!.«] . 6 O li. . 7 Jj-U , i. e. instead of XXa. . 9 |_^ tX=» , L 

t^Jo «)LS (?). 10 JLsf, L y^: 131, L Xjj : L oUJy^feu. (sic). 

11 j'yJl : L jjUit J* iJ,-~^ . 12 cf. gur'an L 37. 



:'u^ jJs^J! xiJ^I ^Iliy %^i JLj>y! tr J^^' *'^^' ? »^' c'J^ 4>-» 

S'lXSlJI !U 3JiJi (_aAJI i>lijt _>*5 ijljjl 

oI-iDb (*^/-*-» sjo^->_j;5 w^i^. (^ '>>*j' ^ >:^ Us n 

fjo jj^ bi 5I vvi-'-S' 0-= 'j! 'i^^^'j ^'-^ oLSJ yjj ti*^~J. 









3 v^Xi4, so O — L v^^ = L """'S- wjSji'UU AJ-i. 4 L ^. 5 seq. 

cf, p. 62" seq., Lisan XIX 342" seq. : L^ (sic): marg. oijyL.. 6 ^ . 
7 cf. p. 465", Lisan I \W , XIX 335> (reading ^.iklSb). 342i. 9 of. 

pp. 383*, 745", 753*. 11 cf. p. 572". 13 cf. p. 182»» : lilj LLj . 

15 cf. p. 700« : after tliie verse L adds fj^ j, ii;».yi>! U 'ji JJ JUijj OkT' 
uiixiJ 0, t_s-:> UJi u>iJ-=» »-il-E iX-lJ: — see p. 574'- — wliich must refer 



I) " JUii il^ ^^5 y'^Ji! j^<^, j^, ^^ !o'^Tj 

L ^ 

OUmJI ciiLiu^ v:^<.A<af li>' ^AJ— Axj^ c:.«.AAbj C^i-A^b^ mI f 

oL.A-AaJL/9 iLwJ a-^JCju-w^^ ^_^j.^ iX^ ^A«j CUxt^i ttSi 1 

oLi_,Lji.ji. tjSLjia_j jl y— cj *^ ^^ i^ ljj«*A*-t tiit A 

«Ui LXii )0U ^ytf llci 'So tjl jj! ttUjj Jlj ^yii »Jy>5 ^}JI j^ju p^ti^l ^b- JB 



N». ?8. Or(i«»- of verses in L 1-3, 7-U , 32, 12, 14, 15, 23-29, 
17—19, 21, 16, 22, 30, 31, 33, 34, omitting 4~6, 13, 20, 35, 36. 
4 L liJJJi . 7 cf. p. 4431". 12 seq., cf. Lisati III 404^^ seq. 



vvl N". 72, 

oUJi Jl 41* Lcl^ ^ L^ ^j.« '^ jJIJI U !i! I. 

oM-iJIj ^;-»Jf _^£=JLp5 ,_^1IJ^ ^jfrS f»«iJLf f^^\ II 

oL+Ilt ^>> j |._,lJt ^IvX_j i^JL*^ y*-ai [^^i-«tj ir 

j_^^l ^j JB US' |_5Cyi -uj^ "i'^ — ^^J xL«iJ:j o'y« 

^^5i LjIaaJ 'i ol;!jiiil q^ u~ilii j. Uj -1^1 cr »A= I- -^^^ ^Um^! iOU* ijl 

s [ xi h ; " ^ ^^ liUU j_^' Oj-w 



1 L liUlc Ljj3- Lij . 3 |JiuJL , marg. jJaaiJL ( sio ) , L |VksoJU . 

4 h (Xljlo . 7 cf. Aghitnl VII 176", Lisin V 331", VII 200", XVII 

15«, XVril 12=1. 13 pj, L J!. 14 seq., words in brackets from L. 



of_^ Ajs^Iji-a. jj JjJi (_j^ o^ gj.Ll jjaSJ! oi^' Iv 

oI^I_yj ^J*>-i♦:ivJt tyl5 ^5 L^Lte^ w*.^' i^Ou t^«-iJi. fj> 11 

oUii! ^! y^ ul^<j Ls iJl u»7^J 



3 |U, L i^j. 4 seq. , soo p. 587'' seq. 10 Jyij , lija^ . 

12 J,i , L JOs, . 16 L JkSj . 17 L gJt i:i»<j U !ol . 



oM*aJI ^ (j^Jj liilj^f (^ \.^tMSj j-sf><« ^il*-y9^ 00} H 






oUpJI jbl^I 33JI jtix_i JUlc (>1J 5>*«j LiiLLj r. 

LJlJuf^! i jj ^_^_^ e«.*=. jjf, u»^ jt:> sUp! ubIjIi 

t_sJ'U^ 1^] fjJii ^\ i^lii^ ij*. j-^ii-i ^yj5J^■ ^JiJcitjrr (HOW) 



j.iJJ :it« 



'sy" ^ij 



1 U, , L Jj?j: L oij-J! (?). 2 oL^Jl. , see p. 774' seq. 3 ef. 

LisEn XII 279" : ,.^,>_^i , L vi>-*3i : jji!^ , Lisan jjUU : ^!^^i marg. 
iiily^I, L liil^i. 4 L vJjLiJ'. 5 cf. LiaiJn XVIII 245« : o^, L 

CJj^ , Lisan Oji^-J : cJc , Lisan JL=» . 10 jjjf , marg. ,_£J/*'J' [ road 

marg. 'Ul ( so L ) . 13 l*jJ. , marg. Ij^* ( so- L ) . 



N?. .7?-73. vv1 

oUjjJ i^}-ii- ^^. ^jL; jj_c v_a^l o^P' ch!" eSj' Lfij^i 

oU^f ^j^ ^ijjjs ^! ^jU^ t^-"^ ciM-L^ U tXjej Q,i,*-n V (_C5jJj O^H '^l i_?57-^5 ■ 

O 200J s^_3t-w»;B tiJjL^ ^^ i.i:^_x-^t U 5-Jr-* ,>-^ o"*""'^^ ^^"^ Jy^ 3^X^ ^^ £.T^ 

o^ixJL ^JLj" ^ fjJ^xJi (Jjlc 00 Sj_y» ^^L J^xj' rl 

j4ilj * LfK l^-bl, jJJjl g S^IjI J-xs. ^ Jo ^^1 0^.y. a-iXSu >iyi i 
O-J o'r^ li^ 'V p^'^ '^>^' u^' ^^'^ ^'^ ^^ '^■^ ^^^ V^^?. y 

_y!y> >^ Jyy ls^' j*5 o**^ v*^^ ls/-**" •>/• 
^t ^ ^LJ^ ^ ^,Lii ^/J( ;^ ^( 

vr 

(L105*) y^ J^J ' 



3 from L. 9 o^SoJIj . 10 l^i'jl, . 13 ef. N». 97 t. 20: 

Oj/. 

S». S3. L has the same order of verses as 0, except that v. 8 is trans- 
ferred to the next Poem. 16 L w*Jlj«J' : -rVi-tiJi , L -MiiOl . 



N». 73. 

o-^ ^c*i 0-; v»»*= o^ r^j Ji" ijJi^'' _r-?l^ ^ y^4 J^^ j^! t>*=" »!>-» 
i^lL ^JJ^^ If v-/ iJ^' !>c^ LjlLII siI_>Ji "if t]f,' Ub e 



j»jljAJIi_jyo e j|*J^OvjJ!(JOjU UskU, Xi-ls ^•***'> ^ '^~S-^J. '' 

1 J45 I J-J . 2 words in brackets from L , where they stand after 

the glosses on v. 2 : y^, , L J, . 3 ,1^ , L J-i-o : L >_jyo : u5Ji>ii! , 

raarg. oy~! ( so L ) . 4 words in brackets from L i gji aJjJ, , in O 

these words stand after the glosses on v. 3. 12 » ojji : Li-il-; , marg. 

bOUi; ( so L ) : L yuU and n^ in the gloss. 15 ef. p. 66-. 16 UL» , 

marg. Uix ( so L ) : i. e. « but for our protection , he would not be alive ". 



N». 73. vAt 

^j[Jj\ J^^jiii^i liijUt j.!ixi gJL^j) |*JyJ^ vl^ r-^J^ ^ 

Liip!} J6 djiJI Lib} lX^I jJ»5 J6 £jjy ^ ^Ij ^ [^°^ ^ ^Llc jj^ 
O200J ^_^ls eI^ iaJb li Ijai»j' i^j |^sL.i __>)L i^ii ^5visj U*Li t. 

Jl5 oV-^l oi*yij y^! i Ai-F >Ai eS^'l QjJ^b iiAJI J. vlU^jIf .^.jJii 
j-j^ll w:iO,lj ^UlJi c*>y Ijl jjJl AjliJt ^jUJI} ttU'^^l yti Sj^t XjUJI illpl, 

^ 't^ t!^ * "i '^'^ c=^' jr^l^ o^ j^' >^' 7^1^ -^ ^r" 

^ tjM-il (^j^i^ O^ v_»-iiii' \:i^ Syi*E o-^i J-?'* L?-; i5 JiJj-^ JLJ'I^L Lf*^' 15 
'- j t j ' l t i^^ iii-il yl y-^J^ ur'l '+' J^ '^-'j' "f^ °l"^' *^T^ *^^' J-^' lt''' 



1 |»SlJu: , SO L — UaIe . 3 O liUJJ ijc^p unvocalised. 4 see 

NO. 74. 5 v^ir, marg. i>l^ . ^f , marg. tiUIl : y^^iui', L ^yt. 

6 see glosses after t. 11. Battle of Dha Tulah cf. p. 47' seq. (Story 

of al-Haufazan ) . 



vAf S». 73. 

Ij-JLJ Jji ^ *^" ^j^ if^' '^ i5 r**W^ (i^^ si^-^ 5r^"^ ci^.iS' U it. ._,««! JLfli 

J«-=-) ^Ji li^Uo Ij^.»s J^lj j^ ^ o'^ "'^ "^"^ ->^ "^' *-**^ '^ '''^ ''^'^** 

S o . ■ >-..-«£ -.^iS s . 

J >iU»ii! lXj ^T sy! grcJ^ ul-u j_^ j^ i^.^ L4J JLSj »J xSi j^ 5^ 
j_^-| iL^^ siAili »L»Ji JOc J.Liil JLs-' Ji> Jiilj iJb LS>Ji.! Ji=. ^,^ JI5 

i JXiitj »iL^j »-^ Lf*^ '^ri^** if'^^J ^^ ^ Jo^ s-sl I^'^ o' i*=ij=*" ^^c^i^**^ 

^^Cjs- |.lj 1^ iOLL>I^ Ojii ^W u«*IJ! liA-Jyij elj*ukit ^ p-^\ 0"l j^J lo( i/^ 

_yl-ljl oOt>-:>l» (jr**-*-! J-= ^'■i^ ci«*J<-5 ^ UJj-S _jii=*' ^si-SiJ ''i'j -^ ("iju 'JlJ 



3 ^\-f\^\y . 



N°. 73. vAt" 

x-JxS ^A; ^^jls (T,! |i- libts AJaj' lyba ^ aI«. J-£ ^tjji ^y50Lj;^ ^^^. yj 

ijujj iib »..j pso^ u yjjcj ^;y^ ij^y i^yo ^1 LiU? il^ Li^! ^ ^Lw^uji 
i^i^ ■S5 t;L^ ^;i ^^j] •i ^1 10I3 js £^_p; [ ^^ ^y^ ] ^^ L.^'i ^ 

iL.j-^! y^ yy> ji^l Ui'_^- 'SlJii ^b^ ^^ ^^^ j^ ^J [c'^^l (> yj Li}> ■^5 
j^yiJt 3>^ iJO-^jJ kij~IlJI lic^,, jL> Ui^ lL_^ bjcil jls Ul^^ JLi L43ii J6> 

^U^ JB ^jlL |_50 Ji»i ijUU«li »;lj^ !>i^5 ^' 'j/Jj Ij^i !>*^' Cfc^ 

4^ o^ u«r^ 0-* Ji^ li^^ cT«^-5 a-= '^H' ^s^ ^j^ cr^ Sj*^ ^ 



1 w.-.^, so 0. 3 g-JLfi: ^^^ (^ i-'U? , with ^^ croased 

oat. 8 ov=" , ij^-^ . 11 o-^ p-l*^ supplied from conjecture (see 

p. 49")- 



vAf HO. 73. 

U~ji i)-4--!l i-^%. yt i-JyJij JS ) ptS ^L-^^ ^_^l JUii LjJle u~X^j Ui=-^ 




!>; ust!} -M-~ a-i '-i)^ i5^ eXrJ ol o'j^-'-^ V '■^ "^^ r^ o-* 



■iihx^i 



LLi aLJLo ^ Aj>t iLs iiJl^ |.U* 1^ i'yJ- 



W a-? '^^ o' r^ 



lis _tV« ^j 3 ji*ic 



6 oUaliw, 80 (oUJLw on p. 50"). 12 Jjt^i, (djo-j. 16 soq. 

cf. p. SP" soq. J where these names differ considerably. 



m 73-74. VAO 

lO-iuIl, ._Lcl L« »tj_siJI ;4-^ UILS ^.JLi u-llJI Zij dil ^'jS- 

L'^l vV^ eP^I '^IJ (^ l-r^ r' ^ f^' (^ ijrJ^' 5 

vf 

106a) JLiij viSj^l wLst 

I seq. cf. p. 58i» seq. 3 IlV«3^ , lA^^ . 5 seq. of. p. 51" seq. 

9 ^y^.■■ L. j^l. U \j,P , Lff (aic). 15 O jsy . 

N". f4. Order of verses in L 1, 1* [= v. 8 of N». 73], 14, 6, 2, 7, 

4, 5, 8, 10, 3, U— 15, omitting 9 and repeating 14. 



,^t N«. 74. 

;fe i^yii Li'utJi Lj^- ^1 J. ^J■Ui 'l^! JyL; aiu ijc i pi^ ^^ ^j^' 

OiJlaJL. |!XiAj' ^.^Cji f'it ULi.U, ^Ji^^Jb ^_}^ lif) TLioei 

[ jLii' _J«JI vjUUJI ] Llj-Uj i_is"b!li t_=;yi lil 3 L'-i^iiJ IjIj ijif.i 

^U^! Sjlt ^ L^L^ji'i *-*-if l^>' LT^ 3' vl-fti 6 



2 Sjjyji, so ( unvocalised ). 5 ^^y^, marg. ^yi^^' with ^. 6 of. Lissn 
XII 1425. 7 words in brackets from L. 9 L LsUj,,!;. 10 Uj-y., marg. 

Uj^-ii , L LljI.*^ . 11 -^i-i , L "jy. 12 Ui^j:>j , marg. ^^^^^ W*"5 1 = 

L vl, yilj ^. 13 of. Lisan XIX 346": S^, see p. 713". 14 ois«i!b. 
OujtJtj . 15 .;^!cXi . 16 mISI -^j . 



• N". 74-75. v/vv 

^,ls^I sl,3 (^ gii jil Jt L«1js *buJt gtrAAi' ^JS-_/' ir 

(jiLus" j ijjy-j ^iJ C>sifj (*4=?>-'j> l^yJ' '^'y-^ £a*i^ to 



1 L xii (_,i=,"!il ^y, tXsJ 3 . 3 OjLiCJI , marg. o,Liit , L ,J;L^i 

with a gloss yt ^^u oiU ^ ( ? ) J.c> . 5 from L. 6 ^',: 'f^ , 

L O^. 7 of. Mu'arrab 36": L ^U . 

N». ?S. Cf. Jarik I 501 seq. ; o^^jr o/' verses in S 1—26 , 29 , 27, 28 , 
30, 31, 31* (in marg.), 32-43: order in L 1, 5, 4, 3, 2, 6—9, 13, 14, 
10—12, 15—43. 9 vi^y, marg. c;A,;^iji [read ,1;.^, so L ] : ^J^ , 

LS ,_5JkJ . 12 >u, O supr. L^ (so S): X»li^ , O supr. aj'L^j (so L), 

S has a rar. iUi-U, bjli^ : iclTU, , so L S — icls U, ( sie ) with bw : 
^Xc jj , so OS with Law. 



[ tXcji' Ji iSr'^i i3^K ajL^slI jjUe JjSj ] 'iO^'ij SjLsu. ^^j^j j;*.U>^ siyi 

cij^^Jl ^ c>LA.sd! j!li oUbill ^l^-o. ^jlj! viJuLj ro202i 
^U ^j^Jt ^jil-j L^ ^l>^t oL>yt^ l^^ ^_^4 f s»™ 

oll-iilii iL-JI J^ Juiji- Jjis [ u~i!j! 5 ] --r^f- i V^L*^ 0=e?J! iji^.i 



Li- U til L^JLiil 3_iiJ jiuii- 



C5' 



_*_»_^ _>_jt 1_L« S,fy >V,b <_j-i-l Lit ^ Jt-^S A 



2 ^^JUtj , 8upr. ^>uijlj ( so L ) : O Jc^y with L« : oLki-i , snpr. 
^li^! ( so S with var. v^^^^' ) ■ ^ , ^ sopr- '"^l* '■ ^ '^'i'>^^ ( ^ ^'"■- ^J'^^' )• 
5 L ^J^- 6 O oL>jlJJtj. 7 oiJil, li ^-jjJi: S JmJS! . 

9 »x:tjj , L v^U- . 13 fVi i ~ , L >_ia«i' ( 8 var. >_iL«j' ) : L ii ^ J» . U i 

A.i-Uji ( mentionod in S ) . 



N». 75. vaI 

^j ,!,' ^ jjti, y^ lj_;:i siUj ]iir' Jj j.JuJ!j ^rJ^iJI J_<: pjb ^oj lL^ Ui] 

._^;^ J^^i wl^^ i^ i^ o^' y^L^' JiS liUAJ'j li. sjLij lif p Ji\ jjys 

i-jpt jj JlS, J^l tsUJ J_c ^jj!j ^jJsiJI ^ -Z^ ^ 



J^ o-; u^*-^ "^' i-r'7^5 £/"^' o''/'^'' £^^ o^ u^ erf "^ erf '^'^ ly' 



L^l liUj LJUalJ «m JUjb 1^' j'y »u< 



7 cf. p. 498", Listen IV 455". 9 see p. 697« seq. 10 i^i^bG 

with Uw , S X^tbCj , L xitij with a marginal gloss v_«.>aj (ii Ojjit ^g ».*ljtfj , 
which presupposes the other reading. 11 J,jil X — liLXj unvocalised. 

17 lu, L jut (mentioned in S ) : Ail* with Lm , LS Ail^L . 



Out,. jt=. Out»^!j JU i>*~J c^^ i^Jy tXi"* 2 



g^ _^L .JOLc oLt"!" ^ si's iUJj Jo J^^alj! ^^ jj^3 Liu ^5ju ^! dijo 

j~^j jU~ill |.y. |,f^- i5-> J-c Sjijj Q-J i-r^-^-t^ qI^ *>h^^ >-;' Js ^yUic _>-;l JS 
10 Ji: .l^b- sx3.ki- L. lli ^yl^ ^j ii^i 'fj^ j^ LLs3 o'^ e>JJj Jl5 Sjlj] i^' 

ki;, ^yixj 5^ ,.*i^ Jrt^i eo^ jli ijK} J^' lii Ou<j i^_^ jj! ili Uil, 

j^ ^^UCi ,^1 j^ L^^ "M a^j/^' ■^ S^ o^ i^i^ o^i '-'^ f?^ '■*^' 



^V^ Ui!j Js j,j-li v^ i i-iA-*J '^ ^J^^ ^^ a-^ t!^ C3^ C^ 



2 iJiJtiJ , L x~l«i ( S var. sJ^^ ) : ^^ , L j.j-=. , S var. X^^ . 
U £1 Jyx , i. e. 'Abdallah ibn Darim. 19 aUiil , i. e. an-Nu'man ibn Imri- 

n-?ai8 of al-Hira ( see Ibn-al-Athip I 4151 seq. ). 



(L118S) <X-3j-/> i^xx-A i^ii (^liljl oii^'^' o* i.>^ '^^ ^^i '" 






2035 iXJLSJ^I HJi-i ;jJI O^J |.UDl j, Ci*W jJj (j^Lw II 



1 S yfali, ^^Uu- with a var. ( sic ) ^y>Ui- ^Jj ^ jy.jJ! . 2 J>% , S 

var. i\iiJ: S jw : v»J^ > ^ '-^-^ (?)• U S Lo, Qlf' yar. Ui ZjS : 

a J>^ var. ^AJiJ. 16 words in brackets from L. 17 ty^b, LS tyJJ: 

h Jdirtl »^i ,_5J ,_^ (tlie last word uncertain): S var. (sic) oSh^ g^l ^. 



vV N». 75. 

s ^^ wJ-svJi ^ ^ jOSI, Js t!)!J ^ t:,v> lJ<--«l o^ij J-& lA-iJ er- ^■ 

vAlii- jj »Jy>5 jIj^!, ojiil Lfej i^' Ja^l jliJI iiU3 Al jc£i JUas 3U:> 
J-ii jU\ j^ii- u«J5 iwLi jl sUX ju/y. $, Jyy 

^^L. wotiil J^l 
■ .iA_*_s 'ijji^A ^,«_>__A_! O-Swa Lai 0>-w-5 ;_s+J;-» fo 



1 » jtS ( sic ) . 3 L yji^ : ^! , L S w-i\iS! : L OJ^l, , S 

iXi^\y . 4 QjtX^Xj unTOcalised , and so also below. 6 S -..jJ^Xj 

OjJ^^i • 7 sJjj,^! . 8 i_3jt!3 supplied from conjecture. 9 S 

i^jj^./. . 13 cf. Lisan IT 386>2 : L !i^ : AjXlji , so S — L J^^l . 

14 A^xji supplied : w^joU! unvocalised. 15 cf. LisBn IV 363' : S Tar. 

^A-i '-«i ^y^' ,.,b1 : oAjts , 80 with bw . 



H". 75. yV 

Ijiiiij JI5 Lfj .sLI, 1^^ »Li Lj]i jjlyiil i^ iii,! »L«LiiaJI ^^^b i_yP/J' JIS 

l!>Ji y^nit, ^ u_«> 4!i A^ >ji Jiii 'Si J^ycJi j^^t ij^» ^ i JjJ^i, 

;^r<*?^' >-* o-V'-^ °/^ '^-'^^ ij^y ^^*~^ ^ ^'-^ '^-'r'^ ''i^ 'i';-' 
^ LSJj^j o^j^t a- J^^' ^1 S~'J^I y^' cr cj^b zP: ^ >-^l 



I^Li=.t (yjjL^, J>iu Jmy Uijj ALijj '^y'!} xLltt! tjl liLij, UtiU yiU L^ JUu 
% ;,hJ- o-r^i M Jy4 ^UJ^ ?;r^ UJlj vj^l r^ obJ^ J^'SI ,:^ 

■ .>^J!-A-»*^ -xj Oiij._st !i! LgJIj_j| »_sLaJ« oj-**-i fl 



6 ^UU^j , 80 L — O S |J,fiU:s?.j : S ^ : S OujipL . 7 ^iJiiU , S 

S\^ var. ^L*aU. 11 S y/^i var. ^yi^.i (sic). 12 seq., in 

these remarks follow v. 29 : repeats lAjy after jJUUs-t. 16 L Sjsj,^ \Ji, 

S jyw U lAix ( with a gloss xLs Loj Jjjw Ajc i_^\ ) , variants LSiXic ooyil Ijl 
.iiw and J jaJw«-o ^ . 



,N?. 75. 



^'^' erf li:^ o^ '^-^ o^ Jl^ o* u-^^- 



_/o";:JI ^_j_ii,LiJU juyoj^^ ^_ft>L*ajJU g—'s^ij ^jjtj>_j_j rf 



1 ;.JI i\jy , from I, . b y^ , h J^ . 10 cf. Lisan III lOl'" : 

iJG^x^ . 1 1 gloss in L ^Jii^ [ read j**aJf ] r«-al' I i /Jt^ I i**aftSI jU^ ^^^^ • 

13 cf. Lissn III 10l« seq., IV 3829; JU-=- , so — S °Uj> with Lju« , L 
...Uas- . H words in brackets from L . 



u.lJ=>JI j^- ^. .^OJI ^i .Ut, .UL ^l^ti * * * ^] jj^. ^ vl-=> ^ 
,j JjSf U^ 10 

L.J LiLp- j^l, Jl5 _^^l i,t Le J^ ^jii JjJi L^iU^L JUlJt jyji ^jyj 



Jis X--! o^ ,i y^ Jyi) o^suIji j^ t>l^ o-iisfe'» '^J u»;'^' cr o^' 



1 L ^Uw: S oljjLiJI var. ot/UJt : LS ^lXLiI cXj, . 2 .LXicI , 

cl. 6 blank space in . 8 (.^JOi! , so 0. 11 OslaJaJI , L 

p.^! : il , L S jx . 14 Ic , 80 . 16 I^jUSj , S var. i^l£L . 



v11 IP. 75. 

J* -i /r^! J^ ^.LSI Uiij sJU: (j.LiM ■S iu jJ>5 V;*-'t o' ^^ ^ ->^ ^^'l "^i 
6 IJ^J' u~Ji Jl^^l jP ^1 '^ l^ '^ ^ f^^\ S ph^ yj Ji'^i 



U-,., » ■iij X_iJjiJ ^1 ^-i-f-i' ".^j^' Jl-*-^ o^^^ ^'^ o-^i 

, Lt/yt jt j^ _^i ji5 

^.. f iLstJ- iffl Jj_5 ^^ _j_!!>3 { jj^aiw ltX_J? ) sljl jJji liJj qL=- ^^I >ijS-l iXi^ 

ylij jl5 1.3I0 i^\ »t.xi ^ yjOu^ ^^ ^ ii^t j_j_= o^^ I*-'^ r'^ 
; |jia *J^_, ^^ iUi- jii jjjte iLi ^o 5 ^ jyM ^1 ^ L^t-^*^'-^. f'^ ii^' 



5 )^ and ^ , so — cf. Bakrt 212'^ ( ^^ and ^sJ" )• « «f- 

Morgenl. Forech. 254* seq., Ibn Hisham 256». 9 ii«kXJ |_^1. 11 Jl. 

12 tj^ U .Lit: cf. gur'm XXXIII 53. 18 jSX^\ , so with 

Uw — L oJ^l. 



ixkilx JJ5 llli ^ °^ -. LilaJ! >jj_«. jL_£ljtj' vU-^ f. 



^_;j LLilj-a. ^px-^i v^I o*^j«^ 00^' J\ fr 
^Uc^i jlj^. jJjl Ijjdlj ijaju ii L^ jiJLsr. L^ij^ j. v':!L^i liUJo'^ * 

Odil JUi. JJIJ JUi ] uTj'S! JOI ^ _^ Ul! 9^^ y:=j^l ov>5 ,0^ i;^ Jji; 

Lt^ij jli UjL^L ;:iJi.3 Jyb .^ I3| LZiT ^^^l^ ^_^.^ .^^^^^ Ij] ^^..j 
LllWsLui Q_J iyji-iJ! O'-frJ J^-S-ilj v^ » . . . al ! sly, 12 |^yij 'Ji, 5j4»*J >»»^l j>-ijSs» 



1 jiiLni' , 80 O — S jiiUi' with bw : Oj_» , bo L S — ciy^ . 4 S 

oLj-Jj variants X-jjjj and \Ji-if , L -kjjj ( sic ) : 8 Ig Vl;,rt : OeL»X , S var. 
Jbjt . 5 -tuy uuTOcalised. 6 ^^^! , L 4_93J : S variants Jutsi 1^ 

and jiic ,_jjCS : 0^, ao OS — L Ojl^ , S var. jCli . 8 JJluo , so 

unvocalised — S tXJL* , but lXL^ below. 1 1 vnoLwSvi*-! , L o^-ji j var. 

to-**j- (sio): j^nJLij, 80 OS-L jf^'i- U L ^\ jyiU JUJij 

*^yi l5^ , S [ read ^^^ ] ^ ,^1 Jlj^ . 



vIa N». 75-76. 

iijj fp Jl lilijl il ^^ ^i^j li^iu^!, i^5jjj 
L/J ^jLAi ^ ^^i ,_lJiJI Ij] aolIL ^il^it jJA^j |!,1 lij^J-l, 

v1 

J^S ^3 ^^ laU: ^ jLf^JI J»_i'l vi'^;^I j!j i 

iUj.jai /3 J. xiiA.=> ^ Ooj JB X-UMl. ^>J^!j ;ybu4J!j * ^J USj^J 

^Jl je^JiJs lAJ»^! CaJU f'X't^ U% 

iXg^wJI^ J^^tiX*!! CAj>_ui. (^3V;*««^Ij ij>^^^_aJ! biX-si.^ ^(iizoa) 
iXst^Ja^JI ^ i_5sJi-j' vL^cs: /J/*J' >>->* o^' ^"^' '^^ f (11194) 

1 *J^1 , L lilijjl : S aJ! liliol as below. 3 L iJI ijeji) Ij! , as below. 

N». f6. Cf. Jabir I 50" seq. : S adds vv. 9*, 19*: order in L 1, 2, 
4—7, 16, 17, 8, U — 14, 20-22, 19, 23-36, S, 9, 15, omitting 10, 18. 
9 h Ai-t. . 12 S ^:J■^l.-^b : jLf^'j > ^ var. Juiiai, . 13 cf. p. 397' : 

^fe , L iUt^j (mentioned in S ) . 15 cf. AghanI XIV 176% XIX 52', 

XXI 197". 

102 



S137J oj:^- ^^ oJiJuj Ij_JLaJ Oj^i i.^**' li^sJ vi>w^A~j a 

x-sliJi yit lyoi ^ojti Sy»s j_^i «J)S 

o^^I ^I JLJ e.^ olJoJt j^ cx^:^ yi^l Jij 1 
O205J ,ij^.4_!!j ^^!_5":5t v:l.»_A_»— :i- _;U^! ob^ iiCw,sj o^+^ij v 

yl^ ] ,U^! uijli JJjb ^li uSOj;^! It Liu yl liLlj, ^U:aJt ^y4^ ■L.)^'/^ J6 5 
ysj U xiiid!, _,UsiJt i^jjp. ii JUii yL<J iJiiiJt ^^L~. ^jjjl y~.U Lif ^L£ 

A^l, iCjLxJI J,l s^l 

iXjjt-0 ^j« ii_jt^fJi-Jt Aa«j w»_JLc III Ij-A-sa. bjc_a-j a 
i,i2o«) iX_s^JJI Q« JyU** cr^--* '^^ '^ >f^' '"^ J>JtSO'I 1 

OouH bU<e ^^)J>j v_j .t'n't L» ^ , U , 1 U l\3U; U ^aL^ AfjiJFj ,-<Uj J.*;g,Mi iAj^ 15 
— L ^ ^ ^ ^ ' , , o„ ' > 



1 L S cI*iiL^ . 3 O lAtpl . 4 Jj=. , L S ijoj^ . 5 seq. , 

passage in brackets from L. 8 cf. Liaan I 49», UV, XVII 16« : ^!,Jb 

(= q3L), L ^ob: L 1^1. 9 cf. ibid. I 1191". 11 seq. cf. pp. 

781 seq., 398" seq. (TV. 8, 9 cited). 15 in this gloss stands after 

T. 10. 16 S J^ 'J bUJt. 



N». 76. 

oSp\ ij^ ^] d^ 3j5r«^I j^ ^jj^^ Sr^i '• 

i^]yj -i t=oJt ^Jjl ^ jiUJIj Jo ^r^^' cr "^if^^ **^ LS^' cs^' i^r^l Jib 

iXgS^I f>-^j~" i^'i ^^'-"'J wJLc (_jJ! ^ .t.^ -v (_5-«55l5 Ihliiss) 

L^ V J^ ^ J.Li. ,>Xi w^.^ S ^»UI J^^lj yUL* J ,3J^I J-j^l ^ 



i u~-^ C5J-SI J>~)SI * [.>j Ul v^Uij «i ^j, idipt ..^^U i4ipi ^] 



^LL.- tjl. 



,_^I lij^ llsS^j^j y>.*-SJl C>-*-lJ Ojli ^ Id 1120* 

Jsjaijtj, Js.*^^L^! JS, jLkUl j-i o,U ilij lid "9*: 



1 [^, S ^Js - on the form ^^W see Nold. Zur Gr. 12 sect 10. 

i ^'jit , L 8 siJiaJi : 0^^-uJI , so with bw — S Ouj-^sOt . 5 L f^^ 

( ? ) wJuiJI Jo: . 6 oLyB . 7 L o^Jtij 1 S |!jijt>j . 9 S ox- 

plains jj_>'3! as L^jtca-j^ ^r— ^*-*T^ L)^)"^' (5 U-*-^ ^^ ^r"^ '*'-'^ i^ cS^^' • 
12 ^^j , S ^V — i. e. tha sick man yawns because he is kept awake by the 
magician who is endeavouring to cure him . 15 L Sp : S J-i-iLiJt var. 






^ u~J f,yiJ! ;j oiiiJ) JJUji Jl5 

ji-iiil J ixiijl j ijijyj oljvLiiJI y!Al~ iilil 

[ jliJt JuJuS Lwkljl jliJl u«p( ] 15 



2 usJl-i , L tJiX:>'iil . 3 after |.U^^'il adds j-^j y^Lsj OUj^ ( see 

below ) . 6 JjOuXi , so S — ^Av+i ma'S- cA^^ • 9 in S vv. 19 

and 19* are marked j-i^-J and |Aiij respectively : S -Xij^s ■ 10 jlij , 

Bubscr. olJj , li jUj , S Tar. yUi . 11 L S oJ^. . 12 LJkii^l , L 
JkcsOi! . 13 AiOdlj ( sie ) . 14 ,^! , L JjiJ( . 



A.f K". 76. 

J,^ Jjijj L^^. Jj fSjJii ids' 2jli i >J^ ^ jiUtj gLuJt ^<-iS j^5 o^" Jjiu 



2 S var. Lf^'lijl jj^b : S var. ^UxJ! ^.^ii^ : S 0^-S . 5 yj._=- . 

6 ujyyiii , marg. jU J! ( so L S ) . 7 S^Ji , L ju^ . 8 LV*iJ' . 

10 S ojJLLl (sic). 11 lj;i-^' , S var. l^cUt>! : L S Us : L Ajij_i . 

12 S Ai^ ,_=Aj li '^Gl, lar. jJ^ ,oj ( sic ) yij vl-^lj • '* f^f^ > ^ 

;-™2 var. oj^! Jj: g.^ jJjj . 16 Mp\ J., so S — oi^! d, L oJjtJli. 



S«. 76-77. aT 

8b iu-^ i^! j_i?5 J.j'it ,y, JilSl, >L^ ^IXxtl ju.!^ jJ*JI jJ.J' 0^4^^! JIS 

— L 

j^ 'i-i^^ f~ji *«s-»^ q; u>^i <^y^ _)!>^' «^'^ b^V^ _>jI J^j o'^ ->^' '^'^ ^ 

j^^l tjl J^ Jjj/JI wls-l, Lj+kiij J^'i 4^1^ 'L^ * k^.j>i' A k^ 

51394 aUo ^ .JJJjj^l Jl^ ^1= cr^ LT^ i>J i' otj^ jSAi ji^l ItXJ? 10 

1^ ^ tjlli f^l i^ f^ 'fJ~^ lii j^l^ ]j j^t j^ 

JS il^ _^ilt (^ iUt v>_j£ il LlyUi fit dUiiil ooj ^ OiJj^ yUii J15 

— S . - , „ , r 

aUuJ i Joj/J! JUi j^vi ^oj ^^ J.i_^ W/l J.U!I 15 

j!,_LJI xJlLI^ '^f >:;_-4JI JsJ>_^ j.^ J^_i4 o' ^-Pi 

1 from L . 2 S Tar. lUjJI (_f°^i " 

1I». St. Cf. JiBlR I 20" seq. : order of verses in L 1, 2, 4, 3, 5— 17, 
omitting 18 , 19. 5 seq. , for the notice which L inserts here see N". 81 

Introduction, 7 U^ , U^ , S U^ . II seq. cf. Jarlr I 19^^ seq., 

Aghani Till 187" seq., XIX 9=1' seq. 



v.f N». 77. 

■Sr ^ilS% jJt-i\j L<-^ 3Lt4lj ^34^ J=^ L?*^' ti*/" i^ji>^ 

Ljjyte JLx^ ^-iJ-' ^^1 j_s3i LjiU, jlp ^j} >xiJ C5j-*-^ 

L|1jJ s^iUl yXli. v^ ^^ _^ ^ ^ g"-*-^' ^^l-" 

L4Lu>j vL3- Ji]^) L^M »-? L5^y esj^' ;!>^ i-" ••i-^ '^ 



2 aj!^ , so — Aghsnl olys . 7 aeq. of. Hell N». 498*. 10 after 

Iliil some words must have dropt out — Boucher's MS fol. 2 has the following 
notice j^\ ij^i fJ-iri cioKj o! ^ sLu 0.-£ ^ i^J^ i5^J cr jtv-*^! f' >^ 
OiJj-iJI iiU? Ljtj^ I) Ls^l^' ulUJI J./ O^-Jj LSj/Ti Lly> • n seq. cf. 

Boucher 2« seq. , AghanI VIII 188* aeq., XIX 8= seq. , 10« acq. U ^^ 

supplied from Boucher. 16 UW^j- 



N", 77. M 

'fM\ fXi )UI J^ gjjpl ^j, |.«lo ill ^^V U ^=t 

Lfi-ii I i I 1 j Sj..LiJ ''-*Jj-^ xJtj->^ ^j ^ Ziyi's! »>iL=> U, 

O 207(1 o^ *iij a 'j^l^ Ui& it/aij j^ sJI ^^i^' ■!* W^jj o"^ ^J^' LswLb ^ Jyu ! 

& L,U.^l!! u»^! ;_^ ^L.Jw' Sy^ 'S ti!^' cH'i" l-^] '(J^ 

ijL^ ^.j ■> h ;,< vi:^-Lj c^ . t„ . g .;.'^ :>, g .v: rl.,g, ;^ ^}-4-*-' !■> * ^ y—^ ^' 

^ libj-c tiL^-jlj (_5^' ^-^^A./mJ! J^ |;H>^ 'i^'Ui l5^' f-;^^^' u^ 

^ bt_^\J! ;j«-*_jLi_j iww^nJ! tj-U-i^ i g *, ^ .^L_C5 .tyJ-Jl ^^^-^-AsU^" I 

(SISM) l^LoLi y1 SJi s^Lii' ov-J^S L?^^ '-^ Cf 'ii^ls LpS'j J^ 1^ 3;^ ^ JS 



3 cf. Lissn I 140^*, XX W-'' : iyXJ^ , so and Boucher's MS — Lisan 
Ij^. 5 s-aib. 7 of. Hell N». 497*, Aghsnl VIII 188", XIX SH 

10 cf. Boucher 4". 12 seq. cf. ibid. 5* seq. 15 cf. Hell N». 499* : 

>LUj jljlil ( so also Aghsnl VIII W^"^" ) — vi^^iUjI jj, in Hell and Aghsnl 
XIX 91. 17 cf. AghEnl VIII 189" seq., XIX lU", 15'. 



A.1 N». 77. 

cH y cr^ f^ cr? ^/^'^' cr? sy= cr! ''^' 'V' o-> ^^ o"* u^ cr! ^->«--« 
_j_s>5 lit, J-Xll! _>_% l_iJi ULkwj j>j.-~* jyj u~J> lAJa tSi yL-H^ ^yJ J-*J 
il^Lxii ^Lk-o j^ 'h^i ''-■^.fi 'Ayj Lv;5-=-'3! ij~j (^ ^IWj liJ^j bl#.i i^isj.s.'bSi 

«j Ai^_jj! ^j-sii i- jjli- ^^j ^^ jJr y, J5-^-^l '^L-? J-il 

" ' — s 

5 ,.1 I, i J I j^ ^_ ^ --i_T_ L ! i^tS l-F>-=j-> qL-,. ., . , J' -. J~i ^ sJ-s-" O207J 

# ^Li^-oj Jj T . 1 ^ g~^ o>Ji L^j" w'J-J' cf. U^jl-^^' tW 

LLjJ oOj^t i31S}(S139i) 

4 S.^i, , M Ji . 9 seq. cf. Hell N" 402 , Jarlr I 20» seq. , Aghanl 

Vm 190=« seq., XIX 18-" seq. 13 seq. cf. Boucher 65' seq., Hell N". 403. 

16 A>x) J-j °y., Boucher S^j ^ (sic leg.). 19 seq. cf. Jarlr I 20» seq., 

Aghsnl VIII 191' 8oq., XIX 12" seq.: S xki : JJi. . 



K». 77. A.V 

>_L«l5 L i«Xl;^~l alii, J oJj;^ ciJS, ^^ i! ..^ aUJ. )jljt u>-Jtiv. Ui Jl5 
(L120J) ^j=- Jl" »J^' I'' 10 



j| AtViJI ,.,Uic 



o'*^-*^' 






if, ICi'Liiijt 



o-^ o'V o^ 7*^' »>^ cr* i^'j^i i*^'!^ iS^. f^^fS (^'Li-^.l Ir-'j^ 'Jy= 



5 of, Liaan V 283=»: S XJ^. 6 S IfeX/^j, . It seq. cf. AghanI VIII 191" 
seq. (TT. 1—6), XIX 12" seq. (vv. 1—4, 12): L j^l ^.Jaj lil U, , the , being 
a later addition : fS^S , snpr. i_»i ( so S , with var. fj^^^ ) ; S vXi ly, 
var. v..fl-ii i-r^ • ^ l«-^*^*^ '*'"• ^-^^^^--^ • t5 seq. cf. Lisan XV 201*^ seq.: 

l4l^, so Lisilii — OS f^. 16 cf. ibid. XI 83". 



iV _jji Jo sjjiiSvJol Ij! jj-~i! j.>,^S5^l |.jCe^ iUJpt, *_i.MO w^:^ g^Suki JjSj 

^U^JL, ^i^j Jc^ J-^u;! ^s^ Jis L-^lj jU=^' CS:-? i- i-^ l-^i-* ^i^!s J" 

^^UJi iui& bjiJi 

J^jJ (JiiW ^y~^' ■il •»Jy>5 Lf^! i' ^>?-' J-*5 iJJ>~^' o' '-SSJ^' *^' '•^ J^' "^^ 
i A^5 kiVjAj 5_oe i^CjUi] l^'i' L*^5J^! ..f iiUj^ eSjA^* "^jJ vs^^' ^''^ 4>-* 

8 ^^y, supr. ^^1^ with U- (i.e. ^1^ or ^If), h ^\^ (?): 
S var. ilS i^y. S (^lii. 11 S liU^ . 12 gloss in L JU! |^! OkJ-l 

JU ^- U~^ ^OJ ^^ _J* Uil ;j~>i ^^ f,Ul^ ^ OMj Vi-lj !^A» XJ O;^^ i3^'- 

14 L o'j. 17 -jb, O supr. bb . 



N». 77. A.1 

u^l:>5 idUJ i ^ lt/ o^i lt!; '^J r^' o^ ■^'^ J^j yj aUL. ^ siki=. ^^l 
^/ ^ ^t-^ pl^^/i 'Ms rj''^ c^ '^l >-^^ cy 'H a* LT^ o^ 'Jj) erf' 

^^yLi eUJJ J^^ ijJOl uiSpt, Jl5 ^^^ ^^ ^Ui j!^ Jy^i j^^ ^y j^^ ^yl 
ijj°^ UJJI ijiyij _,ax=. _jj| Jlj aJI*IJ. ij >_y^' '•'^ <-»^p' J^ ^*^' "**^ r^'^' * 

j.^^5 ^p L;^ jyu,' v;«i'j o^tj i«. 'V ?j^j vj'^i ^j'^ J^- vj^ i^lj '":>^ 
'4 >_^LaJt L^j>a. jkS oi^i !iiX>j Ji>*c_5 U^3 *-S— Jj M '^.y^ 1 I" 

yjj O^iJt (^ X^^ »;~l -Sjj _>jli Jis LiOul J, jLui liji3-l iXi^ ^.y^ *J>3 



^^j SJ^J Jfe' J>Jt*»/« 1^ u~J a-ijil L« J^ ^^jIj t/=> silii! ■!* ^J ^Ji=-j liy 

Lili^ j^ Ct fUZ^ ^yl^ Uil ^,i«=. j-;l JI5 iW-, ^Mj >^'i i^i K^ 
Jfe jOc sSJli ^! slJviJI f^ mI uJ"^ slit jL> i5il4 ■» o' '-*'^ "' '^f " 

& JS jb ij^ p^ ^ p^j ^ Ji4-i erf o^ cy 7j^ erf '^j*^ erf -r^ V' 



4 JoJ^ ( see p. 781^ ) . 7 seq. cf. p. 77" eeq. , Lissn XIX 301'' : 

Ulj , S yar. U 3li : jiij , L JiaJt, ( = isJIj ) . 10 L4y> , S var. lijj-! : 

jJii, , marg. s^lj . 12 sj,^ . 15 O orig. »^y. . 16 ^^j jjli- 

,jjJvi\Jt i_5J , in accordance with pp. 234^ , 637" seq. ( but see p. 640" ) . 



aI. N". 77. 

]i4^ J^ f^i !J^ j., JS ( '^ JcJ Si Jbj U^ JJ! Ow: >j! Jlj ) ^-?i* ij=;! 

^! odivJ!j JUl^l s '^/i UjUs il; ^y.li^3i ^jj ^ lie, ' 

5 [ ^^•^J j^ tj-aJojl Jybi i^j'l^! f^., »^su_jj ^_^y J-ii s^y fyj >_«Jj_jJI j_,;*». 

]Oi>J cr J-^^ '-'-^ fj:^! L'^'^ »-*fti ;>=^^f Jfei yjy. v^ M»S o^ ^^-^^ o^' 

v_^*5Li.j^^^,>ij^,.AA«w^AjL^ L*,Us yl^ bya. |«*Uiu*5 1 

,_^^a^j v't^' WaJj '^Jt*' S*^ cr- =W-^i^t i^ V>4J' SO-ijJLSI 4)^i w^joLSj 

._^C^^3yiif^lji>,A«v_A.Xi.!Ui' iUJLyO ^Liij' ^_gXji^j J>^J !• 



1 {jaj f h u^J fy,'- O ._5*=-. 2 t3j:>, S i3j=>. 4 seq., words in brackets 
from L — of. Ibn Duraid 215" seq. , Lisan XI 39» seq. 6 ^ioil , L yi>iui!, 
S Sy.^ JJ ^ ^ljs4! . 7 t^ jii' , S var. },Jl*J : '^ , L ^yi . 9 see 

p. 583«. 11 Lfy' 7**j > 80 S — Js-jlAJl O^^j . 12 il'-olls , S 

wv-.1ju : S j^j^Ojj . 13 words in brackets from L. 16 cf. Yakut IV 

475' ( second half-verse ) : jjCi , L Ss i mentioned in S ) : L LjU j^Lki : 
>L~, LS loj, 8 var. J^^ : ov^l^L , so (see p. 578»), S tfcisSpb . 



S". 77. All 

ijUai iJjJi, s^l^L ijjjX/s xJiJiLS. ^ 'Uj]l Jilii Qj^iuJLi ^:>wiK bfy<l illo^i 

U-»J< l^j ^^'i ijjjj oy«_>J ii^;ft-~« k^fr^ ""^i^ JU-IlUI (jl:>_,i jy, jj!j k_S5^;J-« E 

liJJJkJ iiLfji L»^ 



6 ct. Kar'sn L 37. .9 S ^I-h^ . 10 of. Agham XIX 1231: h 

i^csuCi^ , S Tar. ii4>^l : 1^1 > L J-i : in yi is an alteration ( Wr. ) : 
L«, S ^. 11 O ^ . 15 siJUj^ : ui3y>, 8 vjy> var. ^joy^: 

Xlljj , marg. 'ill^i , L iJjj ( ? ) , S jcoJtli var. iiijj . 16 AX> , S 

var'.',;.. 



"i sill JkAi: jjI Jt5 o>^--^' l-^ "' J'^ |.LiiIj «_) jjLs'' ,_5AJt ^_^! Aj^j Uiljl O 209» 

— 1 

Jo JUj ,lrll« ^ ^3 ;}s^ IJ! ^jlll! i^ vi^ Ur yii! v/' s^ cr '^-^^ 



1 =j J. , LS ijl i , S var. J.I. : ^^-^'^ > ^S -J^lh . 4 S Lfj:-! . 

6 see N». 78 v. 16 and cf. Lisan XI 357" : O oL^I, , S oLfj'j with var. 
ijoli. ^ oL4% • 7 ^ , S var. Iyij= . 

N». 78. Cf. JarTe I 2P' seq. : order of verses in S 1—10, 12—15, 17— 

19, 10, H: order in L 1 — 11, 13, 15, 16, 14, 17-19, omitting 12. 

10 cf. Aghsnl XIX 12» Lissn II 395«, III lO*. U .^i^y 12 ^i^ 

so S — i=,o . 



Jj: ^^LiUI (ly-ciiJI gXlIil j4-p' o^r^' "^^^ ^'^^ J-j'j u-^^^' J^' p'^i'*'^ *ij^ 

^ !jt aUJ, O^lj ^^ ids' JL. jjt, JU xL=u«i JU sy^ JU ^Lik, JL. jLJlc, 
sfj^I ^LaJ sy ij j]J%!l j^S ^ 34U> JBj »sU pLiUl ^;jli aJ Liw j4-^' s 

uilxj; ^EjI ^yli: 
e\_£^ iV% ^yy" L^-o u--^! ,^ 1 g -^l ^t ^ J rsuj "li ,ji.L_*_rf i\\\ 

Aclii ^^j L^L»; ^Ul.^ 'iZsl \^i yi ^ 11^ VifJ, il^l <0^ Jyi. I^^ LfciJ 
JL. JJli. i t>I^JI Jls, ^IjJSu, iciiLxj .^..^ _;]» ^y: 0^6 5 Jyi. m 

JlJJUt vjUj ^3-i-kiJt |LiJ I ., t -,.-Le ^!^i J,r-J-4l-J i-i 

JUu JLJI ^^y^pL^\ f Ll*l* J$JaJ!, JS (.-i^lj jlllil y^l, olj j^l ^^^1 

5;v.#m ji;4 jjLi j^yj 

i Jj lib! L^ls ^^ Uly J^\ ■< ... >.l i v'J-^l jai-tJjl .L-JJI ^^ iL»:i£JIj J6 15 



sL»Iiit tj| Jji ] l^ (t&E, Lji«a Jy>J jy, jdAJI 8i\Si> J,x; sfyi! jtojil lA# ^ 



1 O yb^ , L qL^ , S oLy-^ with var. ^L^Lil ^L^r^ : |.L-Ld , S var. 
_,UEt. 7 ef. Lissn XVIII 34' seq. : S S^^. 9 i^y. L^jj. 14 cf. 

Aghsni VIII 191», XIX 122*: ^iJjf, S var. c>ll= : S j-~il with var. c^ot. 
V^tjj ( Aghani U>^ ^'\ and ^ly o}« ) : S var. -^LS . 



N«. 78. 



^AiCi LSji J=S:.c ilL JyU U>^ J-lIf sljJi, [OWj/ii joLi U-S- ^! ^iiisj 8094 
5J^=.!Ji eiUi .Jju. ^ i:^i £^y. (^ iiiioi ^ij ^^ s^I, iiltt JU^ l4l JS 
j!!^ Ukj>i. liU £y-^' ^-y^' >*j c^L. j^^. 5L~y U*L* 5i^Ij! ^o!^ ^^ siji 



yU^ j^ ^! ^! !J^ '^li ^1 i:&=^li ^o!^ i i^dL U ._4ii' 



jr'i^ 



, ^J^ ,_jj_kx^!5 5j,j^"l ^5JUI OjLWii JS UjAJs ^B jyl^ L. s£l\ SUi »3jj 
^.^ ^Ul. j-i-S ^ vjJ^ J-^ iJi J^ o**^ ^^5 j^ tf^ t^^ £r?^' x-j^lifi 



3 L uil^-l^i- r^, S r^ with Tar. ^ya^ ^: L ^- : J--, L JJ:- : 



N». T8. 



w^.a.lj c;^ ^ f^ iKj Lk^Lww oULc Us\i^i ^ A 



*■ cJ^ r*^''^'' f^^ ar'^' -3^ W^' * ■-sjT^i 'i^' * ^'sr'j " 



4 oUJU, so S — oLJU with bw : LL:LwJ , 30 LS — tetwJ supr. 
Uj ( sic ) : S JJ", : LL , so LS — O Lj^ : jl,^ , supr. yiJJvJ (so L ) , 
S jjj^,jj (aie) Tar. ,r^ . 5 O ^y . 6 LS JLii . 9 L %, 

S •!( i!^,: S t^jii (sie), L t,^' . 11 cf. Ahlwardt Nab. N». 1 v. 15. 

15 cf. Agtani Vm 19P2, XIX 12=«! S jl,. 16 cf. ibid. VIII 19121; JJ^ ^ 

S J-ai preceded by ^ySu : S SUJ : S jt tsJ-s^ . 



M N". 78. 

iLo ^p ^y. li^^ ^ go^i t=AJt ^y!j J« vjS 2'/ '^^ ■>' "^^ LSj-^i 
^^yi ^j uI-hJ ^! vj^'j * "^l^j' '■'^ '^'^ 

^1=.'"= *: JUii »,./. ^^^ y^ !A-£ .iUJu ^jj3-l5 ij IfeJU y! si'Juiijj L«.~ii ^ 
j^ j^ ^ J<y>i^ oUjj <!iUii _,'j-»-!l lyH Vt^^ j'y^'^ r^ cr- j-^ J-~^- ^ 
eUi-L>I jyi Ajj' ^jil '*) i^a u*i£ Jio Uli ^5*y« »j olXeI Jj^ UUx^ sfiy ^Ji^i 

"Jjj^ ^'ji-' J;~ii' ^li ttWil °J- <^J ijil «J ^:^S kf^ d^-> ^ »^' IJ^->*P' J** 

juS-Uj ^jJlJ LJl! ilAjLii •^^/JUa^ S^J'j *^' lii.£AiJ l^y^ ,^.ASU:« JS ^jiE 



3 of. Aghanl VIII 191=S XIX 12», Lieao VII 164>' : L ^^j'^ , S ^^^Ij 
ir. ^cJlj : yl , h jl : 5^1 , S far. jJUUl . 4 seq. , for the corresponding 

trrative in L see Appendix XIV. 8 ,5»j^ , so 0. 9 Sjli^. 

! seq. , so — S J^J^s (_r^ ^Jt^i Jjt=.S Jljii ^\j |.l c>J' J-fJwl jL~i b stUjj 
i*j' ^ |S-^ i_;j,.,«o J~J j,Jtji u-J ( last word indistinct ). 15 to this Terse 

prefixes the words S~-i>i j. rrir?" ^j- 16 |>-=-j), L ij-iiio!: U^i !< 



•lLj>j Uy; i ^ jJj-SU:^;^ fys^l!l ^j, Ljj-Uj Jl^j ^j^Ji^ j _^ JyL> 
^Cxit o, iii i^ ;;^Jj g.^ AJJ >ii loli vjl^ cr j' v^is' a- * g-iip' -V^ 

ij=jiji jg-^- j^k jy rfjAi ^ ^U ^cj^i 

(3> iiU>iJ jj: jl 



1 see N». 77 t. 18 : ^JjiUs^ U] , S Tar. ij-^^] oLu U<di . 4 of. 

LiBSn IV 306" , XVI 296' : i^ ^jj , Lisan idyli- ^^ . 5 seq. , words 

in brackets from L. 8 ^^>^i, L i^=-l • 10 aiJi], L eUi. U gloss 

LjjIe ( f ) pLiiJi Q->.^ v^L=. Ji Jj: ,_5j»ll . 13 seq. , gloss in L lyy^ ^sijt> 

Lj/r,i yHI ^jj j% >uitt fc^L, L^ii yy-Jy J J y Jyij . 15 tiJI^ , ^K . 



aIa N». 78-79. ■ 

Li^j-^=-i!j i^h ^1 ai^ c>-it< OOi L^j^jj Lj-; Jc-iill5 Lj-aJ! jU, ^\i AJi, 

v1 

— 1 

^_ajj li o^^vXit t^ li^j (^j, lj (♦♦a- »X«1j Uas vi>i\^f ^^ Ij I 



Uac oj-^ vi;/j^ *J^5 jjL*-^;* o^^^ a^i^ ^i^^-^r:?) j^ -LL^ ^ oi-jjJ ^r^ ^^^ 



10 i_5j-~J' iS-J OjL. ^1 »Jj% vJiJj^l Ljiiiji i^Ui* o'^j! 1**^ -^ o^~JI lib ojIj f! 
ibiJ aiUI Jj_5 ^ 3-^ lit ttLJj, \J^ jbj JLi^Ls?' jJ-e OjL JUu oJuLf leju 

4 cf. N". 81. 

N". 79. Cf. AoHiicI VII 752s seq., VIII 192> seq., Jaeie 11 18" seq. 
( with 10 additional verses ) — in Laid. fol. 82" the text agrees sttbetantially 
with Janr loc. cit. , except that v. 4 (= v. 6 in JaHr ) is omitted. 7 S 

Loid. l*i : 1^ , so also Leid. , with var. U . 8 yLJLi IjJii , Leid. Uls 



.^: eb, om. (soe gloss): S ^^i (and so also in v. 4). 


12 cf. 


Sur'an XXXV 26. 13 X>^ , S La^ . 14 lySjJl , so S - 


-0 1^: 


J^, S ;^- var. ylii. 15 U., (u, S l« orig. L^. 





<>j^' LT? erf O** Jl^i >*^li ^'^ o«l 

ijJ^ .^^ LJ ^I '^J:J> S^\ 'J J^l p J^I ^ijjl ^_^f J^i^^ 



At 

s 

'^ ts/^li ;^y^ 0J3/JI i *J ^\i, ^i^ ^ ^ oSj^ (/j ^t ^3 ) J_j^i , 

W. 80. Cf. Aghsnr VIII 192" (verse ascribed to Jarlr ). 2 liiUlf, S 

^tj4l. 5 cf. Hamasa 502*: ^1, so 0. 

N». 81. Cf. Janr I 155« seq. : oriar of verses in L 1-5, 7-14, 16, 15, 
omitting 6 , 17. 7 seq. cf. Aghani VIII 192' seq. , XIX 18" seq. ; in h 

the following abridged form of this narrative is prefixed to W. 77 ( L fol. 120* ) 

(■I^J-~J qJ ^j ( Bio ) crfl L>»>>^I ( scored out ) Uijj ^^...0 T,lX=. ^^^ o-^j/li q^ 
i^U J-^ |.U. j^ 0/ ^^ ^1 J^ ^ jJli- ^ u«^ ^ o,,^ ^^ ^j^ ,^t 

^i' »I JLSr! qL,.^ ^5_; ^ y:>j i^i l^ ^^.10 ^L^sl >J^ Ipl^ Lit^ .ii^il^-^ 
C>-iJ^ O^ l^j' Jl-^ 25-^^ U^ ''r' L5^ <''«) H^ W.i (sic) ^^ ^ 

vj^t, LplL\»3 oiisJ v:>:i'U Oo UflOvs-^ j_Jl UlXJij c>jU l\3 Li\=. ^,a.j.-jj J^] . 
8 Jls, ^Jj/il Jl! (where OSij^l must be a misplaced gloss on the suffix in 
>i^\ ~ see Aghani XIX 18"). 



Af. N». 81. 

X-Sl,-»*i»5 ^;J■^^L. iUaj^ S-JLe jli^' cf ^i^-^/^' li^' "t^Is j*^' _j-*-*'i! f-^ j^ 

[ jj.1 ] _Lsi^Ji Jlii d)uj JJj/-' i)^ c"^ ^ "° '"''^' ij ** '4^^' o' J^-= 211. 

jiif _od' Li b JS JUi Ji eUj^ JS j^jj °^b uLii j ^ Ui] ii! aLiuu! 

J.aJ li^l J-Ji^l ^1 ij-Ui >i«lLic ^ JUiJ iT^ jlJ-JI ^j cUiJ>J >.J-:>j> 
J; { _^_«y 3,1 |»..»i _^j ) ^~s-_«- tot JLii »J Uj'LoL. ^Li yi 5-*^"^' ls!;' o'' 



1 Juit : ^lSjjjU , oO;-iJ! . 4 &3f supplied from conjecture { s 

below). 5 J^'y. (sic). U J.^^, so 0. 



iJl^ j^i jj JUi iL^_^ o-ii* i oijj 1*^1 t.i-= >-i^j J=- '1-^ *■ r^ cr 

tjj^t iJOjo i Ui^ J^ (li'/^ l-Vi' o'^-5> >^*^ '■"^-^ ''j'^ ''^ v:^-^' 

(Lig*) aUJ J. ^o]/Ji js, «> oUJt s ■ii'r' f^ r/' '^^ 

L«L4j J^ ^ oUa.^ Uj »,ivw (**^' '^■■^^ c>a;?VC t 



8114 1^ ^1 ^IJij ^ ^'1*3! jJLfijIj »>5 iu ..:>-.Jj _^ blj 

Ln^iisuJ b^I^b (j«) wA-fr+a. sjLsi UJI ^^-« LA^tX.-J r 

li2a„ [8^1 ii^'pi oy-- l^It ,0^6 _^ Jyy] 15 



9 ^^ , so - L »^ , S 5^ with bw . 12 _Oiuj . 13 S 

^ ^. US pi:-. ;a»JI, O marg. ,.^1 (so S): S U^U] : ^^1 , 

marg. JS^I . 15 from L. 16 the suffix in Uii>y seems to refer to 

the poet's camel — L l^ljt^-jf : S ,ly» . 



