Skip to main content

Full text of "The natural history of Carolina, Florida and the Bahama Islands : containing the figures of birds, beasts, fishes, serpents, insects, and plants : particularly, the forest-trees, shrubs, and other plants, not hitherto described, or very incorrectly figured by authors : together with their descriptions in English and French : to which, are added observations on the air, soil, and waters : with remarks upon agriculture, grain, pulse, roots, &c. : to the whole, is prefixed a new and correct map of the countries treated of"

See other formats


/.*.x f . 





Containing the Figures of 

Birds., Beasts,, Fishes, Serpents, Insects, and Plants: 

Particularly, the Forest-Trees, Shrubs, and other Plants, not hitherto defcribed, 

or very incorrectly figured by Authors. 

Together with their Descriptions in Englijh and French. 
To which, are added 

Observations on the Air 3 Soil, and Waters: 

With Remarks upon 

Agriculture, Grain, Pulse, Roots, £^c. 

To the whole, 

Is Prefixed a new and coiredt Map of the Countries Treated of. 

B Y 


V O L. I. 


D E 


Contenant les Desseins 
Des Oiseaux, Animaux, Poissons, Serpents, Insectes, & Plantes» 

Et en particulier, 

Des Arbres des Forets, Arbrisseaux, & autres Plantes, qui n'ont point été décrits/ 
jufques à prefent par les Auteurs, ou peu exactement deffinés. 

Avec leur c Defcriptions en François Ç$ en Anglais. 

A mioi on a actfoutc^. 

Des Obfervations fur l'Air, le Sol, & les Eaux, 

Avec des Remarques fur l'Agriculture, les Grains, les Legumes, les- Racines, &c. 

Le tout eft precede d'une Carte nouvelle & exacte des Païs dont ils s'agift. 
Par MARC CAT E SB T. de la Société Royale. 



Printed at the Expence of the Author : and Sold by vV". Inn y s and 1. Man by, at the Weft End of 
St. JW's, by Mr. Haukse ee . at the Royal Society Houfe, and by the Author, at Mr. Ba con's 

in H.xtom 





U E E N, 


(S thefe Volumes contain an Eflay towards the Natural 
* Hijiory of that Part of Your MAJESTY'S 
Dominions,, which are particularly honoured by bea- 
ring Your August Name, CAROLINA' this and Your 
great Goodnefs in encouraging all Sorts of Learning, hath 
emboldned me to implore Your Royal Protection and Favour 
to my (lender Performance. I hope Your M A J E S T Y 
will not think a few Minutes difagreeably fpent, in calling an 
Eye on thefe Leaves; which exhibit no contemptible Scene 
of the Glorious Works of the Creator, difplayed in the New 
World ; and hitherto lain concealed from the View of Your 
MAJESTY* as well as of Your Royal Predeceffbrs, tho' fo 
long poffefled of a Country, inferior to none of Yo u r 
MAJESTY'S American Dominions. 

Wherefore I efteem it a Angular Happinefs, after feveral 
Years Travel and Enquiry in fo remote Parts (by the generous 
Encouragement of feveral of YOUR MAJESTY'S 
Subjecls, eminent for their Rank, and for their being Pa- 
trons of Learning ) that I am the firft that has had an Oportu- 
nity of prefentingto a QUEEN of GREAT 
BRITAIN a Sample of the hitherto unregarded, tho' bene- 
ficial and beautiful Produdions of Your MAJESTY'S 

I am, 

Mayitpkafe TOUR MAJESTY» 


rnofl humble, 
and mofi dutiful Subjeft 

M. Catesby. 









Containing the Figures of 

Birds, Beasts, Fishes, Serpents, Insects and Plants; 

Particularly, the FOREST-TREES, SHRUBS, and other PL ANTS, not hitherto defcribed, 

remarkable for their Rarity, Virtues, &c. 

To which will be added, in Englijh and French, 

Their Descriptions, and History; together with Observations of 

they#r,*$b/7and Waters; with an Account of the Agriculture, Gram, 

Pulfe, Roots, &c With M APS of the Countries treated of. 


%he Author Went to Carolina in the Tear 1722. where, after having defcribed the Productions of the low and fat Parts 
of the Country, he went from thence federal hundred Miles within Land, performing the fame amongji the Mountainous Parts. 
After three Tears Continuance /«Carolina, and various Parts ^/Florida, he went to the B a h a m a Iuands; ambngfi 
which he made as much Search into the like natural Productions, as nine Months Stay would admit of 

In which Undertaking he was affifted and encouraged by 

tlis Grace James Duke oîChandois. 
The Right Honourable Edward Earl 

of Oxford. 
The Right Honourable Thomas Earl 

of Macclesfield. 
The Right Hon ble John Lord P e r c i v a l. 
Sir George Markham, Bar'F. R. S. 
SirHENRY Goodrick, Bar r . 

As Figures convey the ftrongeft Ideas, and determine the Subje&s treated of in Natural Hiftory, the Want of which hath caufed 
fo great Uncertainty in the Knowledge of what the Antients have defcribed barely by words -, in order to avoid fuch Confu- 
fions, we mall take care to exhibit every thing drawn by the Life, as Well as defcribed in the moll particular manner. 

Sir Hans Sloan, Ba^Prefidetit of the Royal 
Society, and of the College of Phyficians. ! 

The Hon ble Colonel Francis Nicholson, 
Govemour of South Carolina. 

Richard Mead, M.D.&F.R.S. 

Charles du Boys, Efq; F. R. S: 

John Knight, Efq; RR. S. 

William Sherard, L. L. D. & F. R. S. 

It is intended to publifh every Four Months TwentyPlates, with their Defcriptions, 
and printed on the fame Paper as thefe PROPOSALS» The Price of which will 
be One Guinea, 

For the Satisfaction of the Curious, fome Copies will be printed on the fineft Im- 
perial Paper, and the Figures put in their Natural Colours from the O r i g i n a l 
Paintings; at the Price of Two Guineas. ! 

'The Encourager s of this Work are only def red to give their Names and Places of Abode to the Author and his Friends, or at the 
Places here under -mentioned : no Money being defired to be paid 'till each Sett is deliver d ; thatfo there may be no Ground tQ,fufpeSt 
any Fraud, as happens too often in the common way of Subfcription. 

Thefe Books are to be had, 

AtVJ. Innys's, at the Weft End of St. Pauls ; and at the Author's at Mr. Bacon's late Mr. Fairchildi, mHoxlon; where raay 
1 be feen the Original Paintings. 

'^4 D FER T I S E M E Nf. 

^"f n HE Part now publifh'd, oï the Natural Hiflory of Florida and Caro- 
J. Unci) concludes 200 Plates, which are all that were at firft defigned; 
but with what remains of the Collection I brought from America^ and 
an Addition of other non-defcript Animals and Plants, received fin ce from 
that Part of the World: I have now by me ample Materials for another 
Set of Twenty Plates, which, if approved of, I defign to add by Way of 
Appendix- This however need not obftrudt the immediate Binding of both 
Volumes, for by leaving a fmall Vacancy at the End of the Second Vo- 
lume, with Guards for fifteen Sheets* they may be inferted without any 
Defacement, or being perceived. 

This additional Part of the Collection confills of fuch curious Subjects, 
that for the Reputation of the Work, I am loath to omit, and for no 
other Reafon. 

PARTICULARS as under. 


i>ISON Americans. The Buffello of 
J-* America. 

Lepus Javenfis. The Javan Hare. 
Perdix flveftris Americanus. The Par- 

tridge of America. 
Lagopus. A Kind of Heathcock. 
Penguin. A particular Species. 
Alka. A Species of the Auk. 
Hirundo cauda acuieata Americana. 
Pittrelj or Storm Finch. 

Avis Tropicorum. The Tropick Bird. 

Ardea criftata maxima Americana. The 

largeft Heron. 

Regulus Crifiatus Americanus. The Golden 
Crown'd Wren. 

Anas, &c. A beautiful Duck from New- 

Filli in Armour, it being covered with Bone. 

A monftrous Fifh. 

Salamandra maculât a. A fpotted Eft. 


*-* Scarobœi, 

Chegoes, &c. 


% f^O CAO, or Chocolate Planr. 

VJ Volubilis filiquofa Mexicana, Vanelles. 

Anacardium, Acajou. 

Li hum Attamafco, Indis dicJum. 

Lilium rubrum minimum. 

Lilio-Narcijfus Poliantbos fore alio. 

Flos pajjionis fiore elevato fuave rub ente fruBu 

hexagono rnfo, folio bicorni abfque angulo 

prominente in medio. 
Ficus Citrii polio fruftu paroo purpurea. 

Chryfanthemum Martigonisfoliis, floribus ramofs. 
Ifora Altheœ folio non ferrato JrucJu longiore • 

& Angujliore. 
Calceolus fore maximo rubente purpuras venis 

notato Joliis amplis birjutis venofs radice 

Dentis Canini. 
P feudo- Acacia Hifpida foribus rofeis. 
Chameerhododendron Americanum. 
Magnolia affinis. 
HamameJis, Gronov. 

THere being a Frontice-Piece, Preface, 
and Maps of the Country's, to be 
added at the conclusion of the Work. 

It is defired, not to bind up any of the 
Sets, 'till the whole are finifhed. 







OHN Amman, M- D. Prof. Bot. Petrop. 
William Archer, Efq; 


H-'H E Right Hon. the Lord BALTIMORE, 

•L Ihe Right Hon. the Lord B A T E M A N. 

Richard Bateman, Efq-, 

Mr. John Bertram of Penfilvania. 

The Hon. William Bird, Ejq-, of Virginia. 

Stephen Bifs, Ejq\ 

The Hon. Martin Bladen, Efq; 

His HIGHNESS the Duke of BOURBON. 

Capt. J. Brewfe. 

Mrs. Bridgeman. 

Mr. Brindley for ■ — 

Brook Bridges, Efq-, 

Mr. Elias Brownfword. 

The Right Hon. the Earl o/BU C CH AN. 

Ihe Rt. Hon. the Earl of BURLINGTON, $ Books. 

Peter rurwell, Efq; 

Êhe Right Hon. the Earl of BUTE. 

COlin Campbel, Efq; 
John Campbel, Efq; 
Mrs. Canon. 
William Car, Efq; 
Sir William Care w, Bart. 
The Right Hon. the Lord CARTERET. 
Jacob de Caftro Sarmento, M. D. 
The Hon. the Lord JAMES CAVENDISH. 
The Hon. Lieut. Gen. Charles Churchill. 
George Clifford, Efq; 
Sir John Colliton, Bart. 
John Colliton, Efq; 
Mr. James Collinfon. 
Mr. Peter Collinfon- 
Ihe Hon. Lieut. Gen. Columbine. 
Sir William Courtenay, Bart. 
Mr. Thomas Cox for 


TR. Samuel Dale, M. L. 
' The Right Hon. the Earl of DERBY. 
His Grace the Duke ^DEVONSHIRE. 


John James Dillenius, M. D. B. Pr. Ox, 

James Douglas, M. D. 

Charles Dubois, Efq; 

Ebenezar Dubois, Efq; 

Godefrydus Dubois, Phil. & M. D. Ô? Prof. 


nf'HE Right Hon. the Lord EDGCOMB. 
-*- Mr. George Edwards. 
Mr. Thomas Efïbn, Efq; à 
Kingfmil Eyre, Efq; 

[ Artin Folks, Efq; Pre fid. of the R O Y A L SOCIETY. 
*■ The Hon. Sir Thomas Frankland, Bart. 
Mr. Robert Furber. 


GArdiners Company. 
Mr. Fletcher Giles for 

Sir Henry Goodrick, Bart. 

Mr. Jofeph Gopy. 

Mrs. Gray. 

Mr. Chriftopher Gray. 

John Green, Efq; 

John Frederick Gronovius, M. D. Civitatis Leydenfs Senator. 


JO H. Henric Hampe, M. D. Najfov. Med. Principiffœ Walliœ 
Mr. John Hanbury. 

Hare, Efq; 

Harnage, Efq; 
Sir Walter Hawkfworth, Bart, 
Mr. Thomas Haughton. 
Richard Hazard, Efq; 
Mrs. Holloway, of Virginia. 
The Hon. General Hony wood. 
Silas Hooper, Efq; 
Sir James How, Bart. 
Mr. Jofeph Hurlock- 
Alexander Hume, Efq; of Carolina. 
J. Aug. Hugo. Med. Reg. Hanov. 

JOHN Jeoliff, Efq; 
Mr. William Innis for 4 . 

The Hon, and Rev. Mr. George Ingram. 


The Ri. Hon. tie Lord VifcWnî I R W I N. 

James Jufiice, Ejq; of Edinburg. 

The Hon. Rob. Johnfcn, Gov. of S. Carolina, 


A BELKettelby, Efq; 
^ Robert Kettleby, Serjeant at Law. 
The Hon. Lieut. General Kirk. 
John Knight, Efq; 

-Mr. Thomas Knowlton» 


„„ Tephen Labafs, Efq; 
^ Madam L'Ambrofia. 
Ifaac Lawfon, M. D. 
Mr. James Leak- 

- His Grace the Duke of L EE D S. 
imart Lethieulier, Efq; 

His HIGH. Prince LIECHTENSTEIN^ Vienna. 
The Hon. Lumbly Lloyd, D. D. 
Guy Lloyd, Eff, 
The Right Hon. the Lord L O V E L. 


n^H E Right Hon. the Earl «/MACCLESFIELD. 
•*- The Rev. Dr. Thomas Manningham, Prebend, of Weftra 

Mr. Richard Manby for ■ > 

Richard Mead, M. £. Med. Reg. 

Mr. Jofeph Miller. 

Mr. Phillip Miller. 

His Grace the Duke of M O N T A G U. 

Cromwell Mortimer, M. D. R. S. Seer. 

JohnMorley, Efq; 


rR. De Narifchkin, Envoy extraordinary from her IM- 
Sir Michael Newton, Knight of the Bath, 
Roger North, Efq-, 

The Hon. Lieut. Gen. F. Nicholfon, Gov. of S. Carolina, 
Her Grace the Dutchefs «/NORFOLK. 


Hf'HE Hon. Major General Ogilthorp. 

J- The Right Hon. the Earl c/OXFORD, 2 books. 

A Drian Paats, J. U. D. Societatîs India Orientalis in Sta- 
■** tione Rotterodam. Moderator. 
Thomas Pen, Efq; Proprietor of Penfilvania. 
The Right Hon. the Earl ^PEMBROKE, 
Thomas Pellet, M. D. 

The Right Hon, the Lord PET RE. 

Richard Plumpton, Efq; 

Henry Popple, Efq; 




M l . 


TR. Ifaac Rand, 2 Books. 
Sir John P^andolph of Virginia. 
His Grace the Duke of RICHMOND. 2 Books. 
Richard Richardfon, M. D. ER.S. 
Jofeph Richardfon, Efq; 
Henry Rolle, Efq; 

Adrianus Van Royen, Med. & Bot. Prof, in Acad. Lugd. Bat. 
Woods Rogers, Efq; Governor of the Bahama Iflands. 
fhe Right Rev. Dr. Rundel, Btjbop o/DERRY. 

HP Homas Scawen, Efq; 
■*■ Mr. John Senex. 

Sir Hans Sloane, Bart. late Prefident ^/jcROYAL SOCI- 
The Hon. Alex. Skene, ofS. Carolina. 
Mr. Godfrey Smith. 
Mr. Benjamin Smithhurft for ■ 
Mr. Van Spekelfon. 
Alexander Stewart, M. D. 

Stanhope, M. D. 
Thomas Stack, M. D. 
Jo. Geo. Steigertahl, M. D. 
Nicolaus Stumphius, M. D. 
Mr. Benjamin Stichall/or » ■ 

S"** Eorge Lewis Teiffier, M. D. 

^-^ Henry Trelawney, Efq; 


rfHE Right Hon. Sir Charles Wager, firjl LORD of tU 

The Right Hon. the Lady Walpole. 

Mr. Aaron Ward for 

Mr. Edward Wickfteed/or ■ 

Mr. Robert Willock for 

The Hon. ~ Willoughby, Efq; 

The Right Hon. the Earl o/WlLLMINGTON. 

Benj. Whitaker, Efq; of Virginia 

Dr. Walker, Majler of Trinity Colledge, Cambridge. 



The P 



HE early Inclination I had to 
fearch after Plants, and other 
Productions in Nature, being 
much fuppreffed by my refid- 
ing too remote from London, 
the Center of all Science, I was deprived of 
all Opportunities and Examples to excite 
me. to a ftronger Purfuit after thofe Things 
to which I was naturally bent: yet my 
Curiolity was fuch, that not being content 
with contemplating the Products of our own 
Country, I foon imbibed a paflionate Defire 
of viewing as well the Animal as Vegetable 
Productions in their Native Countries; 
which were Strangers to England. Virgi- 
nia was the Place (I having Relations 
there) fuited moft with my Convenience 
to go to, where I arriv'd the 23d. of 
April 17 12. I thought then fo little of 
profecuting a Defign of the Nature of this 
"Work, that in the Seven Years I refided 
in ..that Country, (I am alhamed to own it) 
1 chiefly gratified my Inclination in obferv- 
ing and admiring the various Productions 
of thofe Countries, — only fending from 
thence fome dried Specimens of Plants and 
fome of the moft Specious of them in Tubs 
of Earth, at the Requeft of fome curious 
Friends, amongft whom was Mr. Dale of 
Braintree in Effex, a skilful Apothecary 
and Botanifh to him, beiides Specimens of 
Plants, I fent fome few Obfervations on the 
Country, which he communicated to the 
late William Sherard, L. L.D. one of the 
moft celebrated Botanifts of this Age, who 
favoured me with his Friendfhip on my 
Return to England in the Year 17 19; 
and by his Advice, (tho confeious of my 


V Inclination que je fent ois des 
1 ma jeuneffe à rechercher la con* 
noijfance des Plantes, àf des 
autres productions de la Na- 
ture, etoît -fort traverfée par 
mon éloignement de Londres, le centre de 
toutes les Sciences : J'étais privé par là 
des occajîons & des exemples qui aur oient 
pu m? exciter à fuivre mon panchant aveu 
plus d'ardeur. Cependant il et oit tel que 
F etude àf/a contemplation des productions 
de la Nature, que /'Angleterre me fourni f 
foit, ne fatisfaifant point ma curiofité, je 
conçus une envie paffionnée d'aller voir 
dans leurs propres climats les plantes & 
les animaux qui étaient étrangers à ma 
patrie. La Virginie et oit le Pals ou je 
pouvois aller le plus commodément, à eau je 
de quelques Parens que j'y avois : J'y ar- 
rivai le 2 3 e cTA vril 1 7 1 2 . Je fongeois fï 
peu dans ce tems là à entreprendre un Ou- 
vrage tel que celui que je donne au Pub- 
lic, que pendant les fept années que je 
rejlai dans ce pais, j'avoue à ma honte 
que je ne m'occupai qu'à en observer à? 
admirer les productions, fans autre inten- 
tion que de fatisfaire mon goût ; feulement 
j'envoyoïs des plantes d'efechées, b 5 quel- 
ques unes des plus belles dans des pots, 
à quelques curieux de ?nes amis qui m'en 
avaient prié. Mr. Dale de Braintree en la 
Province ^'Effex, habile Apotiquaire b 2 
Botanifie, étoit de ce nombre, mais outre 
des plantes defféchées je lui envoyai que h 
que s obfervations fur le pais, il les com- 
muniqua à feu Mr. Guillaume Sherard, 
un des plus fameux Botanifles de ce Siè- 
cle, & qui me fit l'honneur de me recevoir 
au nombre de fes Amis, lorfque je fus de 
retour en Angleterre en 17 19. Ce fut par 
fon avis que je réfolus de commencer 
cette entreprife très conforme à mon incii- 
b nation. 

The Preface, 

own Inability) I firft refolved on this Un- 
dertaking, fo agreeable to my Inclination. 
But as Expences were necefîary for carrying 
the Defign, I here mod gratefully acknow- 
ledge the Ailiftance and Encouragement 
I received from feveral Noble Perfons and 
Gentlemen, whofe Names are here under- 

His Grace the Duke of Chandois. 
The Right Honourable Thomas Earl of 

The Right Honourable Thomas Earl of 

The Right Honourable John Lord 

Sir George Markham, Bar n F. R. S. 
Sir Henry Goodrich, Bar 1 - 
Sir Hans S l o a n e, Bar t- Prefident of the 

Royal Society, and of the College of 

The Honourable Colonel Francis 

Nichols on, Governor of South 

Richard Mead, M.D.and F.R.S. 
Charles Dubois, Efq; F. R. S. 
John Knight, Efq; F.R.S. 
William Sherard, L. L. D. and 

F. R. S. 

With this Intention, 1 fet out again from 
England, in the Year 1722, direélly for 
Carolina', which Country, tho' inhabited 
by Englifh above an Age paft, and a 
Country inferior to none m Fertility, and 
abounding in Variety of the Bleflings of 
Nature; yet it's Productions being very 
little known except what barely related 
to Commerce, fuch as Rice, Pitch and 
Tar; was thought the moft proper Place 
to fearch and defcribe the Productions of: 
Accordingly, I arrived in Carolina 23d. of 
May 1722, after a pleafant tho' not amort 
Paiiage. In our Voyage we were frequently 
entertain'd with Diveriions not uncommon 
in eroding the Atlantick Ocean, as catching 
of Sharks, ftrikeing of Porpufes, Dolphins 
Bonetoes, Albicores and other Fifh ; which ' 
three laft we regaled on when Fortune 
favoured us in catching them ; arid even the 


nation, malgré le peu de capacité que je 
me trouvois ; mais comme F exécution de 
ce dejfein exigeoit beaucoup de dépenfe, 
c'efl avec plaifir & une extrême rêcon- 
noiffance que je déclare icy que fay été 
aidé à la foutenir par la Générofite de 
plufieurs Seigneurs & autres dont y joins 
icy les Noms; 

Milord Duc de Chandois. 
Milord Comte d'Oxford. 

Milord Comte de Macclesfield. 

Milord Percival. 

Le Chevalier Markham, Bar' 
Le Chevalier Goodrick, Bar' 1 
Le Chevalier H "an s Sloane, Bar f Pré- 
fident de la Société Royale &* du Col- 
lege de Médecins. 
Le Colonel Nicholson, Gouverneur 
de la Caroline meridionalle. 

Mr. Me a d, M.D.à? de la Société Royale. 
Mr. Du -Bois de la Société Royale. 
Mr. Kngiht, de la Société Royale. 
Mr. Sherard, Dr. en Droit, de la So- 
ciete Royale. 

Je partis à ce Dejfein d'Angleterre 
pour la Caroline en 1722. quoique ce pais 
foit habité par les Anglois depuis plus 
d'un Siècle, cjf qu'il ne le cede à aucun 
autre par l'abondance & les variété des 
produit ions dont la nature l'a enrichi, ce- 
pendant on n'en connoit guère que ce qui 
entre dans le commerce, comme le Ris, la 
Poix, cjf le Goudron; c'efl ce qui déter- 
mina à s'y fixer, pGiir en étudier & dé- 
crire l'hijioire naturelle. J'y arrivai le 
23 de May 1722, après un pajjage fort 
agréable, quoiqu'un peu long. Pendant 
le Voyage nous prîmes fouvent des plai- 
fir s qui fe préf entent ordinairement en 
traverfant l'Océan; nous prîmes des Re- 
quins, nous harponàmes des Marfouins, 
des Dauphins, des Bonites, Albicores, £/ 
d'autres Poifons. fhiand nous avions le 
bonheur cTenattraper des trois dernières 


E F A C E. Vil 

Flefli of Sharks and Porpufes would divert fortes, nous ne manquions fas de nous en 

well with the sailors, when long fed" on régaler; V les Matelot* n; lament pas 

r r\ i 1 • de s acc Gm °der de la Chair de Mar j own 

Salt Meats. The Purfuit of Dolphins ^ de Requins, lorf qu'ils riavoient vécu 

after Flying-Fifh, was another Amufement pendant long terns que de viandes fa lé es : 

we were often diverted with; the Dolphins Un autre de nos Amufement s h oit de 

.~ , . -m . ^.r, , ^ r -c, voir la cha fie de Dauphins après les P oif 

havme raifed the Flying-Fifh, by the iwitr- r , f 7 r\ " / • / / / 

^ x j b > J j ons volants; les Dauphins obligent les 

nefs of their Swimming, keep Pace with p iJf ons volants à s'élever hors de Peau, 

them, and purfue them fo clofe that the mats comme ils nagent aujfi vite que les 

171 • 17 -n ^-^ 4-U4-: a o^fUoi.u/inno autr 'c 's volent ~, it f s le 's pour i 'uiv ^e y nt de fi ' py i >j 
Flving-Fim at length tired, and their Wings i ^ -rr i , in* < / i c^ 

•' b s ° que les pot [jons volants la II es a la fin, a 

dry'd, and thereby neceflitated to drop m obligés de fe replonger dans Peau, parce- 

the Water, often fall into the Jaws of their que leurs ailes défichées ne les peuvent 

Purfuers; at fome Times neither Element f^is foute nir, tombent fouvent dans la 

gueule de leurs ennemis ; quelquefois ils ne 

aford them Safety, for no fooner do they tromm l eur f ureté n y dans fun ny dans 

efcape their Enemies in the Water, but they Vautre Element, car jit ôt quils s'echapent 

are caught in the Air by voracious Birds, des Pot Jons qui les pourfuivent dans Peau, 

-n „ , r ?1 n , t1 c xl • ils font pris dans F Air par des Oi féaux de 

But what feem d moft remarkable of this ^ ^ ^ ^ ^ pa J ^ 

Kind, was, that in the Latitude of 26 fingulier en ce genre, ce fut qiien la la- 

Degrees North, about the Midway between titude de 26 Degrés vers le Nord, envi- 

. ' ^ . r _ . , „ ra* <?& milieu des deux Continents de 

the two Continents of ^fr/« and Ame- r ^ riqm & de PAmériquej qui je crois 

rica, which I think cannot be lefs than 600 ne peut pas être moins éloigné des Terres 

t ~~ m ^ „ c\ i »j 1 • ##* ^ c» 00 lieues, nous vimes un Hibou 

.Leagues, an Owl appear d hovering over ^ . 1 m 3 - r/--/r x> 

i r ° volant au aejjus de notre y a if eau: Ces 

our Ship; thefe Birds have ihort Wings, oifeaux ont les ailes courtes, àf F on re T 

and have been obferved not to be capable of marque quils ne peuvent pas voler fort 

1 ' n' u v tj tv r loin; les Enfants même fe divert iffent à 

long Flights, it being a common Diverfion , irr > J • - 7 ,. Jrr ^ '"■ 1 r 

b b 7 b les lafjer a quoi ils reufjifent après la fe- 

for Boys to run them down after the fécond conde ou troifieme fois quils les ont fait 

or third Flight This' Owl after fome At- P artir - Ce Hibou dif parut après avoir 

• fait quelques tentatives pour fe repofer. 

tempts to reft, difappeard; and the fame ' E t le même jour, qui et oit le 22 de May, 

Day being the 2 2d. of March, an Hawk un Epervier, avec la tête, fa poitrine cj 

with a white Head, Bread, and Belly ap- h ?™t™ blancs, parut de la même ma- 

niere; nous vimes auffi quelques Hiron- 

peard m like Manner, and the Day after, délies, mais nul ne fe bazarda de fe re- 

fome Swallows appear'd, but none ventur'd pofer fur aucun endroit du Navire. Il 

^ r « -r, ~ . ol . _. T ^. , n'y a point d' Oifeaux qui femblent pou- 

to alight on any Part of the Ship. No Birds / oir fi f outenir ' p/us lo l ng J tems fur } m „ 

feem more able to continue long on their ailes, que F Epervier & P Hirondelle, mais 

Wings, than Hawks and Swallows ; but ¥ m Hih ° l \ *** étê Cûpahk de continuer 

, ^ t /t t tY yi * ' l on vol pendant fi long terns, e'eft ce qui 

that an Owl mould be able to hold out fo me femble fort furprennanL 

long a Flight, is to me moft furprifing. 

Upon A mon 

F refâcl 

Upon my arrival at Charles Toivn, I A mon arrivée à Charles- town, je ren- 

waited on General Nicholfon, then Go ver- dis mes devoirs au Gênerai Nicholfon, 

nour of that Province, who received me qui et oit alors Gouverneur de la Province; 

with much Kindnefs, and continued his // me reçut avec beaucoup de honte, àf 

Favours during my Stay in that Country, continua de metraiter de mime pendant 

Nor could 1 excufe my fclf of Ingrati- mon fe jour en ce pais. Je ne pourrois me 

tude without ackowledging the hofpïtable difculper d'ingratitude, fi je ne temoignois 

and kind Entertainment I generally met ma reconeoifjance de I'hofpitalite, Û des 

with amongft the Gentlemen of the Coun- manières honnêtes que j'ai trouvées dans 

try, which much contributed to theFaciîi- la plus part des principaux Habit ans, ce 

tating the Work I went about» qui facilita beaucoup mon dejjein. 

Comme j'arrivai tout au commence- 

As I arrived at the beginning of the ment de l'Eté, je trouvai, contre mon 

Summer I unexpectedly found this Coun- attente, que ce pais avoit non feulement 

try poiîèffed not only with all the Animals tous les Animaux & les Végétaux de la 

and Vegetables of Virginia, but abounding Virginie, mais en avoit même une plus 

with even a greater Variety. The inha- grande variété, ha partie de la Caroline 

bited Parts of Carolina extend Weft from qui eft habitée s'étend depuis la Mer vers 

the Sea about 60 Miles, and almoft the le Couchant environ 60 mi lie s, & pre f que 

whole Length of the Coaft, being a level, toute la longueur de la Cote; c' eft un pais 

low Country. In thefe Parts I continued has & uni. J'y demeurai la premiere 

the firft Year fearching after, collecting année, m occupant à chercher, à ramajfer 

and defcribing the Animals and Plants. I & à décrire les Animaux & les Plantes. 

then went to the Upper uninhabited Parts Enfuit e j'avançai dans la partie inhabi- 

of the Country, and continued at and about têe, cjf reft ai quelques mois au Fort 

Fort Moore, a fmall Fortrefs on the Banks Moore, ou aux Environs ; c'eft une petite 

of the River Savanna, which runs from Eortereffe fituêe fur les Bords de la Riviere 

thence a Courfe of 300 Miles down to the Savanna; Elle fait trois cent milles de 

Sea, and is about the fame Diftance from chemin de là jufques à la mer, Sf en re- 

? its Source, in the Mountains. montant à fa four ce dans les Montagnes 

il n'y a pas moin de diftance. 

I was much delighted to fee Nature J'etois charmé de trouvé dans ces 

differ in thefe Upper Parts, and to find Quartiers les productions de la nature ft 

here abundance of Things not to be feen différentes ; & un infinité de chofes, qui 

in the Lower Parts of the Country; this ne ft rencontroient pas dans la partie 

encouraged me to take feveral Journeys baffe de ces pais. Cela m'encouragea à 

with the Indians higher up the Rivers, to- entreprendre plufieurs Voyages avec les 

wards the Mountains, which afforded not Indiens vers les Montagnes en rémon- 

only a Succeflion of new vegetable Appear- tant les Rivieres, ou j'eus le p lai fir de 

ances, but moft delightful Proipects imagina- uoir fucceffiuement de nouueaux Phœno- 

ble, belides the Diverlion of Hunting JBuf- mènes uegeteaux, àf des unes les plus 

fello's, Bears, Panthers, and other wild Beafts. charmantes que f imagination fe puiffe 

In thefe Excurlions I employ 'd an Indian to former, outre le diuertiffement de la 

carry my Box, in which, belides Paper and ' chaff e des Buffles Sangliers, Panthères, 

Materials for Painting, I put dry'd Speci- & autres bêtes fauvages. Dans ces cour [es 

mens of Plants, Seeds, &c. — as I gather'd je me feruois dun Indien pour porter une 

them. To the Hofpitality and Alliftance Caffete, dans laquelle outre du Papier cj^ 

of thefe Friendly Indians, I am much in- ce qui eft nee eff aire pour deffmer, je met- 

debted, for I not only fubfifted on what they tois des plantes deffechées, des graines 

fliot, but their Firft Care was to erecF a £f tout ce que je ramaffois,^ A l'hofi 

Bark pitalité, 

I he F R E F A C E. IX 

Bark Hut, at the Approach of Rain to keep lité b 5 à Pajjiftance de ces Indiens, outre 

me and my Cargo from Wet. ff > ™? oi * de J eur cha Jf^ leur P re ™ ier 

Join, jt tot que I on etoit menacé de pluye, 

I mall next proceed to an account of the ét / lt de me f aire m àili^nce, une hutte 

à _ . r t r - . ... , _ a ecorce pour me mettre a couvert avec 

Method I have obierved m giving the Na- ma Cargaison. 

tural Hiftory of thefe Countries; To begin Je vas à pré Cent rendre compte de la 

therefore with Plants, I had principally a ™*%>* e V" f*j f™" % compofant 

I hijioire naturelle de ces Pais, que je 

Regard to Foreft-Trees and Shrubs, ihewmg donm au p u hlic; cjf pour commencer par 

their feveraî Mechanical and other Ufes, as les plantes, je me fuis furtout attaché 

• t> -il- t à™^.u ^ ~„a r, aux Arbres des Forêts, & aux Arbrif 

m Building, Joynery, .Agriculture, and o- ^ ; fa . ^ ^ ku „ diffe J ts 

thers ufed for Food and Medicine. I have ufages mêchàmques & autres, pour les 

likewife taken notice of thofe Plants, that Bâtiments, les Ouvrages de Menuiserie, 

t-, ynnv *. u-utu l'Agriculture, Pour la nourriture des 

will bear our Englifh Climate, which 1 have ^ & ^ AnimauXj # y Medi . 

experienced from what I have growing at cine. J'ai aujfi remarqué les Plantes 

Mr BaconX Succelïbr of the late Mr Fair- <l ui H rent le Clim f ^ Angleterre ce 

que j'ai connu par l'expérience en objer- 

child at Hoxton, where many have with- vMn ce qui j e pa j e dam k j ardin de 

ftood the Rigour of feveralWinters, without Mr. Bacon, fuccejjeur de feu Mr. Fair- 

_ n . ' , ., « D1 . „, 5 c child à Hoxton, ou plu peurs de ces plantes 

Protedion, while other Plants, tho from ontréfîflêà i/ Yig JJ^ 

the fame Country, have penihed for Want quoique expofées en plein Air, tandis que 

ç [ tm a" autres, quoique du même pais; font 

mortes parce qu'elles ti et oient pas gar an- 

There being a greater Variety of the fea- ties du froid, 

ther'dKindthanofanyotherAnimals(atleaft La grande variété des Oifeaux, (qui 

J v pajje de beaucoup celle des autres Am- 

to be come at) and excelling m the Beauty of mau x, du moins de ceux que F on peut 

their Colours, befides having ofteneft rela- attraper) la beauté des couleurs dont leur 

tion to the Plants on which they feed and fre- t^& e fl "»*>& 7 f rapm qu'ils ont le 

. plus jouvent avec les plantes dont ils je nour- 

quent; I was induced cheifly (fo far as I rifent, ou qu'ils fréquentent, tout cela m'en- 

could) to compleat an Account of them, gagea à en faire, autant qu'ils me fer oit 

rather than to defcribe promifcuouflyjnfe&s Poffif, une defer ipt ion complette, plutôt 

£ que de donner pejlemejle celles des Injectes 

and other Animals; by which I mud have y d'autres Animaux. Ce qui ni aurait 

omitted many of the Birds, for I had notTime obligé d'omettre plufieurs if eaux, car 

to do all, by which Method I believe very > ^^ois pas le terns de tout faire De 

J J cette manière je crois que peu d Oijeaux 

few Birds have efcaped my Knowledge, ex- m ^ ont êchapé, excepté 'quelques if eaux 

cept fome Water Fowl and fome of thofe aquatiques, & quelques uns de ceux qui 

which frequent the Sea. fréquentent la Mer. 

Pour les Quadrupèdes, il n'y en a que 

Of Beafts there are not many Species dif- P eu d'efpeces différentes de celles qui /<? 

r ^ r ^ r - ,\ il iTT i , r, r trouvent dans le viem Monde, j'en ai 

ferait from thofe m the old World, moil of ^ & plm grmde pm ^ )J U fW 

theie 1 have Figur'd, except thofe which do qui ne different pas beaucoup de la même 

not c efpécê, 

x Ihe r r e ïac e. 

not materially differ from the fame Species efpece en Europe, ou ceux qui ont été dé- 

m Europe, and thofe which have been de- crits par d'autres Auteurs. 

feribed by other Authors. Je penfe que très peu de Serpents ni ont 

Of Serpents very few I believe have e» é chape, car en f ai faut voir mes Deffeins 

fcaped me, for upon mewing my Deiigns of à un grand nombre de personnes très in- 

them to feveral of the moft intelligent Per- telligèntes en ces matières, p lu fleur s m' a- 

ions, many of them confefs'd not to have feen vouèrent qiiils ne les àvoient pas tous vus 

them all, and none of them pretended to. have auparavant, cjf perfonne n'a pretenduen. 

fem any other kinds. connoitre quelqii autre efpêce. 

Of Fiih I have defcribed not above Five Je n'ai pas décrit plus 'de cinq ou fix 

or Six from Carolina, deferring that Work efpece s de poiffons de la Caroline, je ren- 

tiil my Arrival at theBahamalOanàs-, which voyai ce travail juf que s à mon arrivée 

as they afford but few Quadrupeds and Birds, aux J fie s Bahama, on n'y trouve que 

I had more Time to defcribe the Fifties, and peu d Vif eaux & d'Animaux à quatre 

tho' I had been often told they were very pieds, ainfi je Contois y avoir plus de terns 

remarkable, yet I was furprifed to find how pour décrire les Poiffons, quoy qu'on m'eut 

laviftily Nature had adorn'd them with prévenu fur leur beauté finguliere, je ne 

Marks and Colours moft admirable. lajfai pas d'être fur pris, en voyant avec 

As for Infecls thefe Countries abound in quelle profufion la nature les a ornés de 
numerous kinds, but I was not able to deli- couleurs & detaches, dont l'Eclat mérite 
neate a greatNumber of them for theReafons la plus grande admiration. 
already aflign*d : After my Continuance al* he Pais abonde en différentes efpéces 
moil three Years in Carolina and the adja- d' In feci es, le s raijons que j'ai de) a rapor- 
cent parts (which the Spaniards call Flori- tées m'empêchèrent d'en dejfiner un grand 
da, particularly that Province lately hon- nombre. Après avoir été pendant près 
our'd with the name of Georgia^) I went to de trois Ans à la Caroline, & aux envi- 
Providence, one of the Bahama Iftands ; to rons, particulièrement dans cette Province 
which Place I was invited by his Excellency qu'on a honorée du nom de Georgia (que 
Charles Phinney, Efq ; Governour of thofe les Efpagnols appellent la Floride), j'allai 
lilands, and was entertain'd by him with à la Providence, qui eH une des Ifles Ba- 
much Hofpitality and Kindnefs : From thence hama, j'y avois été invité par fon Excel- 
I vilited many of the adjacent iftands, parti- lence Mr. Charles Phinney, Govemeur de 
cularly Ilathera, Andros,Abbacco and other ces Ifles, qui mere çut chés lui, àf m'y re- 
neighbouring Iftands ; tho' thefe rocky Iftands tint pendant tout mon Séjour avec be au- 
produce many fine Plants, which I have here coup de bonté. De la je vifitai plu fleur s 
defcribed ; I had principally a Regard to the des Ifles voifines, en particulier Ilathera 
Fiih, there being not any, or a very few of Andros,Abbaco,& quelques autres des en- 
them defcribed by any Author: Both in Ca- virons: Quoique ces Ifles pleines de Rocher s, 
rolina and on thefe lilands, I made fucceflïve produifent plu fieur s plantes très curieufes, 
Collections of dry'd Plants and Seeds, and que j'ai décrites icy, je m'attachai prin- 
at thefe lilands more particularly I collected cipalement aux Poiffons, parce qiiil n'y 
many Submarine productions, as Shells, Co- en a aucun, ou du moins très peu qui 
rail ines, Fruitices Marini, Sponges, Aftroites, ayent été décrits par les Auteurs. Ala 
cjjV. Thefe I imparted to my curious Friends, Caroline & dans ces Ifles je fis fuccejfive- 
more particularly (as I had the greateft Obli- ment des colle thons de Plant es defféchées& 
gâtions) to that great Naturallift and pro- de Sememes, & fur tout dans ces Ifles je r a- 
moter of Science Sir Hans Shane, Bar c - to maffai plufieurs productions de la Mer, 
whofe goodnefs I attribute much of the Suc- comme des Coquilles, des Coraux, des Ar- 
cefs I had in thisUndertaking. briffau^ marins, des Eponge s, de s Aflroites, 


&c. J'en ai fait préfent à quelques cu- 


The Preface. xi 

As I was not bred a Painter I hope feme rieux de mes Amis, & fur tout, ainfique 

faults in Perfpective, and other Niceties, may j'y étais obligé, à ce grand Naturalise, tf 

be more readily excufed, for I humbly con- Patron des Sciences, Mr. le Chevalier 

ceive Plants, and other Things done in a Flat, Sloane, j 'avoue que cefl à fa bonté que je 

tho 7 exaét manner, may ferve the Purpofe of fuis redevable du fuccés, que y ai eu dans 

Natural Hi.ft;ory,better in fomeMeafure than cette entreprife. 

in a more bold and Paiater like Way. In Je ne fuis pas Peintre de Profejfion, 

defigning the Plants, I always did them while ainfi j 'efpere qUon excufera plus aifêment 

frefh and juft gather'd: And the Animals, quelques fautes de Perfpeffiive, & quel- 

particularly the Birds, I painted them while que s autres fine jf es de I Art, ou j'ai peut 

alive (except a very few) and gave them their être manqué ; car il me femble que les 

Gerlures peculiar to every kind of Bird, and Plantes, ou les autres ebofes que j* ai dejjh 

where it would admit of, I have adapted the nées exactement, quoique fans Perfpecïive, 

Birds to thofe Plants on which they fed, or peuvent être aujfi utiles pour I hi ft aire na- 

have any Relation to. Fifh which do not turelle, àf même plus que ft Elles et oient 

retain their Colours when out of their Ele- exprimées plus hardiment, & d y une ma- 

ment, I painted at different times, having niere plus piclorefque: J'ai toujours def- 

a fuccefllon of them procur'd while the for- fine les Plantes touttes fraiches, £/ 

mer loft their Colours: I dont pretend to dans le moment qu on venoit de les ceuillir; 

have had this advantage in all, for fome kinds & les Animaux, fur tout les if eaux, 

I fiiw not plenty of, and of others I never faw pendant qu'ils et oient vivants, excepté un 

above one or two ; Reptiles will live many très petit nombre, je leur ai donné à cha- 

Months without Suftenance, fo that I had cunfon attitude propre; &, autant qu'il 

no difficulty in Painting them while living. à été pofflble, j'ai joint les Oi féaux aux 

At my return from America, in the Year Plantes de f quelle s ils je nourrijfent, on 

1726, I had the Satisfaction of having my aux quelles ils ont quelque raport ; J'ai 

Labours approved of, and was honour'd with peint a différentes fois, (ejf on m'enjour- 

the Advice of feveral of the above-mention'd niffoit de nonveaex a me fur e que les pre- 

Gentlemen, moft skili'd in the Learning of miers ne pouvoient plus me fervir) les 

Nature,who were pleafed to think them worth Poiffons qui perdent leurs couleurs, lorft 

Publiiliing, but that the Expence of Graving qu'ils font hors de Peau; je n'ai pas eu 

would make it too burthenfome an Under- cette cemmodité pour tous, car il y en 

taking, this Opinion, from fuch good Judges, a quelques efpêces, que j'ai trouvées très 

difcouraged me from attemping it any fur- rares, & de quelques unes je n'ai eu 

ther; And I alter'd my Defign of going to qu'un ou deux Poijfons. Pour les Rep- 

Paris or Amfterdam where I at hrft pro- tiles, comme ils vivent plu ft em 's mois fans 

pofed to have them done. At length by the manger, je n'ai trouvé aucune difficulté 

kind Advice and Inftruclions of that inimit- à les peindre vivants. 

able Painter Mr. Jofeph Goupy, I undertook A mon retour de l'Amérique en l'année 

and was initiated in the way of Etching them 1J26, feus la fatisfaclion de voir mon 

myfelf, which, tho' I may not have done in travail approuvé, àf plufteurs de ceux 

a Graver-like manner, choofing rather to que j'ai nommés cy-deffus, très ver f es 

omit their method of crofs-Hatching, and to dans l'Hiftoire naturelle, m'honorèrent de 

follow the humour of the Feathers, which leurs Avis, & jugèrent que mon Ouvrage 

is more laborious, and I hope has proved méritoit d'etre publié, fi la dépenfe de 

more to the purpofe. la gravure ne rendoit pas cette Entre- 

The Illuminating Natural Hiftory is fo prife trop difficile. Ce fentiment qui ve- 

particularly Effential to the perfect under- mit de fi bons Juges me découragea de 

ftanding of it, that I may aver a clearer Idea rien entreprendre d' avant age ,& je quittai 
may be conceiv'd from the Figures of Ani- le Dejfein d'aller à Paris ou Amfterdam 

mais ou 



niais and Plants in their proper Colours, than 
from' the mod exacT: Defcription without 
them : Wherefore I have been lefs prolix in 
the Difcription, judging it unneceiiary to 
tire the Reader with defcribing every Fea- 
ther, yet 1 hope fufficient to diftinguiffa them 
without Confuflion. 

As to the Plants I have given them the 
Englijh and Indian Names they are known 
by in theie Countries: And for the Latin 
Names I was beholden to the above-mention 'd 
Learned and accurate Botanift Dr. Sherard. 

Very few of the Birds having Names 
affign'd them in the Country, except fome 
which had Indian Names ; I have call'd 
them after European Birds of the fame 
Genus, with an additional Epithet to diftin- 
guilh them. As the Males of the Feather 'd 
Kind (except a very few) are more elegantly 
colour'd than the Females, I have through- 
out exhibited the Cocks only, except two or 
three ; and have added a mort Defcription 
of the rjens, wherein they differ in colour 
from the Cocks, the want of which Method 
has caufed great Confufion in works of this 

Of the Paints, particularly Greens, ufed 
in the Illumination of Figures, I had princi- 
pally a regard to thofe moft refembling Na- 
ture, that were durable and would retain 
their Luftre, rejecting others very fpecious 
and Ihining , but of an unnatural Colour 
and fiding Quality : Yet give me leave to ob- 
ferve there is no Degree of Green but what 
fome Plants are poffefs'd of at differentTimes 
of the Year, and the fame Plant changes it's 
Colour gradually with it's Age, for in the 
Spring the Woods and all Plants in General 
are more Yellow and bright, and as the Sum- 
mer advances the Greens grow deeper, and 
the nearer their Fall are yet of a more dark 
and dirty Colour. What I infer from this 
is that by comparing a Painting with a living 
Plant, the difference of Colour, if any may 
proceed from the above-inention'd Caufe. 

As to the French Trariflation I am oblig'd 
to a very ingenious Gentleman, a Doctor of 
Phyfick, and a French-man born, whofe 
Modeftv will not permit me to mention his 

ou favois pre jette et abord de faire graver mes :< De /- 
Jems. Enfin, encouragé par les bons avis, &f les 
Inftmâ'ons de cet inimitable 'Peintre Mr. Jofeph 
Goupy, je me mis au fait de la manière de graver, 
& entrepris de la faire moi-même; & quoique je 
ii aye fas fuivi la méthode des Graveurs, qui eft 
de hacher les traits, armant mieux \uivre le trait 
des plumes, ce qui demande plus de travail , je me 
flatte que ma manière a mieux rêuffi pour mon def- 

il eft fi ns ce faire pour bien entendre l'Wftoire 
nature lie d'enluminer les deffeins qui en repref entent 
quelque partie, que je puis ajfurer qu'on fe formera 
une meilleure Idée des Tlantes, & des Animaux en 
les voyant repre fentes avec leurs couleurs naturelles, 
que par la defer iptions la plus exaâe fans le jecours 
des figures : C'eft pourquoi je me fuis moins étendu 
dans mes deferiptions, & fat cru qu'il étoit inutile 
de fatiguer le EeSieur, en s'arrêtent fur chaque 
flume en particulier ; cependant fefpere que j'en ai 
dit affés pour les distinguer fans confnfwn. 

J'ai donné aux Tlantes les noms anglais & 1 in~ 
diens, par lefqueUes elles font connues dans ces Tais 
là, & le jDr. Sherard, ce fçavant & exael Bcianifte, 
a eu la bonté de vie fournir les noms latins. 

Comme dans le Teas il y a peu d'à ; féaux quiayent 
des nuis particuliers, excepté quelques uns qui ont 
des noms Indiens , je leur ai donné ceux des Qi faux 
Euro'éensdela même efpêce, avec un Epithet e qui 
les dislingue. 'Dans tout mon Ouvrage, je n'ai rè- 
prefentê & décrit que les Mafles de chaque efpèce 
d "oijec. ux, pareeqne généralement leurs couleurs font 
plus belles que celles des Femelles, hors deux ou trois 
Exemples, ou j'ai adjonté une courte defcription de 
la Femelle, & des couleurs qui la distinguent du 
Mâle ; en négligeant cette Méthode, il s'esl glifte 
beaucoup de fautes dans les Ouvrages de ce genre. 
'Dans le choix des couleurs, &f en particulier des 
Verds, pour enluminer les planches, j'ai fur tout eu 
attention à employer celles qui approchent le plus du 
naturel, qui font les plus durables, & conferment 
le mieux leur luftre, & j'ai rejette les autres quoique 
brillantes & apparentes, mais peu naturelles, & 
d'une qualité à fe j after bientôt. Cependant qu'on 
me permette de remarquer qu'il n'y a point de nu * 
ance de Verd dont quelques plantes ne f oient colurées 
en différents tems de l'année, & la même plante 
change fa couleur en vieiUijfcmt, car dans le Trin- 
tems les Bois, & toutes les plantes en general, font 
plus jaunes 6° plus brillantes, 6° à me fur e que l'Eté 
avance, le Verd devient plus foncé, & vers le tems 
de la Chatte, il eft encore plus cbfcur & plus [aie, ■ 
d'où je conclus que la differ ence de couleur, s'il y en 
a q't'on trouve en comparand une plante vivante avec 
fa ref refont at ien, peut procéder de la eau je cy-def 
fus mentionnée. 

épiant à la Traduction Françoife, un de mes 
Amis, 1)ccleur en Médecine & François, a bien voulu 
s'en donner la peine, à condition qu'ils ne [ercit pas 
no miiiê. 




pu lit. 


tHours W. 


, \f t (apej Charles 
(j CapeHenxy * 
* £? Cyrn'tuc\ Inht 

. Jloanoke, Inlet 






Jrelani ■ X+lliSouth ff.imptenlTai-'bjur 

, -J ')&Pr/v3emruàa. or 






^ \ 



■£■0*3- ^ LlUCa 7 us ^ o> 
1 ■.ST>.'^Al>aco Ï'j ^ 













\Zc£flLff<;rm£? l ï O ^ ' 

; ^ 

Tropic ,...^; ,/,-y ^ r,;^^ 




■^ s 

'a Àa,<aiJv^\,J/acrami> 

^> e +Batxo Je Si'fol 

C ConàuTedop^Ù 


go ||.3ay o£ 

CapeJ' t t^ntonià % 



-,- .. _. --;-;- 

OF XC^WCft^ 

mL ..^ ^/z,^ ^.-^ 


CsL^-é Gatoche 

;' s a \J?£iqM-a.J.- 

*"■ >p&- •'•-••" •■* 

xl -Tsy.y 

Campe - 

7 Laztanel J~~. 

—litâe CvjrmmU 




-lïtâe Qyrnan™ , * 

'"■: Great Caumonùf . + + .'Vk ^} u/ ma'it"' u '' 

^V 4^ a ^ efJUïïeJ 6c fr a.J)tyrTC 

ta zo S" 




" xJlrolàc J7wal 


" -, ""-^TùUe Tfïecï: 



fe /cr/ 



-î,^ r 


*j&/ à iln/v/uo 

1/crant fouit. 






B A H A MA Iflands. 



E T D E S 

Mes de B A H A M A 


CAROLINA was firft difcovered by Sir Sebaftiati 
Cabot, a Native of Brijlol, in the Reign of King 
Henry the Seventh, about the Year 1 500 ; but 
the Settling of it being neglected by the Ênglîfli, 
a Colony of French Proteftants, by the Encou- 
ragement of Gajpar Coligni Admiral of that 
Kingdom, were tranfported thither, and named 
the Place of their firft Settlement Arx Carolina, 
in honour of their Prince, Charles IX. King or 
France; but in a fhort time after, that Colony was by the Spaniards cut 
off and deftroyed, and no other Attempt made by any European Power 
to refettle it, till the 29th of May, 1664, when Eight hundred Englifh 
landed at Cape Fear, and took Poffeffion of the Country, and in the 
Year 1670 King Charles II. in purfuanceof his Claim by Virtue of the 
Difcovery, granted it to certain noble Perfons, with extraordinary 
Privileges, as appears by the Patent of that King unto George Duke of 
Albemarle, Edward Earl of Clarendon, William Earl of Craven, John 
Lord lerkley, Anthony Lord AJhley, Sir George Cartwright, Sir William 
Berkley, and Sir John Collinton, Baronet, who were thereby created 
true and abfolute Lords and Proprietors of the Province of Carolina, 
to hold the fame in Capite of the Crown of England, to them, their 
Heirs> and Affigns, for ever. 

Of the Air of CAROLINA. 

CAROLINA contains the Northernmoft Part of Florida, and 
lies in the Northern Temperate Zone, between the Latitude of 
twenty-nine and thirty-fix Degrees, thirty Minutes North. 
|t is bounded on the Eaft by the Atlantick Ocean, on the Weft by the 
Pacifick or South Sea, on the North by Virginia, and on the South by 
çhe remaining Part of Florida. Carolina thus happily fcituated in a 
Climate parallel to the bed Parts of the Old World, enjoys in fome 
Meafure the like Bieffings. It is very little incommoded by Excefs of 
cither Heat or Cold. June, July, and Auguft are part of them fultry, 
but where the, Country is opened and cleared of Wood, the Winds 
have a freer Paffage, and thereby the Heats are much mitigated, and 
the Air grows daily more healthy. About the middle of Auguft the 
declining of the Heats begins to be perceiv'd by the Coolneis of the 
Nights, and from September to June following, no Country enjoys a 
more temperate Air. The Winter-Months are lb moderate, and the 
Air fo ferene, that it fufficiently compenfates for the Heats in Summer, 
in which it has the Advantage of all our other Colonies on the 
Continent ; even in Virginia, tho' joining to Carolina, the Winters 
are fo extreme cold, and the Frofts'fo intenfe, that James River, where 
it is three Miles wide, is fometimes froze over in one Nighe, fo as to be 
paffed. The coldeft Winds in Carolina ufually blow from the North 
Weft, which in December and January produce fome Days of Froft, 
but the Sun's Elevation foon diffipates and allays the Sharpnefs of the 
Wind, fo that the Days are moderately Warm, tho' the Nights are 
cold ; after three or four Days of fuch Weather ufually follow warm 
Sun-fhiny Days, thus it continues many Days with fome Intervals of 
cloudy Weather, which is fucceeded by moderate leaking Showers of 
Rain, continuing not often longer than a Day, then the Air clears up 
with a fudden Shift of Wind from South to NortlvWeft, which again 
ufually brings cold Days, and lb on. 


De la CAROL I N E. 

A Caroline fut découverte vers fan 1500, fous U 
règne d'Henri VIL par le Chevalier Cabot.» natif de 
Briftol: Mais les Anglois ayant neglige de s'y éta- 
blir, on y t'ranfporta une colonie de Eroteftans Fran- 
çois, à la fdlicitation de Gafpard de Coligni, Amiral 
de France. Ceux-ci voulant faire honneur à leur 
Roi, qui étoit Charles IX. donnèrent le nom d'Arx 
Carolina au lieu de leur premier établijfement dans ce 
païs-là, Peu de rems après, cette colonie fut entièrement détruite par 
les Efpagnols , & aucune des puïffances de /'Europe n'avoil fait de twu- 
velles tentatives pour s'y fixer, lorfque huit cens Anglois abordèrent le 
29 Mai de l'année 1664 au Cap Fear^ (à s'emparèrent du pais. En 
1670, le Roi Charles //. ufant du droit qui lui étoit aquis en verni 
de la première découverte ; donna ce pa'is à quelques perfonnes de qualité, 
comme on -le voit par la patente que ce Roi accorda a George Duc 
rf Albemarle, à Edward Comte de Clarendon, à Guillaume Comte de 
Craven, aux Lords Jean Berkley &? Antoine Afhley, aux Chevaliers 
George Çartwright & Guillaume Berkley ,'£? à Jean Collinton s Che- 
valier- Baronnet ; qui furent déclarés par laditte patente feigneurs &> 
propriétaires abfolus de la province de Caroline, pour être laditte pro- 
vince par eux, leurs héritiers, £# ayans caufe, à jamais pojfédée S 
tenus in capite de la Couronne ^'Angleterre. 

De l'air de la CAROLINE. 

A Caroline contient la partie la plus feptentrionale de la Floride, 
à C5 1 eft dans la zone tempérée feptentrionale, entre 29 y 364 degrés 
de latitude nord. Elle efi bornée à l Orient par l'Océan Atlantique, 
à l'Occident par la Mer du fud ou pacifique, au Nord par la Virginie* 
àï an Midi par le refte de la Floride. Dans cette heureufe fiiuatïon, 
& dans ce climat parallelle à celui des plus belles parties du monde ancien, 
la Caroline jouit en quelque manière des mêmes avantages que celles-ci. 
Elle n eft guère fujette aux t excès du froid &? du chaud. Les mois de 
Juin, Juillet, £5? Aouft, y font en partie étouffans : Mais dans les 
endroits où le pais ejl ouvert & fans bois, les vents qui y ont un paffage 
plus libre, y tempèrent beaucoup les chaleurs, & l'air alors y devient 
fain de jour en jour. Vers le milieu JAouft, on commence a s'apper- 
cevoir de la diminution des chaleurs par la fraîcheur des nuits, & 
depuis le mois de Septembre, jufqu'en Juin fuivant, l'air y efi auffi 
tempéré qu'en aucun pais du monde. Les mois de l'hyver y font fi doux, 
& l'air y eft alors fi ferein, qu'on eft par là fujfifamment recompeufê des 
chaleurs de l'été ; en quoi la Caroline a l'avantage fur toutes nos 
autres colonies dit continent', même fur la Virginie, quoique celle-ci 
foit contigu'ë à la Caroline; car les hyvers y font froids à un tel excès 
à? les gelées fi fortes,, que la rivière de James y gèle quelquefois d'un 
bord à l'autre en une feule nuit, dans les endroits oîi elle a trois milles 
de large, iâ de manière à pouvoir être traverfée à pied. Les vents 
les plus froids de la Caroline, viennent ordinairement du Nord-oueft, 
££ p-oduifent en Décembre & en Janvier quelques jours de gelée : Mais 
l'élévation du foleil y met bientôt fin, & adoucit tellement l'dpreté du 
vent, que les jours y font paffablement chauds, quoique les nuits foient 
froides. Après trois eu quatre jours d un pareil tems fuivent ordinaire- 
'ment des jours chauds où le foleil brille, cela continue plufieitrs jours 
avec des intervalles d'un tems nébuleux, qui efi fuivi de pluyes douces 
& pénétrantes. Il arrive fouvent que ces pluies ne durent pas plus d'un 
jour, après quoi le tems s' éclairât par un changement fubit du vents, 
qui fouffle du fud au Nord-oueft, &? qui ramené ordinairement des jours 
chauds j & ainfi de fuite. 

A Quoique 

|>. IL 

Tho' ih the beginning of February fbnie few Trees ànd fmaîler 
Plants decorate the Woods with their Bloffoms, yet the Spring makes 
but flow Progrefs till the Beginning of April, when it advances fuddenly 
with frequent Rains. 

In May, June and July, it rains not often but vehemently, with 
'"much Lightning, and very loud Thunder, which produces numerous 
Effects of its Vehemence on Trees fplit from Top to Bottom ; but as 
'the Country is not populous the terrible Effects of thefe deftructivè 
Phenomena happen not very often on the Inhabitants. 

At the latter End of July or Auguft it rains in great Quantities ufually 
a Fortnight or three Weeks, overflowing all the Savannah and lower 
Ground, at which time there appears, wild Fowls of various Sorts, 
particularly of the wading Kinds, which retire at the Fall ot the Water. 

Ufually once in about Seven Years thefe Rains are attended with 
Violent (Storms and Inundations, which commonly happen about the 
'time of the Hurricanes that rage lb fatally amongft the Sugar Iflands-, 
between the T'ropicks, and feem to be agitated by them or from the 
fame Caufe, but are much mitigated in their Force by the time they 
reach Carolina ; and tho' they affect all the Coaft of Florida, yet the 
further North they proceed, fo much the more they decreafe in their 
Fury, Virginia not having often much of it, and North of that ftill lefs. 
Tho' thefe Hurricanes are feldom fo violent as in the more Southern 
Parts, yet in September 1713, the Winds raged fo furioufly that it 
drove the Sea into Charles-town, damaging much the Fortifications, 
whole Refiftance it was thought preferved the Town. Some low fci- 
tuated Houfes not far from the Sea were undermined and carried away 
with the Inhabitants -, Ships Were drove from their Anchors far within 
Land, particularly a Sloop in North Carolina was drove three Miles 
over Marines into the Woods. Another in like Manner was drove on 
Land, and wedged in between two Trees, the Hull of which in that 
Scituation I faw fome Years after, and to the beft of my Memory the 
Keel was ten or twelve Feet above the Ground : This laft was in llathera, 
one of the Bahama Iflands. 

In "Woods of Pine-Trees are frequently leen Glades or Openings, 
©ccafioned by the Fall of Trees, which lieproftrate one Way, by which 
is formed a ftraight and regular Avenue an hundred Feet wide, more 
oriels, and fome Miles long : Thefe are likewife the Effects of violent 
Guffs of Wind. 

Thofe Parts of Carolina near the Sea are not always exempt from Fogs, 
but the upper Parts of the Country are feldom otherwife than ferene. 

In February and March the Inhabitants have a Cuftom of burning the 
Woods, which caufes fuch a continual Smoke, that not knowing the 
Caufe, it might be imagined to proceed from Fog, or a natural Thick- 
nefs in the Air : Likewife the Smoke of the Tar-Kilns contribute not 
a little to deceive Strangers, and poffeffes them with an ill Opinion of 
the Air of Carolina: Add to thefe, an annual Cuftom of the Indians 
in their LIuntings, of fetting the Woods on Fire many Miles in 

The Northern Continent of America is much colder than thofe Parts 
of Europe which are parallel to it in Latitude ; this is evident from the 
mortal Effects the Frofts have on many Plants in Virginia, that grow 
and ftand the Winters in England, tho' 15 Degrees more North-, and 
what more confirms this is the violent and fudden freezing of large 
Rivers, as before-mentioned. 

Admitting from thefe Circumftances, that in the northermoft Part 
of our Illand the Frofts are not more intenfe than in Virginia, it will 
then appear that the Winters in Virginia, tho' in the Latitude of 37 
Degrees North, and 'parallel with the South Part of Spain, are as cold 
as in the North Part of Scotland, which is in the Latitude of $y, that is, 
20 Degrees more North. 

This great Difparity of Climate holds throughout our Northern 
Colonies : Nezvfoundland, and the South of Hudfon's Bay being not 
habitable for Cold, tho' in the Latitude of the South Parts of England. 

The Frofts of Carolina and Virginia continue not long without Inter, 
vais of warmer Weather, yet by their ill Effects caufe a Deficiency of 
many ufeful Productions, which Countries in the fame Latitude in 
Europe are bleffed with, fuch as Wine, Oil, Dates, Oranges, and 
many things impatient of hard Froft. 

There has indeed of late been fome Efforts towards the making of 
Wine both in Virginia and Carolina, the Succefs of which, time will 

Some Oranges there are in Carolina, but in the Maritime Parts only. 
I never faw nor heard of one produced ten Miles from Salt Water. 
Such is the great Difference of Temperature between the Maritime 
Parts, and thofe lying diftant from the Sea, as the following Inftance 
may ferve to illuftrate. 

Accomack is a narrow Slip of Land in Virginia, having the Sea on one 
Side, and the Bay ofCbefapeck on the other, here I faw Fig-trees, with 
Trunks of a large Size, and of many Years Handing, without any In- 

Quoique les bois y /oient décorés des /leurs de quelques arbres et? 
des plus petites plantes au commencement de Février, le printems n'y 
fait que peu de progrès jufqucs vers le commencemetit d' Avril, qiiil je 
trouve tout d'un coup avancé. Il y pleut alors fréquemment. 

H y pleut rarement, mais avec véhémence, dans les mois de Mai, 
Juin, et? Juillet, & ces pluies font accompagnées de beaucoup d'éclairs, 
à? de tonnerres affreux qui fendent un grand nombre d'arbres depuis 
le haut jufqu'au bas ; mais comme le pais efl peu peuplé, les habitans 
font rarement expofés aux effets terribles & meurtriers de ces météores. ' 

Vers la fin de Juillet ou d' Aouft, il y pkut ordinairement quinze 
jours ou trois femaines de fuite, en une abondance qui inonde tout le 
pais plat, & les terrains les plus bas. On voit paroître alors des 
oifeaux fauvages de plu/ieurs efpéces, fur tout des oifeaux marécageux, 
qui je retirent lorfque l'eau vient à baiffer. 

Pour l'ordinaire, ces pluies font accompagnées, environ une fois en 
fept ans, de violentes tempêtes & d'inondations, qui arrivent commu- 
nément vers le tems des houragans furieux qui font de ft terribles 
ravages dans les ifles Antilles S Caribes, entre les Tropiques, & qui 
paroi fent être excius par ces pluies, ou provenir âe la même caufe. Ces 
houragans s'affoibliffent confidêrablement en approchant de la Caroline, 
et? quoiqu'ils afferent toute la côte de la Floride, leur violence diminue 
cependant d'autant plus, qu'ils avancent plus vers le nord; la Virginie 
n'en étant incommodée que rarement, & plus rarement vers fa partie 
feptentrionale qu'ailleurs. Quoique ces houragans n'y [oient pas fou- 
vent aitjfi violents quils le font dans les parties plus méridionales, les 
vents y furent néanmoins fi terribles au mois de Septembre de l'année 
17 13 ; quils pouffèrent la mer jufques dans Charles-Town, ex? en en- 
dommagèrent confidêrablement les fortifications, à la rêfjjlance defquelles 
on attribua la confervation de la ville. Quelques maifons fitaées fur 
les ter reins bas, et? voifines de la mer, furent fappées par les fondements, 
et? entraînées avec les habitans. Des vaiffeaux furent chajfês du lieu 
ou ils étaient à l'ancre bien avant dans les terres ; S dans la Caroline 
feptentrionale une chaloupe en particulier fut chaff ée jufque dans les bois, 
après avoir fait trois mille pardeffus des marais. Une autre fut pareil- 
lement poufée dans les terres, es? demeura enclavée entre deux arbres, 
oil fen ai retrouvé le corps dans la même fit nation quelques années après, 
&> autant qu'il m'en fouv'ient la quille en étoit à dix ou douze pieds de 
terre : Cette dernière étoit dans llathère, une des ifles de Bahama. 

On voit [cuvent dans des forets de pins des clairières, ou places en- 
tièrement découvertes par la chute d'arbres qui demeurent couchés dans 
le même fens, ce qui forme une avenue drsite ci? régulière de cent pieds 
de large, plus ou moins, c? de quelques milles de long ; et? ce font 
encore là les effets de violens coups de vent. 

Cette partie de la Caroline qui eft voifine âe la mer, n'ejl pas toit- 
jours exempte de brouillards, mais la partie haute du pais efl rarement 
fans un air ferein. 

Les habitans ont pour coutume de brûler les lois en Février & en 
M 1rs, ce qui y caufe une fumée fi continuelle, que ceux qui n'en j au - 
roient pas la raifon, pourroient s'imaginer que cela vient d'un brouillard* 
ou d'une épaiffeur qui feroit naturelle à l'air. La fumée des four- 
neaux à goudron, ne contribue pas peu non plus à tromper les étrangers, 
& à les prévenir contre l'air de la Caroline; à quoi il faut ajouter 
une coutume annuelle que les Indiens ont dans leurs chaffes, de mettre 
le feu à des bois de plufieurs milles d'étendue. 

Le continent fepîentrional ^Amérique, efl beaucoup plus froid que 
les parties de /'Europe qui ont la même latitude. Cela eft évident par 
les effets mortels que le gelées font fur plufieurs plantes de la Virginie, 
qui croiffent en Angleterre, y refiftent à l'hyver, quoiqu'ils y foient 
à 15- degrés déplus vers le Nord; ce qui fe trouve confirmé plus forte- 
ment encore, par la rapidité et? la violence avec laquelle nous avons déjà 
dit que de large rivières y gcloient- 

En admettant, donc, fur ces citconjlauces, que dans"la partie la plus 
feptentrionale de la Grande Bretagne, les gelées font moins fortes qu'en 
Virginie, il paroit que quoique celle-ci foit au o,-jme degré de latitude 
nord, 6? fous les mêmes parallelles que la partie méridionale d'Elpagne, 
les hyvers y [ont néanmoins au fi froids qu'au nord df Ecoffe, qui eft au 
fjme degré de latitude, c'eft à dire de vingt degrés plus au nord que la 

Cette grande difference de climat [e maintient dans toutes nos colonies 
du Nord : Terre Neuve, et? le midi de la Baye ^'Hudfon étant inha- 
bitables à caufe du froid, quoique d'ailleurs fous la même latitude que la 
partie méridionale ^'Angleterre. 

Quoique les gelées de la Caroline et? de la Virginie foient fréquemment 
interrompues par des intervalles de tems plus chaud, elles ne lai fent pas 
de priver ces pais de plufieurs pnduéf ions utiles, dont on joiiit dans des 
pais d Europe qui font fous la même latitude, comme du vin, de l'huile, 
des dates,, des oranges, et? plufieurs autres chofes qui ne peuvent réfifter 
au grand froid. 

On a fait en dernier lieu quelques tentatives pour produire du vin 
tant en Virgine qu'en Caroline. Le tems nous en apprendre le fuccès. 

Il y a quelques oranges en Caroline, mais ce n'ejl que dans les parties 
maritimes, tf je n'ai jamais vu ni oui dire quil s'en foit produit une 
feule à dix milles de la mer ; tant efl grande la différence de la tempé~ 
rature de l'air, entre les contrées maritimes, et? celles qui font loin de 
la mer. L'exemple fuivanl montrera peut-être encore mieux la vérité 
de ce que j'avance. 

Il y a en Virginie wie bande étroite de terre nommé Accomack, qui 
a la mer d'un coté, S U baye de Chefapeck de Vautre. J'y vis du 
premier coté des figuiers, dont les troncs étoient fort gros & fort anciens, 


*ufy received by hard Weather. On the oppofite Shore were only- 
Fig-trees of a very fmall Size, occafioned by their being often killed 
to the Ground. 

Yet this is not fo remarkable as that the lame Kind of Tree will not 
endure the Cold of Carolina five Miles diftant from the Sea, fo well as 
at Acomack, tho' five or fix Degrees North of it. 

Many, or mofi Part of the Trees and Shrubs in Carolina, retain their 
Verdure all Winter, tho' in moft of the low and herbacious Plants, 
Nature has required a Refpite -, fo that the Grafs, and what appears on 
the Ground, looks withered and rufty, from OcJober to March. 

p. HI. 

Sans avoir éprouvé aucuns efftis fâcheux de la rigueur du tems, tandi s 
que du côté oppofé il n'y en avait que de fort petits-, pareeque ces arbre s 
avoient été fouvent détruits jufqu'à la racine. Mais une chefe plus 
remarquable encore eji que la même efpéce d'arbre n'endurera pas le 
froid de la Caroline à cinq milles de la mer, aufil aifment que celui 
^'Accomack, quoique ce dernier foit de cinq ou fix degrés plus au nord 
que la Caroline. 

Un grand nomlre d'arbres &l d'arbriffeaux de la Caroline, ou la 
plus part d'entr'eux, confervent leur verdure pendant tout l'hyver. La 
nature s'y repofe pourtant dans les plantes baffes S de ïefpcCe 
herbacé, de forte que depuis O&obrejufqu'en Mars, la verdure & tout 
ce qui eft fur la terre paroît fanné ci? brunâtre. 

Of the Soyl of CAROLINA. Du terroir de la CAROL INE. 

TH E whole Coaft of Florida, particularly Carolina, is low, de- 
fended from the Sea by Sand-banks, which are generally two or 
three hundred Yards from low Water Mark, the Sand rifing 
gradually from the Sea to the Foot of the Bank, afcending to the 
Height of fourteen or fixteen Foot. Thefe Banks are caft up by the 
Sea, and ferve as a Boundary to keep it within its Limits. But in 
Hurricanes, and when ftrong Winds fet on the Shore, they are then 
overflowed, raifing innumerable Hills of loofe Sand further within 
Land, in the Hollows of which, when the Water fubfides, are fre- 
quently left infinite Variety of Shells, Fifh, Bones, and other refufe 
of the Ocean. The Sea on thefe Coafts feldom makes any fuddain or 
remarkable Revolution, but gets and lofes alternately and gradually. 

A Grampus caft on the Shore of North Edijto River, fixteen Feet 
Hong, I obferved was in leis than a Month covered with Sand. 

Great Winds often blow away the Sand two or three Feet deep, and 
«Xpofe to View, Numbers of Shells and other Things, that has lain 
buried many Months, and fometimes Years. 

At Sulllvans Ifland, which is on the North' Side of the Entrance of 
Charles Town Harbour, the Sea on the Weft Side has fo incroached 
(tho' moft defended, it being on the contrary Side to the Ocean) that, 
it has gained in three Years Time, a Quarter of a Mile laying proftrate, 
and iwallowing up vaft Pine, and Palmeto-Trees. By fuch a Progrefs, 
with the Affiftance of a few Hurricanes, it probably, in fome few Years 
may wafh away the whole Illand, which is about fix Miles in Cir- 

At about half a Mile back from the Sand-banks before-mentioned, 
the Soyl begins to mend gradually, producing Bays, and other Shrubs ; 
yet 'till at the Diftance of fome Miles, it is very fandy and unfit for 
Tillage, lying in fmall Hills, which appear as if they had been for- 
merly fome of thofe Sand-Hiils formed by the Sea, tho' now fome 
Miles from it. 

Moft of the Coaft of Florida and Carolina, for many Miles within 
Land, confifts of low Elands, and extenfive Marines, divided alfo by 
innumerable Creeks and narrow muddy Channels, thro' which only 
Boats», Canoes, and Periagua's can pafs. 

through the 
.. .sneceffitated to 
be cut from one Creek to another, to fhorten the PalTage, and - avoid 
thofe tedious Meanders. 

Thefe inland Paflages are of great Ufe to the Inhabitants, who 
without being expofed to the open Sea, travel with Safety in Boats and 
Pceriaguas ; yet are fometimes ncceffitated to crofs fome Rivers and 
Sounds, eight or ten Miles wide, or go far about. The further Parts 
of thefe Marlhes from the Sea, are confined by higher Lands, covered 
with Woods, through which by Intervals, the Marlh extends in narrow 
Tracts higher up the Country, and contracts gradually as the Ground 
rifes: Thefe upper Trads of Marlh-Land, by their advantageous Situ- 
ation, might with fmall Expence be drained and make excellent Mea- 
dow-Land», the Soyl being exceeding good. But lb long as fuch fpa- 
cious Traits of higher Lands lie uncultivated, and continue of no other 
Ufe than for their Cattle to range in, fuch Improvements are like to lie 
neglected, and the Marfhes, which is a confiderable Part of the Coun- 
try, remain of little or no Ufe. 

The Soyl of Carolina is various, but that which is generally cultivated 
confifts principally of three Kinds, which are diftinguifhed by the Names 
of Rice Land, Oak and Hiccory Land, and Pine barren Land:_ Rice Land 
is moft valuable, though only productive of that Grain, it being too wet 
for any thing elfe. The Scituation of this Land is various, but always 
low, and ufually at the Head of Creeks and Rivers, and before they are 
cleared of Wood are called' S&amps, which being impregnated by the 
Wafhings from the higher Lands, in a Series of Years are become valtly 
rich, and deep of Soyl, confuting of a fandy Loam of a dark brown 
Colour. Thefe Swamps, before they are prepared for Rice, are thick, 
over-grown with Underwood and lofty Trees of mighty Bulk, which 
by excluding the Sun's Beams, and preventing the Exhalation of thefe 
ftagnating Waters, occafions the Land to be always wet, but by cutting 
down the Wood is partly evaporated, and the Earth better adapted to 


Thefe Creeks, or rather Gutters, run very intricately 
Marines, by which in many Places a Communication is ne 

rrb UTEla cote de la Floride eft baffe, mais fur tout la Caroline, 
JL Elle eft à couvert de la mer, Ô défendue par des bancs de fable, 
qui font ordinairement à deux ou trois cens verges de l'endroit 
ou l'eau "eft la plus baffe: Le fable s' élevant peu à peu de la mer vers 
le pied du banc, qui arrive jufqu'à la hauteur de quatorze ou quinze 
pieds. Ces bancs font formés par la mer qui les accumule : Ils lui 
fervent comme de digue pour la contenir dans fes bornes. Mais^ dans 
les houragans, ci? lorfque des vents violents foiiffient vers la cote, ils 
font inondés, ci? élèvent plus avant dans les terres une multitude de 
petites montagnes de fable mouvant, dans les creux defquelles on trouve 
fouvent, quand l'eau fe retire, une variété infinie de coquillages, de 
poiffons, d'os, & d'autres chofes que la mer rejette. Il eji rare que 
ia mer caufe aucune révolution foudaine Câ remarquable fur cette 
cote, où elle' gagne ci? perd du terrain alternativement, ci? par degrés. _ 

Un grand Marfouin, ou Morhouch, de feize pieds de long, fut jette 
fur le bord de la rivière de Nord-Edifto, &? je remarquai qu'en moins 
d'un mois il fut entièrement couvert de fable. Des vents violens em- 
portent fouvent le fable de deux ou trois pieds d'épais, S découvrent 
une multitude de coquillages &? d'autres chofes qui y font demeurées enfé- 
velies plufiars mois, & quelquefois pendant des années. 

Al'ijle de Sullivan, qui eft du côté feptentnonal de Ventrée du port 
de Charles-Town. la mer à tellement empiété vers Voue ft, (ou l'ifle eft 
pourtant le plus à couvert, pareeque c'eft la côté oppofé à la mer) qu'elle 
a gagné en trois ans de tems un terrain d'un quart de mille, & a ren- 
verfetë englouti des pins ci? des Palmices d'une grandeur énorme. Si 
elle continuoità y faire des progrès de ce genre, elle pour r oit a [fez proba- 
blement, ci? à l'aide de quelques houragans, emporter enfin l'ifle entière , 
qui a environ fix milles de circonférence. 

A environ un demi mile en delà des bancs^ de fable, 'dont nous venons 
de parler, le terroir commence peu à peu à devenir meilleur, & pro- 
duit des launers ci? d'autres arbriffeaux. Il eft cependant fablonneux 
jufques à quelques milles de là, 6? peu propre pour le labourage, ne 
confiflant qu'en petites hauteurs, qui femblent aveir été autrefois quel- 
ques unes de ces montagnes de fable que nous avons dit que la mer for- 
mait, quoiqu'elles enfuient à préfent à quelques milles de diftance. 

La plus grande partie de la côte de la Floride & delà Caroline, ne 
confifte, pendant plufieurs milles dans les terres, quen ifles baffes & en 
marais fpacieux, divifes eux-mêmes en une multitude innombrable de 
criques ou petites bayes, &? àe canaux étroits S bourbeux, dans lefquels 
il ne peut pafjèr que des barques, des canots, ci? des Périaguas. 

Ces criques, ou plutôt ces ruiff eaux, ferpentent avec beaucoup de con- 
fufton au travers des mardis, ce qui oblige quelquefois les gens du lieu à 
couper en plufieurs endroits des canaux de communication d'une crique 
à l'autre, pour accourcir le paffage, & éviter ces tortuofitez ennuyeufes. 

Ces canaux qui entrent ainfi dans les terres, font fort utiles aux 
habitans, qui voyagent en fureté dans des bateaux & des Périaguas, 
ou grands canots, fans s'expofer à la grande mer. Il font néanmoins 
obligés quelquefois de tr aver fer des rivières, ci? des baies de huit ou dix 
milles de large, ou as prendre de grands circuits. Les extrémités^ de ces 
marais les plus éloignées àe la mer, font bornées par des terrains plus 
élevés, qui font couverts àe bois, au travers àcfqueh le marais s 'étend 
par intervalles en petites portions àe terre en avançant dans le pais, ci? 
fe rétrécit par dey es à mefure que h terrain s'élève- Ces endroits les 
plus élevés du marais étant très avantageufement fitués, es? le terroir 
admirable, on pourrait à peu de frais les deffecher, ci? en faire des prai- 
ries excellentes: Mais tant qu'on laiffera fans culture une fi grande 
étendue de pais élevé, ci? qu'on continuera à ne s'en fervir que pour y 
laiffer roder des befiiaux-, il y a apparence quon ne travaillera pas à de 
femblables améliorations, &? que les mardis, qui font _ une partie confide- 
ruble du pais, demeureront inutiles ou de peu de ferv'ice. 

Le terroir de la Caroline varie: Mais la partie qu'on a coutume d'en 
cultiver, eft principalement de trois fortes qu'on diftingue par les noms de 
Terre à Ris, Terre à Chênes & à Noyers, (de l' efpéce appellee Hic- 
cory) ci? Terre Stérile à Pins. La Terre à Ris eft la plus confiderable, 
quoiqu'elle ne proàuife que ce grain, parcequ'elle eft trop humide pouf 
produire autre chef. Sa fit nation varie, mais elle eft toujours baffe, 
ci? communément à la fource des criques ci? des rivières ; avant que les 
terres de cette efpéce foient dégagées de bois, on les appelle Sw.mips, qui 
étant imprégnés par les eaux qui défendent des terrains plus élevés, font 
dévenus, au bout dun certain nombre d'années, extrêmement gras à? 
d'un terroir profond, qui eji une terre graffe ci? fablonmufe d un brun 
foncée Avant que ces Swamps foient préparés pour y fewer du ris, ^ ils 
'font couverts de taillis épais & devenus très grands, & d'arbres d'une 
groffeur ci? d'une hauteur prodigieufe, qui en écartant les rayons du 

!f). W; 

'the Culture of Rite ; yet great Râîris, which ufually fail at 'the latter Paft 
of the Summer, raifes the Water two or three Feet, and frequently co- 
ver the Rice wholly, which neverthelefs, though it uftally remains in 
that State forfome Weeks, receives no Detriment. 

The next Land-in Efteem'is that called Oak and Hiccory-Land; thofe 
Trees, particularly the latter, being obferved to grow moftly on good 
Land. This Land is of moll Ufe, in general producing the beft Grain, 
Pulfe, Roots, and Herbage, and is not liable to Inundations ; on it are 
alio found the beft Kinds of Oak for Timber-, and Hiccory, an excel- 
lent Wood for Burning. This Land is generally light and landy, with 
•a mixture of Loam. 

The third and worft Kind of Land is the Fine barren Land, the Name 
implying its Character. The Soil is alight fterril Sand, productive of 
iittle elfe but Pine-Trees, from which notwithftanding are drawn bene- 
ficial Commodities, of abfoiute Ufe in Shiping, and other Ufes, fuch as 
Mails, Timber, l$c. Pitch, Tar, Rofin and Turpentine. One third 
Part of the Country is, I believe, of this Soil. 

Though what is already faid may fufïïce for a general Defcription of 
the inhabited Lands of Carolina, and of which the greateft Part of the 
Soil c snfifts, yet there are fome Tracts interfperfed of a different Na- 
ture and Quality ; particularly Pine-Lands are often intermixed with 
narrow Trails of low Lands, called Bay-Swamp}, which are not con- 
fined by fteep Banks, but by their gradual Sinking feem little lower than 
the Pine-Land through which they run. In the middle of thefe Swamps 
the Water ftands two or three Feet deep, {hallowing gradually on each 
Side. Their Breadth is unequal, from a Quarter to half a Mile, 
more or lefs, extending in Length lèverai Miles. On this wet Land 
grows a Variety of Evergreen Trees and Shrubs, moft [of them Aqua- 
ticks, as the Alcea Floridana, Red Bay , Water-Tupelo, Alaternus, Whorts, 
Smilax, QJlus Virg. or the upright Honyfuckle, Magnolia lauri, folio, &c. 

The Swamps fo filled with a Profufion of flagrant and beautiful Plants 
give a mod p leafing Entertainment to the Senfes, therein excelling 
other Parts of the Country, and by their Clofenefs and Warmth in 
Winter are a Recefs to many of the Wading and Water-Fowls. This 
Soil is compofed of a blackiftt fandy Loam, and proves good Rice-Land, 
but the Trouble of grubbing up and clearing it of the Trees and Un- 
derwood has been hitherto a Difcouragement to the Culture of it. 

Another kind of Land may be obferved more fterril than that of Pine 
barren Land ; this Land is rejected, and not capable of Cultivation, and 
produces nothing but fhrubby Oaks, bearing Acorns at the Height of 
two Feec ; I think it is called Shrubby Oak-Land. 

All the lower (which are the inhabited) Parts of Carolina, are a flat 
fandy Country, the Land rifing imperceptably to the Diftance of about 
an Hundred Miles from the Sea, where loofe Stones begin to appear» 
and at length Rocks, which at the nearer Approach to the Mountains, 
increafe in Quantity and Magnitude, forming gradual Hills, which alfo 
increafe in Height, exhibiting cxtenfive and moft delightful Profpecls. 
Many fpacious Tracts of Meadow-Land are confined by thefe rugged 
HilJs, burdened with Grafs fix Feet high ; other of thefe Vallies are re- 
plenifhed with Brooks and Rivulets of clear Water, whofe Banks are 
covered with fpacious Tracts of Canes, which retaining their Leaves the 
Year round, are an excellent Food /or Horfes and Cattle, and are of 
great Benefit particularly to Indian Traders, whole Caravans travel thefe 
uninhabited Countries; to thefe ihady Thickets of Canes (in fultry Wea- 
her) refort numerous Herds of Buffello's, where folacing in thefe lim- 
pid Streams they enjoy a cool and fecret Retreat. Pine barren, Oak, 
and Hiccory-Land, as has been before obferved to abound in the lower 
Parts of the Country, engrofs alfo a confiderable Share of thefe upper 

Thericheft Soil in the Country lies on the Banks of thofe larger Ri- 
vers, that have their Sources in the Mountains, from whence in a Series 
of Time has been accumulated by Inundations fuch a Depth of prolifick 
Matter, that the valt Burden of mighty Trees it bears, and all other 
Productions, demonftrates it to be the deepeft and moft fertile of any in 
the Country. Yet pity it is that this excellent Soil fhould be liable to 
annual Damage from the fame Caufe that inrich'd it, for being fubjecl to 
be overflowed leflens the Value of it. In other Places on the Banks of 
thefe Rivers extend valt Thickets of Cane, of a much larger Stature than 
thofe before-mentioned, they being between twenty and thirty Feet 
high, growing fo dole that they are hardly penetrable but by Bears, Pan- 
thers, Wild Cats, and the like. This Land, in Depth of Soil, feems 
equal to the preceeding, and is equally liable to Inundations. Though 
the worft Land is generally remote from Rivers, yet there are interfpers'd 
fpacious Trails of rocky Ground, covered with a fhallow but fertile Soil. 
Many of thefe Vallies are fo regularly bounded by fteep Rocks, that in 
feveral of them remain only an Ifihnms or narrow Neck of Land to en- 

fileil, ££ en etnpéch'ânt l' evaporation de 'ces Mua enupiffa fîtes, fait que 
la terre efi toujours humide. Mais en abattant le bois, cette humidité 
s évapore en partie, £3" la terre en devient plus propre à faire venir le 
Ris. Cependant, des pluies abondantes qui tombent d'ordinaire vers la 
fir, de Vété, élèvent Veau jufqu'à la hauteur de deux ou trois pieds, ci? 
couvrent fouvent le ris en entier ; £^ quoiqu'il demeure communément 
p lu fieurs fematnes dans cet état, il n'en eft nullement endommagé. 

La terre la plus eflimée après la précédente efi celle qui on appelle 
Terre â Chênes & à; Noyers ou Hiccory. Car on a remarqué que ces 
arbres, fc? fur tout les derniers, viennent pour la plus part dans un 
bon terroir. Celui-ci efl généralement d'une grande utilité : Il produit 
des grains, des légumes, des racines, ci? des herbes excellentes. Il n 'efi 
pas expofé aux inondations : On y trouve les meilleurs chênes pour le bois 
de charpente, & du Hiccory, qui efi un bois admirable pour brûler. 
Généralement parlant, cette terre efl légère & fdblonneufe, avec un mel- 
lange de terre graffe. 

. La troifiéme £# moindre efpéce de terre efi la Terre ftérile à Pins ; dont 
le nom marque afiez ce quelle efi : Elk confifie en un fable léger £^ 
fiérile, qui ne produit guère que des pins, dont on tire cependant des 
chofes très utiles, & d'un néceffité abfolu'é pour lût bâùffe des vaiffeaux 
& autres ufages ; comme des mâts, de la charpente, &c. de la poix, du 
goudron, de la réfinc, £? de la térébenthine. Je penfe qu'an tiers dit 
t erroir du pays ejl de cette efpéce. 

Quoique ce que nous avons déjà dit de la Caroline, puijfe être regardé 
comme une âefcript'ion fuffifante &? générale des terres qui y font habitées, 
03 de ce que la plus part de ces terres produifent ; j'ajouterai, cependant* 
qu'il y a par ci par-là quelques coins de terre d'une nature & d'une 
qualité différentes. Les terres à pins en particulier font fouvent entre- 
méfiées de terrains étroits là bas, qu'on appelle Swamps à lauriers, qui 
ne font pas bornés par des hauteurs efearpées, mais qui en s'àbbaiffant 
peu à peu, ne paroiffent guère plus bas que la terre à pins qu'ils traver- 
sent. L'eau efi d'environ deux ou trois pieds de profondeur au milieu. 
de ces Swamps, & diminué graduellement de profondeur de chaque coté. 
Leur largeur efi inégale, entre un quart de mille & un demi mille, plus 
ou moins, & leur longueur efi de plufieurs milles. Il croît fur ce ter- 
rain ; humide, une grande variété d'arbres ci? d'arbriffeaux toujours 
verds. La plus part fnt aquatiques, comme /'Alcea Floridana, /<? Lau- 
rier rouge, le Tupelo d'eau, /' Alaterne, /'Airelle ou Mutile, le Smilax, 
le Ciltus de Virginie, le Chevrefeiul droit, le Adagnolia, ou Laurier de 
la Caroline, &c. 

Les Swamps ainjt remplis d'une multitude de plantes odorife'rentes, ££ 
belles à voir, font ratifiants pour les fens : Ils furpajfent en cela les 
autres parties du pais ; & ils font en hyver, par leur épaiffeur £5? leur 
ombrage, l'azyle & Pabri d'un grand nombre d'oiffeaux marécageux £# 
aquatiques. Le terroir de ces endroits efi un terre graffe, noire, & fa- 
blonneufe, £5" on l'a reconnue propre à produire du ris ; mais le peine d'en- 
arracher les arbres Of le taillis pour l'en dégager, a ôté juf qu'ici l'envie 
de le cultiver. 

On remarque encore en Caroline, une autre efpéce de terre plusfiérile 
que la terre à pins. Elle eft entièrement négligée £# incapable de culture. 
Elle ne produit que des chênes arbriffèaux, qui portent du gland à la 
hauteur de deux pieds- Je croi qu'on l'appelle Terre à Chênes arbrif- 
fèaux ou à chênes nains. 

Toutes les parties baffes, qui font auffi les parties habitées de la Caro- 
line, forment un pais plat à? fablonneu'x. Le terrain s'élève impercep- 
tiblement jufqu'à une difiance d'environ cent milles de la mer ; où l'on 
apperçoit quelques pierres détachées, & finalement des rochers, dont le 
nombre Of la grandeur augmentent à mefure qu'on approche des mon- 
tagnes. Ils forment des collines qui augmentent auffi graduellement dé 
hauteur, &? offrent des perfpeâives fort étendues S très agréables. Ces 
colli nés raboteufes fervent de bornes « un grand nombre de prairies fpa- 
cieitfes, couvertes d herbe de fix pieds de haut. Quelques unes de ces' 
vahes font remplies de foffes & de ruiffeaux d'eau claire, dont les 
bords font couverts de cannes à perte de vue, qui gardent leurs feuilles' 
toute l'année, Of fourniffent ainfi aux chevaux & aux befiiaux 
une nourriture excellente ; ils font en particulier d'une grande utilité 
aux marchands Indiens, dont les caravannes voyagent dans ces pais 
inhabités. Bans les chaleurs excejfives, une multitude de troupeaux de 
buffles viennent fe retirer dans ces touffes épaiffes de cannes., où trouvant 
une eau claire à! courante pour étancher leur foif, ils joiiiffent en fecret 
d'une fraîcheur délicieufe. Nous avons déjà obfervé qu'il y avoit beau- 
coup de terre Jlérile à pins, Of de terre à chênes S « Hiccory, dans les 
parties les plus baffes du pais, £3 il y en a auffi beaucoup dans les plus élevées^ 

Le plus excellent terroir du pais efi fur les bords des grandes riviéfes 
qui ont leurs fources dans les montagnes ; d'où par la fuite des tems efi 
defcendu'è avec les inondations une quantité de matière graffe £5? fructi- 
fiante qui s'y efi accumulée à une hauteur confidérable. Auffi Ici quantité 
prodifieufe d arbres monflrueux que ce terroir porte, & de toutes fis 
autres productions, demontre-t'-elle qu'il ejl le plus profond &? le 
plus fertile de tout le pais. D'un autre coté, c' ejl grand dommage, 
qu'un fond auffi excellent foit expofé, comme il l'eft tous les ans, 
à perdre de fa bonté, par la même caufe qui en a fait la richeffe; car 
les inondations auxquelles il efi fu jet en diminuent la valeur. Il y a dans 
d'autres endroits du pais £# fur les bords de ces rivières de longues enfi- 
lades de cannes extrêmement touffues, d'une toute autre hauteur que celles 
dont nous venons de parler ; puifqu' elles s élèvent jufquà vingt & trente 
pieds. Elles croiffent fi près les unes des autres, qu'il n'y a guéres que 
les ours, les panthères, les chats fauvages, & autres animaux fembla- 
bles, qui puiffent y pénétrer .* Ce dernier terroir paraît égaler le précédent 
en profondeur, Of n'être pas mm fujet aux inondations. Quoique 


rers otherwife would be wholly inclofed. From thefe Rocks gufh. out 
plentiful Streams of limpid Water, refrefliing the lower Grounds, and 
in many Places are received into fpacious Bafons, formed naturally by 
the Rocks. 

At the Diftance of about half Way between the Sea and Mountains, 
ten Miles wide of Fort Savannah, there lies, fcattered on the Earth, ir- 
regular Pieces of white Stone, or Alabafter, fome very large, but in 
general they were from the Size of a Bufhel to various Degrees lefs ; 
fome lay under the Surface, but none feemed to lie deep in the Earth. 
Thefe Stones or Pieces of Rock extended five Miles in Width, where 
we eroded them, and, as the Traders and Indians affirmed to me, three 
Hundred in Length, running in a North-wefterly Direction. 

The Apalatchian Mountains have their fouthern Beginning near the 
Bay of Mexico, in the Latitude of 30, extending northerly on the Back 
of the Britijh Colonies, and running parallel with the Sea Coaft, to the 
Latitude of 40. By this parallel Situation of the Mountains and Sea 
Coaft, the Diftances between the Mountains and the maritime Parts of 
moft of our Colonies on the Continent, muft coufequently be pretty 
near equal in the Courfe of their whole Extent : But as the Geography 
of thefe extenfive Countries is hitherto imperfect, the weftern Diftances 
between the Sea and Mountains cannot be afcertained, though they are 
generally faid to be above two Hundred Miles. The lower Parts of the 
Country, to about half way towards the Mountains, by its low and level 
Situation, differ confiderably from thofe Parts above them, the latter 
abounding with Bleffings, conducing much more to Health and Plea- 
fure : But as the maritime Parts are much more adapted for Commerce, 
and Luxury, thefe delightful Countries are as yet left unpeopled, and 
poffeffed by Wolves, Bears, Panthers, and other Beafts. 

A great Part of thefe Mountains are covered with Rocks, fome of 
which are of a itupendious Height and Bulk -, the Soil between them is 
generally black and fandy, but in fome Places differently coloured, and 
compofed of Pieces of broken Rock, and Spar, of a glittering Appear- 
ance, which fcem to be Indications of Minerals, and Ores, if proper 
Search was made after them; Foffil Coal fit for Fuel hath been difco- 
vered on Col. Byrd's Eltate in Virginia : Chefnuts and fmall Oaks are 
the Trees that principally groW on thefe Mountains, with fome Chin- 
apin, and other fmaller Shrubs ; the Grafs is thin, mixt with Vetch 
and wild Peas ; on fome other Tracts of thefe Mountains is very little 
vegetable Appearance. 

In this State, with regard to the Soil, and apparent Productions, the 
Mountains appear at the Sources of the Savannah River, continuing fo 
with little Variation, as 'tis thought, fome Hundred Miles North. 

In the Year 17 14 I travelled from the lower Part of St. James's River 
in Virginia to that Part of the Apalatchian Mountains where the Sources 
of that River rife, from which to the Head of the Savannah River is 
about four Degrees diftance in Latitude. As fome Remarks I then made 
may ferve to illuftrate what 1 have now faid, i hope it may not be amifs 
to recite fo much of them as may ferve for that Purpofe. 

At fixty Miles from the Mountains the River, which fifty Miles be- 
low was a Mile wide is here contracted to an eighth Part, and very mal- 
low, being fordable in many Places, and fo full of Rocks, that by ftep- 
ping from one to another it was every where paffable. Here we kill'd 
plenty of a particular Kind of wild Geefe ; they were very fat by feed- 
ing on frefh Water Snails, which were in great plenty, flicking to the 
Tops and Sides of the Rocks. The low Lands joining to the Rivers 
were vaftly rich, fhaded with Trees that naturally diQike a barren Soil, 
fuch as black Walnut, Plane, and Oaks of vaft Stature. This low 
Land ftretched along the River many Miles, extending back half a 
Mile more or lefs, and was bounded by a Ridge of fteep and very lofty 
Rocks, on the Top of which we climbed, and could difcern fome of 
the nearer Mountains, and beheld moft delightful Profpects, but the 
Country being an entire Foreft, the Meanders of the Rivers, with other 
Beauties, were much obfeured by the Trees. On the Back of this Ridge 
of Rocks the Land was high, rifing in broken Hills, alternately good 
and bad. Some Miles further the Banks of the River on both Sides 
were formed of high perpendicular Rocks, with many lefler ones fcat- 
tered all over the River, between which innumerable Torrents of Wa- 
ter were continually rufhing. 

At the Diftance of twelve Miles from the Mountains we left the Ri- 
ver, and directed our Courfe to the neareft of them. But firft we 
viewed the River, and croffed it feveral Times, admiring its Beauties, 



l'efpéce de terre la plus maavaife du pais foit généralement éloignée des 
rivières, il y a néanmoins par-ci par-là de longues étendues de pais plein 
de rochers, qui font couvertes d'un terroir peu profond mais fertile. 
Plafieurs de ces vallées font fi régulièrement renfermées entre des rochers 
efcarpês, qu'il ne refie à un nombre d'entr'elles qu'une Ifthme ou gorge 
fort étroite pour y entrer, fans quoi elles en feroient totalement entou- 
rées. Il defeenâ de ces rochers des courans abondans & rapides, d'une 
eau claire qui rafraîchit les terrains les plus bas, & qui, en bien des 
endroits, eft reçue dans de larges bajfms, que les rochers y forment 

On trouve à moitié chemin ou environ, entre la mer & les montagnes, 
& à dix milles à côté du fort Savana, des morceaux informes de pierre 
blanche ou d'albâtre difperfés par terre. Il y en a de très gros, mais 
j'ai remarqué qu'en général ils avoient depuis la grojfeur d'un boiffeatt 
jufqu'à diverfes autres tailles inférieures. Quelques unes font fous la 
furfac», mais aucune ne paroi foit être fort avant dans la terre. Ces 
pierres, ou morceaux de rocher, s'étendent fur un terrain de cinq milles 
de large à l endroit où nous les tr.averfâmes, & à ce que nous affurérent 
les marchands & les Indiens, fur trois cens milles de long, allant vers 
le nord-oueji. 

Les monts A.p?.laches ont le commencement de leur partie méridionale 
proche la baye de Mexique, au trentième degré de latitude : Ils s'éten- 
dent vers le nord derrière les colonies Angloifes, & leur chaîne eft 
parallelle à la côte maritime jufqu'au quarantième degré de latitude. De 
ce paralléllifme des montagnes (â des côtes de la mer il s'enfuit, que les 
diftances qui font entre les montagnes Cf? les parties maritimes de la plus 
part de nos colonies du continent, doivent être à peu près égales dans 
leur étendue entière. Mais comme la géographie de ces vàftes pais eft 
encore imparfaite, on ne fauroit détennïner les diftances qui font entre 
la mer S les montagnes à l'Occident, quoiqu'on les fafffe monter en 
général à plus de deux cens milles. Comme les parties les plus baffes 
du pats font de n'veau jufqu'à environ moitié chemin vers les montagnes, 
celte fituation baffe £3 unie fait qu'elles différent confiàérablemsnt des 
parties qui font audeffus d'elles ; £j? ces dernières abondent beaucoup plus 
que les précédentes en tout ce qui peut contribuer à la fanté & au plaiftr : 
Mais comme les parties maritimes font plus propres au commerce, & 
favor ifent davantage le luxe, ces délicieufes contrées font, encore défertes, 
& fans autres habitans que des loups, des ours, des panthères, es* 
autres bêtes féroces. 

Une grande partie de ces montagnes eft couverte de rochers, dont 
quelques uns font d'une taille à? d'une hauteur épouvantables : Le terroir 
qui eft entre ces montagnes, eft ordinairement noir & fablonneux ; mais, en 
quelques endroits il eft d'une autre couleur, & conftfte en un mejïange de 
morceaux de rocher brifês, & de fpalt, qui ont une efpêce de brillant, tf? 
qui femblent indiquer par là qu'on y trouviroit des mines & des miné- 
raux, ft on en faifoit une recherche convenable. On a découvert une 
mine de charbon propre à brûler fur les terres que le Colonel Byrd pof- 
féde en Virginie. Les principaux arbres qui croiffènt fur ces mon* 
tagnes, font des châteigners, de petits chênes, G? quelques chincapins, 
Ci? autres petits arbnffeaux. L'herbe y eft peu épaiffe, S méfiée de 
veffe & de pois fauvages. Il y a d'autres portions de ces montagnes oît 
il ne par oit que très peu de plantes & de végétaux. 

Les montagnes paroiftent être dans cet état par rapport au terroir £? 
àfes produirions vers les faunes de la rivière de Savanne, £3* continuent 
ainft fans beaucoup de variations, à ce qu'on croit plufieurs centaines de 
milles vers le nord. 

En 1714. je voyageai depuis la partie la plus baffe de la rivière de 
James en Virginie, jufqu'à l'endroit des monts Apalaches,- où font les 
fources de cette rivière, S defquelles il y a environ quatre degrés de 
latitude de diftance jufqu aux fources de la rivière Savannah. Comme 
quelques remarques que je fis alors peuvent fervir à donner du jour à ce 
que je viens de dire ; fefpére qu'il ne fera pas hors de propos d'en mettre 
ici ce qui peut produire cet effet. 

A foixante milles de diftance des montagnes, la rivière qui à yo milles 
plus bds eft large d'un mile, n'a alors qu'un huitième de cette largeur i 
elle y eft très baffe, gay able en plufieurs endroits, & ft pleine de rochers v 
qu'on pourrait la paffer par tout en fautant de l'un à l'autre. Nous 
tuâmes dans cet endroit un grand nombre d'un efpéce d' oyes fauvages ', 
Elles étaient fort graffes, par cequ' elles vivoient de limaçons d'eau douce 
qui étaient attachés en abondance au haut S fur les côtés des rochers. 
Les terres baffes voiftnes des rivières étoient fort grajfes, ombragées 
d'arbres qui naturellement n'aiment pas un terroir ingrat, tel que le 
noyer noir, le plane, Ci? des chênes d'un hauteur prodigieufe. Ces 
terres baffes s'étendoient plufieurs milles le long de la rivière, S avoient 
environ un mille de large plus ou moins. Elles étoient bornées par une 
chaîne de précipices £i? de rochers d'une irèt grande hauteur, au haut 
defquels nous grimpâmes, S d'où nous vîmes les plus belles perfpeclives 
du monde. Mais le pais entier n'étant qu'une forêt, les tortuofitez des 
rivières à? les autres beautez du paifage étoient cotifidércblemsnt offuf- 
quées par les arbres. Le terrain ékit haut derrière ceite chaîne de 
rochers, y s'élevoit en collines divifées ; il était alternativement bon £? 
mauvais. A quelques milles plus kin, les bords de la rivière étoient 
■formés de chaque côté de rochers hauts & perpendiculaires ; & il y en 
'avait un grand nombre de plus petits difperfés par toute la rivière, entre 
lefqaels fortent inceffamment des torrens innombrables d'eau. 