U»^^i \y, Jdi l> JLsJIj uSj^JJI /i cri JiliiJ! Jy^^i yliW JI5 o^yiroy 

L«i5i v_Jii!} csjlliii \y"ijpii' Uijjf 3i&^ liUcI ^jjIJI (^' o 
i 'uu, Lii; pui jum iJli ^<i?5 L5>]^ c^ ^- ^Jlif j^. ^°^ i^, ^_>js 

UtLkj 0^' ^Ls^ S(_j.ij ^-^Ji k^3<i V;^'^ sI^>Xa. jj jj>[yM V ( 

IjlAiUtiaj kXi iUy^ tJlC \i\ji j^\ji (_jic OiE ylj oaa».J) a 

» Ulii (^ iuUs^f (^ spt ^ ^'li opt !.il ^.>ai^ yj-^ls 1 

yU' ^i£i ^1 j_p! (jiS lot Jyij X_j>JJdI bI^I 5J^ oy OjJili y5Jf!j jJjJi 
LjmJwJ JLi.1 t5U^ sl^l ^J£■ j^'|j[5^J*A^y^;iJi» (^I Jjib !♦ 

5 _ Lyf u»tj,_^JI g~i^ il-jj/ j^^ jr^ ^jf\ *)} y^'^ II 

itp sy!, ^1 jo^ £/f ^J/ jiit, L«''S!i Ui _jivill ^^ ojQt 

i*j.w i4=- 1^^. *^*+i' ^i 1^ ^!P' K^^'^. ^^ ^s "* 



L 128«) 



4 S Jy. 7 v^ti, Svar. oivDtj : L{ij^ , marg. L^>i : L, v_ju<i : 

»j^ , S Tar. jliv • 8 S u>»»JB var. cU-Jj : O marg. Oje _>Jj ( so L )> 

13 L •^v~-f^. 16 usJ^I , ij^yi . \1 'Si^tP- 1 LS yu=-f. 

106 



H». 81. ^fl*' 

iUi, jJkEJa >-p ^L, J491 ^L>iJ siUi ^ JLiu (oxIj jjyi (oJj ^^ ^1 XjIj^ 

i L«Iii' ijCi»ipt olou !^^ of,' it i-jL-f cU^ JiJ ^_^ r 



■ ,V.,T..;..°Ai IkviJfi }-^l x^m^l sJLl jLJjI wI-^!! i^LlJIi * "7^3 r*"^' 

yfS! ^ tj:./> ^1 Jjj/ll Otjl 10 

UilaiJ Jo^- 16 U J.I iLilif ^ilj o*if it ji^li j^aiitif If 

_^ii? iiJ fUiji jy^ jIj4 4L-^ jJbati JI5 4?^ "r^ i^ "i*^. d^i h^^ 
Ui>i! ^>s^' ''^ "^I '-'^^ y5^' (4j '^i'^ is^ ■^h ''^ '^ 



^>iJt _5i=uJI [ tJ ] iJjii e&i^l^L, |«»jj. vi:^^ (MpiA^iJ! (_Jj!l ^WliJt JS 



3 cf. Lisan X 53i«. 5 here there seems to be a lacuna, see Yskut II 

801" seq. 1 sU-Aj! , so S — unTOcalised. 9 Terse omitted in L : 

i:>jl'in S).' 12 j^pLj, so'S. 13 SUJ' : v'-i^., « yH^. . 

IS-l+liJl^, L objU-St: ^i, S \.Jt^ var. §: _yj^t , t jjJJxJl (sic). 
16 tj, om. 0. 



l1L_5 lilll i_^H i^oJt (jLsC* ^_5^1.i■ ^f »!^t ^ o>lIc U vci^oi 11 
Ar 

JUi yji wbi 1.1334 



i^-JjJ jliJJI Ujjj5 sJ^j UjcLs Uj Lj-iijx^ ij, Lji^ Jjsj ^yi^l UxZs" (JS^ij 
^^t ^j J^i j^ |.SI ^i jAj^l j-Jp!j LJl> ^Jui' UJ^- jju, Uib. vLJaU! 



5 S xJUi' Ij . 7 ^1 JuJiJij , this explanation seems to be 

the JJo is Jartr. 

N». Sa. Cf. Jaeie I 155" seq.: order of verses in S 1, 2, 5, 6, 8, 9, 
3, i, 10, 23, 11—22, 24—51, 53, 52, 54-83, omitting 7: order in h 1, 
5, 6, 8, 25, 26, 28, 27, 29—37, 45, 38, 46, 47, 50, 10, 51, 53, 49, 18, 
17, 39, 40, 65, 11, 16, 13, 14, 52, 56, 54, 55, 62-64, 66, 70—72, 67— 
69, 74-76, 80, 82, 81, 77—79, 42, 21, 24, omitting 2—4, 7, 9, 12, 15, 
19, 20, 22, 23, 41, 43, 44, 48, 57—61, 73, 83. 10 of. Lisaa XVIII 224»: 

L jbjJI U-Jri Uiij , marg. _^LkXjl l^j^ Luil JkJ- [ 1 ] : S j;jIIiiJI . 



^■'*^i [s]/' Ls^' w*^ ai»^ i^/ U^ (^ jJI i^>>yij v-*.a. i\ r 

^j^t _^yL:d .Ui ^ jpl ^^. ^ ^^ pL 









1 J*=., S '^ with a gloss eU! ^1= ^j^ljit ^^ •;!! Ju^.: j^y, so S — 
i^^ with Ijm (i. e. i^jj or ^y). 3 °jIjL Jyi: ■» - of. LisBn I 123Si. 

4 tlL«, marg. tOuai. 5 S Ijjiij. 9 |_5'^>J<J, L (J>*lj, S ,_wi^: 

5 iij/, L ^J.: o^lXo, 80 PS-L ^;^Ui-o (?). je Q jJLi^twt , 



""^ N». 82. 

^tjiXjij Jo o**i^^ £^-5 '^^^^ -S^aM^ J*??-' JUUj.iUI Jl5 3U:> \:i^ i^f-i 



Jujy Jjib ^3LisJi jii iJjij g^ tfj^- Juy, g*i' *J^, !c^cj- y? |!,jJ i^jJj 

l«S>« tJ^ '<^ Cs-*!>^' "5*** **^/^5^^J:!^'L5^(Ji'^^*^ 11(1,1244) 



L^^J>t^J.^,•^toulyi:^:>J«lsI5 brfi" oos wJi* (_yiAC. oLisj If 

,j^.«JI SiXiJ '^■j-^ *^ Uilj jivil iXi^ lUjJt #Jy>5 »^r*= J^ l«J^ L»j| J6 
15 j.^j i^ ^ ^yi> i^i 3j! ^ jfju Jli 4'^* J^=»Jl 'J^ i/J« ;*-/ J^i 



2 see Ahlwardt Znh. H«. 16 v. 1. 5 of. LisBn X 128=, Mathal 492' 

!q. (Terses 10, 13«, 11*): Jii, L ^jj^, Lisan yiu : L tyy, Lisan Lxiii. 
L ^i Jo (sic) ^1, S Tar. j^l olj ^) . 13 lili:^, L f^^-^-J^, S 

»r. iOiy': S ^^4. 14 usj^t, 80 S — ^j^i. 



\ja^\'^j>d\^j^.i4»i^^^ U^L^ y-W^! >>^jl^ Uj le 

, ' ■ iXw^t J^^^ o^;*^!3 iXm.^! jcjtj KJyij l5^ *1>^ 

|Jb iLsv^l ^ ijU J^ Ji £pl ^ J/li u^ji f^ j^s Jjj/JI ^V >^' o'J^j 
l^oaS Lkjl jj^ ^ytfj ) Lji^ i.5^<^' I'j »y=-LaJLi [ j-AL^ ] lt'*^' I^ '-^ j-i-»^ 

: 11244 Lailji "(.^Jt j^y. UUj6 ^^Uj L«^1_^ ^^^o, j^^I ii-ifj Iv 

vji Oou v^ jJlxJI, J6 ^jIji J-ibil J^'LSJI pi o'^'^' J^ ' 
*P ^. /" jl /=■ a- 4^' '^;** '-^^ 



1 of. Leid. fol. 151*: Leid. Hj^ ij^, S Tar. s^j-. ^JL^-« : ^^., so S, 
Leid. — O ^5*ii3. 3 L reads as below (gjl Us). 5 cf. Lisan IV 290i«. 

7 O ^jUJU : iil^ supplied from conjecture. 9 xjIj , L oolj : l^LaJ J , so 

0-S Ul43. 10 ^^jX!. 12 ol)}i-, S obj-ii": Jjiu. 14 LjL, 

S Ljjj. 15 iUi, so S — v^^J : g-t«-!l, so S — glil ; ^^iiX»o, 



: Ui ^_j ^4Cw V.,i<aAJt yts3evLj ^j J^l^ (jAaS j;jCiIaJt >^ 0*i^' fl (1.126a) 

aJjSj' ii>-*»Jt5 O'^^j/il JsfjJ t*'^ uc^ ccSiJ' »^J U>^>s;i liiJ uiuyi' ^^^.^ 

I t ...i. > ^eJU L«< 
U^JLia vXjt-jfj hULs? >\.Af LJL^ OOwt (j\j^ ji,tiXa»^ vXij ff s 145« 
5 UL&j JLa. jj^ x ^ U-s t(it I^J(iuaJt5dli_jj^t_yi.!(_jiIj rr (Si"«) 

ljtS\a_j '^\ T^O^jSi^ «JL»j U5 ^_5L^Aaj| s^jki^^ iliiwj %.S\Si^ Vo {LiiH) 
JjS*J^ *-Jlc *£i£ Jyb 8_as i5 j_^ju *!i3**a j-^^^Ji aJj-S^ etiX-Ao^t «_;^ Uj t^^dj 

10 >^L£ic5 ci4<^l x-'LS' ^^ ;_cA;l!! _.j_=> 44it oL. lit jyij ui^K iO^U^ i L«*i.iX5 
j,jill JyLo wuL* ^ °yj,lh j_i>5 t^J^ijI ^]Ji j-i! U^ J-^yil j^ Ijl Jj-iJj 
ajl£j liJkS.! Ijls 5jlij ^sOJJjJ, wJu l>ijJu ^^ g.^ ,_5Jujl liUi Jtjj bis iyili 

IB *-jb n_«ji>^' bUj^ ,5.«J L^r-^ f-!-~* J^i ik-i^L) _,»^! js-slj tz-sl Jaj LS»r-:fi 

1 ci^^ji , L ui*-J r» : S t^ , vat. ^j;^ '• L ^^OJ>{l : . c**- » 80 S — L U.« , 
O ^J^. 4 seq. of. Leid. fol. 151» ( Terses 22, 23): tjli , so S (see 

Haiassa 158>») —0 tjli . 5 S sJois- . 6 i. e. «I hare left my sue. 

cessors no opportunity of displaying skill in poetry": L b» ^^ ( = sL:> ^^)■ 



UiUj % with variants L«iUJ' "i ,.,! and Lji-iujj ,.,( , 



fc^i-"' 



gjjij- - gloss in S gJI sSjJkii Oi'^Jr'^' siij^ »/J 3 i^' • U L gJt ^ 

( as below ) : j/l, , L ^^ : S S^IiS j^^' lil^l, . 



l*IjW iJ ;^y ^ (_jU yliU I jjlrij Uli, ti>,**Li Josii'l Ta 

s/i; il^ jiL, jyUil ^ Ju_^ ^UmJI jb 

»'\>«J iJ OjJci i_sj_i V;»J' Ci>-!I5 ^■•j Oi=j' i' LP;' CT >-^jL-^' l*! LJJilj 



1 S 3y4-»: Jf, L oo (mentioned in S). 2 Ii jOLi- ^y u-^i = Ujj^) 

I> |_^l (mentioned in S): AJ, LS .illj ; S explains IxXXx by Li . i ^, 

S var. _^j : l^ijs , S i^ijJ, variants l^iyi and bjU : LS LjiJuLp . 6 i^C, 

L |_5j! var. ,_gl^ : S sIl^I , L »Uij! : i3i , L Juij : v}^' i S Tar. v^' : 
L ^Um . 8 Ii siLIlJ: ui"jt=-'j, marg. i^-j^Lw (so S, with Tariants 

'itA.jLcJj and oOjt, i. e., oJjt) : lio'S , so S — c;*j^ ■ H ilw^i^i 9» 

O - S j^ '^ , L -yl^ul. ( var. yiL^uJ. in S ). 12 ^^^ , O ^ . 

13 uSJUJI, so S — oLjUJt. U S 4n,q»: jlJ, , L J^,. 



At". N». 82. 

Ujp^ -^US e^:L ^<i^ ^1 ^ *iJ! L^Ij fJil «t,i^j ro 

JS uJilii ou^t i! 1^ s^t^ 1^'lI:.j J^ i! Joj/J! £:;._, Jjii. UJ^*^ 8^!^ 

) l*A<i1 ^^1^ LgX^I cX^ Ju jb>.^ iitA/L ^1,0^ gU j |!»^ yls n (L184J) 

J_»ai Ljl=>U> iil^I J.iii US' |Ji lii IfU jviulj U, i:\jXs. fJ'yii f^'i^^ l5' 

jo^ ^1 >-> oiJj/31 j.jjj-=" '^i-J i-s^ -J^ L-H*^' cr j'V^' o*^' '^'" J-ipl 

aJiJJ! o^Jo US' 

5 iU^ jj^ ^.^ d-il. ^ iSL^ ^ iUU ^y^ |.!)^ ^,^ ^:^ SJ^li s34;i ^! J15 
^jii:j LjJUi »suL> e>A^! lylXs qU.!^ Ai ^pfej ^J2^\ jJii iyi ^^-il^s 

2 ojj', L c:^ _! : "lui, O snpr. bUi=- . 4 UusU , O marg. L«q>, 

( so L ) . 6 V !j . ™'"'S- J'i ( so L ) : J!J , S var. 5I . 8 xJjtJI , 

so S — ijyM . 9 S j^. : S LijjJj . 10 marg. If^i Ju.c, 

(mentioned in S ) . 11 this explanation is very far-fetched. 14 h lijs- : 

on this verse S says only »^ iU jiiiLi! (jsjj! ^isjl, . 15 L »i^( »Jh^»=" 

».lix^> Cr 'i'^^ O^ rj^ e^ cr- 



ijUlsL; L*b1 J.l\J Ui sJulU- it lilii SJW v'iSlj 'y.i^-iL, >Ji.Ji ^°,i i Lvi iJk_S 



«J^j -btljl vXi ^cju JxiJ! iU-jCi!! JS SAjcViJI XJIJJ-aJI, Kj.^! |»-:t>^l ' 



1 aJi lii^xij ^ , L ^^^ A^l ( sic ) (.jLi^ ^ ( sic ) J3jj> ^j~ij ^ c^-«i>: 
(P) Asi^^l. 11 Jl?-=-, so OL (= JL^-*.il). 12 S ^_c;ii'5: sJ4*i- 

S SaII*. U S ..'v^,: S U.L: Jb, L 3'- 18 !>^' (''«)■ 



[x*sJ tJjjL LiijL ^J*^JJ^ Xi ^/>-i Ixill^ Ij*vXi ^yIo>ju«JI .:>.ft«»*J' ff 

LjLub! ^jj;!^,} i_s^ cr* ^^ '^^ 1-5'^ *'^' '^j^j^ '^i ^'^ 

Jjpi j^is". e^p- f^J! j;?"'^' jo ^_;jli^ cr '^J^ 

— L 

. "2*5 i^j iuy;« Jl! c>i^=. 1-5 Ol 



Hla) 



3 jli- , so S — J-^ : ^.i:> Jo^ ^ ( see Yskut II 294-» ) — the 
word l\j^ being scored out: Ojj>, so O. 4 cf. LisSn XX 184-» : OWjSJ!, 

marg. oujii ( S var. objiiu! ) , L oLLjysJi , 5 S adds X^svs ^cjjjj 

cr-5 cn'^^'^^ eft-; ^ »-»~.!5 oy ( sic ) ivS\5 ujj q,j ' gj ^X^ JLSj [ read KiSJJi ] 
ii^.j ( sic ) c;4i- cr "^y i=^ Uij ■ ■? <=f- I-'ssn V 202" : O i^'^"^ with 

Lx-i , S >^jr-fr- Tar. >^/'/> •■ fJljtJ' , so S — -^Iju , L Jjljj' ( mentioned in 
S ) ; j^ , LS i . 8 L ^^^iJ- ( sic ) '^ : O AX . 10 iLi-iJt . 

11 j^ , L ^^' (sic); JjLOo^!, so with ijt« — 8 aJbjJti!, L jd-jAil with 



l=;-^!o^^>_.*.^l^L.ii^Lac *iiJo Jj--^! (Sj]y-^ ^ii 



) [aiijCt "3l ijji^! i-i^ :^ Aal« ^Is 3^ jW 'ii;-il of s 

lc/-*i*It Jkii^ Ui* yi'^*--'' |**^'j i***^ Jlj<i yjf vis *« 

Jk^Lo UfJk=.! Jjiiti ^ o^.OuSiIi Jysl f^ SyLf UtfL* j*5 ia-dla ^^ JiilyLit '" 
;^l oljl JLSj i^b' Qt^*a *J (^1 »'jtli ^^ tr^'j .?i*^' '^ ^ ^ ' "■' H^^ 'j'jl J-!-*^ 

tl^- "^y' '•<-^ ^•^' 

Uii:. '£ub '(.Lj:^ ^_j Utj^ ^l^ sU=. ^Jl^ L» ^pJ 1. 



1 S ^Jy> . 5 J-i , S ^ . 6 gloss in L ,UjJ! ^^ yoJ! ^^jy dyil 

-o Jl ( sic ) iL^i ^oJOl ^j^iL^i • 7 L v^J ■ . 8 words in brackets from L. 

9 L ^^.. n .jiji J.^^. 13 s i/i ov^ iU: -ip, S _JU. 

14 of. Lissn VI IBO^^ ^ XX 360* : "fXj^ , S ^'Ai^ . 15 S eUi,;*! . 



A^f N». 82. 

^ ^ Ja^ \ji^. J> j^. lilL' J_^i vj>:>;/II j;,i.l 
L^i UiJf |^o4^l,Ji> 16! j-^U^ (JiLii. le^jy, joJ^I II 

5 U^- j^l 8j'4' vik-jl '/-»3 *-^j/ ilf' f->ir^ (_s-S^' 1!'(1.185») 

JUioIj a.jpt ^y, j! idi^li j4iUI j^ aU-JiJL-l L. JSi>\ £^^ c:^jt ,^i^5 

ULaJ' iJCa. CJyJ\ (Jjuli" »U*iU- S~jl-g-» *-*J^ jU-S' V; "^^ 11 L 1368 



5 ^jr>^ , L ui»--«jl ( sic ) , S c>Xj>5 : O marg. iJtyjiLi\ ( sic ) , L liy 
*-*j ,! , S iCoj,! !J> bt with variants 3b] and (^U : lcj^*-J', L Icj-cij". 6 o^,!, 

so 0. 8 lixi-i , O marg. ^'^ (so LS). 9 L J^ _>.' ^ : Lulli^ , 

so S ( 800 Lissn X 108' ) — Uibil . 10 'fj> l> '^ raarg. ji with a^ 

(S mentions a var. ^jjl ji ^J^ ^ ^). 11 jLl^^, LS qLJ^I . 12 cf. 

Lisan VIII 72-' . 13 ci-^^aiajl , so S - iii^jsriixj! . 15 S i>ij . 



USxftj' i5Ca. _.^I Xi) liUc Ley! j, 3;i-i6 ULk*«j yij'^J 1a 

L4jiiJlji^%l!IU*jjJ^ft5)i liiL* jic Ji, 1^ ^jiL* b^ it 

LC^W4i-!l ''^^ o^ LC^l^ c^^ u^^ ''^ >^^i -M' ^i;r!j 

xJX!) Ljii«i i>^ s!-'^' 1^' J^i-i' i'^**' i> *!>s 5 






yLl=.j , L u-jj'j, : jjjl , S ^1 var. jjjl , L JUI ( sic ) . 7 S LLk 

11 cf. p, 482': vL« ("«): u!r;Li«J'> S var, lyL. ^^! : OL J~>^ , 
^j,,^ : Ls4p , L Oi . 12 O ^~^ without vowels. 14 ^ii , 



,^~i (S var. Sj.„J): iv^ , 



j^ witli _ subs. 



^,j.iUI 'J j.^1^ 31; Lfiyj 1^ ^j! fj^' t^y ^1/ i^ f-r'- o^ '■^l <^=J;^J 
Lj-^i^l JuaJJI i-yJI 4i; *j^l )u_jffli' Uj'i, ^LjISj 

L*l2iIiU->.j ijjf ^»^ >il 3UL05 UjI aoljta. 3 UjJ dSCie £vXS VA r,i26« 

j^_j^ ^i ilLsJI ^=5^j Uyi c5r^JI c^l^ p'^i/» g^^'-S ^' -^'^' * 



2 uUJLj (see V. 55). 4 of. p. 120", Lisan XVI 108« : L 

i^J.-!. ( ? ) , S ic^ . 6 L^l , S UJ| : ^! ^^J'S , so S ( L ^! la's ) 

— O ^^l ^p'S. 7 sJi Jyii, from L. 8 j^, L ^I: g.Jl Ufel, from 8. 

10 h £lAi, S ^'j4- 11 li^i", L >>^ (s'O- 12 -t=Li^I, S l.uijl 

var. JjUiJJ! : L Li-UJi . 14 of. p. 299" , Lisan XI IS^' : L Ujjt^j . 

15 opi, S ,_iiJI [road ^AiiJI ? ] . 



N». 83—84. ^t^v 

siUJ ij jJji JLiiJ iJ Uij Ajj Jj; «L)o Liyi 'S LjiiaO ,i:J*:a.j I jjja- 

g^LL sL^ c3^i*«JI >^i,J>*i Lg«^-5 Ojj-^J' ''^j o^Ji lo! I 

[L^ij ^ il g-i.i 13I ^^Lt (j.yi iJtil^ 1^1 sL._^] 
JuJtA i_cl l^j jjii I jl 'lj^j t*^ vl-^ g**" "' '-s' ] U5_;? ■«^ '-SIj fJ} iSif.i 

o 215J _ jL ^e ^_5 Jo» J03 ^ >iSlIi*«j ;_5,I iXJj cJ;*^' U* «i^^t !" 

Af 

[ vxiil! J^ w^jiij' ^Lsx^t ^Uii .suliii! 

N". 83. Cf. JabIb 1 39" seq. : oriJer »/■ verses in 8 3,4,1,2: order 

in L 3, 4, 2, 1. 1 S^LiuJ! Juj . 3 L Nij^_ (?). 5 of. N«. 

84 V. 10 : L b^ xU^ -SJ^' Ji'- L ( si" ) gw,i^l f.>i^ . 8 i^' Q , 
LS Jilxi Jvj e^ . 

N". S4. Cf. JabIr I 40^ 8eq. : orrfer o^ Dcr.scs in S 1,2, 4—8, 11 — 14, 
9, 15, omitting 3, 10: order in h 1, 2, 4-8, 11-15, omitting 3, 9 , 10. 
12 L 1^ . 



t;;,.:^^ m i^.yil ^<:^L^ cr '^ "^"^ "^jr°' ^ j>-^l-^!5 Js X^L:>. ^ ^ 

— LS 

-^j^ ^ liy^j ■j?''^ L?^' '-V' "^^ ^^' w^' ^^ *-*>" '^'^■' 

[ i'^! Lo?U> ilJjIj ^jii o^- y! dJ JJ' « J,p i:,v> ij^ JyM ] 
[ J!^ _^Ail ,jK1 ^^ o^' ^^fj Q Jjiii ii>!>4^' ui^i^le '>[;'5 ] 

LyjC ^iXs L^jijkC wa*JU:^ *^i '^ o^\j s:>.aic *xSJ v 

iJ^U=. UJv^-!} oi>JUwSUI Jlj i_aXi LfeJ-kS: ^i-JUi uK^lj: ^^^ -r**" i3J>-= J*^ 

pifjiJt (^jJiii- (_jj>i^ >i5i^:i.fj JLi^ '-|iJ-# o.ia>. LgLi j^_5 1 (S7U) 



1 j^I , S Si var. y! : S yp . 5 so ~ read ^,^ i ', U '^yjua JJii f . 

6 LS „-w.i^'i ^.,5Jtii S^. 9 S u^j. 10 S Ju>jj^: OS oUi^! , L 

oiiiU! (?)■ 12 L OyjtU (mentioned in 8 ) . 16 OS fi-^y : A!, so 

S — i_?JOl . 17 S liiUa-lj : tfjijii! , S ^-jlui!, marg. i=4i« j*> gjUil. 



gv«L:^j-kE iJ.5:U-w cs^r^ vi>.kc!} OA/Oy! ii-^UJl iXjj ci**sJ _^]j !r 

»Iij i[£«' fS^i Ul], LisJJj 4^' '«»^ 1^' ^lIJI pj^- US' ,:I,.li J^-ijjf A.>s a 

l^j^l ^i/i lX-jj |.Ij _^ i_5! l.j--i^ iLsu™ i_5i=-y ] uiw.j^i !oi SJiUll ijv^^K l-^iy^ 



^^! J^i^ ^j^ ^„^ L5^ ^ys [ ;/ (_=! Jt ] ] 

[ ^~A Lj^-^A^IJ AjA^i yflLi ^i! ^-^IjUj ] ^J> i.:iA-0 ^;rOU ^^,Ux£ ^\ ^^ 

: >;^ J^ 

1 of. N". 83 V. 2. 2 LS v!>^' eUti , with a gloss in S eUiua i_c! . 

i v^^l,, LS vI>.iJl5. 8 see Lissn III 266^'. 9 aJ, L L^ supr. ^cy (sic), 

S var. f>. US oJJ,! : OS (J^^'/-' . 

N». 8S. Cf. JarIr I 221 s(,q. : heading in L (sic) ^^ V^ i_=r^' c)^' 
JUiJ (O^li I^lX^'Ij Ljb- (sic) jL;suJI ^^ Juj aJ JLSj mUJI Jjfl ^^^ ^iy^=. ^^ 
liUJ ^ — see Introduction to N". 83. 14 cf. Silialj I li''' , Lissn II 19", 

XII 76": L v^'i -J^pt, wi«i »• S'oss ij=r^l S^p ■ 



Af. N". 85-87. 

v^t^jJL, vj/^' ji;iJi ^U^tj ^syi oUI/IsJl, JS v^i^b -S-'p'; i^T^i 

^_jjLui j_5JM \J^i !_r»-*= l^^ '^^ (♦-'il-^ j*->fl. J ' ^ 'C^jlij f 

a1 

vli-^tj ciij^J! 'iJ5>J«-Jj ^>«-^ J! M^ilc i^a-J' yl I 

IfUjt ^13 ^^^J;;^ ^ ^f li^S::^ L^^ ^^^_^=;_. 131 

) o^ 34-; o'*'' oy^ V^ '^^' j'jr- o"^ ^i i^-i\i ^i J^^^ j-j' J3 (^j"-||;> 
oi-L'il sJle j.X;cili jijvi-i.! ^j^ >S JLai i%^; Ji^ »B^j jljU-i Js dWi IlVJ^ s 1484 



N". 8«. Of. JakIr I 22> soq. , Lban XII 75" Boq. 4 L iL^ d^' : 

L vL'^lj . 5 L tj^y^xU . 6 KJ^ , l^yC , L ByC* - cf. Sihsh II 

Uli", Lisnn XII 3576, 3949 (t^J^^ ,„r. 1(^). 8 (^, S bj^ . 

N". 8?. Cf. Jaeir II 23" seq., Kbizakat I 480» soq.: order of verses in 
S 1^7, 0, 8, 8*, 10, 10*, U-U: order in L 7, 9, 2, 6, 3, 10, 
omitting 1, I, 5, 8, 11-14. 11 jJ.--' , S Jk-^' • 12 fJ^J, 



NO. 87. ^f, 

Ji]/Ji jua <i, dij ^^ yi^j i^Cj ^;^ jfe ^^ .^^ ^NL^ '^t ;^£^ ^^ 

^j l:fc=- «yy 1*4^ i>i-i' vXiy jii- ^ f!ji 
) Ls^3 Ij^-Sjl-" (j*^ »Uik »jl«i (^^ ^ilo ^t, Jb Us fs 

1^% •f^l 5 15/ jL- jJi li^5,-Hj 

Lsi^Jlj 4,^ l^^^' ^ v.i.ijij_^^«iJlj^3v^^^'I^I f 

yLH^^I ^._ii]t ^.^ 44! ^c-.^, U^t »J>-% 'J^j J-i/ ^P.'-il jr-i-iJ' I 



(_CJU a ..J.'. r ;i)uO ^^Ij *J^j i).*s U L^ vJUj"^! J^-=5 UUj'^t ^-^ij ^i^:^ o""^^^ 



,\ma-) ^//i L^-'La^l j *lil L?;-^ '-*'>^ j^^^ |»' >3''^'t>»^' ^-^^ 1 



4 L{Ji£ ( so also S ) , i. e. S^.*.^JI J-c . 5 L gJI _^5 ( as below ) . 

7 of. Liaan IX 305" , XIV 369^=* : oi^^iuj , S var. ^jJLs^Uj : S ^J^ : S 
ii^ var. Ljili. 9 S jiiUJ . 12 cf. Lisan XII Sie" : il^o; j!,^, 

liUo , SO , Khizanat — S tA-^Ji with a gloss U^^*^^ i„»g,*a,*.f ( so also Lisan ). 
13 ^^, ^: >, om. S. 15 Uiti, U^i . 16 LS J^ . 



Aff N». 87. 

— L 
uU»i ,^AJ! IJ^ xlf 0^5 j^^-4s^l i-sIS' o'jT^ o^ "^^j^ gJ^' o'^ r^ '^■ 

U^b (^_^ vi^l -^j Ji jjf P st^t ^\ ^ ^yK jij ] A* 

t »^ "ijj' Wl '»y 3 ^Liu i^jj^3 ^tp c^Jrij 

I v'/^' 0^=^ ^ »'4^' J''' ■ 1-^' P^_ 4^;^ L5;!>4^' ■»|4J^ >ail^ LSJjr'i 

[ Lai«»il js*.pt UjMI^ i:i' p_5 L^U« odlf J,U ^^ i^xlJ^ 1 U* 



ULi,!, 



^^-t^J' stj^L vl/Jof ;^- ^^ |.y.c. ^_>J^ t_r*i^ 



IjU^ JOi- '^1, U'SU lOLijl oJi- ^j^ ^! 



1 of. Lisln V 35820 . ^3^ _ g ,3^. ^^ . 3 jj , S Ij : OS (^1 : 

Vpl. 8 Aiil, L U: jJll. » S ^, and so also below. 

S ibjAS' : S c=j!>i^l with j^ subscr. 16 8 j^!Ail . 



i 

5a11£ oJj^l g^^jj,- ^ ^yj. JB, 

JsAA^ait |»>i_5t 3>.;S'iJI ci«.]iX& sj.^ Josvj iilii-\s ^li' U tcil r s 

A-) 

Oi-i?^ ^^l^: JU^ liLs-j' t5C~i. cS;^' (^ ^*^i U*^**^ v.:i^j.b I 



1 S ^\«Aajj : S ^li^ii-iaJ , 2 S 0*J^j • 

N«. 8S. Cf. JiElB II 30'- seq., J fol. 53'', which latter has the following 
heading - iocUI a-j Jj^' ^s v^j "^1 \i'' v^^ '^ [ ■'«»<' |**^ ] '%= cH' l'' J''' 
JLij |.l\-L5 L^M ^-=*5j if-=^ ^4^-_5i--' "-V^-^ "^ ^-^5- ^^ ''^ obvious that those two 
verses do not properly belong to the Nakii'id . 4 J Uj'^ : jl , so J — 

..I : O i:i»*JliJ' unvocalised — J v:i~j^n;-J' . 5 uiJ^-Vc , J c;^-sJi» : jt , so 

J - Jt . 

NO. S». Cf. JiKIB 11 24« seq.: L omirt m.. 6, '7, 10, 20-23. 9 J~^ , 

so S with var. u~.^.^^ ( sic ) — O ^J~~;r^ , L i_r-tri-^ CO' oi4>-« , S var. 



ml^ J *.^Liu wjUijJ i! Luikll SiJvSis jJa. «^1 vlLii' iXi f 

mjy)\j ^1^<A ^JfL fj^ ^J liJaS>j^ ^.f^^^ JS. 0<i jfJUi] 6 3170 

U-a ^j^ ^ AJjj iLLf JS^t, ^._=.iU. „U1_J ^-ii jjji ^^ 



^UjC! 



oijpjl _U^3 c^Li.'^! kXJic {jj^ls j_j^^l_^t^Us\J! ji5)i>. t. 



jvijya, oti«ll 



i_jite jj Lr»j^3 jU^J! jsjA. (♦Ji*-* Ujuc ^ xiJ^I ^ li ( L 1 



1 ^jJ^~JI, so S (see Taknt III 130i ) with var. j^-^' —0 ^,JUJ!, L 

LWiJI ( ? ) ■ 2 J J) jJu^ ^ , L a«I wyL,j . 3 for the first half-verse 

S sabstitutes ^^^j-i^ v^ oU^t JC^^i-ij ( see v. 3 ) S j^.~j ( sic ) : ^aLs? , 

so S — oUj;- , L oii*' . 4 j^l . 7 S -^ ji with var. y,\ , 

L i ( sic ) ^.^1 : S oUi . 8 O^iii, , _J)C>j . 9 jij , S jij . 

10 aJi ^l~lJ, cr. pp. 624"', 650". 12 L ^jiil (^s^XJI , S var. ^.^jiOJI 

oU>^W and ^'J^l . 13 Jic , so — S iij^ . 



^_5^j^ L0J>M js.iy6Jt ^j^ iij^ ly, |«<a1e ^f j^js j.i' ir 

ii ,_5l ^.iti t»UJ jt^i LjJjj (j^ L^iii U*L«> j^ Uil, iiS ^_ojm li-b!j iJji 
^Jjiu _U ^j.^ l^f ;_5><J Uili i^":)>lj i3>5,>6it j-CO^' 11 



1 cf. Khizsnat I iSO"" : S jip- . 2 seq. of. p. 218* seq. 3 see 

p. 2161" jaq. 4 s var. jii 3^.^= and oLtiiil /~ LjiUiJ J>^ yv-=> : S var. 

0>3j^. 5 S ^3jl: Z^f, 80 S — _/•. 6 cf. Khwanat I 480" : O^. 

9 L Jiij . 10 JOi=> ^^i-" , L ---1-" J-*-« '■ <^^i^h "> O — LS (Jijj J! . 

11 ^jjj^ supplied from conjecture. 13 L ^ill i_^- . 15 cf. Khizanat I 

480": 'li, S var. Jll : ^, S ;li : S ^aLI! var. O-A^! . 



3^3.! Ul], lOl^j ^^^J j^ £^^' lS^^ v_jujLiiI Ju^ uS^^I _,I>iJ! siJic _jj! Jis 
iLjti. ij'i' Ijl eUJj XJij^ y'iUj eUj ^y, JUb ^.ii/iJ! _^i »-ii!_jtiit ^^ 

1. 
11 

1 S ^iijj var. ^.?x=>bj and f?^hi ■ S _jsliii jJj var. (j»^!,ai! ( aic ) Jjj . 

3 s c:;4^ : s j4^'i^^ («■«). ^fa'- ^^^ ■■ S <i^' ^^'« • . e U , S 

var. ^^. 

N". »0. Cf. JAEIB r 802 soq. ^ s Sfsf with _ subscr., but vj^? 

below: eU^ , so S. 8 ludo: O xjJl . 9 (^ , 80 — S ^^ . 

10 O oj*. 11 S ^^iil; ^^, S Qj. 

N". 91. Cf. JarIe I 80'^ esq. 

108 



(Li26«) oL?. j^ oili ^ -i^.^ ^ u-il ^^ At-. .L^ SlXJU> j_^^ lLi ^^-i J% 

Lji^t L. iWI o^ _^! JlS i3j jSUt ^ LjjL*aJ liUo, sUJiJI iuW^I ^JO" ^^ 5 

(Msei; j^' ^ ^ ^1 i '^ ^ ^ o^' JiJj r 



2 ^;b> i. e. rpt o^ ^}Jt : S id.^! . 

N». »S. Cf. JarIe I 84' seq. : S om»te v. 8 : order of verses in h 1 , 
5, 7—9, 14, 11, 2, 2*, 15, 10, 13, 12, 3, 4, 16—18, 6, 19—28, 31, 
60-62, 65—58, 66, 64, 59, 32-42, 79, 80, 89, 90, 44, 91, 63, 92—94, 
86-88, 43, 45, 53, 50, 46, 48, 49, 51, 47, 47*, 62, 64, 84, 85, 83, 
95—98, 101—103, 69, 70, 76, 81, 82, 104—106, 110, 107—109, 111 — 114, 
77, 78, omitting 29, 30, 65, 67, 68, 71—75, 99, 100, 115., 5 8 has 

^Lj^y^l (jvith „ Bubscr. ) only, on the authority of 'Umara, L Lw^ with a 
gloss J^lWJI Jb-yi ^ ^Jo'i Jo'il ^y, sAjJuJI U^j . 7 cf. LisSn XVIII 

238*, Ya^ut I 736', Mubarrad 723* seq. ( yv. 1, 5«, lis, 21, 14, 22 cited, 
with variants ) : L ^j-iL^I var, j^iixi . 8 S ji*i' var. S^ jX« : ^UiuJI , 

S ,U.=»'!ii var. .LA i 1 li ( sic ) , with a gloss Jj«*il y^^ . 9 verse from L . 

10 Ji , 8 var. jic . 



^fyo ^J^'^ C^^-J' >_-/.*aE ^^>C o-iiu* iXSj |t>S^iI! j_f,l f 



5 ij^;>-^' /4 cr- t^' -^-* l^i ^^1 r^ Jj^' J^-^ ^ri f)^' -''-'"J 

j£ J^t -ZJUj ^jyi Jilfj J-iJ! j^i 
11) jLx-sl ^^ v_a.L« Lg<>«^ U ciOjisj ii)L»^I iL^^ '-'/♦* '' (1-1264) 



jI^Ow« il..*_Jij gi..^! ^i3 yiXa^l^i«„S^ejlX^|^iX«j_jiWJv ( 

j^Uin, u:^! i^Uii. ^^JJaJ!, Si J^^l i;]i clow. JUu vX^I c^ JuJui |.ji 
Jo <xl'jJ\^ liiii; ULsa^ ^e^ ^.jj. jj^^ eo^^ Jj^ JUy _^l cyJ^I, 



7 cf. Ynkut I 736«. 10 cf. Lisan XII 378'?: [^ , L ^Li , S var. 

l^iii' and l^U; . 



N«. 92. ^fi 

(S15U) jL^^5t l^ifki '^i^ ^j£S\^ LL«^ i^^ ]^j J^i'l^ 1 
jv=yt oj-w j^y j^3 iJ^j vi-^^^i >Jj^ i^ y *4i^3 4)-ii r?^ij^ lsi^'-i ^ 

i ^tj g^Jjr '-^L* j^j >^^i r?^- ;;;> ^i ^a jyv. _^i i:;jL<^ ^s^j 

Ul akJoj X-Lli s^UJ liiU ^blj ^i jaJ jJU^ ^ uL:>LJ! j_^l Ijc^ _j^ 
niOLs^ J-^A^ cr**^'' ^^-^ 1" 

(j^jjeJIj s^Xi ^ijri elLv^ u*^ ^H-:^ 'iL^]. ^^i,-^*.^ L^li u:JwiLla«t !jl i— --lij ^*J 



S Tar. iaLsiJIj . 15 u»^j , so { this and the three following words arc 

probably a later addition ) 18 S Ij^ : ^',^JL]iJIj , S var. qj^^Ij . 



LSj^lj LifjJ^-ij L*^^! ^jV=- (3^1 j*~^ ^^r* v^ '"!y*5 "^Ij '» -:• i^'^^lj ^^' 
|W^i !^^•^' Js!;^! ij-y^ k^J L- ij] i-i^JI ji Jj UT l^ fjaJ-jj ^_7,i-. S 

jf:> s^-Llb sjU. "^f (^ iyc Ji*il* ^_^ iU pJ I. II 

>*Jil Ji ,yif iU ^i x^^- J^I^^Ji J^- J^ ^yyi ,oJ^. L.-;.lj}J! «> 
J-^- Wfv>^ sslt oyi U ij~.ycj L^^ A;:im ^^Jl ^l^! ^ y-xlj^i u>^ UJ]j 

^^^ l5^^ ^Uii ^^ j^,-j>jj:^ ij^'^'-5 **^^ u*)*-^ .Uw*!!' a-_j Oj-« 'k.*^ f^^' iA_^ 

1 cf. hum III 3251- . L eLJuti : L ^lX-U Lvjsx:^]! ^.a^ , LiBan i^ 

J^'j ^ ^.,"S [ read i^ '^^. ] yj, ^^ ^!y=.'St JJ ij! ^J^l . 6 cf. Ysiint IV 

8H«: 5jI*IJl, S var. iUj^jiL and i_p^b . 7 S ^l^..^! , but J~.y! in 

the gloBs. 12 »3oM, L xLj."-' , S var. sA^'. U 'Uojs'il, O .Uw'SI j^. 

16 j^W . 



S152J JLgJj J*^Jlc j.^^^. j^J Ij-^^ y' j^tj>-sJI ^ij ^ n 

__,I4SJ! (jQ* liiwdjf v_--ia^ |.*.A^ i-S'^^-' '^ bj-^ 1*'-^' '''' ^ 

usUnil "il LJiAic u-^ Jjiti tiUiJ j, i^jtll. 



1 ,3j;su, S var. ,^jiij. i cf. Lisan III S' : OS (sic) J>Jlj ■:) , 

Liesn e-^1 ^^. 7 ^p°, ci-J^ ■ 10 cf. Kar'an II 236. 

12 Jmj, supr. 3^,. 14 O ULys Oi-Uj unvocalised, S ^Lyi oiUi 

i!|sJI Joi: , L JyU! ^^ uk«J . 16 S 'fjdli jU4^ var. ^U, , L var 






[•i^l^ tjLixt ,^^tf jj»i ^_5! ^Lic! ju_^] 



10 j|^i y-^'i^^ *~i^-* i:Sr* *!^j-* j ^^> y**^' '-a^ Ca 

— L 

jtjl JLjI i_j£. QuJ ^ it 8>JLt |»jJLJ _yu lilLI ciJ>-A-s Ci 
^ULc ^;J-*;S«J (j*>-J|} J*-^ aLa-Sj (ja^ *■^'J^; Is/-**-* '"• s i53« 



oi^i ii ^^ ou;;jt yjb- yji ^ ,5J^i ju^jt ^ ^jj^j^t js o>! jyjUi «)j5 



1 seq., words in brackets from L. 3 cf. Mathal 492=« seq.; S jyUJifilj : 

10 S ^! : L jJjy- . U seq., cf. p. 2181 g^q. 12 see p. 214" seq. 

16 wXjJ^-I, S Tar, yyiiJI . 



L128« 'jj^U"^ yj^*^' |**f*^ !>*Li) i^t J^JwJ oltaJ'I LgA««-v-j r* 

J^Aj .i^llij'l L^iJu—j oj^' (•"V''^ !^\"iii *fj] J^^ v:;J.lj1 l^illj i^}^5 

|.L=-j'^l ij ^jyij i^J^"' i* iLxi' »3>-^ ^;^ iWj j' "^Jl Juy. ^y^' ^-^ •>J>> 



1 cf. Mathal 493i. 2 eUUJ j_ij , L J^^vXj JwIeIs var. liUtbu ^j : 

jijL=> , see p. 806« : liJOUi , so 08. 3 L Ljilo : L ^^J'j^ lyjsi^i var. 

^jjA^ IjJlL . 6 '^j, h ^j^i ( mentioned in S ) : J^^} , supr. ^I^^j 

jl^j , h J^Jfi var. jtj«>5 , S Jj^, . 7 cf. Kuran III i. 8 LS ^i./ 

1=>I oii : S sjlU ( 8io ) . 10 c>-^i' , S var. c^xjj : L gJI oM^ b var. 

ixil c;..>ajl ; S 'Xi^'i^ »-J^. (with mention of the other reading). LS L 

ci'^ _>J var. c^v^..^ jJ ( S mentions a var. ,i^_»-J' ) : L _,li^j . 14 O 



Mf N». 92. 

Oj-*=j dUL^i iciJiji jl Ju_yE. il o_^ JyM x''y*' t^ «ljvA=- b oj^ JjS-j ^t^ 

JLJ. ,J^ AI 

j. ili nJ^ Uij} "^ ^i jr^'^' ^' Jy^ /^ 'Mi L^l' J^^' l5>7:!> 

jLi. ii.A_vJ iK*^ j.Xj'^SI ^^!} |W,i>JtS |*JJ-!i.I ,;J-X.*->aJIj ff (L128.) 



3 OS ^^.E, L Jy:: L j^to. 6 J.iOjl , S JJJI. 7 L usylj 

11 c^i^s?, L iaJUL^'. 14 !j,/, so S-0 l]^; L J^ , S 



N». 92. A«, 

■ j\.$\jo jjj^. L« ^}.*aftb' LOsJi. ^^AJ (jli*» ij'J ^LsUo o-jj f A 

^jl jJ.-^U' i^ijJj OJi^i v^' i)^' [ ^'>^ |4t="i J^'^' li^J JWy ci^ lS») 1 
Lt>^ S,Ux i_3y5 Lf*Lc Ju«iJ ut''^ r^r*""^ *~^'* c;~iLu v^-^ i-5)^!5 '■^^ 
I^LU. ^yJ |.Ua= jyj iUiiJLc (-^ lA-J^ ^y jUfe vXfjj jL^ iJjJij iXjiX-iJI ^jjufevjl, 

U£iii ^^Jti Ul)c>5 Qi«^- 1^1 er^ J*} f^ o^ '^JLi ^yl 16 



1 see p. 119" seq. 3 S J>ilij , L S-M^ : L wUi . 7 L jjitS" : 

O iUsOt, L JiUftil, S iUil. 8 glosses in L ( sio ) JS^^UJij iu^Jt 

alyi LjJ »!iJiJli ^y^siii ilj-iilj oLJL, oiJL^ jli'SI ( sic ) J..^ JsUl^ o^*^J-' 
»*jyi iUS. (sic) Ij, ui^ -bUl '^!. 9 seq., from L. 11 cf. LisHn 

VI 114" : OS i '- '■^ '< UiX3- ( with Ljl^ twice in ) , L , . h x .tf UlVS . 
12 words in brackets from L. 13 L«J-= , iuJ-= . U lX^^ ^^j , 



jjjji, v^W* g'*-^^ '-^r^ A-iSli ^J-J:LjL* yj\ ijvj^ J.L-; ci»-i-«-ti lSS;-:'^ 032O0 
jLw Ijl aUJj |AJL, J°^JI '^ .iUJ jy, JUL. lip ■!( ^jj^l *3}jJI ^ ^ulit 

yU-w 3Ji* AJli- liJo^i liioL:^ usUai- tjG liJix Ujj 

jL«^ sUl«J! sj^jLjtj' _j-«J6 l^Li'^ IiXJle ^liipsJt oU or 

UL^^jIj e>Oj«s s_jyii>l ^cJu. fuijvi viiOJtJ liXs Oj^w 



, 1 see p. 222i'> seq. : L J^ ( sie ) li-Jli f^iil^ _p.l ovi^ J-*-<-j ii^i«i) : 
S g;J^-- 2 >-A=^. s" O- 5 j^T, LS ^/-j (but S has ^^l in the 

gloss ). 6 i. e. \ji"i\ = OjLi- ^ ^U* ( see N». 108 y. 46 ) : ^Jh>\ , 

Jui'il ^jjI . 8 ct. N». 96 V. 27. 9 S var. jbu^l . 10 S var. ij^, . 

16 LjOyU , L l^^ ( var. Ljii^ in S ) : L JL~l-Ji . 



»;'7-=" j'i'^is 1->'>J-J5J '-f-«x*^i j'-^' '^'-«-'^ L?^*^ J>^ '^ j-A-^i^l iJ3j^i 

uiUw w^ii ji^i ^1 M j4i jj> j^i }^ »)j! jj3 y, _>% 

S154S ^tvX^iJt L^>i Oii-Jls OjtXi' v.:i*AJlo Lo t(it SiXj^:-* iljiJ 6v 

(iUJo L{Lo<;i ^^! ^ u^i iU^ ^$ i5-«J *!y^ ' 

j^j^^ LJJiXaC iiJiLwJt jj*j I.^A^tj»*.^(_jjJj'iLsLw.*JI(_jliJ' 6A 

LVii, g^ Ul b-/ ^/J 5^ji ^ J^ U-j^ L5jyi] 

2 L t^: LS ^x*iJt. 5 cf. Ylknt II 246'» : 8 vj^ki' var. Juakii: 

L .'L» xit\=- , S jU" juj?- ( with variants XJvX^ and XjAs- ) . 6 sJJ^ : 

glosses in L LSjk.' jyt J^ sx»yi _j^l f!^, mUJL, iy (sic) »JJ>:i-5 LiyU.'iil ^i^'^'- 
8 cf. ?;ar'Bn IX 110. 9 L »Aj^ : h v^^ : L ^J^iJl5 . 10 L t^i^JJI 

^1 »I=-;iJt jj^sOJI 0^\ t«l>UI lyiaDt, i^sJwJ!. 11 8 I^J var. j^ ( sio ) 

and Juj, L |,*o with a gloss fL^i if-J ^ « oA^.~ U Ji _>*, Ji<vj jj- |.IjJI 
lojll; ^\i tji (sic)\.jk^ fj-A- vl; te: ^1/?, so S-OL y/] . 12 J;!, 
O ^^ marg. ^\ (so LS ) : Js?' , S var. J.i> . 14 soq. , words 'in brackets 

from L: Li/, L L?-/ (var. li/ mentioned in 8 ) ; L g/ Ijl ^f ^f^. ^f- 



S". 92. 
)^ ly^f |0.^ i O^ ^ '(^Ji' 0>^' ^ ^^^ 1.(1.127.) 

5 >A^l5 ^1^ J^ .iJljIj ^yUiLUl OLii- yl _^j, J_;^i ^ J;AX ^y^^ilA ] 

JL^^I x^Iii yJL (jCiiJ c>i*alljJ^tiii^*lJjjsi iri-mj 

— L 



1 cf. Lisan III 64'" : L g^kS-' : L -^ . 2 l.f , h 'f ( perhaps we 

should read _jSJ , ece LisBn III 168i seq. ) . 3 L 0,4*' J-^ : h ^ It 

jSSia i^ f-*j ( sec V. 31 ) . 5 gloss from L. 7 JbtaJI SjuaxiJ 

L eUji, S JJbj (sio): L 'uJ^! . 14 >iiSl:> , supr. iv^Jb- (so LS ) . 






1 of. Yajfeiut III 377" , Lisan VI 125' : i^jA , S i^yi : Jy^ , S ^1^ . 
2 variants in S tiiUs^ u;"JUw -XJi, OMj^J' ^--^Bj and v;;^-?-j-=- ^VJs, sl^-Jt jwo 
jt_^£,1 a.^ ^J«J gllitf ^}^. 4 ^=. 8 L ^jJ^ Si- LS LjiLw: 

L s-jLi tXJsj'^ ( aic ) tX-« — S haa a variant a_iLe O^xSi Ot^I L^iiA*. yy^ j-j 
(sic) jL.a=>5. 9 S ^f and ^?,l3 . 11 (.- ^ ..>.,.. >-.-j ■ 13 jLilii , 

so - S ' Ls\Si . 



a1. N». 92. 

^iUJ! pJiS ^:iwil j^j jUii jJ^j ^^■^ij JcIJL*Lj. i La>^ ^ ^1 tjjj^l 



j! iiii j:^ 8j-)tX3. 1^ »5;L^' ^i-ri=- jii-y-"; fj^ iS*^- ^ 1h' ^■*>*~ "^ ^^r! 

.Lj_5 Igswi i^-i'lj *^b L*.&Ls^yCiXs>.u>JJi>jUa5Jt^yf v'l(Li28a) 



Ui ijj sJLi j^ ^ 3}-i U3 Jy^tj ^l3^l q»1ij J« JyM LLil^ cr=^ ^ 4^ 
Jil, xiit ^ ^j^ v*^ ^ '^'^ <y pi^^ isf^ i ^il^ a* '^Z'' 

4 ^_^' , so S - ^_^: : S nar. i^^\ t jl ( sic ) 'yy^. °J jf U>^. ;^' ^1 
'j,^ . 7 8 JLiJ^i . 10 S UJ-U^ : L u>-^ . 11 L oV=- £j^'j • 

12 S ^yijljM , L fijUA ( mentioned in S ) . 13 'fZju , L fX2i&, : O _,Uj5 . 

16 L ^iJaiU (sic). 17 S wi lij ;ii TJ^' l"''^*^ ^ '^''^^ OuUiS [(_y»!jc]. 



m 92 



1294) jLxJf ,^^^ U>Oj^ (_s-*-:^ |;^L& Joy,*»jS?. ^ji Ji 0^ a! 

"ytj »^!y«lj /*>iilj syti «.fiij _jll jLliJij (iiytil CjJi ,c^ !>jtf» U Jyii 

{L i29«) ^I^ LUes^t j^^ (J^^' i {J^-!^ *'^' cf "^'"^^ '^r*^ "*" 

,jK:!.:S\*jI ^j^ ij^L) U^ j^^^^_jsX«-j &*«!. J*JiJ Jyi-J IjJ-Lfl aJjJ 10 

(L mi) IjjUj j^_^^t (j« y_jsa^^_jj IjtwLs^ yt t^-kk; (^J:^^. li a1 



1 lii^A*^:^' , SO with bu : L iAaJjE ( sio ) : liU^sj , supr. aUi liUij , 
L aCij , S liCi, . 3 L ^-.«- ■< ( S var. ^-~j ■!! ) : O sJ^\y<: , 8 var. 

sijLx^ ( sio ). 4 seq. , words in brackets from L. 5 l#jlyi-s , L IP^jLi-a 

(see Lissn VI 104==^). 6 cf. Aghijnl YI 162" seq.; L ju^iaJ . 7 LS J,. 

8 JUii', S i^^Jjf: xJji., L Lyi, S Stj^ . 11 cf. Mathal 492" seq., 

LisKn XX 247' (second half-verse): S ^^piife : LS ^,J1> SjjjiA!!. 12 jj , LS 
Ji: LS JlWl, var. jb^'SI in L. 



5 j.1 ^ulLs iJs jfuUiiiJ ,j~Ji tl\ Jo^ UJii oi^Sp! i*!l jl^!} (.^aiJi xjU^JIj 221} 

10 jfjii ^-^jl-al cL-tiJi j.^ *i^ wJiaj' ojij Jyt tjjiii 1. 

o_jtj5 (juyj ci^ki- ,oJm J^L* wJli- 3dj Jjj 

jU^! (.J^jf t^tvXj t.s-*osl r*^-*^-' £^y t^ c>^ ^ *" '''^*' 

1 cf. Lisan XVII 328"; dvJ^-i-iLiJj , S Tar. liUj^i-Ujj: L ^*0uj with a 
gloss ( sic ) p ,UJI y^ » * t!j , S var. jj^djj: which is explained by l,*_*!j . 
6 _^.sS«. 7 S J^l I S \y*^y. h \ijlJ. 8 L ^=Jut ^Aj ,y, ^j J-^t 

o! j^ »Lu A^ ^^ . 9 half-verse cited also in S. — et Hell N». 425 v. 2 : 

^li, Hell jif. 10 ZAkii , L ,iLtJ (sic): J,i , so -- L _^l^o , S JljJ. 

12 L Qpii '5. H see p. 526i» seq. : S gJli : h jUo'SI . 15 L ,..JWOt 

(v^v^aJIj ' J, ( sic ) l^ytj Jt |.^^t |,jsjJ yi! ^! AjjJ ( sic ) ^l-jk-!' qJ i^ fJlJ 



^)jj~ LSOjjl j»IwJI ^%JL5 >,U jj JsvJ ^V ol |J*jjt |.^ jjj; ,i^l y Ju^] 
[^^ ^^ ^^1 ^' j^ 

[Jul] JA^ Jf ^^ wUjSU JUL.J i-ijj^l t^I] 

jLa.^ ^^X.^.t.A'i.ffj »J gji ajLSa A*.,» -via. j;-«jJ ^.y**^' ''^ 

i_ctVJI »lJ>JJ ii)>_Jjj L*j.^ Q, S^j4_=. JLi;l jjLi,, SAi ilpajUjI Jk_3 ^jjjt ,,.T.!I Joui! 
SJkiy sJiij ijl juL^I c>Js J^pi jj; o»£J tj! vy^'j JlJ »^l CT" '^^' ^^ 



1 Ic"! , S var. ^, . 2 seq. , words in brackets from L. 4 3^j_„ ^ 

L ;^J^ . 5 see p. 334". 7 'j-^ , LS ^li : L ^J^sull , S yi^Ilj . 

8 lilj , S Ij^ : ,Ls-i , so with [jut . 9 words in Iracketa from L. 

10 L Jki*SI. 13 words in brackets from L. 14 jl^lJl, so — S Jjirt^^- 



jLs-Aj j-i-*^- 'ijLiJb L^lc jtfjs^ oilj L^IjIj ^j£=> li! 1.1 (L1294) 

jl^«S5t c>wl% o>Jis=\J! h^ ^ U jJu (_sAly«Jt Lgiuc, SUs oi 1.P ^fl^; 

^l^^l, -=Uiil J^' jdl J^'St ^^1^1, J15 ^)J jJJl ^^- ^ly^l J^^ ^\ 
SO^UI ^bJJI ^ S, >. l*A=>b 

JL^SJI 1^^ ^U |^l£s5 l|i;ll»j^^^o>«aJtv_Ji5i.r 

^L^- ybtLiL, ,_^_^ ^J^ S^l:F ^.AjiXiJL ^_5^ vii«-.lJ l.f 

,yjOl3e> ftJI eVJjo ^rS*:! jJiM 8iX=-jjJI lViJi^ j^ oU<aJt >_«A**liI 

JovA^lj ^jt o5^^- ^5 y-^^^ *^ ujl^. (^^^Jl j^is^t -jiJJi 
1%; ^ >^_^l>»Jl ^--*.*oa j LU LLm », « '^ f-^ri > '~' ' ,'. *_;, ul l.v 



1 J] , S yi , L iXi ( mentioned in S ) : ^1^ , om. L : L Jj^ : Ls\L , 
S 'vX^c var. U^ : S kjlJo . 2 acq. ^J.\ W^ ^ , S kX^ ^ i . 

* i^^, L W^ (mentioned in S ) . 7 L .Jotiii . 9 cf. LisBn V 

157". 11 8 ,c*s^'. 



vioAs- yo iXij Jl5 iU^ls ^y_ yjy _jij Ujjy«! l;J_=> j^JU jJuU |_^l |_JU «lji 



jUi, ^i iL^i^ ^_jiij ;lh^ ^_; &^ ^;^ n. 

jLj":!)! j-a-wj j~Jji-^JI 1j^ u5JU (j^fji f_>s\jiis t&l^rfj iir 
jLsu ^;J^JI X.*^ er^ iCibj bL^s?w^iLi'«^I^Jy^t^^L! lie 

3 UjJJ , S Uixi : L.pi , S ^ar. sUjJI : jlji> , so with L..^ - L 
JW , S jl5J> . 6 OL J«J^j , S u~^j5 : S -iJS^ . 7 8^L^ , 

L rar. !«j JLs^ , S yar. LLsW . 8 j'^i , marg. ^J_Lj' ( mentioned in S ) , 

L ^fu : Ij^ , S var. ,_^*^' . B tiUU , S var. w^J^ , L _»ijL« ( sic ) 

with a gloss f^ s!hj ( sic ) fyjJ^ iXf-) ofjl !^ ^1 J-J>iCil ^^-o U ^Jljjb wJ^^ 
aJLiJ^ y. Oci, 5j.~.lj ^jj'SI ^i : L.^ , S iJaJ var. Li^ { sic ) . 10 cf. p. 

308^ : S -^Jf : 0^ La , O marg. oL Lo : L JsXic ( and so also in tho gloss ). 
11 seq. , see p. 305* seq. 






.Llu-*^!j iLI^ e^J (Cj-J' Jyii --4^' *^3 '^rA^S ^^--rV^ cr» r^'-^ J' [5^^^*' ks 



iiU. A_>AiJt _^! jd!i3l3 ^ -S lIlI) i^Ij Ij! liUJj ^1 ^1 JuJ JLSj uGl 

jLjf (^--^Ij Ji! ojy^' ^'^ waii'J sif*j Jjij s^Sj: '^j-J 4*31j<i vi^aii ^[j-ij 

N». »3. Of. Jarie I 90* seq.: order of mrses in S 1-28, 32, 29—31, 
33-38, 40, 39, 41—57, 72, 79, 80, 77, 78, 81—90, omitting 58—71, 73— 
76: order in L 1-5, 7, 8 , 6, 9—12, 14-23, 26, 40—45, 47, 48, 52, 53, 
65, 54, 56, 50, 51, 58, 57, 62-66, 68, 59, 71, 73—75, 69, 70, 66, 67, 
76, 72, 79, 80, 24, 27, 28, 32, 33, 25, 30, 35, Se", 87», 31, 38, 29, 
omitting 13, 34, 36*, 37«, 39, 46, 49, 60, 61, 77, 78, 81-90. 2 seq. 

cf. Ynljnt 11 346« seq. 6 cf. p. 285'. 7 L njji* JJo ^G/ ^ (men- 

tioned in H): S L^'Uli. 11 L L^ niyii jJt ^^ ^p> : S -l]> . 



^^jiXj ij >.MLi fJ-*";-i' "iX^ tit I^^MjiJ L5*^' ^-«-«-^' y$ ~\!}JI 5^ Ljl 
S158. jLJil ^«_lfjj *_l_Lc _>_J kJli :iU^!j ^\h\ ^jJJi f 

i?jiL>J ui~^' yjXi juyi, i,^suLi m jjjiji o^' fi=>-i' ^/Ji S;i-?ii5 L'^^ts^t js 

p= ^ jiSfj (iiiSii, 

j!>-^ j^U' y_^*«JI j>a^ fkgAJj fA^' 1^ jjs? oii, 

sA-ij L^Lft^ sA^ j?*^' liUJcS'i iusL-^ Si>-iJ <cji>=> ^t^JI i^^X" Uiii Lj^LJ 1 
^^Uai lytf Jjlji JUijj jjl^Ui- ij^Uj sJUJ ^ 1^^ ^yl 

jLs-=. y^ tj),;^ _^ lit, t^i tit y^j4 -^ ^J«jlJ 1 

^r+^'-y' O^^c y^ tjt Jj_!i_; JU=. j^ IjjP ^ Ij], jjyij tji^ lo] ^i^j, 

*LiiJi SOuOui ciJ^ 131 S^aiU 1^1 sljjii JUy oL1s=- 13' jli=- , » « .^ 1 

"i^A il j^L. Lili JbLi-l '^ oL^s^ ^j oUl*^ _J_t_c ^ Jyi. ^!jl iJyi 
om«;i*s ji^ -ji vioLxiU! i^yG Jl_.^ j^/j »Jj-Ji s^ a%>*~^- ^-J ^- o-^'^ 



^j_=., so LS — ^^. 13 L 1^ bt; l,j_j, L 1^^ (mentioned in S). 

U IpLi-, so -g — l^ii>. 15 lacuna in — marg. ^.. 16 S jl^l, 

with a gloss (sic) 5^1^ 21. 



.lAli!, vj^! ^ ^ ^ Ui .LjJi 

^U.i^t Lgs!;-'^ Lkkil yLSa ibUiii J.*! ^IjO^ ^^ lit, I. 

J^ij ^yK j^i'jJv- }-$■ ^ tei JJ^i jllS! _^ Si S^.i J^' j?vi yf pJjK 

7 S !JU var. iilj. 8 i, S lil,. 9 L ^^ ^ ^^^ u^y"- 

10 l^tj, S var. ^!j: ^IJ^I, L ^.^Liiil : S J.is?\ with a Tar. ^Ls-'SI j^'. 



N«. 93. „11 

uUJJ iUi-iws, t^ J^ Ujj;^ gXsJ- UiU Jjib !^lAi=.T, ^1 ^.jlAi,, ^!^i jj^J 

S^l ,,^j ^ Jo-St ,j^ 0;L». Jyij SjA^t ^ ji-JS! 



si;^ U-^ili L^ 
J^ iJ* l^ oA-s? (J. &.J o^ U jixi iLo^J! jjl u 
^j^ (»>J>iJI »«-« cr* '^^^J 4.5+^ '^^Jki-o j>A4J wili" djjij;} 11 



2 S u»^*3l!! : j^ , S var. jjj . 5 L ^lXJI ;i Ljjbtbl UK Liiil ^y , var. 

in S iOJt A UA*^^ ^^ gj'^'i 1^'/ : ^ JL^^'- 6 liiJt : U.|j:>, so S - O 
»tj» : glosses in L jjO'j < Ljji ^Jpl ( sic ) l^'b-lya, L^j|^ Ljibil, sl^l ( sic ) UiJ! 
[read J>ip.] ,^10^ iys:> J^^-i »^l i:^ j^% 's^oJI, wUJI ^jv^ (?) Uo 
vijj^l liU J ij wiUJI . 9 yyit!pu , BO S — yOLnj^ jj ( so apparently L liliowise , 
with a gloss ^yL»«=JX ^yUij^j^). 10 of. Kur'an VI 99. 13 L Ji« . 

14 L ,_A/j ^B : .iUL , so LS — tiUll : 8 ^..^t ^ ; X..*. , L ^tc ( S var. i^). 

15 »JLiuw*), S XftJU^ (which accounts for the following gloss in O). 



'i.jJUy iiUAj «^Uy) *^^1=^ UjU'^ ^^ _^k ^P>^*^ u^[; i^^^ai^ 

iji »I^ jjj! Jly- jLjiJ! iyi; Ls-il US' iu _i'3J Ji=. ilj^'t _jJl«j w4^I Jjiu 

^La-lit A-iU-L! ^ jifj i_5-M-« (;j» (."^l oil iict^t ^\i rr i 

jiUif S*^ Jy Jj: ^KJI ^li 4-*^ j:>Li:%l5 v>="'j? 

_^L^'^I Jyii- i--^ <^'>'' *-«L"/' ^' ^!^'' ^y^^ '-i'i C!" 



^^Li, ^U! !j/jj L,"'^' jfeOLii IJI !U ^sa U «i y^Ji Jyij oU^ 
6 ^U^kjt JsilL^' >1,^AS. |._>Dl j ^^ji Ci*^_^ iLitj^I ^yl rf (L133al 

j\jj» d-ii^ ».-*-j!i j>^=-[5 »5>- j-itX/« Jki" »,t^ (♦AJf ro 

jLL^I ^jgJLui.i >»^l <^ A^ j_y<LssjLj sLs^JL .^iX^^C ^_jil n (L13U) 

1 Jjij-, O Jjiu. 3 cf. Lisln VII 97i% XIV 130": jj^^l, L8 vW^'- 

6 cf ibid. IX 372'". 11 cf. ibid. V 238=. 13 j-J! j^, cf. Kiir'an XXII 28. 

15 e4=-. t- ^^. 16 cf. p. 157'°. 18 LS A^irf : S (j^UsJ • 



•A^^**^ tcJi 'h^i tfc*!' ''-ffsy^^i "^/r^ u~A^i S**J.»« ^ yyiJIj a)Ju*E o''"*'**' l-Sj' 

J^ fUlJt ul^ jJj L^ V;l* <_j:?li^ j^ i^'ls Ij^a. Ta . 
S1594 jl^3J>_/0 »..A.x-S^^ (»^ !»-» i^lixJ liLLLc .J>Ji»jJ j_jit r. 



O 224« , 



^Lal"^' 5^' ^;^-yr»- i^' i 4>''i -^^ ^-^^jj; *^^ '•i'} Tl 

CS159J) JLki.! ^j U]>ilj4 w«-**-l ^ii i L*} ^xi.'J t^'Im 



4 Oviij,, L ^l (mentioned in S): Jy>'i , h JjhK with a gloss o^xil jl^f^l 

!j^ j^ ..^ ^j i.ii (?) _,!^':Ji y-:^ ^l^r LijjJ' ^' 'j? ^=5yj- ^ ^ '*"■■ 

bjt* (sic) ysuy u-J: ]], , L ^y],. 6 L q^j. 8 p|J, S a!: S ilL;^^ . 
12 ^1 ^, L ^^-J!, (S var. ^UJIj). 13 S ^! Jj: ^XJ ^J J : |^, 

L j^JUl i: Itjp!, S j!_^l (sic). 



jLl^ o^jua lit ^^^^^.ii^fj (♦^.i^J iXJtJ !i>! i^j^"^t} recuse,) 



til y^Lj liti^- Jlii ia&j lilii- lol uiUJj LiNLi ^iLi ilJu Jui liUJ (^ JUL. 

I ^L|.>t^f jJ^j liij-'^' s_A->aji !_y«MXwl L« til *gJ ^ |»j9 Ta 

— L 



«?-i i o^ o-^ ;J*Jy> cr ys ;^' ^/ W^' i^^ ^^^ u^ ^^ ji^b *■ 



L*«, L _^iJtS', S ^Ur. 4 L combines v, 36» with v. 37» : S |l(J yap. |»«J5 : 

o^l^', S var. ^^U^S-. 7 ^3Jij, »IA.»j . 8 jj^t, S jj^' : 

^^i^, L ^^:. 10 L ijj-. 12 siLXi, I. ^lij: S ijJv^- : eUUI, L 

jI™l1I: S jlji.. U cf. Kur'an XXIII 67. 



NO. 93. „)" 

jf^ ij-l-i^^ s^'j--^ "^f ^«>1-*^ i^^' !-• '^-^(5 lit fP 
jb^^JI uajljlj;} jAjtIt |*^j U-SJI) «-sA_j ^^^3 Lu llsfr 

jj-jJjL QjiiJ' ii-^SJI CxiSj Jls ]Jlj<JI ^ L^lj ^ ^^ Uj US' ;j5jj5 
2aa 1^(1 i>^' /y'j JMI ik^l? 4;"^' >-?' -J"^' ^^ "^t* J''^' r^-5 ^^-J^-J 

(L181*) jLaA'^! ajljoJ y_>akljlji tjj-s^^' i^jJ' aS^jQ^ Jls fv 

^_y> y, kIL j;i J^l ^^! ^3^3 ilC ^ Uil ii^ J^l -^S JII Ju£ _>jl jlj- 



1 cf. Sur'an LXXX 1. 3 S lioUj=- Jlji', L LL„ljJl J^. 6 L US' 

jjJtJ! (sic) _Jj^- jJili (sic) ^ ^i^j IL. 10 hji^J^: LS jliJI,; S jli^ 

var. ^. n Lo, S ^. 12 S Ij^i' : jL>i>^l , LS jl^'-^l. 13 iU/^, 

LS ilL : L liJki (mentionod in S). H £h unvocalisod. 15 iLiy^i, 

so {the interpretation here given would require iLi-*_*J). 



j\Jh^ l^t^ StjJ: b;.=. <_/;oi]yb^Ij*vl^^!jjij 0.(L1 

■ iiil Sf a- J^i ^f^ o^ '^j^ ^^ o^i *!»-'J a*' '^i^ '■'/? i^Jri-5 



I ^^*^j V ^^ ij* liUaXj q'j"^ J.^ Uji j^Jtj j^iia^'' wii^ ftJyS 

jiLj eV^j'bS Jj oy y»i ju^ ^p- ji^ si^j'S »J>5 

1 £obU, 80 0-S L^JiU. 2 sIlXI, S yar, AiU. 3 LS jjji^li : 

j^, L8 .i4=-: L l4^>i->j Li/?-: j'V, so O - S jljj with a gloss ^^ ^ 
jilLfll j, »jji ^IJu. 5 cf. gur'aii XXXVI 51 — this apparently refers to t. 

48 (reading Lij^). 6 S yar. i-i^^ L^ dJOcj ^ci^ ■ 7 seq., gloss 

from L. 9 L ;,-JI yUtJ L ;,.■.■-.] -'I ^ylj L^Ls- t^-^aJti. 11 '51, S ^ ,J . 

12 gloss from L: h ^^' ■ 13 L jJuio . 14 jiiJ, so S - jiio. 

15 1^ with Ljt., S 1^ yar. ^, L yo. 



jLas^I ^^jJii' (.Ivci. ixklJI 3 L^Hjtsj Bj^Mu ^i^i*^ ixij, OA 

jQaJ! ioU>I gj-vSjJ! i^Ju' Lgi-*ai^ g^Luklt j.i'l L« oJi^f 1i 5 

I ^LI^I jJtLi' iLIj> js>Lo L« L*|.Ii (_yi i^iiuai, L^iili^j ir 

2 L LjaJjua. 3 kIL: L L+Jji (sic) "s^Jj, with a gloss l^j* Jyu 

LS'Ui'li .,L»»>aii LfJ* ( ? ) _»-i>J ci*ax/o ,*=■ . 6 L Lj*s^5aj L^y ; 'jA.'3 , 

L 't_=-':^l. 7 L a)uy>j (sic): jl^":Jt, L jL»=>'^l. 9 see LisBn XX 133': 

i.e. "whereas other women, similar to her, hai'e stores." 12 L j. , . /, 1 I I J.^ : 

L »%j iijujo. 14 'S supplied from conjecture. 



„v1 N». 93. 

juy y/ i^u-i, »j>j_5 ij'^ }^ u4' cH ^^'"^ ^^ ^'^_^^ i5^ '^?i »'y* 

.t^ LjU^Jt jLuoia-» yljiJI} A-+i-^ i)^!j_S Oj^C. Ojjj ife 11 (L 1334) 

JjU dJl^ o^ JyM *W! »-L^ ^^T^; o' ^; •!! j^t ^ i^l j^j J13 
Uijj iLuJI v^-^-^b cr^' */^ ^ri ''-i-*=^ o^'i '^J '^'^ -^-Jii} 

jlii' P,tj-& cU*>*J' '■^^-y;-^ Lgjb'jj6!k^aEJj^a.o*5^^S^* V. 



1 ^Llii! , L JU>}ivJl ( sic ) , with a gloss jy «J ^_;=ysUL. jt^^jL-i jLs-^^sJJlj 
!Ljf . 4 L ,il-w4 : »^ , so O ( read ZJii) — L x^ji . 6 Jjc , 

vAa»- (see p. 847-'). 7 ^ , so 0. 8 L o! >j^ y. 11 JJJ*'. 

U L jyii l_yil 4;ilj'^ f^f , with a gloss ^fi '/i^ . 15 tfUeJ vi--=» Jyu . 

16 ^ic, O l^J^ — L has a gloss (sic) L^ j.,t j^l L^ac cy>; w.:K«i^ . 



»|j ^ U! dUJj !>^i i ^ JUL. L^l^i -iJs^Ji jU_lJi j! J^iL. ^Lii' 
( . ^ '■• ' I i 'u^-i ^r^^>^ Oi-^^ Lfi? ,AXJ, _^tj 4jj-% A^-iUI (^ >i>Ja-ii» J^ 6 

L 138* jli«JI L*a.a.ji w4^' ej^xa- W'-"'' |»l-h«Jt iLj^U iUs^ vr 

[ ^ ^y> r^i c^tf, £^;, ^^1 ^ykji ] 



3 L ojjfii . 5 Ljiu . 8 L L*jU» ( but see below ) , S var. 

LjS'yU/« : lyli-' , L ^yik) . 9 scq. , glosses from L. 12 c,l\:> wi'h 

Ljm and _ subscr. i. e. oA:> or ^_aX> , L w»iA> . 13 O ^Xjlxi : L *JoLi 

qL^' "ji . 14 gloss from L. 15 L q3j§j 1i : Ai^b , marg. Oc^ (so L), 

16 L J}^- : JU , L ]jii [ read jij ] with a glofls l^ ^...-Ju J^_, LjJ L. Jyy 



«» N". 93, 

— L 

lVj aUj y, JUL. J>*/i.%i JS Jl4^3j jul^l c^hLls Jo^ jul^il ^^llli ^ 
JU^I ^jJf ^! vj |l*lri' JL>^f ^ y->*^ ^'^ 

^blS ^LJCJI ^j_»^ (JJ*J |»t Uitj^ ^^ ejf^ iXS J ci*LEl vl (11324) 

ot^' j-^ J^y 0^*^-5 cr'-^r^- cr^^'i jW-~J cr^ij ^y^J^ j-j^ tjj^i 

[jj-i-Si! (J, jUli o\J jJ^t? usjj? i^jaAJI i_JL=J! j^jfe-iJi ^L...~ji 3 !, 

— L 

.L*c! |<_^^ &^it> ^^^*-^'^ *4>*J X"*^ '*-*-* oUaASjOs Af 

.LiU_/a x._jLwJ yL^ j-^ l-glju ^^[j-J ii-iXia. j>i' (^ At" 

■Jf^' iUj jj, Jjj 5^^-i jj^t ^ ida> j-i" ^ aSjjj iio^t Sy,k»sSJi iiuIiJ! 

I^J^ ^yli Ij! S^ i^ji iyr^ «-il^ ijl llHi 

5 ^^Uaiii! ^I«j i»,Ia. iU^ L%U x^A-SJ ^^o^aJ! L«f Af 



4 ^^h , 80 0. 6 jUsai , L ^UjCJ! ( ? ) : g jLci . 7 jili , S var. 

^ : L L,^ : h jU--*J» t^^ij ^^ya^^-j «-k*« : Q>flOkj , S (j^3_hXj ( aic ) , var. 
i^j-ijv! • 8 seq. , words in brackets from L. 10 S iv..».^j : S jLi« . 

11 S oUaiii* . 15 S m! (sic): S StJj . 



N«. 93-94. 



^\ ^ g . ... i UJ!j iSiSil J-*y--» i>»J jLolxM .jJ-ij ..i^'-f—' Jj-w JjUi: Oj-w ^IpS>5 

JLsai |.J^ iLi Us L^lfj ^.ibf d-i^i ^^c i^^! ii^U a1 
if 

v-*:>L=> ^^ JjLLi: ^y ^*ȣ ijJ i\*s^ sAit O^yi iU^IJIj qIjj^ 0-1 yij ti-* '^y^ 
^fj )i)jUay JUi UJ-aJ f^^'^i '-*-^V^ ^i>^j^ ".^j*-^ J*-il3 >.;>_Jt Ij U jJaJls Wl^.^ 



3 S 44^' • * o^ , so S — Lt« . 7 8 ^t JjUxi : S jJ^L : S 

^ : S jUll . 9 '^i , so — S JJs<i . 10 O yjLi> with ^ subsor. and 

U« , S lyiU* with _ subscr. : Jju^ , marg. J-iJi , S ^lio . 

N". 04. Of. Jarik II m* seq. See p. 496'", where this Poem is said to 
be a reply to N". 95 ( as in L ) : S adds verse 12* and omits y. 16: order 
of verses in lu 1, 3—12, 14—18, 20,- 21, 19, 22, 2, 23, 24, omitting 13. 
Heading in L Jiis-'iii -lA^Jj < OiJsyi!' j^L^-li . 



A^. N". 94. 

yU-k^Jt ii^Uij iJLi.cl cJJdftitiLsi^fjji^Iptylfl! I 



tot Ajy isUlt i^l^ii^f IJl Jo^. ^;iJpi iiAjJ jj *l-?Vf!t (_jl ^^»iiJt Ijl sLsi^^t ^^li- 

*i/ Ij-cjLdj ij^iLii-Tj ij.^UB\, J.^1 akiUJ JUU fc-LsOJI aSc^ullt Jl5 ^ulJjt 
lAJ= o->r^' ^''' 7^' ''^ f^°^ J^ _j-xiJt oUc6| J, t^'Ui Ijl liUoj tV=>tj |_yi««J 

U L^ c>.ii> L. Jwili Juli _^; % jJuif i:^,JiJI lot tL^v^t JyU dUJ >S ^jjtltj 

15 gL*-* J^ ljj>» i'-**^ !>«> J^^ls vJli-J yf *-Cly^I ,^^ r(1136J) 

fr-^' or^/^ Lf^ '^■^' op J"^^ ij}i^ ^.j^. ij/^ i4^j v^ J-^i 



1 qHvjo , S ,U-jo ( omitting the rest of the genealogy ) . 5 cf. LisSa 

XII 375'. 11 cf. p. 496i«: e^Ii , S (^ . 15 cf. LisBn XI 85": 

S-Ji , S '.,,0 . 16 jiUJS , S var. ttj,.=« : S ...Uai . 



N". 94. „) 

ULs Lj^J^ l^j JA_iJt |i*i^ Olj JjiU vjfril^, ^JiiiJ Lji^T, UoJ^f, J_JS 

^yUiJiSlt y-st^-H Lgi^I Uib" vX-otsJt _^L. ^y^,4J 

*LX^I ^ oj-^l X-i^Jlj L|L>o ^^jm g^l)-^J L«iy J>Jj tX^I rf4^ (jir'j 



Lfe^ ^ ^ /Jt ^y>t^ L^Li v^ ^^dt iiJUt y^l _^l5 JS ^^'I>I JbL 

J_H-^ ^i-^ al-i-i v^ Uilj JlS v'y^i j4^' -t^y. L?J^' J-^P' _>-^j *■ 
i|i-y»i Mi >>y uj] j>LI j^ j^i ji5 _^L, ^! ^.wiJi ovi^Ji ^i-Lkji 

ojui?! Ljj_o -Ijt c>^^ Ij'j J^ (3 v-*0:~J LL« lj>_5|5 iciij;. Lgi'lyal i ^i, 

Sji^ iiJ ^! j-j-c cr P-^' u^^' o'^' y ' 
yLwj'^Jlj jyOJb cLlJl w>-»^ #Jj_* iXa«j l5l>^ jw^ cj*^*:! '' 



1 °. t'.-f^* 3 cf. Sihah II 358», Lisan XI 85i», XVI 2I1« : 

.rjL^Aoj , so S — rJ^^ 1 ^ 1:7^4^ I Sihah , Lisan ^^jwUco ; S jklil ( so Sihuh , 
Lissn), L rfsLiJ) . 4 seq., glosses in L ijtiiiijt ol^ U Jjiy ij-iiuiJI -t-^t 

Lgiiwt oi-,yiii 15UI 05^' T'^'i 0^!h jW i4 ^-Jl>->a' o^jCi !uJI c;J^ i>r^ ^^ 
0>-li^ l-?>-Jj £ j-'-^ l-*^^' J,-~^i • 6 v^v4 , see Lisim XVI 211' ( g 



AAf N». 94. 

«t\xj (jjij »J)-Ej JkJ! ,_54^^ t57^^ '^y- »^\i*J '^^ lS^ ''***^ 

Lp;^ 3 i-^ >S^ uiij j5 LjJ £j-»i j^i ^yLixJi 



yl^J^I ^iJ^LMfi is^^ '^^ J^'j cr« J'^i^ Cj]J \iSji A : 
er^j^- cf-H u^/ J^*" i^ *}-?- j^' r^ >-% j-^v vy Ji^' vy ivji 'M 

1" ty^yf- <s^ iJ-= i^^l >'> pj^^i ^4^ vU'te J^li ;?, J^'tj ^^ J:: J^ 
L« 5j^ ^^li. ^f j_E bsiLil v[jl tl-= ^f^^ pb-^'s ^Wv" v'-*'^ uiyii- ^i 
d^ ij:f- cr '^'^ S ^ i^-y^l L^j^j ^iyls d-j^i cH jr^ c5^ a- '^.'^''5 
jt.jLss'l, _^ i_,^^ iilj iUj- LS^—J •Lt! (jyjj J-j34!I eSr-; !>J>-=»j ^!>-^'j £yj:i 

Jj" Uij^ o|j_a3>S! sAjjJ (jr^^f v^ '"^j-^i J'^ j-^ ^^'t^ ii^ t}.^*^ *^>-*i 
dVJJ j lil^* rfU J ^-^ji, v_juUU jjjisi yj^^ Lgl^^'i J^ qI tfi^Ji lT*^'? 
-iii;^^' _>-% *)^^ J^ j*;s^-^ ^^^^"tJ' iJ*rt-P- '^^^-^ Jy^f ^.Uis 4^-% Sj-JlT c:aJ^! 



1 cf. ^ur'an III 28. 3 oOu , S var. ^^ . 8 cf. Lisan XII 

345". 9 seq. cf. p. 474" seq. : v[;l . O v'j' ■ 15 «'■ p. 760= . 



yl}„AoJ! ■s,l_S^a. ^^^.f^liXJs! 1^'U.j y_>«A^ '-r^> LS^'^ I! 

o 227» o'^t s,Ls\i> ^Ijll ^^^iXi ,_sl i^t-!-^ I Jl i^yj^-y t)j= sLii jj^^ ^"i tiXJ J, J15 
[ ivs-l, xjl^ Sj-^P' SjUsv^! ^^1 ] 

(yU(pt ^Is' ^-^ ^J>> »;li3 J4^' /' i O^^ if 10 

— L ^^ 



4 of. Lisan XVII 9" : S Ji tl^L, ; L ^t^JJ. . 


7 yjij:,, L yjl^ 


S yar. -^^^. : S "^ : L ^i^^ , and in marg. ( 


>io) ,LJI ,^L^ ^t^l 


10 ,jXi, S var. oy^'= J^'i' ' » var. V-^U^ 


11 see V. 16 


12 s ;i^j^ . 





jyU« jjfj^ ^Jr, ^ Q '^1% Ja*s> il ^lii- j^jULf If 



NO. 94. 

S92J 
(11370) 



rfr;ir" 



iu,, «Jy_55 alaJ>^.5 3L^yi ys*-^- jy^^ L?*^ o"5LiaJl; lyyi^J «J}-S 



U JLS-j tf)j-U-JI j_jUo J-uIs JJtfij »!^ jl g^i-tij J"-?*-* o'-^^-S 5 *4^'^ 

yUj"!)!! Jj! iiLvo^ |t.jo^_5 L^,lXj> ^^1^ ^-ftAi" s_>,lijj JLwtj lv(S9aj) 
[|H^^ o"^ ■-^ '^j>^ J^^s <-s»j'l 

^yt^-JJI ^_jLc Uic SJi ^Jj ^i-^^i i^^tj ^LuJf yii li 

j'p' iK' ^ O^ >y= O^ ^A'' uivij O^ wli ji* i|y j}Ii y! ti^Ai Jlj (^i37j) 

2 rT*v^ I ^ c^V*-*-^ var. j^-«..._-fcj ( sic ) . 3 aeq. , in these remarks 

stand after y. 16. 5 «fJ! JU-J , this sentence must refer to sljsc . 9 S 

j4*J.J^. 10 'j^, S l3^i. 11 yii, L !>J^: S ^ijli. 15 ^1, 

O tdjU! . 16 seq. Murder of 'Amr ibn Hind , ef. AohIkT IX 182" seq. ^ 

Ibn-al-AthIb I 404='* seq. — in L this narratite and that of the Battle of 
are placed after t. 24. 



N». 94. ^^ 

itJUXsJ |.^, ol J JLSJ Sr i-i^ a'^Jii lii-" L\i^ ^ 5y= sLij yKj LrV?"^ = 

o-i iM'i >-*5 v*'^' k*'^ v^ LT^' J-<V '■i^; L?^ '-^' o^ fy^ a-> iy^ 

^yti^ e*-«-i ,>J »-~i-J iS L« J_c 3y: vi:Ajl«i Jl5 j^ LfLlj ^yiS' l^^iji ">*jj 

li^ gU.^ A ij^ 'fJ^ JIS «» IjJ* ^^ ^_jJ yl, »^JjiIj f.y^ p_. J^ i! 

UUL ^ j-l<aj )o;U*« J-iJi 5^^i il jj,^!, oljijlj S^j-.^! ovj U^ ^^ JL,!* 
ij^l^i f^sJy ^ jj^i _^i Uioipi vl^ J-^ fl*^! ^i V^ >:iJI lA^^ '"^ '(^ 

Jou S|_5.'i-i! aUjLuilj L^-/«5 ^cW ^i>>iw*"l5 o^Li o>-eJ tot aUc aLsLXi- ,_^'ij 15 

U=^f L. lA-Ls" ij^Jils Jlj «> |.U£ji o^ t>LJJ j-^3 lO'l^l J^ ^_jJ Sj_^l 

i_f_=-Uj ^Axi ciUS usil! dIJ ^j^jls J^ '^-* ^i^'' LJ^Li Ico tjl ,^j:* LjIj! 
JI5 vlUii ^y «^i [5 jC] c^JLsj LjJU vi^^ ^^jlj ^Lii \^b> il iU>U. 



ijJI «_iL»JLjsiJ Ly-i JLiB lAltt iXjJv^ — for the genealogy, Bee p. 298" seq. 



aaI m. 94. 

O-J .y: O"-*^ AI j-Ms -r^' J^ ""*^ l> '^' iV* J*" "-^ ^^^-J "^ /^' ^^ 

» ij^ r' Li^J r^^*-^ '^->^- -5;-°-5 J^' "^'^ ti-= ry^ •■^^'-fr! J I>«*^' -y^ o^i 

Ujji J-£ (_,~'lS3I oOj »j wUc j^ lyiJ' L^ij si:*il~ j»3 J-^S* '■6a-;'; o!v>4j ^W^^J 

10 jcaii! ^ sUi, J_J ^ b Jjj 3^i x^ili Jo U*JUi ■Ij t^JUl eL^^i..>aj ^j;i_yJ3 

K^l >iiJ5 jJs' ^ j^ jJLi Uii Ja 1& .[^j^ y>j j.'bH-t lAjj ,J<XJ ^f i^/i\it 
J^^ji-d! uj^Lil jyjj ^! eUJ ^.ij l3f |.jjt JCJli]i ^-^ alll, ci>J! ^^^I, vi^l jjl, {L137i) 

lt-~^ c'i*™^ (?*-' "It""' vi^-J^j" »^ 'L"^ •T*^Ai o^i JS yij« 1^ i^ya «*»!} ) 
>jkJj L>wLc |*-jj-«5 JU3 sjy^^i^ Ui Lx-;j ciM.**s Jis *^y^ «— J wy-*^ "^ '-'■^' t5**;ls 

bj— J — s! ^1 — 1— i^-LJ ^1 i — * — 'Lii bjA*a* ^^^JUii* b OjJi I ■»„ *, * ; .q 



2 O Ul^ ( see p. 8871 j^ l LLLLu . 8 8eq. of. Mu'allafeat 121' seq. 

9 U_5_ijsuij' , so and AghanT III 6iw, but we should read LjLk*Lai' (see 
Tabarl I 755 note o). 13 O ^.i^jt^ ^ ^^^ (see Talfnt I 347* ). 

16 cf. Mubarrad Siippl. 25', Khizsnat IV 460". 



N». 94. 



^ jjtj ^^ ^: j-^j 5>aIs; ^ y^\ j^i-f j-c x-xuj, ^- ^^i js ^uiii 

f# 'a> ^> Jy^ '^^ ■ 

l-^.L-^:— ! L,j vM-^^ l>-J-i 
_^j suii tjJoi, v^' f}^ r?^ o-J -5;^ cH *^/^' o-^ ik+=-yi !>^j J^ 

.^iuj °t i ' ? ^ l_;..,., i r ^j Uj IjJuis U .JiJI 5}Uil j_^LjJ 

^_.^ 0* ■^"1 ^l j-i-s- 'V ^ \-iJtiJl ^j-Ii-ir v^l [^J 



(•^ sULS g^ j^ 



LJ. 






1 UWi . 2 8eq. , BaltU of Khasuzn ( or KhaztJz ) , of. Ibs-al-AtbIk 

I 382!^ seq. — for the corresponding narrative In L see Appendix XV. 
6 seq. of. Mu'allakst 13613 seq. ( vv. 68 , 70 , 72 ) . 10 ^ . 12 seq. 

of. MnrippiaTlT N". 35 v. 19 seq., Lissn VIII 105". 13 seq. cf. p. 

458» seq.: .'5(1, 90 0. 16 cf. Lissn X 68i* 



N«. 94-95. 

yUJ! |._/L^ 1-.^^! |._^ j^U^I^ijuf3ya^^^ft_,*».A=^ ri 

^^I^":^! (_>aJs^ lj;.s^j^ joLa ti ^J»,^3J3 c>^ uXSj^ ff 

yU^^I ^ ^'^ J^JJ- L|«.Ai JUu^'yJ ^f^'-^J! j!,| Pf (!■»«• 
jjLojUj LajL^ f-iH-> ^ li' o'^-V"" *^rw jlfi^J' (M^J I 



1 cf. Lissn II 145": S loJti^ <iiy . 2 gloss from L. 3 this verso 

is written in L as if it fornjed part of the preceding gloss : S ujbLXJt . 
i S ^^jixLl : » ; ti 1 , 80 S — jtiLj : S i_>=J>.«-j , with a gloss ^i_ijw i^l 
41^ sjijj s^iij JU, 0(U='5I.- 5 cf. p. 496", Lisan XVI SI': L JLd . 

6 LS lyCkjl: OLS ,94;!^. 

N". 9». Cf. JabIe II 145' seq. This Poem has two beginnings (see t. 11) 
order of verses in S 1—6, 8, 7, 9-11, 11*, 12—30, 30*, 31—43, 75 
44—55, 55*, 56-65, 65*, 66'*, 66-68, 70—72, 69, 73, 74, 76, 76*, 77—88 
88*, 89—92: order in L 1, 2, 4, 3, 6, 8, 7, 16, 17, 10, 9, 18-21, 24 
23, 22, 25-28, 30, 34, 31—33, 36—39, 42, 43, 75, 46-49, 40, 50, 51 

53, 52, 58, 65-68, 70, 56, 69, 90, 80, 82-88, 91, 63, 73, 71, 72, 74 

54, 55, 77, 78, omitting 5, 11—15, 29, 35, 41, 44, 45, 57, 59-62, 64 
76, 79, 81, 89, 92. 7 heading in L ^fi, JJii'Slj ^^! >s\jj ^.j> Jls, 
d''/* O^ y^ '^'^ ui'^j/^' '■^ -r^ JJai-'iil . 8 seq. cf. Aghanl IX 185* seq., 
X 312 , Yakut I 8321 : -iJ^ , Yalfnt ^^L ( but see ibid. 582" , Mushtarik 
50^ ) : Aghsnl ^Ur.yi : S j^^-j-i . 



^1 IJ^j Ij^ UbU Jj; liUo ^^ JUL. ^eJj^ JyL. ,^ ^uJ' ■:J ^^^.j 

o 228J 1^%^ yiiL<^ o''^°;^!5 * '"iJ^ cr Jt; i)^ Jyy ^LC" efc^r- >^ r b J^ "M ^ 

»u uiL u? JUL) 



liUj j,Uj! l+^jji, JjUJI Lji^ >^j^ Q Jyij 1 



1 yUj, LS ALo. 4 ef. Yakut I 315i, II 642": S j^ : jl , L ^ I : 

j-=- , so LS — j_=- ! S UJL-="j . 5 S explains q'J^I as ^y, ^^j-f^ 

LaoJ! . 7 LUo , S Tar. ^e^Ui . 15 ^5Gl^ , S yar. ^5^!^ : jJU , LS 

Jm^LSi : ayacj , L aoi^y ( mentioned in S ). 



a1. N». 95. 

^^L^s^JI s^Mi L^l J^i* iia-Uv (_jAaS.j Uj LjjiaJI ^_ft»w vsssi 

^yU-Utit f^^lj-i V>^J' J^ >-''ii>=^^ (J«*^ g.J^'j^*' 1(8 984) 

j^l^-i^! ^j^ftj 3:Cjl) p j.1 yfjf ^ ^f ii).3l>^ liquet II 

[ |_^iUj jsj" i.ii^js*!*'! Jf<*S^'!s !WA*-* |**'i^ t^j^' '-^'] "* 



1 this verse should stand after t. 8 (as in LS): L v^l >JiJUi: U,, S U: 

( see V. 4 ) . 4 ,^,1^ , S ^ : L tiol^ : S pIJ^I . 6 i^^l^l , 

O [^Jj&. 8 S Jj^' i-Uij ^oLS- |.JJiJl^ Xe^I j^I [tjot^]. 10 S 

eVi'Aij : liUc , 60 liS — 4^. 11 ily: , so S. 12 S ^^\ var. ys^: 

S i:,-^: p, S var. ^1 . 14 OS id^j^ . 15 iI:Jj , S v:Jj ( sie ) : 

d^ , so S - O i'^. . 



yf^":^! «_4tj J.-«b"^I uas^j ...A-lif ji jcS^ ^i>^jl iXSjj If 

yf^X^JI iuA/« UjJ^It t_^.&^ J>jj^ ^pw*^' cr» vl-^' y^ I* 
239« 1^ g^ii i» jJj _^!j iJ^Ajl. ^^ j;.iji ^^^ m liUjj js i^' ^^i ^pj 

^yUj ^IsU *j v;>J_^ ^jAa. 1^1^ .La**Jf Ifj ^-Ail li-js. li 

,*Jji5 j-="!j*if iS l^LiJ iU^is 1.5;^ XJili!! SLXfj _j.jbI iXi Jyij LjILj- iJjUJi ljJj 15 
KiU> L4jJ>.>is ou-JI juU> iXjy ^yLtj oLsU 



2 S JjlX- . S of. Aghani IX 185» : JliL^pi , bo O — LS x:>L?-yi . 

6 of. Ysknt I 315», II 642": J^^^ , S var. ^■,^J^ : Ullj, LS UJjO : 
L /"l^, 7 S v^ ^y /•it ^ I, jj^yi. 9 cf. LiBSn XVII 291" : 

uivj<ij, S Tar. uivJo^ . 10 ^^ , so OS (but ,y^t in Lisan loc. cit.) — 

glosa in L °^ Jol^l ^.J^l J-ai= ^\/iS 0^! (sic) ^l^y, U=Oo!j \J& ^\/i\i. 
13 jUlJI , L >_4i>-J^I • 



y^U _^LAb f^ tjo^ L«Al=s^ ^\ JyJi, _^JJI !>ki ri 

oJ^ j^ 0^! JI55 v-i-Ii! ^i a'^'A '-%^-» -^ '-5'T^-» r^'r^^ ^ '-^'r'-* 
; ^j3uJ4^ liA^t, y(j^ JB j-;^'i j4«^i jli>l^' uLil JUyj ui4^' ^^^ '^i 

Jj a'^l (^ j^ ^ .jJ>A*« 5-*t?>i jl^?«"l 0^ ;44?l^ 'i,'^^ ^' 'i'-J JJ * 

5yLi ^^t *j^ J^yJi ijC;l^i ^jj^ai ]^pi ^j !!^ '^^4^3 ^ili ju^ 



1 L Ijlj . 2 S _^ijl JJ3 , L ^jJt ^La : S _^Ua . 3 ^'i/. . 

1 S ^filii, sea Lissn VI 160" seq. , where this verse is explained. 7 O 

ij-jj^. 13 S I^J^i, with a gloss i*A«x5! w .cJiJ . 17 L ^!_^ . 



N». 95. *r 

s^ -S, .Ai£ }^ ^ ^^Ajt J^l Jb>p! 

^iwL) u-K' jJLI l^t ^Tj'i JLi. ^y> iUi Ul]j JS _j_si< (^ jJLi- ^ ^L-Lw !>«_> 

jyUu. 3^h\ iU^. sbLxil eUL=. 
L 134J yliiJ jij^^ v_as\i. OjL?Wj f ■AI^ yLsk^si^ Xa-w^c OiXfA f A : 

-L _^^ 

Lkc'^l jjlc '^j:.jtaA ^lii |,XLo ^JA^AS JsAji. ^U^v. OAiis} H 

(11344) ^tj,A<lj| 'iifi f^f*^ ^^i ^'^ J<^^ '^.■>} y?.i <^^'*'J'^ ^' 



3 S iXLi; with Lju : O »^iA) , S xxJj : S qW"^ • * glosses from L . 

5 cf. p. 856*. 6 seq. , L JU% y^=- ( sic ) Jt]}-s>\ ,j^ju^\ yi^ ^ ^LLw 

^_5laJ! >Jy> ^ XnJI vJiJjjail . 10 lj,LjSUj , so LS ( see p. 3181^ ) - 

o^Liwj , for tlie construction see Wright's Grammar II § 33 : L oii\i ( witli 
a gloss kJj}^ jJ^ ^yji^u:^^ ). 11 ijjbsuj , so : for the Battle of 

Ra^ra^an see p. 226" seq. U S ki^ . 15 S ^i>t> , h jyois. . 



ylsf, ^>Jp ,_^^!_yi ^_>i jUili' Jylit ^-ii« j^X» rr 

i ,3L J^i Jii J JUy '^J^ ^^Ij'^lj >^!i * jJ^iiJUJ iU^ j^K! Jjii. >^ 
^j-To yL^JIj Ji5 ilj^l £p O^^ Sl^t iij *!pi5 JuslJ> i>Li iJJjl 



iv# or*^^ ^ *j# f)i^ ''yj^'' >J^ ^1 a^-i ij i>*i' H^j}«^ or*t 



1 S (^^L>,. 3 'f}i%>, LS ^-iij! S jji. 4 S^S. 8 gjl j[,Lij, 

cf. Lisan XIV 73". 9 cf. Tskat II 304' : 3ujj , L Ou^ : S XJLs^ var. Lii?, 
Yaknt 'iA^ : yl-jii , marg. ^Q^\ , L yLJii , S QU'b» with a gloss tjaj 
■ij^i Uj o^tf oylWIj, and a var. y^bi ^. 10 after ^ O adds i Jlii 

tAJ> _p>-~JJ.' J. J_«^t ( supr. jj, ) ^ ( f ) siki U JU-. a^-iu-Jjl ^jj^l J.^'St 
j,! »jU'^^ ( sic ) iJLSu i:i-!i-!-!l , gloss in L ^Bjt ^^ o'"'^-' ''-'/*^' '-jJ'-?'^' 
«JtjA^ / OUij (?) ^yt^ ^^ \X^ ^\. 11 S Qjii^! S oiJ'i^. 

13 gloss in L ^! j^ oJi^>Il oUWI . 

Hi 



NO. 95. aIo 

|!,U X_^pt jL:S\iK UjUs-f ,r,t JyU liUJ ^ jcjjl Ulj JlS [ J=j-I^' ^--5^' 



[ ^i}*^ a^ f^ iS^ en ?i o'-^^ i5-; ^^"-^ o^ j^ l5^ '3)-?' ] 1 

v^^ y^ Jyy '*^>^ 



jU;3 05y« ^^j-aJU-^L u>-*J>|5 tX*.:^^ ^IjJ 






1 IJwiw, S ljiilL:s:'. 4 jui, S iXLc: LS ^llj . 5 seq. , words 

in brackets from L — see p. 652' . 9 cf. p. 496" : ^Sf^ , S var. '^XtjS : 

w*:>l^\_j , L j»Ji>J : S ^S-^ii . 10 ^^ supplied from conjecture : S -*:3_j , 

bnt see p. 495'* seq. and Ibn Duraid 178' . 15 seq. , verses not in Jarlr : 

L nijM ^J^ "lij (iLU : gloss in L w^-^ SjiU-i \jS U Jyij UJ! ^f^ U^L^ Jwc , 
bnt in reality J.C is here = vjso . 



All H". 95. 

is/' >^i 'i^Jpi i^f>i 0'**='^ jr^"^' y j*^r' "^^ '^ •^^- ^ '-^ii * 



y^l ju^ ^ybC. ^ ^1 ,% 3}iJt J-ij JB 
5 ^^L^aJf (jA^Lsjj .iSLJUji JJbw^ lills »»j Oj.i^ i.1m-« n(SSB«) 

o^ ^J '^^ »>^' J^^ ^^. J*-?^ Jt= rfe 'y^ J^ f-n i qL^i i^i^ 

» iO-yo fSy, ,\~.\ \jUj ^"i liUJ, JB jjiL' ■i 

dXllI „\jIj XJyCji Jjft J_£ ^^1^ j^l, ^\ 3 i^Ayi j^lsXi JS i^^l ii-fc)^ 

Lvj' yis _^i^ s3^ p- ^ui^ ^y obj yj ej^lii jy J-Li jULi g^ jJ U 



5 S o^pS' J : u-jli-Jj , so OLS, but the explanation in (with which S 
substantially agrees ) presupposes ^,Ujj : ,•t^I«^f with bw . 6 seq. , L 

has u~;l=5 [ "-ead s^^-i ] -.^j-. ^^ iUl*, ^,Lpi,^\ ^j~^ ^ Jju"j JH, c^ ^^'^ 

9 ^5-j p5^ , S ;c~J fj-i . 11 seq. cf. p. 495i» seq. : L ,., llfji'j ol . 

12 seq., in L this notice begins tA^ k>U 'g^T^ o^ ...U iir _ya t^;;iji j^ tiAP 



N». 95. aIv 

yb-li! J* LL^ib I^b^j o;,Lkj: 3T jt ^^1 l^ajf ft 

•Usai ^^ .^ sUXJI 

^yUJi. 1^ j ^-*><iiJI jyl Lgli"! ^ jj:-..] »/»><iJI IjClxs ft" 

^yLsi^j j»iU v_jii' j^i ij I^La. »s^sL |*<Aiis' !>Ui fo 

) ,J^\ iL^t,_5 ^^t ^b- '^ ^J, ^^1 jiul'SS! s'JJ- f1 

« (ylj^t ^4^i (yUiii^t, ^.-uiij j^^it, iu-uc ^^ fv 



6 S l^iJ!: ^bUJ!, S Jj^l ™r. ^^i-^l : S JT . 7 ^ ^^f , L ^1 . 

10 L £\i. 11 pi, 8 ^ var, ^: S l^yCi' : o' s' ' ® ""■• O^' • 

12 see the narrative at the end of the poem. 13 S -..jXi , with variants 

iJOjfSl V'J^ an* o***^' 'i^ ^Jy ^^^"^^ 1*^ i^-J^ o' • '* "''■ Mubarrad 

763", Lisan XI 16": ^, S iL. var. jJU/. : S j!,uL*J'5 . 15 5^0 1 , 



^Ajo pUiliJI ^^i^ _^! J6 j5^jj ^ ^j ^ ls^_ .^ vLs'l cH LT-j' ^fl 

ijU »Hr^ Ulj «>4^l ^! ^^Ij [ llite ^- ^^ ^jjj ] Jwi^l ija^l JS 

XxJu9 l»tjj 3 LUust .J lXIjJ 

^jJ LiJA=-!5 jj^jJi ^y!a5^lJ v/ d ;J^L3C J^ ^y.JOl siJvi^l JLiJ^' sL^' 

' ^y^i)"^' Kj-j^-C sU^I |,*i i^t i«_jf;XC ^ U^l>^' t.S*^3 *' 



2 gJI ojLbj , this variant is mentioned in S also . 3 ijjl yUilLsJIj , 

BOO p. 298« seq. 7 ^.^Jl ^yteJpt5 , so O — L ^Uc UjI uij-cj u~*s o'-^'^r"-' 

10 S ,Jj1: L jyUii^l (sic) ci>jUx, vjjl. 11 sJ! jAJ, this variant must 

be incomplete. 13 S var. jTjjj UaJ! . 16 seq. cf. p. 349" seq. 



M». 95. a11 

jybjSaJlj fc^lo |*Ji«J (j^jls f»^l' r-jU-S^J' w>.)j;*«jJ Li! of 

[ SOUS' ^ Xj^j yUi 5 

jy[^* jIvX_j A_Jpf aIII, xlla. ^J^f ^ iiJ^ir lilj or 

1-1368 Is 1^,— »-C} *Ja-k.A.*l i_j^ &jUj »|;S^I *1L« Ci*-JjU^ Ol' 



(Jl lAJjj Js iLJIi ,_j^i ^ «i^ lis, sijJi, [i.>li jli -iLiJI ^^ i^U oy 
^5-. Jt^l ^3^t |ft,1 ^illi li^ ^! tjjijj p^^L ^j^^l JJ>I jLiii^JI Sxi Q 

D 231a i}-4j *^ ^^-^Li liUj iAjtj ij-»-JJ aJdXJs *j* jo^b ,_»3jlAjf i— *a:^ i}-^ V^-^ /^*>^ ^ 



4 g_!l jyb>_iLjl, gloss from L — see pp. 407=, 410* { i-j^px-.^ j^ . r ) . 

6 see the glosses after t. 55 : marginal gloss in L ^^^Lj. ( sic ) lyJaJt ^\J . 

7 of. p. 497" : cl4;'L> , L ci^'S : S f-LLai : slj_sjl , L ^Uf^Ji ( mentioned 
in S): O J5J: S *^X^-i-!-* ^ij ^f- "-i^-^-^^ 'Jij • » gloss from L. 
9 ljjU/« , S var. tO)«^ . 10 seq. words in brackets from L : L o>Sjli . 
12 ^o^t and so also below (see p. 4026). 14 ;?ji^ unvocalisod. 



1.. M". 95. 

[ t_i_jUij *^ OpA jJJf} UILfi v_JLiAJ LJjiJL^i JIj U]eo* 

^1^^5I ^J.4i^ ^Sj'^^ wAJtAO Oj-i-o j J^\j iioOo jtfuisls 6l (I.135J) 



— L 

yLo'^l ^AjT |*-v.!j^t ji—ai. U ji^ wJisu' Ojjf Oj/i». Iv>.*c 1. 



1 cf. p. 4021'' . 4 S i>=-!-il5 , bu' (ja^lJ in the glosB : >_s^-i-« , S 

^L. 9 ^-I«<il . 10 'fS^ , ,U«J . 14 ojji, S Tar. v:is^ 

15 ^yl^ ,■ S Tar. ^yboa . 16 S var. oJ^ oi*^/^ • " u'''^ ' ^ 



kIJUJI ^'j3 ^ JUMi j.-y>^! fjl^lj Liu ^^ ^i 'i'-t^lj oij/il xiJ^I Jo 



(^jilill, 1^ Jw«I _jJu ci^AAoJ I_jj»X^' i^Js- iXwI _j-o fiilj 1v 



1 S 5^' . 2 S ^yji : ^;,]ji , L ^^y , S yar. j^^J ( sic ) : see the 

glosses after v. 66. 4 S StU : (^LcSWiJI , see Ibn Duraid 202'' seq. , Lissii 



XIX 215^5 . 5 i. 6. " whatever occurs . 



0-; 



vioj^' : LS ^U_, . 14 yjlj , so S — ^tJlj : LiUj' , O 

(so L). 



^t tfLJj ^ a*Ml yUiJ ^.lljl il v^' JilS-Lj jkx^j (J, Lj^ji, J.,i*Xj Lj^i, ^ 
Al j-lli' j^- s^ci.!! j^yCj- iJjs-UI 05^1 cr ''^J ^j^i l*^' 'H; ^- 7^ 

6 ^Ij^>uJ! liiUi ^^L".*^ <^^jt^ iooL^' ^_>fi JLa. liL-lc uiJU 11 

v>^! > c=jr^ ] o'^' i'^y ^?'' f hi^. ^A '&? ^'y^ ^■'j^-' 

Jl^JI 5, j^Ltii^'^ *J^i !^*iJ' ciUi v/^l Jjis^- iXJi, „Uyi ^l^ J^l U3|, 

LfJjU JUrsJL, U.Sl iLi 

^ylXUJt L^3_j g-^aj Jiii |JlL» ^jyi joJ^ i-jA^J' -S/ vr 



6 S var. L4J3O i^ ^-ajil iJt^ : jl : I4J3J , L LjJl . 7 L reads as 

below. 8 L fyj!^ , adding ^^1^1 oti!>x _b^l y? (**'_;)i'^ tjjyib ^^^ lA^I . 

10 ttH/^- 13 s i^/i, L r^/^= ^ Ji?'= ^ r*^i' o'-'^'' ^ 

var. q'^j^J' [ 'ead ^•)lJJiJI ] • l" .^-!-''!! > S ff^. '■ Lp-jj j S far. I^|i>j . 



K«'^«« oi yy a> '^*^j a^ /^ 'i'"^^ erf /*"= o'r'^'-> J"" jr^ 

(L186«) yLiw l^'ii r*^ liSLsUj !j.ft!j LgiU-wifcJ A^'LiJ viyjjU |»j_S VO 

[ ,_yjUa. i^ACy ! Q* j*.i^. ^ jkXo. i^^\ji C>Jak. lit {_yil ] v1* 
(I.1364) y[>i.I OkXia>-i '^^S u^** UJt XcLaS j ^sLs »jSi^ vv 

S-XAjjj 0*i' v_iL. liUiAj 15J; Uil, 

ay^ Ij;*" Jjiij o'^ '^^^ l/1 /" tCr; L* i^^'J SCis^ I5SU ^ pi ^j5_jJ5 10 

•i^y ^JJ S^ l^ tiU u^ ^^ UijJI 
— L * - - - . 

ybjW ik-yi* iiUivJI (jAs^j iUi^ic ^Ij^l J* (_yJl«-Ail} v1 






1 L iJI jaili : ,,Ju. , 80 S — |.Ju, ( but UlL. below ) . 2 words ii 

brackets from L. 5 JJlis , S var. tU-li. 7 "f^f^, h vJbsUlJ , S Jul^' 

S liULs: ^, L ^^. 9 L gJI ^ji; iU, S Ui: ^y^ ' ^ "■"• i^ 

12 j^^Jiiiit, , sp O — S ^^^JtSJIs ( and so also in tt. 80 , 85 ). 15 v^^^^ 

S qIj-i^I var. yUjJt . 16 ^^ , L i^o (mentioned in S). 



N". 95. 



yliu.ljt 8^Ll^ ^^j_4iiJl3 Ld-lsj ^1^1 iisCsUJ! t_siii as 

yUj'^t LU^L L;.jU^j iJUAj iuU:^ vb& (_jki^ a1 



^yli^l L>^S\» yjjjs 



jdU 






1 8 ^.ii: L j^Uj-SI LL^^ wj-L^JI w4-i, adding jy ;.r*~^ aM"^! 
J*^ ,_i5j Af! ' yf.y-^ ■ 5 glosses from L . 6 S var. XXTsU ;_yiwii 

(sic) ii^l: S '^lyC'!: SjLjLi , so OS. 7 see guran LXIX 19, 25: L 

A.'U.ij sjbi" i5ii:illj . 8 S QjSv^xijj : ^Uj with bw : S yj4j>JSi : J>*i^ , 

L Jj-U, S Tar. Jjllj. B S ^fUii. 11 ^Uj , S JU, . 13 j-ai' , 

8 var. 1^ : L 1,^\ Ji : L .,U=. Jci . 



jjLLL iois^as--U9 3^ ci*jy« Lj^f w^lii' 3U« si"^! ^+J 11" 

(3> LLs~> Ji Ijl .>^ vjj JUj US' ssUj j-ill ^cou J^l j^' iJ:* Ifl^' J^ 5 
Xjt-Aj, ^y '-r4i^ 1^^*= v:i^JKJ ;[^jJxll ril^ (^ u-vJiJ' s]-^' o^j ^>i>! iUijlij JB 
^1 ^US, (j.Lli |.lj jyl<_Ui j^ ^ J jy 5yi jy s^l u-LLi, y. ^y ^Q ui^i 

Jlj (ei»i£«. i^-KJ) o^»^ Jul} jt! ^^ v^is' LjJ J6 |>yJ. olj s.=y«j;5 AJt^j ,^1 
JI5 ( sSjii ,^jL) ) sOwkjls L^Iw^ tj^r* f^^ ^^ ic-"*^ u-^l LX-i-fj l^Ju j^ jo*i. 

^_pl u«yiJt a=.6 ^jl^f ^<S JJtj j^f J^ JUL, >J]^] J_c jtl Llll/ yl |Ij 
>iij ) 0'-+^ o^ J^^ o^ '^r^' o^ ^7*^ "^ cr^' ""' u"!--^ ^4^ v^/ ;^. 

1 cf. Liean X 4293» : Lji| , so S , LisKn — L^f : liJ^j^ i so O — S 
vi>«j-to , Lisan t^y^ : -—a <\aj^ , so Lisarn — OS ws^>a^ : S rf^ ■ 2 

LiSuJ^'. 3 seq. , see v. ib and of. Aanim IV UOi* seq. , HiMiSA 420™ 

seq., 'Ikd III Vl* seq., YakOt I 150' seq., Ibs-al-Athik I 384' seq. 6 

JsJoSJI . 7 O u*Lw.:>5 ( but u^^ below ). 



11 N». 95. 

(^jUli, j^ jii ^ y yj byii j? Jo jii yj K.:^_^ _^!5 ills^i vir*^!; y i>*i 02824 
J^ JLsL) Ll/J t_=! ) Lllli oj-tt i^slJUT LiJi JiS »+U> (ij^ illLr i^ ^Jjiki Js 

iUJ i. LLiIjI Jlii ^ Jltt ^_^L:>i io^ jca er-^j y^ 
|Ajb .1^ aLl-s U^ ^y^!i l^li ^-iit ^^H ^ ^ \ ; . ] JJI/ 

,. I h V i il gJ^I^! J_iT Sj]-i-> i4}-*i Jl-i^l ^^1 ^J-iJo li. 




5 cf. Lisan VII 337" , Mnbarrad 94>s : O ^^ iji-^^i-^ >r*-^ > ^'"'° 
^ J~L-^j !;-«-= , Mubarrad ^ fLi», jj-kx : ^_^ 5 J , so also Aghsnl , 
HaniBStt , Lisan , Mubarrad loc. cit. , but f^.y^ t5^ in Ibn-al-Athrr I 386» , 
■where four more verses of the poem are cited — in any case the last words of 
the vorso must refer to Kulaib, not to Jassas. 9 seq. cf. Aghsnl IV 

1401= seq. 12 this verso should stand before v. 1 (see Aghsnl, Yaknt ). 

15 t^Ja:!. 



N» 95. 1.^ 

lX^ .s>-ip. jyaL ^ fX. j^ \j>\ -i^ ^ J-ls" jJLiu tj.b^ ^ |j.L«J! jlj;. 






1 iU^ , so , but i%ii in BakrI 735" , where two verses , which apparently 
belong to the following poem , are cited. 5 JL=>Jj , O iih>\i ■ 7 cf. Lisau 

XVII 1766; ^y^'^, marg. t!(wj^.^. . 

N". »a. Cf. jAEia I 809 seq. : S adds verses 9*, 9**, 9***, 9****, 13*, 
'^9*, 29**, 66*, 73*, 73**, 73***, 85*, omitting 27: order in L 3-6, 1,2, 
7—9, 9*, 9**, 21, 22, 9***, 9****, 10—14, 13*, 15, 28, 29, 23, 24, 16-20, 
25, 26, 34, 35, 41, 41* 48-67, 66*, 74, 73* 73**, 75, 73***, 82, 73, 32, 
33, 68, 70, 69, 71, 72, 29*, 29**, 30, 31, 39, 40, 42-47, 76—81, 36—38, 84, 
85 , omitting 27 , 83. 9 seq. , S places this narrative , with some variations , 

before Poem ]S». 59 — L gives it in a very brief form. 10 ptjvi^l U, 

see p. 5239 jeq. U ^L^ J^ , S j.iib^ ^ Ls^j. 12 S J4^ il J^ ■ 



1.^ N". 96. 

5 ^-' , ^ ^sLj LlJie t^^ ^X=- JoLJ JJt jJlVaIj I^Uii i^^A-c yj sJt JU5^ * 

JL^ A^ yij. ^ J6 i#- ^ jyK, 3 ^'^^ lpH^ i^'j^i s}^ ^^1 «- 

>i ^^li- ;:i Liu ^^ J*^ nJI ;.I5 Joj^i J^o Lii _ji^t i iij !jJ% >S o'^' 

^^L, il .[^J^ ^!,LJb tJ^s * l}-i4^ H?:>^ »^ ^b '^ '"^^ ^^ly o= 

Qls ^l3^^ J-jLu yuis s^-^L, iijjr*-^ Jr" ^i c?*^' '-^'^' ^' o-^ a^ 

10 ^ ijji, ^ ^< yl uA=. U li i>i=- tjv> ^ [ Joj^! ] J15 Ih/^ o' 'j"^'^' 

jji ^ijj jii »j oy^' '^ "*-' ^'-^ "-^r^'' '"^•s ^ ^i-«^' '^^i ( '^ j^ 

IB IfeJ JjiLJ ^^1 SLWaSjl ^j »JjJS ^ L^ ^Ls^ 

L_*j^r^i L^'LslJ^ jOji ^ LJjO, LfyL |.lixi-SI U ui^llij 

L^j.^«-^ ^_:olJ:T ^t Liuli -S, xli efj'^l ^^ d^l pi ^c^i 

l_5>l_iJUi ,L_*-1JI JL.^_=.lj A .- g , i l-^ji^i r"!*-*'^ (.f-^"^ LLLi ,_5y: 



1 JUB = Jjj/JI JUB: 4^ , so - S luyt*. 2 JS, S ijji. ^^l *. 

10 o-iii , S f*^- 11 |.=^jw , and 6o aho in the gloss. 13 ^y.Uj, 

so S — (JOiiLw, . 16 seq. cf. p. 523" soq. 



N». 96. 



»L?H-= ^-Hi-^ J-*J> t*-^ U-*fr= l*-is »-*<W o^ '-^ iJiJjjiil Jtej <& S-L& ttsi^J 
LhJ" 5^^ I^J JjJjiJI l^L^H^ J=/^l flJ^^I iOj J^j^l ^^^I^ ^ jjkli 

^jjjl viji^' jyJij J5 '^'^b t/«- ^ k^b k^l- 'J^i j'j^l i=~5 i^y>Ji J^ 



,s Jii! J, JUuj ] Lsiil^ c^K Ijl Lj; sl^t Lfil l^iljj xksLj. i^idllil s1^ JUL. 
\Jsm)j^ .*— iilji iU^bw _y-iji wv^^lj '^*^f^^ »bfeJlj Li\*.l,i lSj^j ^I '^^-i-^ j-i^ JlS 



5 LS _,l!OJl: L^'L/a^, L l^lj! ( var. in S ). 8 jyUllx^ , S yb_^, va 

^^UjU.:£7. : S Jj-^ • 9 i-w^\A-Li , so O — S iwj^\;Lo. 13 aeq. words i 

brackets from L — cf. Lisan XX 255i« seq. 15 ,J^^ , LS ^^1 but 

has Uil in the gloss: L UK , S li^ var. lil ; L liut^j . 17 v_«J: 



UJLT 



^^1 jWj pbjJ jS, ^ JUU 0\ylil i.\ v,^ ^yJ '^^ tol^ j!^ 

J>b% J^^ ^^ ^U^l ^^L *Jj_55 L,uJi ^ «^ S_U^ ^>' ,^& J^ 
6 vXJi^\ i_pAjl jU^I liX* (jx i>_fjj sJir ij>^1 ,j3ij ,Aju L\_!_pJ .J >■! r Oi_j<j »J^j 

jjooaJ Lfl'^Uj cJ!^-s! im' ^ iuU^ J>^ ij*'3 (•Us^I J*i^ 1 

^ »jy^'« ^-^ fJ^-J'Q q! jjJiii ft.^ i_jU?. i_aXJI g.jiJ! _>_*j yii 5_fc>- _j3-i-iJ'i JS 
i^J^jLj j..**:d (^ j^ JyLi or''^- <-5^' '-*-^ LT-'''-^ o' cnH '^ l5^^ 

IB ^\ J^ ^jj l^j j__^ ;_^JIi: Jtftj^i^j^t ^_5yb] 1*s 



3 »J k:i^ , S xj v;;a-^j^ , L s*-s^ , Tariants iLu«^ and iU^^ in S : 
j^ , L j^ { var. in S ). 7 i-UiJ! Jl* , S o'Jk^UI^ ( sic ) , var. j-jL-j 

^Ul: j^, L j^: y! L., L U^. 9 L e)^_^^i,. 10 LS i^iii'. : |Lyi , 

S yjjC. C sic ) , witli var. 'f^. ^ ^jS . U cf. LisEn IV SGli' : S ^bCi . 