Nous quitâmes la rivière quand nous fumes à douze milles des mon- 
tagnes, Ci? mus tournâmes nos pas vers celles qui étaient les plus voiftnes 
de nous. Mais auparavant nous confidérâmes avec fin la rmére, 
B tf la 

p. Vï. 

as well as thofe of the circumjacent Parts. Afcending the higher Grounds 
We had a large Profpect of the Mountains, as well as of the River be- 
low us, which here divided into narrow rocky Channels, and formed 
many little Iflands. 

So foon as we had left the River, the Land grew very rugged and 
hilly, increasing gradually in Height all the Way. Arriving at the Foot 
of the firft fteep Hill we purfued a Bear, but he climbing the Rocks 
With much more Agility than we, he took his Leave. Proceeding fur- 
ther up, we found by many beaten Tracts, and Dung of Bears, that 
the Mountains were much frequented by them, for the fake of Chef- 
nuts with which at this Time thefe Mountains abounded. 

The Rocks of thefe Mountains feem to engrofs one half of the Sur- 
face ; they are moft of a light gray Colour ; fome are a courfe grain'd 
Alabafter, others of a metallic Luftre, fome Pieces were in Form of 
Slate and brittle, others in Lumps and hard ; fome appeared with 
Spangles, others thick, fprinkled with innumerable fmall mining Specks, 
like Silver, which frequently appeared in Stratum* at the Roots of Trees 
when blown down. 

Thefe different Spars appeared moft on the higheft and fteepeft Parts 
of the Hills, where was little Grafs and feweft Trees, but the greateft 
Part of the Soil between the Rocks is generally of a dark coloured fandy 
Mould, and fhallow, yet fertile, and productive of good Corn, which 
encourages the Tallipoofes, a Clan of the Cherikee Nation of Indians, to 
fettle amongtt them, in the Latitude of 34, and are the only Indian 
Nation that has a confiant Refidence upon any Part of this whole Range 
of Mountains. 

Certain Places in Virginia, towards the Heads of Rivers, are very 
much impregnated with a nitrous Salt, which attracts for many Miles 
round numerous Herds of Cattle, for the fake of licking the Earth, 
which at one Place is fo wore away into a Cave, that a Church, which 
ftands near it, has attained the indecent Name of Licking-bole Church. 

Of the WATER. 

TH E larger Rivers in Carolina and Virginia have their Sources in 
the Apalatchian Mountains, generally fpringing from Rocks, and 
forming Cafcades and Waterfalls in various Manners, which being col- 
lected in their Courfe, and uniting into fingle Streams, caufe abundance 
of narrow rapid Torrents, which falling into the lower Grounds, fill 
innumerable Brooks and Rivulets, all which contribute to form and 
iupply the large Rivers. 

Thofe Rivers which have not their Sources in the Mountains rife from 
Cyprefs Swamps, Ponds, and low marlhy Grounds at different Diftances 
from the Sea. 

All thofe Rivers which have their Sources in the Mountains have 
Cataracts, about one third of the Diftance from the Mountains to the 
Sea. Thefe Cataracts confift of infinite Numbers of various fized 
Rocks, fcattered promifcuoufiy in all Parts of the River, fo dole to one 
another, and in many Places fo high that violent Torrents and lofty 
Cafcades are continually flowing from between and over them. The 
Extent of thefe Cataracts (or Falls, as they are commonly called) is 
ufually four or five Miles 5 nor are the Rivers deftitute of Rocks all the 
Way between them and the Mountains: But between thefe Falls and 
the Sea, the Rivers are open, and void of Rocks, and confequently are 
navigable fo far, and no further, which neceffitates the Indians, in their 
PafTage from the Mountains, to drag their Canoes fome Miles by 
Land, till they get below the Cataracts, from which they have an 
open Paffage clown to the Sea, except that the Rivers in fome Places 
are incumbered by Trees carried down and lodged by violent Torrents- 
from the Mountains. 

The Coafls of Florida, including Carolina and Virginia, with the Sounds, 
Inlets, and lower Parts of the Rivers, have a muddy and foft Bottom. 

At low Water there appears in the Rivers and Creeks immenfe Beds 
of Oyfters, covering the muddy Banks many Miles together ; in fome 
great Rivers extending thirty or forty Miles from the Sea ; they do 
not lie feparate, but are clofely joined to one another, and appear as a 
iblid Rock a Foot and a half or two Feet in Depth, with their Edges 

The Rivers fpringing from the Mountains are liable to great Inunda- 
tions, occafioncd not only from the numerous Channels feeding them 
from the Mountains, but the Height and Steepnefs of their Banks, and 
Obftructions of the Rocks. 

When great Rains fall on the Mountains thefe rapid Torrents are 
very hidden and violent -, an Inftance of which may give a general Idea 
of them and their ill Coniequences. 


& la traverfdmes plufieurs fois., admirant toujours fes leautez fc? celles 
des endroits circonvoifins. Jjhtand nous montâmes fur hs terrains les 
plus élevîs, nous vîmes en- plein les montagnes S la riviere au deffïus 
de nous ; cette dernière s'y divifoit à nos yeux en petits canaux étroits es" 
pleins de rochers, & firvioit plufieur s petites iflts. 

Nous n'eûmes pas plutôt quitté la riviere, que le terrain devint rabo- 
teux y montagneux, augmentant toujours de hauteur à mefure que non s 
avancions. Eu arrivant au pied de la première montagne efearjée, nous 
nous mîmes à pourfuivre un oins; Mais voyant qu'il grim' oit fur hs 
rochers beaucoup plus agilemement que nous, mus prîmes congî àè lui. 
En avançant toujours nous trouvâmes par plu/îem s traces d'ours & par 
une quantité de fumier de ces animaux, ou' it en vernit un grand nombre 
dans ces montagnes, à catife dis chdteigms dont elles et oient alors 

Les rochers de ces montagnes paroiffent occuper une moitié de leur 
furface. La plupart font d'un gris clair; quelques uns font d'un 
albâtre grofier ; d'autres ont un brillant métallique ; il y en a, qui ont la 
forme d'Ardoife £3 font fragiles, & d'autres qui font durs là en bloc : 
Quelques uns avaient des paillettes., fcf d'autres étaient parfemés d'une 
multitude innombrables de petites mouchetures brillantes comme de l argent, 
Iff on en voyait fouvent des couches à la racine dis arbres que le vent avait 

Ces différentes efpéccs de fpalt paroifjent en plus grande quantité fur 
les endroits les plus hauts £5? les plus efearpés dis montagnes, où il y avait 
le moins de verdure £i? d'arbrts ■• Mais la plus grande partie du terroir 
d'entre les rochers eft fablonneux à? d'une couleur foncée. Il eft fertile ', 
quoique peu profond, ££? produit de bon grain : Ce qui a engagé les Talli- 
pooies, qui font une tribu de la Nation Indienne appellee Cherikee, à 
venir s'y établir environ au 34W degré de latitude. Ils font les feuls 
Indiens fur toute cette chaîne de montagnes qui y ayent une ré ft deuce 

Certains endroits delà Virginie vers les fources des rivières font forte- 
ment imprégnés d'un fel nitreux qui y attire de plufieurs milles à la, 
ronde une multitude de troupeaux \S ae befliaux. Il y viennent pour le 
feul plaifir de lecher la terre, qu'ils ont tellement creufée avec leurs 
langues, qu'une tglife, qui en eft voifinà, en a été appellee affez indé- 
cemment l'Eglile du trou léché. 

De L'EAU. 

T ES grandes rivières de la Caroline £# de la Virginie, prennent leurs 
./ * fources dans les monts Apalaches. Elles fartent communément des 
rochers, iâ forment une grande variété de cafcades S des chutes 
d'eau, qui Je raffemblant dans leur cours, â? fe réuniffant en un, for- 
ment un grand nombre de torrents étroits S rapides, qui tombent fur les 
terrains plus bas, remplirent une multitude innombrable de fojfs &? de 
ruiffeaux, qui tous tnfcmble contribuent à former S à remplir les grandes 

Les rivières qui n'ont pas leurs fources dans les montagne*, viennent 
des Swamps à Cyprès, des étangs, &? des terrains bas & marécageux , 
à diverfes diftances de la nier. 

Toutes les rivières qui ont leurs fources dans les montagnes, ont des 
cataratJes à environ un tiers de la diftance qu'il y a entre ces montagnes 
& la mer- Ces cataractes conftjlent en un nombre infini de rochers de 
diverfes groffeur, difperfés çà ç3 là dans tous les endroits des rivières, 
fi voif.ns les uns des autres, & d'une fi grande hauteur en plufieurs 
endroits, qu'il defend continuellement a' entre ces rochers, & mime par 
deffus eux, des torrens violais. & des cafcades magnifiques. L'étendue 
de ces cataratJes ou chutes (comme on les appelle d'ordinaire) eft commu- 
nément de quatre à cinq milles ; & les rivières ne font jamais fans 
rochers depuis ces chutes d'eau jufques aux montagnes : Mais, entre 
ces chutes fi la mer, les rivières font à découvert & dégagées de rochers ; 
£3 par confquent navigables jufques là &? non plus loin ; ce qui oblige 
les Indiens qui les paffent en venant des montagties, de traîner leurs 
canots plufieurs milles de fuite fur la terre, jufqu'à ce qu'ils arrivent 
au deffous des cataralles, d'où ils ont un paffage ouvert $3 libre jufqu'à 
lamer. Il arrive feulement que dans quelques endroits les rivières font 
embarraffees par des arbres que des torrents violens ont couchés & y 
font défendre des montagnes. 

Le cotes de la Floride, y compris la Caroline £S? la Virginie, avec 
les baies, les paffages d'eau dans la mer, & les parties les plus baffes 
des rivières, ont un fond mou & bourbeux. 

3uand Teau eft baffe on voit dans les rivières ci? les criques, d'im- 
menfès couches d'huîtres qui en couvrent les bords bourbeux pendant 
plufieurs milles de fuite. Ces couches s'étendent jufqu'à trente ou qua- 
rante milles de la mer dans certaines grandes rivières. Les huitres ne 
font pas féparées, mais jointes de fi près l'une à l'autre, qu'elles paroif 
fent comme un rocher folide d'un pied të demi, ou deux d'épaiffeur, ayant 
le lord de leurs écailles en haut. 

Les rivières qui viennent des montagnes font fujettes à de grandes 
inondations, caufées non feulement par la multitude Je petits canaux qui 
defeendent des montagnes, $3 viennent les remplir; mais encore par la 
hauteur efearpée de leurs bords, & par l'obftrucTion que les rochers y 

ê^iand il pleut abondamment fur les montagnes, ces torrents rapides 
font très violents S très fubits. Un feul example peut en donner une 
id.e générale, eff en faire comprendre les mauvais efets. 


In September 1722, at Fort Moor, a little Fortrefs on the Savannah 
Rivci-, about midway between the Sea and Mountains, the Waters rofe 
twenty-nine Feet in lefs than forty Hours. This proceeded only from 
what Rain fell on the Mountains, they at the Fort having had none in 
that fpaceofTime. 

It came milling down the River fofuddenly, and with that Impetuo- 
fity that it not only deftroyed all their Grain, but fweeped away and 
drowned the Cattle belonging to the Garilbn. lflands were formed, and 
others joined to the Land. And in lbme Places the Courfe of the Ri- 
ver was turned. A large and fertile Tract of low Land, lying on the 
South Side of the River, oppofite to the Fort, which was a former Set- 
tlement of the Savannah Indians, was covered with Sand three Feet in 
Depth, and made unfit for Cultivation. This fteril Land was not car- 
ried from the higher Grounds, but was wafhed from the fteep Banks of 
the River. Panthers, Bears and Deer, were drowned, and found lodg'd 
on the Limbs of Trees. The fmaller Animals fuffered alfo in this Ca- 
lamity -, even Reptiles and Infects were diflodged from their Holes, and 
violently hurried away, and mixing with harder Subftances were beat in 
Pieces, and their Fragments (after the Waters fell) were feen in many 
Places to cover the Ground. 

There is no Part of the Globe where the Signs of a Deluge more evi- 
dently appears than in many Parts of the Northern Continent of Ameri- 
ca, which, though I could illuftrate in many Inftances,let this one fuffice. 
Mr. Woodward, at his Plantation in Virginia, above an Hundred Miles 
from the Sea, towards the Sources of Rappahannock River, in digging a 
Well about feventy Feet deep, to find a Spring, difcovered at that 
Depth a Bed of the Glojfopetrœ, one of which was fent me. All Parts 
of Virginia, at the Diftance of Sixty Miles, or more, abound in Foffil 
Shells of various Kinds, which in Strahims lie imbedded a great Depth 
in the Earth, in the Banks of Rivers and other Places, among which are 
frequently found the Vertibras, and other Bones of Sea Animals. At a 
Place in Carolina called Stono, was dug out of the Earth three or four 
Teeth of a large Animal, which, by the concurring Opinion of all the 
Negroes, native Africans, that law them, were the Grinders of an Ele- 
phant, and in my Opinion they could be no other ; 1 having feen fome 
of the like that are brought from Africa. 

p. vu- 

An moh de Septembre, de l'année 1722, au fort ds Moor, qui efi 
une petite fortereffe fur la Savanne, environ à moitié chemin entre la. 
mer £s? les montagnes, l'eau monta de vingt neuf pieds en moins de 
quarante heures. Cela provenoit de la pluie qui étoit tombée fur les 
montagnes; les habit ans du fort n'en ayant point en dans tout ce tems- 
là- Le torrent fe précipita ft fubitement & avec tant d'impétuofité dans 
la rivière, que non-feulement il détruifit tous leurs grains, mais même 
emporta les beftiaux appartenans à la garnifou, £s? les noya. Il fe forma 
de nouvelles ifies, & il y en eut d'anciennes qui fe joignirent à la terre 
ferme. Le cours de la rivière fui détourné dans quelques endroits. Une 
fuite confidérable de terrain bas cj? fertile fitué au midi de la rivière à 
l'eppofite du fort, &? qui étoit un ancien établiffement des Indiens de la 
Savanne, fut couverte de fable de la hauteur de trois pieds, £ff rendue 
incapable de culture. Ce fable fiérile n'y fut pas apporté des terrains 
hauts; mais le torrent le détacha des bor as" ef carpes de la rivière. ^ Des 
panthères, des ours, à? des bêtes fauves, furent noyées & trouvées fur 
les branches des arbres. Les petits animaux fouffrirent aufiji de cette 
calamité : Il n'y eut pas jufqu'aux reptiles & aux infeffes, qui furent 
arrachés de leurs trous, emportés avec violence, & brifés par les ma- 
tières dures avec lefquelles ils fe méfièrent ; & après la retraite des 
eaux, on trouva la terre couverte en plufeurs endroits de morceaux de 
leurs corps. 

Il n'y a aucun endroit du globe où les marques du déluge paroijfenî 
avec plus d' evidence que dans plufeurs pa'is de /'Amérique feptentrio- 
nale. J'en pourrais donner ici pins d'un exemple ; mais je me conten- 
rai de celui-ci. Monfteur Woodward étant à fa plantation de Vir- 
ginie, à plus de cent milles de la mer, vers les fources de la rivière 
d* Rappahannock; & voulant creu/er un puits à plus de foixante e? 
dix pieds de profondeur pour trouver une four ce, découvrit à cette même 
profondeur un Ut de dents de requin pétrifiées, dont un me fut envoyée. 

'fous les cantons de la Virginie qui font à foixante milles £j? plus de 
la mer, abondent en coquillages fojjiles de toutes les efpéces ; qui font 
par grands lits fous terre à une profondeur confidérable: au bords des 
rivières & ailleurs, S parmi lefquels on trouve fouvent les vertèbres 
fc? autres ojfemens d'animaux marins. Il y a à la Caroline un endroit 
nommé Scono, où l on tira de deffous terre trois ou quatre dents d'un 
grand animal, que les nègres, qui font naturels d'Afrique, jugèrent 
tous être les dens mâche lier es d'un éléphant. J'en avois déjà vu de 
femblables qu'on avoit apportées d'Afrique, &? il ne parut pas que 
celles qu'on avoit déterrées puffent être les dents d'un autre animal. 

Of the ABORIGINES of America. Des NATURELS S Amérique. 

Concerning the firlt peopling of America, there has been various 
Conjectures how that Part of the Globe became inhabited. The 
molt general Opinion is, that it was from the northern Parts of 
Afia. The Diftance between the weftern Parts of the old World and 
America is too well known to luppofe a Paffage that Way Practicable» 
from one Continent to the other. The Difference from the eaftermoft 
Part of the old World to America not being known, there is a probabili- 
ty that the Continent of the north-eaft Part of Afia, may be very near, 
if not contiguous to that of America; or according to the JaponefeMaps 
in Sir Hans Sloan's Mufeum the Paffage may be very eafy from a Chain 
of Ifiands at no great Diftance from each other there laid down. The 
great Affinity of the Americans with the Eaftern Tartars in the Refcnv 
blances of their Features, Hair, Cuftoms, &c. adds fome Weight to 
this Conjecture. But, without taking upon me x to determine this Point, 
j fhall attempt to give lbme Account of thefe American Aborigines as 
they now cxift. 

Though the Difference between the Inhabitants of the various Parts 
of the old World is fiich as would ftartle one's Faith, to confider them 
all as Deicendants oïAdam, in America it is otherwife. The Inhabitants 
there (at leaft of the northern Hémifphére, if not from Pole to Pole) 
leem to be the fame People, or fprung from the fame Stock -, this Affi- 
nity in the Aborigines of America with one another, holds not only in re- 
gard to Refemblance, in Form and Features, but their Cuftoms, and 
Knowledge of Arts are in a manner the fame ; fome little Differences 
may be in the Induftry of one Nation more than others, and a fmall 
mechanick Knowledge that fome may have more than others. I am 
the more pcrfwaded to this Opinion, having had many Opportunities of 
feeing and obferving the various Nations of Indians inhabiting the whole 
Extent of North America from the Equinotlial to Canada, particularly 
the Charibeeans, Mujkitos, Mexicans, Floridans, and thole extending on 
the back of all our Colonies, the northermoft of which differ no other- 
wife from the Charibeeans (who inhabit near the Equinotlial) than in 
bein 0, not altogether fo fwarthy, and generally fomewhat of a larger 

I have not the like Knowledge of the Inhabitants of South America, 
but from what I could ever learn of them, the Characters of their Per- 
lons, Cuftoms, i$c. differ but little from thofe of the North. 

If the Relations of Herrera, Solis, and other Spanifh Authors could be 
relied on, they were, 1 confefs, enough to excite in us a high Opinion 
of the Knowledge and Politenefs of the Mexicans even in the more ab- 
ftrufe Arts of Sculpture and Architecture, the darling Sciences of the 
Ancients, and which added fuch Glory to the Greeks and Romans, 
whofe unparalleFd Fabricks (till remain a Teftimony of their fuperiour 


/L y a eu diverfes conjectures fur la manière dont /'Amérique, cette 
vafle partie de notre globe, s' eft originairement peuplée. L'opinion la 
plus générale, efi, que fes premiers habitans y fions venus des parties 
feptentrionales ri!' A fie. La diftance de l'occident de V ancien monde à 
/'Amérique eft trop connue, pour laiffer fuppofer un paffage pratiquable 
d'un continent à l'autre ; au lieu que la dtfiance des pa'is les plus orien- 
taux de notre hémifphére au continent d'Amérique étant inconnue, il efi 
probable que les pais du nord-eft de /'Afie font plus voifins d'Amérique, 
que l'opinion commune ne le fuppofe. Le grand rapport qu'il y a entre 
les Amériquains, &? les Tartares orientaux, qui fe reffemblent dans 
leurs traits, leurs coutumes, &c. donne du poids à cette conjeclure. 
Mais je n'entreprendrai point de décider la queftion ; &Je me contente- 
rai de dire quelque chofe de ce que ces naturels d'Amérique font au- 

La différence qu'il y a entre les habitans des diverfes parties du monde 
ancien eft de nature à pouvoir ébranler là foi de ceux qui les regardent 
comme étant tous la pofiérité d'Adam. Mais, il ti'en eft pas de même 
en Amérique* dont les habitans (au moins ceux de V hémifphére fiep- 
tentrional, fi ce n'eft d'un pole à l'autre) paroiffent être un même peuple, 
provenu dune feule & même fource. Ce rapport des naturels d'Amérique 
les uns avec les autres, a lieu non feulement dans une reffemblance de 
figure S de traits, mais encore dans celle de leurs coutumes £5? de leurs 
arts, qui font en quelque forte les mêmes, à de légères différences près 

caftons de voir £5* d'olferver les divers peuples Indiens qui 
habitent tout le continent de /'Amérique feptenir tonale, depuis la ligne 
équinoxiale j'uf qu'au Canada ; i£ en particulier les Caribes, les Muf- 
queto's, les Méxiquains, les habitans de la Floride, là ceux qui 
s' étendant derrière toutes nos colonies, à? dont les plus feptentrionaux ne 
différent des Caribes, qui font voifins de la ligne équinoxiale, qu en ce 
qu'ils ne font pas tout à fait fi noircis du foleil, & qu'en général tls ont 
la taille un peu plus haute. 

Je n'ai pas la même connoiffance des habitans de /'Amérique méridio- 
nale : Mais, par tout ce que j'ai pu en apprendre, leurs perfonnes tf 
leurs coutumes font peu différentes de celles des peuples du nord. 

S'il en fialloit croire les relations d Herrera, de Solis, ci? d'autres 
Efpagnols, elles fiuffiroient, en . vérité, pour nous faire concevoir 
une haute idée du faveir & de la poltteffe des Méxiquains, même dans 
la fculpture & V architecture ; arts fi difficiles, fi chéris des anciens, £# 
qui ùnt acquis aux Grecs & aux Romains une gloire dont nous avons 
encore des témoignages dans les refies inimitables d'édifices élevés par 


|>. vin. 

Knowledge in thofe Arts, though above 2000 Years have paffed fince 
the finifhing of fome of them. Yet that all thofe ftupendious Buildings 
■which the Spanijh Authors defcribe, ftanding at the time of their con- 
quering the City and Territory of Mexico, mould be fo totally de- 
ftroyed that an Hundred Years after its Conqueft there mould remain 
not the leaft Fragment of Art or Magnificence in any of their Build- 
ings ; Hard Fate ! 

For my own Part I cannot help my Incredulity, fufpecling much the 
Truth of the above-mentioned Relations, which (agreeable to the Hu- 
mour of that Nation) feems calculated to aggrandize their Atchievements 
in conquering a formidable People, who in reality were only a nume- 
rous Herd of defencelefs Indians, and ftill continue as perfect Barbarians 
as any of their Neighbours. 

* ^ 1 N D I A N S */ Carolina and 

''r. Law/on, in his Account of Carolina, printed Anno 17*4, has 
1 given a curious Sketch of the natural Difpofitions, Cuftoms, csV. 
of thefe Savages. As I had the fame Opportunities of attefting 
that Author's Account as he had in writing it, I mail take the Liberty 
to felect from him what is moft material, which otherwife I could not 
have omitted from my own Obfei vation. I cannot but here lament the 
hard Fate of this inquifitive Traveller, who, though partial in his fa- 
vourable Opinion of thefe Barbarians, died by their bloody Hands, for 
they roafted him alive in revenge for Injuries they pretended to have re- 
ceived from him. 

The Indians of Carolina are generally tall, and well fhap'd, 
Their with well-proportioned Limbs, though their Wrifts are fmall, 
Perfons. their Fingers long and (lender ; their Faces are rather broad, 
yet have good Features and manly Afpects ; their Nofes are 
not flat, nor their Lips too thick ; their Eyes are black, and placed wide 
from one another ; their Flair is black, lank, and very courfe, ap- 
proaching to tile Subftance of Horfehair -, the Colour of their Skin is 
tawny ,yet would not be fo dark did they not daub themfelves over with 
Bears Oyl continually from their Infancy, mixing therewith fome vege- 
table Juices, particularly that of the Sanguinaria, figur'd in Hort. Elt. 
p. 334. "Vol. II. The Women before Marriage are generally finely 
ihaped, and many of them have pretty Features. No People have 
flronger Lyes, or fee better in the Night or Day than Indians, though 
in their Houfes they live in perpetual Smoke ; their Beards are naturally 
very thin of Hair, which they are continually plucking away by the 
Roots -, they never pare their Nails, but laugh at the Europeans for par- 
ing theirs, which they fay difarms them of that which Nature defigned 
them for ; they have generally good Teeth and a fweet Breath. There 
are few amongft thefe Americans fo robuft, and of fo athletick a Form as 
is amongft Europeans, nor are they fo capable of lifting great Burthens, 
and enduring fo hard Labour -, but in Hunting they are indefatigable, 
and will travel further, and endure more Fatigue than a European is ca- 
pable of. In this Employment their Women ferve inftead of Pack- 
Horfes, carrying the Skins of the Deer they kill, which by much Prac- 
tice they perform with incredible Labour and Patience. I have often 
travelled with them 15 and 20 Miles a Day for many Days fucceffive- 
ly, each Woman carrying at leaft 60, and fome above 80 Weight at 
their Back 

Running and Leaping thefe Savages perform with furpaffing Agility. 
They are naturally a very fweet People, their Bodies emitting nothing 
of that Ranknefs that is fo remarkable in Nègres, and as in travelling I 
have been fometimes neceffitated to fleep with them, I never perceived 
any ill Smell ; and though their Cabbins are never paved nor fwept, 
and kept with the utmoft Neglect and Slovenlinefs, yet are void of thofe 
Stinks or unfavory Smells that we meet with in the Dwellings of our 
Poor and Indolent. 

Indians wear no Covering on their Heads, their Hair 
Their being very long is twifted and rolled up in various manners, 
Habits, fometimes in a Bunch on each Ear, fometimes on one Ear on- 
ly, the Hair on the other Side hanging at Length, or cut off. 
Others having their Hair growing on one Side of their Head at full 
Length, while the Hair of the other Side is cut within an Inch or 
two of the Roots, ftanding upright. 

Some of the Modifh wear a large Bunch of downy Feathers thruft 
through a Hole made in one and fometimes both Ears, others ftroW 
their Heads ufually with the Down of Swans. 

In Summer they go naked, except a Piece of Cloth between their 
Legs, that is tack'd into a Belt, and hangs in a Flap before and behind. 
Their ordinary Winter-Drefs is a loofe open Waiftcoat without Sleeves, 
which is ufually made of a Deer-fkin, wearing the hairy Side inwards 
or outwards in proportion to the Cold or Warmth of the Seafon ; in 
the coideft Weather they cloath themfelves with the Skins of Bears, 
Beavers, Rachons, &c. beiides warm and very pretty Garments made 
of Feathers. They wear leather Bufkins on their Legs, which they tie 
below the Knee ; their Mockafims, or Shoes, are made of Bear or Buck- 

•eux il y a plus de deux milk ans, ci? où leur fiupêriorité dans les arts 
fe trouve ft noblement caratlérifie. Mais par quelle fatalité fie peut-il, 
quêtant d'édifices fuperbes dont les auteurs Elpagnols nous donnent des 
descriptions, ci? qu'ils nous difent avoir été fur pied lors de la conquête de la 
ville 6? du territoire de Mexique foient tombés dans une ruine fi prompte 
& fi totale, que cent ans après on n'ait peu retrouver la moindre trace 
de f avoir fj de grandeur dans aucune des fabriques de ces peuples ? 

Bour moi, je fens que l'incrédulité me gagne, y que malgré moi je 
foupçonne beaucoup la vérité des relations ci-defifus, qui quaàrent avec le. 
caraclére Efpagnol, ci? ne paroifient deftinées qu'à prêter de l éclat aux 
prcùeffes de cette nation, en la fuppofant conquérante d'un peuple formU 
dable, qui n'étoit pourtant en réalité qu'un attroupement nombreux 
^Indiens fans dtfaife, & qui continue à n'être aujourd'hui qu'une 
multitude de peuples auffi barbares à tous égards qu'aucuns de leurs 

Des INDIENS delà Caroline, & de la 

MOnfieur Lawfon nous a donné une ébauche excellente du naturel 
S des coutumes de ces Sauvages, dans fa relation de la Caroline, 
imprimée en 1714», Comme j'ai les mêmes rai fins dattefter la 
vérité de ce qu'il en dit, qu'il avait de le mettre par écrit, je prendrai 
la liberté d'extraire de fin ouvrage ce qu'il y a de plus important, ci? ce 
qu'il ne m' auroit pas été pofilble d'omettre, en ayant été témoin oculaire. 
Je plains de tout mon cœur le fort de ce voyageur curieux, qui mal- 
gré fa partialité fur le compte de ces barbares pent miférablement par leurs 
mains cruelles ; & fut rôti tout vif, en revanche d'injure* qu'ils préten- 
daient en avoir reçues. 

En général, les Indiens de la Caroline font grands, de belle taille, 
ci? bien proportionnés. Ils ont cependant le poignet petit, & les doigts 
longs ci? menus. Leurs vifages tirent fur le large ; ils ont pourtant les 
traits beaux S le regard ma/le, & n'ont ni le nez plat, ni les lèvres trop 
groffls. Ils ont les yeux noirs ci? fort diftans l'un de l'autre : Leurs 
cheveux font de la même couleur, mais plats ci? d'un rude qui les approche 
beaucoup du crin. Leur teint, qui eft bafané, feroit cependant moins 
rembruni, fi, dès leur enfance, ils ne fe barboûilloient pas continuelle- 
ment, ci? depuis la tête jufqu'aux pieds, d'huile d'eurs qu'ils méfient de 
fies de plantes, fur tout de celui de fanguinaire, dont on trouve la figuré 
in Hort. Eltham. p. 334. Vol. II. Les femmes font ordinairement de 
belle taille avant le mariage, & il y en a beaucoup de jolies. Il tieft 
point de nation qui ait les yeux plus forts, ni qui voie mieux de nuit (L? 
de jour que les Indiens, quoiqu'ils foient éternellement entourés de fumée 
daus leurs maifons. Ils ont naturellement peu de barbe, dont ils ne 
ceffent d'arracher les poils. Ils ne fi coupent jamais Us ongles; S fe 
moquent des Européens qui le font, & -qui, difent ils, fi privent par la 
d'armes que la nature leur à données. Ils ont généralement Us dents 
belles £i? l'haleine douce. Il n'y a qu'un très petit nombre de ces Amé- 
riquains, qui foient auffi robufies, y qui ayent autant l'air d'athlètes 
que les Européens ; auffi ne fçauroient ils lever à' auffi grands fardeaux* 
nifoutenir des travaux auffi rudes : Mais ils font infatigables a la chaffi, 
ci? feront des voyages beaucoup plus longs ci? plus pénibles qu'aucun 
Européen n'en pourrait foutènir: 'Dans cet éxercife, les femmes leur 
fervent de chevaux de charge ; pour porter les peaux des bêtes fauve s 
qu'ils tuent; ce qu'une longue pratique les accoutume à faire avec une 
patience S un travail incroyables. J'ai fouvent voyagé piufieurs jours de 
fuite avec eux ,• & fait ij ci? 20 milles par jour, chaque femme portant 
au moins fixante livres, ci? quelques unes plus de quatre ving livres 
pefant fur le dos. 

Ces fauvages courent ££ fautent avec une agilité furprenante. Ils 
fient ent naturellement' très bon, leurs corps n'exhalant rien qui approche 
de la mauvaife odeur qu'on remarque dans les nègres. Bans mes voy- 
ages, il m'a fouvent fallu coucher avec eux, mais je ne me fuis jamais 
apperft qu'ils fenîififint mauvais, ci? quoique leurs cabanes ne foient 
jamais pavées ni balaytes, & qu'ils les laijfent devenir très fales, elles 
font toujours exemptes de ces odeurs puantes £5? defagrêabks que l indo- 
lence & la pauvreté caufent quelquefois parmi nous. 

Les Indiens ne fe couvrent point la tête, & c r mme ils ont les che- 
veux longs, ils ks treffent W les retreufifent de piufieurs manières. Quel- 
quefois, ils les mettent moitié fur une oreille &" moitié fur l'autre ; d'au- 
tre fois, Us n'en retrouffent que la moitié fur une oreille, tandis que 
ceux du côté oppofé pendent de toute leur longueur, ou font coupés. 
Quelques mis laijfent croître entièrement leurs cheveux d'un coté de la 
tête, tandis que ceux de l'autre coté font coupés à un pouce de la racine, 
y font droits & hérijfés. Ceux qui fe mettent du bel air, portent un 
gros bouquet de plumes de duvet qu'ils fourrent dans un trou fait exprès 
à une de leurs oreilles-, & quelquefois à toutes les deux j d'autres fi 
jonchent la tête de duvet de figne. 

Ils vont nuds en été, fans autre couverture qu'an morceau d'étoffe 
entre les jambes, attaché en forme de baudrier, & dont un bout pend par 
devant & l'autre par derrière- Leur ajuftement ordinaire en hyver 
eft une vefie ouverte & volante, fans manches, fait d'une peau de daim, 
dont ils mettent le poil, en dehors ou en dedans, felon que la faifon eft 
froide ou tempérée. Dans le fort de l'hyver ils s'habillent de peaux 
d'Ours, de Caflors, ^Raccoons, &c. fans, compter des hab'dletnens fort 
jolis & forts chauds qu'ils font avec des plumes. Ils ont aux jambes 
dis bonnes de cuir, qu'ils attachent au àefifous 'du genou. Leurs 


fkins, without Heels, and are made as fit For the Feet as a Glove to the 

The Women wear fhort Petticoats of Woollen, and fome of Mofs. 
Jn Summer they generally go naked ' from the Wafte upwards, but in 
Winter they wrap themfelves in a Mantle of Skins, or woollen Cloath, 
which they purchafe of the Engiifh. Their Hair they manage in a 
different manner from the Men,fometimes rolling it up in a Bunch to the 
Crown ol their Head,others braid it,and bind it with Wreaths otPeak and 
Ronoack, which are Shells ground into regular Pieces, with Holes bored 
through them, and flrung -, this is their Money, and both Sexes ufe it 
for their principal Ornaments with which they deck themfelves, mak- 
ing of them Pendants, Braflets, Girdles, Garters, &c. Befides which, 
the military Men efpecially, wear at their Breads a Concave Shell, cut to 
the Form of though fomewhat lefs than a Gorget; this is a univerfal De- 
coration with all the Indians of the northern Continent ; and as all their 
Mechaniftn, for want of good Tools, is performed with great Labour, 
fo thefe Gorgets bear a great Price in proportion to their Largenefs and 
Carving. Their War-Captains and Men of Diftinction have ufually 
the Portrait of a Serpent, or other Animal, on their naked Bodies; this 
is done by Puncture and a black Powder conveyed under the Skin. 
Thefe Figures are efteerned not only as ornamental, but ferve to diftin- 
guifh the Warriers, making them more known and dreaded by their Ene- 
mies. In their hunting-Marches, at the Entrance of the Territories, or 
Hunting-Grounds of an Enemy, the Captain, or Leader of them chips 
off the Bark from one Side of a Tree, on which he delineates his own 
Perfon, with the dreadful Hieroglyphick Figure before-mentioned, 
which is ibmetimes a Rattle-Snake open mouth'd, at a Corner of his 
Mouth, twilling in fpiral Meanders round his Neck and Body, the Hero 
alfo holding in his Hand a bloody Tommahaivk. By this Menace or 
Challenge is fignified, that he whole Pourtrait is there difplayed, hunts 
in thefe Grounds, where if any of his Enemies dare intrude^ they fhall 
feel the Force of his Tommahawh 

At their going on Enterprizes of War, they drefs in their greâteff. 
Gallantry, daubing their Hair with Bear's-Fat and the juice of the Puc- 
koon-Root, and another red Root, flicking therein the Wings and Fea- 
thers of Birds, befides Rings of Copper, Peak and Wampum in their Ears, 
at the fame time painting their Faces in various manner, Ibmetimes red, 
with a Circle of black round one Eye, others have one Side of their 
Face red and the other black, whilll others daub their Faces with white 
Clay, black Lead, and other Colours. This they do not only to ter- 
rify their Enemies, but that they fhould not be known again ; for in 
all their Hoftilities againft the Englijh, the Savages always appeared in 
this Difguife. 

Of th V There are very few Indians (and thofe very remote) that 
jT retain the Ufe of Bows and Arrows, they being now fupplied 

with Guns by the Énglijh. Their Bows were made of the 
Locuft-Tree, i. e. Pfeudo-acacia, it being when old a very tough and 
pliant Wood. Their Arrows were Reeds headed with Pieces of Stone, 
Spurs of Turky-cocks, and the Bones of Fifh. Befides Bows and Ar- 
rows, Tommahawks were the only Weapons of War they had. Thefe 
were of two Kinds : One was a Staff about three Feet long, with a large 
Knob at the End ; the others were made of Stone ground to an Edge^ 
of the Form and Size of a fmall Flatchet, and fixed to a ftrong Han- 
dle ; thefe would cut, and were of moft Ufe, as well for War as for 
hollowing their Canoes, and other mechanick Ufes ; with thefe they 
fought and worked, but fince the Introduction of Iron-Hatchets, which 
they flill call Tommahaivks, they have wholly laid afide their Stone-ones. 
nf ,j . The Indians are a temperate People, not from a Principle 

?/ T tr j of Virtue, but from an ancient favage and indolent Cuftom, 
pooa an w j 1 j c } a a jj t ^ e Examples of Induftry and CEconomy can never 
Cookery. erac }icate. They have a vaft Country to range in, and the 
Choice of the moft delightful and fertile Parts of it to inhabit, by which 
•with little Labour they might indulge the greateft Luxury. Yet fo 
little are they inclined that way, or even make fo little Ufe 
of thefe BlefTmgs, that, by depending wholly on Providence, they are 
fometimes drove to Neceffity. Except a few Hens, which were firft 
brought among them by the Europeans, the Indians breed no tame Ani- 
mals for Food, and confequently eat neither Beef, Mutton, nor Pork, yet 
are fond of thefe Meats, when they get them amongft the Englijh. No 
Animal is of fo general Ufe to them as the Deer, which fupplies them 
with Food and Raiment ; yet thefe following Animals are alfo their 
Food, Buffello's, Elks, Hares, Squirrels, Bears, Panthers, Wild-cats, 
Pole-cats, Opoffums, Rackoons, Bevers, Aligators, Terrapins and Ser- 
pents, befides all Sorts of Fowls, not rejecting the rapacious Kinds. 
The Nymphœ of Wafps they efteem a Dainty. Fifh of all Kinds are 
a great Part of the Food of thofe who inhabit near the Sea. 

The only Grain they cultivate is Maiz, which* wifh Various Kinds of 
Pulfe, they had amongft them before the Arrival of the Europeans. _ In 
Summer they feed much on Vegetables, particularly Maiz before it is 
ripe, and while tender, they roaft it in the Fire, alfo Pomkins, Gourds, 


p. ix. 

Moccafin?, ou fouliers font de peaux d'ours eu de loue ,• fans talons, if 
auffi' jujles au pied qu'an gait l'eft à la main. 

Les femmes ■portent des jupes courtes de laine, quelques unes en portent 
de moiiffe. En été, la plus part d'evtr elles vont nues depuis la ceinture 
en haut ; mais, en hiver, elles s'enveloppent dan manteau de peau eu de 
drap delaine qu'elles achettent des Anglois. Elles ajufiént leurs têttt 
différemment de celles des hmrtus. Quelquefois, leurs cheveux font retrouf- 
fes en un feul paquet ju r ques fur la couronne i d autres les treffent, & les 
attachent avec des cordons de Peak & de Ronoack, qui font dis mor- 
ceaux de coquillages auxquels on donne une forme régulière en le; egui- 
fant fur une meule, fcf qu'on perce par le milieu pour les enfiler. Ces 
coquillages font leur monoye, ci? les deux fexes en font leurs plus grands 
ajujlemens : ils s'en parent, £5? en font des pendais, des bracelets, des cein- 
tures, des jarretières, &c. Les gens de guerre en particulier, portent, 
outre ces chofes, fur la poitrine une coquille concave taillée en forme de 
hauffe-col, quoiqu'un peu plus petite. C'eft un ornement d'un itfage uni- 
verfel chez tous les Indiens du continent feptentrional ; & comme tous 
leurs ouvrages leur coûtent beaucoup de travail-, faute de bens eut il s ; ces 
baaffe-cols font d'un prix confidérable à proportion de leur volume, & de 
leur fculpture. Leurs officiers de guerre S les perfonnes de diflintlion 
parmi eux, portent ordinairement fur leur corps à nud le peinture a*un 
ferpent ou d'un autre animal, ce qu'ils font en fe piquant entre cuir & 
ebair, Î5" en y introdaifant une poudre noire. Ces figures non-feulement 
font regardées comme une parure ; mais font encore la marque de diftintlion 
des gens de guerre, qui les fait cenneitre de leurs ennemis W les leur rend 
redoutables. Lors qu'ils font dans une marche de chajfe, & fur les bords 
du territoire ou pais de chaffe d'un ennemi ; leur chef ou capitaine enlève 
Fecarce d'un arbre tout d'un coté, & fur l'endroit déauvert il ieffine fa 
propre perfonne avec la terrible figure hiéroglyphique ci-deffiis mentionnée^ 
qui cft quelquefois un ferpent à fon nette ayant la gueule béante, lien 
place la tête vers le coin de fa bouche ££ Je repre fente comme fe tortillant in 
ligne fpirale autour de fin cou £i? de fort corps. 1 e héros tient auffi dans 
fa main un Tominahawkyâ»|/a«/ ; & cette menace ou plutôt ce défi fig - 
tiifie que lui N* '* * dont on voit ici la peinture, chaffe fur ce terrain, 
& que ft aucun defss ennemis a I audace d'y venir, Us fientira la force de 
fion Tomrmhawk, 

(fHiancl ils vont à quelqu' expédition militaire, ih fe parent de leurs 
ajujlemens les plus magnifiques ; barbouillant leurs cheveux d'huile d'ours 
é? de ivs de Sanguinaire ou d'une autre racine rouge, Cs? y enfoncent les 
ailes & les plumes de divers oifeaux ; de plus, ils mettent à kurs oreilles 
des anneaux de Peak & de Wampum, îâ fe peignent le vifage de diver- 
fes manières ; quelquefois en ratge avec un cercle noir autour d'un œil. 
Gfiielques uns ont un coté du vifage rouge & l'autre ncir ; d autres fe 
barbouillent la face dune terre blanche, de mine de plomb noire, &? d'au- 
tres couleurs. Ils le font non-feulement pour épeuvanter leurs ennemis, 
mais encore pour n'être pas reconnus : Car, dans toutes leurs hofiilitez 
contre les Anglois, les fauvages ont toujours paru fous ce déguifement. 

Il n'y a que peu d'Indiens, (encore font-ils fort éloignés) qui ayent 
confervé fufage de Tare & des flèches, les Anglois, leur ayant fourni des 
fufils. Leurs arcs étoient faits de beis de Locus, c'eft à dire de Pfeudo- 
acacia, bois fort ferré &? très fiouple quand il eft vieux. Leurs flèche» 
étoient des rofeaux armés par un bout de morceaux de pierres, d'éperons 
de coqs-d'Indes, & d'arrêtés de poiffon. Ils n' avaient, outre l'arc & les 
flèches, d'autres armes guerrières que les Tommahawks, qui étaient de 
deux efpéces. L'un confijloit en un bâton d'environ trois pieds de long, 
avec un gros nœud au bout. Les autres étoient de pierre aïguijêe & 
tranchante, dt la figure S de la groffeur d'une petite hache, attachée à 
un gros manche. Ils étoient coupans, &? fort utiles tant pour faire la guerre 
que pour creufer leurs canots, & puir à' autres ufa^es mécaniques. Ils s'en 
fervoient pour fe battre cBpour travailler, mais depuis fintrodutliondes ha- 
ches de fe", qu'Us appellent encore Tommahawks, ils ont entièrement 
abandonné leurs haches de pierre. 

Les Indiens font foires, non par vertu, mais par une férocité & une 
indolence anciennes & habituelles, que tous les exemples de Tinduflrie i^ 
de l'œconomie la plus parfaite ne déracineraient pas de leur cœur. Ils 
ont un va [le pals, cil ils peuvent roder & errer en liberté ; ils en peuvent 
choifir à diferetion les endroits les plus délicieux & les plus fertiles pour 
en faire leur demeure^ & fatisfaire ainft fans peine la volupté la plus 
rafinée ; mais leur penchant les y porte fi peu ; S ils font même fi per» 
d'ufage de ces avantages, que laiffant à la providence le foin entier de lc$ 
fournir de tout ; il leur arrive quelquefois de manquer du nécejfaire. A 
la ré ferve de quelques poules, qu'on leur a originairement apportées d'Eu- 
rope, les Indiens n'élèvent aucuns animaux dome piques pour s'en nour- 
rir ; & par confiquent ils ne mangent ni boeuf, ni mouton, ni porc ; quoi- 
qu'ils foient très friands de ces viandes, quand ih peuvent en att rapper 
parmi les Anglo's. L'animal dont ils font l'ufage le plus général eft le 
daim, qui leur fournit la nourriture £5" le vêtement. Ils mangent cepen- 
dant auffi des animaux fmvans ; buffles, élans, lièvres, écureuils, ours,' 
panthères, chats fauvages, fciiines, opoffums, raccoons, caflors, croco- 
diles, tortues de terre, C5? ferpens, y à es oifeaux de toutes les efpéces 
fans en excepter les oifeaux de proie. Les cryfalides de guêpes font pour 
eux un mets délicieux. Le poiffon de toutes les efpéces fait la principale 
nourriture de ceux qui demeurent près de la mer. 

Le feul grain qu'ils cultivent c'eft le Maiz. Ils mangent diverfis efpéces 

de pois y de fèves qu'ils avaient avant l'arrivée des Européens, En été 

ils mangent beaucoup de légumes & de verdures, fur tout du Maiz qu'ils 

arrachent avant qu'il fait mûr, S qu'ils rot iff. m fur le feu lors qu'il eft 

C tncot4 

p. X. 

'Squames, Mêlions, Cucumbers, Potatoes -, befides Peaches, Rafbemes, and 
Strawberries, which their Woods abound in. Indians feldom plant Corn 
enough to laft them the Year round, yet in fome Meafurc they fupply 
That Want by their Autum-Collection of black Walnuts», Fliccory Nuts, 
Chinkapins and Acorns, which they lay up for Winter-Store ; from 
thefe they prcfs wholefome Oyl, particularly from the Acorns of the 
Live Oak. The Kernels alio of thefe Nuts and Acorns being beat in 
a Mortar to a Pafle, ferves to thicken and enrich their Broaths. 

Befides roafting and boiling, they barbacue moft of the Flefh of the 
larger Animals, fuch as BufTello's, Bear and Deer -, this is performed 
Very gradually, over a flow clear Fire, upon a large wooden Gridiron, 
raifed two Feet aboye the Fire. By this Method of curing Venifon it 
will keep good five or fix Weeks, and by its being devefted of the 
Bone, and cut into portable Pieces, adapts it to their Ufe, for the 
more eafy Conveyance of it from their hunting Quarters to their Habi- 
tations. Fifh is alio thus preferred for the better Conveyance of it 
from the Maritim to the inland Countries. The manner of their 
roafting is by thralling Sticks through Pieces of Meat, flicking them 
round the Fire, and often turning them. At their Feftivals they make 
fome compound Difhes, which, as I have often partook of, the follow- 
ing may ferve as a Specimen of their Cookery. They flew the Lean 
of Veniibn till little Liquor remains, which is fupplied with Marrow 
out of the Deer's Bones-, to which is added, the milky Pulp of Mate be- 
fore it hardens. It is common with fome Nations at great Entertain- 
ments, tomboy 1 Bear, Deer, Panther, or other Animals, together in the 
fame Pot ; they take out the Bones, and ferve up the Meat by itfelf, 
then they flew the Bones over again in the fame Liquor, adding thereto 
Purflain and Squafhes, and thicken it with the tender Grain of Mate, 
this is a lufhious Soup. A Fawn cut out of the Deer's Belly, and boiled 
in its natural Bag, is a Dim in great Efleem with them. The Pigeons, 
defcribed ^.23. Vol. I, afford them fome Years great Plenty of Oyl, 
which they preferve for Winter-Ufe ; this and fometimes Bears-Fat 
they eat with Bread, with it they alfo fupply the Want of Fat in wild 
Turkys, which in fome Winters become very lean by being deprived 
of their Food by the numerous Flights of the migratory Pigeons de- 
rouring t<he Acorns, and other Mad. Oil drawn from Nuts and 
Acorns have alfo their peculiar Ufes in Cookery. Indians (as has been 
before faid) are often without Corn, (and from the fame negligent Prin- 
ciple) when they have it, they are often without Bread, contenting 
themfelves with eating the Grain whole, after being foftned by boiling 
it with their Meat. They thicken their Broths with Roccahomony, 
which is indeed, for that Purpofe, much preferable to Oatmeal or French 
Barley. Peaches they dry in the Sun for Winter-Ufe, and bake them 
in the Form of Loaves. Phifo'mons, Whorts, and fome other Fruit 
and wild Berries they alfo preferve for Winter, ufing them in their 
Soups and other ways. Indians alfo eat the Earth-Nuts, which they 
call Tuccaho. Turkys, Hares, Squirrels, with other fmaller Animals, 
they roaft with the Guts in their Bellies ; they ufe inflead of Salt Wood- 
Aflies -, yet I have feen amongfl the Chigafaws very fliarp Salt in cri- 
flaliine Lumps, which they told me was made of a Grafs growing 
on Rocks in frefh Rivers. Indians eat no raw Sal lets, and have an 
Averfion to Pepper and Muflard. Victuals are common throughout the 
whole Kindred, and often to the whole Town, efpecially when they are 
in hunting Quarters, then they all fare alike, whoever of them kills the 

They hav'e no Fence to part one another* s Lots in their Corn-fields, 
every Man knows his own, and it fcarce ever happens that they rob 
one another of fo much as an Ear of Corn, which if any is found to 
do, the Thief is fentenced by the Elders to work or plant for him that 
•was robbed, till he is recompenced for all the Damage he has fuffered 
in his Corn-field : yet they make no Scruple to rob the Englijh, having 
been taught this Leflbn by the latter. They are very kind and chari- 
table to one. another, but more efpecially to thofe of their own Nation, 
for if any one of them have fuffered Lofs by Fire or otherwife, they 
Biake a general Collection for him, every one contributing to his Lofs 
in proportion to his Abilities. 

Of the Habitations of the Indians. 

TH E Wigwams, or Cabbins ok the Indians are generally either 
circular ôr oval, having but one Floor, but of various Dimen- 
fionsj fome containing a fingle Family, others four or five Fa- 
fniliesj- but of the fame Kindred. In building their Fabricks they flick 
into the Ground, at about four or five Feet afunder, very long pliant 
Poles, bending their Tops, and tying them together with Bark ; then 
they brace them together with other Poles to ftrengthen them, after- 
-wards covering them all over, both Roof and Sides, with Bark, parti- 

encore tendre. Les potirons, les citrouilles, Us Squames-, mehns, con- 
combres, & pommes de terre, font auffi une partie de leur nourriture^ 
fans compter tes pêches, les framboifes, & les fraifes dont leurs bots font 
remplis. H eft rare que les Indiens fément du blé ajfez pour en recueilli* 
pour toute Vannée : mais, ils y fuppléent par les amas qu'ils font en au- 
tomne de noix mires, de noix de hickory, de chinkapins, &de glan, qui 
font leurs provifions d'hiver. Ils en expriment une huile fort faine, fur 
tout des glands du chêne ver d. Ils battent au fft ces glands ûf le de- 
dans de ces noix dans un mortier, & réduifent le tout en une pâte dont 
ils les fervent pour épaiffir leurs bouillons é? leur donner de la force. - 

Outre les apprêts de rôtir & de bouillir, ils grillent la plus grande 
partie de la chair des grands animaux, comme des buffles, des ours, & des 
daims : ce qui ne fefait qu'à la longue, avec un feu lent & clair, £5? fur 
un large gril de bois élevé de deux pieds audeffus du feu. Par cette 
manière $ apprêter la venaifon elle fe conferve bonne pendant cinq ou fist 
femaines ; Q fi l'on en ote les es & qu'on la coupe par morceaux porta- 
tifs, la facilité de les transporter met les Indiens en état de s'en fervir, 
lorfqu'ils quittent le lieu de leur chafe pour s'en retourner chez eux. Ils 
accommodent auffi le poiffon de la même manière, pour l'en tranfporter flu's 
aifement des côtes maritimes dans les parties intérieures dupais. Pour rôtir 
la viande, ils la mettant par morceaux, paffent un bâton dans chaque mor- 
ceau, plantent tous ces batons en terre autour du feu, & les tournent fouvent. 
Dans leurs f eft ins, ils font quelques plats compofés, dont j ai fouvent goûté, S 
dent la defeription fuivante pourra donner une idée de leur cuifine. Ils élu- 
vent le maigre de la venaifon jufqu'à ce qu'il n'y rejle guère de jus ; Ils 
remplacent ce jus avec une moele qu'ils tirent des os du daim, & ils y 
ajoutent la poulpe du Maiz, qui eft alors labiée, & qu'ils prennent avant 
que ce grain durciffe. Il arrive fouvent « quelques uns de ces peuples 3 
quand ils veulent donner de grands repas, de boûiller à la fois y dans 
un même pot, des morceaux d'ours, de daim, de panthère, à? d'autres 
animaux. Ils défoffent la viande Es" la fervent à part, enfuite ils étu- 
vent les os de nouveau dans la même liqueur, y ajoutant du pourpier & 
des fquafhes, y épaijfijfent le tout avec des grains de Maiz, encore tendres. 
Cette foupe eft fort raffafiante. Un fan arraché du ventre de fa mère fr? 
bouilli dans le fac qui t'y contenait, eft un mets fort ejlimé chez eux. Il 
y a des années où les pigeons que nous avons décrits, Vol. I. p. 23. leur 
feumiffent en grande abondance une huile qu'ils gardent pour l'hiver. Ils 
la mangent, Q quelquefois auffi la graiffe d'ours, avec du pain, S s'en, 
fervent auffi pour fuppUer au défaut de graiffe des dindons fauvages, qui 
dans certains hivtrs deviennent extrêmement maigres, parce que leur nour- 
riture leur eft enlevée par de nombreufes volées de pigeons paffagers, qui 
viennent dévorer les glands & autres fruits de ce genre. Les huiles qu'on 
tire des noix ou des glands ont auffi leurs ufages particuliers pour la cui- 
fine. Les Indiens, comme nous l'avons dit, font fouvent dépourvus de 
lied, t? par le même efprit de négligence, lorfqu'ils ont du bled, ils man- 
quent fouvent de pain, Ci? fe contentent de manger le grain entier, après 
l'avoir amolli en le faifant boûiller avec leur viande. Ils épaijfijfent leur 
bouillon avec du Koccahomony, qui en effet vaut beaucoup mieux pour 
cet ufage que le gruau £? l'orge de France. Ils font fecher au foleil 
des pêches qu'ils gardent pour l'hiver, & qu'ils cuifent au fur 
en forme des pains. Ils cuifent auffi pour la même faifondzs Pifhimons, 
dis baies d'arielle S d'autres fruits S baies fauvagts, qu'ils met- 
tent dans leurs foupe; & dans d'autres plats. Les Indiens mangent auffi 
une efpéce de truffles, qu'ils appellent Tuccaho. Ils rotiffent des dindons, 
des lièvres, des écureuils & d'autres animaux plus petits, fans leur ôter 
tes entrailles. J'ai vu chez les Chigafaws un fel fort acre en forme de 
morceaux de cry fiai, qu'ils me dirent avoir été fait d'une herbe que croît 
fur des rochers, dans des rivieres d'eau douce. Les Indiens ne mangent 
point de falades, fc? ont en averfion le poivre £3 la moutarde. Les vi- 
vres font communs à tout e une famille & fouvent à une ville entière; fur 
tout quand ils font dans leurs pais de chaffe ; car alors, ils mangent tous 
les uns comme les autres ; qui que et fit qui tue la venaifon. 

Ils n'ont point de haies pourféparer leurs champs : chacun connaît ce qui 
lui en appartient, S il n'arrive jamais qu'ils s' entredérobent, pas mê- 
me un feul épi de bled. Si quelque fripon y ejl attrappé ; les vieillards le 
condamnent à travailler &? à femer pour celui qu'il a volé, jufqu'à ce 
qu'il l'ait indamnife du tort qu'il a fait à fon champ. Ils ne font cepen- 
dant nul ferupuk de voler les Anglois, qui leur en ont donné l'exemple. 
Ils font bons & charitables les uns envers les autres; mais fur tout en- 
vers ceux de leur propre nation : Car fi quelqu'un d'entr'eux a éprouvé 
des pertes par le feu ou autrement, ils font une cueillette générale, £j? 
chacun fe quotife à proportion de fes facultés pour réparer le dommage 
qu'il a fouffert. 

Des Habitations des Indiens. 

LES Wigwams ou cabannes des Indiens, font en général ou circu- 
laires ou ovales. Elles n'ont que le rez de chauffée, fc? font de plu* 
fitur s grandeur s, quelques unes contenant une feule famille, & d'au- 
tres en contenant quatre ou cinq, mais qui font tous parens. Pour 
conftruire leurs maifons, ils plantent en terre # 4 <è 5 pieds de difiance 
Vune de l'autre, des perches très longues &? très fouples ; ils les ployent 
toutes par le haut, & les lient enfemble avec des êcorces d'arbres ; puis 
ils hs attachent tnfembk avec d'autres perches pour en fortifier l'union. 


cularly that of fweetGum,Cypres,and Cedar, fo that they are warm and 
tight, and will keep firm againlf all Weathers. In the Top of the Roof 
is left a Hole to let out the Smoak, under which, in the middle of the 
Cabbin, is their Fire-, in the Sides is left a Hole or two for Light, 
and a Door at one End ; round the Cabbin are fixed to the Walls 
broad Benches of fplit Cane, laying thereon Matts or Skins, on which 
they deep. Their State-Cabbins, for the Reception of Embaffadors, 
and other publick Tranfaclions, are built with greater Magnificence, 
being loftier, and of far larger Dimenfions, thelnfide being hung with 
Matts ofRufhes or Cane, as is alfo the Wigwam of the King, andfome 
others of prime Note. 

They have alfo Houfes for the Summer, which are built more open 
and airy, which in fultry Weather they fleep in. A Town of Totero 
Indians* feated on Meherin River, is built with ftrong Pofts or Trees 
drove into the Ground clofe to one another, the Interftices being ftopt 
up with Mois, and covered with the Bark of the fweet Gum-Tree ; 
from two of which Trees, being bereav'd of their Bark, I gathered 
more than my Hat full of the fragrant Refin that trickles from between 
the Bark and the Wood, and by the Heat of the Sun condenfes to à 
Refemblance of tranfparent Amber. 

p. XI. 

Ils les couvrent enfuite, taut fur le toit que fur les cotés, d'écorces d'ar- 
bres ; fur tout de celles de l'arbre à gomme odoriférente Vol, IL p. 65. du 
cyprès, & du cèdre; de forte qu'elles font chaudes, compatlts, &de réfiftance 
contretmtes fortes dtTems. On laiffe au haut dutoitnntrou pour livrer paffage 
à la fumée Je feu étant aumi lieu de la cabane immédiatement audeffous de ce 
trou, On laijje pareillement an trou ou deux fur les cotés, pour latjfer entrer 
le jour, & l'on pratique une porte à une des extrémités. On place en 
dedans 13 tout autour de la cabane contre le mur de larges bancs faits de 
canne, & on y étend des nates ou des peaux, fur les quelles ils dorment. 
Leurs cabanes de parade, dejlinées pour recevoir les ambaffadeurs, là 
pour d'autres affaires publiques, font bâties plus magnifiquement, 6? 
infiniment plus grandes. Le dedans en eft tendu de nattes de jonc ou 
de canne, comme font aufji les cabanes du- Roi S de quelques autres 
perfonnes de la première diffinilion. 

Ils ont aujft pour l'été des mai fins plus ouvertes & plus aérées, où ils 
couchent quand le chaud eft étouffant. Il y a fur la riviere Méhérin, 
une ville ^'Indiens de Totero, qui eft bâtie de gros poteaux, ou 
d'arbres enfoncés dans la terre 13 mis l'un contre l'autre : Les interftices 
enfant bouchés avec de la mouffe,l3 couverts d' écorce del' arbreà gomme odori- 
férente. Je recueilli s un jour fur deux de ces arbres qui étaient dépouillés dé leur 
écorce, plus que mon plein chapeau dé la gomme odoriférente qui coule d'en- 
tre l'êcorce 13 le bois. La chaleur du foleil la condenfi, 13 elle reffemble 
alors à de F ambre tranfparent. 

Of their Arts and Manufactures. Des Arts & ManufaBures des Indiens. 

ARTS amongft the Indians are confined to a very narrow Com- 
pafs, the Bufinefs of their Lives being War and Hunting, they 
trouble themfelves with little elfe, deeming it ignominious for a Cocco- 
rous,thzt is, aWar-Captain, or good Hunter, to do mechanick Works, 
except what relates to War or Hunting, the reft they leave to the Wo- 
men and forry Hunters. Their Canoes are made of Pine or Tulip Trees, 
which (before they had the Ufeof Englifli Tools) they burned hollow, 
fcraping and chipping them with Oyiter-fhells and Stone-Hatchets. 
Their Matts are neatly made of Rufhes, and ferve them to lie on and 
hang their Cabbins with -, they alfo make very pretty Bafkets of Rufhes 
and Silk-grafs, dy'd of various Colours and Figures, which are made 
by the Indians of Virginia, and thofe inhabiting further North. But the 
Bafkets made by the more Southern Indians, particularly the Chotlaughs 
and Chigafaws, are exceeding neat and ftrong, and is one of their Ma- 
fter-pieces in Mechanicks. Thefe are made of Cane in different Forms 
and Sizes, and beautifully dy'd black and red, with various Figures -, 
many of them are fo clofe wrought that they will hold Water, and are 
frequently ufed by the Indians for the Purpofes that Bowls and Difhes 
are put to. But that which they are more efpecially ufeful for to the Eng- 
lijh Inhabitants is for Portmantuas, which being made in that Form are 
as commodious, and will keep out Wet as well as any made of Leather. 
The Principal of their Cloath-Manufacture is made of the inner Bark of 
the wild Mulberry, of which the Women make for themfelves Petti- 
coats and other Habits. This Cloth, as well as their Bafkets, is like- 
wife adorned with Figures of Animals reprefented in Colours ; its Sub- 
ftance and Durablenefs recommends it for Floor and Table-Carpets. 
Of the Hair of Buffelo's, and fometimes that of Rackoons, they make 
Garters and Safhes, which they die black and red ; the fiefhy Sides of 
the Deer-fkins and other Skins which they wear, are painted black, red 
and vellow, which in Winter they wear on the out-fide, the hairy Side 
being next their Skins. Thofe who are not good Hunters drefs Skins, 
make Bowls, Difhes, Spoons, Tobacco-Pipes, with other domeftick 
implements. The Bowls of their Tobacco-Pipes are whimfically, tho' 
very neatly made, and polifhed, of black, white, green, red, and gray 
Marble, to which they fix a Reed of a convenient Length. Thefe 
Manufactures are ufually tranfported to fome remote Nations, who hav- 
ing greater Plenty of Deer and other Game, our neighbouring Indians 
barter thefe Commodities for their raw Hides with the Hair on, which 
are brought Home and dreffed by the forry Hunters. The Method of 
dreffing their Skins is by foaking them in Deer's Brains tempered with 
Water, fcraping them with an Oyfter-fhell till they become foft and 
pliable. Maiz, when young, and beat to a Pulp, will effeét the fame 
as the Brains -, then they cure them with Smoak, which is performed 
by digging a Hole in the Earth, arching it over with Hoop-fticks, 
over which the Skin is laid, and under that is kindled a flow Fire, 
which is continued till it is fmoaked enough. 

Before the Introduction of Fire-Arras amongft the Ameri- 
Cf their can Indians, (though Hunting was their principal Employ - 
Hunting, ment) they made no other Ufe of the Skins of Deer, and 
other Beafts, than to cloath themfelves, their Carcaffes, for 
Food, probably, then being of as much Value to them as the Skins ; 
but as they now barter the Skins to the Europeans for other Cloathing 
andUtenfils they were before unacquainted with, fo the Ufe of Guns has 
enabled them to flaughter far greater Numbers of Deer and other Animals 
than they did with their primitive Bows and Arrows. This Deftrudlion 
of Deer and other Animals being chiefly for the Sake of their Skins, 
a fmâll Part of the Venifon they kill fuffices them -, the Remainder is 
left to rot, or becomes a Prey to the Wolves, Panthers, and "other vo- 


E S arts font extrêmement bornés chez les Indiens : Comme la guerre 
s 13 la chaffb font l'emploi de toute leur vie, ils ne s'embarraffent 
guère d'autre chofe ; & ils trouvent qu'il eft honteux à un Cocco- 
rous/'(/? à dire un capitaine ou à un bon chaffe ur de travailler de fes mains, 
à moins que ce ne fit pour des chofe s qui ont du rapport à la guerre ou à 
la chaffe ; laiffant le refte à faire aux femmes £S? aux mauvais chaf- 
feurs. Leurs, canots font de bois de pin ou d'arbre à tidippes ; avant 
qu'ils feferviffent des outils Anglois, Us les creufoient avec le feu, les grafant. 
& les rabot tant avec des écailles a huîtres 13 des haches de pierre. Leurs nattes 
font très propr épient faites de jonc: Ils couchent de fus, £3 entapiffent leurs ca- 
banes. Us font auffi de très jolis paniers avec du jonc & de l'herbe à foye 
teints en diverfes couleurs, & de figures variées: C'eft l'ouvrage des In- 
diens de Virginie de ceux qui habitent plus avant dans le nord : Mais 
les paniers faits par les Indiens les plus méridionaux, fur tout par les 
Choélaughs 13 les Chigafaws, font extrêmement propres 13 forts, 13 un 
de leurs chef-d' oeuvres en fait dé métiers. Ils font faits de canne, de 
formes & de grandeurs différentes, £? magnifiquement teints en noir 13 
en rouge* avec diverfes figures. Plufféurs font travaillés fi ferré, qu'ils 
peuvent retenir l'eau ; £3 font fouvent employés par les Indiens aux ufages 
oà l'on a pplique les jattes & les plats. Mais la grande utilité que les 
Anglois en retirent c'eft de s'en fervir comme de portemanteaux : quand 
on leur en donne la forme, ils font auffi commodes & écartent l humidité 
auffi fciirement qu'aucune male de cuir. L'étoffe dont ils ont le plus de 
man "failures, eft faite de l'êcorce intérieure du meurier fauvage. Les 
femmes s'en font des juppes & d'autres hardes. Cette étoffe, auffi bien 
que leurs paniers, ejl ornée de figures d'animaux reprefentés en diverfes 
couleurs. Sa grande force là le long tems qu'elle dure, la rend propre 
à faire des tapis de pied 13 de table. Les Indiens font des jarretières ùf 
des ceintures de poil de buffle 13 quelquefois de foil de Raccoon, qu'ils 
teignent en noir là en rouge. Les côtés intérieurs des peaux de daim 13 
autres, qu'ils portent, fent teints en noir, en rouge, 13 en jaune \ , En 
hiver ils les portent à nud, ayant le côté velu fur leur chair. Ceux 
qui font mauvais chaffeurs, apprêtent les peaux, 13 font des. écuelles, 
des plat s t des cueillers, des pipes à fumer, là d'autres utenciles do- 
me (tiques. Les fourneaux de leurs pipes font d'une forme.bifarre, mais 
très délicate ; ils font bien polis, 13 de marbre noir, blanc, verd, rouge * 
ou gris. On y attache un rofeau de longueur convenable. On porte or- 
dinairement ces manufactures à des nations éloignées, qui enrdes daims 
13 d'autres animaux en plus grande abondance que les Indiens nos voi- 
Jins. Ceux-ci échangent ces denrées contre leurs cuirs cruds 13 garnis de 
poil. Ils rapportent ces cuirs chez eux £S? les font apprêter par les mau- 
vais chaffeurs. On prépare ces peaux en les tre?npant dans de la cervelle 
de daim délayée dans de l'eau, ê? en les gratant avec des écailles d hui- 
tres, jufqiià ce qu'elles foient fcuples & douces. Du bled d'Inde encore 
jeune 13 battu en bouillie, produit le même effet que la cervelle de daim. 
On affdifonne en fuite ces cuirs à la fumée : & pour cet effet, on fait 
un trou en terre ; on forme audeffus de cetrpu une voûte avec des hâtons 
de cercle fur les quels on étend une peau.- On fait fous cette peau un feu 
lent, qu'on entretient jufqu' à ce qu'elle fait fujfifamment fumée. 

Quoique la chaffe fût la principale occupation des Indiens ^Amérique 
avant l introduclion des armes à feu parmi eux, ils n' employaient les peaux 
de daim & d'autres animaux qu'à s'habiller, leur chair étant alors fe- 
hn toutes les apparences auffi utile aux Indiens qui s'en nourriffoient, que ; 
leurs dépouilles dont ils fe couvroient. Mais aujour-d'hui qu'ils échangent 
ces peaux pour d autres habillemens que les Européens leur apportent, £<?, 
pour des utenciles qu'ils ne connoiffoient pas auparavant, l'uf age des fufils 
les a mis en état de tuer un bien plus grand nombre de daims £S? d'autres 
animaux qu'Us ne f ai foient avec leurs arcs S leurs fléchi s d'autrefois. 
Comme leur grand but en détruifant tant d'animaux e3 de bêtes fauves*. 
efi de s'en procurer la peau ;, Vne petite partie de la venaifon qu'ils tuent, 
leur ftiffit ; là ils en laiffent pourrir le refte, qui autrement devient la- 


\x xi 

racious Beails. With theft Skins they purchafc of the Engliff, Guns-, 
Powder and Shot, woollen Cloath, Hatchets, Kettles, Porridge-Pots 8 
Knives, Vermilion, Beads, Rum, &c. 

Their Methods of Hunting and Fifliing differ From ours, partial 
larly in their manner of deceiving Deer, by an artificial Head of one, 
by which they the more eafily come up with, and kill their Game, 
This is made with the Head of a Buck, the Horns being diminifhed 
by fcraping them hollow for Lightnefs of Carriage; to the Head is 
left the Skin of the Bread and Neck, which is extended with Hoops 
for the Arms to enter ; the Hunter's Coat is alfo a Deer's Skin ; the 
Eyes are well reprefented by the globular mining Seeds of the Pavia, 
or Scarlet flowering Horfe-Chefnut. In theft Habilements an Indian 
willapproach as near a Deer as he pleafes, the exact Motion or Beha- 
viour of a Deer being fo well counterfeited by them, that it has been 
frequently known for two Hunters to come up with ftalking Heads 
together, and unknown to each, other, fo that an Indian has been killed 
inftead of a Deer. 

Their annual Cuftom of Fire-Hunting isufually in OtJober. At this 
Sport aftbciate fome Hundreds of Indians, who, fpreading themfelves 
in Length thro' a great Extent of Country, fttthe Woods on Fire, which 
with the Affiftance of the Wind is driven to fome Peninfula, or Neck 
of Land, into which Deers, Bears, and other Animals are drove by 
the raging Fire and Smoak, and being hemm'd in are deftroy'd in great 
Numbers by their Guns. 

The Indians are generally allowed to have a good Capacity 
Of their which feems adapted and even confined to their favage Way 
Sagacity, of Life. Reading and Writing is the higheft Erudition that 
I have known or heard any of them attain to -, though a 
great Number of them have been, and ftill continue to be educated at 
WilliamJhurg-CoWt^t in Virginia, by the Benefaction of the great Mr. 
Boyle, whole pious Defign was, that after attaining a due Qualification, 
they mould inculcate amongft their Brethren true Religion and Virtue, 
yet" I have never heard of an Inftance conformable to that worthy In- 
tention And fo innate an Affection have they to their barbarous Cuf- 
toms, that though from their Infancy they have been bred, and fared 
well with the Englijh, yet as they approach towards Manhood, it is 
common for them to elope feveral Hundred Miles to their native Coun- 
try, and there to refume their Skins, and favage Way of Life, mak- 
ing no further Ufe of the Learning fo unworthily beftowed upon 

But I fhall here remark, that although every Clan or Nation hath a 
Language peculiar to itfelf, there is one univerfal Language like the 
Lingua Franca in the Sea-Ports of the Mediterranean, which is under- 
ftood by all their Chiefs and Great Men through a great Part of North 

Though their Difefteem for Literature, or their Incapacity of attain- 
ing it is°fuch, that is in fome meafure compenfated by a Sagacity or 
Inftinif. that Europeans are incapable of, and which is particularly 
adapted to their Conveniency of Life. An Inftance or two is as fol- 

W hen a Body ^Indians fet out on an hunting Journey of five Flundred 
Miles, more or lefs, perhaps where none of them ever were -, after tlie 
imaginary Place of Rendez- vous is agreed on* they then confult what 
Direction it lies in, every one pointing his Finger towards the Place -, 
though but little Variation appears in their Pointings, the Preference 
of judgment is given to the Eldeft -, thus it being concluded on, they 
fet'out all fingly, and different Ways, except the Women, who jog 
on a confiant Pace, while the Men traverfe a vaft Tract of Land in 
Hunting on each Side, and meet together in fmall Parties at Night. 
Thus they proceed onward their Journey, and though they range fome 
Hundred Miles from one another, they all meet at the Place appointed. 
And if any Obftruction happens, they leave certain Marks in the Way, 
where they that come after will underftand how many have paffed, and 
which Way they are gone. They are never loft, though at the great- 
eft Diftance from Home ; and were they never were before, they will 
find their Way back by a contrary Way from that they went. 

An Indian Boy that was brought up very young to School at Wil- 
tkwjburgh, at the Age of 9 or 10 Years, ran from School, found Means 
(no Body knew how) to pafs over James River, and then travelled 
through the Woods to his native Home, though the neareft Diftance 
was three Hundred Miles, carrying no Provifion with him, nor hav- 
ing any thing to fubfift on in his Journey, but Berries, Acorns, and fuch 
like as the Wood afforded, 

They know the north Point wherever they are ; one Guide is by 
a certain Mois that grows moft on the north Side of Trees. 

Their Sagacity in tracing the Footfteps of one another is no lefs won- 
derful : On a dry Surface, where none but themfelves are able to dif- 
cern the kaft Impreffion of any Thing, they often make Difcoveries ; 
but on moift Land that is capable of Impreffion, they will give a near 
Guefs, not only of the Number of Indians that have paffed, but by the 
Make and Stitching of their Mockafins, will know of what Nation they 


proie des hups, des panthères, & d'autres animaux eamaciers. Les An- 
glois kur donnent pour ces peaux des fufils, de la poudre & du plomb, du 
drap de laine, des haches, des chaudières, des marmites, des couteaux, du 
vermillon, de s perles, du rum, &c. 

Leur chajfe fcf kurpefche different de la-noire particulièrement dans la. 
nianiere de tromper les daims Ils trouvent le moyen d'approcher aift~ 
vient de ces animaux £■? de les tuer, à laide dune tête artificielle 
de leur efpéce. 1 Ils ejl fiiite ds la tète d'unmâle, dont on a creufé 
les cernes en les grattant pour les rendre légères (à faciles à porter. On 
laiffe à cette tête la peau de la poitrine y du cou, qu'on étend avec des 
cercles, afin que les bras du chafj'eur y puiffent entrer : V habit de ce der- 
nier eft auffi fait de peau de daim. Les yeux de l'animal font très bien 
repref entés par des grains de femence de chat eigne vouge, dont la fleur ejl 
écarlate. Equipé de la forte, un Indien approche un daim d'aufft près 
qu'il lui plaît, le mouvement & l'allure du daim étant fi parfaitement 
imitée par ces peuples, qifon a fouvent vu deux chaffeurs s'approcher mu± 
tuellemcnt avec ces têtes contrefaites fans fe connaître îun l'autre, & fun 
des deux être tué pour un daim. 

Ils ont coutume de chaffer tous les ans avec le feu ; & ils le font d'ordi~ 
nain en Octobre. Lour cet effet, les Indiens fe raffemblent par centaines, 
ils fe répandent en fuite dans une grande étendue de pais & mettent en feu 
des forêts entières. A laide du veni, ce feu eft dirigé vers quelque pênin- 
fule ou langue de terre ; où hs daims, Its ours, &? autres animaux font 
chaff es par la violence -du feu &? par la fumée. On les y inveftit, &! Ion 
en détruit mie grande multitude à coups defufil. 

On convient en gênerai que les Indiens ont de Vefprit; mais cet efprit 
paroit n'être propre qu'à leur fervir dans le genre de vie qu'ils mènent, & 
s'y renfermer entièrement- Lire £5? écrire font le plus haut degré de fei- 
ence auquel fen aye jamais vu arriver aucun, ou oui dire qu'on en ait ja* 
niais vii parvenir. Cependant, un grand nombre d'entr'eux ont été élevés 
y continuent encore à l'être au college de Williamsbourg en Virginie i 
parla générofité de Fillufire Motif. Boy le ; dont le pieux defjein était du 
faire en forte que fe rendant capables dans cette école, ils puffent inculquer 
à leurs frères Indiens la véritable religion (^ la ve^tu. Je n'ai cepen- 
dant jamais oui dire qu'aucun d eux ait répondu à une intention fi louable'. 
Ces peuples naiffent avec un amour fi grand pour leurs coutumes barbares, 
que quoique bien élevés £<? bien nourris dès leur enfance parmi les Anglois, 
il leur ejl ordinaire lorfqu'ils approchent de fâge d'hommes, de déferter, 
& de s'en aller à plufieurs centaines de milles retrouver leur pais natal,pouf 
y reprendre leurs halits de peau £3 leur train de vie fauvage, fans jamais 
finger à faire ufage du f avoir qrfils méritoient fi peu qaon leur fît aqué- 

l'obferverai ici, que quoique chaque nation ait tin language particulier, ils 
en ont encore un auffi univerfel parmi eux que la langue franque l'eft dans les 
ports de la Méditerranée, S qui eft entendu dans la plus grande partie de 
/Amérique fcptentrionalê, par tous leurs chefs y leurs hommes de diftin- 

Ce grand mépris fails ont pour la literature, eu fi ton veut leur inca- 
pacité de parvenir à l'acquérir, ejl compenfée en quelque forte par unefaga* 
cite eu iiijHnéî dont les Européens jont incapables, \S qui contribue d'une 
façon particulière à la commodité de leur vie. En voici an ou deux é- 
xemples : 

Lorfquun corps d'Indiens y> met en marche pour aller chaffer à cinq 
cens milles de là, &? peut-être dans un lieu où ils n'ont jamais été, ils. 
c< nviennent d'un lieu de rendez vous imaginaire^ & examinent de quel coté 
il peut être, chacun d'eux le montrant du doigt. Quoique tous ces doigts 
paroi fent varier très peu pour le côté qu'ils indiquent, on préfère l'opi- 
nion du plus ancien de la troupe ; & quand il a décidé, ils partent tous 
féparément & par différens chemins, excepté hs femmes qui vont toujours 
en droite ligne & du même pas, tandis que les hommes vont ça S là trà- 
verfant de vajies pais à droite à? à gauche. Lefoir Us fe rencontrent pay 
petits partis. Ils continuent ainfi leur voyage ; S3 quoiqu'ils errent à des 
centaines de milles les uns des autres ; ils fe rencontrent tous au lieu af- 
figné, &f fi quelque ebofe les arrête ils latffent fur leur chemin certaines 
marques, par lesquelles ceux qui y viennent après eux comprennent qu'il 
a paffe par là un tel nombre de chaffeurs, qui ont pris d'un tel coté. Ils 
ne je perdent jamais, quelque loin qu'ils foient de chez eux; &dans les 
endroits où ils ne font jamais venus auparavant, ils favent trouver lé 
chemin du logis, £s? s'y en retournent par des routes contraires à celles par 
lefquelles ils font partis- 

Un jeune garçon Indien, qu'on àvoitmïs tout enfant au collège dV Wil- 
liamsbourg, s'en échappa à l'âge de 9 à 10 ans, & trouva le moyen, fans 
qu'on fût comment, de traverfer la rivière de James, &? de gagner au tra- 
vers des bois fon pais natal,qui étoit au moins à trois cent milles de là, fans 
aucune provifion, & fans autre fubfiftence pendant fon voyage que des 
baies, du gland, & d'autres fruits que les bois produifent. 

Ils connoiffent h nord quelque part qu'ils foient, & en ont entr' autres 
indices une certaine mouffe qui la plus part du tems croit fur le coté fep- 
tentrional des arbres. 

La fugacité avec laquelle ils s'entrefuivent « la trace n' ejl pas moins 
furprenante. Ils font fouvent des découvertes fur un terrain fee, où il 
n'y a qu'eux qui pitiffe remarquer la moindre trace de quoique ce 
foit : Mais quand ils jont fur un terrain humide capable de recevoir tm- 
rcjjïon ; non feulement ils devineront à peu de chofe près le nombre des 
ndiens qui ont pajji par I'mdroit, mais ils connâtmt encore à la forme 


are, and confequsntiy whether Friends or Enemies. This is a Piece 
of Knowledge on which great Confequences depend ; therefore, they 
who excell in it are highly efteemed, becaufe thefe Difcoveries enable 
them to ambufcade their Enemies, as well as to evade Surprifes from 
them ; and alfo to efcape from a fuperior Number by a timely Difco- 
very of their numerous Tracts. One terrible war-like Nation gives 
them more of this fpeculative Trouble than all others : Thefe are the 
Sennagars, a numerous People feated near the Lakes of Canada, who 
live by Depredation and Rapine on all other Indians, and whole whole 
Employment is to range in Troops all over the northern Continent, 
plundering and murdering all that will not fubmit : Women and Chil- 
dren they carry away captive, and incorporate with themfelves. By 
this Policy they are numerous and formidable to all the Nations of In- 
dians from their northern Abodes to the Gulph of Florida, except fome 
few who pay them Tribute for their Safeguard. 

ïf a Prifoner attempts to efcape they cut his Toes and half his Feet 
off, lapping the Skin over the Stump, and make a prefent Cure. This 
commonly difables them from making their Efcape, they not being 
fo good Travellers as before ; befides, the Impremon of their half Feet 
making it eafy to trace them. 

In their War-Expeditions they have certain Hieroglyphicks, where- 
by each Party informs the other of the Succèdes or Lories they have 
met with ; all which is fo exactly performed by their Sylvan Marks 
and Characters, that they are never at a Lofs to underftand one ano- 

The Savages are much addicted to Drunkennefs, a Vice 
'Their they never were acquainted with till the Chriftians came 

Drunken- amongft them. Rum is their beloved. Liquor, which the 
nefs. Englifh carry amongft them to purchafe Skins and other 

Commodities with. After taking a Dram they are infatia- 
ble till they are quite drunk, and then they quarrel, and often murder 
one another, though at other Times they are the free ft from Paffion of 
any People in the World. They are very revengeful, and never for- 
get an Injury till they have received Satisfaction, yet they never call any 
Man to account for what he did when he was drunk, but fay it was 
the Drink that caufed hisMifbehaviour; therefore he ought co be for- 

Indians ground their Wars on Enmity, not Intereft, as 
Their Europeans generally do ; for the Lofs of the meaneft Per- 
Wars. fon of the Nation they will go to War, and lay all at Stake, 
and profecute their Defign to theutmoft, till the Nation they 
were injured by be wholly deftroyed. They are very politick in carry- 
ing on their War, by advifing with the ancient Men of Conduct and 
Reaibn that have been. War-Captains-, they have likewife Field-Coun- 
fellors, who are accuftomed to A mbufcades and Surprizes, in which con- 
lifts their greateft Atchievements ; for they have no Difcipline, nor re- 
gular Troops, nor did I ever hear of a Field-Battle fought amongft 
them. A Body of Indians will travel four or five Hundred Miles to 
furprife a Town of their Enemies, travelling by Night only, for fome 
Days before they approach the Town. Their ufual Time of Attack is 
at Break of Day, when, if they are not difcovered, they fall on with 
dreadful Slaughter, and Scalping, which is to cut off the Skins of the 
Crown from the Temples, and taking the whole Head of Hair along 
with it as if it was a Night-cap : Sometimes they taketheTop of the 
Scull with it-, all which they preferve, and carefully keep by them for 
a Trophy of their Conqueft. Their Caution and Temerity is fuch, 
that at the leaft Noife, or Sufpicion ôf being difcovered, tho' at the 
Point of Execution, they will givejDver the Attack, and retreat back 
again with Precipitation. 

Part of an Enterprize of this Kind I chanced to be a Witnefs of, 
which was thus : Some Chigafaws, a Nation of Indians inhabiting near 
the Miffijfiipi River, being at Variance with the French, feated themfelves 
under Protection of the EngUJh near Fort Moor on Savanna River : 
With five of thefe Indians and three white Men we fet out to hunt ; 
after fome Days Continuance with good Succefs, at our returning back, 
our Indians being loaded with Skins, and Barbacued Buffello, we efpied 
at a Diftance a ftrange Indian, and at length more of them appeared 
following one another in the fame Tract as their Manner is : Our five 
Chigafaw Indians perceiving thefe to be Cherikee Indians and their Ene- 
mies, being alarm'd, fquatted, and hid themfelves in the Bufhes, while 
the reft of us rode up to the Cherikees, who then were increafed to above 
twenty : After fome Parley we took our Leave of each other, they 
marching on towards their Country, and we homeward ; in a fhort 
time we overtook our Chigafaws, who had hid their Loads, and were 
painting their Faces, and tripping up every little Eminence, and pre- 
paring themfelves againft an Afiault. Tho' the Cherikees were alfo our 
Friends, we were not altogether unapprehenfive of Danger, fo we 
feparated from our Indian Companions, they fhortening their Way by 
crofting Swamps and Rivers, while we with our Horfes were neceffitated 
to go further about, with much Difficulty and a long March, for Want 
of our Indian Guides. We arrived at the Fort before it was quite dark: 
About an Hour after, while we were recruiting our exhaufted Spirits, 

p. XI 11. 

&à la couture de leurs Soulier?, de quelle nation ils font, & pare onfé- 
quent s'ils font amis ou ennemis. Comme il leur eft dune importance 
infinie d' acquérir cette connoiffance ; ceux, qui y excellent, font en grande 
eftime par/ni eux ; pareeque ces fortes de découvertes les met en état de 
dreffer des embûches à leurs ennemis, d'éviter d'en être fur pris, & d é- 
chapper à leur pour fuite, en découvrant à proros la fvpériorité de leur 
timbre. Il y a parmi eux une nation terrible & guerrière, qui les 
oblige plus que toutes les autres à s'occuper , de ce genre de fvéculatioiu 
Ce font les Sennagars, peuple nombreux qui fe tient près des lacs av, 
Canada, 6i qui vivent de rapine & du but m q'u ils font fur tous les au- 
tres Indiens. Toute leur occupation fe borne à errer par landes dans tout 
le continent feplentrional, & à piller ou tuer tcus ceux qui refufent île fe 
foumettre à eux. Us amènent captifs leurs femmes là leurs enfans, &? 
les incorporent parmi eux. Cette politique les rend nombreux & formi- 
dables à toutes les nations Indiennes qui font depuis leurs habitations du 
nord pujqu au golphe de la Floride, excepté un petit nombre, qui leur pays 
tribut pour fe procurer la feureté. 

Si un prifonnier fait la tentative de leur échapper, ils leur coupent les 
orteils & la moitié du pied, laiffant la. peau pour envcln per le moignon 
qu'ils guér iff ent fur le champ. Cette opération empêche ordinairement les 
prifonniers de s'échapper, tant parce qu'ils font incapables de voyager 
comme auparavaut, que pareeque l'imprejfton de leurs pieds à demi coupes 
fait qu'on les fuit aifément à la trace. 

Dans leurs txpéditions militaires, chaque fartife fert de certains hïi-> 
foglyphes pour informer les autres de Ces reûffites ou de fes pertes, & cela 
fe fait avec la dernière ixitlitude par des marques Çft des car a(i très qu'ils 
'laiffent dans les forêts, Cs? à l'aide dcfqueh ils ne font jamais embarrajfis 
pour s'enlr' entendre. 

les fafiva^cs font fort yvro p nes : vice qu'ils n'avaient jamais connu 
avant que les chrétiens fe mejlaffent parmi eux. Le Rum eft leur liqueur 
favorite, que les Anglois leur portent en échange de peaux iâ d'autres 
denrées. Dès qu'ils èn-.iHt goûté, en ne fauroit les en raffafter jus- 
qu'à ce qu'Us fient tout à fait ywes. Alors, Us fe querellent S s'en- 
treturnt fort fov.vent, quoique dans d' autres tans ils fient les peuples du 
monde les dus exempts de colère. Ils font très vindicatifs, C3 5 ne pardon- 
nent 'aiûiis une injure qu ds n'en ayent eu fatisfadun. Ils ne de- 
mandant rependant aucun compte à un homme de ce qu'il a fait dans fou 
yvrcfije : ils d fient alors que c'eft la liqueur qui à caufe fa faute, & que 
par confisquent il faut la lui pardonner. 

Généralement parlant, les Européens font la guerre par ihtéreft -, mais 
les Indiens la font par inimitié. la perte de la pcrfnne la thdns cenft- 
âérable de leur nation, ftijf.t pour leur faire prendre les armes, tout rtft 
qner, £5? porter les chofes à la dernière extrémité, fufiqn'à ce qu'ils ayent 
entièrement détruit le peuple qui leur a fait injure En guerre ils ufent 
de 1 eaucoup de politique, & prennent avis des vieillards qui ont autre- 
fois montré du jugement & de la conduite lor r qu'ils étoient capitaines. 
Ils ont auffi un confeil de guerre cempofé de membres accoutumés aux 
ambufeades iS aux furpri r e-, en quoi leurs plus grands exploits confifi- 
tent ; car ils n'ont ni difcipline ni troupes réglées: Auffiî n'ai-je jamais 
entendu parler d'aucune bataille rangée parmi eux. Un corps ^'Indiens 
fera un voyage de quatre ou cinq cens milles, uniquement pour furprendrs 
une ville ennemie', 6? ils ne marcheront de nuit que quelques jours 'avant 
que d'approcher de la ville. Le tems ordinaire de leur attaque eft; le 
joint du jour-, & alors, s'ils tie font point découverts, ils tombent fur 
les habiîans, &? en font un carnage affreux \ Us leur arrachent la peau, 
de la tête en là coupant depuis les temples & la leur enlevant avec toute 
la chevelure comme s'ils leur otoient un bonnet $ quelquefois ils empor- 
tent aufji le crane, f<? gardent le tout fioigneu ement, pour en faire un 
trophée de leur enquête. Lmr précaution & leur timidité font ft grandes, 
qu'au, plus petit bruit & furie moindre foupçon d'être découverts, ils 
abandonnent leur attaque fur le point même d'en venir à l éxecution } & 
s'en retournent précipitamment. 

Le hazard me rendit témoin d'une partie d'une entreprife de cette 
effêce ; ce qui arriva ainfu Jfhielques Chigafaws,, peuples qui halitent 
près de la rivière de MifTiffipi, ayant des déméfiés avec les François,- 
je mirent fous la protection des Anglois près du fori Moot fur la rivière 
de Savanne. Nous nous mimes en chemin cinq de ces Indiens t5? troii 
blancs pour une partie de chaffie. Après quelques jours a' un fuccès 
heureux, comme nous nous en retournions avec nos Indiens chargés de 
peaux-, tf? de buffle nr illé. Nous apperçuines de kin un Indien étranger^ 
& finalement nous en vîmes un plus grand nombre, qui fe fuivoient à la 
file, .comme c'eft leur coutume. Nos cinq Indiens Chigafaws les recon- 
fioiffant pour des Indiens Cherikees leurs .ennemis ; prirent l'allarme,; 
&ï allèrent fe tapir à? fe cacher dans des lu {{fions, tandis que nous piquâmes 
nos chevaux vers les Cherikee?. Ceux ci s étoient augmentés .juf qu'au 
nombre de plus de vingt ; après quelque pcur-parler, nous nous f ; 
ils continuèrent de s'avancer vers leurs pals, & nom ; de marcher vers 
nbs demeures. En peu de tems nous atteignîmes nos /Chigafaws , qui 
avaient caché leurs paquets, èf fe peignient le vif age. Ils franchffioiat 
toutes les petites eminences, 'S fe préparaient à foutenir un a faut. Jfihici- 
que les Cherikees fuffient auffi de nos amis ; nuis ne lafifions pas de 
craindre quelque danger; de fiorte que nous nrus fpardmis de nos cama-. 
rades Indiens, qui aabr/geoient leur chemin en traverfant des fwamps & 
des rivières ; tandis quavec nos chevaux nous, étions obligés de faire de 
vrands circuis oui rendaient notre marche longue &? difficile, faute dé nos 
D guides 

p. xï'v. 

we heard repeated Reports of Gun? in the Woods, not far from us, by 
which we concluded that the Cherikees were tome up with the (higafaws, 
and that they were firing at each other: Nor were we undeceived, 'till 
the next Morning, when we were informed, that our Indians dii- 
charg'd their Guns for Joy that they were alive, and had efcaped their 
Kn< 'inies. But had they then known of a greater Efcape, they would 
have had more Rcafon to rejoice; for the next Morning fbme Men of 
the Garifon found hid in a dole Cane-Swamp two large Canoas painted 
red: Thisdifcovered the bloody Attempt the (herikeês had been upon 
when we met them, who, with fixty Men in thefe Canoas, came down 
the River between two and three hundred Miles, to cut off the little 
Town of the ( higafaws -, but from fome little Incident being difheart- 
ened, and not daring to proceed, were returning back by Land when 
we met them. And fo great was their Dread of us, and our few ' higà- 
jl'ws, that fearing we fhould follow them, they run precipitately 
Home, leaving fome of their Guns and Baggage behind them, which 
fome time after were found and taken up by our C higafaws, when they 
Went for their Packs they had hid. It is the Cuftom of Indians, when 
they go on thefe bloody Defigns, to colour the Paddles of their Ca- 
noas, and fometimes the Canoa, red. No People can fet a higher 
Efteem on themfelves, than thofe who pretend to excel in martial 
Deeds, yet their Principles of Honour, and what they deem glorious, 
would in other Parts of the "World be efteem'd moll bafe and di (ho- 
nourable : They neve face their Enemies in open Field (which they fay 
is great Folly in the Englifh) but fculk from one Coveit to another in 
the moil: cowardly Manner ; yet their Confidence in, and the Opinion 
they have of the'Prowefs of white Men is fuch, that a Party of them 
being led on by a European or two, have been frequently known to 
behave with great Bravery. 

guides Indiens. Nous arrivâmes an f&î avant qu'il fût tûitt à fait 
nuit. Environ une heure a;rè \ comme mus étions à réparer 00s forces 
épuifees, nous entendîmes allez près de not. s dans les lois, les bruits 
répétés de plufieurs coups de [ufil. Ce qui nous fit juger que les Ché- 
rikees en étaient venus aux mains avec les Chigafaws, £5? qu'ils f ai [oient 
[eu les uns fur les autres. Nous ne fortunes de cette erreur, que le 
: mus dit que nos Indiens avaient déchargé leurs 

Their lavage Nature appears in nothing more than their Barbarity to 
their Captives, whom they murder gradually with the molt exquifite 
Tortures they can invent. At thefe diabolical Ceremonies attend often 
both Sexes, old and young, all of them with great Glee and Mer- 
riment alfifling to torture the unhappy Wretch, till his Death finifhes 
their Eiverfion. However timerous thefe Savages behave in Battle, 
they are quite otherwife when they know they muff die, fhewing then 
an uncommon Fortitude and Resolution, and in the Fleight of their 
Mifcrv will fing, dance, revile, and defpife their Tormentors till their 
Strength and Spirits fail. 

A warlike crafty Indian, call'd Brims (who had been an enterprifing 
Enemy to the Englijh, as well as to a Nation of Indians in Alliance 
with them) was taken Prifoner, and deliver'd up to the Englifh, who, 
for Realbns more political than humane, return'd him back again to be 
put to Leath by the ndians that took him. He was foon inviron'd 
by a numerous Circle of his Tormentors, preparing for him the crueleft 
Torments. Brims, in this miferable State and Cri fis of his Ueftiny, 
addreffes himfelf to the Multitude, not with Complaifance and Hu- 
mility, but with the utmoft Haughtinefs and Arrogance, reviling 
and defpifing them for their ignorance in not knowing how to torture, 
tellino- them that if they would loofen him (for they could not think it 
poffible for him unarmed to efcape from fuch a Multitude) he would 
fhew them in what Manner he would torture them were they in his 
Power. He then demanded the Barrel of an old Gun, one End of 
which he put into the Fire ; while every Body were attentive to know 
his Defign, he fuddenly matches up the red hot Barrel, furioufiy bran- 
difliing Tt about, breaks through the aftonifhed Multitude who fur- 
rounded him, run to the Bank of the River, from which he leap'd 
down above 100 Feet, and fwam over, enter'd a Thicket of Canes, 
and made his Efcape. Fie afterwards made Peace with the Englifl), 
and liv'd many Years after with Reputation in his own Country. 

The Indians have healthful Conftitutions, and are little 
Indians acquainted with thofe Difeafes which are incident to Euro- 
healthful, feans, as Gout, Dropfies, Stone, Afthma, Phthifick, Cal- 
entures, Paraletic, Appoplexies, Small-pox, Meafels, lâc. 
altho' fome of them arrive to a great Age, yet in general they are not 
a long lived People, which in fome Meafure may be imputed to their 
o-reat Negligence of their Health by Lrunkennefs, Heats and Colds, 
irregular Diet and Lodging, and infinite other Diforders and Hard- 
fhips (that would kill an European) which they daily ufc. To this 

happy Conffitution of Body is owing their little Ufe of 
Their little Phyfick, and their fuperficial Knowledge therein, is pro- 
Knowledge portionable. No Malady is taken in Hand without an 
ef Phfick. Exorcifm to effect the Cure : By fuch necromantick De- 
andSurgcry. lufions, efpecially if the Patient recovers, thefe crafty 

Foctors, or Conjurers (which are both in one) raife their 
own Credit -, infinuating the Influence they have with the good Spirit 
to expunge the evil one out of the Body of the Patient, which was the 


fuftU, de joie de ce qmls étaient en vie, & avaient cchafpé à leurs 
ennemis : Mais ils fe [eroient réjouis bien antrc?ncnt, s'ils avaient ffU 
quel plus grand danger ils avouent évité. Car, le lendemain au matin 
quelques hommes de la garmf n trouvèrent caches dans un épais fvvamp de 
Cannes, deux grands canots peints en rouge. Ce qui mus mit au fait du 
deffein meurtrier des Cherikers que nous avions rencontrés. Ces derniers, 
au nombre de foixante, avoient defeendu la riviere l'e[pace d'environ deux 
cens cinquante milles, £§ venaient peur détruire la petite ville des Chi- 
gafaws : Mais quelque léger incident les découragea ; & n'ayant pas c[é 
aller plus avant ; ils s'en retournoient chez eux par terre lorfque nous 
les rencontrâmes. Ils eurent tant de peur de nous & de nos Chigafaws, 
que craignant que nous ne les piurfuiviffiens^ ils regagnèrent précipitam- 
ment leur païs, lalffant derrière eux une partie de leurs fufils ci? de leur 
hagage, qui furent trouvés quelque tern s après, ci? pris par nos Chigafaws 
lorfquils allèrent reprendre les paquets qu'ils av ient cachés. Lorfque les 
Indiens partent pour ces expéditions [anguinair es, c'efl leur coutume de 
peindre les pagayes ou avirons de leurs canots S quelquefois les canots 
eux-mêmes en ronge* Il n'efi point de peuples qui s ejlimeiit plus q;:e 
ceux de ces Indiens qui prétendent l emporter fur les autres pour les 
exploits guerriers. Cependant, leurs maximes en fait d i honneur, C3 Us 
chcjes qfils r, gardent comme gloricufes, [eroient regardées dans d'autres 
parties du monde comme infiniment bajfes S dtfiocnorantes. Ils ne vont 
jamais faire face à leurs ennemis en rafe campagne ; & ils difent que les 
Angiois font de grands fous de le faire: Mais ils vont inctffammem d'une 
retraite à une autre, FJ fe dérobent à l'ennemi de la manière du monde 
la plus lâche. Ils ont cependant une fi haute idée de la valeur des 
hommes blancs, ci? tant de confiance en eux, qu'on les a fiuvent vus fe 
comporter avec beaucoup de bravoure, lorfquils avoient un Européen ou 
deux à la tête d'un de leurs partis. 

Leur naturel fauvage ne fe montre en rien tant que dans la barbarie, 
avec laquelle Us trait tent leurs captifs, qu'ils [ont mourir à petit feu & 
au milieu des plus affreux tourments. Souvent on voit les deux féxes, 
jeunes t$ vieux, affifter à ces cérémonies infernales avec tout le plafir 
ci? l'allcgreffe imaginables ; aidans tous à fenvi à fupplicier le malbea- 
rei.x patient, jufqu' à ce que [a mort mette fin à leur joie. J^uelqucS 
tinnd: s que foient ces [auvages dans leurs bataille, ils donnent dans f ex- 
trémité oppfiee lorfquils fiavent qu'ils doivent mourir; car, ahrs, ils 
montrent un courage S une reflation au dejfus du commun ; S ciu fort 
de leur m fire, on les voit chanter ci? dancer, ci? traiter leurs bourreaux 
avec mépris, jufqu à ce que leurs forces fj leurs efiprit s foient épwfés. 

Un YmWen fubtll & grand guerrier nommé Brims, ennemi'des Angloiç, 
ci? qui avait beaucoup entrepris contr'eux S centre une nation «"Indiens 
leurs alliés, fut pris prisonnier ci? livré ai.x Angiois, qui pour des 
raiforts plus politiques qu'humaines, le rendirent ajflt Indiens qui l' avoient 
pris, pour être mis à mort par eux. , Il [ut bientôt environné d'une cer- 
cle de bourreaux qui lui préparaient les tortures les plus cruelles. Dans 
cet état critique &> mferalle, Brims s'addreffa à ia multitude, non fur le 
ton de douceur S d'humilité; mais avec toute la hauteur S l'arrogance 
imaginable ; leur difant d'un ton d'ironie ci? de mépris que leur igno- 
rance était exrême dans l'art de tourmenter, & que s* ils voulaient lui 
laiffer la liberté de [on corps, il leur montrerait le genre de [upplice qn'J 
leur feroit [ouffrir s'ils étaient 'en [on pouvoir. Eux qui croyaient qu'il 
était impoffible à un fui homme désarmé d'échapper à une fi grande foule, 
lui accordèrent fa requête. Alors, il leur demanda le canon d'un 
vieux fu fil, qu'on lui donna, £? dont il mit un bout dans le [eu. Tandis 
que tous les [petlateurs étoient attentif à deviner [on deffein, il [aifit tout 
à coup le canon rouge, [e mit à le branler cà ci? là, [e fit jour 
au travers de la multitude étonne qui Tentouroit, courut au bord de la 
rivière, d'au U[e précipita dans l'eau de la hauteur déplus de cent pieds, 
ci? la traverfa. Arrivé à l'autre bord, il entra dans une touffe de cannes 
fort épaiffes, ci? [e déroba abiji à [es ennemis. Il fit en fuite la paix avec 
les Anglois, & vécut plufieurs années en grande eftime dans [on païs. 

Les Indiens font dime conftitution faine, Çr? ne connoififent guéres la 
goûte, les hydropiftes, la pierre, Vaflhme, la phihifie, les fièvres 
chaudes, les paralifies, les apoplexies, les petites véroles, la rougeole, 
ci? les autres maladies auxquelles les Européens [ont [ujets. Quoique 
quelques uns d'entr'eux parviennent à un âge avancé, le général n'en 
vit pas long-tems ; ce qu'on peut attribuer en partie au peu de [oin qu'ils 
prennent de leur fiante, à leur yvrognerie, au froid £5? au chaud qu'ils 
bravent, à l'irrégularité de leur diète, au changement continuel de leur 
demeure, aux deréglemens &f aux fatigues fans nombre auxquelles ils 
s'expofent journellement £5? qui tueraient un "Européen. C'efi à l'excel- 
lente conftitution de leur corps, qu'ils doivent le peu difoage qu'ils [ont 
de la médecine ; auffi n'en ont ils qu'une fuperficielle & pro- 
portionnée à leurs be foins. Tout médecin qui fie charge de la guéri fon de 
quelque maladie que' ce [oit, la commence par un ixorcifme. Ces évoca- 
tions illufircs mettent le dotleur ou magicien (car, chez eux c'efi tout un) 
dans uu grand crédit, [tir tout fi le malade guérit ; les médecins irf manî 
alors qu'ils ont beaucoup d'influence fur le Ion efiprit, pour chaffer du 


only Caufé of their Sicknels. There are three Remedies that are 
much Ufed by all the Indians of the Northern Continent of America ; 
thefe are Bagnios, or Sweating-IToufes, Scarrification, and the Ufe of 
Cafena or Yapon. The firft is ufed in intermitting Fevers, Colds, 
and many other Diibrders of the Body: Thefe Bagnios are ufually 
placed on the Banks of a River, and are of Stone, and fome of Clay -, 
they are in Form and Size of a large Oven, into which they roll large 
Stones heated very hot-, the Patient then creeps in, and is clofely fhut 
up -, in this warm Situation he makes lamentable Grones, but after 
about an Hour's Confinement, out from his Oven he comes, all reek- 
ing in Torrents of Sweat, and plunges into the River. However 
ablurd this violent Practice may feem to the Learned, it may reafona- 
bly be fuppofed that in fo Jong a Series of Years they have ufed this 
Method, and ftill continue fo to do, they find the Benefit of it. 