16 L lij e^-jU-lJJ. 






8i_^i jUjj lysU^ sA=.yi •lJj! ^ v_ijuiji jl^ i^iji «J>5i I« v^b ij^i^j 

JyL; Jjpi J^l j^pi, ^,^ ^yg ^3 04JI ^ y^ Jyi, C^ Ju^ ^^^^ 15 



2 seq. , gloss in L J5jtj.aitj LjiJj '^s'-i^j L*^ tXjj Jwc oJajtj ^^J! iJ_S. 
vi^aiiE Uijj ^lSi\ v^' W^i L*/^ ^i cJ^ oiiix^s |.Uj _,»jiJ L*aJ, ^^ jj\ 
Oi' "' '^jJ »**-=* o^' *^*^ '-►^Is J^^ljt^ l-J=u=.j ijrL^ (jil j-ifj Jj'Sl U0J5 J>x 
^JjLi. ^ ^1^ LfSjlAj •« ^eIj . 4 L ^^jjjl ( sic ) : L }.'l : ^Ui , S yar. 

yl/,: L ji'^. 5 ,^4)^, LS c^. 7 cf. Yakut II 215-', Lisan T 243": 

S J— «_jj : 'a1X/« with U-t , S oSm -, S var. ^Isj : ivi'-i with Ijtx , 
S ,J^. 12 o3l, L ^^tj, S Tar. ^Ili]f and ^^J, . 15 *^' . 



Jo JUi. Ul/ yJdl- jlJI sL-IJI ^j, _^!j iJjjJ j^u ^i Jj^l ^ ^- jyl^ 
Uj/ jJj lil liUii j^l vJ/^f 

[j-A-Sj-J L^ii^ i«-«*J_^ (Jc, L^I^^^5JI^^_,lclJiIJ 1 |r*(L164a 



,3v^l; ylisy" qU*^ i^ lyil^i jyUil-^l Jlj 



4 jl,, L dlj: S c>^iu*oi: fUAj , LS ^Uio. 5 aoq. L (sic) ^jjyu 

_^t ^^ J-o. |.Uii ^ /S"! ( sic ) |Lli£ ^yj*:i' iLJi !^^ U l^t JJ, i^Af yl^ ^. 
7 S vl^'i' cA- " "^ ji^^s^t i^Li. (var. in S ). 13 Jy^ , S rar. 

jji : L y^LUj var. A-.U-J . 15 L jjUiSj ._^l : iSJ>, , msrg. A^-w*, 

(80 L). 



N». 96. lit" 

j-jJt^^ iXS^A*j i^I^-w i>^-£>-' A_/«yi (__j» s.A«j ^^y^ki) U II 



ojJJI sya" f_/i Ju_^ i^^J' jJi UJ Lfi' (._;1XJ! «lXJ> Jyij 

J.i.LXj oUJt kj>^ '^ JjUil i lVj^. JjLQb Jjj3 jl ii,_£a lo! Jyij 
J6 _jUjij jylyij! ^ ^ Jib- ijvJi ^ jIjI iJlj "UL. eLs? uaju J_= Lj.>Lxj 

^^»«^- tSr^l^^ i^W-t Jy« ;*!" 

jj_(0U ^JjvXAa»j (.^♦"J' l-*-S »-J tjts ^>>+S? (_j+ii' Ui« fo 



1 L j-.j^ cr*J^»T! o«^ JJ» ( S var. ) : S l^AjJ : S y^^ ( sic ) variants 
_jLu5 ( sic ) and j^ji, , L jjjA, . 2 |^ , L liUi ( S var. ) : Uaiiii , so 0. 

4 >^, L krf (S Tar. ). 6 LS LjiUcI iili : gloss in L J.^ J l\j_,j 

x_iUI jy.=-jl ( sic ) Lf.-!,^t ^ j'r'y^i liJ^ 1* li^' J^'^l »'J^ "J^Jil^' /^"S' 
OiJj/Jt { sic ) Jys^ ^ yi 0^5 i>^'iil eoJ>=- lA* ^,ui»3 L^ U JiUlXJI . 10 cf. 
¥;ur'an XX 74. 12 O Li/ , S li/ : S ilu : ^" , L ^^'-p- ■ 13 lie , 

L ^. 



Ilf N".. 96. 

i 'j_A-siui' '^ cs-*> ^i*J'^ L^Ui^ci*««5jf LVjLaSiltifjin* (1168.) 
[jijjt^ L-«-i'l>-i> l-4l;Jtii l*^ ii wl yjl>* .^aJic ti" 
j_>j-»a^ g*U^*x« ^_5^>J Up J o^s^a.1 UJ ^J^' v^ ci*s^i T. 

(j:2jtj ^t l-g*ii«j J:*^' ^r* ^jW^l v^' 

JjJ> iJjU ^j-jL^ («3 Ijyttt *«|; j ^—i^-M ^j-jI; UJ n S 164» 



4 o";,, S Yar. ;^, (sic): L _^ ^ ^Jl J,! W (S Tar.): 0^ with bw: 
glosses in L (sic) ij^ »-»[, s-..ii f^i^aS jJuiJl pj^^l^ J.;^^! lAAs.!, ic>jxil «Uii JoajJI 
ujUo'S! j;j_*5 . 5 Ij s^ . 6 c>»-Lc , L liAJjE : L LSj^Li Lji^ ,^ 

^jji.^ . 7 gJl jj^l , L o;^o.i o! gijlyf { S var. ) : S o^isa^-l var. 

o^f: S ^=JJ, L i^ (S var. ). 9 ju*^ i yi^^-i* • H 4^'. 

80 0. 12 rr^.ti , S tfi^ var. ^^jisJ-J . 13 j^j-ljLo (see Lisln- 

XIX 181«). 



I»_*5LJL^I yi il |jLliJ A^LJI S^^-^Ij ji>-L i_5iXj! ^y^\i jy-~i ~j-^ JLiL. 

ijJuj jft(i>Jll jJj-ij icLc |_cj'^l |_^lj J,*»;U:t So! lV^ !>;>«:! uv=" 'Jj-'i |Jiii»! 
(Li6«) ^jAjts _Ls^sJI |j^s:^L« ^U^ ^l>iJJIl6I^J^J^fij:JI^3«^_5^l"f 

jJ4i j^ li^l \,J^\ .AiC: lL^jJ •)( ^^! jwJui A^_^ ^s;^! 3U »Jj_5 



1 8 jij^ , with var. jj^ i^Ui ^lXj ^ . 5 ^| , L j1 : Jw.y'j , 

BO OL — S vXjjJj Tar. Ju;Jj = LS \joyj^ , var. ^.o^ in S. 9 ^jyfeL, , 

S var. vjuili. 12 ^^.ji, bo O — LS ,^j-#V» . ~ 13 gJI JiiJ, so 

O — S has BjiUi hjAj i:iyj ^i^ -kij jLoJI Jyu . 15 seq. of. Lisan XIV 

202« Beq. : JLt , bo — L JU , S J.U var. JU : S ^ji^ , var. jji^ and jyii* ■ 



,Juij 1^! ^~^l jS gji Ji JU sJl Jx 
5 OjJ^iU yO>5^ ji oV^ U ei/J'i £.i/J' '^ 9^ ■^■f- J^'JJ' ^ tPp' '^ ^_ 

^_^ 'f.1 ^ i^' (>. ci*iiI:!yjt>5i(jJt..i44>li|>n(l'l68«) 

(>au jx l^^ Jj^>j. oUlit ^ij=> i;,":* qjl>* o^ J^jj 

13! _jJ4D JULij ii.iiii ^j_^ JtoJL L*,^ i^Jx^i »^'p' cr?i '-H !s'^'^ c5Sj^j 
i/ij ^j/i •i^f i^i -^ 

j_y«»ij f-Hit «iJ-« 'is^Ji ^vX!l j<|,»xS\4J!;_s!joJL.^ Jl'l* 






7 w,-^ , L ii^ ( i. 0. M>i. ) , S Tar. .^yi . 10 of. Lissii IV 293» : 

jtJii!! , 8 far. iibUil : LisBn U>yU: , S ^ Ij j^!! : }2 , L ^M ? ) : _^ , 
Tttr. ^ftsi.. 12 Jjj=i. 13 of. Liean VI 112«. 1* soq., Toreo 

sd gloss from L. 16 L wu>^s<«j (sic): L juyuo ^ . 



m. 96. iw 

,_>Iii 'f^ ^ \ySJd f^ Jyu vj^ >i)JL,- j tj^ fili U vliJLxi wUiJi .^^K'^ 
i j-jjLtxi^ ciU«^'^ L^*iJ|j L4ii»fc>i>._^tviAlLi;^l^^tjJfr 

- S cj-^ Ji' cr^ r^ *' ■ r^'^'' ^^"^ >^i" vbJ^lj JL^yLJ Jj_^^! * 

JL?dJi ill! jpi ^,J^ LI^ J^^iJ) ^-^ JojJ^j 

^p-aJsJ ^UIjJI Qj**icUi j!^' ^ Jv^j, j^ j ^yl^ Ji f e 

j^li^kiL _^ |J^i t^'i^?^ o^ J^ r^i ^ P r^' i o'^ ^ Jy*^- 



1 ^^!l JjjLj , this refers to v. 49 . 2 L iju^a : L vp • 3 eRr-t»^lj j 

L8 ij^ri^ : ^ftiliJI^, S var. yJciX . 6 ai^i^- 7 Jl=-/, so S — O J^y). 
10 JX. yU" jt, L JA-e yUJ, S JJe£ ybU var. jX. ^'LXi ; J.jf , L 
aU>i. 11 S ^ var. pi. 13 ^, S var. ^: Ijiii, so O with ^ 

subacr. and Uw : L j^x^ . 14 S j^l-:> var. ^ jL^ . ^ 15 8 o^.>i=j*i' 

yyj ikjjjo^ Il\*j xiJI gA-:> Jt-S ^Axl'j Oi-i'SI J-i-'^i ^^ fj-Jyi'^^ (jvj- j:>LS. 



11a ]S». -96. 

o^i O^e &jyo cUiiijt Aa£ ^^ju &jyA j^b jj^ 

5 jtjj or*^' li^' £^' t*>* ^ l;'^' J^ *;^' r'^ "^-5 '*'^ '^'^ ^J^' 

_s 

^! |.--lj Jo ) ^Usji)! ^^1 vi^LX^. j^ ^^ !oI Sl\1^ j_jI U^I ^yUic jj! J13 



1 y>U, S var. ^3■^UU [read t>U]: L ol^iJI. 3 S i^^i^ll ]y^ ■ 
({when they struck him". 8 tJif^m^^ S var. aax^^. 11 seq., in L the 
begins thus ^^ ^^'-^ ct^-iLo! x^^^ ^ ^.j! ii]L«iJf *y u:aj^\> ^^ ^li'j ( ii]U^I ^ 
j^ ij, lj;..>. oj L«^3 oAj>li ali! { sic ) |W^' y-J p^ic o.tls jJJ! ( sic ) |W*j ,5-j 

(fol. leS") l4=-.j> IsjiCLJO-b ^L> sULi Jj Jy^' yfi»l ols- j' b_yu * » * LfiA=.t 
JJ^I ^.jli ( sic ) J^ jJU iUJ _^lj !Aj> b^^I J^l ^y! oJ,l ,:iJB A^^! U \jJUi 
L»ali j.Uj i_s-i.l bJji>l uUJ jf. UU iUJ 5jt\iiMj .^jLiti Coj luui ;j jjJilLE ,\ji 
sJI ijo;_=-'il JUii ' 1 ijUJI o>-jLc Vj-^ i5^-^ • 13 *-*-=• , 90 O — see 

p. 425i« note. 



JLSJ LjOi' iUi iXS Ufi! x.l,b;.-^ yj ^^^ ^Jwj: »y«IiL! tiUsJI ^ j^j all! |4i' 
^**^^- £r*j^- o^ cH? «:^ '^^ o^ v^ o^ u~*^ o^ iy= tr^ J4i >*j J^,^^' 

j^tj4ji i L.}44 o' "^-5 '^ uijjiii; ^,1 Jji ^' g^ iu 

J-x-f^ yLki oyfc«>< ftX-j ^Uj_iki*. idJiiE. ^ yl Ijj^ ^ ^ jLiJI lj._S> jJI ) 
l^^y> ^ Lb ^] j^ (3f ipiL lyl kill »Ll L. aUJu ^jLaiiJI _jij v£Jii JI5 j^i 

^yl »UI «i.ij-J ti \yllij iiji ^^1 i! ,_y^l ^^Le. ukiu |_5-2i^ L^ ^cijt.j i>jI=-5 
|M^I ^ vJlLll »J |.iUJ JLJLJ JI5 UJu: 'Ai'oji aUj] ^ ^j ^jIJ ^JJo ixi Lslj 1 
U jLSi ^yiJI XJili j^ il^t^ jUj ^ iili ^yl J.Ul ^Mhii ^dji ^JUJi jijfe 



7 L«UJ . 8 L.^, , L ^Jy>Ji>■ 9 t!)/< , so 0. 11 ^1 Jj , 

I' ,5-? cr *^^** f r^r" D-* v»J<*" 0*13 o^ ''^' i/=" "^^ t^ T*"^' Vr^ ^ 

tfU J lyt(* Hi ( Bio ) «,i.s4j oLaiiJI ^! Jjis JJ^ (^(5 ( sic ) ^jj^ ^y, ^i ^ ^j, 
^1 yUi «Ur ^^b l,_^ ^5^=. ;jd il^t; ( ? ) oi-)^^ 'iL=. J ^1,^ I^ . 



If. N». 96. 

jJlj>_« |.Uii >^i UiM ^ Uiiilj .iUcIj ^LZl yis |U«io L. iJLi ^yil ^ JUi 

IjXxJ fjjii, f.'i 0j XJ.Li^ y-1 vl-uiaii Jl5 « sjiOj siiUt va=3 sli&i ..>jK*»< 

i L^^ -i^U^b I^-iij ^Ijy oLoiS! ^ ifp Jb- ^■S ^ ■iJiJj> j^ ^ KcUi .Ut 
ii» iSj[=> ^ es^l ^ UfUCy yUti ^1^, ^ ^jjUi ii^ ^A; Ljj !^-i J^ ^b 



1 yS , O Jli . 4 ^5^ , yj . 7 oL»aii!l , so L — O oUaS . 

8 seq., order of verses in L 1-4, 4*, 5-9, 13, 11, 12, 10, 10*: O ^^ : 
L L^b. 9 L ^IJ^i ^ IJ^. 10 pj, L ^^: L 4^|^l . 11 L 

Uj UiU-l j£l: L 5j'J^': v^S?' V^Ji^'. ^ '^!>^ V^*!'- 12^, object 

of yuii in V. 3, showing that t. 4 is misplaced. 14 cf. YB^nt III 248». 

15 verse written in raarg. : J.wlljl , J«J-IJt , L J^alSI — see fahan II 
1297". 16 iliil: ■-^ , h -*i^ (H- 



236a 



N°. 96.; iri 

4-ili: jJ> ^ ^^jJ J^U Uj ,1 I y .■,s..,f L. m fi J-i ^i 

4^L_r^t ,i,-4-^y ^^1 J;.v3 °^ ^iL JLi Ll£=, lJi ]J, 

«f J^i, JJ^JI ^^ Jj^ ^LsUJ, H^>^ i^i (•s-SJI 3U=.^ j^Li 

,^1 ^Lfc, ^K^ uJU^I ^^ ^> fjJ/ ^ ^j Li-Lo .^JJl, Ji^ ^3 |?,tlj 
i3Jjyi3t yti A! j=._j JXj JJlxJ ^5 ( 111 Jo JaSJ iJj>j. ) jiU^ 

('lie"! J^ V^^^' iU.*iwJ L% ^^U.a*tj^^'fl,^4oLo6f 10 

-Li=-I AJi JLfij v_,L%Jl jLkkiu-J _^ U]|j iji _^j ^^<>lL »!j^ lAJ" X.n.<uJ 

LoLoj LiaZs- tW^^ Si^ ^r*~^./° t5^ry^ 03^' O m^*^^^' Ci^^ tej 

yjju joXj! _>_% ^.^j j.i. wi^' J^ v*^' '^^=^ '^'1 4*^' U^^' i'^. 

pi Ud:>b g^' »;*^' ^j.^ .;'j*JI 'Si -V^ li>> ^5^1 JoTil 



1 U5, L Jjs,. a b^f (plural), see Lisan XVIII 2135. 3 l 

xliUj ( ? ) . 4 L US' jj Jil!^ . 5 ,^,ckol , L ^Uj- : O j-i* ( ? ) . 

6 O _,L35l)j , L ouHfj . 10 L !uai>!} ( with a gloss l^jli o^ ^jUI (jaijjjl 

sUJI i_5'fl*'' ui^li'):' ES sL*AuJ 1^' (gloss in L ^J Jo'Jit »A* _^ viwl UJl lXijJ 
L^Ij ) : OS jijli- , L jjli- . 13 cf. Lissn II 36" , IX 168« : O ^^i>=.! : 

c>oya ( see LisKn ) . 16 ^ , S t^ . 



jyS\i^ iijitw iij-i tj»' S U^Ih' '^^' ^-'^^i!*^ (_s*jU! i^* 

.l_?vli LilU- 'JX L-^J oi^iL^'j Lfljp' Lf J- c&lcUJ! Ujlii ^bUJI 4Ji 

^t j^ _P^ g-i Lkl;i Lj! v^L^i v^i-i=- i-iA*=- Li^lj j^»^ o^ '^l- erf' 

I JI5 ^b^ !-,l^ oiJJ lol tiUj, ji»^l fiO aUi ^^ JLSj S^ ifi '^ »J}-3 
jii« Jj=-L« ill aJyij KAsdji cLsJJtj Jfe i-4-^' ^s^'i 



1 S i.k^ : S (_^i : li »yLi . 2 K*a*Z=- Uj! , see bolow. 3 O 

0VJjL«-5i ( and so also at the beginning of the glosa ) , S i;j-jjl_«Jl5 ( aio ) var. 
^.jbjLuJI , L Q^jLiJI • * v*?>*s • ' --^i ^'5 . L has this gloss after 

V. 55. 9 jijj, 8 var. Jsoj, and ,_i:«3j : S ^'/^ ■ '2 S «M>>j 

i^^.!- ,jv> : Jiib^ , S var. y^U? : _.^ , so LS ( 9 var. ^^^-5■;^ ) — ^^^ . 



j^^Jt ^j_^ .iUi^ j^^Ju^^l Jj 3^ sjJUi- ^\ jjjiJt, Jls 4i?S*j ._i..i.>a 

jjju ■ _^i ^ ^bLxi qI^ /)l> ^ iUo o«i-^ vW^t i**^ ^J o^r^i 
^poo^ ii-JLay ijjj~» C^'^'C U\jvX**a. U^L»^ wjJiJ IP 



US'iAil, jju US'li-t^ »3^i s*jl^ jii ^^y~^. JyU ( UCib-l bj US'U.iJ ciJo ] 



^..^l Jt^t ^1 J^ ^ ^ii Jjti. ■ij SjOUJ ^^t yl/ »iJ^ ^ (J,^S3I vjS tots 1 



1 S i^'p^ var. ^/JU : O v.J^ . S vy?^ : ^ : jyii , 8 var. 
_jja-c . 2 LS USlwai-. 3 seq. , gloss in L Ujl joJj't (j»j5 aUa'Ji! IJcS' 

julc Ij^suj o^A^'j-* V/* tj faa^.f . 6 cf. p. 526' . 7 seq. , gloss in L 

Uc l^siii i„y Uiy »iUji UKj jiUJI ii„S ^y gJL>^l Lj«/ i_^ : UCilJu-y . 
9 ^1, O _^l. 12 Ui'Li.t,, LS US-LiU: ^, L ^ with a var. xi.. 

jM:^ J-ilu (sic) jLij. 



yjj JaiUi ie^ ^>4 »-y4 »1a1I U./I U-Oi UJ ^A^ iJ .lli Uh_iu iJ^ 
^^^!j g^l ;o ^^! U" J.^t w i^ls;. u-jiJ U^l* 

i j_f-^^ e)->^' ^-^-^^ k;*' r^'-*^' li"^ (*^i^=^' >^3 '•'' 
Iji;-^ |.l-iUJf Jii^L" yLtiil U^l^ J^ i-^-Y J4^'3]11*si66» 

8jj-{-i^ iiJ, gi JlS sL~i)l l^j "lu-j jixf- j^ ij, yii vW^' ij 'i*-i'^J J^ 

^i, ijA_:ji j, i^tj ,L^ J-%L^ o-^^^"' '^^'-^' ^3 



1 L^Liu, S Uil=.lj: Jliiij, S xlij^. 3 X^l, . 6 S |4^Jt 

var. |i.-i-S\-jJI . 6 variant from L . 7 *jj^< , L ^jyi^ : S X-^jij . 

17 ^! slii/, SCO Akhtal 133«. 18 Jji , O ^!rJ'^ . 




^]-iutf LLk^^ j;il. i,_Lii Uj ^tu^ ^lJji u.l;i^ r^T^' 

^-s'Iji 5=;:, iijcii^: ^^^..^ ji ^^^ ^ i^ ^^jj^ j;^ ^^ 

^4iJ' i^ ^ olU- j_q ^^1, JUj |L!^i ^ ^^ Jjj 

jf^. ^yJ LiJ*! oU: f^ L^t^l (_^^Tj ^11 fii^ ^^ 



2 y.t , i. e. liUL ^^ ^^t ( ? ) . 7 i-J'-^Uoj ( and ^iL~J below ) . 

8 i-4, ^_5: O eo^. 14 ^i4-^, i. e. i^l^^^t y, (see lino 7). 

18 m,, L b^: :< ., ^ . .— T- ! oLb, so OS -- L oUj . 



in H». 96. 

V^ erf /*?- CJ! ^^ O^ /t ^^ _^, JS 

j_^j|5 j.^Li. i^j-j cr^-^.-i l-f^Ij^' v,!>-«= i^ •^^ vr 

— o 

( \^;^ ^J^ M\ jUzffJt yiju Ui" jl^i 0)*a j!-ix ] 

) j>-^_5 rC'>=^. t>a-j' ^*^ Ijj^jUijUJ^f^ ^^.jJl iXjU ] vt"* (I'166«) 

— s 

^iyi iyl" i-i'- a^-S ^'^ 'i ^ t"^ ^-J'y ^5*-^' P uH^ g^-^^ii q! lU^. 



L j*i>^ J-i" j*a-o . 7 S l4>!j->l Ui'y^ ) var. l^]^i Vi!>-^ • S ^^-..^OLssj . 

11 gloss from L marg . 12 an^' , L J^' . 13 seq. , KoWie of Haramtt 

from L . 14 vW^' 1 L pl-^i ( but see below ) . 



JS». 96. irv 

,34 kilj- _,«^ ^A. ^^ J_ii Lijj ^ ^l^i J^l&l /«:^ ^ jii ^^1 ^V^ 5 

(jjj_j J.U!t J4;::>t5 k^ui siuij Lpi^ivj &_ji! J_c Jj/*"!il i^^ _^l ^ l,Ji-i% 

tj*aXJsU \Jj^Vj£> (jCjjO fc_)UiiiJi c>-iljjj L« g ' . ' . J l^-fcaii* ^5^-=" 3^ri' U^t^^ Wj-^^ ^7^' 

Uii-E- ji_=4j ■;( tXjAA j.iA_j SUsi 4»i» y-J u^Ua |JC^U> X-»ly^ ijljl lii>-=-j 10 

fi pJi^\j yix>- ^/_J iXiiij f.ii\iuJi lj>-£ liwjl, gsftiLfJ! |^t v:iv_;l g^ b 
ci-Lj jiL»jo l^\ SiX^lj jl^ ( ijULlI y ) iUytij /xij i\_=>!5 fisifi SA=-!, jitili' 

iJLaii, J^ Jo: iluiil i;iJjij »iJ^I Jul; lyiyilTj v^^' vi^iiii yL^I J-»^^^!5 15 
Qj-o>-i' i:>>-S'JI '>J ^ X«5yC/« v'-t-^'i ijrV^ Ij-l^ '^if^i 'i-i-^\ J^"*^ Jj"'-' 

OjJll Uli JUi (_^ 'iSiyi _,a«:> ^/J L^iiii v'-^^ '^'^ l^J^' (*«" O^ ^Mi^ P^ 



4 lyjj, L j^. 5 L ^1^0. 6 L JoO^. 8 I^Ji^'lj, L IJcS''b (?). 

U L J*y^ — see Tata" Gios«. s. v. 12 L |.5L)csai . 13 e-wjO , so L. 

15 L oLoa-S^ Jj_£ — after these words L adds ^^LkjBj^ , and sitnilarly after 

Ijjywj. 18 L tL.»J- wtuaJI jUsr SjV' I- ""^"^i'- 



IfA N". 96. 

^^ 1.J2AJI ^ LLy" LI 1^5 bjUJi iiu? ^1! i! iylJ. U^\ v;i._=._^ ' p^. 

t^b j-yV^li 't'*^ '"^* r''*;^^ i 0« ;- ■ ■ . '- '' '21 ^Jil^J !>»?-j^ liv-ljlij l;-^l;j lijj 

8 yib-) SVsJj r}''^ iuU?!, ,.^IiiJ! (JjJ iiiJjf L! IjuXiJi ^<is^ it !>fij! JL=> (jjL-j 
aUj lj-M> LsaLI J;I jJiij ;^^' =^ W^ iiJi! iji c>-s-l |»^iiufei! >il^ Sj^j _;»«=- I, 

( a^! ?i ) iy= u~^ c_c-^ ol^ o^ ^!^-* o^' o«^" >^^^ o*^"* J* '^ 

UXi >jUJt ^^ b'^I c>^i«? iA^ _>_:t J^ Qj «> ptiJl, >_isdi (^^iiJt Jj^j, 
_Ji) ^^1 Lililij J^ Ui |jiit iXic |.jjijl j^ Ml l^jae J£ J-x; iJiUi, lj*i*a 
j^l it 1,^1 Js. l^iS |.jaJI it »-iji-i i-tiiJt ij^lJ jljSil LijU yl J_jj ^ i^-«l 



1 L »^L~s: »p1j repeated in L . 2 L ^J^i^ . 3 L »JsUL ]}-^ 

^ y.1 . 5 L j^j . 6 L Lol^ . 7 L ^yij . 9 L <J«Lily, ^^ 

|.yUI. 10 L f,A£. ^ «iJJ IjI, and similarly below. 11 Uf3 , L ^. 

13 L »y>5 ( and so also below ) : sjJai ^^ repeated in L : 15 Ijilils , here 

L has in the marg. ,_sy^^ ^j* cr- "A?^ ^^^ !>=;" '^ If^j" >^ j;^'-* ■ 



N". 96. in 

<3> vIL^ ^/,. iU v^ (JJlI CJ>i ^\ ^J 5y= ^I [, fSliL^i ^ 'yfA^^ »t,1 Ul= S 

Lsblxi c>JUs=>l5 vLiJI ci-ie>ji JJlJI |ju^ jiii ( Juiil iid llli' j.^1 iLu^!, ) 
iljiwJI ci»-i*J L?^^' cr^**?- '^l->-*J' 'j**^ L?-^ L^il-Ls Jjiii ^^I jijt=- _^ »i;*jLS>5 




juti i ijiscyS! ^_»_uJli Kj^ »Jj«5 ^Ji^i LTS^' J-*^ o*^ O^J L5^-'' '^■f^- i-'-''^^ 



5 aJI fJixSJ,^, see Baladhuri 141*, 457«. 10 !jcjiX-;i , L IlX—cI . 

11 ij^ ( = slj^ ) , L 1^^ . 12 gJI ^^ , cf. Liasn II 177=' , , 2092" . 

13 L Luutij' w*:ao oLSJjj , Lissn Zoc. «(. L^mS JUljd oLyU; : Lj^t , L Li^ . 

14 h »J>iJI ( sic ) t_o>b-j . 17 L (j*s4JI unvocalised : L lj*Jt<5 . 



T. N». 96; 

oU ^J vi«lj f^ u^ U"^ ^'-' V>*-? liywJ^ q1 j^«-=> t5^ y ;»*< i^Lls 

& iUU v.iiJI Ja4-' f<J^' °(^J^^ y^^ A r^-*-* >^' i^tA^ 

J_Ji! ^^ ^ H^l ^yls>-o U?5 ^^' (^ £al^ ^\ luJj ^^ gJL^Ai -^i^j 
i \£j IJc^ Uj !^ l^ji. fyS Jo. «Uy«;i"l AiU •SiULi g^l J,!jj4-' UjJ JUi 

^^l jJii Juij L^ilUI ^Li\^l ^ Uti A U^ 5A "W^/ »^r* ij^i-ti «iiii 
J Jc^/JI iL5!_j~ ^^ alii t>-^ jj-i ^J^ ^1 »■} tfUi! A-^e J_E u.LIJI J^»i^l} j*^j^' 
eU> ^^ ^yOUiJ! ;j i^lj JIj tJ^j/JI J*> (M* 1^ Us v»*^ o^ li^ i5^ '^' 

l/uIjB ^ Ali L*Ul.f ^ ^oli o^l jJl 1^3, 'fill '^\ o-Lsa Us jllil Jui 
JLii >Jl Ij-itoj ^j3 piibJ _;J:\IjL to lU oy'r'^^- 'j"^ '^^i ^^^ J-l^l I- "74 
5 L. yJ^^«^ ^ji;l,.-MI |I^ fjJi Jou .^ ■S yUii iju! iU*^!- y«5 Q}J>«i'l 

^yl^i ^UI J^ il !0 ii> j^Ulj! 0/:%t ,^ ^^ ^^ ii°j ^ '£i Ai-^ ^y^. 

yJiUI i ^iJJ JULs <3r iVUt jj* xiiii J-a:lj%l .,c>U. _^ 



1 L ljj;« (?)■ 2 s,U, L ajL^ (?). 3 ^, L orig. lyuw . 

5 t lib. , i. e. " he has not reared as for this ". 8 jjJ , li ^^1 . 

15 L jy_^iLSiJ). !6 L ,^. 18 1 ^ jt (that the rhyme is 8j>I£.' 

appears from verse 11, since «Liaii must be a Perfect). 




(S1665) [jiO>Si OjJci. ^«il>iJl lJ>J i^ \jjt^ Jm^ ly, -^Ji ^J ^vr*** 

(11674) j>i*Jt ^ic o^ji ixsj, La. _^=. 'cf^'^^'fJ is)^^^ e;' "* 



2 L ji. 3 of. Liasn III 311=». 5 L x^.l, . 8 I, jL.! (sic). 

9 L marg. gly. >>l l5,1^, U LjI:^'. 15 L ^^ l^^j ^t^' j!^ ju^ 

gJt ^j-S" 1^' r^-*-?- ( S"en tiB a var. id S , . with the reading 'l^.jf') . 
16 oJJi, L ^ilij. 17 see the glosses after t. 79 . 



.»J^j ij_i-£ p,Uo !ji liV-iJ^j jLwsvi! ■-.»■...■*■ ; i U-S' ^-*^f o^— ^ ^j^ r-'-"'*^ ' *i>~^ 
JS ji.^ ^^ eUU j^ JILL ^eom S°^ u»jlJ 4-% i^ ^-laj r^^-^ 

I U^%l ekx_i> ^^JlJ. jyL^^ l_^^_J it 5j^ "4—5 ''-i-JIs 

J— c ooe^ ;*kLIc A-j v.:>jiyi2l iA_j_j Oi-jljtI5 ^^ ^AA>CJt x^iLU [•r^'^^ »^\h^ >^' J^ 

> ij~i^. J^-iM L«i^l lA-ixS [^j-j^'j ^JUiiJ jAiUI tji./:^' US' M^i: (.r*S u*;^' 






1 ^ji , L ly^jj . 4 L !uj,*-JU ( mentioned in S ) : jj , L ol : ^jb , 

S Lri_^ : glosses in S ^^j OvLij-i. (^ jy= j_* ,J«lil3 >.J^i ^^1 ( sic ) Oj^ 
iijt~ ^J-J Jil ^X-;^ ^ j^. j-$ [j^] d~t^ — see below (p. 933» seq. )■ 
5 ^-v^ , marg. ^-.iju' with 1^1 : 10 seq. cf. p. 588» seq. 16 O 



N». 96. ri" 

JIS -ijiiJt, .(^L,|.-«^lj L«^ jft«JI oi=> J.^ f%J' 'fS i^lsUtf. -j^A^- Ji^.jUJb 

^pjjl o^JJl g-.!^ ^in J]^-^ 'Ui-l-JI ^t^l j3„ 






jLIi-iUI^ ,^_iJL v'-Le ,P_d jjJij Ly-JL^ i^.y-i. ^-Ji 



4 lyljj-JI (sic). 5 Beq. cf. p. 386 foot-notes, Aus N". 21. 6 O 

c^i^l, but see Lisan X 144'. 9 lXJJjJ- ^^I , seo above (v. 78 and 

foot-note). 13 O Ju^ . 14 cf. KhizSnat III IBS*", tissn XI 231", 

XVI 202>. 15 "i ,■ •■■ * , see ^ur'an IV 52, 79. 16 cf. Khizanat III 
139=«, Lisan XVI 20«. 



rf N». 96. 

jy^ yS. oM^^JL. y«yi5 ^_5^I^;JJs.^_5y6JI(_^iic^^L^ll|5 Ar(H67t) 

jj^ iXac ^^jLi i^_^L Ucl |_^I i.^«j«^ o^jAxa j3 c»jy ao 



1 O i^Aa^r — see above, v. 68. 3 ,.1, LS jl : LS }li^\j ( var. in S 
Sl^ ^1 JilP _^ 4' |.y jt ) : s ^^_5 . 4 yt, S yt ^ Jit*: glosses in 

L fs-iy^ JuUl L. J^yi ^^ J^j <ai>Jt ^y tA3>. 6 S yi,: ^)1j, so LS-0 

wJoy. : LS ^^. 7 liffLjJSi, li i3;«i-i- 10 of. Lissn VIII 5«, 2l«, 

IX 3542': O JAf, S J.^. , Lisan (J.AI . 11 LS o^l : ^Uai- , S var. 

(ja-i-«-:> . 14 liLljJLX^i , L )^k*XL=> ( var. in S t;jXjkXL> ti u;^J ) : S eV-oJU : 
^, L adds ^ ^_«JJ 0^1. 



m. 86—97. Vo 



JjULi J X.JI j4-^I iU |_,;«i:-iJ J^>^ jr*"*-" ccf^ls »-'**? t^-*^ iOiUi |_^ 1 

^liJ! JS go^l j^ j_^ J^;^ »Ul)l il^ji i.!^- lUii _jif 
[Jwij* J-i-i-J. fL-*-i v^-^^' o-^J'^ vl^^JI oL.^ 

j.>-tj cj-'=>-3 cr«^*^ w^-> ti-^^^ "^l-*^ '^^^ '^ "■ ' 
' jj>r-3 ^.>4J' "-ir^ jr^h cr^ ^}^ ^or^ ^i ^ 'Xi (.i" r 

S». 9?. Cf. JiKIE I 80« Bcq. : S adrfs v. 24* anrf omite 38*, 39« (see 
note on v. 38): order in L 1— B, 14-16, 18, 17, 21, 20, 4, 13, 9, 6, 
42, 22, 24, 24*, 25, 12, 39, 40, 37, 41, 38, 27, 29-31, 28, 32— 34, 36, 
35, 26, 11, 19, 6-8, 10, omitting 23. 5 ^^^ , so O with Lw, S ^. 

9 cf. p. 159', Lisln I 387"^. 12 L 3^^: S !^-^ : jj-JJ , L jy^^ ■ 

13 L ,y-j^ , Bupr. rti^«»J} • 14 L Sjii" j4 ■ S a#' , with a \ar. j^t jyl 

Jupi ^ s^ ^Ij SjjLi , which implies two different readings yiz. iyti j^l ^y| 
iXs; ^ and A^ ^ S^*aj jcat . 



_^.,4Lj B,_^ (jlJis (J^^ U:?U«>.Jci.OU,;J^JJi^JfiJlyI 1(L169S) 

^j_^;j g^oL i^o-^JI ^>»5 l^^ (J[Uj "^ oj'^;/^' o' I. CI. 1704) 

[ Sikj j^ i^l S^loij 8jt3j SjIcJ, t>l> JUL. ] 

jj,^.S. ^^^ '^jW j^'^i ^;LaJ 'Jik ^ylij t5J ^jsji.? |6 

jy-L ^^tj-^ iiiOH^ '»lxlf ljta.L:s^J,L^v£ll Lojji^ j^kJj n 



1 As,, S var. J^ with a gloss Ji^ ^! : Jli,', S yar. Aii . i u^ , L 

J^: ullis, S yar. y-J,. 5 L U;ii Jtjl 'S (mentioned in S): S C^^ : ^, 

80 0-LS ^j, with a gloss in L M .^A^J! (sic) ^ ^.^AjJI (sio) ^i ^^ 
^^AjJI ^ al f^^ (sic) LjiL=. U*a« Jl^ "i Jfei Mti, y,^ U^ aU^ i«ajj> ^^^ 

L^yL . 6 cf. Lissn III 1T6* : L J^bli , S J^tsU : xi-jj, L S s^ , yar. 

Lj-ij in S : S y^. . 7 L ^^tJu , 8 I^l\I : LS Sj'ki . 8 words in 

bracliets from L. 11 L qI-^j , S yUSj . 12 sUll , L jil^f, S yar. 
^y (sic). 13 S j-.1lt. 



NO. 97,, Tv, 

^^ox vl^' (j*j-^ i j^!^ '^ ^.<iL^ ^iiji*.!, jirir^^ 3I9 Iv 

/fr*'^ u!*^ cr* >— *^aivjf (j^j 1*6'^ u^N;* '^'^ '^ '■^'^ " ''^ 

(1170*, ^j^^, ^3 si^iU ^i S ^Jil>,jjic!:^ S^jjii^ 10.^3 lis 

L 169J j^vxiiil jjUi >_^Aj.kIf j^ l^ili' v3.j;y lj y> (jjf jL»ft r, 

jUx! J|>i L^lyuli oiliJI J.^b (^ ylj^l Jyi J^'y^ xilU LfiA&li j-iLiil 

. [j^ ^ D^ 

^ ^j. JJI j4i cr!/i!j Jte [^^1 ^3 „jjj! yL'i] ^/Jt ^ ^jj.^, 

vlj^f o^ /• L*Ai i4a:> 'f M, ii_J ^^j<j vlA'tj * ^VtiiLsuJI 
-L „_«_. 



4 S Tar. o/^i J] il>»j-jl . 5 lAi,,, L ^L (mentioned in S ) : (^ , 

Lg ji^ . 6 of. p. 7791= , Lissn VI 228" , X 340« , XVII 254^ : Jj^ . 

10 glosses from L: L ^Uw j^ OJi,%. 12 seq. cf. p. 440' seq. : S ^'^. 

vl^l ™. ^\^\ ^^.- L crf/!l ^■. O u-^^, L ;jJLsUj (P>: _^^j , 
O orig. jij^ . 14 gJI JI5 , in tliese words stand after the gloss on v. 23 — 

see p. 43915 geq. 15 S 4jJ^ : «J^ : jjiiil , S var. ^jiUj! .. 



r^ N'. 97.- 

.31^ IAj Ig^ 'i^^j! <it f^l^?W! &Jp. Sixl^ Ovo! rf (1-1694) 

[^3 w'J't, g-tijf jj_^! J, L«,l^ !;-^«j jJCjI^ <S>i^j ] rf* 

[-Luipt j^ c;~i-;~ J>LJI ^;^UJ JSiUi ] 
jjSji (J^Xji" w*-2>.U^ j^S^ls (JuW |.Lw v^Xj dOe f^^ ri 0839a 

, |jij! jis, j^% ^ i yi^i ^^uj! At t^ ^; Jx^ jo^ ^^L. jx^ *iyi 

»jbUi JbCs ui^ iUilij j.^ jjif pS IJI ,_5AJI 



2 iiJl , L oS'i , S oJ^i ; SA^i* , li i^/- ( «io ) : S Xjj^ . 3 cf. 

Lisnn VII 381" : 'fjXj , Lissn '(J)y^ ■ 5 from L . 7 S var. C^^ 

.^Ia] J Joj/JI : L Jjj! . 9 L ^^LTi, adding (sic) ^Ul |_^ u^y s^Uf Jlj 
s-UI i .LjC. 11 JJ, S var. ° ] . 



N». 97. n 

^^^..^-il^jo J^-s:;.^ jji\ |._^ *_,<>Jjtv« |»_,i^ ^J-iri l>l*a-* ""1^ 

jj_yi JyLi |.jJ! lA* ij, v^jj '-*^' ^i^ !>*^' fj'-> iS^ 



jj^-ft ^JSr^ Oj-> u.**/*Ji **J L^A-jI liU^ 1-6*^ CJ^r^ -^:^ ^1^ (j«jaJL=0 ciaJK" JB 



2 words in brackets from L . 7 S ,^\y£^^ , L ilLjI^^I : S ^^jlj . 

8 -L^, 50 S -OL S^j^. 9 L vi.^.: ^iiu=-, L Ls^Ui (read L*jL=.?]. 

10 cf. Lissn V 95*. 11 gloss in L Jvs, (sic) j^ fjj lAJij ^s^jl-Jl ^^.1X1 

sXiJo yo . IS seq. cf. Jarlr I 8^ seq. U i_;j-i (^ Ij-i), 80 — Jarlr 

i3y . 15 LS u-yilo : S L^j/ ji- . 



If. S". 97. 



^_!^wwjJI ju.»l<»f5 laiaJt |.j_J ^Lai^i O^UiLu gLiiiJt yl Ta (lino,,) 

1" j.J_f.».xJ\ l_j-wl j^Jt-S !.>,5 laiaJt |»^ IjAXSj ^;»>*sJt (^la. I"i ( 1 169*) 

uLl jji-iajj! jlLsvil ji^-LUlj obsJI ^yUIJt j^ fJ^i^ "-ij^ 

15 l^y^J (_s-J^J5;J' oUjf ^_^A2k LgZwi l\jj LJt&L:^ «y»*J UaS fr(LI69{) 



1 (jJCj. 3 seq. cf. p. 665' seq. 6 ^.LiulL', yijSujU. 

7 S combines v. 38« with 39*, citing 38* as a var. of 39*; ^°y^,, L ,;^--h- 

8 words in brackets from L. 10 ,j>^_jL9, S j^J", L svJw : LS -jytij!: 
glosses in L ^^] ■— ^. o' -J^J "V ;^y^!5 u~*^ ^^jj^'j '^W fyi J^. LioJi (•V 
L|^ j_^ L>L=-. 11 L 4JjJJ0«l5 _jv.UJ (sic) -k*J b «>LL^_^ o^j : iJ^^^, so 
S — OL |A|l. 13 cf. 266<": L |»4'— J ^I>-i^. 15 Ouj vocative. 



^yJ |.LIjI^ c:^ i^ Jus JUtt j^ id^ ^^ si^ ,^ |.U* ^ aU^ ^ JjUi 

j^ ^ 5-- Aj_^ ,^ vU;i 3^ * ^! jy ^^^ ^^ ^U ^^! Jjli, j:f Lot 
D-J L5^^ C^ /^wjl U! ^^ji i^jCi ,^lii iJibts- ^i (u^ ^„ ciUi JJ4^ ^\ 5 
ylll! jl^i (jljliswi! oA«5j i^-viUi (ivo'^i xIjI oa^j lot |_5ij> j^B ^U> ^^ i^j.4jB 

I— i-S" yJKJ qI i}-^ j-J-J o^ijS qGj >_j^ _}-jt JS fi ISyiiu i_a*~Jl l,;,.Jj- j^ 
a JlX]) i ^3Jij ^\ \yjl^ 8_^UJ' ^ !ji«ij ^1 l^jy Ua: fyiii Jl: |.4j=-' 



N». 98. Order of verses in S 1—14, 16, 15, 17—43: order in L 23, 
24, 21, 19, 22, 20, 25-29, 1—3, 20, 16, 15, 17, 18, 4, 6-9, 5, 10, 
30—35, 38, 37, 41—43, 39, 40, 14, omitting 11—13, 36 and repeating 20. 

1 seq. , S contains only the last three lines of this narratiTe — L has ^^1^ 

^yi ^ ^h^ ^ '7*^ ai u-r'' o^ r^^' ct! r^ '^'^ Ai ^ f% ?^ 4^ 

L*jJ«J LfeJI ^IS ^! c*>jj Ui ■ |.UUJ |.LxL! <dj >^ ij/o ( ? ) ^L>^ J..i^ ^^! 
J .^g i j/J ^j^ s!^f ci**-? ci^X** aI xij c>sJ^ AJj | j **rfj 3^*-U_s s^y-oij Ajsb jJue 
|,^iSJt tj^ ^ ijj^^i '^^^ "i*-^ L-f-^ J^ o/= U »>SUJ dU^ ^_;^■| o-JUi 

n Ji,, O ^i. 12 ^y>l. 



Iff N». 98. 

A^ll V^-*3J. (!)jSe |!jI jI^' tfUxJ ciJLaj siSi^ J-^i^ ,5^ o^ »Lsi c;*_o ^UJjI 
,Jjj_jiJI _J.liJt jjbj & f^iS\ lA.* j^ jis s^ijj (^CJ, p[ Lijt ^I "i JuLJ 

[WJ55 x-Jl ;?oJ^. 3^' J-. 

^j-«*X»)J j^p_«.*3w« sjtiX-ctj AjiEf««-« iwjij i_s^-wJ' i^^r^ r 

10 13I j-:SUa< c>o"J .J/ ! ■ " r Ul 4_p. ^oju j^yO ^^^lij O^^ U lXxj ,>sJ*^ u' 

16 jLbitSl IJx^\ 34^ i^lsi' Luis L-u^ ^i'^li LJ'j 6(ii95») 



1 i;t^' ■ ^ !>*?' ) ® fv<il> var. Ijib! : L ^t^c^ ( sic ). 7 L Qyt*i=J > 

S .-jy^^*^ "^^^^ variaots .mj**^ and ^^v^ *otl a gloss i^xy J^x ^^-^ail ^Uys ^^ 

yj _jff ( sic ) jyililil, ( Si«) ^liX^ yy!=i-, ^IJudI ^J t^Xr,. 8 S i] y^ll , 

L OJij ^>ij: O oji, L oj-* with a gloss (?) .^y^^ oj^ : ^e^tJ^ : 
S Lli, : O ^^J , LS £j^J : L tS^AjJ . 9 S v^}i . 10 ^yo J^^ljj . 

S L.IJ3 . 12 ^o , L v^ ■ 1"^ ^-i-is , with a gloss id S tj-^J ^ ^\ . 

16 S j.ijl5 Lljj-^I tiU yJI, variants |J'U|} U]^ and Uj.y=. |^Qli U^j . 



[li/ ^yiifl •Si, 
^f,»ijl j^ (j«lnX<JI (jAi^ls aJ b.> lit X-jL+jJI O^Ux l?'^ '^ ' 

(SS7«) ^y jy= ^y jTjLli jl^ ^j^ 3til ijv^ ^ ^i:4J s^ ^ ^^^ ^',tf _pj lij^ 
^ i^J> ^ y^U jyUU jy? ^j-^ jlf, gibj^' ^ ,JI^I ,5 I^^L^' ^^K, ) jdy. 

i>>^^' o'/f 0-? if ^^ < o'^ cH J-^ '^ ^^-=- l+^'i t^'-^ erf li^ 
»Uw«l JXS l) y»^ i^jUi u~aJ iiiLl i^t^ii j^lj s^^ ^^j i^^J LL^ ^j^, l 



1 see remarks after v. 9 : L ^ii : l57=" i ^ u^r^ ' * ® lt^ ■ ^ 

(jiifej with a gloss i_5y> it!^! j^hj : o~iJi , S var. i.ij^iw. : <_»»>-" , L g^^sw- 
( S var. g-illi ) with a gloss ibji) ,^wjj g-^sWv. . 5 cf. Lisan VII 388' : 

iOL«JI , so — L »U-jJI , S 'iUU-iJI with a gloss ^J> ^.f f^i , and a Tar. 
lJL> U Jv-]u L ; T..,H ; (jJixX-^Ji , see remarks after v. 9 : after this verse L adds 
j>Aiai ■J^.fi'. olj ^^^f> Ijf i^j^ ATI - see N». 99 vv. 4,14. 7 >JJ , 

so O ( see note on v. 6 ) . 10 after Ok_=.6 inserts ij~-*J : sLjc.tl . 

U |.j-i ( see p. 945" ) : ^[JlL . 



Iff N". 98. 

f_AjtJ ;:;;:ii^ *^i tyt A-3-f5 *wjAJ: iA_>f ^li-jdiai ^„fi^fc*Jii K-Jj-<to S-JyiaJ o'"*^^ C7^^ 

10 <S L... liyJiJI sL-SJLS Ijj-* |.^I !j] Sj-A-i-c |_,_w«jJij ^Lxl-H >ji«~4 



yK ^1 djji ;4,f iji 






2 ^jLa.... . 3 8eq. , Story o/ '^mr !6» 'Imran and Ham ihn Damra 

cf. Hamasa 255^* S0q. — for the corresponding narrative in L see Appendix 
XVI. 8 seq. cf. Hamasa 256' aeq. : O xijS^j ( 8ic ) : o^ , S i_j;«J . 

9 iLj^ , so S , Hamssa — O UJij . 12 seq. cf. Hamasa 256^ seq. : S 

jjilj: O ».»^s^: S f.j\j. 13 1^1, so O - S 1^1 with Uw, var. t_^'l 

with a gloss ^»t^5 ^ tyii! ^ jut. ijt. 16 >2l, S llkjl . 



lLiJ. .jli^ lil* L|-i yits? |!jf UIj «LI u»-iS ^ t^ip ^1 Ui iJi^ 

•i^J^ t !^Ui ^^^13 yi^ ^ ^^ j^l jj^ J,l LjiiAJ (u-tiXji ^l.ji 
S88<i ijj*«5 1^ i_5y> Jjiij ijUj j_5aj <3> iOl^l ^noiLjj inJIb Oi eVilJ 

llljOLi ^IjJ^jLSbj Uli jJJiJL, L^" ^y.Jw,UJI ^^i jsJiJ! ,_yi_i 



1 instead of this verse S has the two following 

2 Ml , i. e. u-ls P' ( see p. 9438 ^eq. ). 7 S ,j-uL> ^ ^fi\ . 10 |.yiJI , 

S ^%l. 11 cf. p. 943": S liUL. ^y S^ t^il ^Lii . 12 of. ^amasa 

256".: ^J>i^ , so O — S j^-ij Tar. j_5i;i : S ^frSj : S (^UJt var. ^JwUJt: 
l^, S Lfj. 13 S yei Tar. llsJ : 1^, S 1^ . U & ^ : ^ ~i^ 

( sic ) «pji : 16 ^f> : 'Aja\ , so — S JM . 



1f1 N«. 98. 

y^j. ,.n ci^ioLj »iA_=>|5 ^;iv^5 O^J*^ ^^ u>la^ T--*^ qJ -M-J _jiJ. Oj^! _j^^ ^^ 



I seq. cf. Hamssa 255" seq. ( verses 7 , 2—4 cited ) ; S qU^ ^yji i_c^ ■ 
S vjj^' «■'*•' » g'oss ( S'o ) -^--ijA^' l5' • 2 S lis . 3 S 3^ ij>j 

var. (sic) j^ ^3Jl ,.:>^. 4 S J^ var. ,iye- (sic) with a gloss dUIXS- ,_st 

L^iy:^ ly^'- ^ O ~:j^ri- with _ subscr. and L«/s , S ~^:^^ with _ snbscr. 

and a gloss ^v;w^ j^j^-j j-^j uijU' ^^Jy 'i^^^.**^^ ci-^^ U A^'is t^i ( sic ) !w-iy>j 
^L...su% ( nic ) ;i^^..J-aE! ^J o^-iij ijijtiiilj . 6 seq. see LisEn V 216" seq. 

9 UiJi, so 0. 10 cr> S 0= '"■ cr- 12 S foli with a gloss j?iai. 

13 S J,. 14 see Ahlwardt Nab. N". 3 T. 4. 



N». 98. Ifv 

I Will* i r i,>j_^l_j LIvS K- _ ...■, t„ . a - . 1 ; S_*_j_jto ^^c Ui Lo j.U«.=> lT^^ 

C- ^ ; V '■ » s-i-J" SLJ2J i^^^ LSi lyJ-- e.j-;^ k-f ^1 
ji^ ^_^ *A.3t it 1-i^' cr* I'SiiUi- i*-^^ '^ij '!>-ir^^ It 

O-jjULiJt, J6 (iiy^! jiJI i^o,"!" j;^ ^jilj! 5UJI _j_% JlS ^^ jiiif ijijrJi 
^ ^.iWJI y:Lij) JULij ii_!A-L=. LftXjsl^ XjL^vIJL Xij^m ^l/JI Ll^jniJI J^ ^^ ] 



1 Jj-iu', 80 S — O o^'; wJ^, so — S 44^ (sic) with a gloss 
J.5i. 2ji!, BoS — 0I2. 3S (.^JIj. 5 of. Hamsaa 256»: 

3^, S Is.. 6 ^JJI ^^jj, 8 3^1 J-i but with the glogs olj jujK y>AJt Aj 

iiill (^f -**tol ' aJUsj 3^ ^^f sj^Xal^ a^sOUij ^_c! ( sic ) ^a*-oCj^ cX^! ( sic ) ;t^j 
^jl A (yj^J J 'iil. 8 L»5, L Jii (mentioned in S): l^lU^j, L fj'^yj (see below), 
marg. LjjU»sj ATI: L ^-«^. 9 seq., gloss in L Wy jALs^ .^jo ^^ fjlij Ul Jjiii 
(P) iutA-Jt jUo'SI !u |_5i^ U jjjij "^fMi ^ 'St |.X»^ ^ Uj. 13 JjjiS, S jiiS'. 



^:lLJI vU=t j^^ 1^ ^^ Ui!j J15 f.^b ^^ j^Ls? ^ iuUi. ^ ^i Jl5 

fj^ ±4-^ xJu-i > J-' l^ ^ J^l i^jiiii "si JUiJ ijvi-' v!^ J^*>^ '^ 
j^^ ^^ ^.ililij ^j JJ'li »LSr. j-ijj goji 'JL j^3 ^^! j^ jjoci! i^yijj 

_;ji^' liVJi Li-'-irf '^^■^'^ ij^' X-j!^t li^j JjSj ^^iwii (_?*^ li^ 

^lii- jj iJlosil ^j Ji j^^^ 0^ }^^ ^'} I^' t!" 

jSttJl ^[yJt j!/i ji\^ ^jkL ts^-^^^'^^i I'3>J> cy. v5o Is If (L 1954) 



1 S 3-=-l>=- : L*lj/'J , so S — U liy'i : S jlsCjt . 2 gJi _^ , S j^. 

ii. j,. 10 jyuSs?., orig. (^la^. . 6 Jj.;iil, Jjti^l. 9 S |^^}«^: 
S /jii. 10 -1J^=^- 11 3u, S 4J, L ;i)o (var. ij^ j^ ^^1^ U 0^1): 

L silJCI (var. iLiiJm in S ). 12 seq. , gloss in L ^^ oSAc U ^.jyCj U jyu 

^^ Ui^l u j_*5 ,^ U j<w_i ^^V /"^ "^S «^/* cH vl->^ o^ '^^ T^^' 



N». 98. 1f1 

['i3'f:j ^r+^' <-5^ -^^i' r^i '''>^' "^'^ u' "^"^^ 5;^- ^"^-i " 

yi^Ji ju^j g'Tf"-^' '^i a^ g--' r;?'^ ^' r^''=» 'r*^- 1^ g^5-^' J'"^' 

[ y^' csl ^^ ] 

L19S*) p<Ji ^^Jyi j^i >iJL% ^Jic5 JJ ^^i, jLsc ^ylf bf n 

O 3414 aJ^j v^U. pf JlJj ^' j^tj %Jj Jill^ (^ (jvi^ ^^ aI^ ^^ jUfc ^cj.j 1 

•I] _^l, H^U^;:»."S! ij.UJ! ijyti' ^^ eUJ ^ Uli _^ ^^Isj JiL:> |_^,-isij ioJ^ i' 



2 L ui~lli: j.L«, S yar. u-Lb : o'iil, L Ujl . 3 ^, L yS ( var. 

^ in marg. ) , S var. J,y ^^ ; S ^jJJi with Ljw . 4 oi-J^ ( in S a 

similar gloss , with the reading u^^S" j is appended to t. 15 ) . 9 ^boj , so 

8 — tfJLXii : jiiUJI , i. 0. " loaded with chains " ( see Lisan VI 46i" ) , S 
_ji<Jt with Wa and a gloss ^^^ J,! j^. jwixj aUii i_5Aj i^jj ^islj i^JJt _5_*i 
^iL-JL /£jl jLibj - gloss in L //, ,Uai: Ul J-JJI lOc _^ Jla. Ju^i ij /)^l 
».:o^ yli ijl ^X-JI i, f'i J^ji L-J Ijl ^U~!i iH^U. 12 UJ, S var. UJ : 

ji, L ^ and Ji : S ^ var. ^ and ^, h yM and yJu . U O sJ^ . 



^^j Xj<iaK/a J^frjjJt j_^-li>l i^lj Jo ijjt eLJj^ i^':;! *J ^A^iXi wJU ^^ 

.^iXjt J^a. vl-^"^' t}^ Oj*^ (^ % oUl!t Ls? ^ j^JJS^ iJlS 1*1(1193*) 

[ JUS ^Jxo Jii- ^j ijy: >uS i_5y "S JLiiji w^»x*ii j_5! ^j.*j ] 
10 ^l2*J (♦■SUjfj ^|j_j^I ^.aI^' ^&A 1^ JJ! iut>asb>a (-jJU«Jt J>.:».t(_^I fr 

,5 ^ ^ LgilJ L^^ gJui- 3t ^i aLj ^ jj ^^^^ re^jr^. 



3 seq. cf. Aghstnr XIX 3=" seq. (verses 23, 24, 21, 22, 25, 26, 28, 29 
cited): LS (^:^ : L |.UJai j.c (mentioned in S). 8 Li, , L Ui . 9 S 

^*iio . 10 ^-siil, , S JjJ^lj , h ^SlXJI, : S _) h^'i with the remark jA* 

Jii. U S ^il! Jx (but sec below), var. c^l J-c : S JUiJ : S ^iJ?' 

with the gloss j^, ^ J_£ ^^!y:il! Jyij xj JjmI! ^^ /j^ ^^., yU. ^ i^l 

15 IJLj.i-, L ,-.,U. 



N». 98. lol 

Si J^'^l cr- Oy^l^ Urii^ Uii, lijii 3^1 J^. ^Ji, JjJij Li-^ ^jji ^^^.^ 

U AJ3 jJii' yah JL=- li-^l J-c ,_5.'a«^ J-j'^l iJjUjLs u^Li^! L{-i_^ Xiliil 

[ JUi ^ L^ij 
j^i« j,iaJI Jxs?. |.lc mJ »J u>*»i5l3l(j«ji^I_jl«i!(j«v_A5^*rv 

'^^j civ=- >Ji^ (3* viwt4> ] ( jyii" ) LJiJ! *-i<-; '!>S^ I43 JLoj t^lj JI5 ;|)i£ 1 
Jyij olLsJ) ^^^f-^\ j>^\ v_slaJI _>-* _)y-^' *5>J [ ly^' (^' ] ^y**^ i^ij-:!j 1 

L^i ^ L^ :w lit 



5 Jjii, 80 OS — L "Sjii, Aghani loc. cft. Jj^. 6 S S^ ■ 8 8 

,Jjs-» (sic) with bw: S J^ : ^ii«?. , LS ^-~XJ., var. ^liis?. in S. 12 S 

OwVi with U-t, but the gloss says (sic) StVsiSI iki:U:> : ^t5 , L i! : jA^, so 
S — O jiiu, L ^ (?), Aghani ^. 14 ^^Ij, L ^^ (sic) with a gloss 

c^^y 1^ "*«« I4! JUi: S j'yiiJI . 15 ^yli . 



fcr N». 98. 

UoUai- ^ c:.JUj L^yCx. ^Ji^-" p-? V^>^^ S'r*' i^^^ U>-?wJi ^^ KJjjSUmx, ] 






1 Us , L U} : Xu=. , L 0«i> ( mentioned in S ) . 2 Lj=>jj , L Ifiju . 

3 vsJLiiJ, the obj. of the nerb is v. 32. 4 f^^^i, so S. 5 L sJj^ 

u23}jsOI Jj; : S jJC^ var, ^<I« and ^i>Ji . 8 cyyls i L i-^tXjIj , S var. 