Amongft the Benefits which they receive by this Sweating, they 
fay it cures Fevers, diffipates Pains in the Limbs contracted by Colds, 
and rheumatic Diforders, creates frefh Spirits and Agility, enabling 
them the better to hunt. 

When the Indians were firft infected by the Europeans with the 
Small-pox, fatal Experience taught them that it was a different Kind 
of Fever from what they had been ever ufed to, and not to be treated 
by this rough Method of running into the Water in the Extremity of 
the Difeafe, which ftruck in and deftroy'd whole Towns before they 
could be convinced of their Error. Scarrification is ufed in many Dif- 
tempers, particularly after exceffive Travel : They cut the Calves of 
their Legs in many Gaflies, from which oftentimes is difcharg'd a 
Quantity of coagulated Blood, which gives them prefent Eafe, and 
they fay, flops and prevents approaching Diforders. The Infiniment 
for this Operation is one of the deadly Fangs of a Rattle-Snake, firft 
cleanfed from its Venom by boiling it in Water. 

As I have (Vol, II. p. gy.) figured and defcribed the Cafena, I 
fhall here only obferve, that this medicinal Shrub, fo univerfally 
efteem'd by the Indians of North America, is produced but in a fmall 
Part of the Continent, confined by Northern and Weftern Limits, viz. 
North to Lat. 37, and Weft to the Ditiance of about 50 Miles from 
the Ocean : Yet the Indian Inhabitants of the North and Weft are 
fupply'd with it by the maritim Indians in Exchange for other Com- 
modities. By the four Faces the Indians make in drinking this falu- 
brious Liquor, it feems as little agreeable to an Indian as to a European 
Palate, and confequently that the Pains and Expenfes they are at in 
procuring it from remote Diftances does not proceed from Luxury (as 
Tea with us from China) but from its Virtue, and the Benefit they 
receive by it. 

Indians are wholly ignorant in Anatomy and their Knowledge in 
Surgery very fuperficial -, Amputation and Phlebotomy they are Stran- 
gers to -, yet they know many good vulnerary and other Plants of 
Virtue, which they apply with good Succefs : The Cure of Ulcers 
and dangerous Wounds is facilitated by fevere Abftinence, which they 
endure with aRefolution and Patience peculiar to themfelves. They 
knew not the Pox in North America, till it __was introduced by the 

Indian Women by their Field, as well as by domeftick 
Indian Imployment, acquire a healthy Conftitution, which con- 
Women. tributes no doubt to their eafy Travail in Child-bearing, 
which is often alone in the Woods; after two or three 
Days have confirmed their Recovery, they follow their ufual Affairs, 
as well without as within Doors: The firft Thing they do after 
the Birth of the Child, is Jto dip, and wafh it in the neareft Spring 
of cold Water, and then daub it all over with Bears Oil : The 
Father then prepares a lingular Kind of Cradle, which confifts of 
a flat Board about two Foot long, and one broad, to which they 
they brace the Child clofe, cutting a Hole againt the Child's Breech 
for' its Excrements to pafs thro' ; a Leather Strap is tied from one 
Corner of the Board to the other, whereby the Mother flings her 
Child on her Back, with the Child's Back towards hers; at other Times 
they hang them againft the Walls of their Houfes, or to the Boughs 
of Trees -, by thefe, and other Conveniencies, thefe portable Cradles 
are adapted to the ufe of Indians, and I can't tell why they may not 
as well to us, if they were introduced here. They caufe a angular 
Erectnefs in the Indians, nor did I ever fee a crooked Indian in my life. 

Indians are very peaceable, they never fight with one another, 
except drunk. The Women particularly are the patienteft and molt 
inoffenfive Creatures Jiving: I never faw a Scold amongft them, 
and to their Children they are moft kind, and indulgent. 

The Indians (as to this Life) feem to be a very happy People, tho s 
that Happinefs is much eclipfed by the inteftine Feuds and continual 
Wars one Nation maintains againft another, which fometimes conti- 
nue fome Ages, killing and making captive, till they become fo 
weak, that they are forced to make Peace for want of Recruits to fup- 

p. XV. 

corps de leurs malades le mauvais efrk, qui état la feule caufe de leur 
indifpofition. tfous les Indiens dit continent fepter.trbnaie «''Amérique 
font un grand uf'age de trois remuics, qui font le bain $$ les ehives, la 
fearifi. cation, 8" là dtcotfton de Cafena ou Yapon. On, employe le pre- 
mier dans les fièvres intermittentes, les rhumes, & phffèurs autres dé- 
rangement du corps. Les bains & les étuves font batts pour l'ordinaire 
fur le bord d'une rivière : On les con fruit de pierre ou d? argile : lis ont 
Informelle volume d'un grand four. On commence par y rouler dé 
groffes pierres qu'on a rendues extrêmement chaudes. Je patient' fe 
glffe en fuite dans le four, au on ferme exactement. Il pouffe des cris 
lamentables dans cette ardente pr/fen ■ on l'en retire après une heure de 
tortures ; & au forth de là it fc jette encore tetit découlant de fa pYitfre 
ftieur au beau milieu de la riviere. Qiielqu' abfurde que la pratique 
d'un remède auffi violent put (Je paraître aux fav an s, on peut raifonablement 
conclurre de ce que ces peuples continuent àfe fervir d un remède fi ancient 
parmi eux, qu'ils en éprouvent le bénéfice-, 

Entr'autres bons effets qu'ils attribuent à cette fitenr, ils âîfent 
quelle guérit les fièvres & diffipe les douleurs dans les membres prove- 
nantes de froid & les rheumatifmes, là qu'en leur redonnant des efprits 
&? de facilité elle les met en état de mieux chafer. 

Lorfque les Indiens furent infetlés pour la première fois de la petite 
vérole par les Européens, une fatale expérience leur apprit que c'était 
une fièvre d'une efpéce différente de celle qu'ils avaient connu jufqiï alors, 
à? qu il ne fallait pas la traitter comme ils faifoient, eu fe jettant fans 
aucun ménagement dans l eau au fort de leur mal, ce qui faifoit rentrer 
le venin, 6f qui dêtruifit des villes entières, avant qu'Us puffent être 
convaincus de leur erreur. 

Ils ont recours à la fearification pour bien des maux, mais fur tout 
après des marches excrfjwes. Ils fe font au gras de la jambe plufieurs 
entail/tires, d où il fort fouvent une abondance de fang caillé. Cette 
opération les foulage fur les cl amp, W prévient, di fait its, des maladies 
qui he tarderaient pas a je mantfefier : Ils la font avec une des dents 
mettrt rares du fer peut à fonnetles, qu'ils nétoyent premièrement de fan 
Venin eu la faifant bcii:/lir dans feau. 

J'ai donné Vol. II. p. 57. la figure S$ la defiviption du Cafena. J'ob- 
ferverai feulement ici, que cet aûnffeau médicinal fi univerfelfement 
ejlimc des Indiens du Nord ^'Amérique, ne erdt que dans une très petite 
partie du continent que ne pafje pits le %yme dtgré de latitude nord, là 
eft vers l'oueft à environ 5-0 milles de l'Oie vu Les Indiens fepientrio- 
naux & occidentaux en font cependant fournis par les Indiens maritimes, 
qui prennent d'autres denrées en échange. A en juger parles grimaces -que 
font les Indiens en luvant cette liqueur falutaire, elle faite auffi peu 
leur goût que celui des Européens, & par confiquénl les peines & la 
àépenfe qu'il leur en coûte pour fe la procurer, ont pour motif, non la 
votupré qui nous fait aller chercher le thé juffu' à la Chine, mais Us 
vertus de ce remède & les bons efiets qu'on en éprouve. 

Les Indiens ignorent entièrement îanatomie, £<? leur chirurgie eft très 
fuper fi dette; L'amputation & la faignc'e leur fent inconnues. Ils con- 
noffeut cependant un grand nombre de vulnéraires y d'autres plantes 
médicinales, qfils employent avec fttecès. La cure des ulcères Çjj des 
plaies danger eufes fie facilite par une abfiinence rigide, qu'ils foutiennent 
avec un courage £# un patience qui ne font donnés qu à eux. Ancienne- 
ment les Indiens de /Amérique feptentrionale ne connoiffoient point la 
vérole; les Européens font introduite parmi eux. 

Comme le s femmes Indiennes fout fans ce fie en campagne, ou occupées 
à leurs affaires domeftiques, elles en aqniêrent une conflit ution fame, 
qui contribué fans doute à là facilité de leurs accouchements. Elles enfan- 
tent fouvent feuhs au milieu des bois ; £1 après deux eu trois jours de 
repos, qui jufifent pour les rétablir entièrement, elles vaquent de nou- 
veau aux affaires du dehors & du dedans. La première ebofe au elles 
font après h naiffance de leur enfant, c'eft de le plonger dans la pre- 
mière fontaine d'eau froide qu'elles rencontrent, & de l'y laver ; après 
quoi elles le barbouillent d huile d'ours depuis la tête jufqu'aux pieds. 
Le père lui fait enfuite un berceau d'une efpéce finguliêre, qui confifig 
en une planche d'environ deux pieds de long fur un de large, lis y 
attachent f enfant bien fermé avec des bandelettes, laffant un trou vis à 
vis defon derrière, pour fervir de pafiage à fes excrémens. On at taule 
auffi d'un coin de la planche à l'autre une bande de cuir, avec laquelle 
la mere jette (on enfant derrière elle, & fe met dos ci dos avec lui. D au- 
tres fois, les Indiennes pendent ces berceaux contre les murailles de leu.s 
maifons, ou même à des branches d'arbres. De cette manière ils font 
portatifs, 13 commodes à ces peuples, fe ne vois pas pourquoi ils né 
pourroient pas nous être d'une utilité égale fi on les inttodaifoit parmi 
nous. Je n'ai jamais vu un feu l Indien contrefait, là cefî l'ujage de 
ces berceaux qui leur rend la taille fi droite là Ji belle. 

Ils font très paifibles, & ne s' entrebattent jamais, fi l'yvrefe ne s'en 
mêle. Les Indiennes fur tout fout les plus patunres fe'" 'les meilleures 
créatures du monde. Je n'en ai jamais Vu une feule qui aimât à gron- 
der S à criailler; à? elles font toutes la bonté S la douceur même à 
l'égard de leurs enfans. Ind'iensparoiffent être très heureux par rapport à cette vie. Leur 
bonheur eft cependant bien diminué par leurs querelles inieftines, & par- 
les guerres continuelles qu'une nation entretient contre mie autre, ils 
les continuent quelquefois desjîécles entiers, tuant on prenant prifonniers 
tout ce qu'ils trouvent de part S d'autre, jufquà ce que devenus trop 


ply their Wars, This probably has Qcçafïôhetï the depopulated State 
of North America at the Arrival of the Europeans, who by introducing 
the Vices and Diftempers of the old World, hâve greatly contributed 
even to extinguifli the Race of thefe Savages, who it is generally 
beJiev'd were at firft four, if not fix times as numerous as they now 

ht I (hall now conclude my Account of the Indians, in which I might 
have been more prolix, but I choie rather to confine myfelf to what I 
learn'd by a perfonal Knowledge of them-, and as Natural Hiftory is 
the Subject of this Book, I conceive it impertinent to relate tedious 
Narratives of Religious Ceremonies, Burials, Marriages, &c. which 
are too often the Product of Invention, or Credulity in the Relater. 
Indians being fo referv'd and avers'd to reveal tneir fecret Myfteries to 
Europeans, that the Relations of the molt inquifitive can be but little 
depended on. 

•foibles, ils [oient enfin obligés de faire la paix, faute de recrues. Fray- 
femblablement c'étoit de là que venait l'état defolé de /'Amériqu ç fepten- 
tricnale, qui étoit dépeuplée lorfque les Européens y arrivèrent. ' Ceux- 
ci, en y introduifant les vices & les maladies du mcnde ancien, ont con- 
tribué à une efpéce d' extinction de la race de ces fauvages, qu'on croit 
voir été d'abord fix fois plus nombreux qu'ils ne le font aujourd'hui, 

i ennuyeufement fut 
leurs funérailles, de leurs mariages, dont les relations ?ie font que trop 
fouvent le fruit de l'invention ou de la crédulité de l écrivain ; car les 
Indiens font fi réfervés y ont une ft grande répugnance à révéler leurs myf- 
t ères fecret s aux Européens, que ce, qu'en dtfent les plus curieux, 
efi très mal fondé. 

Of the AGRICULTURE of Carolina. Dé l'AGRICULTURE de la Caroline. 

TH E Lands of America from a Series of Years have accummulat- 
ed fuch a Coat of prolifick Soil that Tillage is in à manner ufelefs. 
So loon as the Fertility of a Field is exhaufted by repeated Crops, they 
take down the Fence which inclofed it, and let it lie as ufelefs ; this 
Fence is removed to another frefh Piece of Land, fome of which yields 
them plentiful Crops twenty Years fucceffiveiy without Refpite, or any 
other Tillage than with an Hough, to raife the Earth where the Grain is 
drop'd. At a Planter's entering on frefh Land, he is necemtated firft 
to clear it of a vaft Burden of largeTrees and Under-wood -, fo much of 
which as is moveable is piled in Heaps, and. burned, the Trunks being 
left to rot, which is ufually effected in fix or eight Years -, in the mean 
time Maiz, Rice, Sec, is fown between the proftrate Trees. 

The Fields are bounded by wooden Fences, which are ufually made 
of Pine fplit into Rails of about 12 or 14 Feet long -, the frequent re- 
moving of thefe Fences to frefh Land, and the Necefiity of fpeedy 
erecting them are partly the Reafons why Hedges are not hitherto made 
Ufe of, befides the Facility of making wooden Fences in a Country 
abounding in Trees. 

TES terres ^'Amérique fe font couvertes d'une fi grande quantité de 
J—ê terroir prolifique, qui s'y eft accumulé pendant une longue fuite 
d'années, qu'à l'aide de cet en; rais, la culture y efi en quelque forte 
inutile. Dès que la fertilité d'un champ efi épuifée par le grand nombre 
de récoltes consécutives, on en ôte les clotures qui l'environnoienî, y 
on le laiffe là, comme étant devenu inutile. On tranfporle ces clotures 

- fur des pièces de terres toutes fraîches, dont quelques unes fourniffent des 
récoltes abondantes pendant vingt ans cenfécutifs, fans fe repofer & fans 
autre culture que celle de foulever la terre avec la houe dans les endroits 
vu Von a femé. Lorfqu'un planteur entre en poffeffon d une nouvelle 
terre ; il efi obligé de commencer par la débaraffer d'une quantité conji- 
dérable de grands arbres & de bois taillis. T'ont ce qu'on en peut trans- 
porter eft mis en tas, £? brûlé; &" on en laiffe pourrir les troncs fur la 
terre, ce qui d'ordinaire arrive en fept ou huit ans ; pendant lequel tems 
on feme du Ma'iz, du Ris, &c. entre les arbres abbatus. 

Les champs font entourés de barrières de bois, qui font faites ordi- 
nairement de bois de pin fendu en barreaux de 12, à 14 pieds de long. 
Le tranfport fréquent de ces barrières d'un lieu en un autre, & la nécef- 

fi té deles remettre prompt ement fur fié, font en partie la raifon pourquoi 
on n'a pas jufqu'ici fait u'fage des bayes, fans compter la facilité de faire 
des barrières de bois dans un pais où il y a des arbres en abondance. 

Frumentum Indicurn. Mai£ diBum. 

Of the Grain Pulfe, Roots, Fruit and Des grains, légumes, racines, fruits, êc 
Herbage, ivith their Cultivation. herbages, & de leur culture. 

Indian Corn. 

T FUS is the Native Grain of America, from whence other Parts 
of the World were at firft fupplyed : It agrees with all Cli- 
mates from the Equinoctial to the Latitude ©f 45. Yet the 
Climate which bed agrees with it, and produces the faireft and largeft 
Corn, is that between the Degrees of 30 and 40. Of this Grain there 
are reckoned two Sorts, differing in Stature, largenefs of the Spike 
and Grain, and different Time of ripening, befides accidental Variety 
in the Colours of the Grain. The largeft is cultivated in Virginia and 
Carolina. It is ufually planted in April, and the largeft ripeneth not 
'till Cclober, and is frequently left Handing in the Field 'till December 
before it is gather'd in : The fmaller Grain opening in half the Time 
of the large recommends it to the Indians, who according to their 
Cuftom do not provide Corn for the whole Winter ; this by its quick 
ripening affords them early Food, and is therefore by them moft 
propagated: This Kind is alfo cultivated in New England, where 
Heat îs defÉcient for ripening the larger Kind, and it is alfo propagated 
in Languedoc, and in fome Parts of Italy, and in kindly Summers will 
come \o Maturity in England, as I myfelf have experienced. The 
large Kind grows ufually nine or ten Feet high, and fometimes in ftrong 
Land, to the Height of fourteen Feet. The fmaller Sort grows com- 
monly five or fix Feet high. In planting thisjCorn, fix or eight 
Grains are drop'd in the Circumference of about thirty Inches, and 
C)vered with a Hough : When it appears fome Inches above Ground, 
the Supernumeraries, if any, are pulled up, and three left in a Tri- 
angle to grow, they are alfo weeded, and Earth raifed about them 
with a Plough, which being repeated three or four Times in the 
Summer, raifes a Hill about them. After the Corn is come up fome 
fmall Height, there are drop'd into every Hill two or three Beans 
called Bûnavis, which as they fhoot up are fupported by the Stalks of 
the Corn, and are ripe and gathered before the Corn. Thefe Hills of 
Corn are at the Diftance of about four Feet or under, regularly planted 
in Lines or quincunx Order: In June the Plants are flickered, i.e. 
gripping off the fuperfluous Shoots. In Auguft they are topped, and 
rr their 

Blé d'Inde. 

CE grain eft naturel à /'Amérique, qui en a fourni d'abord aux 
autres parties. Il s'accommode de tous les climats, depuis la ligne 
équinoxiale jufqu' au 45me degré de latitude. Cependant, le climat 
qui lui convient le mieux, & qui produit le froment le plus gros £? le 
plus beau, eft entre le ^ome & le ^ome degré. On diflingue deux efpéces 
de ce blé, qui différent pour la hauteur, pour la greffe ur de if épi à? du 
grain, 6? pour le tems de leur maturité, fans compter quelques différences 
accidentelles dans la couleur du grain. On cultive le plus gros en Vir- 
ginie & en Caroline. On le plante d'ordinaire en Avril, à? le plus 
gros ne meurit qu en Octobre, (â on le laiffe fouvent de bout dans le 
champ jufqu en Décembre avant de le recueillir. Comme le plus petit 
grain meurit dans la moitié du tems du plus gros, les Indiens eu font cas; 
pareeque leur coutume étant de ne pas fe pourvoir de blé pour tout l'hiver, 
celui-cy, par fa prompte maturité, leur fournit bientôt la nourriture dont 
ih ont be foin, £3 eft plus cultivé par eux qu'aucun autre. Cette même 
efpéce efi auffi cultivée dans la nouvelle Angleterre, où Ton manque 
du degré de chaleur néceffaire pour meurir l' efpéce la plus groffe. On en 
fait venir pareillement en Languedoc, &? dans quelques endroits a" Italie °, 
& quand les étés font chauds en Angleterre, il y vient à maturité, 
comme j'en ai moi-même fait T expérience. La groffe efpéce croit ordi- 
nairement jufqu' à la hauteur de neuf à dix pieds, & efi quelquefois de 
quatorze pieds de haut dans les terres fortes. La plus petite efpéce croît 
ordinairement de cinq à fix pieds de haut. Quand on plante ce lié, on 
en met fix, fept, ou huit grains, dans un circuit d'environ trente pouces, 
& on le couvre avec une hou'é. Lorfquil eft de quelques pouces hors de 
terre, on arrache les jets ftirnumér aires, s'il s* en trouve, 6? on lieu 
laiffe croître que trois qui font en triangle; on en arrache auffi les mau- 
vaifes herbes, & on élevé la terre autour avec une houë : Cette derniers 
opération répétée quatre fois pendant l'été forme une petite eminence tout 
à ïentour. Lorfque le blé eft parvenu à quelque hauteur, on féme dans 
chaque eminence deux ou trois plantes de haricots, qu'on appelle Bonavis, 
£^ qui-, à mefme qu'elles fortent de la terre, font foûtenuès par les tiges 
du blé, elles meurijfent &? fe recueillent avant lui. Ces eminences de 


their Blades (tripped off, and tied in fmall Bundles for Winter Proven- 
der for Horfes and Cattle. About the fame time the Spikes or Ears 
of Corn, that grow ered naturally, are bent down to prevent Wet en- 
tering the Hufk that covers the Grain, and preferves it from rotting. 
In Oilober, which is the ufual Harveft Month, the Spikes of Corn with 
their Hufks are cut off from the Stalks, and houfed, and in that Con- 
dition is preferved till it is wanted for Ufe. It is then taken out of the 
Hufk, and the Grain feparated from the Placenta or Core. Then it is 
made Saleable, or fit for Ufe. This Grain, in Virginia or Carolina, is 
of mol general Ufe, and is eat not only by the Negro Slaves, but by 
the Generality of white People. Its eafy Culture, great Increafe, and 
above all its itrong Nourifhment, adapts it to the Ufe of thefe Coun- 
tries as the propereft Food for Negro Slaves, fome of which, at a 
lime when, by the Scarcity of this Grain, they were obliged to eat 
Wheat, found themfeives fo weak that they begged of their Mafter to 
allow them Indian Corn again, or they could not work. This was 
told me by the Hon. Col. Byrd of Virginia, whofe Slaves they were, 
adding, that he found it his Intereft to comply with, their Requeft. 

It is prepared various Ways, though but thre* principally ; the firft 
is baking it in little round Loaves, which is heavy, though very fweet 
and pleafant, while it is new. This is called Pone. 

The fécond is called Mufih, and is made of the Meal, in the Manner 
of Hafty-Pudding -, this is eat by the Negroes with Cider, Hog's-lard, 
or Molaffes. 

The third Preparation is Homony, which is the Grain boiled whole, 
with a Mixture of Bonavis, till they are tender, which requires eight or 
ten Hours; to this Homony is uiually added Milk or Butter, and is ge- 
nerally more in Efteem than any other Preparation of this Grain. 1 he 
Spikes of this Corn, before they become hard, are the principal Food 
of the Indians during three Summer Months ; they roait them in the 
Embers, or before a Fire, and eat the Grains whole. The Indians 
prepare this Grain for their long Marches by parching and beating it to 
Powder, this they carry in Bags, and is always ready, only mixing 
with it a little Water at the next Spring. 

p. XVH. 

froment font plantt&s régulièrement &? environ à quatre pieds de di fiance 
l'une de l autre, en ligne droite ou en échiquier. Dans le mos de juin 
on entende les tiges, c'efil a dire, qu'on en ôte les rejet tuns fuperflus. bn 
Aoufi on les étête, on en dépouille les tiges, & on les lie par petits pa- 
quets, qu'on garde pourferviren hiver de nourriture aux Chevaux fi aux 
befliaux. Environ dans le même teins, on courle vers la terre les épis, ou 
naturellement droits, afin d'empefeber V humidité d entrer dans la ccfj 
qui couvre le grain S en prévient la pourriture. En O&cbre, tems or- 
dinaire delà moiffon, on coupe les épis du haut de leurs tiges, on les ex- 
grange en fuite, & on les garde en cet état jufquà ce qu'on en ait bc~ 
foin. Lorfqu'on en veut faire ufage, on le tire de la cojfe, & on detach? 
le grain du Piacents. On peut alors h vendre ou l'en jervir Ce grain 
efl de V ufage le plus général en Virginie à? en Caroline (à il fat di 
nourriture non-feulement aux efclaves ntgres, mais encore à tous les 
peuples blancs. La facilité de le cultiver, [a grande multiplication, mais 
plus que tout cela, lafhrce de cette nourriture, la rendent dune taiLté par- 
ticulière à ces pa'is, ou, elle efi la plus propre pour les efclaves nègres. 
Quelques uns de ces derniers ayant été olliges démanger du pain de fro- 
ment dans un tems ou ce grain avoit manqué, fe fentirent fi afifoilhs de ce 
changement qu'ils prièrent leur maître de leur redonner du bled d'inâe, 
fans lequel ils ne pouvoient travailler. Je tiens ce fait de Monf.eur le 
Colonel Byrd habitant de Virginie, dont ces gens étoient les efclaves, & 
qui me dit de plus, qu'il avoit trouvé fon compte a leur accorder ce qu'ils 

On l'employé de plufieurs manières : mais il n'y en a que trois princi- 
pales. La première con/îfe â en faire de petits pains ronds. Ce pain 
eji pefant &> ferré, mais d'un goût très agréable quand il efl frais. On 
l appelle Pone. 

La féconde préparation s'appelle Mufh, & fefait avec la farine comme 
on fait la bouillie. Les nègres la mangent avec du cidre, du fain doux, 
ou de la melafjè. 

La troifitme préparation i' appelle Homcny. Elle coufife à faire 
bouillir Us grains entiers avec du Bonavis, jufquà ce qui/s foient ten- 
dres, ce qui demande huit ou dix heures de tems. On ajoute ordinaire- 
ment à ce Homony du lait ou du lettre, Çç" il eft généralemeut plus efti- 
mé qu'aucune autre préparation du bkd ^Inde. Avant que les épis en 
foient durcis, ils font la principale nourriture des lrui^ns pendant crois 
mois de l'été, on les rôtit fus la cendre chaude ou devant le feu, à? 
on en mange Us grains entiers. Quand les Indiens ont de longues mar- 
ches â faire, ils les rôtiffent, h battent pour les réduire en poudre. Ils 
portent cette poudre, dans des facs, &> elle eft toujours prête pour leur 
ufage, puif qu'ils ne font que la méfier avec un peu d'eau à la première 
fiource qu'ils rmcontrent. 

O R I Z A. 


le Ris. 

THIS beneficial Grain was firft planted in Carolina, about the 
Year 1688, by Sir Nathaniel Johnfon, then Governor of that 
Province, but it being a fmall unprofitable Kind little Progrefs was 
made in its Increafe. In the Year 1696 a Ship touched there from 
Madagafcar by Accident, and brought from thence about Half a 
Bufhe lofa much fairer and larger Kind, from which fmall Stock it is 
increafed as at prefent. 

The firft Kind is bearded, is a fmall Grain, and requires to grow 
•wholly in Water. The other is larger, and brighter, of a greater In- 
creafe, and will grow both in wet and tolerable dry Land. Befides 
thefe two Kinds, there are none in Carolina materially different, ex- 
cept fmall Changes occafioned by different Soils, or Degeneracy by 
fucceffive fowing one Kind in the fame Land, which will caufe it to 
turn red. 

In March and April it is fown in fhallow Trenches made by the 
Hough, and good Crops have been made without any further Culture 
than dropping the Seeds on the bare Ground and covering it with 
Earth, or in little Holes made to receive it without any further Ma- 
nagement. It agrees belt with a rich and moift Soil, which is ufually 
two Feet under Water, at leaft two Months in the Year. It requires 
feveral Weedings till it is upward of two Feet high, not only with a 
Hough, but with the Affiftance of Fingers. About the middle 
of September it is cut down and houfed, or made into Stacks till it is 
threfh'd, with Flails, or trod out by Horfes or Cattle -, then to get off 
the outer Coat or Hufk, they ufe a Hand-Mill, yet there remains an 
inner Film which clouds the Brightnefs of the Grain, to get off which 
it is beat in large wooden Mortars, and Peftles of the fame, by Negro 
Slaves, which is very laborious and tedious. But as the late Governor 
Johnfon (as he told me) had procured from Spain a Machine which fa- 
cilitates the Work with more Expedition, the Trouble and Expence 
('tis hoped) will be much mitigated by his Example. 

CE grain bienfdifiant fut planté pour la première fois dans la Caro- 
line, vers l'an 1688, par Mmf le chevalier Johnfon alors gouver- 
neur de ce pa'is là, mais comme il n était que d'une efpéce petite &f 
peu prof table, on ne le multiplia pas beaucoup. En 1696, un vaififeau 
qui venait de Madigafcar, y aborda par accident, & y apporta de cette 
ifie environ un demi boljfeau de ris, d'une efpéce beaucoup plus groffe S 
plus belle ■ & c'e(t de cette petite provifien qu'il s'y eft multiplié comme 
nous le voyons aujourd'hui. 

La efpéce de ris eft barbue, le grain en cft petit, & ne croît 
que dans l'eau. Le ris de la féconde efpéce efl plus gros, plus clair, & 
multiplie d'avantage. Il croît & dans l'eau, &? dans des terres ajfez 
féches. Il n'y a à la Caroline que ces deux efpéces de ris qui foient ef- 
fientiellement d fflrentes. Il y arrive feulement quelques petits change- 
mens qui proviennent des différents terroirs, ou bien ils dégénèrent lorf- 
qu'on feme continuellement la même efpéce de ris dans la même terre ; ce 
qui fait enfin rougir le ris. 

On le feme en Mars & en Avril, dans des filions peu profonds faits 
avec la hou'è ; & on en a vu de grandes récoltes fans autre culture, que 
celle de femer h graine fur le champ tout nud, & de la couvrir de terre ; 
ou de la jetter, fans autre foin, dans de petits trous faits pour la rece- 
voir. De tous les terroirs, celui dont le ris s'accommode le mieux, c'e/l 
le terroir gras & humide, qui d'ordinaire eft deux pieds deffeus l'eau, au 
moins pendant deux mois de l'année. Il faut le farder plufieurs fois, 
non-feulement avec la hou'è, mais même avec la main-, jufquà ce qu'il 
ait plus de deux pieds de haut. Vers la mi -Septembre, on le coupe es" 
on le ferre ; eu bien on le met en monceaux, jufqu'à ce qu'on le batte avec 
le fléau, ou qu'on le faffe fortir en le faifant fouler au pieds par les che* 
vaux & les befliaux. 0;t fe fieri d'un moulin à bras pour en oter la 
bourfic ou peau extérieure. Il y demeure cependant encore une peau déliée 
intérieure, qui ternit le brillant du grain. Pour en oter cette faletê, 
en le bat dans de grands mortiers de bois, y avec des pilons de w.ême 
matière. Les efclaves nègres font cet ouvrage qui efl très ennuyeux & 
très fatiguant. Mais, le dernier gouverneur nommé Johnlbn, ayant fait 
venir ^Efpagne une machine qui facilite &> hâte confia érablement cette 
opération, comme Urne la dit lui-même, il faut efpérer que les autres ve- 
nant à l'imiter, le travail S te dêpenfe en diminueront beaucoup. 

E if RI- 


r r i r i c u m. 


N -Virginia they raife Wheat not only for their own Ufe, but for 
Exportation. The Climate of Carolina is not fo agreeable to it, 
fo that few People there think it their Advantage to fow it. The 
Generality of the Inhabitants are fupplied with Flower from Penfilvania 
and New-York. 

That which is propagated in Carolina, came firft from the Madera 
Ifland, none being found fo agreeable to this Country, it lying in a pa- 
rallel Latitude. The Grain has a thinner Coat, and yields more Flower 
than that of England. The upper Parts of the Country diftant from 
the Sea is laid to produce it as well as in Virginia ; but as there are 
hitherto but few People fettled in thofe diftant Parts, little elle has 
been yet 'planted but Indian Corn and Rice, for Exportation. Wheat 
is fown in March and reaped in June. 

le Froment. 


Nfait du We froment en Virginie, tant four ceux dupais que peur , 
l' envoler dehors. Mais, le climat de la Caroline ne lui eft pas 
fi favorable, fi très peu de perfonnes trouvent leur compte à l'y 
femer. La plus part des halitans tirent leur farine de Penfilvanie, S 
de la Nouvelle York. 

Le froment qu'on fait vêtir en Caroline, y a été apporté originaire- 
ment de Madère; aucun ne lui convenant mieux que celui de cette ifle 
qui a la même latitude que la Caro! iriè. Le grain à la peau plus fine "ci? 
donne plus de farine que celui d'Angleterre. ' On dit qu'il en vient dans 
la partic^ du pais la plus haute fcf la plus éloignée de la mer, aufifi bien 
qu'en Virginie : Mais, comme il ne s' eft établi jufqu'ici que peu de per- 
fonnes dans ces contrées éloignées, on n'y a guère Cerné que du bled rf'Inde, 
& du ris, qu'on envoie dehors. Le froment fe féme eu Mars, S fi re- 
cueille en Juin. 

HO R D E U M. 


S Bafbaiy, and the northern Parts of Africa, are much adapted 
to the Growth of Barley, Carolina lying in about the fame La- 
titude, is alfo very productive of it : Yet it is but little culti- 

The brewing of Beer has been fometimes attempted with good 
Succefs, but the Unfteadinefs, and alternate hot and cold Weather in 
Winter is not only injurious to the making Malt here, but has the 
like ill Effects in Brewing, which has induced fome People to fend 
for Malt from England. 


COMME la Barbarie Ci? les regions feptentrion ales d'Afrique font 
très propres à cultiver l'Orge, la Caroline, qui a à peu près la 
même lathude, y eft très favorable aufifi: îi? cependant on ne l'y 
cultive guère. 

On a quelquefois eftfayé avec fuccès de faire de la bière à la Caroline : 
mais C inconfiance du terns, S l'alternative du froid S du chaud en 
hiver, non-feulement préjudicient beaucoup à la drêche, mais /ont encore 
également nuifibles à la bière. Ce qui a porté quelques perfonnes à y faire 
venir de la drêche ^Angleterre. 



l ATS thrive well in Carolina, though they are very rarely pro- 
pagated -, Indian Corn fupplying its Ufe to better Purpoie, 
particularly for Horfes, one Quart of which is found to nourifh 
as much, and go as far as two Quarts of Oats. 


L'Avoine vient fort lien en Caroline, quoiqu'on l'y cultive peu ; le 
blé d'Inde y fuppléant à meilleur compte ; fur tout pour les che- 
vaux, qu'une mefure de ce bled nourrit autant que le feraient deux 
mefures d'avoine. 

Milium Indicum. 

Bunched Guinea Com. 

UT little of this Grain is propagated, and that chiefly by Ne- 
i groes, who make Bread of it, and boil it in like Manner of Fir- 
mety. Its chief Ufe is for feeding Fowls, for which the Small- 
nefs of the Grain adapts it. It was at firft introduced from Africa by 
the Negroes. 

Le Millet d'Inde. 

ON ne multiplie que peu ce grain en Caroline -, fc? ce font principale- 
ment les Nègres qui le cultivent. Hi en font du fain, & U bouillent 
en manière de bouillie. On s'en fert principalement pour nourrir la 
volaille, à qui il convient par la petitejfe du grain. Les Nègres Vont 
originairement apporté d'Afrique en Caroline. 

Panicum Indicum fpicà longiffîmâ. 

Spiked Indian Corn. 

Le Panis à' Inde. 

TH I S Corn has a fmaller Grain than the Precedent, and is 
ufed as the other is, for feeding Fowls : Thefe two Grains are 
rarely feen but in Plantations of Negroes, who brought it from 
Guinea, their native Country, and are therefore fond of having it. 

CE grain ejl plus petit que le précédent, PJ? fer 
ture à la volaille. On voit rarement ces 

fert comme lui de nourri- 
ces deux fortes de grains 
ailleurs que dans les plantations où il y a des Nègres. Ceux-ci les y 
ont apporté de Guinée, qui eft leur pais natal; ce qui les en rend fort 



F the Kidney-Bean Kind there are in Carolina and Virginia 
eight or ten different Sorts, which are Natives of America, moft 
ofwhich are faid to have been propagated by the Indians be- 
fore the Arrival of the Énglifh : Arnongft them are feveral of excellent 



/L y a en Caroline & en Virginie, huit ou dix efpéces différentes de 
Haricots, qui font naturels à /'Amérique. On dit que la plus part 
y ont été multipliés par les Indiens, avant l'arrivée des Anglois. 
Plufieurs de ces efpéces font excellentes peur la table : On les ajfaifonne de 


Ufe for the Table, and are prepared various Ways, as their various 
Properties require. They are alfo of great Ufe for feeding Negroes, 
being a ftrong hearty Food. 

Englijh Beans and Peas degenerate after the firft or fécond Years fow- 
ing, therefore an annual Supply of frefh Seeds from England is found 
necefTary to have them good. 

p. XIX. 

bien des manières, felon leurs diverfes propriétés: & comme c'efi nue 
nourriture très forte, in en donne auffi leaucoup aux Ntgres. 

Les pois & les fève! Angloifes y dégénèrent après y avoir été femes un 
an ou deux ; c'efi pourquoi on a trouvé à propos de faire venir tous les 
ans d'Angleterre une nouvelle provi/îon de ces femences, afn de les 
avoir bonnes. 

Convolvulus radiée tuberofa efculenta. 

The American Potato. 

Potatoes are the mo ft ufeful Root in Virginia and Carolina, and as 
they are a great Support to the Negroes they are no fmall Part of 
a Planter's Crop, every one planting a Patch, or incloied Field, 
in Proportion to the Number of his Slaves. I having been particular 
in the Defcription of the different Kinds and Figure of this Root, re- 
fer my Reader to it. Vol. II. p. 60. 

Patates, ou pommes de terre Amêrtqiiaines. 

TES patates font la racine la plus utile qu'il y ait en Virginie &? en 
J-r-i Caroline; S comme elles font une nourriture importante pour les 
Nègres, elles conflit tient une partie conftdérable de la récolte d un 
planteur ; chacun en plantant une eertaine quantité dans un champ clos, 
à proportion du nombre de fes efclaves. Comme je me fuis fert étendu en 
particulier fur la defcription des différentes efpéces & de la figure de cette 
racine, j'y renverrai mon letfeur au Vol. IL p 60. 

Volubilis nigra, radice alba aut purpurea maxima tuberofa. 

Hift. Jam. Vol. I. p. 1 39. 

The Tarn. 

TH E Culture of this ufeful Root feems confined within the Tor- 
rid Zone, it not affecting any Country, North or South, of 
either Tropick -, Carolina is the fartheft North I have known 
them to grow, and there more for Curiofity than Advantage, they in- 
creafing fo little that few People think them worth propagating. Sir 
Hans Sloatie, in his Natural Hiftory of Jamaica, has given an accurate 
Account of this Root ; fo I fliall only obierve, that next to the Potato 
this Root is of more general Ufe to Mankind than any other in the old 
and new World. 


T A culture de cette utile racine pareil ne pouvoir avoir lieu que dans 
J-* la Zone torride ;parcequ elle ne réuffitni au nord ni au midi de L'un 

àj de l autre tropique. La Caroline eft le pals le plus feptentrio- 
nal ou j'en are vu croître ; enerre efface plus une curiofstt qn un profit ; 
parce que cette racine y multiplie fi ptii que les habit an s trouvent qu elle 
n'en vaut pas la peine. Comme Mr. le Chcvaler S.oane. nous en a 
donné une defcription éxaÛe dansfon hiftoire delà Jamaïque- je me con- 
tenterai d ob erver qu'après In pomme de terre, ce: te racine eft plus gêné- 
ralement utile au genre humain, qu aucune autre du vieux ou du nou- 
veau monde'. 

Arum maximum JfLgyptiacum quod vulgo Golocafia. 

Eddoes. Colocafia, ou Calcas, 

J[ HIS I have defcribed and figured, Vol. II. p. 45. J'EN ai donné la defcription & la fig. Vol. IL p. 45;. 

Lilîum, five Martagon Canadenfe flore luteo pun&ato* 

The Mart agon. Vol. 11 p. $& 

Le Martagôn, Vol. 1! p. $6. 


H E Indians boil thefe Martagon-Roots, and efteem them Dairt- T E S Indiens bouillent ces racines, à? les regardent comme un m. 
ties. délicat. 

The common European Culinary Plants, 


CArrots, Parfneps, Turneps, Peas, Beans, Cabbage and Colli - 
flowers, agree well with the Climate of Carolina ; but after the 
firft or fécond Years fowing, they are apt to degenerate. There- 
fore an annual Supply of frefh Seeds from England is found necefTary to 
have them good. Thyme, Savory, and all aromatick Herbs are more 
volatile here than in England. All other Culinary Roots, Pulfe, and 
Herbacious Sallating are as eafily raifed, and as good as in England. 

In Carolina and Virginia are introduced of all our Englijh F kv it 
Trees, tho' they do not equally agree with the Climates of thefe 

Les Plantes Potagères ordinaires d'Eu- 
rope, viz. 

TES plantes que les Européens mangent ordinairement, comme les 
jL» carotes, les panais, les navets, les pois, les fives, les choux, & 
les choux/leurs, s'accommodent très bien du climat delà Caroline : 
Mais, après qu'on les y a femes un an ou deux, ils font fujtts à dégé- 
nérer, C'efl pourquoi, on a foin, pour les avir bons, de faire venir 
^'An»leterre une prtvifion annuelle de nouvelles graines. Le thym, Li 
farictte, Sf? toutes les herbes odoriférentes, font plus fortes en Caroline 
qu'en Angleterre. Toutes les autres racines mangeables, les légumes, 
£i? les herbes à falades s'y élèvent aujfi aifement, & y font aufft iour,es 
qu'en Angleterre. 

' ON a introduit tous les JRBR ES FR UlTlF.RS Anglois en 
Caroline 6j? en Virginie, quoiqu'ils ne s" accommodent pas également bien 
des Climats de ces pais. 


The Crab and Apple-Tree. 

CRabs in Carolina are the Product of the Woods, and differ but lit- 
tle from ours, except in the Fragrance of their BlofToms, which in 
March and April perfume the Air. Apples were introduced from 
Europe % they in Carolina are tolerably well tafted 5 though they keep 


Le pommier fauvage, & le pommier franc. 

qui parfument l'air dans les mots de Mars &? d Avril. Les po: 
mes y ont été apportées d Europe, Celles de la Caroline font d'un goût, 

■ pa fable, 

p. XX". 

but a fhort Time, and frequently rot on the Trees. In Virginia they 
are better, and more durable, and great Quantities of Cider is there 
made of them -, further North the Climate is ftill more agreeable, not 
only to Apples, but to Pears, Plums, and Cherries. 

pa/fable, mais elks pit de peu de garde, Ç£ pourriffent fouvent fur ïarlre. 
Elles font meilleures £5? Je gardent plus long tems en Virginie, où l'on 
en fait une grande quantité de cidre. Quand on avance vers le nord, le 
climat ejl encore plus favorable tant aux pommes qu'aux poires, aux 
prunes, &? aux cerifes. 

P I R U S. 

The Pear-Tree. 

Le Poirier. 


EARS in fome Parts of Carolina are very good and plentiful, 
particularly on the Banks of S ante River. 

tL y a des poires excellentes & <n abondance dans quelques endroits de 
■*■ la Caroline, fur tout fur les bords de la. rivière de Santé. 


The Plum and Cherry-Tree. 

|LUMS, and Cherries of Europe have hitherto proved but indif- 
ferent which probably may be occafioned for want of artful Ma- 
nagement -, to the fame Caufe may be imputed the Imperfection 
<of the other cultivated Fruits, in the Management of which little elfe 
but Nature is confulted. 


Le Prunier & le Cerifier. 

Ufqu'ici, les prunes &? les cerifes d'Eu rooe n'y font pas des meil- 
leures, ce qui vient probablement de la maladreffe de ceux qui les 
cultivent. On peut attribuer à la même caufe l'imperfetlion des 

autres fruits qu'on y fait venir, &f qui n'ont guéreS d'autre culture que 
celle que la nature leur donne. 

P E R S I C A 

The Peach-Tree. 

OF Peaches there are fuch Abundance in Carolina and Virginia, 
and in all the Lritifo Continent of America, that, were it not cer- 
tain that they were at firfl introduced from Europe, one woud be in- 
clined to think them fpontanetous, the Fields being every where fcat- 
tered with them, and large Orchards are planted of them to feed Hogs 
with, which when they are fatiated of the flefhy Part, crack the Shells 
and eat the Kernels only. There are Variety of Kinds, fome of the 
Fruit are exceeding good, but the little Care that is taken in their Cul- 
ture caufes a Degeneracy in mod. They bear from the Stone in three 
Years, and 1 have known them do it in two ; were they managed with 
the like Art that they are in England it would much improve them. 
But they only bury the Stones in Earth and leave the reft to Nature. 

Le Pefcher. 

/L y a une ft grande abondance de pefches en Caroline & en Virginie, 
y dans tous les continents d'Amérique appartenans ^ à /Angleterre, 
que, s'il n'étoit pas notoire, quelles y ont été premièrement apportées 
d'Europe, on pencherait à croire que le pa'is les produit de tut même, 
tous les champs en étant parfemés, & y ayant de grands vergers entière- 
ment plantés de ces fruits, pour en nourrir les cochons, qui, quand ils en 
font raffafies, caffent les noyaux Esf en mangent la noix. Il y en a de 
bien des efpéces. Quelques unes font délicieufes ; mais le peu de foin 
avec lequel on les cultive en fait dégénérer la plus part. Ces arbres 
portent d'après le noyau au bout de trois ans, & j'en ai vu porter au bout 
de deux, fi on apporloit à leur culture autant d'art qu'on le fait en 
Angleterre, le fruit en ferait beaucoup meilleur : Maïs on fe contenté 
d'en enterrer les noyaux, ht de laijfer faire le rejle à la nature. 


The Neelerine-Tree. L'arbre qui porte des Pavtes. 

NEcterines, though fo nearly akin to the Peach, yet rarely prove /) Uelque grand que fit le rapport entre les pavies & les pèches il eft 
good in Carolina and Virginia. <<^,rare de voir les premiers devenir bons en Caroline £s? en Virginie. 


The Apricock-Tree. 

A : 

Pricocks no more than Peaches agree well with this Climate, though 
both thefe Trees arrive to a large Stature. 


T ES abricots, non plus que les pêches, ne s' accommodent pas de ce 
climat ; quoique les arbres qui les produifent y arrivent l'un &? l'au- 
tre à une hauteur conftdérable. 

GroJJularia & Ribes. 

The Goosberry and Currant-Tree. Le Grofelier, & le Gadellier, ou Grofe- 

lier rouge. 

'"^Oofberries and Currants will not bear Fruit in Carolina and in 
Jt Virginia fufrkient to encourage their Cultivation. 

fES arbres ne produifent pas a fez de fruit en Caroline ni en Virginie, 
^ peur engager les habitans à les cultiver. 

Rubus Idœus, & Fragaria. 

Rasberries and Strawberries. 

RAfberries are very good, and in great Plenty -, they were at firft 
brought from h ngland. 
Strawberries are only of tie Wood Kind, and grow naturally in all 
Parts of the Country, except where Hogs frequent. 

Framboifes <3c Fraifes. 

T ES framboifes y font fort bonnes là en grande abondance. Elles y 
■ L ' ont été apportées originairement d'Angleterre. 

Les fraifes de bois font les feules qu'ils y ait. Elles croijjlnt naturel- 
lement dans tous les endroits du pais, excepté ceux que les cochons fréquen- 




Bayes de Ronce» 

THere are three or four Kinds of Blackberries in the Woods, of Thy a dans les hois trois ou quatre efpéces de meures de ronce, d'un par- 

better Flavour than thofe in England; particularly one Kind ■* fum plus agréable que celles d'Angleterre.* Sur tout une e r péce qui croît 

growing near the Mountains, approaching to the Delicacy of a Raf- auprès des montagnes, ci? dont la délicat 'eje de celle de la f ram- 

berry. boife. 

MO R US fruBu nigro. 

The Englilh Mulberry-Tree. Le Meurier. 

THE common black Mulberry produce not fo large Fruit as they TE meurier commun dont le fruit ejï noir, ne produit pas d'auffi greffes 

do in England. meures que celui /Europe. 

MO RU S Rubra. 


The Red Mulberry-Tree. 

HIS is the only native Mulberry of Carolina and Virginia, the Fruit 
is long, red, and well tailed. 

Le Meurier rouge. 

S^ET arlre efl le feu l meurier naturel à la Caroline;, & à la Virginie 
Son fruit eji long, rouge, & d , an goût agréable. 

MORUSfruiïu albo. 

Tloe Silk-Worm Mulberry-Tree- 

Le Meurier à vers à foye. 

THE Italian or Silk-Worm Mulberry, with fmall white and fome T E meurier Italien, ou à vers à foie, porte un petit fruit blanc, quel- 

red Fruit. Thefe were introduced into Virginia by Sir ■*-*' ques uns le portent rouge. Ces arbres ont été apportés ^«Virginie par 

William Berkley, when he was Governour of that Province, le Chevalier Berkley, lor s -qu'il étoit gouverneur de ce païs là ; pour en 

for feeding Silk-Worms, and at length were propagated in Carolina. nourrir des vers à foye ; « la longue, ils fe font multipliés en Caroline. 

c r D O N I A. 

The Quince-Tree. 

QUinces in Carolina have no more Aftringency than an Apple, and 
are commonly eat raw. In North Carolina is made a kind of 
Win eof them in much Efteem. 

Le Coignacier. 

T ES poires de coin ne font pas plus aftringentes en Caroline qu'une 
'*-' pomme, & fe mangent crues pour l'ordinaire. Au nord delà Caro- 
line on en fait une efpéce de vin fort ejlimé. 


The Fig -Tree. 

Le Figuier. 

FI G S were firft introduced into Carolina from Europe ; they will 
not grow any where but near the Sea, or Salt-Water, where 
they bear plentifully -, but they are of a fmall Kind, which may 
be attributed to their Want of fkilful Management. An excellent Li- 
quor is made of Figs, refembling Mum in Appearance and Tafte : 
This is raoft practifed at James's, Ifland near Charles-town. 

TES fi'ttcs de Caroline^ ont été originairement introduites d'Europe * 
J—jt elles ne croiffent mâle part ailleurs qu'auprès de la mer ou des eaux 
faites, oh les figuiers les proàuifent en abondance. Mais elles font 
petites dans leur ej'pece, ce qu'on peut attribuer au peu de talent de ceux 
qui les cultivent. On fait avec les figues une liqueur excellente, qui a 
l'apparence Ç$ le goût du Mum. L'ifle de James, près de Charles- 
Town, efl le lieu où l'on en fait le plus. 


The Orange and Lemon-Tree. 

Carolina being in the Climate which produces the beft Oranges and 
Lemons in the old World, they might therefore be expected to 
abound here -, but the Winters in Carolina being much more fe- 
vere than in thofe Parts of Europe in the fame Latitude, thefe Trees 
are frequently killed to the Ground by Froft. Yet when they are plan- 
ted near the Sea or Salt- Water, they are lefs liable to be injured by 
Frofts, and bear fucceffive Crops of good Fruit. 

L'Oranger & le Limonier. 

T A Caroline étant dans le climat, qui dans le monde ancien ■produit les 
J—J meilleures oranges, & les meilleurs limons, on pourroit s'attendre, 
à les y voir abonder : Mais les hivers de la Caroline étant beaucoup 
plus rudes que dans les parties de /Europe qui ont la même latitude, la 
force des gelées tue quelquefois ces arbres jufqu' à la racine. Cependant, 
lorfqu'on les plante près de la mer ou des eaux filées, ils font moins fujets 
aux injures du froid, & donnent de bon fruit plujieurs années de fuite. 



p. XXM, 


The Pomegranate-Tree. 

^Omegranates being equally tender with Oranges, require the like 
Salt- Water Situation ; yet I remember to have feen them in 
great Perfection in the Gardens of the Hon. William Byrd, Efq; 
in the Frefhes of James River in Virginia. 

Le Grenadier. 

T A Grenade étant un fruit aufti tendre que l'Orange, elle demanda 
J—* aujji le voifinage des eaux Calées. Je mefouviens cependant d'avoir 
vu des grenades .parfaites dans les jardins de Mr. Guillaume Bird, 
dans les cour ans d'eau douce de la rivière de James en Virginie, 

I T I S. 

The Vine. 

La Vigne. 

i Rapes are not only fpontaneous in Carolina, but all the northern 
Parts of America, from the Latitude of 25 1045, tne Woods 
are fo abundantly replenifhed with them, that in fome Places fer 
many Miles together they cover the Ground-, and are an Impediment 
to Travellers, by entangling their Horfes Feet with their trayling Bran- 
ches -, and lofty Trees are over-top'd and wholly obfcured by their 
Embraces. From which Indications one would conclude; that thefe 
Countries were as much adapted for the Culture of the Vine, as Spain 
or Italy, which lie in the fame Latitude. Yet, by the Efforts that 
have been hitherto made in Virginia and Carolina, it is apparent, that 
they are not bleft with that Clemency of Climate, or Aptitude for 
making Wine, as the parallel Parts of Europe, where the Seafons are 
more equal, and the Spring not fubjecL as in Carolina, to the VicifTi- 
tudes of Weather, and alternate Changes of Warmth and Cold, which, 
by turns, both checks and agitates the rifing Sap, by which the tender 
Shoots are often cut off. Add to this the ill Effects they are liable to 
by too much Wet, which frequently happening at the time of ripen- 
ing, occafions the rotting and buriling of the Fruit. Though the 
natural Caufes of thefe Impediments may not prefently be accounted 
for, yet it is to be hoped that Time and an affiduous Application, will 
obviate thefe inclement Obftruétions of fo beneficial a Manufacture as 
the making of Wine may prove. 

T E raifin vient de lui-même non-feulement en Caroline ; mais encore 
J—* dans toutes les parties feptentrionales d'Amérique depuis le 2$me 

jufqu'au /\S me degré de latitude; ou les bois en font remplis en 
fi grande abondance, que dans quelques endroits la terre eft couverte., 
plufieurs milles de fuite, de vignes que embarrajfent les voyageurs, en 
arrêtant les pieds des chevaux par l'entrelas de leurs branches rampantes, 
dont une partie monte au haut de plus grands arbres, S les obfcurcit 
entièrement en les embrajfant. On croiroit, à de pareils indices, que 
ces pais (croient aujji propres à la culture de la vigne, que /'Efpagne &? 
/'Italie, qui ont la même latitude. Cependant, il pareil par tout ce 
qu'on a tâché de faire jufqu'ici pour la cultiver tant en Virginie qu'en 
Caroline ; que ces pais ne jouiffent pas d'une température d'air auffi 
propre à faire venir le vin, que les pais d'Europe qui leur font paral- 
lelles ,• où les faifons font plus égales, &? où le print ems n'eft pas fujet, 
comme en Caroline, aux vicijfitudes du tems, ££ à l'alternative du froid 

5 du chaud ; qui arrêtent & précipitent fuccefifivement la fève dans les 
branches, de manière à faire périr fouvent les rejetions tendres : Sans 
compter les mauvais effets que peuvent produire les pluies exceffives, qui 
tombant fouvent vers le tems de la maturité du rai fin le font ou pourrir 
ou crever. Quoiqu'on ne puiffe pas rendre aifement raifon des caufes 
naturelles de ces inconvénients, on peut néanmoins efpérer qu'avec le tems 

6 un travail affidu, on obviera enfin aux objiacles qui nous privent d'un 
avantage auffi cmfiderable que pourroit le devenir celui de Vendanger. 

P 1 N U S. 

Of Pine -Trees. 

Des Pins. 

THere are in Carolina four Kinds of Pine-Trees, which are there 
diftinguilhed by the Names of 

Pitch Pine, 

Rich-land Pine, 
Short-leav'd Pine, 
Swamp Pine. 

The Pitch-Pine is the largeft of all the Pine-Trees, and mounts to a 
greater Height than any of them ; its Leaves and Cones are alfo larger 
and longer than thofe of the other Kinds -, the Wood is yellow, the 
Heart of it is fo replete with Turpentine, that its Weight exceed that 
of Lignum Vita ; of this Wood, therefore, is made Pitch, Tar, Rofin, 
and Turpentine. The Wood is the moil durable, and of more gene- 
ral Ufe than any of the other Kinds of Pines, particularly for Staves, 
Heading, and Shingles, i. e. Covering for Houfes : Thefe Trees grow 
generally on the pooreftLand. 

The Rich-land Pine is not fo large a Tree, nor are its Leaves nor 
Cones (o long as thofe of the Pitch-Pine ; befides, the Wood contains 
much lefs Rofin -, the Grain is of a yellowifh white Colour ; the Wood 
of this Tree is inferior to that of the Pitch-Pine, though it fplits well, 
and has its peculiar Ufes : Thefe grow in better Land than the Pitch- 

The Short-leav'd Pine is ufually a fmall Tree, with fhort Leaves and 
fmall Cones. It delights in middling Land, and ufually grow mixed 
with Oaks. 

The 6wamp-Pine grows on barren wet Land ; they are generally tall 
and large ; the Cones are rather large. Thefe Trees afford little Ro- 
fin, but are ufeful for Mails, Yards, and many other Necefiaries. 

There is alfo in Carolina a Fir which is there called Spruce-Pine. 

The numerous Species of the Fir and Pine which our northern Co- 
lonies abound in, have (till of late) been little known to the Curious, 
of whom no one has contributed more than my indefatigable Friend 
Mr. P . Collirfon, who, by procuring from the different Parts of Ame- 
rica a great Variety of Seeds, and Specimens of various Kinds, has a 
large Fund for a complete Hiftory of this ufeful Tree. 


7Ly aà la Caroline quatre efpéces de pins, qi?on y âiftingue par les 
•^ noms de 

Pin à poix. 1 

Pin de terre fertile. 

Pin à courte feuille» 

Pin de Swamp, ou de marais. 

Le Pin à Poix eft le plus grand de tous, & devient plus haut qu'au- 
cun autre. Ses feuilles & les pommes font auffi plus grandes & plus 
longues que celles des autres efpéces. Le bois en eft jaune, & le coeur ft 
rempli de therébentine, que cela le rend plus pefant que le bois de Gayac. 
C'efi pourquoi l'on tire de cette efpéce de pin, la poix, le godron, la réfine, 
& la therébentine. Le bois en eft plus durable, & plus généralement 
utile qu'aucune des autres efpéces de pins, fur tout pour faire des douves, 
des fonds de tonneaux & des bardeaux, c'efi a dire pour couvrir des 
maifons. Cet arbre croît ordinairement fur le terroir le plus maigre. 

Le Pin de terre fertile n'eft pas fi grand, ni n a fes feuilles &f fies 
pommes auffi longues que le Pin à Poix. On en tire auffi beaucoup moins 
de ré fine. Le grain en eft d'un blanc jaunâtre, S le bots inférieur a 
celui du Pin à Poix. life fend bien cependant-^ & a fin utilité particu- 
lière. Il croît dam un terroir meilleur que celui du Pin a Ptix. 

Le Pin à courte feuille eft ordinairement un petit arbre ; fes feuilles 
font courtes, B fes pommes petites. Il aime un terroir médiocrement 
fertile, & croît ordinairement parmi des chênes. 

Le Pin de Swamp croît fur les terres fiériles 9 humides. Ueft géné- 
ralement grand 8 haut ; fes pommes font plutôt grandes que petites. Il 
ne donne que peu de réfine, mais il eft fort utile pour faire des mats, des 
vergues, & plafmirs autres chofes dont on a befoin. 

Il y a auffi en Caroline une efpéce de fapin, qu'on y appelle le Pin de 
Pruffe, à caufe de fa avec le pin de cepais la. 

Le grand nombre d' efpéces de fapin tf de pins que nos colonies fepten- 
trionales produifent en abondance, n'ont été connues que depuis très peu 
de tems des curieux ; dont aucun n'a plus contribué à nous les faire con- 
naître que mon infatiguable ami Mr. P. Collinfon, qui en faifant venir 
des différentes parties de /Amérique une grande variété de femences t* 
d échantillons des diverfes efpéces de pins e de fapms, aaujourd but une 
ample colleclion des matériaux nécef aires pour former l hiftoire compieie 
à un arbre dont 1 utilité eft fi étendue. _ 

Betides the Trees which are figured, there are in Carolina thefe fol- 
lowing : 










Cory lus. 


The Fine-Tree,? „■ a 

The Firr-Tree,S man y Kinds ' 

The Locuft-Tree, two Kinds. 

The Lime-Tree. 

Scarlet flowering Horfe Chefnut. 

The Judas-Tree. 

The Beech-Tree. 

The Elm-Tree. 

The Willow-Tree. 

The Elder-Tree. 

The Haael-Tree. 

The Horn-beam-Tree, 

p. XX111. 

Outre les arbres dont nous avons donné la f gare, en trouve encore m 
Caroline les arbres fuivans. 

Pinus le Pin, ? , - - , 

Abies leSa t in,W tearS f e fa m > 

Acacia l'Acacie,deux efpéces. 

Tilia le Tilleul. 

Pavia Châtaignier, qui a pris fon nom de Mr. Pierre Pau. 

Siliquaftrum le Gaainier. 

Fagus le Hêtre. 

Ulmus l'Orme. 

Salix le Saule. 

Sambucus le Sureau. 

Cory lus le Coudrier. 

Carpinus le Charme. 

The Manner of making Tar and Pitch. Manière de faire le Goudron & la Poix 

TH E Pitch-Pine is that from which Tar and Pitch is made, it 
yielding much more Rofin than any of the other Kinds : Thefe 
Trees grow ufually by themfelves, with very few of any other 
Intermixed. The dead Trees only are converted to this Ufe, of which 
there are infinite Numbers Handing and lying along, being killed by 
Age, Lightning, burning the Woods, &c. The dead Trunks and 
Limbs of thefe Trees, by Virtue of the Rofin they contain, remain 
found many Years after the Sap is rotted off", and is the only Part 
from which the Tar is drawn. Some Trees are rejected for having 
too little Heart ; thefe are firft tried with a Chop of an Ax, whether 
it be Lightwood, which is the Name by which Wood that is fit to 
make Tar of is called : This Lightwood is cut in Pieces about four 
Foot long, and as big as ones Leg, which with the Knots, and Limbs, 
are pick'd up, and thrown in Heaps : After a Quantity fufficient to 
make a Kiln is thus gathered in Heaps, they are all collected in one 
Heap near their Centre, on a rifing Ground, that the Water may not 
impede the Work. The Lightwood being thus brought into one Heap, 
is fplit again into fmaller Pieces -, then the Floor of the Tar-Kiln is 
made in Bignefs proportionable to the Quantity of the Wood -, in this 
manner a Circle is drawn thirty Foot diameter, more or lefs, the 
Ground between it being laid declining, from the Edges to the Centre 
all round about, fixteen Inches, more or lefs, according to the Extent 
of the Circle. Then a Trench is dug from the Centre or the-' 
Circle to the Edge or Rim, and continued about five or fix Feet be- 
yond it, at the End of which a Hole is dug to receive a Barrel. In 
this Trench a wooden Pipe is let in of about three Inches diameter, 
one End thereof being laid fo as to appear at the Centre of the Circle, 
the other End declining about two Foot, after which the Earth is 
thrown in, and the Pipe buried, and fo remains till the Kiln is built. 
Then Clay is fpread all over the Circle about three Inches thick, and 
the Surface made very fmooth ; great Care is taken to leave the Hole 
of the wooden Pipe open at the Centre, that nothing may obftruct the 
Tar running down from all Sides into it -, this done they proceed to 
fet the Kiln as follows, beginning at the Centre, they pile up long 
Pieces of Lightwood, as clofe as they can be let end-ways round the 
Hole of the Pipe, in a pyramidel Form, fix Feet diameter, and eight 
or ten Feet high, then they lay Rows of the four Foot fplit Billets from 
the Pyramid all round the Floor to the Edge, very clofe one by one, 
and the little Spaces between, are filled up with the fplit Knots before 
mentioned. In this manner all the Wood is laid on the Floor, which 
being made declining to the Centre, the Wood lies fo alfo ; thus they 
proceed, laying the Wood higher and higher quite round till it is 
railed to thirteen or fourteen Foot projecting out, fo that when finifh- 
cd, the Kiln is about four or five Foot broader at the Top than at the 
Bottom, and is in Form of an Hay-ftack before the Roof is made. 
Then the fhort fplit Limbs and Knots are thrown into the middle fo 
as to raife it there abouc two Foot higher than the Sides, then the Kiln 
is walled round with fquare earthen Turfs about three Foot thick, the 
Top being alfo covered with them, and Earth thrown over that. The 
Turfs are fupported without by long Poles put crofs, one End binding 
on the other in an. octangular Form, from the Bottom to the Top, and 
then the Kiln is fit to be fet on Fire to draw off the Tar, which is done 
in the following manner: 

A Hole is opened at the Top, and lighted Wood put therein, which 
fo foon as the Fire is well kindled, the Hole is clofed up again, and 
other Holes are made through the Turfs on every Side of the Kiln, 
near the Top at firft, which draws the Fire downward, andfo by de- 
grees thofe Holes are clofed, and more opened lower down, and the 
long Poles taken down gradually, to get at the Turfs to open the Holes. 


T E Pin à Poix, eft celui dont on tire la poix &? le goudron. Oit 
J—t l'appelle ainfi, parcequ'il donne beaucoup plus de réfine, qii aucun 
pin des autres efpéces. Ces arbres, pour l'ordinaire, croïffentfépa- 
rés, & font rarement entremejlés d'aucuns autres. On n'applique à cet 
ufage que les arbres morts, dont il y a une multitude, qui font ou debout 
on couchés, & qui ont été tués par la vieilleffe, par le tonnerre, par 
V incendie des bois, &c, Les troncs morts & les groffs branches de ces arbres 
fe conferment fains & entiers plufieurs années de fuite après que la fève en 
efi partie par la pourriture-, à caufe de la réfine qu'ils contiennent. Ils 
font les feules parties de l'arbre d'où ton tire le goudron- On rejette quel- 
ques uns de ces arbres, lorfque le cœur en efi trop petit, On commence 
par effayer les arbres, en y faifant une entai Heure avec une hache, pour 
voir fi le bois en eft léger. C eft le nom qu'on donne au bois qui fe trouve 
propre pour en tirer du goudron. On coupe ce bois léger en morceau»; 
d'environ quatre pieds de long & gros comme la jambe; on les met à part 
avec les nœuds fc? les greffes branches, S en en fait des monceaux. 
Quand on en a ramaffé ainji un nombre de piles fufifant four en former 
un fourneau; on raffemble toutes ces piles en une feule autour de leur 
centre, fur un terrain qui va en montant, afin qu'aucune eau ne vienne 
traverfer l'ouvrage. On fend de nouveau en plus petits morceaux le bois 
léger ainfi ramafjê en un monceau. On fait en fuite le plancher ou l aire 
du fourneau de grandeur proportionnée à la quantité du lois. De cette 
'manière on trace une cercle de trente pieds de diamètre, plus ou moins % 
& l'aire, qu'il renferme, va en déclinant tout autour depuis le bord juf- 
qu'au centre d environ fieize pouces, plus ou moins, felon la grandeur du 
cercle. On cretife en fuite une tranchée depuis le centre du cercle juf que s 
à cinq à fix pieds au delà du bord', au bout de laquelle on fait un trou 
pour y mettre un baril. On met dans cette tranchée un tuyau de bas 
d'environ trois pouces de diamètre, dont un bout efi au centre du cercle, 
& l'autre va en penchant de la valeur d'environ deux pieds, après 
quoi l'on jette de la terre dans la tranchée, & l'on y enfévelit 
le tuyau, qui demeure en cet état jufqu' à ce que le fourneau fait 
bâti. On étend enfuite environ trois pouces d'épais d'argile fur toute 
l'aire du cercle dont on rend la furface très unie. On a grand foin 
fur tout, de tenir 1 orifice du tuyau, qui eft au centre, bien couvert, 
&j de faire en forte que rien ne bouche le pafifage au goudron qui 'oient 
s'y rendre de tous cotés, à caufe de la pente du terrain qui le pré- 
cipite en bas- Quand tout cela efi fait, on procède en la manière fui- 
vante à la ftrutl ure du fourneau, en commencent au centre. On en ta fie 
de longues pieces de bois léger qu'on met de bout, & aufii ferré qu'il eji 
poffible, autour du trou du tuyau, &? l'on en forme une pyramide de fix 
pieds de diamètre £# de huit à dix pieds de haut ; en fuite, on range les 
bûches des quatre pieds de long tout à l'entour de l'aire depuis la pyramide 
jufqu au bord, une à une & fort ferré, &? on en remplit les petites inter- 
faces des nœuds de bois léger dont nous venons de parler. On range 
ainfi tout le bois fur l'aire, qui allant en ■penchant vers le centre donne la 
même inclinaifon au bois. On continue à le ranger ainfi- en montant tou- 
jours plus haut jufqu' à ce que la pyramide en fait toute entourée ; Sen 
l'élevé jufqu' à la hauteur de treize à quatorze pieds toujours en faillie; de 
forte que quand la pile de bois efi comblé, le fourneau efi d'environ qua- 
tre à cinq pieds plus large par le haut que par le bas, Ce? a la ferme d'un 
mulon de foin qu'on n'a pas encore comblée. On jette en fuite les petits 
éclats de bois é? les nœuds dans le milieu jufqu à ce qu'il foit environ 
deux pieds plus haut que les cotés; 6? Ion entoure le fourneau d'une mu- 
raille faite avec des tourbes de terre de figure quarrêe & d environ trois 
pieds dépais, S l'on en couvre aufii le faite, par defifus lequel en jette 
encore de la terre. Les tourbes font foutemès par dehors avec de longues 
perches mifes en travers un bout repliant fur l'autre en forme d'ciïogoie 
depuis le bas jufques au haut. Et pour lors le fourneau efi en état d'être 
mis en feu pour extraire le goudron. Ce qui fie fait en h manière fui- 

On fait un trou au haut du fourneau ; & l'on y met du lois allumé, 
^ dès que le feu efi bien pris, on referme ce trou ; S l'on en fait d au- 
tres au travers des tourbes de tous côtés du fourneau ; mais premièrement 
vers le haut, ce qui attire le feu en bas, & par degrés enferme ces trous, 
pour en ouvrir d'autres plus bas S en plus grand nombre. On ote aufii 
peu à peu les longues perches, pour poiaoir parvenir aux tourbes S y 
r faire 

p. XXIV. 

Great Care is taken in burning, to open more Holes oft the Side the 
Wind blows on than on the other, in order to drive the Fire down gra- 
dually on all Sides : In managing this, great Skill is required, as well 
as in not letting it burn too quick, which waftes the Tar ; and if there 
is not Air enough kt in, it will blow, (as they call it) and often hurts 
the Workmen -, they are likewife frequently throwing Earth on the 
Top, to prevent the Fire from blazing out, which alfo waftes the Tar. 
The fécond Day after firing, the Tar begins to run out at the Pipe, 
where a Barrel is kt to receive it, and fo loon as it is full, another is 
put in its Place, and fo on till the Kiln runs no more, which is ufu- 
ally in about four or five Days ; after which all the Holes in the Sides 
are ftop'd up, and Earth thrown on the Top, which puts out the Fire, 
and preferves the Wood from being quite confumed, and what remains 
is Char cole. A Kiln of thirty Foot diameter, if the Wood proves good, 
and is fkilfully worked off, will run about 160 or 180 Barrels of Tar, 
each Barrel containing 32 Gallons. The Full Barrels are rolled about, 
every three or four Days for about twenty Days, to make the Water rife 
to the Top, which being drawn off, the Barrels are filled again, bung- 
ed up, and fit for Ufe. 

In making Pitch round Holes are dug in the Earth near the Tar- 
Kiln, five or fix Feet over, and about three Feet deep ; thefe Holes 
are plaiftered with Clay, which when dry they are filled with Tar, and 
fet on Fire -, while it is burning it is kept continually ftirring, when it is 
burned enough (which they often tiy by dropping it into Water) they 
then cover the Hole, which extinguifhes the Fire, and before it cools 
it is put into Barrels. It waftes in burning about a third Part, fo that 
three Barrels of Tar makes about two of Pitch. 

No Tar is made of green Pine-trees in Carolina, as is done in Den- 
mark and Sweden. 


Elides the Defcriptions of thofe particular Beafts inhabiting the 
Countries here treated of, I fhall give an Account of the Beafts 

in general of North America, 

Wiiich are 

The Panther. 




Gray Squirrel. 



Gray Fox Squirrel. 


"White Bear. 

Black Squirrel. 



Ground Squirrel. 



Flying Squirrel. 


Mooje Deer. 

Gray Fox. 





Fallow Deer. 









Bahama Coney. 



Thefe I fhall divide into the four following Claffes. 

Beafts of a different Genus from any 
known in the Old World. 

The Opojfum. 

Beafts of the fame Genius, hut different 
in Species from thofe of Europe, and 
the Old World 

faire les trous. On a grand foin quand le fourneau e[l en feu, d'ouvrir 
plus de trous du coté d'où le vent vient que du côté oppùfé, afin de pouf- 
fer peu à pju le feu en bas de tous cotes. Il faut beaucoup d'habileté dans 
la conduite de cet ouvrage, tant pour ne pas laiffer Irukr le fourneau trop 
vite, ce qui confume le goudron, que pour y introduire ajfez d'air, faute 
de quoi il crève, comme on dit, & bl'ejfe fouvent les ouvriers. On a Join 
auffi de jetter fouvent delà terreau haut du fourneau pour empêcher la 
flame de s'en échapper, ce qui con fumer oit auffi le goudron. Le fécond 
jour après qu'en a mis le feu au fourneau, le goudron commence à couler 
de l'orifice inférieur du canal dans le baril qui y eft placé pour le recevoir-* 
£i? dès que ce baril ejl plein, on lui en Jubftitue un autre, & ainfi de 
faitejafqu'à ce que te fourneau fit tari, ce qui arrive ordinairement au, 
haut de quatre à cinq jours ; après quoi on bouche tous les trous qui Jonù 
fur les côtés du fourneau, £5* l'on jette de la terre au haut. Cette opé- 
ration éteint le feu, S empêche le bois d'être entier e?nent confumé. Ce 
qui refte de ce dernier efi du charbon. Si le bois ejî bon y habilement 
employé, un Journeau de trente pieds de diamètre, donnera environ 160, 
ou 180 barils de goudron de trente deux gallons chacuns; pendant P ef- 
face d'environ trois femaines, ou roule les baril: tous les trois ou quatre 
jours, pour en faire monter Peau au haut. On la vuide en fuite, 6? fort 
remplit les barils 5 puis on y met un bondon, S Us Jont enfin en état de 

Pour faire la poix, on creufe dans la terre voifine du fourneau & cinq 
à fix pieds à travers, des trous d'environ trois pieds de profondeur : Oit 
les enduit d'argile, éf quand celle cy efi Jéche, on les remplit de goudron* 
& on y met le feu. On ne cejfe de remuer la matière pendant quelle 
bride, S quand elle P ejl Jujfif animent {ce qu'on effaye fouvent en en jet tant 
quelques goûtes dans l'eau) on éteint le feu en couvrant le trou, ci? avant 
que la poix fe refroidiffe on la met dans des barils. Dans cette opération , 
le goudron diminue d'un tiers ou environ, de forte que trois barils de 
goudron font environ deux barils de poix. 

En Caroline, on ne tire point de goudron des pins verds, comme on h 
fait en Danemark S en Suéde. 



Utre la defeription des animaux particuliers qui habitent le pais dont 
nous parlons aéluellement, je donnerai un détail des animaux de 
P Amérique feptenîrionale en général. 

La Panthère. 

Le Chat Jauvagei 


L'ours blanc. 

Le Loup* 

Le Buffle. 


Le grand CerJ. 

Le Daim. 

Le Daim de la terre 

Le Lapin. 
Le Connilde Bahama. 


Le Marmot e Améri- 

L'Ecureuil couleur de 

Renard gris. 
D Ecureuil noir. 
L' Ecureuil de terre. 
L'Ecureuil volant. 
Le Renard gris. 
Le Raccoon. 
Le Putois. 
La Belette. 

Le Minx. 

Le Cafior. 


Le Rat d'eau: 

Le Rat domeftïque; 

Le Rat mufqué. 

Le Souris domejiique 

Le Mulot. 

Le Taupe. 

Le Quick-hatch. 

Le Porc-épic. 

Le veau Marin. 

Le Cheval Marin. 1 

Je diviferai ces animaux dans les quatre clajfes fuiv antes. 

Animaux d'un genre différent de tous ceux 
qu'on connbît dans le monde ancien. 

Le Raccoon. 
Le Quick-hatch; 

Animaux de même genre, mais différens 
dans l'efpêce de ceux d'Europe, & de 
l'ancien monde. 

The Panther. 
1 Wild-Cat. 




Fallow Deer. 

Gray Fox. 

Gray Squirrel. 
Gray-Fox Squirrel. 
Black Squirrel 
Ground Squirrel, 
Flying Squirrel» 

La Panthère. 

Le Chat fauvagei 

Le Buffle. 

Le Cerf de Canada. 

Le grand Cerf. 

Le Daim. 

Le Renard gris*. 

L'Ecureuil gris. 

V Ecureuil couleur de Renard gris* 
L'Ecureuil noir. 
V Ecureuil de terre. 
L' 'Ecureuil volant. 
Le Putois. 
I Le Porc-épict 


Be afl s of 'which the fame are in the Old 

p. xxv. 

Animaux dont on trouve les mêmes efpêces 
dans l'ancien Monde. 

The Bear. 

White Bear, 






The Houfe-ràt» 

L'Ours blanc. 
Le Loup. 
La Belette. 
Le Caftor. 
Le Loutre. 
Le Rat d'eau. 

Le Rat dotneftique. 
Le Rat mufquê. 

La Souris domeftiquêi 
Le Mulot. 
La Taupe. 
Le Veau marin. 
Le Cheval marin. 

Beajîs that 'mere not in America, V/// 
they 'mere introduced there from Europe. 

Animaux qui n'étoient pas en Amérique] 
& qu'on y a apportés d'Europe. 

The Horfe. 

The Goat. 

Le Cheval. 

La Vache. 

La Brebis, 

La Chèvre. 
Le Cochon. 
Le Chien. 
Le Chat. 


7he Panther. 

TH E Panther at its fall Growth is three Feet high* of a redifh 
Colour, like that of a Lyon, without the Spots of a Leopard, 
or the Stripes of a Tyger, the Tail is Very long. They prey 
on Deer, Hogs, and Cattle ; the Deer they catch by Surprife, and 
ibmetimes hunt them down. They very rarely attack a Man, but 
fly from him : Tho' this fierce and formidable Creature is an over- 
match for the largeft Dog -, yet the fmaller Cur, in Company with his 
Mafter, will make him take a Tree, which they will climb to the Top 
of with the greateft Agility. The Hunter takes this Opportunity to 
fhoot him, tho' with no fmall Danger to himfelf, if not killed out 
right ; for defcending furioufly from the Tree, he attacks the firft in 
his Way, either Man or Dog, which feldom efcape alive. Their 
Flefh is white, well tailed, and is much efleemed by the Indians and 
white People. 

La Panthère. 

T A Panthère eft de trois pieds de hauteur* à fa crue entière 
X-* fa couleur eft rougeâtre comme celle du lion. Elle n'a ni les taches 
du leopard ni les raies du tigre. Sa queue eft fort longue. La, 
"Panthère fait la chaffe aux daims, aux cochons, & aux beftiaux. Elle 
attrape les daims par furprife, & les force quelquefois à h courfe. Ra- 
rement elle attaque un homme, S s'enfuit plutôt de lui. Quoique cette 
féroce £5" terrible bête foit de beaucoup fupérieure en force au plus gros 
chien ; cependant un chien de plus petits, s'il eft avec fon maître, la 
fera fuir y gagner un arbre, au haut duquel elle monte avec toute 
f agilité poffible. Le chaffeur prend ce tems pour tirer fur elle % mais ce 
n'eft pas fans sexpofer lui même à un danger eminent, s'il ne la tu'ê 
■pas du premier coup. Car, s'il ne fait que la bleffer, elle defcent de 
l'arbre avec fureur, attaque le premier des deux qui fe trouve dans fon. 
chemin, homme ou chien, S U eft rare qu'il en échappe. La chair de 
cet animal eft blanche, de ion goût, & fort eftimée des Indiens të des 

CAT US Americanus. 

The WildCat. 

THIS Beaft is about three Times the Size of a common Cat : Ic 
is of a redifh grey Colour, the Tail is three Inches and a half 
long : It much refembles a common Cat, but has a fierce and 
more favage Afped : They climb Trees, and prey on all Animals 
they are able to overcome; and tho' by their Smallnefs they are un- 
able to take Deer in the Manner that Panthers do by running them 
down, yet lying fnug on the low Limbs of Trees, they leap fuddenly 
on the Backs of the Deer as they are feeding, fixing fo faft with their 
Claws, and fucking them, that the Deer by Vehement running being 
fpent becomes a Viftim to the Wild Cat. 

Le Chat fauvage. 

CE f animal eft environ trois fois aujji gros qu'un chat ordinaire .* 
Il eft d'un gris rougeâtre ; fa queue a trois pouces & demi de long: 
Il reffemble beaucoup au chat domeftique ; mais il a l'air beaucoup 
plus féroce & plus fauvage. Il monte aux arbres, &£ fait fa proie dt 
tous les animaux qu'il peut venir à bout de vaincre. Quoiqu'il ne puijfe 
pus, à caufe de petite (fe, prendre un daim en le forçant à la courfe comme 
fait la panthère ; il en vient à bout, en fe tapiffant dans les branches les 
plus baffes des arbres, & fautant tout à coup fur le dos du daim, pen- 
dant qu il broute. Il s'y attache ft fortement avec fes griffes en lefuççant, 
que le daim haraffé & rendu à force de courir 3 tombe d'épuifement, W 
devient la viclime du chat fauvage. 

U R S 

The Bear. 


THE Bears in North America are fomewhat fmaller than thofe of 
Europe, otherwife there appears no Difference between them. 
They never attack Man, except oppreffed by Hunger in ex- 
ceffive cold Seafons, or wounded by him. Vegetables are their natural 
Food, fuch as Fruit,Roots, &c. on which they fubfift wholly 'till Cold 
deprives them of them. It is then only they are compell'd by Neceffity, 
and for want of fuch Food, to prey on Hogs and other Animals. So 
that Bears feem with no more Reafon to be ranked with rapacious car- 
nivorous Beafts than Jays and Magpies do among Birds of Prey, which 
in frigid Seafons, being deprived of their natural vegetable Food, Hun- 
ger compells to fet upon and kill fmaller Birds. I have feen a Chaffinch 
forced by the like Neceffity, to feed on putrid Carrion : Bears as well 
as all other wild Beafts, fly the Company of Man, their greateft Enemy, 
and as the Inhabitants advance in their Settlements, Bears, fcfr. retreat 
further into the Woods, yet the remoter Plantations fuffer not a little 
by their Depredations, they deftroying ten Times more than they eat 

T ES mrs du Nord d'Amérique font de quelque chofe plus pelitS 
1—» que ceux d'Europe, S à cela près on n'y apperçoit aucune autre 
différence. Ils n'attaquent jamais l'homme, à moins qu'ils ne foient 
prejfés par la faim dans les hyvers extrêmement rudes, ou que l'homme 
ne les bhftfe. Leur nourriture naturelle font les legumes, le fruit, les 
racines, &c. dont ils vivent entièrement jufqu'à ce que Je froid les en 
prive. Ce n'eft qu'alors que la nécefftté & le manque de cette nourriture, 
les porte à dévorer des cochons £5? d* autres animaux. D'où ilparoît qu'on 
n'a pas plus defujet de compter l'ours parmi les bêtes rapaces & carna- 
ciéres, que de ranger dans la claffe des oifeaux de proie, les geais là les 
pies, qui privés en hiver de leur nourriture naturelle £s? Végétale, font 
pouffes parla faimàfe jetterfur les petits oifeaux pour en faire leurpâture s 
J'ai vu un pinçon, dans une néceffitéfemblable, fe nourrir de charognes. 
Les ours, comme les autres bêtes fauvages, fuyent là compagnie de l'homme^ 
qui eft leur plus grand ennemi ; & à mefure que les habitans s' établirent 
plus avant dans le pais, les ours, &c. fe rétirent plus loin dans les 
G hit 

"p. XXVI. 

of Maiz or Indian Corn: They are [fo great Lovers of Potatoes, that 
when once difcovered by them, it is with Difficulty they are deterred 
from getting the greateft Share. They have a great Command of 
their fore Paws», which by their Structure feem as much adapted to the 
grubbing up Roots as the Snouts of Hogs, and are much more expe- 
ditious at it. Nuts, Acorns, Grain, and Roots are their Food, feveral 
Kind of Berries by their long hanging are Part of their Autumn and 
Winter Subfiftance, the Stones and indigefted Parts appearing in their 
Dung, as thofe of the Cornus, Smilax, Tupelo, &c. the Berries of the 
Tupulo Tree are fo exceffive bitter, that at the Seafon Bears feed on 
them, their Flefh receives an ill Flavour. In March when Herrings 
run up the Creeks, and {hallow Waters to fpawn, Bears feed on them, 
and are very expert at pulling them out of the Water with their Paws. 
Their Flefh is alfo very rank and unfavory, but at all other Times is 
wholefome, well tailed, and I think excelled by none ; the Fat is Very 
fweet, and of the moft eafy Digeftion of any other. I have myfelf, and 
have often feen others eat much more of it, than poffibly we could of 
-any other Fat without offending the Stomach. 

A young Bear fed with Autumn's Plenty, is a moft exquifite Difh. 
It is univerfally granted in America, that no Man, either Indian or Eu- 
ropean ever killed a Bear with young. The Inhabitants of James 
River in Virginia in one hard Winter killed feveral hundred Bears, 
arnongft which was only two Females, which were not with young. 
This is a Fact, notorioufly known by the Inhabitants of that River, 
from many of whom I had it attefted. They are notwithstanding 
their clumfy Appearance, very niajble Creatures, and will climbe the 
higheft Trees with furprifing Agility, and being wounded will defcend 
Breech foremoft, with great Fury and Refentment, to attack the 
Agreflbr, who without armed Afîiftance has a bad Chance for his 

hois. Cependant, les plantations les plus éloignées fiouff rent beaucoup des 
déprédations de ces animaux, qui détruifent dix fois plus de Maïs, on 
bled d'Inde, qu'ils rien mangent. Us font fi friands des pommes de terres 
que quand ils en ont découvert quelque part, on a bien de la peine, quel- 
que peur qu'on leur fa (fe, à les empêcher d'en attraper la meilleure partie. 
Ils font ce qu'ils veulent de leurs pattes de devant ; qui par leur jlruc- 
îure paroiffient ûujjï propres, que le groûin des cochons à arracher des 
racines, à? le font avec beaucoup plus de vittjfie. Ils fe murrijfent de 
noix, de gland, de grains, & de racines. En Automne & en hiver ils 
vivent en partie de plufieurs fortes de bayes qui refient long t ems fur les 
arbres, comme on le voit par les noyaux &? les parties indigcfles de ces 
bays qui fe trouvent dans leurs excréments, tels que ceux du cornouiller, 
du fimdax, du Tupelo, &c. Les bayes du Tupelo fini améres à un tel 
excès, que dans là f ai fin où les ours s'en nourrijfient, leur chair en con- 
traire un mauvais' goût. Elle eft auffi d'un goût très mauvais & très 
fort dans le mois de Mars ; parceqti' alors les harangs montent dans les 
petits rmffieaux £ï? dans les criques pour y frayer, à? que les ours en 
mangent, étans fort adroits à les tirer de l'eau avec leurs pattes. Mais 
dans toute autre faifon, leur chair eft faine & de bon goût, £f> ne le cède 
à aucune chair que ce [oit. La graiffe en ejl très délicate B plus aifiée à 
digérer que toute autre. J'en ai mangé moi-même, & j'en ai fouvent vu 
manger à d'autres en plus grande quantité que nous ne pourrions le faire 
d'aucune autre graiffe, fans néanmoins incommoder l'eftomach. Un jeune 
ours nourri des fruits que l'automne lui fournit en abondance, eft un man- 
ger délicieux. On convient univerfellement dans toute /'Amérique, que 
jamais homme, fit Indien fait Européen, riy a tué une ourfe pleine. 
Les habitans des bords de la rivière de James en Virginie, tuèrent dans 
un hiver fort rude, plufieurs centaines d'ours, parmi lefiquels il ne fie 
trouva que deux our [es ; lefquelles n'étoient pas pleines. C'efi un fait 
notoire parmi tcus les habitans des bords de cette rivière, dont plufieurs 
me l'ont certifié. Ces animaux,, malgré leur air maffifi, font très difipos 
de leur corps, & grimpent fur les plus hauts arbres avec une agilité fur- 
prenante. Si on les y bleffie, ils en deficendent à reculons avec beaucoup 
de fureur Ç# de rcffentinnnt, pour tomber fur l' aggr efifeur , qui court grand 
rifque défia vie, s'il ri eft muni de bonnes armes. 

U R S U S alhus Marinus. 

The White Bear. 

\ HE White Bear feems to be the moft Northern Quadruped of 
any other, and is found moft numerous within the Artlick Cir- 
cle, on the Continents of both Europe and America. They are 
never found far jwithin Land, but inhabit the Shores of frozen Seas, 
and onlflandsof Ice: Their chief Food is Fifh, particularly the Car- 
cafes of dead Whales caft on Shore -, they alfo devour Seals, and what 
other Animals they can come at: They are very bold and voracious, 
which oblige the Northern V oyagers at their Whale Fifhings, to be 
very vigilant in avoiding being devoured by them. Within thefe 
few Years there have been exhibited at London two of thefe Animals, 
one of which, tho' not above half grown, was as big as two common 
Bears. By the Account given of them by Northern Voyagers they 
are of a mighty Stature at their full Growth -, a Skin of one meafur'd 
thirteen Feet in Length. In fhape they much refemble the common 
Bear, yet differ from them in the following Particulars, viz. Their 
Bodies are covered with long thick woolly Hair, of a white Colour, 
their Ears are very fmall, fhort, and rounding, their Necks very thick, 
their Snouts thicker, and not fo fharp as in the common Bear. 

L'Ours Blanc. 

T\ E tous les quadrupèdes, l'ours blanc par oit êtreleplus féptentriohal 
J-J Ceft dans la zone froide feptentrionale quon en trouve le plus, 
dans les continens' d Europe S d'Amérique,- on ne les trouve 
jamais fort avant dans les terres, metis ils fie tiennent fur les bords des 
mers glacées, & fitr des ifies de glace. Le poiffon eft leur grande nour- 
riture, fur tout les carcafijes de balaines mortes, jettées fur le rivage . Ils 
dévorent auffi des veaux marins, & tous les autres animaux qu ils peu- 
vent attraper. Ils font très hardis & très voraces : Ce qui^ oblige les 
voyageurs du nord qui vont à la 'pêche de la baleine, de fe tenir bien fur 
leurs gardes pour éviter d'en être dévorés. On montroit^ dans Londres, 
il y a quelques années, deux de ces animaux, dont un f toit auffi gros que 
deux ours ordinaires quoiqu'il n'eût encore que la moitié de fa crue. ^ Par 
tout ce que nous en diftnt ceux qui voyagent dans le nord, ces animaux 
font d'une grandeur énorme quand ils ait leur crue entière ,• &? l'on en a 
mefitré la peau d'un, qui éto'it de treize pieds de long. Leur taille refera- 
ble beaucoup à celle des ours ordinaires, dont ils différent dans les points 
f uivants ; leur corps eft couvert d'une laine longue & blanche. Leurs 
oreilles font fort petites, courtes y arrondies. Ils^ ont le cou fort gros, &? 
le mufieau plus gros & moins pointu que fours ordinaire. 


The Wolf; 

Le Loup. 

TH E Wolves in America are like thofe of Europe in Shape and 
Colour, but are fomewhatfmaller ; they are more timerous and not 
fo voracious as thofe of Europe ; a Drove of them will fiie from a 
fino-le Man, yet in very fevere Weather there has been fome Inftances 
to the contrary. Wolves were domeftick with the Indians, who had 
no other Dogs before thofe of Europe were introduced, fince which 
the Breed of "Wolves and European Dogs are mixed and become proli- 
fic. It is remarkable that the European Dogs that have no Mixture of 
Wollilh Blood, have an Antipathy to thofe that have, and worry them 
whenever they meet, the Wolf-Breed aft only defenfively, and with 
his Tail between his Legs, endeavours to evade the others Fury. The 
Wolves in Carolina are very numerous, and more deftructive than any 
other Animal -. They go in Droves by Night, and hunt Deer like 
Hounds, with difmal yelling Cries. 

LES loups /Amérique ont la forme ££? la couleur de ceux d'Europe; 
mais ils font un peu plus petits. Us font auffi plus timides £5? 
moins voraces, & une bande de ces animaux fuira devant un 
feul homme. On a cependant vu des examples du contraire dans des 
hve s très rudes. Anciennement, Us loups étoient les animaux domef- 
tiques des Indiens, qui ri avaient point d'autres chiens avant qu'on leur en 
amenât d'Europe. Depuis ce tems-là, les races des loups ^ des chiens 
d'Europe fe font méfies, S font devenues prolifiques. Ceft une chofie 
remarquable, que les chiens d'Europe qui n'ont en eux aucune meftange 
du loup-, ont de t antipathie pour ceux de la race bigarrée, & les houfi- 
pilhnt toutes les fois qu'ils les rencontrent. Ces derniers ne fie tiennent 
avec eux que fur la defienftve ; £5? tâchent feulement d'éviter la fureur des 
autres, ayant toujours la queue entre les jambes. Les loups de la Caro- 
line font en très grand nombre S plu* malfiaifans qu'aucun autre animal. 
Ils s attroupent dans la nuit, & vont chaffer le daim comme des cbiens % 
en pouffant k$ hurkmens les plus affreux, 


fx xxvit 

BISON Americanus* 

The Bufalo. 

THESE Creatures, tho' not fo tall, weigh more than our largeffc 
Oxen ; the Skin of one is too heavy for the ftrongeft Man to 
life fiom the Ground ; their Limbs are fhort but very large, their 
i leads are broad, their Horns are curved, big at their Balis, and 
turn inward ; on their Shoulders is a large Prominence or Bunch, their 
Chefts are broad, their hind Parts narrow, with a Tail a Foot long, 
bare of Hairs, except that at the End is a Tuft of long Hairs. Iri 
Winter their whole Body is covered with long magged Hair, which in 
Summer falls off, and the Skin appears black, and wrinkled, except 
the Head which retains the Hair all the Year. On the Forehead of a 
Bull the Hair is a Foot long, thick, and fri&led, of a dufky black 
Colour, the Length of this Hair hanging over their Eyes, impeeds 
their Flight, and is frequently the Caufe of their Deftruftion. But 
this ObftruAion of Sight is in fome Meafure fupplied by their good 
Nofes, which is no fniall Safeguard to them. A Bull in Summer with 
his Body bare, and his Head muffled with long Hair, makes a very 
Formidable Appearance. They frequent the remote Parts of the Coun- 
try near the Mountains, and are rarely feen within the Settlements. 

They range in Droves, feeding in open Savannas Morning and Eve- 
ning, and in the fultry Time of the Day they retire to fhady Rivulets 
and Streams of clear Water, gliding thro' Thickets of tall Canes, which 
tho' a hidden Retreat, yet their heavy Bodies, caufing a deep impref- 
fion of their Feet in moift Land, they are often trae'd, and fhot by the 
artful Indians ; when wounded they are very furious, which cautions 
the Indians how they attack them in open Savannas, where no Trees 
are to fkreen themfelves from their Fury. Their Hoofs more than 
their Horns are their offenfive Weapons, and whatever oppofes them 
are in no fmall Danger of being trampled into the Earth. Their Flefh 
is very good, of a high Flavour, and differs from common Beef, as 
Venifon from Mutton The Bunch on their Backs is efteemed the 
moft delicate Part of them -, they have been known to breed with 
tame Cattle, that were become wild, and the Calves being fo too, 
were neglected ; and tho' it is the general Opinion that if reclaiming 
thefe Animals is impraticable (of which no Tryal has been made) to 
mix the Breed with tame Cattle, would much improve the Breed, yet 
no Body has had the Curiofity, nor have given themfelves any Trouble 
about it. Of the Skins of thefe Bea'fts the Indians make their Winter 
Moccafins, i. e. Shoes, but being too heavy for Cloathing, are not fo 
often put to that Ufe ; they alfo work the Jong Hairs into Garters, 
Aprons, &c. dying them into various Colours. 

Le Buffle. 

iO£T animal quoique moins haut, eft cependant plus pefant que mi 
v-/ plus énormes boeufs. Une feule peau de buffle eft fi pefante, que 
l'homme le plus fort ne fauroit la lever de terre. Cet animal a les 
membres courts mais fort gros. Sa tîte eft large, fes cornes font cour- 
bées, gvoffes à leur racine, ci rentrent en dedans. Il y a fur les épaules 
une bofjè très groffe Ci? très élevée. Sa poitrine eft large, & la partie 
poftéricure de fon sorps étreite. Sa queue eft d'un pied de long, é? n'a 
pour tout poil qu'une touffe de longs crins à fon extrémité. T'eut le 
corps du buffle eft couvert en hiver d'un poil long & rude, qui tombe en 
été, t? laiffe voir une peau noire & ridée, à l'exception de la tête, qui- 
demeure velue toute l 'année. Le poil qui eft fur le front du Mâle eft 
d'un pied de long, épais, y frifé, d'un noir j aie : Comme il lui pend 
fur les jeux, il l'embarrajfe dans fa fuite, & eft fouvent caufe de fa 
perte. Mais cet obftade à fa vue eft en quelque manière réparé par la 
fineffe de fon odorat, qui ne contribue pas peu à fa feureié. En été le 
maie avec cette longue coiffure fur le front & fon corps entièrement ras, 
a quelqne chofe de formidable. Ces animaux fe tiennent fort avant dans, 
le païs &? près des montagnes, & paroiffent rarement dans les endroits 
eu il y a des établiffemens. 

Ils vont par bandes courir le pals : Ils paiffeut le matin & le fir dans 
des campagnes découvertes, & pendant la plus grande chaleur du jour, ils, 
fe retirent à l'ombre, au bord de petits ruiffèaux d'une eau , claire, qui 
court du travers de plufieurs touffes de cannes fort hautes. Quoique cette 
retraite fait cachée, la pefanteur de leurs corps rend fi profonde ïimpref- 
fion de leurs pieds dans la terre humide, qu'ils font fouvent fuivis à là 
trace ex? tirés par l'Indien habile à cette chaffe. Ils font très furieux 
quand ils font bleffés ; ce qui fait que les Indiens ne les attaquent qu'avec 
beaucoup de précaution dans les endroits découverts, où ils n ont point 
d'arbres pour fe mettre à l'abri de leur fureur. Les cornes de leur pieds 
font pour ces animaux des armes plus offenfives que celles ,de leur tête r 
& tout ce qui foppofe à leur paffage, court grande rifque d' être foulé par 
eux S enfoncé dans la terre. Leur chair efi très bonne, d'un goût relevé, 
ci? diffère du bœuf ordinaire comme la venaifon diffère du mouton : Ué- 
minence qu'ils ont fur le dos en eft eftimée l'endroit le plus délicat. On 
en a vu. s accoupler &? multiplier avec des beftiaux privés qui étaient de- 
venus fauvages, £S? les veaux, qui en provenaient, l'étant auffi, on les a 
négligés. L'opinion générale eft, qu'il efl impcffible d apprivoifer ces ani- 
maux, quoiqu'on n'en ait jamais fait l'effai, Cependant, on améliorer oit 
beaucoup la'race des bœufs privez, en la mêlant avec cette efpéce fauvage. 
Perfonne, néanmoins, n'a eu cette curiofité, & ne s'efl donné la moindre 
peine pour cela. Les Indiens font de la peau de ces animaux leurs Moc- 
cafins ou fouliers d'hyver : Mais, ce cuir étant trop pefant pour s'en 
habiller, ils ne l'appliquent pas fi fouvent à cet uf age. Ils font auffi de 
leur long poil des jarretières, des tabliers, &c. qu'ils teignent en diver fis 

isfLCÊ maxima Americana nigra. 

The Moofe or Elk. 

*HlS ftately Animal is a Native of New England, and the more 
Northern Parts of America, and are rarely feen South of the 
Latitude of 40, and cOnfequently are never feen in Carolina. I never 
faw any of thefe Animals, but finding the Relations that have been 
given of their ftupendious Bulk, and Stature, favour fo much of Hy- 
perbole, I was excited to be the more inquifitive concerning them, 
which in America I had frequent Opportunities of both Indians and 
white Men who had killed them ; from which Enquiries I could not 
underftand that any of them ever arrive to the Height of fix Feet, 
which is no more than half the Height of what Mr. Joffelin fays they 
are in his Account of New England ; and tho' in a later Account this 
lofty Animal has been fhortened a Foot and a half, there ftill remains 
four Feet and an half, to reduce it to its genuine Stature. 

A very curious Gentleman, and Native of New England, informs 
me that they abound in the remoter Parts of that Colony, and are 
very rarely feen in the inhabited Parts, and as rarely brought alive 
into the Settlements: It therefore feems probable that the aforefaid 
exaggerated Accounts of this Animal was an Impofition on the too 
credulous Relaters, who never faw any themfelves. The above Gen- 
tleman further adds, that a Stag Moofe is about the Bignefs of a mid- 
dle fized Ox. The Stag of this Beaft hath palmated Horns, not unlike 
thofe of the German Elk, but differs from them in having branched 
Brow-antlers. Sec a Figure of the Horns, Phil. Tranfatl, N ° 444,, 


CE T animal majefteux efi naturel de la nouvelle Angleterre, & des 
parties les plus feptentrionales d'Amérique. On en voit rarement 
au deffous du Apme degré de latitude, & par con féquent jamais en 
Caroline. Je n'ai de ma vie vu aucun de ces animaux : Mais, trou- 
vant un grand air d'hyperbole dans les relations qu'on nous a données de 
leur énorme taille &? de leur hauteur ', cela m'a engagé a m'en , enquérir 
avec plus de foin & de curiofité ; & j'ai eu fouvent occafion en Amérique 
de m'en informer aux Indiens S aux blancs qui en aveient tué. De tout 
ce qu'ils m'ont dit, j'ai compris qu'aucun de ces animaux ne touvoit avoir 
fix pieds de haut, qui ne font pourtant que la moitié de la hauteur que 
Monfieur Joffelin leur prête dans fa relation de la nouvelle Angleterre. 
Cet animal gigantefque fe trouve encore accourci d'un pied & demi de plus 
dans une relation moderne, &? il lui refte encore quatre pieds £5? demi de 
fiature qui font fa hauteur véritable. Un vïrtuofe très curieux & natif 
de la nouvelle Angleterre, m'affeure qu'il y en a un grand nombre dans 
les parties les plus reculées de cette colonie ; qu'on les voit très rarement 
dans les endroits habités, cj? qu'il eft auffi rare qu'on les amène en vie 
dans les établiffemens. Il eft donc probable que les relations outrées dont 
nous venons de parler, ne font que des fables qu'on a débitées aux trop 
crédules auteurs, de qui nous les tenons, & qui n'ont eux-mêmes jamais 
vu aucun de ces animaux : Le curieux ci-deffus ajoute que l'élan mâle eft 
environ de lagroffeur d'un bœuf moyen. Il a la couronne ure affez fem- 
blable à celle de l'Elan d'Allemagne, maïs elle en eft différente en ce qu'il 
a les maîtres andouillers chevillés. Voyez la figure de fes cornes^ Tran- 



C E R VU S Major Amer ic anus. 

The Stag ^America. 

THIS Beaft neareft refembles the European red Deer, in Colour, 
Shape, and Form of the Horns, tho' it is a much larger Ani- 
mal, and of a ftronger Make ; their Horns are not palmated, but 
round, a Pair of which weighs upwards of thirty Pounds ; they ufually 
accompany Bufalos, with whom they range in Droves in the upper and 
remote Parts of Carolina, where as well as in our other Colonies, they 
are improperly called Elks. The French in America call this Beaft the 
Canada Stag. In New England it is known by the Name of the grey 
Moofe, to diftinguifh it from the .preceeding Beaft, which they call 
the black Moofe. 

Le Cerf à' Amérique. 

CE T animal reffêmble extrêmement au cerf rouge ^'Europe; par fa 
couleur , fa forme, ci? fes cornes : Il eft cependant beaucoup plus gros 
ci? de tournure à être plus fort. Ses cornes ne font pas paulmées maïs 
rondes. Un feul bois de cet animal péfe plus de trente livres. D'ordi- 
naire ils vont en compagnie des buffles ; ils sattrouppent avec eux dans 
les parties les plus hautes S les plus éloignées de la Caroline, où on tes 
appelle improprement élans, de même que dans nos autres colonie. Les 
François d' Amérique appellent cet animal Cerf du Canada. Dans la 
nouvelle Angleterre on le connoit fous le nom de Moofe gris, pour le 
diflinguer de l'animal précédent,, qu'ils appellent Moofe noir. 

DAMA Americana. 

The Fallow Deer. 

*HESE are the moft common Deer of America; they differ from 
the fallow Deer in England, in the following Particulars, viz. 
they are taller, longer legged, and not fo well haunched as thofe of 
Europe; their Horns are but little palmated, they ftand bending for- 
ward, as the others do backward, and fpread'but little. Their Tails 
are longer. In Colour thefe Deer are little different from the European 
fallow Deer, except that while young their Skins are fpotted with 
white. Near the Sea they are always lean, and ill tailed, and are fub- 
jecl to Botts breeding in their Heads and Throats, which they fre- 
quently difcharge at their Nofes. 

Le Daim fauve. 

LE S daims fauves font ceux dont il y a le plus en Amérique, ils 
différent des daims fauves ^'Angleterre dans les points fuivants. 
Ils font plus hauts,, ont le s jambes plus longues, & la cuiffe moins 
belle que ceux ^'Europe. Leurs cornes font peu paulmées; elles panchent 
autant en avant que celles des autres daims panchent en arriére, £? font 
peu ouvertes. Us ont la queue plus longue que le daim ^'Europe, S 
t'en different guéres pour la couleur, excepté que quand ils font jeunes ils 
ont la peau tachetée de blanc- Près de la mer, ils font toujours maigres, 
de mauvais goût, & il s'engendre fréquemment dans leur tête ci dans leur 
gorge de petits vers ronds qu'ils rejettent fouvent par le nez. 

CAPRE A Greenlandica. Raii Syn. quad. p. 90. 

The Greenland Deer. 

N the Year 1738, and 1739, Sir Hans Sloane had brought him 
from Greenland a Buck and a Doe of this Kind of Deer. The 
Buck was about the Height of a Calf of a Month old, and at a 
Diftance fo much refembled one, that at firft View it has been taken 
for a Calf, before the Horns were grown. Thefe Deer have thicker 
Necks, and larger Limbs than the Fallow Deer ; the Horns are 
much curved, and ftand bending forward, the Brow Antlers are placed 
near together, and are palmated. In Winter they are warmly cloath- 
ed, with thick woolly Hair, of a dufky white Colour, which at the 
Approach of Spring falls off, and is fucceeded by a cooler Summer 
Covering of fhort fmooth Hair, of a brown Colour. The Does have 
alfo Horns. The Nofes of thefe Deer are in a lingular Manner covered 
with Hair. Thefe feem to be a different Species of Deer from the Rain- 
Deer of Lapland. 

Le Dnim de la terre verte. 

Tp N 1738, y 1739, on apporta de la "Terre-verte à Monfieur le Che- 
J—é valier Sloane, un maie S une femelle de cette efpêce de daim. Le 
mâle était environ de la hauteur d'un veau d'un mois, ci? il lui 
reffembloit tellement de loin, que d'abord ou le prit pour un veau avant 
que les cornes lui fuffent venues. Ces fortes de daims ont le cou y les 
membres plus gros que les daims ordinaires. Leurs cornes font très 
courbées, S fe replient en avant : Leur maîtres andouillers fe touchent 
& font paulmés. En hiver ils font couverts d'une laine épaiffe d'un blanc 
fate, qui les tient chaudement, & qui tombe à l'approche du printems. 
File eft remplacée par un habit d'été plus frais, qui eft d'un poil brun, 
court ci? uni. Les femelles ont auffi des cornes. Ces daims ont le nez 
couvert de poil d'une façon finguliére. Il femble, que ce fcit une efpécc as 
iaim, qui diffère des Rennes de la Laponie. 

C U N I C U L US. 

The Rabbet. 

THE Rabbet of Carolina is alfo common to the other Northern 
Parts of America ; they are commonly called Hares ; they differ 
but little in Appearance from our wild Rabbet, being of like Form 
and Colour, as is alfo the Colour and Tafte of the Flefh. They do 
not burrow in the Ground, but frequent Marfhes, hiding in fedgy 
Watery Thickets, and when ftarted run for Refuge into hollow Trees, 
into which they creep as high as they can, but by kindling a Fire, the 
Smoke fmothers and compels them to drop down, and fo are taken. 
In Autumn thefe Rabbets are fubject to large Maggots, which are bred 
between the Skin and Flefli. 

Le Lapin. 

LE lapin de la Caroline fe trouve auffi dans toutes les autres parties 
feptentrionales d'Amérique. On les appelle communément lièvres, 
Ils paroiffent différer très peu de notre lapin fauvage parla couleur 
& la forme, es? par le goût & la couleur de leur chair. Ils ne font pas 
de terriers pour y demeurer ; mais, ils fréquentent les marais, es? fe ca- 
chent dans des touffes épaiffes de joncs pointus baignés d'eau. Gfuanà 
on les fait lever, ils courent fe réfugier dans des arbres creux, où ils fe 
fourrent auffi haut qu'il leur eft poffible : Mais, en allumant du feu 
dans ces arbres, on y fait monter une fumée qui les étouffe, y les force de 
fe lai fer tomber en bas; es? alors ils font pris. En Automne, ces lapins 
fontfujets à des vers qui s'engendrent entre cuir S chair. 

MARMOTA Americana. 

The Monax. 

TH ï S Animal is about the Bignefs of a wild Rabbet ; and of a 
brown Colour, the Head alfo refembles moft that of a Rabbet, 
except that the Ears are fhort, like thofe of a Squirrel ; the 
Feet are like thofe of a Rat, the Tail like that of a Squirrel, but much 


La Marmôte Amériquaine, 

CE? animal eft environ de la groffeur d'un lapin fauvage; la couleur 
en eft brune. Sa tête reffêmble extrêmement à celle d'un lapin ; ex- 
cepté quil a les oreilles courtes comme celles d'un écureuil. Il a des 
pieds de rat, & la queue d'un écureuil, mais beaucoup moins garnie de 


p. xxix. 

lei's hairy. It feeds on Bread, Fruit, and other Vegetable Diet. At 
certain Times they retire to their fubterraneous Lodgings, and deep 
continually a Month or longer together: They are Inhabitants of 
Maryland, Penfilvania, &c. Their Flelh is cfteemed good Meat. 

foil 11$ fe nourriffent de pain, fruits, & antres végétaux : En certaines 
faijons ils fe retirent dans des trous fcuterrains, où ils dorment pendan tun 

mois entier, ou plus; ils font naturels de Mary -land, de Penfylvanie, 

lâc. Leur chair eft eftimée bonne à manger. 

VU LP 1 affinis Americana. 

The Raccoon. 

THE Raccoon is fomewhat fmaller, and has fhorter Legs than a 
fox, it has fhort pointed Ears, a fharp Nofe, and a Brum Tail, 
tranfverfely marked with black and gray, the Body is gray, with fome 
black on its Face and Ears. They refemble a Fox more than any other 
Creature, Shape and Subtlety, but differ from him in their Man- 
ner of Feeding, which is like that of a Squirrel, and in not burrowing 
in the Ground -, they are numerous in Virginia and Carolina, and in all 
the Northern Parts of America, and are a great Nufance to Corn Fields 
and Henroofts-, their Food is alfo Berries, and all other wild Fruit. 
Near the Sea, and large Rivers, Oyfters and Crabs are what they 
very much fubfift on ; they difable Oyfters when open, by thrufting 
in one of their Paws, but are often catch' d by the fudden clofing of it, 
and held fo faft (the Oyfter being immoveably fixed to a Rock of 
others) that when the Tide comes in they are drowned. They lye all 
the Day in hollow Trees, and dark fhady Swamps: At Nights they 
rove about the Woods for Prey ; their Flefli is efteemed good Meat, 
except when they eat Fifli. Through their Penis runs a Bone in Form 
of an S. 

Le Raccoon. 

T E Raccoon eft un peu plus petit fcf a les jambes plus courtes qu'ait 
J— à renard. Il a les oreilles courtes ££ pointues, le nez aujfi pointu, 
la queue' couverte d'un poil rude, Î3 méfiée en travers de taches 
noires £# grifes. Le corps en eft gris, avec un peu de noir fur le mufeait 
£i? les oreilles. Il rejemble, tant par la taille que par leur ftnejfe, ait 
renard plus qu'aucun autre animal; mais il en diffère par fa manière de 
manger, qui eft celle de l'écureuil, &? en ce qu'il ne J 'ait point de terriers. 
Il y en a un grand nombre en Virginie, en Caroline, là dans toutes les 
parties feptentr'ionales d' Amérique, où ils font de grands ravages dans 
les champs femés de blé &> parmi la volaille. Ils fe nourriffent aujfi de 
bayes, Çs 1 de tous les autres fruits fauvages. Les huîtres S les crabes 
fctit leur grande nourriture près de la mer S des grandes rivières. Ils 
e fir optent les huîtres en y fourrant une de leurs pattes quand elles font 
ouvertes ; mais ils y font fouvent attrappes, pareequ' 'elles fe referment 
fubitement, là quelles les pincent fi ferré, le font fi fortement attachées 
à des rochers d'autres huîtres, que quand la marée vient à monter, ils 
ftnt infailliblement noyés. Pendant tout le jour, ils couchent dans des 
arbres creux, & dans des Swamps épais & ombragés. La nuit, ils 
rodent dans les bois pour chercher pâture : Leur chair eft eftimée bonne 

à manger excepté dans les tems où ils fe nourriffent de poiffon. Ils ont 
tout le long du Penis un os, qui a la forme d'une S. 

MAR SUP I ALE Arnericanum. 

The Opoffum. 

S HE Opoffum is an Animal peculiar to America, particularly all 
the Northern Continent abound with them as far North as New 
England, and as Merian has defcribed them at Surinam, it is probable 
they inhabit as far to the South as they do to the North. This Beaft 
being of a diftincT: Genus, has little Refemblance to any other Crea- 
ture. It is about the Si e of a large Rabbet, the Body is long, having 
fhort Legs, the Feet are formed like thofe of a Rat, as are alfo its 
Ears, the Snout is long, the Teeth like thofe of a Dog: "ts Body is 
covered thinly with long briftly whitifli Hair, the Tail is long, fhaped 
like that of a Rat, and void of Hair. But what is moft remarkable in 
this Creature and differing from others, is its falfe Belly, which is 
formed by a Skin or Membrane (inclofing its Dugs) which it opens 
and clofes at Will. Tho' contrary to the Laws of Nature, nothing is 
more believed in America than that thefe Creatures are bred at the 
Teats of their Dams. But as it is apparent from the Defection of one 
of them by Dr. Tyfon, that their Structure is formed for Generation 
like that of other Animals, they muft neceflarily be bred and excluded 
the ufual Way of other Quadrupeds ; yet that which has given Caufe 
to the contrary Opinion is very wonderful, for I have many Times 
feen the young ones juft born, fixt and hanging to the Teats of their 
Dams when they were not bigger than Mice ; in this State all their 
Members were apparent, yet not fo diftincT: and perfectly formed but 
that they looked more like a Fœtus than otherwife, and feemed infe- 
perably fixed to the Teats, from which no imall Force was required to 
pull their Mouths, and then being held to the Teat, would not fix to 
it again. By what Method the Dam after Exclufion fixes them to her 
Teats, is a Secret yet unknown. See Phil. Tranfacl. N° 239. and 
N° 290. In Brajil it is called Carigueya. 

Mr. Le Brun, in his Travels thro' Mofcovy, Perfia, &c. to the 
Eaft Indies, Vol. II. p. 347. hath given a Figure and imperfect Def- 
cription of an Animal fomewhat refembling this Species of Creatures 
which he faw kept tame near Batavia, in the Ifland of Java, and was 
there called Filander. 


f 'Opoffum e/? un animal particulier à l'Amérique, far tout à Î Ami* 
J— J rique feptentrionale, où l'on en trouve une grande quantité ju. qu'à 
la latitude de la nouvelle Angleterre- ; là comme Mérian nous à 
donné une defeription de ceux qui font à Surinam, il eft probable qu'on 
en trouve auffi loin vers le fud que vers le nord. Cet animal étant d'un 
genre diftincJ des autres animaux, ne refemble guère à aucun d'eux. Il 
eft gros environ comme un gros lapin, fon cerps eft long, fes jambes 
courtes, fes pieds là fes oreilles comme ceux d'un rat, il a le mufeau 
long y les dents comme celles du chien. Son corps eft couvert en petite 
quantité de longs poils blanchâtres là rudes ; fa queue eft longue, rafe, 
fc? femblable « celle d'un rat. Mais ce qu'il y a de plus remarquable 
dans cet animal, 13 qui le différencie de tout autre, eft fon faux ventre* 
qui eft formé d'une peau ou tnembrane, qui renferme fes trayons ou ma- 
melles, & qu'il ouvre & ferme comme bon lui femble. Les Amériquains 
croient plus fermement qu'aucune chofe du monde, quoique contre les kix 
de la nature, que ces animaux s'engendrent aux mamelles de leurs mères. 
Mais, comme il p'aroit par la diffeclion d'un de ces animaux faite par le 
DotJeur Tyfon, qu'ils font ccnftruits pour la generation comme les autres 
animaux, il faut néceffairement qu'ils s'engendrent 13 viennent au monde 
à la manière des autres quadrupèdes. Cependant, ce qui adonné lieu à 
l'opinion contraire, eft très furprenant; car j'ai fouvent vu les petits de 
ces animaux, attachés là pendus au trayons de leurs mères au moment 
qu'ils venaient de naître, n'étant pas plus gros que des fouris. Dans cet 
état on appercevoit tous leurs membres, quoi qu'ils fuffent affez peu àïf- 
tinbls & peu formés, pour avoir plutôt l'air de fœtus que d'autre chofe, 
&f qu'ils paruffent inféparablement attachés aux mamelles de la mère, dont 
il ne falloit pas peu deforce pour détacher leur gueule, qui ne s'y refixoit 
plus, lorfqu'on l'en approchait après la feparation. On ignore encore com- 
ment la mère trouve le moyen de les y attacher après les avoir mis bas. 
Voy. les Tranfatt. Philof. Nomb. 239. & 290. On l'appelle Carigueya 
au Bréfil. 

Monfieur Le Brun dans fes voyages aux Indes Orientales, par la Mof- 
covie, la Perfe, &c Vol. II. p. 347. nous a donné une figure & une 
defeription imparfaite d'un animal qui a quelque reffemblance avec celui- 
ci, là quil a vu apprivoifé dans l'ifle de java près de Batavia, où il 
sappelloit Filander. 

F I B E 

The Beaver. 

Le Caftor. 

BEavers inhabit all the Northern Continent of America, from the 
Latitude of 30 to the Latitude of 60. They differ nothing in 
Form from the / uropean Beaver ; they are the moft fagacious and 
provident of all other Quadrupeds ; their Oeconomy and inimitable 
^ Art 

TES Caftors habitent toute la partie feptentrionale du continent d'Amê- 

rique, depuis le 3 orne jufqu'au 6ome degré de latitude ; leur forme 

neft en rien différente de celle du Caftor d'Europe. Ils font les plus 

ingénieux là les plus prévoyans de tous les quadrupèdes. Le plus habile 

H arc hi te ils 

f, XXX, 

Arc in building their Houfes would puzzle the moft fkilful Architect 
to perform the like -, in fhort, their Performances would almoft con- 
-elude them reafonable Creatures. Their Houfes they always erect 
over Water, which is a neceflary Situation, that as they being amphi- 
bious, may in the moft convenient Manner enjoy both Elements, and 
on any Immergency plunge into the Water. Thefe Edifices are ufually 
three Stories high, one of thern under Water, another over that, and 
-a third over both : the uppermoft Chamber ferves as a Retreat and a 
Store-room in Cafe of Inundations, and tho' InftincT: guides them to 
fuch Places, which by Situation are lefs liable to rapid Streams, and 
that thefe Appartments are built with a Strength better able to refift 
Torrents, than human Art can perform, with the like Materials ; yet 
thefe artful Fabricks are often fwept away by impetuous Currents, 
which necefTitates them to rebuild in another Place. The Materials 
•that compofe thefe Fabricks are Trees, with the Limbs of Trees, 
cut into different Dimenfions fitting their Purpofe, befides Reeds, 
Sedge, Mud, -&c. The Capacity and Unanimity of thefe Creatures 
is in nothing more remarkable than in their cutting down Trees with 
their Teeth, and carrying them confiderable Diftances. I have mea- 
fured a Tree thus fallen by them, that was three Feet in Circumfe- 
rence, and in Height proportionable, which I was affured by many 
was much fmaller than fome they cut down. Their joint Concur- 
rence and Manner of carrying fnch vaft Loads is fo extraordinary that 
it can hardly be imagined but that the feeing this remarkable Perfor- 
mance muff, have been attempted by one or other, yet I never heard 
it confeffed by any white Man that he law it. Whether they perform 
this Work in dark Nights only, or that they are endowed with a 
greater Sagacity than other Animals to conceal their fecret Ways, I 
know not. Some are taken by white Men, but it is the more general 
Employment of Indians, who as they have a (harper Sight, hear 
better, and are endowed with an InftincT: approaching that of Beafts, 
are fo much the better enabled to circumvent the Subtleties of thefe 
wary Creatures. See a farther Account of this Animal, and of the 
Vk of the Caftor cum in Phil. Tranfi N° 430. 

architecte feroit fiofi mharrajfe à imiter l'art & f '(économie fans parcilk 3 
avec laquelle ils conftruifent leurs maifons. En un mot, on feroit tentés 
en voyant leurs ouvrages de les regarder comme des créatures raifonnables- 
Ils élèvent toujours leurs édifices fur l'eau ; fituation qui, vu leur efpécc 
amphibie, les met à portée de jouir le plus commodément du monde de 
deux éléments, 6? de fe plonger dans l'eau toutes fois & quant es que Coc- 
cafeon le requiert. Ces édifices ont d'ordinaire trois étages, d'ont l'uneji 
fous Veau, é? les deux autres par deffus celui ci. Le plus élevé des trois 
leurfert de retraite Çsf de magazin en cas d'inondation ; car, quoique leur 
inflintl leur fajfe choiftr pour demeure les endroits dont la fituation les 
expofe le moins à des cour ans rapides, & qu'ils communiquent à ces 
appartenons une force plus capable d'y refijter que tout l'art humain né < 
pourvoit le faire avec les mêmes matériaux ; ces habiles ouvriers voient 
néanmoins fréquemment leurs édifices emportés par l'impétuofité des cou- 
rans, ïg font obligés de les rebâtir ailleurs. Les matériaux qu'ils em- 
ploy ent pour leurs édifices, fait des arbres & de greffes branches d'arbres, 
qu'ils coupent & taillent de toutes les manières qui leur conviennent ; des 
cannes ou rofeanx, des herbes de marais, de la boue, &c. L'habileté S 
le parfait accord de ces animaux, neft jamais plus remarquable, que 
quand ils coupent des arbres avec leurs dents, & les tranfpcrtent à des 
diftances confî durables. J'ai mefuré un arbre qu'Us avoient abattu de la 
forte, qui avait trois pieds de circonférence, & était haut à proportion. 
Plnfieurs perfonnes m'affurérent alors, que cet arbre étoit beaucoup plus 
petit que de certaines arbres qu'ils abattosent quelquefois. La manière., 
dont ils rèùniffent leurs efforts pur porter ces fardeaux énormes, eft ft 
extraordinaire, qu'il ii eft pas croyable que quelques perfonnes n'ayent 
tâché d'être témoins oculaires d'un fait fi remarquable. Cependant, fit 
que ces animaux n'y travaillent que dans des nuits fort obfcures, ok 
qu'ils fiaient plus adroits que les autres animaux à cacher leurs pratiques 
fecretes ; je n'ai jamais vu aucun blanc fe venter de l'avoir vu. Quel- 
ques uns font pris par les blancs ; mais c'eft plus généralement l'occupation 
des Indiens ; qui ayant la vue àf l'ouïe meilleurs que les blancs, & étans 
doués d'un inftinél; approchant de celui des bêtes, n'en font que plus pro- 
pres à déconcerter la rufe de ces fultiles creatures. Voyez une plus 
ample relation fur ces animaux, èç fur l'ufage duCaftoreum ^Tranfacl, 
fhilof Nomb. 430, 

URSULO affinis Americana. 

The Quickhatch. 

'HIS Animal inhabits the very Northern Parts of America, and 
has not been obferved by any Author, or known in Europe till 
the Year 1737, one was fent to Sir Hans Sloane from Hudfon's Bay. 
] t was about fourteen Inches high, and in Shape moft refembled a 
Bear, particularly the Head. The Legs were fhort and thick, the 
Feet like thofe of a Bear, the Number of Toes on each Foot were 
five, with ftrong Claws -, it had a Brufh Tail, the whole Body was 
covered with a very thick hairy Furr of a dark brown Colour. 

My want of an Opportunity of figuring this with the Monax, Por- 
cupine, and Greenland Deer, is amply fupplyed by Mr Edwards* 
Beadle of the Royal College of Phyficians, who in a Colleftion of the 
Figures, and Defcriptions of fifty rare Animals, has amongft them 
figured thefe with great Truth and Accuracy. 

Le Quickhatch. 

>E Ï animal habite dans le nord de /Amérique. Aucun auteur n'en 
avait parlé, & il étoit encore inconnu en Europe en 1737, qu'on en 
envoyea un de la Baie d'Hudfon à Monftîeur le Chevalier Sloane. // 
avoît environ quatorze pouces de hauteur, fcf pour la forme reffembloît ex- 
trêmement à un ours, fur tout par la tête. Il 'avait les jambes courtes S 
groffes àf des pattes d'ours. Il avait a chaque pattes cinq ergots armés 
de fort es griffes, & la queue courte. Tout fon corps étoit couvert d'une 
foùrreurefort épaijfe d'un brun foncé. 

Si Poccafion m'a manqué de donner ici la figure de cet animal, de la 
mar mot e, du porc-épic, & du daim de la Terre- verte, ce défaut eft 
amplement réparé par Motif. Edwards, Bedeau du Collège Royal des 
Médecins, qui dans une collet! ion qu'il a faite des figures & des defcrip- 
tions d'une cinquentaine d'animaux rares, y a introduit des figures très 
véritables & très éxacles de ceux-ci. 

H I Sî R I X pilofus Americanus, 

The Porcupine of North America. 

THIS Beaft is about the Size of a Beaver, and fomewhat refem- 
bles it in the Form of its Body, and Head, having alfo four 
Teeth, placed in like Manner with thofe of the Beaver ; its Ears are 
fmall, round, and almoft hid by the Hairs about them ; the Legs are 
fhort, the fore Feet having each four Toes, and the hind Feet five on 
each Foot, with very long Claws -, the Tail is fomewhat long, which 
with its whole 'Body is covered with long foft Furr of a dark brown 
Colour, amongft which were thinly interfperfed ftiff briftly Hairs, 
much longer than the Furr: Its Quills which are the Characteriftic of 
this Animal, are largeft on the hind Part of the Back, yet are not 
above three Inches in Length, gradually fhortening toward the Head 
and Belly, the Point of every Quill is very fharp and jagged, with 
very fmall Prickles, nor difcernable but by a iMicrofcope. The Nofe 
is remarkably covered with Flair. Thefe Porcupines are Natives of 
JSIew England, and the more northern Parts of America, and are fome- 
times, tho' rarely found as far South as Virginia. 

Le Porc-èpic de Y Amérique Septentrio- 

CE 1 animal e(l environ de la groffeur d'un caftor, & lui reffemble 
un peu par le corps & par la tête, ayant quatre dents de devant 
placées comme celles du caftor. Il a les oreilles petites, rondes, 
& prefqu'enfév elies dans le poil qui les entoure. Il a les jambes courtes, 
fies pieds de devant ont chacun quatre ergots, & ceux de derrière chacun 
cinq, tous armés de longues griffes. Sa queue eft de quelque longueur, 
& eft couverte, auffi bien que tout fon corps, d'une laine longue, douce, 
d'un brun foncé, clairement entremêlée de crins durs & hériffes, beaucoup 
plus lon^s que cette laine. Les piquants de cet animal, qui le caraBéri- 
fent, font de leur plus grande longueur à la partie poftérieuredudos, 
quoique les plus longs n'excèdent pas trois pouces, ils vont en accourcijfant 
peu à peu vers la tête & le ventre. Chaque piquant à une pointe fort 
aiguë', & dentelée tout à l'cntour de petites pointes qui ne font vifibles 
qu'au microfeope; fon nez eft couvert de poil d'une manière très remark 
attable. Ces fortes de porc-épics font naturels de la nouvelle Angleterre, 
& des parties les plus feptentrionales de /'Amérique. On les trouve 
quelquefois, mais très rarement dans des parties auffi méridionales que 1$ 

p. XXXÎ. 

E Q^ U U S. 

The Horfe. 

THE Horfes of Carolina are of the Spanifh Breed, occafioned by 
fome Hundreds of them being drove as Plunder from the Spanifh 
Settlements about the Year — . They are fmall, yet hardy, 
and will endure long Journeys, and are not fubjeel to fo many Maladies 
as are incident to Horfes in England. As Stallions have been intro- 
duced from England, the Breed muft necefTarily be improved, Carolina 
being in a Climate that breeds the fineft Horfes in the World. 

Le ChevaL 

T ES chevaux de la Caroline font de race Efpagnoîe, £? font defcen- 
J—j dus de quelques centaines de chevaux qu'on y chaffi des établiffe- 

ments Efpagnols, fur kfquels on frit ce butin en tannée . Ils 

font petits, mais courageux, & foutiennent de longs voyages. Us ne font 
pas fujets à tant de maladies que les chevaux Anglois. Comme on y a 
envoyé d' Angleterre des étalons; cela doit néceffairement en avoir amé- 
lioré la race; la Caroline étant un climat qui produit les plus beaux che- 
vaux du monde. 

V A C C A 

The Cow. 

La Vaché. 

COWS and Oxen in Carolina are of a middling Size, Cows yield 
about half the Quantity of Milk as thofe of England ; in the 
upper Parts of the Country the Milk is well tailed, but where 
Cows feed in fait Marines, the Milk and Butter receives an ill Flavour. 
Cattle breed fo faft, and are fo numerous in Catolina, that many run 
wild, and without having the Owners Mark, are any ones Property. 

TES l œuf s àf les vaches de la Caroline, font de moyenne faille : Lei 
J—â vaches donnent environ la moitié autant de lait que celles d'Angle- 
terre. Le lait a bon goût dans les parties les plus hautes du pais ; 
mais dans celles ou les vaches paiffent dans des marais falés, le lai't £ïf 
le heure en contrastent un goût de f agréable. Les beftiaux multiplient fi 
'vite & en fi grand nombre en Caroline, que plufteurs deviennent fau- 
vages, &? appartiennent au premier venu, faute d'avoir la marque dd 


The Sheep. 

Le Mouton, 

THE Sheep of Carolina being of Englifh Breed, have the like 
Appearance^ and are of a midling Size -, their Flefh is tolerably 
well tailed, and will probably be much better, when they are 
fed in the Hilly Parts of the Country. The Wool is fine, and tho* 
they are not fo much cloathed with it as Sheep in the northern Parts, 
yet they have much more than thofe which inhabit more South. An 
Inflance of which I obferved in Sheep carried from Virginia to Jamaica* 
which as they approached the South, gradually dropt their Fleeces* 
which by the Time they arrived at the Ifland, was all fallen off, and 
was fucceeded by Hair, like that of Goats. This befides infinite 
other Inftances, fhews the wife Defigns of Providence in bellowing 
on thefe Creatures extraordinary Cloathing fo necefiary to human 1 ife 
in cold Countries, and eafing them of that Load which otherwife might 
be infupportable to them in fultry Countries, and of little Ufe to 

/">0 MME les moutons de Caroline font de race Angloife, its fid* 
Vv roijfent abfolumenl les même que ceux d'Angleterre^ ils font de mo- 
yenne taille Leur chair efi d'un goût ajfez pajfable, ù? felon toutes 
les apparences deviendra beaucoup meilleure, quand on les fera paître fur 
les montagnes du pais. La laine en efi belle, & quoiqu'ils n'en foieni 
pas autant couverts que les moutons du nord du pais, ils en ont cependant 
plus que ceux du midi. Cefi ce que j'ai remarqué dans des moutons 
qu'on avoit portés de Virginie à la Jamaïque, & qui à mefure qu'ils 
s' avançaient vers le midi perdcient peu à peu leur laine, dont il ne leur 
reftoit rien du tout en arrivant dans l'ifle ; & qui y était remplacée par 
un poil femblable à celui des chèvres. Cet exemple S un grand nombre 
d'autres, font voir la fagefje des vues de la providence, qui, dans les 
pais froids, à donné à ces animaux des fourrures qui y font fi néceffaires 
au genre humain^ £3, dans des pa'is ou les chaleurs font étouffantes, les 
décharge de ce fardeau, qui pourrait leur devenir infupportable, & M 
faurôit guère être utile aux habitansi 


The Hoe-. 

THE Hogs of Carolina and Virginia are of a fmall Breed, and a 
rufly redifh Colour; their being liable to the Attacks of rapacious 
Beafls, feem'd to have embolden'd, and infufed into them a 
Fiercenefs much more than in our Englifh Swine ; and when attacked* 
will with their united Force, make a bold Stand, and bloody Refif- 
tence. The great Plenty of Mail, and Fruit, fo adapts thefe Countries 
to them, that they breed innumerably, and run wild in many Parts of 
the Country. Their Flefh excells any of the Kind in hurope, which 
Peaches and other Délicates they feed on contribute to. But to fuch 
Hogs, they defign to make Bacon of, they give JndianCom to harden 
the Fat. 

Le Cochon, 

TES cochons de la Caroline & de Virginie, font petits &! d'un rouge 
JL-jf brun. Il femble que les dangers qu'ils courent de la part des bêtes 
féroces, les ayent enhardis, & leur ayent infpirê un courage, que 
n'ont pas à beaucoup près nos cochons d'Angleterre. Quand ils font 
attaqués, ils réunifient leurs forces & font enfemble une réfiflance vigou- 
reufe & fanglante. Ces pais leur conviennent extrêmement par ? abon- 
dance du gland & du fruit qui s'y trouvent; aujfi ces animaux y multi- 
plient-ils fi prodigieufement, qu'ils font fauvages dans plufieurs endroits 
de ces contrées. Leur chair efi fupêrieure à tout ce qui s'en trouve en 
Europe de la même efpéce, & fin goût fin provient en partie des pêches 
S autres fruits délicats dont ces animaux fe nourrifient Quand on fe 
propofé d'en faire du lard, on donne du bled d'Inde à ceux qaon deftim 
à cet ufage, pour en affermir la gra/ffe. 



A Lift of the common Names of the 
Fifh of Carolina, exclu five of thofe be- 
fore figured and defer ibed, 


Lifte des noms ordinaires des poiffons de 
la Caroline ; où les noms de ceux dont 
on a donné cy-deffus la figure & la des- 
cription ne font point compris. 

Se a Fi s h. 


Gar green. 








Sting -Ray. 














Eel Conger. 


Eel Lamprey 










Poisson de Mer 



La Baleine. 




Le Requin. 


Le Chien de Mer. 

Crabs, fcfc 

Le Marfouin. 

La Raie à Fouet. 

River Fish. 

Le Grand-nez. 



La Scie. 


Le Diable de Mer. 


Le Cavally. 


Le Poiffon bleu. 


Le Tambour noir. 


Le 'Tambour rouge, 


V Ange. 


L'Eguille blanche. 
L'Eguille ver de. 
Le Mulet. 
La Sole. 
La Plie. 

Le Raie à aiguillon. 
La Raie bouchée. 
Le Fiez. 
Le Bar. 

La Lote de Mer. 
La Tête de Mouton. 
Le Congre. 
La Lamproie. 
Le gros Dos. 
. Le harang. 
Le Tailleur. 

La Brème. 

La Truite. 

Là Grenouille de Mer. 

La Lune. 

Le Poiffon noir. 

Le Poiffon de Roc. 

Le Crabe, &c. 

Poisson de Ri- 

Le Brochet. 
La Perche. 
La Truite. 
Le Rouget. 
Le Dard. 
La Carpe. 
Le Chat. 

Some Observations concerning the Fijh on Obfervations fur le poiffon des côtes de la 
the Coafts ^Carolina and Virginia. Caroline & de Virginie. 


Whales. Baleine. 

W Hales of different Species are fometimes caft on Shore, as are 
Grampus's in Storms and Hurricanes. 

T\ ANS des tempêtes & des houragants, des baleines de diverfes efpéces 
font quelquefois jettées fur le rivage, comme le font les Efpaulars ou 

D IAB L US Marinus. 

The Devil-fifli. 

TH IS is a flat Fifh, and fomewhat refembles a Scate ; on its Head 
are tv/o or more Horns; in each Jaw is a thick flat Bone, which 
by moving horizontally in the Manner of Mill-ftones, grinds its 
Food, which is Shell-fifh, lac. A fmall Fifh of this Kind I once caught 
in a Net, but it unluckily falling overboard, I was deprived of an Op- 
portunity of obferving it, which I much regretted, not only for its 
Scarcity, but the extraordinary Oddnefs of its Structure. It is a large 
Fifh, and of great Strength, as will appear by the following Circum- 
ftance. A Sloop of 80 Tuns lying at Anchor in the Harbour of Charles- 
Town, was on a fudden obferved to move and feud away at a great Rate ; 
this being in View of Hundreds of Spectators, and it being known that 
no Body was on Board it, caufed. no fmall Confternation. At length 
it appeared to be one of thefe Fifh, which had entangled its Horns 
with the Cable, and carried the Sloop a Courfe of fome Leagues before 
it could difentangle itfelf from it, which at length it did, and left the 
Sloop at Anchor again, not far from the Place he moved it from. 

Le Diable de mer, 

CE poiffon eft plat, & reffemble un peu à la raie. Il a deux ou plu- 
fieurs cornes fur la tête. Il a à chaque mâchoire un os épais y plat , 
qui enfe mouvant horizontalement comme une meule de moulin, broyé 
fon manger qui tonftfle en coquillages, &c. "J'attrapai une fois dans un 
filet un petit poiffon de cette efpéce : Mais, il retomba malheur eufement 
dans Peau, £S? je fus ainfi privé d'une occafion de l'examiner. Je la 
regrettai, tant pour la rareté de ce poiffon que pour fa forme bizarre C5* 
fmguliére. Il eft grand, & d'une force extraordinaire, comme on en 
peut juger par l'exemple fuivant. Un vaiffeau de 80 tonneaux était à 
l ancre dans le port de Charles Town ; 6? l'on s'apperçût tout d'un coup 
qu'il étoit en mouvement, & qui! forfait du port avec beaucoup de vitejfe. 
Cela fe paffd fous les yeux de plufteurs centaines de fpeéfateurs, qui 
fâchant qu'il n'y avait perfonne à bord de ce vaiffeau, en demeurèrent dans 
la plus grande confternation. On connut à la fin que cela venoit d'un de 
ces poiffons, qui ayant embarraffe fes cornes dans le cable, avoit tiré le 
vaiffeau en mer l'efpace de quelques lieues, avant que de pouvoir s'en dé- 
barrafjer. Il s'en détacha finalement, & laiffa le vaiffeau à l'ancre, à 
peu de diftance du lieu d'où il l'avait fait partir. 


The PorpeiTe. 

POrpeffcs are numerous in Bays, and Creeks, where by their furious 
Purfuit of other Fifh, they often plunge themfelves fo far on 
Shore, that for want of a fufficient Depth of Water to retreat 
back, they are left on land, and become a Prize to the Difcoverer, 
they yielding much Oil Thefe Fifh will not be taken by a Bait: 
They are gregarious, being rarely feen Angle. They are ftreight 
bodied, but by their undulating Motion in fwimming, and by their 
appearing alternately in and out of the Water, they feem to be curved 
and refemble the Shape of the Dolphin, as they are figured in the 
Sculptures of the Ancients. 

Le Marfouin. 

/L y (t des marfouins en grand nombre dans les bayes & les criques, où 
il leur arrive fouvent de s'enfoncer en pour fuivant avec furie d'autre 
poiffhn, S où fe trouvons loin du rivage, S faute d'une eau ajfez 
profonde, ils fe trouvent enfin à fee, &> deviennent une capture con fi déra- 
ble pour le premier qui les découvre, par la quantité d'huile qu'on en tire. 
On ne fauroit prendre ces poiffons par aucun appas. Ils s'attroupent, & 
on les trouve rarement jeuls. Ils ont le corp droit, mais le mouvement 
ondulant qu'ils font en nageant, & celui de fortir de l'eau ££ de rentrer 
alternativement, les fait paroitre courbés, $ de la forme dont les fculp- 
tures des anciens nous repref entent les dauphins. 


p. XXX111. 

LAM 1 A. 

Hoe Shark. 

Le Requin. 

S Harks in Carolina are not fo numerous, large and Voracious as they f* E poiffon tfefl pas en fi granà nombre, fi gros, ni fi vorace en Caro- 
are between the Tropicks, yet the Coafts, Bays, and larger Rivers *-' line qu'entre les Tropiques. On en trouve abondamment fur les côtes. 

have plenty of them, as well as of a diminutive Kind of Shark, called a 
Dog-nTh, which are eat. 

qu'entre les J ropiques. 
dans les bayes, & dans les grandes rivières ; auffi bien qu'une ■plus petits 
efpéce de Requin qu'on appelle Chien marin, & qui Ce mange. 

CORACINO Affines. 

Black and Red Drum Fifh. Le Chien de Mer. 

THESE Fifh are about the Size of Cods, and lhaped not unlike 
them ; they are efteemed very good Fifh, and by their great 
Plenty are no fmall Benefit to the Inhabitants, who in April and 
May refort in their Canoes to the Bays, and large Rivers, and at Night 
by the Light of a Fire in their Canoes, kill great Plenty of them, by 
ftriking them with Harpoons, befides in the Day Time with Hook and 
Line. Many of them are yearly barrell'd up with Salt, and fent to 
the Weft Indies. 


E S poiffons font environ de la greffe ur & ont à peu près la forme des 
morues fraîches. On les regarde comme excellens. Leur grande 
abondance les rend fort tuiles aux habitans, qui, dans les mois 
d' Avril y de Mai, vont avec leurs canots dans les bayes & les grandes 
rivières. Le fair ils y en tuent une multitude à la lumière du feu, en 
les frappant avec des harpons ; fans compter ce qu'ils en prennent de jour 
au crochet &f à la ligne. On en met tous les ans un grand nombre dans 
des barils, pour les envoyer faites aux Indes occidentales. 


The Bafs. 

Le Bar. 

HE Bafs is a Fifh of equal Size, and efteemed very good ; they 
are found both in fait, and in frefh Water, in great Plenty. 

T E Bar eft un poiffon de même groffeur que ceux -ci ', on Teftime excellent. 
•*-^ On en trouve abondamment, tant dans l'eau falée que dans l eau douce. 



Le Ha rang. 

HErrings in March leave the fait Waters, and run up the Rivers 
and fhallow Streams of frefh Water in fuch prodigious Sholes, 
that People caft them on Shore with Shovels. A Horfe palling 
thefe Waters, unavoidably tramples them under his Feet ; their Plenty 
is of great Benefit to the Inhabitants of many Parts of Virginia and 

But the moft extraordinary Inundation of Fifh happens annually a 
little within the northern Cape of (hefapeck Bay in Virginia, where 
there are caft on Shore ufually in March, fuch incredible Numbers of 
Fifh, that the Shore is covered with them a confiderable Depth, and 
three Miles in length along the Shore. At thefe Times the Inhabitants 
from far within Land, come down with their Carts and carry away 
what they want of the Fifh -, there remaining to rot on the Shore many 
Times more than fufficed them : From the Putrefaction that this caufes, 
the Place has attain'd the Name of Magotty Bay. 

Thefe Fifh are of various Kinds and Sizes, and are drove on Shore 
by the Purfuit of Porpeffes and other voracious Fifh, at the general 
Time of Spawning -, amongft the Fifh that are thus drove on Shore, is 
a fmall Fifh called a Fat-back ; it is thick and round, refembling a 
Mullet, but fmaller. It is an excellent fweet Fifh, and fo exceffive 
fat that Butter is never ufed in frying, or any other Preparation of them. 
At certain Seafons and Places there are infinite Numbers of thefe Fifh 
caught, and are much efteemed by the Inhabitants for their Delicacy. 

All the Sea and Fùver Fifh that I obferved in Carolina, differ from 
thofe in Europe of the fame Kind, except Pikes, Eels and Herrings, 
tho' poffibly there may be more that efcaped my Knowledge. 

AU mois de Mars, les Harangs quittent f eau falée, &? montent dan $ 
*/*' les rivières, £? les rui (féaux peu profonds d'eau douce. Ils y en- 
trent dans une abondance fi prodigieufe, & fi entaffés les uns fur 
les autres, que les pêcheurs les jettent fur le rivage avec des pèles. Un 
cheval ne [auroit trâverfer (es eaux, fans les fouler au pieds. Leur 
abondance efi dun grand profit aux habitans de plu fie un endroits de 
Virginie S de la Caroline. 

M- »"■* l' a g/ande fureur en arrive tous les ans en Virginie • un peu Vers 
le cap feptentrional de la baye de Chela peck ; ou ils font jettes fur le 
rivage, ordinairement vers le mois de Mars, ùf dans un abondance fi 
incroyable, que tout le rivage en efi couvert à une profondeur énorme, S 
jufqaes à trois miles le long de la cote. Dans cette fa'tfon, ceux des habi- 
tans qui font avant dans les terres, viennent vers la mer avec leurs 
chareites, & emportent le poiffon dont ils ont befoin. Ils en laiffent, & 
il en pourrit fur le rivage infinement plus qu'ils n'en emportent. La 
putrefaBicn que cela caufe fur le lieu, la fait nommer la Eaye vermineufe. 

Ces peiffons varient pour l 'efpéce fi la taille. Ils font pouffts fur le 
rivage par les mar fouin s & autres foffons viraces, qui les pourfuivent 
& leur donnent la chaffs dans la faifon où tous les poiffon s frayent. Parmi 
ceux qui font pou ft s de la forte vers le rivage, fe trouve un petit poiffon 
qu'on appelle le Dus Gras ; il eft épais f$ rond. Il refiemble à un 
mulet, mais il eft plus petit, d'un goût délicieux, fcf d'une graiffe Jï pro- 
dïgieufe, qu'on n employe jamais de beurre ni pour le frire ; ni pour l'ap- 
prêter autrement. On en prend en certaines faifens & en certains lieux 
une multitude innombrable, les habitans enfaifant un grand cas à caufe 
de la délicate ffe de fin goût. ^ 

Tous les poiffons de la Caroline que fat remarques, différent de ceux 
de la même efpéce qui font en Europe ; excepté le brochet, l'anguille, fo° 
le harang. Il pourrait cependant y en avoir un plus grand nombre de ces 
derniers, qui auroient échappé à mon examen. 

S T U R 10. 

The Sturgeon. 

T the Approach, of the Spring, Sturgeons leave the deep Receffes 
of the Sea, and enter the Rivers, afcending by flow Degrees to 
the upper Parts to caft their Spawn : In May, June and July, 
the Rivers abound with them, at which Time it is furprifing, tho' 
very common to fee fuch large Fifh elated in the Air, by their leaping 
fome Yards out of the Water; this they do in an erect Pofture, and 
fall on their Sides, which repeated Percuffions are loudly heard fome 
Miles diftance in ftill Evenings: It is alfo by this leaping Attkm that 
many of them are taken, for as fome particular Parts of the Rivers 
afford them moft Food, to thofe Places they refort in greater Plenty. 
Here the Inhabitants (as the Indians taught them) place their Canoes 
and Boats, that when the Sturgeon leap, thefe Boats and Canoes may 
receive them at their Fall. It is dangerous palling over thefe Leaping 



/TU X approches du printems les eflurgeons quittent le fond de là 
^_yt mer, Û entrent dans les rivières, montant lentement vers les 
endroits élevés pour y faire leurs œufs. Les rivières en font 
pleines en Mai, Juin, &? juillet. C'cjl alors une chofe étonnante, quoi- 
que très commune, de voir ces grands poiffons s élever en l'air, B malgré 
leur vdume fauter au deffas de l'eau à la hauteur de plufieurs aunes ; 
ce qu'Us font, leur corps étant droit ou de bout, mais ils y retombent fur le 
côté, & dans des foirées tra>/quiles, on entend très diflintfement le hruit 
de leurs chutes réitérées. Cette habitude de fauter hors de l'eau, en fait 
auffi prendre un grand nombre, pareequ'ils viennent en abondance dans 
certains endroits des rivières où ils trouvent le plus de pâture- •& que les 
habitans, qui l'ont appris des Indiens, y mettent leurs carats & leurs 
bateaux, afin d'y recevoir les efurgans Icrfquils retondent. Il eft 

p. XXXIV. 

■Holes, as they are called, many a Canoe, and fmall Boat having been 
-overfet by the fall of a Sturgeon into it. 

At the latter End of Auguft, great Numbers of thefe Sturgeons ap- 
proach to the Cataracts, and Rocky Places of the River, where the 
Englijh and Indians go to ftrike them, which they do with a Cane 14 
Feet in length, and pointed at the fmaller End : With this the Striker 
Hands at the Head of the Canoa, another fleering it. The Striker 
when he difcovers one lying at the Bottom (which they generally do in 
fix or eight Feet depth) gently moves the pointed End of the Cane to 
the Fifh, giving it a fudden Thruft between the Bony Scales into its 
Body, at which the Fifh feuds away with great fwiftnefs, drawing the 
Cane after it, the great End of which appearing on the Surface of the 
Water, directs the Striker which Way to purfuehis Chace. The Fifh 
being tired, flackens its Pace, which gives the Striker an Opportunity 
of thrufting another Cane into it, then it feuds away as before, but at 
length by lofs of Blood faulters, and turning its Belly upwards, fub- 
mits to be taken into the Canoe. 

A fhe Sturgeon contains about a Bufhel of Spawn, and weighs ufually 
three hundred, and fome three hundred and fifty Pounds, and are 
about nine Feet long ; the Males are lefs. 

Twenty Miles above Savanna Fort, on the Savanna River, where 
the Cataracts begin, three of us in two Days killed fixteen, which to 
my Regret were left rotting on the Shore, except what we regaled 
our felves with at the Place, and two we brought to the Garifon. 
Such is the great Plenty and little Efteem of fo excellent a Fifh, which 
by proper Management might turn to good Account, by pickling and 
fending them to the Sugar Elands, 

Speculative Knowledge in Things meerly curious, may be kept 
fecret without much Lofs to Mankind. But the concealing Things of 
real Ufe is derogating from the Purpofcs we were created for, by de- 
priving the Publick of a Benefit deligned them by the Donor of all 
Things. It is on this Motive I here infert a Receipt for pickling 
Sturgeon and Caviair, which tho' not a Noftrum, is not known to 
many, efpecially in America, where it can be of molt Ufe. 

Thefe Receipts I was favoured with by his 1 xcellency Mr. Johnfion, 
late Governor of South Carolina, which he told me he got tranflated 
from the Original in High Dutch, which was wrote in Gold Letters, 
and fixed in the Town Flail at Hambourg. At the fame Time and 
Place he procured Nets for catching them, with a Defign of manu- 
facturing this ufeful Fifh in his Government. But Perplexities enfuing 
not long after, obftructed his Defign, which otherwife would proba- 
bly have given a good Example to fo laudable an Undertaking. 

dangereux de p offer par "défias ces endroits profonds, qu'on appelle trous 
[autans, plufieurs bateaux ayant été renverfes par la chute d'un feul 
ejlurgeon qui s'y étoit précipité. 

Fers la fin J'Aouft une multitude de ces poiffons s'approchent des cata- 
ractes, & des endroits de la rivière qui font pleins de rochers. Les 
Anglois &? les Indiens vont les y attaquer avec une canne de 14 pieds 
de long, pointue par le tout le plus mince. Celui qui doit frapper 
ranimai fe tient la canne à la main au bout du bateau, qu'une autre gou- 
verne. Lorfque le premier apperfoit un ejlurgeon au fond de l'eau (& 
ordinairement on les y découvre à fix, fept, ou huit pieds de profondeur) 
il avance doucement le bout pointu de fa canne vers l'animal, & le frap- 
pant fubitement entre (es écailles, lui en enfonce la pointe dans le cerps. 
Le poiffbn s'enfuit auffi tôt avec une extreme rapidité, traînant après lui 
la canne, dont le gros bout, qui par oit fur la furface de Peau, fert de 
guide au pêcheur pour pourfuivre fa proye. L'animal fatigué retarde fa 
courfe, y par la donne, à celui qui Va frappé, le tems de lui darder une 
féconde canne dans le corps. Il reprend la futte comme auparavant, mais 
perdant à la fin, fes forces avec fon fang, il chancelle, fe tourne fur le 
dos, & fe laiffe tirer dans le canot- 

La femelle contient environ un boiffeau d'ecufs, Cf? péfe ordinairement 
300 livres; quelques unes vont jufqu a 350. Elles ont autour de neuf 
pieds de long. Les mâles font plus petits. 

A vingt mille au deffus du fort Savanne, fur la rivière de Savanne, 
fc? à l'endroit où commencent les cat ara ties, nous en primes, à trois que 
nous étions, fe'ae en deux jours ; S à mon grand regret, nous les laijfames 
pourrir fur le rivage, à la referve de ce que nous en avions pris pour nous 
régaler' fur le lieu; & de deux que nous apportâmes à la garnifon ; tant 
efl grande l'abondance, 6? tant on fait peu de cas de cet excellent poiffon, 
qui, mis à profit comme il convient, pourroït nous devenir fort utile} en 
l'envoyant mariné aux Mes Ant les. 

On peut fans qu'il en coule beaucoup au genre humain, faire un fecret 
des conneiffances fpéculatives qui font de pure curiofité : Mais, cacher des 
çhofes d'une utilité réelle, c efl s'écarter du lut de n tre création ; cefl 
priver le public d'un bien qui lui a été de (liné par celui de qui nous tenons 
toutes chofes. Ci ft par ce motif que j'infère ici une recette de la manière 
de mariner f ejlurgeon £s? le caviar. Je n'en fuis pas l'inventeur, -mais 
elle efl veu connue, fur tout en Amérique ; ou el'e peut devenir fort utile, 

Cefl de fon Excellence Monfieur Johnlbn, dernier Gouverneur de la 
Caroline méridionale, que je la tiens. Il me dit qu'il avoit fait traduire 
ces recettes d'un original Allemand qui étoit écrit en lettres d'or à lamaifon 
de ville de Hambourg; Comme il avait dejfein d'établir dans fon gouver' 
nement une manufacture pour I appr eft d'un poiffon fi utile, il ft faire en 
même tems £5? fur le même lieu des 'filets pour en attraper : Mais, des 
embarras vinrent peu après travafer fon deffein ; qui, fans cela, aurdt 
probablement Jervi d'exemple dans l'exécution pour plufieurs entreprifes 
aujfi louables. 

To pickle Sturgeon. 

LET the Fifh when taken, cool on the Ground, 24, 36, or 48 
Hours, as the Weather requires; then cut it in Pieces, and throw 
it into clean Water, fhifting the Water feveral Times ; whilftit 
is foaking, wafh and brufh it with hard Brufhes, till it is very clean, 
which it will be in two or three Hours, and then you may tie it up 
with Bafs, and boil it: Put the Fifh in the Kettle when the Water is 
cold, and in the boiling, the Fat muft be taken off very well : Put in 
fomewhat more Salt than in boiling other Fifh, and fcum it well, and 
boil it very foftly till it be tender, an Hour, or an Hour and half, or 
two Hours, according to the Age of the Fifh, and then let it cool very 
well, and put it into Pickle : The Pickle muft be made of five Eights, 
of Beer-Vinegar and three Eigths of the Broth it was boil'd in mixt 
together, and fait the Pickle very well with unbeat Salt, fomewhat 
more than will make a frefh Egg fwim, and that will cure it. 

To make Caviair. 

AS foon as the Sturgeon is catched, rip up the Belly, and take out 
the Roe, and cut it as near as you can, Flake by Flake afunder, 
and fait it with good Spanifh Salt, extraordinary fharp, putting 
it into a Bafket, and there let it lie at leaft fix Weeks, and then take 
it out, and wafh off the Salt very well ; then lay it on Boards in the 
Sun, fo thin as that it may foon dry on both Sides, It muft be turned, 
but Care muft be taken that it be not too hard dryed, but that you may 
pack it clofe, and as you pack it, take out all the thick Skins, in 
which you muft be very nice, and when it is packed very clofe, you 
muft then take fome heavy Weights and lay upon it, that it may be 
preffed very hard, then it will be as clofe as a Cheefe to keep for Ufe. 


Manière de mariner FEfturgeon. 

/~\ UAND le poiffon eft pris, laiffez le refroidir fur la terre pendant 
\J 24, 36, ou 48 heures, (don que le tems le requiert. Coupez-le en- 
— " 'fuite par morceaux, 1$ le jettes dans de l'eau bien nette, que vous 
renouvelerez plufieurs fois. Pendant qu'il trempera, vous aurez foin de 
le laver & de le brojfer avec des broffes rudes, jufqu' à ce qu'il fait par- 
faitement net. Il ce fera en deux ou trois heures ; Ci? alors vous le lierez 
avec du joue & le ferez boûilir. Pour cet effet, mettez votre poiffon 
dans la chaudière pendant que l'eau eft froide; S quand l'eau eft bouil- 
lante, il en faut oler toute la graiffe avec grand foin. Mettez y en fuite 
un peu plus defel qu'on n'en met d'ordinaire pour faire bouillir d'autre 
poiffon. Ec umez bien l'eau, & bouillez votre ejlurgeon doucement, 
jufqu' à ce qu'il foit tendre, ce qui arrivera au bout d'un heure, dune 
heure fc? demie, ou de deux heures au plus,fuivant l'âge du poiffon. Cela 
fait, laiffez le bien refroidir, & le mettez dans la marinade. On la fait 
en mettant cinq huitièmes de vinaigre de bière dans trois huitièmes de 
l eau où le poiffon a bouilli. Vousfalerez bien le tout de grosfel, en y en 
mettant un peu plus qu'il n'en faut pour faire fur nager un œuf frais : Ce 
qui la confervera. 

Manière de faire le Caviar. 

~J~\ES que l' ejlurgeon efipris, ouvrez lui le ventre ;otez en les œufs, Ci? 
d-S les coupez par morceaux &? les falez de bon fel rf'Ffpa gne, le plus 
âpre que faire fe pourra. Mettez le tout dans un panier, ti? l'y 
laiffez au moins fix femaines fans y toucher. Otez l'en au bout de ce 
tems; & lavez le bien dans l'eau, étendez le enfuit e au fdeil fur 
des planches, S <pt'd foil a ffez mince pour pouvoir fe fâcher bientôt 
des deux cotez. Pour cet effet il faut le retourner; mais prenez bien 
garde de le durcir en le fichant trop. Il faut qu'il foit encore ajfez 
mou pour que vous puiffiez l empaqueter fort ferré. En le mettant en 
paquet, otez en avec grand foin toutes les peaux épaiffes; à? quand vous 
l'aurez entaffe bien ferré, vous mettrez un poids confdérable par deffus, 
pour le pre/jer autant qu'il peut l'être. Il aura pour lors la confiflance du 
fromage, fef pourra fe garder pour le befoin. 


THESE Rocky Parts of the Rivers, abound alfo with many excel- 
lent Kind of Fifh, particularly Pearch of a very large Size, and 
delicate Tafte, which in Auguft and September become fo fat by feeding 
on Grapes, which drop from Vines hanging over the Rivers, that their 
Abdomens are lined with Flakes of Fat, as thick as ones Fingers : There 
are befides peculiar tothefe upper Parts of the Savanna River a lingular 
Species of River Turtle, which by boiling with the Shell on, the 
whole becomes tender and eatable, which Shell before it is boiled, 
feem as hard as thofe of the other Kinds» 

Some Remarks on American 

«HE Birds of America generally excell thofe of Europe in the 
Beauty of their Plumage, but are much inferior to them in 
melodious Notes ; for except the Mockbird, I know of none 
that merits the Name of a Song Bird, unlefs the red Bird known in 
England by the Name of the Virginian Nightingale may be allowed it : 
This Difficiency I have obferved to be ftill greater in Birds, of the 
torrid Parts of the World, whofe chattering odd Cries are little enter- 
taining: This is evidenced in afmall Tract printed in the Year 1667. 
giving an Account of Surinam, then poffeffed by the EngUJh, which 
fays that the Birds there, for Beauty claim a Priority to moft in 
the World, but making no other Harmony than in Horror, one howl- 
ing, another fkreaking, a third as it were groaning and lamenting, 
all agreeing in their ill concerted Voices. 

In America are very few European Land Birds, but of the Water 
Kinds there are many, it not moft of thofe found in Europe, befides 
the great Variety of Species peculiar to thofe Parts of the World. 

Admitting the World to have been univerfally replenished with all 
Animals from No ah" s Ark after the general Deluge, and that thofe 
European Birds which are in America found their Way thither at firft 
from the old World, the Caufe of Disparity in Number of the Land, 
and Water Kinds, will evidently appear by confidering their different 
Structure, and Manner of Feeding, which enables the Water Fowl to 
perform a long Voyage, with more Facility than thofe of the Land. 
The European Water Fowl (tho' they travel foutherly in Winter for 
Food) are moft of them Natives of very northern Parts of the World, 
where they return to and make their principal Aboad ; this their Situ- 
ation probably may have facilitated their Paffage by the nearnefs of 
the two Continents to each other at thefe Places of their Aboad, 

In the Hand of Bermudas it frequently happens that great Flights of 
Water Fowl are blown from the Continent of America by ftrong North 
Weft Winds, on that Hand, the Diftance of which from that Part of 
the Continent where fuch a Wind muft have drove them is little lefs 
than a thoufand Miles : As there has not been obferved any Land 
Birds, forced in this Manner on that Hand, it feems evident that they 
are unable to hold out fo long a Flight, and confequently thofe few 
European Land Birds that are in America, paffed over a narrower Strait 
of Sea from the old to the new World, than that from the Continent 
to Bermudas. 

Tho' the nearnefs or joining of the two Continents be not known 
we may reafonably conclude it to be within or very near the Arctic 
Circle, the Coafts of the reft of the Earth being well known ; fo that 
thofe few European Land Birds that are in America, muft have paffed 
thither from a very frigid Part of the old World, and tho' thefe Birds 
inhabit the more temperate Parts of Europe, they may alfo inhabit the 
very northern Parts, and by a firmer Texture of Body, may be by 
Nature better enabled to endure extream Cold than Sparrows, Finches, 
and other EngUJh Birds, which are with us fifty to one more numerous, 
but are not found in America. 

Tho' thefe Reafons occur to me, I am not fully fatisfied, nor do I 
-Conclude that by this Method they paffed from one Continent to the 
other, the Climate and their Inability of performing a long Flight may 
reafonably be objected. 

To account therefore for this extraordinary Circumftance there feems 
to remain but one more Reafon for their being found on both Conti- 
nents, which is the nearnefs of the two Parts of the Earth to each 
other heretofore, where now flows the vaft Atlantick Ocean. 

It is remarkable that thefe European Land Hrds that are found in 
America are of the fmall Kinds, particularly the Regulus Criftatus is one, 
and is the very fmalleft of the European Birds. 

There are in America, as well as in Europe, many Birds of Paffage -, 
thofe which abide in Carolina the Winter, Neceffity drives from the 
frigid Parts of the North, in fearch of Food with which the more fou- 
thern Countries abound: But where Summer Birds of Paffage go at 
the Approach' of Winter, is as little known as to where thofe of 
Europe go. 

The general and moft natural Conjecture is that they retreat to diitant 
Countries, but as no ocular Teftimonies have been produced, fome 


p. xxxv. 

/*"££ endroits des rivieres qui font pleins de rochers, abondent au (ft en 
plufteurs autres efpéces d'excellent foirons particulièrement en Perches 
d'une groffeur prodigieufe £.<? d'un goût délicat. Dans les mois d'Aouft 
£5? de Septembre, où elles fe nourriffent des raifins qui tombent des vignes 
qui pendent fur les rivières, elles en deviennent ft graffes, quelles ont le 
ventre doublé de couches de graijfe d'un doigt d* épais. Il y a encore un 
efpéce finguliere de Tortue de rivière, qui efi particulière à ces endroits de là 
rivière de Savanne. Qjtand on la fait bouillir fans en ôter l'écaillé, le 
tout devient tendre S bon à manger, quoi qu'avant que de bouillir cette 
écaille flit auffi dure que celle des autres efpeces de tortues. 

Remarques fur les OI- 
SEAUX di Amérique. 

GEnéralement parlant, les oifeaux d'Amérique furpaffent ceux d'Eu- 
rope pour la beauté de leurs plumes; mais, ils leur font très infé- 
rieurs pour la douceur du ramage. Car, excepté le Moqueur, je 
n* en fâche aucun qui mérite d'être compté parmi les oifeaux qui chantent, 
à moins qu'on ne croie pouvoir faire cet honneur à îoifeau rouge, nommé 
le cardinal. J'ai remarqué que ce défaut etoit encore plus grand dans les 
oifeaux qui habitent les regions de la zone torride, (â dont le babil S 
y les cris bifarres, ne font pas grand pîaifir. Cela efi aîtefié dans ttft 
petit livre imprimé en 1667, contenant une relation de Surinam que leÈ 
Anglois prffdoient alors, fcf oit il efi dit que les oifeaux de cet endroit-là, 
font fupérienrs en beauté à tous les autres oifeaux du monde; mais qu'ils 
n'ont peur tout ramage que des cris d'horreur; l'un hurlant, l'autre 
pouffant des forts per cans, l' autre fe lamentant d'une façon lugubre, ci? tous 
s' accordons à offencer les oreilles par leurs voix difeordaniés. 

En Amérique, il y a peu d d'eaux terre/ires des efpéces Européennes, 
mais on y trouve un grand nombre des efpéces Européennes asiatiques, ft 
même on ne les y trouve toutes, fans compter une multitude d* efpéces dif- 
férentes qui font particulières aux regions Amériquaines. 

En admettant que le monde a été univerfellement repeuplé de toutes 
fortes d'animaux par cetx qui font fortis de r arche de Noé après le déluge, 
là que les oifeaux Européens qu'on trouve en Amérique, y font origi- 
nairement venus de T ancien monde : On verra évidemment la caufe de Id 
difparïté du nombre des efpéces terreflres, ï£ des efpéces aquatiques, en 
examinant leurs différentes formes, & la différence de leurs manières de fe 
ttourrir ; en conféquence de laquelle l oiseau aquatique fait un long voyage 
avec plus de facilité que Ioifeau terreftre. Quoique les oifeaux aqua- 
tiques d'Europe voyaient vers le fud en hiver pour trouver leur pâture, 
ils font nés pour la plus part dans des pais fort feptenirionanx, où ils 
retournent toujours comme à leur principal f jour. Il e(l probable que 
cette fituation de leur demeure a facilité leur paffage, par la proximité 
des deux continens aux endroits qu'Us habitent. 

Des volées conftdérables d' oifeaux aquatiques; poufftes par un vent de 
nord-oeu fi violent, viennent fouvent du continent ^Amérique dans l'if e 
Bermude, entre laquelle & la partie du continent d où ces vents doivent 
nécefdirement les avoir chaffès, il y a bien près de trois cens trente h eu'è s 
dediflance. Comme on n'a pas rema-qué qu'aucuns oifeaux terrefires foient 
cbafje's de la forte ve*s cette ifle ; il partit évident, qu'ils ne fauroient foti- 
tenir un vcl fi long, c? que par conféquent le peu d'cifeauX tetreftres 
Européens qu'on voit en Amérique, ont, pour paffer du vieux monde au 
n uveau, traverfé une portion de mer plus étroite que celle qui efi entre le 
continent & rifle Bermude. 

Quoique la proximité ou la jonfîion des deux continens ne nous foit pas 
connue' ; nous pouvons rai r onnablement conduire quelle eft renfermée (du 
moins à peu de chofe près) dans le circle arclic ; pareeque nous connoiffons 
les cotes du refle du monde. De forte que le petit nombre d' oifeaux tcr- 
reflres Européens qui font en Amérique, doivent nécelTairement y être 
venus d'une des pins fhides parties du monde ancien; &? quoiqu'ils habi- 
tent les régions les plus tempérées de /'Europe, ils peuvent auffi habiter les 
parties hs plus feptentrionales, Sen confluence d'un corps plus vigou* 
reux, être naturellement plus capables d'endurer un extrême froid, que ne 
le font les moineaux, les Pinçons, & les autres petits oifeaux, dont nous 
■ avons en Angleterre cinquante contre un, mais quon ne trouve point 
dans le nouveau monde. 

Ces raifons fe pref entent à mon e r prit, mais, elles ne me convainquent 
pas entièrement, Ù je n'en conclus pas que ces oifeaux ont paffé ainfi d'un 
continent à l'autre ; puifqu'on peut ratfonnablement objeeler le climat, 
& l'impoffibilitê où ils font de foutemr leur vol fi long tenis. 

Il paroit donc qu'on ne faurcit donner qu'une raifon de plus de leur 
fejour dans l'un fcf l'autre continent, favoir, la proximité où ces deux 
parties de la terre étoient autrefois l'une de l'autre à l'endroit que le vafte 
Ocean Atlantique occupe aujourd'hui. 

Il faut remarquer que les oifeaux terre/ires Européens qu'on trouve en 
Amérique font des petites efpéces, S en particulier le Roitelet huppé qui 
efi le plus petit de tous les oifeaux d'Europe. 

Il y a plufteurs oifeaux de paffage en Amérique aufftbien qu'en Europe. 
Ceux qui demeurent en Caroline pendant l hyver, y viennent par nccejfité 
des regions froides du nord, pour /her cher leur pâture qu'ils trouvent en 
abondance dans des pa'is plus méridionaux- Mais on ignore autant les 
endroits où les oifeaux de paffage, qu'on y voit paroître en été,fe retirent aux 
approches de. l'hiver, qu'on ignore la retraite de ceux d'Europe. 

La conjetlure générale, & la plus naturelle, efi, qu ils fe retirent dans 
des pais éloignés. Mais, comme il ne s'en efi encore préfenté aucuns témoins 

oculaires j 

|). 'XXX'Vl. 

■Naturalifts may have concluded 'that for want of fuch Information, 
thefe Birds abfent themfelves in a different Manner. If the Immenfe- 
nefs of the Giobe be confidered, and the vaft T rafts of Land remaining 
unknown but to its barbarous Natives, 'tis no "Wonder we are yet 
unacquainted with the Retreats of thefe itinerant Birds. 

The Reports of their lying torpid in Caverns and hollow Trees, and 
of their refting in the fame State at the Bottom of deep Waters, are 
Notions ib ill attefted and abfurd in themfelves, that they deferve no 
farther Notice. 

If with Submiffion I may offer my own Sentiments, I muft join in 
the general Opinion, with this additional Conjecture, viz. that the 
Place to which they retire is probably in the fame Latitude of the 
fouthern Hemifphere, or where they may enjoy the like Temperature 
of Air, as in the Country from whence they came; By this Change 
they live in perpetual Summer, which feems abfolutely neceffary for 
their Prefervation, becaufe all Summer Birds of Partage fubfift on 
Infects only, and have tender Bills adapted to it, and confequently are 
unable to fubfift in a cold Country, particularly Swallows, Martins, 
and a few others that feed only on the Wing. 

Tho' the warm Parts of the World abound moil with Animals in gene- 
ral, Water Fowl may be excepted, there being of them a greater Number 
and variety of Species in the northern Parts of the World, than between 
the Tropicks, yet rigid Winters compell them to leave their native 
frozen Country, and retire fouthward for Food, and tho' they fome- 
times approach within a few Degrees of the northern Tropick, very 
few are ever feen within it, and at the Return of the Spring, they go 
back again to the North, and there breed : Why Water Fowl particu- 
larly fhould abound moft in cold Climates, I can no otherwife attempt 
to account for, than that as Nature has endowed all Creatures with a 
Sagacity for their Prefervation, fo thefe Birds to avoid the Danger of 
voracious Animals (to which they are more expofed than Land Birds) 
choofe to inhabit where they leaft abound : All Rivers and Watery 
Places in the fouthern Latitudes abound lb with ravenous Fifh, Turtles, 
Aligators, Serpents, and other deftruftive Creatures, that the extinc- 
tion of Water Fowl would probably be in Danger, were they wholly 
confined to thefe Latitudes: Yet there are fome Species of the Duck 
Kind, peculiar to thefe torrid Parts of the World, which pearch and 
rood upon Trees for their greater Security, of thefe are the Whitt- 
ling Duck. Hift. Jam. p. 324. The llathera Duck, Vol. I. p. g%, 
of this Work. The Summer Duck, Vol. I. p. 97. Befides fome others 
obferved by Margrave and Hcrnandes. 

Land-Birds which hreed mid abide in Carolina in 
the Summer, and retire in Winter. 

(Scalaires ; des n'aturalifies ont ■peut être conclu, faute de ce fecc'ûrs, que 
ces ci féaux ont différentes manières de s' abfent er; fi Pon confidére la gran- 
deur immenfe de notre globe, & les vaftes régions qui ne font connues 
qu'aux peuples barbares qui en font les naturels, il nefl pas étonnant que 
nous ignorions encore les retraites de ces oifeaux voyageurs. 

Ce qu'on dit d'eux qu'on les trouve engourdis dans des cavernes 6? des 
arbres creux, ou qutls demeurent immobiles S dans le même état au fond 
de certaines eaux profondes, font des relations fi inal ùttefttes, à? d'une 
ab fur dite fi frappa rite-, qu'elles ne méritent pas qu'on y fajfe attention 

S'il m'cjl permis ici de dire humblement mon opinion, je me déclarerai 
pour le fentiment général, en y ajoutant de mon chef un conjecture : Savoir, 
que l endroit ou ces oifeaux Je retirent 'eft vraifemblablement à la même 
latitude dans l'hémifphére méridional, ou dans des climats où ils puif- 
fent jouir de la même température d'air qu'ils avaient dans le pais d'où ils 
font partis. Au moi en de ce changement, ils jiuiffent d'un été perpétuel, 
qui paraît d'un neceffilé abfolue peur leur confervation ; pareeque tous les 
oifeaux qui font de paffage en été, ne vivent que d'infetles, qu'ils ont des 
becs foibles propres pour cela, & que par confquent Us ne fa ur oient fub- 
fifier dans les pais froids; fur tout les hirondelles, les martinets, & 
quelques autres qui ne vivent que de ce qu'ils attrapent en volant. 

.Quoique les réglons ebaudes du monde fient en général les mieux peu- 
plées d'animaux, on peut en excepter les oifeai.x aquatiques, qui font en- 
plus grand nombre, Ç} plus variés pour l'efpéce dans les parties feptentrio- 
nales de la terre qu'entre les tropiques. Cependant des hivers rudes les 
forcent de quitter leurs pa'is glacés, & d'aller chercher un retraite S leur 
pâture vers le fud. Us s'approchent quelquefois du tropique feptentrional 
affez pour n'en ê.re qu'à quelque degrés ; mais on en voit très rarement 
paffer au de là ; & au retour du printems ils regagnent le nord & y 
multiplient. Toute la rai/on que je puis donner pourquoi les oifeaux aqua- 
tiques en particulier font en plus grande abondance dans les climats froids 
que par tout ailleurs, c'efl que comme la nature a mis dans tous les ani- 
maux une portion d'intelligence qui les porte à chercher leur confervation, 
ces oifeaix pour fe dérober aux pourfuites d animaux voraces, auxquels ils 
font plus tXpofês que les oifeai.x terrefres, habitent par preference dans 
les endroits où ces animaux font en plus petit nombre. Toutes les rivières 
y les marais qui font dans l'hémifphére méridional, f.nt fit remplis' de 
po'jfjns voraces, de tortues de mer, de crocodiles, de ferpents, & autres 
animaux meurtriers ; que ft les oifeaux aquatiques ne fortoient point des 
pa'is méridionaux, l'efpéce courroit grande rijqtte d'en être détruite. Il 
y a cependant quelques efpéces de canards particulières à la zone terride, 
qui pour leur plus grande fureté vont percher & fe jucher fur des arbres. 
De cet ordre font, Anas fiftularis arboribus infidens. Hift. Jam. p. 324. 
Le Canard de Bahama, Vol.1, p. 93, de cet ouvrage. Le Canard d'été, 
Vol. L p. 97. Sans compter quelques autres efpéces olfcrvêes par Mar- 
grave (â FLrnanJés. 

Oifeaux terreftres, qui en été demeurent à ia Caro- 
line & y multiplient, pendant l'été, & qui s'en 
retirent en hiver. 

The Cuckow of Carolina. 

The Goat Sucker. 

The Summer red Bird. 

The Tyrant. 

The Red Headed Woodpecker. 

The Blue Grofsbeck. 

The Blue Linnet. 
The Painted Finch. 
The Yellow Titmous. 
The Purple Martin. 
The Humming Bird. 
The Crefted Flycatcher. 

Le Coucou de la Caroline. 

La Tête chèvre de la Caroline. 

Le Preneur de Mouches rouge. 

Le Tyran. 

Le Pivert à tête rouge. 

Le Gros-bec bleu. 

La Linotte bleue. 

Le Pinçon de trois couleurs. 

La Me fange jaune. 

Le Martinet couleur de pourpre. 

Le Colibri. 

Le Preneur de Mouches huppé. 

Land-Birds which come from the North, and abide in Virginia 
and Carolina the Winter, and retire again to the North at the 
Approach of Spring. 

The Pigeon of Paffage. 
The Fieldfare of Carolina. 
The Chatterer of Carolina. 

The Lark. 
The Snow Bird. 
The Purple Finch. 

Oifeaux qui viennent du nord demeurer en Virginie & en Caro- 
line pendant l'hyver, & qui s'en retournent dans le nord aux 
approches du printems. 

Le Pigeon de Pafage. 
La Grive brune de Pafage. 
La Jafeur de la Caroline. 


Le Moineau de Neige. 

Le Pinçon violet. 

European Land-Birds inhabiting America. 

The Greater Butcher Bird. 
The Sand Martin. 
The Crofs-bill. 

The Cole Titmoufe. 

The Creeper. 

The Golden Crown Wren. 

Oifeaux terreftres Européens dont les mêmes fe. trouvent en 

Le grand Lanier. 

Le Martinet de s rivages. 


Le Mefange noir. 


Le Roitelet huppé. 

European Water-Fowls which I have obferved to be alfo Inhabi- 
tants of America, which tbo' they abide the Winter in Carolina, 
f moji of them retire North in the Spring to breed. 

The common Wild Duck. 

The Teal. 

The Pochard. 

The Shoveler. 

The Shag. 


Alka Hoieri. 


The Woodcock. 

Snipes, both Kinds. 


The Grey Heron. 

The Turn-ftone. 

The Green Plover. 

The Grey Plover. 

Elk or Wild Swan. 


Sea Gulls. 


Red Shank. 

Oifeaux aquatiques Européen, dont j'ai trouvé les mêmes 
efpéces en Amérique, qui paffent l'hyver en Caroline, mais 
pour la plus part fe retirent vers le nord dans le printemps, 
pour y faire leurs petits. 


Le Canard fauvage. 

La Cercelle. 

Le Morillon. 

Le Canard à bec plat.. 

Le petit Cormorant. 

Le Penguin. 

Alka Hcieri. 

Anas Arcîica. 

La Becaffe. 

Les deux efpéces de Vecajfine. 

La Pie de mer. 

Le Heron gris. 

L'Alouette de mer. 

Le Pluvier verd. 

Le Pluvier cendré. 

Le Cigne fauvage. 

Les Plongeons. 

Les Mouettes. 

Le Chevalier ai x pieds verds. 

Le Chevalier ai» peds rouges. 


The following American Sea-Fowl alfo frequent the Coafl of Vir> 
ginia and Carolina in Winter \ and are caHed 

Black Duck. 
Black Flutterers. 


"Water- Witch. 

The Black Duck is confiderably bigger than the common Wild 
Duck, and is efteemed preferable to it for the Goodnefs of its Flefh, 
which never taftes fifhy. 

There remains to be obferved that in the Winter Seafon there are 
great Variety of different Species of Sea-Fowl in numerous Flocks 
feeding p-'omifcuoufly in open Bays and Sounds, which being at a great 
Diftance from Land, is their Security, and is the Caufe that they are 
feldom fhot, and confequently 1 ttle known; yet have they their Ene* 
mies in the Deep, for voracious Fifh devouring and maiming them, 
they are frequently caft difabled on Shore, which has given me an Op- 
portunity of obferving that mod of thefe Fowl are fuch whofe Plu- 
mage conflit moft of Down, as Loons, Doukers, &c. Nature having 
provided them with fuitable Cloathing for fuch bleak Expofures. 


FROM the Influence of the Sun's continual Heat between the 
Tropicks, the numerous Species of Infects abound more within 
thofe Limits, than in Countries that lie North or South of them, 
particularly many Species that are adapted by Nature to live only in 
thofe hot Climates, not enduring the cold of Northern Climates: Befides 
the perpetual Summer in thofe hot Countries enables them to procreate 
the Year round, which Winter Countries will not admit of. Notwith- 
ftanding thefe Advantages may Conduce to fupply the Torrid Zone 
with the greateft Number of infects; yet Carolina and the more 
Northern Countries are replenifhed with innumerable Species, which 
tho' they lye all the Winter in a State of Inaction, are in their different 
Changes protected from the Cold by fuch various and wonderful Me- 
thods, that nothing excites more Admiration of the Wifdom of our 
great Creator. This I own a fufficient Motive to have attempted fome 
Progrefs in defcribing them, but confidering how imperfect bare Des- 
criptions would be without Figures, which would have been impracti- 
cable for me to execute, without omitting Subjects I thought of more 
Confequence, I concluded to take Notice only of the particular Genus's 
I obferved in Carolina, befides thofe which are figured and interfperfed 
in this Work. 

The Earth-worm. 

The Leg-worm, or Guinea-worm. 

The Naked Snail. 

Cbincbe, Wall-loufe, or Bugs. 


The Loufe. 

The Wood-worm. 

The Forty-legs, or Centipes. 

The Wood-loufe. 

The Adder-bolt. 

The Cicada, or Ix)cuft. 

The Grafshopper. 

The Man Gazer. 

The Cock-roche. 
The Cricket. 
The Beetle. 
The Fire-fly. 
The Butterfly. 
The Moth. 
The Ant. 
The Bee. 
The Humble-bee. 
The Wafp. 
The Fly. 
The Mufquito, 
The Sand-fly. 
The Spider. 

p. XXXV1L 

Les oifeaux Amêriquains fuivants, fréquentent en hyver les 
côtes de la Virginie & de la Caroline. On les appelle 

Canard noir. i Col de taureau. 

Voltigeurs noirs. \ Sorcière d'eau. 

Si fleur s. | 

Le Canard noir ejl beaucoup plus gros que le Canard fauvage ordi- 
naire, y fa chair eft fias eftimée, parce qu'elle n a jamais le goût dé 
pif on. 

Je dois remarquer de plus, que pendant 'î hyver il y a une grande 
variété ci efpéces d'oifeaux marins, qui viennent par grandes troupes, & 
mangent enfemble pèlemîle dans les baies ouvertes à? dans les rades eu 
ils fe tiennent à une grande difance de la terre pour leur feureté; c'eft 
pourquoi l on en tuë rarement, & pour la même ràifon on les connaît 
très peu ; mais ils ont leurs ennemis même dans la mer, car les poiffons 
voraces les dévorent ou les efirepient, B quand la cas arrive ils font fou- 
vent jettes fur le rivage ; ce qui nia donné occafion a l'olfervcr que la pluf- 
part de ces otfeaux font de l'efpéce dont le plumage ejl du duvet, d nt les 
mouettes çj? les plongeons, &c. font couverts, la nature leur ayant donné 
un habit qui les garde contre les vents Jroids auxquels ils font continu 4 ' 
ellemenî expofés. 


CD MME le foleil fait incefamment fentir fa chaleur entre les Tro- 
piques; les infetles, dont les efpéces font Ji nombreufes, abondent 
plus dans ces climats que dans les pals qui en font au nord Cs? au 
midi ; fur tout un grand nombre d* efpéces qui font de nature à ne pouvoir 
vivre, que dans ces climats brulans, £5? qui ne peuvent endurer le froid des 
pais feptentrionaux : D'ailleurs l'été perpétuel qui règne dans eeux-ci f 
les rend capables de multiplier toute l'année, ce que des pais expofés à 
l'hiver ne leur permettent pas. Quoique les avantages des climats de la 
zone torriàe puiffent centribuer à y faire naître un plus grand nombre 
d' infetles que par tout ailleurs ; la Caroline Çj" des pats encore plus fep- 
tentrionaux, font néanmoins rempli? d'une multitude innombrable d' efpéces 
d'infectes, qui à la vérité demeurent dans un état d'inaclion pendant 
tout l'hiver, mais qui trouvent dans leurs différens changements des 
moyens fi variés £5* fi miraculeux de fe garantir du froid, que rien au ' 
monde n'excite d'avantage à admirer la fageffe infinie du Créateur. Ce 
motif fuffi foi t, je ■/ avoue pour me porter à tâcher d'en donner quelque def- 
er ipt ion : Mais après avoir confiàéré combien de pures deferiptions 
feroient imparfaites fi je ny joignois des figures qu'il mauroit été impojfi- 
ble d'exécuter qu'en omettant des chofes que je regardois comme plus im- 
portantes : Je me fuis réfolk de ne faire mention que des efpéces particu- 
lières que j'ai remarquées en Caroline, outre celles dont les figures font 
difperfées dans cet ouvrage. 

he Ver de Verre. 
Le Ver de Guinée. 
Le Limas. 

La Punaife. 

La Puce. 

Le Chego. 

Le Peu. 

Le Ver qui ronge les lois. 

La Scolopendre. 

La Cloporte. 

La Demoifelle. 

La Cigale. 

La Sauterelle. 

Le Prie-dieu. 

Le Ravet, 

Le Grillon. 

Le Scarabée où Efcarht. 

La Mouche luifante. 

Le Papillon de jour . 

Le Papillon de nuit, ou, la l'igné, 

La Fourmi. 

Les jibe'illes. 

Le Bourdon. 

La Guêpe. 

L.a Mouche. 

Le Moufquite ou Maringouin, 

Le Formica-leo. 




p. xxxvm. 

Of the BAHAMA Iflands. Des JJks de BA HA MA. 

H E Bahama Iflands (called at their firft Difcovery 
Lucaies or the Lucaian Iflands) are a Traft of 
fmall Iflands extending from the Gulph of Florida 
in a South Eaft Direction almoft the whole Length 
of Cuba. The moft Northern of thefe Iflands is 
Grand Bahama, which lies in the 2 7th Degree of 
North Latitude, Crooked Ifland being the Souther- 
moft is in the Latitude of 22 North. Thefe 


Iflands, according to the Map, conflft of fome Hundreds, moft of them 
very fmall -, about half a Score of the largeft are from 20 to 50 Leagues 
in Compafs. Thefe are Grand Bahama, Andros, Abbaco, Eleutheria, or 
Jlathera, Providence, Crooked Ifland, and Cat IJIand. The Ifland of Provi- 
dence lyes in the Latitude of 25 North, it is eighteen Miles long, and 
about ten bread : On the North Side of it ftands Najfaw, the principal 
Town of thefe. Iflands, and Seat of Government: Oppofite to the 
Town lies Hog IJIand, which is a narrow Slip of Land, covered 
with Pahneto and other Trees, and is about four Miles long, which 
ftretching parallel with the Coaft of Providence, makes a Harbour 
before the Town capable of admitting Ships of about four hundred 
Tuns. The Town has about two hundred Houfes, moft of them built 
with Pahneto Leaves, a few being of Stone : A Quarter of a Mile from 
the Town ftands the Governor's Houfe, on the Top of a fteep Hill, 
which on the North Side overlooks the Town, and commands a 
Profpecf. of the Harbour, and Sea, fprinkled with innumerable Rocks, 
and little Iflands : On the South Side of the Houfe alfo is feen a 
glimmering Sight of the Sea crofs the Ifland South ; At the Weft 
End of the Town ftands a Fort. 

Grand Bahama is the largeft of the Bahama Iflands ; it is low, wet, 
and full of Bogs : The Iflands of Andros, and that of Abbaco, being 
very little better, yet they are all of ufe, and much frequented for hunt- 
ing, fifliing, and the Plenty of excellent Timber, and other ufeful 
Woods they abound in : The Iflands of Exuma, and Crooked IJIand have 
many Salt Ponds, for which they are much frequented : Thefe Iflands 
with Cat IJIand, are faid to abound with the moft good Soil of any of 
the other, particularly Cat IJIand, which was formerly called St. Salvador, 
or Guanahani, and is yet more remarkable for being the firft Land difco- 
vered m America by Chrijt. Columbus: Betv/een Grand Bahama Ifland, and 
the Ifland of Cuba on the Gulph of Florida, lies a Knot of fmall Iflands 
called the Bemines, abounding in Seals: Plither the Bahamians refort to 
kill them, carrying proper Utenfels and Veflels for boiling and barrell- 
ing up the Oil drawn from thefe Animals. The Iflands before men- 
tioned are the principal for Extent, and Goodnefs of Soil, the reft are 
generally fmall, and very rocky, and contain fo fmall a Quantity of 
Soil, that they are not worth fetling : According to the Opinion of 
the moft knowing and intelligent Inhabitants, Crooked Island ana. Cat 
Island (which are efteemed the two beft) contain not above a tenth or 
an eighth Part at moft of the Land that is plantable, and the greater 
Part of that indifferent, the Number of Inhabitants on the Ifland of 
Providence are computed to befomewhat lefs than three hundred-, three 
hundred more are faid to inhabit llathera, and three hundred more on 
Harbour Ifland, which is a fmall Ifland near llathera. Thefe were the 
Number of Inhabitants which in the Year 1725 was computed to be 
onthe Bahama Iflands, befides about two hundred Negro Slaves. 

Tho' the Crown of England claims all the Bahama Iflands, yet there 
are no refidential Inhabitants, except on the three before mentioned : 
The Barrennefs of thefe rocky Iflands, and the little Soyl they contain, 
imploys not many Hands in its Culture : therefore the greater part of 
the Inhabitants get their Living other ways, viz: the more enterprifing 
in building Ships, which they lade with Salt at Exuma, and Crooked If- 
land, and carry it to Jamaica, and to the French at Hifpaniola. They alio 
fupply Carolina with Salt, Turtle, Oranges, Lemons, &c. but the 
greater Number of the Bahamians content themfelves with Fifhing, 
itriking of Turtle, hunting Guanas, cutting Brafiletto Wood, Ilathera- 
Bark, and that of wild Cinamon or Winter s Bark, for thefe Purpoles 
they are continually roving from one Ifland to another, on which Shores 
they are frequently inriched with Lumps of Amber-grifs, which was 
formerly found more plentiful on thcShores of thefe Islands. The 
principal Food on which the Bahamians fubfift, is Fifh, Turtle, and 
Guanas,, there are a few Cattle, and Sheep, but they increafe not fo 
much here as in more Northern Countries, efpecially Sheep : Goats 
ao-ree better with this Climate. Their Bread is made of Maiz, or Indian 
Corn, and alfo of Wheat ; the firft they cultivate, but not fufficient 
for their Confumption. Wheat is imported to them in Flower from 
the Northern Colonies. There are produced likewife plenty of Pota- 
toes and Yams, which fupply the want of Bread, and are fo much the 
better adapted to thefe Rocks, as agreeing well with a barren Soil. 
Befides Water, the moft general and ufeful of all Liquors, their drink 
is MaderaWme,, Rum Punch, and other Liquors, imported to them. 


E S ijles de Bahama, qu'on nomma ifles Lucaïes lorf- 

que la découverte en Jut faire, font une fuite de petites 
tjles qui s'ttendent depuis le Golphe de lut Floride 
vers le Sud- eft prefque tout le long de l'ijle de Cuba. 
La plus feptentrionale de toutes ejl la grande ijle 
de Bahama ,- fttuée au zjme degré de latitude fep- 
tentrionale. L'ifle Crochue, qui en ejl la plus méri- 
dionale, ejl au 22me degré de latitude nord. Ces ijles 
Jont au nombre de plufeurs centaines, & la plus part fort petites. Il 
y en a environ dix des plus grandes, qui ont depuis vingt, jufqu'à 
cinquante lieues de tour. On les nomme la Grande Bahama, Andros, 
l'ifle Lucaïe, llathera, l'ijle de la Providence, Vijle Crochue, &? l'ijle 
du Chat. L'ifle de la Providence eft au i<jme degré de latitude nord: 
Elle a dix-huit milles de ïqn% £i? environ dix milles de large. Naffau, 
principale ville de toutes ces ijles, & réftdence du Gouverneur, ejl fttuée 
vers le nord. Vis à vis de cette ville ejl l'ifle du Cochon, qui n'ejl 
quune petite bande étroite déterre, couverte de palmiers £5? d'autres arbres : 
Elle a environ quatre milles de long ; & cemme elle eft farallelle à la côte 
de l'ijle de la Providence, elle forme devant la ville de Naflau un port 
capable de tenir des vaijfeaux de quatre cens tonneaux. La ville a envi- 
ron deux cens maifons; dent la plus part font bâties de feuilles de palmier, 
il y en a peu qui fuient bâties de pierre. La maifon du Gouverneur eft à 
un quart de mille de la ville, fur le haut d'une montagne efearpée qui re- 
garde fur la ville du côté du nord, &? commande le pert ù? la tner, qui 
dans cet endroit eft hérifjte d'une multitude innombrable de rochers^ 
& pleine de petites ijles. On entrevoit aujfi la mer du côté méridional de 
cette maifon, en portant fa vue au-delà de l'ijle vers le fud. Il y a un 
Fort à l'extrémité occidentale de la ville. 

La grande ijle de Bahama eft la plus confidérable des ijles Lucayes. 
Elle ejl baffe, humide, & pleine de fondrières & de marais. Les ijles 
cl' Andros, f<? de Lucaïe, quoique très peu meilleures, font utiles C5* 
fréquences pour la chafe ià lapefche, P par l'abondance d'excellent bois 
de charpente & d'autres bois utiles qu'elles produisent. L'ijle d Exuma, 
& l'ijle Crochue, jont très fréquentées pour le grand nombre de leurs 
falines. On dit que ces deux ifles, aujfibien que l'ijledu Chat, fait les plus 
riches de toutes les Lucayes en bon terroir ; fur tout la dernière ; qu'on 
appelloiî autrefois San Salvador, ou Guanahani : Mais, ce qui la rend 
le plus remarquable, c ejl qu'elle eft la première terre que Chriftophe 
Columb ait découverte en Amérique. Il y a entre la Grande Bahama 
& Fife de Cuba fur le Golphe de la Floride un peloton de petites ifles 
qu'on appdle les Bemines, y qui abondent en veaux ?narins. Les Baha- 
miens les y vont tuer, & y portent les utenjtles & les vaijfeaux nécef 
faires piur bouillir &? mettre en barils la graife qu'ils en tirent. Les 
ifles dont nous avons parlé ci-defftts, font les principales des Lucayes, 
tant pour l'étendue que pour la bonté du terroir ; toutes les autres font 
petites S pleines de rochers, £s? ont fi peu de terroir, qu'elles ne valent 
pas la peine qu'on s'y élabljfe. Selon l opinion des Bahamiens les plus 
habiles (s? les plus nitelligens, ïifle Crochue & l'ijle du Chat, qu'on 
eftime les deux meilleures, n'ont p ut au plus qu'un dixième ou un huit- 
ième de terroir plantable, & pour la plus part ajfez mauvais. On compte 
que le nombre des habitans de l'ijle de la Providence fe monte à un peu 
■moins de trois cens ; ^'Ilathére en a trois cens aujji, £? la petite ifle 
du Havre qui en eft vo/Jine trois cens autres. C'eft le nombre auquel on 
trouva en 1725, que Je montaient les habitans des ijles de Bahama, Jans 
compter deux cens efclaves nègres. 

Quoique la couronne d'Angleterre réclame toutes les ifles de Bahama, 
il n'y a d'habitans réftdentaires que dans les trois ci-dejfus nommées. La 
ftérihté de ces ifles pleines de rochers, & le peu de terroir qu'il y a, ne 
feurniffent d'occupation qu'à un bien petit nombre d'hommes pour leur 
culture. C'eft pourquoi la plus pari des habitans gagnent leur vie d'une 
autre manière. Les plus entreprenans s'occupent à bâtir des vaijfeaux 
qu'ils chargent de Jel à Exuma & à l'ifle Crochue, pour le porter à la 
Jamaïque & aux François qui Jont dans l'isle St. Domingue. Ilsfoumij- 
fent attfft à la Caroline du jel, des tortues, des oranges, des citrons, &c. 
Mais la plus part des Bahamiens fe contentent de pêcher, de tuer de s 
tortues de mer, de chaffer des Iguana's, de couper du bois de Brelil, d 
la Chaquerilk, & de celle de l arbre de canelk fauvage, autrement nom' 
n?ée écorce de M. Winter. C'eft pour cela qu'ils vontjans cejfe d'une ifle à 
l autre, fur les bords de fqu elles i's s enrichijfent fouvent en trouvant de 
gros morceaux d'amlre gris, qui y étoient autrefois en plus grande abon- 
dance. La principale nourriture des Baha miens eji le potjfon, les tortues, 
fj? les Iguana's. Il y a quelques be (l iaux S des moutons, mais ils n'y 
multiplient pas tant que dans clés pais plus feptentrionaux, fur tout les 
moutons: Les chèvres s'accommodent mieux de ce climat. Les habitans 
font leur pain de Ma'a, eu de blé d'Inde, & de froment. Ils cultivent 
le premier, mais dans un quantité infujfifante pour leur confommation. 
On leur apporte des colonie^ du nord le froment en farine. Le pais pro- 
duit aujfi en abondance des pommes de terre & des Ignafmes qui s'aa- 
commodans d'un terroir ftérde, n'en viennent que mieux dans ces rochers. 
Les Bahamiens, outre l'eau, qui ejl la plus générale &? la plus faine de 
toutes les liqueurs, boivent du vin de Madère, du Punch fait avec du 
Rum, & d'autres liqueurs qiion leur ports. 


Of the Air of the Bahama //lands. 

THE Bahama Islands are blefied with a moll ferene Air, and are 
more healthy than moll other Countries in the fame Latitude, 
they being fmall, having a dry rocky Soyl, and pretty high Land, are 
void of noxious Exhalations, that lower and more luxuriant Soils are li- 
able to. This Healthinefs of the Air induces many of thefickly Inhabi- 
tants of Carolina to retire to them for the Recovery of their Health -, the 
Northermoft of thefe Islands lie as much without the Northern Tropick, 
as the Southermoft do within it, their Extent of Latitude being about 
five Degrees ; yet that Diftance, fo near the Tropick, caufes little Diffe- 
rence in their Temperature ; but thofe islands that lye Weft, and near- 
eft the Coaft of Florida, are affected with cold W inds, blowing from 
the North-weft over a vaft Tract of Continent, to thofe which lye Eaft, 
the Winds have a larger Tra£t of Sea to pafs, which blunts the frigid 
Particles, and allays the lharpnefs of them. At the Island of Provi- 
dence in December 1725, it was two Days fo cold, that we were necef- 
fitated to make a Eire in the Governors Kitchen to warm us, yet no 
Froft nor Snow ever appears there, nor even on Grand Bahama, which 
lies not twenty Leagues from the Coaft of Florida, yet there the Win- 
ters are attended with Froft and Snow, 

The North fide of Cuba alfo enjoys the Benefit of thefe refrefhing 
Winds, particularly that Part of the Island on which the Havana ftands, 
to this, no doubt, is owing the Healthinefs of the Air and good Cha- 
racter of that proud Emporium ; the Conqueft of which, by Bri ijh 
Arms, would put us in Poffeffion of a Country much more agreeable to 
Britijb Conftitutions, than any of the Islands between the Tropicks, and 
under God, enable them to multiply, and ftand their Ground, without 
the Neceffity of fuch numerous Recruits from their Mother-country, as 
has been always found neceffary to prevent a total Extinction of the in- 
habitants of our unhealthy Sugar iflands. 

I never heard that any of the Bahama Islands are fubjeel to Earth- 
quakes, and tho' Thunder and Lightning is as frequent in thefe Islands, 
as in molt Parts of the World in thefe Latitudes, yet it is lefs violent 
than on the Continent, where the Air is more ftagnated The Winds 
blow three Quarters of the Year Eaft, and between the South and the 
Eaft ; in Winter the Winds are moft at North and North-weft -, Au- 
guft and September are blowing Months, and are attended with Hurri- 
canes, at which time the Winds are very changeable, fhifting fuddenly 
to all Points of the Compafs : Tho' the Trees and Plants are never de- 
priv'd of their Leaves by long Drougths, as at Jamaica, and other of the 
Sugar Islands, they frequently are : yet it rains not often, butfo vio- 
lently, that it fupplies the Diffkiency of more frequent Ref refhments. 


Of the SOTL. 

THE Bahama Iflands may not only be faid to be rocky, but are in 
reality entire Rocks, having their Surface in fome Places thinly 
covered with a light Mould, which in a feries of Time has been re- 
duced to that Confiftence from rotten Trees and other Vegitables. 

Thus much of the Character of thefe Iflands being confidered, one 
would expedthat they afforded thedifagreeableProfpect of bear Rocks; 
But on the contrary, they are always covered with a perpetual Verdure, 
and the Trees and Shrubs grow as dole and are as thick cloathed with 
Leaves, as in the moft luxuriant Soil. 

Tho' the productive Soyl on thefe rocky Islands is fmall, theplanta- 
ble Land, as it is here call'd, confifts of three kinds, diftinguifh'd by 
their different Colours, as, the Black, the Red, and the White. 

The black Land is at the Declivity of narrow Valleys and low Places, 
into which it is wafhed from the Afcents above them -, the Corruption 
of vegetable Matter, which lye in fome Places feveral Inches deep, of a 
dark Colour, light, and fine grained -, This Soyl is very productive 
the firft two or three Years. In thefe little Valleys or Gullies have for- 
merly been planted Sugar- Canes, of which were made Rum and Ma- 
laffes -, but as the Fertility of this Land was foon exhaufted, oblig'd 
the Proprietors to defift from cultivating it. The next Land in good- 
nefs is the red Land, which is more of a natural Soyl than the black ; 
it has no good Afpect, yet is more durable than the black, and is tole- 
rably productive. 

The white Ground is found beft for Indian Corn, it is a light-co- 
lour'd Sand, and tho' it appears little better than that on the Sea fide, 
to which it ufually joins, yet it produces a fmall kind of Maiz, with 
o-ood Increafe. In many Places, where the Rocks are loofe, they are 
broke into portable Pieces, and piled in Heaps, between which is plan- 
ted Yams, Caffadar, Potatoes, Mêlions, &c. which fructify beyond 
Imagination. Cotton grows on thefe Islands without Cultivation, in 
the moft barren Places, it is here perennial, and is faid to produce Cot- 
ton inferior to none in the World, 


p. XXXIX, 

De l'Air des Ifles de Bahama. 

E S isles de Bahama jmjfent de l'air du monde le plus ferein \ il eji 

plus fain que celui d'aucun des autres païs qui ont la mîme latitude, 
pareeque ces ifles étant petites, d'un terroir fee Çjî plein de rochers, 
6? pafjdbkment élevées, elles font exemptes des mauvaifes exhalaifons 
auxquelles des terrains plus bas & plus fertiles font expofés. C eft ce 
qui engage plufieurs des habitans de la Caroline dont la famé eft mau- 
vaife à je retirer dans ces ifles pour s'y rétablir. Les plus feptentrionales 
à' entr elle s font autant au delà du tropique du Cancer, que les plus méri- 
dionales en font en deçà, leur latitude ayant environ cinq degrés d'éten* 
due: Cette grande proximité du tropique y cattfe cependant peu de diffé- 
rence dans la temperature de l'air ; mais celles qui font à l'oueft ta très 
voifines de la côte de la Floride, (ont incommodées par des vents 
froids, qui venans du, nord-oueft après avoir foufflè fur un grand pais du 
continent, ont un plus grand chemin à tr aver fer fur la mer pour arriver 
à celles qui font à l'efl ; ce qui en émouffe le froid, y les rend moins 
penetrans. En 1725, au mois de Décembre, il fit un fi grand froid 
pendant deux jours à l'ifle de la Providence, que nous fumes obligés de 
faire du feu dans la cuifene du Gouverneur, pour nous chauffer. On n'y 
voit pourtant jamais de glace ni de neige, pas mîme à la grande ifle de 
Bahama, qui n' eft pas à vingt lieues de la cote de la Floride, où les 
hivers font néanmoins accompagnés de neiges, S de gelées. 

Le côté feptentrionale de Fife de Cuba, a l'avantage de jouir de ces 
vens rafraîchi ffans -, fur tout l'endroit de l'ifle où cft la Havanne, A 
quoi nous devons fans doute attribuer la bonté de l'air £<? la grandi 
réfutation de cette fuperbe ville [de commerce dont la conquête faite par 
/'Angleterre lui acquerroit un pais beaucoup plus favorable à la cot/fli- 
tution des Anglois qu aucune des ifles qui font entre les tropiques, £? avec 
l'aide de Dieu les mettrait en état de s'y multiplier, & d'y maintenir leur 
terrain fans être obligés d'y envoyer de nombreufes recrues de leur pais 
natal, comme ils ont toujours été dans la néceffitéde le faire, pour évite f 
I extinction totale des habitans de ces ifles mal faines ou nous cultivons les 
cannes de fucre, feavoir les Antilles 

Je n'ai jamais oui dire qu'aucune des ifles de Bahama fût fujette aux 
trcmblemens de terre •, àf quoique les eclairs & le tonnerre y foienî auffi 
fréquens que dans la plus part des ré ions du monde qui ont la même 
latitude ; le tonnerre y e(t cependant moins violent que dans le continent, 
où l'air a mins de circulation. Les vents d'eft & de fud-eft y foufflent 
neuf mois de l'année ; ceux du nord iâ du nord-oueft y foufflent prefque 
toujours en hiver. 1 es mois d Aouft £•? de Septembre^ font fort Venteux, 
S f /jets y des bouragans; & alors le vent y change fans ceffe, faifant 
continuellement le l ur de la bouffole. Quoique les arbres £5? les plantes 
n'y fient jamais dépouillés de leurs feuilles par de longues fchereffes, 
comme ils le font fouvent à /<2 Jamaïque, &? dans les Ifles Antilles-, 
il y pleut néanmoins rarement ; mais avec une violence qui fup- Ue au 
défaut d'arrofémens plus fréquens. 

Du Terroir des Mes de Bahama. 

ON peut dire des ifles de Bahima, non- feulement qu'elles font pleines 
de rochers, mais encore quel es font elles-mêmes des rochers entiers. 
Lafurfice en eft couverte en quelques endroits, d'une terre légère, 
qui dans une longue fuite d'années s'y eft formée de la pourriture d'ar- 
bres y d'autres végétaux. 

On croirait au portrait que nous faifons de ces ifles, qu'elles n'offrent 
aux yeux que le coup d'ail defagréable de rochers tous nuds; au lieu 
qu'elles font tapiffées d'une verdure perpétuelle, &f que les arbres & les 
arbnffcaux y font auffi épais & auffi garnis de feuilles que dans le terroir 
le plus fertile. 

Quoique ce qu'il y a de terroir fru Hi fiant fur ces rochers foit peu con- 
ftderable; la terre plantable, comme on' l'y appelle, eft de trois efpéces, 
qu'on diftingue par leurs différentes couleurs; favoir, la noire, la rouge t 
&? la blanche,. 

La terre noire e/l fur le penchant des colines qui forment des Walées 
étroites, iâ dans des lieux bas, où l'eau apporte la corruption de pM-* 
fleurs végétaux, qu'elle entraine en defeendant des terrains élevés. Elle 
y cft de plufieurs pouces dépais en quelques endroits, dune couleur 
foncée, £j? d'un grain fin & léger. Ce terroir produit abondamment les 
deux outrais premières années. On a planté autrefois dans as petites 
vallées, ou gorges, des cannes de fucre, dont on faifoit du Rum & des 
me/a f es. Mais la fertilité di cette terre s' étant bientôt é fui fée ; les pro- 
priétaires furent olli'és de ceffer de la cultiver. La terre rouge tient le 
fécond rang pour la bonté ; elle eft un fol plus naturel que la noire, elle eji 
même plus durable quoique d« mauvaife apparence, £i> eft paffablemcnt 

On a trouvé que la terre blanche valoit mieux que /es autres pour le 
bled d'Inde. C'eft un fable léger y coloré ,• & quoiqu'il ne paroiffe 
guère meilleur que celui qui eft fur le bord de la mer & auquel il fe joint, 
il produit cependant en abondance une petite efpêce de Maïz qui rend 
conftderablement. En plufieurs endroits où les rochers font détachés les 
uns des autres, ils font rompus en morceaux que l'on peut forter, & 
entaffs par monceaux entre lefqueh on plante des lgnafmes, des 
pommes de terre, des melons, Sic. qui s'y multiplient au delà de l'ima- 
gination. Le cotonnier croit fans culture dans ces ifles, Ç$ dans les 
endroits les plus ftériles ; il y eft vert toute l'année, îf? produit un colon 
an' on dit n'être inférieur à aucun qu'il y ait dans le mande. 