>.i^J._il5 and ^iwJLX_jlj which latter is explained by ci^^^-l : il^.>_x , L Ua-jj 
( mentioned in S ) . 12 ^^ , 1. ji~i ■■ •^^^txh , S var. c>J/ : S yicSuJ! ( so 

also in v. 35 ) with a gloss L-r'r*-" '^' '-8-^/*- i-f' "^^^ Cr* '^' rT"*^' • 
13 ci. p. 418" seq., Yaknt IV 357' (second half-verso): L jJa Ix-t^ JI 



N". 98. 1ot~ 

"i^ L^ Jbu Jk Ii3t iLjCJ! L^ j-Axj Jjii-i I g ;.,.;,>■- -> ^^,0^ i_c*-?b Ly-i.--'^ ' ^^ ' L?5_r*5 1 

[ jo^! j^vju ;iJl ^^ui L^c eU3 tiiir !ote _^ iJyU L^'3 
— L _ 

[w^ J^ ^ ^ U, ^J 
•|| »iylJ ^ ■;( ej_^ J-E ^^ "i LLw Jvj^ JUJ- ._kl^i ^Siyii yl!^ f^ 






1 S ^Jb. i^jI) U«otJ' — see p. 94F'. 4 of. Yaknt IV 357^ 5 seq. , 

gloss in S _.;iu ^! JLSuJI ^j v^ixil J-^l, jSj, |.yij jUai '^-JjJ/^ J^ 'Jl ^-(^J 

,r,l3: ;^, S ^^: JUii=, L3 JUi-, with a gloss in S JLij S^UXt ijjUal! 
ayWi 13! (sic) jy w c>oyB >' u-'^' »^ ciJL.li- tjl JU=. wi;-. 12 L Ut 

aJt ..iJU: S ^ly, OS liiy: j;;, LS ^ rar. ^^1 in S. 13 S v:^': 
S JUU: S JUsJL. 15 S u~f^ ■ »-!> S *1 ( but see the gloss). 



NO. 98-99. 



[ o'-M' j»^' .^i'T^ ^»i^l Ljj oya 13! 

_^^Ji*JI ^jLWJ ^^; JLL^ L^>' £^ Jt i^f J^J Uj fi 

j^^I jli ^JUij ,_fJJ! jp-i^li JB (^yiJI >^.ji "h^ '1^1 J^ (.fj^l OjliJI JS 

^♦Jt ^La«JL. (^jLa w;..JUc v:lii]flitL^O^Ij^!Ef5fr S87. 

^t, tii_5J.Ib S_,j-e-ii>- l^i'ii yfi\ »J^ ,;y» !^>Ls? ^^^ LfllJt j*^.t Ijl JyLi] 

11) [^ j.s*yl rLai ^A*! Jo^ Mi\j ^Lj^lj jibU 

^^^ j^ Jt (_^ Jit L^ l^iJJo. ^ »«j SJI ^I Uj f r 

,_5t oii-lil CU lot kji'^! vL=j ^-?vill jj^ 'J' '-S^^l jii J^ vy^' Jj-S-% 

I JUlJt jiJ,;^! JUiii ^ j=.li ^ i! ^^: xUt ioJ^ 

11 

15 S-^ iS^ O^ /-^ '^M JS (S89«) 

1 u~J:uJI;, S ^JiinlL,. 3 j_^f, S ^^ol, L Uj! : ^^, S var. jij : 

LS ^j: S ^'lIu var. ^JUi. 5 j^.JJt, ^^L 8 L GyJi. 

11 L^, S *!. 

N». 99. Cf. Jakir I 123" seq. Order of tierses in S 1—10, 13, 11, 11*, 
11", omitting 12 (= 1), 14 (see 4): ordtr in L 7, 2, 4, 5, S, 10, 6«, 
12*, 9, 11*, 11**, 11, 13, omitting 1, 3, 6*, 12«, 14. 



i^Uj tiiysi Jyij ^aJ! lv^ siJ4 i^^J^ Lssj^j ^^Jl L^ r*4^ '^^ (^Jr'i 

,jO>JI ^u4J fi^i Jl^pt ,"1* ^_^ JEiii- Ju^ ^j^ Jaii- ^yu i_j^i '^,1 ^_Li- 
(ik-JjuJ iX-l^ u^l-HtJS f5^'-5 ^^ *^^^.5 *-^ y^ Q^ "^T^ l^JU«! (X-J: ^ I) *J^ 



1 see T. 12, and cf. Lisan VI 1072, 160", Tilkut III 431=: lXju', so — S 
Oja: _^l, S Tar. vX^suJI. 2 L ^LjylL J^JLi' ^^j ,.! aUj^l, S |.l liUjJf 

fd^ lii ^^J>i var. (sic) fJ>^ i>Ji- '^^ ,.1 eUJlii: Ji,. W ^ : 
(sic) ^<^sui*JI Xa2i;j (sic) |_ffi-SJ', L ^»^l s-a^-J xj^fi ^ ;-S?^' ''»=*^ iy=>J 
var. JC^lJ |_yJU^'. 7 see t. U : o];J, L ui4-/^. 10 L ^jjElXj^ : j.^, 

L |.jJI ij (mentioned in S): L |j.l.i„ll. 12 O i_JLaJt . 13 L combines 

verse 6« with 12': LS lijuli with a gloss in S JiSi^. 'Sj Jjl5 !a! ^30wy ,_5t 



N». 99. 

(L195J) 



»J?;^i jJU .ix. ^t ^ Jib i^ji aa jJjjj i'is' v^H oil ^^ ^ij-Ji 
[>jlA^ti jupi, £4^ ^^ 

fiys.; ^ia Vt^^^ '-^Z' i5^' '-J''ij'j ■'[j'^ i>*^i f^l.=f^ l>'j-=" ^j/J' J-»=-] 



1 L ^I^ JbU Z^'i Aii: L ij«>j, S jJ'j with U-: S ^i.:iwll, gloss in h 

5 Us^'^'^ ) L Ll:>iji ( mentioned in S ) witii a gloss jU-j fAP ^^ ijoilil ^-s»-l Jiii 
1^ jiJL*?. ^ IJI ^'/ U. 7 S qU-«5j: S ^: S ^3^1. 10 |.-*Aj, 

L » t -y. ( mentioned in S ) : j^-w^Lj , O marg. ■ - ■ « ; , L - ■ i, ^^ , g ^f, ;« j . 
11 soq., words in brackets from h. 16 LS |^Lu!=» : y»i, L u-j. 



S". 99-100. lov 

^! utjSJi S^ U?jjL« Jj: ^t 'fJ^i ^j aUi ^/^^ Us ijuili ^ Ui] bUi 

i_,ji4^i ,_.»xj' j^ 5-*^i jyij. '^•^ i_c" 

[^^/o jLa. oJic "l^t Xis. 'i^ Jjt oic ^jb "^ °^j^ Ujl!" 
j5j*« i_>b Jos. 'i\ iX^:wJI .^ »_ab^/0 Ootj' "^t A^ iXisj if 

89*) j^ j.^ ji i i«^ ,^i Lii,^ ty^ls^' (J,^i (^°!> !i" 



t.. 

J j_Mai' U |^'L«Lj' J..^^ jl ji&M "i^^ o*JpJ !iit i^^ I 



careful ia cboosing..." 5 (.sUil. 

lee vv. 1 and 6 (foot-note). 9 S 



^^, O marg. <^S^ Jwol . U see v. 4. 

N». too. Cf. Jabir I 159» seq. ( vv. 1 , 2 ) : oi-rfcr (./■ t>ei-ses (» L 12 , 
3, 1, 2, 4, 5, 7—11, omitting 6. IS °fkj\j^ , h fXi ^ with a gloss 

% UJ jdisj !u (sic) ^,1 bl Jljy ^L. liJ J'Jj, S has a Tar. "^..pUj. 



loA N«. 100. 

"fj^ i__^- ^3_yjj lLi jij;^i j./a^i xiixilj »m ]^ j_»5 JCils j».=- i^jCjUE- 



Jajj u;«ij atj4 jiU^ jjj 1^ yj ^j^j jyj J^ ^^ y^i J-A-=>!^3 



3 J*A^s;u5. , L tF)'^ ( mentioned in S ) . 7 L |j-i?L*>a! : S c j_jcjjc_j' . 

8 tV, iI*.E (sie). 11 ji^'Lu . 12 ,y4="> ^ '''"■• CF>=- = S 



L-^O^ J~i: S wLi— ., L iiJ-U-.: LS i^\j^ . 


14 L (sie) »Ut? -^ ol;i. 


f^" cH a^~ fi J> ,.^^' ^^ »U^ J^j ^y . 


>^ o^ -r-x^ c^ '-ir^ ai- 


15 jDl, so 0. 17 S Uu. 





(1,186a 



i ^jyi ^ L^/Ojyi cjls^t >_Jis LgjUst oi-ciLJiAo Ij^^L^;^ l 
}i»Lj Jju :^i>\ j^ |.^Ij j^y Cc J-Si- ■;( gj^- "j iJ^j ilij! i^jiji 

f^-is"^!, ^t-«-Aw« 5,|,J UyS l^b i^ jI»J j^b- Jil V 

jJLL ^ i j^u iuUiPi ,^^ 'fh^s fLsa ty^i jUf-Jt ^ ^. ... h ^ ji-lji, 

»a-Li LiA:i. i^l^j _*a.j Ua:^ i^iXlI '»3uaiuo cLki ajj (Ja>.a3(5 1 

JwJj (j^ Oj^ yj »^ o^UI ybU jLkJj J13 JUi ^ il^ ^ iJtiilj ^Aiu 



6 L S i^y^iii^' : ,»fi< , S /^ yar. Su* . 7 yaaj . 9 cf. Lisan 

X 71«: S ^IsJI var. jiUall . U gJI ji^tj , L ;_yil-JI jWI, : O ^. 

IS cf. Bakn 579": LS j.^ : O ^iLj , L ^LLu, S ^Lki (see Bakn toe. «(. and 
Ys^nt IV 791" Beq.): S XJtJjLa. 14 ^Lkij . 15 gjl iXi,, the 

narrative in question is not found in or L — after t. 8 L has a note tiX* 
OJ,yJI J^ |_5i ^ cAij ^!_j5 |.yi (JOS' |.y, which seoms to refer to v. 9. 



Ja iXllJI J-^y' LJjiiils ^ i^-^Jiyii!^ Xl:»-3 Ji SoL. ,jv«j xL^ Jj" LJ!^! sSyi 
i J-iij i-jLsulL ^jyiil v^^l i^^i Jji^i y«'j4ii Lkil ^^Ij f^i itjjjl ^! ,_5jl\J 

i;ii cr-.^' ?3 vJ/JI L5Jjr! ^i >^^' JS i^iJ! I^UJ! J^l jLi u5Hi 



1 of. Lissn XI 121" seq. 5 »ujjt Jjt. 7 cf. Lisan loc. cit.: O 

^^i, S ojiil: Lisan iJjiJI jjUl J^l : Uailspl, so OS. 8 J^I, 

vocalised in S only. 9 marg. Jv*«!ili ^ (to S). 10 S ;_KxLfed : L 

i-kvi'. 11 cf. Lissn X 148" seq.: S oAj=.I : O .iUU/aliLi : S .liU-jou . 

13 ;,OI lXj^ , this explanation is found also in S with the addition v:^! Jjij 
•iJJ^ K_*j!_j_j d,Ui_:l UJlJ jj-Jyj t5-j Q., — L has JLi-t'S! (jn-xj j. JULj 



1.1 

aljiiit '^^ !>^i 'yfHi S^ j^.yT '^1^1= 

i85o) pj-^^ ciU^ i^^ ^i' l*^'^^-* CXr'*'/-^ ii*li=Jt yb I i! 

jit^: ^_y. ^yi joj JI5 ^iji Ai ,.55 ji '^], ylji o- 
^>!l ilUivJIj wJlJ ^b i i5Jiu* (jiuklL g^I^I ^yl r 

Si-54^i ^iiJ' fUXi-l is-'So Jjij i^J^u* o^y^' r'^^ '^;^ g"^!?"^' oi '^ 

U«Liil j^yi L lX«j v_«LiLs jiU i_5C)l |.Uii ^p*! jijjt |.UiOlj »)j5j 10 
Li85i J+J"^! iitiXii! OyaJ! *j ijr^i J>^'*CXH Ci*i^ 't'I;*^' '^-^ 1^ 

jj>5 p^ j)1jI] ^'§1 JUi bt^i iy^ JUS y'li ^% o^t [i^L ^! ^] 

[iJi^j ^1 .Iji- "if IjvP 5^ 

N». 101. Cf. JabIe I 15912 seq.: ocder of nsrscs im S 1-108, 108*, 
108**, 110, 109—122, repeating 110: order in L '1—1, 6—10, 5, 11—17, 
19, 18, 26—28, 33, 29, 30, 34, 35, 31, 32, 36—45, 47—60, 56, 57, 51, 
53—55, 58—60, 66, 61, 63, 64, 62, 65, 67, 46, 122, 68—72, 73«, 74^, 
75—77, 79—84, 87, 85, 86, 88—100, 107, 102, 101, 108*, 108**, 103, 104, 
106, 105, 108, 110, 111, 109, 112, 114-116, 118, 117, 52, 120, 121, 
omitting 20-25, 73», 74", 78, 113, 119. 2 l^j, S l^j var. I^J . 

4 Ijij, S Tar. 1^: ^^, L i^ [read ij^'J, marg. ij^' ^ ^j~o ^j^ . 
6 fXi^'ii. 10 Joy'. 



n ' m 101. 

ji4i- i^-i] ^j^ i^jIJ! '^\ j^^jil c>.i^' jft^l y' o 

AJJj kIII!, ^1 ^i iHiit o' i-^)' l^yri L5J^5 5*=^! >^ .Jpl i^-i'l Ji 

^Ui=.! Juu, ^^ 
jwU i^^i, ijl liUJs Liyu, likj jil^ L\^i^\ JUui i_3'^ i^jju jLL U^ 'S, %j 

[ jixj c>>.^j t5-*4=- ^c**^'^' J^J ij^-^i^ (3' i5-*3=^ ] 

) c>>j£~.J! iiij.«. i^vXic JUJ ^y*j |J) sLwjJt jJ^iXiC o*Si. J^ A 

5 JbUMi iJcl v^t e>.;^.^sK-,! A^ij ^Ij iSjt vjdx=>l Ij! ^^xtJil J6 ^LiLil 

jUI* KjI^ j4*' jA*? 



I'L jiuu . 8 S ^5^j4^- 10 J^ I ^ f'P {mentioned in S). 

11 o^, LS oA=.l . 12 glosB in S j!k* Lijj J^ ci«--J Ijt uioli JyU 

lAji-i) ^jl .ji^ L«J. 17 cf. Kur'Bn LVI 55. 



JLJJJjt £j^l jiiljlj i^j vyiJt Jjiij Jii, jiiji yjp Ijljj >_JLii5 iLi'l^ J 

o-*--^ r-*-* r-'-'^ !>-i^j ^^ol ^ i^^i ii^j-c i,jt**. yi I 






o Uii c ,.»t „fci _^j (^t, "^^^1)^ V'° L^''^' J "^^J.!; ^> '0 



1 S LjiU: S ^J^:^: oijj, S ^j^ var. J„J. 2 ;;;— uxj, u~J : 

glosses in L Lii^I oyi 0>^l < v_ii5i ii^t jjUJI^ iJujUt j!j_^lj . 5 cf. 

Lissn VIII 259* seq. : Ij-i-ti', , 90 0. 10 JJ,, LS ^: S f^^ • 

13 cf. Lissn IX 35V', Ibn 5utoiba Sh. 11': L ^^^j, S £j^' : JJjj > L 
J;-->iii. 16 c>3,j, so S-.OL vl^ll^v 



W N". 181. 

»jj_j ^ SsUi. j-fyjtl |*^=Js (^^'^ 0)L«*Jfj SjL^Jt ^-^ II 

j.^ l>=3Lj j.y> j^ti^3 A-caA-j! 05 UXs U-^^, Q^i-j J^ i * vi * ; ^5**^- »=5-*-" *^H* 

i [»^;*c o*] ^^'^ Kr* 

^1 Li j4-yil JyiJ' vy^b »-i^ o'-^"^' JJ^J j^"^' J^ cr u^'^ 1- J^^' * 

— L 



3 SeLl* ^i , so S — O ^jJi ^I , L sUi j**i . 4 nUSi . 6 ci^y 
OL — S ^y>: L £/?•%. 9 LS ^jLu : sjIijL , L 4i**? "''h » «« 

jjOsu \,U. i^^yi A,^i : L JUy : L i^^ . 12 cf. Lisffn IX 368" : L !^ 
Jl»5 JjUil: ^J!, S ^liiii. 13 jyti. 6 vjj^j, so S — ^j 



N». 101. ™ 

fyi^yll A^^\ Js^ h\h)\ ^ L^'l? '^yAiS ^+^ JSj Ul rf 




^ii- ^ ^^^j ^t5j.JI ^jJ> ifOuJiJ^ oiL. V 

^hV; ^^LlJI _^l K«j,3Jli JB 4l. yJij j>i^ ^t Uli o^^ ^Ijjlt ^jj> *!>> 
t:)vJ i »i^ fj^i LSr"' jf^^s ^^ 

tlj^ iitit S^j^MX, ;jJj5 L5*^^ ^' "^ J'^-' '•^'^ '^^' ->* 



s-fXx. ^^SUj ^yl LX_=>t jJiJi-J 



r^' '^j^ £r"' 



Jl^ ii wk^i 



OJsJit vi:**/ U rv 



eOwkaiJ *S'La*o sTaJ^' ':^t ^-> 



5 S jJLLi'. 



£-^r^- 



r^L 



jkljl |.U*vJI L^klLs^ -^Os-ic s^ Lwli" sljjiijJ i:»iXrfl Ta 
[jiiQ gillil gJL»lJl est] 



»«! Jy> ^ _^j j3<.iAio !^L^ii»'j i^ji^ij JjSj i^jttsulii ^uil jyu '^iAi 

5 jUeI ill} jj^L^-rOujj .J>u~^i Ij] yiilj i}-=3 jx 

wA*i5iO:llj c>*>^'<^ L55r^J Jt^! q;^ xU^ c>-u«3> 

tj.XAbyU«l3 Ak^AJkC k_a_w} 'jy^"^ !}-*^l' UJ tj^r*-^^ tjjl^ ri 

10 otcX>B^I jj, jj>^ ^Itii ; l ! Uaji v.iiJlj J„aaJi ^Lijlj iuXt ^f, i.^S-J. i^fllt - wi-i ^JjS 

16 -^ji jy ui], SjJ^i} ji>lii Ai s^liili i4>!i ,3p ^' jllJi uJ^ jyu jili' »3^ 

^JuJlii ^J/^>, ^Q es'l-*^ o- o>»'^ ^ ^>?-i i**^ j*^ "/^ 



1 h I4LIU? . 3 jju£i , so S - ^4^ ■ 5 cf. Sur'sn LXXXIV 18. 

6 L Ji^y^i , S 1^4-^^ ( sic ) var. ^^^^ • 9 <=?• Listtn X 277", XI 83" 1 



N». 101. 11v 

3 2454 ^^jilL, i_sAj ^j^ ^\ p^ Aj^ 14- V^ •^J-^i CT^i L»;r!i Jsj-^ LfJj^J 

jjcXij vXJjJ ^ J p! *^J v'-^' cr» (C'^^" ^-^ ^^^r^^^-> t-Lju«! u\J»5 ^iJJUJ! A.** ^yi 1 

, 186J g h S ; "^ j^Ls^« *— **« OiXa-j^ »A«s ^liio j i^L«jii ciOjUi-t Tv 



1 L MiL ^^ jy= (^ ;:v"-^'- 2 c^yi, S Tar. ci»>2:jj : S 4*5 var. 

Ll«i ( sic ) . 3 (uj^i : ^li^l ^ ^aJu: ( see Ibn Duraid 225' seq. ). 

5 L ^Jiii: ij«JjAiJI , S ^-f jJiJI , L u»i']Afit : L kJj . 6 Lsj, 

sis k^. 8 of. Lism XVII 345'-: ^y^, L j^-^. 10 see p. 383" seq. 

12 S ^^1. 13 cf. Lissn IX 431': S Jt with Ljw : L jl,. 15 S J.P,, 



jj^i yjj:^ '^1 ^^ ^ liUo ^^ JUU oLjtljl x_«lyJ:JI j'ji- fl^uJij J^ 



O^l ^.i,;JU= S^ >Si ^1°^ ^ LJ]j ^ if^ ^ S^ <^^ if-i 

Ijjjsi lit jlyiJi ^p liUJ ^^ JUU g}^' »J>i eir^' i-3/» 

jJSV^j ^ *^ ii-kfiAO ^ij^ (♦A*J) ^i^' ^-tS^^». |«*.is\^! ff 

15 Aili Juai^ ^5^3 j^j*^-» f!>*^' cr? 7*^P' f' V^*-^' "V= >ii^ *!>»" 1$ *!i»^ 



1 gloss in L ^1 £t^Jlj _^- ^'j^ ^J JJt* ■51 ejl tJ^ y=-li!l -IjJJ SJHs 

fj!iLa=-: jj/^'i- 6 jLsU, S jL?-j var. ^LsU : iXi wi* U-., L J# 

( with a gloss isjtiai ^1 Lay> bt »j*«Su iij>i ) : h y^l . , 8 cf. LisBn 11 
443", VIII 224» 9 O ^'lii. 12 L iltifjj: £}^', so OS. 14 |liiiiiJ, 
S var. ^yil ( sic ) with a gloss \Lii b^f ^1 ^1 : S .Jili : L 'fM^ . 



jJ"! tjl Sj^i jj' Li^. Jyu (j!y> jJyij »Ui^ ^gj Ifab<ti j^%ii ^jju L^i;j *!ji 
^[J ^ ^Ut> Ui| Jjiij [ s^<i I ^: J-ij ] ^>i\JI ^li ji? Jji. ^ ^_yi3 

«.,vws^I JLsJIj icij^xjl j_^« o.»Ab!_^i' ^;*-Jr'l j*^ (^'' UJ f A 

J,j4f c^' ;>= fiJIj oJ^St j^j3 ,;i.ilji jji |.SU!5 uJ^\ J.~.ol J^- 1 



1 cf. Lissn V 319=, X 246% 369" 


: S AiUsui; L ^ll^. 5 cf. 


Lissn XX 247' (first half-verse). 


7 S iij^t: ^, L osli (sic). 


8 cf. Lissn VI 52* , XI 285=": jl^L. 


u ^^,,'l j;^: 'l Uo J^ 


^ -i ^, s ^^. -i - .1^ V- 


with var. iti. 12 4o, !cJ . 


13 ^i, LS IjUj. 14 ^U,, 


V^. 15 ,_^, S var. J:ii . 



^j/ if, L ;_^ ^U (sic): L \yuj, (?). 



iv. m. 101. 

x^J\J t^l b_^ i*^ ij^' p-n v;b-^! t^ ujjj sjlIiL _^t j6 i^.^- ^^t 
«.««.{ jL ..-gitiiaji«j iwOAAoJlj ii_AJj_/» oLsUlw oL^La^a.! er ( t isTo ) 






^4^^' cr- '-^^ti*^ -LsuLj} l^-vjj yifi iXjjJ J^^i r**^ i^^ JiS^iJ' J-s^Ij jJjJ 



j^f iiU? jiii 



2 oU=-, S lyUi- : fl_r^!}> so OL — S (•ij-:^^!^ (see Ibn Duraid 154"). 
6 S a\>J-J^\ : S v_iLliL var. v-sllil; ■ 8 £j^ : gloss in S LjjLo! JiJj-e 

^.Ji^l j.£ (sic) jJvij Ui ^1. n S Ji2=ilj. 15 ^j^, S var. l?^*: 

OS ^Jyi: S ^Jy Tar. ^jjJ . 16 ju,g , S Tar. 1^: S ^jXi^ (so 

apparently L also ) . 






_bUl!l syji 4^>6L Ji^ U/ xi-iU- >j^ ^bUJl "^ uLJ. Ijk* ^c^ju 

[?>=/H ■}-=' i^^' C5' ^y='5 LxiLsu yl^l, oy;l ij^i t^jp!}] 

«-AJLj ^jS^Jj **3lj;^ vlUiLj ***^ |»>J oL:«,iJI %jJ^ ^ If 



2 /•JL; yl^ ^, L iJjtJ Ul: S jl&i'. 5 S LUlW. 6 cf. gur'Sn 

XLVI 23. 9 S Ijyi Tar. <i^. 11 iA*i . 15 h ,jts?. Uij , 

8 Tar. ^. Ulj : O ^fh , L ^^! . 16 L ^JbJl ^Ul . 



1»f N«. 101. 

Js i^^licUJI fXLt ^ i-i-lij 3-^5 ,_5JlJ«J! ^j^ S er* £*-''-> '*s'^ '■^'^ o^lr" 

l_^yisilj! i;j*=-y i^-fC l-*_r!-»' ^j-^i L?^"? **^ O^ fr *^ '■^^ *-S>^l jt-Uj 
pU, X_LjtUi _,.;_U j^^i ^^U«j5 ^ f^ ^ Jj^% --i^J-ii grJ ^-^^^^ lM= 

i >iAjJk=. U-UI tXjj JS iJyM j^ AjjJ ^ ^3^J> ^;;^i», ^li ^^ jljj j^ jUI JuJc 



jlsJJ iii iJ^ ^Ui »l,liil % "^J^ 

jjij' i_iLJLc xLUjs i^O^' ij*»^[)3 \i>.«is i^i u«^!>^' ^ 11 (11 

|._j4ij '5 XJolj LgibU j^^ 5^Li> j$ ,_5l jji, Xj^-JI v>j_jJ 

cjjo ij»>s>-j -si^^ *J vl^ tj_L,Ls_j sL^I lit tiSQiE UJj 1v(i.i 



i ijLiUa b"Sj! '^Jui. jiyi Ji^l, Jg '^y> iy ^1 jli iULx„^ lyfAs:.' Juy. y^'ui 



f^jfP- rfiS' s3tj siLw LJ Jyu Kjyic ji< !iX» Ui], 



5 see pp. 112' seq. and 721' seq. 7 S ^^yijLail, L ^yiolAj, (sic) 

J^iy, S jjuil^l Tar. ^btil and ^U : UJ,, L Ldi: L j/^i . 9 ^oLx, 

10 S »LjUJ . 11 O ».„[ .-i.'S ■ 13 i^JUi, L I^LaU.j , S var. ^iJLuLaj. 

15 O ^jS-'j unvocalised . 



NO. 101. %V 

^ I^Ij |J ^jLX-^ Wii °c«il LicSstj LLv^JI 1,*^ 11 

pX-Aa^ j.L*Ji. «Ji*iU(.j (ja J 6l !>*;ls ^^ oIiXj vM' rj-^li v. 

vyi oil jB AIJJ3 js 

jjistSj' _.j, ji«J!j ii..«S3i3 |,ljt jOJut i__jij!} ..ji.*uJv t>Jji.iJCv-tj vl 

[ j4iji J.U0J1 ^ 



vr 



2 see p. SST' seq. 3 LS p^bCJI : S L^Ili- . i S wL.}JI ^jI, = !y=J^'> 

S l^te var. tj^iU. 5 see p. 240» seq.: ^Ut^, S ,J^ : gloss in L 

T. 68 . 10 see gloss on t. 73 - gloss in L j_iiL^ ^ jjuti jy *JUi . 

12 Ij combines t. 73" with v. 74' : S g-A-?-' : S iJ^Lw ijO*-^ ( sic ) JLlxj 

Tar. i\_!^ yjl tXJ*i : on Suwaid , see p. 462" seq. 13 on Thu'sla, see 
p. 22315 seq. 15 S jJ-L., with a gloss j^y ^1. 



Ivf N". 101. 

i^t 1«A_; ^a, ^jljiJi sU^y ^ J^ i}3 yl4 jj^ ^ !^! jUsJI yli-^ Jls 

— L 

j^»*«*j oUa. _>-=»-|s j-*'^'-«J »i^^ iSj^it s!i>^jLsnJt >_aAi; v1(Li88«) 



'" Ar 



j-j^ L) x-«^^ J^ j-iijf L«^ J^i^ ^' o-^>*^' i«^ 



5 seq. , gloss in L ( on v. 75 ) ■>% „U^Ji Ji j^lsiii 5^*^ ^y jUji Ijij" 
i^yoj ,^^»! ^i_c j„«X»J wi-j^t J-^yi uV.^ ^.,^i oji'o (sic) ^ jylXJ ^yW= 

LUa, _jL^ . 8 S ^^cyi. 9 jjJ, so S-0 d)y!, L ^y! (slo). 

11 O Jj£/rf: ,iJ_,tU: i-iJjt, S var. JViM' • 12 Wj-«, S 9/" var. blj.« : 

LS L*L— «. 15 cf. Lissn IX 469", Mathal 49is* seq. (vv. 82, 122, 83), 

Yakut n 475-': LS Uu^ (so I.isan) : L8 ^"y= . 



N". 101. Ivo 

Jlij iJ^j ui'^j/JI lil^ /^ ol(5 /:!j^ ^i'j ^J^J »*"'j H V^ V^^ y t?r* 
Jjkj ^[ 5^^ jiii*=- jri_;^ JL" xijuili' vjjj^! ^JlLsls iLUJI t>).Li j. ot. Jl 
ix-^^ •ii o>f "i liUll ij UJ^ oJ^-%^ *-^^ >j <J^jf^ Urfj-*^' fJp l; xJNLl 

i»idj5-> Oliiit g>ii ^ Jj^ ^A-i-'^l, yi'^l v_LLi J^^'liSI (-Lit iUc-LsJI JS 
«+***Jt ^CoJt ikS«*a*AO i)LsJ) A^is jjcls li^t ^U^^It ,3^ Af 



|._j4^ Ljl jUiAjl uJ5>> |_5*~J. _>fi ^1^! ytS* jJ-j JJ' ijUc Jli jUrsJ! ijcy^ js ] 
iisM .iJ- Jj ,_5vXjl tfljydl J^t 5^' [Jxl^\ jy^' fr^'i ''•'^ j-J^' '" 

^^j ij^_^ j^ _^j ^^LiilAili tlijJIj ^LsviJi iUllI !t~Jti' byLIu _^ f^^'s 1 



1 S SN-J' ^-cj-cj Q.J 5-?r^ L^-*^ — ^ ^^"^ ^"** totally different accounts of 

«^ J ( see Appendix XVII ) , the first of which ( A ) is placed here , while the 

second (B) stands after v. 121: s-j^-^a, , so S — O »_j preceded by a blank. 

3 ikXy. 'St o>»j . 5 J^aJjJI , S var. ^.J*^' • ' ^„suiiuJI partly 

effaced in . 8 vJy>, L (j»j=-. 10 8 »ji^ . 12 L —^Icjf ( S var.): 

S Q>S , L v^.jJO'. 13 iliJUl,, S ibJjl. U S jJL> jJ^ ^^. 
15 L ao^xJl : L U-i>*a3>.^iXi . 



iijUj' 'S jtj KJj'S JyU iU^ jJj-'J ».^ol^ ij 1^^ s.-J-l^ niXxiii ^jjtj! >ij«Sii 

10 jj^ ^ i^Aj! ^^ IJ^ jjis yl 'l^i'jf^ i^jJt [ji] It 



1 S jlM- 2 cf. Lissn IX 468": oytiJL , so LS — u^jlfcJL (but 

see the gloss ) : OLS J-^-usiJ! . 3 O £iyi : >JjUj : gloss in L J-syi 

wul/JI ^S lAiJj- i>/ (sic) S J^ »'>»«J i^-^ '^y> i Jr?5- 5 L j^. 

8 J-J both in L and S: L f4^. 10 L c-V^ ^ o'-^' = U^> '^ 

lb (sic), var. ^y^J. 12 of. LisBn X 94": S ijji-, Tar. jj=. : L SyijiJI. 

13 O l»:SUil. 



NO. 101. 1w 

«i»i:JI Ljls^fs *'J>^I iij' iH/a- l>-»'5i ^JlAiua ^JiJ^Ui 11 

[ L-^oiUI _^5 j^ t*=. ] , 



1 cf. Ijisan IX 4282*: of yi^^ only the ^.^ is Tisible in 0: fJ^j, so 
S, with liar. ^Jl^j (sic) — \6J.], L ilsJuij ( sio ) , with a gloss (sic) Jii^jll 
jxiCt ( sic ) Jii Jli IJiij i^r'i -bfJI adding after the gloss on v. 94 ijiAx; ATI 
^1 sjis" (^ jJWI^I ^ Lj^^. |iuK . 3 cf. p. 654i». 4 see p. 652>» seq. : 

|.^b , S gjfjjj : gloss in L ^ ! j^ ^Aitt ^ ^^^ UvJI U ^^ _jiXLtl ^y Ajt*.! 
y« Joj Oj\,\. 6 ^y=-, so S — O partly illegible, L f^J^ ■■ S oji^l : 

S Syu . 8 cf. Taknt I 83'' : L LSjjbj ; qUs^ , marg. j^Liiua , S 

^jUiuj (sic) Tar. ^Liiw), Yaljnt ^Lj^. 9 OS '^'^"it (but see the gloss 

in S). 10 L ,_;._iiJi (sic) ^y^'il, Ijiij Ijjl>^ !^-i-''=-=•l3 !>-i-»l W JyiJ . 

11 cf. p. 679" : i3ui, LS lA-i . 12 L has ^lXx j-jJ jy= ^^ jjV= jJU'JI ATI 

..,■■■ i»^t u.^tj ^ «U! Aai: dLw*^! ^.^..^1 t^bj ^^J Lf*)!?*^' U**^' *^' ^3 O^ LT'^^^i 
»ijA=. y. AS, ^y^l »*U- |.y (j«\c ^^ i^ j^ j^ J...J i_syl jj^j . 



IvA N». 101? 

v^°>ji i oii loi i4-ji ly, jLiL. »j* ^ -ij^-.^ i^rjj 
jJiSsi ^ulit^ ^^ ^j ^'*^ r^'^ '-^*- r^ '" 

I J.! aUJj ^j-SJl Ji-^l AJi JLiL. SJujJ^i X_f^ iUJ^i ^ ^ OL-iS-j^f J15 

[ g^yt ju-yi ^1 1 

jioo ^ j^LsaJ 0^' °fJ 'it l^ij f^i:«»b (j-i«a- v^£*j l.f 

y-Lii [J>_fJUJa f^jlsdl Iji^l ^y! tyii^ iCs?^ vi>ji. J^t i.o 

[^^yu duaL sL^ ^jLS] 



2 L cl.*ij1 (S Tar.): S iki • * O y?M5 = S ^/x~~ , L ^;y^«^. (sio). 

5 cf. Boucher 8": S ^U: h i^^^i (sic). 8 L ^Uii . 11 of. 

Boucher 8': S ^ lL-^ : L ,4^^*^!; ^ Jr. ^ i^. 12 cf. hhsn XI 329": 

,iJo«.it, partly illegible in O: iS^.i, S var. tjiji : ^I, S ^1, L jl: IjS^l , 
S var. yi^f: O ^iM , S ^lui (sic). 13 gloss from L. 14 ijjLs>, 

L L,Jl=-: O jXi- (sic), L J-^', S j^' . 



N». 101. 1v1 

(Li89«) Pf^'^ ■^'^^ k? -)L>a«-,j >it Lg>i( »;^^a>. uVJLt ^ji«=^ c*.J L l.v 

(L189J) *♦;».( liX* '^Jj »>*iJ' ^-^*^ ^Li^ »p^ ..jjli C'i'^f^' J'^ '"^ 

(L189») tj.^'iJ) ii.J| ^_jtjLaj.il j^lo L4A^fc>.*Mc!:V^^*«Wj'^!>j]!.^* i 

S78a «juio^!I joJj_j.s^j >iL^' "i^ |*^^i. U i>.«j tiJ^La.^ lyiiXiJ' t.A** 

(11894) jXaJ! ^-^^ Ui^ *f;*Jf j-*r^ jJiJ^ s f.wLsA/« sLAi o^.2>. l.i 

[ LiLiJ i,:iJ<+i;l »j'3jc» ci-Jti^l 

j-«jsj' ,j\x i_>)jX •id.AJ Lsus L^I jxtUi3J!j(j^^!(__5^Aj 11. 

yL«*_^ er^'^'' i>=-Li^ 



1 blank space in — words in braclcets supplied from conjecture. 3 h 

j^l 0i«=* '^■^ ij-^'^^ li^ li ( S var. »-al ^-f^x^ lXJj: ( sic ) ij-^fs' c>^ b ) : 
S S^iui : S £/^ . 4 L ^NiL?- var. ^L^ . 5 cf. Lisan X 858i : S 

LjXwl: jb-^il, 80 S (but tf)jl>5 in the next verse): ^, h ^J^.^: ^sl, L o^l. 
9 cf. .Lisan X 29116; g JiJJ ^^. ^^i, so S — jl^l (and so also in the 
gloss ) .. 10 this gloss is found in S also — gloss in L yiS tXi LS« JJCJI 

*A£ ^I'ilwX t ^5^-=* I-^^*-* ^J^-^f ^^J^ • 11 S v:>jtA^! . 12 L v-J5i^ • 

18 of. Lisan Till 187': I- wLii^l-l, : S iCij^sU : ^,, S ^^ : S ,^^~.j>l^~J. 



yiL^ J.^! jMiisj ^ ij^U * £U?UI /lit 

— L 

jjjwo _L8.^l, J^I j^Ij (j^^iLslJ IiXa.l« ti^_^l !J^ !ir 

J-»« j-*i^ JM3 ^j**JI ^.♦•S J^l» _/-S »^ vJOj ^jJ i>«»" lis 

JjCi Ojx™ji I^Lisj J-^L^ i^ij-^i ] J*^?S! ,r^v^ J-^i 0;-«~JI Ij-Liii eSSj-^i 

[ £**m jTi-=- 

' »^ flJc^^l i^i jijC JyLj ^J^ j^j ,,i»^Ji ^-^i ilwl^jijt 

1 S jy-il^: LLiUJ,, S Ui-iLs?: ^'^j, S l-V-< ( ric ) : LS ^<_i . 
3 S -liZX jj_^l Tar. JJu^^f g^J-l , with a gloss ^^b i_5i . 4 L o^lij , 

S VET. v^Lij with a gloss Jwt ^i : S j«-li , L ^^^ . 6 S ^, : S 

jtsu . ' 9 cf. Lisan VIII SI' : S X^t^ : 8 SJfCt^ var. Aij . 10 

'Ijvc^l. 11 ^3^ iU, L jja^. Ilj. 13 8 j4«i, L 4^- 



N»'. 101-102. W 

jjoax ^AJ J^ iX^Lakll i)y l^cUij («Ji>iJI v_fti*-.Jt UJ t^'c Ifl 

!.!■ 

oiuaiJI oLs?U> oj^-Aoa. (jJt vIi*4i;H 161 iQi ^1 U 'Scu^ f 



1 L ijij^yilt itia-#, S ^J)/ll xiiAi^: Ui!^, so LS — O lL il : S gJkAlll. 
2 L ^LWiil ^^.iJl, S var. AJiJI ui^ljl : O JkJLuaJI d^', 8 OuUaiJl liJ^j with 
a gloss L^LL^ ^^ y! A.^1 ^lAiU "S ( see p. 828« ) . 3 cf. Mathal 491=' : 

N". 108, Cf. BorcHEE 220^'^ seq. , JiniK I 72" seq. ( vt. 1—4 ) , 74=1 
( T. 5), 75' seq. ( TT. 6—22) — see Introduction pp. xix, xx : order of 
verses in Boucher 1 — 6, 12, 7-9, 9*, 10, 11, 13—22. 9 S J-JlLLL^j . 

10 ^^U^\, S oO>i Tariants iIiJ^\ , JtJUjI and Z~i^J ■ 12 bGljl , so S — O 

uji\ , S var. b\o! with a gloss ij,j i^^l . 



M». 102. 

K^]y'J.\ o!o.^pt ^jpt ji^ ^Ji «a,'L»J! ^1 ij JU! 1 



X! a&I^ JIS lAiljiJI oIJoPl »i>i LVil^JI oUUji oUwilii ;_5Ie- ijj_yJ3 
C-i-^. s^ i5^ Uli ^ uisr^i t-!? r^-i^ Jy^ 



I >iJjUJ! ^1, S ^_,UJI ^4-^1, S var. dJ^Ull >JJI J jUI (see AghanI 
XIX 18" Boq., Ys^nt IV 4082' seq.): Boucher's MS vXi!^ o'Juj^ ^J,}^ ji^ 
with a gloss Uasu l^-i=*j ( sic ) ^X-^o^-, L^tj^i oU . 3 olAjix , so — 

Boucher's MS mentions a var. (sic) olA^^ x^i ^J^^ . 5 O j_Jl,_;> . 

^ ^ cr< S f.^1 var. '|.^! : S JJIj . 7 in O this gloss stands after v. 8. 

8 j_^li, S ^J'^ : ^^1, BO S — ^j±Ll (see N». 103 v. 10 ) : S var. ^ 
j.U^ 5? ^b j»'— J!. 9 after this verse Boucher adds the following 

As!, SJ ^ J.UJI iJji Zjyi. ^< S^Ui^i or^' ^^^ ->-* 

10 S var. j.i:^j J-IOIj fUlIji wA-iiij ,_^ . 12 LlLi , orig. LLU. . 

13 »J (i.e. ^), 8 1^ - this verse should follow v. 6, as in Boucher. 



<>s\i-:i^ p^t oIj.t:l ^f\j3 Uj^ j_j^ Ij ^^ iG yls \r 
j^U». iuiX*s u>.sii>! ijl ojjji^ w ji'Li 3 idJt iXjfS- ^Ji'^ J^^ lo 

A^U=- AJ^X-JJ ui-JiX^t ^j] iX«L> '-Jsj**'. «^r! j-^L^ Jjs ^^-^y" A-aL>5 f)^ ^-5j*^ 

_,zSUj| ij Lite. sJ^j xJI ujUait, LJUnlj! yv; Sjii Jfe eU 

jUlc j_x^ ^Ij ^L^ jij iijAC. ji' jlji sbA.J (Jy. Uj II 

iX^U _;^T j<i^ ■J! bf U5 ^Ls oJf Jk* ^t'iiJf ij ijik Iv i 



2 ui**'^!! for 'tis use of the Dual see 1. 15. 3 u>-i-.£;, S kjAMs : 

S o^yiJLtj (see Liean I 189', V 96', VII 132i«). 5 bA^, unvocalisod 

in 0. 6 S ^l ^f*i , witli a var. iX«U> jJsJI ,uM.| (il^i^ jl.^' /U ^ . 

7 gJI Juy., so O — marg. ^SijJu. . 9 O jlj. : S jj' : S Jij : S ylj • 

1 1 S var. a! Qjij^ ^^ : (-iy° 1 so S — O f^^ ( unvocaliBed in the gloss ) , 
Boucher's MS has J^iU o^,'^ ^, adding ,_5l\JI (sic) oo^yUlj fj^! cVJ'^Ul 

O marg. l\.«U »JL»J — the explanation given in O is found in S also . 



,^;^i lA* luj ^Lij tsuui o-i o* r'-^ 

I r^i-^' l/I r'-^' -LioJi liiXj i^^ili v^JfJi ^^ i^^j-J V^ 

ill Ij JLSi i^jJlsS St ^UJu fUi* ii _*Xi'5 i.-Lsi ikj '^ JL> iA)l=> <4ks 



1 U|,, S yl U,: AiJ, S AJij. 2 S ^p.^1 ^^ ^=j^.j, yar. jl^,. 

5 el. Boachor 76*, Hell N". 424, Aghanl XIV 78-^, XIX 41=*: S l-^>Ii . 
7 seq. of. HoU N». 450, Aghsnl XIX 61' seq. IS jlSJ, S ^ preceded 

by a blank space. 14 S J^l. 15 S OSJj^-i-l! followed by a blank 



N". 102:-103. 1m 

[ iu.li Aic jP li^T i^ i^!, *i sLl; |.Li^ ji.3 
(0249«) Od^SJIj L^aLj ;_jrjjbw (^ *j i.:>.&^^5c]t(^^j5;J^vXJ!iiU.»ri 

t.r 



4 ^' , so S , Boucher — Ck^ : S var. >A*Lij ( sic ) |.Uj yii Uj js4^ . 

N". 103. Cf. Jaeib I 7219 jeq. , J fol. SO* : order of verses in 3 1,2, 
5, 7,' 3, 4, 6, 8—14, 26, 15—18, 25, 23, 19-21, 29—32, 27, 22, 24, 
83-35, 38, 86, 37, 39—43, 45, 46, 48, 44, 49-51, omitting 28, 47: 
S has the same order as O , but omits v. 28 . 6 cf. Bain 403« : S J 

J-i.=-^l. 7 gloss in S iliUI lol |.UlJI iXie j, iLd\, ij3\i^j u!^j^ ij<>^ 

jjjj ids-bj lisjSP »^L^ ^^ &*Uaaj i-.^! • 9 <>if>, O marg. iJli, J 



,a^~j, S Tar. liULJ. 12 t^ 

\J^^\^ marg. J^iuJIj (so J ) . 



J ^^XJ ( S var. ) : ouLaJI, , so S - 



N". 103. 

u>w=^L« Jj! Jl vlj^ >-^ 1^ U« J^'ii^U^t cjj 15^1 y^ V 

^WI p^l ylk&l ^JJlLIj »^I^ >.y^^!jl^ ^^ J*I II 
o.JU.ji^J»i).ljc.ft>&U^ I>i3 Us ^jI;«Jb ab ^1^ 3i] ir 



3 jl^'s , O marg. ( sic ) J^^ t;&^!j , J ^, . 4 S Tar. oi] ^^ 

tXjt . 5 after this verse something must have dropt out. 6 see Jaibatl 

164" seq. 8 S xLkclj var. jiX^aJolJ . 9 O UjJ unvocalised : O 

iX-J. 10 sJj4i-!i 8" SJ — |_,iiuJ. 11 j.Uw, SJ <L<J, var. 

« in S. 14 3i>, S var. ^. 



j^is v_iiJt Jl ^^o4* ^!;> ^[s cj:!'^' ^1-=^ r^ r*'^ "" 

iXJiLiil lUc &j;:i^' ^ ^^!y »J ciA»,c iXs aJJl ix+s ^^jf ^Ij Id 

sjV vi*_il sii' (.^aJI e^l £^5 i"J^ k^' i5^ ^^ -J^ 'Vt^ ^; >^l * 
!ti.ly<u:«! Jj: jiXi-i |j*j >i.lJ v^*^' tiH "l^ i5 

sjwi ^^ Ljyji U jilsJt jLh?'' US' |J^L, ^-L^' LixLJI sA-* JyU 'i-iLlJ. Jjji lo 
A~i Ju^ lXJIs jUxLS! sJc^ jj, J^ i3JJl |.Jjl JjiU tXJsc otj *!)-% qLJa!! 

jy= i?,Ui jJi J^ ^_^ ^^ _y^, Sp^j JLUj |.3wJ! J^LilJl !^-ii j^ vjij^l ^ 

AJt ^ j-il Jfe i!)JJ i;^ ui-JC-ci^ sitXi jiiit, JiUJ! w^iJL; v^j 131 oLfjW! 



1 jv^LLi. , so S — ^\&L , J f^Uu. ( = i-pLs* ) : J |jijSLB JaJLi- v_MjJ 
aJ! B^j i_«^'i' ^ '' o'-?- * lijws, marg. liiJki. 6 J v.^j : 

J,^^ , S var. JUj : ^J , O marg. ^j^ ( so S J ) : S has a var. yvj L^J xl^' . 
9 Sj\s- , S jU^ : ol j . 10 seq. , in these remarks stand after t. 20. 

15 ^yii , S var, j^iit : S yiS : I^j;,^ , raarg. L*^ . 



txsls ^^(5 !L)vSbi UI, ^zyJj Iti ^Mi jjs ,^3\-»l*i*JtjL>«s viuA^a. rr 
^jjjiii A/M ^f>l!I c^j UiJ! j^ jo^iJI js*.jl^ cJi rr 

s,^ L'^''^'' ij^ LL>yt i;^,u=ji v^' ti^ ''j!*^' "''f^ «^ 

oJl^t ^^ ^jlc-"^' ^J♦*^I ij L?^^' cr iJ^JM c_yA^ 3 0*I^' rv s 1724 



1 \j^y, , supr. Lul : ,,*L=.! , 8 v«r. jj! . 4 S var. ^yil, lA^U UJlj 

iA:>U . 7 J i^li : i ja>^ , SJ iyai, var. l-^-a in S. 8 ,iAiJ , S var. 

jJJls . 9 S Ji-i]^ var. ^i_st^' (sic), J UljI^J : LJ-^L, J ijjj . 

to ^iJjQ , S var. i:i>_J^' : 3 , so S J — O ^^ : S var. ^s^jJI i! : J ^j-Sj 
^^1 ^^: '^.^, so OS: S var. J^lj^Jl ^^-f Hi ^^^-^ ^_^i . 
13 '^^jJiJJt, S var. i^vfJi-^ : J^'j-jl , raarg J^l^l . 14 liLJLU , 



N» 103. 









ixJLia.'^l yLs\Mis^ j xi^ L,Jl o^««lj y^Aj jL^I ii^ 



3 J ^: 5^^, J ^yjji: 



fr-!> 



(S var. ). 10 ^ p, J ^^ Lo: ^jljJ , J ^^Uj (S ?ar. ) ■ H S 

c;4Lll5: W_p., J iaL (S var. )• 12 S i>i:>5 ■ 13 S Sic, tof. ^^' ilfci 

^^1. U J ;^J! yi^L? S>j ^f- (8 var.). 17 SJ id:^ ^|, S var. iO^- 



tsKJi liiij 1.5^^' ^^^9' '^L) r^ cr ^' '•'^- ^^^ : ''^L) ^j' ^ '"^i '^-'/^^ 



S 178J 



juvi-lJ ii^ JLw^l Cj^ Ui^i lC*i!ji .liJli. A-,i ^iki ,i ^cJlJ wJllf ^jjiJilf j ^_^ 



1 S var. c:^ : J ^^^^ ^^ ^ =LiJi, , S ^^ 3 ^ ^UUI, rar. U^jj 
0>y? i5 er*/ : U,;*a=- : ^,^ , supr. ^\^ . 3 w^Iki , J lc**!-t! : S 

lUs-!. 4 ISil i, W. e seq. ef. AghanI XIX 42»» seq. : sXliiLj, so 

— SJ «ii^ : S var. JulJii-Jl o^iiil j^ . 8 i>L--& , J ilz^ui ( S var. 

ilsuL »JU 4>»-'): w^iii, S ^J var. Z^ . 10 S islolj!. 15 seq., 

on TV. 47—50 see W, 111 t. 4 and foot-note. 



tvilj ^1 Jwli^n^ liJiJl^^Ov;^ '^JilisL LiJsi, if UJ-a.^ lit, f 1 
iujj^ ^y jUj; o^ oV erf r-*^^!5 ^r^ erf ^' erf o'^-J^ o^ ^'■^ erf' 

j^l jul^iiXj IjJi. _^y=. ^Viol Uli i_y=>JpJI JB ] (i gjjj yij L4i'j"t ^«-4*JI 

jji. _>^j j„:f Ai ^/4 ^jys uj-ii.b 

[ ^>Iii Jji, ^.Jl^ ^I ^^\ i ^J '^^ |4 ^-JJI j.1 
l.f 

IvHii ^J-^l, j-»ll| si4C ^j ^^)ui jji-! ^j jbLs> ^aIj Liyi- jti, 

3 J |4^Ltj ^/S- 4 liU ^, marg. iil^j : y] , bo — S .^f. 

9 cf. Hell N». 266. US Jl^o . 

M". 104. Cf. Jakir I 106' seq. , J fol. 5* seq. : order of verses in 3 
1-4, 4*, 5—9, 14, 10, 11" 8», 12, 13, 15, 17, 16, 18, 19, 21, 20, 22—26, 
34, 37, 38, 35, 36, 39, 40, 29, 31, 33, 32, 30, 27, 28, 41, 42, 63, 62, 
62*, 60, 69, 56, 57, 57*, 58, 61, 84, 66—68, 65, 69—78, 81, 79, 80, 82, 
83, 83*, 85, 84, 86, 87, 87*, 88, 89, 55, 53, 54, 90, 91, 43, 45, 44, 
46, 48—51, 51*, 51**, 51*** (half-verse) 47*, 52, 93, 92, 94—100, 102", 102* 
(half-Terse), 101, 103-106, omitting 11*, 47», 102''. 



t^! >iJli ^I,,^t *^^l,i [.^^ J '(JJ^ ^j ^ i 

^jAiic yac'SI A:>(m [^y-^ tAxJ '_;»=! 

\^li^^ i^AJwKoJt »L_aw iU.&X Lai^^jAjl^^j(».iI Lo i^gj^Jt ^j^! f 251a 

^1:=. Aj '.jm^^I JS J-I^t j^ iL^yi iC^\ <0 s!^ k;^ jj^j JnLl\ 'fj 

t^;ij _ ouju L^ ^1,1 i^u ^ f^i iji ^;,v J' "i 



, 1 seq. cf. Yaljnt III 38^5 seq. ( vv. 1-4, V): j^^, i f^^: J ^\^ . 
5 J o/J: J OjiiJl. 6 o/i, 80 0. 7 ^1, bo J, Ya^nt — O 

^1 ; 4:^ , see below (I. 9 ) : after t. 4 J adds 

l^ytJ ( sic ) i_!jS: j^jkj ci>L>5 _^ Ul*l J^ ji JwO^I I j-* iXeU5 

8 ilii, J j.UJ: J^, J J. 13 Aiva, so (the sufflx referring to the poet). 



m 104. fl(» 

j^^t u.yj| ItXjJ ij^ Uf uijJ^i !tj '^fJi] 'kki JJii JyL. l_jPi Jv^ji. Ij 

Ijjli} i^ixjjl oplj opt !j| UiJuj^a.! ^^I olovsi ^y^«»ij■| ti » 

j_* jL~^^i jiLc Ujt AJuJI J44 JjU ,jLjt.i.Ijl J15 uLi*I»JI jLi ^plj »Jj_S 
jvJij sUj,! ^ ^i 5l^! ciwJK, kisL. JJI, j^ ^ jQi ^^ kiLi ^ kjjJ. ^ 

Ij^ix^ ,_Ai'Uji lii lju^3 UaVi' I^I; j^S) ^Ji/^' o'^^ <:^j^i to 

ljX«^ >_>l4Jf JT jj* oiAJ- jjj Mj**; J «-j[, ,*gJ^ oi+j' jjj n 

tjj««*j' ^yl »JUJ j t^CjL. LXJ95 LglJjf} vjLaiJ! ^yl^AJ oliLfj Iv 



5 gJ! Ujw, J I^Ls jJti ^ i;^ Ji >i^ Lfil (see v. 8). 7 J dylj': 

|.jj, J qLA. II O jli^I : J >iJii\xi«.lj : i.e. "she was taken by surprise 

so that she had not time to veil herself". U yj, J 1^ (= IjSi).^ 17 of. 
Lisan XVII 294«, Yaknt IV 5228: J y^L^ jj^ >xS, : l^jLli, so O — J iy^^'. 



1^ »L3^f ^ L^Ic J*ai a^ojjL L^U ,^J-« j-iU^ rr 

I^^ lil-i, \j^ IJii^/b l^^ t^oJ:^. i5clt *ijl ^ J.I Ca 

\jS.'i:s (Jy. sJju ,_jiUi ^ v' »)'-« sl-^' j~^!} l-*«*^*-» I". 

IjJ^uJ IJii, Liuli- <>sls 1»S i^jJl (^t ^yUlL. L^ ri 



J -LSj^ : J LJiE . 6 JJ , J Ail . 8 J JljJo . 9 ■) A • 

11 seq. cf. Yaljnt 11 862=" seq. (Torses 31, 38, 39, 29, 32, 30, 27, 28 oitod): 
J Ijjij CO jJ^I ^1 Uj. 14 Boq. cf. Ysljnt I 2991" seq. ( vc 

38, 39 oitod); Zil\ : \jSJa , marg. \j>jCi . 16 J \jyM 



30, 34, 



I,_>««o Ul^jwd ^_sf^. _bJI I65 L5o4-!l 1' ^^JJ-&.+A**-• fk«i/> 1^/ re 

|.bLljl U^ j^yl ^^ ^i^] ^aj ^ f.i\ii\ ^\ ^j-xj,. Ij^ \JLj^ *!y> •• 

Laa/« U*3Cj !jU.ii. l^j-J L<}J3 (*€A^ tXli^S^t Jo-jLw Uyjj Tv 



1 J ^J.^.f,■^} t5*>-»5 : g-i! Lg^^l . i- «■ David — see Taban I 566* seq. : 
J v^b. 4 J i_cJ4JI Jii j[jjy4i~-"' 9 "if- Mu'arrab 9912, 1239^ 1541^ 

Yakut II 862^2 g^q. jq cf. Mu'arrab 10*. 12 cf. Yakut IV 9326: ji^, 

J oJj : Jk^L^ , orig. IjtLiL^ : jyj.3^1 j , J vJ-iJL. : JT , J j_^I . 
13 from J. U ll^' , J t^ii : '^. , J ^^^ . 






\j^:>] t^jsSi. LAJj i_jj„w.u |.')!tj 



A.ft.j! j^ iwo^ aJu« oy«j} f V 



1 seq, , from J. 2 liX-fl'j-j , J JJS . 



CKjH"' 



(^;y«-i , BO : >^j«jJ : J Ljk.4MA^ , 



6 cf. Yaknt IV 



V, K^y 



fi^,. 11 J^/, so J — j^y. 12 J (sic) ^ 

l^ilL UJ!: after v. 61 J adds 

!^i ^yl vjlij j^ LLs- J^- L4JI iJJjj^i ^1 c;..,.-^ Ai.5 

see T. 47. 13 isU , J ili^ : J l,Joi . 



^yXi (^ c^f yUi JLiL. iJj^^^ g>\ i^ L**^- erf '^' l^}-!^' *"' '■'^^ ->-;' J^ 

Laijl (j-*^l *!y*^ i:JH f^J' *!^ d^ CS:*" oIa*^^! ^ of 5 

]jp^ »,L>^ Ls^>^ L5>tr^' U-^-iU^ oUivJIj 'ilLaj: yU ca 
wis v^j yt^^ ^^ '^% ^L^-i^pjJ! '^\^ yb- ^ 61 
I^.I jyj v_^_} y};*^ [*j^ J^»5 l-^A*"! i^^ i54 If U*s ^y>«*j■' I' 

[ jiiisj L^i j_~4 ^^jjUi i^jl*i aim lX^ 



2 of. Yatmt IV 687*: Uj^ , marg. I^jj^, J Ijj^ (sie). 5 J J^I 

j^^i: lijlj, J >ii*^': O 1^1 with L.^. 6 of. Ys^nt IV 687\ Lisan VII 

155H 10 O ^^1: C3*^^'i J oy^- "f"'' ^- 6' J *'5'J* 

( aic ) \'^ Ksjii^^i 'J^ o^ '^ ^}^ d^ '■ "" '> '■^■y' '■^^ e/*?-i 

U J Labis' : ijjd. , J jJU . 12 U, , J U! . 13 cf. AghanI VII 48". 

14 seq. , from J : J ^b. ^} ^y! wa#j ( omitting the second ^^ ) . 



S". 104. 



lyai;^ y.^«b j^' ^^^ *jl^^ j^ yis- ai>3 yi ^;j if 

> ^-1 xJb.j |_^ (O^i >JU>j 3-=^ i^bp' "u^ U^-5 '^i L^ o''^^ 1-55) 

I^Jsli ^ LjL= l^lya. (_^UJ JfcS:uL' (•/-« *l^' ^-jl-^ >4> ''* 

U^j'^l ^ ^yii U ^^Jlj p^. jJj-Si jLiAli* Ul-"-^ l^J;Ji *-^y" |-_j« l=5jJj 

) \j^M jULjCiJI ^j^iu y*u|>C. Aiy |.^Jt j^lc UaS }.=. J4 '''' 

SUaJ^! .1141 J] jj>/ ^ s-u, |.LsnjJl Jk.ttJ^ ^Uljl 

^' erf r^i 
5 Ij^AAff iSoU«JI ^ Ju' U ^jli^ (lit c^l.s:u JL jM}*^^ ^ u^U-* '•'^ 



2 J ^te : J S^^iij ( sic ) : after y. 82 J adds 

3 J ^U . , 4 J _^ . 7 of. YaVnt II 261' : J xJ=uJL. ^.,j^ , 

15 J t=,3Ji' . 16 cf. Ysknt II 261» : J I'lXl? . 



N». 104. Ill 

|jEyo t-k^t J>»s^' ijlj '^>'!} V>** ^^*^ £*/^' l*->^- "^J-**^ ^'' 

J^3 jliJt ^U^ ^1 1^- %Jij xiii j^ t:,-Ly^ JUL. ■i J-o.^ jli j^j 

xij_; ^ ,3JUI Jwj'Jil J-iui JUL. ,.5^1 S ^% J}-^' pj*^'-> O*-^' "^J^ 

^ lXe^- LjJB^ LjjIjJL J,_jJ>i' (^e^Jil^l at_^l-i^lj JlS (Jli-« i^l jjJi-^lj r/JI 'J^ 1 

dkJj tjyi> Uili j-bUiJj sjtVilj iJa'^ |.^t lAJj jJtii Ui], L5..JJI jj^ j^^^j d>J3 

L^liJL. oljiUAjl fiyii! ■iJ^ Al:>/ JjJLi vj*^ ^^^ 

ijtj> v^i LjjyiLj ^ji^lj *L! IA_» v_y.iij. ^i bjSljuJi sjkl-fi >*' Jls ^'^jj^' I 

_;35L! JiXlc> Llil! yy^li LfJ^I j-?.ij JLj> S^LxIJI .Aji U'yilj >_su/llL. JiLt 

^U^ J6 a'ji^ .IJU 5^^ Jls n^j Lstti^l J-toj^ jJfj /i-^ SyiUJt .ii^lSj JS 



2 of. Yakut III 519*. 3 of. ibid. 431' seq. : \fy^, J lj}*=. 4 JL«iJI , 

10 Ji^-. 13 cf. Yakut III 431». 



I... N«. 104. 

Ljjji^tuj i-eij^ oy*^- y*^i "j**'^ 

5 ^iL«j cj^l i^ i^ Us^jL. yLli ^ x*l^i> Uu! [ L5j ] ui*^t >..=>l u«-l3 

'^f- fj^- >*■» 'i^ fjf '''^ ^**^ ' 

tj^ jl^'i yU^ L?]; Uls jf '-^ o^ ^*-H*^^ j^ j'rs ^V 

jyOCi v'/-!' _>-*5 '•^ u^j^' j^ J^ ^ gJliJlj gJUsJl ^'ji! jyij vr*^'j V/^^^^ 
15 t^-+*ot|<J-laJt(_JU^_J:^J2i.^5U|<;L^i'^ liSjLc Jt j (♦^^iJl ol«J Oji^_} A. 



3 J ! j*£5 L.-^.„.^. s . 5 LJ?5 supplied from conjecture . 6 jyc . 

7 of. Lisan VI 2G0« : LisKn ilJsJ : \^, supr. i^^, J i^ . 11 J ^ 

iu-J^ I^'lJ.-. U cf. Aghsni VII 48", Lisan V 358': J Qy«ii' its. 
16 li. , so with bw , J »,Ij. . 



H". 104. l-l 

l^ilj LcLa-« iJ^c *^l9 *^^ >J^s ioc f>s[/-/> ,*iijj' Ar 

tjii/0 ^^yui.j^ l^lai- jj U/ 1**^^^ '^ J* ^->^ (*^l->aj Ar 

L^uw^/o L^ilJ *4AJ oL tXJsj jiJJU Jf (^ |j**.«sJl (tJC^ U» Af 

Ijls^l o^jilJt ^ly^f gliJ i^j^]^. o>t (j^sJI ^^L ci*/OjUi Ao 

uiJL, ijUJ ^'ii lyi (?iu- 

tjjjslj ^*j 4^1 'j.f ^jlj Mi" j^i«^ oi>» L5^' y!/^^ "" 

fj^l^liJf J.C Jif^ St 3iit o* l«^ ^ Jij Q vI^Jl* c/^' At 

f/oJtJ' ^yt U>jil^ oL&j ij*4^i Oj.Aa«i" |;A.+a. t^y Oji'ii tiil 11 



2 J fJ^.^. ■■ after y. 83 J adds 

!_^! Jw.IjJaJI J-li Li_£ oJljj li/ u^ IJ'^ (5ic) oL>Uj J>i ij^i 

3 see glosses after t. 85 : J Lj^ : raarg. t^I^iuu , J t^iwi U . 9 Jjiil , 
J J-;iil: after t. 87 J adds 

\j.i\-3 iijjl ij^L ^j.-~i j_jL L_{J,_._1^ r*-^ '-?''^j '■''~-'''* 

U-O f^f^ilf (see Yakut IV eoe^i ) , J Oj^L, (sic). 



NO. 104. 

^jjs^ iJLswil wJU j }jt^^ g^ »jj ^y i^I (^Luo o>*»j' ir I 
l^f L>^_jJf ^ up L^j yli" UiJ! sij+i^' i^! L^ Si\jl If 



|,>Xi ^-ili" tjjdj jj Ja^ jji t,J>ii f-A-^ls l-*^^ ^yl-» '''' 
I^AOjls s^a. auiljei c>Jj«a. la^i^X-* jJLt (_5-i*t SJ, ^I Iv 

tyifc* jjjiij 5^1^! BiXii i/ju 

t,>jt ,;>o^t vUJt fi^ ('it L5:Jijj d^P' ^li «^' p' I*) 

'j*»^> CSh-^'"^ O*^ U^U-* L^Xi^ Joti' ^Li'iJ t\jtj I.. 



i J >L,y. J JjMAjJ. 5 see p. 683': J x/j-ss^ ytlil L^j gJ^^J^ 

!^! yi^l ^ li^ li^ 'j Jfi\ . 6 ^ , J JI» ! l/I^ . 7 

(sic) u«^lj f-'H)-' ~ '®° below. 9 UjH; , so J — O orig. LxJIj,: j^^Ij,, 

so O — J fliUlj . 10 cf. Aghitnl VII 48« : J ^iJxi . U J 

t ^i° '. 8;-ft-i-«-!l «'J^'^ I ". L, iJjJi J.UJI ^^-ili. ijli lijl Jt 

12 O jljil (see LUan VII S2i«). IB Jul! , J JuJ : J J,jl^ Ljlit jjil. 

128 






t,.AJL>i j^jS^\i L^LjJ .(♦liJi ^ie JL. Ij*S iX^ ^I |»xi^ l.f 

ij}^ i_>i v-Ji^ oi ry^i i4i ^t lU" Jj jci*' ^ 4j 

f^bi-X-S ASJLa. Jajjil (_j-»^_5 Ua^La^ sO-uwl j_yj":!! ^ilLwlj 1.0 

JyL, [^jiiiii Liii ijd ^jSi^ «J^j liji&^l il^P' i30 tfUU p ^ sal»I JIj 

g-sjij B^ jUii sju** yj isjis- ,^ JjSxj ^iuLxj iklj tiji^Jl »i.^ 4*^V J.JJ. 
U j ' y'*; vVr' *'^»' '^'^ i j^'^ls '-"j-' "l^' Ij' 1-^' »->"_)-= »-; j^^'V JLsj^ nili lot 

Jiiw u»,"!ll ^ iil _^ jj^i u»;"!il ^ xJIJ^I ;> .Lsit to! ^li, ua»j ^ 

[ w ^Ui jyUl^f yJ= _>^j gILll |.^to ^ 1^ ] 



I I^i:ii»^, so with \m. 2 cf. Tsknt II 76728 jeq. ! gJt oJ, , 

J t^j^t g-*-%Jt ^t £^t Jcjj I. ■glli'. 3 cf. Yakat III 3987. 

4 see p. 233M seq. 7 ^:iUjl , so 0. 8 J -ij^-i^h ^9 seq., 

in O these remarks stand after v. 106. 11 , U'o •: j ^ 

12 is-'Jo, O wijib. 16 from J. 



pUiai _,!3JI ji-, , eUJ }.' xJLa Lit-, -ii-Lj LL^ aI JUL. SLo jmO u»jj _J_jj 
o3r^"l JjS^j J^i J^ oij^^ "^J^J li^ ^^-5 J^ V7«^' L^ JyM oUJ 

j.LFuJf xijit, ^ U>-«o lie ^yds JiJb^ j^I yiii r 

.^ U^ U t^tf (.1/ yl^p^ 'j^, J^ ^ \j^i JI5 



N». lOS. Cf. Hbll M«. 391 — order of verses 1—4, 12—14, 5—9, 
15—19, 10, 11, 21-29, 34-37, 30-33, 38-54, 54*, 67, 55, 66, 66*, 
56-60, 68, 65, 64, 69-84, omitUng 20, 61—63. 2 cf. Lissn XVI 176' 

(verse aacribed to Jam), XVII 275». 9 li^^. Hell iJtio . 11 cf. 

Lissn XVII 249% 253": ^j , so Hell - cl4l,'-' 13 j-itf, marg. 

."£> ( so Hell ) . 



H«. 105. I..(, 

rU^ ^J^ ot>-* a'-^ cs-^UiJ' (!j4^J^ 2i_+_^ v 

dXJi L^ Jiij LjJI 3^ _^Jt •!* J-^ IJt ^Jj »v\i-; ^/irf 



5 l^, orig. aa — Hell 4-> . 6 Lj-i , Ju erased. U ^^!^ 

ith jw . 12 ^yljE { sic ) . 13 cf. Ahlwardt Imr. N". 48 v. 8 : 

•y. . 15 si, i.e. "he would think that my passion was (like) his own". 



I..! W. 105. 



a! k4^ '3JJ vioj jJI iULfi sj-Ji ^.% L4JI iiljl 5j~j 



3 ;^! L^jr^j 1 ^^ these words stand among the glosses on v. 13 , after 
ito-Uj^tj . 5 cf. Lisan IV 347': i^, so O. 8 " in this state", i. e. 

disguised as a gatherer of wool : xj^. . 9 ^ijkX-ct^ , Holl sAfly 

but Sj^IjJ in the gloss: >-lJl , Holl s-^ . 11 (JIC = JjJj/Ji T,&. 

13 Zil qI:?^, Hell ^J\ jj4-y*-- 14 if- Lis!"" H 4'l-° : t)Vi-« , marg. 

J:^ : Q^Ulu , aoo IJur'iln LV , 56 , 74. 



.Ui. *JkC ^^ix«s ;_j>ac j4T^i L^ a /^' »_aJlA« ^yl-^ It 5 
Ji-x-a. J j-Li'I jkllf ootwt aJle oooes I<i! i^i^j' Us r. 

& J^jb ii vj--i-« Csj'^^ J-^^i fr^ S "-^ i4^i '^'iLd su iuL,^! 

LJ,^.^^ ia»_i_iL;i Ojis? i^-ili^ U.J Jy-Sj ^_a-kJ<-* u».^ »_>Lj^ilJ Lj-J 

OyQl ^i-i liLni iJjJ ^ y^i 15 

j.L^! jJ j^I ^ JUL. st^ 4U_<i Ij^^ ly^i ri* 



1 cf. Lissn XII 165", XV hi^' : marg. ,^-iLs: jyXj, : ^t . 

5 L^ , so Hell — ifcfti . 6 marg. Sobj : |.tiA3> . 7 cf. Lissn 

XII 287', XVII 10«, Yakut II 537'^ : '^ , Hell j-. . 10 ^^i , so O : 

i_JLLl^ , marg. ^iJLiiji . 11 O ,jn-^' . 13 Lfj , marg. s_j . 
15 of. 5nr'an LVI 95, LXIX 51. 



N». 105. 



" f'rf-" o^' ^^ c/"*-* '^!'J->-^ cr^Ar-^ cr-^-!> '"' 

g-siJ! j^j |.^ ^»^ i-i^t, obyili oU££s ^biy "lr^-5 '^•'' vW^' j;/^ 

5 ^f^f w.^ «|j^JI ^y-« >»^. j^ ^UJt >iUi!s rr 

wiii! j^ Jo U Uu! _^»j jLiJI ^^- pl^!, J4*JI r>^ o' '.1;}^' 



6 O yl^- i' 07-^=^^ > Hell or*^ i' i-^^^^- • '' <* -s' j;,JC*u=i- 

^y^il-j-. 9 ^Jt y!^, marg. ^I ^yts-^ . 10 of. LisBn IV 485«. 

11 oUiiiJs , ol , « ; < : glosses in Hell jjj-jjj JyiJ a*^!r^'' '-'*'-* o+^-Sj* 
&JI Jjpi j^_^! i A* _^ i ^1, ^!^ S>li ikl^-li ( sic ) litj^l oljjy. ;^tyJ! . 



f.m^ ^^ j^Iil ^Jo Jl ojL^ iiM\ til ^^^ r-r 

^1^ ^^36 ;;^ i:I- (l^- J-=y o!" ^ ^ ^ ^^ 

^ui ^; jyi^ ^1 vv^. j^/ ^i>^ o^ t!,5 i^_ >^' -'•■^' c.<=^' 

^LiW J50J-; ^^ £-jJ!l «!UJj 
^l_k-c >i)^! g4l3 >»L^I W^5 !>^ O^^^ -^ ^^ ^* 

^li^i^ ^[^\ f^t ^^y* L«:u ^^ ^^1 c^^. M ft 

3u^. pt ;Ub €)y4^ i>=j-!ii 'r^. '■^'i lI^j C'^i >-^;^' i" ^^ ^>" 
J^^L, es' x?^/ u^j'^' '-^^ ;^' "^'^ cr 



20:^. . a'^, -Hen ;^: 0-^. 5;JU^,^,o 

H«ll - O _^ (.ic) ^. ' 13 O ^1, U^U with U.. 14 i^l ^^., 

80 Hell - O iUJI ,jls?' . 17 Ju-I . 



U. N». 105. 

oUi Uo jUa Aj ;j:' u:-m-~ ci~L ^:i4W ^^i J-y>-^' l^ij^J 

|.UL!t f-^ <^|^>-" *-^>^ 0**0^5 o^s^us lot LgJ J>i! fl 

&h^^^ J<\i &b*, aAc Jw-Ji ij^^^- Lf^' J-'^' *^y^l5 *^^^ c^'Aiaii !31 ^^jJj 

10 j_s>3 ^^1 ^^.^ ^.,yC, jJ.}Ji N^ Jjjil ,iJ!_,^l y>j v>4-" cr .P '^' J-^-}^' 

)o^' |_,jjl) J.J jiyi |.j.i-s ijLjj l^xji opii 
i^UI i+^iSa u-UIt j-A-^i t^-*-=^ "■^Is CJJr*-^-^' 1*"^' I'v 

|.tjOJ! j-i^yJ^i ji^S\^\ Q^ (_s:SjJUvJ' iLsLo^l .^.i^ ^s^ f^ 

15 c^^t o^ (JI &iijt^ LJ>I^ uiilt Ujt;f ^Jl£^ 0. 
|.l«iil (j« oL>.jL^I v_A-kjj L^J* cxils (^jjii! !<il Oi-i" ol 

e^'i ^j^y' ii "j"^" e/-^ L^f^' t^P' u'-^' '-^:-=i J^V^' o'-^ wi^jit 



> P , supr. ^J . 10 hJIe , LfJU . 12 seq. cf. Yakut II 

: |1^. 17 Ulu v^iiLi, Hell bfly Z^ ■ 



^Ij, »JijU./o j^ix-to 1^*-!^ L^ftic o-£i3} ii-ib!^ 16! or 
|.li"^t jOcb. iUs^j ^j^a,"*c «j;<,-i^j i_fljjiJf ai^ ^^t^ of 



Jj—!o ».JyXjt JL^U. ^j-gJ ^ o-Sijai ._}L)>»iaJt »_i.iUoj o1 



1 80 — here the text is evidently defective. 3 ^;^W^ > i- 6- " the 

camels strike " : Hell ^^jiu QA«ai» . 6 see Lisan XII 336" ( vfhere ja»ly' 

is a mistake for jaj,y ) ; i.-JI ^yL«i , Hell ^UjC!! ^iA_=. LiJ? ijt : O orig. 
ILa^. , altered into k^. . 7 O s^ (see v. 50). 8 ^UiJ! : J.<y. 

10 olJ^^! , O marg. |.yil=^l ( so Hell ) : after v. 54 Hell adds 

r^ ,Jf; (^1 f*^' cr- 5J^i iJti^ i-T i_i.-i-l 

U ^_^5t : J I, , Hell Jc>lj> . 



iJ- '^ ^Ulllj l-^-ii^i iJy- i^^ fUl]L J-j-SI Jw_i J-^'S! oljiyUJi 
,Lw^t ^IJL Ljj^Jt sLia. ols^i^ s^iJt ^yJuv jj^ If 

«!,^ l_*^_^t^ iilii^ f^^ ^it JV:^ y*.A«Jf ^U' 1v 



3 O oJ^ . 7 O |.Ui~^l . 8 ^^ . U iU=- , so Hell — 

5U4- . 12 ;.-JI j^ly , Hell ^J^j, ^J^j J-<L^ ^JlJ . 13 after v. 

Hell adds 

14 this explanation is inadmissible, since Lca-jj^ must hero be taken as 



■.Li-ai ^ L^i^" L«^!, fei /il i^f Li^l eD^i 
.jihl ■.^JiJ\ jlii, lUi; iilil, j!^ "[.1^5 r^i *^l >>i. ^siyf-i 

i |.LJi«Jt ,*j«iJ! o^ jJ>^ L^Xc e^l^ Jjlj Ub-I vf 
^l/-^! ^L_«t 3U-=- '^s-a.^ Li.i*j«J ]Jv ;3vi^jJl j-i^' ve 

i.iLlJtj iiiii^i ^u-^u iy= u-Liii jjt *ij' 4'vv 



jJpUJI _^j ^^IjJ ^jj^i 

|.lJUJfj |»_/— -^ cS:-^ ijJjl* lA^i j_^ v.:>-kR] jyf ^jS^Mt Af 

|.LtaJI sA.i=j|^ ^J>j Uj^j Uj_) «L*«jiJiJt (jAylj iuJiS a!" 

UiLj ^jyij ^Ifcii ]I* lifj^^ ij ^yli1 iUisJI 

|.L»_»aJj j_»-(aj' L».^I_S ti^ASM «J u^wJi! ^L^aJI tot Af 

1.1 

i'^~^ ^1 oWkj "^^5^L^!I k^U^ i-ki.%!, ^^^1 I^Jj L_^ i^L^^ 

^,;X»*3~^! Jo ^l_S\«JI ^ »^iy^^ !>i^ L.-^ '^1-5 V^^SvlJt j^ _.^ U _yinijt 

i-j'i sU )v*i^ ^_c-^?^l SiA_=-ij sLs\) 5^ JS5 tjLswJt ^^ iLsuJI Ji-s.!, J^^sull 



4 ^ ^a>a:L-o. 9 Ui^ls: Hell ^aj Uylj . 

N". 106, Cf. JauI'u II 89^^ seq. , Leid. fol. 86" soq. : order of mrses in 
lioth 1—5, 7, 6, 19, 20, 22, 24, 2!, 25, 23, 32, 37, 38, 8 — 13, 39—45, 
33, 35, 34, 36, 14, 15, 26, 31, 27-30, 46, 47, 52, 51, 53, 54, 48, 49, 
18, 17, 50, 50*, 16. 12 Loid. o-iji : ^r^ , Lo'd 'i? vbp. ,V?^ . 

14 ^J! ^i, , ™ O. 



N". 106. Ik 

r^r' A "^^- '^^ rff "^ '^ '^ LS^I >?^! Lfj-i *i ^=-7*iJ »>suj 

|.'5i; L^_JjLiwo j, oL^^ Ulj lai?. >>,^I U.t jjL^ r 

"i-^ Lp-> L?^. Lr=-J V^^ L'^i 









6 Leid. U-ejUj : gjl qj-o, , so also Leid. — Jarir |.l;-*a-H i' (j-l-^j • 
7 ■^l , O marg. iU '!(j , 8 131 , so Leid — O Ji-i, ( taken from t. 5 ) . 

9 i>_Ls , Leid. Aj, . 11 Leid. UA-« tjL yy:> : ^X* , Leid. JxaT; Jj-ixl , 

Leid. ^!cX£ , with a gloss ^{x^\ and the var. ^'j-*-c' • 15 Leid. o,0o . 



1.11 N». 106. 

^.li, j^3 ^Js. sA-iL-i_. ii^ i'^h\ ^i_^ JJ:li 

^jj_5 y'i' AJJkj JjL^ ^li 1.1x1 vL-i-j! pwi t^_Lj Iji 

5 _pjy^ JjJ: elJJi ;_rtX3 i^JIi '-^^1 LjJ^ "Jj-^ o^^i ijr'WSl jj''^' u?^ 

j^-^S i-U-i bb jJ^JI jj, ^J,-=, ij^. ylflj ij, jj-£!i 

^.,U-: ijlji ij lijli j.jli, U*Ls\* sis, JjjJXJi i^-Uil ,^ «iil aI^ ,_5lxi U>U>5 
J-'^ (**■' >-*5 L5^*^ 4r^ 

i»^*Jlj ii^-o 0-/S U tiil Li: ^^ ^i^^jv:^ L< -^js^^x^ if 
II) |.L*M.:^ »..^Lia->i ^oj_».*««.4j ^/+-' Ow^ oyit j_ji! _jjj lo 

liX-dc iXiJ LLa/B _^j jjij—J^ 



j-iyi -ilIL '^!Ai »iL» j^ 4^yt 



1 cf. p. 323«. 2 see Hamasa 209-'. 4 Leid. giji,. 6 cf. p. 35": 

jX«,. 10 Loid. iJ! Uju_^j. 12 t^: (ji=ii. 15 Leid. Ss ^i^ 

^^^t ii ij-J (^u <5^' . 16 J;i , Leid. oli' . 17 3j-i , so Leid. 
- ^ 



Lc tit r. 

i-liUfitj ^^i^j obtil, olij^^ f-[y- 6y^^ JC-*jJw 

^ Sji.^ ^j=^f L<} U«ic '^^ ^^i ^ijSr' ^ n 
^Llll J^iJf ^y*»ly ji«j l^Ii^' ,j!oU tji^o^ ^i rr 5 



|.LiJt ^ji oou JJJt i^>>Uj |*Aiw »-j ^a»il ;_5iX»a 



O^ 



t, n 



.Lu^ 0^ j«i*vt j>jj«il sttXi j*3>Ls\J [j.«s»j »^,xc |*Lc'5! fv 

|.L**.* ^-i-Jj Ov»S\/« -^=^5 V_/-=' U^ iiLa3«il *^3v«jij ^A 



3 1^ , Leid. ^5 . 4 see N«. 108 t. 38 : ^j , Loid. ^ : _pLiJ.- 

marg. Jilj ( so Leid. ) . 5 L^-JlLw] , O marg. Lj_J^L_=. ( so Loid. ) . 

6 U>cUiJo , O marg. \S>Aji,\ ( so Loid. ) . 7 Sj.^-=-i , so — Leid. SjJa=.j , 

8 Leid. fk^, 'f^i JUj |.iilj JC-:> LCJ |UjIj U i_s|; j-^ Jy*-^ o^*"^ iy 'j-?^ 
jiifc jIJcij ni>a jtuUj ^5^=. U^ lo! U>^. 9 3'>J'- 11 Leid. ^Lj^J . 

12 Leid. fS^ji!i . 14 words in brackets inserted from conjecture — see the 

Yerses quoted below. 



\.U N». 106. 

yU ^5_i-: «l_w_i oJv_5 U, JiLs ^5^ iL-a oO^i U-J 

,1^ fU^ ^^i-«j fLi.* yjj ijX. LI, i^j vr^ ^^i ^r^ "^ji Vj^ Jtj 'ii-'s 

|.UiJt j^iy -J'^I i^^ f»ila« ^^ ^JJI Ji\:s. ^_^ r\ 

,UiJ! j.^ OJj^' g-*»J ljij:!i 

Lb oJL, jJ i^Jlj rr 

>yt JLjljt ^! 



t^-5/3t iJ S^., aI» !^f, J.^1 jjJji '^ 5^ ijj/ll jj, ^^ ^^ ^yi 3- 






1 ef. Lisiin XII 334', XVII 165=» soq. 5 J_^, O raarg. Jj_j (so 

Leid. ) : i^_=-i , Loid. ilj : Leid. yji^i sapr. ^^Jj-i ■ 6 ^UXJI . 

8 i;.s^?Mu . 12 cf. p. 588i«. 15 5y>, so O — road ySte. ^ )^f 



N". 106. 1.11 

itAJ Sjj*.! Sjji liUU »U»JI «Lo (jj jOj*!! J-E g^^ j^ _)_S5 iii-i^Jj ^.jj j^j^ i 

^t|;sJI Uii-'s i^ls^ jv^j t.5^!>«J' oi^l yJiii^! ti, tv 



^La |-'_r^' oils y.^ ijali/. g.<yi j_^l 

fi^ Ls«^ f^. '^-<^' |*^i l-^t O*^'-* S^i'^l 0-*-^J •"" '" 

j_«> jiliUi ^j L>pl ^ ^^- fL«£. ^ -i^ bi^i j-^i ^LiwJI LUoiJI ^^t 

^ ysi iA-» !s_^1 oW-^j J^= (J-= £5^7^ ^ ry- ->-^-' -^^s-^' fj^i '^^' ri^ 



3 cf. Lissn XVI 84": Jyi i^y' , Lexd. jOUc lVS . 7 ci-iL»j!,. Leid. 

fat. «*l*jl: J-L, Leid. I,. 10 see pp. 316S 583": .CpJI , Leid. 

aI^I. U seq. see pp. 583W, 637". 13 O £Lj . 16 ^- , 
Leid. lXjw ( sic ) . 



^U^l d^Q! juaxj giXiaij |«A«j' i^ ^jiJ (jic ,*-iS-i f. 

^l^lj, g4««JI t_^I ^yi jijii !ol yjuu! JJt 114.^ fr 



i USjIi, Jul ^ ^p, ju Jf ^!^! 

|.!iXiaJt ^yC ^y«s, j^j ^juoj L« lit i^^Lo La-!J^-»j' fr 

^:^ ^i ipl JLsi^tj jUUiJ! lybU Jiii: ]^ flAiii! 
iljjjf i^y. ia-A-^b jp^Ij ol^L . .,<., ~> (^-L..«.wit! |»>-J_j fo 

>j-,i JS ^ JLii '^^ »_^ ^ J ^- ^c-Jj J-ilj yJ ylS |ly:i t&I^I J.^ 

0^4* J~i >J^ iy= ly J-U^ [/ii -sly^! J4s J^'i i^ ^ OjU 1^1 Ji^l, 

Jfl ^ |^}i «f ^•-fr^^J^i ^V^' y<^ oU^iJjj ydlliJI t^jJ ^5L:> |>J>ti' osl-?5 

y^ij i^L* JjLSs sJJUi jjt Jo <sr >~iijfA i^jcSi or'^' ^^' r*^' *^*^ 

i iA* ^ !/j ^^ Jyu J.LL. jybo „lilijt i-voif Jc>5 Xlvi^ ^j ^ yjj ji^ 
^ P^b ^ JJ4^ ^ ^ il.;^ LJih jlivxi! ^Li (^ >)-i^' lyl^s ' v-^l^l 



3 of. p. 58815 . Loid. |.j:j_^ U! j^jjutjji ^ys^'^ . 8 Leid. ^yk^ ■ 

9 see below, p. 1023" 8cq. 10 seq. BatUe of ash-Shmjijitm cf. 'Iko III 

72* seq., Ibh-al-AthIe I 490" seq.: ^ . ■.'< , see Tabarl Gioss. 8. r. y-^ ■ 
12 ^Lli , so — Ibn-al-Athir y-jUi-t' , U imj);*-" oJ-='-^ > s^^ 

Tabarl I 106 1». 



N». 106. I.fl 

jjci LliJ j-ii ^ ,!,' vJllJjl jux ^^p ^ j yi5 ^ ^ ^ -ijU-il J_c ^ 
j^ '^ jSllojj J!^^!, JsjtjljL IjJi^jli LfeU ^ jli Sv,i>JI »J^ ^.,v>-^ Lj. 

JC^^ JUj (S 1^- viU-«jfi ^^Ui ^sj^. '^ ?j ?>==W^ J^ j4^ J-i" !>-»--i ! 

^ I I J y .• i I ^1 s-:i-s t>o,t aJ »_t-~5 ^sLjt iXA-lj ^o CT^j^ 

'j « i I ' !} L-i— ""Sjl ^1^^ oAi^l |.^! J^ IL jyl^ Ij| 

;?jli yoLl! LPj-SI ^ jli jx f} \^] 



6 O t5ji-J<-i! _ on this poet see p. 307", Hamasa ns^ , Khizsnat III 
2106. 7 seq. cf. Leid. fol. 91« seq. 8 gloss in Lold. Jib ^ "V;}J'. 

^ ^_. 10 of. LisSD X 297« : »V . 12 bsuli ( sic ) . 

13 see Lisan X ISl^s, Aus N". 17 v. U. 15 Loid. ^^': Leid. l^^l : 

L^ , so Leid. and Ibn-al-Athir — Lkj . 16 i. o. u ( it would bo well ) if 

a jerboa mado haste , when it goes in search of food " . 



in H". 106. 

(S 5-Si-i 3,— !3 ^1 I— ^jL_i_J JwSI_5 ^ ^ 5l_Lii ^JI- U, 

j^^; oL-LiL pj i_u ^^fi x ; ;. g .^ oif_j-«Jb !_j£=4 ,^4^' 

!0" j}-«-*-" L^j-" eLjLj^l J^-^ij UjiLsc' v;^' o' '-^*-*^' "^^ ">. I ^ 

Jjlj JJiyQ lA«* Uil^ j_^\_^l ["j-^ cA:fe^' ,..S l^JvL^t Jyb JC..*^ (_c^ ^CJU, Lljto 



1 IjjLs^Li , 80 Loid. — O and "Ikd IjJtiJ . 3 seq. , this and the following 

piacoa are not found in Leid. * U-" > '■ «• 8J>-s*i«JL' . 7 cf- p. 704" and 

800 p. 1025' . 15 orig. ij<j.j^lj : LrJ^ , so . 16 O 



N». 106. \.iV 

i_^IjJl!I tj^ i^i~^ v^^ i.9^ L i-.I-i-.V Q . K . i JI 5li\_E U=5u*a 

Oa59« 4-^^l >-*j^' ^ i:^yilt lis, l^rix-i i^p K-cj-^ c«f'^ V; '^ 

■ <s 4ju>j ^f^xxli ^5_L^ °^_L^j ,_^ u ^.3j! fj^J ^1 iLs-^-i 

objL^ ^^ jy>5 «( JjliL>j.l i U J* lylJulS |rfU J^l vbLi' ^b1 1^ jT,! yUii I 



M rj'^ (^ li-^ J-^li o^ j^ -^j^Ij f^' Jr- ^^1^ -V^'i '^J-^i ^^^ i^' 
|.Lw j^3 Joli >>_jj lj5jLs=vi t>w«**j U« o^'^t ^^f ^J^i f^ 

J^ i-.iL:, ^.^j gUiJI J»*i J_= J^ ;^ ^1 J-j^ Uill j^i- bjU^I i i-iL-s 



9 tjjL^ , marg. jiL^ ( so Leid. ) . 10 words in brackets supplied 

from conjecture. 11 seq. , Battle of an-Nibnj and Thaital cf 'Ikd III 

65^^ seq. , Ibn-al-AthIe 1 487^^ seq. 12 words in brackets supplied from 

•Iljd: ,'.,U:>, ...L«^ (see p 970=). 



I.lf NO. 106. 

^.-jdi »J ( ijLLL ^«t ) LLL* ^^ ^^ yU- >.*5 |ii*^t J~ij (aJJj jili J_si 

H J15 ^J-ji ^' ^ ^%i juj ui-uu: ^ j^f ijJuLs jii, ^;j. /I ^^ ^ ii; 

J^ ^ o"^ 1^' r^'^' '^ -^' ^ jr^ *^' 'T*?^- i^' o^ o^ o^ 

J^^Ji jj J^'l S Jc*^ li o^ '^' J^ '^ '"-^ "^^ !^^ "^1 "-^J^ ^ ^i 
5 J-JJ jji U I) Ji;;, ^_^Ji 1-^ _j_j.i45 JuAl ^jj lUe j^jJs ^lH i^/:2l '^f 

5^UJIi ^J^>! tx-i o^^l: yilS iLjl^ JIj, bij^JI '»t^t oULb! ^- £j. ^^ g^l 
b *5 v^^l-»^ JyM j-^ cr '^'"' i?-*** '-^^^-^ r5-°-" cr- Ij-^ '-^ r^!;5 a- 
^k5 ^^lii gJij! jlPi _Ui!I J-if! Jwi= Ij^uS ;iii! ^ I^^Ujci JjjI J~Ii 

'" o-^ j^-^ 0-? r^ cH i^" '^^ cr^ o'jj*^ j-LifSi ^-s, c^jjji 1^ yt j^ ijjaa 

JLii * '—^ j.jUi: t^Lob (jJ^lSJI ioslSi i_fjii*!' '^t' q? l'^'^ /-[s ^j^ 
jLai iJbU, jL>5 5_^ ii! l^[Ji I,— j-s-il Jii ^jlitiiJ aulc ^^^ jA jilL j!^ ■ 
15 UlJ jji^ ,&^fp- f^ yj om/j q; s»!ri, Jyiri ii>J'i ijs 

J-i^j _LaJ_S! Ula ^a~JLa«! >>-% Joij (^ ^ i:>J/* ij^^ ut^'j OS594 

i-'^J^' i4*^ L?^^^ ^*-**J r^ W^ ^i*^^ •^ ii^-Li>j 



5 after mjS adds ^^.*J>!i . 6 TiyL . 16 seq. cf. Ttt^nt I 

942" seq. 11 cf. BakrI 570 : O Ky-jj-S' with ^ subsor., 'I^d K>^^ty^, 

Ibn-al-Athlr JiZ'f' , Ysknt ci4yi , Bakn ^ioyi . 19 O j.,iLii' . 



S". 106. ^■^'' 

^ wxj.-s' (^ ^i-jioi j-4-^ r^ oi ir^ o^ ^^^ o^ o^ 5,^ u"'^ ■^^-*^' 
^^ Lfiiil >lj Ljkii "ir ^^bUi ^15 u^L^! IjJhj Ij^'ii [j^Li bUi Ouj ^ A»^ 

Js> jli 5J^" JjiUi »s^ j. Ai.^\ iioJl y^Ui Jis\j v-jV i^' J-- 'J^i 
,_axS' a^H v-»»3' ^^ V^V Jl^ ^ '^^ 



1 Bee p. 1022'. 3 of. Jarlr I 54% Ysknt IV 533', Lisan III 818is : 

ii3^ , 80 . 5 pUijJI, , Leid. (.L-i-i-lli • 6 seq. , Battle of 

Tiyns cf. 'IKD III 82'" seq., Bakri 211' seq. 8 ^^^i »° 'I^^, BakrI 

-O yjU (but see below). 9 '^^ , O marg. JaX^.. 10 ^^Ulc , -ftd, 

BakrI >Ll^ . 11 ^^ , 'l\A I3/ , BakrI Q: O Lj^-^ii j^^b , BakrI 

l^ii-Ji- i;>b. 13 j^ (= j-'jilli I.), so Bakn _ aUc. 15 cf. Ibn 

Duraid 124' seq. (verses 1,5). 16 iclajl . 







3 cf. Lisan XVIII 168" seq., Maidsnl I 11 3» soq. 6 wLLJaJI ^! i.e. 

Ils"^l Jiii»~il . 9 iJt Ui^j , these words seem to be a later addition. 1 1 cf. 

Lissn IV 174" : ■tj^ixjjil : ii~i\ ija«J , Leid. g_J! ^1 ( see below ) : O oi^^ . 
U Loid. liUli . 15 O ^ : after ». 50 Leid. adds 

^LJjJsJ! ,^jCjf Jij^-JtJ ■Sj ,»J-^i A-ot jJIj ^^jJ Jj 



N". 106-107. 



■"'"''"' "" ' ' ' " " L«_&l-^ yU or 




l.v 

^1 i«^- ^t 



1 Leiri. i^ !jj . 2 XJj . 3 O ^t orig. pjl^ . 4 Leid. 

^jj^isj : Leid. gi^ii^ : |.tjiilj , marg. ^\ysi\\ , Leid. ^IJUi!!, . 6 Leid. 

N». 10?. Cf. JaeIr I 13«, BouCBER 138= seq. : order of verses in S 
1—3, 12, 13, 7, 7*, 8—10, 10*, 11, 5, 6, 4, 14, 16, omitting 16: order 
in Boucher 1—3, 12, 13, 7, 7*, 8—10, 5, 6, 4, 14-16, omitting 11. 

9 S JU>!. 11 S jE. ,_^U: ■J:iS 'Jil^^j i.e. ^•±S' ^VU' jr^ Ji ji^ 

- as Boucher's MS explains: .^'iS. 



J^§l Jfe SJtfll i eUju ,jj;~J y^, l'^^ ii.\] -dMi, ^ yL=>i LuJ 

ji' o' j .'■ ■ ' ^ ' >■» — >-* 1- ^ r+*^ u~^ o' '-^■^-=- 'd-"! 

Vf^jjf J[ (jy./^f gj,/' t^Jwt (.fji^I a*_ I=-f 1-5 f : 

vUjUL;, djJuJlj IjlLsJ U til f^jivU ^^? jsiisU' 6- 

-j-JiJI ^3,3 ^ijLj vLhULj, ,4^LU fj LiJ^ ^«j djii! JJ^ i LLs" 



[i^ |ji ^' ^ i«j/ vl^ J^ r^li^ lij^i Jyy] 

ijLstiiJl Jl JyJJjt y Iiil Oou^ ii-uai-* (Jo,"5)t ciAjJ, 1 v' 



1 of. JLisan XVII V. 2 gloss in S JJili Uo iuJ^ll ^ ^^1^ ll^ ^AJu 

^1 ii*L, j^ i-^ ^1 ^yiX» »Uij i-L-aiij 1^1 jJ^. . 3 for the first half-verso 

see Akhtal 32". 4 cf. ibid. 385", where the verse is said to refer to |.jt:> 

j*LJ! Q-»«Ji Qjl . 5 this .verse should immediately precede v. U, as in 

S and Boucher , cf. Aghaol XIX 23' seq. : ^3^ , S var. ^jj-c ( sic ) , with a 
gloss KSi jLol ii l^i^ [read J^] ^-^ j?tL,l I^J* !o! JyL. |^.ASll ^^^ ^^1 ^! 
tj!y (J, v_5Ji=- . 10 8 iJab'SUi LLjj with bw . 12 S SU* . 13 Boucher's 

MS S '.'/'no.a , with a gloss ^^Uiaai! »Ajt*« _jaj jj--J' . 



N». 107. 



jjkiiji 'j>,^i\ lAliil Ij^ ^ i_5 AjA^I ^ u~J 13^5 o'/^- ij^^ ^'^' 1 ° 

4^b^_Jf^ ^-i.Li^! -U=>x. ^iii j.tj^! Jc ^] oli^i 1 
vL«s=Jt ^j ».xl.'"^ i_r^ Js-I^^ ^jL^I i^ "^ !. 10 

vUjpJI '^ vl-s-^' >-« v^pi 'jL^l r*-^' '■^ ^^3 *^' l^h'^ '^'^ ''4'^ 
)^ ^^yi- ^iJI -iJyUi i^^jjiiJI J. Ji«J -t^ jr^i ^j-J '^■^ -r*-?^' J-^ ay^ 



1 S XjlJsLS. . 2 S Siljlj . 4 S jix«-3 : v'r?^' • 8 i. 0. 

" this is no disparagement ". 8 o^i, , S ^J^ far. oAj., . 10 8 (ji.^. : 

jwlJ.^, marg. j^A . 14 S ^1 : i^;^^ , soe ^ur'sa III 5, XLVH 22. 

16 S - ■ ! .^ -fa il , with a gloss iU-JiJI .j-i v'-"^' > "ti^h prosuppoaos a reading 



r. N". 107. 

3IJJ i^Laiif oU-»a!I J^ ^i*-JLoI ^y<-P (<-jj-*~ >?> I** 

_=^ )i-f u^ oi>i^ lt'I^^ iJ<-^i ei^u=i jsJi J-Mi ^j r^ri- ->^ Jy^ ] 

[ jjjjl jLUi, yvis«3l •^y-:^ L« /=-L^!j 'j^jJ' y?l^ oUv-iJI 

— S 



3 O oU~il! , S oU-iJ! ( see Lieiin XV 384i ) : S i^jLto! . 6 S iii^l . 

8 see note on v. 4: yJiisvJUJ, S and Boucher yvJiiJ::SU} — gloss in S ^j*>Jt ,^1 

bl i-jjJjiJ jJO"J l>-.Aaij ^i il! J Q, [ read tj-kiJj?. ] {jJiaJis? >} [see v. 4 ] v'j^' 
|Jcu j.^1 : 8 (►JCJU . 9 cf. LifSn XIX 122" : fUlil , S irar. lij:ls , 

Boucher sWI ( doubtless the original reading ) : S j< »Ulj! ^ lid . 10 

( sic ) wLioiJI j,! . 



u 

5 804) J'uij ^_^ hjM tji^'i^ cr' li'^'^' i-?^ J'^ 

,^a_yjj ua-ki bb jijjl ij. _jj^l jJLJl w^ii eU! j,'ji ULs tiUji Ji^Ajt Jo_^ ( 

ijjii jio ji^ ^jo' tfUii Ui 
— s 

a-J! £_;-«*% s^y's ^-'^y fir' ^_;*" i^. ' A'^ i3^^U^ 
S80S) ijUasaJI »_A.ils Js^^! Oj.»« eT"'^ ^^ '^^^j—' cs^^ 0- 



[5^1 SJuAA vL'i'^l i<^S iJs^ ^y»^l j, Ljilf ^ Jo JLiLij 



H". lOS. Cf. JaeIr I 138 seq., J fol. 59« : order of verses in S 1, 2, 
5—13, 50, 33-36, 15, 16, 18, 19, 19*, 30, 31, 20, 21, U, 23, 32, 37—39, 
53, 44, 46, 40—42, 27, 28, 46, 48, 47, 49—51, repeating 50 (with variations) 
and omitting 3, 4, 17, 22, 24-26, 29, 43, 62: order in J 1, 2, 5, 7, 6, 8-13, 
33-36, 15, 16, 18, 19, 30, 31, 20, 21, 14, 32, 19*, 19**, 19'**, 19****, 22, 23, 
37, 38, 44, 45, 89, 27, 28, 40—42, 46-53, 43, 24-26, omitting 3, 4, 17, 29. 
2 v'-^'^ I so S J — vjUiJU . i S 'fJLj ^'jj liUii y var. eVijJi' ^ 

jil /Ju-, J J^t '/5Js 3udj U. 7 ^1/ (and ^ly.' below). 10 S 



l.t'f N». 108. 

L^i-J^^tj, ^^1 ^U^oii, iUfjij U U«i^ 4»il4 i:^J cr ="'P' V^-^-^' 
v_j^ i^ sUij» .i-^li viJL» v.iA_% sotj^t s^^ J>j.»l icilj 5j ills 

5 Hotp^Jt bA^ 

^li^ ,_Jii. ,_5Ju cy« lit 0^ ji^t iiJ,tjL» t:r. ^XEuJ- A! 

[ i\5^ j^ lAju Aai fjtojil aUtXj oyt I J! JjSj jLs^ijaJb olj w*^i=- i_oAj ] 

U.UJJ }j}-i^\ yJ'^^-*-^- (-^^-^ a' -^^i/^' (0^ oil t. 
LjL*iJI L_>i>L^ x—j^u^bj oLyi*i ysj~^' y^^'-^. H 

[^Ij ^J>ii •Lii'^l v*-!-^ 



1 J _;A«i-~.: ^, S var. ^y: : S ^r" (b"* V/-JI i" 'he gloss), J vj- • 
2 SjjIj , &jtj, ( see Lisisn I 480' ) . 6 S >i>JL, UI , J «i>Ij^ U : J vjjjl : 

,^jiu3 , S J ^c*-'^ ■ S liiAJ-aj , with a gloss ^ji-is ,sh^. 1=' '• S ^ji^i^ ■ 
7 SJ ^s^j-. 9 LL/, S yar. Lb/: jj^ , J jy, ( vap. in S): tj , J U, 

(Tar. in S). 10 ^Jj,! supplied from conjecture. 11 yjOju, so J — OS 

;,5v3vij (but BOO the gloss from 8). 13 S ol^yCj (so also J). 14 O ob^. 



Vl;-«_i! CF>_ %-^' o'^' '^'^ ^-^'i ^-^-5^-^' '^' "■ 

vUsil ^-*-ii' J^I % MHl^i'i s^-«JI i^,}U ir 

L.^- ^,_iJI v^'Lsuijt oL^^I [ '^lia JL^i ^c^l ^-.^ ^jXl; ] 

vUJJI oLv^IU ^.iiilj Uj_:it ^^t j^^Ls:wij ^Js^\^ !v 
i_jLsJt 3 lasCj JkAS^J! .jOs>a *A*iE lXj iCsi^L |._^j U^a-*s Ia i 



1 cf. Mathal 493' seq. : S U'jbl ; S IjJvi . 3 after v. 13 S adds the 

following ( see t. 50 ) 

4 ^1,, SJ lj|: J iySu 5 i-^LOLi, raarg. lUUiIL, , S ^jLsuU , J 

j^LfOl ( var. in S ) : J^l , S ^X' ( so also J ) : J./!, , S ^Ij . 6 0S 

ol. » ;° '. II . 7 S 1^^ <> . il ( see Lisan XX 40'= seq. ) . 10 Li^J_o , 

12 jllivJI , S ^liijl , J ~Ju^\ . 



[ p,%i i^3 =ui a^ ^^ .U! ^^ siy^, j^°^) ^ iij, JUL, 

' ' ' ' — s 

sU it sU, J^Ii il Jjli ^ 3'^- 0*i »^' '^' ****" ^j^ 



lh\. 



v'J>^t cr^i^jo^t ^i= til ^SL >w^^ ^b^ ^^ / ^f ff 
(_j!j^! 5,_5Lssj) o,ix;ul iot |._>js J^ C5**^j ^^s+'^-J fo 



1 Ij^i , S var. lijjj , J UJlJ' : after v. 19* J adds 

J^l ^ ^:.^,^^.J1 vt^ ^, ^Jf_y} (read -:byi] AjJ! ^ U 

4 J^Ii , S eUjI^ var. iulli , with the gloss jJf, wUlAJI v^-?^^ -i"'->" >J 
JLsa.JI iUj Vi -^1^^!^ J-P'i 0^5^' ^J »>-^Jii v-J-iUI ij^ jjU-i oUC 
.ijl .iO) rr> v^'' "^^^ • ^ ^J I ^ '^ ( ^° *''" "' ) ' ^j ' "'^ Boucher 

195"^ seq. (= Aghsiil VIII 159' seq. , where the name is wrongly printed wl^j)) 
also Aghani XVIII 69»S 71'. 10 gJI aS , cf. p. 612'. 11 jLpi ^, 

so J — i.c'Ls^ o^ • 12 ojAill, supr. Ij^AiLit , J i^Ju^! . 



UjLjtUt |V— "^ j.X-S\-o (_jjUj (.-w J-<-Sj ^;>.xS«<. j^L^aJ CI 

[jJutJI ^^ jJ>iJ ^ jj^l ,_^ ^oAJI i_;l vl^] 

ujI^^IL «uijl pit U^ ^^♦-V-^. ^i/-" y!;-*-=^' f I" 



1 J fj^'i : ^ , J |j^_^ . 2 S i^Uj^ lXS, , J (jJj^ oi, : Ix=> , 

marg. ^Li- ( so J ) , S -Li- with a gloss X-iUJi ^^l . i ii«A^_w , S var. 

c>>-y> : S j-i-j , J jxij : Ja^ , marg. *h=> , S *Lis* , J 1L=> . 8 "Ij; , 

S L.5 , J U? . 10 S y_^l ^ i { sic ) 1^ , J jiyLiI ^e-s i^l : ^ , 

J ^jji . 13 cf. Mathal 493' ; ^liic ji , S ^^Ij : v'/J' . supr. ^l-^Ji 

(so S J ) . 



I.n N». 108. 

ljLsuljI j^sdjJI ^j».j!^ u^/-* cr* g^l>^' '^^ ^3 •"'' 

[ vl^j AI» '^ A' (-»;:! ] 



1 S _5JLj. 2 „--fA3i, S ^^i/a'S »ar. .^.^ : J oLjwIjJI. 8 S ^>--o . 

10 BOO p. 1017' : J ydl { sio ) : S l^}!, with a gloss 1,^ : ^ , S J iJ^ . 
14 S Xjvjt . 15 seq. cf. p. 440' soq. : S^j^ , O marg. SJu-^ (so S J ) : 

O orig. vLiplj ■ 16 oLijJ'} — S says v'j-^ k-^ v^-*^ o'^ ''i.^ ^^j^h 

^\shi ^ V .:r 54-^ >*J dWI • 



— s 

[ Ae-I, Outj U=>l5 liUjiJOyj ^^ JJI L<ibyi J-c ,j=jf"' "'-^^^J il'}'*-'' ^5°^ 1 

tilj Jou ^-v^ Jj-^UJI _yi^t ^jCiJI ] J>1 ^U=- li' ^fl-*" cM J'^^ '^•M 
V'-SC !6 Sj.Jt^ ^jf Ij !^J^ JyaS to ^^Jt^ (_^Aai. OlX:^^ f a 



S83o 



2jU ^^I, . 3 this atateraent is at variance witli p. 410' soq. 4 ylAjJl. , 

so - J Jsv^jJb : O "^^ : J ^Ci:?^)^ . 5 S J ^y^y- j-^l, so 8 - OJ 

J^I : °^fc, S /xi- Tar ^'^ ( sie ) : S ^L^S . 7 ^^bjl . 9 ^^% 

OJ f^^, S JjP. with a gloss ij~^ (^^ _»3;ot*j. l\ % ^^ OiJjy b J-«-s^1 

Jul: ■^\ il , see p. 1027". 12 seq. , words in brackets from J. 14 S 

oI>-i: S |_c^j var. l}s3 . 



'■^■^ N«. 108. 

» » » J.^1 u^^^l y, OLJiilj Jd^ ijvj s^_fpJL. qLC |_^ ^t t^ Ijj^ 
& V^i' ci^^_jfilj jJ^ (^ ily 'fji^ ^ Jjsj vl^! i^ 'J^ v^ ti^> Ij-aJ^te 

^j^ o^ i-^ o? 'i^'- o^ /-^ o* r^'^i o^ ^ o^ rf^ i^ t^ Jy^. ■^■^ 

i v^Uj- _^ oLojS L^jly oilili LJoUJI Lj_^lc c^^ijJ, i.iJjJi ^elii-l' yl dIJj 



1 J_^jJI , S Vj-^J' • 2 j!;.-«j- , J ^- : Jij, S J^ ( so also J ) : 

s J \^'j . 4 ^j^ supr, [^ ( i. 0. IfiJ^ ) . 5 tjJL> , s yiii : 

S J (.-i-J- : S LIJLi , J LLL ( Bio ) . 6 lacuna in — S remarks only 

Ji-^Li uJL^^ KjtJSj oU ^^.J^' ( sic ) 8j-=>-t _Jo i<^' ^ ^^° ^ ^-*"^^^^^5 ^-^*i^ tiMh? • 
8 jAb. 10 ijl^U;- 11 i)^Li:?iJl, marg. J-.L=>'!il . 16 O 

(j:ifU;JI — soe p. 402" foot-nole. 



=> 



vLc, |.^-1'3 (j«LJ lj_J}t UiXs Jlial^I Vjl^'' c^-=-} ^f 



1.1 



II. 



S iXJLc. 

N». 10». Found in only. 6 O oUijI . 7 ^^t. 

N". IIO. Cf. Hell N". 500*, Jaeib I 60" aeq. 9 3^ JUy^ -Hj 

iilli. 10 ._Ji.5 ^i , S wNlii, ( contr. metr. ) . 11 v^ ( "'^e 

Nold. Zur ar. p. 25* ) - S has jJ-c ^ ( sic ) jyci' Jj ^^1 olJjL, o^\J 
iOI vl>^' I Hell iJ! JUt jl4^ (^L ^j ( sic ) Uuo^l v^-^^ J" lyi ■ 



Ill 

JULs j-Jj-=* ^^*2 

[ ^T « ^ l^ii y ^j ] 
6^U.S5I j^ Jy-Ub ^^f^'i, 5^»=L |Ia|^ w^IJf ^i '^ (JT r 

CKi\f^^<.^}^Ji\^[k^\j^,XMS j«jijl IjiXSj 61 bOv_s.^ UU f 

I i>>c|j^t Jti. ^-j_Aa>.L l^wj ^Jatst.^ ''^VH* Ij*'^.-! *^ 1^ 1 

[jcU ,j4-^ JUb US' ^ L^ 



N°. Ill- cf. JiEiR I 60" seq. 2 S ^X*-, jj** : S X^j, . 4 o 

S ii4=-' • '^ 8 ^'.iR=» f^. with Uu : j.rf-3, S Oj— . 8 cf. p. ( 

instead of this verso S has the two following ( cf. pp. 990'" , 991' ) 

AJ^^-^oJ-it ar^^ 'j'^" r^^'j r^r^"^ '-' ''^J '-'j-iH j-'' H' 

9 ;.-JI P4i^ , S ^L=i' Ui^ j^j i JiOPb AaJ . 10 I^IiX. , S ^sAj 

^u, (Bio). 11 ^ji, s }J^^ y. 




LiOjb 3, 



>^bjU ^^.9 



U,L->b! 



'li vv^' crt/-^ e)i>r?-^' ^-s ^*^ o-*'^^" 



[ i-ji^J k^j 1 



N». 118. cf. Jarir I 1412 seq., Leid. fol. 195«. 2 cf- Lisiin VI 

i47«: S fSl gwv...^U, Leid. ^^Lj' ^LJo • 3 S j-,JU ^^sL^ , Leid. 

uUU L«^Ui~ : 'UjJI , om. S. 4 S ^jli' ; S (ijoj . 5 '^^ , so S - O 

^j : S j^y-l=- . 6 S o;!^ : S J-i . 7 ^^i , S Leid. ^yji : S Leid. 

L*,U^i . 8 O jli- ^j : |1^^5 , S J-ilii var. ^l^y^ . 9 S Jl-sui-, : 

8 Leid. \J>J:i°^ . 10 ^yai?' : ^]i ( see Lisso XVII 54" ). 



l^tp^l jiiLi ^j_C J-^^3u' eL_jC_JI |»-:1>3L^ J^-lni-t-* I" 

5 L?,|>^L oixi. ulujJI lit ij^*)^ ^j c)->*^- ^ ^ 
\S'j\J^\i c>JL5 iJf*>J' 'i^' (•-«-j''-*-**-» ^ J « » t .1 ^^ e 
LjC^bJ v_a_Lii. &-R.,jL-Sj j^_5yi.LLLo Ja^Uas jj^aJ^ 1 

L^LssL) ^Ji3l^^Jt ^«»'^,< c^^it U» I > «l^ ciAJt^i" v 

jjii^i &-i-c ^jjiu_iiJ Ljii ij, '^'ji Ul iLijtj jcilijl ^^iyi JjlS. ^L^ ,!,! jIXS! 

li! vi^jJ. i El_>-i gjl 3^ 'i*-!J^ Jl*!i J4il ;.LJI ^5 LS-jd;;, I4J ^^ 

(jlDt Jib gA= ui*J>=" 

UyJ idllj ul Js i_sy UJ _;LkUt !|_5l^ Jilil ^-v^ liLJ^ o-!iS ^uJs] Ij Pi 

^^ aI c>***ia^ j^i fSjO J^ ^^ ^..ft^Xj *_j ij!j^^ t}^ <^T^ l5^ tS^J^ 268a 

N». lia. cf. AoHiNI VII 180" seq. (yerses 2 and 1 ascribed to al-AkhJal). 
13 seq. cf. AbhIsi XIX 19" seq. 16 J^j^ , ao — AghBnl J^f^: 



ULlSs <!)lj^ i5 t5^' jl^' i5^'^ ^^^' L^l-" .iUJyLiiil j5c1=. ■:i! ,j*^ 



pi OUJU Ulli ^;y^ 


^,J_a_ll .LaiJl. lJ'P Q 


/ii ^,j^ L^ ^^;i 


_j4laj JUiiL^u vi^'^i 


> -f-^ x;^ ^ % 


^l^t J^jJi u»fjii JjJjU 


^( ^u^ LL^ ;^ 


r^ ^ .:iij;t.^ 


^y^; ^ji ^ >.^' 


,^it ^ ^uji ^ ^ 


^1^ >i> J-^i-i >i3^^ 


>sji U^j:j> ^ j__i^ 


^_^l j^ ^1 ^ eli^ 


ycc ^_ ui x;; kT ^ 



L*^j (_;5^j l4ft^ ij'^j/'' Wfi' Jlj" i^'^ '^ 5*^ i^'Us n^ 



Ljg ;il»3 u-L^i ^p. 


■ija^ ,0 f^U ^^ ^^ ^, 


Lii^ ^LT u 3,- ^;,a^ ^3 


jiL\ '^ ^1j! J4; ^^ 


bjLiOil ^1 LJlI; .^j L^i 


ic^j JiJ Ljii. ^ iJuL ili. 


uiij ^ ii^ ^;,J, 


s^JLL JUiUI iO ^^fe, ^^5 



^Aj x^pou ^^ JLii 



1 jU~iIlj, so ( = X_*«»iJL). 2 O LjIxlJU- . 4 seq. cf. Boochbe 

230» seq. 6 liJJuoJ. . 7 O ^il3! ,!,UiJ . 8 ci^y . 10 

viiJs- : ■ O J^ . 12 soq. cf. Bodoher 2291« seq. 



r^P u<^ -^' ol ^^ c*i^' c/^ ^^' cii i «P 

(Sjyii f.tl}\ i L$ Jljil Ji U^( iLitii. ,;yISUJI S^/Ii; 

<S -— ijjjl oL-ipi ^ lyli jJi wiUiir !ui v/St ^^ji3% iLIio 

vJjjyiJl JUiJ 
5 ji^l JMJ! aui J4 jy^ cHU-. ^^^I >I^1 (^ 

syju ^yi JUU liUo A*U, ^yij JJ! Aac ^ j>W«' 'i' 

1 seq. cf. Hell N". 511, Aohahi XIX 20* seq. : »■ .- 1 ^ , 80 Hell (and 
Aghsnl) — O iJ,_l_L, but see line 18: |.JJ, but see Hell N". 510. 
5 seq. cf. Hell N". 512. 8 it was thought uuluckjr to marry in the month 

of Shawwal (see Lisan XIII 400"). 12 cf. Hell N». 514: O C^^l and 

1^%. 18 seq. cf. JARIR II 348 seq., Hell S". 529 (p. US' seq.): »s-ffe. 



j-LUL, L:^ jJLiJ ^ kJjlj ji/ jJ; i-li-L!) j;i 

J6 ixlli ^1 Uj Jk=.j ^ LfeJlc ijjj^ >;14^ KjCJlUllj ^^1 _>J jJJt, _y?-l«il JLai 

J-SUJU iliJij «i)!jj<Jl JJ_E Lj2U-^^^ Lj atJf yfp ' 

«tj-aj> jLiy tiJiJ ji, iJJj I^jLu jJ^ J>i j.*^' i^":! 

a-? *^ cr^ o'j^ cH ^^ cr* ^3^>^ ->-^' v4^ cr^ vji' ^''^ ''■'^^ 

iCIL^ eUij tPii* i JL^f ^ '^.^ LLo JS ^^ >I:Uj iljJj wli i^jMiiUt 

Sji-s- LI U ail! qLs^u*- ("V*^' JLjii bLUc c^jmAs (_pyij «Uj^ LkL* atL- c;A^t j»i' 

4 O gujjj-. 6 seq. of. J fol. 63} 1 gli, J J^. 7 J J.sUl 3^1, 

with a gloss gjl l^y» |.jSU= Jto. ^Ul c>oyS Ai ^^1 j_ytl. 8 J J^LJI J^ . 

10 seq. cf. Hell K». 530. 13 seq. of. AohahT XIX &^ seq.: v^l, so — Aghsnl 
V^l^l. H itj^:, o iSlj. 18 cf. Jarrr II 39». 19 s]j=.. 






J/ S r^lj^l LjiiUj 



^'^yj o ■ ' . ■■ ^ ^ JL_,_c j!j v^J-* cr? 't^-' '^' r*^ tr'-' 

V.XJJU jy!^ jJoi ,_^JLlii ,'lJu u5JI ^^. ^j ^^\ Jiti ^j 

2 AgtanT Uf%j U A*l. 4 seq. of. JaeIb II 113" seq. : Aghanl i^l^fJtj L^ . 
8 seq. cf. AghanI XIX 45i* seq., Jarlr I 33i seq. 9 cf. LisBn XVIII 116". 

11 seq. cf. AoHAXI XIX 46" seq. , where some of these verses are ascribed to 
Abn LailE al-MojIshil . U JJall, Aghsnl J 1. 1 ... 15 f-t^ ■ 

16 oiiii. 



iJSjLij V^ j-^ ur' y^ J^ <^ h of^'' U^"^' "^ ^ 

,_5_!iJy! ixkiJt, ol^jIiJI ^^] ^l/j iit» yy!-«J' A^^i' t5-H lA^ ^/J ' 

sjI^ jjI U.iA=>j « ikii J;^ iji i| oJj/Jl Juu ^^ ^ Ui saII^ _^I J6 

i 1^ ijj-t= ,_5iUilB sjtsjij sAAJLi »Jic ijaiijl ^1 Ju^I ^Li J^^^ j,A/iol tjUjj 
•Si ^\ AiE Bj'Sj vj^jlwaj jj i^j=.!j ^j (^ uiyjt-J »y<«l U isUI »l_p>l J-J 1— • JLS 1 

^jOul J^JOI ^_^ JUi l+iJ ^^ ijli JJLJLct J=- ^1 OS i-iii! ^5 g^ 

ol—A— wLj (^ ^1 t^ l_jl Cj j^^iij t;;^=> K*l2£ tjy OU)C 



4 y\=> . 11 seq. cf. AghanI VII 58»« seq., where this anecdote appears 

in a completer form. 16 cf. p. 769*: GU, , LBj, but the sense requires 

a synonym of UUic. 17 ^jjJJt. 18 seq., ll? ^fsi c>~iuiy — the 

last word is apparently a gloss. 19 gJI LLi-A=.j, cf. Agbaki VII 60" seq. 