!>. "xl 

There aretio Plaines or confiderable Hiîls in Providence -or any of 
the other Islands I was on, but the Superficies is every where covered 
with Rocks of unequal Sizes, amongft which the Trees and Shrubs 
;grow fo thick and intricately, that it is very difficult, and in ibme Pla- 
ces wholly impracticable to pafs through thefe rocky Thickets, with- 
out cutting a Path ; Many of the Islands, particularly 'Providence, 
abound with deep Caverns, containing fait Water at their Bottoms ; 
thefe Pits being perpendicular from the Surface, their Mouths are fre- 
quently fo choaked up, and obfcured by the Fall of Trees and Rubbifh, 
that great Caution is required to avoid falling into thefe unfathomable 
Pits (as the Inhabitants call them) and it is thought, that many Men, 
which never returned from Hunting have peri (hed in them: in Pro- 
vidence, and fome other slands, are extenfive Tra&s of low level Land, 
or rather fpongy Rock, through which, at the coming in of the Tide, 
Water Oofes, by fubterraneous PafTages from the Sea, covering it fome 
■Feet deep with Salt Water, which at the Return of the Tide finks in, 
-and is no more feen, 'till the Return of the Tide again, fo that there 
•is an alternate Appearance of a Lake and a Medow at every 1 2 Hours ; 
One of thefe Lakes being vifible at the Diftance of about -four Miles 
from the Governor's Houfe, furprized me at its appearing and disap- 
pearing feveral Days fucceffively, 'till I was truly informed of the Caufe. 
The Caverns before mentioned, I make no doubt of, are fupplyedwith 
Salt Water from the Sea, in like manner with thefe Lakes, but becaufe 
of their Depth and Darknefs, the rifing and falling of the Water may 
not have been obferved ; The Coafts of Providence, and moft of the 
Bahama Islands are environed with Rocks in various Manners ; in fome 
Places they feem to be tumbled in Heaps confufedly, many of them 
•are forty or fifty Feet high, and fleep towards the Sea : others are Mat- 
tered promifcuously along the Shore, and fome way in the Sea ; fome 
other Parts of the Shores are covered with Sand, whofe Banks rife gra- 
dually fifty or fixty Yards above low Water Mark, below which, in 
Ihallow Waters innumerable Rocks appear in different Shapes, fome 
fingly, others in level Beds, &c. in fhort the fubmarine Parts inviron- 
ing thefe .slands as well as the islands -themfelves, are entirely Rock. 
Thefe Rocks are of a light gray Colour, and chalky Confiftance, not dif- 
ficult to break with a Hammer, except thofe on the Sea Shore, which 
'by being expofed to the Sea Air, are harder, more compact and heavy; 
'the Shores and Shallows of the Sea in other Places are covered with 
Beds of Hony comb Rock, which by the continual Agitation of the 
Sea, are perforated and hollowed in a very extraordinary manner. 

About a League from the Shores of many of the Bahama Islands, 
are Reefs or helves of this kind of Rock, running parrallel with the 
L and feveral Leagues together, which being covered at High Water, 
are very dangerous, and have frequently proved fatal to the diftreffed 

T/:efe rocky Shores muft neceffarily be a great Impediment to the 
Navigation of thefe islands -, but as the inhabitants are well acquainted 
with the Coafts, and expert in building Sloops and Boats, adapted to 
the Danger, they do not fuffer fo much, as the terrible Appearance of 
the Rocks feem to threaten. 

Tho' the Trees on thefe rocky Islands, grow generally not fo large 
as in Virginia and Carolina, where the oyl is deep, yet it is amafing to 
fee Trees of a very large . ize grow out of Rocks, where no Soyl is vi- 
fible, and the Rock folid and compact, before the Roots found way to 
feparate them, particularly Mahogony Trees, which are ufually the 
krgeft Trees, thefe slands afford, and are commonly three, and many 
of them four Foot through. All the Nourilhment that the Trees re- 
ceive, can be only from the rotten Wood, Leaves and other V'egitables 
digefted into Mould, and received into the Hollows and Chinks of the 
Rocks, where the Fibres of the Trees infinuate, and as they fwell and 
grow bigger, widen the Crevifes, which, with the Affiftance of Wind 
and Rain, admits of fmall but repeated Supplies of frefh Nourifhment-, 
where the Rocks are fo ftubborn, as not to admit of the Roots Pene- 
tration, they keep along the Surface, 'till they find a Chink or a Crevife 
to creep into ; and it is frequent to fee more Roots of a Tree lye out 
of the Ground, than the whole Body, Limbs and all, contain. 

Tho' the Figures of the moft remarkable Trees, Shrubs, &?V. of the 
Bahama Iflands are here exhibited, many Things remain undefcrib'd 
for want of a longer Continuance there -, particularly four kind of 
Palms, which, as it is a Tribe of Trees inferior to none, both as to their 
Ufefulnefs and majeftick Appearance, I regret my not being able to 
give their Figures, or at leaft a more accurate Defcription of them, 
especially of the Silver-Leaf and Hog-Palms, of which, L think, no No- 
tice has been taken. 

// n'y a dansTifie de la Providence, ni dans aucune de celles où J ai 
été, ni plaines nival êes fort confidéraV es : Mais toute la furface en eft 
couverte de rochers de différentes grrffurs, parmi le/quels les arbres C5 1 
les arbriffeaux créffent fi épais & font fi entrelaffes les uns dans les 
autres, qu'il eft très difficile, & même entièrement mpcfftbk en quelques 
endroits de paffer au travers de ces arlres touffus autrement qu'en y 
coupant unfentier. Plufieurs des ifles de Eahama, dif celle de la Pro- 
vidence en particulier, font pleines de cavernes très profondes, au fond 
defquelles il y a de l'eau faite. Comme ces trous font perpendiculaires 
depuis la furface, la louche en eff ftuvent fi étouffée S fi cachée par la 
chute des arbres ci? d autres matières qui l'embarraffent, qu'il faut ufer 
de beaucoup de precaution pour éviter de tomber dans ces alîmes impéné- 
trables, co?nme les habitans les appellent, Ç^ l'on croit que plufieurs 
hommes qui étoïent allés à la chaffs, tf qui n'en font jamais revenus, ont 
péri dans ces précipices. Il y a dans l'ifie de la Providence & dans quel- 
ques autres, de longues étendues de pals bas £,-? plat, ou plutôt d'un roc 
fpongieux au travers duquel l'eau de la mer fe filtre pendant le flux qui 
l'y apporte par des canaux r outerrains, ci? le couvre, à la hauteur de 
quelques pieds, d'une eau falée, qui s'affaiffe quand la mer fe retire, C5? 
difparoît jufqu'à la prochaine marée : De forte qu'on voit toutes les 
douze heures une prairie & un lac fe [uccêder alternativement dans le 
même endroit. Je fus furpris de voir un de ces lacs paraître & difpa- 
roître tour à tour plufieurs jours de fuite à environ quatre miles delà 
maifon du Gouverneur, & mon étonnement ne ceffa que qï.and on m'en 
eut appris la caufe. Je ne doute point que les cavernes dont nous venons 
de parler, ne fe rempliffent d'eau de mer de la même manière que ces 
lacs s'en rempliffent eux-mêmes ; mais leur extrême profondeur &? leur 
ob.'curité font qu'on ne faurdt y voir l eau s'élever & s abbaiffèr. Les 
cotes de life de la Providence ta de la plus part des ifles de Bahama, 
font environnées de rochers de plufieurs manières : En quelques endroits 
ces rochers paroiffent entaffes confinement les uns fur les autres ; plufieurs 
fout de quarante à cinquante pieds de haut, efearpés, (à panclrés vers la. 
mer* D autres font difperfés çà cj? là le long du r t vage & un peu avan- 
cés dans la mer. Il y a quelques endroits du rtvage couverts de fables, 
dont les bancs s'élèvent peu à peu jufqu'à la hauteur de 50 à 60 verges, 
au delà de l'endroit où la marée efi la plus baffe ; au deffoas de ces bancs 
& dans les baffes marées, on apperçoit une multitude innombrable de 
rochers de différentes tailles, dont les uns font feparés, S les autres en- 
taffes par couches horizontales ; en un mot, les circuits fous marins de 
ces ifles, font auffi totalement rochers que le font les ifles elles-mêmes. 
Ces rr chers font d'un gris clair, ils ont la confidence de la craie, iâ 
font faciles à Infer avec le marteau, excepté ceux qui font fur le rivage, 
à? qui étans expofes à l'air de la mer, en deviennent plus durs, plus 
compares, & plus pefans. Dans d autres endroits, les bords de la mer 
£5? les bas fonds t font couverts de couches de rochers poreux, qui fint 
gercés & creufês d'une façon très extraordinaire par les agitations conti- 
nuelles de la mer. 

Environ à une lieue" des bords de plufieurs des ifles de Bahama, il y a 
des îcue'ils de la même efpéce de rochers, qui continuent parallelles avec 
la terre plufieurs lieues de fuite; ils font très dangereux quand l'eau les 
couvre dans les hautes marées, £5? ils ont foiivent été funefîes aux mari- 
niers battus de la tempête. 

Tant de rochers fur les bords de ces ifles, doivent nêceffairement en em- 
pêcher beaucoup la navigation ; mais comme les habitans en connoiffent 
parfaitement les côtes, £5? qu'Us font habiles à bâtir des chaloupes, S 
des bateaux propres à en éviter les dangers j ils n'en éprouvent pas tout 
le dommage dont l'afpecl terrible des rochers femble les menacer. 

En général, les arlres ne deviennent pas fi grands dans ces isles pleines 
de rochers, qu'en Virginie &? en Caroline, où le fol efi profond. Cepen- 
dant, on efi étonné d*y voir des arbres de la première groffeur, croître 
fur des rochers où l'en n' apperçoit point de terre, Cî? qui êtoient folides S 
ferrés avant que les racines fe fiffevt jour au travers âf les fêpar affent ; 
fur tout des arbres de Mahagony, qui font les plus gros que ces ifles pro- 
ditifent, & qui ont d'ordinaire trois pieds de diamètre; plufieurs en 
ont jufqu'à quatre. Toute la nourriture que les arbres y reçoivent ne 
peut leur venir que du bois pourri, des feuilles &? autres végétaux cor- 
rompus, qui fe tournent en terre, £? qui font reçus dans les creux & les 
fentes des rochers, où les fibres des arbres s'infinuent. A mefure que 
ceux-cy grffiffent, ils élargi fient les crevaffes, qui à l'aide du vent ci? de 
la pluie, reçoivent des provifions, petites à la vérité, mais fréquentes de 
nourriture fraîche, fffuand les rochers font trop durs pour être pénétrés 
par les racines, ces dernières rampent fur la furface, jufqu à ce qu'elles 
trouvent une crevaffe ou une fente, où elle puiffent fe gtiffer ; & c'efi une 
chtfe affez fréquente de voir hors de la terre une quantité des racines d'un 
arbre, plus confiderable ci? d'un plus gros volume que l'arbre Cif les 
branches en entier. 

ghwiqrie nous donnions ici les figures des arlres, des arbriffeaux, &c. 
les plus remarquables des ifles ^Bahama, il y a encore plufieurs cho r eS 
que nous ne faurions décrire, faute d'y avoir féjourné plus long tems; 
entr' autres quatre efpéces différentes de palmiers. Comme le palmier en 
général ne le cède à aucun arbre, tant pour fon utilité que pour fon air 
majefiueux, je fuis fâché de ne pouvoir enjoindre ici les figures, ou du 
moins en donner une defcription plus éxacle, fur tout du palmier à feuille 
argentée, & du palmier à ecchons, à 1 ont je croi que perfonne na encore 


PALMA non fpinofa Foliïs minor ibus. RayHift. Vol III. 
The Plat Palmeto. Le Palmier à bonnets. 


. xli. 

1HIS Palm grows not only between the Tropicks, but is found 
further North than any other. In Bermudas its Leaves were 
ofmtrly manufactured, and made into 'Hats, Bonnets, &c. and of the 
Berries were made Buttons. This is the floweft grower of all other 
Trees, if Credit may be given to the generality of the Inhabitants of 
Bermudas, many of the principal of whom affirrn'd to me, that with 
their niceft Observations, they could not perceive them to grow an 
Inch in height, nor even to make the leaft Progrefs in fifty Years, yet 
in the Year 1714, I obferv'd all thefe Iflands abounding with infinite 
Numbers of them of all Sizes: This kind of Palm grows alfo on all 
the Maritime Parts of Florida and South Carolina, whofe Northern Li- 
mits being in the Latitude of 34 North, is alfo the fartheft North, that 
thefe Palms grow to their ufual Stature, which is about 40 Feet high, 
yet they continue to grow in an humble Manner, as far North as New 
England, gradually diminifhing in Size, as they approach the North, 
being in Virginia not above four Feet high, with their Leaves only 
growing from the Earth, without a Trunk, yet producing Branches of 
Berries, like thofe of the Trees : In New England they grow much 
lower, their Leaves fpreading on the Ground: This remarkable Diffe- 
rence in the fame Plant has been the Caufe of their being thought dif- 
ferent Species, tho' I think they are both the fame, and that the fmall- 
nefs of the Northern ones, is occafioned by their growing out of their 
proper Climate, which is hot, into a much cooler one, where the Heat 
of the Sun is infufficient to raife them to Trees. 

Moft Plants as well as Animals* North of the Tropick, grow in dif- 
ferentClimates particularly adapted to every Species; and there are fome 
Inftances of other Plants befides thefe Palms, whofe Limits are lefs 
confined, and which grow in a greater extent of Latitude, from South to 
North, and the nearer they approach the North, fo much lefs they are 
in Stature^ 

In South Carolina grows a Kind of Opuntia, which are frequently 
three or four Feet high, from which I have often picked Cochineal in 
fmall Quantities ; both Plants and Infecls were much fmaller than 
thofe of Mexico, but the Latter, in Colour and Appearance the fame. 
In North Carolina the fame Species of Opuntia rifes about two Feet 
high, and in Virginia and further North, their Leaves grow but little 
above the Ground, lying flat on it. Aligators, as I have before ob- 
ferved, are much lefs at their Northern Abodes, than they are in the 
more fouthern Regions : Many other Inftances may be produced of 
Vegetables, and Animals of the fame Species abiding in different Cli- 
mates, that are diminutive in their Northern Situation. 

CE palmier croît entre les tropiques ; & on le trouve plus vers le norâ 
qu'aucun des autres. On faifoit autrefois aux, Bermudes des cha- 
peaux, des bonnets, &c, de/es feuilles, là des boutons de/es bayes.' 
Il ejl de tous les arbres celui qui croît le plus lentement, fi Von en doit 
croire la plus part des habitans des Bermudes, dont plufeeurs des princi- 
paux m'ont affuré, qu'en y regardant, d'auffi près qu'il leur étoit pojfible*, 
ces fortes de palmiers ne leur paroijfent pas croître d'un pouce en hauteur 
ni même faire le moindre progrès d'aucun genre en 50 ans. Je remar- 
quai cependant en 17 14 que toutes ces ifles en avaient une multitude in- 
nombrable de toutes les grandeurs. Ce palmier croît encore dans toutes 
les contrées maritimes de la Floride & de la Caroline méridionale, dont 
les limites, qui font au 34 degré de latitude nord, font le pais le plus fcp- 
tentrional où cet arbre piûjfe arriver à fa hauteur accoutumée qui efi 
â environ 40 pieds. Il croît cependant aujfi avant dans le nord que la. 
nouvelle Angleterre •• Mais il diminue infenfiblemeht de volume, à mefure 
qu'il eft près du nord ; n'ayant pas plus de quatre pieds de haut en 
Virginie, £3 fes feuilles croiffant immédiatement de la terre fans aucun 
tronc: Il y produit néanmoins des branches chargées de bayes comme 
celles des grands arbres. Ces arbres font beaucoup plus bas encore dans 
la nouvelle Angletene; même ju r qu à étendre leur feuilles fur la terre.' 
Cette différence fi remarquable dans des plantes de la même efpéce, les a. 
fait foup çonner d'être des [efpéces différente; je croîs cependant qu'ils 
font tous deux de la même, & que la petïteffc des arbres feptentrionaux 
vient de ce qu'ils croiffent hors du climat chaud qui leur eft propre, &? 
qu'ils font dans un pais beaucoup plus froid, où le foleil n'a pas une 
chaleur fuffifante pour les faire arriver à la hauteur des grands arbres, 

La plus part des plantes auffi bien que des animaux qui font au nord 
du tropique, croiffent dans différais climats particulièrement adaptés à 
chaque efpéce; & l'on a quelques exemptes d'autres plantes que ce pal- 
mier ■, qui croiffent dans une étendue de pais dont la latitude efl beaucoup 
plus confederate tant au nord qu'au midi, & qui font d'autant plus 

petits, qu'ils croiffent dans des climats plus feptentrionaux. 

Dans la Caroline méridionale croît un efpéce de raquette ou cardaffe, 

beaucoup plus petits que ceux du Mexique ; mais l'infeble 1 
peur la couleur fi? la forme. Dans la Caroline feptentrionale, la même 
efpéce de cardaffe croît juj "qu'à la hauteur d'environ deux pieds ; 6j? dans 
la Virginie B plus loin vers le nord, (es feuilles ne croiffent guère au 
de (fus de terre, où elks font couchées tout de leur long. Les crocodile s i 
comme nous l'avons déjà obfervé, font plus petits dans les regions du nord 
que dans celles du fud. On peut citer plufeeurs exemples de végétaux £? 
d'animaux de même efpéce, qu'on trouve dans âifférens climats, &? qui 
font des diminutifs de leur efpéce dans les païs feptentrionaux. 

PAL MA Ètafilienfis. Ray Hift. 
The Thatch Palmeto. Le Palmier à Chaumières. 

THIS Tree feldom afpires above twelve or fourteen Feet, the 
Leaves grow low, and fpreading, and :are particularly made ufe 
of for building Houfes, they ferving both for Walls and Covering. 

The Silver Leaf Palmeto. 

HpHE ufual Height of thefe Trees, is about fixteen Feet, the 
-B- Leaves fomewhat lefs than the precedeat, but thicker fet, and 
of a mining Silver Colour: Of the Leaves of thefe Trees are made 
Ropes, Bafkets, &V. The Berries are large and fweet, and yield a 
good Spirit. 

The Hog- Palmeto. 

THESE Trees grow to the Height of ten or twelve Feet, the Ver- 
ges of the Leaves are divided by deep Sections, refembling the 
Leaves of the Palma altiffima. The Singularity of this Tree is remark- 
able, for as the eatable Parts of all Plants is in their Fruit, Roots, or 
Leaves, the Trunks alone of thefe Trees is an excellent Food for Hogs -, 
and many little defart Iflands, that abound with them, are of great ufe 
to the Bahamians for the Support of their Swine. The exterior Bark 
of the Trunks of thefe Trees is fomewhat hard, and in Appearance 
like thofe of the other Ealmetoes, within which is contained that foft 
and pithy Subftance of a lufcious fweet Tafte, which the Hogs are 
delighted with. 

/ > ET arbre atteint rarement plus haut que douze à quatorze pieds. Ses 
feuilles croiffent fort bas, & s'étendent en large. On les emploie 
principalement à bâtir des maifons, dont elles fervent à couvrir les mu- 
railles &f les toits, à la manière du chaume. 

Le Palmier à Feuille argentée. 

7" A hauteur ordinaire de cet arbre ejl d'' 'environ feize pieds ; les feuilles 
en font un peu plus petites que celles du précédent ; mais elles font 
plus touffues, S d'une couleur brillante S argentée. On en fait des 
cordes, des paniers, &c. Les bayes en font greffes & douces, S on ert 
tire de bons efprits. 

Le Palmier à Cochons. 

/° 'ET 'arbre croît jufqu'à dix ou douze pieds de haut. Les lords de 
*** fes feuilles font divifés par feulions fort profondes ; &? reffemblent 
aux feuilles du grand palmier. Cet arbre à une fingularité très remar- 
quable; c'eft qu'au lieu que la partie quife mange dans toutes les filantes 
eft ou leur fruit, ou leur racine, ou leurs feuillages, Je tronc feul de 
celui-ci efl une nourriture excellente pour les, cochons ; & un grand nom- 
bre de petites ifles défertes où cet arbre croît en abondance, font infini- 
ment utiles aux Bahamiens pour la nourriture de leurs cochons. L'écor ce- 
extérieure du tronc de ces arbres eft un peu dure, & femblable en appa- 
rence à celle des autres palmiers. Elle contient cette fubftance molle S 
moëleufe, dont le goût doux & fade fait les délices des cochons. 

Of the SEA, encompaffing the De la M £ R qui entoure les 
Bahama I/lands, with its ifles de Bahama^, & de fes 


TH E Sea round thefe Iflands is generally very fhallow, but deep- 
neth gradually from the Land, to the unfathomable Abyfs 
the Ocean. The Water is fo exceeding clear, that at the 




|s> xliî. 

Depth of twenty Fathom, tïie rocky Bottom is plainly feen, and 'A 
calm Weather I have diftinctly and with much Pleafure beheld Variety 
of Fifh fporting amidfc Groves of Corallines and numerous other fub- 
■marin-s Shrubs, growing from the rocky Bottom, amongft infinite 
.Variety of beautiful Shells, Fungus, Aftroites, &c. Amongft: thefe 
fubmarine Productions there were at certain Places, great Plenty of the 
■Lenticula Marina, growing to the Rocks ; this Plant is remarkable for 
the great Quantities of it, with which the Atlantick Sea is in many 
Places covered. 

As ufually the clearer!: Waters afford the wholfomeft and beft Fifh, 
confequently it might be expected that at the Bahamas, where the 
Water is fo remarkably tranfparent, the Fifh there might be at leaff. 
as wholfom as thofe on the Coafts of Florida*, where the Water is not 
fo limpid, but many of the Bahamians have dearly experienced the 
Contrary, feveral Kinds of their Fifh being fo poyfonous that they 
have direful Effects on thofe who eat them. In fome particular Places 
they are Poifon., yet in other Places not a Mile diftant, they are eat 
with Impunity ; but Experience has taught them to diftinguifh the 
Places that afford good and bad.; From what Caufe the Poifon in thefe 
Fifh is, I never could hear accounted for, or fo much as conjectured : 
Poffibly the following Obfervation may give fome Light to the 
Enquiry. In procuring from the Bottom of the Sea fix or eight 
Fathom deep>, fome Corallines and other Sea Productions for their 
extraordinary Oddnefs and Beauty, the Man that dived for them, 
happen' d to rub his Belly with his Hands, that had gathered Slime 
from the Corals he brought up; he immediately felt fuch Uneafinefs, 
that cafting himfelf on the Sand, he wallowed in diffracted Poftures, 
crying out with the exceffive Torture it put him to, tho' the Sharp- 
nefs of the Pain lafted not longer than a Quarter of an Hour. This 
Coral grows on the Rocky Bottom of the Sea, fome Leagues from 
Land, as well as near the Shore: While young they are foft and 
pliant, but harden to the Confiftence of Stone, lbme of them grow 
above fix Feet high, and branch into various Forms, fome refembling 
the palmed Horns of Deer, others round Horns, with various other 
odd Forms, one Plant producing not more than one of thefe Refem- 
blances, every Kind fporting after the Manner peculiar to it : All 
thefe different formed Corals are of like Confiftence, and are covered 
alike with the fame Mucilage, or acrimonious Slime, which with much 
handling and daubing ones Fingers with, it caufes to fwell, with fuch 
prickling Smart, that it is very painful -, in Places noted for Fifh 
being poifonous, thefe Plants moft abound: From the Guts of the Sea- 
Unicorne, or Trumpet Fifh, and fome others that are not efteemed 
good, I have taken much of this Coral in fmall Pieces, fome being 
almoft digefted : It has a fulphureous and very noxious Smell, which 
it retains after the Slime is dried up, and lain in the Sun and Air feveral 
Months: At firft it is yellow, but being fome time expofed to the Air, 
turns white. 

Neither Providence, nor any of the Ëahama Iflands have either 
Rivers or Springs, the Deficiency of which is fupplied with Rain 
Water, contained in Refervoirs of Rock, placed by Nature on all or 
moft of the Islands ; this Water is fo fhaded with Trees, and Shrubs, 
that it is clear, cool, and is efteemed whoifome.. 

It is no Wonder that fuch unhofpitable rocky Islands fhould be dif- 
fident of the Numbers and Variety of Animals that the Continent 
abounds with, for except a few Beafts of ufe that have been introduced 
there : ( fuch as Horfes, Cows, Sheep, Goats, Hogs, and Dogs ) all 
that are Aborigines are Guana's, Lizards, Land Crabs, Coneys 
and Rats, which laft probably were brought by Ships : Of Land- 
Birds I did not obferve above nine or ten Sorts, except migratory 
Sea-Birds, which alfo frequent other Coafts. 

The fhallow Seas encompafiing thefe Islands, on the Contrary are as 
J-emarkable for their Abundance and Variety of its Watery Inhabi- 
tants, exceeding in Number of Species, and excelling in the Elegance 
of their Colours and Marks, but inferior in Wholfomnefs and Good- 
nefs of Tafte to the Fifh in more Northern Latitudes. Adequate to 
this, frequent Opportunities has confirmed to me, that as the Pro- 
ductions of Nature in general are very fcanty near che Arclic Circle, 
there is a Gradation of Increafe at every Degree of Latitude approach- 
ing the Tropick, and tho' the Diftance of one Degree may not be 
fufficient to perceive it, yet four or five Degrees makes it evidently 
appear, not only by the greater Number of Species of terreftrial Ani- 
mals, but of Fifh and Vegetables, which by how much nearer the 
torrid Zone, fo much the more numerous they are. And 1 think it 
is not improbable that the numerous Species of Creatures that inhabit 
between the Tropicks, far exceed in Number all the reft of the Ter- 
reftial World. 

àpperçoh pleinement le fend qui eft de rocher à <àingt braffes de prgfon 
deur ; Of j'ai eu le plaijîr dans des tems calmes de confident très difi- 
tintlement une multitude de poijjbns dijférens badinans dans des bofquets 
de corail Of de plufieurs autres arbriffeaux fitûmarins, qui croififient aux 
rochers qui font au fond de la mer, avec un me/lange de coquillages , des 
champignons, des Aftroïtes, &c. d'une variété 'Of d'une beauté infinie. Je 
remarquai dans certains endroits parmi celte multitude de productions, 
une grande quantité de la plante nommée Lenticula marina, qui croît fur 
les rochers, & qui efl remarquable par les quantitez prodigieufes qu'on 
en trouve dans plufieurs endroits de /'Ocean Atlantique. 

Comme les eaux les plus claires donnent ordinairement le poiffon le meil- 
leur & le plus fain, on pourrait s'attendre à trouver aux ijïes de Bahama 
dont l'eau eft d'une transparence fe remarquable, du poiffon auffi fain 
■pour le moins que celui qiion prend fur les cotes delà Floride, où l'eau 
nef: pas fi claire : Mais, plufieurs Bahamiens ont fait une cruelle expé- 
rience du contraire, y ayant diver Tes efpéces de poiffon fi mauvais pour la 
fiante, qu'ils empeifonnent ceux qui en mangent. Dans quelques endroits 
le poiffon eft un poifon véritable, Of dans d'autres qui n'en font pas 
éloignés d'un mile>, on en mange impunément. Mais, l'expérience a 
appris aux habitans à diftinguer les endroits où eft le bon poiffon d'avec 
ceux qw produifent le mauvais. Je n'ai jamais trouvé perfionne qui pût 
me rendre raifion, pas même par voie de conjecture, de ce qui donne une 
qualité fi mortelle à ces poiffon s. Les cbfervations fuivantes jetteront 
peut être quelque lumière fur ce my ft ère. On tirait un jour d'un endroit 
de la mer qui avoit fept â huit brafes de profondeur, des morceaux de 
corail Of d'autres produirions marines doit l'extrême beauté Of lafengu- 
Jarité extraordinaire avoit donné envie de les prendre. L'homme qui 
plongeait pour les avoir, frotta par hazard J "oit ventre avec fes mains , 
qui étoient pleines de la vafe attachée au corail qu'il venait d'apporter 
du fond de l'eau. Il fentit auffi-tôt des douleurs fi violentes, qu'il fè 
jetta fur le fable, &> s'y vedutra en f ai fiant des contorfibns de pofifedé, 0? 
pou faut des cris, que la torture, cù il était, lui arrachait ; fin mal ne 
dura cependant qu'un quart d'heure dans toute fa force. Ce corail croît 
au fond de la mer fur des rochers, à quelques lieues de terre auffi bien- 
que près du rivage. Quand l'arlrijfeau efl jeune, il eft fcuple £5? mou. 
Il y en a qui arrivent à plus de fix pieds de hauteur. Leurs branches 
prennent une grand variété de formes. Quelques unes reffiemblcnt aux 
paumes des cornes du daim, d autres à des cornes rondes, oïl contrarient 
d* autres figures bizarres- La même plante ne prend quune de ces dif~ 
fer eHtes formes, chaque efpéce croijfant de la manière qui lui efl particu- 
lière. Tous ces coraux dijférens pour la forme, ont une même confiftence* 
& font tous couverts de la même vafe vifiqueufe Of acre, qui fait enfler 
les 7ndns de celui dont les doigts s'en remplïfifent en la maniant, Of qui y 
eau e un picotement très douloureux. Ces plantes fe trouvent en plus grande 
quantité, dans les endroits ou le poiffon paffe pour être mortel; Of fiai 
tiré des intefiins du poiffon nomme la licorne marine, S dé quelques 
autres réputes mauvais, des quantitez confiiàérables de ce corail en petits 
morceaux, dont une partie était prefique digérée. Il a une odeur mal-faifant 
Of très mal-faine, qu'il conferve après que la vafe en a été fiechée, 0? 
qu'il a été expofé au foleil Of à l'air pendant plufieurs mois. Il eft jaune 
au commencement, mais il devient blanc après avoir été mis quelque tems 
à l'air. 

Il n*y a ni rivières ni fources dans l'i/le de la Providence, ni dans 
aucune des de Bahama. Mais ce défaut eft réparé par l'eau de pluie 
qui eft dans les réfervoirs des rochers que la nature a placés dans toutes 
ces i files. Cette eau eft fi ombragée d'arbres S d' arbriffeaux, qu'elle eft 
claire, fraîche, y eftimée fort faine. 

Il n'eft pas étonnant que des ifles fi inhabitables par leurs rochers, Pa- 
yent ni le nombre ni la variété d'animaux dont le continent efii rempli -, 
ca* excepté quelques animaux utiles, comme chevaux, vaches, moutons, 
chèvres, cochons, & chiens, qui y ont été introduits, tous ceux qui en 
font naturels fie réduifent à quelques Iguanas, à de petits lézards, des 
cancres de terre, des lapins, Of des rats ; encore ces derniers y ont ils été 
apportés vraifemblablement par des vaiffeatix. Je n'y ai pas remarqué 
plus de neuf ou dix efpéces d'oifedux terreflres, excepté quelques oifeaux 
aquatiques & de pafage, qui fréquentent auffi d'autres cotes. 

F.n revanche, les mers baffes qui entourent ces ifles, font très remar- 
quables par l'abondance & la variété des poiffons qu'elles renferment. Il 
y en a un plus grand nombre d' efpéces, Of leurs couleurs S leurs taches 
font plus belles que celles des poiffons qui font dans des mers plus fiepten- 
trionales; mais ils font inférieurs à ces demurs tant pour la fanté que 
pour la delicateffe du goût. J' ai eu de fréquentes eccafions équivalentes 
à celle-ci, de me confirmer dans l'idée que comme les productions de la 
nature font généralement en très petite quantité vers le cercle Arctique, il 
s'en fait une augmentation graduelle à chaque degré de latitude qui les 
approche du tropique ; Of quoique la difiance d'un feul degré ne fiuffifie 
pas pour s'en appercevoir ; quatre à cinq degrés rendent la chofe incontefi- 
table, non feulement par l augmentation du nombre des efpéces des ani- 
tnaux terreflres, mais encore de poiffon 0? des végétaux ; dont le nombre eft 
d autant plus grand qu'ils font plus voifiins de la zone torriàe. Il me par oit 
probable que le nombre prodigieux des efpéces de créatures qui habitent 
entre les tropiques excède beaucoup celui de tout ce qu'il y en a dans le 
refte du globe terreftre. 



A Lift of the common Names of the F I S H frequent* 
ing the Bahama Seas, exclu five of thofe ahead/)/ 
figured and de f cubed in this Worh 

The Spema Crf/Whale. 
Jew- fifh . 
Spanijh Mackrel. 

Gray Snapper. 
Mutton Snapper. 

The Dolphin. The Sea Brearri. 

Boneto. Pilot-filh. 

Albkore. Hound-fifh. 

Sword-fifli. Gar-fifh. 

Saw-fifh. Amber-fifh. 

Groopen King fifh. 

Porpus. Turbut. 

Black Rock-fifh. Black-fifh. 

Gray Fin Rock- Hedghog. 

fifh. Yellow-fifh. 

Yellow Rock- Coney-fifh. 

fifh. Cow-fifh. 

Bone-fifh. Lobfters. 

\ "Whiting. Crabs. 

Tho' many of the Fifh in this Lift, befides thofe whofe Figures are 
exhibited from feme Refemblance they bear to thofe in Europe, have 
attained the fame Names, yet I never obferved in thefe Seas, nor any 
where between the Tropicks the fame Kinds of Fifh, but were all of 
different Species from any in Europe, a few excepted, which are Dol- 
phins, Boneto' s, Albicores, Sharks, Flying-fifh, Rudder-fifh and Rémo- 
ras ; which contrary to all other Fifh frequent the moft diftant Part of 
the Ocean from Land, and are alfo found on the Coafts of the Old 
World, as well as in America. The Univerfality and numerous Shoals 
of thefe migratory Fifh, particularly the three firft, are a Benefit to 
Mariners in long Voyages, affording them comfortable Changes of 
frefh Diet* after long feeding on fait Meats. 


SHELLS, as well as other Productions of Nature, abound more 
in Number of Species, and are more beautiful between the Tro- 
picks, than in the other Parts of the World : 'At the Bahama 
Iflands are produced moft of the Kinds of American Sea Shells, FruHces 
Marini, Sec. that are found between the Northern Tropicks and the 
Line. The Shallow Seas of thefe rocky Iflands feem more adapted to 
their Propagation, than moft other Places in thofe Latitudes; the 
vaft Profufion that are here bund with the more frequent Opportuni- 
ties of colle&ing them, has caufed the Cabinets of the Curious in Eng. 
land to be more fumifhed with them from thence, than from any 
other Parts of the Worl i ■■ therefore as few new Species can be added 
to thofe figured by Dr. Lifter, Banana, and others, I fhall only add 
ibme Obfervations on Shells which I made at the Place of their Pro- 

Every Species of Shell-fifh inhabit particular Parts* of the Sea 
agreeable to their Natures : This feems to have fome Analogy to 
Plants, whofe different Kinds affect a different Soil and Afpect : The 
various Pofition of the Rocks, and Banks on which Shells lye, befides 
other natural Caufes, may conduce to their abiding more in one Place 
than m another ; therefore thefe Iflands do not afford Shells alike plen- 
tiful. Thofe which lye Weft and neareft the Gulph of Florida, par- 
ticularly Providence, Abaco, Andros, and Grand Bahama, have fewer 
than the Windward, or Eaflermoft Iflands, particularly thofe called 
the French Keys, Turks Iflands, Exuma, and Long IJland. Some Shells 
which are plentiful on the South Shore of an ;fiahd,' are rarely feen on 
the North Side, and other Kinds that the North Sides abound in, are 
not on the South. Some Shells are very fcarce, and are found only at 
a few particular Iflands, and Parts* of thofe Iflands, bearing the fame 
Afpect, and are rarely found promifcuoufly fcattered with other Shells. 
Moft or all the different Kinds of Shell-fifh, abide in a certain Depth 
of Water. Some fo deep and far oflt at Sea, that they are feldom 
feen alive, but at the Death of the Fifh, the Shell is call on Shore. 
Others are found lefs deep. Some in fhallow Water. Others lying 
flat on the Rocks or Sand. Some flicking flat to the Sides of Rocks. 
Others flicking to the Sides of Rocks horizontally. Some confined in 
the Hollows and Cavities of Rocks. Some burieddeep in Sand, others 
in Mud. Some lying always half out of the Sand. Some Kinds of 
Shell-fifh which cleave to the Sides of Rocks, abide on the North Sides, 
expofed to the violent Rage of the Sea. Other Kinds not enduring 
fuch Violence of the Waves, fhelter themfelves inthe Hollows of 
Rocks, and moftly on the South Sides of Iflands, where they are lefs 
expofed. Others are yet lefs expofed, abiding in deep Cifterns of Rock 
within Land, fupplied with Sea' Water by fubterraneous Paffages, 
where the Water is always calm. 

Amongft other Shells flicking to the Rocks, environing thefe filent 
Waters, were Oyflers, which fluck horizontally to the Sides of the 
Rocks, that Edge next the Hinge of the Oyiler, being the Part fixed 
to the Rock.- Thefe 

p. xliii. 

Lifte de noms communs des TOISSÔNSqûi fré- 
quentent les mers de Bahama, d'où Fob exclud 
ceux qui ont déjà été décris dans cet ouvrage. 

La Baleine Sperma 

L'Efpaular. l c « ! 

Le Requin. 

Le Barracude. 

Le Poijfon Juif. 

Le Tonn. 

Le Cavally. 

Le Raie à Aiguillon. 

Le Raie à Boùet. 

La Plie. 

Le Nufs. 

Le Chabot. 

La Vielle grife. 


Le Dauphin. 

Le Boneto. 



La Scie. 

Le Tuteur. 

Le Marfouin. 

La Perche de mer noire. 

La Perche de mer aux 

nageoires grifes. 
La Perche de mer 

Le Poijfon OJfeux* 
Le Merlan. 

La Brème de mer. 

Le Pilote. 

Le Chien marin. 

L Egaille. 

Le Poiffon d'ambre.' 

Le Poiffon Roi. 

Le 'Turbo t . 

Le Poijfon noir. 

Le tkriffan. 

L a Vielle jaune. 

Le Poiffon Lapin. 

Le Poijfon Vache, 

Le Homard. 

Le Crabe. 

Jdtioique plujietifs poiffons de Cette life, ayent (de même que ceux dont 
on donne ici la figure) été appelles des mêmes noms que ceux d'Europe 
avec le/quels ils ont quelque reffemblance ; je n'ai cependant remarqué dans. 
ces mers ni dans aucun endroit entre les Tropiques, des efpéccs de poijfon 
femb labiés à aucun de celles que nous avons en Europe. Elles en étaient, 
trutes différentes, à un petit nombre près, qui font les dauphins, les 
Boneto, les Albicores, les requins, les poiffons voîans, les perches de 
mer, qui fuivent les vaïjfeaux, ta les rémores, qui Jont le contraire de ce 
que font tous les autres poiffons, & fréquentent les parties de V ocean les 
plus éloignées de terre. On les trouve fur les cotes de f ancien monde au fi 
bien qu'en Amérique. L'umverj alité & la multitude de ces poiffons 
de paffage, fur tout des trois premiers, font utiles à ceux qui font des 
voyages de long cours fur mer, pareequ' ils leur fourniffent de quoi changer 
agréablement de nourriture, après avoir long tems vécu de viandes faites 


TES coquillages, de même que les autres produÏÏioth dé la nature* 
J—j font en un plus grand nombre d' efpéces & beaucoup plus beaux entre 
les Tropiques qtie dans les autres parties du monde. La plus part 
des efpéces de coquillages Amériquains S des plantes marines, &c; 
qu'on trouve entre le Tropique de Cancer & la ligne équinoxiale, fé 
trouvent aux ijles de Bahama. Les bas fonds de ces if es pleines de 
rochers, paroifffent plus propres à les multiplier, que la plus part des 
autres endroits qui ont la même latitude La profufion avec laquelle oh 
les y trouve, & de fréquentes occa fions d'en recueillir, font cauje que les' 
cabinets de nos curieux A nglois, en ont été fournis en bien plus grand 
nombre que de ceux d'aucune autre partie du monde ; S comme on ne peut- 
ajouter que peu d'efpêces nouvelles à celles dont le Dotleur Lifter, 
Bonana, ù? a 9 autres nous ont donné la figure, je me contenterai de join- 
dre ici quelques obfervations que j'ai faites fur les coquillages, dans le 
lieu même qui les produit. 

Chaque efpéce de coquillages habite dans des endroits particuliers 
de la mer qui leur font propres : Ce qui paroit analogique aux plantes, 
dent les différentes efpéces demandent une terre ta des expofitions 
différentes. La fit nation, variée des rochers G des bancs fur lef quels 
les coquillages font étendus, outre plufieurs autres caufes naturelles y 
peuvent contribuer à les faire demeurer dans un lien plutôt que dans 
un autre. C'efi pourquoi toutes, les ifles de Bahama ne produifent 
pas des coquillages avec une abondance égale. Celles qui font à 
Vouefi ta plus voifines du Golphe de la Floride, fur tout la Provi- 
dence, Abacco, Àndros, S la grande Bahama, en produifent moins 
que les plus orientales ; fj principalement celles qu'on appelle les Quays 
François, les ifles des Turcs, Exuma, fc? l'ifle Longue. Certains coquil- 
lages qui abofident au midi d'un ifie font rares àfien côte Jeplentrional ; £<? 
d'autres au contraire abondent au nord, & fontrares vers le fit à. Il y a 
des coquillages fort rares qu'on ne trouve qu'à certaines if es particulières, 
ta dans les endroits de ces ifles qui ont la même expofition ; t£ qu'an trouve 
rarement difpcrfés çà & là, & confondus avec d'autres coquillages. La. 
plus part, ou même toutes les afférentes efpéces de coquillages, habitent 
dans la mer à des certaines profondeurs. Quelques uns font fi bas au 
fond de la mer, & fi loin de terre qu'on les trouve rarement en. vie ; mais 
â la mort du .poiffon, la coquille ejl jettée Jar le rivage. On en trouvé 
quelques uns à de moindres profondeurs. D'autres Je. tiennent dans les 
bas fonds. D'autres font couchés à plat fur les rochers ou Jur le Jable. 
D'autres font attachés à plat aux cotes des rochers. Qnelqtiesufts y tien- 
nent horizontalement- Il y en a qui font confinés. dans les trous & les ca- 
vités des rochers. Certains font enfêvelis dans le fable, f<? d'autres dans 

efpéces qui fie peuvent rêfiffler à la violence des vagues, vont fe mettre à 
couvert dans les trous des rochers, & plus communément fur les cotes mé- 
ridionales des ifles, où ils font moins expefes. D'autres coquillages font 
moins expofés encore, parccqu'ils font leur fejour dans des citernes pro- 
f ndes de rochers qui font dans les terres, où l'eau de mer leur ejl fournie 
par des conduites fout err ains. Elle y ejl toujour s calme. 

Il y avait parmi les autres cquil'ages attachés aux rochers qui en~ 
vironnent ces eaux tranqu'iles, des huii res attachées horizontalement aux 
côtés des rochers, où elles tiennent par le bord voifin de la cbarnnfe de 
l'huître. Les 

p; xliv. 

Thefe following Kinds of fmall Shells flicking to Rocks, are never 
found in deep Water, but abide where they are covered and uncovered 
at every Flux and Reflux of the Tide, 

les êfpéces fuivantes de petits aquilbges attache's à des rochers, tie ft 
trouvent jamais dans une eau profonde ; mais demeurent dans les endroits 
qui font alternativement couverts d'eau & découverts à tous les fux S 
reflux de la mer. 

BUCCINUM brevi-rqflrum, muricatum, Ore ex purpura nigricante dentato. 

rr Tf s H E S E Shells flick to Rocks a little above low Water, and are TES coquillages de cette efpéce tiennent aux rochers un peu au deffus 
•*• confequently a fhort Time uncovered by the Sea, They yield a ^ de l'endroit où la marée eft la plus baffe, y font par conféquent très 
purple Liquor, like that of the Murex, which will not walk out of peu de terns fans être couverts par la mer. On en tire une liqueur couleur 
Linnen flained with it. de pourpre, femblable à celle du Murex, & dont la teinture eft ineffa- 

çable du linge qui en eft taché, quelque bien qu'on le lave. 

NERITA maximus, variegatus, Striatus, ad Columellam ex croceo rufefcens. 

TH E SE Shells lye uncovered three or four Hours, from theTime f E S coquillages demeurent à découvert trois ou quatre heures de fuii 
of the Tides leaving them, 'till its Return. ^* à compter depuis le moment que l'eau de la mer les quitte jufqu' à fo 

r mte 

THESE Shells lying a little below high Water Mark, are only 
warned every Tide by the Sea. 

COCHLEA rufefcens, Striis exafperata. 

r^O MME ces coquillages ne font qu'un peu au deffous de V endroit on 
^* la marée eft la plus haute, la mer ne fait que les laver à tous les flux. 

COCHLEA alba ventricofa bidens Striis eminentibus exafperata. Lifter 47. 

* H E S E Shells lye above the flowing of the Tide, they flick to 
Shrubs and Sedge, and are moiflen'd only by the Splafhings and 
Spray of the Sea. 

fE S coquillages font plus élevés que la mer en haute marée ; ils demeu- 
rent attaches à des arbriffeaux & des joncs marins, &) ne font mouil- 
lés que de l'eau que la mer éclabouffe fur eux en y rejaïlliffant. 

BUCCINUM fub/hidum, Striis nodojïs & interdum muricatis exafperatum.hiû. 28* 

THIS Kind I obferved flicking only to the Branches of Mangrove 
Trees, which always grow in fait Water. 
From thefe few Inftances it is reafonable to conclude that all other 
Shell-fifh that lie in deeper Waters, abide in a Depth adapted to every 
Species -, this i obferv'd in many Kinds, but for want of Opportunity, 
and the Difficulty of fubmarine Searches, cbflru&ed a perfect Difco- 
vcry of this Part of their Hiftory ; yet as it is not impracticable, it is 
to be hoped that at fome Time or other an Opportunity may favour 
the Curious in enquiring into the Knowledge of this beautiful Part of 
the Creation, which hitherto extends little further than the Shell or 
Covering of the Animal. 

cy A T remarqué que cette efpéce de coquillage tient feulement aux bran* 
U ches de l arbre des Banianes, qui croît toujours dans l'eau falée. 

De ce peu d 'exemples on peut raifonablement conclurre, que tous les 
autres coquillages qui fe tiennent dans la mer à des profondeurs plus con- 
fidérables, fe fixent à celles qui- conviennent à chaque efpéce en particulier. 
Je l'ai remarqué dans phfieurs, maïs le défaut d'occafions, S la diffi- 
culté de faire des recherches dans le fond de la mer, ont empefché qu'on ne 
perfectionnât par des découvertes nouvelles cette partie de l'hijloire des 
coquillages. Cependant, comme la chofe neft pas impratiquable, on peut 
efpérer qu'un jour ou l'autre, les curieux trouveront quelqu occafion favo- 
rable de travailler à augmenter leurs connoiffances fur cette magnifique 
partie de la création ; ce qu'ils en ont fcû jufqu ici ne détendant guère 
plus loin que la connoijfance des coquilles, qui ne font que les couvertures 
des animaux. 

The American Partridge. 

THIS Partridge is little more than half the Size of the Perdix 
Cinerea, or common Partridge, which it fomewhat refembles in 
Colour, tho' differently marked, particularly the Head has 
three black Lifts, one above and two below the Eye, with two inter- 
mediate white Lines. They covie and roofl on the Branches of Trees : 
Their Flefh is remarkably white, and of a different Tafle from our 
common Partridge. 

^A D D E N DA. 

P E R D IX Syheflris Virginian. 

Le Perdrix Amêriquaine. 

f^ETTfE perdrix n'ejl guère plus grojfeque la moitié d'une perdrix grife 
ordinaire. Elle en a la couleur, quoique différemment marquée. Elle 
a en particulier fur la tête trois raies noires, favoir, une au deffus &? 
deux au deffous de l'oeil, avec deux raies blanches entre deux. Ces oifeaux 
fe mettent en bandes S juchent furies branches des arbres. Leur chair 
eft d'une blancheur remarquable, & d'un goût différent de celui de notre 
Yix commune. 

GALLO-PAVO Syheftm. 

TH E wild Turkeys of America much excell the European tame 
Breed, in Stature, Shape, and Beauty of their Plumage, which 
is in all the fame without thofe Variegations that we fee in all 
Domeftick Birds. It is commonly reported that thefe Turkeys weigh 
fixty Pounds a piece, but of many hundred that I handled, I obferved 
very few to exceed the Weight of thirty Pounds. 

There are in the upper Parts of Virginia, what are called Pheafants, 
which I never faw, but by the Account I have had of them, theyfeem 
to be the Urogallus minor, or a Kind of Lagopus. 

There is alfo in Virginia andC arolina, another Bird which I have 
not had the Sight of. It is called Whipper-will, and fometimes 
Whipper-will's Widow, from their imaginary uttering thofe Words : 
It is a Nocturnal Bird, being feldom heard and never feen in the Day 
Time-, but at Night it is heard with a loud fhrill Voice, inceffantly 
repeating three, andfome of them four Notes as above : They lie clofe 
all Day in fhady Thckets and low Bufhes, and are feen only (and that 
very rarely) at the Dufk of the Evening. I once fhot one of them, 
but cou'd not find it in the Dark. 

All the Domeftick or tame Fowl, breed as well, and are as good 
as they are in England :Such as Cocks and Hens, Pea-Fowls, Turkeys, 
Geefe and Ducks. 


E S Dindons fauvages d'Amérique furpaffent de beaucoup î efpéce 
i privée des dindons d'Europe, en grandeur, enferme, & pour la 
beauté de leur plumage, qui eft le même dans tous, fans aucunes de 
ces bigarrures qu'on voit dans tous les oifeaux domeftiques. On dit com- 
munément, que ces dindons péfent chacun foixante livres, mais de plu- 
fieurs centaines que j'ai eues entre les mains, je n'en ai vu que fort 
peu, qui pefaffent plus de trente livres. 

Il y a dans les parties les plus hautes de la Virginie, des oifeaux qu'on 
appelle Faifans, que je n'ai jamais vus ; mais par tout ce qu'on m'en a 
dit, ils femblent être de f efpéce nommée Urogalius minor, ou un efpéce 
de Lagopus. 

Il y a aujfî en Virginie &? en Caroline un autre oifeau que je n'ai 
pas vu. On le nomme Whipper-will., £? quelquefois Whipper-whTs 
Widow, de ce qu'on s'imagineroit qu'il prononce ces mots. C'ejl un 
oifeaux no ft urne, qu'on entend rarement, & qu'on ne voit jamais pendant 
le jour : Mais le foir on lui entend pouffer des fins forts & persans, & 
répéter fans cefje quelques uns de ceux qu'on vient de nommer. Ils fe 
tiennent cachés' tout le jour dans des bois touffus & des buiffons bas, S 
on ne les voit paroîtn, encore eft-ce fort rarement, que fur la brune; j'en ai 
une fois tué un à coup defufil; mais je ne pus le trouver dans ïobfcurité. 

Tous les oifeaux domeftiques &f privés de ces pa'is-la, s'y multiplient 
autant & font auffi bons que ceux d'Angleterre. Tels font les ccqs S les 
poules, les faons &? les panaches, les dindons, & les canards. 


A L B O. 

The Bald Eagle. 

HIS Bird weighs nine 
pounds : the Iris of the 
eye white; over which is 
a prominence , covered 
with a yellow skin; the 
Bill yellow, with the Sear 
of the fame colour : the Legs and Feet are 
yellow ; the Talions black ; the Head, and 
part of the Neck is white, as is the Tail; all 
the reft of the Body, and Wings, are brown. 

Tho' it is an Eagle of a fmall fize, yet 
has great ftrength and fpirit, preying on 
Pigs, Lambs, and Fawns. 

They always make their Nefts near the 
fea, or great rivers, and ufually on old, 
dead Pine or Cyprefs-trees, continuing to 
build annually on the fame tree, till it falls. 
Tho' he is fo formidable to all birds, yet 
fufters them to breed near his royal neft 
without moleftation ; particularly the fifh- 
ing and other Hawks, Herons, ifc. which 
all make their nefts on high trees; and in 
fome places are fo near one another, that 
they appear like a Rookery. This Bird is 
called the Bald Eagle, both in Virgi- 
nia and Carolina, tho' his head is as much 
feather'd as the other parts of his body. 

Both Cock and Hen have white Heads, 
and their other parts differ very little from 
one another. 

Aigle à tête blanche. 

ET oifeau pefe neuf li- 
vres; l'iris de fon œil ejl 
blanche, au de/fus de la- 
quelle il y a une avance 
couverte d'une peau jau- 
ne; le bec if cette -peau 
qui couvre la bafe de la mandibule jupe- 
rieur e eff jaune auffi bien que les jambes 
if les pies; fes ongles font noires, fa tê- 
te, if une partie de fon col, de mime que 
fa queue font blanches, le rejle du corps 
if les ailes font brunes. 

Quoique ce foit une aigle d'une gran- 
deur médiocre, elle a beaucoup de force if 
de courage: elleenleve de jeunes cochons \ 
des agneaux: if même des faons. 

Ces oifeaux font toujours leurs nids 
près de la mer ou des fleuves, if ordi- 
nairement Jur un vieux pin ou fur un 
cyprès if les font tous les ans fur le mê- 
me arbre jufqu'à ce qu'il tombe. Quoique 
cette aigle foit très redoutable à tous les 
oifeaux, elle leur laiffe cependant nour- 
rir leurs petits près de fon aire fans les 
incommoder, c'ejl ce qu'elle fait fur tout à 
Fégard des faucons pécheurs, ou autres, des 
herons, ifc. qui font tous leurs nids fur 
de grands arbres] on en voit quelque fois 
fi près les uns des autres que l'affembtage 
de ces nids par oit former une efpece de 
Republique. On appelle cet oifeau dans la 
Virginie if dans la Caroline l'Aigle chauve, 
quoiqu'il y ait fur fatête autant de plu- 
mes que fur les autres parties de fon corps. 
Le mâle if la femelle ont tous deux la 
tête blanche, il n'y a qu'une très peti- 
te difference entre les autres parties de 
leur corps. 


The Fijhing Hawk 

Faucon pêcheur. 

HIS Bird weighs three pounds and 
a quarter; from one end of the wing 
to the other extended, five foot, five 
inches: the Bill is black, with a blue 
fear; the Iris of the eye yellow; the 
Crown of the head brown, with a mixture of 
white feathers : from each Eye, backwards, runs a 
brown flripe; all the upper part of the Back, Wing 
and Tail dark-brown ; the Throat, Neck and Belly 
white: the Legs and Feet are remarkably rough 
and fcaly, and of a pale-blue colour ; the Talions 
black, and almoft of an equal fize: the Feathers of 
the Thighs are fhort, and adhere clofe to them, 
contrary to others of the Hawk kind; which Nature 
feems to have defigned for their more eafy pene- 
trating the water. 

Their manner of fifhing is (after hovering a while 
over the water, to precipitate into it with prodi- 
gious fwiftnefs ; where it remains for fbme minutes, 
and feldom rifes without a fifti : which the Bald Eagle 
(which is generally on the watch) no fboner fpies, 
but at him furiouily he flies: the Hawk mounts, 
fcreaming out, but the Eagle always foares above 
him, and compels the Hawk to let it fall; which the 
Eagle feldom fails of catching, before it reaches the 
Water. It is remarkable, that whenever the Hawk 
catches a Filfi, he calls, as if it were, for the Eagle; 
•who always obeys the call, if within hearing. 

The lower parts of the Rivers and Creeks near 
the fea abound moll with thefe Eagles and Hawks, 
where thefe diverting contefts are frequently feen. 

ET Gif eau fefe trois livres Isfun quart. 
Lors que fes ailes font déployées il y a 
cinq fiés cinq pouces depuis l'extrémité de 
l'une, jufqu'à l'extrémité de l'autre. Son 
bec efl noir, ls> la peau qui couvre la bafe de 
la mandibule Supérieure efl bleue, l'iris de 
l'œil jaune, le Jommet de la tête efl brun avec un mélange 
de flumes blanches', il y a de chaque coté du cou une raye 
brune qui commence auprès de l'œil i? qui s'allonge en 
arrière. Tout le dejjus de [on dos, aujji bien que fes 
ailes & fa queue font d'un brun foncé. Il a la gorge, 
le cou, & le ventre blancs, fes jambes If? fes mains font 
couvertes d'une écaille raboteufe, d'un bleu pale : fes doigts 
font noirs & prefque d'une égale grandeur, & au con~ 
traire des autres ejpeces de Faucons, les plumes des cuif- 
fes de ceux'cy font courtes ÏÔ s'appliquent étroitement 
fur la peau, la nature les ayant ainfî difpofées, à ce qu'il 
paroit, afin que ces oifeaux pujfent pénétrer plus aifêment 
dans Veau, ce quelle a refufé aux autres efpeces de Faucons.. . 
Leur manière de pêcher efl celle cy : après que le Fau* 
con a plané quelque tems au dejjus de l'eau il s'y précipite 
d'une viteffe fur prenante, y rejle quelques minutes, i? en 
fort rarement fans poijjon, ce que /'Aigle, qui efl ordi~ 
nairement aux aguets, n'a pas plutôt apperçu qu'elle vient 
à lui avec fureur ; le Faucon s'élève en poufjant des cris, 
mais /'Aigle vole toujours audejfus de lui, iSX le force de 
lâcher fa proye, qu'elle ne manque guéres d'attraper a- 
vant que cette proye tombe dans l'eau. Il efl à remar* 
quer que toutes les fois que le Faucon prend un poijfon, 
il appelle, pour ainfi dire, /'Aigle, qui obéit toujours fi 
elle efl à portée de l'entendre. 

Le bas des rivieres 15" les petites bayes de la mer 
font des lieux fréquentés par cette forte d'Aigles & de 
Faucons, on y voit fouvent leurs difputes qui font ajjés di» 

P- 3 


The Pigeon -Hawk. 

Epervier à pigeons* 

|T weighs fix ounces : the Bill 
at the point black,, at the ba- 
lls whitilh; the Iris of the eye 
yellow: the Bafis of the up- 
per mandible is cover 'd with a yellow Sear : 
all the upper e part of the Body, Wings 
and Tail is brown: the interior vanes of 
the quill-feathers have large red fpots: the 
Tail is tranfverfly marked with four white 
lines; the Throat, Breaft and Belly white, 
intermix'd with brown feathers ; the fmall 
feathers that cover the thighs, reach with- 
in half an inch of the feet, and are white, 
with a tincture of red, befet with long 
fpots of brown ; the Legs and Feet yellow. 
It is a very fwift and bold Hawk, prey- 
ing on Pigeons and wild Turkeys while they 
are young. 

ET oifeau pefe fix onces. Il 
a la pointe du bec noire, if 
la bafe blanchâtre; Piris de 
F œil jaune; la bafe de la 
mandibule fuperieure eft couverte d'une 
peau jaune; tout le haut du corps, les 
ailes, if la queue font brunes. Les bar- 
bes intérieures des plumes de l'aile ont 
de grandes taches rouges. La queue eft 
marquée de quatre rayes blanches en 
travers ; la gorge, la poitrine, if le ven- 
tre font blancs, entremêlés de plumes 
brunes; les petites plumes qui couvrent 
les cuiffes vont jufqiià un demi pouce des 
pies if font blanches avec une teinture 
de rouge, environnées de longues taches 
brunes; les jambes if les pies font jau- 
nes. Ceft un épervier fort vite if fort 
hardi; il enlevé les pigeons if même les 
dindons fauvage s lors qu'ils font jeunes. 

p. 4. 

t/f Ç C I P I T E R Cauda furcata. 
The Swallow-Tail Hawk. Epervier à queue d'hirondelle. 

T weighs fourteen ounces: the 
Back black and hooked, with- 
out angles on the fides of the 
upper Mandible, as in other 
Hawks; the Eyes very large, and black, 
with a red Iris : the Head, Neck, Breaft 
and Belly white; the Upper-part of the 
Wing and Back, dark purple; but more 
dusky towards the lower parts, with a tinc- 
ture of green; the Wings long, in propor- 
tion to the Body ; they being extended, are 
four foot; the Tail dark purple, mix'd with 
green, remarkably forked, the utmoft and 
longeft feather being eight inches longer 
than the middlemoft, which is fhorteft. 

Like Swallows, they continue long on the 
wing, catching, as they fly, Beetles, Flies 
and other Infects, from trees and bullies. 
They are faid to prey upon Lizards and, 
other Serpents ; which has given them (by 
fome) the name of Snake-Hawk. I believe 
they are Birds of pafTage, not having feen 
any of them in winter. 

EToifeaupefe quatorze onces, 
lia le bec noir &f crochu, mais 
il ri a point de crochets aux 
cotes de la mandibule Supé- 
rieure comme les autres éperviers. Il a 
les yeux fort grands cjf noirs, b 3 l'iris 
rouge; la tête, le cou, la poitrine, & le ven- 
tre font blancs, le haut de F aile & le dos 
d? un pourpre foncé, mais plus brunâtre vers 
le bas, avec une teinture de verd. Les ailes 
font longues à proportion du corps cjf ont 
quatre pies lorsqu'elles font déployées; la 
queue ejl d'un pourpre foncé mêlé de verd, 
& très fourchue, la plus longue plume des 
côtés ayant huit pouces de long plus que la 
plus courte du milieu. 

Ils volent long-tems comme les hiron- 
delles ty prenent ainfi en volant les ef- 
carbots, les mouches, àf autres infeffes 
fur les arbres & fur les buiffons : on dit 
qu'ils font leur proye de lézards & de 
ferpents, ce qui fait que quelques uns 
les ont appelles Eperviers à ferpents. Je 
crois que ce font des oifeaux de paffage 
n'en ayant jamais vu aucun pendant 

The Swallow taiTdHawk . 


§ S 


p. 5 


The Little Hawk. 

Petit Epervier. 

HIS Bird weighs three ounces 
id penny weight. TheBafis of 
the upper Mandible is cover 'd 
with a yellow Sear: the Iris of 
the Eye yellow; the Head lead colour, 
with a large red fpot on its Crown: round 
the back of his head, are feven black Ipots 
regularly placed : the Throat and Cheeks 
are white, with a tinéture of red ; the Back 
red, and marked with tranfverfe black lines : 
the Quill-feathers of the Wing dark-brown ; 
the reft of the Wing blew, marked as on 
the Back, with black: the Tail red, except 
an inch of the end, which is black ; the 
Breaft and Belly of a blewilh red ; the Legs 
and Feet yellow. 

THE Hen differs from the Cock, as fol- 
lows: her whole Wing and Back is 
of the fame colour as the Back of the Cock; 
the Tail of the Hen is marked as on the 
Back, with tranfverfe black lines; her Breaft 
has not that ftain of red as in the Cock. 
They abide all the year in Virginia and 
Carolina, preying not only on fmall birds, 
but Mice, Lizards, Beetles, &c, 

IfEiT oifeau pefe trois onces & 
feize deniers de poids. Il a 
la bafe de la mandibule fupe- 
rieure couverte d'une peau 
' jaune ; F iris de F œil jaune, la 
tête couleur de plomb avec une grande ta- 
che rouge fur le Commet, àf il y a autour 
du derrière de fa tête, fept taches noires 
placées avec ordre; la gorge if les deux 
cotés de la tête font blancs, avec une tein- 
ture de rouge; le dos rouge if marqué 
de rayes noires en travers ; les longues 
plumes de V aile font d'un brun foncé, le 
refle de Vaile ejl bleu if marqué de noir 
comme le dos ; la queue efl toute rouge à 
un pouce du bout près qui efl noir, la poi- 
trine if le ventre font d'un rouge éclatant ; 
les jambes if les pies font jaunes. 

LA difference qu'il y a entre le mâle if 
la femelle, c*efl que la femelle a toute 
Vaile if le dos de la même couleur que le 
dos du mâle : la queue de la femelle efl 
marquée de rayes noires en travers de mê- 
me que le dos, if elle na pas a la poitrine 
cette tache rouge que Von voit à celle du 
maie. Ils demeurent toute Vannée dans la 
Virginie if- dans la Caroline, faifant leur 
proye non feulement de petits oifeaux, 
mais encore de fouris, de lézards, cVef 
carbots, ifc. 



B UTE Oj Jpecie G alio Pavonis* 

Vultur Gallinœ Africans facie. Hijl. Jam. 294. Vol. 2. Urubu Brafilienfika Marg. p. 207. ed. 1648. Willughk Angl.p.t%. 
Syn.av. p. 10. Vultur i affinis Brafilienfis Urubu Marg. Raji Syn. p. 180. Tropibtle, five Aura, Hernandez, />. 331. quoad de- 
jcriptionem. Cozaquautitli de Hernandez, edit, a Ximen. p. 186. Aura Nieremb. 

The Turkey Buzzard. 

HIS Bird weighs four pounds and 
an half. The Head, and part of the 
Neck red, bald and flefhy, like that 
of a Turky, befet thinly with black 
hairs; the Bill two inches and an 
half long, half cover'd with flefh, 
the end white, and hooked like that of a Hawk; 
but without angles on the fides of the upper man- 
dible. The Noftrils are remarkably large and open, 
fituate at an unufual diftance from the eyes : the 
Feathers of the whole body have a mixture of brown 
purple and green ; the Legs fhort, of a flefh colour : 
their Toes are long-lhaped, like thofe of Dunghil- 
fowls ; their Claws black, and not fo hooked as thofe 
of Haws. 

Their Food is Carrion ; in fearch after which they 
are always foaring in the air. They continue a long 
time on the wing, and with an eafy, fwimming mo- 
tion mount and fall, without any vifible motion of 
their wings. A dead carcafs will attract together 
great numbers of 'em; and 'tis plealànt to obferve 
their contentions in feeding. An Eagle fometimes 
prefides at the Banquet, and makes them keep their 
diftance whiles he fatiates himfelf. This Bird has 
a wonderful fagacityin fmelling: no fooner there is 
a beaft dead, but they are feen approaching from 
all quarters of the air wheeling about, and gra- 
dually defending and drawing nigh their prey, till 
at length they fall upon it. They are generally 
thought not to prey on any thing living, though I 
have known them kill Lambs ; and Snakes are their 
ufual food. Their cuftom is, to rooft many of 'em 
together, on tall dead Pine or Cypres-trees, and in 
the morning continue feveral hours on their rooft, 
with their wings fpread open : I believe, that the 
air may have the greater influence to purify their 
filthy carcaflès. They are little apprehenfive of dan- 
ger, and will luffer a near approach, eipecially when 
they are eating. 

BUSE à figure de Paon. 

^ET Oijeau pefe quatre livres Ï9' demi. 
Il a la tête }$ une partie du col rouge, 
chauve & charnu comme celui d'un din- 

don, clairement femé de poils noirs ; le 
bec de deux pouces If? demi de long, moi* 
tie couvert de chair, & dont le bout qui 
eji blanc eft crochu comme celui d'un Faucon, mais il na 
pint de crochets aux cotés da la mandibule fupeneure ; les 
narrines font tris grandes ^ très ouvertes placées à une 
diftance extraordinaire des yeux : les plumes de tout le corps 
ont un melange de pourpre foncé 15? de verd: fes jambes 
font courtes & de couleur de chair, fes doigts longs comme 
ceux des coqs domefliques, \3 fes- ongles qui Jont noires ne 
font pas fi crochues que celles des Faucons. 

Ils fe nourrirent de charogne, )3 voltigent fans ceffe 
pur tacher d'en découvrir. Ils fe tiennent long-tems 
fur Vaïle, 13 montent h' défendent d'un vol aifé fans qu'on 
puijje s'appercevoir du mouvement de leurs ailes. Une cha- 
rogne attire un grand nombre de ces oï féaux, if? il y a du 
plaifir à être préfent aux difputes qu'ils ont entr'eux en 
mangeant. Une Aigle prefide fouvent au feflin, )$ les fait 
tenir à V écart pendant quelle fe repaît. 

Ces oifeaux ont un odorat merveilleux. Il n'y a pas -plu- 
tôt une charogne quon les voit venir de toutes parts en 
tournant toujours e? defendant peu à peu jufqu à ce qu en- 
fin ils tombent Jur leur proye. On croit généralement qu'ils 
ne mangent rien qui ait vie mais je fai qu'il y en 
a qui ont tué des agneaux, 1$ que les fer pens font leur nour- 
riture ordinaire ; la coutume de ces oijeaux eft de fe jucher 
plufieurs enfemble fur de vieux fins ou cyprès, 1$ le ma- 
tin ils reftent plufieurs heures à leur juchoir, les ailes dé- 
ployées, afin que l 'air, à ce que je crois, puijfe purifier 
pins facilement leur vilaine carcafe. Ils ne craignent 
guéres le danger, ls>' fe laijjent approcher de prés fur tout 
lors quils mangent. 



P- 7 


The Little Owl. 

m S about the fize of, or rather 
lefs than a Jack-daw ; has large- 

pointed Ears; the Bill fmall, 
the Iris of the Eye of a deep 
yellow, or Saffron colour ; the Feathers of 
its Face white, with a mixture of reddifh 
brown: the Head and upper part of the Bo- 
dy of a fulvous or reddifh brown colour: 
the Wings are of the fame colour, except 
that they are verged about with white, hath 
fome white fpots on the Quill-feathers, and 
five larger white fpots on the upper part 
of each wing: the Breaft and Belly is dusky 
white, intermix'd with reddifh brown fea- 
thers: the Tail dark-brown, a little longer 
than the wings: the Legs and Feet light 
brown, feather'd and hairy down to the 
toes, armed with four femicircular black 

ET if eau, qui efl de la mê- 
me groffeur cjf même plus 
petit qu'un Choucas, a de 
grandes oreilles pointues, le 
bec à? F iris de l'œil d'un jaune foncé ou 
couleur de faffran ; les plumes de fa face 
font blanches, avec un mélange d'un brun 
rougeatre; la tête àf le haut du corps 
font aujfi jaunes, ou d'un brun rou- 
geatre; les ailes font de la même couleur 
excepté qu'elles font bordées de blanc, à? 
il y a quelques taches blanches fur les 
grandes plumes b 3 cinq autres taches 
blanches plus grandes au haut de chaque 
aile; la poitrine & le ventre font d'un 
blanc obfcur mêlé d'un brun rougeatre, 
la queue d'un brun noir, & un peu plus 
longue que les ailes ; les jambes & les 
pies d'un brun clair garnis de plumes & 
velu juj qu'aux doigts qui font armés de 
quatre ongles noires en demi cercle. 

T^HE Hen is of a deeper brown, with- T A femelle efl d'un brun plus foncé 
out any tincture of red. M ^ J fans aucune teinture de rouge. 


The Goat-Sucker of Carolina. Tête-chevre de la Caroline. 

HIS Bird agrees with the defcrip- 
tion of that in Mr. Willougbhy, p. 107. 
of the fame name, except that this is 
fomewhat lefs. They are very nu- 
merous in Virginia and Carolina, and 
are called there Eajl India Bats. In 
the evening they appear moft, and efpecially in 
cloudy weather : before rain, the air is full of 
them, purfuing and dodging after Flies and Bee- 
tles. Their Note is only a fcreep; but by their 
precipitating and fwiftly mounting again to recover 
themfelves from the ground, they make a hollow 
and furprizing noife ; which to Strangers is very ob- 
ferveable, efpecially at dufk of the evening, when 
the caufe is not to be feen. This noife is like that 
made by the wind blowing into a hollow veûel; 
wherefore I conceive it is occafion'd by their wide 
mouth forceably oppofmg the air, when they fwift- 
ly purfue and catch their prey, which are Flies, 
Beetles, &c. 

They ufually lay two eggs, like in fhape, fize 
and colour to thofe of Lapwings, and on the bare 

Its ftomach was filled up with half-digefted Sca- 
rabei, and other Infe&s; and amongft the remains 
there feemed to be the feet of the Grillotalpa, but fo 
much confumed, that I could not be certain : they 
being both no&urnal Animals, makes the probabi- 
lity the greater. They difàppear in winter. 

The Grillotalpa is found both in Virginia and Ca- 
rolina, in the like marfhy grounds as in England, 
and fèems not to differ from ours. 



: .. 







ET Oifeau répond à la description 
que M. Willoughby fait p. 107. d'un 
Oifeau du même nom, excepté que celui-' 
cy ejl un peu plus petit. Il y a un grand 
nombre de ces oifeaux dans la Virginie i> 
dans la Caroline, If) on les y appelle Chau- 
ve-fouris des Indes Orientales. Ils paroifjent plus frequen* 
■ment vers le foir fô fur-tout dans un tems couvert: avant la 
pluye l'air en eft rempli, ceft alors qu'Us guêtent h' qu'ils 
pourfuivent les mouches 1& les efcarbots. heur chant ne/i 
autre chofe qu'un cri. en defendant Î57 en fe relevant de ter- 
re avec vitejje ils font un bruit fur prenant ce que les étran» 
gers peuvent fort bien remarquer fuutout fur la brune 
fans en voir la caufe. Ce bruit eft femblable à celui que 
fait le vent qui fouffle dans un vaijjeau creux, cequi me 
fait croire que cela fe fait par l'air qui donne avec force 
dans leur gofier ouvert lors qu'ils font à la pourfuite des 
mouches, des efcarbots, }$c. 

Ils pondent ordinairement deux œufs parfaitement 
femblables à ceux des vaneaux, 1$ ils les pondent par 

J'en ouvris un dont Veftomac étoit plein d 'efcarbots Isf 
d* autres infeBes à demi digérés. Il fembloit qu'il y avoit 
entf autres les pies d'un Grillotalpa, mais fi fort confu* 
mes que je ne four ois ajjurer qu'ils fujjent de cet infeSle, ce* 
-pendant cequi rend la chofe plus probable ceft que l'un ÎSf 
l'autre font des animaux noâurnes. Ils difparoijjent pen- 
dant l'hiver. 

On trouve les Grillotalpa en Virginie ]$ en Caroline 
dans les marais de même qu'en Angleterre }$ il par oit qu'ils 
ne different pm des nôtres. 





The Cuckow of Carolina. 

Coucou de la Caroline. 

S about the fize of a Black-bird : the 
Bill a little hooked and fharp; the 
upper Mandible black, the under, 
yellow: the large Wing-feathers red- 
difh; the reft of the Wing, and all 
the upper part of the Body, Head and Neck, 
afh-colour: all the under part of the Body, from 
the Bill to the Tail, white: the Tail long and 
narrow, compofed of fix long and four fhorter fea- 
thers ; the two middlemoft afh-colour, the reft black, 
fwith their ends white : their Legs fhort and ftrong, 
having two back-toes, and two before. Their Note 
is very different from ours, and not fo remarkable 
to be taken notice of. It is a folitary Bird, fre- 
quenting the darkeft receiïès of woods and fhady 
thickets. They retire at the approach of winter. 

ET Oifeau efl à peu près de la &rôf* 
feur d'un merle. Il a le bec un peu 
crochu i? pointu $ la mandibule fmerïr 
eure noire, Ifj l'inférieure jaune j les 
grandes plumes de l'aile rougeatres, le 
refle de l'aile 11? tout le haut du corps, 
la tête tSJ* le col de couleur de cendre • tout le dejjous 
du corps depuis le bec jufqud la queue ejl blanc ; la queue 
longue Js? étroite, compofée de fix longues plumes È" de 
quatre courtes, les deux du milieu font de couleur 
de cendre, les autres font noires is? leur ejl bout blanc : 
les jambes de ces oifeaux font courtes & fortes, ils ont 
quatre doigts, dew devant If? deux derrière : leur chant 
ejl très different de celui de nos coucous, mais il nejl 
■pas ajjés remarquable pour qu'on y fajje attention. Ceft 
un oifeau folitaire qui fe tient ordinairement -dans les 
endroits les plus fombres des bois î5 dans les haliers. 
Il fe retire à l'approche de l'hiver. 

CaBanea pimïla Virginiana, fruBu racemato parvo in fingulis capfulis 

echinatis unico. D. Banifter. 

The Chinkapin. 

IT is a Shrub which feldom grows higher than fixteen feet, 
and ufually not above eight or ten : the Body commonly eight 
or ten inches thick, and irregular ; the Bark rough and fcaly ; 
the Leaves are ferrated, and grow alternately, of a dark green, 
their back-fides being of a greenifh white : at the joints of the 
leaves fhoot forth long fpikes of whitifh flowers, like thofe of the 
common Chefnut, which are fucceeded by Nuts of a conick 
fhape, and the fize of a Hafel-nut ; the Shell which inclofes the 
Kernel, is of the colour and confifhence of that of a Chefnut, 
inclofed in a prickly burr, ufually five or fix hanging in a clu- 
iler. They are ripe in September. 

Thefe Nuts are fweet, and more pleafant than the Chefnut; 
of great ufe to the Indians^ who for their Winter's provifion 
lay them up in flore. 


f^eft un arbrlffeau qui a rarement plus de feize pie's de haut, 
^ & qui n'en a ordinairement que huit ou dix -, il a huit ou 
dix pouces d'épaiffeur & croit d'une manière fort irregulierc. 
Il a récorce rabot eufe & écaillée. Les feuilles font dentelées 
d'un verd foncé, le revers d'un blanc verdatre, & croijfent al- 
ternativement ; de l'aiffelle des feuilles fortent de longues pointes 
de fleurs blanchâtres comme celles des châtaignes ordinaires à quoy 
fuccedent des noix d'une figure conique & de la grojeur d'une 
noifette ; la coque qui renferme l'amande, eft de la même couleur 
& de la même conjiftence que celles d'une châtaigne qui ejl ren- 
fermée dans la gouffe. Il y en a ordinairement cinq ou fix qui 
fendent en un peloton. Elles font meures en Septembre. 

Ces noix font douces & plus agréables que les châtaignes ; & 
font d'un grand ufage aux Indiens qui en font leur provifion pour 
V hiver. 




The Parrot ofParadife ofCvfoz. Perroquet du Paradis de Cuba. 

S fomewhat teû than the common 
African gray Parrot : the Bill white, 
the Eyes red: the upper-part of the 
Head, Neck, Back and Wings, of a 
bright yellow, except the Quill-fea- 
thers of the Wing, which are white : 
the Neck and Breaft fcarlet; below which is a wide 
fpace of yellow; the remainder of the under-part 
of the Body fcarlet; halfway of the under-part of 
the Tail next the Rump red, the reft yellow. All 
the yellow, particularly the Back arid Rump, have 
the ends of the feathers tinged with red: the Feet 
and Claws white. The figure of this Bird has the 
difad vantage of all the reft, it being painted only 
from the Cafe: for as every différent Bird have ge- 
stures peculiar to them, it is requifite they .fhould 
be drawn from the living Birds, otherwife it is im- 
practicable to give them their natural air ; which 
method, except in a few Birds, has been praftis'd 
through the whole Collection. It was fhot by an 
Indian, on the Ifland Cuba', and being only difabled 
from flying, he carried it to the Governour of the 
Havana, who prefented it to a Gentlewoman of Ca- 
rolina, with whom it lived fome Years, much admir'd 
for its uncommonefs and beauty. 

ET Oifeau eft un feu plus fetit que les 
'Perroquets gris qui font communs en A- 
frique : il a le bec blanc, lesyeux rouges, 
le haut de la tête, le col, le dos, Î57 les 
ailes d'un jaune vif, excepté les grandes 
flumes de F aile qui font blanches : le col 
& Veftomac font d^un rouge écarlate : il y a au deffous 
un large efface jaune, le refte de la partie inférieure du 
corfs eft écarlate. La moitié du deffous de la queue frês 
du croupion eft rouge, le refte jaune. Toutes les flumes jau- 
nes fur 'tout celles du dos Js> du croupion ont le bout teint de 
rouge: les fiés font blancs, )3 les ferres aujji ': la figure de 
cet oifeau na foint été tirée à fon avantage, comme celle 
de tous les autres farce quil na été feint que fur F oifeau 
mort ', or comme tous les oifeau^ ont un air qui leur eft 
farticulier, il convient de les feindre en vie autrement il 
nef pas foffible de leur donner leur car naturel. Cejl la 
méthode qùon afuivie dans tout le cours de ce recueil à 
quelques oifeaux prés. Celuy-ci reçût un coup de flèche d'un 
Indien dans Fife de Cuba, If? comme il Vavoit feulement 
mis hors d'état de voler il le forta au Gouverneur de la Ha- 
vanne, qui en fit frefent à un gentil-homme de la Caro~ 
Une, chés qui il vécut fendant quelques années, admiré a» 
caufe de fa rareté ]& de fa beauté. 

Frutex Lauri folio pendulo, fruBu tricocco, femine nigro fplendente. 
Red- Wood. 


THIS Tree ufually grows from fixteen to twenty foot 
high, with a fmall Trunk, and {lender Branches ; the 
Leaves fhaped not unlike thofe of the Bay-tree; three black 
Seeds are contained in every capfula : the Bark of a ruffet co- 
lour, and fmooth : the Grain of a fine red ; but being expofed a 
little time to the air, fades, and lofes much of its luflre. They 
grow plentifully on the Rocks in moil of the Bahama Iflands. 

CET* arbre dont le tronc eft petit, & les branches déliées a 
ordinairement feize à vingt pies de haut; la forme des 
feuilles n'eft pas différente de celles du laurier : chaque capfule 
contient trois grains de femence noirs : l'écorce eft unie & 
roufatre ; la graine ejl d'un beau rouge, mais lors qu'elle a 
été un peu expofée à l'air elle fe flétrit & perd beaucoup de 
fon luflre. Ces arbres croijfent en abondance fur des rochers 
dans la plu/part des Ifles de Bahama. 

Red AVbod. 

'fh o Ponrot ofParadife 




The Parrot of Carolina,. 

Perroquet de la Caroline. 

HIS Bird is of the bignefs, or rather 
lefs than a Black-bird, weighing three 
ounces and an half: the fore-part of 
the Head Orange-colour; the hind- 
■ part of the Head and Neck yellow. 
All the reft of the Bird appears green; 
but upon nearer fcrutiny the interior vanes of moft 
of the wing-feathers are dark-brown : the upper- 
parts of the exterior vanes of the larger Wing-or 
Quill-feathers, are yellow, proceeding gradually 
deeper colour'd to the end, from yellow to green, 
and from green to blew : the edge of the Shoulder 
of the Wing, for about three inches down, is bright 
Orange-colour. The Wings are very long, as is the 
Tail; having the two middle-feathers longer than 
the others, by an inch and half, and end in a point; 
the reft are gradually fTiorter. The Legs and Feet 
are white : the fmall Feathers covering the Thighs, 
are green, ending at the Knees with a verge of O- 
range-colour. They feed on Seeds and Kernels of 
Fruit ; particularly thofè of Cyprefs and Apples. 
The Orchards in Autumn are vifited by numerous 
flights of them ; where they make great deftruclion 
for their Kernels only : for the fame purpofe they 
frequent Virginia ; which is the furtheft North I ever 
heard they have been feen. Their Guts is certain 
and fpeedy poifon to Cats. This is the only one of 
the Parrot kind in Carolina : fome of them breed in 
in the Country ; but moft of them retire more South. 

The Cypress of America. 

THE Cyprefs (except the Tulip-tree) is the tallefl and largeft 
in thefe parts of the world. Near the ground fome of 'em 
meafure 30 foot in circumference, rifing pyramidally fix foot, 
where it is about two . thirds lefs ; from which to the limbs> 
which is ufually 60 or 70 foot, it grows in like proportion of o- 
ther trees. Four or five foot round this Tree (in a lingular man- 
ner) rife many Stumps, fome a little above ground, and others 
from one to four foot high, of various fhape and fize, their tops 
round, cover'd with a fmooth red Bark. Thefe Stumps moot from 
the roots of the Tree, yet they produce neither Leaf nor Branch, 
the Tree increafing only by feed, which in form are like the 
common Cyprefs, and contain a balfamic confiflence of a fragrant 
fmell. The Timber this Tree affords, is excellent, and particu- 
larly for covering Houfes with, it being light, of a free Grain, and 
refilling the injuries of the weather better than any other here. It 
is an Aquatic, and ufually grows from one, five and fix foot deep 
in water j which fecure fituation feems to invite a great number 
of different Birds, to breed in its lofty branches ; amongft which 
this Parrot delight to make their Nefts, and in October (at which 
Time the Seed is ripe) to feed on their Kernels. 

&T Oifeau efl de la groffeur (Tun merle ', on 
même plus petit, h pefe trois onces 15? 
demi. Il a le devant de la tête couleur 
d'orange; le derrière de la tête ]ff le col 
jaune , tout le refle de F oifeau par oit verd, 
mais apis une recherche plus exacte j'ai 
trouvé que les barbes intérieures de la plufpart des plumes 
de F aile [ont d'un brun foncé, 13 le haut des barbes exte* 
rieures des plus grandes plumes de Vaile font jaunes, de- 
venant par degrés plus foncées juf qu'au bout tirant du jau- 
ne au verd, & du verd au bleu. Le bord du haut de F aile 
efl, à environ trois pouces en defeendant, d'un beau couleur 
d'orange : les ailes font fort longues de même que la queue 
dont les deux plumes du milieu font un pouce & demi plus 
longues que les autres, \2 finirent en pointe: les autres [ont 

jointure de la jambe foi 
range. Ils fa nouriffent des graines h' des pépins des 
fruits fa furtout des graines de Cyprès \S des pépins de 
pommes. Il vient en automne des volées innombrables de 
ces oifeaux dans les vergers ou ils font un grand dégât car 
ils ne mangent que les pépins ; ce font aujjî les pépins qui 
les attirent dans la Virginie qui efl ^endroit du Nord le plus 
éloigné où j'aye oui dire qu'on ait vu de ces oi féaux. Leurs 
boyaux font un poifon prompt If/ affuré pour les chats. C'efl 
la feule efpece de perroquet qu'il y ait dans la Caroline. 
Quelques uns font leurs petits à la campagne, mais la vluf» 
■part je retirent plus au Sud. 

Cyprès de l'Amérique. 

/~>ET arbre efl le plus haut & le plus gros qu'il y ait dans cette 
^ partie du monde, excepté l'arbre qui porte des tulipes. Quelques 
uns ont trente pies de circonférence près de terre, ils s élèvent en di- 
minuant toujours jufqu'à la hauteur de Jix pies, où réduits aux 
deux tiers de la grojjeur dont ilsjont au pied ils continuent de croître 
ordinairement fixante oufoixante & dix pies jufqu'à la tige avec la 
même proportion que les autres arbres. Il fort d'une manière flngu- 
liere à quatre ou cinq pies autour de cet arbre plufeurs chicots de 
différente forme & de différente grandeur, quelques uns un peu 
au deffus de terre & d'autres depuis un pié de haut jufqu'à quatre. 
Leur tête efl couverte d'une écorce rouge & unie. Ces chicots 
for tent des racines de l'arbre, cependant ils ne produifent ni feuilles 
ni branches, car l'arbre ne vient que du grain defemeiice qui efl de 
la même forme que celui des cyprès ordinaires & qui contient une 
fubjlance balfamique & odoriférante. Le bois de charpente qu'on 
fait de cet arbre efl excellent furtout pour couvrir les mai/cm a- 
caufe qu'il efl léger, qu'il a le grain délié, & qu'il réffle aux inju- 
res du tems mieux que ne fait aucun autre que nous ayons dans ce 
pais ici. Il efl aquatique, & croît ordinairement depuis un pié 
jufqu'à cinq & fix de profondeur dans l'eau. Il Jhnble que fa fi- 
tuation invite un grand nombre de différentes fortes d'oifeaux à je 
loger fur fes branches pour y multiplier leur efpece, le perroquet en- 
tr' autres y fait volontiers fou nid, & je nourrit des pépins en Qffo- 
bre } qui efl le tems de leur maturité. 

p. 12 


The Purple Jack-Daw. 

Choucas couleur de pourpre. 

HIS is not fo big by one third 
part as the common Jack-Daw 
weighing fix ounces : the Bill 
black ; the Eyes gray ; the Tail 
long, the Middle-feather longeft, the reft 
gradually iliorter. At a diftance they feem 
all black, but at a nearer view, they appear 
purple, particularly the Head and Neck has 
moft luftre. 

npHE Hen is all over brown, the Wing, 
* Back and Tail being darkeft. They 
make their Nefts on the branches of trees 
in all parts of the country, but moft in re- 
mote and unfrequented places; from whence 
in Autumn, after a vaft increafe, they af- 
femble together, and come amongft the In- 
habitants in fuch numbers that they fome- 
times darken the air, and are feen in con- 
tinued flights for miles together, making- 
great devaluation of grain where they light. 
In winter they flock to barn-doors. They 
have a ranck fmell; their flefli is courfe, 
black, and is feldom eat. 

(L s'en faut un tiers que cet 
oifeau, qui pefe fix onces, [oit 
auffi gros que les Choucas 
ordinaires. Il a le bec noir, 
les jeux gris, la queue longue 
au milieu de laquelle il a une plume 
qui s'allonge plus que les autres qui "vont 
toujours en diminuant de chaque coté: 
elles paroiffent de loin toutes noires, mais 
de près on les 'voit couleur de pourpre, la 
tète fart out & le col ont plus de luflre. 

LA femelle efl toute brune, elle a F ai- 
le, le dos & la queue d'un brun plus 
foncé. Ils font leur ni d fur les branches des 
arbres dans tous les quartiers de la cam- 
pagne, mais plus encore dans des endroits 
éloignés & qui ne font pas fréquentés, 
c'efl de la qu'âpres avoir beaucoup mul- 
tiplié ils viennent en automne dans les 

voit ainfi voler enfemble plufieurs mi- 
les. Ils font un grand dégât de grain 
aux endroits où ils s'arrêtent. Ils vien- 
nent en foule aux portes des granges pen- 
dant l'hiver : ils ont une odeur forte, 
leur chair efl grojfiere, noire, cjf on en 
mange rarement. 



P- l 3 

S TURN US niger alisfupeme rubentibus. 

The red wing d Starling. 

Cock weighed between three and 
four ounces, in fhape and fize re- 
fèmbling our Starling. The whole 
Bird (except the upper part of the 
Wings) is black, and would have lit- 
tle beauty, were it not for the Shoul- 
ders of the wings, which are bright fcarlet. This 
and the Purple-Daw are of the fame genus, and are 
moft voracious corn-eaters. They feem combined to 
do all the mifchief they are able : and to make them- 
felves moft formidable, both kinds unite in one 
flock, and are always together, except in breeding- 
time; committing their devaluations all over the 
Country. When they are fhot, there ufually falls 
of both kinds ; and before one can load again, there 
will be in the fame place oftimes more than before 
they were fhot at. They are the bolder! and moft 
deftru&ive Birds in the Country. 

This feems to be the Bird Hernandez calls Acol- 
ÇHiÇHi, Will. Orn. p. 391. They make their Nefts 
in Carolina and Virginia, not on trees, but always over 
the water, amongft reeds or fedge ; the tops of 
which they interweave very artfully, and under fix 
their Nefts ; and fo fecure from wet, that where 
the Tides flow, it is obferved never to reach them. 
They are familiar and aclive Birds, and are taught 
to talk and fing. 

The Hens are confiderably lels than th eCocks, 
of a mixed gray, and the red on their Wings not 
ib bright. 

Etournau a aile rouge. 

E Male pefe entre trois )& quatre onces. 
Il sfi delà même forme if? de la même grof- 
Jeur que nos Etourneaux. Uoifeau entier , 
excepté la partie fuperieure des ailes, ejl 
noir, & il ne fer oit gueres beau fi le haut 
de fes ailes rietoit pas d'un écarlate vif. 
Cet oifcau ]$ le Choucas qui efl couleur de pourpre font dit 
même genre \$ mangent une quantité prodigieufe de nain. 
Us paroijjent agir de concert pour faire tout le mal qu'ils 
peuvent', h' pour fe rendre fort redoutables, les deux ef 
peces fe joignent if? volent de compagnie, excepté dans 
le tems quils nichent, & font beaucoup de dégât dans tout 
le pais. S^uandon les tire, il en tombe ordinairement des 
deux ef peces, h)' avant quon ait le tems de recharger, il y 
en afouvent au même endroit plus quil ri y en avait avant 
quon eut tiré. Ces oifeaux font les plus hardis 1$ les plus 
pernicieux quily ait dans le pals. 

Il fembk que cefl ici Voifeau qu Hernaudez appelle 
Acolchichi, Will. Orn. p. 391 . Us font leur nids dans 
la Caroline \$ dans la Virginie, non fur des arbres % mais 
toujours au dejjus de Veau parmi les jons dont ils entrela* 
cent les pointes avec beaucoup d^art Js" fixent leurs nids par 
dejfous, i5X les mettent à une hauteur fi jufle qu'ils ri ont 
rien à craindre des marées ; ces oifeaux jont familiers & 
attifs ils apprenent à parler & à chanter. 

Ea femelle efl beaucoup plus petite que le maie', elle ejl 
d'un gris mêlé, fà le rouge qui ejl fur fes ailes ri efl pas 
ft vif. 

My r tus Brab antic œ Jîmilis carolinienjis humilior ; foliis latioribus & m agi s err at is. 

The broad-leaved Candle-berry Myrtle. 

THIS grows ufually not above three foot high, in which, 
and its having a broader leaf than the tall Candle-ber- 
ry Mirtle, it principally differs from it. 

Myrte à chandelle. 

•">£ 7* arbrijfeau ne vient ordinairement que trois pies de haut 
V* en quoy il diffère du grand Myrte , & en ce qu'il a aujfi fes 
feuilles plus larges. 



p. 14. 


The Rice -Bird. 

N the beginning of September, while 
the Grain of Rice is yet foft and mil- 
ky, innumerable Flights of thefe Birds 
arrive from fome remote Parts, to 
the great detriment of the inha- 
bitants. Anno 1724. an Inhabitant 
near AJhley river had forty acres of Rice lb devour- 
ed by them, that he was in doubt, whether what 
they had left, was worth the expence of gathe- 
ring in. 

They are efteemed in Carolina the greateft delicacy 
of all other Birds. When they firft arrive, they are 
lean, but in few days become lb exceffive fat, that 
they fly fluggifhly and with difficulty ; and when 
fhot, frequently break with the fall : they continue 
about three weeks, and retire by that time Rice be- 
gins to harden. 

There is fomewhat fo Angular and extraordinary 
in this Bird, that I cannot pafs it over without 
notice. In September, when they arrive in infinité 
îwarms, to devour the Rice, they are all Hens, 
not being accompanied with any Cock. Obferving 
them to be all feather'd alike, imagined they were 
young of both fexes, not perfected in their colours; 
but by opening fome (cores prepared for the fpit, 
I found them to be all Females. And that I would 
leave no room for doubt, repeated the fearch often 
on many of them, but could never find a Cock at 
that time of the year. 

Early in the Spring, both Cocks and Hens make 
a transient vifit together, at which time I made the 
like fearch as before, and both fexes were plainly 
diftinguimable. The Hen, which is properly the 
Rice-Bird, is about the bignefs of a Lark, and co- 
loured not unlike it on the Back ; the Bread and 
Belly pale-yellow, the Bill ftrong fharp-pointed, and 
fhap'd like molt others of the graniverous kind. This 
feems to be the Bird defcrib'd by the name of Maia, 
Will. App. p. 3 S 6. In September, 1 725. lying .upon the 
deck of a Sloop in a Bay at Andros Ifland, I and 
the Company with me, heard three nights fuccef- 
fively Flights of thefe Birds (their Note being plain- 
ly diftinguimable from others) paffing over our heads 
northerly, which is their direcl: way from Cuba to Ca- 
rolina-, from which, I conceive, after partaking of the 
earlier crop of Rice at Cuba, they travel over fea to 
Carolina, for the lame intent, the Rice there being at 
that time fit for them. 

The Cock's Bill is lead-colour, the fore-part of the 
Head black, the hind-part and the Neck of a reddifh 
yellow, the upper-part of the Wing white, the Back 
next the Head black, lower down grey, the Rump 
white, the greateft part of the Wing, and whole 
Tail, black, the Legs and Feet brown in both fexes. 

Ortolan de la Caroline, ouOifeau à Ris. 

L vient de quelques pa'is éloignés des vo* 
lées innombrables de ces oifeaux au com* 
mencement de Septembre dans le tems 
que le ris ejl encore tendre î? laiteux, 1? 
ces oifeaux caufent un grand domage aux 
habit ans. En Van 1724 ils ravagèrent 
quarante arpens de ris quun des habit ans avoit poche la ri- 
viere d'Aftley, )$ les ravagèrent fi fort, que le propriétaire 
ne ff avait pas fi ce qui en rejloit fujfifoit, pour le dédomager 
des fraix qu'il faloit faire pour le recueillir. 

Ils pajjent dans la Caroline pour les plus délicieux de 
tous les oifeaux. Ils font maigres en arrivant, mais ils de* 
vienent fi gras en peu de jours, qu'ils volent lentement 22 
avec peine ; i? quand on les tire, ils fe rompent même fou* 
ven en tombant. Ils s'arrêtent pendant environ trois fe* 
maines, îfT puis fe retirent dans le tems que le ris com* 
même à durcir. 

C'efi une chofe finguliere )3 extraordinaire, que la mul- 
titude infinie de ces oifeaux qui arrivent au mois de Sep* 
tembre nefl compofée que de femeles j'en ai fait V expert* 
ence fur plufieurs vingtaines que j'ai ouvertes pour cet ef* 
fet, pareequ ayant remarqué qu'ils étaient tous d'un plu- 
mage femblable, je croyais que ce toit des jeunes de Pun )& 
de l'autre f exe dont la coideur né toit point encore dans ja 
perfeSion j mais afin de ne laijfer aucun lieu d'en douter je 
fis fouvent la même experience fur plufieurs c? je n'y pits 
jamais trouver aucun mâle dans cette j ai [on de Vannée. 

Au commencement du printems les mâles Î5" les feme les 
viennent enfemble, mais ne font que pajfer, fe fis alors la mê* 
me recherche qii auparavant ]3 on pouvoit facilement dif* 
tinguer les deux fexes. La feme le qui ejl proprement 
l'oifeau à ris, efl à peu près de lagrojjeur d'une alouette, 
elle a le dos d'une femblable couleur, la poitrine & le ven* 
tre d'un jaune pâle, le bec jort ]S pointu, & de la même 
forme que celui de la flufpart des autres efpeces d'oijeaux 
qui vivent de grain. Il Jemble que c'efi l'oijeau qu'on a 
décrit fous le nom de Maia, Will. App. p. 386. Etant 
au mois de Septembre 1725, couché fur le tillac d'une 
chaloupe dans une baye à l'Ifie d' Andros nous entendîmes, 
trois nuits de fuites, des volées de ces oijeaux (leur chant 
pouvant facilement fe dijlivguer de celui des autres) qui 
pafoient pardcjjus nos têtes allant ver s le Mord, ce qui ejl leur 
droit chemin de Cuba à la Caroline, d'où je conçois qu'après 
avoir mangé le ris qui efl premièrement mêur à Cuba, ils 
traverfent la mer c7 vont dans la Caroline pour le mêmejujet, 
le ris y étant alors tel quille leur faut. 

Les mâles ont le bec couleur de plomb, le devant de la tê- 
te & le col d'un jaune rougeatre. Les mâles & les femeles 
ont le haut de l'aile blanc Ja partie fuperieure du dos noire, l'in- 
férieure toute grife, le croupion blanc, la plus grande partie 
de l'aile, & toute la queue noire, les jambes & les pies bruns. 






P- *s 

PICA glandaria cœrulea crifiata* 

The Blew Jay. 

JjS full as big, or bigger than a 
Starling : the Bill black ; above 

I the Balis of the upper Mandi- 
ble are black Feathers, which 
run in a narrow ftripe crofs the Eyes, meet- 
ing a broad black ftripe, which encompaffes 
the Head and Throat: its Crown-feathers 
are long, which it erects at pleafure: the Back 
of a dusky purple: the interior vanes of the 
larger Quill-feathers black ; the exterior 
blew, with tranfverfe black lines crofs eve- 
ry feather, and their ends tipt with white: 
the Tail blew, mark'd with the like crofs- 
lines as on the Wings. They have the like 
jetting motion of our Jay \ their Cry is 
more tuneful. 

| ET if eau efl aujfi gros 
àf même plus qu'un Etour- 
neau : il a le bec noir, & au 
deffus de la bafe de la man- 
dibule fuperieure il y a des 
plumes noires, qui forment une petite raye 
au travers des yeux, laquelle fe joint à 
une plus grande qui environne la tête & 
le go fier, he s plumes de fa crête font lon- 
gues, àf il les dreffe quand-il veut: il a le 
dos d'un pourpre f ombre ; les barbes inté- 
rieures des grandes plumes de F aile font 
noires; les extérieures bleues, avec des 
rayes noires au travers dechaque plume 
dont le bout efl bordé de blanc. Sa queue 
efl bleue, & marquée des mêmes rayes 
que fes ailes. Ce Geai a le même air que 
les nôtres mais fon cri fi efl pas ft l difa- 

The Hen is not fo bright in colour, La femelle n'a pas les couleurs fi vi- 
except which there appears no differ- ves, mais d'ailleurs il n'y paroit aucune 
ence. difference. 

Smilax lavis Lauri folio baccis nigris. 
The Bay-leaved Smilax. Smilax à feuille de Laurier. 

THIS Plant is ufually found in moift places : it fends forth 
from its root many green Stems, whofe Branches over- 
fpread whatfoever ftands near it, to a very confiderable diftance ; 
and it frequently climes above fixteen foot in hight, growing fo 
very thick that in Summer it makes an impenetrable Shade, and 
in Winter a warm Shelter for Cattle. The Leaves are of the 
colour and confiftence of Laurel, but in fhape more like the 
Bay, without any vifible veins, the middle rib only excepted. 

The Flowers are fmall and whitifh ; the Fruit grows in round 
Cluflers, and is a black Berry, containing one fingle hard Seed, 
which is ripe in Oëfober t and is food for fome forts of Birds, par- 
ticularly this Jay. 

N trouve ordinairement cette Plante dam des endroits 
humides, elle pouffe de fa racine plufieurs tiges vertes, dont 
les branches couvrent tout ce qui eft autour d'elle à une di- 
ftance très conftderable, & montent Jbuvent à plus de feize pies 
de haut & deviennent ft épaiffes, qu'en Eté elles forment une 
ombre impénétrable, & en hiver une retraite chaude pour le bé- 
tail; les jeiiilles de cette plante font de la même couleur & de la 
même confiftence que celles du laurier mâle, mais elles ont plus la 
figure de celles du laurier femelle, & n'ont aucune veine vifible, ex- 
cepte celle du milieu. 

Les fleurs font petites & blanchâtres. Le fruit vient en gra- 
pes rondes, & n'eft qu'une baye ?ioire qui contient un feul grain de 
jbnence dur, qui eft ?neur en Octobre, & qui fert de nourriture à 
plufieurs fortes d'oifeaux, mais principalement au Geai bleu. 


P I C U S Maximus rqftro albo* 

The large/} white-bill Woodfecker. 

eighs twenty ounces; about the 
iixe ? or fomewhat larger than 
a Crow. The Bill white, as Ivo- 
ry, three inches long, and chan- 
nelled from the bafis to the point: the Iris 
of the eye yellow: the hind -part of the 
Head adorned with a large peaked creft of 
fcarlet-feathers: a crooked white Stripe runs 
from the eye on each fide the Neck, towards 
the Wing : the lower part of the Back and 
Wings (except the large Quill-feathers) are 
white, all the reft of the Bird is black. 

The Bills of thefe Birds are much valued 
by the Canada Indians, who make Coro- 
nets of 'em for their Princes and great war- 
riers, by fixing them round a Wreath, with 
their points outward. The Northern In- 
dians having none of thefe Birds in their 
cold country, purchafe them of the Southern 
People at the price of two, and fometimes 
three Buck-skins a Bill. 

Thefe Birds fubfift chiefly on Ants, 
Wood- worms, and other Infeéts, which they 
hew out of rotten trees; nature having fo 
formed their Bills, that in an hour or two's 
time they will raife a bufhel of chips; for 
which the Spaniards call 'em Carpenteros. 

Pic de la premiere grandeur 
au bec blanc* 

ET Oifeau pefe vingt onces; 
il efl de la groffeur d'une cor- 
neille cjf même un peu plus 
gros. Il a le bec blanc com- 
me r ivoire, de trois pouces de 
long,& cannelé depuis la bafe jufquà la 
pointe, liris de ! œil jaune, le derrière de 
la tête orné d'une grande crête de plumes 
e car late: une raye blanche crochue à cha- 
que cote du col depuis les yeux jufques 
vers. Il y a F aile, la partie inférieure du 
corps, & les ailes {excepté les grandes 
plumes) font blanches, tout le refle de ! oi- 
feau ejl noir. 

Le bec de ces oifeaux efl fort eflimés 
des Indiens du Canada, qui en font des 
cour one s pour leurs Princes & pour leurs 
grands guerriers en les enchaffant de ma- 
nière que les pointes s'élèvent en dehors: les 
Indiens du Nord n'ayant point de ces oife- 
aux dans leur pais froid les achètent des 
Indiens du Sud, & 'donnent jufqiià deux 
cjf même trois peaux de daim pour un bec. 
Ces oifeaux fe nourriffent de fourmis, 
de vers, & autres infeBes qu'ils tirent 
des vieux arbres pourris, la nature ay- 
ant formé leur bec de manière que dans 
une heure ou deux ils peuvent faire un 
boiffeau de copeaux, c'efl pour cela que 
les Efpagnols les appellent Carpenteros. 

(hier eus Anpotius ; Ilex Marilandica folio longo anguflo falicis. Raij Hift. 

The Willow Oak. 

Le Chêne Saule. 

HIS Oak is never found but in low moift land- the O^ ne trouve jamais ce chêne que dans les fonds humides, 

T MVM or P lonrr ™,-r™,r „„j r i j i • „ ' . ^ les feiiilles en font longues étroites & unies aux extrémités, de 

Leaves are long, narrow and fmooth-edged, m fhape like la mhn J eforme q J cdks tf auk . /, boh eJi tendre, & le grain 

illow: the wood is foft and courfe-grained, and of lefs eji gros, & il ejl moins bon four l'ufage que celui de la plu/part i 

the Willow 


ufe than moft of the other kinds of Oak. In mild Winter* rhev autres e $ eceS de chene : % n J tempères, les feuilles 

„ B . - . T . j- ,. , . U1C " de ces arbres ne tombent point à la Caroline, mais elles tombent a la 

retain their Leaves in Carolina-, but in Virginia they drop. Virginie. 

Xargeit AVhite BiH'd "Woodpecker. 

WilLow Oak. 

Tïctu 7?mm»iuj crêtàia — ru/;-' 
Thelargered crefïed "Woodpecker 

P- l 7 

P I C U S Niger maximus capita mho. 
The larger red-crefted Wood-pecker. Grand Piverd à tête rouge. 

EIGHS nine ounces : the Bill angu- 
lar, two inches long, of a lead colour : 
the Neck is Imall ; the Iris of the eye 
gold colour, encompafled with a lead- 
colour'd fkin : the whole Crown of 
the head is adorn'd with a large fear- 
let creft; under which, and from the eyes back, runs 
a narrow white line, and under that a broad black 
lift : a patch of red covers lome of the lower man- 
dible of the Bill and Neck ; the reft of the Neck (ex- 
cept the hind-part, which is black) of a pale yellow, 
with a fmall ftripe of black dividing it : the upper- 
part of the exterior vanes of the Quill-feathers is 
white; above which on the edge of the Wing is a 
white fpot or two ; on the middle of the Back is a 
broad white fpot : all the reft of the upper part of 
the Body and Tail black : the under part of the Bo- 
dy of a dufky black. 

That which diftinguifhes the Cock from the 
Hen, is the red which covers ibme part of his un- 
der jaw, which in the Hen is black. And whereas 
the whole Crown of the Cock is red, in the Hen 
the Fore-head is brown. Thefe Birds (befides In- 
fers, which they get from rotten trees, their uiual 
food) are deftrudive to Maiz, by pecking Holes 
through the hulks that inclofes the grain, and let- 
ting in wet. 

ST* Oifeau pefe neuf onces. Il a le lee 
angulaire, long de deux pouces, if? cou- 
leur de plomb, le col petit, Viris de Vœil 
couleur dor, entourée d'un peau couleur 
de flomb. Tout le fommet de fa tête efl 
orné d'une grande crête écarlate, fous la- 
quelle il y a une petite raye blanche qui s'allonge depuis les 
yeux en arrière, lD' fous celle là une autre grande & noire. 
Une tache rouge couvre une partie de la mandibule inferi' 
eure du bec if? du col, le refte du col, excepté le derrière 
qui efl noir, efl d'un jaune pale avec une petite raye noire 
qui le partage. Le haut des barbes extérieures des grandes 
plumes de Vaile efl blanc, audeffus duquel if? Jur le bord 
de F aile il y a une ou deux taches blanches, if? fur le mi- 
lieu du dos il y en a une grande de la même couleur, tout 
le refle du haut du corps efl noir aujji bien que la queue, le 
dejjous du corps efl d'un noir Jombre. 

Ce qui diflingue le m^le de la femelle cefl le rouge qui 
couvre une partie de la mandibule inférieure du maie au lieu 
que cefl du noir qui couvre celle de la femelle, if? que d'ail- 
leurs tout le fommet de la tête du mâle efl rouge, if? que le 
devant de la tête de la femelle efl brun. Ces oifeaux {non 
contents des quils tirent des arbres pourris if; 
dont ils font leur nourriture ordinaire) détruifent encore beau- 
coup de Mai%, pareeque V humidité qui entre par les trous 
quils font dans la cojje gate le grain quelle renferme. ; 

Quercus fempervfaem foliis oblongis non Jînuatis. D. Banifter. 
The Live Oak. 

THE ufual Height of the Live Oak is about 40 foot ; the 
Grain of the wood courfe, harder and tougher than any 
other Oak. Upon the edges of Salt-Marfhes (where they ufnal- 
ly grow) they arrive to a large feize. Their Bodies are irregular, 
and generally lying along, occaiioned by the loofnefs and moi- 
fture of the foyl, and tides warning their Roots bare. 

On higher lands they grow eredt, with a regular pyramidal- 
fhaped Head, retaining their leaves all the year. The Acorns are 
the fweeteft of all others ; of which the Indians ufually lay up 
flore, to thicken their venifon-foop, and prepare them other- 
ways. They Likewife draw an Oil, very pleafant and whole- 
fom, little inferior to that of Almonds 

Chêne verd à feuilles oblongues. 

T A hautmr ordinaire de cet arbre ejî d'environ quarante pies. 
-*— J Le grain du bois ejî greffier, plus dur, & plus rude que celui 
d'aucun autre chêne. Ils viennent d'une grcjfeur plus grande aux 
bords des marais falés où il croijfent ordinaire?ne?ît. Le tronc ejî irre- 
gulier & pour la plupart panché ou pour ainft dire couché, cequi vient 
de ce que le terrein étant humide a peu de conjijlence & que les ma- 
rées emportent la terre qui doit couvrir les raicines. Dans un ter- 
roir plus élevé cette Jbrte d'arbres Jbnt droits, & ont la cime ré- 
gulière & piramidale, & conj'ervent leurs feuilles toute Vannée. Les 
glands qu'ils portent Jbnt plus doux que ceux de tous les autres chê- 
nes : les Indiens en font ordinairement provifion, & s'en Jérvent 
pour épaijjîr les Jbupes qu'ils font avec de la venaifon, ils les prépa- 
rent aufjï de plufieurs autres manières. Ils en tirent une huile très 
agréable & tresjdine qui efl prejque auj/î bonne qui celle d'Amande. 



p. 1 8 



alts aureis. 

The Gold-winged ff r oodfecker. Grand Piverd aux ailes d on 

HIS Bird weighs five ounces : the Bill 
black, an inch and half long, and a 
little bending : from the angles of the 
Mouth on each fide runs down a 
broad black lift, about an inch long: 
the upper part of the Head and Neck 
of a lead - colour. On the hind part of the Head 
is a large fcarlet fpot. The hind part of the Neck, 
Throat and about the Eyes of a bay colour; the 
Back and part of the Wing next to it, is intermixt 
with black fpotts, in form of half moons. The larger 
Wing-Feathers brown. What adds to the elegancy 
of this bird, and what alone is fufficient to diftin- 
guifti it by, is that the beams of all the Wing-Fea- 
thers are of a bright gold-colour. The Breft has in 
the midle of it a large black fpot, in form of a cref- 
cent, from which to it's vent it is dufky white, and 
fpotted with round and fome heart- fhaped black 
fpots. The Rump white, the Tail black, which 
with the Feet are formed as others of this kind. It 
differs from other Wood-peckers in the hooked- 
nefs of it's Bill, and manner of feeding, which is 
ufualy on the ground, out of which it draws worms 
and other infe&s ; neither do they alight on the 
bodies of trees in an erect, pofture as wood-peckers 
ufually do, but licke other birds. 

THE Hen wants the black lift, which is at the 
Throat of the Cock, except which, ftie differs 
not from him in colour. 

Et Oifeau pefe cinq onces , il a le bec noir, 
d'un fouce ifX demi de long ÎS> un peu 
courbe. Il y a de chaque côté une grande 
raye noire , qui pend aux angles du bec 
If? qui defcend environ un pouce 5 le haut 
de la tète c? le col de cet oifeau ejl cou- 
leur de plomb, il a fur le derrière de la tête une grande 
tache écarlate : le derrière de fon col, fon gc fier ; 1$ le tour 
de fes yeux font fun rouge^brun, le dos if; cette partie de 
faile qui le touche [ont entremelis de taches noires en for- 
me de croiffant. Les plus grandes plumes de Vaile font 
brunes, mais ceaqui augmente la beuté de cet oifeau ib" qui 
feul Jufflt pour le diflinguer cefl que la côte de toutes les 
plumes de Vaile efl fun vif coleur d'or. Il a au milieu 
de la poitrine une grande tache noire en forme de croiffant 
1$ cette partie qui efl entre cette tache if)' l'anus efl d'un 
blanc fale marqueté de taches noires dont les unes font ron- 
des & les autres en forme de cœur. Il a le croupion blanc, 
la queue noire, î$ de la même forme que celle des autres pi- 
verts aufjt bien que les pies. Il différé des autres piverds 
en ce que fon bec efl courbe If? que fa manière de fe nourrir 
efl ordinairement fur la terre dont il tire des vers if? <f autres 
infeéls * il ne grimpe pas non plus fur le tronc des arbres 
comme font les piverds mais il s y perche comme les autres 

LE go fier de la femelle na pas cette raye noire, quon 
voit à celui du maie mais f ailleurs elle efl de la même 
couleur. , 

Quercus caftaneœfoliis, procera arbor virginiana. Pluk. Aima. 

The Chesnut-Oak. 

THIS Oak grows only in low and very good land, and is 
the talleft and iargeft of the Oaks in thefe parts of the 
World: the Bark white and fcaly ; the Grain of the Wood not 
fine, tho' the Timber is of great ufe : the Leaves are large, in- 
dented round the edges, like thofe of the Chefnut. None of 
the other Oaths produce fo large Acorns. 

Chêne à feuilles de chataigner. 

CE Chêne ne croit que dans des fonds & dans un bon terroir ; 
c'eji le plus grand & le plus gros des chênes qui croijfent dans 
cette partie du monde : Tècorce en efl blanche & écaillée ; le grain 
du bois n'ejl pas beau quoyqu'on s'en ferve beaucoup pour la char- 
pente; les feuilles font larges & dentelées comme celles du cha- 
taigner. Il n'y a point d'autre chêne qui produife des glands fi gros 
qui celui-cy. 



Chcuuif Oak . 

_Pu>us fzLruùf n-ia/irr, aù^' ouris . 
The golden "Wïng 'd Woodpecker . 


* $ 

p. l 9 

P I C U S ventre ruho. 

The Red-bellied Wood-pecker. 

Piverd a ventre rouge. 

: --" - 








;./£& •■ 

"v,!'i; :,',;. 

JEIGHS two ounces fix penny weight : 
the Bill black ; the Eyes of a hazel 
colour ; all the upper part of the 
Head and Neck bright red; below 
which it is Am colour, as is the un- 
der part of the Body, except the Bel- 
ly near the Vent, which is ftained with red : the up- 
per part of the Body, including the Wings, is mar- 
ked regularly with traniverfe black and white 
lines : the Tail black and white ; the Feet black. 

The Hen's Fore-head is brown ; which is all the 
difference between them. 

ET Oifeau pefe deux onces )& fix deniers 
de fioids. Il a le bec noir, les yeux couleur 
de noifette, tout le haut de la tête fe le col 
d'un rouge vif, & ledejfous du col efl cou* 
leur de cendre de même que le dejfous du 
corps, excepté cette -partie du ventre prés 
de l'anus qui efl marquée de rouge. Le haut du corps h les 
ailes font régulièrement marqués de rayes noires }& blanches 
en travers: la queue efl noire IS 'blanche , fc? les pies font noirs. 

La femelle efl de la même coleur qui le mole, avec cette 
difference quelle a le devant de la tête brun. 

P I C U S médius quaji villojus. 

The Hairy Wood-pecker. 

WEIGHS two ounces : the Crown of the 
Head black ; a red fpot covers the back 
""part of the Head, between which and 
thç Eye it is white; the reft of the Head and Neck 
black, with a white line in the middle : the Back is 
black, with a broad white ftripe of hairy feathers, 
extending down the middle to the Rump : the Wings 
are black, with both vanes of the Feathers, fpotted 
with large white fpots: the Tail black; all the un- 
der part of the Body white. 

The Hen differs from the Cock, only in not hav- 
ing the red fpot at the Back of the Head. 

Piverd velu. 

J ET Oifeau fe je deux onces. Le fommet de fa te* 
te, dont le derrière ejl couvert d'une tache rouge, 
eji noir, 155*. la partie qui ejl entre cette tache & 
l'œil ejl blanche ; le refle de la tête 1$ le col ejl noir, i? il y 
a d'une raye blanche au milieu \ fon dos efl noir, avec une 
grande raye blanche compofée de plumes velues , qui s'éten- 
dent jufqu'au croupion. Les ailes font noires, fâ les barbes 
des plumes qui les comfofent, [ont marquette es de grandes 
taches blanches. La queue efl noire, tout le dejfous du corps 
efl blanc. 

La femelle ne diffère du maie qu'en ce qu'elle n'a point 
de tache roupe au derrière de la tele. 

Quercus (forte) Marilandica, folio trifido ad faffafras ac ce dente. Raij Hift. 

The BlackOak. Chêne noir. 

USually grows on the poorefl land, and is fmall : the co- /""iET arbre croît ordinairement dam un mauvais terroir. Il 

lour of the Bark black, the Grain courfe j and the Wood V ejl petit, & aVêcorce noire-, le grain grower, & le bois ne fer t 

of little ufe but to burn : fome of thefe Oaks produce leaves gueres qua brûler . quelques uns de ces chênes ont des Jeuilles 

ten inches wide. larges de dix pouces, 



PIC US capite toto ruhro. 

The Red-, 

Piverd a tête rouge. 

HIS Bird weighs two ounces: 
the Bill ftiarp, fomewhat com- 
preiTed fideways, of a lead co- 
lour : the whole Head and Neck 
deep red: aff the under part of the Body and 
Rump white; as are the fmaller Wing-fea- 
thers; which, when the Wings are clofed, 
joines to the white on the Rump, and makes 
a broad white patch crofs the lower part 
of the back ; the upper part of which is 
black, as are the Quill-feathers and Tail, 
which is fliort and ftifF. In Virginia ve- 
ry few of thefe Birds are to be feen in win- 
ter: in Carolina there are more, but not 
fo numerous as in fummer ; wherefore I 
conceive they retire Southward, to avoid 
the cold. This is the only one of the Wood- 
peckers that may be termed domeftick, fre- 
quenting Villages and Plantations, and takes 
a peculiar delight in ratling with their Bill 
on the boarded houfes : they are great de- 
vourers of fruit and grain. 

The Hen in colour differs little or no- 
thing from the Cock. 

ET if eau pefe deux onces .1 
fon free, qui efl pointu & un 
peu applattipar les cotés, efi 
couleur de plomb. Il a toute 
la tête àf le col d'un rouge 
foncé, tout le deffous du corps & le croupion 

nent au blanc qui efl fur le croupion, b 3 
forment enfemble une grande tache blan- 
che, qui traverfe le bas du dos, dont le 
haut efl noir auffi bien que les grandes 
plumes de F aile, & la queue qui efl cour- 
te & roide. On ne "voit dans la Virginie 
que très peu de ces oifeaux pendant l'hi- 
ver : il y en a plus dans la Caroline, mais 
non pas en fi grand nombre qu'en été, ce- 
qui me fait croire qu'ils fe retirent vers 
le Sud pour éviter le froid. Cefl le feul 
des Piverds quon peut appeller domefti- 
que, car il fréquente les villages & le A 
plantations, & fe plait beaucoup à faire 
du bruit avec fon bec fur les planches dont 
les maifons font bâties. Il mange pro- 
digieufement de fruit & de grain. 

La femelle differ peu ou point du tout 
du maie en couleur. 

(hier eus folio non ferrato, in fummitate quafi triangulo. 

The Water-Oak. 

Chêne d'eau. 


HESE grow no where but in low waterifh lands : the /~*E Chêne ne croit que dans des fonds pleins d'eau, la char- 

m . , i__ ii. j\ r /m-_i___/-_ _ __.r._j- ^ pente quon en fait rieft pas durable ainji on ne s'enjert 

guéres que pour clorre les champs, f^uand les hivers font doux, 
il conj'erve la plufpart de [es feuilles. Les glands qu'il porte 
lont petits & amers, les cochons ne les mangent point, quand ils 
en peuvent trouver d'autres. 

Timber not durable, therefore of little ufe,' except for fence- 
ing in fields. In mild winters they retain moil of their leaves. 
Their Acrons are fmall and bitter, and are rejected by the hogs, 
while others are to be found. 

"Water Oàk. 

Ticus ca/u/e ùr£r ru/-rv 
Tiered ]iearled"WoorljecJcer 



1 * 

•I t 

4 £ 

r n 

The yellow belly d Wood-pecker 

E I G H S one ounce thirteen pen- 
ny weight. Its Bill is of a lead- co- 
lour •, all the upper part of the Head 
is red, bordered below with a lift of 
black, under which runs a lift of 
white, parallel with which runs a 
lift from the Eyes to the back of the Head, 

Piverd an ventre jaune. 

ET oijean péje un fen phis d'une 
once 6' demie : fon bec eft de cou- 
leur de plomb: tout le defits de fa 
tête efl rouge ^termini par une 
raye noire, au deffus de laquelle il 
y en a une autre blanche: une raye 
noire far allele à cette dernière va depuis les yeux 


under which it is pale yellow: The throat is red, and jufques au derrière de la tête, qui au deffous eff d'un 

bordered round with black: On the Neck and jaune pâle: {a gorge eft rouge bordée de noir : fur {on 

Back the feathers are black and white, with a cou & {on dos les plumes font noires & blanches, a- 

tin&ure of greenifh yellow : The Breaft and Belly are vec un melange de jaune «oerdâtre : {a poitrine & 

of a light yellow, with fome black feathers inter- {ou contrefont d'un faune clair, avec quelques plumes 

mix'd : The Wings are black, except towards the noires cà 6 s là. Ses ailes {ont noires hors vers les e- 

fhoulders, where there are fome white feathers; and 
both edges of the Quill-feathers are fpotted with 
White : the Tail is black and white. 
* TheHenisdiftinguiihableby not having any red 
about her. 


The fmalleft fpotted Wood-pecker 

WEIGHS fourteen penny-weight. It fo nearly refem- 
bles the Hairy Wood-pecker, Tab 19. in its mark, and 
colour, that were it not for difparky of fize, they might be 
thought to be the fame. The Breaft and Belly of this are light 
gray : The four uppermofl feathers of the Tail are black : the 
reft are gradually fhorter, and tranfverfly marked with Black 
and White : The Legs and Feet are black. Thus far this differs 
from the defcription of the above mentioned. 

The Hen differs from the Cock in nothing but wanting the 
red fpot on its Head. 

paules, ou il y a quelques plumes blanches-, & l e s 
bords des grojjes plumes font tachetés de blanc : 
{a queue eft noire & blanche. 

On conwit la Femelle à ce qu'elle n'a point de rouge 


Petit Pivert tacheté. 

TL péfe unpen plus de demie once. Il reffemblefifort au Pivert che- 
-*• velu (Table 19J par fes marques &Jès couleurs, quejî ce ri 'était 
leur differetite groffèur on pourrait croire que c'efl la même efpece. 
La poitrine & le ventre de celui-ci font d'un gris clair ; les quatre 
• plumes les plus élevées de la queue font noires ; les autres diminuent 
en longueur à mefure quelles s'en éloignent : elles font marquées tranf- 
verfaleme?it de noir & de blanc-, les jambes & les pies font noirs. 
Foi là en quoi il diffère de celui qui eft décrit ci-deffus. 

La femelle diffère du Mâle en ce quelle n'a pain 
rouges fur la tête. 

% point de taches 


Quercus alba Vïrginiana, Park. 
T h 1 t e Oak. 

i-efemblcs our common Englim Oak in the 

THIS nearefl 
fhapecf its Leaves, Acorns, and Manner of growing ; the 
Bark is white, the grain of the Wood fine, for which and its du- 
rablenefs it is efteem'd the bell Oak in Virginia and Carolina. It 
grows on all kind of Land ; but rnoft on high barren Ground 
amongftPine Trees. 

There is another kind of white Oak, which in Virginia is 
called the Scaly 'white Oak, with Leaves like this, the Bark 
white and fcaly, the Wood of great ufe in building. They grow 
on rich Land both high and low. 

Chêne blanc de la Virginie. 

f~Yefl celui qui reffemble le mieux au Chêne commun d y Angleterre 
^ à la figure des f es feuilles, fes glans & fa manière de croître ; 
fon écorce efl blanche, le grain de f on bois fin, & c'efit pour cela aufji 
bien que pour fa durée qu'on le regarde à la Caroline & à la Virginie 
comme la meilleure efpèce de Chêne. Il croît fur toute porte de ter- 
roir, & principalement parmi les Pins dans les lieux élevés &fié- 

Il y a une autre efpèce de Chêne blanc qu'on nomme à la Virgi- 
nie, Chêne blanc& cailleux j fes feuilles font femblables à celles du 
précédent ; fon écorce efl blanche & ècailleufe; fon bois efl d'un fort 
grand uf age pour bâtir ; il croît dans un bon terroir, bas ou élevé. 

Quercus Carolinienfis virentibus venis muricata. 
The White Oak, with pointed Notches. Chêne blanc aux feuilles armées de pointes. 

f"T1 H E leaves of this Oak are notched, and have fharp points. T E S feuilles ^ de ce Chêne ont les entaillûres profondes & les foin- 

J—Â tfit fort aitruPS: Ihfl érnrrp f«? Ihn finir Cnnt hhmrc mnît Je crr/iin 

The Bark and Wood is white, but has not fo clofe a grain 
as the precedent. Dr. Pluknet has figured a leaf fhaped like this 
by the Name of Quercus Virginiana rubris venis muricata. 
This has no red Veins. Vide Pluk. Phytograph. Tab. LW.Jtg. 5. 

tes fort aiguës; fon écorce &fôn bois font blancs; mais le gram 
n'en efl pas fi ferré que celui du précèdent. L. D. Pluk net a mar- 
qué une feuille de la même figure que celle-ci par le nom de Chêne de 
la Virginieaux feuilles armées depointes, femées déveines rouges. 
Le feuilles de celui-ci n'ont point de veines rouges. 

[Vide plate 20] [Voiez la 20- Planche.] s 

Syringa Baccifera. Myrti fubrotundis folijs, floribus albis gemellis ex provincia Floridana. Pluk. Amulth : 198. Tab. 444, 

THI S. Plant grows in moift Places, ufually under trees, on which f~^ E TT E plante croît ordinairement dans les lieux humides, & fous 
it fometimes creeps a little way up, but moft commonly trails \_j les arbres, qui lui pervent quelquefois d'appui pour s'élever un peu % 
ou une Ground, many Stems rifing clofe together near the Ground, a- 
bout fix inches long, which have fome fide Branches : the Leaves, are 
fmall, in form of a heart, and grow oppofite to each other on very fmall 
foot-ftalks: it'sFlowers are tetrapetalous,very fmall, and inform and co- 
lour like thofe of the white Lilach, and are fucceeded by red berries of 
an Oval form and of the fize of large peas, having two fmall holes, and 
contain many fmall Seeds. It retains the leaves all the Year, 

mais le plus fouvent elle rampe pur la terre. Elle, pou fj'e plufieurs tiges à la 
fois, port proches les unes des autres en portant déterre. Elles Pont environ de 
fixpouces de long, & ont quelques branches latérales : fes feuilles font petit- 
tés: Elles ont les figures d'un cœur, & reffemblent à celles du My r the. Elles 
Pont rangées l'une vis à vis de l'autre Jur les tiges, Rattachées pas de très pe- 
tits pédicules: fes fleur s font à quatre feuilles, blanches, & fort petites: El- 
les reffemblent beaucoup à celles du Jajfemin ou au Lilac: Elles font fuivies par 
des Bayes rouges, ovales, àelagroffeur d'un gros pch: Elles ont chacune 
deux petits trous, & contiennent plufieurs petites femences. Cette plante 
garde fes feuilles pendant toute l'année. 

p. 22. 


The Nuthatch 

Piverd petit à la tête noire. 

gJEIGHS 13 Penny weight 5 graines. 
"' The Bill and upper part of the Head 
and Neck black, the Back gray: 
The Wings of a dark brown, edg'd 
with light gray ; the uppermoft two 
Feathers of the Tail are gray ; the 
reft black and white. At the vent is a reddifh Spot, 
the Legs and Feet are brown. The back claw is re- 
markably bigger and longer than the reft, which 
feems neceffary to fupport their body in creeping 
down as well as up Trees, in which a&ion they are 
ufually feen pecking their food (which are Infects) 
from the chinks or crevifes of the Bark. 

- The Hen differs but little from the Cock in the 
colour of her feathers. They breed and continue 
the whole year in Carolina. 

E T Oifeau pêfe quatre dragmes & 
vint cinq grains. Son bec, le deffus 
de fa tête & fen cod font noir S ; fon 
dos eft gris', fes ailes font d'un brun 
obfcurfbordêes de gris clair', les deux 
plumes du milieu de fa queue font 
grifes ; tout le refte eft noir & blanc. Il a vers fa** 
nus une tache rougeâtre. Ses jambes & fes fiés font 
bruns. Il a l'ergot de derrière beaucoup plus gros & 
plus long que les autres, ce qui par oit neceffaire à fou- 
tenir f on corps aujjî bien en descendant qu'en mon- 
tant fur les arbres. On le voit continuellement fai- 
fant Vun ou Vautre : car il fe nourrit d'Infeâes qu'il 
tire d'entre ces fentes & les crevaffes de l'écorce 
des arbres. 

La Femelle eft prefque femblable au Maie en [on 
plumage. Ils font leurs Tetits à la Caroline, &y 
reftent toute l'année. 


the fmall Nuthatch. Pivert petit à la tête brune. 

; H I S weighs fix Penny weight ; the Bill 
black ; the upper part of the Head brown; 
behind which is a dusky white fpot ; the 
Back is gray ; as are the two uppermoft tail fea- 
thers; the reft being black; the Wings are dark 
brown ; the throat and all the under part of the 
Body dusky white ; the tail is ffiort ; the back Toe 
is largeft. They abide all the Year in Carolina. Their 
Food, and Manner of taking it, is the fame as that 
of the larger Nuthatch. 

CE T Oifeau pefe deux dragmes. Son bee eft 
noir ; le deffus de fa tête eft brun ; il a au 
derrière delà tête une tache dun blanc f ale', 
fon dos & les deux plumes du milieu de fa queue 
font gris, les autres plumes font noires', fes ailes, 
font d'un brun obfcur ; fa gorge & tout le deffbus de 
fon corps font d'un blanc f ale; fa queue eft courte; il 
a l'ergot de derrière plus grand 6° plus gros que les 
autres ; il refte toute l'année à la Caroline ; il fe 
nourrit de la même manière que le Tivert décrit 

Quercus humiliorfalicis folio breviore. 

The Highland Willow Oak. 

T H IS is ufually a fmall Tree, having a dark coloured Bark 
withLeaves of a pale green, and fhaped like thofe of a Wil- 
low. It grows on dry poor land, producing but few Acorns, and 
thofe fmall. Moft of thefe Oaks are growing at Mr. Fairchild's. 

Chêne aux feuilles de Saule. 

CE T arbre eji ordinairement petit. Sonécorce eft d'une couleur 
oh/cure, & fes feuilles d'un verd pâle de la même figure que 
celles de Saule. Il croit dans un terroir fee & maigre; il ne produit 
que peu de gland, & encore efl-il fort petit. La plufpart de ces 
Chênes font dans les Jardins de Mr. Fairchild* 

T. 22. 

TÈLe XuftiatcÏL . 

The lughlan d WMow O a k 

The Smaîl îJvtfchatcli . 


P' 2 3< 


The Pigeon of Pajfage* 

1 T is about the fize of our Englifh 
Wood-Pigeon; the Bill black; the 
iris of the Eye red ; the Head dufc 
ky blew; the breaft and belly faint 
red. Above the moulder of the Wing 
is a patch of feathers that fhines like 
Gold ; the wing colour'd like the head, having fome 
few fpots of black, (except that the larger feathers of 
it are dark brown) with fome white on their exte- 
rior vanes. The Tail is very long, covered with a 
black Feather ; under which the reft are white; the 
Legs and Feet red. 

Of thefe there come in Winter to Virginia and 
Carolina, from the North, incredible Numbers ; in- 
fomuch that in fome places where they rooft (which 
they do on one another's Backs) they often break 
down the limbs of Oaks with their weight, and 
leave their Dung fome Inches thick under the Trees 
they rooft on. Where they light, they fo effe&ual- 
ly clear the Woods of Acorns and other Maft, that 
the Hogs that come after them, to the detriment of 
the Planters, fare very poorly. In Virginia I have 
feen them fly in fuch continued trains three days 
fucceffively, that there was not the leaft Interval in 
loofmg light of them, but that fome where or other 
in the Air they were to be feen continuing their 
flight South. In mild Winters there are few or none 
to be feen. A hard Winter drives them South for 
the greater plenty and variety of Maft, Berries, &c. 
which they are deprived of in the North by conti- 
nual Froft and Snow. 

In their paffage the People of New-Tork and 
Philadelphia moot many of them as they fly, from 
their Balconies and Tops of Houfes ; and in New- 
England there are fuch Numbers, that with long 
Poles they knock them down from their Roofts in 
the Night in great numbers. The only information 
I have had from whence they come, and their places 
of breeding, was from a Canada Indian, who told 
me he had feen them make their Nefts in Rocks by 
the fides of Rivers and Lakes far North of the Ri- 
ver St. Lawrence, where he faid he mot them. It is 
remarkable that none are ever feen to return, at 
leaft this way, and what other Rout they may 
take is unknown. 

Pigeon de Paflage. 

L eB environ de lagroffeurdu Rami» 
er Anglois. Son bee eft blanc, l'iris- de 
fes yeux rouge, fa tête d'un bleu ob» 
feur, fa poitrine & fin ventre d'un 
rouge pâle. Au deffus de l'épaule il a 
une tache ronde qui brille comme de 
l'Or: fes ailes font de la même couleur que fa tête, 
avec un petit nombre de taches noires, (excepté que 
les grandes plumes font d'un brun obfcur,) & ont un 
peu de blanc fur leur frange extérieure; la queue 
eft fort longue, couverte d'une plume noire]: celles qui 
font au deffous font blanches, fes jambes & fes pies 
font rouges. 

Il vient-du Nord en la Caroline & la Virginie un 
nombre incroiable de ces Tigeons, de forte que dans 
les endroits ou ils je perchent, ce qu'ils font fur les 
dos les uns des autres, ils caffent fouvent par leur 
pefanteur les branches de Chênes, & laijjent quel* 
ques pouces d'épaijfeur de leur fiente fous les arbres 
où ils fe font pofés. T>ans les lieux ou ils s'arrêtent 
ils dépouillent tellement les Chênes de leur gland 
qu'il n'en refte point pour les Cochons, ce qui n'eft 
pas une petite perte pour les Habit ans. le les ai vd 
à la Virginie pendant trois jours confécutifs voler 
vers le Sud en bandes, qui fe fuivoient de fi près qu'* 
il n'etoit pas pojjible de trouver un inftant où l'on 
n'enapperçut quelques-uns en l'Air fidvant la même 
route. Tendant les Hyvers tempérés on n'en voit 
point ou très-peu. Les rudes Hyvers les chaffent 
vers le Sud, oh ils trouvent une plus grande abon« 
dance & plus de forte de glandées, de Bayes &c, 
dont il font abfolument privés dans le Nord à caufe 
des neiges & des gelées continuelles. 

A Niewport & à Philadelphie tandis qu'ils pafi 
fent on les tire de deffus les Balcons & les toits des 
mai fins; & à la Nouvelle Angleterre il y en a un fi 
grand nombre qu'on les fait tomber avec de longues 
perches des endroits où ils fe juchent pendant la nuit, 
le n'ai rien pu favoir des lieux d'où ils viennent & 
où ils font leurs T et it s que par un Indien de Canada 
qui me dit qu'il les avoit vu faire leurs nids fur les 
bords des Rivieres & des Lacs fort au Nord de la 
Riviere de St Laurent là où il en àvoit tué à coup de 
fufil. Il eft furprennant qu'on n'en voit jamais reve^ 
nir aucun; du moins de ce côté la. On ignore abfolu-> 
ment quel chemin ils prennent. 

Quercw Efculi dhifura foliis amplioribus aculeatis. Pluk. Phytog. Tab, LIV, 

The red Oak. 

TH E Leaves of this Oak retain no certain form; but foort 
into various fhapes more than other Oaks do. The Bark 
is dark colour'd, very thick and ftrong,and for tanning preferable 
to any other kind of Oak ; the grain is courfe, the Wood fpon^ 
gy, and not durable. They grow on high land: the Acorns vary 
in mape, as appears by the figures of them ; they being from the 
jame kind of Oak, 

Chêne rouge. 

LE S feuilles de ce Chêne n'ont point de figure déterminée ; mais 
elles font beaucoup plus variées entf elles que celles des autres 
Chênes. L'écorce de cet arbre eft d'un brun obfcur, très-épaije&très-* 
forte ; elle eft préférable à toute autre pour tanner. Son boisa le grain 
greffier: il ejlfpongieux & peu durable. Il croit dans un terroir éle- 
vé: fes glands font de différente forme, comme il par oit par la Plani- 
fie. Tous ceux qui y font représentés appartimnmt au Chêne rouge, 

p. 24- 


T'he Turtle of Carolina. 

Tourterelle de la Caroline. 

H î S is fomewhat lefs than a Dove 
houfe Pigeon : the Eyes black, com- 
pared with a blew skin : the Bill 
black : the upper part of the Head, 
Neck, Back, and upper part of the 
Wings brown : the fmall feathers of 
the Wing, next the Back, have large black fpots: the 
lower part of the Wing and Quill-feathers of a lead 
colour, three or four of the longed being almoft 
black : The Breaft and Belly of a pale Carnation 
colour. On each fide the Neck, the breadth of a 
Man's Thumb, are two fpots of the colour of burni- 
shed Gold, with a tin&ure of crimfon and green ; 
between which and its Eye is a black fpot. The 
Wings are long, the Tail much longer, reaching al- 
moft five Inches beyond them, and hath fourteen fea- 
thers, the two middle longeft, and of equal length, 
and all brown; the reft are gradually fhorter, having 
their upper part lead colour, the middle black, and 
the end white. The Legs and Feet are red. They 
breed in Carolina, and abide there always. They 
feed much on the Berries of Poke, i. e. Blitum Virgi- 
nianum, which are Poifon. They likewife feed on 
the Seeds of this Plant ; and they are accounted 
good Meat. 

LL E eft tin peu moins greffe qiiun 
Tigeon domeftique jes yeux; font 
noirs, entourés dune peau bleue ; Jon 
bec eft noir; le deffus e (a tête, de 
Jon cou, de Jon dos, & la partie de 
jes ailes plus proche des épaules, 
jont brunes; les petites plumes des ailes les plus 
proches du dos ont de grandes taches noires; les au-\ 
très plumes des ailes grandes & petites jont couleur 
de Tlomb ; les trois ou quatre plus grandes jont 
prejque noires ; fa poitrine & [on ventre font d'une 
couleur de Rofes pales; de chaque côté de jon coîl 
il y ci une tache de largeur du pouce couleur dot 
bruni mêlé de Cramoijt & de Verà. Entre cette ta- 
che &" l'œil il y en a une autre noire ; jes ailes jont 
longues ; ja queue les pajj'e de prés de cinq pouces : 
elle eft compojée de quatorze plumes; les deux dit 
milieu jont égales, plus longues que les autres & 'tou- 
tes brunes; les autres jont toujours plus courtes â\ 
me jure qii elles f éloignent des plumes du milieu; el- 
les jont blanches à T extrémité, noires au milieu, & 
couleur de Tlomb en haut. Ses pies & jes jambes jont 
rouges. Ces oijeauxfont leursTetits à /^Caroline, & 
y demeurent toujours. Ils je nourrirent de Bayes, 
de Blettes de la Virginie qui jont venimeujes. Ils fe 
nourri fient auffi des jemencesdela Tlante décrite ci- 
dejfous ; jes jemences ne jont pas vêmmeujes. 

r Anapvdophyïïon Canadenje Morinî. Turnef. Ranunculi facie planta peregrina H. R. Par. Aconitifolia 
humilis, flore albo, unico campanulato Fru&u Cynosbati Mentz. Tab. 11. Turnef. inft.p. 239. 

The May Apple. 

Pomme de May. 

THIS Plant grows about a Foot and half high ; the Flow- 
er confining of feveral Petala, with many yellow Stami- 
na furrounding the feed-venel, which is oval, unkapfular, and 
contains many roundifh Seeds» The Leaves of the Plant re- 
femble the Aconitum lycoBonum luteum C. B. Pin. The Root 
is faid to be an excellent Emetic, and is ufed as fuch in Carolina* 
which has given it there the Name of Ipecacuana, the flringy 
Roots of which it refembles. It flowers in March ; the Fruit is 
ripe in May ; which has occafioned it in Virginia to be cal- 
led May- Apple. 

E T'TE Plantes élevé jufqii à la hauteur dun pié & demi. Sa 
fleur e(l compofée de plufieurs feuilles & de plufeurs Et amines 
jaunes qui entourent l'Ovaire : Ilejl ovale & n'a qu'une feule Cof- 
fe remplie de femences prefque rondes. Les feuilles de cette Plante 
font ajfés femblables à celles de l'Aconit LuvoSlone jaime. On dit 
que ja racine ejl un excellent Emétiquc, & l'on s'en fert à la Caro- 
line pour faire vomir ; ce qui lui a fait donner dans ce pais là le nom 
J'Ipecacuana, outre qu'elle rejjemble aux racines fibreufes de cette 
dernière. Cette Plante fleurit au mois de Mars, Jon fruit ejl meur 
fflMay, d ejl pourquoi à la Virginie on l'appelle Pomme de May. 


The Turtle of Carolina. 

i^ / f?iaf&ra£?/t/i?///<7?i> ^a^uz^/^Tzd^ <t-c . 




Hift. Jam. Pag. 303. Tab. 261. Vol. II. 

The White-crown d Pigeon. Pigeon à la Couronne blanche. 

,T is as big as the common 
tame Pigeon. The Bafis of the 
Bill is purple ; the end dusky 
white; the Iris of the Eye yel- 
low, with a dusky white Skin 
round it. The Crown of the Head is white; 
below which it is purple. The Hind-part of 
the Neck is covered with changeable flii- 
■ning green Feathers, edged with black. All 
the reft of the Bird is of a dusky blew, the 
Legs and Feet are red. They breed in 
great Numbers on all thzBahama-Ijlands, 

and are of great 

advantage to the Inhabi- 

tants, particularly while young. They are ta- 
ken in great quantities from -off" the Rocks 
on which they breed. 

L efl de la mime candeur que 
les Pigeons domefliques ordi- 
naires. La bafe de fon bee 
eft pourpre: L'Iris de fes 
yeux jaune, entourée d'une peau blanchâtre 
Le deffusde fa tête eft blanc, & plus bas 
elle eft pourpre. Le dejfus de fon cou eft cou- 
vert de plumes vertes changeantes, bor- 
dées de noires. Tout le refte de fon corps 
eft d'un bleu foncé. Ses jambes £îf fes 
pies font rouges. Il multiplie beaucoup 
dans toutes les Iles de Bahama, & font 
d'un grand fecours aux Habit ans, fur 
tout lors qu'ils font encore jeunes ; car 
on en prend une infinité dans les rochers 
où ils font leurs nids. 

Frutex cotini fere folio craffo, in fummit ate deliquium patiente, fruclu ova H cœruleo 

ojficulum angulofum continente. 

The Cocoa Plum. 

^ H IS is a Shrub, which grows from Five to Ten Feet high; 
not with a Angle Trunc, but with feveral fmall Stems 
riling from the Ground, they growing many together in Thickets. 
The Flowers grow in Bunches, are fmall and white, with ma- 
ny Stamina. They produce a Succeffion of Fruit. moft part of 
the Summer, which is of the Size and Shape of a large Damfin; 
moft of them blue : Some Trees produce pale yellow, and fome 
red. Each Plumb contains a Stone fhaped like a Pear, chanulated 
with fix Ridges. They grow ufually in low moift Ground near 
the Sea-fide. The Leaves are as broad as a Crown, thick, 
ftifÇ and fhaped fomewhat like a Heart. The Fruit is efteemed 
wholefome, and hath a fweet lufcious Tafte. The Spaniards 
at Cuba make a Conferve of them, by preferving them in Sugar. 

Prune de Cacao. 

/"VE S ¥ un Buijfon qui croît depuis cinqjufques à dix pies de 
^ hauteur. Il pouffe plufieurs tiges à la fois, qui s'élèvent ensem- 
ble & forment un Buijfon. Ses fleurs viennent par bouquets. Elles 
font blanches, petites, & ont plufieurs Et amines. Il produit prefque 
'tout l'Eté des fruit s quifejuccédentles uns aux autres. Ils rejfem- 
blent à une grofje Brune de Damas, & font la plufpart bleus. Quel- 
ques arbres en produifent de rouges j quelques autres en produifent 
d'un J aime pâle. Chaque Brune contient un noyau fait en Boire-, 
avec fix canelures. Ils croifhit d'ordinaire dans un terroir bas & 
humide proche le bord de la Mer. Leurs feuilles font aitffi larges 
qu'un Ecu, épaijfes & roi des. Elles ont à peu-près la figure d'un 
Cœur. On en croit le fruit très-fa in : fon goût ejl doux & fade : 
Les Efpagnols à Cuba en font une Conferve. 




The Ground-Dove. 

H E weight of this Dove was an 
ounce and half: In frze about the 
fame as a Lark. The Bill is yellow, ex- 
cept the end, which is black. The 
iris of the Eye red. The Breaft and 
whole Front of the Bird is of a chan- 
geable purple colour, with dark purple fpots. The 
large Quill-Feathers and Tail are of a muddy purple. 
The Legs and Feet dirty yellow. Infhort, the whole 
Bird hasfuch a Compofition of Colours, fo blended to- 
gether, that no perfecl: Deicription by words can be 
given of it. And I have obferved fbme of them to 
differ in colour from others: From which Caufes pro- 
bably may be the reafbn why Nieremberg, Margra- 
vius } and others who have defcribed it, have vari- 
ed in their defcriptions of it. They fly many of 
them together, and make fhort flights from place to 
place, lighting generally on the ground. They are 
natives of moft Countries in America lying be- 
tween the Tropics. They fometimes approach fo far 
North as Carolina, and vifit the lower parts of the 
Country near the Sea, where thefe Trees grow, and 
feed on the Berries, which gives their flefh an 
Aromatic flavour. 

E Voids de cet Gif eau eft dame o?ic 
& demie, & fa groffeur celle d'un 
Alouette. Son -bec eft jaune hoi 
/'extrémité qui eft noire. L'Iris 
[es yeux eft rongé, ha poitrine 
tout le devant de cet oijeau eft d'une couleur pourp, 
changeante avec des taches d'un pourpre foncé. Les 
grandes plumes des ailes & la queue \ont d'un pour- 
.pre obfcur : Les jambes & les pies d'un jaune 
fale. En un mot cet oi\eau a tant de différentes cou~ 
■ leurs & ft mêlées, qu'il neft pas poffible de les décri- 
re, ïai même obfervé qu'ils n'ont pas tous précifément 
les même couleurs; ce qui peut bien être la caufe 
des différences que l'en obferve dans les dejeript/ons 
que Nieremberge, Margravius, & quelques autres 
en ont données. Ces Oijeaux volent en troupes. Ils 
s'arrêtent fouvent, & fe repofent ordinairement fur 
la Terre. On en trouve dansprefque tous les Tais 
de l'Amérique qui font entre les Tropiques. Quel- 
quefois ils s'avancent vers le Nordjujques à la Ca- 
roline : Ils viennent dans la partie baffe de ce Tais 
vers la Mer, où croiffent les arbres décrits ci~deffous, 
dont ils mangent les Bayes, ce qui donne à leur chair 
un goût aromatique. 

Zanthoxylum fpinofum, Lent if ci, longioribus folijs Euonimi fruBu capfuîari ea 
Infula Jamakenfi. D. Banilter. Phytogr. 

The Pellitory, or Tooth-ach Tree. 

THIS Tree feldom grows above a Foot in thicknefs, and a- 
bout fixteen feet high. The Bark is white, and veryrough. 
The Trunc and large Limbs are in a Angular manner thick fet, 
with pyramidal-fhaped protuberances, pointing from the Tree; 
at the end of every one of which is a (harp thorn. Thefe pro- 
tuberances are of the fame confidence with the Bark of the 
Tree, of various fizes, the largeft being as big as Walnuts : The 
fmaller Branches are befet with prickles only. The leaves a e 
pennated, Handing on a Rib fix inches long, to which the Lobes 
are fet one againft another, with foot-ftalks half an Inch long. 
The Lobes are awry, their greater!: Vein not running in the mid- 
dle,but on one fide, being bigger than the other. From the end; of 
the Branches ihoot forth long fta'ks of fmall Pentapetalous white 
Flowers with reddiûi S lamina. Every flower is fucceeded by four 
ihining black Seeds, contained in a round green ca.fula The 
leaves fmell like thofe of Orange; which, with the Seeds and 
Bark, is aromatic, very hot and afbringent, and is ufed by the Peo- 
ple inhabiting the Sea Coafls of Virginia and Carolina for the 
Tooth-ach, which has given it its name. 

Arbre pour le Mal des Dents. 

CE 7* Arbre a rarement plus de feize pies de haut fur un pie de 
diamètre. Son écorce ejl blanche & fort rude. Son tronc &Jès 
grojfes branches ont cela de particulier, au 'ils font prefjue tous couverts 
de protubérances pyramidales, dont la pointe eft terminée par une 
pointe très aiguë. Ces protubérances font de la même confidence 
que V écorce de Y Arbre. Les plus grandes font grojfes comme desï 
Noix. Les petites branches n'ont que des épines. Les feuilles font 
rangées deux à deux, l'une vis-à-vis de l'autre, fur mie tige longue 
de fix pouces, à laquelle elles font attachées par des pédicules d'un de- 
mi-pouce. Ces feuilles Jont de travers, leurs plus grandes côtes ne ^ 
les partageant pas par le milieu. Ils pouffent aux extrémités des 
branches de longues tiges qui foutiennent de petites fieur s blanches à 
cinq feuilles, avec des Et amines rouges. Elles forment de petits bou- 
quets. Chaque fieur efifuivie de quatre femences d'un noir luifant, 
renfermées dans une capfule ver de & ronde. Les feuilles ont la I 
même odeur que celles de l'Oranger. Elles font aromatiques aufifi bien 
que l 'écorce & lajèmence, très-chaudes & afiringentes. Les Peuples 
qui habitent les Côtes de la Virginie & de la Caroline s'en fervent 
pour le mal des Dents, 6? c'efi de là que l'Arbre aprisfon nom. 


&ÏM*éi*r ?ni<?um-a<t jru^tzUztj . 
Th.e Ground Dove . 

?.aw£rA*?u>i//wm><.<fart<7dMm ^C&n&jot /Trûjd ébo . 

Hift. Jam. p. 306. Tab. 2^6. Fig. 3 
The Mock- Bird. 

HIS Bird is about as big or rather 

lefs than a Blackbird, and of a flende- 

rer Make. The Bill is black; the Iris 

of the Eye of a browniili yellow; the 

Back and Taildark-brown; the Breaft 

and Belly light-gray; the Wings 
brown, exceptthat the upper part of the Quill-feathers 
have their exterior Yan es white; and fome of the 
fmall feathers, near the fhouider of the Wing, are 


p. 27. 

verged with white. The Cocks and Hens are fo like, 

Le Moqueur. 

E TO if eau eft à peu-près de lagrof- 
feur cl un Merle ; mais plus délié. 
Son bec eft noir. L'Iris de [es y eux 
eft d'un jaune foie : Son dos & fa 
queue d'un brun obfcur: Sa poitrine 
& fou ventre d'un gris clair. Ses ai- 
les font brunes, excepté le haut des grojjc s plumes, 
dont les franges extérieures font blanches ; & 1 quel- 
ques-unes des petites plumes, proche de T épaule, qui 
font bordées de blanc. Il eft mal-aifé de connoltre le 

that they are noteafily diftinguiflied by the colour Male d'avec la Femelle par la couleur de leurs plumes. 
of their feathers. Hernandes a raifon de l'appeler le Roi de tous 

Hermmdez juftly calls it the Queen of all fmging les Oifeaux chantans. 'Les Indiens, pour exprimer 

very properly) the Mod-bird, from its wonderful mais qui lui convient parfaitement. Ils l'ont nom- 

mocking and imitating the notes of all Birds, from mé Mock-Bird, ceft-à-dire, Oifeau Moqueur : car 

the Humming Bird to the Eagle. From March till il poffède dans un degré fur prenant le talent de con* 

muguft it fine's inceflantly day and Night with the trefaire le ramage de tous les Oifeaux, depuis le 

o-reateft variety of Notes; and, to compleat his Colibri fufques-à l'Aigle, depuis le mois de Mars 

comportions, borrows from the whole Choir, jufques au mois d'AoiU il chante fans dif continuation 

and repeats to them their own Tunes with fuch jour & nuit. Son ramage eft varié à l'infini. Il 

artful Melody, that it is equally pleafmg and fur- fait entrer dans la compofition de fes airs les chants 

prifma- Thev may be faid not only to fine but de tous les Oifeaux, & repète leur ramage avec tant 

dance, by gradually raifmgthemfelvesfrom the place 
where they ftand, with their Wings extended, and 
falling with their Head down to the fame place ; 
then turning round, with their Wings continuing 

de jufteffe & de mélodie, qu'on en eft également fur- 
pris & charmé. On peut dire de cet Oifeau non feu 
lenient qii il chante, mais auffi qu'il danfe. Il s'élè- 
ve peu-à-peu, les ailes étendues, de l'endroit oh il s'a* 

fpread, have many pretty antic Gesticulations with rrête pour chanter ; & puis il y retombe la tête en 
their Melody. ^ aS •' Enfuite fe tournant en rond, toujours les ailes 

étendues, il femble accorder fes mouvemens grotef* 
ques aufon de fa voix. 

Ces Oifeaux font familiers, & aiment les Hommes. 
Ils ont coutume devenir fe placer fur le haut des che- 
minées, ou de percher Jur des arbres au milieu des 
Habitations. Ainficn a le plaiftrde les entendre pen- 
dant la meilleure partie de l'Eté. Les fruits de f Au- 
be-Epine, les Cerifes, & quelques hfeâcs font leur 

They are familiar and fociable Birds, ufually 
pearchingon the tops of Chimneys or Trees, amongft 
the Inhabitants, who are diverted with their tune- 
ful Airs moft part of the Summer. Their food are 
Haws, Berries and Infects. In winter, when there is_ 

leaf!: variety and plenty, they will eat the berries of nourriture. En Hyver, lors qu'Us ne trouvent fas 
Dogwood. autres chofes, Us mangent des Bayes de Cornier Male , 

Cornus mas Virginianafiofculis in corymbo digeftis perianthio tetrapetalo albo 

radiatim cinttis. Pluk. Almag. 1 20. 

Cornier Mâle de la Virginie. 

/^ET Arlre n'eft pas grand. Son tronc n'a guère plus de huit ou dix puces 
^ de diamètre. Ses feuilles rejfemblent à celles de notre Cornier ordinaire; 
mais elles font plus grandes, & plus belles : Elles font arrangées l'une vis- 
à-vis de l'autre fur des pédicules d'un pouce de long. Il pouffe d'entr' elles 
plufeeurs fleurs en la manière fuivante. Au commencement du mois de Mars 
elles commencent à paroitre ; & quoi qu'elles [oient entièrement formées 
& ouvertes elles ne font pas fi larges qu'une Pièce de fix fous. Elles aug- 
mentent enfuite jufqu' à la grandeur de la main. Ces fleurs n'atteignent leur 
perfection que fix femaines après qu'elles ont commencé à s'ouvrir. Elles 
font compofées de quatre feuilles d'un blanc verdure. Chaque feuille a une 
profonde entaille à fin extrémité. Du fond de la fleur s' élevé une touffe 
à'Etamines jaunes,' divifées par haut en quatre petites feuilles. Le bois de 
cet arbre eft blanc. Son grain eft ferré. Il eft auffi dur que le Bou'is. Ses 
fleurs font fuivies de Bayes dtfpofêes en grappes. Il y en a depuis deux 
jufques à fix dans une même grappe, fort ferrées les unes contre les autres. 
Elles font attachées par des pédicules d'un pouce de long. Ces Bayes font rou- 
ges, d'une forme ovale, £s? de la grojfeur des fruits de l'Aube Epine. 
Elles contiennent un noyau fort dur. Comme les fleurs ont fervi d'un grand 
ornement aux Forêts pendant l'Eté, les Bayes les embelli fent à leur tour 
pendant l'Hyver. Elles demeurent toutes fur les arbres ordinairement 
jufques à l'approche du Printems : Car comme elles font fort amêres, les 
Oifeaux n' en font guère friands que lors qu'ils manquent d'autre nourriture, 
l'ai remarqué quelle Moqueur à? quelques autres efpèces de Grives en man- 
geaient . l'ai trouvé à la Virginie un de ces Corniers dont les fleurs étaient 
couleur de Rofes. Le Vent V avoit heureufement abbatu : Et je iranfplantai 
dans un Jardin plu fieur s de fes branches qui avoit pris racine. Mr. Fair* 
child a fans fin Jardin celui dont les fleurs font blanches. 

The Dogwood Tree. 

THIS is a fmall Tree, the Trunc being feldom above eight or 
ten Inches thick. The Leaves referable our common Dog- 
wood, but are fairer and larger, handing oppofire to each other 
on foot-ftalks of about an Inch long, from among which branch 
Forth many Flowers in the following manner. In the beginning of 
■March the Blofibms break forth ; and though perfeaiy formed and 
wide open, are not fo wide as a Six-pence ; increafmg gradually to 
the breadth of a Man's hand, being notât their full bignefs till about 
fix Weeks after they began to open. Each Flower confifts of four 
greenifh white Leaves, every leaf having a deep indenture at the 
end. From the bottom of the Flower rifes a tuft of yellow Stamina ; 
every one of which opens a-top into four fmall Leaves or Petals : 
The Wood is white, has a clofe grain, and very hard like that 
of Box. The Flowers are fucceeded by .clufters of Berries, having 
from two to fix in a clufter, clofely joyned, and fet on foot-ftalks an 
inch long. Thefe Berries are red, of an oval form, and ot the fize of 
large Haws, containing a hard ftone. As the Flowers are a great 
Ornament to the Woods in Summer, fo are the Berries in Winter, 
they remaining full on the Trees ufually till the approach of Spring ; 
and being very bitter are little coveted by Birds, except in time of 
Dearth. I have obferved Mockbirds and other kinds of Thrufhes to 
feed on them. In Virginia I found one of thefe Dogwood Trees 
with Flowers of a rofocolour, which was luckily blown down, and 
many of its Branches had taken Root, which I tranfplanted into a 
Garden. That with the white Flower Mr. fainkild has in his 



The Fox coloured îbrufb. 

H I S is fbmewhat larger than the 
Mockbird, and of a more clumfy 
fhape. Its Bill fbmewhat long, and a 
little hooked. The Eyes yellow. All 
the upper part of its Body of a muddy red, or Fox- 
colour, except the interior vanes of the Quill-Fea- 
thers which are dark-brown, and the ends of the 
covert Wing- Feathers which are edged with dufky 
W r hite. Its Tail is very long, and of the fame 
colour of the Back and Wings. The Neck, Breaft, 
and all the under part of the Body, of a dufky 
white, fpotted with dark-brown. The Legs and 
Feet are brown. This Bird is called in Virginia the 
French Mockbird It remains all the year in Ca- 
rolina and Virginia. It fmgs with fome variety of 
Notes, though not comparable to the Mockbird. 

L L E eft un feu plus groffe que I 
Moqueur, & n'eft pas fi dégagée 
Son bee eft long, & un peu crochu 
Jes yeux jaune. Toute la parti 
[uperieure de [on corps eft roujje 
ou couleur de Renard, excepté le 
franges extérieures des grandes plumes des ailes qu 
font d'un brun obfiur, C3 5 les extrémités des petite 
plumes qui couvrent les ailes, qui [ont d'un blan 
[aie. Sa queue eft très longue & de la même couleu 
que [on dos \ & fes ailes, [on coû, fa poitrine, (!> 
tout le deffous de [on corps [ont d'un blanc [aie, ta 
cheté de brun ob[cur. Ses jambes & [es pies [on 
bruns. A la Virginie on appelle cet Oifeau le Mo 
queur François. // refte à la Caroline & à la Vir 
ginie pendant toute l'année. Son chant à quelque van 
été; mais il n' eft pas comparable à celui du Moqueur 

Cerafi fimilis arbufcula Mariana. Pœdi folio, flore albo parvo racemofo. 
Pluk. Mantiff 4.3. Tab. cccxxxix. 

The clustered bx,ack Cherry. 

Arbrifleau reffemblant au Cerifier noir. 

THIS Tree, in the Manner of its growing, refembles much 
our common black Cherry, in the thick Woods of Caro- 
lina, where thefe Trees mofl abound. They feldom grow big- 
ger than a Man's leg; but by being removed to more open Places, 
they become large, fome of them being two Feet in Diameter. 
In March it produces pendulous Bunches of white flowers, 
which are fuceeded by fmall black Cherries of a greenifh Call, 
hanging in Cluflers of five inches long, in the manner of Cur- 
rants. The Fruit of fome of thefe Trees is fweet and pleafant : 
Others are bitter. They are efteemed for making the beft Cher- 
ry Brandy of any other, and alfo for flocks to graft other Cher- 
ries upon. They are much coveted by Birds, particularly thofe 
of the Thrum-kind. 

/^iE T* arbre dam fa manière de croître rejfemble beaucoup à no- 
tre Cerijier noir. On n'en trouve guère de plus gros que la 
jambe, dans les bois de la Caroline, où cet arbre ejl fort commun ; 
mais qua?idon le transplant e en un lieu plus ouvert ■> il grojît davan- 
tage. On en voit qui ont jufques à deux pies de diamètre. Au mois 
de Mars il produit des bouquets renverfés de fleurs blanches. Il leur 
fuccêde de petites Cerifes noires un peu verdâtres. Elles forment 
des grappes de cinq pouces de long, Semblables à celles desGrofeilles. Les 
fruits de quelques-uns de ces arbres font doux & agréables ; les au- 
tres foiit amers. On ejlime comme la meilleure Veau de Cerife qui 
en ef faite; & les Cerifes ordinaires qui ont été greffés fur un de ces 
arbres. Les Oifeaux, & fur-tout les Grives, font fort friands de 
ces Cerifes. 

T. 2 <5>. 

The Pox: coloured Tlrr-ufli . 

i/e^yu/0 a#-^u<f4?u/*z> fcc . 



p. 29, 

The Fieldfare of Carolina Grive brune de PafFage, 

E I G H S two ounces three 
quarters; about the fize and 
ihape of the European Field- 
fare. That part of the Bill, 
next the Head, is yellow. Over and un- 
der the Eye are two white ftreaks. The up- 
per part of the Head is black, with a mix- 
ture of Brown. The Wings and upper part 
of the Body brown: The Tail dark-brown: 
The Throat black and white : The Breaft 
and Belly red: The Legs and Feet brown. 
In Winter they arrive from the North in 
Virginia and Carolina, in numerous 
Flights, and return in the. Spring as ours 
in England. They are canorous, having a 
loud Cry like our Miffei-bird, which the 
following Accident gave me an opportuni- 
ty of knowing : Having fome Trees of 
Alatemus full of Berries (which were the 
rirft that had been introduced in Virginia) 
a fingle Feildfare feemed fo delighted with 
the Berries, that he tarried all the Summer 
feeding on them. In Maryland, I am told, 
they breed and abide the whole year. 

LLE pêfe deux onces trois 
quarts. Elle eft à peu-près 
delà même gp off eur que cel- 
le d'Europe, b 3 luireffemble, 
fort, ha bafe de fon bec eft jaune. lia 
une raye blanche au deffus, £? une autre 
au de fous des yeux. he deffus de fa tête 
eft d'un noir mêlé de brun; fes ailes & 
fon dos bruns; fa queue d'un brun obfcur; 
fa gorge noire & blanche; fa poitrine à? 
fon ventre rouges; fes jambes cj 2 fes pies 
bruns. Pendant l'Hyver ils viennent par 
troupes du Nord en la Virginie 5 s la Ca- 
roline, & s'en retournent au Printems 7 
comme celles que nous volons en Angle- 
terre. Elles chantent bien; ont la voix 
forte, à peu-près comme notre Grive bru- 
ne, qui fe nourrit de Guy, ce que je n'ai 
découvert que par hazard. J'avois quel- 
ques Alatemes chargés de Bayes. C'etoi- 
ent les premiers qui eujfent été plantés 
dans la Virginie. Une Grive prit un tel 
goût à ces Bayes, qu'elle demeura pen- 
dant tout l'Eté pour en manger. On m'a 
dit qu'elle s demeur oient pendant toute l'an- 
née à Maryland, & y fatf oient leurs Petits, 

Ariftolochia piftolochia feu Serpent aria Virginiana caule nodofo. 
Pluk. Aima. p. 50. Tab. 148. 

The Snake-Root of Virginia. 

THIS Plant rifes out of the Ground in one, two, and fome- 
times three pliant Stalks, which at every little di- 
ftance are crooked, or undulated. The Leaves ftand alternately, 
and are about three inches long, in form fomewhat like the Smi- 
lax afpera. The Flowers grow clofe to the ground on foot-ftalks 
an inch long, of a fingular ihape, though fomewhat refembling 
thofe of the Birth worts, of a dark purple colour. A round cha- 
nulated capfula fucceeds the Flower, containing many fmall 
Seeds, which are ripe in May. The ufual price of this excellent 
Root, both in Virginia and Carolina, is about fix pence a Pound 
when dryed, which is Money hardly earned. Yet the Negro 
Slaves (who only dig it) employ much of the little time allowed 
them by their Mailers in fearch of it; which is the Caufe of there 
being feldom found any but very fmall Plants. By planting them 
in a Garden they increafed fo in two years time, that one's hand 
could not grafp the ilalks of one Plant. It delights in fhady 
Woods, and is ufually found at the Roots of great Trees. 

Serpentaire de la Virginie. 

c 1 

>jE T l'E Plante pouffe une, deux, & quelquefois trois tiges, 
■flexibles & fort tortueufes. Ses feuilles font rangées alternati- 
vement fur fes tiges, & longues d'environ trois pouces. Elle reflfem- 
ble afjés à celles du Smilax afpera. Ses fleurs naiffent contre terre 
fur des pédicules longs d'un pouce. Elles font d 'une figure jingidiere, 
quoi quelles approchent de celles de /'Ariftoloche. Leur coideur eji 
pourpre foncé. Il leur fuccéde une Capfule ronde, canelée. Elle 
contient plufieur s petites femences, qui font meures au mois de May. 
Cette excellente racine ne Je vend à la Virginie & d la Caroline que 
fix fous la livre lors même qu'elle eft féche. C'eft bien peu ; cepen- 
dant les Nègres, qui feuh prennent cette peine, employ ent à cher- 
cher ces racines, & aies tirer de la terre, la plus grande partie du 
peu de te,ms que leurs Maîtres leur laiffent ; ce qui fait qu'on ne 
trouve guère que de très-petite ferpent aire. Apres en avoir tranfi 
planté dans un Jardin elles augmentèrent tellement en deux ans^ 
qu'on nepouvoit empoigner à-la fois toutes les tiges d'une feule Plan- 
te. La Serpentaire j'e plait dans les lieux ombragés. Elle Je trouve 
communément fur la racine des grands arbres. 


p,. 3a 


The red kgd Thmp 

E I G H S two ounces and an half; 
has a dufky -black Bill : Theinfide of 
the Mouth is more red than ufual : The 
Iris of the Eye red, with a circle of 
the fame colour encompaffing it: The 
Throat black : All the reft of the Body of a dufky 
blue, except that the interior Vanes of the large 
wing-feathers are black, as is the Tail when clofed ; 
but when fpread, the outermoft Feathers appear to 
have their Ends white, and are gradually fliorter 
than the two middlemoft : The Legs and Feet are 

. The Hen differs from the Cock no otherwife 
than in being about a third part lefs. In the Gizzard 
of one were the Berries of the Tree defcribed below. 
In its Singing, Geftures, &c. this Bird muchrefembles 
other Thruflies. I faw many of them on the Iflands 
of Andros and Hath era. 

Grive aux jambes rouges. 

\LLEpéJe deux onces & demi. Son 
bec efi d?im noir, obfcur en dehors, 
& dim rouge fins vif qua F ordinaire 
en dedans. IJ iris de [es yeux eft rou- 
ge,& un cercle dont elle eft entourée* 
Sa gorge eft noire ;&tout le refte de fon corps d'un bleu 
obfcur •, excepté les franges intérieures des grandes plu_ 
mes de l'aile, qui font noir es. La queue par oit noire aufft 
lors qu'elle eft fermée', quand elle s'ouvre, les plumes 
q: i 1 terminent de chaque côté, femblentavoir les ex- 
tremitês blench es £s 'font toujours plus courtes à mefu* 
re qu'elles s'éloignent des deux plumes du milieu: Se* 
jambes & [es pies font rouges. 

La Femelle ne digère du Mile qu'en ce qu'elle 
eft environ un tiers plus petite que lui. On trouvâ\ 
dans le Gefier d'une de ces Grives des Bayes de 
l'Arbre décrit ci-deffous. Cet Qifeau reffemble beau- 
coup par, fon Chanta fon air, auxautres Grives. ïe$> 
aï vûungrandnombreaux Iles ^Andros ÉWIlathera. 

"îeribinthus major Betulœ cortice^fruBu trianguk 

Hift. Jam. Vol. 2. p. 80. Tab. 199. 

The Gum-elimy Tree, 

THIS is a large Tree; the Bark remarkably red and fmooth. 
The Leaves are pennate ; the middle rib five or fix inches 
long, with the Pinna fet oppofite to one another, on foot-ftalks 
half an inch long. The Bloffoms (which I did not fee) are fuc- 
ceeded by purple-coloured Berries bigger than large Peas, hang- 
ing in charters on a ftalk of about five inches long, to which each 
Berry is joined by a Foot-ftalk of an inch long. The Seed h hard, 
white, and.of a triangular figure, inclofed within a thin cap/ula, 
which divides in three parts, and difcharges the Seed : This Tree 
produces a large quantity of Gum, of a brown colour, and of the 
Confiftence of Turpentine. It is efteemed a good Vulnerary, 
and is much ufed for Horfes. Moft of the Bahama Iflands 
abound with thefe Trees. 

Arbre qui produit la Gomme Elemi. 

c 1 

>ET arbre eft grand; fin écorce eft extrêmement rouge & liffe,fes 
' feuilles font rangées par pair fur une cote de cinq afixpouces^ 
&foutenuês par des pédicules d'un demi-pouce. Ilfuccéde aux fleurs 
(que je n'ai point vues) des Bayes plus greffes que les plus gros pois : 
elles forment des Grappes fur une tige d'environ cinq pouces delon^l 
gueur: Chaque Baye y eft attachée par un pédicule long d'un pouce: : 
Lafemence eft dure t blanche & triangulaire fenferméedamune Cap- 
fuie mince qui s'ouvre en trois endroits & la. laiffe tomber. Cet ar- 
bre produit quantité de Gomme de couleur brune & de la mê?necon-l 
fiftence que la Thérébentine: On la croit vulnéraire ; & on s'enfert 
beaucoup pour les Chevaux. La piaf-fart des Iles de Bahama ont\ 
de ces arbres. 



The li trie Thrush. 

The D alio cm HoUy. 

p. 31, 


The little Thrujh. 

N Shape and Colour it agrees 
with the Defcription of the 
European Mavis, or Song- 
Thrufh, differing only in Big- 
weighing no more than one 
a quarter. It never lings, 
having only a fingle Note, like the Win- 
ter-Note of our Mavis. It abides all 
the Year in Carolina. They are feldom 
feen, being but few, and thofe abiding 
only in dark Receffes of the thickeft 
Woods aud Swamps. Their Food is the 
Berries of Holly, Haws, &c. 

nefs ; this 
Ounce and 

E T if eau reffemble parfaite- 
ment, far fa figure & fa cou- 
leur ', au Maims d'Europe: 
Il n'en diffère que par fa 
groffeur : Car il nepêfe qu' une once & un 
quart. Il ne chante jamais. Son cri n'efi 
point varié : Cefl le même que celui que 
notre Mauvis fait en Hyver. Il refle 
toute Vannée à la Caroline. On le voit 
rarement, parce qu'il n'y en a quun très- 
petit nombre : Encore fe cachent-ils dans 
le plus épais des Bois, & vers les Ma- 
rais les plus ombragés. Ils fe nourriffent 
de Bayes de Houx, d'Aube-Epins, &c 

Agrifolium Carolinenfe folijs dent at is baccis rubris. 

The Dahoon Holly, 

TH I S Holly ufually grows erect, fixteen Feet 
high ; the Branches fhooting ftraighter, and 
being of quicker Growth than the common Kind. 
The Leaves are longer, of a brighter green, and 
more pliant ; not prickly, but ferrated only. 
The Berries are red, growing in large Clufters. 
This is a very uncommon Plant in Carolina, I 
having never feen it but at Col. Bull's Plantation 
on Afhley River, where it grows in a Bog. 

Houx de Dahon. 

(J E Houx s'élève ordinairement tout-droit, à la 
hauteur de feize pies. Ses branches font plus 
droites & pouffent plus vite que celles du 
Houx commun. Ses feuilles foût plus longues, 
plus pliantes, d'un verd plus clair: Elles 
ne font point armées de pointes, mais feulement den* 
telles. Ses Bayes font rouges & forment de fort 
groffes Grappes. Cette T Jante eft très-rare à la Ca- 
roline, jfe ne l'y ai jamais vue que dans la Tlan- 
tation du Colonel Bull fur la Rivière d'Afhely, là 
ou elk croît dans une fondrière. 

p, g 2, 




The Lark. 

N fee and fhape this refembles 
our Sky-Lark. The Crown of 
the Head is mixt with black 
and yellow feathers. Through 
the Eyes runs a ftripe of yel- 
From the Angle of the Mouth runs 
a black ftripe, inclining downward ; except 
which, the Throat and Neck are yellow. 
The upper part of the Breaft is covered 
with a Patch of black feathers, in form of 
a Crefcent. The remaining part of the 
Breaft and Belly of a brown ftraw-colour. 
It has a long Heel. It has a fingle Note, 
like that of our Sky-Lark in Winter; at 
which time, and in cold Weather only, 
they appear in Virginia and Carolina. 
They come from the N orth in great Flights, 
and return early in the Spring. From their 
near refemblance to our Sky-Lark, I con- 
ceive they mount up and ling as ours do; 
but they appearing here only in Winter, 
I cannot determine it. They frequent the 
Sand-Hills upon the Sea-fhore of Carolina, 
and there feed on thefe Oats, which they 
find fcattered on the Sands. 


LLE reffemble, par fa for- 
me cjf fa grojfeur, à notre 
Alloùette chantante. Sa tê- 
te efl couverte d'un melange 
deplumes noires & jaunes. 
Sa gorge & fon corps font jaunes, 
excepté une raye noire qui commence de 
chaque coté au coin du bec, & defcend 
juf qu'au milieu du cou. Le haut de fa 
poitrine efl couvert de plumes noires, qui 
forment un Croiffant. Le refle de fa poi- 
trine y fon ventre font d'une couleur 
de paille foncée. Elle a un long éperon. 
Son chant ne roule que fur une Note com- 
me celui de notre Alloùette chantante en 
Hyver. Ce n'efl que dans cette f aif on & lors 
qu'il fait grand froid, que ces if eaux 
fe montrent à la Virginie cjf à la Caroline. 
Ils viennent du Nord par grandes volées, 
& s'en retournent de bonne heure au 
Print ems. le juge par la reffemblance 
qu'ils ont avec notre Alloùette, qu'ils s'é- 
lèvent & chantent comme elle ; mais 
comme ils ne paroiffent qu'en Hyver, je ne 
faurois l'affirmer positivement. Ils fré- 
quentent les Dunes qui font fur les bords 
4e la Mer de la Caroline; & Us fe nour- 
riffent de l'Avoine qu'ils trouvent çà & 
là dans les fables. 

Gramen Myloicopboron Oxyphyllon Carolinianum, &c. 

Pluk. Âlm. p. 137. Tab. 32. 

The Sea-side Oat. 

Avoine du Bord de la Mer. 

THIS Plant I obferved growing no where but *fAl ohfefvêque cette Tlante ne croît que fur les 
on Sand-Hills ; fo near the Sea, that at high J 2)unes, & f proche de la Mer, que dans les 
Tides the Water flows to it. Its Height is ufually grandes Maries Ce au vient jufques-à elle. Elle 
four and five feet. s'élève ordinairement à la hauteur de quatre ou 

cinq pies. 

T .52 . 

PluJc : -Abnagv p, j 73 ■ 

Û7?iùû'u.-œa,^twt> /Mt&u>m- 

T3ae large Larlc . 

p. 3 

j y 


The large Lark 

weighs three oun- 

HIS Bird 

ces and a quarter. The Bill 
is ftraight, fharp, and fomewhat 
flat towards the End. Between 
the Eye and the Noftril is a 
yellow Spot. The Crown of the Head is 
brown, with a dusky white lift running 
from the Bill along the middle of it. A 
black lift, of about an inch long, extends down- 
wards from the Eye. The fides of the 
Head are light gray. The Wings and up- 
per part of the Body are of a Partridge-co- 
lour. The Breaft has a large black Mark, 
in form of a horfe-flioe ; except which, the 
Throat and all the under part of the Body 
is yellow. It has a jetting Motion with its 
Tail, fitting on the tops of fmall Trees and 
Bufhes in the manner of our Bunting ; and, 
in the Spring, lings mufically, though not 
many Notes. They feed moftly on the 
Ground on the feed of GraiTes : Their fleih 
is good Meat. They inhabit Carolina, Vir- 
ginia and moft of the Northern Continent 
of America. 

E T if eau péfe trois onces 
b 2 un quart. Son hec efl droit, 
pointu, cY un peu applati 
vers le bout. Entre l'Oeilàf 
la narine il a une tache jau- 
ne, Le deffus de fa tête eH brun, partagé 
par une raye d'un blanc fale, qui com- 
mence depuis le bec. Une raye noire def 
cend depuis fon œil jufques-à environ un 
pouce plus bas le long du cou. Les côtés de 
fa tête font d'un gris clair. Ses ailes cjf 
le deffus de fon corps font couleur de Per- 
drix: Il a fur la poitrine une grande mar- 
que noire en forme de fer à Cheval: Hors 
cela fa gorge & tout le deffous de fon corps 
font jaunes. Il a dans la queue un mou- 
vement très-vif de bas en haut. Lors quil 
etf arrêté, il feperche fur la cime des pe- 
tits arbres ou des buiffons à peu-près com- 
me notre Traque t. Il chante harmonieufe- 
ment au Print ems, quoique fon ramage 
roule fur peu de Notes. Ces Oifeaux ne fe 
nourriffent prefque que de femences d'her- 
bes qu'ils trouvent fur la terre. Leur chair 
efl bonne à manger. On en trouve à la 
Virginie & à la Caroline & prefque dans 
tout le Continent Septentrional de /'Amé- 

Ornithogalum luteum parvum folijs gramineis glabris. 

The little yellow Star-Flower. 

THIS Plant grows ufually not above five inches in height, 
producing many grafly leaves, from which rifes a (lender 
ftalk bearing a yellow Star-like pentapetalous Flower. It has 
five Stamina, every leaf of the flower having one growing oppo- 
iite to it. The Flower is fucceeded by a fmall long capfula, con- 
taining many little black Seeds, This plant grows plentifully in 
moft of the open Pafture lands in Carolina and Virginia, where 
thefe Larks moft frequent and feed on the Seed of it. 

L'Ornithogalum jaune. 

CE c t c f E Plante ne s élevé pas ordinairement à plus de cinq 
pouces de hauteur. Elle produit plufleurs feuilles femblables à 
celles du Gramen. Il poujje du milieu de ces feuilles une tige fort 
mince, quifoutient une fleur jaune à cinq feuilles. Lors que la fleur 
efl pajfée, il lui fuccéde une petite Capjule longue, qui contient plu- 
jieurs petites femences noires. Cette Plante croit en grande abon- 
dance dans la plufpart des Pâturages découverts de la Caroline àî 
de la Virginie. Les Alloiiettes décrites ci-dejus fréquentent beau- 
coup ces Pâturages, &fe nourijjént de ces graines. 


The 'Tùwhe-bird. 

HIS Bird is about the fize of, or 
rather bigger than a Lark : The Bill 
black and thick : The iris of the Eye 
red: The Head, Neck, Breaft, Back, 
and Tail, black ; as are the Wings, 
with the larger Quill-Feathers ed- 
ged with white. The lower part of the Breaft 
and Belly white ; which, on each fide, is of a 
muddy red, extending along its Wings. The Legs 
and Feet are brown. 

The Hen is brown, with a tincture of red on her 
Breaft. It is a folitary Bird ; and one feldom fees 
them but in Pairs. They breed and abide all the 
Year in Carolina in the fhadieft Woods. 


The Cowpen Bird. 

HIS Bird is entirely brown, the Back 
being darker!:, and the Breaft and Belly 
the lighteft part of it. In Winter they 
aflbciate «with the Red wing'd-Starling and Purple 
Jack-daw in Flights. They delight much to feed in' 
the Pens of Cattle, which has given them their 
Name. Not having feen any of them in Summer, 
I believe they are Birds of PafTage. They inhabit 
Virginia and Carolina. 

noir aux yeux rouges 

E T Oifeau eft à peu-près de la grof.-, 
feur d'une Allvuette, ou même an 
peu plus gros. Son bec efl noir & 
ramaffé ; l'Iris de je s yeux rouge ; 
fa tête, fon cou, fa poitrine, fon dos 
& fa queue noirs; [es ailes le font 
attffi, excepté les grandes plumes qui font bordées de 
ùlanc. Le dejjous de fa poitrine & fon ventre font 
blancs au milieu, ^S de chaque coté fous les ailes, 
d'un rouge cbfcur. Ses jambes à? fes pies font bruns. 
La Femelle eft brune, avec une légère teinture 
de rouge fur la poitrine. Cet Oifeau eft folitaire. 
On ne les voit guère que par couple. Il demeure pen- 
dant toute l'année à la Caroline dans les Bois les 
plus épais. 


Moineau brun. 

E T Oifeau eft entièrement brun : Son dos eft 
d'un brun plus obfcur: Sa poitrine & fon 
ventre d'un brun plus clair que le refte. 
En Uyver il s'affocie &fait bande avec l'Etourneau 
aux ailes rouges, à? le Choucas. Il fe plait beau- 
coup & fe nourrit dans les Tares des Beftiaux, & 
ceft de là qu'il a pris fon nom .Anglais. le n'en ai 
point vu en Eté ; Ainfije crois que deft un Oifeau 
de Tajfage. life trouve à la Virginie & à la Caro- 

Populus nigra folio maximo gemmis Balfamurn odoratijfmum fundentibus. 

The Black Poplar of Carolina. 

THIS Tree grows only near Rivers, above the inhabited 
parts of Carolina. They are large and very tall. In A- 
pril, at which time only I faw them, they had dropt their Seeds ; 
which, by the Remains, I could only perceive to hang in Clu T 
fters, with a Cotton-like Confiftence covering them. Upon the 
large fwelling Buds of this Tree flicks a very Odoriferous Balfam, 
The leaves are indented about the edges, and very broad, refem- 
bling in fhape the Black Poplar, defcribed by Parkinfon. 

Peuplier noir delà Caroline. 

c 1 

v£ S arbres ne croljfent que proche des Rivières au dejfus de la 
partie de la Caroline qui eft habitée. Ils font fort élevés, & 
leurs branches détendent beaucoup. Au mois d'Avril, {ceft le j'eul 
tems où je les ai vus) on avoit déjà fait la récolte de leurs femences. 
fe jugeai par ce qui en reft oit, qu elles et oient difpofées en Grappes \ 
& envelopées d'une fubftance cotonneufe. Un Baume très-odorifé- 
rant fe trouve attaché fur les plus gros bourgeons de cet arbre. Ses 
feuilles font dentelées, très-grandes, & femblables pour la figure â 
celles du Peuplier noir décrit par Parkinfon. 

The cow-penBlrd. 

The litde Sparrow. 

ôonvtrlisu/etsi ûarc///iewj/j fcc 

>. 2-5 


The little Sparrow. 

HIS Bird is entirely of a 
brown Colour; lefs than our 
Hedge-Sparrow, but partaking 
much of the Nature of it. 
They are not numerous, being ufually feen 
fingle, hopping under Buflies. They feed 
on Infeéfcs, and are feen moll common near 
Houfes in Virginia and Carolina, where 
they breed and abide the whole Year. 

Petit Moineau. 

E T if eau eft entièrement 
brun. Il eft plus petit que 
notre Moineau de Haye* 

mais au refte il lui rejfembl 
fort. Ces Moineaux ne font pas en grand 
nombre. On les voit prefque toujours 
feuls, fautillant fous les buiffons. Ils fe 
nourriffent d'Infectes, & fe tiennent pro- 
che des maifons. Ils font leurs Petits, & 
re fient toute ! année à la Virginie cjf à la 

Conwhulus Carolinienfis angufto fagittato folio, flore amplijfimo purpureo, 

radiée craffa. 

The Purple Bind-weed of Carolina. 

TH E Flower of this Convolvulus is of a red- 
dim purple, and of the fize and fhape of com- 
mon white Bind-weed. They blow in June. The 
Leaves are fhaped like the head of an Arrow. Col. 
Moore, a Gentleman of good Reputation in Caroli- 
na, told me, that he has feen an Indian daub him- 
felf with the Juice of this Plant ; immediately after 
which, he handled a Rattle-Snake with his naked 
Hands without receiving any harm from it, though 
thought to be the moft venomous of the Snake-kind : 
And I have heard feveral others affirm, that they 
have fèen the Indians ufè a Plant to guard them- 
felves againft the venom of this fort of Snake ; but 
they were not Obfervers nice enough to inform me 
what kind it was of. 

Lifeton Pourpre de la Caroline. 

J A fleur de ce U Jet on eB d'un Tourpre tirant 
fur le Rouge, de la grandeur & de la forme 
de celle du Lifeton blanc ordinaire. Il fleurit au 
mois de Juin. Ses feuilles font faites comme la pointe 
d'un flèche. Un Gentil-homme très-eflimé à la Ca- 
roline, nommé le Colonel Moore, ma affilré quilavoit 
yd un Indien qui après s'être froti du Juc de cette 
fiante, touchoit avec les mains nues un fer pent à 
fonnette, fans en recevoir aucune incommodité, quoi 
que ce fer pent paffe pour être le plus venimeux de 
tous. l'ai auffi entendu dire àplufieurs autres Ter- 
fonnes, que les Indiens fe fervent du fuc d'une fian- 
te pour fe garrantir du venin de ce fer pent ', mais 
ces Terfonnes nétoientpas capables de me fpécijïer 
celle qui avoit cette vertu. 

p. 36, 


The Snow-bird. 

HE Bill of this Bird is white: 
The Breaft and Belly white. 
All the reftof the Body black; 
but in fome places dusky, incli- 
ning to Lead-Colour. In Virginia and Car 
rolina they appear only in Winter: and in 
Snow they appear moll. In Summer none 
are feen. Whether they retire and breed 
in the North (which is moft probable) or 
where they go, when they leave thefe Coun- 
tries in the Spring, is to me unknown. 

Moineau de neige, 

N bec, fa poitrine, & Jon 
ventre font blancs: Tout k 
refle de fon corps eft noir, 
excepté quelques endroits qui 
font, prefque couleur de plomb. L'on ne 
voit ces Oifeaux à la Virginie & à la 
Caroline que pendant FHyver, if pref- 
que toujours fur la Neige. Ils difparoif 
fent abfolument en Eté. F ignore s'ils fe 
retirent alors vers le Nord pour y faire 
leurs Petits; ce qui cependant me par oit 
le plus probable. 

Or ob anche Virginiana flore penwpetalo cernuo. Pluk: Aima. 


THIS Plant rifes to the height of eight or ten 
inches; is of a Flefh-Colour; the Italks 
thinly befet with {mall narrow fharp pointed Leaves. 
The Flowers are monopetalous, but deeply furrow'd 
from the ftalk to the Top of the Flower, where it 
divides into feveral ferions. Within the Flower is 
an oval chanulated- capjula, of the fize of a Hazel- 
Nut, containing very (mall Seeds like Duft. This 
■Capjula is furrounded with many yellow Stamina. 

Orobanche de la Virginie. 

CETTE Tlante s élevé à la hauteur de huit ou 
dix pouces. Elle eB de couleur de chair. Ses 
tiges Jont garnies de loin~à-loîn de petites feuilles 
étroites, fe terminant en pointes fort aiguës. Ses 
fleurs font Monopétales, mais profondément filloné es 
depuis la tige jufquau haut de la fleur, oh elle fe \ 
divife en flufeursjettions. Il y a au dedans delà fleur 
une Capful e ovale, canelée, de lagrofjeur d'une NoL 
jette: Elle contient plu fleur s fe mène es auffi menues 
que de lapoufflére. Cette Capful e eB entourée à' Exa- 
mines jaunes. 

T. jf 

The Snow-bird . 

IBroom-rape . 

Toad - stool . 

T3 7. 

TJie Bahama Sparrow 

^tyTKTTicœ: ^&rût?r /eszta/iAy/uz,. <tû . 

P- 37 


"the Bahama Sparrow. 

HIS is about the iize of a 
Canary Bird. The Head, Neck, 
and Breaft are black: All the 
other Parts of it of a ■dirty 
green Colour. It is the commoneft little 
Bird I obferved in the Woods of the Ba- 
hama Iflands. It ufes to perch on the 
top of a Bufh and ling, repeating one fet 
Tune in manner of our Chaffinch. 

L efl environ de la groffeur 

cfun Serin de Canaries. Sa 

tête, fon cou, & fa poitrine 

font noirs ; Tout le re fie de, 

fon corps efl $un Ver d f ale. Cefl le 

petit if eau le plus commun de ceux que 

j'ai obfervês dans les Bois des Iles Ba- 
hama. Il fe perche ordinairement fur la 

cime d'un Buiffon, où il chante en répé- 
tant toujours précifêment le même air 
comme fait notre Pinçon. 

Bignonia arbor pent aphyUa flore rofeo majore Jîliquis planis.v^m.c^ 



THIS Shrub ufually rifes to the height of about 
ten Feet. From the larger Branches fhoots 
forth long flender Stalks, at the end of every of 
which are five leaves fixed on foot-ftalks an inch 
long. Its flower is monopetalous, of a Rofe-colour, 
and fomewhat Bell-fhaped, though the margin is 
deeply divided into five or fix Sections, to which 
fucceed Pods of five Inches long, hanging in Clutters, 
and containing within them fmall brown Beans. 


f^ETTE "Plante s'élève en Buiffon, à la hauteur 
d'environ dix pies. Les groffes branches pouff- 
ent de longues tiges menues, qui portent à leur ex- 
trémité cinq feuilles attachées par des pédicules d'un 
pouce de long. Sa fleur efl Monopetale. Elle a 
à peu -près la figure et une Cloche; mais fe s bords 
font profondément découpés en cinq ou fix jecîions. 
£>hiand elle e$J paffée, il lui fuccéde des C off es longues 
de cinq pouces, attachés par bouquets: Elles conti- 
ennent de petits pois bruns. 




The red Bird. Le Cardinal. 

E T Of eau égale ou furpaffe mh 
en groffenr l' Mouette Commune 
Son bec eB d'un Rouge-pale très- 
épais &> très -fort: Une raye noir] 
en entoure la bafe. Sa tête eft ornée 
d'une grande huppe qu'il élevée 
abaiffe comme tiveut. Hors la raye noire, qui eB 
à la bafe de fon bec, tout fon corps eB écarlate * 
quoique le dos & la queue aient moins d'éclat que le 
refle, parce qu'ils font d'un Rouge plus foncé à> plus 

La Femelle eB brune : Cependant elle a dans la 
couleur de Jes ailes, de fon bec, & du reft e de fon 
corps, quelques nuances de rouge. En cage elle chan* 
te foulent au fi bien que le Mâle. Ces Of eaux font 
communs dans toutes les parties de /'Amérique, depuis 
la Nouvelle Angleterre jufqu'au Cap de la Floride 
& vraisemblablement encore plus vers le Sud. On 
n'en voit guère plus de trois ou quatre enfemble. Ils 
ont une grande force dans le bec, avec lequel ils 
caffent aifément les grams de Màiz les plus durs. Ils 
font hardis & familiers. On en apporte un grand 
nombre de la Virginie & des autres endroits du 
Nord de l'Amérique, à caufe de leur beauté & de 
leur ramage agréable: Ils ont dans leur chant queU 
ques tons approchans de ceux du Roffignol : CeB 
pourquoi on les a nommés en Angleterre, Roffignols 
de la Virginie, quoi qu'en ce Y aïs-là on les appelle, 
Oifeaux rouges. 

Nux Juglans alba Virginienfts. Park. Theat 14.14. 
TheHiccoryTree. Noyer blanc, nommé Hiccori à la Virginie. 

N Bignefs it equals if not exceeds 
the Sky-Lark. The Bill is of a pale 
red, very thick and ftrong. A black 
Lift encompaflès the Bafis of it. The 
Head is adorned with a'towring 
Creft, which it raifes and falls at 
Pleafure. Except the Black round the Bafis of the 
Bill, the whole Bird is fcarlet, though the Back and 
Tail have leaft Luftre, being darker and of a more 
cloudy red. 

The Hen is brown ; yet has a tincture of red on 
her Wings, Bill and other parts. They often fing in 
Cages as well as the Cocks. Thefe Birds are com- 
mon in all parts of America, from New~E?igland 
to the Capes of Florida, and probably much more 
South. They are feldom feen above three or four 
together. They have a very great Strength with 
their Bill, with which they will break the hardeft 
Grain of Maiz with much facility. It is a hardy 
and familiar Bird. They are frequently brought 
from Virginia and other parts of 'North America 
for their Beauty and agréable Singing, they having 
fome Notes not unlike our Nightingale, which in 
England, ferns to have caufed its Name of the Vir- 
ginia-Nightingale, though in thofe Countries they 
call it the Red-Bird 

T H I S is ufually a tall Tree, and often grows to a large Bulk, 
the Body being from two to three Feet Diameter. The Leaves 
are lerrated, narrower and fharper pointed than the Walnut, but 
m Manner of growing on foot-ftalks, like it. The Nuts are inclofed 
m like manner with the Walnut, with an outer and inner Shell. 
In Oftoher, at which time they are ripe, the outer Shell opens 
and divides in Quarters, difclofing the Nut , the (hell of which is 
thick, not eafily broke but with a Hammer. The Kernel is fweet 
and well tafted, from which the Indians draw a wholefome and 
pleafant Oil, ftoring them up for their Winter-Provifion. The 
Hogs and many wild Animals receive great Benefit from them. 
The Wood is courfe-grained ; yet of much ufe for many things be- 
longing to Agriculture. Of the Saplings or young Trees are made 
the beft Hoops for Tobacco, Rice and Tar-Barrels : And for the 
Fire no Wood in the Northern parts of America is in fomuch 
Requeft. The Barkis deeply furrowed. 

QE.'T arbre esl ordinairement ajfês élevé; & forment il devient fort 
grand, & pouffe beaucoup de branches très-étenduës. Son tronc a quel- 
quefois jufques à deux ou trois pies de diamètre. Ses feuilles font dentelées, 
plus étroites & plus pointues que celles du Noyer d'Europe ; mais fes fruits 
croiffent, à? font attachés de la même manière que les Noix communes : Ils 
font de même enveloppés d'une double coque: Au mois d'Otlobre, qui esl le 
teins où fes fruits font meurs, l'écorce extérieure s'ouvre, fe divife en quar- 
tiers, &? découvre la Noix, dont la coque esl êpaiffe, & qu'on ne peut guè- 
re caffer qu'avec un marteau : Le dedans en esl doux & de bon gout : Les 
Indiens en tirent une huile fort faine & fort agréable, & en font provifton 
pour leur Hyver. Ces fruits font d'un grand fecours pour les Cochons &? 
plujteurs efpèces de Bêtes fauvages. Le Bois de cet arbre a le grain gros \ 
cependant il esl d'un très-grand ' ufage en plufieurs cho fes pour l'Agriculture. 
Des jeunes arbres on fait d'excellens cercles pour les Èarrils où l'on met le 
tabac, le Ris, &? k Goudron ; & pour brûler il n'y a pas de meilleur bois 
dans tout le N rd de /^Amérique. Son écorce esl extrêmement ridée. 

Nux Juglans Carolinenfis fruffu minimo put amine levi. 
The Pignut. Noyer de la Caroline. 

" ; H E Branches of this Tree fpread more, are fmaller, and the 
- ^Leaves not fo broad as the hiccory ; nor is the Bark fo wrink- 
led. The Nuts are not above one fourth part fo big as thofe of the 
hiccory, having both the inner and outer fhell very thin ; fo that 
they may eafily be broke with one's Fingers. The kernels are fweet; 
but being fmall, and covered with a very bitter skin, makes them 
ufelefs, except for Squirrels and other Wild Creatures. 

Another Walnut remains to be obferved, which I never faw but 

in Virginia and is there called the white Walnut. The Tree is ufually 

fmall; the Bark and Grain of the Wood very White: The Nut is 

about the fize or rather lefs than the black Walnut, of an oval form, 

he outermoft fhell being rough. 

J_jE S branches de -cet arbre s'étendent davantage, font plus menues, fes 
^ feuilles font plus étroites que celles du Noyer blanc delà Virginie, ni 
fon écorce n'esl pas fi ridée. Ses fruits ne font que le quart des autres, à? 
leurs coques font très-minces ; de forte qiion les peut caffer aifément avec les 
doits : La chair en esl douce ; mais comme il y en a peu, & qu'elle esl cou- 
verte d'une peau très- amére, il n'y a que les Ecureuils ci? quelques autres 
Animaux fauvages qui s'en accommodent. 

Je dois encore obferver une autre efpéce de Noyer, que je n'ai jamais vu 
qu'à là Virginie ; .. qu'on appelé en ce pais là Noyer blanc. Cet arbre esl 
ordinairement petit: V écorce & le bois en font fort blancs : Le fruit esl 
â peu-près de la grojfeur 'de celui du Noyer noir, ci'ime forme ovale : Son 
enveloppe extérieure esl raboteuse. 


The Hiccory Tree . 

The Pig -nut . 

Tlie red .Bird . 


The Sweet FI owiing- Jiay. 


P- 39- 


The blew Grofs-kaL] Gros-Bec bleu. 

Narrow black Lift encompafles 
the Balis of the Bill aud joins 
to the Eyes : The Head and 
whole Body, except the Tail 
and part of the Wings, of a deep blew. 
Below the lhoulder of the Wing are a few 
red Feathers : The lower part of the Wing 
and Tail brown, with a mixture of Green: 
The Legs and Feet of a dusky black. 

The Hen is all over dark brown, with 
a very fmall mixture of blew. It is a very 
uncommon and folitary bird, feen only in 
Pairs. They have one lingle Note only, and 
appear not in Winter. I have not feen any 
of thefe Birds in any parts of America but 

N E raye noire fort étroite en 
toure la bafe de fon bee, cjf 
fe joint à fes yeux. Sa tête 
cjf tout Jon corps, excepté fa 
queue & une partie de fes ailes, font 
d'un Bleu foncé. Au deffous de l'épaule 
de l'aile il y a quelques plumes rouges. 
Tout le bas de fes ailes àf fa queue font 
bruns, avec une nuance de Verd. Ses jam- 
be s& fes pies font d'un noir obfcur. 

ha Femelle efi entièrement d'un Brun 
foncé, mêlé d'un peu de bleu. Cet Oifeau 
eft fort rare àffortfolitaire. On n'en voit 
jamais plus de doux enfemble, J avoir le 
Mâle àf la Femelle. Son ramage ne roule 
que fur une feule Note. Il ne par oit point 
en Hyver. Je n'en ai jamais vu en aucune 
partie de /'Amérique qu'à la Caroline. 

Magnolia Lauri folio, fubtus albicante. 

The Sweet flowring Bay. 

THIS is a fmall Tree, ufually growing fixteen Foot high ; 
the Wood white and fpongy, covered with a white 
Bark. The Leaves are in fhape like thofe of the common Bay, 
but of a pale green, having their back-fides white : In May they 
begin to bloflom, continuing moft part of the Summer to per- 
fume the Woods with their fragrant flowers, which are white, 
made up of fix Petala, having a rough conic Sty/us, or rudi- 
ment of the Fruit : which, when the Petala fall, increafes to the 
bignefs and ihape of a large Walnut, thick fet with knobs or ri- 
fings ; from every of which, when the Fruit is ripe, is difchar- 
ged flat Seeds of the bignefs of French Beans, having a kernel 
within a thin Shell, covered with a red Skin. Thefe red Seeds, 
when dficharged from their cells, fall not to the ground, but are 
fupportedby fmall white threads of about two Inches long. The 
Fruit at firft is green ; when ripe, red ; and when declining, it 
turns brown : They grow naturally in moift. places, and often in 
ihallow Water ; and what is extraordinary, they being removed 
on high dry ground, become more regular and handfomer Trees, 
and are more prolific of flowers and fruit : They ufually loofe 
their leaves in Winter, except it be moderate. 

This beautiful flowring Tree is a Native both oîFirginia and 
Carolina, and is growing at Mr. Fairchild's, in Hoxton, and at Mr. 
Çolhnfonsat Peckham, where it has for fome years part produced 
its fragrant Bloffoms, requiring no protection from the Cold of 
our fevereft Winters. 

Laurier au Fleurs odorantes. 

/">£ T arbre ne s élevé guère plus haut que fieize pies. Son bois 
^ efi blanc, Jpongieux ; fin écorce blanche : Ses feuilles ont la 
figure de celles du Laurier commun, mais elles fiont d'un verd pâle 
par defius, & blanches par defibus. Il commence à fleurir au mois 
de Maye, & co?itinue pendant prefique tout l'Eté à perfumer les 
Bois de l'odeur agréable defies fieurs. Elles font blanches, compofiées 
de fix feuilles, au milieu des quelles efi un Piflore conique qui eft le 
commencement du fruit. Lors que fies feuilles font tombée le Pifion 
s 'augmente jufiqu' à la grofifeur d'une groffe Noix. Il efi tout-couvert 
de noeuds, ou de petites eminences, qui s'ouvrent lors que le fruit efi 
meur, & laifife tomber desfiemences plates, de la grofifeur d'une petite 
Fève. Elle contient une Amande renfermée dans une coque très- 
mince, couverte d'ime peau rouge. Lorfique cesj'emences Jbrtent de 
leurs cellules, elles ne tombent pas à terre, mais elles demeurent fiufi- 
pendues par des filets blancs d'environ deux pouces de longice. Les 
fruits font d'abord verds; enfui te rouges lors qu'ils font meurs ; & 
enfin ils devieitnent bruns dans leur déclin. Cet arbre vient de lui- 
même dans un Terroir humide, &fiuvent dans des Eaux baffes : 
Et ce qu'il y a de fùrprenant, c'efi que fi on le tranjplante dans un 
'Fer rein fiec & élevé, l'arbre devient plus beau & mieux jormé, & 
produit plus de fieurs & de fruits. Il perd fies feuilles en Hyver à- 
moins que le froid ne foit très-modéré. 

Ce bel arbre, qui produit défi agréables fieurs, efi originairement 
de la Caroline & de la Virginie. On en voit dans le Jardin de 
Mr. Fairchild à Hoxton, & dans celui de Mr. Collinfon à Peck- 
ham, où ces arbres ont fleuri régulièrement depuis pfiu fieurs années, 
fans qu'on ait été obligé de les défendre contre les Hyvers les plus 

P* 4°- 


The Purple Grofs-beak. 

HIS Bird is of the Size of a 
Sparrow. Over the Eyes, the 
Throat, and at the Vent un- 
der the Tail, are Spots of red : 
All the reft of the Body is entirely of a 
deep purple-Colour. The Hen is all over 
.brown, but has the like red Spots as the 
Cock. Thefe Birds are Natives of many of 
the Bahama Iflands. 

Gros bec violet. 

1 E T if eau eft de la grojfeur 
d'un Moineau. Sur les yeux y 
1 fur la gorge, &f vers Fanas 
fous la queue, il a des ta- 
ches rouges. Tout le refte defon corps eft 
d'un Violet foncé, ha Femelle eB brune-, 
excepté les taches rouges qu'elle a aux 
mêmes endroits que le Mâle. Ces if eaux 
fe trouvent dans plufieurs des Iles de 

Toxicodendron fold's alatis fruiïu purpureo Pyriformifparfo. 

The PoisoN-Wood. 

THIS is generally but a fmall Tree ; has a light 
coloured fmooth bark. Its leaves are wing- 
ed, the middle rib feven or eight inches long, with 
pairs of- Thnice one again ft another on inch-long 
foot ftalks. The fruit hang in bunches ; are 
fliaped like a Pear, of a purple-Colour, covering an 
oblong hard Stone. 

From the trunc of this Tree diftils a Liquid black 
as Ink, which the Inhabitants fay is Poifon. Birds 
feed on the Berries, particularly this Grofs-heak on 
the mucilage that covers the Stone. It grows ufual- 
. ly on Rocks in Providence, Ilathera and other of 
the Bahama Iflands. 

Bois Empoifonnê. 

(^ E T arhre est ordinairement affés petit. Son L 
cor ce eB unie, & d'une couleur claire. Ses feu* 
iïïes font difpofées far paire, & attachées par des 
pédicules d'un pouce, fur des cotes de feft ou huit 
pouces de longueur. Ses fruits forment des Grappes: 
Ils ont la figure d'une Toire violet e, qui renferme 
un noyau très-dur. T)u Tronc de cet arbre il ' di fille 
une liqueur noire comme de î encre : Les Hahitans 
difent quelle eB vénimeufe. 'Les Oif eaux, & fur- 
tout le Gros-Bec, fe nourri ffent de f es fruits, cefl-â- 
dire, de la Tulpe qui couvre le noyau. Cet arbre 
croit ordinairement fur des Rochers à Vile de h 
Providence, à celle Jllathera, & plufieurs autres- 
de celles de Bahama. 

T. J..O. 

The purple Grafs -beals. . 

&ca^x>-ctsrLd?y?nj i irûfj /zùiMj Jccj . 

ï. 4i 

In //y ///a, -fi urpttreets , 
Tlie Purple Finch . 


37ips,lo ^Ark-crr fyê-. 

p. 41. 


The Purple Finch. 

M Size and Shape this Bird differs but 
little from our Chaffinch. The Bel- 
ly is White : The reft of the Body 
is of a dusky purple Colour; but 
with a Mixture of Brown in fome 
Parts ; particularly, the interior Vanes of the Wing- 
Feathers are brown, as are the Tail-Feathers to- 
wards the End. The Hen is brown, having her 
Breaft fpotted like our Mavis. When they firft ap- 
pear in Carolina (which is ufually in November) 
they feed on the Berries of Juniper; and in Febru- 
ary they deftroy the fwelling Buds of Fruit-Trees, 
in like manner as our Bull-finches. They affociate 
in fmall Flights, and retire at the Approach of 

E T ci 'eau efi à peu près de la même 
groffeur & de la même figure que 
nôtre Tinç:n. Il a le ventre blanc» 
& le rejte du corps dun vie let foncé, 
méfié de brun en quelques endroits ; 
fur tout, il a les franges intérieures des flumes de 
ï aile fort brunes. Les plumes de la queue font de 
la même couleur à leur extrémité. La femelle esl 
brune, & a la poitrine tachetée comme notre Mau- 
vis. Lorjque ces oi féaux par oiffent à la Caroline (ce 
qui arrive ordinairement au mois de Novembre) ils 
fe nourrirent de boyes de Genièvre; & au mois de 
Février ils dé truifènt les bourgeons des arbres frui- 
tiers, de même que nos Tivoines . Ils s'ajfocîent en 
petites volées, & fe retirent au commencement de 

Arbor in aqua nafcensjolij: latis acuminatis& ' non denratis fuBu Eleagnï minore. 

The Tupelo Tree. 

T HI S Treeufually grows large and fpreading, with an e- 
rectTrunc and regular Head. The Leaves are ihaped 
like thofe of the Bay-Tree. In Autumn its B ranches are thrcfe 
fet with oval black Berries on long Foot-ftalks, each Berry ha 
ving a hard channeled flatti(h Stone. Thefe Berries have a very 
ftap and bitter Taft, yet are Food for man, ■ W.ld Annuals 
particularly Raccoons, Ofoffums, Bean te. The Gra n o the 
Wood is curled and very tough, ^f^^^Tf* 
Naves of Cart-wheels and other Country-Ufa. They grow 
ufually iumoift Places, in^V*. Maryland and Carchm. 