IjOii ^1 0^1 vi.^ ^tr JlS ys\:i (^ u~JiJI yl ^ Jji:,- Us Jls eft-ujll 
xjpl ^ i ^j U JlS »Jj^ liJiiy ilfcRJ jj j!,! ovU^I ^1 y sUL |L»ifj 

oU J^ iiJi ^,1^1 ^ s^I/i ^ U iQl_^l j^I j^UJ ^Jif U JlS jLl.^! 3 
ci-Isj' Us JS Lf^ lLIj ^i -illl ill!, xjJcj i Js. ^J;_r»^l i JjJlI' Ui Jls 

Jl5 ^---lil L.5 JS- jls 1=.! li:^ U Liu-^^- ^1 ^iJ4^ li% LjJl 4»Jj 
I IjLs OjiuLs o^_j3 Oj/li JiJijlj i;i»,^li u><^i^i u>JJjLs 0^:5(5^ lio^Ls i^4~J 
^ ,!xU^ y_j«=-l Jo ^^iJkJI j^jliUI _^i lij^lj Jls « idi' ^kijl vjt^ 4-JlS 

a)U Jls (^^-^ sLlxj ^oul jt^i-sJi uilj-*j' slj-* Jls >illy> i^^ ^t C.<^' U JLSj 

5 !jUi-JI i_Usl3 vI*iU J^^j>l ^Jl J-U^ jLjjl J_i ^f 

\J ti V ■'.Li ^ poi I^L|s ^,_jj_ijj5l! jr,jj.cLiiJI jy 

'Jii. lAS »J J-Jii »jCwU; ^y^\, (^jLxl^ Sj U X-ojai JjJt L iUI jjClils JUs 
Uj t.5^ Kitjji j.1 jjJe ^ xi^l U iLiipi j^l il jis JUs dULsx* ^ yy> 

3 ^ iUi] ^ ^ slJt >JJ4 v'J^ ^ Ult Jls (.ilo »1!! J^ 'J UaC wyiJI ^y«S 

jil=-% ^.y~-i ^-^jf^h ' » ' .■1" '^ ' (^ »i-^j u»-jl-J qJ O*""^ "^ d'^ (^ "^'^ 



5 _,oi . 6 ^yl (yUJ , 80 AghMI — (^UJ ^ : 

11 sis', BO O — Aghani LjiS". 15 seq. cf. p. 2491" seq. 



^ Jjj_^t jyl^j siJJj li lA=.| ^ J^ ,Lsi# |A:>I ^. J Cp ^li! ^^ 
u^ Ls>j fi f\.s^ f^ _jiLi j^ ^ iLii. Li^ UL^ ytfj y-s^j ^ Ji-pt 

JLSJ Jj^i ^^ bpi>5 

j_i4^ LT)!*^' j-j'i jALsu, ^l^l-^ ^-JLii^ ij\j- lLI^ 

ill ^ JUU. LijI, lL.' 'Jj £r?^' ^^ 1*1 JlA! cr'.J^' ?j eUU ^ xi^j j^ 
uk lJ?j*^ 1>^I(5 U^ Jjj/Ji ^Ui ijjj=. i,_jiaj ^j ^^ 5 Jyw U c»5 c/ 

JLSi jJLi^Xl^ 
Ul|j Ufei ^yyJu*■. (j-UJ!, u-llJI vrft»? cr'-^' P^' '^'^' ^5*^^ r^ ^ C^Lii 



5 of. Boucher 6». 7 of. Hell N». 282: ^j, Hell ^li. . 9 cf. 

p. 182« . 14 not in Bencher or Hell : O l*tyjj . 17 not in Boucher 

or Hell. 18 Uij, i.e. al-Farazda^ and Jarlr. 



Jjiij ^is> jfii «^2 \^,ff. jii, wyu >3jj/JI i^ i>xli( yULil il Ui'Us? 

i J-»'_; ' /. ^-^ c>-i-)-! «>-^ i^i vS^Jj-i^! 7-«-^ cr" £°J^5 

^Li,aJlj LiLjL-;-=. i3-ilj Ui lp>!j ijfc-LLkusiJI _^; «iJ ^ 

y4 J15 a eUJ^ Jj;_^l J-*=Jj ^li^ i^ J.<= jAl^ ^ J-i ijv^ ^y> «;^-aii c 
^ >J"i 1^- _jij Joj_^l L:>\ Uili ^ yfeij iJ"3 t^y> 0^ liiJ^i Ui|j i^Ili 
JjjjsJI Jljj eUjJ .ylilj vj^ -S U ^Jjj ^ jivii 

A-^y\ ^,^ i_i_I L_iL_r i^>i vI^^Lx^ r^^^ ^ ^' '^' 'd 

W-i JyM Lf^! Jj • • > oUsxJ^' ^ij^L. 

i jjji g.*SWo x—s — I — «= » — «t ,_« •jl'^ — J 

l^ Jji. ^1 Jj 



3 seq. of. Ibs B^dtaibi Sh. 3151 8„q.^ KhizIkat I 305-« seq. 5 O <,-Lj 

(sic) ^tj »_-^_~_iaj ,.:iw--_j, Ibn 5ut. and Khiz. iL..->-— j^i i^XJ ^ »! 
^ij. 6 (Js-lj, Ibn Kut. IJ>:>!j. 10 cf. Boucher 179". 12 not 

in Boucher or Hell. 14 cf. p. 6291°. 17 cf. Boucher 228« , Aghanl XIX 

20" seq. 



g.»^f :XjfXji, jj_;_iij t^s^-w g-^P' [ '^^ cr* "^^^ vi b ] 
I ^jjjl Jji. JJii lLJj jIo J ] gJjLi^l ^kU'. iJ^ ^liJ 

^ Ji J j-ii . . . . . u jb- .^jiii ^ ,^ j^i j^3^ ^SlJ. ^j js, 

Jjii. a^ ^ulli ill jjs J6 jjt i] iJi 

>'!y' Jo' !>^' '^^ u~*^^ L^^ '■sW^ ^L^ • * ♦ * • i 



^j S_L^ oyL^- ^.^-jl j-*5 yL ^j^l ******* J uii, 

»pM-!' i^^ L5-L-= o'-^ r*-^ L.5-^ 0-- ^> ....... 

JsljE^I Ij^ J* ^^r * * * iUjLfl. uiJUi ^i v^ NiJ^i ^ %.}-■ k«-5 

i5j_^L2. , * * . ^ jj)j^_^ J^l yl liU Jj? jjLSj/Jt L^ jUi sL^I U 

* * ^j L^iiS aUj J* jiiub Us ^S»=-^ J-;!r'^' '•J^ cr «M^ ^i '-H'V is 
Ais ^ yS^ 8UJI »Aj i iJ*^ LOi ^L^j ^Jo i »Lc ii*j-|j fL, ^^-;ii„I * * 
^ JS L>L:» liUI lt!^ U Ij UM-* ajjutiu U JLSi «Uj »^! ^^I Ui * * * 
, jls »i*l |l.LiJ Jc?-yi J-iOo lisij ^Ji^ IjAdJj '^i » * » ^;!,.ji.~;:„t JxJj 
k^ i>/ (> 5i r*^ cr-; JT^ 0-; ^^ * ' * * '^!r^ LSJjfiJi J^ !,3j J6 

S,U» S^ Jj: ^L^JiJ' * * * « Jj; J_^! j,| ^_^ sU!s Ul LjJ JLiiJ SJu:l5 so 

1 seq. cf. Hell N». 581 , whence the words in brackets are supplied. 5 see 

Lisan VII 287'!. 10 words in brackets supplied from p. 398*. 



JL6J SLXii nASU |Js |.jSUi * • * * 

JL^ cH i^ I ^-- -j °r^?> "r-^jT^ ^l ^-^^ ^ 

jJUJ-i iLUJLiJI JILLS' /I kli i;-^ Ij| LlW-S' >^f 



2 y^(?). 9 seq. cf. p. 275» seq. 13 Beq. cf. Boucher 47^ 

H yytJI, Boucher ^yLS . 17 seq. cf. p. 157i» seq. 



^ jj-^ ^iL ^jl— -J v;>^^«*^ J^ J-i-i' s''^-^ o'-^r^r-' 

y^ Jvi o/i il * • * ^j/Jt JS 10 

* * ' a^ /4 *■ »ii< !>> * lyl-" Lio IJ^ Jlj IJli IS^L.^1 i yljl+ij' lil<3 
iJI jJoeI JLj (_5-*'x= '-'Is 'i^ 'A^'^ qI L-*J o-j^ o-*-? '^~^ '"'•' * * * * 

* • J^ j;^ I4U5 L. LLM-, jyl^ y yi5 liii-U, g./> iusyl ^\iy< ^^ yij JUi 

* * iJi:>3/JI Ji »J, iii< ^^ »4£ V OiOj^l jya' JLiii f-i/~l ^ * * 

******* * * 'vj,^' J-K.JSM ^i ao 



1 of. p. 940'*. 3 seq. of. Akhjal 224= seq. 

440". 16 cf. Ahlwardt Zuh. N". 16 v. 52. 



idll^ jj, s^l ^Uu * « * uijjjjJi ^ ,A^I Jjo Ljj ^lyij Uij-tj UJ;^ 
tjt ^i-f^ij iiJjiu >^JjiJ f'yi JO^ oJjH loi c:-!^^ 









2 seq. cf. Aghani XIV 176" seq. 6 of. pp. 251% 

these words are in the margin. 



APPENDIX 

Parallel Narratives from L. 



I. Badr ibn ^amra ad-Dabbl. 

II. Abu Suwaj (beginning). 

III. Battle of Eahrahan. 

IV. Battle of an-Nisar (first account). 
V. Battle of Jiz' Zilal. 

VI. Battle of al-Ghabit (second accouti 

VII. Day of Sau'ar. 

VIII. Battle of al-Faruk. 

IX. First Battle of al-Kulab. 

X. Battle of Dhu Najab. 

XI. Second Day of Uwara. 

XII. Battle of Irsb (second account). 

XIII. Day of al-Jufra. 

XIV. Tasar al-Kawalb. 
XV. Battle of Khazazs. 

XVI. 'Amr ibn 'Imran as-SaidawI 

XVII. Mirba' [Marba']. 



p. 197» seq. (N». 



£t_^ ^yj jj^ J* IjJjJJ ;;Liii' xJl^- ^ oiJ! _^' ^^ o- ^1^^' .^>-»?v;Uli u-lIJI 
i «-L^ u-L-i-i' jj f^ *ii ui«-AJj 



j^l> C5;L=. ^^^ ^ :f\ ^\i 



I. 1 L &*a=.j. 3 L o"St i^': 1 
indistinct. 7 JLiLJ, L orig. jJULi. 

uJi-Mw' and under it ^Uav! (^jj. . 



,_^^ OvSj JlxI« ^^ ^ Ljj ^yp. 

wlj^ jUjt ^1 jjaiit jjL|. 



App. I, U. I.6l 

L^wf ^^^ o^t, ^j^t li-T ^1 ^jOu_^ Jjii. £^^t -bly::^! 



See p. 206i» seq. (N". 39 t. 91). 

^..^yodiJt 1^ jUU j>>J^t s^ 0-! '^y^ U-/J ^i^ UJ JLiy 'J u-/ J^ ^1, >^ls 
o^Kj jU»j ^j_!^jiuJI ^1 ..oJiJ »j]j ti> »_wy i_L*. BjJLLs J«.«,.ai>il SjlXj ^i^J^ 

J^l djl ol— "i |.*ii;t Ulj »_».-a^ WiiJ" tJi_itX_ii '^i->^ Q^5 IJ=>|; J-iSfj Q-J;j^^' 

Jyyj Is^Uf. 10 

Jyij _jSj »jl^j ^J.. UjAO J4.«5 

Jut=> stiJ .r''^^ (*^ 
^1 jyllct, 0**'Ai- /•! |li «!>:> >iiJ>= *Ut it L^ tj jla "lit it L^L«i Jot oJ^j 15 



3 L >jj^L. 

II. 5 L JJiftJj. 6 L sjiXj, and so below : h !_« .... ag il, but L^^-rvaa 

afterwards. 10 L tyX^, . 13 after j?ij (sic) L adds ^e^, which i 

apparently a gloss : IJ ^^^^^Jts> , with the (^ crossed out. 15 oA£j , so L. 



1.1. App. II, III. 

Al ^i xjy-:5 JB, LiE-ij j^Ui w icj i^J Sl. ,/:> U^ xJte Us?, y' _^l i^^ 



See p. 2261' seq. (N". 40 t. 52). 



^^>! JT^^ ;^ ci'i S«'^»'^ jy-J j-<t ^^ IjJ: |.jb j^ i^l Jut jy Joj j^ (j^L: 

^ j^t (^ all! A*c ^I^ Jal'^ yit |CJ (^ j.Jiis IjJ-iLiJilj IjJLxJlj jajt> j!^ iji^'SI 

=^,_y^uj i«Ji i oii«x> jjt=j «->.;] j-i J.C j.^, ^ lij^xi •sui jjLsI, j.*i; 

jAi ^ y vAJlii Jjd [UJ] |Jli> ^y liysJI ,r,li jliJI ^'f>j ^?j ^;jjLluii 
^^' fy* O^i »J^ yLXi u-0^ y.. «;!_,] bti vj^ Sj^ jjJil 0-! o«^l 






2 "5] , L it ( ? ) . 3 L |_<iMU . 5 «!U-»=» indistinct. 

III. Cf. AoHASI X 3123 seq. 7 l "jli, ' Jj' : L c>->>-e o"?! li/^- 

9 L(P) Jaj^j j^t _y*i: j^ ^. 10 y-jt, L u~>U?). 11 i>*«J.. L i).;*" 

13 L n'^' ■ '^ supplied from Aghanl. 



App. III. 1-11 

'r*«5' ly S^ y> oUli ^ ■^^ ^ LJ>i ^y if ^1 JUu qKj J^^ >-^ ii=- 
(j!i.j^ il LjijT j;tj> |JLb (^ vij^j^l jjij j^i v^Li ^^ ,_sy ^^t 

UUpi ^JiJj! 3,ljJ_j ^ lV^ ^^ xlixi) ,_<_«Ji U E 

liiykil i^jOu^ ^t yj Ji4-/*^ o''^ ^^j jUI Jyx JUc ^ v^l <^^ ^^'^ 

LjiiJj iX-c^ ^' iyu=- f^J^ y^ p '^fAi (^ ^ o" '-e-i'^-^ '^i »'/' 
^Ij jli- liyLiJt Ljiijj ^iJlIi- y iiClj iUJI l^^I Jlii Jji^l il /«> o? Li>St 
Ij^Ji JUi Ljin sjJUj ci^j OvJi LS^Jo-jj Ljj t^3 g,*«ot lib Lj^ Jj: ui4^^ 
ciotj xLL. I^ JLsj uMAi pJ »yj] ^1 Lo! st^l ui-iK, ^ ^j o' V% L'J^- ' 
LL=. sU LsfjJLw! SUaju JLjLj jLkjLj' ijl jIiX~J' jjj ol_, Ue 5,!^j LjIj: LjJL^i Lj^ 
l) ciJUu * ^\ j^ viiJUbt Jte- LVy ^^ yi«sj ^/J! ^j, J^' Jvi L«ii ^j^lJ 



1 L lycjU:.-. 2 ^j, gloss in Aghafnl X^t ^t^l,. i M'j , so L - 

AghHnI LL*_!<Jlj . 7 S^t_,j , L »[y . 9 iLi-j , bo AghanI — L J^^_^ : L 

_^(c 1^.^. 10 xlfj., so L. 11 L ^yl'. 12 »JI, i. 0. t>>y>'!il At. 

13 LjiiJ't, 80 L — Aghani Lfj^sixt. 14 l^ii, L sj-co. 15 L »-tii> , 

Aghanl iJJiis.. 16 L j^JaZ-J'. 18 L Ails. 



■^!) a^ y"^ J^ l5»V 5. 



App. in. 

JS sUlJl jl^W Qij^Juj eLf£j! p>^ ^yJM^ f^ 



5 jjuj lJ:^, ^J.lI!! Q~=»l Q, _>^3 Ljiiii j-j'Si J^^' US' >JiLij (ijiiJI j*a=.I ,J<j !-il 
^ K-it-Oj eUj JS U*~c> X-sUUif ija^l i>, li^vfjji '^^ J^i^'j /*!= '^-'^'i 

'^ ^- u; 1^ ^1 3p.) ■iJfj ^\ji ^s v^ j^ yo a! ^y »l)t j^ 

S^JI ^SlJo e,-UA«II ^ 14-^ vi~^1,5 c>Jl= 'Wl!l crJ 5>^ '^'^ <3^ (^' 
I . ■ { .L l j JL=. U|JI PjiJI ^jiu bull Ijl ;yU^! Jw^i^t U-»=. «J jyUjI MM |.jt ^j 

,LL;1^ V^ CT^ J;^ Cr^ d-^ O^ ^}^ O* V= ^^ * ^' '^J^ V'^' '^^'^ 

16 -5 ^10^ il^ji j;,I.-~4- cpij^y o-*^> ?^ '^'ji "^^ J^i ^Ji-s "^i^ 



2 i^sV-* , so L . 5 T, . » >l , so AghanI - 

9 ^ ■i'^ ' ^' ) i- 0. " a beast pricked with the goad " ^ L 
j^l(?) Ju.^. 11 g;^'-^ (see Ibn Duraid 179i«), L 

yjJI^ ^ (?). 18 L ,_,y^ >^, AghM s^j., 



^^■ 



iJw. 



.^ jja j;yAi ofa 




vXi. 



App. III. IT 

•^\j, vaJfe ija^^l ^ gJyi i-UJ Jj ^J^vJt ^i£i 4^ y^ o"^ "ij-j ^'j5 

JS LfAiujI i| |.yiJI j^ ilXSo '^, "i \li^ ij.pl _jil ^ iij v^i,j cjJli 

(ijyi-it, ^U j^ ytt lywl bjtjj 1^ l\Lm t>^>J y«lj yiujij ^yL=>y>jj lyLdi ^^^ 5 
o'^-S 'T*-*5 o^ ^'■*=" j-*5 »W= j-j' *! J'jy L«^ cr i-^ji '^'^ a* i^^ "y*' '5 

B,!_,j ^ i^ JJ> jui ^ iij s^i^j j^ oJ^ ^yi(5 iiiUi^i j^ ^)IaL 1^.1 

^ Uili pit .j.£aJ- _;^ ,^lii) Z^j _^: f\^\ ^t i aUU j^ ^t ^ 

ju«J Lit ^ JUi »b>l »J >JJlL] |tjl l^t iuiiJ JUo (g.^' ^5;=. j,L.p! (^ ic*j 10 
Jlj>!5 JjCJ -M iS*=^ »a5 l^y^l cH>>-^l l?SA^5 ut^' 1>=J^ 1^4 >^ k^l '^^ 
«f iOc jMi ^Li-I tfUjj JaJiJ ^t Jlj- »I^Lj l^lc Lilj U«^ Jo^t ^^ LSU 

■;( liUj o>-»j iuiiJi |}J (yyXj- jLi oli^ ^**t.^1 JUi x-ij i JjftiiJ y3 vJJiLI Uls 

^U '^ -il^ iCiU J* J^jJ ^1 liLj] s;i,j bU ^i JUi y,t Al ^> iiil Ti Jtl, 

i!,1 ei^jlivji j!^i Oij^ uiu j,>-j-. ^L-Ji- S| siti ^jJifi !^t L auu j^ _j-.UJ llAi 

isJJlc >_kiiJ J ^ [ill] ASJ>4 ^ *i jUi -tuSJ p m1 ^yo■ ^^ iU /U 
»_j l^iauj ^X*aSI »:fclc \yX^ aIsw ^i,! IjiXiJe ^^>-J^ vJLi-iil ^ ^^ Ut=>l ,^lj ^y^^ 



2 L |M«I , Aghani ^1 . 8 l^liwil , so L ( read L^^s-La ? ) . 5 s^l^j , 

L »l,3 . 10 AgtanT ^ ; A it ^ j-S. ^5^-=- ■■ i/U-«-i , so L — Aghani ^5:»a=> . 

11 (;y*XJI, BO L. 13 L ^i. 14 liLI, L U. 18 illl supplied 

from Aghani. 19 qIj, L ^^U, Aghani Ills. 



i.tf App. Ill, rv. 

(see p. 228« seq.)- 

IV. 

See p. 288? seq. (N». 41 t. 25). 

^i (jj-Ej L?-^-^j i^i '^' o^ '■^ vyij * e4*J' L«''->!-^i vl^r-^ij '^*^«~ (*; "^^ 
CjJ /t [U] yl JUy yl<5 ^ j^ (j«Ut j^ iili. jy 3t ^ su; j^ yj ^ 

v^iiLtoj ^^r-*' U^ "r^ *-^ ^y*!^ n^ i_a^I J-^ "Is 3^ i-S^j o^ lAjtw ^! jjeAa y jo 

U>ali ^"'j'^l i5^ "i^ »-^^ *^ ^y^ ^1 '^ Jls' l^ 
v_a:^^ -^Uju (^yuii lX**m w^t ^;NJ> Ij - nf cXJLw tAifc ,^ OiiiaJ' UJj 'sA^aauo y^ Q^yMj 

^^ u».x5 ^^ siai. ^ i;^ j^ jya;^ ^ ;^^^ c^ y^ erf ^'^is*- ^J ?J "■^ "ji^W 

icr- p^ Iri '^■'"^ [i^] /•> «-M' ■^^ «WJ jii li <^ /; ^ i-j" »0-j 

2 L t^JOji. 3 L Jv*ji. 6 the first three words of this Yerse are 

indistinct in L . 

IV. 8 U supplied from conjecture. 9 |!jjl, L ^^. 12 L i5j»t! . 

13 ^j, indistinct in L. 14 seq., in this passage tho ends of the lines are 

partly illegible. 



App. IT. |.l6 

or ^ [^j] ?y^°,^- o' &-^L^ v-^l ^-^ ^^^-Ij^ l>^^i t^ o^ -i' a)l>* 

JLJI ijax*! ^xj J6 Lj-x^ j^i Oji>*5 '^y'i '^"^ ^ ci^**:^.! ills yiis j^^I^ 

L62J ^^ ^ i^j ^1 |iii- a jUI jUS L. >iIiJI ^j jli^ Xx^ox/a j^ ^t ^^ [S^] 

a* /^ CT^ '^*^ lyJ ijf ij^ lAiLs- »J JUj it*j^ ^-JJ i\~t ^jj ^^ i>^ Lj£^>y:*.l5 1 
fcXic liLlj J-o 1 g i ^. f ^^^j tX-wl Q-j Q^'-^j'J 0-? kIIxj qj Ax«- (^ liUU ^ f^v-^*" 

J^s-^ LjjLjoI ^yu j^U jUS, v^j i>-^Ll^ W't^ * "i * ^'^t cr* oi;^' 

o^ ^j 1^1 ].=>, ^ jli yLj i^j usjy ui ^u= i^ li vi^Ji'i ^>*" cr ' 



1 L ^ji/af^.. 5 L ^yU», (^ L5*"J*i ~ ^^^ PP- '°^'°' ^^®°' ^''^"' ^''''' 

10241 aeq. 8 L k_ajtj>ji (and vJlXjJ. in line 18); Uh^, so L. 

9 iiU 1^ lAJU , i. 6. iUJL, j^ yot j^ aUU ( see p. 4256 ) . 10 seq. L yaj 

J.***. ^^. 13 *, L JI5. 15 L v:io^. 16 Qc, L |Jic. 19 L 01-i..^. 



1.11 App. IV. 

l « 1 ft " lA-j] o'uLIS! iX.1^ [i jis-iJ (^ S j -.vi''? Q-jli ^ li 

5^ j^ o- J-?j ^^ -^1 W^. 'j^^ "^^j?* ->* '-'^*-^ ^ JiliJ! ;jtt [jLs] 

Jjo lX-Jj ^^J}-:^ j.i [^>-=»i Q^' (jJlAs »^«*< [ i5-; i' ] /^ _y4 osL=.5 ^! ^ij 
J^ j^jLi qX^-J j-il Ul! t^Lai [ili ^jj] i>*Ks liLfe U3 IjO^ yjy U Uj 

il^! iil4^j Ax.~5 ^^jt^ v^jjs tjiiiJilj ^uJJIj I>S:cJo ^jJUi 0^! ^ • • • 
xJuL ^^ ilJi jyx: ^ iiiji jii«jj jf,LSi ilsb> JSi ^yi3i i^jt^^J [vlj^'i] i>j<-»J 

ij oi '^j *-' Ji^ L.-^' u^y ij;^ S4-J £^ l5^ cr* '^j'^' ->*! if^ o^n 

15 jjki: «u.» <A_=>-i o' ^y^^ aj!>* J^-J J*^ .>^ '^'^ Jj ^ "^^^ ^''^ ly/ '''''" 

(iUo i _^ (jj ^y" ^ %^' >.^^j M*U^ i v/"^' i-Q j/j" 



1 L ^tfi^. 2 L marg. ,_,-*« yc i^^^j^b ;!^j J;^ *^ '^'^ fX^' '^'^ '^Z- 

juju . 3 pJifi Ji}, 80 L ( contra metr. ) : L |JJo! . 5 seq. , in this 

passage the beginnings of the lines are partly illegible . 9 h ^—L-i-j . 

13 after j-^jM L adds yit ^^— ^! which is apparently a gloss. 14 ^^jt 

indistinct. 18 seq. cf. p. 243' seq. 

136 



App. IV, T. 



OJJiJ 



V. 

See p. 302" seq. (N". 48 t. 25) and p. 760' seq. (N". 70 v. 28). 

(L74») ^ iUU MWj ,j^ ^^ -ii;^ ^ji 0,L£l 5yji ^^ j[,li S^Xh ^-ff \y^. Uii 

jl4 (4^! cr* ^'r"' i:''^^' iilii ^^ liUU ^ eUyi j^^ J^i> «!-~Ji ^b ^JUi 
J^ r-J-O'"' dJ^x^ «^J '^'*^ o-; '^r^' cH ^^^^ o' tr^-y^- ^ ^^ -^ 

L7« r*^' (> J^ ->*i 7*7^ if^- '^^ J^ fs^^s^iSji 

2 L ol^. 3 cf. p. 242«. 4 L ..yw . 5 seq. cf. Mnfaddallyst 

N". 30 T. 24 seq., Talfut III 519-» seq., IV 7793 seq.: L JUo. 6 L 

Li-oaaJt, Mufadiallyfft U-^!. 8 L ^^ _jtU . 

V. In L this narrative immediately follows that of the Battle of Dhu Najab 
( see Appendix X ) . 



i.lA App. V, TI. 

«> J---« 'y^ Cr}i^ tyi^ r-^' f '-^ oiij^t i^ 

-'=A^' cr^lj (f^' »jL— (_5*V*) (ti^iiS cr? t^^^i £j*^' O-J ^^ cH ^y: r^' 
^U^Uoj aOji^Ji^j iltoj iUi i>--i: ^^ Jk_«.^ ^Aj i,\ jjJLLliil Jkxi ^' jJl. _^ji 

'-'b O-M^- O^^j cr- (^ o^ lir*' 1-^' '^' OUtiilJ ^fe) i^yLsilS |4i" oLu 
,iUJJ ii ^ ^ ui; ^^ ■<[, ^^ ^'^. ^^ ^yv' f^ ^' P^^' 

'^^ »^-^ i5^ U~^ji C^t ti' 'jsj'-^' 'j^ i5^ ol (*^ '^ '''^ ;**^ i^Lsyil Ijiil;!} 



See p. 313= Boq. ( N«. 48 v. 34) and p. 580« seq. (N». 62 t. 20). 

2 <jlij>a , L sjtijw MljiT { the former word being crossed out ). 7 L (fjJuaJ , 

read ,?iAlsi ? : L ^ oLo g.lij|. 12 L pjl ^U- ^j Ajjj. 

VI. 17 blank space in L . 



App. VI. 1.11 

L 78» JUi Ij^'Ali ^liJt j^y. ^5J jLs oWi .^ IjJjJ ^/s- lj,Uj gyy. ^50 Jj; iiyi 

b Jls Cfcjyai. ylji>ij' ^Tj Lis qLj_^ ^ffj ^ (j.^1: JCjU eJti JJW lJj^Ij Jyajlj 

gyy y^ ^ jIj-^I (^ !^ UJ lj,L£U 1,^1 jli ^iJjJ. ot t^^J^' j;^!^! ^ 

A o^ !>-*>f' t&=* r*-^ ?'^-' '^r^ cr- '^^v o^ ^J' ^-j^ o- oIp>*^' 

_^ ^J>.1^\ ij 5!^^! ^,li'i »*-i*c Lsa^* ».»j! j«"I tXSj |.Ui» qJ ii)yiJI ^50 _5i"l |.5»J! 

i«.^a Ij *Ji L j -iLj^w^ ^^ fl *;,l;^•. ^_^Xt^-« N -,.ir_g_]L'' lA — f — ill *— Jj L^-^ j — ^ 

jljftilj ^^Lj-1^ ^ «Hi*j' [J*^ ^"^ (:;:?> ^^.' s^lss 
;]i! /^I ^ ^T ^t Ji; ^4 xJiUJL ^5-5:-L4i- ^ 



i yyai indistinct. 6 y<:=-, L ,/» supr. i:t:=>. 8 L U**i j.*jl y«! 

ILiXc : ^yl^j , i. 0. ^^1 (^Kj . 9 j^Ll» , L s_Lx« ( sic ) . 10 seq. of. 

p. 585" seq.: L ,^ioJ. : L ^;^.. 11 L :L^ A«j. 12 of. p. 585» : 

L marg. gJb ^^^ -^ |.yj iXi.»aJI |.jJj "SUiJiil |.y mIs^SI |.jj UijI _>S>j . 14 cf. 

p. 685«. 15 L «U»i: L WlVJ. 



App. VI, VII. 

fll] '^i ^ ^, ^ g-:.-! (^^~-i o^^ o^i jj-*-*" 



See p. 4U* seq. (H<>. 52 v. 61). 
6 iLiii: J^Jj wl^i j^i- cr 'l-" J*' i k^/i LjiCii 1^,^ ^^U jiuJ Jya Lxj 

U^ ^^j ^U ]^! oOjj JU <S( i^ !jJ Jls liili Lji. ^ '^1 |.LiLJ wJU J^jI 
jLi |Xl< lull loi^l ^j-^i j^ U^ J— i q'^ iJ^b j_iiLsu ^j^ l) JLsJ iOb 

jO tiUJ j JUi a L»^ JL< *1 ;j-Xj ^j J,LLJI UJ4^1j »! ^ Lili Lji* I.7B4 

4^_LXJI 5'ljJ. j^i! iJ^j L^U ^^JU lJ>l^j ^-1-3 

oLi-J' t_jn_*_i _^l>JLj ijaXiu 



3 L ^c^sx-o. 

VII. .5 J^, L j!yi=. 9 L Jui. 12 .sJI _^, see KhizBnat I 202» : 

..«^ j^ -b^. 13 uJiXit ink, me N". 31 t. 26, N". 61 t. 75. 




;_*^J■ J^XA\ Jl^ ^yS 



V^^l <Jl^i ji,_lj! vL-^s »^^ L^Li 



See p. 420i» seq. (N». 52 



> ^i/ fji 



^pit ij^ Qi jOi u-Jlilc ^jj ^J, tiJiJj oJ^ Ail ^yv. ^/ l^l>^ A U'^ f^ 
*J ^Lsj i^LillJ u~lili 05-0 ^ l4-J Ij'lj sl/*^ "^i '^'^ ^"^ ^-^ ^-^ " 



lU 



;^J C^ LT^ Ir''' J^ 



fM ^1 U^. ;ju-^ ^>l lj;bli ;W^lJ 



u-fts uics?' j^jy't ^iUj vl^r" ^^^-J '■^^ £b^ '^^^ a* f^r' '^'^" P^ o^'^ o' 
,.;i=o jt lli ^ yjT y1 iIm'J U sJJii JUi Lulii ^U ^ ■^i ^i^ yi'^' A:? 



1 L vs«sljE. 3 |4J, L |»^ (sic). 

VIII. 9 f^, h |Xjt(?)- 16 L g^.- 



I.vf App. VIII, IX. 

Ijj^t too i^cji yjjLij j^L, y^ ayj^^ u-^^ c^ o'-^ i^^ f^^ ]^j^ (^ 

yXJj j^^v !A:F' o' ^'1 r^ r*^ ^^ ^-» r^ oy=-'^ i^' oi u~^ J^ ^' 
p3i ^iiji ^yCJi Lc/ i^^- (J^^A) ^i/^l^ o^i '^~^'i J!^-'■Sli ti;!;^' 'i)i=-' 

5 liKs 4y ^J J^/'j "9^ -J-^ '^■^ [>-l.TJ.. J <3> qI-».;Ij Oij_jiJt yjj j-j^i ^i^' 
_wJj i-cL- . Jo« tili'M ^j ^^ ^j j_^ b SyL-l£ *5 Jo ^~,UJi !^\ L*ls u;/j! 

^^ iiL J^ C?-/ r^' £ j^ ^5 ct' »?-^' © ^ o^' ^f-'' o' oJ'^ 1^' 

L*-wtj-g ^::ji.jy»^ i ^ ; r 1^, ii \ lJ£L>**-J ^j_XJIj LjLjLa--o (^j:*^^ 

IX. 

See p. 452= seq. {N«. 54 v. 5). 



( the first: four words bein}? crossed out ) . 9 L , «Ao' o"-^' • 14 cf. 

Yaljnt III 887'. 

IX. Cf. C. J. Lyall « Xbn al-Kalbi '« account of the First Day of al-Knlsb " 
in Orienialische Stitdien I pp. 127 — 154, which is here quoted as « Anb. " ( = 
al-Anbffrl ) . 



ipp. IX. i-»t" 

^^ iy= ^ ^^ tjsL^ sjJs' il i«.^j u^-Simli »Aic ijj; L:?-"! ^tfj ^ j^Iil 
L, J* j^iui (^ l^-IS, »! I^Aii, JJI3 o^ /; (> »_><Ui Jj^' jlp' J^T^J^i 

,^.LiI.£rij ^ j^; J^f viuii Lc'^s ^ i l/I i^ o^ '^^^i i' v^ l-^' 

yj«JI JoUi J ^uu ijijl J^ iJJ* xl^I »4-jji 1^1 «^i^' <* 'i*-*^' 4*^ '''■' 

vijysui '^ xiu ^u.3 u^ ^ (iiii yj) v/ 1.5^ ji^i v^^ii r^i' cy iy= li^ 

0-! u-y^' lir^' erf j-^'' o^ 5;^ o^ ^^J erf ir° '■'^ '^"^^ 'H' i^ '^'' i^' 
b>i.l iiilJ yj vjli ^^ yl^ jj. y!^ (^ C-^' 0-; Vj crrf ;*^' crrf ^^*^ 

j*»5 aUUj ^j ^j w4^ cH /^ cH r^ ^^ ^J-^1' '^^^^ erf '^^ 
JUL. ,^,jji ^j ^LilJi v/ ls'^^ a-i * r^ >^ r'''i -5^=5 ^f^^i '^-fi 16 

UJij Uj^ij/ lii^^i kXj J-H^}ii ^t v:;Ali<-i- j_;.= (^ ij^JI ^^' tlU^ UU 
^ J^ j_^ \S'f\ 'f±i^3 Upw ^j^jjt >LJ.^! yH S^'j'Liijt c^Ui Ufr;^ JL:>JJI 



11 L klX^m-I, Anb. Jkl"t: L jul)_j. 12 i^ indistinct: L i.;^iju. 13 qJ j,y= 
j.jb , these words are found in Anb. also , but they should apparently bo struck 
out, together with the following j, as Lyall observes. 17 L LfXji. 



I.vf App. IX. 

^i ^ ^ ^ j-ss^jl jUo J^yf^k i^l J^p b*^"^' "^"^ ^**^ '^^'■' 
J^ J-:. iL.U;jl ^^ j_*j -y^!, Ki^-t yv; 2U j^_5 v^lbl 1^^ J^t ^ «w 

I , -^ -^ ^ Uii^fj Sj^si l;4^7=G jJiSi ^s-tJ i^ 
0^ i -ij:, ybj ^^ij ^yJ j^l^ ^ ^ ijl ^ ^ v^' ^Ji (^ 3i' o'^J 

xlii yy»~ ^ S^ (Juj a] i^fcii LL- Jjli ^^ yo ^iJxJij e^'i s-Jj=>i j-* wJij' 



j^ j^jIIIS! s! Jliu JU:. 









>^>^^ 


-.H'^ 


0^"-^=^ g_^ 


^^4^! 




D>^ O-i 


^^1 


^ 


JV^! J,^. 


•-^ 


i i^jU;, 


^io^ (^ 


r*^ e>*^ 




J^-= u^ 


cr J^' 


^^ ^c^ ^ .ut i;; ^ 


& 



1 _y^; , L jW^^w ( ? ) . 3 L jjUoil . 7 L U^ . 12 i^J! JUj , 

Anb. »_w_a_Lj Jj-Slj >^j-^ _>-*5 ( ""' following versos being ascribed to 
Murra ) . 15 L i<*-?^ • ^^ ^^^-J^j ^o also Anb. — J*_fc_»£ . 

1S7 



App. IX. I.vo 

»_ij V5;-^' *' JLSj sI l(»7» (J-* c-*^ o-J ^>^■^-= CT* *-Jj»^ o^ iii,b> ^^ ti J 

erf j-5^ erf '^'^ erf ^^'-' cy r^' ly jft*i o^ ^*-*^ erf '^'^ erf ^^ >-*» 

^ jU{-ij! ^T j, ytf Ijl L-Li uBJtJ aiJa-) J44 iJ-fA-ii ib3 |lyiJt Jjiiili 
yj c;^;^'} J-^'j ^y ^ vljpfs i*^' erf -Sy'-' '^ ' ^ ' ' ' "^ >^ Jl^A^ |.j-J! a>— !j 

L?--=" rj-*-^ ^'*^ LT^ v^'s j^ J^b i-rf' x^*=j i_*J^' i5rf o-^ LpUJIj tXx*. 

s-iIXt ijs.;i> 3_jt ijj-cj :>^^ ^ifi f^ eH iy-^ '-^^'^^ lP^ J- '^j'^ J-s-i^y* o^-s ' 
o-rf r-*"-; erf r^ erf x**i o^ "'^ erf v^ o^ ■*-"* o^ o*^ erf r" J-*» 

yl JUl.3 & luJt »LsJb ^^^ *-J ti'?! »^'j t^l= '^' Jj-J i*^ g^j-"^ '"-^'^ ''^ 
3J (kiiSjjLi J.x.c>^ ^/« g-j-=- Ij-^jJ-Jl W vyis i»!V^' Q-; jy= i/J} i-Ltiii> ^^ 

u1.^.lj ,^ Ujiij ) xj;^ yi.Li ^t L=.t K-LLLlil V ^ytfj jii-j JjBte x^sj j_c 
jUii ik-^l J^ xililJI iJ JUi (J^^i v-4^ L^' '■'^"^ ^'^Hj erf 1-S'^^ 



1 ^jji , Anb. jJj-5 : between |»ii=- and Jj: Anb. inserts the words J-q»,5 
r^ ijj «!>.JL. ^jj jj. U'5'^ O^ ^>*^ ^^ *I J^ : I' Vij-^ • ^ erf ■-^' ' 

so L — Aghanl ^^ j.^' — and Anb. omit these words. '^ eri (•'■^^ 

^y^ , so L — Anb. ejLjtii! qJ |W^ . 1 2 ^r^fr-p- 1 L adils J-^-f^j^ qLsU • 

15 gJ! v^«.f=. , Anb. ^ ^ ^ ^^ Ja*. j^ itJi ^y ^^ • 



I.vl App. IX. 

JiJ^ lU JL_Si 1^ UJ U vi^-iJ-J!> 0^ Ja ^1 ^! ^iii LL. JUa 
■iLwiJ^ .,^1 Lij!^ ^lA Ji^ yJ ii«ia li^ ^ 1^1 * ici>-l) Jji! 

^^i ^ iiL», j,t ;^ uiotj jJr, j.i>l5 >^' Jj-b <*">-= o-^ ''^'' ■^j'-^' (^' [ "** 1 
JUj iil i_5J^ uvj sLajS UJi. ^ iUU ^^ >_»«J ^ Lil .>-;! »i JUL s3 ^ 



2 Anb. UCU! . 3 j-Lc supplied from O , Anb. 4 L L>l . 7 w/ 

supplied : L tj_s' . 9 seq. , Anb. ascribes these verses to Salama. 

12 tifijA..i> , Anb. iljAj: . 16 .'Uic , L UJi«Jt . 18 fij supplied from 

conjecture. 19 L ^yl — s: jjyiJi (see p. 33=), L -.yJiS] . 



App. IX. I.w 

'^ liJij U-i-J- ^f^ 3^ J] i^-LXji _jJj ,^1 ,^L. 

■^r" y;i r-^j r^=^5 l?-^] ^' l?-^ if r^=^^i 

vLi3! erif^'^ T^-^' J^ °<^ *^^i j-^j^' H^-J^ ^f 10 

lyJl_=.i ^jxli »)Le yjj ^ ^y sLu aJj o* '•>J^ yj <i^'' iWf-f^yi j^ Qs 
^p: jjuu i^j J^ji ^U, ^jL ^jiLsUf jL> p: l^bj ^j u-Uit eW 

^lsOji.!j nJjuS i liDj j _^ ^1^ uMAiiil j!fll ^ 1^1 WW ly^Pi >d^j tiUJ 
,^,1^ ^5^ lj=;ij pica ^i J^lj p. _^ JJL5 ;L:. v_LI>jj ^'Ui, ^^lij ^i. 



5 this verse is found only in L . 7 _ji:S\Jlj , supplied from O and Anb. : 

i_yB |UJ , L vyiJ ,4. 9 L ^jl : L vjj • ^ ^ f/^ indistinct —Anb, 

w^^ , possibly a Tamanl form of f/ ( Lyall ) . 12 v/=H > L i-j^>ar! • 

15 ^ supplied from and Anb. 17 ^US,, read ^UJj (see and Anb.): 

1L5 ^jO , tbis refers to a verse which is found in Anb. only ( p. 148^ ) 



l.vA App. IX. 



3 ly> ( so Anb. ) , L l^b- . 6 L ^1 . 7 a-J! pf ( so Anb. ) , 

h -S\ ,J ^ f\, marg. ^j-il J^l, >it . 8 Uliu; (so Anb.), L lLl^u . 

9 l^buJ! , explained in Anb. as >_oi^! L^«Jlj jjj . 11 iJLjQl , explained 

in Anb. as Jiy^ . 12 ^^ ^\ , Anb. UJU. : ^'p ( so Anb. ) , L aiSi ■ 

14 seq. cf. Ahlwardt Imr. N». 66, AghanI Till 69' seq., XI 66" seq. 

15 ^^1 { so Aghani ) , L y^c . 



App. IX, X. 



.*^ 


^U^l , 


iiJIj 


t>^^l 


^lii 




v?t 


f^*' 


jj«^ 


^ vil^l 


X. 

(N». 


62 T. 20 


)• 







_jjx=. yj uLJU j^ J-Iiijj xl*."^! L-^^iU jsat>- yj liVJU ,1^ _;'-«t jJUx Li.1/ ^I^jt 

j-?-jJi I'^x^ ,ri-^j j^l^ *l-^j j^ J-!i ij <d^ J-* Ij-i^i ttl— "* o-J jJiiiJ^ (/J 
U-iA.!: ^^_. j_^ j^ _5^ JUi iJJh.l:> ^^ _j^! ^j ^ jU (^ ^ jLj 

af-U-^' r^ q^ ^ f/^ L5-=- i^'' e^r"- ^ !>-=^-! (£i4^ t^ o^ '^' P 
j_< 1.:^^/ ^ gyj^ o^ ^i, J'^\ icLl. j^ ^^4-^ |X1JI ils-i-i ^U, ^ 

£}-;y. J^ J-^ isj'-'' L,*^ laJ- c/' "" i^j o^--^ i^^i y*" ^ ^y^i'is 



1 L JJLLI! ^^ »,JLLj ^: j^!, Ahlwardt and Aghant VIII 69' >aj>I . 
2 L iJJIj. 

X. 4 j^jliiit, L j^UJi. 5 L ^JJl iwjjw. 9 L ^. 13 |.^ 

indistinct. 14 fMl~ , read *;uJU. ? 



£^..1=. j^ iyS. ^ i-M Pb H^' f~^'3 ''^■^ ^"'; c^ '^/^ ^^ grf' <> 

^i- JyL. eUo J., iSf iiii (!^ (_,jJu. 'S iiL, j^i 

JUiJ> ^_,_Li t-i^' lK^-'^^'' i*^ oU-i^l ^J^ £^7^ 

LlJlJi ^S-jI-! iLjjpij ^j_j ^»i^! fy-i i>i?>J' »5^ cr^' 



erf 



• , supplied from ( seo also line 15 ). 5 siuU indiatinct. 

U L ^Ji: li Jj>i'. 15 cf. p. 5S0': »i/i , L xiyu, J fol. 20* ii^sS , 

17 L !.^^l. 



App. X, XI. I-^I 

UjJ-^l dJci ^jlL. yL^xi i3^ ^1 jj^ ^j-J s-^'i 

vl/Jt f/^li u-j^l cr- -^' -># l-T^^' J^' i^J ^}^^' ^V 






See p. 652" seq. ( JI». 64 v. 75). 

(L88«) j;^ j^i ) jOZi) (^ i_^ ^t JjiSi fUW> ^cLi kj'ljl |l,j_! U!, 9i' r:n! 

jy= ^^ ;pl J./T ^r?^ j;j^ jyaai jy= j^l AUI ci-^31 Ll.! J^ ^h SjL^JI 

^1 U^ ^ 1^) ^1 c^l lA-L ^;j^ s^r,] *J JUi ^ > uiili 5^/ 

^^Li'SI %^ 1^ J4s tsUJ ^ JUii «r bljjt, y*o LjUt j^ w Jjj 



3 U}i^t, L fy>i\ (9io): L |.^"itj. 5 yli', L yi^ : l/ylj, so L. 

7 L U^. 

XI. Cf. AoHisI XIX 127M seq., ^[amIsa 635« seq. 10 l^x^u! , L 

t,TJ ),j { ? ) . 11 L UsSJ-t : L u~^Xc: ^yi! st^j . 12 words in brackets 

Sttpplied from HamBsa . IS L Ijljilj : L ^^U>'ii! , see Hamasa 635^. 

U seq. cf. giMASA 759" seq. (order of verses 1-6, 10, 8, 9, 11, 12). 



I L a^b — see Hamaea Comni. , where the reading s.b is preferred ; M.U-J , 
so L . 2 L IjAij, and ,J^ : L Z^J . 3 liUXl , so also AghanI — 

Hamasa ^jJjl : ^^jt , L ^^ : L jJuU, . 4 JS , L J-^Ji . 5 L xJijUw 

( ^amssa mentions a var. sJiJlJL^ ) . 6 verse absent in Hamssa : '^^"^ , 

AghanT iLjLoi . 7 L ^^^-*LiL> ( sic ) . 8 U*U , HamUsa liXlic . 9 verse 

absent in AgfaanI . 10 L ! ■ »l;i -a ( ? ) . 11 HamEsa jjtiix ^jaA^j y;>iil^ 

lioy ii^i^' iljiv^ CJ^• ii-l/i. 13 cf. LisEn XII 121-0; l ^t ^jAjssSi 

(30 also AghanI) — Hamasa, Lisin jjiujj yysKj'S (but see Coram, in Hamasa). 
14 L j^ j^ JO*. 

138 



App. XI. l-t" 

L_jLs_>5 tJotj I—LJJ, iJ-ii i^l;-,^:- lP^ iLi'3L_E ;yl.^aij 

JUij 15,1= uUo jM Jlxi'y iUtj JLSJ * ia.;;;^:!^ C^Ij y1 .^y UJi 



r^ cr 



!dL> 



l_5/llt ^ !JJ >J)U£>j ic^l jOtiJl d^ 



jAi\i ^ J~iS ^i rj3.i ^^ iIa^ ^ ^y. Lib ^b U^ t^ .^ y ji 

^•L=. JUii Ojt is>j ^^ ^^}i >h j^i 
^Jkiii ^yi ij^-i^ iS^^i f*^ '-*j'^J cr U-i^ l*^^-^ ci»-£)Cj 

^^yiJMJ ^_<;^-a-J |.y>Jt tiU'ii^ ^.^-jS I — i_Sl — f_ 



^^1, ,il 



1 L wljt^ ^yJ «l«-iij — see Ibn Duraid 2358 . ^orag jn brackets illegible 
in L and sapplied from AghEnl . 3 seq. cf. ^amasa 635' seq. : litj^j , L 

lil^j . 5 |I,L!C3j , L '^jTi . 7 aeq. cf. Hamasa 645* seq. , Ts:knt I 

124"' seq. 10 verse supplied from pamssa — AghanI has ~c>-i^ y»lj o^Ai 

t^JL jJoJI iU^I yi, >Jlc Lii.J.Jfc.1 ci-iS'. 11 >i=-, Hamssa and AghanI 

llii> (var. iii in Hamssa). 13 &-JI repeated in L . 15 seq. cf. 

Hstim p. 15' seq., Ibn ?utaiba Sh. 371" soq. 



Uf App. XL 

isj!_jj lX^ AJU »1 JLaj jj iLl ^i iUJjl aU ,^ jOJlill jy^ Ajj (3r J M-*>-= 
^\f^. (^ olj ^j^ iJ], 'IJ'j J^ Jl=- fili _,j^l J-; ^1 o'^s o*^ ly' 

JL^I iiOoLc c>-ibi j._j'^ i-^ aIJi tVc (^ O^y ^^ 'iitfri, a* ^y™^ '^'^ J*^ vJUiJj 

5 lIjlP J^y^ ^^ |.bUJt oUj jJib sJ^ ^3 Ukj iUU Jj: 3^ lX^^ ilill UU 
cr? J/^ r '>*-= ^^-^ ^V^ cr^ J4>^ li^ ^^i crt '^ J^' i^^ '^ ■J^ J^ 

tlUIl i^-=4i |j3ti-o Lo |juiJb ,_c:.i- [ J_^l ^jNJj ] ijjj oljic wdkj ,_ei' c>-i!^i Ai* 

10 ^jL?.-,sJI ^1 LjJ ^^ilj' ^ ^1 'h ijl, i, 

?;1j1 I>-4- ^i ^^ Li JbLi. ^Upi ^ 

V*^^i Vji-» _;^*JI SjI^) i'-i' ''-'^ iii^ljj bi _,«lJI IlL* JJ* ^ jy= jLi UU 

Lfi; jM Ju4 ^i-i 2-3^: ■5, Jbsj xjuj ^Lu -i jpi (i^ J^l 



1 s^ji indistinct . 7 words in brackets from Aghsnr . 8 i_iUc , so L 

(see Aghani XIX 129"-"): L Uy . 9 gjl j^, L gJI ^b J^i* ^^j ^^ UL. 

U L »^ - gloss in Aghsnl ij^ yiSlj iiU^j *1 JUi^ 5t_^l aJ, Jj' ^U* Jlj . 
16 gJI °j|, L ( ? ) ft-' 'S ( ? ) a/' ( ? ) erf- ( ■■' ) ^/^' v^ >^>-J^ 1- o'^ o' 
ujL^ JttJ j->-ij ■Jj ijbffuj ( sic ) »JUJ , Aghani ^^\ ;_.>tj.!l ia.>jLx. U ^^K j^l 



App. XI. !,A0 

|T,U sljJli iSJLJI Olj »l_i-l >i;^_Iii 1^1 U jJll, *J i'jiy^ pjj JLii <3! ^^jlil^ 
_L:sJ Jki J6 o4j~J ji^ jLii ^j-fJi »_j-^b sjlj slit sOtJj: jij_l iJs3t-iL!! 

yaj<j J5y jJUaju xiU ^3 bj'tjj iU^I ^j.. ijt^! »#l1j i^U i^ Jis Jli' i^ 
C.^J i 8;!;j Jli" »jlji-i o^J^'^' ^S-^ '^ 1h/=J ?J-=-l yjL^ ;?^^ r^'i 
r^r^ J-j-j X_jU -jb 1^ j^ ^^_:^ iiJlj jy: "^Ij tjbjii tsll* ^_^^ Liutj _-w E 

tikJU ^y sJi/ ^^ ij, »L».il Jv^Ln -r*-^|; J-+S'j ^ Ijiy^li J^J |Jb OlXJ i^lXX^!, 
JUj !5^»-J. ,3--5lj j.ljii »;*x-) J-'iJjJ qU" UU s^_<:-iJ (JjtJ "i ("-^It?' o-» XI£>^^ j^' 1 
^_k.«, LJLi UUJd ^Ji > UJlS .iJjjJf JtJi 1.UL1I J»_i JI5 tiU ib- La 5^ sJ 
y! j^ JULj |.=-UI ^ JI5 ^ ^ j^ JULi ^L»t j!,L=.o jJl >j.;_ili yb=.Ijl 



3 Aghlnl ijt~iJI Jwkv-J L?''" < oMi't'og ">« following clause. 5 L ^j-» ( ? ) , 

Aghani ^ C of. Maidani II 246" ) : h LfJU . 6 AghanI ^^ iLjIxS ^ jy= 

is-KU ^^ vl-^ ■ 8 3J5J , L iXs? , AghanI ^ : L i^Xi^i, ( f ) UaL> . 

10 L I^Jtij . 11 j-iu. , so AghanI — L gXjo . 13 Jvfi^ , Aghsnl 

J0I5 ( cf. Maidani 17'). 14 ^^t, 1. j^. 16 seq. cf. Ibn-al-AthIr I 

411* seq. ( om. AghanI). 17 Lo supplied from Ibn-al-Athir. 



A pp. XI. 



oLsuJI ^4 ouaUl '^^^ 



Hy*-j "^1 c^^JjLi U dUjua W.JU.U5 iLj'Ua-^ -jttsJj ^u>i »r (j'n ° '^' .; j xikiLwj * ■••■' ; ...! 

10 ybC j.,y_. ^^ ■sf ^iJii ^iOLijJls ^liJ! J. L%ij.5i JS Jii L^IilE, ^lJJ L^iUi 
* -t-v^^'-h'! |_^_kj>^l L.^j_».*li5j b>J_c |.,lo Jl j^ x_jU c>~-i5 



1 L 0L.SL.JI j oUOii ( soo Lisftn IV 44°- , whore the phrase is explained 
as = Q->lil _*-ti5). 4 soq. , words in brackets supplied from Aghnnl, with 

the substitution of i_y^\«j for J^*j5|j . 6 vi>^ j.1 , so AghanI — L j,!, 

aSi (contr. metr. ): yK ^^ I^K partly illegible in L. 1 ^J,\, I, ^\^ . 

8 L^l , L 1^! . 9 L i) JU= : L iV_,wo^ j«^3 ( om. Agham ) : L U-J . 

12 seq., om. AghanI. 14 |.jb , so L. 15 sy^j , L ,l,j . 16 L 

vU.?^|j ( ? ) . 



vt^l ^ 4^i ^ gb, 


i-«^u g^>H '^ ■■■ ^ ^ 




aUL. ^^ ^.oJ |-Jl4l= 




^L^L ^^4i „,^Liui 


Lj^ ^jjr .^^ ^ 


viLjCJi jJ:i jJ^ JixL^j 


u_^L. ;^^^ ,^,^ 


vIaj<ji »l^ ^jJ 3^ 


ul-^idJl l^i ^JJM j_L5 


>^ujI_lj l^'^^ ^pUj 


1 o t, ■°, V ° 7 .1 ° ^ T <r i 


yl>-i ^ ri"!-^ "^J 


I. ^liui ^! .i^t ;:^- 


v6?i ^ uj;^ ;ui^i ^ 


->-^' r-^ t)i i-^ ■^i 



"^^ r^ rr^' f^*"'^ "^J^-s V^ L^^^rii L^ t5)-^'' oiJ-^ 



a^ i;^ 



»-L^ Lo e--L_o ^^;5* ^^ (iU^Jt h g U ^^t j^UaJ' ^jajyei^" ja_c XaJjOI Aij "41 ^^ 
ol-s Jl-E Ij liUJo liU lit u-i\-c j^ jy; ^^ jy: JLaj liUj i Q*.»:=ri (<-^.o 



'-^/' (>; o" '-^ vl^^ ?>^'^^ (^ cr ^'^ ij^ o* -5;^ 'x" libj 



5 L wv^y ( f ) , Aghanl ciO:/ . 7 L j,^ : ^_^l , L il orig. ^/- ( P ) , 

Aghani il . 13 text partly illegible in L . 15 L »ya=. : i supplied from 

Aghani. 18 Aghani J*i> ^ iiJbJ^ . 19 L ^y: ^! ^«j^j. 



See p. 703' seq. ( N». 66 v. 82). 

sULl*!"' i^j" J>^ J* '^ ''^' i^^ J^y':' '■^^^ J^f ^-f- 4)^ ^/=" /^ Oi M«i' |>J 

vU-^ o^ '^''^ •■^^-^ »-*-^j W-^ a^ a^3 ^X~-i ■^js J-^ ^-^ ''^ }'^ cr 

Sj_i. il_j.<l »j c^UU Ejj> si^t, lXx^ ^ iy>- -c;*^ V-^)J »'l-i-^ ci~^ ii-Jii'j 

i,i>... Aj _bj ^AJ t>i>i M«i' t5^ Ji?- j^ cMj * l^!s LgiOii LjuJ 

^ LjJl, Uiiilit JS jUi Jo eUjiJ! J^- J>^ s^ JlS jJJk^l ^1 Ifj 

^-~j sU (^ ^rj5u uIjI-j o' i^"^ r?*^' '■^"'^ cr *1 1^' r-'''^j o'^ '^ r-^^ 



XII. 1 L vy (bit see line 5). 2 >yb, L j.S»^L, (?) - see TBlfM 

III 368*. 3 L iijj! (and xi^l below); w^^l > I- o'*' ^^^- * li*'' 

L ^ ( ? ) . 5 j.-i-L=45 , «" he carried off " . 6 ' ji , L ,y ( ? ) : L 

LLij (?). 9 L ^-^-i. 



App. XIl, XIII. I.^1 

^ulw l>=-*^ Ij^JLftlJ j^^^to _.l)^ _yji i)-J.^' JSj A-jixi yj L?'^^><-» jidJ'LBj J 



See p. 749* seq. { N". 69 t. 34 ) . 

ii_i<:w5 »l)l iX;^^ ijj X.iUL> .liUJ iCiJc „5jj' ^i i^Sl l\;^ 3it ^^ ^Lii\JI joij 5 
^j*-_il ^iXi ( XjhA-Aflj u3'^X*i35 ^tAjo JLaj ) ^^iiJf K-jl t ■■■ > -^ ^1^ ■- it (3^ ijvA-^l^ 

_,I:^i ^ ^1 A^ ii j>lui |Jjj' ^t 

[cLa^ .>ji*i.'^t o't^L* ■Ni>--i-*-i5 J«-^^ v_A-Jf ^Jb sLiliJi I'-f^ 10 

e»-Li' all! 'X^ >X! 34, 4*-*^* 0*^-5 '^ 8^? J*^ '^'^ •i:'3J> _>J iJJI, O'O^ Jfe 
XJ^I J^l 3^ji yLi'JII ^ '^'°>l w^j aI;^ at „j )J.^\ JjtJi (:tr=- ^jl o9 
5j.*J> aJol I^Jle Js^^^'j »y^' o-^ »lj= '^ f^-*^ Uii <=> ij!jj«ll JJ>I JUj i^jLill, 
Ljj Jjj*« _>-^J jf^' x«<*:> '»JUi *llt Axc cXxc wotA2.« piiii L^ij' LLi; all! tX*-r: ^^i 15 
^1 jSuIi U yiuJI J-»l ._y>jj ^,^li,, yXi ^} JLSJ J.liJI .Ulii by^l sj_L> ^jJ 



1 ^, L ^ (?). 

Xra. 9 aeg. cf. AgtanI, III 122» seq., XIV 170«» seq. 11 Si yS , 

L , Aghani ( see Additions and Corrections , note on p. 6B615 ). 



i.1. App. XIII. 