Arbre nomme Tupelo. 

1 E T arbre devient ordinairement fort haut &fort étendu. Son 
^ tronc eft droit ; &fes branches font un bouquet régulier. Ses 
feuilles refemblent à celles de l'Olivier femelle. En Autumne Jh 
branches font toutes couverts de fruits noirs & ovales , attachés à 
de longues pédicules. Ces fruits ont des Noyaux durs, applatis & can- 
nelés. Ils font d' un goût âpre® amer; & cependant plu fieur s ani- 
maux fauvages s en nourri fentjur tout /«Racoons, OpoïTums,/^ 
Ours, &c. Le grain de ce bois eftfrifé, & fort rude ; ceft pour- 
quoi )l eft fort propre pour les moyeux des roues de charette & autre* 
utenftles qui fervent à l'agriculture. Cet arbre croît prefque par 
tout à la Virginie, Mariland & la Caroline. 

p. 42. 

F R I N G I L L A 


E N S I S. 

The Bahama Finch. 

IT weighs fourteen Penny 
Weight. The Head is black ; 
except a white Line which 
runs from the Bill over the 
Eye, and another under the Eye. The 
Throat is black, except a yellow Spot, ciofc 
under the Bill. The Breaft is Orange-co- 
lour'd; the Belly white; the Upper-part of 
the Neck and the Rump, of a dusky Red; the 
Back black; the Wings and Tail brown, 
with a Mixture of white ; the Legs and 
Feet, Lead-Colour. Thefe Birds are fre- 
quent on many of the Bahama Iflands: 

Pinçon de Bahama. 

L pèfle fix drachmes. Sa 
tête efl noire, excepté une 
raye blanche, qui. s* étend de* 
puis le bec, juj qu'au defl 
Jus de l'œil, &* un autre au dejfous; Sa 
gorge eB toute noire, hors une tache jaune 
fituée immédiatement fous le bec. Sa 
poitrine efl orange; flon ventre blanc; le 
deffus du col '& du croupion, d'un rouge oh 
fleur. Son dosefl?ioir;fles aîles&fla queue 
flont brunes, mêlées de blanc; flesjambesaf 
fles pieds font, couleur de plomb. Ces oi- 
f eaux flont communs en plu fleurs des ijles 

Arbor Guajaci latiore folio Bignoniœ flore cœruleo, fruBuduro in duas partes 
difihente, femimbus alatis imbricatim pofitis, 

"The broad leafdGuaicum, with blew Flowers. Arbre de Guaiac, aux fleurs blues. 

T H I S is a Tree of a Middle-Size. The Leaves are wing- 
ed, with many fmall pointed alternate Lobes. In May 
.there proceeds from the Ends of its Branches feveral fpreading 
Foot-ftalks bearing blew Flowers, in Form not unlike thofe of 
the Fox-glove, which are fucceeded by large flat roundifh Seed- 
Veffels, or Pods, commonly two Inches over, containing many 
fmall flat winged Seeds. This Tree grows on feveral of the 
.Bahama Iilands, particularly near the Town of Nafaw on the 
ifland of Providence. 

ÇJE T arbre eft a* une grandeur mediocre. Ses feuilles font poin- 
tues, oppofées alternativement le long des tiges. Au mois à 
May il fort de l'extrémité defes branches plufeurs tiges, qui s'écar- 
tent les unes des autres, qui portent des fleurs afezjhnblables à celle I 
de la Gantelée. Elles font Juivies par de grandes coffes,prefque ron- 
des, & ordinairement de deux pouces de diamètre ; dans le [quelles font 
renfermées plufeurs petites Jémences plates, ailées. Cet arbre vient 
en plufeurs des iflles Bahama ; Jur tout aux environs de la ville a% 
Naflâu dans Vljle de la Providence. 

r. 4 2 

Tke. American Goldfmck. 

p. 43. 


The American Goldfinch. Chardonneret cle L'Ameriq 

HIS agrees, in Si'ze and Shape 
with our Gold-finch. The Bill 
is of a dusky white ; the Fore- 
part of the Head black; the 
Back-part of a dirty Green. All the Un- 
der-part of the Body, from the Bill to the 
Vent , and likewife the Back, of a bright 
Yellow ; the Wings black, having fome of 
the fmaller Feathers edged with dusky 
White ; the Legs and Feet brown. They 
feed oil Lettice and Thiftle Seed. Thefe 
Birds are not common in Carolina. In 
Virginia they are more frequent; and at 
New-Tork they are moft numerous ; and 
are there commonly kept in Cages. 


L eft de la même groffeur & 
de la même figure que nôtre 
Chardonneret. Son bee eft 
d'un blanc obfcur. Le de- 
vant de fa the eft noir, àf le derrière d\in 
verd fa le. Tout le deffous de fon corps 
de même que fon dos, eB d'un jaune vif é 
Ses ailes font noires, & quelques unes de 
leurs petites plumes font bordées de blanc. 
Ses jambes à? fes pieds font bruns. 
Il fe nourrit de graine de Laitue if 
de Chardon. Cet oifeau efl rare à la 
Caroline ; plus commun à la Virginie . 
mais on en voit un plus grand nombre 
à la Nouvelle York, ou Von les garde 
dans des cages. 

Acacia Abruœ folijs, triacanthos, capfulà ovali unicum femen claudente. 


THIS Tree grows to a large Size and fpreading. The Leaves 
are winged, compofed of many fmall pointed Lobes, 
like moft others of its Tribe. The Fruit is fome what like a 
Bean, contained in an oval Capfula, and grows commonly five or 
fix together in a Bunch. Many very large fharp Thorns are 
fet on its Branches and larger Limbs. This Tree I never faw 
but at the Plantation of Mr Waring onAJhley Kiver, growing 
in mallow Water. 


/*"> E T arbre devient fort haut & fort étendu. Ses feuilles font 
*-' petites, pointues oppofées alternativement le long des tiges, com- 
me celles de la plufpart des autres arbres de fa clajfe. Son fruit 
reffemble un peu à une fève, renfermée dans une Capfule ovale. Il 
eft ordinairement par bouquets de cinq ou fix. Ses branches ont plu- 
Jieurs épines grandes & fort pointues. Je nay jamais vu cet ar- 
bre qu 'a la plantation de Monfieur Waring, fur la riviere d'Aûir 
ky, dans une eau baffe. 

P- 44* 


The Painted Finch. 

HIS weighs nine Penny weight, 
and is about the bignefs of a Canary 
Bird. The Head and upper Part of 
the Neck, of an Ultramarine blew. 
The Throat, Bread and Belly of a 
bright Red : The Back green, inclining to yellow. 
TheWings are compofèd, of green, purple and dufky 
red Feathers: The Rump redrTheTail dusky red,with 
Mixture ofPurple.Tho' a particular Defcription may 
be requifite,in order to give the more perfect Idea of 
this Bird, yet its Colours may be comprifed in Three: 
The Head and Neck are blew; the Belly red, and 
the Back green. Its Notes are loft ; but have not 
much Variety. They breed in Carolina, and affecT; 
much to make their Nefts in Orange-Trees. They 
do not continue there in Winter ; nor do they fre- 
quent the Upper-parts of the Country. I never faw 
one fifty Miles from the Sea. Tho' the Cock is fo 
^elegant, the Hen is as remarkable for her plain Co- 
lour, which is not unlike that of a Hen-Sparrow, 
but with a faint Tincture of Green. 

His Excellency, Mr Jchnfon> the prefent Go- 
vernour of South-Carolina, kept four or five of 
thefe Birds, (taken from the Neft) in Cages tw 
Years; in all which Time the Cocks and Hens va- 
ried fo' little in Colour, that it was not eafie to di- 
iunguifh them. I have likewife caught the Cock 
and Hen from their Neft, and could fee little Djf- 
erence, they being both alike brown. How ma- 
ny Years it is before they come to their full Colour, 
is uncertain. When they are brought into this cold 
Climate, they lofe much of their Luftre, as appeared 
by fome I brought along with me. The Spaniards 
call this Bird Marifoja pintada, or the Painted 

Pinçon de trois Couleurs. 

ET Oijeau pèfe environ quatre 
drachmes £$ eft à peu près de la groj- 
jeur d'un Serain de Canari e. Sa 

téteàf le deffus de [on col font dun 
bleu d outremer. Sa gorge, fa poi- 
trine & [on ventre d'un ronge brillant. Son dos 
dun verd tirant fur le [aune. Ses -ailes [ont com- 
poses de plumes violettes, & d'un rouge foncé. Le 
bas du dos & la queue font dun rouge foncé, mejU de 
violet. Quoique pour dinner une idée plus exacte 
de cet oi [eau il faille en faire une defcription détaillée, 
Cependant on peut réduire à trois [es différentes cou- 
leurs. La tête & le col Je ht bleus ; le ventre '' 
rouge, & le dos verd. Son ramage eft doux, mais 
peu varié. Ils font leurs petits â la Caroline, ejf 
choifftent principalement les Grangers, pour y faire 
leurs nids. Il ne demeurent pas dans ce pals pen* 
dant rhyver, & n entrent pas fort avant dans les 
'terres. Je lien ayjamas vil à cinquante mille de 
la mer. Qiicique le mâle foit fi beau, la femelle 
n'eft pas moins remarquable par [a couleur fimple, 
fort approchant de celle de la femelle d'un Moineau, 
mais avec une petite nuance de verd; 

S n Excellence Monfwur Johnfbn , aujourd'hui 
Govern eur de la Caroline Méridionale, a pendant 
deux ans gardé dans des cages quatre ou cinq de ces 
oi féaux, qu'on avoit pris dans le nid. Tendant tout 
ce tems les maies & les femelles différaient fi peu 
de couleurs, quil et oit fort difficile de les distinguer. 
l'en ay pris moi même dans le nid, & ne pouvois 
trouver aucune difference entre le mâle & la fi, 
mette, Tun & r autre étant également brun. On ig- 
nore combien il Je pajje d'années, œ<:ant que leurs \ 
couleurs ayent atteint leur perfection. Ils perdent 
beaucoup de leur luftre lors qu'on les apporte en ce 
climat froid, comme je Tay éprouvé en quelques uns 
quefavois apportés avec moi. Les Efpgnoîs appel- 
ent cet Oifeau Maripofapintada, ou le papillon de di- 
ver \ es couleurs. 

Alcea Floridana quinque capfularis Laurwisfofijs, leviter crenatis, feminibus 
conifer arum infiar alatis, Piuk. Amalth. p. 7. Tab. 352. 

The Loblolly Bay. 

THIS is a tal] and very itreight Tree, with a regular Piramidal 
fhaped Head. lis Leaves are fhap'd like thofe of the com- 
mon Bay. but ferra ted. It begins to blofTom in May, and continues 
bringing forth its Flowers in; greateft part of the Summer. The Flow- 
ers are fixed to Foot-ftalks, four or five Inches Jong ; are monopeta- 
ious, divided into five Segments, encompa fling a Tuft of Stamina, 
headed with yellow Apices; which Flowers in November are fucceeded 
by a conic capfula having a divided Calix. The Capfula when ripe 
opens and divides into five Sections, difclofing many fmall half Wind- 
ed Seeds. This Tree retains its Leaves all the Year, and grows only 
in wet Places, and ufually in Water. The Wood is fomewhat foft ; 
yet I havefeen fome beautiful Tables rnadeof it. It grows in Caroli- 
na ; but not in any of the more Northern Colonics. 

Alcée de la Floride. 


' E T arbre eft grand & fort droit. Ses branches forment une pyra- 
4 mule régulière. Ses feuilles font de la même figure que celles du Laurier 
commun; mais elles font dentelées. Il commence à fleurir au mois de May, 
ci? continue à pouffer des fleurs pendant pre {que tout l'Eté. Ces fleurs fint i 
attachées à des pédicules longues de quatre ou cinq pouces. Elles font meno- 
pelales, ci? divijées en cinq figments , qui entourent une touffe d'étamines, 
dont les têtes font jaunes. A ces fleurs fuccédent au mois de Novembre des 
Capiules coniques, dont le Calice eft divifé. Lorfqu' elles font meures elles 
s* ouvrent, & fie divifent en cinqfieélions, à? laiffient voir de petites fémen- 
ces. Cet arbre garde fies feuilles toute Vannée ; ne croît que dans des lieux 
humides, àffouvent même dans Veau: Son bois eft un peu mou ; cependant 
j'en ay vu de fort belles tables. Il croît à la Caroline, ct*w non pas danrm 
les Colonies plus fcptentrionales. 

£ 44 

y (/t/uû^ J 7 loridtirui , 

±y&vù 3/ricolor-. 

The Painted Finch.. 

1- 45 

TlieBlew Liruiet . 

Sola,tU6M àcc f/urr rar/uo , 

P- 45* 

L I N A R I A C 


The blew Linnet. 

H I S Bird is rather lefs than a Gold- 
finch ; weighing eight Penny-weight. 
The whole Bird appears, at a little 
diftance, ofanintire blew Colour: 
But, upon a nearer View, it is as 
follows : The Bill black and Lead-Colour. On 
the Crown of the Head the Blew is moft refplendent 
and deeper than in any other Part. The Neck, 
Back and Belly of a lighter Blew. The large Wing- 
.Feathers are brown, edged with Blew. The Tail 
is brown, with a Tincture of Blew. There are 
none of thefe Birds within the Settlements of Caro- 
lina ; I never having feen any nearer than 1 50 
Miles from the Sea ; their Abode being in the 
hilly-Parts of the Country only. Their Notes ar e 
fomewhat like thofe of our Linnets. 

The Spaniards in Mexico call this Bird Azul 
lexcs, or the Far-fetch'd Blew-bird. 


E T oifeau eB plus petit qu'un Char- 
donneret. Il péfe deux drachmes 
& demi. ç D'un peu loin il partit 
tout à fait bleu : Mais en F exami- 
nant d'un peu près, on y* re,:u:rqid 
ce qui put. Son bec eft noir & couleur de plomb. 
Le dejjus de fa tête eft d'un bleu plus foncé qu'aucun 
autre endroit de f on corps. Son col, fon dos^S fin 
'ventre J\ nt d'un bleu pjus pale. Les grandes plumes 
des Jes ailes font brunes, bordées de bleu. Sa qu'aie 
eft brune, avec une nuance de bleu, Il n'y a aucun 
de ces oi féaux dans les h-alitations de la Caroline: Et 
je n'en ay jamais vu plus près de la mer quà cen^ 
cinquante miles, car ils ne je tiennent que dans les 
montagnes du pais. Leur ramage rejfemble à celui 
de nos linottes. Les Efpagnols de Mexique appel- 
lent cet oifeau Azul lexos, ou oifeau bleu qui vient 
de kin. 

Solanum triphylion flore hexapetalo carrieo. 

THIS has a tuberous Root ; from which moots forth two 
or three ifreight Stalks, of about eight Inches high ; on 
which are fet triangularly three ribbed Leaves ; from between 
which proceeds its Flower, of a pale Red, compofed of fix 
fpreading Leaves, three large and three fmaller, with Stamina 
of unequal Lengths. The Flower is fucceeded by its Seed- 
Veffel, in Form and Size of a fmall Hazel-Nut, but fomewhat 
channelld, and cover'd by a Perianthium, which divides in 
Three, and turns back. The Capfula contains innumerable 
fmall Seeds, like Duft. This Plant I found at the Sources of 
Great Rivers ; not having feen any in the inhabited Parts of 

f>E TTE plante a la racine tuber eufe , de laquelle il fort deux ou 
^ trois tiges toutes droites, longues d 'environ 'huit pouces, quefouti- 
ennent chacune trois feuilles difpojées en triangle, &divijéespar des 
cotes en toute leur longueur. La fleur naît d entre ces feuilles. Elle 
eft d'un rouge pâle, & compofées de fix feuilles, trois grandes & trois 
petites, qui s'écartent beaucoup les unes des autres, & d'étamines 
d'inégale longueur. Ala fleur fuccéde lafemence renfermée dans 
une capfule de la groffeur d'une noifettè, quoiqu'un peu 'cannelée, 
' ftjle efl couverte dune membrane, quife Je pare en trois, & fe re- 
plie en arrière. Cette capfule contient une infinité de petites Je- 
mences comme de la poufliere. Jay trouvé cette plante aux Sources 
des grandes rivieres ; & Je n'en ay veu aucune dans la partie de la 
Caroline qui efl habitée. 


p. 4.6. 



The Chatterer. 

I T weighs an Ounce ; and is 
rather îefs than a Sparrow . 
The Bill black ; the Mouth 
and Throat large. From the 
Noftrils runs a black Lift to the Back of 
its head, like Velvet, with a Line of White 
on the lower Edge, in which ftand the Eyes. 
The Reft of its Head and Neck , brown. 
On its Crown is a piramidal Creft of the 
fame Colour. The Breaft is brown ; the 
Back and Covert-feathers of the Wing 
fomewhat darker ; the Belly pale Yellow. 
What diftinguilhes this Bird from others, 
are eight fmall red Patches at the Extremi- 
ties of eight of the fmaller Wing-feathers, 
of the Colour and Confidence of red fea- 
ling Wax. When the Wing is clos'd thefe 
Patches unite, and form a large red Spot. 
The Tail is black, except the End which 
is yellow. 

L pèfe un once , cjf efl m 
peu plus petit qu'un moi- 
neau. Il a le bec noir : U ou- 
verture en efl large, de 
même que fon gofter. Depuis fes nar- 
rinesjuf qu'au derrière de fa tète, s' ê tent 
une raye noire & veloutée, bordée d'un 
peu de blanc. Au milieu de cette raye 
[ont les jeux, he refle de fa tète & fon 
col font bruns. Il a fur la te te une huppe 
piramidale àf brune aujji. Sa poitrine 
efl brune. Son dos & les plumes de fes 
ailes, qui font cachées, font d'un brun un- 
peu plus foncé. Son ventre efl d'un jaune 
pale. Ce qui diflingue cet oifleau des au- 
tres, ce font huit petites taches rouges, 
qu'il a aux extrémités des huit petites 
plumes de l'aile. Ces taches font precife- 
ment de la même couleur cjf de la même 
confiflence que la Cire d'Espagne rouge. 
Lorsque l'aile efl fermée, ces taches, en fe 
raffemblant , en forment une seule fort 
grande. Sa queue efl noire, hors une pe- 
tite bande jaune qui la termine. 

Frutex comifolijs conjugatis, floribus inflar Anemones fîellatœ, petalis crajfis, 
rigidis, colore sordide rub ente ; cor t ice aromatico. 

THIS Shrub ufually grows about eighror ten Foot high. 
The Leaves are fet oppofite to each other. The Flow- 
ers refemble, in Form, thofe of the $tar~Anemony, compos'd of 
many llifTCopper-colour'd Petals, enclofing a Tuft of fhort yel- 
low Stamina. The Flowers are fucceeded by a roundifh Fruit 
flat at Top. The Bark is very aromatic , and as odoriferous as 
Cinnamon. Thefe Trees grow in the remote and hilly Parts of 
Carolina^ but no where amongfl the Inhabitants. 

/^>E <ï arbriffeau s'élève ordinairement jufqU 'au huit ou dix pieds 
^ de hauteur. Ses feuilles font oppofées les unes aux autres. S es^ 
fleurs reffemblènt par leur figure à celle de l'Anémone étoilée. Elles 
jont compofées de plufeurs feuilles roi des & couleur de cuivre, qui 
renferment une touffe de petites et amines jaunes. Il leur fuccède 
des fruit s ronds & applatis à leur extrémité. Uécorce de cet arbrif- 
feau eft fort aromatique, & auj/ï odoriférante que la canelle. Il 
croit dans les endroits éloignés & montagneux de la Caroline. On 
71 en trouve point dans les habitations. 

£ 4 # 

Fr-ui&cc &7-n,f &/u<j îcc . 

Gû rn/inj ùiroïi-rienJu. 
The Chatterer . 

P- 47 : 


The Blew Bird. 

1HIS Bird weighs nineteen 
Penny-weight, and is about 
the Bignefs of a Sparrow. 
The Eyes are large. The 
Head and Upper-part of the Body, Tail 
and Wings are of a bright Blew, except 
that the Ends of the Wing-Feathers are 
brown. The Throat and Breaft, of a dirty 
Red : The Belly white. 5 Tis a Bird of a 
very fwift Flight, its Wings being very 
long ; fo that the Hawk generally purfues 
it in vain. They make their Neils in Holes 
of Trees ; are harmlefs Birds, and refemble 
our Robin-red-breaft. They feed on In- 
fects only. 

Thefe Birds are common in molt Parts 
of North America, I having feen them in 
Carolina, Virginia, Maryland, and the 
Bermudas Illands. 

Rouge Gorge de la Caroline. 

ET oifeau pèfe une once. 
Il efl à peu pre s de la grof 
few d'un moineau. Ses yeux 
] font grands. Sa tête, le def 
fus de fon corps, de fa queue b s de fes 
ailes font dhin bleu fort vif, excepté que 
les extrémités des plumes des ailes font 
brunes. Sa gorge if fa poitrine font d'un 
rouge f aie. Son ventre ejl blanc. Cet or- 
feau vole fort vite, fes ailes étant très 
longues, en forte que le faucon le pour fuit 
en vain. Il fait fon nid dans les trous des 
arbres. Ceft un oifeau fort doux : Il 
reffemble à notre rouge-gorge. Il ne fe 
nourrit que d'lnfetfes. Il eft très commun 
dans toute /'Amérique feptentrionale ; car 
Jen ay vu à la Caroline, à la Virginie, à 
Mariland b 3 aux ifles Bermude, 

Smilax non fpïnofa, humilis, folio Ariftolochiœ, baccis rubris. 

TH I S Plant fometimes trails on the Ground, the Leaves pETÏE plante rampe quelquefois fur la terre. Ses feuilles 

refembling thofe of the Birtb^art, fet alternately on its V reffemblent à celles de t Àriftoloche Ellesfont di/pojees aU 

ilender Stalks ; from which hang Clufters of finall red Berries of temativement fur des tiges fort minces -, don pendent par grappes 

an oval Form but pointed, each containing a very hard round de petites bayes rouges, ovales & pointues. Chaque baye contient 

§1 une graine ronde fort dure. 



The Baltimore-Bird 

Sparrow : 

S about the Size of a 
.weighing; a little above an Ounce. 
The Bill is fharp and tapering ; the 
Head and half-way down the Back, 
of a mining Black. The Wings,- 
except the Upper-parts (which are Yellow) are 
black, with moft of the Feathers edged on both 
Sides with White. The Reft of the Body is of a 
bright Colour, between Red and Yellow. The 
two uppermoft Feathers of the Tail are black ; the 
Reft yellow : The Legs and Feet of a Lead-Colour. 
It difappears in Winter. This -GolcUcolour'd Bird I, 
have only ièen in Virginia and Maryland '; there 
being none of them in Cavoliua. It is faid to have ' 
its Name from the Lord Baltimore s Coat of Arms, 
which are Paly of fix Topaz and Diamond, a Bend, 
counterchang'd ; his Lordfliip being a Proprietor 
in thofe Countries. It breeds on the Branches of 
tall Trees, and ufually on the Poplar or Tulip- 
Tree. ItsNeftis built in a particular manner, fup- 
ported only by two Twigs fix'd to the Verge of the 
Neft, and hanging moft commonly at the Extremi- 
ty of a Bough. 

ET o if eau eft â feu près de la gr f 
feur dun mcïneau. Il pèfe un peu 
plus dune once. Sen bee eft conique 
& frt pointu, ^Depuis la tête juf 
quau milieu du dos il eft dun noir 
lustré. ù'es ailes font noires, excepté leur partie fia 
perieure, qui eft jaune. La plu :f- part des plumes 
font bordées de blanc des deux côtés. Tout le refte de • 
jou corps eft aune cou feur brillante, entre le rouge 
& le jaune. Les deux plumes Supérieures de [A 
queue font noires, & les autres jaunes. Ses jambes 
ciî 5 fes pieds font couleur de plomh. Il difparoit en 
hyver. le lioy vu cet oijeau couleur dor quà la 
Virginie, & à Mariland. Il ri y en a aucun à la 
Caroline. On dit quil a pris fin nom des armes 
de My lord Baltimore -qui porte pallé de fix & or 
noir , pareeque ce Seigneur eft un des proprié- 
taires de ce pals. Il fait f on nid fur les hr anches 
des plus grands arbres & ordinairement fur celles 
du peuplier, ou de l'arbre à tulippes. Il Tatach e 
dune manier e particulier e, ordinairement à T extré- 
mité dune greffe branche ; en forte qtfilneftfoute- 
nû que par deux petites rejetions qui entrent dans 
fes bords. 

Arbor Tulipifera Virginiana tripartito aceris folio, media lacinia velut abfcijfa. 

Pluk.. Phytog. Tab: 117. & Tab. 248. 

TPI I S Tree grows to a very large Size -, fotne of them being 
Thirty Foot in Circumference. Its Boughs are very unequal 
3 irregular, not ftreight, but making feveral Bends or Elbows •,' 
which peculiarly makes this Tree diftinguifhable, at a great Diftance, 
from all other Trees even when it has loft its Leaves. The Leaves 
ftand on Foot-ftalks, about a Finger in Length : They fomwhat re- 
femble the fmaller Maple in Shape, but are ufually five or fix Inches 
over, and, inftead of being pointed at the End, feem to be cut off with 
a Notch. 

The Flowers have been always compared to Tulips ; whence the 
Tree has received its Name -, tho', I think, in Shape they cefemble 
more the Frittillaria. They are compofed of feven or eight Petala ; 
the Upper-part being of a pale-green, and the Lower-part lhaded 
with Red and a little yellow intermix'd. They are' at firft enclofed 
by a Perianthium, which opens and falls back when the Flower 
blows. Thefe Trees are found in moft parts of the Northern Conti- 
nent of America, from the Cape of Florida to New-England. The 
Timber is of great Ufe. 


E T arbre devient fort grand ; quelques uns ont jufqu 'à trente pieds des 
'circonférence. Ses branches font fort inégales & fort irregulieres 
Elles ne s'étendent pas en droite ligne ; mais elles font fort ecourbées en plu-, 
fieurs endroits ; ce qui fait reconnoitre cet arbre de fort loin, lorf-même 
qu'il a perdu toutes fes feuilles. Elles ont des pédicules longs comme U 
doigt & rejfemblent un peu par leur figure à celles de l'Erable ; mais elles 
ont cinq ou fix pouces de travers ; fc? au lieu de fe terminer en pointe, il 
femblent qu'elles filent couppées avec une entailleure. Ses fleurs ont toujours 
été comparées aux tulippe ; & c'eft des cette rejfemblance que l'arbre à 
pris fin nom. Je crois cependant que leur figure approche plus de celle des 
fleurs de lafrittilaire. Elles font compofées de fept ou huit feuilles, dont la 
partie fuperieure eft d'un verd pâle, è? le refte teint de rouge, avec un 
peu dejauue entremefté.Au commencement elles font renfermées par un peri- 
anthium qui s'ouvre en arrière lorfqu' elles fépanouïffent. On trouve ces 
arbres prefque dans tout le continent de /'Amérique feptentrionale, depuis 
le Cap de la Floride jusqu'à la Nouvelle Angleterre -, Leur bois eft d'un 
grand ufage pour les balimens. 

The Tulip Tree . 

Icf-en/j . 
Tiie Baltimore Bird . 


3u?tiû7Ua. l/riic/t •foluj ùcr 
Tkê CatalpakTree . 

P. 4P- 


The Baftard Baltimore 

E I G H S thirteen Penny, 
weight. The Bill is fliarp- 
pointed ; the Throat black '■> 
the Tail brown ; as are its 
Wings, having moft of the Feathers ver- 
ged with White. All the reft of the Bird 
is yellow, the Bread: being brighteft. 

The Hen being as handfomly cloathed 
|tho' with very different colour'd Feathers) 
induc'd me to give the Figures of Both. 
Her Head and Upper-part of the Back are 
of a Aiming Black; the Breaft and Belly 
of a dirty Red; as is the lower Part of 
the Back and Rump. The Upper-part of 
the Wing is red; the lower part dusky 
black ; the Tail black ; the Legs and Feet 
blew in both Sexes. 

Lpèfle environ cinq drachmes. 

Son bec eH fort pointu ; fa 

gorge noire-, fa queue brune; 

àf fes ailes aujfi, dont la 
pluf-part des plumes ont les extrémités 
blanches. Tout le rejïe de Poifeau eft 
jaune ; mais le jaune de la poitrine eft 
le plus vif. L'extrême beauté de la fe- 
melle, quoique fort différente du mâle en 
couleurs, m'a engagea lis décrire tous deux. 
Sa tête b 3 la partie fuperieure defon dos 
font cT un noir lui faut ; fa poitrine & fon 
ventre d'un rouge f aie; de même que le 
refte du dos: Le haut de fes ailes eft rouge, 
cjf le bas dun noir brun. Sa queue eft 
noire. Le maie & la femelle ont les jambe s 
if les pieds bleus. 


Bignonia Urucu folijs flore jordidé albo , intus maculis purpureijs b 2 luteis afperfo, 

filiqua longiftîma & anguftiffima. 

e Catalpa Tree. 

THIS is ufually a fmall Tree, feldom riling above 20 Foot 
in Height : The Bark fmooth ; the Wood foft and fpon- 
gy ; the Leaves fhaped like thofe of the Lilax, but much larger, 
fpme being ten inches over. In May it produces fpreading 
Bunches of tubulous Flowers, like the common Fox-glove, white, 
only variegated with a fewredifh purple Spots and yellow Streaks 
on the Infide. The Calix is of a Copper-Colour. Thefe Flow- 
ers are fucceeded by round Pods, about the thicknefs of ones 
Finger, fourteen Inches in Length; which, when ripe, opens 
and difplays its Seeds, which are winged, and lie over each other 
like the Scales of Fifli. This Tree was unknown to the inhabi- 
ted Parts of Carolina till I brought the Seeds from the remoter 
Parts of the Country. And tha the Inhabitants are little curious 
in Gard'ning, yet the uncommon Beauty of theTree has induc'd 
them to propogate it ; and 'tis become an Ornament to many of 
their Gardens, and probably will be the fame to oursin England, 
it being as hardy as moft of our American Plants; many of them 
now at Mr. Bacon's at Hoxton, having flood out feveral Win- 
ters without any Protection except the firft Year. 

Bignonia aux feuilles de RoCou, 

CE T arbre eft ordinairement petit, & ne s'élève gu.ère à plus de, 
vingt piedi de hauteur. Son ècerce eft unie : Sou bois eft 
mous &Jpo?igieux. S es feuilles ont la figure de celle du Lilac, mais 
beaucoup plus grandes, quelques unes ayant ju/quà dix pouces de 
longueur. Au mois de May il produit des bouquets de fleurs tubu- 
leufts, comme celles de la Gantelée ordinaire. Ces fleur s font blanche s, 
feulement bigarées en dedans de quelques taches pourpres & de quel- 
ques rayes jaunes. Leur Calice eft couleur de cuivre. Lorfqii elles- 
font pa fées, il leur fuccede des coffes rondel , groffes comme le doigt, 
& longues de quatorze pouces, qui s ouvrent lorsqu'elles font meures, 
&font voir lesfemences. Elles font couchées î une fur l autre comme 
les écailles d'un poi fou. On ne covioifloit point ces arbres dans^ 
la partie habitée de la Caroline, jufqiià ce que yen eufte apporte 
la fémence des endroits plus enfoncés dans les terre; & quoyque les^ 
habit ans foient fort peu curieux du jardinage, cependant _ la beauté 
Jinguliere de cet arbre les a engagés à enfemer ; & il fait aujourdy 
buy l'ornement de pleufieurs de leurs jardins ; & probablement il 
arrivera la même chofe en Angleterre, puifque cet arbre n eft pas 
plus délicat que la plu ff art de nos plantes de /'Amérique. Il y 
en a aujourd'huyplufteurs à Hoxton chez Mr. Bacon qui ont re~. 
fiftê a pïufieurs hyvcrsjans exiger aucuns foins particuliers,, hors ta 
première année. 


p. 50, 


The yellow brefledChat, 

H I S is about the Size of our Sky- 
Lark : The Bill black ; the Head 
' and all the Upper-part of the Back 
and Wings, of a brownifli Green ; 
the Neck and Breaft yellow. A 
white Streak reaches from the Nof- 
trils over the Eye ; under which is aîfo a white 
Spot. From the lower Mandible of the Bill, runs 
a narrow white Line. The Belly is dusky White ; 
the Tail brown : The Legs and Feet are black. 
This Bird I never faw in the inhabited Parts. They 
frequent the Upper-parts of the Country, 200 and 
300 Miles diftant from the Sea. They are very 
ihy Birds, and hide themfelves (b obfcurely that 
after many Hours Attempt to fhoot one, I was at 
laft necefïitated to employ an Indian, who did it 
not without the utmoft of his Skill They frequent 
the Banks of great Rivers ; and their loud chatte- 
ring Noife reverberates from the hollow Rocks and 
deep Cane-Swamps. The Figure reprefents the 
lingular Manner of their Flying with their Legs ex- 

Cul-blanc à la poitrine jaune. 

E T oijeau eflpcur la figure à pen 
près comme notre AUou'ètte. Il a le 
bec noir; fa tête & toute la partie 
Juperieure du dos & les aîles d'un 
vèrd brun. Son col & Ja poitrine 
[ont jaunes. Une raye blanche s'é- 
tend depuis les narines jufquau dejjus des yeux; 
fous le [q 'tel s il y a auffi une tache blanche. Il par 
une raye blanche fort étroite de la mendibuk in- 
férieure du bec. Son ventre eft d'un blanc fale ; fa 
queue brun ; f es jambes & [es pieds noirs. Je n'ay 
jamais vit cet oifeau dans les lieux habités. life 
tient plus avant dans les terres à deux ou trois cen 
milles de la mer. Il efl fort fauvage. Il fe cache fi 
bien, qu'après avoir employé plufeurs heures pour 
tâcher d'en tirer un, je fus enfin obligé de me [ervir 
dtun Indien, qui employa toute fon addrefje pour y 
reûiffir. Cet oi[eau fréquente les lords de grandes 
rivieres; & fon ramage éclatant eB renvoyé avec 
force par les cavernes des rochers & les marais dé 
Cannes d'alentour, ha figure repr e fente la manière 
fmguliere dont cet oifeau vole les jambes étendues- 

Solatium triphyllon flore hexapetalo tribus pet dis purpurejs eretfis cœteris viridibus 

reflexis. Pluk. Phytog.Tab. CXI. 

THIS Plant rifes, with a fingle ftrait Stalk, five or îîx In- 
ches high j from the Top of which, fpreads forth Three 
broad pointed. Leaves, placed triangularly, and hanging down. 
Thefe Leaves have each Three Ribs, and are variegated with 
dark and lighter Green. From between thefe Leaves moots forth 
the Flower, confifting of three purple Petals growing erect j 
having its Perianthiutn divided in Three. 

They grow in Ihady Thickets in moil parts of Carolina. 

CET 'jT Epiante s'élève avec une feule tige toute droite, haute 
de cinq ou fix pouces ; du haut de laquelle fort ent trois grandes 
feuilles pointues, placées en triangle & pendantes en bas. Elles ont 
chacune trois côtes &Jônt bigarrées de ver d, plus clair & plus foncé, 
La fleur nait d'entre les feuilles. Elle conjifte en trois feuilles 
violettes qui s' élèvent tout droit. Son calice efl divifé en trois. Cette 
plante fe trouve pref que dans toute la Caroline & dans les bois fort 

f. S J 

Œ nant/zô ^%t. 

y/?.fr/ca?/a . 

So/an/ufo be ft: burfiioteo . 

F S 


*ïbe Purple Martin 

S larger than our common 
Martin. The whole Bird is 
of a dark mining Purple; the 
Wings and Tail being more 

dusky and inclining to Brown. They 
breed like Pigeons in Lockers prepa- 
red for them againft Houfes, and in Gourds 
hung on Poles for them to build in, they 
being of great Ufe about Houfes and Yards 
for purfuing and chafing away Crows, Hawks 
and other Vermin from the Poultry. They 
retire at the Approach of Winter, and re- 
turn in the Spring to Virginia and Caro- 

E 7 oifeau efl plus gros que 
nôtre martinet ordinaire. 
Il efl entièrement d'un vio- 
let foncé & brillant. Ses 
ailes y fa queue font plus foncées que le 
refte, & prefque brunes. Ils font leurs 
petits comme les pigeons ', dans des trous ^ 
qu on fait exprès pour eux autour des mai" 
fons, cjf dans des calbaffes attachées à 
de grandes perches; car ils font fort uti- 
les aux environs des maifons b 2 des cours 
clou ils chaff ent les corneille \s \ les oifeaux 
de proye, cjf les be fie s qui detruir oient la 
volaille. Ils fe retirent aux approches 
de Ihjver de la Virginie & de la Caro- 
line, & y retournent au print ems. 

Smilax (forte) lents, folio angulofo hederaceo. 

TH E Stalks of this Plant are flender running up the Walls T& s tl £ es de cette pknte font fort menues. Elles montent con- 

of old Houfes, and twining about Pofts and Trees. The tre les murailles des vieilles maifons ; & s entortillent autour 

Leaves referable our common Ivy. Inever faw it in Flower; des arbres & des poteaux. Ses feuilles retient à celles du lierre 

but it bears red Berries, about the Bignefs of fmall Peas, which commun. Je n'ay jamaisvùfes fleurs. Elle forte de grappes de 

grow in Clufters. ba ï es rou S es S ro f es ' à P eu P rés comme de ? ettU ? 01S ' 

>. <2 


The Crefted Fly-Catcher Le prehetir de 


j E I G H S one Ounce. The Bill is 
black and broad ; the Upper-part of 
the Body of a muddy Green; the 
Neck andBreaft of a Lead-Colour ; 
the Belly yellow ; the Wings brown, having moil 
of the Vanes of the Quill-Feathers edg'd with Red. 
The two middle Feathers of theTail are all brown; 
the interior Vanes of the Reft are red. The Legs 
^ndFeet are black. It breeds in Carolina and Vir- 
ginia, but retires in Winter. This Bird, by its un- 
grateful brawling Noife, feems at Variance and difi 
pleafed with all others. 

L pèje une once. Sen hec eft .noi r 
& large. Le dejjus de Jen corps eft 
d'an vert Jombre ; Jon col& Ja poi- 
trine couleur de plomb ; [on ventre 
jaune ; jes aîles Jcnt brunes, & ont la plujpart 
des grandes plumes bordées de rouge. Les dem 
plumes du milieu de la queue Jont toutes brunes ; £9? 
les Jr anges intérieures des autres plumes de Ja queue 
Jont rouges. Ses jambes & Jes pieds Jont noirs. Il 
fait Jes petits â la Caroline 6 s à la Virginie ; mais 
il Je retire en hyver. Il Jemble par les cris déjà- 
greables de cet oijeau qu'il efl toujours en querelle &l 
ne Je plaît avec aucun autre. 

Smilax Bryonia nigrœ folijs caule fpinofo, bac ci* nigris. 

i H I S Plant moots forth with many pliant thorny Stems ; 
which, when at full Bigneis, are as big as a Walking 
Cane, and jointed; andrifesto the Height ufually of twenty 
Feet, climbing upon and fpreading over the adjacent Trees and 
Shrubs, by the Affiftance of its Tendrels. In Autumn it pro- 
duces Clutters of black round Berries, hanging pendent to a Foot 
Stalk , above three Inches long, each Berry containing a very 
hard roundiih Seed. The Roots of this Plant are tuberous divi- 
ded into many Knots and Joints ; and, when firft dug out of 
the Ground, are foft and juicy, but harden in the Air to the Con- 
fidence of Wood. Of thefe Roots the Inhabitants of Carolina 
make a Diet-drink, attributing great Virtues "to it in cleanfing 
the Blood &c, They likewife in the Spring boil the tender Shoots 
and eat them prepared like Afparagus. 'Tis call'd there China 

QETtE Plante pouffe plufieurs tiges èpineufes pliantes & noueu- 
fes. Quand elles ont pris leur entier accroifjement elles font de 
lagrofeur d'un Canne, & s'élèvent ordinairement â la hauteur de 
-vingt pies en montant, & s attachant avec fis niflins fur les arbres &] 
/es buiffons qui font proches. En automne die produit des grappes de 
bayes rondes & noires, qui font attachées à une tige longue d'environ 
trois pouces. Chaque baye contient unefemence ronde très dure. Les 
racines de cette plante JbntUibereufes, divifées enplufieurs nœuds. 
Quand on la tire de terre, elles Jont tendres & pleines defuc-, 
mais elles deviennent à l'air aiifjï dures que 'du bois. Les ha- 
bilans de la Caroline/o/z/ de ces raci?ies un boifon à laquelle 
Us attribuent de grandes vertus, comme de purifier le fang&c. Au 
print ems ils font aufi bouillir les rejetions de cette plante, & le 1 
mangent comme des afperges. On l'appelle en es pdis la racine 
de la Chinefe. 


Sjn/7a<v Xçû. 

The creAed Flycatcher . 



The jell ow-JeJTainy . 

^3l/(.j û( capo. ?//t/rr,/rt'//J: 
The blackcap Ply catcher. 

P- 5?. 


The Blackcap Ffy -catcher. 

H E Bill is broad and black • 
the Upper-part of the Head 7 
of a dusky black ; the Back, 
Wings and Tail are brown; 
theBreaft and Belly white, with aTin&ure of 
yellowifh Green. The Legs and Feet are 
black. The Head of the Cock is of a dee- 
per Black than that of the Hen, which is all 
the Difference between them. I don't re- 
member to have feen any of them in Win- 
ter. They feed on Flies and other Infe&s. 

They breed in Carolina. 

• de Mouches noirâtre. 

E bec efl large àf noir. Le 
dejjus de fa tète efl d'un noir 
foncé. Son dos, fes ailes Sf fa 
queue font brvns ; fa poitrine 
àffon ventre blancs avec une nuance d'un 
verd jaunâtre. Ses jambes & fes pieds 
font noirs. La tête du mâle efl d'un noir 
plus foncé que celle de la femelle ; & ils 
ne different que par là. Il ne me fouvL 
ent pas d'avoir vu aucuns de ces oifeaux 
pendant rhyver. Ils fe nourriffent de mou- 
ches & d'autres infeBes, cjf font leurs 
petits à la Caroline: 

Gel feminum five Jafminum luteum ordoratum Virginianum fcandens.femper virens 

Park. Theat p. 1465. 

THIS Plant grows ufually in moi ft Places, its Branches bein g 
fupported by other Trees and Shrubs on which it climbs- 
The Leaves grow oppofite to each other from the Joynts of the 
Stalks; from whence likewife flioot forth yellow tubulous 
Flowers ; the Verges of which are notched or divided into 
five Seaions. The Seeds are flat and half winged, contained in a n 
oblong pointed Capfula, which, when the Seeds are ripe, fplits to 
the Stalk and difcharges them. The Smell of the Flowers is like 
that of the Wall-Flowers. Thefe Plants are fcarce in Virginia , but 
are every «where in Carolina. They are likewife at Mr. Ba- 
con'sztHoxton; where, by thek thriving State, they feem to like 
our Soil and Climate. Tho' Mr. Parkinfon calls it femper virens, I 
have always found it lofe its Leaves in Winter, 

CETTE plante croît ordinairement dans un terroir humide. Ses 
branches font foutenuês par les arbres & les buiffons voifins ; fur 
lefquels elle monte. Ses feuille s font rangées l'une vis à vis de l'autre depuis 
les aifelles des tiges jufqu'à leur extrémité. Les fleurs naijfent entre la 
tige & la branche. Elles font jaunis £s? tubuleufes. Leurs extrémités 
font découpées en cinq parties. Les femences font plates, & allées d'un co- 
te, renfermées dans une Capfule oblongue, terminée en pointe. Lorfque les 
femences font meures cette Capjule s'ouvre en fe retirant vers la tige, & 
les laijfe tomber. L'odeur de ces fleurs eft la même que celle des violettes 
jaunes. Cette plante efl rare à la Virginie, mais on la trouve par tout à 
[a Caroline. Il y en a auffi chez Monfieur Bacon à Hoxton, où elles 
font en fi bon état, qu'il paroit bien, que notre terroir £s? notre cli?nat ne 
leur font pas contraires. Quoyque Mr. Parkinfon appelle cette plante fera- 
per virens, J' ay toujours trouvé quelle perdait fes feuilles en hyver. 

p. 54. 


The little brown Ffy-catcher Petit Preneur de Mouches brun, 

E I G H S nine Penny -weight. The 
Bill is very broad and flat ; the up- 
per Mandible black ; the lower 
yellow. All the Upper-part of 
the Body of a dark Afh-Colour.The 
Wings are brown, with fbme of the fmaller Fea- 
thers edged with White: All theUnder-partofthe 
Body dusky white, with a Tinclure of yellow ; 
The Legs and Feet black. 

E T oijeau pèfe trois dragmes. Son 
bee eft fort large & plat. La math 
dibule Juperieure eft noire, Finferi. 
eure jaune. Tout le deffus de fin 
corps eft couleur de cendres foncé, 
Ses ailes jont brunes, excepté que quelques unes des 
plus petites plumes font bordées de blanc. Tout le 
deffbusde fin corps eft d'un blanc fale, avec une nu. 
ance de jaune : Ses jambes & f es pieds font noirs. 


The red-Efd Fly-catcher 

WEIGHS ten Penny-weight and an 
half. The Bill Lead-Colour : The Iris 
of the Eyes red. From the Bill, over 
the Eyes, runs a dufky white Line, border'd above 
with a black Line. The Crown of the Head is 
gray. The Reft of the Upper-Part of the Body is 
green. The Neck, Breaft aud Belly white; the 
Legs and Feet to^Both thefe breed in Carolina, 
and retire Southward in Winter. 

Preneur de Mouches aux yeux rouges. 

E T oifeau pèfe un peu plus de trois dragmes. 

La moitié de fin bec eft couleur de plomb. 

L'iris de f es yeux eft rouge : depuis le bec 
jujquau deffus des yeux s' étend une raye dun blanc 
fale, bordée d'une ligne noire par haut. Le deffus 
de fa tête eft gris; & tout le refte, jufcpiià la queue, 
eft verd. Son col, fa poitrine & fin ventre [ont 
blancs ; fes jambes & fis pieds rouges. Ces deux 
dernières efpéces de preneurs de mouches font leurs 
petits à la Caroline, &fe retirent vers le Sud en hyver. 

Arbor lauri folio, floribus exfoliorum, alis pentapetalis,p!uribus flaminibus donatis- 

THIS Shrub has a flender Stem, and grows ufually about 8 
or 10 Feet high. Its Leaves are in Shape like thofe of a Pear, 
growing alternately on Foot-ftalks of an Inch long ; from between 
which proceeds fmall whitifh Flowers, confifting of five Petals ; in the 
Middle of which fhoot forth many tall Stamina, headed with yellow 
Apices. The Roots of this Plant are made Ufe of in Décodions, 
and are efteemed a good Stomachic and Cleanfer of the Blood. The 
Fruit I have not feen. This Plant grows in moift and fhady Woods, 
in the lower Parts of Carolina. 

/JE? arlriffeau ale tronc fort menu. Il s'élève ordinairement à la 
hauteur de huit ou dix pieds. Ses feuilles reffemblent à celles au foi- 
rer ; & font difpofées alternativement-, fur des tiges d'un pouce de long. Il 
fort d'entre les feuilles de petites fleurs blanchâtres, compofées de cinq feuil- 
les ; du milieu defquellesforient plufieurs longues étamines , qui ont à 
petites têtes jaunes. On fefert de la racine de cette plante en déco ft 'ion ; & 
on luy attribue la vertu de purifier le Sang & de fortifier l'Eftomac. Je 
n'en ay point vu le fruit. Cette plante croît dans des bois marécageux & 
couverts, dans les endroits les plus bas de la Caroline. 

The little brown Flycatcher . 

<f. 54 

jdrt^crr Laar 


'■/■/of.-; xr. 

_J^ii*/ cccOfea. oea/u rit 

The red Fyed Flycatcher . 

■^ • So 

SaXsafras . 

Jfuj clazfta Coro/ta rtiu?YL. 
Tke Tyxant . 

p. 55: 


'The Tyrant. 

H E Bill is broad, flat and tapering. 
The Crown of the Head has a bright 
red Spot, environ'd with black Fea- 
thers ; which, by contracting, con- 
ceals the Red ; but, when they are 
ipread, it appears with much Luftre, after the Man- 
ner of the Regîilus criftatus. The Back, Wings 
and Tail are brown ; the Neck, Breaft and Belly 
white; the Legs and Feet black. There appears 
little or no Difference between the Cock and Hen. 
They appear in Virginia and Carolina about April; 
where they breed, and retire at the Approach of 
Winter. The Courage of this little Bird is Angular. 
He purfues and puts to [Flight all kinds of Birds 
that come near his Station, from the finalleft to the 
Jargeft, none elcaping his Fury ; nor did I ever fee 
any that dar'd to oppofe him while flying ; for he 
does not offer to attack them when fitting. I have 
feen one of them fix on the Back of an Eagle, and 
persecute him fb, that he has turned on his Back '' in- 
to various Poftures in the Air, in order to get rid of 
him, and at laft was forc'd to alight on the Top of 
the next Tree, from whence he dared not move, till 
the little Tyrant was tired, or thought fit to leave 
him. This is the confiant Practice of the Cock 
while the Hen is brooding : He fits on the Top of 
a Bufh, or fmall Tree, not far from her Neft ; near 
which if any fmall Birds approach, he drives them 
away ; but the great Ones, as Crows, Hawks, and 
Eagles, he won't fuffer to come within a Quarter of 
a Mile of him without attacking them. They have 
only a chattering Note, which they utter with great 
Vehemence all the Time they are fighting. 

When their Young are flown, they are as peacea- 
ble as other Birds. It has a tender Bill, and feeds 
on Infects only. They are tame and harmlefs Birds. 
They build their Neft in an open manner on low 
Trees and Shrubs, and ufually on the Safïàfras- 

Le Tyran. 

Nbec eft large, plat, & va en di- 
minuant. Il a fur la tête une tache 
rouge fort brillante, entourée de 
plumes noires, qui en fe ferrant ca- 
chent cette tache, qui refaroît avec 
éclat lorjque ces plumes s 9 étendent, comme au Roitelet 
huppé. Son dos, fes ailes & ja queue font brunes; 
Jon col, Ja poitrine &fon ventre blancs ; fes jambes 
cjf fes pieds noirs. Oiï ne voit que feu ou p int de 
difference entre le mâle & la femelle. Il paroit 
à la Virginie & à la Caroline vers h mois d'A- 
vril. Il y fait J es petits, & fe retire au commen- 
cement de l'hyver. Le courage de ce petit oifeau 
efl remarquable. Il peur fuit & met en fuitte tous 
les oijeaux petits ou grands qui s'approchent de £ en- 
droit qu'il s' efl choift Aucun u échappe à fa furie ; & 
je nay pas même vu que les autres oifeaux ofaffent 
luy rejifler, lorfquil vole ; car il ne les attaque 
point autrement. J'en vis un, qui s'attacha fur le dos 
d'un aigle,& le perfecutoit de manière que l'aigle fe 
renverfoit fur le dos, t^tachoit de s'en délivrer, 
par les différentes peflures ou il fe mettoit en fair ; 
mais enfin il fut obligé de s' ar refier fur le haut d'un 
arbre voifn, jufqu'd ce que ce petit ty rein fut las, ou 
jugeât à propos de le laifjer. Poicy la manœuvre or- 
dinaire du mâle tandis que la femelle couve. Il fe 
perche fur la ci?ne d'un buiffon ou arbriffeau près de 
fm nief, & fi 'quelque petit oifeau en approche, il luy 
donne la chaff e : Mais pour les grands, comme les 
corbeaux, les faucons & les aigles, il ne leur permet 
pas de s'approcher de luy d'un quart de mille fans 
les attaquer. Son chant 71 eft qu'un efpece de cri 
qu'il pouffe avec beaucoup de force pendant tout le 
tems qu'il fe bat : Lcrfque fes petits ont pris leur 
volée, il redevient auffi foci able que les autres oi- 
feaux. Comme il a le bec tendre il ne Je nourrit que 
d' in fed es. Il eB doux & fans malice. Il fait f on nid 
tout à découvert fur des arbrijfeaux, C3 3 dans des 
buiffens, & ordinairement fur le Safàfras. 

Cornus mas odor at a, folio trifido margine piano, SafTafras dicta. Pluk. Âlmag. 

1HIS Is generally a fmall Tree ; the Trtmc ufually not a 
___ Foot thick. The Leaves are divided into three Lobes by 
very deep Jncifures. In March comes forth Bunches of fmall 
yellow Flowers with five Petals each ; which are fucceeded by 
"Berries, in Size and Shape not unlike thofe of the Bay-Tree, 
hanging on red Foot-ftalks, with a Calix like that of an Acorn ; 
which Calix is alfo red. The Berries are at firft green, and, 
when ripe, blew. Thefe Trees grow in moft Parts of the Nor 
thern Continent of America, and generally on very good Land. 
The Virtue of this Tree is well known, as a great Sweetner of 
the Blood : I mail therefore only add, that in Virginia a ftrong 
Decoction of the Root has been fometimes given with good 
Succefs for an intermitting Feaver, This Tree will bear our 
Climate, as appears by Several now at Mr.Collinfôn's at Peckham, 
and at Mr. Bacons in Hoxton ; where they have withftood the 
Cold Qf feveral Winters. 

/">£ T arbre eft d'ordinaire petit. Son tronc n r a guère plus d'un 
^pied de diamètre. Ses feuilles font divifées en trois lobes par des 
entailleures fort profondes. Il pou fe au mois de mars des bouquets 
de petites fieurs jaunes, compofées de cinq feuilles. Elles font fuivies 
de bayes, qui reffem blent fort, par leur grojfeur & par leur figure, 
à celles du laurier. Ces bayes font attachées â des pédicules rouges^ 
& ont un calice com?ne celuy du gland, qui efl rouge aujji. D'a- 
bord elles font vertes; en fuitte blues, lorfqu elles font mûres. Cet 
arbre croit dans pref que tout le continent feptentrional de /'Améri- 
que, & d'ordinaire dans le meilleur terroir. On connaît affes com- 
bien cet arbre efl propre à adoucir le Sang, fe remarqueray feule- 
ment que quelquefois dans la Virginie on a employé avec fuccez dans 
les fièvres intermitent es une forte décoction de fa racine. Cet ar- 
bre s'accommode de notre climat -, comme il paroit par plufieurs 
qui font à Peckham chez Mr. Colinfon, & â Hoxton chez Mr 
Bacon, ou ils ont fout enu plufieurs hyvers. 



The Summer Red-Bird. Preneur de Mouches Rouge. 

HIS is about the Size of a 
Sparrow. It has large black 
Eyes, The Bill thick and 
clumfy, and of a yellowifli 
Caft. The whole Bird is of a bright Red ? 
except the interior Vanes of the Wing- 
Feathers, which are brown, but appear not, 
unlefs the Wings are fpread. They are 
Birds of Paffage, leaving Virginia and 
Carolina in Winter. The Hen is brown, 
with a Tindure of yellow. 

L efl environ de lagroffeur d'un 
moineau, lia de grands yeux 
noirs. Son bec efl épais, grojjï- 
er & jaunâtre. Tout Foifeau 
efl d'un beau rouge, excepté les franges 
intérieures des plumes de F aile qui font 
brunes; mais elles ne paroiffent que quand 
les ailes font étendues. Cefl un oifeau de 
Pàjfage, qui quitte la Caroline cjf la Vir- 
ginie en hyver. ha femelle efl brune avec 
une nuance de jaune. 

Plat anus Occidentalis. 

The Western Plane Tree. 

THIS Tree ufually grows very large and tall. Its Leaves 
are broad, of a light Green, and fomewhat downy on 
the Back-fide. Its Seed-Vefiels are globular, hanging fingle and 
pendent on Foot-flalks of about four or five Inches long ;. The 
Fruit in the Texture of it , refembling that of the Plat anus 
Orient alh. The Bark is fmooth and ufually fo variegated with 
White and Green, that they have a fine Effect amongft the othe r 
Trees. In Virginia they are plentifully found in all the lower 
Parts of the Country ; but in Carolina there are but few, except 
on the hilly Parts, particularly on the Banks of Savanna River* 

Platane Occidental. 

/"">£ 7* arbre efl ordinairement fort haut & fort étendu. Ses 
*"-' feuilles font larges ; d'un verd clair, & un peu velues par def- 
fous. Les capfules, qui renferment fa femence , font rondes. Cha- 
cune efl attachée & pendante à un pédicule d'environ quatre ou cinq 
pouces de long. Son fruit reffemble à celuy du platane oriental. 
Son écorce eft unie ) & d'ordinaire méfiée de verd & de blanc, enjorte 
qu'ils font un fort bel effet parmi les autres arbres. A la Virginie 
on trouve grand nombre de ces arbres dans tous les endroits bas > 
mais a la Caroline il n'y en a que peu, excepté fur les hauteurs, fur 
tout fur les bords de la Riviere Savanna. 


F/fi/t-/tuj ôccid&riialfj . 
TJxeWeftem Plane-tree . 

JI/u ctca/ja Rubra, . 
lie SummerRedbircL 



CL-Ùu* /Jure Tcrtc/in/u/t/ 

Tartu cru ùiïud . 

The crestedTitmous . 

p^i rus c r i sr^rv s. 


The crejled Titmoufe. 

T weighs thirteen Penny-weight. 
The Bill is black, having a Spot a 
little above it of the fame Colour ; 
except which, all the Upper-part of 
the~Bod^is~gray. The Neck and all the Under- 
part of the Body is white, with a faint Tin&ure of 
Red, Which juft below the Wings is deepeft. The 
Less and Feet are of a Lead-Colour. It erects its 
Crown-Feathers into a pointed Creft. No Diffe- 
rence appears between the Cock and Hen. They 
breed in and inhabit Virginia and Carolina all the 
Year. They do not frequent near Houfes, their A- 
boad being only amongfl the Foreft-Trees from 
which they get their Food', which is Infefts. 

Mefange huppée. 

E T oifeau pèfe quatre dragmes. 
Son bec efl noir. Un peu au deffus 
il y a une tache de la même couleur. 
Hors cela, tout le dejjus de roi le au 
efl gris. Son cou & tout le dejjous 
defon corps efl Blanc, avec une petite nuance de 
Rcuge, qui efl plus forte fous les ailes. Ses jambes 
& Jes pieds [ont couleur de plomb. Lorfquil élevé 
ja huppe, elle [e termine en pointe. Il ne paroit 
point de difference entre le mâle & la femelle. Ils 
font leur petits à la Caroline & à la Virginie &y 
demeurent toute ï année. Ils ne s'approchent guère s 
de maifons, & ne je tiennent que dans les forêts, ou 
ils trouvent les infetles dont ils je nourrirent 

Ciftus Virginiàna, flore & odore Pericljmeni. D. Banifter. 


THIS Plant riles ufually with two or three ftiff ftreight 
Stems, which are fmall, except where the Soil is very 
moift and rich ; where they grow to the Size of a Walking 
Cane, twelve or fixteen Feet high, branching into many fmaller 
Stalks, with Leaves alternately placed. At the Ends of the Stalks 
are produe'd Bunches of Flowers, refembling our common Ho- 
nyfuckle ; not all of a Colour, fome Plants producing White, 
fome red, and others purplifh, of a very pleafant Scent, tho' 
different from ours. The Flowers are fucceeeded by long poin- 
ted Ctfg/«/<M, containing innumerable very fmail Seeds. _ 'Tisa 
Native of Virginia and Carolina, but will endure our Climate in 
the open Air, having for fome years pall produe'd its beautiful 
and fragrant Bloffoms at Mr. Bacons at Hoxton, and at Mr. Col- 
linjhns at Peckhami 


Chevre-feuille droit. 

* E 7* T" E plante s'élève ordinairement avec deux ou trois tiges 
toutes droittes & roides. Elles font menues , excepté lorfque 
le terroir eft fort gras & fort humide; car alors elles deviennent 
de la groffeur d'un Canne, & hautes depuis douze jufqu'à feize pi- 
eds, garnies de plujieurs petites branches, fur le/quelles les feuilles 
font difpojées alternativement. Du bout defes branches fortent de 
bouquets de fleurs qui refemblent à notre chèvrefeuille commun. Ces 
fleurs ne font pas toutes de la même couleur. 'Quelques plantes en 
produisent d'. blanches, d'autres de rouges, & d'autres de purpurines . 
Lorfque les fleurs font paflées, il leurfuccede des Capjules longues & 
pointues, qui contiennent un infimtê de très petites femences. Cette 
p'ante efl originaire de la Virginie & de la Caroline, mais ellefou- 
fre nôtre climat même en plein air. Il y a plujieurs années qu'elle 
produit Jes belles & odorantes fleurs chez Mr. Bacon à Hoxton, & 
chez Mr. Collinfon à Peckham. 

P- $8 


The Tellow-rump. 

HIS is a Creeper, and fèems to ht 

of the Tit-kind. The moll diftin- 
guifh'd Part of this Bird is its Rump, 

which is yellow. All the Reft of the 

Feathers are brown, having a faint 

Tin&ure of Green. It runs about the Bodies f 

Trees, and feeds on Infecls, which it pecks from 

the Crevifes of the Bark. The Hen differs little 

from the Cock in the Colour of its Feathers. They 

are found in Virginia. 

ange an croupion jaune. 

E T oifeau court fur les arbres 
comme le piverd, t$ paroît être un e 
efpèce de mefange. Ce quil a déplus 
particulier efifcn croupion qui cfl 
jaune. Tout lerefle de Jes plumes^ 
font brunes, avec une légère teinture de verd. Il 
court Juries troncs des arbres, & [e nourrit des 
infeâes qu'il arrache des crevaffes de leur écorce. 
TJt femelle diffère très peu du mâle par fa couleur. 
On le trouve a la Virginie. 

Helleborine Lilij folio caulem ambient e, flore unico hexapetalo, tribus petalis longis 
anguflis obfcurè purpureis, ceteris brevioribus rofeis. 

The Lilly-leaf'd Hellebore. 

HIS Plant has a bulbous Root ; from which arifes a An- 
gle Stem of about a Foot high, encompafs'd by the Bot- 
tom-part of one Leaf as by a Sheath. At the Top grows the Flo- 
wer, compofed of fix Petala ; three of them long, and of a dark 
purple Colour ; the other three fhorter, of a pale Rofe-Colour, 
and commonly turning back, with a Pijlillum in the Middle. It 
grows in wet Places, 



E T T E plante a la racine bulbeufe, d' ou fort une feule tige 
d'environ un pied de haut. Elle ejl entourée dés le bas, par 
une feule feuille qui luyfert comme de fourreau. La fleur fort du 
haut de la tige. Elle ejl compofée de fix feuilles ; dont trois font 
longues & a" un violet foncé, les trois autres plus courtes, d'un cow 
leur de rofe pâle, G? ordinairement renverfées, avec un pijlil au mi' 
lieu. Cette plante croît dans les lieux humides. 

Apocynum $c anciens folio , cordato flore albo. 


HIS Plant climbs upon and is fupported by Shrubs and 
Trees near it. Its Leaves grow oppofite to each other, 
on Foot-ftalks lefs than an Inch long. The Flowers grow ufually 
four or five in a Clufter, are white, and confift of five Petala, 
fucceeded by long cylindrical Pods, growing by Pairs,containing 
many flat Seeds not unlike the Reft of the Apocynums. It grows 
on moil of the Bahama Iilands. 


/^E c t c l ~E plante tnonte & ejl foutenu'è par les arbres & les 
^ buijj'ons qui fe trouvent auprès d'elle. Ses feuilles font ran- 
gées l'une vis à vis de l'autre, fur des tiges qui ont moins d t un 
pouce de long. Ses fleurs font ordinairement par bouquets de 
quatre ou cinq. Elles jbnt blanches , & compofées de cinq feuil- 
les. Elles font fuivies par de longues coffes cylindriques, qui vi- 
ennent deux à deux. Elles contiennent plufieursfemences plates af- 
fez femblables à celles des autres Apocyns. Cette plante je trouve 
dans lapluf-par des if es Bahama. 

ffs'J/e 6 a?-/'/t e L Ut 

'/ 1 

_P/r/-/Li /nobt/yro ///fro 
The j elLow-ï ump 

■£. a 


A rù-or-iJaj:?rù/nt /loriauj 

T'ar/zj ~Ba/ut.'me'fi.i u . 
Tlie Bahama Titmous . 

p. $9- 

P A 


The Bahama Titmoufe. 

H E Bill of this Bird is black 
and a little bending ; the Up- 
per-part of the Head, Back and 
Wings brown. A white Line 
runs from the Bill over the Eyes to the 
Back of the Head. The Breaft is yellow, as 
are the Shoulders of the Wings. The Tail 
is fomewhat long, having the Upper-part 
brown, and the Under dusky white. 


IIIIJ1 E bec de eet oifeau efl noir àf 
tin peu courbé. Le deffus de 
jatte, de [on dos àf de [es 
ailes [ont bruns. Une raye 
blanche s" et end depuis [on bec jujqti au der- 
. riere de [a tête. Sa poitrine efl jaune ; 
de même que le haut de [es ailes. Sa queue 
efl affez longue, brune par deffus cjf d'un 
blanc [aie par deffous. 

Arbor Ja[mini, floribus albis, folijs Cenchranmideœ, fruffiu ovali, seminibus parvis 

nigris mucilagine in-volutis. 

The Seven Years Apple. 

THIS Shrub grows from fix to ten Feet high, with a Stem 
feldom bigger than ones Wrift, having a wrinkled light 
colour 'd Bark. The Leaves grow in Clutters* and are about the 
Bignefs ofthofeof our common Laurel,having a wide Notch or In- 
denture at the End, which is broadefLThefe Leaves are very thick 
and fliffj and ufually curl up as the Figure reprefents. The Flow- 
ers grow in Bunches ; are monopetalous ; and in Form and Size 
referable our common JefTamin ; white in Colour with a faint 
Tindture of Red. The Fruit hangs by a Foot-ftalk of an Inch 
long, of an Oval Form,the Outfide being fhaded with Green,Red 
and Yellow. When ripe, it is of the Confluence of a mellow 
Pear, containing a pulpy Matter, in Colour, Suhftance and Tail: 
not unlike the Caflfla fifiula, For nine Months I obferv'd a con- 
tinual Succeffion of Flowers and Fruit, which ripens in feven or 
eight Months. I know not for what Reafon the Inhabitants of 
the Bahama-liland (where it grows) call it the Seven Years Apple, 

Pomme de fept ans. 

/"ïET arbriffeau s élevé à fix ou fept pieds. Son tronc nef guère s 
^ plus gros que le poignet. Son écorce efi ridée , d'un couleur 
claire. Ses feuilles viennent par bouquets, & environ de la gran- 
deur de celle du laurier commun. Elles ont une grande entailleure à 
leur extrémité, qui efplus large que le refle de la feuille. Ces feu- 
illes font fortes, roides &fort épaijjes ; & d'ordinaire elles fe replient, 
comme il efi marqué dans la figure. Ses fleurs viennent par bouquets. 
Elles font monopétales & refemblentpar leur forme & leur grandeur 
à notre jafmin commun. Leur coideur efl blanche, meflée d'un peu 
de rouge. Son fruit pend à un pédicule d'un pouce de long. Sa fi- 
gure efl ovale ; &fa couleur efl méfiée de verd & de jaune. Lorfi 
qu'il efi mûr, il efl de la confidence d'un poire molle. Il contient 
une pulpe, qui en couleur, enfubfiance & en goût, efi affez fiembla- 
bles à la Cafe. • y ay obfervé pendant neuf mois, dans cette plante, 
mie fuccejfion continuelle de fleurs & de fruits, qui meurtffent dam 
l'efpace de fept ou huit mois. Ainflje ne fçay pourquoy les habitants 
des ifies Bahama , où cette plante croît, la nomment la pomme de fept 

p. 6a. 



The Hooded Titmoufe. 

H I S is about the Size of a Gold- 
finch : The Bill black. A 
broad black Lift encompafïes 
the Neck and Hind-part of 
the Bead, refembling a Hood; except which, 
the Fore-part of the Head and all the Un- 
der-part of the Body is Yellow. The Back, 
Wings and Tail are of a dirty Green. They 
frequent Thickets and fhady Places in the 
uninhabited Parts of Carolina. 


E T oifeau efl à peu près de 
lagroffeur d'un chardonneret 
Son bec efl noir. Une large 
raye noire entoure J m cou àf 
le derrière de fa tête , 5 s reffemble à un 
capuchon. Hors cela, le devant de fa 
tête b 2 tout le deffus defon corps efl jaune. 
Son dos, fes ailes cjf fa queue font d'un 
ver d f aie. Il fréquente les petits bois cjf 
les endroits ombragés de la partie inhabitée 
de la Caroline, 

Jlrbor in aqua najeens^ folijs latis acuminatis & dent at is, fruBu Eleagni majore. 

The Water-Tupelo. 

S HIS Tree has a large Trunc, efpecially near the Ground, 
and grows very tall. The Leaves are broad, irregularly 
notched or indented. From the Sides of the Branches moot forth 
its Flowers, fet on Foot-Stalks about three Inches long, confifting 
of feveral fmall narrow greenifh Petala, on the Top of an oval 
Body, which is the Rudiment of the Fruit ; at the Bottom of 
which its Perianthium divides into Four. The Fruit , when 
full grown, is in Size, Shape and Colour like a fmall Spanifh O- 
live, containing one hard channell'd Stone. The Grain of the 
Wood is white, foft and fpengy. The Roots are much more fo 
approaching near to theConfiltence of Cork,and are ufed in Caro- 
lina for the fame Purpofes as Cork, to flop Gourds and Bottles. 
Thefe Trees always grow in wetPlaces, andufually in theihallow 
Parts of Rivers and in Swamps. 

Tupelo, qui croift dansl'eau. 

/^iE T" arbre a le tronc fort gros, fur tout proche de la terre. Il 
^-' devient fort grand. Ses feuilles font larges, avec des ent ail- 
leur es irrégulieres. Ses fleur s naiffent des cotés de fes branches. Ella 

font attachées à des pédicules et environ trois pouces de long, & con- 

f fient en plufeurs petites feuilles étroites & verdâtres, poféesfur les 
haut d'un corps ovale, qui eft le rudime?it du fruit -, au bas duquel 
efl la calice qui Je partage en quatre. Lorfque ce fruit a atteint fa 
maturité^, il reffemble, par fa groffeur,fa forme & fa couleur, aune 

petite olive d'e/pagne, & renferme un noyau dur & cannelé. Le 
bois de cet arbre a le grain blanc, mou, & fpongîeux. Ses racines le 

font beaucoup d'avantage, approchant de la conflflence du liège, auffl 
on fenfert à la Caroline aux même ufagei; comme à boucher des 
bouteilles & des calbaffes. Ces arbres c?~oiffent toujours dans les 
lieux humides, & ordinairement dans les endroits les moins profonds 

des rivieres, & dans les marais. 

f. 60 

Tarii*/ cue a I/o u/y/v 
The Hooded TitaiouS . 

0ttp-eeo ^'/ruoT, 
Tte va ter Tupelo . 

F. Si 

Tariez k, 

Li/ciuJtnim Izr 

fh 6 h 


E I G H S eight Penny-wèight ânâ 
five Grains: The Bill is black. 
The Upper-part of the Body, from 
the Ëill to the fail, of à yellowim 
green. The Neck and Breaft yellow. 
The Belly near the Tail, white. The Wings brown? 
with fome Spots of White. The Tail brown ; ex- 
cept the two ourermoft Feathers, which are half 
white. The Legs are dufky-black. The Hen iâ 
all over brown. They creep about Trees ; parti- 
cularly Pine- and Fir-Trees; from which they péck 
Infers and feed on them. Thefe, with raoft of the 
other Creepers and Titmice, aflbciate together in 
fmall Flights, and are moftly feen on leaflefs Trees 
in Winter. 

-. : 

^-^u# ^ 3 



>;V/ ï \ 

~'-2\ Wi 

i , ' 

.... | 

"™l Hv 

^ ■ ', r - ' 




2^»ife - 


ET Mfeûtï pèfe environ trois 
drachmes. Sen bec eft noir. Le 
deffus de fon corps, depuis le bec 
jufqiiù la queUë, etî dHun verd jau* 
nâtre. Son ecu & fa poitrine font 
jaunes ; & le deffoùs de fon ventre, vers la queue* 
eft hlanc. Ses ailes font brunes, avec quelques ta" 
ches blanches. Sa queue eft brune, excepté que le* 
deux plumes, qui la terminent, font à demi blanchesk 
Ses jambes font d'un blanc jale. La femelle eft en" 
fièrement brune. Cet oîfequ monte fur le tronc des 
arbres, particulièrement des pins & desfapins; d'oà 
il tire des infeBes, dont ilfe nourrit. Il saffocie en 
petites volées; &f on te voit, fur tout pendant l'hy-. 
ver, fur des arbres dépouillez de leurs feuilles, dé 
même que les autres efpéces de Méj anges & Grimpa 

Lignjîrum Lauri folio, fru&u violaceo* * 


l"1pHIS Tree grows ufualiy Sixteen EW liigh : And the 
JL Trunc is from fix to eight Inches in Diameter. The 
Leaves are very fmooth, and of a brighter Green thàiï the com- 
mon Bay-Tree : Otherwife, in Shape and Manner of Growing, 
it refembies it. In March, from between the Leaves, moot forth 
Spikes 7 , two or three Inches in Length, confirming of tetrapeta- 
lous very fmall white Flowers, growing oppofite to each other, 
On Foot-ftalkshalfan Inch long. The Fruit, which fucceeds, 
are globular Berries, about the Size of Thofe of the Bay, and co- 
ver'd with a Purple-colour'd Skin, enclofing a Kernel,- which di- 
vides in the Middle. 

Troëne aux bayes yioîetes , 

/Hr Ê T arbre croft ordinairement jufqu'à la hauteur de feizè 
*— ' pieds; & fon tronc, a depuis fix jufqu à huit pouces de diamê? 
tre. Ses feuilles font fort lijfes, & d'un verd plus vif que celles du 
Laurier commun : Autrement, dans fa manière dé croître & fa 
forme, il lui reffemble entièrement. Il fort, au mois de Mars, d'en- 
tre fes feuilles, des épines de deux ou trois pouces de longueur, cou- 
vertes de très petites fleurs blanches, cpmpofèes de quatre feuilles, & 
qui font attachées, l'une vis à vis de l'autre, par des pédicules d'un 
demi pouce de long. Les fruits qui leur fuccedent font des bayes 
rondes, environ de la même groffeur que celles du Laurier. Elles 
font couvertes d'une peau violétè j £f renferment wi noyau quifefé^ 
pare par le milieu*, 

p. 6a. 


The Telhw-tbroated Creeper 

jr|| E ï G H S feven Penny - weight. 
The Bill is black. The Fore-part 
of the Head black, having two 
yellow Spots on each Side, next 
the upper Mandible. The Throat 
is of a bright Yellow, border'd on 
each Side with a black Lift. The Back and Hind- 
part of the Head are grey. The Wings are of a 
darker Grey, inclining to Brown, with fome of their 
covert Feathers edged with white. TheUnder-part 
of the Body white, with black Spots on each Side, 
next the Wings. The Tail black and white. The 
Feet are brown; and, like thofe of the Certhia, 
have very long Claws, which affift them in creep- 
ing about Trees in Search of Infe&s, on which they 
feed. There is neither Black nor Yellow upon the 
Hen. They are frequent in Carolina. 


de l'Amérique à la gorge jaurïeï 

LLE pèfe environ deux drachmes Sf 
demie. Son bec eft noir. Le devant 
de Ja tête eft noir. Elle a deux taches 
jaunes de chaque côté, juftement au 
dejfous de la mandibule Supérieure* 
Sa gorge eft d'un jaune brillant, terminée de chaque 
côté par une raye noire. Son dos & le derrière de 
Ja Ute font gris. Ses ailes font d'un gris plus foncé 
&■ prefque hrun; Quelques unes de leurs grandes 
flumes font bordées de blanc. Le dejfous de fon corps 
eft blanc, avec quelques taches noires de chaque cote, 
proche des ailes. Sa queue eft noire & blanche. Ses 
pieds font bruns ; &, de même que ceux du petit 
Grimper eau, ils font armez cï ongles très longs ; ce 
qui lui fer t beaucoup à grimper fur les arbres, pour y 
chercher les infecles, dont elle fe nourrit. La fé« 
meïïe na ni jaune ni noir. Cette mêfange eB trè? 
commune à la Caroline. 

AcerVirginianum, folio majore Jubtusargenteo, fupràviridi fplendeme.Yhk. Alrnâ^ 


THESE Trees grow to a confîderable Height j but their 
Truncs are not often very large. In February >, before the 
Leaves appear, the little red Bloflbms open, and continue in 
Flower about three Weeks ; and are then fucceeded by the Keys, 
which are alfo red, and, with the Flowers, continue about fix 
Weeks, adorning the Woods earlier than any other Foreft-Trees 
in Carolina. They endure our Englifh Climate as well as they 
do their native one j as appears by many large Ones in the Gar- 
den of Mr. Bacon at Hoxton, 

Erable aux fleurs rouges; 

S~*ES arbres crôijfent jufqu'à une hauteur confîderable \ man 
y 1 leurs troncs font rarement fort gros. Au mois de Février, avant 
que^ les feuilles paroijfent, leurs petites fleurs rouges commencent à s'ou- 
vrir, & durent environ trois fentaines j après quoi elles font fuivies 
par les fruits, quijont aufji rouges, & durent avec les fleurs environ 
flxfemaines. Ces arbres embellijeht les bois de la Caroline plutôt 
qu'aucun autre qui croïffe dans les forêts. Ils peuvent fouffrir h 
Climat d'Angleterre comme le leur propre ; comme il paraît par plu* 
fleurs beaux arbres de cette efpêce qui font dans le Jardin A 
Mr, Baeon à Hoxton* 

T. 02 

Tan -tJ ice. 

.Acer kt 

la nu- lutetu 

Zaïûruj tdiv///iL/iJiJ 

P 6 z- 


The TeÏÏow Titmoujè. 

|T is lefs than a Wren, it 
appears all yellow ; but, on a 
near View, is as follows. The 
Bill is flender. The Head, 
Breaft, and Belly are bright Yellow. The 
Back is of a greenifli Yellow. The Tail 
brown, with a Mixture of Yellow. The 
Hen is not of fo bright a Yellow as the 
Cock. It breeds in Carolina^ but retires 
at the Approach of Winter. 

Méfarîge jaune. 

LLE eft plus petite qtfun 
Roitelet. Du premier coup 
iïœil elle paroît toute jaune; 
mais en Vexaminant de 
près, on fa trouve comme il s'enfuit. Son 
bec eft mince. Sa tête, fa poitrine & fon 
ventre font à" un jaune vif. Son dos efb 
d'un jaune verdàtre ; fa queue brune, avec 
une nuance de jaune. La femelle if eft pas 
d'un jaune ft brillant que le mâle. Ils font 
leurs petits à la Caroline ; cjf fe retirent 
au commencement de thyver* 

Laurus Carôlinenjts, folijs acuminatis, baccis cœruleis, pediculis longis rubris 


The red Bay! 

THE Leaves of this Tree are in Shape like thofe of the 
common Bay, and of an Aromatic Scent. The Berries, 
when ripe, are blew, growing two, and fometimes three toge- 
ther, on Foot-ftalks of two or three Inches long, of a red Co- 
lour, as is the Calix or Cup of the Fruit, and indented about 
the Edges. Thefe Trees are not common in Virginia, except in 
fome Places near the Sea. In Carolina they are every where 
feen, particularly in low fwampy Lands. In General they arrive 
to the Size of but fmall Trees and Shrubs ; tho* in fome Iflands, 
and particular Places near the Sea, they grow to large and flrait 
bodied Trees. The Wood is fine-grain'd, and of excellent Ufe 
for Cabinets &c. I have feen Some of the Belt of this Wood fe- 
lected, that has refembled Water'd Sattin -, and has exceeded in 
Beauty any other Kind of Wood I ever fa w. 

Laurier rouge* 

T E Sjëuilîes de cet arbre ont la même figure qtie celle du Laùï 
•*-* rier commun ; & font d'une odeur aromatique. Ses bayes, 
lorsqu'elles font mûres, font bleues : Elles viennent deux à deux i & 
quelquefois trois à trois, attachées à des pè die ides de deux ou trois 
pouces de long, & rouges ; de même que le calice du fruity dont les 
bords font dentelez. Ces arbres ne font pas communs à la Virginie» 
hors en quelques endroits proche de la mer. On en iloit à la Caro- 
line^?" tout ; principalement dans les terres bajfes & marecageufes. 
En général ils ne deviennent guère que de petits arbres, quoi qu'en 
quelques Iles, & dans quelques endroits particuliers proche de la mer, 
on en voye de Jort grands & de fort droits. Leur bois ejl d'un grain 
fin, & d'un ufage excellent pour des cabinets &c. l'ai vu quelques 
morceaux choifis de ce bois,qui reffembloient à du Satin ondé,& dont la 
beauté était au de fus de celle d'aucun autre bois que j'ayé jamais vit. 

p. 64, 

jl k 


Xhe Finch-Creeper. 

T weighs five Penny- weight. The 
upper 'Mandible df the Bill is brown. 
The Under, yellow. The Head 
blue. It hath a white Spot over, and 
another under each Eye. The Up- 
per-part of the Back is of a yeliowifh Green. The 
Reft of the Upper-part of the Body, Wings, and 
Tail, of a dufky Blue j the fcapular Feathers ha- 
ving fome white Spots. The Throat is yellow. The 
Breaft, of a deeper yellow, divided by a dark blue 
Lift. The Belly white. Near the Breaft fome Fea- 
thers are ftain'd with Red. The Feet are dufky 
yellow. The Feathers of the Hen are black and 
brown. Thefe Birds creep about the Trunks of 
large Trees; and feed on Infects^ which they gather 
from the Crevices of the Bark. They remain the 
Winter in Carolina. 


^ET oijeaupéfe un peu moins de deu$ 
drachmes. La mandibule fuperieufè 
de jon bec eji brune ; l'inferieUre 
jaune. Sa tête eft bleue, lia une ta* 
che blanche dejjus & une autre def- 
Jous chaque œil. Le dejfus de fon dos eft d'un ver ci 
jaunâtre. Tout le bas de fin do$$ [es ailes & fa 
queue font d'un bleu obfcur. Les plumes, qui cou* 
vrent la partie fuperieure de [es ailes, ont quelques 
taches blanches. Son gofier eft jaune. Sa poitrine 
eft d'un jaune plus foncé, dhifé'e par une raye dun 
bleu obfcur. Son ventre eft blanc, J^ers la poitrine 
il a quelques plumes tachées de rouge. Ses pieds 
font dun faune obfcur. Les plumes de la femelle 
font noires & brunes. Ces oijeaux grimpent fur le 
tronc des gros arbres, & 1 fe ncurrijfent des infeêles 
qu'ils tirent d entre les crevajfes de leur écorce. J/s 
demeurent pendant tout ' Thyver à la Caroline. 

FruteXy.Padifotijs non ferratis, floribus monopeialis aîbis 7 campani-formibus y 

fruffiu craffo tetragono, 

THE Trunc of this Shrub is flender. Sometimes two or 
three Stems rife from the fame Root to the Height ufualiy 
of ten Feet. The Leaves are in Shape like Thofe of a Pear. 
In February and March, come white Flowers, in Form of a Bell, 
hanging ufualiy two and three together, on Inch-long Foot- 
Stalks, from the Sides of the Branches. From the Middle of the. 
Flower fhoot forth four Stamina, with a Stylus extending half 
an Inch beyond them, of a reddifh Colour. Thefe Flowers are 
fucceeded by oblong quadrangular Seed-Veffels, pointed at the 

T E tronc de cet arbriffeau eft mince. Quelquefois il s élève de la 
-*— J même racine deux ou trois tiges â la fois, ordinairement â la 
hauteur de dix pieds. Ses feuilles ont la figure de celles du poirier. 
En Février & en Mars il pouffe des fleurs blanches, en forme de 
cloche : Elles pendent des cotes des branches, par des pédicules d'un 
pouce de long, auxquels elles font attachées deux ou trois enfemble. Il 
fort de milieu de la fleur quatre Etamines avec un piflon rouge qui 
les paffe dun demi pouce. A ces fleurs ilfuccede desfemences renfer- 
mées dans des capfules oblongues â quatre angles, & fe terminant en 

T. 04 

Fnùteoc Sec . 

Tarzu fhi/icjillatio 


Mtltiwra ic C . 


'jB'iyrumui- Uc, 

p. <5$ 


The Humming-Bird. 

HERE is but one Kind of this Bird 
in Carolina, which in the Summer 
frequents the Northern Continent as 
far. as Nezw England. The Body is 
about the Size of a Humble Bee. The 
Bill is ftrait, black, and three Quarters of an Inch 
long. The Eyes are black ; the Upper-part of the 
Body and Head of a fhining Green; the whole 
Throat adorned with Feathers placed like the Scales 
of Filh, of a crimfon metallic Refplendency ; the 
Belly dufky white ; the Wings of a fingular Shape, 
not unlike the Blade of a Turhfi Cymiter ; the Tail 
Copper -Colour, except the uppermoft Feather, which 
is green. The Legs are very fliort and black. It 
receives its Food from Flowers, after the Manner 
of Bees ; its Tongue being a Tube, thro' which it 
fucks the Honey from 'em. It fo poifes it felf by 
the quick hovering of its Wings, that it feems with- 
out Motion in the Air. They rove from Flower 
to Flower, on which they wholly fubfift. I never 
obferved nor heard, that they feed on any Infect or 
other thing than Flowers. They breed in Carolina, 
and retire at the Approach of Winter. 

What Lerius and Tfcevet fay of their Singing, is 
juft as true as what is faid of the Harmony of 
Swans ; for they have no other Note than Screep, 
Screep, as Margravius truly obferves. 

Romandes befpeaks the Credit of his Readers by 
faying, 'tis no idle Tale when he affirms the Manner 
of their lying torpid, or ileeping, all Winter ; in 
Hîf panic la^ and many other Places between the Tro- 
picus I have feen thefe Birds all the Year round 
there being a perpetual Succeffion of Flowers for 
them to fubfift on.- 

Le Colibri. 

L t/y a à la Caroline qu'une efpéce de 
cet oifeau, qui s'avance vers le Nord, 
fendant l'Eté, aujjl loin que la Non* 
velle Angleterre. Son corps cfl envi* 
rofi de la groffeur du bourdon. Soû 
bec eft droit, noir, àf long de trcis 
quarts de pouce. Sesy'euzjont noirs : Sa tête & le 
deffus de fin cerfs d'un ver d fort vif. Toute fa gorge 
eft ornée de plumes placées comme les écailles d'un 
poijjon, eu ffi brillantes qn'un émail cramoi ft. Son veH~ 
tre eft dun blanc fale. Ses aîles font d'nne forme 
particulière, afjez femhlables â la lame d'un cimet ère 
turc. Sa queue e§l couleur de cuivre, excepté là 
plume du milieu, qui eft verte. Ses jambes font foit 
courtes & noires. Il tire fa nourriture des fleurs à 
la manière des abeilles. Car [a langue eft un tube, 
par lequel il enfuce le miel. Il fe balance de telle, 
manière par le rapide mouvement defes ailes, qui'l 
femble s 'e foiîtenir fans mouvement. Il vole de fleur 
en fleur, car ce n'eH que d'elles qu'il tire fa ncurri- 
ture, & je n'ai jamais obfervé, ni même oui dire, 
qu'il fe nourrift d'aucun infetle, ni d'autre chofe que 
de fleurs. Ils font leur petits à la Caroline & fe 
retirent au commencemert de l'hyver. Ce que Lerius 
& Thévéte attribuent à leur chant esJ aujji vrai que 
ce qu'on dit du chant harmonieux des Cygnes ; car 
ils nent d'autres ton dans leur voix que Scrip, Scrip, 
comme Margravius l'a -fort bien remarqué. Hernan- 
des tâche de s'atirer la confiance de fes lecleurs, en 
leur difant, que ce n'eflpas un conte, lorfqu'illes af- 
fdre qu'il demenre engourdi, ou dormant, fendant 
tout l'hyver, à Si Dommgue C5 5 plufeurs autres en» 
droits entre les Tropiques. l'y ai vu ces oi féaux pen- 
dant toute l'année, par ce qu'ils y trouvent une fuccef- 
Çion continuelle de fleurs defquclles ils fe nourriffenL 

Êignonia, Fraxwifoiijs, èoecineo flore minore. 

The Trumpet-Flower. 

THESE Plants climb upon Trees ; on which they run 
a great Height ; and are frequently feen to cover the dead 
Truncs of tall Trees. The Leaves are winged, confifting o"f 
many ferrated Lobes, (landing by Couples, oppofite to each other 
on one Rib. In May, June, July and Auguft, it produces Bun- 
ches of red Flowers, fomewhat like the common Foxglove. 
Each Flower (hoots from a long redifh colour'd Calix ; is mono*- 
petalous, fwelling in the Middle, and opens a top into five Lipis, 
with one Pointai arifing from the Calix, thro' the Middle of the 
Flower. In Auguft, the Cods or Seed-Venels appear. They 
are, when full grown, eight Inches long, narrow at both Ends, 
and divide in two equal Parts, from Top to Bottom, difplaying 
many flat winged Seeds. The Humming Birds delight to feed 
on thefe Flowers ; and, by thrufling themfelves too far into the 
Flower, are fometimes catfght. 

Bignonia, £fc) 

f^ES plantes montent fur les arbres-, far le/quels elles s' eleven f 
^ jnfquës à une grande hauteur. On les voit fouvent couvrir les 
troncs morts des grands arbres. Leurs feuilles font ailées & font for- 
mées de plufeurs lobes dentelez, attachez par couple, Tun vis à vis de 
Vautre, fur une même cote. En May, Juin, Juillet & Août, elles 
produifent des bouquets de fleurs rouges, a fez Jemblables à celles de 
la Digitale commune. Chaque fleur fort d'un long calice rougeatre. 
Elle eft monopetale, enflée dansfon milieu. En s' ouvrant elle fe di- 
vifé en cinq parties, avec un pifton qui naît du calice, &pafle au 
travers delà fleur. Au mois d'Août les cofles, ou les vai féaux qui 
renferment la femence, commencent à paraître . Quand ' ils font 
parvenus à leur maturité , ils font longs de huit pout es, étroit; par les 
deux bouts ; ils fe divifent en deux parties égales, & laifent voir 
Un grand nombre de femences plattes & ailées. 

Le Colibri aune a je nourrir de ces fleurs ; & 'fouvent en s y en" 
fonçant trop avant, ils Je laifljë prendre. 


p. 66, 




The Cat-Bird. 

HIS Bird is about the' Size 
of or fomewhat bigger than 
a Lark. The Crown of the 
Head is black ; the Upper- 
part of the Body, Wings and Tail, dark 
brown; particularly the Tail approaches 
neareft to Black. The Neck, Breaft, 
and Belly, are of a lighter Brown. From 
the Vent, under the Tail, moot forth 
fome Feathers, of a dirty Red. This Bird 
is not feen on lofty Trees: but frequents 
Bufhes and Thickets; and feeds on Infects. 
It has but one Note ; which refembles the 
Mewing of a Cat, and which has given it 
its Name. It lays a blew Egg ; and re- 
tires from Virginia in Winter. 

Le Cfaat-oifeaii. 

E T oifeau eft aujfi gros, & 
même un peu plus qu'une 
Alouette. Le dejfus de fa 
tête eft noir ; le dejfus de [on 
corps, de fes ailes, & de fa queue, d'un 
brun foncé : Sur tout fa queue approche le 
plus du noir. Son cou, fa poitrine & fon 
ventre font dun brun plus clair. Depuis 
fon anus, fous fa queue, il part quelques 
plumes d'un rouge f aie. On ne voit point 
cet oifeau fur les grands arbres. Il ne 
fréquente que les arbri féaux & les buif- 
fons, & fe nourrit d'infectes. Il n'a 
qu'un ton dans la voix, qui rejfemble au 
miaulement d'un chat; & c'eft de là qu'il 
a pris fon nom. Il pont un œuf bleu ; & 
quitte la Virginie en hyver. 

Al ni folia Americana ferrât a, floribus pent ape talis a Ibis, in f pi cam dijpofïtis. 

Pluk. Phyt. Tab. 115. £1. 

HIS Shrub grows in moifr. Places, and fometimes in Wa- 
ter, from which it rifes, with many flender Stems, to the 
Height often or fourteen Feet. The Leaves are fomewhat 
rough, placed alternately, ferrated, and in Shape not unlike 
Thofe of the White Thorn. In July there moots from the Ends 
of the Branches, Spikes of white Flowers, four or fiv 3 Inches 
long. Each Flower confifts of five Petals and a Tuft of 
fmall Stamina. Thefe Flowers are thick fet on Footftalks a 
Quarter of an Inch long; and are fucceeded by fmall oval poin- 
ted Capfula's, containing many chaffy Seeds. This Plant endures 
our Climate in the open Air, and flouriihes at Mr. Bacon's in 

S~yE T arbriffeau croît dam des lieux humides, & quelquefois 
^ dans T eau, d'où il s' élève avec plufieur s menues tiges, à la hau-^ 
teur de dix ou de quatorze pieds. Ses feuilles font un peu rudes, pla-* 
cées alternativement, dentelées, & à peu près de la figure de celle de 
V épine blanche. Au mois de Juillet, il pouffe des fommîtez de ces 
branches, des bonquets de fleurs blanches, longs de cinq ou fix pouces. 
Chaque fleur efl compofée de cinq feuilles, & d'une touffe de petites 
et amines. Ces fleurs font fortement attachées par des pédicules d'un 
quart de pouce de long. Elles font fuivies par de petites capfules 
ovales & pointues, qui contiennent plufieur s f cm enc es légères. Cette 
fiante fouffre notre climat , même en plein air ; & fleurit chez Mr. 
Bacon à Hoxton, 

T. or 

ffludcicapa i^rtu\' iinj/ro . 



Huticiiii r .A/m/icdint 

JuL/laru JViara. 

UT 1C It l<d ^AMERICA 


HIS Bird is about the Sl!ze 
of, of rather lefs than, our 
Redftart; and has a ilender 
black Bill: The Head, Neck, 
Back, and Wings, are black ; except, that 
Five or Six of the exterior Vanes of the 
larger Wing-Feathers are partly red. The 
Breaft is red ; but divided by a grey Lift ; 
of which Colour is the Belly. The Tail is 
red, except the End, which is black. The 
Legs and Feet are black. The Hens are 
Thefe Birds frequent the Shady Woods of 
Irzinia ; and are feen only in Summer. 

Le Roflignol de muraille de , F Ainerique, 

T oifeau efl à peu près de là 
même figure, ou mêmes plus 
petit que notre Rojfignol de- 
mur aille. Il a un bec mince 
b 2 noir. Sa tête, fon cou, fan dos, & je s 
ailes font noirs ; excepté cinq ou fix des 
franges extérieures des grandes plumes de 
l'aile, qui font en partie rouges. Sa poi^ 
trine efl rouge, mais divifée par une raye 
grife. Son ventre efl gris. Sa quelle efl 
rouge, hormis que fon extrémité efl noire. 
Ses jambes & [es pieds font noirs. La 
femelle efl toute brune. Ces oifeaux fré- 
quentent les bois les plus couverts de la 
Virginie ; b 2 on ne les voit quen été. 

Nux juglans nigra Virgfinienfis. Park: 1414:' 

The Black Walnut. 

O S T Parts of the Northern Continent of America 
_ abound with thefe Trees, particularly Virginia and Mary- 
Tand % towards the Heads of the Rivers, where, in low rich Land, 
they grow in great Plenty, and to a vaft Size. The Leaves are 
much narrower and (harper pointed than thofe of our Walnut, 
and not fo fmooth. The Thicknefs of the inner Shell requires 
a Hammer to break it. The outer Shell is very thick and rough 
on the Outdfie. The Kernels are very oily and rank tailed ; yet, 
when laid by fome Months, are eat by Indians, Squirrels &c. 
It feems to have taken its Name from the Colour of the Wood, 
which approaches nearer to Black than any other Wood that af- 
fords fo large Timber, Wherefore it is efteemed for making 
Cabinets, Tables, &e. 

Noyer noir. 

T A plus grande partie du continent meridional de /'Amérique 
•*—* â beaucoup de ces arbres ; fur tout la Virginie & Mary-land 
vers la fource des rivieres, là, où il viennent en grande abondance 
dans les terroirs bas & riches, & croijent extraordinairemeni. 
Leurs feuilles font beaucoup plus étroites, plus pointues f§ moins urnes, 
que celles de notre noyer commun. L'epaijfenr de la coque interne ejl 
telle qu'on ne peut la brifer qu'avec un marteau. La coque externe 
effort êpaiffe & fort raboteufe en dehors. Les amandes en font très 
huileufes, & d'un goût très fort. Cependant les Indiens comme 
auffi 'les Ecurueils &c. les mangent, après les avoir gardées quelque 
temps. Il femble que cet arbre ait pris fon nom de la couleur de fon 
bois, qui approche plus du noir qu'aucun autre bois qui donne défi 
gros marrein. C'efl pourquoi il efl eftimé pour faire de Cabinets 
des Tables^ &c. 



The little black Bui fine 

jIH is is about the Size of a Canary- 
Bird; The whole Bird is black, 
except the Shoulders of the 
Wings, and Part of the Vanes 
of two of the largeft Wing-Feathers, which 
are white. The Bill is thick and fhort, ha- 
ving a Notch in the upper Mandible like 
that of a Hawk. This Bird is an Inhabi- 
tant of Mexico-, and is called by the Spa- 
niards, Maripofa nigra, i. e. Black Butter- 
fly. Whether this be a Cock or Hen, I 
know not. 

Petit Rouge-queue noir. 

L eft à peu près de la taille 
d'un Serain de Canarie. Cet 
oifeau eft tout noir y excepté 
le haut des aile s y àf une par- 
tie des franges des deux plus grandes 
plumes de Faîle, qui font blanches. Son 
bec eft épais, & court, ayant une entaille 
dans la mandibule fupérieure, comme celle 
d'un Faucon. Cet oifeau eft habitant du 
Mexique, cjf les Efpagnols l'appellent Ma. 
ripofa-Nigra, c'eft à dire, papillon noir. Je 
nefçai fi celui-ci eft male ou femelle. 

AmelanchiorVifginiana, Lauro ceraft folio. H. s. Pet. Rai Suppl. App. 241; 

Arbor Zejlanica, cotini folijs, fubtus lanugine villofïs, ftoribus albis,cuculi modo laci- 

niât is. Pluk. Aim. p. 44. Phyt. Tab. CCXLL £ 4. 

The Fringe Tree. 

kN the Banks of Rivulets and running Streams this Shrub is 
moil commonly found. It mounts from fix to ten Feet 
high, ufually with a crooked irregular fmall Seem. Its Leaves 
are of a light Green, and fhaped like thofe of the Orange. In 
M^y, it produces Bunches of White Flowers hanging on bran- 
ched Footftalks, of half an Inch long. Each Flower has four 
narrow thin Petals about two Inches long. To thefe fuccsed 
sound dark blue Berries, of the Size of Sloes. 

Arbre aux Fleurs frangées. 

On trouve communément cet arbriffeau fur les bords des petits ruif 
féaux & des eaux courantes. Il s'élève depuis fix jufquà dix 
pieds. Sa tige efl communément petite, tortue, & irréguliére. Ses 
feuilles font dun verd clair y & faites comme celles de V Oranger. Au 
mois de May il produit des Bouquets de Fleurs blanches, qui pendent 
a des pédicules branchas, d'un demi pouce de long. Chaque fleur a 
quatre feuilles étroites, épaifjes, & longues d'environ deux Pouces. Il 
leurfuccéde des bayes rondes, dun bleu objeur, de la grojfeur des 
prunelles fauvages. 


Jxti/nti/Li mziurr nurrn 

Ijpidd &-V 

,/Jïi/rhi:J îct 

p> <%< 


The King~Fijher. 


HIS Kind of King's-fifher is fbme- 
what larger than a Blackbird. The 
Bill is two Inches and an half long, 
and black. The Eyes are large. His 
Head is cover'd with long blewifh 
Feathers. Under the Eye there is a 
white Spot, and another at the Bafis of the upper 
Mandible of the Bill. All the Upper-part of the 
Body is of a dufky Blue. The Neck is white, with 
a broad Lift of dufky Blue crofs it ; under which 
the Breaft is muddy red. The Belly is white. The 
Quill-Feathers of the Wing are black, having fbme 
white on their interior Vanes, edged with Blue and 
Black, with tranfverfe white Spots, not appearing 
but when the Wing is ipread open. The Tail is 
du(ky blue, with the End white, as are moftof the 
Quill-Feathers. It has four Toes, one only being 
behind. Its Cry, its folitary Abode about Rivers, 
and its Mariner of feeding are much the fame as of 
thofe in England. It preys not only on Fiih but 
likewife on Lizards. 

E T efpèce d'élcycn eft un pen phis 
gros qu'un merle. Son bec eft long 
de deux pouces & demi, & noir. 
Ses yeux font larges. Sa tête eft 
couverte de longues plumes bleuâ- 
tres. Il a fous l'œil une taché 
blanche, & une autre à la bafe de la mandibu e ftp- 
périeure. Tout le deffus de [on corps eft d'un bleu 
objcur. Son cou eft blanc, avec une large bande 
d'un bleu obfcur en travers \ au defous de laquelle 
la poitrine eft d'un rouge [ale. Son ventre eft blanc, 
iLes grandes plumes de F allé font noires, ayant un 
peu de blanc fur leurs franges intérieures, qui font 
bordées de bleu & de noir, avec quelques taches 
blanches en travers, qui ne paroifent que quand l'aîlè 
eft cuverte. Sa queue eft d'un bleu foncé, blanche 
per le bout, comme la plupart des grandes plumes de 
l'aile. Il a quatre orteils, dont un eft far derrière. 
Son cri, fa manière de fe nourrir & de frequenter 
des lieux écartés fur les rivières, reffemhlent fort 
à ce qu'on rémarque dans le mêmeoifeauxen Angle- 
terre. Les lézards font fa proye ainft que les poiojfns* 

Myrtus, Brahanticœ fimîlis, Carotinenfis, baccata, fruBu raeernofofejfili 

monopyrmo. Piuk. Aima. 

The narrow-leaved Candle-berry Myrtle, 

H E S E are ufuaîly but fmall Trees or Shrubs, about 
Twelve Foot high, with crooked Stems, branching forth 
near the Ground irregularly. The Leaves are long, narrow, and 
fharp pointed. Some Trees have mofl of their Leaves ferrated ; 
©chers not: In May, the fmall Branches are alternately and thick 
fet with oblong Tufts of very fmall Flowers refembling, in 
Form and Size, the Catkins of the Hazel-Tree, coloured with 
Red and Green. Thefe are fucceeded by fmall Clufters of blue 
Berries, clofe connected, like Bunches of Grapes. The Kernel 
is inclofed in an oblong hard Stone, incruftated over with an 
unctuous mealy Conliftence ; which is what yields the Wax ; of 
which Candles ate made in the following Manner. 

In November and December, at which time the Berries are 
mature, a Man with his Family will remove from his Home to 
fome Iiland or Sandbanks near the Sea, where thefe Trees mofl: 
abound, taking with him Kettles to boil the Berries in. He 
builds a Hut. with Palmeto-Lczvcs, for the Shelter of Himfelf 
and Family while they ftay, which is commonly Three or Four 

The Man cuts down the Trees, while the Children ftrip off 
the Berries into a Porrige-Pot ; and having put Water to 'em, 
they boil them 'till the Oil floats ; which is skim'd off into ano- 
ther Veffel. This is repeated till there remains no more Oil. 
This, when cold, hardens to the Confidence of Wax, and is of a 
dirty green Colour. Then they boil it again, and clarifie it in 
brals Kettles ; which gives it a tranfparent Greennefs. 

Thefe Candles burn a long Time, and yield a grateful Smell. 
They ufually add a fourth Part of Tallow ; which makes them 
bttrn clearer. 

La Myrte à Chandelle. 

fïES arbres font ordinairement petits ; ou plutôt ce ne font gui 
^ des arbriffeaux de douze pieds de haut, dont la tige eft tortue, 
& pouffe Je s branches fort près de terre, & d'une manière irrégu- 
liere. Ses feuilles Pont longues > étroites & fort pointues : La plupart 
des ces arbres ont leurs. feuilles dentelées ; les autres, non. Au mois 
de May, les petites branches ont des touffes oblongues de très petites 
fleurs, qui reffemblent,par leur figure & leur grandeur, à des chatons 
de coudrier. Ces touffes font placées alternativement fort proches 
les unes de autres, & mêlées de rouge & de verd. Elles Jont juivies 
par de petites Grappes, de bayes bleues, fort ferrées, comme dès 
grappes de rai fin. Les pépins font renfermez dans un noyau dur & 
oblong couvert d'unefubfiance onSiueufr & farineufe ; d'où l'on tife 
la cire dont ont fait des chandelles de la manière fuivante. Au mois 
de Novembre & de Décembre, auquel temps les bayes font mûres, un 
homme avec fa famille quittera fa maijbn pour aller dans quelque ifie, 
ou fur quelque banc proche de la mer, là où il y a beaucoup de ces ar- 
bres. Il portera avec lui des chàudiéfes pour faire bouillir 1 les bayes} 
& bâtira une bute avec des feuilles de palmier i pour s'y retirer tan* 
dis qu'il demeure dans cet endroit -, & c'efl ordinairement pendant 
trois ou quatre fem aines. L'homme abbat les arbres, tandis que les 
en fans cueillent les bay es, ait ils mettent dans un écuelle avec de l'eau, 
qu'ils bouillent juj qu'à ce que l' huile fumage. On l'enlève avec une 
écumoire. Ce qu'on continue juj'qu à ce qu'il n'en paroi [fe plus. Cette 
huile durcit comme de la cire en Je refroidi fant. Elle eft d'un verd 
fâle. En fuite on la fait bouillir encore une fois ; & on la clarifie 
dans des chaudières de cuivre ; ce qui la rend d'un verd tranfparent. 
Ces' chandelles durent long temps, & répandent une odeur agréable. 
On y ajoute ordinairement un quart de uif; ce qui fait qu elles 
éclairent mieux. 


p- 70* 


The Soree. 

HIS Bird, in Size and Form, 
refembles our Water-Rail. 
The whole Body is cover'd 
with brown Feathers ; the Under-part of 
the Body being lighter than the upper. 
The Bill and Legs are brown. Thefe 
Birds become fo very fat in Autumn, by 
feeding on Wild Oats, that they can't ef- 
cape the Indians, who catch Abundance by 
running them down. In Virginia (where 
only I have feen them) they are as much in 
Requeft, for the Delicacy of their Flefh, 
as the Rice-Bird is in Carolina, or the Or- 
tolan in Europe. 

Le Rale de l'Amérique. 

"E T oifeau y par fa forme & 

fa grojfeur, reffemble à nôtre 

Râle-noir, Tout fon Corp.? 

eft e ouvert de plumes brunes ; mais le 

deffous eft moins -foncé que le deffus. Son 

bec & fes jambes: font brunes. Ces oi- 

feaux deviennent ft gras en automne \ à 

force de manger de V avoine fauvage, 

quails ne peuvent échapper aux Indiens, 

qui en prennent un grand nombre en les 

laffant à la courfe. A la Virginie ( cjf 

c'eft le feul endroit où fen ay'ê vu ) ils 

font aujji recherchez pour leur délkateffe, 

que les oifeaux de ris à la Caroline, ou lei. 

ortolans en Europe. 

Gentiana Virginiana, Saponariœ folio, flore cœruleo longwre* 
Hift. Oxon. 3. 184. Ico Tab. $, Sec! 12, 

TH 1 S Plant grows in Ditches and fhady moid Places, rifing 
ufually fîxteen Inches high, with upright lirait Stems, ha- 
ving long (harp poinred Leaves, {et oppofite to each other, fpread- 
ing horizontally. From the loints of the Leaves come forth four 
or five monopetalous blue Flowers ; which, before they open, 
are in Form of a Rolling-Pin; but, when blown, are in Shape 
©f a Cup with the Verge divided into five Sections. 

/^>E 7*T E plante croît dans des fo [fez & des endroits ombragez éf 
^- / humides. Elle s'élève ordinairement à la hauteur de feize pou- 
ces. Ses tiges font droit 'es ; garnies de feuilles lo?2gues& fort poin- 
tues, placées vis à vis l'une de l'autre, & s' étendant horizontale- 
ment. Il fort des aifelles de ces feuilles quatre ou cinq fleurs bleues 
monopétales ; qui, avant que de s'ouvrir, ont la figure d'un rouleau ; 
& lorfqu elles font ouvertes, elles refemblent à une coupe dont les bords 
font divifez en cinqfeflions. 

T. -jo 

G a l li nu / 1 *Am & -n \r/ui 

Genticinn fci 


p. 7i. 


O C I F E R US. 

The chattering Plover 

H I S is about the Size of the larger 
Snipe. The Eyes are large, with a fear 
let Circle. A black Lift runs from the 
Bill under the Eyes. The Forehead 
is white; above which it is black. 
The Reft of the Head is brown. The Throat and 
round the Neck is white; under which there is a 
broad black Lift encompaffing the Neck. Another 
Lift of Black croffes the Breaft, from the Shoulder 
of one Wing to that of the other. Except which, 
the Breaft and Belly are white. The Back and 
Wings are brown; the larger Quill-Feathers being 
of a darker Brown. The fmall Rump-Feathers, 
which cover three Quarters of the Tail, are of a 
yellowifti Red. The lower Part of the Tail is 
black. 4 The Legs and Feet of a Straw-Colour. It 
hath no back Toes. Thefe Birds are very frequent 
both in Virginia and Carolina-, and are a great Hin- 
derance to Fowlers by alarming the Game with 
their fcreaming Noife. In Virginia they are called 
KUldeers, from fome Refemblance of their Noife to 
the Sound of that Word* They abide in Carolina 
and Virginia all the Year. The Feathers of the 
Cock and Hen differ not much. 

E T Oifeau efl à peu près de la tailla 
des plus grojfes Bec affines. Ses yeux* 
font grands, entourez d'un cercle 
rouge. Une bande noire s'étend de- 
puis fen bec jufque fous [es yeux. 
Le aevent de Ja tête efl blanc: au deffus elle efl noire: 
tout le refle en efl brun. Sa gorge &. le tour de fon 
cou font blancs ; & au deffous il y a une large bande 
noire, qui entoure [on col. Une au h re bande de la 
même couleur traverfe fa poitrine, depuis le haut 
d'une aÊlejufqud celui de l'autre. Hors cela fa poi* 
trine & fon ventre frnt entièrement blancs. Sen 
dos & fes ailes Jont bruns. Les grandes plumes 
de l'aile font d'une couleur plus fonde. Les -petites 
plumes du croupion, qui couvrent les trois quarts de 
fa queue, font d'un rouge jaunâtre. Le refle de 
Ja queue efl noir. Ses jambes à? fes pieds [ont cou- 
leur de paille. Il n'a point d'orteil par derrière. 
Ces Oi[eaux font fort communs à la Virginie 
& à la Caroline, & font grand tort aux chafleurs; 
car ils dotment f aller me au gibier far leur cri per- 
çant. On les appelle Kill-deers à la Virginie, à caufe 
que leur cri a quelque refemblance avec le fon de ce 
mot. Ils demeurent toute l'année à la Caroline & à 
la Virginie. // n'y a pas grande difference entre 
les plumes du Mâle & celles de la Femelle. 

Frutex folijs ohlongis acuminatis,jlùribusfpicatis unoverfu difpojttis» 

The Sorrel-Tree; 

TH E Trunc of this Tree is ufually five or fix Inches thick* 
and rifes to the Height, of about twenty Feet, with flender 
Branches thick fet with Leaves, fhaped like thofe of the Pear- 
Tree. From the Ends of the Branches proceed little white mo- 
nopetalous Flowers, like thofe of the Strawberry-Tree, which 
are thick fet on fhort Footftalks to one Side of many flende*" 
Stalksj which are pendant on one Side of the main Branch. 

L'Ozeille Arbre. 

T E tronc de cet arbre eft ordinairement de cinq ou ffé pouces de 
•*—* 'diamètre, & s'élève a la hauteur d'environ vingt pieds, avec 
des branches fort minces, garnies de beaucoup de feuilles, qui reffem- 
blent à celles du poirier. Des extrémités de ces branches na/fent 
de petites fleurs blanches monopetales, comme celles de ï Arboufier. 
Elles font attachées jort proche les unes des autres, par des pédicules 
très courts, fur une côté feulement de plufieurs tiges très minces, qui 
pendent à un côté de la principale branche. 

P- 7 2 > 

MO RINELLUS MAR I NUS of Sir Thomas Brown- 
An C INCL US tumeric Will, p. 51 1. 

The Turn-Stone, or Sea-Dottrel. 

H I S Bird has, in Proportion to its 
Body, a fmall Head, with a fixait 
taper black Bill, an Inch long. Ail 
the Upper - part of the Body is 
m brown, with a Mixture of White 
and DiâvJJL The Quill -Feathers of the Wings are 
dark brown ; the Neck and Bread black ; the Legs 
and Feet light red. In a Voyage to America, 
Amu 1722, m 31 Deg. N. Lat. and 40 Leagues 
from the Coaft of Flcrida, the Bird from which 
this was figur'd flew on Board us and was taken. It 
was very active in turning up Stones, which w r e 
put into its Cage ; but not finding under them the 
uiual Food, it died, In this Action it moved only 
the upper Mandible ; yet would with great Dexte- 
rity and Quicknefs turn over Stones of above three 
Pounds Weight. This Property Nature feems to 
have given it for the finding of its Food ; which is 
probably Worms and Infects on the Sea-Shore. By 
Comparing This with the Defcription of that in 
Will. Omithog : which I had then on board, 1 found 
this to be the lame Kind with that he defcribes. 

Alloùette de Mer. 

LLE a une petite tête à proportion 
de Jon corps. Son bee eft droit, noit . 
& conique, d'un pouce de longueur. 
Tout le dejfus de (on corps eft brun, 
avec un mélange de blanc & de noir. 
Les grandes plumes des ailes font 
d'un brun objeur. Son cou &fa poitrine font noirs; 
Jes jambes ^ Jes pieds d'un rouge clair. Cet oifeau, 
dont nous avons donné la figure, vola dans notre 
vaifjeau, dans un voiage en Amérique, Anno 1722, 
fous la latitude de 3 1 degrés, à 40 Lieues de la cote dé 
la Floride, & y fut pris. Il éteitfort adroit à tour- 
ner les pierres, que nous avions mises en fa cage', niais 
jatète d'y trouver fa nourriture ordinaire, il mourût* 
Ttdfis cette aiïion ilfefervoit feulement de la partie f u- 
petieurede fon bec tournant avec beaucoup d'adreffe 
& fort vite des pierres de trois livres deyéjan- 
teur. Il jemble que la Nature lui ait donné cette 
propriété pour tr cuver ainfi fa nourriture, qui con* 
ffte probablement en vers & en autre infeiïes, qui 
Je trouvent fur les cotes de la mer. En comparant 
cet oifeau avec la description que Mr. Willoughby 
donne de fAHouëtte de mer dans Ion Ornithologie, 
que favois alors à berd, je trouvai que détoit la 
même efpèce. '■' 

Arbor marïtima, foliis conjugatis pyriformihus apice infummhate injlruBis, fioribus 

racemofis luteis. 

TH I S Plant grows ufually to the Height of four or five 
Feet, with many fixait ligneous Stems ; to which are fet, 
oppofite to each other at the Diftance of five or fix Inches, 
fmaller fmgle Stems. The Leaves grow oppofite to one another 
on Footrtalks half an Inch long, being narrow next the Stalk, 
and broad at the End ; where they are a little pointed ; in Shape 
like a Pear. The Flowers grow in Tufts, at the Ends of the 
Branches, on fhort Footflalks; each Flower being form'd like a 
Cup, with yellow Apices. 

CETTE plante s* élevé ordinairement jusqu'à la bailleur de 
quatre ou cinq pieds. Elle pouffe plujieurs tiges droites & lig- 
neufes, d'où d'autres plus petites, & Jblitaires fortent à chaque dif- 
tance de jix pouces l'une vis à vis de l'autre. Les feuilles font ran- 
gées de même deux à deux, attachées à des pédicules d'un demi pouce 
de long ; étant fort étroites proche les pédicules, & larges vers le , 
bout pointu. Ils reffemblent afès à une poire. Les fleurs croiffent 
en bouquet, vers les extrémités des branches, fur des pédicules courts* 
Chaque fleur à part efl en forme de cloehe, avec des et amines jaunes: 


.yJfon/w/h/J /nan ii a. 

Jhtâeoc fee . 




The Flamingo. 

HIS Bird is two Years before it 
arrives at its perfect Colour ; and 
then 'tis entirely red, except the 
Quill-Feathers, which are black. A 
full grown one is of equal Weight 
with a Wild* Duck; and, when it 
Hands ereft, is five Feet high. The Feet are web- 
bed. The Flefh is delicate -and neareft refembles 
that of a Partridge in Tafte. The Tongue, above 
any other Part, was in the higheft Efteem with the 
luxurious Romans for its exquifite Flavour. 

Thefe Birds make their Nefts on Hillocks in {hal- 
low Water ; on which they fit with their Legs ex- 
tended down, like a Man fitting on a Stool. They 
breed on the Goa&soïCula and the Bahama-lûznds, 
and frequent Salt- Water only. A Man, by concea- 
ling himfelf from their Sight, may kill great Num- 
bers of 'em, for they will not rife at the Report of 
a Gun-, nor is the Sight of thofe killed clofe by 
them funicient to terrify the Reft, and warn 'em of 
the Danger; but they ftand gazing, and as it were 
aftonifh'd, till they are moft or all of them kill'd. 

This Bird refembles the Heron in Shape, except- 
ing the Bill, which being of a very fingular Form, I 
(hall, in the next Table, give the Figure of it in its 
full Size, with à particular Defcription. 

E T oifeau eft deux ans avant de pur* 
venir â la perfection de fa couleur. 
Alors il eft entièrement rouge i excep- 
té les plumes du jouet de iaile, qui 
font noires. Lorf qu'il a achevé fa 
crue, il (jt au même poids qu'un Canard fauvage ; '& 
lorjquil Je tient debout, il a cinq pieds de haut. 
Ses j. ieds font garnis de membranes comme ceux des 
oyes. Sa chair eft très delicate, & approche beau- 
coup de celle de laTerdrix', maïs fur tout la langue 
e'toit fort efîimée par les Romains les plus volup* 
tueux, à caufe de l'excellence de Jon fumet. 

Ces oifeaux font leurs nids dans des eaux baffes, 
fur de petites eminences; fur le f quels ils Je pofenï 
avec les jambes pendantes, comme un homme ajfts fût 
un tabouret. Ils font leurs petits à la Cote de Cuba^ 
& des Ijles Bahama, & ne fréquentent que Peau falée. 
Un homme en fe cachant de manière quits ne puiffeni 
le voir, en peut tuer un grand nombre ; car le bruit 
d'un coup de fufil ne leur fait pas changer de place, ni 
la vue de ceux qui font tuez tout proche dieux rie ft pas 
capable d'épouvanter les autres, ni de de les avertir 
du danger ou ils Joni ; mais ils demeurent les yeux 
fixes, &, pour am fi dire, étonnez, juj qu'à ce qu'ils 
Joient tous tuez, ou du moins la plupart. 

Cet oijeau rejjemble beaucoup au Heron far fa fi- 
gure, fi vous en exceptez le bec, dont je donnerai là 
defcrïftion & la figure en grand, dans la planché 
Juïvante à caufe de fa fmgulariiê. 

Keratophytôn Ùkhotomum fufeum. 

THIS Plant âfifeth from a mort Stem about two Inches 
round, and about the fame in Height ; where it divides in- 
to two larger Branches, each of which divides again into twofmal- 
1er; and fo generally, at the Diftance of Three or Four Inches, 
each Branch divides in two fmaller, till the whole Plant is rifen to 
about two Feet, and the upper Branchée aire become not thicker 
than a Crow's Quill; all pliant like Horn Or Whale -bone, and 
of a dark brown Colour. They are in great Pbnty at the Bot- 
tom of the {hallow Seas and Channels of the Bahama Hands, 
the Water there being exceeding clear. I have plainly feeri them 
growing to the white Rocks in above ten Fathom Water. 

CETI'È plante s élève d'une tige courte, d' environ deux pouces 
de circonférence, & à peu près de la même hauteur. Alors elle 
fe divife en deux branches pri?icipales, chacune de [quelles fe partage 
en deux plus petites, & ainfi ordinairement à la diftance de trois ou 
quatre pouces. Chaque branche fe fub divife en deux plus petites, 
jufqu'â ce que là plante Je foit élevée à la hauteur de deux pieds, & 
'que les branches fupér leur es foi ent devenues aufjî minces qu'une plume 
de corbeau. Toutes ces branches font fouples comme de la corne ou de 
la baleine, & d'un brun foncé. On trouve un grand nombre de ces 
plantes aux fonds des eaux baffes & des canaux des If es Bahama. 
Comme l'eau y efi fort claire, je les y ai vus difiincJement qui croif- 
foient fur des roches blanches , à plus de dix braffesfout l'eaui 

P- 74- 


The Bill of the Flamingo in its full 


Need not attempt to defcribe the 
Texture of the Bill otherwife than 
Dr. Grew has done in his Muf. R m 
Soc. p. 67. His Words are thefe: 
" The Figure of each Beak is truly 
" Hyperbolical. The upper is rid> 
~* ged behind ; before , plain or flat, and pointed 
like a Sword, and with the Extremity bended a 
<r - little down ; within, it hath an Angle or fharp 
" Ridge, which runs all along the Middle. At the 
46 Top of the Hyperbole, not above a quarter of an 
" Inch high. The lower Beak in the fame Place 
" above one Inch high, hollow, and the Margins 
" flrangely expanded inward, for the Breadth of 
" above a quarter of an Inch, and fomwhat convex- 
u ly. They are both furnifhed with black Teeth, 
" as I call them, from their Ufe, of an unufual Fi- 
%i gure; Jctk ilender, numerous, and parrallel, as in 
" Ivory-Combs ; but alfo very fhort, fcarce the 
" eighth Part of an Inch deep. An admirable Inven- 
u tion of Nature; by the Help of which, and of the 
" fharp Ridge abovementioned, this Bird holds his 
" llippery Prey the fafter." 

When they feed (which is always in (hallow Wa- 
ter) by bending their Neck, they lay the upper part 
of their Bill next the Ground, their Feet being in 
continual Motion up and down in the Mud ; by 
which Means they raifeafmall round Sort of Grain, 
refembling Millet, which they receive into their 
Bill. And as there is a Neceffity of admitting into 
their Mouths fome Mud, Nature has provided the 
Edges of their Bill with a Sieve, or Teeth, like 
thole of a fine Comb, with which they retain the 
Food, and reject the Mud that is taken in with it. 
This Account I had from Peribns of Credit ; but I 
never faw them feeding my felf, and therefore can- 
not abfblutely refute the Opinion of others, who fay, 
they feed on Fifh, particularly Eels, which feem 
to be the ilippery Prey Dr. Grew fays the Teeth are 
contrived to hold. 

The accurate Dr. James ^ouglafs hath obliged 
the World with a curious and ample Defcription of 
this Bird in Thil. Trans. No. 550. 


Le Bec du Flamant de fa grandeur 

L n' eft pas nêceffaire que j'entreprenne 
de décrire la forme de fon bec, au* 
trement que le Dr. Grew ne l'a faite 
dans l'ouvrage intitulé,Mus. R. p. 67. 
Voici fes propres paroles. " Là fi- 
gure de chaque mandibule eft .véri- 
tablement hyperbolique. Celles de deffus eft rele- 
vée par derrière ; pi ate par devant; pointue comme 
une épie y & 'un peu courbée dfon extrémité. Elle â 
" en dedans un angle, ou un filet, fort étroit, qui 
" s' étend depuis un bout jujques à l'autre, & la fi- 
" pare par le millieu ; n'ayant pas plus d'un quart 
" ds pouce au haut de Vhyberbole. ha mandibule 
;c inférieure eft dans le même endroit de plus d'un 
" pouce d'épaiffeur, vuidée, à? ayant les bords éten- 
" dus vers le dedans d'une manière fort étrange, de 
" la largeur de plus d'un quart de pouce, à? un peu 
" convexes. Elles font toutes deux garnies de dents 
" mires, car c'eft ainp que je les appelle à eau je de 
" leur ufage. Ces dents font d'une figure extraor- 
" dinaire, minces, en grand nombre, & paralelles 
" comme celles d'un peigne divoire ; de plus, fort 
" courtes, ayant à peine un quart de pouce de pro- 
" fondeur ; invention admirable de la Nature, par 
" le moyen de laquelle, & du filet ci-deffus mentionné, 
u cet oifeau tient plus ferme faproye glijj r ante. 

Lorjqu'ils mangent è 5 c'eft toujours dans une eau 
baffe, en ployant le cou, ils font toucher à la terre let 
partie juperieure de leur bec. Leurs pieds cependant 
je remuent fans céffe en haut & en bas, dans la 
vafe , & par ce ?noyen ils élèvent une petite graine 
ronde qui reffemble au millet : Ils la reçoivent dans 
leur bec. Et comme ils ne peuvent s'empêcher d'y re- 
cevoir en même temps un peu de limon, la nature a 
garni les bords de leur bec d'un crible, ou de dents, 
comme s celle d'un peigne fin ; par le moyen dej quelles 
ils retiennent leur nourriture, & rejettent le li- 
mon qui eft entré avec elle. C'eft ce que j'ai appris 
Je perfennes dignes de foi, car je n'ai jamais vil moi- 
même ces oijeaux manger. C'eft pourquoi je ne fçau 1 * 
rois réfuter abfolûment V opinion de ceux qui difent 
qu'ils je nourifent depoiffon, & fur tout d'anguilles '; 
& il femble que ceft que le 2)r. Grew a entendu par 
cette proyegliffante, qu'il dit que leurs dents font faites 
pour retenir. L'exafl *Dr. Jacques Douglafs, a pub- 
lié une ample & curieufe defcription de cet oifeam 
dans les Phil. Trans. No. 350. 

Keratophyton fruticis fpecie, nigrum, 

THIS Species differs from trie formef, in that it is black, 
and hath a large Stem like the Trunc of a Tree, which 
riles up thro' the Middle of the Plant, and fends out feveral lar- 
ger Branches, from which arife the fmaller Twigs, which are 
more crooked and Ilender than thofe of the preceeding : So that 
in the Whole it refembles a Tree without Leaves. 

This grows to Rocks in the fame Places with the preceeding. 

/~> Ë e t c I E efpece diffère de la précédente en ce quelle eji noire,, 

^- / & qu'elle a une groffe tige, comme le tronc d'un arbre, qui 
paffe par le milieu de toute la plante, & envoyé plufieurs greffes 

branches, d'oïl fartent les petits rejettons, qui font plus tortus, & 
plus minces que ceux de ïefpéce précédente; en forte que celle-ci refs 
femble en gros à un arbre fans feuilles. Elle vient fur des rocs dari 

les mêmes endroits que la précédente* 

T. 74 


p. 75 


The hooping Crane 

S about the Size of the common 
Crane. The Bill is brown, and fix 
Inches long; the Edges of both 
Mandibles, towards the End, about 
an Inch and half, are fèrrated. A 
deep and broad Channel runs from 
the Head more than half way along its upper Man- 
dible. Its Noftrils are very large. A broad white 
Lift runs from the Eyes obliquely to the Neck; ex- 
cept which the Head is brown. The Crown of the 
Head is callous and very hard, thinly befèt with ftifF 
black Hairs, which lye flat, and are lb thin that the 
Skin appears bare of a reddifh FleiTi-Colour. Behind 
the Head is a Peek of black Feathers. The larger 
Wing-Feathers are black. All the Reft of the Bo- 
dy is white. This Defcription I took from the en- 
tire Skin of the Bird, prefented to me by an Indian 
who made Uie of it for his Tobacco-Pouch. He 
told me, that early in the Spring great Multitudes 
of them frequent the lower Parts of the Rivers near 
the Sea; and return to the Mountains in the Sum- 
mer. This Relation was afterwards confirmed to 
me by a white Man ; who added, that they make 
a remarkable hopping Noife ; and that he hath feen 
them at the Mouths of the Savanna-, /iratamaha- 
and other Rivers nearer St. Augufline, but never 
faw any lb far North as the Settlements of Co* 

tSrue blanche de l'Amérique. 

L L Ë efi à peu près de la grcffeiir 
de la Grue commune. Son bec eH 
brun, & long de fix pouces. Les 
bords des deux mandibules fè'ntdehl 
télés, de la longueur d'un pouce & 
demi vers le bout. Un canal large 
& profond s étend depuis fa tète plus loin que le mi- 
lieu de fa mandibule fupèrieure. Ses narines font 
fort larges. . Une large raye blanche defend oblique 
ment depuis fes yeux jufques % fin cou ; hors cela, 
toute fa tête efl brune. La courrcne de fa tête esJ, 
caUeufe &* fort dure, garnie de quelques poils durs', 
noirs, clair 'femeZ. Ils font couchez ^§ ft fins, que 
la peau paroît toute nue, & d'une couleur de chair' 
rcîlgeâtre. 'Derrière fa tête, il y a Une petite touffe 
de plumes noires. Les grandes plumes de fes ailes 
font noires auffi. Tout le refte de fon corps ejî blan'ù 
y ai fait cette defcription fur une peau entière d'un 
de ces oi féaux, dont un Indien me fit préfent. Il 
s'en fervoit comme d'un fac à mettre fon tabac. Il 
me dit, qu'un grand nombre de ces off eaux frêquen* 
tent le bas des rivières proche de la mer au com- 
mencement du printemps, ^S retournent dans les mon^ 
tagnesenétê. Cette relation m'a été depuis confir- 
mée par un Blanc ; qui ajouta, qu'ils font un grand 
bruit par leur cri ; & qu'il les a vus à f embouchure 
de la Sa vanna, Ara tamaha, & autres rivières proche 
St. Auguftin ; mais qu'il n'en a jamais vu aucuû 
aujji avant vers le nord que les habitations de la 

Prunus Èuxi folio cordatô, ftuBu nigro rôtundâ. 

The Bûllet-Bush. 

H E largeft Part of the Stem of this Shrub is feldom bigger 
than the Small of a Man's Leg. The Height is ufually five 
Feet The Branches moot forth near the Ground and fpread. The 
Leaves are ftifF like thofe of Box, and about the fame Bignefs, with 
Notches at the Ends. The Berries hang to the fmaller Branches by 
Footftaîks not half an Inch long, and are globular, fomwhat larger 
than a Black Gherry, of a blueifh Black j and contain eaeh a fingle 

Arbrifleau dont les fruits reffemblent à des 
Balles de môufcjuet. 


Endroit le plus gros de la tige de, cet arbriffeaû excède rarement la 
grojfeur de la jambe d'un homme. Sa hauteur eft d'ordinaire de cinq 
s. Ses branches naijfent proche de la terre, & s'étendent beaucoup. 
*Ses feuilles font roides comme celles du bouts, & environ de la même gran- 
deur, avec des entaillûres à leurs ektremitez. Les bayes pendent aux plus 
■petites branches, par des queues qui n'ont pas un demi pouce de kngusur. 
Elles font rondes, un peu plus greffes qu'une cerife noire, d'un noir tirant 
fur le bleu. Elles ne contiennent chacunes qu'un feul noyau* 

p. fè: 


The blew Heron. 

Heron bleu, 

HIS Bird weighs Fifteen Oun- 
ces, and in Size is fomewhat 
lefs than a Crow. The Bill 
is blue; but darker towards 
the Point. The hides of the Eyes are 
yellow. The Head and Neck are of a 
changeable Purple. All the Reft of the 
Body is blue. The Legs and Feet are 
Green. From the Breaft hang long nar- 
row Feathers, as there do likewife from 
the Hind-part of the Head; and likewife 
on the Back are fuch like Feathers, 
which are a Foot in Length, and extend 
four Inches below the Tail, which is a 
little ftiorter than the Wings. Thefe 
Birds are not numerous in Carolina ; and 
are rarely feen but in the Spring of the 

ET oifean péfe quinze onces- 
Il eft un peu moins gros 
qu'une Corneille. Son bec efl 
bleu } mais plus foncé 'vers la pointe: 
L'Iris de J es yeux eft jaune. Sa tête b 9 
fon cou font d'un violet changeant. Tout 
le refte de fon corps eft bleu. Ses jambes 
cjf f es pieds font verds. Il lui pend à la 
poitrine de longues plumes fort étroites. 
Il en a de même au derrière de la tête àf 
fur le dos ; c elle s-cy font d'un pied de long. 
&paj[ent fa queue de quatre doigts. Elle 
eft un peu plus courte que les ailes. Ces 
oif eaux font en très petit nombre à la Ca- 
roline; cj 3 on ne les y wit guère s qu'au 

Whence they corne, and where they J'ignore d 'où ils viennent^ où ils font 
breed, is to me unknown, leurs petits. 


Ket/Jita He. 



The little white Heron. 

HIS Bird is about the Sifce 
of the preceeding. The Bill 
is red. The Eyes have yellow 
hides. The Legs and Feet are green. 
The whole Plumage is white. They feed 
on Mill, Frogs, &c. and frequent Rivers, 
Ponds and Marines, after the Manner of 
other Herons. 

I believe, they breed in Carolina ; but I 
have never feen anvofthem in Winter* 

Elui-ci efl environ de la grof 
feur du précédent. Son bee 
eft rouge. L'Iris de J es yeux 
eft jaune. Ses jambes àf 
fes pieds font verds. Tout fin plumage 
eft blanc. life nourrit de poiffon, de gre* 
nouilles &c. Il fréquente les rivières, 
les étangs àf les marais, comme les autres 
Hérons. Je croi qu'il fait fes petits à 
la Caroline ; mais je n'y en ai jamais i)à 
aucun pendant Fhyven 

Ketmia frutefeens glauùa, Aceris majoris folio longiore, fefrato, flore carneo. 

TH I S Plant rifes with feveral Stems ufually 
five Feet high, producing broad ferrated 
downy Leaves* like the broad-leaved Maple, divi- 
ded by fix Sections. The Flowers are in Gutters, 
on the Top of the Stalk; of a pale red, and divided 
by five Segments. The Fruit is round and ribbed, 
about the Bignefs of a large Hazel-Nut, containing 
many fmall black Seeds. They grow among the 
Rocks of the BahamaAQaxAs. 

p UR l'ordinaire cette fiante s'élève avec pïû* 
peurs tiges à la hauteur de cinq pieds. Elle fro* 
duit de grandes feuilles dentelées, èf veloutées, di- 
vines en fix [e fiions, comme celles de l'Erable aux 
grandes feuilles. Ses fleurs font par bouquets fur le 
haut de leur tige. Elles font d'un rouge-pâle, & di- 
visées en cinq Jegmens. Son fruit efl rond, garni de 
côtes, & à peu près de la groffeur d'une bonne noi- 
Jette. Il contient plufieurs petites femences noires. 
Cette plante croît parmi les rochers des Ijles Baha^ 




The brown Bittern. 

H I S is fomewhat lefs thaïl 
our Englijh Bittern. The Bill 
is four Inches long ; the End 
and upper -part of it black, the under- 
part greea The Eyes are large, ha- 
ving Gold- colour'd hides, environ'd with 
é green Skin. The whole Body is brown, 
with a Mixture of white Feathers ; the Back 
being darker. The Breaft and "Belly more 
white. Moft of the large Wing-Feathers 
are white at the Ends. The Tail is fhort, 
and of a Lead-Colour. The Legs and Feet 
are of a yellowiih Green. The outer and 
middle Toe are joined by a Membrane. 
The interior Side of the middle Toe is fer- 
rated. Thefe Birds frequent freih Rivers 
and Ponds in the upper Parts of the Coun- 
try, remote from the Sea. 

Butor brun. 

L eft un plus petit que nôtre 
butor Anglois. Son bee efi 
long de quatre pouces. Uex- 
trémitê cjf le deffus en font noirs; le def 
fous verd. Ses yeux font grands. L'Iris 
en ejl couleur d'or, entoure d'une peau verte. 
Tout fon corps ejl brun, avec quelque^ 
plumes blanches, mêlées par cy, par là. 
Son dos efl plus fonce. Sa poitrine & fon 
ventre font plus blancs. La plupart des 
grandes plumes defes ailes ont les extré- 
mitez blanches. Sa queue efl courte & cou* 
leur de plomb. Ses jambes & f es pieds 
font d'un jaune tirant fur le verd. Le doigt 
extérieur de fon pied cjf celui du milieu 
font joints par une membrane. Le coté in- 
térieur du doigt du milieu efl dentelé com- 
me une feie. Ces oifeaux fréquentent les 
rivières d'eau douce àf les étangs i 
dans les endroits les plus élevés du pais 
&f loin de la mer. 

T. 7/7 



P- 79- 


The ere/fed Bittern 

EÎGHS a Pound and half. The 
Bill is black and ftrong. The Eyes 
very large and prominent, with red 
hides. The Skin encom palling the 
Eyes is green. The Crown of the 
Head, from the'Bafis of the Bill, of 
a pale yellow, terminating in a Peak ; from which 
hang three or four long white Feathers, the longeft 
of which is fix Inches ; which they erect, when irri- 
tated. From the Angle of the Mouth runs a broad 
white Lift. The Reft of the Head is of a blueifh 
black. The Neck, Breaft and Belly dufky blue. 
The Back is ftriped with black Streaks, with a 
Mixture of white. From the Upper-part of the 
Back moot many long narrow Feathers, extending 
beyond the Tail ; fome of which are Seven Inches 
long. The large Feathers of. the Wing are brown, 
with a Tin&ure of blue. The Legs and Feet are 
ye'low. Thefe Birds are feen mCarolina in the rai- 
ny Seafons ; but in the Bahama-Iûands, they breed 
in Bullies growing among the Rocks in prodi- 
gious Numbers, and are of great Ufe to the Inhabi- 
tants there; who, while thefe Birds are young, and 
before they can fly, employ themfelves in taking 
them, for the Delicacy of their Food. They are, 
in fome of thefe rocky Iflands, fo numerous, that in 
a few Hours, two Men will load one of their Car 
lapatchis or little Boats, taking them pearching from 
off the Rocks and Bufties ; they making no Attempt 
to efcape, tho' almoft full grown. They are called, 
by the Bahamians, Crab - catchers, Crabs being 
what fiey moftly fubfift on; yet they are well-taf- 
ted, and free from any rank or ftftiy Savour: 

L pèfe une livre & demie. Son hêe 
efl noir & fort. Ses yeux font fort 
grands, & 1 prohiber ans, avec des Iris 
rouges, ha pea'i qui entoure fies 
yeux, eft verte. Le dejfus de Ja tête, 
depuis la baffe defon bec, efl d'un jaune 
pâle, qui Je termine dans une pointe, d'où par- 
tent trois ou quatre longues plumes blanches, d:nt 
la plus longue efl de fx pouces. Lorfque l'oifeau eft 
eti ce 1ère, il drefe ces plumes. Il part du coin de 
Jbn bec une large raye blanche. Le refte de fa tête 
eft d'un noir tirant fur le bleu. Son cou, fa poitrine 
& fon ventre font cTun hleu obfcur. Son dos eft rayé 
de noir & de blanc. Il naît plufeurs longues plumes 
étroites à la partie fuperieure de fon dos, qui s'éten- 
dent au delà de fa queue. Quelques unes de ces 
plumes ont fept pouces de long. Les grandes plumes 
de l'aîle font brunes avec une nuance de bleu. Ses 
jambes & [es pieds font jaunes. On voit ces oifeaux 
à la Caroline dans la faifon des pluyes : Mais aux 
Ijles Bahama, ils font en très grand nombre, & font 
leurs petits dans des buiffons qui viennent parmi les 
rochers. Les gens du Tais favent bien en j aire leur 
profit, car tandis que ces oifeaux font jeunes, ^ 
avant qu'ils puiffent voler, ils s'amufent à les pren- 
dre pour s'en régaler. Ils font en fi grand nombre 
dans quelques unes de ces Ifles pleines de rochers, 
qu'en peu d'heures, deux hommes en prendront affez 
pour charger un de leurs petits bateaus. Ils fe laif- 
fent prendre de dejfus les rocs 'àf les buiffons fur le]» 
quels ils font perchez, fans faire mine de s' enfuir, 
quoique déjà grands. Les Bahamiens les appe lient 
Trenneurs de Cancres, ce coqiùllage étant prefque 
leur feule nourriture ; cependant ils font dïun très 
Ion goût, & ne f entent en aucune manière le mare* 

Lobelia frutefeem, Portulacœ folio. Plum. Nov. Gen. p. 2 1. 

\ H I S Plant grows ufually to the Height of five or fix Feet. 
The Leaves are, in Thicknefs and Form, not unlike Pur- 
ilain. At the End of a Stalk, growing from the Joint of a Leaf, 
there are fet three or four monopetalous white Flowers, divided 
Into five pointed Sections, with a wreathed Stamen hanging out. 
This Flower appears in a fingular Manner, as if it had been tu- 
bulous, but flit down to the Bafis and laid flat open. 

The Flowers are fucceeded by globular Berries, of the Size 
pf black Bullace, containing a Stone, covered with a fmooth 
Slack Skin. Thefe Plants grow on the rocky Shores of many of 
the Bahama-VAa.nds. 

Pourpier. Au bout d'une tige, qui naît de l'aifjele d'une feuille, font 
attachées trois ou quatre fleurs blanches monopêtales, divi/ees en cinq 
ferions pointues, avec une êtamine torfe qui pend en dehors. Cette 
fleur paroît d'une manière particulière. Il femble quelle 
ait été tubuleufe, mais fendue jufqu à la bafe, ouverte & appla- 
tie. Ces fleurs font fuivies par des bayes rondes, de lagrojfeur des 
prunelles noires. Elles contiennent un noyau couvert d' une peau 
noire & unie. Ces plantes çroijfent fur les rochers qui font fur les 
bords des Ifles Bahama. 



The Jmall Bittern. 

H E Bill, from the Angle of 
the Mouth to the End, was a 
little more than fix Inches long, 
and black, except fome Part of the under 
Mandible, which was yellow. The Eyes 
yellow, A Creft of long green Feathers 
covers the Crown of the Head. The Neck 
and Breaft of a dark muddy Red. The 
Back cover'd with long narrow pale-green 
Feathers. The large Quill-Feathers of the 
Wing of a very dark Green, with a Tinc- 
ture of Purple. All the Reft of the Wing- 
Feathers of a changeable Alining Green, ha- 
ving fome Feathers edged with yellow. The 
Legs and Feet brown. They have a long 
Neck, but ufually lit with it contracted, on 
Trees hanging over Rivers, in a lonely 
Manner waiting for their Prey, which is 
Frogs, Crabs, and other fmall Filh. 

I don't remember to have feen any of them 
in Winter : Wherefore I believe, they retire 
from Virginia and Carolina more South. 

Petit Butor. 

ON bec, depuis le coin de fort 
overture juf que s au bout, avoit 
un peu plus de fix pouces de 
long, & étoit noir, excepté une 
partie de la mandibule inférieure, qui et oit 
jaune. Ses yeux jaunes. Une hupe de 
longues plumes vertes couvrent le deffus 
de fa tête. Son cou cY fa poitrine font 
' d'un rouge f aie & foncé. Son dos efl cou- 
vert de longues plumes étroites, d'un verd 
pâle. Les grandes plumes de l'aile font 
d'un verd très foncé, avec une nuance de 
violet. Tout le refle des plumes de l'aile 
font d'un verd changeant cY fort vif. 
Quelques unes font bordées de jaune. Ses 
jambes cY fes pieds font bruns. Ces oi- 
f eaux ont le cou long; mais ordinairement 
ils le retirent lorfqu'ilsfe repofent fur des 
arbres qui penchent fur les rivières, en 
attendant leur proye, qui efl des greno- 
uilles, des cancres & d'autres petits poif- 
fons. Je ne me fouviens point d'en avoir 
vu aucun dans l'hyver : Ain fi je crois qu'ils* 
quittent la Virginie cY la Caroline pour 
aller plus vers le fud. 

Fraxinus Carolinenfis, folijs anguflioribus utrinque acuminatis, pendulis* 

THESE Trees are commonly of a mean Q E S arlres ne font ordinairement ni grands ne 

Size and Height. The Leaves are pointed at gros. Leurs feuilles Jont pointues par les deux 

both Ends. The Seeds are winged, and hang in louts, heurs femencesfont ailées, & pendent en 

Clutters. They grow in low moift Places, grappes. Ils croiffent dans des lieux has & humides. 

T 81 

Th. e ~Wô o & Pe3i c an . 


The Wood Pelican. 

Pelican Américain. 

Fi I S is about the bignefs of a 
Goofe ; the Bill is nine inches 
and an half long, and curved to- 
wards the end, and next the 
Head very big, being fix inches 

L eft peu près de la grojfeur 
d'une Oje; Jon bec eft long de 
neuf pouce s & demi; il eft cour- 
 û fon extrémité, fc~ 



x proche la tête ; car il a dam cet 

and a half in circumference. The fore-part endroit neuf pouces &f demi de circonfe- 

of the Head is cover'd witrj z dark-blewifh rence: le devant de la tête de cet o Je au eft 

skin, bare of feathers, the back-part of the couvert d'une peau toute nuè d\m bleu ob- 

Head and Neck brown. The Wings are fair; le derrière de Ja tête & Jon cou [ont 

large : all the lower part of them, from the bruns, les ailes Jont grandes; tout lé bas 

Shoulders to the ends, particularly the quill- depuis les épaules jufques aux extrémités, 

feathers, appear black at a diftance, but are Jur tout les grandes plumes, paroît noir 

fhaded with green : the upper part of the de loin, mais il a cependant une nuance de 

Wing is white: the Tail is black, very vert: le haut des ailes eft blanc; la queue 

fliort, and fquare at the end; all the reft of eft noire, très courte, & quarrêe par le bout; 

the Body is white. The Legs are black and tout le refte du corps eft blanc. Ses jambes 

very long, the Feet webbed ; not fo much Jont noire s & fort longues; Je s pies Jont 

as thofe of a Duck, but are joined by a garnis de membranes, non pas tout-à-fait 

Membrane reaching to the firft joint of eve- autant que ceux d'unCanardpiais les mem- 

tj toe, except the hindmoft, which has no branes ne s'étendent que jujques à la pre- 

Membrane, and is longer than common, mi ere jointure de chaque doit du pied, ex- 

That which demonftrates this Bird to be of cepté celui du derrière, qui n'a point de 

the Pelican -kind, is the Pouch under the membrane, & 'eft plus long qu 'à l'ordinaire. 

Bill, tho' it is fmall, and contains not more Ce qui fait voir que cet oijeau eft de tejpece 

than half a pint. In the latter end of Sum- des Pelicans, c'ejl la poche qu'il ajousjon 

mer there ufually fall great rains in Caro- ' bec, quoiqu'elle foit petite, & qu'elle ne 

Una, at which time numerous Flights of tienne pas plus de demi pinte. Vers la fin 

thefe Birds frequent the open Savannas, de l'été il tombe ordinairement de grandes 

which are then under water, and they retire pluyes à la Caroline, & e'eft alors que de 

before November. They are very good nombreujes volées de ces off eaux frequen- 


^owls, tho' they feed on Fiili and tent les prairies découvertes, qui jont alors 
iter-animals. It is a ftupid Bird and fous l'eau; ils fe retirent avant le mois de 

Novembre. Ils font très bons à manger, 
quoiqu'ils fe nourrijjent de poiffon & d'a- 
nimaux aquatiques. Ceft un oijeau ftu- 
pide, qui ne s'épouvante point, & très ai Je 
à tirer. Ils Je repojent en grand nombre 
Jur les plus grands Cyprès & d'autres ar- 
bres: ils Je tiennent tous droits, b 2 pour 
être plus à leur aije, ils fuppor tent leurs pefants becs fur leurs cols. Je n'ai pu ap- 
percevoir de difference entre les couleurs du Mâle à? celles de la Femelle, 


other Water-animals. It is a ftupid 
void of fear, eaiily to be ihot. They fit in 
great numbers on tall Cyprefs and other 
Trees in an erect pofture, felling their pon- 
derous Bills on their Necks for their greater 
eafe. I could not perceive any difference in 
the colours of the Male and Female. 

p o 2 


The White Curlew. 

H I S is about the Stee of a tame 
Pigeon ; the Bill is fix Inches 
and an half long of a pale red 
Colour, chanelled from the Ba- 
lis to the Point. The Iris of the Eyes are 
gray; the fore-part of the Head, and round 
the Eyes, is covered with a light red Skin ; 
four of the largeft Wing-feathers have their 
Ends dark green. All the reft of the Bird 
is white, except the Legs and Feet which 
are pale red. The Flefh, particularly the 
Fat, is very yellow, of a Saffron colour. 
When the great Rains fall, which is ufual 
at the latter End of Summer, thefe Birds 
arrive in Carolina in great Numbers, and 
frequent the low Watery Lands. 

The Cock and Hen are alike in Appea- 

L eft a peu près de la groffeût 
d'un Pigeon dome Bique-, Job 
bec efk long de fix pouces & 
demi, d 1 un rouge pale, canne- 
lé depuis fa bafe jufques a fa 
pointe. L' Iris de f es jeux eB gris; le de- 
vant de fa tête if le tour defes y eux font 
couverts d'une peau d'un rouge léger ; qua- 
tre des plus grandes plumes defes ailes ont 
leurs extrémités d'un vert obfcur; tout le 
refte deToifeau e ft blanc, e xc epté f es jambes 
& f es pieds qui font d'un rouge pale. Sa 
chair i & fur tout J a graijfe, eft fort jaune 
cjf couleur defaffran. Lorfque les grandes 
pluyes tombent, ce qui arrive ordinaire- 
ment à la fin de F Eté, ces oifeaux arri- 
vent en grand nombre à la Caroline, & 
fréquentent les terres baffes & mareca* 
geufes. Le mâle b 3 la femelle ne diffe* 
rent point à la vue. 

Arum aqua ti cum minus; S. Ar if arum finit an s pêne nudo Virginianum, 

D. Banifter Pluk. Mantifs. 28. 

THIS Plant grows by the Sides of Rivers, and in watery 
Places; the Root is tuberous, from which fprings many 
broad Oval Leaves eight or ten Inches wide, on thick fucculent 
round Stalks, to the Height of about four Feet. From the Root 
alfo moot forth many of the like Stalks producing blew Flowers 
at the End of every Stalk, but as I had not an Opportunity of 
obferving them more critically while in Blonom, I fhall only 
take Notice that the Flowers are fucceeded by a Bunch of green 
Berries clofely connected together, regularly, in the Manner of a 
Pine-Apple. Thefe Berries never harden, but drop off when ripe s 
being of the Colour, Shape and Confiilance of Capers. 

Z^iE'f^tE plante croît fur les bords des Rivieres, & dans des Uèuà 
^ humides; fa racine eft tuber eu fe, d'où fort ent pïufieur s feuilles 
ovale 's , larges de huit ou dix pouces, attachez à des tiges de quatre s 
pieds de haut epaiffes & fucculentes, cette racine pouffe aufji plufieurs 
autres tiges toutes femblables qui produifent des fleurs bleues\a leurs 
extrémités, mais comme je n'aypas eu l'occajion de les obferver plus 
exaffemeent tandis quelles etoient en fleur, je me contenterai de re- 
marquer quilfuccede a ces fleurs des bayes vertes, qui font fort fer- 
rées, difpojées ,precifement comme des pommes de Pin; ces bayes né 
dur ciffent jamais, mais elles tombent lorfqii elles font meures elles font 
alors de la couleur, de la figure & de la confidence des Câpres. 

?2u7?iiyuuj a//fu<f. 


Vzrmeiïùù/ i&>( 


p- ù i 

The Brown Curlew. 

Corlieu brun. 

HIS is about the Size of the White 
Curlew: it has the fame Sort of Bill, 
with Red round the Balis of it, and 
Eyes as the white Curlew; the reft 
of the Head and Neck of a mix't 
Gray. The upper part of the Back, Wings, and 
Tail, are brown. The lower Part of the Back and 
Rump white, as is the Under part of the Body. 
The Legs are reddifh like thofe of the White, as is 
likewiie its Shape and Size. This near refemblance 
in them made me fufpecl they differ'd only in Sex, 
but by opening them I found Tefticles in both the 
Kinds. The Flefh of this is dark, having not that 
yellow Colour which is in the White Curlew. They 
l both feed and affbciate in Flocks,, yet the white are 
twenty times more numerous than the brown Kind. 
In the Gizzard were Crawfifh. Both thefe Kinds, 
accompanied with theWood Pelicans, come annually 
about the middle of September,and frequent the wa- 
tery Savannas in numerous Flights, continuing about 
Six Weeks, and then retire, and are no more feen 
until that time next Year. In many of the Hens 
bf the white Kind were Clufters of Eggs ; from which 
I imagine they retire fomewhere South to breed ; Ca- 
rolina at that time of the Year would probably be 
too cold for that Work of Nature, it being much 
colder in the fame Latitude in that Part of the 
World than in Europe. Very little or no Difference 
appear in the Feathers of the Cock and Hen. 

L eft à peu près de la groffeur M 
Cor lieu blanc; Jon bec eft de de la 
mime façon & à fa baje, & Je s yeux 
comme le Corlieu liane, le refte de 
fa tête & fou col j ont d'un gris me Je, 
le dejfus de Jon dos, de fes ailes, 'ï$ 
de fa queue eft brun j le bas de fon dos, & Joht crou- 
pion font blancs, de même que le dejfous de Jon corps-. 
Ses jambes font rougeatres comme ceux du Cor liai 
blanc, & de la même forme & grandeur. La grande 
reffemb lance de ces ci féaux me Jîi jeupçonner qu'ils 
ne differ oient que de Sexe, mais en les ouvrant je 
trouvai de tefticules dans rune & l'autre ejpece. ~Lâ 
chair de celuicy eft brune, & n'a point ce jaune qu'on 
trouve au Cor lieu blanc. Ils Je nourriffent enjemble 
& je joignent en troupes ; Cependant les blancs Jcnï 
vingt fois en plus grand nombre , que les bruns. On 
leur a trouvé des Ecrevijes dims le gezier. Ces deux 
efpéces avec les Telicans américains viennent tous 
les ans en grandes volées vers le milieu de Septem- 
bre, & fréquentent les prairies marécageujes. Ils 
demeurent environ fix Jemaines, enjuiîe Je retirent ; 
& on ne les voit plus, jufques au même temps de 
r année prochaine. Enplufieurs des femelles de l' ejpece 
blanche il y ave it des grapes d' œuf s, d'où je m'imagine 
qu'ils fe retirent un peu plus vers le Sud pour y pon- 
dre, la Caroline en cette Saifon fer oit apparemment 
trop Jroi 'de pour cette operation de la nature, car il y 
fait beaucoup plus froidquen aucun endroit de l'Eu- 
rope ftué dans la même latitude. Il n'y a point ou très 
peu de différence entre les plumes du ma le ^Scelles de 
la femelle. 

Arum Sagitariœ folio ânguftô, acuminè &? auriculis acutijjirnis. 

THIS Plant grows in Ditches and fhallow Water to the 
Height of three or four Feet, with many Arrow-headed 
Leaves, on long fucculent Stalks fpringing from a tuberous Root, 
from which alfo moot forth large round Stalks, at the End of 
each of which grows in a hanging pofture a large roundifh green 
Seed VefTel or Capfula, containing many globular green Berries 
of different bignefs, fome of the Size of Mufket Bullets, and 
others but half as big; this Seed VefTel (which iè about the Size 
bf a Hen's Egg) when mature opens on both Sides, and difclo- 
fes the Seeds, which are green and tender when ripe. I have feen 
the Indians boil them with their Venifon. They were exceffive 
hot and adftringent in my Mouth, while green, but when boiled 
they loll thofe Qualities, and were very palatable, and; as they 
faid, wholefome. They are ripe in July. 

CE ÏTE plante croit dans des fqfe's & des eaux baffes, à la 
hauteur de trois ou quatre pieds, avec plupeurs feuilles termi*- 
nées en pointes desfleches,attachées à de longues &fucculentes tiges qui 
fsrtent d'une racine tubereufe, d'où il s'en ele-ve d'autres groffes & 
rondes,dont chaqu' une porte afin extrémité une grande capjule verts 
qui renferme plufieurs bayes vertes, rondes & de différentes groffeur s\ 
les unes comme dés balles de moufquet & les autres plus petit tes de 
moitié, cette capfide qui efl de la groffeur d'un œuf de poulie, s'ouvre 
lorfqu elle cft meure, & découvre les femences qui font vertes & ten- 
dres dans leur maturité: J'ay vu les Indiens les faire boitiller avec 
leur Venaifon; elles tne fembloient excefivement chaudes & adfirin- 
gentes en les tenant dans ma bouche toutes vertes, mais après quelles 
avoient bouilli elles étaient changées & fort bonnes. Ils difent qu'elles 
font fort faines. Elles meuriffent au mois de Juillet. 

p. B4 

NU i 


B E 

The Red Curlew 

S a larger Bird than the pre- 
cedent, being about the bignefs 
of a common Grow. The Bill 
is in form like that of other 
Curlews, and of a pale red Colour : on the 
fore - part of the Head, and round the Eyes, 
is a skin of the fame colour as the Bill, and 
bare of feathers : the Legs are likewife of a 
pale red colour: about an inch of the end 
the Wings are black, all the reft of the 
Bird is red. 

Thefe Birds frequent the Gpafts of the 
Bahama Iflands and other parts of Ame- 
rica between the Tropicks, and are feldom 
feen to the North or South of the Tropicks. 
The Hens are of a dirtier red than the 

Corlieu Rouge. 

ET oifeau efl plus gros que 
le précédent : il efl à peu près 
de la groffeur d'une Corneille 
ordinaire : fon bec reffembk 
par fa forme à ceux des autres Cor lieux ^ 
& efl aujfî d'un rouge pale : fur le de- 
vant de fa tête àf autour de f es yeux eft 
une peau fans plumes de la même cou- 
leur : fes jambes font pareillement d'un 
rouge pale : fes ailes font noires environ à 
un pouce de leur extrémité ; tout le refte 
de F oifeau efl rouge. 

Ces oifeaux fréquentent les cotes des 
ijles Bahama cjf d'autres endroits de FA* 
merique entre les Tropiques ; on les voit 
rarement au Nord ou au Sud des Tropi- 
ques. La femelle efl d'un rouge plus fon- 
cé que le mâle. 

T 84 



p- 85 

M MM Ai: P US. Witt, p. 297. Betton. Lik III p. 205. 

The Oyjier Catcher 

Le Preneur d'Huiftres. 

,Eighs one pound and two ounces ; the 
Bill long, ftreight and of a bright red 
colour, contracted near the bafis, and 
towards the end comprefs'd : the 
I rides of their Eyes are yellow, en- 
compaffcd with a red Circle : the 
whole Head and Neck black, having a fpot of 
white under the Eyes ; all the under part of the 
Body, dufky white : the larger Quill-feathers are 
dufky black : the Tail is fhort, black towards the 
End, and towards the Rump white : the upper part 
of the Body and Wings, brown, except a broad 
white line, which runs along the middle of each 
Wing ; the Legs are long and thick, and of a red- 
difli colour. It has only three fore-toes, wanting 
the back-toe. Their Feet are remarkably arm'd with 
a very rough fcaly flrin. In Rivers and Creeks near 
the Sea there are great quantities of Oyfter-banks, 
which at low Water are left bare : On thefe Banks 
of Oyfters do thefe Birds principally, if not altoge- 
ther, fubfift ; Nature having not only formed their 
Bills fuitable to the Work, but armed the Feet and 
Legs for a defence again ft the fharp edges of the 
Oyfters. The Hens differ from the Cocks in not 
having the red circle round their Eyes, and their 
Belhes are of a more dirty white than in the Cocks : 
In the Maw of one was found nothing but indigef- 
ted Oyfters. 

This Bird feems to be the Hamatopus of Bello- 
fiius, Will. p. 297. notwithstanding there is fome 
jfmall difference in their defcription. I have iben 
them on the Sea Coafts both of Carolina and the Ba- 
hama iflands. 

E T oiseau pefe une livre & detfit 
onces. Son bec eH long, droit 6 s d'un 
rouge éclatant • /'/ eB [erré vers fa 
bafe, & applatti far le bout. Vins 
de fes yeux esî jaune, entouré d'un 
cercle rouge ; toute fa tête & fon 
col font noirs : il a une tache blanche fous les jeux; 
tout le dejfous de fon corps eft d'un blanc fale : les 
grandes plumes de l'aile font d'un noir objcur; fa 
queue eft courte , noire à l'extrémité & blanche 
vers le croupion ; le deffus de fon corps & de fes ai- 
les e§l brun, excepté une large raye blanche qui tra* 
verfe chaque aile par le milieu. Ses jambes font 
longues, êpaiffes & d'une couleur rougeatre. Il n'a 
que trois doits à chaque pied fans ergot par der- 
rière. Ses pieds font remarquables par la peau rude 
& êcaiUeufe dont ils font couverts. T)ans les rivie- 
res & les criqiies proche de la mer il y a grand 
nombre de bancs couverts d' Huîtres, qui font à fee 
lorfque la mer eft baffe ; c'eft fur ces bancs que ces 
oijeaux trouvent principalement leur [ubfiftance, la 
nature leur ayant non feulement donné un bec formé 
de manière à venir à bout de cet ouvrage, mais 
ayant aufjï orné leurs jambe 's ■& leurs pieds contre lés 
bords tranchons des écailles d' Huîtres. Les femel* 
les different des males en ce quelles n'ont pas le cer- 
cle rouge autour des yeux, & que leur ventre sB 
d'un blanc plus [aie que celui des mâles • on ne 
trouva dans le jabot d'un de ces oi féaux que des 
Huitres qui n'étoient pas encore digérées. 

Il femble que cet oifeau eft l'Hœmaiopus de Belle* 
nius, Will. p. 297. quoiqu'il y ait quelque petite dif- 
ference dans la defcription de l'un & de l'autre. J'en 
ai vu fur les côtes de la Caroline & des Ijles Bahama, 

Frutex Bah amen fis foins oblongis fucculentis,fruttu fubrotundo 
unicum nucleum continente. 

TH î S grows to the fize of a fmall Tree; the leaves ftand 
bv pairs on foot-ftalks about an inch long; they are 
long, thick and fucculent : at the ends of the ftalks grow in 
pairs, and fometimes -fingly, round flat Seed-veflels, about the 
breadth of a (hilling : the fruit is of the fubftance of a Bean, 
and, like that, divides in the middle : it is cover'd with_ a 
thin membrane of a pale green colour. I had no opportunity 
of feeing the BlofToms, tho' I was told they were very fmall 
and white. The Bark of this Tree is ufed for tanning of 

/L croit jufques à la hauteur d'un petit arbre-, fes feuilles font at- 
tachées deux à deux par des pédicules d'environ un pouce de long: 
elles font longues, êpaiffes & fucculentes. Au bout des tiges naif- 
fent par paires, ou feules, des capfuks qui renferment les femences: el- 
les font rondes, plattes, environ utie pouce en diamètre : le fruit réf. 
femble par fa fubftance à une fève, &, comme elle,fe divife en deux ; 
il eft couvert d'une membrane mince d'un vert pâle. Je n ai pas eu 
la commodité de voir les fleurs; cependant on m'a dit quelles étoient 
blanches & très petites. L'écorce de cet arbre fer t à tanner le cuir 
dont on fait des femelles defaulter. 



^JNSERI BAS SAND congener Avis jfaviatalh, 

The Great 

Le Grand Foil 

T's Size is about that of a Goofe, 
the Head and Neck remarkably thick 
the B 11 large, and almoft Six Inches 
in length, a channel or cranny ex- 
tends from one End to the other of 
the Upper Mandible. The Wings 
extended iix Feet, and when clos'd, reach to the 
End of the Tail. The middle Feather of the Tail 
was longed, the Reft gradually decreafing in length, 
the Eyes are large, of a hazel Colour, encompaifed 
with a Skin bareof Feathers. Thefe Birds were of a 
dark brown colour, elegantly (potted with white 
on their Heads, the Spots are thick and {mall, on 
the Neck and Bread they are thinner and broader, 
and on the Back thinned and broadsft. The Wings 
are likewife fpotted, except the large Quill-Feathers 
and the Tail, which are brown. The Belly of a 
dufky white. The Feet black, and fhaped like 
thofe of a Cormorant. That which is mod remark- 
able in thefe Birds is, that the Upper Mandible] of 
the Bill, two Inches below the Angle of the Mouth 
is jointed, by which it can raife it from the lower 
Mandible two Inches, without opening their 

This Bird fo nearly refembles the Booby (particu- 
larly in the lingular Structure of the Bill) that I 
thought the Name of Great Booby agreed bed with 
it. It frequeuts large Rivers, and plunges into them 
after Fifh, in like Mauner as the Booby does at Sea, 
continuing under Water a confiderable Time, and 
there purfuing the Fifh : And as as I have feveral 
times found them difabled and fometimes dead on 
the Shore, probably they meet with Sharks and 
other targe voracious Fillies that maim and fome- 
times devour them. They frequent the Rivers and 
Sea Coaft of Florida. The Colours of the Cock 
are brighter, aed more beautiful than thofe of the 

\A taille eft à peu près la même que cel- 
le d'une Oye; fa tête & fin col font 
dune grofjeur fort remarquable, fen bee 
eft grand & 1 long prefque de fix pou- 
ces, la mandibule juperieure a un can- 
?ial ou une crainure qui s'étend depuis 
un lout jufques à Vautre ; fes ailes ont px pieds d'é- 
tendue, & lorf qu'elles font ployêes elles vont jufques 
au bout de fa queue ; la plume du milieu de fa queue 
eft la plus longue, les autres diminueiit à mefure 
qu'elles s'en éloignent ', fes yeux font grands, couleur 
de noifette, entourés d'une peau fans plumes. Ces 
oifeaux font d'nn brun foncé, agréablement tachettêes 
de blanc : fur la tête ces taches font petites & fer* 
rêes ; fur le col & 1 la poitrine elles Jont plus larges 
&* plus éloignées les unes des autres, jnr tout fur le 
dos. Les ailes fout auffi tachettêes, excepté les gr ano- 
des plumes £sf la queue qui font brunes, lue ventre 
efl d'un blanc obfcur ; les pieds fini noirs, & faits 
comme ceux de Cormorant. Ce qu'il y a de plus re- 
marquable en ces oijeaux, cefi que la mandibule fu- 
perieure de leur bec, deux pouces au dejjous de tan- 
gle de la bouche, eft articulée de manière qu elle peut 
s élever deux pouces au dejfus de la mandibule in- 
férieure, fans que le bec foit ouvert au delà. 

Cet oifeau eft fi femblable au Fou, fur tout en la 
ftruclure fnguliere de fen bec, que j'ai crû que le nom 
de Qr and Fou étoit celui qui lui convenoit le mieux. 
Il fréquente les grandes rivieres, & s'y plonge en 
pourfuivant le poiffon de même que le Feu le fait 
dans la mer. Il refte tin temps confiderable fous l'eau, 
en cette pourfuite : (3* comme j'en ai trouvé plufieurs 
fois fur le rivage d'éftropiés ou de morts, ils rencon- 
trent apparentent fous l'eau des Requins ou d'attirés 
grands poifons voraces qui les êftropihnt, ou même les 
dévorent. Us fréquentent les rivieres & les cotes de 
la Floride. Les couleurs du mâle font plus belles & 
plus brillantes que celles de la femelle. 

An Thymelœa foins oku/ts. 

THIS Shrub rifeth to the Height of eight or ten Foot, with 
a iinall Trunc covered with a whitifh Bark, the Leaves 
are placed alternately on Footftalks, one third of an Inch long, 
narrow at the Beginning, growing broader and rounding at the 
Ends, two Inches long, and one over, where broadeft of a min- 
ing Green, with one fingle Rib. The Flowers are tu'oulous, di- 
vided at Top into four Sections, they are white, except that 
within the Cup there is a faint Tindtnre of red, they grow in 
Bunches at the Ends of the Branches. 

Thefe Shrubs grow in many of the Babama-lûandsi on the 
Rocky Shores amongft Sedge, 

CE t arbrijfeau s'élève à la hauteur de huit ou dix pieds, avec 
un petit tronc couvert d'une écorce blanchâtre : fes feuilles font 
placées alternativement attachées à des pédicules longs de trois 
quarts de pouce. Elles font longues, étroites à leur commencement, 
s 'élargi fant & s' arrondi [fant à l'extrémité, longues de deux pouces, 
& larges dun, là eu elles le font le plus, d'un vert brillant, avec 
une feule cote. Ses fleurs font tubuleujês, divijées en haut par quatre 
Scfîions, elles font blanches, excepté qu'en dedans il y à une légère 
nuance de rouge, elles naifentpar bouquets à l'extrémité des branches. 
Ces arbrifjeaus croijfent en plufieurs des Ifles Bahama fur les ri* 
vages pleins de rochers & parmi les Herbes marines. 

T8 7 

-Aj2/0riJ3œflœ*z0- a/fënùjjzcjcti o^^lj. 

p. 87 

Sir Hans Shanes Hijl. Jam. 

The Booby Le Fou» 

S fbmewhat lefs than a Goofe; the bails 
of the Bill is yellow, and bare of fea- 
thers; in which the Eyes are placed 
of a light gray colour ; the lower part 
of the Bill is of a light brown. Thefe 
Birds vary fo, that they are not to be 
diftinguifhed by their colours only : in one of them 
the Belly was white, and the Back brown ; in ano- 
ther the Breaft and Belly was brown ; in others all 
brown ; nor could I perceive any outward differ- 
ence in the Cock and Hen. Their Wings are very 
long -, their Legs and Feet pale yellow, and fhap'd 
like thofe of Cormorants. They frequent the Bah a* 
ma Iflands, where- they breed all months in the 
year. They lay one, two, and fometimes three 
eggs on the bare rocks. Dampier fays, they breed 
on Trees in an Ifland called Bon*airy, in the Weft- 
Indies, which he obferves not to have feen elfe- 
where. While young , they are covered with a 
white Down, and remain fo till they are almoft rea- 
dy to fly. They fubfift on Fiih only, which they 
catch by diving. This and the great Booby are re- 
markable for having a joint in the upper mandible 
of the Bill. 

It is diverting to fee the frequent contefts between 
the Booby and the Man of War Bird, which laft lives 
on rapine and fpoil of other Sea Birds, particular- 
ly the Booby ; which fo foon as the Man of War Bird 
perceives he hath taken a Fiih, flies furioufly at him, 
and obliges the Booby for his fecurity to dive under 
water. The Man of War Bird being incapable of 
following him, hovers over the place till the Booby 
rifes to breathe, and then attacks him again, and fo 
repeats it at every opportunity, 'till the Booby at 
length, tired and breathlefs, is neceffitated to refign 
his fiih : yet not being difcouraged, induftrioufly goes 
to fifhing again, and fuffers repeated lolfes by frefh 
aifaults from his rapacious Enemy. 

Having had no opportunity of feeing the Man of 
War Bird any otherwife than in the Air, 1 cannot 
well defcribe it, nor fay any thing more of it, except 
what has been related to me, which is this: While 
they are fitting and hatching their young, their Heads 
change from a brown to a Scarlet colour, which be- 
comes brown again when they have done breeding: 
This was affirmed to me by many who have often 
feen them on their Nefts; for at that time they are 
very tame, and will luffer one to come near to them, 
tho' at other times very wild. Thefe Birds are nume- 
rous on moil of the Bahama Iflands. 

L eft un peu plus petit qu'une eye; là 
baje de fori bee eft jaune (Is 3 Jans plu- 
mes, ou font placés les yeux qui font 
d'un gris clair • le ponde de jon bec 
eft brun clair. Il y a tant de variété 
dans les couleurs de ces oifeaux qu'on 
ne peut gu ères les caraélerifer par cela feu/- dans 
l'un le ventre étoit blanc & le dos brun; dans un au* 
ire la poitrine & le ventre êtoient bruns ; d'autres 
itoient entièrement bruns, *ffe n'ai pu rien plus apper- 
çevoir aucune difference extérieure entre le mâle & 
la femelle. 'Leurs ailes font très longues, leurs jam- 
bes & kurs pieds dun jaune pale, faites comme cel- 
les des Cormorans. Ils fréquentent les Ijles Bahama, 
là oie i/s pondent tous /es mois de Tannée. Ils font 
quelquefois un, quelquefois deux oil trois œufs, qu'ils 
laiffent fur les roches toutes nues. ç Dampierre dit 
qu'ils pondent fur des arbres en une Ijle des Indes 
Occidentales, nommé Bon-airy, ce qu'il obferve n'a- 
voir point vu ailleurs. Tandis qu'il font jeunes ils 
font couverts d'un duvet blanc, & refient aînfï juf- 
ques à ce qu'ils joient prefque en état de voler. Ils ne 
Je nourrirent que de poiffon, qu'ils attrapent en plon- 
geant. Cet oifeau & le grand Fou font remarquables 
par l' articulation qu'ils ont à la mandibule fuperieure. 
Ce ft unplaiftr de voir les fréquentes difpuies qui 
furviennent entre cet oifeau b 3 celui qu'on peut ap- 
pelles le Tir ate. Ce dernier ne vit que de la 
proye des autres oifeaux de mer, (Iff fur tcui de celle 
du Fou. Sitôt que le T irate s'apperçoii qu'il a pris 
un poiffon, il vole avec fureur vers lui, & oblige 
le Fou à plonger fous l'eau pour je mettre en fure'ié; 
le T irate ne pouvant le fuivrè, plane fur l'eau jiif- 
ques à ce que le Fou reparoi ffe pour rejpirer ; a- 
lors il l'attaque de nouveau, ë? fait toujours le même 
manege, jufques à ce que le Fou las £sf hors cf haleine 
foit obligé à abandonner fori poiffon : cependant fans 
être découragé il retourne à la pêche, & fouffre tou- 
jours de nouvelles pertes des affaults de fui injatia* 
ble ennemi. 

Comme je n'ai pas eu l'occaficn de voir ce T irate 
autrement que dans fair, je ne puis le décrire è5çac» 
tement, ni en rien dire que ce qu'on m'en a rapporté, 
fçavoir que tandis qu'ils couvent leurs petits, leur 
tête de brune qu'elle itoit, devient couleur de feu, 
& redevient brune lorfquils ont cefjé de couver. 
Cela m'a été certifié par plufieurs perfonnes qui les 
o?it vus fur leurs nids', car alors ils font fort doux* 
& fouffrent qu'on approche d'eux, quoiquen un autre 
temps' ils fient très farouches. Ces c if eaux font en 
grand nombre dans la plupart des Ijles Bahama. 


Sir Hans Shanes Hi ft. Jam. p. 31. 

Hirondelle marine à la te te blanche. 

EIGH S fouf ounces. TheBill 
black, long and {harp : the Eyes 
above and below are edged 
with white. The Crown of the 
Head white, which grows gra- 

Lle pefe quatre onces. Son beù 
eft pointu; f es yeux font bordés 
de blanc par deffus & par deft 
fous : le haut de fa tète eft blanc, 
& cette couleur devient plus ob- 

dually dusky towards the back part of the feme par degrés vers le derrière de fa 

Head. All the reft of thefe Birds are brown, tète; tout le refte du corps de ces oi féaux 

their Tails and Quill-feathers being darkeft. eft brun; leurs queues àf les grandes plu- 

Their Wings and Tails are of an equal mes des ailes font les plus foncées ; leurs 

length- They lay their Eggs on bare Rocks queues cjf les grandes plumes des ailes font 

on many of the Bahama Iflands, where de la même longueur. Ils pofent leurs œufs 

they breed in company with Boobies. It is jur des rochers tous nûs en plufteurs des 

pleafant to fee them filhing, accompanied Ijles Bahama, là où ils font leurs petits de 

with variety of other Sea-Birds in nurae- compagnie avec les Fous. Il eft fort agrea- 

rous flights, flying on the furface of the ble de les voir pécher accompagnés de plu- 

water, and continually dropping to fnatch fleurs efpeces d? autres oifeaux de mer en 

up the little firm drove in fholes by larger grandes bandes, qui volent fur la furfacë 

ones to the furface of the water. This feems de F eau if s'abbaiffent continuellement 

to be done with great pleafure and merri- pour enlever les petits poiffons dont des muU 

ment, if we may judge from the various titudes font chaffez par les grands vers la 

Notes and great noife they make, which is furface de F eau. Ilfemble qu'ils font cette 

heard fome miles off. The fholes of filh pèche avec beaucoup de plaiftr & de gay e- 

they follow, caufe a ripling and whitenefs in té, fi l'on en peut juger par la variété de 

the water, which is a plain direction for leur chant, & le grand bruit qu'ils font, 

the Birds to follow them, and may be feen qu'on entend de quelques miles. Les mul- 

from the Hills feveral miles oft'. Where the titudes de poiffons qu'ils pourfuivent cau- 

ripling appears moft, there the Birds fwarm fent une agitation à la furface de la mer, 

thickeft. This is done in breeding time, but cY une blancheur, qui fervent de ftgnalaux 

that being paft, thefe Noddies roam theO- oij eaux pour les fuivre, & qu'on apperçoit 

cean over feparately, and are feen feveral de deffus les montagnes à plufteurs miles 

hundred leagues from any land , but are fel- de diftance. Là où cette agitation par oît 

dom met with without the Tropicks. They d'avantage, là les oifeaux font en plus 

are ftupid Birds, and like the Booby will grand nombre. Cela arrive dans le terns 

fuffer themfelves to be laid hands on and de la ponte, après quoi ces Hirondelles ro- 

taken from off the yards or parts of the dent feule à feule fur l'Océan: on en voit 

Ships on which they alight. The Cocks and à plus de cent lieiies des terres, mais rare- 

Hens differ very little in colour. ment au delà des Tropiques. Ce font de 

ftupides oifeaux, cY, comme le Fou, ils fe 

laijfent prendre à la main fur les vergues àf les autres endroits du vaiffeau où ils 
fe repofent. Le mâle cY la femelle ne digèrent guère s de couleur. 


p. 3 ■) 

S M A 



The Laughing Gull. 

HIS Bird weighs eight oun- 
ces. The Bill is red, hooked 
towards the point ; the lower 
mandible having an angle to- 
wards the end : the Head, of 
a dusky black : the Eyes are edged above 
and below with white : half the Quill-fea- 
thers of the wing, towards the ends, are 
dusky black : all the reft of the Body is 
white, as is the Tail, the feathers of which 
are of an equal length, and not fo long as 
the wings by two inches : the Legs are 
black, as are alfo the Feet, which are web- 

Thefe Birds are numerous in moft of 
the Bahama Iflands. The noife they make 
has fome refemblance to laughing, from 
which they feem to take their name. I know 
not whether the Hen differs from this, 
which is a Cock. 

ET o if eau pefe huit onces; 
fon bec eft: rouge, crochu vers 
fon extrémité; la mandibule 
inférieure faifant un angle 
m cet endroit: fa tête eft 
d y un noir brun ; f es jeux font bordés de 
blanc au deffus & au de (fous : la moitié 
des grandes plumes des ailes font vers 
leurs extrémités d'un noir brun : tout le 
refte du corps eft blanc, aujfi bien que la 
queue , dont \ les plumes font de même 
longue w \ & plus courtes de deux pouces 
que les ailes : fes jambes font noires, 
comme aujft fes pieds, qui font garnis de 
membranes. Ces oifeaux font en grand 
nombre dans la plupart des Iftes Bah a- 
ma. Le bruit qu'ils font reffemble en 
quelque forte au rire, cf c'eft de là qu- 
its ont pris leur nom apparemment. Je 
ne fçais pas fi la femelle diffère de celui- 
ci qui eft un mâle. 


p. 9 o 

LA^RUS MAJOR Rqftro inaquali. 

The Cut Water. 

H E Bill, which is the charade 
riftick note of this Bird, is a 
wonderful work of Nature. The 
bafis of the upper Mandible is 
thick and compreffed tideways gradually 
to the end, and terminates in a point, and 
is three inches long. The under Mandible is 
more compreffed than the upper, and very 
thin, both edges being as fharp as a knife, 
and is almoft an inch longer than the up- 
per Mandible, which has a narrow, Grove 
or Channel, into which the upper Edge of 
the lower Mandible fhuts. Half the Bill, 
next the Head, is red, the reft is black ; the 
forepart of the Head, Neck, Breaft and Bel- 
ly white; the hindpart of the Head, Back 
and Wings black, with a frnall Mixture of 
white. The upper Feather of the Tail is 
black, the reft white. The Legs are fhort 
and frnall, of a red Colour. The Feet are 
webbed like thofe of a Gull, with a frnall 
back Toe. Thefe Birds frequent near the Sea 
Coafts of Carolina. They fly clofe to the 
Surface of the Water, from which they feem 
to receive fomewhat of Food. They alfo fre- 
quent Qyfter-banks, on which, I believe, they 
feed. The ftructure of their Bills feem adapt- 
ed to that purpofe. The Cocks and Hens 
are alike in colour. 

Le Coupeur d'eau. 

ON bec, qui eft la marque 
char acier iftique de cet oifeau, 
eft un fur prenant ouvrage de 
! la nature. La mandibule Su- 
périeure eft épaijfe à fa bafe, 
applatie par les cotes graduellement juf- 
ques à fon extrémité; elle a trois pouces 
de long, & fe termine en pointe. La man- 
dibule inférieure eft plus applatie que la 
fuperieure, & fort mince ; fes deux bords 
font aujji coupants qu'un couteau; elle eft 
prefque d'un pouce plus longue que r au- 
tre, qui a un canal fort étroit, dans le- 
quel le bord fuperieur de la mandibule in- 
férieure entre en fe fermant. La moitié du 
bec vers la tête eft rouge, le refte eft noir. 
Le devant de la tête, le col, & le ventre 
font blancs; le derrière de la tête, le dos & 
les ailes font noirs, avec quelque mélange 
de blanc. La plume de deffus de fa queue 
eft noire, les autres font blanches. Ses 
jambes font courtes, petites cjf rouges :fes 
pieds font garnis de membranes comme 
ceux de la Mouette, avec un petit ergot 
derrière. Ces oifeaux fréquentent proche 
les cotes de la Coroline. Ils volent tout 
près de la fur face de Veau, d'où ilfemble 
qu'ils tirent quelque nourriture. Ils fré- 
quentent aujjî le s bancs où il y a des Huî- 
tres, & je croi qu'ils en mangent. La 
forme de leur bec paroît propre à cela. 
Le male cjf la femelle ont les mêmes cou- 

P- 9 l 

P0ODICIPRS MINOR Rqfîro varia. 

The Pkd-Bitt DopchkL 

HIS Bird weighs half a pound. 
The Eyes are large, encompaf- 
fed with a white Circle : the 
Throat has a black fpot; a 
black lift croffes the middle of the Bill ; 
the lower mandible, next the Bafis, has a 
black fpot: the Head and Neck, brown, 
particularly the Crown of the Head and 
Back of the Neck is darkeft : the Feathers 
of the Breaft are light brown, mixt with 
green ; the Belly dusky white ; the Back 
and Wings are brown. 

Thefe Birds frequent freih water-Ponds 
in many of the inhabited parts of Carolina. 
This was a Male. 


E T oifeau pefe demie livre. 
Ses yeux font grands^ en- 
tourés d'un cercle blanc : fa 
'gorge à une tache noire : une 
raye noire traverfe le milieu de fon bec; 
fa mandibule inférieure a une tache noire 
à fa bafe. Sa tête b 3 fon col font bruns, 
fur tout le deffus de fa tête cjf le derrière 
de fon col font d'un brun plus foncé : les 
plumes de fa poitrine font d'un brun clair 
mêlé de vert. Son ventre efl d'un blanc 
fale: fon dos & fes ailes font bruns. 

Ces oife aux fréquentent les étangs et eau 
douce en plufieurs des parties inhabitées 
de la Caroline : Celui-ci êtoit un mâle. 




Î 1\ 



The Canada Goofe* 

HIS Bird is defcribed by Mr. 
Willoughby p. g6i. By com- 
paring it with his Defcription, 
and finding them agree, I con- 
ceive it fufficient to recite his Account of 
it as follows : 

„ Its Length, from the point of the Bill to 
„ the end of the Tail, or of the Feet, is forty 
■„ two inches. The Bill it felf from the Angles 
. of the Mouth is extended two inches , and 
,, is black of colour : the Noftrils are large. 

In iliape of Body it is like to a tameGoofe, 
? , lave that it feems to be a little longer. The 
„ Rump is black; but the Feathers next above 
„ the Tail, white : the Back of a dark gray, 
w like the common Goôfe's; the lower part of 
5? the Neck is white, elfe the Neck black. It 
? hath a kind of white Stay or Muffler un- 
, der the Chin, continued on each Ode below 
„ the Eyes to the Back of the Head. The 
, Belly is white : the Tail black, as are alfo 
v the greater Quill-feathers of the Wings. 
„ The Eves are Hazel-colour'd ; the Edges 
„ of the Eyelids white ; the Feet black, hav- 
„ ing the Hind-toe." 

The white Stay or Muffler before men- 
tioned is fufficient to diftinguilh it from all 
other of the Goofe kind. 

In Winter they come from the Northern 
parts of America to Carolina, &c. 

ET oifeau eft décrit par 
Willoughby p.%61; en le com- 
parant avec fa defcription, 
WmjC Pai trouvé exacte; am fi 
^ je croi qu'il fuffira de la rap- 
porter; là voicy. 

Sa longueur, depuis la pointe defon bec 
jufques à l'extrémité de fa queue ou de 
fes pieds, eft de quarante deux pouces. 
Son bec lui feul depuis les angles de la 
bouche, à deux pouces de long, cjf eft noir. 
Ses narines font larges. Il eft fait comme 
une Oye dome Bique, excepté qu'il par oît 
.un peu plus long. Son croupion efî noir, 
mais les plumes qui font precifément au 
deffus de fa queue font blanches. Son dos 
eft d'un gris foncé comme celui des oye s 
ordinaires ; le bas de fion cou eft blanc, 
tout le refte en eft noir. Il a une efpece 
de bride blanche fous le menton, quife con- 
tinue de chaque coté fous les yeux jufques 
au derrière de la tête. Son ventre eft blanc, 
fa queile noire, comme font auffi les plus 
grandes plumes des ailes. Ses yeux font 
couleur de noifette; les bords de fes pau- 
pières font blancs; fes pieds noirs, avec 
un ergot derrière. 

La bride blanche ci-deffus mentionnée 
fuffit pour diftinguer cet oifeau de toutes 
les autres efpeces d'Oyes. 

En hyver ils viennent du Nord d'A- 
mérique à la Caroline, &c. 


p. 93 

^4NAS BAHAMENSISrqftro plumbeo, macula Am ant il colons, 

The Ilatbera Duck. 

H I S is fomewhat lefs than the 
common tame Duck. The Bill 
is dusky blue, except on each 
fide of the upper Mandible: 
next the Head is an Orange- 
colour'd triangular Spot ; the Throat and all 
the fore part of the Neck, to the Eyes, is 
white : the upper part of the Head is of a 
mixed gray, inclining to yellow ; as is the 
Back and the Belly : the upper part of the 
Wing and Quill-feathers are dark brown; 
in the middle of the Wing is a Row of 
green Feathers as in the common Teal, bor- 
dered towards the Quill-ends with yellow, 
and their ends black ; below which, and next 
to the Quill-feathers, is a Row of yellow Fea- 
thers. The Feet are of a Lead-colour. 

Thefe Birds frequent the Bahama Hands, 
but are not numerous, I never having feen 
but one, which was a Drake. 

L eft un peu plus petit que le 
Canard domeftique ordinaire: 
[on bee eft d'un bleu obfeur, 
hors que de chaque coté de la 
mandibule fuperieure , proche 
la tête, il y a une tache triangulaire cou- 
leur d'Orange: fa gorge & tout le devant 
de fon col jufques à f es yeux, font blanc s; 
le deffus de fa tête eft d'un gris mêlé, qui 
tend fur la jaune, de même que fon dos 
cjf fon ventre ; le deffus de F aile & les 
grandes plumes font d'un brun obfcur : il 
y a au milieu de F aile un rang de plu- 
mes vertes comme à la Sarcelle commune; 
elles font bordées de jaune vers les gran- 
des plume s, & noires à leurs extrémité s, au 
deffous & tout contre les grandes plumes 
eft un rang de plumes jaunes ; [es pieds 
font couleur de plomb. Ces oifeaus fré- 
quentent les Iftes Bahama, mais en petit 
nombre, car je n'en ay jamais vu quun; 
(fétoit un mâle. 

Chryfanthemum Bermudenfe Leuçoji foliis ' virent ibus craffis Pluk. Aim. 102. 

THIS Plant grows on Rocks on the Sea-Shores of* m oft of 
the Bahama-IJlands. It grows ufually to the Height of 4 
or 5 Feet, with many pliant green Stems arifing from the Root; 
the Leaves are long, increafing in width gradually to the End ; 
and in Form refembling the Leaves of the Stock Gilly-flower; 
they are thick, fucculent and of a mining Green, Handing oppo- 
site to one another. The Flowers grow iingly at the Ends of the 
Branches, on Foot-ftalks of four inches long. 

CETTE plante croit fur des rochers fur le bord de la mer dans 
la plufpart des ljles Bahama; elle s élevé ordinairement à la- 
hauteur de quatre ou cinq pieds, avec plufieurs tiges vertes & fouples 
qui fort en t de la racine ; Je s feuilles font longues, s 1 élargi fjant toujours 
iuCaues à leur extrémité. & reiïemb/ent -bar leurs formes à celles de la 

wee* - une vu » w> u*. - ««<., c Lesfleurs viennent feparément aux 
extrémités des branches fur des pédicules de quatre fonces de long. 

j\ a 



loe round-crefted 'Duck. 

BIS Bird is fomewhat lefs than 
a common tame Duck ; the Eyes 
yellow: the Bill is black and 
narrow ; the upper Mandible 
hooked at the end , and both Mandibles fer- 
rated. This texture of the Bill fhews it to be 
of the kind of Mergi. Vid.Willoughby, p. 
3 3 5 . Tab. 6/\ . The Head is crowned with a 
very large circular Creft, or Tuft of Fea- 
thers; the middle of which, on each fide, is 
white, and bordered round with black, which 
black extends to and covers the Throat and 
Neck. The Bread and Belly is white ; the 
Quill-feathers of the Wings are brown ; juft 
above which are feme fmaller Feathers, 
whofe exterior Vanes are edged with white, 
with a little white intermix'd in them, as in 
feme of the other Feathers likewife. The 
Tail is brown, as is alfo the hindmoft part 
of the Belly near the Vent, and under the 
Wings; the reft of their Wings and Body 
is dusky black. The Females are all over 
of a brown colour, having a fmaller Tuft of 
Feathers of the fame colour. They frequent 
frefh waters, more efpecially Mill-ponds in 
Virginia and Carolina. 


ET oijeau efl unpen pluspe* 
tit qu un Canard dome flique; 
f es yeux font jaunes, Jon bee 
noir àf étroit ; la mandibule 
fuperieure crochue par le 
bout, & toutes deux dentelées comme 
deux feies. La forme de fon bec montre 
quil efl de Fefpece des Plongeons, (Vide 
Willoughbyp. ç> g$. Tab. 64.) Sa tête efl cou- 
ronnée d'une huppe de plumes très grande 
cjf ronde, dont le milieu de chaque cote efl 
blanc, £f bordé de noir tout autour; ce noir 
s" étend juf que s au col & à la gorge, b 3 les 
couvre. Sa poitrine à? fon ventre font 
blancs; les grandes plumes de T aile font 
brunes; immédiatement au deffus d'elles 
il y en a quelques unes plus petites, dont les 
barbes extérieures font bordées de blanc, 
avec un peu de blanc me fié dans quelques 
autres plumes. Sa queue efl brune de 
même que le deffous du ventre proche de 
T anus & fous les ailes; le refle des ailes &f 
du corps efl dun noir fàle. Les femelles 
font toutes brunes; elles ont une plus pe- 
tite huppe de la même couleur. Ils fré- 
quentent les eaux doue es, fur tout les étangs 
des moulins de la Virginie b 2 de la Ca- 

H ' 



F-, 95 


urpureo Lapte. 

the Bujfeïs Head Duck 

IS to the Size of this Bird, it is 
between the common Duck and 
Teal. The Bill lead-colour ; on 
each fide the Head is a broad 
fpace of white; except which, the whole 
Head is adorned with long loofe Feathers 
elegantly blended with blue, green and pur- 
ple: the length and loofnefs of thefe Feathers 
make the Head appear bigger than it is, 
which feems to have given it the Name of 
Buffel's Head, that Animal's Head appearing 
very big by it's being covered with very 
thick long Hair. The Wings and upper part 
of the Body have alternate lifts of white 
and black, extending from the Shoulders of 
the Wings and Back down to the Rump, 
viz. The Quill-feathers are black ; next to 
them extends a line of white, next to which 
is a line of black, then a line of white, and 
then black, which covers the middle of the 
Back. The Tail is gray ; the Legs are red. 

The Female is all over of a brown colour ; the 
Head f mooth, and without a Ruff; the Legs 
and Feet brown. They frequent frefli Wa- 
ters, and appear in Carolina only in Winter. 

Petit Canard a la the purpurine. 

ET olfeau eft par fa grofeur 
entre le Canard commun &f 
la Sarcelle. Son bee eft cou- 
leur de plomb ; de chaque cô- 
té de la tête il a un grand ef- 
face blanc ; hors cela toute fa the eft or- 
née de longues plumes feparées les unes des 
autres , agréablement mêlées de bleu, de 
vert & de pourpre. La longueur & la dift 
pofition de ces plumes font paroitre fa 
tète plus gr off e quelle n'eft, ce qui femble 
lui avoir fait donner le nom de tète de Buf- 
fle; car celle de cet animal par oit extra- 
ordinairement gr off e, étant couverte de poils 
très longs & très épais. Ses ailes if le def- 
fus de fon corps ont alternativement des 
rajeures blanches & noires, qui s'étendent 
depuis F épaule de l'aile & le dos jufques au 
croupion de cette manière: les plumes du 
fouet de V aile font noires; tout proche d'el- 
les efi une raye blanche, enfuit e une noire, 
puis une blanche, qui eft fuivie d'une noire 
qui couvre le milieu du dos. Sa queue eft 
grife, f es jambes rouges. La femelle efi 
toute brune, fa tète unie & fans fraije, 
f es jambes y fes pieds bruns. Ils fré- 
quentent l'eau douce, & ne paroiffent à la 
Caroline qu'en hyver. 

P- 9 


dNAS AMER IC ANUS lam roftro. 

The Blue-wing Sbovekr. 

HIS is fomewhat lefs than a 
common Duck. The Eyes are 
yellow ; the upper part of the 
Wing is covered with pale blue 
Feathers, below which is a Row 
<)f white Feathers, and below them a Row 
of green ; the reft of the lower part of the 
Wing is brown ; all the other part of the 
Body is of a mixed brown, not unlike in 
colour to the common Wild Duck. This 
Bird does not altogether agree with that 
defcribed by Mr. Willoughby, p: 370. But 
if, as he obferves, they change their colours 
in Winter, it is poffible this may be the 
Bird. However, as their Bills are of the 
fame form, and by which 'they may bedif- 
tinguilh'd from all others of the Duck kind, 
Ï cannot defcribe it in better Words than 
the above excellent Author. 

„ It's Bill is three inches long, coal black 
57 (tho' this is of a reddifh brown, fpotted 
„ with black) much broader toward the tip 
,, than at the bafe, excavated like a Buck- 
?) 1er, of a round circumference. At the 
„ end it hath a fmall crooked Hook or Nail; 
„ each Mandible is pectinated or toothed 
,, like a Comb, with Rays or thin Plates 
5 , inferted mutually one into another, when 
„ the Bill is fliut. The Legs and Feet are 
„ red." I am not certain whether this was 
a Male or Female. 

Canard d'Amérique au grand bec. 

L eft un peu plus petit que 
le Canard commun. Ses yeux 
font jaunes; le haut de fes 
ailes eft couvert de plumes 
dun bleu pale; au deffous eft 
un rang de plumes blanches & plus bas 
un rang de plumes vertes; le refte de la 
partie inférieure de l'aile efl brun; tout le 
refte de fon corps eft dun brun me fié, à peu 
près comme le Canard fauvage ordinaire. 
Cet oifeau ne reffemble pas entièrement 
à celui que Mr.Willoughby a décrit p. 370 
mais ft, comme il le remarque, il change 
de couleur en hyver, il fe peut bien que ce 
foit le même: quoiqu'il en foit, puif que leur 
bec eft de la même forme, & qu'il peut le 
diftinguer fuffifamment de toutes les au- 
tres efpeces de canards, je ne puis le dé- 
crire en meilleurs termes que ceux dont 
s'eftfervi F excellent auteur que fay cité. 

Son bec eft long de trois pouces; dun 
noir de geais, (quoyque celui-ci foit dun 
rouge brun tache de noir) beaucoup plus 
large vers fa pointe qu'à fa bafe, creufê 
comme un bouclier; fa circonférence eft 
ronde; il a à fon extrémité un petit crochet 
ou un ongle recourbé ; chaque mandibule a 
fes bords en forme de feie, ou garnis de 
dents comme ceux d'un peigne, avec des 
rayons ou de petites lames minces qui en- 
trent les unes dans les autres quand le bec 
eft fermé. Ses jambes & fes pieds font 
rouges. Je ne fuis pas fure fi celui-ci 
et oit mâle ou femelle, 

T q6 

H . 

ANAS AM ERIC ANUS crifiatus ekgans. 

P- 97 

The Summer Duck. 

Canard d'Eté. 




HIS is of a mean Size, between the 
common Wild Duck and Teal. The 
Bill is red, with a black Spot on the 
middle of it, and a black Nail or 
horny fubftance on the End, the Ba- 
fis of the Bill is edged about with a 
yellow fiefhy protuberance, pointing on each Side 
towards the Eyes, the Irides of which are very 
large and red, encompafïèd with a red Circle. The 
Crown of the Head is elegantly covered with a 
double Plume of long Feathers compofèd gi blew, 
green and purple Colours, hanging down feparately 
behind its Head, and divided by a narrow white 
Line, extending from the upper part of thé Balis of 
the Bill backward : the lower Plume is likewifè 
bordered with a white Line, beginning at the Eyes 
and running parrallel with the other, dividing the 
Plume from the under part of the Head, which is 
purple. The Throat is white, from each Side where- 
of proceed two white lines, one branching up to- 
wards the Crown of the Head, and the other be- 
low it, croffing the Neck. The Breaft is of a muddy 
red, fprinkled thick over, with white Spots, like 
Ermin. A little above the Shoulder is a broad white 
line, extended tranfverily, below which, and join- 
ing to it, runs a broad black Lift. The Back and 
upper parts of the Wings are varioufly and changea- 
bly coloured with brown, blue, and purple. The 
ira all Feathers near the Vent, are of a reddilfi pur- 
ple, from amongft which fpring two imall yellow 
Feathers. The Tail is blue and purple, ^he lower 
part or verge of the Wings are lapped over and co- 
vered by the fmall downy fide Feathers, extending 
from the Shoulders half way the Wings, difplaying 
alternately and in a wonderful manner black and 
white pointed Lines, varying in Appearance accord- 
ing to the Motion of the Bird, and different Pofition 
it puts its Feathers into, which adds much to the 
Beauty of it. The Sides of the Body below the 
Wings are brown, with tranfverfe waved Lines, as 
in many of the Duck kind; the Legs and Feet of a 
reddifh brown. They breed in Virginia and Caro- 
lina, and make their Nefts in the Holes of tall Trees 
(made by Wood-peckers) growing in Water, parti- 
cularly Cyprefs Trees. While they are young and 
unable to fly, the Old ones carry them on their 
Backs from their Nefts into the Water; and at the 
Approach of Danger, they fix with their Bills on 
the Backs of the Old ones* which fly away with 
them. The Female is all over brpwn. 

L eft d'une grojjeur moyenne entre le 
Canard fauvage commun & la Sar- 
celle. Son bec eft rouge avec 7111e 
tache noire fur le milieu ^$ un ongle 
noir y ou une efpece de cerne à [on ex- 
trémité; la baje de [on bec eft bordée 
tout autour- d'une protuberance charnue de couleur 
jaune, qui Je termine en pinte de chaque côté vers 
les jeux, dent les Iris font fort grands & rouges en* 
tour es d'un cercle rouge. Le de fus de fa tête eft cou- 
vert d'une double & belle aigrette de longues plumes 
bleues, vertes & violettes, qui pendent fe parement 
derrière fa tête, & font feparées par une ligne 
blanche 6° étroite, qui s'étend depuis le dejfus de la 
bafe de fin bec jufques au derrière de la tête, l'ai- 
grette inférieure eft pareillement bordée d'une ligne 
blanche qui commence aux yeux & 1 continue parallè- 
lement avec l'autre ; elle fêpare l'aigrette d'i bas 
de la tête, qui eft violet. Sa gorge eft blanche ', il en 
part de chaque côté une ligne blanche qui fe partage 
en deux branches, dont rune va vers le dejfus de la 
tête, & l'antre au deffous va croifer le col. Sa poi- 
trine eft d'un rouge Jâle, tachettêe fort près à près 
de marques blanches comme de F Ermine •■ un peu au 
dejfus des épaules s' étend tra?2JverjalIement une large 
raye noire. Son dos & le haut de fes ailes [ont or- 
nées dé diverfes couleurs, de brun, de bleu C3° de 
violet ; les petites plumes proche de l'anus J ont dun 
violet tirant fur le rouge ; il fort d'entre elles deux 
plumes jaunes. Sa queue eft bleue & violette', le bord 
de fes ailes eft enveloppé & recouvert par les petit' 
tes plumes ou le duvet des cotés depuis les épaules 
jufques vers le milieu des ailes ; ce duvet etalle des 
rayes terminées alternativement de noir )3 de blanc 
d'une manière admirable, ces rayes femblent varier 
fuivant le mouvement de l'oifeau & les différentes 
filiations oh il range Jes plumes, ce qui l'embellit 
beaucoup. Les cotés de fon corps au deffous des ailes 
font bruns & ondes tranfverfalement, comme enplu- 
feurs efpeces de Canards. Ses pieds & fes jambes 
font d'un brun rougeatre. Ils font leurs petits à la 
Caroline & à la Virginie, ils placent leurs nids dans, 
les trous des grands arbres (creufès par les Tiverts) 
qui viennent dans l'eau, fur tout des Cyprès. Tant 
qu'ils font jeunes & incapables de voler, les vieux les 
portent fur leur dos de leurs ?ùds dans l'eau ; ^ à 
l'approche de quelque danger ils s'attachent avec le 
bec fur le dos des vieux, qui s en fuient avec eux. 
La femelle eft toute brune. 


r- <p 

ANAS MINOR ex albo & fufco vario. 

The little brown Dut 

HIS Duck has a large white 
Spot on each fide the Head, 
and another on the lower part 
of the Wing; except which, the 
Head and all the upper part of 
the Body and Wings are dark brown; the 
Breaft and Belly light gray, the Bill black, 
the Irides of the Eyes of a Hazel-colour. 
This was a Female. The Male was pyed 
black and white ; but not being able to pro- 
cure it, I am neceflitated to be thus Ihort 
in the defcription. They frequent the lower 
parts of Rivers in Carolina, where the Wa- 
ter is fait, or brakifli. 

IE Canard à une tache blan- 
che de chaque côté de la tête, 
& une autre fur le bas de 
Paile; hors cela fa tête & tout 
le deffus de fon corps & de 
fes ailes font d'un brun foncé-, fa poitrine 
& fon ventre d'un gris clair, fon bec noir, 
les Iris de fes yeux couleur de noifette ; ce- 
lui-ci et oit une femelle \ le maie efl marqué 
de noir cjf de blanc, comme une Pie, mais 
comme je rfay pu en recouvrer, je fuis obligé 
à ne le pas décrire plus au long. Ils fré- 
quentent le bas des rivieres à la Caroline 
là où F eau efl fa lé e ou fomache. 

Frutex Buxi foliis oblongis, bac ci s pallide viridibus apice donatis. 
Soap- Wood. 

THIS Shrub or fmall Tree rifes to the Height of about 6 
or 8 foot, and ufually with one fixait Stem covered with 
a whitifh Bark ; the Leaves in Size, Shape and Subftance refem- 
ble thofe of Box, and many of them grow concave and curling, 
with their edges inward. At the Ends of the fmaller Twigs 
gro^v Bunches of 'round pale green Berries of the Size of large 
Peas, fet on Foot-ftalks a quarter of an Inch long with a fmall in- 
dented Capfula. Thefe Berries contain an uncertain number of 
(four, five, and fome fix) fmall brown Seeds covered with a Muci- 
lage. The Bark and Leaves of this Tree being beat in a Morter 
produces à Lather ; and is made Ufe of to wafh Cloaths and Lin- 
nen, to which laft it give's a yellownefs. The Hunters who fre- 
quent the defolate Iflands of Bahama, (where this Shrub grows 
on the Sea-Coaft) are frequently neceflitated to ufe this Sort of 
Soap to wafh their Shirts, for want of better. 

/">£ petit arbre s élevé a la hauteur d'environ fix ou huit pieds, & 
^ ordinairement d'un feul jet couvert d'un écorce blanchâtre; fes 
feuilles par leur grandeur, leur forme, & leur fut 'fiance reffemblent 
à celles du Bouts ; plufeurs croiffent concaves & frifées leurs bords en 
dedans; au bout des plus petites branches il vient des grappes de 
bayes d'un verd pale de la grojfeur d'un gros pois, attachés à des pé- 
dicules d'un quart de pouce de long, avec une petite capfule dente- 
lée. Ces bayes renferment un nombre incertain, quatre, cinq oufx 
de petites femences brunes couvertes d'un mucilage. U écorce & les 
feuilles de cet arbre étajit pillées dans un mortier produifent une 
écume dont onfefertpour laver les bardes & le linge; elle jaunifi ce 
dernier. Les chajfeurs qui fréquentent les IJles abandonnées de Ba- 
hama, oil cet arbrifeau croît fur les côtes, font fouvent obligé à Je 
fervir de cette efpece de Savon pour blanchir leurs chemif es, faute de 



p. 9 9 

The Blue-wini Teal 


foniewhat bigger than the 
common Teal; the Bill black, 
Hi the Head, and nioft part of the 


rune de lAmenqu 


Body of a mixt gray, like that 
of a Wild Duck, the Back be- 
ing darker than the under part of the Bo- 
dy , the upper part of the Wing is of a 
bright blue, below which ranges a narrow 
Row of white Feathers ; next to them a Row 
of green; the reft of the Wing, being the 
Quill -feathers, is dark brown, the Legs 
and Feet, brown. The Female is all brown, 
like a common Wild Duck. 

eft un peu plus groffe 
que la Sarcelle commune ; (on 
bee eft noir, fa tête & pre f que 
tout fon corps font d'un gris 
mêlé, comme celui dun Canard 
fauvage; le deffus de fon corps eft plus fon- 
cé que le deffous : le haut de l'aile eft dun 
bleu brillant; au deffous eft un rang fort 

In Auguft thefe Birds come in great plen- 
ty to Carolina, and continue till the middle 
oîOBober , at which time the Rice is ga- 
ther'd in, on which they feed. In Virginia, 
where no Rice grows, they feed on a kind of 
Wild Oate growing in the Marines, and in 
both places they become extreamly fat. 

They are not only by the Natives pre- 
ferred to all other Water-fowl, but others, 
who have eat of them, give them the pre- 
ference to all of the Duck kind for delicacy 
of tafte. 

grandes plumes, font dun brun obfeur, 
fes jambes cjf fes pies bruns. La femelle 
eft toute brune, comme un Canard fau-vage 

Au mois dAouft ces oifeaus viennent 
à la Caroline en grande quantité; ils y de- 
meurent jufques au milieu dOBobre, qui 
eft le temps ou l'on a ramaffé le Ris dont 
ils fe nourriffent. A la Virginie, où il ne 
croît point de ris, ils mangent une efpece 
d Avoine fauvage qui vient dans les ma- 
récages. Ils s'engraiffent extrêmement dans 
ces deux endroits. 

Non- feulement les Naturels du pais, 
mais aufti tous ceux qui en ont goûté, les 
préfèrent pour le goût à toutes les autres 
efpece s de Canards, 

p. 1 00 


*£he V/hïte-Face Teal 

N bignefs this exceeds a com- 
mon Teal; the Bill black; the 
Crown of the Head is black, 
which extends along the Balis 
of the Bill to the Throat, between which 
and the Eyes it is white; all the Reft of 
the Head is purple mixt with green; the 
Bread and Belly, in Colour, like that of a 
common Teal ; the upper Part of the Back, 
next the Head is brown, curioufly waved 
like the curdling of Water; the lower part 
of the Back is covered with long iharp-poin- 
ted Feathers of a light brown Colour. The 
Wings are colour'd. as thofe of the Blue- 
wing Teal. The Tail is brown, and fome- 
what longer than the Wings; the Vent 
Feathers under the Tail are black ; the 
Legs and Feet yellow. The Female is all 
over brown. They frequent Ponds and 
Frefli- water Rivers in Carolina. 

LLE efl plus groffe que la 
Sarcelle commune ; fon bee 
efl noir y le deffus de fa tête 
efi noir, àf cette couleur s'é- 
tend tout du long la bafe de 
fon bec jufques à fa gorge ; V efface qui 
efl entre fa gorge & fes yeux efl blanc \ 
tout le refle de fa tête efl violet ? mejlê de 
vert ; fa poitrine cjt 1 fon ventre font de 
la même couleur que ceux de la Sarcelle 
commune; le haut de fon dos depuis la 
tête eB brun, parfaitement bien onde \ le 
bas de fon dos efl couvert de longues plu- 
mes pointues d'un brun clair ; fes ailes 
font de la même couleur que celles de la 
Sarcelle brune d'Amérique ; fa queue efl 
brune, & un peu plus longue que fes ai- 
les; les plumes fituêes autour de F anus 
fous la queue font noires ; fes jambes & 
fes pieds font jaunes. La femelle efl toute 
brune. Ils fréquentent à la Caroline les 
étangs & les rivieres d'eau douce.