^! '^ «f ;.-!C-ii4 ^ Ji 4^' ^^^ U^ j^- vUi oU:>SU J^ i^il-iJ 

5 iVi^' z^^ <y: J^'^' Jyy '^^ L<" ^ '^^ 

•_;Jl1^ .Aj^ti ^^— 'Ji ^t eUU ji--. Ui/ Ji; ^ Ui 

10 a ij^^^ ^j^AJi 4' i 'i^pi ^i »-?U'i r^' j-.-~w« Lj-I 

a^-^AJ c::j^Xi> J*-Js eV-_*_i-! ^^} '^^ JULs [ Ux>avo !cj ] j*-?j-J^ q-?^ tikJj «-Lj UJli 
J-^i, liLIL* ^.j^il, .di vjl jtjl J-E aUe J_c u-^ilii ^yaJlj * >L^,jJ iiJt-i l\j L 1 

Oi!y<il J-itl ijt^! ^^ iOiJu^ J,i L-a<j liUil J^_x.c ^^^ S xjU J-e |4^ ^jh 



1 L (.Ciio , 2 «ltatJ! partly offaced in L . 6 cf. Aghffnl XX 17" : 

yLli LI , see p. 460" seq. 9 L \<^ OJ! yCo — i. o. « God would not 

send the early rain". 11 words in brackets partly offaced. 15 . li'^ , 

L ^^ ( duo to what precedes ) : L y%_iLIic , 



App. XIII. 1-11 

8^*4 «5-:^j >*^' /i4^ i^ u-Z't i>i^i 'i^^i o^ r^i i*^ "j^i^ o^i 

_>_»3 v>,H^ o"^' Al ^ ^ ^^. o'V cH ^' 'V^ O^^ '^l ^^^ O^' ' 

l\_i LoLw yl JjiLj jylj^^ yj liUlt lX_}£ yULs J-^^l (J2=jl ^ 1,,^^1-t-J ji-~*^ 

sytilj ij^l i! lA.ii>i OiJJj il tLL5> uiy^t g.liit g-iy, 'UjJI ^>-^^l 'jl qL^ 
fil^s ^^ i^U J-c JjJ j^j=. JwJb Jcm.1 jyi Jll tV+i j^ 6J^ AJj J. li^juj 
8^1 I^t^ ftijf J.^1 ^yU,^ jy, u-^lj _iJi ^ yUl& ^ oly ^ J« jJUi AUI 

J-t •)( .l^i-^t Jj: \y>.^ ^Lil ^ jjl~. ^iljj LUu: jjli^ .Ij'b !w^ i t|jU ^Slij, 



2 L A=.| . 8 SjjjiCI , L sjj. ( of. Yakut I 4542' aeq. ) ; 1 

9 gJI lVj , so Ta^at loc. cit. — L j-.'!^ 'il Ij1 iXS ( the reading 
oonfirmed by BakrI 139"). 15 aUxIi: jli , h (?) tiU.*^. Ls. 



i.ir App. XIII. 

dll jJli, ^yCiil ,y= ^ Xj, t^c«i^i ^^ j^ » » » oj'li! t^ JJl-=> J-» 
^1^ j^jij! Axe, j^ » » * ^.aLLb ;^ ^i ^ J^ ^, ^I^ji! iiUai o^t 
(^ jilt a1^ ^JhfJi^' iyl JfJ^^' J^l^ >^'i il=J>ili! ij-^ gJ jJa^ 3^ _ri-i 
jyj jjojl ^!^ ^jCiJI y_IiJi J.^ ,^j 5^' Jit ^^ jK J4=_5 i>'^' li' cr* o*^ 
5 (j^UJi » » «UPl ^ auji JjJJjt iJj^sJi ^ o4^ iJ-^ls iJ/^ i^ r^^'j '^JjLi 
i^UiiJI ^3 xJ^j (^.Ull iJLj, * » * » » « ^jj. j^j ^V 8^^^ ' 

olytj! J-^l Q^ L-ji ^jJ! j-t ».' Aiii j_^ifJ! u~*5 j^ _j-=-j to Lotuw jyl ,^' 
^^^=. J.J>!^ ^^! (^yilS! ^ ci~«Ji _^t j-E l3^ j-jJ* il>-> o^"^*^- o' 'j-^'-5 

a s^i ^^ t~iA^ U— ajJ ULs »U! lX_;--c q-1 ilil i>^_Kj: j,! a^yiajt. Ujf»> !>-=!>-' 

li-is Jo«lJ Ji J^j US'* iix~»i.: ^'A*i |__^J c>JL^ ill ^^ >i^' 'V^ o'^' 
ui— Jj*5 ,.1^1. »yii-! tcC-:> AlLi. ^ alii A*c y_i i3JLj> iut^Jj eiJi^j f'"^ O*' 

AJsj \_a_JLj1 ^! ci'-^-^^l u^- ^^ ajL^ c>^j-e O^^ J^*^! q-« *.^ i M l * x 

1 seq. , the eads of the lines in L are here partly illegible : ,_^ 1 1 t .yUl 
indistinct ( see Ibn Duraid 300»» ) : .X-Lii , h lA.*-^, ( see Tabarl II 802' ) . 
2 j_) indistinct . 3 ^}juL«^I , h ^J^'i^ . 5 iJ^Ji indistinct ( see 

p. 737"). 8 Zi, L <-. 11 u:"Sl, L wiWI . 



App. XIV, XV. i-r 

XIV. 

See p. 816* seq. ( N». 78 v. 13). 
(L122») 'Jis^i ^.^ ^yj^ yj kjtoi ^ 3lc jjl ijJL^ j-i^ f^j ^^])h\ jUJ 

.•Sp vi^ UJ. c;~4 Lai!/ jJi^ IlVj» IJUJ ^Ij (X' Vjr^l J. ^.^ fe 'i*-' 
' ;U. [I,] *J JL« ^ ^;: Ji, «L^ A! L^ IXi^ 4^ JyiUL I4J ^...^ 5 

j->ii^! ^J! 3t 'fji ,[^i jjlil jyi;! »Jlj= jJi t-i^Lni jUi j^_^ iJt „t,i:^i^ 



Seo p. 8872 seq. ( N". 94 v. 19). 
(L 1878) (^ \-Li—, yt ( ^yilJ! f.yJ L-ii yKj ) jt^ >i^Ov=. ^ ^yb^ ^_^t_p. ^j_i 



XIV. 2 L U^ (and Uii below). 3 L ^t unvocalised (and 
also below ) : L wUSl! . 5 I supplied from . 7 ci-Jcs^^aJ indistinc 
9 sb., L ot^ (?)• 

XV. Cf. Ibk-al-AthIe I 382* seq. 12 jlj^ , so L. 



l-1f App. XV. 

r^ ] o'^^"*^' r^" cri ^'-^ t'^j o^ ^^ erf r^ o^ iy erf ^r=-5 o^ 



fiuU 3k.j^ |.jCjU,y j,yjj iLJUl JB, LjL^'^ ovI^Jt u^L-.-; ^Ais iJil u~+;L:>b 
» erf v^t^-^=- ^ji /^ ^i AJU ^^ ii^L.1 ^y |4^- j^ _^] j^ ^^ ^ o^\~. ^\ 

ol '^ J*j »jL.^ 'i'^^ u=j'>^ J--' -^y. o' '^'j ^^' o^ r-^. a^ jy 
^>*i y-i^' i-*^i i«-jj £U:j>i _-^>3^ jlij e> j^_;ij ^)i jjJJi ^i^lSil 

i,::^! ..^a; ^_^, ^^^- j^, ^^ uu ^ji j^v a^ ^. ^ b^Hux^t^ 



' r^ > ^ '•^^^ CO- 2 soq. , words in brackets supplied from Ibn- 

al-Athlr - see tho first of the following verses. 4 . 1^ , L v»^li , Ibn- 

al-Athir ^./j. 8 ^^'^ , so L . 9 L (^,0^ 'Sj (sic). H ^4^^, 

i. e. ,-4i.ii! X«*j' ,.^ ^Jj'' • 



App. XV, XVI. I.lo 

gji-^^L ^1 j_*jii ^jj}\ 1^ Jj ui jSjj> ^ i^l_i ^^:^, ij^j i\ 



4jvj*j ^^^ ^bUa iLXx ^^I s-tfiJI (j;_j Lc jiijkiaj iCjLLj 3^-^' T^^ ^^3 j'j~^ ^ 
U-jJ^l^t jjj 3yi UJ^j LSj'j-^ li -i^i' Sl'^ o^i 

xvr. 

Seo p. 944* seq. ( N». 98 v. 9 ) . 

2 L vi^^aaj!, . 4 L cioiAP . 5 seq. cf. Yakut II 432>* seq. , and 

see Bakn 106'^ , 485'* seq. ; L ^.JLi^j unyocalised , and so also below ( Ibn- 

al-Athlr I S83» wrongly has jJL, or jJU )■■ j^s, L ^^ft^i (?) and v^J ( ? ) 
below. 6 aJI 'ii, so L - Ta^nt L^jcibU L^-JU u-UJI ^j >i ^^I ^I . 

10 seq. , these yerses occur here in L for the second time ( cf. S". 94 vv. 20 , 
19). 13 of. p. 887«. 

XVI. Cf. Hamasa 256'* seq. 



1.11 App. XVI. 

34.;^ ^^1/^ j^i3^ j^ »Ji^t i %ii yb'i ( |.^ij ^ jJ4^' 4^ ili l^ij jil^ 

j.1 UiiOJ i^ o>^ »-^ "^^'3 '^>^j '^^' t^ •^'^^ '^ U>*~Jb XjyB Wj^ 

i^f °^J i^^ LPjJi^ o'^*^ *-*T^ eJ>^^ p!r^ cr* */^ 
aU3 ^.,-. L'-^^ii ^^^ j-1^ ?Uii j^i^ ^^ »5i,J>1 ii o^--^ CT? o~*^ ^-^^^^^ 

IjJ^ ^ly-i-i jvXJU ^_^ 3!>-^l o*^ ol J-^ i>J li WLjii J^i ^AJ it {,.^^^3 

yi/l iO.. I^J^i.!, ».^_»-5 5>J^ aU:1 j^U^ y-i »L>-3.'^ syJii'i lljy> iyiif- ^! 
15 ^p1 O^ i^' JuLi J-ill ^r^ ff j:^^^ dUJ J^ Ui l3-t yl^ ^1 Jj^l ^^ 



bjj= sjj^ sLi>! S_j«» ^yJ o^-^E U i^ 






1 Jc^, L ^A^. 3 L »^ ,^1 (sic) ^^^J. i seq.; L 

, ^ ( sic ) ^_^;=- . 5 L ^^f> ( and so in line 7 ) . 9 L l^iXJl . 

L ^^j^- 13 h i4jj=- (and so in the next line). U »Jc4, L 

~4i. 1.5 L i^c-ij^ • ^ i' li' • 18 L Jj'il Oj, Hamstsa Jj'SI ^Ulc cJJj . 



See p. 974» seq. ( N«. 101 v. 82 ) . 






uiJLsJ j->-?^ j^i jW" V^i o'"^-* >^' t^r* i^ J'-^; l-*J^jli 
Jl . i. II J_,_LJLU l^lj I, J^ui-JI j-4^ I; I— »-;°r-^ [• 
^ JI_Jt ^ ^yLJ> y3 LjL:^ b JiU> ^j ^ ^y-^w^ ^,^J_i 

fir J_a=U_Lj I '., li Lg^ L"-"-^ ^-^ C*-* '-^i i>-=';-i' "^ '^^ 1 



XVII. A. 1 v^'aji, 80 L. 6 L v-O' oli U^, . 8 (fjUJ,' , 

L jylyj} ( P ) : j^>i , 80 L. 9 Lil^ , so L : L y>S . 10 L J"5L=- . 

,U L *iUU, (P). 15 L jLjUu (?). 



App. xrii. 

\^p^ yfjcsl ^ 'Ji u^ ?pu yji ;5U jua 

JU! yjo 'fJ^jP eUU li.^^ lils* i-i J4»^i tf4 

,tijuJ 1] Ji 5lJk£ U^i^' VJ-'^ ci^l^= 1*^1 "^5 



^^ jjiJB 5_j^ jot j_*3 li^ ^i^^ ^' a' j^ ov^i i:;^ i= 



.JJU£, i^. 



!^l_^3 *J 3^*1 JH^ Jr^J i^*:V^ i" *«=5 *ti^' D~-"3 

j_j^ sfj_<l J^ Ax^ — >-'U5 •'-'J »^' ty^'W. j^y ^j-^ '■'^5 *-*^ 

I_i J!^j% j^^^ 1-^ »4;r-^' ^Lj^ti tiJiJ. 0;3l_i-j 

jJJ wi-IliL ^ilivl!, Lii 5Jb§i j_j_5 ^^J I— ZJj 



2 soq. cf. Jarlr I 171« seq. , J fol. in: ^jj ,..J^JjJ, indistinct in L: 

h ^Li^l : L bJ^ , J Lij^ ( but j4y« ><> the next verse ). 3 Jjjij , 
J i^Jvi-. 4 J ^^\ iiAi. 

B. Cr. YiKBT II 475= seq. 6 on Aba Badhdhal and Zabsb , see 

Boucher 195' seq. ( = Aghsnl VIII 169' seq. ) : L »i^j ^yJ (?) ^^U^ J-^xi . 

6 L y^j^- 7 J^.w...,, Yfflfnt Jkjt». 11 L ^Ui, Ysl^Ot UUi . 

12 Jlj3'i Yaknt iQl ( «io log.). 13 L i/Sil . 



App. XVII. 



X h .-»- 



Jii> J^l Ou~j U jj, ytOjO, J^-1-J;H=" ils o-*"^ l5^ i^-'-^-' 

L 190J itJ^ [^ SUi iA_y yj Jjt™ ^ _r-»»^ L?-! r^ '^Ji if-^ ^r^ 1^^ o' J'^> 
jLii Lg-J! r^- '^'r' sLwJJt o^*^' o^ t^r^ '''/*' o^i^j i,^-^^^ ^^^tr^ cH ^•'^***' 



1 L wLk^Ul oLi , Ysknt o^l »jL> : L j;jsi=-li . 2 of. Lisan XIII 

2361" ■■ y^ , so L , LiBSn — Ta^nt iA_s ; L — ■ .-n ^ . 3 L Jwi_L!l . 

6 L uiilJ ( sio ) . 7 ,Jj-^^ , so Ya^nt — L ija-i'^ . 8 ^Jli , 

L fs- . 11 »Ji aapplied from Ta^nt. IS seq. , verses not found in 

Boucher or Hell . 14 L libj , Tafent UUj . 15 j^' , so Yakut — L 

JjJ' ( ? , see Lisan XIII 100^" ) : L LjuaJ_i iC*»=" i Yakut l_n-»i^ bU^ij. . 
16 L USJuJI , Yaint LxLiJI . 



THE NAKA'IP 

OF JARIR AND AL-FARAZDAK. 



THE NAKAIP 

OF JARIR AND ALFARAZDAK 

EDITED BY 

ANTHONY ASHLEY BEVAN M. A. 

FELLOW OF TBINITY OOLLESE , CAMBRIDGE, 
EEADEK IN ARABIC. 



Late E. J. BRILL 

PUBLISHERS AND PEINTIRS 

LEIDEN 1905-07. 



PREFACE. 



In the year 1883 the late Professor AVilliam Wright announced in the 
Zettschrift der deutschen morgenlmdischen GeseUschaft vol. XXXVII p. 2S4 
his intention of publishing the Nak5'i(} of Garlr and al-Farazdak "in the 
shorter recension of Abu 'Obaidah and the longer recension of as-Sukkari". 
For this purpose he copied both the Bodleian IIS and that which is now in 
the Library of the University of Strassburg, but it would appear that the 
work did not proceed any further. Some time after his death, which took 
place in 1889,' these copies were entrusted to me by his successor, the late 
Professor Robertson Smith, who advised me to undertake the task of editing 
them. Having carefully considered the matter, I came to the conclusion that 
to edit the two texts separately, as Wright had intended, was impracticable. 
Moreover I soon learnt that a third MS, representing another recension of 
the work, had recently been acquired by the British Museum. I therefore 
determined to construct a text on the basis of the Bodleian MS, which is 
by far the fuUest of the three, and to use the other two for the purpose of 
elucidating, supplementing and correcting It. Owing partly to the vast extent 
of the book, and partly to the manifold difficulties of the text, the labour 
involved was considerable. It is needless to say that Wright's copies rendered 
inestimable service , and enabled me to avoid many of those errors into which 
the decipherers of Arabic MSS habitually fall. But in the numerous passages 
where the text is obscure or corrupt Wright had added no explanatory notes 
whatever, and seldom suggested any emendations except such as were perfectly 
obvious. Parallel passages from other books, which often supply the sole clue 
to the meaning, were never indicated by him. Furthermore, in dealing with 
the British Museum MS, which is much the most difficult to decipher, I 
was obUged to trust entirely to my own eyes and my own judgment. In 
view of these facts it is scarcely necessary to state that I have often failed 



to discover any satisfactory interpretation. But to put oft the publication of 
tlie text indefinitely, in the hope of supplying some defects, seemed to me 
unjustifiable. 

It is a pleasure , as well as a duty , to express my gratitude to those 
whose kindness has facilitated my work. The authorities of the University 
Library of Strassburg most generously sent their MS to Cambridge, at the 
request of Professor Bobertson Smith , and aUowed it to remain in my charge 
for many months after his death. I am likewise greatly indebted to Mrs. 
Wright for placing at my disposal the material left by her husband, including 
a copy of the Constantinople MS of the Diwan of al-Farazdak ; this copy 
belonged to the late R. Boucher , and on his decease was purchased by Wright. 
FinaUy I have to acknowledge the invaluable aid which I have derived from 
several friends, Professor E. G. Browne, Dr. E. Littmann, Mr. A. E. Cowley, 
and , above all , Professor De Goeje , who spontaneously undertook the task of 
revising my proof-sheets and supplied me with many important suggestions. 

A. A. Bevan. 
Trinity College, Cambridge, 
May 1905. 



LIST OF ABBREVIATIONS. 



Aghani: Ki tab-al-Aghani, Balalf ed., with Supplement by E. Bruiinow. 
Ahlwardt 'Al^. j 
'Ant. I 
, Imr. I TheDiwSES of Alkama, 'Antara, Imru'ul-Kais , an-Nabigha , 
„ Nab. 1 Tarafa and Zuhair, ed. W. Ahlwardt, London 1870. 
„ Tar. 
,, Zuh. I 
'Ajjsj ; The Diwsns of ah'Ajjaj and az-Zafay5n, ed. W. Ahlwardt, Berlin 1908. 
Akhtal-. Diwan of al-Akhtal, ed. Salhani, Beyront 1891. 
Akhtal B: The Same, from a MS at Baghdad, ed. Salhani, Beyrout 1905. 
Amthal: Amthal-al-'Arab by al-Mufaddal ad-Dabbl, Constantinople ed. 
A. H. 1300. [ This work is not to be confounded with the treatise on 
Arabic Proverbs by al-MufadcJal ibn Salama, described by E. G. Browne 
in Ms Hand-list of Mahammadan Manuscripts, Cambridge 1900, p. 173]. 
Asas: Asas-al-Balagha by az-Zamakhshari , Bulsk ed. A. H. 1299. 
Aus: Aus ibn Hajar ed. E. Geyer, Vienna 1892. 
Bakri: Mu'jam ma-sta'jam by al-Bakrl , ed. Wustenfeld , Gottingen 

1876-7. 
Balsdhuri: Futnh-al-Buldan by al-Baladhurl , ed. De Goeje, Leiden 1870. 
Boucher: Diwan of al-Farazdak , ed. R. Boucher, Paris 1870. 
Boucher's MS: A modem copy of the Constantinople MS of the above Di^ 

wan — see my Introduction, 
Comm. : Commentary. 

De Sacy: Chrestomathie arabe by Silvestre de Sacy, a-' ed. Paris 1826-7. 
Dinawarl: Al-Akhbar at-Tiwal by ad-Bsnawari ed. W. Guirgass, Leiden 

Pragm. Hist.: Fragmenta JSistoricorum arabicortm, ed. De Goeje, Leiden 

1871. 
Hamasa: Al-HamSsa by Abu Tammam, ed. Preytag, Bonn 1828-47. 
gassan; Diwan of Hassan ibn Thabit, Tunis ed. A. H. 1281. 



YIIj LIST OF ABBREVIATIONS. 

gatim: Hatim at-Ta'l, e<3. Schulthess, Leipzig 1897. 
Hell; Diwan of al-Farazdak, ei. J. Hell, in 2 parts, Munich 1900-1. 
llutai'a: Al-Hutai'a, ed. Soldziher, Leipzig 1893. 
Ibn-al-Athir : Chroniele, ed. Tornberg, Leiden 1868-74. 
Ibn Duraid: Kitsb-al-Ishtiljak , ed. Wustenfeld, Gottingen 1854. 
Ibn Hisham: Biograpliy of the Prophet, ed. Wustenfeld, Gottingen 1858-60. 
Ibn KhaUikau: Biographical Dictionary, ed. Wustenfeld, Gottingen 1835-43. 
Ibn Kutaiba M. : Kitab-al-Ma=arif, ed. Wustenfeld, Gottingen 1850. 
Ibn Kutaiba Sh. : Kitab-ash-Shi'r wa-sh-Shu^arS, ed. De Goeje, Lei- 
den 1904. 
Ibn Sa'd; Biographies, ed. Sachau and others, Leiden 1904- 
'Iljd: Al-'Ikd al-Farld, by Ibn =Abd Rabbihi, Cairo ed. A. H. 1805. 
J:" Diwan of Jarir, British Museum MS [Maghribl]-, Oriental 1206. 
Jarir: Cairo ed. A. H. 1313 - see my Introduction. 

Kazwini: ithar-al-Bilad, by al-Kazwini, ed. Wustenfeld, Gottingen 1848. 
Khansa : Diwan of al-Khanss , Beyrout ed. 18S8. 
Khizanat: Khiz5uat-al- Adab. by 'Abd-al-ljadir al-Baghdsdi , Bulak ed. 

A.H. 1299. 
gutami: Al-^utaml, ed. Earth, Leiden 1902. 
L: MS of the Nak a 'id - see my Introduction. 
L. : A fragment of the above. 

Labid Br.: Diwan of Labid (latter part) ed. Brookelmann, Leiden 1891. 
Labid Ch. : Diwan of Labid (former part) ed. al-Chalidi, Vienna 1880. 
Leid. : Diwan of Jarir, Leiden MS (Cod. 633 Warn.). 
Lisan : Lisan-al-'Arab by Ibn Mukarram, Bulak ed. 
Lyall: Ten Ancient Arabic Poems, ed. C. J. Lyall, Calcutta 1891—4. 
Maidani: Majma'-al-Amthal by "al-Maidani, Cairo ed. A. H. 1310. 
marg. : margin. 
Mathal: Al -Ma thai as-Sa'ir by Diya-ad-Din ibn al-Athir, Bulak ed. A. H. 

1282. 
Morgenl. Forsch. : Morgenldndische Forschungen by H. Derenbourg and others , 

Leipzig 1867. 
Mu'allakat: ed. Arnold, Leipzig 1850. 

Mu'arrab: Al-Mu'arrab by al-Jawalilp , ed. Sachau, Leipzig 1867. 
Mubarrad: Al-Kamil by al-Mubarrad, ed. Wright, Leipzig 1864-82, with 

Supplement ed. De Goeje 1892. 
Mufaddahyst: ed, Thorbecke, Leipzig 1885. 

Mushtarik: Al-Mushtarik by Yakut, ed. Wustenfeld, Gottingen, 1846. 
Mutalammis: Al-Mulalammis ed. VoUers, Leipzig 1903. 
Nold. Beitr. ; Noldeke's Beitrage ear ICenntniss der Poesie der alten Araber, 
Hannover 1864. 



LIST OF ABBREVIATIONS. -'^ 

Hold. Zur Gr. ; Zur Grammaiik des classischen AraUsch, Vienna 1896. 

0: MS of the Naka'iiJ - see my Introduction. 

cm. : omitted by. 

orig. : originally. 

S: MS of the Naka'id - see my Introduction. 

Sihali: A§-Sil?ah [or as-SaljShl by al-Jauhari, Bnlak ed. A. H. 1282. 

subser. ; written below the line. 

supr. : „ above „ „ 

Taban : The Annals of at-Tabarl, ed. De Goeje and others, Leiden 1879-1901. 



Wr. : William Wright. 

Ya'knbl: Ibn Wadih al-Ta'kubl ed. Houtsma, Leiden 1883. 

Ys^-nt: Mu'jam al-Buldan, ed. Wustenfeld, Leipzig 1&66-73 

In the margin, the leaves of the MSS aie indicated by init^alb and 
numbers; when these are bia.keted, it is to be undeistood that m the MS 
the passage does not stand at the head of the page. The minus sign ( - ) 
preceding the initial means that the passage immediately followmg is omitted 
by the MS in question. 



INTRODUCTION. 



The test here pnbUslied is based upon three manuscripts, which I denote 
by (Oxford I, L (London) and S ( Strassburg ) respectively. 

is in the Bodleian Library, where it bears the mark "Pococke K". 
390" - see Bibliothccae Bodkianae cod. mss. or. Gatalogus vol. I. p. 25S 
N". MCCXXIV and vol. IL p. 613 eol. 2. It consists of 267 leaves'), meas- 
uring about 13 inches by Sbj. The colophon is dated the 27''- of Eajab 971 
(= March 13 A. D. 15i34). The writing is clear but somewhat inelegant. On 
the last few pages there are many blanks, showing that here the archetype 
was illegible. 

The title oi' the work, as given in the colophon and copied (apparently 
by a later hand .; on fol. 1«, is ^J:jp. y.fr ^^ u^^' v*^- The contents 
are as foUows: 

(; 1 ) a short introdnctory section : 

(2) a series of 113 Poems-) varying in length from 1 to 155 verses; 

(3) an epilogue consisting of biographical notices and some additional 
fragments of poetry. 

Of the 113 Poems, 62 are ascribed to Jarir, 38 to al-Farazdak, 6 to 
al-Ba'ith, 5 to GhassESn ibn Dhuhail, 1 to 'Ukba ibn Mulais, and 1 to Nu'aim 
ibn Shank. These pieces are accompanied by explanations, partly philological 
and partly historical; the latter, which are often of great length, relate some- 
times to the circumstances of the poets themselves, sometimes to much 
earlier events mentioned incidentally in the poems. Of particular importance 
are the narratives deahng with tlis so-called Ay yam-al-'Arab i.e. the Battles 
of the Arabs in predslamic times. 



From the introduction and the conclusion we learn that the work was 
compiled by Abu 'Ubaida (= Ma'mar ibn al-Muthanna at-Taimi t A. H. 
207 ) and transmitted through the following chain of authorities ; Abu Ja'far 
(= Muljammad ibn Habib t A. H. 245), al-gasan ibn al-Husain (= as- 
Sukkari t A. H. 275), and Abil 'Abdallah (= Muhammad ibn al-'Abbss • 
al-Tazldi t A. H. 310)'). The sources used by Abii 'Ubaida must have 
been very numerous, for in the course of the work he expressly refers to 
more than 50 persons who had supplied him with information; unfortunately 
he makes no general statement as to the authority on which the text of the 
poems rests. That many of the glosses and most of the historical notices are 
due to Abtl 'Ubaida is evident, though much was subsequently added to 
them. Of this additional matter only a small proportion seems to emanate 
from Muhammad ibn yabib and as-Sukkari ^) ; on the other hand, the con- 
tributions of al-Yazldl are very numerous. Moreover we find a large number 
of statements, especially various readings, given on the authority of Sa'dan 
ibn ah Mubarak ') , or, as he is also called , Abu 'UthmSn. Sa'dsn was a pupil 
both of Abu '0baida and of al-Asma'l, and frequently cites repiarks which 
he heard from their lips. As we learn from the Fihrist, he made a recension 
of .the Naka'id, which is evidently to be identified with "the copy of Abu 
'Uthman" ((}->^ S -iJs^) , mentioned in fol. 191«; in several other 
passages we read of the "copy" of his son 'Uthman. Perhaps the word ^^t 
may have been accidentally omitted before S ™ the Ar^t passage; in any 
case it is probable that everywhere the same "copy" is meant. By whom 
these references to Sa'dsn and his son were added to the text does not 
appear. That they may have been inserted after the time of al-Tazidi is 
shown by a passage on fol. 5» (Poem IN™. 11), where an additional verse is 
given on the authority of ''the copy" of Abu Sa'id as-SirSfl (t A. H. 368). 

L is in the Library of the British Museum ("Oriental 3758" - see 
Rieu's Suppkment to ike Catalogue of the Arabic MSS in the Brit. Mus. 
p. 851 seq., N'. 1033). It consists of 200 leaves; both the beginning and 
the end are lost. Fol. 199 is misplaced, since fol. 200 is a continuation of 
fol. 198, which breaks off in the middle of Poem S". 56, while fol. 199 
contains N». 6 and the beginning of S", 7. 

1) The same'cIiaiD of aothorities appears in Aghint X SI" seq., wlierc the v*^' 
uaSUl!! is cited. But it is to be noted that tlie narrative which immediately follows m the 
Agbani differs widely li-oni the corre-iponding narrative in (fol 64« seq.) and exhibits a 
close agreement with tliat in L (fol. 59" seq). 

2) The name a.s-Sukkari is mentioned only at the beginning and the end of the M S , 
but the phrase lU«.w _^i Ji5, which occurs several times, probably refers to him, though in 
some cases as-Sirafi might possibly be meant. See below, in the account of S. 



XII INTEODUOTION. 

According to Rieu, this MS is probably of the 12"' century of the 
Christian era. The writing is crabbed , and not unfrequently difficult to read. 
Manv vowel.points are inserted; on the other hand, the diacritical dots have, 
in a large number of cases, been omitted, or have become invisible. When 
therefore a difierence of reading turns upon the dots , the testimony of L is 
often of no value. Of the 113 Poems contained in 0, L has the following 
(entire or in part) in the order indicated: 27-36, 39-44, 16, 45, 48, 47, 
63-66, 73, 74, 85. 86, 71, 72, 61, 62, 76-78, 81, 82, 92, 93, 95, 
94, 67-70, 51, 52, 50, 49, 83, 84, 87, 89, 96, 97, 59, 60, 53, 54, 100, 
101 57 58 98 99 55. 56 i beginning), 6, 7, 56 (continuation). The following 
are Lbse'nt: 1-5, 8-26'. 37, 38, 79, 80, 88, 90, 91, 102-113. In the indivi- 
dual poems, the order of the verses in L often differs widely from that m 0. 
Many verses are omitted, but few are added. The glosses and historical no- 
tices of L are also less copious than those of 0; while the two M3S have 
much in common, each has a great deal that is peculiar to itself. 

The British Museum possesses another MS ("Oriental 4018"), of which 
the last 13 leaves are described by Eieu as "a fragment of the DlwSn of 
Jarir" (op. cit. p. 796 seq., S». 1239). Bnt in reality there can be no doubt 
that these leaves once formed part of L. As regards the hand-writing and 
the general appearance, there is an exact similarity; moreover the passages 
contained in the fragment are , without exception , passages found in but 
not in L. The first leaf (numbered 10 in the MS) should stand after L 
fol. 70 ; it contains some verses from Poem N». 48 , which is incomplete in 
L. The remaining leaves (numbered 11-22) are continuous, and extend from 
Poem N». 7 verse 18 to N". 27 verse 8, breaking off precisely at the point 
where L fol. 1 begins. This fragment I have designated as L-. 

S belongs to the Library of the University of Strassburg in Alsace 
("Spitta Collection, K™. 36"). It now consists of 174 leaves, but in several 
places one or more leaves have fallen out. The colophon is dated from the 
middle of the latter Eabf A. H. 687 (= May A. D. 1288). This MS is 
beautifully but somewhat carelessly written; in particular, it contains an 
unusual number of words wrongly vocalised. The Poems are arranged as 
follows: 1-7, 14-33, 36-38, 84, 36, 39-48, 51, 52, 83-86, 100, 101, 
110 111 107. 108, [2 additional poems], 98, [5 additional poems], 99, 
[2 additional poems], 94, 95, 57-62, 67-70, 75-82, 87, 89-98, 96, 
97, 102, 103, 113, 112. The following are absent; 8—13, 49, 50, 53-o6, 
(33-66 '7I-.74, 88, 104-106, 109. Of the 9 additional Poems, the first 
(mtois'the last four verses) appears in as part of the Commentary on 
Poem N». 63, the third, fourth, fifth, sixth and seventh appear in as part 



INTRODUCTION. XIII 

of the Commentary on N". 98, the eighth and ninth appear in as part of 
the Introduction to S". 57. As regards the order of the verses , 3 often differs 
from 0, but the divergences are, on the whole, less considerable than those 
of L. S contains a large number of glosses , written in slanting lines between 
the verses of the text. Many of these agree verbatim with the glosses in 0; , 
many others agree substantially, though they differ slightly in expression. 
Various readings are often mentioned, sometimes without any introductory 
formula (such as ^s^i). so that, in a certain number of cases, where the 
metre does not decide the question, it becomes impossible to distinguish 
between various readings and mere glosses. S has also some brief historical 
notices, but the longer narratives contained in and L are not found in 
this MS. 

With respect to its sources, S gives us little information. The opening 
and the closing passages refer to Abfl 'Ubaida, without mention of any other 
authority , and in the body of the work the formula 5„W; ^! Xi occurs some 
30 times. There are a few citations from al-Yarbtfi , al-Asma'i , and Abu 
Sa'id (i.e. probably as-Sukkarl '). Muhammad ibn ^abib is mentioned once*), 
but the names of al-Yazldl and SaMan ibn al-Mubarak nowhere appear. Hence 
it might at first seem probable that S represents an older recension than 
and L, But further investigation tends rather to show that S is an abridge- 
ment, so far as the glosses and historical notices are concerned. This appears, 
in particular, from the first words of the colophon {ji ^y: uaS'uiii;! ^'ta' ^3 
5-y*^;, ? Ui-L, sjy-x), which seem to have been reproduced from some older 
MS containing "narratives" sufficiently copious to deserve special mention. 
Another fact which points in the same direction is that in N». 28 S omits 
verse 87, although it is absolutely indispensable to the sense; whan we turn 
to 0, we find that the verse in question is there preceded by a narrative 
which happens to end with some verses in the same metre and with the 
same rhyme as 'S". 28, so that in S the omission of the verse may be due 
to the omission of the narrative. 

Two more MSS of the Naka'iiJ are known to exist, both dated A. H. 
1217, the one in the Tale University library ("Tandberg Collection of Arabic 
MS^ S" 308 1, the other m the Knulivial Librai> at Cuio isee th (a 







I) In 


S fol 


iV 


\hu 


band ,1 


Wti b 


1 If 


■n-i 


,, 


^hicl. 


111 


ll 




1 ibn 


Akil 


(sei 


b t 


1 111 


1 wl 


u <il 


id 


m 


V H 


IM 






be a 


bull 


1 A 


Sukk 


111 1 PX 


[IP 1 


mil 


itn 


iw 


i m s 





INTBODDOTION. 



talogue of Arabic Books vol. IV p. 341 . where the date of the MS is wrongly 
given as A. H. 1298). These are simply transcripts of S, and hence have no 
Independent value '). 

So far as I have been able to ascertain, the extant M.SS of the Diwans 
of Jarlr and of al-Parazdab contain only a few of the poems included in the 
Naka'id. But in the Commentary and the historical notices many quotations 
from these Diwans are found. My acquaintance with the Diwan of Jarlr is 
derived from two MSS, both incomplete, viz. one in the British Museum 
("Oriental 1206"), and one at Leiden ("Cod. 638 Warn."). The St. Peters- 
burg MS of Jarir ^ described by Baron von Eosen in his Notices sommaires 
des manuscrits arabes du Musee Asiatique I, St. Petersbourg 1881, N". 262 - 
I have not had an opportunity of examining. Of the Cairo edition of Jarir 
something will be said later. In referring to the Diwan of al-Farazdak, I 
have usually cited the edition of Boucher (Paris 1870), completed by Hell 
(Munich 1900 and 1901). But as Boucher does not give the Commentary, 
I have sometimes found it necessary to quote the MS on which his edition 
is based, a modern copy of that which is preserved (!) in the Hagia Sophia 
at Constantinople. Of this copy a considerable portion has been published in 
facsimile by Hell (see his Zimiie E&lfte B). 



THE PLAN OF THIS EDITION. 

When the various manuscript copies of a work differ only in slight 
details, it is sometimes possible, by means of comparison, to reconstruct the 
original. But when the manuscripts differ as widely as they do in the present 
case any such attempt is out of the question. Moreover it must be remem- 
bered that we are here dealing, not with the work of a single author, but 
with a compilation, which has been amplified by a series of editors, and it 
is therefore incorrect to speak of an "original" at all I have accordingly 
proceeded on the following principles. 

As a general rule, the arrangement and readings of have been retained, 
and peculiar spellings (e. g. ^-^i yl for ^^' ,>', ^^ for^^^) are left 
unaltered, but certain modifications, which appeared to me necessary, have 
been introduced, namely: 

(1) When, as occasionally happens, the glosses on a verse are placed m 



1) For my information respecting 
nann and Professor E. G, Browne. 



these MSS 



ndebted to the kindness of Dr. E. 



ISTBOBUCTIOS. iV 

not immediately after the verse in question but after some following Terse, 
they tiave been restored to their natural position; wlien, however, the glosses 
on two or more verses are niingled rogether in 0, I have not attempted to 
disentangle tbem, but have given them as they stand. 

( 2 ) Obvious clerical errors have been corrected , and the reading of 
has in each case been mentioned in the notes: but whenever it appeared, 
from the glosses, that the reading of 0, though originally a clerical error, 
was deliberately adopted by the scribe ,■ it has been retained. 

(S) Many vowehpoints have been added, while, on the other hand, 
some superfluous vowel-points (e.g. in -li, '^J have been omitted; but when 
there was any reasonable doubt as to the proper vocalisation, I have either 
left the text unvocalised or have expressly stated that the vocalisation is 
my own '). 

(4) The poems and verses have been numbered, according to the arran- 
gement of , in order to facilitate reference. 

(5) In the glosses and prose narratives I have occasionally inserted a 
stop («) to indicate the close of a section, and round brackets { ) to indicate 
3 parenthesis; in the narratives, it will be observed, long parentheses, con- 
taining explanations of obscure words, genealogical data etc., are sometimes 
introduced in the middle of a clause, thereby causing the reader no little 
embarrassment, and accordingly some mechanical assistance seemed indis- 
pensable. 

When the other authorities contain additional matter (verses, glosses or 
historical notices) .,f any importance, I have usually inserted it in square 
brackets [ ] . ?ince m the great majority of cases these additions are derived 
from S, I have not mentioned their origin in the notes except when they 
are taken fiom ^ome source other than S. Additional verses of the Saka'id 
have been numbered according to the verse which they follow and marked 
with asterisks; luus, lor example, if S inserts some additional verses after 
the verse which stands at the beginning of a poem in 0, the first additional 
verse is numbered 1*, the second 1**, and so on. In the verses, when the 
th 1 ^IS^ ha^e readings different ^rcm tho=» in thev have been siven 
m the ujte-- t-xcept au n a are more oi hc-rul ral \ iriati n ( ^ ^„W r 



jjYi ISTBODUCTION. 

:j b , bi for S, etc. ) or are due to accidental omission of tlie diacritical points 
(e.g.'ji or ji tor Ji). In tlie glosses and narratives only the more conside- 
rable variants are noticed. Those narratives in L which differ so widely from 
the parallel passages in that it is impossible to indicate the variants by 
means of notes will be published in an Appendix. 

In adding references to parallel passages found in printed works, I have 
not aimed at completeness or strict consistency. Many of the verses, for 
example, which occur in this book are quoted in almost all works which 
deal with early Arabic poetry, and to record such quotations would be useless. 
The variants which the parallel passages contain have not been mentioned 
unless they are of special importance. 



THE CHRONOLOGY OF THE NA^A'ID. 

As the order of the Poems differs so widely in the three MSS, it is 
manifestly illegitimate to assume that any one MS gives ns the order which 
was adopted by Abii 'Obaida himself That the order in is not always 
primitive appears from the marginal note on fol. 92«, which states that Poem 
N". 50 originally stood before N°. 49. This statement is confirmed by the 
order in L ; in S neither of these pieces is extant. Another proof that L 
sometimes has a more primitive order than is furnished by N»'. 45 and 46 
(see the Cairo ed. of Jarir II 123" -seq. and 124" seq.), since v. 4 of N". 45 
(by alFarazdak) 

is most naturaUy explained as a reference to the opening verse of S". 46 
(by Jarlr) 

Nor 'is this conclusion overthrown by the fact that here S sides with 
against L. In one case it would seem that all three MSS have gone wrong 
together, namely in placing S». 77 before S». 78 (see the Cairo ed. of Jarlr 
I 20" seq. and 21" seq.). Compare v. 18^) of K". 77 (by Janr) 

with V. 16 of N». 78 (by al-Farazdak) 

I) For y L and S read li in tliis verse. 



INTBODUCTIOK. 



The above instances, however, are of no great historical importance, since 
in each case the poem and the answer were presumably composed within a 
short space of time, and therefore refer to the same general situation. It is 
much more essential to discover whether in any MS the various pairs of 
poems are arranged .chronologically. Unfortunately most of the poems do not 
contain any clear indication of their date, but the internal evidence suffices 
to show that not one of the three MSS follows a strictly chronological prin- 
ciple. In making this statement we must of course remember that the leaves 
of L and S may originally have stood in an order different from the actual 
one; that one leaf of L has been misplaced is certain, as I have remarked 
above. But however this may be, the practical conclusion remains, namely 
that in assigning a date to a poem we must be guided by the internal 
evidence, not by the position which the poem occupies in any of the MSS. 
The following are the general results to which the investigation leads us. 

Whether S». 1 is the first poem composed by Jarir, as states, cannot 
of course be either proved or disproved '), but in any case the first 80 Poems 
in seem to belong to the eariier half of the life of Jarir. To al-Farazdalj 
no- allusion is made. The first definite historical references are found in 
N». 30, which mentions the siege of Mecca in A. H. 64 (= A. D. 688) and 
the disturbances which took place at al-Basra soon afterwards (vv. IS— 17). 
Thus it would appear that the interchange of satires between Jarir and 
al-Farazdak did not begin till after the death of the Galiph Yazid ibn 
Mu'swiya, This conclusion receives support from K"- 81 which in all three 
MSS is the first Poem by al-Farazdak. The narrative prefixed to the piece 
informs us that when the feud between Jarir and al-Ba'ith broke out, al- 
Farazdali determined to stand aloof from the contest, and announced that he 
WIS under a solemn vow to compu-,i no more satires In older to ptove hi-, 
smceuty he put himself m chain:, until he should hive leaint th. Km m h\ 



n Juu - >lrhul 



horn tbp A,!hini \1I W> 
lani compobtl poeti\ m tlif 



heart '). Since, however, al-Ba'ith belonged, like himself, to the Banu Mujashi', 
public opinion at length obliged alFarazdak to intervene, not on behalf of 
al-Ba'ith but of his kinsmen, whom Jarir had assailed. Even then he appa- 
rently imagined that an open quarrel with Jarir might be avoided, for while 
he does his utmost, in this poem, to vindicate the honour of the Bami Mujashi' 
he carefully abstains from mentioning Janr by name and from insulting Jarir's 
kinsmen, the Banu Kulaib. But the subsequent conduct of Janr made it 
impossible for al-Farazdak to maintain a purely defensive attitude, and in the 
controversy which ensued each of the two poets strove to outdo the other 
in virulence. 

Of the remaining Foems in the Saka'id the following serve as chrono- 
logical land-marks. 

N»8 38 and 64 (by Jarir) and S". 63 (by al-Farazdak) contain remon- 
strances addressed to al-Harith ibn 'Abdallah al-Makhzuml (nick-named al-Kuba'), 
who governed al-Basra, in the name of the Cahph Ibn az-Zubair, from A. H. 
65 to 67 (= A. D. 684 to 687). 

Sos 69 , 70 were composed soon after the flight of Khalid ibn 'Abdallah 
al-Umawi (an agent of the Caliph 'Abdalmalik) from al-Basra to Syria in 
A. H. 70 or 71 (= A. D. 690). 

N". 55 (by Jarir) was composed soon after the appointment of al-Hajjaj 
as governor of the Irak in A. H. 75 (= A. D. 694). 

Nos 51, 52 were composed soon after the suppression of the revolt of 
5;utaiba ibn MusUm in A. H. 96 {= A. D. 714, 715). 

N". 101 (by Jarir) refers to the slaying of al-Khiyar ibn Sabra by the 
sons of al-Muhallab as an act which was still unavenged (v. 80). The poem 
must therefore date from about A. H." 101 (= A.D. 719, 720). 

N". 104 (by Jarir) refers to the extermination of the family of al-Muhallab 
in A. H. 102 (= A. D. 720, 721). 

S«= 102, 103 were composed during the administration of Khalid ibn 
'Abdallah al-Kasri, who governed the 'Irak from A. H. 105 (= A. D. 724) to 
A. H. 120 (= A.D. 738). N°. 105 (by al-Farazdak) belongs to the same period, 
as it contains an eulogy of the Caliph Hisham. The poet speaks of himself 
as 80 years old. This is probably to be understood as a round number; if 
the statement were taken literally, it would follow that al-Farazdak was born 
not earlier than A. H. 25 (= A. D. 645, 646). 



ibn Mn tv,ni ditJ 



INTRODUOTIOM. 



Thus it will be seen that between tie earliest and the latest pieces 
the Saka'id there lies a period of at least 40 years. 



THE CAIRO EDITION OF THE DIWAN OF JARIR. 

Many of the Poems included io the Naka'id are found also in an edition 
of the Diwan of Jarlr printed at Cairo in A. H. 1S13 (two small vols,, un- 
vocalised). The name of the principal editor is Malimnd 'Abd-al-Mu'min ash- 
Shawaribi. He tells us that the arrangement of the poems (by which we are 
apparently to understand the alphabetical arrangement according to the rhyme) 
is due to himself, but he does not vouchsafe any information as to the sources 
whence he drew his materials. The collection includes many pieces, sometimes 
of great length, which, are expressly ascribed to poets other than Jarir, in 
particular to al-Farazdak and to al-Akhtal : by what principle the editor was 
guided in his selection is not clear. 

A comparison of this edition with the MSS of the Naka'id at once 
reveals an important fact. In those poems which are common to both works 
the- test of the edition generally displays a remarkable agreement with S, 
even where the latter is manifestly defective. Thus in the edition, vol. I 
p. IS7, the poem which I have called S«, 7 breaks of!' exactly at the point 
where some leaves are missing in S; in vol. II p. 67 the poem which I have 
caUed S". 83 is defective at the beginning, and precisely the same defect 
appears in S. There can therefore be no doubt that S, or an exact facsimile 
of S, was one of the principal sources of the edition. But the most striking 
phenomenon in the edition is the occasional transposition of long passages, 
which is due to the fact that the editor sometimes copied the leaves of S 
in the wrong order. Thus in vol. II p. IV seq. (N". 47 in my edition) the 
order of the verses agrees with that in S (against and L), except that 
the leaves of S are taken in the order 49, 52, 54, 53, 50, 51 , 55; that 
this is not the genuine order of the leaves appears from a comparison of fc> 
with , for though the order of the verses in the two iiISS is not precisely 
the same the similarity is too close to be the result of accidental displace- 
■ ment'). Still more curious are the following cases. In vol. I p. 72'* seq. a 



1) The Poem in consists of 


too Terses: 


of th«e S omitK 


inder as follows — ( M. 49 ) i 


, (fol. 50. 


2-19, (tbl. 51) 


[M. 52) 27, 39-^50, 52—50. 


( rol. 53 ) 57 


—59, 61—73, ( 


M, 93, 97—100. The Cairo ed 


ition has 1 , 


27. 39-50. 52- 


75. 2^19, 51, 20—26, 28—5 


!5, 37, 38, 


94, 93, 97— « 



XX INTEODTICTION. 

poem by al-Farazdak (N«. 102 in my edition, p. 220 seq. in Boucher) breal£s 
off- at V. 4, and the remaining verses appear at the end of the next poem, 
wliich is by Jarir (N«. 103)'). On turning to S, we find that the breali 
coincides with the end of fol. 169* and that Jarir's poem begins on fol. 171-, 
at the head of the page; it is therefore evident that the Cairo editor trans- 
posed fol. 170, Similarly in vol. II p. 131" seq, (S" 51, .52) the leaves of 
S are taken in the order 59, 62 , 63, 60, 61 , 66-69, 64, 65, whereby no 
less than .34 verses (p. 138" seq.) are transferred from al-Farazdai to Jarir. 

The dependence of the Cairo edition upon S is not in any way affected 
by occasional omissions on the part of the editor. But there are a very few 
cases in which the edition really diverges from S. Thus in vol. I p. 72'= seq. 
(]S» 108) the text of the edition agrees, to a remarkable extent, with the 
British Museum MS of the Dlwan of Jarir (Oriental 1206) fol. S0« seq., while 
S generally agrees with 0. Again, in vol. II p. 18'« seq. (S". 79) the Cairo 
edition has ten verses which are found neither in S nor in 0, but appear in 
the Leiden MS of Jarir (fol. 82). 

Of the pieces which are contained in but not in S, two (N" 53, o4) 
are quoted in the Cairo edition (vol. I p. S0>» seq., p. 82^, and four appear 
in extenso, namely : '') 

S«. 12 ( 5 verses) = vol. II p. 88" seq. 

, SS ,■ 2 ,)=„„„ 80'^ „ 

lu4 . lOh , ) = „ I „ 106» „ 

, 106 .54 ) = „ 11 „ 6i)" „ 

It IS '■I iKfh UK ess in to idd that the Cairo edition includes many 

i„t found m nuN known MS of the Naka'id. The source of 

^ ,( ijot ,li^ neiid, but for the convenience of persons who 

wish t'o lu^estiart, the suhift 1 give a list of those which appear either in 
tlK iHidui Ms,, 01 m hutisli Museum Oriental 1206 (= J). Those which 
apptai m tht >.ikiid iKo tie marked with an asterisk. 

( „ „1 I Cairo Bd. 

"i,l I 11 "• 10 I.ul 'T^ vol. I p. 133 spq. .1 59* • 



m on p. IV (bet\TO 



poi ms \\1 



; , Poems wliieli O inchiJes in tlie Nat 
lited in tlie OomiTientary and the nar 



INTEODXjOTION. 



,, » » 105'" 



11 |i 12' -c<l 



{TKODCCTIOS. 



Leid. 12* 



ADDITIONS AND CORRECTIONS 

PROVISIONAL LIST. 



Some of these suggestions have been kindly communicated to me by 
Professor Moldeke, Professor Wellhauson and Mr. IP. Krenkow. 

30 read p. 13" seq. instead of p. 13' seq. 
6 , ^S, , >! aI (Wellhausen) 

8 . iHf. (of- Yakut III 796» seq.) 
16 . (jalt« (0 uaA«) 

15 . ijic^i instead of "tyi 

2 » (jS,Uj_:>'^I and eiuiJI 

3 » kiiUiJI; 

9 , o''*^ 

13 the To-wels of Sf^. are conjectural 
12 read ;^J,.sR. jS: 
17 omit ju JS as a dittography ("Wellhausen) 

1 perhaps *e should read j^ i,i, with one MS of Yaljnl - see Hamasa 

U3'^ seq., where both readings are mentioned 
6 read '£Si 

15 • Ay-^^ (Wellhausen) 

2 . j»i instead of y j! ( Wellhausen ) 

16 4^.Ji ^^ -lii (so also L«, but without Towel-pointa) — as to the real 

name of this man the authorities differ. See Ibn Duraid 236* (with 
foot-note ) , Liean XVII 215=' seq. , where ^jaS\3^\ J. SiX-^.^ ^1 is 
expressly cited. 

10 read, Lji»lj»Di 



ADDITIONS AND COREBCTIONS. 



Jhs (0 ^UJi) 






X.;_ul4 instead of S-i^ 






U , , J) 






J^lJO- (Noldeke) 






^ 






^ (0 ^Ju), cf. Lisi 


in XIX 342" 




K*Ic (0 i*-^) 






Sf^l 






.pj instead of JULs 






^= » . u;^, ' 


cf. Amthal 28-, 


, Aghsni XVI 26= 



& 



I (Noldeke), cf. Aghani XYI 28"^ 

instead of ^ji, of. Harailsa 4,50'* 

16 3, read ^jUJi=- ( Wellhauson ) 
( Noldoke ) 
_,jJi?- ( Wellhausen ) 
6 read ^ ( NoWeke ) 

4 » ^,S instead of q! 
10 » iUi^ 

12 . ^ 

12 » i_csJj instead of the first ^J (Wellhausen) 

1 , usio 

i seq. of. Aghani XXI 107" seq. 
10 i> .-J ( according to ) 

3 „ 4%l (*«««) 

12 tho conjecture 'l^oU^ is inadmissible, as Brockelmaan has pointed OttI 
( Lilerarisches ZentralUait , 1.3 Jan. 1906, col. 100). Bead LjJoU/o 

5 read Ui,uaj o/jj ili, ( Krenkow ) , cf. Lissn XII 76-'» 
10 . 3' llis-j ( Holdeke ) 



ADDITIONS AND COBKEOTIOSS 



159 7 of. N". 97 T. 1 Comm., Ussn I 3ST-' 

161 i , Khizanat II 292" 

, 5 , TaMhlb-al-AlfBz, ed. Cheikho ( Beyront 1896), p. 552 

162 10 rcoiJ liJji-' i-SO^i. e^'iya^t 

168 7 cf. Noldeke Beitr. 102» 

182 6 J Smend De Vsu-r-Rumma p. 17' ( v. 109 ) 
, 18 read (j-Ac 

185 11 . SjcSJ instead of !^. ( Wellliausen ) 
188 16 ^Jj (so 0) - see p. 196=' (where has ^j/ without vowel-poinls ) 

and Lisan XY 128* (^Jyi) 
198 9 lead ^Ju msfraii of ^.x^ 

205 18 ^_-3— ^y j*~", iicording to Umu III 1B», Wright Opusaila 

arahira 117 t KrenLow j 

208 11 J/= m-'efxi of '^f i^° >> «°'' similarly on p. 207« 

209 2 1 e ' should lalnn; he outraged with impunity, seeing that I am a 

man of energ-\ '' ( De Goeje ) 
216 7 seq the reading wji f is to he pretorred, since line 10 shows that the 

^ord IS coordinated with J-il^, not with fXj (De Ooeje ) 
223 10 nad ^^! 

227 3 . 5jA5 msha 1 of v,oi ( so ) according to Lisan VI 449" 
229 1 > -^^ 



17 B ~-a*»ji and 



the foot-note read N". 52 instead of S". 72 



233 11 1 ^-usuj instead of j,*i*^ 
• 17 read \ i -■ and Oy**.^ ( Holdeke ) 
235 3 cf Fre\tag bahum Pioverbia I 523 ( H». 12) 
288 foot-notes, line i read 11 instead of 12 



VIII ADDITIONS AND OOEEECTIONS. 

P.B» line 

238 foot-notes , line 5 read 13 instead of 14. 

The citations from al-Anban's Commentary on the MufaidaUynt have 
been kindly supplied to me by Sir Charles J. Lyal! — see his paper 
in Orientalische Stuiien ( Noldeke-Festschrift ) ed. C. Bezold I p. 127 seq. 
240 2 for isyo^lj see Lisan XIX 343" 

. 5 delete wJ»/ ^' J^j '^ ^ g'o™ o" 1™" ^ < 'WellhauBen ) 
245 11 read t,-^iiJ " dass sie sich nicht tadeln lassen " ( Brockelmann Litera- 
risehes Zmtralblatt, 9 Febr. 1907) 

248 10, 12 of. Ibn Kntaiba Sh. 95i= seq. 

249 16 read J^^ ( Noldoke ) 

272 15 » .-uJo^« ( = JL«Iit ) imtead of ^=y>^« ( Wellhausen ) 

278 8 » jjj J-J^— ..« u-»-~Jlj ( Wellhausen ) 

282 15 . ^ijy ( Noldeke ) 

299 3 |ysj seems to be a mistake tor ^,ij { De Ooeje ) 

300 3 in the toot-note read pp. 535'", 53B' mstead of N". 59 v. 88 Coram. 
302 13 for the Battle of Jiz' Zital see Appendix V 

307 1 read fSXj^ \J^. ( Wellhausen ) 
394 4 see N«. 66 t. 11 
427 10 of. N". 70 y. 61 

502 6 perhaps we should read (^^3, connecting this Terse with v. 20, in -which 
case vv. 21 , 22 must have been inserted in the wrong place ( De 



THE NAI^A'IP 

OP JARlE AND AL-FARAZDAK. 



THE NAKA'IP 

OF JARIR AND ALFARAZDAK 

EDITED BY 

ANTHONY ASHLEY BEVAN M. A. 

FELLOW OP TKINITY COLLEGE, CAMBBIDOE , 
LOED ALMOSEE'S READEE. IN ARABIC. 

VOL. n. 



Late B. J. BRILL 

PUBLISHERS AND rlllNTERS 

LEIDEN 1908-09. 



THE NAKAIP 

OF JARIR AND ALFARAZDAK 



EDITED BY 



AFTHON^Y ASHLEY BEVAN M. A. 

FELLOW OP TEINITY COLLEGE, OAMBBIDGE , 
LOED almoner's EEADEB IN AEABIC- 



VOL. 11. 



Late E. J. BRILL 

JBLISHERS AND PRINTKRS 

LEIDEN 1008-09. 



THE NAKAIP 

OF JARIR AND ALFARAZDAK 



EDITED BT 



ANTHOXY ASHLEY BEVA¥ M. A. 



FELLOW OF TRINITY COLLEGE, CAMBKIL 



V L. IL 



Late E. J. BBILL 

PUBLISHERS AMD TRINTERS 

LEIDEN 1908-09. 



ADDITIONS AND CORRECTIONS 

PROVISIONAL LIST. 



foot-notes ^ read 3SP' instead of iSV-'' 
1 read f^ instead of ^ 

3 „ ^ . » ^ 
foot-notes » read 63" instead of 63" 

8 seq. of. MaidEnI II 43' seq. 

i aeq. cf. Aghanl XXI 207" seq. 

foot-notes » read 69^^' instead of 69' 
foot-notes ' » 392" . » 393» 

foot-notes ^ » 12^^ « » 1-" 

17 cf. p. 324'% Z. D. M.G. LIT 4618 

4 cf. Mubarrad UV' 
1 cf. Lisan IT 206ii 

foot-notes - read 8i« insfead o/" S* 
foot-notes » . 36518 , „ 365i 

1 read ^yy. 

8 cf. Z. D. M, a. LIV 449' seq. 
foot-notes " rcao! N». 16 v. 18 
foot-notes * » IX instead of XI 
foot-notes ^ » 92^ « » 92 



16 read ^U»all 

18 rcaiJ J^i instead of U, 



ADDITIONS AND COBEECTIONS. 



360 



cyy- 



1 12 . iJi instead of .\J 

362 17 » Ji imtead of Ja 

369 10 Icii (so 0), cf. %!= ,.^ i^2' Boucher loT*, Hell S". 263 ( Introdnotio 
373 foot-notes ■• read 4,^-^ instead of .vw-U_i ( Schaltliess ) 

381 5 seq. cf. Agliani XIX 36is seq. , 50* seq. 

382 3 read ^^ (Soldeke) - Boucher's MS has ^il^' (sic) 
11 seq. cf. Athtal 2791 seq. 

389 foot-notes »» read '6."f4. (Noldeke) 

. foot-notes i" i ^^^ and b>^-o 

391 14 wytJi , the reading of S , is supported by Mubarrad 128^ and Aba Zi 

Xatcndir 36" -^ but see Lisiln XV 327» 

413 12 read ^li j2:xi (Soldeke) — see Lissn IX 257", XTII 2233" 

417 5 .. yUil, and similarly in line 8 
13 .. dCxli (Koldeke) 

418 13 J j-ki (Krenkow) instead of .**£ — see Abn Zaid, yawddir 118' 
420 12 . li instead of X 

422 13 . ^Jilr 

428 13 cf. Aghani XIII 143" 

439 9 read ^J^i 

443 5 . tj-" (0 '>«) 

449 10 .. s^ 

457 4 . g\ 

461 7 see Lisiln XIII 244"' 

469 9 rmil -ii i. — sec Z. D. M. G. XL 164 foot-note 

470 14 see Ibn Ilishllm 450'-' seq. 

471 13 rend .vj' instead of .-J^ { Noldeke ) 

472 13 . «iJ, 



ADDITIONS AND OOBREOTIONS. ^ 

Pag. lin. 

490 7 read ip/Ji, 

16 » Jl instead of lol (Koldeke) 

493 2 806 Akhtal 285* 

504 8 read X^^^ or ii^j ( Jfoldeke ) 

5U 3 see Akhtal 307" 

514 5 cf. Mufai}(ialiyat N». 5 v. 3 

520 3 seq. of. Boucher 2131' s(,q. 

521 10 read xl^Xs. or 'iC2ji 
531 12 . ^s)^ 

536 5 » Soi (Noldeke) 

538 12 see Mubarrad. 708° seq. 

543 13 read ^§1 
646 10 . v'^ 

IS » ijjyi! ( Noldeke ) 

547 7 . »3 *! with L (KreBkow) 

548 6 seq. A different recension of Poem S«. 61 is found in the Jamhari 

Bulak ed. A. H. 1308 , pp. 163-168 ( Krenkow ) 

» 9 read J&i ( Holdeke ) 

557 foot-notes * read -bUXJ 

558 10 read \Ju^ and ~^\ ( Krenkow ) 



574 7 I. 



L?^ 



579 14 . iOaU^ 

591 12 ct. Smend De Dmi-r-Summa p. 16i», v. 106 (Krenkow) 

598 3 this far-fetched explanation becomes unnecessary if we read i^-w^' — 

of. xliJ! (De eoeje) 

604 1 read icJ^\ 

606 2 .1 c>:S? 

619 9 « LJ j-T jj: with — see AghSnl II 47"' 

620 9 » urW^"^' 
625 7 » li^i3i 



and Tabarl I 1030°-« 



Vm ADDITIONS AND COREEOTIOSS. 

Page line 

627 17 read jiii 

630 16 . ilsV^- 

638 foot-notes - read Ui ( = ^J^) i"Otead of U^ 

640 16 read ^yjicsJ! ^=3 l^] ^^ - see p. 637» s 

641 16 » .j_iJI (Noldeke) 

656 15 for the metre, see Ibn Ilisham 531% Jarlr II 55^^ (= Yillfut II 

73J ) 60 
661 11 ,/ .^_jw~w > H»kc ) — see al-Hariri , Durrat-al-Ghamcns , ed. 

ihirli kt p 3 
663 1 '■t) it I ikr I Lq 

666 r il .^ I L,-~*— (X Id ike) 

667 It \.Jv hi oinditiin (Noldeke) 
669 U ,/()/■ (N Utke) 

674 , .^ .*=■ L ^.Is- ) - see pp. 760'' seq., 1067» 

67q ) t t, t 1 / I f (1 7 of 63' 



I in 1 should stand in the 



800 7 eil ^,»J«— 
804 14 , .J. 



ADDITIONS AND OOKBEOTIONS. 



read ^*£0 



d a.-^ ( Noldeke ) 
^iiU (Noldeke) 
KJs?" ( Noldeke ) 
1^1-.^! (Noldeke) 

liisan X 23-1 
Lisan IV 347"